ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors need to be particularly aware of guidelines associated with the use of multimedia components and the application of text equivalents.
French: Les auteurs doivent particulièrement connaître les lignes directrices concernant l'utilisation d'éléments multimédia et l'application d'équivalents textuels.
English: The vast majority of Canadians accept parliamentary coverage as an important and very desirable service, if not a right to which they are entitled.
French: La plupart des Canadiens acceptent la transmission de ces délibérations comme un service important et fort souhaitable, sinon comme un droit.
English: Membre de « Islamic Society of Britain », suit également un troisième cycle en égalité et discrimination. En outre, elle est mère de 5 enfants qui ont tous atteint l’âge adulte. ummhashim@hotmail.com
French: Certains enfants ne reçoivent aucun soin de leurs parents, pour diverses raisons (alcoolisme, toxicomanie, etc.), ou subissent des mauvais traitements (violences familiales ou sexuelles), et ce même dans les familles musulmanes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery International Conference Violence Against Women: Diversifying Social Responses 1 2 3 4 Next » Athanasie Mukarwego and the Governor General, Montreal, Québec Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Colloque international Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles 1 2 3 4 Suivant » Athanasie Mukarwego et la gouverneure générale, Montréal, Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 octobre 2006 Photographe :
English: Share what you’re seeing on your computer over a free call.
French: Partagez ce que vous voyez sur votre ordinateur durant un appel gratuit.
English: The degree to which help is available to job holders varies.
French: Le degré selon lequel l'aide est disponible varie d'un poste à l'autre.
English: The present report contains an update on the status of adherence to the Convention against Corruption.
French: Le présent rapport actualise les informations sur l'état des adhésions à la Convention contre la corruption.
English: This is not always easy and can be a problem especially with the smaller house where the owners actually live in the rooms on show.
French: C'est une bien grande tâche que de vouloir couvrir ces questions au cours d'un bref discours de clôture de réception. La conservation des demeures historiques revêt de multiples facettes.
English: 3 14 39 43 N.B. All the results in this table are based on the total sample.
French: 3 14 39 43 N.B. Tous les résultats de ce tableau sont basés sur le total de l’échantillon.
English: Canada was one of the first countries to support this international day.
French: Le Canada a été parmi les premiers pays à appuyer la tenue de cette journée de commémoration internationale.
English: However, studies of infants of mothers who ate large amounts of highly contaminated Great Lakes fish indicate that some developmental effects can occur in the children.
French: Les effets d'une exposition à long terme à de faibles concentrations de contaminants demeurent l'objet de recherches en cours sur la faune et la santé humaine.
English: This occurs most obviously when preservation is undertaken without the authorization of the traditional owner or custodian, for example the unauthorized recording of performances of expressions of folklore35 or the documentation or dissemination without consent of traditional medical knowledge that may be considered confidential or secret.
French: Bien évidemment, ce genre de situation se produit surtout lorsque la préservation des matériels a été entreprise sans l’autorisation du détenteur ou du dépositaire de ces matériels, par exemple lors d’un enregistrement non autorisé d’une interprétation ou exécution d’une expression du folklore35 ou de la fixation ou de la diffusion sans consentement de savoirs médicaux traditionnels, pouvant être considérés comme confidentiels ou secrets.
English: According to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), architectural services in OECD countries are not usually regulated by law or restricted to specific practitioners.
French: Selon l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE), les services d'architecture ne sont habituellement pas rÃ©glementÃ©s par une loi ou rÃ©servÃ©s Ã certains professionnels dans les pays de l'OCDE.
English: Monitor new motor vehicle fuel consumption performance according to the Government/Industry Fuel Consumption Program.
French: Contrôler la consommation d'essence des nouveaux véhicules automobiles en fonction du programme du gouvernement et de l'industrie concernant la consommation de carburant.
English: REQUESTS the Secretary General to sign the Memorandum of Understanding between the OIC and the United Nation Environment Programme (UNEP);
French: Demande au Secrétaire général de signer un mémorandum d'entente entre l'OCI et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Likewise, the exchange rate had a neutral effect on sales.
French: Dans la même veine, le taux de change n’a pas eu d’effet sur les ventes.
English: In general, they serve as the first access to geoinformation.
French: En général, elles tiennent lieu de premier point d'accès à l'information géographique.
English: The authorities of Hungary report that the Draft Code of Conduct for Civil Servants refers to the prohibition to seek or receive – directly or indirectly – any benefit, present or advantage, which may influence his/her impartiality, judgment or performance of a public act; infringements of the ethical standards contained in the Draft Code of Conduct are punished by sanctions ranging from reprimand to withdrawal from managerial positions.
French: Les autorités hongroises ont signalé que le Projet de Code de conduite pour les fonctionnaires fait référence à l’interdiction de solliciter ou d’accepter, directement ou indirectement, tout avantage ou cadeau susceptible d’influencer l’exercice d’une fonction publique ou d’affecter l’impartialité et le discernement nécessaires pour l’accomplir ; le non-respect de la déontologie contenue dans le projet de Code de conduite est puni par des sanctions allant du blâme jusqu’à l’interdiction d’exercer des responsabilités de direction.
English: Contact information – Secretariats Federal Review Panel Eric Giroux Panel Manager 1141 Route de l'Eglise, 2nd floor PO Box 9514 St Foy, Quebec G1V 4B8 Tel: 418 649-6442 Fax: 418 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca
French: Coordonnées des secrétariats Pour la Commission fédérale d'examen : Eric Giroux Gestionnaire de la commission 1141, route de l'Eglise, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, (Québec) G1V 4B8 Tél.
English: ❖ Enhancing Social Inclusion to Enable Full Workplace and Community Participation by All Canadians There exists a potential for multiple barriers to the disadvantaged over time and a growing risk of a permanent underclass in Canada.
French: Nous envisageons de mettre de l’avant les engagements du gouvernement ainsi que la mission et la vision de DRHC et de promouvoir la qualité de vie de tous les citoyens dans le cadre de cinq priorités stratégiques : !
English: Parliament pointed out that it should be consulted in advance on future action plans and condemned the fact that the initial plans, although important as a compilation of data and general information, failed to contribute any real Community added value.
French: Le Parlement souhaite être consulté avant l'élaboration d'autres plans d'action et regrette que ces plans, bien que valables en tant que compilation de données et d'informations générales, n'apportent pas véritablement de plus-value communautaire.
English: Bruce's RV Sales Service Parts Reference Number: 45226960 Contract Date: 2008/03/03 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/03/03 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 760,00 Comments:
French: Bruce's RV Sales Service Parts Numéro de référence : 45226960 Date du contrat : 2008/03/03 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/03/03 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 760,00 $ Commentaires :
English: It had continued co-chairing the EMEP Task Force on Measurement and Modelling.
French: Cette organisation avait continué de coprésider l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de l'EMEP.
English: Create an enabling environment for the use of new agricultural products, techniques, and machinery so that they can be adapted to effectively meet local needs.
French: Enseignement n° 7 Il faut créer des conditions favorables à l’utilisation de nouveaux produits, de nouvelles techniques et de nouvelles machines agricoles pour qu’on puisse les adapter aux besoins locaux.
English: A Numeric/Narrative Board Report was prepared summarizing the overall results of the Selection Board's assessment (exhibit D-10).
French: Le jury de sélection a préparé un rapport numérique/narratif résumant les résultats globaux de son évaluation (pièce D-10).
English: Article 17 02 02 Community action in the field of Consumer policy Amend remarks and figures as follows: 17 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 200 000 Payments 3 444 000 PDB 2008 Commitments 19 100 000 Payments 17 000 000 DB 2008 Commitments 19 100 000 Payments 17 000 000 AMENDMENT Commitments -1 910 000 1 910 000 Payments -1 700 000 1 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 190 000 1 910 000 Payments 15 300 000 1 700 000
French: Article 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 200 000 Paiements 3 444 000 APB 2008 Engagements 19 100 000 Paiements 17 000 000 PB 2008 Engagements 19 100 000 Paiements 17 000 000 AMENDEMENT Engagements -1 910 000 1 910 000 Paiements -1 700 000 1 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 190 000 1 910 000 Paiements 15 300 000 1 700 000
English: • Getting Help and Building a Support Network
French: • Obtenir de l'aide et établir un réseau d'entraide
English: In Annex 1, Appendix 2 of the ATP Agreement, (renumber sections 5, 6 and 7 to read 6, 7 and 8 and) insert the following (new section 5):
French: Insérer le texte suivant (nouvelle section 5) à l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP (remplacer les numéros 5, 6 et 7 par 6, 7 et 8):
English: If they are colour  defective, of course, they are not allowed to fly, rendering it virtually  impossible to build up a data base.
French: Or, du fait de leur déficience, ils ne sont pas autorises à piloter, ce qui rend virtuellement impossible toute étude sérieuse."
English: Ibid., 1998, Supplement No. 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap.
French: Ibid., 1988, Supplément no 4 (E/1988/14-E/C.12/1988/4), chap. IV, par.
English: Does it make a difference for IP obligations whether deliverables in a digital environment are treated as goods or services? c) Culture and Trade Policy Culture and trade policy, including IP issues, are addressed in the Cultural Industries SAGIT Report, entitled 'New Strategies for Culture and Trade' . The current Canadian approach is to retain the flexibility to pursue cultural policy objectives either through the negotiation of a cultural exemption (as in NAFTA) or by not taking on obligations (as in GATS).
French: Est-il important pour les obligations en matière de PI que les produits fournis dans un environnement numérique soient considérés comme des marchandises ou des services? c) Culture et politique commerciale La culture et la politique commerciale, notamment les questions de PI, sont traitées dans le Rapport du GCS sur les industries culturelles, intitulé "Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce". L'approche canadienne actuelle consiste à conserver la flexibilité nécessaire pour poursuivre les objectifs de politique culturelle soit en négociant une exemption pour la culture (comme dans l'ALENA) ou en ne contractant pas d'obligations (comme dans l'AGCS - Accord général sur le commerce des services) Questions d'intérêt public :
English: Space assets also play an important role in sustaining strategic stability.
French: Les avantages tirés de l'espace jouent également un rôle important dans le maintien de la stabilité stratégique.
English: It was also suggested that as retirements increase, there is going to be an increasing incentive for companies to retain people after the initial training investment because of competition to find people to work at all levels in the future.
French: Il est noté, par exemple que, dans les secteurs « grisonnants », un plus petit nombre de jeunes travailleront pour un plus grand nombre d'employés plus âgés sur le point de prendre leur retraite, ce qui pourrait engendrer de nouvelles tensions ou créer de nouvelles exigences pour les nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: 800 deaths a month are due to anti-personnel mines (landmines).
French: Les mines antipersonnel (ou mines terrestres) font 800 morts par mois.
English: These ‘natural’ transformations were extended through computer treatments of the sources, and they also suggested relations with very different types of resonant sounds.
French: Ces transformations ‘naturelles’, accrues par le traitement des sources à l’ordinateur, ont aussi suggéré des rapports avec différents types de sons résonants.
English: The Tribunal reasoned as follows:
French: Le Tribunal a fourni les motifs suivants :
English: In this case, a wider range of study designs can be used and relatively small, simple studies can give useful information.
French: Dans ce cas, on peut avoir recours à une plus vaste gamme de plans expérimentaux, et des essais simples et d'envergure relativement restreinte peuvent fournir des renseignements utiles.
English: [Hereafter referred to as a "Part"]
French: [Les éléments d'une œuvre composite ou d'une collection sont ci-après appelés des " parties ".]
English: Let me conclude by asking the following question of the Commission: Is the Commission able to revert with proposals to tackle the particular environmental problems which the maritime industry itself causes?
French: Permettez-moi de terminer en posant la question suivante à la Commission: peut-elle envisager de faire de nouvelles propositions qui permettent de venir à bout, précisément, des problèmes écologiques provoqués par la navigation elle-même?
English: I do not think we need too many words for body and face of the Russian gymnast of these images.
French: Je ne pense pas qu'il faille trop de mots pour le corps et le visage de la gymnaste russe de ces images.
English: Table 27  Number and percentage of the population having at least one disability, who are under 15 years of age, in 2004
French: Tableau 27 Nombre et pourcentage de personnes présentant au moins un handicap âgées de moins de 15 ans, 2004
English: ◦ One of the main issues we are working on is to increase of transparency of the Chapter 11 dispute settlement process.
French: ◦ Une des grandes questions qui nous occupent est de rendre plus transparent le processus de règlement des différends au titre du chapitre 11.
English: To ensure sustainability, we will retain these strategic priorities in the current strategic plan but have reorganized them in order to emphasize the importance of strategic training and partnerships.
French: Pour assurer la continuité, nous conserverons ces priorités stratégiques dans le présent plan stratégique, mais nous les avons réorganisées en cinq points afin de faire ressortir l'importance de la formation et des partenariats stratégiques.
English: We trust that the Interim Emergency Multinational Force will soon restore a measure of stability.
French: Nous espérons que la Force multinationale réussira son oeuvre de stabilisation dans les plus brefs délais.
English: The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
French: Les résultats d'essais finals rapportés sur l'émission de particules seront obtenus par les opérations ci-après :
English: Delegations which expressed reservations as to the proposal said that it needed to be studied carefully, and asked whether this could be seen as a trend towards future proposals for the merging of more classes.
French: Les délégations qui ont exprimé des réserves sur cette proposition ont déclaré que celle-ci devait être examinée soigneusement et ont demandé si elle augurait une tendance à la présentation de nouvelles propositions visant à fusionner davantage de classes.
English: Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 and paragraph 11 of its resolution 56/241, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238 et le paragraphe 11 de sa résolution 56/241, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Development of offender treatment models within the context of Aboriginal community restorative justice approaches
French: • L’ élaboration des modèles de traitement des délinquants dans le contexte de la justice réparatrice pour les collectivités autochtones.
English: Mr. TORRES CORREA expressed the view that the induction course (item 3 of the provisional agenda) should be conducted in a public meeting.
French: M. Torres Correa fait valoir que la séance d'information (point 3 de l'ordre du jour provisoire) devrait être organisée sous la forme d'une séance publique.
English: In addition, HRDC incurred indirect costs of $9K related to costs for former employees' final severance and training.
French: De plus, DRHC a engendré des coûts indirects de 9 000 $ liés aux coûts des indemnités de départ et de formation d'anciens employés.
English: Making use of existing community and NID volunteers and announcements through mosques, representatives from each village were convened at the distribution points to receive one- time food rations, a three-month supply of vitamin C, hygiene education and information on how the vitamin C was to be consumed.
French: Des appels transmis par l'intermédiaire des services communautaires existants et de bénévoles des journées nationales de vaccination, ainsi que des annonces dans les mosquées, ont permis de rassembler des représentants de chaque village aux points de distribution où ils ont reçu un lot unique de rations alimentaires, une dotation de trois mois en vitamine C, une éducation sanitaire et une instruction sur l'ingestion de la vitamine C.
English: First, you have to choose your assessment administrators.
French: Dans un premier temps, vous devez choisir les administrateurs ou administratrices d’évaluation.
English: In support of its plea of inadmissibility, the Commission maintains that the application was out of time.
French: À l'appui de son exception d'irrecevabilité, la Commission soutient que la requête a été introduite tardivement.
English: The name proposed must be distinctive, must not cause confusion with any existing name or trade mark used in Canada, and must not be prohibited or misleading.
French: La dénomination sociale proposée doit être distinctive, ne pas porter à confusion avec une autre dénomination sociale ou une marque de commerce utilisée au Canada et ne pas être ni prohibée ou trompeuse.
English: Discussions on these matters are ongoing.
French: Renseignements personnels relatifs aux fonctionnaires).
English: The twenty-first special session of the General Assembly, convened in 1999 to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, also addressed environmental concerns (see Assembly resolution S-21/2, annex).
French: La vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, organisée en 1999 pour examiner et évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, a également abordé les questions d'environnement (voir résolution S-21/2 de l'Assemblée, annexe).
English: In Guatemala, UNDP, in partnership with the World Bank and bilateral donors, was instrumental in meeting the goals set out in the peace accords signed in late 1996.
French: Au Guatemala, le PNUD, en collaboration avec la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux, a grandement contribué à la réalisation des objectifs des accords de paix signés à la fin de 1996.
English: (ES) Madam President, more than 30 countries have set up sovereign wealth funds within the last 50 years.
French: (ES) Madame la Présidente, plus de 30 pays ont mis sur pied des fonds souverains au cours des 50 dernières années.
English: The goods in issue, therefore, do not, according to the Tribunal, have to be exclusively used in or around the domicile to be considered goods for domestic purposes.
French: Selon le Tribunal, il n'est donc pas nécessaire que les marchandises en cause servent exclusivement dans la maison ou autour de la maison pour être considérées comme étant des marchandises pour usages domestiques.
English: • Funding was provided in 2005-2006 under the PSMA Strategic Investment Framework to increase Statistics Canada's analytical capacity and to further develop analytical tools, like PERSIM (short for personnel simulation model).
French: • Un financement a été accordé pour 2005-2006 en vertu du Cadre d'investissement stratégique de la LMFP pour accroître la capacité analytique de Statistique Canada et améliorer des outils d'analyse comme PERSIM (sigle signifiant « modèle de simulation du personnel »).
English: Economic Birth rates should also be calculated as a percentage of the entire human population of working age.
French: Ils se calculent également en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: The RTD action will provide applications, products and services based on earth observation, linked to environmental monitoring and management of resources, land use and ecosystems.
French: Cette action de RDT débouchera sur des applications, des produits et des services reposant sur l'observation de la terre à des fins de surveillance de l'environnement et de gestion des ressources, de l'aménagement du territoire et des écosystèmes.
English: By accepting the Terms of Use and the Privacy Policy, you expressly agree to receive this information.
French: Ce genre d’utilisation améliore l’expérience de l’utilisateur et rend celle-ci plus conforme à vos préférences.
English: 16 Discussion The great changes in cod stocks in 4VW in recent decades are part of dramatic changes in the whole ecosystem (DFO, 2003b).
French: Analyse Les grands changements survenus dans les stocks de morue de 4VW ces dernières décennies s’inscrivent dans des transformations phénoménales de tout l’écosystème (MPO, 2003b).
English: Report from the Commission "Directorate-General for Humanitarian Aid - (ECHO) Annual Report 2007".
French: Rapport de la Commission intitulé "Direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) - Rapport annuel 2007".
English: The internal audit function has improved since 2000 174.
French: La fonction de vérification interne s’est améliorée depuis 2000
English: Several of the most important Hebrew writers wrote especially for the Yiddishpiel Theatre: Yehusha Sobol, Aaron Meged, Joseph Ben-Joseph, Ephraim Kishon and others.
French: Plusieurs auteurs juifs importants ont écrit des pièces pour Yiddishpiel : Yehoshua Sobol, Aharon Megged, Joseph Ben-Joseph, Ephraim Kishon et autres.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: The creation of a "Speakers List," resource list and session planning information would be beneficial.
French: La création d'une " liste de conférenciers " et la préparation de documents de planification des séances seraient utiles.