ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana Ghana currently protects the literary, scientific and artistic aspects of Traditional Cultural Expressions, Adinkra and Kente designs, i.e. traditional motifs are protected under the Copyright Act 2005, Act 690.
French: Ghana À l’heure actuelle, le Ghana protège les aspects littéraires, scientifiques et artistiques des expressions culturelles traditionnelles et des dessins Adinkra et Kente qui sont des motifs traditionnels protégés en vertu de la loi sur le droit d’auteur n° 690 de 2005.
English: What is alarming is that the HIV/AIDS pandemic is more prevalent in the young and productive segment of Guatemalan society, the 20 to 49 age group, a situation that poses a threat for the future.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que l'épidémie de VIH/sida se manifeste dans des proportions nettement plus importantes parmi la population jeune et productive de la société guatémaltèque, chez les personnes âgées de 15 à 49 ans, et que cette situation représente une menace pour l'avenir.
English:    – Commissioner Fischler, I do not believe that you wish to respond.
French:    Je crois, Monsieur le Commissaire Fischler, que vous ne souhaitez pas répondre.
English: According to the standard, any error during an SQL statement should cause rollback of that statement.
French: En accord avec les standards ANSI, toute erreur survenant durant une commande SQL devrait provoquer l'annulation de celle-ci.
English: Among major US banks or finance companies, which have utilized such clauses are Bank of America, Green Tree Financial Corp., Beneficial National Bank USA, ITT Consumer Financial, PNC Bank, Wells Fargo, First Union, and Norwest Financial.
French: Cela suggère donc que l’arbitrage pourrait certainement représenter une solution de rechange acceptable aux mécanismes typiques de recours décrits plus bas. Les normes minimales de toute entente d’arbitrage devraient toutefois être établies (ou mises en oeuvre) par une entité qui a la confiance du public.
English: He mentioned two cases, apparently as examples of the consequences of the alleged structural weaknesses, rather than as cases of maladministration which he wished the Ombudsman to investigate.
French: Il a mentionné deux cas, visiblement comme des exemples de conséquences des faiblesses structurelles présumées plutôt que comme des cas de mauvaise administration sur lesquels il souhaitait voir le Médiateur enquêter.
English: But in order to prevent any possible loss of data on your computer (crash disk, viruses ...) we recommend you to backup your website regularly.
French: Ainsi si vous quittez TOWeb et l'ouvrez à nouveau immédiatement ou plus tard vous retrouver les informations de votre site tel que vous les avez laissé et n'avez donc pas besoin d'effectuer d'opération d'enregistrement particulière.
English: Should governments use forest certification to promote sustainable forest management, and if so, how?  10.00 Welcome note - Wulf Killmann, Director, FAO Forest Products and Economics Division
French: Les pouvoirs publics devraient-ils recourir à la certification forestière pour promouvoir la gestion durable des forêts et, dans l'affirmative, comment?
English: In that case, the selection board is acting on behalf of the Public Service Commission.
French: Dans ce cas, le jury de sélection agit au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Sound domestic policies at the national level should be complemented at the international level by effective global governance.
French: Il faut mettre en place des politiques nationales saines et les compléter, au niveau international, par une gouvernance globale efficace.
English: Appropriate clean up procedures may include:
French: c) utilisation de matériaux absorbants;
English: The table below, on the acts brought to the attention of the relevant department of the vice police, reveals the relatively low figures
French: Le tableau ci-après concernant les faits dont le service compétent de la police des mœurs a eu à connaître fait ressortir des chiffres relativement faibles.
English: Our work areas are open-concept workstations with with a natural light environment .
French: Dans notre milieu de travail, les postes de travail sont situés dans une aire ouverte éclairée par la lumière naturelle.
English: Mike Roach, Vice President, Business Development Telephone: (613) 258-0370 Fax: (613) 258-0370 E-mail: client.care@essgcanada.com Website:
French: Mike Roach, Vice President, Business Development Téléphone : (613) 258-0370 Télécopieur : (613) 258-0370 Courrier-électronique : client.care@essgcanada.com Addresse du site web :
English: Although total defence credits remain a very modest sum, the Spanish State is, however, pressing hard to help its industry profit from technology and work-load transfers by means of compensation tied to purchasing or industrial co-operation.
French: Si le montant des crédits de défense reste somme toute modeste, l’ Etat espagnol pèse en revanche de tout son poids pour aider son industrie à bénéficier de transferts de technologie ou de charge de travail grâce aux compensations liées à des achats ou dans le cas de coopération industrielle.
English: It is proposed that the current definition for acute oral toxicity in paragraph 2.6.2.1.1 be replaced with the following text:
French: Il est proposé de remplacer la définition actuelle de la toxicité aiguë à l'ingestion du paragraphe 2.6.2.1.1 par le texte ci-après:
English: Of course, we hope this will not happen, as it would have drastic consequences and lead to still greater suffering for Israelis and Palestinians.
French: Il va sans dire que nous espérons que cela n’arrivera pas, puisque cela aurait des conséquences dramatiques et accroîtrait encore la souffrance des Israéliens et des Palestiniens.
English: Therefore, the Convention follows this growing practice and distinguishes between declarations pertaining to the scope of application, which the Convention admits and does not subject to a system of acceptances and objections by other Contracting States, on the one hand, and reservations, on the other hand, which the Convention excludes (see A/60/17, para.
French: Par conséquent, la Convention suit cette pratique de plus en plus courante et fait la distinction entre, d'une part, les déclarations concernant le champ d'application, qu'elle autorise et ne soumet pas à un système d'acceptations et d'objections par d'autres États contractants et, d'autre part, les réserves, qu'elle n'autorise pas (voir A/60/17, par.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use For stimulation of appetite:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Stimulation de l'appétit :
English: Having a reliable, valid and continuous statistical system, however, will require the participation of all Aboriginal people and nations if the system is to have the utility and credibility that users need.
French: Mais pour pouvoir compter sur un système statistique fiable, valable et continu, il faudra que tous les peuples et nations autochtones participent. C’est à cette condition que le système aura l’utilité et la crédibilité recherchées par les usagers.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: It is difficult to estimate the total impact that cyberincidents are having on individuals, government operations and the private sector.
French: Il est difficile d’évaluer l’impact global des cyberincidents sur les particuliers et, sur les activités du gouvernement et du secteur privé.
English: Lifestyle changes can help prevent or delay the onset of type 2 diabetes.
French: Une modification du style de vie peut contribuer à prévenir ou à retarder l’apparition du diabète de type 2.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs Source Emission Factors CO2 CH4 N2O
French: Coefficients d'émissions du gaz naturel et liquides du gaz naturel Source Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O
English: Dr. Barreto suggested potential industry roles for taking action to contain current smallpox threats.
French: L. Barreto a énoncé certains des rôles que pourrait jouer l’industrie dans la lutte contre la menace actuelle de variole.
English: Questionnaire Did you use our Budget 2000 Information Options tests?
French: Questionnaire Avez-vous utilisé les essais de diffusion de nos pages d'Options pour obtenir l'information sur Budget de 2000?
English: We have solid expertise in two fields: linguistic planning (organization and regulation of language over a territory in order to meet the various linguistic needs of a population and to give value to this resource which is language), and second-language teaching.
French: Nous possédons une solide expertise dans deux domaines : l'aménagement linguistique (l'organisation et la réglementation de la langue sur un territoire afin de répondre aux différents besoins linguistiques d'une population et de valoriser cette ressource qu'est la langue) et l'enseignement d'une langue seconde.
English: Mr Patrick VENTURINI, Secretary General of the EESC, underlined this hearing as an example of good governance and of the complementarities between the European Commission as the EU executive and the Committee as a consultative body.
French: M. Patrick Venturini, secrétaire général du Comité économique et social européen, souligne que cette audition est un exemple de bonne gouvernance et des complémentarités entre la Commission européenne, exécutif de l'UE, et l'organe consultatif qu'est le Comité.
English: The protocol further specified the responsibility of the courts for determining certain issues, for example, the United States court was to be responsible for determining whether or not the debtor violated any order of the aforementioned judgment.
French: Il précisait en outre les attributions des tribunaux concernant certaines questions, par exemple que le tribunal des États-Unis était chargé de déterminer si le débiteur avait ou non violé une mesure ordonnée dans le jugement précité.
English: WHO, UNICEF, the UNAIDS secretariat and Médecins Sans Frontières (MSF) continue to maintain and provide updated information on prices and sources of HIV medicines in the public domain.
French: L'OMS, l'UNICEF, le secrétariat d'ONUSIDA et Médecins Sans Frontières continuent de réunir et d'apporter des renseignements à jour sur les prix et les sources d'approvisionnement en médicaments pour les séropositifs dans le domaine public.
English: Here, we fully support the position of the Secretary-General and of Mr. Brahimi that only the Iraqis can truly define specific ways to pursue the political process.
French: Nous appuyons pleinement la position du Secrétaire général et de Lakhdar Brahimi selon laquelle seuls les Iraquiens peuvent vraiment définir les moyens concrets de poursuivre le processus politique.
English: • Collaborative Research and Development (CRD) Grants:
French: • les Subventions de recherche et développement coopératives (SRDC):
English: This will take due account of existing national, regional and international legal frameworks and reflect the specific needs and concerns of Member States.
French: Ces conseils prendront dûment en considération les systèmes juridiques nationaux, régionaux et internationaux actuels ainsi que les besoins et les préoccupations spécifiques des États membres.
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international PE 378.500v01-00
French: (12) En outre, alors que les objectifs de PE 378.500v01-00
English: FINTRAC's compliance examinations continue to demonstrate that the vast majority of reporting entities want to, and do in fact, comply with their legislative obligations.
French: Les examens de la conformité auxquels procède CANAFE démontrent toujours que la grande majorité des entités déclarantes veulent se conformer, et en réalité se conforment, à leurs obligations législatives.
English: (2) Subject to this section, a commissioner holds office during good behaviour for a period of ten years, but may be removed at any time by the Governor in Council upon address of the Senate and House of Commons.
French: (2) Sous réserve du présent article, un commissaire reste en fonction, sauf mauvaise conduite, pendant dix ans, mais peut être révoqué en tout temps par le gouverneur en conseil, sur une adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Discussion
French: Stratégies interdisciplinaires axées sur la discipline. Vaste éventail d’approches quantitatives et qualitatives, et pas seulement d’essais cliniques aléatoires.
English: In simple terms, terrorism could be defined as violence with a purpose that targeted innocent civilians.
French: Pour faire simple, on pourrait définir le terrorisme comme une violence ayant pour dessein de cibler des civils innocents.
English: The European Union faces many major challenges but, if we do not guarantee social welfare in Europe, people will turn away from this Europe and, when they turn away, the Treaty of Lisbon will not be of any use; the whole project will fail.
French: L'Union européenne est confrontée à une multitude de défis majeurs mais, si on ne garantit pas la protection sociale en Europe, les citoyens finiront par se détourner de cette Europe, et lorsqu'ils s'en détourneront, le traité de Lisbonne ne sera plus d'aucune utilité; tout le projet s'effondrera. Il nous faut donc faire preuve de courage.
English: 125.4 Call on forthcoming annual Summits of the Group of Eight to take into account the interests and concerns of developing countries, and request the Chair of the Movement to convey those interests and concerns to the leaders of the Group of Eight.
French: 125.4 Demander au Groupe des Huit de prendre en considération les intérêts et les préoccupations des pays en développement à son prochain sommet, qui doit se tenir à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et à ses sommets ultérieurs, et demander au Président du Mouvement de les faire connaître aux dirigeants du Groupe des Huit.
English: A young girl's high productive and reproductive potential makes her especially valuable in such marital arrangements.
French: Très productives et au potentiel reproductif élevé, les jeunes filles présentent beaucoup d'intérêt dans ces accords matrimoniaux.
English: In the various statements on the issue, we note a clear tendency to highlight the overall importance of reforming the Security Council to strengthen its efforts to maintain international peace and security so that it can address the challenges before it in the best way possible.
French: Dans les différentes déclarations faites sur ce sujet, nous remarquons une volonté claire de souligner dans son ensemble l'importance d'une réforme du Conseil de sécurité pour renforcer son action dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et pour relever au mieux les défis que nous aurons à affronter.
English: Voluntary accumulation of pensions.
French: Capitalisation volontaire des pensions.
English: By contrast, countries that had undertaken more cautious reforms and had applied proactive industrial policies had enjoyed remarkable success.
French: En revanche, les pays qui avaient entrepris des réformes plus prudentes et avaient appliqué des politiques industrielles dynamiques avaient obtenu des résultats remarquables.
English: In March 2004, a sub-regional meeting for South America was held in preparation for the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: En mars 2004 a eu lieu, pour l'Amérique du sud, une réunion sous-régionale préparatoire à la Neuvième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, the proportion of foreign currency debt has increased to noticeable levels, rendering fiscal balances in principle relatively sensitive to changes in exchange rates, although the bulk of this debt may eventually be redenominated in euro.
French: Entre 1990 et 1997, le ratio dette publique/ PIB au Portugal a diminué de 3,3 points de pourcentage. Après un net recul, de 67,3 % en 1991 à 60,1 % en 1992, le rapport a eu tendance à croître de façon continue jusqu’en 1995, quand il a atteint 65,9 %.
English: Self-imposed moratoriums on nuclear testing were useful, but they could not replace the legally binding commitments represented by ratification of the CTBT.
French: Les moratoires volontaires sur les essais nucléaires sont utiles mais ils ne peuvent se substituer aux engagements juridiquement contraignants que constitue la ratification de cet instrument.
English: Some of the most successful projects, at least measured by website traffic (but not necessarily by financial success, as noted earlier), were often youth-oriented web sites tied to successful television shows.
French: Certains des projets ayant connu le plus de succès, du moins d’après le trafic sur les sites Web (mais pas nécessairement d’après le succès financier, comme souligné précédemment), étaient souvent des sites jeunesse associés à des émissions de télévision populaires.
English: On the other hand, the attempt to justify the entry into war, two days later, of Great Britain and France by their need, in the name of a treaty, to come to the aid of Poland seems rather unfounded since, two weeks afterwards, the USSR in its turn invaded Poland and occupied a good part of its territory, without prompting any military reaction on the part of the Allies.
French: En revanche, justifier l'entrée en guerre, deux jours plus tard, de la Grande-Bretagne et de la France contre l'Allemagne par la nécessité, au nom d'un traité, de secourir la Pologne n'a pas grand sens puisque, deux semaines plus tard, l'URSS entrait à son tour en guerre contre la Pologne pour en occuper une bonne partie, sans provoquer pour autant de réaction militaire de la part des Alliés.
English: Local organizations can contribute to these innovations, which rarely take shape by themselves.
French: Les organismes locaux peuvent contribuer à ces innovations, lesquelles prennent rarement forme d'elles-mêmes.
English: III J. Assessment of Member States for the financing of MIPONUH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: 16010011 Pork sausages 40% 22% 2012 16024100 Other prepared and preserved hams and cuts thereof 50% 22% 2012 16024200 Other prepared and preserved shoulders and cuts thereof 50% 22% 2012 16024910 Pork luncheon meat 40% 22% 2012 16024990 Other prepared and preserved pork meat 40% 22% 2012 Source:
French: 16010011 Saucisses de porc 40% 22% 2012 16024100 Préparations et conserves de jambons et de morceaux de jambons des animaux de l'espèce porcine 50% 22% 2012 16024200 Préparations et conserves d'épaules et de morceaux d'épaules des animaux de l'espèce porcine 50% 22% 2012 16024910 Viande froide de porc 40% 22% 2012 16024990 Autres préparations et conserves de viande ou d'abats d'animaux de l'espèce porcine 40% 22% 2012 Source:
English: If the proposed recommendation is followed, it is for the law of State Y (lex protectionis) and not for the law of State X (the law of the grantor's location) to apply to third-party effectiveness and priority between the secured creditor and the outright transferee.
French: Si la recommandation proposée est suivie, c'est la loi de l'État Y (lex protectionis) et non celle de l'État X (la loi du lieu de situation du constituant) qui doit s'appliquer à l'opposabilité et à la priorité entre le créancier garanti et le bénéficiaire d'un transfert pur et simple.
English: A desirable achievement would be public pools being operated under a certified risk-based management system (pool safety plan-based system).
French: Il serait souhaitable que les piscines accessibles au public soient exploitées dans le cadre d'un système de gestion du risque agréé (plan de sécurité des piscines).
English: The contribution budget for the Peacebuilding Program was $1 million per year and was funded through a transfer from DFAIT’s operating base.
French: Le budget de contributions prévu pour le PCP était fixé à 1 million $ par an et financé au moyen d’un transfert de fonds en provenance du budget de fonctionnement du MAECI.
English: To assess the performance of the CPSS in relation to general principles of perinatal surveillance.
French: Évaluer le rendement du SCSP en fonction des principes généraux de la surveillance périnatale.
English: There are a number of public bodies in Wales that have taken initiatives to promote the use of Welsh in the economic sector.
French: Un certain nombre d’organismes publics du pays de Galles ont pris des initiatives visant à encourager l’emploi du gallois dans le secteur économique.
English: I do not believe that what we need is simply a “practical” way out.
French: Je ne crois pas que nous puissions nous contenter d'une solution « pratique ».
English: It is precisely this work, carried out together, which enabled us to rise again towards the goal which we had lost all hope of achieving.
French: C'est justement ce travail accompli ensemble qui nous a permis de nous rapprocher de l'objectif qui semblait tout à fait inaccessible.
English: In December 2006, Briggs & Stratton Corporation started production in its first European manufacturing plant in Ostrava, Czech Republic.
French: En décembre 2006, Briggs & Stratton Corporation a commencé la production à Ostrava, sa première usine de fabrication européenne en Tchéquie.
English: • If you are a foreign owned corporation, the country of the parent or affiliate If you have read all of the checklist information, and you are ready to register, use the "Register Now" button.
French: • pays de la société mère ou affiliée, si l'entreprise est une société étrangère Si vous avez lu toutes la liste de contrôle et que vous êtes prèt à vous insrire, cliquez sur 'Insrivez-vous maintenant' ci-dessous.
English: Scott Kitterman noted that python-dns is vulnerable to this predictability, as it randomizes neither its transaction ID nor its source port.
French: Scott Kitterman a indiqué que python-dns était vulnérable à cette prévisibilité, car il ne rend aléatoire ni ses identifiants de transactions ni ses ports sources.
English: Legally imposed rents fixed at very low levels, i.e. well below the market rent, pose a serious deterrent to private investment in urban renewal and housing modernization.
French: Le fait que les loyers soient imposés par la loi et fixés à des niveaux très bas, à savoir bien en dessous des prix pratiqués sur le marché, dissuade les investissements privés dans la rénovation urbaine et la modernisation de l'habitation.
English: I think my exchange experience has developed m y interest in learning m ore about Canada.
French: Je crois que mon échange m ’a incité à élargir m es connaissances sur le Canada.
English: In addition, the amplitude of ground motion decreases with increasing distance from the focus of an earthquake.
French: De plus, l'amplitude des mouvements du sol décroît à mesure qu'on s'éloigne de la source du séisme.
English: Maguire, R.J., Y.K. Chau, G.A. Bengert, E.J. Hale, P.T.S. Wong, and 0. Kramar, "Occurrence of Organotin Compounds in Ontario Lakes and Rivers", Environ.
French: Maguire, R.J., Y.K. Chau, G.A. Bengert, E.J. Hale, P.T.S. Wong et O. Kramar, «Occurrence of Organotin Compounds in Ontario Lakes and Rivers», Environ.