ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to continue to draw up systematic inventories of their cultural property, as well as to work towards the creation of a database of their national cultural legislation, in particular in electronic format;
French: Invite les États Membres, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à continuer de dresser des inventaires systématiques de leurs biens culturels et d'œuvrer à la création d'une base de données sur leurs législations culturelles nationales, notamment sous forme électronique ;
English: • improved military effectiveness via increased interoperability standardization and training economies in production and development opportunities to include unique Canadian requirements during development phases technology transfer opportunities for Canadian defence industries to participate in international defence markets cost-effective life cycle management opportunities lower life-cycle maintenance cost streamlined acquisition methodologies shared requirement identification, analysis and resolution
French: • Efficacité militaire accrue grâce à une plus grande interopérabilité normalisation et instruction économies aux niveaux de la production et du développement possibilités d’inclure des exigences uniques au Canada pendant les phases d’élaboration transfert technologique occasions pour l’industrie canadienne de la défense de participer aux marchés internationaux de la défense gestion rentable du cycle de vie coûts de gestion du cycle de vie du matériel réduits rationalisation des méthodes d’acquisition définition, analyse et satisfaction des exigences communes
English: More than half of the ECs were provided on weeknights, weekends and holidays when most physician offices and clinics were closed.
French: Plus de la moitié des contraceptifs d'urgence ont été fournis les soirs de la semaine, les fins de semaine et les jours fériés alors que la plupart des cabinets de médecins et des cliniques étaient fermés.
English: Britain now has a government put in place by only 21% of the electorate.
French: Le gouvernement britannique actuel est mis en place par seulement 21% de l’électorat.
English: The first two workload studies conducted in 1992 and 1997 arrived at 29 per cent and 34 per cent attribution rates, respectively.
French: Les deux premières études sur le volume de travail, réalisées en 1992 et 1997, avaient abouti à des pourcentages d'allocation de 29 % et 34 %, respectivement.
English: 224 project leaders were interviewed, representing an overall response rate of 90%.
French: Deux cent vingt-quatre chefs de projet ont été interrogés, pour un taux de réponse global de 90 %.
English: Several domestic refiners averaged less than 2% by volume, while a few averaged over 20% by volume 72 . British Columbia's Cleaner Gasoline Regulation controls olefins to an average of 17.4% by volume or less, reduced to 13.9% by volume as of January 1, 2001 73 . B.C.'s regulation includes flexibility for equivalent emissions performance modelling that allows those limits to be exceeded.
French: La teneur moyenne obtenue par plusieurs raffineries canadiennes est de moins de 2 % en volume, contre plus de 20 % en volume pour un petit nombre d'entre elles 72 . Le Cleaner Gasoline Regulation de la Colombie-Britannique limite la teneur en oléfines à une valeur moyenne de 17,4 % en volume ou moins, qui sera ramenée à 13,9 % en volume à compter du 1 er janvier 2001 73 . La souplesse de la réglementation de cette province autorise des calculs d'émissions équivalentes permettant le dépassement de ces limites.
English: A 50m2 stand requires an average budget of $52,000 [€35,000]; consequently, you have to anticipate sales that will double that amount to be cost effective.
French: Un stand de 50 m2 nécessite un budget moyen de 52 000 $ [35 000 €]; il faut donc prévoir un chiffre d’affaires représentant le double de cette somme pour que l’investissement en vaille la peine.
English: This exclusion does not include generic wrapped white sugar cubes (i.e., where the illustration consists of primarily a trade-mark, trade name, company name or other commercial identification as opposed to a unique illustration).
French: Cette exclusion ne s'applique pas aux cubes de sucre blanc en emballages génériques (c.-à-d. lorsque l'illustration est principalement une marque de commerce, un nom commercial, la raison sociale d'une entreprise ou une autre forme d'identification d'entreprise plutôt qu'une simple illustration).
English: UKRAINE Ukraine is not a major importer of grains and oilseeds but it does export, on average, about one-quarter of its annual production of major field crops.
French: UKRAINE L’Ukraine n’est pas un grand importateur de céréales et d’oléagineux, mais elle exporte en moyenne près d’un quart de sa production annuelle de grandes cultures et elle pourrait devenir, à plus long terme, un exportateur majeur de céréales et d’oléagineux.
English: These Options for Action could be implemented in the countries earmarked for Fast Tracking.
French: Ces Options pour l’Action pourraient être mises en application dans les pays désignés pour une mise en oeuvre accélérée.
English: This international outlook is reflected in our approach to the Canadian auto industry.
French: Notre approche à l'égard de l'industrie canadienne de l'automobile reflète bien cette perspective internationale.
English: In the spirit of amendment 30 at first reading.
French: Dans l'esprit de l'amendement 30 adopté en première lecture.
English: AUTONUM The Delegation of Burundi made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Burundi a fait la déclaration suivante :
English: Pave the way to Victory - Buy Victory Bonds [Canada], [ca.
French: Pave the way to Victory - Buy Victory Bonds [Canada], [vers 1918]
English: The Agency finds that Air France's policy does not sufficiently address the seating needs of persons with disabilities.
French: L'Office juge que la politique d'Air France ne répond pas suffisamment aux besoins en matière de sièges des personnes ayant une déficience.
English: It is only concerned with doctors who provide treatment that is either free or subsidised by statutory social security.
French: Elle ne traite donc que des médecins qui dispensent des soins gratuits ou subventionnés par le régime public de la sécurité sociale.
English: The computer runs the Pre-boot System Assessment, a series of initial tests of your system board, keyboard, hard drive, and display.
French: L'ordinateur lance l'évaluation du système de préamorçage avec une série de diagnostics intégrés qui effectue un test préalable de la carte système, du clavier, du disque dur et de l'écran.
English: It also recommended that an interpretative statement be submitted to the Assembly of the Madrid Union to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), as last amended, and that any further modification of those provisions should require a unanimous decision of the Assembly (see paragraphs 13 to 44 of the report adopted by the Working Group (document MM/LD/WG/1/3)).
French: Il a également recommandé que soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid une déclaration interprétative selon laquelle l’article 5.2)e) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d), tels que modifiés en dernier lieu, et que toute modification ultérieure de ces dispositions nécessite une décision unanime de l’Assemblée (voir les paragraphes 13 à 44 du rapport adopté par le groupe de travail (document MM/LD/WG/1/3)).
English: Canadian exports are expected to increase because of a higher Canadian supply of red lentils and sharply lower production in Australia, which produces red lentils.
French: U. Les exportations canadiennes sont appelées à augmenter grâce à l'offre accrue de lentilles roses au pays et de la production grandement réduite en Australie, qui compte aussi parmi les pays producteurs.
English: Projects in Indonesia Project(s) 6 of 12
French: Projects in Indonesia Projet(s) 6 de 12
English: For the settlement of any disputes arising between the parties as to the interpretation or application of the Convention, the text of the Convention provides for the settlement of disputes and for arbitration.
French: Afin de régler des éventuels différends entre les parties sur l'interprétation ou l'application de la convention, la convention prévoit des mécanismes de règlement des différends et d'arbitrage.
English: Europe's citizens and governments must realize that the euro represents new constraints which will put pressure on them to ensure that they behave virtuously - and we all know that virtue is not spontaneous. But firstly, efforts have to be made by individuals and governments must have good fiscal sense and fight waste.
French: Les citoyens et les gouvernements européens doivent savoir que l'euro signifie des contraintes nouvelles, qui pèseront sur eux pour les obliger à adopter des comportements vertueux - or, chacun sait que la vertu n'est pas spontanée: prime à l'effort pour les individus, prime à la sagesse fiscale et à la lutte contre les gaspillages pour les gouvernements.
English: C. Peacekeeping missions: capacity to address misconduct
French: Missions de maintien de la paix : capacité de réaction en cas de faute
English: Through existing mechanisms, the AMCEN secretariat is called upon to facilitate awareness raising in the African Union and in other regional and subregional bodies.
French: Il est demandé au secrétariat de la CMAE de faciliter, en recourant aux mécanismes existants, la sensibilisation au sein de l'Union africaine et d'autres organes régionaux et sous-régionaux.
English: The employer cited two reasons for requiring a medical diagnosis.
French: L'employeur a précisé deux raisons qui l'ont amené à exiger un diagnostic médical.
English: However, it is essential that the project is devised and implemented by the young people themselves.
French: Cependant, il est essentiel que le projet soit conçu et mis en œuvre par les jeunes eux-mêmes.
English: On the basis of the eligible expenditure the maximum Community subsidy is limited to 18.4% which corresponds to a maximum of DEM 27 470.
French: Sur [la] base des dépenses éligibles, la subvention communautaire maximale est limitée à 18,4 %, ce qui correspond à un montant maximal de 27 470 DEM.
English: By the end of the project 368 employees had been trained to work in a new and fully automated warehouse.
French: Pendant les deux ans du projet, des petits groupes de travailleurs ont été formés ou recyclés à intervalles réguliers.
English: Traditional bottom-fishing produces a dazzling array of grouper, job fish, snappers and emperors, rewarding you with some of the finest tasting fish on offer anywhere in the world.
French: La pêche de fond traditionnelle vous promet des prises de mérous, de vivaneaux et d'empereurs, vous récompensant de poissons comptant parmi les plus savoureux sur la planète. Les Seychelles sont devenues l'épicentre de la pêche à la mouche en eau de mer et vos lignes sont placées le long des magnifiques bords peu profonds des Îles externes qui vous donneront l’occasion de capturer le bonefish argenté et de tenter de vous inscrire dans le livre des records.
English: There is concern that older chemistries are being phased out while newer active ingredients are not available.
French: On est préoccupé par l’abandon progressif de certains produits chimiques et du manque de nouveaux principes actifs.
English: • Increase the 5-per-cent surtax threshold from $12,500 to $18,500 of basic federal tax (at an income level of about $85,000) effective July 1, 2000, and reduce the surtax rate from 5 per cent to 4 per cent effective January 1, 2001.
French: • Relèvement du seuil d'application de la surtaxe de 5 %, qui passe de 12 500 $ à 18 500 $ de l'impôt fédéral de base (soit un revenu d'environ 85 000 $) le 1er juillet 2000, et abaissement, de 5 à 4 %, du taux de la surtaxe le 1er janvier 2001.
English: Terrorists operating as far away from the Middle East as South-East Asia justify their heinous crimes as retaliation for what they consider to be aggression against Islam.
French: Les terroristes qui opèrent loin du Moyen-Orient, par exemple en Asie du Sud-Est, justifient leurs crimes odieux en les qualifiant de représailles contre l'agression dont serait victime l'Islam.
English: Slightly less than half, on the other hand, state that it would have negative effects because of the resultant lack of legal certainty (cf. question 2). 5
French: Un peu moins de la moitié affirme en revanche que celle-ci aurait des effets négatifs liés à l’insécurité juridique engendrée (cf. question 2).
English: You do ories. g th s" st "good new before mailin • Look for seriously. area ple in your to be taken want there peo
French: Fa des person sont bien urs et
English: Fathom Five National Marine Park of Canada P.O. Box 189,  Tobermory, Ontario, Canada N0H 2R0 Tel: (519) 596-2233 bruce-fathomfive@pc.gc.ca
French: Parc Marin National du Canada Fathom Five C.P. 189 Tobermory (Ontario) Canada N0H 2R0 Tél: (519) 596-2233 bruce-fathomfive@pc.gc.ca
English: 4 FS, 21 NS, 1 NSb
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 NS
English: Negotiation by the Health Protection Branch with the food industry to decrease salt in prepared food and to use a salt substitute with a lower sodium concentration.
French: Faire en sorte que la Direction générale de la protection de la santé négocie avec l’industrie alimentaire afin que celle-ci diminue la quantité de sel ajoutée aux aliments préparés et utilise des succédanés de sel ayant une plus faible teneur en sodium.
English: The appellant also claimed that the tribunal had erred in assessing the evidence presented (his and his wife’s testimony, in particular), and concluding that his complaint was unsubstantiated.
French: L’appelant soumet de plus que le Tribunal a erré dans l’appréciation de la preuve versée et particulièrement dans l’appréciation de son propre témoignage et de celui de son épouse pour en venir à la conclusion que sa plainte n’était pas fondée.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5292nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5292e séance.
English: If, at any time, any parcel of Yekooche First Nation Lands, or any estate or interest in a parcel of Yekooche First Nation Lands, finally escheats to the Crown, the Crown will transfer, at no charge, that parcel, estate or interest to Yekooche First Nation.
French: Si, en tout temps, toute parcelle des terres de la Première nation Yekooche, tout domaine sur ces terres ou tout intérêt dans celles-ci échoit définitivement à la Couronne par déshérence, celle-ci transfère sans frais à la Première nation Yekooche cette parcelle, ce domaine ou cet intérêt.
English: It focuses on four key policy issues: How science, technology and innovation policies geared towards technological catch-up can be integrated into the development and poverty reduction strategies of the LDCs; How stringent intellectual property rights regimes affect technological development processes in LDCs, and policy options for improving the latter's learning environment; How the loss of skilled human resources through emigration can be addressed; How knowledge aid (as part of official development assistance) can be used by LDCs and their development partners to support learning and innovation in the LDCs.
French: Il insiste sur quatre grands aspects:  Intégration de politiques de la science, de la technologie et de l'innovation axées sur le rattrapage technologique dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté des PMA; Incidences de régimes restrictifs de droits de propriété intellectuelle sur le développement technologique dans les PMA et options pouvant être envisagées pour améliorer les conditions d'apprentissage dans ces pays; Moyens de remédier à l'hémorragie de ressources humaines qualifiées via l'émigration; Utilisation par les PMA et leurs partenaires de développement de l'aide à la connaissance (en tant qu'élément de l'aide publique au développement) pour soutenir l'apprentissage et l'innovation dans les PMA.
English: Partners include the Water Resources Commission (WRC) of Ghana and the Water Research Institute of Ghana as well as community stakeholders.  Monitoring and reporting measures have been taken.
French: Figurent au nombre des partenaires le World Resources Commission of Ghana (WRC), le Water Research Institute of Ghana (WRI), ainsi que les intervenants communautaires.  Des mesures de suivi et de présentation de rapports sont en place.
English: Down this road, at the crossroads, take the first turning on the left.
French: En bas, au croisement, remontez tout de suite à gauche.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=29C164B8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=29C164B8-1&accessible=off&meta=1
English: Similarly, a corporation owning a moderately-valued property, such as a small office building in a small community, could be excluded from CHPIF if the corporation chose to conduct the rehabilitation over a long period of time for financial, business or technical reasons.
French: De même, une entreprise qui possède une propriété de valeur moyenne, comme un petit immeuble à bureaux dans une petite collectivité, pourrait être exclue si elle choisissait d'échelonner les travaux de réhabilitation sur une longue période pour des raisons financières, commerciales ou techniques.
English: 56% speak a non-official language most often at home
French: 98 % parlent français le plus souvent à la maison
English: The direct fresh bulk submarket consists of sales directly to consumers, including growers’ farm-gate sales, at farmers’ markets, such as the Ontario Food Terminal’s farmers’ market, and at fairs and festivals.
French: Le sous-marché de la vente directe d’ail frais en vrac comprend les ventes directes aux consommateurs, y compris les ventes effectuées à la ferme de l’agriculteur, dans les marchés publics, comme le Marché des produits alimentaires de l’Ontario, ainsi que lors des expositions et des festivals.
English: In the middle of the Sierra Madre range of mountains, this extraordinary city has a well-preserved colonial architecture : church baroques facade are amazing.
French: Au milieu des chaines montagneuses de la Sierra Madre, cette ville extraordinaire présente une architecture coloniale bien préservée : les façsades baroques des églises sont superbes.
English: The first problem, to which I called attention last year, is the result of the fact that many of the accused — high-ranking political and military figures — remain at large, even though it is alleged that, through their criminal actions, they seriously breached international law and order and consequently jeopardized peace and security in the Balkans.
French: Le premier problème, sur lequel j'avais déjà appelé l'attention l'année passée, tient au fait que de nombreux accusés - hauts responsables politiques et militaires - sont toujours en liberté alors qu'ils auraient sérieusement attenté par leurs actions criminelles à l'ordre public international et mis ainsi en danger la paix et la sécurité dans les Balkans.
English: Paragraph 168.1 (1) (b) sets out the conditions under which a second-time bankrupt is eligible for an automatic discharge.
French: Le paragraphe 168.1(2) supprime la période de neuf mois applicable à la libération d'office et remplace celle-ci par un libellé qui comprend les nouvelles périodes de libération d'office visées au paragraphe 168.1(1).
English: Some buildings have collapsed and all that remains is a crumbled mass of limestone and remnants of rooms that once were part of a home.
French: Certains édifices se sont écroulés; à leur place, il ne reste qu’un amoncellement de calcaire qui s’effrite et des fragments de pièces qui ont jadis fait partie d’une maison.
English: This leads to armed conflicts, migration and destabilisation.
French: Cela conduit à des conflits armés, à la migration et à la déstabilisation.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Presentation of the European Ombudsman's Annual Report 2007 to Marcin Libicki, President of the Committee on Petitions of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 13 Présentation du rapport annuel 2007 du Médiateur européen à Marcin Libicki, Président de la commission des pétitions du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: This situation will cause serious problems for the job stability of port service workers, will hamper the coordination of interactive on-board and on-shore operations and will help to create conflict and a breakdown in solidarity between the established workforce in ports and ships' crews.
French: Cette situation engendrera des graves problèmes pour la stabilité de l’emploi des travailleurs portuaires, entravera la coordination des opérations interactives menées à bord des navires et à terre et contribuera à l’émergence de conflits et à la disparition de la solidarité entre la main-d'œuvre dans les ports et les équipages de navires.
English: • Support for a limited number of research trainees, based on a solid justification for the role of the trainees in the research program (this program will support an exciting training environment, but because of its high risk component, it may not allow trainees to acquire sufficient data to fulfill academic requirements);
French: • le soutien d'un nombre limité de stagiaires de recherche, à condition que soit solidement justifié leur rôle dans le programme de recherche (le présent programme appuiera un milieu de recherche stimulant, mais qui en raison du risque élevé qu'il comporte, ne permettra peut-être pas aux stagiaires d'acquérir suffisamment de données pour répondre aux normes universitaires);
English: • The department will continue to advance and defend Canadian interests pursuant to Canada's rights and obligations under international trade agreements.
French: Les deux pays sont actuellement à mettre la dernière main à l'accord.
English: • In October, Minister Regan joined the ministerial High Seas Task Force on illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing.
French: • En octobre, le ministre Regan s’est joint au Groupe de travail ministériel sur les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées (INN) en haute mer.
English: The secretariat informed the Committee about the outcome of the first session of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, held on 20-21 September 2001 (CEP/AC.10/2001/2).
French: Le secrétariat a informé le Comité des résultats de la première session du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement, qui s'était tenue les 20 et 21 septembre 2001 (CEP/AC.10/2001/2).
English: The distribution of resources among the primary organizational units responsible for subprogramme 1 is shown in tables A.26.11 and A.26.13.
French: La répartition des ressources entre les principales unités administratives chargées du sous-programme ressort des tableaux A.26.11 et A.26.13.
English: Despite the achievements in education, more concerted action is needed to universalize elementary education, especially among disadvantaged girls, scheduled castes and other socio-economically disadvantaged population.
French: En dépit des progrès réalisés sur le plan de l'éducation, il convient de prendre des mesures plus concertées pour universaliser l'enseignement primaire, et notamment en faire bénéficier les fillettes défavorisées, les castes faisant l'objet d'une discrimination de fait et autres groupes défavorisés sur le plan socioéconomique.
English: (viii) Strengthening supply capacities in export-oriented sectors  of commodities 144
French: viii) Renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs de produit tournés vers l'exportation 144