ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reach organization-wide agreement on service standards; select the most important few to focus on while keeping in mind the different service delivery channels.
French: • Obtenez une entente à l'échelle de l'organisation sur les normes de service, choisissez quelques-unes des plus importantes et concentrez vos efforts sur celles-ci, tout en gardant en tête les différents modes de prestation des services.
English: PATENTSKRIFT (Patent specification) - Corrected document republished - Corrected third publication level - Published in multiple copies - Keeping the same number as corresponding C-documents - Very few published after 1994 - Used on printed documents from the end of 1991 - Used in internal database from the end of 1991 - Used in other machine-readable records from 1989/90 - Before 1989 no code or code C was used
French: PATENTSKRIFT (Fascicule de brevet) – Document corrigé et republié – Troisième niveau de publication (corrigé) – Publication en multiples exemplaires – Documents portent le même numéro que les documents codés C correspondants – Très peu de documents publiés après 1994 – Depuis la fin de 1991, sur les documents imprimés – Depuis la fin de 1991, utilisé dans la base des données interne – Depuis 1989/90, sur autres enregistrements déchiffrables par machine – Avant 1989, pas de code ou code C utilisé
English: She suggested that restrictions on speech should follow strict parameters, and pass a three-part test: (a) the restriction must be provided for by law; (b) it must pursue a legitimate aim; and (c) it must be necessary and proportionate to secure one of those aims.
French: Selon l'intervenante, les restrictions applicables à la liberté d'expression devaient respecter des paramètres stricts, et remplir trois conditions: a) la restriction devait être prévue par la loi; b) elle devait avoir un objectif légitime; et c) elle devait être nécessaire et proportionnée pour assurer cet objectif.
English: The Deputy Minister is then required to forward to the Court and the appellant copies of all returns, notices of assessment, notices of objection and all other relevant material.
French: Le sous-ministre est ensuite tenu d’envoyer à la Cour et à l’appelant des copies de toutes les déclarations, avis de cotisation, avis d’opposition et tout autre document pertinent.
English: As I have said before, new simple procedures must not undermine the principles of best practice through full competition.
French: Comme je l'ai déjà dit, de nouvelles procédures simples ne doivent pas saper, par le biais de la concurrence intégrale, les principes des meilleures pratiques.
English: As a result of market integration and increased competition, the Internal Market has transformed Europe's economy over the past decade, boosting competitiveness and stimulating growth.
French: Avec l'intégration des marchés et l'intensification de la concurrence, le marché intérieur a transformé l'économie européenne au cours de la décennie écoulée, donnant un coup de fouet à la compétitivité et dynamisant la croissance.
English: Assessment of proposals (see award criteria under point 8.4) carried out by international academic experts having experience in international co-operation projects in the field of higher education; In parallel to step 3, consultation of National Structures; Preparation of a draft selection proposal by the Agency taking into account the opinions issued during steps 3 and 4 above; Submission of the draft selection proposal to the programme Committee for consultation; Submission of the draft selection proposal to the European Parliament for its right of inspection; Adoption of the selection proposal by the Commission; Information to applicants on the selection decision taken by the Commission.
French: Résumé des procédures pour l’action 4 (1) (2) (3) Enregistrement des propositions par l'Agence; Contrôle des critères d’éligibilité et de sélection par l’Agence ; Évaluation des propositions (cf. critères d'attribution au point 8.4) par des experts universitaires internationaux spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération internationale dans l'enseignement supérieur ; En parallèle avec l’étape 3, consultation des structures nationales ; Préparation par l'Agence d'un projet de proposition de sélection tenant compte des avis émis aux étapes 3 et 4 ci-dessus ; Soumission du projet de proposition de sélection au comité du programme pour consultation ; Soumission du projet de proposition de sélection au Parlement européen pour son droit de regard ; Adoption de la proposition de sélection par la Commission ; Communication aux candidats par l'Agence de la décision de sélection.
English: We usually start on an idea then Emir adds things, and the plan builds itself.
French: En général on part sur une idée puis Emir ajoute des choses, et le plan se construit.
English: Saving energy is like motherhood: it is always admired but seldom supported.
French: L'économie d'énergie c'est un peu comme la maternité: on en dit toujours beaucoup de bien, mais on la soutient rarement.
English: Institute for Environmental Health, Leicester, U.K., pp 7-64, 1997.
French: Institute for Environmental Health, Leicester, U.K. pp 7-64, 1997.
English: On top of that there is a $5 a month gift fund, which we have to kick into, and then another $5 regimental dues.
French: En plus de cela, il y a un fonds pour les cadeaux auquel il nous faut contribuer 5 $ par mois et il y a également 5 $ au titre de cotisation au régiment.
English: There were no convective clouds forecast to be present in the area.
French: Solution effectuait des missions utilitaires pour transporter des personnes ou du ravitaillement entre Goose Bay et le secteur de tir.
English: Mr. E. Berger, Chairperson of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Allocution de bienvenue par Mme E. Antochin, Ambassade d'Allemagne à Chisinau, et M. E. Berger, Président de la Conférence des Parties à la Convention de la CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: To conclude, two concrete examples of initiatives supported under the Project, for the purpose of illustration.
French: Pour conclure, voici à titre d'exemples deux projets concrets financés par l'action.
English: Both borrowings from Canada and borrowings from private lenders decreased by 3.9 per cent and 2.3 per cent respectively.
French: Les emprunts auprès du Canada ont diminué de 3,9 p. 100 et les emprunts auprès du secteur privé, de 2,3 p.
English: This requires stronger policy frameworks and institutions, better governance, higher and more effective aid flows, and improved market access. African countries should continue to press forward with the region-wide implementation of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), particularly to strengthen the foundations for investment and private sector-led growth.
French: De nombreux pays ont renforcé leurs politiques, mais il faut que les efforts continuent de porter en priorité sur l’amélioration de la situation budgétaire, le renforcement du secteur bancaire et du secteur des entreprises, la réduction des vulnérabilités des bilans et la promotion d’une croissance plus largement répartie.
English: One of the challenges currently facing the EU institutions is the perception that the EU is falling short in terms of democracy.
French: Un des défis auxquels sont actuellement confrontées les institutions européennes est la perception d’une UE souffrant d’un déficit démocratique.
English: In the field of combating racism and racial discrimination, civil and administrative law often provides for flexible legal means, which may facilitate the victims’ recourse to legal action.
French: La loi doit protéger contre toute mesure de rétorsion les personnes qui se plaignent d’infractions racistes ou de discrimination raciale, qui les dénoncent, ou qui fournissent des éléments de preuve.
English: • Salaries are being eroded by high inflation.
French: Les ERP ont aussi soulevé les questions suivantes auprès de l’équipe de vérification :
English: The more compact Quick Canadian Facts sold over one million copies from 1946 to 1987.
French: Quick Canadian Facts, de format plus compact, s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires de 1946 à 1987.
English: The appellant contested the way the earnings were calculated, but he produced no evidence of double costing to his detriment.
French: L'appelant contestait les méthodes de calcul de la rémunération; mais il n'a pu prouver qu'il y aurait eu calculs en double, à son préjudice.
English: This can, however, be achieved without all the red tape included in these proposals and in my view it is key to the principle of subsidiarity and proportionality that Member States retain the power to determine how their citizens obtain and retain their licence.
French: Néanmoins, la réalisation de cet objectif peut se passer de toutes les formalités administratives contenues dans ces propositions. En outre, il est primordial, pour le respect du principe de subsidiarité et de proportionnalité, que les États membres puissent continuer de déterminer les conditions d'obtention et de conservation du permis de conduire.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA défend les intérêts de la population de la région de l’Atlantique dans le cadre de l’élaboration de politiques et de programmes nationaux, ce qui inclut les intérêts des entrepreneurs de la région liés aux marchés d’approvisionnement fédéraux.
English: If detention was legal, other remedies provided under criminal and civil legislation must be used.
French: Si la détention était légale, il faut exercer d'autres recours prévus par la législation pénale et civile.
English: If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses.
French: Si l'on obtient des valeurs normalement moyennes en répétant le processus de pesage pour améliorer la précision des supports de référence (tels que les filtres), on utilisera le même processus pour mesurer les valeurs moyennes des masses de support échantillon (les filtres par exemple).
English: Do we want to create a situation in which computers are in the hands of one, or a few, software providers?
French: Souhaitons-nous créer une situation où l’informatique serait aux mains d’un seul ou de quelques fournisseurs de logiciels?
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245 e-mail: denis.carmel@crtc.gc.ca Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) This document is available in alternative format upon request.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 997-4245 e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca No sans frais 1-877-249-CRTC (2782)
English: 9 Capital cost allowance (CCA) for the year (col.
French: 9 10 Déduction pour Fraction non amortissement amortie du coût (DPA) pour l'année en capital à la fin (col.
English: However, many participants at the Vilnius conference pointed to possible drawbacks of using administrative data, e.g. as regards the quality of the statistics, the control (or lack thereof) by the statistical offices, issues of confidentiality, and the possible increase of the costs of data compilation.
French: Toutefois, de nombreux participants à la conférence de Vilnius ont appelé l'attention sur les inconvénients potentiels de l'utilisation des données administratives, par exemple pour la qualité des statistiques, le contrôle (ou l'absence de contrôle) par les bureaux de statistique, les problèmes de confidentialité, et l'augmentation des coûts de compilation.
English: However, in order for Canada to live up to its international obligations and commitments and for Canada's export policies to be effectively implemented, the ECL and the Guide must both reflect current obligations, commitments and policies.
French: Toutefois, pour que le Canada respecte ses obligations et engagements internationaux et applique efficacement ses politiques d'exportation, la LMEC et le Guide doivent tous deux refléter ces obligations, ces engagements et ces politiques.
English: Real GDP growth accelerated to 4.5%, from 3.3% in 1998.
French: La croissance du PIB réel s’est accélérée, pour se situer à 4,5 % contre 3,3 % en 1998.
English: CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V 23 October 2008
French: Genève, 10-11 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: He may well have been the earliest-enrolled living Canadian Air Reservist at the time of his passing.
French: Au moment de son décès, il était probablement le plus ancien réserviste Air du Canada.
English: Regional approaches to peacekeeping, in terms of peacekeeping capacity, political strategies and common support to multiple operations, will be pursued when appropriate.
French: Le cas échéant, on adoptera des approches régionales au maintien de la paix en ce qui concerne la capacité de maintien de la paix, les politiques stratégiques et l'appui commun à des opérations multiples.
English: • Legislative and policy frameworks that support free market forces with government intervention targeted to situations where market forces are insufficient
French: • Cadres législatifs et stratégiques qui appuient les forces du marché libre moyennant une intervention gouvernementale dans les situations où les forces du marché ne suffisent pas.
English: • Through the Chiefs of Ontario and McMaster University, a case management program was adapted to First Nations culture and two 6-day sessions were conducted in December 2002.
French: • Par l’entremise des chefs de l’Ontario et de l’université McMaster, un programme de gestion des cas a été adapté à la culture des Premières nations et deux sessions de six jours ont été offertes en décembre 2002.
English: (d) The progress of the design work;
French: d) État d'avancement de la conception du projet;
English: The Commission has now appointed officials within its directorates-general whose remit is to ensure that equality of opportunity is respected in their day-to-day operations.
French: Au sein de la direction générale, la Commission a maintenant désigné des personnes qui seront spécialement chargées de veiller au respect des aspects de l'égalité des chances dans le travail de tous les jours.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\'HFHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  GpFHPEUH  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: But there most certainly is a growing international consensus that human safety and even life may be at risk where corporate prosperity is the pre-eminent goal of those who supply the necessities of life, and a belief that only national governments acting in concert can provide some measure of safeguard.
French: Mais il y a certainement un consensus de plus en plus grand, à l’échelle internationale, selon lequel la sécurité humaine – voire la vie – peut être menacée lorsque la prospérité des sociétés constitue le principal but de ceux qui fournissent les nécessités de la vie et selon lequel seuls les gouvernements travaillant de concert peuvent offrir certaines mesures de protection.
English: XIII D-F and H) and A/56/159; S/2001/148, S/2001/398 and S/2001/613)
French: XIII (D à F, H), A/56/1 et Corr.1, A/56/159, S/2001/148, S/2001/398, S/2001/613)
English: While these are important for boosting economic growth, direct investment in agricultural production needs equal attention.
French: Bien que ces fonds contribuent largement à stimuler la croissance économique, il faut accorder la même importance aux investissements directs dans la production agricole.
English: Reasons can be given both for ancl against such a conference.
French: Our presence here is a solemn reaffirmation of these purposes and a promise that our international relations will be
English: Article 14: The right to redress and compensation 73 - 79 18
French: Article 14: Le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé 73 − 79 20
English: Dr. Cheung's research helped Adrian recover from low oxygen at birth.
French: La recherche du Dr Cheung a permis au petit Adrian de se rétablir après avoir été privé d'oxygène à la naissance.
English: Up to the 80s, every country in Europe had imposed a State monopoly on broadcasting (except Spain which authorised private radio and Britain which allowed commercial television in 1954).
French: Jusqu’aux années 80, tous les pays d’Europe avaient un monopole d’Etat sur la radiodiffusion (à l’exception de l’Espagne, qui autorisait la radio privée, et du Royaume-Uni, qui en 1954 avait légalisé la télévision commerciale).
English: The hotel lobby area offers guests a 24-hour reception desk, a hotel safe, 3 lifts and...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, 3 ascenseurs et un...
English: Under reporting of adverse reactions is seen with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems.
French: Les effets indésirables sont peu déclarés aux systèmes de surveillance spontanée, que la notification soit volontaire ou obligatoire.
English: (1998) observed upstream migration to impassable barriers during the spawning season.
French: (1998) ont observé des migrations vers l’amont jusqu'à des obstacles infranchissables pendant la fraye.
English: 14 R.J.Daniels P. Macklem and Kent Roach ed.
French: 14 R.J.Daniels P. Macklem et Kent Roach éd.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Holmes for the updated information he has provided on the status of protection of civilians in armed conflict.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Holmes des informations mises à jour qu'il a fournies concernant le statut de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Where a court order includes specific direction, these directions must be followed in close cooperation with the Department of Justice.
French: Quand une proposition repose sur les dispositions d’une entente de règlement, la première chose à faire est d’examiner attentivement les dispositions indiquant de quelle façon l’obligation doit être acquittée.
English: Compendio (Compendium of advances in mainstreaming gender perspectives in legislative actions (editor), Commission on Equity and Gender, Chamber of Deputies, 59th legislative session, Mexico, 2006.
French: Compendio, (coordonnatrice), Commission chargée des questions d'équité et d'égalité des sexes, Chambre des députés, Cinquante-neuvième législature, Mexique, 2006
English: This being so, it follows from pure logic that facts used for determining "nature" cannot once again be the basis of the analysis of the factor "purpose" (or "method of use").
French: Il s’ensuit logiquement que les faits utilisés pour déterminer la «nature» ne peuvent aussi servir de base à l’analyse du facteur «destination» (ou «utilisation»).
English: SPLs are requested to submit their requests asap, with funding estimates, to the NPL 9.
French: Les DS(P) sont priés de présenter au DN(P) leurs demandes, accompagnées d’une estimation des coûts, le plus tôt possible.
English: I said unprecedented because this is the first time the Chinese government and mining industry came to Canada as a team to explore business opportunity through the Forum.
French: C’est en effet la première fois que le gouvernement et l’industrie minière de la Chine viennent au Canada en tant qu’équipe afin d’examiner les possibilités d’affaires par le biais du Forum.
English: But that of its creativity that was on forces, - Preludes to-sharp a minor and salt a minor, the Elegy, "Р С€РЃС…СЌС–" "В¤СЋС‹С€В°С€СЌС…С‹С–" the Pole and many other things - constantly sounded and sounds in house and "С‚С…С‘С…РЃС€СЌСЋС‘СЌСЋСЊ" to a life.
French: Mais cela de son oeuvre qu'Г©tait selon les forces, - les PrГ©ludes jusqu'Г -diГЁse le mineur et le sel le mineur, l'Г‰lГ©gie, "Р С€РЃС…СЌС–" "В¤СЋС‹С€В°С€СЌС…С‹С–" la Polonaise et plusieurs autres - sonnait constamment et sonne Г domestique et "С‚С…С‘С…РЃС€СЌСЋС‘СЌСЋСЊ" Г la vie quotidienne.
English: Schools are where children spend most of each day.
French: C’est à l’école que les enfants passent le plus clair de leurs journées.
English: Insofar as Mr. Crouse's drinking was concerned, the notice stated that "This type of behaviour is unacceptable and will not be tolerated onboard this vessel.
French: En ce qui concerne le fait que M. Crouse avait bu, l'avis énonçait ce qui suit : « Ce type de comportement est inacceptable et ne sera pas toléré sur ce navire.
English: They were set up under the 2001 Counter-Terrorism Act, in the first use of this Act.
French: Ils ont été mis en place dans le cadre de la Loi sur la lutte contre le terrorisme promulguée en 2001, alors utilisée pour la première fois.
English: This proposed system of certification (including within the context of the International Regime under development under the aegis of the CBD) potentially has bearing on specific requirements concerning the declaration of source, evidence of prior informed consent and of equitable benefit sharing.
French: Ce projet de système de certification (y compris dans le contexte du régime international en cours de mise au point sous l’égide de la CDB) a potentiellement une influence sur les exigences particulières relatives à la déclaration de la source, à la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages.
English: Albumin sugar Microscopic
French: Albumine Examen microscopique
English: First, practitioners from Asia and Africa were invited to submit chapters that offer examples and illustrations of applying participatory development communication to natural resource management.
French: D'abord, des praticiens d'Asie et d'Afrique ont été invités à soumettre des textes offrant des exemples qui illustrent l'application de la communication participative pour le développement à la gestion des ressources naturelles.
English: Work started on January 2006 and is expected to continue until January 2008.
French: Les travaux amorcés en janvier 2006 devraient se poursuivre jusqu’au mois de janvier 2008.
English: That was and remains an important motor for change in the aftermath of the terrible conflicts in the former Yugoslavia and of Ever Hoxha’s dictatorship in Albania.
French: C’était et cela reste un moteur important pour le changement après le terrible conflit en ex-Yougoslavie et la dictature féroce d’Enver Hoxha en Albanie.
English: In addition, it was noted that costs in the context of ERAs would be marginal, whereas the efficiency of the whole procurement administration process would be the benefit to take into account.
French: En outre, il a été noté que le coût d'enchères électroniques inversées serait marginal et que l'efficacité de l'ensemble de la procédure d'administration de la passation de marché serait le bénéfice à prendre en compte.