ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly urge donors to seriously consider this request, which, on the part of the Government, must go hand in hand with the restructuring of its military administration.
French: Je demande instamment aux donateurs d'examiner attentivement cette requête, qui doit s'accompagner, en ce qui concerne le Gouvernement, d'une restructuration de son administration militaire.
English: The project's main partner is the Commission scolaire de la Capitale de Québec, and Centre Portage-Québec is providing documentation for training and information meetings for the school's staff and students.
French: La Commission scolaire de la Capitale de Québec est le partenaire principal du projet, et le Centre Portage-Québec fournit la documentation nécessaire à la formation et aux réunions d'information à l'intention du personnel scolaire et des étudiants.
English: information about the status of their applications. Clients at times find it difficult to get sufficient information and assistance on their files, as evidenced by calls to the CIC Call Centre, appeals for help to Members of Parliament across the country, and recent research on CIC client complaints.
French: l’augmentation du nombre de parents et de grands-parents qui immigrent au pays, la réduction du temps de traitement des demandes de citoyenneté et la possibilité pour les étudiants étrangers qui fréquentent des établissements d’enseignement postsecondaires publics de travailler hors campus tout en faisant leurs études et de travailler deux années, plutôt qu’une seule, après l’obtention de leur diplôme.
English: Replace pf-if.css with the updated version of the file 6.
French: Remplacez le fichier pf-if.css par la version à jour du fichier 6.
English: This information should also include a reminder of where to find the explanation for the code used to designate seats as accessible.
French: Ce rappel devrait également indiquer où se trouve l'explication du code utilisé pour désigner les sièges accessibles.
English: Our experience with terrorism is long; we have developed many strategies and techniques and have many experts with a wealth of experience in this field.
French: Nous avons élaboré de nombreuses stratégies et techniques et disposons de nombreux experts qui ont des trésors d'expérience dans ce domaine.
English: They brought the matter before the Austrian courts and the Oberlandesgericht Innsbruck stayed proceedings and referred two questions to the Court of Justice of the European Communities.
French: Elles ont saisi les juridictions autrichiennes et l’Oberlandesgericht Innsbruck a sursis à statuer et posé à la Cour de justice des Communautés européennes deux questions.
English: They are used as a case of dyspepsia in stomach (digestion heavy) and disorders of the gallbladder.
French: Ils sont utilisés comme stomacaux en cas dispepsia (digestion lourde) et de bouleversements de la vesícula biliaire.
English: In the mid-1990s, members of the Fourth World Volunteer Corps based in West Africa were faced with requests for money from very poor families, whose difficulties were exacerbated by a reduction in public development aid and investment in the fight against poverty.
French: Au milieu des années 90, les membres du corps de volontaires d'ATD quart monde établi en Afrique de l'Ouest ont reçu des demandes d'argent de familles très pauvres, dont la situation précaire était encore aggravée par la réduction de l'aide publique au développement et des investissements dans la lutte contre la pauvreté.
English: Young people are now on committees."
French: Les jeunes entrent dans les comités.»
English: "Canadian universities, with support from the federal government, have helped many developing countries enhance their nursing skills."
French: Les universités canadiennes, avec l’appui du gouvernement fédéral, ont déjà aidé de nombreux pays en développement à perfectionner les compétences du personnel infirmier.
English: • PPPs involve a genuine sharing of risks between the public and private sectors.
French: • les PPP prévoient un véritable partage des risques entre les secteurs public et privé.
English: The meeting with MINUSTAH involved the Special Representative of the Secretary-General and his deputies, the MINUSTAH Force Commander and the Police Commissioner.
French: Ont pris part à la réunion avec la MINUSTAH le Représentant spécial du Secrétaire général et ses adjoints, le commandant de la force et le Chef de la police.
English: These thresholds are linked to switch points in the decision between multiple use and specialized land management practices.
French: Ces seuils sont reliés à des étapes décisives dans le choix entre les pratiques d’un aménagement polyvalent et ceux d’un aménagement spécialisé du territoire.
English: Actually, the capsules guarantee the freshness and aroma of the coffee for a constantly perfect espresso optimizing the three fundamental factors of a perfect espresso: pressing, coffee quantity and grinding.
French: C’est un système qui garantit le maxime rendiment et la qualité du bon espresso. Les capsules optimisent les trois facteurs fondamentales pour obtenir un espresso optimal: le pressage, la dose de café et le moudre.
English: The expert from ETRTO proposed amendments to Annex 9 of Regulation No. 106 aiming at allowing the load/speed tests to be performed on test drums larger than 1.7 m in diameter (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/25).
French: L'expert de l'ETRTO a proposé d'apporter à l'annexe 9 du Règlement no 106 des amendements visant à autoriser l'exécution d'essais charge/vitesse sur des tambours d'essai de diamètre supérieur à 1,70 m (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/25).
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Dr. Terry McIntosh completed his Ph.D. in 1985 following a study of dry grassland and steppe bryophytes in the interior portions of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Terry McIntosh a obtenu un doctorat en 1985 pour une étude des bryophytes des steppes et des prairies sèches de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology, 1995, p.12) Similarly, the Seniors as Educators on Elder Abuse project found that messages from seniors about seniors sound more authentic because their words come from their experiences. iii.
French: [Traduction] (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et Alberta Association on Gerontology, 1995, p. 12) De même, le projet Seniors as Educators on Elder Abuse a montré que les messages sur
English: Others can't stand the discomfort for even one minute.
French: Une dose standard de morphine soulage la douleur chez la plupart des patients.
English: The first confidence vote is likely to occur during the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne, which occurs when the new Parliament is convened.
French: Le premier vote de confiance se produit vraisemblablement durant le débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône – lequel a lieu lorsque le nouveau Parlement est convoqué.
English: While aircraft and equipment acquired for combat can generally be used to execute peacetime roles, aircraft and equipment acquired for purely peacetime roles often have little, if any, value in combat.
French: Les aéronefs et les autres systèmes doivent être équipés en fonction des rôles opérationnels auxquels on les destine, et les équipages doivent être formés pour être opérationnels le jour, la nuit, et dans une variété de conditions métérologiques et contre des systèmes intégrés de menace.
English: We deem it particularly important, therefore, at this crucial stage not to take measures that would further complicate the diplomatic efforts undertaken and exacerbate the situation without making it possible to get closer to the objective of protection — specifically, the protection of Palestinian civilians.
French: Nous estimons particulièrement important donc, à cette étape cruciale, de ne pas prendre de mesures qui compliqueraient les efforts diplomatiques entrepris et la situation sans se rapprocher concrètement de l'objectif de protection de la population civile.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 N-(1,2,2-Trihydroperfluoroalken-2-yl)-N,N-diethyl-N-methylammonium tetrafluoroborate C13H16BF16N-C19H16BF28N N/A2 N-(1,2,2-Trihydroperfluoroalken-2-yl)-N,N-diethyl-N-methylammonium tetraphenylborate C37H36BF12N-C43H36BF24N N/A2 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des borates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: The project has seen about three years of development by now, using C for interpreter and compiler, C++ for Qt-bindings and Gambas itself for the graphical development environment.
French: Le projet est maintenant développé depuis environ trois ans et utilise C comme interpréteur et compilateur, C++ pour les primitives Qt et Gambas lui-même pour l'environnement de développement graphique.
English: "Most kids need an opportunity to explore the great number of options they have and to discover that they are capable of many interesting things in life.
French: La plupart des enfants doivent avoir l'occasion d'explorer les multiples options qui existent et de découvrir qu'ils sont capables d'accomplir des projets intéressants.
English: Some specific achievements noted were:
French: Il convient de noter les résultats ci-après :
English: Orit Hotel is a Scandinavian style guest house and the entire staff and management come from Sweden.
French: L'hôtel Orit est en fait une auberge de style scandinave et toute l'équipe est d'origine scandinave.
English: Interpreters [E.A., s.
French: Recenseurs [E.A., par.
English: Rodent Pest Information Damage:
French: Rongeurs Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In order to avoid placing an undue burden on acquisition secured creditors, however, a single, general notification to pre-existing non-acquisition inventory financiers on record may be effective for all shipments to the same buyer occurring during a significant period of time (e.g. five years or the same period that registration lasts to make a security right effective against third parties).
French: Pour éviter, cependant, de faire peser une charge injustifiée sur les créanciers garantis qui financent l'acquisition, un avis unique et général adressé aux créanciers préexistants connus qui financent des stocks sans rapport avec leur acquisition peut produire ses effets pour tous les envois adressés au même acheteur pendant une période significative donnée (par exemple cinq ans, ou la durée d'inscription requise pour rendre la sûreté opposable).
English: Find more stories in Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D800 , Nikon D900 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 3D , Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon D800 , Nikon D900 .
English: Versilia renowned name is not only deserved for its beautiful sandy beaches , in the shade of the Apuan Alps .
French: La Versilia ne doit pas sa réputation uniquement à ses belles plages au pied des Alpes Apuanes .
English: Europol designates a specialist unit whose officials act as the central access point authorised to consult the VIS.
French: Europol désigne une unité spécialisée dont les agents constituent le point d'accès central chargé de consulter le VIS.
English: On questions from the Tribunal, Mr. Mehta said that the excess fabric typically represents between 2 and 3 percent of the value of the apparel.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Mehta a dit que les tissus excédentaires représentent habituellement entre 2 et 3 p. 100 de la valeur des vêtements.
English: Annex to the letter dated 9 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the holding of the triennial policy review, which he considered very important since it visualized the development-assistance role of the United Nations from an integrated long-term perspective.  He also praised the quality of the Secretary-General's report on that subject (A/59/85-E/2004/68).
French: M. Al-Nasser (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de la tenue de l'examen triennal, qui revêt une grande importance pour envisager le rôle de l'ONU en matière d'aide au développement dans une perspective intégrée à long terme, ainsi que de la qualité du rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/85-E/2004/68).
English: (j) In 1996, the Central Bank of the Bahamas issued revised guidance notes to the financial community, encompassing provisions of the Money Laundering Act;
French: j) En 1996, la Banque centrale des Bahamas a publié des directives à l'intention des banques pour faciliter l'application de la loi précédente;
English: The scale of investment required calls for continuing liberalisation of the domestic coal market and the reduction of restrictions on foreign investment.
French: L'ampleur des investissements requis nécessite de poursuivre la libéralisation du marché national du charbon et de réduire les restrictions à l'investissement étranger.
English: In addition, Bahrain, Croatia, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic became party to the Madrid Protocol in 2004 and 2005, bringing the total number of Contracting Parties to the Protocol to 67 on December 31, 2005.
French: En outre, Bahreïn, la Croatie, le Kirghizistan, la Namibie et la République arabe syrienne ont adhéré au Protocole de Madrid en 2004 et 2005, portant le nombre total des Parties contractantes du Protocole à 67 le 31 décembre 2005.
English: TABLE A1 (continued) OLS Coefficient Estimates, Number of Divisor Weeks Males N = 306,906 R2 = 0.42 Coefficient Estimate sales and service — elemental trades and transport — skilled transport, etc.
French: TABLEAU A1 (suite) Estimations du coefficient des MCO, nombre de semaines du dénominateur Hommes N = 306 906 R2 = 0,42 Estimation du coefficient santé — personnel de soutien sciences sociales, etc.
English: Reducing Stress Through Risk Management The Management of Litigation Risk Franklin Roy Department of Indian and Northern Development
French: Réduire le stress grâce à la gestion des risques La gestion du risque en matière de litiges Franklin Roy Ministères des Affaires Indien et du Nord Canada
English: 9.20 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: C'est à la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base qu'incombe la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme.
English: Where an applicant wishes to register, in association with wares, a three-dimensional mark consisting of a shaping of wares or their containers, the Office position is that if the wares, the shaping of which or of their containers constitutes the three-dimensional mark, are covered by, or are closely related to, the wares that are included in the statement of wares in the application, the application must be for a distinguishing guise.
French: Le Bureau estime que lorsqu'un requérant désire enregistrer, à l'égard de marchandises, une marque à trois dimensions constituée du façonnement de marchandises ou de leurs contenants, le requérant doit déposer une demande d'enregistrement de signe distinctif quand les marchandises d'écrites dans l'état déclaratif comprennent les marchandises à ou sont étroitement liées aux marchandises à dont le façonnement ou celui du contenant constitue la marque à trois dimensions.
English: Groups, troops, and packs gathered to celebrate with the theme, "Christmas around the World."
French: Groupes, troupes et autres équipes s'étaient rassemblés pour célébrer sous le thème " Noël dans le monde ".
English: The problem of domestic violence was not, of course, specific to Lithuania.
French: Il en cite notamment trois : la violence domestique, le traitement des ressortissants étrangers et la lutte contre le terrorisme.
English: The degree of information which must be submitted to provide assurance to the TPP that the safety and effectiveness requirements have been met is proportional to the class of the device.
French: La quantité d'informations à soumettre pour donner au PPT l'assurance que les exigences de sûreté et d'efficacité ont été respectées est fonction de la classe de l'instrument.
English: The new directorate will provide national leadership in the area of quality visitor experience programs and facilities through the development of policies, staff training, planning tools, service standards and performance indicators, and by assuming a national research and development role.
French: Cette nouvelle direction fournira un leadership national en matière de programmes et d'installations rehaussant les expériences des visiteurs, en élaborant des politiques, des programmes de formation à l'intention du personnel, des outils de planification, des normes de service et des indicateurs de rendement, et en jouant un rôle dans la recherche et le développement à l'échelle nationale.
English: It is useful to remind ourselves of Article 65 of the Charter, which says that the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request.
French: Il est utile de rappeler l'Article 65 de la Charte, qui dispose que le Conseil économique et social peut fournir des informations au Conseil de sécurité et l'assister si celui-ci le demande.
English: The government claimed that the judiciary had taken on powers it was not constitutionally allowed when collecting some of the evidence in the proceedings against those accused of being responsible for Abu Omar’s rendition.
French: Selon le gouvernement, les autorités judiciaires auraient assumé des pouvoirs que la Constitution ne leur reconnaissait pas lorsqu'elles avaient fait procéder à la collecte de certains éléments de preuve dans la procédure ouverte contre les responsables présumés de la « restitution » d'Abou Omar.
English: Students work through course material continuously over a four-day period rather than in traditional 40-minute segments.
French: Les élèves explorent la question continuellement pendant une période de quatre jours plutôt qu'au moyen des segments traditionnels de 40 minutes.
English: Furthermore, the burning of fossil fuels is the biggest source of greenhouse gas emissions and these emissions need to be reduced to mitigate the adverse effects of climate change in order to achieve the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change to prevent dangerous climate change.
French: En outre, la combustion des combustibles fossiles est la plus importante cause d'émissions de gaz à effet de serre, et la réduction de ces émissions est indispensable afin d'atténuer les effets négatifs des changements climatiques et d'atteindre le principal objectif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui est de prévenir les changements climatiques dangereux.
English: New clinical studies indicate that healthy subjects are not particularly sensitive to short-term exposure to acid aerosols alone or to sequential exposures to H2SO4 aerosol and O3, but that subjects with asthma or allergy may represent a susceptible population. However, exposure levels in clinical studies are usually higher than what is normally measured in ambient air in Canadian cities.
French: Dans l'ensemble, les résultats des études toxicologiques récentes montrent que l'exposition à des espèces acides peut surtout occasionner des effets sur les paramètres liés aux mécanismes de défense de l'hôte, et cela, à des concentrations près de celles que l'on peut généralement trouver dans l'air ambiant de l'est du Canada.
English: On 6 April, Indonesia and UNTAET concluded a Memorandum of Understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters.
French: Le 6 avril, l'Indonésie et l'Administration transitoire ont conclu un mémorandum d'accord sur la coopération dans les domaines juridique, judiciaire et des droits de l'homme.
English: Example 1 Flowmeter reading = 24 615.0 L Density-in-air = 0.8102 Temperature = 20 C From the table: % Vol = 95.03 24 615.0 L x 95.03% = 23 391.6 L (litres of absolute ethyl alcohol at 20 C) Example 2 Flowmeter reading = 19 583.0 L Density-in-air = 0.9913 Temperature = 20 C From the table: % Mass = 3.22 19 583.0 L x 0.9913 = 19 412.6 kg (kilograms of spirits) 19 412.6 kg x 3.22% = 625.1 kg (kilograms of absolute ethyl alcohol) For revenue purposes under the Excise Act, we use only litres of absolute ethyl alcohol at 20 C. Symbols C = degree Celsius Density = mass per unit volume and is numerically the same whether expressed as g/cm3 or as kg/L % Vol = percentage of absolute ethyl alcohol by volume at 20 C % Mass = percentage of absolute ethyl alcohol by mass Table ZIP Canadian Alcoholometric Laboratory Table 1996 (921 KB) The tables are very large.
French: Exemple 1 Mesure du débitmètre = 24 615,0 L Masse volumique dans l'air = 0,8102 Température = 20ºC À partir de la table: % en volume = 95,03 24 615,0 L x 95,03 % = 23 391,6 L (litres d'alcool éthylique absolu à 20ºC) Exemple 2 Mesure du débitmètre = 19 583,0 L Masse volumique dans l'air = 0,9913 Température = 20ºC À partir de la table: % en masse = 3,22 19 583,0 L x 0,9913 = 19 412,6 kg (kilogrammes de spiritueux) 19 412,6 kg x 3,22 % = 625,1 kg (kilogrammes d'alcool éthylique absolu) Aux fins de revenus en vertu de la Loi sur l'accise, nous n'utilisons que des litres d'alcool éthylique absolu à 20ºC. Symboles C = degrés Celsius Masse volumique = masse par unité de volume; numériquement la même valeur que les unités soient en g/cm3 ou en kg/L % en volume = pourcentage en volume d'alcool éthylique absolu a 20ºC % en masse = pourcentage en masse d'alcool éthylique absolu Table ZIP Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire 1996 (921 KB) Les tables sont volumineuses.
English: Results must be communicated to the licensing authorities.
French: L'issue de cette recherche et des consultations doit être transmise aux autorités qui délivrent les permis.
English: (g) Establish and operate institutional arrangements to motivate the human resources to adapt and perform in changing external and internal conditions.
French: g) Mettent en place et gèrent des arrangements institutionnels destinés à encourager les ressources humaines à s'adapter et à obtenir des résultats dans des conditions externes et internes en évolution.
English: When there is co-ordination of benefits between two spouses who are members of the plan, both parties are subject to the annual deductible.
French: Lorsqu'il y a coordination des prestations, les deux conjoints membres du plan seront tous les deux sujets à la franchise pour chaque année civile.
English: It is also becoming a viable alternative to West Coast ports for south-east Asian markets such as Malaysia, Singapore and Vietnam.
French: Il est aussi devenu une solution de rechange rentable aux ports de la côte Ouest pour les marchés de l’Asie du Sud-Est comme la Malaisie, Singapour et le Vietnam.
English: (TRI Quebec)  Chicoutimi, Trois-Rivières/Shawinigan, etc., Quebec Approved — Application to undertake an intracorporate reorganization whereby Telemedia Radio (Quebec) Inc. will transfer to its wholly-owned subsidiary, 3903206 Canada Inc., the assets of nine radio stations and their transmitters, two radio networks and one transitional digital radio station.
French: (Québec) Approuvé — Demande visant à procéder à une réorganisation intrasociété suivant laquelle Télémédia Radio (Québec) Inc. transférera, à sa filiale en propriété exclusive 3903206 Canada inc., l'actif de neuf stations de radio et leurs émetteurs, de deux réseaux radiophoniques et d'une station de radio numérique de transition.