ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been formulated within the framework of programme 15 of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, which was endorsed by the Commission at its fifty-sixth session in June 2000, and is expected to be endorsed by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Il a été conçu dans le cadre du programme 15 du plan à moyen terme proposé pour la période 2002-2005, qu'a approuvé la Commission à sa cinquante-sixième session (juin 2000) et que devrait approuver à son tour l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Capacity-building is also important to ensuring national ownership of prevention, treatment and care programmes.
French: Il importe également de renforcer les capacités afin d'assurer la prise en main nationale des programmes de prévention, de traitement et de soins.
English: The Other Central Europe by Jacques Rupnik A specter is haunting Central Europe as its countries prepare for EU membership.
French: L'autre Europe centrale by Jacques Rupnik Un spectre hante l'Europe centrale alors que ses pays se préparent à rejoindre l'Union européenne.
English: The notion of the Euro-Latin American area hardly appears in it, essentially at the request of the parliamentarians from Latin America and the Caribbean.
French: La notion de zone Europe - Amérique latine n’y apparaît pratiquement pas, essentiellement à la demande des députés d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The aim of the oversight of clearing and payment systems is the maintenance of systemic stability, the promotion of efficiency and the safeguarding of the transmission channel for monetary policy.
French: La surveillance des systèmes de compensation et de paiement vise à maintenir la stabilité systémique, à promouvoir l’efficacité et à préserver le canal de transmission de la politique monétaire.
English: At that time, Minister Nault and Chief Leroy Andre formally endorsed the joint process.  In March 2000 the first full CDUT meeting was held in Déline.
French: À cette occasion, le ministre Nault et le chef Leroy Andre ont officiellement donné leur aval au processus conjoint. En mars 2000 s'est tenue à Déline la première assemblée plénière de la table Canada-Déline.
English: Many point to Irish tax cuts as the key ingredient to the success of this model.
French: Or, beaucoup croient que la réduction des impôts est l’élément clé du succès de ce modèle.
English: As a Scotsman, I have to say that I fear the question of World Cup tickets may prove only to be of academic interest to me, but I am sure for many other Members represented in this Chamber it will hold greater significance than for those of us in Scotland.
French: En tant qu’Écossais, je crains que le problème relatif aux tickets de la Coupe du monde ne m’intéresse que par pure curiosité. Cependant, je suis persuadé qu’il revêtira une plus grande signification pour bon nombre d’assistants réunis au sein de cette Assemblée autres que ceux d’entre nous qui sont originaires d’Écosse.
English: While this was welcomed by stakeholders, particularly in Nigeria, sustainable maintenance was a real challenge.
French: Les parties prenantes ont certes salué ces actions, surtout au Nigéria, mais l'entretien du matériel s'est révélé très difficile.
English: Your client would give you a letter, acknowledged by your law firm, evidencing the agency agreement and identifying your client as donor.
French: Votre client vous donnerait une lettre dont vous accuseriez réception et dans laquelle le client confirmerait l'entente de représentation et s'identifierait comme donateur.
English: Mr Wurtz said that the Commission has discretionary power in the field of competition which is not subject to control.
French: M. Wurtz a affirmé que la Commission jouit, en matière de concurrence, de pouvoirs discrétionnaires qui ne sont soumis à aucun contrôle.
English: From May to October, the beautiful outdoor terrace is sure to make your receptions and photo sessions a success.
French: De mai à octobre, la magnifique terrasse extérieure garantit le succès de vos réceptions et de vos séances photo.
English: The professional conduct displayed by Corporal Gendre is of the highest order and is to be commended for his Airmanship.
French: La conduite professionnelle dont a fait preuve le Caporal Gendre est tout à fait remarquable, et celui-ci est félicité pour sa discipline aéronautique.
English: Spy Lacrosse : stealthy, sleek and versatile lines keep your intentions a mystery.
French: Des lignes furtives, lisses et pleines de ressources gardent votre côté mystérieux. Monture carrée large en propionate.
English: Effective on the day after the acquisition If the election becomes effective on a date after you bought the real property, you can generally claim input tax credits (ITCs) to recover all or part of the GST/HST you paid on the last purchase and were previously unable to recover because the property was not used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: Choix en vigueur après le jour de l’acquisition Si le choix entre en vigueur après le jour de l'acquisition de l'immeuble, vous pouvez généralement demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas auparavant récupérer parce que l'immeuble n'était pas utilisé principalement (à plus de 50 %) pour des activités commerciales.
English: As part of the overall public comment period, the Panel will hold public meetings from January 6-9 , 2005, to explain the environmental assessment process and to receive comments on the draft EIS Guidelines.
French: Dans le cadre de la période générale de commentaires, la commission tiendra des réunions publiques du 6 au 9 janvier 2005 pour expliquer le processus d’examen environnemental et obtenir des commentaires sur l’ébauche des lignes directrices de l’EIE.
English: Draft resolutions (A/62/L.10/Rev.1 and A/62/L.29)
French: Projet de résolution (A/62/L.10/Rev.1 et A/62/L.29)
English: As Table 6 shows, the financial situation of the Organization remains healthy, with revised estimates for income in the 2006/07 biennium at 595.1 million Swiss francs (or 12.1% over the initial estimates for the period) and revised estimates for expenditure at 562.1 million Swiss francs (or 5.9% over the initial estimates).
French: Comme le montre ce tableau, la situation financière de l’Organisation reste saine, avec des estimations de recettes révisées pour l’exercice biennal 2006-2007 s’établissant à 595,1 millions de francs suisses (soit 12,1 % de plus que les estimations initiales pour la période) et des estimations de dépenses révisées s’établissant à 562,1 millions de francs suisses (soit 5,9% de plus que les estimations initiales).
English: The example demonstrates a simple Client terminal and basic NVT commands (Network Virtual Terminal) = Are You There and I/O functions.
French: L'exemple démontre un terminal Client simple et des commandes NVT principales(Network Virtual Terminal) = Are You There et l'extension pour les fonctions I/O.
English: Interested parties submit a bid for a specific number of allowances and a particular price.
French: Les parties intéressées présentent leur enchère pour un nombre déterminé de droits, à un prix déterminé.
English: Hallucinations, episodes of paranoia and other psychotic symptoms have been reported with SATIVEX®.
French: Des hallucinations, des accès de paranoïa et d'autres symptômes psychotiques ont été signalés avec SATIVEX®.
English: Carlos Castillo, age 4, sits before a banner that reads "Misery" and "Exploitation," in front of the National Congress building in Tegucigalpa, Honduras, December 10, 1996. The occasion was a demonstration marking the International Day of Human Rights. photo:
French: Carlos Castillo, 4 ans, devant une bannière avec les mots « Misère » et « Exploitation », en face de l'édifice du Congrès national à Tegucigalpa, au Honduras, le 10 décembre 1996, lors d'une manifestation qui marque la Journée internationale des droits de la personne. photo :
English: Logically, this TAC should be considered as the average annual catch taken recently in areas 70,71 and 73 of 1,219 tonnes (approximately 2.688 million lbs).
French: Logiquement, ce TPA devrait être considéré comme la moyenne des prises annuelles récentes dans les zones 70, 71 et 73, qui est de 1 219 tonnes (environ 2,688 millions de livres).
English: The Commission has a monopoly on the right of initiative.
French: La Commission a le monopole du droit d'initiative.
English: Through independence, transparency and observation, the vulnerability to previous allegations of wrongdoing or cover-ups – and hence to a potential lack of confidence – can be removed.
French: Grâce à un exercice indépendant, transparent, et la présence d’observateurs, il devrait être possible d’éviter les allégations d’écart de conduite ou de dissimulation de ce genre, et de restaurer la confiance de tous dans le processus.
English: I don't post my bank account information online, but I'll send it to you by email .
French: Je n'affiche pas en ligne mes informations de compte bancaire, mais je peux vous les envoyer par e-mail .
English: The National Youth Plan accordingly sought to help young people to participate in the information society by narrowing the digital divide and to develop connectivity and Internet access, in particular through soft loans.
French: Le Plan national pour la jeunesse cherche donc à aider les jeunes à participer à la société d'information en resserrant la fracture numérique et en développant la connectabilité et l'accès à l'Internet, en particulier par le biais de prêts à des conditions de faveur.
English: The poker product was one of the first products to be incorporated into the Betsson gambling portal when it launched in 2002.
French: Les novices du poker sont également les bienvenues sur Bwin Poker pour tenter leur chance.
English: 4.3.2.2.1 The following degrees of filling shall not be exceeded in tanks intended for the carriage of liquids at ambient temperatures:
French: 4.3.2.2.1 Les taux de remplissage ci-après ne doivent pas être dépassés dans les citernes destinées au transport de matières liquides aux températures ambiantes:
English: Leadership of the cluster is provided by Dominique Burger of the Université Jusius in Paris.
French: Le leadership de ce regroupement est assumé par Dominique Burger de l'université Jusius de Paris.
English: Young black men heard these statements over and over when they tried to join the Army until the formation of the No. 2 Construction Battalion 90 years ago.
French: Jusqu'à la création du 2e Bataillon de construction, il y a 90 ans, les jeunes Noirs ont entendu ces propos chaque fois qu'ils essayaient de se joindre à l'Armée.
English: The latest estimates show that between 6 and 10% of the households which have a TV set also have a satellite dish.
French: Pour ce qui est du satellite, les dernières estimations montrent qu’entre 6 et 10 % des foyers équipés de télévision sont munis de parabole.
English: 12.8 Packing Instruction 910 (1) A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada dangerous goods that are aerosols included in Class 2.1 or 2.2, are UN3175, SOLIDS CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., or are included in Class 3 and Packing Group II or III or in Class 6.1 and Packing Group III, if
French: 12.8 Instruction d'emballage 910 (1) Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des marchandises dangereuses qui sont des aérosols inclus dans les classes 2.1 ou 2.2, qui sont UN3175, SOLIDES CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A., ou qui sont incluses dans la classe 3 et les groupes d'emballage II ou III, ou qui sont incluses dans la classe 6.1 et le groupe d'emballage III, si les conditions suivantes sont réunies :
English: As a result, the scope for setting interest rates with a view to national economic conditions has become rather restricted.
French: de
English: The Mechanism in its earlier reports (S/2002/486 and S/2002/1119) has outlined in detail the specific measures taken by some countries in compliance with the financial sanctions regime imposed against UNITA and its senior officials.
French: Dans ses rapports antérieurs (S/2002/486 et S/2002/1119), l'Instance a décrit en détail les mesures prises par certains pays pour appliquer le régime de sanctions financières adoptées contre l'UNITA et ses responsables.
English: As well as being a federal government priority, this was identified in The State of Science and Technology in Canada (published by the Council of Canadian Academies in 2006) as an area where Canada is well positioned to develop prominent strength.
French: En plus d'être une priorité du gouvernement fédéral, cet élément a été cité dans le rapport intitulé L'état de la science et de la technologie au Canada (publié par le Conseil des académies canadiennes en 2006) comme un domaine où le Canada est bien placé pour développer un pôle de compétitivité.
English: This direction should be focused on assisting proponents in producing high quality, consistent EAs in an efficient manner, contributing to better communication of climate change uncertainties, and ultimately leading to more effective EAs and better decision-making.
French: Ces lignes directrices devraient aider les promoteurs à produire des rapports uniformes, économiques et de grande qualité, de façon à améliorer la communication sur les incertitudes liées au changement climatique et, en bout de ligne, la qualité des EE et du processus décisionnel.
English: (VIA) Canada Post Corporation (CanPost) Canada Council for the Arts (CanCouncil) Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, increased by 2.7 per cent, to $51.62 billion in 2002-03 from $50.26 billion in the previous year.
French: (VIA) Société canadienne des postes (SCP) Conseil des Arts du Canada (CAC) Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d'État a augmenté de 2,7 p. 100 pour atteindre 51,62 milliards de dollars en 2002-2003, alors qu'il était de 50,26 milliards de dollars l'année précédente.
English: vII.  RESOLUTION 62/6 ON Managing globalization through strengthened regional Cooperation in trade and Investment
French: RÉSOLUTION 62/6 SUR LA GESTION DE LA MONDIALISATION GRÂCE AU RENFORCEMENT DE LA COOPÉTATION DANS LE DOMAINE DU COMMERCE ET DES INVESTISSEMENTS
English: The stability analysis shows that the critical Grasshof number increases with the growth of the magnetic field.
French: L'analyse de la stabilité montre que le nombre critique de Grasshof croît avec l'intensité du champ magnétique.
English: • I’m thinking about quitting
French: • Je pense à cesser de fumer
English: "We know that the Big 5 transit projects are integral to an economically vibrant and sustainable future for a part of the province which is expected to grow considerably over the coming decades," said Ontario Minister of Transportation, Kathleen Wynne.
French: "Nous savons que ces cinq projets prioritaires joueront un rôle essentiel pour que l'économie de cette partie de la province, qui devrait connaître une croissance considérable au cours des prochaines décennies, puisse être dynamique et durable", soutient la ministre des Transports de l'Ontario, Kathleen Wynne.
English: POLICY 2.1 Cases before the courts 5
French: POLITIQUE 2.1 Causes devant les tribunaux
English: These data suggest that physician computer-order entry, where physicians write orders on-line with decision support, including patient-specific information and alerts about potential problems, has the potential to significantly reduce the number of serious medication errors.
French: Ces données permettent de croire que l'entrée des prescriptions des médecins dans un système informatisé, c'est à dire la rédaction en ligne par les médecins des ordonnances et de la justification des décisions, y compris les renseignements propres au patient et les avertissements concernant des problèmes potentiels, peut permettre de réduire considérablement le nombre d'erreurs graves de médication.
English: • The Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/ AIDS, Tuberculosis and other Related Infectious Diseases in Africa, 27 April 2001;
French: • La Déclaration et le cadre d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, en date du 27 avril 2001;
English: Section 4 - General Ministerial Authority Subsection 2 - Licences (a) may direct that no contract by the terms of which payments are required in excess of such amount or amounts as the Governor in Council may prescribe shall be entered into or have any force or effect unless entry into the contract has been approved by the Governor in Council or the Treasury Board; and (b) may make regulations with respect to the security to be given to and in the name of Her Majesty to secure the due performance of contracts.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les conditions de passation des marchés. Il peut en outre, par dérogation aux autres lois fédérales : a) ordonner l'interdiction ou l'invalidation des marchés prévoyant un paiement qui dépasse un plafond fixé par lui sans que lui-même ou le Conseil du Trésor ait approuvé leur passation; b) prendre par règlement des mesures touchant les cautionnements à fournir à Sa Majesté et au nom de celle-ci en garantie de la bonne exécution des marchés.
English: Many speakers described children's opinion polls and elections, as well as children's parliaments and other forums where their voices can be heard.
French: De nombreux orateurs ont décrit les sondages et les élections d'enfants, ainsi que les parlements d'enfants et les autres enceintes où la voix des enfants peut se faire entendre.
English: The word we in this report refers to the Canada Customs and Revenue Agency and you refers to the financial industry.
French: Le terme « nous » utilisé dans ce document désigne l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le « vous » désigne l'industrie financière.
English: We urge the Council to adopt comprehensive and regional approaches to DDR, to include those approaches in the mandates of peacekeeping operations, to provide financing for DDR under the budget for peacekeeping operations, and to give due consideration to reintegration to ensure sustainable socio-economic development.
French: Nous engageons le Conseil à adopter des approches régionales globales aux programmes de DDR, à les inscrire dans le mandat des opérations de maintien de la paix, à financer les programmes de DDR sur le budget de ces opérations, et à prendre dûment en considération la réintégration afin d'assurer un développement socioéconomique durable.
English: • the sections affected by the structures and related activities, such as access roads, existing power transmission lines, camps and construction site facilities and borrow pits.
French: • tous les secteurs touchés par les ouvrages et les activités connexes tels les routes d’accès, les lignes de transmission existantes, les campements et les installations de chantier et les bancs d’emprunt.
English: • Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments
French: • Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales
English: A convenient way to assess the breadth of the Canadian productivity revival is to examine the productivity performance of industries in the business sector (Chart D).
French: Ceci a réduit le coût de la coordination, des communications et du traitement de l’information, et, de surcroît, a rendu de plus en plus facile la transformation des activités des entreprises et des moyens qu’elles mettent en œuvre pour les accomplir.
English: Furthermore, industrial property offices of the following countries also provided, free of charge, copies of their national patent documents:
French: De plus, les offices de propriété industrielle des pays ci‑après fournissent eux aussi gratuitement des copies de leurs documents de brevet nationaux :
English: Where will we draw the line between those animals that are patentable and those that are not?
French: Où poserons-nous la ligne de démarcation entre les animaux brevetables et ceux qui ne le sont pas?
English: In turn, the health care system depends on research for continual improvements.
French: En revanche, le système de santé dépend de la recherche pour les améliorations continuelles qu'on doit y apporter.
English: As a result of the decision to review the enforcement strategy for jewellery retailers, the Bureau concluded that these two inquiries should be discontinued and another part of the conformity continuumemployed to obtain the competition results sought in this retail sector.
French: plus élevé au cours d'une période importante.
English: As well, members of these groups are self-classified, based on broad measures of self-reporting.
French: De plus, les individus composant ces différents groupes se classent eux-mêmes, d'après des critères plutôt vagues.
English: I believe her appeal must be allowed.
French: Je crois que son appel doit être accueilli.
English: If a formula is used to determine the number, this formula must be set out in the by-laws. If the number of first directors referred to in the application and the number of directors referred to in the by-laws are not the same, a separate provision must be included in the by-laws referring to the first directors specified in the application and stating when their term of office ends.  e.
French: Si l'on recourt à une formule pour établir le nombre d'administrateurs, cette formule doit être expliquée dans les règlements généraux. Si le nombre des premiers administrateurs cité dans la demande de constitution en corporation et le nombre d'administrateurs indiqué dans les règlements généraux sont différents, ces derniers doivent contenir une disposition distincte concernant les premiers administrateurs dont il est question dans la demande et préciser à quel moment leur mandat prendra fin.
English: As a result of the prevalent and increasing economic competition in the world, conditions for workers are deteriorating further, with workers' pay being the main victim of cuts and the working age being extended, in an attempt to make profits.
French: À cause de la concurrence économique croissante qui prévaut aujourd'hui dans le monde, les conditions de travail des travailleurs ne cessent de se détériorer, et leur salaire est la principale victime des compressions budgétaires et du report de l'âge de la retraite décidés aux fins d'engranger des bénéfices.
English: As well, the jurisprudence does not yet recognize aspirations to participate in the democratic process, as equality rights.
French: Les ressemblances et les dissemblances ne constituent au fond que les deux côtés de la vieille équation de l'égalité formelle.
English: The Council is making a genuine attempt to be more open and transparent in its business.
French: Le Conseil s'efforce réellement d'être plus ouvert et plus transparent dans ses travaux.
English: Kitimat LNG Project Assessment Report – April 2006 – Appendix C
French: KLNG collaborera avec les pilotes et Transports Canada pour définir les aires de virage des
English: ▪ Because the vast majority of the economic, social, ethical and legal issues of primary concern to the public and to policy makers related to life sciences involve applications of biotechnology.
French: ▪ Parce que la vaste majorité des questions économiques, sociales, éthiques et juridiques qui revêtent un intérêt primaire pour le public et les responsables de l'élaboration de politiques au chapitre des sciences de la vie impliquent les applications de la biotechnologie.
English: Not only do you conserve wood with FSC certification, but the forest too. You can be assured that the forest where the timber comes from, and that the people that live in and around the forest, are still there.
French: Avec du bois FSC, vous ferez bien plus que d'épargner la forêt ; vous pouvez être certain que la forêt dont provient ce bois existe toujours et que les personnes qui vivent dans cette forêt ou à proximité d'elle pourront toujours y vivre.