ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change reflects the fact that since April 1, 2000, all pension contributions have been made to the Public Service Pension Fund and invested by the Public Sector Pension Investment Board rather than being credited with interest at the same rate as interest is credited to the Public Service Superannuation Account.
French: Ce changement reflète le fait que, depuis le 1er avril 2000, toutes les cotisations aux régimes de pension ont été versées à la Caisse de retraite de la fonction publique. Aussi, ces cotisations ont été investies par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public plutôt que d'être créditées avec intérêt au même taux que l'intérêt est crédité au compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On confirme que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: Now let me clarify the specific points raised by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: J'aimerais maintenant apporter quelques précisions sur des points spécifiques soulevés par le représentant de la République démocratique populaire de Corée.
English: A number of studies and initiatives are under way to ensure coherence and compatibility of statistical data with those originating in different sources.
French: Un certain nombre d'études et de travaux sont en cours pour garantir la cohérence et la compatibilité entre ces statistiques et celles qui proviennent de sources différentes.
English: He added that the Secretariat was already preparing training and capacity building activities for later this year, in cooperation with the governments of Belarus and Ukraine, and with the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and other organizations.
French: Il a ajouté que le secrétariat élaborait déjà des activités de formation et de renforcement des capacités pour la fin de l'année en cours, en coopération avec les Gouvernements bélarussien et ukrainien et avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et d'autres organisations.
English: There's a super-chic crowd of locals loving Constant's brand new concept, which could well become a brand.
French: Fréquenté par une clientèle chic qui adore le nouveau concept de Constant, il pourrait bien devenir une marque déposée.
English: It will allow for:
French: On y prévoit également les aménagements suivants :
English: Description of Goods - - - - -Fuel injection pumps for diesel or semi-diesel engines; pumps for marine propulsion engines of the following types: semi-diesel engines, diesel dual fuel engines, diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement, diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder: - - - - - -For marine engines ..............................................................................
French: 8413.30.00 -Pompes à carburant, à huile ou à liquide de refroidissement pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression - - - - -Pompes à injection de combustible pour moteurs diesel ou semi-diesel; pompes pour les moteurs à propulsion de bateaux des types suivants: moteurs semi-diesels, moteurs diesels à deux carburants, moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre, peu importe la cylindrée, moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre : - - - - - -Pour moteurs de bateaux .....................................................................
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight Tom McMahon The Impact of the Internet on Canadian Elections June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Leonard Marchand: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight Kenneth P. Doyle Campaigning on the Internet:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales Tom McMahon Internet et les élections au Canada Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales Kenneth P. Doyle Les campagnes électorales sur Internet : faut-il réglementer?
English: Aneuploid A cell where the total number of chromosomes is not an exact multiple of 23.
French: Aneuploïde Cellule dont le nombre total de chromosomes n'est pas un multiple exact de 23.
English: So it is worth mentioning that it is tantamount to state-practised hostage-taking: 'Look, be calm in your position because your son is in our army and something may happen to him.'
French: Donc, il faudrait mentionner que cela s'apparente à une prise d'otages par l'État: "Regardez, tenez-vous calme car votre fils est dans notre armée et quelque chose pourrait lui arriver."
English: Source Interviews with directors of day care centres Parent questionnaires and reports
French: Dossiers des services des accidents et des urgences
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Prosecutor General of China and the Deputy Prosecutor General of Japan made opening statements.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Procureur général de la Chine et le Procureur général adjoint du Japon ont fait des déclarations liminaires.
English: Local Exhaust is very effective in removing point sources of pollutants by exhausting the contaminated air outside before it can spread inside.  3.
French: Le tuyau d'échappement local, en rejetant l'air contaminé à l'extérieur avant qu'il se répande à l'intérieur, est très efficace pour l'élimination de toutes les sources de polluants.  3.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meetings in Paris and special Order of Canada investiture on May 7, 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean met with the President of the National Assembly, Bernard Accoyer.
French: Photothèque « Photothèque Rencontres à Paris et investiture spéciale au sein de l'Ordre du Canada le 7 mai 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, a rencontré le président de l’Assemblée nationale, monsieur Bernard Accoyer.
English: Expresses its appreciation for the publication of the Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, prepared jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Children's Fund, and takes note with appreciation of the publication of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice entitled Protecting the rights of children in conflict with the law, as well as the website of the Panel;
French: Se félicite de la publication du Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators, établi conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et prend note avec satisfaction de la publication Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs ainsi que du site Web du Groupe;
English: DoYouSpeak is all about helping you to speak and understand English.
French: Le but de DoYouSpeak est de vous aider à parler et comprendre la langue anglaise.
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies is proposed to be added to Schedule 1 as an endangered species.
French: Il est proposé d'ajouter le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis à l'annexe 1 en tant qu'espèce en voie de disparition.
English: FACTS [4] Wilfred Legault has multiple sclerosis and experiences difficulty walking and climbing stairs and he requested wheelchair assistance when making his travel arrangements.
French: Comme il éprouve de la difficulté à marcher et à monter des escaliers, il a demandé de l'assistance avec fauteuil roulant au moment de faire ses préparatifs de voyage.
English: 2008-07-23 — 4 Wing NASA studies global warming at 4 Wing It may look like an average classroom but the research going on here at 4 Wing Cold Lake, Alta. could have a global impact. It is part of a study funded by the U.S. National Aeronautics and Space Administration (NASA) to help determine the... »
French: 2008-07-23 — 4e Escadre La NASA se penche sur le réchauffement climatique à la 4e Escadre L’environnement ressemble peut-être à une salle de classe ordinaire, mais les recherches qu’on effectue à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, auront peut-être une incidence mondiale.
English: I support the statement made on behalf of the Group of 77, and I thank the Group for its proposals of 17 November confirming its views on revitalization of the General Assembly.
French: Ma délégation appuie l'avis contenu dans la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés et celle, faite au nom du Groupe des 77, et je vous remercie, Monsieur le Président, de votre initiative figurant dans le document récemment distribué, traduisant votre lecture des avis exprimés durant les consultations sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Since the lifetime capital gains exemption was being phased out in that year, there was an increase in the amount of capital gains declared, leading to more individuals having to pay the AMT.
French: Depuis l'élimination progressive de l'exemption cumulative des gains en capital en 1994, le montant des gains en capital déclarés a augmenté et un plus grand nombre de particuliers ont été contraints de payer de l'IMR.
English: More or less the same model has been followed for the pre-accession countries of Eastern Europe through the Action for Cooperation in the Field of Economics and Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (CIS) (ACE-TACIS) programmes.
French: De cette manière, on a aidé les pays à adopter et à mettre en oeuvre l’acquis communautaire (l’ensemble de la législation de la Communauté européenne), à rationaliser leurs politiques et à s’intégrer dans
English: We think equally of the more than a million people who flowed through Pier 21 in Halifax and not only survived but thrived in the building of Canada.
French: Nos pensées vont aussi aux immigrants, dont les rangs comptaient plus d'un million, débarqués au quai 21 à Halifax et qui ont relevé leurs manches pour participer au développement du Canada.
English: DFO’s Prescott District Office supported OMNR with the development of a fisheries strategy for the OMNR Pembroke District waters that utilizes a landscape, watershed, and ecosystem approach.
French: Le bureau de district de Prescott du MPO a soutenu le MRNO pour l’élaboration d’une stratégie des pêches pour les eaux du district de Pembrooke qui fait appel à une approche axée sur le paysage, le bassin versant et l’écosystème.
English: The largest tourist region in Dalmatia is the part around Split, its largest city, a region which covers the County of Split-Dalmatia.
French: La plus grande région touristique de la Dalmatie est la partie autour de sa plus grande ville de Split, qui coïncide avec la province de Split-Dalmatie.
English: This activity will now be ongoing and involve the Agency in monitoring up to 80 EX positions in small agencies, in conjunction with the monitoring of non-EX positions.
French: Dans le cadre de cette activité désormais permanente, l’Agence surveillera jusqu’à 80 postes EX dans les petits organismes en plus de surveiller des postes n’appartenant pas à la catégorie EX.
English: CCOHS continues to balance the role between providing free of charge public services with our cost-recovery program.
French: Le CCHST tente de maintenir l'équilibre entre son rôle qui consiste à fournir des services publics gratuits et son programme de recouvrement des coûts.
English: The training programs should raise the standards for best practices in the mentoring and training of researchers.
French: Les programmes de formation doivent relever les normes de pratiques exemplaires pour le mentorat et la formation des chercheurs.
English: With the student’s intended touchdown point being the 1000’- to-go marker, the remaining length of runway 27 before the 27/33 intersection was only 900’.
French: Puisque le point d’atterrissage prévu de l’élève était la balise 1 000 pi, il ne lui restait que 900 pi sur la piste 27 avant d’atteindre l’intersection avec la piste 33.
English: See resolution 2001/6 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Voir la résolution 2001/6 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: See also the report of the Secretary-General entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (A/62/116).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (A/62/116).
English: However, Data recently gathered by the PDO, from a sample of close to 2,000 cases litigated in the magistrates' courts of Tel-Aviv, Natania, Acre, Zefat, Ashdod and Hadera, shows the national average rate of defendants appearing without representation to exceed 50%.
French: Il n'en demeure pas moins que, d'après des données recueillies dernièrement par le Service de défense publique à partir d'un échantillon de près de 2 000 affaires traitées par les tribunaux de première instance de Tel Aviv, Natania, Acre, Zefat, Ashdod et Hadera, en moyenne, plus de la moitié des inculpés comparaissent en justice sans être représentés.
English: The Assistant Commissioner found it difficult to understand how having a camera in this area — a camera that cannot provide a clear picture of the animals — ensures product safety when the very people responsible for ensuring product safety are in the room, monitoring production.
French: La commissaire adjointe a de la difficulté à comprendre comment une caméra dans cette zone – une caméra qui ne peut donner une image précise des animaux – peut servir à vérifier la sécurité sanitaire du produit quand les personnes chargées de veiller à cette sécurité se trouvent elles-mêmes sur les lieux, en train de surveiller la production.
English: We will, however, be watching very closely indeed.
French: Nous surveillerons toutefois cela de très près.
English: Its main focus has been on trade policy, industrial strategy, and economic regulation.
French: Le Secrétariat s'occupe principalement de politique commerciale, de stratégie industrielle et de réglementation économique.
English: In conclusion, in as much as acid rock drainage is a product of natural water-rock interaction, its prediction and prevention relies on a thorough understanding of the local geology and mineralogy.
French: En conclusion, compte tenu que le drainage acide résulte des interactions naturelles entre l'eau et les roches, il importe d'avoir une très bonne compréhension de la géologie et de la minéralogie locales afin de pouvoir prévoir et prévenir ce processus.
English: In the condensed phases the molecules are associated through strong hydrogen bonds (3–4 kcal/mole).
French: Par ailleurs le liquide est fortement associé grâce à des liaisons hydrogène intermoléculaires de 3 à 4 kcal/mole.
English: They had just never had the leadership experience.
French: Ils n'avaient jamais fait l'expérience du leadership.
English: Lessons for the WTO, Kluwer forthcoming, 2002; Robert Howse, "Adjudicative Legitimacy and Treaty Interpretation in International Trade Law:
French: The Early Years of WTO Jurisprudence », dans The EU, the WTO and the NAFTA:
English: • Section 3 - PDF (40 Pages, 20.3 MB)   Back to "What is NAFTA?"
French: • Section 3 - PDF (47 Pages, 24.7 MB)
English: 2.5 Viscosity at 20°C** Not applicable m2/s
French: 2.5 Viscosité à 20 °C: ** Non applicable
English: • $1.3 billion to support health programs for First Nations and Inuit.
French: • 1,3 milliard de dollars sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits.
English: The EUMC therefore bases its approach to identifying the phenomenon and its manifestations on internationally agreed standards on racism and the ongoing work of the Council of Europe and United Nations.
French: Par conséquent, l’EUMC fonde son approche sur l’identification du phénomène et des ses manifestations sur des normes reconnues au niveau international et sur le travail permanent du Conseil de l’Europe et des Nations unies.
English: Gondola Gift to Arrive at the Canadian Museum of Civilization on Sunday
French: Arrivée dimanche d'une gondole offerte au Musée canadien des civilisations
English: Terrasse with equipped kitchen area. Bathroom with shower and WC.
French: Terrasse couverte avec coin cuisine équipé.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO TOURISM SERVICES This annex summarizes the commitments, related to the tourism services sector, made by WTO Members.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’AGCS VISANT LES SERVICES DE TOURISME Cette annexe résume les engagements et les restrictions visant l’industrie des services de tourisme auxquels se sont soumis les membres de l’OMC.
English: Composting Paper Waste in the National Capital Region
French: Le compostage des déchets de papier dans la région de la capitale nationale
English: The representation of an item of information established by a code or the representation of a character established by a character set.
French: La représentation d'un élément d'information déterminé par un code ou la représentation d'un caractère déterminé par un jeu de caractères.
English: But as people prefer to use short words when they refer to something, this whole movement was encompassed in the term post-rock.
French: Craignant pour la sécurité du matériel, les organisateurs du concert feront d'ailleurs réduire d'un quart d'heure la durée du show des Américains qui, de toute façon, n'en pouvaient déjà plus avant le premier rappel.
English: The President (spoke in Russian): I call on the Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président (parle en russe): Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 6.5 Allocation of Accommodation 6.5.1 Departments have the responsibility of ensuring that the initial assignment of accommodation is appropriate.
French: 6.5 Attribution des logements 6.5.1 Il incombe aux ministères de s'assurer que l'attribution initiale d'un logement est convenable.
English: SSHRC's Plans and Priorities-Context and Framework 4.1 Summary Strategic Outcomes Priorities Ongoing Monitoring and Reviewing of SSHRC's Priorities Table 1:
French: Plans et priorités du CRSH - Contexte et cadre 4.1 Résumé Résultats stratégiques Priorités Suivi et examen continus des priorités du CRSH Tableau 1 :
English: Employment situation The Committee notes from the report that economic growth in 2001 had a visible impact on the labour market.
French: Situation de l’emploi Le Comité relève dans le rapport que la croissance économique observée en 2001 a eu un effet tangible sur le marché du travail.
English: The launch of its national anti-drug strategy was planned for May 2003.
French: Le lancement de sa stratégie nationale antidrogue est prévu pour mai 2003.
English: Furthermore, the underlying mechanisms appear to be vessel specific.
French: Le ou les mécanismes sous-jacents semblent être spécifiques aux vaisseaux.
English: The notion of "non-international" armed conflict typically applies to armed confrontations between governmental armed forces and organized, armed opposition groups that occur within the territory of a particular state.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi relative à la torture, en octobre 2001, 27 procédures ont été engagées dans cet État aux termes de cette loi, notamment contre des policiers civils et militaires.
English: I would like to say a few words about the so-called ‘over-allocation’ of allowances to installations that are covered by the emissions trading system.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos de ce qu’on appelle la «surallocation» de quotas aux installations couvertes par le système d’échange des droits d’émission.
English: These are followed by tasks that will be carried out later when there are increased human and financial resources, better knowledge and mutual understanding or otherwise improved conditions for transboundary cooperation.
French: Celles-ci sont suivies par des tâches qui seront réalisées ultérieurement lorsqu'on pourra tabler sur des ressources humaines et financières plus importantes, des connaissances plus étoffées et une meilleure compréhension mutuelle ou toute autre amélioration des conditions de la coopération transfrontière.
English: Flexibility to changing market conditions is critical and opportunities for profitable trade should not be lost because of an inflexibility in the system.
French: I1 s'agit d'une question sur laquelle les intervenants semblent s'entendre assez largement, et ils ont prouvé qu'ils étai0t capables de coopérer.
English: In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments.
French: S'agissant du Conseil, il doit même être trouvé au sein de chacun des quinze gouvernements.
English: From September 1995 through to the end of 1999, 643,000 new jobs were created in Ontario; 198,000 of these jobs were created in 1999, and almost all of the gains were in full-time jobs.
French: Entre septembre 1995 et la fin de 1999, 643 000 nouveaux emplois, pratiquement tous à temps plein, ont été créés en Ontario; de ce nombre, 198 000 ont été créés en 1999.
English: The solutions identified incorporate the principles acknowledged at the beginning of this paper as well as the issues and concerns that were raised by the participants.
French: Les solutions proposées intègrent les principes énoncés au début de ce rapport aussi bien que les enjeux et les préoccupations soulevés par les participants.
English: The flight safety investigation revealed that the left hand bottle and expired cartridges were reportedly replaced eleven months earlier on 31 May 2002.
French: L’enquête de sécurité des vols a révélé que la bouteille extincteur de gauche et les cartouches périmées avaient soi-disant été remplacées onze mois plus tôt, soit le 31 mai 2002.
English: This week, the Conference of the States Parties is being held in The Hague.
French: Cette semaine, la Conférence des États parties est réunie à La Haye.
English: Interaction between the mandate holder and the Committee, as well as with other bodies should be systematized from the outset.
French: L'interaction entre le titulaire du mandat et le Comité, mais aussi avec d'autres organismes créés en vertu d'instruments internationaux, pourrait être systématisée dès son entrée en fonction.