ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and UNICEF save children's lives with vitamin A supplements in Pakistan and Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l'UNICEF sauvent la vie d'enfants au Pakistan et en Afghanistan grâce à des suppléments de vitamine A
English: Again, you can create one of these pages yourself.
French: Vous pouvez alors créer l'une de ces pages vous-même.
English: • will the agreement cause any adverse environmental impacts to the species involved?
French: ◦ l’accord aura-t-il des effets écologiques néfastes sur les espèces en cause?
English: Currently, several European countries are testing the design of an Electronic Health Card, a chip card holding administrative and/or medical data.
French: Plusieurs pays européens expérimentent à l'heure actuelle des projets pilotes de télémédecine visant à connecter plusieurs praticiens entre eux.
English: Promotion of cochlear implants for Deaf children identifies deafness as a disability, and in attempting to incorporate Deaf children into "mainstream" culture, also aims to increase the number of official language speakers.
French: Les fonctions de l’interprète peuvent prendre des formes multiples, et la diversité des modèles de programmes et des rôles joués par les interprètes ajoutent de nouvelles difficultés à la conception de modèles valides de recherche et d’évaluation.
English: Ist eine Erklärung nach Nr. 10.2 abgegeben worden, so sollen die Benennungsgebühren nur für die dort angegebenen Vertragsstaaten abgebucht werden, sofern dem EPA nicht bis zum Ablauf der Grundfrist ein anderslautender Auftrag zugeht.
French: Sind unter Nr. 10.2 Staaten angegeben, so sollen die Benennungsgebühren nur für die dort angegebenen Vertragsstaaten abgebucht werden, sofern dem EPA nicht vor Ablauf der Grundfrist ein anderslautender Auftrag zugeht.
English: Potentially encouraging for the future economy of New Caledonia was the discovery off its western coast in November 1999 of what is believed to be the world's largest gas deposits, measuring 80,000 square kilometres.
French: La découverte en novembre 1999, au large de la côte occidentale de Nouvelle-Calédonie, de ce qui pourrait être l'une des plus grandes réserves de gaz naturel au monde, sur 80 000 kilomètres carrés, est de bon augure pour l'économie du territoire.
English: Barley Price With the single desk, the CWB is in a position to obtain a higher average price than if there were multiple sellers (or multiple desks). The reason is price discrimination - charging different prices to different groups of customers to capture each group's willingness to pay.
French: Prix de l'orge à titre de guichet unique, la CCB est en mesure d'obtenir un prix moyen plus élevé que celui que pourraient offrir plusieurs vendeurs (ou de multiples guichets) en raison de la discrimination par les prix, c'est-à-dire parce qu'il facture des prix qui varient selon le groupe de consommateurs afin de tirer profit de la volonté de payer de chaque groupe.
English: This notion was supported by two lines of in vitro data.
French: Cette hypothèse fut supportée par deux types de résultats obtenus in vitro.
English: “The Security Council recalls the statement by its President on 16 October 2003 (S/PRST/2003/17) and resolution 1535 (2004), which indicated the Council's intention to review the structure and activities of the CTC.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son Président en date du 16 octobre 2003 (S/PRST/2003/17) et sa résolution 1535 (2004), faisant part de l'intention du Conseil de revoir la structure et les activités du Comité contre le terrorisme.
English: The estimate provided by the Secretary-General in the amount of $98.6 million for the construction of a new compound is based on preliminary costing assumptions.
French: Les prévisions de dépenses afférentes à la construction d'un nouveau complexe présentées par le Secrétaire général, soit 98,6 millions de dollars, sont fondées sur des hypothèses préliminaires de chiffrage des dépenses.
English: The additional requirements resulted mainly from the increase in mission subsistence allowance rates approved for the demilitarized zone from $40 to $77, and for Kuwait City/Kheitan from $40 to $61, effective 1 April 2002.
French: Le dépassement est principalement imputable à l'augmentation de l'indemnité de subsistance (missions) autorisée qui est passée de 40 dollars à 77 dollars pour la zone démilitarisée et de 40 dollars à 61 dollars pour la ville de Koweït/Kheitan, à compter du 1er avril 2002.
English: These employees are being called for assignments when necessary, and will be paid equivalent to the terms of the expired collective agreements.
French: Ces employés se voient confier des affectations lorsque nécessaire, et ils seront rémunérés conformément aux dispositions de la convention collective expirée.
English: The judiciary was wholly independent.
French: Ainsi, le pouvoir judiciaire est totalement indépendant.
English: This applies not only to Ukraine, but to all other countries which lived under Soviet communist rule and, of course, to Russia itself.
French: Ceci concerne non seulement l'Ukraine mais aussi tous les autres pays qui ont vécu sous le régime communiste soviétique, et évidemment la Russie elle-même.
English: Zdravotnické noviny (Health News) is a weekly publication containing topical information on health policies and finance, and information from professional and expert organizations.
French: Zdravodnicke noviny (Nouvelles santé) est un hebdomadaire contenant des informations d'actualité sur les politiques et le financement en matière de santé, et des renseignements émanant d'organisation professionnelles.
English: These processes detail information exchanges between “actors” playing “roles”, both concepts being explained in this document.
French: Ces processus énumèrent les échanges d'informations entre des «acteurs» qui jouent un «rôle», ces deux notions étant expliquées dans le document.
English: Although we now have the euro, much remains to be done and we must press on.
French: Après l'avènement de l'euro, tout devient nécessité, il nous faut poursuivre sur notre lancée.
English: Top Issue In order to carry out the purpose of the Act efficiently and effectively, the people appointed to the Commission, the Tribunal and the Advisory Council should be qualified for the work.
French: Haut de la page Question Pour bien réaliser l'objet de la Loi, les personnes nommées à la Commission, au Tribunal et au Conseil consultatif devraient être qualifiées pour le travail.
English: One of each of the eight flag stamps issued in 2001 will be included with each album, together with the appropriate mounts.
French: Il contiendra un exemplaire des huit timbres de la série émise en 2001, ainsi que des pochettes de protection appropriées.
English: In warning that such radical changes in the organization and management of some social security schemes went beyond the framework of the fundamental principles laid down by the Code, the Committee simultaneously pointed out that the Code was drafted in flexible terms taking into account various methods of protection and leaving sufficient room for some redistribution of risks and responsibilities, previously assumed exclusively by the State, among the principal economic actors in the society.
French: En mettant en garde contre le risque de voir des changements aussi radicaux de l’organisation et de la gestion de certains régimes de sécurité sociale sortir du cadre des principes fondamentaux énoncés par le Code, la commission a fait ressortir que cet instrument était rédigé dans des termes suffisamment souples pour tenir compte de la diversité des méthodes de protection et pour autoriser une certaine redistribution des risques et des responsabilités, assumés jusque-là exclusivement par l’Etat, entre les principaux acteurs économiques de la société.
English: CIOB has been able to show some early successes in its transition by leveraging best practices in parts of the Branch for wider benefits.
French: La DGDPI a pu montrer quelques réussites précoces dans le cadre de cette transition en misant sur des pratiques exemplaires dans des sections de la Direction générale afin d'en retirer des avantages plus importants.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson.
French: Disney's THE PRINCESS AND THE FROG offers new territory for the famed company, with their first African American princess.
English: There were some modifications to the questionnaire to include common Newfoundland foods and to ensure that all foods high in folate were included.
French: On avait préalablement modifié ce questionnaire afin d'y inclure des aliments de consommation courante à Terre-Neuve et afin de veiller à ce que les aliments riches en folate y soient inclus.
English: Appropriate civil actions should be available to any person injured by the unlawful circumvention of technological measures and interference with rights management information, with a range of equitable and monetary remedies similar to those available for infringement. The Courts should have discretion to reduce or remit damages in cases of innocent violations, where the violator was not aware and had no reason to believe the acts constituted a violation.
French: The Courts should have discretion to reduce or remit damages in cases of innocent violations, where the violator was not aware and had no reason to believe the acts constituted a violation. 14. Circumvention of technological measures and interference with rights management for commercial advantage or private financial gain should be a criminal offence. 15. Public libraries, archives and educational institutions should be entitled to a complete remission of damages where they were not aware and had no reason to believe that their acts constituted a violation and such institutions should be exempt from criminal liability. Liability of Network Intermediaries ("ISPs) 16. Amendments dealing with liability of service providers should include: * a definition of "service provider,"  * descriptions of ISPs activities that will make it clear that certain activities infringe unless done with authorization from the rights holders, and * conditions for eligibility for safe harbours limiting liability. 17. All of the questions posed by the Copyright Board in the SOCAN Tariff 22 Decision should be examined in the context of this review: * What do "communication," "telecommunication," "public" and "[musical] work" mean in the context of Internet transmissions?  * When is a communication to the public effected on the Internet? * Who effects communications on the Internet?
English: (9) Most of those trafficked from the African continent to Western Europe are from Ghana, Nigeria and Morocco.
French: La plupart des victimes envoyées en Europe de l’Ouest viennent du Ghana, du Nigéria et du Maroc.
English: It so happened that A. Mutallibov, the former President, had his car repaired in his garage.
French: Il se fait qu’A. Mutallibov, l’ancien président, faisait entretenir sa voiture dans son garage.
English: In the long run, no country can afford the social, political or economic costs that corruption entails.
French: A long terme, aucun pays ne peut se permettre de supporter les coûts sociaux, politiques ou économiques qu'induit la corruption.
English: He asked those delegations that could not support his draft conclusions to raise their nameplates, and noted that the Delegations of Argentina, Brazil, Egypt, India and the Islamic Republic of Iran were unable to accept those conclusions.
French: Il a demandé aux délégations qui ne sont pas en mesure d’appuyer son projet de conclusions de lever leur plaque nominative et a noté que les délégations de l’Argentine, du Brésil, de l’Égypte, de l’Inde et de la République islamique d’Iran ne sont pas en mesure d’accepter ces conclusions.
English: This had never previously been the case, indicating major progress in this regard.
French: Cela n'avait pas été le cas pendant les périodes précédentes, ce qui dénote un progrès notable dans ce domaine.
English: The bulk of these costs go to teachers for private tuition.
French: L'essentiel de ces dépenses est consacré aux cours privés.
English: 3 ISBA/8/A/5, paras.
French: ISBA/8/A/5, par.
English: "I don't put much weight on the misinformation at Fort Erie: there was no evidence of it before the referees."
French: "Je n’accorde pas beaucoup d’importance aux mauvais renseignements donnés à Fort Erie: aucune preuve à cet égard n’a été présentée aux membres du conseil arbitral."
English: Nevertheless, the status of women living in rural areas and their opportunities for employment and in employment are, according to available research, deteriorating in practical terms.
French: Toutefois, sur un plan pratique, la situation des femmes rurales et leurs possibilités en matière d'emploi sont, selon les enquêtes disponibles, en train de se dégrader.
English: Bilbao BBK Live is located in a privileged place: Kobetamendi.
French: Le Bilbao BBK Live se trouve sur un emplacement privilégié: Kobetamendi.
English: On ne s’attendait peut-être pas à ce qui se passe aujourd’hui.
French: On ne s�attendait peut-�tre pas � ce qui se passe aujourd�hui.
English: • The producer pays the company a one-off fee for an agreed number of performances.
French: • Le producteur paie la compagnie des frais uniques pour un nombre convenu de reprÃ©sentations.
English: The current policy recognizes this challenge by allowing ethnic radio licensees to provide a minimum level of 7 percent Canadian content in selections broadcast during their ethnic programming periods.
French: La politique actuelle en tient compte en permettant aux titulaires de licences de radio à caractère ethnique d'offrir un niveau minimal de 7 p. 100 de contenu canadien dans les pièces diffusées au cours de leurs périodes d'émissions à caractère ethnique.
English: SylvieXpert works with Windows 2000 and XP Pro and will also be available on other platforms such as Linux.
French: SylvieXpert fonctionne sous Windows 2000 et XP Pro mais sera également proposé sur d'autres plates-formes comme Linux.
English: 1991 Census of Canada â€" industry and class of worker: the nation.
French: Recensement du Canada de 1991 â€" Industrie et catÃ©gorie de travailleurs : le pays.
English: • The history of Canadian government structure / Levels of decision making in government.
French: • Décrire l'évolution de la structure gouvernementale au Canada. Expliquer la suite des événements qui depuis 1763, ont mené au rapatriement de la Constitution canadienne.
English: By permitting the Superintendent to waive the requirement, a FRFI will be able to conduct most of its year-end affairs on the same day.
French: En permettant au surintendant de les dispenser, celles-ci pourront disposer de la plupart des questions de fin d’exercice le jour même.
English: Socio-economic inequalities and morbidity in western Europe.
French: Moscicki E.K. Epidemiology of suicide, Boston, Mass., Jossey-Bass, 1999.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development and the territorial governments share this goal and are exploring opportunities to improve upon the way resource management responsibilities are carried out in the North to facilitate new and support current mineral development activities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que les gouvernements territoriaux partagent le même objectif. Ils explorent des possibilités d'améliorer la façon dont sont exercées les responsabilités en matière de gestion des ressources dans le Nord, de manière à faciliter les nouvelles activités de développement minier et à appuyer celles qui se déroulent actuellement.
English: Built in 1525 as the residence of Andrea Gritti, the Doge of Venice, the hotel is situated on the Grand Canal in Venice, opposite the grandiose church of Santa Maria delle Salute, boasting incomparable views.
French: Construit en 1525 pour être la résidence d'Andrea Gritti, Doge de Venise, l'hôtel est situé sur le Grand Canal, face à la magnifique église Santa Maria delle Salute et offre de magnifiques vues.
English: The Mauritius Family Planning Association (MFPA) helped begin construction on a Family Health Clinic in Rodrigues in 2000, and is trying to provide gynaecological sessions at the MFPA centre in Rodrigues.
French: L'Association mauricienne pour la planification familiale (MFPA) a aidé à commencer à construire un Centre de soins de la famille à Rodriguez en 2000, et essaie de fournir des consultations gynécologiques au centre de l'Association à Rodriguez.
English: The prevalence of many of these symptoms varies from early to late perimenopause.
French: La prévalence de plusieurs de ces symptômes varie du début à la fin de la périménopause.
English: In cases of child custody, the principle of the best interests of the child is mostly applied only by professional magistrates.
French: Dans les affaires de droits de garde, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est essentiellement appliqué lorsque ce sont des magistrats professionnels qui sont appelés à se prononcer.
English: The Lotte & John Hecht Memorial Foundation is a Vancouver-based private foundation.
French: Situé en Israël, Phage Biotech Ltd.a été constitué en société en mars 2000 comme nouvel intervenant dans le domaine émergent des thérapies bactériophagiques.
English: When students work in a group they come to understand that all of them share the same challenges and problems at one level or another.
French: Dans un groupe, les élèves en viennent à comprendre qu’ils partagent tous, à un niveau ou à un autre, les mêmes défis, les mêmes problèmes.
English: Home modification options and supplies are available and affordable, and providers understand the needs of older people.
French: Des options de transformations de l’habitat sont possibles et abordables ainsi que l’approvisionnement en vivres, et les fournisseurs sont à l’écoute des besoins des personnes âgées.
English: “When it appears from the limited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.”
French: « Lorsqu'il ressort du nombre restreint des États ayant participé à la négociation, ainsi que de l'objet et du but d'un traité, que l'application du traité dans son intégralité entre toutes les parties est une condition essentielle du consentement de chacune d'elles à être liée par le traité, une réserve doit être acceptée par toutes les parties ».
English: Who does not know this examination, give a peek at their website.
French: Qui ne connaît pas cet examen, donner un coup d'oeil à leur site Web.
English: It's a bit like the case of the dikes that are to be built as part of the project.
French: C'est un peu comme le cas des digues qui vont être faites, là, dans le cadre du projet.
English: You will have the same content as you would be a real member !
French: L'avis d'un amateur averti : « Pures baises de salopes ! Noires baisées par des mecs aux sexes énormes !
English: A/CONF.207/L.4/Add.3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘EDUCATION AND CULTURE’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Education and culture’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Education and culture’ External staff Other management expenditure Article 15 01 02 — Subtotal 5 5 5 485 702 6 335 334 11 821 036 5 264 897 5 688 136 (2) 10 953 033 4 580 831,25 4 894 265,98 9 475 097,23
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Éducation et culture» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 15 01 02 — Sous-total 5 5 5 485 702 6 335 334 11 821 036 5 264 897 5 688 136 (2) 10 953 033 4 580 831,25 4 894 265,98 9 475 097,23
English: Cook thoroughly: Thorough cooking of poultry meat will inactivate the virus.
French: Procéder à une cuisson complète de la viande de volaille qui inactive le virus.
English: In 1967, I was Dominion Hydrographer, responsible for all the navigational charts for Canadian waters.
French: En 1967, j’étais l’hydrographe fédéral du Canada, responsable de toutes les cartes de navigation dans les eaux canadiennes.
English: This Article should be complemented as follows:
French: Cet article devrait être complété comme suit:
English: (a) The cases of the eight persons released on bail should be dealt with under paragraph 17 (a) of its methods of work;
French: a) Le cas des huit personnes libérées sous caution devrait être examiné en application de l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail;
English: Netherlands Research School Structural Engineering  The Research School Structural Engineering is an inter-university research institute, founded January 1, 1994, and accredited by the KNAW, the Royal Dutch Academy of Science.
French: Netherlands Research School Structural Engineering Le Research School Structural Engineering est un institut de recherche interuniversitaire. Il a été fondé le 1 er janvier 1994 et est accrédité par la KNAW (académie royale des sciences des Pays-Bas).
English: Lack of reasonable progress toward full representation may result in a new audit and further action.
French: L'absence de progrès raisonnables vers une pleine représentation peut entraîner une nouvelle vérification et des mesures complémentaires.
English: Karina Gauvin has chosen songs from all five volumes of the Chants d’Auvergne which pointedly illustrate the myriad facets and range of expression of Canteloube’s art.
French: Beethoven, Brahms, Rimsky-Korsakov, Kodaly, Bartók, Britten, Copland, Prokofiev et Chostakovitch se sont tous inspirés du folklore pour écrire certaines de leurs œuvres les plus belles et les plus originales.
English: • Inspect and depress the mushroom cap release handle regularly so that ice does not build up.
French: • Inspecter la poignée en forme de chapeau de champignon et la pousser périodiquement afin d’éviter que la glace ne s’accumule.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 12 Recital B B. whereas there has been an improvement in the security situation, particularly in Baghdad and other volatile regions, but whereas the Iraqi forces remain faced with the challenge of – with international assistance – sustaining and consolidating this improvement,
French: Amendement 13 Jana Hybášková Proposition de recommandation Considérant B Proposition de recommandation B. considérant que l'Irak est le théâtre d'un conflit sectaire et d'une insurrection et qu'il souffre aussi de l'absence généralisée de l'État de droit, Amendement B. considérant que l'Irak est la victime d'un conflit sectaire et d'une insurrection à la suite de l'opération Liberté pour l'Irak,
English: On the other hand, the bands on James Bay, as well as those closest to the railway line, might well have signed the treaty anyway - both because they would have felt they had no real alternative, and because, as we noted earlier, the commissioners were very successful at promoting the tangible benefits of adherence to the treaty.
French: Quant aux bandes de la baie James et à celles se trouvant le plus près de la voie de chemin de fer, elles auraient peut-être accepté quand même de signer le traité parce qu'elles auraient eu l'impression de ne pas avoir le choix et parce que, comme nous l'avons déjà dit, les commissaires réussissaient très bien à faire valoir les avantages tangibles que recevraient les Indiens qui seraient visés par le traité.