ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want a Europe where nations like Wales can play a full part in their own right.
French: Nous souhaitons une Europe au sein de laquelle des nations telles que le Pays de Galles peuvent jouer un rôle à part entière, de manière indépendante.
English: My Responsibility My responsibility is to assess the fairness and reliability of the performance information included in the Agency’s performance report against the objectives established in its corporate plan.
French: Ma responsabilité Ma responsabilité consiste à évaluer la justesse et la fiabilité de l’information sur le rendement contenue dans le rapport sur le rendement de l’Agence en regard des objectifs établis dans son plan d’entreprise.
English: Also in 1994, Quebec laid 57 charges and obtained 16 convictions.
French: De plus, en 1994, le Québec a porté 57 accusations et a obtenu 16 condamnations.
English: In this respect, any Contracting Party may require that all of the above requirements be complied with at the same time as the request is filed.
French: À cet égard, toute Partie contractante peut exiger que toutes les conditions précitées soient remplies au moment où la requête est présentée.
English: According to UNDP, in the Great Lakes region alone there are more than 1 million illegal small arms in circulation.
French: D'après le PNUD, rien que dans la région des Grands Lacs, plus d'un million d'armes légères illégales sont en circulation.
English: It is divided into two categories: industrial property which includes patents for inventions, trademarks, industrial designs and geographical indications and copyright which includes literary works such as novels, poems and plays, films, musical works, artistic works such as drawings, paintings, photographs and sculptures, and architectural designs.
French: La propriété intellectuelle comporte deux volets: la propriété industrielle, qui comprend les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, et les indications géographiques, et le droit d’auteur, qui s’applique aux œuvres littéraires telles que romans, poèmes et pièces de théâtre, aux films, aux œuvres musicales, aux œuvres artistiques telles que dessins, peintures, photographies et sculptures et aux œuvres d’architecture.
English: It was a mere 57days from the time an informal request arrived to the departure of a fully trained and equipped composite flt.
French: Au total, 18 membres des trois escadrilles, y compris huit réservistes du 192 EGA d’Abbotsford, viendront renforcer l’élément de la Force aérienne.
English: Health Canada objected to this decision being reviewed on the ground that a s. 44 application is triggered by notice given by the head of a government institution to a third party.
French: Santé Canada s'est opposé à cette demande de révision parce que c'est l'avis donné par le responsable d'une institution fédérale à un tiers qui donne ouverture à l'application de l'art.
English: Participants suggested that information campaigns highlighting the dangers involved in migrating without authorization could help in reducing irregular flows.
French: Les participants ont donné à entendre que des campagnes d'information mettant en lumière les dangers liés aux migrations non autorisées pourraient contribuer à réduire les arrivées de clandestins.
English: Other ways CIPO is striving to improve internal and external communications include an annual calendar that highlights client consultation themes and issues, tailored customer feedback for product and business lines, and a corporate consensus on client issues.
French: L'OPIC a aussi recours à d'autres moyens pour renforcer la communication à l'interne et à l'externe, notamment : un calendrier annuel mettant en évidence les thèmes et les enjeux liés à la consultation de la clientèle; des mécanismes de rétroaction adaptés pour les secteurs d'activité et les secteurs opérationnels; et un consensus organisationnel sur les enjeux relatifs à la clientèle.
English: However, the fact that many national parks and national historic sites have multiple uncontrolled points of entry makes a precise count of the number of visitors at most locations impossible.
French: Cependant, comme plusieurs parcs nationaux et lieux historiques nationaux possèdent plus d'un point d'entrée non contrôlé, il est impossible d'obtenir des relevés exacts du nombre de visiteurs dans la plupart des endroits.
English: In many cases in which the tax authorities and the Health & Safety Inspectorate decide, based on their observations, that there is an employment relationship, the operator and the prostitute present the situation as being one of self-employment.
French: Dans de nombreux cas où les autorités fiscales et l'inspection du travail décident, sur la base de leurs observations, qu'il existe des relations de travail, l'exploitant et la prostituée affirment qu'il s'agit d'une situation de travail indépendant.
English: Unless restrained by a higher court, the judgment of the trial court shall be executory even pending appeal under such terms and conditions as the court may prescribe.
French: Dans toutes les procédures contradictoires portées devant l’office en vertu de la présente loi, les principes d’équité relatifs à la négligence [laches], à l’irrecevabilité [estoppel] et au consentement [acquiescence] peuvent être, lorsqu’ils sont applicables, pris en compte et appliqués.
English: Moreover, the Finnish legislation provides for the criminal liability of corporations for bribery and aggravated bribery, both in the public and in the private sector and for money laundering.
French: De plus, la législation finlandaise prévoit la responsabilité pénale des personnes morales dans les cas de corruption et de corruption caractérisée - dans les secteurs public et privé -, et dans les cas de blanchiment de capitaux.
English: In the analytical part of this report, however, lessons are drawn from both sets of submissions.
French: La partie analytique du présent rapport tire toutefois des enseignements des deux séries de réponses.
English: There were no statistical differences among average top-kill lengths, which averaged 2 m, among the light, moderate, and severe top-kill categories.
French: Aucune différence statistique significative n'est observée entre les longueurs moyennes du dépérissement de la cime (moyenne = 2 m) parmi les classes de dépérissement léger, modéré et sévère.
English:   ANALYSIS AND APPLICATION OF THE LAW [204]Even if the recent trilogy of decisions from the Federal Court of  Appeal (St.Thomas, Husband and Robinson) can be taken as a complete answer  to the Commission's position, I wish to add the following points in support  of my decision.
French: ANALYSE ET APPLICATION DU DROIT [205] Même si l'on peut considérer que les trois arrêts récents de la  Cour d'appel fédérale (St.Thomas, Husband et Robinson) répondent   39  complètement à la thèse de la Commission, j'aimerais ajouter les points  suivants au soutien de ma décision.
English: The power-sharing deal has been negotiated under the auspices of the African Union between the current President Rajoelina and the former President Ravalomanana.
French: L'accord sur la répartition des pouvoirs a été négocié sous les auspices de l'Union africaine entre l'actuel président Rajoelina et l'ancien président Ravalomanana.
English: • regenerating areas of multiple hardship.
French: • régénération des domaines de dénuement multiple.
English: Tom Marwick General Manager Agriculture and Food Council of Alberta (780) 955-3714 ext.
French: Tom Marwick Directeur général Agriculture and Food Council of Alberta (780) 955-3714, poste 223
English: No copies of any Bell bills were disclosed by Bell to Locatecell.com. Rather, the call detail information was provided verbally by the CSR over the telephone.
French: Bell n’a fourni aucune copie de ces factures à Locatecell.com. Les renseignements détaillés concernant les appels ont plutôt été fournis verbalement, par téléphone.
English: Government funding for children, which amounted to some $800 million in 1985, was approximately $2.6 billion in 1994.
French: Ces allocations sont des crédits d'impôt remboursables, versés par anticipation par la Régie des rentes du Québec.
English: The maturity continuum highlights a number of key IRM elements.
French: Le continuum de l’évolution souligne un certain nombre d’éléments essentiels de la GIR.
English: Output expected: Adoption of a resolution with two Protocols annexed to it.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une résolution à laquelle seraient annexés deux protocoles.
English: At a minimum, the Fund must be in a position to continue to finance an adequately-funded Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: Le Fonds doit à tout le moins continuer de pouvoir financer une Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) de façon suffisante.
English: We could have lost a whole year!
French: Nous aurions pu y perdre une année entière!
English: Senators’ Statements does not provide for that kind of exchange in the rules.
French: ´ ´ ` ´ Je crois qu’il existe des precedents en la matiere.
English: It was also felt that a "in your face" communications strategy would be required, with the possibility of linking the launch to Public Service Week raised.
French: On pense également qu'il faudrait adopter une stratégie de communication " en toute franchise " et l'on soulève la possibilité de lancer la stratégie pendant la Semaine de la fonction publique.
English: As the Socialist Group in the European Parliament, we stress the urgent need for a substantive change in the European Union's policy in the Middle East, with full restoration of financial aid to the Palestinian institutions and people.
French: En notre qualité de groupe socialiste au Parlement européen, nous insistons sur la nécessité urgente pour l'Union européenne d'un changement radical de politique au Moyen-Orient, incluant la reprise de l'aide financière aux institutions et au peuple palestiniens.
English: There was one report filed for this chemical in 2000 by the U.S. Filter Recovery Services but it was a Form A report which does not include releases.
French: Un rapport a été déposé pour ce produit en 2000 par les U.S. Filter Recovery Services, mais il s’agissait d’un rapport de type formule A qui ne comprend pas les rejets.
English: The yearbook provides current statistical data on all aspects of children's lives (education, law, welfare, distress, health, etc.).
French: Cet annuaire fournit des données statistiques à jour sur tous les aspects de la vie des enfants (éducation, législation, action sociale, détresse, santé, etc.).
English: However, in the majority of countries in the Region, nutrition-related and foodborne diseases still represent a considerable public health burden.
French: Cependant, dans la majorité des pays de la Région, les maladies liées à la nutrition et transmises par les aliments représentent encore un lourd fardeau en matière de santé publique.
English: In 1997, Bunge Canada Hamilton, ON ■ ■ production of ■ Altona, MB ■ sunflower seed Harrowby, MB ■ ■ was only 65 Nipawin, SK ■ thousand tonnes Fort Saskatchewan, AB ■ (kt) but the Canbra Foods Ltd. volume of Lethbridge, AB ■ sunflower seed production Cargill Limited reached 157 kt in Clavet, SK ■ 2002.
French: Bunge Canada Hamilton (Ont.) ■ ■ La production a chuté au Altona (Man.) ■ ■ milieu des années 1990 Harrowby (Man.) ■ ■ du fait que l'usine Nipawin Sask.) ■ d'Altona, au Manitoba, a Fort Saskatchewan (Alb.) ■ cessé ses activités de trituration. La production Canbra Foods Ltd. a repris depuis lors, Lethbridge (Alb.) ■ grâce à l'expansion de la transformation des graines pour la nourriture d'oiseaux et la consommation humaine.
English: Civil Society and Governance Support Project Number:
French: Appui à la gouvernance et à la société civile Numéro de projet :
English: At a more concrete level, the CEC has produced useful deliverables on continental ecosystem mapping, forward movement on the North American Bird Conservation Initiative, an agreed work program on species of concern, a biodiversity strategy and a budget to fund projects that adds resources to those otherwise available for biodiversity conservation (Commission for Environmental Cooperation 2003).
French: De façon plus concrète, la CCE a donné des résultats utiles pour la cartographie des écosystèmes nord-américains, a favorisé la progression de l’Initiative de conservation des oiseaux d’Amérique du Nord, et a contribué à la mise en place d’un programme de travail convenu sur les espèces menacées, d’une stratégie en matière de biodiversité et d’un budget pour le financement de projets qui ont pour effet d’accroître les ressources offertes pour la conservation de la biodiversité (Commission de coopération environnementale, 2003).
English: Careful consideration should be given to investment in streamlining these processes to ensure that, while appropriate levels of safety are maintained, such regulations and standards do not constitute a barrier to introduction of innovations.  3.
French: On devrait envisager sérieusement d’investir dans la rationalisation de ces processus pour veiller à ce que, tout en maintenant la sécurité aux niveaux appropriés, ces règlements et normes ne constituent pas un obstacle à l’innovation.
English: The Registrar of the International Criminal Court also joined the discussions, which focused primarily on those best practices developed in the respective organizations, and the Registrars acknowledged the need for reciprocal and mutual exchanges.
French: Le Greffier de la Cour pénale internationale a également participé à ces consultations, qui ont essentiellement porté sur les meilleures pratiques mises en place dans chaque organisation, et les greffiers ont constaté qu'il fallait promouvoir les échanges.
English: The company found that continuous real-time monitoring allows significantly greater efficiency and lower cost than the traditional method of stopping the process to conduct a manual Loss of Drying Analysis.
French: La société a constaté que la surveillance continue en temps réel permet d’obtenir un rendement sensiblement plus élevé et des coûts sensiblement plus bas que la méthode traditionnelle qui consiste à arrêter le processus de séchage pour analyser manuellement la perte à la dessiccation.
English: We encourage corporations to look at a variety of ways in which they can exercise their responsibility and support the sector."
French: Nous encourageons vivement les entreprises à rechercher un ensemble de moyens mis en œuvre pour exercer leur responsabilité et d'appuyer le secteur.
English: 6 Penguin News, 24 October and 7 November 2003.
French: Penguin News, 24 octobre et 7 novembre 2003.
English: Since then, a contribution has been received in respect of only one periodic report.
French: Depuis lors, une contribution a été reçue au sujet d'un seul rapport périodique.
English: Shimin Gaikou Centre (Citizens' Diplomatic Centre for the Rights of Indigenous Peoples)*
French: Centre diplomatique des citoyens pour les droits des autochtones
English: The Single European Act added a third indent to Article 145 of the EEC Treaty, which reads: 'the Council shall ... confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
French: L'Acte Unique Européen a ajouté un troisième tiret à l'article 145 du traité CEE, qui se lit comme suit: "le Conseil confère à la Commission, dans les actes qu'il adopte, les compétences d'exécution des règles qu'il établit.
English: 'The Commission ... is not required to compartimentalise the various constituent elements of the infringement by identifying each separate occasion during the duration of the cartel on which a consensus was reached on one or another matter or each individual example of collusive behaviour and the[n] exonerating from involvement on that occasion or in that particular manifestation of the cartel any producer not implicated on that occasion by direct evidence‘.
French: «La Commission [...] n'est pas tenue de compartimenter les différents éléments constitutifs de l'infraction en isolant chacune des occasions auxquelles, pendant la durée de l'entente, un consensus a été réalisé sur l'un ou l'autre sujet, ou chacun des exemples de comportement collusoire et en disculpant de toute participation à cette occasion ou à cette manifestation particulière de l'entente les producteurs dont l'implication ne serait pas démontrée par des preuves directes.»
English: Milazzo, cf. 7.
French: Milazzo, cf. 7.
English: Poppy seeds and hemp seeds (and their derivatives) are banned outright.
French: Les graines de pavot et de chanvre (de même que les produits qui en sont dérivés) sont complètement interdits.
English: Even in the most e-friendly Member States, the use of some eGovernment facilities is falling below expectations, which may indicate the need to further market such facilities and to strengthen business confidence in them.
French: Même dans les États membres les plus ouverts aux technologies électroniques, le recours aux services en ligne des pouvoirs publics reste en deçà des attentes, ce qui indique peut-être la nécessité de mieux faire connaître ces possibilités et de nourrir la confiance des entreprises à leur égard.
English: It did not take into account the different types of target populations (e.g., prosperous farmers who own land and are open to new techniques versus other farmers who are illiterate, poor, and exploited).
French: Il ne prenait pas en compte les différents types de public cible, par exemple des fermiers prospères, possédant des terres, ouverts aux techniques nouvelles et, à l'opposé, des illettrés, pauvres et exploités.
English: Reasons for Discontinuing MPH Prescription
French: Raisons pour cesser de prescrire le MPH
English: 28.6.00 Norbert Endonto Mokwele, an economics student at the University of Kinshasa, was detained in a DEMIAP building for alleged complicity with the rebellion.
French: 28.06.00 Norbert Endonto Mokwele, étudiant en économie à l'Université de Kinshasa, a été détenu dans les locaux de la DEMIAP pour complicité présumée avec la rébellion.
English: Syria will continue to support the political process in Iraq, until the country and its people overcome their plight and are able to exercise their right to self-determination in a unified, secure and prosperous Iraq.
French: La Syrie continuera d'appuyer le processus politique en Iraq jusqu'à ce que le pays et le peuple soient en mesure de surmonter leurs épreuves et d'exercer leur droit à l'autodétermination, dans un Iraq unifié, sûr et prospère.
English: Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 656 cars; and 2.
French: Contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier, concernant 656 wagons; 2.
English: • Document Type Controlled Vocabulary  (Australian Government Locator Service) http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/schemes/agls-document1.0.html 
French: • Document Type Controlled Vocabulary (Australian Government Locator Service) http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/schemes/agls-document1.0.html
English: W Waste: 1.21.11; 1.21.12 Water pollution: 1.21.6 Water protection: 1.21.6 Weapons of mass destruction: 1.26.14; 1.26.15 Western Balkans:
French: U T Tadjikistan: 1.27.1 Tanzanie: 1.17.18; 1.33.31; 1.33.42 Tarif douanier commun: 1.28.4 Tchernobyl: 1.23.3 Territoires palestiniens: 1.33.7; 1.33.8 Terrorisme: 1.19.19; 1.19.20 Timor-Oriental:
English: This year, the 2003 Award of the United Nations prize in the field of human rights has particular significance on the United Nations calendar, because, in addition to marking the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the year 2003 is also the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights, which adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Cette année, le Prix 2003 des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme prend une signification particulière par rapport au calendrier de l'ONU, car en plus de marquer le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'année 2003 est aussi le dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: The Conference would discuss jobs, rights and social protection in the informal economy.
French: La Conférence examinera notamment la question des emplois, des droits et de la protection sociale dans l'économie informelle.
English: “The Respondent's exercise of his discretionary power … must not be tainted by forms of abuse of power such as violation of the principle of good faith in dealing with staff, prejudice or arbitrariness or other extraneous factors that may flaw his decision.” (See Judgement No. 885, Handelsman (1998).
French: « L'exercice par le défendeur de son pouvoir discrétionnaire […] ne doit pas être affecté d'un vice tel que la violation du principe de la bonne foi dans les rapports avec les fonctionnaires, le parti pris, l'arbitraire ou d'autres facteurs non pertinents pouvant entacher sa décision. » [Voir jugement no 885, Handelsman (1998)]
English: It also provides recommendations on site selection and design of wind energy installations so that factors that present the greatest risk to birds can be avoided upfront, early in the planning process.
French: De plus, il formule des recommandations sur le choix de l’emplacement et la conception d’un parc éolien afin que les facteurs qui présentent le plus grand risque pour les oiseaux puissent être considérés de façon proactive, tôt dans le processus de planification.
English: White, George Stanley Progressive Conservative Party Ontario 1957.09.20 - 1972.11.17 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: White, George Stanley Parti progressiste-conservateur Ontario 1957.09.20 - 1972.11.17 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75eanniversaire de naissance.
English: Even this is considered excessive by some Northern governments that are now, it seems, getting ready to craft interpretive statements to this effect when they ratify the Convention.
French: Même cela est jugé excessif par certains gouvernements du Nord qui semblent se préparer actuellement à rédiger des déclarations interprétatives à cet effet au moment de ratifier la Convention.
English: The increase in technical assistance activities was particularly welcomed as a positive evolution of the Centre as a vibrant entity providing practical assistance leading to measurable results.
French: Il a été estimé que le développement des activités d'assistance technique représentait une évolution particulièrement positive du Centre, qui était une entité dynamique fournissant une assistance concrète qui débouchait sur des résultats mesurables.
English: Urges all the parties, including the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: South-South cooperation has major growth potential as an important dimension of international development cooperation.
French: La coopération Sud-Sud, en tant que dimension importante de la coopération internationale pour le développement, a un grand potentiel de croissance.