ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TuffDOM 520 and 620 tubing are fully killed and made with exact control of their steel chemistry, thus minimizing the frequency and severuty of non-metallic inclusions. This is extremely important for optimal-quality, precision DOM tubing, which may encounter subsequent machining, centerless grinding, honing, burnishing and hard chrome plating.
French: C'est ainsi qu'en alternative sont nés acier SAE 1026 et tubes en acier TuffDOM, aciers complètement calmés et réalisés avec des contrôles sévères des composants chimiques de base, qui garantissent l'absence quasi totale d'inclusions non métalliques, idéals pour la fabrication de tubes destinés à toute utilisation mécanique, en particulier pour la fabrication de vérins hydrauliques sur lesquels doivent être réalisées toutes les opérations de tournage, rectification, rodage, alésage et chromage.
English: Having elected, for income tax reasons, to receive a portion of her income in the form of dividends, it is not open to the appellant's president to treat the same income as salary for the purposes of the Act.
French: La présidente de l'appelante ayant décidé, pour des motifs liés à l'impôt sur le revenu, de toucher une partie de son revenu sous forme de dividende, il ne lui est plus permis de traiter le même revenu à titre de salaire pour les besoins de la Loi.
English: The importance of coordination among government agencies
French: Importance de la coordination entre les organismes publics
English: Regarding the implementation of the international public sector accounting standards, UNFPA created an internal board to review the project plan and to monitor its implementation.
French: En ce qui concerne l'application des normes IPSAS, le FNUAP a créé un conseil interne afin d'examiner le plan proposé et de contrôler son application.
English: The furnace, at Bower Spring, a street close to the centre of the city and near the new Kelham Island industrial museum, was built by Thomas Turton in 1828 and later worked by Moss and Gamble, who gave it up soon after 1900 CBarraclough 1976).
French: Il subsiste à Sheffield un four de cémentation intact qui après avoir été endommagé pendant la guerre, a été entièrement refait (mais sur des plans non conformes à l'original) jusqu'en 1951 par la Sté Daniel Doncaster.
English: The two groups of experts, for instance, estimated the percentage of people performing at level 1 who would pass each question on the test.
French: Les deux groupes de spécialistes devaient évaluer le pourcentage de personnes, par exemple, performant au niveau 1 qui réussiraient chaque question du test.
English: • increase the awareness of sport within government
French: • intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements;
English: (b) It shall be submitted in sufficient time for appropriate consultation to take place between the Secretary-General and the organization before circulation;
French: b) La communication doit parvenir au Secrétaire général assez tôt pour qu'il ait le temps, avant de la faire distribuer, de tenir avec l'organisation les consultations appropriées;
English: In addition, the État-major should send clear instructions to the Commanders of the eighth and tenth military regions with a view to thwarting cohabitation between FARDC troops and FDLR units in their respective areas of responsibility.
French: En outre, l'état-major devrait envoyer aux commandants des huitième et dixième régions militaires des instructions claires interdisant la cohabitation de membres des Forces armées de la République démocratique du Congo et d'unités des Forces de libération du Rwanda dans leurs zones de responsabilité respectives.
English: International Non-Communicable Disease Policy On the international front, the Agency houses the WHO Collaborating Centre on Non-Communicable (Chronic) Disease Policy (WHOCC), under the scientific leadership of the Deputy Chief Public Health Officer.
French: Politiques internationales relatives aux maladies non transmissibles En termes d’activités internationales, l’Agence loge le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l’OMS (CCOMS), dont la direction scientifique est assurée par l’administrateur en chef adjoint de la santé publique.
English: 11 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/39 11 avril 2006
English: Well, I’ve got an idea for a technology that would work — I know it’s a bit of a pie in the sky, but blogs are the realm of speculation: How about having the maps application fucking remember what’s the last map you viewed (and possibly a couple more in the history)?
French: Moi, j’ai une idée de technologie qui pourrait marcher — quelque chose de pas très réaliste, certes, mais on est là pour rêver : et si l’application se souvenait entre les sessions de quelle carte on a regardé en dernier (et éventuellement un historique des précédentes) ?
English: The aircraft suffered "C" category damage; the pilot was uninjured.
French: L’appareil a subi des dommages de catégorie « C », mais la pilote n’a subi aucune blessure.
English: Available at: http://homepage.tinet.ie/~ihrc/commissioners.htm (07.08.2003).
French: Le recrutement supplémentaire de trois membres du personnel est en cours.
English: In addition, the Canadian Handicrafts Co-operating Guild has affiliations with seventeen societies which cover the whole of Canada excepting Newfoundland.
French: En outre, cette association entretient des relations suivies avec dix-sept sociétés qui, couvrant le pays tout entier sauf Terre-Neuve, collaborent avec elle.
English: This provision would prohibit a Contracting Party from extending the period of two months for filing the subsequent application and making the request for restoration of the right of priority referred to in subparagraph )(a).
French: Cette disposition interdirait à une Partie contractante de proroger le délai de deux mois qui est laissé, selon le sous‑alinéa a), en prévision du dépôt de la demande ultérieure et de la formulation de la requête en rétablissement du droit de priorité.
English: When determining the financial assistance, the court takes into account the child's age, the income of the parent who is responsible to provide assistance, as well a his or her own needs (articles 251 to 255 PZ).
French: Lorsque le tribunal détermine l'assistance financière, il prend en considération l'âge de l'enfant, le revenu du parent qui est responsable de la fourniture de l'entretien ainsi que les besoins propres de ce parent (art. 251 à 255 de la loi relative à la famille).
English: Payment appropriations for Heading 2 3.
French: Crédits de paiement au titre de la rubrique 2 3.
English: Another Atlantic Region Valuation Officer, Robert (Bob) MacKenzie, retired on April 28, 2006 after 25 years of public service.
French: Un autre agent d'évaluation de la Région de l'Atlantique, Robert (Bob) MacKenzie, a pris sa retraite le 28 avril 2006, après 25 ans dans la fonction publique.
English: LEADERSHIP COMPETENCIES A set of leadership competencies has been developed.
French: APTITUDES AU LEADERSHIP Les aptitudes au leadership ont été établies.
English: Unemployed respondents are more divided in their views: 32% feel their education and training to date is sufficient and 33% feel they should follow a more specialised training but currently cannot do this.
French: Enfin, les chômeurs sont plus partagés : 32 % croient que la formation qu’ils ont déjà acquise est suffisante et 33 % qu’ils devraient acquérir une formation plus spécialisée, mais ne peuvent pas le faire actuellement.
English: Our committee is proposing 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
French: Au sein de la commission de la santé publique, on a proposé «utilisation conformément à la pharmacologie clinique homéopathique».
English: Timely and Accurate Benefit Payments Because of the importance of public pension system payments to Canadians, HRDC uses three key indicators to measure Income Security timeliness and accuracy.
French: Paiement rapide et exact des prestations Compte tenu de l'importance des prestations du système de pension aux Canadiens, DRHC utilise trois principaux indicateurs pour évaluer la rapidité et l'exactitude des programmes de la sécurité du revenu.
English: The maximum level recorded was 45.7 µg/m3, in Hamilton, Ontario (Dann and Wang, 1992).
French: D’après des résultats préliminaires, Otson et ses collaborateurs (1992) ont signalé une concentration moyenne de tétrachloroéthylène d’environ 5,1 µg/m3 (limite de détection : 2 µg/m3) dans l’air à l’intérieur de 757 maisons canadiennes choisies au hasard.
English: See supra text accompanying notes 287-292 and 405.
French: Voir aussi Reichman et Samuelson, supra, note 365, p.
English: 4.3.3 What is ‘safer’ sex?
French: 4.3.3 Qu’est-ce que la sexualité « à moindre risque » ?
English: The issue is still unresolved."[401, p.
French: La question n’a pas encore été résolue [ 392, p.
English: The prime minister's official residence is located at 24 SUSSEX DRIVE, Ottawa.
French: La résidence officielle du premier ministre du Canada est située au 24, PROMENADE SUSSEX, à Ottawa.
English: Goods that do not meet these requirements will be refused entry to China.
French: L'importateur peut se voir refuser l'entrée des produits non conformes à ces exigences.
English: The principal objectives of the consultation were as follows:
French: Les principaux objectifs de la concertation étaient les suivants:
English: • Many agency officials find that the PART helped to create or strengthen an evaluation culture within agencies by providing external motivation for program review, and focused attention on performance measurement and its importance in daily program management.
French: • De nombreux hauts fonctionnaires sont d’avis que le PART a permis de créer ou de renforcer une saine culture de l’évaluation dans la fonction publique en suscitant une motivation externe pour l’examen des programmes et en mettant l’accent sur la mesure du rendement, qui est importante pour la gestion courante des programmes.
English: Bonaparte, crushed under the number, moved back step by step, and the Austrians believed to hold the victory; already their Mélas General announced in Europe his triumph, when Desaix, attracted by the cannonade, appeared on the battle field: "It is three hours, says he by looking at his watch, the battle is lost, we have time to gain an other of it" Its 6 000 fresh troops sprang on the enemy column which continued Bonaparte, and cut it in two sections: one was taken, the other flees in disorder; in one hour the Austrians were collapsed on all the line; but the victory was dearly bought: Desaix, large general which was at the same time a large citizen, had fallen mortally struck in the medium from its victory.
French: Bonaparte, écrasé sous le nombre, reculait pied à pied, et les Autrichiens croyaient tenir la victoire; déjà leur général Mélas annonçait à l´Europe son triomphe, quand Desaix, attiré par la canonnade, parut sur le champ de bataille : « Il est trois heures, dit-il en regardant sa montre, la bataille est perdu, nous avons le temps d´en gagner une autre. » Ses 6 000 hommes de troupes fraîches s´élancèrent sur la colonne ennemie qui poursuivait Bonaparte, et la coupèrent en deux tronçons : l´un fut pris, l´autre s´enfuit en désordre; en une heure les Autrichiens furent culbutés sur toute la ligne; mais la victoire était chèrement achetée : Desaix, grand général qui était en même temps un grand citoyen, était tombé mortellement frappé au milieu de sa victoire.
English: According to the Carrez law, for apartments, we can organise, at your cost, for a professional to establish a diagnostic for the absence of asbestos.
French: Suivant les dispositions de la loi Carrez (pour les appartements en copropriété), nous nous occuperons de faire mesurer, à vos frais, votre bien et de faire réaliser le diagnostic de non présence d’amiante dans les parties privatives, par un professionnel. Après négociation et accord, nous établirons un compromis de vente.
English: If we take another example such as working time, which is at the very heart of the social .../...
French: Les partenaires sociaux ont maintenant l'habitude de mener des négociations sur des sujets qui dépassent leurs domaines traditionnels de compétence comme, .../...
English: Matters related to the oil sector (oil spare parts and cash component)
French: Questions relatives à la fourniture à l'Iraq de matériel et de pièces détachées pour l'industrie pétrolière
English: This year in the United Kingdom, we are celebrating the life and successes of one of our greatest admirals, Admiral Lord Nelson. Much has changed in the intervening period since then, but, nevertheless, the report shows that the work of the navy is as important as ever, albeit in many different ways, particularly in relation to the surveillance of drug and other trafficking, piracy, fishing regulations and even in the environmental context in terms of oil slicks, and so on.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2004 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs pour l’année 2004 M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport oral de M. Gaburro, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, sur les comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2004 – Rapport du Commissaire aux comptes, Document 1907, et le vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs de l’Assemblée pour 2004, contenue dans le Document 1907 Addendum.
English: Conversely, ODC activity was decreased in 2- and 5-day-old hypothyroid rats (propylthiouracil to the mother), but it was not significantly different from normal thereafter.
French: Chez l'animal hypothyroidien (propylthiouracile à la mère), l'activité de l'ODC était abaissée à 2 et 5 jours mais retournait à la normale par la suite.
English: Taxes: All rates include 13% VAT and Municipal taxes.
French: Taxes: la TVA et les taxes municipales sont inclues dans le prix.
English: (Mark should be offset with commas.) 10.
French: (correct) Ceci étant dit...ceci étant fait.
English: Table 24.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 24.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: The authors conclude that if such programs can reduce any form of discrimination then they are good; however if these programs encourage financing of riskier ventures that will have a higher likelihood of failure and subsequent higher default rates for the lender, then the program should proceed with caution.
French: Les auteurs concluent que si ces programmes peuvent réduire d'une façon quelconque la discrimination, ce sont de bons programmes; mais que si ces programmes encouragent le financement de projets plus risqués qui accroissent la probabilité que le prêteur aura prêté à une entreprise qui fera faillite et qui manquera donc à ses engagements, la prudence est de mise.
English: Although it appears that Air Ontario would be better able to provide local connections to and from Toronto Island as it is currently operating scheduled direct services from that point, this represents a marginal advantage over Ontario Express given the absence of evidence that meaningful volumes of traffic would connect with the proposed Toronto Island-Newark service.
French: Air Ontario semble mieux en mesure d'offrir des correspondances locales en provenance et à destination de l'île de Toronto puisqu'elle exploite actuellement des services directs réguliers à partir de ce point, mais il s'agit là d'un avantage minime sur Ontario Express vu l'absence de preuve qu'un trafic important ferait correspondance avec le service proposé pour la liaison île de Toronto-Newark.
English: PART I 1 Implementation provisions Article 110 a of the Constitution of Norway Section 11 of Act of 18 May 1990 No. 11 relating to Place Names, Regulations of 5 July 1991 No. 456 laid down pursuant to section 12 of the Act Act of 12 June 1987 No. 56 relating to the Sameting (the Sami parliament) and other Sami legal matters (the Sami Act), Chapter 3 concerning the Sami language, Regulations of 30 January 1992 No. 79 regarding the language provisions of the Sami Act, laid down pursuant to sections 3-2, 3-3, 3-7, 3-10 and 3-12 of the Sami Act, Regulations of 31 March 1992 No. 204 laid down pursuant to section 3-8 of the Sami Act Act of 13 June 1969 No. 24 relating to primary and lower secondary education, Regulations of 16 July 1997 No. 791 relating to the National Curriculum for primary and lower secondary education, Regulations of 17 November 1989 No. 1184 relating to primary and lower secondary education Act of 17 July 1998 No. 61 relating to education, which will come into force on 1 August 1999 pursuant to Royal Decree of 17 November 1998, with certain exceptions Regional or minority languages Sami Kven/Finnish Number of users
French: Loi N° 56 du 12 juin 1987 traitant du Sameting (Parlement sâme) et des autres problèmes juridiques concernant cette communauté (Loi sâme) ; chapitre 3 relatif à la langue sâme; dispositions N° 79 du 30 janvier 1992 sur les mesures linguistiques de la Loi sâme établies conformément à ses articles 3 -2, 3-3, 3-7, 3 -10 et 3-12 ; dispositions N° 204 du 31 mars 1992 établies conformément à l’article 3-8 de cette même loi. Loi N° 24 du 13 juin 1969 sur l’enseignement primaire et le premier cycle secondaire ; dispositions N° 791 du 16 juillet 1997 relatives au programme national de l’enseignement primaire et du premier cycle secondaire ; dispositions N° 1184 du 17 novembre 1989 concernant l’enseignement primaire et le premier cycle secondaire.
English: • T4SEG T4 Segment
French: • T4SEG Segment T4
English: Invites the GoE to take the necessary action to strengthen the links between the GoE and the work of the LADA;
French: Invite le Groupe d'experts à prendre les mesures nécessaires pour renforcer les liens entre ses travaux et l'évaluation de la dégradation des terres arides;
English: The municipality of Heerenveen employs a guideline providing that Frisian-language correspondence should be answered in Frisian.
French: La municipalité de Heerenveen utilise des lignes directrices stipulant qu’il faut répondre en frison au courrier rédigé dans cette langue.
English: Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Transport Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: 100 de l'ensemble), soit Industrie Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It will continue to be based on the table for two children in British Columbia, for an income of $33,760.
French: L'exemple continuera d'utiliser les Tables de la Colombie-Britannique, pour deux enfants, dans le cas d'un revenu de 33 760 $.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I share many of the reservations expressed in this report concerning the encouragement given by the European Union to the continuation and development of languages of origin - even though the general philosophy of the reports is worthy of attention and support - and this is because, today, in the face of these legitimately raised problems, we run an even greater risk, which is that of seeing European languages die out as a result of our being forced, in this House as elsewhere, to use standardised spoken and written English.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage bon nombre des réserves qui ont été exprimées dans ce rapport concernant l'encouragement donné par l'Union européenne à la survie et au développement des langues d'origine - même si la philosophie générale des rapports est digne d'attention et de soutien - et ce, parce qu'aujourd'hui, face à ces problèmes évoqués à juste titre, nous courons un risque d'autant plus grand, qui est celui de voir les langues européennes s'éteindre en conséquence de notre obligation, dans cette Assemblée et ailleurs, d'avoir recours à l'anglais normalisé parlé et écrit.
English: Drs. Heather Arthur (McMaster University) [second from the left, back row] and Kathryn King (University of Calgary) [far right, front row] assembled cardiovascular nurse-scientists at a two-day New Frontiers Program workshop to discuss plans for increasing cardiovascular nursing research in Canada.
French: Heather Arthur, Ph.D. (Université McMaster) [deuxième à partir de la gauche, dernière rangée] et Kathryn King, Ph.D. (Université de Calgary) [extrême droite, première rangée] ont réuni des inﬁrmières-chercheuses à un atelier de deux jours du programme Nouvelles frontières aﬁn de discuter de plans pour augmenter la recherche en soins inﬁrmiers cardiovasculaires au Canada.
English: C. Documents related to monitoring and assessment
French: Documents se rapportant à la surveillance et à l'évaluation
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Bangladesh.
English: At the same time, contacts to home (where the income sources are located) have to be maintained.
French: Parallèlement à cela, on ne peut à aucun moment perdre contact avec son lieu de travail d'origine, qui est la source principale de revenus.
English: • information driven - using historical facts and solid projections
French: • motivés par l'information - ils se fondent sur des faits et sur de solides projections
English: Furthermore, it is leading to a worsening of the economic situation.
French: Mais également, ce phénomène se traduit par une détérioration de la situation économique.
English: Furthermore, the source made the following comments regarding the Government's replies:
French: Par ailleurs, la source a fait les observations ci-après au sujet des réponses du Gouvernement :
English: Self-defence appears to be the only defence that was accepted in principle (although not in fact in the cases considered) as a valid defence to justify the threat or use of force by a State that would otherwise constitute aggression.
French: La légitime défense est le seul moyen qui ait été reconnu en principe comme pouvant (quoiqu'il ait été rejeté en pratique dans les affaires considérées) justifier la menace ou l'emploi de la force de la part d'un État, qui autrement constituraient l'agression.
English: This tool is meant to prompt users to consider important questions: not all questions are important to all partnerships and most questions will need to be customized to suit specific situations.2 Benefits and Barriers Rationale: Without an understanding of the benefits and barriers involved in a partnership, a genuine partnership is unlikely to develop.
French: Cet outil veut inciter les usagers à se poser des questions importantes : l'importance des questions variera selon le partenariat et la plupart d'entre elles devront être adaptées en fonction de la situation.2 Bénéfices et obstacles Bien-fondé : si l'on ne comprend pas les bénéfices et les obstacles en jeu dans un partenariat, il est peu probable qu'un véritable partenariat puisse s'établir.
English: Chapter III of this report provides the methodology used to determine the HS Codes under which the subject goods may be imported.
French: La tôle d’acier au carbone de forme rectangulaire est désignée par l’expression « tôles fortes ».
English: In addition to individuals, the right of access has been exercised by businesses and other organizations, the media, and academic researchers.
French: Ce droit a été exercé non seulement par des particuliers, mais aussi par des entreprises et diverses organisations, des médias, des chercheurs universitaires.
English: Claimant's addresses within the last 20 years and their status in the country of address.
French: Adresses au cours des vingt dernières années et statut dans chacun des pays où il a résidé pendant cette période.
English: 7307.19.10 00 - - -To be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine in mining, quarrying or developing mineral deposits
French: - -Autres KGM En fr.