ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Promotion-aimed at enhancing wellness and reducing or eliminating high-risk behaviors, including such issues as stress management, addictions (i.e. alcohol, smoking), positive lifestyle (i.e. nutrition, physical activity), and injury prevention.
French: • Promotion de la santé — vise le mieux-être et la réduction ou l'élimination des comportements à haut risque, en abordant des questions telles que la gestion du stress, l'accoutumance (c.-à-d. alcool, cigarette), le mode de vie saine (c.-à-d. alimentation, activité physique) et la prévention des blessures.
English: The Member States are in principle responsible for the appropriate implementation of Community law.
French: Les États membres sont, en principe, responsables de la bonne mise en application du droit communautaire.
English: A number of delegations raised questions about the status of programme coding, the application of financial systems and the establishment of links to programmes.
French: Un certain nombre de délégations ont posé des questions quant à l'état d'avancement de la codification des programmes, à l'application des systèmes financiers et à la création de liens avec les programmes.
English: Graas) CHERRIBI AKELSEN LIBICKI (alt.
French: Graas) CHERRIBI AKELSEN LIBICKI (rempl.
English: Generally you will need approximately $15,000 ($10,000 US or 9,500 Euro) to cover your expenses for an academic year.
French: En règle générale, vous aurez besoin d'environ 15 000 $CAN (10 000 $US ou 9 500 ) par année scolaire pour couvrir tous vos frais.
English: The Academy is expected to achieve these objectives through inter alia the direct delivery of education by RMC and the Canadian Forces College (CFC) in Toronto, the identification of CF activities that can be accredited for academic qualifications, and liaison with external organizations to identify educational opportunities for the CF and its members.
French: L’Académie doit atteindre ces objectifs notamment en offrant des cours par l’entremise du Collège militaire royal et du Collège des Forces canadiennes de Toronto, en déterminant quelles activités militaires peuvent équivaloir à un cours universitaire et en restant en communication avec les organismes extérieurs afin de repérer les possibilités d’instruction pour les militaires.
English: A putative Shine–Dalgarno sequence was identified 6 bp upstream from the translation start site.
French: Une séquence putative Shine–Dalgarno a été identifiée à 6 pb en amont du site d'initiation de la traduction.
English: Intracellular pH decreased 0.44 pH units at pH 5.0, and 0.21 pH units at pH 6.0.
French: Le pH intracellulaire diminue de 0,44 unité de pH à pH 5,0, et de 0,21 unité de pH à pH 6,0.
English: On a bilateral level, in May 1998 Canada and Norway signed the Lysøen Declaration, establishing a partnership for action.
French: En mai 1998, le Canada et la Norvège ont signé la Déclaration de Lysøen, un plan commun d'action bilatérale.
English: Co-Author — Management Arrangements for the Development and Implementation of Coastal Zone Management Programmes.
French: Coauteur de : Management Arrangements for the Development and Implementation of Coastal Zone Management Programmes.
English: UNEP will continue to provide secretariat support to the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Fund, and scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes.
French: Le PNUE continuera d'assurer le secrétariat du Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial et de fournir des avis scientifiques et techniques au Fonds quant à ses politiques et à ses programmes.
English: In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be 11/49 PE 386.356v01-00
French: Sont également considérés comme utilisateurs les terrains de golf, terrains de tennis et autres installations de loisirs, les municipalités et leurs espaces de stationnement ainsi que les infrastructures telles que emplacements de stationnement, voirie, chemins de fer, etc.; 12/50 AM\656143FR.doc
English: Secret places of detention by local intelligence services are still deliberately used as a "weapon".
French: Des lieux secrets de détention utilisés par les services de renseignements locaux sont toujours utilisés délibérément comme une «arme».
English: Therefore, negotiations on the Economic Partnership Agreements are quite rightly causing controversy amongst the governments of the ACP, unions and civil society, which see them as a threat to their economies.
French: Ainsi, les négociations sur les accords de partenariat économique suscitent, à juste titre, la controverse parmi les gouvernements des ACP, les syndicats et la société civile, qui y voient une menace pour leurs économies.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 41 Coordination between the work of the Committee with the work of the CBD on access and benefit-sharing issues; Consideration of the respective roles and responsibilities of the State, indigenous and local communities, and possible owners or custodians of elements of TK in granting PIC on certain acts regarding TK, such as disclosure, reproduction and use of certain TK elements; Coordination with the access regime applicable to genetic resources; Clarification of basic principles of access regulation, such as prior informed consent, legal certainty, minimized transaction costs, and transparent access restrictions; Review of the choices required in establishing the basic elements of an access system, including procedures for prior informed consent, specified competent national authorities, mechanisms for stakeholder consultations, timing and deadlines, and specification of use; and An exemption of customary uses of TK from access restrictions and from the application of the PIC principle.
French: En pratique, l’application du principe du consentement préalable éclairé aux savoirs traditionnels peut nécessiter : la coordination des travaux du comité avec ceux de la CDB concernant l’accès et le partage des avantages; l’examen des responsabilités et rôles respectifs de l’État, des communautés autochtones et locales et des propriétaires ou dépositaires éventuels d’éléments des savoirs traditionnels quant à l’octroi du consentement préalable éclairé à l’égard de certains actes se rapportant à ces savoirs, tels que divulgation, reproduction et utilisation de certains de leurs éléments; coordination avec le régime d’accès applicable aux ressources génétiques; clarification des principes fondamentaux de la réglementation de l’accès, tels que consentement préalable éclairé, sécurité juridique, réduction des frais de transaction et transparence des restrictions d’accès; examen des choix qui s’offrent pour définir les éléments fondamentaux d’un système d’accès, y compris les procédures de consentement préalable éclairé, la désignation des autorités nationales compétentes, les mécanismes de consultation des parties prenantes, les calendrier et délais et la description de l’utilisation; et dérogation à l’application des restrictions d’accès et du principe du consentement préalable éclairé en faveur de l’usage coutumier des savoirs traditionnels.
English: Due to the decline in Oregon spotted frog in this area the proponent has demonstrated these activities will not jeopardize the survival and recovery this species or its critical habitat.
French: Ã‰tant donnÃ© le dÃ©clin de la population de grenouilles maculÃ©es de l'Oregon dans cette zone, le promoteur a dÃ©montrÃ© que ces activitÃ©s ne mettraient pas en pÃ©ril la survie et le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce et ne perturberaient pas son habitat.
English: I do not think therefore that there is anything left to be said other I am delighted that we have been able to reach a satisfactory conclusion with this Agreement, which will open up travel between Vietnam and Europe a little more.
French: Je pense donc qu'il n'y a pas d'autre commentaire à faire que de se réjouir d'avoir pu arriver à bonne fin pour cet accord, qui ouvrira un peu mieux la circulation entre le Viêt Nam et l'Europe.
English: Rather, it committed KHD Humboldt to carry out new obligations for which it essentially bore its own costs.
French: Au contraire, KHD Humboldt s'engageait par-là à exécuter de nouvelles obligations dont le coût était en fait à sa charge.
English: Additional participation As a key partner of the developing countries, the Commission considers that the Community should make an additional contribution.
French: Participation supplémentaire En tant que partenaire important des pays en développement, la Commission a estimé que la Communauté devait faire un effort supplémentaire.
English: The structure of the Verbraucher-Zentralen mirrors that of the Länder Governments.
French: La structure des Verbraucher-Zentralen épouse celle des gouvernements des Länder.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and Publications > Tax guides and pamphlets > T4117 Forms and publications Tax guides and pamphlets Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Guides et brochures > T4117 Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif
English: Dedication of Korean War Monument to Canadian Fallen OTTAWA, September 28, 2003 -- Prime Minister Jean Chrétien, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Minister of Veterans Affairs Dr. Rey D. Pagtakhan and the Ambassador of the Republic of Korea to Canada His Excellency Chang Ki-ho, today unveiled the Monument to Canadian Fallen at Confederation Park in front of a crowd that included 1000 Canadian war veterans.
French: Dévoilement du Monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur en Corée OTTAWA, le 28 septembre 2003 -- Le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Anciens combattants, Rey D. Pagtakhan et l'ambassadeur de la République de Corée au Canada, Son Excellence Chang Ki-Ho, ont dévoilé aujourd'hui le Monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur au parc de la Confédération devant un millier d'anciens combattants.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Traitement spécial et différencié 12
English: Home / Commentaries / A Farewell to (Glorious) War Article available in:
French: Home / Commentaries / L’adieu à la guerre (à la gloire) Article available in:
English: “While a number of parties and other entities have announced their support for the elections to be held as scheduled, others have announced that they might boycott the elections.
French: « Plusieurs partis et d'autres formations ont annoncé qu'ils appuyaient le projet de tenir les élections comme prévu, mais d'autres ont annoncé qu'ils envisageaient de les boycotter.
English: • There is a general trend towards new and flexible forms of work, facilitating the introduction and use of fixed-term contracts, temporary work and part-time work.
French: • Les mesures concrètes restent axées sur les questions liées au temps de travail mais à l’intérêt porté à la durée et à la réduction du temps de travail viennent de plus en plus s’ajouter des mesures favorisant la flexibilité et qui, de ce fait, permettent d’établir un rapport entre les questions relatives à la capacité d’adaptation et le pilier sur l’égalité des chances.
English: Bill C-26 had included a proposal to allow the Agency to address noise issues by providing the authority to publish guidelines and to order any reasonable changes in railway construction or operations to keep noise to a minimum.
French: • La réduction de la période de 12 mois au cours de laquelle la ligne doit figurer dans le plan triennal d’une compagnie de chemin de fer avant que l’on cesse de l’exploiter pourrait avantager les gouvernements, les administrations ou les groupes communautaires qui souhaiteraient en faire l’acquisition, mais nuire aux parties qui requièrent plus de temps pour évaluer leurs options.
English: For this competition, additional funds (increment of up to $4M/year for 5 years) will be made available to support excellent multi-disciplinary clinical research teams addressing important health issues by working in local, regional or national networks.
French: Pour ce concours, des fonds supplémentaires (en hausse de 4 M$/année pour cinq ans) seront disponibles pour le soutien à l'excellence des équipes de recherche clinique multidisciplinaire portant sur les enjeux importants de la santé dans le cadre de réseaux locaux, régionaux ou nationaux.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Officer, Inland Enforcement Officer , Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I[3] - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE[4]), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi - Détention, Agent d’exécution de la loi - PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison - Renseignements, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Thus it can be argued that this law recognizes the inherent right of the child to life.
French: On peut donc affirmer que la loi précitée reconnaît le droit inhérent de l'enfant à la vie.
English: Comment. 2000/11/09 - CFXM-FM 104,9 - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire. 2000/11/09 - CFXM-FM 104,9 - "Version imprimée" Description:
English: In a recent study undertaken for the Canadian Bankers Association (CBA) concerning access to financing for small and medium-sized businesses in Canada, the researchers found that, for SMEs who currently financed their companies at least partially through loans from banks or other financial institutions (51 percent of the population surveyed), 75 percent report that an operating line of credit is the facility utilized most frequently.
French: Selon une étude récente sur l'accès au financement menée pour le compte de l'Association des banquiers canadiens (ABC) auprès des PME au Canada, 75 p. 100 des PME qui financent actuellement leurs activités au moins partiellement grâce à des prêts octroyés par une banque ou une autre institution financière (51 p.
English: 4.5 On the alleged violation of article 7, the State party submits that the two officers who assaulted the author were allegedly “ragging” him, as he was a newcomer to the regiment.
French: 4.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 7, l'État partie fait observer que les deux officiers qui ont agressé l'auteur l'auraient «taquiné» parce qu'il était nouveau dans le régiment.
English: While the Gulf War halts certain projects in the Middle East , the volume and pace of other orders increases.
French: La guerre du Golfe signifie l'arrêt de certains projets au Moyen-Orient, mais elle stimule et augmente aussi le volume d'autres commandes.
English: It is time to match the rhetoric about fighting money laundering with tough action.
French: Il est temps d' assortir des mesures fermes à la rhétorique concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The source has not replied, although the Government's reply was transmitted to it on 22 October 2004.
French: La source, à laquelle la réponse du Gouvernement a été communiquée le 22 octobre 2004, n'a pas répondu.
English: Your requirement and/or explanation(s) are due at the same time as your Main Estimates manuscripts.
French: Vos besoins en crédits provisoires et vos explications doivent être transmis en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: With regard to sources of funding for the 13,164 staff of the Secretariat, the 2000 regular budget contains 8,926 authorized posts.
French: Pour ce qui est du mode de financement des postes occupés par les 13 164 fonctionnaires du Secrétariat, 8 926 étaient inscrits au budget ordinaire de 2000.
English: • Reference Manual (for WHMIS supplier requirements)
French: • Manuel de référence (exigences du fournisseur)
English: Our Summit Outcome document was not just a road map to guide the work of our Organization.
French: Le Document final du Sommet mondial ne se contente pas de fournir des orientations et des points de repère pour la conduite des travaux de notre Organisation.
English: Legend Phaethon bragged to his friends that Helios, the Greek god of the Sun, was his father.
French: La légende Phaéthon se vantait à ses amis d'avoir pour père Hélios, le dieu grec du Soleil.
English: The amount that the borrower must pay, on or before a specified due date, in order to have the benefit of a grace period.
French: La somme que l’emprunteur doit payer au plus tard à une date spécifiée de façon à bénéficier d’un délai de grâce.
English: On average, the Programme provides direct care for 6,000 children each year.
French: Chaque année en moyenne, le programme d'intervention sociale permet d'aider directement 6 000 enfants.
English: This first chapter comes out of an analysis of a "Trend" question3.
French: Ce premier chapitre est issu de l’analyse d’une question « Trend »3.
English: • discuss and analyze preliminary results of Network 3 (ICC assessment tasks) ans set further tasks and deadlines
French: • discuter et analyser les résultats préliminaires du réseau 3 (tâches d’évaluation en CCI), et fixer des tâches complémentaires et les dates limites
English: Actualiser votre site vous semble fastidieux ?
French: Votre CMS se fait vieux ?
English: We invite you to attend the most important conference on global health held annually in Canada, the Canadian Conference on International Health (CCIH).
French: Cher collègue, Nous vous invitons à assister à la plus importante conférence sur la santé globale tenue annuellement au Canada, la Conférence canadienne sur la santé internationale (CCSI).
English: Each case must be assessed on its own merits.
French: Chaque cas doit être évalué en fonction de sa valeur intrinsèque.
English: The crisis has highlighted the importance of greater international cooperation in financial sector monitoring and regulation, which, while remaining basically national in nature, have considerable cross-border effects.
French: La crise actuelle met en évidence l'importance d'une plus grande coopération internationale en matière de surveillance et de réglementation du secteur financier, activités qui continuent de s'exercer à l'échelle nationale mais ont d'importants effets sur le plan international.
English: B. OHCHR technical cooperation with UNTAET 8 - 9 3
French: Coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec l'ATNUTO 8 - 9 3
English: Overall, in comparison to the situation prevailing at the time of the initial report, some changes can be noted as a result of a number of measures taken by the various stakeholders.  The number of public-sector jobs has gone up, thanks not only to the scheme for recruiting permanent State employees but also to the scheme for hiring of fixed-term and indefinite term staff; and there has been an improvement in the situation in the private sector and a reduction in unemployment and underemployment.
French: Au total, par rapport à la situation datant du rapport initial une évolution est notable grâce à un certain nombre de mesures prises par les différents acteurs concernés: l'amélioration du niveau des emplois publics non seulement par le système de recrutement des Agents permanents de l'Etat mais aussi par le système de recrutement des contractuels à durée déterminée et à durée indéterminées l'amélioration de la situation du secteur privé et une diminution du sous-emploi et du chômage.
English: Togo reiterates its congratulations to the General Assembly on its welcome initiative aimed at controlling the arms trade and hopes that the process initiated will bring great benefit to the whole of humanity.
French: Le Togo adresse à nouveau ses félicitations à l'Assemblée générale pour l'heureuse initiative que celle-ci a prise en vue de maîtriser le commerce des armes et il espère que le processus engagé aboutira, pour le plus grand bien de l'humanité tout entière.
English: Section III reviews activities undertaken by the Economic Commission for Africa (ECA) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) within the framework of the implementation of the Second Decade and the Plan of Action, while Section IV presents conclusions and recommendations on the way forward.
French: La section III passe en revue les activités entreprises par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dans le cadre de la mise en oeuvre du programme de la deuxième Décennie et du Plan d'action, tandis que la section IV présente des conclusions et recommandations relatives aux mesures à prendre à l'avenir.
English: Energy Relief Helping Canadians Deal with High Energy Costs:
French: Aide - Coûts de l'énergie Le gouvernement du Canada aide les Canadiens à faire face à la hausse des coûts de l'énergie
English: Family policy is based on the principle of the horizontal equalization of family burdens which, in turn, results in a redistribution of state benefits from persons without child-care obligations to persons with child-care obligations.
French: La politique familiale repose sur le principe de l'égalisation horizontale des charges familiales, lequel se traduit par un transfert, sous forme de prestations publiques, des personnes sans enfant à charge au profit de celles qui ont des enfants.
English: HIV strain variation is part of the changing evolution of the HIV epidemic in Canada. It is therefore important to implement the systematic collection and analysis of data related to strain surveillance across the country.
French: La prévalence généralede la multirésistance à deux ou à plusieurs classesd’antirétroviraux s’élève à 1,1 %.
English: Kanata, ON K2K 2B2 Phone: (613) 592-7452 Fax: (613) 592-7453 E-mail: ahopkins@kan.marconi.ca Website:
French: Kanata, ON K2K 2B2 Téléphone : (613) 592-7452 Télécopies : (613) 592-7453 Courrier électronique : ahopkins@kan.marconi.ca Adresse Internet :
English: Center for Chinese Agricultural Policy CGIAR:
French: Convention sur la diversité biologique CIAL:
English: Because SD has a direct impact on economic development, it cannot be treated like other initiatives as a supplement to the Agency's vision, but must be integrated with it.
French: Parce que le DD a une incidence directe sur le développement économique, on ne peut pas estimer, comme pour les autres mesures, qu’il s’agit d’un complément à la vision de l’Agence; il faut plutôt l’y intégrer.