ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 0,—
French: DEPENSES — DÉPENSES TITRE 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION Article 1 0 0 — Traitements, indemnités et allocations liées aux traitements Poste 1 0 0 0 — Traitements, indemnités et allocations Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 0,—
English: 2331 PROVINCIAL TAX COLLECTION AGREEMENTS ACCOUNTS - PERSONAL INCOME TAXES 23310 Personal Income Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23223 Autres comptes en fiducie 23224 Titres détenus en fiducie - Autres comptes en fiducie (contrepartie) 23225 Comptes de succession des Indiens Particulier au ministère(s):
English: risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement; and
French: faciliter le dialogue au sein du secteur privé ACP/UE et entre le secteur privé ACP/UE et les organismes établis dans le cadre du présent accord;
English: In other words, the reason for the development of the concept of "remedial justice", in which active offer of services should be required, was to provide a more solid foundation for official language minority communities whose position is still insecure.
French: En somme, c'est en vue de solidifier les communautés de langue officielle minoritaire qui se trouvent toujours dans une position de fragilité qu'est articulée l'idée d'une « justice réparatrice » où l'offre active de services devrait s'imposer.
English: On 1 January we will get the euro.
French: Le 1er janvier, l' euro sera là.
English: The Treaty Commission does not negotiate treaties - that is done by the three parties at each negotiation table.
French: La Commission des traités ne négocie pas de traités - cela est fait par les trois parties à chaque table de négociation.
English: Fine Arts several original paintings, including an original drawing by EJ Hughes Culture:
French: Beaux-arts several original paintings, including an original drawing by EJ Hughes Culture:
English: The major achievements were the revitalization of primary health care through the Bamako Initiative; maintenance of vaccination coverage; and progress in the areas of safe water supply and sanitation and the promotion of basic education, particularly for girls.
French: Les principaux accomplissements ont été la revitalisation des soins de santé primaires grâce à l'Initiative de Bamako; le maintien de la couverture vaccinale; les progrès enregistrés en matière d'approvisionnement en eau salubre, d'assainissement et de promotion de l'éducation de base, en particulier pour les filles.
English: Whether or not quality improvements and new products have been occurring at the same rate in tourism as in the overall economy remains an unanswered question.
French: Naturellement, il reste à savoir si l’amélioration de la qualité et les nouveaux produits ont marqué le tourisme au même rythme qu’ils l’ont fait dans l’économie en général.
English: It is of fundamental political importance that the Commissioners and the entire College are accountable to the European Parliament for what they do and as a former UK minister, and given the traditions of the British House of Commons, I am well schooled in the requirements of intensive parliamentary accountability.
French: Il est de la plus haute importance politique que les commissaires et l’ensemble du Collège soient responsables de leurs actions devant le Parlement; en tant qu’ancien ministre du Royaume-Uni et, compte tenu des traditions de la Chambre des Communes, je suis rompu à cette obligation de rendre systématiquement compte au Parlement.
English: It is estimated that 2.3 million people need emergency food assistance.
French: On estime que 2,3 millions de personnes auront besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: In the early period of building the European Union, political leaders were ahead of public opinion.
French: Aux débuts de la construction de l’Union européenne, les responsables politiques devançaient l’opinion publique.
English: With such scenarios in sight, many countries have given greater political attention to the subject, attaching high importance to forests designated for conservation efforts.
French: En imaginant plusieurs scénarios, de nombreux pays ont accordé une plus grande attention à la question sur le plan politique, en attachant une grande importance aux forêts désignées pour des efforts de protection.
English: Decree of the Department of Home Affairs (10 November 1980) on Youth and Sport. VO 87a:
French: Ordonnance du DFI concernant Jeunesse + Sport, du 10 novembre 1980 O 87a :
English: For maximum efficiency are group meetings of those to be consulted held, rather than solicitation of written input? re:
French: Pour assurer un maximum d'efficacité, tient-on des réunions collectives des personnes consultées, plutôt que de leur demander de soumettre leurs observations par écrit?
English: The UK government announced a strategy in 2002 to increase government funding of science and technology (including biological sciences).8 Increases over existing levels of funding, detailed below (pg.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé une stratégie en 2002 pour augmenter le financement public des sciences et de la technologie (y compris les sciences biologiques).8 Les augmentations par rapport aux niveaux d'alors, détaillées ci-après (p.
English: The largest part of the Pitcher's thistle range is in the state of Michigan, where there are at least seven populations of over 10,000 plants.
French: L'aire de distribution du chardon de Pitcher se trouve principalement dans l'État du Michigan, où l'on compte au moins sept populations de plus de 10 000 plants.
English: Milk River Ridge Reservoir* Ridge Reservoir 5-20-W4 12 Central Region 1.
French: Réservoir Milk River Ridge* Ridge Reservoir 5-20-W4 12 Région du centre 1.
English: • Introduction of one United Nations Staff Contract under one set of Staff Rules.
French: • En instituant un type de contrat unique pour tous les personnels de l'ONU, qui seraient régis par un seul et même Règlement du personnel.
English: To bend a limb at a joint.
French: Une composante du programme Colonne en forme de la CSSIAT
English: 1683/01, which permits individual complaints to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), Act No.
French: La suivent selon l'ordre de priorité les normes internationales ratifiées par le Paraguay; celles qui défendent les droits de la femme d'une manière spécifique sont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Loi nº 1215/86, le Protocole facultatif à la Convention précitée, la Loi nº 1683/01, qui autorise la présentation de recours individuels au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará) et la Loi nº 605/95.
English: Clause 62 Life Estates in Real Property ITA 43.1(1) Section 43.1 of the Act deals with the disposition of a remainder interest in real property by a taxpayer who retains the life estate or estate pur autre vie in the property.
French: Article 62 Domaine viager sur un bien réel LIR 43.1(1) L’article 43.1 de la Loi porte sur la disposition d’un domaine résiduel sur un bien réel effectuée par le contribuable qui conserve un domaine viager ou un domaine à vie d’autrui sur le bien.
English: She showed a favourable response to a short course of topical and systemic corticosteroids in combination with isotretinoin (0.75 mg/kg body weight) with minimal scarring and no relapse.
French: La patiente répondit favorablement à un traitement bref aux corticostéroïdes topiques et systémiques combinés à de l'isotrétinoïne (0,75 mg/kg). Les cicatrices furent minimales et la patiente n'eut pas de rechute.
English: Apportionment: $2,281,800; expenditure: $1,186,700; variance: $1,095,100
French: Montant réparti : 2 281 800 dollars; dépenses : 1 186 700 dollars; écart : 1 095 100 dollars
English: Between 1995 and 2002 the B.C. government had imposed a moratorium on new salmon fish farms while it studied the environmental impacts of the industry, a controversial subject.
French: Entre 1995 et 2002, le gouvernement provincial a imposé un moratoire sur les parcs à saumons pendant qu’il en examinait les effets environnementaux, sujets à controverse.
English: The measured excitation functions were compared with theoretical predications considering equilibrium as well as pre-equilibrium reaction mechanisms according to the geometry-dependent hybrid (GDH) model of Blann using computer code ALICE-91.
French: Nous avons comparé les résultats expérimentaux avec des prédictions théoriques qui tiennent compte des mécanismes de réaction à l'équilibre et pré-équilibre, selon le modèle hybride de Blann dépendant de la géométrie et en utilisant le code ALICE-91.
English: Implementation of Spectrum Usage Licensees must deploy and maintain commercial service to all areas identified on the detailed deployment schedule attached to this licence (with respect to this licence as well as with respect to every other MCS spectrum licence held by you).
French: Mise en oeuvre de l'usage du spectre Les titulaires de licence doivent déployer et maintenir un service commercial à toutes les zones identifiées dans le calendrier détaillé de déploiement joint à la licence (en ce qui concerne ladite licence, ainsi que toute autre licence de spectre de SCM que vous possédez).
English: Instead of war, we must organize international cooperation so as to carry out effective global action, in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the relevant international conventions, and on the basis of the extraordinary force of consensus and the sovereign and common will of all States.
French: Au lieu de la guerre, il faut organier la coopération internationale afin de lancer des actions mondiales efficaces conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux conventions internationales pertinentes, qui se fondent sur la force extraordinaire du consensus et de la volonté souveraine et unie de tous les États.
English: Increases in food prices since 2007 had prompted members of parliament to submit a draft food supply act, which was currently under discussion.
French: L'augmentation du prix des denrées alimentaires depuis 2007 a amené les députés à soumettre un projet de loi sur l'approvisionnement alimentaire, qui est cours de discussion.
English: Government and civil society Position Description: - Development of the youth skills component into the economic empowerment gender program at Kivulini. - Implement a youth skills component emphasising life skills, vocational and entrepreneurial training.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Development of the youth skills component into the economic empowerment gender program at Kivulini. - Implement a youth skills component emphasising life skills, vocational and entrepreneurial training.
English: These boys were responsible for about 72% of all reported violent acts in the year prior to the survey.
French: Ces adolescents ont été responsables d'environ 72 % des actes de violence déclarés durant l'année précédant l'enquête.
English: Moreover, while Article 9 of the 1960 Act provides that the priority date shall be the date on which an earlier application was filed in a country which is party to the Paris Convention, the according of a priority date where the earlier application was filed in a member of the WTO which is not a party to the Paris Convention would not conflict with this provision but would rather be complementary to it since priority claims made under the TRIPS Agreement are in fact made under Article 4 of the Paris Convention.
French: En outre, alors que l'article 9 de l'Acte de 1960 prévoit que la date de priorité est la date à laquelle un premier dépôt a été effectué dans un pays partie à la Convention de Paris, l'octroi d'une date de priorité lorsque le premier dépôt a été effectué dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris ne contreviendrait pas à cette disposition mais lui serait plutôt complémentaire puisque les revendications de priorité faites en vertu de l'Accord sur les ADPIC le sont en fait en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris.
English: A running wheel with adjustable rotation rates and selectable durations.
French: Roue d'entraînement avec vitesse de rotation réglable et durée paramétrable.
English: Continental buffet breakfast is available every day from 07:00 to 10:00.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: Moreover, impact on human morbidity and mortality is uncertain.5,6 because the genes encoding resistance to multiple drugs Indirect effects occur when resistance genes in animal are often linked together, the use of one antimicrobial bacteria are transferred to human pathogens.
French: En plus d’accroître le Les bactéries résistantes peuvent se propager rapidecoût des soins de santé animaliers, la résistance menace la ment entre les animaux, les troupeaux et les pays, même santé humaine lorsqu’elle engendre chez les humains des sans la pression sélective des antimicrobiens.
English: Beachy Pond Canoes and Kayaks at Sandy Pond © Parks Canada / John Sylvester Beachy Pond is an enjoyable primitive experience that leads visitors from the popular Sandy Pond to the more reclusive Beachy Pond.
French: Étang Beachy Les canoës et les kayaks à l'étang Sandy © Parcs Canada / John Sylvester Ce parcours propose une expérience naturelle inoubliable aux visiteurs, qui passeront de l'agitation du populaire étang Sandy à l'isolation sereine de l'étang Beachy.
English: (e) Currency assistance ($193,485,000) in the form of a loan for the maintenance of the parity of the national currency.
French: e) Aide monétaire (193 485 000 dollars) accordée sous forme de crédit pour soutenir le cours de la monnaie nationale.
English: The Advisory Committee, at its earliest opportunity, would revert to this matter on the basis of a detailed and fully justified submission, which would include the participation of representatives of the Court.
French: Le Comité consultatif examinerait de nouveau la question dès que possible en se fondant sur des renseignements précis et sur des justificatifs complets, à savoir notamment que des représentants du Tribunal participeraient à l'examen de la question.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party, which provided detailed information on legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Bulgaria regarding the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, qui donne des renseignements détaillés sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Bulgarie en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.
English: After the secretariat had presented the results of the work of the Ad Hoc Working Group, SC.1 considered and adopted the proposals annexed to the report TRANS/SC.1/AC.6/4 with the following amendments and additions:
French: Après présentation par le secrétariat des résultats des travaux du groupe spécial, le SC.1 a examiné et adopté les propositions annexées au rapport TRANS/SC.1/AC.6/4 avec les modifications et compléments suivants:
English: The adsorption of tetrabutylammonium bromide (Bu4NBr) from aqueous solution to the interfaces with octane, decanol, and air has been determined.
French: L'adsorption du bromure de tétrabutylammonium (Bu4NBr) provenant d'une solution aqueuse aux interfaces avec l'octane, le décanol et l'air est déterminée.
English: In addition to the available classification data, the video demonstrates that sporting ammunition outside a firearm:
French: Outre les données concernant le classement, l'enregistrement vidéo permet de démontrer que les munitions de chasse et de tir non introduites dans une arme à feu:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Fortier to Speak at Gala Event for the Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Fortier prendra la parole lors d’une soirée gala de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: All Certification Officers have been trained in the application of the Standards and Guidelines.
French: Tous les agents de certification ont reçu une formation sur l’application des Normes et lignes directrices.
English: The various provincial prosecution services are making similar progress.
French: Les différents parquets de province font des progrès analogues.
English: A Global Savings and Investment Perspective Brigitte Desroches and Michael Francis Over the past 15 years, long-term interest rates have declined to levels not seen since the 1970s.
French: Tout d’abord, il semble que la faiblesse relative de la demande d’investissement ait joué un rôle plus important que la hausse relative du niveau souhaité de l’épargne dans le repli des taux d’intérêt mondiaux.
English: Results The Personnel Psychology Centre (PPC) will provide departments and agencies with the results (pass or fail) of their employees who have taken the test, as well as a sealed envelope to be distributed to each employee.
French: Résultats Le Centre de psychologie du personnel (CPP) fournira aux ministères et organismes les résultats obtenus par les employés et employées qui ont subi l'examen selon la formule réussite/échec. Les ministères et organismes recevront également une enveloppe cachetée à être remise à chacune de ces personnes.
English: Both Jacob Berger and Peter Jusko, as representatives of Pecos and of another company, Joy Slovakia (see section on end-user certificates), had procured weaponry from Moldova before.
French: En tant que représentants de Pecos et de Joy Slovakia (voir la partie relative aux certificats d'utilisateur final), Jacob Berger et Peter Jusko avaient déjà acheté des armes en République de Moldova auparavant.
English: Unlike other organizations on the reserve, the caisse does not allocate seats based on the different segments of the community.
French: Contrairement à d'autres organisations dans la réserve, la caisse n'accorde pas des sièges en fonction des différents secteurs de la communauté.
English: • The document talks at great length about trust agreements – what is wrong with an agreement that an old fisherman has with his hired hand who is next in line to have the rig when he retires?
French: • Le document traite abondamment des accords de fiducie. Quel mal y a t il à une entente entre un vieux pêcheur et son homme engagé qui sera le prochain en liste pour posséder le gréement lorsque le premier se retire?
English: Pressure: 860 to 1060 mbar.
French: 6.1.2 pression: entre 860 et 1 060 mbar;
English: Programs to Reduce the Administrative Burden Resulting from Tax Regulations in Selected Countries 22-Jan-2008
French: Il remplace M. Mark W. Everson, Directeur général de l’Internal Revenue Service (IRS) aux États-unis.
English: However, being employed or unemployed one month before the intervention (compared to not in the labour force) reduces the likelihood for women only, as does being 55 years and older and being in a minority group.
French: Cependant, la tenue ou non d’un emploi le mois précédant l’intervention (par opposition à ne pas faire partie de la population active) réduit cette probabilité pour les femmes seulement, tout comme le fait d’avoir 55 ans ou plus et d’appartenir à une minorité.
English: Application for costs by Action Réseau Consommateur/Consumers' Association of Canada/National Anti-Poverty Organization.
French: Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur/Association des consommateurs du Canada/Organisation nationale anti-pauvreté.
English: (i) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of acts of corruption], paragraph [], of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a related crime within its territory; or
French: i) Une de celles établies conformément au paragraphe [] de l'article [] [Incrimination des actes de corruption] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission d'une infraction connexe sur son territoire; ou
English: E-Workbooks and Surveys A Very Quick Guide to Effective Web Surveys Product:
French: Cahiers électroniques et sondages Guide de consultation très rapide sur les sondages Web efficaces Produit :
English: Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member.
French: Cuba devra naturellement remplir toutes les conditions auxquelles sont également soumis les autres membres.
English: Understand that, in some parts of the world, “respectable” women do not go out alone after dark.
French: Il faut comprendre que, dans certaines régions du monde, les femmes « respectables » ne sortent pas seules le soir.
English: So we could easily have held a topical and urgent debate this afternoon, but that too has been cancelled.
French: Nous aurions donc pu discuter aujourd'hui à notre aise des questions d'actualité, or, ce débat a aussi été supprimé.
English: The starting point now should be the equal treatment of all financial market players; that is to say, the introduction of stricter capital requirements and regulation, including for hedge funds and private equity.
French: Nous devrions à présent commencer par traiter sur un pied d'égalité tous les acteurs des marchés financiers, c'est-à-dire introduire des exigences de fonds propres et une réglementation plus strictes, y compris pour les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: Some or most Israelis thought that the peace process would mean the end of conflict, military confrontation and terrorism, and, furthermore, the end of the militarization of their society.
French: Certains Israéliens, voire la plupart d'entre eux, s'imaginaient que le processus de paix mettrait un terme au conflit, à l'affrontement militaire et au terrorisme et, partant, à la militarisation de leur société.
English: One delegation suggested that revision of the PCT should be looked from a at fundamental viewpoint.
French: Une délégation a déclaré que la révision du PCT doit être considérée comme une démarche fondamentale.
English: See Yves Sandoz, Christophe Swinarski and Bruno Zimmerman eds., Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Geneva, ICRC/Nijhoff, 1986), p. 334.
French: Voir Yves Sandoz, Christophe Swinarski et Bruno Zimmerman (éd.  ), Commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949, Genève, CICR/Nijhoff, 1986, p. 337 et 338 (1168).