ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neisseria gonorrhoeae, Chlamydia – Other causes: anaerobes, Escherichia coli, group B streptococci – Cause is often polymicrobial Risk Factors – – – – Multiple sexual partners Partner with multiple sexual partners Use of IUD Transcervical instrumentation (e.g., IUD insertion)
French: – Tous les partenaires sexuels doivent faire l’objet d’un examen visant à déceler les symptômes de MTS. TRAITEMENT EN MILIEU HOSPITALIER Indications d’hospitalisation – La cliente ne répond pas au traitement.
English: All the other gods who subsequently came into being were the offspring of this couple.
French: Tous les autres dieux qui sont apparus ensuite sont les rejetons de ce couple.
English: Global trading in emissions credits has not yet begun and there will be much to be learned as it proceeds.
French: L’échange de crédits d’émissions à l’échelle internationale n’est pas encore une réalité, et il reste beaucoup à apprendre du système au fur et à mesure qu’il évoluera.
English: The DPR acknowledges several negative aspects of performance thereby providing a balanced report of performance.
French: Le RMR reconnaît plusieurs aspects négatifs associés au rendement, ce qui en fait un rapport juste et équilibré.
English: About Chance Harbour, White Head, North Head, Dipper Harbour, Ingalls Head, Lords Cove and Boynes Cove:
French: Concernant Chance Harbour, White Head, North Head, Dipper Harbour, Ingalls Head, Lords Cove et Boynes Cove :
English: He is also Marketing Director of the 2004 FIRS World Inline Hockey Championship, in London, Ontario.
French: Ancien directeur général adjoint de l'Association canadienne de soccer, M. Hardy a géré la planification et la mise en uvre opérationnelles de toutes les compétitions nationales de soccer.
English: The report also estimated that in 2002 banks had a global-warming potential of 20.128 billion tonnes of carbon dioxide equivalent and that, unless action were taken, some one-third thereof would have been vented by 2015.
French: Le potentiel de réchauffement global des réserves en 2002 est également estimé dans le même rapport à 20 128 000 000 de tonnes d'équivalent dioxyde de carbone dont un tiers serait libéré d'ici à 2015 si l'on n'intervenait pas.
English: The Republic secures the provisions of article 28 as indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 28, comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: Within the Office of the Prime Minister, the Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender oversees and advises the Ministries of the provisional institutions of self-government.
French: Au Cabinet du Premier Ministre, le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et la parité entre les sexes supervise et conseille les ministères relevant des institutions provisoires d'administration autonome.
English: I am sure you will agree, that despite its young age, the Institute is having a real impact in the field of research on aging.
French: Comme vous pourrez le constater, l'Institut, malgré son jeune âge, est en train d'avoir un véritable impact pour la recherche sur le vieillissement.
English: Their quality is poorer, and more often than not, women's needs are subordinated to population-control programs.
French: La qualité des services est inférieure et, le plus souvent, les besoins des femmes sont subordonnés aux programmes de contrôle de la croissance démographique.
English: However it is my opinion that he is so eligible.
French: À mon avis, toutefois, le candidat est admissible.
English: The representative of EBSA said that his organization intended to formulate new proposals to simplify the regulations.
French: Le représentant de l'EBSA a annoncé que son organisation avait l'intention de formuler de nouvelles propositions pour simplifier la réglementation.
English: Members receive the NAV NEWS magazine five times a year, the DIMENSION Magazine four times a year, the ZO magazine every two weeks and numerous one-off publications.
French: Ainsi, les membres reçoivent le magazine NAV NEWS cinq fois par an, le magazine DIMENSION quatre fois par an, le magazine ZO toutes les deux semaines et de nombreuses publications uniques.
English: Toni Braxton is a six-time Grammy Award winning African American R&B singer.
French: Toni Braxton est une chanteuse de R'n'B américaine. Elle a surtout connu du succès au cours des années 1990.
English: Like most Pall Aerospace Centrisep EAPS, this enhanced Dynamic Particle Separator also offers a total protection of the engine air inlet against ice and snow.
French: Comme la plupart des filtres à particules de Pall Aerospace Centrisep, ce nouveau modèle dynamique amélioré permet également une protection totale de l'entrée d'air du moteur contre la glace et la neige.
English: ANA and Canadian soldiers work side by side.
French: Les soldats de l’ANA et les militaires canadiens y travaillent côte à côte.
English: At least three judges will participate in the hearing of matters by way of appeal proceedings in the sessions of Chambers of circuit courts.
French: Au moins trois juges participent au jugement des affaires par voie d'appel au cours des sessions des chambres des cours d'appel.
English: Packing vaccines for transportation is an art unto itself with many variables to consider, including the ambient temperature, the distance and time in transit, the mode of transportation, the size of the container and the amount of vaccine being packaged.
French: Certains produits réfrigérants ont un point de congélation inférieur à 0 °C et peuvent donc présenter un risque de gel pour les vaccins, sauf s’ils sont conditionnés comme il se doit avant d’être utilisés dans une glacière2.
English: Loans from risk capital resources: - conditional and subordinated loans - equity participations add: - capitalised interest 2 906 350 109 131
French: Prêts sur capitaux à risques : - prêts conditionnels et subordonnés - prises de participation À ajouter : - intérêts capitalisés À déduire : - annulations - remboursements - ajustements de change 2 906 350 109 131
English: For example, the mark "1/20 10K rolled gold plate" would be an indication that the article had applied to it by a mechanical process 10K gold and that the gold comprises 1/20 of the entire weight of the article.
French: Par exemple, la marque « 1/20 10K plaqué d'or laminé » indiquerait que l'on a appliqué sur l'article par un procédé mécanique une plaque d'or au titre de 10K et que l'or constitue 1/20e du poids brut de l'article.
English: Should the Prime Minister appoint a Minister of State for mental health, mental illness and addiction? Or, should the federal government provide funding for the support of mental health, mental illness and addiction under a new funding mechanism?
French: Que peut faire le gouvernement fédéral pour dissiper l’ambivalence quant à la Si le gouvernement fédéral décidait d’adopter place de la santé mentale dans ses des mesures incitatives propres à faire en politiques et programmes d’envergure sorte que les personnes souffrant de troubles nationale?
English: A few days ago, we organized the Albanian parliament's day against family violence, a special high-level plenary session to combat domestic violence that included the participation of the Prime Minister, non-governmental organizations, diplomats and nearly 130 successful women representatives from various spheres, including the arts, culture, politics and civil society.
French: Il y a quelques jours, nous avons organisé la journée du parlement albanais contre la violence familiale, une session plénière extraordinaire de haut niveau contre ce type de violence à laquelle ont participé le Premier Ministre, des organisations non gouvernementales, des diplomates et près de 130 femmes éminentes représentant différents milieux, notamment les arts, la culture, la politique et la société civile.
English: Although smoking among youth has declined more slowly than among adults aged 25 and older, cessation among youth is occurring nevertheless.
French: Bien que l'usage du tabac régresse plus lentement chez les jeunes que chez les adultes de 25 ans et plus, il régresse néanmoins.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Inner Whaleback Rocks Inner Whaleback Rocks 161.650 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Inner Whaleback Rocks Inner Whaleback Rocks 161,650 MHz
English: Because strip_tags() does not actually validate the HTML, partial, or broken tags can result in the removal of more text/data than expected.
French: Comme strip_tags() ne valide actuellement pas le HTML, les balises partielles ou rompues peuvent conduire à la suppression de plus de textes/données que désiré.
English: Did you know we opened more than 3,000,000 oysters so far?
French: Saviez-vous que nous avons ouvert près de 3,000,000 huîtres jusqu'à présent ?
English: Such an averaging understates the differences as the least populated states and provinces (e.g.,, North Dakota and New Brunswick or the Yukon) are given the same weight as more heavily populated provinces like Ontario and states like New York.
French: Un calcul de moyenne de ce type minimise la différence, car il accorde aux États et aux provinces moins peuplés (comme le Dakota du Nord, le Nouveau-Brunswick ou le Yukon) la même importance qu'aux provinces comme l'Ontario et qu'aux États comme New York, dont la population est beaucoup plus élevée.
English: To protect copyright is to ensure that creativity is sustained and developed, in the interest of authors, the cultural industries, consumers, and ultimately society as a whole.
French: Le droit d'auteur est à la base de la création intellectuelle.
English: Because tuberculosis affects working-age people, it can be a trigger of household poverty.
French: La tuberculose affecte des gens en âge de travailler, et peut par conséquent être un déclencheur de pauvreté des ménages.
English: • Executive and Management Management Management Management Reporting Reporting Reporting Reporting Capacity Analysis Professional Development
French: • Rapports de gestion et à la gestion et à gestion et à la direction la direction direction
English: This can also lead in turn to a backlash against the concept and generate political opposition towards PPPs as a whole.
French: Il peut aussi en résulter une hostilité au concept et une opposition politique aux PPP dans leur ensemble.
English: • Arrange the information in groups of data such as the input, process and outputs suggested above.
French: • Classez l’information par groupes, par exemple, les intrants, le processus et les résultats, comme on a proposé ci-avant.
English: If the discrimination is not coordinated, both fertilizer plants will be uncertain as to how low a price they must quote to obtain the additional sales.
French: Si la différenciation n'est pas coordonnée, les deux usines d'engrais ne sauront pas jusqu'à quel point elles doivent abaisser leurs prix pour obtenir des ventes supplémentaires.
English: However, other institutions provide the first transactions undertaken each month for free.
French: Cependant, d'autres institutions donnent les transactions gratuites dans un ordre chronologique.
English: In the same letter, Preston raised an additional issue regarding the information provided in relation to the manifold area.
French: Dans la même lettre, Preston a soulevé une autre question au sujet des renseignements fournis relativement à la superficie du collecteur.
English: The upside is that, as befits the YouTube videos you can comment, but I feel that, as to be able to stop them it's probably been done.
French: L'avantage est que, comme il sied à des vidéos YouTube, vous pouvez commenter, mais je pense que, pour être en mesure de les arrêter, c'est probablement été fait.
English: Sub-contracting bodies involved in the action must be listed in the application and the direct costs linked to the activities to be implemented by these bodies must be clearly indicated in the budget.
French: Les organismes de sous-traitance participant à l’action doivent être mentionnés dans le formulaire de demande de subvention, et les coûts directs liés aux activités que doivent réaliser ces organismes doivent être clairement indiqués dans le budget.
English: It would increase program relevance and enhance responsiveness to risks.
French: Une telle situation augmenterait la pertinence du Programme et améliorerait sa rapidité de réaction aux risques.
English: The claimant, a graduate in civil law and agronomy, was unable to find work and went to take courses in common law at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Il s'agit ici d'un gradué en droit civil et en agronomie qui ne pouvait se trouver de l'emploi et s'est rendu suivre des cours de droit en common law à l'Université de Western Ontario à London, Ontario.
English: Online Agungshop.com not yet have a shop in Bali, but you can visit our workshop at a private residence Pujas Mother and Family.
French: En ligne Agungshop.com pas encore d'un magasin à Bali, mais vous pouvez visiter notre atelier à une résidence privée Pujas mère et la famille.
English: • CJF incorporates both sociological and psychological understanding of shame Ask participants to break into small groups again.
French: • Le forum de justice communautaire comprend une compréhension des aspects tant sociologiques que psychologiques de la honte.
English: • Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV Infection:
French: • Hépatite B, hépatite C et infection par le VIH :
English: Stresses however that in addition to economic considerations, radioelectric frequencies are a public resource with a social, cultural and economic value; notes that the digital dividend, the scope of which is currently unknown, is, once the transition has been completed, also an important instrument in audiovisual and media policies, which could effectively promote and protect freedom of expression and media pluralism; Or. fr
French: Amendement 12 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne toutefois que le dividende numérique est aussi un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, susceptible de promouvoir et de protéger efficacement la liberté d'expression et le pluralisme des médias; Amendement 2. souligne que le dividende numérique est un instrument important des politiques de l'audiovisuel et des médias, qui devrait être utilisé pour promouvoir et protéger efficacement la liberté d'expression, le pluralisme des médias et la diversité culturelle et linguistique; Or. en
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 63 Recital H H. whereas high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by a labour law system which is simple, transparent and dependable both internally and externally, an effective and efficient labour market policy, sustainably affordable social security systems, and modern and life-long forms of training, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 63 Considérant H H. considérant qu'il est nécessaire de venir à bout d'un taux de chômage élevé et de la segmentation du marché du travail grâce à un droit du travail simple, transparent et fiable sur le plan interne et externe, à une politique du marché du travail efficace, à des systèmes de sécurité sociale au financement durable, et à des méthodes modernes de formation tout au long de la vie, Or. de
English: The American VC market is one of these "financial practices".
French: Le marché américain du CR constitue une de ces «pratiques financières».
English: At the federal level, it is the Constitution that directly guarantees the presence of members of different sexes within the Government.
French: Au niveau fédéral, c'est la Constitution qui garantit directement la présence des membres de sexe différents au sein du gouvernement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65200-05-0048 Vendor: Allsteel Reference Number: 65200-05-0048 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65200-05-0048 Nom du vendeur :
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs above the low POP contents referred to in section III.A should be managed as hazardous waste, to prevent spills and leaks leading to worker exposure, releases to the environment and exposure to the community.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances qui ont une teneur en POP supérieure à la faible teneur visée à la section III.A devraient être gérés comme des déchets dangereux afin d'empêcher que des déversements et des fuites n'entraînent une exposition des travailleurs, des rejets dans l'environnement et une exposition du public.
English: In the trend, in Phnom Penh and other downtowns and rural areas, the employment rate was higher for men than women.
French: A Phnom Penh comme dans les autres villes et dans les zones rurales, le taux d'emploi des hommes était supérieur à celui des femmes.
English: Paris Principles After ten years in operation, the Paris Principles have become a well-known and widely respected reference point in the international human rights system.
French: Principes de Paris Après dix ans, les Principes de Paris sont devenus une référence bien connue et respectée dans le système international de protection des droits de la personne.
English: Ms. Otiti (Uganda) welcomed the emphasis placed in the Secretary-General's reports dealing with social development on the essential rural component of national development as a mitigating factor against urban and rural poverty and large-scale migration.
French: Mme Otiti (Ouganda) se félicite de ce que les rapports du Secrétaire général relatifs au développement social privilégient la composante rurale essentielle du développement national en tant que facteur permettant de réduire la pauvreté urbaine et rurale et la migration de masse.
English: Furthermore, there should be provision for registration without verification of novelty.
French: En outre, il importe de prévoir un enregistrement sans vérification de la nouveauté.
English: QUALIFYING FAMILY MEMBERS A family consists of a principal applicant and a spouse (including a common-law partner or same-sex partner who has lived with the principal applicant for one or more years), and dependent children.
French: MEMBRES DE LA FAMILLE ADMISSIBLES Une famille consiste en un demandeur principal ainsi qu’en son conjoint ou sa conjointe (y compris un conjoint de fait ou un partenaire de même sexe qui habite avec le demandeur principal depuis plus d’un an), ainsi que les enfants à charge.
English: The singer Eduardo "Canema" will release on Saturday in the city of Kuito, central Bie province his first discography work entitled "Kwosi Yatundila Nguenda".
French: Une pléiade d'artistes sur scène vendredi, pour la dédicace du premier album de Cathy Ballo.
English: Insufficient numbers of pupils studying at HAVO level
French: Effectifs insuffisants d'élèves dans l'enseignement secondaire général
English: Figure 1-2 The proportion of all hospitalizations that are due to one of seven mental illnesses* in general hospitals by age and sex, Canada, 1999/2000 Although 1999 general hospital admission rates among women aged 65 years and over were much lower than among women aged 45 to 64 years, the days rate of hospitalization was almost the same (Figure 1-3).
French: Figure 1-2 Proportion de toutes les hospitalisations qui sont attribuables à une des sept maladies mentales* dans les hôpitaux généraux, selon l'âge et le sexe, Canada, 1999-2000 Bien qu'en 1999, les taux d'admission dans les hôpitaux généraux des femmes de 65 ans et plus étaient de beaucoup inférieur à ceux des femmes de 45 à 64 ans, les jours d'hospitalisation étaient presque les mêmes (figure 1-3).
English: The World Business Council for Sustainable Development has launched six sector projects to address some of the most difficult dilemmas in particular industries (cement, mining/minerals, electrical utilities, paper, mobility).
French: Le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a lancé six projets sectoriels visant à résoudre certains des dilemmes les plus difficiles dans des secteurs particuliers (ciment, extraction minière/minéraux, production d'électricité, papier, mobilité).
English: Krones AG provides you with news in RSS format from the Lifecycle Service and Press sectors.
French: Krones AG met à votre disposition des messages tirés du Lifecycle Service et de la presse sous forme RSS.
English: Address the issue of problem wildlife in campgrounds using techniques other than fencing.
French: Régler le problème de la présence d'animaux sauvages dans les terrains de camping en ayant recours à des techniques distinctes du clôturage.
English: In addition, the provision’s underlying policy could be understood as being pro performer.
French: Son esprit semble être celui d’une mesure favorable à l’artiste-interprète.
English: The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: C'est généralement le bureau d'affaires de l'établissement d'un candidat principal admissible qui administre les fonds obtenus des IRSC.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle (CEIPI), trademarks, designs, 1996; Postgraduate (Intellectual Property Law), University of Paris II, Panthéon-Assas, 1991; Maîtrise en droit, University Robert Schuman Strasbourg, 1990; Certificate of English Legal Studies, University of Leicester, United Kingdom, 1989.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONELLES Centre d’Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle (CEIPI), marques – dessins et modèles, 1996; DEA de Droit de la Propriété littéraire, artistique et industrielle, Université de Paris II, Panthéon-Assas, 1991; Maîtrise en droit, Université Robert Schuman de Strasbourg, 1990; « Certificate of English Legal Studies », Université de Leicester, Grande Bretagne, 1989.
English: Action 9 Member States, their regions, the Commission and EIB should support: (a) stronger interregional cooperation, e.g. through a network of biotechnology regions.
French: Les États membres, leurs rØgions, la Commission et la BEI soutiendront: a) une coopØration interrØgionale plus forte, par exemple via un rØseau de rØgions biotechnologiques.
English: Capacity Ensuring Aboriginal Building youth Management of UMAYC
French: gestion des CUPJA soit confiée à de jeunes Autochtones
English: NHLBI/NIDDK (National Heart, Lung, and Blood Institute/National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases).
French: NATIONAL HEART, LUNG, AND BLOOD INSTITUTE et NATIONAL INSTITUTE OF DIABETES AND DIGESTIVE AND KIDNEY DISEASES.
English: Many small businesses plan to operate in more than one province or territory, either now or in the future.
French: Bon nombre de petites entreprises prévoient exercer des activités dans plus d'une province ou plus d'un territoire lors de leur démarrage ou ultérieurement.
English: In January, the Foreign Minister of Luxembourg representing the EU Presidency addressed the Permanent Council.
French: Elle a travaillé étroitement avec le Bureau de la Commission européenne au Kosovo sur la législation établissant la Commission de médias indépendants.
English: In other words, there are no legal or regulatory obstacles to admission of either men or women to these programmes; but segregation does take place in accordance with behaviour patterns of historico-social origin peculiar to the country.
French: En d'autres termes, il n'y a pas d'obstacles d'ordre juridique ou réglementaire à l'accès tant des hommes que des femmes à ces programmes, mais la ségrégation s'exerce suivants les modèles de comportement d'origine historique et sociale.