English: (iv) Promotion of legal instruments: custody of over 500 multilateral treaties and related instruments for which the Secretary-General performs depositary functions in accordance with relevant final clauses; depositary notifications concerning multilateral treaties deposited with the Secretary-General; establishment of certified true copies of multilateral treaties for Governments and intergovernmental organizations; preparation of papers and other material for delivery at public gatherings (general legal advice and services); preparation of the Handbook of Final Clauses; processing recording and notifying Member States and/or participating Governments and international organizations of approximately 3,600 formalities for the biennium consisting of approximately 2,700 actions (signatures, ratifications, accessions, successions, acceptances); provision of information on the status of multilateral treaties of international organizations, Governments, the Secretariat, United Nations bodies and other entities; provision of information on the status of registered instruments to Member States, intergovernmental organizations, the Secretariat, United Nations bodies and other entities (Article 102 of the Charter); provision of legal advice on all aspects of treaty law and depositary, registration and publication practice to Governments, intergovernmental organizations, units of the Secretariat and other entities; rectification of instruments as required; registration and processing of some 2000 documents, including legal analysis, of new treaties and international agreements; subsequent actions relating to more than 50,000 treaties and international agreements already registered or filed and recorded with the Secretariat (Article 102 of the Charter); updating the Treaty Handbook; updating the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
French: iv) Promotion des instruments juridiques : garde de plus de 500 traités multilatéraux et instruments connexes à l'égard desquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire conformément à leurs clauses finales pertinentes; notifications dépositaires relatives aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général; établissement de copies certifiées conformes de traités multilatéraux à l'intention des gouvernements et des organisations intergouvernementales; rédaction d'exposés et autres textes dont il sera donné lecture lors de manifestations publiques (avis et services juridiques de caractère général); élaboration du Manuel des clauses finales; traitement et enregistrement d'environ 3 600 formalités pour l'exercice biennal et notification correspondantes aux États Membres et aux gouvernements et organismes internationaux concernés, soit environ 2 700 actes (signatures, ratifications, adhésions, successions et acceptations); diffusion d'informations touchant le statut des traités multilatéraux des organisations intergouvernementales, des gouvernements du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et d'autres organismes; diffusion d'informations touchant le statut des instruments enregistrés aux États Membres, aux organisations intergouvernementales, au Secrétariat, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités (Art. 102 de la Charte); fourniture aux gouvernements, organisations intergouvernementales, unités administratives du Secrétariat et autres entités d'avis juridiques sur tous les aspects du droit des traités, des fonctions de dépositaire et de la pratique en matière d'enregistrement et de publication; rectifications des instruments, le cas échéant; enregistrement et traitement, y compris analyse juridique, de quelque 2 000 nouveaux traités et accords internationaux; formalités de suivi de plus de 50 000 traités et accords internationaux déjà enregistrés ou classés et inscrits auprès du Secrétariat (Art. 102 de la Charte); mise à jour du Manuel des Traités; mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général dépositaire d'accords internationaux multilatéraux;