ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical load–deflection curves are compared with experimental results and typical curves for three test specimens are also presented.
French: Les courbes théoriques charge–déformation sont comparées aux résultats et courbes obtenus de trois essais.
English: It engaged independent experts to support ongoing consultation and dialogue with employees in response to the findings of the 2005 Public Service Employee Survey. Recommendations for additional training, learning and workplace well-being initiatives have been acted upon and integrated into the Tribunal’s ongoing management framework.
French: Un guide d’orientation pour les nouveaux employés, un plan d’équité en matière d’emploi, des directives sur les mesures d’adaptation pour les employés en milieu de travail et sur la prévention et la résolution du harcèlement ont été mis en œuvre en 2007.
English: Go to the Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Rendez-vous au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: Defining the applicable law: harmonising conflict-of-law rules in the EU When the Rome II Regulation comes into application (11 January 2009), it will apply to events giving rise to damage that occur after it came into force (20 August 2007).
French: Déterminer la loi applicable : harmoniser les règles de conflit des pays de l'UE Le règlement « Rome II » sera appliqué par les tribunaux des États membres à compter du 11 janvier 2009 (date d'application).
English: In the present report, the independent expert takes stock of all the issues that have been raised on extreme poverty and human rights.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant fait le bilan de toutes les questions qui ont été soulevées à propos de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme.
English: It would be useful to know whether there were any social security or pension plans for older rural women.
French: Il serait utile de savoir s'il existe des plans de sécurité sociale ou de retraite pour les femmes rurales âgées.
English: I would like to assure you, Mr. President, on behalf of the European Union, that we will be a very constructive and transparent partner in this process.
French: Au nom de l'Union européenne, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que nous serons un partenaire très constructif et transparent dans ce processus.
English: Practical tests given throughout the course ensure students test their skills and put their theory into use.
French: Des épreuves pratiques administrées tout au long du cours permettent aux stagiaires d'évaluer leurs compétences et de mettre en pratique leurs connaissances théoriques.
English: Nevertheless, in accordance with Article 122 of the Treaty, two Member States, Slovenia and Lithuania, have asked the Commission and the European Central Bank for an individual report on the progress they have made in terms of convergence; the Commission and also the European Central Bank intend to adopt this report on these two Member States on 16 May 2006.
French: Néanmoins, conformément à l’article 122 du Traité, deux États membres, la Slovénie et la Lituanie, ont demandé à la Commission et à la Banque centrale européenne un rapport individuel sur les progrès qu’ils ont accomplis en matière de convergence; la Commission, mais aussi la Banque centrale européenne, ont l’intention d’adopter le 16 mai 2006 ce rapport concernant ces deux États membres.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied French version (FR) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version française (FR) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...
English: The United States, the Russian Federation and the Agency have formally launched the “Tripartite Initiative on Securing and Managing Radioactive Sources”.
French: Les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Agence ont officiellement lancé l'Initiative tripartite visant à sécuriser et à gérer les sources radioactives.
English: For 2000-2001, the Government of the Turks and Caicos Islands estimated a total revenue of $67,051,624 and expenditures of $67,111,389.
French: Pour 2000-2001, le Gouvernement des îles Turques et Caïques prévoit que le total des recettes devrait s'élever à 67 051 624 dollars et celui des dépenses à 67 111 389 dollars.
English: It is not countries with competition that have an unregulated gambling market.
French: Ce n'est pas dans les pays où se joue le jeu de la concurrence que le marché des jeux de hasard est libéralisé.
English: Are you looking for a place to stay in Montreal? We display apartments “all inclusive” in Montreal, offering one of...
French: Jeune prof d´espagnol - Montréal Je suis une jeune professeure native de l´Argentine avec plus de 6 ans d’expérience...
English: The Council adopted a statement to the press on 16 June welcoming the International Conference in Support of Afghanistan held in Paris on 12 June.
French: Le 16 juin, le Conseil a adopté une déclaration à la presse dans laquelle les membres se félicitaient que la Conférence internationale de soutien à l'Afghanistan se soit tenue à Paris, le 12 juin.
English: Based on this analysis, it was not possible to develop a reasonable appreciation of the situation.
French: Selon cette analyse, il a été impossible d'évaluer la situation de façon raisonnable.
English: • owned by the Crown, as duly represented by the Inspectorate and under its control. 
French: • la propriété de la Couronne telle que représentée par l'Inspectorat et sous son contrôle.
English: This should include, at a minimum: (i) A detailed description of the Bidder's implementation strategy, including the identification of all key work items and activities (including interim acceptance testing - see Model Contract) required to be completed in order to implement all 177,000 directory numbers by 12:00:01AM on December 20, 2005, taking into account the following constraints:
French: Le plan doit comprendre, à tout le moins, les éléments suivants : (i) Une description détaillée de la stratégie de mise en oeuvredu soumissionnaire, y compris la désignation de tous les éléments et activités clés des travaux (y compris des essais provisoires d'acceptation - voir le contrat type) qu'il faudra compléter pour mettre en oeuvrela totalité des 177 000 numéros figurant dans l'annuaire au plus tard à 0 h 0 min 1 s le 20 décembre 2005, compte tenu des contraintes suivantes :
English: The main features of the Council's approach in the DB can be summarised as follows: - an across-the-board reduction on the main headings (co-decided programmes, international agreements and reconstruction in Iraq being excluded). - an increase of the amount for CFSP proposed in the PDB to the level of the amount of EUR 62.6 million inscribed in the 2004 budget.
French: Les grands caractéristiques de la démarche du Conseil dans le PB se résument comme suit: - réduction linéaire des principales rubriques (à l'exception des programmes relevant de la codécision, des accords internationaux et de la reconstruction en Irak); - majoration du montant pour la PESC proposé dans l'APB de manière à porter celui-ci au montant de 62,6 millions d'euros inscrit au budget 2004; - pas de recours à l'instrument de flexibilité en 2005; - une nouvelle marge sous la plafond de la rubrique 4 équivalent à 14,4 millions d'euros.
English: Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of the Honourable Mitchell Sharp March 20, 2004 The Honourable Mitchell Sharp served Canada as a dedicated politician and a loyal public servant.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de l'honorable Mitchell Sharp Le 20 mars 2004 L'honorable Mitchell Sharp a servi le Canada à titre de politicien dévoué et de fonctionnaire loyal.
English: Elena Ignatov University of Waterloo 2003 Canada Thesis, 152 pgs 35 Understanding the composition of the performing arts audiences in Canada Anda Carabineanu University of Waterloo 2002 Canada Thesis, 192 pgs 36 Cultural Tourism Economic Impact Study (* the report includes trends and definition) Grant Thornton The Langley Cultural Tourism Committee 3-Sep Langley, Canada MR Report, 40 pgs 37 Cultural Tourism Statistics Cultural Ministers Council DCITA Cultural Ministers Council 1-Aug Australia MR Report, 49 pgs 38 Consumer Demand and Operator Support for Socially and Environmentally Responsible Tourism Zoë Chafe Center on Ecotourism and Sustainable Development (CESD), The International Ecotourism Society (TIES) 4-Jan Worldwide Compilations of Consumer Demand Report, 9 pgs 39 MEXICANS as International Travelers:
French: 37 Cultural Tourism Statistics Cultural Ministers Council DCITA Cultural Ministers Council Avril 2001 Australia Étude de marché, 49 p. 38 Consumer Demand and Operator Support for Socially and Environmentally Responsible Tourism Zoë Chafe Center on Ecotourism and Sustainable Development (CESD), The International Ecotourism Society (TIES) Janvier 2004 Mondial Compilation de rapports de demande de consommateurs, 9 p.
English: How do I know I can trust you?
French: Comment savoir si je dois vous faire confiance ?
English: 1 whole wheat pita bread
French: 1 pain pita de blé entier
English: The text of document ECE/TRADE/C/2006/10 was modified accordingly.
French: Le texte du document ECE/TRADE/C/2006/10 a été revu dans ce sens.
English: This issue was also raised to the General Assembly through the OIOS report on results-based management at the Secretariat (A/63/268) as a systemic weakness of the results-based management framework.
French: Cette question a également été signalée à l'Assemblée générale, dans le rapport du Bureau sur la gestion axée sur les résultats au Secrétariat (A/63/268), comme faiblesse systémique de la pratique de ce mode de gestion.
English: A GIS can link features commonly seen on maps (such as roads, town boundaries, and water bodies) with related information not usually presented on maps, such as type of road surface, population, type of agriculture, type of vegetation, or water quality information.
French: Un SIG peut mettre en rapport des caractéristiques qui figurent couramment sur des cartes (telles que les routes, les limites des villes et les plans d'eau) avec des renseignements connexes qui ne sont pas habituellement présentés sur des cartes, tels que le type de revêtement de route, des données démographiques, le type d'agriculture, le type de végétation ou des renseignements sur la qualité de l'eau.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable funding of the United Nations Environment Programme, and in this regard commends attempts, through the pilot phase of the indicative scale of contributions, to improve the situation as it relates to the Environment Fund;
French: Rappelle la nécessité d'un financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement et se félicite à ce propos des tentatives visant, à travers la phase pilote du barème indicatif des contributions, à améliorer la situation pour ce qui est du Fonds pour l'environnement;
English: The CRRF operates entirely on income generated by the invested endowment fund and through donations.
French: Le gouvernement l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars.
English: Young, depressed women were nearly four times more likely to be aggressive and girls who were physically or sexually victimised were at a higher risk for violence.
French: Par exemple, les jeunes femmes déprimées sont quatre fois plus susceptibles d'adopter un comportement violent et les filles victimes d'exploitation physique ou sexuelle ont aussi davantage tendance à faire preuve de violence.
English: Our main purpose in this chapter has been to exhort governments and First Nations households and governments to do so, to clarify their roles and to show how they can be fulfilled in an effective way.
French: Nous avons surtout cherché ici à inciter les gouvernements ainsi que les ménages et les gouvernements des Premières nations à agir en ce sens, à définir leurs rôles et à montrer qu’il est possible de s’en acquitter efficacement.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 7 4
French: Élection du Président-Rapporteur 7 4
English: Where the debtor's management proposes a plan, the terms of the plan may already have been approved by the shareholders (depending upon the structure of the debtor in question, this may be required under its constitutive instrument).
French: Lorsque la direction de l'entreprise débitrice propose un plan, il se peut que celui-ci ait déjà été approuvé par les actionnaires (suivant la structure de l'entreprise débitrice en question, cette condition peut être imposée par les statuts).
English: The communication did subsequently appear, however, on the very day after the vote on my draft report had been taken in the Social Affairs Committee.
French: Cette communication a finalement été publiée, précisément le lendemain du vote de mon projet de rapport en commission des affaires sociales.
English: We further believe that an unbalanced and incomplete approach, especially in some regions of the world, cannot attain the desired result of building confidence.
French: De plus, nous pensons qu'une démarche partiale et incomplète, surtout dans certaines régions du monde, ne saurait nous permettre d'atteindre les résultats souhaités quant au renforcement de la confiance.
English: • Provide visitors with appropriate services so that they can enjoy protected heritage areas, while ensuring that negative impacts are kept to a minimum.  Respecting the commemorative integrity of sites recognized for their national historic significance is one of Parks Canada’s fundamental objectives.
French: • fournir aux visiteurs des services appropriés afin qu’ils profitent des aires patrimoniales protégées et les apprécient, et veilller à minimiser les impacts négatifs. Le respect de l’intégrité commémorative des lieux reconnus d’importance historique nationale figure donc parmi les objectifs fondamentaux de Parcs Canada.
English: Recent sewer and water line improvements have eliminated leaks into the system increasing the waste water plant's capacity.
French: De récents travaux d’amélioration aux réseaux d’aqueduc et d’égouts ont éliminé les fuites augmentant ainsi la capacité des installations de traitement des eaux usées.
English: Its reserves come from participating countries and donors.
French: Ses réserves proviennent des pays participants et de donateurs.
English: See the summary in the section on "HIV and HCV Transmission."
French: Voir le résumé dans la section « Transmission du VIH et du VHC ».
English: I cannot provide a solution at the moment, but it did seem appropriate to me at least to mention this matter here.
French: Actuellement, je ne suis pas en mesure de donner des résultats à ce propos, mais il me semble opportun d'y prêter une attention particulière.
English: The rules and laws in the EU should be the same for all, irrespective of religion.
French: Les règles et les lois applicables dans l'Union européenne doivent être les mêmes pour tous, indépendamment de la religion.
English: This application (site location is Lot 32, Concession 11, Douro-Dummer Township, Peterborough County, on Stony Lake) for shoreline works on the Trent-Severn Waterway consists of the construction of an armour stone retaining wall 22 meters long and only one layer.
French: Cette application (endroit: lot 32, concession 11, canton de Douro-Dummer, comté de Peterborough, sur le lac Stony) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn comprend la construction d'un mur de soutènement en enrochement de 22 mètres de long.
English: Among the topics discussed by the parliamentarians, other than bilateral relations, were the situation in the Middle East, fall-out from the tragic events of September 11, la Francophonie, Africa and development aid, constitutional reform, the Canadian judicial system, multiculturalism and World Youth Day.
French: Parmi les sujets abordés par les parlementaires citons, outre les relations bilatérales, la situation du Moyen-Orient, les retombées des évènements tragiques du 11 septembre, la Francophonie, l'Afrique et l'aide au développement, la réforme constitutionnelle, le système juridique canadien, le multiculturalisme et la Journée mondiale de la Jeunesse.
English: In these cases, we consider the RCAAA to be the trustee and the athlete to be the beneficiary.
French: Nous considérons alors l'ACESA comme le fiduciaire et l'athlète comme le bénéficiaire d'une fiducie.
English: The use of additives as a cetane improver was reported by 7 refiners that combined supply 42 % of Canadian diesel fuel.
French: L’utilisation d’additifs pour améliorer l’indice de cétane a été signalée par 7 raffineurs qui, réunis, fournissent 42 % du carburant diesel canadien.
English: Peace is an international political responsibility.
French: La paix est une responsabilité politique internationale.
English: Treatment must respond to what the client tells you about their situation and needs. b) Group Discussion - Best Practices and Challenges Identified by the Participants Getting clients engaged Make use of 'the power of physicians' to get clients engaged in addressing their problems.
French: Le traitement doit répondre à ce que le client vous dit au sujet de sa situation et de ses besoins. b) Discussion de groupe - Meilleures pratiques et défis déterminés par les participants Implication des clients Utilisez le "pouvoir des médecins" pour faire participer les clients à la résolution de leurs problèmes.
English: Cooperation and coordination among developing countries foster solidarity and mutual support.
French: La coopération et la coordination entre pays en développement favorisent la solidarité et l'entraide.
English: Organizational and management reform must therefore also be considered as an important enabling tool for the political decision-making processes.
French: La réforme de l’organisation et de la gestion doit donc également être considérée comme un important outil favorisant les processus politiques de décision.
English: An amount expressed in a particular national monetary unit, when converted into the corresponding amount in European monetary units and rounded, and subsequently reconverted into the original national monetary unit and again rounded, may not always lead to exactly the same figure.
French: Parallèlement, les États membres peuvent à leur gré permettre l'utilisation à cet effet de I'unité monétaire européenne, sans toutefois l'imposer.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 253 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: CanWest, which owns a majority of newspapers in the country, doesn't have an African bureau.
French: CanWest, qui possède la majorité des journaux du pays, n’a pas de bureau en Afrique.
English: Yarmouth Area Industrial Commission, lot infill at Yarmouth Harbour, N.S. 28165 Yukon Inc., construction of a bridge over the Green River, B.C. PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Deregistration of registered electoral district associations
French: Yarmouth Area Industrial Commission, remplissage d'un lot au havre de Yarmouth (N.-É.) 28165 Yukon Inc., construction d'un pont au-dessus de la rivière Green (C.-B.)
English: • Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process two requests.
French: • Traitement impossible — Après l'examen initial, le Ministère n'a pu donner suite à deux demandes.
English: PACE President René van der Linden reacts to arrests in Moscow and St Petersburg 4.
French: Réaction du Président de l'APCE aux arrestations à Moscou et à Saint-Pétersbourg 4.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that the proper documentation is obtained and retained with the invoice before payment is made (i.e. purchase order and proof of receipt, which would reduce risk that disbursements of funds be made without proof that the purchase was authorized and that goods were received or services rendered).  Response:
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait s'assurer d'avoir les documents pertinents, c.-à-d. bon de commande et reçu, et de les conserver avec la facture avant de faire le paiement, ce qui réduirait le risque d'affecter des fonds sans preuve que l'achat était autorisé et que les biens ont été livrés ou les services rendus.  Réponse : d'accord.
English: The CDS Commendation is awarded to members of the Canadian Forces (CF) who perform a deed or activity beyond the demands of normal duty.
French: La Mention élogieuse du CEMD est attribuée aux membres des Forces canadiennes (FC) qui ont accompli un exploit ou une action qui dépasse les exigences de leurs fonctions normales.
English: After the unexpected and incredible success of the iDOG in Japan, the USA and Europe, Sega presents another ersatz robot companion, the iFISH.
French: Après le succès tout de même assez incroyable de l'iDOG, au Japon aux USA et sur le vieux continent (L'Europe) Sega nous propose un autre ersatz de robot compagnon... l iFISH.
English: The results we collectively achieved fell short of our expectations.
French: Les résultats auxquels nous sommes collectivement parvenus sont en deçà de notre attente.
English: This program puts the unredeemed deposit revenue into the provincial, general revenues fund.
French: Ce programme verse les recettes issues des consignes non réclamées dans le fonds provincial des recettes générales.
English: 12.37 Circulatory Disease
French: 12.37 Maladies de la circulation
English: Because of current uncertainties regarding the taxonomic status of the species we treat S. dispar and S. gaspensis together in this report.
French: En raison des incertitudes taxinomiques le prÃ©sent rapport porte sur le S. dispar et le S. gaspensis.
English: While it would take time to bring on board the full complement of staff to fill the new positions and, as a result, to experience the impact of the reforms, the Department is confident that this increased level of resources would enable it to establish a solid capacity to improve its managerial systems and processes while providing fuller and better support to the Secretary-General, the Member States and field operations.
French: Certes, il faudrait du temps pour mettre en place l'effectif complet nécessaire pour pourvoir les nouveaux postes et, partant, pour que l'effet des réformes se fasse sentir, mais le Département est convaincu que cette augmentation des ressources lui permettrait d'établir une solide capacité d'améliorer ses systèmes et processus de gestion tout en apportant un appui plus solide au Secrétaire général, aux États Membres et aux opérations sur le terrain.
English: The rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.
French: Les régions rurales éligibles à l'objectif 5b compteront au rang des principales victimes de cette situation: en France, un tiers de la population éligible à ce titre ne recevra plus de fonds structurels après la période de transition.