ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the dangers of globalization is a tendency towards homogenization and the imposition of the cultural norms and standards of the strong, who have power and influence over those who are weak.
French: Un des dangers de la mondialisation est une tendance à l'homogénéisation et à l'imposition de normes culturelles par les puissants, qui sont à même d'influencer ceux qui sont faibles.
English: We sought to test this junk-food hypothesis by feeding six captive Steller sea lions (ages 0.9-4.5 years) only pollock or herring.
French: Nous avons tenté d'éprouver cette hypothèse du régime de mauvaise qualité (junk-food hypothesis) en nourrissant six Otaries de Steller en captivité (âgées de 0,9 à 4,5 ans) uniquement de goberge ou uniquement de hareng.
English: Budget reference line : 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Ligne budgétaire de référence : 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: As with many other wine producing regions of the world, the Okanagan Valley in British Columbia and the Niagara Peninsula in Ontario are now also centres for this pleasurable activity – and I encourage you all to take the opportunity of visiting them.
French: À l’instar de nombreuses autres régions productrices de vins dans le monde, la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique et la péninsule de Niagara en Ontario sont à présent aussi des centres spécialisés dans cette agréable activité – et je vous encourage tous à les visiter.
English: The Press and Public Affairs Unit increased its monitoring and internal circulation of Tribunal-related media reports and continued to improve the Tribunal website during the period under review.
French: Le Groupe de la presse et des relations avec le public a intensifié ses activités de revue et de distribution interne de l'information publiée par les médias au sujet du Tribunal et a poursuivi l'amélioration du site Internet du Tribunal durant la période considérée.
English: All the necessary legislative steps are currently being taken to implement its provisions.
French: À l'heure actuelle, toutes les mesures législatives nécessaires sont prises pour en appliquer les dispositions.
English: For example: the use of new welding technologies by firms in the Saguenay region; the use of a plant metabolite analysis system to support the CEHH research program; the use of NRC-CPFC's commercial grade foundry services by firms in Canada, the US and internationally, as well as by Canadian universities; and access to Proton Exchange Membrane(PEM) and solid oxide fuel cells (SOFC) fuel cell test stations that give NRC-IFCI staff and clients the capability to test fuel cells.
French: Par exemple : l'utilisation de nouvelles technologies de soudage par des entreprises dans la région du Saguenay; l'utilisation d'un système d'analyse de métabolites végétaux pour soutenir le programme de recherche ASSH; l'utilisation des services de fonderie de catégorie commerciale du CCFDP-CNRC par des entreprises au Canada, dans les États-Unis et ailleurs, ainsi que par des universités canadiennes; et l'accès à des postes d'essai des piles à combustible à membrane échangeuse de protons et à oxydes solides, offrant au personnel et aux clients de l'IIPC-CNRC la capacité d'analyser les piles à combustible.
English: Ninety-six athletes were selected for this programme.
French: Tableau 7 pour la répartition TOTAL = 598 102 77 35 9 4 825
English: The change freed up more than 25 positions for high priority vacancies required to advance both CF and Air Force transformation.
French: Ces changements ont permis de libérer plus de 25 personnes affectées à des postes hautement prioritaires et essentiels à l’avancement de la transformation des FC et de la Force aérienne.
English: C. Registration of alternative products that are as effective as streptomycin, such as oxolinic acid, oxytetracycline, and kasugamycin, are required.
French: C. Il faut homologuer des produits de remplacement aussi efficaces que la streptomycine, notamment l’acide oxolinique, l’oxytétracycline et la kasugamycine.
English: At the top of our concerns are the problems in achieving peace and security and the conflict situations that unfortunately continue to characterize the African continent.
French: Au premier rang de nos préoccupations figurent, vous vous en doutez, la problématique de la paix et de la sécurité et les situations de conflits qui continuent malheureusement de singulariser le continent africain.
English: As one new media interviewer pointed out, the "interactive content industry is so new that it is hard for government programs to create appropriate policies" for it.
French: Comme l’a souligné un de nos interlocuteurs : « l’industrie du contenu interactif est trop récente pour que les programmes publics prévoient des politiques aptes à y répondre.
English: We have not been allowed to engage in this debate as equals….Changes [need to be] made to the health care system to allow women to regain control of pregnancy and childbirth.
French: Les femmes autochtones sont absentes des institutions qui contrôlent les services de santé maternelle ou y sont sous-représentées, mais elles sont à la tête du mouvement pour le changement dans ce domaine.
English: This requires coordination and standardization of practices and procedures and the efficient exchange of weather transmissions.
French: Cela exige une coordination et une normalisation des pratiques et procédures et un échange efficace de transmissions météorologiques.
English: Justice Josephson held that all remaining information in the possession of CSIS is subject to disclosure by the Crown in accordance with the standards set out in Stinchcombe.15 Accordingly, CSIS information should not have been withheld from the accused.
French: En particulier, les enregistrements des conversations interceptées de M. Parmar du 27 mars 1985 au 8 avril 1985, du 26 avril 1985 au 5 mai 1985, ainsi que du 8 mai 1985 au 23 juin 1985 ont été effacés par le SCRS.
English: Use Skype to call James Bushnell.
French: Utiliser Skype pour appeler James Bushnell.
English: • face-fit testing is part of the process of selection of suitable respiratory protective equipment; the wearers of respiratory protective equipment be consulted in the selection, as that helps to ensure that the chosen equipment is suited to them and that they will accept it and use it properly.
French: • un essai d'adaptation au visage fait partie du processus de sélection d’un appareil de protection respiratoire approprié; on doit consulter les utilisateurs de l'appareil de protection respiratoire pour sélectionner cet appareil, car ainsi on sera certain que l'appareil choisi convient à l'utilisateur et qu'il l'acceptera et l'utilisera correctement.
English: Related to the follow-up activities, the University signed an accord with UNESCO in April 1999 for the establishment of a Mediterranean UNESCO/UNU network and chairs on water resources, sustainable development and peace involving the participation of universities, cities and economic actors.
French: En avril 1999, dans le cadre des activités de suivi, l'Université a signé un accord avec l'UNESCO en vue de la création d'un réseau et de chaires UNESCO/UNU méditerranéens de ressources en eau, de développement et de paix durables auxquels participeront des universités, des villes et des acteurs économiques.
English: Records are retained for 10 years and then destroyed.
French: Les dossiers des participantes et participants sont conservés pendant deux (2) ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits.
English: A copy of the Healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website.
French: On peut trouver une copie de la lettre aux professionnels de la santé et de la présente lettre sur le site Web de Santé Canada.
English: There are two methods of measuring the economic significance of an industry, both in terms of production and in terms of revenue.
French: Deux méthodes permettent de mesurer l’importance économique d’une industrie : la production et les recettes.
English: To ensure an accurate estimate of the additional space required by current and incoming tenants at the United Nations complex in Nairobi, the United Nations Office at Nairobi conducted a new space survey in August 2007.
French: Pour évaluer avec précision la superficie supplémentaire à prévoir pour accueillir tous les occupants envisagés (actuels et futurs), l'ONUN a effectué un nouveau levé en août 2007 (voir annexe I).
English: It will be no easy task, however, to distinguish between licit and illicit trading in small arms, bearing in mind the right of self-defence enshrined in the United Nations Charter.
French: Il ne sera pas toutefois facile de faire la distinction entre le commerce licite et le commerce illicite d'armes de petit calibre, étant donné le droit à la légitime défense inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Whether you want to outsource your complete dunning procedure or just want to recover some debts, Creditreform is your competent partner for debt collection in Luxembourg and worldwide.
French: Si vous voulez transférer vos sommations entièrement ou recouvrer que des créances individuelles: Creditreform est votre partenaire compétent pour le recouvrement de créances au Luxembourg et partout dans le monde.
English: The President: The Third Committee adopted draft resolution V, entitled “Situation of human rights in Cambodia”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Troisième Commission a adopté le projet de résolution V intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge ».
English: Consequently, I feel that the rapporteur’s first initiative, which was not accepted in its entirety by the Committee on Economic and Monetary Affairs, must be endorsed and supported by plenary.
French: Par conséquent, je pense que la plénière doit soutenir la première initiative du rapporteur, qui n’a pas été acceptée dans son intégralité par la commission économique et monétaire.
English: The investigators are authorized to receive suggestions and allegations and are required to safeguard them from accidental, negligent or wilful disclosure.
French: Les enquêteurs sont autorisés à les recevoir et doivent ensuite veiller à ce qu'elles ne soient pas divulguées par mégarde, par négligence ou de propos délibéré.
English: The armed conflict has been affecting the indigenous population, as their lands and natural resources have become a focus of dispute for armed illegal groups; they have also established illicit crops and laboratories for processing coca in those territories.
French: Le conflit armé touche la population autochtone, puisque ses territoires et ses ressources naturelles sont devenus l'objet de différends entre les groupes armés illégaux qui, en outre, y font des cultures illicites et y installent des laboratoires pour la transformation de la coca.
English: Breakfast (buffet) is served weekdays from 7am till 10am, and at weekends from 8am till 11am.
French: Le petit déjeuner (buffet) est servi en semaine entre 7h et 10h, et le week-end entre 8h et 11h.
English: • Natural resources and energy.
French: • Ressources naturelles et énergie.
English: The first is operative paragraph 1, which welcomes the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT, held in Vienna from 30 April to 11 May 2007, and looks forward to a constructive and successful preparatory process leading to the 2010 Review Conference, which should contribute to strengthening the Treaty and achieving its full implementation and universality.
French: Le premier d'entre eux est le paragraphe 1 du dispositif, dans lequel l'Assemblée se félicite de la tenue à Vienne, du 30 avril au 11 mai 2007, de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargé d'examiner le TNP en 2010 et appelle de ses vœux un processus préparatoire constructif et fructueux débouchant en 2010 sur une Conférence qui contribuera à renforcer le Traité et à en réaliser la pleine application et l'universalité.
English: • provide on-site orientation for new employees Cross-cultural Awareness Programs
French: • fournir sur place l'orientation aux nouveaux employés. Programmes de sensibilisation interculturelle
English: Letter dated 5 November 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I think that all of us, especially of course the Member States, need to give clear additional incentives, so that we really can achieve our objective of 120 g in 2005.
French: Je crois qu'à ce sujet, nous sommes tous appelés et, en particulier, bien entendu, les États membres, à donner des impulsions supplémentaires pour pouvoir atteindre l'objectif de 120 g en l'an 2005.
English: A state of equilibrium between the expected cost of refinancing with the central bank and the expected cost of obtaining funds through the interbank market (including a premium for the higher uncertainty of market funding) has to be achieved in order to prevent the bids of banks from either escalating or drying up.
French: En outre, la volatilité du taux Eonia a été faible tout au long de l’année, même si elle a été plus élevée à la fin des périodes de constitution des réserves obligatoires.
English: Extraordinary regularisation has been a necessary one-off measure for dealing with the dreadful migratory situation that we inherited from the Aznar government.
French: La régularisation extraordinaire était une mesure nécessaire et ponctuelle pour faire face à la situation migratoire catastrophique que nous avons héritée du gouvernement Aznar.
English: "Refers to the way in which 'The Orient' was and is constructed by the West as a means to claim authority and exercise control over Eastern cultures.
French: 48). orientalisme : « Renvoie à la façon dont "l'Orient" a été construit par l'Ouest, et continue de l'être, afin que l'Occident revendique son autorité et exerce son contrôle sur les cultures orientales.
English: In fact, it is of the utmost importance to guarantee the long-term legitimacy and effectiveness of that organ, because we are all aware of its crucial responsibilities with regard to peace and security.
French: Il est en effet de la plus haute importance de garantir à long terme la légitimité en même temps que l'efficacité de cet organe dont nous connaissons tous les responsabilités cruciales en matière de paix et de sécurité.
English: In the SAGIT's view, there are two main approaches:
French: De l'avis du GCSCE, deux grandes approches s'offrent à notre pays :
English: (c) The Agents of the Administrative Department of Security, in the discharge of their duties, and the members of the Judicial Police Units;
French: c) Les agents du Département administratif de sécurité, dans l'exercice de leurs fonctions et les fonctionnaires des Unités de police judiciaire;
English: The primary objective of this study was to develop a cold pressor test (CPT) protocol to evaluate cardiac autonomic function.
French: Le but principal de cette étude est d'élaborer le protocole d'une épreuve au froid (CPT) pour évaluer la fonction autonome du cur.
English: Her enthusiasm and passion for dance is reflected in the performances offered by her many talented students.
French: Le talent indéniable des nombreux élèves formés par Serra Stewart témoigne bien de l'enthousiasme et de la passion de cette dernière pour la danse.
English: Unbound. HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
French: HU, RO: non consolidé pour les services d'architecture paysagère.
English: · The launch of the current Campaign in Madrid last year has not only raised expectations about what the Council of Europe will do during the Campaign, but also what kind of actions and measures member states will take to effectively combat violence against women.
French: · Le lancement de la campagne actuelle à Madrid, l'année dernière, n'a pas seulement suscité des attentes à propos de ce que ferait le Conseil de l'Europe au cours de la campagne mais aussi à propos du type d'initiatives et de mesures que les Etats membres prendraient pour lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes.
English: We usually know what each other is thinking, and it often involves the fond wish that we were young and full of life again.
French: Nous savons habituellement ce que l'autre pense et souvent cela implique le désir affectueux que nous étions jeunes et pleins de vie encore.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Coelho, and I do this because his work is consistently rigorous.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Coelho, et je le fais parce que son travail est toujours rigoureux.
English: Additional detailed information on the employment and labour market situation in Liechtenstein is included in the annex.
French: On trouvera en annexe au présent document des informations plus détaillées sur la situation de l'emploi et du marché du travail au Liechtenstein.
English: Systemic exposure to gatifloxacin was approximately 2 times higher in moderate renal insufficiency and approximately 4 times higher in severe renal insufficiency, compared to subjects with normal renal function.
French: L’exposition systémique à la gatifloxacine a été environ 2 fois plus élevée dans les cas d’insuffisance rénale modérée et environ 4 fois plus élevée en présence d’une insuffisance rénale grave, que chez les sujets ayant une fonction rénale normale.
English: Lastly, her delegation noted that the merger of oversight functions had contributed to the quality of investigations into possible discrimination within the United Nations.
French: Enfin, la délégation sud-africaine note avec satisfaction que le regroupement des fonctions de contrôle a contribué à la qualité des enquêtes sur l'existence éventuelle de cas de discrimination à l'ONU.
English: FPIV will establish collaborative projects to transfer technology providing that environmentally beneficial conditions are met.
French: La FPIV lancera des projets de collaboration pour le transfert des technologies à condition que l'on se conforme à des critères bénéfiques pour l'environnement.
English: 10:30-10:50 Sridhar Ramasubbu, Vice President Finance and Investors Relations
French: 10h30-10h50 Sridhar Ramasubbu, Vice-président - Finances et relations avec les investisseurs - Amériques
English: I recognise the widespread view that funds should not be taken from research lines under the Fifth Framework and that research money should not be used for this purpose.
French: Je constate que beaucoup pensent que les fonds ne devraient pas être prélevés sur les lignes budgétaires dans le cadre du cinquième programme-cadre et que l'argent de la recherche ne devrait pas être utilisé à cette fin.
English: For example, maritime connections between Spain, France and Italy would reduce traffic travelling across the Alps and the Pyrenees.
French: Ainsi, les liaisons par bateau entre l’Espagne, la France et l’Italie permettrontelles de réduire le trafic à travers les Alpes et les Pyrénées.
English: In December, North Korea cancelled its membership of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, expelled the International Atomic Energy Authority weapons inspectors and announced that it would reactivate a nuclear reactor and reprocessing plant producing weapons grade material.
French: En décembre, la Corée du Nord a annulé sa participation au traité de non-prolifération nucléaire, a expulsé les inspecteurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et a annoncé qu'elle réactiverait un réacteur nucléaire et une usine de retraitement produisant du matériel destiné à la fabrication d'armes.
English: To ensure that the instruction given is properly adapted in this way, a personalized training plan is drawn up for each student at the beginning of the school year.
French: Toujours est-il que dans les écoles de l'Education différenciée, les garçons sont sur-représentés par rapport aux filles.
English: Cities are a concentration of people and economic activity. It is essential to find solutions that reconcile the quality of mobility with air quality.
French: Les villes sont des concentrations de gens et d'activité économique...
English: Let us seek alternative policies that give priority to employment, to high-quality public services, to sustainable development and to the well-being of the people!
French: Tentons de trouver des politiques alternatives donnant la priorité à l’emploi, à des services publics de qualité, au développement durable et au bien-être des citoyens!
English: We should be proud of the democracy that exists at the heart of this Union.
French: Nous devrions être fiers de la démocratie qui existe au cœur de cette Union.
English: It was also considered that the next step for the task force could be to assist each country in analysing its existing legal and practical frameworks for access to justice, using the findings of the workshop and the handbook to identify priorities for action.
French: On a également estimé que la prochaine étape, pour l'Équipe spéciale, pourrait consister à aider chaque pays à procéder à une analyse de son cadre juridique et de ses pratiques en matière d'accès à la justice, en s'appuyant sur les conclusions de l'atelier et sur le manuel pour déterminer les domaines d'action prioritaires.
English: Polio Immunization Campaign Gets Underway in Kandahar, Afghanistan With Canada’s Support  [ 2007-03-26 ] Canadian International Development Agency:
French: La campagne de vaccination contre la polio va bon train à Kandahar en Afghanistan, grâce au soutien du Canada  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne de développement international :
English: Besides, the act institutes the cooperation procedure, which reinforces the position of the European Parliament in interinstitutional dialogue and gives it the possibility of two readings of the proposed legislation.
French: De plus, l'Acte institue la procédure de coopération qui renforce la situation du Parlement européen dans le dialogue interinstitutionnel en lui donnant la possibilité d'une double lecture de la législation proposée.
English: Relations with civil society should not be constrained by a bureaucratic and centralized approach.
French: Les relations avec la société civile ne doivent cependant pas s'effectuer dans le cadre d'une approche bureaucratique et centralisatrice.
English: • percent change in weekly earnings (compared to one year prior to intervention/
French: • revenu hebdomadaire de l’emploi courant ou de l’emploi le plus récent (au moment de
English: It is true that electricity enters the conversion unit and exits, still as electricity, to reach the HPS lamp.
French: Il est reconnu que l'électricité entre dans l'unité de conversion et en ressort pour pénétrer dans le réverbère à VSHP.
English: Only the lubber line, bearing lines and range circles may be superimposed on the radar screen.
French: Seules des lignes de cap ou de relèvement et des cercles de mesure des distances peuvent être représentés sur l'écran.
English: The city of Rio de Janeiro has started an ambitious secure tenure programme (the Favela Bairro programme) through the titling of the land to the benefit of slum dwellers.
French: La ville de Rio de Janeiro a entamé un programme ambitieux en faveur de la sécurité d'occupation (the Favela Bairro programme) en concédant des titres de propriété aux habitants des taudis.