ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system should set an example in that regard by duly coordinating the programmes and activities of the various bodies within the common system dealing with ocean and maritime affairs.
French: Il devait donner l'exemple à cet égard, en coordonnant correctement les programmes et activités de ses divers organismes qui s'occupaient des océans et des affaires maritimes.
English: [148] The Commission further argued that the Supreme Court of Canada, in paragraph 47 of its Bell Canada decision "...appears to accept the position taken by the Commission before the Court that the referral date is the relevant cut-off point".61 That paragraph acknowledges that the Guidelines, like all subordinate legislation, are subject to the presumption against retroactivity.
French: [148] La Commission a de plus prétendu que la Cour suprême du Canada [Traduction] « [...] semble accepter la position prise par la Commission devant la Cour que la date du renvoi constitue la ligne de démarcation pertinente »61. Cet argument de la Commission a renvoyé au paragraphe 47 de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Bell Canada.
English: [4, 29] Numerous studies have shown that being a lone mother is particularly disadvantageous, both economically and in terms of mental health.
French: [4, 29] De nombreuses études ont démontré que le fait d’être mère sans partenaire est particulièrement désavantageux à la fois sur le plan financier et sur celui de la santé mentale.
English: Originals may be transmitted at the discretion of the Requested Party.
French: La transmission des originaux est laissée à l'appréciation de la Partie Requise.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 12-25?
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 12-25?
English: In the rural areas, the average value of social security benefits doubled between 1988 and 1995, from 0.52 minimum wage to 1.01 minimum wages.
French: Dans les zones rurales, la valeur moyenne des prestations a doublé entre 1988 et 1995, passant de 0,52 fois à 1,01 fois le salaire minimum.
English: (2) No former reporting public office holder shall make representations whether for remuneration or not, for or on behalf of any other person or entity to any department, organization, board, commission or tribunal with which he or she had direct and significant official dealings during the period of one year immediately before his or her last day in office.
French: (4) Si le commissaire a accordé une exemption en vertu du présent article, il publie sa décision motivée dans le registre visé à l’article 51.
English: The members noted that it would be very difficult to determine QT prolongation due to the stent itself versus non-specific ischemic QT prolongation effect.
French: Les membres du comité notent qu’il serait très difficile de déterminer la prolongation de l’intervalle QT due au stent lui-même versus un effet de prolongation de l’intervalle QT ischémique non spécifique.
English: Self-serve is being promoted by HQ to allow managers to obtain routine goods and services.
French: L'AC encourage le libre-service pour permettre aux gestionnaires d'obtenir des biens et des services courants.
English: Having French is always a plus and could swing a hiring decision in an applicant's favour - even in jobs where a second language is not needed.
French: La connaissance du français est toujours un atout et peut faire basculer une décision d'embauche en faveur d'un candidat - même pour un emploi n'exigeant pas la connaissance d'une deuxième langue.
English: In fact, the three options in that report differed little from the Secretary-General's proposals and a number of the shortcomings of the current system had not been addressed.
French: Or, les trois options décrites dans ce rapport s'écartent peu des mesures envisagées par le Secrétaire général et certaines lacunes du système actuel ne sont pas abordées.
English: Two additional initiatives have contributed to the achievement of the above-mentioned core results: the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors and the activities of the steering committee of the Dakar Declaration on Financial Inclusion.
French: Deux autres éléments ont contribué à l'obtention des résultats essentiels mentionnés plus haut : le Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous et les activités du comité directeur de la Déclaration de Dakar sur la construction de secteurs financiers accessibles à tous en Afrique.
English: This pricing move made cans cheaper than bottles in the regular market, the latter selling at $11.85 per 12-pack.
French: Cette mesure d'établissement des prix a rendu les canettes moins chères que les bouteilles sur le marché régulier, ces dernières se vendant 11,85 $ le pack de 12 unités.
English: According to the Commission, CESD-Communautaire could at the time still submit invoices to it in the framework of the contracts concerned.
French: Selon la Commission, CESD-Communautaire était encore libre de soume re à la Commission des factures dans le cadre des contrats concernés.
English: The text of a possible revision was contained in annex I to the report.
French: Le nouveau libellé proposé pour l'article 5.4 figure à l'annexe I du rapport.
English: Online Casino Italiano will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Online Casino Italiano sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: For submissions or supplements received by the HPFB, this date is recorded in the drug submission tracking system and is indicated by letter to the second person.
French: En ce qui concerne les présentations et suppléments déposés à la DGPSA, cette date est enregistrée par le système de pistage des présentations de drogues et est transmise par lettre à la seconde personne.
English: In the meantime, the Commission has also urgently requested from Argentina and Brazil additional technical information in respect of the situation faced by Spain, and about which the Commission fully shares its concern.
French: Parallèlement, la Commission a également enjoint aux autorités argentines et brésiliennes de lui fournir des informations techniques supplémentaires à propos de la situation à laquelle est confrontée l’Espagne et qui préoccupe tout autant la Commission.
English: However, I find remarkable the levity with which we heap praise on Japan's heroes.
French: Néanmoins, la légèreté avec laquelle nous comblons d'éloges les héros du Japon est pour moi remarquable.
English: He second spell failed to reach the heights of his first stint and Fernandez’s reign ended with a 2-1 defeat to Auxerre in the 2003 Coupe de France final.
French: Ce deuxième séjour à Paris s’est achevé il y a quelques semaines par un échec en finale de la coupe de France face à Auxerre (1-2).
English: Doubt was expressed as to whether issues other than disposal, in the context of the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics - i.e., cleaner production and working conditions - should be dealt with at length in the guidelines: rather than lengthen the guidelines considerably, such broader issues should be addressed briefly and references should be given in the document to guide readers to sources of additional information.
French: Un doute a été exprimé sur le point de savoir s'il fallait traiter longuement dans les directives de questions autres que l'élimination, dans le contexte de la gestion écologiquement rationnelle des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques, par exemple une production plus propre et les conditions de travail : au lieu d'allonger considérablement les directives, il conviendrait de traiter brièvement de ces questions générales et de faire figurer des références dans le document afin d'orienter les lecteurs vers des sources d'informations supplémentaires.
English: Start date 4/1/2006 End date 3/31/2009
French: Budget total $84,000.00 Date de début 5/1/2006 Date d'achèvement 4/30/2009
English: Funding and program delivery The following five components have supported the official-language minority communities: the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child-centred Family Justice Fund, the Family Violence Initiative (Justice Component), and the Public Legal Education and Information Component for each program addressed.
French: Financement et prestation de programmes Les cinq composantes suivantes ont appuyé les communautés de langue officielle en situation minoritaire : le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles, l’Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant, l’Initiative contre la violence familiale (volet Justice) et la composante de vulgarisation et d’information juridiques de chacun des programmes visés.
English: Two of many such examples are: the identification of the relationship between tobacco and lung cancer; and the use of employment or educational records to identify the benefits or harms of various social factors.
French: dénonciateurs.
English: The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House.
French: La question de la violence politique au Pays Basque a été soulevée à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée.
English: They want to learn their peoples' traditional values, beliefs and practices and to have a say in their future.
French: Ils veulent connaître les valeurs traditionnelles, les croyances et les pratiques de leurs ancêtres. Ils veulent également avoir leur mot à dire sur leur avenir.
English: The present document contains, for the review and endorsement of the Committee, the integrated programme of work of the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission for the period 2001 to 2004.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DU BOIS Cinquante-neuvième session 2-5 octobre 2001 PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001-2004 (Point 8 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat Le présent document contient, pour examen et approbation par le Comité, le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO pour la période 2001-2004.
English: Ceci est une initiative of débat électronique expérimentale portant sur des Règles et procédures pour une participation efficace des communautés dans l'aménagement local du Parc National La Visite et de la Foret des Pins ainsi that the structuration of Haïtienne partie du Corridor Biologique Caribbean.
French: CECI EST UNE initiative du Débat électronique expérimentale sur des procédures PORTANT et Rules verser la participation des Efficace UNE DANS Communities de l'aménagement local du Parc National La Visite et de la Forêt des Pins AINSI que la structuration de la Partie Haïtienne du Corridor Biologique des Caraïbes.
English: The average class size at the primary level has been reduced to less than 20, and at the basic secondary school level the pupil/teacher ratio has been brought down to 15.
French: De même, dans l'enseignement primaire, chaque instituteur a au maximum 20 élèves et dans le premier cycle du secondaire, chaque professeur n'en a que 15.
English: • There may not be a firm commitment to do anything with the views collected (we advise participants from the outset of this intention to manage expectations) Level 3 Discuss or Involve when:
French: • Il n'y a pas nécessairement d'engagement ferme à faire quoi que ce soit avec les opinions recueillies (auquel cas on en avise les participants dès le début de façon à ne pas créer de vaines attentes).
English: In the event that you proceed on this type of leave without pay immediately following your maternity/parental leave, a new application form will be required.
French: Si vous prenez ce congé non payé immédiatement après votre congé de maternité/parental, vous devrez remplir une nouvelle demande de congé.
English: Moreover, any user who visits prohibited sites is subject to penalties, including jail terms.
French: De plus, tout utilisateur qui consulte des sites interdits est passible de peines, y compris une peine d'emprisonnement.
English: Interest and other income of $6.2 million bring to $216.2 million the total income for other resources for 2006.
French: Il s'y ajoute 6,2 millions de dollars d'intérêts créditeurs et autres revenus, qui portent à 216,2 millions de dollars le montant total des ressources diverses en 2006.
English: The President (spoke in Spanish): The Chairman of the Credentials Committee, Mr. Charles Thembani Ntwaagae, the Permanent Representative of Botswana to the United Nations, has asked me to provide members with an update on the status of the credentials of representatives.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Charles Thembani Ntwaagae, Représentant Permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies, m'a demandé de donner aux États Membres des informations à jour sur l'état des pouvoirs des représentants.
English: (23) Peter Aucoin, "Naming, Blaming and Shaming:
French: (23) Peter Aucoin, Dénonciation, blâme et honte :
English: Provincial Public Accounts, 2006 Budgets and National Income and Expenditure Accounts (13-001). National Accounts Table 32 Total government income National Economic and Financial Accounts
French: Comptes publics et budgets de 2006 des provinces et Comptes nationaux des revenus et dépenses (13-001) Comptes nationaux Tableau 32 Revenus de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: The European Union should give a positive and matter-of-fact response to Georgians' ambitions.
French: L'Union européenne doit apporter une réponse positive et pragmatique aux ambitions géorgiennes.
English: Like Dolly Varden, grayling hatch in the headwaters and then migrate downstream.
French: Comme le dolly varden, il naît dans les cours supérieurs pour ensuite entreprendre sa migration vers l'aval.
English: E-5.4. Repealed and replaced by the Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: E-5.4. Abrogée et remplacée par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, c.
English: The UN Security Council is still the main forum for resolving the Iraqi issue.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies reste la tribune principale pour la résolution de la question irakienne.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Myller who, for a long time now, has had the task of working on this action programme and has fought resolutely to enable us to get it into order.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Myller qui a longuement travaillé sur ce programme d'action et qui a lutté avec fermeté pour le mettre sur pied.
English: Statistics are current to the end of the 2000-2001 fiscal year.
French: Statistiques relevées à la fin de l'exercice financier 2000-2001.
English: On this application of Article 7(1) CTMR, the starting point always had to be the trade mark itself.
French: Les aspects de l’usage de la marque n’ont normalement aucun «effet prédéterminant» sur l’examen des motifs absolus de refus.
English: The application and level of such charges are therefore matters for the national governments.
French: L’application et le niveau de ces charges sont donc bien de compétence nationale.
English: Other types of sanctions such as visa ban or the reduction of diplomatic representation are generally meant to give a strong political signal.
French: D’autres types de sanctions telles que la suspension du droit à visa ou la réduction de la représentation diplomatique sont quant à elles destinées à envoyer un message politique fort.
English: That means high ideals.
French: Pour cela, il faut des idéaux.
English: An Investigation of Factors Influencing Child Well-Being.
French: 40-43 (Statistique Canada, publication n° 11-008F au catalogue).
English: He welcomed the prudent and methodical approach taken in the first report of the Special Rapporteur on shared natural resources (A/CN.4/533 and Add.1).
French: La délégation chypriote se félicite de l'approche prudente et méthodique adoptée par le Rapporteur spécial dans son premier rapport sur les ressources naturelles (A/CN.4/533 et Add.1).
English: DISCLAIMER This document does not create legally enforceable requirements, or offer any legal interpretation of the Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year, published in Part I of the Canada Gazette on December 8th, 2007, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 999).
French: AVERTISSEMENT Le présent document ne crée pas de prescription ayant force exécutoire, ni n’offre d’interprétation juridique de l’Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 décembre 2007, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [(LCPE 1999)].
English: He was raised in the Court of St. James’s, since his father was Principal Secretary to Prince Albert and later to Queen Victoria. The young aristocrat studied at Trinity College, Cambridge.
French: James du fait de l’occupation de son père (secrétaire principal du prince Albert puis de la reine Victoria) et suite à ses études au Trinity College de Cambridge, ce jeune aristocrate s’intéresse notamment à la politique.
English: The revamped Executive Council ought to monitor progress on such issues and make them part of regular discussions with the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: Le Conseil exécutif revampé doit suivre le progrès de ces enjeux et les intégrer aux discussions courantes avec les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM).
English: Clothing Superboom di Vianello Aldo S.a.s.
French: Vêtement Superboom di Vianello Aldo S.a.s.
English: It is ours and we will take what we want.’
French: Cette terre est à nous et nous prendrons ce qui nous convient.
English: • Quasi-judicial Tribunals and Boards The Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with federal tribunals, boards, commissions and the provinces while keeping in mind sensitivities relating to judicial independence.
French: • Les tribunaux quasi judiciaires et les conseils Les efforts soutenus déployés par le Service en vue de réaliser des économies comprennent le partage, dans l’ensemble du pays, des installations et des salles d’audience avec les tribunaux fédéraux, les commissions fédérales et les tribunaux provinciaux, tout en gardant à l’esprit les questions délicates qui ont trait à l’indépendance judiciaire.
English: The registration of fungicides for control of powdery mildew is needed.
French: Il faut homologuer des fongicides contre le blanc.
English: How do we really know that we are improving quality?
French: An approach to integration », Healthc.
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, tourism infrastructure, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: Jusqu'à 25 p. 100 du financement du programme sera dirigé vers des projets communautaires tels des installations récréatives ou culturelles, des infrastructures de tourisme, des installations de télécommunication en régions rurales et éloignées, l'accès haute-vitesse à Internet pour les établissements publics, des infrastructures de transport local et des logements à prix abordable.
English: As regards the right to have a parent, close relative etc. at court, this is automatic in Ghana.
French: Le mineur a automatiquement le droit d'exiger la présence au tribunal d'un parent, d'un proche, etc.
English: I reserve the opinion of the Bloc Québécois for third reading.
French: Je réserve donc l'opinion du Bloc québécois pour la troisième lecture.
English: Under this article, ESA and EUMETSAT provide registration information on space objects launched by them.
French: Au titre de cet article, l'ESA et EUMETSAT communiquent des renseignements, aux fins d'immatriculation, sur les objets spatiaux qu'elles lancent.
English: The Commission has initiated a process that will enhance the effectiveness of Research & Development spending in energy research.
French: La Commission a lancé un processus qui permettra d'augmenter le rendement des investissements de recherche et développement dans le domaine de l'énergie.
English: The Committee urges the expeditious completion of the report, which is long overdue.
French: Le Comité consultatif demande instamment que ce rapport, qu'on n'a que trop attendu, soit établi dans les meilleurs délais.
English: These spectra were drastically changed in the presence of 20 mmol nitrate
French: Ces profils ont été fortement modifiés en présence de 20 mmol nitrate
English: 12-2004; http://europa.eu.int/comm/energy/russia/overview/index_en.htm. (2) SEC(2004) 378; Bull.
French: 12-2004 et internet (http://europa.eu.int/comm/energy/russia/overview/index_en.htm). (2) SEC(2004) 378 et Bull.
English: If there are no oppositions to the application, the following message appears:
French: Si aucune opposition n'a été formée à l'encontre de la demande, le message suivant apparaît :
English: Methods: associative approach and democratic skills; 3.
French: Objectif partagé du bien-être; 2.
English: Internal Audit's main role is to provide strategically focused, objective and evidence based audits and reviews to management to aid in decision making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning.
French: Le principal rôle de la vérification interne consiste à fournir des vérifications et des examens stratégiques, objectifs et fondés sur des faits démontrés pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, finalement, pour favoriser l'amélioration des programmes et l'apprentissage opérationnel.
English: 37 That they might carry the message of redemption unto all the dead, unto whom he could not go personally, because of their a rebellion and transgression, that they through the ministration of his servants might also hear his words.
French: 37 afin qu'ils portassent le message de la rédemption à tous les morts auprès desquels il ne pouvait aller personnellement à cause de leur a rébellion et de leur transgression, afin que, par le ministère de ses serviteurs, ils entendissent, eux aussi, ses paroles.
English: This guarantee, which will run for a period of three years from 31 January 1997 (from 1 July 1997 in the case of South Africa), will be subject to an overall loan ceiling of ECU 7 105 million, broken down as follows: Central and Eastern Europe:
French: Cette garantie, qui couvrira une période de trois ans à partir du 31 janvier 1997 (et à partir du 1er juillet 1997 pour l'Afrique du Sud), sera limitée à un plafond global de prêts d'un montant de 7,105 milliards d'écus, ventilé comme suit:
English: The mission supported the urgent need for additional resources to supplement limited UNDP core resources in order to continue to address this problem more effectively on a much broader scale.
French: La mission d'évaluation a souligné qu'il importait de toute urgence de trouver des ressources supplémentaires pour que le PNUD ait les moyens d'élargir son action contre le VIH/sida.
English: Trade name or mark of the immobilizer:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif d'immobilisation :
English: This fulfils the commitments made by both the Commission and the European Parliament in a communication of November 2000, which resulted from consultations carried out in the context of a Green Paper in 1998.
French: Cette approche est conforme aux engagements pris tant par la Commission que par le Parlement européen dans une communication de novembre 2000 qui était le fruit de consultations menées dans le contexte du livre vert de 1998.