ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing its responsibility for the fate of the Middle East settlement, Russia continues to strive energetically for a speedy settlement to the conflict, which is wreaking terrible harm on Palestinians and Israelis alike.
French: Reconnaissant sa responsabilité à l'égard du règlement au Moyen-Orient, la Russie continue de déployer des efforts énergiques pour parvenir rapidement à un règlement de ce conflit qui cause de terribles dommages tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens.
English: In examining each of these unilateral acts we can conclude that in the case of a promise, for example, it would appear impossible for a State to promise or offer something by means of silence.
French: Si l'on examine un par un les actes unilatéraux, on en déduira que dans le cas de la promesse, par exemple, il paraît impossible qu'un État puisse promettre ou offrir quelque chose en gardant le silence.
English: Among human rights defenders, lawyers are particularly exposed to the most insidious forms of persecution.
French: Les avocats défenseurs des droits de l'homme constituent parmi ces derniers une catégorie qui se trouve particulièrement exposée aux formes les plus insidieuses de persécution.
English: [45] Consideration was also given to having CSC retain the Clarke Institute to assess all of the transsexual inmates within CSC who were seeking either hormone therapy or sex reassignment surgery.
French: [45] On a également songé à ce que le SCC confie à l'Institut Clarke la responsabilité d'évaluer le cas de chaque transsexuel désireux de suivre un traitement aux hormones ou de subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: CATEGORY: 1010-156112 (DFS 2-2) 12 June 2008 CT156 Harvard II 04 1457Z Apr 07 Moose Jaw, Saskatchewan "D" Category Occurrence
French: CATÉGORIE : 1010-156112 (DSV 2-2) 12 Juin 2008 CT156 Harvard II 4 avril 2007, 14 h 57 Z Moose Jaw (Saskatchewan) incident de catégorie « D »
English: (f) The lack of an independent judiciary, with the President of the State party maintaining the sole power to appoint and dismiss from office most judges, who must also pass a probationary initial term and whose tenure lacks certain necessary safeguards;
French: f) L'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant, le Président de l'État partie étant seul habilité à nommer et révoquer la plupart des juges, qui doivent aussi suivre une période initiale de stage et dont le maintien en fonctions ne fait pas l'objet de certaines garanties nécessaires;
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Gisèle Yasmeen > March 2, 2007 - June 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Gisèle Yasmeen > Dépenses - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2007 - 1er juin 2007 Pour :
English: Reporting agents have been subject to the reporting requirements laid down in Regulation ECB/1998/16 since 1 January 1999.
French: Les agents déclarants sont assujettis aux obligations de déclaration énoncées par le règlement BCE/1998/16 depuis le 1er janvier 1999.
English:    – Mr President, I am happy to be able to express to this House the congratulations of the Dutch Platform on Haiti on this joint draft resolution.
French:    -Monsieur le Président, je suis heureux de transmettre à l’Assemblée les félicitations de la plate-forme néerlandaise pour Haïti pour ce projet de résolution commune. En même temps, en tant que chrétien et coauteur de cette requête, je mets en pratique cette sage parole biblique: laisse autrui te juger.
English: However, when you look at the big picture, these risks pale in comparison to the much greater risk of placing the security of Canadians in the hands of other nations.
French: Cependant, face à la situation dans son ensemble, ces risques ne souffrent pas la comparaison avec celui, beaucoup plus grand, de confier la sécurité des Canadiens à d'autres nations.
English: Kasman, N.M.and E.M. Badley. 2004.
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051110/q051110d.htm. Lethbridge, L. et S. Phipps.
English: It is an organisation of Israeli and Palestinian families who have lost relatives in the conflict.
French: C'est une organisation de familles israéliennes et palestiniennes qui ont perdu des parents durant le conflit.
English: Here, strengthened official development assistance, a final resolution of the debt problem and fair prices for third-world exports are among the efforts that could help provide all the peoples of the South with new opportunities for progress and development.
French: Un accroissement de l'aide publique au développement, le règlement définitif du problème de la dette et l'établissement de prix justes pour les exportations du tiers monde constituent quelques-unes des actions qui pourraient offrir à tous les peuples du Sud de nouvelles chances en matière de progrès et de développement.
English: "The entire international community is in complete solidarity with the country’s earnest efforts to move forward a decade after the signing of the Peace Agreement.
French: Ce nouvel engagement a suscité un dialogue intense et fructueux entre l’OSCE et les autorités tadjikes au sujet de la façon dont l’Organisation pourrait renfor‑ cer ses activités dans le pays et dans l’ensemble de la région.
English: • Animal Food Manufacturing (NAICS 3111)
French: • Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111)
English: While directing sufficient funding to this area remains a major challenge, we must also take all necessary steps to ensure that the allocated funding is used in the most effective way so that it is fully and promptly delivered to those people in need on the ground.
French: Allouer suffisamment de ressources à ce domaine reste déjà un défi important, mais nous devons en outre prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les ressources allouées soient utilisées le plus efficacement possible pour atteindre rapidement tous ceux qui en ont besoin sur le terrain.
English: The payment of fees to the Office must be effected in US dollars. Payment of fees can be made by cash payment, by bank draft or money order.
French: Le paiement des taxes à l’office doit être effectué en dollars des États-Unis, en espèces, par virement bancaire ou par mandat.
English: Thus, for social programmes such as … social aid, … [the establishment] of the social right and of the amount and the payment are made following the mayor's written disposition.”
French: Thus, for social programmes such as the social aid, the setting up of the social right and of the amount and the payment are made following the mayor's written disposition.».
English: Our Human Resource   Information System projected a 30% net loss in our middle and senior management   ranks over the next 15 years, assuming a continuation of normal replacement rates.
French: Notre système d’information sur les ressources humaines a projeté une perte nette de 30 % dans les rangs des cadres de niveau intermédiaire et supérieur dans les 15 prochaines années, en partant de l’hypothèse que les taux de remplacement normaux se > 20 maintiendront.
English: As Blais and his colleagues suggested, the bottom line appears to be that the generation born after 1970 is less interested in electoral politics than their elders, they pay less attention, they are less well-informed – and it is not clear at this point that they are turning to other forms of political involvement instead.
French: Comme le suggèrent Blais et ses collègues, il semble qu'en bout de ligne, la génération née après 1970 s'intéresse moins à la politique électorale que ses aînés; elle est moins attentive, moins bien informée et pour l'instant, rien ne montre qu'elle se tourne vers d'autres formes de participation politique.
English: The birds do not build nests per se, but use large tree limbs covered with deep moss mats that serve as a platform in which they make a depression for their single egg (Hull 2000, Environment Canada, 2004).
French: Le taux de reproduction est très bas.
English: Despite these disparities, globalization and trade liberalization are often assumed to be gender-neutral.
French: En dépit de ces disparités, la mondialisation et la libéralisation du commerce sont souvent supposées n'avoir pas d'incidences sur les questions de parité hommes-femmes.
English: THE PROHIBITION IMPOSED BY THE NATIONAL AUDIENCE EMPHASIZES THE NECESSITY OF NATIONAL ADEQUAT INSTITUTIONS.
French: Hier le Jour de la nationalité a eu lieu à Laudio.
English: Travellers should protect themselves from mosquito bites.
French: Les voyageurs devraient prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter de se faire piquer par des insectes.
English: A more in-depth study, including for instance structured interviews with a representative sample of the various publications under consideration, would have provided a more detailed description of each sector.
French: Certes, une enquête plus en profondeur, comportant, par exemple, des entrevues structurées auprès d’un échantillon représentatif des diverses publications analysées aurait permis une description plus détaillée de chacun des secteurs.
English: The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and parts of Poland share a common legacy of Mitteleuropa , formed during the Hapsburg Empire.
French: La République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie et certaines parties de la Pologne partagent l'héritage commun de la Mitteleuropa datant de l'Empire des Habsbourg.
English: The Industry Committee votes on several proposals to boost competitiveness and innovation in the European Union over the period 2007-2013 (Tuesday).
French: La commission de l'Industrie se prononcera sur plusieurs initiatives destinées à renforcer la compétitivité et l'innovation au sein de l'Union sur la période 2007-2013 (mardi).
English: Such a move would, of course, reduce the number of opportunities for funding through CIHR but would not reduce our total investment in operating grants.
French: Naturellement, un tel changement réduirait le nombre de possibilités de financement offertes par l'entremise des IRSC, mais ne réduirait pas notre investissement total dans les subventions de fonctionnement.
English: Placed conditions and use restrictions, under Section 29 of CEPA, on the type of use and/or amount for two substances suspected to be toxic to human health.
French: Imposition de conditions et de restrictions, en vertu de l'article 29 de la LPCE, quant au type et à la quantité d'utilisation de deux substances soupçonnées d'être toxiques pour les humains.
English: Livestock producers have also indicated a strong preference for designation to take place as early as possible to provide them with the information needed to make fall and winter management decisions.
French: Lors de ces pourparlers, les éleveurs ont réclamé un processus de désignation qui serait mis à exécution dans les plus brefs délais afin de leur permettre de se renseigner sur le programme et de prendre des décisions aussitôt que possible concernant la gestion des cheptels reproducteurs au cours de l'automne et de l'hiver.
English: Recommendations As mentioned on several occasions, the survey data only partially covers the language industry.
French: Recommandations Il a été mentionné à plusieurs reprises que les données de l’enquête couvrent partiellement l’industrie de la langue.
English: Chef de Cabinet P-5a  1 Legal Officer P-3a
French: 1 assistant spécial du Procureur adjoint P-4
English: Whether you have influenza A(H1N1) or a seasonal influenza, you should stay home and away from work through the duration of your symptoms. This is a precaution that can protect your work colleagues and others.
French: Dans la plupart des cas, il suffit que le malade reste chez lui, se repose, boive beaucoup de liquide et prenne un antalgique pour soulager les douleurs (chez l’enfant et le jeune adulte, il faut utiliser un antalgique sans aspirine en raison du risque de syndrome de Reye.
English: New ICTs and the increased transparency in production costs they are likely to bring about cannot be used first and foremost to delocalise production and service activities in order to avoid social costs - including social security payments and other tax costs in some locations - and take advantage of the lack of such provision elsewhere.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication et la transparence accrue des coûts de production, qu'elles sont susceptibles d'engendrer, ne doivent pas être utilisées d'abord et avant tout pour délocaliser des activités de production et de services dans le but d'échapper aux coûts sociaux - paiement des cotisations de sécurité sociale et autres coûts fiscaux dans certains endroits - et tirer ainsi parti de l'absence de dispositions analogues ailleurs.
English: The closest examples in the intellectual property field appear to be the following:
French: Les exemples les plus proches dans le domaine de la propriété intellectuelle semblent être les suivants :
English: CEDAW/C/SR.854 (B) Meeting held on 22 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.854 (B) Séance tenue le mercredi 22 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The list prepared by closed regimes such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG) or the Australia Group cannot automatically be accepted by or imposed upon States that are not parties to these regimes.
French: La liste préparée par certains régimes comme le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires ou le Groupe australien ne peuvent pas être automatiquement acceptés ou imposés à des États qui ne sont pas parties à ces régimes.
English: Nuclear disarmament matters to international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire est important pour la paix et la sécurité internationales.
English: One big weekend coming up ! Firstly, doing the opening of this year’s Igloofest @ the old port of Montreal with Jesse Rose and David Carretta.
French: Gros weekend à venir, DJ Mini lance l’édition 2010 de l’Igloofest au vieux-port de Montréal ce jeudi avec David Carretta et Jesse Rose !
English: Figure 1 shows the three-year moving averages during this time.
French: La figure 1 donne un aperçu des moyennes mobiles sur trois ans durant cette période.
English: The mere fact of becoming unemployed tells people something about their future prospects.
French: 100, la consommation après la période de chômage ne change pas par rapport à la consommation avant la période de chômage.
English: Even though we face challenges in the present Member States, the challenges are still greater in the new Member States.
French: Même si la situation dans les États membres actuels nous lance des défis, ces défis sont encore plus importants dans les nouveaux États membres.
English: Similarly, the review mechanism for the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions is rigorous, and the experience of that mechanism should be taken into account when establishing the review mechanism for the Convention against Corruption.
French: De même, le mécanisme d'examen de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'OCDE est rigoureux et son expérience devrait être prise en compte pour créer le mécanisme d'examen de la Convention contre la corruption.
English: Canada Economic Development's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Rappelons que Développement économique Canada a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: These keys are on the right side of the wireless keyboard or the remote control.
French: Vous trouverez ces touches à droite sur le clavier sans fil ou sur votre télécommande.
English: She outlined the high-level goals of the smart regulation strategy: "to accelerate reforms in key areas to promote health and sustainability, to contribute to innovation and economic growth, and to reduce the administrative burden on business".
French: Celle-ci a souligné les objectifs de haut niveau de la stratégie de réglementation intelligente  « pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés afin de promouvoir la santé et le développement durable, de contribuer à l'innovation et à la croissance économique et de réduire les tracasseries administratives pour les entreprises ».
English: In certain cases, however, the children's rights and liberties may be restricted, particularly for legal reasons; in those cases it is important to bear in mind, and apply when appropriate, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Dans certains cas, cependant, les droits et les libertés des enfants pourront être restreints, en particulier pour des raisons juridiques; dans cette éventualité, il faut garder à l'esprit et appliquer, le cas échéant, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: It allows people to concentrate on that in which they are the best.
French: Elle permet aux gens de se concentrer sur ce dans quoi ils sont les meilleurs.
English: In conclusion, the Heads of State and Government reaffirmed their long-standing, principled political support and solidarity with the just cause of Palestine, reaffirming their strong commitment to continue supporting the Palestinian people and their leadership, including by provision of assistance during this time of crisis, in contribution to the overall efforts to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967 and to hasten the realization of a just, peaceful and permanent solution of the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict, and of the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: En conclusion, les chefs d'État et de gouvernement ont renouvelé le soutien politique de principe qu'ils apportent depuis longtemps à la juste cause de la Palestine, réaffirmant leur engagement de continuer à soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants, y compris en prêtant une assistance pendant cette période de crise, contribuant ce faisant aux efforts d'ensemble visant à mettre fin à l'occupation israélienne qui remonte à 1967, et à la réalisation d'un règlement juste, pacifique et permanent du conflit israélo-palestinien, essence du conflit israélo-arabe, et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État de Palestine indépendant, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: For 5 weeks now I have been using the horse milk capsules, along with a light corticoids ointment when I feel a slight itching at the back of my head.
French: Pendant 5 semaines, j'ai utilisé les capsules de lait de jument, avec une pommade aux corticoïdes quand je ressens une légère démangeaison à l'arrière de ma tête.
English: section 3 of the Act, the Tribunal must now determine, on the basis of the facts entered in evidence, if Mr. Gagnon was indeed discriminated against because of his marital status and, in particular, if the fact that he has not been promoted since 1989 is a result of discrimination against him by the respondent.
French: l’objet poursuivi par la Loi et de l’importance qu’il y a à s’attaquer à toute forme de discrimination au sein de la société canadienne, il importe que les tribunaux, comme cela a été maintes fois dit, donnent une interprétation large et libérale aux dispositions relatives aux droits de la personne.
English: There continue to be conservation concerns for Rivers Inlet, Smith Inlet and Nimpkish River sockeye, and limitations to fisheries will continue in these areas.
French: Des problèmes de conservation persistent pour les saumons rouges des inlets Rivers et Smith et de la rivière Nimpkish et les pêches continueront à être limitées dans ces secteurs.
English: The average for years of pensionable service for men at the PE-01 level was significantly lower than the figure for women. This was due to the low number of male PE-01s there were 14 male PE-01s, comprising 13% of all PE-01s.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA MOBILITÉ DES PE 5.1 Recrutement au sein du groupe PE q Au cours des cinq dernières années, les taux de recrutement externe (soit de personnes provenant de l’extérieur de la fonction publique) à des postes PE de durée indéterminée ont été nettement moins élevés que les taux applicables à toute la fonction publique, soit en moyenne 0,4 % dans le groupe PE comparativement à 1,1 % dans toute la fonction publique.
English:  Equal treatment for men and women - Access to employment - Refusal to employ a pregnant woman.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Accès à l'emploi - Refus d'engager une femme enceinte.
English: She has shown consistently that she can and did deal with trying situations very successfully in that she managed to keep all parties informed and involved in decision making and can diffuse tense and difficult situations in which the department finds itself.
French: De manière constante, elle a montré qu'elle pouvait faire face à des situations difficiles, et elle y est très bien parvenue puisqu'elle a réussi à faire en sorte que toutes les parties soient informées et participent au processus décisionnel; par ailleurs, elle peut dissiper les situations tendues et difficiles dans lesquelles se trouve le ministère.
English: Preventable maternal mortality and morbidity and human rights 66
French: Mortalité et morbidité maternelles évitables et droits de l'homme 74
English: limited by the marginalization of people who inject drugs.
French: généralement jeune, sans attaches et sans grandes ressources.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I personally am going to vote against this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voterai personnellement contre le présent rapport.
English: If you absolutely must leave, you must ask someone to replace you during that time.
French: Si l’administrateur ou l’administratrice de tests doit absolument quitter la salle, un ou une AT accrédité(e) ou un ou une AST formé(e) doit le ou la remplacer.
English: However, growth in both these regions will be shaped to a considerable degree by the strength of output in the two largest regional economies — Poland and Russia.
French: Il faut se souvenir, cependant, que la croissance dans cette région dépendra, dans une très large mesure, du dynamisme de la production dans les deux plus grandes économies régionales − la Pologne et la Russie.
English: Facilitate significantly greater access to finance and technology transfer and acquisition, build capacity for growth-oriented and competitive micro and small-scale enterprises (MSMEs) development, and increase empowerment of women resulting in the establishment of agro-processing and MSMEs to foster rural development.
French: Faire en sorte que l'accès aux transferts financiers et techniques et à l'achat de techniques soit largement développé, mettre en place des capacités pour que puissent se développer des micro et petites entreprises compétitives et dynamiques, et donner davantage de moyens aux femmes pour qu'elles créent des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (PME) de transformation des produits agricoles, afin de favoriser le développement rural;