ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Tai Lung contended that Columbia will not jeopardize the value of its recently acquired "Sorel" brand by associating it with "cheap Chinese imports".
French: Enfin, Tai Lung a affirmé que Columbia ne mettrait pas en péril la valeur de la marque de commerce « Sorel » qu'elle a récemment acquise en permettant qu'on l'associe à des « importations chinoises bas de gamme ».
English: We believe that in matters of personnel hiring and development, the Secretary-General must be given absolute freedom and discretion with regard to choice of personnel.
French: Nous pensons qu'en ce qui concerne le recrutement et le développement de personnel, le Secrétaire général doit pouvoir disposer d'une liberté et d'une discrétion absolues dans le choix de son personnel.
English: The 2007 report by the Auditor General found that within the purview of the RCMP’s Biology Services Directorate client expectations were not being met.
French: Dans son rapport de 2007, la vérificatrice générale a souligné que dans le domaine de compétence de la Direction des services de biologie de la GRC, les attentes des clients n’étaient pas respectées.
English: Quase tudo me desagradou no hotel. Primeiro, os atendentes da recepção não mal preparados e ineficientes.
French: staff was friendly and helpful but seemed untrained.
English: We had dances, we ate wonderful food.
French: Nous avons eu des danses, nous avons mangé des mets succulents.
English: In addition to a continuation of this trend, the CNSC expects a significant increase in the number of new radiation therapy facilities in the upcoming fiscal year, with about 30 facilities expected to be in various stages of construction — most of which will begin routine operation towards the end of 2007-08 or early in the subsequent year.
French: La CCSN s’attend à ce que cette tendance se maintienne et soit accompagnée d’une augmentation appréciable du nombre de nouvelles installations de radiothérapie au cours du prochain exercice. Environ 30 installations devraient être à diverses étapes de leur construction, et la plupart devraient entrer en exploitation régulière vers la fin de 2007-2008 ou au début de l’année suivante.
English: No arbitrary concentration of such substances (e.g. 10%) below which the medicinal ingredient can be treated as non-medicinal is scientifically defensible.
French: Aucune concentration maximale arbitraire de telles substances (p. ex., 10 %) en deçà de laquelle un ingrédient médicinal peut être considéré comme non médicinal, n’est défendable sur le plan scientifique.
English: Because this kind of waste (a mixture of packaging residues, solidified paint and liquid residues) has a rather low flammable liquid risk (maximum 30% liquid paint), it could be justified to treat this waste as UN 3175 and, under rather similar transport conditions, in a rather similar way as has been done in special provision 216 of section 3.3.1 of RID/ADR.
French: Étant donné que les déchets en question (mélange de restes d'emballages, de peinture solidifiée et de restes de peinture liquide) présentent un faible risque d'inflammabilité (teneur maximale en peinture liquide de 30 %), il serait justifié de les assimiler au numéro ONU 3175 et, connaissant leurs conditions de transport, ils pourraient relever de la disposition spéciale 216 (section 3.3.1 du RID/ADR).
English: Hedge funds have also been mentioned, along with private equity.
French: Les fonds spéculatifs ont également été mentionnés, de même que les fonds d'investissement privé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to ask the Commissioner what he will do to get the effects of Basle II to promote tourism enterprises?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, comment allez-vous faire en sorte que les conséquences de l'accord de "Bâle 2" aboutissent à un renforcement des entreprises de tourisme ?
English: Staffing problems The problems referred to above have a real effect on staffing.
French: Problèmes en matière de dotation en personnel Les problèmes auxquels il est fait référence ci-dessus ont de réelles répercussions sur la dotation en personnel.
English: Boleslaus I of Poland becomes duke of Bohemia and Moravia .
French: Boleslas Ier de Pologne soumet la Moravie (1003- 1029 ), la Slovaquie (1003- 1029 ) et la Bohême (1003- 1005 ) dont il fait prisonnier le duc Boleslav III . Il se proclame duc de Bohême.
English: Proponents constructing a wind energy installation in an area that would require radar-based or other technological approaches to estimating collision rates should be aware that the costs of post-construction monitoring may be significantly higher than in areas where carcass searches are possible.
French: Les promoteurs qui envisagent de construire un parc Ã©olien dans une zone oÃ¹ il faudrait assurer une surveillance radar ou utiliser une autre technologie pour estimer les taux de collision devraient savoir que les coÃ»ts de la surveillance postÃ©rieure Ã la construction peuvent Ãªtre considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s que dans les zones oÃ¹ les recherches de carcasses sont possibles.
English: The Rural Lens, through engaging with other federal government departments in the policy making process, helps to ensure that the social and economic impacts of policies on rural Canada are taken into consideration.)
French: Nombre des composantes doivent être utilisées en combinaison (comme Lentille rurale, la Recherche et l’analyse, le Dialogue rural), et le fait de traiter ces composantes non pas comme les dimensions d’un processus, mais bien comme des composantes distinctes, peut réduire leur efficacité (voir la Section 3.3, Efficacité de la gestion).
English: CHARAC met three times in 2004-2005 to discuss the current state of HIV/AIDS research and identified a number of areas where further work is required, including combining training awards with research grant funding to build capacity; establishing programs for health services and population health researchers specializing in HIV; creating programs to address existing gaps in HIV research; and strengthening prevention technology research.
French: Le CCRVSI s'est réuni trois fois en 2004-2005 afin de discuter de l'état actuel de la recherche sur le VIH/sida et il a reconnu un certain nombre de domaines qui doivent faire l'objet d'efforts supplémentaires. Par exemple, on doit combiner les bourses de formation aux subventions de recherche accordées pour renforcer la capacité; on doit établir des programmes pour les chercheurs en services de santé et en santé publique qui se spécialisent dans le domaine du VIH; on doit créer des programmes pour combler les lacunes existantes en recherche sur le VIH, et on doit renforcer la recherche en technologie de prévention.
English: Now we need to learn the lessons from the failure of Cancún and admit the specificity of these questions, which should doubtless even be taken away from the WTO and dealt with by a specific international organisation.
French: Il faut maintenant tirer les leçons de l'échec de Cancun et admettre la spécificité de ces questions qui devraient même sans doute être soustraites à l'OMC et faire l'objet d'une organisation internationale spécifique.
English: However, when giving access to such documents, this must be done in accordance with the rules laid down in Convention No. 108.
French: Toutefois, lorsqu’un accès est donné à de tels documents, ceci doit être fait en accord avec les règles figurant dans la Convention Nº 108.
English: The court may also make any order respecting costs that it sees fit.
French: Le tribunal peut également rendre les ordonnances qu'il estime indiquées quant aux dépens.
English: We accomplish this quickly and targeted with attention to the human aspect.
French: Notre service est rapide et ciblé tout en attribuant beaucoup d'attention à l'aspect humain.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 August)  On 12 September, it was reported that indictments had been submitted to the Jerusalem Magistrate's Court against three border police officers suspected of physically abusing three Palestinians.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 août) Le 12 septembre, il a été signalé que des poursuites avaient été engagées devant le tribunal de première instance de Jérusalem contre trois gardes frontière soupçonnés d'avoir agressé physiquement trois Palestiniens.
English: A British military camp was established in the vicinity of the fort.
French: Établissement d’un camp militaire britannique à proximité du fort.
English: However, that hard-fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage.
French: Toutefois, cette délicate solution de compromis risque de créer un malaise entre les deux groupes qui s'opposent, et il faudra y revenir à un stade ultérieur.
English: The issue of reliability related to the likelihood of the same scores occurring over time.
French: La question de la fiabilité tient à la vraisemblance que l'on obtienne, au fil du temps, les mêmes notes ou les mêmes résultats.
English: Drug Enforcement The RCMP targets high level drug traffickers and importers who generally belong to organized crime families or groups.
French: Police des drogues La GRC vise les trafiquants et les importateurs de haut niveau qui appartiennent généralement à un groupe ou à une famille de criminels organisés.
English: The evaporative emission measurement enclosure shall be a gas-tight rectangular measuring chamber able to contain the vehicle under test.
French: L'enceinte de mesure des émissions par évaporation doit erre constituée par une enveloppe étanche aux gaz, de forme rectangulaire, pouvant contenir le véhicule soumis à l'essai.
English: In May, T-Base announced a strategic alliance with an American electronic commerce and payments company,  First Data Resources (www.firstdata.com), to provide specialized statement services to First Data's clients for their customers who are unable to access their financial information in conventional print.
French: En mai, T-Base a annoncé une alliance stratégique avec une entreprise américaine dans le domaine du commerce et des paiements électroniques, First Data Resources (www.firstdata.com), afin d'offrir des services spécialisés aux clients incapables d'avoir accès aux renseignements présentés en imprimé ordinaire sur leurs relevés bancaires.
English: For more information on this subject, see Security .
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la page Web Sécurité .
English: I have voted in favour of this report, all the more because it has weighed up the various interests in this field and contains a set of reasonable compromises which, for this very reason, received the broad consensus of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: C'est aussi à cela que contribue le présent rapport, que j'ai voté en particulier parce qu'il a pesé les intérêts divergents en la matière et qu'il consacre une série d'engagements raisonnables. C'est précisément pour cela qu'il a fait l'objet d'un large accord au niveau de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Organization Type (Please select the organization type that best describes your organization from Appendix A of this form and enter it here)
French: Nature de l’organisation (Veuillez choisir la catégorie qui décrit le mieux votre organisme sur la liste à l’Annexe A et la reporter ici)
English: BREAKDOWN AND CHANGES IN COMMITMENT Commitment appropriations Modifications (Transfers, AB and EFTA) 2 rcarried over from 2002 3 Revenue from third parties/Work for third parties 4
French: COMPOSITION ET ÉVOLUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT Crédits d'engagement Modifications par virements et BRS (y compris AELE) 2 Recettes de tiers/Travaux tiers 4
English: The United Nations is also finalizing a status-of-mission agreement with the Government of Iraq, as well as bilateral agreements with the United States of America on protection by the multinational force pursuant to resolution 1546 (2004) and on logistical assistance (see para.
French: L'ONU est également en train de mettre la dernière main à un accord avec le Gouvernement iraquien ainsi qu'à des accords bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique sur la protection qui doit être assurée par la force multinationale en application de la résolution 1546 (2004) et sur l'aide logistique (voir plus haut, par. 56).
English: You will find here a lot of products of Tina Arena.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tina Arena aux meilleurs prix.
English: A member may only deduct his premiums paid under the Plan if he received DI benefits.
French: En effet, si l'employé est en service, les cotisations mensuelles qu'il verse ne sont pas déductibles.
English: AUTHORIZATION PROCEDURES -- ON-LINE
French: PROCÉDURES D'AUTORISATION EN DIRECT
English: Click to see a larger image (338K) The Ontario Department of Education aims to have agriculture taught in our schools postcard [ca. 1913] Department of Education central registry files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (338ko) Carte postale du ministère l’Éducation sur l’enseignement agricole, [vers 1913] Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: • The Department of Police Operations of the National Police of Peru, through specialized police units and territorial police directorates, will be responsible for planning, organizing, directing, implementing and monitoring the police actions referred to in resolution 1874 (2009), paragraphs 14, 15 and 22.
French: • La Direction exécutive des opérations de police de la Police nationale du Pérou, agissant par l'intermédiaire des Unités spécialisées et des Directions territoriales de la police, est chargée de la planification, de l'organisation, de la direction, de l'exécution et du contrôle des mesures visées aux paragraphes 14, 15 et 22 de la résolution 1874 (2009);
English: The silicon-based microelectronics industry alone represents a worldwide market of $211 billion.
French: L'industrie de la microélectronique sur silicium représente à elle seule un marché mondial de deux cent milliards de dollars.
English: and as I put this to my E2??
French: et comme je l'ai mis à mon E2??
English: Unfortunately, however, your Conference does not seem to have the power to make History.
French: Malheureusement, il semble que votre conférence ne soit guère en mesure de faire date.
English: [11] I do not accept the submission that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: [11] Je juge non avenu l'argument voulant qu'il y ait très peu de risques que le mandat d'un membre arrive à échéance avant la conclusion de la procédure et que, par conséquent, la question de la prolongation des mandats ne risque pas d'être soulevée.
English: 1, 1982, and Shostack, G.L., Service positioning through structural change, in The Journal of Marketing, January 1987.
French: 4 Shostack, G.L., How to design a service (Comment concevoir un service), in The European Journal of Marketing, no.
English: Longhouses were big because large families lived in them.
French: Les longues maisons étaient grandes parce que des familles nombreuses y habitaient.
English: If it transpires that more time is needed for investigation than is available under the accelerated procedure in order to decide the matter with due care, the case should be dealt with under the normal asylum procedure.
French: S'il apparaît qu'il faudra consacrer à l'enquête plus de temps que ce qui est prévu dans le cadre de la procédure accélérée afin de statuer correctement sur la demande, celle-ci sera examinée dans le cadre de la procédure normale.
English: • Provide a copy of your child's asthma action plan and explain what it means
French: • Remettez-leur un exemplaire du plan d'action contre l'asthme qui s'applique à votre enfant et expliquez-en le contenu.
English: The co-ordination of the assessment process has led to increased information-sharing on project activities within the Organization and is aimed at building-up institutional memory within the OSCE.
French: La coordination du processus d’évaluation a donné lieu à un échange accru d’informations sur les activités de projet au sein de l’Organisation et vise à renforcer sa mémoire institutionnelle.
English: Weekly sector Director generals meeting - Break Date(s): 2004-02-11 Attendee(s): 12 Government employees Location :
French: Rencontre hebdomadaire des directeurs généraux du secteur - Pause Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) : 12 Fonctionnaires Location :
English: (iii) Are enormous economic, social and environmental benefits likely to arise from combating climate change and investing in green economic sectors?
French: La lutte contre le changement climatique et les investissements dans les secteurs économiques verts sont-ils susceptibles de produire des avantages considérables?
English: The competent authorities may prescribe that a wheelhouse equipped with a centralized control post is to be attested in the ships certificate.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'il soit attesté dans le certificat de bateau que la timonerie est équipée d'un poste de commande centralisé.
English: EFFECT ON NATIONAL MARKS (a) Extension to Service Marks
French: EFFET SUR LES MARQUES NATIONALES a) Extension aux marques de services
English: Considering the human, political and economic consequences of military intervention, the Government of Sri Lanka calls for intensified and early completion of ongoing United Nations and other diplomatic efforts to ensure a peaceful solution to this question.
French: Compte tenu des conséquences humanitaires, politiques et économiques qu'implique une intervention militaire, le Gouvernement sri-lankais appelle à l'intensification et à la conclusion rapide des efforts diplomatiques actuels de l'ONU et des autres parties afin de garantir un règlement pacifique de cette question.
English: The Ministerial Council applauded the decision of the Government of the Syrian Arab Republic to withdraw fully from Lebanon.
French: Le Conseil des ministres s'est félicité de la décision du Gouvernement syrien de retirer complètement ses troupes du Liban.
English: Concern exists, however, that any decrease in nutrient loading to the Harbour will decrease the organic content of the bottom sediments, thereby eliminating the strongly reducing environment that currently exists and allowing remobilization of heavy metals (DFO/DEMR/DOE 1989).
French: Dans le port, de nombreux facteurs influent sur le degré de mélange des deux couches d’eau, en particulier les marées, les vents, les changements de pression atmosphérique et les variations du volume des apports d’eau douce et de la vitesse à laquelle s’effectue le mélange vertical (FP-EARP 1993).
English: The international community should support the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, to develop their capacity to deepen this process to attract FDI and to devise appropriate measures by providing assistance in capacity-building, in developing and implementing sound economic policies, and in promoting the transfer of environmentally sound technology, including publicly owned technologies, to developing countries as stipulated in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: La communauté internationale devrait aider les pays en développement, notamment les moins avancés, et les pays en transition à prendre les mesures voulues pour se doter de moyens permettant d'approfondir ce processus et d'attirer l'investissement étranger direct, les aider à créer des capacités, développer et appliquer des politiques économiques bien conçues et transférer les écotechnologies, notamment du secteur public, aux pays en développement, comme le préconisent Action 21 et le Programme pour la poursuite de l'application d'Action 21.
English: There is cause for concern, however, that the core values of equality and fraternity are dangerously being put aside.
French: Toutefois, nous avons des raisons d'être inquiets, car les valeurs centrales que sont l'égalité et la fraternité sont dangereusement ignorées.
English: Through the precommercialization assistance collaboration, IRAP ITAs are now able to offer financial assistance to firms to support activities beyond the point where traditional IRAP financial support ends.
French: À l'aide de cette collaboration d'aide à la précommercialisation, les CTI du PARI sont maintenant capables d'offrir une aide financière aux entreprises à l'appui d'activités dépassant le point où le soutien financier du PARI se termine.
English: The capital leases thus acquired will not be included in the calculation of the Minister's liability to the lessor acquiring those capital leases.
French: Les contrats de location-acquisition ainsi acquis ne seront pas inclus dans le calcul de la responsabilité du Ministre envers le locateur qui fait l'acquisition de ces contrats.
English: (5) The Minister shall not issue a permit for the destruction of specified risk material unless the destruction is to be by incineration, or another method, that will ensure that the specified risk material and anything in which it is incorporated will not be used as food for humans or animals and will not enter the environment in such a way that it could contaminate any water or food supply.
French: (5) Le ministre ne délivre pas le permis ou la licence pour la destruction du matériel à risque spécifié à moins que celle-ci soit faite par incinération ou toute autre méthode garantissant que le matériel à risque spécifié ou toute autre matière en contenant ne servira pas de nourriture pour les humains ou les animaux ni ne se retrouvera dans l'environnement de sorte que l'eau ou la nourriture risquerait d'être contaminée par le matériel à risque spécifié.
English: The EU Guiding Principles are clearly the result of a political compromise between divergent diplomatic forces within the EU, and aimed at encouraging the United States to reconsider its position vis-à-vis the ICC, an aim that your Rapporteur fully shares.
French: Les Principes directeurs de l'UE résultaient clairement d’un compromis politique entre des diplomaties divergentes au sein de l’Union et visaient à encourager les Etats-Unis à reconsidérer leur position vis-à-vis de la CPI : un but auquel votre rapporteur adhère pleinement.
English: Ein Network der Superlative kommt auf uns zu....
French: Site web: http://daftworld.over-blog.com/ Le must pour tout grand fan est evidemment de rencontrer ses idoles.....
English: 1 (5th Supp.) as amended.[Return] 11 Report of the Royal Commission on Taxation (Queen’s Printer:
French: [Retour] 11 Rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité (Imprimeur de la Reine :
English: To use the tracks (right next door to the hotel), you can buy a daily or weekly pass directly from the hotel.
French: Pour la piste de fond (peu distante) vous recevrez directement à l'hôtel le pass quotidien ou hebdomadaire.
English: Retained a minimum of 10 yeas, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 years). RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: How does it come to pass that certain prisoners are placed in the position of maintaining order and imposing discipline on their peers, often arbitrarily and abusively, while the prison authorities stand idly by?
French: Comment en arrive-t-on à ce que certains détenus soient mis en position de maintenir l'ordre et de faire régner la discipline parmi leurs pairs, souvent de manière arbitraire et abusive, pendant que les autorités pénitentiaires restent les bras croisés?