ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He managed to complete an extremely difficult report and a highly important task under adverse circumstances.
French: M. Menrad est en effet parvenu à établir un rapport extrêmement complexe et à s' acquitter d' une tâche particulièrement importante, dans des circonstances difficiles.
English: • The first step to achieving the long term goal of establishing a Canadian Tumor Bank Network along the lines described above would be to establish a National Board with representation from relevant Health and Research agencies and established Regional Networks.
French: • La première étape en vue de l'atteinte de l'objectif à long terme de créer un réseau canadien de banques de tumeurs comme celui qui a été décrit précédemment consisterait à établir un Conseil national auquel siégeraient des représentants des agences de santé et de recherche concernées et des réseaux régionaux établis.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries Public Consultations – Charlottetown, PEI - January 22, 2004 Draft Summary Overall Summary of the Session
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques – Charlottetown (Î.-P.-É.) – 22 janvier 2004 Résumé provisoire Résumé général de la session
English: Decisions to terminate proceedings Withdrawals of notification Italy 1.3.110.
French: Décisions de clore la procédure Retraits de notification Italie 1.3.110.
English: Epidemiology of Pertussis in Australia Dr. Peter McIntyre In Australia, there has been an increase in the pertussis notification rate from the early 1990s to the present, as recorded by the National Notifiable Disease Surveillance Scheme.
French: L'épidémiologie de la coqueluche en Australie Dr Peter McIntyre Selon le National Notifiable Disease Surveillance Scheme d'Australie, le taux de déclaration de la coqueluche a augmenté depuis le début des années 90.
English:    – Mr President, Commissioner, I have just been to Sicily with a fisheries delegation. There, too, I was frequently asked how best to deal with the serious danger to resources and the consequent threat of fishing being closed down.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je viens juste d’aller en Sicile avec une délégation de la pêche et, là aussi, on m’a souvent demandé comment on pouvait remédier au mieux à la sérieuse menace qui pèse sur les ressources et à la menace inhérente de suppression des pêcheries.
English: World wheat production in 2006-2007 fell by 28 million tonnes (Mt), to 594 Mt, of which about 35 Mt was durum wheat and 559 Mt other classes of wheat.
French: La production mondiale de blé a régressé de 28 millions de tonnes (Mt) en 2006-2007, pour s'établir à 594 Mt, dont environ 35 Mt étaient du blé dur et 559 Mt d'autres classes de blé.
English: Improving Private Sector Involvement in Crisis Resolution:
French: Accroître la participation du secteur privé au règlement des crises.
English: It is important now that the EU should coordinate its efforts as regards employment too in the Treaty and in practice.
French: Il est temps que l'UE coordonne ses actions dans le domaine de l'emploi également, à la fois dans le Traité lui-même et sur le terrain.
English: Text R. Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: TECHNICAL SUMMARY Prodoxus quinquepunctellus Five-spotted Bogus Yucca Moth Range of Occurrence in Canada:
French: d’aucune protection officielle, elle profitera directement de toutes les mesures axées sur la protection, la gestion ou le rétablissement du yucca glauque et de la teigne du yucca.
English: The ability to "lay off" price risk using futures markets make them a useful tool for grain and livestock producers, processors and merchandisers alike.
French: La propriété qu'a le marché à terme de protéger contre le risque de prix en fait un outil utile pour les céréaliculteurs et les éleveurs, de même que pour les transformateurs et les marchandiseurs.
English: Transit trade in West and Central Africa and regional political instability 10
French: Commerce de transit en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale et instabilité politique régionale 42 − 44 12
English: In his country, where 300,000 refugees and displaced persons had sought refuge from persecution and ethnic cleansing in Abkhazia, UNHCR efforts to encourage Working Group II on refugees and internally displaced persons of the Georgia/Abkhazia Coordinating Council to ensure that the parties to the conflict signed a protocol on the return of refugees and displaced persons represented a step in the right direction.
French: Dans son pays, où 300 000 personnes se sont réfugiées pour échapper aux persécutions et au nettoyage ethnique pratiqués dans la République autonome d'Abkhazie, les efforts que déploie le HCR pour inciter le Groupe de travail II sur les réfugiés et les personnes déplacées du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze à faire en sorte que les parties au conflit signent un protocole sur le retour dans leurs foyers des réfugiés et des personnes déplacées vont dans le bon sens.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17/06/2008 Announcement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C., at the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) 2008 Annual Conference
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17/06/2008 Annonce de la présidente Jennifer Lynch, c.r., à la Conférence annuelle de l'Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne
English: On April 27, 1994, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry) applied for an adjournment of the abandonment application until more details are known concerning the major reorganization and merger proposals that CN and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) announced for their railway infrastructure and services east of Winnipeg.
French: Le 27 avril 1994, le ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le ministère) a déposé auprès de l'Office une demande d'ajournement en vue de reporter toute décision jusqu'à ce qu'on ait de plus amples renseignements sur les projets de réorganisation et de fusion que le CN et le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) ont annoncés en ce qui a trait à l'infrastructure et aux services ferroviaires à l'est de Winnipeg.
English: I disagree, however, for this very reason, with the senseless actions taken by the Presidency - the Portuguese Presidency unfortunately - which have resulted in a real institutional blunder on behalf of the other fourteen States.
French: Pour cette même raison, je ne suis cependant pas d'accord avec les actions insensées de la présidence (portugaise, malheureusement) dans ce véritable couac institutionnel au nom de quatorze États.
English: Quarantine officers provide health assessments for international traveller who have signs of illness.
French: Les agents de quarantaine procèdent à des évaluations de la santé des passagers des vols internationaux qui manifestent des symptômes de maladie.
English: Girls benefited more than boys from the fall in unemployment.
French: Les jeunes filles ont bénéficié plus que les garçons de la réduction du chômage.
English: This concession by the department is absolutely reasonable.
French: Cette concession du ministère est absolument raisonnable.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-602 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-19 December 21, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. carrying on business as Allegro - Licence No. 977313.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-602 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-19 le 21 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Allegro - Licence no 977313.
English: It is now the political, commercial and cultural center of Hokkaido.
French: Elle est ainsi devenue le centre politique, commercial et culturel du Hokkaido.
English: The role of QI workers is to ensure the long term integrity of a company’s brand.
French: Dans le même ordre d’idées, les nouveaux procédés de transformation qui permettent des réductions de coût pour la production de produits existants relèvent des chercheurs et des développeurs de produits.
English: (d) The right of parents to educate their children and to choose their children's schools.
French: d) Le droit des parents à éduquer leurs enfants et à choisir les établissements que ceux-ci fréquenteront
English: Therefore the Commission has now decided to issue a letter of formal notice in which it raises these and some other questions and it has asked the German Government to reply to those questions and to provide a justification for the measures undertaken.
French: Par conséquent, la Commission a décidé d’émettre une lettre de mise en demeure dans laquelle elle soulève ces questions ainsi que d’autres, et elle a demandé au gouvernement allemand de répondre à ces questions et de fournir une justification pour les mesures qui ont été prises.
English: It was on 1 October 1993, when Ambassador Samuel Insanally of Guyana was President of the General Assembly at its forty-eighth session, that the then President of Guyana, Cheddi Jagan, Doctor of Dental Surgery, addressing the Assembly during its general debate, sowed the seed of a new global human order.
French: C'était le 1er octobre 1993, lorsque l'Ambassadeur du Guyana, Samuel Isanally, présidait les travaux de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, qu'au cours du débat général, le Président du Guyana à l'époque, Cheddi Jagan, chirurgien dentiste, a lancé l'idée d'un nouvel ordre humain international.
English: When an entire site is under management, it may not be possible to reserve control plots as a separate stratum for data collection.
French: Lorsque la totalitÃ© d'une zone fait l'objet d'activitÃ©s de gestion, il peut ne pas Ãªtre possible de constituer une strate de parcelles tÃ©moins en vue de la collecte de donnÃ©es.
English: Mrs Feric-Vać (Croatia, SOC); Contribution of the Council of Europe to the future constitution-making process of the European Union:
French: Désignation des Rapporteurs : a désigné les Rapporteurs suivants : o o Danger des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe :
English: Also in 1850, the English inventor Frederick Scott Archer came up with the wet collodion process.
French: Toujours en 1850, l’inventeur anglais Frederick Scott Archer invente le procédé au collodion humide.
English: Parks Canada Profile ▪ Role in Government ▪ Key Legislation ▪ Reporting Requirements on Parks Canada's Human Resources Regime ▪ National Programs ▪ International Obligations ▪ Organizational Structure ▪ Challenges and Opportunities
French: Profil de Parcs Canada ▪ Role au sein du gouvernement ▪ Fondement Législatif ▪ Exigences en matière de rapport touchant le régime des ressources humaines ▪ Programmes nationaux ▪ Obligations internationaux ▪ Structure organisationnelle ▪ Défis et possibilités
English: It must be discussed with the national authorities.
French: Il faudra interroger le gouvernement marocain sur cette question.
English: Approved Contribution: $2,000,000 Contact Information Reneé Sarojini Saklikar National Knowledge Transfer Advisor, Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction Simon Fraser University Phone: 604-540-1105 E-mail: rsaklikar@shaw.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 2 000 000 $ Personne ressource Renée Sarojini Saklikar Conseillère nationale en transmission et en échange de connaissances Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction Université Simon Fraser Téléphone : 604-540-1105 Courriel : rsaklikar@shaw.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The recent success of the Mars Express mission validates the specialization of the Space Research Centre in optical spectrometry.
French: Le récent succès de la mission Mars Express démontre le bien fondé de la spécialisation du Centre de recherche spatiale en spectrométrie optique.
English: Table 32.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 32.2 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The species is more specific in its fish host requirements than many other freshwater mussel species, and the tessellated darter (Etheostoma olmstedi) is believed to be the primary host in US populations (Nedeau 2005).
French: L’alasmidonte naine a des exigences beaucoup plus rigoureuses que de nombreuses autres espèces de moules d’eau douce en terme d’hôte. L’hôte principal des alasmidontes naines des populations des États-Unis serait le dard tesselé (Etheostoma olmstedi) [Nedeau, 2005].
English: The match is terminated before the 6-minute term in the event of a fall, a 12-point difference in score, a disqualification or a default.
French: Le match peut prendre fin avant les 6 minutes réglementaires s'il y a chute, si un lutteur a 12 points d'avance sur l'adversaire ou s'il y a disqualification ou forfait.
English: List of Reserves FRANKS 10 GLAZIER CREEK 12 MORTEEN 9 PERRETS 11 SKLAHHESTEN 5 SKLAHHESTEN 5A SKLAHHESTEN 5B SKOOKUMCHUCK 4 SKOOKUMCHUCK 4A SWEETEEN 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FRANKS 10 GLAZIER CREEK 12 MORTEEN 9 PERRETS 11 SKLAHHESTEN 5 SKLAHHESTEN 5A SKLAHHESTEN 5B SKOOKUMCHUCK 4 SKOOKUMCHUCK 4A SWEETEEN 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Infant bath seats and bath rings are products made to hold infants in an upright position in the bathtub, and are usually made of a plastic seat or ring.
French: Il s'agit généralement d'un siège ou d'un anneau en plastique. La plupart sont munis de ventouses qui maintiennent le siège en place.
English: After a short lolly game just to get each other fit, David moistens his cockhead and paves the way with an incredibly tender and passionate rimming.
French: Après un petit jeu sucette histoire de se mettre en forme, David s'humecte le bout de la bite épaisse et prépare le terrain avec un rimming incroyablement tendre et passionnée.
English: Anything that stays wet long enough will grow mould.
French: Du moisi se développera sur tout ce qui reste humide assez longtemps.
English: The analysing group further noted that, while impeding circumstances listed by Venezuela in its request would continue to exist during the extension period, with speedy establishment of a demining program and acquisition of mechanical demining assets, Venezuela may find itself in a situation wherein it could complete implementation before October 2014.
French: Il a aussi noté que les difficultés énumérées par ce pays continueraient à être ressenties pendant la période de prolongation, mais que, en lançant un programme de déminage et en acquérant des moyens mécaniques de déminage dans de brefs délais, le Venezuela pourrait être en mesure d'achever l'exécution de l'article 5 avant octobre 2014.
English: Protection from discrimination, in particular with respect to children belonging to ethnic minorities, asylum-seeking children, immigrant children, children living in poverty, children with disabilities and children in alternative care.
French: La protection contre la discrimination, en particulier en ce qui concerne les enfants appartenant à des minorités ethniques, les enfants demandeurs d'asile, les enfants migrants, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants bénéficiant de d'une protection de remplacement.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001-XPE) 11, no.
French: « Le travail de ‘9 à 5’ », L’emploi et le revenu en perspective , no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, été 1994, vol.
English: The breaks we had to catch it pretty well, because a post was only partly possible.
French: Les pauses nous avons dû l'attraper assez bien, parce qu'un message a été que partiellement possible.
English: To get to the "Ordering Documents electronically" page, the most popular on the old site, users had to find their way through several layers of related pages.
French: Pour accéder à la page « Passer une commande par voie électronique », la plus populaire sur l'ancien site, les utilisateurs devaient passer par plusieurs pages.
English: What we see now is a step forward.
French: Les choses ont bien progressé depuis.
English: Members reviewed the list of CIHR contracts for services for 2004 and 2005 and were satisfied that Treasury Board requirements related to the competitive and non-competitive processes for contacting for services had been adhered to.
French: Les membres passent en revue la liste des marchés de services des IRSC en 2004 et 2005 et ils sont convaincus que l'on a observé les exigences du Conseil du Trésor au sujet des processus concurrentiels et non concurrentiels qui régissent les marchés de services.
English: In 2002, 42 disabled children have been referred to the institutions funded from the state budget, and their number has notably decreased compared to 2000, for example, when 112 disabled children were referred to the institutions.
French: En 2002, 42 enfants handicapés ont été placés dans des établissements financés sur le budget de l'état, ce nombre étant en forte diminution par rapport à 2000, par exemple, année où 112 enfants handicapés ont été placés en institution.
English: Rationale for the Development of a Health Info-Structure The development of a health info-structure will enable people at all levels to access the right information, at the right time, to further their own use.
French: Raison d'être de l'elaboration d'une Infostrcture de l'information L'élaboration d'une infostructure de la santé permettra aux gens de toutes les classes d'obtenir la bonne information, au moment opportun.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20050038966. Krahn, H. and A. Taylor.
French: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey», Social Science Quarterly.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 Second Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 13 to 14, 2004 Executive Committee Retreat $378.52
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Deuxième trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total du 13 au 14 mai 2004 Retraite du comité de direction 378,52 $
English: Every child is entitled to 9 years of free compulsory education and 12 years of basic education.
French: Tout enfant a le droit à une scolarité gratuite et obligatoire de 9 ans et à une éducation de base de 12 ans.
English: One of the key outputs of this project was a DVD charting the experiences of workers who had benefited from the EQUAL project.
French: Une des principales rÃ©alisations de ce projet a Ã©tÃ© la production d'un DVD retraÃ§ant les expÃ©riences de travailleurs ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© du projet EQUAL.
English: Make an EA screening decision to approve or reject the proposal.
French: Intégrez les recommandations de l’EE aux modalités de l’instrument relatif aux terres.
English: Upcoming public information events are listed in Coming Events.
French: Vous trouverez la liste des prochaines activités d’information du public dans la section À venir.
English: MFSP Deployment Services Coordinator
French: Coordonnateur du PSFM - Soutien aux déploiements
English: Free educational facilities, school meals and free textbooks for students, together with scholarships for needy students, had resulted in over 95 per cent primary school enrolment and retention rates and a 95 per cent literacy rate among young people.
French: La gratuité des services éducatifs et des manuels scolaires à l'intention des élèves, les repas offerts à l'école, ainsi que l'octroi de bourses aux élèves dans le besoin, ont conduit à des taux de scolarisation et de persévérance scolaire dans le primaire supérieurs à 95 % et à un taux d'alphabétisation de 95 % chez les jeunes.
English: The Committee of Ministers looks forward to continuing its dialogue with the Parliamentary Assembly in this matter of high priority to the Organisation, as a whole.
French: Le Comité des Ministres exprime son vif souhait de continuer le dialogue avec l’Assemblée parlementaire sur cette question d’une extrême importance pour l’ensemble du Conseil de l’Europe.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mauritius, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution  Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Maurice, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Through our assistance, too, we work for human rights and for better governance.
French: Notre aide contribue aussi au respect des droits de l'homme et à l'exercice d'une meilleure gouvernance.
English: • examining the Department's Program Evaluation Policy periodically and, recommending proposals for change;
French: • examiner la politique ministérielle d'évaluation des programmes de façon périodique et recommander des propositions de modifications ;
English: She alleged that she was subjected to sexual harassment in the form of sexual jokes and comments, and inappropriate touching by three of her male colleagues. Settlement:
French: Elle allègue avoir été victime d’un type de harcèlement sexuel qui a pris la forme de blagues et de commentaires à caractère sexuel de même que de contacts inconvenants de la part de trois de ses collègues masculins. Entente :
English: That doesn't cost that much money, as far as I'm concerned.
French: Pour moi, cela ne coûte pas très cher.
English: It was reported by one administrator that it took about two years to develop awareness and understanding of the issue at hand before good/useful input was received from the community members sitting on a program advisory committee.
French: Un administrateur explique qu’il lui a fallu deux ans pour faire comprendre aux membres de la communauté siégeant à un comité consultatif de programme les questions à traiter et pour les sensibiliser à ces dernières avant de recevoir d’eux des commentaires judicieux ou utiles.
English: European Commission Directorate-General for Justice and Home Affairs February 2002
French: Commission européenne Direction générale Justice et Affaires intérieures février 2002
English: • The CSBFA guarantee should increase access to lease products by companies that are not currently in a position to do so. 
French: • La garantie assurée par la LFPEC devrait augmenter les chances d'accès aux produits de location à des compagnies qui ne sont pas en mesure de le faire actuellement.
English: Biotic processes within and between communities explain this paradox in community–environment relationships.
French: Les mécanismes biotiques à l'oeuvre à l'intérieur des communautés et entre elles expliquent ce paradoxe observé dans les relations entre les communautés et le milieu.