ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > f. The trustee has shown a lack of due diligence in the discharge of his duties and responsibilities by omitting to follow up after registering his interest against the property and by delaying his response to an offer to settle.
French: J'en arrivais donc à la conclusion générale que le comportement du syndic au cours de l'administration du dossier de madame Mercier, dès le début, était inacceptable et de nature à nuire au maintien de la confiance du public dans la mise en application de la loi.
English: Provide for Incremental Financial Resources The Task Force believed that additional financial resources would be needed to fund start-up activities under their Action Plan and recommended that the Treasury Board Secretariat manage a reserve to assist in implementation by departments and agencies.
French: Accroître les ressources financières Le Groupe de travail a prévu qu'il faudrait accroître les ressources affectées aux activités de démarrage du Plan d'action et a recommandé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de gérer une réserve en prévision de la mise en oeuvre par les ministères et organismes.
English: The complainant was not made aware by the employing department of the reasons for the denial, including the security concerns identified by CSIS.
French: Le ministère employeur n'avait pas informé celui-ci des raisons du refus, ni des préoccupations exprimées par le SCRS en matière de sécurité.
English: The national court also points out that, even if Portuguese law as it stood at the time of the accident recognised the right of passengers carried free of charge to obtain compensation in the case of liability for materialisation of risk, the fact remains that, under Article 508(1) of the Portuguese Civil Code, the maximum amount of compensation payable to the victim of a road-traffic accident, in the absence of any fault on the part of the person responsible, was twice the figure that may be awarded by Portuguese courts of second instance.
French: La juridiction de renvoi relève en outre que, même si la législation portugaise applicable au moment des faits au principal avait reconnu, en cas de responsabilité pour risque, le droit à réparation du passager transporté gratuitement, il n'en demeure pas moins que, selon l'article 508, paragraphe 1, du code civil portugais, le montant maximal de l'indemnisation de la victime d'un accident de la circulation, en l'absence de toute faute de la personne responsable, correspondait au double du taux de ressort des juridictions portugaises de seconde instance.
English: Indeed, there is much to admire about a more rules-based global economy, especially one backed by an institution like the WTO, which, despite its weaknesses, is better poised to adjudicate rights and obligations than its predecessor.
French: D'ailleurs, une économie mondiale davantage fondée sur des règles est vraiment digne d'être admirée, surtout quand elle est appuyée par une institution comme l'OMC, qui, malgré ses faiblesses, est mieux en mesure que son prédécesseur de prendre des décisions concernant les droits et les obligations.
English: 2.7 In various submissions, the author replied to correspondence from the Secretariat reminding him of the German reservation to article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 2.7 Par différents courriers, l'auteur a répondu aux lettres du secrétariat lui rappelant que l'Allemagne avait formulé une réserve à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Salinity, vegetation and wildlife in this area will be monitored to document any changes and, if necessary, measures will be taken to adapt salt management accordingly on this sector of the highway.
French: Polluants visés par l’étude Les données de la qualité de l’air, obtenues du MDDEP ont été analysées et comparées aux normes et critères appliqués dans la réglementation en vigueur au Québec (LQE et la Loi sur la qualité de Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Ladies and gentlemen, you have voted in favour of the Reform Treaty by an overwhelming majority.
French: (DE) Mesdames, Messieurs, vous avez voté en faveur du traité modificatif à une écrasante majorité.
English: Threatened Reason for designation:
French: Apodemia mormo Sommaire de l’évaluation Statut selon le COSEPAC : espèce menacée Justification de la désignation :
English: He completely examined me and since I did not bring enough scans, he sent me to have do some more and had the gesture of calling the clinic so I would have them ready the same day, since I came from far away.
French: Il m’a fait un examen complet et comme je n'ai pas apporté suffisamment d’examens, il m'a demandé d’en faire d’autres et a pris la peine d’appeler la clinique pour qu’on me les fasse le jour même vu que je n’étais pas de Barcelone.
English: This extreme homing greatly reduces but does not prevent the potential for recolonization.
French: Cette précision du retour réduit considérablement, mais n’élimine pas, les possibilités de reconstitution.
English: As ODA resources shrank, implementation of the changed UNDP policy from provider of project inputs to policy advisory type of programmes produced many tensions.
French: Avec la réduction de l'aide publique au développement, de nombreuses tensions sont nées du changement de politique du PNUD lorsque celui-ci, cessant de contribuer directement aux projets, a donné la priorité aux services consultatifs pour l'élaboration des politiques.
English: Among Aborginal persons living i on reserves which participated in the Census, a variant of the long-form of the census (the so-called 2D questionnaire) was utilized in 100 percent of enumeratedcases. Conversely, for Aboriginal persons living off reserve, the likelihood of receiving the long-form questionnaire was 1 in 5.
French: Plus précisément, Statistique Canad a e indique que la population autochtone est formée de toute personne ayant indiqué au moins une origin autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inui et/ou ayant déclaré être un(e) Indien(ne) t,
English: What’s more, your spouse and family members can also take advantage of our services.
French: Votre conjoint et les membres de votre famille peuvent également se prévaloir de nos services.
English: Fast and furious rafting on the Landquart in Grisons.
French: Courte mais rapide : La section de rafting sur la Landquart aux Grisons.
English: This budget is specific in the way that it has to take several important new realities into consideration: ratification of the Lisbon Treaty, European Parliament elections, and introduction of the new status for Members of the European Parliament and, I believe, for assistants, too.
French: Ce budget est spécifique dans la mesure où il doit tenir compte de plusieurs nouvelles réalités importantes. La ratification du traité de Lisbonne, les élections au Parlement européen, l'instauration du nouveau statut applicables aux parlementaires européens et, je crois à leurs assistants également.
English: (b) Developing a framework for setting targets to raise levels of literacy and numeracy in line with national benchmarks of 80 per cent pupils achieving relevant stages in primary and 75 per cent in S2;
French: b) en définissant le cadre dans lequel s'inscriront des objectifs de nature à améliorer les résultats scolaires et à les rapprocher des repères nationaux - 80% des élèves atteignant le niveau correspondant dans le primaire et 75% dans le secondaire;
English: Tizza Covi and Rainer Frimmel’s La Pivellina, an Austrian/Italian co-production, has been awarded the Europa Cinemas Label as Best European Film in the Directors’ Fortnight section of the Cannes Film Festival.
French: A Cannes, le jury composé de 4 exploitants membres du réseau Europa Cinemas a remis lors de la Quinzaine des Réalisateurs le Label Europa Cinemas à La Pivellina, coproduction entre l’Autriche et l’Italie réalisée par Tizza Covi et Rainer Frimmel.
English: Implications for Policy and Practice
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique
English: Parents were expelled but children remained behind.
French: Les parents étaient expulsés, mais les enfants restaient.
English: In Moscow, the Camel or Marlboro names and colours are painted on many kiosks.
French: À Moscou, les noms et les couleurs des cigarettes Camel et Marlboro sont maintenant peints sur de nombreux kiosques.
English: I am voting for this report as it promotes better conditions for governing the Single Market and involving partners in it.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce qu'il promeut de meilleures conditions pour la gouvernance du marché unique et l'implication des partenaires dans ce marché.
English: The Socrates programme is aimed at European cooperation in education and promotes cooperation in these areas, in particular within the context of open and distance learning.
French: Le programme Socrates a pour objectif la collaboration européenne dans le domaine de l'éducation et encourage la coopération en la matière, en particulier dans le cadre de l'action «Éducation ouverte et à distance».
English: Where adequate machinery for voluntary negotiation is set up spontaneously, however, the government in question is not, in the Committee's opinion, bound to intervene in the manner prescribed in this paragraph."
French: Si par contre des procédures de négociation volontaire existent sur une base spontanée et si elles correspondent à un niveau adéquat, le Gouvernement en question n’est pas tenu, de l’avis du Comité d’intervenir au sens de ce paragraphe.
English: The purpose of this RFA is to provide a tool permitting researchers and clinicians, across a score of specialities related to aging, to keep up with the latest and most important international advances in fundamental research and share information with one another and with colleagues around the world.
French: Le but du présent appel de demandes est d'offrir un mécanisme permettant aux chercheurs et aux cliniciens, répartis entre une vingtaine de spécialités relatives au vieillissement, de se tenir au courant des dernières avancées, et aussi des plus importantes, en recherche fondamentale au niveau international, et d'échanger des informations avec d'autres chercheurs.
English: In 1998 the applicant, a patent adviser in Munich, was a candidate at repeat tests in the European qualifying examination for entry on the list of approved agents at the EPO.
French: Ces informations auraient été recueillies par le service des recherches de la fraude fiscale lors d’une série de perquisitions dans les locaux de certaines banques soupçonnées d’avoir collaboré à des transferts illégaux de capitaux à l’étranger.
English: The efforts require coordinated work on many fronts and, above all, close international cooperation.
French: Cette lutte suppose une coordination des activités dans de nombreux domaines, et passe avant tout par une étroite coopération internationale.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 214 and 215 track the language of article 12, paragraphs 2 and 3, of the Hague Securities Convention respectively.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les recommandations 214 et 215 suivent respectivement le libellé des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 de la Convention de La Haye sur les titres.
English: A horizontal instrument could remedy this situation by providing a default content of a guarantee setting out basic rights which the guarantee holder should have if these are not spelled out in the guarantee document.
French: Un instrument horizontal pourrait remédier à cette situation en proposant un contenu de garantie par défaut fixant les droits fondamentaux que le preneur de garantie pourrait exercer si ceux-ci ne sont pas formulés dans le document de garantie.
English: Publications & Products Honour magazine is published twice a year.
French: Publications et produits Honour magazine is published twice a year.
English: These are aimed at better assisting members with developing adaptation measures in response to the effects of climate change; facilitating the collection and analysis of scientific, social and economic information and traditional knowledge in a manner that will allow for appropriate and informed decision-making by members; and identifying sustainable financing options at the national, subregional and regional levels to support climate change adaptation and mitigation by members.
French: Ces programmes ont pour but de mieux aider les membres à mettre au point des mesures d'adaptation face aux effets des changements climatiques; de faciliter la collecte et l'analyse de connaissances traditionnelles et d'informations scientifiques, sociales et économiques de manière à ce que les membres puissent prendre des décisions adéquates et en toute connaissance de cause; et de recenser les options financières viables aux niveaux national, sous-régional et régional permettant aux membres de financer l'adaptation aux changements climatiques.
English: Protein synthesis was evident at 2 h while DNA synthesis occurred simultaneously with cell multiplication.
French: La synthèse protéique est évidente après 2 h alors que la synthèse du DNA et la multiplication cellulaire se produisent simultanément.
English: This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
French: Cela n'exclut pas l'utilisation de produits évalués qui sont nécessaires au fonctionnement de l'organisme d'évaluation de la conformité ou l'utilisation de ces produits à des fins personnelles.
English: (c) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2007/4*);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2007/4);
English: The looser its organization, the more difficult it might be to define Al Qaeda and the threat it poses.
French: Plus l'organisation est nébuleuse, plus il risque d'être difficile de définir Al-Qaida et la menace qu'il pose.
English: • A CC-130 Hercules from 8 Wing Trenton delivers 60,000 pounds of equipment to Pakistan within hours of the quake;
French: • Un avion Hercules CC-130 de la 8e Escadre Trenton a livré 60 000 tonnes de matériel de secours au Pakistan dans les heures qui ont suivi le séisme.
English: OVERALL QUANTITY AND SCOPE The duration of the framework contract shall be of a maximum period of 4 years from its date of signature.
French: QUANTITE ET ETENDUE GLOBALE La durée du contrat-cadre ne peut excéder quatre ans à compter de la date de signature.
English: Over 1 million children in tsunami-affected areas received educational supplies for the new school year.
French: Plus d'un million d'enfants des régions touchées par le tsunami ont reçu des fournitures scolaires en prévision de la rentrée.
English: Few population genetics studies of Atlantic salmon have been carried out at the appropriate spatial scale in the species' Canadian range.
French: Peu d’études génétiques des populations de saumon atlantique ont été effectuées à une échelle spatiale pertinente dans l’aire de distribution canadienne de l’espèce.
English: week ending January 19, 2002
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 1er décembre 2001
English: We cannot simply dismiss or try to argue away the fear that is felt because that fear threatens what I believe to be a fundamental bargain between Canadians and their government.
French: Nous ne pouvons ignorer ou chercher simplement à apaiser cette crainte qui, à mon avis, menace l'entendement entre la population canadienne et son gouvernement.
English: Many approve the colour scheme of blue on the wall and in the tub against the brown/beige tones.
French: It is an inviting and comfortable scenario where a woman can put aside her busy day to day activities and take time for herself.
English: As this process moves forward, said a participant, there should be more consultation with the people who voted against the Infocentre, because they have valuable experience.
French: À mesure que ce processus évolue, selon un autre participant, il faudrait consulter davantage les personnes ayant voté contre l'Infocentre, car leur expérience est précieuse.
English: (vii) Promoting development of cassava processing and commercialization;
French: vii) La promotion du développement du traitement et de la commercialisation du manioc;
English: Custom services like spraying, harvesting and feeding are increasingly being used.
French: En outre, les producteurs semblent faire une utilisation de plus en plus grande des services à forfait, notamment pour l’arrosage, la récolte et l’engraissement.
English: The following sections provide a brief description of the elements found in the framework for each of the three components.
French: Les sections suivantes fournissent une brève description des éléments que l'on retrouve dans le cadre pour chacune des trois composantes.
English: It regretted that Burundi did not expressly support recommendations to respect freedoms of expression, association and assembly, and indicated that several prisoners of conscience remained in detention, among them Juvénal Rududura, Vice-President of the trade union of non-magistrate staff at the Department of Justice, and the journalist Jean-Claude Kavumbagu.
French: Elle a regretté que le Burundi n'ait pas expressément souscrit aux recommandations tendant au respect des libertés d'expression, d'association et de réunion, et indiqué que plusieurs prisonniers de conscience restaient en détention, parmi lesquels Juvénal Rududura, Vice-Président du syndicat du personnel non magistrat du Ministère de la justice et le journaliste Jean-Claude Kavumbagu.
English: Drafting of an interview guide to facilitate discussions with management of the Official Language Support Programs Branch (OLSPB).  3.
French: Rédaction d'un Guide d'entrevue pour faciliter les discussions avec les membres de la direction de la Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO).  3.
English: • 168,000 persons with disabilities took a train.
French: • 168 000 personnes ayant une déficience ont pris le train.
English: The major habitat threat to Orthocarpus barbatus at this time is through increased land conversion. This land development includes orchards, vineyards, golf courses and housing.
French: À l’heure actuelle, la menace principale pour l’habitat de l’Orthocarpus barbatus est l’accélération de la conversion des terres, notamment pour la création de vergers, de vignobles, de terrains de golf et d’habitations.
English: The Prisons & Reformatories Act governs certain aspects of incarceration in provincial institutions of persons serving sentences for offences against federal statutes.
French: La Loi sur les prisons et les maisons de correction régit certains aspects de la détention, dans les établissements provinciaux, des personnes qui purgent des peines pour des infractions contre des lois fédérales.
English: If your firm is an importer/wholesaler/distributor of thermoelectric containers, please answer question 23 and then continue on.
French: Si votre entreprise est un importateur/grossiste/distributeur de conteneurs thermoélectriques, veuillez répondre à la question 23 et continuez.
English: The representative presented a number of allegations which were grouped under four main issues.
French: Le représentant de l'appelant a soumis un certain nombre d'allégations regroupées sous quatre questions principales.
English: In electronic commerce the customer suffers too, and very often just the customer.
French: Dans le commerce électronique, les dommages concernent également le client et très souvent ne concernent que lui.
English: Article 60 (2) will place additional risks on banks.
French: L'article 60-2 imposera un risque supplémentaire aux banques.
English: One of the main objectives is to ensure that these cases of fraud are treated as criminal offences in all the Member States.
French: L'un des objectifs fondamentaux est de faire en sorte que ces fraudes soient traitées comme des infractions criminelles dans tous les États membres.
English: it being understood that there is no requirement to provide information on such material intended for a non-nuclear use once it is in its non-nuclear end-use form. (vii) (a) Information regarding the quantities, uses and locations of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 37 of the Safeguards Agreement;
French: étant entendu qu'il n'est pas exigé que des renseignements soient fournis sur de telles matières destinées à une utilisation non nucléaire une fois qu'elles se présentent sous la forme voulue pour leur utilisation finale non nucléaire. vii) a) Des renseignements sur les quantités, les utilisations et les emplacements des matières nucléaires exemptées des garanties en application de l’ article 37 de l’ Accord de garanties;
English: These include provisioning services such as food, water, timber and fibre; regulating services that affect climate, floods, disease, wastes and water quality; cultural services that provide recreational, aesthetic and spiritual benefits; and supporting services such as soil formation, photosynthesis and nutrient cycling.
French: Ces services comprennent les services d'approvisionnement, par exemple en nourriture, en eau, en bois et en fibres; les services de régulation, par exemple du climat, des inondations, des maladies, des déchets et de la qualité de l'eau; les services culturels, qui sont source de loisirs et de satisfactions esthétiques et spirituelles, et les services d'appui, comme la pédogenèse, la photosynthèse et le cycle des éléments nutritifs.
English:  - opinion requested from courts: 11 states:
French:  - avis demandés à des tribunaux : 11 Etats :
English: • Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain [ Media Advisory - 9 March 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif [ Avis aux médias - le 9 mars 2007 ]
English: CHAPTER 1 - INTRODUCTION During this demonstration, I will try to explain the origin and present status of the Traffic Technician Trade.
French: CHAPITRE 1 - INTRODUCTION Au cours de la présentation, je vais vous expliquer les origines et la situation actuelle du technicien des mouvements.
English: • Seed forages to increase soil organic matter, reduce erosion and salinity, and recover nutrients that leached below the rooting depth of annual crops.
French: Les couvre-sols emmagasinent les nutriments pour les nouvelles plantes, combattent les plantes nuisibles, accueillent les insectes bénéfiques et améliorent la structure et la fertilité du sol.
English: There was a general temporal decline in osmotic potential at full turgor (ψπ0) and at the turgor loss point (ψπp) for well-watered seedlings of all species.
French: On a observé un déclin général dans le temps du potentiel osmotique à pleine turgidité (ψπ0) et au point de flétrissement (ψπp) dans le cas des semis bien irrigués des trois espèces.
English: While 11 September 2001 will for all of us be ever present, it is fitting that we pause to remember those who fell in the line of duty and those other loved ones who perished on that terrible day.
French: S'il est vrai que les événements du 11 septembre 2001 resteront à tout jamais gravés dans nos mémoires, il convient que nous marquions un temps d'arrêt en souvenir de ceux qui sont tombés dans l'exercice de leurs fonctions et des êtres chers qui ont péri en ce jour effroyable.
English: The model Two distinct zones characterize this surveillance system (Figure 1).
French: électronique national de santé devraient favoriser l’observation de ces conditions à l’échelle nationale.)
English: The considered variables were the proportion of detected trees and tree height.
French: Les variables considérées étaient la proportion des arbres détectés et leur hauteur.