ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, however, these actors should take better account of the local dynamics and reassure the local population of the principles underlying their actions.
French: Ceux-ci, en revanche, doivent mieux percevoir et comprendre la dynamique locale et rassurer les populations bénéficiaires sur les principes qui régissent leurs actions.
English: "Grocery stores often play a central role in their communities.
French: « Les épiceries jouent souvent un rôle primordial dans leurs communautés.
English: The Canadian Coast Guard (CCG), the largest direct customer of CIS products, has felt these benefits most significantly.
French: C’est la Garde côtière canadienne (GCC), le plus important consommateur direct de produits du SCG, qui a le plus bénéficié de ces retombées.
English: Mr. Van Duyse is a physician and a member of the Collège des médecins du Québec since 1972.
French: M. Van Duyse est un médecin, il est membre du Collège des médecins depuis 1972.
English: After undergoing training that familiarizes them with the needs of the population they will assist, the youths volunteer at community centers, or work with disabled children, or children from families in distress, or in clubs or institutions for the elderly.
French: Après avoir reçu une formation qui les familiarise avec les besoins de la population qu'ils doivent aider, les jeunes offrent bénévolement leurs services aux centres communautaires, aux enfants handicapés ou issus de familles en détresse, ou encore aux clubs ou institutions pour le troisième âge.
English: Its identity also emerges from other factors, such as its workforce, its management staff, the way in which its work is organized, its operating methods or indeed, where appropriate, the operational resources available to it.
French: Son identité ressort également d'autres éléments tels que le personnel qui la compose, son encadrement, l'organisation de son travail, ses méthodes d'exploitation ou encore, le cas échéant, les moyens d'exploitation à sa disposition.
English: In her letter of resignation to Intercon she simply says :
French: Dans sa lettre de démission à l'Intercon, elle a simplement indiqué :
English:  << previous Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: First steps: municipal aboriginal pathways  << précédénte Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: The CA-525T's updated grille design stays securely fastened and incorporates a new paint formulation for increased weather resistance and years of maintenance-free protection regardless of the climate or environment.
French: Le support de zinc robuste en C assure un montage rigide. Il est fixé à l’aide de goujons filetés, placés à l’intérieur de l’enceinte sur un axe passant par le centre de gravité afin d’assurer l’équilibrage, et de boutons de grande dimension permettant un verrouillage efficace.
English: They did so by drawing on the advances that had continued in other parts of the world, particularly those achieved by Islamic scholars and scientists during the 11th and 12th centuries.
French: Les universités le firent en faisant appel aux progrès qui s'étaient poursuivis dans d'autres parties du monde, en particulier ceux réalisés par les érudits et les scientifiques musulmans aux cours des XIe et XIIe siècles.
English: By 1939, NRC had transformed the locomotive from a smoky safety hazard into a sleek and streamlined engineering showcase worthy of international admiration and fit for royalty.
French: Dès 1939, le CNRC avait transformé l'engin fumant et dangereux qu'était la locomotive en un véhicule fuselé de style, véritable prouesse technique digne de l'admiration des foules et des grands de ce monde.
English: Progress towards the international development goals”, prepared jointly by the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the Organization for Economic Cooperation and Development, presented by the United Nations Secretary-General on 26 June 2000 in Geneva (this report may be consulted at the following Web address www.paris21.org/betterworld).
French: - Poursuite des objectifs internationaux de développement, rapport établi conjointement par l'ONU, la Banque mondiale, le FMI et l'OCDE, et présenté par le Secrétaire général de l'ONU, le 26 juin 2000, à Genève (le rapport est notamment disponible à l'adresse suivante : www.paris21.org/betterworld).
English: EXPRESSES deep concern at the serious events that took place in January 2006 in Côte d'Ivoire and particularly REGRETS the deaths of civilians and damage to property that occurred during those events;
French: Exprime sa profonde préoccupation face aux graves événements qui ont eu lieu en janvier 2006 en Côte d'Ivoire et regrette en particulier les morts de civils et les dégâts matériels intervenus au cours de ces événements;
English: The flexible design and broad scope of this framework was intentional, in that it allows users to choose options best suited to their own needs and capacities.
French: La souplesse et la grande portée de ce document sont intentionnelles, de manière à ce que les utilisateurs puissent choisir les options convenant le mieux à leurs besoins et leurs moyens.
English: Fair dealing - Chapter 2, Section B.2.8 Issue:
French: Utilisation équitable – Chapitre 2, section B.2.8 Enjeu :
English: American slavery was of some immediate concern to Canada because of the growing number of formerly enslaved as well as free-born Blacks immigrating primarily to Toronto and what is now southwestern Ontario.
French: L'esclavage aux États-Unis était une source de préoccupation immédiate pour le Canada, là où affluaient de plus en plus d'anciens esclaves et des Noirs libres qui s'établissaient pour la plupart à Toronto et dans les établissements situés dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The health-care system has been placed on a sounder legal footing; A completely new, up-to-date and integrated system for dealing with medical emergencies has been organized; The primary health-care system has been simplified and its effectiveness enhanced by organizing an extensive network of village medical centres staffed by general practitioners; Arrangements have been made to ensure better maternal and child welfare; State-guaranteed health care has been combined with a gradual transition to the fee-for-service principle at some medical institutions; Public health protection and disease control mechanisms have been established throughout the country.
French: D'améliorer la base juridique et réglementaire du système de santé publique; D'organiser un système de secours médicaux d'urgence radicalement nouveau, moderne et intégré; De simplifier le système de soins de santé primaires et d'en améliorer l'efficacité en organisant un réseau étendu de centres médicaux ruraux desservis par des omnipraticiens; D'améliorer l'efficacité du système de protection de la mère et de l'enfant; De faire en sorte que la fourniture des types de soins médicaux garantis par l'État soit en phase avec le processus de transition progressive d'un certain nombre d'établissements médicaux vers les formes de services rémunérés; D'assurer la vigilance sanitaro-épidémiologique dans toutes les régions du pays.
English: African countries have established a high-level political and policy platform for science and technology — the African Ministerial Council on Science and Technology (AMCST) — to provide leadership in identifying and implementing specific research and technology development projects.
French: Les pays africains ont établi un organe politique de haut niveau pour la politique générale en matière de science et de technologie, à savoir le Conseil ministériel africain sur la science et la technologie, chargé de fournir la direction politique pour recenser et mettre en œuvre des projets spécifiques pour le développement de la recherche et de la technologie.
English: The gender approach has yet to be internalized and mainstreamed by the development of the country programme.
French: L'approche différenciée par sexe doit encore être intégrée et généralisée au niveau du développement du programme de pays.
English: There is a high degree of uncertainty associated with emission factors for various manure management systems, rates of nitrogen excretion, and the types of manure management systems in Canada.
French: Un haut niveau d’incertitude est associé aux coefficients d’émission pour divers systèmes de gestion du fumier, les taux d’excrétion d’azote et le type de gestion du fumier au Canada.
English: between legally binding acts (laws, framework laws, regulations and decisions) and non-binding acts (opinions and recommendations); in terms of legally binding acts, it distinguishes between legislative acts (laws and framework laws) and non-legislative acts (regulations and decisions5).
French: au sein des actes juridiquement contraignants, entre actes législatifs ("lois" et loiscadres"), et actes non-législatifs ("règlements" et "décisions"5).
English: Deutsch defined it as a community `in which there is real assurance that the members of that community will not fight each other physically, but will settle their disputes in some other way.'(2) He distinguished between `amalgamated' security-communities, states or other political units with a supreme centre of decision-making, and `pluralistic' security-communities, comprising separate governmental units; it is the latter type that has developed so effectively in the North Atlantic area.(3) The exclusion of the use of force between the states of a security-community must be not just a matter of political declaration and international law, but a real and firmly established change in the conduct of their international relations.
French: Il a opéré une distinction entre les communautés de sécurité "amalgamées", où les Etats et autres structures politiques sont dotées d'un organe de décision supérieur, et les communautés de sécurité "pluralistes", comprenant des entités gouvernementales séparées ; c'est ce dernier type qui a été développé si efficacement dans la région de l'Atlantique Nord(3). L'interdiction du recours à la force entre les Etats d'une communauté de sécurité n'est pas seulement une question mentionnée dans les déclarations d'intention ou relevant du droit international, elle doit être une modification véritable et bien établie de comportement dans leurs relations extérieures.
English: [1] The Chief Review Officer and the Review Officers have a statutory mandate to prevent trade secrets and other confidential information from being disclosed or made public as a result of being used as evidence in a review.
French: [1] Le Réviseur-chef et les réviseurs ont le mandat, aux termes de la Loi, de protéger les secrets industriels et les renseignements confidentiels qui sont produits en preuve dans le cadre d'une révision.
English: While the digital divide has a long way to go before it is bridged, over the past 25 years there has been a positive movement to connect the previously unconnected.
French: Il reste bien sûr beaucoup à faire pour combler la fracture numérique, mais la situation des personnes auparavant exclues des réseaux de communication s'est améliorée au cours des 25 dernières années.
English: Lessons learned from recent recovery requests included the need for transparency on the part of both countries, the absence of political motives for recovery and the need in some cases for a scheme for ultimate distribution or disposal of funds.
French: Les récentes demandes de restitution montraient notamment que les deux pays concernés devaient agir dans la transparence, que la demande de restitution ne devait pas être motivée par des considérations politiques et qu'il était nécessaire, dans certains cas, d'établir un plan prévoyant la répartition ou la disposition finale des fonds.
English: Receptions for the celebration of the 25th TEM Project's anniversary and the commencement of the assignment of the new TEM Project Manager were organized by the Slovak Missions in Warsaw (11th February 2002) and Geneva (4th June 2002).
French: Le vingt-cinquième anniversaire du projet TEM et l'entrée en fonction du nouveau directeur du projet TEM ont été marqués par des réceptions organisées par les Missions de la Slovaquie à Varsovie (le 11 février 2002) et à Genève (le 4 juin 2002).
English: • It calls upon States parties to raise the age for voluntary recruitment and to provide special protections and safeguards for those under 18;
French: • Il appelle les États parties à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées et à prévoir des mesures et des garanties spéciales pour les moins de 18 ans;
English: The preparation of The World's Women 2000: Trends and Statistics, which was a collaborative effort of various divisions of the Department, provides an example of interdisciplinary culture in action.
French: La préparation de Les femmes dans le monde 2000 : des chiffres et des idées, qui a donné lieu à un effort collectif de la part de diverses divisions du Département, constitue un exemple d'application de l'esprit pluridisciplinaire.
English: Case 3 A 42-year-old farmer with a history of hypertension was admitted to a local hospital with fever, headache, and shortness of breath.
French: Cas no 3 Un agriculteur de 42 ans qui avait des antécédents d’hypertension a été admis à l’hôpital local souffrant de fièvre, de céphalées et de difficultés respiratoires.
English: Building Markets and Increasing Investment Significant progress has been made on implementing a strategy for branding Canadian agriculture and food.
French: Conquérir des marchés et accroître les investissements AAC a réalisé d'importants progrès dans la mise en oeuvre d'une stratégie de promotion de l'image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien.
English: The EEPMP continues to prove itself as a catalyst in building institutional capacity for employment equity in the Public Service, facilitating implementation of the Employment Equity Act, and supporting the cultural changes required to develop a diverse, representative, and inclusive workforce.
French: Le PMPÉE continue de se révéler un catalyseur de l'accroissement de la capacité institutionnelle d'équité en emploi dans la fonction publique en facilitant la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en appuyant les changements culturels nécessaires à la constitution d'un effectif diversifié, représentatif et inclusif.
English: In response to the Tribunal's further query, Mr. Neufeld explained what he perceives as the customers' decision-making process when they purchase the appellant's Baby Bottles.
French: En réponse à une autre question du Tribunal, M. Neufeld a expliqué sa perception du processus de prise de décisions des clients lorsqu'ils achètent les Biberons de l'appelante.
English: • Cover outdoor furniture and play equipment or rinse them off with water after spraying is finished.
French: • Couvrez les meubles de plein air et les structures de jeux ou rincez-les avec de l'eau à la suite de la pulvérisation;
English: Equality, Tolerance, and Non-discrimination
French: Les ministres sont convenus que la CSCE devait jouer un rôle important dans ces efforts.
English: Guests at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on his recent visit to Uganda and Lesotho)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique, (sur sa récente visite en Ouganda et au Lesotho)
English: The Russian Federation attaches great importance to enhancing the cohesion of the international community, with the United Nations in a central role, in addressing current issues regarding the maintenance of global security and stability.
French: La Fédération de Russie attache beaucoup d'importance au renforcement de la cohésion au sein de la communauté internationale, un rôle central revenant aux Nations Unies pour ce qui est du règlement des questions actuelles touchant le maintien de la sécurité et de la stabilité à l'échelle mondiale.
English: We call on the Council and the Commission to demonstrate the same rigour in their international relations and their aid and cooperation programmes.
French: Nous demandons au Conseil et à la Commission de faire preuve de la même exigence dans leurs relations internationales et leurs programmes d’aide et de coopération.
English: Luckily, we are starting to deal with this problem thanks to the Consorcio.
French: Heureusement, on commence à s'occuper de ce problème, grâce au consortium.
English: Examples of criticisms heard: – Youth get away with murder! - Where? – The YOA doesn’t work and the YCJA won’t work! - Which part? – Crime is on the increase and youth are out of control! - Which crimes and where? – Nothing works! - What have you tried lately?
French: Exemples de critiques entendues : – Les jeunes qui commettent des meurtres s’en tirent à bon compte ! - Où ? – La LJC ne fonctionne pas et la LSJPA ne fonctionnera pas ! - Quelle partie ? – La criminalité est en hausse et les jeunes sont incontrôlables ! - Quels crimes et où ? – Rien ne fonctionne ! – Qu’avez-vous essayé de faire dernièrement ?
English: The study also determined that supplementary resources are needed to complement lesson plans, more in-service training would be valuable for teachers of earlier grades, and materials may need occasional re-drafting to ensure their compatibility with school curricula.
French: Celles-ci informent les collectivités sur le PLCN, les contaminants, l’origine de ces derniers et leurs effets potentiels sur la santé humaine et les animaux sauvages, les rapports publiés par le PLCN, et la façon de soumettre des propositions d’étude. D’autres sections seront ajoutées à mesure que les travaux se poursuivront.
English: That is why I raised this question, as the matter has not appeared on the agenda.
French: C'est pourquoi j'ai posé cette question, en voyant que ce point ne figurait pas à l'agenda.
English: Cochabamba in Bolivia, Cali and Medellín in Colombia, and Caracas and Mérida in Venezuela are all located in intramontane valleys of the Latin American western mountain ranges.
French: Cochabamba en Bolivie, Cali et Medellín en Colombie et Caracas et Mérida au Venezuela sont toutes situées dans les vallées intramontagnardes des chaînes occidentales de l’Amérique latine.
English: The Canadian legal system distinguishes between "real property" and "personal property."
French: Le système juridique canadien établit une distinction entre les biens « immobiliers » et les biens « personnels ».
English: That is the reason why I have the strongest reservations about the legality of the vote which is about to take place, with many Members prevented from taking part in the debate.
French: C'est la raison pour laquelle je fais toutes les réserves sur la légalité du vote qui va intervenir et qui n'a pas permis à de nombreux députés de prendre parti au débat.
English: • Provision for a further eight-year extension of the 2005 Accords, through 2019–20, for each province as long as it receives Equalization in 2010–11 or 2011–12 and meets specific criteria related to its debt.
French: Les accords de 2005 sur les ressources extracôtières prévoient :
English: It also gives certainty to other lenders and investors that they will not be involved in unanticipated liquidation or have to compete with hidden or undisclosed claims.
French: Il donne aussi aux autres prêteurs et investisseurs l'assurance qu'ils ne se trouveront pas impliqués dans une liquidation imprévue ou que leurs créances n'entreront pas en concurrence avec des créances cachées ou non divulguées.
English: 32-GP-236a Jams, Jellies, Marmalades and Cranberry Sauce Mar 89 32.236M 32-GP-237M Peanut Butter Dec 87 32.237M 32-GP-250a Vegetables, Fresh June 88 32.250M 32-GP-252b Vegetables, Dehydrated June 89 32.252M 32-GP-253a Vegetables and Vegetable Products, Canned Mar 89 32.253M 32-GP-254 Vegetables and Vegetable Products, Frozen Mar 89 32.254M 32-GP-258 Tomato Catsup Mar 89 32.258M 32-GP-259a Tomato Juice: Canned June 89 32.253M 32-GP-261a Peas, Dried, Split and Whole May 89 32.262M 32-GP-262a Beans, Dried Mar 89 32.262M 32-GP-275b Fruit, Fresh Aug 88 32.250M 32-GP-276a Fruit, Dried (Evaporated) and Dehydrated Mar 89 32.276M 32-GP-277a Fruit:
French: F32-GP-236a Confitures, gelées, marmelades et compote de canneberges mars 89 32.236M 32-GP-237M Beurre d'arachides déc 87 32.237M F32-GP-250a Légumes frais juin 88 32.250M F32-GP-252b Légumes déshydratés juin 89 32.252M F32-GP-253a Légumes et produits légumiers en boîte mars 89 32.253M F32-GP-254 Légumes et produits de légumes congelés mars 89 32.254M 32-GP-258 Ketchup aux tomates mars 89 32.258M F32-GP-259a Jus de tomates en boîte juin 89 32.253M F32-GP-261a Pois secs, entiers et éclatés mai 89 32.262M F32-GP-262a Haricots secs mars 89 32.262M F32-GP-275b Fruits frais juin 88 32.250M
English: Assessors were trained and an inventory of hazardous jobs was initiated.
French: Les évaluateurs ont suivi une formation à cet égard et l’on a dressé un inventaire des emplois dangereux.
English: Follow-up options included interventions to address physical inactivity, excess drinking, home hazards, prescription drug use, and uncorrected hearing or visual impairments (referred or received information concerning resources in the community who could help) (n=635).
French: Les options de suivi incluaient des interventions pour aborder l’inactivité physique, la consommation excessive d’alcool, les risques inhérents au foyer, l’utilisation de médicaments d’ordonnance et les troubles de vision et d’audition non corrigés (renseignements fournis sur les ressources communautaires pouvant leur être utiles et références à cet égard.
English: • Cultural globalisation is accompanied by a clearly identifiable resurgence of interest in local cultures.
French: • La mondialisation de la culture s'accompagne d'un regain d'intérêt marqué pour les cultures locales.
English: – Thank you for your brevity. What is the opinion of the committee?
French: – Cet amendement qui est hors sujet a reçu un avis défavorable de la commission.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2.0-0.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.0-0.5-1.
English: Lastly, the Bureau, along with key stakeholders in the federal government, the private sector and academia, created the Language Industry Association.
French: En 2003-2004, la valeur totale du travail confié au secteur privé a atteint 50 millions de dollars.
English: • National coordination of regionally-relevant, climate-related management and adaptation activities for agriculture. Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: • Coordination nationale des activités de gestion et d'adaptation climatiques touchant le domaine de l'agriculture et cela selon l'intérêt régional Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • What Have Others Put Into Their Survival Kit?
French: • Objets faisant partie de la trousse de survie Documents à distribuer
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Se félicitant également de la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: It was the toughest decision of his career, he says, but ultimately the best one. "I had tried to change the culture, and I finally realized that I just didn’t have the right people.
French: Cette décision a été la plus dure de sa carrière, mais elle s’est en définitive avérée la meilleure : « J’avais essayé de changer la culture de l’entreprise, mais je me suis finalement rendu compte que je ne misais pas sur les bonnes personnes et que je ne parviendrais pas à les changer.