ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It provides "reasonable" funding in terms of its relationship to the anticipated cost of care for the rostered population's profile of need.
French: • La formule prévoit un financement « raisonnable » par rapport au coût prévu des soins correspondant au profil de besoins de la population répertoriée;
English: To this effect, the opponent may rely on a variety of indications, depending on the kind of detriment or unfair advantage argued, such as a considerable decrease in sales of the goods bearing the mark, or a loss of clientele, or a decline of the degree of recognition of his mark among the public.
French: À cet effet, l’opposant peut s’appuyer sur diverses indications, selon le type de préjudice ou de profit invoqué, par exemple sur une baisse considérable des ventes des produits revêtus de la marque, sur une perte de clientèle ou sur une diminution du degré de reconnaissance de sa marque dans l’esprit du public.
English: On one side are the armies of Rwanda, Burundi, Uganda and RCD/Goma faction, together with its paramilitary group Local Defence Unity.
French: Il y a, d'une part, les interventions des armées rwandaise, burundaise et ougandaise et du RCD de Goma et son groupe paramilitaire Local Defense Unity.
English: The purpose of private international law rules is to determine the law applicable to each of the following issues: the creation of a security right; the pre-default rights and obligations between the secured creditor and the grantor; the effectiveness of a security right against third parties; the priority of a security right as against the rights of competing claimants; and the enforcement of a security right.
French: Les règles de droit international privé ont pour objet de déterminer la loi applicable à chacune des questions suivantes: la constitution d'une sûreté réelle mobilière; les droits et obligations du créancier garanti et du constituant avant défaillance; l'opposabilité de la sûreté; sa priorité sur les droits des réclamants concurrents; et sa réalisation.
English: The President said that the Secretariat was in consultation with the secretariat of the Commission and the President was also in consultation with the Chairperson of the Commission on Human Rights to determine whether the Commission's programme of work could be settled without need of a further decision from the Council.
French: Le Président dit que des consultations ont été engagées entre le Secrétariat et le secrétariat de la Commission, ainsi qu'entre lui-même et le Président de la Commission, afin de déterminer si le programme de travail de la Commission peut être arrêté sans nouvelle décision du Conseil.
English: On 15 October, the Republika Srpska National Assembly held a special session in response to President Silajdzic's speeches to the United Nations and the Council of Europe.
French: Le 15 octobre, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a tenu une session extraordinaire en réponse aux discours du Président Silajdžić à l'ONU et au Conseil de l'Europe.
English: (2) Chair, “Toward a Development Agenda for Internet Governance;” Chair, Internet Governance Caucus, “Fulfilling the Mandate of the IGF;” and presentations “The Distributed Global Governance of Cyber security” and “The Global Culture of Cyber security,” IGF, Rio de Janeiro, Brazil; 12-15 November 2007.
French: 2) Présidence « Toward a Development Agenda for Internet Governance », présidence, comité de gouvernance de l'Internet, « Fulfilling the Mandate of the IGF »; et les présentations : « The Distributed Global Governance of Cyber security» et « The Global Culture of Cyber security », FGI, Rio de Janeiro, Brésil, 12-15 novembre 2007.
English: HST will apply only to those goods delivered under the arrangement after March 1997.
French: La TVH ne s'appliquera qu'aux produits livrés aux termes de ces modalités après mars 1997.
English: The Commission and the Member States should also simplify and speed up administration procedures relating to Structural Funds.
French: La Commission et les États membres devraient aussi simplifier et accélérer la procédure administrative des fonds structurels.
English: Performance requirements:
French: 9.8.2 Prescriptions d'efficacité
English: The review included information on how the disease is controlled throughout the world along with lists of products registered for the control of fire blight in countries around the world.
French: Le rapport en question contenait de l'information sur les méthodes de lutte dirigée appliquées partout dans le monde, ainsi que des listes des produits homologués pour combattre le feu bactérien sur l'ensemble de la planète.
English: We have a duty to remember that this constant flow of illegal immigration is posing an enormous burden, in particular in inner cities, on our national health service, social services and social security system as well as putting huge pressure on our limited housing stock.
French: Il est de notre devoir de nous souvenir que cet afflux constant d'immigrants illégaux pèse lourdement en particulier sur nos centres urbains, notre service national de santé, nos services sociaux et notre système de sécurité sociale tout en soumettant nos ressources limitées en logements à une pression énorme.
English: The Department will be providing a report to the Treasury Board as to the lessons learned vis-à-vis the first three years of the Drug Prosecution Fund.
French: Le Ministère présentera au Conseil du Trésor un rapport sur les leçons tirées des trois premières années d’utilisation du Fonds des poursuites en matière de drogue.
English: • an outer, postage-paid return envelope, pre-addressed with the address of your post office box
French: • une enveloppe extérieure, c'est-à-dire l'enveloppe de retour préaffranchie et préadressée à votre casier postal;
English: Canada has worked tirelessly at the international level to keep Africa high on the agenda.
French: Le Canada a ouvré sans relâche sur la scène internationale pour que la question de l'Afrique demeure une préoccupation de premier plan.
English: Challenges remain in specific areas for official languages.
French: Il reste des défis à relever dans certains secteurs en matière de langues officielles.
English: UNCTAD also had a key role to play in trade, investment and sustainable development, as well as commodities, in line with the Johannesburg outcome.
French: La CNUCED avait aussi un rôle clef à jouer dans le domaine du commerce, de l'investissement et du développement durable, ainsi que dans le domaine des produits de base, conformément aux résultats du Sommet de Johannesburg.
English: The Department's requirement for "cycles" rather than "time" per se certainly establishes a qualitative rather than a quantitative set of criteria.
French: Sinon, les candidates et les candidats ne pourraient pas avoir acquis une expérience de « deux cycles complets ».
English: "Consistent with the principles set out in Article 101(3) (Mutually Agreed Principles) and the statement of their application set out in Article 101(4), the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 11 . The RFP was published on January 27, 2006, and its closing date was February 10, 2006.
French: 10 . L’article 501 de l’ACI se lit comme suit: « Conformément aux principes énoncés au paragraphe 101(3) (Principes convenus) et à leurs modalités d’application énoncées au paragraphe 101(4), le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience. ».
English: These companies argue that tariff relief should be granted on the basis of a lack of domestic supply of identical or substitutable fabrics.
French: Ces entreprises soutiennent qu’un allégement tarifaire doit être accordé étant donné le manque d’approvisionnement intérieur en tissus identiques ou substituables.
English: The SCIP recognizes the need that DND/CF’s capability investments must address the equipment required to support operations, the human resources required to operate and sustain the equipment at full capacity, and the infrastructure (properties, works and support systems) needed to sustain capabilities in garrison and on operations, both domestic and international.
French: Le PSIC reconnaît que les investissements que le MDN et les FC font dans les capacités doivent permettre l'acquisition de l’équipement nécessaire pour soutenir les opérations, les ressources humaines nécessaires pour faire fonctionner et maintenir l’équipement à pleine capacité et l’infrastructure (biens, travaux et systèmes de soutien) nécessaire pour soutenir les capacités en garnison et dans le cadre des opérations, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: The Chairman of Round Table 1, H.E. Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis, orally presented the summary of the deliberations of that round table.
French: Le Président de la Table ronde 1, S.E.  M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-Nevis, présente oralement le résumé des délibérations de cette table ronde.
English: regional effects, such as, for example, substantially increased employment when large retrofitting projects in the buildings sector are carried out.28 The largest untapped market for energy services and energy efficiency measures is in the buildings sector.
French: Le plus grand marché inexploité pour les services énergétiques et les mesures d'efficacité énergétique se situe dans le secteur du bâtiment.
English: We do blame those who refuse to this day to see the Turkish suffering; propagate that the Turks were and are evil personified; fail to take honourably their part of the onus; refuse even to glance at documents which do not fit their world view, and which do not promote their own political ends.
French: Nous nous en prenons à ceux qui refusent à ce jour de reconnaître les souffrances infligées aux Turcs, qui proclament que ces derniers incarnaient et incarnent toujours le mal, qui n'ont pas le courage d'assumer leur part de responsabilité, qui refusent de jeter ne serait-ce qu'un coup d'oeil sur les documents qui ne sont pas compatibles avec leur thèse ou leurs visées politiques.
English: The cruelty of the death penalty is evident.
French: Or, la peine de mort est un châtiment dont la cruauté est manifeste.
English: Unless otherwise noted, the findings reported emerged consistently across stakeholder groups.
French: Sauf indication contraire, les constatations figurant dans le présent document sont constantes pour l'ensemble des intervenants.
English: The authors claim to be victims of a violation by Portugal of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs se déclarent victimes d'une violation par le Portugal de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: First Chamber of the Constitutional Court, judgement 55/2007 of 12 March 2007.
French: Première chambre du Tribunal constitutionnel, arrêt no 55/2007 du 12 mars 2007.
English: The postponement provides additional time to fully implement IRIS before undertaking a new project that will require interfacing with the software.
French: Ce dÃ©lai permet de gagner du temps pour qu'IRIS soit complÃ¨tement mis en oeuvre avant que le Bureau entreprenne une nouvelle initiative qui nÃ©cessitera l'interfaÃ§age avec ce logiciel.
English: The plaque will be located adjacent to the site of Leduc No. 1, the first successful well in the field.
French: La plaque sera située près du site Leduc nº 1, premier puits productif du champ pétrolifère.
English: The procedure in such cases is as described above.  Penalties imposed for doping offences are announced in Svensk Idrott, the publication used by the SSC for official announcements.  Article 7.2.d.i stipulates that the reporting and disciplinary bodies are to be distinct from one another.  Both the Doping Commission and the Supreme Sports Tribunal are appointed by the Biennial Congress of the SSC.
French: La procédure dans ce type de cas est décrite ci-dessus.   Les sanctions appliquées pour les infractions de dopage sont citées dans Svensk Idrott, la publication utilisée par la CSS pour les communiqués officiels.  L'article 7.2.d.i stipule que l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire.  La Commission antidopage et le Tribunal suprême du sport sont tous deux nommés par le Congrès biennal de la CSS.
English: A further exercise should also be undertaken to formulate a financial strategy to achieve these targets especially on a country basis as is increasingly being done in some of the PRSPs but with a much shorter time horizon.
French: Une autre étude devrait également être entreprise afin de formuler une stratégie financière qui permette d'atteindre ces objectifs dans un pays particulier, comme on le fait de plus en plus souvent de plus en plus souvent dans certains des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, mais avec des échéances beaucoup plus brèves.
English: However, some variations of detail were observed between projects, depending on the circumstances of individual airlines.
French: Les appareils ont été livrés à la date prévue dans huit des dix projets.
English: These techniques and these instruments have been used in almost all possible combinations, thanks to their modular feature and the ability to solve certain tasks at specific times.
French: Ces techniques et ces instruments ont été utilisés dans presque toutes les combinaisons possibles, grâce à leur fonctionnalité modulaire et la capacité de résoudre certaines tâches à des moments précis.
English: I believe that this is appropriately reflected in this limited and regulated food fishery.
French: J’estime d’ailleurs que le fait de limiter et de réglementer la pêche à des fins alimentaires reflète cette priorité.
English: In 2000, voluntary contributions of $705.3 million represented 77 per cent of the revised budget.
French: En 2000, le montant des contributions volontaires (705,3 millions de dollars) avait représenté 77 % du budget révisé.
English: GRE considered in detail document TRANS/WP.29/GRE/2001/16 regarding the introduction to Regulation No. 98 of provisions concerning bend lighting.
French: Le GRE a procédé à un examen détaillé du document TRANS/WP.29/GRE/2001/16 portant sur l'introduction dans le Règlement no 98 de dispositions relatives à l'éclairage en virage.
English: The driver and spoon were used for the initial swing and on the fairway, the putter on the green, and the iron clubs to extract the ball from the hazard areas of grass, sand or water along the course.
French: On utilisait le driver et le spoon pour exécuter l'élan initial et les lancers sur le fairway, le putter sur le vert et les fers pour sortir la balle de l'herbe, du sable et de l'eau le long du parcours.
English: The EDPS is of the opinion that the two e-mails exchanged with the data subject are the opportunity to provide information on the identity of the controller, the recipients, the right to have a complete report, the legal basis, the time-limits for storing the data and the right to have recourse to the EDPS as it is necessary to fully ensure that the data subject is in a position to exercise all means at his disposal.
French: Le CEPD estime que les deux courriers électroniques échangés avec la personne concernée donnent l'occasion de fournir des informations sur l'identité du responsable du traitement, les destinataires, le droit d'avoir un rapport complet, la base juridique, les délais de conservation des données et le droit de saisir le CEPD, car il est nécessaire de s'assurer que la personne concernée est en mesure d'exercer tous les moyens qui sont à sa disposition.
English: Hotel parking is available and the hotel provides free internet access in the rooms and public areas. It is situated along one of the most beautiful canals of Bruges, very close to the centre (0,5 km).
French: Pour arriver à l'hotel par système de navigation, veuillez taper "Vrijdagmarkt".Vous pouvez garer dans le parking public "Centrum-zand", et pous suivez la signe EXIT B, traverser la place diagonalle et l'hôtel se situe à 50 mètres du Parking.
English: 21/ 00 Details of apparatus using scanning-probe techniques [7] Notes (1) In this group the following expression is used with the meaning indicated: [7]
French: 21/ 00 Détails d'appareils utilisant des techniques de sonde à balayage [7] Notes (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7]
English: The CSA will continue the analysis of the enhanced Osteoporosis Experiments in Orbit (eOSTEO) that was successfully completed in September 2007.
French: La participation du Canada à l’assemblage de la Station spatiale internationale (ISS), le projet d’ingénierie le plus ambitieux jamais entrepris, et l’apport de notre pays à ce projet sous la forme du Système d’entretien mobile, dont font partie le Canadarm2 et Dextre, témoignent clairement du leadership dont fait preuve le Canada dans le créneau de la robotique spatiale.
English: Therefore, the Tribunal finds that the complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: Community Investment Support Program 2,727,500 . . . . .
French: Commission d’examen des plaintes concernant la
English: Inappropriate Comparisons – Producers with Distribution Subsidiaries/Service Providers with Marketing Subsidiaries
French: Des comparaisons inappropriées – Producteurs et filiales de distribution / Fournisseurs de services et filiales de commercialisation
English: In the less-developed regions, Structural Fund investments should cover:
French: Dans les régions en retard de développement, les investissements relevant des Fonds structurels devraient porter sur:
English: However, the stipulation that all accounting activities must be in accordance with International Accounting Standards should be carried over from paragraph 1.
French: Cependant, il convient de reprendre la disposition du paragraphe 1 qui précise que toutes les activités comptables doivent être conformes aux normes comptables internationales.
English: Also, CPPD beneficiaries are among the most disabled, as they have been determined to be incapable of pursuing any substantially gainful occupation.
French: Par ailleurs, les prestataires de rentes d'invalidité du RPC figurent parmi les personnes les plus invalides, étant donné qu'ils ont été jugés incapables de se livrer à toute occupation effectivement rémunératrice.
English: • Demerara sugar cubes – Produced by Tate & Lyle PLC.
French: • Sucre en cubes demerara - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: A hand-driven ice corer can also be used to collect samples.
French: Un carottier à main peut aussi être utilisé pour recueillir des échantillons.
English: In the view of those delegations, it established an important function for the Coordination Committee.
French: Quelques délégations ont marqué leur préférence pour le maintien de cette disposition, estimant qu’elle établit une fonction importante du Comité de coordination.
English: With the increasing emphasis on results and the demand of Member States for accountability, it is absolutely essential to provide specific guidelines and objectives for achieving greater productivity and efficiency.
French: Vu la place de plus en plus importante accordée aux résultats et les exigences des États Membres quant à l'obligation de rendre compte, il est absolument essentiel de définir des directives et objectifs précis afin d'assurer une productivité et une efficacité accrues.
English: The challenge ahead is, therefore, to promote a coherent and integrated approach involving early warning, conflict prevention, crisis management, conflict resolution and post-conflict national reconciliation and reconstruction.
French: Le défi à relever consiste donc à promouvoir une approche cohérente et intégrée associant l'alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises, le règlement des conflits ainsi que la réconciliation et la reconstruction nationales après le conflit.
English: AUTONUM In response to a question raised by one delegation as to the necessity of this Article in a draft Treaty restricted to formal matters, the International Bureau explained that this provision was intended for the avoidance of doubt and for the preservation of national security requirements in certain countries.
French: AUTONUM En réponse à la question posée par une délégation quant à la nécessité de cet article dans un projet de traité régissant uniquement les questions de forme, le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à lever toute incertitude et à tenir compte des exigences de certains pays en matière de sécurité nationale.
English: A/59/132/Add.2/Corr.1 Item 65 (k) -- General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.2/Corr.1 Point 65 k) -- Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Suzanne M. King Reference Number: 45151231 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work:
French: Suzanne M. King Numéro de référence : 45151231 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif :
English: Table 11-3 Early Onset, Percentage Using Drug By Age 13, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: While there has been some evidence of euro-induced price increases for some specific products in individual countries over recent months, these effects have been negligible in terms of their impact on the overall HICP in the euro area countries and in the euro area as a whole.
French: Entre les deuxième et les troisième trimestres 2001, en revanche, la progression des coûts salariaux horaires totaux du secteur non agricole s’est élevée à 0,5 point de pourcentage pour ressortir à 3,4 %, interrompant ainsi la baisse tendancielle observée depuis le premier trimestre 2000.
English: The link having been made in section 3 of the Pretoria Declaration preconditioning the effective commencement of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) with the adoption of the laws concerning naturalization and identification, the peace process is once again stalling because of the entrenched positions adopted by the parties to the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Cette déclaration liant à sa section 3 le démarrage effectif du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) à l'adoption des lois relatives à la naturalisation et à l'identification des personnes, le processus de paix subit encore un coup d'arrêt puisque les partis au conflit dans le pays campent sur leurs positions respectives.
English: We call on the Assembly to adopt the draft resolution.
French: Nous demandons à l'Assemblée d'adopter ce projet de résolution.
English: The voting was orderly and efficient, setting an example for Arabs throughout the greater Middle East.
French: Toutefois, contrairement aux allégations du camp de M. Ianoukovitch, aucun manquement majeur n’a été observé et les dysfonctionnements constatés pourront aisément être corrigés par les autorités ukrainiennes.
English: However, my delegation also notes that the two Tribunals are troubled, as we are, by the lack of progress in the arrest of the remaining fugitives who are important for the completion of the mandates of the Tribunals.
French: Cependant, ma délégation note également que les deux Tribunaux sont préoccupés, tout comme nous le sommes, par l'absence de progrès dans l'arrestation des quelques fugitifs restants, importante pour l'achèvement des mandats des deux Tribunaux.