ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the area consisting of the entire land territory in Europe, which includes all the European island territories, of the Kingdom of Belgium, the Czech and Slovak Federal Republic, the Kingdom of Denmark including the Faroe Islands, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Hungary, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that part of the territory of the Union of Soviet Socialist Republics comprising the Baltic, Byelorussian, Carpathian and Kiev Military Districts, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs the aggregate numbers in active units do not exceed: (A) 10,300 battle tanks;
French: Dans la zone comprenant l'ensemble du territoire terrestre situé en Europe, y compris tous les territoires insulaires européens, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, y compris les îles Féroé, de la République française, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République de Hongrie, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République de Pologne, de la République fédérative tchèque et slovaque et de la partie du territoire de l'Union des Républiques socialistes soviétiques à l'ouest des Monts Oural englobant les régions militaires de la Baltique, de Biélorussie, des Carpathes et de Kiev, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit les quantités de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et à l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties auquel il appartient, les quantités globales en unités d'active ne dépassent pas :
English: It is a major power, a permanent member of the Security Council and therefore has responsibilities in Africa and all over the world.
French: La Chine est une puissance majeure, elle est un membre permanent du Conseil de sécurité de l’ONU et elle a donc des responsabilités, en Afrique et dans le monde.
English: There is a legitimate concern that the negative trends so evident on the ground erode the prospects for achieving the two-State solution, but there is
French: On peut légitimement se demander si les tendances négatives qui sont si évidentes sur le terrain ne risquent pas de saper les chances de parvenir à la solution des deux États.
English: Canadian sovereignty must be protected in the Arctic, as elsewhere.
French: Alors, pourquoi ne pas utiliser les ressources des Forces canadiennes comme principal moyen d’offrir cette protection, comme elles le sont dans le reste du pays?
English: Another non-standard classification separates the lepidoptera into microlepidoptera for the smaller species (mostly moths) and macrolepidoptera for the larger species.
French: Ces distinctions basées essentiellement sur la morphologie sont pratiquement abandonnées au profit d'analyses phylogénétiques.
English: These course offerings will be available to students who wish to take just one or two specific courses, to students who wish to accumulate or use University for Peace course credits for their own studies and to students who wish to pursue a University for Peace executive master's degree through distance learning.
French: Ces offres de cours seront disponibles pour les étudiants qui désirent suivre un ou deux cours spécifiques ou qui désirent cumuler ou utiliser les crédits de cours de l'Université pour la paix pour leurs propres études, ou encore aux étudiants qui désirent obtenir un « Executive MA » (EMA) de l'Université pour la paix grâce à l'enseignement à distance.
English: 195/ 00 Coating compositions based on bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [5]
French: 195/ 00 Compositions de revêtement à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5]
English: Recommendations for Information and Communications Technology (ICT)
French: Recommandations relatives à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: Elimination of the T33 and Challenger fleets dedicated to EW and combat support; f.
French: Les réductions de la répartition du compte d’AN du Commandement aérien pour l’AF 93-94 comptaient pour 46 p.
English: To that end, the Division carries out various activities, including so-called community support activities, which are conducted in coordination with other governmental and non-governmental bodies specialized in the issue.
French: Pour ce faire, la Division pour les questions multi-ethniques réalise un certain nombre d'activités au nombre desquelles celles engagées sous la dénomination générale d'Appui communautaire, qui permet une coordination avec d'autres entités gouvernementales et non gouvernementales spécialisées dans ce domaine.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-13 ] Environment Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-13 ] Environnement Canada :
English: Member States shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
French: Justification Il est impératif que les clients puissent avoir le choix de changer de fournisseur sans frais, ce qui permettrait d'obtenir un marché plus compétitif.
English: Today, we gave our backing to the resolution on the 'FAO World Summit on Food Security' - a resolution that focuses on the major challenges we are facing in relation to eradicating hunger and ensuring better opportunities for developing countries in future - but we very much reject the glorifying statements that the resolution makes about agricultural policy and aid in paragraphs 3, 9 and 14, amongst others.
French: Aujourd'hui, nous avons soutenu la résolution sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire, qui met l'accent sur les grands défis à relever pour éradiquer la faim et veiller à ce que, à l'avenir, les pays en développement aient plus de cartes en main. Toutefois, nous sommes fermement opposés à l'apologie qui est faite de la politique agricole commune aux paragraphes 3, 9 et 14, pour ne citer qu'eux.
English: Yes No Recommended for Certification Yes No Accredited Yes No Date Tests Completed:
French: Oui Non Recommandé pour certification Oui Non Accrédité Oui Non Date de fin des essais :
English: To determine if there is potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge:
French: Pour déterminer s’il existe une possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones :
English: Within the past 1000 years, for example, such changes have been within a range of about 1°C.
French: Par exemple, depuis 1 000 ans, l'amplitude est d'environ 1 °C.
English: Strategic Environmental Assessment Workshop 2004 Workshop Report The Canada Aviation Museum – Ottawa, Ontario March 22-23, 2004 Table of Contents
French: Atelier 2004 sur l'évaluation environnementale stratégique Rapport d'atelier Musée de l'aviation du Canada – Ottawa (Ontario) 22 et 23 mars 2004 Table des matières
English: The openness of the Basic Law to international cooperation required the Bundesverfassungsgericht to refrain from acting where the level of protection of fundamental rights corresponded substantially to what was secured by the Basic Law. With more specific reference to the protection of fundamental rights in the EPO, the Bundesverfassungsgericht held that it was broadly speaking equivalent to the protection secured by the courts under the German Basic Law.
French: Une telle interprétation amènerait, selon le Bundesfinanzhof, à une discrimination arbitraire entre, d’une part, les mouvements de capitaux à l’intérieur de l’Allemagne et, d’autre part, les mouvements de capitaux intracommunautaires ou, tout au moins, à une restriction déguisée au sens de l’article 58, paragraphe 3, CE, une telle restriction ne pouvant pas raisonnablement être justifiée par les dérogations prévues au paragraphe 1 de cette disposition.
English: The Division FSO (DFSO) is the FSO assigned to Comd 1 Cdn Air Div.
French: L’OSV de Division (OSVD) est l’OSV affecté au commandant de la 1 DAC.
English: Submission of a letter to the Minister of Health outlining CIHR's best advice with respect to potential candidates for Governing Council.
French: Une lettre est adressée au ministre de la Santé pour lui faire part des candidats recommandés par IRSC pour faire partie du conseil d'administration.
English: Average capital investment in Canada was down 5% in 2004.
French: L’investissement net moyen dans les immobilisations a été en baisse de 5 % au Canada en 2004.
English: Outcomes Achieved Successful Integration of Newcomers into Canadian Society CIC's integration strategy aims to enable newcomers to settle, adapt and integrate as quickly and comfortably as possible so that they may become contributing members of Canadian society.
French: Résultats obtenus Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne La stratégie d'intégration de CIC vise à permettre aux nouveaux arrivants de s'établir, de s'adapter et de s'intégrer aussi rapidement et aussi facilement que possible afin de devenir des membres productifs de la société canadienne.
English: But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult.
French: Bien évidemment, il est extrêmement difficile d’être confronté au passé.
English: In the UK, legislation provides for the compilation of a national schedule of ancient monuments and of lists of historic buildings which enjoy statutory protection.
French: Au Royaume-Uni, elle prévoit l'établissement d'un registre national des monuments anciens et de listes d'édifices historiques protégés.
English: (Programme 4 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 4 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: "The first two rounds of negotiations have led to agreement on a number of points, including addressing immediate humanitarian and rehabilitation needs in war-affected areas and helping to resettle displaced persons in areas of the country currently inaccessible to the public," Minister Whelan said.
French:   « Les deux premières rondes de négociations ont conduit à un accord sur un certain nombre de points, notamment sur la nécessité de répondre aux besoins d’aide humanitaire immédiate et d’établir des mesures de remise en état dans les zones touchées par la guerre, et d’aider à réinstaller les personnes déplacées dans les régions du pays auxquelles la population n’a pas accès à l’heure actuelle, a déclaré la ministre Whelan.
English: Our Dedication to stringent testing and code developments help make buildings safer today than they were even 10 years ago.
French: Notre engagement à effectuer des essais rigoureux et à élaborer des codes aide à faire en sorte que les bâtiments d'aujourd'hui soient plus sécuritaires qu'il y a dix ans.
English: To that end it has circulated several lists — provided by international organizations and the Government of the United States of America — containing the names and other personal data of persons and organizations alleged to have links with terrorist activities, and requested that the entities report if any of the persons on the said lists have maintained or continue to maintain accounts or funds of any kind with them.
French: Pour ce faire, diverses listes - provenant d'organismes internationaux et du Gouvernement des États-Unis - contenant les noms et autres éléments d'identification de personnes et organisations présumées liées à des activités terroristes ont été communiquées aux diverses entités qui ont été priées de signaler si certaines des personnes ou organisations mentionnées avaient par le passé ouvert des comptes ou maintenaient des comptes ou avaient effectué ou effectuaient quelque dépôt que ce soit chez elles.
English: According to Gabriella Bianchi, an FAO fishery resources officer, the value of such innovative gear in preventing sea turtle by-catch figured prominently in last week's technical consultation.
French: "Les dispositifs d'exclusion des tortues dans les chaluts et les hameçons auto-ferrants dans la pêche à la palangre seraient les plus prometteurs et il a été recommandé de conduire d'autres recherches pour approfondir les modifications des palangres et des chaluts pour adoption par divers pays et régions", explique-t-elle.
English: In conclusion and under the circumstances, there is no reason to claim or even suspect that the referees did not act fairly, in good faith and objectively.
French: En conclusion et dans les circonstances, rien ne permet d'affirmer et même de soupçonner que les arbitres n'ont pas agi de façon équitable, de bonne foi et sans partialité.
English: FONTANA, CA - Falken Tire has reinvigorated the all-performance sport utility and light truck tire market with the introduction of the new all-terrain, all-season, all-purpose WildPeak A/T. With an aggressive stance for maximum traction, the WildPeak A/T stands out from the crowd, featuring a symmetric five-rib pattern and rigid block designs allowing for exceptional on-road response and optimized off-road handling, coupled with two stiff, extra-wide steel belts for stability.
French: FONTANA, CA – Falken Tire a conçu et construit un pneu de tourisme dynamique, à haut rendement et capable de durer longtemps qui répond aux besoins d’un grand nombre de véhicules.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (OJ 1999 L 136, p.
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999 (JO L 136, p.
English: For employers, the shortage manifests itself as difficulty in hiring and retaining employees.
French: Cela complique le travail des employeurs qui ont de la difficulté à trouver le personnel dont ils ont besoin et de la difficulté à le garder par la suite.
English: ◦ 1.2.3 Operating Environment and Challenges
French: ◦ 1.2.3 Contexte opérationnel et défis
English: preparing financial, procurement and logistics data for inclusion in Program Development Proposals (PDPs);
French: remanier les secteurs qui posent des problèmes dans le PDP et fournir ces renseignements au parrain du programme.
English: The federal government transfer to the provinces called Canadian Health and Social Transfer (CHST) replaced the following programs:
French: Le transfert du gouvernement fédéral aux provinces intitulé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a remplacé les programmes suivants :
English: I must state my concern about the situation in Kosovo.
French: Je dois faire part de mon inquiétude devant la situation au Kosovo.
English: • Collaborative research with other innovation players nationally and internationally
French: • Recherche conjointe avec d’autres acteurs du système national et international d’innovation
English: They watch as renewed administrations in Ottawa and Washington seek common ground, and they reflect on the diplomatic challenges ahead amid trade disputes, diverging personal values, shared interests such as security and political differences between the two countries.
French: Ils continuent d'observer la situation lorsque de nouveaux gouvernements sont élus à Ottawa et à Washington, et que ceux-ci essaient de s'entendre, et ils réfléchissent aux enjeux diplomatiques qui se profilent à l'horizon, sur fond de différends commerciaux, de valeurs personnelles conflictuelles, d'intérêts communs et de divergences sur des questions politiques et de sécurité.
English: The CFI found that the Commission could not, in principle, presume solely on the basis of the non-payment that the undertaking concerned had enjoyed an advantage. The Commission should have verified whether the non-payment of VAT conferred a real cash advantage on the undertaking concerned.
French: Le droit communautaire s'oppose par conséquent à l'application d'une disposition du droit national visant à consacrer le principe de l'autorité de la chose jugée, en tant que cette application fait obstacle à la récupération d'une aide d'État octroyée en violation du droit communautaire qui a été jugée incompatible avec le marché commun par une décision finale de la Commission.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Habitat Pingo Monitoring Rationale Top of Ibyuk Pingo.
French: Rapport annuel 2001 sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest Surveillance - Habitat Surveillance des pingos Exposé Sommet de Ibyuk Pingo.
English: For many States, a significant advantage of a review mechanism would be to help better identify technical assistance needs.
French: Pour de nombreux États, l'un des grands avantages d'un mécanisme d'examen serait d'aider à mieux définir les besoins d'assistance technique.
English: These measures were in place for a short period and necessary in the circumstances, while the detainees could leave at any time.
French: Elles notent qu'il a été fourni au Comité bien avant la réunion et que cela a permis l'étude de son contenu.
English: On the other hand, while transparency can be limited due to information which cannot be released because of trade and business security, the general principle that enough information should be provided to protect the public interest, in fact even in areas where security is required information to a degree that will meet the public’s expectations, should be adopted. iii) Sharing:
French: However a suitable and sufficient audit function over the transparency provided by this approach can be exercised within the market mechanism by public authorities, the legal order and market participants.
English: In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established co-operation framework with a view to a coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap.
French: En outre, tout en saluant la phase de mise en œuvre de la force de réaction de l’OTAN (NRF), le Conseil a affirmé que de nouveaux échanges d’informations étaient nécessaires entre l’UE et l’OTAN sur la capacité de réaction rapide de l’UE et sur la NRF à différents niveaux dans le cadre de coopération qui a été établi et en vue d’un développement cohérent et complémentaire des capacités militaires lorsque les besoins se recoupent.
English: Governance Discussion Group Ontario Region November 28 & 30, 2001 Introduction Governance Discussion Groups were held on Wednesday November 28, and Friday November 30, 2001.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance Région de Ontario les 28 et 30 novembre 2001 Introduction Des groupes de discussion sur la gouvernance se sont réunis le mercredi 28 novembre et le vendredi 30 novembre 2001.
English: Phosphate homeostasis involves efficient intestinal absorption of dietary phosphate and sensitive renal conservation of filtered phosphate.
French: L'homéostasie du phosphate implique une absorption intestinale efficace de phosphate alimentaire et une conservation rénale sensible de phosphate filtré.
English: (Back to Table of Contents) [Previous Page] [Next Page]
French: Les pluies acides au Canada : rapport d'évaluation de 1997, volume 2, ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
French: Afin d’assurer le respect total des règles relatives à la dissociation des flux d’information, il faut aussi assurer que le propriétaire du réseau de transport et les autres branches de la société ne recourent pas à des services communs, hormis pour les fonctions purement administratives ou informatiques (par exemple, pas de service juridique commun).
English: If the Member State in question takes no corrective action, it must be prepared for the Council to apply the provisions of the Treaty, in other words to activate a sanctions mechanism.
French: Si l'État membre considéré ne prend aucune mesure de correction, il doit s'attendre à ce que le Conseil applique le traité, c'est-à-dire mette en oeuvre un dispositif de sanctions.
English: The Committee invites the State party to submit its eighth periodic report, which is due in November 2010, and its ninth periodic report, which is due in November 2014, in a combined report in 2014.
French: Il l'invite à présenter dans un rapport unique, en 2014, son huitième rapport périodique qui doit être présenté en novembre 2010 et son neuvième rapport périodique qui doit l'être en novembre 2014.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure B. Wounch Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00030 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of B. Wounch against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-LDN-05 for the position of PM-05 (Service Delivery Manager) with Human Resources Development Canada, London, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive B. Wounch Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00030 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par B. Wounch à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-LDN-05 en vue d'une nomination au poste de PM-05 (Directeur ou directrice de la prestation de services), Développement des ressources humaines, London (Ontario).
English: Upgrading the infrastructure should therefore ensure the best possible conditions for environment/user interaction so that the consequences of off-road mistakes by drivers can, if necessary, be reduced.
French: L'aménagement de l'infrastructure doit donc permettre d'assurer les meilleures conditions pour les interactions environnement/usager afin d'atténuer le cas échéant les conséquences de quelques erreurs des conducteurs en cas de sortie de route.
English: While recommended dose limits have been defined for radiation workers and the general population, no specific permissible levels have been recommended, to date, for patients undergoing diagnostic radiographic procedures.
French: Bien que des doses maximales d'exposition aient été définies pour les travailleurs exposés à la radiation et la population, aucune recommandation n'a été faite jusqu'ici pour les personnes soumises aux examens radiographiques.
English: Implementation and regular review of the plan provides the opportunity for any aspects of the child's programme of care, including the plan itself, to be actively reviewed.
French: La mise en œuvre et l'examen périodique du plan permettent à tous les aspects du programme de soins de l'enfant, y compris au plan lui-même, d'être activement examinés.
English: Hence, the development of these resources and subsequent consideration of multiple export outlets are much more important for these three countries in terms of their impact and contribution to their national economies than is the case for the Russian Federation or the Islamic Republic of Iran.
French: Leur mise en valeur, puis l'étude de divers débouchés pour les exportations sont donc beaucoup plus importants pour ces pays qu'ils ne le sont pour la Fédération de Russie ou la République islamique d'Iran.
English: September 30, 2005 Contract Value: $299,600.00 Comments:
French: Formulaires Codes d'articles économiques