ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les cas où sont appliqués les délais réduits les plus courts visés à l'article 45, paragraphe 8, de la directive 2004/17/CE, les Etats membres peuvent prévoir que la conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique.
English: That is a prerequisite for real success in terms of our global environmental future.
French: (Mme Gatterer, Vice-Présidente de l'Assemblée, remplace M. Gross au fauteuil présidentiel.)
English: Species of snakes have been eliminated by deliberate persecution.
French: La persécution délibérée a provoqué la disparition d'un certain nombre d’espèces.
English: This trend differs from that of soft drinks, where urban consumers believe that taste is the most-important factor, followed by brand and price.
French: Cette tendance diffère de celle observée à l'égard des boissons gazeuses, dont le goût est l'élément le plus important, suivi de la marque et puis du prix.
English: Vessel Clearance Regulations, to streamline existing regulations and add the requirement to carry additional documentation.
French: Règlement sur les congés des navires, afin de rationaliser les règlements en vigueur et d'y ajouter l'obligation de transporter des documents supplémentaires.
English: "The reality is that Canadian banks, indeed all Canadian businesses, are operating within a global marketplace," said Nancy Hughes Anthony, president and CEO of the Canadian Bankers Association.
French: « La réalité, c’est que les banques canadiennes - en fait toutes les entreprises canadiennes - exercent leurs activités dans un marché mondial, a déclaré Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: An eligible NSO can request a review of the assessment score for any part of the assessment it feels may have been scored incorrectly.
French: Un ONS admissible peut demander que soit revue toute section de l'évaluation dont la note aurait été, selon lui, incorrectement attribuée.
English: The Government's commitment to Afghanistan does not reflect any lack of confidence in the combat capabilities of Canada's army.
French: Je suis convaincu que les Canadiens seront fiers de la manière dont les Forces canadiennes accompliront cette importante mission.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER August 11, 2003 Direct to Consumer Advertising (DTCA) of Prescription Drugs Page 23 of 42 educational, or artistic work, production or performance, by a person who does not stand to gain a financial benefit from the promotion or marketing of the product or activity, or for a purpose other than to further directly or indirectly the marketing of a product or activity.
French: Tout d’abord, afin de répondre au problème de la définition trop vague de la « publicité » qui ne fait pas clairement la différence entre ce qui constitue la promotion d’un produit et la communication d’information à des fins éducatives, professionnelles ou scientifiques, il faut définir le terme « promouvoir ». On pourrait le définir de la façon suivante :
English: This model has proven the most efficient means of attaining our national objectives.
French: Ce modèle s'est révélé le moyen le plus efficace d'atteindre nos objectifs nationaux.
English: Others had youth on committees dealing with public transportation or parks and recreation issues.
French: D’autres avaient des jeunes à des comités sur les transports publics, ou les parcs et les loisirs.
English: These regulations name the eligible drought regions for the years 1988, 1989 and 1990.
French: Le présent règlement énumère les régions qui sont admissibles au programme de report pour 1988, 1989 et 1990.
English: The intent of this restriction was to ensure that the Board's entry into capital markets proceeded smoothly during its start-up phase.
French: Cette restriction visait à ce que les activités de l'Office sur les marchés de capitaux au cours de l'étape initiale ne causent pas de perturbations.
English: • applications for development south of Second Avenue must include a plan for protecting trees
French: • les propositions d’aménagement au sud de la Deuxième Avenue doivent inclure un plan de protection des arbres en place;
English: We recommend that the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations undertake an in-depth consideration of the proposals made during our debates, and report to the Council before the end of the year.
French: Nous recommandons que le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies examine en profondeur les propositions avancées au cours de nos débats et en fasse rapport au Conseil avant la fin de l'année.
English: These could be employed singly or in combination, for example, by setting out a minimum core of activities to be covered in a list; by obliging States parties to designate unilaterally further activities within their territory, jurisdiction or control which involve risk of causing significant transboundary harm; and by providing for the more detailed designation of activities within the scope of the convention by specific agreements between neighbouring or regional States.
French: Premièrement, celles-ci pourraient être identifiées individuellement ou en groupe, par exemple sous la forme d'une liste; deuxièmement, les États parties pourraient être obligés de signaler unilatéralement d'autres activités qui s'exerceraient sur leur territoire, sous leur juridiction ou leur contrôle et qui seraient susceptibles de provoquer des dommages transfrontières significatifs; troisièmement, les activités entrant dans le champ d'application de la convention pourraient être précisément désignées par voie d'accords spécifiques entre États voisins ou États de la région.
English: Sicherheits-V-Deichsel stabil und verzinkt.. Security V-tongue galvanized and stable .. Wartungsfreie Gummifederachse mit Einzelradaufhängung,stoßgedämpft, am Rahmen verschraubt 15mm s ... Maintenance-free rubber spring axle with independent suspension, stoßgedämpft, bolted to the frame of 15mm ...
French: Sicherheits-V-Deichsel stabil und verzinkt.. Sécurité timon en V stable et galvanisé .. Wartungsfreie Gummifederachse mit Einzelradaufhängung,stoßgedämpft, am Rahmen verschraubt 15mm s ... Libre d'entretien ressort en caoutchouc avec axe indépendantes, stoßgedämpft le cadre d'assemblées de 15mm ...
English: Key words: dam design, dam safety.
French: Mots clés : conception des barrages, sécurité des barrages.
English: He had pleasure in announcing the appointment of Mr. Kothari as Special Rapporteur on the right to housing and that of Mr. Ziegler as Special Rapporteur on the right to food.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a le plaisir d'annoncer la nomination de M. Kothari au poste de Rapporteur spécial sur le droit au développement et de M. Zigeler à celui de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Its focus is to build the capacity and competitiveness of Ontario's cultural media industry, individually and across the sectors, and to encourage business alliances across the cultural industries.
French: Elle vise à développer la capacité et la compétitivité des entreprises de médias culturels de l'Ontario, à titre individuel et collectif, et à encourager les alliances commerciales entre les entreprises culturelles . Ses programmes sont les suivants :
English: What decisions have been made by senior management (or investment review group) regarding whether implemented projects met defined criteria for successful outcomes? 110.
French: Ces recommandations sont-elles bien documentées et appuyées par des analyses existantes?
English: Master of Paediatrics and Child Welfare, University of Khartoum
French: en droit international et relations internationales, Université de Miami, Floride (1984); Master of Comparative Law, Université de Miami, (1979); Master of Arts (relations internationales), Université de Miami (1982); Certificat d'expert en droit international humanitaire, formation du CICR (1998).
English: Identity or Legal Capacity of Bidder In order to establish the legal capacity under which a bidder proposes to enter into the Contract, any bidder who carries on business in other than its own personal name shall, if requested by the Contracting Authority, provide proof of the legal capacity under which it carries on business to the Contracting Authority prior to contract award.
French: Identité ou capacité civile du soumissionnaire Un soumissionnaire qui exerce ses activités commerciales sous un nom autre que son nom personnel doit, avant l'attribution du contrat, de manière à déterminer sa capacité civile fournir, à la demande de l'autorité contractante, une preuve de sa capacité civile sous laquelle il exerce ses activités commerciales.
English: The aim is to balance European culture vis-à-vis the hegemony of American culture.
French: Ce que l'on souhaite, c'est équilibrer la culture européenne face à l'hégémonie de la culture américaine.
English: This uncertainty is compounded by the fact that many people do not wish to admit that they belong to a minority group for fear that they will be discriminated against by society at large, or the fact that they are unaware of their origin.
French: Cette incertitude est d'autant plus grande que de nombreuses personnes ne souhaitent pas admettre leur appartenance à un groupe minoritaire, de peur d'être soumises à une discrimination par le reste de la société, ou sont dans l'ignorance de leurs origines.
English: K1 CANADA Reference Number: 2008004136 Contract Date: 2007-09-04 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Contract Period: 2007-09-19 to 2007-10-18 Contract Value: $16,030.38 Comments:
French: K1 CANADA Numéro de référence : 2008004136 Date du contrat : 2007-09-04 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Durée du contrat : 2007-09-19 à 2007-10-18 Valeur du contrat : 16 030,38 $ Commentaires :
English: The Centre, serving as a platform for countries in the region to expand their discussions on security issues, will continue to provide such assistance, upon request.
French: Le Centre est prêt, sur simple demande, à continuer d'aider les pays de la région qui souhaitent intensifier leurs discussions sur les questions de sécurité.
English: 3.0707, Fax: (212) 963-9737 E-mail: mediainfo@un.org • Also available on the UN website at www.un.org/peace
French: • Consulter également le site Web de l'ONU : <www.un.org/peace>
English: • industry 8,098 6,391 Conditional repayment contribution payments – Industry 5,017 7,989 Grant payments – Industry 121 67 Billed repayments of prior year contributions (7,517) (5,055) Total transfer payments 232,852 238,661 Salaries and employee benefits 42,284 36,188 Doubtful debts 9,054 55,803 Professional and special services 6,547 6,165 Rentals 4,297 4,203 Transportation and communications 2,663 2,520 Amortization 724 483 Equipment and furniture purchases 684 1,101 Information 660 796 Materials and supplies 329 324 Repairs and maintenance 70 80 Other 11 108 Loss on disposal of tangible capital assets 8 12 Total operating expenses 67,331 107,783 Total Expenses 300,183 346,444 5.
French: • industrie 8 098 6 391 Paiements de contributions à remboursement conditionnel – Industrie 5 017 7 989 Paiements de subventions – Industrie 121 67 Remboursements facturés de contributions exercices précédents (7 517) (5 055) Total des paiements de transfert 232 852 238 661 Salaires et avantages sociaux 42 284 36 188 Créances douteuses 9 054 55 803 Services professionnels et spéciaux 6 547 6 165 Locations 4 297 4 203 Transports et communications 2 663 2 520 Amortissements 724 483 Achats de matériel et mobilier 684 1 101 Information 660 796 Fournitures et approvisionnements 329 324 Réparations et entretien 70 80 Autres 11 108 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 8 12 Total des frais de fonctionnement 67 331 107 783 Total des charges 300 183 346 444 5.
English: (c) Others: Injury criteria and threshold values
French: c) Autres: critères de blessure et valeurs de seuil:
English: After discussion in the Sixth Committee,4 the General Assembly adopted resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, in which it decided to increase the number of members to 36.
French: À l'issue d'un débat au sein de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, de porter le nombre des membres de la Commission à 36.
English: • creation of a new Canadian Securities Act with comprehensive capital market regulations
French: • création d'une nouvelle loi canadienne sur les valeurs mobilières qui offre une réglementation complète des marchés financiers
English: (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: SCCR/8/5 page 38 b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, le signal radiodiffusé, le titulaire de tout droit sur celui-ci ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation du signal radiodiffusé, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’un signal radiodiffusé ou d’une fixation de ce signal.
English: Whereas it also emerges from an examination of the medical certificate and photograph produced by Mr. Rock ASSOGBA that he was subjected to physical abuse; it therefore follows that article 18, first sentence, of the Constitution was violated;
French: «Considérant en outre qu'il ressort de l'examen du certificat médical et de la photographie produits par le sieur Rock ASSOGBA que celui-ci a subi des sévices corporels; qu'il s'ensuit une violation de l'article 18, alinéa 1, de la Constitution;  «DÉCIDE:
English: We wish to inform you that on the morning of Sunday, 5 October 2003, the Israeli air force violated Lebanese airspace, targeting a site situated inside the territory of the Syrian Arab Republic.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le dimanche 5 août 2003 au matin, des avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, qu'ils ont traversé pour prendre pour cible un objectif sur le territoire de la République arabe syrienne.
English: ◦ PRINCIPLES OF GOVERNMENT LEADERSHIP WITH RESPECT TO THE CANADIAN FRANCOPHONIE
French: ◦ PRINCIPES DE LEADERSHIP GOUVERNEMENTAL CONCERNANT LA FRANCOPHONIE CANADIENNE
English: C. Delegated authority in key administrative and logistical support functions
French: Délégation de pouvoir touchant à l'exercice de fonctions clefs d'appui administratif et logistique
English: Acknowledging the fact that WIPO and UNESCO had different missions and goals, the Delegation invited the present Committee to build on the results achieved in the UNESCO context.
French: Tout en reconnaissant que l’OMPI et l’UNESCO avaient des missions et des objectifs différents, la délégation a invité le comité à faire fond sur les résultats obtenus dans le cadre de l’UNESCO.
English: This means that backfilling is, in fact, permitted if necessary in order to find work for a disabled employee to do during times of low mail volume.
French: Cela signifie que le remplacement est permis dans les cas où il s'avère nécessaire si l'on veut trouver du travail à un employé handicapé lorsque le volume de courrier est faible.
English: 9: referral of dispositions to Justice; - s.
French: 9 : renvoi au ministre de la Justice - art.
English: The Chairman informed members of the Committee that he had received communications from Kevin Young, the representative of Pitcairn, Dr. Carlyle Corbin, the representative of the United States Virgin Islands and Aliki Faipule Kolouei O'Brien, Ulu of Tokelau, containing requests to participate in the work of the Special Committee.
French: Le Président informe les membres du Comité qu'il a reçu des communications de Kevin Young, représentant de Pitcairn, de Carlyle Corbin, représentant des îles Vierges américaines et d'Aliki Faipule Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokélaou), qui demandent à participer aux travaux du Comité spécial.
English: If you proceed here you accept our purchase terms and SlySoft Inc. does not refund your money if you are not satisfied with our products.
French: Vous pouvez les essayer pendant 21 jours, ainsi vous avez suffisamment de temps pour tester le programme et ses fonctions.
English: Science Power Platform
French: Plateforme d'alimentation d'expériences scientifiques
English: (You may include an affidavit which sets out the reason or reasons for the delay -Rule 6(2) of the Rules of the Supreme Court of Canada.)
French: (Vous pouvez inclure un affidavit qui expose les motifs du retard - règle 6(2) des Règles de la Cour suprême du Canada.)
English: Again the zone would only be in place during drilling operations.
French: Les données scientifiques sont examinées par l'OCNEHE ainsi que par les ministères fédéraux spécialisés (MPO et EC).
English: OLAF's reply to the request for further information After having received and examined the complainant's observations, the Ombudsman asked OLAF (1) to explain, particularly in the light of the evidence submitted by the complainant in his observations, why it considered that other persons were or could have been meant by the reference to "a" journalist in its press release of 27 March 2002 and (2) to comment on the complainant's argument that OLAF's case was only based on rumours.
French: La réponse de l'OLAF à la demande d'informations complémentaires Après avoir reçu et examiné les observations du plaignant, le Médiateur a demandé à l'OLAF (1) d'expliquer, notamment à la lumière des preuves fournies par le plaignant dans ses observations, pourquoi l'Office a considéré que la référence à «un» journaliste dans son communiqué de presse du 27 mars 2002 faisait ou pourrait avoir fait référence à d'autres personnes et (2) d'émettre ses commentaires quant à l'argument du plaignant selon lequel l'affaire soulevée par l'OLAF se basait uniquement sur des rumeurs.
English: The Triage Statement could also be published on the organization's website, allowing the RIAS to refer to this web link.
French: De même, l'énoncé de triage peut être publié dans le site Internet de l'organisme, ce qui permettra d'y faire référence dans le REIR.
English: Pillar emplacement and as-built survey begins in Eastern Sector.
French: Début des travaux de pose des bornes frontières et de l'enquête sur les travaux réalisés dans le secteur est.
English: COOPERATION WITH OTHER BODIES AND ENTITIES
French: COOPERATION AVEC D’AUTRES INSTANCES ET ENTITES
English: Add too much of the nutrient phosphorus and you get more algae.
French: Si l’on ajoute trop de phosphore, on obtient davantage d’algues.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Macroeconomic framework Previous page | Next page Macroeconomic framework General approach On 15 February the European Parliament resolution on the European economic situation ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’ ( 1 ) called for good use to be made of the economic upswing and sounder public finances to achieve lasting, quality improvements in growth and jobs.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Le cadre macroéconomique Précédente | Suivante Le cadre macroéconomique Approche générale Le 15 février, dans sa résolution sur la situation de l’économie européenne intitulée «Rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007» ( 1 ), le Parlement européen a appelé à profiter de l’embellie économique et du redressement des finances publiques pour assurer des améliorations durables et qualitatives en matière de croissance et d’emploi.
English: • The National Research Council's Institute for Aerospace Research (IAR) conducts industrial research in collaboration with the aerospace industry.
French: • À l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada, il se fait de la recherche industrielle en collaboration avec le secteur de l'aérospatiale.
English: In a 1977 national survey, the concentrations of cadmium in tap-water samples from 71 drinking water supplies across Canada ranged from ≤0.01 to 0.09 µg/L at the various sites, with an overall median concentration of 0.03 µg/L (Méranger et al., 1981a).
French: Dans une étude nationale réalisée en 1977, les concentrations de cadmium dans des échantillons d'eau du robinet provenant de 71 réseaux d'alimentation en eau potable au Canada variaient de <0,01 à 0,09 mg/L, la concentration médiane globale s'établissant à 0,03 mg/L (Méranger et al., 1981a).
English: Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.
French: M. González a souhaité chaleureusement la bienvenue à tous les participants dans la ville symbolique de Montréal.
English: The specific composition, roles and responsibilities of the Advance Planning Group still need to be determined; however, members that can provide technical advice specific to pandemic influenza will be essential.
French: La composition, le rôle et les attributions du Groupe de la planification avancée restent à déterminer; cependant, ce groupe devra absolument compter des membres capables de donner des conseils techniques axés expressément sur une pandémie d'influenza.
English: As regards branded goods, under trade and trademark legislation, imports into the United States of grey-market goods (parallel imports) marketed overseas under a licence from the holder of the United States trademark are banned without its authorization, unless the foreign and domestic trademark owners are the same, are affiliated companies, or are otherwise under “common control” (provided the goods are materially different from those sold in the United States and could cause confusion among consumers).
French: En ce qui concerne les produits de marque, en vertu de la législation sur le commerce et les marques de fabrique, les importations aux États-Unis de marchandises relevant du marché gris (importations parallèles) commercialisées à l'étranger sous licence d'un détenteur d'une marque de commerce ou de fabrique américaine sont interdites sans son autorisation, à moins que les titulaires de la marque de commerce ou de fabrique soient les mêmes à l'étranger et dans le pays, qu'il s'agisse de sociétés affiliées ou qu'elles soient placées sous une forme ou une autre de «contrôle commun» (sous réserve que les marchandises soient matériellement différentes de celles qui sont vendues aux États-Unis et risquent de créer une confusion chez les consommateurs).
English: Next year, beginning in January, their taxes will fall by $1,000 – a ﬁrst-year tax cut of 18 per cent.
French: Une mère célibataire ayant un enfant et gagnant 25 000 $ a touché des avantages nets de plus de 1 400 $ l’an dernier.