ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and such other agreements, this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency, except as otherwise provided in this Agreement.
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent accord et ces autres accords, le prÃ©sent accord, sauf disposition contraire, prÃ©vaudra dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: Darcovich, W., J. Gellner and D. Leung, 1979.
French: en 1995, ce qui met en relief leur dépendance à l'égard de cette forme de soutien.
English: All Ages The evidence supporting obesity-prevention strategies targeting the entire population is less strong.
French: Tout âge Les preuves par rapport aux stratégies de prévention de l'obésité visant la population entière sont moins solides.
English: In it we have included a commitment to transparency - transparency regarding the conditions provided to workers - but also a commitment to confidence between workers and employers.
French: Nous y avons mis une volonté de transparence - transparence sur les conditions faites aux travailleurs -, mais aussi une volonté de confiance entre les travailleurs et les employeurs.
English: The Act provides for separate juvenile courts and forbid the joint trial of an adult and a child offender where the offence has been jointly committed.
French: La loi prévoit des juridictions spécialisées pour les mineurs et interdit de juger ensemble un adulte et un mineur coauteurs d'une infraction.
English: Cultural Spaces Canada supports cultural infrastructure projects that will ensure greater access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts and museum and heritage displays, or that will improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Espaces culturels Canada Ce programme appuie les projets d'infrastructures culturelles qui assurent aux Canadiens et aux Canadiennes un plus grand accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions muséologiques et patrimoniales ou qui améliorent les conditions matérielles propices à la créativité et à l'innovation artistiques.
English: In the first sentence, the words "which shall be renewable" are deleted.
French: Dans la première phrase, le terme « renouvelable » est supprimé.
English: More clarification was needed on what the representative of the Office of Human Resources Management meant by “discernible”, in Part Two of her responses to questions on agenda item 127, when she said there would be no discernible financial impact on common staff costs arising from the Secretary-General's bulletin.
French: Il voudrait savoir plus précisément ce que la représentante du Bureau de la gestion des ressources humaines entend par le terme « notables » qu'elle a employé, dans la deuxième partie de ses réponses aux questions concernant le point 127, pour qualifier les incidences de la circulaire du Secrétaire général sur les dépenses communes de personnel.
English: That agreement might cover: preparation of the plan or plans; classification and treatment of creditors; procedures for approval, including solicitation and voting; and the role to be played by the courts (where applicable), particularly with respect to confirmation (if required by the insolvency law) of a plan approved by creditors and its implementation.
French: Ce dernier pourrait couvrir: l'élaboration du ou des plans; le classement et le traitement des créanciers; les procédures d'approbation, notamment la sollicitation et le vote; et le rôle des tribunaux (le cas échéant), en particulier pour l'homologation (si le droit de l'insolvabilité l'exige) d'un plan approuvé par les créanciers et pour son application.
English: (2) The expression "(trouvé dans le sol)" at the end of the definition "recovered from the soil" in section 1 of Group I of the English version of the List is replaced by the expression "(trouvé sur ou dans le sol)".
French: (2) La mention « (trouvé dans le sol) » qui figure à la fin de la définition de « recovered from the soil », à l'article 1 du groupe I de la version anglaise de la même nomenclature, est remplacée par « (trouvé sur ou dans le sol) ».
English: Collective agreements may only be negotiated between employers and unions registered under the Act, and collective bargaining must be conducted in good faith.
French: Les conventions collectives ne peuvent être négociées qu'entre les employeurs et les syndicats homologués en application de cette loi et la négociation collective doit être menée de bonne foi.
English: • Field trips to significant local Aboriginal sites
French: • Visite de sites autochtones importants dans la région
English: On motion, a judge may grant an injunction ancillary or incidental to a charging order under rule 458 or appoint a receiver to enforce a charge imposed by such an order.
French: Un juge peut, sur requête, accorder une injonction corollaire ou accessoire à une ordonnance de constitution de charge rendue en vertu de la règle 458 ou nommer un séquestre judiciaire chargé de veiller au respect de la charge constituée par l'ordonnance.
English: In the third amendment, the Committee on Budgets calls on the Council to notify Parliament of initiatives jointly undertaken with the Turkish authorities to unblock the adoption of the financial regulation on special aid for Turkey.
French: En troisième lieu, la commission des budgets demande au Conseil que le Parlement soit informé des initiatives prises conjointement avec les autorités turques pour le déblocage du règlement financier et de l'aide spéciale attribuée à la Turquie.
English: In some instances, the therapist made suggestions to assist the parents in handling the child’s specific behaviour such as night terrors, refusal to leave the home or weather anxiety.
French: Souvent, la personne qui avait été absente ne comprenait pas le besoin des membres de la famille de raconter plus d’une fois ce qu’ils avaient vécu et ressenti.
English: Our delegation found many of these reports informative in their scope and discussion.
French: Notre délégation a constaté que beaucoup de ces rapports étaient instructifs, de par leur portée et de par la nature des questions abordées.
English: 2007 Theme Moving Heritage Date 23-29 September 2007 Website www.min-kulture.hr Contact Zagreb, Bridge on the river Sava © Ministry of Culture of Croatia
French: 2007 Thème Patrimoine en mouvement Date 23-29 septembre 2007 Site web www.min-kulture.hr Contact Zagreb, pont sur la rivière Sava © Ministère de la Culture de Croatie
English: Mean recoveries (n = 3) in ground and surface water by the large-scale hollow fiber ultrafiltration system (100 L) were comparable to recoveries observed in the small-scale system (2 L).
French: Les taux de récupération moyens (n = 3) des eaux souterraines et de surface par le système d'ultrafiltration à fibres creuses de grande échelle (100 L) étaient comparables aux récupérations observées dans le système à petite échelle (2 L).
English: -Increase the visibility of the official languages and Part VII of the OLA with the public, community associations, federal, provincial and territorial departments and organizations and members of Parliament.
French: -Renforcer la visibilité des langues officielles et de la partie VII de la LLO auprès du public, des associations communautaires, des ministères et organismes fédéraux, territoriaux et provinciaux ainsi que des parlementaires.
English: Health and safety legislation is often not applicable to shipbreaking activities, due to the fact that it is not recognized as an industry in some countries, and this leaves workers in shipbreaking yards in a particularly vulnerable situation.
French: La législation relative à la santé et à la sécurité du travail n'est souvent pas applicable au démantèlement de navires car cette branche d'activité n'est pas reconnue dans certains pays, en sorte que les travailleurs des chantiers de démolition de navires sont souvent particulièrement vulnérables.
English: The unemployment rate rose from 11 per cent in the third quarter of 2000 to 78 per cent in the second quarter of 2002.
French: Le taux de chômage est passé de 11 % pendant le troisième trimestre de 2000 à 78 % pendant le deuxième trimestre de 2002.
English: In view of the number of ballots to be cast, namely, eight ballots per voter in northern Sudan and 12 ballots for those in Southern Sudan, UNMIS estimates that the number of voters who can be accommodated per polling station will be 200 — half the standard number of 400 — requiring as many as 100,000 polling stations and implying the need to recruit and train more than half a million polling staff.
French: Compte tenu du nombre de bulletins à mettre dans l'urne, à savoir huit par électeur dans le Nord-Soudan et 12 dans le Sud-Soudan, la MINUS estime qu'un bureau de vote ne pourra pas accueillir plus de 200 électeurs - soit la moitié du chiffre normal de 400 - et qu'il faudra donc mettre en place jusqu'à 100 000 bureaux de vote et recruter et former plus d'un demi million d'agents électoraux.
English: UNMIT police officers, particularly those in formed police units, have continued to be required to respond to group fighting and public disturbances, and have in large part contributed to the relatively stable security situation and the drop in serious criminal offences, with the support of the international security forces.
French: L'on a continué de faire appel aux policiers de la MINUT, en particulier à ceux des unités de police constituées, pour intervenir lors d'affrontements entre groupes ou de troubles publics; ils ont à cet égard largement contribué à la stabilité relative sur le plan de la sécurité ainsi qu'à la diminution du nombre d'infractions pénales graves, avec l'appui des forces de sécurité internationales.
English: Chapter 23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER Note.
French: Chapitre 23 RÉSIDUS ET DÉCHETS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES; ALIMENTS PRÉPARÉS POUR ANIMAUX Note.
English: As this avenue was not used by the author in respect of this allegation, available domestic remedies have not been exhausted.
French: Comme l'auteur ne s'est pas prévalu de cette voie de droit, les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés.
English: For example, they may experience unusual feelings of aggression, hostility or anxiety, or have impulsive or disturbing thoughts that could involve self harm.
French: On observera, par exemple, des sentiments inhabituels d’agressivité, d’hostilité ou d’anxiété ou encore une impulsivité et des pensées inquiétantes au point de vouloir s’automutiler.
English: This APQC consortium study was launched to identify best practices in Expertise Locator Systems utilizing APQC Four Phased Benchmarking Methodology.
French: Cette étude de groupe avait comme but de déterminer les meilleures pratiques liées aux systèmes de localisation d’expertise (SLE) grâce à la méthodologie d’analyse comparative à quatre étapes du APQC.
English: - Contributive invalidity pensions require a minimum number of work insurance days.
French: de la retraite, la proportion de femmes peut être élevée à cause de leur espérance de vie plus longue.
English: IDRC is supporting the study on implementing the CILSS special fund, since its added value lies mainly in the sustainability of acquired resources.
French: Le CRDI appuie l'étude sur la mise en place du fonds spécial du CILSS puisque la valeur ajoutée de ce dernier réside essentiellement dans la pérennisation des ressources acquises.
English: The alt text must be "Symbol of the Government of Canada" in the language of the page (for example, alt="Símbolo del Gobierno de Canadá").
French: Le texte « color » doit être « Symbole du gouvernement du Canada » dans la langue de la page (exemple : alt="Símbolo del Gobierno de Canadá").
English: From 1853 to 1855 he commanded an American-sponsored polar expedition.
French: De 1853 à 1855, il commande une expédition polaire financée par les Américains.
English: Vanuatu is fortunate that it is still free from the HIV/AIDS virus.
French: Vanuatu a la chance d'être encore à l'abri du virus du sida.
English: RAW Presharpener compensates for the potential loss of clarity and detail caused through digital capture or digital noise reduction techniques.
French: RAW Presharpener corrige la perte potentielle de netteté et de détails engendrée par la capture numérique ou les techniques de réduction numérique du bruit.
English: 8451.90.10 00 - - -Drying chambers for the drying machines of subheading 8451.21 or 8451.29 and other parts of drying machines incorporating drying chambers 8451.90.20 00 - - -Furniture designed to receive the drying machines of subheading 8451.21 or 8451.29
French: 8451.90.10 00 - - -Chambres de séchage des machines à sécher des sous-positions 8451.21 ou 8451.29 et autres parties de machines à sécher incorporant des chambres de séchage 8451.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à sécher des sous-positions 8451.21 ou 8451.29
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23625.00 2008-02-06 CONVERSART CONSULTING LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9716.00 $ 2008-02-06 CLIMATE CHANGE SOLUTIONS 3718 Compte d'attente (solde créditeur) - AMG 9900.00 $ 2008-02-06 COACHING-TRAINING-CHARRON-POGGIOLI INC.
English: In May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the objectives of a possible new UNDP-funded country project for further upgrading the national industrial property system.
French: En novembre, un fonctionnaire national a suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: States parties expressed their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont félicité le Centre du concours constructif apporté par l'Unité aux efforts déployés par les États parties en vue de mettre en œuvre la Convention.
English: Canada has also been a strong proponent of greater EBRD transparency, accountability to shareholders and improved internal governance, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: En outre, le Canada s’est attaché à favoriser la transparence de la BERD, la reddition de comptes aux actionnaires et une gouvernance interne améliorée, considérant que la Banque devait être un modèle pour la région.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI pointed out that the TRIPS Agreement did not require any special type of protection.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer que l’Accord sur les ADPIC n’exige aucun type particulier de protection.
English: However, only in time would female genital mutilation be completely eradicated in the country.
French: Il faudra encore du temps cependant avant que ces pratiques soient totalement éliminées du territoire djiboutien.
English: In the relief stage, Canadian NGOs and partner organizations provided food, medicine, basic supplies and emergency items such as insecticide-treated bed nets to help prevent malaria.
French: À l'étape des secours, les ONG canadiennes et les organisations partenaires ont fourni vivres, médicaments, fournitures de base et accessoires d'urgence, y compris des moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide contre le paludisme.
English: Downtown Toronto Parole Office - Women's Supervision Unit Address: 180 Dundas Street West, Suite 200, Toronto, Ontario, M5G 1Z8 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle du centre-ville de Toronto - Unité de surveillance des femmes Adresse: 200-180, rue Dundas Ouest, Toronto (Ontario) M5G 1Z8 Accès pour personnes handicapées :
English: Record the DSX password for future reference.
French: Conservez le mot de passe DSX pour utilisation ultérieure.
English: See B. Ciuffetelli, “Role of antitrust law in Latin American integration”, International Business Lawyer 26 (1998), p. 522.
French: cit.  Voir B. Ciuffetelli, "Role of antitrust law in Latin American integration", International Business Lawyer 26 (1998), p.
English: I voted against this particular report because, as I said earlier in plenary, I consider that, given the serious allegations made in the Sunday Times on 20 March against the rapporteur, Mr Zoran Thaler, who initially tabled the text which was then put to the vote in the Committee on Foreign Affairs on 16 March, before the revelations against him, and who may enjoy a presumption of innocence, and the fact that a new rapporteur has been reported, this motion for a resolution does not enjoy a presumption of credibility.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté contre le présent rapport car, comme je l'ai déjà indiqué en séance plénière, je considère que, compte tenu des graves accusations formulées dans le Sunday Times du 20 mars à l'encontre du rapporteur, M. Zoran Thaler - lequel avait initialement déposé le texte soumis par la suite au vote au sein de la commission des affaires étrangères, le 16 mars, soit avant la publication des révélations le concernant, et doit pouvoir bénéficier de la présomption d'innocence - et de l'annonce de la désignation d'un nouveau rapporteur, cette proposition de résolution ne peut être supposée crédible.
English: Israel, for its part, must withdraw from all Arab territories occupied since June 1967; a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, must be established; and a just solution to the problem of Palestinian refugees must be found.
French: Israël, pour sa part, doit se retirer de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967; un État palestinien, avec Jérusalem pour capitale, doit être créé; et il faut trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens.
English: One limitation of these data is that contact investigations occur in communities where one or more infectious cases have been found, and those with LTBI may include both recent convertors and people who have been infected for many years.
French: L'une des limites inhérentes à ces données est que la recherche des contacts a lieu dans des communautés où l'on a trouvé au moins un cas de tuberculose infectieuse et que les cas de tuberculose-infection peuvent englober à la fois des personnes chez qui le virage tuberculinique est récent et d'autres qui sont infectées depuis de nombreuses années.
English: They were completed on 10 September 2007 and, after consultations with the EU Member States, the Stabilisation and Association Agreement was initialled on 7 November 2007 in Brussels.
French: Celles-ci se sont achevées le 10 septembre 2007 et, au terme de consultations avec les États membres de l'UE, l'accord de stabilisation et d'association a été paraphé le 7 novembre 2007 à Bruxelles.
English: The effective and timely response of the Security Council to the challenges posed by humanitarian crises is of critical importance.
French: Il est d'une importance capitale que le Conseil de sécurité apporte à temps une réponse efficace aux problèmes provoqués par les crises humanitaires.
English: These included transferring organization culture to new employees as part of orientation, career development, enabling the learning of important skills, succession planning, enhancing recruitment, and (indirectly) assisting members of designated groups to acclimatize.
French: Ceux-ci incluaient la transmission de la culture de l'organisation aux nouveaux employés dans le contexte de l'orientation, le perfectionnement professionnel, la facilitation de l'acquisition d'habiletés importantes, la planification de la relève et l'amélioration du recrutement, en plus d'aider (indirectement) les membres de groupes désignés à s'acclimater.
English: Prolonged lithospheric extension resulted in more voluminous mantle melting and eruption of picrites and basalts in the south.
French: Une longue période d'extension de la lithosphère a encouragé la fusion d'un plus grand volume de croûte et l'éruption de picrites et basaltes dans la région sud.
English: "Small machines" includes all machines used in the maintenance of way and structures except those for which maintenance costs are included in accounts 461, 539 and 541.
French: On entend par "petites machines" toutes les machines utilisées pour l'entretien des voies et infrastructures, sauf celles dont les coûts d'entretien sont inclus dans les comptes 461, 539 et 541.
English: Does diversity and multiculturalism contribute to Canada's competitiveness and productivity growth in the global market?
French: La diversité et le multiculturalisme contribuent-t-ils à la compétitivité et à l'augmentation de la productivité du Canada sur le marché mondial?
English: Description This program is administered by SSHRC on behalf of the Thérèse F. Casgrain Foundation, which was established in 1982 to perpetuate the memory of Thérèse F.-Casgrain by encouraging others to pursue her thought and action in the field of social justice.
French: Description Administré par le CRSH au nom de la Fondation Thérèse-F.-Casgrain, ce programme a été créé en 1982 pour perpétuer la mémoire de Thérèse F. Casgrain en incitant d'autres personnes à poursuivre leur réflexion et leur action pour la justice sociale.
English: 1 The proportion of children aged 2-5 years who exhibit high levels of emotional and/or anxiety problems.
French: 1 Proportion d’enfants de 2 à 5 ans qui ont un niveau élevé de problèmes affectifs ou d’anxiété.
English: Measurements of the various cells and their characteristic staining properties are presented in tabular form.
French: Les mesures des diverses cellules et leur sensibilité aux colorants sont présentées sous forme de tableaux.
English: These activities provide WD with a solid foundation for the development of effective federal programs that respond to the interests of the West, and strengthen Western Canada's ability to address economic issues and challenges.
French: Ces activités procurent à DEO la base nécessaire pour concevoir des programmes fédéraux efficaces qui répondent aux intérêts de l'Ouest canadien et renforcent sa capacité à surmonter les défis et les difficultés économiques.
English: • gravity on Mars is only 38% of Earth's gravity, and will affect how sports are played Potential Solutions:
French: • la gravité martienne est 38 % de celle de la Terre – cela affectera la façon de jouer les sports.
English: Index of Consumer Attitudes index, 1991 = 100 140
French: Indice des attitudes des consommateurs indice, 1991 = 100 140
English: [4] In that case, the Tribunal found that the internal sizing, i.e. the addition of solutions to the paper at the slurry stage, to which the Homasote paperboard was subjected, could be defined as an impregnation process.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que l’encollage interne, c’est-à-dire l’ajout de solutions au papier lorsqu’il est au stade de la boue, auquel était soumis le carton «Homasote», pouvait être qualifié de procédé d’imprégnation.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Dans le cas d'un refus, d'une modification ou d'une annulation de ces congés, l'Employeur, sur demande écrite de l'employé, en fournit la raison par écrit.
English: Thawing of permafrost results in release of this carbon.
French: La fonte du pergélisol libère ses stocks de carbone.
English: Long-term competitiveness depends on innovation, and the sector is emerging as one of the most innovative and knowledge-intensive in the Canadian economy.
French: L’innovation est essentielle au maintien de la compétitivité à long terme du secteur agricole, et celui-ci s’affirme comme l’un des plus innovateurs et qui repose le plus sur le savoir, de l’économie canadienne.