ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The departmental Grants and Contributions Approval and Payment Form (APF), used to commit and approve payments, does not clearly and specifically identify authorization of Section 34 of the Financial Administration Act (FAA); however for all files reviewed, Section 34 was signed by the appropriate officer.
French: • Le Formulaire d'approbation et de paiement des subventions et contributions (FAP) du Ministère utilisé pour engager et approuver les paiements ne précise aucunement l'autorisation en vertu de l'article 34 de la LGFP; cependant, pour tous les dossiers examinés, le bloc pour l'article 34 a été signé par l'agent approprié.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 59 Paragraph 16 16. Attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy; considers that special mechanisms of quick and efficient dispute settlement, in the context of existing WTO rules, should be included so that these and other unfair trade competitive practices can be dealt with adequately; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 57 Paragraphe 16 16. attache une haute priorité à l’application effective des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’introduction de sanctions adéquates pour la contrefaçon et la piraterie; met toutefois en garde contre l’ajout d’exigences coûteuses et inutiles à la protection des brevets qui ont une incidence sur la santé publique, telles qu’une prolongation de 6 à 10 ans de la période d’exclusivité des données sur les données de test soumises à l’approbation d’un médicament, étant donné que cela retarderait considérablement la fabrication des médicaments génériques et donc l’accès à des médicaments à un prix abordable pour des thérapies cruciales qui permettent de sauver des vies humaines; Or. en
English: This year, women's organizations throughout the country hosted events, expositions, seminars, and workshops during that week of inspiration, education, and networking.
French: Cette année, des organisations de femmes de tout le pays ont organisé des événements, des expositions, des colloques et des ateliers dans le cadre de cette semaine d’inspiration, d’éducation et de réseautage.
English: 2630 Amounts payable to members of NPOs Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report amounts payable.
French: 2630 Montants à payer aux membres d'OSBL Les sociétés qui sont des organismes sans but lucratif peuvent utiliser ce poste pour déclarer les montants à payer à leurs membres.
English: Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: Commercialisation agreements These agreements involve cooperation between competitors on selling, distributing or promoting their products.
French: Accords de commercialisation Les accords de commercialisation portent sur une coopération entre concurrents pour la vente, la distribution ou la promotion de leurs produits.
English: WHEN A DECLARATION OF HEALTH IS REQUIRED
French: QUAND UNE DÉCLARATION D'ASSURABILITÉ EST - ELLE REQUISE?
English: Via Carducci 29, Naples, 80121 Tel.: 39 (081) 401-338 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (081) 410-4210 E-Mail: cancons.nap@tiscali.it
French: Via Carducci 29, Naples, 80121 Téléphone : 39 (081) 401-338 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 39 (081) 410-4210 Courriel : cancons.nap@tiscali.it
English: • the assurances that Statistics Canada makes in undertaking a survey;
French: • les garanties de Statistique Canada relativement aux enquêtes qu’il réalise;
English: A list of prohibited acts during strikes and lockouts includes a declaration that “(n)o strike or lockout shall be declared after assumption of jurisdiction by the President or (the Secretary of Labor and Employment).” The Supreme Court has ruled that a strike undertaken after the issuance of an assumption or certification order becomes a prohibited activity and thus illegal.
French: Dans la liste des actes interdits pendant les grèves et les lock-out, il est indiqué qu'aucun mouvement de grève ou lock-out ne sera entrepris après que le Président ou le Ministre du travail de l'emploi se seront déclarés compétents pour connaître du litige.
English: Population sizes and philopatry of winter resident warblers in Puerto Rico.
French: Old nests in Prothonotary Warbler nest boxes: effects on reproductive performance, J. Field Ornithol.
English: Table 3 Key Market and Industry Performance Indicators
French: Tableau 3 Indicateurs clés du marché et du rendement de la branche de production
English: The author then appealed to the Council of State which rejected the appeal on 10 October 2006.
French: L'auteur s'est ensuite adressée au Conseil d'État qui a rejeté son recours en date du 10 octobre 2006.
English: Questions are cut, and the text stirring.
French: Les questions sont coupés, et le texte en remuant.
English: BOX E:
French: Depuis quelques années, la baisse déclarée de la part de l’IED entrant détenue par le Canada a suscité des préoccupations tant en raison des avantages perdus que des causes qui pourraient être à l’origine de ce recul1.
English: • Employer-sponsored pension plans—who is covered? (with H. Frenken) —Winter 1992
French: • Les régimes de pensions d'employeur—qui y participe? (avec H. Frenken)—Hiver 1992
English: ADFs should ideally be stored unheated.
French: Idéalement, les liquides de dégivrage doivent être stockés non chauffés.
English: Symposiums/ Colloquiums/ Conferences/ Workshops Formal meetings or institutions of individuals or groups, set for consultation or discussion.
French: Symposiums/ Colloques/ Conférences/ Ateliers de travail Réunions ou institutions officielles d’individus ou de groupes créées à des fins de consultation ou de discussion.
English: "If your eligible costs are less than projected, our contribution will be less than $[X]."
French: Cela signifie qu'EAC ne versera au titre de la contribution que le pourcentage des coûts jugés admissibles.
English: Under this Agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of British Columbia undergo a single, cooperative assessment, where possible, to meet the environmental assessment requirements of both levels of government.
French: Selon les termes de cette entente, les projets qui exigent une évaluation environnementale menée par le gouvernement du Canada et par le gouvernement de la Colombie-Britannique seront soumis à une seule évaluation coopérative qui respectera, dans la mesure du possible, les exigences d’évaluation environnementale des deux paliers de gouvernement.
English: We would like to be kept informed by the Committee on a regular basis.
French: Nous voulons être régulièrement informés par la Commission.
English: Actions: strengthening Canada’s approach to hosting international sporting events through the implementation of a national hosting policy; and enhancing the sport system to support achievement of podium results at Summer Olympic and Paralympic Games through fair and ethical means.
French: Mesures : ▪ renforcer l’approche du Canada en matière d’accueil de manifestations sportives internationales par la mise en œuvre d’une nouvelle politique nationale d’accueil; ▪ améliorer le système sportif pour appuyer l’atteinte de résultats sur le podium lors des Jeux olympiques et paralympiques d’été, en respectant les règles d’éthique.
English: Green procurement training is now being provided through the Canada School of Public Service and the school's online Campus Direct.
French: L'École de la fonction publique du Canada et Campusdirect, site en ligne de l'École, dispensent des cours sur les achats écologiques.
English: Draft resolution XII Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Projet de résolution XII Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: Published Materials BSE Economic Impact Assessment, Serecon Management Consulting Inc., Edmonton.  The BSE Inquiry:
French: Documents publiés BSE Economic Impact Assessment, Serecon Management Consulting Inc., Edmonton.  The BSE Inquiry:
English: This species is included in multi−species recovery planning and an ongoing habitat stewardship project under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada), the Southern Interior Rare Plants Recovery Implementation Group.
French: Cette espèce fait l'objet d'une planification de rétablissement multi−espèces et d'un projet d'intendance de l'habitat en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) − le groupe de mise en oeuvre du rétablissement des plantes rares de l'intérieur méridional.
English: • The Assistant Deputy Minister Council on Common Services Abroad examines common services delivery questions in relation to the broader policy direction of the Government of Canada.
French: • Le Conseil des sous-ministres adjoints sur les services communs à l'étranger examine les questions relatives à la prestation des services communs au regard de l'orientation de la politique globale du gouvernement du Canada.
English: Success/impact 13.
French: Succès et incidences 13.
English: This trend should be encouraged and consolidated with support from the international community.
French: Cette tendance devrait être encouragée et renforcée avec l'appui de la communauté internationale.
English: Results demonstrate that bacterial cells do immobilize more Fe than bacteria-free systems in solutions with iron concentrations 50 ppm Fe.
French: Les résultats démontrent que les cellules bactériennes immobilisent en effet plus de Fe que les systèmes sans bactéries dans des solutions où les concentrations de fer 50 ppm Fe.
English: It is a well-known formula: fewer re-exports, fewer Customs duties, smaller tax revenues for the State budget, less work and income for all involved in trade with Nigeria.
French: L'équation est connue : moins de réexportations, moins de recettes douanières, moins de recettes fiscales pour le budget de l'État, moins d'activités et de revenus pour tous ceux qui sont impliqués dans les échanges avec le Nigeria.
English: Their transfer is only discussed in relation to non-states parties: there are no quantitative limits. However, the exporting state party must ensure that they will not be used for purposes prohibited by the convention, and an end-use certificate is required which meets the minimum stipulations imposed by the convention.
French: L’article VII de la CAC exige de chaque Etat partie non seulement qu’il adopte les mesures nécessaires pour s’acquitter des obligations qu’il a contractées en vertu de la Convention concernant les activités des personnes physiques et morales, mais aussi qu’il applique son code pénal à toute activité interdite entreprise en quelque lieu que ce soit par l’un de ses ressortissants (dimension extraterritoriale du code pénal).
English: Fine dining in an intimate, quiet and relaxing setting.
French: Intimité, calme et repos se marient en ce lieu pour épicuriens.
English: Top of page CCRA’s Position In this case, the CCRA will not accept a due diligence defence to cancel the penalty.
French: Position de l'ADRC Dans ce cas, l'ADRC n'acceptera pas une défense basée sur la diligence raisonnable en vue d'annuler la pénalité.
English: Industrial Property Act of Kenya Regulations under the Industrial Property Act of Kenya
French: Règlement d’application de la loi kényenne sur la propriété industrielle
English: The Committee is concerned, however, that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to children belonging to the most vulnerable groups such as girls, children with disabilities, orphans, poor children, and child refugees.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas mis en œuvre de façon adéquate à l'égard des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables tels que les filles, les enfants handicapés, les orphelins, les enfants pauvres et les enfants réfugiés.
English: Buyers of the new iPhone released in July could sign up for cellular service exclusively with AT&T, but a 17-year old in New Jersey managed to unlock his phone by making few modifications to its software and hardware.
French: Un jeune homme de 17 ans du New Jersey avait en effet réussi, en procédant à quelques modifications de logiciel et de matériel, à contourner le verrouillage restreignant les acheteurs du nouveau téléphone aux abonnements AT&T.
English: For example, in countries that had substantive examination, there were usually very stringent requirements for presenting the object for which protection was sought.
French: Par exemple, dans les pays disposant d’un système d’examen quant au fond, des conditions très strictes étaient généralement posées concernant la présentation de l’objet dont la protection était demandée.
English: Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation during the drafting of any amendment to or repeal of Self-Government Legislation which affects the Kwanlin Dun First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun au cours de la rédaction de toute modification à la législation sur l'autonomie gouvernementale qui touche la Première nation des Kwanlin Dun, ou sur l'abrogation de celle-ci.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established with a mandate to support health research in its broadest definition, incorporating the strong biomedical and clinical research activities historically funded by Canada's Medical Research Council (MRC) and also supporting research relevant to population and public health, health services research, and social science or humanities research relevant to health.
French: Les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont reçu le mandat de soutenir la recherche en santé au sens large, en continuant de privilégier la recherche biomédicale et clinique comme leur organisme prédécesseur, le Conseil de recherches médicales (CRM), mais en appuyant aussi la recherche sur la santé publique et des populations, sur les services de santé ainsi que sur les sciences humaines dans leurs dimensions reliées à la santé.
English: Raymond D’Arcy, President and CEO, Interactive Data Corporation; Eric Sinclair, Senior Vice President, Datalinx and Tom Kloet, CEO, TMX Group, opened the market today to celebrate its agreement with TMX Datalinx to provide its clients with broad access to TMX Datalinx's suite of market data products including the CDF, TMX's Information Processor suite of Canadian marketplace consolidated data feed products (the service awarded by the CSA) and core TSX and TSX Venture equities and Montreal Exchange derivatives, the only options and futures marketplace data in Canada.
French: Raymond D'Arcy, président et chef de la direction, Interactive Data Corporation; Eric Sinclair, premier vice président, Datalinx, et Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX, ont ouvert les marchés aujourd'hui pour célébrer son entente avec TMX Datalinx en vue de fournir à ses clients l’accès aux produits d’information boursière de TMX Datalinx , y compris le Consolidated Data Feed (CDF), le contenu de l'agence de traitement de l'information de TMX qui regroupe les produits de collection de données provenant des marchés canadiens (le service attribué par le CSA) ainsi que les principaux titres de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX et les produits dérivés de la Bourse de Montréal, les seules données portant sur les options et les contrats à terme transigés sur les marchés canadiens.
English: Property Management Fees are limited as follows: $1000.00 per year, when posted within Canada; or limited only by available funding, when posted Overseas or outside Canada.
French: Les limites applicables aux frais de gestion immobilière sont les suivantes : 1 000 $ par année, lors d’une affectation au Canada; ou selon le financement disponible, lors d’une affectation outre-mer ou hors du Canada.
English: Often referred to as transfer payments, these are given for many different reasons, ranging from a simple contribution made to a charity, to major government-funded projects.
French: Souvent appelés paiements de transfert, ces paiements sont faits pour plusieurs raisons, allant d'une simple contribution versée à un organisme de bienfaisance à des sommes versées pour des projets d'envergure financés par un gouvernement.
English: However, if the investigation is terminated by the CBSA or there is an undertaking arrangement, provisional duty will no longer be applied to the imported subject goods.
French: Toutefois, s'il est mis fin à l'enquête par l'ASFC ou si un engagement est présenté, les droits provisoires ne s'appliquent plus aux marchandises en cause importées.
English: Implementation of the management accountability framework (MAF)
French: Mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation
English: The Government had adopted legal measures to punish trafficking of women, exploitation of prostitution, violation of public decency and rape.
French: Le Gouvernement avait adopté des textes réprimant la traite des femmes, l'exploitation de la prostitution, l'attentat à la pudeur et le viol.
English: The literature on the many problems that can arise at the stage of policy implementation - drawing from examples in such diverse policy fields as welfare, transportation, and education - has found that implementation failure at the macro-, meso-, and micro-levels is common22-26 and includes lack of communication, impediments within organizational structures, insufficient financial resources, unsupportive attitudes of those involved in implementation, and lack of emphasis on those likely to be affected by proposed policies.21,27,28 As Howlett and Ramesh21 note, policy implementation is, accordingly, embedded within a social, political, economic, and technological context.
French: Dans les ouvrages portant sur les nombreux problèmes auxquels on peut être confronté lorsque vient le temps d'appliquer les politiques -- qui fondent leurs conclusions sur le cas de politiques appliquées dans divers domaines comme l'aide sociale, les transports et l'éducation -- on a constaté que l'application des politiques aux trois niveaux échoue souvent22-26 en raison, entre autres, de problèmes sur le plan de la communication, de lacunes dans les structures organisationnelles, de l'insuffisance des ressources financières, d'un manque d'appui de la part des personnes qui participent au processus d'application et du fait qu'on ne tient pas assez compte des besoins des parties touchées par les politiques proposées21,27,28. Comme le soulignent Howlett et Ramesh21 l'application des politiques s'inscrit donc dans un contexte social, politique, économique et technologique.
English: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: En 2005-2006, l’ACDI s’emploiera à renforcer le système multilatéral, c’est-à-dire qu’elle soutiendra la réforme des Nations Unies qui est en cours, accroîtra l’efficacité des programmes multilatéraux en travaillant à la reconstitution des fonds et des ressources des banques de développement et aux préparatifs en vue d’importants événements multilatéraux, comme le Sommet du Millénaire +5 des Nations Unies en septembre 2005.
English: In 1955, on the other hand, when Dag Hammarskjöld negotiated the release of 17 American airmen in China — a situation that had become a serious threat to world peace at that time — he was accepted in Beijing solely in his capacity as Secretary-General.
French: En 1995, en revanche, lorsque Dag Hammarskjöld a négocié la libération de 17 aviateurs américains en Chine - une situation qui était devenue une menace grave à la paix mondiale à l'époque -, c'est uniquement en sa qualité de Secrétaire général qu'il a été accepté à Beijing.
English: 1.2.1 Freight transport growth factors
French: Les facteurs de croissance des transports de marchandises
English: Site visit interviewees advocated strongly for alliances with natural community partners, where common issues and functions are evident.
French: Dans un des centres, on indique avoir des associations en cours avec 60 groupes de l’extérieur.
English: Level Level, Trend, Quality Level, Trend, Quality Quality Level, Quality
French: Niveau Niveau, tend., qualité Niveau, tend., qualité Qualité Niveau, qualité
English: Limited leave (0900-1300) was also given in Port Said on the 18th and 19th.
French: Dépassant son objectif, la boîte défonça l’embarcation qui en quelques instants fut inondée.
English: • Manitoba - Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP)
French: • Manitoba Maternal Serum Screening Program (MMSSP)
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the Secretary-General's report (A/59/405) and that it endorse the recommendations contained therein.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/59/405) et d'entériner les recommandations qu'il contient.
English: Réseau de développement économique et d'employabilité Location:
French: Réseau de développement économique et d'employabilité Endroit:
English: Chemicals workshops are planned for November 2 in Toronto, and November 29 in Calgary.
French: Les ateliers sur les produits chimiques sont prévus le 2 novembre à Toronto et le 29 novembre à Calgary.
English: 1.31 The Committee takes note of the Syrian Arab Republic's efforts regarding border surveillance and border security in cooperation with neighbouring States, particularly Lebanon and Turkey (fourth report, p. 19) and would appreciate information on border security and surveillance cooperation with other States with which it shares a common border.
French: 1.31 La Commission a pris connaissance des efforts entrepris par la République arabe syrienne dans le domaine du contrôle et de la sécurité des frontières, et la collaboration avec les pays voisins, et plus particulièrement le Liban et la Turquie (page 25 du quatrième rapport).  Elle aimerait qu'on lui fasse part des informations concernant la coopération entre la République arabe syrienne et les pays voisins frontaliers dans le domaine de la sécurité et du contrôle des frontières.
English: For the people involved in the building design and services (architects, civil engineers, building facilities managers), the planning of the asbestos work may involve taking account of all services that might need to be re-routed or provided:
French: Pour les personnes participant à la conception et au services du bâtiment (architectes, ingénieurs, responsables des installations du bâtiment), la planification des travaux de retrait d'amiante doit prendre en compte tous les services généraux devant être éventuellement ré acheminés ou fournis:
English: The definitions of the column headings are contained in a Data Description, which can also be downloaded. 
French: Les rubriques (titres des colonnes) sont définies dans le fichier « Description de la base de données », lequel peut également être téléchargé.
English: No limitations were observed in the performance of a 600-W domestic microwave oven. Key words: water contents, microwave, drying, sand, silt, clay, procedures.
French: Aucune limitation n'a été observée dans la performance d'un four micro-onde domestique de 600 W. Mots clés : teneurs en eau, micro-onde, séchage, sable, silt, argile, procédures.
English: Caution has to be exercised in the interpretation of such data given that this is an area which is changing so rapidly and in which data cease to be 100 % accurate by the time they are published.
French: Dans les autres pays aussi, des disparités existent malgré l’existence de programmes nationaux ou de directives nationales.