ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Characteristics of a SME Seeking Financing In April of 1996, the Canadian Bankers Association (CBA) commissioned a study to measure Canadian small and medium-sized businesses' access to financing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Caractéristiques d'une PME à la recherche de financement En avril 1996, l'Association des banquiers canadiens (ABC) a demandé la réalisation d'une étude visant à déterminer dans quelle mesure les PME canadiennes ont accès au financement.
English: A/59/5 (Vol. 1) Financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/59/5 (Vol.  1) Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: CP again reiterated its position to Transport Canada on December 3, 1991 and further advised that it was not prepared to proceed with the work until the Counties advised of their agreement to contribute 12.5 percent of the costs of the work.
French: Le CP a réitéré sa position à Transports Canada le 3 décembre 1991 et l'a informé qu'il n'était pas prêt à commencer les travaux avant que les Comtés n'aient fait savoir qu'ils acceptaient de contribuer 12,5 p. 100 aux frais des travaux.
English: The trademarks, logos and service marks ("Marks") displayed on the Site are the property of Travel CUTS and other parties. Where a page on this web site displays © Travel CUTS, all right are reserved.
French: Vous �tes financi�rement responsable de toutes les utilisations du pr�sent site par vous et par les personnes qui utilisent vos renseignements d�authentification.
English: Cannot provide figures for 2007-08 and 2008-09.
French: Il est impossible de fournir les chiffres applicables aux exercices 2007‑2008 et 2008‑2009.
English: A national acting against his own country is no less a mercenary, as long as the subjective criterion applies.
French: Le ressortissant d'un pays qui agissait contre l'intérêt de son pays n'était ni plus ni moins qu'un mercenaire dès lors que le critère subjectif était présent.
English: Initiate a targeted science and research program to address priorities on climate change impacts and adaptation and health and well-being of northern communities: 2007–08 Provide support for government, academic and northern community researchers: 2007–08 Provide training opportunities for northern and Aboriginal people: 2007–08
French: Instaurer un programme ciblé de sciences et de recherche afin de tenir compte des priorités, c'est-à-dire les répercussions du changement climatique, les mesures à prendre pour s'adapter à ces changements ainsi que la santé et le bien-être des collectivités du Nord (2007–2008). Fournir un soutien aux chercheurs du gouvernement, du milieu universitaire et des collectivités du Nord (2007–2008).
English: The European Union should ensure that commitments are met in the process of accession with respect to the closure and dismantling of reactors which cannot be modernised.
French: De plus, une aide aux énergies renouvelables se justifie par le fait que les énergies conventionnelles ne paient pas de façon significative les coûts externes qu’elles impliquent et qui ont fait l’objet d’évaluations quantitatives approfondies.
English: This publication provides a number of examples of good practice or initiatives at the local level from across European cities. They illustrate models of mainstreaming anti-discrimination and social cohesion.
French: Cette publication fournit quelques exemples de bonnes pratiques ou d’initiatives prises au niveau local dans plusieurs villes européennes, qui illustrent des modèles d’intégration des questions de lutte contre la discrimination et de cohésion sociale.
English: The prevalence of CL presented a decreasing pattern, which was more evident in the 1991-1994 and 1996-1999 periods (Graph 4).
French: Les taux de prévalence des FL montrent une tendance à la baisse, qui est plus évidente pour les périodes 1991-1994 et 1996-1999 (graphique 4).
English: • amendment to allow the use of not only blue but also black "Air Mail" labels;
French: • modification visant à autoriser l'utilisation d'étiquettes « Par avion » non seulement bleues mais aussi noires;
English: Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Politique sur la comptabilisation des opérations non-monétaire Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: The State has therefore given constitutional force to the rights of children and adolescents.
French: L'État vénézuélien a tenu compte de cette situation et élevé au rang constitutionnel les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: The resolution expands UNAMI's mandate to take new developments into account, especially following the Baghdad meeting for neighbouring countries held on 10 March 2007 and following the launch of the International Compact with Iraq on 3 May 2007 as well as the expanded Sharm el-Sheikh conference held in Egypt on 4 May 2007.
French: La résolution étend le mandat de la MANUI pour que l'on puisse tenir compte des événements récents, notamment ceux survenus après la réunion des pays voisins tenue à Bagdad le 10 mars 2007 et après le lancement du Pacte international pour l'Iraq le 3 mai 2007, ainsi qu'après la conférence élargie de Charm el-Cheikh, tenue en Égypte les 3 et 4 mai 2007.
English: • providing funds (see "Participant Funding Program" below) to interested groups so that they may participate in mediation and panel reviews;
French: • procurer de l'aide financière (voir «Programme d'aide financière aux participants» plus bas) aux groupes intéressés, afin qu'ils puissent participer aux évaluations par médiation ou par commission;
English: Sites where corrosion rates exceeded the tolerable level in 1997.
French: Taux de corrosion des différents sites par rapport au niveau acceptable, en 1997
English: We encountered many different cultures in the world during five years spent collecting material (film, photo, sound recording and text) for our educational performances.
French: Pendant cinq ans de voyages autour du monde, nous avions rencontré des cultures différentes et rassemblé du matériel (films, photos, enregistrements sonores et documents écrits) pour nos représentations didactiques.
English: Their eyes appear quite conspicuous and large and this may assist them in subdued light below the holocline during times when surface waters are iced over or clouded with river silt.
French: Leurs yeux sont gros et bien en évidence, ce qui pourrait leur être utile dans la lumière tamisée des couches sous l’halocline pendant les périodes où les eaux de surface sont couvertes de glace ou troublées par l’apport de limon fluvial.
English: The Secretary-General's report even mentions new parties that have taken up those criminal practices.
French: Le rapport du Secrétaire général relève même des parties nouvelles qui se sont adonnées à ces pratiques criminelles.
English: Indeed, with one lap remaining, Hamilton ran in sixth position and only at the final turn was he able to blast ahead of the struggling Timo Glock to secure fifth position and the championship.
French: L'équipe de Mario Theissen a toujours atteint ses objectifs, doit-on dès lors la craindre du côté de Woking et de Maranello?
English: Information about the solid structure factor is obtained using Krebs lattice dynamical model for the phonon dispersion relations.
French: Des renseignements au sujet du facteur de structure solide sont obtenus grâce au modèle dynamique de réseau de Krebs pour les relations de dispersion du phonon.
English: • Images Canada, a metadata-based access gateway to digitized image collections in Canadian cultural institutions, and
French: • Images Canada,qui est une passerelle d'accès par métadonnées offrant un accès aux collections d'images numérisées des institutions culturelles canadiennes,
English: The Maintenance Act (chap. 35:61, sect.
French: Aux termes de la loi sur l'obligation alimentaire (chap.
English: Software using the LabVIEW graphical programming language was developed to diagnose solar events and forecast proton flux on the basis of qualitative diagnosis, calculation of proton flux density at energies greater than 10 MeV, calculation of the spectrum index and calculation of the time delay from the time at which the radiation event is recorded at its peak.
French: Un logiciel en langage de programmation graphique LabVIEW a été mis au point pour identifier les phénomènes solaires et prévoir les flux de protons sur la base de diagnostics qualitatifs, de calculs de l'intensité des flux de protons à des énergies dépassant 10 MeV, de calculs de l'indice spectral et de calculs du temps écoulé depuis le pic du phénomène radiatif.
English: • taking all possible steps to eliminate the gender pay gap;
French: • mettre tout en œuvre pour éliminer l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes;
English: • Costs associated with rehabilitating abandoned mines cannot be accurately estimated at this time.
French: • Il est impossible pour le moment d’évaluer avec un tant soit peu de précision le coût de la restauration des sites miniers abandonnés.
English: Intellectual property issues have become important to First Nations seeking to protect traditional knowledge.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont devenues importantes pour les Premières Nations qui cherchent à protéger leur savoir traditionnel.
English: Financial Table 4 - Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation - Not Applicable Financial Table 5 - Resource Requirements by Organization and Business Line - Not Applicable Financial Table 6 - Revenues to the Vote - Not Applicable 16 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: • 58 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination 2000-2001Complaints on the Basis of Age Discrimination In 2000-2001, the Commission received 111 new complaints of discrimination on the basis of age.
French: • 58 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite Plaintes de discrimination fondée sur l'âge en 2000-2001 En 2000-2001, la Commission a reçu 111 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur l'âge.
English: This practice is regarded by many of the defenders as evidence that such laws are deliberately enforced with the motivation to control the activity of non-governmental organizations.
French: Nombre de défenseurs trouvent en cela la preuve que de telles lois sont délibérément appliquées dans le but de contrôler l'activité des organisations non gouvernementales.
English: ◦ Create services, ranging from design to multimedia processing and development;
French: ◦ des services de création et de production multimédias;
English: Chaired by Dr. Tim Caulfield of the University of Alberta, the ELSI Committee has developed a consent package designed to meet the needs of the CLSA and the thousands of people who will participate in the study.
French: Présidé par le Dr Tim Caulfield de l’Université de l’Alberta, le Comité sur les QEJS a élaboré une trousse de consentement visant à répondre tant aux besoins de l’ELCV, qu’à ceux des milliers de personnes qui participeront à l’étude.
English: This type of cooperation functions with the participation of three parties: the first is the requesting country; another which provides the bulk of the financial resources; and Mexico, which preferably provides knowledge and experience through Mexican specialists or training schemes.
French: Ce type de coopération est fondée sur la participation de trois parties : : le pays qui demande la coopération, le pays qui apporte la majeure partie des ressources financières et le Mexique qui, de préférence, apporte les connaissances et les données d'expériences par l'intermédiaire de spécialistes mexicains ou de programmes de formation.
English: (emphasis added) Court of Appeal decision at para 20, per Létourneau J.A, Appellants’ Record, Tab 6, p.
French: (C’est nous qui soulignons) Décision de la Cour d’appel au par. 20, le juge Létourneau, Dossier des appelants, onglet 6, à la p.
English: On this occasion, the Austrian Presidency was faced with, among other challenges, an extremely difficult task: that of giving impetus to the process of completing, within a reasonable timescale, the various pillars that make up Agenda 2000, and of doing so at a time when the Union was fraught with budgetary tensions.
French: Dans ce cas, la présidence autrichienne devait, entre autres objectifs, accomplir une tâche extrêmement difficile: encourager l'achèvement des différents piliers compris dans l'Agenda 2000 dans des délais raisonnables et ce, dans le cadre de grandes tensions budgétaires au sein de l'Union.
English: Part 8 of the Children Act, 2001 sets out the proceedings in the Children's Court.
French: La partie 8 de la loi de 2001 relative aux enfants établit les procédures du Tribunal pour enfants.
English: Environmental health is critical to human health.
French: La santé de l’environnement est critique à la santé humaine.
English: Estimates of the quantity of sodium chloride and calcium chloride used on roadways in Canada are combined to estimate total chloride use on roadways by province.
French: Le tableau 3 indique la quantité de chlorure de calcium utilisée par les provinces et les territoires.
English: While genetic criteria support the use of Manitoba and Ontario as sources, the desirability of environmental similarity to the reintroduction site suggests that ecologically exchangeable Alberta populations should also be considered.
French: Bien que les critères génétiques appuient l’utilisation de sources au Manitoba et en Ontario, l’avantage d’une similarité environnementale avec le site de réintroduction favorise la prise en considération de populations écologiquement interchangeables de l’Alberta.
English: In 2005, Canada imported from North Carolina $21 million in pork and pork products, $3.9 million in chicken and turkey meat, and $1.3 million in eggs.
French: En 2005, la composition et la valeur des importations canadiennes en provenance de la Caroline du Nord étaient les suivantes : porc et produits à base de porc, 21 millions de dollars; viandes de poulet et de dinde, 3,9 millions de dollars; œufs, 1,3 million de dollars.
English: "Union wage premium." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Documents consultés AKYEAMPONG, Ernest B. « Non-syndiqués assujettis à une convention collective », L’emploi et le revenu en perspective, produit no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: This program is being expanded through the production of 200,000 decks of playing cards with safety messages.
French: Seniors Med-Safe Program
English: Revisions to Joint Commission Standards in Support of Patient Safety and Medical/Health Care Error Reduction.
French: « Reporting and preventing medical mishaps: lessons from non-medical near miss reporting systems ».
English: http://www.bioapi.org/BioAPI_products/products.htm, accessed May 15 2002.
French: http://www.bioapi.org/BioAPI_products/products.htm, consulté le 15 mai 2002.
English: I do want to thank the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, for his comprehensive presentation this morning.
French: Je veux remercier le Représentant du Secrétaire général Sergio Vieira de Mello de l'exposé détaillé qu'il a fait ce matin.
English: This could be the foundation for a permanent solution which would be acceptable to all and would respect Tibetan culture, religion and identity.
French: Cela pourrait être la base d'une solution permanente qui serait acceptable pour tous et respecterait la culture, la religion et l'identité tibétaines.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, FIFA has taken the following steps:
French: DÉVELOPPEMENT DE L’AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIFA a pris les mesures suivantes :
English: The 2005 PDB consolidates the 2004 increase so that the envelope proposed is 6,7 % above the 2003 level, — western Balkans (- 9,2 %, EUR 554 million): commitment appropriations for the western Balkans are on a decreasing trend after a period of very high reconstruction aid.
French: Ce cadre mettra l'accent sur l'assistance en matière de questions internationales, sur la coopération régionale et sur le développement durable à la frontière orientale, ainsi que sur la poursuite de la promotion des réformes et de l'investissement privé.
English: How can it be ensured that these networks of policing will respect democratic values or justice and equality?
French: Comment peut-on faire en sorte que ces réseaux de services de police respectent les valeurs démocratiques, la justice ou l’égalité?
English: Strategies of power, energy competition, resurgence of nationalism and sectarian passions, war and terrorism have lead economic globalization, once thought to herald a decline in politics, has, on the contrary, created the return of geopolitics, bringing dangerous tensions along with it.
French: Stratégies de puissance, compétition énergétique, réveil des nationalismes et des passions identitaires, guerre, terrorisme : la mondialisation économique, qu’on voyait annonciatrice d’un recul du politique, a engendré au contraire le retour de la géopolitique porteuse de dangereuses tensions.
English: (CONV 12 report:
French: (CONV 12e rapport :
English: They argued that those federal institutions and local state governments should, inter alia, bear responsibility for mass malnutrition of the people living in those states.
French: Les requérants faisaient valoir que ces institutions fédérales et les gouvernements des États concernés devaient être considérés comme responsables, entre autres, de la malnutrition massive de la population de ces États.
English: Beautiful cabinetry creates a sensuous environment that will lure family and guests.
French: La beauté des armoires de cuisine contribue à créer un environnement chaleureux qui attirera membres de la famille et invités.
English: Since estimated depositional ages for the Athabasca sedimentary sequence are in the 1470 ± 15 to1428 ± 15 Ma range, uranium mineralization and associated hydrothermal alteration started ~ 100–150 Ma after Athabasca sedimentation, a result consistent with fluid-inclusion data, which indicate that mineralization took place at ~ 160–220 °C beneath ~ 3000 m of cover at a relatively advanced stage in the evolution of the basin.
French: Vu que les âges d'accumulation de la séquence sédimentaire d'Athabasca sont estimés entre 1470 ± 15 et 1428 ± 15 Ma et que la minéralisation en uranium et l'altération hydrothermale associée débuta quelque ~ 100–150 Ma après la sédimentation d'Athabasca, le résultat s'accorde avec les données des inclusions fluides et révèle une mise en place de la minéralisation à ~ 160–220 °C sous une couverture de 3000 m à une étape relativement avancée de l'évolution du bassin.
English: In view of these significant advantages, coupled with the fact that they are not subject to the hardships and discipline of military service, I do not consider it excessive to double the length of alternative civilian service. b) Secondly, as the length of compulsory military service has been steadily and significantly reduced in recent years to its current level of twelve months, replacement service has been similarly reduced, even if not absolutely proportionally.
French: Vu ces avantages importants qui s’ajoutent au fait qu’ils ne sont pas soumis aux duretés et à la discipline du service militaire, il ne paraît pas excessif de doubler la durée du service civil de remplacement. b) Par ailleurs, la durée du service militaire étant progressivement et significativement réduite les dernières années pour arriver actuellement à 12 mois, le service de remplacement a suivi cette réduction même si celle-ci n’est pas absolument proportionnelle.
English: This is of special importance for cytotoxic drugs that may be mutagenic.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les médicaments cytotoxiques qui peuvent s'avérer mutagènes.
English: On this basis, the governments submitted provisional lists of candidates.
French: Sur cette base, les gouvernements envoient des listes provisoires de candidats.
English: Collaboration opportunities exist for many issues (e.g., early childhood development) and an emphasis on cross-sectoral involvement and responsibility needs to be recognized.
French: Il existe des possibilités de collaboration dans de nombreux domaines (p. ex. le développement de la petite enfance), et on doit reconnaître l’importance du partage des responsabilités et de la participation intersectorielle.