ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also continue to implement continuous performance measurement in order to strengthen results-based management and enable managers to evaluate their activities on a regular basis, report on the results obtained and improve service delivery.
French: L’agence poursuivra aussi l’implantation de la mesure continue du rendement afin de renforcer la gestion axée sur les résultats et de permettre aux gestionnaires de faire une appréciation du rendement de leurs activités sur une base régulière, de rendre compte des résultats obtenus et d’améliorer la prestation de services.
English: Address by Minister of Defence Karl Erjavec to the Informal Meeting of Defence Policy Directors-General of EU Member States . Dear ladies and gentlemen, honourable general, honourable officers and other guests!
French: Andrej Bajuk, Ministre des finances: Presentation du programme et des priorites de la presidence slovene ecofin a la commission des affaires economiques et monetaires du parlement europeen .
English: Tables 2: Pushers
French: Tableau 2 : Pousseurs
English: This preventable disease should be the focus of a comprehensive educational campaign similar to anti-smoking campaigns, which are now bearing fruit in many countries.
French: Cette maladie facile à éviter devrait faire l'objet d'une campagne de prévention à grande échelle, du même genre que les campagnes anti-tabac qui commencent maintenant à porter leurs fruits dans de nombreux pays.
English: Case T-276/99 Self Service Station Hasselerbaan BV v Commission
French: T-276/99 Self Service Station Hasselerbaan BV / Commission
English: Based on market contacts, there was no reason to believe that the findings of the Tribunal in Superior-ICG were not applicable for the relevant markets in this case.
French: Selon les contacts sur le marché effectués par le Bureau, il n’y avait pas lieu de croire que les conclusions du Tribunal dans Supérieur-ICG n’étaient pas applicables au présent cas.
English: What do I have to do if something breaks in the apartment?
French: Que dois-je faire si je casse quelque chose dans l’appartement?
English: SPD will include the role of the CRB with respect to OGDs in its document for the benefit of the Missions.
French: SPD inclura le rôle du CRC à l'égard des AMF dans son document à l'intention des missions.
English: The Government maintains that the 24-year rule is necessary to prevent young people from being forced to marry or entering into arranged marriages for family reunification purposes.
French: Le Gouvernement soutient que la règle des 24 ans est nécessaire pour éviter que des jeunes soient obligés de se marier ou de contracter des mariages arrangés à des fins de regroupement familial.
English: Acceptance: Finland (13 January 2009)1
French: Acceptation : Finlande (13 janvier 20091)
English: ◦ Government of Canada supports AssemblÃ©e des aÃ®nÃ©es et aÃ®nÃ©s francophones du Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'AssemblÃ©e des aÃ®nÃ©es et aÃ®nÃ©s francophones du Canada
English: Common IT Infrastructure and Service Delivery
French: Infrastructure commune de TI et prestation des services
English: The project is a follow-up to the UNESCO/Organization for Economic Cooperation and Development guidelines on quality provision in cross-border higher education.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du suivi des directives de l'UNESCO et de l'Organisation de coopération et de développement économiques relatives à la qualité dans l'enseignement supérieur transnational.
English: This year will, furthermore, see a number of events that will be implemented together with local government cooperation partners.
French: En outre, l'année sera marquée par une série de manifestations organisées en collaboration avec les autorités locales.
English: Bill of Electoral Rights for People with Disabilities
French: Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés
English: In July 1954, he was promoted to the rank of Acting Captain which was confirmed later in the year.
French: En juillet 1954, il a été promu au grade de Capitaine (M) par intérimaire et celui-ci lui fut confirmé un peu plus tard dans la même année.
English: I should note that in my opinion, natural justice was not denied to the appellant.
French: Je devrais ajouter que, selon moi, l'appelant n'a pas été victime d'un déni de justice naturelle.
English: Learning plans must include formal training, opportunities to learn through experience and to share knowledge with others. They should exist at all levels — in particular, senior managers, including Deputy Ministers, need to serve as an example to others if the importance of learning is to permeate the organization.
French: Les plans d'apprentissage doivent prévoir une formation théorique, des occasions d'apprendre par l'expérience, et le partage du savoir avec d'autres personnes, et être établis à tous les niveaux — les superviseurs et les cadres supérieurs en particulier (dont les sous-ministres) doivent donner l'exemple si on veut que l'importance de l'apprentissage soit reconnue dans toute l'organisation.
English: • Stigma associated with eating disorders.
French: • Stigmatisation associée aux troubles de l'alimentation.
English: TITLE V INVALIDITY, FORFEITURE AND ACTIONS RELATING THERETO Section I Invalidity and Forfeiture Article 34 Invalidity (1) Utility models registered in the following cases shall be declared invalid: (a) if, under the provisions of Articles 2 and 3 of this Annex, the utility model is not new and not industrially applicable; (b) if the utility model cannot be registered under Article 4 above, without prejudice to the penalties that might be incurred for the manufacture or marketing of prohibited articles; (c) if the specification attached to the utility model does not conform to the provisions of Article 11(d)(i) above, or if it does not state in a complete and honest manner the true methods of the applicant.
French: TITRE V DES NULLITÉS ET DÉCHÉANCES ET DES ACTIONS Y RELATIVES Section I Des nullités et déchéances Article 34 Nullités 1) Sont nuls et de nul effet, les modèles d’utilité enregistrés dans les cas suivants : a) si, conformément aux dispositions des articles 2 et 3 de la présente annexe, le modèle d’utilité n’est pas nouveau, et s’il n’est pas susceptible d’application industrielle; b) si le modèle d’utilité n’est pas, aux termes de l’article 4 précédent, susceptible d’être enregistré, sans préjudice des peines qui pourraient être encourues pour la fabrication ou le débit d’objets prohibés;
English: First, we note that, in these proceedings under Article 21.5 of the DSU, we must review the Panel's assessment of the Section 129 Determination because that is the "measure taken to comply" with the recommendations and rulings of the DSB.
French: l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, nous devons examiner l'évaluation de la détermination au titre de l'article 129 faite par le Groupe spécial car il s'agit de la "mesure prise pour se conformer" aux recommandations et décisions de l'ORD.
English: Best practices were exchanged at the meeting of the chiefs of programme planning of the regional commissions, held in Santiago in October 2004, and the outcome was conveyed to the meeting of the executive secretaries.
French: Les responsables de la planification des programmes des commissions régionales ont eu des échanges de vues sur les meilleures pratiques au cours de la réunion qu'ils ont tenue à Santiago en octobre 2004 et leurs conclusions ont été présentées à la réunion des secrétaires exécutifs.
English: Russia 1% Japan 2% Belgium 3% Morocco 2% United Arab Emirates 2% United Arab Emirates 4% Philippines 2% India 2%
French: Autres 6% Autres 14% Autres 22% Autres 20% Autres 6% Autres 18% Autres 22% Autres 26%
English: Has direct responsibility for assets such as filing cabinets, electronic files, databases, strategies, plans, information manuals, speeches, brochures, posters, and so on.
French: Avoir la responsabilité directe de biens tels que les classeurs, les fichiers électroniques, les bases de données, les stratégies, les plans, les manuels d’information, les discours, les brochures et les affiches.
English: (d) link the scaling-up of interventions to supporting the return and reintegration of IDPs by targeting the provision of such services as immunization, water and sanitation and education in areas with high numbers of returnees.
French: d) Associer le développement des interventions à un appui au retour et à la réinsertion des personnes déplacées en orientant la prestation de services tels que la vaccination, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et l'éducation dans les zones où les rapatriés sont nombreux.
English: In the same vein, with national sets of documentation there are naturally more translations needed, which can lead to difficulties in keeping consistency between the documents.
French: De même, l'existence de dossiers nationaux suppose davantage de traductions, avec les risques de divergences entre les documents que cela comporte.
English: The Commission shall lay down clear guidelines at least two years before the end of the transitional period.
French: La Commission est tenue de fixer des lignes directrices précises deux ans au moins avant la fin de la période de transition.
English: The representative also alleged that the appellant merited an additional five marks for his response to question 10 which read as follows:
French: Le représentant a également allégué que l'appelant méritait cinq autres points pour sa réponse à la question 10, laquelle s'énonçait comme suit :
English: Participants also included the Canadian Coast Guard, celebrating their 40th anniversary, the Canadian Navy, and the World Wildlife Fund.
French: Prince Rupert La Journée mondiale des Océans 2002, tenue au terminal Atlin à Prince Rupert (C.-B.), a connu un succès retentissant.
English: Kyrgyzstan is not yet a democracy.
French: Le Kirghizistan n'est pas encore une démocratie.
English: Some offices entered very detailed follow-up plans; others, while committed to following up, were less specific.
French: Certains bureaux ont introduit des plans de suivi très détaillés et d'autres, tout en étant attachés au suivi, se sont montrés moins précis.
English: Claims Finalized As illustrated in Figure 3.4, the IRB finalized a record 35,400 claims in 2002-03, 29% more than the previous year.
French: Demandes d’asile réglées Comme l’illustre le graphique de la figure 3.4, la CISR a réglé un nombre record de 35 400 demandes d’asile en 2002-2003, soit 29 % de plus que l’année précédente.
English: It was generally felt that there was no formal interface between these two governing systems.
French: On estime, de façon générale, qu'il n'y a pas de contact officiel entre ces deux systèmes de gouvernement.
English: We find Amendment No 8, Article 4(4), which clarifies the Commission's text, fully acceptable.
French: Nous estimons que l'amendement no 8 à l'article 4, paragraphe 4, qui clarifie le texte de la Commission, est tout à fait acceptable.
English: HIV service coverage in refugee settings has dramatically increased, with antiretroviral treatment and prevention of mother-to-child transmission reaching 75 per cent and 68 per cent, respectively, of refugees in need in 2008.
French: La couverture des services anti-VIH s'est considérablement élargie en direction des réfugiés, avec des taux d'accès au traitement antirétroviral et aux services de prévention de la transmission mère-enfant atteignant 75 % et 68 %, respectivement, des réfugiés ayant besoin de ces services en 2008.
English: To receive paper or electronic copies of the forms, send a request to CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Environment Canada is in the process of developing a database to house information submitted under pollution prevention (P2) planning Canada Gazette Notices.
French: Pour recevoir des copies papiers ou électroniques des formulaires, veuillez en faire la demande par courriel à CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Environnement Canada procède présentement au développement d'une base de données qui renfermera l'information soumise en réponse aux avis de planification de la prévention de la pollution (P2) publiés dans la Gazette du Canada.
English: • Include nutrition and body image issues in staff wellness programs.
French: • Intégrer des questions liées à la nutrition et à l'image corporelle dans les programmes visant le mieux-être du personnel.
English: ◦ Demonstrated capacity of the applicant to undertake the project.
French: ◦ La capacité du demandeur à entreprendre le projet.
English: The Meeting concluded that technical assistance was one of the key requirements to strengthen legal frameworks and build the capacity of developing countries to enable them to deal effectively with the prevention and suppression not only of terrorism but also of other forms of crime, including organized crime, corruption and money-laundering, including through the financing of terrorism.
French: La Réunion a conclu que l'assistance technique était l'un des éléments déterminants pour renforcer les cadres juridiques et les capacités des pays en développement et leur permettre ainsi de prendre des mesures efficaces de prévention et répression non seulement du terrorisme, mais aussi d'autres formes de criminalité comme la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, ainsi que le financement du terrorisme.
English: 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, and Rawlco Radio Ltd., partners in a general partnership known as Northwestern Radio Partnership  Meadow Lake, Saskatchewan To convert radio station CJNS Meadow Lake from the AM band to the FM band.
French: 587681 Saskatchewan Ltd., Dekkerco Holdings Limited, et Rawlco Radio Ltd., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de Northwestern Radio Partnership  Meadow Lake (Saskatchewan) Afin de convertir la station de radio CJNS Meadow Lake de la bande AM à la bande FM.
English: The entry of the publicly financed sector councils into markets already being served by the private sector has raised concerns about the need for these sector council products or services.
French: L'entrée de conseils sectoriels subventionnés par le gouvernement dans des marchés que desservait déjà l'entreprise privée a soulevé la question de la nécessité de ces produits ou de ces services offerts par les conseils.
English: To date, three of the four member states mentioned in Recommendation 1492 have yet to sign the Framework Convention, namely Andorra, France and Turkey.
French: À ce jour, trois des quatre Etats membres mentionnés dans la Recommandation 1492 doivent encore signer la Convention-cadre, à savoir Andorre, la France et la Turquie.
English: The large influx of funds from financial investors into agricultural futures and options markets has raised concerns that this may have driven up prices and contributed to the volatility of prices, a volatility which is in the interest of neither consumers, who pay higher prices as a result, nor producers, for whom credit may become unaffordable as a result, nor Governments, whose social programmes may have to bridge the gap between the incomes of the poorest and their needs.
French: Certains se sont inquiétés de savoir si les apports massifs de fonds par des investisseurs financiers sur les marchés à terme et marchés des options agricoles n'avaient pas provoqué une augmentation des prix et contribué à l'instabilité des cours, laquelle n'est dans l'intérêt ni des consommateurs (à qui elle impose des hausses de prix), ni des producteurs (pour qui elle risque de rendre le crédit inabordable), ni des gouvernements (qui peuvent être appelés à pallier le manque de revenu des plus démunis au travers de ses programmes sociaux).
English: The Auto Pact spawned a huge network of cross-border trade and spurred investment in the Canadian auto sector.
French: Le Pacte de l'auto a stimulé l'investissement dans le secteur canadien de l'automobile et créé un réseau d'échanges très dense de part et d'autre de la frontière.
English: Some Storm Prediction Centres — such as Edmonton, which produces forecasts for the Canadian Arctic — use polarorbiting satellite information.
French: Certains centres de prévision des intempéries, dont celui d’Edmonton, qui émet des prévisions pour l’Arctique canadien, ont recours à l’information provenant de satellites à orbite polaire.
English: It makes corruption a criminal offence where the corruption takes the form of a large variety of reprehensible conduct, in both the public and private sectors, and covers both natural and legal persons.
French: Il incrimine du chef de corruption une variété importante de comportements répréhensibles aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé et concerne tant les personnes physiques que les personnes morales.
English: As with everyone, education is the key to meeting this need, but a large proportion of the Aboriginal youth live in remote areas where the need to stay in school is not always seen as a priority.
French: ´ ´ Comme partout, l’education est le moyen de repondre au besoin, mais une forte proportion des jeunes Autochtones habitent dans des regions eloignees ou la poursuite des etudes n’est pas toujours ´ ´ ´ ` ´ percue comme une priorite.
English: Worldwide, tobacco consumption by males is four times higher than consumption by females.
French: Dans le monde, la consommation de tabac est quatre fois plus importante chez les hommes que chez les femmes.
English: A pregnant woman who has to stop working for health reasons may be entitled to sick pay or pregnancy benefits.
French: Une femme enceinte qui est obligée de cesser de travailler pour des raisons de santé peut avoir droit à une indemnité de maladie ou à une allocation de grossesse.
English: 7 The report from the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness can be found at: www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index_e.html 8 As understood in both A 10-Year Plan to Strengthen Health Care and Asymmetrical Federalism that Respects Quebec's Jurisdiction, Quebec is maintaining its own pharmacare program and, consequently, is not part of the development of this strategy.
French: 7 On peut consulter le rapport de la Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel au www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index_f.html 8 Tel qu'entendu dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé et dans le document Fédéralisme asymétrique, le Québec conserve son propre programme d'assurance médicaments et, par conséquent, ne participe pas à l'élaboration de cette stratégie.
English: Within the MUCPD, I have seen police officers start rumours in order to tarnish a colleague’s reputation or even to take credit for someone else’s work.
French: Au SPCUM, j’ai vu des policiers partir des rumeurs pour ternir la réputation d’un collègue ou même prendre le crédit du travail d’un autre. Je ne crois pas qu’il
English: Worse still, this catalogue has unfortunately too often the bad taste of sacrificing fashionable globalist ideology, for example by delivering meaningless platitudes on the immigration question.
French: Ce catalogue, par surcroît, a malheureusement trop souvent le mauvais goût de sacrifier à l'idéologie mondialiste à la mode en débitant, sur la question de l'immigration, par exemple, des platitudes désolantes.
English: UNDP will continue its assistance in the area of demobilization and reintegration of ex-combatants in the framework of the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP).
French: Le PNUD poursuivra son assistance en matière de démobilisation et réinsertion des ex-combattants dans le cadre du Programme multi-pays de démobilisation et réintégration (MDRP).
English: - to empower the individual more by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems; - to promote policies that lead to a healthier way of life; – to contribute to reducing the incidence of major diseases; – to improve efficiency and effectiveness in health systems.
French: consommateurs; – améliorer l'application de la législation, le suivi et les voies de recours; – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser. Or. sv Justification La qualité des systèmes de santé varie considérablement d'un pays de l'Union européenne à l'autre, ainsi que tout le monde le sait et ainsi que le démontre également, par exemple, le Euro Health Consumer Index 2005.
English: CNPTL.com and its partners are susceptible to send you promotional offers, unless you are opposed to it by not checking the appropriate checkboxes.
French: CNPTL.com et ses partenaires sont susceptibles de vous faire parvenir, sauf si vous vous y opposez en ne cochant pas les cases désignées à cet effet, des offres promotionnelles.
English:    . Mr President, Mrs Lambert's report sets the two communications in the framework of achieving a common European asylum system.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de Mme Lambert inscrit les deux communications dans le cadre de la création d’un régime d’asile européen commun.
English: The Majority opinion's essential argument, both in the judgment and as covered by the press, was that there exists no precedence in law that could grant a fetus legal rights prior to its live birth.
French: Le principal argument de la majorité, à la fois dans le jugement et d'après ce qui a été rapporté dans la presse, a été l'absence de précédent permettant d'accorder à un foetus des droits juridiques avant sa naissance vivante.
English: With a view to achieving the early implementation of the recommendations, it would be useful if the authorities of Equatorial Guinea gave an undertaking to the Commission on Human Rights that it would adopt a national human rights action plan, in accordance with the recommendations of the Programme of Action (para. 71) of the 1993 World Conference on Human Rights, held in Vienna, and if this plan was supported and monitored by the Commission.
French: Pour cela, il serait bon que les autorités équato-guinéennes s'engagent auprès de la Commission des droits de l'homme à adopter un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, selon la recommandation contenue dans le Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en 1993 (par.
English: With the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), the Government of Guyana received advice on environmental regulation and legislation with respect to mining from NRCan.
French: Avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le gouvernement de la Guyana a pu obtenir de RNCan des conseils sur la réglementation et la législation minières.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of April 30, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and General Electric Railcar Services Corporation; and 2.
French: Convention de cession du contrat de location en date du 30 avril 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la General Electric Railcar Services Corporation; 2.
English: RFLP molecular epidemiology is a method that uses parts of chromosomes to identify similar sets of genes.
French: L’épidémiologie moléculaire fondée sur le RFLP est une technique de laboratoire qui utilise des parties de chromosomes pour identiﬁer des ensembles de gènes similaires.
English: lease check (á) the boxes for the publications you need.
French: euillez cocher (á) la case à côté des publications et des formulaires que vous désirez recevoir.
English: Thus, I conclude that it was open to the Board to decide as it did, and that such a decision was reasonable.
French: Par conséquent, je conclus que le comité était habilité à prendre la décision qu'il a rendue, et que cette décision était raisonnable.
English: Preliminary questions to provide information related to effectiveness in each of these dimensions have been prepared as guidelines for the evaluator.
French: Nous avons préparé des questions préliminaires pour fournir des renseignements sur l'efficacité de chacune de ces mesures à titre de guide à l'intention de l'évaluateur ou de l'évaluatrice.