ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee strongly urges the State party to end public school segregation, that is, that it eliminate mono-ethnic schools and schools that are structured as “two schools under one roof” as soon as possible.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre fin à la ségrégation dans l'enseignement public, c'est-à-dire d'éliminer les écoles monoethniques et les écoles de type «deux écoles sous le même toit» au plus vite.
English: There were two main aspects to that objective, the one organizational and the other political.
French: Cet objectif revêtait deux volets principaux, l'un organisationnel, l'autre politique.
English: A Youth Leadership Program for Africa français - Español
French: A Youth Leadership Program for Africa English - Español
English: Indeed, illegal fishing includes declared ships that fish for undersized species as well as fishing by unauthorised boats in protected areas or too close to coastlines.
French: En effet, la pêche illicite comprend les navires déclarés qui pêchent des espèces n'ayant pas la taille requise ainsi que la pêche effectuée par des navires non autorisés dans des zones protégées ou trop près des côtes.
English: Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide and developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process, and many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
French: Constate qu'en dépit des efforts continus de la communauté internationale, le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement demeure d'une ampleur inacceptable, qu'il reste difficile pour les pays en développement de participer à la mondialisation et que nombre d'entre eux risquent d'être marginalisés et privés de ses avantages;
English: In any event, book publishing remains a relatively "low entry cost" business.
French: On ne s’attend pas à ce que le rapport « coût des intrants/rentabilité » change de façon appréciable à court terme.
English: Both countries established a target of 6 per cent below 1990 levels. However, since emissions have increased since the signing the Kyoto Protocol, the percentage decreased required is in fact higher for both countries.
French: Les deux pays avaient établi un objectif de 6 % sous les niveaux de 1990, mais comme les émissions ont augmenté depuis la signature du Protocole, le pourcentage de diminution requis est en fait plus élevé pour les deux pays.
English: Four survivors were recovered, as well as 15 deceased.
French: On repêche quatre survivants, ainsi que quinze personnes décédées.
English: 26 If the recipient is a resident of Morocco and provided that the royalties are taxable in Morocco, the tax that is applicable shall not exceed: (a) 5% of the gross amount of the copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work, excluding royalties in respect of motion picture films and work on film or videotape for use in connection with television; and (b) 10% of the gross amount of the royalties in all other cases, including on royalties in respect of motion picture films and work on film or videotape for use in connection with television.
French: 26 Si le bénéficiaire est un résident du Maroc et pourvu que ces redevances soient assujetties à l'impôt au Maroc, l'impôt qui s'applique ne doit pas dépasser les montants suivants : a) 5 % du montant brut des redevances à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision; b) 10 % du montant brut des redevances dans tous les autres cas, y compris les redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: Indeed, many of our own colleagues from far-flung corners of Europe have been left stranded this week.
French: En effet, nombre de nos collègues issus de coins reculés d'Europe ont été bloqués chez eux cette semaine.
English: Denounce human rights violations?
French: Dénoncer les violations des droits de l'homme?
English: In order to respond to threats in and around Port-au-Prince and to maintain momentum in the combat against criminal activities, MINUSTAH has been working closely with national authorities to adapt its security profile through a combination of mobile and fixed checkpoints, more assertive patrols, targeted operations and a greater presence of officers on foot.
French: Pour faire face aux menaces dans Port-au-Prince et ses environs et continuer à contrecarrer les activités criminelles, la MINUSTAH collabore étroitement avec les autorités nationales pour adapter son dispositif sécuritaire, en combinant les pointsstes de contrôle mobiles et fixes, en organisant des patrouilles plus robustesagressives, en menant des opérations plus ciblées et en assurant une plus grande présence d'officiers à pied.
English: Rodney Parenteau Langham SK Tel.: (306) 283-4960 Fax: (306) 283-4961 www.parenteaus.com Inspired at a wedding reception where gourmet chocolates were served, Métis entrepreneur Rodney Parenteau, along with wife and business partner Colleen, first started making chocolates in their spare time.
French: Rodney Parenteau Langham (Saskatchewan) Téléphone : (306) 283-4960 Télécopieur : (306) 283-4961 Inspirés par les chocolats fins servis lors d'une réception de mariage à laquelle ils assistaient, le Métis Rodney Parenteau et sa femme Colleen ont commencé à confectionner des chocolats dans leur temps libre.
English: (d) While the Group notes the cooperation given by the Bank of Uganda on other issues, the Group has reiterated to the Governor and the Deputy Governor of the Bank of Uganda that it remains the responsibility of Governments to enforce United Nations sanctions.
French: d) Le Groupe d'experts prend note de la coopération de la Banque d'Ouganda à d'autres égards, mais a de nouveau rappelé au Gouverneur et au Gouverneur adjoint de celle-ci qu'il appartenait aux gouvernements de faire appliquer les sanctions décrétées par l'ONU.
English: In response to that application, Blouin Associés filed an offer proposing the use of the "Famille Dufour II", a 340-passenger, 35-knot catamaran, at a sale price of $9.5 million; Groupe AML offered the use of the "M/V Montréal O.N.", a 325-passenger standard vessel with an operating speed of 20 knots; and Shaker advised that it would be operating a new service in 1997 serving ports along Western Lake Ontario, including Toronto and St. Catharines, using the "M/V Marine Cruiser", a 144-passenger standard vessel with an operating speed of 20 knots.
French: Suite à cette demande, Blouin Associés a présenté une offre proposant l'utilisation du «Famille Dufour II», un catamaran de 340 passagers pouvant atteindre 35 noeuds dont le prix de vente était de 9,5 millions $; le Groupe AML a pour sa part proposé d'utiliser le «N/M Montréal O.N.», un navire standard de 325 passagers ayant une vitesse de fonctionnement de 20 noeuds; et Shaker a annoncé qu'elle allait offrir un nouveau service en 1997 qui desservirait des ports situés le long de la rive ouest du lac Ontario, notamment Toronto et St. Catharines, avec le «N/M Marine Cruiser», un navire standard de 144 passagers dont la vitesse de fonctionnement est de 20 noeuds.
English: External exposure is exposure to radiation that originates from outside the body, whereas internal exposure is exposure to radiation that originates from radioactive material inside the body.
French: L'exposition externe est l'exposition à des rayonnements provenant de l'extérieur du corps, alors que l'exposition interne est l'exposition due à des matières radioactives présentes à l'intérieur du corps.
English: Preventive clinic for veterans of the Second World War and labour veterans in Ramit, where 287 persons spent rest periods and recovered their health in 2004;
French: Le centre de soins de prévention pour les anciens combattants de la deuxième guerre mondiale et les vétérans du travail de Ramit, où 287 personnes ont fait des séjours de repos et ont recouvré la santé en 2004 ;
English: The course informed attendees about the risks and management techniques for their livestock herds so Costa Rica can avoid the financial and social repercussions of BSE.
French: Le cours a renseigné les participants sur les risques et les méthodes de gestion pour leurs troupeaux afin que le Costa Rica n'ait pas à subir les répercussions financières et sociales de l'ESB.
English: • 80 percent of non-refillable beer and soft drink containers.
French: • 80 % des contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada Colin J. Bennett Professor Department of Political Science University of Victoria Within a period of just twenty years, the privacy issue has become highly salient for the mass publics, and for business and political elites in every advanced industrial state.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Colin J. Bennett Professor Department of Political Science University of Victoria Au cours des vingt dernières années, la question de la protection de la vie privée est devenue très importante pour le public et pour les élites politiques et le monde des affaires dans tous les états industrialisés.
English: When will the U.S. stop taking tax off my benefits?
French: Quand les États-Unis cesseront-ils de prélever un impôt sur mes prestations?
English: The Human Rights Committee, acting under article 5 (4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party failed in its obligation to ensure the protection of Mr. Lantsov, who lost his life as a direct result of the existing prison conditions.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que l'État partie a manqué à son obligation d'assurer la protection de M. Lantsov, dont le décès est le résultat direct de ses conditions de détention.
English: My delegation entertains the hope that, in the course of this session, the Working Group will find some common ground upon which agreement could be reached on this fundamental aspect of the reform.
French: Ma délégation nourrit l'espoir que, durant cette session, le Groupe de travail pourra trouver un terrain d'entente sur cet aspect fondamental de la réforme.
English: Studies cited below were conducted under closed-, static- or continuous-flow conditions, and were considered reliable for a volatile compound like 1,2-dichlorobenzene.
French: En 1981, Durham et Oliver (1983) ont examiné la répartition verticale du 1,2-dichlorobenzène dans les sédiments du lac Ontario, près de l’embouchure de la rivière Niagara.
English: In addition, the initial jump in the output gap under PLT is also smaller than it is under IT.
French: Cette évolution de la situation milite en faveur de la poursuite de cibles de niveau des prix.
English: The proposed increases in appropriations will enable the Board to make decisions in 39,000 asylum cases in 2007 and 42,000 in 2008.
French: L'augmentation des enveloppes budgétaires proposées permettra à l'Office de se prononcer sur 39 000 cas de demande d'asile en 2007 et sur 42 000 en 2008.
English: The transfer of defence related products between Member States shall be subject to prior authorisation.
French: Le transfert de produits liés à la défense entre États membres est soumis à la délivrance préalable d’une autorisation.
English: Concerning the emphasis placed by Mr Muscat on youth, I thank him for his comments and assure him that the Commission is indeed focusing its efforts on civil society, including the youth of Belarus, who are the hope for a better future.
French: Pour ce qui est de l’accent que M. Muscat place sur la jeunesse, je le remercie pour ses commentaires et lui assure que la Commission concentre effectivement ses efforts sur la société civile, y compris les jeunes Bélarussiens, qui sont l’espoir d’un avenir meilleur.
English: Fundamental rights and citizenship
French: Droits fondamentaux et citoyenneté
English: Pensions Advocacy Service Line The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: Secteur de services de la défense des droits Protéger les droits des clients au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: • The South Caucasus and Central Asia
French: • Le Caucase méridional et l’Asie centrale
English: 26 August-4 September 2002: Participation at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Du 26 août au 4 septembre 2002 : participation au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg
English: Bangladesh strongly believes that UNITA will soon find out the futility of the military campaign that it is pursuing.
French: Le Bangladesh est tout à fait convaincu que l'UNITA comprendra bientôt la futilité de la campagne militaire qu'elle poursuit.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, I, too, would like to ask the same question, and that is where is the Council in this debate?
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi demander où est le Conseil.
English: There was no evidence that CBC was providing any of its own funds towards the eligible costs.
French: Rien n’indique que la SRC déclare une partie de ses propres fonds au titre des coûts admissibles.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figseasont_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/figseasont_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2004 08 06
English: About $8 billion in federal assistance to low- and modest-income households is provided through the two federal refundable tax credits – the CTB ($5.1 billion) and the GST credit ($2.9 billion).
French: En fait, non seulement beaucoup de Canadiens à faible revenu n’ont pas à payer d’impôt, mais ils reçoivent de l’argent du gouvernement par le truchement du régime fiscal.
English: In these down-home conditions, the Land Force Atlantic Area (LFAA) Commander, Brigadier-General Raymond Romses and the LFAA Chief Warrant Officer, CWO Eric Christensen, arrived in the field to visit 105 soldiers of Golf Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), from ASU Gagetown.
French: Dans ces conditions assez familières, le commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), le Brigadier général Raymond Romses et l'Adjudant-chef du SAFT, Adjuc Eric Christensen, sont arrivés sur place afin de visiter les 105 soldats de la Compagnie Golf du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), de l'USS Gagetown.
English: The Minister may request plans and specifications for works or undertakings that might affect fish or fish habitat.
French: Le Ministre peut exiger des plans et des spécifications pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent affecter le poisson ou son habitat.
English: The MOOF welcomes the visitors every day except Monday, from 10h30 till 18h30.
French: Le Moof accueille les visiteurs tous les jours sauf le lundi, de 10h30 à 18h30.
English: SADC fully endorsed the Secretary General's recommendations towards a comprehensive and sustainable United Nations system-wide financial data and reporting system.
French: La SADC approuve entièrement les recommandations du Secrétaire général concernant la mise en place d'un système complet et durable d'établissement de rapport et de données financières à l'échelle du système.
English: Draft article 46: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Projet d'article 46 : Invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée
English: I. (i) DEFINITIONS Existing Regulatory Framework for Television
French: I. (i) DEFINITIONS Le cadre de régulation en vigueur en matière de télévision
English: A draft child rights bill is currently before the Cabinet for consideration.
French: Le Cabinet est actuellement saisi pour examen d'un projet de loi dans ce domaine.
English: World clock script with unusual design.
French: Monde horloge script de conception inhabituelle.
English: If the opponent withdraws his opposition because of an unacceptable limitation (even before the Office has officially informed him), the withdrawal will not (yet) be taken into account, and will be dealt with only after the limitation has become acceptable.
French: Si l'opposant retire son opposition en raison d'une limitation non recevable (avant même que l'Office ne l'en ait officiellement informé), le retrait n'est pas pris (encore) en considération jusqu’à ce que la limitation soit devenue recevable.
English: Electoral Boundaries (Sask.) concerning the applicability and weighting of the various factors identified above.
French: Bref, voici un résumé des grands principes qui ressortent de la décision majoritaire dans ce renvoi.
English: Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, "Chromium Concentrations in Manitoba Soil", internal report provided by D. McEachern, Manitoba Environment and Workplace Safety and Health (1989).
French: Ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'hygiène au travail du Manitoba, « Chromium Concentrations in Manitoba Soil », présenté par D. McEachern (1989).
English: Support for this initiative is needed: 1) to increase delegation for goods procurement authority to NAFTA levels; 2) to promote more integrated material management and financial systems; 3) to promote the implementation of re-engineering scenarios as proposed in the Guide; and 4) to promote innovative procurement practices.
French: Il faut appuyer ce projet : 1) pour accroître les pouvoirs délégués dans le domaine de l’achat des biens selon les niveaux prévus dans l’ALÉNA; 2) pour promouvoir l’intégration des systèmes de gestion du matériel et des finances; 3) pour favoriser la mise en oeuvre des scénarios de refonte proposés dans le Guide; 4) pour promouvoir les pratiques d’achat nouvelles.
English: As these flags are paid for by Canadian taxpayers, they are given to residents and are not sent outside of Canada.
French: Comme ces drapeaux sont payés par les contribuables canadiens, ils sont distribués seulement aux résidents et donc ne sont pas expédiés à l’extérieur du Canada.
English: Bearing these considerations in mind, we consider that it is unnecessary to pursue any theoretical discussion on whether the Council is a political organisation, a standard-setting institution or a framework structure for intergovernmental co-operation and assistance programmes.
French: En gardant ces considérations à l'esprit, nous estimons qu'il est inutile de poursuivre des discussions théoriques pour savoir si le Conseil est une organisation politique, une institution normative ou une structure-cadre pour la coopération intergouvernementale et les programmes d'assistance.
English: Implementation of Adaptation and Enabling Activities
French: Mise en œuvre de mesures d'adaptation et d'activités d'appui
English: Page 21, 1st box, 3rd bullet the explanation of “cradle-to-cradle” approach seems to breach of the laws of entropy when it says “… will be recycled back in their entirety as…” We think better wording is needed; perhaps we should be talking about full life cycle.
French: Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ».  Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.
English: 2) ACT Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 May 2003 on the implementation of Community waste legislation, in particular Directive 75/442/EEC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge and Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, for the period 1998-2000 [COM (2003) 250 final - Official Journal C 76 of 25.03.2004] 3) SUMMARY The report stresses that, while progress has been made between 1998 and 2000 in implementing Community legislation on waste, it is not yet satisfactory.
French: 2) ACTE Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 19 mai 2003, concernant la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets, et plus précisément de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, la directive 91/689/CEE relative aux déchets dangereux, la directive 75/439/CEE relative aux huiles usagées, la directive 86/278/CEE relative aux boues d'épuration et la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, pour la période 1998-2000 [COM(2003) 250 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004]. 3) SYNTHÈSE Le présent rapport souligne que, bien que des progrès aient été réalisés de 1998 à 2000 dans la mise en œuvre de la législation communautaire relative aux déchets, ceux-ci ne sont pas encore satisfaisants.
English: Knowledge and experience acquired in the development of activities in the area of hazardous waste management by their host organization represent a strength.
French: Les connaissances et l'expérience acquises dans la mise au point d'activités relatives à la gestion des déchets dangereux par l'organisme d'accueil représentent un atout.
English: Because the health care system and the fiscal situation vary significantly from one province to another, citizens often spoke about recent local events.
French: L’élément central en était une orientation de la réforme des soins de santé, une question qui suscite bien des débats à l’heure actuelle.
English: The new program introduced a clear system of separating waste into items that are recyclable, refundable or compostable (organic waste).
French: Le nouveau programme présentait un système clair de trier les déchets, les recyclables, les consignés ou les compostables (déchets organiques).
English: • VAAC Montréal (Volcanic Ash Advisory Centre)
French: • VAAC Montréal (Centre d'avis des cendres volcaniques)
English: The amount of travel undertaken during the reporting period appears to the Committee to be excessive, especially travel from Headquarters (see also para.
French: Le nombre de voyages, en particulier depuis le Siège, effectués au cours de la période considérée paraît excessif (voir aussi par. 48 ci-après).
English: The electronic-tendering system used by the Government of Canada to post searchable procurement notices and bid-solicitation documents for access by suppliers and contracting officers.
French: Pour les besoins de publicité ne dépassant pas 75 000 $ (à l’exclusion des achats médias) un processus concurrentiel de demandes de soumissions sert à établir des listes d’offres à commandes nationales et provinciales de fournisseurs de services de publicité qualifiés.
English: In this context, the hearings were designed to offer an opportunity for members to reflect on whether, to paraphrase Keynes, the facts had changed as regards the policy challenges facing the EU, and thus whether the priorities for spending ought not to change as well.
French: Dans ce contexte, les auditions étaient destinées à offrir l'opportunité aux députés de réfléchir sur le fait que, pour paraphraser Keynes, si la situation a changé par rapport aux défis politiques que doit relever l'UE, il convient peut-être de changer les priorités relatives aux dépenses également.