ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good quality feed, lactating cows and high growth periods of an animal's life cycle increase feed intake.
French: Une alimentation de bonne qualité, des vaches en lactation, et des périodes de forte croissance augmentent la prise alimentaire.
English: In its Resolution DH (92) 6 of 20 February 1992 the Committee of Ministers, after having referred to the content of the two previous Resolutions it had adopted in this case, namely Resolution DH (89) 1 of 18 January 1989 and Resolution DH (91) 23 of 27 September 1991, recalled that it had decided on 19 December 1991 to delete Rule 5 of the Rules adopted by the Committee of Ministers for the application of Article 32 of the Convention according to which advice, suggestions or recommendations addressed by the Committee of Ministers to a State after a finding of a violation are not binding.
French: Dans sa Résolution DH (92) 6 du 20 février 1992 le Comité des Ministres, après s'être référé au contenu des deux précédentes Résolutions qu'il avait adoptées dans cette affaire, à savoir la Résolution DH (89) 1 du 18 janvier 1989 et la Résolution DH (91) 23 du 27 septembre 1991, a rappelé qu'il avait décidé le 19 décembre 1991 de supprimer la Règle N° 5 des Règles adoptées pour l'application de l'article 32 de la Convention aux termes de laquelle les avis, suggestions ou recommandations adressés par le Comité des Ministres à un Etat suite à un constat de violation n'ont pas un caractère obligatoire.
English: The number of deaths caused by such weapons has declined in the countries hit hardest by this scourge.
French: La mortalité due à ces armes a chuté dans les pays lourdement frappés par ce fléau.
English: The U.S., the world’s leading shrimp consumer, imports over 600,000 t of shrimp per year with an import value in the US$3.5-4.0 billion range.
French: Le reliquat de 1 % (soit environ de 5 000 à 7 000 tonnes) sont des crevettes nordiques (presque exclusivement des crevettes cuites et décortiquées) importées du Canada.
English: They were employed mainly by ECLAC, ECA, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNEP.
French: Ce sont principalement la CEPALC, la CEA, la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CESAP, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUE qui ont fait appel à eux.
English: Promoting the service and networking with community, professional and business organisations are seen as pivotal to increasing the pool of board-ready women.
French: Il est essentiel de promouvoir les services offerts par les organisations communautaires, professionnelles et le secteur privé, de manière interdépendante, pour élargir le cercle des femmes aptes à assumer des fonctions dans les conseils.
English: The model had been expanded with information on greenhouse gases into the GAINS model, which allowed estimation of the potential for and costs of structural changes.
French: Le modèle avait été élargi, par l'introduction d'informations sur les gaz à effet de serre, au modèle GAINS, permettant ainsi d'évaluer les possibilités de changements structurels et leurs coûts.
English: But, we agree that the plight of the refugees cannot wait.
French: Toutefois, nous sommes d'accord pour dire que l'on ne peut plus attendre pour remédier au sort des réfugiés.
English: It has long been recognized in case law that the issue as to whether an employee's conduct resulting in loss of his employment constitutes "misconduct" depends primarily on the circumstances of each individual case.
French: Il est acquis depuis longtemps en jurisprudence que la question de savoir si la conduite d'un employé entraînant la perte de son emploi constitue une "inconduite", dépend dans une large mesure des circonstances de chaque cas individuel.
English: Younger people were much more aware of ETS health risks than older people.
French: Les jeunes sont beaucoup plus conscients que les aînés des risques de la FTA pour la santé.
English: The Congo has ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and has submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Congo a ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et soumis son premier rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: There is thus urgency to speed up the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il y a donc urgence à accélérer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, while some aspects of misunderstanding will be immediately apparent to the assigned package lead,14 other impediments to achieving common intent may be more subtle, remaining undetected until the weight of their consequences are felt in the air.
French: La doctrine, ce sont « les convictions distillées par l’expérience [...], les pratiques codifiées sur la meilleure façon d’employer [...] la puissance aérienne15 ».
English: Measurement Issues There was no consistent approach to measuring acculturation in the literature reviewed.
French: En Espagne, l’IPN est plus répandue parmi les femmes immigrantes originaires d’Afrique subsaharienne et d’Amérique centrale et du Sud (Carballo et coll., 1998).
English: Croatia is an observer in the South-East European Cooperation Process (SEECP).
French: La Croatie jouit du statut d'observateur dans le Processus de coopération dans l'Europe du Sud-Est.
English: Mozambique is one of Canada’s core development partners.
French: Le Mozambique, qui est l’un des principaux partenaires du développement du Canada, a hissé l’éducation au nombre de ses priorités.
English: • PSC Audit Reports Point to Irregularities in Federal Public Service Staffing Audits and Studies
French: • Rapports de vérification de la CFP - Irrégularités de dotation à la fonction publique fédérale Vérifications et études
English: 1,2-Dichloroethane enters surface waters from the effluents of industries that manufacture or use this substance.
French: Le 1,2-dichloroéthane pénètre dans les eaux de surface à partir des effluents des industries qui fabriquent ou utilisent cette substance.
English: Currently, there are a number of reasons why evidence-based decision-making is not routinely used to improve decisions in the health system, including:
French: À l'heure actuelle, plusieurs raisons expliquent pourquoi le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes n'est pas utilisé couramment pour améliorer les décisions liées Ë la santé.
English: PWGSC submitted that Papp's claim for costs, representing complaint costs alone, is excessive, having regard to the hourly rates claimed and the duplication of tasks among service providers, and is inconsistent with the Tribunal's determinations in comparable cases.2 PWGSC submitted that Papp's legal counsel was named counsel of record on April 16, 2002, subsequent to the filing of the complaint and the Government Institution Report (GIR).
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de Papp, relativement aux frais liés à la plainte seulement, est excessive, eu égard aux taux horaires réclamés et au chevauchement des tâches des fournisseurs de services, et est incompatible avec les décisions que le Tribunal a rendues dans des affaires comparables2. TPSGC a soutenu que le conseiller juridique de Papp a été désigné conseiller inscrit au dossier le 16 avril 2002, après le dépôt de la plainte et le rapport de l'institution fédérale (le RIF).
English: In its resolution 48/5, the Commission decided to focus on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly through the expanded use of interactive dialogue, with broad-based participation of governmental delegations at the highest level of responsibility and expertise and of civil society and organizations within the United Nations system, bearing in mind the need to integrate a gender perspective in the implementation and review of the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 48/5, la Commission a décidé de mettre l’accent sur l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale en ayant largement recours à un dialogue interactif auquel participeraient des délégations gouvernementales largement représentatives exerçant les plus hautes responsabilités et dotées des plus hautes compétences, ainsi que des membres de la société civile et des organismes du système des Nations Unies, compte tenu de la nécessité d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans l’application et l’examen de la Déclaration du Millénaire.
English: All of the Specified Term Employees at the MIC and at the HRC in Miramichi were being let go allegedly due to a lack of financial resources.
French: On renvoyait tous les employés nommés pour une période déterminée au CEM et au CRH de Miramichi parce qu'on aurait manqué de ressources financières.
English: A second peak in HPV prevalence among older women has also been found in some studies22,29, but this has not been seen consistently.
French: Un second pic de prévalence du VPH chez des femmes plus âgées a aussi été observé dans certaines études(21,28), mais ce phénomène n'a pas été observé de façon systématique.
English: It is the authoritative evidence of activities, decisions and commitments, and of government's interactions with the public and other bodies.
French: Elle est la preuve ultime des activités, des décisions et des engagements du gouvernement, ainsi que de son interaction avec le public et les autres organismes.
English: • Attract, select & develop diverse knowledge workers
French: • Attirer, choisir et perfectionner des travailleurs aux connaissances diversifiées
English: The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security is one that was reflected in the Arab peace initiative and that has been embraced by the entire international community.
French: La vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité a été consacrée dans l'initiative de paix arabe et adoptée par l'ensemble de la communauté internationale.
English: Source: Lao National Chamber of Commerce and Industry, 2006
French: Source : Chambre du commerce et de l'industrie nationale lao, 2006.
English: While compatible motives and sound procedures are important elements of a successful partnership, the actual impacts of the initiative are probably the most crucial indicators of performance.
French: Même si les motifs compatibles et les procédures judicieuses sont des éléments importants pour le succès du partenariat, les résultats réels de l'initiative sont probablement le meilleur indicateur du succès.
English: in Business, 1994, #9, (Russian).
French: paru dans Business, 1994, No 9 (en langue russe).
English: This quantity means a daily output of over 47,000 metres of chain ready to be cut into 105,000 pieces, as well as over 750,000 clasps, jumprings, beads, pins and other variously shaped semi-finished items in silver.
French: Cette quantité se traduit par une production journalière de plus de 47.000 mètres de chaines pretes à etre coupées en 105.000 pièces, et plus de 750.000 entre mousquetons , boules, pivots et autres accessoires multiformes semi-ouvrés en argent.
English: The Special Committee believes that the United Nations should set the highest possible standards in protecting both peacekeepers and the local populations from HIV/AIDS.
French: Le Comité spécial considère que les Nations Unies devraient établir les normes les plus élevées possibles de protection des forces de maintien de la paix et des populations locales contre le VIH/sida.
English: Employees | Years Moyer, Norman,  Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Moyer, Norman,  Sous-ministre adjoint Affaires publiques et communications  Commissaire général du Canada à l'Exposition internationale de 2005, Aichi, Japon Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (iv) Establishment and/or strengthening of trade and professional associations at the national and regional levels;
French: iv) La création ou le renforcement d'associations commerciales et professionnelles aux échelons national et régional;
English: The protection of children's human rights is part of the overall human rights policy pursued by the Government, in close connection with the programme El Tiempo de los Niños.
French: La protection des droits de l'enfant fait partie de la politique intégrale que mène le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme et est étroitement liée au programme "Le temps des enfants".
English: However, that also demonstrates that we have a responsibility to wage that war.
French: Mais cela montre aussi la responsabilité que nous avons dans cette lutte.
English: However, I am grateful for your support for my proposal that young male animals should be included in the intervention, and for your suggestions regarding age and weight in this connection.
French: Je vous remercie toutefois de votre soutien à ma proposition concernant la prise en compte des jeunes bovins mâles dans l'intervention, ainsi que des suggestions relatives à l'âge et au poids que vous nous avez adressées dans ce cadre.
English: In our respective countries, we must build societies where humanism and solidarity will reign in peace and security.
French: Nous devons construire, dans nos pays respectifs, une société où régneront l'humanisme et la solidarité, dans la paix et la sécurité.
English: The recommended measure was adopted during the last plenary session, in November 1999.
French: La mesure recommandée a été adoptée à la dernière séance plénière, en novembre 1999.
English: “a comprehensive partnership among the participants through strengthened political dialogue on a regular basis, the development of economic and financial cooperation and greater emphasis on the social, cultural and human dimension, these being the three aspects of the Euro­Mediterranean partnership”.
French: « d'établir entre les participants un partenariat global - partenariat euro-méditerranéen - à travers un dialogue politique renforcé et régulier, un développement de la coopération économique et financière et une valorisation accrue de la dimension sociale, culturelle et humaine, ces trois axes constituant les trois volets du partenariat euro-méditerranéen ».
English: A fertilizer product that is marketed with no indication as to the product's use is considered to be marketed or sold for use as a fertilizer.
French: Un engrais qui est commercialisé sans mention de son utilisation est considéré comme commercialisé ou vendu à titre d’engrais.
English: If information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole.
French: Si l'information relative à des substances particulières figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 n'est pas disponible, il faudra déclarer l'information pour tout le groupe.
English: If nothing else, you could all listen to your own postal operators, or those that support the proposal.
French: Au minimum, vous pourriez tous écouter vos propres opérateurs postaux, au ceux qui soutiennent la proposition.
English: 910/2000, Randolph v.  Togo (Views adopted on 27 October 2003, seventy-ninth session)*  Submitted by: Mr. Ati Antoine Randolph (represented by counsel, Me.  Olivier Russbach)  On behalf of: The victim  State party: Togo
French: Communication no 910/2000, Randolph c. Togo (Constatations adoptées le 27 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: 113) within 14 days of the magistrate's decision (sect.
French: Droit des jeunes délinquants à exprimer leur opinion
English: Commissioner, Mr Cunha, Mr President - Mr Cunha has been praised so much today that I would like to turn this around slightly with a minor criticism, because, as he knows himself, he did not discuss the role of women in agriculture in his report.
French: Monsieur le Commissaire, cher Monsieur Cunha, Monsieur le Président, le rapporteur a reçu tant de félicitations aujourd'hui que je voudrais changer un peu de refrain en lui adressant une légère critique. Je lui reproche - et il le sait déjà - de ne pas avoir parlé dans son rapport du rôle et de la participation des femmes dans l'agriculture.
English: Contingent liabilities (Note 10) Contractual obligations (Note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Recouvrement et ajustements d'exercice antérieurs Revenus non disponibles pour dépenser Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12)
English: The 2010 Intact Insurance Canadian Derby Edmonton Marathon Festival is being held on August 21-22, 2010 and, for the first time, the event now includes a pledge program and NF Canada is participating.
French: Le Festival 2010 du Derby canadien et marathon d’Edmonton Intact Assurance aura lieu les 21 et 22 août 2010 et, pour la première fois, l’événement comprend un programme de promesses de don, et NF Canada y participe.
English: (iv) may include such terms and conditions as the Supreme Court considers desirable, including those relating to the interests of the person named therein or of third parties.
French: iv) Peut inclure les conditions que la Cour suprême juge souhaitables, y compris celles qui concernent les intérêts de la personne citée dans la demande ou de tiers.
English: Six States have implemented adequate measures to prevent abuse of asylum procedures.
French: Six États ont mis en place des mesures adéquates pour empêcher le recours abusif aux procédures d'asile.
English: The Najayo comprehensive care centre for adolescents has been refurbished.
French: Le Centre de prise en charge intégrée des adolescents de Najayo a été rénové.
English: Permanent Married Quarter PS
French: Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes PERSTEMPO
English: Legal aid may be granted in the form of a loan or a grant depending on the circumstances of the applicant.
French: L'assistance judiciaire peut être fournie sous forme de don ou de prêt selon la situation des candidats.
English: “Stressing the need for the United States to lay the groundwork for the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), and resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Soulignant que les États-Unis doivent instaurer les conditions nécessaires à la pleine application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: The leave starts no sooner than the beginning of the eighth week, and no later than the beginning of the sixth week before the confinement (Section 167.1 of the Labour Code).
French: Le congé prend cours au plus tôt au début de la huitième semaine et au plus tard au début de la sixième semaine précédant la date de l’accouchement (article 167§1 du code du travail).
English: That means that you have real, natural allies within your communities, which was not the case a century ago.
French: Ça veut dire que vous avez des alliés réels, naturels, dans votre communauté, ce qui n'existait pas depuis une centaine d'années.
English: OSCE Mission to Bosnia and Herzeg.
French: Mission de l'OSCE en Serbie-Monténégro
English: Additional Opportunities The INMD is committed to considering the support of highly ranked applications to the following initiatives being launched by other CIHR Institutes and partner organizations.
French: Autres possibilités L'INMD s'engage à étudier l'appui de demandes bien cotées présentées dans le cadre des initiatives suivantes lancées par d'autres IRSC et par des organisations partenaires.
English: Surface EMG records of the right vastus lateralis (VL) and the gastrocnemius (GA) muscles corresponding to the PP and MP periods were collected and used to determine the integrated electromyogram (IEMG), the mean (MNPF), and the median (MDPF) of the signal’s power spectrum.
French: À l’aide des enregistrements myoélectriques du vaste externe (VL) et des jumeaux (GA) du côté droit faits durant les périodes PP et MP, on évalue l’intégrale du tracé myoélectrique (IEMG), la moyenne (MNPF) et la médiane (MDPF) du spectre de fréquence.
English: Denial of passport services to persons who stand charged with serious offences In determining what constitutes a serious offence for which a passport may be refused or revoked, Passport Canada considers the nature of the offence, and the extent to which it has a connection with Passport Canada's role, both in Canada and internationally, in matters related to the security and safety of the Canadian public.
French: Refus de services de passeport aux personnes accusÃ©es d'une infraction grave Pour dÃ©terminer ce qui constitue une infraction grave pouvant entraÃ®ner le refus de dÃ©livrer un passeport ou la rÃ©vocation de celui-ci, Passeport Canada examine la nature de l'infraction et dans quelle mesure celle-ci est liÃ©e au rÃ´le que joue Passeport Canada, sur les plans national et international, et ce pour les questions liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© de la population canadienne.
English: The report also places emphasis on the need to apply the precautionary principle, when the science is not conclusive but when there is a potentially serious or irreversible threat to health or the environment, especially in the context of the debate on genetically modified organisms (GMO).
French: Le rapport met également l’accent sur la nécessité d’appliquer le principe de précaution lorsque la recherche scientifique ne fournit pas de conclusions, mais qu’il existe une menace potentiellement grave ou irréversible pesant sur la santé et l’environnement, en particulier dans le contexte du débat sur les organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Recalls its decisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6 and 2006/6;
French: Rappelle ses décisions 2002/8, 2003/7, 2004/9, 2005/6 et 2006/6;
English: Failure to provide any of these documents will result in your application being returned to you as incomplete or refused for lack of information.
French: Les demandes soumises sans tous ces documents vous seront retournées sans avoir été traitées ou risquent d'être refusées.
English: Carol Sheedy; Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario)
French: Carol Sheedy; Directeur général, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario)