ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These virtual law firms will become more common but they are unlikely to replace traditional firms as a dominant mode of practice.
French: Ces cabinets virtuels deviendront chose courante, mais il est peu probable qu’ils remplacent les cabinets traditionnels et soient le mode de pratique prédominant.
English: ANOVA results demonstrate the overwhelming importance of elevation (Typha, Potentilla, Distichlis) and elevation–salinity interactions (Scirpus spp., Carex, Agrostis) as controls on plant distribution.
French: Les résultats de l'analyse de variance montrent l'importance majeure de l'altitude (Typha, Potentilla, Distichlis) et des interactions altitude–salinité (Scirpus ssp., Carex, Agrostis) pour le contrôle de la répartition des plantes.
English: Dinosaurs Background information on dinosaurs; includes lesson plans for K - 5.
French: Dinosaurs (en anglais) Information de base sur les dinosaures ; comprend des plans de cours pour la maternelle à la 5e année.
English: According to the type of the infringement, various sanctions can be taken from a verbal warning, a warning letter, an administrative fine, to a court case, which could lead to fine and/or imprisonment.
French: Selon le type d’infraction, diverses sanctions peuvent être prises allant de l’avertissement verbal, du courrier de mise en demeure, de l’amende administrative, jusqu’à un procès susceptible de déboucher sur une amende et/ou une peine de prison.
English: Prohibition (2) Subject to subsection (3), a party who fails to comply with a request made under subsection (1) within 10 days after receiving the request may not enter the document as evidence in the proceeding.
French: Demande à l'autre partie (2) Sous réserve du paragraphe (3), la partie qui ne se conforme pas à la demande visée au paragraphe (1) dans les dix jours suivant sa réception ne peut plus par la suite déposer le document en preuve dans l'instance.
English: ___________________ For further information: Tax Legislation Division (613) 992-1916 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Division de la législation de l'impôt (613) 992-1916 Patrick Dion Adjoint spécial au secrétaire d'État (Institutions financière internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: At the same time, the essential nature of the Extraordinary Chambers as a national Cambodian court would have remained unaffected.
French: La nature même des Chambres extraordinaires, à savoir leur qualité de tribunal national cambodgien, n'en aurait pas été affectée.
English: The Department is strengthening relations with the growing diplomatic community across Canada by delivering improved services and outreach activities.
French: Le Ministère s’emploie à consolider ses relations avec une communauté diplomatique de plus en plus nombreuse à travers le Canada en assurant de meilleurs services et en organisant des activités d’information.
English: If your organization presents a local arts or heritage festival that does not qualify for support under the CAPF program, please check the guidelines of the Building Communities Through Arts and Heritage program.
French: Si votre organisme présente un festival local lié aux arts et à la culture qui n'est pas admissible à recevoir un appui financier du Fonds du Canada pour la présentation des arts, veuillez consulter les lignes directrices du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: It has 11 trade marks registered in over 25 countries.
French: Elle a fait enregistrer 11 marques dans plus de 25 pays.
English: That is why I ask what place the weakest have in society and what resources there are to promote a solidarity economy.
French: C’est pourquoi je pose la question de la place des plus faibles dans la société et des moyens de promouvoir une économie solidaire.
English: The intention of this program is to make Canada a more attractive place for film production and stimulate job growth in the Canadian film industry.
French: Il vise à faire du Canada un endroit plus attrayant pour la production cinématographique et à stimuler la croissance de l'emploi dans l'industrie cinématographique canadienne.
English: The hotel accommodates groups and organises reception for up to 70 guests.
French: L’hôtel accueille les groupes et organise des réceptions jusqu’à 70 personnes.
English: “We urge African leaders to call for space to be opened up so that civil society can play a role in tackling Zimbabwe’s current crisis – we are needed now more than ever as millions of people face hunger through growing food insecurity brought on by mis-governance.” said Adelaide Sosseh, GCAP Co-chair based in The Gambia.
French: « Nous demandons instamment aux dirigeants africains de lancer un appel pour que la société civile se voie dotée des moyens de jouer un rôle dans la résolution de la crise que traverse actuellement le Zimbabwe - nous sommes de plus en plus nécessaires, à l’heure où des millions de gens risquent de souffrir de la faim à cause d’une insécurité alimentaire qui s’aggrave du fait de la mauvaise gouvernance », a déclaré Adelaide Sosseh, coprésidente d’Action mondiale contre la pauvreté, basée en Gambie.
English: The incorporation of an activity results in a separate entity, not only from a legal, but also from a tax point of view.
French: Ces deux systèmes permettent un transfert définitif des revenus entre sociétés afin de compenser les pertes par les bénéfices à l'intérieur d'un groupe.
English: Counsellor (Education) Embassy of the People's Republic of China 80 Cobourg Street Ottawa, ON K1N 8H1 Tel.: (613)789-6312
French: Conseiller en éducation Ambassade de la République populaire de Chine 80, rue Cobourg Ottawa (Ontario) K1N 8H1 Téléphone : (613) 789-6312
English: The thumbs shall be over the steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 2 pounds and not more than 5 pounds, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
French: Les pouces doivent enserrer la jante du volant et doivent être légèrement maintenus en place par de la bande adhésive, de telle manière que sous une force vers le haut comprise entre 2 et 5 lb, la main du mannequin se détache de la jante;
English: The Department refused to communicate with the candidate or meet with him regarding any new allegations. (TABS 23, 24)   withdrawn 22.
French: Le ministère a refusé de communiquer avec l'appelant ou de le rencontrer afin de discuter de toute nouvelle allégation.
English: Sunday night, traffic exceeded 200,000 pages viewed in less than two hours on the www.election-montreal.qc.ca site and more than 400,000 ballots were processed in just a few hours, the compilation platform and broadcast as well as the website Tink set up for Montreal’s municipal elections have proven to be exceedingly high performing and reliable.
French: Devant faire face à un achalandage dépassant les 200 000 pages vues en moins deux heures dimanche soir sur le site www.election-montreal.qc.ca et plus de 400 000 bulletins de vote traités en quelques heures, la plateforme de compilation et de diffusion réalisée ainsi que le site Web mis en place par Tink pour les élections municipales de Montréal se sont montrés d’une performance et d’une fiabilité hors pair.
English: Loans — other participating Member States 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets Other participating Member States Other participating Member States NonMFIs 11
French: Crédits — Autres États membres participants 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs Autres États membres participants Autres États membres participants 11
English: Top of page Before You Start Is this guide for you?
French: Haut de la page Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: Jose Luis Ortiz has changed it all.
French: Jose Luis Ortiz a tout changé.
English: A Minor Use Products Advisor was hired to coordinate the registration of forest pest control products registered from the new AAFC Minor Use Centre, Ottawa.
French: On a embauché une conseillère en matière de pesticides à usage limité, on a installé le nouveau Centre des pesticides à usage limité d'AAC à Ottawa, afin de coordonner l'homologation des produits antiparasitaires en foresterie.
English: Tan sólo en la zona fronteriza, un 42 por ciento de las consultas realizadas benefició a extranjeros, independiente de su estatus legal en el país.
French: Tan sólo en la zona fronteriza, un 42 por ciento de las consultas realizadas benefició a extranjeros, independiente de su estatus legal en el país.§
English: Other ties that may be relevant include:
French: Parmi les autres liens qui pourraient être pertinents, notons :
English: • a suitable level of protection for crime victims and their families, particularly as regards their safety and protection of their privacy;
French: • le droit à une protection adéquate pour les victimes et leur famille, surtout en ce qui concerne leur sécurité et la protection de leur vie privée ;
English: Recognizing the value of such qualitative information for violence risk management, these qualitative elements are often incorporated into descriptive formulations of risk in professional reports to stake holders.
French: Compte tenu de la valeur de renseignements qualitatifs de ce genre pour la gestion du risque de violence, ces éléments qualitatifs sont souvent incorporés dans les formulations descriptives du risque dans les rapports spécialisés présentés aux intervenants.
English: Also, the range of the News Updates service for depository libraries has been broadened substantially, and some 20 messages are sent each month to alert depository libraries to major United Nations events and products.
French: De même, la gamme des services offerts par le bulletin d'information électronique News Updates aux librairies dépositaires a été substantiellement élargie et une vingtaine de messages sont maintenant envoyés chaque mois pour attirer l'attention de ces bibliothèques sur des manifestations ou des documents importants des Nations Unies.
English: Homer Simpson of the Blackhole Motorsports forum has shared these two replay videos of the Xbox version of Richard Burns Rally .
French: Homer Simpson du forum de Blackhole Motorsports a partagé ces deux vidéos de replay de Richard Burns Rally sur Xbox.
English: In order to determine, therefore, whether a State measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
French: Afin d'apprécier si une mesure étatique constitue une aide, il convient donc de déterminer si l'entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qu'elle n'aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: Appraisal Fees Members are entitled to reimbursement for Appraisal Fees in order to: help establish market value; facilitate disposal; and establish a home value for funding purposes.
French: Frais d’évaluation Les militaires ont droit au remboursement des frais d’évaluation afin : d’aider à établir la valeur marchande d’une propriété; d’en faciliter la vente; d’en déterminer la valeur aux fins du financement.
English: If you have questions regarding this communication, please call The Center for One Baxter at 1-800-422-9837.
French: Si vous avez des questions concernant cette lettre, veuillez appeler le Center for One Baxter au 1 800 422-9837.
English: If a sample unit capable of reactivation was allowed to stand for longer than 4 h at 160 C or 2 h at 210 C, this test may not be applicable, because reactivated phosphatase will test like residual phosphatase.
French: Si on laisse une unité d’échantillonnage susceptible de se réactiver reposer pendant plus de 4 heures à 16 /C ou 2 heures à 21 /C, il se peut que cette épreuve ne s’applique pas, car la phosphatase réactivée donnera les résultats de la phosphatase résiduelle.
English: The Commission's work would, however, be more practically orientated if treaties involving international organizations were included within the scope of the topic, given their ever-increasing number.
French: La Commission ferait toutefois oeuvre plus pratique si les traités faisant intervenir des organisations internationales étaient inclus dans le champ d'application, étant donné que leur nombre ne cesse de croître.
English: Under article 5 (a) these authorities refer such laws to the Council of States for approval by a two-thirds majority.
French: En vertu de l'article 5 a), ces lois sont ensuite soumises au Conseil des États qui les approuve à la majorité des deux tiers.
English: As problems were encountered, researchers and users worked together to solve them.
French: Si des problèmes se présentaient, les chercheurs et les utilisateurs collaboraient à leur solution.
English: This report presents an overview of our objectives, action plan, expected results and spending estimates for the fiscal year 2007–2008.
French: Ce rapport donne un aperçu de nos objectifs, de notre plan d’action, des résultats prévus et de notre plan de dépenses pour l’exercice financier 2007-2008.
English: The traits-centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible.
French: L’approche centrée sur les traits caractéristiques n’a pas disparu des études sur le leadership, mais elle a été élargie et assouplie.
English: This business of hoping and working for social change, as you have also done, is extremely demanding and often misunderstood and misinterpreted.
French: Cette vocation assumée d'espérer et de travailler en vue d'un changement social, comme vous l'avez entreprise aussi, est très éprouvante et elle est souvent mal comprise et mal interprétée.
English: We welcome the steps that have been taken so far, but the authorities need to step up their efforts to show both the international community and the Bosnian people that they are serious in these respects.
French: Nous nous félicitons des mesures prises jusqu'à présent, mais les autorités doivent intensifier leurs efforts pour montrer à la communauté internationale et au peuple bosniaque qu'elles prennent ces questions au sérieux.
English: An intense phase of participative research on the root causes of conflict, based on grass-roots consultations in 38 constituencies, will start towards the end of 2007.
French: Une phase intensive de recherche participative sur les causes profondes du conflit, sur la base de consultations au niveau communautaire dans les 38 circonscriptions, commencera vers la fin de 2007.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Greater Vancouver
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Grand Vancouver
English: The documents reviewed also contributed to answering a number of the evaluation issues.
French: L’examen des documents a également permis de répondre à un certain nombre de questions touchant l’évaluation.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 8th day of April 2004, in the English, French and Romanian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, le 8e jour d’avril 2004, en langues française, anglaise et roumaine, chaque version faisant également foi.
English: Project Coordinator, The Children Assistance Programme (CAP), April 1997-May 1998
French: Avril 1997-mai 1998 Coordonnatrice de projet, Programme d'assistance aux enfants (CAP)
English: Julie Whitlock PEI Business Development and Technology PEI (902) 894-0367
French: Julie Whitlock PEI Business Development et Technology PEI (902) 894-0367
English: I and my British Conservative colleagues are broadly supportive of the TENs projects but have abstained on the final vote because of our concerns that the increased amounts being suggested are excessive and would breach Member States' financial contributions of 1% GNI.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même sommes globalement favorables aux projets de RTE. Nous nous sommes cependant abstenus lors du vote final, car nous craignons que les quantités proposées, qui ont été revues à la hausse, ne soient excessives et ne dépassent les contributions financières de 1 % du RNB des États membres.
English: Anne-Kateri Foley Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238 Jacquie McLean Communications Department of Learning  Government of Saskatchewan 306 787-5609 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Anne-Kateri Foley Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238 Jacquie McLean Communications Ministère de l'Apprentissage  de la Saskatchewan 306 787-5609 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: The conduct is criminalised insofar as it is threatening, abusive, insulting or carried out in a manner likely to disturb public order.
French: Elle se manifeste sous différentes formes mais le cœur-même du problème reste identique.
English: reported the highest net capital investment as a percent of assets in 2003. capital investment as a percent of assets.
French: de terres, suivies par les fermes laitières, ont signalé les plus importants achats nets de biens en immobilisation exprimés en pourcentage de l’actif.
English: Also, a series of workshops on major accident prevention and control have been held with the participation of all relevant stakeholders.
French: En outre, une série d'ateliers sur la prévention des accidents majeurs et l'atténuation de leurs effets se sont tenus avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: Dumping for imports from an exporter who is part of the sampling of exporters sent a Request for Information and has fully complied with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter; and for imports from an exporter who is not part of the sampling, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping for sampled exporters who cooperate; for imports from an exporter who is part of the sampling who has failed to provide a complete response or allow full verification of the information provided, the duty will be based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation; and/or Subsidizing for all imports, the duty will be based on the estimated amount of subsidy.
French: Dumping pour des marchandises d'un exportateur qui fait partie de l'échantillonnage d'exportateurs à qui une Demande de renseignements a été envoyée et qui a dûment rempli la demande de renseignements de l'ADRC, les droits seront calculés à partir de la marge estimative de dumping moyenne pondérée calculées pour cet exportateur; et pour les marchandises d'un exportateur qui ne fait pas partie de l'échantillonnage, les droits seront basés sur la marge de dumping estimative moyenne pondérée pour les exportateurs faisant partie de l'échantillonnage qui ont accepté de coopérer; et pour les marchandises d'un exportateur qui fait partie de l'échantillonnage et qui n'a pas fourni une réponse complète ou qui n'a pas autorisé une vérification complète des renseignements fournis, les droits seront calculés à partir de la marge de dumping estimative la plus élevée déterminée durant l'enquête; et/ou Subventionnement pour toutes les importations, les droits seront basés sur le montant estimatif de subvention.
English: It states that, without early efforts at integration, “the human security costs of exclusion will spiral, potentially resulting in political extremism and setbacks to the democratic process”.
French: Il y est indiqué qu'en l'absence d'efforts d'intégration, les coûts de l'exclusion du point de vue de la sécurité humaine augmenteront vertigineusement, faisant éventuellement le lit de l'extrémisme politique et risquent de compromettre le processus démocratique.
English: The only British divisions in France after Dunkirk were the 51st (Highland) Division, which had been in the Saar region and had never joined Lord Gort, and the 1st Armoured Division, which had landed too late to make contact with him.
French: Le lieutenant-général sir Alan Brooke, qui avait commandé le 2e corps d'armée du corps expéditionnaire original, devait le commander jusqu'à ce qu'on pût le reconstituer davantage.
English: It is a tactic that we need to consider for future WTO negotiations.
French: Je pense que c'est une tactique à laquelle il nous faudra réfléchir lors des futures négociations au sein de l'OMC.
English: Americans and Their Government 1958 – 2004" is the final project of The Partnership for Trust in Government, a project of the Council for Excellence in Government and the Ford Foundation.
French: Americans and Their Government 1958- 2004 constitue l'étape finale de Partnership for Trust in Government, une initiative du Council for Excellence in Government et de la fondation Ford.
English: We will update the site with the enterprise’s actuality, new applications releases, etc. You will also have a little press review on iPhone or WebObjects development.
French: Nous allons tenir à jour ce site avec l’actualité de l’entreprise, la sortie de nouvelles application, etc. Vous aurez également une petite revue de presse des articles concernant l’iPhone ou le développement WebObjects.
English: Firstly, we are here to assess the situation in your country, pursuant to the long-standing United Nations mandate to review, on a continual basis, the situation in each of the remaining 16 non-independent territories.
French: Premièrement, la Mission est ici pour évaluer la situation de votre pays, conformément au mandat qu'assume de longue date l'Organisation des Nations Unies et qui consiste à évaluer en permanence la situation dans chacun des 16 territoires non indépendants.
English: Several cases of arbitrary arrest, ill-treatment and torture were reported in the context of widespread extortion at check points and during inspections of identity documents.
French: Plusieurs cas d'arrestations arbitraires, de mauvais traitements et de tortures ont été signalés à des postes de contrôle ou lors de vérifications de pièces d'identité, dans un contexte où l'extorsion était généralisée.
English: Legislative Amendment Remedies Uncertainty in Canadian Patent Regime The implications of the Dutch Industries court cases created considerable uncertainty in the Canadian patent regime.
French: Une modification de la loi permet de mettre fin à l'incertitude à l'égard du système de brevets canadien La décision du tribunal dans l'affaire Dutch Industries a entraîné beaucoup d'incertitude à l'égard du système de brevets canadien.
English: Second, perhaps as an indication of growing country-level momentum in the United Nations reform process, there is significantly greater reporting on programming and operational collaboration within the United Nations system (SG3/SAS3).
French: Deuxièmement, et cela traduit peut-être un renforcement de la dynamique, au niveau des pays, du processus de réforme des Nations Unies, sur la collaboration opérationnelle et en matière de programmation au sein du système des Nations Unies, fait l'objet de rapports sensiblement plus nombreux (SO3/DIS3).
English: Where in particular an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets.
French: Dès lors, en particulier, qu'une entité économique peut, dans certains secteurs, fonctionner sans éléments d'actif, corporels ou incorporels, significatifs, le maintien de l'identité d'une telle entité par-delà l'opération dont elle fait l'objet ne saurait, par hypothèse, dépendre de la cession de tels éléments.