ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA INTERIM PROGRAMME STRATEGY FOR 2008-2009
French: Les indicateurs clés de performance et les mesures de surveillance
English: The remaining clientele consists of importers.
French: Les autres clients sont des importateurs.
English: The candidate with the DND experience had no seagoing experience.
French: Le candidat avec de l'expérience au MDN n'avait aucune expérience en haute mer.
English: A draft bill should be tabled with this Committee no later than 31 December 1999."
French: Un avant-projet de loi devrait être présenté au Comité au plus tard le 31 décembre 1999.
English: · Corte d'Appello di Torino (Court of Appeal, Turin), Italy
French: Préjudicielle - Corte d'appello di Torino - Interprétation de l'art.
English: We are encouraged by the ongoing dialogue between the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Yugoslav Government on the problems in southern Serbia.
French: Nous jugeons encourageant le dialogue engagé entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le Gouvernement yougoslave sur les problèmes dans le sud de la Serbie.
English: It would increase—but not necessarily equal one—if one family owned the total wealth of society while all others had zero wealth.
French: Il augmente — mais n’égale pas nécessairement un — si une famille possède toute la richesse de la société alors que toutes les autres ont une richesse nulle.
English: In addition, attendance at workshops represents a one time cost for each staff member involved.
French: Si d’autres directions générales semblent prêtes à collaborer au perfectionnement professionnel des employés, leur capacité à y affecter des ressources demeure problématique.
English: The unprecedented number of vacancies expected over the coming five years afforded an important opportunity to rejuvenate the Organization, but it was to be hoped that the posts would be filled quickly.
French: Le nombre sans précédent de postes qui devraient devenir vacants au cours des cinq prochaines années offre une occasion exceptionnelle de rajeunir l'Organisation, mais il faut espérer que ces postes seront pourvus sans trop de retard.
English: At Last Mountain Lake, cattle are left to graze long enough to reduce the existing growth to a height of two to five centimetres, and then moved.
French: À la Réserve nationale de faune de Last Mountain Lake, on laisse le bétail brouter assez longtemps pour qu'il ramène les végétaux à une hauteur de deux à cinq centimètres, puis on l'envoie paître ailleurs.
English: Past this term, in case of not having received the above-mentioned payment, the establishment reserves the right to propose the housing to other potential clients.
French: Veuillez indiquer vos noms et le nombre de jours prévus.
English: Chapter VII of the Constitution, entitled “Rights, Duties and Fundamental Guarantees”, provides for a number of civil and political rights, including freedom of religion.
French: Le chapitre VII de la Constitution, intitulé «Droits, devoirs et garanties fondamentales», prévoit un certain nombre de droits civils et politiques, dont la liberté religieuse.
English: We need to work collectively to ensure the success of the International Conference on Financing for Development, which is described as a unique intergovernmental process in the Secretary-General's report.
French: Il nous faut oeuvrer de concert pour assurer le succès de la Conférence internationale sur le développement du financement, qui est décrite dans le rapport du Secrétaire général comme une réunion internationale unique.
English: The project, which involves community organizations, will result in a series of three videos documenting traditional Aboriginal end-of-life knowledge and protocol (children/youth, home care, and specific topics relating to end of life).
French: La recherche, auquel participeront des organismes communautaires, permettra de produire une série de trois vidéos présentant le protocole autochtone traditionnel de fin de vie (enfants/jeunes, soins à domicile et sujets précis entourant la fin de vie).
English: This program costs the client and the system much less than daily in-home nursing assistance.
French: Ce programme coûte au client et au système beaucoup moins cher que l’aide infirmière à domicile quotidienne.
English: Ensures adherence to production standards and appraises operator performance.
French: Surveillance Donne des directives a huit opérateurs de postes de perforation.
English: (d) Swimming in a navigation channel outside designated hours or areas
French: d) Nager dans un chenal de navigation en dehors des heures ou des zones désignées
English: It is often unlikely the majority of workers will be returning the following season.
French: Dans ce cas, leur formation reste, mais risque d’être perdue pour l’entreprise la saison suivante.
English: In recent years, treaty bodies have started to treat disability as a human rights issue.
French: Depuis quelques années, d'ailleurs, les organes de suivi des traités envisagent cette question sous l'angle des droits de l'homme.
English: Appellant's score: 7 Successful Candidate's score: 7 In her response, Anne identified an issue (Community Profile) and noted the favourable aspect of negotiating a "common" profile versus the need to produce two separate ones.
French: Note de l'appelante : 7 points Note de la candidate reçue : 7 points Dans sa réponse, Anne Hickey a identifié un problème (profil de collectivité) et a indiqué les aspects positifs d'une négociation portant sur un profil « commun » par rapport à la nécessité d'en réaliser deux distincts.
English: The suitability of a perifusion system for the study of renal tubules trapped in different types of dialysis fibers has been investigated.
French: Un système de périfusion in vitro de segments de tubules rénaux immobilisés dans différents types de fibres de dialyse est décrit.
English: • communicating with lenders;
French: • à communiquer avec les prêteurs ;
English: • aim to be accessible for parents who are working, learning or participating in traditional economies; and
French: • être accessibles aux parents qui travaillent, suivent des cours ou participent à des activités économiques traditionnelles;
English: Email addresses may be used to communicate information of interest to you about Digi-Key.
French: Votre adresse électronique pourra être utilisée pour communiquer des informations sur Digi-Key susceptibles de vous intéresser.
English: Labelling the mercury-containing products would help consumers to select the ones which are mercury-free.
French: L'étiquetage des produits contenant du mercure aiderait les consommateurs à sélectionner ceux qui sont sans mercure.
English: The online texasholdem poker is a community card game and in this game the players gets 2 cards each face down, which are called the hole cards and there are five community cards in the middle.
French: Le Poker en ligne de texasholdem est un jeu de carte de la communauté et dans ce jeu les joueurs descend à 2 cartes chaque visage, qui s'appellent les cartes de trou et il y a cinq cartes de la communauté au milieu.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 423,47 2006/04/12 6TM INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 423,47 $ 2006/04/12 6TM INC.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4 and 12; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4 et 12; voir aussi S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3)
English: However, only S. gigaspora caused changes in the pattern of the 11 characteristic lignin phenols produced by CuO oxidation, reflecting a preferential metabolism of some phenolic precursors.
French: Toutefois, des changements dans les patterns de 11 phénols caractéristiques des lignines, produits par l'oxydation du CuO, n'ont été causés que par le S. gigaspora, ce qui reflète un métabolisme préférentiel de certains précurseurs phénoliques.
English: • conducting legal risk assessment and management, and developing prosecution plans to manage mega cases;
French: • évaluer et gérer le risque juridique et élaborer des plans de gestion des méga procès;
English: WRAP [31] WRAP asserts that the cost of the closing of gates is an operational issue and should not be included in the determination of actual costs.
French: WRAP [31] La WRAP prétend que les coûts associés à la fermeture des portes sont une question de nature opérationnelle et qu'ils ne devraient pas être compris dans le calcul des coûts réels.
English: Operating from more than 750 detachments, we provide: daily policing services in over 200 municipalities; provincial or territorial policing services everywhere but Ontario and Quebec; and services to over 600 Aboriginal communities, four international airports, plus numerous smaller ones.
French: Elle fournit aussi des services à plus de 600 collectivités autochtones ainsi qu’à 3 aéroports internationaux et à de nombreux aéroports plus petits. Elle travaille constamment à tenir son engagement d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the women and girls of Afghanistan, being supportive of the women of Afghanistan who protest against violations of their human rights, and encouraging women and men worldwide to continue efforts to draw attention to their situation and to promote the immediate restoration of their ability to enjoy their human rights,
French: Sachant gré à la communauté internationale d'exprimer son soutien aux femmes et filles d'Afghanistan, et de se solidariser avec elles, en particulier avec les femmes afghanes qui protestent contre les violations de leurs droits fondamentaux, et encourageant les femmes et les hommes du monde entier à persévérer dans leurs efforts pour attirer l'attention sur la situation de ces femmes et promouvoir le rétablissement immédiat de leur capacité à exercer leurs droits fondamentaux,
English: The developed nations were the prime movers of global trade when it suited them; now some countries are slowing things down.
French: Les pays développés ont été les premiers à faire évoluer le commerce international au moment où cela les arrangeait.
English: Subsection (1) provides that a court may designate a supplier to the debtor company to be a critical supplier.
French: Le paragraphe (1) habilite le tribunal à désigner un fournisseur de la compagnie débitrice comme fournisseur essentiel.
English: Only two breeding sites in the Lake of the Woods near Rainy River have been occasionally used in recent years.
French: Seuls deux sites de nidification au lac des Bois près de la Rainy River ont été utilisées occasionnellement au cours des dernières années.
English: The Committee recommends that the State party: (a) continue its efforts to verify the nationality of the “Bidoun” without discrimination and grant nationality as appropriate; and (b) take appropriate measures to ensure their equal access to the labour market (article 5 (d) (iii) and (e)(i)).
French: Le Comité recommande à l'État partie: a) de poursuivre les efforts engagés pour vérifier sans discrimination la nationalité des Bidouns, et de leur accorder la nationalité émirienne dans les cas appropriés; et b) de prendre les mesures voulues pour leur garantir l'accès sur un pied d'égalité au marché du travail (al.  iii du paragraphe d) et al.
English: Expresses its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the work of the Working Group;
French: Se félicite de la participation à la vingt-sixième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et du concours appréciable qu'ils ont apporté aux travaux du Groupe de travail;
English: A pre-sessional working group also meets at Geneva for one week approximately two to three months in advance of each session.
French: Un groupe de travail d'avant-session se réunit aussi à Genève pendant une semaine, deux ou trois mois environ avant chaque session.
English: It is today the principal intergovernmental organisation in the field of migration.
French: C’est aujourd’hui la principale organisation intergouvernementale en matière de migrations.
English: Presentations were made by Algeria, Morocco, Nigeria and South Africa.
French: Des exposés ont été faits par l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Maroc et le Nigéria.
English: Pursuant to article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, “States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports” [on the implementation of the Convention]:
French: En application du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, « les États parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports [sur la mise en oeuvre de la Convention] :
English: SPRINTEL stands for SP eedy R etrieval of library IN formation on the TEL ephone, which clearly describes the main objective of the project.
French: SP eedy R etrieval of library IN formation on the TEL ephone, ce qui décrit bien le principal objectif du projet : l'accès rapide d'informations de bibliothèques par téléphone.
English: Then I would like to mention OLAF, the European Fraud Prevention Office, as an example of where interinstitutional cooperation can lead.
French: Je voudrais encore citer l'OLAF, l'Office européen de lutte anti-fraude, comme un exemple de ce à quoi on peut arriver par la coopération interinstitutionnelle.
English: But there is no substitute for the effort needed by towns and communities, regions and Member States, the economy and science, art and culture.
French: Mais nous ne pouvons pas remplacer les efforts que doivent nécessairement faire les villes et les communes, les régions et les États membres, l'économie et la science, l'art et la culture.
English: Andrea Mulkins, Research Associate, TCI Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, TCI Marja Verhoef, Senior Researcher, TCI
French: Est-ce que la recherche, ou des résultats de recherche, vous ont influencé?
English: The Inspectorate encourages the full involvement of people at all levels in participating to internal committees enables their abilities to be used for the Quality System's benefit.
French: L'Inspectorat encourage une totale implication des personnes à tous les niveaux en participant aux comités internes permettant de mettre leur habilité au profit du Système Qualité.
English: This implies a potential difficulty for households in correctly recalling their income, in which case the information on income derived from the survey may be of low quality.
French: Comme les ménages ne se souviennent pas exactement de leurs revenus passés, données d'enquêtes à ce sujet ne sont pas très fiables.
English: Twenty-five Parties identified problems in preparing their national inventories (see table 9).
French: Vingt-cinq Parties ont fait état des problèmes soulevés lors de l'établissement de leur inventaire national (voir le tableau 9).
English: Indeed, at no time since independence has there been such a proliferation of democracy in Latin America.
French: En effet, jamais il n’y a eu depuis l’indépendance une telle prolifération de la démocratie en Amérique latine.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-28 Computer Associates Canada Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-28 Computer Associates Canada Ltd.
English: In 1999-2000, NRC signed 352 new collaborative agreements, bringing the total number of partnerships active in the year to 596.
French: En 1999-2000, le CNRC a signé 352 nouveaux accords de collaboration, portant à 596 le nombre total de partenariats actifs cette année. Environ 15 p.
English: This rich and well-documented collection, combined with a previous acquisition of 300 quilts, is one of the most outstanding from eastern Canada.
French: Cette riche collection, bien documentée, à laquelle s’ajoute une acquisition antérieure de 300 autres courtepointes, est l’une des plus remarquables collections représentant les arts textiles de l’Est du Canada.
English: According to the conclusions of EDS, the situation as regards medical assistance in childbirth is better in Benin than it was in Senegal in 1992-1993, Burkina Faso in 1993 and Côte d'Ivoire in 1994, where the percentages of women giving birth with the help of a professional health carer were, respectively, 47, 42 and 45%.
French: Selon les conclusions de l'EDS, la situation du Bénin, par rapport à l'assistance à l'accouchement par le personnel de santé, est meilleure que celles du Sénégal en 1992-1993, du Burkina Faso en 1993, et de la Côte d'Ivoire en 1994 où respectivement 47 %, 42 % et 45 % des femmes ont accouché avec l'assistance d'un professionnel de la santé.
English: • tracking and recording expenditure decisions and pressures;
French: • suivre et enregistrer les décisions et pressions touchant les dépenses;
English: As a result of all of these factors, women’s and men’s environmental perceptions, their interests and rights in the natural environment, and their environmental awareness and knowledge may differ significantly from one another, and from one cultural or ecological context to another, even in the same country.
French: À cause de ces facteurs, la perception de l’environnement, les intérêts et les droits environnementaux ainsi que les connaissances connexes sont parfois très différents chez les femmes et chez les hommes, et peuvent varier à l’intérieur d’un même pays selon le contexte culturel ou écologique.
English: To date, over 90 per cent of the recommendations directed to the Government of Canada have been implemented in some form.
French: Jusqu'à présent, plus de 90 pour cent de celles qui visaient le gouvernement fédéral ont été mises en application sous une forme ou sous une autre.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvradiation/images/fig1_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvradiation/images/fig1_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: A presentation was made of a new satellite system, the Amazon Rainforest Observation System (SSR), which would benefit from the geographical position of Brazil close to the equator to develop an innovative solution to dramatically increase the revisit time and to provide near-real-time data transmission.
French: Une autre présentation a porté sur un nouveau système de satellites, le Système d'observation de la forêt amazonienne (SSR), qui permettrait, en raison de la position géographique du pays proche de l'équateur, de trouver une solution novatrice pour accroître considérablement le temps de revisite et assurer la transmission de données en temps quasi réel.
English: However, we know only too well today that, on issues such as cabotage, social conditions in the various countries are such that, were it to be systematised, we could, as things stand, see a number of workers from countries with high levels of pay ejected, ousted from the market by countries with low levels of pay.
French: Or, nous savons très bien aujourd'hui que, sur des questions comme le cabotage, les conditions sociales sont telles, dans les différents pays, que, s'il était systématisé, nous pourrions voir, en l'état actuel des choses, un certain nombre de travailleurs des pays à hauts standards de salaires, évacués, évincés du marché, par des pays à bas standards de salaires.
English: From theoretical considerations, leeway speed can be shown to be a linear function of wind speed.
French: La présente analyse a pour objectif de créer des modèles mathématiques de dérive d’un objet de R-S capables de prédire avec précision la vélocité de la dérive éolienne.
English: And once we become visible our days will be numbered.
French: Ne pas signer ses méfaits, n’afficher que des sigles fantoches – on se souvient encore de l’éphémère BAFT (Brigade Anti-Flic des Tarterêts) – est une façon de préserver cette liberté.
English: Foreign or international non-governmental environmental organizations that have similarly expressed an interest in or concern about the procedure would generally fall under these definitions as well.
French: Les ONG de défense de l'environnement étrangères ou internationales qui ont fait part de leur intérêt ou de leur préoccupation quant à la procédure répondent aussi, pour la plupart, à ces définitions.
English: The Article provides that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State; the right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognised; no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses; spouses shall have equal rights and responsibilities as to marriage, during marriage and at its dissolution and that in the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
French: L'article déclare que la famille constitue la cellule naturelle et essentielle de la société et qu'elle a droit à la protection de la société et de l'État, que le droit des hommes et des femmes en âge de se marier et de fonder une famille est reconnu; qu'aucun mariage ne sera contracté à défaut du consentement libre et entier des futurs époux; que les époux jouiront de responsabilités et de droits égaux concernant le mariage lui-même, pendant le mariage et à l'occasion de sa dissolution et qu'en pareil cas des mesures seront prises visant à la protection indispensable des enfants.
English: The FTCS is currently undergoing an outcomesbased evaluation of all money spent in the first five years to examine its success, cost effectiveness and relevance.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme fait présentement l’objet d’une évaluation, axée sur les résultats, de toutes les sommes engagées au cours des cinq premières années afin d’examiner la réussite, la rentabilité et la pertinence de cette stratégie.
English: In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council invited its functional commissions to consider possible options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil économique et social a invité ses commissions techniques à examiner les options possibles pour améliorer le bilan des grands sommets et conférences des Nations Unies et à l'informer pour qu'il puisse examiner à sa session de fond de 2001 les résultats de leurs débats.
English: • Strategic Planning for CAPC/CPNP projects
French: • La planification stratégique dans le cadre des projets du PACE/PCNP
English: • Human Health and Environmental Assessment:
French: • La santé dans le cadre de l'évaluation environnementale :