ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Review of Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions
French: • Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI
English: Across the CRA, the rate of conversion was 82%.
French: Le Nord de l’Ontario a été achevé à 83 %.
English: The Protocol on the Provisional Application of Certain Provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe shall be repealed.
French: Annuler le Protocole sur l’application provisoire de certaines dispositions du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: There are currently no significant non-residential development plans or any significant road construction projects planned for Mitchell.
French: Eau souterraine (quantité et qualité).
English: Although Mr. Ross described the financial position of the Centre in June of 1998 as being "as good as it had ever been", it is evident that there were concerns with respect to the financial situation of the Centre, and that consideration was being given to ways in which the Centre could be run in a more cost-effective manner.
French: Bien que M. Ross ait décrit la situation financière du Centre en juin 1998 comme étant « aussi bonne qu'elle ne l'avait jamais été », il est évident qu'on avait des préoccupations quant à la situation financière du Centre et qu'on cherchait des façons de faire fonctionner le Centre de façon plus économique.
English: "The excessive weight of the money in the campaigns means a mortgage for later governing."
French: D’autant plus pour une « Europe dont le grand défi est de s’organiser comme une démocratie vibrante et attractive ».
English: FIP Manual, January 1988 Introduction This section sets out the design of the signage typeface and describes the spacing system to be used.
French: Manuel du PCIM, janvier 1988 Introduction Cette section décrit le design du caractère de signalisation et le système d’espacement à utiliser.
English: Unexplained illnesses among Desert Storm Veterans.
French: «Unexplained illnesses among Desert Storm Veterans.
English: [USA] TOP OF PAGE ES Fundación para el Desarrollo Sostenible (n.f.); FUNDESO (n.f.)
French: [USA] HAUT DE LA PAGE ES Fundación para el Desarrollo Sostenible (n.f.); FUNDESO (n.f.)
English: The Agency will also continue to facilitate a twoway flow of development and programming information with its partners.
French: L’Agence continuera également à faciliter la circulation de l’information relative au développement et à la programmation entre elle-même et ses partenaires.
English: The question of resources, however, is the weak point in all these developments.
French: Du point de vue opérationnel, les interventions européennes planifiées à l’UEO ou conduites par l’OTAN dans la première moitié des années 1990 ont donné naissance à un mécanisme très utile : les Groupes de forces interarmées multinationales (GFIM).
English: Traditional fishing grounds have shifted.
French: Les lieux de pêche traditionnels se sont déplacés.
English: Determination of activity parameters in Thiobacillus ferrooxidans strains as criteria for mineral leaching efficiency. (I.
French: Determination of activity parameters in Thiobacillus ferrooxidans strains as criteria for mineral leaching efficiency.
English: The foreign exporter will request that the Canadian importer obtain a Canadian DV.
French: L’exportateur étranger demande alors à l’importateur canadien d’obtenir un CL canadien.
English: The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
French: L'administration publique n'a pas à supporter de coûts d'investissements préalables et réduit sa consommation d'énergie. Une fois que le contrat a expiré, c'est elle qui bénéficie des économies réalisées.
English: Ian McDade of York University heads the SWIFT scientific team.
French: Ian McDade, de York University, dirige l’équipe scientifique chargée de la mission SWIFT.
English: • Communications Research Centre tour
French: • Une visite du Centre de recherches sur les communications;
English: Which is absolutely perfect for a game like this, if you're running about firing all over the place you're going to be dead in seconds anyway!
French: franchement moi aussi, je trouve ça décevant.
English: • Project reports A subset of some of these types of supporting information is usually sufficient for the purposes of CRA verification during a technical review.
French: • Rapports de projet Un sous-ensemble de ces documents d'information à l'appui suffit habituellement lors de la vérification par l'ARC au cours d'un examen technique.
English: GNG adds that because the GX 100 product made up 49 percent of CN's Vancouver car supply during grain weeks 10 through 28, GNG was excluded from almost half of the total car supply for this corridor.
French: GNG ajoute qu'elle n'a pas eu accès à près de la moitié du total des wagons offerts par CN pour la desserte du corridor de Vancouver, le programme GX 100 ayant représenté 49 pour cent de ce total pendant les semaines céréalières 10 à 28 inclusivement.
English: But we have learned through our neighbour’s experiments that any system adopted must be credible to the populace and targetable according to the threat.
French: L’expérience de notre voisin nous a néanmoins appris que le système adopté, quel qu’il soit, doit avoir la confiance du public et être adapté au danger.
English: This suggests that many small businesses would be open to considering new information providers.
French: Ce constat indique qu'un grand nombre de petites entreprises seraient prêtes à s'adresser à de nouveaux fournisseurs de renseignements.
English: However, while there are sound scientific principles that suggest that the situation as outlined above is broadly valid and generally supported by monitoring data from the sites, each of the sites can be expected to have not only groundwater inflows from regional up-gradient directions, but also outflows in one or more downgradient directions.
French: Pour l’avenir, la commission est consciente qu’il sera extrêmement difficile de realiser un contrôle exhaustif, voire significatif du point de vue statistique, des regimes complexes d’eau souterraine dans le substratum situe sous les ZGR et autour de celles-ci.
English: More funding should be thus allocated either at the regional level in Italy and in the countries of origin in order to tackle the roots of the phenomenon and enhance the integration policies in Italy and in the countries of origin in case of repatriation.
French: Cependant, jusqu’à présent, il semble que la coordination ne fonctionne pas bien et le Comité continue donc à recevoir des données contradictoires de divers organismes publics et privés.
English: The Body of European Regulators in Telecom (BERT) is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
French: Il est institué un Organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT) doté des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: - To be scheduled for DMC early in 2005-06.
French: - À présenter au CGM au début de 2005-2006.
English: 902-566-7050 902-566-7063 e-mail: pnipe.peinp@pc.gc.ca www.pc.gc.ca fax:
French: : 902-566-7063 : pnipe.peinp@pc.gc.ca www.pc.gc.ca téléc courriel
English: This was mentioned again yesterday.
French: Il en a été fait mention une nouvelle fois hier.
English: Residents of non-treaty countries.
French: Résidents des pays n'ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 04-03-2712 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale BEPCo.
English: CRC/C/65/Add.9 Second periodic report of Egypt
French: CRC/C/65/Add.9 Deuxième rapport périodique de l'Égypte
English: IPC definition projects relating to the electrical field See document IPC/WG/12/4 and Projects* D 006, D 008(F), D 009, D 010(F), D 011(F), D 027(F), D 028(F), D 043, D 046, D 048, D 049, D 050(F), D 051(F), D 052(F), D 053, D 054.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets* D 006, D 008(F), D 009, D 010(F), D 011(F), D 027(F), D 028(F), D 043, D 046, D 048, D 049, D 050(F), D 051(F), D 052(F), D 053, D 054.
English: evolving/moving by thorough more or less completely regressive.
French: évoluant par poussées plus ou moins complètement régressives.
English: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) It is the owner's responsibility to determine whether the imported animals are subject to the international trade controls imposed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which are administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) Il incombe au propriétaire des lapins de déterminer si les animaux importés sont assujettis aux mesures de contrôle imposées par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et administrées par le Service canadien de la Faune (SCF).
English: The Slideshow will get you an image every 6 sec.
French: Le diaporama se déroule à la vitesse d'une image par 6 secondes.
English: All older children or adults are charged PLN 201.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 201,50 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles, of 25 June 1998
French: Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (25 juin 1998)
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to working with local businesses to create an environment in which companies can thrive," noted Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, tient à travailler avec les entreprises locales afin de créer un milieu dans lequel elles peuvent prospérer », note le ministre Thompson.
English: There are cities that retain their glory throughout the ages: such is the medieval town of Kutna Hora, due east of Prague.
French: Cela est difficile à imaginer aujourd’hui mais Kutna Hora fut, jusqu’au XVIème siècle, la grande rivale de Prague. Ses mines argentifères, principal centre de production du royaume, expliquent sa grandeur.
English: Several attempts have nonetheless been made to produce a unified civil code of personal status in Lebanon but they all ended in failure.
French: Plusieurs tentatives ont néanmoins été faites pour établir un code civil unifié du statut personnel au Liban mais elles ont toutes tourné court.
English: The Chair noted that the Committee by consensus adopted the following Conclusions:
French: Le président a noté que le comité avait adopté par consensus les conclusions ci-après :
English: The law specifies the cases of compensation for damage in the event of unlawful conviction, unlawful preventive detention (arrest), unlawful application of procedural coercive measures, and unlawful imposition of an administrative sanction or detention.
French: Cette loi précise les cas d'indemnisation en cas de condamnation illégale, de détention (arrestation) provisoire illégale, d'application illégale de mesures de procédure coercitive et d'imposition illégale de sanctions administratives ou de détention.
English: These changes are designed to facilitate the filing of international applications and rationalize the international search and preliminary examination system.
French: Ces modifications visent à faciliter le dépôt des demandes internationales et à rationaliser le système de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Paragraphs 7 to 9 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les paragraphes 7 à 9 contiennent des renseignements sur le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Teachers have been trained to conduct life skills sessions.
French: Des enseignants ont été formés à la conduite de sessions sur les compétences pratiques.
English: In closed consultations held on 20 August 2003, the Security Council was briefed by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia on the mid-term report of the Panel of Experts established to investigate violations of the embargo imposed on Somalia, which had been submitted to the Committee at its meeting held on 13 August.
French: Le 20 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu des consultations privées au cours desquelles il a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, sur le rapport intérimaire que le Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les violations de l'embargo imposé à la Somalie avait présenté au Comité à sa séance du 13 août.
English: Furthermore, we call for the strengthening of international cooperation in promoting the adoption of measures necessary to help migrants to integrate successfully into the communities of recipient countries in all economic, social and cultural fields.
French: En outre, nous appelons à un renforcement de la coopération internationale afin de promouvoir l'adoption de mesures nécessaires à l'intégration économique, sociale et culturelle des migrants dans les communautés des pays hôtes.
English: Any person who buys a vehicle outside Ontario and brings it into Ontario for personal use must pay the appropriate tax for fuel conservation and 8 per cent retail sales tax that might apply.
French: Quiconque achète un véhicule à l'extérieur de l'Ontario et le ramène en Ontario pour usage personnel doit payer la taxe appropriée aux fins de conservation du carburant et la taxe de vente au détail de 8 % susceptibles de s'appliquer.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on the promotion of a new global human order, and to prepare a report thereon for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux États Membres et des organismes et organisations du système des Nations Unies de lui communiquer leurs vues sur la promotion d'un nouvel ordre humain international, et le prie d'établir un rapport sur la question, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session;
English: Innovation and Competition Innovation is a vital factor in the competition between world telecommunications operators.
French: L’innovation est un facteur primordial dans la compétition entre opérateurs mondiaux de télécommunications.
English: The peace accords are a blueprint for realizing the aims of peace, respect for human rights, democratization and reconciliation that the parties had set for themselves when they engaged in negotiations.
French: Les accords de paix sont un canevas pour atteindre les objectifs de paix, de respect des droits de l'homme, de démocratisation et de réconciliation que les partis se sont fixés lorsqu'ils se sont engagés dans les négociations.
English: Eduardo Duhalde was appointed President by the Legislative Assembly on January 1, 2002.
French: Argentins sont désormais considérés comme pauvres et que 21,5 % de la main-d’œuvre est au chômage.
English: The net expenditure for the biennial support budget for 2005 was approximately $78.6 million, representing 21.5 per cent of regular resources and 13.9 per cent of total resources income.
French: • Les dépenses nettes de 2005 du budget d'appui biennal se chiffrent à environ 78,6 millions de dollars, soit 21,5 % des ressources ordinaires et 13,9 % des ressources totales.
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: Dans la mesure où il y a la possibilité d 'entrer des données personnelles ou commerciales dans l'offre d'internet (adresses e-mail, noms, adresses), ces données sont sur la base expressément facultative du côté d'utiliseur.
English: with IFC, it is seeking to expand its business internationally via Business Partners International (BPI), a new, wholly-owned subsidiary.
French: est une société qui exerce ses activités en Afrique du Sud depuis 1981 et qui peut se prévaloir d’excellents antécédents.
English: We also advocated for expanding moderate religious education to youth, and voted for a UN General Assembly Third Committee resolution on Uzbekistan that expressed grave concern about the continued pattern of discrimination, harassment, and prosecution in connection with the exercise of freedom of thought, conscience, and religion.
French: Nous avons également prôné le développement d'une éducation religieuse modérée pour les jeunes et voté en faveur d'une résolution de la troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'Ouzbékistan, dans laquelle celle-ci exprime sa vive préoccupation face au caractère répétitif d'actes de discrimination, de harcèlement et de poursuite par rapport à l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The Preparatory Committee decides to request the United Nations Secretariat to make available the following background documents for the Review Conference: a list of national reports submitted by States to the Department for Disarmament Affairs; the reports of the First and Second Biennial Meetings of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/BMS/2003/1 and A/CONF.192/BMS/2005/1); the report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/15); the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88); and those official documents made available to the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire décide de demander au Secrétariat de l'ONU de mettre les documents de travail suivants à la disposition de la Conférence : la liste des rapports nationaux présentés par les États au Département des affaires de désarmement; les rapports des première et deuxième réunions biennales des États chargées d'examiner l'application aux niveaux national, régional et mondial du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/BMS/2003/1 et A/CONF.192/BMS/2005/1); le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/15); le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (A/60/88); et les documents officiels mis à la disposition du Comité préparatoire.
English: The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
French: Les mesures de détection des problèmes seront axées sur le risque et iront de la surveillance du marché au dialogue avec les parties concernées et les autorités de contrôle nationales et au suivi des décisions préjudicielles prises par la Cour européenne de justice.
English: A rationale for the inclusion or exclusion of degradation products in the specification should be presented.
French: L’inclusion ou l’exclusion des produits de dégradation dans les spécifications doit être justifiée.
English: Having adopted Legislation 39/2004 on the protection and placement of Indonesian migrant workers, we are in the process of establishing a national body, under the direct supervision of the President, for the purpose of better managing the flow of Indonesian migrants through an institutional mechanism.
French: Après avoir adopté la loi 39/2004 sur la protection et le placement des travailleurs indonésiens migrants, nous sommes en train de créer un organe national, sous la supervision directe du Président, pour mieux gérer le mouvement des migrants indonésiens grâce à un mécanisme institutionnel.
English: Health Canada and Environment Canada would also like to establish advisory group(s) to aid/provide feedback on the particular notification requirements.
French: De plus, Santé Canada et Environnement Canada doivent élaborer les exigences particulières à la notification de substances nouvelles.
English: In view of the tight schedule, the Co-Chairs invited active contributions from members of the Expert Group.
French: Compte tenu de ces délais serrés, les coprésidents ont invité les membres du Groupe d'experts à participer activement aux travaux.
English: Great strides have been made in setting norms, standards and legal frameworks, and the challenge now is to ensure the implementation of the very good laws that many countries have already developed, working closely with and providing the necessary support for national players.
French: Des pas de géant ont été accomplis en ce qui concerne l'établissement de normes et de cadres juridiques, et ce à quoi il faut s'employer maintenant, c'est à la mise en œuvre des très bonnes lois dont se sont déjà dotés de nombreux pays, et ce, en collaboration étroite moyennant l'appui nécessaire avec les parties prenantes au niveau national.
English: The Special Rapporteur has transcribed them as objectively as possible in the account of his visit.  He also notes that his testimony was not accompanied by any supporting evidence.
French: À cet égard, le Rapporteur précise qu'aucune preuve matérielle n'étaye les affirmations des personnes interrogées.
English: • General temporary assistance for 24 months (General Service (Other level)): €64,584
French: • Personnel temporaire- 24 mois [agent des services généraux (autre classe)] : 64 584 euros
English: The same applies to crimes or offences committed in an Algerian seaport on board a foreign merchant ship”.
French: Il en est de même pour les crimes ou délits commis dans un port de mer algérien, à bord d'un navire marchand étranger».
English: Field 3* Night deposit indicator (if this Part is applicable) If the transaction was outside normal business hours and you cannot provide the date in field 1, use the night deposit indicator field.
French: Champ 3* Indicateur de dépôt de nuit (si cette partie s'applique) Si l'opération a eu lieu en dehors des heures normales de bureau et que vous ne pouvez pas fournir la date au champ 1, cochez la case « Indicateur de dépôt de nuit ».
English: (2) This subclass does not cover elements not adapted for storage and not provided with such means as referred to in Note (3) below, which elements are classified in the appropriate subclass, e.g. of H 01, H 03 K. (3) In this subclass, a storage element is provided with means for writing-in and reading-out at least one item of information.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas les éléments non adaptés pour l'emmagasinage ou non pourvus de tels moyens, qui sont couverts par la sous-classe appropriée, p.ex. de H 01, par H 03 K. (3) Dans la présente sous-classe, un élément d'emmagasinage est pourvu de moyens pour écrire ou lire au moins un élément d'information.