ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the invitation of President Calderón to host the next meeting of North American leaders in 2009.
French: Nous devrions tous redoubler d’efforts face aux changements climatiques et établir des programmes et des objectifs nationaux appropriés qui se traduiront par des engagements internationaux exécutoires, fondés sur le principe des responsabilités conjointes mais différentes et de nos capacité respectives, afin d’assurer la réduction mondiale des émissions de gaz à effet de serre, des mesures d’adaptation, la sécurité énergétique, et le développement durable. Nous voulons collaborer afin d’explorer d’autres options de coopération régionale sur le plan des changements climatiques, ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, des technologies d’énergie propre novatrices et appropriées, la capacité de les adopter et de les mettre en application, et la conception d’instruments financiers et techniques efficaces.
English: • Shopping provides information on how to complain effectively, what to know when buying a vehicle or a cellphone, and answers common consumer questions Consumer Measures Committee
French: • Le magasinage fournit de l'information sur les questions fréquemment posées par les consommateurs telles que comment porter plainte, qu'est-ce qu'il faut savoir lors de l'achat d'un véhicule et d'un cellulaire Comité des mesures en matière de consommation
English: Alliances We provide lending services where our customers do business, through a team of equipment dealers, input, livestock and manufacturer partners.
French: AgriSuccès Nous contribuons au perfectionnement des compétences en gestion agricole des producteurs en leur offrant de l’information et de la formation.
English: Patent applicants must disclose the primary source to fulfill the disclosure requirement, if they have information about this primary source at hand.
French: Les déposants de demandes de brevet doivent divulguer la source principale pour satisfaire à l’exigence de divulgation, s’ils disposent d’informations sur cette source.
English: The surrounding area has a lot to offer, such as a trip to Wildbad by railway, Mummelsee lake, the monastery grounds of Maulbronn (Cistercian monastery and UNESCO World Heritage Site) and the glass works in Wolfach.
French: Dans les environs, vous trouverez d’intéressantes destinations, telles Wildbad avec son chemin de fer à crémaillère, le lac de Mummel, le monastère de Maulbronn (monastère cistercien classé au patrimoine culturel de l’UNESCO) et la verrerie de Wolfach.
English: The body and tail and claws are hard-shelled.
French: Le corps, la queue et les pinces sont couverts d'une carapace dure.
English: Canada’s terms of trade (export prices relative to import prices) have increased by 23 per cent since the fourth quarter of 2001.
French: Les termes de l’échange du Canada (le rapport entre les prix des exportations et ceux des importations) ont augmenté de 23 % depuis le quatrième trimestre de 2001.
English: Prof. John TOMLINSON, Director, Nottingham Institute for Cultural Analysis NICA, Nottingham Trent University, United Kingdom
French: Directeur du « Nottingham Institute for Cultural Analysis » NICA, Université Nottingham Trent,
English: CIHR integrates research through an interdisciplinary structure unlike any other in the world. CIHR comprises 13 virtual Institutes that each undertake research in four critical areas: biomedical, clinical, health systems and services, and population health.
French: Les IRSC sont composés de treize instituts virtuels, chacun d’eux effectuant de la recherche dans quatre secteurs importants : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et services de santé et recherche sur la santé des populations.
English: Support to the development of international cruiseship destinations  
French: Appui au développement d’escales de croisières internationales
English: (e) [Agreed] Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;
French: e) [Convenu] Promouvoir, d'une manière qui soit compatible avec les obligations énoncées dans les instruments internationaux pertinents comme la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, les efforts visant à empêcher le trafic illégal de produits chimiques dangereux et de déchets dangereux et à prévenir les dégâts résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination;
English: "A welcoming, non-threatening work environment is a key to the retention and productivity of all employees," says Andrew Millar, who heads the human resources planning and employment section in the directorate of civilian employment strategy.
French: «La présence d'un milieu de travail accueillant et non intimidant est une condition essentielle pour la rétention et la productivité de l'ensemble du personnel», déclare Andrew Millar, chef de la Section de la planification des effectifs et de l'emploi à la Direction des stratégies d'emploi civil.
English: However, this review found a paucity of previous studies, as demonstrated by the review presented in Chapter 2, and there was great reliance on the first stage of data collection as described below.
French: Cependant, tel qu'indiqué dans la Chapitre 2, très peu d'études ont été réalisées; c'est pourquoi on s'est inspiré dans une large mesure de la première phase de collecte des données décrite ci après.
English: Print Version Media Room - News Releases London organization receives CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Une organisation de London reçoit le soutien de l'ACDI pour réaliser un projet de développement international
English: • Fisheries and Oceans Canada Air Surveillance Program -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Programme de surveillance aérienne de Pêches et Océans Canada -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The Review Committee shares concerns that issue/event-based investigations could encompass persons and groups who are not targets.
French: Comme dans toute autre procédure d'autorisation, s'il faut recourir à des pouvoirs qui sont octroyés par mandat, l'autorisation doit émaner de la Cour fédérale.
English: Unfortunately, in my country, Latvia, funds earmarked for the implementation of cohesion policy are applied in a very inefficient manner.
French: Malheureusement, dans mon pays, la Lettonie, les fonds affectés à la mise en œuvre de la politique de cohésion sont utilisés de manière très inefficace.
English: involvement was less.
French: même si celui-ci avait moins participé aux événements.
English: African Group: Experts on Third Committee Matters
French: Groupe africain : Experts des questions relevant de la Troisième Commission
English: It is jointly organized by AAFC and the Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine, under the direction of China's Ministry of Education (MOE) in collaboration with Northwest Agriculture & Forestry University and Huazhong Agricultural University.
French: Il est organisé conjointement par AAC et les Facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire sous la direction du ministère chinois de l'Éducation, en collaboration avec l'Université des sciences agricoles et forestières du Nord-Ouest et l'Université agricole de Huazhong de Chine.
English: When sizing or screening by count the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce, no tolerance for counts above or below the specified range or screen shall be allowed.]
French: Insectes vivants (en nombre) Dommages causés par la chaleur Matières étrangères, y compris coques libres, fragments de coque, fragments d’écale, poussières (en poids) Amandes blanchies appartenant à d’autres variétés que celle indiquée sur le colis Amandes écornées et éraflées 6
English: Letter dated 2 October 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: The economic globalization is the main challenge but also the source of bigger opportunities of development for multinational firms as well as for small and medium enterprises with international prospects.
French: La globalisation économique est le défi principal, mais également la source de plus grandes occasions de développement pour les sociétés multinationales ainsi que pour les petites et moyennes entreprises à vocation internationale.
English: To combat the smuggling of goods, seize contraband goods and turn them over to the competent authorities;
French: Lutte contre la contrebande de marchandises, confiscation des marchandises de contrebande et remise de celles-ci aux autorités compétentes;
English: The Task Force agreed in principle to the proposal for a joint meeting, which would be a forum to discuss specific cross-cutting issues.
French: Elle a accepté le principe d'une réunion conjointe pour débattre de questions transversales particulières.
English: If organizational budget and/or by laws is enclosed please provide this information.
French: Si l’organisation reçoit le financement par la loi, fournir toutes informations nécessaires.
English: What is its current status and how does it function?
French: Quel est son statut actuel et comment fonctionne-t-il?
English: The RMP is still in place, however, there has been no appreciable reduction in the deficit.
French: La PGC est toujours en place, mais aucune réduction notable du déficit n’est survenue.
English: Ticket samples of Barcelona 1992 Ticket sample of Seoul 1988 Ticket sample of Los Angeles 1984
French: Barcelone 1992 Séoul 1988 Los Angeles 1984
English: Perhaps we either need to separate or clarify the 3 year guideline.
French: Nous devrons peut-être séparer ou clarifier la ligne directrice concernant la conservation de 3 ans.
English: Subsequently to a forum discussion on gender equality in education, which took place in Strasbourg on 21 September 1993, a questionnaire was sent to all member countries of the European Cultural Convention.
French: A la suite d'un forum sur l'égalité des sexes en éducation qui s'est tenu à Strasbourg le 21 septembre 1993 un questionnaire a été envoyé aux Etats membres parties à la Convention culturelle européenne.
English: The Interim Registrar and Administrative Officers met with the High Court Registrar and court management officers to review the Registrar's system in place and assess the availability of local staffing resources and the possibility of sharing existing infrastructures.
French: Le Greffier provisoire et les fonctionnaires d'administration ont rencontré le Greffier et les responsables de l'administration de la Haute Cour afin d'examiner le système de greffe en vigueur ainsi que d'évaluer la possibilité de faire appel au personnel local et de partager les infrastructures existantes.
English: Thus, we conclude that the inclusion of necroblogs within such presentations all I get is spoiling its image as the blogosphere is a living thing that grows at the same time suffer "casualties" in its cycle vital.
French: Ainsi, nous concluons que l'inclusion de necroblogs sein de ces présentations je n'obtiens que gâter son image de la blogosphère est une chose vivante qui croît en même temps, souffrent "victimes" dans son cycle vitale.
English: He held further that in 1871, when the colony was united with Canada, all legislative jurisdiction was divided between Canada and the province, and no room was left for any Aboriginal jurisdiction or sovereignty.
French: Il a statué en outre qu'en 1871, lorsque la colonie s'est unie au Canada, toute la compétence législative avait été divisée entre le Canada et la province, ne laissant aucune place à une compétence ou une souveraineté autochtone.
English: All individuals or entities must be in possession of a licence — issued on the basis of a facility-design questionnaire — authorizing uranium mining and concentration activities and attesting to the safety of research reactors, major accelerators, major radioactive facilities, including facilities for the management of nuclear waste or discharge, and nuclear applications used for medical and industrial purposes.
French: Selon ces réglementations, toutes les personnes physiques ou morales sont tenues d'obtenir une licence - octroyée sur la base du questionnaire sur la conception de l'installation - pour exercer des activités d'extraction et d'enrichissement d'uranium et assurer la sécurité des réacteurs, des moyens de recherche, des accélérateurs et autres installations radioactives, y compris celles où sont gérés les déchets ou résidus radioactifs et celles où les techniques nucléaires sont utilisées à des fins médicales et industrielles.
English: Everyone knows, and neutral observers agree, that the Palestinians religiously observed the truce, in spite of the fact that the Israelis violated it at least 190 times and, during this period, killed more than 25 inhabitants of Gaza.
French: Chacun sait, et des observateurs neutres en conviennent, que les Palestiniens ont rigoureusement observé la trêve, alors que les Israéliens l'ont violée à 190 reprises au moins, et que pendant cette période, ils ont tué plus de 25 habitants de Gaza.
English: This is due to the fact that legislation introduced in the 1930s and 1940s sought to protect the tenancy and rent paid by tenants who were nationals to such an extent that the Maltese lessors could not refuse to renew the lease of a property used for habitation and could not increase the rent except by authorization of the Rent Regulation Board.
French: En effet, la législation adoptée dans les années 30 et 40 visait à protéger le preneur et le loyer payé par des locataires qui étaient ressortissants maltais au point que les bailleurs maltais ne pouvaient pas refuser de reconduire le bail d'un bien d'habitation et ne pouvaient pas non plus en augmenter le loyer sauf à obtenir l'autorisation du comité de la réglementation des loyers.
English: This means that the principle of levying excise in the Member State of purchase should be applied.
French: Le but de la suppression est d'empêcher tout assouplissement du régime en vigueur et contribue dès lors à la rectitude budgétaire.
English: All the winning projects were in the field of environmental management and involved "partnerships between different actors (including community participation), showed integrated and multidisciplinary approaches, and had the potential to be replicated elsewhere.
French: Tous les projets retenus portaient sur la gestion de l'environnement et mettaient à contribution des partenariats entre divers intervenants (collectivités y compris), reposaient sur des approches pluridisciplinaires et intégrées et pouvaient être mis en œuvre dans différentes régions.
English: This represents an exception to the general rules regarding the jurisdiction of military courts.
French: C'est là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.
English: (registered user) " utilisation exclusive " S'entend au sens du paragraphe 221 du Règlement de l'AIEA.
French: (registered user) « utilisation exclusive » S'entend au sens du paragraphe 221 du Règlement de l'AIEA.
English: In January, an Irish Christian Brother, Father Larry Timmons, was killed by the police, having attempted to speak out against the corruption and irregularities associated with the distribution of ID cards for the forthcoming election.
French: En janvier, un frère chrétien irlandais, le père Larry Timmons, a été tué par la police pour avoir essayé de dénoncer la corruption et les irrégularités associées à la distribution de cartes d'identité pour les prochaines élections.
English: There are no medical or clinical wastes corresponding to the definition in 2.2.62.1.3 of RID/ADR that should be assigned and listed separately according to Community legislation under one of the types in the European Waste Catalogue for which the conditions of 2.2.62.1.11.2 are applicable.
French: Il n'existe pas de déchets médicaux ou d'hôpital répondant à la définition du 2.2.62.1.3 RID/ADR, devant être affectés et recensés séparément selon le droit communautaire à l'un des types de la liste européenne des déchets et pour lesquels les conditions du 2.2.62.1.11.2 sont applicables.
English: 75 In this connection the Constitutional Division has deemed it pertinent to state: “Equality before the law means that the law must be equal in equality of circumstances and should not grant exceptions or privileges which exclude some persons from what is accorded to others in equality of circumstances.
French: À cet égard, la chambre des affaires constitutionnelles estime pertinent de préciser que par égalité devant la loi il faut entendre que la loi doit être la même dans des circonstances analogues, qu'elle ne doit accorder aucune dérogation ou privilège qui exclut les uns de ce qui est reconnu aux autres dans des conditions égales.
English: It has promoted dialogue with all States under review by the universal periodic review mechanism, maintaining a constructive approach at all times, in order to favour the effective promotion and protection of human rights and promote international cooperation to that end.
French: Il a prôné le dialogue avec tous les États soumis au mécanisme de l'examen périodique universel, toujours pour une approche constructive, afin de favoriser la promotion et la protection effectives des droits de l'homme et de promouvoir à cette fin la coopération internationale.
English: [5] This reductionist explanation, however, appears to be anything but convincing.
French: Cette explication réductionniste ne semble pourtant guère convaincante.
English: The TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (19-20 October 2000), adopted a comment to the newly proposed Article 3 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, Annex 6) which contained, inter alia, the following text:
French: À sa vingt-neuvième session (19 et 20 octobre 2000), le Comité de gestion de la Convention TIR a adopté un commentaire au nouveau projet d'article 3 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 6) dont est extrait le passage suivant:
English: Human infection(s) with a new subtype, but no human-to-human spread, or at most rare instances of spread to a close contact.
French: Infection(s) chez l’homme due(s) à un nouveau sous-type, mais pas de transmission interhumaine, ou tout au plus quelques rares cas de transmission à un contact proche.
English: She calls for an appointment with Dr. Leblanc and is booked in for one week later.  6. Dr. Leblanc and Betty discuss her symptoms and they decide to refer her to an orthopedic surgeon to consider joint replacement surgery.
French: Elle prend rendez-vous avec le Dr Leblanc, prévu une semaine plus tard.  6. Le Dr Leblanc et Betty échangent au sujet des symptômes présents, et ils décident de la diriger vers un chirurgien orthopédiste pour étudier la possibilité d'un remplacement articulaire.
English: c) Planned Improvements in Future:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: The Fine Arts Gallery and the Arts and Crafts Gallery both enjoy generous Government assistance.
French: La galerie des beaux-arts (Fine Arts Gallery) et la galerie de l'artisanat (Arts and Crafts Gallery) bénéficient d'une aide généreuse de l'État.
English: The treaty bodies have also emphasized the importance of follow-up workshops and seminars, and the Secretariat has undertaken such activities at the request of States parties.
French: Ils ont également souligné l'importance des ateliers et séminaires de suivi, et le Secrétariat a entrepris de telles activités à la demande des États parties.
English: Cluster managers are able to work through new issues and certain approaches to problems such as how to handle privacy on the Web with engaged stakeholders.
French: Les gestionnaires de grappes sont en mesure d'aplanir certaines difficultés et de recourir à certaines approches pour résoudre des problèmes tels que la protection de la vie privée sur le Web avec les groupes intéressés.
English: Many delegations expressed appreciation for UNCTAD's capacity-building activities on trade, environment and development.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées des activités de renforcement des capacités que la CNUCED avait menées dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: Improve the delivery of electoral events that respond to concerns of stakeholders.
French: Tenue toujours améliorée de scrutins qui répondent aux préoccupations des intervenants.
English: In addition, the electoral staff in polling stations are prepared to help people who find it difficult to vote.
French: De plus, le personnel électoral en place dans les bureaux de vote est préparé pour aider les personnes qui ont de la difficulté à voter.
English: These discoveries are generating a lot of hope and Professor Rossignol has established many alliances to take action in this area.
French: Ces découvertes génèrent beaucoup d'espoir et, pour s'y attaquer, le professeur Rossignol a établi de nombreuses alliances.
English: Cantharellus prescotii Weinm., the correct name for Cantharellus albidus auct. non Fries, is transferred to Gerronema.
French: Cantharellus prescotii Weinm., nom exact pour Cantharellus albidus auct. non Fries, est transféré à Gerronema.
English: With regard to the component relating to biennial support budget, the Executive Board, in its decision 2005/33, approved the proposals of the Administrator contained in document DP/2005/31.
French: En ce qui concerne le volet relatif au budget biennal d'appui, le Conseil d'administration a, dans sa décision 2005/33, approuvé les propositions de l'Administrateur figurant dans le document DP/2005/31.
English: Projected - $3.2 million Spent to date - $2.8 million All applications listed above are either in progress or complete, except for planning support and financial planning, which are about to start.
French: Prévision - 3,2 millions de dollars Dépense Ë ce jour - 2,8 millions de dollars Toutes les applications énumérées ci-dessus sont en cours ou achevées, sauf en ce qui a trait au soutien de la planification et Ë la planification financi…re, qui sont sur le point de commencer.
English: We commend the pledges by India and China to contribute $2 million each to the Fund.
French: Nous louons la Chine et l'Inde, qui ont promis de contribuer chacune 2 millions de dollars au Fonds.
English: In 2003/2004 about 39 000 pupils were enrolled in lower secondary
French: 489), le Comité a noté que, selon les données Eurostat, la Lituanie connaissait un taux de chômage de longue durée
English: The expenditure review currently being carried out, and its implementation as an annual exercise, exemplifies the trend toward improving control over expenditures and activities.
French: L'examen des dépenses qu'il effectue actuellement, et qui doit devenir un exercice annuel, est un bon exemple de la tendance à mieux contrôler les dépenses et activités de l'État.
English: The 13-week course will be held at the premises of the ILO International Training Center in Turin.
French: Le cours de 13 semaines aura lieu dans les locaux du Centre international de formation de lOIT à Turin.
English: Moreover, in the coming period, the Committee will focus on concluding the major part of the stocktaking exercise.
French: De plus, au cours de la période à venir, le Comité s'attachera à mener à bien la plus grande partie du bilan des progrès accomplis.