ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 26, 1994 DETERMINATION BY THE BOARD The Procurement Review Board (the Board) received a complaint on October 28, 1993 from ATS Scientific Inc.
French: Le 26 janvier 1994 DÉCISION DE LA COMMISSION Le 28 octobre 1993, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte déposée par ATS Scientific Inc.
English: The Employee Passport will be rolled out to departments and agencies by January 2008.
French: Le Passeport de l'employé sera mis en place dans les ministères et organismes d'ici janvier 2008.
English: • provide concrete examples of KT experiences (both good and bad) for the purposes of knowledge exchange and education for the PPH community including students and trainees;
French: • présenter des exemples concrets d'expériences d'AC (autant bonnes que mauvaises) pour des fins d'échange de connaissances et d'éducation dans les milieux de la SPP, ce qui inclut les étudiants et les stagiaires;
English: To define these challenges and determine how to meet them, IDRC focuses its programing centres on three areas of inquiry:
French: Pour définir ces défis et déterminer comment les relever, le CRDI axe sa programmation sur trois domaines d'étude :
English: 3.16 It is recommended that: 1. increased cooperation and liaison take place between existing DND and VAC personnel support programs and the Centre to ensure all organizations are aware of their respective roles and services to ensure clients a comprehensive and efficient spectrum of services is available.
French: 3.16 On recommande : i. que les employés du MDN et d’ACC chargés des programmes de soutien des militaires et le Centre collaborent et communiquent davantage de façon à s’assurer que tous les partenaires connaissent leurs rôles respectifs, et ainsi que les clients aient accès à une gamme complète de services efficaces.
English: You can also use your Wii Remote to grab Miis from your friend's Wii system and later add it to your Mii Parade or your Mii-compatible games.
French: Vous pouvez également vous servir de votre télécommande Wii pour transporter les Mii de vos amis et les ajouter à votre Défilé Mii ou à vos jeux compatibles.
English: This homecoming celebration coincides with the Valcourt Grand Prix, one of the most action-packed racing events of the year with pro snocross, oval, freestyle jumping and ice motorcycle races.
French: De plus, cette fin de semaine coïncide avec le Grand Prix de Valcourt, un des événements de course les plus enlevants de l’année avec des courses en pro snocross, en ovale, de sauts libres et de motocyclettes sur glace.
English: (2) The nature and degree of privacy to which an individual is entitled in a situation or in relation to a matter is that which is reasonable in the circumstances, regard being given to the lawful interests of others; and in determining whether the act or conduct of a person constitutes a violation of the privacy of an individual, regard shall be given to the nature, incidence, and occasion of the act or conduct and to the relationship, whether domestic or other, between the parties.
French: (2) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée ou relativement à un sujet en particulier sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d'autrui; pour déterminer si l'acte ou le comportement d'une personne constitue une atteinte à la vie privée d'une autre personne, il est tenu compte de la nature, de la fréquence et du motif de l'acte ou du comportement et du lien, familial ou autre, existant entre les parties.
English: • Greywater Treatment and Reuse for Peri-Urban Horticulture (West Bank, Palestine)
French: • Formation Régionale et Partage de Savoir-faire en Agriculture Urbaine au Moyen Orient et en Afrique du Nord – 2005-2006
English: 6.2.1.1.65 The test pressure of cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders shall be in accordance with P200.
French: 6.2.1.1.65 La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the letter dated 26 February 2007 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Secretary-General on the proclamation of 2008 as International Year of Languages,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et la lettre, en date du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au sujet de la proclamation de 2008 Année internationale des langues,
English: The kernel vulnerability that has been used for this compromise is referenced as CVE-2006-2451 .
French: La vulnérabilité du noyau utilisée lors de cette intrusion a la référence CVE-2006-2451 .
English: The rate of incidence of an existing adverse reaction has significantly decreased.
French: Importante baisse du taux d'incidence d'un effet indésirable actuel.
English: Of course, from their point of view - the view of those who want a single European state - so far, so logical, but I wish they would have the courage and the courtesy to ask the people first and to put the Treaty of Lisbon to a vote.
French: De leur point de vue, naturellement - celui des partisans d'un État unique européen -, tout cela est parfaitement logique, mais j'aimerais qu'ils aient le courage et la courtoisie de demander d'abord l'avis des populations et de soumettre au vote le traité de Lisbonne.
English: By deepening our understanding of each other.
French: En faisant en sorte que nous nous comprenions et que nous nous apprécions davantage.
English: The process has sometimes been called Balkanization.
French: Le processus a parfois été appelé balkanisation.
English: [1] Following the directions issued by the Tribunal on September 9, 2003, the Complainant, Marc Genest, made the commitment to disclose to the Respondent, Bell Mobility, the medical summary of his common-law spouse, Antoine Tamaz, born on April 8, 1963 and died on February 16, 1998.
French: [1] Suite aux directives émises par le Tribunal le 9 septembre 2003, le plaignant Marc Genest s'est engagé à divulguer à l'intimée, Bell Mobilité, le sommaire des consultations médicales de son conjoint de fait, Antoine Tamaz, né le 8 avril 1963 et décédé le 16 février 1998.
English: UN Nos.3077 and 3082 Delete the amendment.
French: Nos ONU 3077 et 3082 Biffer la modification.
English: From that perspective, greater use of mediation can be a part of the Council's overall response to the increased magnitude and complexity of peacekeeping.
French: De ce point de vue, une plus grande utilisation de la médiation pourra faire partie de la réponse générale du Conseil à l'ampleur et à la complexité croissante des opérations de maintien de la paix.
English: At the same time, childcare is just as much an issue for men as for women.
French: Par ailleurs, le problème de la garde des enfants concerne aussi bien les hommes que les femmes.
English: Go to your international office, or your awards officer, and find out what kind of exchanges or programs or links your school has with institutions abroad.
French: Renseignez-vous sur le type des programmes ou d’échanges qui relient l’établissement avec des écoles étrangères.
English: For H éma-Québec (HQ), a blood donor found to be positive by MP-NAT or IDT-NAT (in WNV season) is deferred for 56 days.
French: Dans le cas d'Héma-Québec (HQ), un donneur ayant réagi positivement au TAN sur des mini-groupes ou au TAN sur un échantillon individuel (durant la saison du VNO) est exclu pendant 56 jours.
English: In the event of a breakdown or stop for any reason, vehicles must not be left unattended.
French: En cas de panne ou d'arrêt dû à une raison quelconque, ils ne doivent pas être laissés sans surveillance.
English: MEDEC would also like Health Canada to review the consistency of reviewing scope descriptions for new and existing manufacturers QS certificates and provide the industry and the quality registrars/auditors with clarification and guidance.
French: Il aimerait qu’il vérifie aussi l’uniformité des examens de descriptions de portée des certificats SQ nouveaux et actuels des fabricants et fournisse des précisions et des directives à l’industrie et aux registraires/vérificateurs des systèmes qualité.
English: This strategy is more urgent today than at any other time, because the marine ecosystem has deteriorated significantly.
French: Cette stratégie est plus que jamais nécessaire, car l'écosystème marin s'est considérablement dégradé.
English: Therefore, our reform intends to allow independent garages better access to spare parts and technical information and to prevent them from being shut out of the market by other, newer practices.
French: C'est pourquoi notre réforme a pour but de permettre aux garages indépendants d'accéder plus facilement aux pièces détachées et aux informations techniques et d'éviter qu'ils soient exclus du marché à cause d'autres pratiques plus nouvelles.
English: The Commission reports that it has acquired new information that may allow it to link additional individuals to the network that carried out the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Il indique que la Commission a obtenu de nouveaux renseignements permettant peut-être d'établir un lien entre de nouvelles personnes et le réseau qui a perpétré l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: (b) obtain appropriate householder's insurance for public liability and for damage to or loss of the member’s furniture and effects.
French: b) souscrire une assurance appropriée de responsabilité civile et de dommages ou pertes applicable à ses meubles et effets personnels.
English: .. more quick facts Remarks by Vice-Admiral Glenn V. Davidson, Canadian Senior Representative to NATO's Military Committee, at the preview of the Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele, July 13, 2007 Five thousand kilometres or so west of here there is a classically elegant and simple granite monument, in Canada's National Military Cemetery in Ottawa.
French: .. d'autres faits Allocution du Vice-Amiral Glenn V. Davidson, Haut Représentant du Canada auprès du Comité militaire de l'OTAN, à l'occasion de l'exposition « Les Canadiens à Passchendaele » présentée par la Musée canadien de la guerre, le 13 juillet 2007 À quelque 5 000 kilomètres d'ici, au Cimetière militaire national du Canada, à Ottawa, se trouve un monument d'une élégance et d'une simplicité toutes classiques.
English: The participating countries shall enable visiting officials to play an effective role in the activities of the host administration.
French: Les pays participants prennent les mesures nécessaires pour permettre aux fonctionnaires en visite de participer efficacement aux actions de l'administration d'accueil.
English: The reason for this is that research is not a fad, but a necessity which guarantees the European economy's competitiveness at a global level.
French: Parce que la recherche ne relève pas de l'engouement passager, elle est une nécessité qui garantit la compétitivité de l'économie européenne au niveau mondial.
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: As for literacy programs, they are implemented by the centers dependent on the Ministry of Social Affairs and on the nongovernmental associations, under the auspices of the National Committee for the Elimination of Illiteracy.
French: Quant aux programmes d'alphabétisation, ils sont mis en œuvre par des centres qui dépendent du Ministère des affaires sociales et par des organisations non gouvernementales sous les auspices du Comité national pour l'élimination de l'analphabétisme.
English: "My delegation also fully associates itself with the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group on the appointment of Dr. Kamil Idris to a second term as Director General of WIPO.
French: "Ma délégation s’associe également sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains au sujet de la nomination de M. Kamil Idris pour un second mandat à la direction générale de l’OMPI.
English: The distances involved can be enormous and the operating conditions very difficult.
French: Cela peut mettre en cause des espaces immenses et des conditions d’intervention très difficiles.
English: Once a claimants is identified as high risk, then the decision is made to transform the UI supplement into a wage subsidy: hiring under a wage subsidy program would represent savings in UI benefit payments. A subsidy could be delivered as a direct cash subsidy or through the tax system.
French: Lorsqu'un prestataire est désigné comme à risque élevé, on prend la décision de transformer le supplément d'a.c. en subvention salariale : l'embauchage du prestataire en vertu d'un programme de subventions salariales représenterait une économie au titre des paiements d'a.c. La subvention peut prendre la forme d'un paiement en espèces direct ou passer par le régime fiscal.
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Romagna is only a few steps away from the sea and is located in a calm but central area in the midst of the pedestrian precinct of the city Cattolica.
French: hôtel à Cattolica: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: However, for the CN derivative the N … O distance is exceptionally short, 2.402(4) Å.
French: Toutefois, dans le cas du dérivé portant un substituant CN, la distance N … O est exceptionnellement courte, 2,402(4) Å.
English: Collective bargaining, a matter which Mr Mavrommatis also addresses in his report, should be promoted as the most suitable and fitting solution for the sport sector.
French: La négociation collective, aspect que M. Mavrommatis évoque également dans son rapport, devrait être présentée comme étant la solution la plus adaptée et la plus juste pour le secteur du sport.
English: Send the tax return to the Nonresident Entertainers Unit10.
French: Envoyez la déclaration d'impôts à l'unité pour les artistes du divertissement non-résidents :
English: In addition, the reform envisages the dynamic adjustment of funds in accordance with the criteria for social and territorial cohesion.
French: Sans oublier que la réforme propose une redistribution des fonds modulés en fonction des critères de cohésions sociale et territoriale.
English: The unemployment rate, in relation to the number of dependent civilian employed persons (ILO concept), was 7.7 per cent in 2001 (1992: 6.4 per cent; 1995: 8.0 per cent; 2000:  7.8 per cent).
French: Le taux de chômage par rapport à la population active civile (concept de l'OIT) était de 7,7 % en 2001 (6,4 % en 1992; 8,0 % en 1995; 7,8 % en 2000).
English: This newspaper is a window on our work and that of our partners.
French: Ce bulletin se veut une fenêtre ouverte sur notre travail et celui de nos partenaires.
English: This will enhance funding processes and practices, so as to increase efficiency and effectiveness in 2007–2008.
French: Cela améliorera les processus et pratiques de financement de façon à accroître l'efficience et l'efficacité durant cet exercice.
English: Initial funding was to be provided by Canada and GNWT.
French: Le Canada et le GTNO devaient fournir le financement initial.
English: So the next time something comes up and somebody says:
French: Tout ça, c'est bénévole.
English: As regards what should be considered treaty abuse, it was noted that it is not possible to come up with a common general understanding of a definition of a treaty abuse, Nevertheless, there is a broad recognition that treaty abuses exist and must be dealt with properly.
French: En ce qui concerne la première question, on a fait observer qu'il n'était pas possible de parvenir à une définition commune générale du concept.  On s'accordait toutefois de plus en plus à reconnaître que les abus de convention existaient et qu'il fallait les combattre.
English: His younger brother Constantine, who came to be better known by his religious name Cyril, was born in 827 or 828.
French: Plus jeune, Constantin, connu par la suite sous son nom religieux de Cyrille, vint au monde en 827 ou 828.
English: Today, FDI for developing countries is heavily skewed towards a small number of countries and sectors.
French: Aujourd'hui, les IED dans les pays en développement sont essentiellement dirigés vers un petit nombre de pays et de secteurs.
English: EFFECTS EFCTS EFFETS, RÃ‰SULTATS, EN VIGEUR
French: EASTERN ERN EST, Ã€ L'EST
English: The quantity of sludge generated increases as the level of sewage treatment increases.
French: La quantité de boues produite augmente à chaque niveau de traitement.
English: According to proponents of cultural models, cultural beliefs, values and attitudes determine the delicate balance between the maintenance of traditional health behaviours and the adoption of new health behaviours.
French: Selon d’autres études, la durée du séjour dans le pays hôte influe sur le moment auquel on commence à recourir aux soins prénatals.
English: Marshall Islands - Currency; dollar (US).
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro.
English: • CFB Gagetown - Construction & Engineering Branch
French: • BFC Gagetown - branche Construction & génie
English: BOUCHERVILLE, Quebec QC 2004-01-20 323387-1 FIRST LION HOLDINGS INC.
French: BOUCHERVILLE, Québec QC 2004-01-20 323387-1 FIRST LION HOLDINGS INC.
English: Stageline SL100 portable stage. The only all-aluminium mobile unit featuring a fully hydraulic stage set-up.
French: La SL 100 est la seule scène mobile de fabrication entièrement en aluminium à déploiement hydraulique.
English: Fits only with LADE and LURÖY slatted bed bases.
French: Convient uniquement aux sommiers à lattes LADE et LURÖY.
English: It arises from the existing situation especially as regards legislation and taxation.
French: Il est né de l'examen de ce qui existe, en particulier dans le domaine législatif et dans le domaine fiscal.
English: • German Academic Exchange Service - component of the German Academic Exchange Service site, which has information about programs available to teachers around the world. www.daad.de/allgemein/en/ueberuns/Programme/main.html
French: • Service allemand des échanges universitaires - Une section du site du Service allemand des échanges universitaires offre des informations sur les programmes disponibles pour les enseignants à travers le monde. www.daad.de/allgemein/en/ueberuns/Programme/main.html (en anglais).
English: Reaffirms the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, recommends to the General Assembly to subtitle the Set for reference as “UN Set of Principles and Rules on Competition”, and calls upon all member States to implement the provisions of the Set;
French: Réaffirme la validité de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, recommande à l'Assemblée générale d'abréger le titre de l'Ensemble en "Ensemble de principes et de règles des Nations Unies concernant la concurrence" et demande à tous les États membres d'appliquer les dispositions de l'Ensemble;
English: Pollution and public health: quality of bathing water (repeal of Directive 76/160/EEC) ENVI/6/25797 PR - PE353.641v01-00 AM - PE355.592v02-00 Rapporteur:
French: Pollution et santé publique: qualité des eaux de baignade (abrogation de la directive 76/160/CEE) ENVI/6/25797 PR - PE353.641v01-00 AM - PE355.592v02-00 Rapporteur:
English: 1.3 Key sectors Norway features a solid research and industrial capability as well as a strong presence in trade of the following S&T sectors.
French: 1.3) Principaux secteurs La Norvège se caractérise par une capacité solide dans le domaine de la recherche et de l'industrie ainsi que par une forte présence commerciale dans les secteurs suivants de S et T :
English: These zones of permanent vegetation are generally covered with grasses (e.g., filter strips or grassed waterways) or with natural vegetation of grasses, shrubs, and trees (riparian zone).
French: Ces superficies de végétation permanente sont généralement couvertes de graminées (p. ex. bandes filtrantes ou voies d'eau engazonnées) ou d'une végétation naturelle composée de graminées, d'arbustes et d'arbres (zones riveraines).
English: • For many ocular diseases and conditions, clinical presentation and management are the same in adults and children.
French: Pour de nombreuses atteintes oculaires, le tableau clinique et la prise en charge sont les mêmes chez l'adulte et l'enfant.
English: The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
French: Les garanties prévues au paragraphe 1 s'appliquent de façon appropriée à la propriété intellectuelle.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/48).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/48).
English: This report should be read in the context of my reports submitted earlier this year to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/12) and to the Economic and Social Council (E/2005/65).
French: Il doit être lu dans le contexte des rapports que j'ai soumis précédemment cette année à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/12) et au Conseil économique et social (E/2005/65).  Chapitre 2
English: We take a strong interest in credit card fraud because it involves the misuse of personal information.
French: La question de la fraude par carte de crédit nous préoccupe vivement puisqu’elle met en jeu une utilisation indue des renseignements personnels.
English: Projects are aimed at a variety of public audiences including households, recreational boaters and consumers.
French: Les projets ciblent diffÃ©rents publics, y compris les mÃ©nages, les plaisanciers et les consommateurs.
English: I would like to express special thanks to researchers for thier kind instructions on the recent progress of studies on Tamijuro Kume.
French: Je voudrais remercier chercheurs pour leur aides a ecrir et traduire cet article.
English: However, a sudden serious change of character (not for the better) may be a sign that the child is using drugs.
French: Un changement soudain et profond de caractère (négatif) peut cependant indiquer que l'enfant consomme de la drogue.
English: Typical homes in Québec lose approximately 30% of their heat due to air leaks found throughout the house.
French: Les maisons moyennes du Québec perdent environ 30 % de leur chaleur par les fuites d'air disséminées un peu partout dans la maison.
English: With the decline, the share of commercial services in total services imports dropped from 52.4 per cent in 2003 to 49.1 per cent last year.
French: 100), les redevances et droits de licences (baisse de 254 millions de dollars, soit 7,1 p. 100) et les services informatiques et d'information (baisse de 251 millions de dollars, soit 7,9 p.
English: This provision is no longer required as the tolerance is identified through a statistical sampling plan in the shell egg program manual.
French: Cette disposition n'est plus requise, puisque la tolérance est déterminée au moyen du plan d'échantillonnage statistique du manuel du programme des œufs en coquille.
English: • People should be offered support in their own homes, including support to help them build their own social networks.
French: • Les gens devraient pouvoir se prévaloir de services de soutien dans leur propre logement, y compris de l'aide à l'intégration sociale.