ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister’s Message—This page will consist mostly of text.
French: Message du Ministre – Cette page comprend principalement du texte.
English: If one asks people on the streets of one of our capitals what the United Nations means to them, they will probably reply with an image of a blue-helmeted soldier watching over an uneasy peace.
French: Si l'on demande aux passants dans les rues de l'une de nos capitales ce que les Nations Unies représentent pour eux, ils répondront probablement par l'image d'un Casque bleu maintenant une paix précaire.
English: One, termed 'discretionary learning', also places few constraints on employees and is similar to the 'operating adhocracy' in the organisational literature.
French: L’une d’elles (celle dite de l’« apprentissage discrétionnaire ») impose en outre peu de contraintes aux employés et est similaire à ce que la littérature organisationnelle appelle l’« adhocratie opérationnelle ».
English: In light of the critical need for such services, it is essential for the Office to secure free use of transportation infrastructures and exemption from landing and other fees charged by Governments in the region.
French: Compte tenu de l'importance particulière de ces services, le Bureau doit obtenir le droit d'utiliser gratuitement les infrastructures de transport et être exonéré des droits d'atterrissage et autres redevances appliquées par les gouvernements de la région.
English: The current document analyses the current and emerging realities of the HIV/AIDS epidemic as experienced by Aboriginal peoples, the current HIV/AIDS and health policy environment together with the findings from the initial two phases of this study. Out of this analysis, a series of recommendations are made; the majority of these recommendations pertain specifically to the Non-Reserve Fund while the others pertain to the larger working environment of the funding program.
French: On y trouve de l’information détaillée provenant des entrevues et groupes de discussion de la phase II sur la perception des incidences du Fonds hors réserve, sur la façon dont les résultats devraient être mesurés, sur les besoins actuels et émergents en réponse à l’épidémie du VIH/sida dans la communauté autochtone, sur des idées concernant la façon de partager les ressources et les pratiques exemplaires, sur les critères d’admissibilité et sur la manière d’améliorer l’efficacité du programme de financement.
English: We fully support the democratic process being pursued in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous appuyons sans réserve le processus démocratique dans lequel la République démocratique du Congo est actuellement engagée.
English: Health On Net (HON) fondation has recently certified www.laboratoires-genevrier.com , www.traumatosport.com and www.sinoweb.fr , websites created and edited by Laboratoires Genévrier.
French: La fondation Health On Net (HON) vient de certifier www.laboratoires-genevrier.com , ainsi que www.traumatosport.com et www.sinoweb.fr , sites édités par les Laboratoires Genévrier.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): September 02, 2004 Attendee(s): 1 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions propres au Portefeuille Date(s): septembre 02, 2004 Présence(s): 1 employé(e)s du gouvernement, 1 autre Location:
English: They plough a fertile furrow, from the lavender fields of Provence to the Mont Blanc peak in Haute-Savoie.
French: Ils creusent un sillon fertile, des champs de lavande provençaux jusqu'au sommet haut-savoyard du Mont Blanc.
English: Whole families scavenge for recyclable material they can sell, stepping over rotting waste, avoiding broken glass and tin, picking their way through the shifting mounds of refuse in the bright morning sun.  Diesel fumes, methane, and other by-products of organic decomposition pierce the pungent air.
French: Les vapeurs de diesel, de méthane et d’autres gaz provenant de la décomposition de la matière organique se mêlent, exhalant d’âcres relents.  Soyez les bienvenus au dépotoir de la ville de Managua, où des centaines de familles vivent, travaillent et jouent, été comme hiver, beau temps comme mauvais temps.
English: Article 1 Article 2(1) Article 2(2)(a) to (e) Article 2(2)(f) Article 2(3) Article 3(a) to (g) Article 3(h) to (l) Article 4(1)(a) to (c) Article 4(1)(d) Article 4(2) and (3) Article 4(4) Article 4(5) Article 4(6) Article 5(1) Article 5(2), first subparagraph, introductory wording Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c) Article 5(2), first subparagraph, points (d) and (e) Article 5(2), first subparagraph, points (f) and (g) Article 5(3) Article 5(4) Article 5(5), first subparagraph, introductory wording Article 5(5), first subparagraph, points (a) to (d) Article 5(5), first subparagraph, point(e)(i) to (iii) Article 5(5), first subparagraph, point (e)(iv) to (vi) Article 5(5), first subparagraph, points (f) to (i) Article 5(5), first subparagraph, point (j) Article 5(6), first subparagraph, introductory wording Article 5(6), first subparagraph, points (a), (b) and (c) Article 5(6), first subparagraph, point (d) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10
French: Article 4, paragraphe 4 Article 4, paragraphe 5 Article 4, paragraphe 6 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, partie introductive Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à c) Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points d) et e) Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points f) et g) Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4 Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, partie introductive Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, points a) à d) Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, point e), i) à iii) Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, point e), iv) à vi) Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, points f) à i) Article 5, paragraphe 5, premier alinéa, point j) Article 5, paragraphe 6, premier alinéa, partie introductive Article 5, paragraphe 6, premier alinéa, points a), b) et c) Article 5, paragraphe 6, premier alinéa, point d) Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10
English: A democracy that was shy of allowing a people to exercise the right to self-determination was a contradiction in terms.
French: Car une démocratie qui n'autorise pas les individus à exercer leur droit à l'autodétermination est en contradiction avec elle-même.
English: The next speaker is Mr Cox, on behalf of the Socialist Group.
French: Sept orateurs se sont fait inscrire et aucun amendement n'a été déposé.
English: He held this position until 1999.
French: Il a occupé ce poste jusqu’en 1999.
English: Blue Bird did not comment on the case material, nor did it respond to Corporation House Ltd.’s submission.
French: Blue Bird n’a pas présenté d’observations sur le dossier et n’a pas répondu à l’exposé de Corporation House Ltd.
English: your on-hand stock stays at a bare minimum, reducing your investment and storage requirements and freeing up cash.
French: Nous pouvons offrir à tous les usagers un guide d'implantation et des séminaires de formation.
English: You can notice 5 wonderful creeks : 2 in the North, 2 in the South and 1 in the East.
French: On peut y remarquer 5 criques sublimes : 2 au Nord, 2 au Sud et 1 à l'Est.
English: 3.0 HIV/AIDS AMONG ABORIGINAL PEOPLES IN CANADA:
French: 3.0 L'INFECTION À VIH ET LE SIDA CHEZ LES PEUPLES AUTOCHTONES DU CANADA :
English: XXII Capital master plan
French: XXII Plan-cadre d'équipement
English: • January 26, 2001 - Invasive Meningococcal Disease:
French: • le 26 janvier 2001 - Méningococcie invasive :
English: Again the key motivation factors here are about "conserving energy and saving money".
French: Là encore, les principaux facteurs de motivation sont la conservation de l’énergie et les économies d’argent.
English: Focus of study/research interest is in "Intervention Programs Targeting Aboriginal Youth Related to Tobacco Substance Use."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Programme d'intervention contre le tabagisme chez les jeunes.
English: The tax bracket thresholds will rise to $35,000, $70,000 and $113,804.
French: Les seuils des paliers d’imposition seront haussés pour s’établir à 35 000 $, à 70 000 $ et à 113 804 $.
English: Article 16 04 03 Communication tools Amend figures as follows: 16 04 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 4 400 000 Payments 3 496 500 PDB 2005 Commitments 5 750 000 Payments 4 000 000 DB 2005 Commitments 4 400 000 Payments 3 500 000 AMENDMENT Commitments 1 350 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 750 000 Payments 4 000 000
French: Article 16 04 03 Outils de communication Modifier les chiffres comme suit: 16 04 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 4 400 000 Paiements 3 496 500 APB 2005 Engagements 5 750 000 Paiements 4 000 000 PB 2005 Engagements 4 400 000 Paiements 3 500 000 AMENDEMENT Engagements 1 350 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 750 000 Paiements 4 000 000
English: The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in scalds related to hot beverages.
French: La liste ci-dessous énumère les cas et les facteurs qui contribuent fréquemment à des brûlures occasionnées par des boissons chaudes.
English: As of now, we know that the anachronistic privilege of the veto will remain; that the Security Council will not be democratized as it should be or expanded to include third world countries; that the General Assembly will continue to stand ignored; and that, at the United Nations, there will be more actions driven by the interests imposed by the super-Power and its allies.
French: Nous savons dès maintenant que le privilège anachronique du veto sera maintenu, que le Conseil de sécurité ne pourra pas être démocratisé comme il le faudrait ni élargi par l'entrée de pays du tiers monde, que l'Assemblée générale continuera d'être ignorée et que les Nations Unies continueront de fonctionner au gré des intérêts qu'imposent la superpuissance et ses alliés.
English: Duration of Contract If non-competitive, contract not to exceed three years (refer to section 6.6 (b) of the Employee Takeover Policy and sections 4.2 (c) and (e) of the guidelines) If non-competitive, contract not renewable (refer to section 6.6 (b) of the Employee Takeover Policy and sections 4.2 (c) and (e) of the guidelines) Dates specified (beginning and end) 3.
French: Durée du contrat Au plus trois ans pour un marché non concurrentiel (§ 6.6 b) de la Politique et § 4.2 c) et e) des Lignes directrices) Non-reconduction pour un marché non concurrentiel (§ 6.6 b) de la Politique et § 4.2 c) et e) des Lignes directrices) Dates spécifiées (début et fin) 3.
English: … The timing is down, the sliding is down and it's peaceful.
French: … Le temps file, la pirogue glisse, tout est si paisible.
English: Quite the contrary - and this is why I would like to share with you some food for thought.
French: C'est pour cela que je voudrais avec vous partager quelques réflexions.
English: Lastly, I ask that each and every one of you take as a personal mission to ensure that the recommendations coming out of your study come into effect quickly, thereby reducing this sense of abandonment.
French: Finalement, je demande à chacun et à chacune d'entre vous de vous donner comme mission personnelle de vous assurer que les recommandations de votre étude entrent en vigueur rapidement, et par le fait même réduisent ce sentiment d'abandon.
English: For up-to-date information on this topic, visit the Alzheimer's Disease section.] 10 Warning Signs of Alzheimer's disease Media Kit Jan.
French: Dossier de presse -- Les 10 signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer Le 5 janvier 1998 Dépliant S'agit-il de la maladie d'Alzheimer ?
English: According to a recent Gallup International poll, Central and East Europeans are the most skeptical about democracy, which only about one-third of people trust.
French: Selon un récent sondage de Gallup International, les citoyens d'Europe centrale et d'Europe de l'Est sont extrêmement sceptiques à l'égard de la démocratie, qui n'obtient la confiance que d'un tiers des personnes interrogées.
English: Application of LDCT Extension or withdrawal of benefit Application of tariff rate quota Expiry date Commonwealth Caribbean Countries Tariff 41.
French: Application du TPMD Octroi ou retrait du bénéfice Application du contingent Cessation d’effet Tarif des pays antillais du Commonwealth 41.
English: What this is about is protecting the fleet and protection of resources, which are fundamental principles; there can be no deviation from them and no softening-up of them.
French: Il ne doit y avoir aucun assouplissement, ni aucune dérogation aux principes fondamentaux de protection de la flotte et des ressources.
English: It is important to note that approximately 20% of infants of drug-dependent parents had a lower-than-average birth size and weight or had been born prematurely, which was not the case with any of the infants of non-drug-dependent parents.
French: Cependant, les enfants de parents toxicomanes, et surtout les garçons, affichent en moyenne des cotes significativement inférieures aux enfants de parents non toxicomanes sur plusieurs des échelles neurocognitives et psychomotrices, notamment sous les angles du développement visuomoteur et des habiletés de perception.
English: Parliament and the Council approve a proposal for a directive on the incineration of waste (-> point 1.4.33).
French: Environnement: approbation par le Parlement européen et par le Conseil d'une proposition de directive relative à l'incinération des déchets (-> point 1.4.33).
English: SODRAC shall have the right to audit the network manager's books and records, on a reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the royalty payable by the manager.
French: La SODRAC aura le droit de vérifier les livres et registres de l'exploitant du réseau pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par l'exploitant et la redevance exigible de ce dernier.
English: It leads the strategic planning, implementation and evaluation of the national S&T Program; co-ordinates the S&T component of the CFS business lines across five regional forestry centres; and, provides science and program advice to policy makers and the other branches.
French: Information produite ou recueillie par le Ministère et portant sur l'administration de l'exploration du pétrole et du gaz et sur les droits de production sur toutes les terres domaniales, ce qui comprend le Yukon, et les Territoires du Nord-Ouest, la baie d'Hudson et les régions extracôtières du Canada.
English: No training has been received so far with respect to investigation into those crimes (FIU).
French: Aucune formation n'a été dispensée jusqu'à présent quant à la manière d'enquêter sur ce type de criminalité (FIU).
English: • Text version of "Response Statements - Brook Spike-primrose" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Ã‰pilobe de Torrey" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English:    . Mr President, some 80 % of our citizens live in urban areas, but their needs and interests are strongly under-represented in Union funds, projects and initiatives.
French:    - Monsieur le Président, même si quelque 80% de nos concitoyens vivent en zone urbaine, leurs besoins et intérêts sont amplement sous-représentés dans les fonds, projets et initiatives de l’UE.
English: Will we know what to do to avoid a repetition of the demoralising experience of a foot-and-mouth epidemic out of control?
French: Saurons-nous éviter la répétition de l'expérience accablante d'une épidémie incontrôlée de fièvre aphteuse ?
English: These limits vary markedly from the maritime to the non-maritime context: the CMR limit is 8.33 SDRs per kilogramme, the COTIF-CIM limit is 17 SDRs per kilogramme, as are the Montreal and Warsaw Conventions, while the Hague-Visby limit is only 2 SDRs per kilogramme or 666.67 SDRs per package, and the Hamburg limit is 2.5 SDRs per kilogramme or 835 SDRs per package.
French: Elle varie considérablement du contexte maritime au contexte non maritime: elle est de 8,33 DTS par kilogramme dans la CMR, de 17 DTS par kilogramme dans la COTIF-CIM ainsi que dans les Conventions de Montréal et de Varsovie, mais de 2 DTS seulement par kilogramme ou 666,67 DTS par colis dans les Règles de La Haye-Visby, et de 2,5 DTS par kilogramme ou 835 DTS par colis dans les Règles de Hambourg.
English: A report has warned that research into the safety of nanomaterials is not keeping up with their rapid development.
French: La recherche sur la sécurité des nanomatériaux ne suit pas le rythme de leur développement rapide - un rapport récent sonne l'alerte.
English: The squadron disbanded on 9 June 1945 at an airbase in the Netherlands.
French: L'escadron a été dissous le 9 juin 1945 dans une base aérienne des Pays-Bas.
English: AGRI F Opinion: BUDG A CONT A ENVI A COM(2001)0617 - C5-0581/2001
French: ENVI/6/21028 - Décision sur la procédure à suivre en commission **I Fond: 2001/0256(CNS) AGRI F COM(2001)0617 - C5-0581/2001
English: Breeding bird surveys are used to detect changes in the abundance and distribution of bird populations.
French: Les relevés des oiseaux nicheurs sont utilisés pour déceler les changements dans l’abondance et la répartition géographique des populations d’oiseaux.
English: Those questions were raised in proceedings between EvoBus Austria GmbH and the Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (hereinafter 'Növog‘) relating to the award of a public supply contract in respect of buses.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige entre EvoBus Austria GmbH et la Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (ci-après «Növog») à propos de l'attribution d'un marché public relatif à la fourniture d'autobus.
English: National Council of Women of Great Britain (NCWGB) is a voluntary organisation open to all women, working in association with many nationally affiliated organisations to improve the lives and opportunities for women.
French: National Council of Women of Great Britain (NCWGB) est une association bénévole ouverte à toutes les femmes, qui collabore avec de nombreux organismes nationaux qui lui sont affiliés afin d'améliorer les conditions de vie et les débouchés des femmes.
English: This is an interesting development, insofar as the thematic groups are to share ideas on a regular basis (Internet forums, group working sessions, etc.) in order to create real group dynamics around the themes identified.
French: Ce développement est intéressant, dans la mesure où les groupes thématiques doivent être animés de manière régulière (forum sur Internet, travaux de groupes, etc.) pour créer une véritable dynamique de groupe autour des thèmes identifiés.
English: Gallaher, M., Herndon, J., Nims, L., Sterling, C., Grabowski, D. and Hull, H. 1989.
French: Gallaher, M., Herndon, J., Nims, L., Sterling, C., Grabowski, D. et Hull, H. 1989.
English: Women and HIV/AIDS: an international resource book. Pandora, London, UK.
French: Batliwala, S., 1988, Fields of Rice -- Health Hazards for Women and Unborn Children, Manushi, New Delhi (Inde), 46, p.
English: The ACOA-funded initiative, which is led by the Canadian Manufacturers & Exporters, Nova Scotia Division, has trained, mentored and guided the women entrepreneurs in preparation for this trade mission.
French: L’Initiative, qui est financée par l’APECA, est dirigée par la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada. Elle a procuré de la formation, de l’encadrement et des conseils d’affaires aux femmes entrepreneures en vue de leur participation à une mission commerciale.
English: The study will be updated annually starting in 2008.
French: Cette étude sera mise à jour chaque année à partir de 2008.
English: During this year, preliminary studies were completed for the creation of a seventh Book of Remembrance to honour the contribution of over 100 Canadians who have died in the cause of peace and freedom.
French: Des membres du personnel du Programme ont également représenté le Canada à une cérémonie marquant la 25 000e sonnerie aux morts jouée à la Porte de Menin, à Ypres (Belgique).
English: If a decision in Step Two is not acceptable to the employee, he or she may, not later than ten (10) days after receipt of the decision in Step Two, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he or she was entitled to receive a decision, present the written grievance to his or her immediate supervisor who will sign it indicating the time and the date received.
French: Si la décision rendue au deuxième palier n’est pas jugée satisfaisante par l’employé, celui-ci peut au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la date de réception de la décision rendue au deuxième palier, ou si aucune décision n’est rendue au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour du délai au cours duquel une décision aurait dû lui être signifiée, soumettre le grief par écrit à son supérieur immédiat qui doit le contresigner et y indiquer l’heure et la date auxquelles il l’a reçu.
English: Humanitarian emergencies devastate the lives of women and children, exacerbating existing prejudices that harm them both.
French: Les crises humanitaires ravagent la vie des femmes et des enfants, tout en exacerbant les préjugés qui leur nuisent.
English: Malnutrition is a common problem and access to safe water and sanitation facilities are not adequate.
French: La malnutrition est un problème courant et l'accès à l'eau salubre et à des services d'assainissement n'est pas suffisant.
English: Oman is moving steadily towards the complete development of State institutions in various areas.
French: Le Sultanat est en train d'instaurer progressivement une infrastructure institutionnelle publique dans divers domaines.
English: Households with a lower per capita consumption are classified as poor.
French: Les ménages dont la consommation annuelle par personne est inférieure à cette valeur sont considérés comme pauvres.
English: The moratorium was subsequently extended for an additional four years.
French: Ce moratoire a par la suite été prolongé de quatre autres années.
English: Northern Town of Grand Rapids - $5,100,000  Sewer and Water Project  This project consists of the construction of an integrated water and sewer system to service the Town of Grand Rapids and the Hydro community of Hybord.
French: Nord Municipalité de Grand Rapids — 5 100 000 dollars  Projet d’égout et d’aqueduc  Ce projet comprend la construction d’un réseau intégré d’égout et d’aqueduc pour les résidants de la Municipalité de Grand Rapids et la collectivité de Hybord.
English: That’s not the same with other cultures and to expect it might cause a strain in the relationship.
French: Penser que tout devrait se passer comme chez soi quand on est à l’étranger peut nuire à une relation d’affaires.
English: 2 Normative References 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) D1193-77 - Standard Specification for Reagent Water, Version 1977.
French: Méthode D 1193-77 Standard Specification for Reagent Water, Version 1977. 2.2 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :
English: The air assets fleet will be reduced from 19 helicopters and two fixed-wing aircraft to six helicopters and one fixed-wing aircraft for the period from 1 July to 31 December 2003, and subsequently to four helicopters and one fixed-wing aircraft for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: Les moyens aériens passeront de 19 hélicoptères et deux avions à six hélicoptères et un avion pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003.  Ils passeront ensuite à quatre hélicoptères et un avion pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: These activities have to be conducted patiently and responsibly.
French: Ces activités doivent être menées de manière patiente et responsable.