ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending future harmonisation, eEach Member State shall apply  its own national provisions  to those assurance insurance  undertakings which cover  risks or  commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under paragraph 1.
French: Sous réserve d'une harmonisation ultérieure, cChaque État membre applique aux entreprises d'assurance qui  couvrent des risques ou qui  prennent des engagements sur son territoire ses dispositions nationales concernant les mesures destinées à assurer la perception des impôts indirects et taxes parafiscales dus en vertu du paragraphe 1.
English: Somehow, he was not looking towards heaven as he spoke to us.
French: De toute façon, il ne regardait pas vers le ciel en nous parlant.
English: Ontario’s Environmental Bill of Rights (EBR) makes it possible for the public to participate in government decision-making on matters that could affect the environment.
French: La Charte des droits environnementaux de l’Ontario permet au public de participer à la prise de décision gouvernementale en matière d’environnement.
English: The advocacy and operational work of the Campaign in 32 cities aims at fostering inclusiveness amidst complex diversity and focuses on vulnerable groups.
French: Les initiatives de sensibilisation et les activités opérationnelles menées dans le cadre de la Campagne dans 32 villes visent à encourager la participation générale, quelle que soit la complexité de la situation et concernent tout particulièrement les groupes vulnérables.
English: NEPAD also reflected the commitment to improved governance of member countries as a basis for sustainable development.
French: Le NEPAD montrait bien aussi que les pays qui en sont membres sont conscients de la nécessité d'améliorer leur gouvernance s'ils veulent se développer durablement.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I13 Key Words Interest free loan Policy Statement An organization established to provide interest free loans to the poor can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: relief of poverty.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I13 Mots clés Prêt sans intérêt Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but d'offrir des prêts sans intérêt aux personnes défavorisées peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté.
English: D. Rules of engagement which fit the operational concept; are precise; reflect the principle of proportionality; and involve total adherence to international humanitarian law. E. Acceptance that force protection cannot become the principal objective.
French:    E. Des règles d’engagement qui correspondent au concept opérationnel  sont clairement énoncées; reflètent le principe de la  proportionnalité; et impliquent la stricte observance du droit humanitaire  international.    F. L’acceptation du fait que la protection par la force ne doit pas devenir  l’objectif principal poursuivi.
English: • Transmitting to the NCE Steering Committee a list of networks recommended for funding, with the recommended duration and level of award for each network (January 2000);
French: • Transmet au Comité de direction des RCE une liste des réseaux qu'il recommande de financer ainsi que le niveau et la durée de financement suggéré pour chacun (janvier 2000);
English: Progress in the educational field is intricately related with progress in the economy as a whole.
French: Les progrès en matière d'éducation sont étroitement liés aux progrès de l'économie dans son ensemble.
English: The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
French: Si ces mesures ne sont pas introduites, tout financement public d'activités non économiques risque d'être considéré comme une aide d'État.
English: The Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development in April 2007, in Addis Ababa, urged Governments to scale up public sector investments in infrastructure, agriculture, health and education, as the foundation for private sector-led growth to meet the Millennium Development Goals.
French: Les participants à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, qui s'est tenue à Addis-Abeba en avril 2007, ont appelé les gouvernements à accroître les investissements publics dans les infrastructures, l'agriculture, la santé et l'éducation afin de poser les fondements d'une croissance menée par le secteur privé en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Statistics Canada will monitor the flow of completed questionnaires.
French: • Statistique Canada surveillera l'acheminement des questionnaires remplis.
English: Rather than a ‘sanction’ veto imposed from above, this procedure involves consideration by peers in order to achieve a solution.
French: Dans un délai de trois mois après adoption par la Commission conformément au paragraphe 3 d'une décision motivée exigeant que l'autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure, l'autorité de régulation nationale amende ou retire le projet de mesure.
English: The intention to implement cost recovery was announced in the 1995 Government Response to the Recommendations of the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development on the review of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: L'intention de recouvrer les coûts de surveillance a été annoncée dans la réponse du gouvernement fédéral (1995) aux recommandations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable découlant de l'examen de la Loi cana-dienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: The results also suggest that bile canalicular phospholipid may be derived from two different sources, in contrast to the remaining plasma membrane.
French: De plus, ces résultats suggèrent que les phospholipides canaliculaires biliaires peuvent provenir de deux sources différentes, au contraire de ceux de la fraction membranaire restante.
English: • provide either clinical or basic research training in hepatology, and for some candidates, it may serve as a bridge to additional research training; and
French: • de fournir la formation de recherche clinique ou fondamentale en hépatologie, et pour quelques candidats, peut servir de tremplin à la formation additionnelle de recherches ; et
English: Note: The summary of the 95th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 95e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2001/51 (Partie I)).
English: • the administration of a rabies vaccine.
French: • l'administration d'un vaccin antirabique.
English: In fact, although they perform many works in common with the lay faithful, these men do so insofar as they are consecrated, and thereby express the spirit of total self-giving to Christ and the Church, in accordance with their specific charism.For this reason the Synod Fathers, in order to avoid ambiguity and confusion with the secular state of the lay faithful,proposed the term Religious Institutes of Brothers.This proposal is significant, especially when we consider that the term "brother" suggests a rich spirituality.
French: Leur mission n'a pas manqué d'être mise en relief au Synode; elles ont été nombreuses à y participer et à pouvoir faire entendre leur voix, écoutée et appréciée de tous. Grâce aussi à leurs contributions, on a vu se dégager des indications utiles pour la vie de l'Église et pour sa mission évangélisatrice.
English: In spite of the achievements made in the area of children's rights and care, my Government can not provide for all of the children of Syria, since thousands of Syrian children are still living, since 1967, under Israeli occupation in the Syrian Golan.
French: En dépit des succès obtenus dans les domaines des droits de l'enfant et des soins qui lui sont apportés, mon gouvernement ne peut subvenir aux besoins de tous les enfants syriens, car des milliers vivent depuis 1967 sous l'occupation israélienne dans le Golan syrien.
English: The final draft of PRSP II recognizes and incorporates human rights, rule of law, and peace and security as essential prerequisites for sustainable growth and development.
French: Le projet final de DRSP II reconnaît et intègre les droits de l'homme, l'état de droit et la paix et la sécurité en tant que conditions sine qua non de la croissance et du développement durables.
English: But whatever the result in Ireland, Britain will one day leave the European Union and restore its national independence.
French: Mais quel que soit le résultat en Irlande, la Grande-Bretagne quittera un jour l'Union européenne et restaurera son indépendance nationale.
English: The Commission’s role is to ensure that humanitarian aid arrives wherever it is needed and to alert the Member States and other donors to forgotten crises. y improving coordination: this is an imperative at all stages in a crisis.
French: Le rôle de la Commission est d’assurer que l’aide humanitaire arrive dans tous les endroits où elle est nécessaire, et d'alerter les Etats membres et d'autres donateurs sur les crises oubliées. y l'amélioration de la coordination: ceci est un impératif dans toutes les phases d'une crise.
English: Ontario's most isolated northern communities face unique challenges.
French: Les collectivités les plus isolées du Nord de l'Ontario doivent relever des défis uniques.
English: It contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons (Title IV of the Treaty) and to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (Title VI of the Treaty).
French: Grâce à ce traité, les décisions adoptées depuis 1985 par les membres de l'espace Schengen ainsi que les structures de travail mises en place ont été intégrées au sein de l'Union européenne (UE) le 1er mai 1999.
English: 2985 C.N. Railways 2993 ASL Distribution Service 2995 Austin Hous Inc 2996 Canadian National Railway 3000 Narco Canada Inc
French: 2985 Chemin de fer Canadien Pacifique 2993 ASL Distribution Service 2995 Austin Hous Inc 2996 Canadien National 3000 Narco Canada Inc 3001 Entrepôt d’attente de Oakville 3003 Swift Sure Courier 3768 Acadian Overseas Packing Co.
English: Others also indicated that educating people about how to report and the importance of reporting might be a good way to increase reporting of errors.
French: Selon certains, l'éducation du personnel quant à la façon de déclarer les erreurs et à l'importance de la déclaration serait un bon moyen de favoriser cette pratique.
English: Beyond funding challenges and more study abroad, he highlighted the issue of credit transfer and recognition.
French: Des étudiants en droit de l’Université McGill ont acquis une précieuse expérience en travaillant pendant neuf mois dans des cours et des tribunaux internationaux comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Hyman Minsky: Stabilizing an Unstable Economy - One of the best book to explain why bankers fail - and must fail - in the current financial system.
French: Carlota Perez : Technological Revolutions and Financial Capital - Le cycle des innovations technologiques et des crises économiques est analysé avec brio.
English: 60.8% 71.5% 81.8% 78.8% 75.8% 76.9% 1 Those who answered 4 or 5 on a scale of 1 to 5, from very dissatisfied (1) to very satisfied (5).
French: 60,8% 71,5% 81,8% 78,8% 75,8% 76,9% 1 Il s'agit de ceux qui ont répondu 4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 allant de très insatisfait (1) à très satisfait (5).
English: This system was implemented to update and improve our ability to deal with those who do not comply with the law.
French: Ce régime a été mis en oeuvre pour mettre à jour et pour améliorer notre capacité de faire face aux importateurs qui n'observent pas les dispositions législatives.
English: Resolution 1308 (2000) is part of the follow-up to that meeting, and our first responsibility is to apply it rigorously.
French: La résolution 1308 (2000) s'inscrit dans la suite de ce débat.
English: Oakville, ON L6M 2G2 Phone: (905) 847-3755 Fax: (905) 847-5142 E-mail:
French: Oakville, ON L6M 2G2 Téléphone : (905) 847-3755 Télécopies : (905) 847-5142 Courrier électronique :
English: A wish to further that interest does not justify an intervention in an action between others."31 The tribunal would also need take into account added burdens and costs on both disputing parties, and, in circumstances in which those would fall more heavily on the one party in the case, adopt appropriate procedures for diminishing that problem, such as requiring all amici to file a joint brief.
French: Le 22 mars 2002 Exigences procédurales diverses Toute procédure de l’ALENA appelée à régir la présentation de mémoires devrait généralement suivre le modèle utilisé par les tribunaux canadiens ou américains. Les amici proposés devraient s’identifier, divulguer leur intérêt dans l’instance et l’expertise factuelle ou juridique qu’ils peuvent offrir, pour aider le tribunal à résoudre l’affaire.
English: Future Directions for the Canadian Agricultural Sector 7.1 Emerging Drivers 7.2 Do we have the Vision Right?
French: Orientation future du secteur de l’agriculture du Canada 7.1 Nouveaux facteurs déterminants 7.2 Est-ce que notre vision est la bonne?
English: In Working Paper No. 49, an expert from the Arabic Division reported on training courses on geographical names held in Jordan.  Those courses were organized by the National Committee on Geographical Names of Jordan.
French: Présentant le document de travail no 49, un expert de la Division arabe a fait état des stages de formation sur les noms géographiques organisés en Jordanie par le Comité national jordanien des noms géographiques.
English: Documentation: invited paper by OECD
French: Documentation: communication sollicitée présentée par l'OCDE.
English: It has, however, now become common practice to consider the collision risk with orbital debris in planning manned missions.
French: Il est néanmoins devenu courant de prendre en compte les risques de collision avec des débris orbitaux lors de la planification des vols habités.
English: Cybersurf Corp. 71 Bank Street 2nd Floor Ottawa, ON K1P 5N2 Mr. Christian S Tacit Vice-President Law and General Counsel 613-565-4646 613-248-5175 christian.tacit@cybersurf.com
French: Cybersurf Corp. 71 Bank Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1P 5N2 Mr. Christian S Tacit Tel (613) 565-4646 x623 Fax (613) 248-5175 christian.tacit@cybersurf.com
English: The keywords must be focus and flexibility.
French: Concentration et flexibilité doivent être nos leitmotivs.
English: Trends in help seeking and in the characteristics of those seeking help were also considered.
French: On a aussi examiné les tendances dans la demande d'aide et les caractéristiques des buveurs qui font une telle demande.
English: Many of the reasons reported are also internationally recognized money laundering or terrorist activity financing indicators.
French: Bon nombre de ces motifs sont également des indicateurs de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes reconnus à l'échelle internationale.
English: Member of the International Advisory Board, Creditanstalt Bankverein, Vienna (1993-1996).
French: Membre du Conseil consultatif international de la Creditanstalt Bankverein, Vienne, 1993-1996.
English: Notwithstanding paragraphs 6 and 7, a Party may provide that the protection shall lapse 15 years after the creation of the layout design.
French: Nonobstant les paragraphes 6 et 7, une Partie pourra disposer que la protection prendra fin 15 ans aprÃ¨s la crÃ©ation du schÃ©ma de configuration.
English: Recalling its resolution 1995/7 of 19 July 1995, in which it requested the Secretary-General to proceed with the development of the 2000 World Population and Housing Census Programme and urged States Members of the United Nations to carry out population and housing censuses during the period 1995-2004, as well as its earlier resolutions endorsing previous decennial programmes,
French: Rappelant sa résolution 1995/7 du 19 juillet 1995, dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de poursuivre l'élaboration du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2000 et a prié instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'effectuer des recensements de la population et de l'habitat pendant la période 1995-2004, ainsi que ses résolutions antérieures dans lesquelles il avait approuvé les programmes décennaux précédents,
English: Using the Americans as a case study, SOF deployments, manning and budgets have been continually growing since the early 1990s.
French: Si l’on prend le cas des États-Unis, depuis le début des années 1990, les déploiements, le budget et les effectifs des forces d’opérations spéciales augmentent continuellement.
English: Ceremonies Oslo 15 February 1952.
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: On 25 June 2003, the General Assembly elected 18 ad litem judges.
French: Le 25 juillet 2003, l'Assemblée générale a élu 18 juges ad litem.
English: In the interval covered by these documents the user will encounter the deficiencies produced by this overstrained system.
French: L'usager trouvera des lacunes dues à ce système surchargé pour les périodes couvertes par ces docu¬ments.
English: A more compassionate process for claimants, from the first contact with a potential claimant through to a commemoration event; More effective and efficient resolution of disputes based on mutual respect and meeting the ongoing needs of claimants as they resolve their claims; A significant increase in the number of claimants entering into the ADR process and an increased number of settlements achieved in a timely manner; Continued improvement in relationships and partnerships with Aboriginal peoples; Reduced legal and administration costs for the government as a whole; and Improved administration of the claims through better control, monitoring and reporting.
French: Une procédure moins pénible pour les demandeurs du début jusqu' la fin du processus à par l' entremise des activités de commémoration; Un règlement plus efficace et rapide des différends fondé sur le respect mutuel et le respect des besoins continus des demandeurs pendant la résolution de leur réclamation; Un accroissement du nombre de participants au MARC et un nombre accru de règlements résolus plus rapidement; Des relations et des partenariats plus solides avec les Autochtones; Une diminution des coûts juridiques et administratifs pour le gouvernement; Une meilleure administration des demandes d' indemnisation grâce à de meilleurs mécanismes de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes.
English: Finally, the Court said that a price comparison does not entail the discrediting of a competitor, either on the grounds that the difference in price between the products compared is greater than the average price difference or by reason of the number of comparisons made.
French: Enfin, la Cour précise qu’une comparaison de prix n’entraîne le discrédit d’un concurrent ni au motif que l’écart de prix entre les produits comparés est supérieur à l’écart de prix moyen ni en raison du nombre de comparaisons effectuées.
English: IV Velásquez Rodríguez v. Honduras, 29 July 1988 (Court), Series C, No. 4, Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1988, Appx.
French: Une majorité de pays ont également fait savoir que les détenus pouvaient présenter, sans qu’une censure soit exercée, une requête ou une plainte à l’administration pénitentiaire centrale, à l’autorité judiciaire ou à d’autres autorités compétentes.
English: EXECUTIVE SUMMARY Perceptions of Conditions in the Work Unit The majority express positive perceptions regarding conditions related to staffing and recruitment within their work unit.
French: RÉSUMÉ Perceptions des conditions dans l’unité de travail La majorité des répondants et des répondantes expriment une perception positive des conditions liées à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail.
English: If the EU is planning to satisfy the entire growth in its energy requirements in the next few decades by means of gas, there are no alternatives to imports from Russia.
French: Si l’UE prévoit de recourir au gaz pour satisfaire l’ensemble de la croissance de ses besoins énergétiques durant les prochaines décennies, elle n’a pas d’autre solution que d’importer du gaz de Russie.
English: Teacher feedback could be obtained annually by including a questionnaire with guides; participant feedback could be obtained through periodic focus testing.
French: On pourrait obtenir chaque année le point de vue des enseignants en accompagnant les guides d’un questionnaire; quant aux commentaires des participants, on pourrait les recueillir à l’aide de tests ciblés périodiques.
English: The representative of Côte d'Ivoire reiterated his country's thanks for the support and assistance that his country had received.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a renouvelé les remerciements de son pays pour l'appui et l'assistance qu'il avait reçus.
English: I cast my vote in favour of a regulation concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver.
French: par écrit. - (DE) Je vote en faveur du règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: The specialized sections on standardization of early and ware potatoes and seed potatoes met during the same week in 2003.
French: Les sections spécialisées de la normalisation des pommes de terre de primeur et des pommes de terre de conservation d'une part, et de la normalisation des plants de pomme de terre d'autre part, se sont réunies en 2003 au cours de la même semaine.
English: Parties wishing to appear at the public hearing must state their request on the first page of their written submissions. Parties requesting appearance must provide clear reasons, on the first page of their submissions, as to why the written submission is not sufficient and why an appearance is necessary.
French: Les parties désirant comparaître à l'audience doivent indiquer leur intention à la première page de leurs mémoires et expliquer clairement pourquoi celui-ci ne suffit pas et pourquoi une comparution leur semble nécessaire.
English: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 10 the trademark in that Member provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in that Member, provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith.
French: Le modèle de présentation de la notification sera tel que la longueur des notifications sera limitée, chaque fois que cela sera possible, à un maximum de deux pages, sans compter tous textes annexés ou dont il sera fait mention.
English: Additionally, knowledge of the particulars of the projects can be found elsewhere than the distribution inventory recorded within the database.
French: En outre, on trouve une description des caractéristiques des projets ailleurs que dans l’inventaire de distribution figurant dans la base de données.
English: Details for each of these four areas are as follows.
French: Chacun de ces éléments est détaillé ci-après.
English: 3.0 Layout and Design 3.1 Cascading Style Sheets a) Cascading Style Sheets (CSS) level 1 and/or 2 are used to establish the presentation and layout of Web page content.
French: 3.0 Présentation et conception 3.1 Feuilles de style en cascade a) Les niveaux 1 et/ou 2 des feuilles de style en cascade (CSS) sont utilisés pour définir la présentation du contenu des pages Web. b) Toutes les feuilles CSS sont valides (c.-à-d. totalement exemptes d’erreurs). c) La fonctionnalité et le contenu de tout site Web de base sont entièrement accessibles sans feuilles CSS.