ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides the following: A single, simplified procedure with a 180-day peremptory time limit for the inscription of a case for proof and hearing; Introduction of case management in more complex cases; Settlement conferences in civil and commercial cases at trial and appeal levels; Introduction of mediation in small claims court; The assistance of the clerk in the execution of small claims; Simplification of procedures for class actions; Increase in the court's role in case management; and The parties may establish the proceeding timetable.
French: Elle prévoit: Une procédure unique simplifiée avec un délai de rigueur de 180 jours pour inscrire la cause pour enquête et audition; Une introduction de la gestion particulière d'instance (case management) dans les causes plus complexes; La tenue de conférences de règlement à l'amiable en matière civile et commerciale tant en première instance qu'en appel; L'introduction de la médiation aux petites créances; L'assistance du greffier dans l'exécution forcée des jugements aux petites créances; Une simplification des procédures en matière de recours collectifs; Un accroissement du rôle du tribunal en matière de gestion de l'instance; L'établissement par les parties de leur calendrier d'échéance.
English: Implement the new Lobbyists Registration System 2.
French: Instauration du nouveau Système d’enregistrement des lobbyistes 2.
English: Amendment 87 Helga Trüpel Proposal for a decision Article 6 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) make sure, when determining the individual amounts for the scholarships, to take into consideration the level of tuition fees, the estimated expenditure for the studies and costs relating to the student's stay in the destination country and relating to his social background and financial background; Or. en Justification It is important to consider the tuitions fees in relation to then student's social and financial background in order to support disadvantaged persons who come from a weak social or background.
French: Amendement 87 Helga Trüpel Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) veille à ce que lors de la détermination du montant des bourses individuelles, le montant des droits d'inscription, ainsi qu'une estimation du coût des études, des coûts liés au séjour de l'étudiant dans le pays de destination, tout comme son origine sociale et sa situation financière, soient pris en compte; Or. en Justification Il importe de tenir compte des frais de scolarité en fonction de l'origine sociale de l'étudiant et de sa situation financière, afin d'encourager les personnes désavantagées issues d'un milieu social modeste.
English: Background The 1995 Budget Plan announced the government's commitment to "full" accrual accounting, similar to that followed by the private sector.
French: Contexte Dans le Plan budgétaire de 1995, le gouvernement a annoncé son intention d'adopter la comptabilité d'exercice intégrale, semblable à celle qu'utilise le secteur privé.
English: I can deal with the rest of the explanatory memorandum very quickly.
French: Pour la suite, tout dépendra des Congolais eux-mêmes.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr.
English: Herb Schultz Office Manager Animal Nutrition Association of Canada - Manitoba Division Arne Mykle Managing Director Excel Feeds Inc.
French: Herb Schultz Chef de bureau Association de nutrition animale du Canada - section Manitoba Arne Mykle Directeur général Excel Feeds Inc.
English: The restaurant spoils you when you venture outside and then retire quickly and hapily back into the hotel.
French: Included buffet breakfast is a great value. Best on the Island.
English: Relax in the stylish ambience of the Piano Bar, where you can enjoy imaginative drinks and live music.
French: Détendez-vous dans l'atmosphère raffinée du piano-bar, où vous pourrez déguster des boissons inventives et assister à un concert.
English: • A University of Manitoba project with the Instituto Nacional de Higiene, Epidemiologia y Microbiologia to build capacity in environmental health risk assessment and management (00-05; $749,500).
French: • un projet de University of Manitoba en collaboration avec l'« Instituto Nacional de Higiene, Epidemiologia y Microbiologia » pour renforcer les capacités d'évaluation et de gestion des risques liés à l'hygiène de l'environnement (2000-2005; 749 500 $).
English: The day is a twenty-four (24) hour period commencing at 00:01 hours.
French: Un jour est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 0 h 01.
English: Medical science continues to advance our understanding of those debilitating and deadly consequences.
French: As the health minister and other witnesses emphasized, the smoking decision process is not just about starting to smoke; It is also about continuing to smoke, how much to smoke, and whether or when to quit.
English: With respect to oxygen, standing offer agreements will be put in place in Prairie, Ontario, Quebec and Atlantic regions by October 2004.
French: En ce qui touche l'oxygène, des conventions d'offres à commande seront mises en place dans les régions des Prairies, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique d'ici octobre 2004.
English: 9.40.1 The Code of Practice on the Identification and Assessment of Special Educational Needs (SEN) was published in 1994 to provide guidance for schools and Local Education Authorities (LEA) on their responsibilities towards all children with special educational needs.
French: 9.40.1 Le Code of Practice on the Identification and Assessment of Special Education Needs (SEN) a été publié en 1994 aux fins de fournir des orientations aux établissements scolaires et aux responsables locaux de l'éducation (Local Education Authorities - LEA) quant à leurs responsabilités envers tous les enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: On 9 November the Government of India transmitted information concerning the case of Colonel Save.
French: Le 9 novembre, le Gouvernement indien a transmis des renseignements concernant le cas du colonel Save.
English: Its shallow, warm waters and fine sandy shores are suitable for beach games and sunbathing.
French: L’eau peu profonde et chaude et la plage sableuse ce sont idéales pour des jeux sur la plage et pour de bain de soleil. Une occasion pour vraie recréation!!
English: 22 photographs are being presented at the Museum Tinguely side by side with Jean Tinguely’s machine sculptures.
French: Une importance primordiale est accordée aux matériaux et avant tout au jeu de la lumière.
English: (Ulmer) The Member States should report on their previous experience to enable the Commission to identify contaminating activities or the relevant types of potentially contaminated sub-areas.
French: Les États membres doivent faire part des expériences qu'ils possèdent afin de permettre à la Commission d'identifier les activités polluantes ou les secteurs où il y a lieu de penser que des parcelles pourraient être contaminés (Haug).
English: If Canada is to participate in US-led coalitions, we will need to be able to operate with RMA forces.
French: Si le Canada souhaite participer à des coalitions dirigées par les États-Unis, il devra être en mesure d’exercer des opérations avec les forces de la RAM.
English: "Creating a more attractive investment climate for agri-food businesses in Canada will also require an effective response to the reality that the domestic market is small and growth potential is limited, compared to many developing countries.
French: « La création d'un climat d'investissement plus attractif pour les entreprises agroalimentaires au Canada nécessitera également la prise en compte avec réalisme du fait que le marché intérieur est modeste et que le potentiel de croissance est limité, en comparaison de nombre de pays en développement.
English: The practice of open debates, the inclusion of affected non-members in its discussions and troop-contributors' meetings should be continued.
French: La pratique de débats publics, l'inclusion des non-membres concernés dans ses débats et les réunions avec les pays fournisseurs de contingents doivent se poursuivre.
English: Global Information Network and Intellectual Property Information Services Program Activities Staff Costs TOTAL EXTRABUDGETARY RESOURCES
French: Ré seau mondial d'information e t se rvices d'information e n matière de proprié té inte llectuelle Activités de programme Dépenses de personnel
English: Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture Agreement in Principle on an Action Plan for an Agricultural Policy Framework, June 2001 Government programs must keep pace with market realities...
French: Accord de principe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture sur un plan d'action relatif à un cadre stratégique pour l'agriculture, juin 2001 Les programmes gouvernementaux doivent refléter les réalités du marché...
English: Provision is usually made for translation time.
French: En général, on planifie le délai nécessaire aux services de la traduction.
English: They have to manage their currencies in the common interest.
French: Ils doivent gérer leur monnaie dans l'intérêt commun.
English: An ongoing challenge is the availability of A-base resources.
French: La disponibilité de ressources financières permanentes demeure un talon d'Achille.
English: "However, I would be remiss not to remind you that you have  until 15 October 1990 to present a mutually acceptable  research project, failing which your employment at NRC will  be terminated.
French: [TRADUCTION] «Toutefois, ce serait négligent de ma part de ne pas vous  rappeler que vous devez, au plus tard le 15 octobre 1990, présenter un  projet de recherches mutuellement acceptable, faute de quoi il sera  mis fin à vos fonctions au CNR.
English: Binding specificity is determined primarily by residues Lys100, Asp109, and Phe113 of trkA which bind to conserved NGF residues Asp16, Arg114, Lys115, and Phe7.
French: La spécificité de la liaison est déterminée principalement par les résidus Lys100, Asp109, et Phe113 du trkA qui se lie aux résidus Asp16, Arg114 et Phe7 préservés du FCN.
English: Most importantly, Dr. Idris made us feel at home in WIPO.
French: Point très important, M. Idris nous a fait nous sentir chez nous à l’OMPI.
English: In July 1999, a new Trademarks Act, a Copyright Amendment Act and a new Layout Designs Topographics Act had been passed.
French: En juillet 1999, une nouvelle loi sur les marques, une loi portant modification du droit d'auteur et une nouvelle loi sur les dessins et modèles et les topographies ont été promulguées.
English: 6.2.2.1 Reporting Units It is recommended that releases of particulate matter, sulphur dioxide, arsenic, cadmium, lead and nickel be reported in tonnes.
French: 6.2.2.1 Unités de déclaration On recommande que les rejets de particules, de dioxyde de soufre, d'arsenic, de cadmium, de plomb et de nickel soient déclarés en tonnes.
English: Evidence suggests that the incidence of E. coli O157:H7 infections and HUS has increased since the serotype was first recognized.
French: Des données probantes indiquent que l’incidence des infections par E. coli O157:H7 et du SUH a augmenté depuis qu’on a identifié le sérotype pour la première fois.
English: Beware of working "under the table" Working under the table is when someone performs work without declaring his or her earnings, so there are no tax deductions.
French: Attention au travail au noir Travailler au noir, c'est exécuter un travail pour lequel vous ne déclarez pas votre rémunération et ne payez donc pas d'impôt.
English: Enter the amounts from column 10 of your 2006 form.
French: La section « Catégories de biens amortissables », à la page 36, décrit les principales catégories de biens.
English: On other hand money appears to make some difference.
French: Lorsqu'on compare les États membres, les pourcentages 19 20 Atlas des valeurs européennes, op. cit., p. 108.
English: In the area of health, the Declaration on Healthy ASEAN 2020, adopted in Yogyakarta in April 2000, envisioned ASEAN citizens leading healthy lifestyles consistent with their values, beliefs and culture, in supportive environments.
French: Dans le domaine de la santé, la « Declaration on Healthy ASEAN 2020 », adoptée à Jogjakarta (Indonésie) en avril 2000 envisageait les citoyens de l'ASEAN menant des vies saines, conformes à leurs valeurs, leurs convictions et leur culture dans un environnement favorable.
English: The persisting economic downturn in agriculture resulted in a 21% drop in the number of farms conducting economic activity (either in agriculture or outside it).
French: La persistance du ralentissement économique dans l'agriculture a abouti à une réduction de 21 % du nombre des exploitations agricoles menant une activité économique qui était liée à l'agriculture ou qui était sans rapport avec celle-ci.
English: We have outstanding support for Gagetown, but we do not have enough technicians to meet the present demand and usage rates of our vehicles."35
French: Nous jouissons d'un appui excellent pour Gagetown, mais nous n'avons pas assez de techniciens pour répondre à la demande actuelle et au taux d'utilisation de nos véhicules34.
English: She wondered what influence Belgium could bring to bear on the international financial institutions to make their policies more gender-sensitive.
French: Elle se demande quelle influence la Belgique pourrait exercer sur les institutions financières internationales pour intégrer davantage à leur politique la dimension sexospécifique.
English: The Group also welcomes the implementation of State-level integrated safeguards approaches by the IAEA, which results in a system for verification that is more comprehensive, as well as being more flexible and effective, than current mechanisms.
French: Il se félicite aussi de l'utilisation de méthodes intégrées de garanties au niveau des États, qui a permis d'introduire un système de vérification plus complet, plus souple et plus efficace que les mécanismes existants.
English: They were electron dense and very stable.
French: Ils sont denses aux électrons et demeurent très stables.
English: Regional staff is encouraged to work with their NSDMC member and colleagues across Science to prepare proposals for data management activities to be undertaken each year.
French: Le personnel régional est encouragé à collaborer avec son représentant du CNGDS et avec ses collègues du Secteur des sciences pour préparer des propositions concernant les activités de gestion des données à entreprendre chaque année.
English: In some countries, minorities are entitled to official political representation and self-administration.
French: D’autres, bien qu’étant multiculturels et multiethniques dans la réalité, n’ont reconnu ni la diversité culturelle, ni les minorités ethniques.
English: When you have provided all the necessary information, this form should be forwarded to the appropriate location in your institution or province/territory by fax or mail, or electronically.
French: Lorsque toute l’information nécessaire a été inscrite, il faut faire parvenir le formulaire à l’endroit approprié de son établissement ou de sa province/son territoire par télécopieur, courrier ou par voie électronique.
English: These were fundamental forms of human creativity, and much of what was humane and good in social life derived from these expressive traditions.
French: En même temps, ces formes de production culturelle véhiculent des valeurs
English: Social aspects The issue of forests concerns a large number of people.
French: Aspects sociaux Les forêts intéressent un très grand nombre de personnes.
English: Contracting officers may contact the reviewer at any time for assistance with addressing any of the elements to be considered for the review.
French: Les agents de négociation des contrats peuvent communiquer en tout temps avec le réviseur pour obtenir de l'aide relativement aux éléments qui feront l'objet de l'examen.
English: As a result, five priorities have been identified for the 2008-2012 period: 1.
French: En conséquence, cinq priorités ont été établies pour la période 2008-2012 : 1.
English: Competition number, where applicable, should be quoted.
French: Usages compatibles :
English: We reaffirm that the use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law and of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as stated in many General Assembly resolutions.
French: Nous réaffirmons que l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme l'affirment de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: It also examined a particular CSIS counter intelligence investigation.
French: Il a aussi examiné une enquête particulière du SCRS en matière de contre-espionnage.
English: Decisions : 2003 Decision No. 220-A-2003 April 24, 2003 APPLICATION by Alexander Jesse Burton and Stella Gene Giacomazzi carrying on business in partnership as Principal Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 220-A-2003 le 24 avril 2003 DEMANDE présentée par Alexander Jesse Burton et Stella Gene Giacomazzi exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Principal Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With respect, the Tribunal neither agrees with this assumption nor with the majority decision of the Tariff Board.
French: Sauf le respect dû aux membres de la Commission, le Tribunal ne souscrit ni au raisonnement de la Commission ni à sa décision majoritaire.
English: We are confident production facilities can be built, using our technology, for about a tenth of what they are costing now."
French: Nous savons qu’avec notre technologie, il est possible de construire des centres de production qui coûteront un dixième environ de ce qu’ils coûtent actuellement.
English: CRRF Objectives and Performance Measurement Framework Appendix I:
French: Cadre de mesure du rendement de la FCRR Annexe I :
English:   As a rule, the delegation includes the chairman and deputy chairman of the National Council Committee on Security Policy, and the chairman and deputy chairman of the Council of States Committee on Security Policy; the reserve members are normally the former chairman of the National Council Committee on Security Policy and the former chairman of the Council of States Committee on Security Policy.
French:   La délégation se compose en règle générale du président et du vice-président de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national et du président et du vice-président de la Commission de la politique de sécurité du Conseil des Etats; les membres suppléants sont en règle générale l’ancien président de la Commission de la politique de sécurité du Conseil national et l’ancien président de la Commission de la politique de sécurité du Conseil des Etats.
English: They have a gift just for him, a super hot, stunning, young brunette.
French: Vous allez me dire que c’est stupide !
English: Sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis, immunoblotting, lectin binding, and iodine-125 surface labeling of sporozoites were used to probe the coccidial pathogen, Cryptosporidium parvum.
French: Plusieurs techniques (électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium, immunotransfert, couplage à la lectine, et marquage en surface des sporozoïtes à l'iode-125) ont été utilisées pour déceler la coccidie pathogène Cryptosporidium parvum.
English: The Committee of Senior Officials, which advises the Clerk of the Privy Council, is developing an integrated workplan to address corporate human resource priorities. These priorities are recruitment, retention and learning "to ensure a representative workforce with the requisite skills and experience for now and for the future."
French: Le Comité des hauts fonctionnaires, qui conseille le greffier du Conseil privé, met au point un plan de travail intégré pour tenir compte des priorités gouvernementales en matière de ressources humaines, en l’occurrence le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage, qui garantiront l’établissement d’un effectif représentatif ayant les compétences et l’expérience requises pour aujourd’hui et demain.
English: He was president of the North American Indian Brotherhood in 1944, organizer for the Native Brotherhood of BC, and a founder of the Nisga'a Tribal Council, now the Nisga'a Nation (president, 1955-74).
French: Calder est président de la North American Indian Brotherhood en 1944, organisateur de la Native Brotherhood of British Columbia et fondateur du Nishga Tribal Council, aujourd'hui la nation Nishga (président de 1955 à 1974).
English: • The worker is entitled to benefit plans which are normally only offered to employees. These include registered pension plans, and group accident, health, and dental insurance plans.
French: • Le travailleur a droit aux régimes d'avantages sociaux, qui sont normalement offerts à des employés tels qu'un régime de pension agréé, un régime d'assurance collective contre les accidents, un régime d'assurance-maladie ou un régime d'assurance-dentaire.
English: Regional buyers include in-country distributors, wholesalers and supermarkets.
French: Les acheteurs de la région sont composés de distributeurs nationaux, de grossistes et de supermarchés.
English: The position of child prisoners is particularly disturbing as they are often compelled to share cells with adult prisoners and denied education and access to family.
French: La situation des enfants est particulièrement inquiétante, car ils doivent souvent partager leur cellule avec des adultes et n'ont accès ni à l'enseignement, ni à leur famille.
English: The partitioning equation shows that organic chemicals for which the bracketed term is close to 1.0 (i.e. those with their mass entirely in the particulate phase) have a small activity coefficient (zi) and/or a small vapour pressure (p0L,i).
French: L'équation de partage montre que les composés organiques pour lesquels le terme entre crochets est presque égal à 1,0 (c'est-à-dire dont la masse se trouve toute dans la phase particulaire) ont un faible coefficient d'activité (zi) ou une faible pression de vapeur (p0L,i).
English: (e) To develop activities with a view to the adoption and implementation of measures to promote observance of intellectual property rights, and also to promote the development and strengthening of sectors involved with that subject matter, with the definition of general plans of action and close collaboration with other multilateral and regional organizations. (f) To create an intellectual property research and study center within WIPO in which researchers and academics from all member States may participate and which offers broad and equitable participation to the nationals of member States for the consideration of areas of emphasis, prospects and projects for the benefit of all countries.
French: WO/GA/XXI/13 page 49 f) créer un centre d’étude et de recherche sur la propriété intellectuelle au sein de l’OMPI, aux travaux duquel participeraient des chercheurs et des membres de la communauté universitaire de tous les pays membres, et qui favoriserait la participation massive et équitable des ressortissants des pays membres, et examiner les approches, les perspectives et les projets de l’ensemble des pays; g) développer des centres d’information en matière de propriété intellectuelle, (tels que des services d’information technique, commerciale et juridique) sur les plans national et régional, et susciter une interaction dynamique entre ces différents centres; h) développer les activités de coopération interrégionale afin de renforcer l’échange d’expérience entre les différentes régions géographiques; i) améliorer la coopération avec les spécialistes, les associations de spécialistes, les centres de recherche et les entreprises, afin de bénéficier du point de vue de ces secteurs.