ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year the economy has remained close to potential, as robust domestic demand has offset weakness in net exports from past currency appreciation, and the unemployment rate dipped to a 31-year low.
French: Au cours de la dernière année, l’économie est demeurée près de son niveau potentiel, alors que la forte demande intérieure a compensé la faiblesse des exportations nettes attribuable à l’appréciation antérieure de la monnaie, et le taux de chômage est à son plus bas en 31 ans.
English: Humpback Whale (Megaptera novaeangliae) Local Names:
French: Rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) Autres noms vernaculaires :
English: I am confident that the discussions on these important issues will yield valuable suggestions for improved dispute resolution mechanisms, thereby reducing the need for more onerous review and appeal procedures.
French: Nul doute que de la discussion sur ces importantes questions naîtront de bonnes idées pour améliorer les mécanismes de règlement des différends, ce qui réduira le besoin de recourir à des procédures d’examen et d’appel plus onéreuses.
English: Protection of the family (art.
French: Protection de la famille (art. 10) 36
English: Non-application to minors (2) Consideration of the factors set out in paragraph (1)(a) shall not have an adverse impact with respect to minor children referred to in section 256.
French: Établissement de l'identité de l'étranger (2) La prise en considération du critère prévu à l'alinéa (1)a) ne peut avoir une incidence négative à l'égard des mineurs visés à l'article 256.
English: Are the approach and methodology proposed suitable to carry out these actions, to the nature of the problem and the desired outcomes?
French: L’approche et la méthodologie proposées permettent-elles de mener ces actions, comte tenu de la nature du problème et des résultats escomptés ?
English: Furthermore, Partnership members try to react quickly to emerging issues, for example, by pooling technical support and resources for rehabilitation efforts in response to the Indian Ocean tsunami.
French: En outre, ils s'efforcent d'intervenir rapidement lorsque de nouveaux problèmes apparaissent, et ils ont par exemple mis en commun leurs moyens d'assistance technique et leurs ressources pour pouvoir mener à bien l'effort de relèvement entrepris à la suite du tsunami qui s'est produit dans l'Océan indien.
English: Mr. Norman Willis, a pay equity expert, whose "Willis Plan" formed the basis of the JUMI Study provided consultative services to the JUMI Committee.
French: M. Norman Willis, expert en équité salariale dont le «plan Willis» a servi de base à l'étude sur la parité salariale, avait fourni des services consultatifs au Comité mixte.
English: This review is largely limited to literature dealing with approaches used with the prenatal population and those targeting families with young children.
French: Un total de 87 articles pertinents ont fait l’objet d’une étude plus approfondie; nous avons résumé les points clés tels qu’ils se rapportent à la clientèle cible définie.
English: Such a situation should lead the authorities to speed up their reappraisal of national service and promote an alternative community service.
French: Une quarantaine de jeunes gens en auraient bénéficié. 195.
English: Multiracial and multifaceted nations like Malaysia all share the same hopes and fears regarding the human condition.
French: Les nations multiraciales et à multiples facettes comme la Malaisie partagent toutes les mêmes espoirs et les mêmes craintes au sujet de la condition humaine.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 14 December 2000 in Palermo, Italy.
French: • La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée le 14 décembre 2000 à Palerme (Italie).
English: • broadening understanding of APEC and support for it.
French: • faire mieux connaître l’APEC et favoriser les appuis à son égard.
English: Members who were interested in a particular item could apply to the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: imProving the education and training of researchers It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
French: améLioRER L’éducation Et La foRmation dEs chERchEuRs Il est également essentiel de continuer à améliorer l’éducation et la formation continue des chercheurs.
English: – This deals with something that has been lost in the translation.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: I voted in favour of this document because accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after the Council had approved the Negotiating Framework, and because the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process. Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce que les négociations d'adhésion avec la Turquie se sont ouvertes le 3 octobre 2005 à la suite de l'approbation par le Conseil du cadre de négociation, et parce que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine dont l'issue reste ouverte La Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir des relations de bon voisinage et à s'aligner progressivement sur l'Union européenne et il y a lieu de voir dans ces efforts une chance offerte à la Turquie de se moderniser Toute adhésion à l'Union, qui est une communauté fondée sur des valeurs communes, reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006.
English: "Made another watercolour from under [the] wing of C Charlie in Dispersal.
French: "J'ai fait une autre aquarelle sous l'aile du C Charlie en stationnement.
English: So this document is available at the table where Mr. O'Neill is standing, so feel free to take a copy of it.
French: Donc, le processus d'évaluation et d'examen comprend d'abord l'avertissement de projet que nous avons reçu en décembre passé.
English: DECISION STRAYER J. The claimant had been working as an insurance agent for the Prudential Insurance Company at Corner Brook, Newfoundland beginning in April of 1991 indicating that his last day worked was September 25, 1991.
French: D É C I S I O N LE JUGE STRAYER Le prestataire a travaillé comme agent d'assurances pour la Prudential Insurance Company à Corner Brook (Terre-Neuve) à partir du mois d'avril 1991, et il a indiqué que son dernier jour de travail était le 25 septembre 1991.
English: In the new town a spacious house carefully designed in a traditional style. In the underground garage, living room, bedroom, kitchen, living room and a bathroom.
French: Une très belle construite dun style de Riad, la qualité des finitions ainsi que la conception architecturale de cette maison une véritable demeure de détente.
English: What does it mean when food is "low in ash" or "low in magnesium"?
French: Quels sont les avantages d’une nourriture « réduite en cendres » et « faible en magnésium »?
English: Commissioner Fyke agrees that provincial governments have "…no choice but to make a strong commitment to health research.
French: charité dans le domaine de la santé et d’autres intervenants à instaurer et à promouvoir une culture de l’innovation et des processus décisionnels fondés sur des données probantes à l’échelle du système de santé.
English: Prescribing practices may vary from province to province.
French: La procédure en matière d’ordonnances peut varier d’une province à l’autre.
English: Singapore Airlines also submits that it will have a contractual obligation to the Canadian customers through the bookings being accepted by the carrier to either provide alternate air transportation or provide a full refund of the monies paid by the consumer.
French: De plus, Singapore Airlines soutient qu'en acceptant les réservations des consommateurs canadiens, elle s'engage à fournir le transport, par l'entremise d'un autre transporteur, ou à rembourser tous les montants payés par le consommateur.
English: On the other hand, the most recent issue of the World Public Sector Report, entitled Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, published in 2005, emphasized the significant role of people and human resource management in effective public administration around the world.
French: Enfin, l'édition la plus récente, qui est intitulée Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public) et date de 2005, soulignait que les êtres humains et la gestion des ressources humaines étaient des facteurs importants pour assurer une administration publique efficace dans tous les pays.
English: See also Topical summaries, A/CN.4/577 and A/CN.4/588.
French: Voir également les résumés thématiques A/CN.4/577 et A/CN.4/588.
English: The response of the competent authorities has been to clarify the legal procedures that apply in such cases.
French: En réponse, les autorités compétentes ont précisé les procédures juridiques applicables à de tels cas.
English: But the existence of the doctrine could not ensure its adherence.
French: L’existence de cette doctrine ne garantit cependant pas qu’on y adhère.
English:  Mme Lengome of the Institute of Pharmacology and Traditional Medicine, whose research led to the first patent filing through the IP hub in Gabon.
French:  Mme Lengome, de l’Institut de Pharmacopée et Médecine Traditionnelle, dont les travaux ont mené au dépôt d’un premier brevet par l’intermédiaire du service commun de propriété intellectuelle au Gabon.
English: The Commission is monitoring noise problems, however, and their impact on citizens living close to airports.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission examine les problèmes liés au bruit et leur impact sur les citoyens vivant � proximité des aéroports.
English: Case of José Luís Ojeda
French: Affaire José Luis Ojeda
English: Only a few months after the organization was launched, kayaking incidents were reduced by 50% in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Quelques mois seulement après le lancement de l’organisation, le nombre d’incidents de kayak dans la Réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan avait baissé de moitié.
English: These activities focus on providing information, training and assistance on export controls to key supplier and transhipping countries in the Asia-Pacific region and will include hosting the Sydney Regional Meeting on Nuclear Safeguards and Security from 8 to 9 November, as well as provision of assistance to the IAEA Additional Protocol Seminar for Pacific Island States from 10 to 11 November.
French: Ces activités sont centrées sur la fourniture d'informations, de matériaux de formation et d'assistance dans le domaine des contrôles des exportations aux principaux pays fournisseurs et pays de transbordement de la région de l'Asie et du Pacifique, et elles comprendront l'organisation d'une Réunion régionale sur les garanties et la sécurité nucléaires, qui se tiendra à Sydney les 8 et 9 novembre, ainsi que la fourniture d'une assistance au Séminaire sur le Protocole additionnel de l'AIEA pour les États insulaires du Pacifique, qui se tiendra les 10 et 11 novembre.
English: - Directive No. 272 (by order of the President) of 23 September 1999 on supplementary measures for ensuring public security and preventing extremist and terrorist acts in the territory of the Republic of Belarus;
French: - Directive No 272 du 23 septembre 1999, relative à l'adoption de mesures supplémentaires pour assurer la sécurité publique et prévenir les actes extrémistes et terroristes sur le territoire de la République du Bélarus;
English: In addition, it was necessary to strengthen multi-stakeholder cooperation and partnerships and to enhance cooperation among public actors, civil society and the private sector.
French: En outre, il importe de renforcer la coopération et les partenariats entre parties prenantes et de promouvoir la coopération entre le secteur public, la société civile et le secteur privé.
English: You will be responsible for the pastoral care and oversight of the members by responding to spiritual and mental health needs, as required.
French: Vous serez chargÃ© des services pastoraux et de la supervision des militaires, et vous rÃ©pondrez Ã leurs besoins en matiÃ¨re de spiritualitÃ© et de santÃ© mentale, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Easy access to shops and tourist points. The staff was very friendly and helpful.
French: Bonne localisation à 10minutes en bus de la gare de liverpool street et du centre de londres.Appartement de très bon standing spacieux avec une déco stylée sobre et moderne (identique aux photos).Cuisine équipée digne de ce nom.
English: As noted above, enormous efforts have been made by the Governments of the three States concerned to address the effects of the Chernobyl accident.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, les trois gouvernements doivent déployer des efforts énormes pour atténuer les conséquences de l'accident.
English: The project will be mainly within a right-of-way already owned by the MTQ.
French: Le projet de construction se déroulera principalement à l’intérieur d’une emprise que possède déjà le MTQ.
English: Carry only a minimum amount of cash. Automated banking machines (ABMs), known as “bancomat” in Italy, are widely available.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en euros et en dollars américains sont acceptés partout, mais pas la monnaie et les chèques de voyage canadiens.
English: Rule 207.22, Travel advances, is amended to include the possibility of a 100 per cent travel advance to project personnel on official travel status for travel subsistence allowance and terminal expenses.
French: La modification de la disposition 207.22 (Avances de fonds à l'occasion d'un voyage) a pour objet de permettre le versement d'une avance représentant 100 % du montant prévu de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée aux agents recrutés au titre de projets autorisés à entreprendre un voyage.
English: • The Bureau also strives to facilitate online access and navigation by Canadians by widening access to Querium ® and through the provision to federal government departments of localization and internationalization services.
French: • Le Bureau cherche également à faciliter l'accès en direct et la navigation pour les Canadiennes et les Canadiens en élargissant l'accès à Querium ® et en offrant aux ministères du gouvernement fédéral des services de localisation et d'internationalisation.
English: The use of new methodologies in the collection and processing of data from administrative sources necessitates making changes in methods of data collection and editing, the data consolidation in the database, the structure of the reference database, and metadata.
French: Pour pouvoir utiliser de nouveaux systèmes de collecte et de traitement de données provenant de sources administratives, il faut modifier les méthodes de collecte et de mise en forme des données, le regroupement de données dans la base de données, la structure de la base de données de référence et les métadonnées.
English: We must attempt, that is, to reduce the economic, ecological and social repercussions to a minimum.
French: À savoir, tenter de minimiser les impacts économiques, écologiques et sociaux.
English: •Community Health Representative Services;
French: •Services des représentants en santé communautaire
English: Any such loss of life happening at any time in any country would be terrible, but I believe that we all understand that the news of this disaster, whatever its cause, at this time was bound to be doubly traumatic for the residents of New York City and for the people of the United States as a whole.
French: Toute perte de ce type en vies humaines, survenant à n'importe quel moment et dans n'importe quel pays, serait terrible en soi, mais je crois que nous comprenons tous que la nouvelle de cette catastrophe, quelles qu'en soient les causes, ne pourront être à ce moment que doublement traumatisantes pour les habitants de la ville de New York et pour toute la population des États-Unis.
English: ◦ Other EU Policies and Activities aim to overcome other obstacles (age, wealth, education) to accessing the Information Society: see the eInclusion and Digital Literacy themes;
French: ◦ D'autres politiques et activités de l'UE visent à surmonter d'autres obstacles (âge, pouvoir d'achat, éducation) freinant l'accès à la société de l'information: voir les thèmes de l'intégration à la société de l'information (e-inclusion) et de la culture numérique.
English: 2.3.3 Food Supervisors at Reception Centres The Coordinator of FS appoints a Food Supervisor for each designated reception centre in the community.
French: • les représentants d’organisations bénévoles engagées dans la distribution de repas telles que l’Armée du Salut, la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Popote roulante ou toute autre organisation qui offre un tel service;
English: Gordon Harris, Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 161 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0825 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Gordon Harris, Conseiller principal en communication Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0825 Courriel : gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Additionally, public awareness of inter-ethnic relations and minority rights had to be raised and the development of ethnic associations, multiculturalism and the political participation of minorities was to be encouraged.
French: En outre, il convenait de sensibiliser la population à la question des relations interethniques et aux droits des minorités tout en encourageant la constitution d'associations ethniques, le multiculturalisme et la participation des minorités à la vie politique.
English: The more recent losses are well documented.
French: Les pertes les plus récentes sont rigoureusement observées.
English: I would note that the provincial reconstruction team in Herat, following the recent murder of the Minister of Civil Aviation and Tourism, provided shelter to German officials and assisted in the deployment of the Afghan National Army.
French: Je voudrais faire observer que l'équipe de reconstruction de province d'Herat, à la suite du meurtre récent du Ministre de l'aviation civile et du tourisme, a assuré la protection des officiels allemands et aidé l'armée nationale afghane à se déployer.
English: At the meeting, the experiences gained and the lessons learned in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) were shared.
French: -9La participation d’experts de l’OSCE à cette réunion thématique était d’autant plus importante que la Charte de sécurité européenne accorde une attention particulière au contrôle de la police et à la formation de la police.
English: The VIS could tell an elector phoning in or on the Web where he or she was to vote; only the postal code or address was needed.
French: Ce service recourait entre autres à un système de réponse vocale automatisé, à des centres d'appels et à une application libre-service sur le Web.
English: The policy should be conceived as a comprehensive plan to protect and restore the European marine environment, taking account of all existing constraints and setting out clear operational measures and targets.
French: Elle doit être conçue comme un plan intégré pour la protection et la restauration de l'environnement marin européen, en considérant toutes les pressions existantes et en fixant des actions et des objectifs opérationnels clairs.
English: Figure 78 - Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing On Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 (Projected) Source:
French: Figure 78 - Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, dans les réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 (projetée) Source :
English: 630/1998) explicitly prohibits non-discrimination, as well as provides remedies against discrimination.
French: Le Comité demande quelle proportion de ces élèves est scolarisée en milieu ordinaire et quel pourcentage d’entre eux présente une déficience intellectuelle.
English: Youth, Socrates and Leonardo da Vinci;
French: • Service volontaire européen – Soutien aux et Paraguay) initiatives offrant aux jeunes la possibilité de Réf.
English: 12 How to access and review - (Continued…) 3. Click the link at the bottom of the page Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents
French: 12 Comment réviser (suite) 3) Cliquez sur le lien suivant au bas de la page : « Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents».
English: Quite often the warnings came too late, or the organisers had started a new company under a different name.
French: Trop souvent, les avertissements sont venus trop tard ou les organisateurs avaient lancé une nouvelle entreprise sous un nom différent.
English: The Canadian Shield becomes more defined as you travel farther up this river.
French: À mesure qu'on en remonte le cours, le relief du Bouclier canadien se dessine plus nettement.
English: At the subnational level, the project will ensure access for 80 per cent of children under five years old in focus States to integrated “minimum care” packages of essential health and nutrition interventions, and access for 80 per cent of women of reproductive age in the same States to essential obstetrical care services.
French: Au niveau infranational, ce projet permettra l'accès, dans les États prioritaires, de 80 % des enfants de moins de 5 ans à un ensemble intégré de soins minimaux dans le cadre d'interventions cruciales en matière de santé et de nutrition; il permettra aussi, dans les mêmes États, l'accès de 80 % des femmes en âge de procréer à des services essentiels de soins obstétriques.
English: The small drafting group was requested to prepare a revised proposal, reflecting the views and concerns expressed in respect of its first proposal.
French: Le petit groupe de rédaction a été invité à établir une proposition révisée tenant compte des vues et préoccupations exprimées au sujet de sa première proposition.
English: The Elevated Observation Post is an elevated version of the OP and promises improved ground surveillance.
French: Le poste d'observation en hauteur est une variante du poste au sol et promet une surveillance au sol améliorée.
English: • 4.5 The Compensation Specialist will commence the deduction in the pay system by following the procedure for commencing deductions which can be found in the PPIM Vol. II, Section 4-4-16-1 for batch input and PPIM Vol.
French: • 4.5 Pour que le système de paye puisse commencer les retenues, le spécialiste en rémunération doit suivre la procédure énoncée dans le GEPP, volume II, Section 4-4-16-1 (pour les entrées de lot) et volume IV, Section 14-5-1 (pour les entrées en direct).
English: The installation of the film takes no more than 2 or 3 hours per escalator and is carried out during times that the public do not have access to the escalators.
French: L’installation sur la rampe de l’escalier roulant sera réalisée dans des horaires de non fonctionnement au public, en comptant 2 à 3 heures par escalier.