ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is the role of fathers different or similar than the role of fathers in your home country?
French: En quoi ce rôle est-il différent ou similaire à celui de votre pays d’origine?
English: The importance of the topic is self-evident in that labour flexibility is implicitly or explicitly associated with economic growth performance.
French: L’importance du thème est évidente, puisque la flexibilité de l’emploi est de manière générale associée, implicitement ou explicitement, à la performance de la croissance économique.
English: Commercial law Road haulage and passenger transport The applicant must, in particular: (1) be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy; have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
French: Éléments de droit commercial Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître les conditions et formalités prévues pour exercer le commerce et les obligations générales des commerçants (immatriculation, livres de commerce, etc.), ainsi que les conséquences de la faillite; avoir des connaissances appropriées des diverses formes de société commerciales ainsi que de leurs règles de constitution et de fonctionnement.
English: Ms. Tan asked if the Government provided free legal aid to women with marital complaints and, if so, up to what income level.
French: Mme Tan demande si les femmes qui portent plainte contre leur époux reçoivent une aide judiciaire gratuite du Gouvernement et si tel est le cas, de quels revenus doivent-elles disposer au maximum.
English: This report links directly into the ‘Making Poverty History’ campaign as child exploitation is so often linked to poverty.
French: Ce rapport est directement lié à la campagne «Making Poverty History», dans la mesure où l’exploitation des enfants est très souvent associée à la pauvreté.
English: 2 But I sent an epistle unto the king, that we were sure our forces were sufficient to take the city of Antiparah by our force; and by delivering up the prisoners for that city we should suppose ourselves unwise, and that we would only deliver up our prisoners on exchange.
French: 2 Mais j'envoyai une épître au roi, disant que nous étions certains que nos forces étaient suffisantes pour prendre la ville d'Antiparah par la force, et qu'en livrant les prisonniers en échange de cette ville, nous nous considérerions comme peu sages, et que nous ne livrerions nos prisonniers que par échange.
English: Welcomes the publication by the territorial Government of a consultation paper in January 2008 setting out a number of proposals for constitutional reform, with a view to holding a referendum on those proposals, or revised proposals, later in the year;  “2.
French: Se félicite que le gouvernement du territoire ait publié en janvier 2008 un document de consultation énonçant un certain nombre de propositions de reformes de la Constitution en vue de tenir un référendum sur ces propositions ou leurs révisions plus tard dans le courant de l'année;
English: • The average effective interest rate on the government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 7.4 per cent in 1998-99, compared to 7.3 per cent in 1997-98.
French: • Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 7,4 % en 1998-1999, contre 7,3 % en 1997-1998.
English: Many countries also do not have adequate resources and capacity to develop, strengthen and/or adapt institutions to reflect their values and culture.
French: En outre, de nombreux pays ne disposent pas des ressources ou des capacités voulues pour créer, renforcer et/ou adapter leurs institutions afin qu'elles reflètent leurs valeurs et leur culture.
English: • Reflect SD in standard forms for procurement and property transactions
French: • Faire en sorte que les formules courantes pour les transactions d'achat et les transactions relatives aux biens reflètent l'importance du développement durable
English: Note by the Secretariat: The appendix to the report will be made available to the Committee in the language in which it was received.
French: Tous les autres chapitres, de même que la rédaction du texte, répondent au principe de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Stresses the importance of the core principles, which underpin the purpose of international human rights instruments, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the international level;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui régissent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement au niveau international;
English: One new certiﬁcate of ﬁtness was issued in 2004 to the Kettle Falls International Railway LLC to operate a railway between British Columbia and the State of Washington.
French: Construction de lignes de chemin de fer Sous réserve de quelques exclusions, l’Office doit approuver l’emplacement de tout nouveau chemin de fer projeté, y compris les lignes principales, les embranchements, les voies d’évitement, les épis, les voies de cour de triage et les autres voies auxiliaires.
English: Our people deserve a life free from fear and want, in an environment that offers equal opportunity for all.
French: Notre peuple mérite une existence à l'abri de la peur et du besoin, dans un environnement qui offre les mêmes possibilités à tous.
English: (d) Community service may be imposed in those cases in which it is intended to demand imprisonment not exceeding six months.
French: d) Un travail au profit de la communauté peut être imposé dans les cas où il est envisagé de requérir une peine d'emprisonnement de six mois au maximum.
English: Of course, if we talk about vandalism in its usual form, the most endangered objects are small detached buildings, often in secluded places, such as wayside shrines, memorials and cemeteries.
French: Bien entendu, si nous envisageons le vandalisme sous sa forme habituelle, les objets les plus menacés sont les petits monuments isolés, souvent dans des lieux retirés, tels que des tombeaux au bord de la route, des monuments commémoratifs et des cimetières.
English: ◦ Strategic Staffing Consultants
French: ◦ Liste de référence - Relations des organisations avec la CFP et par rapport à la LEFP
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, adds this organization to the schedule of the Access to Information Act.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction cet organisnme à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Although the francization program was of two years' duration, we left the door open to children who could express themselves in French with ease after a year.
French: Donc le programme de francisation était de deux ans, mais on a laissé la porte ouverte aux enfants qui, après un an, s'exprimaient facilement en français.
English: For others, just wandering on the grounds or in the House generates feelings of the spirit of the place.
French: Pour d’autres, le seul fait de se promener sur le terrain ou dans la maison les imprègne de l’esprit de l’endroit.
English: It is not easy to draw a comparison between the American and European space sectors: the United States' annual investment is around four times that of Europe, and the largest European industrial firm in the sector comes after the three American giants, Lockheed, Hughes and Boeing.
French: Il n'est pas facile de procéder à une comparaison entre le secteur spatial américain et européen: l'investissement annuel des États-Unis est environ 4 fois supérieur à l'investissement européen et la plus grande industrie européenne du secteur vient après les trois géants américains Lockheed, Hughes et Boeing.
English: Annex 1 includes the modified Internal Short Circuit test that was originally included in the proposal by the experts from Canada and Japan in document ST/SG/AC.10/C.3/1999/733 The definition of battery was amended to clarify that “battery packs” are treated as batteries (see also discussion below); and
French: L'annexe 1 contient la version modifiée qui faisait partie de la proposition des experts du Canada et du Japon figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/73.  La définition de la batterie a été modifiée de manière à préciser que les "blocs-batteries" sont considérés comme des batteries (voir aussi la discussion ci-dessous);
English: Parliament has succeeded in getting some improvements accepted.
French: Le Parlement a réussi à faire accepter certaines améliorations.
English: In the light of the proposed article 36 bis (d) that does not envisage ERAs where not all elements of tenders are presented to and assessed in the auction, the Working Group may wish to consider whether the wording “[and may assess all elements of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria set]” should be retained so as to allow the ranking of tenders in more complex electronic reverse auctions using non-price criteria.
French: Compte tenu de l'alinéa d) de l'article 36 bis proposé qui n'envisage pas le cas d'enchères électroniques inversées où tous les éléments des offres ne sont pas présentés et évalués lors de l'enchère, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si les mots “[et pour évaluer, conformément aux critères d'attribution fixés, tous les éléments des offres qui ne seront pas présentés à l'enchère]” devraient être conservés pour permettre le classement des offres dans des enchères plus complexes où sont pris en compte des critères autres que le prix.
English: He/she may at any time advise the head of the establishment that he believes a detainee's state of health is incompatible with the person's continued detention.
French: À tout moment, le médecin qui estime que l'état de santé d'un détenu est incompatible avec le maintien en détention en avise le chef d'établissement.
English: • Must be openly communicated to all interested parties.
French: • une obligation de communiquer ouvertement avec toutes les parties concernées.
English: On 27 and 28 April, the Images & Réseaux cluster welcomed a Russian delegation led by Alexander Zharov, Vice-minister of communication and networks in the Russian Federation. Two days of demonstrations and lively exchanges that have left a lasting impression on the visitors and opened up new avenues in terms of cooperation, that can now be pursued.
French: Rien de tel qu'un retour en images sur la soirée du 2 juin pour prendre la mesure du succès populaire de l'opération Don Giovanni.
English: For more information, see Guide RC4135 - Home Buyers' Plan (HBP) or Guide RC4112 - Lifelong Learning Plan (LLP) .
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4135 - Régime d'accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112 - Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) .
English: (c) Recommends that action taken by States to ensure respect for the civilian and humanitarian character of asylum be guided, inter alia, by the following principles;
French: c) Recommande aux Etats de prendre des mesures garantissant le respect du caractère civil et humanitaire de l'asile sur la base, entre autres, des principes suivants :
English: Refusal on grounds of dependence on public funds The report once again indicates that non-European Economic Area nationals who are working in the country with an employment permit may apply for family reunification on condition that the person has been working in the country for at least 12 months.
French: Les travailleurs migrants en question doivent de plus être en mesure d’assurer la subsistance des membres de leur famille sans devoir recourir à l’aide publique. Cette dernière condition a précédemment été jugée non conforme à la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: In the case of the claim bearing Registry Number 4754, being a claim from an employer in the province of Alberta, the Screening Officer found that the MSDS relating to this claim did not comply with the applicable disclosure requirements of the Chemical Hazards Regulation to the Occupational Health and Safety Act of the Province of Alberta.
French: Dans le cas de la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4754, présentée par un employeur de la province d'Alberta, l'agent de contrôle a déterminé que la FS établie relativement à la demande susmentionnée n'était pas conforme aux exigences applicables relatives à la divulgation du règlement « Chemical Hazards Regulation » de la loi « Occupational Health and Safety Act » de la province d'Alberta.
English: The use of the electrical stun gun (TASER) offers an option that is more effective than a baton but less lethal than a firearm.
French: L’utilisation d’une arme à impulsions (TASER) offre une option plus efficace qu’une matraque, mais moins mortelle qu’une arme à feu.
English: This bulletin will be of interest to designated collectors of fuel tax or gasoline tax, as well as wholesalers and retailers who use the ambient temperature method of measuring fuel or gasoline, or deal with customers who do.
French: Ce bulletin s'adresse aux percepteurs désignés de taxe sur les carburants ou sur l'essence, ainsi qu'aux grossistes et détaillants qui utilisent la méthode traditionnelle de mesure des carburants ou de l'essence, ou qui traitent avec des clients qui procèdent ainsi.
English: Policy, Planning and Public Affairs The Policy area is responsible for the identification of strategic policy issues to be addressed in legislation, regulations, guidelines and internal operating procedures such as disclosure policy and procedures.
French: Politiques, Planification et Affaires publiquesCommunications La section des Politiques est responsable de définir les questions stratégiques de nature politique qui doivent être traitées dans la législation, la réglementation, les lignes directrices et les procédures de fonctionnement interne (mentionnons, à titre d'exemple, la politique et les procédures en matière de communication de renseignements).
English: THE NUMBER OF PARDON APPLICATIONS PROCESSED HAS INCREASED Table E5
French: LE NOMBRE DE DEMANDES DE RÉHABILITATION TRAITÉES A AUGMENTÉ Tableau E5
English: These guides should be seen as "evolving documents" rather than as static textual materials.
French: II faut tenir compte de certains principes de base lorsque les ressources du patrimoine culturel font partie des évaluations environnementales.
English: Serious instances of the almost total destruction of the natural environment by pollution are to be found in the immediate vicinity of EU territory, to the north, east and south.
French: Dans les zones limitrophes de l'Union européenne, que ce soit au nord, à l'est ou au sud, on trouve des exemples inquiétants de la manière dont la nature a été pratiquement entièrement détruite sous l'effet de la pollution.
English: This is something for which we on the Committee on Agriculture and Rural Development have campaigned hard with regard to farm products.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural s’est beaucoup battue pour obtenir cela pour les produits agricoles.
English: The complex and multiple links between sustainable development and security were analysed in various ways in the sectoral work of ECE.
French: Les liens complexes et multiples entre le développement durable et la sécurité ont été analysés de diverses manières dans les travaux sectoriels de la CEE.
English: Paragraph 72, line 15
French: Paragraphe 72, dix-septième ligne
English: At the weekend the Council is required to take a very important decision on this matter.
French: Ce week-end, le Conseil doit prendre une décision très importante à ce sujet.
English: Shortcut icons do not change the location of files. If you delete a shortcut, the original file is not affected.
French: Plus la résolution est élevée, plus l'image est précise.
English: Change in use upon revoking the election (ceasing to be a financial institution) 73.
French: Changement d'utilisation en raison de la révocation du choix (cesser d'être une institution financière) 73.
English: (Signed) Moustapha Tall
French: (Signé) Moustapha Tall
English: The failure UKN’s senior managers to grasp the scale and nature of the problem contributed to major weaknesses in the design of the new work system and a lack of leadership during the implementation process.
French: L’incapacité des cadres supérieurs de UKN à se rendre compte de l’ampleur et de la nature du problème a contribué aux déficiences de conception du nouveau système de travail et au manque de leadership pendant le processus de mise en œuvre.
English: Therefore, not only must the effects of an opening up be predictable, but the values, particularly those concerning social and environmental issues, must also be promoted throughout the world.
French: Ainsi non seulement les effets de l'ouverture doivent-ils être prévisibles mais les valeurs, notamment sociales et environnementales, doivent-elles être également promues dans le monde.
English: However, this does not mean that it may restrict all rights, including certain specific rights, or take discriminatory measures on various grounds.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'il est habilité à restreindre tous les droits, notamment certains droits précis, ou à prendre des mesures discriminatoires à divers égards.
English: The Town of Raleigh is using the money to upgrade access roads to the site, create concept and design plans for an interpretation centre, develop a natural history resource book of Burnt Cape, and produce interpretive signage.
French: La ville de Raleigh utilisera ces fonds pour améliorer la route d'accès à l'emplacement, concevoir un projet et élaborer des plans d'un centre d'interprétation, rédiger un manuel de référence sur l'histoire de Burnt Cape et concevoir des panneaux d'interprétation.
English: Nevertheless, the response by planners in all cases relies on a common set of principles and tools that reflect the emergence and application of new governance models.
French: Néanmoins, la réponse des urbanistes repose dans tous les cas sur un ensemble commun de principes et de moyens qui illustrent la naissance et l'application de nouveaux modèles de gouvernance.
English: If such a system incorporates more than one quick-release mechanism, or one such mechanism requiring more than one operation to release it, the system shall be deemed not to comply with this requirement if sufficient opening of the system is caused by the pressure of the sphere on only one quick-release mechanism or for only one operation, whichever is appropriate, to allow the release of the appropriate headform.
French: Si un tel système comporte plusieurs mécanismes d'ouverture rapide, ou un mécanisme de ce type exigeant plus d'une opération pour l'ouverture, il sera considéré comme non conforme à cette exigence dans le cas où une ouverture suffisante du système est provoquée par la pression de la sphère sur seulement un mécanisme ou par une opération seulement et si elle autorise le dégagement de la fausse tête appropriée.
English: WestLink offers services in facilitation and communication, skill development and training, and technology bundling in the areas of medical devices and software.
French: Il offre les services suivants : facilitation et communication, perfectionnement des compétences et formation, et intégration des technologies dans les domaines des appareils et logiciels médicaux.
English: The global outreach of the media carries with it special responsibilities in this regard.
French: L'extension globale des médias implique des responsabilités spéciales à cet égard.
English: As chairman of WADA's Health, Medical and Research Committee and member of WADA's Executive Committee, Prof. Ljungqvist has played a pivotal role in the development of science and research to combat doping in sport.
French: En tant que président du Comité Santé, médecine et recherche de l'AMA et membre du Comité exécutif de l'Agence, il a également joué un rôle clé dans le développement de la recherche scientifique antidopage.
English: The President: I thank President Bill Clinton for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Président Bill Clinton de sa déclaration.
English: Since it was created in 2000, 43,419 individuals and 239 institutions have been registered.84.
French: Depuis sa création en 2000, 43 419 personnes physiques et 239 institutions y ont été enregistrées.
English: NRC is fundamental sciences R&D at work for Canada.
French: Le CNRC met la R-D en sciences fondamentales à l'oeuvre pour le Canada.
English: If you’re looking for fun, learn the language and make the most of your adventures in the jungles of French-speaking Congo and Madagascar, vacations in the tropical islands of Seychelles and Vanuatu, celebrity hunt for Audrey Tautou or Gaspard Ulliel or their clones, dates at French restaurants, and lovely afternoons and evenings in Paris, to name a few.
French: Capital les inédits de l’été sur le thème “Luxe : ils font toujours rêver” le dimanche 2 août 2009 présenté par Guy Lagache sur M6. La guerre du champagne bling-bling Elles coûtent 300 euros, 600 euros, parfois plus encore.
English: ELECTRIC INSTALLATION by means of interior distribution, with protective panel, luminaries with diffusers and an installed socket.
French: INSTALLATION ÉLECTRIQUE par le biais d’une distribution intérieure, un tableau de protection, luminaires avec diffuseur et prises de courant installées.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) strongly recommended that the government introduce legislation as a matter of urgency, to prohibit all corporal punishment of children in the family home, social welfare institutions and all alternative care settings.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) recommande fortement que le Gouvernement adopte de toute urgence une législation visant à interdire tous les châtiments corporels infligés aux enfants au sein de la famille, des institutions sociales et de toutes les structures de protection de remplacement.
English: Canada believes that protection of human rights and respect for the rule of law must be at the centre of both international and national counter-terrorism efforts.
French: Le Canada croit que la protection des droits de la personne et le respect de la primauté du droit doivent être au centre des efforts internationaux et nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 (if necessary) Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 (provided) Appendix 9 (if necessary) Appendix 10 (provided) Appendix 10A Appendix 11 Appendix 12
French: Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 (si nécessaire) Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 (voir ci-joint) Annexe 9 (si nécessaire) Annexe 10 (voir ci-joint) Annexe 10A Annexe 11 Annexe 12
English: Amendments 1, 8, 9, 10, 11 and 36 on the one hand emphasise the need for early detection of health effects and, on the other hand, specify the level of qualifications required by those responsible for medical surveillance.
French: Les amendements 1, 8, 9, 10, 11 et 36, renforcent la nécessité d’une détection précoce des effets sur la santé, d’une part, et précisent le niveau de qualification des responsables de la surveillance médicale, d’autre part.