ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper—on behalf of all Canadians and Canada’s New Government—offered a full apology to Chinese Canadians for the head tax and expressed deep sorrow for the subsequent exclusion of Chinese immigrants.
French: ◦ « [...] au nom de tous les Canadiens et du gouvernement du Canada nous présentons des excuses complètes aux Canadiennes et aux Canadiens d'origine chinoise pour la taxe d'entrée — et nous sommes profondément désolés de l'exclusion des immigrants qui a suivi.
English: I am firmly convinced that we need to take this approach further.
French: Je suis fermement convaincu que nous avons besoin de développer encore cette approche.
English: Cpl Duncan, with Director General Recruiting and Military Careers, and his father, Master Warrant Officer Rick Duncan, with Directorate Capability Planning, share a common passion – bodybuilding.
French: Or, le Cpl Duncan a perdu beaucoup de poids, trop en fin de compte pour que le tandem père-fils puisse monter sur la même scène le soir de la compétition.
English: ▪ Help students clarify their ideas and feelings ▪ Assist students find out where they can obtain help for specific needs or problems.
French: ▪ Aider les élèves à clarifier leurs idées et leurs sentiments. ▪ Aider les élèves à trouver de l'aide dans le cas de besoins ou problèmes spécifiques.
English: He is only interested in the value of the technology to his business, not its cost to an unrelated party.
French: Il arrive aussi souvent que le donneur de licence ne révèle pas le montant réel de ses frais de développement, et que le preneur de licence n’ait aucun moyen de le découvrir.
English: We are of the view that nobody will want to see the Disarmament Commission follow the precedent of the Conference on Disarmament.
French: Nous sommes d'avis que personne ne voudrait voir la Commission du Désarmement suivre le précédent créé par la Conférence du désarmement.
English: • The Government of Canada Assistant Deputy Ministers Committee on HIV/AIDS;
French: • Comité des sous-ministres adjoints du Canada sur le VIH/sida;
English: This major cooperation project will take place over a three-year period.
French: Cet important projet de coopération s'étendra sur une période de trois années.
English: Summary In summary, this has been an exciting and groundbreaking eighteen months for the Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Résumé En résumé, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents a connu 18 mois stimulants et innovateurs.
English: I guess we'll just have to be patient to see what the final game has to offer and to find out if the multiplayer is as promising as it looks.
French: Il n’y a plus qu’à être patient pour voir ce que le jeu final va donner et surtout, pour vérifier comment va tourner le jeu en ligne.
English: • the balance between professional and private life remains precarious (the employment rate for mothers with young children is only 62.4% compared with 91.4% for fathers);
French: • l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée reste précaire (le taux d'emploi des mères de jeunes enfants n'est que de 62,4 % contre 91,4 % pour les pères);
English: a description of the plan and/or programme as this was approved, a summary statement regarding:
French: Description du plan et/ou programme tel qu'il a été approuvé; Exposé succinct:
English: The supporters of the image, say a picture is worth a thousand words, but those who support the words, say the opposite, that a word is worth a thousand pictures.
French: Les partisans de l'image, par exemple, une image vaut mille mots, mais ceux qui soutiennent les mots, dire le contraire, qu'un mot vaut mille images.
English: (dd-mm-yyyy) PROTECTED A (When completed)
French: PROTÉGÉ A (une fois rempli)
English: ADOPTION OF THE JOINT SESSION REPORT (Item 12) The Timber Committee and the European Forestry Commission adopted the present report of the joint session.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA RÉUNION COMMUNE (point 12 de l'ordre du jour)
English: The exemption period has been increased from three to six months in order to harmonize it with the length of stay normally authorized for visitors.
French: La période d'exemption est passée de trois mois à six mois afin de l'harmoniser à la durée du séjour habituellement autorisée pour un visiteur.
English: - Seafarer Divers Co Ltd provides tanks and weights belt only on day dive trips or liveaboard dive cruises.
French: - Pour le confort et la sécurité des plongeurs, les mises à l'eau et les récupérations des palanquées ou groupes de plongeurs se font à l'aide de notre dinghy de 4,70 mètres équipé d'une échelle adaptée et d'un moteur de 40CV. Pour le confort des plongeurs, nous limitons le nombre de plongeurs à 4-5 par rotation de dinghy.
English: It has apparently been extirpated in the upper Milk River since it was documented there in the mid-1980s.
French: Tout porte à croire qu’il a disparu du cours d’amont de la rivière Milk depuis que sa présence y a été enregistrée au milieu des années 1980.
English: In its Modern Management Action Plan, the Department broadens the scope to establish links with existing departmental initiatives.
French: Dans son Plan d’action pour une gestion moderne, le ministère a élargi la portée pour permettre d’établir des liens avec des initiatives ministérielles existantes.
English: This program is designed to provide the necessary financing for recent graduates that have little or, in most cases, no credit history. Our Future Value Purchase Program is not available to our graduate customers.
French: Ce programme est conçu pour permettre le financement dont les nouveaux diplômés, sans dossier de crédit établi dans la plupart des cas, ont besoin.
English: In Alberta, in 1993, the functions of the offices of the attorney general and those of the office of the solicitor general were merged and incorporated into a new office of the provincial minister of justice.
French: En 1993, l'Alberta a fusionné les charges de procureur général et de solliciteur général pour créer une nouvelle charge de ministre provincial de la Justice.
English: If an error message appears, applicants should reduce the relevant individual amounts until the total is reduced to 7% or less than the total direct costs.
French: Si un message d’erreur apparaît, le demandeur doit réduire chacun des montants concernés jusqu’à ce que le total représente 7% au maximum du total des coûts directs.
English: Further, in accordance with draft Article 8(2), certain applications which are filed before, but published after, the priority date of the claimed invention also constitute part of the prior art.
French: En outre, en vertu du projet d’article 8.2), certaines demandes qui ont été déposées avant la date de priorité de l’invention revendiquée, mais qui ont été publiées après cette date, sont aussi comprises dans l’état de la technique.
English: Direct payback to the program through the receipt of related revenues is typically uncertain.
French: Les retombées directes du programme sous forme des recettes connexes sont habituellement incertaines.
English: 2.0 KEY OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Planning the Consultation Process Attributes Findings 1.
French: 2.0 OBSERVATIONS CLÉS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Planification du processus de consultation Caractéristique Constatations 1.
English: Given the international business of our company for us is very important to have business communication with our partners in conditions of comfort and tranquility.
French: Compte tenu de l'activité internationale de notre entreprise pour nous est très important d'avoir communication d'entreprise avec nos partenaires dans des conditions de confort et de tranquillité.
English: The new Canadian guideline value would become official at the earliest in the fall of 2004. The new regulations and information on TCE and PERC can be found on Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca/nopp/degrease. For further information, please contact:
French: Pour mieux protéger la santé des Canadiens, Santé Canada est en voie d'examiner les Recommandations pour la qualité de l'eau potable ayant trait au TCE et envisage de réduire la concentration acceptable de TCE de sorte qu'elle corresponde aux normes américaines.
English: In this respect, two facts worry us.
French: À cet égard, deux faits suscitent notre inquiétude.
English: You’ll never reach it."
French: D’autres étaient en faveur de l’adhésion pour aider ces pays à évoluer dans le sens de la démocratie.
English: I voted in favour of the Rapkay report and of State subsidies for the coal industry.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Rapkay et en faveur de subventions nationales pour l'industrie du charbon.
English: Propriétés intellectuelles, April 2003, No. 7, comment by A. Lucas, who decides that by agreeing to their performances at concerts organized by a television channel being "recorded for broadcasting purposes," Thelonius Monk and Bill Evans had not authorized the making of phonograms from the recordings.
French: Propriétés intellectuelles avril 2003, n° 7, observation d’A. Lucas, qui décide qu’en acceptant que leurs prestations effectuées à l’occasion de concerts organisés par une chaîne de télévision soient "enregistrées aux fins de radiodiffusion", Thelonious Monk et Bill Evans n’ont pas autorisé la réalisation de phonogrammes à partir de ces enregistrements.
English: Detailed protection measures are provided in Table 4 and the RCSR EPP (Appendix B).
French: Des mesures de protection détaillées sont décrites dans le Tableau 4 et dans le PPE de ce REPS (Annexe B).
English: Tight world fertilizer supply has also played a part in driving up fertilizer prices as over the last decade a small increase in new global production capacity has been more than offset by plant closures.
French: Comme les engrais s’échangent sur la scène internationale, leurs prix sont aussi déterminés par les facteurs de l’offre et de la demande sur les marchés mondiaux.
English: This approach implies an accurate knowledge of the labour market for adult migrants.
French: De telles démarches impliquent une connaissance précise des espaces professionnels recrutant des adultes migrants.
English: The Canadian Human Rights Commission, an intervenor in the case, argued that sexual orientation is not an indicator of financial need nor should it preclude a person from entitlement to an employment benefit.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, un des intervenants dans cette affaire, a soutenu que l'orientation sexuelle n'était pas un indicateur des besoins financiers et ne devrait pas non plus empêcher quelqu'un de profiter d'un avantage social.
English: These make some of the existing goals and proposed projects of GLWCAP redundant and bring new priority to others which were not even considered in the first Action Plan.
French: Certains des objectifs et des projets sont donc obsolètes, tandis que d'autres, qu'on n'avait même pas envisagés, prennent un caractère prioritaire.
English: Thanks to the public enquiry in the Committee on Petitions in January, we can expect Nord Stream to undertake an impartial and comprehensive environmental impact assessment.
French: Grâce à l'audition publique organisée par la commission des pétitions en janvier dernier, nous pouvons compter que Nord Stream réalisera une étude d'impact sur l'environnement exhaustive et impartiale.
English: A well defined CME accreditation process encourages providers to improve the overall quality of CME available to family physicians.
French: Un processus bien défini d’approbation des programmes de FMC encourage les organisateurs à améliorer la qualité globale des programmes de FMC offerts aux médecins de famille.
English: Reporting Examples Part 4 – CACs Direct Measurement (Source Testing)
French: Exemples de déclaration Partie 4 - PCA Mesure directe (tests à la source)
English: Section II of this report outlines many of the activities and commitments that the Department will be engaged in during the reporting period in support of our colleagues across government.
French: La section II du présent rapport énonce plusieurs des activités et des engagements que réalisera le Ministère au cours de la période visée à l’appui de nos collègues du gouvernement.
English: The dangers referred to are the power of owners of newspapers or of television stations to influence public opinion and in some way restrict the free flow of ideas, information and opinions.
French: Ces dangers sont les pouvoirs que possèdent les propriétaires de quotidiens ou de stations de télévision d'influer sur l'opinion publique et de limiter en quelque sorte la libre circulation des idées, de l'information et des opinions.
English: • survivor of deceased employee or pensioner, and
French: • survivant d'un employé ou de pensionné décédé; et
English: Nova Scotia Sustainable Communities Initiative
French: ◗ http://www.nsaccess.ns.ca/sci/
English: Despite the fact that trafficked women, and more generally undocumented migrant women, are often the victims of crime, they are often perceived and treated as criminals in countries of destination.
French: Bien que les femmes faisant l'objet de la traite, et plus généralement les femmes immigrées en situation irrégulière, soient souvent les victimes de la criminalité, on a tendance à les considérer et à les traiter comme des criminelles dans les pays de destination.
English: Inspired by the Bandung Principles and the purposes which brought into being the NAM during the Belgrade Summit in 1961, the Heads of State and Government of the member countries of the Non-Aligned Movement, meeting in Havana, stated that the Purposes of the Movement in the present international situation are:
French: S'inspirant des principes de Bandung et des buts qui avaient donné naissance au Mouvement à la Conférence au sommet de Belgrade en 1961, les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, réunis à La Havane, ont affirmé solennellement que les buts du Mouvement dans la conjoncture internationale actuelle étaient les suivants :
English: eNOx = 197.72 / 40 = 4.94 g/kWh
French: eBNOxB = 197,72 / 40 = 4,94 g/kWh
English: This system would encourage ships to deliver their ship-generated waste and cargo residues to the port reception facilities rather than discharge them at sea.
French: Ce système inciterait les navires à décharger leurs résidus d' exploitation ou autres déchets dans les ports plutôt que de dégazer en pleine mer.
English: The telecommunications infrastructure is improving constantly and the cost of computer equipment continues to decrease.
French: Les infrastructures de télécommunication saméliorent constamment et le coût du matériel informatique ne cesse de diminuer.
English: Their involvement, in a positive spirit, greatly enhanced the understanding of the Group of Friends on concerns vital to the parties.
French: Leur participation, apportée dans un esprit positif, a permis au Groupe des Amis de beaucoup mieux comprendre leurs préoccupations vitales.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low- and middle-income families with children.
French: Les mesures prises depuis 2000 ont aussi fait en sorte qu’environ un million de Canadiens à faible revenu ne paient plus d’impôt net.
English: RECOMMENDATION Clients’ financial statements should be requested for all files.
French: RECOMMANDATION Les états financiers des requérants devraient être requis pour tous les dossiers.
English: Since 2005, it has covered services offered throughout the country.
French: Depuis 2005, il se focalise sur les services proposés dans tout le pays.
English: I should like to congratulate her on this.
French: Je voudrais la féliciter pour cela.
English: There are no cost implications.
French: Ce décret n'entraîne pas de coûts.
English: Canada is alleged therefore, to violate the Covenant by removing him and by not removing him.
French: En conséquence, le Canada aurait commis une violation du Pacte en expulsant l'auteur et en ne l'expulsant pas.
English: Roy MacLaren, Canadians Behind Enemy Lines 1939-1945 (Vancouver, British Columbia:
French: Michael Evans, « MI6 Drops Secrecy Over Spy Jobs », The Times, le 9 août 2005.
English: (b) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Ecuador, France, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Saudi Arabia (on behalf of the League of Arab States);
French: b) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite (au nom de la Ligue des États arabes) Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), France, Indonésie, Malaisie, Maroc, Mexique et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: The typical case entails Italian medium-sized companies that intend to expand the market of their products overseas and to invest in a company that has strong local roots.
French: Le cas type est celui d'une entreprise italienne de taille moyenne qui, désireuse de trouver des débouchés à l'étranger, investit dans une entreprise locale.
English: Here, too, it was remarkable that both the Israeli and Arab delegations were present.
French: Cette fois encore, la présence des délégations israélienne et arabe est remarquable.
English: The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.
French: Le Protocole, adopté par consensus il y a environ un an, élargit le champ d'application de la Convention, et, pris conjointement, ces deux instruments constituent le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies.
English: If you notice the sound card isn't the one actually present on your system, you can click on the button and choose a different driver.
French: Si vous remarquez que la carte configurée n'est pas celle qui se trouve effectivement sur votre système, vous pouvez cliquer sur le bouton pour choisir un pilote différent .
English: Last week the Commission adopted proposals for an ambitious programme for increased security and more efficient justice for Europe’s citizens in a way that respects and protects their rights.
French: La semaine dernière, la Commission a adopté des propositions relatives à un programme ambitieux visant une sécurité accrue et une justice plus efficace pour les citoyens européens, de manière à respecter et à protéger leurs droits.
English: This Treaty shall enter into force three months after [five instruments of ratification or ] accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur troismois après que [cinq] instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: The neutralizing of explosive devices is the duty of the parties, and UNIFIL will continue to lend them its liaison support in this regard.
French: La neutralisation de ces engins est une responsabilité qui incombe aux parties et la FINUL continuera d'apporter son appui en assurant la liaison à cet égard.
English: The Chair drew attention to the recommendation, which would align the IUCN categories Critically Endangered and Endangered with CMS Appendix I and IUCN categories Near Threatened and Vulnerable with Appendix II.
French: Le Président a appelé l'attention sur la recommandation, qui aurait pour effet d'aligner les catégories «gravement menacé d'extinction» et «menacé d'extinction» de l'UICN sur l'Annexe I de la CMS, et les catégories «quasi menacé» et «vulnérable» de l'UICN sur l'Annexe II de la CMS.
English: However, price premiums for such products may be difficult to obtain.
French: Toutefois, obtenir un surprix pour de tels produits peut se révéler difficile.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16564 Canadian Environmental Assessment Registry Fire Hydrant Installation, Juniper Hotel Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16564 Registre canadien d'évaluation environnementale L'installation d'une bouche d'incendie, Juniper Hotel Projet sous un examen préalable type
English: In urgent cases, action in the area of anti-personnel landmines and explosive remnants of war can also be funded by the humanitarian aid budget and the new Instrument for Stability, which allow for funds to be mobilised rapidly in cases of crisis or emerging crisis.
French: En cas d'urgence, une action dans le domaine des mines anti-personnel et des débris de guerre explosifs peut aussi être financée par le budget d'aide humanitaire et le nouvel instrument de stabilité, qui permet une mobilisation rapide de fonds en cas de crise ou d'émergence de crise.
English: Relying on two recent decisions of the Supreme Court of Canada, Williamsv.
French: En se basant sur deux décisions récentes de la Cour suprême du Canada, Williams c.
English: For more information, please refer to the Guidelines on ethical and legal considerations in anonymous unlinked HIV seroprevalence research prepared by the Federal Centre for AIDS Working Group on Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence. Can Med Assoc J 1990;143:625-7 and Can Med Assoc J 1992;146:1743-4.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez vous reporter aux Lignes directrices révisées sur les considérations éthiques et juridiques en matière de recherche anonyme et non reliée sur la séroprévalence du VIH produites par le Groupe de travail du Centre fédéral sur le SIDA relativement à la recherche anonyme et non reliée portant sur la séroprévalence du VIH. JAMC 1990;143:625-7 et JAMC 1992;146:1743-4.
English: Originally, that document was produced for another model of a global monitoring programme which is no longer consistent with the decision of the Conference of the Parties.
French: Il s'agit d'un document élaboré initialement pour un autre modèle de programme mondial de surveillance qui ne cadre plus avec la décision de la Conférence des Parties.
English: Voting is continuing up until 31st December of this year.
French: Si vous souhaitez directement faire un don à l'association, rendez-vous sur savethechildren.org .
English: Expressing its profound gratitude to the Governments and the peoples of Indonesia and South Africa for hosting, respectively, the fourth preparatory committee meeting and the Summit, for the excellent arrangements, for the hospitality extended to participants and for the facilities, staff and services placed at their disposal,
French: Exprimant sa profonde gratitude aux Gouvernements et aux peuples de l'Indonésie et de l'Afrique du Sud qui ont accueilli, respectivement, la quatrième réunion du Comité préparatoire et le Sommet, pour leur excellente organisation, l'accueil qu'ils ont réservé aux participants et les locaux, le personnel et les services qu'ils ont mis à leur disposition,
English: The creation of the Institute for Women and Children is one of the political measures the authorities have taken to give special consideration to children.
French: La création de l'Institut de la femme et de l'enfant est l'une des mesures politiques adoptées par les autorités dans le but d'accorder une attention particulière aux enfants.
English: Sizeable investment is necessary, including in the medium term, to ensure that the acquis is implemented.
French: Des investissements importants sont nécessaires y compris à moyen terme, pour assurer la mise en œuvre de l'acquis.
English: The EU lifted its diplomatic sanctions and initiated a dialogue with the authorities on various issues, including human rights.
French: L’Union a levé les sanctions diplomatiques contre l’île et entamé un dialogue avec les autorités sur différentes questions, dont celle des droits humains.