ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are committed to intensive action on an Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease."
French: Nous nous sommes engagés à prendre des mesures rigoureuses dans le cadre d'une Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques.
English: Receipt of Grain into a Licensed Process Elevator 16.
French: Réception du grain à une installation de transformation agréée 16.
English: Emergency recesses are to be provided at approximately every 200 m within a tunnel, and close to each portal.
French: Des niches de sécurité doivent être prévues tous les 200 m environ à l'intérieur du tunnel, ainsi qu'à proximité de chaque extrémité.
English: Please provide information on the investigations undertaken by the State party, and on compliance with the Convention, in relation to:
French: Donner des renseignements sur les enquêtes menées à bien par l'État partie et sur la mesure dans laquelle la Convention a été respectée en ce qui concerne les faits suivants:
English: So, though the world seems uncertain, the economic outlook is not as black as the skies in New York may have the world believe.
French: Donc, bien que l'économie mondiale semble incertaine, la vue d'ensemble de l'économie n'est pas aussi sombre que le ciel de New York ne paraît au monde entier.
English: No seat numbers are assigned, only the numbers of reserved seats will be kept free.
French: Les places ne sont pas numérotées.
English: Employment is the key factor of integration into society.
French: Le rôle de l'emploi dans l'intégration est déterminant.
English: The joint communiqué created an appropriate platform for the Government's Agenda for Change, which gave priority to key areas such as agriculture, energy and road infrastructure, areas which were pivotal for revamping the economy and creating jobs.
French: Le communiqué commun a créé une plate-forme appropriée pour le Programme pour le changement, qui accorde la priorité à des secteurs clés tels que l'agriculture, l'énergie et l'infrastructure routière qui sont vitaux pour relancer l'économie et créer des emplois.
English: This work will allow trucks to use the wharf to off-load the catch from fishing vessels, greatly improving operational efficiency in the harbour.
French: Ces travaux permettront aux camions d'effectuer le déchargement des prises des bateaux de pêche à partir du quai, ce qui améliorera grandement l'efficacité opérationnelle du port.
English: Accenture Accenture's annual survey on e-government leadership uses indicators and a methodology to evaluate the countries' progress on e-government that most closely aligns with the objectives and scope of Government On-Line.
French: Accenture L'étude annuelle d'Accenture sur le leadership en matière de gouvernement électronique fait appel à des indicateurs et à une méthodologie pour évaluer les progrès des pays en matière de gouvernement électronique qui correspondent le plus aux objectifs et à la portée du Gouvernement en direct.
English: October 2008, Stéphane VAN GELDER is elected to Icann's GNSO Council by the members of Icann's Registrar Constituency. The GNSO is Icann's policy-making body on generic Top Level Domains and produced the set of guidelines and recommendations which led to the launch of the new gTLD program.
French: En mai 2008, Stéphane VAN GELDER est élu par le collège des registrars de l'ICANN au Comité Exécutif de ce collège (ICANN Registrars Constituency).
English: Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Expected results Research and Development
French: Activités de programmes par résultat stratégique Résultat stratégique:
English: Such an occurrence is not a violation of the law of armed conflict.
French: Une telle éventualité ne contrevient pas au droit des conflits armés.
English: A review of the case law has shown that the courts most often reject an application from a procurator, investigator or person conducting an initial inquiry for the placement of a suspect or accused person in pretrial detention because the request was not sufficiently motivated on the basis of the exhaustive list of grounds set out in article 97 of the Code of Criminal Procedure, and because they also believed that the severity of the offence was not in itself great enough to warrant detention.
French: L'étude de la jurisprudence montre que, la plupart du temps, les tribunaux rejettent une demande de placement en détention avant jugement d'un suspect ou d'un inculpé émanant d'un procureur, d'un enquêteur ou d'un magistrat instructeur parce que la demande n'est pas suffisamment fondée sur des motifs dont la liste exhaustive est établie à l'article 97 du Code de procédure pénale, et qu'ils considèrent par ailleurs que la gravité de l'infraction commise ne saurait justifier à elle seule la détention.
English: • the two parties adopted a declaration on political and security issues, containing commitments to concrete actions to strengthen liberty, prosperity, security, peace and human rights and address regional challenges, in particular regarding Kosovo, Afghanistan, the Middle East, Iraq, Sudan and Latin America.
French: • les deux parties ont adopté une déclaration sur les questions de politique et de sécurité, qui contient des engagements quant à des actions concertées visant à consolider la liberté, la prospérité, la sécurité, la paix et les droits de l’homme et à relever des défis régionaux, notamment en Afghanistan, en Iraq, au Kosovo, au Soudan, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: So it was that, at the start of the 90s, NSA was very quick to recognize the mega-growth becoming apparent in the food-supplements market.
French: La direction de l'entreprise se distingue notamment par l'identification précoce des tendances et leur réalisation effective. C'est ainsi qu'au début des années '90, NSA avait perçu très tôt l'évolution qui se dessinait, concernant le marché des substituts alimentaires.
English: Indirectly’ is covered by use of the term ‘through an intermediary’ in all the aforementioned provisions on bribery in Sections 328, 329, 332 and 333 CC.
French: ‘Indirectement’ est traduit par référence à la formule « par l’entremise d’un intermédiaire » dans toutes les dispositions susmentionnées concernant la corruption, dans les articles 328, 329, 332 et 333 du CP.
English: Chile remains committed to foreign investment, and investment legislation has been incrementally liberalized since 1974.
French: Le Chili reste très favorable à l'investissement étranger. De fait, la législation en matière d'investissement s'est progressivement libéralisée depuis 1974.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Mr. K. Hossain)
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (M. K. Hossain)
English: The COP/MOP could decide that lawsuits and claims concerning official duties made personally against representatives, members, alternates and experts of constituted bodies could be coordinated and handled centrally by the Executive Secretary on their behalf.
French: La COP/MOP pourrait décider que tous les procès et toutes les plaintes visant personnellement des représentants, membres, suppléants et experts des organes constitués dans l'exercice de leurs fonctions seront centralisés et traités par le Secrétaire exécutif pour leur compte.
English: Email: mario.barreto@oecd.org
French: Mél.  : mario.barreto@oecd.org
English: Fisher, Alexander, Deputy Minister of Fisheries of British Columbia.
French: Fisher, Alexander, sous-ministre des PÊcheries de la Colombie-Britannique.
English: (Health and Welfare Canada 1989) Broadening the perspective of "health" guided our approach to researching case studies across the country:
French: (Santé et Bien-être social Canada 1989) Élargir la perspective de la « santé », tel a été notre fil conducteur dans la recherche des études de cas au Canada :
English: • Staff may hesitate to report health and safety issues if they feel that it will put their job at risk or make their relations with local leaders difficult
French: • Le personnel peut hésiter à signaler les problèmes de santé et de sécurité s'il estime que cela mettra son emploi en péril ou que cela rendra difficiles les relations avec les dirigeants locaux; • L'équipement de remplacement peut ne pas être disponible.
English: This office plays an important role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia, through monitoring, advice, technical cooperation, and informational and promotional activities.
French: Par ses activités de suivi, de conseil, de coopération technique, d'information et de promotion, le bureau joue un rôle important dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie.
English: practical expression in every aspect of our day-to-day lives.
French: retour, nous nous attendons au même respect et à la même équité et égalité de traitement de leur part, de manière que l’ensemble de nos relations puisse reposer sur la bonne foi.
English: Special measures must be taken to maintain and restore natural habitats.
French: Le maintien et le rétablissement des habitats naturels devront faire l’objet de mesures spéciales. Est interdite la destruction et l’altération des végétaux ainsi que la mort et la perturbation volontaire de la faune sauvage, spécialement pour les espèces menacées.
English: It would be total madness to want to go to war on the side of anarchists who will attempt to dispute the orders of their superiors’ (p.
French: Vouloir faire la guerre avec des anarchistes, qui prétendront discuter les ordres de leurs chefs, est pure folie» (p.
English: The Penal Procedure Code, which was the object of observations and recommendations by human rights treaty bodies, including the Human Rights Committee, was revised in April 2007.
French: Le Code de procédure pénale, qui a donné lieu à des observations et des recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme, notamment le Comité des droits de l'homme, a été révisé en avril 2007.
English: 18 November 2003 - Xth African Regional Meeting of the International Labour Organization (ILO) is to hammer out priorities for action for the 53 ILO African member States and create a platform of support for the Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa to be convened by African Union (AU) Heads of State and Government in Burkina Faso in 2004.
French: 11 juin 2003 - Le Président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki a affirmé mercredi devant la Conférence internationale du Travail que l'économie mondiale avait les ressources nécessaires pour éradiquer la pauvreté sur la terre.
English: If any such claim arises, then our liability shall be limited to refunding the amount paid to us for the activity/service.
French: Si une réclamation résultant d'un acte délibéré, d'une négligence ou d'un manquement de la part des operateurs d'activités et services survenait, notre responsabilité sera limitée au remboursement du montant nous ayant été payé pour cette activité ou ce service seulement.
English: The Government of Canada has announced the development of a comprehensive northern Strategy to strengthen governance, establish strong foundations for economic development, protect the environment, build healthy and safe communities, revitalize and promote northern culture and identity, and develop northern science and research capabilities.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé l'établissement d'une stratégie exhaustive pour le Nord afin de renforcer la gouvernance, de mettre en place des fondations solides pour le développement économique, de protéger l'environnement, d'édifier des collectivités saines et viables, de revitaliser et de promouvoir la culture et l'identité nordiques, ainsi que de renforcer la capacité en matière de sciences et de recherche nordiques.
English: Rape and all other forms of sexual violence must be recognised as crimes in all EU countries and their perpetrators automatically prosecuted.
French: Le viol et l'ensemble des autres violences sexuelles doivent être reconnus comme des crimes dans tous les pays de l'UE et leurs auteurs poursuivis d'office.
English: A note indicates that performance standard information will be provided as part of the government initiative to establish common and consistent wording.
French: Une note indique que l’information concernant les normes de rendement sera fournie dans le cadre de l’initiative du gouvernement visant à définir une terminologie commune et cohérente.
English: The following section describes the marine benthic environment.
French: physiques, tels que la température, le niveau de productivité biologique dans les eaux sus-jacentes, le courant de fond, l’énergie des vagues et la stabilité du plancher océanique.
English: Independent Scientific Researcher Former Divisional Director of Patents, Mexican Institute of Industrial Property
French: Chercheuse scientifique indépendante Ancienne directrice de la Division des brevets de l’Institut mexicain de la propriété industrielle
English: Member of the group of five experts appointed by the Secretary-General of the United Nations to evaluate the judicial functioning of the international tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda, The Hague, 1999.
French: Membre du groupe de cinq experts nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour évaluer le fonctionnement judiciaire des tribunaux pénaux internationaux chargés respectivement de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda à La Haye, en 1999.
English: • (i) a detailed description of how the vehicle or engine equipped with the new kinds of vehicle systems or components would, if exempted, differ from one that conforms to the prescribed standards,
French: • (i) une description détaillée montrant en quoi le véhicule ou le moteur équipé des nouveaux types de dispositifs ou de pièces différerait, en cas de dispense, de celui qui respecte les normes prévues par le présent règlement,
English: [197] Noëlla Bouchard categorically denied having made the comments Claire Jourdain attributed to her in her testimony, while Claire Jourdain stated in her testimony that Lauria Vollant had been her driver/escort/investigator during a trip to Montreal in 1996.
French: [197] Noëlla Bouchard a nié catégoriquement les commentaires que lui attribuait Claire Jourdain dans son témoignage. Alors que Claire Jourdain affirmait dans son témoignage que Lauria Vollant avait été son chauffeur/escorte/enquêteur lors d'un voyage à Montréal en 1996.
English: Reaffirms that regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires continueront de financer les activités du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, tout en encourageant le Groupe spécial à étudier et à prendre des initiatives de mobilisation des ressources intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: Businesses are able to register on-line, file returns using the Internet, and pay their taxes electronically through financial institutions.
French: Les entreprises peuvent s’inscrire en direct, produire leurs déclarations par Internet et payer leur impôt et leurs taxes électroniquement par l’entremise d’institutions financières.
English: The idea is to oﬀer training for people and organisations working in what can be called the ‘non-formal education’ sector.
French: L’idée est de proposer une formation aux personnes et aux organisations qui travaillent dans le secteur de l’enseignement informel.
English: Moreover, the Court was of the opinion that the question whether this restriction of the effect of this provision is illegal under Article 13 EC does not need to be answered, as the facts of the case were not governed by EC law.
French: De plus, le Tribunal a estimé qu'il était inutile de répondre à la question de savoir si la limitation de l'effet de cette disposition était illégale au regard de l'article 13 CE, car les faits de l'affaire n'étaient pas régis par le droit communautaire.
English: Of the estimated 80,000 orphans, 51,000 are in critical need of support; and 7,000 children have disabilities, of whom only 2 per cent receive rehabilitation support.
French: On estime à 80 000 le nombre d'orphelins, et 51 000 d'entre eux ont besoin d'aide de toute urgence; 7 000 enfants souffrent d'un handicap et seuls 2 % d'entre eux bénéficient d'un soutien en vue de leur rééducation.
English: The EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities.
French: Le CESE insiste sur la nécessité de créer les conditions de la formation d'un tissu actif et puissant constitué d'un réseau de "villes in termédiaires", et souligne la nécessité que les territoires périurbains se dotent d'un organisme qui ait pour objectif essentiel la défense et la dynamisation des espaces agricoles et de l'activité agricole.
English: The frequency of distinct white fin margins was investigated in four brown trout (Salmo trutta) populations, living in the small stream Austadbekken (anadromous and stream resident) and in Lake Selura (lake and stream spawners).
French: On a étudié la fréquence de marges de nageoire blanches chez quatre populations de truite brune (Salmo trutta) peuplant le petit ruisseau Austadbekken (populations anadrome et sédentaire) et le lac Selura (géniteurs lacustres et fluvaux).
English: To ensure an optimal display, a maximum size has been defined.
French: Pour des raisons de clarté d'affichage, une taille maximale a cependant été définie.
English: In many instances public investment was the adjustment variable, as it occurred in Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Paraguay, and Trinidad and Tobago.
French: Dans plusieurs cas, comme au Honduras, au Nicaragua, au Panama, au Pérou, au Paraguay et à la Trinité-et-Tobago, l'investissement public a été la variable d'ajustement.
English: 11 > No. 5 (6 February 2008) > Mr. Isfeld loses fight with cancer 6 February 2008 Vol. 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: M. Isfeld était le père du Caporal-chef Mark Robert Isfeld, un soldat du maintien de la paix qui a été tué par l’explosion d’une mine antipersonnel en Croatie, au début des années 1990.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.43, draft resolution A/C.2/62/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.43, le projet de résolution A/C.2/62/L.22 est retiré par ses auteurs.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation’s (CRRF’s) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: La Banque réglemente et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement au moyen desquels les institutions financières effectuent des opérations sur titres et des transferts de fonds.
English: Canadian Environmental Solutions CES is an interactive multimedia tool that provides instant information and solutions for environmental problems that every sector of the economy encounters.  3.
French: Solutions environnementales canadiennes SEC est un outil multimédia interactif qui fournit de l'information instantanée et des solutions aux problèmes environnementaux auxquels chaque secteur de l'économie est confronté.  3.
English: All individuals and communities are entitled to active and informed participation on issues relating to their health.
French: Les individus et les communautés ont tous le droit de participer activement et en connaissance de cause aux actions qui concernent leur santé.
English: It is important to give greater attention to education and training that emphasize broad knowledge about other cultures and religions and the need for them to cohabit in peace and harmony.
French: Il est important d'accorder plus d'attention à l'éducation et à la formation qui accroissent la connaissance des autres cultures et religions et la nécessité pour elles de cohabiter en paix et en harmonie.
English: Most academics and analysts agree that the best way to achieve conservation is if people with a stake in the resource take responsibility for maintaining it.
French: La plupart des universitaires et des analystes conviennent que la meilleure façon d’assurer la conservation consiste à en confier la responsabilité aux personnes que la ressource intéresse au premier chef.
English: Disabled People's International Self-help Training Programmes among Disabled Persons Programmes de l'Organisation internationale des handicapés relatifs à la formation des personnes handicapées en matière d'auto-assistance (n.m.)
French: Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicapés physiques (n.m.) (app. ant.); Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapées (n.m.) Ontario Advisory Council for Disabled Persons; Ontario Advisory Council on the Physically Handicapped (f.c.)
English: It would then be up to the State party to take the initiative and contact the rapporteur.
French: Il reviendrait ainsi à l'État partie de prendre l'initiative de contacter le rapporteur désigné.
English: At the request of the United States of America, the Secretariat is circulating, in annex I to the present note, a draft decision proposed by the United States on multi-year exemptions for methyl bromide, which was considered at the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: A la demande des Etats-Unis d'Amérique, le Secrétariat distribue, en annexe à la présente note, un projet de décision proposé par les Etats-Unis d'Amérique sur l'octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle, qui a été examiné par la seizième Réunion des Parties.
English: The standard defines test procedures and sets performance, labelling and instructional literature requirements.
French: La norme définit les méthodes d'analyse et fixe les exigences quant à la performance, à l'étiquetage et aux documents d'instruction.
English: Steve Frantzich, a member of the Parole (Annapolis) club and director of B.I.G., has overseen distribution in the Czech Republic, Kenya, and Malawi.
French: Europe de l’Est et en Asie du Sud-Est.
English: The request submitted by the Netherlands for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 821 redundancies from 70 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the two contiguous NUTS II regions of Nord Brabant and Zuid Holland fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'assistance dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation introduite par les Pays-Bas pour faire face à 821 licenciements dans 70 entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans les deux régions NUTS II contiguës de Noord Brabant et Zuid Holland remplit tous les critères d'éligibilité juridiquement établis
English: I was determined to exhibit administrative independence and took my case to the Australian Press Council, which, in its adjudication, partially upheld my complaint.
French: Et donc, le ministre a présenté ceci au conseil de la presse australienne pour défendre mon indépendance et on a maintenu, en partie, ma demande.