ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time to take this step forward to make economic, social and cultural rights equivalent to civil and political rights and to improve the enforcement of the right to food.
French: Le moment est venu de faire ce pas en avant afin de placer les droits économiques, sociaux et culturels sur un plan d'égalité avec les droits civils et politiques et d'améliorer la mise en œuvre effective du droit à l'alimentation.
English: In contrast to insulin pump therapy, conventional insulin injection therapy does not imitate the action of the pancreas.
French: Contrairement à l'insulinothérapie par pompe, la thérapie conventionnelle par injection d'insuline ne reproduit pas l'action du pancréas.
English: It should be mentioned in this regard that the Council will hold a panel discussion with the chairpersons of the preparatory committees for the five and 10-year reviews of a number of major United Nations conferences.
French: Il convient de mentionner à cet égard que le Conseil organisera une réunion-débat avec les présidents des comités préparatoires pour les examens après cinq et 10 ans des grandes conférences des Nations Unies.
English: Finally, one point remains which will excite strong reactions: the harmonisation of taxes and duties on the scale of the Union.
French: Enfin, il demeure un point qui suscitera de vives réactions: l'harmonisation des taxes et redevances à l'échelle de l'Union.
English: Several panellists identified the importance of including learning, as a result of partnerships, in the accountability equation.
French: Plusieurs membres du Groupe ont souligné l'importance d'inclure l'apprentissage découlant des partenariats comme élément de responsabilisation.
English: 1813 December 10th, the town of Niagara is burned by American forces as they return to Fort Niagara.
French: 1813 10 décembre – Les troupes américaines qui rentrent au fort Niagara brûlent la ville de Niagara.
English: “The G20 has no credibility as an undertaking if Delaware, Wyoming or Nevada or far-flung islands from the United States are not on the blacklist,” he told lawmakers at the European Parliament in Brussels.
French: Selon M. Bender, une inscription de la Suisse sur une “liste noire” des paradis fiscaux serait une “décision excessive et injustifiée”. Cela équivaudrait à “punir la Suisse pour une situation juridique qui est en conformité et relève de notre souveraineté”, a-t-il ajouté.
English: In all the other countries studied, public officials admit and the industry is of the opinion that processes for issuing authorizations (permits, licences, leases, authorization certificates, etc.) are unpredictable, cumbersome, often very long and always costly, and thus must be improved.
French: Dans tous les autres pays sous étude et de l'aveu même des fonctionnaires en place, de même que du point de vue de l'industrie, les processus d'émission des autorisations (permis, licence, bail, certificat d'autorisation, etc.) sont imprévisibles, fastidieux, souvent très longs et toujours dispendieux.
English: • are making intelligent, informed, and disciplined choices, and stick with them; and
French: • font des choix intelligents, informés et disciplinés, et s'en tiennent à ces choix;
English: Activities Establish terms of reference for a joint review of the provisions of Chapter 22 Schedule A Part I 3.0.
French: Activités Établir le mandat d’un examen conjoint des dispositions de l’annexe A, partie I 3.0, chapitre 22.
English: Similarly, we can hardly expect to infer much about wholesale prices of farm products in general on the basis of figures pertaining only to wholesale prices of fresh asparagus.
French: De même, on peut difficilement s'attendre à pouvoir faire bien des inférences sur les prix de gros des produits agricoles en général en se fondant sur des données relatives au prix de gros des asperges fraîches.
English: As the camera pans to show the child in his room...
French: Cette étiquette est collée sur un camion jouet avec lequel joue un jeune garçon.
English: As for the question in paragraph 26 (c), silence could not be described as a part of the legal effects of a declaration; it was rather a reaction to such a declaration and thus a prerequisite of any legal effects.
French: Quant à la question posée à l'alinéa c) du paragraphe 26, le silence ne peut être décrit comme faisant partie des effets juridiques d'une déclaration; il s'agit plutôt d'une réaction à une déclaration et ainsi d'une condition préalable à tout effet juridique.
English: The Officer-in-charge of the Statistical Services Branch, DESA, made concluding remarks, following which the representative of New Zealand spoke.
French: L'Administrateur chargé du Service des statistiques formule des observations finales, à la suite desquelles le représentant de la Nouvelle-Zélande prend la parole.
English: The Security Intelligence Review Committee is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is it responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the web site supplied by external sources.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité n'est pas responsable de la qualité générale ou marchande des produits ou services offerts dans les sites externes présentés ou décrits dans son menu, ni de leur adaptation à quelque fin particulière que ce soit; il n'est pas responsable, non plus, de l'exactitude, de la fiabilité ni de l'actualité de l'information figurant dans ce site et provenant de sources externes.
English: 12.20 The State party refers the Committee to the recent decision of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights on 4 February 2005, in the case of Mamatkulov et al.
French: 12.20 L'État partie renvoie le Comité à la récente décision rendue par la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme, le 4 février 2005, dans l'affaire Mamatkulov et consorts c. Turquie.
English: I think that the Commission’s tendency to treat environmental issues more and more as issues concerning the internal market is very unfortunate.
French: D’après moi, la tendance croissante de la Commission à traiter des questions environnementales comme des matières liées au marché intérieur est très malheureuse.
English: Men's control over women is reinforced by religious and traditional barrier strongly enshrined in customary laws and taboos.
French: Traditionnellement, les femmes sont considérées comme des membres supplémentaires mais pas essentiels de la famille.
English: As for the flag, which we have stolen from the Council of Europe, even its proponents do not know what it means.
French: Quant au drapeau que nous avons volé au Conseil de l'Europe, même ses partisans ne savent pas ce qu'il signifie.
English: Be the first to give gabiita15 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gabiita15!
English: Then, applicants should discuss their project with a Canadian studies program officer.
French: Quand est la date limite pour la prÃ©sentation d'une demande? 1.
English: She urged the Committee to recommend that the Brazilian Government should take steps to reduce maternal mortality rates by increasing the budget for maternity care, especially in poor and rural regions.
French: Elle demande instamment au Comité de recommander au Gouvernement brésilien de prendre des mesures pour réduire les taux de moralité maternelle en augmentant les crédits budgétaires alloués à la protection maternelle, en particulier dans les régions rurales démunies.
English: The ongoing revolution in biology, slow but steady economic development, and rising aspirations in every region of the world present unprecedented opportunities to assist in enhancing well-being by improving food and nutrition conditions throughout the globe.
French: Les progrès incessants de la biologie, le développement lent mais régulier des économies et la montée des aspirations partout dans le monde offrent autant d'occasions inédites de participer aux mieux-être de l'humanité en améliorant la situation alimentaire et nutritionnelle de tous les habitants de la planète.
English: The industry stated that even relatively small increases in plantings/production could have far-reaching consequences for domestic potato growers.
French: L'industrie a affirmé qu'une augmentation même relativement minime des ensemencements et de la production pouvait avoir des conséquences énormes pour les producteurs de pommes de terre de la province.
English: Projects submitting reports ATLANTIC REGION AIDS Coalition of Nova Scotia (1999-2000) Hepatitis C Skills Building and Environmental Scan (membership of three partner organizations) Partners:
French: Projets ayant soumis des rapports RÉGION DE L'ATLANTIQUE AIDS Coalition of Nova Scotia (1999-2000) Étude du milieu et amélioration des connaissances sur l'hépatite C (membres de trois organismes partenaires) Partenaires :
English: One such article is available on the Global Security website at <http://www.globalsecurity.org/wmd/world/ pakistan/khan.htm>. Pakistani President Musharraf granted Dr. Khan a pardon in 2004 in exchange for his cooperation with authorities attempting to uncover the extent of his smuggling network.
French: L’un de ces articles peut être consulté [en anglais seulement] sur le site Web de Global Security, à <http:// www.globalsecurity.org/wmd/world/pakistan/ khan.htm>. Le président pakistanais Musharraf a accordé un pardon à M. Khan en 2004 en échange de sa collaboration avec les autorités cherchant à découvrir l’étendue de son réseau.
English: Some authorities will choose to label when the ingredient is present in the mixture between 0.1% and 1%, whereas others would normally not require a label in this case.
French: Certaines autorités opteront pour cette étiquette si la concentration du composant dans le mélange est comprise entre 0,1% et 1,0%, tandis que d'autres ne l'exigeront pas.
English: • A new National Drug Agency – One new prescription drug comes onto the market in Canada every four to five days.
French: • Nouvelle Agence canadienne du médicament — Un nouveau médicament d’ordonnance fait son entrée sur le marché au Canada tous les quatre ou cinq jours, et la cadence ne fera qu’augmenter.
English: In the case of new CPRs, if additional support is required, in terms of an additional support budget post or an upward reclassification of a post, then, unless an offset is found, this cannot be put in place until the next biennium, i.e. only in the second year of the new country programme.
French: En cas de nouvelle recommandation de programme de pays, si un pays supplémentaire est requis, comme par exemple un poste supplémentaire au titre du budget d'appui ou le reclassement d'un poste à un grade supérieur, il faudra pour l'obtenir attendre jusqu'au prochain exercice biennal, c'est-à-dire jusqu'à la deuxième année du nouveau programme de pays, à moins de libérer des ressources ailleurs dans le budget existant.
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 12 - Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: For example, beer entered into the customs bonded warehouse must remain segregated from any other goods located in either the sufferance warehouse or goods in the excise warehouse located within the same physical premise.
French: Par exemple, la bière mise dans un entrepôt de stockage des douanes doit demeurer séparée de toutes les autres marchandises dans l'entrepôt d'attente ou des marchandises dans l'entrepôt d'accise situé dans les mêmes locaux.
English: Since the issues raised in the allergy-related applications were similar to those in the appeal by Ms. McKay-Panos, the Agency adjourned 14 of these cases, pending the completion of Ms. McKay-Panos’ appeal.
French: Puisque les enjeux soulevés par la demande relative aux allergies étaient semblables à ceux de l’appel de Mme McKayPanos, l’Ofﬁce a ajourné 14 de ces cas en attendant la conclusion de l’appel de cette dernière.
English: Ethics review boards These principles are used by ethics review boards of universities and funding bodies to assess research protocols. Reviews are carried out before articles are submitted for publication.
French: Les comités d’éthique de la recherche Les comités d’éthique de la recherche des universités et des organismes de financement s’appuient sur ces principes dans l’évaluation des protocoles de recherche et cette analyse est effectuée avant la présentation des articles aux fins de publication.
English: We the ministers of the environment and heads of delegation of the 143 Parties attending the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,
French: Nous, Ministres de l'environnement et chefs de délégation des 143 Parties participant à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: I strongly believe that this is a matter of public health.
French: Je crois vraiment que c’est une question de santé publique.
English: Interviewees who were able to comment generally feel that the Institute is contributing to CIHR's transformative vision, citing examples such as strategic programs that emphasize collaborative research and interdisciplinary activities.
French: Les personnes interrogées qui sont en mesure de commenter croient en général que l'Institut contribue à la vision transformatrice des IRSC, citant l'exemple de programmes stratégiques qui privilégient la recherche collaborative et les activités interdisciplinaires.
English: Project Class Description areas are often located in previously disturbed areas that allow easy road, water, and helicopter access: examples include logging roads, industrial yards, and outdoor recreation areas.
French: Les aires des matériaux en transit sont souvent situées dans des secteurs déjà perturbés qui sont facilement accessibles par la route, par l’eau ou en hélicoptère : les chemins d’exploitation forestière, les cours industrielles et les zones d’activités de plein air en sont des exemples.
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires - - -Parties En fr.
English: If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 139 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d'investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n'est plus approprié, il AM\568363FR.doc 65/160
English: We used an improved method of exogenous ethylene application to determine whether ethylene concentration dependent changes in colonization occur in the leek (Allium porrum L. cv.
French: Nous avons utilisé une méthode d'application exogène, afin de déterminer si la colonisation du poireau (Allium porrum L. cv.
English: Production and Farm Gate Value The 2002 Canadian preliminary field grown marketed vegetable production (fresh & processing) was 1.81 million metric tonnes (MT), down 10% from revised 2001 figures and 11.8% below the 5-year average.
French: La valeur totale à la ferme, qui avait baissé de 2,7 %, se chiffrait à 572 M$, dont 75 % provenait du marché de frais.
English: One of the objectives of this programme is to achieve a permanent reduction in the perinatal morbidity, infant and maternal morbidity and mortality rates, building on the principle that good reproductive health is a foundation for the birth of wanted children.
French: Un des objectifs du programme consiste à réduire de façon permanente la morbidité périnatale, la morbidité infantile et maternelle et le taux de mortalité en partant de l'idée qu'une bonne santé en matière de reproduction prépare dans de bonnes conditions la naissance des enfants souhaités.
English: SSHRC considers eligible applications within the broad areas of social, developmental, personality and educational psychology.
French: Le CRSH accepte les demandes dans le domaine générale de la psychologie sociale ainsi que dans les domaines de la psychologie du développement, de la psychologie de la personnalité et de la psychopédagogie.
English: When would you conduct an evaluation?
French: Quand effectuer une évaluation?
English: Finally, there are also suggestions that other factors, such as strike behaviour driven by reservation wage strategies, will amplify the costs of inflation.
French: Enfin, il y a également lieu de croire que d’autres facteurs, par exemple les grèves attribuables à des stratégies relatives aux salaires d’acceptation, amplifieront les coûts de l’inflation.
English: Larger, more customized programs will require more time to set up.
French: La création de gros programmes personnalisés est plus longue.
English: If you have a comment or question relating to program or other departmental information, please contact Public Information Request Services.
French: Si vous avez des commentaires ou questions au sujet des programmes ou autres sujets concernant le Ministère, veuillez communiquer avec le Service de renseignements au public.
English: When the General Assembly decided to move forward on a new convention on human rights and disability, it decided, in its resolution 56/583 168 to establish an Ad Hoc Committee “to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on an the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination …”.
French: Lorsque l'Assemblée générale a opté pour une nouvelle convention portant sur les droits de l'homme et l'invalidité, elle a décidé, dans sa résolution 56/168, d'établir un Comité spécial «ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination…».
English: Atlantic Canada Opportunities Board ACB DFO 0
French: Administration portuaire de Sept-Îles STL MOT 3
English: The Director's decision was based on staff advice that the investigative activity would not affect the free flow of ideas and normal academic life at the institution and was thus permitted under Ministerial Direction.
French: Il a fondé sa décision sur l'avis du personnel selon lequel l'activité ne perturberait pas le libre échange d'idées et le cours normal de la vie universitaire et était, de ce fait, admissible en vertu de l'instruction du Ministre.
English: All of these greetings were so thoughtful and kind.
French: Tous ces voeux me réchauffent le coeur.
English: Second, articles 7, 8, 14 (1) and 15 of Act No.  2005/006 of 27 July 2005 make provisions concerning the status of refugees in Cameroon (annex 2).
French: D'autre part, il s'agit des articles 7, 8, 14 (1) et 15 de la loi no 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés au Cameroun (annexe 2).
English: In the context of the global crisis, the Group of Latin American and Caribbean States considered that it was essential to establish priorities within UNHCR's activities, without them necessarily being to the detriment of meeting the basic needs of refugees and other persons receiving assistance.
French: Dans le contexte de la crise, les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes estiment qu'il est absolument nécessaire d'établir des priorités dans les activités du HCR, sans pour autant que cela porte préjudice à la satisfaction des besoins essentiels des réfugiés et autres personnes prises en charge.
English: In this regard the Special Rapporteur considers that disproportionate remedies or sanctions can significantly limit the free flow of information and ideas.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial estime que des recours ou sanctions disproportionnés peuvent sensiblement limiter la libre circulation de l'information et des idées.
English: Elections to the Constituent Assembly, scheduled for June and then November 2007, were due to be held by mid-April 2008.
French: Toutefois, les décisions annoncées ont rarement été suivies d'effet.
English: could easily tell whether the voters whose votes they had bought voted as instructed.
French: la porte à l’intimidation et au chantage, puisque les corrupteurs peuvent facilement vérifier si les électeurs soudoyés votent dans le sens indiqué.
English: Do not detract from natural light sources when available (i.e. clear night, sky full of stars, full moon). Lighting will be directed primarily downward, not up to the sky.
French: Les arbustes ci-dessous peuvent être plantés sous les lignes de transport d’électricité, selon la hauteur des fils : amélanchier à feuilles d’aulne (Amelanchier alnifolia) petit merisier (Prunus pensylvanica) cerisier à grappes (Prunus virginiana) érable à épis (Acer spicatum) alisier (Viburnum lentago) viorne trilobée (Viburnum trilobum) aulne soyeux (Alnus crispa) aulne blanc (Alnus rugosa) 42 Plan communautaire de Wasagaming
English: Let us instead agree collectively that it is time to change, to move on with our globalized, multilateral, multicultural, multipolar experiment, to look to the future with hope and to correct this historical travesty.
French: Convenons plutôt ensemble qu'il est temps de changer et de poursuivre notre expérience de mondialisation, de multilatéralisme, de multiculturalisme et de multipolarité, afin de regarder l'avenir avec espoir et de réparer cette erreur historique.
English: • 1988-R-796 — Reconstruction and widening of the highway (CP) - District of Coquitlam
French: • 1988-R-796 — Reconstruction et élargissement des approches de la route du croisement (CP) - District de Coquitlam
English: Arti-Fol®12µ metallic is also available in a width of 8 mm for use with the forceps.
French: S’accordant avec la nouvelle pince, nous proposons l’Arti-Fol® metallic de 12 µ, aussi en 8 mm de large. La nouvelle Arti-Fol® metallic convient remarquablement bien au contrôle de contacts proximaux lors de la mise en place de bridges et de couronnes, en raison de sa grande résistance à la déchirure, son marquage bien visible et la faible épaisseur de matériau.
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program 500 500 500 Fellowships Program in Honour of Stuart Nesbitt White (OCIPEP) 54 54 54
French: Programme de bourses de recherche en l'honneur de Stuart Nesbitt White (ancien BPIEPC) 54 54 54
English: The Chairperson-in-Office visited the former Yugoslav Republic of Macedonia on 13 March.
French: La Présidente en exercice a effectué une visite en ex-République yougoslave de Macédoine le 13 mars.
English: It also tells us what our current USE flags are for a package and also what USE flags are available for the package.
French: Il vous indiquera les options USE utilisées lors de l'installation du paquet, et aussi toutes les options USE disponibles pour ce paquet.
English: Major cattle pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 7.3:
French: Principaux agents pathogènes des bovins et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 7.3.