ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Subsequently, the delegations of the Russian Federation and the Syrian Arab Republic informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: This recommendation has been brought to the attention of United Nations Headquarters, in particular the Budget Division.
French: Cette recommandation a été portée à l'attention du Siège de l'ONU, en particulier à celle de la Division du budget du budget.
English: The debt scenario remained grim for the developing countries, among which the LDCs were the most seriously affected.
French: Le scénario de la dette reste sombre pour les pays en développement et, parmi eux, les pays les moins avancés sont plus durement touchés.
English: He stated that, at the present time, GRE was responsible for thirty-eight ECE Regulations and the number was growing.
French: À l'heure actuelle, le GRE était responsable de 38 Règlements de la CEE et ce nombre était en augmentation.
English: 28 to Mar. 2 in and around the approaches of Esquimalt harbour and the Juan de Fuca Strait.
French: L’exercice se déroulera du 28 février au 2 mars aux abords et dans le port d’Esquimalt ainsi que dans le détroit Juan de Fuca.
English: This meant that, for all intents and purposes, USD or EUR 3 billion was issued in the Republic of Taiwan.
French: La république de Taiwan a ainsi réinjecté quelque trois milliards de dollars ou d'euros dans son économie.
English: In developing these networks, the regular process will need not only to work with the staff of regional bodies but also to involve national experts (especially where there are no existing regional bodies).
French: Pour mettre en place ces réseaux, le mécanisme régulier devra non seulement travailler avec le personnel des organismes régionaux mais aussi faire appel aux experts nationaux, en particulier lorsqu'il n'y a pas d'organisme régional.
English: The most probable price that a property should bring in a competitive and open market as of the specified date under all conditions requisite to a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeably, and assuming the price is not affected by undue stimulus.
French: Le prix de vente le plus probable qu'aurait une propriété dans un marché libre et concurrentiel à une date donnée, suivant toutes les conditions nécessaires à une vente juste, l'acheteur et le vendeur agissant tous deux avec prudence et de manière avisée, en supposant que le prix n'est pas indûment stimulé.
English: While on the one hand irregular migration continues to be a challenge for the international community and a source of great risk for the concerned migrants, there are today on the other hand more legal migration opportunities (eg. temporary labour migration schemes) springing up – a positive development the IOM strongly supports.
French: La migration irrégulière reste un problème pour la communauté internationale et expose à bien des risques les migrants qui s’y essaient. Pourtant, des possibilités d’émigration légales (notamment, concernant la main-d’œuvre temporaire) se présentent aujourd’hui – une évolution positive fermement soutenue par l’OIM.
English: In an e-mail dated Thursday, December 5, 2002 [Exhibit D-13], it states:
French: On trouve les renseignements qui suivent dans un courriel daté du jeudi 5 décembre 2002 [pièce D-13].
English: The purpose of Standard No. 205 is to reduce injuries resulting from impact to glazing surfaces, to ensure a necessary degree of transparency in motor vehicle windows for driver visibility, and to minimize the possibility of occupants being thrown through the vehicle windows in collisions.
French: La norme no 205 a pour objet de réduire les lésions découlant d'un choc contre des surfaces vitrées, d'assurer le degré de transparence voulu des fenêtres des véhicules automobiles en ce qui concerne la visibilité requise pour la conduite et de réduire autant que faire se peut le risque de voir les occupants être éjectés par les fenêtres en cas de collision.
English: During 1999, at least three newspapers were suspended for publishing articles criticizing the Government on approximately 13 different occasions for periods ranging from one day up to a maximum of 34 days, causing considerable financial difficulties for these newspapers.
French: En 1999, pour avoir publié des articles critiquant le Gouvernement, au moins trois journaux ont été suspendus une douzaine de fois pour des périodes allant d'un à 34 jours, ce qui leur a causé des difficultés financières considérables.
English: We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including on additional protocols.
French: Nous avons conclu des accords de garantie avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), y compris sur des protocoles additionnels.
English: Attenuations of solid substances are prepared by trituration of the crude substance with lactose, in the proportion of one part by weight of the crude substance and nine parts by weight of lactose to produce the appropriate trituration and subsequent trituration (e.g. 1X, 1C).
French: Les atténuations de substances solides sont préparées par la trituration de la substance brute avec du lactose, selon les proportions d'une partie en poids de la substance brute et de neuf parties en poids de lactose pour que la trituration et le processus subséquent soient appropriés (p. ex.
English: EU-China Summit:
French: Référence: sommet Union européenne-Chine - Bull.
English: Only certain renovations are taken into account when determining whether a building has been substantially renovated.
French: Seules certaines rénovations sont prises en considération pour déterminer si un bâtiment a fait l’objet de rénovations majeures.
English: The decision is being appealed, but in the meantime, the restrictions imposed against advertising and tobacco displays are not in force.
French: La décision est en appel mais entre-temps, les restrictions imposées contre la publicité et les étalages pour le tabac ne sont pas en vigueur.
English: Overall, our decision makers are supported by financial management, but improvements are needed in our monitoring and financial management systems covering $61 billion in customs, GST/HST, and excise duties and tax receipts.
French: Dans l'ensemble, nos décideurs peuvent compter sur une saine gestion financière, mais il faut apporter des améliorations à nos systèmes de surveillance et de gestion financière couvrant 61 milliards de dollars en recettes liées aux douanes, à la TPS/TVH, ainsi qu'aux droits et taxes d'accise.
English: You know, if we're looking for a unifying feature of Canadian life, if we're seeking a tangible expression of our shared values -- no matter where in this great country we might come from -- well it seems to me we don't have very far to look.
French: Enfin, vous savez que si nous cherchons un trait commun de la vie au Canada, si nous cherchons une expression concrète de nos valeurs communes, quel que soit notre lieu d'origine dans ce magnifique pays, il me semble que nous n'avons pas à regarder très loin.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today - 67 years after the removal of the dictator Benito Mussolini - fascist monuments are still being preserved, maintained and extensively renovated in South Tyrol.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui - 67 ans après le retrait du dictateur Benito Mussolini -, des monuments fascistes sont toujours préservés, entretenus, et massivement rénovés dans le Tyrol du Sud.
English: Finally, lower participation in employer-sponsored registered pension plans in recent years and growth in group Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Lincertitude grandissante quant à lavenir des régimes généraux, à savoir le Régime Ernest B. Akyeampong est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: Real estate Roquefort la Bedoule (13830) vente Terrain a batir Terrain - by KEOPS, Rare terrain de 1000 m², plein sud.
French: Immobilier Roquefort la Bedoule (13830) vente Terrain a batir Terrain - par KEOPS, Rare terrain de 1000 m², plein sud.
English: The Optional Protocol entered into force for Serbia on 6 December 2001.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la Serbie le 6 décembre 2001.
English: The Finnish Presidency - and I say this with very great regret, since Finland is exemplary in terms of transparency - has not acted correctly, and Mrs Lehtomäki should have given explanations.
French: La présidence finlandaise - et je le dis à grand regret parce que la Finlande est un exemple de transparence - n'a pas agi correctement et Mme Lehtomäki aurait dû fournir des explications.
English: The adoption of the children by foreigners is performed according to the law in cases when no proper solution can be found within the Republic.
French: L'adoption d'enfants moldoves par des étrangers a lieu dans les conditions prévues par la loi quand il ne peut être trouvé de solution valable sur le territoire de la République.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending (as set out in the RPP), Total Authorities (Main Estimates plus Supplementary Estimates), and Actual Spending (as set out in the Public Accounts) for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Si nécessaire, expliquez tout écart négatif ou positif entre les catégories.
English: Does Transport Canada have a research and development program?
French: Est-ce que Transports Canada a un programme de recherche et de développement?
English: The overrepresentation of certain countries, sectors and size classes is corrected by weighing the survey results.
French: La sur-représentation de certains pays, secteurs et tailles d’entreprises est corrigée par pondération des résultats de l’enquête.
English: Currently set to "1.0".
French: Actuellement réglé à " 1.0 ".
English: Data were measured against the limits permitted in Ontario for air contamination emitted by a source that impinges on a building or beyond the property line.
French: C’est la méthode la plus utilisée par le gouvernement, les universitaires et l’industrie pour mesurer les composés organiques dont le point d’ébullition est supérieur à 100 °C.
English: The dosing solution contained small amounts of 5-fluorocytosine and two sulfoxides.
French: Aucune glucuronidation de l’emtricitabine n’a pas été observée lors des études in vitro.
English: Preparations to hold the Iraq population and housing census in October 2009 were halted during the reporting period, owing to the technical and political challenges facing census operations.
French: Les préparatifs en vue du recensement de la population et du logement prévu pour octobre 2009 ont été interrompus pendant la période à l'examen à cause des difficultés techniques et politiques qu'ont rencontrées les opérations de recensement.
English: 14) Note that partner governments meet annually to discuss topics such as the budget, and that they are committed, subject to available funds, to requesting approval for it if they think the budget complies with the program’s objectives and criteria.
French: 14) Il importe de souligner que les gouvernements partenaires se réunissent annuellement pour discuter entre autres, du budget et qu’ils s’engagent, sous réserve des fonds disponibles, à en demander l’approbation s’ils estiment le budget conforme aux objectifs et critères du programme.
English: Quantitative data: estimates only Forced marriage not only assumes many forms, but it is also practised in many regions of the world.
French: Les données quantitatives, de simples estimations Si le mariage forcé revêt de nombreuses formes, il n’est pas non plus une pratique limitée à une région du monde.
English: As per PWGSC instructions As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: Conformément aux directives de TPSGC. Étant donné qu'il y a un changement d'agent négociateur, la formule Avis de modification de l'affiliation syndicale (TBS/SCT 340-8) doit être remplie et envoyée aux deux agents négociateurs.
English: [25] Under the regulatory regime of the United States, the Code of Federal Regulations [14 C.F.R. § 125.219] sets out that a certificate holder (i.e., an air carrier) may permit a passenger to carry and operate equipment for the storage, generation, or dispensing of oxygen when the equipment is furnished by the certificate holder.
French: [25] Aux termes du régime de réglementation des États-Unis, le Code of Federal Regulations [14 C.F.R. § 125.219] prévoit qu'un titulaire de certificat (p. ex., un transporteur aérien) peut permettre à un passager de transporter et à utiliser de l'équipement pour le stockage, la production ou la fourniture d'oxygène, si cet équipement a été fourni par le titulaire de certificat.
English: This Manual will continue to expand, evolve and be amended as rules, policies and situations change.  For further clarification or interpretations of this Manual, the Institutes and Host-Institutions should contact their respective Institute Financial Advisor or the Manager, Institute Affairs.
French: Il continuera d'être étoffé et modifié à mesure que les règles, les politiques et les situations changeront.  Pour toute clarification ou interprétation relative au présent manuel, les instituts et les instituts hôtes sont priés de consulter leur conseiller financier attitré ou le gestionnaire, Affaires des instituts.
English: B. Elliott (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) M. Giddings (Health Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) R. Gomes of Health Canada also contributed to the consolidation of the Assessment Report.
French: B. Elliott (Environnement Canada) C. Fortin (Environnement Canada) M. Giddings (Santé Canada) R.G. Liteplo (Santé Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) R. Gomes de Santé Canada a également contribué à la compilation des données du rapport d'évaluation.
English: - FO “Lira”, Vinica
French: - OF « Lira », Vinica
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNFPA for the biennium ended 31 December 199912 are set out below.
French: Les mesures prises ou envisagées pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes du FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199912 sont énoncées dans les paragraphes qui suivent.
English: She stated that the smoke problem continued.
French: Elle a déclaré que le problème de la fumée persistait.
English: It is noted that prisoners do not have any other obligations and are not subject to any other restrictions of their rights, other than those provided for in the Correctional Code.
French: Il est établi que les détenus n'ont pas d'autres obligations et ne sont pas soumis à d'autres restrictions de leurs droits que celles prévues dans le Code.
English: Where Component III is concerned, it is the only one that has been open to applications for financial support, and examination of its files gave us little information on the decision making process for financing the projects accepted.
French: Pour ce qui est du volet III, le seul qui a continué d'être ouvert aux demandes des requérants d'appui financier, l'examen des dossiers nous fournit peu de renseignement sur le processus de prise de décision en matière de financement des projets retenus.
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profit claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte dans l'examen des demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la présente tranche et dans des recommandations qu'il a formulées à leur sujet.
English: Macromolecules made up of polypeptide chains of at least 100 amino acids and characterised by three-dimensional secondary, tertiary and sometimes quaternary structures. One of the most important classes of molecules present in living organisms, ensuring the functioning of the cell or tissue.
French: Sous-famille de récepteurs nucléaires impliqués notamment dans la régulation du métabolisme des lipides et des glucides.
English: It must be stressed that the education sector has a crucial place in the Poverty Reduction Strategy, which sets for it the following main targets for achievement by 2015:
French: Il est important de noter que dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté, le secteur de l'éducation joue un rôle essentiel.
English:    Mr President, I have always been surprised that Cuba should be used as a missile we launch against each other, depending on our individual ideological persuasions, and solely for the benefit of public opinion within certain European countries, in particular in my country, Spain.
French:    - Monsieur le Président, j’ai toujours été surpris de constater que Cuba était utilisé comme un missile que nous nous lancerions les uns aux autres, en fonction de nos convictions idéologiques personnelles et pour le seul bénéfice de l’opinion publique de certains pays européens - notamment le mien, l’Espagne.
English: Table 14 and Table 15 outline the typical movement of nursery stock between growers, brokers and end consumer.
French: Les tableaux 14 et 15 illustrent le mouvement typique du matériel de pépinière entre les producteurs, les courtiers et les consommateurs définitifs.
English: Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
French: Pour ces raisons, la durée des accords-cadres devrait être limitée et ne devrait pas pouvoir dépasser cinq ans, sauf dans des cas dûment justifiés par les pouvoirs adjudicateurs.
English: 0813 Temporary help services $14671.80 2006-08-17 AIR TINDI LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14671.80 $ 2006-08-17 AIR TINDI LTD.
English: These addresses are accommodated very discreetly in dwellings and aren't a portent of the outside what happens inside.
French: La grande partie des bordels d’appartement est ouvert a partir de 10:00 heures du matin jusqu’à 18:00 ou 20:00 heures au soir.
English: As a teenager, Steve spent his nights and weekends playing in bars across the province of Quebec, which is according to him the best way to learn the ropes.
French: Adolescent, il joue fréquemment de la musique dans les bars à l'échelle de la province, ce qu’il considère encore être la meilleure école qu’il puisse y avoir. Et cette école a porté ses fruits !
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: At the invitation of the President, Mr. Vukobratović (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mrs. Kania (Germany) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Vukobratović (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; Mme Kania (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Each of these destinations is gradually recognising that it needs to improve the quality of its tourism product in order to maintain and increase its position and its appeal to visitors.
French: Chacune de ces destinations comprend progressivement la nécessité d'améliorer la qualité de son tourisme pour défendre et accroître son pouvoir d'attraction et sa position.
English: In total, the downsizing took the form of 7,000 early retirements and 8,000 terminations.
French: En outre, environ un millier d’employés ont quitté l’organisation involontairement.
English: • Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
French: • Jean-Claude Juncker, Président de l’Eurogroupe
English: The road system accounts for approximately 95% of all transportation fatalities.
French: Les programmes fédéraux (réglementation, recherche, contrôle d’application, éducation, enquêtes sur les accidents) ont contribué à réduire de façon soutenue le nombre de décès causés par des accidents de la route.
English: CAT/C/67/Add.7
French: CAT/C/67/Add.7 page 65
English: Dollar depreciation improves Europe’s terms of trade and real income.
French: La dépréciation du dollar favorise l’Europe en termes de commerce et revenu réel.
English: Landlocked countries may depend on one or several transit countries or may have several options to access ports via road, inland waterways or railway.
French: Les pays sans littoral peuvent être tributaires d'un ou de plusieurs pays de transit ou avoir le choix entre plusieurs itinéraires routiers, fluviaux ou ferroviaires pour accéder à des ports.
English: Recalling also its resolution 2005/7 of 20 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/7 du 20 juillet 2005,
English: The Government of Afghanistan, as well as Governments of neighbouring countries, have accepted the need for a stronger role of UNAMA in coordinating regional and international efforts with respect to rebuild Afghanistan and improve the security environment in the entire region.
French: Le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins ont reconnu que la MANUA devait jouer un rôle plus déterminant dans la coordination des efforts régionaux et internationaux visant à reconstruire l'Afghanistan et à améliorer les conditions de sécurité dans toute la région.
English: For orientation within a partnership, you may need to spend more time explaining how the partnership works, i.e., what are the roles of the different partners.
French: Lors d’une orientation effectuée dans le cadre d’un partenariat, vous aurez peut-être besoin de passer plus de temps à expliquer le fonctionnement du partenariat, c’est-à-dire le rôle de chacun des partenaires.
English: Eligible tools are tools that are acquired, by purchase or lease, and used to perform the ordinary tasks required of your eligible trade occupation. Tools may include equipment that is in support of an eligible tool.
French: Les outils admissibles sont les outils, y compris les accessoires qui s'y rattachent, acquis (par achat ou par location) et utilisés par vous dans l'exécution des fonctions de votre métier admissible.
English: Article 12: Right to physical and mental health
French: Article 12 - Droit à la santé physique et morale
English: This does not preclude Measurement Canada from initiating a corrective short term program where there are known problems resulting from complaints; the applicable tolerances and net quantity declaration requirements should remain in place.
French: Cette mesure n’empêche pas Mesures Canada d’engager un programme correctif à court terme où il y a des problèmes connus résultant des plaintes; les exigences relatives aux tolérances et à la déclaration de la quantité nette applicables devraient demeurer en place.
English: NRC has also been working in close partnership with Western Economic Diversification Canada in endeavours such as helping to advance the Saskatchewan Blueprint for Innovation and the Western Medical Technologies Strategy. Page.-18-
French: Le CNRC travaille également en étroite collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans le cadre d'initiatives visant à faire progresser la mise en oeuvre du Plan pour l'innovation en Saskatchewan et la Stratégie de l'Ouest pour le développement des technologies médicales.
English: • Among all CCHS respondents who had one or more sexual relationships lasting less than 12 months in the previous year, only about half report that they "always" used a condom.
French: • Parmi tous les répondants à l'ESCC qui ont eu un ou plusieurs rapports sexuels durant moins de douze mois l'année dernière, environ la moitié seulement ont déclaré toujours porter un préservatif.