ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are simply trying to resolve a question which, if the Committee had done its work on time and correctly, we would not be facing now.
French: Nous tentons simplement de résoudre un problème qui ne se poserait pas aujourd'hui si le Comité avait fait son travail en temps et en heure et en bonne et due forme.
English: The ICCM invited representatives of the participating organizations of the Inter-Organization Programme on the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the United Nations Development Programme to form a Trust Fund Implementation Committee.
French: Les représentants des organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement ont été invités à constituer un Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Inco said also that 5% will go to New Caledonia and 5% to the South Province of New Caledonia.
French: Inco achète les concentrés provenant de la mine Cosmos et en effectue la fusion au Canada.
English: Did this evaluation contribute to the improvement of your renewed Agreement?   12.
French: Sondez pour savoir comment cette évaluation a contribué à améliorer leur Entente ?   12.
English: The said period may be prolonged once for the same number of days without loss of priority.
French: Ce délai peut être prorogé d’autant, une seule fois, sans perte du droit de priorité.
English: Program the number into your phone, if you can.
French: Programmez ce numéro sur votre téléphone, si possible.
English: While admitting initial surprise at the result, the authors later proposed that the negative overall effect was likely produced by Canada’s industrial structure: the negativ e
French: Cependant, ils ont découvert dans cette même étude que, si les prix des produits de base non énergétiques fluctuent parallèlement au dollar, ceux des produits 1
English: If we lose the capability, the possibility of freely expressing our views, it is the road to disaster, and I strongly object to the attacks on Václav Klaus.
French: Si nous perdons la capacité, la possibilité d'exprimer librement nos opinions, nous allons droit au désastre, et je m'oppose fermement aux attaques à l'encontre de Václav Klaus.
English: It is an industry standard practice that prices are always freight prepaid, delivered to destination in rail or truckload quantities.
French: La pratique courante au sein de l'industrie est d'inclure dans les prix le fret payé d'avance et la livraison à destination par chemin de fer ou par camion.
English: Consequently, habitat quality is inferred to increase with a well-developed and abundant herb layer.
French: Gummer, comm. pers.; tableau 1) et l’analyse approfondie des boulettes de régurgitation des strigidés (Schowalter, 2004; R. Poulin et R. Schmelzeisen, comm. pers.) recueillies dans l’aire de répartition présumée de cette espèce en Alberta.
English: Cultural issues, such as openness to immigration and attracting the best people, are also important.
French: Il faut veiller aux aspects culturels, à l'ouverture vis-à-vis de l'immigration et à attirer les meilleurs cerveaux.
English: Mr. Chik (Singapore): My delegation would like to congratulate the International Court of Justice for its continued good work in enforcing the rule of law in the past year.
French: M. Chik (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait féliciter la Cour internationale de Justice pour le bon travail qu'elle a continué d'effectuer l'année dernière pour faire respecter la primauté du droit.
English: The International Charter has provided a useful impetus to the use of satellite data for disaster response, but there is a need to expand this capability by means of some similar initiatives to other phases of disaster management.
French: La Charte internationale a imprimé un élan utile à l'exploitation des données satellite pour l'action en cas de catastrophe, mais il faut étendre cette capacité à d'autres phases de la gestion de catastrophes, grâce à d'autres initiatives analogues.
English: I am not sure which one I prefer.
French: Je ne sais pas laquelle je préfère.
English: If the delegation increases to $25,000 this amount may go as high as $2B.
French: Si le plafond était relevé à 25 000 $, le montant total pourrait grimper à 2 milliards de dollars.
English: The Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia prescribes the use of languages and scripts of national minorities in the work of administrative bodies and public services in all those cases where a need arises or when the local needs of the population so demand that in the work of those bodies the language and script of a national minority is used.
French: La Loi sur l'emploi des langues et alphabets des minorités nationales en république de Croatie prévoit l'utilisation des langues et alphabets des minorités nationales dans le cadre des travaux des administrations et des services publics dans tous les cas où elle s'avère nécessaire ou lorsque les spécificités locales de la population l'imposent.
English: All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community – in both ethnic and religious terms.
French: Toute tentative de diminuer son influence contribue à mobiliser cette communauté, tant en termes ethniques que religieux.
English: Canada's Absolute and Competitive Advantages Canada's mineral extraction industry and the suppliers who service it are world leaders because of the advantages offered in Canada.
French: Atouts absolus et concurrentiels du Canada Le secteur canadien de l’extraction minérale et les fournisseurs qui répondent à ses besoins font figure de chefs de file à l’échelle mondiale en raison des avantages qu’offre le Canada.
English: While such initiatives have their merit, care must be taken to ensure that they do not lead to a weakening of the resolve of all countries to participate actively and meaningfully in multilateral initiatives in this area.
French: Si de telles attitudes s'expliquent, il ne faut pas qu'elles affaiblissent la volonté de tous les pays de participer activement et concrètement aux initiatives multilatérales dans ce domaine.
English: This fear and alienation, real or imagined, especially among youth, have been exploited by those who harbour hatred and intolerance for the other, those who have attempted to sow the seed of discord and disharmony in the soil of unity and harmony, and those who have distorted the compassionate and noble teachings of religions for their narrow self-serving interests.
French: Cette peur et cette aliénation, vraies ou imaginaires, notamment parmi les jeunes, ont été exploitées par ceux qui nourrissent haine et intolérance envers l'autre, par ceux qui ont tenté de semer des graines de discorde et de dissension dans le terreau de l'unité et de l'harmonie, et par ceux qui ont détourné les enseignements nobles et charitables des religions pour servir leurs propres intérêts étroits.
English: Since the late 1980s, existing organizations have grown substantially in membership and scope, and additional ones have been created, while Soviet Bloc IOs have disappeared.
French: Depuis la fin des années 1980, les organisations existantes ont pris une expansion considérable pour ce qui est tant du nombre de membres que de l’étendue des activités, et de nouvelles organisations ont vu le jour, tandis que les organisations internationales du bloc soviétique ont disparu.
English: Heat-embossed wall paper design, with a double width measurement of 1.06m in a naturalist composition, represent the perfected art of wall paper production.
French: Les motifs de papier peint gaufrés à chaud en double largeur de 1,06 m et dans une finition naturelle représentent le nec plus ultra du papier peint.
English: • Kootenay National Park, including the points of interest and campgrounds
French: • Le Guide de l'arrière-pays du parc national Kootenay
English: (Vittorio Hösle has written a complete book on this process: "Wahrheit und Geschichte", Fromann-Holzboog Verlag, Stuttgart-Bad Cannstatt 1984).
French: (Vittorio Hösle a écrit un livre complet sur ce procédé : « Wahrheit und Geschichte », Verlag de Fromann-Holzboog, Stuttgart-Mauvais Cannstatt 1984).
English: The United Nations information centres had a critical role to play in conveying the image of the United Nations and spreading its message to local populations, especially in developing countries.
French: Les centres d'information ont un rôle essentiel à jouer en faisant connaître l'ONU et en diffusant son message aux populations locales, particulièrement dans les pays en développement.
English: THE CALL FROM CANADA In the early hours of December 26, as reports of the tsunami disaster began to reach the media, Canadians worried about friends and relatives in the region began calling the Consular Affairs Bureau's 24-hour helpline in Ottawa.
French: Ces appels étaient acheminés au Centre des opérations, longue enfilade de bureaux située dans une zone hautement sécurisée de l'édifice d'AEC, dans la capitale nationale. Le matin, le registre des deux employés chargés de répondre aux appels la veille de Noël faisait 35 pages.
English: In surface water, the assessment endpoints were related to 1) the survival of populations of pelagic and/or benthic invertebrates, 2) survival of populations of fish, and 3) the productivity of populations of aquatic plants.
French: Un dernier postulat important était d’utiliser les résultats du modèle à des concentrations à l’état d’équilibre dans le sol, ce qui est désirable puisque les concentrations sont constantes une fois l’état d’équilibre atteint.
English: The cost plan, however, does not include ECA requirements estimated at $417,300 for the access control systems or for the information and technology network and telephone equipment costs provisionally estimated at $1.1 million.
French: Cependant, les estimations ne comprennent pas les dépenses, d'un montant de 417 300 dollars, nécessaires au titre du système de contrôle de l'accès aux locaux, ni celles concernant les réseaux informatiques et télématiques et le matériel téléphonique, dont le montant est provisoirement estimé à 1,1 million de dollars.
English: This will also induce the Greek Cypriot side to stop pretending that they represent the island as a whole and to refrain from exploiting international forums against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
French: Cela inciterait en outre la partie chypriote grecque à cesser de prétendre représenter l'ensemble de l'île et de se servir des instances internationales contre la République turque de Chypre-Nord et la Turquie.
English: European Union-specific databases
French: Bases de données propres à l'Union européenne
English: Project Rosetta[10] - "Integrating Directories for Whole of Victorian Government" In line with the Victorian Government's Connecting Victoria Policy, Project Rosetta's vision is to establish an authoritative, integrated and automated directory service that securely provides accurate information on and to people, resources, assets and services across the Whole of Victorian Government.
French: Projet Rosetta[10] - Intégration des répertoires de l'ensemble du gouvernement de Victoria Conformément à la politique sur le branchement de Victoria adopté par le gouvernement, le projet Rosetta vise à établir un service de répertoires faisant autorité, intégré et automatisé pour assurer la prestation de manière protégée d'information exacte aux personnes ou sur les personnes, les biens et les services de l'ensemble du gouvernement de Victoria.
English: Health is now one of our main priorities, and we should be proud of this, because it was essential that Europe should, as it were 'look after its health' and should at last put in place a comprehensive and integrated strategy on this subject.
French: La santé figure désormais au premier rang de nos priorités et il faut s'en féliciter, car il était essentiel que l'Europe, pour ainsi dire, "soigne sa santé" et se dote enfin d'une stratégie globale et intégrée en la matière.
English: The current system of recruiting and retaining qualified staff for peacekeeping operation should be reviewed; the high vacancy rates in the missions and the imbalance in comparison with the level of troops and police personnel contributed, inadequate representation at Headquarters and in the field, and lack of geographical and gender diversity in peacekeeping operations must be addressed.
French: Il faut réexaminer le système actuel utilisé pour recruter et maintenir du personnel qualifié pour les opérations de maintien de la paix ; le taux élevé de vacances observé dans les missions et les déséquilibres par rapport à l'effectif des troupes et des contingents de police, et les problèmes posés par la représentation insuffisante au Siège et sur le terrain, et la diversité insuffisante par nationalité et par sexe doivent également être réglés.
English: This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
French: La présente directive devrait tenir compte, sous certaines conditions, dans le respect de la compétence qu'ont les États membres pour déterminer les qualifications requises pour l'exercice des professions sur leur territoire, ainsi que le contenu et l'organisation de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, et dans le respect du droit communautaire, et notamment du droit communautaire de la concurrence, de ces initiatives tout en privilégiant, dans ce contexte, une plus grande automaticité de la reconnaissance dans le cadre du système général.
English: The level of HIV prevalence in urban environments, 2.4 per cent, is higher than in rural environments, where it is 1 per cent.
French: La prévalence du VIH en milieu urbain (2,4 %) est plus élevée qu'en milieu rural (1 %).
English: Humane trapping standards for certain animal species ENVI/6/23337 PR - PE357.779v01-00 Rapporteur: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft report - continuation [PFEI] - Deadline for tabling amendments: 13.07.2005 18:00 ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C6-0100/2004 Responsible:
French: Échange de vues avec les députés européens de l'AEE (Agence européenne pour l'environnement), M Nigel Haigh et M. Michael Scoullos ENVI/6/29259 -Échange de vues [DERE] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 13 et 15 septembre 2005 à Bruxelles
English: In fact, more than 8-in-10 say they usually take at least one out-of-town trip a year to attend a cultural event, and on average, they take between five and six such trips per year! ♦ The inclination to take frequent trips to other locations for cultural events may depend on the size of community the Barnesian lives in, whether it is within driving distance of the "culture" destination, and the extent to which the "home community" provides cultural opportunities to its residents.
French: En fait, plus de 8 sur 10 d’entre eux déclarent qu’ils font généralement au moins un voyage par an en dehors de chez eux pour se rendre à un événement culturel et, en moyenne, ils font entre cinq et six voyages de ce genre par an! ♦ L’inclination à faire des voyages fréquents dans d’autres endroits pour y assister à des événements culturels peut dépendre de la taille de la collectivité dans laquelle vivent les Barnésiens, de la possibilité de se rendre en voiture à la destination "culturelle" et de la mesure dans laquelle la "collectivité d’origine" offre des activités culturelles à ses résidents.
English: This section looks at factors to consider in selecting a network of sites for conservation action within a region, based on the priority conservation goals and targets already defined.
French: Cependant, certaines propriétés présentant une importance naturelle limitée pour le moment peuvent offrir un excellent potentiel de restauration pour renforcer un réseau de réserves naturelles dans l’avenir.
English: I also reiterate my appeal to those that are in a position to provide mission-critical capabilities to do so without further delay.
French: Je lance à nouveau un appel à ceux qui sont en mesure de fournir des moyens essentiels à la mission pour qu'ils le fassent sans tarder.
English: In that connection, my delegation calls for efforts to improve our methods of work to be assessed on their merits and suitability, rather than on the basis of the States or groups of States proposing them.
French: Dans cet esprit, ma délégation demande que les initiatives en vue d'améliorer nos méthodes de travail soient évaluées en fonction de leur mérite et de leur bien-fondé et non pas en fonction des États ou groupes d'États qui les proposent.
English: • 2003-AGR-308 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Senneterre
French: • 2003-AGR-308 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Senneterre
English: In such a case, Canadi*n should have taken the initiative and finalized the arrangements necessary to ensure that the wheelchair was repaired as soon as practicable and reduce the inconvenience to the traveller, thereby meeting its regulatory requirement.
French: Dans un tel cas, Canadi*n aurait dû faire preuve d'initiative et prendre lui-même les mesures pour que le fauteuil roulant soit réparé le plus tôt possible et réduire ainsi les inconvénients pour la passagère, ce qui lui aurait permis de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: With the devices, called "²" the functionality of the TomTom software is limited.
French: Dans les modèles avec la désignation "²" la fonctionnalité du logiciel TomTom est limité.
English: Distribution and Sales Channels Foreign firms use various channels to distribute their products and services in Spain.
French: En revanche, le nombre de supermarchés de taille moyenne et de marchés à prix réduits s’est accru.
English: A person who is deprived of something he can call "his own", and of the possibility of earning a living through his own initiative, comes to depend on the social machine and on those who control it. This makes it much more difficult for him to recognize his dignity as a person, and hinders progress towards the building up of an authentic human community.
French: En effet, l'homme dépossédé de ce qu'il pourrait dire « sien » et de la possibilité de gagner sa vie par ses initiatives en vient à dépendre de la machine sociale et de ceux qui la contrôlent ; cela lui rend beaucoup plus difficile la reconnaissance de sa propre dignité de personne et entrave la progression vers la constitution d'une authentique communauté humaine.
English: The prosecution cited the publication of articles or interviews in the media, communication with international NGOs and exiles in the United States or in Europe, possession of audio or video cassettes originating from the United States Interests Section in Havana, and communication with groups which were not officially recognized - trade unions, professional associations and independent Cuban academic groups.
French: Les poursuites incriminaient la publication d'articles ou d'interviews à travers les médias, la communication avec des ONG internationales et des exilés aux États-Unis ou en Europe, la possession de cassettes audio ou vidéo en provenance de la Section des intérêts américains à La Havane, la communication avec des groupes sans reconnaissance officielle: syndicats, associations professionnelles, académies cubaines indépendantes.
English: The question must nevertheless be approached with some caution, because when we speak of Europe the situation varies from one country to another.
French: Encore qu’il faille aborder la question avec une certaine prudence, puisque, quand nous parlons de l’Europe, la situation varie néanmoins d’un pays à l’autre.
English: Money Laundering (Prevention) Act, 1996
French: Loi de 1996 sur la prévention du blanchiment d'argent
English: There was also a significant decrease in the number of times area residents visited the doctor or went to the emergency room.  2.
French: Les études révèlent également que les résidents consultent le médecin ou se rendent à la salle d'urgence beaucoup moins souvent.  2.
English: The notice of appeal will be deemed to be filed only when the appeal fee of ECU 800 has been paid.
French: Le recours sera réputé déposé seulement lors que la taxe de recours de 800 ECU aura été payée.
English: In total, 23,594 (80.9%) individuals responded in cycle 1.
French: Au total, 23 594 (80,9 %) personnes ont répondu au cycle 1.
English: Experience in troubleshooting and maintenance of hardware, software and network problems.
French: Expérience du dépannage et de l’entretien de matériel, de logiciels et de réseau.
English: The department intends to continue to evolve these ideas as it merges the ideas of the Management Accountability Framework into its distinct situational context, strategic outcomes and collaborative mandate.
French: Le Ministère a l’intention de continuer à développer ces idées en intégrant les concepts du CRG dans son contexte situationnel distinct, dans ses résultats stratégiques et dans son mandat axé sur la collaboration.
English: There is only one Commission proposal.
French: Il n'y a qu'une seule proposition de la Commission.
English: This seminar took place as the Conference on Disarmament (CD) was discussing agenda item four: “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, with the aim of assisting the work of the Conference and providing expert knowledge to the discussion.
French: Ce séminaire a eu lieu alors que la Conférence du désarmement examinait le point 4 de son ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», et avait pour but d'aider la Conférence dans ses travaux et d'apporter au débat des connaissances spécialisées.
English: These clients do not gain employment quickly and this reduces the program’s measured effectiveness.
French: Ces clients ne se trouvent pas un emploi rapidement et cette situation a pour effet de réduire l’efficacité du programme.
English: One future task is to continue raising awareness within the business community and encourage others to take action now.
French: L'une des futures tâches consistera donc à poursuivre la sensibilisation des entreprises et à encourager d'autres parties à agir sans attendre.
English: These subjects are covered hereafter in section 6.0 of this report.
French: Ces sujets sont abordés ci-dessous dans la section 6.0 du présent rapport.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $21,105.00 2008-03-14 Samson & Associates 0491 Management consulting $29,452.50 2008-03-19 Adecco Employment Services Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 105,00 $ 2008-03-14 Samson & Associés 0491 Services de conseillers en gestion 29 452,50 $ 2008-03-19 Adecco Employment Services Ltd.
English: The independent expert welcomes comments and suggestions on those broad objectives.
French: L'expert indépendant souhaite recevoir des observations et suggestions sur ces objectifs généraux.
English: To add to the unit, plan field trips to local areas where students can see evidence of faults or erosion.
French: Pour rendre le cours encore plus intéressant, nous vous suggérons de planifier une sortie sur le terrain pour que les élèves puissent observer les effets de l’érosion et des failles.