ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland: second report to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Irlande : deuxième rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: If you are involved in livestock production, make sure you know what antimicrobials are in your feed formulation and why they are there.
French: Tout ce que le médecin peut faire pour établir si le mal de gorge est causé par un virus ou par des bactéries Streptocoques (angine streptococcique), c'est de prendre une culture de la gorge.
English: • Legally able to be an employer in Ontario Consumer Responsibilities
French: • Légalement capable d'agir à titre d'employeur en Ontario.
English: The advantages of card payments are particularly strong in the field of face-to-face payments, where the only alternatives are cash and, in some countries, cheques.
French: Cela demande que toutes les banques de la zone euro soient en mesure de recevoir des ordres de prélèvement de la part des banques créditrices utilisant le nouveau système et les nouvelles normes.
English: Furthermore, the description of this "species" was published in a non peer-reviewed periodical, VISAYA, a publication of the commercial shell trading company Conchology Inc.
French: De plus, la description de cette « espèce » a été publiée dans un périodique non évalué par les pairs, VISAYA, une publication de Conchology Inc., une entreprise qui fait le commerce des coquillages.
English: Anyone who assaults a taxi or any other means of public transport in order to rob its crew or passengers of their belongings or possessions shall be sentenced to 10 to 16 years' imprisonment.
French: Quiconque prend d'assaut un taxi ou tout autre véhicule de transport en commun afin de dépouiller de leurs biens son équipage ou ses passagers, est passible d'une peine de 10 à 16 ans de prison.
English: Among the SMEs with subsidiaries or branches abroad or more than one form of internationalisation, 32 per cent engage in formal and 51 per cent in non-formal co-operation.
French: Parmi les PME ayant des filiales ou des succursales à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation, 32 % sont engagées dans une coopération formalisée et 51 % dans une coopération informelle.
English: • If the difference is 40% or more, you could receive $50 000;
French: • Si la différence est de 40 % ou plus, vous pourriez recevoir 50 000 $.
English: On behalf of the Group of Least Developed Countries, the representative of Benin stressed the importance of the Investment Policy Reviews not only for Ghana but also for the African countries, especially the least developed ones among them.
French: Au nom du Groupe des pays les moins avancés, le représentant du Bénin a souligné l'importance des examens de la politique d'investissement, pour le Ghana, mais aussi pour l'ensemble des pays africains, en particulier les pays les moins avancés.
English: The Commission may therefore wish to consider whether the Tourism Unit could provide easily understandable written guidelines for beneficiaries of subventions, in order to help avoid possible problems and misunderstandings in the future.
French: Il est donc raisonnablement permis d’attendre des bénéficiaires qu’ils lisent ces conditions et, le cas échéant, demandent des éclaircissements.
English: The CAIS program is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA couvre toutes les activités de l'exploitation agricole, peu importe ce que produisent les agriculteurs admissibles.
English: These are the reasons why the government is restricting the space of dialogue and participation through the introduction of institutional reforms.
French: C'est dans ce sens qu'il ferme les espaces de concertation et de participation par le biais de réformes institutionnelles.
English: 6.5 With respect to the risk that the complainant might be subjected to torture at the hands of State agents upon return to Sri Lanka, the Committee has noted the complainant's claim that he is at high personal risk owing to his previous activities as a karate teacher, that he has allegedly already been severely maltreated by soldiers of the Sri Lankan army, and that he bears scars which the authorities would likely assume to have been caused by fighting for the LTTE.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque que des agents de l'État soumettent le requérant à la torture s'il est renvoyé à Sri Lanka, le Comité a pris note des arguments que le requérant a avancés à cet égard, à savoir que le risque personnel est élevé en raison de ses activités passées de professeur de karaté, qu'il a déjà été gravement brutalisé par des soldats de l'armée sri-lankaise et qu'il porte sur le corps des cicatrices que les autorités imputeraient probablement à son combat pour les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: These challenges are more crucial when civil society is weak.
French: Ces défis sont plus cruciaux lorsque la société civile est faible.
English: The main variables of the study were the bonding agents and the initial slab temperature when the overlay was placed.
French: Différents types de liaison et différentes températures de dalle au moment de la mise en place du béton de resurfaçage ont été étudiés.
English: Ms. Chutikul asked how and by whom the public figures and representatives of civil society on the Gender Equality Council were selected.
French: Mme Chutikul demande comment et par qui les figures publiques et les représentants de la société civile du Conseil de la parité entre les hommes et les femmes sont sélectionnés.
English: For mutagenicity it is assured that if there is a positive result from an in vitro study, that it will be further investigated.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou VI donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée.
English: An important step that UNEP has taken in recent years is to address cleaner production techniques and more sustainable consumption patterns in an integrated way.
French: Une mesure importante que le PNUE a prise récemment, c'est d'examiner de manière intégrée les techniques de production moins polluante et les modes de consommation plus durables.
English: Following high-level negotiations in Doha from 29 April to 3 May, the Governments of Chad and the Sudan signed the “Doha Agreement” as a step towards the normalization of bilateral relations.
French: À la suite des négociations à haut niveau qui se sont tenues à Doha du 29 avril au 3 mai, les Gouvernements tchadien et soudanais ont signé « l'Accord de Doha » en vue de la normalisation de leurs relations bilatérales.
English: In the context of Television without Frontiers, it is magnified as a result of concentration and the non-national nature of the sector.
French: Dans le cadre de la Télévision sans frontières, il est amplifié par la concentration et le caractère non-national.
English: As we know, there are many varied aspects to this question, but they are not unrelated.  Indeed, they have a potential impact on one another, whether it be disarmament, the humanitarian situation in Iraq, or other humanitarian issues such as Kuwaiti nationals and nationals of other countries, or Kuwaiti property.
French: Cette question, nous le savons, a un ensemble de facettes diverses mais qui ne sont pas sans relation les unes avec les autres et qui ont un potentiel impact mutuel les unes sur les autres, qu'il s'agisse du désarmement, de la situation humanitaire en Iraq ou des autres questions humanitaires telles que les nationaux du Koweït et d'autres États, ou les biens koweïtiens.
English: Other options for developing reference baselines, which would need further consideration, were also identified.
French: D'autres solutions sont également possibles et méritent d'être étudiées plus avant.
English: A statement indicating there may be unknown risks with taking the investigational product 13.
French: Un énoncé indiquant que l’absorption du produit à l’étude pourrait présenter des risques inconnu 13.
English: Regeneration of plants via tissue culture often results in a number of plants subsequently showing phenotypic or genotypic deviations from the parental type.
French: La régénération de plantes par culture de tissus produit souvent un certain nombre de plantes qui, subséquemment, présentent des déviations génotypiques ou phénotypiques du type parental.
English: With a view to administering in a consistent, impartial and reasonable manner all measures of general application affecting matters covered by this Agreement, each Party shall ensure that in its administrative proceedings applying measures referred to in Article XII.2 to particular persons, goods or services of the other Party in specific cases: a. wherever possible, persons of the other Party that are directly affected by a proceeding are provided reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of any issues in controversy; b. such persons are afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative action, when permitted by time, the nature of the proceeding, and the public interest; and c. its procedures are in accordance with domestic law.
French: Article XII.4 Procédures administratives Aux fins d'administrer d'une manière cohérente, impartiale et raisonnable toutes les mesures d'application générale touchant les questions visées par le présent accord, chacune des Parties, dans ses procédures administratives appliquant des mesures visées à l'article XII.2 à des personnes, des produits ou des services de l'autre Partie dans des cas particuliers, fera en sorte : a. que les personnes de l'autre Partie qui sont directement touchées par une procédure reçoivent, chaque fois que cela sera possible et en conformité avec les procédures internes, un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, ainsi que des informations sur la nature de la procédure, un énoncé des dispositions législatives l'autorisant et une description générale des questions en litige; b. que lesdites personnes se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à l'appui de leur position avant toute décision administrative finale, pour autant que les délais, la nature de la procédure et l'intérêt public le permettent; et c. que ses procédures soient conformes à sa législation intérieure.
English: In 1999 alone, the courts had dealt with 100 or so cases of torture and ill-treatment blamed on law enforcement officials.
French: En 1999 seulement, les tribunaux ont été saisis d'une centaine de cas de torture et autres mauvais traitements imputés à des représentants des forces de l'ordre.
English: If the Bureau feels that the situation warrants enforcement action, it will make an order requiring MEGARUSH to treat independent game developers in a non-discriminatory manner.
French: Si le Bureau est d'avis que cette situation justifie des mesures d'application, il prendra une ordonnance obligeant Mégarush à traiter sans discrimination les créateurs indépendants de jeux.
English: One other commissioner was a former director of the Bank of England.
French: Un autre commissaire était un ancien administrateur de la Banque d'Angleterre.
English: Steve was a volunteer teaching assistant in the Herpetology class laboratory, and often assisted with the care and keep of the Herpetology Teaching Specimens.
French: Il a été assistant d’enseignement sur une base volontaire au laboratoire du cours d’herpétologie et a souvent participé au soin des spécimens pour le cours d’herpétologie.
English: This 22% reduction represents over two-thirds of the ten-year target.
French: Cette réduction de 22 % représente plus des deux tiers de la cible de dix ans.
English:   Capital Assets  Defence continues its progress towards ensuring all its capital assets (i.e. realty assets, military equipment, etc.) and inventory (i.e. repairable and consumable goods) are identified and accounted for in accordance with full accrual accounting principles.
French: • Biens immobilisés  Le MDN continue de veiller à ce que ses biens immobilisés (c.-à-d. les biens immobiliers, l’équipement militaire, etc.) et ses stocks (c.-à-d. les biens réparables et renouvelables) soient répertoriés et comptabilisés conformément à tous les principes de la comptabilité d’exercice.
English: Comparisons based on 52 weeks reduce the 5.4% difference by around 2 points.
French: En faisant la comparaison sur la base de 52 semaines, la différence de 5,4% se réduit alors de 2 points.
English: Choose a manufacturing sub-sector:
French: Choisissez un sous-secteur manufacturier :
English: For primary and secondary education the level-distinctions are quite similar but become more differentiated in secondary.
French: Les distinctions de niveau sont relativement semblables dans l’enseignement primaire et secondaire, mais elles deviennent plus différentiées dans le secondaire.
English: In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and their creation.
French: Là où il n'existe pas de conseil économique et social, il conviendrait d'encourager les partenaires sociaux à participer au processus de consultation et à la création de tels conseils nationaux.
English: A tool will remain active until another tool is selected.
French: Un outil reste actif jusqu'à ce qu'un autre outil soit sélectionné.
English: Its presence and research programming also is fuelling expansion of research activity by the Universitédu Québec à Chicoutimi.
French: Les techniques de soudage au laser et de soudage par friction de proche en proche sont deux exemples.
English: Appendix B RELEVANT FORMS Title of form No. of form Initiated by Labour Canada Available from Regional offices of Labour Canada
French: Absence de règles de sécurité dûment appliquées Formation insuffisante des surveillants Tolérance de conditions dangereuses Conception ou aménagement insatisfaisant (technique) Programme d'inspection insatisfaisant Programme de prévention des accidents insatisfaisant Normes de sécurité insuffisantes en matière d'achats.
English: Employees on assignments with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The Eurostat web site is at: http://www.europa.eu.int/comm/eurostat
French: L'adresse du site Web d'Eurostat est: http://www.europa.eu.int/comm/eurostat.
English: There is no human rights education curriculum developed for economists that the Special Rapporteur has been able to find, despite a long search.
French: Malgré de longues recherches, la Rapporteuse spéciale n'a pas trouvé trace du moindre programme de formation aux droits de l'homme à l'intention des économistes.
English: As our life loses its value we set a higher price upon it.
French: Nous nous inquiétons plus de notre vie à mesure quelle perd de son prix.
English: However, despite the numerous calls made by the U.N. to curb the financing of terrorism, the Rapporteur chooses to ignore the danger of transferring funds directly into the hands of terrorists and the need for accountability in this age of global terrorism.
French: Mais malgré les nombreux appels lancés par l'ONU pour lutter contre le financement du terrorisme, le Rapporteur spécial préfère ne pas voir le danger que présente la remise de fonds directement à des terroristes et la nécessité de rendre des comptes à l'ère du terrorisme international.
English: It is by locking in our commitment to monetary and fiscal discipline that monetary union can become the platform for long-term stability on which growth and employment can be built.
French: C'est en confirmant notre engagement vis-à-vis de la discipline monétaire et fiscale que l'union monétaire pourra devenir la plate-forme d'une stabilité à long terme sur laquelle croissance et emploi pourront se développer.
English: The draft plan named MGen MacKenzie, Commander of Land Force Central Area, as "responsible to prepare, assemble and train the Battalion Croup and to declare if ready for deployment.
French: Dans le plan provisoire, le mgén MacKenzie était nommé comme commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, et « chargé de préparer, de constituer et d'entraîner le groupe-bataillon et de le déclarer prêt au déploiement » 52.
English: ' Section II of table 12 shows elements of the security budget that will continue to be an integral part of the 2006-2007 biennial support budget and represents a $7.5 million increase over the 2004-2005 budget.
French: La section II du tableau 12, qui indique les éléments du budget en matière de sécurité qui continueront d'être inscrits au budget d'appui biennal 2006-2007, montre que leur coût est en augmentation de 7,5 millions de dollars par rapport au budget 2004-2005.
English: If the option is made in advance of the leave, contributions for the first three months of the leave are required in advance.
French: Si l'option est exercée avant le début du congé, les cotisations pour les trois premiers mois du congé sont requises à l'avance.
English: The Committee strongly recommends that the matter be reconsidered.
French: Le Comité recommande vivement l'étude ultérieure de cette question.
English: transitional period of 12 years, in three stages ending on 31 December 1969.
French: période transitoire de 12 ans, divisée en trois étapes, se terminant le 31 décembre 1969.
English: They can be advised to postpone the funeral until after the end of their quarantine period or proceed with the funeral without the attendance of the persons in quarantine.
French: On peut leur conseiller de remettre les funérailles jusqu’à la fin de leur période de quarantaine ou de procéder avec les funérailles sans la présence des personnes en quarantaine.
English: • How do you get FASD?
French: • Comment est-on atteint de l'ETCAF?
English: The PPE-DE delegation to Jerusalem and Ramallah that I led a few weeks ago taught me three lessons.
French: La délégation du PPE-DE, que j'ai conduite à Jérusalem et à Ramallah il y a quelques semaines, m'a permis de tirer trois enseignements.
English: The Commission has been at the forefront in introducing internally modern ICT strategies over recent years and new tools and systems are beginning to emerge.
French: Depuis ces quelques dernières années, la Commission est à l’avant-garde de l’introduction des stratégies modernes d’information et de communication dans ses services et de nouveaux outils et systèmes commencent à apparaître.
English: The Commission of the European Union has put forward proposals for a legal instrument concerning trafficking in persons and the sexual exploitation of children, with a view to ensuring that those who deal in human beings will be prosecuted in the same way in all European countries.
French: La Commission européenne a formulé des propositions en vue de la création d'un instrument juridique sur la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants pour harmoniser les peines encourues dans tous les pays européens par ceux qui commettent des infractions dans ce domaine.
English: Respect of human dignity and rights should be indiscriminate and unquestionable, while fundamental freedoms should be firmly embedded in all societies.
French: Le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme devrait être inconditionnel et s'appliquer également à chacun et les libertés fondamentales devraient être solidement implantées dans toutes les sociétés.
English: • Stratified, random sampling approach was used to ensure at least 20 returns would be included per province for which the CRA administered taxes.
French: • L'approche d'échantillonnage aléatoire stratifié a été utilisée pour s'assurer qu'au moins 20 déclarations seraient comprises par province dont les impôts ont été administrés par l'ARC.
English: It shows that discussions with colleagues, self-directed study, and observing colleagues are all important sources of informal learning, with the first two being the most widely practised.
French: Ceux qui ont préféré la formation formelle ont, pour leur compte, indiqué comme principaux avantages la présence d’un instructeur (mentionnée par 55,2 %) et la possibilité d’obtenir un titre de compétence (44,1 %).
English: Thus for the purposes of this report, the international filing date indicated above is considered to be the relevant date.
French: Pour les besoins du présent rapport, la date de dépôt international indiquée plus haut est donc considérée comme la date pertinente.
English: It is this sense of community and continuity which is so precious and so important to membership in the Order of Canada.
French: C'est ce sens de la communauté et de la continuité qui est si précieux et si important aux yeux des membres de l'Ordre du Canada.
English: Finally, as the Chairman of the Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee, I should like to comment on the highly sensitive issue of the Bene? decrees.
French: Pour conclure, je voudrais encore prendre position en tant que présidente de la commission parlementaire mixte avec la République tchèque au sujet de la question brûlante des décrets Bene?.
English: (École Creusot) Reference Number: 0X001-04-1274 Contract Date: 11/8/2004 Description of Work: 0446 Training Consultants *Contract Period: 9/13/2004 to 3/11/2005 *Delivery Date: 3/11/2005 Contract Value: $46,110.00 Comments:
French: (École Creusot) Numéro de référence : 0X001-04-1274 Date du contrat : 11/8/2004 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation *Durée du contrat : 9/13/2004 à 3/11/2005 *Date de livraison : 3/11/2005 Valeur du contrat : 46 110.00 $ Commentaires :
English: Don't forget to add the totals.
French: Comment la majorité parvient-elle à préserver son statut ?
English: Annual Report In response to concerns about the suitability of the French translation of Institute annual reports in house at CIHR, it was suggested that IAB members should send letters to A. Bernstein recommending increased attention to improvement of the quality of translation capacity at CIHR.
French: Rapport annuel En réponse aux préoccupations exprimées quant à la pertinence de faire traduire les rapports annuels des instituts à l'interne, on suggère aux membres du CCI d'écrire à A. Bernstein afin de lui recommander de porter une plus grande attention à l'amélioration de la capacité d'assurer des traductions de qualité aux IRSC.
English: Large disparities in the level of economic and institutional development still persist among European countries.
French: D'importantes disparités dans le niveau de développement économique et institutionnel perdurent entre les pays européens.
English: Organization Ÿ Clarity of roles and responsibilities Ÿ Mission Ÿ Morale Ÿ Policies Ÿ Administrative systems 3.
French: Organisation Ÿ Clarté des fonctions et des attributions Ÿ Mission Ÿ Moral Ÿ Politiques Ÿ Systèmes administratifs 3.
English: Nevertheless, additional efforts are needed in order to achieve the targets set for 2008, in particular in order to raise awareness of the problem of amphetamine-type stimulants, reduce illicit demand and prevent drug experimentation by youth, as well as to improve the operational capabilities of forensic laboratories and establish effective cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical industries.
French: Cependant, des efforts supplémentaires sont requis pour atteindre les objectifs fixés pour 2008, en particulier pour mieux sensibiliser au problème, pour réduire la demande illicite et pour éviter que les jeunes n'essaient des drogues, ainsi que pour renforcer les capacités opérationnelles des laboratoires de police scientifique et pour développer la coopération avec les industries chimique et pharmaceutique.