ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She acknowledged the importance of ELDU and MUMS to stakeholders and that a creative approach needs to be taken on policy development.
French: Elle reconnaît l'importance que revêtent l'UMDDE et les EMUM pour les intervenants et convient qu'une approche créatrice de l'élaboration de politiques doit être adoptée.
English: Alberta's first oil refinery opened in Calgary (1923).
French: La première raffinerie de pétrole de l'Alberta y est inaugurée en 1923.
English: Lastly, the word mark TWIST & POUR is said not to describe an essential or dominant characteristic of the product which is capable of having any particular significance when consumers come to choose products of that kind as against those offered by competitors.
French: Selon la requérante, si l’on appliquait ces critères au signe verbal TWIST & POUR, l’on constaterait l’éloignement de cette marque de l’extr émit é de l’échelle sur laquelle se situent les signes qui sont descriptifs.
English: Yet, it is not only marriage that receives special protection from the State.
French: Le mariage est civil; sa célébration est gratuite (ibid., par. 1).
English: The science of measurements is the basis upon which climate and meteorological observations are made.
French: Les observations climatiques et météorologiques sont fondées sur la métrologie.
English: Surveys1 (referred to by the Government) carried out with the support from the international community, show that the Judiciary, the Customs, the Privatisation Agency and the Health service are among the most corrupt.
French: Des études1 (auxquelles se réfère le Gouvernement) menées avec le soutien de la communauté internationale, indiquent que le pouvoir judiciaire, les Douanes, l’Agence pour la Privatisation et le Service de la Santé font partie des institutions les plus corrompues.
English: Sources such as these are especially important when studying the impacts of weather and climate on health.
French: De telles sources prennent toute leur importance lorsqu’on étudie les effets des conditions météoriques et climatiques sur la santé.
English: The project shall be administered by the Non-Estonians Integration Foundation.
French: Ce programme sera dirigé par la Fondation pour l'intégration des non-Estoniens.
English: In domestic markets, AT&T is known for the directory publishing and advertising sales leadership of its Yellow Pages and YELLOWPAGES.COM organizations, and the AT&T brand is licensed to innovators in such fields as communications equipment.
French: Sur les marchés nationaux, AT&T est connu pour son leadership dans la publication d'annuaires et la vente d'espaces publicitaires par le biais de ses structures Yellow Pages et YELLOWPAGES.COM. La marque AT&T est concédée sous licence à des entreprises innovantes dans des domaines tels que les équipements de communication.
English: "The soldiers of the Canadian Forces deserve the best senior leadership there is.
French: « Les soldats des Forces canadiennes ont droit au meilleur leadership supérieur possible.
English: The Commissioning and Engineering Services will be following up on the results of the testing, where necessary.
French: Les Services de mise en opération et d'ingénierie assureront un suivi, le cas échéant.
English: lyse has just graduated from grade 6 and is looking forward to a busy summer.
French: Personne ne sait où est allée Grand-mère Aurore, quel chemin elle a pris.
English: Methanol accounted for the second greatest release to water.
French: Le méthanol vient au second rang quant aux quantités rejetées dans lâ€™eau.
English: This did little to advance the larger democratic development goals shared by all the organizations Photo:
French: Les objectifs de développement démocratique plus généraux que partageaient tous les intéressés n’en ont pas été favorisés.
English: The EU accounted for 54% of US inward FDI and the US for 69% of EU inward FDI.
French: L'UE représentait 54 % des flux entrants d'IDE des États-Unis, tandis que ces derniers représentaient 69 % des flux entrants d'IDE de l'Union européenne.
English: Five other countries supplied CAD 321,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 11 autres pays a totalisé 52 000 CAD.
English: • alarm and signal systems and devices, electronic, (excl. household smoke detectors)
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation du matériel de ce genre figurent à la présente rubrique.
English: Potential areas for further policy action are also identified.
French: Elle identifie également certains domaines susceptibles de faire l'objet d'une action des pouvoirs publics.
English: STEIRISCHE VOLKSWIRTSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT Freiheitsplatz 2/III GRAZ 8010, AT Phone: +43316830260 Fax: +43316814773 Email: ph@stvg.com Internet site address: http://www.stvg.com Mag.
French: STEIRISCHE VOLKSWIRTSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT Freiheitsplatz 2/III GRAZ 8010, AT Téléphone: +43316830260 Fax: +43316814773 Courriel: ph@stvg.com Site web: http://www.stvg.com Mag.
English: Projects which fall primarily within the scope of other Community programmes (e.g. Socrates/Lifelong Learning Programme, Tempus, Youth) will not be funded; projects dealing with information campaigns for existing Erasmus Mundus masters courses or aiming at the development of new Erasmus Mundus masters courses are not eligible; projects seeking to promote single universities are not eligible.
French: Les projets qui relèvent essentiellement d’autres programmes communautaires (comme Socrates/le programme d’apprentissage tout au long de la vie, Tempus, Jeunesse) ne seront pas financés; les projets portant sur des campagnes d’information relatives à des masters Erasmus Mundus existants ou visant à mettre au point de nouveaux masters Erasmus Mundus ne sont pas admissibles; les projets visant à promouvoir des universités individuelles ne sont pas admissibles.
English: This process recognizes the importance that change initiatives have on improving the efficiency and effectiveness of ongoing/core activities.
French: Le processus tient compte de l'importance qu'ont les initiatives de changement pour l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des activités fondamentales / continues.
English: I was informed about the Hamada reconciliation agreement between the tribes and told that immunities had been lifted for Security Service officers.
French: J'ai appris qu'un accord de réconciliation avait été conclu à Hamada entre les tribus et que l'immunité d'agents des services de sécurité avait été levée.
English: There is a considerable body of research evidence demonstrating the value of continued contact with families for children in accommodation or care.
French: Il existe un volume considérable de recherches démontrant la valeur des contacts suivis avec la famille pour les enfants placés ou pris en charge.
English: You worked with utilization curves.
French: Vous avez travaillé à partir des courbes d'utilisation.
English: Likewise, many inquiries were answered from private citizens, press media, legislators, various agencies, courts and prosecutors' offices about the subject of the Committee's inquiry, and continuous contact was maintained at all times with the Internal Affairs Division of the Federal Police, which in all the cases investigated has instituted parallel administrative inquiries concerning the police officers involved and is keeping the Committee's Coordinator regularly updated as to their progress.
French: De même, de nombreuses consultations ont été organisées avec des citoyens, des représentants des médias, des législateurs, des organismes divers, des tribunaux et des procureurs sur l'objet des enquêtes de la Commission, et des contacts directs ont été constamment maintenus avec la Division des affaires internes de la Police fédérale, qui, dans tous les cas soumis à investigation, a parallèlement engagé des procédures administratives à l'encontre des policiers impliqués, l'évolution de ces procédures faisant l'objet d'une coordination permanente.
English: Adopted through ICBF or Casas de Adopción (institutions authorized to operate the adoptions programme), with clear reference to the percentage of domestic and inter-country adoptions.
French: Adoptés par l'intermédiaire de l'ICBF ou des oeuvres d'adoption (casas de adopción), en précisant clairement le pourcentage d'adoptions nationales et internationales que chaque établissement administre.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 237 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, paragraph 1 This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
French: Santé, Activités, Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, tiret 1 – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit: élaboration de nouveaux outils de recherche en biologie moderne qui renforceront sensiblement la génération de données et amélioreront la normalisation, l’acquisition et l’analyse de données et de spécimens (biobanques).
English: The regulations on the implementation of the Act say that the maximum age at which a student may be enrolled in compulsory education shall be set by the people's governments of the various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
French: Le règlement d'application de la loi précise que l'âge maximum d'inscription pour l'enseignement obligatoire est fixé par les gouvernements populaires des différentes provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale.
English: (FR) Mr President, I must say that the compromise on sugar, such as was negotiated in the trialogue, falls short of what we had proposed in the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, and I deeply regret this.
French: Monsieur le Président, je dois dire que le compromis sur le sucre, tel que négocié en trilogue, est en deçà de ce que nous avions proposé en commission du développement régional et en commission de l'agriculture et du développement rural, et je le regrette profondément.
English: The main objective for this data is to determine the effect of the drug on the faecal shedding of pathogens and the duration of shedding.
French: Le principal objectif de ces données est de déterminer l'effet du médicament sur l'excrétion des pathogènes dans les fèces et la durée de l'excrétion.
English: Part III consists of the contributions of the two Cantons in which the Charter is principally applied, the Canton of Grisons and the Canton of Ticino.
French: La troisième partie comporte les contributions des deux cantons dans lesquels la Charte est principalement appliquée, à savoir celui des Grisons et celui du Tessin.
English: Would you say you had... (read)
French: Diriez-vous que vous êtes... (lisez)
English: This monitoring mechanism should be set up, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, at the local level, should be accessible to children, and be empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Cette structure devrait être créée conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention au niveau national et, le cas échéant, au niveau local; elle devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes concernant des violations des droits de l'enfant et à leur donner suite de manière efficace et en respectant les besoins de l'enfant.
English: When the selection board considered her education relative to its definition, she was found not to meet it.
French: Lorsque le jury de sélection a examiné ses études en fonction de la définition, il a constaté qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences.
English: A factor in the prevention of folic acid anaemia (deficiency).
French: Contribue à la prévention de l’anémie liée à une carence en acide folique.
English: When I was here a year ago, I told you I wanted to modernize the way the telecom industry is regulated.
French: Quand je suis venu ici il y a un an, je vous ai dit que je voulais moderniser la manière dont est réglementée l'industrie des télécommunications.
English: The Steering Committee, will continue the preparations for the third High-level Meeting.
French: Le Comité directeur continuera les travaux préparatoires de la troisième Réunion de haut niveau.
English: The implications of the variable behaviour of the pathogen to disease development in the field are discussed.
French: L'auteur discute les implications du comportement variable du pathogène en relation avec le développement de la maladie aux champs.
English: Member States may wish to re-examine the frequency with which they consider and renew those resolutions.
French: Les États Membres pourraient ainsi souhaiter réexaminer la fréquence de leur examen des questions donnant lieu à des résolutions.
English: Valutazione (ottobre 2002) Relativamente al recepimento dell'acquis, si devono ancora adottare normative secondarie in materia di prodotti chimici, organismi geneticamente modificati (OGM), inquinamento industriale, rifiuti, rumore e protezione della natura.
French: Valutazione (ottobre 2002) La Lituania ha continuato ad attuare la strategia nazionale sull'energia e ne ha avviato la revisione che è altamente necessaria.
English: Over a century later, in 1869, Jules Verne, located on the same stage of this battle the source of supply of gold of the submarine Nautilus in his famous novel 20,000 Leagues Under the Sea.
French: Plus d'un siècle plus tard, en 1869, Jules Verne, situé sur le même stade de cette bataille, la source d'approvisionnement de l'or du sous-marin Nautilus dans son célèbre roman 20,000 Leagues Under the Sea.
English: • Close the loop: buy products that contain recycled materials
French: • Bouclez la boucle: achetez des produits qui contiennent des matières recyclées.
English: The title Attracteurs étranges ("Strange Attractors") alludes to that new universe of mathematics, the "chaotic" world where one regroups fractals, the study of turbulence or population evolution.
French: Le titre des Attracteurs étranges fait allusion à cet univers nouveau des mathématiques, le monde "chaotique" où l'on regroupe les fractales, l'étude des turbulences, les évolutions de population, etc... Certains de ces phénomènes portent des noms évocateurs, qui ont séduit - à retardement comme toujours - les médias: poussière de Cantor, flocon de Koch, effet papillon...
English: Equality is concerned with the "impact of the law on the individual or the group concerned":
French: L'égalité a trait à «l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné» (Andrews, p.
English: Her parents were often away because her mother used to sell cheese in Guipúzcoa and her father was a truckdriver.
French: Ses parents étaient toujours dehors parce que sa mère vendait du fromage en Gipuzkoa et son père était camionneur.
English: "I noticed that since I've come here my English has improved and I've learned many things," she says.
French: « J'ai remarqué que depuis mon arrivée ici, mon anglais s'est amélioré et j'ai appris beaucoup de choses » dit-elle.
English: Although that assistance was more necessary than ever, the change in the approach taken by ECHO was tempting other bilateral donors to revise their policy towards Saharan refugees.
French: Bien que cette assistance soit plus nécessaire que jamais, le changement d'approche adopté par ECHO a incité d'autres donateurs bilatéraux à revoir leur politique à l'égard des réfugiés sahraouis.
English: • Sustained funding adequate to allow new teams to organize, establish platforms, produce data and take the risks required for innovation Without sustained funding for infrastructure and science, researchers can not build capacity for excellence and clinician scientists will not change the existing paradigm of small laboratories, segregation of samples to single hospitals, etc.
French: • financement permanent suffisant pour permettre la mise sur pied de nouvelles équipes, l'établissement de plates-formes, la production de données et la prise des risques nécessaires à l'innovation. Sans financement permanent pour l'infrastructure et la recherche, les chercheurs ne peuvent pas établir une capacité de recherche axée sur l'excellence, et les chercheurs cliniciens ne modifieront pas les habitudes des petits laboratoires, par exemple, la conservation des échantillons sur place dans chaque hôpital.
English: Among the closed missions, the United Nations Verification Mission in Guatemala had developed a detailed transition strategy during the last two years of its mandate.
French: Parmi les missions achevées, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala avait élaboré une stratégie de transition détaillée au cours des deux dernières années de son mandat.
English: Enjoy the sunset on our large sun patio with a view of the mountains and the picturesque Melchse.
French: Vous pouvez aussi admirer le coucher du soleil sur notre grande terrasse avec une vue sur les montagnes et le merveilleux lac Melchsee.
English: All remaining errors are ours.
French: Toutes les erreurs qui restent sont les nôtres.
English: For example: the French procedure of indirect election seems to me to reduce the influence of the particracy and strengthen the clout of the elected members themselves.
French: Par exemple, la procédure française d'élection indirecte réduit, me semble-t-il, l'influence de la particratie et renforce le poids des élus eux-mêmes.
English: The law on liability of ISPs is based on the following texts:
French: Cela implique que la Loi 2331/1995 prévoyant la saisie et la confiscation d’actifs découlant d’une activité criminelle est également applicable dans ce cas.
English: However, complaints regarding the rules applicable to transactions on the off-exchange market must be filed with the CBF, which will inform the RF thereof and the RF will, in principle, carry out the inquiry on behalf of the CBF (see the second paragraph of Article 7, §5).
French: Toutefois, les plaintes concernant les règles applicables aux transactions sur le marché hors bourse doivent être introduites auprès de la CBF, qui en informera le FR et le FR mènera en principe l’enquête pour le compte de la CBF (voir l’article 7, § 5, deuxième alinéa).
English: On our website : when adding your roses in your basket and following the next steps, we offer you the opportunity to order your roses through our secure payment platform Ogone.
French: Le paiement s'effectue alors par carte de crédit VISA/EUROCARD/MASTERCARD, par virement online BANCONTACT/MISTERCASH, par PAYPAL ou par simple virement bancaire.
English: Such ghettos frequently take the form of shantytowns.
French: Ces ghettos prennent souvent la forme de bidonvilles.
English: A P ROSPEROUS G LOBAL E CONOMY THAT B ENEFITS C ANADIANS AND THE WORLD Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a prosperous global economy that benefits Canadians and the world. In the electronic version of the report, clicking on the indicator in the Performance Highlight table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Organisme fédéral Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration du pont Blue Water Affaires étrangères Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Commerce international Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Corporation commerciale canadienne Défense nationale Environnement Canada Exportation et développement Canada Gendarmerie royale du Canada Infrastructures Canada Pêches et Océans Canada Secrétariat de l’ALENA – Section canadienne Sécurité publique et Protection civile Canada Transports Canada
English: • Know your options and create business relationships upstream to help manage input risk and reduce input costs.
French: En fait, il y a un déferlement de créneaux potentiels et d’innovation.
English: It should be recalled that, earlier this month, the European Union voted in favour of the resolution on the Syrian Golan in the Fourth Committee, which called upon Israel to desist from changing the demographic composition of the occupied Syrian Golan and, in particular, to desist from the establishment of settlements.
French: Il convient de rappeler qu'au début de ce mois, l'Union européenne a voté à la Quatrième Commission pour la résolution sur le Golan syrien, qui demandait à Israël de cesser de modifier la composition démographique du Golan syrien occupé et de cesser, en particulier, d'y établir des colonies.
English: (b) secured claims for which proofs of claim have been filed in the manner provided for in sections 124 to 134.
French: (b) aux réclamations garanties pour lesquelles des preuves de réclamation ont été produites conformément aux articles 124 à 134.
English: Sumptuous and deeply respectful so to honor memory of your kin, our columbariums are interior cemeteries for urns.
French: Majestueux et empreint de respect pour honorer la mémoire de vos êtres chers, nos columbariums sont des cimetières intérieurs pour les urnes.
English: We will mail the new return package earlier than usual. This will help charities adjust to the revised format.
French: Nous vous posterons le dossier de la déclaration plus tôt que d'habitude, pour vous aider à vous adapter à la version modifiée.
English: It takes a tremendous amount of time and effort to conduct a quality EIA.
French: Il faut un temps et des efforts considérables pour réaliser une EIE de qualité.
English: Article XXVIII Miscellaneous Rules 1.
French: Article XXVIII Dispositions diverses 1.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that the World Summit on Sustainable Development had acknowledged that climate change was a global concern affecting all countries, especially developing countries, and that the problems of poverty, land degradation, access to water and food and human health remained primary concerns.
French: M. Vienravi (Thaïlande) souligne que les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont reconnu que les changements climatiques constituent un problème mondial qui touche tous les pays, notamment les pays en développement, et que les problèmes de la pauvreté, de la dégradation des terres, de l'accès à l'eau et à l'alimentation, et de la santé humaine demeurent des préoccupations essentielles.
English: It has 767 aircrafts with 206 passenger capacity and offers a $760 USD round trip fare.
French: Elle offre un tarif d’aller-retour de 760 $US, et ses 767 aéronefs peuvent transporter 206 passagers par vol.
English: Home Information Resources Management Human Resources in Canada's Built Heritage Sector Careers in Culture Online:
French: Introduction Spécialistes en gestion de ressources d'information Les ressources humaines dans le secteur du patrimoine bâti au Canada Les métiers de la culture – Patrimoine :
English: Whereas it would probably be difficult to influence European States, they might have more success with the countries of the Commonwealth of Independent States, Latin America and Africa, where they had direct contacts with the Governments concerned.
French: S'il est sans doute difficile d'influencer les États européens, ils pourraient en revanche réussir à convaincre les pays de la Communauté des États indépendants, d'Amérique latine et d'Afrique, avec les gouvernements desquels ils peuvent entrer en contact direct.