ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Relevant information may appear on both procurement entities' individual web sites, or in centralized electronic systems covering many entities.
French: Ces informations peuvent figurer sur les sites Web des entités adjudicatrices ou dans des systèmes électroniques centralisés couvrant de nombreuses entités, ou bien les deux.
English: Henri Barras, Ginette Laurin, Profession:
French: Henri Barras, Ginette Laurin, profession :
English: Website: www.com/membersretreatcharters Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.com/membersretreatcharters Secteur industriel :
English: International law applicable to the subject is derived from a variety of sources, including the relevant treaties, together with so-called soft law instruments such as the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, the Universal Declaration of Human Rights, international humanitarian law and customary international law.
French: Le droit international applicable est issu de diverses sources, notamment les traités, ainsi que les instruments juridiques dits souples comme les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, la Déclaration universelle des droits de l'homme ; le droit humanitaire international et le droit international coutumier.
English: No use is made of small unit trials which would enable the CF to gain experience in new technologies developed by CRAD or industry.
French: Les FC ne procèdent pas à la mise à l’épreuve de petites unités, ce qui leur permettrait d'acquérir de l'expérience dans les nouvelles technologies développées par le CR Dév ou l'industrie.
English: This is a competitive process where individuals are expected to compete in an effort to convince the SB that they are the best qualified for the position.
French: Il s'agit ici d'un concours où les personnes doivent livrer concurrence dans le but de convaincre le jury de sélection qu'elles sont les plus compétentes pour occuper le poste.
English: When letters of credit, or other means of commercial financing are used to transfer funds between countries in a manner inconsistent with the client's usual commercial activity, banks must scrupulously carry out the following actions:
French: Quand des lettres de crédit ou d'autres moyens de financement commercial sont employés pour transférer des fonds entre les pays en quelque sorte contradictoires avec l'activité commerciale habituelle du client, les banques doivent scrupuleusement effectuer les actions suivantes :
English: In co-operation with its international partners – in particular the Oﬃce of the High Representative (OHR), the EU Special Representative (EUSR), the NATO-led Stabilization Force (SFOR)1, the Council of Europe, and the UNDP – the Mission continued to work towards consolidating peace, democracy, and stability in the country.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, en particulier le Bureau du Haut représentant, le Représentant spécial de l’Union européenne, la Force de stabilisation (SFOR)1, le Conseil de l’Europe et le PNUD, la Mission a continué de s’employer à consolider la paix, la démocratie et la stabilité dans le pays.
English: General Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this ICE Grant Program.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans Les guides de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Identifying the role of physical activity in cancer prevention
French: La détermination du rôle de l’activité physique dans la prévention du cancer
English: Three engorged adult female ticks collected in and near the city of Thunder Bay, Ontario, were identified and reported as I. dammini in 1991(1).
French: Le 28 octobre 1993, on a prélevé une tique femelle vivante, partiellement gorgée de sang, de l’espèce occidentale à pattes noires sur un chien de Kenora, à 50 km à l’est de la frontière du Manitoba.
English: Objective To provide Canadians with income-based benefits and other services that contribute to their economic and social well-being.
French: Objectif Offrir aux Canadiens des prestations et d'autres services en fonction de leurs revenus, contribuant ainsi à leur bien-être économique et social.
English: • Who is the client? (e.g. age, income, socio-economic status, etc.).
French: • Qui est le client? (p. ex., âge, revenu, statut socio-économique, etc.).
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Explorateur
English: Specific information detailing the sex, age, ethnicity and the cause of death has not yet been provided by NSW.
French: La Nouvelle-Galles du Sud n'a pas encore fourni les informations ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique et cause du décès.
English: The CBO would, it felt, give it a much firmer foundation of information and analysis on which to establish a budget negotiating strength closer to that of the President.
French: Le Congrès estimait que le CBO raffermirait sensiblement les bases de l'information et de l'analyse qui lui permettraient d'établir une force de négociation budgétaire se rapprochant de celle du président.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released draft legislation, explanatory notes and a backgrounder for several measures aimed at improving and streamlining the application of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) to the financial services sector.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a publié aujourd’hui des propositions législatives, des notes explicatives et un document d’information concernant plusieurs mesures qui visent à améliorer et à simplifier l’application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) au secteur des services financiers.
English: Application dated 5 February 1997 to review Bell Canada’s rates for paging and telephone number access (paging/TNA) telephone numbers.
French: Demande datée du 5 février 1997 en révision des tarifs de Bell Canada applicables aux numéros de téléappel et d’accès à un numéro de téléphone (téléappel/ANT).
English: Is it possible to reduce the size of the site proposed in the main offer?
French: Est-il possible de réduire la superficie du site prévu dans l'offre principale?
English: Note This also applies to corporations with permanent establishments in Ontario, Quebec or Alberta.
French: Remarque Ceci s'applique aussi aux sociétés qui ont un établissement stable en Ontario, au Québec ou en Alberta.
English: In a letter dated 25 September 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on torture in drawing the Iranian authorities' attention to the case of Abbas Amir Entezam, who had been diagnosed with a severe prostate infection and scrotal oedema and was reportedly denied urgent medical treatment.
French: Dans une lettre datée du 25 septembre 2001, le Représentant spécial s'est joint au Rapporteur spécial sur la torture pour appeler l'attention des autorités iraniennes sur le cas de Abbas Amir Entezam, chez qui on avait diagnostiqué une grave infection de la prostate et un œdème scrotal mais à qui on aurait refusé tout traitement médical d'urgence.
English: Giselle Bernard has been hired as project coordinator for a period of eight months.
French: Giselle Bernard a été embauchée pour s’occuper de la coordination du projet pour une période de huit mois.
English: A/CN.4/477 and Add.1.
French: Pour le commentaire, voir sect.
English: • July 4, 2000 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 4 juillet 2000 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: For many years, Canada and the Midwest have benefited from the cross-border flow of goods, services and investment.
French: Depuis un bon nombre d'années, le Canada et le Midwest bénéficient de la circulation transfrontalière des produits, des services et des investissements.
English: Now that we are preparing for New Delhi, the Kyoto Protocol is still not in force, however.
French: Alors que nous nous préparons pour New Delhi, le protocole de Kyoto n'est toujours pas entré en vigueur.
English: The Executive Committee is invited to consider and approve these extensions.
French: Le Comité exécutif est invité à examiner et approuver le renouvellement des mandats.
English: The precision finishing (to 1/100 mm) guarantees an impeccable operation of the press of your choice.
French: La finition précise (au 100ième de mm près) garantit un fonctionnement impeccable de la presse de votre choix.
English: Counsel for the complainant was unable to wring any concessions from Mr. Gillan on cross-examination and was forced to rest his case on the claim that digging a post, for example, comes within the field of civil engineering.
French: L'avocat de la plaignante a été incapable d'obtenir quelque concession que ce soit de la part de M. Gillan en contre-interrogatoire et a été obligé de fonder sa cause sur la prétention que, par exemple, poser un pieu, relevait du génie civil.
English: This reaction proceeds by way of bromobenzocyclohexadienone 39.
French: Cette réaction se produit par l'intermédiaire de la bromobenzocyclohexadiénone 39.
English: This supplement report will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Ce supplément sera soumis à l’Assemblée générale lors de sa 60ème session.
English: Revision of the Convention 38-43
French: Révision de la Convention 38 - 43
English: Reservoirs can also alter the timing and distribution of streamflow, which in turn, disrupts ecosystems upstream as well as downstream.[34] Today, more emphasis is being placed on small hydroelectric developments and run-of-river facilities.
French: Les réservoirs peuvent également altérer les moments où l’eau s’écoule ainsi que sa distribution, phénomène qui peut à son tour menacer les écosystèmes en amont et en aval.[34] Aujourd’hui, on met davantage l’emphase sur l’aménagement de petites centrales hydroélectriques et sur les installations au fil de l’eau.
English: Have you ever wandered how you would look like with a differently shaped nose, chin, breasts, buttock....?
French: Comment seriez vous avec une autre forme de nez, de menton, de plus gros seins...?
English: A revised proposal should be issued in time for the session.
French: Une proposition révisée devrait pouvoir être présentée à temps pour la session.
English: The expression “purports to exclude or modify the effects of the reservation in relations between the author of the reservation and the author of the objection” appeared to be particularly ambiguous, and the arguments advanced in its favour were not convincing.
French: L'expression « vise à exclure ou modifier les effets de la réserve dans les relations entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection » semble être particulièrement ambiguë, et les arguments avancés en sa faveur ne sont pas convaincants.
English: The project's true aim was to reduce critical location-specific security vulnerabilities.
French: Son véritable objectif est de réduire les failles importantes relevées dans chaque lieu d'affectation.
English: • Multiple labels under GHS- issue of size of the label;
French: • Étiquettes multiples dans le cadre du SGH : question liée à la taille de l'étiquette.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. le Cheikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: For some, the key issue was that the decision-making process should be unbiased, and that this goal should be sufficiently important to public-policy makers to constitute a separate objective.
French: Pour certains, ce qui importait, c’est que le processus décisionnel soit impartial et que cet objectif soit suffisamment important aux yeux des décideurs pour faire l’objet d’un objectif distinct.
English: Various media and independent networks have covered the workshops and events at the 3rd Americas Social Forum 2008.
French: Plusieurs moyens et réseaux indépendants ont couvert les événements del III Forum Social des Amériques 2008.
English: (d) advise all Community institutions and bodies, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data; (e) monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies; […] (h) determine, give reasons for and make public the exemptions, safeguards, authorisations and conditions mentioned in Article 10(2)(b),(4), (5) and (6), in Article 12(2), in Article 19 and in Article 37(2); Apart from point (c), which is a general description of the supervisory role, point (b) provides for inquiries.
French: soit de sa propre initiative, soit en réponse à une consultation pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel, en particulier avant l'élaboration par ces institutions et organes de règles internes relatives à la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel; e) surveille les faits nouveaux présentant un intérêt, dans la mesure où ils ont une incidence sur la protection des données à caractère personnel, notamment l'évolution des technologies de l'information et des communications; [ …] h) détermine, motive et rend publiques les exceptions, garanties, autorisations et conditions mentionnées à l'article 10, paragraphe 2, point b), paragraphes 4, 5 et 6, à l'article 12, paragraphe 2, à l'article 19, et à l'article 37, paragraphe 2; En dehors du point c) - qui donne un aperçu général de la fonction de contrôle - il est à noter que le point b) se réfère aux enquêtes.
English: The Agency notes that MY Airways Inc. changed its name to HMY Airways Inc.
French: L'Office note que MY Airways Inc. a changé son nom pour HMY Airways Inc.
English: In addition to coordinating the major groups' official written inputs to the Commission, the organizing partners are tasked with coordinating their respective sectors' participation throughout the sixteenth session of the Commission, working collaboratively with other major group sectors' representatives present at the session and in the regional implementation meetings, and all other stakeholders.
French: Les partenaires organisateurs ne coordonnent pas seulement les contributions écrites officielles des grands groupes à la Commission, mais aussi la participation de leurs secteurs respectifs aux travaux de la seizième session de la Commission, en collaboration avec les représentants des secteurs des autres grands groupes présents à la session et aux réunions consacrées à l'application au niveau régional, ainsi qu'avec toutes les autres parties intéressées.
English: Apart from his innovations in projection, the renowned Flemish cartographer Gerard Mercator, who had already made a planisphere similar to the French works belonging to the Dieppe school in 1538, edited a new world map in 1569 that is preserved at the Maritime Museum Prins Hendrik at Rotterdam (figure 13).
French: Outre ses innovations en matière de projection, l’illustre cartographe flamand Gerard Mercator, qui avait déjà réalisé un planisphère proche des travaux des Français de l’école de Dieppe en 1538, a édité une nouvelle carte du monde en 1569 conservée au Maritime Museum Prins Hendrik à Rotterdam (figure 13).
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: the real-time gross settlement system for the euro.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d'affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: The screening level or simple models are based on many assumptions and are usually relied on a look-up table or graph for data input; and are generally limited to providing the worst-case one-hour concentrations at a receptor and cannot be applied to give long-term (eight-hour, daily, seasonal, annual) average concentrations.
French: Les modèles de dépistage, ou simples, reposent sur plusieurs hypothèses et ont habituellement recours à un tableau de recherche ou à un graphique pour l'entrée des données; ils se limitent généralement à fournir les concentrations dans le pire des cas et pendant une heure à un récepteur, et ils ne peuvent servir à prédire des concentrations moyennes à long terme (pendant huit heures, pour la journée, pour la saison ou pour l'année).
English: Hospital Morbidity File, 1986/87 and 1996/97 † Based on unrounded rates.
French: Fichier de données sur la morbidité hospitalière, 1986-1987 et 1996-1997  Daprès les taux non arrondis.
English: • Canada’s current account balance and net foreign debt positions have improved significantly.
French: • des améliorations substantielles ont été enregistrées au chapitre de la balance courante et de la dette extérieure nette du Canada.
English:  Upon listening to the tapes and reading the messages, it is  hard to believe that a rational individual in 1979 would take these  incoherent meanderings seriously.
French: En écoutant ces enregistrements et en lisant les messages, il est difficile de croire qu’un être rationnel, en 1979, prendrait ces ruses incohérentes au sérieux.
English: Having worked some years in the industry of the cartoon, he’ll transfer again to the education of young children and will present in parallel some exhibitions in the various Community arts centres of the City of Montreal.
French: Après avoir travaillé quelques années dans l’industrie du dessin animé, il se réorientera de nouveau vers l’éducation avec les enfants d’âge préscolaire et fera en parallèle quelques expositions dans les différentes Maisons de la Culture de la Ville de Montréal.
English: Financing for development should take into account a mix of factors and should be linked to the vulnerability index on which the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has done important work.
French: Le financement du développement devrait tenir compte de plusieurs facteurs et être lié à l'indice de vulnérabilité sur lequel la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a effectué des travaux importants.
English: The Government has successfully introduced into Parliament a bill to allow political parties to take positive action to redress the under representation of women in UK democratic institutions.
French: Il a présenté avec succès au Parlement un projet de loi autorisant les partis politiques à prendre des mesures correctives pour remédier au problème de la sous-représentation des femmes dans les institutions démocratiques du Royaume-Uni.
English: Conclusions and Recommendations The recommendations pertain to the choice between EFM and active clinical monitoring, not between EFM and no monitoring.
French: Conclusions et recommandations Les recommandations visent a aider le praticien a choisir entre ` ` ´ ´ le MFE et la surveillance clinique active, et non entre le MFE et l’absence de surveillance.
English: There is a need for more frequent and more structured training with wider outreach.
French: Il est nécessaire d’assurer des formations plus régulières et plus structurées qui touchent un plus grand nombre de personnes.
English: • Audit of Casual and Student Hiring Practices (2005) Therefore, Audit and Evaluation Branch will continue to monitor the implementation of these recommendations.
French: • Vérification des pratiques d’embauchage du personnel occasionnel et étudiant (2005) La DGVÉ continuera donc de surveiller la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Taking steps to ensure that measures adopted for the purpose of preventing and combating trafficking in persons do not have an adverse impact on the rights and dignity of persons, including those who have been trafficked.
French: Veiller à ce que les mesures visant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains ne portent pas atteinte aux droits et à la dignité des personnes, notamment les victimes.
English: • General Technical Session with a Presentation on Long-term Storage
French: • Séance technique générale avec présentation sur l'entreposage à long terme.
English: Corporate Management Branch January - March 2006 CR - Procurement/Asset Clerk Record: 1 Position Number 00022196 Position Title Procurement/Asset Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 CR - Adjoint(e)/achat et materiel Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022196 Titre du poste Adjoint(e)/achat et materiel Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: When would you like to stay at the La Vecchia Quercia B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Vecchia Quercia B&B ?
English: However, this moderation proceeded at a very slow pace and then came to a halt in the second quarter of 2002, when there was a notable strengthening in the demand for M1.
French: Toutefois, cette décélération s’est déroulée à un rythme très lent avant de s’interrompre au deuxième trimestre 2002, lorsque la demande de M1 s’est considérablement amplifiée.
English: There should be a guarantee that the needs of disabled persons will be met throughout the EU, regardless of which airline or airport they use, and assistance should be provided at each stage of their journey.
French: Il doit y avoir une garantie que les besoins des personnes handicapées seront satisfaits partout dans l’UE, quels que soient la compagnie aérienne ou l’aéroport qu’elles utilisent, et une aide doit leur être apportée à chaque étape de leur voyage.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations partially funded Dr. Légaré's work as part of his doctoral research at the National Research Council.
French: L’Institut canadien pour les innovations en photonique a financé en partie le travail de M. Légaré dans le cadre de sa recherche doctorale au Conseil national de recherches.
English: To give an example of its impact, use of the trans-Kalahari corridor increased from 20 per cent to 60 per cent between 2000 and 2004 and the throughput of containerized cargo in Walvis Bay doubled between 2001 and 2004.
French: Afin d'illustrer son utilité, on mentionnera que l'utilisation du couloir trans-Kalahari est passée de 20 % en 2000 à 60 % en 2004 et le trafic de marchandises en conteneurs à Walvis Bay a doublé entre 2001 et 2004.
English: This was achieved through the use of information technology and more frequent interaction between clients and budget officers.
French: Ce résultat tient à l'informatisation des procédures et à la multiplication des échanges entre clients et fonctionnaires du budget.