ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation welcomed the improvement in the Organization's financial situation, which was due in part to the prudent measures taken by the Secretariat and in part to the increase in assessed contributions.
French: La délégation ghanéenne se réjouit de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, qui résulte en partie des mesures prudentes prises par le Secrétariat, et en partie de l'augmentation des contributions.
English: The release of this draft "maximal" list provides sufficient time and opportunity for interested parties to submit data to justify reducing the number of substances on the final list to be considered by Health Canada for screening assessment under the Act.
French: La diffusion de cette liste « maximale » provisoire donne suffisamment de temps et de possibilités aux parties intéressées pour soumettre des données justifiant une réduction du nombre de substances apparaissant sur la liste finale qui sera examinée par Santé Canada aux fins de l'évaluation préalable prévue dans la Loi.
English: At the first regular session 2007 of the Executive Board, UNDP indicated that it would “end all payments in hard currency to governments, national partners, local staff and local vendors”.
French: Lors de la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration, le PNUD a indiqué qu'il stopperait tout versement en monnaie forte au gouvernement, aux partenaires nationaux, au personnel local et aux fournisseurs locaux.
English: This is attributable to the fact that Canadian consumers tend to prefer white meat, and as a result dark meat excess is sold on the international market.
French: L’éclosion de grippe aviaire a eu une incidence défavorable sur les exportations canadiennes de poulet, mais la figure révèle un revirement de la tendance et un raffermissement des exportations en 2005.
English: In the past, it was suggested that you make a small partition at the beginning of the disk, to be left unformatted.
French: Par le passé, on suggérait de créer une petite partition en début de disque, non formatée.
English: On the eve of our vote, I would like to speak about the way in which the work of OLAF has been judged within the Bösch report.
French: Avant que nous votions, je voudrais parler de la manière dont le travail de l’OLAF a été jugé dans le rapport Bösch.
English: Civil defence is defined to mean the performance of specified humanitarian tasks intended to protect the civilian population against the dangers of hostilities or disasters and to help it recover from their immediate effects, and to provide the conditions necessary for its survival.
French: Protection civile désigne l’accomplissement de toutes les tâches humanitaires particulières destinées à protéger la population civile contre les dangers des hostilités ou des catastrophes et à l’aider à surmonter leurs effets immédiats ainsi qu’à assurer les conditions nécessaires à sa survie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the EBA initiative, this proposal on the new Community GSP, which we are putting forward on the eve of Doha, confirms the priority which the Union intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the Commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, après l'initiative "Tout sauf les armes", cette proposition sur le nouveau SPG communautaire que nous faisons à la veille de Doha confirme la priorité que l'Union entend donner par le biais du nouveau round à l'intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale, en vue d'un développement plus équitable et plus durable, et la Commission a besoin de votre appui pour mener à bien cette entreprise ambitieuse.
English: These decisions reflect important legal principles relating to consultations with First Nations.
French: Ces décisions reflètent d’importants principes juridiques concernant la consultation des Premières nations.
English: In his remarks, the premier emphasized the importance of expanding the economy, increasing economic development efforts, increasing exports, becoming a leader in energy conservation and generation, and investing in education and skills training.
French: Le premier ministre a insisté entre autres sur l’importance de développer l’économie, d’accroître les efforts de développement économique, d’augmenter les exportations, de devenir des meneurs en conservation et production d’énergie, et d’investir dans l’éducation et la formation axée sur les compétences.
English: You can find up-to-date information regarding forms and fees on the USCIS Web site http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms.
French: Pour plus de renseignements, y compris sur le traitement spécial, consultez le site Web http://uscis.gov/graphics/fieldoffices/nebraska/index.htm.
English: We also note with concern the lack of progress in certain aspects of the Myanmar dialogue.
French: Nous relevons aussi avec préoccupation le manque de progrès sur certains aspects du dialogue au Myanmar.
English: Source of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 1999-2000 0.4 Planned Revenue 2000-2001 0.4 Planned Revenue 2001-2002 0.4 Planned Revenue 2002-2003 0.4
French: Source des recettes non disponibles Prévision Dépenses des dépenses prévues 1999-2000 2000-2001 0,4 0,4 0,4 0,4 Dépenses prévues 2001-2002 0,4 0,4 Dépenses prévues 2002-20031 0,4 0,4
English: 0 votes | 636 views | 0 com.
French: 0 votes | 201 views | 1 com.
English: The HLCP cluster group would liaise with those CEB member organizations that led United Nations system joint crisis initiatives with a view to exploring synergies and avoiding duplication, seeking inputs to the cluster group's work and lending mutual support.
French: Le Groupe du Comité de haut niveau sur les programmes devra assurer la liaison avec les organismes membres du Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion qui dirigent les initiatives communes des Nations Unies en cas de crise afin de rechercher des synergies et d'éviter les doubles emplois, de même que ce qui peut lui être utile, un appui mutuel étant assuré.
English: Even if it is convinced that it must first and foremost count on its own efforts, the African continent also knows that it needs assistance and support.
French: Même s'il est convaincu qu'il doit d'abord compter sur ses propres forces, le continent africain sait aussi qu'il a besoin d'assistance et de soutien.
English: Kingdom of the Netherlands, Gerard van der Wal v Commiss ion of the European Communities
French: The Polo/Lauren Company LP / PT. Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders
English: 19 Main characteristics of provincial regulations concerning buffer strips throughout Canada ......... 20 Cost of implementing buffer riparian zones on a farm producing potatoes in Canada ..............
French: 21 Principales caractéristiques des règlements provinciaux sur les zones tampons au Canada............................................................ 22 Coût d'aménagement d'une zone tampon riveraine dans une exploitation de pommes de terre au Canada .........................................
English: Located directly on the pebble beach of the sunny Stikovica Bay, surrounded by crystal-clear sea and only 6 km from the historical centre of Dubrovnik, Villa Lanterna offers fully-equipped...
French: Situé au bord de la plage de galets de la baie ensoleillée de Stikovica, entouré par une mer cristalline et à seulement six kilomètres du centre historique de Dubrovnik, le Villa Lanterna propose des...
English: Are there any planned improvements necessary and how will they be funded?
French: Des améliorations sont-elles prévues et si oui, comment seront-elles financées ?
English: Israel did not heed the request by the Assembly in resolution ES-10/14, which, by necessity, called for an advisory opinion by the International Court of Justice on the following question:
French: Israël n'a tenu aucun compte de la requête formulée par l'Assemblée dans sa résolution ES-10/14, où elle s'est vue contrainte de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question suivante :
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the amendment sought to add to the committee’s proposals by spelling out the activities of the Council of Europe regarding its relationship with the EU.
French: – L’amendement no 6, présenté par M. Clerfayt au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend, au paragraphe 13.iii, dernière phrase, après le mot «intérêts», à ajouter les mots: «ou à ses droits».
English: B4-0058/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in the Great Lakes region; -B4-0076/97 by Mrs Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the murder of development aid workers in Rwanda; -B4-0092/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in eastern Zaire; -B4-0101/97 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in eastern Zaire; -B4-0114/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Great Lakes region; -B4-0116/97 by Mr Carnero González and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in the Great Lakes region, especially in eastern Zaire; -B4-0129/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Great Lakes region.
French: Bertens et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, concernant la situation dans la région des Grands Lacs (B4-0058/97); -Sauquillo Pérez del Arco et Pons Grau, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l'assassinat de coopérants au Rwanda (B4-0076/97); -Pasty et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe, sur la situation dans l'Est du Zaïre (B4-0092/97); -Hory, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la situation dans l'Est du Zaïre (B4-0101/97); -Fernández Martín et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la situation dans la région des Grands Lacs (B4-0114/97); -Carnero González et Pettinari, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur la situation dans la région des Grands Lacs, notamment dans l'Est du Zaïre (B4-0116/97); -Aelvoet et Telkämper, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur la région des Grands Lacs (B4-00129/97).
English: • A Provincial Wait Time Coordinator was hired in September 2005 to coordinate improved monitoring and reporting of wait times for select health services.
French: • Un coordonnateur provincial des temps d'attente a été engagé en septembre 2005 pour coordonner une meilleure surveillance et une meilleure communication des temps d'attente pour certains services de santé.
English: Over 90 provincial parks have been established south of the Canadian Shield.
French: Plus de 90 parcs provinciaux ont été établis au sud du Bouclier canadien.
English: land transport (including transport via pipelines); this branch accounts for 80 % of the total number of enterprises, and is micro-dominated.
French: par eau et les activités auxiliaires du transport à 111 dans les transports aériens.
English: We have to reform our governmental processes.
French: Nous devons réformer nos processus de gouvernement.
English: AGENT ATG Canada Ltd (604) 646-0120 (604) 646-0121 FAX www.norasia.com AMP- Westbound (VANCOUVER - Portland (Oregon) - Pusan - Shanghai - Xiamen - Shekou - Hong Kong - Singapore - Colombo - Haifa - Piraeus - Istanbul - Constanza) AAT service (VANCOUVER - Seattle - Portland - Nansha - Ningbo - Shanghai - Shekou - Hong Kong - Yantian - Pusan - Singapore) Zim Line www.zim.co.il
French: AGENT ATG Canada ltée 604-646-0120 604-646-0121 FAX www.norasia.com AMP - Direction ouest (VANCOUVER - Portland (Oregon) - Pusan - Shanghai - Xiamen - Shekou - Hong Kong - Singapour - Colombo - Haïfa - Le Pirée- Istanbul - Constanza) Service AAT (VANCOUVER - Seattle - Portland - Nansha - Ningbo - Shanghai - Shekou - Hong Kong - Yantian - Pusan - Singapour) Zim Line www.zim.co.il
English: The joint unit has also continued to review all contracts concluded with the Government of Iraq under the provisions of resolution 986 (1995) and to provide technical assistance to the Office of the Iraq Programme and to Member States.
French: Le groupe mixte a continué d'examiner tous les contrats conclus avec le Gouvernement iraquien en vertu des dispositions de la résolution 986 (1995) et de fournir une assistance technique au Bureau chargé du Programme Iraq et aux États Membres.
English: VIA must examine all means of providing and improving the service prior to terminating the subject service.
French: VIA se doit d'examiner tous les moyens de fournir et d'améliorer le service avant de songer à le supprimer.
English: The definition of operator is the same as in the 1960 Paris Convention.
French: La définition de l'exploitant est la même que celle contenue dans la Convention de Paris de 1960.
English: The development of a new synthetic approach to (−)-Ambrox® (37) and epi-Ambrox® (29) using thujone (1) as a chiral synthon, is presented.
French: On présente une nouvelle approche à la synthèse du (−)-Ambrox® (37) et de l' epi-Ambrox® (29) utilisant la thujone (1) comme synthon chiral.
English: They have nothing to do with planets, but early telescopes showed many of these as faint, often greenish discs, looking rather like planets.
French: Elles n'ont rien à voir avec les planètes, mais les disques verdâtres qu'on apercevait souvent dans les premières lunettes astronomiques ressemblaient à des planètes.
English: On January 8, 1996, completed full 1:250,000 coverage of Canada.
French: La couverture complète du Canada à l’échelle de 1/250 000 a été terminée le 8 janvier 1996.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) | TOC | Previous | Next | 2. Background 2.1 Substance Information 2.2 Production, Import, Export and Uses of PBDEs 2.1 Substance Information Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are a class of substances that are used as flame retardants in a wide variety of products.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Contexte 2.1 Information sur les substances 2.2 Production, Importation, Exportation et Utilisation des PBDE 2.1 Information sur les substances Les polybromodiphényléthers (PBDE) sont une classe de substances utilisées comme agents ignifuges dans un grand nombre de produits.
English: With a few exceptions (e.g. Norway, United States), Annex IAnnex II Parties expected their total emissions to grow at a slower rate, or in some cases to stabilize in some cases after some initial post-2000 growth, with the existing policies and measures.
French: À quelques exceptions près (États-Unis et Norvège, par exemple), les Parties visées à l'annexe II s'attendaient à ce que leurs émissions totales s'accroissent à un rythme plus lent, ou dans certains cas à ce qu'elles augmentent dans un premier temps après 2000 puis se stabilisent, grâce aux politiques et mesures qu'elles avaient mises en vigueur.
English: Until such time as we hear differently, the decisions are in effect.
French: Celles-ci sont toutefois en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: The Agreement of the Council of Arab Economic Unity provides for freedom of movement, employment and residence and for the elimination of particular restrictions on movement.
French: L'Accord du Conseil de l'unité économique arabe garantit liberté de mouvement, emploi et résidence et élimine les restrictions particulières en matière de déplacements.
English: Commissioner, this is why today more than ever, at a time of crisis, we need a strong budget that answers the needs that we face at present.
French: C'est pourquoi aujourd'hui, en temps de crise, nous avons plus que jamais besoin, Monsieur le Commissaire, d'un budget fort capable de répondre aux défis que nous devons affronter.
English: The Working Party invited delegates to submit their comments to CASCO through their national bodies.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations à faire tenir leurs observations au CASCO, par le truchement de leurs organes nationaux.
English: The non-governmental organizations still had over 2 billion dollars to spend on tsunami relief.
French: Les organisations non gouvernementales ont encore à leur disposition plus de 2 milliards de dollars pour les secours post-tsunami.
English: Archives Key topics and EU policies EP elections - EU enlargements - Treaty reforms - Convention - Miscellaneous - Fact sheets on the EU 1999-2002 - 2004 -
French: Archives Grands thèmes et politiques de l'Union Elections au PE - Elargissements de l'UE - Réformes des Traités - La Convention - Divers - Fiches techniques sur l'UE 1999-2002 - 2004 -
English: At such times, a living relationship with Christ is decisive if we are to keep on the right path, without falling into an arrogant contempt for man, something not only unconstructive but actually destructive, or surrendering to a resignation which would prevent us from being guided by love in the service of others.
French: Dans cette situation, le contact vivant avec le Christ est le soutien déterminant pour rester sur la voie droite : ni tomber dans un orgueil qui méprise l’homme, qui en réalité n’est pas constructif mais plutôt détruit, ni s’abandonner à la résignation, qui empêcherait de se laisser guider par l’amour et, ainsi, de servir l’homme.
English: Multi activities Portes du Soleil Pass !
French: Forfait multi activités portes du Soleil !
English: When he tried to escape from the NGO, they took him to the centre.
French: Il avait tenté de s'échapper des locaux de cette ONG et on l'avait conduit au centre.
English: This is a procedure performed under anaesthesia which requires two or three small skin incisions in the navel and in various places on the lower abdomen.
French: Il s’agit d’une intervention réalisée sous anesthésie et qui exige deux à trois petites incisions cutanées dans le nombril et en divers endroits du basventre.
English: The demanding and restrictive standards for new vehicles proposed for 2005 in the Lange report provide a definite form for this movement and allow research measures to be implemented straight away - essential developments given full knowledge of the facts.
French: Les normes exigeantes et contraignantes pour les véhicules neufs proposées dans le rapport Lange pour 2005 concrétisent ce mouvement et elles permettent de mettre en oeuvre tout de suite les mesures de recherche - développement indispensables, en toute connaissance de cause.
English: (b) The record of the registry is centralized (i.e., it contains all notices of security rights registered under this law);
French: b) Le fichier du registre est centralisé (c'est-à-dire qu'il contient tous les avis de constitution de sûretés inscrits en vertu de la présente loi);
English: Every effort must be made to promote the human security of women and girls in a fragile situation by physically protecting and empowering them.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour promouvoir la sécurité humaine des femmes et des filles dans des situations fragiles, en les protégeant physiquement et en les autonomisant.
English: Linguatours works closely with the local tourist board of Touraine-Loire Valley , which can provide you with hotel and other practical information about our region. Please visit the tourist board's web site for further assistance with your stay.
French: C'est aussi une ville universitaire animée avec de multiples activités culturelles et sportives.
English: The Future Planned activities for 2002-2003 have been provided in our Report to Parliament on Plans and Priorities in February-March of 2002, available through our website.
French: L'avenir Les activités prévues pour 2002-2003 ont été indiquées dans notre rapport au Parlement sur les plans et les priorités en février-mars 2002. Ce rapport est accessible via notre site Web.
English: But the Council of State did not see fit to refer a question to the Court of Justice on the two main objections made by the claimants in support of their application for annulment of the relevant decree – the discriminatory nature of the scheme and the possibility of regarding it as a form of State aid that ought to have been notified to the European Commission.
French: Sur le premier grief, la haute juridiction administrative considère que l'assiette de la nouvelle contribution a été définie en fonction de critères objectifs au regard de la finalité consistant à faire contribuer les entreprises exploitant des spécialités pharmaceutiques au financement de la protection sociale et à l'équilibre financier des organismes qui y concourent.
English: The first meeting will be convened on Monday, 8 November 2004, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 8 novembre 2004, à 10 heures.
English: 2.2 Selection of Participants A total of 119 managers took part in the consultation sessions between June 5 and June 19, 2003.
French: 2.2 Sélection des participants Au total, 119 gestionnaires ont pris part aux séances de consultation qui se sont déroulées entre le 5 et le 19 juin 2003.
English: It is also necessary to obtain the co-operation and assistance of associates in public and private organizations in conducting rehabilitation measures for individuals and occasionally to persuade company officials to hire handicapped veterans.
French: Il doit également obtenir la collaboration et l'aide des collègues des organismes publics et privés à la conduite des activités de réadaptation et parfois persuader les dirigeants d'entreprises d'engager des anciens combattants handicapés.
English: However, the proportion of manufacturers undertaking R&D activities in the province was the third highest in Canada.
French: À l'instar des autres provinces, Terre-Neuve-et-Labrador a été touchée par le ralentissement économique mondial en 2001.
English: It is in that spirit that I hope Mr Medina Ortega's report will be approved.
French: Tel est l'esprit dans lequel j'espère que le rapport de notre collègue Medina Ortega sera approuvé.
English: The Security Council broadened the interpretation of threats to international peace and security to authorize an intervention for humanitarian purposes in Somalia.
French: Il a autorisé une intervention pour des raisons humanitaires en Somalie, faisant une lecture extensive des menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Similarly, natural heritage and ecological integrity is under stress at national parks and other protected areas for which Parks Canada is responsible.
French: De la même manière, le patrimoine naturel et l'intégrité écologique sont menacés dans les parcs nationaux et d'autres aires protégées dont Parcs Canada assume également la responsabilité.
English: In response to the need to ensure the commemorative integrity of the site, Parks Canada has undertaken a considerable amount of urgent conservation work.
French: Pour répondre à la nécessité d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, Parcs Canada a entrepris un important travail de conservation qui devait être accompli d’urgence.