ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. E.M. Alabi, Project Coordinator Nigerian Agency for Voluntary Development Organisations (NAVDO)+ 27 Berkley Street GPO Box 2534 Lagos, Nigeria Tel.: (234-1) 26-31-990 Fax: (234-1) 26-31-595 Contact:
French: Mme E.M. Alabi, Coordonnatrice de projet Nigerian Agency for Voluntary Development Organizations (NAVDO)+ 27, rue Berkley GPO Box 2534 Lagos, Nigeria Tél. : (234-1) 26-31-990 Fax : (234-1) 26-31-595 Contact :
English: The navigation menu still looks like a list, instead of a menu.
French: Le menu de navigation ressemble toujours à une liste au lieu d'un menu.
English: As April 23, 2004, is more than 10 working days after March 29, 2004, the Tribunal determines that this ground of complaint was filed outside the time limit prescribed in section 6 of the Regulations.
French: Étant donné qu'il y a plus de 10 jours ouvrables entre le 29 mars 2004 et le 23 avril 2004, le Tribunal détermine que la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: His delegation endorsed the Secretary-General's decision that OHRM should share responsibilities more appropriately with line supervisors and staff working in the field, allowing the latter to take on greater responsibility for day-to-day personnel administration and OHRM to devote greater attention to human resources policy development and to the monitoring of departmental human resources action plans.
French: La délégation des États-Unis appuie la décision du Secrétaire général tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines partage ses attributions de manière plus adéquate avec les superviseurs directs et le personnel sur le terrain, afin que ces derniers puissent prendre une plus large part à l'administration quotidienne du personnel et que le Bureau puisse accorder davantage d'attention à la formulation des politiques des ressources humaines et à la supervision des plans d'action des départements dans ce domaine.
English: The conference has stressed the importance of utilising existing Council of Europe work.
French: La conférence a souligné qu’il était important de profiter des travaux existants du Conseil de l'Europe.
English: Depending on the type of authority paragraph proposed, there are different points of contact within TBS for notification/endorsement, and for status changes for the Record of Authority as a whole.
French: Les points de contact du SCT pour notification /approbation et pour les changements de l’état du document d’autorisation pris globalement diffèrent selon le type de paragraphe d’autorisation proposé.
English: Decrease in the workload related to the classification of patent documents.
French: Mise à disposition de la CIB dans d’autres langues de l’Union de Strasbourg.
English: In parallel, to uphold its duty to protect victims and witnesses, my Office continues to monitor the security of witnesses and to implement protective measures.
French: Parallèlement à cela, afin d'assumer les devoirs qui sont les siens en matière de protection des victimes et des témoins, le Bureau continue de veiller à la sécurité de ces derniers.
English: The global communications infrastructure — the communications lifeline supporting the system and comprising 250 terminals networking the globe — has been completely revamped just in the past 12 months.
French: L'infrastructure de communication mondiale - la filière de communications à la base du système et qui comprend 250 terminaux dans toute la planète - a été entièrement révisée au cours des 12 derniers mois.
English: • the proceeds of disposition of the property minus the related outlays and expenses; or
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous le IT419, Sens de l'expression sans lien de dépendance.
English: (b) Conducting studies on major issues in development management in Africa;
French: b) Entreprendre des études sur les grandes questions relatives à la gestion du développement en Afrique;
English: In view of the prevailing security conditions in the mission area, further measures are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
French: Compte tenu des conditions de sécurité généralement observées dans la zone de la mission, de nouvelles mesures sont proposées en sus de celles qui ont déjà été approuvées dans le budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: The appeal was not filed at the appropriate time and, consequently, the appellant is not entitled to appeal.
French: L'appel n'a pas été logé en temps opportun, et par conséquent, l'appelant ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: Najuk Kusaguk of Rankin Inlet doing the arm pull with the principle at a Bribri school in Amubri At another community, Boruca, the students visited a school where children performed a play recounting long-ago conflicts between indigenous people and the invading Spaniards.
French: Dans une autre communauté, celle de Boruca, les étudiants sont allés dans une école où des enfants ont présenté une pièce de théâtre sur les anciens conflits qui ont opposé les Autochtones aux envahisseurs espagnols.
English: Recalls its resolution 54/113 of 10 December 1999 concerning the proclamation of 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and encourages the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information with a view to disseminating information on and drawing international attention to the Dialogue among Civilizations and the impact it could have on promoting mutual understanding, tolerance, peaceful coexistence and international cooperation;
French: Rappelle sa résolution 54/113 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a décidé de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens mis à la disposition du Département de l'information afin que celui-ci diffuse des informations et appelle l'attention de la communauté internationale sur le dialogue entre les civilisations et l'impact qu'il pourrait avoir en favorisant la compréhension mutuelle, la tolérance, la coexistence pacifique et la coopération internationale;
English: These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7.
French: Ces essais seront effectués sur des échantillons prélevés au hasard sans perturber les engagements de livraison des fabricants et en accord avec les critères de l'annexe 7.
English: The International Code of Medical Ethics23 declares that, "A physician shall act only in the patient's interest when providing medical care which might have the effect of weakening the physical and mental condition of the patient."
French: Le Code international d’éthique médicale 23 énonce que «le médecin devra agir uniquement dans l’intérêt de son patient lorsqu’il lui procure des soins qui peuvent avoir pour conséquence un affaiblissement de sa condition physique ou mentale».
English: 26), Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ 1993 L 340, p.
French: 26), la directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort (JO L 340, p.
English: (c) Recommend the changes necessary to ensure effective collective action, including but not limited to a review of the principal organs of the United Nations.
French: c) Recommander les changements nécessaires pour assurer l'efficacité de l'action collective en examinant notamment, mais sans s'y limiter, le rôle des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: • What are the associations between life factors identified as contributing to women's use of alcohol while pregnant, with particular emphasis on the influence of her partner?
French: • Pour quelles raisons certaines conditions de vie favorisent-elles la consommation d'alcool chez les femmes enceintes, et plus particulièrement quelle est l'influence de leur conjoint?
English: At least 10 countries expressed satisfaction with the technical cooperation provided.
French: Dix pays au moins se sont déclarés satisfaits de la coopération technique fournie.
English: 1901.20 -Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 19.05 - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each: 1901.20.11 - - - -Containing more than 25% by weight of butterfat, not put up for retail sale, within access commitment - - - - -Mixes: 11 - - - - - -Cereal cake mixes ...............................................................................
French: 1901.20 -Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no 19.05 - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun : 1901.20.11 - - - -Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnées pour la vente au détail, dans les limites de l'engagement d'accès - - - - -Mélanges : 11 - - - - - -Mélanges à gâteaux à base de céréale ...............................................
English: The equipment is now being integrated and tested in the satellite, which is scheduled to be launched in early 2002.
French: Ces divers équipements sont en cours d'assemblage et d'essai et le lancement devrait intervenir au début de 2002.
English: When the House held a vote on this resolution on Tuesday morning, no one was in any doubt as to whether to vote in favour. This was a natural expression of emotion and solidarity.
French: Lorsque l’Assemblée a mis au vote cette résolution mardi matin, tout le monde était intimement convaincu qu’il fallait voter en faveur de celle-ci, étant donné le sentiment d’émotion et de solidarité qui régnait alors.
English: Note: These figures were extrapolated from April 2005 statistics.
French: Note : Ces chiffres sont une extrapolation des statistiques d'avril 2005.
English: The Board encouraged the participation of indigenous cross-border organizations as well as partnerships among indigenous communities, including from different regions.
French: Le Conseil d'administration a encouragé la participation d'organisations autochtones transfrontières ainsi que les partenariats entre communautés autochtones, y compris entre différentes régions.
English: Recognizing a number of important strategic initiatives undertaken by the Institute, including the redesign of its website, the strengthening of cooperative arrangements with United Nations entities, the expansion of its research programme, the intensification of its fund-raising campaign, the enhancement of communication with governmental agencies, civil society, academia and the private sector and the strengthening of its training, capacity-building and outreach activities,
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II.  Constatant que l'Institut a pris un certain nombre d'initiatives stratégiques importantes, notamment en reconfigurant son site Web, en renforçant ses arrangements de coopération avec des entités des Nations Unies, en élargissant son programme de recherche, en intensifiant sa campagne de collecte de fonds, en développant les contacts avec des organismes publics, la société civile, les milieux universitaires et le secteur privé et en consolidant ses activités de formation, de renforcement des capacités et de communication,
English: Ecosystem science is the foundation for the science needed to support the integrated management of diverse human activities — such as fishing, aquaculture, transportation, and oil and gas exploration — that are regularly undertaken in the same area.
French: Les sciences écosystémiques sont la base scientifique requise pour soutenir la gestion intégrée de diverses activités humaines telles que la pêche, l’aquaculture, le transport et l’exploration pétrolière et gazière, qui sont régulierèment entreprises dans la même région.
English: (1) The only persons who are eligible to be appointed as Commanders, Officers and Members of the Order are Canadian citizens and members or employees of a police force.
French: (1) Seuls les citoyens ou citoyennes du Canada qui sont membres ou employés d'un corps policier sont admissibles à une nomination à titre de commandeur, d'officier ou de membre de l'Ordre.
English: It is designed to give trainees skills that are tailored to the needs of the modern construction industry.
French: Ces sommes leur permettront de bénéficier d’une formation au titre du programme.
English: Progress Made in 2006-2007 In the GHI-4 program framework and in related presentations on the GHI mode of operation, program duration and the process for funding renewal have been explicitly presented.
French: Dans le cadre de la stratégie de fermeture des programmes de l'IGS-3, des propositions pourront être mises de l'avant pour demander la poursuite du financement pour une courte période afin de permettre l'achèvement des travaux essentiels.
English: This initiative was one of the first joint efforts of the States of Central Asia aimed at establishing a mechanism for regional security.
French: Cette initiative était l'une des premières actions conjointes des États d'Asie centrale en vue de créer un mécanisme de sécurité régionale.
English: Canadian university researchers interested in MURI participation should contact their counterparts at U.S. universities to develop proposals as appropriate.
French: Les chercheurs qui sont intéressés à participer au programme MURI devraient contacter leurs homologues des universités étasuniennes afin de présenter une proposition dans les formes.
English: Cultural and religious differences cannot be seen to be obstacles in that regard.
French: Les différences culturelles et religieuses ne sauraient être considérées comme des obstacles à cet égard.
English: However, the setting of a national target in this field is not presented in sufficient detail.
French: Les actions spécifiques en faveur des travailleurs d'origine étrangère sont aussi intensifiées.
English: Kermodei Bear Lodge Ltd Contact:
French: Kermodei Bear Lodge Ltd Contact d'affaires :
English: Progress has been noted in housing, as the proportion of Canadians who are unable to afford shelter that is adequate, suitable, and affordable is decreasing.
French: Des progrès ont été observés au chapitre du logement; la proportion des Canadiens qui n’ont pas les moyens de se payer un logement de qualité convenable, de taille adéquate et abordable diminue.
English: With a video display diagonal not exceeding 35.56 cm 7.5% Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Alternatively, this document may be considered redundant background information only.
French: Le présent document peut être aussi considéré comme un simple document d’information supplémentaire.
English: 58/225 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence  Economic and Social Council Resolutions:
French: 58/225 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: In view of the planned repatriation of one battalion, provision is made for the transportation by sea of the contingent-owned equipment, estimated at 9,500 cubic metres ($500,000).
French: Comme il est prévu de rapatrier un bataillon, un montant est prévu pour le transport par mer du matériel appartenant à ce contingent, d'un volume estimé à 9 500 mètres cubes (500 000 dollars).
English: I am also concerned with systems that were never designed as accounting systems being used as accounting subledgers and, as a result, requiring extensive manipulation of data in order to prepare financial statements.
French: Je m’inquiète également du fait que des systèmes qui n’ont jamais été conçus à des fins comptables servent aujourd’hui de grands livres auxiliaires. Il faut donc procéder à un grand nombre de manipulations de données pour établir les états financiers.
English: Europe must speak with a single voice in the international financial institutions and in the G7 and assert its major economic influence more effectively than in the past.
French: L'Europe doit parler d'une seule voix au sein des institutions financières internationales et du G7 et faire valoir son poids économique important mieux qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent.
English: Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a AM\714880EN.doc 27/102 PE404.525v01-00
French: L'Agence devrait disposer de tous les moyens nécessaires pour s'acquitter de cette mission primordiale.
English: Dutch women average a height of 167.9 cm, while Portuguese women average 159.6 cm.
French: La moyenne néerlandaise est de 167,9 cm alors que celle portugaise est de 159,6 cm.
English: I genuinely believe that there has been a failure to shed light on this subject.
French: Et je crois clairement qu'on n'a pas fait la lumière à ce sujet.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.2.
French: Voir le paragraphe 4.2 pour la procédure de mesurage.
English: The Tribunal notes that, if the imposition of the full amount of the anti-dumping duties led to one supplier rather than to three independent suppliers, this lack of competition for each contract would significantly reduce the ability of purchasers to prevent this lone supplier from increasing its prices.
French: Le Tribunal fait observer que si l'imposition des droits antidumping au plein montant menait à la présence d'un seul fournisseur plutôt que de trois fournisseurs indépendants, l'absence de concurrence à l'occasion de chaque marché réduirait de façon notable la capacité, pour les acheteurs, d'empêcher ce seul fournisseur d'augmenter ses prix.
English: At the same time, he says, remember the counter-narcotics aspect whenever development assistance is being provided; for example, consider the risk that a new irrigation project may be used to support opium cultivation.
French: En même temps toutefois, la prestation de l'aide au développement ne doit pas faire relâcher la vigilance quant à la lutte contre les stupéfiants. Face à un nouveau projet d'irrigation, par exemple, il convient de se demander s'il ne risque pas de servir à soutenir la culture du pavot.
English: On 15 March 2001, at the request of the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 2001 (S/2001/216), the Security Council met to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le 15 mars 2001, à la demande du Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe arabe pour le mois de mars 2001 (S/2001/216), le Conseil s'est réuni pour examiner le point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Accordingly, the information collected on nearly 3.000 houses in the town of Cognac, which has a total of approximately 7.500 dwellings, was subjected to counts, sortings and correlation calculations which proved highly enlightening to 'the investigators, especially as it was possible for certain features considered particularly significant to be mapped automatically in various ways, enabling the most interesting phenomena to be visualised.
French: A l'issue des campagnes de prises de vues qui accompagnent ces enquêtes, ou bien lorsque le service acquiert un fond photographique ancien, chaque phototype est immatriculé, identifié, légende et toutes les informations se rapportant à lui sont saisies sur une base de données appelée PHOTO.
English: There was consensus that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, should, in accordance with the implementation guidelines on technical assistance proposed by the meeting, provide technical assistance to enhance the capacity of requesting States to prevent and combat both terrorist acts and other forms of serious crime simultaneously.
French: Ils se sont accordés sur le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, devrait, conformément aux lignes directrices touchant la prestation de l'assistance technique proposée par la réunion, fournir une aide pour mettre les États l'ayant demandé mieux en mesure de prévenir et de combattre simultanément aussi bien les actes de terrorisme que les autres formes de criminalité grave.
English: In this regard, States parties may wish to note the discussions within the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration on how affected States parties could make use of Form J as well as the set of questions distributed by the Co-Chairs at the January 2002 meeting.
French: À cet égard, les États parties souhaiteront peut-être prendre note des débats consacrés par le Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et leur réintégration sociale et économique à la question de savoir comment les États parties touchés pourraient tirer parti de la formule J, de même que du questionnaire distribué par les Coprésidents à la réunion de janvier 2002.
English: The provision of quality services in rural areas requires the engagement and retraining of medical workers and improved access to medication and emergency services.
French: La fourniture de services de qualité dans les zones rurales suppose que soit recruté et formé du personnel médical et que soit amélioré l'accès aux médicaments et aux soins d'urgence.
English: Once again, in crisis situations, some people demand specific actions in very short time frames, failing which they threaten to turn to the courts, the media, the United Nations, or a foreign government (yes, that has happened!).
French: Encore une fois, en situation de crise, certaines personnes revendiquent des actions prÃ©cises dans des dÃ©lais impÃ©rieux, Ã dÃ©faut de quoi elles menacent de s'adresser aux tribunaux, aux mÃ©dias, aux Nations-Unies, Ã un gouvernement Ã©tranger (oui, nous avons vu cela!).
English: Formerly, Ms. Ernesaks was Vice-President of eBusiness, responsible for leading initiatives to provide customers with enhanced electronic capabilities to do business with CN in "real time."
French: Récemment, Mme Ernesaks était vice-présidente Affaires électroniques, responsable des initiatives visant à fournir aux clients des capacités électroniques améliorées leur permettant de faire affaire avec le CN en « temps réel ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2005 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2005 Page précédente Table des matières
English: You can have several tunes and add a special one for each friend, engine startup, maximum rpm on the straights or hear the sound of the brakes before a tight corner.
French: Vous pouvez avoir plusieurs sonneries et en attribuer une différente à chacun de vos amis, avec le démarrage du moteur, le régime maximal sur les lignes droites ou encore le son des freins dans un virage serré.