ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He enthralled the elder orc shaman, Ner'zhul, in much the same way that Sargeras brought Queen Azshara under his control in ages past.
French: Il charma le plus chevronné des chamans orcs, Ner'zhul, de la même manière que Sargeras avait pris la reine Azshara sous son contrôle il y a plusieurs siècles.
English: To some extent that is understandable, although too much freedom undermines the aims of this Directive.
French: Ceci est, dans une certaine mesure, compréhensible, même si une trop grande liberté compromet les objectifs de la présente directive.
English: (1) density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) Densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: The latter reagent does enable the synthesis of pyrrole-2,4-dicarbonitrile in one step.
French: Le dernier réactif permet de réaliser la synthèse du pyrrole dicarbonitrile-2,4 en une seule étape.
English: The Special Rapporteur also gives an account of his in situ visits and the follow-up to them (chap. II).
French: Puis le Rapporteur spécial fait état de ses visites in situ et de leur suivi (chap. II).
English: ◦ to provide a framework for establishing on-going dialogue between both regulatory authorities.
French: ◦ fournir un cadre pour l'établissement d'un dialogue continu entre les deux organismes de réglementation.
English: Average daily movements are typically between 20-30 m (Ernst 1976; Litzgus 1996; Haxton 1998); however, males searching for mates (Lovich 1990), and gravid females searching for nest sites (Litzgus 1996; Haxton and Berrill 1999) may move considerably further distances.
French: Chez les populations du comté de Victoria, dans le centre de l’Ontario, les femelles ont un domaine vital beaucoup plus étendu que les mâles, soit de 2,6 à 4,7 ha en moyenne comparativement à 1,0 à 2,0 ha en moyenne pour les mâles (Haxton, 1998); la situation à cet égard est la même pour les deux populations (Haxton et Berrill, 1999).
English: The initiation-promotion model in rodent.
French: Modèle d'initiation-promotion chez le rat.
English: • Application for a Claim for Exemption
French: • Demande de dérogation
English: To yet others, regulatory reform means improving regulatory decisions by ensuring they have a rational analytical basis.
French: Pour d'autres encore, la réforme de la réglementation signifie améliorer les décisions réglementaires en veillant à ce qu'elles soient fondées sur une analyse rationnelle.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/C.5/55/L.64)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite) (A/C.5/55/L.64)
English: Alternative 2: [at least three-fourths of the States and regional economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]
French: Variante 2: [trois quarts au moins des Etats et des organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]
English: Recommendation 145 (continued third-party effectiveness upon change of location)
French: Recommandation 145 (maintien de l'opposabilité après un changement de lieu de situation)
English: Unfortunately, the proposal to transfer vessels to these countries that were destined for the scrapheap in the various Member States illustrates the hypocrisy of nominal and barely practicable aid that does not address the needs on the ground.
French: Malheureusement, la proposition visant à transférer vers ces pays des navires destinés à la ferraille dans les différents États membres illustre l’hypocrisie d’une aide nominale et peu applicable qui ne répond pas aux besoins sur le terrain.
English: Due to restrictive fishing measures put in place, marine survival increased.
French: Grâce aux mesures de pêche restrictive qui ont été prises, le taux de survie en mer a augmenté.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings no more than 550 such aircraft, of which no more than 130 shall be of the MiG-25U model or version." 2.
French: Chaque Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux, conformément aux dispositions du présent Protocole, que les modèles ou versions spécifiques suivants d'avions d'entraînement aptes au combat :
English: However, a country that had been almost completely destroyed and a people who had suffered such extreme humiliation could not be expected to carry out the necessary changes overnight.
French: Mais on ne peut attendre d'un pays presque totalement ruiné, ni d'un peuple qui a subi les pires humiliations, qu'ils réalisent du jour au lendemain tous les changements nécessaires.
English: Effective performance management (recognizing and rewarding good performance and addressing poor performance) 2.
French: Les lignes directrices de la rémunération et des congés au rendement ont été négociées avec l’IPFP et l’AFPC.
English: ◦ the date on which the party files with the Chief Electoral Officer such clarifying or verifying information as may be required.
French: ◦ la date à laquelle le parti politique dépose auprès du directeur général des élections les renseignements supplémentaires que ce dernier peut exiger.
English: Furthermore, various tools aimed at facilitating the partnership have been developed.
French: En outre, divers outils visant à favoriser les partenariats ont été élaborés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Girão Pereira on his report. It follows the European Parliament's traditional line on fishing agreements.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter notre collègue Girão Pereira pour son rapport qui s'inscrit dans la lignée traditionnelle du Parlement européen en matière d'accords de pêche.
English: Group of 77 (on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” under agenda item 73 (a))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour)
English: Because it's the development of a sense of place that makes a difference to people.
French: Car ce qui importe pour les gens, c'est de développer un sens d'appartenance à un endroit.
English: The Treaty of Tlatelolco made it possible to establish the first inhabited nuclear-weapon-free zone as an example which we hope might be imitated elsewhere.
French: Le Traité de Tlatelolco a permis de créer la première zone exempte d'armes nucléaires et constitue un exemple dont nous espérons qu'il pourra être suivi.
English: In coordination with state mechanisms for the advancement of women, in 2004 Inmujeres held 14 state-level forums with civil society, entitled Halfway Stage: Achievements and Prospects.
French: En 2004, l'Inmujeres, en coordination avec les mécanismes chargés de la promotion de la femme dans les États, a tenu 14 forums avec la société civile intitulés A mi-chemin : Réalisations et perspectives.
English: (b) The right to have an attorney-at-law assigned to the child by the State, and at State expense, in criminal proceedings affecting the child, if substantial injustice would otherwise result;
French: b) Droit de l'enfant aux services d'un avocat désigné par l'État et aux frais de l'État dans les actions pénales engagées contre lui, si l'absence d'avocat risque d'entraîner une injustice grave;
English: The project will promote the amendment of key legislation relating to rights that are jeopardized, such as the right to life and healthy growth; to an identity; to parental care and suitable living conditions; to skill acquisition and satisfaction of potentials; and to participate, as well as socio-economic rights and reproductive rights for women.
French: Le projet encouragera en outre la modification des principaux textes législatifs concernant les droits menacés, comme le droit à la vie et à la santé, à une identité, à la protection des parents et à des conditions de vie décentes, à l'acquisition de compétences et à l'épanouissement du potentiel de l'individu et à la participation, ainsi que des droits socio-économiques comme les droits des femmes en matière de procréation.
English: Border crossing point: Giurgiu Nord - Russe
French: Point de passage de la frontière: Giurgiu Nord - Rousse
English: As noted by William Holder, the former Deputy General Counsel of IMF, this provision presents quite a different balance to that put forward by the United Nations initially, which would have imposed an obligation imposed more directly on the organization.
French: Comme le fait observer William Holder, ancien Conseiller juridique adjoint du FMI, cette disposition change complètement la donne par rapport à la solution retenue initialement par l'ONU et qui aurait imposé une obligation de façon plus directe à l'organisation.
English: All European Union airlines will be able to operate weekly flights between Canada and the EU.
French: Toutes les compagnies aériennes de l'Union pourront exploiter des vols hebdomadaires entre le Canada et l'Union.
English: More and more developing countries are currently collecting innovation statistics.
French: De plus en plus de pays en développement collectent des statistiques sur l'innovation.
English: Our argument is simply that millions of EU citizens travel by some form of maritime vehicle.
French: Notre argument est simple: des millions de citoyens européens empruntent l'un ou l'autre moyen de transport maritime.
English: Can you tell me about the friendships (relationships, ties) you have developed with your neighbors and/or other members of the community? 2.
French: Parlez-moi des liens d'amitié (relations, liens) tissés avec des gens du voisinage et d'autres membres de la communauté? 2.
English: Appendix B - Existing Products and Services for Employee Skills Inventories in Government Departments Department Name Product Name Type of Product Transportation Safety Board of Canada Employee Profiles Manual Department of Justice C.M. System Partially automated Department of Fisheries and Oceans Inventory of Women Manual Communications Canada Career Mgt. Inventory Partially automated Forestry Canada Skills Inventory Manual Public Service Commission SIRH (PC/PG) Automated Canadian International Development Agency Not available Not available Indian and Northern Affairs Canada HRIS Automated CRTC PMIS Automated National Defence No name Automated Government Services Canada Headquarters Selection, Career Planning and Training Automated Government Services Canada Nova Scotia Region Human Resources Planning Automated Government Services Canada Institute for the CS Community Human Resources Planning Automated Government Services Canada Pacific Directorate Human Resources Planning Automated Government Services Canada Superannuation Human Resources Planning Automated Government Services Canada HRPSS Automated Consulting and Audit Canada
French: Annexe B - Produits et services existants pour les répertoires des compétences des employés dans les ministères Ministère Produit Type de produit Bureau de la sécurité des Transports du Canada Profils d'employés Manuel Ministère de la Justice Canada automatisé Système de gestion des carrières Partiellement Ministère des Pêches et des Océans Répertoire des femmes Manuel Communications Canada Répertoire de gestion des carrières Partiellement automatisé Forêts Canada Répertoire des compétences Manuel Commission de la fonction publique SIRH Automatisé Agence canadienne de développement international Non disponible Non disponible Affaires indiennes et du Nord Canada SIRH Automatisé CRTC SIGP Automatisé Défense nationale Aucune appellation Automatisé Services gouvernementaux Canada - Administration centrale Sélection, planification des carrières, information Automatisé Services gouvernementaux Canada - Région de la Nouvelle-Écosse Planification des ressources humaines Automatisé Services gouvernementaux Canada - Institut pour le groupe CS Planification des ressources humaines Automatisé Services gouvernementaux Canada - Direction du Pacifique Planification des ressources humaines Automatisé Services gouvernementaux Canada - Pensions de retraite Planification des ressources humaines Automatisé Services gouvernementaux Canada - Conseils et Vérification Canada SSPRH Automatisé Environnement Canada - Service des parcs Aucune appellation Automatisé Agriculture Canada Répertoire des compétences SAM et planification des ressources humaines Automatisé Commission de la Capitale nationale Profil de gestion Automatisé
English: These measures ultimately proved the source of the new style of his films.
French: Ces démarches fondent le nouveau style de ses films.
English: The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.
French: Selon le représentant du Royaume-Uni, ce séminaire avait montré à quel point l'économie de nombre de territoires britanniques d'outre-mer était dynamique et florissante grâce au grand degré d'autonomie dont jouissaient ces territoires.
English: After struggling with the armed man for some 20 minutes, they managed to push him against the wall and quickly exited the room, securing the door behind them before they escaped to safety.
French: Après avoir lutté avec l’homme armé pendant plus de 20 minutes, ils sont parvenus à le pousser contre un mur, à sortir de la pièce, et à verrouiller la porte derrière eux avant de se mettre à l’abri.
English: Installs batteryoperated lighting Installs variable frequency drives (VFD) Installs Installs manual overload protection motor control Installs automatic motor controls Installs PLCs
French: Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Remplacer les circuits désuets par des circuits de pointe Nettoyer et lubrifier les systèmes Sensibilisation à l’entrepreneuriat Établir et maintenir un calendrier d’entretien
English: To this effect the Committee on Culture and Education (Sub-Committee on Youth and Sport) is asked to liaise with the Committee for the Development of Sport (CDDS) and to hold consultative meetings on sports legislation with the responsible parliamentary committees in Central and Eastern Europe.
French: A cet effet, elle invite la commission de la culture et de l'éducation (sous-commission de la jeunesse et du sport) à travailler en liaison avec le Comité pour le développement du sport (CDDS) et à organiser des réunions consultatives sur la législation dans le domaine du sport avec les commissions parlementaires compétentes d'Europe centrale et orientale.
English: The evidence showed that substitutions were made for several of the candidates.
French: On a montré que des substitutions ont eu lieu pour plusieurs des candidats et candidates.
English: In addition, within the TICAD framework, my Government will shortly be hosting a conference in Addis Ababa, on 16 and 17 February, on the topic of consolidation of peace in Africa, focusing on issues such as DDR, small arms, security-sector reform, governance and recovery.
French: En outre, dans le cadre de la CITDA, mon gouvernement organisera bientôt une conférence à Addis-Abeba les 16 et 17 février, sur la question de la consolidation de la paix en Afrique, axée sur les questions telles que le DDR, les armes légères, la réforme du secteur de la sécurité, la gouvernance et la relance.
English: Resolution of 1 September 1983.
French: Résolution du 1er septembre 1983.
English: The facts are that the 2001 Re-opener is a re-interpretation of a 1974 Plan amendment that should have been made available at the time of the amendment.
French: Les faits sont que la réouverture de 2001 est une nouvelle interprétation d'une modification qui a été apportée au régime de retraite en 1974 et cette interprétation aurait dû être offerte à l'époque de la modification.
English: The Committee urges the State party to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
French: Le Comité invite l'État partie à déposer, dès que possible, l'instrument d'acceptation de l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le temps alloué au Comité pour ses réunions.
English: There is also very great uncertainty about the institutional conditions.
French: L'incertitude est également très grande en ce qui concerne les conditions institutionnelles.
English: It is the responsibility of both countries to see these rules are made to apply to the coming fishing season and all the seasons that follow.
French: Il incombe aux deux pays de veiller à ce que l’on édicte ces règles pour la prochaine saison de pêche et toutes les saisons qui suivront.
English: The products bought through sales or special operations can be returned and will be treated with a credit note on your customer account.
French: Les articles achetés en Soldes ou ventes exceptionnelles feront l’objet d’un avoir sur votre compte client.
English: PART IV Rules The following rules will apply to public hearings: 1.
French: Prière de noter que la commission entendra des observations concernant n’importe quelle circonscription à n’importe quelle audience.
English: The province currently spends approximately $100 million on services for the homeless, which includes $70 million on hostels, cost-shared 80:20 with municipalities.
French: La province dépense actuellement environ 100 millions de dollars en services destinés aux sans-abri, y compris 70 millions en refuges, dont les frais sont partagés dans une proportion de 80:20 avec les municipalités.
English: The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia’s accession to the WTO, whichever date is earlier.
French: Le nouvel accord s’appliquera à compter de sa date d’entrée en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008, ou jusqu’à l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) si cet événement survient avant.
English: Nova Scotia Nova Scotia Health Research Foundation ( http://www.nshrf.ca) - several funding programs to help build capacity in health research in Nova Scotia across the four categories of research: health services, health outcomes, health public policy and medical research.
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Health Research Foundation ( http://www.nshrf.ca) : offre plusieurs programmes de financement pour contribuer à renforcer la capacité de la recherche en santé en Nouvelle-Écosse dans quatre catégories de recherche: services de santé, résultats pour la santé, politique publique de santé et recherche médicale.
English: Click the Edit menu button to open your menu in the Title Editor.
French: Cliquez sur le bouton Modifier le menu pour ouvrir ce menu dans l’Editeur de Titres.
English: Habitat effectiveness and core security areas for grizzlies have been measured using models and geographic information systems based on the assumption that measuring the habitat effectiveness for grizzlies will adequately address the habitat needs of other species.
French: L’efficacité de l’habitat et les aires de sécurité de base du grizzli ont été mesurées à l’aide de modèles et de systèmes d’information géographique en partant de l’hypothèse que cette évaluation permettra également de définir de manière adéquate les besoins d’autres espèces.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) thought the report was important for two main reasons. First, it was the first time the Assembly had had a clear exposition of the problem of sustainable development; it was obvious that economic growth had not been able to alleviate social problems.
French: Les économies des ménages sont au niveau zéro; le déficit commercial, on l’a déjà dit, s’approfondit… Voilà qui est important, car ce déficit est couvert en fait par un prélèvement de plus de 500 milliards de dollars du capital libre ‑ plus d’un tiers des ressources libres de la planète ‑ au profit des Américains.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 4.1.1 Verify that the department is recording disposal transactions.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 4.1.1 Vérifier si le ministère inscrit les opérations d'aliénation.
English: Kiel can easily be reached by train (e.g.
French: L’attraction principale de cette ville est la mer baltique.
English: However, provisions of the Convention are being integrated into the National Plan of Action for Gender (2007-2013) and the NCWC Common Country annual Work Plan prepared in collaboration with UNICEF and other development partners.
French: Cependant, les dispositions de la Convention sont intégrées au Plan national d'action pour l'égalité des sexes (2007-2013) et au Plan de travail annuel de la Commission nationale pour les femmes et les enfants relevant du bilan commun de pays, établi en collaboration avec l'UNICEF et d'autres partenaires de développement.
English: The Screening Board convened again on 3 October 2000 to review additional information received and further screen applications.
French: Le jury de présélection s'est à nouveau réuni le 3 octobre 2000 pour examiner les nouveaux renseignements reçus et présélectionner une fois de plus les candidatures.
English: The petition of a divisional application must refer to its divisional status (section 77 of the Patent Rules and Item 2 of Form 3, Schedule I of the Patent Rules).
French: La pétition d'une demande complémentaire doit faire référence à son état complémentaire (article 77 des Règles sur les brevets et article 2 du formule 3, Annexe I des Règles).
English: Military expenditure in local currency: billion won
French: Dépenses militaires en monnaie locale (milliards de won)
English: · Green paper on cross-border mobility of young people
French: · Amélioration de la sécurité et de l'efficacité des appareils médicaux dans le marché unique
English: I am saying this because it is important for the business sector as a whole, as well as for industry.
French: Je mets l'accent sur ces points, qui sont vitaux, non seulement pour l'industrie, mais pour la vie économique dans son ensemble.
English: Beth Heiden , Eric's sister, won a bronze medal at the 1980 games as well, giving the Heiden family exactly half of the medals won by the United States at those games.
French: Il termine sa carrière de patineur aux mondiaux de 1980 sur une médaille d'argent puis retourne à ses études de médecine. Il se lance alors dans un nouveau défi: participer et terminer le Tour de France cycliste.
English: Imprisoned by the dictatorship on several occasions, tortured and forced into exile, Jean Dominique nonetheless pursued his fight.
French: Emprisonné à plusieurs reprises par la dictature, torturé, forcé à l'exil, Jean Dominique a néanmoins poursuivi son combat.
English: The biliary excretion of polypeptides of molecular mass lower than and equal to 54 kDa was markedly stimulated by taurocholate-induced choleresis.
French: L'excrétion biliaire de polypeptides de masse moléculaire inférieur et égal à 54 kDa a été nettement stimulée par la cholérèse provoquée par le taurocholate.
English: Evaluations, RMAFs and Evaluation Frameworks were core evaluation services that must continue to be provided in the future.
French: Les évaluations, les CGRR et les cadres d'évaluation sont des services clés qu'on doit continuer à offrir à l'avenir.
English: Branding takes on a new complexion in this context.
French: La question de l'image de marque prend de toutes nouvelles couleurs dans ce contexte.