ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 125th Anniversary Baccalaureate and Prize Giving Stanstead, Quebec Friday, June 20, 1997 I am very happy to help celebrate the success of today's graduates, and of those being honoured with prizes.
French: Remise de baccalauréatset de prix en l’honneur du 125e anniversaire du Collège Stanstead Stanstead (Québec) le vendredi 20 juin 1997 Je suis ravi d'aider à célébrer le succès des diplômés d'aujourd'hui et des lauréats des prix.
English: May I take it that the Conference decides to invite Madagascar to participate in the work of the Conference, according to its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter Madagascar à participer à ses travaux, conformément à son règlement intérieur?
English: The benefit is 70 % of earnings in the previous year, subject to a maximum and a minimum.
French: Le montant des prestations représente 70 % du salaire de l’année précédente, dans la limite d’un maximum et d’un minimum.
English: After completing a rural family medicine rotation, she decided to pursuer a career in family medicine.
French: Après avoir complété un stage en médecine familiale rurale, elle a décidé de poursuivre une carrière en médecine familiale.
English: SD long-term outcomes We will achieve a sustainable environmental footprint of our operations, while conserving our use of natural resources.
French: Résultats à long terme en matière de DD Nous réduirons l'impact environnemental de nos opérations, tout en utilisant les ressources naturelles de façon durable.
English: It focuses on one of the critical survival needs of humanity, as well as one of the key institutional needs of the world body.
French: Il est axé sur l'un des besoins de survie critiques de l'humanité ainsi que sur l'un des besoins institutionnels clefs de l'organisation mondiale.
English: Of course, the subject of this dialogue would absolutely have to include the human rights situation, and we hope that Cuba will accept such a proposal for establishing a dialogue.
French: Bien sûr, le thème de ce dialogue devrait absolument inclure la situation en termes de droits de l'homme, et nous espérons que Cuba acceptera cette proposition de dialogue.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council at this very historic time for my country.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil en cette période historique pour mon pays.
English: Notes: the format of the document and the location from which it was retrieved are indicated as well as if the document is published in both English and French.
French: Notes: Le format du document et l'endroit où il peut être récupéré sont indiqués, ainsi que s'il est publié en anglais et en français.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Saskatchewan to build and renovate school and community facilities in Saskatoon.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par la Saskatchewan pour la construction et la rénovation des installations scolaires et communautaires à Saskatoon.
English: Identity theft topped the list of consumer fraud complaints to the Federal Trade Commission in 2003, accounting for more than half of all the complaints tracked by the agency.
French: Le vol d’identité occupe la première position de la liste des plaintes liées à la fraude formulées par les consommateurs et présentées à la Federal Trade Commission en 2003; il est à l’origine de plus de la moitié des plaintes dont l’organisme assure le suivi.
English: Also, under the umbrella of the reproductive health programme, it promoted breastfeeding, including through mother-to-mother support groups.
French: Aussi, sous l'égide du programme concernant la santé reproductive, la Géorgie a encouragé l'allaitement maternel, et aussi des groupes de soutien mutuel entre mères.
English: • increasing Aboriginal and northern community capacity Strategic Outcome 3
French: • renforcer la capacité des collectivités autochtones et nordiques Résultat stratégique 3
English: SR II.  Criminalising the financing of terrorism and associated money laundering
French: Recommandation spéciale no 2 Incrimination du financement du terrorisme et des activités de blanchiment de capitaux qui y sont associées
English: Equal proportions of respondents (75% each) feel this training need should be addressed through on-the-job training and formal training, and only 56% feel it should be met through self-teaching.
French: Sept pour cent de ceux et celles qui ont participé à une conférence ou à un atelier ont mentionné qu’ils avaient reçu une formation dans ce domaine.
English: Prince Edward Island Total Energy Use 2005 2006 2010 2015 2020
French: Île-du-Prince-Édouard Consommation énergétique totale 2005 2006 2010 2015 2020
English: Attractiveness of uncensored hentai movies, real sex is where you can enjoy the sight of attractive girls so pretty impossible.
French: Charming uncensored série animée films pour adultes, en réalité, j'aime le sexe, les filles semblent être assez attractif comme impossible.
English: I would however raise one political point - already alluded to by Mr Musacchio - which affects all of us.
French: Je souhaiterais cependant soulever un point d'ordre politique - auquel Monsieur Musacchio a déjà fait allusion - qui nous concerne tous.
English: Ms. VEVIA ROMERO (Spain) answered a number of questions asked by members of the Committee.
French: Mme VEVIA ROMERO (Espagne) répond à diverses questions posées par les membres du Comité.
English: An example could be a flood or a fire.
French: Un exemple serait une inondation ou un incendie.
English: He had no other information; he apparently saw nothing and simply assumed that the shot he heard must have been a warning shot from Sgt Plante and that he was therefore authorized to proceed quickly through the escalation of response set out in the Rules of Engagement.201 Further evidence of the lack of threat lies in the actions of Cpl King, who ran blindly after the Somalis in the dark after shots were fired.
French: On trouve d'autres preuves du peu de menace présenté par les Somaliens dans les gestes posés par le cpl King, qui a pourchassé les Somaliens sans rien voir dans le noir après que les coups eurent été tirés. Il a déclaré que cela avait été un peu fou, car les Somaliens auraient pu être armés, mais qu'il avait réagi instinctivement.
English: Purchasing power parity Purchasing power parity (PPP) is the price in local currencies of the same basket of goods and services.
French: Parité de pouvoir dachat La parité de pouvoir dachat (PPP) est le prix en devise locale du même panier de produits et services.
English: However, Deathwing had made a serious miscalculation by leaving some of his eggs in Blade's Edge Mountains.
French: Cependant, Aile de mort avait commis une grave erreur de jugement en laissant certains de ses œufs dans les Tranchantes.
English: The presentation focused on the human resources challenges facing the Canadian minerals and metal sector and the work being undertaken by MiHR and its partners.
French: La présentation portait essentiellement sur les défis en matière de ressources humaines auxquels le secteur canadien des minéraux et des métaux est confronté, et sur le travail que le RHiM et ses partenaires ont entrepris.
English: • What would happen if, in the same circumstances, everyone did that?
French: • Que se passerait-il si, dans les mêmes circonstances, tout le monde faisait cela?
English:  Keeping pace with the rapidly developing Okanagan Valley, the band has transformed its focus from traditional ranching, trading and small farming to a full-out business mode.
French:  En suivant le rythme accéléré auquel se développe la vallée de l'Okanagan, la Première nation est passée d'une économie reposant sur l'élevage du bétail, sur le commerce et sur la petite agriculture à une économie moderne, dynamique et diversifiée.
English: The success of the economic and social cohesion policy should be examined not only in the light of the infrastructures constructed, but also in the light of the economic convergences, the development of human resources and productivity, and the employment statistics.
French: Le succès de la politique de cohésion économique et sociale doit être examiné non seulement à la lumière des infrastructures réalisées, mais aussi des convergences économiques, du développement des ressources humaines et de la productivité, ainsi que des statistiques sur l'emploi.
English: Business Contact draws 326 participants in Shawinigan
French: Contact Affaires attire 326 participants à Shawinigan
English: L’Echangeur offers tailor-made seminars consisting of customised sessions through innovations staged on its demonstration platforms.
French: L’Echangeur propose des séminaires sur mesure consistant en des parcours personnalisés à travers les innovations mises en scène sur ses plates-formes de démonstration.
English: Société Nouvelle des Papeteries de l'AA v Machinefabriek Boa Publications :
French: Société Nouvelle des Papeteries de l'AA / Machinefabriek Boa Publications :
English: Assist women and their formal and informal organizations to establish and expand effective peer education and outreach programmes and to participate in the design, implementation and monitoring of these programmes.
French: Aider les femmes et les organisations féminines, officielles et autres, à stimuler l'éducation par les contacts entre les femmes elles-mêmes et par des programmes décentralisés ainsi qu'à participer à la conception, à l'exécution et au suivi de ces programmes.
English: Different types of actions were required at different levels, local, regional, at European level and internationally - awareness actions in particular had to be carried at the level of end users, parents and children, using a multiplier effect.
French: Différents types d'actions étaient requis à différents échelons, local, régional, européen et international – il fallait notamment mener des actions de sensibilisation auprès des utilisateurs finaux, parents et enfants, en recherchant un effet multiplicateur.
English: In addition, this section conducts habitat impact related research in joint projects with habitat managers and resource user groups.
French: En outre, la Section effectue de la recherche sur les répercussions subies par les habitats, à la faveur de projets conjoints avec les gestionnaires de l'habitat et les groupes d'utilisateurs des ressources.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English:   To see a larger more detailed image (224K), click here Soap carving demonstration, Bridgenorth School Fair, September 26, 1939  Ministry of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (224ko) Démonstration de sculpture sur savon, foire scolaire de Bridgenorth, 26 septembre 1939 Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Research should have an action component that is identified by the subjects of the research themselves and is aimed at having an impact on women's health status.
French: La triangulation, c'est-à-dire la combinaison de différentes méthodologies pour étudier le même phénomène, est utile pour valider les résultats et fournir différentes perspectives sur un secteur de recherche donné.
English: Art. 25(1) (d) CDR EN 28/02/08 000180997-0002 Aniceto Canamasas Puigbo appl. rej.
French: Art. 25(1) (d) CDR EN 28/02/08 000180997-0002 Aniceto Canamasas Puigbo demande ref.
English: • ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP (5)
French: • FINANCE ET SERVICE CORPORATIF (2)
English: The management of Agreements typically involves annual consultations on priorities, organized by lead organizations.
French: En général, la gestion des ententes prévoit la tenue de consultations annuelles sur les priorités, organisées par les organismes directeurs.
English: In addition, if the share is pledged as collateral security or the paid-up capital of the share is reduced (other than by way of a redemption) a disposition of the share will be deemed to have occurred.
French: Pour être admissible, l’action doit être émise après 2005 et avant 2016 et ne doit pas – sauf dans le cas où le membre décède, devient invalide ou cesse d’être membre de la coopérative – être remboursable ou rachetable dans les cinq ans suivant son émission.
English: Part 3 of the same article stipulates that under the principle of equality, every citizen of the Republic of Lithuania shall have equal rights to enter the public service, and the status of a civil servant may not be restricted on the grounds of sex, race, origin, social position, religion, belief, political views or other subjective circumstances.
French: Le paragraphe 3 du même article dispose que, selon ce principe, tout citoyen de la République de Lituanie jouit de l'égalité de droit d'entrer dans la fonction publique et que le statut de fonctionnaire ne peut faire l'objet d'aucune restriction pour des raisons de sexe, de race, d'origine, de position sociale, de religion, de croyances ou d'opinions politiques ou pour toute autre circonstance subjective.
English: In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age or older. Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020 – or nearly one in five Canadians – making them the fastest growing age group in Canadian society.
French: En 2003, on comptait 4,1 millions de Canadiens et de Canadiennes qui avaient 65 ans ou plus et leur nombre devrait atteindre 6,4 millions en 2020, soit près d’un Canadien sur cinq; leur groupe est donc celui qui affiche la croissance la plus rapide au sein de la société canadienne.
English: Human rights activists have increasingly sought friendly foreign courts, willing to invoke universal jurisdiction over so-called crimes "of international concern."
French: Les défenseurs des Droits de l'homme sont toujours à la recherche de tribunaux étrangers favorables à leur cause et prêts à évoquer une juridiction universelle au sujet de crimes « de portée internationale ».
English: MINI has always been a defining feature of the streetscapes of major cities and itself constitutes a part of urban street culture. Exceptional design has traditionally been an aspiration of the brand - a passion shared by the champions of creative street art.
French: « Ce sont des situations quotidiennes comme celles-là qui ont inspiré cette publication », explique Nico Ammann, directeur artistique et photographe des oeuvres présentées dans le livre qui sera publié par MINI Suisse, tiré à 2 000 exemplaires seulement.
English: Critical infrastructure protection: conclusions adopted (? point 1.4.21).
French: Protection des infrastructures critiques: adoption de conclusions (-> point 1.4.21).
English: Chabad's hurricane relief effort helped with emergency evacuations of stranded people, distribution of hot meals and the cleaning and rebuilding of destroyed homes and community buildings.
French: Les services de secours de Chabad ont aidé à évacuer d'urgence des personnes bloquées, à distribuer des repas chauds et à nettoyer et reconstruire les maisons et les bâtiments communautaires détruits.
English: Hospital restructuring has increased competition for hospital beds and may have led to FPs being squeezed out of some hospitals.
French: La restructuration des hôpitaux a augmenté la compétition pour l’obtention des lits et, dans certains hôpitaux, pourrait avoir précipité la sortie des MF.
English: (Signed) Pedro Núñez Mosquera Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pedro Nuñez Mosquera
English: 2.1.4 The Public Diplomacy Officer position also contributes to alleviating the reporting demands of the Mission by providing essential background research.
French: 2.1.4 Le poste d'agent de diplomatie ouverte contribue également à alléger les exigences de compte rendu de la mission, en effectuant des études du contexte.
English: In order to achieve our objectives, it is essential, therefore, to extend and modernise the European and cross-border energy infrastructure.
French: Afin d'atteindre nos objectifs, il est donc indispensable d'étendre et de moderniser les infrastructures énergétiques européennes et transfrontalières.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110 Westmorland Institution 6 94 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110 Établissemnt Westmorland 6 94 13
English: Second, there must already be an adequate level of indigenous research capacity (individual and institutional) to serve as a foundation.
French: Deuxièmement, le pays doit déjà posséder une capacité de recherche nationale suffisante (individuelle et institutionnelle) qui servira de base.
English: This policy must now be ended.
French: Il convient de mettre un terme à cette politique.
English: It has 5 components: Self, Feeling, Relationships, Career Planning and Human Growth and Development.
French: Il a cinq composantes : la personne, les sentiments, les relations, la planification de carrière et la croissance personnelle.
English: The application of the Canadian Human Rights Act to First Nations, and related institutions, be suspended for a transitional period of between 18 and 30 months in order to allow a) consultations on, and enactment of, the proposed interpretative provision;
French: Le gouvernement du Canada et les Premières nations envisagent la possibilité d’inclure des dispositions traitant spécialement de la protection et de la promotion des droits de la personne lorsqu’ils négocient les termes d’un accord sur l’autonomie gouvernementale ou sur des revendications territoriales.( 33 )
English: We also call it a "Tea Dance," because we always drink tea when we gather together like this.
French: Nous chassions, nous pêchions, nous cueillions des baies et autres plantes, nous séchions les aliments et nous les préparions pour les longs hivers quand il y avait moins de nourriture.
English: As part of their training, the participants covered meetings of the General Assembly and transmitted radio, TV and print reports back to their news organizations in the Middle East.
French: Dans le cadre de leur formation, les participants ont assisté à des réunions de l'Assemblée générale et envoyé leurs reportages (radio, télévision et presse écrite) à leurs organisations d'information au Moyen-Orient.
English: • Stormwater ponds do not provide good quality habitat for fish and wildlife due to the potential for contamination.
French: • Les bassins de retenue des eaux pluviales ne constituent pas de bons habitats pour la faune aquatique et terrestre en raison de la possibilité de contamination.
English: The definition needs to inspire managers, but does not at this point and will not without a "managing/leading people" component.
French: Elle doit inspirer les gestionnaires, mais elle ne le fait pas dans la version courante et n'y arrivera pas tant qu'elle ne contiendra pas un volet « gestion et direction des gens ».
English: • Caregivers are most likely to feel stressed in terms of their emotional health, with close to eight in ten reporting that caregiving has resulted in significant (29%) or some (48%) emotional difficulties for themselves.
French: • Les personnes soignantes sont plus susceptibles de se sentir stressées en termes de santé émotionnelle, avec près de huit répondants sur dix qui affirment que la prestation de soins a entraîné beaucoup (29 %) ou quelques (48 %) difficultés émotionnelles.
English: I asked to speak because I want to try and help to get some truth into this debate.
French: J'ai demandé la parole parce que je voudrais essayer d'apporter la vérité à ce débat.
English: The influence of early experience (E-STAT)
French: L'autre côté de la clôture (E-STAT)
English: Do not fold Declaration Card
French: Ne pliez pas la carte de déclaration
English: There is not yet information available on how the results of these completed research studies will be used to develop or revise sport participation policy, a key objective of both the research element of the SSP, and the SPRI.
French: On ne sait toujours pas comment les résultats de ces projets de recherche seront utilisés pour l’élaboration ou la révision de la politique sur la participation au sport, un des objectifs principaux de l’élément de recherche du PSS et de l’IRSS.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, what we are discussing today is an atypical procedure, as the European Parliament is pronouncing on the advisability of a cooperation agreement between the European Union and the Council of Europe.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Madame la Présidente, la procédure dont nous discutons aujourd'hui est atypique étant donné que le Parlement européen se prononce sur l'opportunité d'un accord de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: ◦ According to the ICT report Canada has led the world in terms of delivering government services on-line for the past 2 years.
French: • Selon le rapport de l'ICT, le Canada a été le leader mondial en terme de fournitures de services gouvernementaux en direct au cours des deux dernières années.
English: It derives from the surname of the original creators, together with a flower and an ancient chemical symbol.
French: Elle vient du nom de ses créateurs ainsi que du nom d’une fleur et d’un ancien symbole chimique.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $938,666 TO EXPAND SHAWINIGAN CONVENTION CENTRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 938 666 $ POUR L'AGRANDISSEMENT DU CENTRE DES CONGRÈS DE SHAWINIGAN
English: Where, permitted in accordance with local regulations, packaging or labelling is carried out at the investigator site by, or under the supervision of a clinical trials pharmacist, or other health care professional as allowed in those regulations, the Qualified Person is not required to certify the activity in question.
French: Si, lorsque les règlements locaux l'autorisent, l'emballage ou l'étiquetage est effectué sur le site d'essai par le pharmacien responsable de l'essai ou sous la supervision de ce dernier ou par un autre professionnel de la santé selon ces mêmes règlements, la personne qualifiée n'est pas tenue de certifier que l'activité en question est conforme aux exigences.
English: It is important to mention that, although human rights activists working in both governmental and non-governmental organizations have been making concerted efforts to uphold women's human rights, there are constraints that prevent the implementation of practical measures to ensure women's comprehensive, full development.
French: Il importe de souligner que, malgré les multiples efforts déployés par les défenseurs des droits de l'homme des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour défendre les droits fondamentaux des femmes, des obstacles se sont présentés qui empêchent l'application des mesures concrètes nécessaires pour permettre aux femmes de connaître un plein épanouissement.
English: The Expert Group, when validating the Business Opportunity and Problem Statement at its fourth session on 1-2 March 2004, fully recognized the fact that the statement as reflected in underlying Chapter should be judged and analyzed within the context of its historical setting.
French: Le Groupe d'experts, au moment de la validation de l'alinéa intitulé «Opportunité commerciale et énoncé du problème» (Business Opportunity and Problem Statement), lors de sa quatrième session les 1er et 2 mars 2004, a pleinement reconnu qu'il convenait d'apprécier et d'analyser l'énoncé du chapitre de référence, en le situant dans son contexte historique.