ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Secretariat expressed its readiness to address issues and concerns of various Delegations and invited them to reflect on the proposal made by the Delegation of France on behalf of Group B. It also commented on the possible financial implications of involving an independent expert, which would take up to six months, as indicated by the Delegation of France.
French: AUTONUM Le Secrétariat s’est déclaré prêt à répondre aux questions et aux préoccupations exprimées par diverses délégations et les a invitées à réfléchir à la proposition faite par la délégation de la France au nom du groupe B. Il a aussi formulé des observations sur les incidences financières possibles de l’engagement d’un expert indépendant, dont le travail prendra jusqu’à six mois comme indiqué par la délégation de la France.
English: The weighted average of these rates is very close to 20%.
French: La moyenne pondérée de ces taux se situe très près de 20 %.
English: [127] When asked about the ongoing nature of his complaint, the Complainant testified that "there is name calling behind the back.
French: [127] Quand on lui a posé des questions sur le harcèlement actuel allégué dans sa plainte, le plaignant a affirmé :
English: RhAG reports that, in areas where the Welsh language is less widely spoken, the principal difficulty is one of accessibility, with pupils having to travel as far as 25 miles in some cases to obtain secondary Welshmedium education.
French: Le RhAG indique que dans les zones où le gallois est moins parlé, la principale difficulté réside dans la possibilité d’accès à l’enseignement secondaire galloisant, les élèves devant parfois parcourir jusqu’à 40 kilomètres pour recevoir cet enseignement.
English: Health Canada's Role Working in partnership with the provincial and territorial governments, Health Canada has created Infection Control Guidelines for tattooing and ear/body piercing.
French: Le rôle de santé Canada Travaillant en partenariat avec les administrations provinciales et territoriales, Santé Canada a récemment publié le Guide de prévention des infections relativement au tatouage, au perçage des oreilles et au perçage corporel.
English: You can also download it free of charge.
French: Vous pouvez également la télécharger .
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session:
English: The hotel allows you to make the most of Mallorca’s excellent climate, with the restaurant serving breakfast and other meals on the outdoor terrace overlooking the gardens whenever possible.
French: Cet hôtel vous permettra de profiter pleinement de l'excellent climat de Majorque en dégustant votre petit déjeuner ou les autres repas sur la terrasse surplombant en certains points les jardins.
English: Service is key to doing our job.
French: Le service constitue la pierre angulaire de notre travail.
English: For the period 2003, 50 per cent more Parties had reported their data by the June deadline compared to the previous year.
French: Pour l'année 2005, un nombre plus élevé de Parties (50 % de plus que l'année précédente) avaient communiqué leurs données avant fin juin.
English: Part 2 Complete Part 2 only if the property the trust disposed of is one of two or more properties that qualify as principal residences that the trust owned on December 31, 1981, and continuously thereafter until the disposition, by members of a family unit as described in the definition of principal residence in section 54 of the Income Tax Act (members of a family unit usually include the specified beneficiary, his or her spouse or common-law partner, and any of their children).
French: Partie 2 Remplissez la partie 2 seulement si le bien qui a fait l'objet d'une disposition est l'un de deux ou plusieurs biens admissibles comme résidences principales qui étaient la propriété de la fiducie, le 31 décembre 1981 et d'une façon continue jusqu'à sa disposition, de membres d'une cellule familiale visés par la définition de résidence principale de l'article 54 de la Loi de l'impôt sur le revenu (une cellule familiale comprend habituellement le bénéficiaire désigné, son époux ou conjoint de fait et tous leurs enfants).
English: They are expected to rank second by 2020, behind only heart disease.
French: Ces troubles devraient occuper la deuxième place d'ici 2020, derrière les maladies cardiaques.
English: I thank the rapporteur for all the work he has done, but I should like to focus on one item on which I cannot fully share his views, namely Amendment No 11 to Article 8.
French: Je remercie le rapporteur pour tout le travail qu'il a effectué, mais je voudrais revenir plus particulièrement sur un point sur lequel je ne peux pas totalement partager son point de vue ; il s'agit de l'amendement 11 à l'article 8.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) provides a national framework for the pan-Canadian response and was developed by a broad range of stakeholders - including AIDS service organizations, clinicians and other health care professionals, researchers, national HIV/AIDS organizations and governments at all levels.
French: Ce document a été préparé par une vaste gamme d’intervenants après la tenue d'une consultation à grande échelle à laquelle ont participé des intervenants, dont des organismes de services liés au sida, des cliniciens et d’autres professionnels de la santé, des chercheurs, des organisations nationales oeuvrant dans le secteur du VIH/sida et différents ordres de gouvernement.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.  The suitability should be discussed with respect to, for example, choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the drug substance, including sorption to container and leaching, and/or safety of materials of construction.  References:
French: Pour les composants de l'emballage secondaire fonctionnels, on doit fournir des renseignements supplémentaires.  Le caractère adéquat doit faire l'objet d'une discussion concernant, par exemple, le choix des matériaux, la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la substance médicamenteuse, y compris la l'adsorption vers le contenant et l'absorption ainsi que l'aspect sécuritaire des matériaux de construction.  Références:
English: There is no future for the European project if we cannot strengthen its identity as a common project, without emphasising the sense of ownership and without a clear and effective policy of economic and social cohesion.
French: Le projet européen n’a pas d’avenir si nous ne parvenons pas à renforcer son identité de projet commun, si nous ne soulignons pas notre sens de la responsabilité et n’appliquons pas une politique claire et efficace de cohésion économique et sociale.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE  Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a créé le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour l'aider, en tant qu'organe subsidiaire, à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: This means everyone in the community gets a chance to contribute to the planning process.
French: Ainsi, chacun dans la collectivité peut contribuer au processus de planification.
English: This in turn requires the capacity to generate income and levy taxation.
French: Cela suppose la capacité de générer des revenus et de lever des impôts.
English: After more than six months as part of Operation Apollo, HMCS FREDERICTON will return to Halifax on August 28.
French: Cette année, la Fondation canadienne de la fibrose kystique a décidé de faire reluire un navire de guerre canadien plutôt que des souliers en guise d’activité de lancement de la campagne nationale Shinerama.
English: It also provided examples of both public and private initiatives and an analysis of how and why some were more successful than others.
French: Elle donnait des exemples d'initiatives publiques et privées et expliquait comment et pourquoi certaines réussissaient mieux que d'autres.
English: Non-financial support for development of capabilities Offer development agents means and opportunities to acquire and achieve better command of competencies and knowhow in various specialized fields.
French: Appui non financier pour le développement des capacités Offrir des moyens et des occasions aux acteurs de développement d’acquérir et de mieux maîtriser des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés.
English: An outreach program that offers members of the public easier access to CNSC staff was also initiated.
French: Elle a également mis sur pied un programme d’approche pour faciliter l’accès à son personnel.
English: It should be noted that when assessing the age of a first quit attempt, older youth who smoked a first cigarette at an early age (e.g., a 16-year-old who first smoked at age 11) have more years in which a first quit attempt can occur.
French: Les analyses portent également sur les liens entre les tentatives d’abandon du tabac et les habitudes tabagiques de personnes exerçant une influence sociale importante, par exemple, le père (CE35A, CM41), la mère (CE37A, CM43) et les amis intimes (CE42, CM47).
English: Breath-holding spells occur in some young children when they are upset and crying hard.
French: Les spasmes de sanglot se produisent chez certains jeunes enfants lorsqu'ils sont bouleversés et qu'ils pleurent abondamment.
English: A/62/ Item 100 (v) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Conventional arms control at the regional and subregional levels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/93 Point 100 v) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These figures understate the actual rate due to problems of measurement5 and the more representative rate from the LFS6 in 2002 was 50.9%.
French: Le niveau d’emploi est également relativement faible à 43,4 % (50,7 % pour les hommes et 37,1 pour les femmes), mais il augmente lentement.
English: Clean Air — Clean air for people to breathe and ecosystems to function well Objective 2.1: Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à réduire l’exposition aux polluants de l’air intérieur et de l’atmosphère, à soutenir et à promouvoir les solutions d’assainissement de l’air (notamment les mécanismes du marché et la
English: One of the reasons we think that this is a good idea is because the Tribunal would have power to decide Charter questions because of the June, 1998 amendments to the Act, and it already has the power to decide that other federal statutes are inoperative because of the primacy principle.
French: L'une des raisons pour lesquelles nous pensons que c'est une bonne idée, c'est que le Tribunal pourrait trancher des questions relatives à la Charte suite aux amendements à la Loi de juin 1998, en plus de pouvoir invalider d'autres lois fédérales en vertu du principe de la primauté de la Loi.
English: • Safety Programs, Strategies and Coordination
French: • Programmes de sécurité, stratégies et coordination
English: Since polyurethanes are specifically provided for in heading No. 39.09, they are excluded from the general provision for prepared adhesives.
French: Comme les polyuréthanes sont expressément visés dans la position tarifaire 39.09, ils sont exclus de la disposition générale traitant des préparations utilisées comme adhésifs.
English: Biosynthesis of osteonectin by ligament fibroblasts was studied following pulse-chase labelling with [35S]methionine and immunoprecipitation.
French: Nous avons étudié la biosynthèse de l'ostéonectine dans les fibroblastes du ligament après marquage court suivi d'une chasse avec la [35S]méthionine et par immunoprecipitation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fairhaven Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Fairhaven Wharf Bureau
English: Kosova Info line (04/12/2000) and Forschungsgesellschaft Flucht und Migration.
French: 8 Source: Ligne d'information directe kosovar (04/12/2000) et Forschungsgesellschaft Flucht und Migration.
English: This organization drew attention to a concrete case of discrimination committed by an employee of the Ministry of Internal Affairs on grounds of sexual orientation.
French: Cette organisation appelait l'attention sur un fait concret de discrimination commis par un employé du ministère de l'intérieur pour des raisons d'orientation sexuelle.
English: Workshops and seminars conducted worldwide by UNCTAD helped translate some of its key messages into national policies and contributed to the increased capacity of developing countries to integrate advantageously into world markets.
French: Les ateliers et séminaires organisés dans le monde entier par la CNUCED ont abouti à l'adoption de mesures concrètes sur le plan national et contribué à renforcer la capacité des pays en développement d'intégrer les marchés mondiaux en servant leurs intérêts.
English: [The mangement of violence] is in a continuous process of development, and it is necessary for the officer to understand this development and to be aware of its main tendencies and trends."
French: Huntington postule en effet que les officiers doivent connaître à fond la culture du milieu dans lequel ils se trouvent, et donc comprendre la société, les caractéristiques des autres professions et des êtres humains18.
English: Four experienced European technology centres are working together to identify the contacts of the candidates, develop the curriculum, and to conduct the courses, which will be then followed up individually via internet and other communications, including face-to-face consultancy using pooled expertise.
French: Quatre centres technologiques européens expérimentaux travaillent ensemble pour identifier les contacts avec les candidats, développer le curriculum, et dispenser les cours, qui seront ensuite suivis individuellement, via l’Internet ou autres communications, par ex. une consultation face à face utilisant une expertise mise en pool.
English: Located in Sanxenxo, tourist capital of Galicia, the hotel is ideally set just 50 metres away from the well-known Silgar beach and 150 metres away from the marina.
French: Situé à Sanxenxo, capitale touristique de la Galice, cet hôtel est idéalement placé à 50 mètres de la plage bien connue de Silgar et à 150 mètres du port de plaisance.
English: Yes. The entire electrode assembly is considered to be an "other use" of lead, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Oui. Le système complet d'anodes au plomb est considéré comme une « autre » utilisation du plomb concourant à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: They will not find refuge.
French: Ils ne trouveront aucun refuge.
English: in the Arctic to what they now know.
French: vie des Inuit dans l’Arctique avec celle qu’ils en ont maintenant.
English: increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
French: technologie utilisée pour le SEGTF et SESAME (pour un système de gestion du trafic aérien européen plus uniforme).
English: The choices of items within each food group are not all of equal nutritional value, and are not necessarily the most economical or nutritious foods that could be consumed to meet nutrition recommendations.
French: Les produits de chacun des groupes alimentaires n'ont pas toute la même valeur nutritive et ne sont pas nécessairement les plus économiques, ni les plus nutritifs que l'on pourrait consommer pour satisfaire aux recommandations en matière de nutrition.
English: Canada’s New Government Invests $22.1 Million in 233 Agricultural Research Projects Across Canada  [ 2007-03-06 ] Canada Council for the Arts:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 22,1 millions de dollars dans 233 projets de recherche agricole au Canada  [ 2007-03-06 ] Conseil des Arts du Canada :
English: The facilitation of capacity self-assessments has assisted all partners to identify their capacity gaps and, more importantly, given them the knowledge and skills to articulate these and make progress.
French: En favorisant l’auto-évaluation des capacités, on aide tous les partenaires à déterminer les capacités qui leur manquent et, qui plus est, on leur permet d’acquérir les connaissances et les compétences voulues pour les énoncer et réaliser des progrès.
English: Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the Member State of normal residence.
French: Avant l'expiration, le titulaire devra renouveler le permis de conduire dans l'État membre de sa résidence habituelle.
English: We got back from lanzarote on Monday morning and are gutted to be home!
French: It's very nice hotel. a very good quality-price ratio.
English: Canadian Cost Guard — Sub-activities Sub-activity/Plans Expected Results Performance Indicators Aids to Navigation Services Involves the provision of short-range marine aids numbering 17,000-plus, including visual aids (lighthouses and buoys), sound aids (fog horns), as well as radar aids (reflectors and beacons) and long-range marine aids, including electronic aids such as the Differential Global Positioning System (DGPS).
French: Garde côtière canadienne - Sous-activités Sous-activité/Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Services d'aides à la navigation Ces services comportent la prestation de plus de 17 000 aides maritimes à courte portée, y compris des aides visuelles (phares et bouées), des aides sonores (cornes de brume), des aides radar (réflecteurs et balises) et des aides maritimes de longue portée telles que le Système mondial de localisation différentiel (DGPS).
English: SITUATION Production Wheat can be classified into winter wheat and spring wheat.
French: SITUATION Production Le blé peut être classé en deux catégories, soit le blé d’hiver et le blé de printemps.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels d l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
French: Les accises actuellement applicables aux cigarettes doivent représenter au moins 57 % du prix de vente au détail toutes taxes comprises et s'élever au moins à 64 EUR par 1 000 cigarettes pour celles qui appartiennent à la classe de prix la plus demandée.
English: • prohibition of any form of exploitation (sexual or other);  
French: • interdiction de toute forme d’exploitation  (sexuelle ou autre) ;
English: The contribution of women's civil society organizations in the prevention of conflict, as mediators and peacebuilders is increasingly recognized.
French: La contribution des organisations féminines à la prévention des conflits, à travers la médiation et la conciliation, est de plus en plus largement reconnue.
English: Allegations that remand and sentenced prisoners are ill-treated by law enforcement officers are duly investigated by the public prosecutors.
French: Les allégations de mauvais traitements de prévenus et de condamnés par des représentants des forces de l'ordre donnent toujours lieu à une enquête du procureur.
English: An important role in imparting knowledge of the culture of the language groups, in and outside schools, is also played by the state institutions for political education - i.e. the Federal Centre and the Land Centres for Polical Education (cf. the comments in Part B regarding Article 7, para.
French: Dans ce domaine de l’enseignement, la promotion de la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et des religions des différents minorités/groupes linguistiques et de la population majoritaire fait partie intégrante, dans chaque Land, des programmes scolaires des établissements aussi bien publics que privés.
English: Asthma is considered to be a chronic inflammatory disease of the airways and is highlighted by excessive airway narrowing in response to various stimuli.
French: L'asthme est considérée comme une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires et est caractérisée par un rétrécissement excessif des celles-ci en réponse à divers stimuli.
English: I waited for some time now.
French: J'ai attendu pendant un certain temps maintenant.
English: For employees under 18, production norms proportional to their shorter working hours are set, taking into account the norms for adult employees.
French: En ce qui concerne les employés de moins de 18 ans, des normes de productivité adaptées à leurs horaires de travail réduits sont fixées compte tenu de celles qui s'appliquent aux adultes.
English: Effects of fluctuations in exchange rate on the remuneration of the members of the Tribunal
French: Effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal
English: Reduce child mortality 5.
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes
English: • B.C. provides a 15 percent provincial tax credit for investments in provincially registered LSVCCs, but does not provide a tax credit for federally registered LSVCCs selling their shares in B.C. Currently, two provincially registered LSVCCs are operating in B.C., collectively holding $500 million in assets and investing $300 million in more than 80 B.C. companies.
French: • La Colombie-Britannique offre un crédit d'impôt provincial de 15 p. 100 sur les investissements dans des SCRT sous régime provincial, mais n'offre aucun crédit d'impôt pour les SCRT sous régime fédéral qui vendent leurs actions dans la province.
English: They also mean that a large number of other activities are covered by the so-called screening system in the Planning Act, and thus also covered by the EIA regulations, if, following a specific assessment, they are deemed to have significant environmental impacts.
French: D'autre part, le système dit de contrôle prévu par la loi s'applique à un grand nombre de ces activités, qui relèvent donc aussi de la réglementation sur les EIE s'il apparaît, après une analyse spécifique, qu'elles ont d'importantes incidences sur l'environnement.
English: Most geometries are close to those predicted by the VSEPR method for molecules with one additional electron, with the unpaired electron occupying a "lone pair" position.
French: Dans la plupart des cas, les géométries ressemblent à celles qui sont prédites par la méthode VSEPR pour des molécules avec un électron additionnel comportant un électron non-pairé qui occupe une position de "paire isolée".
English: We must now ensure that the commitments stipulated in this Pact are implemented.
French: Nous devons à présent faire en sorte que les engagements pris dans ce pacte soient suivis dans les faits.
English: A CMA may be consolidated with adjacent census agglomerations (CAs) if they are socially and economically integrated.
French: Une RMR peut être regroupée avec les agglomérations de recensement (AR) adjacentes, si elle sont intégrées sur le plan social et économique.