ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease relates to the following changes: (a) the outward redeployment of one P-2/1 and one General Service (Other level) post to the Central Planning and Coordination Service under subprogramme 1; (b) the outward redeployment of one P-3 and one General Service (Other level) posts to the Official Records Editing Section under subprogramme 2; (c) the abolition of two General Service (Other level) posts in the Reproduction Section as a result of the installation of advanced printing equipment in the printing plant, making those two posts redundant; and (d) the reclassification of two P-2/1 posts to the P-3 level in the Copy Preparation and Proof-reading Unit to reflect adequately the level of responsibilities attached to those posts.
French: La diminution est liée aux modifications ci-après : a) le transfert d'un poste P-2/1 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Service de la planification centrale et de la coordination dans le cadre du sous-programme 1; b) le transfert d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de l'édition des documents officiels dans le cadre du sous-programme 2; c) la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) dans la Section de la reproduction, suite à l'installation de matériel d'impression perfectionné dans l'imprimerie, ce qui a rendu ces deux postes inutiles; et d) le reclassement de deux postes P-2/1 au niveau P-3 dans le Groupe de la préparation de copie et de la correction d'épreuves afin de tenir dûment compte du niveau de responsabilité s'attachant à ces postes.
English: (Project science) ISBN 0-531-14176-4 (4-6) Weather's fury! a kid's guide to Xtreme forces [videorecording]. (Hosted by Spencer Christian). Wynnewood, PA :
French: (Project science) ISBN 0-531-14176-4 (4-6) Weather's fury! a kid's guide to Xtreme forces [enregistrement vidéo]. (accueilli par Spencer Christian). Wynnewood, PA :
English: Peter Sero Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region (416) 973-6222 Back to News Release Index
French: Peter Sero Agent de communication Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Ontario (416) 973-6222 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: As we already mentioned in the previous chapter, two basic mechanisms are used to afford the security functions provided by IPsec.
French: Ainsi que nous l'avons déjà mentionné dans le chapitre précédent, deux mécanismes de base permettent d'assurer l'ensemble des fonctions de sécurité fournies par IPsec.
English: How Will the Pre-Trial Chamber Work?
French: Quel sera le rôle de la Chambre préliminaire?
English: State ITCs have a substantial impact on the METRs in five regions, reducing the METR in these regions by approximately 6 percentage points on average.
French: Le graphique 11 présente les TEMI du secteur de la fabrication dans neuf régions des États-Unis.
English: Although there has been extensive public and political debate world-wide on the importance and appropriateness of stem cell research, the European Patent Office has so far received very few patent applications concerning stem cells of human embryos.
French: Le présent document explicite la pratique de l'Office Européen des Brevets et identifie les problèmes particuliers qui se posent à lui dans le domaine considéré.
English: This will be done, inter alia, by carrying out common projects with other partners, in particular the Council of Europe, allowing the OSCE to benefit from their expertise while respecting the identity and decision-making procedures of each organization involved.
French: Conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération entre l’OSCE et les autres organisations internationales pour mener à bien des opérations sur le terrain sera améliorée.
English: Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I, C114 - 1st Floor 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Tel: (819) 997-1727 For the purposes of subsections 5(4) and 54(3) of the Patent Rules, the following are the designated establishments or offices to which correspondence addressed to the Commissioner of Patents may be delivered:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada  Place du Portage I C114 - 1e étage 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : (819) 997-1727 Aux fins des paragraphes 5(4) et 54(3) des Règles sur les brevets, les établissements ou bureaux suivants constituent les endroits désignés où peut être livrée la correspondance destinée au commissaire aux brevets : 1.
English: The Delegation reiterated that the development dimension was not confined to technical cooperation and assistance, and it was certainly a good thing to examine new ideas and new proposals which highlighted that the strategies for attracting direct investment and access to markets were not incompatible, since they were required by the developing world, together with the international protection of intellectual property and national strategies for promoting innovation and the requisite technological change.
French: Elle a réaffirmé que la dimension du développement ne s’arrête pas à la coopération et à l’assistance technique et que c’est certainement une bonne chose d’examiner des idées neuves et de nouvelles propositions qui soulignent que les stratégies visant à attirer l’investissement direct et à favoriser l’accès au marché dont le monde en développement a besoin ne sont pas incompatibles avec la protection internationale de la propriété intellectuelle et les stratégies nationales de promotion de l’innovation et du progrès technique nécessaire.
English: All parts that are in contact with the spreading material are stainless.
French: Toutes les pièces touchant le sel ou l’engrais sont en matières inoxydables.
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 1:
French: Appartiennent à la classe 1 les véhicules qui remplissent les conditions suivantes:
English: A Canadian manufacturer of generic drugs concluded a contract with an enterprise with its place of business in the Czech Republic for the manufacture and supply of pharmaceutical ingredients.
French: Un fabricant canadien de médicaments génériques avait conclu un contrat avec une entreprise ayant son établissement en République tchèque, pour la fabrication et la fourniture d'ingrédients pharmaceutiques.
English: We're trying to squeeze in as much as possible.
French: Nous tentons d'en faire le plus possible dans le temps dont nous disposons.
English: Similar paradoxes are well known within ancient Asian theories of liberation.
French: De semblables paradoxes sont bien connus des anciennes théories asiatiques de la libération.
English: Its role on BizPal, the Business Gateway, Canada Business Service Centres, Paperwork Burden Reduction and other initiatives warrants a strong performance.
French: Son rôle dans PerlE, le Portail des affaires, les Centres de services aux entreprises du Canada et l'initiative de réduction du fardeau de la paperasserie ainsi que dans d'autres initiatives mérite une cote Fort.
English: Overview of Cost-Effectiveness Analysis and Cost-Benefit Analysis and their application to Labour Market and Social Development Policies
French: Définition de l’analyse coût-efficacité et de l’analyse coûts-avantages et leurs applications au développement du marché du travail et à la politique sociale
English: Justification If relations with industrialised countries are deleted from this Regulation there is no need to repeal the regulation relating to these countries.
French: Justification Les relations avec les pays industrialisés étant supprimées du règlement à l'examen, il n'y a pas lieu d'abroger le règlement se rapportant à ces pays.
English: In that area, it is a question of monitoring consumption in another way, and the existing rules and those proposed by the Commission are appropriate for doing so.
French: Dans ce domaine, il convient de contrôler la consommation d’une autre manière et les règles en vigueur ainsi que celles proposées par la Commission s’avèrent adéquates pour ce faire.
English: The Administration of Justice in the Province, including the Constitution, Maintenance and Organization of Provincial Courts, both of Civil and of Criminal Jurisdiction, and including Procedure in Civil Matters in those Courts." 38 See, for example, Mackay v. R., [1980] 2 S.C.R. 370 and R. v. Reddick, [1996] C.M.A.J. No. 9.
French: L’administration de la justice dans la province, y compris la création, le maintien et l’organisation de tribunaux de justice pour la province, ayant juridiction civile et criminelle, y compris la procédure en matières civiles dans ces tribunaux ». 38 Voir, par exemple, Mackay c.
English: The primary CIHR objectives for the CTN are to position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research and to support the strong research infrastructure necessary to catalyze a collaborative environment for researchers conducting excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada.
French: Les principaux objectifs des IRSC concernant le RCEV consistentàfaireduCanadaunleadermondialenrecherche clinique sur le VIH/sida et à appuyer l’infrastructure de recherche solide nécessaire pour créer un environnement de collaboration pour les chercheurs procédant à d’excellents essais cliniques éthiquement irréprochables au Canada.
English: [ Applicant's Application Record, p. 31.]
French: Carola Cunningham, qui a été membre de la CNLC pendant un an, a également témoigné devant le comité d'appel.
English: It is estimated that about 60% of antibiotics in human medicine are prescribed for upper respiratory infections, even though the great majority are caused by viruses – against which antibiotics are ineffective.
French: Dans le monde, la qualité médiocre de l’environnement est directement responsable de quelque 25 % des problèmes de santé évitables.
English: • Conflicting mandates, partners not committed to results, may not be trustworthy, mixed accountability Conflicting priorities
French: • Conflits de mandats, partenaires non engagés envers les résultats, partenaires qui peuvent ne pas être dignes de confiance, responsabilité mixte Conflit de priorités
English: Place the test sample in a test location that has a constant temperature of 23 ± 2°C for at least four hours to permit the container and its contents to reach the temperature of the test location.
French: Placer l'échantillon d'essai dans un lieu d'essai où la température est maintenue à 23 ± 2 °C pendant au moins quatre heures afin que le contenant et son contenu atteignent la température de la pièce.
English: It noted the State party's confirmation that the only criteria considered by the domestic courts in dismissing the authors' request for restitution had been that they did not fulfil the citizenship criterion.
French: Il a observé que l'État partie avait confirmé que le seul critère pris en considération par les juridictions internes pour rejeter la demande de restitution des auteurs avait été qu'ils ne remplissaient pas le critère de nationalité.
English: The goal is accordingly to maintain real welfare transfers to families at a high level.
French: Aussi, le but visé est de maintenir un niveau élevé des transferts sociaux réels aux familles.
English: To enable the System V shared memory support compile PHP with the option --enable-sysvshm.
French: Pour activer le support de la mémoire partagée System V, compilez PHP avec l'option --enable-sysvshm.
English: Governmental representatives: EU Commissioner, 1 representative from Parties/Signatories, 1-2 Ministers from other regions (Latin America; Africa; Asia); Stakeholders: 1 NGO, IGOs, including 1 from the secretariat of a global multilateral environmental agreement (MEA) or a regional MEA from another region.
French: b) Parties prenantes: 1 ONG, organisations intergouvernementales, dont 1 représentant du secrétariat d'un accord multilatéral relatif à l'environnement de portée mondiale ou d'un accord multilatéral relatif à l'environnement de portée régionale conclu dans le cadre d'une autre région.
English: List of First Nations on this Reserve Eabametoong First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Eabametoong First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The logic model is linked to the umbrella logic model for the Promotion of Population Health (PPH) Program in the following areas:
French: Le modèle logique est relié au modèle logique global du Programme de promotion de la santé de la population (PSP) dans les secteurs suivants :
English: Justice requests funds for the following items:
French: au présent crédit de 156 947 $ du crédit 1 (Défense
English: Males: 22/100,000  Females: 23/100,000
French: Hommes: 22/100 000 Femmes: 23/100 000
English: This $400 million of private-sector investment, combined with the roughly $40 million that CN would expect to spend to mitigate the impacts of increased train traffic along the EJ&E line, would better utilize and enhance capacity on the Chicago-area rail network.
French: Ces 400 millions de dollars de fonds du secteur privé, auxquels s’ajoutent les quelque 40 millions de dollars que le CN s’attend à dépenser pour atténuer les impacts de l’augmentation du trafic ferroviaire le long de la ligne de l’EJ&E, permettraient de mieux exploiter le réseau ferré de la région de Chicago et d’en accroître la capacité.
English: For example, Member States might decide that they want UN/CEFACT to have total control and produce open source software for all relevant buyer-seller processes, or they might decide that they do not want to go that far and prefer to stop at defining terms and language conventions using the UN/CEFACT Core Components Library, leaving the rest to be developed by the private sector.
French: Par exemple, les Etats-membres pourraient décider qu'ils veulent que le CEFACT ONU contrôle tout et produise des logiciels à code source ouvert pour tous les processus acheteur-vendeur pertinents.  Ou bien les Etats-membres pourraient décider qu'ils ne veulent pas aller aussi loin, mais qu'ils préfèrent plutôt se limiter à définir les termes et les conventions de langage en ayant recours à la Bibliothèque centrale du CEFACT ONU («Core Components Library»); le reste serait développé par le secteur privé.
English: The most important thing is for the reform exercise to reflect the wishes of the country's people and embody local norms, values and wisdom.
French: Le plus important est que la réforme reflète la volonté de la population du pays et tienne compte des normes, des valeurs et de la sagesse locales.
English: The records may also include orders for garnishment, attachment and diversion of funds, as well as information concerning payroll deductions for donations to charitable organizations.
French: Appuyer les décisions portant sur les mutations et les mesures disciplinaires à l'endroit des employés et assurer l'équité du processus de l'enquête, renseignements concernant les résultats et les recommandations de l'enquête pouvant être divulgués au plaignant et au mis en cause.
English: The assessment must be made on a case by case basis
French: C’est ainsi que la Cour a également déclaré que l’article 49 CE s’applique quel que soit le domaine du droit concerné: «l’efficacité du droit communautaire ne saurait varier selon les différents domaines du droit national à l’intérieur desquels il peut faire sentir ses effets» vii.
English: Less financial assets $144.8 (cash, reserves, loans)
French: Moins actifs financiers 144,8 G$ (encaisse, réserves, prêts)
English: The Hospital Supply Chain Metrics Working Group published its Phase 1 report in November 2006.
French: Le Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux a publié son rapport sur la Phase 1 en novembre 2006.
English: Greater efforts should be made to enable and encourage the application of the Partnership Assessment Tool.
French: Il faudrait s'employer davantage à favoriser et à permettre le recours à cet outil.
English: In your opinion, is the program adequately designed to address these needs?
French: À votre avis, le programme est-il bien conçu pour traiter de ces besoins?
English: The results suggest that serotonin has a direct effect on social behaviour that is not mediated by social cognition.
French: Les résultats semblent indiquer que la sérotonine a un effet direct sur le comportement social qui ne s'exerce pas par l'entremise de la cognition sociale.
English: Our experience is that in the right circumstances, the best way to strengthen government systems is by using them.
French: Selon notre expérience, quand les circonstances s'y prêtent, le meilleur moyen de renforcer les systèmes gouvernementaux est de les utiliser.
English: In response to the letter from the Chairman of the Committee, Luxembourg informed the Committee that it had just requested the missing information to be compiled and was confident that it would be able to submit this information by 1 December 2001; The European Community has not submitted the required emission data for the base year or for the other reporting years of the NOx Protocol.
French: En réponse à la lettre du Président du Comité, le Luxembourg a informé le Comité qu'il venait de demander que soient rassemblées les informations manquantes et qu'il était certain de pouvoir communiquer celles-ci pour le 1er décembre 2001;
English: In some cases, banks cannot comply with this "one obligor, one rating" principle in view of legal repercussions.
French: Pour les risques ayant des contreparties établies sur le territoire d’autres États membres, les autorités compétentes fixent un nombre de jours d’arriéré qui ne peut être supérieur à celui respectivement fixé par les autorités compétentes desdits autres États membres.
English: Topics discussed included the OSCE Assistance Group to Chechnya, ways of improving OSCE work in the economic and environmental areas, the Platform for Co-operative Security and inter-institutional co-operation and development of parallel integration processes in the Euro-Atlantic-Asiatic area.
French: Les sujets examinés portaient notamment sur le Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie, les manières d’améliorer le travail de l’OSCE dans les domaines économiques et environnementaux, la Plate-forme pour la sécurité coopérative et la coopération inter-institutionnelle et le développement de processus d’intégration parallèle dans la région euro-atlantique et de l’Asie.
English: 22 p Nos croisés; ou, histoire anecdotique de l’expédition des volontaires canadiens à Rome pour la défense de l’Eglise.
French: 22 pp Nos croisés; ou, histoire anecdotique de l’expédition des volontaires canadiens à Rome pour la défense de l’Église.
English: There is so far, unfortunately, only one woman on its board, and so the Member States are urged to give women, too, the facilities and opportunities to play their part in the Investment Bank's work.
French: Malheureusement, il n' y a toujours qu' une femme au Comité de direction. J' appelle par conséquent les États membres à donner aussi aux femmes la possibilité de participer aux activités de la Banque d' investissement.
English: Why would anyone request NOC/c consideration if Priority Review is quicker?
French: Pourquoi demander une prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C si le traitement prioritaire est plus rapide?
English: At the same time, there is an urgent need to protect the oceans environment and ensure that activities are environmentally sustainable.
French: Par ailleurs, on constate un besoin pressant de protéger l'environnement des océans et de s'assurer que les activités qui sont liées aux océans sont durables sur le plan environnemental.
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.6 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2008/MISC.6 et Add.1.
English: But in layman terms, their primary task in the minds of most sailors is to ensure that we all get paid on time.
French: Ils font également le service des repas et des boissons lors de réceptions officielles ou non en mer.
English: I am pleased to be able to say that UNMIK has accepted two United Kingdom candidates as prosecutors.
French: J'ai le plaisir de pouvoir dire que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a accepté deux candidats britanniques en tant que procureurs.
English: "This forest management plan will allow the Teslin Tlingit Council to strengthen its economy, its independence and its self-reliance.
French: «Ce plan d'aménagement forestier permettra au Conseil des Teslin Tlingit de renforcer l'économie, l'indépendance et l'autosuffisance de la Première nation.
English: • to not appoint Bruno Marchand to administer any new ordinary administration estates Whereas the undersigned has noted the trustee’s completion of the administration of ordinary administration files that were more than three years old; I, the undersigned, Sylvie Laperrière, in my capacity as Senior Analyst, Professional Conduct, lift said direction for conservatory measures.
French: • de ne plus nommer Bruno Marchand pour administrer de nouveaux actifs d’administration ordinaire; Considérant que la soussignée a pris acte du parachèvement par le syndic de l’administration des dossiers d’administration ordinaire de plus de trois ans; Je soussignée, Sylvie Laperrière, en ma qualité d’analyste principale, conduite professionnelle, lève lesdites instructions de mesures conservatoires.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42062 Canadian Environmental Assessment Registry A.E. Electra Basecamp Parking Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42062 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement pour A.E. Electra Projet sous un examen préalable type
English: UNAIDS is supporting NEPAD in the mainstreaming of HIV/AIDS into all of its sectors.
French: ONUSIDA aide le NEPAD à intégrer les activités relatives au VIH/sida dans tous les secteurs.
English: Within the public debate in Germany, one can distinguish between several key positions: on the one hand, a "state-control" approach, which regards illegal immigration first and foremost as a violation of applicable law; on the other hand, a "human rights" approach, which emphasises the rights of illegally resident migrants and demands that minimum standards of social protection be established.
French: La première position a été adoptée par le ministère fédéral de l’Intérieur et par les ministères de l’Intérieur des États fédérés, celle des droits de l’homme est soutenue par de nombreux acteurs de la société civile (églises, associations caritatives et groupes d’aide aux réfugiés).
English: No. SC3-112/2005E-HTML ISBN 0-662-41539-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2005 Table of Contents PDF Format (444 Kb) Foreword Introduction
French: N° de catalogue SC3-112/2005F-HTML ISBN 0-662-70104-6 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2005 Table des matières Version PDF (476 Ko) Avant-propos Introduction
English: Upon review of the interventions filed, the Agency decided that a public hearing should be held to consider the CN application.
French: Après examen des interventions reçues, l'Office a décidé qu'on devrait tenir une audience publique pour étudier la demande du CN.
English: Location was very convenient next to the railway and bus station.
French: L'hotel dispose d'une excellente situation dans la ville de Lucerne.
English: Its product is designed for use by high tech businesses operating in the optics, medical, food, transport and electronics sectors.
French: Son produit est destiné aux entreprises de haute technologie exerçant dans les secteurs médical, alimentaire, de l'optique, ainsi que du transport et de l'électronique.
English: Beyeler v. Italy Judgment of 28 May 2002 (principal judgment of 5 January 2000) Decision in respect of just satisfaction (Article 41 of the Convention)
French: Beyeler c/ Italie Arrêt du 28 mai 2002 (et arrêt au principal du 5 janvier 2000) Décision sur la satisfaction équitable (Article 41 de la Convention)