ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR would strive to make the international community more responsive to the human rights dimensions of migration, the detention and criminalization of irregular migrants and the effects of the current economic crisis on migrants, who were often the first to lose their jobs and were increasingly the victims of xenophobia and discrimination.
French: Le HCDH s'efforcera ainsi d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les aspects des migrations liés aux droits de l'homme, sur la criminalisation et la détention des travailleurs migrants en situation irrégulière, ainsi que sur les effets néfastes de la crise économique actuelle sur les migrants, qui sont souvent les premiers à perdre leur emploi et font de plus en plus l'objet de discrimination et de xénophobie.
English: Mr. Strachan overcame many obstacles, but has proven that it takes only one person to make a difference.
French: M. Strachan a dû surmonter une foule d’obstacles, mais il a démontré toute la différence qu’une seule personne peut faire.
English: View and search the PDF online, or download the PDF for printing and searching.
French: Affichez et effectuez une recherche dans le PDF en ligne, ou téléchargez le PDF pour l'impression et la recherche.
English: The following extracts and operating practices are provided as background on the Canadian Coast Guard's towing policy and procedures (extracts are from the Canadian Coast Guard Fleet Safety and Security Manual, Chapter 7, Section 7.E.6) Extracts
French: Les passages et pratiques opérationnelle suivants sont fournis à titre d'information de base sur la politique et les procédures de remorquage en vigueur à la Garde côtière canadienne (les citations sont tirées du Manuel de sécurité et de sûreté de la flotte de la GCC, chapitre 7, sous-alinéa 7.
English: If adopted as foreseen, the draft Financing of Political Parties Act will already address part of the aforementioned concerns.
French: S’il est adopté en l’état, le projet de loi sur le financement des partis politiques permettra de répondre à certaines des préoccupations mentionnées ci-dessus.
English: It was then announced that there was dry cleaning fluid in the town’s drinking water, and blood tests confirmed that it was present in him as well.
French: Il fut ensuite annoncé qu’il y avait un produit de nettoyage à sec dans l’eau de la ville destinée à la consommation, ce que les tests sanguins confirmèrent.
English: Copies can be obtained from:
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de ces rapports techniques.
English: Typically, the U.S. programs that Canadian licensees acquire have between 14 and 16 minutes of commercial breaks in each hour.
French: Les émissions américaines dont les titulaires canadiens achètent les droits de diffusion prévoient en moyenne entre 14 et 16 minutes de pause publicitaire par heure.
English: Levels in vegetation are generally an order of magnitude lower than those in fish, whereas concentrations in shellfish are often far higher than those in fish (Subramanian, 1988).
French: L’arsenic est concentré chez de nombreuses espèces de poissons et de coquillages et il est utilisé comme additif dans les aliments destinés à la volaille et au bétail.
English: ◦ where ▪ E is the tax rate for a participating province, and F is the total of 100% and the percentage determined for E, and
French: ◦ où : ▪ E représente le taux de taxe applicable à une province participante, F la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément E,
English: It is important to consider whether it will be possible to accomplish all of their goals during the rotation.
French: Il est important de déterminer dans quelle mesure il sera possible de réaliser tous ces buts au cours du stage.
English: The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working on the streets as a basis for adopting appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of these children and the prevention of this phenomenon.
French: Il recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur la question des enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue afin de faciliter l'adoption de programmes et de politiques bien conçus, axés sur la protection et la réadaptation de ces enfants ainsi que sur la prévention de ce phénomène.
English: In an answer to a further question, Namibia indicated that bank secrecy was not an obstacle to the provision of mutual legal assistance.
French: En réponse à une autre question, la Namibie a indiqué que le secret bancaire ne faisait pas obstacle à la fourniture d'une entraide judiciaire.
English: This justiﬁed extending the duration of data retention and providing the Harvard investigators with de-identiﬁed data in which the scrambled PHNs were replaced by study identiﬁcation numbers.
French: Ce nouveau ﬁnancement a justiﬁé la prolongation de la durée de conservation des données et la transmission aux chercheurs de Harvard de données dépersonnalisées dont les PHN brouillés avaient été remplacés par des numéros de participants à l’étude.
English: It is also clearly set out in the performance appraisal that Ms. Baptiste signed on February 6, and again on April 29, 1996.
French: De plus, il était clairement énoncé dans l'appréciation de rendement que Mme Baptiste a signée le 6 février, puis à nouveau le 29 avril 1996.
English: This proportion ranged from 28.5% in Quebec to 40.8% in Regina.
French: Cette proportion variait entre 28,5 % au Québec et 40,8 % à Regina.
English: He is in favour of on-call service not being counted as part of working time and compensatory leave should be structured so as to give the greatest flexibility as provided for in the Commission's proposal.
French: Il est pour un temps de garde qui ne soit pas comptabilisé comme une partie du temps de travail et le repos de compensation devrait être organisé de manière à permettre une plus grande flexibilité, comme prévu par la proposition de la Commission.
English: Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
French: Généralement établis pour répondre à des besoins locaux, les programmes PEACE profitent à une multitude de secteurs, zones géographiques, groupes et communautés affectés par le conflit et encouragent les projets intercommunautaires.
English: I felt like a condor in his natural habitat.
French: Je me suis senti un condor dans son élément.
English: In the wake of this vote, the European national states will now protect their slices of industry and financial trade; in sum, this is a bad day for the internal market, and a bad day for Europe as a location for industry.
French: Suite à ce vote, les États nations européens vont à présent protéger leur parts dans l'industrie et le monde financier. C'est dans l'ensemble un jour noir pour le marché intérieur et l'Europe.
English: The legs with diameter 40 mm are connected to the angles of the mattress frame.
French: Il a été peint d’une peinture en poudre. Dans les angles, on fixe des pieds d’un diamètre de 40 mm.
English: The safety of participants is always paramount.
French: La sécurité des participants est toujours primordiale.
English: In order to use this opportunity and remove the existing obstacles to its introduction, we urgently need to move over to the country-of-origin principle.
French: Pour exploiter cette opportunité et éliminer les obstacles, nous avons besoin de passer d' urgence au principe du régime réglementaire du pays d' origine.
English: This is true for the legal and trademark community—WIPO staff receive numerous inquiries from counsel and businesses every day—but also for the general media, whose interest is raised further by the well known personalities (e.g., Julia Roberts, Peter Gabriel, Sting, Johnny Carson, Jimi Hendrix) represented among complainants.
French: Il en va ainsi non seulement des spécialistes du droit et des marques — le personnel de l’OMPI reçoit quotidiennement de nombreuses demandes de renseignements de la part de conseils juridiques et d’entreprises — mais également des médias en général, dont l’intérêt est aiguisé par les célébrités qui figurent parmi les requérants (par exemple : Julia Roberts, Peter Gabriel, Sting, Johnny Carson, Jimi Hendrix).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.23
English: • Laboratory Centre for Disease Control, Canada: http://www.phac-aspc.gc.ca/ new_e.html Previous | Table of Contents
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques : http://www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html Précédent | Table des matières
English: A healthy labour market and high incomes for some While displaying some signs of weakness in mid-2003, Canada's labour market has been strong in recent years, and has continued to play a key role in boosting average real incomes for consumers since the late 1990s (Department of Finance Canada 2002).8 For example, 1 419 500 net full-time jobs were created in Canada in the last half of the 1990s, compared to only 125 300 in the first five years of that decade.
French: Un marché du travail robuste et des revenus élevés pour certains Malgré quelques signes de faiblesse au milieu de 2003, le marché du travail canadien s'est révélé robuste ces dernières années et il continue de jouer un rôle clé pour ce qui est de faire augmenter le revenu réel moyen des consommateurs depuis la fin des années 1990 (ministère des Finances Canada, 2002)8. Ainsi, 1 419 500 emplois nets à plein temps ont été créés au Canada dans la deuxième moitié des années 1990, comparé à seulement 125 300 dans la première moitié.
English: Reorganize curricula to create and sustain interest among female students; facilitate access to S&T occupations for women; raise societal awareness of the need for greater sharing of family responsibilities; daycare; work schedules compatible with family responsibilities; equal opportunity programs in government labs and crown corporations.
French: Réorganiser les programmes d’études afin de susciter et de soutenir l’intérêt des étudiantes ; faciliter l’accès des femmes aux professions scientifiques et technologiques ; sensibiliser la société à la nécessité d’un plus grand partage des responsabilités familiales, de garderies et d’horaires de travail compatibles avec les obligations familiales ; mettre en œuvre des programmes d’équité dans les laboratoires gouvernementaux et les sociétés d’État.
English: In Decision ATF 131 IV 36 et seq., the Federal Court declared that the conviction of a driver for obstructing a blood test in violation of certain legal requirements following an accident causing harm to third parties and for subsequently consuming alcohol was not inconsistent with the prohibition of compulsion to testify against oneself.
French: Dans l'ATF 131 IV 36 s, le Tribunal fédéral a fait savoir que la condamnation d'un conducteur pour entrave à la prise de sang, réalisée par la violation de certains devoirs après un accident ayant causé des dégâts à des tiers et par la consommation ultérieure d'alcool, n'est pas contraire à l'interdiction de l'obligation de s'incriminer soi-même.
English: As is the case with borrowed money, no deduction is permitted for interest on an amount payable to acquire property the income from which would be exempt or to acquire an interest in a life insurance policy-see ¶ 11.
French: Comme c'est le cas pour l'argent emprunté, aucune déduction n'est permise pour de l'intérêt dans le cas d'une somme payable pour l'acquisition d'un bien dont le revenu serait exonéré ou d'un intérêt dans une police d'assurance-vie-voir le numéro 11.
English: A draft framework was reviewed at a high-level meeting of stakeholders on May 18.
French: Une ébauche de cadre a été passée en revue à une réunion des intervenants de haut niveau le 18 mai.
English: The main point of entry to the 28 September Stadium is on the Donka road and is accessed via an esplanade, known as “the terrace”, where a police stadium outpost is also located.
French: L'accès principal au stade du 28 septembre se trouve sur la route de Donka et se fait par une esplanade connue sous le nom de « la terrasse », où se trouve également le commissariat de police du stade.
English: Marc Milner Director, Centre for Conflict Studies University of New Brunswick P.O. Box 4400 Fredericton, NB, E3B 5A3 E-mail milner@unb.ca. top CANCAPS Conference in Ottawa The 13th Annual Canadian Consortium on Asia Pacific Security (CANCAPS) Conference, titled Asia in Search of Identity and Security was held 2-4 December 2005 in Ottawa.
French: Marc Milner Directeur, Centre for Conflict Studies Université du Nouveau-Brunswick C. P. 4400 Fredericton (N.-B.) E3B 5A3 E-mail milner@unb.ca . retour Conférence à Ottawa La 13e Conférence annuelle du Consortium canadien sur la sécurité en Asie-Pacifique (CONCSAP), intitulée Asia in Search of Identity and Security, a eu lieu du 2 au 4 décembre 2005, à Ottawa.
English: In the area of the rights of women and children, a number of conventions have been ratified that relate to the rights of the child; the National Committee for Lebanese Women's Affairs and, subsequently, the National Commission for Lebanese Women, were established.
French: En ce qui concerne les droits des femmes et des enfants, plusieurs conventions touchant les droits de l'enfant ont été ratifiées; le Comité national pour les affaires de la femme libanaise et, ultérieurement, la Commission nationale des femmes libanaises, ont été créés.
English: As Iraqi EOD training programs continue to produce qualified technicians this will improve in time; however the specific targeting actions of insurgents can only hamper these reduction programs and add to the suffering of the Iraqi people.
French: La situation s'améliorera progressivement, à mesure que les programmes de formation d'Iraquiens à la neutralisation des explosifs et munitions continueront de produire des techniciens qualifiés; toutefois, les attaques ciblées des insurgés ne peuvent qu'entraver le programme de réduction du nombre des restes explosifs et ajouter aux souffrances du peuple iraquien.
English: Our spacious chalets have three floors, air conditioning and balconies at the front and back.
French: Nos spacieux chalets offrent trois étages de confort et d’espace climatisé de même que des balcons situés à l'avant et à l'arrière.
English: Summary 1. On April 25, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) received a complaint from Cello Products Inc.
French: Le 25 avril 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu, de Cello Products Inc.
English: Best Western Hotel Lavarin is however a property enchanter ideally located in a peaceful sector close to the center of the town of Avignon, in the south of France.
French: Le Best Western Hotel Le Lavarin est une propriété enchanteresse idéalement située dans un secteur paisible pourtant près du centre de la ville d'Avignon, dans les sud de la France.
English: The important thing is that the electronic interfaces in issue also have characteristics which make them suitable for industrial process control.
French: Ce qui importe ici, c'est que les interfaces électroniques en cause présentent aussi des caractéristiques qui les rendent convenables pour des fins de commande de processus industriel.
English: See Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Voir Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, Maurice, 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Letter dated 7 June (S/2000/548) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2000/548), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: As well, recognizing the extreme vulnerability of Roma, the Government adopted its National Action Plan for Decade of Roma Inclusion 2005-2015, but its enforcement will require the strong commitment of the Government and international support.
French: Par ailleurs, conscient de l'extrême vulnérabilité des Roms, il a adopté un Plan d'action national pour la décennie d'inclusion des Roms 2005-2015, dont la mise en œuvre exigera un engagement résolu des pouvoirs publics et un appui international effectif.
English: Otherwise, it would mean that foreign sponsored groups around the world could use violence and ethnic cleansing to achieve their ends and be rewarded with independence.
French: Sinon, cela signifierait que dans le monde entier des groupes parrainés par l'étranger peuvent recourir à la violence et pratiquer le nettoyage ethnique pour atteindre leurs fins, et être ensuite récompensés par l'indépendance.
English: Pound brackets so as to distribute the force of the hammer evenly over the step plates to avoid breaking them.
French: La bonne façon de frapper consiste à distribuer la force de la masse uniformément sur les pose-pieds pour éviter de les briser.
English: (a) The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations with the purpose of enhancing the effectiveness of the Organization through appropriate training and research.
French: a) Organe autonome de l'ONU, l'UNITAR, qui a été créé en 1965, a pour but d'accroître l'efficacité de l'Organisation grâce à des activités de formation et de recherche.
English: Interswitching Amendments to the Railway Interswitching Regulations, which had been proposed by the Canadian Transportation Agency in 2003, came into force in the fall of 2004.
French: Interconnexion Les modifications proposées par l'Office des transports du Canada en 2003 au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire sont entrées en vigueur à l'automne 2004.
English: Java does not require any additional settings or restarts.
French: Java ne nécessite pas de paramètres supplémentaires ou d’effectuer un redémarrage.
English: Mr BINDIG (Germany) said that Amnesty International had details of names, dates and ages of people who had had offences committed against them.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) répond que, si les auteurs de l’amendement veulent des cas précis, ils peuvent trouver des noms et des dates dans les documents d’Amnesty International.
English: APPENDIX I STATEMENT ON THE ROLE AND FUTURE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION (CDMG)1 ____________________
French: ANNEXE I DECLARATION SUR LE ROLE ET LES ACTIVITES FUTURES DU COMITE EUROPEEN SUR LES MIGRATIONS (CDMG)1 ____________________
English: Students on exchange are permitted to go to Italy, Mexico, or many other places, bypassing the usual language testing.
French: Les participants à un programme d’échange d’étudiants sont autorisés à se rendre en Italie, au Mexique ou à d’autres endroits sans devoir passer les tests de langue habituels.
English: There are many links in this chain: from the science and technology institutions that generate the technology, to the mediating institutions that transfer it, to the societal institutions that use it.
French: Il existe de nombreux maillons dans la chaîne du développement, depuis les établissements scientifiques et technologiques qui génèrent les techniques jusqu’aux autres établissements intermédiaires qui diffusent les résultats de la recherche, en passant par les organisations sociales qui les utilisent.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Italy Luxembourg Malta The Netherlands Norway Romania San Marino Spain Poland Portugal Slovakia Slovenia Switzerland Sweden U.K. X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Italie Luxembourg Malte Pays-Bas Norvège Roumanie Saint-Marin Espagne Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Suisse Suède R.-U. X X X X
English: The main components of the increase could be summarized as follows:
French: Les principales modifications dans la répartition des ressources demandées peuvent se résumer comme suit :
English: The Commission may organise seminars, colloquia or meetings to facilitate the implementation of the programme.
French: La Commission peut organiser des séminaires, colloques ou réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme.
English: An EDA that accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more during this fiscal period had to submit an auditor's report with the return.
French: Si elle avait reçu des contributions ou engagé des dépenses d'au moins 5 000 $ au cours de cet exercice, l'ACE était aussi tenue de présenter un rapport de vérification.
English: This document is not a guide to the Work Force Adjustment Agreements nor is it meant to be a comprehensive guide on organizational change and transition management.
French: Le présent document n'est pas un guide sur les ententes de réaménagement des effectifs, ni un guide exhaustif sur le changement organisationnel et la gestion de la transition.
English: This increase is described in the twenty-first report of the Secretary-General (ibid., para.
French: Cette augmentation était exposée dans le vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (ibid., par. 91).
English: Regarding Belarus, draft negotiating directives for visa facilitation were adopted by the Commission a month ago, and we will recommend multiple-entry visas with a long period of validity for bona fide travellers and set deadlines for processing visa applications, as well as possible exemptions for visa obligations for holders of diplomatic passports.
French: Concernant le Belarus, des propositions de directives de négociation pour l'assouplissement de la délivrance des visas ont été adoptées par la Commission il y a un mois, et nous recommanderons des visas multi-entrées dotés d'une longue période de validité pour les voyageurs de bonne foi, des délais fixes pour le traitement des demandes de visa ainsi que de possibles exemptions de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques.
English: An important feature of Law No. 4483 is that it sets a “time limit” for the conclusion of cases.
French: Une caractéristique importante de la loi no 4483 est qu'elle fixe un «délai impératif» pour la conclusion des affaires.
English: The Commission is prepared to support the insertion of an article stressing the importance of marine protected areas (Amendments 27, 39, 62 and 72).
French: La Commission est disposée à soutenir l'insertion d'un nouvel article soulignant l'importance des zones marines protégées (amendements 27, 39, 62 et 72).
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Head, patents, trademarks and licensing department of a Swiss chemicals firm - 1962-65; Head, Legal Department (general holding, patents, trademarks) of a Swiss pharmaceutical and chemicals company; Vice-President Europe (mergers and acquisitions) of an American company - 1970-72; Senior partner, law firm, active in all fields of intellectual property -since 1972.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Chef du Département brevets, marques et licences d’une société chimique suisse, 1962-65; Chef du Département juridique (holding général, brevets, marques) d’une société pharmaceutiquechimique suisse; Vice-président Europe (fusions et acquisitions) d’une société américaine, 1970-72; Associé principal d’études d’avocat, actif dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, depuis 1972.
English: Finally, just over half (54%) felt they had an emotional bond with others.
French: En dernier lieu, un peu plus de la moitié (54 %) ont tissé des liens affectifs avec les autres.