ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEA Coordinator will keep the signed transmittal slip and final version of the scan or detailed SEA on file. 1.
French: Le coordonnateur des EES conservera une copie de la fiche d’envoi signée dans les dossiers ainsi que l’exploration préliminaire ou l’EES détaillée terminée.
English: (MaxLink) seeking a contribution exemption with respect to lines used for the resale of local services and for administrative purposes. Documents: 000418.doc - MSWord97 - 22KB
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Therefore the decision taken this morning was very important, but the seriously irresponsible act of including a note such as this in a European Parliament document is very worrying.
French: C'est pourquoi la décision prise ce matin était très importante, mais l'acte totalement irresponsable d'inclure une note telle que celle-ci dans un document du Parlement européen est très préoccupant.
English: • (b.1) in the case of a ship carrying passengers that is engaged on a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or a foreign voyage; and COMING INTO FORCE 6.
French: • b.1) le navire transporte des passagers et effectue un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage de long cours; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Three other countries supplied CAD 10,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 60,6 millions CAD.
English: We also reiterate our commitment to exercise utmost restraint, to systematically resort to peaceful means to settle all disputes, and to be responsive to mediation and other preventive diplomacy endeavours.
French: Nous réitérons également notre engagement à faire preuve de la plus grande retenue, à recourir systématiquement à des moyens pacifiques pour régler tous les différends et à être réceptifs aux efforts de médiation et de diplomatie préventive.
English: What a colossal waste!
French: Quelle perte colossale!
English: Core Operational Personnel; i.
French: Personnel opérationnel essentiel; i.
English: Broadband implementation funding is subject to successful negotiations between all parties through a formal contribution agreement.
French: Les fonds de mise en oeuvre des services à large bande seront accordés à condition qu'aboutissent les négociations entre toutes les parties en vertu d'un accord de contribution formel.
English: Road traffic safety Publication of the Consolidated Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them.
French: a) Publication d'un document regroupant les Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et les Accords européens les complétant;
English: He then proposed a budget for 2004-05 that would leave an unspent balance of $400,000.
French: Il propose ensuite pour 2004-2005 un budget qui laisserait un solde non dépensé de 400 000 $.
English: International Indigenous Women's Organizations Continental Network of Indigenous Women An umbrella organization of Indigenous groups in North, South, and Central America, this Network contains three sub-commissions on leadership training, commercialization and intellectual property, and international instruments.
French: Des documents de travail ont été préparés sur chacun de ces sujets. http://www.mujeresindigenas.net/english/ (En anglais seulement) http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/ march2003/art4_intro-fr.asp Organisations internationales de femmes autochtones Réseau continental des femmes autochtones (En anglais seulement) Organisme cadre pour les groupes autochtones d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, le réseau englobe trois Sous-commissions sur la formation au leadership, la commercialisation, la propriété intellectuelle et les instruments internationaux.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased - even more so after what I have just heard - to present this report to you today.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis, encore plus après ce que je viens d'entendre, de vous présenter ce rapport aujourd'hui.
English: On 28 January the Council confirmed the operation plan, the so-called 'o-plan', and adopted a decision on its commencement.
French: Le 28 janvier le Conseil a confirmé le plan de l'opération, appelé "o-plan", et a adopté une décision sur son lancement.
English: If we could find a law capable of explaining everything, then we could also predict everything, and even control everything!
French: Si on trouvait une loi capable de tout expliquer, alors on pourrait aussi tout prévoir, et même tout contrôler!
English: Green Business Services & Community Funding Green Business Services & Community Funding:
French: Green Business Services & Community Funding Green Business Services & Community Funding (en anglais seulement) :
English: Although this highly dynamic sector makes up between 80 and 90 per cent of New Caledonia's exports and generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: C'est un secteur très dynamique, qui assure entre 80 et 90 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et génère de nombreuses activités économiques, mais fragile car il dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours du nickel.
English: The aim is to establish a permanent mechanism to monitor violence and abuse at the national level.
French: L'objectif est d'établir à l'échelon national un mécanisme permanent de surveillance de la violence et de la maltraitance.
English: 3. provide on-going and accurate cf population monitoring and feedback of physical activity through: a. developing and implementing on-going, valid and timely tracking systems to monitor rates of physical fitness in the CF (oPi:
French: Intégrer des éléments théoriques en matière d’éducation physique et de prévention des blessures liés au conditionnement physique et à la santé à tous les niveaux de l’instruction (c. à-d. qMB, qEL, qIL, qSL, RMc/cMR) (BpR :
English: The proposed regulation would thus merge the two existing regulations on spirit drinks into one.
French: Le règlement fusionne ainsi les deux règlements sur les boissons spiritueuses en un seul.
English: Massoud, the leader of the Northern Alliance forces in Afghanistan, was assassinated by Abdessatar Dahmane and Bouraoui El Ouaer (who also died in the attack).
French: Massoud, chef des forces de l'Alliance du Nord en Afghanistan a été assassiné par Abdessatar Dahmane et Bouraoui El Ouaer (qui ont également péri dans l'attaque).
English: Even more so, it provides them with a chance to explore new ways of working and test out practice which has never been tested before.
French: France has addressed this age management agenda by introducing some important policy innovations.
English: / See E2(1) report, paragraphs 252-253, with respect to employee productivity losses for staff in Saudi Arabia.
French: Voir le rapport E2 (1), par. 252 et 253, pour les pertes de productivité dans le cas du personnel qui se trouvait en Arabie saoudite.
English: • input from members of the public during the course of the review;
French: • les commentaires des membres du public durant le processus d’examen du projet;
English: In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.
French: Dans les pays où de telles réglementations n'existent pas, les efforts devraient se concentrer sur la mise en place du cadre réglementaire ou législatif adéquat afin de définir une base équitable, à partir de laquelle les pratiques socialement responsables peuvent être développées.
English: A meeting has already been arranged for 7 December with the COCOBU Rapporteur for the revision of the Financial Regulation, Mrs. Ingeborg Grässle, in order to exchange views on the matter.
French: Une réunion est déjà prévue pour le 7 décembre avec le rapporteur de la COCOBU pour la révision du règlement financier, Mme Ingeborg Grässle, afin d’échanger nos avis sur le sujet.
English: There is no doubt that the international community must be determined in tackling the economic interests which underlie the various conflicts in Africa.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale doit s'attaquer avec détermination aux intérêts économiques sous-jacents aux divers conflits en Afrique.
English: I visited a school of 300 students, and among those 300 students no fewer than 30 languages were spoken at home.
French: J’ai visité une école de 300 élèves, et chez ces 300 élèves, on parlait pas moins de 30 langues à la maison.
English: People naturally want the best and we can provide the fastest, most reliable and highest quality data.
French: Les gens veulent naturellement ce qu'il y a de mieux, et les données que nous pouvons fournir sont les plus rapides, les plus fiables et celles dont la qualité est la plus élevée.
English: In coordination with UNDP and its offices in related countries.
French: En coordination avec le PNUD et ses bureaux dans les pays concernés.
English: PAHO will continue its technical support to the cantonal and provincial health council.
French: Le BSP continuera d'offrir un appui technique au Conseil cantonal et provincial de la santé.
English: (a) Develop a system-wide definition of outsourcing;
French: a) Mettre au point une définition de l'externalisation applicable à tous les organismes des Nations Unies;
English: A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
French: Une directive aurait débouché sur des situations hétérogènes dans la Communauté, source d’incertitude tant pour les consommateurs que pour le secteur.
English: After one week in the hospital, the patient was released and is now at home recovering.
French: Après un séjour d'une semaine à l'hôpital, le patient est retourné chez lui où il est toujours en convalescence.
English: Each participating State will ensure that any decision to assign its armed forces to internal security missions is arrived at in conformity with constitutional procedures. Such decisions will prescribe the armed forces' missions, ensuring that they will be performed under the effective control of constitutionally established authorities and subject to the rule of law.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les membres de leurs forces armées investis d'un pouvoir de commandement exercent leur autorité conformément au droit national et international et sachent qu'à ce double titre ils pourront être tenus individuellement responsables s'ils font un usage illégal de leur autorité et qu'ils ne sauraient donner des ordres contraires au droit national ou international.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 January 2008 - Cyprus and Malta join the euro area The euro has today been introduced in Cyprus and Malta.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 janvier 2008 - Chypre et Malte rejoignent la zone euro Ce jour, l’euro a été introduit à Chypre et à Malte.
English: The materials recycled include plastics, cans, glass, and paper/cardboard cups and waste.
French: Les matériaux recyclés sont: plastiques, cannettes et boîtes de conserve, verre, papier/gobelets de carton et déchets.
English: DESIGNATED PRINCIPAL APPLICANT GRANT TITLE
French: CHERCHEUR PRINCIPAL DÉSIGNÉ TITRE DE LA SUBVENTION
English: An authenticator generates a one-time password, which you use in addition to an account ID and password to log in to World of Warcraft and other Blizzard Entertainment services.
French: Pour vivre ces moments d'émotion en direct et suivre les évènements dans toute leur intensité, rejoignez-nous à MediaPark à Cologne, en Allemagne.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian National Immunization Conferences > 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The table below, however, presents data on the enrollment and graduation of women in the two specific faculties.
French: On trouvera cependant, dans le tableau ci-après, des données sur le pourcentage de filles inscrites et diplômées dans ces deux disciplines.
English: The photograph below was taken in the minutes following the attack, when help first arrived.
French: La photographie ci-dessous a été prise dans les premières minutes, à l'arrivée des premiers secours.
English: (ii) a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to a domestic industry; and
French: ii) Il a été établi une détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping et d'un dommage en résultant pour une branche de production nationale; et
English: Finally, we will continue to monitor the behaviour of financial institutions to support a fair, secure and competitive marketplace for consumers.
French: Enfin, nous continuerons à surveiller le comportement des institutions financières pour soutenir la mise en place d’un marché équitable, sécurisé et concurrentiel dans l’intérêt des consommateurs.
English: Submitted by Nikolaj Hald Nielsen (not verified) on January 21, 2009 - 07:30.
French: Submitted by Nikolaj Hald Nielsen (non vérifié) on Janvier 21, 2009 - 07:30.
English: Among the "emergency" camps of 1968, this one has the largest proportion of displaced persons: 5,369, compared with 2,674 registered refugees.
French: Parmi les camps «d'urgence» de1968, il est celui qui compte la proportion la plus élevée de personnes déplacées: 5369, en comparaison de 2674 réfugiés inscrits.
English: For example, we know there is duplication of effort at certain levels.
French: Par exemple, nous savons qu’il existe un chevauchement des efforts à certains niveaux.
English: Roles and Responsibilities in Health Care Policy.
French: Étude préparée pour la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Whereas previously high-end branded goods were a principal target, the latest trend is also to copy ordinary branded consumer goods – even those as mundane as toothbrushes. The type of goods counterfeited is changing constantly in line with market trends.
French: Alors que, dans le passé, les produits de marque de qualité en étaient la principale cible, la dernière mode consiste à copier également des biens de consommation ordinaires et même les plus banals comme les brosses à dents.
English: • Work with the Railway Association of Canada and Environment Canada to fully implement the commitments negotiated under the Memorandum of Understanding, between 2006-07 and 2009-10.
French: Réduction réussie des émissions de gaz à effet de serre grâce au Protocole d'entente.
English: (d) If an appeal is not filed as set out in sub-rules (a) to (c) 1 to 3, the decision, the sentence or the reparation order of the Trial Chamber shall become final.
French: 4. d) S'il n'est pas fait appel conformément aux dispositions 1 à 3 des alinéas a) à c) ci-dessus, la décision de la Chambre de première instance relative à la culpabilité, l'acquittement, la condamnation ou l'indemnisation devient définitive.
English: The paragraph should read as follows:
French: E/CN.4/2003/53/Corr.1
English: I note that the government does take care to accurately reflect this in the Annual Financial Report.
French: J'ai remarqué que le gouvernement veille à ce que cette réalité soit présentée de façon exacte dans le Rapport financier annuel.
English: HIV/AIDS initiatives will expand, including through the school-based healthy living and HIV/AIDS prevention education (SHAPE) programme focusing on life skills both in and out of school.
French: Les activités relatives au VIH/sida seront étendues, notamment grâce au programme scolaire d'éducation en matière de salubrité et de prévention du VIH/sida, axé sur les connaissances pratiques à l'école et au dehors.
English: Gold occurs in high-grade, sulfide-rich, fault-fill quartz veins that occur within the HSZ1.
French: À l'échelle du dépôt, les veines se retrouvent à l'intérieur du couloir de déformation HSZ1.
English: An old brewery is imbedded in a rustic farmhouse, a style reflected in the design of the entire property.
French: Une ancienne brasserie est encastrée dans une ferme-château rustique, un style qui est reflété dans la décoration de toute la propriété.
English: Looking the outstanding debt by instruments, direct advance accounted 43.5 per cent while the share of the bonds and treasury bills stood at 30.6 and 25.8 per cent respectively.
French: Si on l'examine selon les instruments d'emprunt, les prêts directs ont représenté 43,5 % tandis que la proportion d'obligations et de bons du Trésor s'élevait respectivement à 30,6 et 25,8 %.
English: I was told that the same tennis player, photographed in New York, Berlin or Paris, wouldn't "give" the same photo, because the atmosphere wouldn't be the same .
French: On m'a raconté que le même tennisman, photographié à New York, à Berlin, à Paris, ne "donnait" pas la même photo, parce que l'atmosphère était différente.
English: Mrs. Hanley questions why she was not offered seating in a bulkhead row when she reserved her seats.
French: Mme Hanley se demande pourquoi on ne lui a pas offert un siège dans la rangée près cloison lorsqu'elle a réservé ses sièges.
English: Two platoons of the F-FDTL 1st Battalion in Baucau were prepared.
French: Deux pelotons du 1er bataillon des F-FDTL ont été mis sur le pied de guerre à Baucau.
English: While permethrin isn't available in Canada, travel health clinics can advise you how to purchase permethrin and pre-treated gear before you travel or en route.
French: On ne peut pas se procurer de la perméthrine au Canada, mais les cliniques santé-voyage peuvent vous donner des conseils sur l'achat de perméthrine et de matériel prétraité avant le départ ou pendant le voyage.
English: Control over Aboriginal health research and over special health education campaigns is still denied to Aboriginal people.
French: Les autochtones n’ont toujours aucun droit de regard sur les recherches concernant leur état de santé ni sur les campagnes d’éducation sanitaire spéciales.
English: (a) To endorse the proposed management initiatives described in section IV, subsections B and C, of the present report;
French: a) Approuver les initiatives de gestion décrites aux sections B et C du chapitre IV du présent rapport;
English: Other factors, whose contribution should be included with the inputs if measurement techniques allowed, will produce an upward bias in measured productivity.
French: D’autres facteurs, dont l’apport devrait être incorporé dans la quantité des entrées, si les techniques de mesure le permettaient, auront pour effet de biaiser à la hausse la productivité mesurée.
English: • comparisons between locales/jurisdictions with established, although different, approaches to settlement and integration programs
French: • des comparaisons entre des localités/administrations ayant des approches bien définies, quoique différentes, des programmes d'établissement et d'intégration
English: In October 2004, the Institute received a United Nations International Year of Fresh Water Science Education and Conservation Award for leadership in educating the public about the importance of freshwater.
French: En octobre 2004, l'Institut a reçu un prix en science, en éducation et en conservation de « l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies » en reconnaissance de son leadership visant à mieux faire comprendre au public l'importance de l'eau douce.
English: The fact that anti trafficking policies and measures do often infringe upon the rights of trafficked persons is finally in ternationally acknowledged.
French: En Bosnie-Herzégovine, les centres de protection qui offrent soutien et assistance aux femmes victimes de la traite sont, à l’exception d’un seul, des centres d’hébergement fermés.
English: Main measures to improve the situation of children and to implement the Plan of Action entitled “A world fit for children”
French: Grandes mesures visant à améliorer la situation des enfants et à mettre en application le Plan d'action énoncé dans « Un monde digne des enfants »
English: Key to the success of the sales process are the relationships that a broker has developed and his reputation in the industry.
French: La clé du succès du processus de vente repose sur les relations établies par le représentant et sa réputation dans l'industrie.
English: All issues identified by clients have been prioritized either as business requirements (which have been or will be fixed prior to Go-Live), usability (which may be addressed by Go-Live) or enhancements (which will be considered after Go-Live).  Cycles 1 and 2 of Integration Testing have been completed successfully and Cycle 3 is well underway.
French: Tous les problèmes soulevés par les clients sont traités selon trois catégories de priorités : exigences opérationnelles (seront réglés avant le lancement), convivialité (pourraient être réglés après le lancement) ou améliorations (seront évalués après le lancement).  Les cycles de test 1 et 2 sont terminés et le cycle 3 est en cours.
English: Lease of two local exchange television (audio/video) transmission channels under the National Television Systems Committee broadcast standard.
French: Location de deux voies de transmission de télévision (audio/vidéo) locales en vertu de la norme de radiodiffusion du Comité national des systèmes de télévision.
English: Many continue to believe that women are not valid interlocutors; that is clearly reflected in women's very limited participation in conflict prevention and peace processes.
French: Nombreux sont ceux qui pensent encore que la femme n'est pas un interlocuteur valable, ce qui se traduit directement par la participation très limitée des femmes à la prévention des conflits et aux processus de paix.
English: This study concludes that, at the most basic level, secure quality housing is a prerequisite for women who want to upgrade their education, participate in training programs or enter the labour force.
French: La présente étude conclut que, à tout le moins, l'accès à un logement sécuritaire et de qualité est une condition préalable indispensable pour les femmes qui désirent reprendre leurs études, suivre des programmes de formation ou s'intégrer à la population active.
English: The book has four separate language sections: English, Spanish, German and Italian.
French: Le livre est divisé en quatre parties correspondant à une langue différente: l’anglais, l’espagnol, l’allemand et l’italien.
English: It will also provide relief for families that will take effect quickly, when it is needed.
French: De plus, il fournira rapidement une aide aux familles lorsque cela est nécessaire.
English: On December 31, 2009, Foundation A and all relevant persons held 60% of the issued and outstanding Class A shares in Corporation D. Any holdings above 20% constitute an excess corporate holdings percentage.
French: Le 31 décembre 2009, la fondation A et toutes les personnes intéressées détenaient 60 % des actions émises et en circulation de la catégorie A de la société D. Toute participation au-delà de 20 % constitue un pourcentage de participation excédentaire.
English: Drilling there in 1996 consisted of 30 small-diameter holes. Of these, 22 were drilled on untested kimberlite
French: De ces trous, 22 ont été forés dans des cibles kimberlitiques non testées; les autres ont permis d'évaluer plus à fond les kimberlites connues.
English: Once approved, forwards transfer to Indian Lands Registry for Registration (see Directive 3-4).
French: Enregistre l'arrêté du ministre conformément à la procédure décrite dans le Guide du registre des terres indiennes.