ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National UN-Habitat programme managers will continue to support normative and operational activities and contribute to the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and the relevant Millennium Declaration targets at the national and local levels.
French: Les directeurs de programme au niveau national continueront d'appuyer les activités normatives et opérationnelles et participeront au suivi et à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à la réalisation des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire aux niveaux national et local.
English: Out of the 91 flagged offenders who were not already court declared DOs or LTOs and who were found guilty of a violent/sexual offence following the flagging index offence, Crown Attorneys initiated either a DO or LTO application in only 20 (22.0%) cases.
French: De faibles taux des demandes de déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant purgeant une peine de longue durée et des demandes de déclaration acceptées ont été observés parmi les délinquants repérés en général et parmi les délinquants récidivistes violents (y compris sexuels) plus particulièrement.
English: CRC funds are "flow throughs", that is, they are voted to CIHR by Parliament and specifically earmarked for this program.
French: Les fonds des CRC ne font que transiter par les IRSC, c'est-à- dire qu'ils sont attribués par le Parlement aux IRSC, mais sont expressément destinés à ce programme.
English: The Commission proposal to extend Regulation 1408/71 to third country nationals legally residing in one Member State is also on the Council table.
French: La proposition de la Commission d'étendre le règlement 1408/71 aux citoyens des pays tiers qui résident légalement dans un des États membres est également sur la table du Conseil.
English: DND questioned the employee's honesty and reliability.
French: Le MDN s'est interrogé sur l'honnêteté et la fiabilité de l'employé.
English: Further, the malfunction classification of the gtr will provide roadworthiness inspectors with the ability to determine not only the presence of malfunctions but also the severity of their emissions impact.
French: La conception et la mise au point de systèmes d'autodiagnostic satisfaisant aux prescriptions énoncées dans le présent RTM entraîneront des coûts très importants pour les constructeurs.
English: Activity Sheet 4 — Plants of Ancient Egypt Question 1: a.
French: Feuille d’activité 13 — Les divinités et les créatur es qui les r eprésentent a.
English: In response to many of these challenges, the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA) created in 1985 the Responsible Care® initiative, which affirms the commitment of member companies to operate according to standards on health, safety, and the environment.
French: Pour relever un grand nombre de ces défis, l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) a créé, en 1985, le Programme de gestion responsable® qui confirme l’engagement des entreprises membres de respecter les normes relatives à la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Book your hotel in Venice among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Venise parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: ACOA performs a study to identify how knowledge is transferred and used to support decision-making and how the use of the corporate knowledge assets could be improved.
French: Ministère(s) Agence de promotion économique du Canada atlantique Ronald Surette (506) 851-6511 rsurette@acoa-apeca.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Jacqeline Jodoin
English: Figure 2 Phases of the methodology for rates of reimbursement
French: Figure 2 Phases de la méthode de calcul des montants à rembourser
English: Ontario Region 44 28 28 327 Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM 66 29 5 39
French: Région de l'Ontario 44 28 28 327 Administration régionale - RH, SIFA, COMM 66 29 5 39
English: This effect was pronounced in the first few years after field planting and was likely the result of plant quality (variability induced by the rooting and conditioning system) rather than propagation type; nonetheless, there is cause for concern when using early field data from rooted cutting trials to rank family performance.
French: Cet effet fut le plus marqué durant les premières années après la mise en terre et résulte probablement de la qualité des plants (variabilité induite par les systèmes rarinaire et de conditionnement) plutôt que du type de propagation; néanmoins, on doit se poser des questions lorsqu'on utilise des données provisoires d'essais au champ de boutures racinées pour classes les familles suivant leur performance.
English: The Legal Framework for the Oceans---Does It Need Improvement?  - Wilton Park Conference on Governance of the Oceans, Wilton Park, the United Kingdom, 3-5 December 1999
French: The Legal Framework for the Oceans - Does It Need Improvement?, Conférence de Wilton Park sur la gouvernance des océans, tenue à Wilton Park (Royaume-Uni) du 3 au 5 décembre 1999
English: • Brand recognition and loyalty is very low for imported or Western foods.
French: • La reconnaissance de marque et la loyauté envers la marque sont très faibles pour les produits importés ou les produits occidentaux.
English: One of these projects focused on the fiber cycle in North America.
French: L’un de ces projets met l’accent sur le cycle de la fibre en Amérique du Nord.
English: Interest is added to the amount you have borrowed to compensate the lender for the use of their money.
French: L’intérêt ajouté au montant emprunté sert à rémunérer le prêteur en contrepartie de l’utilisation de son argent.
English: Outputs of the framework will also be used by the PSC to prepare a comprehensive report in time for the five-year review of the PSEA.
French: Ce cadre aidera la CFP à concevoir un plan d’étude et d’évaluation à moyen et à long terme, à établir des éléments de mesure du rendement utiles, à recueillir des données de référence essentielles et à améliorer continuellement ses activités de surveillance.
English: • the Deputy Administrator, Human Resources;
French: • la Sous-administratrice responsable des ressources humaines;
English: I also want to express the gratitude of my authorities to the United Nations and Member States for the expressions of sympathy we have received following the recent death in East Timor of Private Peadar Ó Flatharta, a member of the Irish contingent of UNTAET.
French: Je voudrais aussi exprimer la gratitude des autorités de mon pays à l'égard de l'ONU et de ses États Membres pour les manifestations de sympathie que nous avons reçues à la suite de la mort récente, au Timor oriental, de Peadar Ó Flatharta, soldat du contingent irlandais de l'ATNUTO.
English: Some local authorities that I know have been trying to work with public authorities to consolidate demand together to give a viable package for an investor.
French: Certaines autorités locales que je connais ont essayé de travailler avec les pouvoirs publics afin de consolider conjointement la demande, de manière à fournir aux investisseurs un ensemble rentable.
English: The structures of these products are shown to be the symmetrically substituted 1,2,4,5-tetrathianes, 8a–e.
French: On démontre que les produits sont les tétrathianes (8a–e) substituées d'une façon symétrique en positions 1,2,4,5.
English: Almost all LDCs were weak trading partners in the multilateral trading system, and should therefore be given unrestricted access to markets and the necessary support to enhance their ability to trade.
French: Presque tous les PMA sont des partenaires commerciaux faibles au sein du système multilatéral d'échanges, et dès lors ils devraient avoir accès sans réserve aux marchés et au soutien nécessaire pour améliorer leurs capacités commerciales.
English: Some observers accordingly see offshoring as a solution to the shortages of workers anticipated as a result of the massive retirement of baby boomers in the coming years.
French: Ainsi, certains observateurs voient dans les délocalisations une solution aux pénuries anticipées de main-d’œuvre résultant du départ massif des baby-boomers à la retraite au cours des prochaines années.
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.87.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.87.
English: Despite concerns about the sufficiency of BSF, respondents were emphatic about the importance of this funding source and the need for it to continue as a grant in an environment where so much support must be generated by applications for funding that carry no guarantees of renewal.
French: Malgré des préoccupations au sujet du caractère suffisant du FSB, les répondants étaient catégoriques quant à l’importance de cette source de financement et à la nécessité de son maintien comme subvention dans un environnement où une si forte proportion du soutien dépend de demandes de financement qui ne comportent aucune garantie de renouvellement.
English: • Policy is not always consistently applied because, in some cases, further clarification is required.
French: 7 La Directive sur la réinstallation du Conseil national mixte pourrait servir de modèle. Application de la politique
English: Upon receipt of the Committee's concluding comments, information would be widely disseminated to stakeholders.
French: Dès réception des conclusions du Comité, des informations à ce sujet seront largement diffusées parmi les parties prenantes.
English: To survive, nonprofit organizations need to adapt structurally and in the ways in which volunteers are organized and managed.
French: Neuf pour cent des citoyens sont à l'origine de 46 % des dons et de 40 % des heures de bénévolat24.
English: Since these amounts are never greater than $100,000, they comply with the approved terms and conditions.
French: Puisque ces montants n'excèdent jamais 100 000 $, ceux-ci sont conformes aux modalités approuvées.
English: And many of these marketing efforts don't include taking out a full-page ad in a magazine.
French: Et plusieurs de ces efforts de marketing ne comprennent pas l'utilisation de pleines pages de publicité dans les magazines.
English: With as much as 338 cm, or 11.3 feet of snow per year, cold temperatures and intense precipitation are a fact of life in many Canadian cities.
French: Le Canada reçoit en moyenne 338 cm (11,3 pi) de neige par an. Le temps froid et les précipitations intenses sont une réalité de la vie dans la plupart des villes canadiennes.
English: ICT by reducing the fixed costs of setting type, editing and other aspects of publishing make shorter runs much more economical - that is economies of scale in publishing have been reduced by ICT.
French: La TIC, en réduisant les coûts fixes de la typographie, de la correction et d'autres aspects de l'édition de livres, rend l'impression à faible volume beaucoup plus économique; les économies d'échelle dans le monde de l'édition ont donc été amoindries par la technologie.
English: If you do have true-parity RAM and your motherboard can handle it, be sure to enable any BIOS settings that cause the motherboard to interrupt on memory parity errors.
French: Si vous avez de la mémoire vive à parité réelle et que votre carte mère peut en tenir compte, activez tous les réglages du BIOS qui causeront l'interruption par la carte mère en cas d'erreur de parité mémoire.
English: I cannot tell honourable senators how disappointed I am that the government has not added a little water to its wine.
French: J’ai peine a exprimer a quel point je suis decu que le gouvernement ` ` ´ ¸ n’ait pas mis un peu d’eau dans son vin.
English: • casinos (including those authorized to do business in Canada, with a slot machine or roulette or card games, but excluding certain temporary charity casinos).
French: • les casinos (y compris ceux ayant reçu l’autorisation d’exercer leur activité au Canada, et où se trouve une machine à sous ou lorsqu’il est possible d’y jouer à la roulette ou aux cartes, sauf certains organismes de bienfaisance agissant temporairement comme casinos).
English: The grave and perilous situation in which Ethiopians find themselves in Eritrea is a matter of urgent concern to the Ethiopian Government.
French: La situation grave et périlleuse dans laquelle se trouvent les Éthiopiens en Érythrée préoccupe au plus haut point le Gouvernement éthiopien.
English: Definitions 2.1 Dependants A person who resides full time with the member at the member’s principal residence and is: a. the member's spouse and if living separately is doing so for military reasons; b. a relative by blood, marriage or adoption such as the parent(s), grandparent(s), brother(s), sister(s), aunt(s), uncle(s), niece(s), nephew(s) or grand-child of that member or of the member’s spouse (married or commonlaw) who is both dependant on the member for support and: (i) is under 18 years of age; or (ii) dependant on the member by reasons of mental or physical disability; or (iii) is in full time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational professional, vocational or technical nature. c. the biological child, stepchild, adopted child including a child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice, or legal ward of the member or the member’s spouse or common law partner or their child who is both dependent on the member for support and is: (i) under 18 years of age; or (ii) dependant on the member by reason of mental or physical disability; or (iii) is in full time attendance at a school or other education institution that provides training or instruction of an educational professional, vocational or technical nature. d. a family member, who is permanently residing with the member, but who is precluded from qualifying as a dependant under the Income Tax Act because the family member receives a pension.
French: (iii) fréquente à temps plein une école ou un autre établissement d’enseignement qui offre un programme de formation théorique ou pratique de spécialiste, de professionnel ou de technicien. d. un membre de la famille qui demeure avec le militaire de façon permanente, mais qui ne peut être considéré comme personne à charge aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu parce que ce membre touche une pension.
English: During the reporting period, 31 UNRWA staff members were arrested and/or detained by the Israeli authorities, and the Agency continued to be systematically refused access to members of its staff in detention.
French: Au cours de la période examinée, 31 fonctionnaires de l'UNRWA ont été arrêtés ou détenus par les autorités israéliennes, et l'Office s'est vu systématiquement refuser l'accès à son personnel placé en détention.
English: Although the result achieved by European engagement is acceptable, the way in which this result was achieved is not entirely so.
French: Si le résultat obtenu par l’engagement européen est acceptable, ce n’est pas le cas de la façon dont il a été atteint.
English: This was especially the case for landlocked countries, which depended heavily on relatively more expensive land transport.
French: C'était notamment le cas pour les pays sans littoral, largement tributaires de transports terrestres comparativement plus coûteux.
English: Because the PSEA allows three different bodies (PSST, PSC and deputy head) to revoke or take corrective action depending on the circumstances, it was necessary to set out that this policy applies only to deputy heads with respect to appointments made or proposed as a result of delegated internal advertised and non-advertised processes.
French: Étant donné que, selon les circonstances, la LEFP autorise trois entités et personnes différentes (TDFP, CFP et administrateurs généraux et administratrices générales) à révoquer une nomination ou à prendre des mesures correctives, il a été nécessaire d'établir que les lignes directrices s'appliquent seulement aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en ce qui a trait aux nominations faites ou proposées à la suite d'un processus de nomination interne délégué, annoncé ou non annoncé.
English: Finally energy went from the first minute so decided to works that one completely around the heart became from alone warm.
French: Enfin, l'énergie allait résolument des travaux à dermassen de la première minute qu'un autour du coeur est devenu tout à fait chaud seulement.
English: Both of these fine service members provided very eloquent and gracious acceptance speeches for their well-deserved awards.
French: Au moment de recevoir leurs prix bien mérités, ces deux militaires admirables ont prononcé des discours de remerciement fort éloquents.
English: The program work on a cost shared basis in that successful applicants will receive support for up to 50% of eligible costs.
French: Le programme est un programme à frais partagés parce que les entités dont la demande aura été approuvée pourront recevoir un financement atteignant jusqu’à 50 % des dépenses admissibles.
English: Spot is to Athens in the village / kvartalche Artemis.
French: Spot est dans le village à Athènes / Artemis kvartalche.
English: • these substances are believed to be in commerce or of commercial interest in . This notice also outlines the measures the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment.
French: • Ces substances sont censées être commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada. Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l’intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l’environnement.
English: These patches have been developed and included in the mainline kernel.
French: Consultez le site officiel sur http://user-mode-linux.sourceforge.net pour plus d'informations.
English: Business or mailing address(es) of the Canadian Business(es)    13.
French: Adresse(s) commerciale(s) ou postale(s) de(s) l'entreprise(s) canadienne(s)    13.
English: • Signature and ratification in progress of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, concerning respectively the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: • La signature et la ratification en cours des deux protocoles facultatifs à la Convention sur les Droits de l'Enfant portant respectivement l'un sur l'implication des enfants dans les conflits armés et l'autre sur la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: including Saskatchewan and Ontario.
French: provinciaux, notamment en Saskatchewan et en Ontario.
English: TeraQuest 19 EMF Symposium ©1999 Layers of Measurement From consulting report to Canadian Gov't organization Historical Measures Enterprise Database
French: TeraQuest 19 Symposium du CAG ©1999 Niveaux de la mesure Tiré du rapport d'un expert-conseil produit pour une institution gouvernementale canadienne Mesures antérieures Base de données de
English: The remaining Regions have not made any significant progress towards delivering the Departmental Diversity course apart from including it in their Management Development Continuum Level I course. The course is also provided as part of the national Management Development Continuum Level II and III courses.
French: Les autres Régions n'ont pas réalisé de progrès importants au chapitre de la formation sur la diversité, à part le fait de l'avoir incorporé à leur cours de perfectionnement en gestion de niveau I. On le donne également dans le cadre du programme national de perfectionnement en gestion des niveaux II et III.
English: Areas with minimal human settlements (to minimize disturbance), minimal human activities (fishing, shipping, recreational activities in coastal areas), minimal fisheries for bottom invertebrates, and relatively unpolluted water (to minimize contamination from and mortality in bottom invertebrates) would be required for reintroduction of this species.
French: Il devrait s’agir d’endroits comptant le moins possible d’établissements humains (pour réduire les perturbations), d’activités humaines (comme la pêche, la navigation maritime et les activités récréatives dans les zones côtières) ainsi que de pêches des invertébrés benthiques, et offrant des eaux relativement exemptes de pollution (pour réduire la contamination et la mortalité connexes chez les invertébrés benthiques).
English: A Task Force of 10 Aboriginal people was established in December 2003 and is responsible for making recommendations on a sustainable national strategy for the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures, a key component of which is the creation of an ALCC.
French: Un groupe de travail de dix Autochtones a été constitué en décembre 2003 pour formuler des recommandations sur une stratégie nationale durable de préservation, de revitalisation et de promotion des langues et des cultures autochtones, dont l'un des éléments clés était la création d'un CLCA.
English: Each society will reach its own conclusions about the pace and scope of change.
French: Chaque société déterminera par elle-même le rythme et la portée des changements.
English: Société des traversiers du Québec, Île-aux-Coudres Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont South Brook Road au-dessus de la rivière Southampton (N.-É.)
English: Transplantation 1996;62(7):(920-6) Theophylline
French: Transplantation 1996;62(7):(920-6).
English: Adhesives Air Antifreeze Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Coolant Crops Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Herbicides Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Landfills Methane Nitrous oxide Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Pests Propane Renewable energy Road salt Sewage Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: AdhÃ©sifs Air Antigel Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Herbicides Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup MÃ©thane Nutriments Oxyde nitreux Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Under the sixth tranche of the Development Account (2008-2009), five new proposals from UNCTAD, at a total estimated cost of $2.4 million, will be considered by the General Assembly at its current session.
French: La CNUCED a proposé cinq nouveaux projets pour la sixième tranche du Compte pour le développement (2008-2009), d'un coût total estimé à 2,4 millions de dollars, qui seront examinés par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: I understand the support program was cut from $13 million down to approximately one half of what it was before.
French: J'apprends que son financement de 13 millions de dollars a été réduit de moitié environ.
English: Canada's Species At Risk Act - in preparation The number of wetland species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada is increasing.
French: Loi sur les espèces menacées de disparition du Canada - en préparation Le nombre d'espèces des terres humides menacées de disparition apparaissant sur la liste du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada augmente.