ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are individually furnished with a unique combination of different bedside tables, 2 types of lampshades, patterned carpets and colourful saris.
French: Les chambres sont décorées de façon individuelle, avec une combinaison unique de différentes tables de chevet, de lampes de chevet, de tapis et de saris colorés.
English: Please provide information on migrant workers in the State party and whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Fournir des renseignements sur les travailleurs migrants dans l'État partie et indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Friday, 30 November 2007
French: Vendredi 30 novembre 2007
English: Collectively, they represent the principal legal systems of the world, and serve as experts in their individual capacity.
French: Collectivement, ces membres représentent les principaux systèmes juridiques dans le monde et tiennent lieu d'experts à titre individuel.
English: 14.7 An APA Women's Conference was held in August 2002.
French: 14.7 Une conférence des femmes de l'APA s'est tenue en août 2002.
English: Ayman Tawfiq Salem Zo'rob (15 years old) 2.
French: Ayman Tawfiq Salem Zo'rob (15 ans) 2.
English: These groups are acknowledged to be in short supply across government.
French: Récemment toutefois, le Bureau du registraire a eu du mal à recruter des employés administratifs et de soutien, comme les agents financiers et les agents du personnel.
English: In the 1960s the Inuit started setting up co-operatives to market local products such as reproductions of works of art and engravings.
French: Dans les années 1960, les Inuit ont commencé à mettre sur pied des coopératives de commercialisation pour faciliter la vente des produits locaux, notamment des reproductions d’œuvres d’art et de gravures.
English: The appraiser's report must make reference to this information and any reservations it contains.
French: Le rapport de l'évaluateur doit faire état de ces renseignements et de toute réserve qu'ils peuvent contenir.
English: In addition, the number of contacts reached through mass mail-outs will be noted.
French: Elle notera également le nombre de contacts effectués grâce à des envois postaux en nombre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Madtom Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Chat-fou du Nord Nom scientifique :
English: Also lots of Double Penetrations, Interracial, Blacks Bastards on Blondes Sluts, Big Boobs and more!
French: Il la pilonne ensuite à fond, il fourre son énorme bite dans la chatte lubrique de cette chienne. Il la culbutera vigoureusement et elle en hurlera de plaisir!
English: Spring 2002 Inﬂation and the Macroeconomy: Changes from the 1980s to the 1990s David Longworth Over the last 10 years, the level of inﬂation has been much lower than in the previous two decades.
French: Printemps 2002 Inﬂation et macroéconomie : changements survenus entre les années 1980 et 1990 David Longworth Le niveau de l’inﬂation au Canada a été nettement plus bas au cours des dix dernières années que durant les deux décennies précédentes.
English: A series of irreducible representations of sl(3,IR) is constructed with half-integral spin bands which parallels the principal series of SL(3,IR).
French: Une série de représentation irréductibles de sl(3,IR) est construite avec des bandes de spin demi-entier, parallèlement à la série principale de SL(3,IR).
English: Regular benefit payments were slightly lower, reflecting the decline in the number of unemployed.
French: Les prestations régulières ont décru légèrement en raison de la baisse du nombre de chômeurs.
English: The general objective of SAEMLI is to establish machinery enabling support to be provided to day-labourers in agriculture as regards training and transport from their places of origin to the host zones in which they will be employed.
French: Le SAEMLI a pour objectif général la mise en place de mécanismes permettant de fournir un appui aux journaliers agricoles en matière de formation et de transfert de leur lieu d'origine aux zones d'accueil qui s'apprêtent à les employer.
English: Several leaders argued that the rules of the international financial institutions were written to favour strong, rich countries.
French: Plusieurs dirigeants ont fait valoir que les règles qui régissent les institutions financières internationales favorisaient les pays riches et forts.
English: Direction to show cause 79. The Agency recognizes that there may be specific arguments that the complainants and Air Canada may wish to bring forward in light of the foregoing preliminary finding.
French: Demande de justification [60] L'Office est conscient que les plaignants et Air Canada pourraient vouloir avancer des arguments précis à propos des constatations préliminaires précitées.
English: Community and household-level.
French: Niveau des collectivités locales et des ménages.
English: Enjoy the delicious meals with a magnificent view.
French: Savourez de délicieux repas tout en admirant une vue imprenable.
English: To calculate your total investment expenses from previous years, complete Part 1 of Form T936 for each year from 1988 to 2005 in which you had investment expenses (do not complete line 7 for 1988 to 1991).
French: Pour calculer le total de vos frais de placements des années précédentes, remplissez la partie 1 du formulaire T936 pour chacune des années 1988 à 2005 où vous aviez des frais de placements (ne remplissez pas la ligne 7 pour les années 1988 à 1991).
English: A key feature will be the reduction and prevention of statelessness among Roma IDPs and refugees displaced from or within Kosovo.
French: Il s'agira de réduire et de prévenir l'apatridie parmi les déplacés internes et les réfugiés roms déplacés au sein du Kosovo ou depuis le Kosovo.
English: Voting at the 1996 presidential elections in Benin.
French: Dominique-Christine Tremblay
English: She recalled that the definition of forced labour was not clear in the protocol, and that the ILO Convention which was mentioned in regard to the protocol did not provide the basis for defining that term because it provided no explicit definition of it.
French: Elle a rappelé que la notion de travail forcé n'était pas clairement définie dans le protocole, et que la Convention de l'OIT dont il avait été fait mention ne permettait pas de la cerner véritablement parce qu'elle n'en donnait pas de définition explicite.
English: As a result, four specific objectives have been set out:
French: De cet objectif général découlent quatre objectifs particuliers:
English: When time appears to be against the Iraqi people who want to be able to prepare the route towards democracy and the dismantling of terrorist networks operating in the country, we have no doubt that the EU and its Member States share this commitment to support the Iraqi people in reconstructing a country that is secure, democratic, unified and prosperous, a country at peace within its borders, a country that wants to re-establish working relations with its neighbours and with the rest of the world.
French: Alors que le temps semble jouer contre les citoyens irakiens désireux d’être capables de préparer la voie vers la démocratie et le démantèlement des réseaux terroristes opérant dans le pays, nous ne doutons pas que l’UE et ses États membres partagent cet engagement en faveur du soutien au peuple irakien dans la reconstruction d’un pays qui soit sûr, démocratique, uni et prospère, un pays en paix avec ses voisins, un pays qui veut renouer des relations de travail avec ses voisins et le reste du monde.
English: The Advisory Committee notes that among the positions proposed are a Senior Coordination Officer (P-5) and a Coordination Officer (P-3) to provide advice on the coordination of UNMIN activities with those of United Nations agencies, funds and programmes (ibid., para. 19).
French: Le Comité consultatif note que parmi les postes proposés figurent un poste de coordonnateur hors classe (P-5) et un poste de coordonnateur (P-3) dont les titulaires seraient chargés de formuler des avis sur la coordination des activités de la MINUNEP avec celles des organismes, fonds et programmes des Nations Unies (ibid., par. 19).
English: The first meeting of 2003 was held in February, where the CTE agreed on how to organize the work schedule for the report.
French: Le première réunion en 2003 s'est tenue en février, alors que le Comité du commerce et de l'environnement a convenu d'un échéancier de travail pour le rapport.
English: The hearing of these appeals had originally been scheduled for November 1, 2001 in Edmonton, along with the hearing of another appeal against the same competition, which was heard and decided by a different Appeal Board at that time (MacDonald, 01-PEN-01158, November 5, 2001).
French: L'audience de ces appels avait d'abord été prévue pour le 1er novembre 2001 à Edmonton, conjointement à l'audience d'un autre appel concernant le même concours, qui a été entendu par un autre comité d'appel et au sujet duquel ce dernier a rendu une décision à ce moment (MacDonald, 01-PEN-01158, le 5 novembre 2001).
English: a species that no longer survives anywhere in the world. species no longer found in the wild in Canada, although it may
French: Lieu d'élimination des déchets où il existe peu ou pas de mesures de contrôle.
English: OTHER ISSUES Customs and Administrative Procedures
French: AUTRES DOSSIERS Formalités douanières et administratives
English: The decision on the allocation of this agenda item may appear to be merely a bureaucratic exercise.
French: La décision portant sur le renvoi de ce point de l'ordre du jour peut apparaître comme une procédure purement bureaucratique.
English: Should the outcome supply a “receipt for competences in ESD” or should it stimulate educators and learners to start their own process of “new” awareness?
French: Le résultat devrait-il se traduire par un certificat de compétences en EDD ou devrait-il encourager les éducateurs et les apprenants à s'engager dans leur propre processus de «nouvelle» sensibilisation?
English: – adopt the EPAS’ programme of activities in accordance with the budgetary resources available; – decide on pilot projects consistent with the Council of Europe’s political priorities, and draw up the relevant budgets; – monitor the implementation of the programme of activities and the management of the EPAS’ funds; – adopt and transmit an annual activity report to the Committee of Ministers.
French: – adopte le programme d’activités de l’APES sur la base des ressources budgétaires disponibles ; – décide la mise en œuvre de projets pilotes conformément aux priorités politiques du Conseil de l’Europe et définit les budgets correspondants ; – supervise la mise en œuvre du programme d’activités et la gestion des ressources financières de l’APES ; – adopte et transmet un rapport d’activité annuel au Comité des Ministres.
English: Following public consultation, comments received are reviewed and the Commissioner of Patents determines which changes should be incorporated into the chapter at publication.
French: À la suite d'une consultation publique, les observations reçues sont examinées. Le commissaire aux brevets détermine ensuite quels changements devraient être inclus dans le chapitre.
English: Cooperation with the United Nations would, moreover, benefit both bodies.
French: En outre, une coopération entre cette communauté et l'Organisation des Nations Unies serait profitable aux deux organismes.
English: The Instant Award Programme is cheap, easy to administer and can be adapted to recognize an impressive range of behaviours.
French: Le programme des primes spéciales est peu dispendieux, facile à administrer et peut être adapté pour reconnaître un très large éventail de contributions.
English: Upon dialing in, all callers were initially greeted by the automated VRS.
French: De plus, ceux qui l’utilisent naviguent
English: Third Commission report to the Council and the European Parliament of 28 January 2000 submitted in accordance with Article 14 and concerning the application of Council Regulation (EEC) No 218/92 and Fourth report under Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures [COM(2000)28 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission, quant à elle, envisage une modification du règlement (CEE) n° 218/92 afin d'améliorer le fonctionnement de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle. 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 792/2002 du Conseil, du 7 mai 2002, modifiant à titre temporaire le règlement CE n° 218/92 en ce qui concerne les nouvelles mesures relatives au commerce électronique [Journal officiel L 128 du 15 mai 2002].
English: Thus a new ringroad around a town may reduce air pollution in the town centre so that more people suffer less from pollution.
French: Ainsi, un nouveau périphérique autour d'une ville peut réduire la pollution de l'air dans le centre-ville, de sorte que plus de personnes souffrent moins de la pollution.
English: Trade liberalization should not be used as a conditionality for attaining other goals and should take place gradually: a time frame should be established taking into account developing countries' domestic needs, thus minimizing costly disruptions.
French: La libéralisation du commerce ne doit pas être assortie de conditions visant d'autres buts et elle doit être progressive : il faut établir un calendrier qui tienne compte des besoins internes des pays en développement, afin de réduire le plus possible les perturbations coûteuses.
English: TABLE 2 Age-Standardized Incidence Rates (ASIR)* by Cancer Type† and Region, Adolescents 15 to 19 Years of Age, 1995-2000, Canada Cancer Type Atlantic ASIR Quebec ASIR New Cases (1995-2000) Ontario ASIR Prairies ASIR British Columbia ASIR Canada ASIR
French: TABLEAU 2 Taux d’incidence standardisés selon l’âge (TISSA)* par type de cancer† et par région chez les adolescents de 15 à 19 ans, 1995-2000, Canada Type de cancer Atlantique TISSA Québec TISSA Nouveaux cas (1995-2000) Ontario TISSA Prairies TISSA ColombieBritannique TISSA Canada TISSA
English: • W.Robertson to provide members with information on the use of POE/POU devices in the US by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, W. Robertson renseignera les membres sur le recours aux technologies « point d'entrée et point d'utilisation » aux États-Unis.
English: The complainant further alleged that he was denied access to his attorney.
French: Le plaignant a également signalé qu'il n'avait pas pu consulter son avocat.
English: In addition, these new allocations will not result in increased capacity in the existing inshore shrimp fleet.
French: De plus, ces nouvelles allocations n'entraîneront pas en une augmentation de la capacité de la flottille côtière de la crevette.
English: Agreement of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) on the texts of the "Basic Proposal for the Patent Law Treaty" and the "Basic Proposal for the Regulations under the Patent Law Treaty" for discussion at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (see SCP/3/11 of September 14, 1999).
French: Accord du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur les textes de la "Proposition de base pour le Traité sur le droit des brevets" et de la "Proposition de base pour le règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets" qui seront examinés à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (voir le document SCP/3/11 du 14 septembre 1999).
English: Indeed, you may yet have to face it in the hours and days ahead if the immediate cessation of hostilities called for in the draft resolution does not hold.
French: En fait, c'est peut-être une décision que vous allez être amenés à envisager dans les heures et les jours qui viennent si l'appel à la cessation immédiate des hostilités énoncé dans le projet de résolution reste lettre morte.
English: It simply fails to take any account of the opinions of the nine scientists appointed by the European Union.
French: Il ne tient absolument aucun compte du point de vue des neufs scientifiques que l'Union européenne avait désignés.
English: The Marlboro Environmental Committee (MEC) made a presentation at the hearing respecting the operations of certain facilities of Rio Alto Exploration Ltd. near Edson, Alberta, that were subsequently taken over by CNRL.
French: 2.4 Présentation du comité environnemental de Marlboro Au cours de l’audience, le comité environnemental de Marlboro a fait une présentation sur les activités de certaines installations de Rio Alto Exploration Ltd, situées près d’Edson (Alberta), qui ont été reprises par la suite par CNRL.
English: The strategy should define who the clients of WP.1 are, what are their expectations from WP.1 (in principle, road safety knowledge and legal expertise) and what is the best mechanism for delivery.
French: Cette stratégie devrait préciser qui sont les clients du WP.1, ce qu'ils attendent du WP.1 (en principe, compétences techniques et expertise juridique en matière de sécurité routière) et quel est le meilleur moyen de diffuser ces connaissances.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada 11 Holland Avenue, Tower A, Second Floor Address Locator: 3002C OTTAWA, ONTARIO KIA OK9 CANADA
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage Indice de l’adresse : 3002C OTTAWA (Ontario) KIA OK9 CANADA
English: The ability of countries, in particular those with economies in transition, to provide information and data on the sound use of wood through a specialized forest sector questionnaire still remains a challenge, with 66 per cent of countries providing satisfactory responses.
French: La capacité des pays, en particulier des pays en transition, de fournir des informations et des données sur l'utilisation rationnelle du bois en répondant à un questionnaire sur le secteur forestier demeure insuffisante : seulement 66 % des pays ont fourni des réponses satisfaisantes.
English: The expert meeting was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 27 September 2007, by Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD.
French: La Réunion d'expert a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 27 septembre 2007 par M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED.
English: Predation by moth larvae and traffic from all-terrain and other vehicles become limiting factors when braya population levels are low.
French: La prÃ©dation par des larves de papillons de nuit et la circulation de vÃ©hicules tous terrains et dâ€™autres vÃ©hicules deviennent des facteurs limitatifs lorsque les densitÃ©s de population de la braya sont faibles.
English: [Adults with Disabilities: Their Employment and Education Characteristics.
French: [Caractéristiques de l’emploi et du niveau de scolarité chez les adultes ayant une incapacité.
English: The strategy should focus on rebuilding the country, local government, the judiciary, education, health, and that includes for women, rural development, but without opium.
French: La stratégie devrait se focaliser sur la reconstruction du pays, le gouvernement local, le pouvoir judiciaire, l'éducation, la santé, y compris celle des femmes, et le développement rural, mais sans opium.
English: In addition, spousal homicide rates for both men and women have declined significantly over the past two decades.
French: De plus, les taux d'homicide entre conjoints ont diminué considérablement au cours des 20 dernières années.
English: It discussed the concept of the instrumentality of programs in achieving intended results; how to design evaluations so that valid inferences about incremental program results could be drawn; and how to use to best advantage the evaluation methods available.
French: Il traitait du rôle que les programmes pouvaient jouer comme moyens d'atteindre les résultats visés, ainsi que de la façon de concevoir les évaluations afin de faire des déductions valables sur les résultats supplémentaires qu'on pouvait tirer des programmes. Il discutait aussila façon d'utiliser au mieux les méthodes d'évaluation disponibles.
English: IDMC stated that where IDPs have returned, the legacy of the long conflict has continued to hamper their sustainable reintegration, that reconstruction efforts are ongoing but infrastructure and services remain limited, and that the presence of mines has prevented IDPs from farming again.
French: L'IDMC indique que, pour les personnes déplacées qui sont rentrées chez elles, les séquelles de ce long conflit continuent de faire obstacle à leur réintégration durable; que si des efforts de reconstruction sont en cours, les infrastructures et les services restent limités; et que la présence de mines empêche les personnes déplacées de reprendre leur activité agricole.
English: The President of the Commission will also be informed of this decision.
French: Le président de la Commission sera également informé de la présente décision.
English: In his reply, KPPU's chair first presented some facts related to Indonesia's geographic situation, its population and its economy.  His introduction also covered the enactment of Law No.
French: Dans sa réponse, le Président de la KPPU a d'abord présenté un certain nombre d'informations sur la situation géographique de l'Indonésie, sa population et son économie.
English: The view was expressed that the wording of draft paragraph 2 was imprecise in that the entire list of tasks set out therein did not need to be performed properly and carefully by the shipper, but instead only those tasks agreed to pursuant to draft article 14 (2).
French: Selon un avis, la formulation du projet de paragraphe 2 était imprécise étant donné que le chargeur n'était pas tenu de s'acquitter de façon appropriée et soigneuse de toutes les tâches énumérées, mais uniquement de celles convenues conformément au projet d'article 14-2.
English: This demonstrates that many motorists ignore the warning devices, taking unnecessary risks with not only their own life, but also with others' lives.
French: Cela prouve que de nombreux automobilistes ne tiennent pas compte des dispositifs d'alerte, mettant inutilement en danger leur vie et celles des autres.
English: Would you like a casual acquaintance to be able to click onto the Internet and read the court records that detail all the allegations your former spouse made about you when you were getting a divorce?
French: Aimeriez-vous qu'une vague relation puisse se brancher sur Internet et lire les comptes rendus du tribunal qui contiennent toutes les allégations de votre ancien conjoint à votre sujet au moment de votre divorce ?
English: The programme has been expanded to cover the entire country in 1997-98.
French: Le programme a été étendu à l'ensemble du pays en 1997-98.
English: Also needed are government funding for research into privacy and the protection of personal information related to EHRs and telehealth; and privacy legislation -- across federal, provincial and territorial jurisdictions -- based on a consensus among national health care groups on privacy concerns.
French: Le financement du gouvernement est également nécessaire pour la recherche sur la vie privée et la protection des renseignements personnels liés aux DSE et à la télésanté; ainsi que pour la législation sur la protection de la vie privée visant les administrations fédérale, provinciales et territoriales et fondée sur un consensus entre les groupes nationaux de santé oeuvrant dans ce domaine.
English: But as he pointed out, Bay Ferries could not give any guarantee where any new employee would be in 12 months.
French: Cependant, comme il l’a fait remarquer, Bay Ferries n’était pas en mesure de garantir à tout nouvel employé où il serait dans 12 mois.
English: When consolidating land with varying mineral exceptions FIRSTLY:
French: Lorsque vous regroupez des éléments de biens-fonds visés par diverses exceptions relatives aux minéraux PREMIÈREMENT :