ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ‘consultative’ activities of the EDPS are more widely discussed in Chapter 3 of this report.
French: Ces activités du CEPD sont examinées plus en détail dans le chapitre 3 du présent rapport.
English: The Ontario Court of Appeal concluded that it is not necessarily discriminatory for governments to treat biological mothers differently from other parents, including adoptive parents.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a conclu qu'il n'était pas nécessairement discriminatoire pour les gouvernements de traiter les mPres biologiques différemment des autres parents, y compris les parents adoptifs.
English: A document of Canadian guiding principles for antenna siting should be created, which will, like its international counterparts, increase public understanding, provide government guidance and advice, standardize practices for consistency, provide awareness of responsibilities and immunities, and encourage communication at all stages between proponents, local authorities and citizens. Various options are available for enforcement of such documents.
French: Il faudrait créer un document contenant des principes directeurs régissant le choix de l’emplacement des antennes au Canada, lequel, à l’instar des documents équivalents à l’échelle internationale, permettra d’accroître la compréhension du public, d’offrir orientation et conseils au gouvernement, de normaliser les pratiques afin de les uniformiser, de sensibiliser les intervenants aux diverses responsabilités et immunités, et de favoriser la communication à toutes les étapes entre les promoteurs, les autorités locales et les citoyens. Diverses options s’offrent pour la mise en application de ces documents.
English: With regard to acts alleged against minors, the two aforementioned surveys agree in noting that rape is high on the list, after battery and theft.
French: S'agissant des faits reprochés aux mineurs, les deux enquêtes citées sont concordantes en ce qu'elles notent que le viol arrive en bonne place, après les coups et blessures volontaires et le vol simple.
English: • English press releases are available electronically on the UN website at: www.un.org/apps/pressreleases/.
French: • Des communiqués de presse en anglais accessibles électroniquement sur le site Web de l'ONU à l'adresse www.un.org/apps/pressreleases;
English: Assets Not Requiring a Confidential Report Assets and interests for the private use of public servants and of their family members, as well as non-commercial assets, are not subject to the compliance measures.
French: Biens qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel Les biens et les intérêts destinés à l'usage personnel des fonctionnaires et de leur famille ainsi que les biens qui ne sont pas de nature commerciale, ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel.
English: The Appeals Chamber noted in its decision, however, that the action of the Prosecutor was taken pursuant to a rule made by the judges.
French: La Chambre d'appel a toutefois noté dans sa décision que le Procureur avait agi conformément à une règle établie par les juges.
English: Private litigation in front of national courts could therefore provide increased discipline in the field of state aid.
French: Des recours de droit privé devant les juridictions nationales pourraient ainsi renforcer la discipline en matière de respect de la réglementation sur les aides d'État.
English: A decision by the Commission concerning the recapitalisation of the company Alitalia was
French: La décision de la Commission concernant la recapitalisation de la compagnie Alitalia a été
English: • data collection and/or analysis expenses;
French: • la cueillette et l'analyse des données;
English: • Maintain responsibility for data acquisition; identify, gather, compile, analyze and interpret spatial, non-spatial and scientific data; display data using Geographic Information System (GIS) and other desk top mapping or graphic software
French: • Assumer la responsabilité de l'acquisition de données, déterminer, recueillir, compiler, analyser et interpréter des données spatiales, non spatiales et scientifiques, afficher les données au moyen du Système d'information géographique (SIG) et d'autres logiciels de cartographie ou logiciels graphiques de bureau;
English: (b) a BECS that discriminates between operation on a standardized approval test and other operations and provides a lesser level of emission control under conditions not substantially included in the applicable approval test procedures, or;
French: b) une stratégie BECS qui distingue le fonctionnement selon un essai normalisé d'homologation et d'autres conditions de fonctionnement et qui offre un moindre niveau de réduction des émissions lorsque les conditions diffèrent sensiblement de celles prises en compte dans les procédures d'essai d'homologation, ou
English: This institutionalization is still weak, as can be seen in the scanty funding allocated to women's mechanisms, and it is viewed as a minor issue within the State apparatus.
French: Cette institutionnalisation est faible actuellement, comme en témoigne la maigre affectation de ressources aux mécanismes de promotion de la femme, et n'est encore perçue que comme une manifestation mineure au sein de l'appareil de l'État.
English: This amendment to the Public Schools Act will ensure that all students in Manitoba are entitled to receive appropriate educational programming that fosters students’ participation in both the academic and social life of the school.
French: Cette modification de la Loi sur les écoles publiques permettra à tous les élèves du Manitoba d’obtenir des programmes d’enseignement adaptés qui facilitent leur participation à la vie scolaire et sociale de l’école.
English: * The report complete with the annexes has been issued separately under symbol number CAT/C/40/2 and CAT/C/40/2/Corr.1.
French: * Le rapport complet avec les annexes est paru séparément sous la cote CAT/C/40/2 et CAT/C/40/2/Corr.1.
English: The Committee was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que la projet de résolution révisé n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Inspekta claims USD 10,653 for the Iraqi dinar portion of Inspekta's invoices.
French: Inspekta réclame une indemnité de 10 653 pour la partie de ses factures libellée en dinars iraquiens.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: DROITS APPLICABLES AUX IMPORTATIONS DANS LA COMMUNAUTÉ DE PRODUITS ORIGINAIRES DE BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE
English: These support measures can include financing terms that take into account the specific character of the inland navigation business (long life-time of investments, high investment sums), direct grants for environmentally-friendly innovations, or fiscal provisions (e.g. deferred income tax on accounting profits in case of large investments).
French: Ces mesures de soutien peuvent inclure des termes financiers qui prennent en considération le caractère spécifique des entreprises de transport fluvial (investissements sur des longues durées de vie et montants élevés des investissements), des subventions directes pour des innovations en faveur de l'environnement ou des dispositifs fiscaux (par exemple, un report de l'impôt sur le revenu appliqué aux bénéfices comptables en cas d'investissement important).
English: • An aquaculturist, Supreme Sturgeon Ltd proposed the construction and operation of a land‑based facility for the culture of short nosed sturgeon, in the community of Pennfield.
French: • Un aquaculteur, Supreme Sturgeon Ltd., a proposé la construction et l’exploitation d’une installation terrestre pour la culture de l’esturgeon à museau court dans la collectivité de Pennfield.
English: It should be noted that the intent of the Convention and the Part XI Implementation Agreement is clearly that the Legal and Technical Commission is a technical body which should not be required to make qualitative decisions between one applicant and another.
French: Il convient de noter que la Convention et l'Accord d'application relatif à la partie XI prévoient nettement que la Commission juridique et technique est un organe technique qui ne devrait pas être appelé à prendre des décisions d'ordre qualitatif concernant les demandeurs.
English: With respect to the built environment, NRCan will continue a range of activities designed to increase energy efficiency and reduce air emissions in this important area.
French: En ce qui concerne l'environnement bâti, RNCan poursuivra une gamme d'activités conçues afin d'augmenter l'efficacité énergétique et de réduire les émissions atmosphériques dans cet important domaine.
English: Six 3-substituted picolinic acids were synthesized and decarboxylated in buffered aqueous solutions of ionic strength 1.0 at 150 and/or 95 °C.
French: On a synthétisé six acides picoliniques substitués en position 3 et on les a décarboxylés dans des solutions aqueuses tamponnés de force ionique 1.0, à 150 et/ou 95 °C.
English: On the Panel's own website, the process was summed up with humour as: “meet, consult, meet, consult, draft, redraft, meet, redraft, meet, redraft”.
French: Sur le propre site Web du Groupe de haut niveau, le processus était résumé comme suit avec humour: «réunion, consultation, réunion, consultation, rédaction, modification, réunion, modification, réunion, modification».
English: The Open University has an interest more broadly in instrumentation for the in situ physical and geochemical investigation of NEOs and other smaller solar system bodies.
French: L'Open University s'intéresse plus largement aux instruments utiles pour les recherches physiques et géochimiques sur site concernant les objets géocroiseurs et d'autres petits corps du système solaire.
English: The Committee must occasionally consider cases of NGOs which had been asked to submit special reports followed by additional special reports.
French: Au cours de ses séances, le Comité doit occasionnellement examiner le cas d'ONG auxquelles il a été demandé de présenter des rapports spéciaux, puis des rapports spéciaux supplémentaires.
English: The transition to marketing choice can be staged over a time line represented by four time periods referred to as A, B, C and D. Period D is the period after transition measures cease.
French: La transition vers un régime de libre choix du mode de commercialisation pourrait s’étaler sur un intervalle de quatre périodes, soit les périodes A, B, C et D. La période D suit la fin des mesures de transition.
English: Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Training and manuals are available in both English and French, but some documentation is only provided in English. 
French: La formation et les manuels de cours sont fournis en anglais et en français.
English: The Commission’s action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German ﬁxed-line telecommunications market.
French: L’effet de ciseau n’a par conséquent pas été imposé à DT par des décisions de l’autorité allemande de régulation des télécommunications.
English: According to the research, over 12,000 children are trapped in commercial sexual exploitation, over 20,000 children and youth living in slums are products of trafficking, between 25,000 and 30,000 children were abducted by the Lords Resistance Army (LRA) rebel group in the north, 10,000 street children are living on the streets in Uganda.
French: Il en ressort que plus de 12 000 enfants sont pris au piège de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, plus de 20 000 enfants et adolescents vivant dans des bidonvilles sont victimes de la traite, 25 000 à 30 000 enfants ont été enlevés par les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord du pays, et environ 10 000 enfants vivent dans les rues.
English: The Trafficking in Person (Control) Act, 1987, as amended in 2003, which has incorporated harsher penalties to the culprits and elaborated provisions to address new complexities of trafficking, is a comprehensive legal framework that governs investigation, prosecution and punishment of the crimes related to human trafficking, including the trafficking of women and children.
French: La loi de 1987 sur la lutte contre la traite des être humains, telle que modifiée en 2003, qui prévoit des sanctions plus sévères et contient des dispositions détaillées pour tenir compte des nouvelles complexités de la traite, est un cadre juridique complet régissant l'enquête, les poursuites et les sanctions en cas de délits liés à la traite des êtres humains, y compris la traite des femmes et des enfants.
English: Minors who commit any of the offences mentioned above are registered in FIJAIS.
French: Les mineurs qui seraient auteurs des infractions énumérées ci-dessus sont inscrits au FIJAIS.
English: Therefore when assessing the risk of transplantation, aspects of both donor and recipient should be considered.
French: Il faut donc, en évaluant les risques d’une transplantation, étudier non seulement les caractéristiques du donneur, mais aussi celles du receveur.
English: Approximately 36 percent of federal offenders will be convicted of a new crime within two years of completing their sentence, the majority receiving some type of provincial sentence.
French: Environ 36 % des délinquants sous responsabilité fédérale seront condamnés pour récidive dans les deux années suivant la fin de leur peine, et la majorité se verront imposer une peine en vertu d’une loi provinciale.
English: Paper presented at the International Sociological Association Conference, Montreal, Québec.
French: Paper presented at the International Sociological Association Conference, Montréal (Québec).
English: • Kester, M.H.A., S. Bulduk, D. Tibboel, W. Meinl, H. Glatt, C.N. Falany, M.W.H. Coughtrie, A. Bergman, S.H. Safe, G.G.J.M. Kuiper, A.G. Schuur, A. Brouwer and T.J. Visser.
French: • Kester, M.H.A., S. Bulduk, D. Tibboel, W. Meinl, H. Glatt, C.N. Falany, M.W.H. Coughtrie, A. Bergman, S.H. Safe, G.G.J.M. Kuiper, A.G. Schuur, A. Brouwer et T.J. Visser.
English: Funds from the Registry provide US$ 18 million a year for the Liberian Government.
French: Les fonds provenant du Registre procurent chaque année 18 millions de dollars des États-Unis au Gouvernement.
English: 12:15 – 13:30 LUNCH, NETWORKING AND SHOWCASE 13:30 – 15:00 CONCURRENT BEST PRACTICES CLINICS 1. Citizen-focused Service Delivery:
French: 12 h 15 à 13 h 30 DÎNER, RÉSEAUTAGE ET VISITE DES KIOSQUES 13 h 30 à 15 h 00 CLINIQUES SIMULTANÉES DE PRATIQUES EXEMPLAIRES (MÊMES SUJETS QU’EN MATINÉE) 1.
English: Schools that transform into “Learning Plus” centres, including the delivery of age- and sex-appropriate life skills-based education, have a stronger chance of reaching girls with the information they need to make safer choices in life.
French: Les écoles devenant des centres « Learning Plus », avec notamment l'assurance d'une éducation basée sur les aptitudes et axée sur l'âge et le sexe, auront plus de chances d'atteindre les filles et de leur fournir l'information nécessaire qui leur permettra de faire des choix plus sûrs pour leur vie.
English: Pursuant to section 9 of the Coasting Trade Act, the Agency may request from an applicant or from the owner of an offered Canadian ship such information and documentation as deemed necessary by the Agency.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur le cabotage, l'Office peut demander à la partie demanderesse ou au propriétaire d'un navire canadien offert, les renseignements et les documents que l'Office juge nécessaires.
English: In the Australian model, such "internal agreements" must be approved by the respective labour standards agencies to ensure that protections for workers in an overall sense are not undermined.
French: Selon le modèle australien, de telles « ententes internes » doivent être approuvées par les organismes des normes du travail concernés afin d’assurer que les protections des travailleurs, considérées dans leur ensemble, ne soient pas diminuées.
English: In the Tribunal’s opinion, the offers of assistance made by the Department when assessed in light of the tight time frame for the procurement were insufficient.
French: Le Tribunal est d’avis que les offres d’aide issues du Ministère, vues à la lumière des délais serrés du marché public, étaient insuffisantes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: If permitted to become closely held, medium-sized demutualized insurers, those between $1 billion and $5 billion in equity, will be subject to the 35-per-cent public float requirement.
French: Si elles ont la permission de devenir des sociétés à participation restreinte, les sociétés d'assurance moyennes démutualisées dont les capitaux propres oscillent entre 1 et 5 milliards de dollars devront offrir 35 % de leurs actions au public.
English: Annual Bankruptcy Rates by Urban Centre and Census Subdivision These reports list Canada's commercial bankruptcy rates from 1998 to 2005, and its consumer bankruptcy rates from 1991 to 2005.
French: Taux annuel de faillites par centre urbain et par subdivision de recensement Ces rapports font état des taux de faillites d'entreprises de 1998 à 2005 et des taux de faillites de consommateurs de 1991 à 2005.
English: In the second phase, another 12 have become eligible11 for Fast Track Initiative financing.
French: Dans sa deuxième phase, 12 autres pays sont désormais admis à ce financement accéléré.
English: The report should state who was interviewed, what questions they were asked, what conclusions the investigator came to about the harassment, and what possible compensation, penalties, or other action may be appropriate in the particular case.
French: Le rapport indiquera avec qui l'enquêteur a eu des entretiens, quelles questions il leur a posées, à quelles conclusions il est arrivé en ce qui a trait au harcèlement, et quelles mesures pourraient être appropriées en l'occurrence : indemnisation, sanctions ou autres mesures.
English: The Conference, by its decision 23/CP.7, had requested the SBSTA to elaborate the characteristics of the relevant training, the subsequent assessment after completion of the training, and/or any other means needed to ensure the necessary competence of experts for participation in expert review teams, and to consider options for the treatment of confidential data during the review activities under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Dans sa décision 23/CP.7, la Conférence avait prié le SBSTA de définir les caractéristiques de la formation pertinente, de procéder, une fois cette formation achevée, à son évaluation et/ou d'élaborer tout autre moyen nécessaire pour veiller à ce que les experts aient la compétence nécessaire pour faire partie des équipes chargées des examens et d'étudier selon quelles modalités les données confidentielles pourraient être traitées dans le cadre des activités d'examen relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: "I simply flew along, and I said to myself, ‘Gee, I could walk to Vancouver with this’."
French: « J'avais l'impression de voler et je me suis dit « Mon Dieu, avec ça, je pourrais me rendre jusqu'à Vancouver! ».
English: Be important to CAPC/CPNP projects < It had to be applicable to diverse communities.
French: et c'est ainsi que s'est tenu le tout premier Remue-méninges du PACE/PCNP, les 23 et 24 mars 2000.
English: • PDF version of "Response Statements - Small-flowered Lipocarpha" (2004-04-21) (4.31 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs" (2004-04-21) (4.42 KB)
English: (a) Harmonization and reform of United Nations system business practices;
French: a) Harmonisation et réforme des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies;
English: The number in square bracket refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578), as well as the report of the Working Group (A/CN.4/L.726).
French: Le nombre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578) et dans le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.726).
English: Leisure Activities Leisure time was often not extensive, and much of it was spent by the men in improving their lot.
French: Loisirs Les hommes n'avaient pas beaucoup de temps libre et l'employaient presque entièrement à améliorer leur sort.
English: Their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Support care-givers of HIV- infected individuals (g)Support and strengthen national capacity to create and improve gendersensitive policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including the provision of resources and facilities to women who find themselves the principal caregivers or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and the survivors, particularly children and older persons.
French: Appuyer les soignants de personnes infectées par le VIH (g) Appuyer et renforcer les capacités nationales afin de pouvoir établir et développer des politiques et programmes sexospécifiques de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, et notamment de mettre des ressources et des services à la disposition des femmes qui ont la charge morale ou financière de personnes infectées par le VIH ou qui subissent les conséquences de la pandémie de sida, en particulier les enfants et les personnes âgées dont des proches sont morts de cette maladie.
English: Between 1984 and the end of 1995, a total of 14 LD cases were reported in the Thunder Bay District.
French: Entre 1984 et la fin de 1995, 14 cas de ML ont été signalés dans le district de Thunder Bay.
English: However, adverse effects from the unwinding of carry trade are not limited to countries with current account deficits.
French: Cependant, les effets négatifs du dénouement des opérations de carry trade ne se limitent pas aux pays qui ont des déficits de la balance des paiements courants.
English: For instance, from 1975 on, widowers were no longer required to show that they were disabled or had been economically dependent on their contributor spouse in order to be eligible for survivor benefits.
French: Par exemple, à compter de 1975, les survivants n'étaient plus tenus de prouver qu'ils étaient handicapés ou dépendaient économiquement de leur conjoint cotisant pour être admissibles aux prestations de survivant.
English: We would also hope that the work begun this year would be deepened by successive Presidencies, in co-operation with the Commission and the European social partners.
French: Nous avons également cherché à soutenir l’idée de la démocratie participative dans les domaines économique et social par le Sommet social tripartite, qui se tient tout les ans à la veille du Conseil européen de printemps.
English: • Class "D" Cost Estimate  This is a preliminary project cost estimate which, due to little or no site information, indicates the approximate magnitude of cost of the proposed project, based on the client's broad requirements.
French: • Estimation de classe D  C'est une estimation préliminaire qui, en raison de l'absence ou de la petite quantité d'informations sur le site, indique le coût approximatif des travaux proposés lequel est établi en fonction des exigences des clients dans les grandes lignes.