ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that there is a good correlation between [ΔHf(R−) − ΔHf(R-H)] obtained computationally and the pKs measured in DMSO.
French: Les résultats indiquent qu'il existe une bonne corrélation entre la valeur [ΔHf(R−) − ΔHf(R-H)] obtenue par calculs et les valeurs de pK mesurés dans le DMSO.
English: the rule of law and international law.
French: la primauté du droit et le droit international.
English: (xiii) instigate ongoing relations with organisations operating in the South such as Alecso, Isesco, the Arab League, the Research Centre for Islamic History, Art and Culture and the Standing Committee for Information and Cultural Affairs with a view to pragmatic institutionalisation of genuine dialogue between civilisations and cultures 31.
French: (xiii) amorcer des relations suivies avec des organisations qui travaillent dans le Sud telles que l’ALECSO, l’ISESCO, la Ligue Arabe, le Centre de recherches sur l’histoire, l’art et la culture islamiques, le Comité permanent pour l’information et les affaires culturelles, afin d’institutionnaliser de façon pragmatique un vrai dialogue entre les civilisations et les cultures 31.
English: Capacity building in these areas is vitally important.
French: Le renforcement des capacités dans ces domaines est vital.
English: Specific action items of priority for the first three-year business planning cycle are outlined below: Site Logo, Maritime Archaic Killer Whale Effigy.
French: Les résultats attendus contribueront à l’atteinte des objectifs dans les trois sphères de responsabilité du superviseur du lieu : 1.
English: The civilian population continues to be a prime target of violent conflicts.
French: Les populations civiles continuent d'être les principales cibles de conflits violents.
English: Results showed that 24% of residents with no previous exposure were started on anti-psychotics during their first year of admission.
French: Les résultats ont montré que 24 % des résidents qui n'avaient pas été exposés auparavant ont entrepris un traitement aux antipsychotiques durant la première année qui a suivi leur admission.
English: Ms. Sapana Pradhan Malla, IWRAW Asia Pacific
French: Mme Sapana Pradhan Malla, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (Asie-Pacifique)
English: The policy governs how human remains in the CMC collection are cared for and studied and how, in some situations, they may be returned to First Nations with a direct historical or genealogical relationship.
French: Cette politique régit la manière dont les restes humains sont conservés et étudiés au MCC et stipule comment, en certaines circonstances, les rendre aux Premiers Peuples ayant des liens historiques ou généalogiques directs.
English: Belgium 5 Denmark 3 Germany 10 Greece 5 Spain 8 France 10 Ireland 3 Italy 10 Luxembourg 2 Netherlands 5 Austria 4 Portugal 5 Finland 3 Sweden 4 United Kingdom 10 For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
French: Belgique 5 Danemark 3 Allemagne 10 Grèce 5 Espagne 8 France 10 Irlande 3 Italie 10 Luxembourg 2 Pays-Bas 5 Autriche 4 Portugal 5 Finlande 3 Suède 4 Royaume-Uni 10 Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
English: If the gross receipts reported for the previous year were not based on the entire year, payment of this fee shall be accompanied by a report estimating the gross receipts from admissions for the entire year for which the licence is issued.
French: Si les recettes brutes déclarées pour l'année précédente ne tiennent compte que d'une partie de l'année, le paiement de cette redevance doit être accompagné d'un rapport contenant le montant estimatif des recettes brutes d'entrée pour la totalité de l'année pour laquelle la licence est émise.
English: Lastly, Mr. ElBaradei and I have held another round of talks in Baghdad with our counterparts and with Vice President Ramadan, on 8 and 9 February.
French: Enfin, M. ElBaradei et moi-même avons tenu une nouvelle série d'entretiens a Bagdad avec nos homologues ainsi qu'avec le Vice-Président Ramadan, les 8 et 9 février.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada to severely restrict the use of azinphos-methyl as a pesticide, together with the supporting documentation, the Chemical Review Committee concluded at its fifth session that the regulatory action had been taken to protect human health.
French: Après avoir examiné la notification de mesure de réglementation finale visant à réglementer strictement les utilisations de l'azinphos-méthyle en tant que pesticide présentée par le Canada, ainsi que les justificatifs fournis, le Comité a conclu à sa cinquième réunion que la mesure avait été prise pour protéger la santé humaine.
English: It stresses the need for more equity in the relations between countries of origin and destination, with a greater emphasis on treating governments of origin countries as equal partners.
French: Le texte, qui souligne la nécessité de faire preuve de plus d'équité dans les relations entre les deux groupes de pays, met l'accent sur le traitement des gouvernements des pays d'origine sur un pied d'égalité.
English: Her position was that the onus should not be on the user to ﬁlter unsolicited e-mail notices from the .
French: La plaignante, dont le premier abonnement d’un an était un cadeau d’un ami, n’avait pas étudié personnellement ces modalités et conditions au départ, mais en a pris connaissance par la suite, au renouvellement de son abonnement après la première année.
English: For a company to be in a better position to discuss with their customers any ongoing health and safety concerns, suppliers / importers may wish to ascertain over what period their customers use their product subsequent to a given purchase or, for example, a distributor retains the company’s product in the distributor’s inventory for subsequent sales.
French: Pour qu’une compagnie soit en meilleure position de discuter avec ses clients tous soucis continus de santé et de sécurité, les fournisseurs et importateurs pourraient vérifier la période au cours de laquelle leurs clients utilisent leur produit suite à un achat donné. C’est aussi le cas, par exemple, d’un distributeur qui maintient le produit de la compagnie dans son inventaire pour les ventes ultérieures.
English: • 005 Canadian Commercial Corporation
French: • 005 Corporation commerciale canadienne
English: In any event, it could be said that if there were ever a case in which, pursuant to Rule 136, a committee of inquiry should be set up, it is this - in order to investigate whether there has indeed been an instance of maladministration, or even negligence, in the treatment of this matter by the Commission and the Member State in question.
French: On peut en tout cas dire que si jamais une telle commission était de mise aux termes de l'article 136 de notre règlement, c'est bien dans ce cas-ci, pour rechercher si, effectivement, il y a eu mauvaise administration, voire négligence, dans le traitement de ce dossier par la Commission et par l'État membre en question.
English: Based on these figures, the FMVSS 122 test appears to be more stringent due to the higher test speed, whereas the JSS 12-61 appears to be more stringent based on a deceleration requirement.
French: Sur la base de ces chiffres, il apparaît que la norme FMVSS 122 est plus rigoureuse compte tenu de la vitesse d'essai plus élevée et que la norme JSS 12-61 est plus rigoureuse compte tenu de la décélération prescrite.
English: As indicated in response 3.3.3, a sector strategy will be developed for each key sector.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre réponse 3.3.3, une stratégie sectorielle sera élaborée pour chacun des secteurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Marketing and Information Service 31 69 9 Marketing 48 52 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Service de marketing et services d'information 31 69 9 Marketing 48 52 4
English: During the process of designing and developing FedStats, the task force has encountered various approaches for disseminating Federal statistics at individual agency web-sites.
French: Au cours du processus de conception et de mise au point de FedStats, l'équipe spéciale compétente a été confrontée à diverses modalités de diffusion des statistiques fédérales sur les sites Web des différents organismes.
English: Thanks to the EU's initiative and the building of a cross-regional coalition, the historic condemnation of the death penalty marks a crucial step in building an international consensus towards its eventual eradication.
French: Grâce à l'initiative de l'UE et la mise en place d'une coalition interrégionale, la condamnation historique de la peine capitale marque une étape cruciale vers la mise en place d'un consensus international en vue de son éradication définitive.
English: The Latin American and Caribbean Group believed that in order to achieve good governance, the fight against corruption should be carried out jointly by developed and developing countries.
French: Le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes considérait que, pour parvenir à une bonne gouvernance, la lutte contre la corruption devait être menée conjointement par les pays développés et les pays en développement.
English: The conventional and proven option was to use excavated channels of considerable length to link existing waterways that were navigable, bypassing falls, rapids, swamps and rocky shallows.
French: La première, conventionnelle et éprouvée, consistait à creuser des canaux sur des distances considérables afin de relier des voies existantes propres à la navigation, qui permettraient de franchir chutes, rapides, marais et fonds rocheux de faible profondeur.
English: After this latest genocide, you will say 'never again'.
French: Après ce nouveau génocide, vous direz : plus jamais ça !
English: Prime Minister Martin launched aggressive actions to restore confidence, including far greater ministerial engagement in the control, review and challenge functions, a long overdue step to bring the Canadian system closer to the Australian model.
French: Le premier ministre Martin a lancé des mesures énergiques pour rétablir la confiance, dont une plus grande participation des ministres aux fonctions de contrôle, d’examen et d’analyse critique. Il s’agit d’ailleurs là d’une mesure que le gouvernement du Canada aurait dû prendre depuis longtemps pour rapprocher le régime canadien du modèle australien.
English: 1249 Other equipment and parts $36921.00 2006-12-04 MACVIRO CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 36921.00 $ 2006-12-04 MACVIRO CONSULTANTS INC.
English: Département de l'administrateur et directeur général de l'enregistrement Address Roxy Building Walpole Street Freetown
French: Département de l'administrateur et directeur général de l'enregistrement Adresse Roxy Building Walpole Street Freetown
English: The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
French: Le conseil d'administration peut également décider de consulter l'organe consultatif sur d'autres questions visées aux paragraphes 2 et 3.
English: Each sample had to be sufficiently large to produce reliable estimates (i.e., those with a maximum coefficient of variation [CV] of 16.5% for a minimum proportion of 10%).
French: Chaque échantillon devait être suffisamment important pour produire des estimations fiables, c'est-à-dire des estimations ayant un coefficient de variation (CV) maximal de 16,5 % pour une proportion minimale de 10 %.
English: Breeding conditions are less favourable on the coasts of Sudan and Egypt where, so far, only scattered adults have been reported in the Tokar Delta.
French: Les conditions de reproduction sont peu favorables dans les côtes Soudanaises et en Egypte où, jusqu’à présent, des ailés épars ont été signalés dans le Delta Tokar.
English: Particular topics included updating the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, reviewing the system for reporting on quality management within the International Authorities, considering ways of improving the information provided to applicants and third parties, and continuing the ongoing review of the PCT minimum documentation.
French: Un certain nombre de questions ont été abordées, notamment la mise à jour des Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international, la révision du système d’information sur la gestion de la qualité dans les administrations internationales, la recherche de moyens d’améliorer les informations fournies aux déposants et aux tiers, et la poursuite de la révision en cours de la documentation minimale du PCT.
English: 5.1.2 Premises should provide sufficient space for manufacturing, testing and storage operations to avoid the risk of mix-up.
French: 5.1.2 Les locaux doivent être assez grands pour les opérations, à savoir la fabrication, la mise à l'essai et l'entreposage, de façon à éviter les erreurs.
English: Only two years after the species was introduced, China's harvest of Pacific white shrimp could reach 50,000 metric tonnes this year, exceeding the production of Ecuador, which has been farming shrimp since the late 1970s.
French: Deux ans seulement après l'introduction de l'espèce en Chine, la production chinoise de crevettes blanches du Pacifique pourrait s'élever cette année à 50 000 tonnes métriques, une production supérieure à celle de l'Équateur, où on pratique l'élevage de ces crevettes depuis la fin des années 1970.
English: Significant differences were found between English-speaking and monolingual Hispanic children in health status, access, satisfaction and barriers to care.
French: Des différences significatives ont été enregistrées entre les enfants dont le répondant maîtrisait l'anglais et ceux dont le répondant ne parlait que l'espagnol, sur le plan de l'état de santé, de l'accès, du niveau de satisfaction et des barrières aux soins.
English: BRSG also noted that the “no objection certificate” (NOC) or “security clearance certificate” (SCC) is still in operation and must be sought each time a person applies for training, a job, or promotion.
French: BRSG a également constaté que le «certificat de non-objection» (NOC) ou le «certificat de passage des formalités de sécurité» (SCC) est encore en vigueur et exigible pour quiconque veut entreprendre une formation, trouver du travail ou solliciter une promotion.
English: Flying Requirements The primary duties of this position require continuous flying in the conduct of in-flight inspections and flight tests.
French: Navigation aérienne Sous-groupe: Inspection de l'aviation civile D.P.-R. n° 10
English: Security – Palestinians declare an unequivocal end to violence and terrorism and undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt, and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere.
French: – Les services de sécurité reconstitués et recentrés de l’Autorité palestinienne entreprennent des opérations durables, ponctuelles et efficaces en vue de s’attaquer à tous ceux qui sont impliqués dans le terrorisme et de démanteler l’infrastructure et les moyens des terroristes.
English: However, unlike basic research, it is directed primarily towards a specific practical aim or objective.
French: Toutefois, contrairement à la recherche fondamentale, elle vise principalement un but ou un objectif pratique précis.
English: As the High Arctic zone is expected to shift northwards, Red Knots, as High Arctic breeders, are likely to be among the species most affected.
French: 100, la population se trouvera probablement en danger d’extinction dès 2010 (Baker et al., 2004; voir plus haut « Fluctuations et tendances »).
English: Explains when access to personal information may be refused.
French: L’article 9 : ■
English: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that
French: Dans le cadre des communications qu’elle a établies avec les provinces et les territoires, elle a annoncé qu’elle leur accordait un sursis de plus de neuf mois pour éliminer les frais modérateurs, à défaut de quoi des sanctions pécuniaires leur seraient imposées en vertu de la LCS.
English: (Vienna, 9-13 September 2002)
French: (Vienne, 9-13 septembre 2002)
English: Time Management for the job offer ( § 93 BetrVG ).
French: Gestion pour publication des offres (selon § 93 BetrVG).
English: The factory of Saronno occupies a surface of 19800sqm, where there are modern machines able to grant an excellent mix of quality price of the products.
French: D'abord la production était constituée par punaises et plumes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Chief Military Judge 19 81 81 Canadian Force Support Unit (Ottawa) 27 73 42
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Cabinet du juge militaire en chef 19 81 81 Unité de soutien des Forces canadiennes à Ottawa 27 73 42
English: Habitat protection/ stewardship
French: Protection de l’habitat et intendance
English: While reversing public demand injections will be necessary at some point in the future, current indicators point to a much greater danger of deflation, which a premature reduction of public spending will only exacerbate.
French: Alors qu'une inversion des injections de fonds publics pour doper la demande sera nécessaire à un moment donné, les indicateurs actuels donnent à penser que le danger de déflation est bien plus grand et qu'une réduction prématurée des dépenses publiques ne ferait que l'exacerber.
English: Today, CIDA is undertaking a process of change and renewal that builds on this legacy and looks forward to new approaches to development programming that offer the hope of increased impact and effectiveness.
French: Aujourd'hui, l'ACDI amorce un processus de transformation et de renouveau qui fait fond sur cet héritage du passé tout en s'orientant vers de nouvelles approches en matière de programmes de développement, prometteuses d'une efficacité et d'une incidence accrues.
English: A limited amount of separate HD programming would also be allowed.
French: Une quantité limitée d'émissions HD exclusives est également autorisée.
English: Loss of habitat can occur if a dock covers a plant, which can destroy individuals and/or lower reproductive success.
French: La perte d’habitat se produit quand un quai recouvre les plantes, ce qui peut les détruire ou réduire leur chance de se reproduire.
English: This has resulted in a program in Calgary that provides safe places for people with chronic disease to exercise, and is itself a partnership between the Calgary Health Region and designated ﬁtness and community facilities.
French: Ce programme est, en fait, le fruit d’un partenariat entre la région sanitaire de Calgary, les centres de conditionnement physique et les centres communautaires désignés.
English: Noting the co-chairs' report, the AWG considered that information received at its round table provides useful parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, in particular the information that, according to the scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reports, global emissions of greenhouse gases (GHGs) have to be reduced to very low levels, well below half of levels in 2000 by the middle of the twenty-first century, in order to stabilize their concentrations in the atmosphere at the lowest levels assessed by the IPCC to date in its scenarios.
French: Prenant note du rapport des coprésidents, le Groupe de travail spécial a considéré que les informations communiquées lors de sa table ronde définissaient des paramètres utiles concernant le niveau global d'ambition relatif aux nouvelles réductions des émissions des Parties visées à l'annexe I, en particulier l'information selon laquelle il résultait des scénarios présentés dans les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) que les émissions mondiales de gaz à effet de serre (GES) devaient être ramenées d'ici au milieu du XXIe siècle à des niveaux très bas, nettement inférieurs à la moitié des niveaux de 2000, afin de stabiliser la concentration de ces gaz dans l'atmosphère aux niveaux les plus bas envisagés à ce jour par le GIEC dans ses scénarios.
English: Council of the European Union: Presidency Report on the ESDP.
French: Rapport de la présidence du Conseil de l’Union européenne concernant la PESD, 13 juin 2005 − 10032/05.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) During the reporting period, no recommendation of the Auditor General nor the CESD was addressed specifically to the Agency.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Au cours de la période visée par le présent rapport, aucune recommandation de la vérificatrice générale ou du commissaire à l'environnement et au développement durable n'a été dirigée vers l'Office.
English: As the author is not present, Question No 28 falls.
French: Son auteur étant absent, la question nº28 est caduque.
English: The Grants for Gaelic Language Education (Scotland) Regulations 1986 empower Ministers to provide grants to education authorities for the teaching of Gaelic or the teaching of other subjects in Gaelic.
French: La réglementation (écossaise) de 1986 relative aux subventions pour l’enseignement du gaélique permet aux ministres d’accorder une aide financière aux autorités éducatives pour l’enseignement du gaélique ou d’autres matières dans cette langue.
English: Activities related to controlling invasive species; regulation of agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and disease.
French: Lutte contre les espèces envahissantes, réglementation des produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et protection du cheptel, des cultures et des forêts canadiennes contre les organismes nuisibles réglementés et les maladies.
English: People are at the centre of this model.
French: L'individu est au cœur de ce modèle.
English: Association of Thailand  Pax Christi International, International
French: Pax Christi International, Mouvement international catholique pour la paix
English: Concerning the assistance in resolving interpretation issues, WP.29/AC.2 noted the information by France that a proposal had been prepared, but was still subject to consultations and expected to be submitted to WP.29/AC.2 for consideration at its next session, in March 2003.
French: En ce qui concerne l'assistance pour résoudre les questions d'interprétation, le WP.29/AC.2 a pris note des informations communiquées par la France selon lesquelles une proposition avait été établie, mais faisait encore l'objet de consultations avant d'être soumise au WP.29/AC.2 pour examen à sa prochaine session (mars 2003).
English: They encouraged the Tribunal to recommend the acceleration of tariff reductions on plastic fittings if it would help the furniture industry.
French: Au cours de cette enquête, presque toutes les entreprises se sont plaintes des difficultés causées par les taux d'intérêt élevés, la valeur élevée du dollar canadien et le ralentissement de la croissance économique.
English: Annex to the note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er novembre 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies