ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the notions of participation and responsibility are extended to the private sector, to the media, to non-governmental organizations and to all elements of civil society (Declaration, para.
French: Cela étant, les notions de participation et de responsabilité s’étendent aussi au secteur privé, aux médias, aux organisations non gouvernementales et à toutes les composantes de la société civile [Déclaration, par.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) Nombre de réponses insuffisant
English: To date the Export Development Unit of the secretariat has provided limited technical support to the non-independent Territories on an as-needed basis, but it is envisaged that this will be expanded over time.
French: À ce jour, le Service de développement des exportations du secrétariat a fourni un appui technique limité aux territoires non indépendants, selon les besoins, mais entend accroître son appui à l'avenir.
English: On average, DCA accounted for 42% of the total HAA5.
French: En moyenne, le DCA représentait 42 % des AHA5 totaux.
English: Few Asians see these careful arguments about strategic stability in Asia as being especially decisive in Washington’s thinking.
French: Peu d’Asiatiques reconnaissent la validité de ces arguments.
English: Delegations of Member States of the United Nations Forum on Forests and observers wishing to attend the fourth session of the Forum are kindly requested to communicate by Wednesday, 28 April 2004 the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations des États Membres du Forum des Nations Unies sur les forêts et les observateurs souhaitant participer à la quatrième session du Forum sont priés de communiquer les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations, le mercredi 28 avril 2004 au plus tard, au Secrétaire de la Commission M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: In the fifth sentence, replace "dangerous substance" with "dangerous good".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "la Liste des marchandises dangereuses" par "le tableau A du chapitre 3.2".
English: I therefore believe that Amendment No 37 perfectly covers the activities permitted specifically and explicitly by the laws.
French: Par conséquent, je pense que l'amendement 37 couvre parfaitement les activités spécialement et expressément autorisées par les lois.
English: Since they are just in the process of formally incorporating once again, these numbers are not reflected in the statistics for Saskatchewan.
French: Comme le processus d’une nouvelle incorporation formelle n’est pas encore terminé, ces nombres n’apparaissent pas encore dans les statistiques de la Saskatchewan.
English: Norway was particularly concerned at the lack of security among the civilian population and those engaged in protecting and helping them.
French: La Norvège est particulièrement préoccupée par l'insécurité dans laquelle se trouve la population civile, de même que ceux qui œuvrent à la protéger et à l'aider.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to Natural Resources Canada's (NRCan) management capacity are mixed.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant Ressources naturelles Canada sont partagées.
English: The Uganda Penal Code Act contains a number of provisions that could be used effectively in some cases of child trafficking, sale of children and child pornography, depending on the facts of the particular case.
French: Le Code pénal ougandais contient un certain nombre de dispositions qui pourraient être utilisées, en fonction des circonstances, pour réprimer efficacement certains cas de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to areas bordering the Democratic Republic of Congo (DRC) and Angola.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions longeant les frontières de la République démocratique du Congo (RDC) et de l'Angola.
English: The revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system are aimed at making the United Nations stronger and more effective in facing and responding to both traditional and new global threats and challenges.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies visent à rendre l'ONU plus forte et plus efficace face aux menaces et aux défis mondiaux, traditionnels et nouveaux.
English: Export Your Services http://strategis.ic.gc.ca/twv A comprehensive, step-by-step guide to exporting your services.
French: Une approche mondiale http://strategis.ic.gc.ca/uam Un guide détaillé et complet traitant de l’exportation des services.
English: Interreg II A - examples of projects Not all of the Interreg Community Initiative programmes for the 1994-1999 period are included in the following pages.
French: Interreg II A - exemples de projets Les fiches ci-après ne reprennent pas tous les programmes de l'initiative communautaire Interreg durant la période 1994-1999.  Il s'agit avant tout de présenter un échantillon pertinent des programmes mis en œuvre aux frontières de l'Union européenne.
English: It is Italy's smallest region and lies in the shadow of its more illustrious neighbour, Tuscany. Umbria is called 'the green heart' of Italy.
French: Avez-vous déjà été en Ombrie au Lac Trasimène?
English: Accounting and Reporting Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Familiar with basic financial concepts such as the resource allocation cycle, appropriations, operating budgets and financial coding.
French: Comptabilité et production de rapports Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Expérience pratique des grands principes financiers, tels que le cycle d'attribution des ressources, les crédits parlementaires, les budgets de fonctionnement et le codage financier.
English: In paragraph 187, the Board recommended that UNICEF pursue its efforts to sign the new cooperation agreements with all National Committees and sales partners by the end of 2002, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 187, le Comité a recommandé à l'UNICEF de poursuivre ses efforts en vue de signer d'ici à la fin de 2002 de nouveaux accords de coopération avec tous les comités nationaux et tous ses partenaires commerciaux.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Both sides again confirmed their support for the direct involvement of UNOMIG and UNHCR in the return process.
French: Les deux parties ont confirmé leur appui à la participation directe de la MONUG et du HCR au processus de retour.
English: Signed at Mississauga  on the 17th day of the month of November 2006.
French: Signé à Mississauga  le 17ee jour du mois de novembre 2006.
English: Sr. Environmental Assessment Officer Organization:
French: Agent supérieur d’évaluation environnementale Organisme :
English: A rigorous and systematic approach to CSR investment is likely to yield the most positive results for both the business and society as it is likely to demonstrate the most efficient allocation of resources from the perspective of both the firm and society.
French: Une approche plus réfléchie de l’investissement en RSE donnerait probablement les meilleurs résultats autant pour les entreprises que pour la société du fait de la meilleure distribution des ressources selon leurs points de vue respectifs.
English: By 1999, three Primary Health Centres had been established in Sprague, St. Boniface and Oakbank.
French: En 1999, trois centres de santé primaires avaient ouvert leurs portes à Sprague, St-Boniface et Oakbank.
English: Ü As a result, between 200 and 2004, FEMIP increased its annual volume of activity from EUR .4bn to EUR 2.2bn and the private sector now accounts for close to 0% of this amount.
French: Ü C’est ainsi qu’entre 200 et 2004, le volume d’activité annuel de la FEMIP est passé de ,4 à 2,2 milliards d’EUR, dont près de 0 % sont maintenant destinés au secteur privé.
English: Pensions Benefits Inflation Protection This new document deals with indexing pension benefits.
French: Prestations de retraite à l'abri de l'inflation Ce nouveau document porte sur l'indexation des prestations de retraite.
English: Information requests for EISs will therefore change through time as new information becomes available and science, environmental circumstances, and environmental assessment practices change.
French: Les demandes d'information liÃ©es aux EIE changeront donc avec le temps, Ã mesure que de nouvelles donnÃ©es seront disponibles et que la situation et les connaissances scientifiques sur l'environnement et les pratiques d'Ã©valuation environnementale Ã©volueront.
English: CICEB (Consortium des Instituts Culturels Etrangers en Belgique) Event Type:
French: CICEB (Consortium des Instituts Culturels Etrangers en Belgique) Type d'événement:
English: Of the vast ARCTIC ARCHIPELAGO to the north, only isolated stretches of Baffin Island's east shore had come to light.
French: Seules quelques parties isolées de la côte est de l'île de Baffin sont découvertes au nord dans le vaste ARCHIPEL ARCTIQUE.
English: 0494 Translation Services $26,750.00 1/11/2006 Robert Half Canada Inc.
French: 0494 Services de traduction 26 750.00 $ 1/11/2006 Robert Half Canada Inc.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties 2007 (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 322,437 70,493 185,672 37,951 2006
French: Tableau 6 – Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’année financière 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Aucune recommandation n’a été reçue.
English: For these reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping of the subject goods from Italy.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping des marchandises en question en provenance de l’Italie.
English: Complaints will be directed to the most appropriate investigative agency.
French: Les plaintes seront transmises à l’organisme d’enquête pertinent.
English: Summary Report for Water Efficient Ontario.
French: Rapport sommaire pour Water Efficient Ontario.
English: provides resources to First Nations communities to support their youth in areas such as career planning and work experience.
French: fournit des ressources aux communautés autochtones pour les aider à offrir à leurs jeunes des services de planification de carrière et des possibilités de stages.
English: • 1.7 Marshall/AFS Funds • 1.8 Risk-Based Audit Framework
French: • 1.7 Fonds de l'Initiative de l'Après-Marshall / Fonds de la SRAPA
English: Selected information on all candidates is computerized and retained for statistical purposes for ten (10) years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le système d’information sécuritaire de l’Agence est relié au système d’information sur les ressources humaines afin d’obtenir de l’information à jour sur les employés et de mettre à jour le système d’information sécuritaire régulièrement.
English: 31, for a licence to use the "VANCOUVER SPIRIT", a Bahamian tanker, to perform two voyages to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on February 18, 2004 and ending on February 25, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VANCOUVER SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin d'effectuer deux voyages pour transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 18 février 2004 et se terminant le 25 février 2004.
English: I also congratulate Switzerland and East Timor on their admission as members of the United Nations.
French: Je félicite aussi la Suisse et le Timor-Leste de leur admission en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Single parents on provincial income assistance are to be assessed for their skills and job preparedness.
French: En s’appuyant sur cette évaluation, le personnel de SPEM! élabore un plan d’autonomie (communément désigné « plan personnel pour l’emploi ») comprenant : orientation, formation, expérience de travail et mesures de soutien pour aider à trouver un emploi.
English: The prepatent period of Dictyocaulus sp. was 23–37 dpe in 10 deer each given 100 L3 and maintained under controlled conditions.
French: La période pré-symptomatique des infections à Dictyocaulus sp. a duré de 23 à 37 dpe chez 10 cerfs qui ont été infectés de 100 larves L3 et gardés dans des conditions contrôlées.
English: ◦ Provides for the accurate costing of outputs and outcomes.
French: ◦ Permet d'établir le coût exact des extrants et des conséquences.
English: 9635 12 December 2002 Europe and the development of energy resources in the Caspian sea region Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9635 12 décembre 2002  L'Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: They are immensely helpful and will go out of their way to give you letters of reference and put you in touch with local bankers and local incubator plants for distribution."
French: Ils sont extrêmement serviables et n'hésiteront pas à vous donner des lettres de référence et à vous mettre en relation avec des banquiers locaux et des pépinières d'entreprises pour effectuer la distribution.
English: The CryIA(b) and CP4 EPSPS proteins should pose no risks for consumption of products produced from insect resistant maize.
French: Les protéines CryIA(b) et CP4 EPSPS ne devraient poser aucun risque pour la consommation de produits tirés du maïs résistant aux insectes.
English: O99-850 761 1999/07/28 1999/08/15 GT Promotion - A Small Business Network Service customer can purchase up to 5 additional accesses (for each non-promotional SBNS access).
French: O99-850 761 1999/07/28 1999/08/15 TG Promotion - A Small Business Network Service customer can purchase up to 5 additional accesses (for each non-promotional SBNS access).
English: Were NGOs involved in the preparation of the present report?
French: Les ONG ont-elles participé à l'établissement du présent rapport?
English: Management was not made aware of any issues by employees or Union representatives.
French: La direction n'a pas été informée d'un quelconque problème par les employés et les employées ou par les représentants du Syndicat.
English: All sectors of society—the business sector, governments, communities, families, individuals, and clinicians—should work together to bring about conditions that support optimal health.
French: Tous les secteurs de la société, c’està-dire le secteur privé, les gouvernements, les collectivités, les familles, les individus et les cliniciens doivent travailler ensemble pour créer des conditions propices à une santé optimale.
English: This will continue as production increases within the context of improving security and the onset of the dry season.
French: Il en sera de même quand la production augmentera avec l'amélioration des conditions de sécurité et le début de la saison sèche.
English: Aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST compliance, non-filers/non-registrants, and collections are areas that require our focus.
French: La planification fiscale abusive, l’économie clandestine, l’observation de la TPS/TVH, les non-déclarants/non-inscrits et le recouvrement sont des domaines qui nécessitent notre attention.
English: • Project Management Audit - Treasury Board of Canada Secretariat, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des marchés de service au sein de Transports Canada - 2001-2002 - #1577-02-028, 2003-2004, détails, une vérification
English: Wednesday also saw Europe's top Banker Jean Claude Trichet discuss the ECB's 2007 annual report with MEPs. The fate of Palestinian prisoners in Israeli jails and the EU's enlargement process were also discussed.
French: Les députés ont également entendu Jean-Claude Trichet présenter le rapport annuel de la Banque Centrale Européenne, avant de débattre de l’élargissement de l’UE et du sort des prisonniers palestiniens en Israël.
English: Our professional, courteous staff await you, sports cable television, fireside, music, magazine, board game, P.S.
French: Digne d’une station internationnale ; professionnel, courtois, chaleureux et attentionné.
English: In case the planned deployment schedule does not materialize, the related underexpenditure must be reported in the performance report, including an explanation as to the reasons for the variance from the original assumptions.
French: Si le calendrier de déploiement n'est pas respecté, les dépenses seront inférieures aux prévisions, ce qui devra être indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, avec une explication des écarts par rapport aux hypothèses initiales.
English: MODY, Christopher H. Calgary NACCACHE, Paul H. Centre hospitalier de l'Université Laval PATEL, Kamala D. Calgary SANTAMARIA, Pere Calgary SNIDER, Denis P. McMaster TAN, Rusung B.C.'s Children's Hospital THIBODEAU, Jacques Montréal Knowledge Translation and Exchange Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique BORNSTEIN, Stephen E. Memorial EVANS, Michael F. Toronto BERTA, Whitney B. Toronto BROWN, Thomas G. Douglas Hospital Research Centre / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas BURGE, Frederick Dalhousie DAVIS, David A. Toronto DEGNER, Lesley F. Manitoba ESTABROOKS, Carole Anne Alberta GRAD, Roland M. McGill HO, Kendall British Columbia LEHOUX, Pascale N. Montréal MOEHR, Jochen R. Victoria TOMBLIN MURPHY, Gail G. Dalhousie VILLENEUVE, Alain O. Sherbrooke Medical Physics and Imaging Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique PIKE, G. Bruce McGill MacKAY, Alexander L. British Columbia BEAULIEU, Christian Alberta BEAULIEU, Luc Laval BOLINGER, Lizann National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada COLLINS, Louis D. McGill CONSTABLE, R. Todd Yale (U.S. / É.-U.)
French: MODY, Christopher H. Calgary NACCACHE, Paul H. Centre hospitalier de l'Université Laval PATEL, Kamala D. Calgary SANTAMARIA, Pere Calgary SNIDER, Denis P. McMaster TAN, Rusung B.C.'s Children's Hospital THIBODEAU, Jacques Montréal Application et échange des connaissances Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique BORNSTEIN, Stephen E. Memorial EVANS, Michael F. Toronto BERTA, Whitney B. Toronto BROWN, Thomas G. Douglas Hospital Research Centre / Centre de recherche de l'Hôpital Douglas BURGE, Frederick Dalhousie DAVIS, David A. Toronto DEGNER, Lesley F. Manitoba ESTABROOKS, Carole Anne Alberta GRAD, Roland M. McGill HO, Kendall British Columbia LEHOUX, Pascale N. Montréal MOEHR, Jochen R. Victoria TOMBLIN MURPHY, Gail G. Dalhousie VILLENEUVE, Alain O. Sherbrooke Physique médicale et imagerie Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique PIKE, G. Bruce McGill MacKAY, Alexander L. British Columbia BEAULIEU, Christian Alberta BEAULIEU, Luc Laval BOLINGER, Lizann National Research Council of Canada / Conseil national de recherches du Canada COLLINS, Louis D. McGill CONSTABLE, R. Todd Yale (U.S. / É.-U.)
English: International Olive Oil Federation FAO
French: Les Amis de la Terre (1998)
English: Essentially, the law provides that any amount received in excess of paid-up capital is deemed to be a dividend.
French: Essentiellement, la Loi stipule que tout montant reçu qui est supérieur au capital versé est réputé être un dividende.
English: • Occupancy principles are specified (number of rooms based on family make-up/age/sexes);
French: • Des principes d'occupation sont précisés (le nombre de chambres dépend du nombre de membres de la famille de l'employé, de leur âge et de leur sexe);
English: IV.78 One P-3 to undertake the development of standards in drug testing and the preparation of best practices guidelines and to provide a frame of reference for national laboratories and for scientific support for drug control activities, subprogramme 4 (ibid.).
French: Un poste P-3 dont le titulaire serait chargé d'élaborer des normes en matière d'analyse des drogues, de formuler des directives relatives aux pratiques optimales et de concevoir un cadre international de référence pour des laboratoires nationaux et l'appui scientifique aux activités de contrôle des drogues (sous-programme 4) (ibid.).
English: The number of States with legislation pertaining to precursor control increased by 10 per cent from the first reporting period to the second reporting period.
French: Le nombre d'États disposant de lois régissant le contrôle des précurseurs a augmenté de 10 % entre la première et la deuxième période d'établissement des rapports.
English: In Case T-68/95 Holderbank Financière Glarus v Commission:
French: 35) Dans l'affaire T-68/95, Holderbank Financière Glarus/Commission:
English: Many Americans believed that the British supported and encouraged the First Nations to resist further westward expansion.
French: Bon nombre d´Américains sont persuadés que les Anglais appuient les Autochtones et qu´ils les encouragent à résister à toute expansion vers l´ouest.
English: He acknowledged that any rate increase might affect the utilization rate of this mode of transportation.
French: Il reconnaît que toute augmentation des tarifs de transport par rail pourrait influencer le degré d'utilisation de ce moyen de transport.
English: Once trained, Community Constables worked alongside regular members assisting with crime prevention, crisis intervention, investigation, and public relations and education work.
French: Au terme de leur formation, les agents communautaires ont joint les membres réguliers, collaborant aux activités de prévention du crime, d’intervention d’urgence, d’enquête, de relations publiques et d’information.
English: The trials concerned a "standard wood" tree and two trees with wavy grains.
French: Les essais ont porté sur un individu adulte à bois de qualité «standard» et sur deux arbres à bois ondé.
English: Culture and Leadership "Culture and leadership are two sides of the same coin in that leaders first create cultures when they create groups and organizations.
French: Culture et leadership « La culture et le leadership sont comme les deux faces d’une pièce de monnaie. En effet, lorsqu’il forme un groupe ou une organisation, le leader crée tout d’abord une culture.