ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings, 2 May 2007, Christine Cram, Associate Assistant Deputy Minister, Socio-economic Policy and Regional Operations sector, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Des investissements durables destinés aux réseaux d’alimentation en eau desservant les collectivités ainsi qu’aux réseaux afférents sont essentiels pour assurer aux résidents des réserves des Premières nations une eau potable sécuritaire.
English: The third meeting was held in October 2005.
French: La troisième réunion s'est tenue en octobre 2005.
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Ne peuvent être nommées membres du personnel électoral les personnes qui :
English: Those companies with a long-term commitment to cost reduction and innovation are in a better position to compete in the changing global environment.
French: Les entreprises qui prennent des engagements à long terme axés sur la réduction des coûts et l'innovation sont mieux placées pour soutenir la concurrence sur un marché mondial en perpétuelle mutation.
English: Bangladesh  CIDA's Sectors:  50% – Family Planning;  50% – Reproductive Health Care.  Implementation:
French: Bangladesh  Secteurs de l'ACDI :  50 % – Planification familiale ;  50 % – Soins en matière de fertilité.
English: When all instruments are operating, Halifax will have one of the best MR imaging laboratories in Canada.
French: Lorsque tous les instruments seront fonctionnels, Halifax sera dotée d’un des meilleurs laboratoires d’imagerie par résonance magnétique au Canada. Le dispositif d’IRM de 4 Tesla de l’IBD-CNRC (Atlantique) installé à l’hôpital
English: I congratulate you on the progress that has been achieved that Minister Gabriel talked about.
French: Je vous félicite des progrès qui ont été accomplis et dont le ministre Gabriel a fait mention.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Then I would like to make five short concluding remarks.
French: Ensuite, j'aimerais faire cinq brèves remarques en guise de conclusion.
English: (c) the effects of the proposed sale or disposal on creditors and other interested parties;
French: (c) les effets du projet de disposition sur les droits de tout intéressé, notamment les créanciers;
English: Where can victims and witnesses go to ask for more information or help?
French: Où les victimes et les témoins peuvent-ils s’adresser pour obtenir de l’information ou de l’aide supplémentaire?
English: In that context, he stressed the need for an agreed international definition of terrorism and supported the calls for a high-level conference under United Nations auspices to elaborate a global convention against terrorism.
French: À cet égard, elle souligne la nécessité d'une définition du terrorisme approuvée au plan international et appuie les propositions tendant à ce que soit convoquée, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée d'élaborer une convention mondiale contre le terrorisme.
English: Shirts Collars (A41B 1/00 takes precedence) Fold-line formings for collars or cuffs (folding collar or cuff edges while manufacturing A41H 33/00) Cuffs (A41B 1/00, A41B 3/00 take precedence; cuff links A44B 5/00) Undergarments (corsets, brassières A41C; protective undergarments combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them A61F 13/15)
French: Chemises Cols ou faux cols (A41B 1/00 a priorité) Moyens pour former les plis des cols ou des manchettes (pliage des bords des cols ou des manchettes en cours de fabrication A41H 33/00) Manchettes (A41B 1/00, A41B 3/00 ont priorité; boutons de manchettes A44B 5/00) Sous-vêtements (corsets, soutiens-gorgeA41C; sousvêtements protecteurs combinés avec des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien A61F 13/15)
English: Password-protect the contents of your drive with two levels of security.
French: Le contenu de votre disque dur est protégé par un mot de passe et deux niveaux de sécurité.
English: This strategic outcome originally related to the provision of mediation services as an alternative to lengthy hearings.
French: Notre première réflexion sur l’énoncé de cet objectif avait trait à l’offre de services de médiation en tant qu’alternative au long processus d’audience.
English: What a great Chinese people and those with people occasionally Dattari India.
French: Qu'est-ce qu'un grand peuple chinois et ceux des personnes à l'occasion Dattari Inde.
English: A year ago, in Borneo, I filmed hundreds of thousands of hectares of forest which had been destroyed and then turned into palm oil plantations.
French: Il y a un an, à Bornéo, j'ai filmé des centaines de milliers d'hectares de forêts détruits puis transformés en plantations de palmiers à huile.
English: The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: L'action du dispositif de freinage de service doit être répartie symétriquement entre les roues de chaque essieu pris individuellement, par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: C-EnterNet News Volume 3, Spring 2007  PDF Version - 5 pages, 298 KB
French: Actualités C-EnterNet Volume 3, printemps 2007 Version PDF - 6 pages 661 KB
English: After you have worked through this evaluation process, take your analysis to a mentor, someone whose opinion you trust.
French: Pour dégager les grandes conclusions de cette expérience : • Après avoir effectué cette analyse, allez consulter quelqu'un de confiance.
English: On 8 March both divisions attacked from the north-west along lines roughly parallel to the main road from Calcar to Xanten.
French: Les bataillons d’assaut de la 4 e brigade d’infanterie subissent de lourdes pertes, surtout parmi leurs officiers.
English: Molson Companies Limited is one of Canada's oldest companies.
French: Les Compagnies Molson Limitée est l'une des plus anciennes entreprises du Canada.
English: The Group favored holding a diplomatic conference not later than December 2000.
French: Ce groupe s’est prononcé en faveur de la tenue d’une conférence diplomatique en décembre 2000 au plus tard.
English: After a much better than expected outcome in 1999, growth is also likely to continue in the Russian Federation and the other CIS countries, although here the prospects are much more problematic and uncertain.
French: Après un résultat bien meilleur que prévu en 1999, il est probable que la croissance se maintiendra également dans la Fédération de Russie et dans les autres pays de la CEI, encore que, dans ce cas, les perspectives soient beaucoup plus problématiques et incertaines.
English: Corralled the horses behind the waggons, and blanketed them, fed with oats, taking a blanket from every man.
French: On a réuni les chevaux derrière les chariots, on les a enveloppés de couvertures, une prise de chaque homme, et on leur a donné de l’avoine.
English: "The International Association for Public Participation was established in 1990 as a non-profit corporation to advance the practice of public participation.
French: « The International Association for Public Participation was established in 1990 as a non-profit corporation to advance the practice of public participation.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles My job gets me involved in all aspects of the business and I have accumulated a broad base of experience in economics, engineering and business planning.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils Mon travail touche à toutes les facettes de l’entreprise et j’ai ainsi pu accumuler une grande expérience dans les domaines de l’économie, de l’ingénierie et de la planification.
English: Through the Fourth Degree of the Order, we highlight the commitment of the Knights of Columbus to love of God and country.
French: Par le Quatrième degré, nous soulignons l’engagement des Chevaliers de Colomb à aimer Dieu et leur patrie.
English: The service is produced from labour and a specific factor Ks.
French: Le service est produit à partir de la main-d'œuvre et d'un facteur spécifique Ks.
English: In the meantime, we hear increasing reports of Liberian support for recent attacks by the rebel movement in Guinea, which have left hundreds dead.
French: Entre-temps, nous obtenons de plus en plus d'informations indiquant que le Libéria a appuyé des attaques perpétrées récemment par un mouvement rebelle en Guinée, qui ont fait des centaines de morts.
English: At the last meeting of the Group, held in Rome on 26 and 27 October 2005, the Division, UNFPA and the World Bank funded the participation of 20 representatives from 17 national statistical offices.
French: C'est ainsi qu'elle a financé, avec le concours du FNUAP et de la Banque mondiale, la participation de 20 représentants de 17 bureaux statistiques nationaux à la dernière réunion du Groupe tenue à Rome les 26 et 27 octobre 2005.
English: The Employer will endeavor to give at least two (2) weeks notice to helicopter pilots assigned to shipboard operations of sailing dates and times and anticipated crew change dates, and as much notice as possible of any revisions to such dates and times.
French: L’Employeur s’efforce d’aviser les pilotes d’hélicoptères affectés à des missions à bord d’un navire au moins deux (2) semaines à l’avance des dates et heures de départ du navire et des dates prévues de changement d’équipage, et le plus longtemps possible à l’avance de toute modification apportée à ces dates et à ces heures.
English: Department’s Response [5] The Departmental representative maintains that in mid March 2005, Moyra Lauzière, Chief, Opportunities Funds for Persons with Disabilities, who was the manager of the vacant position, contacted employees of her unit to obtain names of employees who would be interested in filling the vacant PM-04 position on an acting basis.
French: Réponse du ministère [5] La représentante du ministère soutient que Moyra Lauzière, chef, Fonds d’intégration pour les personnes handicapées, qui était alors la gestionnaire du poste vacant, a demandé à des employés de son unité, au milieu de mars 2005, de lui fournir des noms d’employés qui seraient intéressés à pourvoir sur une base intérimaire au poste PM-04 qui était vacant.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: DRAFT 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: Methods of Controlling Access 58 Are the identities and the authorization of individuals being authenticated verified prior to granting access to CA facilities?
French: Services publics concernant les technologies de l'information 63 Des procédures d'entretien conformes aux spécifications du fabricant sont–elles établies pour les composantes de l'environnement suivantes : − − − systèmes électriques? systèmes CVC? systèmes d'alimentation électrique sans interruption (UPS)? − systèmes de protection contre les incendies?
English: Entering France must be no easier for a minor than an adult".
French: L'entrée des mineurs sur le territoire français ne doit pas être plus facile po ur un jeune que pour un majeur".
English: See paragraph 23 of document A/CN.9/WG.I/WP.38.
French: b Voir par.  23 du document A/CN.9/WG.I/WP.38.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Wednesday, 5 December, to Tuesday, 11 December 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 5 décembre au mardi 11 décembre 2007)
English: • New energy assessments funded d. ecoENERGY for Renewable Power $276,000,000 $52,050,000
French: • Financement des nouvelles évaluations de l'énergie d. écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable 276 000 000 $ 52 050 000 $
English: The savings on energy consumption by households switching to natural gas should also be added to this benefit stream.
French: Les économies en consommation d’énergie par les ménages qui passent au gaz naturel doivent également être ajoutées à cette catégorie d’avantages.
English: Before addressing the conditions which will flow from the new framework of
French: Avant d'aborder les conditions que laisse entrevoir le nouveau cadre des propositions
English: Pacific Ocean (BC continental shelf/slope between 170 and 650 m) Extent and Area Information
French: Océan Pacifique (Plate-forme et pente continentales de la Colombie-Britannique entre 170 et 650 m) Information sur la répartition
English: Other Information No new information to report this month.
French: Renseignements divers Rien à signaler ce mois-ci.
English: Manitoba Student Aid will assess your application and will inform you in writing confirming the status of your application.
French: L'Aide aux étudiants du Manitoba évaluera votre demande et vous informera par écrit de son statut.
English: Payments are made to PSAC under Vote 20 and are authorized under the terms of reference of the Program.
French: Depuis cette date, une prévision annuelle des besoins a été effectuée, et une provision est établie, si nécessaire.
English: With regard to the first group of tasks (numbers 1, 9, 12, 14 (first part), 16 and 27), the SCIT Plenary raised a number of concerns in particular, the fulfilment of the mandate of the SCIT to monitor and give advice on WIPO’s IT activities and the ability of the SCIT to discuss the many, very important matters covered in the tasks.
French: En ce qui concerne la première catégorie de tâches (nos 1, 9, 12, 14 (première partie), 16 et 27) le SCIT plénier a exprimé un certain nombre de préoccupations se rapportant, en particulier, à l’exécution du mandat du SCIT en matière de supervision et de consultation concernant les activités de l’OMPI relatives aux techniques de l’information et à la possibilité pour le Comité permanent d’examiner les questions nombreuses et très importantes qui se posent dans le cadre de ces tâches.
English: The fact that only the United Nations, and not all the specialized agencies that are members of the common system, is specifically mentioned in the declaration does not affect the purpose of the declaration.
French: Le fait que l'on ne mentionne spécifiquement dans cette déclaration que l'Organisation des Nations Unies et non toutes les institutions spécialisées qui appliquent le régime commun ne restreint pas la portée de la déclaration.
English: Such segmentation would be detrimental to the provision of information to ordinary people in a democratic society, as well as to the feeling of belonging to a community, which is the prime precondition for social cohesion.
French: Toutefois l’abondance de programmes et services ne garantit pas à elle seule, le pluralisme.
English: (ii) To carry out a wide range of training programmes in the field of social and economic development, generally at the request of Governments, multilateral organizations and public and private development cooperation agencies;
French: ii) Mener à bien un large éventail de programmes de formation dans le domaine du développement économique et social, généralement à la demande de gouvernements, d'organisations multilatérales et d'organismes publics et privés de coopération pour le développement;
English: Deadline Approaching for Revision of List of Electors for Monday, March 17, 2008, Federal By-Elections  [ 2008-03-06 ] Statement by the Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Following the Supreme Court of Canada’s Decision Regarding Mr. Karlheinz Schreiber  [ 2008-03-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 - L’échéance approche pour la révision de la liste électorale  [ 2008-03-06 ] Déclaration de l’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, suivant la décision rendue par la Cour suprême du Canada au sujet de M. Karlheinz Schreiber  [ 2008-03-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Using the grading scale, the results attained by the twelve government institutions reviewed this year are set out in Figure 8:
French: Les résultats obtenus par les douze institutions fédérales sont présentés au moyen du barème de notation au Tableau 8 :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Development Company Fined for Destruction of Fish Habitat February 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Société d'aménagement condamnée à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson le 22 février 2005
English: Together create alternate lyrics for the rest of the first verse.
French: Créez ensemble de nouvelles paroles pour le reste du premier couplet.
English: INTRODUCTION role when it is in Canada’s interest and ability to do so.
French: INTRODUCTION les Forces canadiennes doivent maintenir un éventail de moyens pour collaborer avec les pays alliés lors de missions internationales.
English: The vascular contractile responses of both the aorta and tail artery to KCl in the cold-treated animals was not different from that of the control animals maintained at ambient room temperature, suggesting that the vascular smooth muscle contractile components were not altered by the cold exposure.
French: Les réponses contractiles vasculaires de l'aorte et de l'artère caudale au KCl chez les animaux traités au froid n'ont pas différé de celles des animaux témoins maintenus à température ambiante, ce qui donne à penser que les composantes contractiles du muscle lisse vasculaire n'ont pas été altérées par l'exposition au froid.
English: Nearly all the critical recommendations were addressed to the Office of Central Support Services and Office of Human Resources Management.
French: Presque toutes les recommandations capitales visaient le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: 2885th meeting Shared natural resources
French: 2885e séance Ressources naturelles partagées
English: Do you have any other comments about this particular air travel experience? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ — THANK YOU—
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler au sujet de ce voyage en particulier? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ — Merci de votre collaboration —
English: I refuse to accept this because I want people to understand that the work we do is in support of the Commission.
French: Je le réfute parce que je demande que notre travail soit également perçu comme un soutien de la Commission.
English: Basically, the Act says that with very limited exceptions, no private sector organization covered under the Act, can collect, use or disclose personal information about someone without their consent.
French: Essentiellement, la Loi dit que, sous réserve d'exceptions très limitées, aucune organisation du secteur privé visée par la Loi ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels concernant un individu, sans son consentement.
English: Efficacy and immunogenicity In healthy children 12 months to 12 years of age, a single vaccine dose has resulted in a seroconversion rate of 98% at 4 to 6 weeks after vaccination with antibodies persisting in 98% at 5 years and 96% at 7 years after vaccination.
French: Efficacité et immunogénicité Chez les enfants en santé de 12 mois à 12 ans, une seule dose du vaccin a produit un taux de séroconversion de 98 % 4 à 6 semaines après la vaccination, les anticorps persistant dans 98 % des cas après 5 ans et dans 96 % des cas après 7 ans.
English: Lift the sections of your hair straight up with a big round brush and blow at the roots.
French: Soulevez les sections de vos cheveux avec une brosse ronde et de grands coup à la racine.
English: As of 20 November 2001.
French: Au 20 novembre 2001.
English: The Commission considers that the opinion of the Committee on this point is based on a misunderstand ing of the standard of evidence required for the application of the current Notice. In fact, unlike the previous notice, the new draft specifies the kind of evidence required and the criteria to evaluate that evidence.
French: S'agissant des conséquences juridiques de la publication par la Commission d'informations concernant une entente secrète, la communication devrait exprimer plus clairement l'intention de la Commission de fournir, après les vérifications requises, des éléments utiles et fondés susceptibles d'améliorer la position des entreprises dénonçant l'entente, dans l'hypothèse où elles devraient être traduites en justice par des tiers pour les dommages occasionnés.
English: Prior to starting the test sequence of paragraph 5.5.8.3.3., the emission control monitoring system shall be set to a "no failure" status.
French: 5.5.8.3.4 Avant le démarrage de la séquence d'essai visée au paragraphe 5.5.8.3.3, le système de surveillance du système antipollution doit être à l'état "zéro défaut".
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to include in his report, as an annex, a thematic compilation on the protection of the human rights of refugees and asylum-seekers, based on the various references to these populations in the reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une compilation thématique sur la protection des droits fondamentaux des réfugiés et des demandeurs d'asile, établie à partir des diverses mentions de ces populations figurant dans les rapports et les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;