ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also an important factor in preventing 10
French: Elles constituent aussi un facteur important permettant d'empêcher le détournement d’ALPC du marché légal vers le commerce illicite.
English: At this stage of the investigation, it considers that the deal could significantly reduce competition on the markets for high-end paper mill cores (tubes for winding magazine paper) and for low-end cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textiles).
French: À ce stade de l'enquête, la Commission estime que l'opération pourrait réduire la concurrence de manière significative sur les marchés des mandrins de papeterie haut de gamme (rouleaux pour l'enroulage du papier magazine) et des mandrins bas de gamme (rouleaux moins "sophistiqués" destinés à l'enroulage du papier, de films ou de textiles).
English: Intel Capital, Intel’s venture investment program, focuses on making minority equity investments to grow the Internet economy in support of Intel’s strategic interests.
French: Intel Capital, société de capital risque d’Intel, a pour objet de prendre des participations minoritaires dans l’économie Internet, en accord avec les intérêts stratégiques d’Intel.
English: The second project would involve the retirement of the aging coal-fired Grand Lake Generating Station, to occur sometime before 2010.
French: Le deuxième projet prévoit le retrait du service de la vieille centrale au charbon de Grand Lake, prévue avant 2010.
English: In February 2008, the EIB hosted a working-level meeting of the ICA in Luxembourg, dedicated to regional infrastructure projects in Africa.
French: Ce protocole définit un certain nombre de chantiers de coopération prioritaires, notamment les projets concernant les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique conçus pour contribuer à la lutte contre le changement
English: The facility reported that growth was mainly due to the Easter holiday and school break falling during the month.
French: Il précise que la croissance est surtout imputable au fait que le congé de Pâques et le congé scolaire sont survenus dans le même mois.
English: At his request, the Committee met with Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, and Director General-elect.
French: À sa demande, le comité a rencontré M. Francis Gurry, vice-directeur général et directeur général élu.
English: Hotel in Prague: Relax Inn is a unique, modern and relaxing 4 star property that contributes to the joy of each guest while visiting the beautiful city of Prague. Our brand new facilities are supported with the latest technology and our special devotion to each of our guest, very friendly staff and high quality of service leads to guests' full satisfaction with their stay.
French: hôtel à Prague: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Electricity Intensity Tables References ANNEX 10:
French: Tableaux sur l'intensité des émissions du secteur de l'électricité Bibliographie ANNEXE 10:
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Gestionnaire Politique opérationnelle Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-948-2694 Télécopieur : 613-991-3514
English: Early discourse and ongoing dialogue throughout the mine cycle are vital to developing relationships.
French: Pour bâtir des rapports, il est essentiel d’établir le dialogue dès le début et de le poursuivre pendant toute la durée du cycle minier.
English: • Book publishing tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la production cinématographique et pour la télévision
English: This would enable FEMIP to aim a volume of around € 50 million per year in new risk capital operations and commit € 20 million a year for technical assistance.
French: CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: His/her spouse and minor dependent children living under the same roof shall enjoy the advantages given to the spouse and minor dependent children of personnel of diplomatic missions.
French: Le Directeur du Bureau bénéficie des privilèges accordés aux membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques.
English: Such treatment plan is not valid if treatment does not commence within one hundred and eighty (180) days of the date on which the Member submitted it.
French: De plus, ce plan de traitement ne sera valide que si le traitement débute dans les cent quatre-vingts (180) jours de sa date de soumission.
English: Thanks to its location, the 3 stars Ilion Hotel constitutes the ideal choice for your stay, whether you are visiting Athens on business or on holiday!
French: L'hôtel a 30 salles tout équipées de la salle de bains privée avec la toilette, la climatisation, la télévision de couleur avec le téléphone de cadran direct de câble et de satellite, le hairdryer et la radio. Les agréments d'hôtel incluent : * Barre * Bureau de location de voiture * Bureau d'excursion * Ascenseur * Sûreté de feu * Compartiment de coffre-fort privé de stationnement (gratuitement) * * Service de fax * Climatisation * Service d'échange * Les animaux de compagnie ont accepté Cet hôtel offre la valeur pour l'argent dans un confortable et l'environnement amical notent svp A/C est les 5 euros supplémentaires quotidiens.
English: This approach minimizes the financial risk to the Government of Canada.
French: Cette façon de procéder réduit le risque financier pour le gouvernement du Canada.
English: The working paper conceptualized poverty, in particular extreme poverty resulting in social exclusion, as a violation of human rights.
French: Le document de travail analyse la pauvreté, en particulier la pauvreté extrême qui entraîne l'exclusion sociale, en tant que violation des droits de l'homme.
English: Adverse events associated with childhood vaccines - evidence bearing on causality . Washington, DC:
French: Adverse events associated with childhood vaccines - evidence bearing on causality. Washington, DC:
English: Necromentor: Ils sont pas tous oblig�s de se prendre au jeu.
French: Necromentor: Ils sont pas tous obligés de se prendre au jeu.
English: The appropriation is considered special treatment, the aim of which is to protect the minority language and culture.
French: Celui-ci est considéré comme l'expression d'un traitement particulier qui vise la protection de la langue et de la culture minoritaire.
English: A high-level ministerial meeting, which was on the list and should have been held within a month after the international forum, was not held.
French: Une réunion ministérielle de haut niveau, qui figurait sur la liste et aurait dû avoir lieu dans les 30 jours suivant le forum international, n'a pas eu lieu.
English: (f) Affirmative Action Loan Scheme
French: f) Mécanisme de crédit basé sur les mesures correctives;
English: Plans for the future must take into consideration regional perspectives and potential, which would provide opportunities for increased efficiency and to explore comparative advantage across national borders.
French: Les plans d'avenir doivent tenir compte des perspectives et du potentiel de chaque région, ce qui offrira des possibilités d'exploitation plus efficace, et permettra de tenir compte de l'avantage comparatif des transferts transfrontières.
English:   Besides these directly measurable outcomes, MOSAIC also initiated and stimulated a number of positive effects, the first results of which begin to be visible: emergence of informal networks of decision-makers, administrators and cultural professionals in the region ; awareness-raising on new approaches to policy making and new forms of management ; circulation of information and of models of good-practice ; constitution of a pool of local experts ; etc.
French:   Au delà de ces résultats directement mesurables, MOSAIC a aussi initié et stimulé nombre d’effets positifs dont les premiers résultats commencent à être visibles: émergence de réseaux informels de décideurs, d’administrateurs et de professionnels de la culture dans la région; sensibilisation à de nouvelles approches pour la prise de décision dans le domaine des politiques culturelles et à de nouvelles formes de gestion de la culture; circulation de l’information et de modèles de bonne pratique à travers la région; constitution d’un pool d’experts locaux; etc.
English: It contained sixteen articles, the most important of which called for the establishment in Toronto of a permanent public art gallery and the holding of annual art exhibitions by the Society.
French: Elle comprenait seize statuts, dont le plus important demandait à l’OSA d’ouvrir une galerie d’art publique permanente à Toronto et d’organiser des expositions d’art annuelles.
English: The CBFU is responsible for the Fortress of Louisbourg, the Alexander Graham Bell Museum, and Cape Breton Highlands NP and the Highlands Links Golf Course, Marconi NHS, Canso Islands NHS, St Peter’s Canal and a number of plaqued monuments.
French: L’UGCB comprend le lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, le lieu historique national du Musée Alexander-Graham-Bell, le parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton et le terrain de golf Highlands Links, le lieu historique national Marconi, le lieu historique national des Îles-Canso, le Canal-de-St.
English: There have been very few comprehensive, scientiﬁc studies on the rate of nitrogen excretion for various domestic animals in Canada.
French: A3.4.4.3 Coefficients d’émission associés aux SGF Le type de SGF a une incidence considérable sur les émissions de N2O.
English: Based on such an understanding, the Saami Council was convinced that rapid progress in this body could be made.
French: Dans ces conditions, le Conseil Same était convaincu qu’il était possible de faire des progrès rapides.
English: In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 9, paragraph 2.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 2 de l'article 9.
English: The metabolic and body weight changes in two non-pregnant beef cows were studied during prolonged exposure to warm (20 ± 3 °C, relative humidity 50–70%) and cold (−10 ± 2 or −25 ± 4 °C) temperatures.
French: Les changements pondéraux et métaboliques sont étudiés chez deux vaches non gravidiques, durant une exposition prolongée à la chaleur (20 ± 3 °C, humidité relative de 50 à 70%) et au froid (−10 ± 2 ou −25 ± 4 °C).
English: It is not known whether conditions specific to Morrison Creek have allowed L. richardsoni var. marifuga to evolve and endure only here.
French: On ne sait pas si les conditions spécifiques au ruisseau Morrison Creek ont permis à la L. richardsoni var. marifuga d’évoluer et de demeurer seulement à cet endroit.
English: There are 17 different available product types.
French: Ils sont fabriqués avec 17 types de produits.
English: This was developed for use in locating unexploded ordnance or landmines.
French: Sa mise au point devait servir à localiser des mines terrestres ou des munitions non explosées.
English: In 1990 he was posted to Montreal for French language training.
French: Il est promu adjudant-maître en 1991 et affecté en Allemagne à titre de sergent-major de l’escadron de reconnaissance de la Brigade.
English: That is my first or rather my only only condition.
French: Sitôt qu'ils envisagent dans l'éloignement leur séparation, sitôt qu'ils prévoient le moment qui doit les rendre étrangers l'un à l'autre, ils le sont déjà; chacun fait son petit système à part; et tous deux, occupés du temps où ils ne seront plus ensemble, n'y restent qu'à contrecur. Le disciple ne regarde le maître que comme l'enseigne et le fléau de l'enfance; le maître ne regarde le disciple que comme un lourd fardeau dont il brûle d'être déchargé; ils aspirent de concert au moment de se voir délivrés l'un de l'autre; et, comme il n'y a jamais entre eux de véritable attachement, l'un doit avoir peu de vigilance, l'autre peu de docilité.
English: The company holds a market-leading position in front end consultancy services, engineering & design, project management, construction, integration and commissioning of complex facilities and asset support services.
French: L'entreprise est un chef de file du marché en matière de services de conseil initiaux, d'ingénierie et de conception, de gestion de projet, de construction, d'intégration et de mise en service d'installations complexes, de même que de services de soutien des actifs.
English: As far as structural operations were concerned, it considered that an adequate level of payment appropriations should be established for the Structural Funds and that improvements should continue to be made to the forecasts, taking into account the information provided by the Member States, while further simplifying the procedures aimed at facilitating implementation of the programmes.
French: Pour les actions structurelles, il estime qu'il convient de fixer un montant adéquat de crédits de paiement au titre des Fonds structurels et de poursuivre l'amélioration des états prévisionnels en tenant compte des informations fournies par les États membres, tout en développant la simplification des procédures, afin de faciliter la mise en œuvre des programmes.
English: Or. fr Justification Rapid technological developments may lead to large-scale waves of restructuring.
French: Or. fr Justification Les évolutions technologiques rapides peuvent entrainer de grandes vagues de restructurations.
English: Where you disagree with this proposal, your specific alternatives together with explanations of your reasons for proposed changes will also be most helpful.
French: Dans les cas où vous serez en désaccord avec la proposition, nous vous encourageons à proposer des solutions de rechange précises avec les explications de vos motifs pour les changements proposés, lesquelles nous seront également utiles.
English: These polling stations, set up in polling divisions with more than two health care institutions, travel from one institution to the next, and remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux de scrutin, établis dans les sections de vote comptant plus de deux établissements de soins, se déplacent d'un endroit à l'autre et ne restent ouverts que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-341R3 Expenses of Issuing or Selling Shares, Units in a Trust, Interests in a Partnership or Syndicate and Expenses of Borrowing Money
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-341R3 Frais d'émission ou de vente d'actions, d'unités dans une fiducie, de participations dans une société de personnes ou dans un syndicat et frais d'emprunt
English: It relies in this respect on case-law according to which it is not required to defend systematically every decision of a Board of Appeal and can endorse a head of claim of the applicant ’s or leave the decision to the discretion of the Court (Case T -107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraphs 34 and 36).
French: Il invoque, à cet égard, la jurisprudence selon laquelle il n’est pas tenu de défendre systématiquement toute décision d’une chambre de recours, mais peut se rallier à une conclusion de la partie requérante ou encore s’en remettre à la sagesse du Tribunal [arrêt du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p. II-1845, points 34 et 36].
English: Some felt that there was no need to take too restrictive an approach, excluding non-State actors, and emphasized that the expression “comparable measures” was imprecise.
French: Certains ont considéré qu'il ne fallait pas adopter une approche trop restrictive excluant les acteurs non étatiques, et souligné que l'expression «mesures équivalentes» manquait de précision.
English: AB/XXXI/12 page 10 23. The Delegation of China started by mentioning that on July 1, 1997, the Government of the People’s Republic of China had resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong and thanked the Director General and the Director General elect for accepting the invitation to attend the handover ceremony in Hong Kong.
French: La délégation de la Chine a commencé par rappeler que le 1er juillet 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a recouvré l’exercice de sa souveraineté sur Hong Kong et elle a remercié le directeur général et le directeur général désigné d’avoir accepté l’invitation qui leur avait été faite de participer à la cérémonie de passation des pouvoirs qui s’est déroulée à Hong Kong.
English: • The Aboriginal participants want to make it clear that Canada cannot assume that what we provide in this report is final. 
French: • Les participants Autochtones veulent clairement établir que le Canada ne peut pas conclure que le contenu de ce rapport est final.
English: On the occasion of a telephone conversation on 21 June 2004, the complainant informed the Ombudsman’s services that he considered the case as having been settled.
French: Au cours d’une conversation téléphonique le 21 juin 2004, le plaignant a informé le Médiateur qu’il considérait que l’affaire était réglée.
English: Experience shows that legality often prevails over justice when the insistence upon rights makes them appear as the exclusive result of legislative enactments or normative decisions taken by the various agencies of those in power.
French: Nous constatons souvent dans les faits une prédominance de la légalité par rapport à la justice quand se manifeste une attention à la revendication des droits qui va jusqu'à les faire apparaître comme le résultat exclusif de dispositions législatives ou de décisions normatives prises par les diverses instances des autorités en charge.
English: A/61/636-S/2006/980, paras.
French: A/61/636-S/2006/980, par.  48 à 50.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 8 – Cape Liddon
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 8 – Cap Liddon
English: Compliance and Enforcement Financial Resources ($ thousands): 2005-2006 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,464.0 $3,990.6 $3,692.86 Human Resources: 2005-2006 Planned Actual Difference 29.0 23.0 6.0 Price Reviews The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an introductory and ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines (Guidelines) established by the Board.7 The Guidelines are intended to provide clarity on the process used by Board Staff in reviewing drug prices and thereby, permit patentees to set prices that will not be presumed to be excessive.
French: Conformité et application Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 464,0 $ 3 464,0 $ 3 692,8 $ 6 Human Resources: 2005-2006 Prévues Réelles Différence 29,0 23,0 6,0 Examens des prix Le CEPMB examine les données fournies par les brevetés, tout d'abord sur les prix de lancement et ensuite sur une base régulière, de tous les médicaments brevetés offerts sur le marché canadien afin de s'assurer que les prix pratiqués sont conformes à ses Lignes directrices.7 Ces Lignes directrices, qui expliquent le processus que suit le personnel du Conseil lorsqu'il fait l'examen des prix, aident les brevetés à établir les prix de leurs médicaments à des niveaux qui ne devraient pas être considérés excessifs.
English: What may be the scope of a patent?
French: Quel peut être le champ d'application d'un brevet ?
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: • Pulpotomies (code 32231, 32232) and Pulpectomies (code 32321) will no longer be eligible for primary incisor teeth (Not applicable in Quebec). 
French: • Les pulpotomies (codes 32231, 32232) et les pulpectomies (code 32321) ne seront plus admissibles pour les incisives temporaires (excepté au Québec).
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Aboriginal Contraceptive Awareness Project
French: La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Aboriginal Contraceptive Awareness Project
English: TABLE 14-J AUCJ (:g
French: TABLEAU 14-J Analyse de la SSCJ (:g
English: Imported files are currently maintained with Brokers Licensing and Account Security programs pending the scanning of the records by Information Management Division.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations est chargée de l'application régulière des programmes dans les régions et de la coordination des opérations régionales.
English: It also plans to strengthen SEPREM by increasing its budget and ensuring that it has technical and administrative autonomy, sufficient funds to operate, and the necessary mechanisms for selecting its members.
French: Elle préconise aussi que l'on renforce le Secrétariat à la condition féminine et augmente son budget, en garantissant son autonomie technique, administrative, la mise en oeuvre de son budget et les mécanismes de sélection du Secrétariat.
English: A CA must ensure that private keys issued to its personnel to access and operate CA applications are used only for such purposes.
French: Une AC doit s’assurer que les clés privées délivrées à son personnel, pour accéder aux applications de l’AC et les utiliser, sont employées uniquement à cette fin.
English: I raised the matter with the President of the European Parliament before Christmas.
French: J’ai abordé cette question avec le président du Parlement européen avant Noël.
English: Structured as rural districts (such as the "pays" in France), parks or other types of organisation, benefiting from targeted national and European aid (Leader, Interreg), these cross-border rural spaces should form networks to identify their needs, discuss their successful experiments and outline options for consideration in order to improve their day-to-day cross-border cooperation.
French: Structurés en "Pays" (France), en parcs ou selon d’autres modes d’organisation, bénéficiant d’aides nationales et européennes spécifiques (Leader, Interreg), ces espaces ruraux transfrontaliers ont vocation à se mettre en réseau afin d’inventorier leurs besoins, d’échanger sur leurs expériences concluantes et d’esquisser des pistes de réflexion pour l’amélioration du quotidien de leur coopération transfrontalière.
English: Apparently, they think the information is available and action should be taken.
French: Apparemment, ils pensent que l’information est disponible et qu’on doit prendre les mesures nécessaires.
English: Currently 10 intellectual property specialists are being trained to give presentations on intellectual property issues, notably the advantages of intellectual property, the disadvantages of piracy, and a general overview of copyright, trademarks and patents, illustrated by practical examples for a better understanding of the subject.
French: Dix spécialistes de la propriété intellectuelle sont en cours de formation; ils auront pour tâche de présenter des exposés sur des questions de propriété intellectuelle, notamment les avantages de cette dernière et les inconvénients du piratage, ainsi que des informations générales sur le droit d'auteur, les marques et les brevets qu'ils illustreront d'exemples concrets afin d'en faciliter la compréhension.