ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When forecasting policy impacts, the key component is to determine whether the policy impacts are incremental relative to a clearly defined business-as-usual scenario, which is provided in the 2008 Plan in contrast to the 2007 Plan in which the baseline emissions were implicitly but not explicitly based on the NRCan (2006) Reference Case.
French: Pour la prévision des répercussions des politiques, l’élément clé est de déterminer si ces répercussions sont différentielles en ce qui a trait au scénario de routine clairement défini, contenu dans le Plan 2008, comparativement au Plan 2007, dans lequel les émissions de référence ont été implicitement, mais non explicitement, basées sur le scénario de référence de RNCan (2006).
English: The killings constituted a flagrant violation of the inalienable right to human life and the international community should protect refugees and the rest of the Palestinian civilian population against these war crimes.
French: Ces morts constituent une violation flagrante du droit inaliénable à la vie et la communauté internationale devrait protéger les réfugiés et le reste des civils palestiniens contre ces crimes de guerre.
English: David always showed Aboriginal Peoples great respect during his lifetime and certainly his Cree mentor, Saukamappee, had a role in shaping Thompson’s perspective.
French: En plus de ses tâches de commis, David apprend à chasser et à chausser des raquettes; il acquiert aussi d’autres compétences essentielles à la survie dans un environnement étranger et sauvage.
English: Med-Eng also produces a lighter version of the suit, the SRS 5.
French: Cette société fabrique également une version plus légère de ce vêtement, c’est-à-dire la combinaison SRS 5.
English: They may use their language in private and public life" (Article 38.1) It is regrettable that until now only a draft bill exists on national minorities and further progress appears to be slow, even non-existent.
French: Il est regrettable qu’il n’existe jusqu’à présent qu’un projet de loi sur les minorités nationales, et que les progrès en la matière soient lents, voire inexistants.
English: Balance between legitimate right and safeguards obligations
French: Équilibre entre le droit légitime et les obligations liées aux garanties
English: Applying this knowledge could be close behind.
French: Et les applications pourraient suivre rapidement.
English: Therefore, there might be some discrepancies in the total column between actual figures and rounded off figures.
French: Ainsi des décalages peuvent exister dans la colonne des totaux entre chiffres réels et chiffres arrondis.
English: Unlike the decision in Egan, which addresses the distribution of public resources, Ontario’s Family Law Act was concerned with private economic rights.
French: Le gouvernement de l’Ontario a réagi à l’arrêt M. c. H. en déposant un projet de loi étendant certains droits aux couples de gais et de lesbiennes.
English: with regard to women’s health: 4.3.1. to focus on hygiene in public hospitals and provide quality care at affordable prices to people who need it; 4.3.2. to prevent abortions: 4.3.2.1 by raising awareness of effective contraception among both women and men; 4.3.2.2 by stepping up efforts to give women and girls access to affordable or, if necessary, free contraception; 4.3.3 to offer optimum healthcare and psychological care when women (girls) request the interruption of pregnancy in a medical establishment; 4.4.
French: en accroissant la représentation des femmes parlementaires dans les parlements nationaux à des postes à responsabilités tels que présidentes de commissions, de sous-commissions et de délégations nationales, et en les incitant à présenter leur candidature aux fonctions de rapporteurs et à apposer leur nom sur les listes des orateurs ; 4.1.3. à promouvoir le droit des femmes à participer aux élections : 4.1.3.1. en prévoyant toutes les mesures nécessaires pour mettre hors la loi et éliminer le vote familial ; 4.1.3.2.
English: It is therefore now possible to form trade unions on the basis of territorial divisions (commune, province, region, etc.), trades or activities, and so on.
French: Par conséquent, il sera possible de constituer des syndicats territoriaux (municipaux, provinciaux, régionaux, etc.), notamment de métiers et d'activités.
English: What portion of your time is spent in your role as a university professor/EC staff member? (approximate percentage) 18.
French: Quelle proportion de votre temps consacrez-vous à votre rôle de professeur d’université /membre du personnel d’EC? (pourcentage approximatif) 18.
English: Our hotel's outdoor swimming pool operates as from May up to October.
French: Notre piscine extérieure fonctionne de mai à octobre.
English: Applications will not be returned to applicants at the end of the selection procedure.
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS Date limite de soumission des propositions: 5 novembre 2007 Les candidats à une convention-cadre de partenariat doivent joindre les documents suivants à leur proposition:
English: Construction of classrooms at the Yguazú Adventist School of East Paraguay
French: Construction de salles de classe au Collège adventiste de l'Este paraguayo à Yguazú
English: For example, the audit team observed instances where the requirement to submit numerous forms, often via fax, was not an efficient use of time or resources.
French: Pour chacun, il faut préciser s’il a fallu faire une évaluation environnementale préalable en vertu de la LCEE et indiquer, le cas échéant, la décision qui a été prise relativement à la probabilité ou à l’importance des effets environnementaux des projets proposés.
English: To accommodate this change, 44 vehicles were purchased instead of 53 as budgeted.
French: Compte tenu de ces changements, 44 véhicules ont été achetés au lieu des 53 inscrits au budget.
English: • Canada and India strengthen commercial ties: June 16, 2007
French: • Le Canada et l'Inde consolident leurs relations commerciales : 16 juin 2007
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada
French: Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada
English: I congratulate Mr Cornillet, in this respect, on his report in what is a very difficult area.
French: À cet égard, je félicite M. Cornillet pour son rapport dans ce qui constitue un domaine très difficile.
English: _________________________ Signature of Applicant
French: _________________________ Signature du requérant
English: As early as 1970, the Working Party on Border Tax Adjustment made the following observation:
French: Dès 1970, le Groupe de travail chargé de l'affaire Ajustements fiscaux à la frontière avait fait les observations suivantes:
English: It would also apply to drinking water materials such as treatment devices and additives and system components.
French: Au Canada, la responsabilité pour la qualité de l’eau potable est partagée entre les différents ordres de gouvernement.
English: Mr. Papadopoulos (Greece) said that every member of the Committee agreed that management reform was essential if the United Nations was to respond effectively and efficiently to the challenges of the twenty-first century.
French: M. Papadopoulos (Grèce) dit que tous les membres de la Commission conviennent que la réforme de la gestion s'impose pour permettre à l'Organisation de relever avec efficience et efficacité les défis du XXIe siècle.
English: New staff had been hired and the team's working methods were being reviewed so as to enable it to assemble the Committee's jurisprudence in one comprehensive and coherent compilation.
French: De nouveaux collaborateurs ont été recrutés et les méthodes de travail de cette équipe sont en cours de révision, afin que celle-ci soit en mesure de rassembler la jurisprudence des Comités en un corpus complet et cohérent.
English: This is a zipped file that contains the required fonts and keyboard drivers to support viewing and keying of Naskapi syllabics.  4.
French: C'est un fichier ZIP qui contient les polices de caractères et les pilotes de clavier requis pour soutenir l'affichage et l'entrée au clavier de l'écriture syllabique naskapie.  4.
English: Physical data for other areas of the Grand Banks indicate that only the Southeast Shoal has favourable substrate, bottom temperatures and environmental factors subsequent to spawning to allow the long-term survival of a capelin population.
French: D'après des données recueillies sur les caractères physiques d'autres secteurs du Grand Banc, ce n'est que dans le Platier que le substrat et la température du fond seraint favorables et que les facteurs du milieu après la fraye seraient tels que la survie à long terme de la population de capelans serait assurée.
English: For example, it is reasonable under certain circumstances for immigrants also to be able to look for a job in another Member State.
French: Il serait, par exemple, normal qu'un immigré ait le droit, sous certaines conditions, de postuler pour un emploi vacant dans un autre État membre.
English: As a result, the demand for biodiesel has become a major factor influencing the rapeseed and rapeseed oil markets.
French: Par conséquent, la demande de biodiésel joue un rôle déterminant sur les marchés du colza et de l’huile de colza.
English: They can be acquired only in actual confrontation with others, and used with rigour.
French: Ces compétences ne peuvent s'acquérir que par le biais d'une confrontation avec les autres ; elles exigent en outre une utilisation rigoureuse.
English: Two Israeli civilians employed at the terminal were shot dead by four Palestinian terrorists.
French: Deux civils israéliens qui travaillaient dans le terminal ont été tués par balles par quatre terroristes palestiniens.
English: Using a series of indicators, the government’s Grain Monitoring Program (GMP) aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts, as this evolution unfolds.
French: En se fondant sur une série de mesures, le Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement vise à évaluer le rendement du système dans son ensemble et de ses composantes, à mesure qu’évoluera ce système.
English: Found all across Canada, these sites define important aspects of our diverse but common heritage and identity.
French: Ces lieux qui jalonnent le pays d'un océan à l'autre définissent des aspects clés de l'identité et du patrimoine communs, mais divers, du Canada.
English: B15 - Develop, in consultation with the provinces and territories, enabling systems supportive of community action on nutrition - including incentive grants, training, consultative services and communications mechanisms.
French: B15 - En collaboration avec les provinces et les territoires, élaborer des systèmes pour appuyer l'action communautaire dans le domaine de la nutrition notamment, des subventions d'encouragement, des services de formation et de consultation, des mécanismes de communication.
English: Despite the fact that the ERASMUS programme has so far enabled 1.2 million students to undertake a period of study abroad, one of the main obstacles encountered by people who wish to work or train in another EU country, or to move from one sector of the labour market to another, is that their qualifications and skills may not be recognised.
French: Malgré les résultats obtenus (à ce jour de 1,2 million d'étudiants ont participé à ERASMUS ), l'un des principaux obstacles rencontrés par les personnes qui souhaitent travailler ou se former dans un autre pays de l'UE ou passer d'un secteur à l'autre du marché du travail, est que leurs qualifications et compétences peuvent ne pas être reconnues.
English: Public establishments, State-run commercial and industrial enterprises, the corresponding superintendencies and semi-State enterprises also form part of the executive branch.
French: Les établissements publics, les autorités de surveillance, les entreprises industrielles et commerciales de l'État et les sociétés d'économie mixte font également partie de l'exécutif.
English: Mr Gupta was selected based on his work over three decades at the WorldFish Center, amember of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) of the World Bank.
French: M. Gupta a été sélectionné pour l'excellence de ses travaux, échelonnés sur trois décennies, au WorldFish Center, un organisme membre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: At this point, Ms. Nkwazi's immediate supervisor was Heather Thompson, the Associate Program Director on Churchill Unit.
French: À ce moment-là, la surveillante immédiate de Mme Nkwazi était Heather Thompson, la directrice associée des Programmes à l'unité Churchill.
English: Equally, there appears to be a mindset that "the government buys a lot of defence, not babysitting" and that therefore women entrepreneurs somehow do not qualify for government procurement contracts.
French: De plus, le chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) offre aux entreprises canadiennes des débouchés valant près de 55 milliards de dollars US, répartis également entre biens et services, sur les marchés publics américains.
English: This does not include non-current customer advance payments (€8,420 million) and current customer advance payments (€16,214 million), tax liabilities (€557 million) as well as others (€698 million, thereof €34 million included in non-current other liabilities and €664 million in current other liabilities), which do not qualify for financial instruments.
French: Ceci n’inclut pas les avances clients non courantes (8 420millions d’euros) et les avances clients courantes (16 214 millions d’euros), les dettes fiscales (557 millions d’euros) et les autres éléments (698 millions d’euros, dont 34 millions d’euros comptabilisés en autres éléments de passif non courants et 664 millions d’euros comptabilisés en autres éléments de passif courants), lesquels ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des instruments financiers.
English: Artificial termination of a pregnancy is therefore the only planned medical operation where the legal guardian's consent is not strictly required if the patient is under the age of 18, even though the medical operation is for health reasons.
French: L'interruption artificielle d'une grossesse est par conséquent la seule intervention médicale programmée où l'accord du tuteur légal n'est pas strictement exigé si la patiente est âgée de moins de 18 ans, même si l'intervention médicale a lieu pour des raisons de santé.
English: Events occur on time and on budget and attendance is drawn from targeted group. All events occur on time and on budget.
French: Des activités organisées en temps opportun et selon le budget établi et la participation des publics cibles à ces activités Mener les activités dans les délais prévus et selon le budget établi Deux séances de consultations publiques sur l’Année polaire internationale ont été organisées dans le Nord.
English: Proper coordination between the United Nations peacekeeping force and United Nations agencies also proved important for facilitating the transition from peacekeeping to peace-building and from relief and recovery to long-term development.
French: On a également constaté qu'une coopération étroite entre les forces de paix et les organismes des Nations Unies était indispensable pour que le passage de la phase de maintien de la paix à celle de la consolidation de la paix et de la phase des secours et du relèvement à celle du développement à long terme se fasse sans heurt.
English: If this is not the case, please provide further information on the differences in their access to such services (paras.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez fournir un complément d'information sur les différences dans l'accès des femmes à ces avantages (par.
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents UN Documents The UN Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing at the United Nations developed the International Plan of Action on Ageing. Three priority themes were identified:
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Documents de l'ONU La Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a travaillé à l'élaboration du Plan d'action international sur le vieillissement, dont voici les trois thèmes prioritaires :
English: The key informants identified a number of strengths in the design and management of the program.
French: Les personnes-ressources ont circonscrit un certain nombre d’atouts dans la conception et la gestion du Programme.
English: This issue is not just relevant to India but is of global importance.
French: Au-delà de l'Inde, cette question intéresse tous les pays.
English: BC Council for Families Marilyn Bongaard, Karen Bron & Barbara Grocholski-Stewart, Child Support Team, Justice Canada Joyce Borenstein, Illumination Magique Inc. Michelle Décarie, Editor Rhonda Freeman, Families in Transition, Family Service Association of Metropolitan Toronto Liza Goulet, Consultant Nancy Johnson, Johnson Associates Orysia Z. Kostiuk, Parent Education, For the Sake of the Children Project, Province of Manitoba Senator Landon Pearson, Senate of Canada Stephanie Pelot and Lloyd Pelot, Pentafolio Multimedia Marie-Josée Rosset, Translator Suzanne Sabourin, Mental Health Promotion Unit Annie Thibault, Cover Illustration Gaby Vieira, Katalin Kennedy and Joanne Lacroix, Family Violence Prevention, Health Canada Judith Whitehead, Vankellers Writing and Editing Services  Health Canada is also grateful to Justice Canada for their financial contribution to the printing of the booklet.
French: BC Council for Families Marilyn Bongaard, Karen Bron et Barbara Grocholski-Stewart, Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants, ministère de la Justice du Canada Joyce Borenstein, Illumination Magique Inc. Michelle Décarie, réviseure Rhonda Freeman, Families in Transition, Family Service Association of Metropolitain Toronto Liza Goulet, consultante Nancy Johnson, Johnson Associates Orysia Z. Kostiuk, soutien parental, programme Pour l'amour des enfants, Province du Manitoba La sénatrice Landon Pearson, sénat du Canada Stephanie Pelot et Lloyd Pelot, Pentafolio Multimedia Marie-Josée Rosset, traductrice Suzanne Sabourin, Unité de la promotion de la santé mentale Annie Thibault, illustration de la page couverture Gaby Vieira, Katalin Kennedy et Joanne Lacroix, Prévention de la violence familiale Judith Whitehead, Vankellers Writing and Editing Services  Santé Canada exprime sa reconnaissance au ministère de la Justice du Canada pour sa collaboration financière grâce à laquelle l'impression de la présente brochure a été rendue possible.
English: The information provided in this application will be administered in accordance with the Privacy Act and/or the Access to Information Act. The information will be stored in Personal Information Bank No.:
French: NOTE :
English: Sources of information on the sale of children
French: Sources d'information sur la vente d'enfants
English: Mr. Alemán (Ecuador) was elected Chairperson of the meeting by acclamation.
French: M. Alemán (Équateur) est élu Président de la réunion par acclamation.
English: Mass Flow ONLINE B.V. presents a new gas flow meter, available via their internet store.
French: Mass Flow ONLINE B.V., société du groupe Bronkhorst High-Tech, présente son nouveau débitmètre pour gaz, disponible sur son magasin d’achat en ligne.
English: The Accession Treaty still needs to be ratified in parliament.
French: Le traité d'adhésion doit encore être ratifié au sein du Parlement.
English: The 1970s were a period of economic growth and political stability under military regimes.
French: Sous le régime des militaires, les années 70 ont été des années de croissance économique et de stabilité politique.
English: The additional requirement of Part 1 was included to prevent "creeping" from being selected as a representative driving mode.
French: La prescription additionnelle énoncée pour la partie 1 a été introduite pour empêcher que la circulation au pas puisse être choisie comme mode de conduite représentatif.
English: The main theme of the Conference was the implementation of the international legal instruments to fight terrorism.
French: La Conférence avait pour thème principal la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux contre le terrorisme.
English: In a succession of strokes, Averses et réglisses noires portrays that uncharted land, that void bursting with life, that joy
French: Avec ce recueil, Dennis Lee ravit encore une fois enfants et adultes. À leurs poèmes préférés, il ajoute de nouveaux vers.
English: They point to the success of efforts to shut down illegal banking transactions and to the Proliferation Security Initiative, in which other countries agree to interdict transport of nuclear materials.
French: Ces personnes soulignent le succès des tentatives de fermeture des transactions bancaires illégales et de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), par laquelle d'autres pays s'engagent à interdire le transport de matériaux nucléaires.
English: J. No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: I. En cas de divergence d'opinion quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, AAC se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale.
English: Contains limited personal information and service details such as employment data, length and type of service, etc.
French: Les dossiers sont détruits après sept années civiles suivant le décès ou l’annulation de la couverture.
English: Counsel for Intellectual Property, Data Protection and New Technologies.
French: L'avocat de la propriété intellectuelle, protection des données et des Nouvelles Technologies.
English: Late March 2006 Anticipated notification of decision.
French: 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: Climbing on board an Argus, fully loaded with anxious aircrew waiting to take off, can be very intimidating.
French: Si vous ne le faites pas, toutefois, qui pourra accomplir ce travail lorsque vous ne serez plus là?
English: Without prejudice to the rules on subsidiarity, it is clear that there is a level of intervention at which it would make sense for the Union to take action that, most importantly, might prove effective.
French: Tout en respectant le principe de subsidiarité, il est clair qu’il y a un niveau d’intervention pour lequel cela a un sens que l’Union prenne des mesures qui, c’est le plus important, pourraient se révéler efficaces.
English: The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 are normalized to the maximum torque at the respective speed.
French: La mesure directe du débit instantané de gaz d'échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
English: Faith demands a free adherence on the part of man, but at the same time faith must also be offered to him, because the "multitudes have the right to know the riches of the mystery of Christ-riches in which we believe that the whole of humanity can find, in unsuspected fullness, everything that it is gropingly searching for concerning God, man and his destiny, life and death, and truth....
French: La foi exige la libre adhésion de l'homme, mais elle doit être proposée parce que les «multitudes ont le droit de connaître la richesse du mystère du Christ, dans lequel nous croyons que toute l'humanité peut trouver, avec une plénitude insoupçonnable, tout ce qu'elle cherche à tâtons au sujet de Dieu, de l'homme et de son destin, de la vie et de la mort, de la vérité.
English: In statistical terms the emphasis will be placed on information related to social and regional cohesion, sustainable development indicators, and statistics on immigration and asylum.
French: En termes statistiques, l’accent sera mis sur l’information liée à la cohésion sociale et régionale, les indicateurs de développement durable et les statistiques sur l’immigration et l’asile.