ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contribution to the efforts of these regimes - and to the implementation of Resolution 1540 - Denmark will assume the chairmanship of the Missile Technology Control Regime (MTCR) for one year beginning in the autumn of 2006.
French: Dans le cadre de sa contribution aux initiatives engagées par ces régimes, le Danemark assurera pendant un an la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), à compter de l'automne 2006.
English: Cesenatico,� is strategically situated on the Adriatic coast. In fact it is halfway...
French: Le r�sidence "Boschetto del Lago" se trouve dans une plaine douce et verdoyante,...
English: Sometimes Sarah and Maria also use their textbooks from their language lessons in order to do some exercises together or to ask the other person something which is difficult to understand.
French: Parfois Sarah et Maria utilisent aussi leurs manuels de langue afin de faire quelques exercices ensemble ou pour se demander des explications sur des points difficiles.
English: Amend the legislative provisions so that a person cannot acquire control of a FRFI without the approval of the Minister.
French: Modifier les dispositions législatives de façon qu'une personne ne puisse pas acquérir le contrôle d'une IFF sans l'agrément du ministre.
English: Therefore, one should always determine in advance whether materials and presentations need to be translated, and if business meetings should incorporate a translator.
French: Par conséquent, il est recommandé de se renseigner au préalable sur la nécessité de faire traduire les documents et les présentations et de retenir les services d'un interprète lors des rencontres d'affaires.
English: In June of last year, our Board of Directors met for a Summit at Horseshoe Bay in Ontario to revisit our vision for the future of family medicine in Canada.
French: En juin de l’année passée, notre Conseil d’administration s’est réuni pour un sommet à Horseshoe Bay, en Ontario, pour passer en revue notre vision de l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: However, such dividends may be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the law of that State; but where the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the dividends.
French: Toutefois, ces dividendes peuvent être imposés dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État; cependant, lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de ces dividendes.
English: Portable Devices: You may not transfer videos purchased or obtained via the Site from personal computers to more than three (3) traditional portable devices (or to any cellular telephone or other device capable of cellular or WAP communication).
French: Portable Devices: chaque vidéo téléchargée sur un ordinateur personnel pourra être transférée vers un maximum de trois (3) appareils mobiles, téléphone mobile ou tou appareil permettant les communications mobiles et/ou les connexion WAP..
English: The "3r’s" of rigorous analysis, responsive consultation, and responsible administration are standard principles in well-established EIA systems.
French: L’objectif fondamental de la convention, conforme au principe de prudence, est de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à un niveau qui empêche toute interférence anthropique (d’origine humaine) grave avec le système climatique.
English: Consideration of reports under the Convention 23 - 642 8
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention 23 − 642 8
English: No consideration is being given to legalizing the possession of small amounts of cannabis as proposed by the Report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs in September 2002.
French: On ne songe pas à légaliser la possession de petites quantités de cannabis, tel que l'a proposé le Comité spécial sur les drogues illicites en septembre 2002.
English: Other cellar tapes will quickly leave yellow marks and the acidity will deteriorate the media.
French: Tout autre adhésif laissera rapidement des marques jaunes et l’acidité détériora le support.
English: In essence, the TRM process appears to have become self-sustaining.
French: Essentiellement, le processus de la CRT semble être devenu autonome.
English: Since deposit of an additional guarantee is not obligatory in this case, Easy-Forex reserves the right to close the outstanding balances without the customer's consent.
French: Dans la mesure où une caution de garantie supplémentaire n’est pas obligatoire dans ce cas, Easy-Forex se réserve le droit de clôturer les soldes impayés sans le consentement du client.
English: If, in order to adopt the Treaty of Lisbon, they shied away from national referenda - and disrespected the few that were carried out - they now do not hesitate to escape even the scrutiny of the national parliaments.
French: Si, pour adopter le traité de Lisbonne, ils se sont débarrassés des référendums nationaux - et ont fait fi de ceux, peu nombreux, qui avaient été organisés - ils n'hésitent pas, désormais, à échapper même à l'examen des parlements nationaux.
English: In other words, will the forecaster have more or less capability in prod ucing a quality forecast?
French: En d’autres termes, la capacité du prévisionniste à produire des prévisions de qualité sera-t-elle plus grande ou moins grande?
English: Insects, however, lack an independent GPOX enzyme and instead rely on the activity of the more general detoxification enzyme, glutathione-S-transferase (GST), to carry out a peroxidase function.
French: Toutefois, les insectes sont dépourvus d'une enzyme GPOX indépendante; ils dépendent plutôt de l'activité plus générale d'une enzyme de détoxification, la glutathione-S-transférase (GST) pour remplir la fonction d'une peroxydase.
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and abuse, sex tourism and forced labour, and to bring to justice and punish the offenders and intermediaries involved, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'incriminer la traite d'êtres humains sous toutes ses formes, vu qu'elle est de plus en plus pratiquée à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation et de violences sexuelles commerciales, de tourisme sexuel et de travail forcé, et de traduire en justice et punir tant les coupables et les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, que les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite dont elles avaient la garde ;
English: 1.1.4 Two members of the Audit Team visited the Office of the Canadian Embassy in Bratislava, for one day.
French: 1.1.4 Deux membres de l'équipe de vérification se sont rendus au bureau de l'ambassade du Canada à Bratislava.
English: Nurturing an attractive investment climate, a level playing field and equitable labour standards; Ensuring well designed and functional tourism infrastructure (air & seaports, roads, and services); and Diversity, vitality and competitiveness of tourism product offerings, to name a few.
French: La promotion d'un climat d'investissement attrayant, de chances égales pour tous et de normes de travail équitables; La mise en place d'infrastructures touristiques (aéroports et ports maritimes, routes et services) bien conçues et fonctionnelles; et La diversité, la vitalité et la compétitivité des produits touristiques offerts, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The new FS agreement and four-level structure will bring about a significant change to the management of the FS group and is a key component of the Government of Canada's overall strategy to modernize and revitalize the Canadian Foreign Service.
French: Les nouvelles convention et la structure à quatre niveaux du Service extérieur entraîneront un important changement dans la gestion du groupe FS et sont des composantes clés de la stratégie globale de modernisation et de dynamisation du Service extérieur canadien.
English: The Law governs the manner in which the flags of the communities shall be used in public, official and private life.
French: La loi régit la façon dont les drapeaux des communautés peuvent être utilisés dans la vie publique, dans les manifestations officielles et en privé.
English: We saw ourselves not as the original propounders, but simply as believers and torch-bearers.
French: Nous nous sommes considérés non comme des théoriciens de la première heure, mais simplement comme des fidèles, des porteurs de flambeau.
English: On-the-ground @ Lake Louise Trail adjustments and sightline improvements are part of a series of actions taking place in the Lake Louise area to improve conditions for people and wildlife.
French: Le coup d’envoi à Lake Louise Les travaux de rajustement des sentiers et d'amélioration des lignes de vue s'inscrivent dans le cadre d'une série de mesures qui ont été adoptées dans le secteur de Lake Louise pour améliorer les conditions tant pour les gens que pour les animaux sauvages.
English: Supermarket News, Top 25 Worldwide Food Retailers.
French: Entreprise Magasins Wal-Mart, États-Unis Costco, États-Unis AEON, Japon Safeway, États-Unis Ito-Yokado, Japon Tengelmann, Allemagne
English: I also welcome the practicable solution of the reduced thresholds. This is another advance that came out of the negotiations.
French: Je salue également la solution concrète consistant à réduire les seuils, une autre amélioration issue des négociations.
English: The sentencing hearing provides DFO with an opportunity to request that the penalty be used to exemplify the situation or directly contribute to fish habitat.
French: L'audience de détermination de la peine offre l'occasion au MPO de demander que celle-ci soit utilisée pour mettre la situation en relief ou pour contribuer directement à l'habitat du poisson.
English: Fields marked with * are mandatory and must be filled in.
French: Les champs identifiés par un * sont des champs de saisie obligatoires.
English: No person can be arbitrarily deprived of Bosnia and Herzegovina citizenship or Entity citizenship, or left stateless on any grounds.
French: Nul ne peut se voir arbitrairement privé de la nationalité de Bosnie-Herzégovine ou de la nationalité de l'Entité, ou être considéré comme apatride, pour quelque motif que ce soit.
English: Except for corn, average yields are expected to be higher than for 2007-08. Due to higher area and yields, production of G&O in Canada is forecast to increase to about 62 million tonnes (Mt) from 60 Mt for 2007-08.
French: Les rendements moyens devraient surpasser ceux de 2007-2008, sauf pour le maïs Grâce à une superficie accrue et à des rendements améliorés, on prévoit que la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera pour atteindre 62 millions de tonnes (Mt) contre 60 Mt pour 2007-2008.
English: • Feedback Bulgaria and Greece sign commercial contract Two companies, working across the borders of the European Union, have signed a commercial contract thanks to the CORDIS Partner Service.
French: • Commentaires La Bulgarie et la Grèce signent un accord commercial Deux entreprises implantées de part et d'autre des frontières de l'Union européenne ont signé un accord commercial grâce au service CORDIS Partenaires.
English: The recommendations include a call on the Israeli Government to clearly define the final design of the access structure to the Mughrabi Gate; to engage in a consultation process with all concerned parties, including the authorities of the Awqaf and Jordan; and to have the process supervised by an international team of experts coordinated by UNESCO.
French: Parmi les recommandations, il est demandé au Gouvernement israélien de définir clairement la conception définitive de la structure d'accès à la Porte Mughrabi; de s'engager dans un processus de consultation avec toutes les parties concernées, notamment les autorités d'Aqwaf et les autorités jordaniennes; et d'autoriser une équipe internationale d'experts coordonnée par l'UNESCO à superviser le processus.
English: Bell Aliant TNs 157 and 157A; Bell Canada TNs 7100 and 7100A; Cable Axion Digitel inc. TN 1; Saskatchewan Telecommunications TN 164; Télébec, Limited Partnership TN 365; Téléphone Milot inc.
French: AMT 157 et 157A de Bell Aliant; AMT 7100 et 7100A de Bell Canada; AMT 1 de Cable Axion Digitel inc.; AMT 164 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 365 de Télébec, Société en commandite; AMT 36 de Téléphone Milot inc.; AMT 291, 480 (TCQ) et 4296 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: Add, after paragraph 10, the following new paragraph:
French: Ajouter après le paragraphe 10 le nouveau paragraphe suivant:
English: Canadian growth has been resilient, but has been slowing of late …
French: La croissance du Canada s'est maintenue mais elle a montrÃ© des signes de ralentissement derniÃ¨rement...
English: Protection of migrant workers is a legitimate concern to which the French Government is attentive.
French: La protection des travailleurs migrants constitue une préoccupation légitime, à laquelle veille le gouvernement français.
English: It was not convinced, however, that the changes in the method of calculating arrears proposed in the report of the Committee on Contributions would result in a significant improvement in the financial situation.
French: Elle n'est pas convaincue en revanche que les modifications de la méthode de calcul des arriérés envisagées dans le rapport du Comité des contributions puissent sensiblement améliorer la situation financière.
English: In fiscal year 2002-2003, the Treasury Board ceased to fund Environment Canada's participation.
French: En 2002-2003, le Conseil du Trésor a cessé de financer la participation d’Environnement Canada.
English: The current system clearly has its shortcomings.
French: Il est clair que le système actuel présente des carences.
English: The notice provided in point III.B.2 that: "2.
French: Titres ou diplômes et expérience requis Les candidats auront accompli des études complètes du niveau de l’enseignement secondaire supérieur sanctionnées par un diplôme de fin d’études, plus une formation complémentaire en informatique et/ou télécommunications, d’une durée de deux ans minimum, sanctionnée par un diplôme reconnu par une autorité compétente, et une expérience professionnelle d’au moins deux ans dans les domaines du concours."
English: Some of these activities were carried out in response to COP guidance contained in decisions 11/CP.1, 12/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 6/CP.7 and 27/CP.7.
French: Certaines de ces activités aient été entreprises comme suite aux directives données par la Conférence des Parties dans ses décisions 11/CP.1, 12/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 2/CP.4, 8/CP.5, 10/CP.5, 6/CP.7 et 27/CP.7.
English: We agree with the analysis that the success of the first seven goals hinges on the fulfilment of the commitments of goal eight, dealing with equitable trade, greater debt relief and larger official development assistance flows to developing countries.
French: Nous sommes d'accord avec l'analyse selon laquelle le succès des sept premiers objectifs dépend de la réalisation des engagements de l'objectif huit, qui concerne un commerce équitable, un allégement plus important de la dette et une aide publique au développement plus considérable pour les pays en développement.
English: • Domestic support, e.g. subsidies; and
French: • soutien interne, e.g., subventions;
English: Grade 3 – Urban and Rural Communities Specific Expectations Knowledge and Understanding: By the end of Grade 3, students will: use primary and secondary sources to locate key information about urban and rural communities (e.g., primary sources: surveys, interviews, fieldwork; secondary sources: charts, graphs, maps, models, CD-ROMs).
French: Le Canada et le monde : 3e année – communautés urbaines et rurales Objectifs précis Connaissances et compréhension À la fin de la 3e année, l’élève doit pouvoir : se servir de sources primaires et secondaires pour trouver des renseignements essentiels sur les communautés urbaines et rurales (p. ex. sources primaires : sondages, entrevues, étude sur le terrain; sources secondaires : tableaux, graphiques, cartes géographiques, modèles, CD-ROM).
English: ◦ Angelica (Angelica sylvestris)
French: ◦ Angélique sylvatique (Angelica sylvestris)
English: • Access to communication services, including the Host Institutions' telephone network, computer network, and internet access;
French: • l'accès aux services de communication, y compris au réseau téléphonique, informatique et Internet de l'établissement hôte;
English: If you answered Yes to one or more of the questions in Tables A or B, you will be sent a 2002 Reporting Kit which includes a CD-ROM containing the electronic reporting form and reporting guides.
French: Si vous avez répondu oui à une ou plusieurs questions aux tableaux A ou B, vous recevrez par la poste une trousse de déclaration à l’INRP, qui comprend un cédérom qui contient le formulaire électronique et les guides de déclaration.
English: The three soldiers assisting Gen Hillier with his presentations were all injured in the suicide bomber attack on January 15th, 2006, which claimed the life of Canadian diplomat Glyn Berry.
French: Les trois soldats qui accompagnaient le Général Hillier pour la remise des prix ont tous été blessés le 15 janvier 2006, lors de l'attentat suicide qui a coût la vie au diplomate canadien Glyn Berry.
English: There were also a few clauses remaining to be finalized before signing a lease with Société du 400e for use of the building.
French: Il restait également quelques clauses à finaliser afin d'établir un bail avec la Société du 400e pour l'utilisation du bâtiment.
English: There is therefore no reason to have barriers where tax information is concerned.
French: Il n'y a donc pas de raison qu'il y ait des obstacles pour les informations dans le domaine fiscal.
English: Under subsection 8504(1) of the Regulations, lifetime retirement benefits are restricted to the lesser of 2% of compensation and the DB limit times years of service.
French: En vertu du paragraphe 8504(1), les prestations viagères sont limitées au moins élevé de 2 % de la rétribution et le plafond des prestations déterminées, multiplié par les années de service.
English: Personnel-Based Evaluation Aid Acronym:
French: Aide à l'évaluation en fonction du personnel Acronyme :
English: All Security Council resolutions are mandatory for all those involved and in all circumstances, as set out in Article 25 of the Charter.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité sont contraignantes pour toutes les parties concernées et en toutes circonstances, comme le précise l'Article 25 de la Charte.
English: In this regard, our group sets store by a tightening of the budget guidelines in the Stability and Growth Pact and the strengthening of their preventive effect.
French: À cet égard, notre groupe fait grand cas d'un resserrement des orientations budgétaires dans le pacte de stabilité et de croissance et du renforcement de leurs effets préventifs.
English: The Group supported UNIDO's efforts to strengthen links between its investment promotion activities and its environment and energy services as well as the measures to enhance cooperation with development financing institutions and national and regional equity funds.
French: Le Groupe appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer les liens entre ses activités de promotion des investissements et ses services dans le domaine de l'environnement et de l'énergie, ainsi que les mesures prises pour renforcer la coopération avec les institutions de financement du développement et les mécanismes nationaux et régionaux de financement par fonds propres.
English: As few markets are ready-made, deciding on the right export markets to target involves a lot of work.
French: Puisque les marchés sont rarementprêts à l'usage, il faut beaucoup de travail avant d'arrêter son choix sur les bons marchés cibles.
English: Mr President, I wonder what people will remember about the Florence European Council in six months' time. Probably the end of the mad cow crisis, not temporary we hope.
French: Monsieur le Président, je me demande ce que l'on retiendra dans six mois du Conseil européen de Florence: probablement surtout la conclusion, que nous espérons non provisoire, de la crise de la «vache folle», une crise qui a mis à nu l'incapacité actuelle de l'Union de travailler en poursuivant l'intérêt commun.
English: The Energy Charter Treaty covers the energy sector, including oil and gas industries, from exploration to end-use.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie s'applique au secteur de l'énergie, dont les industries du pétrole et du gaz, depuis la prospection jusqu'à l'utilisation du produit fini.
English: The Journal Acta Orientalia Belgica publishes all the communications.
French: La revue Acta Orientalia Belgica en publie les communications.
English: The UN-Habitat mandate combines normative functions and technical cooperation activities.
French: Le mandat qui a été conféré à ONU-Habitat associe des fonctions normatives et des activités de coopération technique.
English: A Just Noticeable Change in Visibility 8.
French: Un changement de visibilité à peine perceptible 8.
English: Access for the disabled Canning Line Exhibit © Parks Canada / Jim Kinnear / 2001 Although the Gulf of Georgia Cannery structure dates back over 110 years, great effort has been made to accommodate those visiting in wheelchairs.
French: Accès pour personnes handicapées Exposition de la chaîne de mise en conserve © Parcs Canada / Jim Kinnear / 2001 Grâce à de nombreux efforts, les personnes à mobilité réduite peuvent accéder à la conserverie, qui a pourtant plus de 110 ans.
English: The European Union should use a balanced strategy to resist an undesired political scenario of this kind in Minsk.
French: L'Union européenne devrait utiliser une stratégie équilibrée pour empêcher un tel scénario politique indésirable de se produire à Minsk.
English: an increase in pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); the total amount of additional advances through this measure will be EUR 6.25 billion;
French: une augmentation du préfinancement en faveur du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE); le montant total des avances supplémentaires, grâce à cette mesure, s'élèvera à 6,25 milliards d'euros;
English: (b) First report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: c) Premier rapport concernant la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Name of Designated Officer Title:
French: Nom de l’agent désigné Titre :
English: However, this political will needs to be supported by collaboration with other credible stakeholders that have an interest in road safety (for example, victims' organizations, vehicle manufacturers).
French: Qui plus est, l'engagement politique doit être appuyé par une collaboration avec les autres parties prenantes, telles que les associations de victimes et les constructeurs d'automobiles.