ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support to Enabling Research is provided through the development of high-risk technologies by industry, academia and non-for-profit organizations and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence in and relevance to the implementation of the CSP.
French: L'appui à la recherche habilitante est assuré grâce au développement de technologies à risque élevé par l'industrie, les universités et les organismes à but non lucratif de même que par le maintien de capacités techniques internes mises à profit dans les projets de R D avancés qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du PSC.
English: In June 2000 the case came to light of a Dutch-speaking woman with a head injury.
French: Cette femme avait été réorientée par un hôpital public bruxellois parce que le personnel francophone ne comprenait pas ce qu’elle disait :  « Barbara s’était cognée la tête et il fallait lui poser des points de suture.
English: Where this is the case, a researcher should comply with any by-laws, policies, rules or procedures adopted by the community.
French: Lorsque c’est le cas, les chercheurs devraient se conformer à tout règlement, procédure, règle et politique ayant pu être adopté par la communauté.
English: • Using brand clout to offer music as part of their customer experience
French: • Utilisent la force de leur marque pour offrir de la musique comme élément de l'expérience du client
English: Despite appeals from her colony, France sent no reinforcements, and the French had to respond as best they could to the Amerindian raids.
French: Malgré les appels à l'aide de sa colonie, la métropole n'envoie aucun renfort, et les Français doivent donc rétorquer du mieux qu'ils peuvent aux raids amérindiens.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Aménager la sortie des ponceaux (calibre de l'empierrement) de façon adéquate en regard de la vitesse de l'écoulement et des recommandations de Pêches et Océans Canada, notamment, dans le but d'éviter l'érosion.
English: We need a world Organization that is strong and we must use its scarce resources more effectively.
French: Nous avons besoin d'une organisation mondiale forte et nous devons utiliser ses rares ressources plus efficacement.
English: It is important to realize that different methods of measurement of dioxins can lead to different data.
French: Il faut savoir que des méthodes de mesure des dioxines différentes peuvent livrer des données différentes.
English: C’est un élément essentiel d’une population en santé, d’une qualité de vie élevée et d’une économie prospère.
French: It is an essential element for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
English: [14] In Virginia McRaeJackson et al., [2004] CIRB no. 290; and 115 CLRBR (2d) 161, the Board summarized the responsibility of a union in this situation as follows:
French: [14] Dans Virginia McRaeJackson et autres, [2004] CCRI no 290; et 115 CLRBR (2d) 161, le Conseil résume dans les termes suivants la responsabilité qui incombe au syndicat dans une situation semblable :
English: Mr Schreiner, Considering that the negotiations in the Committee of Ministers on the Council of Europe’s 2007 budget have been long and difficult, thus making it impossible to reach a decision by consensus; Considering that these negotiations highlight the urgent need for a thorough reform of our budgetary procedure; Considering that our Assembly has made numerous proposals in this regard, such as drawing up multi-annual budgets, distinguishing between the budget of the European Court of Human Rights and that of other Council of Europe institutions, and increasing the Parliamentary Assembly's budgetary powers; Considering that the adoption of these proposals would help to avoid the annual drama of the budget, which was approaching fever pitch in 2006; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers intends to give serious consideration to these proposals for reform of the budgetary process, whose adoption is now urgent.
French: M. Schreiner, Considérant que les négociations au sein du Comité des ministres pour établir le budget 2007 du Conseil de l’Europe ont été longues et difficiles, comme en témoigne l’impossibilité d’arriver à une décision par consensus ; Considérant que ces négociations montrent l’urgence d’une réforme profonde de notre procédure budgétaire ; Considérant que notre Assemblée a fait sur ce point de nombreuses propositions: établissement de budgets pluriannuels, distinction entre le budget de la Cour européenne des Droits de l’Homme et celui des autres institutions du Conseil de l’Europe, augmentation des pouvoirs budgétaires de l’Assemblée parlementaire ; Considérant que l’adoption de ces propositions permettrait de sortir du psychodrame budgétaire annuel qui a atteint une sorte de paroxysme en 2006 ; Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres compte mettre à l’étude sérieusement ces propositions de réforme de la procédure budgétaire dont l’adoption paraît très urgente.
English: Another student taps the wire with the coin just as they did before.
French: Un autre élève frappe légèrement le fil métallique à l’aide de la pièce de monnaie, comme il l’avait fait durant l’exercice précédent.
English: It is therefore proposed that the internal distribution for TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2 resources over the base programme allocation of $450 million be in equal shares.
French: Il est donc proposé d'établir une répartition à parts égales entre les MCARB 1.1.1 et les MCARB 1.1.2 des ressources en sus du montant alloué aux programmes de base, fixé à 450 millions de dollars.
English: Issue with overdue and initial installation inspection problem.
French: En lien avec le problème de retard pour la re-vérification des compteurs et l'inspection initiale d'installation.
English: This is unfair in view of the fact that caregivers save the government hundreds of thousands of dollars in annual costs for hospitalization or long-term institutional care by enabling disabled family members to stay at home.
French: C’est injuste si l’on tient compte du fait que les dispensateurs de soins permettent au gouvernement d’économiser des centaines de milliers de dollars annuellement en coûts d’hospitalisation ou de soins dans des établissements de soins de longue durée en permettant à un membre invalide de leur famille de rester à la maison.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS: An example of the work of the Sisters of Mercy in combating HIV/AIDS and promoting goal number 6 is the Sister to Sister Project a programme working in partnership with indigenous populations.
French: Combattre le VIH/sida  Un exemple de la lutte contre le sida menée par Sisters of Mercy à l'appui de l'objectif 6 est offert par le Sister to Sister Project, un projet mené en partenariat avec les populations autochtones.
English: Revenues of Other Businesses (ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma Services) strongly improved by 25 percent to € 660 million (H1 2005: € 528 million) driven by all four Business Units.
French: Le chiffre d’affaires des Autres Activités (ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma Services) s’est inscrit en forte amélioration de 25 % à 660 millions d’euros (S1 2005 : 528 millions d’euros). Cette progression concerne l’ensemble de ces quatre Unités Opérationnelles.
English: Some work has already been done in improving the level of service to self-represented litigants.
French: La Cour a déjà pris des mesures pour améliorer le niveau des services offerts aux parties qui agissent pour leur propre compte.
English: An expert federal authority is a federal authority that possesses specialist or expert knowledge or information that may be necessary to conduct the environmental assessment and that falls within the legislated mandate of that authority.
French: Une autorité fédérale experte est une autorité qui possède des connaissances spécialisées ou des renseignements qui pourraient être nécessaires à l’exécution d’une évaluation environnementale et qui sont liés au mandat juridique de cette autorité.
English: Several attempts were made to stop him from working with the BFP and to induce him to join the Awami League.
French: Plusieurs tentatives ont été faites en vue de l'inciter à cesser ses activités pour le BFP et à rejoindre la Ligue Awami.
English: The conservative case scenario of eight wells using WBM for all hole sections has been modeled with results presented in Section 6.3.3.
French: Comportement et modélisation des rejets de déblais de forage Lorsque la boue et les déblais sont rejetés, les matériaux fins des déversements forment un panache de turbidité au voisinage de la surface de la mer, mais le gros des matériaux (déblais) tombe au fond de l'océan, en même les matériaux fins sont extraits du panache au fur et à mesure de sa descente.
English: Afghan National Police officers stop to talk to a villager at his family compound during a routine security patrol.
French: Des officiers de la Police nationale afghane s’arrêtent pour parler à un villageois à son domicile familial pendant une patrouille de sécurité de routine.
English: Special programmes would undoubtedly improve their knowledge in this area.
French: Des programmes à cet égard amélioreront certainement leur connaissance dans ce domaine.
English: Establishing the Value of Output Subsection 68(1) provides that every person liable to pay the royalties required by subsection 65(1) shall keep at or near the mine proper books of account of the ore, mineral or mineral-bearing substances taken from the mine, showing (a) the quantity, weight, value and other particulars; (b) the returns from the smelter, mill or refinery; and (c) any other returns of the amounts derived from the sale of the ore, minerals or mineral bearing substances.
French: Toute personne tenue de verser les redevances exigées selon le paragraphe 65(1) doit tenir, à la mine ou à proximité de la mine, des livres de comptabilité appropriés pour le minerai, les minéraux et les substances minéralisées extraits de la mine, indiquant a) les quantités, poids, valeurs et autres détails des susdits; b) les recettes provenant du grillage, du broyage ou de l'affinage; et c) toutes autres sommes résultant de la vente des minerais, minéraux ou substances minéralisées.
English: The term murre refers to 2 species, common murre (Uria aalge) and thick-billed murre (U. lomvia), the largest extant members of the AUK family, though smaller than the recently extinct GREAT AUK.
French: Il existe deux espèces de guillemots du genre Uria : le Guillemot marmette (Uria aalge) et le Guillemot de Brünnich (U. lomvia). Depuis la récente disparition du grand pingouin, ces guillemots sont devenus les plus gros représentants vivants de la famille des ALCIDÉS.
English: • Providing distress and safety communication
French: • Assurer des communications de détresse et de sécurité
English: They are well pleased with the results.
French: Ils sont ravis des résultats.
English: appointed representatives for the following events (provided no expenses are incurred by the Assembly): o o o o o o CLRAE Committee on Sustainable Development (Strasbourg, 20-21 March 2002)):
French: MM. Meale et Kurucsai ; Mini-Session du CPLRE et de la Chambre des Régions (Strasbourg, 21 mars 2002) :
English: • (c) Claims for death benefits are to be supported by a copy of the death certificate.
French: • (c) Une copie du certificat de décès doit être présentée à l'appui des demandes de règlement en cas de décès.
English: • Ad-hoc Committee on E-democracy (CAHDE)  Mr Mats Lindberg, Co-Secretary to the Ad-hoc Committee on E-democracy (CAHDE) provided information regarding inter alia the media dimension of e-democracy and the links with the CDMC and its subordinate bodies.
French: • Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE)  M. Mats Lindberg, Co-Secrétaire du Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE), présente des informations concernant, entre autres, la dimension médias de la démocratie électronique et les liens avec le CDMC et ses organes subordonnés.
English: (Partner organization representative) "We’ve had a hiatus because of a lack of someone to put in a proposal, there was a disintegration, but I think its much solider now." (CCB member) Also, jurisdictions that had had the benefit of participating directly in the first generation of information and exchange projects (funded in five regions from 1993-1998) were more advanced in terms of organization when the community capacity-building funding cycle began.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Nous avons dû interrompre nos services parce que personne ne pouvait déposer une proposition; le réseau s’est désagrégé, mais je crois qu’il est beaucoup plus solide maintenant.(Membre du RCC) En outre, les provinces et les territoires qui ont eu la possibilité de participer directement aux premiers projets de production et d’échange de renseignements (financé dans cinq régions de 1993 à 1998) étaient plus avancés en ce qui concerne l’organisation lorsque le cycle de financement du renforcement des capacités communautaires a débuté.
English: Where the Treaty refers to a communication being signed, as is the case under various provisions of Articles 6, 11 to 13 and Rules 16 to 19, it is apparent that the term "communication" does not include oral communications, either in person or by telephone.
French: Lorsque le traité mentionne une communication signée, comme c’est le cas dans diverses dispositions des articles 6 et 11 à 13 et des règles 16 à 19, il est évident que le terme "communication" n’englobe pas les communications verbales, que ce soit en personne ou par téléphone.
English: Visitor Services Visitors can enjoy everything from interactive displays to Canada's largest aviation gift shop.
French: Services aux visiteurs Visitors can enjoy everything from interactive displays to Canada's largest aviation gift shop.
English: Previous service within the federal public service (whether the employee elects for the service or not).
French: Service passé à la fonction publique fédérale (que l'employé rachète ou non les années de service).
English: The working group established the common parameters for implementing the PSSEF.
French: Ce groupe de travail a établi des paramètres communs pour la mise en oeuvre de la PNSFU.
English: Twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Vingtième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: These violations were observed near Hall’s Bay on July 11, 2007 by fishery officers and fishery guardians from the Springdale Detachment.
French: Ces infractions ont été constatées par des agents des pêches et des gardes-pêche du détachement de Springdale, le 11 juillet 2007, près de Hall’s Bay.
English: An Australian Perspective, edited by N. Crofts, et al., Australia.
French: « Canadian Consensus Conference on the Management of Viral Hepatitis », Canadian Journal of Gastroenterology, 2000, p.
English: The Importance of Workplace Training in the Aerospace Industry Over the years, the Canadian aerospace industry has established itself as both a leader in innovation and an important pillar of the Canadian knowledge economy.
French: L’importance de la formation en milieu de travail dans l'industrie de l’aérospatiale Au fil des ans, l'industrie aérospatiale canadienne s'est établie comme un chef de file en matière d'innovation et un important pilier de l'économie canadienne du savoir.
English: Mission Response 1.1.17 Noted, for implementation in future events.
French: Réponse de la mission 1.1.17 Noté pour la mise en œuvre des prochains événements.
English: Squiggles, lines, small prints, large prints… what can you guess from what you find?
French: « Gribouillis », lignes, petites empreintes, grandes empreintes… que pouvez-vous conclure de vos découvertes? Hum!
English: Projection of these current waveforms, by curve fitting, to the instant of potential change gave a sigmoid dependence of test current on conditioning voltage that was predicted from earlier results.
French: La projection, par lissage de courbe, de cette forme d'onde de courant au point de la variation de potentiel démontra, conformément à des résultats antérieurs, une dépendance sigmoïde du courant de référence au voltage de conditionnement.
English: About half of those interested in an executive career (53% of "somewhat" interested and 50% of "very" interested) expressed a need for leadership training, compared to 31% of those not interested.
French: Environ la moitié des personnes intéressées par une carrière de cadre de direction (53 % des personnes « modérément » intéressées et 50 % des personnes « très » intéressées) ont dit avoir besoin de formation en matière de leadership, contre 31 % pour celles qui n'étaient pas intéressées.
English: Maximum reported size is 383 cm total length.
French: Leur taille maximale déclarée correspond à une longueur totale de 383 cm.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) is presenting - Financing Public and Private Sector Infrastructure Projects, a seminar that provides information to companies and individuals on the IDB group's efforts to support development in the areas of publicly and privately financed infrastructure projects, including energy, sanitation, transportation, urban development and housing sectors, in all its borrowing member countries.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) présente - Financer les projets d'infrastructure privés et publics. Ce séminaire renseigne les sociétés et les particuliers sur les efforts déployés par le Groupe BID pour soutenir le développement dans les secteurs des projets d'infrastructure financés par l'État et le privé, dont les secteurs de l'énergie, de l'assainissement, du transport, du développement urbain et de l'habitation, et ce, dans tous les pays membres débiteurs de la Banque.
English: Marketing tools at TC’s disposal include a brochure, poster, and videos available for group presentations.
French: Certaines des « pratiques exemplaires » en matière de mise en valeur sont précisées à la section Pratiques exemplaires ci-après.
English: Nothing in section 4.15.4 derogates from the authority of the Nunatsiavut Government to make Laws under subsection 4.8.1(i). Nothing in this chapter derogates from or interferes with the public right of navigation in navigable waters.
French: Rien dans l’article 4.15.4 ne porte atteinte au pouvoir du Gouvernement Nunatsiavut de faire des lois en vertu de l’alinéa 4.8.1i). Rien dans le présent chapitre ne porte atteinte au droit public de naviguer sur les eaux navigables ou n’entrave ce droit.
English: For the 4 isolated instances, a follow-up will be/has been made with the responsible managers in order to notify/provide clarification on the relevant policy and guidelines indicated on the "Accounting Policy on Acquisition Cards".
French: En ce qui a trait aux quatre cas isolés, un suivi sera fait ou a été fait avec les gestionnaires concernés afin d'informer ou de fournir des précisions sur les politiques et les lignes directrices pertinentes au sujet de la politique comptable sur les cartes d'achat.
English: "When a party seeks to remedy a procedural defect before a tribunal and the tribunal agrees to what the applicant seeks... it is inappropriate for the applicant to ignore the tribunal and insist on proceeding to Court."
French: La Cour a déclaré que, lorsqu'une partie cherche à obtenir devant un tribunal un redressement de procédure et que le tribunal accède à cette demande, il ne convient pas que le requérant ignore le tribunal et insiste à vouloir faire appel aux cours de justice.
English: Easy TRAIL LENGTH: 7 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 27 km (1 hour) This gentle rolling trail heads eastward from Rolling River Road to the intersection with the South Escarpment Trail.
French: LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 27 km (1 h) Ce sentier ondulé vous emmène vers l'est à partir du chemin de la Rivière-Rolling jusqu'à l'intersection du sentier de l'Escarpement-Sud.
English: Department 9 - Toys/Christmas Decorations (D/9 TOYS/CHRISTMAS) Toys and games, Christmas decorations and XMas gift-wrap.
French: Rayon 9 - Jouets/Décorations de Noël (R/9 JOUETS/NOËL). Jouets et jeux, décorations et papier d'emballage de Noël.
English: The regime was introduced as a temporary measure in 1958 but it has subsequently been regularly renewed.
French: Ce régime a été institué à titre temporaire en 1958 et a ensuite été régulièrement reconduit.
English: Exports of chemicals represent 5.3% of total exports of manufactured goods, and this proportion has increased in the past ﬁve years.
French: L’industrie des produits chimiques fait partie du secteur de la fabrication et compte quatre grandes spécialités : les adhésifs et les produits d’étanchéité; les peintures et les revêtements; les produits pétrochimiques; la résine synthétique.
English: More than half of these children were breastfed for more than 7 months.65
French: Plus de la moitié de ces enfants ont été nourris au sein durant plus de sept mois.65
English: In 2005, 79.4 per cent of Chile's imports from Bolivia and 33.9 per cent of Chile's exports to Bolivia received full tariff preferences.
French: En 2005, 79,4 % des importations chiliennes en provenance de la Bolivie et 33,9 % des exportations chiliennes vers la Bolivie ont bénéficié des pleines préférences tarifaires.
English: Field work by D. White in 1985, 1986, 1989, and 1991 in many wetlands within the current range of Hydrocharis found European frog-bit to be commonly established and often dominant in a large number and wide range of wetland communities.
French: Les recherches sur le terrain menées par D. White pendant les années 1985, 1986, 1989 et 1991 dans de nombreux milieux humides situés à l'intérieur de l'aire de distribution actuelle du genre Hydrocharis ont révélé que l'hydrocharis grenouillère est couramment établie dans un grand nombre et une grande variété de terres humides et qu'elle y est souvent l'espèce dominante.
English: The arrest of more than 100 individuals was reported in at least 12 separate cases between 11 and 16 November.
French: On signale l'arrestation de plus de 100 personnes dans au moins 12 affaires distinctes, entre le 11 et le 16 novembre.
English: It is easy to lay with the scraper and the board that are provided.
French: La pose s’effectue très facilement avec une raclette et un plan de pose fournis.
English: The Partnership Arrangement also allows for the provision of mutual technical expertise and collaboration on epidemiology, surveillance, modelling of the HIV epidemic, and laboratory science.
French: L'accord de partenariat permet également d'assurer une expertise technique mutuelle et la collaboration dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance, de la modélisation de l'épidémie de VIH et des sciences de laboratoire.
English: The Federal Identity Program applies and Government departments must use the Canada wordmark.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque s'applique, et les ministères doivent utiliser le mot-symbole « Canada ».
English: Our joint responsibility over this vast area unites us in a common purpose.
French: Notre responsabilité commune sur cette vaste région nous unit dans un but commun.
English: 43 The Board of Appeal held that the Class 25 goods covered by the earlier national marks are identical to the goods clothing, footwear and headwear covered by the trade mark application (paragraph 15 of the contested decision).
French: 43 La chambre de recours a considéré que les produits visés par les marques nationales antérieures qui relèvent de la classe 25 sont identiques aux produits «vêtements, chaussures et chapellerie» visés dans la demande de marque (point 15 de la décision attaquée).
English: You can also contact them by phone in order to inquire about availabilities in particular hotels.
French: Il est également possible de les contacter par téléphone pour leur demander quant à la disponibilité des chambres dans certains hôtels.