ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive body of Sughd province is making all the necessary arrangements to carry out the tasks specified in the above-mentioned documents and is currently obtaining some encouraging results.
French: L'organe exécutif du district de Sogdi prend toutes les dispositions voulues pour mener à bien les tâches indiquées dans les documents susvisés et obtient à l'heure actuelle certains résultats positifs.
English: With coal emitting about 2.2 tonnes of CO2 when burnt, the marginal cost will increase by that factor.
French: Comme il émet environ 2,2 tonnes de CO2 lorsqu'il est brûlé, son coût marginal augmentera en conséquence.
English: ◦ the training of professional artists;
French: ◦ la formation d’artistes professionnels;
English: Twentieth Anniversary of Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms - Deadline: May 30, 2005 May 19, 2005 Legislation to Reform Mental Disorder Laws Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte des droits et libertés - Date limite : le 30 mai 2005 Le 19 mai 2005 La loi visant à modifier les lois sur les troubles mentaux reçoit la sanction royale Feuillet documentaire :
English: rapporteur. - (RO) Madam President, the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, extended the circumstances in which Parliament's consent was required for the conclusion of international agreements.
French: rapporteure. - (RO) Madame la Présidente, le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, a élargi les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: Contract Period: 2005/05/02 to 2005/05/03 Delivery Date: 2005/05/03 Contract Value: $12 551,10 Comments:
French: Durée du contrat : 2005/05/02 à 2005/05/03 Date de livraison : 2005/05/03 Valeur du contrat : 12 551,10 $ Commentaires :
English: Resolution 1391 (2002) Report requested on the tasks currently carried out
French: Résolution 1391 (2002) Rapport demandé sur les tâches exécutées actuellement
English: Increasing Returns, Imperfect Competition and the International Economy.
French: Subsidics in Inte~onal Trade, Washington (D.C.), Institute for International Economics, 1984.
English: This circular is expected to be sent on September 9, 2002. A copy of it is set out in Annex II to this memorandum.
French: Il passe également en revue les mesures prises pour enclencher ces procédures, ainsi que le calendrier de mise en œuvre des mesures restant à prendre.
English: This is in addition to the regular list of departments and agencies that are notified of a terrorist incident.
French: Cette mesure est prise en sus des avis transmis aux ministères et organismes figurant sur la liste régulière et qui sont concernés en cas d’incident terroriste.
English: Their efforts have yielded important information on population trends, ecology, and climate change.
French: Leurs travaux ont fourni des renseignements importants sur les tendances démographiques, l'écologie et les changements climatiques.
English: The Republic of Nicaragua is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La République du Nicaragua est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We will work with the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection and researchers to identify owners of properties that have sightings records for the Western Screech-Owl or American badger as well as properties that have high-quality habitat near or adjacent to sightings locations.
French: Nous collaborerons avec le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique et avec des chercheurs pour établir l’identité des propriétaires de terres où le Petit-duc des montagnes ou le blaireau d’Amérique ont été observés ainsi que les terres possédant un habitat de grande qualité ou qui sont contiguës à des lieux où il y a eu observation de l’une ou l’autre de ces espèces.
English: But the European Union, which has supported the work of this report, must be involved too, not least because it is in line with the spirit of international cooperation expressed in Article 128 of the Maastricht Treaty.
French: L’Union européenne, qui a apporté son soutien à l’élaboration de ce rapport, doit prendre également part à ces discussions, notamment parce que sa participation est conforme à l’esprit de coopération internationale exprimé dans l’article 128 du Traité de Maastricht.
English: The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
French: Une option envisagée lors des négociations et qui avait valu à ce texte le sobriquet de "Directive Sunshine".
English: Throughout American history, threats to national security, whether real or imagined, have led to clampdowns on the rights of citizens and, to a far greater extent, on the rights of immigrants and others suspected of acting in the interests of alien forces.
French: Dans toute l'histoire américaine, les menaces pour la sécurité nationale, qu'elles soient réelles ou supposées, ont mené à des restrictions des droits des citoyens, et, dans une plus grande mesure, des droits des immigrés et d'autres personnes soupçonnées agir dans l'intérêt de forces étrangères.
English: Even if these constraints must be taken into consideration in an examination, for example, of the nature of the relationship between the Nenana complex and the Clovis cultures, they no longer hold up in an interstadial context.
French: S'il est vrai que ces dernières font partie des paramètres dont il faut tenir compte dans l'examen de la nature des liens qui ont dû exister, par exemple, entre le complexe Nenana et les cultures clovisiennes, elles ne tiennent certainement plus dans un contexte interstadial.
English: • Pilot Projects ($50-100K) and Career Transition Awards ($80K)
French: • Projets pilotes (50 000 $-100 000 $) et bourses de transition de carrière (80 000 $)
English: As Japan has these experiences of its own, it is eager to cooperate with other countries struggling with similar challenges.
French: Le Japon ayant acquis cette expérience par ses propres moyens, il est soucieux de coopérer avec des pays confrontés à des problèmes semblables.
English: The establishment of suitable crisis information, alert and rapid damage-assessment systems for the humanitarian community can also be considered as mainstreaming.
French: La mise en place d’informations fiables, de systèmes d’alerte et d’évaluation rapide des dommages pour la communauté humanitaire peuvent également faire partie de cette intégration.
English: In determining the rate of the claimant's unemployment insurance benefits, the Commission took into account only the part-time salary received by Mrs. Fortin between January 23 and March 7, 1987, namely, $89.76 per week, and this salary combined with the $400 received from Pharmacies Universelles to make up the 20 qualifying weeks.
French: Pour déterminer le taux de prestation d'assurance chômage de la prestataire, la Commission a ainsi tenu compte du seul salaire à temps partiel touché par Mme Fortin entre le 23 janvier et le 7 mars 1987 soit $89.76 par semaine, et de ce salaire combiné à celui de $400.00 touché de Pharmacies Universelles, pour compléter les 20 semaines de référence.
English: Animals that were not successfully rewarmed exhibited a significant (p < 0.05) increase in the normalized standard deviation of interbeat intervals (IBI) throughout cooling compared with animals that were successfully rewarmed.
French: Les animaux n'ayant pas été suffisamment réchauffés ont présenté une augmentation significative (p < 0,05) de l'écart type normalisé des intervalles entre chaque battement (R-R) au cours du refroidissement compara tivement aux animaux ayant été suffisamment réchauffés.
English: Some of the energy ingredients in the variety of energy drinks include:
French: Parmi les ingrédients énergisants utilisés dans la gamme des boissons, on retrouve, par exemple :
English: The Authority of the Public Service Commission to Establish Policies The Commission can establish policies concerning appointments according to Subsection 29(3) of the PSEA.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de se doter de lignes directrices La Commission peut se doter de lignes directrices concernant les nominations en vertu de l'alinéa 29(3) de la LEPF: 29.
English: Elegant house of the XIIth and XVIIth century with a Roman donjon, the Château de Vollore is nestled in the Regional Natural Park of Livradois-Forez, in Auvergne.
French: Elégante bâtisse du XIIe et XVIIe siècles ornée d’un donjon Roman, le Château de Vollore est niché dans un écrin arboré au cœur du Parc Naturel Régional du Livradois Forez, en Auvergne.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolutions 59/17 A of 29 October 2004 and 59/17 B of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (résolutions 59/17 A du 29 octobre 2004 et 59/17 B du 22 juin 2005)10.
English: The partnership between IPGRI and the Plant Genetic Center has lasted for 20 years, and they have been working with GRENEWECA since 1998.
French: Le partenariat entre l’IPGRI et le centre phytogénétique a duré vingt ans et les deux organisations collaborent avec le GRENEWECA depuis 1998.
English: Employee Share Employer Share Full-time $0.00 $0.55 Part-time 0.00 0.66 3.13 Revised GSMIP rates, new deduction codes and the new eligibility code are available for use in production, and any necessary input should be submitted in time for January processing.
French: 3.13 Les taux révisés RACCM, les nouveaux codes de retenue ainsi les nouveaux codes d'admissibilité sont accessibles pour fin de production et toutes les données d'entrée nécessaires doivent être communiquées à temps pour le traitement de janvier.
English: The value of statistics on language of work is made clear when we consider the fact that 29% (8% most often and 21% regularly) of the Francophone workers who did not indicate that they speak French at home nonetheless mentioned using it at least regularly at work.
French: L’intérêt des statistiques sur la langue de travail est mis en évidence notamment par le fait que 29 % (8 % le plus souvent et 21 % régulièrement) des travailleurs francophones n’ayant pas indiqué parler le français à la maison, avaient mentionné l’utiliser tout de même au moins régulièrement au travail.
English: On the first day, the 20 participants learned the theory and the basics of soft tissue injuries, hypothermia, treating minor injuries, splinting and CPR.
French: Le premier jour, un vendredi, les 20 participants ont appris la théorie et les notions pratiques de base concernant les blessures des tissus mous, l'hypothermie, le traitement des blessures mineures, la confection et la pose d'éclisses et la RCR.
English: Item 8 - Programme of work
French: Point 8 − Programme de travail
English: Furthermore, subsequent to the ratification of the Optional Protocol, Bulgaria took additional measures to bring domestic legislation into conformity with its requirements.
French: En outre, comme suite à la ratification du Protocole facultatif, la Bulgarie a pris des mesures supplémentaires pour harmoniser sa législation interne avec les dispositions du Protocole.
English: Leading the Charge Inherent to the very nature of RCMP operations is the concept of sustainable development.
French: Menons la charge Le concept de développement durable est inhérent à la nature même du fonctionnement de la GRC.
English: It was also decided that the background papers prepared for the meeting would be updated and good practices collected.
French: Il a aussi été décidé d'actualiser les documents d'information établis pour la réunion, et de recenser les bonnes pratiques.
English: If you are looking for money for your business, you should start by learning about the different types of financing that are available and assessing which one is best for your needs.
French: Si vous avez besoin de fonds pour votre entreprise, vous devriez d’abord prendre connaissance des différents types de financement offerts et déterminer lequel est le mieux adapté à vos besoins.
English: Local State non-paying schools - It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the post. This will occur at the nearest compatible non-fee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: Pour les militaires du MDN - Les militaires sont dirigés au Guide sur l’éducation des enfants à l’extérieur du Canada - Partie II Indemnités d'instruction - Préparation pour le déménagement Lignes directrices des niveaux scolaires pour les systèmes scolaire de l'Ontario, des États-Unis, de la Grande Bretagne, de la France - système national, de Belgique et de Québec incluant le Cégep au
English: Purpose and background The EIB and the Lomé IV convention 2.
French: Objet et contexte La BEI et la 4e convention de Lomé 2.
English: A list of the documents and texts contained in the compilation is annexed to the present report.
French: La liste des documents et des textes figurant dans ce recueil est jointe en annexe au présent rapport*.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Københavns byret - Interprétation des art.
English: There are serious challenges to developing environmental monitoring programs in South America because of the lack of baseline information on the fish populations and communities of many regions.
French: L’élaboration de programmes de surveillance environnementale en Amérique du Sud présente des défis importants, en raison du manque d’information de base sur les populations et communautés de poissons dans de nombreuses régions.
English: One of these issues is „multicultural society“, where pupils start, for example, to learn to live and communicate with members of different ethnic groups, to understand and respect their differences, and perceive that racism and xenophobia can not live alongside the principles of a democratic society.
French: L'une de ces questions est celle de la "société multiculturelle", dans laquelle les élèves commencent à apprendre à vivre et à communiquer avec les membres des divers groupes ethniques, à comprendre et à respecter leurs différences, et à percevoir que le racisme et la xénophobie ne peuvent pas coexister avec les principes d'une société démocratique.
English: Under section 9 of the said Act, The Rural Municipality of Reno No. 51 has deposited with the Minister of Transport and in the Rural Municipality of Reno, at Consul, Saskatchewan, under deposit No. 101858610, a description of the site and plans of the repairs to the culvert in Middle Creek, at SW 26-03-29-W3M, in the rural municipality of Reno No. 51.
French: The Rural Municipality of Reno No. 51 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans la municipalité rurale de Reno, à Consul (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101858610, une description de l'emplacement et les plans de la réparation du ponceau dans le ruisseau Middle, dans le quart sud-ouest de la section 26, canton 03, rang 29, à l'ouest du troisième méridien, dans la municipalité rurale de Reno No. 51.
English: Sub-munitions for cluster bombs
French: Sous-munitions pour bombes en grappes
English: The hotel has 15 rooms (3 double rooms).
French: Cet hôtel compte 15 chambres (dont 3 chambres pour deux personnes).
English: Gazette Vol.
French: L’intensité des patrouilles sera déterminée en fonction des renseignements.
English: • interviews with local health units/government services offices;
French: • entrevues avec le personnel de services de santé locales et de bureaux de services gouvernementaux;
English: To attend various senior executive meetings and Ministerial Briefing Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions exécutives et un breffage ministériel Date(s) :
English: Dofasco Inc. operates the only integrated steel plant in Canada that produces part of its steel by the electric arc furnace process. Ispat Sidbec Inc. operates the only Canadian steel mill that produces and uses DRI as part of its raw material feed.
French: La société Dofasco Inc. exploite la seule aciérie intégrée au Canada dont une partie de la production est basée sur l’utilisation du four à arc électrique, tandis qu’Ispat Sidbec Inc. exploite le seul établissement au pays à produire du fer de réduction directe et à en utiliser comme matière première.
English: Thus, if there is any increase in abundance in a QMS fishery in which the Maoris hold quota, or if new quotas are established, the Maoris automatically receive a share.
French: Par conséquent, une augmentation d’abondance dans une pêche du SGQ, dans laquelle les Maoris ont un quota, ou l’établissement de nouveaux quotas, entraîne l’attribution automatique d’une partie de ces quotas aux Maoris.
English: Maimonides' Code contains laws for fixing the date of the New Moon and calculating the lunar calendar.
French: Le Code de Maïmonide contient des lois permettant de fixer la date de la nouvelle lune et de calculer le calendrier lunaire.
English: Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out.
French: Les fabricants établissent la documentation technique requise et mettent ou font mettre en œuvre la procédure d'évaluation de la conformité applicable.
English: The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly that the reports he submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions include a general report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/19) and an updated study on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10).
French: Le Rapporteur spécial tient ici à informer l'Assemblée générale des rapports qu'il a soumis aux quatrième et cinquième sessions du Conseil des droits de l'homme, notamment le rapport général sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/19) et le rapport actualisé sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/5/10).
English: The total for the second quarter of 1992 was 444,000 unemployed versus 305,000 in 1990.
French: Il s'élevait à 444 000 au deuxième trimestre de 1992, comparativement à 305 000 en 1990.
English: To this end, the harbour supervisor should:
French: Faisant partie de ces responsabilités, le superviseur du port doit faire connaître les MPG aux employés et aux utilisateurs du port.
English: On September 4, 2003, federal/provincial/territorial Ministers of Health agreed that they will use the next seven weeks to expedite work on the Health Council.
French: Le 4 septembre 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu d’accélérer la mise sur pied du Conseil de santé dans les sept semaines suivant la réunion.
English: For example, the attribute of "accessibility to health facilities and essential medicines" will be checked against: – period of application and coverage of national health policy (structural indicator); – proportion of people covered by health insurance (process indicator); – life expectancy at birth/age 1/health-adjusted life expectancy (outcome indicator).
French: Ainsi, l’attribut de «l’accessibilité des installations de santé et des médicaments essentiels» pourra être vériﬁé en fonction de la période d’application et de couverture de la politique nationale en matière de santé (indicateur structurel); de la proportion de la population couverte par l’assurance-maladie (indicateur de processus); de l’espérance de vie à la naissance, à un an, de l’espérance de vie ajustée sur la santé (indicateur de résultat).
English: (33) Telephone numbers, unique identifier, date, time and duration of the call, the location of the respondent, etc.
French: (33) Numéros de téléphone, identificateur unique, date, heure et durée de l’appel, emplacement de l’interlocuteur, etc.
English: For example, for the purposes of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (Marrakesh, 1994; hereinafter referred to as “TRIPS”), the term “intellectual property rights” refers to: (a) copyright and related rights; (b) trademarks; (c) geographical indications; (d) industrial designs; (e) patents; (f) layout designs (topographies) of integrated circuits; and (g) protection of undisclosed information (see article 1, para.
French: Par exemple, aux fins de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Marrakech, 1994; ci-après dénommé l'"Accord sur les ADPIC"), l'expression "droits de propriété intellectuelle" désigne: a) le droit d'auteur et les droits connexes; b) les marques de commerce ou de fabrique; c) les indications géographiques; d) les dessins et modèles industriels; e) les brevets; f) les schémas de configuration de circuits intégrés; et g) les renseignements non divulgués (voir l'article premier, paragraphe 2).
English: SID - Funding Sources-Revenues Instructions
French: Directives sur la façon de remplir le gabarit des sources de financement - revenus – ADI
English: A Commitment to Act In 1972, Canada and the United States signed the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) in recognition of the urgent need to improve environmental conditions in the Great Lakes.
French: Une volonté d'agir En 1972, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) devant l'urgente nécessité d'améliorer l'écologie des Grands Lacs.
English: Subscribers must be of such an age in the applicable jurisdiction that the Disclaimer will be binding on the Subscriber.
French: L'utilisateur doit avoir l'âge requis par la législation de son pays pour que le déni de responsabilité lui soit applicable.
English: Disputes relating to a protocol and how they will be resolved
French: Litiges concernant un protocole et modes de règlement
English: Manufacturing Industries 9.2 Aluminum Production The main chemical exposures of concern in this industry have been fluorides (as hydrogen fluoride gas and as particulate), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and the gases carbon monoxide and sulphur dioxide.
French: Les industries manufacturières 9.2 La production de l’aluminium Les expositions aux produits chimiques qui soulèvent le plus d’inquiétudes au sein de cette industrie sont celles aux fluorures (comme matières particulaires et, à l’état gazeux, comme fluorure d’hydrogène), aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et au monoxyde de carbone ainsi qu’à l’anhydride sulfureux contenus dans les gaz.
English: The Province will work with national organizations that are developing such traceability mechanisms.
French: Des évaluations des risques serviront à déterminer les agents pathogènes ciblés en priorité qui devront être l'objet d'une surveillance.
English: (b) With plane 6;
French: b) Avec le plan 6;
English: Information that is collected by or sent to Microsoft may be stored and processed in the United States or any other country in which Microsoft or its affiliates, subsidiaries, or agents maintain facilities.
French: Les informations recueillies par Microsoft, ou qui lui sont envoyées, peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans d'autres pays où Microsoft ou ses filiales ou agents possèdent des infrastructures.
English: The contained natural extract of a particular mushroom species has astringent and antibacterial action for problem skin.
French: L’extrait naturel à base d’une sorte particulière de champignon agit de manière astringente et anti-bactérienne sur la peau à problème.
English: Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R. Huron District, Ontario?]
French: Moodie, Susanna [Seaforth Station, G.T.R., Huron District, Ontario?]