ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large cities like Bratislava and Košice, and the regional and district capitals supply their inhabitants from the public water supply system in the range of 90 to 99 per cent.
French: Dans les grandes villes comme Bratislava et Košice, et les capitales régionales et de district, 90 à 99 % des habitants sont desservis à partir du réseau public d'alimentation.
English: Secondly, an agenda such as this creates expectations which we need to meet.
French: Ensuite, un projet tel que celui-ci crée des attentes que nous devons satisfaire.
English: However, his delegation was deeply concerned at, and strongly opposed, the Secretary-General's recommendation to provide the Institute with an annual subvention of $600,000 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and to amend paragraph 2 of article VIII of the statute of the Institute to include a subvention from the regular budget of the Organization.
French: Toutefois, profondément préoccupée par la recommandation du Secrétaire général, elle se déclare fermement opposée à l'inscription au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 d'une subvention annuelle de 600 000 dollars en faveur de l'Institut, tout comme à la proposition tendant à modifier le paragraphe 2 de l'article VIII du statut de l'Institut à l'effet de prévoir une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: "My work will also feed into human security debates in Canada and elsewhere, and inform debate on the value of local knowledge in the social sciences."
French: Mes travaux permettront en outre d’éclairer les discussions sur la sécurité humaine tant au Canada que dans d’autres pays, et de faire comprendre toute l’importance des connaissances locales dans le domaine des sciences sociales.
English: His government is likely to last for a full parliamentary term.
French: Il est probable que son gouvernement arrivera au terme de son mandat politique.
English: The trisaccharide (21) only very weakly inhibited the agglutination of human A red cells by the lectin of Dolichosbiflorus.
French: Le trisaccharide (21) n'inhibe que très faiblement l'agglutination des cellules rouges A humaines par la lectine de Dolichosbiflorus.
English: It should be noted that there are more than 26,000 detainees held by the occupation forces.
French: Il convient de noter que les forces d'occupation détiennent plus de 26 000 détenus.
English: The World Conference, through its innovative victims approach, has adopted provisions to help improve the situation of a wide variety of groups and individuals, including Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent, indigenous peoples, migrants, refugees, the Roma and other minorities.
French: Après avoir approfondi la notion de victime, la Conférence mondiale a adopté des mesures visant à améliorer la situation de divers groupes et individus, notamment les Africains et les personnes d'ascendance africaine, les Asiatiques et les personnes d'ascendance asiatique, les populations autochtones, les migrants, les réfugiés, les Rom et autres minorités.
English: L’International des Feux Loto-Québec presented by TELUS invites you to a very colourful event with the presentation of the most prestigious pyrotechnic art competition in the world!
French: Le Festival mode et design de Montréal vous invite à un véritable rendez-vous de la mode et du shopping présentant les toutes dernières créations modes.
English: Indeed, this category was the only one in which the actual dollars expended by both senior families and unattached seniors exceeded figures for people in younger age groups.
French: En fait, c’est la seule catégorie pour laquelle les montants dépensés par des aînés vivant seuls ou en famille dépassaient ceux des personnes plus jeunes.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative Define the policy, technical and procedural standards for credential control at various levels of assurance that will correspond to the levels of assurance for authentication mechanisms and identity verification procedures.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Définir les normes en matière de politique, de technique et de procédure pour le contrôle des justificatifs d'identité à différents niveaux d'assurance qui correspondront aux niveaux d'assurance des mécanismes d'authentification et des procédures de vérification de l'identité.
English: On the job training is offered to unemployed people and to subsidised workers.
French: Des expériences liées à la "loi d'assurance chômage" permettent la formation sans perte d'allocation.
English: Interviews Phil Diak, Director, Media and Communications, Australian Electoral Commission.
French: Yates, Miranda, et James Youniss (dir.). Roots of Civic Identity:
English: The Agency is also involved in activities to inform and educate the public and to support and promote industry cooperation.
French: L'Agence cherche également à informer et à sensibiliser le public de même qu'à appuyer et à promouvoir la coopération de l'industrie.
English: Response:Â The slightly lower estimates for sea level rise by 2100 provided in the more recent IPCC assessments occur for two reasons.
French: D.8 Pourquoi les estimations de l'élévation du niveau de la mer données par les divers scénarios du réchauffement planétaire sont-elles réduites à mesure que de nouveaux résultats de recherche sont obtenus?
English: a statement to the effect that the ex officio examination has been completed and that the Office has found no grounds for refusal but that the protection of the mark is still subject to opposition by third parties, with an indication of the date by which such oppositions may be filed;
French: ii) une déclaration indiquant que l’examen d’office est achevé et que l’Office n’a relevé aucun motif de refus mais que la protection de la marque peut encore faire l’objet d’une opposition de la part de tiers; l’Office indiquera jusqu’à quelle date les oppositions peuvent être formées;
English: As a result of this slowdown, real gross domestic product (GDP) expanded by only 2 per cent in 2003, well below the 3.2 per cent expected by private sector economists at the time of the 2003 Budget.
French: potentiel à long terme, l’économie connaît la plus forte croissance possible sans pour autant déclencher de tensions inflationnistes.
English: His delegation welcomed the emphasis placed on the establishment of, and coordination between, support offices, logistics hubs and points of liaison.
French: Il est bon que l'accent soit mis sur la création de bureaux d'appui, de centres logistiques et de points de liaison et sur la coordination entre ceux-ci.
English: Joint Ministerial Statement April 4, 2001:
French: Déclaration ministérielle conjointe 4 avril 2001 :
English: Mr Szájer, you cannot deny that we have a better team now than we had at the time of the original hearing of the first candidate from Bulgaria. I also firmly believe that Baroness Ashton will coordinate this team well.
French: Monsieur Szájer, vous ne pouvez nier que l'équipe actuelle est meilleure que celle que nous avions lors de l'audition de la première candidate présentée par la Bulgarie et je suis convaincu que la baronne Ashton coordonnera bien cette équipe.
English: With great facilities and lovely views, these luxury apartments are very highly recommended.
French: Le vaste lobby comporte, outre la réception, un luxueux salon très lumineux, confortablement meublé.
English: Omniture is the leading provider of online business optimization, which it delivers through the Omniture Online Marketing Suite™. Online business optimization is a strategy for using customer insight to drive innovation and increased loyalty in Internet marketing.
French: Recherche dynamique sur site–trie les résultats des recherches sur votre site en fonction de la popularité et des objectifs commerciaux, des conversions, de la marge, etc.
English: In Ontario, eggs are laid between June 8 and July 30.
French: En Ontario, les Å"ufs sont pondus entre le 8 juin et le 30 juillet.
English: You will receive a form of pension from the retirement savings vehicle when you convert the retirement savings to periodic payments.  13.
French: Vous recevrez une forme de pension du régime d'épargne-retraite lorsque vous convertirez ces épargnes en versements périodiques.  13.
English: We are open from 6pm to 10pm.
French: Nous vous accueillons de 18 h à 22 h.
English: A realistic goal for the department is that 90% of its employees have learning plans within three months of starting in their current position.
French: Pour le Ministère, un objectif concret est que 90 % de ses employés soient dotés d’un plan d’apprentissage dans les trois mois qui suivent leur entrée en poste.
English: Output expected by 2002-2003: Adoption of a set of amendments to the AETR to provide for introduction into the AETR of the new digital tachograph.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Adoption d'un ensemble d'amendements à l'AETR en vue de l'inscription dans l'AETR du nouveau tachygraphe numérique.
English: The Recommendation on the Introduction of an Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder in the TIR Carnet, adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000, consists of a body and two appendices:
French: La Recommandation sur l'incorporation dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire de ce carnet, adoptée le 20 octobre 2000 par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975, comprend un texte principal et deux annexes:
English: The Legal Aid Act has been amended to provide legal aid to a minor charged with a crime or misdemeanor.
French: La loi sur l'aide juridictionnelle a été modifiée afin de s'assurer que tout mineur accusé d'un délit ou d'un crime soit assisté d'un avocat.
English: What are these national cultural policies?
French: Quelles sont ces politiques culturelles nationales?
English: I want to turn my attention for a moment to the foreign policy agenda of the Union in the past six months.
French: Je voudrais me pencher un instant sur le programme de l'Union en matière de politique étrangère durant les six derniers mois.
English: From the smallest to the largest stand, this system allows you to create unique concepts stands.
French: Du plus petit stand au plus grandiose, ce système vous permet de créer des concepts de stands uniques.
English: Both served valiantly against an enemy that uses arbitrary attacks to thwart any progress for the Afghan people to achieve their freedom and stability.
French: Tous deux ont bravé un ennemi qui attaque aléatoirement afin de miner le progrès que réalise le peuple afghan dans sa recherche de la liberté et de la stabilité.
English: to be carried on board the vehicle in accordance with section 8.1.5 of ADR
French: - deux signaux d'avertissement autoporteurs;
English: Being Intellectual: the Proactive Role of Government The governments role is crucial in enhancing the national knowledge base  the raw material of innovation  as well as in coordinating policies to encourage the exploitation of the resulting IP assets.
French: Le fait intellectuel : le rôle actif des gouvernements Les gouvernements ont un rôle déterminant à jouer dans le renforcement des connaissances au niveau national - la matière première de l'innovation - ainsi que dans la coordination des politiques, afin d'encourager l'exploitation des actifs de propriété intellectuelle qui en découlent.
English: Harris (US Consul at Irkutsk) to Lansing, telegram 108, Irkutsk, 21 September 1918, File No. 861.00/2764 FRUS 1918 Russia Vol II, 385-386 and Kettle, p.
French: Harris (consul des États-Unis à Irkoutsk) à Lansing, télégramme no 108, Irkoutsk, 21 septembre 1918, dossier no 861.00/2764 FRUS 1918 Russia Vol II, 385-386 et Kettle, p.
English: Items not related to monetary policy operations
French: Postes ne retraçant pas les opérations de politique monétaire
English: The region reports yearly on accomplishments under section 41.
French: La région signale chaque année ses réalisations en vertu de l'article 41.
English: Thank you. I look forward to the Commissioner's response.
French: Je vous remercie et j'attends impatiemment la réponse du commissaire.
English: ISSUE Has there been a change in the facts or circumstances within the meaning of section 32 of the CTA since the issuance of the Decision and, if so, is such change sufficient to warrant a review, rescission or variance of the Decision?
French: QUESTION Des changements ont-ils été apportés dans les faits ou les circonstances au sens de l'article 32 de la LTC depuis que la décision a été rendue, et, dans l'affirmative, ces changements sont-ils assez importants pour justifier la révision, l'annulation ou la modification de la décision?
English: For a very long time we planned programs and developed care plans with no consideration of the difference between men and women, boys and girls.
French: Pendant très longtemps, nous avons planifié nos programmes et élaboré nos plans de soins sans tenir compte de la différence entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: These days, various forms of intangible money have emerged, among them so-called "electronic money" ("e-money"), or electronic means of payment, which first appeared in the 1990s.
French: Longtemps, les Étatsnations conservèrent des réserves d’or dans les banques centrales afin de garantir la crédibilité de leur monnaie, un système connu sous le nom d’étalon-or.
English: However, if the employee had paid only $30.00 per month for November 2001 and December 2001 to the former bargaining agent, then the department must advise the employee of the amount owing (e.g. $47 -$30 times two = $ 34) and then recover the difference from the employee as a debt to the Crown (code 540).
French: Cependant, si l'employé a payé à l'ancien agent négociateur seulement 30 $ par mois pour novembre 2001 et décembre 2001, le ministère doit l'aviser du montant dû (47 $ - 30 $ fois deux = 34 $), puis récupérer la différence auprès de l'employé à titre de dette envers la Couronne (code 540).
English: Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario Toronto Public Library and Ottawa Public Library
French: Centre ontarien contre la prévention de la violence (COPA)
English: Some approached the problem from a very practical perspective governed by what funding was realistically available while others were more concerned with the conceptual development.
French: Certains approchent le problème dans une perspective très pratique dictée par ce qui est réalisable compte tenu du financement disponible, alors que d'autres se préoccupent surtout du développement conceptuel.
English: The integration of logistics and administrative services between United Nations entities in a mission area can provide for efficiencies and cost savings.
French: L'intégration des services logistiques et administratifs entre les organismes des Nations Unies dans la zone d'une mission peut permettre de réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: Where the information was provided in confidence under paragraph 16 of the annex to dDecision I/7, it was clear from paragraph 28 that the information should not be publicly disclosed.
French: Lorsque les informations étaient fournies confidentiellement en vertu du paragraphe 16 de l'annexe à la décision I/7, il ressortait clairement du paragraphe 28 que ces informations ne devaient pas être révélées au public.
English: Painted Norwood orange for high visibility around the woodlot.
French: Peinturé de couleur Norwood orange pour une très bonne visibilité sur votre chantier.
English: It has always been the task of the United Nations to provide a forum for diverse cultures and, at the same time, to seek the common denominator that reveals a common humanity.
French: La tâche de l'Organisation des Nations Unies a toujours été d'offrir une tribune aux diverses cultures et de chercher, parallèlement, le dénominateur commun qui met au jour notre humanité commune.
English: Research on violence directed at women
French: Études sur la violence à l'égard des femmes
English: In the complainants' view the Commission could have disclosed information without infringing the secrecy of procedures or the right of privacy of the victims.
French: Selon les plaignants, la Commission aurait pu divulguer des informations sans enfreindre le secret de l'instruction ou le droit à la vie privée des victimes.
English: In the area of sexually transmitted infections (STIs), WHO has led the development of a number of important products, including “A global strategy for the prevention and care of STIs” (expected to be completed towards the end of 2003).
French: Dans le domaine des maladies sexuellement transmissibles (MST), l'OMS a dirigé la mise au point d'un certain nombre de produits majeurs, notamment le document intitulé « A global strategy for the prevention and care of STIs » (Stratégie mondiale en matière de prévention et de soins des MST) qui devrait paraître vers la fin de l'année 2003.
English: Among the clients of the centre there will be major automobile producers of Western Europe, autocenters, transport and logistics companies.
French: Les utilisateurs des services du centre de transport et de logistique seront les consortiums-producteurs d'automobile de L'Europe Occidentale, les autocentres, les compagnies de transport et de logistique.
English: Paragraph (b) of the definition defines "paid-up capital" in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: L'alinéa b) de cette définition porte sur le capital versé au titre d'une catégorie d'actions du capital-actions d'une société.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe l ne s'appliquent pas aux salaires, traitements et autres rémunérations similaires payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 30 juin 2001 variation
English: We mentioned some of these reservations when we discussed this in the Council, but, as you said, Mr. President, the train had already left the station this year, and therefore we agreed to stay aboard.
French: Nous avons mentionné certaines de ces réserves lorsque nous avons débattu de ce rapport au Conseil mais, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, le train était déjà en marche et nous avons donc décidé de rester en voiture.
English: However, these results may include drugs dispensed to health care facilities such as nursing homes.
French: Le classement relatif des classes diagnostiques les plus fréquentes se distinguait par le sexe, les maladies de l’appareil urogénital survenant plus souvent chez les femmes que chez les hommes (Figure 34).
English: The European Union's commitment to the polluter-pays principle later appeared in the Single European Act of 1987, which amended the Treaty of Rome.
French: La Communauté européenne s'est vouée à appliquer le principe pollueur-payeur.  Cet engagement se trouve reflété dans l'Acte unique européen de 1987 portant modification du Traité de Rome.
English: We therefore welcome recent developments aimed at improving regulations governing the safety of navigation, survivability of vessels and standards in the maritime industry.
French: Nous nous félicitons donc des faits nouveaux visant à améliorer la réglementation régissant la sécurité de la navigation, la longévité des navires et les normes en vigueur dans le secteur des transports maritimes.
English: In the same reports, the Secretary-General indicated that implementing some of the Panel's recommendations and their related financial implications would require further study, and would be dealt with in a second implementation report to be submitted to the General Assembly during the course of 2001.
French: Il a indiqué par ailleurs que la mise en oeuvre de certaines des recommandations du Groupe d'étude, ainsi que ses incidences financières, devraient être étudiées plus avant et feraient l'objet d'un deuxième rapport qui serait présenté à l'Assemblée générale dans le courant de l'année 2001.
English: The Judicial Records and Archives Unit has enhanced the availability of electronic documents to the Judges, the parties and, where appropriate, the public.
French: Le Groupe des documents et archives judiciaires a pris les dispositions nécessaires pour que les juges, les parties et éventuellement le public aient mieux accès aux documents électroniques.
English: We will also advance work on the internal market in electricity and in the gas and telecommunications sectors.
French: Nous comptons également faire évoluer la situation du marché intérieur dans les domaines de l'électricité, du gaz et des télécommunications.
English: Respondents who answered "Do not know" were excluded as having no opinion, as were persons living common-law since they are neither single nor married and would confound the results.
French: Les répondants qui ont affirmé ne pas savoir ont été exclus, tout comme ceux vivant en union de fait, puisqu’ils ne sont ni célibataires, ni mariés et que leurs réponses brouilleraient les résultats.
English: We therefore need to look facts in the face.
French: Nous devons par conséquent regarder les faits en face.
English: * Trademark of Millennium Pharmaceuticals Inc., all trademark rights used under license What are the phases of multiple myeloma?
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Quelles sont les phases du myélome multiple?
English: There is no evidence, other than a past employer-employee association and some involvement in the early planning of the OMS, to link the former employees to the procurement at issue.
French: Il n'y a pas d'élément de preuve, si ce n'est une association passée employeur-employé et une certaine participation à l'étape initiale de la planification du SGD, qui relie les anciens employés et le marché public en question.
English: Also, the applicant reinforces its original comment concerning the requirement for daily jet service and that future development of primary and secondary industries could be put in jeopardy through the withdrawal of service by Air Canada.
French: Elle reprend les arguments avancés dans sa demande en ce qui concerne la nécessité du service quotidien par avion à réaction et le fait que sa suppression risque de freiner le développement des secteurs primaire et secondaire dans la région.
English: As shown in Figure 7, VIA Rail carried more passengers in 2001 than in any previous year, and reduced its requirement for government operating funding by $7 million.
French: Comme le montre le graphique 7, VIA a transporté plus de passagers en 2001 qu'au cours de n'importe quelle année antérieure et a réduit de sept millions de dollars son recours aux fonds d'exploitation du gouvernement.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les nitrilotriacétates métalliques réagissent avec la sérine et avec l'arginine pour former des complexes mixtes qui contiennent le métal, le nitrilotriacétate et un acide aminé dans la proportion 1:1:1.
English: In addition, our review of the Service’s handling of warrants provides insights into the entire breadth of its investigative activities and is an important indicator of the Service’s view of its priorities.232
French: De plus, en examinant l’usage que le Service fait des mandats, le CSARS peut saisir toute l’ampleur des activités d’enquête de celui-ci et il en tire un bon indicateur de la manière dont le SCRS conçoit ses priorités232.
English: New games up for preorder: SRTaisen OG EXCEED, DDR: Music Fit, Pop'n Music Portable, Burst Error: Eve the First, Akatsuki Aoi Kyojin, God Eater & more!
French: Look at the paintings, climb the roofs, kill the historical characters - Assassin's Creed II Available today!