ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations had already, on their own initiative, included these groups in their delegations but this participation needed to be enabled further.
French: Ces groupes font déjà partie de certaines délégations, à l’initiative de celles-ci, mais cette participation doit être renforcée.
English:  Dr. Gutkin is a member of the Canadian Medical Forum, is Canada’s voting representative on the Wonca World Council, and was co-chair of SOAR (a six nation colloquium on the future of family medicine).
French: Le Dr Gutkin est membre du Forum médical canadien, représentant votant du Canada au Conseil mondial de Wonca et a été coprésident de SOAR (un colloque sur l’avenir de la médecine familiale regroupant six nations).
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 and 1477/2006, submitted to the Human Rights Committee by Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev and Rasuldzhon Pirmatov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1461/2006, 1462/2006, 1476/2006 et 1477/2006 présentées au nom de Zhakhongir Maksudov, Adil Rakhimov, Yakub Tashbaev et Rasuldzhon Pirmatov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Sports and music would quickly become features of life in the Mounted Police.
French: En peu de temps, le sport et la musique prennent une place importante dans la vie des membres de la Police à cheval.
English: I think if others in the House, and the Socialist Group in particular, are also willing, we can settle this matter satisfactorily.
French: Je pense que si d'autres dans cette Assemblée et notamment le groupe socialiste acceptent de faire de même, l'affaire pourra se régler de manière élégante.
English: The EIS shall list and contain a detailed discussion and evaluation of residual effects, including residual cumulative effects, which shall be defined in terms of the parameters outlined in sections 4.5.1 and 4.5.3.
French: L’EIE énumère les effets résiduels et contient une analyse et une évaluation détaillées de ces effets, y compris les effets cumulatifs résiduels, qui sont définis selon les paramètres énoncés aux sections 4.5.1 et 4.5.3.
English: The Taliban will be held responsible for the consequences of their own decisions.
French: Les Taliban seront tenus responsables des conséquences de leurs propres décisions.
English: • We should be truly accountable at all levels.
French: • Nous devrions être vraiment responsables à tous les niveaux.
English: Directive 2003/88/EC of 4 November 2003 consolidated Directive 93/104/EC of 23 November 1993 and Directive 2000/34/EC of 22 June 2000 in the interests of clarity and legal certainty.
French: La directive 2003/88/CE du 4 novembre 2003, dans un souci de clarté et de sécurité juridique, a procédé à la codification de la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 et de la directive 2000/34/CE du 22 juin 2000.
English: We are not responsible for products that are damaged due to poor packaging, defaced packaging, or lost shipments.
French: Nous ne sommes pas responsables des produits qui sont endommagé dus à l'empaquetage faible, empaquetage défiguré,ou des expéditions perdues.
English: In order to achieve its mandate, the Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montréal, another for the navigable waters between Montréal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins, including the Saguenay River.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999; le 23 mars 2000, le nom officiel de l’entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc. Pour réaliser son mandat, PDP a fourni des études et des concepts détaillés en vue d’un plan complet du parc.
English: There is no arguing with the proposition that the decision of the Tribunal must be based on the facts and evidence before the Tribunal rather than the preconceptions of the parties.
French: Il est incontestable que la décision du Tribunal doit être fondée sur les faits et la preuve dont il est saisi plutôt que sur les idées préconçues des parties.
English: The sample is split almost equally between greenfield operations and additional investments to existing schemes.
French: L’échantillon est réparti de façon pratiquement égale entre projets entièrement nouveaux et compléments de projets existants.
English: With respect to type of self-employment, those who became self-employed for reasons other than the lack of a suitable job and who would not accept a paid job are considered "self-employed by choice".
French: Les facteurs liés au marché du travail englobent le statut de travailleur indépendant (avec ou sans salariés), le secteur d’activité, la profession, le caractère à temps plein ou temps partiel de l’emploi, le nombre d’années à titre de travailleur indépendant (la durée de l’emploi) et le type de travailleur indépendant (par choix, involontaire, découragé ou adapté).
English: President of the Chamber (or the judge assigned by him/her) must visit the detainees at least once a week, and inform himself/herself, at his/her discretion, without presence of the warden and guards, on what kind of food is being served to detainees; the way detainees get other necessary items; and the way they are treated.
French: Le Président de la Chambre (ou le juge désigné par lui) doit rendre visite au détenu au moins une fois par semaine et s'informer à volonté, en dehors de la présence des gardiens, de la nature de la nourriture servie ; de la façon dont les détenus obtiennent les objets dont ils ont besoin ; et de la façon dont ils sont traités.
English: In addition, Hunter and Hunter found that job knowledge was an important predictor of job success and that psychomotor ability was observed as an important predictor of many simple jobs.
French: En outre, Hunter et Hunter ont constaté que la connaissance de l'emploi était une importante variable de prédiction du succès professionnel et que l'habileté psychomotrice s'était révélée une variable importante de prédiction de la réussite dans de nombreux emplois simples.
English: The Bureau responded that it had no power to rule on the question but did, however, request the Registrar to suspend the new remuneration scheme and to refer the question to the plenary for discussion.
French: Le Bureau a déclaré ne pas avoir compétence pour trancher la question, mais il a demandé au Greffier de suspendre la mise en place du nouveau système de rémunération et de renvoyer la question pour discussion en plénière.
English: Modules 1 and 2 of the common technical document (CTD) will be submitted on paper and electronically, but Modules 3 to 5 will be submitted electronically only.
French: En juin 2005, nous accepterons la solution «hybride» : les modules 1 et 2 du (common technical document (CTD)) seront soumis sur support papier et électroniquement, mais les modules 3 à 5 seront uniquement soumis électroniquement.
English: (DE) Mr President, the Commission refers to the fact that as a result of employment policies agreed with the Member States in the last two years, 6.5 million jobs have been created.
French: - (DE) Monsieur le Président, la Commission fait référence au fait que suite aux politiques de l'emploi convenues avec les États membres au cours des deux dernières années, 6,5 millions d'emplois ont été créés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium Urinalysis Intercomparison Program Tritium Urinalysis Intercomparison - May 2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium - mai 2004 Page précédente Table des matières
English: Subsection 246(1) of the 1988 Act defines the "offshore revenue threshold" as "an aggregate amount, calculated in the manner prescribed, of revenues to which Her Majesty in right of Canada is entitled that were derived from the production of petroleum in the offshore area, equal to two hundred million dollars".
French: » 72. Aux termes du paragraphe 246(1) de la version anglaise de la Loi de 1988, le « seuil de recettes extracôtières » s’entend du montant total, calculé de la manière prévue par règlement, des recettes auxquelles Sa Majesté du chef du Canada a droit pour la production d’hydrocarbures extracôtiers, correspondant à 200 millions de dollars.
English: Late in 2002, relief agencies estimated that as many as 14 million people would need food aid.
French: Vers la fin de 2002, des organismes de secours estimaient que 14 millions de personnes, au bas mot, auraient besoin d'aide alimentaire.
English: In both cases, roughly 8% of the plates originally classified as coliform negative but overgrown — i.e., confluent growth or more than 100 background CFU/100 mL — yielded coliforms.
French: Dans les deux cas, environ 8 % des milieux classés au début comme négatifs, mais présentant une croissance excessive, c.-à-d. une croissance confluente ou supérieure à 100 ufc secondaires par 100 ml, ont donné des coliformes.
English: Plots were monitored over a 3-year period for changes in microbial numbers and the chemical composition of recovered oil.
French: Ces parcelles furent étudiées durant 3 ans pour déceler les changements en nombres microbiens et les changements en composition chimique des huiles récupérées.
English: (a) National expenditures on education
French: a) Budget de l'État affecté à l'éducation
English: • some DGs' information units (e.g. employment and social affairs, regional policy) reply to our requests promptly and efficiently
French: • Les unités d'information de certaines DG (Emploi et affaires sociales, Politique régionale, par exemple) répondent avec rapidité et efficacité à nos demandes.
English: Officials in different ministries were explained the opportunities for integrating gender mainstreaming in the programming of structural funds.
French: Des explications ont été dispensées à des fonctionnaires de divers ministères quant aux possibilités d'intégrer l'accès des hommes et des femmes aux principales voies de carrière dans la programmation des fonds structurels.
English: Within the context of this constitutional framework and the refounding of the Bolivian State, domestic provisions are being formulated to guarantee the rights incorporated in the Constitution.
French: Cette réforme constitutionnelle de l'État bolivien donne lieu à l'élaboration de règles internes qui garantissent le respect des droits consacrés dans la Charte fondamentale.
English: These workshops will aim at raising understanding of the main treaty provisions, examining the implications of ratification and informing Governments of the kinds of assistance that are available from the United Nations if they should wish to pursue ratification.
French: Ces ateliers auront pour but de faire mieux comprendre les principales dispositions des traités, d'examiner les conséquences de leur ratification et de renseigner les gouvernements sur les formes d'assistance que l'Organisation des Nations Unies peut offrir s'ils souhaitent procéder à la ratification.
English: The tripartite process led to signing of a social and economic pact in 2000.
French: En 2000, des comités consultatifs de dialogue social ont vu le jour dans chaque ministère.
English: V.37 The Advisory Committee was informed that ESCAP had restructured its programme of work for the biennium 2010-2011 in order to sharpen the focus and relevance of its work, to achieve greater depth and results and to enhance its visibility in the Asia-Pacific region.
French: Le Comité consultatif a été informé que la CESAP avait remanié son programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 afin de recentrer ses activités, d'approfondir les analyses, d'obtenir de meilleurs résultats et de faire mieux connaître ses travaux dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: S-31 ( Public bill) Serge Joyal An Act to better assist the Senate to serve Canadians by restoring its rights, opportunities and functions.
French: S-31 ( Projet de loi public) Serge Joyal Loi visant Ã aider le SÃ©nat Ã mieux servir les Canadiens par le rÃ©tablissement de ses droits, capacitÃ©s et fonctions.
English: In view of the Government of Canada's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into the country's overall trade agenda, the Department has established broad-based consultations with all interested Canadians to identify Canada's trade policy objectives.
French: Étant donné la ferme détermination du gouvernement à faire en sorte que l'ensemble des Canadiens aient leur mot à dire dans l'établissement du programme commercial global du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a entrepris de vastes consultations auprès de tous les Canadiens intéressés dans le but de définir les objectifs de la politique commerciale du Canada.
English: By carefully describing and assessing each of the inputs, the work done for them, and the resulting outputs, it is possible to describe the performance of an organization in relation to the expectations of stakeholders, and to suggest ways to affect the level of performance in terms of productivity and quality.
French: En décrivant et évaluant soigneusement chaque entrée, le travail effectué sur celle-ci et les résultats subséquents, il devient possible de décrire le rendement d'une organisation en relation avec les attentes des intéressés, et de suggérer des façons de rehausser tant le rendement que la qualité.
English: Piers - "I think there's a lot of things that make it really fun to work with Tony.
French: Piers - "Plusieurs choses contribuent au plaisir de travailler avec Tony.
English: In its resolution 2002/34, the Commission decided to continue its consideration of this issue at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/34, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: But I must remind all of you that you must ask questions of the Commission and that they must relate to the matter under debate.
French: Mais je me dois de vous rappeler à tous qu'il faut poser des questions à la Commission et qu'elles doivent porter sur le thème du débat.
English: Those elected to Parliament soon lose touch with the people Agree Disagree Importance of voting Essential Very important Somewhat or not at all Interest group member Yes No Most effective way to work for change Join a political party Join an interest group 60 (118) 71 (322) 65 (241) 71 (203) 64 (91) 74 (100) 79 (95) 67 (90) 81 (225) 55 (214) 72 (385) 47 (58)
French: Les représentants élus au Parlement perdent vite contact avec la population D’accord En désaccord Importance du vote Essentiel Très important Un peu important ou pas du tout Membre d’un groupe d’intérêt Oui Non Moyen le plus efficace de travailler pour le changement Se joindre à un parti politique Se joindre à un groupe d’intérêt 60 (118) 71 (322) 65 (241) 71 (203) 64 (91) 74 (100) 79 (95) 67 (90) 81 (225) 55 (214) 72 (385) 47 (58)
English: The President of the Meeting made a statement on the progress of work in the Open-ended Working Group on Budgetary Matters of the Tribunal.
French: Le Président de la Réunion fait une déclaration sur l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur les questions budgétaires concernant le Tribunal.
English: SSHRC provides detailed information on all its programs on its Web site (http://www.sshrc.ca). The Web site also contains specific program statistics (e.g., distribution of allocations by university, region, and gender), as well as a new Awards Search Engine containing information about SSHRC grant and fellowship payments from 1998-99 to 2001-02.
French: Le CRSH donne sur son site Web (http://www.crsh.ca) de plus amples renseignements sur tous ses programmes. Le site Web présente également des statistiques sur les programmes (p. ex., répartition des affectations selon l'université, la région et le sexe) ainsi qu'un nouvel Outil de recherche d'octrois comportant des renseignements au sujet des montants versés au titre des bourses et des subventions du CRSH de 1998-1999 à 2001-2002.
English: This wednesday a lucky selection of bloggers had the chance to visit the Renault F1 Team’s engine headquarters in Viry-Châtillon on the outskirts of Paris.
French: Un groupe de bloggeurs a eu la chance avant-hier de visiter le ING Renault F1 Team à Viry-Châtillon, l’usine moteur Renault F1 située près de Paris.
English: National authorities have been following up the study.
French: Les autorités nationales procèdent au suivi de cette étude.
English: Gas trapped in the brain is very dangerous for two reasons: – Brain tissue is highly sensitive to damage because of its soft, pliable consistency – The rigidity of the skull means that the brain cannot adapt to the volume expansion
French: GUIDES, RECOMMANDATIONS ET AUTRES DOCU MENTS SUR INTERNET Les adresses Internet étaient valides en mars 2001. College of Physicians & Surgeons of Manitoba (CPSM).
English: For that reason, literacy programmes and policies should not be limited to dispensing the necessary skills for reading, writing and arithmetic or merely educating children.
French: Dans ces conditions, les programmes et les politiques d'alphabétisation ne doivent pas se contenter de transmettre les connaissances nécessaires pour lire, écrire et compter ni se limiter à l'éducation des enfants.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) P893 Cost-Sharing Agreements and Other Collaborative Agreements P899 Other
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) P811 Radarsat - Agence spatiale canadienne P814 Dépôts pour projets - Statistique Canada P815 Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois P82 Justice P821 Compte spécial de la Cour fédérale P83 Défense nationale P831 Fonds de gouvernements étrangers pour couvrir leur part des charges en vertu d'ententes conjointes P832 Organismes non gouvernementaux P833 Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententes conjointes P835 Projets conjoints de recherche et développement P84 Ressources naturelles P841 Énergie atomique du Canada Ltée - Station régionale de contrôle sismique P844 Compte des revenus extracôtiers Canada - Terre-Neuve P845 Compte des revenus extracôtiers Canada - Nouvelle-Écosse P846 Entente à frais partagés - Commission géologique du Canada P847 Projet à frais partagés P85 Travaux publics et Services gouvernementaux P851 Sommets de la francophonie P853 Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires P86 Sécurité publique et Protection civile P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile P862 Projet mixte de recherche et développement - Gendarmerie royale du Canada (GRC) P89 Autres portefeuilles ministériels P891 Conseil privé - Projet à frais partagés - Dépenses de voyage - Paiements anticipés par des organismes non-gouvernementaux pour des services P893 Accords de partage de frais et autres accords de collaboration P899 Autres
English: Measures have to be implemented in a new context shaped by the implications of the entry into force of the new Financial Regulation and implementing rules and by the need to adjust the available resources in the run-up to enlargement.
French: Cette mise en œuvre doit se développer dans un contexte nouveau caractérisé d’une part par les conséquences de l'application du nouveau Règlement financier et de ses modalités d’exécution et d'autre part par la nécessaire adaptation des moyens disponibles dans la perspective de l'élargissement.
English: Federal Act on the Army and Military Administration (report, para.
French: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (chiffre 222 du rapport)
English: What is important now is that they understand the test of truth that occurred there: the clash of whimsical abstraction with the reality faced by the people of Europe.
French: Il importe à présent de percevoir que l'heure de vérité a sonné : le choc de l'abstraction fantaisiste avec la réalité effective des peuples.
English: 2005-08-15 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $70,829.04 Task Authorization 2005-08-15 PrintersPlus 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,766.11 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 2005-08-15 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 70 829,04 $ Autorisation du travail 2005-08-15 PrintersPlus 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 766,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: In my own country, Ireland, for example, EUR 160 m are to be spent on the development of an environmentally sustainable energy sector.
French: Dans mon propre pays par exemple, l'Irlande, 160 millions d'euros doivent être affectés au développement d'un secteur de l'énergie durable du point de vue environnemental.
English: The examination procedures were similar to the provisions which were included in EC Regulations, (i.e., relative motives in addition to absolute ones) and the time taken for the examination was normally one year.
French: Les procédures d’examen sont analogues aux dispositions prévues dans les directives CE (par exemple, les motifs relatifs et les motifs absolus) et l’examen dure normalement un an.
English: Is it possible to get a reasonable interest rate without a large deposit?
French: Faut-il obligatoirement un apport personnel important pour obtenir un taux de crédit intéressant ?
English: Airport Federal Investigation Section (AFIS) Members from our Airport Federal Investigation Section are responsible for fighting organized crime at the Montreal – Pierre Elliott Trudeau International Airport and to assist the airport partners and authorities while co-operating with them to ensure passenger safety.
French: Section des enquêtes fédérales aéroportuaires (SEFA) Les enquêteurs de notre section des enquêtes fédérales aéroportuaires ont la responsabilité de combattre le crime organisé à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau à Montréal, de prêter assistance aux partenaires et autorités aéroportuaires tout en collaborant avec ceux-ci pour assurer la sécurité des passagers.
English: In comparison now, though, "recursive geographical ties" can be observed in this music in many places, even if only as attributions of certain "sound signatures".
French: Cependant, l'on peut actuellement souvent observer des "nœuds récursifs géographiques" de cette musique globale, même si cela ne se fait que sous forme d'attributions de certaines "signatures sonores".
English: Nitrogen and phosphate prices in North America are based on U.S. Gulf prices, but the influences weaken the further the location from the Gulf.
French: Les prix de l'azote et du phosphate en Amérique du Nord se fondent sur les prix sur la Côte du Golfe, mais l'influence s'estompe à mesure qu'on s'éloigne de cette région.
English: This kind of proceeding by the European Parliament creates the impression of supporting the persecution of politically active persons, in this case, the Munich II Public Prosecution Service against a former Member of the European Parliament.
French: Ce genre de procédure donne l'impression que le Parlement européen soutient la persécution de personnes engagées en politique, dans le cas présent, celle orchestrée par le parquet de Munich II contre un ancien député du Parlement européen.
English: Statistical Conference of the Americas of ECLAC
French: Conférence statistique des Amériques de la CEPALC