ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as more on-line services have been developed and delivered we have achieved a deeper understanding of individuals' and businesses' preferences and expectations.
French: Toutefois, la prolifération des services en direct qui ont été mis en place nous a permis de mieux saisir les préférences et les attentes des particuliers et des entreprises.
English: PIZZO OFF TO A WINNING START.
French: STEVE MARLET DE RETOUR A ISTANBUL ?.
English: Figure 1 – Overview of the Recommended Approvals Process for Mobile PCB Destruction Systems Click image to view a full size version.
French: Figure 1 – Aperçu du processus d'approbation recommandé pour les systèmes mobiles de destruction des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Aid for the Children - a local association for the protection of the abandoned children rights in the city of Korca.
French: Aide à l'enfance - association locale pour la protection des enfants abandonnés dans la ville de Korça.
English: ◦ features, specific to machine tools, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a particular kind of machine tool, e.g. feeding work, which are covered by subclass B23Q, although the realisation of these features may differ according to the kind of machine tool concerned.
French: ◦ les caractéristiques propres aux machines-outils, qui se rapportent à une donnée ou à un problème dont la nature n'est pas spécifique à une sorte particulière de machine-outil, p.ex. aux problèmes d'alimentation en matériaux, qui sont couvertes par la sous-classe B23Q, bien que la réalisation de ces caractéristiques puisse être différente selon la sorte de machine-outil en question.
English: As noted above, there as been substantially faster expansion in non-chain locations than in chain locations.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les magasins n'appartenant pas à des chaînes ont vu leur nombre augmenter beaucoup plus rapidement que les magasins à succursales.
English: In 1982, Lieutenant-General Charles Belzile, Commander of Mobile Command, in turn proposed a new way of making deviations which would have the advantage of making bilingualism really attractive to everyone.
French: En 1982, le lieutenant-général Charles Belzile, général commandant la Force mobile, proposait, à son tour, une nouvelle façon de faire des déviations qui aurait l’avantage de véritablement rendre alléchant, aux yeux de tous, le bilinguisme.
English: Consistent Uses:
French: concernant des accidents survenus à des Catégorie de personnes :
English: These tombs and memorials gradually assumed broader significance, becoming sites of memory and mourning for all war dead, and for civil ceremonies of broadly based remembrance instead of simple military commemoration.
French: Ces tombes et monuments commémoratifs en vinrent à acquérir une signification plus large, devenant des lieux du souvenir et de deuil à la mémoire de tous les morts de la guerre, ainsi que pour des cérémonies civiles consacrées au souvenir et non simplement à la commémoration militaire.
English: The Province-Specific Companion Programs fall into four broad categories:  1.
French: Cette différence est principalement attribuable aux paiements liés aux associations coopératives effectués en 1997-1998 et en 2001-2002.
English: Website: http://www3.telus.net/cground/readings.html Growing Up in Cities, UNESCO-MOST Programme.
French:  Web : http://www3.telus.net/cground/readings.html Growing Up in Cities, Programme UNESCO-MOST.
English: · How is this process different from the many other consultation processes that have already taken place and how will the outcomes be different?
French: En quoi la démarche diffère-t-elle de tous les autres processus de consultation qui ont déjà eu lieu et en quoi les résultats seront-ils différents?
English: Consequently, it is essential to build up areas of consensus and agreements here on those topics of great importance for the future, disarmament and arms control.
French: Il est donc essentiel que nous établissions des consensus et des accords sur des sujets aussi importants pour l'avenir que le désarmement et la limitation des armements.
English: Imported wine had 27% of the US market last year compared with 21% in 2000.
French: Le vin importé détenait 27 % du marché américain l'an dernier, par rapport à 21 % en 2000.
English: It could, therefore, be in a position to provide more effectively the information required.
French: Une telle structure lui permettrait par conséquent de fournir plus efficacement les informations demandées.
English: (f) Be inclusive, with stakeholder and local communities' participation in planning, implementation and management;
French: f) Être inclusive, et faire participer les parties prenantes et les communautés locales aux activités de planification, d'exécution et de gestion;
English: ◦ sewage sludge incineration, or
French: ◦ incinération de boues d'épuration;
English: Recognizing also that trafficking in persons violates human rights and impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination in order to be eradicated,
French: Reconnaissant également que la traite des personnes viole les droits de l'homme et compromet la jouissance de ces droits, demeure pour l'humanité un problème grave qui exige une évaluation et une action internationales concertées et une véritable coopération multilatérale entre les pays hôtes, les pays de transit et les pays de destination aux fins de son éradication,
English: The Optimum Recommended Yield (OY) for 2001 for central and southern California is 100 t.
French: En réponse à la baisse apparente de l’abondance de ce poisson dans les eaux américaines, les prises des États-Unis sont sévèrement restreintes.
English: Laws in this field will be adopted by the Council of Ministers acting unanimously.
French: Dans ces cas-là, est prévue une loi du Conseil des ministres adoptée à l'unanimité.
English: Thirty-one aid convoys were ambushed and looted, and 13 relief organizations forced to relocate due to attacks.
French: Trente et un convois d'aide humanitaire sont tombés dans des embuscades et ont été pillés, et 13 organismes de secours ont été forcés de se réinstaller dans un autre site à cause d'attaques.
English: Please provide information on the measures taken to address this issue.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour remédier à ce problème.
English: One successful example of the practical application of confidence-building measures on a global scale is that of the United Nations Register of Conventional Arms, which my delegation believes has helped to increase transparency in military affairs since its inception in 1992.
French: Un cas de réussite de l'application pratique des mesures de confiance sur une échelle mondiale, c'est le Registre des armes classiques des Nations unies qui, de l'avis de ma délégation, a permis d'accroître la transparence dans les affaires militaires depuis sa création en 1992.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Sample Unit (minimum) Preparation of the analytical unit Cake mix, cantaloupe, iceberg lettuce, ravioli, poultry rinse and poultry feed 25 g Weigh 25 g into sterile stomacher bag, add 225 ml of lactose broth and stomach for 2 minutes.
French: Procédures d'enrichissement Type d'échantillon Unité d'échantillonnage (minimum) Préparation de l'unité d'analyse Mélange à gâteau, cantaloupe, laitue iceberg, ravioli, eau de rinçage de volaille et provendes pour volaille 25 g Peser 25 g dans un sac de stomacher stérile, ajouter 225 mL de bouillon de lactose et laisser digérer pendant deux minutes.
English: If you have a W-8BEN on file at Lulu with a valid Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) or an Employment Identification Number (EIN) then you can claim treaty benefits.
French: Si vous avez un dossier W-8EN chez Lulu avec un numéro dit "International Tax Identification Number" (ITIN) ou un "Employment Identification Number" (EIN) vous pouvez alors demander à bénéficier des accords internationaux sur les taxes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CC3D1E78-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CC3D1E78-1&accessible=off
English: economic and acquis criteria and will be ready for membership from the beginning of 2004".
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a invité la Commission à préparer ses avis sur chaque candidature dans le cadre d’un document d’ensemble sur l’élargissement.
English: • The Siksika Nation and Parks Canada are involved in confidential negotiations under the specific claim policy.
French: • Les Siksikas et Parcs Canada participent à des négociations confidentielles sur la politique en matière de revendications particulières.
English: His first book of poems, Patmos and Other Poems (1955), was followed by more than 40 others, including Selected Poems 1947-1967 (1968), Collected Longer Poems 1947-1977 (1985), Wrestling the Angel:
French: Son recueil de poèmes, Patmos and Other Poems (1955), est le premier d'une série de plus de quarante recueils parmi lesquels figurent Selected Poems 1947-1967 (1968), Collected Longer Poems 1947-1977 (1985), Wrestling the Angel:
English: Data for the behavior of 59 experimental wind-driven fires were extracted from the literature for use in determining a correlation among several variables known to influence the rate of forest fire spread.
French: Des données relatives au comportement de 59 brûlages expérimentaux alimentés par le vent ont été tirées de la littérature et employées pour en déduire une corrélation entre diverses variables supposées affecter le taux de propagation du feu.
English: ◦ The development contract also includes integration of IdZ-ES technology into various armoured systems such as the new German infantry fighting vehicle Puma and the new armoured personnel carrier Boxer as well as lightweight air-portable combat vehicles.
French: ◦ Le contrat de développement comprend également l'intégration de la technologie de I'IdZ-ES dans divers systèmes de blindés tels que le nouveau véhicule de combat de l'infanterie allemande Puma et le nouveau blindé de transport de troupes Boxer, ainsi que des véhicules de combat légers aérotransportables (...).
English: Possible best practices as regards design: Several experts pointed out that it was difficult to identify an effective means of preventing tilt-rod-activated fuses from being accidentally activated by a person while maintaining their military role.
French: Meilleures pratiques applicables à la conception : Plusieurs experts ont souligné qu'il était difficile de trouver un moyen efficace d'empêcher que les allumeurs à tige poussoir soient accidentellement déclenchés par une personne tout en conservant leur rôle militaire.
English: This aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting effect on competition of this large volume of aid.
French: Après des négociations longues et approfondies, les autorités allemandes ont finalement proposé divers engagements de cession qui ont fortement modifié le plan de restructuration qu’elles avaient initialement soumis.
English: The Administration confirmed that it was not possible to record these liabilities because their funding had not yet been approved.
French: L'Administration a confirmé qu'il n'était pas possible d'enregistrer ces éléments de passif du fait que leur financement n'avait pas encore été approuvé.
English: Pre-retirement death benefits.
French: (Voir 9g) de la C.I. 72-13R8.)
English: Monday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Inukjuak : émises à 15h30 HAE le jeudi 7 juin 2007 Avertissement de vents violents en vigueur.
English: One important aspect of that cooperation was the framework of international conventions on the environment.
French: L'une des composantes importantes de cette coopération est le cadre constitué par les différentes conventions internationales en matière d'environnement.
English: So it’s going to be up to you to keep up the pressure on your leaders, in Africa, and in Canada.
French: Alors, il vous reviendra, à vous, de maintenir les pressions exercées auprès de vos dirigeants, en Afrique comme au Canada.
English: Overexploitation of marine resources and the consequent degradation of the marine environment are obviously matters of serious concern for all countries.
French: La surexploitation des ressources marines et la dégradation consécutive de l'environ-nement marin suscitent, bien entendu, beaucoup d'inquiétudes dans tous les pays.
English: Without the proposed resources, the suboptimal reporting and diminished ability of senior managers to respond to mission imperatives will continue.
French: Sans les ressources prévues, les responsables de la mission continueront à ne pas pouvoir établir le maximum de rapports et faire face aux exigences de la mission.
English: In terms of environmental effectiveness, voluntary measures do not ensure that pre-determined objectives are achieved.
French: En ce qui concerne leur efficacité à l'égard de l'environnement, les mesures volontaires ne garantissent pas la réalisation des objectifs prédéterminés.
English: In addition, they are responsible for the management of orphaned and abandoned contaminated and waste sites on Crown land. The Nunavut Regional Office also provides support for the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Services fonciers et fiduciaires Ce secteur s'efforce de remplir les obligations fiduciaires et légales du gouvernement du Canada concernant les Indiens et les terres qui leur sont réservées, c'est-à-dire tout ce qui se rapporte aux terres elles-mêmes, aux ressources pétrolières et gazières, à l'environnement, aux ressources naturelles, aux recettes tirées de l'exploitation et aux fonds détenus en fiducie.
English: (d) Develop strategies and guidelines to cover its foreign exchange risk (para.
French: d) De mettre au point des stratégies et des directives pour se prémunir contre le risque de change (par.
English: It observes that the definition includes issues relating, inter alia, to science, banking and the commercial sector and is concerned that these restrictions on the freedom to receive and impart information are too wide to be consistent with article 19 of the Covenant.
French: Il note que cette définition couvre des questions concernant notamment les sciences, le secteur bancaire et le secteur commercial et il s'inquiète de ce que les restrictions ainsi faites à la liberté de recevoir et de répandre des informations soient trop étendues pour être compatibles avec l'article 19 du Pacte.
English: 0630 - Office buildings $36,371.00 2008-01-17 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,379.00 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $43,607.00 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 36 371,00 $ 2008-01-17 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 379,00 $ 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 607,00 $ 2008-01-17 TRB ARCHITECTURE INC.
English: Nineteen public consultation sessions were conducted throughout Atlantic Canada, Québec, and Nunavut.
French: Il s'est tenu 19 séances publiques de consultation dans le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: Following an audit of the project, the Commission requested repayment of EUR 14 025, which corresponded to ineligible expenditure.
French: Suite à un audit du projet, la Commission a demandé le remboursement d'un montant de EUR 14 025, qui correspondait à des dépenses inéligibles.
English: In its efforts to achieve this, the organization is calling on all governments within the Council of Europe to ratify Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Dans ce but, l'organisation appelle tous les gouvernements membres du Conseil de l'Europe à ratifier le protocole n°13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Access to searchable databases of intellectual property information currently available via the Internet reveals a variety of approaches.
French: Les modalités d’accès aux bases de données de propriété intellectuelle se prêtant à la recherche qui sont actuellement disponibles sur l’Internet sont variées.
English: The room could have been vacuumed before, I found a few long hairs in the room.
French: Very thin walls. You could hear everyone that was in the hallway and the people next door sounded like they were actually in our bathroom.
English: The strategic aim in improving mother and child services is consistently to strengthen establishments and polyclinics, to pursue specialization of in-patient establishments and to provide maximum in-patient services for children requiring them.
French: L'amélioration des services de protection de la santé de la mère et de l'enfant est stratégiquement orientée vers le renforcement systématique des services de consultation externe, la spécialisation des services hospitaliers et les meilleures conditions d'accès des enfants indigents aux soins hospitaliers.
English: Agenda coordinators will then finalize their reports and present them to the presidency on Monday, 10 March.
French: Par la suite, les coordonnateurs parachèveront leurs rapports et les présenteront à la présidence le lundi 10 mars.
English: Before people could be gainfully employed, however, they needed to be assured of quality education, food security, health and shelter, among other things.
French: Toutefois, avant de pouvoir avoir un travail rémunéré, les gens doivent bénéficier notamment d'une éducation de qualité, de sécurité alimentaire, de services de santé et d'un abri.
English: Apartments for 4 people. One twin room and a double sofa bed in the lounge, wardrobes, kitchen and bathroom with hairdryer.
French: Appartements pour 4 personnes : une chambre lits jumeaux et un canapé-lit double dans le salon, armoires, cuisine et salle de bains (avec sèche-cheveux).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain.
English: ARTICLE II.11 – TERMINATION OF THE AGREEMENT II.11.1 Termination by the co-ordinator In duly justified cases, the co-ordinator, in agreement with the co-beneficiaries, may withdraw his request for a grant and terminate the agreement at any time by giving 60 days' written notice stating the reasons, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: En aucun cas un tel transfert ne peut libérer le coordinateur de ses obligations vis-à-vis de l'Agence.
English: Read Compensation and Benefit Instruction (CBI) 205.461 or CBI 205.461 (Intranet).
French: Voir la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes (DRAS) 205.461 ou la DRAS 205.461 (sur l'intranet).
English: Information on various mental disorders and other subjects such as employment and mental illness, education, etc… National Network for Mental Health:
French: Articles, information sur les médicaments, des ressources, liens, nouvelles et événements et activités. (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Agence de santé publique du Canada - Promotion santé mentale:
English: As Roche had pointed out in the 1920s, the more employment activity took place outside of the provisions of the Civil Service Act, a reality that would continue to flourish after the war, the more the authority of the Commission was undercut.
French: Comme Roche le faisait remarquer dans les années 1920, plus les activités d’emploi échappaient aux dispositions de la Loi sur le service civil, une réalité qui continuerait d’être bien vivante après la guerre, plus la Commission était dépouillée de ses pouvoirs.
English: Issues of corporate social responsibility.
French: La mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et les changements climatiques; 4.
English: Ryan, John J. 2002-1391 Farm Credit Canada
French: Ryan, John J. 2002-1391 Financement agricole Canada
English: Certificate MED Diesel (see notes) a.
French: Certificate/Brevet MED/FUM Diesel (voir notes) a.
English: The PSC's marketing Impact: as a result, our increased campus visibility strategies make PSR an and our Employment Equity outreach activities interesting vehicle for a have enabled us to raise awareness of Public Service career opportunities with college and number of federal university students, to influence perceptions and departments and agencies as attitudes of prospective candidates and to increase the campaigns attract applications from members of designated groups. educated and motivated graduates through a concerted university campus presence.
French: La CFP a recrutement a permis au gouvernement collaboré étroitement avec ses partenaires du Canada de relever le défi de l’an principaux de prestation de services et 2000 et de continuer à offrir des services avec divers groupes du secteur, afin de qualité aux Canadiennes et d’élaborer des stratégies et des outils de Canadiens. travail pour recruter des spécialistes de haut calibre dans la fonction publique.
English: The differentiation should be based on justified transport costs for services of the appropriate quality class.
French: Cette différenciation doit reposer sur la justification des frais de transport selon la catégorie de qualité appropriée.
English: He asked the Assembly to recognise that, if it adopted the draft resolution, it would be recommending independence for an area from which people had been driven out.
French: Dès lors que certains demandent plus d’argent, il n’est pas illégitime de chercher à savoir pourquoi et de vouloir que les sommes supplémentaires aillent à des programmes spécifiques.
English: The associations do what they can to provide information and referrals to appropriate services or resources.
French: Les associations font de leur mieux pour offrir des renseignements ainsi que des références aux services ou aux ressources appropriés.
English: More than 67 per cent of the contributions paid in advance related to the Environment Fund.
French: Plus de 67 % des contributions reçues d'avance concernaient le Fonds pour l'environnement.
English: Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Des conclusions ont pu être tirées quant aux preuves apportées à la lumière des connaissances actuelles :
English: Acronyms thoroughly pepper this document and are only explained once.
French: Ce document est saupoudré d’acronymes qui ne sont expliquées qu’une fois.
English: The Agency also exempts African International from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également African International à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Human rights attorney working Mr Salih MAHMOUD OSMAN with the Sudan Organisation Sudan Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
French: Avocat des droits de l’homme travaillant pour l’Organisation soudanaise contre la torture, proposant une représentation juridique gratuite pour les nombreuses victimes de la guerre civile au Soudan et de violations des droits de l’homme.
English: Nevertheless, level of development varies from region to region.
French: Toutefois, le niveau de développement régional varie.