ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Jay referred to CIDA’s $25 million Youth Action Program in Partnership Branch, which includes the International Youth Internship Program (IYIP).
French: Michel Jay parle du Programme d’action pour la jeunesse de 25 millions de dollars de la Direction générale des partenariats de l’ACDI qui comprend le Programme de stages internationaux pour les jeunes.
English: Emergency Salary Advances Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Avance de salaire d'urgence Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables des produits médicaux exigent la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration d'effets indésirables.
English: The Canadian Forces are too important to let slip away as a result of neglect.
French: Les Forces canadiennes sont trop importantes pour qu'on les laisse sombrer dans l'oubli.
English: The European Union must initiate this change and set an example to its trade partners.
French: L'Union européenne doit initier ce changement et se doit d'agir en exemple à l'égard de ses partenaires commerciaux.
English: In order to stimulate transport by rail and sea, for example, Flanders should be able to use criteria that are different from those of other Member States, if it wanted to introduce toll collections for freight traffic tomorrow, because it collects no tolls at present.
French: Afin de stimuler le transport par rail et par mer, par exemple, la Flandre devrait pouvoir recourir � des critères différents de ceux utilisés par d’autres États membres si elle souhaite introduire demain la perception de redevances pour le transport de fret, parce qu’elle ne le fait pas pour l’instant.
English: The Delegation underscored the significant progress made by the various Standing Committees within WIPO, and said that those had played pivotal roles in promoting harmonization of IPR laws, standards and practices around the world.
French: Elle a notamment évoqué les progrès sensibles des divers comités permanents de l'OMPI, qui jouent un rôle essentiel dans l'harmonisation des lois, des normes et des procédures de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Saudi Arabia proposes to develop a survey plan using bathymetric and oceanographic data, together with fate and trajectory modelling of the oil spill.
French: L'Arabie saoudite propose d'élaborer un plan d'étude utilisant des données bathymétriques et océanographiques, ainsi que des modèles du devenir et de la trajectoire des déversements d'hydrocarbures.
English: In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: (a) the reputation of the proposed acquirer ;
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l’article 19, paragraphe 1, et des informations visées à l’article 19, paragraphe 3, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'entreprise de réassurance, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l’ensemble des critères suivants: a) la réputation du candidat acquéreur;
English: Notwithstanding the increased costs associated with the development of non-traditional activities, the increase in non-interest income also seems to have had 1 2 3 "Possible effects of EMU on the EU banking systems in the medium to long term", ECB, February 1999.
French: Ce redéploiement est jugé nécessaire pour rester présent sur le marché des grandes entreprises.
English: These excavations in the native and Punic site of Monte Polizzo have helped to rectify a clear bias favouring the excavation and thus knowledge of colonial Greek and/or Roman sites.
French: L'investigation d'un site indigène punique à Monte Polizzo contribue à redresser un biais qui a favorisé jusqu'à maintenant l'investigation, et donc la connaissance, des sites coloniaux grecs et/ou romains.
English: Indicate the estimated amount to be provided to the recipient by the department in the identified fiscal year, as stated in the departmental RPP.
French: Dépenses prévues 2007-2008 : indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère à la fondation pendant l’exercice visé, tel qu’il est indiqué dans le RPP.
English: The videos shot during the fair refer the exhibitors experience and witness the emotions of the moments spent at the Verona Mineral Show.
French: Les Photographies et l'écran tournés en foire, pendant le svogersi des événements, ils reportent les témoignages des exposants et les émotions des moments passées au Verona Mineral Show.
English: Measures for revenue protection provided for in the TIR Convention.
French: Mesures de protection des recettes des États prévues dans la Convention TIR.
English: Overall, Canada considers that as the USITC's conclusion that imports were likely to increase substantially is unsupported, the USITC's causation analysis is perforce inconsistent with Articles 3.5 of the AD Agreement and 15.5 of the SCM Agreement.
French: D'une manière générale, le Canada estime que comme la conclusion de l'USITC selon laquelle il était probable que les importations augmentent substantiellement est non étayée, l'analyse du lien de causalité qui a été effectuée par l'USITC est a fortiori incompatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: In order to protect minors in conflict with the law, hearings were held behind closed doors and the media were prohibited from reporting on cases involving minors.
French: Afin de protéger les mineurs ayant maille à partir avec la justice, les audiences se tiennent à huis clos et il est interdit aux médias de rendre compte d'affaires impliquant des mineurs.
English: And those are just the federal agencies.
French: Et cette liste ne comprend que les organismes gouvernementaux.
English: 3/ 00 Propeller-blade pitch changing 3/ 02 . actuated by control element coaxial with propeller shaft, e.g. the control element being rotary 3/ 04 . . the control element being reciprocatable 3/ 06 . characterised by use of non-mechanical actuating means, e.g. electrical 3/ 08 . . fluid 3/ 10 . characterised by having pitch control conjoint with propulsion-plant control 3/ 12 . the pitch being adjustable only when propeller is stationary
French: 3/ 00 Hélices à pales orientables 3/ 02 . actionnées par un élément de commande à axe coaxial avec l'arbre d'hélice, p.ex. élément de commande à mouvement rotatif 3/ 04 . . l'élément de commande ayant un mouvement de va-et-vient 3/ 06 . caractérisées par l'utilisation de moyens moteurs non mécaniques, p.ex. électriques 3/ 08 . . par fluide 3/ 10 . caractérisées par une commande de l'orientation des pales conjuguée avec la commande de l'appareil de propulsion 3/ 12 . dont l'orientation peut être modifiée seulement lorsque l'hélice est arrêtée
English: Media Awareness Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.media-awareness.ca/english/special_initiatives/web_awareness/index.cfm This site was developed by the Media Awareness Network to highlight the many challenges and questions that arise as children and young people go on the Internet.
French: Éducation aux médias Années d'études : 4e - 8e année ( 4e prim. - 2e sec.*) http://www.media-awareness.ca/francais/projets_speciaux/toile_et_les_jeunes/index.cfm Ce site a été développé par le Réseau Éducation-Médias pour mettre en évidence les nombreux défis et questions que soulève l'utilisation d'Internet par les jeunes.
English: Let us talk about the professions then.
French: Parlons maintenant des professions libérales.
English: The date of sending by the sender and the date of receipt by the recipient will also have to be established with certainty.
French: Le dépôt de conclusions pourra également se faire par courrier électronique, ce qui d’une certaine manière permettra de limiter les frais du conseil des parties puisque par exemple, un avocat de Nivelles pourra déposer d’un simple « clic » des conclusions au greffe d’Arlon au lieu de faire le trajet ou d’assumer le coût d’un correspondant sur place.
English: GAGETOWN, New Brunswick — The candidates drive their tired and aching bodies beyond limits they knew they had.
French: Mobilisant toutes les ressources de leur corps fatigués et endoloris, les candidats se poussent au-delà de ce qu'ils croyaient être leurs limites.
English: S/2008/185 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/185 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In addition, to ensure that no one is left behind, the Government provides financial support and assistance, occupational training and shelter to those who are in special need and to vulnerable groups such as citizens with physical or mental handicaps and those who are deprived due to social circumstances beyond their control.
French: En outre, pour veiller à n'oublier personne, le Gouvernement fournit un appui et une assistance financiers, une formation professionnelle et des logements à ceux qui ont des besoins particuliers et aux groupes vulnérables tels que les citoyens ayant des handicaps physiques ou mentaux et à ceux qui sont défavorisés en raison de circonstances sociales sur lesquelles ils n'exercent aucun contrôle.
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of
French: 31 (i) lorsque l’employée n’a pas commencé son congé de maternité non payé et que son nouveau-né est hospitalisé, ou (ii) lorsque l’employée a commencé son congé de maternité non payé qu’elle retourne au travail pendant la totalité ou une partie de la période d’hospitalisation de son nouveau-né,
English: A Voting Member may, by means of written proxy, appoint a proxyholder to attend and act at a specific meeting of the Voting Members, in the manner and to the extent authorized by proxy.
French: Un membre votant peut, par procuration écrite, se nommer un/e réprésentant/e qui assistera à une réunion précise des membres votants pour agir à sa place de la manière et jusqu'à la limite déterminée dans la procuration.
English: One transit flat was created when the Mission’s complement of employee-couples increased last year.
French: Un logement transitoire a été créé lorsque l'effectif de couples d'employés de la mission a augmenté l'année dernière.
English: On the other hand, however, I must defend Hungary over the fact that the new rules for financial markets must not allow excessive flow of liquidity from subsidiary banks to parent banks and that a sufficient level of supervision must be maintained over national central banks.
French: D'un autre côté, je me dois également de soutenir la Hongrie lorsqu'elle dit que les nouvelles règles relatives aux marchés financiers ne doivent pas autoriser un transfert excessif de liquidités des filiales vers les banques mères et qu'un niveau suffisant de surveillance doit être maintenu sur les banques centrales nationales.
English: In spite of a general decrease in allegations of torture or ill-treatment, there were reports that such abuses were widespread in police custody against those detained during the protests.
French: Bien que le nombre d'allégations de torture ou de mauvais traitements ait globalement diminué, il semble que les personnes placées en garde à vue à la suite de ces manifestations aient été souvent torturées ou maltraitées.
English: 5.1 In his comments to the State Party's observations, the author adds, that the State Party has violated articles 18, paragraphs 2 and 4; 19, paragraph 2; and 23, paragraph 4.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur ajoute que l'État partie a commis une violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 18, du paragraphe 2 de l'article 19 et du paragraphe 4 de l'article 23.
English: Early detection and action 3.
French: Détection et intervention précoces 3.
English: We recognized that Aboriginal people had legitimate and longstanding grievances that, as a nation, we have a duty to address.
French: Nous avons pris acte du fait que les Autochtones avaient des griefs légitimes en suspens depuis longtemps et qu'il était de notre devoir de les régler, en tant que nation.
English: We have thus fallen into the trap of believing that the path to human fulfillment lies in manipulating the world us, manufacturing ever more things, and so creating ever more waste.
French: Nous sommes ainsi tombés dans le piège de la croyance que la réalisation humaine résidait dans le fait de pouvoir manipuler le monde, de produire toujours plus de choses, créant ainsi de plus en plus de déchets.
English: Ottawa, Ontario RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Ottawa (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Languages available:
French: Ce document est disponible en allemand, anglais, français.
English: [6] In July 2003, the Information Technology Services of Human Resources Development Canada in the National Capital Region, experienced pressing operational requirements attributable to the implementation of a major project (SATI-ENSR), coupled with day-to-day operational requirements.
French: [6] En juillet 2003, les Services de la technologie de l'information de la région de la capitale nationale de Développement des ressources humaines ont fait face à des exigences opérationnelles urgentes attribuables à la mise en oeuvre d'un important projet (SATI-RSRE), en plus des exigences opérationnelles quotidiennes.
English: I have also taken particular note of the reference to the Baltic.
French: J'ai en particulier noté la référence à la région baltique.
English: The 90th and 95th percentile values of the distribution of concentrations in 2913 samples from nine urban NAPS sites were 0.8 µg/m3 and 1.1 µg/m3, respectively.
French: Contrairement aux observations faites sur le composé, cependant, on possède peu de preuves de différences de sensibilité entre les espèces aux effets génotoxiques des métabolites époxydiques (EB, DEB et EBdiol), même si on possède des indications d’une variabilité entre les souches.
English: Please provide information on whether in the State party there are any restrictions on the right of militia officers to form trade unions.
French: Indiquer s'il existe dans l'État partie des restrictions au droit des policiers de former des syndicats.
English: • carry out a joint project, foster the continuation of a project and ensure its sustainability.
French: • mener conjointement un projet, favoriser sa continuation et assurer sa viabilité.
English: In any event it is no doubt more realistic - at least unless we decide differently after evaluating the open debate on the Green Paper - to go for a directive to begin with.
French: Il est cependant bien plus réaliste - du moins sous réserve d'autres conclusions découlant de l'interprétation de la consultation ouverte à la suite du Livre vert - de commencer par viser une directive.
English: The licence must be renewed every five years.
French: La licence doit être renouvelée tous les cinq ans.
English: "We’re proud to give back to rural Canada and to the people of Camrose where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Alberta East, Sandy Kirtzinger.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Camrose et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Madame Sandy Kirtzinger, directrice de district à FAC.
English: In the introduction to that document we read that the purpose of the “new” Rule was to adapt the life of the Third Order Regular to the reforms enacted by the Fifth Lateran Council.
French: Chacune de ces figures avait été inspirée par François d’Assise et par une certaine idée de la spiritualité franciscaine, tout en subissant aussi l’influence du contexte social et ecclésial dans lequel elle avait vécu. Les franciscains du Troisième Ordre Régulier furent ainsi amenés à redécouvrir, en quelque sorte, deux charismes fondateurs, celui de leur congrégation et celui du mouvement franciscain auquel ils appartiennent.
English: Nor did straight lines seem necessary since the boundary is to be an administrative boundary within a European Union member State, and Turkish strategic concerns were addressed since no troops would be stationed in areas subject to territorial adjustment.
French: En outre, des lignes droites ne semblent pas nécessaires dans la mesure où il doit s'agir d'une délimitation administrative à l'intérieur d'un État membre de l'Union européenne, et où il a été répondu aux préoccupations stratégiques turques puisqu'il a été décidé de ne pas stationner de troupes dans les zones touchées par l'ajustement territorial.
English: I also used a few key words from both national anthems—to get the idea across that NORAD is a bi-national command."
French: J’ai également utilisé des mots clés des hymnes nationaux des deux pays – afin de transmettre l’idée que le NORAD est un commandement binational.
English: In others the Management Response promised that management would deal with the problem.
French: Par conséquent, le plafond du prêt Création d’entreprises a été porté à 5 000 $, il y a eu modification du rapport entre le nombre de personnes touchant des
English: Instead of reducing the exposure times to the hot job, you can become acclimatized by reducing the physical demands of the job for a week or two.
French: Plutôt que de limiter les durées d'exposition au travail à la chaleur, on peut s'acclimater en limitant les exigences physiques du travail pendant une ou deux semaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Resort Phuket .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Resort Phuket .
English: The first Census in the Netherlands was held in 1795 for the purpose of establishing voting constituencies.
French: V. COMPARAISON ENTRE LE RECENSEMENT DE 2001 ET LES RECENSEMENTS ANTÉRIEURS
English: Mr President, the new Social Democrat Chancellor, Gerhard Schröder, and his 'green' Foreign Minister, Joschka Fischer, have intimated that the enlargement process should not take place too quickly.
French: Monsieur le Président, le nouveau chancelier social-démocrate M. Schröder et son ministre des Affaires étrangères écologiste, M. Fischer, ont fait des déclarations qui reviennent à souhaiter que le processus d'élargissement de l'Union n'aille pas trop vite.
English: (c) controlling the collection, sale and distribution of assets;
French: c) contrôler la récupération, la vente et la répartition des biens;
English: These two sites have been selected for this study because of the different pathways responsible for delivery of contaminants.
French: Ces deux sites ont été choisis aux fins de l'étude en raison des voies d'entrée différentes des contaminants.
English: However, similar to forest products, an increase of electrical machinery exports to Jordan following an FTA would have a modest effect on Canadian production and global export levels in this sector, as exports to Jordan represented only 0.03% of Canadian global exports in this sector in 2007.
French: Toutefois, comme dans le cas des produits forestiers, une augmentation des exportations de machines électriques résultant d’un ALE aurait un effet modeste sur la production et les exportations canadiennes dans ce secteur, étant donné que les exportations en Jordanie ont représenté 0,03% seulement des exportations canadiennes mondiales dans ce secteur en 2007.
English: As has already been mentioned, they also lead to cross-border movements and environmental impacts caused by these movements.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, elles conduisent également à des mouvements transfrontaliers, lesquels ont des impacts sur l'environnement.
English: Article 8 Nothing in this Protocol shall preclude a State from offering the Agency access to locations in addition to those referred to in Articles 5 and 9 or from requesting the Agency to conduct verification activities at a particular location.
French: Article 8 Aucune disposition du présent Protocole n'empêche un Etat d'accorder à l'Agence accès à des emplacements qui s'ajoutent à ceux visés aux articles 5 et 9 ou de demander à l'Agence de mener des activités de vérification dans un emplacement particulier.
English: It is impossible to change this.
French: Il n'est pas possible de changer .
English: Phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and sphingomyelin inhibited MGK.
French: La phosphatidylcholine, la phosphatidyléthanolamine et la sphingomyéline inhibent la MGK.
English: · Surgical drapes ( bandages, dressings or absorbent pads A61F 13/00 )
French: · Draps de chirurgie ( bandages, pansements ou garnitures absorbantes A61F 13/00 )
English: 141-155 Juhasz, J., 2000, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Hungary, 167-232 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
French: Klinchenko, T., 2000, " Migrant Trafficking and Human Smuggling in Ukraine", 167232 in OIM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
English: The Government had taken a number of measures in favour of gender equality.  It had adopted a national policy to promote the involvement of women in socio-economic development, implemented a policy for the training of civil servants in order to encourage the participation of women in the decision-making process in the civil service, introduced the concept of equity and gender equality in order to reduce gender disparities, established free primary school education, thereby increasing the enrolment and school attendance rates of girls, and set up a policy enabling young girls to return to school after an early pregnancy.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures pour tendre vers l'égalité des sexes; il a adopté une politique nationale en vue de favoriser la participation des femmes au développement socioéconomique, mis en œuvre une politique de formation des agents du service public, en vue de favoriser la participation des femmes à la prise de décisions dans le service public, intégré la notion d'équité et d'égalité des sexes afin de réduire les disparités entre les sexes, introduit la gratuité de l'enseignement primaire, ce qui a accru les taux d'inscription et de fréquentation scolaire des filles, et mis en place une politique permettant aux jeunes filles de reprendre l'école après une grossesse précoce.
English: First, the Commission was wrong to conclude that the merger would allow the large tour operators to interpret each other's business strategies more easily and to adopt those strategies themselves.
French: En premier lieu, la Commission a estimé à tort que la concentration permettrait aux grands voyagistes de déchiffrer plus facilement leurs stratégies commerciales respectives et d'adopter les mêmes.
English: It should be made clear, however, that any such programme has to be subjected to a verifiable inspection regime and the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Il faut cependant indiquer clairement que tout programme de cette nature doit être soumis à un régime d'inspection vérifiable et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.