ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schedule for posting a statement is:
French: Calendrier pour l’affichage des énoncés :
English: • D15-1-89 Waterproof Rubber Footwear
French: • D15-1-89 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables
English: In 2002 Allan McNish and Mika Salo remained with the team. It was a development season for the German-based outfit as they finished in last place with two points to their credit.
French: Nouveau nom, nouvelles couleurs... l'équipe Red Bull misa sur l'expérience de David Coulthard et la jeunesse de Christian Klien et Vitantonio Liuzzi pour parcourir les 19 étapes de la tournée mondiale 2005 du Formula One Circus.
English: (PT) The media in Portugal has in recent days reported a further 312 redundancies at Yasaki in Ovar.
French: (PT) Ces derniers jours, les médias au Portugal ont rapporté 312 licenciements supplémentaires chez Yasaki à Ovar.
English:   Thus, the Department   clearly had a   responsibility to provide   service to these children   and native women who were   not officially recognized   by the Band but who were   officially recognized as   Indians. (emphasis added) Mr Gill stated that although he was personally against the moratorium  declared by the Band Council, it was his duty as an employee of the  Band to ensure compliance with it.
French:   Alors évidemment que le Ministère avait la responsabilité de donner le   service à ces enfants-là, aux femmes autochtones qui n'avaient pas une   reconnaissance officielle dans la Bande mais avaient une reconnaissance   officiel en tant qu'Indiennes." (les soulignés sont du Tribunal) M. Gill a déclaré, que bien qu'il était personnellement contre le moratoire  décrété par le conseil de Bande, il se devait en tant qu'employé de la Bande  de le faire respecter.
English: What’s needed is a balanced, rational discussion on the subject.
French: Nous avons besoin d’une discussion équilibrée et rationnelle sur le sujet.
English: Several delegations highlighted the need to strengthen international cooperation and institutions that worked on a regional basis and to increase the coverage of the regional fisheries management organizations to encompass not only the conservation and management of high-seas fisheries resources but also the interactions between fisheries and the environment as a whole.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale et les institutions travaillant sur une base régionale et d'accroître le champ d'action des organisations régionales de gestion pour qu'il englobe non seulement la conservation et la gestion des ressources halieutiques hauturières mais également l'interaction entre les pêcheries et l'environnement dans son ensemble.
English: However, this is subject to the following conditions: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license as indicated in Article 2(1) be indicated with respect to all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: Les conditions suivantes doivent toutefois être réunies : le titulaire et le preneur de licence doivent être les mêmes pour tous les enregistrements visés par la licence dont l'inscription est demandée et, le cas échéant, la portée de la licence, au sens de l'article 2.1) doit être indiquée pour tous les enregistrements qui y sont visés.
English: Want to learn more about YEDI?
French: Vous voulez en savoir plus sur l’IJE?
English: Workers' Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'indemnisation pour accident du travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: (4) The announcement shall (a) specify the location of lifejackets; (b) in each area of the ship, inform the passengers in that area of the location of lifejackets that are closest to them; (c) specify the location of survival craft; and (d) in each area of the ship, inform the passengers in that area of the location of survival craft that are closest to them.
French: (4) Le communiqué doit, à la fois : a) indiquer l'emplacement des gilets de sauvetage; b) dans chacun des secteurs du navire, informer les passagers du secteur de l'emplacement des gilets de sauvetage qui sont les plus près d'eux; c) préciser l'emplacement des bateaux de sauvetage; d) dans chacun des secteurs du navire, informer les passagers du secteur de l'emplacement des bateaux de sauvetage qui sont les plus près d'eux.
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition; (e) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: La traduction de toutes autres désignations de voie publique est basée sur des expressions fréquemment employées mais n'est pas reconnue de façon officielle; e) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d'arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: For control purposes the printer will always be stopped after each session (Step #6).
French: Aux fins du contrôle, l’imprimante sera toujours arrêtée après chaque session (étape 6).
English: Two weeks prior to the launch of the online consultation, an advance notice email was sent to all blood stakeholders.
French: Deux semaines avant la publication de la consultation en ligne, nous avons fait parvenir un courriel d'avis préalable à tous les intervenants dans le domaine du sang.
English: Methanolic extracts of corpora cardiaca increased cAMP levels in tubule broken-cell preparations in a dose-dependent manner over the range of 0.03–1.0 corpus cardiacum equivalents, with a maximal increase of approximately 2 times that of the controls.
French: Des extraits méthanoliques de corps cardiaques augmentent les concentrations de cAMP dans des préparations de cellules brisées de tubules en fonction de la dose administrée, dans l'étendue 0,03 à 1,0 équivalent de corps cardiaque, jusqu'à un maximum équivalent à environ 2 fois la valeur trouvée dans les préparations témoins.
English: In undertaking works referred to in paragraph 3, British Columbia will minimize the damage to, and time spent on, Sliammon Lands.
French: Dans l'exécution des travaux mentionnés à l'article 3, la Colombie-Britannique garde au minimum les dommages causés aux terres des Sliammon et le temps passé sur ces terres.
English: The PA should be calculated based on the annual retirement pension that would be payable based on all years of service up to and including the year for which the PA is being calculated, minus the annual amount of retirement pension that would have been payable based on all years of service up to, but not including, the year for which the PA is being calculated.
French: Le FE devrait être calculé en fonction de la pension de retraite annuelle qui serait payable selon toutes les années de services jusqu'à l'année pour laquelle le FE est calculé, y compris cette année, moins le montant annuel de la pension de retraite à laquelle il aurait eu droit selon toutes les années de services jusqu'à l'année pour laquelle le FE est calculé, à l'exclusion de cette année.
English: The situation in Maritimes reflects the significant transfer of program monies into IM/TS for expenditures under service level agreements.
French: La situation des Maritimes reflète l'important transfert de fonds de programmes à la DGGIST pour les dépenses visées par les accords sur les niveaux de service.
English: Perhaps he could have pursued the Province of Manitoba for re-instatement of his refundable credit.
French: Il aurait peut-être dû entreprendre des démarches auprès de la province du Manitoba afin qu'elle rétablisse son crédit remboursable.
English: This implies the need to think differently about energy consumption and use within the European Union, to think differently about our energy resources, and to allow ourselves to exploit this considerable source of jobs that exists in the energy sector, jobs that are so crucial in the context of the economic crisis that we are going through.
French: Ceci implique la nécessité de penser autrement la consommation et l'utilisation de l'énergie dans l'Union européenne, de penser autrement nos ressources énergétiques et de nous permettre d'exploiter ce gisement d'emplois considérable qu'il y a dans le secteur de l'énergie, emplois si cruciaux dans le contexte de la crise économique que nous traversons.
English: 3.4.1 Theoretical or Applied Orientations for Early Intervention and Outreach 4.6.5 Strengthen Advocacy for Genderspecific Approaches
French: 3.4.1 Orientations théoriques ou appliquées de l’intervention précoce et des services d’approche 4.6.5 Renforcer la défense des approches propres à chaque sexe
English: However, from 2004 into the first half of 2006, both women's and men's participation rates declined very slightly yet persistently.
French: Cependant, de 2004 jusqu’à la première moitié de 2006, le taux d’activité de ces femmes et de ces hommes a fléchi très légèrement, mais continuellement.
English: “Eight years ago I was severely unhappy—I had finished my undergraduate degree and started my master’s.
French: Les priorités dans sa vie ont changé de nouveau, il y a un an, lorsque sa sœur apprit qu’elle était atteinte de cancer. «Le jour où je l’ai su, j’ai annulé un concert au Domaine Forget.
English: These data shall include a curve of the coefficient of adhesion versus slip (from 0 to 100 per cent slip) for a speed of approximately 40 km/h.
French: 1.1 Ces données doivent inclure une courbe du coefficient d'adhérence par rapport au coefficient de glissement (entre 0 et 100 %) à une vitesse d'environ 40 km/h.
English: Please note that by using this directive (as with any PHP configuration directive), your PHP script becomes less portable; you should use the COM constructor parameter whenever possible.
French: Notez qu'en utilisant cette directive (comme toute configuration de PHP), votre code PHP perd en portabilité. Vous devez utiliser le paramètre du constructeur à chaque fois que possible.
English: PROMETRA has already filed five patent applications for the use of medicinal plants in treating HIV/AIDS.
French: Mentionnons que PROMETRA a déjà déposé cinq demandes de brevets concernant l’utilisation de plantes médicinales pour le traitement du VIH/SIDA.
English: In 1886, parliament revised that law, to allow betting on horse races.
French: Selon certains, cette forme de jeu également régie par l’État périclite depuis plusieurs années à cause de la popularité croissante des loteries et des casinos.
English: ONISTAH, or Calf Robe,
French: PITAH-SIKSINUM, ou L'AIGLE BLANC, sa x marque.
English: The world should increase its responsiveness to humanitarian emergencies so as not to lose the impetus behind the response already achieved.
French: Le monde devrait améliorer ses capacités de réaction aux situations humanitaires d'urgence afin de ne pas briser l'élan déjà acquis.
English: "Workforce availability" refers to the distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.
French: « Employés saisonniers » : personnes recrutées pour effectuer un travail cyclique, c’est-à-dire pour une saison ou une partie de l’année.
English: Grand Café De Gouverneur offers many authentic Dutch and Belgian beers and is a popular destination for hotel guests and locals alike.
French: Le Grand Café de Gouverneur propose de nombreuses bières belges et néerlandaises authentiques. Il est très prisé par les clients et les locaux.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than May 1, 1992 why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services authorized under Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987. This Order shall form part of Licence Nos. 882448, 882449, 882450 and 882451 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1992, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services prévus aux termes des licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.  Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 882448, 882449, 882450 et 882451 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Cappadocia being in the middle of what is known as continental climate, there is a great difference of temperature between night and day. During the night, there accumulates a mass of cold air within the valleys.
French: Ici nous volons à travers les vallées et autour des cheminées de fées, près du relief et entre les formations géologiques.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-01 Comparison and Assessment of the Tax Treatment of Foreign-Source Income in Canada, Australia, France, Germany and the United States Brian J. Arnold, Jinyan Li and Daniel Sandler The Adobe Acrobat Version - (170,324 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-01 Comparaison et évaluation du régime fiscal applicable au revenu de provenance étrangère au Canada, en Australie, en France, en Allemagne et aux États-Unis Brian J. Arnold, Jinyan Li et David Sandler La Version Adobe Acrobat - (199 107 octets) contient le texte entier du rapport.
English: The forecasts were, furthermore, based on the following: (a) actual levels of activity under the PCT, Madrid and Hague systems over the past three biennia and budgeted for the 1998-99 biennium; (b) considerations contained in the study of automation of the PCT system undertaken by the Deloitte & Touche Consulting Group (entitled WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector) concerning the reductions of staff expected to result from such automation; (c) productivity gains (whose impact over a 10 year period can generally only be estimated) expected to result from increased use of information technology throughout the Secretariat, with the associated increase in the effectiveness and efficiency of the work carried out; (d) considerations contained in the report of the independent expert, Mr. Alec Sugden, which provided staff projections to 2006 (contained in the Annex to document WO/BC/XV/2WO/PC/VI/2 dated July 23, 1996), updated and extended to the year 2008*.
French: Elles reposaient en outre sur les éléments suivants : a) le niveau réel des activités dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye pendant les trois derniers exercices biennaux et le niveau prévu pour ces activités dans le budget de l’exercice biennal 1998-1999; b) les considérations contenues dans l’étude sur l’automatisation du système du PCT effectuée par le cabinet de consultants Deloitte & Touche Consulting (et intitulée WIPO Evaluation Study into the Information and Document Management Needs of the PCT Sector) concernant les réductions de personnel que cette automatisation devrait entraîner; c) les gains de productivité (dont les incidences sur 10 ans ne peuvent donner lieu, de manière générale, qu’à des estimations) qui devraient résulter de l’utilisation accrue des techniques de l’information dans tout le Secrétariat, et de l’augmentation de la rentabilité et de l’efficacité qui en résultera dans le travail; d) les considérations contenues dans le rapport de M. Alec Sugden, expert indépendant, qui contenait des projections des effectifs jusqu’en 2006 (voir l’annexe du document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2 daté du 23 juillet 1996), qui ont été mises à jour et étendues à 2008*.
English: Those notifications, which were submitted before the Convention was adopted, do not meet the information requirements of annex I of the Convention and as a result these chemicals do not fulfil all the requirements for listing in annex III.
French: Ces notifications, qui ont été présentées avant l'adoption de la Convention, ne satisfont pas aux exigences de l'annexe I de la Convention concernant les renseignements à fournir, si bien que ces produits chimiques ne remplissent pas toutes les conditions requises pour être inscrits à l'annexe III.
English: Requests the Secretariat [to post on the web site, at least two months before the fourth session of the Open-ended Working Group,] an evaluation of all project proposals that meet all group 1 relevant criteria, on the basis of the group 2 value criteria contained in the appendix to decision VI/2.
French: Prie le secrétariat [d'afficher sur le site Internet, au moins deux mois avant la quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée] une évaluation de toutes les propositions de projet qui remplissent tous les critères pertinents du groupe 1, sur la base des critères de valeur du groupe 2 énumérés dans l'appendice à la décision VI/2.
English: Amnesty International voiced its dismay at the process following a statement issued yesterday by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) that he will seek to open an investigation into post-election violence in Kenya.
French: L'organisation a fait part de sa consternation face à cette lacune, le procureur de la Cour pénale internationale (CPI) ayant déclaré le 5 novembre 2009 qu'il s'attacherait à ouvrir une enquête sur les violences post-électorales au Kenya.
English: Should the application for membership of any NHRI be declined by reason of its failure to comply with the Paris Principles, ICC or its delegate may consult further with that institution concerning compliance.
French: «Si la demande d'admission d'une institution nationale est rejetée au motif que ladite institution n'est pas conforme aux Principes de Paris, le CIC ou son représentant peut poursuivre les consultations avec l'institution en question concernant le respect desdits principes».
English: Whilst we await the results of this work, which should enable common rules for all the institutions to be drawn up, it does not seem appropriate to change the current practice used by the Council' s General Secretariat in the recruitment of civil servants at the starting grade of a career.
French: En attendant les résultats de ces travaux, qui devraient permettre de définir des règles communes à toutes les institutions, il ne paraît pas opportun de modifier la pratique actuellement appliquée au secrétariat général du Conseil pour le recrutement de fonctionnaires au grade de base de la carrière.
English: The strengthening of the internal market, ensuring larger profits for the big economic and financial groups of the European powers, is at the root of the growing inequalities within the EU, between states and within each state.
French: Le renforcement du marché intérieur, assurant des profits plus élevés aux grands groupes économiques et financiers des puissances européennes, est à l'origine des inégalités croissantes au sein de l'UE, entre les États et dans chaque État.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Editions P. Lacoste, Montreal ´ (Quebec). p. 102–150.
English: In the future, the list will be used as an action plan for implementing new ideas.
French: À l'avenir, cette liste sera utilisée comme plan d'action pour mettre en œuvre de nouvelles idées.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The report from the Court of Auditors that was presented this morning gives me reason to believe that there is a great potential there for more to be achieved.
French: Le rapport de la Cour des comptes présenté ce matin me donne raison de croire qu'il est vraiment possible d'améliorer la situation à ce niveau.
English: If we can achieve results in these regions, the overall picture changes dramatically.
French: Si des résultats sont obtenus dans ces régions, le tableau général changera considérablement.
English: EMCDDA. Available via www.emcdda.eu.int/. This study on alternative to prison for drug offenders reveals that all EU Member States foresee alternative measures to prison for drug addicts.
French: EMCDDA. Disponible via www.emcdda.eu.int/. Cette étude sur les solutions de rechange à l’emprisonnement pour les auteurs d’une infraction liée aux drogues révèle que tous les États membres de l’Union européenne prévoient d’autres mesures que la prison pour les toxicomanes.
English: From the early 1970s to 1989, for example, the advertising activities of member companies of the Canadian Tobacco Manufacturer's Council were guided by a voluntary code.
French: Du début des années 70 à 1989, par exemple, les activités publicitaires menées par les com- pagnies membres du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac étaient guidées par un code volontaire, dont voici les principales dispositions :
English: Different test parameters applied and a different DFAIT team was involved.
French: Des paramètres d’essai différents s’appliquaient et une équipe différente du MAECI s’en est occupée.
English: Finally, in the interests of clarity and legal certainty, and also to avoid certain technical problems, the individual justifications of amendments should remain the responsibility of their authors and, consequently, should not be put to the vote.
French: Finalement, dans un souci de clarté et de sécurité juridique, mais également afin d'éviter certains problèmes techniques, les justifications individuelles des amendements devraient continuer à relever de la responsabilité de leurs auteurs et dès lors, ne devraient pas être soumises au vote.
English: The VO–3 binds mainly to the lysine e-amino NH+3 groups, while VO2+ binds possibly to the histidine nitrogen atom and the N-terminal of the a-amine residue.
French: L'anion VO–3 si lie principalement aux groupes NH+3, e-amino, de la lysine alors que le cation VO2+ se lierait vraisemblablement avec l'atome d'azote de l'histidine et le N-terminal du résidu d'acides aminés.
English: Other Financiers A number of partners have participated, with the CTCPF, in the funding of 376 productions in the past year.
French: Autres sources de financement Un grand nombre de partenaires ont participé, avec le FTCPEC, au financement de 376 productions au cours du dernier exercice.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 2003.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre en ce sens que:
English: The location was fantastic, off the main street, close to local shops and restaurants. Very trendy, modern facilities.
French: On se sent à la maison.