ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The court has granted the tribes' request for an order preventing Alaskan fisheries for chinook salmon. The judge asked that the Chinook Technical Committee of the Pacific Salmon Commission convene on Monday morning to seek consensus on the conduct of further chinook fisheries in southeastern Alaska in 1995."
French: <<Nous nous réjouissons de cette décision>>, a dit M. Tobin. <<La cour a appuyé la demande des Autochtones d'interdire la pêche du saumon quinnat en Alaska. Le juge a demandé au comité bilatéral technique du saumon quinnat de la Commission du saumon du Pacifique de se réunir lundi matin pour chercher à obtenir un consensus sur la façon selon laquelle devront se dérouler les pêches commerciales du saumon quinnat dans le sudest de l'Alaska en 1995.>>
English: Impacts on the natural environment
French: La Loi permettrait, par exemple, de déménager une population d’une telle espèce pour éviter sa destruction, en tenant compte des impacts du projet, du statut juridique des plantes visées et de leur valeur de conservation (DQ73.1, p.
English: CONTENTS Introduction Background Information Benefits of Better Salt Management Principles of Salt Use Best Salt Management Practices Conclusion Glossary of Terms Resources
French: Table des matières Introduction Renseignements généraux Avantages d'une meilleure gestion des sels Principes d'utilisation des sels Meilleures pratiques de gestion des sels Conclusion Glossaire Ressources
English: The Delegation of Finland suggested to provide the defendant with the opportunity to propose means that would be sufficient to remove the effect from the territory in which the infringed right exists.
French: La délégation de la Finlande a suggéré de donner au défendeur la possibilité de proposer des moyens suffisants pour supprimer les effets sur le territoire où existe le droit qui fait l’objet de l’atteinte.
English: An adaptive management approach to a new technology gives us a means of dealing with issues that otherwise may be too complex, interwoven, and dynamic to assess with conventional risk-avoidance approaches.
French: Une approche de gestion adaptative envers une nouvelle technologie nous donne un moyen de faire face aux enjeux qui, autrement, seraient trop complexes, interreliés et dynamiques à évaluer par le biais des approches conventionnelles d’évitement des risques.
English: The EU should continue to stress the need for minorities to participate in government and show its political, diplomatic and (…) military support for the region’s integration into the Euro-Atlantic structures.
French: L’UE devrait continuer à mettre l’accent sur la nécessité pour les minorités de participer à la gestion des affaires publiques et manifester son soutien politique, diplomatique et militaire en faveur de l’intégration de la région dans les structures euro-atlantiques.
English: By 1985 and 1986, other federal transfers to persons generated impacts similar to the magnitude of UI benefits.
French: Cependant, en 1985 et 1986, d’autres transferts fédéraux aux particuliers ont eu des effets semblables à ceux des prestations d’assurance-chômage.
English: Numerous private firms and small businesses engaged in activities as varied as towage, tire manufacturing, distribution and accounting depend on the transportation and logistics industry.
French: Plusieurs firmes privées et PME oeuvrant dans des domaines aussi variés que le remorquage, la manufacture de pneus, la distribution ou la comptabilité bénéficient du secteur de la logistique et du transport.
English: Rudolf, D. and Goss, M. (eds.). Ontario farm groundwater quality survey: summer 1992.
French: Frank, R., Braun, H.E., Clegg, B.S., Ripley, B.D. et Johnson, R. Survey of farm wells for pesticides, Ontario, Canada, 1986 and 1987.
English: The problem here is that it would still not be promoting consumer choice, since the majority of foods would go unlabelled.
French: Le problème est que ce genre d’étiquetage ne favoriserait toujours pas la liberté de choix des consommateurs, puisque la grande majorité des produits ne porteraient pas d’étiquette vraiment explicative.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens
English: The EU is the world’s biggest provider of development assistance to poorer countries.
French: La CEE est le premier donateur d’aide au développement des pays les plus défavorisés.
English: Desertification-related indicators of land degradation
French: INDICATEURS DE LA DÉGRADATION DES TERRES EN RELATION AVEC LA DÉSERTIFICATION
English: Agenda 21, Chapter 19, Programme E provides suggested elements of a national chemicals management system, which include the following:
French: Au chapitre 19 d'Action 21, le domaine d'activité E mentionne quelques éléments constitutifs d'un système national de gestion des produits chimiques :  a) une législation adéquate;
English: In section II B, which dealt with the question of improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, she wished to note that paragraph 3 did not authorize the proposed integration of the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department.  Instead, it requested the Secretary-General to submit the proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration.
French: L'intervenante tient à faire remarquer qu'au paragraphe 3 de la section II.B, intitulée « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence », l'Assemblée générale n'autorise pas l'intégration des fonctions des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale dans le Département, mais elle prie le Secrétaire général de soumettre cette proposition aux fins d'un examen plus approfondi dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Should "non-scientific" information carry more weight when it is collected using a rigorous research methodology, such as an opinion survey using a statistically valid sample?
French: L'information non scientifique devrait-elle compter davantage lorsqu'elle est recueillie au moyen d'une méthode de recherche rigoureuse telle un sondage d'opinion mené avec un échantillon statistiquement significatif ?
English: This increase was registered on the Transport Canada database, but the higher tower was never built.
French: Cette augmentation a été enregistrée dans la base de données de Transports Canada, mais le pylône n'a jamais été modifié.
English: 28 FEB 08, 29 FEB 08 AND 01 MAR 08, FROM 0900 TO 2000 HOURS, HAVE BEEN SET AS THE DATES AND TIME FOR ADVANCE POLLS FOR THOSE PERSONS WHO BELIEVE THEY WILL BE ABSENT AND UNABLE TO VOTE ON ORDINARY POLLING DAY 15.
French: LES 28 ET 29 FEV 08 AINSI QUE LE 01 MAR 08, DE 0900 A 2000 HEURES, ONT ETE FIXEES COMME DATES ET HEURES DE VOTE PAR ANTICIPATION POUR LES PERSONNES QUI ESTIMENT QU ILS DEVRONT S ABSENTER ET QUI SERONT INCAPABLES DE VOTER A LA DATE DU SCRUTIN 15.
English: The operational activities of the subprogramme, that is, the advisory and training services delivered by interregional and technical advisers, have provided inputs to a number of its publications.
French: Les activités opérationnelles du sous-programme, qui comportent des services consultatifs et de formation dispensés par des conseillers interrégionaux et des conseillers techniques, ont produit des matériaux qui ont donné lieu à plusieurs publications.
English: The public health system is a vital support for all Canadians, and particularly for vulnerable populations and people living with HIV/AIDS.
French: Le système de santé publique apporte une aide essentielle à tous les Canadiens, notamment aux populations vulnérables et aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: I shall be returning to mine also: five years is a long time in a man's life and I do not have many five years to spare for Parliament, so I shall be devoting myself to other causes.
French: Quant à moi, je vais retrouver la mienne, cinq ans c'est important dans la vie d'un homme et il ne me reste pas beaucoup de quinquennats à consacrer au Parlement. C'est pourquoi je vais vaquer à d'autres occupations.
English: Information on Munitions Markings
French: Information sur le marquage des munitions
English: We would be seeking a credible and sustainable model that would permit us to abandon the strike and traditional arbitration options, while reassuring public servants that they will be treated fairly on compensation matters.
French: Nous recherchons un modèle crédible et viable qui nous permettrait de renoncer aux stratégies traditionnelles de la grève et de l'arbitrage obligatoire, tout en rassurant les fonctionnaires sur le fait qu'ils seront traités équitablement en matière de rémunération.
English: At the same time, we seek continued intellectual property protection that allows for new and better medicines to be developed.
French: Par ailleurs, il vise le maintien de la protection de la propriété intellectuelle qui permet la création de meilleurs médicaments.
English: Adopted decision 2002/22 of 27 September 2002 on the UNOPS independent review.
French: Adopté la décision 2002/22 du 27 septembre 2002 sur l'examen indépendant de l'UNOPS;
English: A Preliminary Interview of background information is collected for all respondents aged 15 and over who enter the SLID sample.
French: L’interview préliminaire sert à recueillir des renseignements de base sur tous les répondants de 15 ans et plus qui intègrent l’échantillon de l’EDTR.
English: By adopting this Order, Israel is implementing its policy of adherence to these export control regimes.
French: Par ce décret, Israël met en œuvre sa politique de respect des régimes de contrôle de ces exportations.
English: Proposal for 05 series of amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de série 05 d'amendements au Règlement no 16
English: Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
French: Le document de réflexion invitait à formuler des commentaires sur dix grandes questions.
English: With partners, WFP established and supported an impact evaluation of nutritional interventions within a comprehensive anti-retroviral (ARV) package in Benin, Burundi and Mali.
French: Le PAM a, conjointement avec ses partenaires, organisé et appuyé une évaluation de l'impact des interventions nutritionnelles dans le cadre d'une enveloppe de services de traitement antirétroviral au Bénin, au Burundi et au Mali.
English: Investing in people and modernising labour markets References:
French: Investir dans le capital humain et moderniser les marchés du travail Références:
English: Cela signifie que si la femme est handicapée et que son mari a les revenus les plus élevés, c’est lui qui obtient la majoration de la quotité exemptée liée au handicap de son épouse.
French: A partir de l’exercice d’imposition 2005, la majoration sera octroyée par priorité au contribuable handicapé.
English: Faced with an increase in infections, there is an imperative need to achieve consensus on our objectives.
French: Face à la recrudescence des infections, un consensus national sur les objectifs du programme est incontournable.
English: Moreover, computing the quantitative deficit together with some qualitative deficit categories is not recommended; although there is no risk of double counting, they have different policy implications.
French: De plus, calculer le déficit quantitatif avec certaines catégories de déficit qualitatif n'est pas recommandé; bien qu'il n'existe pas de risque de double comptage, les conséquences en matière de politique sont différentes.
English: A representative of the Canada Council has indicated that the Art Bank is no longer involved in the acquisition of visual art.
French: Les chiffres de 1996-1997 représentent une baisse annuelle de 2 p.
English: In their book, Michael Baigent and Richard Leigh argue that the Holy Roman Church and its successors had sought to suppress the bloodline, but that a powerful secret sect, the Priory of Sion, was formed to protect this "grail."
French: Dans leur livre, Michael Baigent et Richard Leigh soutiennent que le Prieuré de Sion, une puissante société secrète, a été fondée pour protéger ce Graal contre l'Église catholique romaine et ses successeurs, qui cherchaient à faire disparaître la lignée du Christ.
English: At the same time, we advocate a clear set of values, we promote a culture of learning, pride and recognition, and we seek to build a Public Service that is representative of the rich diversity of Canada and Canadians, and that is a vibrant example of the linguistic duality which distinguishes us.
French: En même temps, nous préconisons un ensemble clair de valeurs, favorisons une culture d'apprentissage, de fierté et de reconnaissance, et cherchons à bâtir une fonction publique représentative de la riche diversité du Canada et des Canadiens et qui est un exemple vibrant de la dualité linguistique qui nous caractérise.
English: (g) “Illegal search” (Art.
French: g) «Fouille illégale» (art.
English: The country's cooperation with UNHCR had been strengthened in the framework of assistance to Saharoui refugees.
French: La coopération avec le HCR s'est davantage renforcée dans le cadre de l'assistance aux réfugiés sahraouis.
English: With regard to climate change, UNDP/GEF assistance will make it possible to maintain the impetus given to clean development mechanisms in Morocco and thus to improve and strengthen the effective operationalization of such mechanisms at the national and regional levels.
French: Dans le domaine des changements climatiques, l'assistance du PNUD/FEM permettra de consolider l'élan donné aux Mécanismes de développement propre (MDP) au Maroc et d'améliorer ainsi que de renforcer l'opérationnalisation effective de ce mécanisme tant au niveau national que régional.
English: Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles and their trailers: steering equipment The European Union is harmonising the technical requirements concerning steering equipment to permit the implementation of the Community type-approval procedure covered by Directive 70/156/EEC.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Dispositifs de direction L'Union européenne établit les prescriptions techniques harmonisées relatives aux dispositifs de direction de façon à permettre la mise en œuvre de la procédure de réception CE.
English: Damage to UNRWA installations and vehicles.
French: Dommages causés aux installations et véhicules de l'Office.
English: • About 1 million Canadians have been diagnosed with diabetes.
French: • On a diagnostiqué le diabète chez environ 1 million de Canadiens.
English: I therefore address myself to the recently baptized members of the young communities and young churches.
French: C'est pourquoi je m'adresse aux baptisés des jeunes communautés et des jeunes Eglises.
English: Over a year after the attack on New York, US officials, such as Hillary Clinton, spoke confidently about the Canadian border "problem".
French: Plus d'un an après les attentats de New York, des personnalités politiques américaines, comme Hillary Clinton, parlent ouvertement du " problème " de la frontière canadienne.
English: The hourly rate of pay used for this job level (Intermediate Clerk) usually differs between the two classifications (WP2C2 and WP3C3).
French: Le taux horaire de rémunération utilisé pour ce niveau de poste (commis intermédiaire) est généralement différent entre les deux classifications (WP2C2 et WP3C3).
English: Description: This information bank contains financial and non-financial transactions related to non-resident tax withheld and remitted by Canadian payers and agents on the incomes paid to non-residents of Canada under Part XIII of the Income Tax Act, and the reporting of the amounts withheld on NR4 information returns.
French: Description : Il s'agit d'une base de données d'un système expert exploité sur ordinateur central que les fonctionnaires locaux utilisent quotidiennement pour les dispenses de retenues d'impôt. Ces demandes sont présentées soit par les personnes non-résidentes en vertu des articles 102, 105 ou 805 du Règlement de l'impôt sur le revenu ou par les résidents canadiens qui cherchent à obtenir une dispense d'impôt dans le cadre du programme de crédit d'impôt pour emploi à l'étranger (CIEE).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/57/__)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/57/__)
English: The computer system, named IPCIS, currently used to support the revision procedure of the International Patent Classification (IPC) was implemented in 1994.
French: Le système informatique actuellement utilisé pour la procédure de révision de la Classification internationale des brevets (CIB), dénommé IPCIS, a été mis en place en 1994.
English: The State shall promote economic and social development through the increase of production, productivity and the rational utilization of the resources.
French: L'État promeut le développement économique et social grâce à l'augmentation de la production, de la productivité et à l'utilisation rationnelle des ressources.
English: The celebration, characteristically consisting of military-style parades, used folkloric dances, sports festivals and artistic exhibitions to increase awareness of a culture of peace among the general population, in particular among the scholastic community.
French: La célébration, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions d'art pour sensibiliser la population, notamment la communauté scolaire, à une culture de paix.
English: The provisions of this Act precisely define the obligation of institutions responsible for initial financial monitoring to identify financial transactions and the persons or organizations conducting them and to provide timely information about them to the State financial monitoring bodies, i.e. the Ministry of Finance and the State Financial Monitoring Department and Chief Auditing Office, which are attached to the Ministry, the National Bank of Ukraine and the State Commission for the Regulation of Financial Services Markets.
French: La loi définit clairement leurs obligations, qui consistent à identifier les opérations financières et les personnes ou les organisations qui les exécutent et d'en informer en temps voulu les instances de contrôle financier de l'État et en particulier le Ministère des finances de l'Ukraine et le Département d'État pour le contrôle financier et la Direction principale de contrôle et d'inspection qui en relèvent, ainsi que la Banque nationale d'Ukraine et la Commission d'État pour la réglementation des marchés des services financiers.
English: Over the period for which data are available (which varies by resource), the physical extent of timber stocks has fallen slightly.
French: Pendant la période pour laquelle on dispose de données (et qui varie selon chaque ressource), l'étendue physique des stocks forestiers a diminué légèrement.
English: Robert W.J. Ghiz, politician, premier of PEI from 2007 to present (b at Charlottetown, PEI, 21 January 1974).
French: Robert W.J. Ghiz, politicien, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard depuis 2007 (né à Charlottetown, Î.-P.-É., le 21 janvier 1974).
English: If Canada as a whole represents the triumph of TRANSPORTATION over geography, the same is doubly true of the Canadian NORTH.
French: Si le Canada représente la victoire du TRANSPORT sur la géographie, cette image est particulièrement vraie dans le NORD canadien.
English: Nevertheless, GATS raises issues that governments at all levels did not have to consider prior to January 1, 1995, when the agreement came into effect.
French: Néanmoins, l’AGCS soulève des questions dont les gouvernements, à tous les niveaux, n’avaient pas à tenir compte avant le 1er janvier 1995, date à laquelle l’accord a pris effet.
English: The Meertalig adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Meertalig adverteren est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We are, however, disappointed with the implications of the Resource Allocation Framework.
French: Nous sommes toutefois déçus par les incidences de son plan d'allocation des ressources.
English: Recommended Readings The Punishment of Virtue:
French: Livres recommandés Le droit au miroir des cultures.
English: However she had already reached her conclusion about Ms Miller as set out on Exhibit D3, and furthermore she had already known of the appeals and had the appellants' resumés at the time she established the 19 criteria.
French: Elle avait toutefois déjà pris sa décision au sujet de Mme Miller, comme on le voit à la pièce D3, et de surcroît, elle était déjà au courant des appels et avait en mains les curriculum vitae des appelantes au moment où elle a établi les 19 critères.
English: Over the coming year, we will invite those who manage learning institutes and training and development organizations in the Public Service to contribute to our agenda for change." - Learning and Development Committee, June, 2001
French: Au cours de l’année qui vient, nous allons inviter les personnes qui gèrent des instituts d’apprentissage et des organismes de formation et de perfectionnement dans la fonction publique à contribuer à notre stratégie de changement. » - Comité sur l’apprentissage et le développement (CAD), juin 2001
English: More than two thirds of the population live in towns whereas the population of the capital, Tallinn, comprises more than 40 per cent of the whole urban population.
French: Plus des deux tiers de la population vit dans des villes et la capitale, Tallinn, abrite plus de 40 % de la population urbaine totale.
English: de La Fontaine Industries Inc. warrants that all material manufactured by us, to be free from defects in material and workmanship that could happen under normal conditions of use and maintenance within one year following the date of their delivery.
French: DE LA FONTAINE INC., garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication qui pourraient survenir dans des conditions d'utilisation ou de maintenance normales dans l'année suivant leur livraison.
English: By 1999, 24 natural regions were represented by the 39 national parks and national parks reserves (some natural regions include more than one park).
French: En 1999, on distingue 24 régions naturelles dans les 39 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux (certaines régions naturelles comptent plus d'un parc).
English: *Moderate sampling variability, interpret with caution Source:
French: * Variabilité modérée de l’échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: The Chernobyl disaster created a host of serious and long-lasting problems in Belarus affecting the vital interests of millions of people, in particular, their health, way of life, well-being and working conditions.
French: La catastrophe de Tchernobyl a créé au Bélarus de nombreux problèmes graves et à long terme qui touchent aux intérêts vitaux de millions d'individus, notamment leur santé, leur mode de vie, leur bien-être, et leur activité professionnelle.