ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So why prohibit them from doing so, since it would not give them an advantage over their rivals, merely place them at the same level?
French: Pourquoi leur interdirait-on donc le recours à ce produit, puisqu’il ne leur procurerait pas un avantage sur leurs concurrents, mais les placerait simplement au même niveau qu’eux ?
English: In Canada, as of October 30, 1998, only cooperatives legislation in British Columbia, Manitoba, Newfoundland, Ontario and Saskatchewan authorizes export continuances to the federal jurisdiction.
French: Au Canada, au 30 octobre 1998, le changement de régime comportant la prorogation sous le régime fédéral est autorisé uniquement par les lois de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de Terre-Neuve régissant les coopératives.
English: While a transition of this type requires a reconfiguration of financial, operational and information technology systems and procedures, the potential financial benefits are significant and should enable UNODC to absorb the staff cost increases anticipated during the preparation of the UNODC consolidated budget for 2008-2009.
French: Bien qu'une telle transition exige que l'on reconfigure les systèmes et procédures financiers, opérationnels et informatiques, les avantages financiers peuvent être considérables et devraient permettre à l'ONUDC d'aborder l'augmentation des dépenses de personnel prévue lors de l'élaboration de son budget consolidé pour l'exercice 2008-2009.
English: It also includes a universal linking mechanism to hyperlink from a position in one document to a position within the same document or to a document on a remote WWW server.
French: DSSSL Lite - sous-ensemble de DSSSL qui définit les renseignements sur les feuilles de style propres à un fournisseur et servant à visualiser en direct et à imprimer des documents SGML.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 103 Article 15, paragraph 2, point (g) (g) to contribute to a fund established by AM\575634EN.doc 45/51
French: Amendement déposé par sElisabeth Schroedter Amendement 104 Article 16, paragraphe 1 (1) Le financement communautaire peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de PE 360.354v01-00 46/51
English: Afterwards, Members of the national Parliaments, Members of the Budgetary Control Committee and Members of the European Court of Auditors took part in the discussion.
French: Des députés des parlements nationaux, des membres de la commission du contrôle budgétaire et des membres de la Cour des comptes européenne prennent ensuite part à l'échange de vues.
English: It remains to be seen how complete these documents will be and how much scrutiny they will receive.
French: Il reste à savoir jusqu'à quel point ces documents seront exhaustifs et combien d'attention ils recevront.
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents RAP Development/History In accordance with the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) a Remedial Action Plan (RAP) was established for the Hamilton Harbour AOC in 1987.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières Élaboration et historique du PA Conformément à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), un plan d'assainissement (PA) a été élaboré pour le SP du port de Hamilton en 1987.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il constitue une base de responsabilisation à l'égard des résultats atteints au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: By the end of 2004, there were some 3,200 labour safeguard inspectorates nationwide employing some 43,000 staff, of whom some 19,000 were full-time inspectors and 24,000 worked as inspectors part-time.
French: À la fin 2004, le pays comptait 3 200 bureaux de l'inspection du travail employant un total de 43 000 personnes, dont 19 000 inspecteurs à plein temps et 24 000 à temps partiel.
English: Headlamp/system submitted for approval as type 3/: "
French: «9.1 Projecteur ou système soumis pour homologation comme étant du type 3/: ……»
English: Some may tell you directly.
French: Certains peuvent vous le dire directement.
English: The program brought together eight deputies who agreed to assume responsibility for "priority markets" and to make regular trips to these markets (on average two a year) to meet with senior executives of major companies identified as prospective investors or re-investors in Canada. Six of the deputies also agreed to take the lead on one or more "corporate issues", policy or administrative matters which could present impediments to foreign investment (border issues, immigration/labour, regulatory regimes, taxation, etc.)
French: Six des sous-ministres ont aussi accepté de prendre le contrôle d'une ou de plusieurs « questions ministérielles », des questions de politiques ou d'administration qui pourraient représenter des obstacles à l'investissement étranger, comme les questions reliées aux frontières, à l'immigration et à la main-d'œuvre, aux régimes réglementaires et à l'imposition, etc.). La sélection se fondait en partie sur les responsabilités des portefeuilles des sous-ministres, sur leur expérience personnelle et leurs intérêts.
English: Respect for the right of children, mothers and low-income families to obtain social benefits; Prevention of juvenile delinquency (2001); Safeguarding children's right to receive specialized vocational secondary education (2002); The rehabilitation of minors (2003); Respect for and protection of the rights of juvenile patients (2003); Guaranteeing children's right to preschool education (2004); Ensuring the rights of children in State facilities for children (2004); Respect for the rights of disabled children in State facilities (2004).
French: Respect du droit des enfants, des mères et des familles démunies à recevoir des allocations sociales (2001); Prévention de la délinquance chez les mineurs (2001); Garantie du droit des enfants à suivre un enseignement secondaire spécialisé, professionnel (2002); Questions relatives à la réadaptation des mineurs (2003); Respect et protection des droits des patients mineurs (2003); Garantie du droit des enfants à suivre un enseignement préscolaire (2004); Respect des droits de l'enfant dans les établissements publics accueillant des enfants (2004);  Respect des droits des enfants handicapés dans les établissements publics (2004).
English: 2.0 Objectives The overall objective of this audit is to provide Departmental senior management with:
French: 2.0 Objectifs L'objectif global de cette vérification est de garantir à la haute direction du Ministère
English: The Complainant stated that he met these requirements.
French: Le plaignant déclare qu'il répondait à ces exigences.
English: A further requirement is that the trial and appeal courts have sufficient information to be able to form an opinion as to an anonymous witness’s credibility.
French: Il est également requis que le juge du fond dispose de suffisamment d’informations susceptibles de lui permettre de se forger une opinion quant à la crédibilité du témoin anonyme.
English: I will only mention the most important points.
French: Je ne mentionnerai que les points les plus importants.
English: Calculation of injury rates using WSIB injury claim data and alternate denominator estimates Table 7 presents injury rates by occupation and gender groups using different denominator estimates.
French: Objectif quatre : calculer les taux d'accident à partir des données des demandes d'indemnisation reçues par la CSPAAT et différentes estimations de dénominateurs Le tableau 7 donne un aperçu des taux d'accident selon les groupes professionnels et le sexe à partir de différentes estimations de dénominateurs.
English: Serving Size ACTIVITY Slide # A8a:
French: Activité sur les portions Diapositive # A8a:
English: That is, outside the national capital.
French: C’est-à-dire à l’extérieur de la capitale nationale.
English: Moreover, the High Court, in its decision in that case, firmly held that the CRC and CEDAW are not applicable to the laws of Tuvalu unless an Act of Parliament was passed to implement their provisions.
French: En outre, la Haute Cour dans sa décision à propos de Tepulolo affirme de manière catégorique que le CRC et la CEDAW ne s'appliquent pas à Tuvalu à moins qu'une loi du Parlement soit votée pour appliquer leurs dispositions.
English: The review of the National Reproductive Health (RH) policy and standard documents includes the provision of abortion care services as permitted by law in addition to the other objectives such as:
French: Dans le cadre de la révision du document énonçant la politique et les normes nationales en matière de santé procréative, on examine également la fourniture des services d'avortement autorisés par la loi.  En outre, on examine les objectifs suivants :
English: (Written report, unpublished data) 39.
French: (Rapport écrit, données non publiées).
English: The University College of Cape Breton, SYDNEY, NS, was founded in 1974 by the amalgamation of the Sydney campus (Xavier Junior College) of ST FRANCIS XAVIER UNIVERSITY (established 1951) with the Nova Scotia Eastern Institute of Technology (founded 1968).
French: Le University College of Cape Breton, de SYDNEY, en Nouvelle-Écosse, est né en 1974 de la fusion du campus de Sydney de l' UNIVERSITÉ ST. FRANCIS XAVIER (établie en 1951) et du Nova Scotia Eastern Institute of Technology (fondé en 1968).
English: You must keep your invoices for six years since we may ask to see them for audit.
French: Vous devez conserver vos factures pour six ans à des fins de vérification.
English: Monday, 20th ---Remained all day camped on the Souris, shoeing horses, repairing carts, transferring loads, &c.
French: Lundi 20 --- Restés toute la journée au campement aux bords de la rivière Souris pour ferrer les chevaux, réparer les charrettes, transférer les cargaisons, etc.
English: -Organization of a session on the Global Compact at Globe 2002 (Vancouver Feb/02) -Inclusion of CSR under the Peace and Security and the Trade and Investment sections of the G8 Africa Action Plan
French: - Contribution du Canada à l'OCDE, travail analytique sur les entreprises et les conflits. - Organisation d'une séance sur le Pacte mondial à Globe 2002 (Vancouver, février 2002) - Ajout de la RSE dans les sections sur la paix et la sécurité, et sur le commerce et les investissements du Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: The Schedule of a Party sets out, pursuant to Articles 1108(3) (Investment) and 1206(3) (Cross-Border Trade in Services), the reservations taken by that Party with respect to specific sectors, sub-sectors or activities for which it may maintain existing, or adopt new or more restrictive, measures that do not conform with obligations imposed by: (a) Article 1102 or 1202 (National Treatment) ; (b) Article 1103 or 1203 (Most-Favored-Nation Treatment) ; (c) Article 1205 (Local Presence) ; (d) Article 1106 (Performance Requirements) ; or (e) Article 1107 (Senior Management and Boards of Directors).
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les rÃ©serves de cette Partie, conformÃ©ment aux paragraphes 1108(3) (Investissement) et 1206(3) (Commerce transfrontiÃ¨res des services), au regard d'activitÃ©s, de secteurs et de soussecteurs prÃ©cis pour lesquels elle peut maintenir des mesures existantes, ou adopter de nouvelles mesures ou des mesures plus restrictives qui ne contreviennent pas Ã une obligation imposÃ©e par : a) l'article 1102 ou 1202 (Traitement national) ; b) l'article 1103 ou 1203 (Traitement de la nation la plus favorisÃ©e) ; c) l'article 1205 (PrÃ©sence locale) ; d) l'article 1106 (Prescriptions de rÃ©sultats) ; ou e) l'article 1107 (Dirigeants et conseils d'administration).
English: The results of the Conference will serve as a guidance for intergovernmental work on the situation of unaccompanied minors.
French: Les résultats de la conférence serviront à orienter les activités intergouvernementales sur la situation des mineurs non accompagnés.
English: In studying a bill, committee members hear a variety of witnesses and vote on the bill clause by clause.
French: Pour ce faire, les membres du comité entendent divers témoins et votent chacun des articles du texte.
English: 10/108 Outcome of the universal periodic review: Liechtenstein 81
French: 10/32 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 81
English: The social consequences of such economic promotion may create or aggravate serious problems of poverty.
French: Une telle démarche, si elle était encouragée, pourrait avoir de graves conséquences sociales, en ce sens qu’elle contribuerait à aggraver la pauvreté.
English: (2) No notice of an express or constructive trust shall be registered against a recorded claim.
French: (2) Aucun avis d'une fiducie, expresse ou judiciaire, ne peut être inscrit au dossier d'un claim enregistré.
English: Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
French: Les autorisations accordées aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance devraient rester valables aussi longtemps que ces derniers satisfont aux critères ayant conditionné leur octroi.
English: She has pointed out that such violations begin in the countries of origin, where future migrants cannot establish themselves, often face discrimination and are denied their basic rights.
French: Elle a observé que les violations de ces droits commencent déjà dans le pays d'origine, où les futurs migrants ne bénéficient pas de possibilités d'insertion, sont souvent victimes de discrimination et voient leurs droits fondamentaux bafoués.
English: These sorts of requests can be difficult to fathom, however, as you really have to examine why they're sending a crew out on remote to cover a story they had presumably picked up at your press conference.
French: Par contre, ce genre d'invitation peut se révéler difficile à jauger. Il vous faut découvrir pourquoi on envoie une équipe de tournage couvrir à l'extérieur un sujet probablement déniché à votre conférence de presse.
English: A/59/L.36/Add.1 Item 37 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/L.36/Add.1 Point 37 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat) [A A C E F R]
English: In resolutions on the EU's enlargement strategy adopted on 16 March and 13 December 2006, Parliament elaborated on several of the issues just mentioned. Parliament called on the Commission and the Council "to submit, for all European countries currently having no membership prospects, proposals for a close bilateral or multilateral relationship with the EU that matches their specific needs and interests" and emphasised that "it is up to all countries with recognised membership prospects whether or not to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership" (para 42 of the resolution of 13 December 2006).
French: Dans les résolutions sur la stratégie d'élargissement de l'UE adoptées le 16 mars et le 13 décembre 2006, le Parlement a donné plus de détails sur plusieurs de ces questions, demandant à la Commission et au Conseil de "soumettre à tous les pays européens actuellement sans perspective d'adhésion à l'Union européenne, des propositions pour une relation bilatérale ou multilatérale étroite avec celle-ci répondant à leurs besoins et à leurs intérêts spécifiques" et soulignant qu'"il reviendra à tous les pays disposant d'une perspective d'adhésion reconnue d'adhérer ou non à ce cadre multilatéral, étape intermédiaire sur la voie de l'adhésion à part entière" (para 42 de la résolution du 13 décembre 2006).
English: The validity of article VI of the NPT and the inalienable right of all States parties to the unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology and materials to the developing countries are indispensable elements in meeting the requirements of national development.
French: La validité de l'article VI du TNP et le droit inaliénable de tous les États parties au transfert, sans discrimination ni entraves, des technologies et des matières nucléaires aux pays en développement sont des éléments indispensables pour satisfaire aux exigences du développement national.
English: In many countries transposition of the acquis communautaire is still far from adequate.
French: Dans de nombreux pays, la transposition de l'acquis communautaire est encore très insuffisante.
English: The advantage of a smooth camera is that it just glides into your pocket and you can carry it around with you like a mobile phone.
French: L'avantage d'un appareil aussi compact est toutefois que l'on peut l'emmener de partout avec soi comme un téléphone mobile : il rentre dans toutes les poches.
English: Promoting responsible fisheries in the marine ecosystem
French: Promouvoir une pêche responsable dans l'écosystème marin
English: The euro: public administrations, tourism and legal convergence
French: Euro et administrations publiques - Euro et tourisme - Convergence des dispositions juridiques (rapport de l'IME)
English: 9392): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Request by the Committee of Ministers for an opinion on the draft Additional Protocol to the Anti-Doping Convention (Doc.
French: 9411) à la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education pour rapport ; Renvoi n°2013 sur l'autodétermination et la sécession (Doc.
English: Governments should guarantee the rights of persons in detention to receive visits from their lawyers and family and to have access to adequate medical care.
French: Les gouvernements devraient garantir aux personnes en détention le droit de recevoir la visite de leurs avocats et de leur famille et de bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: This assessment often leads to the identification of strategic issues requiring corrective actions in the planning period.
French: Cette évaluation permet souvent de déterminer les questions stratégiques qui nécessiteront des redressements au cours de la période de planification.
English: See OECD, The relationship between regional trade agreements and the multilateral trading system, TD/TC/WP(2002)19/FINAL, and World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic: Trade and Competition Policy.
French: Voir OCDE, Relation entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral, TD/TC/WP(2002)19/FINAL, et Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 1997, vol.  1, Dossier spécial: Le commerce et la politique de la concurrence.
English: Most of these did not claim because they expected to be back at work soon.
French: La plupart de ces personnes n’ont pas présenté de demande parce qu’elles s’attendaient à reprendre le travail sous peu.
English: This is a significant penalty in itself—fishing vessels only make money if they’re fishing.
French: C’est une sanction importante puisque les bateaux de pêche ne font de l’argent que s’ils pêchent.
English: Inequity between countries affects trade, competitiveness, profitability and innovation.
French: L'iniquité entre les pays affecte le commerce, la concurrence, la rentabilité et l'innovation.
English: • 2004-2005 Fuld & Company Intelligence Software Report.
French: • Intelligence Software Report : rapport pour 2004-2005 publié par Fuld & Company.
English: In all other cases, you risk penalties if a peace officer finds you in possession of a firearm without a valid licence and/or registration certificate.
French: Dans tous les autres cas, vous vous exposez à des sanctions si un agent de la paix vous trouve en possession d’une arme à feu et que vous n’avez pas de permis valide ni de certificat d’enregistrement.
English: The word "s’épanouissent" in Article 8 (2) (b) (xix) of the Rome Statute is replaced in the corresponding provision of the Penal Code, Article 431 (3) (b) (16), by "se dilatent".
French: Le terme « s’épanouissent » à l’Article 8-2-b-xix du Statut de Rome est remplacé par « se dilatent » dans la disposition correspondante du Code Pénal, soit l’Article 431-3-b-16.
English: April 4 - World War II: American troops liberate Ohrdruf death camp in Germany .
French: 8 mars : La déclaration finale de la Conférence de Chapultepec proclame le principe de l'égalité des droits pour tous les hommes « quelles que soient leur race ou leur religion ».
English: All our rooms (42 which 3 suites) are furnished with beds for 2 persons, namely a big bed or 2 twin beds.
French: Toutes nos chambres (42 dont 3 suites) sont équipées de lits pour 2 personnes, à savoir un grand lit ou 2 lits jumeaux.
English: There is a large number of people in non-residential treatment in Australia, and the actual number of people being treated on an outpatient basis could be 5-10 times the number of those receiving treatment in specialized residential settings, depending on the frequency of their visits to a treatment agency.
French: Un grand nombre de personnes suivent un traitement ambulatoire en Australie, et le nombre effectif de ces personnes pourrait s'élever à 5 à 10 fois plus que le nombre des personnes en traitement dans des établissements spécialisés, selon la fréquence des visites au centre de traitement.
English: First, we would like to thank Mr. Gordon Phaneuf, Chief, and Ms Sharon Bartholomew, Research Analyst, Child Maltreatment Division, Bureau of Reproductive and Child Health, Health Canada, for their support and assistance throughout the project. We would also like to express our thanks to the key informants from the hospitals who were interviewed or who reviewed draft material for the report.
French: D'abord, nous aimerions remercier M.Gordon Phaneuf et Mme Sharon Bartholomew, respectivement chef et analyste de recherche, Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Santé Canada, pour leur appui et leur collaboration tout au long du projet. Nous aimerions également exprimer notre gratitude envers les personnes-ressources que nous avons interrogées dans les hôpitaux et à qui nous avons demandé de réviser la version préliminaire du présent rapport :
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets you received upon your retirement from the Public Service entitled Your Public Service Pension - Annuitant's Benefits, or Your Public Service Pension - Survivor's Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter les documents que vous avez reçus lorsque vous avez quitté la fonction publique intitulés Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés, ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: His Government hoped that, through its work, the Second Committee would pave the way for the success of that Conference.
French: Le Gouvernement qatarien espère que par ses travaux, la Deuxième Commission ouvrira la voie au succès de cette conférence.
English: • To determine if the Melville Hills were glaciated during the last ice age.
French: • Déterminer si les collines Melville étaient englacées lors de la dernière époque glaciaire.
English: The part of the City of Vaughan, not included in THORNHILL, is sufficient to create the new electoral district of VAUGHAN, with a population of 112,049.
French: La partie de la ville de Vaughan qui n’est pas comprise dans THORNHILL représente une population suffisamment dense pour créer la nouvelle circonscription électorale de VAUGHAN (112 049 habitants).
English: The report also includes photographs and drawings of best practices. The report is available in alternate formats.
French: Ce rapport comprend également des photographies et des dessins sur les meilleurs procédés, et il est par ailleurs disponible en médias substituts.