ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1997). A three-year study was conducted at Holman to further our understanding of the impact of the Holman subsistence harvest on that area's eider subpopulations.
French: Une Ã©tude de trois ans a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã Holman afin dâ€™approfondir notre comprÃ©hension des rÃ©percussions des prises Ã des fins de subsistance de la communautÃ© de Holman sur les sous-populations dâ€™eiders de cette aire.
English: Students prepare final monographs, and three research courses are included in this professional M.A. programme.
French: Des monographies définitives sont préparées et il existe trois cours sur les enquêtes dans le cadre de cette maîtrise professionnelle.
English: Amortization of property, plant and equipment Net loss on disposal of property, plant and equipment Services provided without charge by Government departments Net change in non-cash working capital balances Increase in employee future benefits Increase in provision for environmental clean-up Cash used in operating activities 453,475 (77,818) (10,083) (39,703) 12,524 (4,578) (725) 333,092 444,425 (77,806) (541) (36,889) (719) (91) (6,167) 322,212
French: Amortissement des immobilisations Perte nette sur l’aliénation d’immobilisations Services fournis gratuitement par des ministères Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement Augmentation des avantages sociaux futurs Augmentation de la provision pour nettoyage environnemental Encaisse utilisée pour les activités d’exploitation 453 475 (77 818) (10 083) (39 703) 12 524 (4 578) (725) 333 092 444 425 (77 806) (541) (36 889) (719) (91) (6 167) 322 212
English: there are new images or links available for Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Mega Drive Twin Pad Player (Green).
English: Even though this album only contains 3 tracks, they're all worth listening to, over and over again.
French: Personnellement et au contraire de ce que je vois dans les autres critiques, j'ai préféré cet album par rapport aux précédents, peut-être parce qu'il est plus metal.
English: He is a regular contributor to the Financial Times, Die Welt, Ouest France and other European newspapers.
French: Editorialiste dans divers quotidiens européens, dont le Financial Times, Die Welt et Ouest France.
English: It also looks at recent patterns by industry, age and sex, seniority and work schedule.
French: Elle s'attarde aussi à la récente évolution par branche d'activité, par âge et sexe, par ancienneté et par horaire de travail 1.
English: • strict attention to the audit process.
French: • une stricte conformité au processus de vérification.
English: Background In accordance with the objectives of its external policy, the EU promotes prosperity, solidarity, security and sustainable development throughout the world as well as democracy and human rights.
French: Contexte Conformément aux objectifs de sa politique extérieure, l'UE promeut la prospérité, la solidarité, la sécurité et le développement durable dans le monde ainsi que la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of the Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de Dépositaire du Protocole.
English: This CWS comes into effect for each jurisdiction on the date of signature by the jurisdiction.
French: Le présent SP entrera en vigueur pour un gouvernement donné à compter de la date de sa signature par ce même gouvernement.
English: Canadian cyser mead, priced competitively with local apple wines, may prove successful in this market.
French: S'il affichait un prix concurrentiel, le cidromel canadien pourrait remporter du succès sur ce marché.
English: It must not stop at empty words.
French: Ces paroles ne peuvent toutefois rester vaines.
English: Calls on States, when implementing paragraph 90 of the DDPA, to ensure that national human rights institutions have focal points on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the capacity to contribute to effective remedies to victims;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait, lorsqu'ils appliquent le paragraphe 90 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, à faire en sorte que les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme disposent d'un groupe de coordination sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et des moyens de contribuer à offrir des recours effectifs aux victimes;
English: ARTICLE 89 Banking, insurance and other financial services Cooperation between Bosnia and Herzegovina and the Community shall focus on priority areas related to the Community acquis in the fields of banking, insurance and other financial services.
French: ARTICLE 89 Services bancaires, assurances et autres services financiers La coopération entre la Bosnie-et-Herzégovine et la Communauté porte sur les domaines prioritaires de l'acquis communautaire en matière de services bancaires, d'assurances et d'autres services financiers.
English: £ Life expectancy as measured by the
French: Statistique Canada, Le Quotidien, 27 septembre 2004)
English: Research involving Aboriginal people is susceptible to misinterpretation or misrepresentation when information about the group is analyzed without sufﬁcient consideration of other cultural characteristics that make the group distinct.
French: Les données de recherche sur les Autochtones risquent d’être mal interprétées ou mal représentées lorsque l’information sur le groupe source est analysée sans accorder une attention sufﬁsante à d’autres caractéristiques culturelles distinctives du groupe.
English: They are also, by definition, new jobs that did not exist before.
French: Ce sont par définition des emplois totalement nouveaux.
English: Paragraph 26 of the concluding observations.
French: Paragraphe 26 des observations finales.
English: However, Valras‑Plage is also a seaside holiday resort, which is attractive all year long...
French: Entre deux plages de sable fin, le port de Valras-Plage accueille des pêcheurs et propose de nombreuses activités nautiques...
English: For example, are there any activities that do not lead to any outcomes?
French: Par exemple, y a-t-il des activités qui ne mènent pas à des résultats?
English: The army, the police and the National Guard are exempt from this law, but are subject to Law No. 27 of 1961 on salaries, pensions and bonuses for the military.
French: Sont exclus du régime de prestations de l'assurance sociale les membres des forces armées, de la police et de la Garde nationale, qui sont en revanche assujettis à la loi no 27 de 1961 sur les salaires et les pensions des militaires.
English: The common view of the Irish authorities met by the GET is that corruption is not a major problem and that it is not a widespread phenomenon.
French: Les autorités irlandaises que l’ EEG a rencontrées estiment que la corruption n’ pas un problème majeur et est que le phénomène est peu répandu.
English: Thank you, Mrs Kinnock, for that intervention, which I will very much bear in mind.
French: Merci, Madame Kinnock, de cette intervention dont je tiendrai grand compte.
English: Traffic forecast, ramp up periods and cost estimates for infrastructure projects have to be prudent and should consider the identification of possible and unexpected market evolutions, particularly if the appraisal is done at an early stage.
French: Pour les projets d’infrastructure, les prévisions du trafic, des périodes de montée en puissance et des coûts doivent être prudentes et identifier les évolutions possibles et inattendues du marché, en particulier si l’instruction est effectuée à un stade précoce.
English: While most adolescents in Canada are doing well, some adolescents are at risk of less than optimal outcomes.
French: La vision unique et la culture des jeunes ont été et seront toujours une source majeure d’évolution sociale positive.
English: Cases in which the international responsibility of a State has been invoked on the basis of an omission are at least as numerous as those based on positive acts, and no difference in principle exists between the two.
French: Les cas dans lesquels la responsabilité internationale d'un État a été invoquée sur la base d'une omission sont au moins aussi nombreux que ceux qui sont fondés sur des faits positifs, et il n'existe en principe aucune différence entre les deux.
English: Financial Sector Policy D) Program Activity:
French: Politique du secteur financier D) Activité de programme :
English: It must also be ensured that the waste component in the waste water is able to be treated in the WWT plant, and that concentrations do not exceed allowable levels.
French: Les tâches de surveillance doivent être confiées à du personnel qualifié. On doit aussi clairement établir le pouvoir qu’ont les responsables de cette surveillance de faire cesser tout travail préjudiciable à l’environnement.
English: Support was also given to the Chair’s suggestion to restore "for the first time" in the sentence, even if all within brackets.
French: La délégation appuie également la suggestion du président de remettre les mots "pour la première fois" dans la phrase, même si l’ensemble figure entre crochets.
English: Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Department of Environment & Energy
English: The DPSA is widely recognized as the cornerstone of the North American military industrial base and has served as the focal point of the bilateral North American Defence Industrial Base Organization, now the North American Technology and Industrial Base Organization.
French: L'APPD est largement reconnu comme la pierre angulaire de la base industrielle militaire de l'Amérique du Nord, ayant d'ailleurs servi de référence d'un organisme bilatéral, l'Organisation de l'infrastructure nord-américaine de l'industrie de la défense, aujourd'hui désigné comme la North American Technology and Industrial Base Organization.
English: It is no secret that I believe the real strength of any organization is its people, and that every government has a responsibility to ensure it has the right people to deliver high-quality programs and services to its citizens.
French: J'ai toujours cru que les employés constituaient la force réelle d'une organisation et que chaque administration publique a la responsabilité de veiller à disposer de bons employés pour assurer la prestation de services et l'application de programmes de qualité au profit des citoyens.
English: [7] The claimant argues that, when he went on vacation, he did not expect to go to the course immediately after the completion of his vacation but return to work.
French: [7] Le prestataire soutient que lorsqu'il est parti en vacances, il croyait qu'à son retour il reviendrait au travail et non qu'il commencerait le cours immédiatement.
English: Over the years, we got to know the attributes of this exceptional man, his total intellectual, moral and professional integrity.
French: Au fil des ans, nous avons appris à connaître les qualités de cet homme exceptionnel, qualités d'intégrité intellectuelle, morale et professionnelle absolue.
English: Inclusion of abstracts and reprints may facilitate the review process.
French: L’inclusion de résumés et de réimpressions peut faciliter le processus de révision.
English: • Clinical Practice Guideline for suctioning the airway of the intubated and non–intubated patient 2001 (PDF) Top of page
French: • Clinical Practice Guideline for suctioning the airway of the intubated and non–intubated patient 2001 (PDF) Haut de page
English: The representative of the Secretariat recalled that, by its decision VIII/8 the Conference of the Parties had agreed to contribute to the establishment of an ad hoc joint working group to consider cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: La représentante du secrétariat a rappelé que, dans sa décision VIII/8, la Conférence des Parties avait décidé de contribuer à la création d'un groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm.
English: Voir également “Monitoring the right for an effective remedy for human rights violation”, Asian Human Rights Commission, mars 2001.
French: Voir également “Monotoring the right for an effective remedy for human rights violation”, Asian Human Rights Commission, mars 2001.
English: It is one of the priority investment areas for the country.
French: Il s'agit d'un domaine d'investissement prioritaire pour le pays.
English: Web: 10/13/2007 — 10/14/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Winnipeg MB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) The College of Family Physicians of Canada Ms. Deborah Blois 905-629-0900, Ext.
French: Web: 10/13/200710/14/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Winnipeg MB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) The College of Family Physicians of Canada Ms. Deborah Blois 905-629-0900, Ext.
English: ABUTA commonly referred to as the "Midwives' grass" by the Indians because their properties as analgesics and with many years of use for indisposition of women.
French: Abuta a se réfère communément comme le "midwives' ; hierba" ; par les indigènes étant donné ses propriétés comme analgésique et avec de nombreuses années d'utilisation pour indispositions des femmes.
English: Over half of all the States that responded (52 per cent) still had laws that precluded or seriously limited the extradition of nationals.
French: Plus de la moitié (52 %) des États ayant répondu au questionnaire avaient toujours des lois interdisant ou limitant de façon stricte l'extradition des nationaux.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 34 Paragraph 22 22. Notes that public procurement plays an essential role in resolving problems and promoting priorities in research and innovation, by preserving healthy competition, without favouring major market players; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 34 Paragraphe 22 22. note que le recours aux marchés publics joue un rôle essentiel dans le règlement des problèmes que posent la recherche et l'innovation et l'établissement des priorités qu'elles imposent, en assurant une concurrence saine, sans favoriser les principaux acteurs du marché; Or. pl
English: We have to continue and sustain this effort.
French: Nous devons continuer notre effort de façon soutenue.
English: Please don't hesitate to call on them regarding matters of process.
French: N’hésitez pas à faire appel à eux pour toute question de procédure.
English: Eighty-five percent of smokers and 83% of non-smokers agree that these "billboards and signs are a way of advertising particular brands of cigarettes".
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des fumeurs et 83 % des non-fumeurs sont d'accord avec l'affirmation selon laquelle ces «panneaux publicitaires et ces annonces sont un moyen de faire la publicité des marques de cigarette».
English: • Abortion is not permitted unless the life of the mother is threatened.
French: • L'avortement est défendu à moins que la vie de la mère ne soit menacée.
English: CITR assembles national teams of university researchers to develop major technologies that will be crucial to Canada's high-tech companies in the near future.
French: L'ICRT réunit des équipes nationales de chercheurs universitaires afin de mettre au point des technologies importantes qui seront essentielles aux entreprises canadiennes de haute technologie dans un proche avenir.
English: All this had led to increasing internal displacement and significant new refugee flows starting at the end of 2000 and accelerating in early 2001.
French: Tout cela avait provoqué de plus en plus de déplacements de la population à l'intérieur du pays et de nouveaux exodes massifs de réfugiés à partir de la fin de l'année 2000, tendance qui s'était accélérée au début de l'année 2001.
English: Games marks Media organizations may use the Olympic marks and symbol solely for editorial purposes.
French: Marques olympiques Les organes des médias peuvent utiliser le symbole olympique et les marques olympiques à des fins éditoriales uniquement.
English: Article 18 – Criminalisation of trafficking in human beings 222.
French: Article 18 – Incrimination de la traite des êtres humains 222.
English: With regard to the future, the Tribunal considered that continued dumping was likely to cause material injury to the domestic production of like goods.
French: Quant à l’avenir, le Tribunal considérait que la poursuite du dumping était susceptible de causer un dommage sensible à la production nationale de marchandises similaires.
English: There is, finally, a need to improve the quality of relations to highlight the role Europe plays in the GCC's economic security.
French: Finalement, l'amélioration qualitative des relations veut mettre en évidence le rôle que l'Europe joue dans la sécurité économique du CCG.
English: The effect of agreements between the insolvency representatives on direct access to the court depends on the applicable law and might constitute no more than a good will provision or an assurance that one insolvency representative would not oppose the appearance of the other in their forum.
French: L'effet des accords entre les représentants de l'insolvabilité sur l'accès direct au tribunal dépend de la loi applicable et peut constituer une simple disposition dénotant de la bonne volonté ou donnant l'assurance qu'un représentant de l'insolvabilité ne fera pas opposition à la comparution de son homologue devant le tribunal de son État.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation traveled to the United Kingdom from December 2 to 7, 2003.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation parlementaire ont séjourné au Royaume-Uni du 2 au 7 décembre 2003.
English: The sectoral committee involving industry, labour and the occupational safety and health regulators agreed that the exclusion should be maintained and that regulatory change be implemented by the Atomic Energy Control Board to provide WHMIS-equivalent requirements.
French: Le comité sectoriel regroupant des représentants des entreprises, des syndicats et des organismes de réglementation en matière de santé et sécurité au travail recommande que les exclusions soient maintenues et que la Commission de contrôle de l'énergie atomique modifie sa réglementation pour fournir des exigences équivalentes à celles du SIMDUT.
English: The new forms must be filled and signed by October 31, 2005 . Yes 1.2 Acquisitions are signed off by officer with delegated authority.
French: La facture doit être datée au moyen d’un timbre au moment de la réception et lorsque le paiement est traité.
English: • procedural fairness and
French: • l'équité en matière de procédure; et
English: This will allow for a common language at all levels of management.
French: Ils permettront d'avoir un langage commun à tous les niveaux de gestion.
English: Traditionally, the majority of Afghan refugees, including new arrivals passing into Pakistan at this time of the year, come from the eastern region and other nearby provinces.
French: Traditionnellement, les réfugiés afghans, notamment les nouveaux venus qui affluent au Pakistan en cette période de l'année, sont en majorité originaires de l'est de l'Afghanistan et d'autres provinces limitrophes.
English: This has resulted in a proposed hierarchy of eight nested financing indicators for sources of finance.
French: Une liste de huit indicateurs hiérarchisés du financement a ainsi pu être proposée pour les sources de financement.
English: Static class members will not be shown.
French: Les membres des classes statiques ne seront pas affichés.
English: A mentoring program had young people working with Elders to make lodge replicas.
French: Dans le cadre d’un programme de mentorat, des jeunes travaillaient avec les anciens à la construction des répliques.
English: A "projection," by comparison, is FOFI prepared using assumptions that reflect the entity's planned courses of action for the period covered, given management's judgment as to the most probable set of economic conditions, together with one or more hypotheses (i.e., assumptions that assume a set of economic conditions or courses of action that are consistent with the issuer's intended course of action and represent plausible circumstances).
French: En revanche, une « projection » est une information financière prospective établie en fonction non seulement d'hypothèses reflétant les lignes de conduite que l'entité a prévu adopter pendant la période visée, mais aussi d'une ou de plusieurs autres hypothèses spéculatives (c'est-à-dire des hypothèses supposant une conjoncture économique ou des lignes de conduite qui sont conformes à celles qu'a prévu adopter l'émetteur et qui représentent des circonstances plausibles).
English: • ISO - International Organization for Standardization
French: • ISO - Organisation internationale de normalisation
English: This period is generally one year, with possibility of extension for each successive year, depending on the period of permitted residence and the plans of both the employees and the employer.
French: Cette période, qui est généralement d'un an, peut être reconduite chaque année, compte tenu de la période de résidence autorisée et des projets du salarié et de l'employeur.
English: As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions.
French: Par principe, les faucons refusent de prendre en compte le coût politique de leurs décisions.
English: The Privileges and Immunities Granted to UNESCO UNESCO will be granted privileges and immunities as set out in Article II, sections 2, 3, 4, 5, 7, and Article III of the Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés à l'UNESCO L'UNESCO se verrait accordée les privilèges et immunités énoncés à l'article II, sections 2, 3, 4, 5, 7 et l'article III de la Convention.
English: The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir et est comptabilisée prorata temporis pour les achats comme pour les ventes.
English: "The Costs and Returns of Human Migration."
French: « The Costs and Returns of Human Migration ».
English: The Committee concluded that the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications should further promote cooperation between the United Nations and other international organizations on the use of conference services and should put forward concrete proposals that would make it possible to share translation, interpretation, editorial and printing services.
French: Le Comité a jugé que la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications devrait continuer d'aider à développer la coopération entre l'ONU et les autres organisations internationales sur le plan de l'utilisation de services de conférence, et présenter des propositions concrètes en vue de permettre la mise en commun de services de traduction, d'interprétation, d'édition et d'impression.
English: Consequently, an error message may appear when trying to access a website.
French: Par conséquent, on peut obtenir un message d'erreur en tentant de consulter un de ces sites.
English: The European Parliament raised the possibility of setting up a small group of experts on the acquis communautaire and the economic development problems facing the former Communist bloc countries, who would act in an advisory capacity in selecting measures and projects.
French: Le Parlement européen a proposé d'utiliser l'assistance consultative d'un petit groupe d'experts en matière d'acquis communautaire et dans le domaine de la problématique du développement économique des pays de l'ancien bloc communiste, pour le choix des mesures et des projets.
English: *(same services except for meals)
French: *(mêmes services à l’exception des repas)