ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies as well as the sharing of geographical data for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et de l'échange des données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins;
English: However, it was estimated that more than 1.5 million children had been directly affected by the conflict.
French: Néanmoins on estime que plus d'un million et demi d'enfants ont été directement touchés par le conflit.
English: Unfortunately, the NPT Review Conference in May did not achieve substantive results, but exposed the weaknesses of the non-proliferation regime.
French: Malheureusement la Conférence d'examen du TNP en mai, non seulement n'a pas obtenu de résultats substantiels mais a mis en relief la fragilité du régime de non-prolifération.
English: Maguire (1991; see also Maguire and Corbett 1991) conducted a similar survey of 100 police complainants shortly after the establishment of the Police Complaints Authority (PCA), a civilian body that supervises and reviews police complaints in England.
French: Sur les 40 enquêtés dont les plaintes avaient été instruites en bonne et due forme, 90 % étaient insatisfaits de l’aboutissement de leur affaire.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed: Designated Public Office Holder Regulations, Strategic Policy, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector, Treasury Board of Canada Secretariat, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1 A 0R5 (tel.: 613-957-8485; fax: 613-952-1010; email:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à « Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée », Politique stratégique, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (tél.
English: Organization can establish that the Athlete or other Person committed the second anti-doping rule violation after the Athlete or other Person received notice, or after the Anti-Doping Organization made a reasonable Attempt to give notice, of the first antidoping rule violation; if the Anti-Doping Organization cannot establish this, the violations shall be considered as one single first violation, and the sanction imposed shall be based on the violation that carries the more severe sanction.
French: 10.6.2 Lorsque, dans le cadre d’un même contrôle antidopage, un sportif est trouvé coupable d’une violation des règles antidopage portant à la fois sur une substance spécifique prévue à l’article 10.3 et une autre substance ou méthode interdite, on considérera que le sportif n’a commis qu’une seule violation des règles antidopage, mais la sanction imposée correspondra à la substance ou méthode interdite entraînant la sanction la plus sévère.
English: It is also the responsibility of notifiers, under Article 6(1) of Regulation No 3600/92, to send the summary dossier and the complete dossier to the experts from other Member States who have been approved by the Commission, with a view to possible later consultation.
French: Il appartient également aux auteurs d’une notification, en application de l’article 6, paragraphe 1, du règlement n° 3600/92, de transmettre le dossier sommaire et le dossier complet à des experts d’autres États membres acceptés par la Commission, en vue d’une éventuelle consultation ultérieure.
English: The guidelines should assist consumers in understanding a product’s health claims, and the type of evidence used to support them.
French: Ces directives devraient aider les consommateurs à comprendre les allégations quant aux effets positifs qu’a le produit sur la santé ainsi que le type de preuves offertes pour les appuyer.
English: The top part of the monument-a Celtic-style cross with a circle intersecting the four arms-was cut from Irish stone.
French: La partie supérieure du monument, une croix inscrite dans un cercle à la manière celtique dont les branches dépassent légèrement, est faite de pierre taillée provenant d'Irlande.
English: One must acknowledge as well that the Ontario government is in somewhat different financial circumstances than a private employer such as Air Canada, in the present case, and one would expect that the Ontario government would be a leader in this field more so than one would expect a private employer, particularly when the government having jurisdiction over such private employer has not been required to extend pension benefits to same sex spouses.
French: Il faut également convenir que le  gouvernement de l'Ontario se trouve dans une situation financière quelque  peu différente de celle d'un employeur privé tel que Air Canada en  l'occurrence. Il y aurait lieu de s'attendre à ce que le gouvernement de  l'Ontario joue davantage un rôle de chef de file dans ce domaine qu'un  employeur privé, surtout compte tenu du fait que le gouvernement qui a  autorité sur un tel employeur privé n'a pas été requis d'étendre les  prestations de pension aux conjoints de même sexe.
English: In western North America, ranid frogs appear to be undergoing the most severe declines (Drost and Fellers 1996), and should be examined more closely.
French: Les ranidés de l’ouest de l’Amérique du Nord, qui semblent subir un grave déclin (Drost et Fellers, 1996), doivent être étudiés de plus près.
English: "Domestic industry" means the domestic producers as a whole of the "like goods" or whose collective production constitutes a "major proportion" of the total domestic production of the like goods.
French: L'expression « branche de production nationale » s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs nationaux dont la production totale constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Blue - PvP mode disabled; you cannot attack this character.
French: Bleu - Le personnage est en mode JcE, vous ne pouvez pas attaquer ce personnage.
English: Westphalen-type rearrangement of a 9α-hydroxy-11-ketone derived from lanosterol resulted in formation of two 19(10 → 9β)abeo-lanostenes representing the first lanostane-to-cucurbitane transformation.
French: Une transposition du type Westphalen de l'hydroxy-9α cétone-11 provenant du lanostérol conduit à la formation de deux abeo-lanostènes 19(10 → 9β) qui représentent la première transformation du lanostane en cucurbitane.
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Committee (CEDAW/C/2006/III/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session du Comité (CEDAW/C/2006/III/CRP.1)
English: This implies an implementation rate of 54% of commitments.
French: Le taux de dépenses pour la clôture des programmes PE 350.022 6/16 DT\551978FRtraductionexterne.doc
English:  Source: Transport Canada, Surface Infrastructure Programs.
French: Transports Canada, Programmes des infrastructures de surface.
English: • Ensures work is congruent with formal procedures and regulations
French: • S’assure que le travail est conforme aux procédures et aux règlements officiels
English: There were also cases when members of the German national minority changed their name according to the surname of their ancestors.
French: (2) Le programme, tel qu’offert dans son ensemble, ne doit pas servir les buts d’un parti, intérêt ou point de vue déterminé.
English: A breed of pig "Pata negra" is a breed of pig, reared using extensive methods to make a high-quality Spanish ham.
French: Une race de porc Le « pata negra » est une race porcine d’élevage extensif dont la viande est utilisée pour fabriquer un jambon espagnol de grande qualité.
English: Most administrative powers are given to Ministers who, in turn, have implied authority to authorize officials in their departments to exercise them.
French: La plupart des pouvoirs administratifs sont conférés aux ministres, qui ont le pouvoir implicite de les déléguer aux fonctionnaires de leur ministère.
English: Some existing recreational users would find alternate locations for specific activities (e.g. ATVs, dirt bikes).
French: Certains utilisateurs récréatifs trouveraient d'autres emplacements pour pratiquer leurs activités (p. ex. VTT, moto hors‑route).
English: Not just in their own little corner of the world where they were actively engaged in building the kingdom but through the efforts of these missionaries far-flung around the world and in the hearts of the simple people who for the first time were, with open hearts and open minds, hearing the word of God, accepting the word of God and beginning their own march towards the kingdom.
French: Il m'a donc paru préférable de laisser s'écouler un peu de temps, persuadé que cette attitude plus émotive que rationnelle, se clarifierait" (AR XVIII, 1981, p. 470).
English: 453 * See Table 4 Net Cost of Agency Table 2:
French: 453 * Voir le tableau 4, Coût net du programme, 2005-2006 Tableau 2 :
English: The Commission's commentary of 2003 had stated that “the statement of general principles in article 3 is without prejudice to the existence of cases in which an organization's international responsibility may be established for conduct of a State or of another organization”.
French: Le commentaire élaboré par la CDI en 2003 indiquait que « la déclaration de principes généraux à l'article 3 est sans préjudice de l'existence de situations dans lesquelles la responsabilité internationale d'une organisation peut être engagée pour le comportement d'un État ou d'une autre organisation ».
English: Asia was home to a region of intense thunderstorm activity stretching from India to northern Australia.
French: Cette région, qui s'étendait de l'Inde au nord de l'Australie, était un foyer d'orages intenses.
English: Two of 30 WAP project sponsors were not community-based organizations: one was an Edmonton-based construction contractor building a dam for an aboriginal Development Corporation and the NWT Development Corporation and another was a Territory-wide retail organization.
French: Deux des 30 parrains de PAT n’étaient pas des organismes communautaires : l’un était un entrepreneur en construction d’Edmonton qui construisait un barrage pour une société de développement autochtone et la Société de développement des T.N.-O., tandis que l’autre était un commerce de détail faisant affaire à l’échelle des Territoires.
English: • disseminate a common definition of SD -
French: • diffusion d'une définition commune du développement durable -
English: Sample data was provided by Arctic College and INAC (Regional Office in Iqaluit).
French: Les données relatives à l'échantillon ont été fournies par le Collège de l'Arctique et AINC (bureau régional d'Iqaluit).
English: Because of Canada's contribution to the unique multilateral Fund, over 80 projects and initiatives have been realised to contribute to the development of Southern countries, Asia and Eastern Europe (members of the Francophonie).
French: Grâce à la contribution du Canada au Fonds multilatéral unique, plus de 80 projets et initiatives ont été réalisées dans les pays du Sud, de l'Asie et de l'Europe de l'Est (membres de la Francophonie) pour contribuer à leur développement.
English: Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation d'entités académiques aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: This is consistent with and supportive of PSEPC’s National Emergency Response System.
French: Ce dernier est favorable au Système national d’intervention en cas d’urgence de Sécurité publique et Protection civile Canada, et il s’harmonise avec lui.
English: Parents generally react negatively when confronted with their children's homosexuality, their responses ranging from feelings of guilt through self-doubt to alienation or violence.
French: En général, les parents réagissent de façon négative lorsqu'ils sont mis en présence de l'homosexualité de leurs enfants, éprouvant des sentiments allant des sentiments de culpabilité et d'incertitude à des sentiments d'aliénation, voire de violence.
English: Booking.com: Best Western Hotel Cervantes, Sevilla, Spain - 1088 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Cervantes, Sevilla, Espagne - 1088 Commentaires des Clients.
English: The deficit track, year by year: 1993-94 -- $42 billion (5.9 per cent of GDP) 1994-95 -- $37.5 billion (5.0 per cent of GDP) 1995-96 -- $32.7 billion (4.2 per cent of GDP) 1996-97 -- $24.3 billion (3 per cent of GDP) 1997-98 -- $17 billion (2 per cent of GDP) Table 1 Summary statement of transactions: Fiscal outlook with budget measures
French: Voici l'évolution du déficit, année après année : 1993-94 -- $42 milliards (5.9 pour cent du PIB) 1994-95 -- $37.5 milliards (5.0 pour cent du PIB) 1995-96 -- $32.7 milliards (4.2 pour cent du PIB) 1996-97 -- $24.3 milliards (3 pour cent du PIB) 1997-98 -- $17 milliards (2 pour cent du PIB) Tableau 1  État sommaire des opérations : perspectives financières incluant les mesures budgétaires
English: That option will be investment in domestic offsets.
French: Cette option consisterait à leur permettre d'investir dans des projets compensatoires à l'intérieur du pays.
English: The National Executive Committee on Food Security is chaired by the Ministry of Agriculture and Livestock, and includes the Ministries of Public Health, Social Welfare, Education, Foreign Affairs and the Environment, along with other bodies such as the Planning Office in the Office of the President, the National Security Council, the National Council for Water Resources, the Council for the Development of the Nationalities and Peoples of Ecuador, non-governmental organizations such as CEQUIPUS, the Communication and Development Foundation, the Inter-American Agriculture and Democracy Network (RIAD) and international organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP), which play an advisory role.
French: Le Comité exécutif national pour la sécurité alimentaire est présidé par le Ministère de l'agriculture et de l'élevage; y sont représentés les ministères de la santé, de la protection sociale, de l'éducation, des relations extérieures et de l'environnement, ainsi que d'autres organismes tels que le Bureau de la planification de la Présidence de la République, le Conseil de sécurité nationale, le Conseil national des ressources en eau, le CODENPE, et des organisations non gouvernementales telles que CEQUIPUS, la Fondation de la communication et du développement, RIAD, ainsi que, à titre consultatif, des organismes internationaux comme la FAO, le PNUD et le Programme alimentaire mondial.
English: It is important to note that an NHP that is authorized by Compendial Monograph (CM) submission may only make those claims that appear on the CM the PL are referring to.
French: Cette information provient de l’évaluation des données sur le médicament qui doivent être soumises aux fins de l’examen réglementaire et de l’autorisation, conformément à Loi et au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu’aux lignes directrices et politiques d’interprétation.
English: Accordingly, contrary to what the Commission had proposed, one should rule out "favoured" financing for certain organisations designated by name, and establish a completely open procedure that would give all the networks and organisations who so wished the same opportunity to benefit from structural support.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'exclure totalement le financement à priori de certaines organisations nommément désignées, contrairement à ce que propose la Commission, et prévoir une procédure totalement ouverte qui donnerait la même chance à tous les réseaux et organisations qui le souhaitent de pouvoir bénéficier d'un soutien structurel.
English: Information Services (Term) 91416 AS ISS 1-05
French: Services de l'information (Terme) 91416 AS ISS 01-05
English: Adjournment The meeting was adjourned at 12:30 p.m. Summary of Action Items: 1.
French: Levée de la séance La séance est levée à 12 h 30.
English: We are concerned, however, about the lack of improvement in the situation on the ground in the West Bank.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par le fait qu'en Cisjordanie, la situation sur le terrain ne s'améliore guère.
English: The Bank makes extensive use of EU policy-related documents, for instance country reports, prepared by other EU institutions such as the European Commission.
French: La Banque fait largement appel aux documents de politique générale de l’UE – rapports sur les pays, par exemple – rédigés par d'autres institutions communautaires telles que la Commission européenne.
English: Whereas the Panel of Experts, to a great degree, had to investigate a situation in which UNITA had been undertaking a major rearmament exercise for a conventional war, followed by a highly intensive conventional war and its aftermath, the Mechanism, except for having followed up on outstanding issues from the report of the Panel relating to the sale and transport of arms and fuel, has found itself with a somewhat different focus.
French: Si le Groupe d'experts avait principalement pour mandat d'examiner une situation dans laquelle l'UNITA avait lancé une opération majeure de réarmement en vue d'une guerre conventionnelle, suivie par une guerre conventionnelle de haute intensité avec les conséquences en résultant, l'Instance, sauf pour ce qui est d'avoir examiné plus avant les questions en suspens mentionnées dans le rapport du Groupe concernant la vente et le transport d'armes et de carburant, avait un objectif légèrement différent.
English: Twenty-four-hour variability in hemolymph osmolality was assessed in a field population of the semiterrestrial isopod Ligia pallasii and related to feeding activity and microenvironmental conditions of relative humidity (RH) and temperature in the species' habitats.
French: La variabilité de l'osmolalité de l'hémolymphe au cours d'un période de 24 h a été évaluée chez une population naturelle de l'isopode semi-terrestre Ligia pallasii et reliée à l'activité alimentaire et aux conditions micro-climatiques d'humidité relative (RH) et de température dans les habitats fréquentés par l'organisme.
English: The result was the fairly rapid emergence of four major aerospace firms:
French: En 1993, le Pentagone a clairement fait savoir à l’industrie américaine qu’elle devait se consolider.
English: According to the most recent national census, in 2005 a total of 7.4 per cent of Colombians were living in housing with inadequate services; this figure had declined by 3.1 points since the 1993 census.
French: 10,4 % de la population colombienne habite un logement inadéquat pour accueillir des êtres humains.
English: The scope of internal displacement from Darfur — some 240,000 people — is also a cause for serious alarm.
French: L'ampleur des déplacements internes au Darfour - quelque 240 000 personnes - nous préoccupe aussi très gravement.
English: Mr President, I am pleased that we in Europe can say that the death penalty has been abolished.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous puissions dire que la peine de mort est abolie en Europe.
English: The LateRooms.com rates for KIMBERLEY HOTEL in HARROGATE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour KIMBERLEY HOTEL à HARROGATE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Australia continues to play a leading role in the Asia-Pacific region in helping to build the capacity of countries to manage the security of their MANPADS stockpiles.
French: L'Australie continue de jouer un rôle chef de file dans la région Asie-Pacifique en aidant des pays à acquérir la capacité à gérer la sécurité de leurs stocks de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: THE SERVICES HAVE HAD A WIDE RANGE OF IMPACTS ON CLIENTS (Percent of Clients Reporting A Significant Impact) Increased or Improved:
French: Les clients ont été priés de coter l'incidence de leur participation aux programmes sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspondait à aucune incidence, 3, à une certaine incidence et 5, à une forte incidence.
English: But why give in this case publishing houses in this, when they already knew in advance that a publishing project might not go with any significant profit?
French: Mais pourquoi donner des maisons d'édition dans ce cas dans le présent, quand on savait déjà à l'avance qu'un projet de publication pourrait ne pas aller avec tout bénéfice significatif?
English: The Development Communication Division of the World Bank has grown in number from a group of 5 professionals in 1998 to 20 in 2006, demonstrating the consideration gained for the discipline of communication for development within the World Bank.
French: Le nombre d'administrateurs employés par la Division de la communication pour le développement de la Banque mondiale est passé de 5 en 1998 à 20 en 2006, ce qui témoigne de l'intérêt que la question de la communication pour le développement suscite au sein de la Banque.
English: Q7: Why do all the prices listed on the site, except yen, change daily?
French: Q7: Pourquoi les prix répertoriés sur le site, exceptés ceux en yen, changent tous les jours?
English: - Television with free channels and in some apartments internet services. Telephone is never provided in the apartments.
French: - Une assistance pendant toute la durée du séjour pour régler toutes vos demandes de réservation ou tous les problèmes survenant pendant votre séjour.
English: The space for civil society is steadily shrinking.
French: Le champ d'action reconnu à la société civile rétrécit telle une peau de chagrin.
English: • Low water levels in recent years caused reductions in cargo loading in ships within the Seaway.
French: • La baisse des débits entraînera aussi une augmentation des conflits dans les Grands Lacs entre la production hydroélectrique et la navigation.
English: Fees for parking are performed in machines located near the terminal building and parking lots.
French: Frais de stationnement sont réalisées dans des machines situées à proximité de l'aérogare et les parcs de stationnement.
English: Coordination of pyridine to [Ru(OEP)
French: La coordination de la pyridine au cation [Ru(OEP)
English: I would like us to reach a consensus in the coming year.
French: M. VERHOFSTADT (Interprétation) indique que la plupart de ces conventions sont discutées actuellement au Parlement et sur le point d’être ratifiées par la Belgique.
English: The new arrangements will take effect on June 1, 2005.
French: Ces dispositions entreront en vigueur le 1er juin 2005.
English: You can enter as much, or as little information as you want.
French: Vous pouvez saisir la quantité d'informations que vous souhaitez.
English: This proliferation, together with the rise of international terrorism, is the main threat jeopardizing our security, as the European Union recalled on 20 June this year in Thessaloniki, in a declaration which has now become our guide in the Conference on Disarmament.
French: Cette prolifération est, avec la montée du terrorisme international, la principale menace qui pèse sur notre sécurité, comme l'Union européenne vient de le rappeler le 20 juin dernier à Thessalonique, dans une déclaration qui constitue désormais notre guide à la Conférence du désarmement.
English: I came across the expression the writing is on the wall in a translation about the environment explaining that climate change and all its horrid consequences are inevitable.
French: Je suis tombée sur l'expression the writing is on the wall (littéralement l'inscription est sur le mur) dans un document sur l'environnement expliquant que le changement du climat et ses conséquences néfastes sont inéluctables.