ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chinese in Canada had been second-class citizens, deprived of the full privileges of citizenship.
French: Les Chinois au Canada avaient été des citoyens de seconde zone, ne bénéficiant pas de tous les privilèges de citoyen.
English: Emphasizes the need to eradicate poverty in rural areas, including through strategies that, integrating a gender perspective, are aimed at promoting interactions between cities and rural localities, particularly by generating employment for rural residents, creating opportunities to market agricultural products in urban areas and facilitating access to credit, education, vocational training and health services to rural residents and rural-urban migrants;
French: Souligne la nécessité d'éliminer la pauvreté dans les zones rurales, notamment grâce à des stratégies conçues dans une perspective d'égalité des sexes et visant à favoriser les échanges entre les villes et les campagnes, notamment en créant des emplois pour les populations rurales, en créant dans les zones urbaines des débouchés pour les produits agricoles et en facilitant l'accès des populations rurales et des migrants ruraux installés dans les villes au crédit, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux services sanitaires;
English: Building on the public interest in the Organization generated worldwide as a result of the Millennium Summit, a series of innovations have been made to increase global support for its activities.
French: Partant de l'intérêt pour l'Organisation manifesté de toutes parts dans le monde à la suite du Sommet du Millénaire, un certain nombre d'innovations ont été introduites de façon à accroître l'appui général en faveur des activités de l'ONU.
English: To determine this, a Fit/Gap analysis for the business processes that are used by the organization providing operational service delivery began in late November 2005, and was completed in April 2006.
French: À cette fin, les processus opérationnels utilisés par l’organisation fournissant des services opérationnels ont fait l’objet, à la fin de novembre 2005, d’une analyse concordance écart qui s’est achevée en avril 2006.
English: Add shrimp and asparagus; cover and cook, stirring once, until just a little liquid remains and rice is slightly firm to the bite, about 10 minutes.
French: Ajouter les crevettes et les asperges; couvrir et cuire, en brassant une fois, jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un peu de liquide et que le riz soit légèrement ferme à croquer, environ 10 minutes.
English: That is what I was planning.  [Tribunal's emphasis.]
French: C'est ce que   j'envisageais.
English: We intend to launch two major systems initiatives which will both improve the quantitative processing of information and assist in detecting poor quality reporting and in measuring compliance.
French: Il a l’intention de lancer deux initiatives importantes liées aux systèmes, qui lui permettront d’améliorer le traitement quantitatif des renseignements, d’aider à déceler les déclarations de piètre qualité et de mesurer la conformité.
English: The amendments respond to these concerns by expanding the range of documents which can be provided in support of a PR Card application to include all passports, travel documents and related documents currently accepted for the purpose of obtaining permanent resident status.
French: Les modifications proposées donnent suite à ces préoccupations en élargissant l'éventail des documents que les demandeurs de la carte de résident permanent peuvent présenter à l'appui de leur demande. Pourront ainsi être présentés les passeports, les titres de voyage et les documents connexes qui sont actuellement acceptés pour obtenir le statut de résident permanent.
English: (FWS) c/o Piasetzki & Nenniger Barristers and Solicitors 120 Adelaide Street W Suite 2308 Toronto, Ontario M5H 1T1 416-955-0050 (telephone) 416-955-0053 (fax) Canadian Retransmission Collective (CRC) 74 The Esplanade Toronto, Ontario  M5E 1A9 416-304-0290 (telephone) 416-304-0496 (fax) Major League Baseball Collective of Canada, Inc.
French: (FWS) a/s Piasetzki & Nenniger Avocats 120, rue Adelaide Ouest Bureau 2308 Toronto (Ontario) M5H 1T1 416-955-0050 (téléphone) 416-955-0053 (télécopieur) La Société collective de retransmission du Canada (SRC) 74 The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1A9 416-304-0290 (téléphone) 416-304-0496 (télécopieur) La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc.
English: Brazil has well-known views with regard to the central issue of reform of the Organization, which I will briefly reiterate as they relate to the principal organs at Headquarters.
French: Sur la question centrale de la réforme de l'Organisation, le Brésil a un point de vue bien connu, que je rappellerai brièvement en ce qui concerne les organes principaux du siège.
English: FIN PRN 920 TBS Registration: 001886 Bank Number:
French: Personnes désirant commenter sur les questions du jour. But :
English: This information is being circulated in document TRANS/SC.2/2005/5.
French: Ces informations sont diffusées sous la cote TRANS/SC.2/2005/5.
English: Meeting of Heads of IP Offices of Asia and the Pacific (Manila, Philippines, February 18 to 20, 2002) At a meeting of Heads of Industrial Property Offices of countries in Asia and the Pacific region, held on February 18 to 20, 2002 in Manila (Philippines), policies for encouraging the use of the IP system by SMEs were discussed in some detail.
French: Réunion des directeurs d’offices de la propriété intellectuelle d’Asie et du Pacifique (Manille, Philippines, 18 au 20 février 2002) À une réunion des directeurs d’offices de la propriété industrielle des pays d’Asie et du Pacifique, tenue du 18 au 20 février 2002 à Manille (Philippines), une discussion assez approfondie a eu lieu concernant les politiques destinées à encourager l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les PME.
English: A study of multinational storage facilities for spent fuel was initiated by the IAEA in 1997.
French: Une étude des installations internationales d'entreposage pour le combustible usé a été lancée par l'AIEA en 1997.
English: Finally, the Tribunal notes that Canada Safeway requested an exclusion for its imports of the subject goods produced by Palermo.
French: Par conséquent, le Tribunal convient que McCain constitue la branche de production nationale à l’heure actuelle.
English: • determine if the program is administered in compliance with the Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments;
French: • déterminer si le programme est administré conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Year Database Established Coverage Period Data Updates Data Provider Data Availability
French: 54 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: In addition, as at March 31, CSC had accounts receivable and accounts payable with other government departments and agencies as presented in part b). a) Services provided without charge: During the year, CSC received without charge from other departments services such as accommodation, legal fees, employer's contribution to the health and dental insurance plans and worker's compensation coverage.
French: De plus, au 31 mars, le SCC avait des comptes à recevoir et des comptes à payer avec d'autres ministères et organismes tel qu'indiqué à la partie b). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le SCC reçoit gratuitement des services d'autres ministères tel que les installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires et des indemnisations des accidentés de travail.
English: Bunibonibee First Nation Location :
French: Bunibonibee First Nation Endroit :
English: The Division for Human Resources, with support from the Division for Oversight Services and the Division for Management Services, will take action on cases of outstanding and presumptive fraud.
French: La Division des ressources humaines, avec le concours de la Division des services de contrôle interne et de la Division des services de gestion, prendra des mesures pour donner suite aux cas en suspens et aux cas de fraude présumée.
English: - Inuit Employment Plan - Inuit Heritage Trust - Inuit Impact and Benefit Agreement - Inuit Owned Land - Institution of Public Government - Department of Justice - Kitikmeot Inuit Association - Kivalliq Inuit Association - Land Use Plan - Ministry of Aboriginal Affairs - Municipal and Community Affairs - Nunavut Final Agreement - Nunavut Implementation Panel - Nunavut Impact Review Board - Nunavut Impact Review Board Transition Team - Nunavut Implementation Training Committee - Nunavut Land Claims Agreement - Nunavut Political Accord - Nunavut Planning Commission - Nunavut Planning Commission Transition Team - Natural Resources Canada - Nunavut Settlement Area - Nunavut Social Development Council - Nunavut Tunngavik Incorporated - Nunavut Unified Human Resource Development Strategy - Nunavut Water Board
French: - Inuit de la Région du Nunavut - Kitikmeot Inuit Association - Kivalliq Inuit Association - Ministère des Affaires autochtones - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - Ministère des Affaires municipales et communautaires - Musée canadien des civilisations - Ministère de la Justice - Ministère de la Défense nationale du Canada - Ministère du développement des Ressources humaines Canada - Ministère de l’ éducation, de la culture et de la formation de l’ emploi - Ministère des pêches et océans Canada - Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique - Ministère des ressources naturelles du Canada - Ministère de la Santé et des Services sociaux - Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du GTN-O - Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada - Nunavut Tunngavik Incorporated (la Tunngavik) - Organisation des chasseurs et trappeurs - Organisations inuit désignées - Office des eaux du Nunavut - Organisation inuit régionale - Organisation régionale des ressources fauniques - la NTI et le gouvernement du Canada et dans le contexte de la mise en oeuvre, la NTI et les gouvernements fédéral et territoriaux - les organismes responsables de la mise en oeuvre des obligations figurant aux Ententes - Plans d’ aménagement du territoire
English: In paragraph 129 the report states that, according to a report by the Institute for Training and Progress in Human Resources (Instituto para la Formación y Aprovechamiento de Recursos Humanos — IFARHU), women receive more scholarships than men at every level: primary, secondary and/or university.
French: Au paragraphe 129, le rapport mentionne que, selon un rapport de l'Institut de formation et d'avancement des ressources humaines (Instituto para la Formación y Aprovechamiento de Recursos Humanos - IFARHU), les femmes reçoivent plus de bourses que les hommes à tous les niveaux : primaire, secondaire et/ou universitaire.
English: In 2007, the Centre had hosted three short-term courses.
French: En 2007, le Centre a accueilli trois stages de courte durée.
English: China has already imported some 100 to 200 SA-10 systems which are deployed around Beijing, and would be interested in producing the missile under license.
French: La Chine a, quant à elle, déjà importé entre 100 et 200 systèmes SA-10 déployés autour de Pékin et serait intéressée par la production de SA-10 sous licence.
English: At its resumed fifty-eighth session, in March 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations to enter into commitments in the biennium 2004-2005 to meet unforeseen and extraordinary expenses, and resolved that the Secretary-General should report to the Advisory Committee and to the Assembly at its fifty-ninth and sixtieth sessions all such commitments and should submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments (resolution 58/273).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en mars 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, à contracter pendant l'exercice biennal 2004-2005 des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, et a décidé que le Secrétaire général présenterait au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur toutes les dépenses ainsi engagées et présenterait à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements (résolution 58/273).
English: Monaco stated that it supported the International Plan of Action and would work within GFCM to adapt it to the regional context.
French: Monaco a déclaré qu'il appuyait le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et qu'il s'emploierait, au sein du Conseil général des pêches pour la Méditerranée, à le faire adapter aux conditions régionales.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Bolivie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
French: D'autres mettent en avant la nécessité d'une application moins rigoureuse de cette règle, en particulier dans le cas des questions de procédure.
English: Condition No. 5 of the said licence states that the applicant is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: La condition no 5 de ladite licence stipule que la demanderesse est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: His military judge appointment is for a five-year term.
French: Comme juge militaire, son mandat est de cinq ans.
English: Negotiators benefit from knowing the context in which individual First Nations are operating, allowing them to better understand the emphasis placed on different needs and concerns.
French: Les négociateurs tirent parti de leur connaissance du contexte dans lequel évoluent chacune des Premières nations, ce qui leur permet de mieux comprendre l'importance accordée par celles-ci à leurs différents besoins et préoccupations.
English: 8 On 4 April 2001, the applicant filed notice of appeal at OHIM, under Article 59 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: 8 Le 4 avril 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: We welcome the review of the System-wide Action Plan this year.
French: Nous nous félicitons du réexamen, cette année, du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The African Geodetic Reference Frame project was recently set up to create a unified geodetic reference frame for Africa.
French: En Afrique, le projet relatif au cadre de référence géodésique africain a été récemment lancé afin de mettre en place un référentiel géodésique unifié pour l'Afrique.
English: It is politically important for negotiators to faithfully abide with the common African positions as adopted collectively at the summit and ministerial levels.
French: Il importe d'un point de vue politique que les négociateurs respectent strictement ces positions adoptées d'un commun accord à l'occasion de réunions au sommet et au niveau ministériel et qu'ils se gardent bien de s'en écarter.
English: Since the last annual report Lithuania has adopted an action plan implementing the strategy.
French: Depuis le dernier rapport annuel, la Lituanie a adopté un plan d'action afin de mettre en œuvre cette stratégie.
English: WIT personal version is strictly reserved for private, personal and non profit use.
French: WIT version personnelle est strictement réservé à un usage personnel, privé et non commercial.
English: The Committee regrets that the State party has failed to honour its reporting obligations under article 40 of the Covenant and that, despite numerous reminders, not a single report has been submitted to it, not even the initial report, which should have been submitted in 1988.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne se soit pas acquitté des obligations qu'il a contractées en vertu de l'article 40 du Pacte et que, malgré les nombreux rappels qui lui ont été adressés, il n'ait pas envoyé un seul rapport au Comité, ne serait-ce que le rapport initial, qui aurait dû être soumis en 1988.
English: As you know, we have a Civil Protection Unit that is immediately activated to offer the Member State in question the help and assistance of the network of different experts in all Member States.
French: Comme vous le savez, nous disposons d'une unité de protection civile, qui est immédiatement déployée afin d'offrir à l'État membre en question l'aide et l'assistance d'un réseau d'experts issus de tous les États membres.
English: A child is someone under the age of 22 who has never been married or in a common-law relationship.
French: Un enfant est une personne agée de moins de 22 ans et qui n'a jamais été mariée ou a été dans une relation de mariage de fait.
English: A gender equality strategy was embedded in the Government programme and the briefing that the representatives of Northern Ireland had provided to the Committee had been approved by all Ministers.
French: Une stratégie d'égalité entre les sexes est intégrée dans le programme du gouvernement et les notes d'information fournies au Comité par les représentants de l'Irlande du Nord ont été approuvées par tous les ministres.
English: I associate myself with the statements made by Mr. Kumalo, Permanent Representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of the Gambia on behalf of Africa.
French: En m'associant aux déclarations faites par S. E. M. Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de la Gambie au nom de l'Afrique, qu'il me soit permis, à l'instar des délégations qui m'ont précédé, de faire quelques commentaires.
English: NHRIs of the States parties which are to be considered by CAT are routinely informed about the forthcoming consideration and invited to submit written information.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme des États parties dont le Comité contre la torture doit examiner la situation en sont systématiquement informées et elles sont invitées à présenter des renseignements par écrit.
English: Resources are rarely available for active liaison work with elementary and junior high schools — a service many police officers regarded as critical.
French: Or, le principe de base de la police communautaire est d’agir avec discernement, selon les circonstances, alors que la tolérance zéro suppose tout au contraire une réaction prompte, certaine et uniforme face à la violence.
English: These would include the government’s commitment to respect and implement existing treaties in accord with their spirit and intent and its willingness to reconsider, in the light of oral evidence and in the modern context, issues on which there was clearly no agreement at the time historical treaties were negotiated.
French: La nouvelle proclamation énoncerait les principes sous-tendant les processus relatifs aux traités, notamment l'engagement du gouvernement à respecter l'esprit et l'objectif des traités existants et sa volonté d'examiner, à la lumière de la preuve orale et dans un contexte moderne, des questions sur lesquelles il n'y avait nettement pas de terrain d'entente au moment où les traités historiques ont été négociés.
English: To ensure that Canada’s public health system is prepared to respond to threats from emerging and re-emerging infectious diseases, in 2004 the government established the Public Health Agency of Canada and began setting up the initial Six Collaborating Centres for Public Health to act as a focal point for disease prevention and control as well as emergency response.
French: Pour veiller à ce que le système de santé publique du Canada soit en mesure de réagir face aux menaces que posent les maladies infectieuses qui surgissent et qui réapparaissent, en 2004, le gouvernement a créé l’Agence de santé publique du Canada et a amorcé la mise sur pied des Six premiers Centres nationaux de
English: 5.39 In the course of our work, the Panel identified certain technical issues related to the thin capitalization rules that should be addressed.
French: 5.39 Au cours de ses travaux, le Groupe consultatif a identifié certaines questions techniques concernant les dispositions relatives à la capitalisation restreinte qu’il conviendrait de résoudre.
English: Circular letter to Military Districts, 5 Apr 21, H.Q.S. 3498, vol.
French: Lettre circulaire aux districts militaires, 5 avril 21, H.Q.S. 3498, vol.
English: This inevitable delay will be rectified as soon as possible.
French: Ce retard inévitable sera rattrapé dès que possible.
English: The Commission endorsed the recommendations of the Subcommittee that the subsequent escapement target for an enhanced early warning system should be 90,000 to 95,000 tons of the spawning stock biomass present in the fishery in the last week of April, the midpoint of the period of maximum reproduction.  The Commission agreed to recommend this enhancement of the early warning system to both Governments.
French: La Commission a fait siennes les recommandations du Sous-Comité scientifique selon lesquelles l'objectif en matière d'échappement, dans le cadre du mécanisme d'alerte rapide amélioré, devrait être de 90 à 95 000 tonnes de biomasse de stock reproducteur dans le fonds de pêche à la dernière semaine d'avril, point médian de la période de reproduction maximale.
English: Client/Culture, Planning and Standards, People/Organization, Services and Projects.
French: Au cours des trois prochaines années, GI/TI compte se concentrer sur cinq orientations clés : client et culture, planification et normes, gens et organisation, services et projets.
English: For the pressing we use the Ponte a Cappiano oil pressing plant. It is a modern plant using the cold-pressing process with simultaneous and constant temperature control throughout the processing stage.
French: La récolte a lieu lorsque les olives ont atteint le bon degré de maturation, en suivant leur véraison.
English: Could the requesting State assess the circumstances in which the consent was given, e.g. through its consulates?
French: L'Etat requérant pourrait-il évaluer les circonstances dans lesquelles le consentement a été donné, par exemple par l'intermédiaire de ses consulats ?
English: "Hard Copy Document" O.N. Tel c/o Tacit & Traynor Barristers & Solicitors FILING DATE: 1997/11/01 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" O.N. Tel c/o Tacit & Traynor Barristers & Solicitors DATE DE DÉPÔT : 1997/11/01 DESCRIPTION :
English: Please tick the statement that corresponds best with your overall analysis.
French: Veuillez cocher la description correspondant le mieux à votre analyse globale.
English: As a result, many Latin Americans saw their living conditions take a turn for the worse in 2002.
French: Beaucoup de Latino-Américains ont donc vu leurs conditions de vie empirer en 2002.