ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 persons, mainly children, were poisoned from eating contaminated fish and were treated immediately.
French: Plus de 100 personnes, essentiellement des enfants, ont souffert d'empoisonnement après avoir mangé du poisson contaminé et ont été traitées immédiatement.
English: The history of the exploration of the vascular flora of Canada.
French: NHIC List of Ontario Mosses, Lichens, Liverworts and Hornworts. http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/queries/listout.cfm?el=n&sort=sci_name&alpha =n Pringle, J.S. 1995.
English: A new OECD book on sustainable development will practice what it preaches by using innovative low-carbon publishing technology for sales in far-flung global markets.
French: Un nouvel ouvrage de l’OCDE sur le développement durable va mettre ses principes en pratique, grâce à une technologie de publication novatrice sobre en carbone, pour la vente sur des marchés éloignés.
English: Furthermore, the Committee recommends adequate resource allocation, functioning and monitoring of care institutions, including those managed by non-governmental organizations, foster care programmes, as well as periodic reviews of placement in conformity with article 25 of the Convention and the recommendations issued after the Day of General Discussion on children without parental care, held in 2005.
French: En outre, il recommande de veiller à ce que les institutions de placement, y compris celles dirigées par des ONG, reçoivent des ressources suffisantes, soient bien gérées et correctement surveillées, de mettre en place des programmes de placement familial et de procéder à un examen périodique du placement, conformément à l'article 25 de la Convention et compte tenu des recommandations formulées à l'issue de la Journée de débat général consacrée en 2005 aux enfants sans protection parentale.
English: In the past year alone, federal departments have burned through close to $200 million, advertising everything from SARS to savings bonds.
French: L'année dernière seulement, les ministères fédéraux ont gaspillé près de 200 millions de dollars pour faire de la publicité sur n'importe quoi, depuis le SRAS jusqu'aux obligations d'épargne.
English: • Governor General announces the awarding of the Northern Medal to Ms Nellie J. Cournoyea January 30, 2008 - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale annonce l’octroi de la Médaille pour la nordicité à Mme Nellie J. Cournoyea le 30 janvier 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Recent investigation of the ultrastracture and electrophysiology of gastrointestinal smooth muscle layers has revealed a fascinating heterogeneity in cell type, cell structure, intercellular communication, and generated electrical activities.
French: Un récente étude de l'ultrastructure et de l'électrophysiologie du muscle lisse gastrointestinal a révélé une hétérogénéité fascinante au niveau du type de cellule, de la structure cellulaire, de la communication intercellulaire et des activités électriques produites.
English: Goldstein, B.D., C.A. Snyder, S. Laskin, I. Bromberg, R.E. Albert, and N. Nelson, "Myelogenous Leukemia in Rodents Inhaling Benzene", Toxicol.
French: Goldstein, B.D., C.A. Snyder, S. Laskin, I. Bromberg, R.E. Albert et N. Nelson, «Myelogenous Leukemia in Rodents Inhaling Benzene», Toxicol.
English: It results from the reaction of primary pollutants to sunlight.
French: Il se forme lorsque des polluants primaires réagissent avec la lumière du Soleil.
English: The Commission welcomes the general tenor of Parliament’s position, and will do its best to ensure that due consideration is given to it in the final version of the guidelines, upon which the Social Affairs Council will take a decision on 2 and 3 June.
French: La Commission salue la teneur générale de la position du Parlement et fera de son mieux pour garantir que la version finale des lignes directrices, qui sera soumise à la décision du Conseil «Affaires sociales» les 2 et 3 juin, prendra pleinement cette position en considération.
English: All your answers will be kept confidential by Statistics Canada.
French: Statistique Canada assurera la confidentialité de toutes vos réponses.
English: The CRA epass services use persistent cookies during secure sessions in order to manage client preferences such as language, and to ensure the integrity of the system.
French: Les services epass de l'ARC utilisent les témoins persistants lors des sessions protégées afin de gérer les préférences du client, comme la langue, et d'assurer l'intégrité du système.
English: Seen in the context of the dispute between the Government of the Netherlands – which drafted the Protocol – and the European Commission, concerning the scope of social housing provision, the importance of this detail becomes clear.
French: Replacée dans le contexte du contentieux entre le gouvernement néerlandais – rédacteur du Protocole – et la Commission européenne sur le champ d’application du logement social, cette précision trouve tout son sens.
English: Mr. Milton remains confident that airlines such as his will emerge stronger from the restructuring process. Despite improving global economic prospects and travel safety confidence being at its highest levels in years, there is still little evidence that businesses are changing their cost-cutting measures.
French: « Les gens sont encore prêts à voyager, mais nous voyons un impact beaucoup plus important pour nos programmes visant les cadres intermédiaires plutôt que les cadres supérieurs », affirme la directrice associée Brenda LeFort MacLean.
English: As part of the capacity-building thrust of UNMIT, having national staff would be a great opportunity to train and hone skills of the local Timorese with the express hope that they will in the future become positive contributors to the advancement of Timor-Leste.
French: Dans le cadre du renforcement des capacités de la MINUT, le recours à du personnel recruté sur le plan national permettrait de former la population locale et de l'aider à se perfectionner afin qu'elle puisse contribuer au développement de son pays.
English: The National Advisory Council on Aging - - www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/seniors/english/naca/naca.htm  2.
French: Le Conseil consultatif national sur le vieillissement - www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/seniors/français/naca/naca.htm.  2.
English: As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
French: En juillet 2007, à quelques rares exceptions près, tous les consommateurs de l’UE auront légalement le droit d’acheter leur électricité et leur gaz auprès de n’importe quel fournisseur dans l’UE.
English: In addition, companies often file applications on new formulations or delivery methods of a drug, new and improved manufacturing processes, reduced dosage regimens, new versions of the active compound or other variations that meet the patentability requirements.
French: De plus, les entreprises présentent souvent des demandes pour de nouvelles formules ou méthodes de libération d'un médicament, des procédés de fabrication nouveaux ou améliorés, des posologies réduites, de nouvelles versions d'un composé actif ou autres modifications qui répondent aux critères de brevetabilité.
English: Regional Directors General are positioned to determine needs of employees performing compliance work.
French: Les directeurs généraux régionaux sont mieux placés pour déterminer les besoins des employés chargés des examens de la conformité.
English: How does it guard against the possibility that a person may have diminished capacity in making decisions or may be unduly influenced by caretakers or others?
French: Quelle protection prévoit-elle dans l'éventualité où l'intéressé aurait une capacité décisionnelle réduite ou serait indûment influencé par les personnes qui s'occupent de lui ou par d'autres personnes?
English: Habitat structure alters food availability and predation risk, thereby directly affecting growth, mortality, and size structure of fish populations.
French: La structure de l'habitat influe sur l'abondance de la nourriture et sur le risque de prédation et, dès lors, sur la croissance, la mortalité et la composition par classes de taille des populations ichtyennes.
English: Creative, and often heterodox, policies had played a central role in accelerating structural change and capital formation in China and India.
French: Des politiques imaginatives et souvent peu orthodoxes avaient joué un rôle crucial dans l'accélération des changements structurels et de la formation de capital en Chine et en Inde.
English: Women themselves could complete this.
French: Il s’agissait d’un formulaire que les détenues pouvaient remplir elles-mêmes.
English: State of the Nation's Children Report
French: Rapport sur la situation des enfants irlandais
English: Although they differ in their mandates and approach, both the UK and US models highlight that an overarching advisory committee with broad representation allows for various stakeholders, particularly the private sector, to become more engaged with the process.
French: Même si leurs mandats et leurs approches diffèrent, les modèles du Royaume-Uni et des États-Unis montrent qu’un comité consultatif global formé d’un vaste éventail de représentants permet aux divers intervenants, et surtout au secteur privé, de s’engager davantage dans le processus.
English: There is no medical evaluation process for prospective Residents and the residential care facility is not promoted as a facility that provides nursing and personal care.
French: Il n'y a pas de processus d'évaluation médicale pour les résidents éventuels, et l'établissement de soins pour bénéficiaires internes n'est pas présenté comme un établissement où des soins infirmiers et personnels sont fournis.
English: • funding of $10 million for information technology initiatives aimed at innovative improvements to health care administration; and
French: • le financement de 10 millions de dollars à des initiatives de technologie de l'information axées sur des mesures innovatrices d'amélioration de l'administration des soins de santé;
English: A coordinating mechanism had been established by the Ministry of Labour and Social Policy in September 2005 to promote the reintegration of victims.
French: Un mécanisme de coordination a été établi par le Ministère du travail et de la politique sociale en septembre 2005 afin de favoriser la réinsertion des victimes.
English: To date, with only the Privacy Act to guide us, we have been limited in what we could do for such inquirers.
French: Jusqu'ici, avec pour seule ligne directrice la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissariat à la protection de la vie privée s'est vu limité dans ses réponses.
English: Relationship between women and poverty;
French: v) Liens entre femmes et pauvreté;
English: We understand and greatly appreciate the importance of this special session.
French: Malgré les difficultés rencontrées lors du processus préparatoire, les
English: It is proposed that the issue is considered in conjunction with article 41 of the draft.
French: Il a été proposé d'examiner la question conjointement avec l'article 41 du présent projet.
English: Selection The nomination and selection process for an event aims to achieve a balance between many factors, including gender diversity, spread of participation across numerous Member National Federations, continental representation, experience and cost.
French: S'ils le réussissent, les arbit res peuvent ensuite suivre la formation de niveau supérieur dont les cours, examens et évaluations ont lieu le jour précédant le début des principales épreuves continentales de l'ITTF et des championnats du monde.
English: As long as strong genotype-environment interaction for production traits is maintained by artificial selection, the economic self-interest of farmers should ensure the stability of genetic polymorphisms among breeds.
French: Tant que l'on maintient une forte interaction génotype-environnement pour les traits de production par sélection artificielle, les intérêts économiques des aquaculteurs devraient garantir la stabilité des polymorphismes génétiques des races.
English: When you're ready, you will need to see a professional counsellor to have your addiction assessed and a treatment protocol devised.
French: Lorsque vous serez prêt, vous pourrez rencontrer un conseiller professionnel, qui évaluera votre dépendance et dressera un plan de traitement.
English: In Fiscal Year 2003-2004, the Atlantic Region’s Environmental Emergencies Division worked with three DFO regions, and the four Atlantic Provinces to update the "Natural and Pollution Related Fish Kill Response Procedures for the Atlantic Provinces".
French: Dans l’exercice 2003-2004, la Division des urgences environnementales de la région de l’Atlantique a travaillé avec trois régions du MPO et les quatre provinces de l’Atlantique pour mettre à jour les procédures d’intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour les provinces de l’Atlantique.
English: Reform of the Council's procedures and working methods must be aimed at promoting transparency and accountability in the Council's treatment of issues of interest to Member States.
French: La réforme des procédures et des méthodes de travail du Conseil doit viser à promouvoir la transparence et la responsabilité quant à la façon de traiter de questions intéressant les États Membres.
English: Or, a Contracting Party that allows sub-representation may require that the power of attorney expressly authorize a representative to appoint sub-representatives.
French: Ou bien une Partie contractante qui autorise la constitution de mandataires secondaires pourrait exiger que soit expressément indiqué dans le pouvoir que le mandataire a la faculté de désigner des mandataires secondaires.
English: When Pakistan, with India, has had the courage and vision to resume talks which lead the subcontinent from the brink of war, a signal of positive encouragement from Europe is the only just and fitting response.
French: Alors que le Pakistan, avec l’Inde, a eu le courage et l’intelligence de reprendre les pourparlers qui pacifieront le sous-continent, un signal d’encouragement positif est la seule réponse, juste et adéquate, que l’Europe peut apporter.
English: They lived in England for a short time. Looking for more financial stability, they immigrated to Canada with their first child in the summer of 1832.
French: Ils vivent en Angleterre pendant un temps, puis décident d'immigrer au Canada à l'été de 1832, en quête d'un avenir plus prometteur.
English: Admissions. Prospective Students ... What is English Studies?
French: View the latest FRE - Freddie Mac real-time stock quote information.
English: The volume of information people need to process is overwhelming, and this often leads to information overload.
French: Le volume d’information que les gens sont appelés à traiter est accablant, ce qui conduit souvent à une surcharge.
English: Further Information on torture/health concern/possible prisoner of conscience:
French: Torture / Inquiétudes pour la santé / Prisonnier d'opinion présumé.
English: I cannot believe what I am hearing from the Government of Canada.
French: Je ne peux croire ce que j'entends de la part du gouvernement du Canada.
English: This can include anyone, regardless of age or health status, but the risk increases as you get older.
French: Cela peut arriver à n'importe qui, quel que soit l'âge ou l'état de santé, mais les risques sont plus grands pour les personnes plus âgées.
English: Zur Lösung des Problems, wer den Europäischen Staatsanwalt befassen soll, macht die EGKommission folgenden Vorschlag:
French: Pour résoudre ce problème de l’opportunité de la saisine du procureur européen, voici ce que propose la Commission européenne :
English: There is no evidence to indicate as to who would have given approval to the First Nation to go ahead with the hiring of mentors prior to the necessary vessels being available.
French: On ne sait pas qui a donné l'approbation à la Première nation de procéder à l'embauche des mentors avant que les bateaux nécessaires ne soient livrés.
English:  First Nations interviews elders and other knowledgeable advisors on Native reserves to map the potential habitats of the Williamsonâ€™s Sapsucker.
French:  Des reprÃ©sentants des PremiÃ¨res nations ont interrogÃ© les AÃ®nÃ©s et dâ€™autres personnes bien informÃ©es sur les rÃ©serves autochtones en vue de circonscrire les limites des habitats potentiels du Pic de Williamson.
English: Special efforts will be made to revitalize routine immunization, improve injection safety and introduce underused vaccines through the Global Alliance on Vaccines and Immunization.
French: On s'efforcera tout particulièrement de relancer la vaccination périodique, de mieux veiller à l'innocuité des injections et d'introduire des vaccins sous-utilisés par le biais de l'Alliance mondiale sur les vaccins et l'immunisation.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Neche ND
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Neche ND
English: Recent trends have shown a significant increase in other (non-core) resource contributions to UNDP.
French: Les tendances récentes font apparaître une augmentation significative des contributions au titre des ressources autres que les ressources de base du PNUD.
English: 25, EBRA). The one-year intervening period gives members of the House of Commons, political parties and Elections Canada time to adjust to the new electoral map.
French: Ce délai d'un an donne aux députés, aux partis politiques et à Élections Canada le temps de s'adapter à la nouvelle carte électorale.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development  Date: 2005  ISBN: 0-662-69044-3 Catalogue:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien date : 2005 Catalogue:
English: The only Anime that can be called Manga Films are titles released on the Manga Video label.
French: Moi aussi, je dois être trop vieux.
English: The airport control tower facilities were operating at the time of the occurrence.
French: La tour de contrôle de l’aéroport était en service au moment de l’événement.
English: We welcome the fact that the EIB has revised its policy on offshore financial centres.
French: Nous saluons le fait que cette dernière ait revu sa politique sur les centres financiers extraterritoriaux.
English: Further, I am satisfied the department would suffer prejudice in the presentation of its case were I to allow the allegation to be introduced at this late date, over 7 months after the cause came before me.
French: De plus, je suis convaincu que le ministère ferait l'objet d'un préjudice dans la présentation de ses arguments si j'admettais l'allégation aujourd'hui, plus de sept mois après qu'on m'a eu saisi de la cause.
English: Related to this, one other interviewee notes that Telefilm Canada (which currently administers NTPFVS) is best placed to manage the program because it possesses the expertise and understands the needs of the sector.
French: Dans le même ordre d’idées, une autre des personnes interrogées signale que Téléfilm Canada (qui administre actuellement le PNFSFV) est la mieux placée pour gérer le Programme, car elle possède le savoir-faire nécessaire et comprend les besoins du secteur.
English: Finally, I would like to thank my colleague, Ambassador Mike Smith of Australia, and his delegation, for having extended essential support to my delegation.
French: Enfin, je tiens à remercier mon collègue, l'Ambassadeur Mike Smith, de l'Australie, et les membres de sa délégation, qui ont apporté un soutien essentiel à ma délégation.
English: • Study the victimization of immigrant and racialized groups including prevalence, profile of offenders, types of crimes, reporting practices and impact on the communities (Wortley, 2001).
French: • Étudier la victimisation des groupes immigrants et raciaux, y compris la prévalence, le profil des contrevenants, les types de crimes, les pratiques de déclaration et l'impact sur les communautés (Wortley, 2001).
English: This PwC 1997 CICA Symposium paper details why tax inclusive pricing remains a risk for "PST provinces" such as Ontario, that will proceed with melding sales taxes with the GST.
French: Vous avez jusqu'au 31 mars 2009 pour tirer profit d'une importante possibilité de remboursement en ce qui concerne vos opérations au Royaume-Uni.
English: That said, although the JSF is a complex system, its reliability should be as good as that of the UCAV. However, the UCAV, despite having less stringent manufacturing standards, includes many fewer components, and therefore fewer components susceptible to failure.
French: Quoique le Joint Strike Fighter soit un système complexe, sa fiabilité devrait être aussi bonne que celle du drone de combat, qui, malgré des normes de fabrication moins sévères, comporte beaucoup moins de composantes.
English: Article 52 Application and Entry into Force 1.
French: 47 Article 52 Application et entrée en vigueur 1.
English: Under the command of both generals Wolfe and Montcalm, revisit the soldier’s living conditions during the 1759 and 1760 battles on the Plains of Abraham.
French: Sous les ordres des généraux Wolfe et Montcalm, revivez les conditions de vie des soldats sur les plaines d’Abraham lors des batailles de 1759 et de 1760.
English: Agency performance will be monitored by examining:
French: Pour parvenir à ce résultat, l'Office fera le suivi en examinant :
English: T14 Cyanidation wastewater treatment tailing pond sediment from mineral metals recovery operations.
French: T14 Résidus des bassins de sédimentation utilisés dans le traitement des eaux usées des procédés de cyanuration employés pour la récupération des minéraux métallifères.
English: Responsibility for the administrative control of work, ranging - from occasionally implementing administrative control over work; - to planning, recommending and implementing administrative control of work.
French: Des responsabilités liées au contrôle administratif du travail: - depuis le contrôle administratif occasionnel du travail; - à la planification, à la recommandation et à la mise en oeuvre d'un système de contrôle administratif du travail.
English: The general idea is to provide tools, guides, and handbooks on IM issues.
French: L'idée générale consiste à offrir des outils, des guides et des manuels sur les questions relatives à la GI.
English: The spectacular 4,000 square-kilometre region has an incredible abundance and diversity of animal and plant species.
French: Les Albertains sont très attachés à ce coin de pays spectaculaire de 4 000 kilomètres carrés, riche en espèces animales et végétales d'une diversité incroyable.
English: Federai Reeister, P r V, U.S. Department of Agriculture, Forest Service, 36 CFR P r 222, Range Management; at at Grazing and Livestock Use and Grazing Fees; Proposed Rule, Vol.
French: L’un des principes directeurs de la révision de la formule des droits de pâturage est la nécessité pour ces droits de correspondre à peu près à la valeur marchandem.
English: The New York Board continues to have the highest number of pending appeals, although there was a noticeable decrease in the backlog from 117 cases in 2003 to 69 by the end of 2004.
French: Pour le nombre de recours pendants, New York vient toujours en tête, l'arriéré ayant cependant beaucoup diminué, tombant de 117 affaires pendantes en 2003 à 69 fin 2004.
English: In most cases, the chair of this committee serves as the chapter representative on the NCCPD/CME.
French: Dans la plupart des cas, le président de ce comité provincial agit à titre de représentant de sa section sur le CNFMC.