ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process conducted in response to the request of the General Assembly in its resolution 57/256, to review progress in implementing the Yokohama Strategy and its Plan of Action, has resulted in a number of activities (described above in section A) and in a substantive basis for the deliberations and commitments of the Conference.
French: Le processus engagé répond à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/256, en vue d'un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de Yokohama et de son Plan d'action, a abouti à plusieurs activités décrites plus haut (voir sect. A) et offre la base des délibérations ainsi que des engagements qui seront souscrits à la Conférence.
English: In many cases, for instance Afghanistan, those institutions must be created from scratch.
French: Dans de nombreux cas, par exemple en Afghanistan, ces organismes doivent être créés à partir de rien.
English: When it comes to developing an interactive handbook to help citizens identify the most appropriate forum for solving their problems, I firmly believe that this excellent new website tackles the problem.
French: Je suis convaincue que cet excellent nouveau site Internet constitue un guide interactif qui aide les citoyens à identifier le forum le plus adapté à la résolution de leurs problèmes.
English: Evaluations and other studies that are currently under way or planned for the near future include the following:
French: La stratégie de vérification de CIC est décrite dans son plan de vérification axé sur le risque, qui sert de fondement aux activités de vérification du Ministère.
English: In the medium to long term, the international community must not lose sight of the fact that children's rights were synonymous with those of women in such areas as health care, protection from violence and development.
French: À moyen et à long terme, la communauté internationale ne doit pas perdre de vue le fait que les droits des enfants sont comparables à ceux des femmes dans des domaines tels que les soins de santé, la protection contre la violence et le développement.
English:   J. Savina, "The Patentability of the Second Therapeutic Application - Why Must the Law be Changed?" (1993) I.P. World 26.
French: J. Savina, « The Patentability of the Second Therapeutic Application - Why Myst the Law be Changed& (1993) I.P. World 26.
English: The DRO initials the ballot, tears the ballot from the ballot book, folds the ballot into three sections, and presents the ballot to the elector.
French: Le scrutateur appose ses initiales sur le bulletin, le retire du livret de bulletins de vote, le plie en trois et le présente à l’électeur.
English: The results were interpreted on the light of Hush's theory for intervalence transitions, with the aid of the equation Eop = 2(ΔG11* + ΔG22*) + ΔG120, which correlates the optical energy (Eop) for electron-transfer with the intrinsic barriers (ΔG11* + ΔG22*) of the donor and acceptor ions, and the free energy change (ΔG120) for the process.
French: On interprète les résultats à la lumière de la théorie de Hush relative aux transitions d'intervalle à l'aide de l'équation Eop = 2(ΔG11* + ΔG22*) + ΔG120 qui établit une relation entre l'énergie optique (Eop) pour le transfert électronique et les barrières intrinsèques (ΔG11* + ΔG22*) des ions donneurs et accepteurs et le changement d'énergie libre (ΔG120) du processus.
English: Our response to question 11 gives an outline of the national strategy in respect of domestic violence.
French: Dans notre réponse à la question 11, nous avons exposé la stratégie nationale de lutte contre la violence familiale.
English: • The Archives holds records of some municipalities.
French: • Les Archives publiques conservent les documents de certaines municipalités.
English: From Memorial University in St. John’s to the University of Victoria, the Canada Research Chairs will strengthen Canada’s academic research base and help Canada play a leading role in natural sciences and engineering, health, and the social sciences and humanities.
French: De l’Université Memorial de St. John’s jusqu’à l’Université de Victoria, les Chaires de recherche du Canada renforceront l’assise de la recherche universitaire au Canada et aideront le pays à jouer un rôle de premier plan dans le domaine des sciences naturelles et du génie, de la santé, et des sciences humaines. Elles accroîtront la capacité de production de nouvelles connaissances dans toutes les régions du pays.
English: 87 Net Investment in Rail Assets This account is to be used when Canadian rail operations, as defined in Instruction 1202.01 are carried on by a separate rail division or branch of a corporation.
French: 87 Placement net dans l'actif ferroviaire Ce compte doit être utilisé lorsque les activités ferroviaires canadiennes, telles que définies dans l'instruction 1202.01, sont exercées par une division ou direction du rail autonome à l'intérieur d'une société.
English: Therefore, RJ firstly seeks to directly engage with offenders about who has been harmed and how.
French: Dès lors, la justice réparatrice cherche à établir directement avec les auteurs d'infractions qui a subi des préjudices et de quelle manière.
English: He began as an abstract painter, though a visit to an exhibition of Andrew Wyeth's work at Buffalo, New York, in 1962 confirmed his disenchantment with abstraction.
French: Il commence comme peintre abstrait, mais une visite à une exposition d'Andrew Wyeth à Buffalo (N.Y.), en 1962, confirme sa déception face à l'art abstrait.
English: (b) A plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or
French: b) Dans un plan de travail relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources déjà approuvé par le Conseil, si le plan de travail proposé pour l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères risque d'entraver indûment des activités relevant du plan approuvé pour d'autres ressources; ou
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 125, 129, 131, 134, 135, 137 to 140, 161, 164, 136 together with 128, 126, 127 and 128.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission concernant les points 125, 129, 131, 134, 135, 137 à 140, 161, 164, 136 en même temps que les points 128, 126, 127 et 128.
English: The evidence of past human presence is sometimes represented by physical remnants such as campsites, brush huts, cabin remains, trails or goods left behind.
French: Dans le cadre de ces programmes, Parcs Canada étudie comment et pourquoi les humains sont venus dans cette région et quels rapports ils entretenaient avec la nature.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Reconsideration of regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, the Commission directed Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) to file responses to interrogatories by June 15, 2006  Document: 636148.zip - 51KB 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Reconsideration of regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, the Commission directed Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) to file responses to interrogatories by June 15, 2006  Document: 636148.zip - 51KO 2006-06-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: They are working hard both individually and collectively to deal with the Year 2000 Issue.
French: Elles travaillent avec persévérance, individuellement et collectivement pour résoudre ce problème.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 165 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 165 et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: As noted before, a major recent development is the 2002 amendment of the Public Tender Law, adding section 2B, aimed at encouraging women in business.
French: Comme on l'a déjà noté, l'amendement de 2002 à la loi relative aux appels d'offres, lui adjoignant un article 2B qui vise à encourager les femmes en affaires, est une récente évolution majeure.
English: The sound of water in the rivers alerts us about sudden floods and tells us about the life of fish, announcing times of abundance and times of shortage.
French: La lune et les étoiles nous montrent le chemin à suivre et nous préviennent des malheurs qui pourraient s’abattrent sur nos villages.
English: • Video - Phil Fontaine, National Chief, Assembly of First Nations 
French: • Vidéo - Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des Premières Nations
English: Treaty monitoring bodies played a special role in that regard, but unless there was a body authorized to classify a reservation as invalid, objections still played an important role.
French: Les organes de contrôle des traités jouent un rôle particulier à cet égard, mais s'il n'y a pas d'organe habilité à se prononcer sur la validité d'une réserve, les objections continuent de jouer un rôle important.
English: • Four Canadian Soldiers killed in Afghanistan [ News Release - 22 April 2006 ]
French: • Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan [ Communiqué - le 22 avril 2006 ]
English: Daniel Gros is Director of Research, Centre for European Policy Studies, Secure rights Send link Printer friendly version Brussels; Stefano Micossi, a former Director General for the Internal Market at the European Commission, is Director General of Asinome, the association of small and medium Italian businesses.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Gros est directeur de recherches au Centre for European Policy Studies (CEPS) de Bruxelles et Stefano Micossi, ancien directeur général pour le marché intérieur à la Commission européenne, est directeur général d'Asinome, l'association italienne des petites et moyennes entreprises.
English: Once on board, the patient was made comfortable and then quickly transferred directly to Victoria General Hospital.
French: Une fois à bord, le patient a été installé confortablement puis transféré rapidement à l'Hôpital général de Victoria.
English: So I would like the Commissioner's response to that in particular: not a personal response but one based on scientific evidence.
French: Je voudrais donc recevoir une réponse de la commissaire sur ce point en particulier: une réponse non pas personnelle, mais qui repose sur des preuves scientifiques.
English: The spa’s therapy pools–the first of their kind in Canada–include a main 37-degree C sea-salt pool; a detoxifying green-tea pool (41 degrees) and a cold dunking pool (15 degrees).
French: Parmi les bassins thérapeutiques du spa – les premiers du genre au Canada –, mentionnons la piscine principale, saturée de sels marins et chauffée à 37 ºC ; une piscine au thé vert détoxifiant (41 ºC) et un bassin d’immersion froid (15 ºC).
English: Biographical sketch Toronto-born violinist and teacher Hyman Goodman began violin lessons in 1920 with Broadus Farmer, and subsequently studied with renowned artists such as Vladimir Graffman, William Primrose and Kathleen Parlow.
French: Notice biographique Violoniste et professeur né à Toronto, Hyman Goodman entreprend en 1920 des cours de violon avec Broadus Farmer et perfectionne par la suite son art avec des artistes réputés tels que Vladimir Graffman, William Primrose et Kathleen Parlow.
English: Also, 250 specialists (social workers, psychologists, teachers, members of trade unions, schools counselors, career counselors, local and central authorities) participated in training courses.
French: Jusqu’ici, 755 enfants ont ainsi pu bénéficier de divers services spécialisés – orientation psychosociale, études extrascolaires, activités de loisirs, compétences apparentées, choix d’un métier, formation professionnelle.
English: As indicated above, the resulting funds will be used for one-time investments in CM, thereby avoiding the need for a supplementary budget, and for priority technical cooperation programmes.
French: Comme indiqué ci-dessus, les fonds ainsi mis à disposition seront consacrés à des investissements ponctuels dans la gestion du changement, pour éviter d'avoir à recourir à un budget additionnel, et dans des programmes prioritaires de coopération technique.
English: This realignment will ensure a coherent structure that will bring about synergy as well as establish dedicated capacity to comprehensively address all the related issues under one umbrella.
French: Cette refonte rendra la structure cohérente en en faisant un facteur de synergie et en la dotant des moyens de résoudre l'ensemble des problèmes connexes dans le cadre d'une approche concertée.
English: Growth is expected to moderate slightly in China with a smaller contribution from the trade sector but remain strong overall.
French: En Chine, la croissance devrait ralentir légèrement, en raison d’une contribution plus faible du commerce international, mais elle restera forte dans l’ensemble.
English: Trailers with a gross vehicle mass exceeding 0.75 tonnes, but not exceeding 3.5 tonnes.
French: Remorques dont la masse totale en charge excède 0,75 tonne, mais n'excède pas 3,5 tonnes.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), African Union (AU), Benelux Trademark Office (BBM), World Trade Organization (WTO) (4).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Organisation mondiale du commerce (OMC), Union africaine (4).
English: For more information about vaccines and the NACI recommendations, visit the Public Health Agency of Canada's Division of Immunization.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vaccins et les recommandations du CCNI, consultez le site de la Division de l'immunisation de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Public Works and Government Services Canada is not to procure, on behalf of any department, a non-Shared System product for any system for which there is a Shared System cluster unless the department has secured the agreement of the Treasury Board Secretariat.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne procédera à l'acquisition d'aucun système non partagé, au nom de quelque ministère que ce soit, pour l'exploitation d'une application quelconque à l'égard de laquelle il existe un regroupement de systèmes partagés, à moins que le ministère visé n'ait obtenu l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: and we won the Best Sountrack & Sound Award!! !
French: et nous avons eu le Milthon de la Meilleure Bande Son .
English: As this was a Public Service Commission appointment, it might be presumed that that view represented the "opinion" of the Public Service Commission for the purposes of section 21.
French: Comme il s'agissait d'une nomination relevant de la Commission de la Fonction publique, on peut présumer que cette opinion représentait le "point de vue" de ladite Commission sur l'article 21.
English: The EU does not possess general regulatory power in areas such as contract law but can only intervene in case actual problems exist which require a solution at EU level, as the European Court of Justice stated in its tobacco judgment.
French: Si l'Union européenne ne possède pas un pouvoir réglementaire général dans des domaines comme le droit des contrats, elle ne peut intervenir qu'en cas de problèmes qui nécessitent une solution au niveau européen, comme la Cour de Justice l'a décidé dans son arrêt tabacs.
English: (89) In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable Second recital appropriate to ensure that, in every case, authorisation of a (2004/7/EC) derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit express decision Adapted adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
French: (89) Pour des raisons de transparence et de sécurité juridique, il convient 2e considérant de veiller à ce que chaque autorisation de dérogation autorisée en (2004/7/CE) vertu des articles 27 ou 30 de la directive 77/388/CEE fasse l’objet d’une décision explicite adoptée par le Conseil sur proposition de la Adapté Commission.
English: The presence of selective pressure (i.e., atrazine) had no significant effect on the survival of CR30RNS (pADPTel) in either field or microcosm soils.
French: La présence d'une pression sélective (p.ex. l'atrazine) n'a pas eu d'effet significatif sur la survie de CR30RNS (pADPTel) dans les sols de champs ou de microcosmes.
English: Offences that may involve racism and xenophobia are in practice frequently categorized under some other heading, such as “assault and battery”.
French: L'infraction en matière de racisme et xénophobie est souvent, en pratique, reprise sous une autre qualification (par exemple sous la qualification de «coups et blessures»).
English: Approval of minutes of meetings of: 23-25.01.2006 and 21-22.02.2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23-25 janvier 2006 et 21-22 février 2006 Le procès-verbal est adopté.
English: Challenges related to the use of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) The Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages is rapidly becoming a powerful instrument for shaping language education policies in Europe and beyond.
French: Toutefois, il arrive qu’il soit uniquement utilisé parce qu’il s’agit d’un instrument du Conseil de l’Europe, dans l’objectif d’obtenir une certaine reconnaissance « sur le marché de l’éducation ». Ses valeurs et concepts fondamentaux ne sont alors pas réellement appliqués.
English: "I am confident that their strong business backgrounds and sound knowledge of financial issues will make them valued members of the CPPIB’s board."
French: « Je suis persuadé que grâce à leurs solides antécédents en affaires et à leur connaissance approfondie des questions financières, ils seront des membres d’une valeur inestimable au sein du conseil d’administration de l’Office d’investissement du RPC.
English: The resumed fighting has resulted in the deaths and injury of innocent Congolese civilians.
French: La reprise des combats a causé la mort d'innocents civils congolais et a également fait des blessés parmi eux.
English: It is crucial that the United Nations, through the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit, further intensify its efforts to strengthen coordination and cooperation among the numerous United Nations rule of law actors, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme.
French: Il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies, par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit, redouble d'efforts pour renforcer la coordination et la coopération entre les nombreux acteurs des Nations Unies compétents dans ce domaine, tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Provide information on the resources made available to the Ombudsman's deputy for the rights of the child, and to the municipal Ombudsman for children referred to in the report.
French: Donner des renseignements sur les ressources dont dispose le Médiateur adjoint pour les droits de l'enfant et les médiateurs municipaux pour l'enfance mentionnés dans le rapport.
English: We, the Directors of Harbour Authority have read the above paragraph and understand the meaning of our responsibilities within the Environmental Management Plan in place at the . We will address the above responsibilities to the best of our capabilities.
French: Nous soussignés, administrateurs de l’administration portuaire avons lu le paragraphe ci-dessus et comprenons la signification de nos responsabilités dans le cadre du plan de gestion environnemental mis en place au . Nous assumerons les responsabilités ci-dessus au mieux de nos capacités.
English: In the second subparagraph of Article 6(8), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
French: À l'article 6, paragraphe 5, point b), les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2».
English: Today the Commission is still saying these methods will be developed.
French: Aujourd'hui, elle nous répète: »Ces méthodes vont être mises au point».
English: He proposed to postpone examination of the country cases until the October meeting with a view to giving delegates an opportunity to study the memorandum and to discuss it during the October meeting.
French: Il propose de reporter l’examen par pays à la réunion d’octobre, afin que les délégués aient le temps d’étudier le mémorandum et puissent en débattre pendant ladite réunion d’octobre.
English: The main permanent body of this subregional intergovernmental organisation is its Commission.
French: Le principal organe permanent de cette organisation sous-régionale intergouvernementale est la Commission de l’Union.
English: EIDHR will support actions based on an integrated approach to the fight against torture and other forms of ill-treatment, which contribute directly to preventing or reducing its prevalence.
French: L’IEDDH soutiendra les actions fondées sur une approche intégrée de la lutte contre la torture et d’autres formes de mauvais traitements qui contribuent directement à prévenir ou à réduire leur occurrence.
English: Article 3 Structure of the mission and deployment zone 1.
French: Article 3 Structure de la mission et zone de déploiement 1.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: 95 units HACV K/105mm were taken out of service or destroyed
French: 95 véhicules de combat à armement lourd (VCAL) K/105 ont été retirés du service ou détruits.
English: Superstitions were recognized for what they were and religion was, at least in part, purified by rational analysis.
French: Les superstitions furent reconnues comme telles et la religion fut, au moins en partie, purifiée par l'analyse rationnelle.
English: Can we swim at the beach?
French: Pouvons-nous nous baigner sans danger ?
English: These arrangements were made shortly after information was received on the whereabouts of Ex-Pte Del Villar by a concerned citizen and the subsequent planning to arrest him.
French: Cette entente avait été rendue possible après qu'un citoyen inquiet a signalé l'endroit où se trouvait l'ancien militaire et que le SNEFC a décidé de procéder à l'arrestation.