ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer who had inadvertently received the personal information subsequently deleted it from her computer.
French: La cliente qui avait, par inadvertance, reçu ces renseignements personnels, les a par la suite supprimés de son ordinateur.
English: To this end, article 44 of the Colombian Constitution establishes every child's right to have a family and to not be separated from it.
French: À cette fin, l'article 44 de la Constitution consacre le droit de tout enfant d'avoir une famille et de ne pas en être séparé.
English: This television was the norm in most middle-class Canadian households during the early to mid-1960s and will be instantly recognizable to baby-boomers.
French: Les baby-boomers reconnaîtront tout de suite ce modèle qui est devenu la norme dans les foyers canadiens de la classe moyenne au début des années 1960.
English: Office of Consumer Affairs Expected Three-Year Results
French: Bureau de la consommation Résultats attendus en trois ans
English: The causes of conflict are many.
French: Les causes des conflits sont nombreuses.
English: In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
French: À l’article 127, les termes «1er janvier 2010» sont remplacés par les termes «31 décembre 2010».
English: The ongoing preparations of constitutional reform in that regard are also very welcome.
French: Les préparatifs de réforme constitutionnelle actuellement en cours à cet égard sont également plus que bienvenus.
English: If FCS acts as a successful alternative to FDMS, the overall cost could be reduced further if the farm community is more proactive in seeking out financial management expertise.
French: On estime ainsi qu'il en coûte à l'agriculteur de 5 500 à 9 500 $ pour mettre en branle le processus de faillite.
English: The Canadian federal government, which at one time was leading the way in the evaluation of its programs, appears to have fallen behind while countries such as Australia are in the forefront.
French: Auparavant en tête de peloton pour ce qui est de l'évaluation de ses programmes, le gouvernement du Canada est maintenant à la traîne de pays comme l'Australie.
English: Similarly, it also states that the General Assembly should be able to make recommendations on matters that are being discussed in the Security Council, and that the Council should give access to non-members of the Security Council to the records of its private meetings.
French: De même, elle indique que l'Assemblée générale doit pouvoir faire des recommandations sur les questions examinées par le Conseil de sécurité et que celui-ci doit donner accès aux procès-verbaux des séances privées aux autres Membres de l'Organisation.
English: Since the outbreak of the intifada they had killed some 400 persons, including about 50 children.
French: Depuis le déclenchement de l'Intifada, ils ont tué quelque 400 personnes, dont une cinquantaine d'enfants.
English: PCT/CTC/22/2 Appendix, page 8 Examiners are invited to participate in seminars and courses in their respective technological fields in order to maintain and update their competencies at a high level.
French: Les examinateurs sont invités à participer à des séminaires et des cours dans leur domaine technique respectif afin de maintenir leurs compétences à un haut niveau et de les actualiser.
English: Louis Grech The Secretary General presented the main issues for Parliament's Budget 2007 as adopted by the Bureau on 22 March 2006.
French: Louis Grech Le secrétaire général présente les principaux problèmes du budget 2007 du Parlement tel qu’adopté par le Bureau le 22 mars 2006.
English: General information about Canada’s immigration programme is available on the website of Citizenship and Immigration Canada.
French: Il est possible d’obtenir des renseignements généraux sur le programme d’immigration du Canada dans le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Father Michael J. McGivney Guild has produced four new full-color note cards, two featuring portraits of Father McGivney.
French: Les Amis ont fait préparer de nouvelles cartes de correspondence.
English: Working conditions are so hard and so deplorable that no Spaniard will accept them.
French: Les conditions de travail sont si dures et si indignes qu'aucun Espagnol ne les accepte.
English: In some cases COGILAB uses suppliers to collect, use, analyze and otherwise process information on its behalf.
French: Il peut arriver que nous complétions les données que vous nous communiquez via le site Web de COGILAB par des données provenant d'autres sources, par exemple des données permettant de valider votre adresse ou d'autres informations disponibles sur votre entreprise.
English: Practices claiming the same textual sources were often implemented differently.
French: Des pratiques se réclamant des mêmes sources textuelles sont souvent mises en oeuvre différemment.
English: After that, the PMA application to the FDA will be submitted.
French: La demande de PMA sera ensuite soumise à la FDA.
English: • Regulations governing effluent limits for all nine industrial sectors under the Ontario Ministry of the Environment's (MOE) Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) have been enforceable since 1998.
French: • Les règlements régissant les limites d'effluents pour les neuf secteurs industriels visés par la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) ont force exécutoire depuis 1998.
English: • develop draft guidelines for the use of traditional knowledge in environmental assessments by 2001;
French: • rédigera une ébauche de lignes directrices pour l'utilisation du savoir traditionnel lors d'évaluations environnementales, pour 2001;
English: Temperature Water temperature changes between post- and pre-project model-derived temperatures were computed.
French: La température La température de l’eau voit des changements qui ont été modélisés en post- et pré-projet.
English: However, owing to the inability of the Tribunal to obtain additional posts and financial resources, the Tribunal was unable to implement the Board's recommendation fully, although it has continued exerting efforts to regularize other eligible and qualified general temporary assistance personnel whenever vacancies against regular posts arise.
French: N'ayant pu obtenir des postes et des fonds supplémentaires, le Tribunal n'a pas été en mesure d'appliquer pleinement la recommandation du Comité mais il continue de s'employer à régulariser la situation des membres du personnel temporaire qui sont qualifiés et qui remplissent les conditions requises chaque fois que des postes approuvés au titre du budget ordinaire deviennent vacants.
English: Weatheradio Canada brochure Click here for the latest copy of our Weatheradio Canada brochure.
French: Fiche d'information RadiomÃ©tÃ©o Canada Pour consulter la fiche d'information de RadiomÃ©tÃ©o Canada la plus rÃ©cente, cliquez ici.
English: We share the view of those who are rediscussing the scope of EU foreign policy and consider that it cannot continue to look to the north of the Community and to Central and Eastern Europe, although these are certainly important regions of the old continent, finally restored to democracy and socio-economic progress. We should in fact also be deeply concerned to see the Mediterranean region resume its historical role as a linchpin, a bridge between cultures and human and economic societies.
French: Nous partageons l'opinion de ceux qui rouvrent le débat sur la portée de la politique étrangère de l'UE, affirmant que cette dernière ne peut continuer de s'adresser au nord, au centre et à l'est de la Communauté - des zones sans aucun doute importantes du vieux continent, enfin à nouveau sur la voie de la démocratie et du progrès socio-économique - sans se préoccuper aussi, de manière forte, de la zone méditerranéenne, reprenant son ancien rôle de trait d'union, de pont entre les cultures, les sociétés humaines et les économies.
English: There are other changes of a different nature that have taken place over this decade, and that present us with a widely different set of circumstances than those that prevailed at the time of Rio.
French: Cette décennie aura été marquée aussi par d'autres changements, de nature différente, qui font que l'état de choses actuel est extrêmement différent de la situation qui régnait à l'époque de Rio.
English: Japan became a party to the Trademark Law Treaty (TLT) in 1997.
French: Le Japon a adhéré au Traité sur le droit des marques en 1997.
English: The joint mine action centre established in Sudan is an important example.
French: Le Centre mixte de lutte antimines existant au Soudan constitue un bon exemple.
English: Market Access and Development – The softwood lumber dispute with the United States remains a critical issue for Canada’s forest sector and the hundreds of communities which depend on it.
French: Un domaine de grande importance pour faire progresser la stratégie du gouvernement en matière de réglementation intelligente se rapportait au développement du pétrole et du gaz extracôtiers dans la région Atlantique du Canada.
English: From 13 July to 12 October the conflict was escalated on several occasions, by OFS calling out further members on strike, and by NSA locking out OFS members not already on strike.
French: Le 2 juillet, à l’appel de l’OFS, 142 salariés de trois plateformes de forage se sont mis en grève.
English: The pregnant female and her embryos both respond to a maternal intramuscular glucose load by significant increases in their serum glucose levels.
French: La femelle gravide et les embryons qu'elle porte réagissent de la même façon à l'arrivée de glucose intramusculaire chez la mère en augmentant de façon appréciable leurs concentrations de glucose dans leur sérum.
English: I would however like to draw your attention to the opinion of the Committee on International Trade, which is included in Mrs Batzeli's report.
French: Mais je voudrais attirer votre attention sur l'avis de la commission du commerce international qui a été intégré dans le rapport de Mme Batzeli.
English: After three years asylum-seekers may qualify for a permanent residence permit.
French: Passé ce délai, les demandeurs d'asile peuvent solliciter un titre de séjour permanent.
English: to the site of the largest employers' association in swiss planning – usic.
French: sur le site de l'usic - la plus grande association patronale suisse dans le secteur de la conception.
English: Swimming, cycling, elliptical machine, power walking, rowing, weight-load marching, cross-country skiing, skating, snowshoeing and rollerblading are excellent low impact aerobic activities.
French: La natation, le cyclisme, l’elliptique, la marche à vitesse, la marche avec des poids supplémentaires, le canotage, le ski de fond, le patinage et la raquette sont tous des activités excellentes d’aérobie de basse intensité.
English: Because certainty in respect of these matters may be of crucial significance to the parties, the termination clause of access and benefit-sharing agreements deserves the parties’ meticulous attention.
French: Parce que la certitude à l’égard de ces questions peut être d’une importance cruciale pour les parties, la clause relative à l’expiration d’un accord d’accès et de partage mérite l’attention méticuleuse des parties.
English: In this sense, work makes a significant contribution to a person's self-realization.
French: En ce sens, il contribue pour une large part à l'épanouissement personnel.
English: Considering the facts that the nature of the fraud was in no way related to the possession of a passport, that the passport was in the possession of the Security bureau and so could not facilitate the subject's flight outside the jurisdiction of the court, and that the arrest warrant issued against the subject for failure to appear was geographically restricted, attesting to the Crown's assessment of the offence as "relatively serious," the recommendation of revocation of the passport was not maintained.
French: Considérant ces faits, que la nature de la fraude n'est aucunement liée à la possession d'un passeport, que le passeport est en possession du bureau de la sécurité, et donc ne peut faciliter la fuite du sujet hors la juridiction de la cour, que le mandat d'arrêt émis à l'encontre du sujet pour défaut de comparaître est restreint géographiquement, ce qui atteste de l'évaluation de la "gravité relative" de l'offense par la Couronne, la recommandation de révocation de passeport n'est pas maintenu.
English: TITLE VIII CANCELLATION OF REGISTRATION Article 34.- Causes of cancellation INDECOPI may, either ex officio or at the request of a party, cancel a registration of collective knowledge or a license, after the parties concerned have been heard, where: (a) the registration or license has been granted in violation of any of the provisions of this regime; (b) it is shown that the essential data contained in the application are false or inaccurate.
French: TITRE VIII ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT Article 34.- Motifs de nullité de l’enregistrement L’Indecopi peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une partie, et après avoir entendu les parties intéressées, annuler l’enregistrement d’un savoir collectif ou d’une licence d’exploitation pour les motifs suivants : a) l’enregistrement a été accordé ou la licence concédée en violation de l’une quelconque des dispositions du présent régime; b) il apparaît que les données essentielles figurant dans la demande sont fausses ou inexactes.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations related to the Commission’s fee structure, the procedures for reviewing claims for exemption and the appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les amendements aux règlements concernant la grille de droits du Conseil et les changements aux modalités d’examen des demandes de dérogation et aux modalités d’appel.
English: The serious repercussions of the war
French: Les graves répercussions de la guerre
English: The observer for Austria, the host country for the symposium, stated that the General Assembly, in its resolution 56/88 of 12  December 2001, had urged all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing  institutions of the United Nations.
French: L'observateur de l'Autriche, pays hôte du colloque, a déclaré que, dans sa résolution 56/88 en date du 12 décembre 2001, l'Assemblée générale priait instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies.
English: It identiﬁes the tension between privacy and research as one of many value conﬂicts in the provision of health care.
French: Il évoque la tension entre, d’une part, la protection de la vie privée, et d’autre part, les besoins de la recherche, et il y voit un des nombreux conﬂits de valeur auxquels donne lieu la prestation des soins de santé.
English: The legitimacy of borders is being called into question.
French: La légitimité des frontières est remise en cause.
English: For that reason we have been very careful to ensure that the debt criteria of the Treaty were being fulfilled.
French: C'est pourquoi nous avons accordé une attention particulière à la vérification du respect des critères d'endettement du Traité.
English: "MCTOW" means the maximum certificated take-off weight for aircraft as shown in the aircraft flight manual referred to in the aircraft's Certificate of Airworthiness issued by the competent Canadian or foreign authority.
French: "MMHD" pour un aéronef, signifie la masse maximale homologuée au décollage indiquée dans le manuel de vol de l'aéronef dont fait mention le certificat de navigabilité délivré par l'autorité canadienne ou étrangère compétente.
English: Start of the journey Ours is very much a journey of hope.
French: Ainsi, outre l'agriculture, le mandat de négociation comporte aussi des secteurs incorporant beaucoup de main-d'oeuvre, tels les textiles et les vêtements.
English: The final amount of the fee could increase if major non-conformity is found at the audit and a revisit is required.
French: La somme définitive des frais peut augmenter si une non-conformité grave est constatée durant l'audit et qu'une autre visite est nécessaire.
English: A paper copy of all the messages sent and received by the satellite can be printed but this is not normally done unless there is a reason to do so.
French: Il est possible d’imprimer tous les messages transmis et reçus par radiomessagerie. Cependant, en règle générale, on ne le fait que si cela est justifié.
English: Nevertheless, the Czech Republic is well on the way and we should not believe those who are confusing the people in the country.
French: La République tchèque est toutefois sur une très bonne voie, et il ne faudrait pas donner crédit à ceux qui désorientent la population dans le pays.
English: Get notified when huntergirl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand huntergirl crées des slideshows nouveaux.
English: The budgetary procedure should not be a game in which some institutions seek to gain power at the expense of others.
French: La procédure budgétaire ne doit pas être un jeu dans lequel des institutions cherchent à gagner du pouvoir au détriment d'autres institutions.
English: John Frank Scientific Director john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Associate Director e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Financial/Event Officer v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Executive Assistant gail.bryant@utoronto.ca Jaye Stkeoch-Brewer Administrative Assistant cihr.ipph@utoronto.ca Ottawa-based IPPH Staff:
French: John Frank Directeur scientifique john.frank@utoronto.ca Erica Di Ruggiero Directrice associée e.diruggiero@utoronto.ca Vera Ndaba Agente des finances et des événements v.ndaba@utoronto.ca Gail D. Bryant Adjointe exécutive gail.bryant@utoronto.ca Jaye Skeoch-Brewer Adjointe administrative cihr.ipph@utoronto.ca Personnel de L'ISPP basé à Ottawa:
English: A Canadian border services officer may: ● ●
French: L’agent des services frontaliers canadiens peut : ● ● ● ●
English: EQUAL RIGHTS AND TREATMENT FOR ROMA IN SEE 2006-2007  Last update: 12 December 2007  The project background :
French: ÉGALITÉ DE DROITS ET DE TRAITEMENT POUR LES ROMS 2006-2007  Dernière mise à jour: 12 décembre 2007  Contexte du projet :
English: The CWB explains that most western Canadian grain is exported and that any change in the competitiveness of export routes will potentially affect the choice of corridor.
French: La CCB souligne que la majeure partie de la production du grain de l'Ouest canadien est exportée et que tout changement pouvant influer sur la compétitivité des corridors d'exportation est susceptible d'influer également sur le choix du corridor.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: L´Armée de terre au Spectacle aérien international de Québec Québec (Qc) – Plus de 16 000 personnes assistent au spectacle qui comprenait un stand des Forces Canadiennes.
English: Critics say it is more jittery than other Premium Thai strains, and argue it is not as long lasting.
French: Les critiques disent que les effets sont plus nerveux que les autres souches de Thai Premium, et affirment que la durée n'est pas aussi longue.
English: ◦ Data archiving funds
French: ◦ Consentement
English: Nevertheless, the positive aspects of moderate alcohol consumption are scientifically proven.
French: Toutefois, les aspects positifs d'une consommation modérée d'alcool sont démontrés par la science.
English: A specified purpose account was established to account for funds received from Ontario to support interim administrative agreements.
French: Autres passifs Entente de développement du marché du travail – Ontario :
English: At a time when super-Powers are effecting reductions in strategic assault weapons in the belief that such measures will contribute to the promotion of international peace and security, the problem remains of other countries seeking to acquire such weapons, including countries in the Gulf region, which is for us a continual source of concern.
French: Au moment où des grandes puissances procèdent à des réductions de leurs armements stratégiques, estimant que de telles mesures contribueront à encourager la paix et la sécurité internationales, d'autres pays, y compris des pays de la région du Golfe, cherchent à se doter de telles armes, ce qui constitue pour nous une source permanente de préoccupation.
English: Beyond schizophrenia, Sous le regard d’un soleil noir tells us about ourselves, about the terrifying solitude that faces everyday man, as if we were sitting at the deepst end of a cavern, only capable of looking straight ahead.
French: Au-delà de la schizophrénie, Sous le regard d’un soleil noir nous parle de nous-même. Il nous dit la solitude terrifiante de l’homme de tous les jours, comme si nous étions assis au fond de la caverne et que nous ne pouvions regarder que devant nous.
English: "This is the first time an entire joint surface was regenerated with return of functions including weight bearing and locomotion," lead researcher Jeremy Mao, a professor at Columbia University Medical Center, said in a statement.
French: L’ex-prodige américain Freddy Adu est mis à l’essai par le FC Sion.
English: The parliamentarians agreed to the establishment of a regional parliamentary forum and declared their commitment to promoting the Pact's ratification and implementation.
French: Les parlementaires sont convenus d'établir un forum parlementaire régional et ont affirmé leur volonté d'accélérer le processus de ratification et de mise en œuvre du Pacte.
English:   Info-bulletin no.10 – March 2006  Download the Bulletin no 10 / 2006 (pdf file) 
French: Bulletin d'information no.10 – mars 2005 Téléchargez l'info-Bulletin no 10/ 2006 (document pdf, anglais uniquement)
English: 2 kilometers after the start from Zutphen the leading group of the day was formed by Lars Boom (Rabobank), Johnny Hoogerland (Vacansoleil Pro Cycling Team) and Jesus Rosendo Prado (Andalucia Cajasur).
French: 2 kilomètres après le départ réel de Zutphen la première échappée de la journée est formée par Lars Boom (Rabobank), Johnny Hoogerland (Vacansoleil Pro Cycling Team) et Jesus Rosendo Prado (Andalucia Cajasur).
English: This amendment ensures all authorisations granted in accordance with Article 57 (3) shall be subject to review at a time specified when the authorisation is granted, but leaves the need for any decision related to the date for an end of authorised use to be made on a case by case basis.
French: L'amendement garantit que toutes les autorisations accordées conformément à l'article 57, paragraphe 3 font l'objet d'une révision à une date précisée au moment de l'octroi de l'autorisation, la date d'expiration de l'autorisation étant arrêtée au cas par cas.
English: In the years 2002-2004, the RCMP seized 25, 51 and 60 labs respectively.
French: Des 60 saisis en 2004, 17 produisaient de l’ecstasy (MDMA/MDA) et 40 de la méthamphétamine.
English: The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wideranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
French: Le programme glissant porte sur bon nombre de préoccupations particulières apparues lors de la consultation dans certains domaines clés pour la compétitivité des entreprises tels que le droit des sociétés et les services financiers, les transports, la protection des consommateurs et les déchets.
English: A contract for the further development of the EJN website was signed with an external company in September 2006.
French: En septembre 2006, Eurojust a signé un contrat avec une société privée pour le développement complémentaire du site du RJE.