ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many examples of how social behaviour has been "denormalized", for example:
French: On a beaucoup d'exemples qui montrent comment le comportement social a été "dénormalisé":
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 23
French: Le projet HEAL (Health and Environment of Aboriginal Life) :
English: However, there may be situations arise where the acquisition card can be used.
French: Cependant, il peut survenir des cas où il est possible d'utiliser la carte d'achat.
English: Another welcome reform is the checks introduced between this stage and legislation.
French: Le contrôle de la séparation des pouvoirs constitue aussi un point important des réformes.
English: In summary, Mr H. complained that: 1 The termination of his contract was unjustified since the project was on schedule and within budget.
French: 4 Sa demande concernant la réunion du comité d'orientation du projet pour débattre les questions ci-dessus a été rejetée.
English: The notion that a ‘good peacekeeper’ must first be a soldier well trained for war no longer holds.
French: La notion voulant qu’« un bon soldat pour le maintien de la paix » soit avant tout « un soldat bien préparé pour la guerre » n’est plus de mise.
English: Since applicable duty and taxes have been paid on the goods "entered to arrive," the importer/owner may account for the goods short shipped when they do arrive at customs without the payment of additional duties or taxes.
French: Comme les droits et les taxes exigibles ont été acquittés à l’égard des «marchandises déclarées comme devant arriver», l’importateur ou le propriétaire peut déclarer en détail les marchandises manquantes, lorsqu’elles arrivent aux douanes, sans payer de droits et de taxes supplémentaires.
English: Any questions concerning export permits should be referred to:
French: Toute question concernant les permis d'exportation doit être adressée à la division suivante :
English: Net Production for the month for purposes of the 75,000 hL limit (Box 8­9­10) 11
French: Production nette pour le mois aux fins du seuil du volume de production de 75 000 hL (Cases 8­9­10) 11
English: Carl McLean, the Manager of Lands Administration for the Nunavut Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada, with Greg Missal, Vice President of Government and Regulatory Affairs for Tahera Diamond Corporation, signed land leases in Iqaluit last February to allow for the construction of the Jericho Diamond Mine; Nunavut’s first diamond mine.
French: Carl McLean, gestionnaire de l’Administration des terres pour le bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada, et Greg Missal, vice-président des Affaires gouvernementales et réglementaires pour la Tahera Diamond Corporation, ont signé, à Iqaluit, en février dernier, des baux fonciers permettant la construction de la mine de diamants Jericho, la première mine de diamants au Nunavut.
English: The law does need one more amendment i.e. conferring the right to Pakistani nationality to the husband of a Pakistani woman married to a foreigner.
French: Cependant, une nouvelle révision de la loi serait nécessaire : il faudrait accorder le droit à la nationalité pakistanaise à tout époux d'une Pakistanaise qui est ressortissant étranger.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Technical Consultation on Sea Turtles Conservation and Fisheries, Bangkok, 29 November-2 December 2004, FAO Fisheries Report No. 765 (FIRM/R765 (En)), appendix E.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport sur la consultation technique sur la conservation et la pêche des tortues de mer, Bangkok, 29 novembre-2 décembre 2004, FAO, Rapport sur les pêches no 765 [FIRM/R765 (fr)], appendice E.
English: It provides the services and products in its 3 activity sectors : mail, banking services and telecommunications.
French: Il propose une offre de produits et services dans ses 3 secteurs d'activité : Le Courrier, les Services Financiers et les Télécommunications.
English: • The size of vessels permitted is one of the measures used to control fishing capacity on both the Atlantic and Pacific coasts.
French: • La taille des bateaux autorisée constitue l’une des mesures permettant de limiter la capacité de pêche sur les côtes atlantique et pacifique.
English: Home » Recording of Mike Ruppert at the ...
French: Accueil » Recording of Mike Ruppert at the ...
English: Turning to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.3% in February 2006, compared with 2.4% in January.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,3 % en février 2006, contre 2,4 % en janvier.
English: Hydro-Québec is pleased to contribute to the creation of the Canadian International Organ Competition, to be held in Montréal from October 8 to 17, 2008.
French: Hydro-Québec est heureuse d'annoncer aujourd'hui qu'elle devient collaborateur de la 25e édition du Festival de la Chanson de Tadoussac. Par ce geste, Hydro-Québec poursuit son engagement des dernières années envers cette populaire manifestation culturelle et, par la même occasion, souligne de façon plus particulière les 25 ans d'existence du Festival.
English: Room Notes: Second floor double room with ensuite shower and toilet facilities.
French: Informations sur la chambre: Second floor double room with ensuite shower and toilet facilities.
English: The technical implementation procedures shall identify when a separate approval by the importing Technical Agent is necessary.
French: 3.2.6 Le cas échéant, les agents techniques peuvent également utiliser un processus de certification conjointe.
English: To ascertain prevalence, population-based surveys would need to be conducted and these are difficult to undertake in conflict settings.
French: Pour établir la prévalence des cas, il faudrait procéder à des enquêtes de population, rendues difficiles dans des situations de conflit.
English: OIOS believes that any corrective measures can be successful under one key condition — the competence, professionalism and integrity of top management, which is transparent and collegial and enjoys the trust of the staff.
French: Le BSCI estime que le succès de ces mesures dépend d'une condition fondamentale - la compétence, la conscience professionnelle et l'inté-grité d'une équipe dirigeante, qui agisse dans la transparence et la collégialité et jouisse de la confiance du personnel.
English: Reference is made to the Note under Article 5(3) (see Note 5.14).
French: Il convient de se reporter aux notes relatives à l’article 5.3) (voir la note 5.14).
English: As regards the timetable, the Green Paper should be adopted in March 2003 and the conclusions drawn before the end of the year.
French: En ce qui concerne le calendrier, le Livre vert devrait être adopté en mars 2003 et les conclusions devraient être tirées avant la fin de l'année.
English: The work also requires a knowledge of related work areas such as meteorological services, marine information and Vessel Traffic Services, Search and Rescue, CCG Fleet operations and 'commercial shipping operations.
French: Avoir en outre une certaine connaissance des secteurs de travail connexes tels que les services météorologiques, les Services d'information maritime et du trafic maritime, Le Service de recherche et sauvetage, Les opérations de La flotte de la GCC et Les activités des entreprises commerciales de transport maritime.
English: The French Government essentially contends that the conditions for lifting the ban were not met because: (i) the DBES did not take account of new data such as the discovery of a suspected case of BSE; (ii) United Kingdom beef and veal did not comply with the conditions of the DBES; and (iii) there was no system for tracing products subject to the DBES and the Member States had refused to set up such a system, although this is a fundamental condition of the DBES.
French: Le gouvernement français fait valoir en substance que les conditions de levée de l'embargo n'étaient pas réunies en raison, premièrement, du fait que le régime DBES ne tenait pas compte de nouvelles données telles que l'apparition d'un cas suspect d'ESB, deuxièmement, du fait que la viande bovine britannique n'était pas conforme aux conditions du régime DBES et, troisièmement, de l'inexistence du système de traçabilité des produits soumis à ce régime ainsi que du refus des États membres de mettre en place un tel système, alors qu'il s'agit d'une condition essentielle du régime DBES.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors' decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: L’existence d’un APIE devrait être un important facteur positif pour les investisseurs au moment de décider s’ils vont investir dans le territoire de l’autre partie, mais il y a bien d’autres aspects à considérer.
English: Expresses its deep concern over the insufficient progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation;
French: Se déclare profondément préoccupé par l'insuffisance des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action, et souligne la nécessité de remédier aux points faibles constatés ;
English: In short, from a personal perspective, I expect to find the work of the Commission to be more challenging, more meaningful and hopefully more satisfying.
French: Bref, sur le plan personnel, je m'attends à trouver le travail au CRTC plus stimulant, plus significatif et, je l'espère, plus valorisant.
English: He has been known to use the names D’Angelo CHRISTIE and Clifford CAMPBELL.
French: Il a été connu sous les noms de D'Angelo CHRISTIE et Clifford CAMPBELL.
English: The objective of the National Review is to assess establishments adherence to basic safety requirements in addition to taking appropriate action to prohibit the distribution of unsafe products.
French: L'examen national avait pour but d'évaluer la conformité des établissements par rapport aux exigences de base relatives à la sécurité, en plus de prendre les mesures appropriées pour interdire la distribution de produits non sécuritaires.
English: In operation since 1990, the company essentially organizes the loading of producer cars in larger numbers than would otherwise be possible.
French: En échange de frais, Merlot Grain obtient tous les permis nécessaires de la CCG, commande les wagons requis, coordonne les mouvements de camionnage des producteurs particuliers, et se charge du transfert camion-wagon du grain à expédier.
English: 2.3 Planning Context Citizenship and Immigration Canada (CIC) operates in an international environment in which worldwide population growth, market globalization and a wide variety of political, economic, social and environmental trends and events affect every aspect of its programs.
French: 2.3 Contexte de la planification Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) exécute ses activités dans un contexte international où la croissance de la population mondiale, la mondialisation des marchés ainsi qu'une grande diversité de tendances et d'événements politiques, économiques, sociaux et environnementaux affectent tous les aspects de son programme.
English: The effect of non-response on estimation of relative risk in a case-control study.
French: The effect of nonresponse on estimation of relative risk in a case-control study.
English: Target 3.2.7 Improve risk assessment, surveillance and risk management strategies through the incorporation of sustainable development principles in the revised risk management framework by developing guidelines, by 2000, to assist risk managers in: conducting socio-economic analysis; further taking into account social, cultural and ethical considerations in the risk management process; and undertaking environmental risk assessments for biotechnology products falling under the Department's mandate.
French: 3.2.7 Objectif 3.2.7 Améliorer les stratégies d’évaluation des risques, de surveillance et de gestion des risques par l’intégration des principes du développement durable au cadre révisé de gestion des risques en élaborant des lignes directrices, d’ici 2000, pour aider les gestionnaires des risques à effectuer des analyses socio-économiques, à tenir davantage compte des facteurs éthiques, culturels et sociaux dans le processus de gestion des risques et à effectuer des évaluations des risques pour l’environnement que peuvent présenter les produits biotechnologiques relevant du mandat du Ministère.
English: Unlike most of the rest of Canada, the northern parts of the province were explored before the south.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des autres régions du Canada, c'est la partie septentrionale de la région qui est explorée en premier.
English: Experience in dealing with senior officials and staff of other federal departments, members of industry, OGDs, NGOs, oil, gas and pipeline companies and central agencies to exchange information.
French: Expérience des contacts avec les hauts fonctionnaires et le personnel d'autres ministères fédéraux, les membres de l'industrie, les AMG, les ONG, les sociétés pétrolières, gazières et de gazoducs et les organismes centraux pour échanger de l'information.
English: In order to deal with these cases, the National Council for Children's and Adolescents' Rights has implemented various programmes and services which ensure protection for children and adolescents with disabilities, those in need of alternative care and street children and adolescents.
French: Le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent préside à cet effet à l'exécution de divers programmes et services qui garantissent la protection des enfants et adolescents handicapés et de ceux qui nécessitent une protection de remplacement ou vivent dans la rue.
English: Table 12 International Comparison of Consumption Expenditure on Sport, 1995–96 Source:
French: Tableau 12 Comparaison internationale des dépenses de consommation dans le domaine du sport, 1995–1996 Source :
English: When it comes time for the holidays, many make up for this by taking time off of work for Christmas breaks.
French: J'aime décorer et entendre les hymnes de louange sur la radio.
English: Each government institution is responsible for ensuring that their organization complies with the fair information practices embodied in sections 4 through 8 of the Privacy Act, which relate to the appropriate collection, use, disclosure, retention and protection of personal information about individuals.
French: Chaque institution gouvernementale doit veiller à se conformer aux pratiques équitables en matière d'information contenues dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui touchent les méthodes appropriées relatives à la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et la protection des renseignements personnels.
English: Also, these records have been sent to EPO to be integrated and shared in the EPOQUE system. All patent examiners have been provided with detailed information on PCT procedures through training.
French: Par exemple, on peut souligner le projet visant à bâtir un portail sur la propriété intellectuelle pour les pays lusophones grâce à une coopération bilatérale avec l’INPI-Portugal.
English: • Bank the member’s working hours in years when the member works more than the full time equivalent; and
French: • Accumuler dans un compte fictif les heures travaillées du participant en années lorsque le participant travaille plus que l'équivalent à plein temps;
English: 30.12 By its resolution 40/258 A of 18 December 1985, the General Assembly decided to extend after-service health insurance coverage to former locally recruited staff who participated in a medical expense assistance plan under appendix E to the Staff Rules.
French: 30.12 Par sa résolution 40/258A du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé d'étendre le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service aux anciens fonctionnaires recrutés sur le plan local ayant participé au régime de prestations médicales prévu à l'appendice E du Règlement du personnel.
English: Such incentives may also be needed to help with the transition from unsustainable agricultural practices to sustainable methods that will eventually become self-supporting.
French: Ces incitations peuvent également s'avérer nécessaires pour permettre de passer des pratiques agricoles non durables à des méthodes viables appelées à devenir autonomes.
English: IOC reported that WCRP was pressing ahead with its two main ocean climate research programmes: the World Ocean Circulation Experiment (WOCE) and the Climate Variability and Predictability (CLIVAR) Study.
French: La COI indique que le PMRC a progressé dans la réalisation de ses deux principaux programmes de recherche sur le climat océanique : l'Expérience sur la circulation océanique mondiale et l'Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat (CLIVAR).
English: This number does not include General Ray Henault, who is not performing a Canadian Forces function.
French: Ce nombre ne comprend pas le Général Ray Hénault, qui n'exerce pas une fonction liée aux Forces canadiennes.
English: • successful completion of approved training in public health nursing or successful completion of approved training in obstetrics, mental health or some other specialty relevant to the position.
French: • une formation complète et approuvée en sciences infirmières en hygiène publique ou une formation complète et approuvée en obstétrique, hygiène mentale ou dans une autre spécialité pertinente au poste.
English: Hudson’s Bay Company The Hudson’s Bay Company (HBC) had stores in many of the Inuit communities in the Arctic.
French: En l’absence de la GRC, il arrivait souvent que le directeur du poste de la CBH représente le gouvernement.
English: USA Canadian By-Laws summary for Opacity Jurisdiction Limit Method of measurement Enforcement Spokane County, WA Average opacity in excess of 20% for any consecutive six minutes in any one hour is a violation of the opacity standard.
French: États-Unis Opacité Autorité locale Limite Méthode de mesure Application Comté de Spokane, Colorado Une opacité moyenne supérieure à 20 % pendant six minutes consécutives dans toute période d'une heure constitue une violation de la norme d'opacité.
English: Of the three programs discussed, only NISA is a whole farm program, which addresses both livestock and crop production.
French: Parmi les trois programmes étudiés, seul le CSRN est un programme agro-global qui vise la production animale aussi bien que la production végétale.
English: However, as with wetlands, the processes which govern the generation and release of methane from hydroelectric reservoirs remain as yet poorly understood and require further investigation."
French: Toutefois, comme pour les zones humides, les processus qui rÃ©gissent la production et le rejet de mÃ©thane des rÃ©servoirs hydroÃ©lectriques restent mal compris et doivent Ãªtre mieux Ã©tudiÃ©s.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma (No.
French: La McCormick Rankin Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma (no 1), à Sault Ste.
English: How can we give the same opportunities to all young adults facing the future, whatever social conditions inherited from their parents? How can we rise up to the challenge of equal opportunities - do the young people believe in this, is this a reality in the country where they live?
French: L’atelier s’inscrit dans cette démarche du Forum d’interpeller et d’écouter les futurs acteurs de l’économie responsable.
English: ELIAS, Brenda D / O'NEIL, John D / PESCHKEN, Christine A
French: EL-SOHEMY, Ahmed University of Toronto Gene-environment interactions affecting DNA damage and risk of myocardial infarction
English: It really is necessary for the Spanish fishermen, and in their interests, that they should be able to fish with effect from the beginning of the season on 1 May.
French: Il est vraiment nécessaire pour les pêcheurs espagnols - c’est dans leur intérêt -, qu’ils puissent pêcher dès le début de la saison, le 1er mai.
English: During the era of blockbuster drug development (1985 - 2000), the global industry's market value grew 85-fold; today, the sector is investing twice as much into research and development as it did a decade ago but producing only two-fifths as many new medicines.
French: Au cours de la période de développement des médicaments vedettes (de 1985 à 2000), les ventes à l'échelle mondiale ont explosé. Aujourd'hui, même si le secteur investit deux fois plus dans la recherche et le développement qu'il y a dix ans, les nouveaux médicaments ne représentent que deux cinquièmes des médicaments produits il y a dix ans.
English: It was noted that China has been a major importer of agricultural commodities and breeding animals, semen and embryos from Canada.
French: On signale que la Chine importe du Canada beaucoup de denrées, d’animaux reproducteurs, de semence et d’embryons.
English: On a related note, we support taking a fresh look at the working group established under paragraph 9 of resolution 1566 (2004) to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed on individuals, groups or entities involved in, or associated with, terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à la proposition de revoir d'un œil neuf le Groupe de travail créé en vertu du paragraphe 9 de la résolution 1566 (2004) et chargé d'examiner et de recommander au Conseil des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Japan anticipates that 2009 may well become a landmark year for the United Nations in realizing the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Japon pense que l'année 2009 pourrait être une année charnière pour l'ONU s'agissant d'assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: All decisions concerning the rate of drawdown of the loan are negotiable between the UN and the United States.
French: Toute décision concernant le rythme des retraits est négociable entre l'ONU et les États-Unis.
English: These provisions have become impractical now that formal authority in UNFPA personnel matters has been delegated to the Executive Director and UNFPA maintains its own accounts in Atlas.
French: Ces dispositions sont désormais sans objet puisque le Directeur exécutif s'est vu officiellement déléguer les pouvoirs pour les questions relatives au personnel et que le FNUAP tient sa propre comptabilité grâce au système Atlas.
English: According to article 2, paragraph (c) (ii), it will thus be a punishable offence to take part in sexual acts with a child, in situations where money or other forms of compensation or consideration is given in return for the child's participation in the activities.
French: En vertu de l'article 2 c) ii) de la loi, le fait de prendre part à des actes de nature sexuelle avec un enfant en échange d'argent ou d'autres formes de rémunération constituera donc une infraction passible de sanctions.
English: credit line performance, measured in quantitative terms (volume), qualitative terms (lending conditions) and with regard to the quality of the final beneficiaries.
French: Performance de la ligne de crédit, mesurée en termes quantitatifs (volumes), qualificatifs (conditions des prêts) et de qualité des bénéficiaires finaux.