ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to a partnership with Jour de la Terre organization, a tree will be planted for every Videotron customer who agrees to receive his or her invoice electronically–an invitation to take a responsible stand concerning the use of raw materials.
French: Grâce à un partenariat avec le Jour de la Terre Québec, un arbre est planté pour chaque client de Vidéotron qui accepte de recevoir sa facture par Internet, une invitation à adopter une attitude responsable concernant l’utilisation des matières premières.
English: The use of ascorbyl palmitate and tocopherols in the applications indicated above will benefit both the consumer and industry by preventing oxidation of nutrients, improving quality of the products and providing longer shelf life of the products.
French: L'utilisation de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols dans les applications mentionnées ci-dessus sera bénéfique pour le consommateur ainsi qu'à l'industrie en prévenant l'oxydation de nutriments, en améliorant la qualité des produits et en fournissant une durée de conservation plus longue des produits.
English: (a) To advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence, inter alia, by building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on their occurrence, and to call attention to their adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, par exemple en établissant des réseaux, ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des renseignements sur leur survenance, et à appeler l'attention sur leurs conséquences néfastes ;
English: The realization of the benefits of such systems will depend considerably on whether related policy, financial, technological and institutional issues are properly addressed and resolved.
French: Dans une large mesure, ces systèmes ne pourront procurer des avantages que si les problèmes politiques, financiers, technologiques et institutionnels connexes sont abordés et réglés convenablement.
English: This allows the popular dance chart to reach its core audience directly.
French: Le classement dance atteint ainsi directement son public cible.
English: ARTICLE 41 INJURY-ON-DUTY LEAVE 41.01 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him or her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium. ARTICLE 42 MATERNITY LEAVE WITHOUT PAY 42.01 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ARTICLE 42 CONGÉ DE MATERNITÉ NON PAYÉ 42.01 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 39 ayant trait au congé de maladie payé.
English: TOTAL EU GERMANY NETHERLANDS UK
French: TOTAL UE ALLEMAGNE PAYS-BAS ROYAUME-UNI
English: That TAC had been adopted in ICCAT in 2000 with pressure from the EU, against the advice of scientists.
French: Ce TAC avait été adopté en 2000 par la CICTA sous la pression de l'UE et contre l'avis des scientifiques.
English: Thom Stubbs, MA  Mr. Stubbs has senior and program management experience as a project team leader, senior official and Deputy Minister.
French: Thom Stubbs, MA  M. Stubbs possède une bonne expérience de gestionnaire principal de programme en tant que directeur d'équipes de projet, haut fonctionnaire et sous-ministre.
English: Reaction normally occurs at the 4-position of the aniline unless this carries a substituent, when reaction occurs at the 2-position.
French: La réaction se fait généralement en position 4 de l'aniline, à moins que cette position porte un substituant; la réaction se fait alors en position 2.
English: 19 See also a recent collection of papers on civic engagement processes among young people in "Teacher Symposium," PS:
French: Dans cette perspective, l’axe de recherche ci-haut mentionné – soit les changements probables des habitudes de socialisation politique et d’engagement politique dans le cycle de vie – peut être doublement pertinent.
English: ◦ a better ability to design management programs which take account of regional and linguistic variations; and 
French: ◦ une capacité accrue de concevoir des programmes de gestion qui tiennent compte des différences régionales et linguistiques;
English: Dutch Documentation Lead Dimitry Bradt and other members of the Dutch community are organizing a LAN party event and are inviting the Dutch Gentoo community.
French: Le chef de la documentation en néerlandais, Dimitry Bradt, et d'autres membres de la communauté néerlandophone organisent une LAN party et invitent la communauté Gentoo néerlandophone.
English: The assessment also examined the use of service standards by the Agency.
French: L'évaluation a aussi examiné l'utilisation de normes de service par l'Agence.
English: In the same year the United States launched ERTS-1, later to be renamed Landsat-1, the first remote sensing satellite.
French: La même année les États-Unis lançaient ERTS-1, le premier satellite de télédétection, rebaptisé plus tard Landsat-1.
English: Nor does it recognize race or religion in its unspeakable cowardice and blindness.
French: Il s'agit du terrorisme, qui ne connaît ni frontière, ni race, ni religion dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement.
English: The previous reports of Viet Nam to CTC under Paragraph 6 of Resolution 1373 (2001), as well as the Report submitted to the Committee established under Resolution 1267 (1999) of the United Nations Security Council pursuant to paragraphs 6 and 12 of Resolution 1455 (2003), presented the comprehensive legal system of Viet Nam on the prevention from and suppression of terrorism.
French: Les précédents rapports établis par le Viet Nam à l'intention du Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que le rapport soumis au Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003), ont présenté le système juridique en place au Viet Nam pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: • Half of the budget is financed through the Equal Programme.
French: • La moitié du budget est financée par le Programme EQUAL.
English: Success of Women in Professional Training, Science, Technology and Permanent Education.
French: Succès des femmes dans la formation professionnelle, l'enseignement scientifique, technologique et permanent.
English: It is a matter of interest to all those concerned with Europe’s democratic stability. The Ombudsmen of Council of Europe member states must be ready to confront crises and to react, where necessary.
French: C’est une question qui touche tous ceux qu’intéresse la stabilité démocratique de l’Europe. Les médiateurs des Etats membres du Conseil de l’Europe doivent être prêts à faire face à des crises et à réagir s’il y a lieu.
English: From the mid-1980s economic conditions deteriorated and from the late 1980s the Government began a gradual process of liberalization and contact with other countries.
French: La situation économique s'est détériorée à partir du milieu des années 80 et à la fin des années 80 le Gouvernement a engagé un processus graduel de libéralisation et d'ouverture sur d'autres pays.
English: 4) The procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows:
French: Il est désormais certain que le coût réel de la phase de développement sera supérieur d’environ 400 millions d’euros au coût initialement prévu de 1,1 milliard d’euros.
English: • the dismantlement of three nuclear submarines per year over the next four years;
French: • le démantèlement de trois sous-marins nucléaires par année pendant les quatre prochaines années;
English: In the Quebec Region, ACAP is supporting the Centre Option Prévention Toxicomanie- ViolenceDélinquance-Sida to undertake a pilot project to promote treatment adherence among incarcerated people living with HIV/AIDS.
French: En 2004-2005, le CATIE et le PASAN ont poursuivi leur travail de collaboration relativement aux questions associées au VIH/sida et aux détenus.
English: The consultation with the lawyers identified only one factor in addition to the information available in Table 11.4. The satisfaction was expressed primarily in respect of the judiciary in Quebec, who are perceived as being very open to bilingualism.
French: La consultation auprès des avocats a fait ressortir un élément qui complète l'information disponible dans le tableau 11.4 : la satisfaction s'exprime principalement à l'endroit de la magistrature au Québec qui est perçue comme étant très ouverte au bilinguisme.
English: Neutral observers may also be put on board to ensure that the provisions of the Convention are strictly obeyed.
French: Des observateurs neutres peuvent aussi être placés à bord pour la surveillance du respect strict des dispositions de la Convention.
English: Each member that will sell a minimum of 3 booklets will get a chance to win a trip for two to Sol Cayo Santa Maria, Cayo Santa Maria, Cuba, graciously offered by Vacances Tours Mont-Royal.
French: Chaque membre qui atteindra l’objectif minimum de 3 livrets vendus aura la possibilité de participer à un tirage afin de gagner un voyage pour deux personnes au Sol Cayo Santa Maria, Cayo Santa Maria, Cuba, une gracieuseté de Vacances Tours Mont-Royal.
English: Dr. Fry and Mr.Owen made the announcement on behalf of Minister Rock at the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, located at the B.C. Women's Hospital and Health Centre, part of Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
French: Le Dr Fry et le député Owen ont fait l'annonce, au nom du ministre Rock, au Centre d'excellence pour la santé des femmes dont les locaux se situent au B.C. Women's Hospital and Health Centre qui fait partie du Children's and Women's Health Centre de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, it appeared that the document shied away from examining the role of the patent system in this regard, despite the fact that envisaging changes in this system was important in the prevention of misappropriation of GR and TK.
French: Toutefois, le document ne va pas jusqu’à examiner le rôle en la matière du système des brevets, alors qu’il est important d’envisager des changements dans ce système pour prévenir l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: In your response, include information on the mechanisms in place to monitor and assess the implementation of programmes and policies targeted at women.
French: Veuillez intégrer à votre réponse des renseignements sur les mécanismes mis en place pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de programmes et de politiques visant les femmes.
English: Article 76 of this convention outlines the mechanism for defining the outer limit of the continental shelf beyond the 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: L’article 76 de la Convention stipule le mécanisme permettant de définir la limite extérieure du plateau continental au-delà de la Zone économique exclusive de 200 milles.
English: This trial design has been accepted in recent decades to be key in minimizing uncertainty about drug efficacy as well as for reducing uncertainty about the more common types of safety issues.
French: Cette conception de l'essai a été acceptée au cours des dernières décennies comme étant déterminante pour réduire au minimum l'incertitude régnant autour de l'efficacité d'un médicament ainsi que celle régnant autour des questions d'innocuité les plus courantes.
English: Our contacts and network of connections grows continuously, as does our expertise.
French: Nos contacts et notre réseau de relations, mais aussi notre connaissance du métier croissent continuellement.
English: The oil tanker carrying explosives that was captured near Kabul on 14 September reconfirms that there are people out there who are intent on continuing the deadly cycle of violence.
French: Le pétrolier transportant des explosifs, arrêté le 14 septembre près de Kaboul, illustre de nouveau qu'il existe des individus décidés à poursuivre le cycle meurtrier de la violence.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Animals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Animaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English:    The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 3 March pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour de l’actuelle séance plénière a été distribué, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 3 mars, conformément aux articles 130 et 131 du règlement.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 33, ACS-9, 1 October 2007 Genotyping of Measles and Rubella Virus Strains:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 33, DCC-9, 1 octobre 2007 Génotypage de souches virales de la rougeole et de la rubéole :
English: Moreover, it is to be noted that, in Belgium, betting outlets may make a book only on horse races run abroad and that, at the material time, the sound and pictures of British races were the only ones being retransmitted in Belgian betting outlets.
French: En outre, il y a lieu de relever que, en Belgique, des agences hippiques ne peuvent prendre des paris à la cote que sur les courses de chevaux courues à l'étranger et que, à l'époque des faits, les sons et images des courses britanniques étaient les seules à être retransmises dans les agences hippiques belges.
English: Source: COG S.I 1875, 22.07.1983, p. 835; Law No.
French: 835; loi no 57/1983
English: There was no reliable source of income for the family.
French: Le ménage ne dispose d’aucune source fiable de revenu.
English: These requirements should serve as a reference model for procurement purposes (as reflected in the RDIMS initiative) and be updated regularly to keep pace with changing technologies.
French: Il conviendrait d’examiner dans ce contexte l’expérience du ministère américain de la défense en ce qui a trait à l’élaboration d’un modèle ou d’une norme de ce genre.
English: • The new regional coordinator first participated in an orientation session with Canadian Heritage in order to get an overview of the challenges and issues facing Francophone community organizations in Atlantic Canada.
French: • La nouvelle coordonnatrice régionale a tout d'abord participé à une rencontre d'orientation avec Patrimoine canadien afin d'avoir une vue d'ensemble des défis et des enjeux auxquels font face les organismes communautaires francophones des provinces de l'Atlantique.
English: However, it is HRP that has responsibility for sharing UN views on compliance and has the lead on developing and implementing a framework to ensure follow-up and ongoing consideration of human rights obligations.
French: Par contre, le PDP est chargé de diffuser les vues de l'ONU sur les questions de conformité et dirige l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre visant à assurer le suivi et la prise en considération continue des obligations en matière de droits de la personne.
English: EC assistance over the period covered by this strategy will therefore aim to support Azerbaijan’s ambitious reform agenda (as outlined in the PCA and the ENP Action Plan) to root democracy and the market economy firmly in the country, and to ensure that Azerbaijan manages its oil and gas revenues efficiently and transparently to the benefit of the whole country.
French: L’assistance communautaire au cours de la période couverte par cette stratégie visera donc à appuyer l’ambitieux agenda de réforme de l’Azerbaïdjan (tel que défini dans l’APC et le plan d’action PEV) pour enraciner fermement la démocratie et l’économie de marché dans le pays et pour garantir que l’Azerbaïdjan gère ses revenus pétroliers et gaziers de manière efficace et transparente au profit de tout le pays.
English: Varying degrees of disposable income:
French: Différents niveaux de revenu disponible :
English: The success of this study was a credit to the commitment and perseverance of both sides.
French: Le succès de cette étude témoigne de la volonté et de la persévérance des deux parties.
English: The Holocaust was, and is, a different genocide — a genocide during which wickedness fell into union with human organization and efficiency of a sort hitherto unheard of, one which turned a continent into a slaughterhouse, with twentieth-century specifications.
French: L'Holocauste était, et demeure, un génocide différent - un génocide durant lequel la cruauté s'est unie à l'organisation humaine efficace d'un type jamais vu jusqu'alors, qui a transformé un continent en un abattoir avec des spécificités du vingtième siècle.
English: The evidence of effectiveness is the first consideration. However, when assembling a portfolio of interventions, policy
French: Bien qu’il existe un certain nombre de stratégies d’évaluation, la stratégie la plus simple consiste à définir une population cible et à comparer les mesures réalisées avant et après l’intervention.
English: The Commission, in its resolution 61/6 mandated the secretariat to submit a report in 2008 on the performance of the Centre to serve as the basis for a midterm review of the Centre by the Commission at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 61/6, la Commission a demandé au secrétariat de soumettre un rapport en 2008 sur le fonctionnement du Centre, pour servir de base à un examen à mi-parcours par la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: I hope that, in the same spirit, we will be able to adopt the other provisions of this financial package, and in particular the recast of the Directive on the capital requirements of banks, also referred to as Basel II.
French: J'espère que, dans le même esprit, pourront être adoptées les autres dispositions de ce paquet financier, et notamment la refonte de la directive relative aux capitaux propres des banques, ce que l'on appelle également Bâle II.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-04 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of the Canadian Wheat Board, to Speak on Federal Budget at the Calgary Chamber of Commerce  [ 2006-05-04 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-04 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, discutera du budget fédéral à la Chambre de commerce de Calgary  [ 2006-05-04 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: A member and spouse and two children stay with relatives one night when they are awaiting occupancy of their new construction.
French: Une militaire, son conjoint et leurs deux enfants passent une nuit chez des parents en attendant de prendre possession de leur maison qui finit de se construire.
English: Training at the Jarvis Lake site resumed Thursday and will be complete by Friday.
French: La formation à l'emplacement du lac Jarvis a repris jeudi et sera terminée vendredi.
English: You may need to start receiving your vaccination shots or taking medication six to eight weeks before you leave.
French: Vous aurez peut-être besoin de recevoir vos vaccins et de suivre un traitement six à huit semaines avant votre départ.
English: The Commission emphasises that, following its communication of 2006, it created the "Anti-Fraud Strategy Group" (ATFS).
French: La Commission souligne que, suite à sa communication de 2006, elle a créé le "groupe sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale".
English: This dimension describes the currency in which the securities are issued and is associated with the code list CL_CURRENCY.
French: Cette dimension précise la monnaie dans laquelle les titres sont émis et est associée à la liste de codes CL_CURRENCY.
English: WN Pharmaceuticals Capsule Oral 80002552 Glucosamine, Chondroitin & MSM 1300 mg Glucosamine, Chondroitin & MSM 500/400/400 mg WN Pharmaceuticals Ltd.
French: WN Pharmaceuticals Capsule Orale 80002552 Glucosamine, Chondroitin & MSM 1300 mg Glucosamine, Chondroitin & MSM 500/400/400 mg WN Pharmaceuticals Ltd.