ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that in practice the defendants were deprived of their right to a defence, since its function was merely decorative.
French: Il n'y a étrangement que l'organisation Amnesty International pour continuer à en douter et à refuser à Mikhail Khodorkovski le statut de prisonnier politique, au mépris de ses propres critères de décision ( cf. note 1 ).
English: They did not give the impression of being either well trained or fully motivated.
French: Les «stadiers» ne semblaient pas très bien formés, ni très motivés.
English: I’d like to thank those of you who’ve been involved in the process for your ongoing support, input and participation.
French: Je tiens à remercier ceux d’entre vous qui ont participé au processus pour leur soutien continu, leur contribution et leur participation.
English: These statistics should be viewed in the light of the differences between the regions in terms of population distribution and fertility.
French: Il faut considérer ces données statistiques en tenant compte des différences de répartition de la population et de la fécondité entre les régions.
English: The following procedures apply to the introduction and approval of low visibility operations.
French: Les procédures décrites ci-après s'appliquent à l'introduction et à l'agrément d'opérations par faible visibilité. b) Démonstration opérationnelle.
English: In this respect, the proposal gives a clear preference to the domestic labour market.
French: À cet égard, la proposition accorde clairement la préférence au marché du travail intérieur.
English: Funding supports an Aboriginal teen parent program to help young parents understand the importance of their child's early development.
French: Le financement soutient un programme pour les adolescents parents autochtones, qui aide ces derniers à comprendre l'importance pour leur enfant du développement de la petite enfance.
English: Jointly carried out a maintenance program of monument restoration and vista clearing in accordance with the annual plan; regulated all works and structures within the vista; and submitted an annual report to both governments.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Élections Canada, Pêches et Océans Canada, Patrimoine Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission de la capitale nationale, ministère de la Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada et Transports Canada.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/64/L.36, additional requirements amounting to $1,159,100 net ($1,281,600 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2010 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/64/L.36 par l'Assemblée générale entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant net de 1 159 100 dollars (montant brut : 1 281 600 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010, pour permettre la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: The appointment process was open to public servants and members of the Canadian Forces within CFHSC.
French: Le processus de nomination s’adressait aux fonctionnaires et aux membres des Forces canadiennes du CSSFC.
English: It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national training systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
French: Le Traité protège, il est vrai, les caractéristiques et l'autonomie des différents systèmes éducatifs nationaux. Par contre, il est vrai aussi que, dans l'Europe de la libre circulation des personnes, de l'autonomie et des attentes formatives des jeunes, il faut forcer et franchir certains obstacles nationaux en vue de mettre en route au moins quelques parcours de formation communs.
English: • Adele Diamond, Canada Research Chair in Developmental Cognitive Neuroscience at the University of British Columbia (UBC).
French: • Adele Diamond, titulaire de la chaire de recherche du Canada en neuroscience du développement cognitif à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: 42% of which were substantiated.
French: I Près de la moitié (49 %) des enquêtes (environ
English: Participants therefore stressed the importance of strengthening the role of regional centres to assist in the training of national experts in the region.
French: Les participants ont donc jugé souhaitable de conférer un rôle accru aux centres régionaux pour encourager la formation d'experts nationaux dans chaque région.
English: budget line (13.03.20) transferring the sum of € 5 million to a new budget line which is to be created with the title:
French: moins horizontale est, en effet, adoptée à l'égard de ce problème spécifique, qui est mise en relief dans tous les cadres stratégiques nationaux pertinents.
English: Though cooperation programmes should be tailored according to the particular situation faced by each border region, it is important that an effort be made to concentrate the assistance on the main priorities in support of growth and job creation.
French: Bien que les programmes de coopération devraient être élaborés sur mesure en fonction de la situation particulière de chaque région frontalière, il est important qu'un effort soit fait pour concentrer l'aide sur les priorités les plus importantes afin de soutenir la croissance et la création d'emploi.
English: Captain (Navy) Philip McFadden will be promoted Commodore and appointed Commander Canadian Fleet Atlantic in Halifax replacing Commodore Tyrone Pile.
French: Le Capitaine de vaisseau Philip McFadden sera promu au grade de commodore et nommé Commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, à Halifax, en remplacement du Commodore Tyrone Pile.
English: A key contribution of the INDEPTH network has been technology-sharing to offset the complexity of developing a data system and creating a reference data model for storage of DSS data.
French: Le réseau INDEPTH apporte une contribution importante à cet égard en favorisant le partage des technologies pour éviter le recours à ces systèmes complexes. En outre, il propose un schéma pour le stockage des données recueillies à l’aide d’un SSD.
English: ◦ Section 32 - Destruction of Fish by Means Other than Fishing
French: ◦ Article 32 - Destruction du poisson par d'autres moyens que la pêche
English: I look forward to a continuation and deepening of that productive cooperation.
French: Je souhaite que cette coopération productive se poursuive et s'approfondisse.
English: This well-known textbook integration paradigm was motivated in large part by the EU integration program.
French: Ce paradigme classique et bien connu de l’intégration trouve essentiellement ses racines dans le programme d’intégration de l’Union européenne.
English: In that, the United Nations could provide effective financial assistance and support to regional organizations to coordinate their efforts in that campaign.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait à cet effet fournir une aide et un appui financiers réels aux organisations régionales afin de coordonner leurs efforts dans le cadre de cette campagne.
English: • A Meeting to Develop a Multidisciplinary National Research Agenda Related to Nutrition Support in the Adult Critical Care Setting – Glen Jones
French: • Réunion visant à élaborer un programme national de recherche multidisciplinaire portant sur le soutien à l’alimentation dans le cadre des soins intensifs pour adultes – Glen Jones
English: Source: Third quarter: July-September 2001, the National Statistical Office
French: Source : Troisième trimestre (juillet-septembre) 2001, Bureau national de statistique
English: ◦ e.g. sales; grants and subsidies; investment income
French: ◦ par exemple : ventes; subventions; revenus de placements
English: Ideally, employed food recipients gradually recover their ability to pay for their own food, thereby causing a gradual decline in the total number of people requiring food-bank assistance.
French: Il est évident qu’en 15 ans, le système de banques alimentaires traditionnelles n’a pas réussi à contenir le problème de la faim ou de l’insécurité alimentaire à Toronto.
English: Banning HADEP will be a backward step for democracy, and will set Turkey off on a march in the wrong direction on the road that leads to Europe.
French: L'interdiction de l'HADEP constitue un recul démocratique. Par cette interdiction, la Turquie n'emprunte pas le bon chemin vers l'Europe.
English: Most yachts have air-conditioning. Should this not be the case, we will inform you.
French: La pupart des yachts sont equipés d’air conditionné.
English: We were also interested in providing much needed in-depth analyses of primate neck and arm musculature.
French: Nous voulions aussi répondre à un besoin pressant en réalisant des analyses en profondeur de la musculature du cou et du bras de primates.
English: The software boom in India has occurred as a production rather than as a consumption activity.
French: Au départ, l’industrie informatique a commencé à produire d’importantes recettes d’exportation sans bénéficier d’un très grand soutien du Gouvernement indien.
English: In 2003, there were roughly 388,100 farms with 2 or more hectares of agricultural land.
French: En 2003, il y avait 380 100 exploitations agricoles ayant au moins deux hectares de terres agricoles.
English: The Government of Canada acknowledges the recommendations raised in paragraph 356 of the Committee's Concluding Observations concerning civil legal aid as well as funding for equality test cases.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît les recommandations soulevées au paragraphe 356 des observations finales du Comité à propos de l'aide juridique en matière civile et du financement des causes juridiques types sur l'égalité.
English: Between 0855 and 0905 hours two Israeli helicopters flew over liberated Lebanese territory in an outlying area of Udaysah at an altitude of some 200 metres.
French: - Entre 8 h 55 et 9 h 5, dans les territoires libanais libérés, deux hélicoptères israéliens ont survolé la commune d'Adissa à environ 200 mètres d'altitude.
English: If the claim cannot be calculated, fees consist of administration fees which amount to a lump sum of 682.96 Euros and arbitration fees are between seventeen and sixtynine Euros per hour including VAT.
French: En cas de demande ne pouvant être évaluée, les frais sont des frais administratifs d’une somme forfaitaire de 682,96 euros et des frais d’arbitre qui oscillent entre 17 euros et 69 euros de l’heure, TVA comprise.
English: 44.07 Except as prescribed in clause 44.10 below, an employee shall
French: 44.07 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.10 ci-dessus,
English: We urge all governments and donors to contribute generously in this effort.
French: Nous exhortons tous les gouvernements et tous les donateurs à contribuer de façon généreuse à cet effort.
English: The conclusions of the Committee's deliberations coincided with the findings of two House of Commons Committees (Agriculture and Agri-Food, and Foreign Affairs and International Trade) and the April 1999 Toward an Agricultural Trade Position:
French: Plus précisément, le Comité examina les dimensions de la cohésion sociale au Canada dans le contexte de la mondialisation et des autres éléments économiques et structurels qui influent sur les niveaux de confiance et de réciprocité de la population canadienne.
English: The Department thanks the CFTPA for its diligent and proactive efforts in this regard.
French: Le Ministère tient à remercier l’ACPFT pour ses efforts diligents et proactifs à cet égard.
English: Urge the Bank to accelerate its progress towards the Paris Declaration targets, including reduction of parallel implementation units, use of joint missions and analytical work, and related decentralization of staff and decision-making powers.
French: Enjoindre la Banque d’accélérer ses progrès en vue d’atteindre les objectifs de la déclaration de Paris, y compris une réduction des unités de mise en œuvre parallèles, le recours à des missions et à des analyses conjointes et la décentralisation connexe du personnel et des pouvoirs décisionnels.
English: However, the subcommittee recognized that such a proposal was outside its remit and could only be sanctioned by the full Committee.
French: Néanmoins, le sous-comité a reconnu que cette proposition ne relevait pas de son mandat et ne pourrait être approuvée que par le Comité en plénière.
English: The Committee would certainly raise the issue with States parties during the consideration of their reports, but it was not in a position to impose a particular procedure on them.
French: Le Comité ne manquera pas d'interroger les États parties sur ce point lorsqu'il examinera leurs rapports, mais il ne lui appartient pas de leur imposer une manière de procéder.
English: In the event of a conflict between two interpretations, the solution proposed in paragraph 157 seemed to be logical and acceptable.
French: En ce qui concerne le cas de conflit entre deux interprétations, la solution proposée au paragraphe 157 lui paraît logique et acceptable.
English: This undefined scenario, for me, would be the most detrimental: first of all it is unfair for the people of Kosovo who, irrespective of their ethnicity, need normality and a prospect for the future; but it would also be dangerous for Europe, because it would create a long-term frozen conflict in the western Balkans.
French: Ce scénario indéterminé serait à mon sens le plus négatif: il est avant tout injuste pour les populations du Kosovo qui, quelle que soit leur ethnie, ont besoin de normalité et de perspectives d’avenir; mais il serait aussi dangereux pour l’Europe, dans la mesure où cela créerait un conflit gelé de longue durée dans les Balkans occidentaux. b.
English: The United Nations Country Team in Ecuador set a good example of coordination by establishing an Inter-Agency Working Group on Interculturalism, dealing largely with indigenous issues and producing the first-ever report by a Team to the Forum.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Équateur a donné un bon exemple de coordination en créant le Groupe de travail interorganisations sur l'interculturalisme qui s'occupe essentiellement des questions autochtones et qui a élaboré le tout premier rapport présenté par une équipe de pays à l'Instance.
English: • The values under the column PSEA indicate:
French: Un organisme peut être assujetti à deux Annexes de la LGFP.
English: (ACL) joint ventured with NorthwestTel and Northern Aboriginal Services Company (NASCO) to create ARDICOM Digital Communications Inc. ensuring northern communities access to the latest communications technology (video conferencing, the internet, telemedicine and telehealth) Accessible Technologies is a computer consulting firm offering expertise in multiple operating systems, networking technologies and computer based training.
French: Arctic Co-operatives Limited (ACL) a créé une coentreprise avec NorthwestTel et la Northern Aboriginal Services Company (NASCO), qui a abouti à la création de ARDICOM Digital Communications Inc., laquelle veille à ce que les collectivités du Nord aient accès aux toutes dernières technologies de communication (vidéoconférence, Internet, télémédecine et télésanté).
English: People with this disorder have average to above average intelligence but exhibit autistic-like behaviours and have deficiencies in social and communications skills.
French: Les personnes souffrant de ce trouble ont une intelligence supérieure à la moyenne, mais manifestent des comportements autistiques et ont des problèmes en termes de relations sociales et de communication.
English: Probabilistic risk assessments were conducted on two wastewater discharges (North Toronto WWTP discharge to the Don River, Toronto, Ontario; Ashbridges Bay WWTP discharge to Ashbridges Bay of Lake Ontario, Toronto, Ontario) and a cooling water discharge (Clover Bar Generating Station discharge to the North Saskatchewan River, Edmonton, Alberta).
French: On a effectué des évaluations probabilistes du risque sur deux rejets d'eaux usées (de la station de North Toronto dans la rivière Don, à Toronto; de la station d'Ashbridges Bay, dans la baie du même nom du lac Ontario, à Toronto) et un rejet d'eau de refroidissement (de la centrale Clover Bar dans la rivière Saskatchewan-Nord, à Edmonton).
English: “The Security Council condemns the recent CNDP offensive in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and demands that it bring its operations to an end.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la récente offensive du CNDP dans l'est de la République démocratique du Congo et demande instamment qu'il mette un terme à ses opérations.
English: The next item is the report (A4-0394/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on public procurement in the European Union COM(98)0143 - C4-0202/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0394/98) de M. Tappin, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur une communication de la Commission relatives aux marchés publics dans l'Union européenne (COM(98)0143 - C4-0202/98).
English: – Establish a transparent and merit-based system for the evaluation of prosecutors.
French: – Mettre en place un système transparent, fondé sur le mérite, en vue de l’évaluation des procureurs.
English: In particular, allow me to highlight the importance my delegation attaches to hammering out a more prominent role for the Economic and Social Council in the field of sustainable development and economic cooperation.
French: Je voudrais, en particulier, souligner l'importance que ma délégation attache à la définition d'un rôle plus éminent pour le Conseil économique et social dans le domaine du développement durable et de la coopération économique.
English: The issue of human rights is one of our main concerns.
French: La question des droits de l'homme fait partie de nos premières préoccupations.
English: There has been recent work on algorithms for diagnosis of primary infection in children, so that rapid point-of-care testing can be carried out.
French: Récemment, des chercheurs ont travaillé sur des algorithmes pour le diagnostic de la primo-infection chez les enfants qui permettraient de faire subir des épreuves rapides à l'endroit où est traité le patient.
English: Analysis of data from 34 sample plots by means of reciprocal averaging ordination indicates that most of the intersite variation in composition and structure is due to succession.
French: L'analyse des données de 34 stations par l'analyse des correspondances indique que la plupart de la variation dans la composition et la structure entre les sites est due à la succession.
English: Your Health and a Changing Climate:
French: L'évolution du climat et votre santé :
English: It deplored the many attacks on trade union freedoms and the rights of trade union representatives in a number of Member States, and regarded as unacceptable any kind of discrimination based on race, colour, ethnic origin, sex, sexual orientation, language, religion and political beliefs.
French: Il déplore les nombreuses atteintes aux libertés syndicales et aux droits des délégués syndicaux dans de nombreux États membres et juge inacceptable tout type de discrimination en raison de la race, de la couleur de la peau, de l'appartenance ethnique, du sexe, des penchants sexuels, de la langue, de la religion et des opinions politiques.
English: Is this IVDD sold for home use?
French: Est-ce que cet IDIV est vendu pour usage à domicile?
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Finland, India and Australia, to which Ms. Awang responded.
French: Les représentants de la Finlande, de l'Inde et de l'Australie posent des questions et formulent des observations, auxquelles Mme Awang répond.
English: In order to determine whether the Complainant was discriminated against in this case, I must of necessity identify the specific act or acts of which he complains as being discriminatory or which resulted in discrimination.
French: Pour décider si le plaignant a fait l'objet de discrimination dans la présente affaire, je dois nécessairement établir l'acte précis ou les actes précis qui, selon ce qu'il allègue, étaient discriminatoires ou qui ont entraîné de la discrimination.
English: Canada and the U.S. are partners in the North American Aerospace Defense Command (NORAD), which has a bi-national command structure.
French: Le Canada et les États-Unis sont partenaires du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), doté d’une structure binationale.
English: This information is presented in a quadrant format on pages 13-14, 24-25, 34-35, 40, 46-49 of this document.
French: Ces renseignements sont présentés sous forme de tableaux divisés en quatre sections aux pages 16-17, 28-29, 39-40, 46, 52-55 du présent document.
English: As to the case of the second-named author, Mr. Agyeman, he appealed the decision of the Higher Administrative Court of Berlin, of 26 June 2006, to the Federal Constitutional Court.
French: Quant à M. Agyeman, il a effectivement attaqué la décision de la Cour administrative supérieure de Berlin, du 26 juin 2006, devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: 8708.80.30 00 - - -Other suspension shock absorbers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is clear as well that the actions of the market in the longer term will lead to lower interest rates which will make it cheaper to borrow for investment and in turn will create jobs.
French: Cela est clair, étant donné que les activités des marchés à long terme conduiront vers une baisse des taux d'intérêt qui permettront d'emprunter pour investir à des meilleures conditions, ce qui à son tour créera des emplois.
English: In such cases the court may appoint a guardian or counsel, usually the welfare office.
French: Dans ce cas, le tribunal doit désigner un gardien ou un conseiller, qui est généralement le service de protection des mineurs.
English: I do not think that this in any way means that the European institutions do not support the idea of transparency of credit ratings - quite the contrary.
French: Je pense que cela ne signifie pas du tout que les institutions européennes ne soutiennent pas l'idée de la transparence des notations de crédit, au contraire.
English: ◦ Departmental Performance Reports
French: • Garde côtière canadienne
English: Mondéjar, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 22 February 2005 (Case R 755/2004-2), relating to registration of the sign TWIST & POUR as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President ,M. E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Mondéjar, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 22 février 2005 (affaire R 755/2004-2), concernant l’enregistrement du signe TWIST & POUR comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam Document(s) 12 of 86 Nguyen Quoc Chin
French: Environmental Consequences and Pollution Control Options in Hanoi Province, North Vietnam Document(s) 12 de 86 Nguyen Quoc Chin
English: The National Commission noticed that the word “rape”, with its legal and linguistic meanings, was not known to the women of Darfur in general.
French: La Commission nationale a noté que le terme « viol », avec ses acceptions juridique et linguistique, n'était pas connu des femmes du Darfour en général.