ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress that no solution to the Arab-Israeli conflict is possible without Israel's acceptance of the Arab Peace Initiative, which is based on the relevant United Nations resolutions and offers a balanced and comprehensive solution to this long-standing conflict.
French: Nous insistons sur le fait qu'il ne peut y avoir de solution au conflit israélo-arabe si Israël n'accepte pas l'Initiative de paix arabe, qui s'appuie sur les résolutions pertinentes de l'ONU et qui offre une solution impartiale et globale à ce conflit persistant.
English: Internally, a major business planning exercise was initiated and an accompanying restructuring of the department organization was begun, with the impacts expected in the subsequent fiscal year.
French: Sur le plan interne, un important exercice de planification d’entreprise a été engagé, et une restructuration parallèle de l’organisation ministérielle a été entreprise, dont les effets devraient se manifester au cours du prochain exercice.
English: Their duties, as described by Shapovalov, include `the pursuit, apprehension or destruction by fire of groups and individuals who are not following the rules of a given situation'.
French: Leur mission, telle que la définit le général chapovalov, inclut "la poursuite, l'arrestation ou l'anéantissement par le feu, de groupes ou d'individus qui ne respectent pas les règles d'une situation donnée".
English: Bayfield was promoted rear-admiral 1856, vice-admiral 1863 and admiral 1867.
French: En 1856, il est promu contre-amiral, en 1863, vice-amiral, et en 1867, amiral.
English: Where a market offering fair value for the shares exists, but the party complaining of the oppressive action chooses not to access it, the Director may be less inclined to act.
French: Lorsqu'il est possible d'obtenir une juste valeur pour ces actions sur le marché et que cette solution n'est pas adoptée par le plaignant, le directeur aura moins tendance à agir.
English: The community celebration will begin with the presentation of Caring Canadian Awards to seven volunteers from the province of Quebec(the list of recipients appears in annex A) and the swearing-in ceremony for 20 new citizens who have chosen Canada, and in particular, Quebec City, as their new home.
French: Cette célébration communautaire commencera par la remise de Prix du Gouverneur général pour l'entraide à sept bénévoles du Québec (la liste des récipiendaires figure à l'annexe A) et une cérémonie de prestation de serment pour 20 nouveaux citoyens venus de tous les coins du monde pour élire domicile au Canada, et plus particulièrement à Québec.
English: Ise Ebi (spiny lobster).
French: Œufs d'oursin Uni-kurage; unidon; ekiben (plateaux-repas) Source :
English: The Agreement of the Conservation of European Populations of Bats RESOLUTION No. 4.7 WIND TURBINES AND BAT POPULATIONS Adopted by the Session of the Meeting of Parties (Sofia, 22-24 September 2003)
French: WIND TURBINES AND BAT POPULATIONS Adopted by the Session of the Meeting of Parties (Sofia, 22-24 September 2003)
English: I support it – all of it – and I congratulate our rapporteur.
French: Une définition unilatérale des frontières serait une illusion.
English: Environmental Impact Assessment.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Mr. Carlos Enrique García González of El Salvador, to introduce, in one intervention, the reports of the Third Committee.
French: Je demande au Rapporteur de la Troisième Commission, M. Carlos Enrique García González d'El Salvador, de présenter les rapports de la Troisième Commission en une seule intervention.
English: RO-5-3448 and PH + P appeared to decrease the alarm response and result in more 'normal' levels of corticoids and progestins.
French: Le RO-5-3448 et le PH + P atténuent la réaction d'alarme et entraînent des concentrations plus "normales" de corticoïdes et de progestines.
English: Given the high level of payments made for 1999 and the high level of obligations to be undertaken in 2000, the Secretary-General intends to be both conservative as well as prudent in identifying a minimum amount to be paid out.
French: Vu l'importance des remboursements à effectuer au titre des engagements de 1999 et le montant élevé des engagements de 2000, le Secrétaire général tient à rester prudent en ce qui concerne le montant minimal des remboursements aux États Membres.
English: PCDA/3/2 Annex B, page 8
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (RÉPÉTITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: The technological projects are set out in detail in the following pages.
French: Les projets technologiques sont présentés en détail dans les pages qui suivent.
English: • To promote Canada's values and its artistic-cultural achievements and products;
French: • Faire la promotion des valeurs du Canada ainsi que de ses réalisations et de ses produits artistiques et culturels.
English: Cultural property, rather widely defined and described as part of "the cultural heritage of all mankind", is to be specially marked and is made immune from attack during armed conflict.
French: Les biens culturels, définis de façon plutôt large et décrits comme étant « l’héritage culturel de toute l’humanité », doivent être spécialement marqués et protégés contre les attaques pendant les conflits armés.
English: The Meaning of Points The stripes on the blankets were about 5 1/2 inches (14 cm) long to indicate a full point, and half that long for half a point.
French: La signification des points Les rayures mesuraient environ 14 centimètres de long, ce qui correspondait à un point; un demi-point mesurait donc sept centimètres.
English: An inspector has a right and duty to continuously improve his expertise and undergo job-related training in accordance with the programme of the Inspectorate.
French: Un inspecteur a le droit et l’obligation d’améliorer ses compétences en permanence et de suivre des formations en rapport avec son emploi, conformément au programme de l’Inspection.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Action Network.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: A number of examples are given which demonstrate both the simplicity and accuracy of the method.
French: Quelques exemples qui démontrent à la fois la simplicité et la précision de la méthode sont présentés.
English: • We launched the $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program to provide funding to bring publicly available high-speed Internet access to Canadian communities, with priority given to First Nations, Northern, remote and rural communities.
French: • Nous avons lancé le Programme pilote rural et nordique de développement de services à large bande, représentant un investissement de 105 millions de dollars, afin de financer l'accès public des collectivités canadiennes à Internet haute vitesse, la priorité allant aux Premières nations et aux collectivités nordiques, éloignées et rurales.
English: The validity of the medical report stating the existence of the applicant’s Court/European Commission of Human Rights case-law cited in the judgment Aksoy v. Turkey, Aydin v. Turkey, Bati and others v. Turkey, Dikme v. Turkey, Edwards v. the United Kingdom, Klaas v. Germany, Matyar v. Turkey, Menesheva v. Russia, Ribitsch v. Austria, Salman v. Turkey, Selmouni v. France, Tomasi v. France, Vidal v. Belgium
French: Ils auraient dénoncé également l’arrestation et la détention des requérants. Une fois libérés, ceux-ci se seraient associés aux efforts entrepris par les membres de leurs familles, mais le parquet aurait refusé d’intenter des poursuites pénales sur les mauvais traitements allégués pendant la détention des requérants du 12 avril au 5 octobre 2000.
English: The combat reminds me a bit of Condemned. Me gusta!!
French: Ce combat là et mieux que celle de l'autre vidéo y a quelque jours...
English: Key words: cyclosporin A, kidney, membranes, carboxyl methylation, ADP-ribosylation, phosphorylation.
French: Mots clés : cyclosporine A, rein, membranes, méthylation de groupements carboxyle, ADP-ribosylation, phosphorylation.
English: In this the protection of public health is a key consideration.
French: À cet égard, la protection de la santé publique est un aspect essentiel à prendre en considération.
English: You can easily perform a variety of Work Measurement studies on handheld computers using UmtPlus™.
French: Grâce au logiciel UmtPlus™, vous pouvez effectuer diverses études sur vos processus de travail et ce, à l'aide d'un ordinateur de poche.
English: It is expected that the Working Party will hold an in-depth discussion on raising the public profile of the land administration work.
French: Le Groupe de travail sera invité à étudier de manière approfondie les moyens de faire mieux connaître les activités relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Standardization of Geographical Names
French: sur la normalisation des noms géographiques
English: Sometimes influence is exerted without the adoption of either a recommendation or a formal amendment.
French: Il arrive même qu’une certaine influence se fasse sentir sans même l’adoption d’une recommandation ou d’un amendement officiel.
English: We specialize in business law and do not handle family or criminal law cases.
French: Nous sommes spécialisés en droit des affaires et le programme d'aide juridique ne couvre pas de tel mandat.
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), poverty had increased by 122 per cent between 1994 and 2004 due, in part to the high birth rate among adolescents and its consequences.
French: Selon les chiffres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la pauvreté avait augmenté de 122 % entre 1994 et 2004 due en partie au taux de fécondité élevé chez les adolescents et à ses conséquences.
English: Focusing on the reference period from March 1996 to February 1998, the currency has normally traded close to its central rates against other ERM currencies and very close to those vis- -vis the Belgian franc, the Deutsche Mark and the Austrian schilling (see Chart 6 and Table 8a).
French: Dans une perspective à plus long terme, les mesures, décrites au tableau 9, du taux de change réel effectif du florin vis-à-vis des monnaies d’Etats membres participant au MCE semblent indiquer que les niveaux actuels sont proches des valeurs historiques.
English: Taking into account the broad scope of the rights covered by the Charter, it would no doubt be necessary to determine priorities in the Agency’s work, reflecting the main policy areas of the European Union, such as the fight against racism and xenophobia.
French: Compte tenu des nombreuses catégories de droits couverts par la Charte, la nécessité de déterminer les priorités des travaux de l’Agence de manière à refléter les principales politiques de l’Union européenne, comme la lutte contre le racisme et la xénophobie, semble évidente.
English: Over the past two years, the Agency has instituted the Officer Training Program (OTP) to help build recruitment capacity and respond to our forecasted needs.
French: Ces deux dernières années, l'Agence a mis en place le Programme de formation des agents (PFA) afin d'aider à augmenter sa capacité de recrutement et de répondre à ses futurs besoins.
English: 1991 Establishment of a BUDDE Fördertechnik GmbH branch operation in Schmalkalden, Thuringia.
French: 1991 Création d'une filiale de BUDDE Fördertechnik GmbH dans le Schmalkalden de Thuringe.
English: (ii) Describe the instances in which mandatory rules apply to transfers of rights by audiovisual performers.
French: AVP/IM/03/4 page 48 iv) Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: DATE OF THE SEVENTEENTH SESSION (item 10)
French: DATE DE LA DIX-SEPTIÈME SESSION (point 10)
English: - Are guilty of committing acts which are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: - S'est rendu coupable d'actes qui sont contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Any conflict which may arise between an individual and CIHR shall be resolved in favour of CIHR's best interest.
French: Tout conflit qui peut survenir entre une personne et les IRSC doit être résolu en faveur des IRSC.
English: Media products are seen as in some way representing values that the West holds dear and, by implication, they supposedly present Christian values.
French: Ces productions médiatiques représentent, pour certains, des valeurs propres à l'occident et, en conséquence, des valeurs considérées chrétiennes.
English: Additionality: the report provides no specific information on the verification of additionality, and merely refers to comments made in the Court of Auditors' special report published in early 2000.
French: Additionnalité : le rapport ne contient pas d'informations spécifiques sur la vérification de l'additionnalité et se limite à répéter les observations figurant dans le rapport spécial publié par la Cour des comptes début 2000.
English: (Another example provided by Hayenga and Schrader, for cheese, was discussed in Section 3.3) Performance incentives Contracts for US broilers usually consist of base and incentive payments (Perry, Banker, and Green 1999).
French: Aux États-Unis, les prix des œufs sont fixés selon une formule prédéterminée, entre le producteur et le premier transformateur et entre les transformateurs et les secteurs de vente au détail et de services alimentaires.
English: • DO NOT invest or purchase a product or service without carefully checking out the investment, product, service, and the company.
French: • N'ACCEPTEZ PAS d'investir de l'argent ou d'acheter un produit ou un service sans faire des recherches sur l'investissement, le produit, le service et la compagnie en question.
English: 14.7 Sample Analysis 14.7.1 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every eighth vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis does not exceed 24 hours.
French: 14.7 Analyse des échantillons 14.7.1 Charger les flacons contenant les échantillons sur l’échantillonneur automatique de façon qu’il y ait une solution étalon à tous les huit flacons; de plus, la durée totale de l’analyse ne doit pas dépasser 24 heures.
English: The second financial protocol, covering the period 2008-2013, was signed in June 2006 and includes an additional EUR 1.53 billion allocation to be managed by the EIB.
French: Accord de Cotonou : le deuxième protocole financier, qui porte sur la période 2008-2013, a été signé en juin 2006 ; il prévoit l'affectation à la FI d'une enveloppe supplémentaire de 1,53 milliard d'EUR, dont la gestion sera confiée à la BEI.
English: It is unfortunate that the Forum had to be delayed and we hope that it will come swiftly back on track.
French: Il est regrettable que le Forum ait dû être reporté et nous espérons qu'il sera rapidement remis sur la bonne voie.
English: For instance, in Bangladesh, during 2001-2007, there was a reduction in absolute poverty, particularly in urban areas, although poverty in rural areas continued to rise.
French: Au Bangladesh, par exemple, la pauvreté absolue a diminué dans la période 2001-2007, en particulier dans les zones urbaines, même si, dans les zones rurales, la pauvreté n'a cessé de gagner du terrain.
English: The easing of monetary policy and progress with economic restructuring are likely to boost investment gradually.
French: Une politique monétaire plus facile et le progrès de la restructuration économique devraient également relancer progressivement l'investissement.
English: Subsequent to its decision on the treatment of rehabilitation assets, the Agency will then identify CN's assets and will determine their net salvage value.
French: Une fois que l'Office aura pris une décision quant au traitement des éléments d'actif remis en état, il identifiera les éléments d'actif du CN et déterminera leur valeur nette de récupération.
English: behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
French: concerne l’indépendance totale du gestionnaire de réseau de distribution et l’absence de comportement discriminatoire, et à empêcher les entreprises intégrées verticalement de tirer profit de leur intégration verticale d’une manière déloyale.
English: Canada's long-term objective is to strengthen the rules-based multilateral trading system for agriculture.
French: L'objectif à long terme du Canada est de renforcer le régime commercial multilatéral de l'agriculture.
English: I have the honour to attach herewith a communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela concerning resolution 1701 (2006) adopted by the Security Council on 11 August 2006, on the situation in Lebanon (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le communiqué du Ministère des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela relatif à la résolution 1701 (2006) adoptée par le Conseil de sécurité le 11 août 2006 sur la situation au Liban (voir annexe).
English: The construction of modern buildings has lead to deterioration of urban aesthetics in historic and archaeological areas, as they do not match the ancient ones in form, color, or appearance.
French: La construction de bâtiments modernes a conduit à la détérioration de l'esthétique urbaine dans les zones historiques et archéologiques, du fait que leur forme, leur couleur et leur apparence ne correspondent en rien aux anciens bâtiments.
English: Air Canada is concerned that AeroSvit is now seeking to obtain a unilateral and unreciprocated increase in its capacity entitlements, and urges the Agency to deny the application.
French: Air Canada est préoccupée du fait qu'AeroSvit cherche maintenant à obtenir une augmentation unilatérale et non réciproque des limites de capacité prévues et demande donc à l'Office de rejeter la demande.
English: (Technical details on these tasks are provided in The Public Registry User Manual, in preparation.)
French: (Le Manuel de l'utilisateur du registre public (en cours de préparation) donne des précisions techniques sur ces tâches.)
English: Ability to Supply Paris Star contends that there is no evidence on file to support this factor of substitutability.
French: Capacité d’approvisionnement Paris Star prétend qu’aucun élément de preuve au dossier n’appuie ce facteur de substituabilité.
English: Investigations may lead to charges, prosecutions, fines and/or incarceration.
French: Les enquêtes peuvent aboutir à des inculpations, des poursuites, des amendes ou des peines de prison.
English: ACP-EU cooperation has proved its effectiveness, and is an indispensable instrument of multilateral cooperation for the EU and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, yet it is under unprecedented attack, putting its survival at risk.
French: Alors que la coopération ACP-UE a fait la preuve de son efficacité et qu'elle constitue pour l'UE et pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, un instrument indispensable de coopération multilatérale, elle est l'objet d'attaques sans précédent qui font craindre pour sa pérennité.
English: the room was clean and comfortable and there were coffe and tea making facilities in the room (although there could have been more milk provided).
French: Our second stay (October 18) was far better than our first(Sept 17). Our room was clean and comfortable -as opposed to the dirty, uncomfortable room we had in Sept.
English: The most important means by which these rights are promoted is by the First Amendment's special concern for freedom of the press, which is protected from prior restraint (that is, censorship in advance of publication) in the absence of proof of direct, immediate, and irreparable and substantial damage to the public interest.
French: Le moyen le plus important par lequel ces droits sont défendus est le souci spécial exprimé dans le premier Amendement de défendre la liberté de la presse, qui est protégée contre la contrainte préalable (à savoir une censure exercée avant publication) en l'absence de preuve d'un préjudice direct, immédiat, irréparable et substantiel à l'intérêt public (voir New York Times, Inc.
English: • Up to 2 days at destination (3 nights accommodation, 2 days meals and incidentals max.), to conduct inspection or to finalize arrangements for school or for elder care.
French: • Jusqu'à 2 jours sur place (hébergement pour 3 nuits, repas et frais accessoires pour 2 jours) pour fins d'inspection ou pour prendre des arrangements relatifs aux écoles et aux soins à des aînés.
English: Then it creates new startup key with name FORBOT-EN and value servinfo.exe.
French: Then it creates new startup key with name FORBOT-FR and value playboy.exe .
English: SPFII staff members maintain an active circuit during the year of attendance at relevant indigenous issues meetings and workshops, usually in concert with members of the Permanent Forum.
French: Le personnel du SPFII assure une présence continue en participant durant l’année aux diverses réunions concernant les questions autochtones, ainsi qu’aux ateliers, généralement en concertation avec les membres de l’Instance permanente.
English: Reading the text that the Chair had proposed, the Delegation of Italy thought that the Chair captured the sense of the discussion they had during the day.
French: À la lecture du texte que le président a proposé, la délégation de l’Italie a dit estimer que le président a bien restitué le sens du débat de la journée.
English: Lithol Rubin B Ca
French: Oxyde de magnésium lourd Oxyde de magnésium [1309-484]
English: Unquestionably, this was a brand new position that entailed additional, major responsibilities and duties.
French: Il s'agit, sans l'ombre d'un doute, d'un tout nouveau poste comportant des responsabilités et des fonctions additionnelles majeures.
English: Furthermore, article 385 of the Civil Law provides, “anyone who has the right to obtain property also has the right to inherit it or a part of it”.
French: En outre, l'article 385 du Code civil dispose que quiconque a le droit d'obtenir un bien à également le droit d'en hériter en tout ou en partie.
English: The signatures of the Nominated Principal Applicant and of institutional officials must be original signatures.
French: Si le candidat principal est habituellement le signataire autorisé de la faculté, un autre cadre supérieur doit signer à sa place.
English: Those reservations should be distinguished from general ones which “nullified” any commitment and should be rejected together with reservations relating to jus cogens norms or obligations erga omnes.
French: Ces réserves devaient être distinguées des réserves générales qui « annulaient » tout engagement et devaient être rejetées tout comme les réserves portant sur des normes de jus cogens ou des obligations erga omnes.
English: The Claimant asserts that the services were provided “mainly to refugees and local citizens and that in extraordinary cases and to the least extent, the Coalition Forces were amongst the beneficiaries”.
French: Il affirme que les prestations ont été fournies «essentiellement à des réfugiés et à des habitants de la région et que, dans des cas exceptionnels et de façon très limitée, les forces armées de la Coalition en ont aussi bénéficié».
English: Developed in collaboration with the Canadian Sport community and the 13 provinces and territories, the Policy provides a roadmap for all partners in Canada's sport system to work toward building a leading sport nation by providing resources for the development of amateur sport in Canada.
French: Élaborée en collaboration avec la communauté sportive canadienne ainsi que les 13 gouvernements provinciaux et territoriaux, la Politique établit la voie à suivre pour tous les partenaires du système sportif canadien pour faire du Canada un chef de file des nations sportives en affectant les ressources nécessaires à l'expansion du sport amateur au Canada.