ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 18 introduces a substantive amendment to the Act through its addition of the new Part 5.1, sections 103.1-103.15, entitled "Clean Air."
French: L’article 18 du projet de loi apporte une modification substantielle à la LCPE. En effet, il ajoute la nouvelle partie 5.1 (art.
English: Ann Burns can show you how easy it is to chop three days off your work week. Photo :
French: Ann Burns montre à quel point il est facile de retrancher trois jours d'une semaine.
English: The weighting process includes several factors, such as the probability of selection, computer-assisted personal interviewing subsampling, the monthly weighting adjustment, and noninterview adjustment.
French: Ce processus de pondération intègre plusieurs facteurs, tels que la probabilité de sélection, le sous-échantillonnage des entretiens individuels assistés par ordinateur, l'ajustement de pondération mensuel et l'ajustement hors entretiens.
English: The sequencing will lay the groundwork for breakthroughs to benefit both human health and agriculture.
French: Les résultats du séquençage favoriseront les percées dans les domaines de la santé humaine et de l'agriculture.
English: Have people annoyed you by criticizing you about your drinking? (score 1 for a Yes response)
French: Cela vous agace-t-il lorsque les gens vous critiquent parce que vous buvez ?
English: The wheels have a diameter of 12“ and the machine is equipped with all necessary hinges and weights in the wheels and in the carriers.
French: Les roues 12‘‘ ont des pneus à chambre, le châssis porte tous les attellages et poids nécessaires.
English: In the circumstances, the Committee concludes that due weight must be given to the complainant's allegations and that the facts, as submitted, constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les allégations du requérant doivent être prises pleinement en considération et que les faits, tels qu'ils sont présentés, sont constitutifs de torture au sens de la Convention.
English: They outlined their commitments to enhance capacity-building through work with farmers' organizations in the North, helping to strengthen the organizations of their colleagues in the South; strengthen partnerships with others working the field of agriculture, particularly at the regional and country levels; and continue efforts to participate in sustainable agricultural programmes of governments.
French: Ils ont indiqué qu'ils attachaient une grande importance au renforcement des capacités par le biais d'une coopération avec les organisations agricoles du Nord, ce qui contribuerait à renforcer les organisations d'agriculteurs du Sud; à la promotion de partenariats avec d'autres entités travaillant dans le secteur agricole, notamment aux niveaux régional et national; ils ont déclaré qu'ils poursuivraient leurs efforts afin de participer aux programmes de développement agricole durable mis en place par les gouvernements.
English: It is once again the season for the Cinéma en plein air event at Parc de la Villette with an interesting selection of films to while away the summer evenings. Art finds itself on the street with graffiti tours and the not to be missed music and art mobile installation - Le Kiosque Electronique, whilst the summer evenings play host to the sounds of Gypsy Sound System, Animal Collective, Tokyo Ska Paradise Band and many more...
French: Bonne fête et à la prochaine !
English: All Member States must contribute to the gradual elimination of its basic causes, including racism, colonialism and foreign occupation.
French: Tous les États Membres doivent concourir à en faire progressivement disparaître les racines fondamentales, surtout le racisme, le colonialisme et l'occupation étrangère.
English: Santo Domingo .- The imbalance in the use of water resources in Latin America and the Caribbean, combined with climate change, which has become a threat to humanity magnified proportions, could generate a water crisis in this region, which has more than 30 percent of global water resources.
French: Santo Domingo .- Le déséquilibre dans l'utilisation des ressources en eau en Amérique latine et les Caraïbes, combinées avec le changement climatique, qui est devenu une menace pour l'humanité magnifié proportions, pourrait générer une crise de l'eau dans cette région, qui a plus de 30 pour cent des ressources mondiales en eau.
English: In some of the telecentres (e.g., Nabweru, Buwama (Uganda), and Timbuktu (Mali)) the roles of the management committees were still not adequately explicit.
French: Dans certains télécentres (Nabweru, Buwama (Ouganda) et Tombouctou (Mali)), les prérogatives des comités de gestion n’étaient pas suffisamment explicites.
English: • the members were credit unions, cooperatives or a combination thereof,
French: • dont la totalité, ou presque, des membres est composée de caisses de crédit, de coopératives ou des deux,
English: The plan complies with subsection 8501(1) of the Regulations, which lists the sections of the Regulations that a plan has to comply with in order to be registered, or if the plan is an "existing plan", it complies with section 8509 of the Regulations.
French: Lorsque, en raison de circonstances liées à l'achat d'une entreprise, le nouvel employeur ne peut pas respecter les exigences du paragraphe 147.1(2) de la Loi (date d'entrée en vigueur de l'agrément), la DRE examinera la demande en tenant compte de certains éléments : si les participants poursuivent leur participation au régime après que l'entente sur l'achat ou la vente a été conclue, s'il y a transfert de l'actif entre les régimes, les raisons qui ont entraîné le délai dans la présentation de la demande d'agrément par l'administrateur du régime, etc.
English: In Slovenia, the Liability of Legal Persons for Criminal Offences Act of 1999 established that a legal person was liable for a criminal offence in the name of, on behalf of or in favour of a legal person: (a) if the criminal offence committed meant carrying out an illegal resolution, order or endorsement of its management and supervisory bodies; (b) if its management or supervisory bodies influenced the perpetrator or enabled him to commit the criminal offence; (c) if it had at its disposal illegally obtained property gains or used objects gained through a criminal offence; and (d) if its management or supervisory bodies omitted obligatory supervision of the legality of the actions of the employees subordinate to them.
French: En Slovénie, la loi de 1999 sur la responsabilité des personnes morales en cas d'infractions pénales disposait qu'une personne morale était responsable d'une infraction pénale commise au nom, pour le compte, ou en faveur d'une personne morale, a) si l'infraction commise consistait à exécuter une décision prise ou approuvée par ses organes de direction et de supervision; b) si ses organes de direction ou de supervision avaient influencé l'auteur de l'infraction ou lui avaient permis de commettre l'infraction; c) si elle avait à sa disposition des biens obtenus illégalement ou si elle utilisait des objets acquis grâce à une infraction pénale; d) si ses organes de direction ou de supervision avaient omis de procéder au contrôle obligatoire de la légalité des actes des salariés placés sous leur autorité.
English: Each country of the Union shall have the right to determine the conditions under which such division shall be authorized.
French: Chaque pays de l’Union aura la faculté de déterminer les conditions auxquelles cette division sera autorisée. H.
English: • Give more attention to the social aspects of transport, including working conditions and working time;
French: • de valoriser les aspect sociaux, notamment en ce qui concerne les conditions et le temps de travail;
English: What restrictions exist for contract lengths?
French: Quelles sont les restrictions concernant la durée des contrats?
English: ¶ 23 was added to clarify that paragraph 12(1)(x) does apply to payments made by a government organization to medical practitioners to induce them to practise in underserviced areas.
French: Le numéro 21 a été ajouté pour décrire le moment où les crédits d’impôt à l’investissement doivent être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l’alinéa 12(1)t).
English: The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
French: Les États membres s'abstiennent de donner aux membres du forum, aux conseillers scientifiques et techniques de ceux-ci, ainsi qu'aux experts toute instruction qui serait incompatible avec les tâches individuelles de ces personnes ou avec les tâches et les compétences du forum.
English: The proposal to study the setting-up a committee to draw up a list of fundamental democratic rights and prepare a critical appraisal of the functioning of democratic institutions in Europe (in paragraph 3. iii. of the Assembly document) is an interesting suggestion per se, but the precise scope and feasibility of such an activity would have to considered before any decision could be taken on the matter.
French: La proposition d’étudier la création d’une commission qui aurait pour tâche de dresser une liste de droits démocratiques fondamentaux et d’établir une analyse critique du fonctionnement des institutions démocratiques en Europe (paragraphe 3. iii. du texte de l’Assemblée) constitue en tant que telle une suggestion intéressante, même si le champ exact et la faisabilité de tels travaux mériteraient d’être approfondis avant de prendre une décision à cet égard.
English: • Backgrounder - Participant Funding to be Provided for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project... full text April 15, 2004 - Environment Minister Announces Decision on Cluff Lake Uranium Mine Decommissioning... full text April 14, 2004 - Public Comment Invited on Draft Canada-Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation... full text
French: • Document d'information - De l'aide financière aux participants sera attribuée dans le cadre de l'examen des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie... texte complet 15 avril 2004 - Le ministre de l'Environnement annonce la décision relative à la désaffectation de la mine d'uranium de Cluff Lake... texte complet 14 avril 2004 - Le public est invité à commenter sur le projet d'entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario en matière d'évaluation environnementale... texte complet
English: In overflowing wrath for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer. ... For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed, says the Lord, who has compassion on you" (Is 54:4-8, 10).
French: En définitive, n'est-ce pas en elle et par elle que s'est accompli ce qu'il y a de plus grand dans l'histoire de l'homme sur terre, l'événement que Dieu lui-même se soit fait homme?
English: The use of robust, fast and industry specialist recognized solutions.
French: Utilisation de solutions robustes, rapides et ouvertement reconnues par les spécialistes.
English: Law firm sites lag considerably behind other service sectors whose professionally designed sites place a premium on user navigation.
French: Contrairement aux sites Web de cabinets américains, qui renferment tous un avis de non-responsabilité (et de plus en plus un énoncé de la politique en matière de protection des renseignements personnels), les sites des cabinets canadiens comportent un jargon juridique minimal.
English: It is only right to congratulate Commissioner Diamantopoulou on having involved Members of the European Parliament as representatives of the citizens of Europe, in a debate of this nature, crucial to the future of the Union. I would like to take this opportunity to do so.
French: Il est juste de féliciter, et je le fais maintenant, la commissaire Diamantopoulou, d' avoir associé les représentants des citoyens européens, les députés du Parlement européen, à un débat crucial pour l' avenir de l' Union.
English: • Premature Discontinuation of a Trial
French: • Abandon prématuré d'un essai clinique
English: Its research and technology budget is €5 million, which is almost nothing.
French: L’Europe doit affirmer son autonomie sur la scène mondiale.
English: Karen Moore, Director, Proposal Management Telephone: 613-727-1411 314 Fax: 613-727-1412 E-mail:
French: Karen Moore, Director, Proposal Management Téléphone : 613-727-1411 314 Télécopieur : 613-727-1412 Courrier-électronique :
English: Birds like the Pyrenean newt(triton) which is in danger of extinction can be observed.
French: Vous verrez aussi la Font de Baix (fontaine), le lavoir, la mare et la spectaculaire cascade de l'ancien moulin.
English: It is really remarkable that with an organisation which was growing so fast and unforeseeably (because nobody at first ever thought of having this size of staff after the end of his first or second term as President) that he could convey this sort of "esprit de coeur" to the whole entity, and this is really remarkable.
French: Alors que l'organisation se développait de manière aussi rapide que soudaine (qui aurait pu penser à l'origine que les effectifs seraient aussi important à la fin de son premier ou de son second mandat de président), il a su admirablement bien transmettre à toute l'entité un «esprit de cœ ur».
English: It is very important to localize the MSI before trying to communicate it to people as many people don't understand what the MSI or BPoA are all about.
French: • Il est très important d'adapter la Stratégie aux spécificités locales avant de la faire connaître car nombre de personnes n'en mesurent pas la portée et ont une connaissance limitée du Programme d'action de la Barbade.
English: The Delegation of Chile expressed appreciation for the Secretariat’s extraordinary work in the Second Internet Domain Name Process.
French: La délégation du Chili a félicité le Secrétariat de l'extraordinaire travail accompli dans le cadre du deuxième processus relatif aux noms de domaine de l'Internet.
English: Set the geometry of the zone to crop.
French: Règle la géométrie de la zone à rogner.
English: For the first time ever, the Government of Canada is putting in place mandatory reduction targets for all industries that produce greenhouse gases.
French: Comme suite à ce plan, les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes sources commenceront à diminuer dès 2010 mais pas plus tard que 2012.
English: The agenda shall provide for any other business of an urgent nature to be discussed.
French: L'ordre du jour est établi de façon que toute question de caractère urgent qui n'y figure pas puisse être examinée.
English: Measures aimed at prevention, mainly via public information, have been adopted, and intervention by the justice authorities is employed only as a last resort.
French: Des mesures préventives ont été adoptées, notamment par le biais des moyens d'information, et les autorités judiciaires n'interviennent qu'en dernier recours.
English: The Canadian Forces Experimentation Centre Despite construction delays at the new CFEC building the Shirley's Bay campus of the Communications Research Centre, the CFEC organization, orientation, development and experimentation program laid an excellent foundation for promoting the CDS vision and CF transformation during 2005.
French: Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) Malgré des retards dans les travaux de construction du nouvel immeuble du CEFC, au campus de Shirley's Bay du Centre de recherches sur les communications, le programme d'organisation, d'orientation, de développement et d'expérimentation du CEFC a jeté de solides bases pour promouvoir la vision du CEMD et la transformation des FC en 2005.
English: Some communities have an employment base, which creates a community spending base.
French: Certaines ont une base d'emploi, qui crée une base de dépenses communautaires.
English: "I am pleased to see the province taking steps in this direction and am encouraged by the positive results of federal and provincial co-operation so far," said Minister Regan.
French: « Je suis heureux de voir que la province s’oriente dans ce sens et les résultats positifs qu’a donné jusqu’à maintenant cette coopération fédérale-provinciale m’encourage, a ajouté M. Regan.
English: Emission data should be submitted to the secretariat by 15 February 2005.
French: Les données par maille devraient lui parvenir au plus tard le 1er mars 2005.
English: Other topics of interest 4.1 Citizen-focussed service 4.1.1 Service Improvement Initiative 4.2 Sustainable Development Strategy Appendix 1 :
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Services axés sur les citoyens 4.1.1 Initiative d'amélioration des services 4.2 Stratégie de développement durable Annexe 1 :
English: Whilst there is nearly a general acceptance that the ruling of the Court is justified, considering that Article 6(2) has to be implemented flexibly enough to favour the application of the Directive, the majority of the members of the group feel that the latter interpretation leads to a disappointing result because as a conflict rule Article 6(2) could end up behaving as a non-rule.
French: E. Jayme attire l’attention des membres du Groupe sur la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur et notamment sur le principe du pays d’origine. A l’évidence, la proposition de directive suit le modèle de la directive 2000/31 sur le commerce électronique.
English: As noted in paragraph 13 of the Porto Declaration, the commitment of the Headquarters of this large European multinational unit as the nucleus for the KFOR III Headquarters "demonstrates that implementation of the decisions taken by the European Union at Cologne and Helsinki, with regard to the strengthening of European defence capabilities, is contributing to the credibility of the European security and defence policy and the vitality of the Atlantic Alliance".
French: Comme énoncé au paragraphe 13 de la Déclaration de Porto, l'engagement de l'état-major de cette grande unité multinationale européenne en tant que noyau du quartier général de la KFORIII «apporte la démonstration que la mise en oeuvre des décisions prises par l'Union européenne à Cologne et à Helsinki, s'agissant du renforcement des capacités européennes en matière de défense, contribue à la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense et à la vitalité de l'Alliance atlantique».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ARCHIDATA INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ARCHIDATA INC. Dossier no PR-2007-005
English: Being designed in rubber they have a less strong impact....to start with less fear and more technique....Ideal to be used at home too!
French: Essendo progettate in gomma hanno un impatto meno forte....per iniziare con meno paura e più tecnica...Ottime da utilizzare anche in casa!
English: Is the RNFB more expensive than the NFB?  ▪ Table 7 - Cost of the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) for a man and a woman in selected communities  25.
French: Le PPNR est-il plus cher que le PPN?  ▪ Tableau 7 - Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990) pour les hommes et les femmes des collectivités retenues  25.
English: The games cover several thematic areas such as European integration, European citizenship, single currency, consumer protection, internal market, Europe in the world, EU Enlargement, European common cultural values, European cultural heritage, EU institutions, EU and its citizens, EU treaties and many others.
French: Les jeux abordent plusieurs thèmes : intégration européenne, citoyenneté européenne, monnaie unique, protection des consommateurs, marché intérieur, Europe dans le monde, élargissement de l’UE, valeurs culturelles européennes communes, patrimoine culturel, Institutions européennes, traités européens et bien d’autres thèmes encore.
English: Management should evaluate the workload of staff, in consultation with the officers, to ensure it is reasonable and balanced.
French: La direction devrait évaluer la charge de travail du personnel, en consultation avec les agents, pour faire en sorte qu’elle soit raisonnable et équilibrée.
English: • Employment Benefits and Support Measures
French: • Prestations d'emploi et mesures de soutien
English: (English only) November 10, 2006 177 Exporter P. Exporter – KHS Sales Co.
French: (anglais seulement) 10 novembre 2006 177 Exportateur P. Exportateur – KHS Sales Co.
English: To be an effective Advocate, the principles and values of Advocacy necessarily permeate everything you do.
French: Pour être un défenseur efficace, les principes et les valeurs de la défense des intérêts doivent nécessairement imprégner tout ce que vous faites.
English: HCIM&C 1ST QUARTER 37 FEATURE
French: Renforcer et intégrer les services de santé.
English: The Platform for Action confirmed the principal policy-making and appraisal responsibilities of the General Assembly on matters relating to the follow-up to implementation.
French: Le Programme d'action a réaffirmé les responsabilités premières de l'Assemblée générale en matière de formulation et d'évaluation des politiques pour les questions relatives au suivi de l'application.
English: This educational material can be posted on bulletin boards, circulated throughout the workplace or used at meetings to explain what health and safety is all about.
French: On peut afficher ce matériel éducatif, le faire circuler au lieu de travail ou s’en servir lors de réunions pour expliquer le concept de la santé et de la sécurité.
English: 9.3 The Committee recalls that, under article 25 (c) of the Covenant, every citizen shall have the right and opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country.
French: 9.3 Le Comité rappelle que l'article 25 c) du Pacte prévoit que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des distinctions visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: • a) salary or wages (including overtime) accrued from the end of the last pay period to the date of death inclusive;
French: • a) le salaire ou le traitement payable (heures supplémentaires comprises) depuis la fin de la dernière période de paye jusqu'à la date du décès inclusivement;
English: • undertaking increased value-added activities on-farm and across Canada; and
French: • mettre davantage l'accent sur les activités à valeur ajoutée à la ferme et dans l'ensemble du Canada;
English: In 1845 the municipality of Lachenaie was created, but it was abolished 2 years later.
French: En 1845, la municipalité de Lachenaie est créée, mais elle est abolie deux ans plus tard.
English: A series of reports based on the CCHS 2.2 data will be released by Health Canada.
French: Une série de rapports contenant des données provenant de l'ESCC 2.2 seront publiés par Santé Canada.
English: This is set or removed by double-clicking on the number.
French: Cet état est positionné en double-cliquant sur le chiffre.
English: His first posting was in Saskatchewan where he spent four years before joining the Musical Ride as a rider.
French: Il a d'abord travaillé durant quatre ans en Saskatchewan avant de se joindre au Carrousel à titre de cavalier.