ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter of Rights and Freedoms provides in articles 37, 38 and 39:
French: La Charte des droits et libertés dispose en ses articles 37, 38 et 39:
English: Ghana, on 28 December 2000 made a smooth transfer of power from one democratically elected Government to another, the first such event in the 43 years of Ghana's existence as a nation.
French: Le 28 décembre 2000, le Ghana a procédé à un transfert de pouvoir sans accrochages d'un gouvernement démocratiquement élu à un autre, cela pour la première fois au cours des 43 ans d'existence du Ghana en tant que nation.
English: The draft legislation released by the Minister of Finance on April 26, 1995 contains a proposal to amend subsection 12.2(10).
French: Ce paragraphe a été modifié afin de regrouper les exigences touchant la déclaration annuelle que contenaient les anciens paragraphes 12.2(1) et (3).
English: The Special Rapporteur has written to the Governments concerned requesting their reactions to these allegations.
French: Le Rapporteur spécial a sollicité les réactions des gouvernements concernés par ces allégations.
English: See generally CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] (deriving general principle that claimant has burden of establishing its claim from art.
French: Voir, d'une manière générale, Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 378 [Tribunale di Vigevano (Italie), 12 juillet 2000] (il découle du principe général que le demandeur doit faire la preuve de ses prétentions en vertu de l'article 79).
English: T Formed two coordinating teams, a Quality Initiatives Team and a Market and Industry Relations Team, to develop closer links with marketers and the grain industry.
French: T Mise sur pied de deux équipes de coordination, soit une équipe des initiatives touchant la qualité et une équipe des relations avec les marchés et l’industrie, afin de tisser des liens plus étroits avec les commerçants et l’industrie des grains.
English: In this case, we are appealing to the Umpire a decision of the Board not to reduce the amount of the overpayment by $4,000, which were paid by Mr. Mella in legal fees. Regardless of the Unemployment Insurance Act, with respect to the treatment of legal fees.
French: Dans le cas présent, nous en appelons devant le juge-arbitre de la décision du conseil arbitral de ne pas réduire le montant du paiement en trop de 4 000 $, soit la somme versée par M. Mella à l’égard de ses frais juridiques, ce qui va à l’encontre des dispositions de la Loi sur l’assurance-chômage concernant le traitement des frais juridiques.
English: The light-flooded conservatory provides a truly unique ambience for dining.
French: Vous aimerez dîner dans l’agréable jardin d’hiver.
English: Not to stigmatise them, not to put negative labels on them, instead – to break the negative stereotype of these young people which we sometimes, and sometimes often, have.
French: Il ne faut pas la stigmatiser, mais plutôt casser l’image négative et stéréotypée que nous avons (bien) souvent des jeunes.
English: There are no conditions or restrictions, either in legislation or in practice, on the right of trade unions to operate without hindrance.
French: le Syndicat des travailleurs de l'industrie aéronautique est membre de la Fédération internationale des ouvriers du transport.
English: atural resources epitomize the very essence of sustainable development.
French: es ressources naturelles et le développement durable s’insèrent dans le même ordre d’idées.
English: Pôle Dette and UNCTAD extended and formalized their cooperation and in 2005 will sign a technical cooperation agreement.
French: Pôle Dette et la CNUCED ont développé et officialisé leur coopération et signeront un accord de coopération technique en 2005.
English: The present equilibrium of the PCT system must be maintained, as it has been widely accepted by both active as well as passive users of the system on account of its optionality, its reliability, its decentralization and its linguistic diversity.
French: L’équilibre actuel du système du PCT doit être préservé dans la mesure où il a été largement accepté aussi bien par les utilisateurs passifs que par les utilisateurs actifs en raison de sa souplesse, de sa fiabilité, de son caractère décentralisé et de sa diversité linguistique.
English: A new version will be available shortly.
French: Une version nouvelle sera disponible bientôt.
English: A communications officer will be assigned as part of the secretariat.
French: Un agent des communications sera affecté au secrétariat.
English: Matched employee-employer data sets are quite valuable research tools for the study of gender wage determinants.
French: Les ensembles de données appariées employeur-employé sont des outils de recherche précieux pour l'étude des déterminants salariaux des hommes et des femmes.
English: Additional weak continuum features are observed in the smaller saturated heterocyclic species which are ascribed to delocalized σ* states.
French: Dans les espèces hétérocycliques saturées plus petites, on a observé des caractéristiques additionnelles continues faibles que l'on attribue à des états σ* délocalisés.
English: Dumping occurs when goods are imported into Canada at lower prices than they would be sold for in their home market or at prices below their full cost of production.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont importées au Canada à des prix moindres que ceux auxquels elles seraient vendues si elles avaient été fabriquées dans notre pays, ou à des prix inférieurs à la totalité du coút de production.
English: All together, we must take the view that the monstrous acts committed yesterday are a challenge to the international community as a whole.
French: Tous ensemble, nous devons considérer que les actes monstrueux d'hier sont un défi à la communauté internationale tout entière.
English: • supplementary protection certificates;
French: • aux certificats complémentaires de protection;
English: The conclusions also include a challenge to the Council to examine the individual proposals from the Commission.
French: Ces conclusions s'adressent également au Conseil pour l'exhorter à examiner les différentes propositions de la Commission.
English: This amendment applies after June 4, 1997, which is when the amendment to paragraph 8503(2)(l) comes into force.
French: Cette modification s'applique après le 4 juin 1997, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de l'alinéa 8503(2)l).
English: An entrepreneur who is going to invest much or all of his resources is surely eager to know in advance whether the project is likely to achieve its objectives.
French: L'entrepreneur qui s'apprête à investir une partie importante de ses ressources, sinon toutes, trouvera sans doute important d'évaluer si le projet qui l'intéresse lui permettra d'atteindre les objectifs visés.
English: Consumption of juices and nectars totaled 700 million litres, with about 74% being consumed within the home.
French: La consommation totale de jus et de nectars s'élèvait à 700 millions de litres, dont environ 74 p.100 est consommé à la maison.
English: The trophozoite's outer edge is bound firmly to a mitotically active, single-celled layer that is identified as a modified capillary wall.
French: La surface externe du trophozoïte est étroitement reliée à une couche unicellulaire à mitoses fréquentes qui s'apparente à une paroi capillaire modifiée.
English: Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow-up activities shall not be confidential.
French: La même règle s'applique aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, à moins que celui-ci n'en décide autrement.».
English: In 2005, the teams challenged each other in track and field events, badminton, volleyball, visual arts, music, video and improvisation.
French: En 2005, les équipes se sont affrontées en athlétisme, badminton, volleyball, arts visuels, musique, vidéo et improvisation.
English: Several negative impacts can be mitigated by the application of strategies and measures.
French: Plusieurs effets négatifs peuvent être atténués par l’application de stratégies et de mesures.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 21 April 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 21 avril 2008)
English: In fixed rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the ESCB is to be stated.
French: Dans le cadre d’opérations d’échange de devises à taux fixe, le montant fixe de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec le SEBC doit être indiqué.
English: Would the message of "lead solder elimination" have been transmitted if end-of-life electrical and electronic appliances were managed appropriately within an extended producer responsibilty network? Possibly....possibly not.
French: Est-ce que l'idée de l'« élimination des soudures au plomb » aurait fait son chemin si la fin de vie utile des appareils électriques et électroniques était bien gérée à l'intérieur d'un vaste réseau de producteurs responsables ?
English: The consolidated fiscal deficit, excluding grants, reached 3% of GDP in 2003 (0.4% after grants, a slight surplus).
French: Le déficit courant pour 2003 se situerait autour de 18 % du PIB, niveau comparable à celui de 2002.
English: Our legal system does not have a specific mechanism for extradition.
French: L'extradition est l'un des mécanismes les plus efficaces d'entraide judiciaire internationale.
English: Construction materials alter the rate of uptake or loss of either heat or water by the surface.
French: Les matériaux de construction modifient le taux de rétention ou de perte de la chaleur ou de l'eau de la surface terrestre.
English: The definition of hospital care in Article 4(10) could be reworded on the basis of discussions with Member States.
French: On pourrait spécifier que le règlement 1408/71 s’appliquera dans les cas où une autorisation est soit nécessaire, soit demandée par le patient. On pourrait expliquer que la proposition de directive incorpore les conditions fixées par le règlement 1408/71 auxquelles une autorisation ne peut être refusée.
English: That will be achieved only when the daily lives of women and girls in conflict-stricken and transitional countries have improved.
French: Cela ne pourra être obtenu qu'à la condition que la vie quotidienne des femmes et des fillettes s'améliore dans les régions ravagées par les conflits ou qui sont en pleine transition.
English: Please indicate whether the new Human Rights Commission's mandate extends to economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si le mandat de la nouvelle Commission des droits de l'homme porte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Speed and cost remain the biggest issues for high volume data applications such as medical imaging.
French: Les questions d’importance pour les applications à grand volume comme l’imagerie médicale sont la vitesse et le coût.
English: • The EGE held its 8th meeting on 20-21 September in Helsinki, under the Finnish Presidency, during which the Members heard presentations from Finnish experts; Kari Elo (Dpt Animal Science, Faculty of Agriculture and Forestry, University of Helsinki) on :
French: • Le GEE a tenu sa 8e réunion les 20-21 septembre à Helsinki, dans le cadre de la Présidence finlandaise de l'UE, au cours de laquelle il a entendu les experts finlandais; Kari Elo (Dpt Animal Science, Faculty of Agriculture and Forestry, University of Helsinki) sur le thème: "
English: We have now moved on to the third part of Question Time, as the Rules of Procedure require.
French: Nous sommes maintenant passés à la troisième partie de l’heure des questions, comme le stipule le règlement intérieur.
English: Members who first become entitled to move (D)HG&E following enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E in LTS) from the residence that was occupied by the member and their dependants (or LTS location) prior to enrolment, provided it is located within the geographical area of responsibility of the recruiting unit.
French: Le militaire qui, pour la première fois depuis son enrôlement, obtient l'autorisation de déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP, a le droit de déménager ces personnes et ces AM et EP (y compris les AM et EP qui sont entreposés à long terme) à partir de la résidence qu’il occupait avant l’enrôlement avec les personnes à sa charge (ou à partir de l'entrepôt), à condition que la résidence (ou l’entrepôt) se trouve dans la zone géographique qui relève de l'unité de recrutement.
English: identity.  This obligation also follows from the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Cette obligation découle également de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Information October 2006 Information News Release Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy Heart Health Strategy - Steering Committee CHAIR Dr. Eldon R. Smith, OC, MD, FRCPC Eldon Smith was born and educated in Nova Scotia, receiving his medical degree cum laude from Dalhousie in 1967.
French: Information Octobre 2006 Information Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur PRÉSIDENT Le Dr Eldon R. Smith, O.C., MD, FRCPC Eldon Smith est né et a étudié en Nouvelle-Écosse, puis a obtenu en 1967, avec distinction, son diplôme en médecine à l'Université Dalhousie.
English: The predominantly Arab city is an example of peaceful coexistence.
French: La ville à majorité arabe est un exemple de coexistence pacifique.
English: The aim of this action was to meet the immediate needs of third countries and to improve the overall effectiveness of MEDIA 2007.
French: Cette action avait pour objectif de satisfaire les besoins immédiats des pays tiers et de renforcer l'efficacité globale de MEDIA 2007.
English: Both refer to the 1997 Memorandum on the Bases for Normalisation of Relations between the Republic of Moldova and Transnistria, which gives Transnistria the right unilaterally to establish and maintain international contacts of an economic, scientific technological and cultural nature.
French: Tous deux évoquent le mémorandum de 1997 sur les bases de normalisation des relations entre la République de Moldova et la Transnistrie, qui donne à cette dernière le droit d'établir unilatéralement et de maintenir des contacts internationaux dans les sphères de l'économie, de la science et de la technologue et de la culture.
English: • Ecological gifts: a checklist for donating ecologically sensitive land in Canada September
French: • Dons Ã©cologique : un aide-mÃ©moire pour le don de terres Ã©cosensibles au Canada Septembre
English: Signal Hill was declared a national historic park in 1958, and an interpretive centre has been developed there.
French: Signal Hill a été désigné parc historique national en 1958 et un centre d'interprétation y a été aménagé.Voir aussi LIEU HISTORIQUE.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain:
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure:
English: • Warehouse clubs typically have gross margins of 10% and pass these savings on to consumers.
French: • Les clubs-entrepôts ont généralement des marges bénéficiaires brutes de 10 % et transmettent ces économies aux consommateurs.
English: The Hercules has been the primary aircraft for tactical airlift, air-to-air refuelling, and search and rescue since the early 1960s.
French: Le Hercules est l’aéronef de choix pour le transport aérien tactique, le ravitaillement en vol et les opérations de recherche et sauvetage depuis le début des années 1960.
English: The main country in this respect is Algeria, which is an important supplier of gas to my country and to Italy.
French: Le principal de ces pays est l'Algérie, qui est un important fournisseur de gaz de mon pays et de l'Italie.
English: The company has subsequently gone into liquidation and the Commission entertains serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, and particularly the restructuring plan cited as justification for the grant of that aid.
French: L'entreprise est, depuis lors, tombée en faillite, et la Commission a des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec le marché commun, notamment la validité du plan de restructuration ayant motivé leur octroi.
English: On several occasions, the Special Rapporteur has expressed concern regarding the prevalence of cultural norms and traditions that deprive women of their rights to land, inheritance and property, which in turn prevents them from accessing their right to adequate housing.
French: À plusieurs occasions, le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par l'existence de normes et traditions culturelles qui privaient les femmes de leurs droits à la terre, à l'héritage et à la propriété et, partant, les empêchaient d'exercer leur droit au logement.
English: John Foster, Principal Research  55 Murray Street  Ottawa, Ontario K1N 5M3  Canada  Tel.
French: John Foster, fonctionnaire principal de recherche 55 Murray Street Ottawa, Ontario K1N 5M3 Canada Téléphone : +(1-613) 3535, ext.
English: The main shopping area, the picturesque Fischerviertel (fisher district) and the theatre are just a stone’s throw away. The public transport is also nearby, enabling you to reach all your destinations very quickly.
French: hôtel à Ulm: Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: But the benefit of ENVISAT for Canadians only begins there:
French: Mais ce n’était que le début des avantages qu’ENVISAT allait apporter aux Canadiens.
English: UNICEF will need to accelerate existing support to surveillance systems which allow managers to identify those districts most in need of tetanus toxoid campaigns and to support the inclusion of tetanus in surveillance efforts for polio, as in Uganda.
French: Il devra intensifier l'appui aux systèmes de surveillance qui permettent aux responsables de déterminer quels sont les districts dans lesquels il est plus urgent de lancer des campagnes de lutte antitétanique et de combiner la surveillance du tétanos avec la surveillance de la polio, comme en Ouganda.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access the construction site and to excavate the bell holes.
French: Bien que cet énoncé opérationnel ne porte pas sur l’enlèvement de la végétation riveraine, l’enlèvement sélectif de plantes peut être nécessaire pour permettre l’accès au chantier de construction et pour creuser les puits.
English: Pathogenic Gram-negative bacteria of the Pasteurellaceae and Neisseriaceae acquire iron for growth from host transferrin through the action of specific surface receptors.
French: Les bactéries pathogènes à Gram négatif des genres Pasteurella et Neisseria obtiennent le fer essentiel à leur croissance de la transferrine de l'hôte grâce à des récepteurs spécifiques à leur surface.
English: However, almost 400,000 asylum requests were registered in 50, mostly industrialized, countries in Asia, Europe and North America in 2004.
French: Toutefois, en 2004, on recensait près de 400 000 demandeurs d'asile dans 50 pays (industrialisés pour la plupart) d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: • A creditor calls to say you've been approved or denied credit that you haven't applied for.
French: • Un créancier téléphone pour vous annoncer qu'une demande de crédit que vous n'avez pas faite a été approuvée ou rejetée.
English: Maritime transportation of general cargo has been revolutionised by overall replacement of break-bulk ships by container and roll-on-roll-off (ro-ro) vessels.
French: Les «mégaports» coordonnent des centres secondaires par le biais de plateformes satellites ou de services d'apport. Un tel système permet de réduire le coût unitaire par conteneur de 200 à 300$ par rapport à la livraison directe.
English: Use the method most beneficial to you.
French: Servez vous de la méthode la plus avantageuse.
English: Suppose, now, the fair market value of a gift he makes is $100,000. The amount that cannot be claimed in the year the gift is made can be carried forward for the following five years, but even so, over six years only $90,000 (75% of $20,000 times six) of the $100,000 can be claimed for the gift to charity.
French: Si on suppose que la juste valeur marchande d'un don qu'il fait est de 100 000 $, le montant qu'il ne peut pas déduire pour l'année où le don est fait peut faire l'objet d'un report sur les cinq années suivantes; mais même dans cette situation, sur une période de six ans, une fraction de 90 000 $ seulement (75 % de 20 000 $ x 6) de la valeur de 100 000 $ peut être déduite pour le don fait à l'organisme de bienfaisance.
English: Total overtime hours may not exceed 200 hours per year or 300 hours if provided by collective agreement.
French: La durée normale du travail dans le cadre d’un poste à temps complet est de huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Such a mapping of the spinal cord has never been done on the cat and gives us more insight on the organization of the spinal cord, by correlating this data with studies on localization of interneurons and reflex pathways.
French: Ce genre de cartographie de la moelle épinière n'a jamais été fait chez le chat et fait avancer notre compréhension de l'organisation de la moelle épinière lorsque nous corrélons ces données avec celles des études sur la localisation des interneurones et des voies réflexes.
English: Bears that get used to human food gradually lose their fear of people and may have to be relocated or destroyed.
French: Les ours qui s'habituent petit à petit à la nourriture des gens, perdent leur peur naturelle et doivent éventuellement être déplacés ou abattus.
English: The evidence clearly shows that, although negotiations between the appellant, TMC and Mitsui to establish a final selling price usually have not been completed, the marketplace dictates that the vehicles must be imported into Canada.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que, même si les négociations entre l'appelant, TMC et Mitsui en vue d'établir un prix de vente final ne sont normalement pas encore terminées, le marché exige que les véhicules soient importés au Canada.
English: In 2006, the funds disbursed to implementing partners amounted to $315.3 million, that is, 28.5 per cent of UNHCR expenditure.
French: En 2006, les fonds versés à des partenaires opérationnels s'élevaient à 315,3 millions de dollars, soit 28,5 % des dépenses du HCR.
English: THE CENTRE IS DEMANDING, AND WILL PUSH CANDIDATES BOTH PHYSICALLY AND MENTALLY.
French: LE CENTRE EST EXIGEANT SUR LES PLANS PHYSIQUE ET MENTAL.
English: JDC* (n.f.) joint electronics unit* JEU* joint electronic unit bloc électronique d'articulation* (n.m.)
French: SPCF* (n.m.) solution/protein crystal growth facility* SPCF* solution protein crystal growth facility laboratoire de recherche JEM (n.m.)
English: The Commission was assisted by a support team.
French: Cette Commission a été assistée par une équipe d'appui.
English: The primary responsibility for promoting ratification of the Rome Statute belongs to the States Parties and other supporters of the Court and not to the Court itself.
French: C'est aux États parties et aux autres partisans de la Cour, et non à la Cour elle-même, qu'il incombe au premier chef de promouvoir la ratification du Statut de Rome.