ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, a much more vigorous policy is required.
French: Au contraire, une politique bien plus vigoureuse est nécessaire.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 1, home care training No response – 5 Yes – 4, Life skills training, CYIM No – 2 Yes – 4, FN Public Administration, admin training (5 courses), Children who Witness Abuse at Transition House No – 2 Yes – 4 No – 2 Yes – 1, Medical Lab Technician No – 5 Yes – 2 No – 4 Yes – 2, Crisis intervention, MCSE, administrative office No response – 4
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 1, formation en soins à domicile Aucune réponse – 5 Oui – 4, formation en aptitudes de vie, CYIM Non – 2 Oui – 4, admin. pub. pour les PN, formation en admin. (5 cours), Children who Witness Abuse at Transition House Non – 2 Oui – 4 Non – 2 Oui – 1, technicien de laboratoire Non – 5 Oui – 2 Non – 4 Oui – 2, intervention en situation de crise, MCSE, bureautique admin.
English: 27176-87-0 Benzenesulfonic acid, dodecyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 27176-87-0 Acide dodécylbenzènesulfonique Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Above all I would like to concentrate on the issues concerning the Great Belt and the Öresund Bridge.
French: Les points sur lesquels je voudrais m'arrêter sont essentiellement ceux qui concernent les ponts sur le Store Belt et l'Öresund.
English: Other sanctions that could typically apply to legal persons are also indicated. Article 11 (Initiation of prosecutions) In the European Union's approach against crime special importance has been attached to the protection of and assistance to the victims.
French: En outre, conformément à la pratique habituelle, le paragraphe 2 dispose qu'une personne morale peut également être tenue pour responsable lorsqu'un défaut de surveillance ou de contrôle de la part d'une personne en mesure de l'exercer a rendu possible la commission des infractions pour le compte de ladite personne morale.
English: Under agenda item 101, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/58/491, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 101 de l'ordre du jour, intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/58/491, l'adoption de deux projets de résolution.
English: 2) The Portuguese Republic shall pay costs.‘
French: 2) La République portugaise est condamnée aux dépens.»
English: The choice of a possible European action here, designed to support MONUC's efforts, has been referred to over the last few weeks.
French: L'option d'une éventuelle action européenne à l'appui des efforts de la MONUC a été évoquée ces dernières semaines.
English: Its biggest contribution is in highlighting the humbling fact that the peer review process is far from perfect and that continued efforts are needed to improve it.
French: Ce qu'on lui doit surtout, c'est de mettre en relief la triste réalité que le processus d'examen par les pairs est loin d'être parfait et qu'il faut déployer des efforts soutenus pour l'améliorer.
English: Its members work with and assist clergy in a number of areas related to preaching, education, social, missionary, and counselling activities through dramatic performances.
French: Ses membres travaillent avec le clergé et l'aident dans un certain nombre de domaines liés à la prédication, à l'enseignement, à des activités sociales, à un travail de mission et à l'orientation par des interprétations dramatiques.
English: Ms. BOROMBAEVA (Kyrgyzstan) said that most of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols were reflected in Kyrgyzstan's domestic legislation.
French: Mme BOROMBAEVA (Kirghizistan) dit que la majorité des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs se retrouvent dans la législation nationale du Kirghizistan.
English: The pre-winter recovery phase facilitates energy build up, by filtering seawater still rich in organic matter and phytoplankton.
French: La phase préhivernale de récupération facilite la prise d’énergie par filtration d’une eau de mer encore riche en matière organique et en phytoplancton.
English: In this regard, we would like to inform the Assembly that the mission of Palestine will be open from 10 a.m. to 4 p.m. on Monday and Tuesday, 15 and 16 November, to all delegations wishing to express their condolences on the passing of the President.
French: À cet égard, nous tenons à informer l'Assemblée que la Mission de la Palestine sera ouverte les lundi 15 et mardi 16 novembre, de 10 heures à 16 heures, pour toutes les délégations qui souhaitent présenter leurs condoléances à l'occasion du décès du Président.
English: The Vienna Group expresses its deep satisfaction at the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as the thirteenth multilateral legal instrument dealing with terrorism, and urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as soon as possible, noting that the Convention is an important addition to international defences against nuclear terrorism.
French: Le Groupe de Vienne se déclare très satisfait de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, treizième instrument juridique multilatéral portant sur le terrorisme, et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cet instrument dès que possible, soulignant qu'il constitue une adjonction importante aux moyens de défense internationaux contre le terrorisme nucléaire.
English: Description: Information on ensuring least-cost for shipping or movement of goods via one, or all six modes of transport (air, road, sea, pipeline, rail and off highway).
French: Description : Le SFSP a été créé à l'origine pour publier un catalogue Web des normes en appui au gouvernement du Canada (GC), et pour offrir des exemplaires de ces normes moyennant un coût. Les clients, du secteur privé ou des ministères, pouvaient payer par carte de crédit.
English: Programmatic Components of the Settlement Agreement Common Experience Payment A Common Experience Payment will be paid to every eligible former student living on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated, who resided at a recognized Indian Residential School.
French: Programmes prévus à la Convention de règlement Paiement d'expérience commune Un paiement d'expérience commune sera versé à chaque ancien élève admissible toujours en vie le 30 mai 2005, jour du lancement des négociations, et ayant résidé dans un pensionnat indien reconnu.
English: Accordingly, the application by Beothuk Helicopters Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Beothuk Helicopters Inc.
English: I would therefore have liked all resolutions that were drawn up before this vote in Budapest to be withdrawn in order for them first to be updated and only then to be debated and put to the vote.
French: J'aurais donc souhaité que toutes les résolutions rédigées avant ce vote à Budapest soient retirées afin de les mettre à jour, puis de les présenter au débat et au vote.
English: The Committee requests the State party to strengthen its initiatives to combat gender-based violence and adopt the proposed laws on domestic violence and sexual offences very early, prohibiting practices that legalize violence against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer ses initiatives de lutte contre les violences exercées en fonction du sexe, d'adopter les projets de loi sur la violence domestique et les délits sexuels aussitôt que possible, et d'interdire ainsi les pratiques qui légalisent la violence à l'encontre des femmes.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,490.00 2007-01-10 TELUS Communications Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 490,00 $ 2007-01-10 TELUS Communications Inc.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2001 DPRs and Call Letters Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms Electronic Formatting Experiment DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version DPR Assessment Checklist
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR de 2001 et lettre d'appel Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Expérience de formatage électronique Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Liste de vérification pour l’évaluation des RMR
English: Therefore, free and informed consent shall also involve those social structures, as far as is practical and possible.
French: En conséquence, le consentement libre et éclairé doit, dans la mesure du possible, tenir compte des structures sociales.
English: The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.
French: La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.
English: Providing the evidence on which to base policy - Increasingly policy is being targeted at the inner cities or other tightly defined areas.
French: La fourniture d'éléments d'information sur lesquels fonder les politiques : celles-ci ciblent de plus en plus les quartiers centraux défavorisés ou d'autres zones délimitées avec précision.
English: It matches the need with the want — Builders need trades and suppliers to provide good service at good prices. Trades and suppliers want to deliver their products and services to builders."
French: Le comité chargé d’élaborer des normes professionnelles nationales pour les inspecteurs en bâtiments et les agents du bâtiment a maintenant établi des critères d’agrément et d’accréditation pour ces deux catégories d’emploi, et il prévoit terminer l’élaboration des modèles d’ici avril prochain.
English: These questions have been subject to partial testing by government departments: the results are set out in Part V of the guide.
French: Ces questions ont fait l’objet de plusieurs mises en pratique partielles avec des services gouvernementaux, dont les résultats sont présentés dans la cinquième partie de ce guide.
English: Even as a composer/arranger as well as conductor he is much sought-after.
French: Il a également beaucoup de succès comme compositeur/arrangeur et conducteur.
English: The Law on National Radio and Television was adopted in June 2000 and the Law on Public Information was amended in August and again in October 2000.
French: La loi sur la radiotélévision nationale a été adoptée en juin 2000 et la loi sur l'information du public a été modifiée en août puis en octobre 2000.
English:  Educational role effective, right material given to patient.
French:  Rôle d’information efficace, la patiente reçoit les documents appropriés.
English: CRS Recommendation Short Term The ADM(Mat)/DC Pol provide regular training seminars to IM staff, preferably to be supplemented by electronic training and self-testing.
French: Recommandation du CS Ex À court terme Le SMA(Mat)/D Pol C devrait offrir au personnel de GI des ateliers de formation réguliers qui seraient complétés de préférence par un programme électronique de formation et d’autoexamen.
English: Parking was a bit difficult, but free.
French: Le prix des repas : 65€ par personne, c'est légèrement excessif surtout pour des jeunes adolescents, groupe d'amis.
English: On the basis of the principles and objectives referred to in Article III-193, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article III-193, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union.
English: At the time of the communication, no decision on the matter had been taken by the Sanctions Committee.
French: À la date de la communication, aucune décision n'a été prise par le Comité des sanctions.
English: 2 – Meetings with Research Users and Knowledge Translation Activities Date January 16, 2001 January 16, 2001 Event Open Forum with staff, Health Canada Meeting with Health Canada ADMs and other senior staff (Denis Gauthier, Ian Shugart, Kim Elmslie, Ian Potter, David Kelly) Meeting with British Columbia Ministry of Health senior staff and researchers Presentation to Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on Health Services Meeting with Health Canada re tobacco contro, with Miriam Stewart (SD – IGH) and Remi Quirion (SD – INMHA) Meeting with Canadian Centre for Minority Affairs Facilitator, CHSRF Invited Exchange on Health Insurance Coverage Meeting with Stephen Owen, Member of Parliament, re: CIHR and health research in B.C., with Diane Finegood (SD – INMD) Small group meeting with Romanow Commission staff and key personnel from local health district Small group meeting with senior Saskatchewan Ministry of Health staff, Regina Meeting with Saskatchewan Minister and Deputy Minister of Health, Regina Presentation to Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Saskatoon Presentation to Board of Trustees, HSURC, Saskatoon Meeting with Svend Robinson, Member of Parliament, re:
French: 2 – Réunions avec les utilisateurs de la recherche et activités d’application des connaissances Date 16 janvier 2001 16 janvier 2001 Activité Tribune libre avec le personnel de Santé Canada Réunion avec les SMA et d’autres dirigeants de Santé Canada (Denis Gauthier, Ian Shugart, Kim Elmslie, Ian Potter et David Kelly) Réunion avec les dirigeants et les chercheurs du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique Exposé devant le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial (FPT) sur les services de santé Réunion avec Santé Canada concernant la lutte contre le tabagisme, avec Miriam Stewart (DS – ISFH) et Rémi Quirion (DS – INSMT) Réunion avec le Canadian Centre for Minority Affairs Animateur, discussion sur l’assurance-maladie, personnes invitées par la FCRSS Réunion avec Stephen Owen, député, concernant les IRSC et la recherche en santé en C.-B., avec Diane Finegood (DS – INMD) Réunion en petit comité avec le personnel de la Commission Romanow et le personnel essentiel du district de santé local Réunion en petit comité avec les dirigeants du ministère de la Santé de la Saskatchewan (Regina) Réunion avec le ministre et le sous-ministre de la Santé de la Saskatchewan (Regina) Exposé devant le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la santé de la population (Saskatoon) Exposé devant le conseil d’administration de la Commission de recherche sur l’utilisation des services de santé (Saskatoon) Réunion avec Svend Robinson, député, concernant les IRSC et la recherche en santé en C.-B., avec Diane Finegood (DS – INMD) Exposé sur les IRSC et les initiatives de l’ISPS lors de la conférence du RELAIS (Toronto)
English: Eight of 36 sites have received results review functionality; 23 of 24 sites have received a comprehensive dental application; nine of 15 sites have received diagnostic imaging functionality; eight of 14 sites are using the laboratory application; and the long anticipated pharmacy application is finally undergoing a trial process," Commander Kavanagh proudly explained.
French: Huit des 36 sites disposent de la fonction d’examen des résultats; 23 sites sur 24 ont une application dentaire complète; neuf sites sur quinze ont la fonction d’imagerie diagnostique; huit sites sur quatorze utilisent l’application de laboratoire; enfin, l’application de pharmacie, attendue depuis longtemps, est en cours d’essai.
English: In this List "Act" means the Canada Shipping Act.
French: (asphalt) « DPPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has suffered from terrorist acts in the past.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a subi des actes de terrorisme par le passé.
English: Japanese Chess (or Shogi) is another great and popular chess game which was played in Japan since the 16th century.
French: Les Échecs japonais (ou Shôgi) est un autre grand et populaire jeu d'échecs qui est joué au Japon depuis le 16° siècle.
English: S/Agenda/5783 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5783 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Harbour Construction (incl Dredging) Company: 119028 Canada Inc Contact:
French: Construction de ports (y compris le dragage) Compagnie : 119028 Canada Inc Contact d'affaires :
English: RDA Number: 98/005 Related Program Number:
French: : (613) 566-4214 Télécopieur : (613) 364-4021 gsmith@mus-nature.ca
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 278,413,700 dollars at a monthly rate of 23,201,142 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 278 413 700 dollars, à raison de 23 201 142 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: • strengthen second-language learning (23)
French: • renforcement de l’apprentissage de la langue seconde (24)
English: Are you prepared, in this connection, to give the regions more room to experiment?
French: Êtes-vous prêt à donner aux régions une marge de manœuvre plus importante?
English: Somalia: Interactive dialogue with the Independent Expert on the ...
French: Demandez aux gouvernements de s'engager à défendre les droits ...
English: Funds for these purposes were also provided to the municipalities in 2006, while in 2007 the Government Office for Local Self-Government and Regional Policy (hereinafter: GOLR) made funds available to the municipalities for the period from 2007 to 2009 through a call for applications for co-financing of projects for basic municipal infrastructure in Roma settlements.
French: Les ressources financières à cette fin ont été fournies aux municipalités en 2006, tandis qu'en 2007 le Bureau gouvernemental pour l'autonomie locale et la politique régionale (ci-après dénommé « GOLR ») a apporté des ressources aux municipalités pour la période allant de 2007 à 2009 par l'intermédiaire d'une offre publique de cofinancement des projets d'infrastructures municipaux dans les établissements roms.
English: Based on the fourteen departmental key results, the following were identified the most frequently in the 2003-2004 CSF reports:
French: Le document de référence provisoire est daté du 3 décembre 2004.
English: (h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the fields of human rights, good governance and the rule of law;
French: h) La coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour l'élaboration de programmes dans les domaines suivants : droits de l'homme, bonne gouvernance et état de droit ;
English: The listing in the description of a Parcel of a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or other interest, whether an interest in land or not, as an interest existing prior to the Effective Date of this Agreement is not a warranty that the interest is a valid, subsisting interest. The maps and Parcel descriptions, including plans and map references where available, required by 5.3.1 and referred to in this appendix are comprised of: 2.3.1 those Territorial Resource Base Maps, the Reference Plan of Teslin and any inset sketches and other sketches which are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume of this Agreement; and the specific descriptions for each Parcel set out in this appendix.
French: 28.3.2 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants: 28.3.2.1 les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en oeuvre des ententes portant règlement; 28.3.2.2 les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon; 28 3.2.3 la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci; 28.3.2.4 une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en oeuvre; 28 3.2.5 un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en oeuvre ainsi que la modification des plans de mise en oeuvre; 28.3.2.6 les mesures de coordination de la mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.
English: In the UK, for tax purposes, a percentage of the car price is added to the employee's taxable income in proportion to the car's CO2 emissions.
French: La Commission facilite l'échange de bonnes pratiques en publiant un rapport comparatif en ligne sur les approches adoptées par chaque État membre.
English: YES YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO YES N/A N/A NO
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI S.O. S.O. NON
English: (1) For the works of foreign authors (Article 10(1)) not protected under Article 94 or Article 95, copyright protection shall be afforded, subject to international treaties, on condition that the works of Austrian authors are also protected in approximately the same way in the State of which the foreign author is a national, but in any event to the same extent as works of nationals of that State.
French: – 1) Pour les œuvres d’auteurs étrangers (article 10.1)) qui ne sont pas protégées en vertu de l’article 94 ou 95, la protection du droit d’auteur est assurée, sans préjudice des traités internationaux, à la condition que les œuvres d’auteurs autrichiens soient aussi protégées de manière analogue dans l’Etat dont l’auteur étranger est ressortissant, et en tout cas dans la même mesure que les œuvres des ressortissants de cet Etat.
English: It might be useful to identify those areas where the introduction of M&S would have its greatest impact in contributing to the achievement of a reduction in acquisition time.
French: Il serait peut-être utile d'identifier les secteurs où l'introduction de la M&S aurait le plus d'impact en terme de réduction du temps d'acquisition.
English: Improvement of the economic environment of regions
French: Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire – Salubrité et
English: Or. de Justification The requirement that the last rest period must be taken last in sequence resolves the existing problems with policing the current Regulation (EEC) No 3820/85.
French: toute période ininterrompue de repos de moins de quarante-cinq heures, pouvant être réduite à un minimum de vingt-quatre heures consécutives, sous réserve des conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 6;