ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western blotting confirmed that Calu-3 cells express both ClC-K and barttin protein.
French: Le transfert de type Western a confirmé que les cellules Calu-3 expriment tant les canaux ClC-K que la protéine barttine.
English: At the same time, contributions for humanitarian assistance should not be at the expense of development assistance.
French: Parallèlement, les contributions à l'assistance humanitaire ne devraient pas se faire au détriment de l'assistance au développement.
English: It is anticipated that a meeting will be held before the end of June 2002.
French: Une réunion est prévue d’ici la fin de juin 2002.
English: Laws and policies which require education about religions but not about non-religious alternatives are criticized as being discriminatory.
French: Les lois et les politiques qui exigent l'éducation religieuse, mais pas pour les autres convictions non religieuses, sont critiquées car elles seraient discriminatoires.
English: Any dispute arising under this Bill of Lading shall be decided in the country where the carrier has his principal place of business and the law of such country shall apply except as provided elsewhere herein.
French: Tout litige né au titre du présent connaissement est tranché dans le pays du lieu du principal établissement du transporteur et le droit de ce pays s'applique sous réserve des dispositions du présent connaissement».
English: The recommendations targeted national governments, public authorities, NGOs, the business sector and private employers.
French: Pourtant, elles ne peuvent souvent pas proﬁter des avantages des politiques visant à une meilleure conciliation de ces obligations.
English: • Impact of criminal prosecutions for HIV exposure and transmission on risk and health seeking behaviours (including seeking testing) of people living with and at risk of HIV.
French: • Impact de la criminalisation de l'exposition ou de la contamination d'un partenaire au VIH sur les comportements à risque et les comportements sains (p. ex. décision de subir un test de dépistage) des personnes vivant avec le VIH et de celles à risque de le contracter;
English: In particular: the use of organic additives and detergents for cleaning, recycling, solar panels for water heating and pool, sensors for energy savings, implementation of 4 hours of “safe conditioning” of the rooms in the timetable which generally are not employed, etc ....
French: En particulier: l’utilisation d’additifs organiques et les détergents pour le nettoyage, le recyclage, les panneaux solaires pour chauffer l’eau et la piscine, des capteurs d’économies d'énergie, la mise en œuvre de 4 heures de «repos» de la climatisation des chambres dans le calendrier qui généralement ne sont pas employés, etc ....
English: Another pointed to grade 7 / 8 math teachers who were required to purchase many classroom resources out of their own pocket.
French: Un autre parle des enseignants de mathématiques de 7e et 8e années qui ont dû payer de leur propre poche bon nombre de ressources didactiques.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Thai Embassy and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade du Royaume de Thaïlande et de ses consulats .
English: The restaurant, under different management, offers a typical roman and regional kitchen and is very well groomed to suit also the most demanding eaters.
French: Le restaurant, sur place, à gestion séparée, offre une cuisine typique romaine et régionale, très soignée pour satisfaire les palais les plus exigeants. Il est également ouvert à tous.
English: Author KRISTJANA GUNNARS
French: Auteur KRISTJANA GUNNARS
English: Multilevel regression (spatially smoothed) estimates an increment in income of $10,000 to be associated with an increase of 0.617 years in life expectancy and the association with unemployment not to be statistically significant.
French: Nous avons pu déterminer le code postal du logement où vivaient avant leur séjour en maison de soins infirmiers quelque 80 % des personnes décédées dans ces mêmes maisons.
English: Noting the concerns expressed in paragraph 87 of A/CN.9/510 regarding the use of index referencing in the definition section, the Working Group agreed that the definition should be retained for further discussions.
French: Tout en notant les préoccupations exprimées au paragraphe 87 du document A/CN.9/510 à propos de l'utilisation de renvois dans la partie définition, le Groupe de travail est convenu que cette définition devrait être conservée pour la poursuite des discussions.
English: Lieutenant-Colonel David L. Bashow, et al.
French: Grâce à ses efforts, les bombes de remplacement devinrent vite disponibles alors qu’auparavant il y en avait peu.
English: competitiveness must not be a substitute for convergence in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development, and cohesion policy and its associated financial resources must not be subordinated to the competition and liberalisation advocated by the Lisbon Strategy.
French: la compétitivité ne doit pas remplacer la convergence dans les États membres et les régions qui sont en retard dans leur développement socioéconomique, et la politique de cohésion et ses moyens financiers associés ne doivent pas être subordonnés à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne;
English: Survivors should discuss whether or not to believe in what they said Desmond.
French: Les survivants devraient discuter si croire au ce qu'ils ont dit Desmond.
English: This meeting is the ideal forum for bringing forward concrete multilateral initiatives to realize our shared goals in the area of culture.
French: L'occasion est belle pour nous de mettre de l’avant des projets multilatéraux afin d’atteindre nos objectifs communs dans le domaine culturel.
English: Until 1997, the London Group served primarily as a forum for exchange of information on country experience in the compilation of SEEA.
French: Jusqu'en 1997, le Groupe de Londres servait principalement de forum d'échange des données d'expérience des différents pays pour établir le SCEE.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Sawmills and Wood Preservation industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a changé de 0,0 %.
English: The aim of the annual review is to ensure that the care provided and the individual placement plan suit the individual needs of the child.
French: Le plan de placement individuel approuvé par l'organe de tutelle comprend les éléments suivants:
English: 2001/07/04 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/07/04 - Bell Canada - "Version imprimée" Description:
English: Large mining operations (class A) take their diamonds directly to the Government Diamond Office.
French: Les sociétés d'extraction importantes (classe A) envoient directement leurs diamants à l'Office national.
English: We consider the outcome document adopted by the 2005 High-level Plenary Meeting as a substantial step in the right direction.
French: Nous estimons que le document final de la Réunion plénière de haut niveau de 2005 représente un pas important dans la bonne direction.
English: They carried out 62 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qal`at Sukkar, Amarah, Rumaythah, Jalibah, Kut, Rahhaliyah, Ali al-Gharbi, Nu`maniyah, Salman, Diwaniyah, Najaf and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 62 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qal'at Sokkar, Imara, Roumaytha, Joulayba, Kout, Rahaliya, Ali al-Gharbi, No'maniya, Salmane, Diwaniya, Najaf et Samawa.
English: In the Euro-Mediterranean Assembly we have, he said, an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world.
French: Se référant à l'action de "Tres Culturas" et à son prédécesseur espagnol, le Président a insisté sur la nécessité de "soutenir activement tous les modèles de coexistence en Europe de chrétiens, de musulmans et de juifs ainsi que de personnes n'appartenant pas à ces religions.
English: All Institutes encourage interdisciplinary, integrative health research that includes biomedical research, clinical research, research pertaining to health systems and services, and research on the health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental inﬂuences on health (i.e., four domains or pillars).
French: Tous les instituts encouragent la recherche interdisciplinaire et intégrative en santé, ce qui comprend la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche liée aux systèmes et aux services de soins de santé et la recherche sur la santé de la population, y compris les dimensions sociales et culturelles de la santé et les incidences environnementales sur la santé (c.-à-d. quatre domaines ou piliers).
English: To this end, the mission should be staffed by United Nations personnel with appropriate experience and qualifications, capable of providing skills transfer to accelerate the localization of skills.
French: À cette fin, la mission devrait être composée de personnel des Nations Unies ayant l'expérience et les qualifications appropriées, et en mesure de transférer leurs compétences en vue d'accélérer leur implantation locale.
English: The Delegation supported fully the statements made by the Delegations of Netherlands on behalf of the European Union and of Canada on behalf of Group B. It stated that Portugal wanted to contribute to this collective effort of transforming intellectual property into a more universal and effective instrument of economic policy at the service of economic and social development.
French: La délégation a dit appuyer pleinement les déclarations faites par la délégation des Pays‑Bas au nom de l’Union européenne et par la délégation du Canada au nom du groupe B. Le Portugal souhaite participer à cet effort collectif visant à faire de la propriété intellectuelle un instrument de politique économique davantage universel et plus efficace, au service du développement économique et social.
English: • (CR) Administrative Assistant (1)
French: • (CR) Adjoint administrative (1)
English: N2OAWMS = N2O emissions for all AWMS, excluding manure nitrogen on pasture, range, and paddock NT = population for the Tth animal category or subcategory Refer to Section A3.4.2 for livestock population data sources and calculations. NAWMS = percentage of nitrogen produced by each AWMS, % Refer to Table A3-28.
French: N2OSGF = émissions de N2O pour tous les SGF, sauf le fumier présent dans les pâturages, les grands parcours et les enclos NT = population pour la catégorie ou la sous-catégorie d'animaux T Voir la section A3.4.2 pour les calculs et les sources de données concernant les populations d'animaux d'élevage NSGF = pourcentage d'azote produit par chaque SGF (%) Voir le tableau A3-28.
English: In doing so, we must recognize the important role of regional and subregional institutions, and not least the importance of national responsibility.
French: Ce faisant, il faut reconnaître le rôle important des institutions régionales et sous-régionales de même que l'importance de la responsabilité nationale.
English: For a list of related links click here.
French: Pour la liste des liens connexes, cliquez ici.
English: Depreciation charges on fixed assets amounted to €30 million.
French: Les dotations aux amortissements sur immobilisations se sont élevées à 30 millions d’euros.
English: Our apartments are located in the 4th district of Vienna and the city center with its marvelous boulevard Ringstrasse can be reached in a 5 to 15 minute walk (depending on the apartment). Belvedere palace with its beautiful park and the Karlplatz with the outstanding baroque St. Charles' Church are situated in the vicinity of our apartments.
French: Les appartements sont situés sur Karolinengasse 28, en 4è district de Vienne, proche du centre-ville, seulement 15 mins à pied jusqu’au 1er district.
English: The registration may identify acceptable uses and therefore prohibit all other uses or determine that no uses are acceptable.
French: Lors de l'homologation, on peut établir des utilisations acceptables; autrement dit, on peut interdire toutes les autres utilisations ou déterminer qu'aucune utilisation n'est acceptable.
English: Patronage dividends received by a customer or member, with the exception of those with respect to certain consumer goods or services, are included in computing the recipient’s income.
French: En vertu du régime actuel, des entités qui ne sont ni des coopératives ni des caisses de crédit pourraient, dans certaines circonstances, recourir aux ristournes et ainsi éroder l’assiette fiscale canadienne.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 2 Occupational group CR (2005) 25 75 4 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group LA (2005) 100 0 1 Occupational group PE (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 21 79 14 Occupational group AS (2002) 50 50 6 Occupational group CR (2002) 75 25 4 Occupational group EX (2002) 100 0 1 Occupational group LA (2002) 0 100 2 Occupational group PM (2002) 30 70 10 Occupational group SI (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 2 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 4 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel LA (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 21 79 14 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 6 Groupe professionnel CR (2002) 75 25 4 Groupe professionnel EX (2002) 100 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 30 70 10 Groupe professionnel SI (2002) 100 0 1
English: The oceans, rainforests, and air can be kept safe through pooled investments in environmental protection.
French: Les océans, les forêts tropicales et l’air pourraient être préservés par des investissements mis en commun en faveur de la protection environnementale.
English: We suggest that there should be awarded eventually about one hundred and fifty annual scholarships for students at the pre-doctoral level, about twenty fellowships for work following the doctor's degree and an appropriate number of scholarships for advanced study in law.
French: À notre sens, il faudrait, en définitive, donner environ cent cinquante bourses annuelles aux étudiants du niveau prédoctoral, environ vingt aux détenteurs de doctorats qui poursuivent leurs études plus loin et un nombre convenable de bourses pour études spécialisées en droit.
English: In this way, unstable situations, which are defined more by their negative aspect (the omission of marriage) than by their positive characteristics, seem to be on a level similar to marriage.
French: Ainsi, des situations instables qui se définissent plus par leur aspect négatif (l’omission du lien matrimonial) que positif, semblent mises au même rang que le mariage.
English: In this context, the complexity of financing, which makes scrutiny more difficult, was discussed.
French: Dans ce cadre, la question de la complexité du financement, qui ajoute à la difficulté des contrôles, a été examinée.
English: They may relate to behaviour, skills, knowledge, attitudes, values, conditions, or other attributes.
French: Il comprend également des renseignements sur la taille et les tendances des marchés (actuels et potentiels).
English: Combines different types of honey, royal jelly and mineral salts that nourish the skin, eliminating dead cells and activating circulation.
French: Ce soin combine les propriétés du miel, de la gelée royale et des sels minéraux pour nourrir la peau tout en éliminant les cellules mortes et en réactivant la circulation sanguine.
English: In addition, one-fifth of our electricity is produced by the combustion of fossil fuel in a steam-based power plant optimized for the production of electricity only.
French: Dans ces centrales, l’essentiel de l’énergie obtenue du carburant se perd en chaleur résiduelle dans l’atmosphère ou dans l’eau de refroidissement.
English: The independent expert recommends that the international financial institutions and UNDP should be encouraged to pursue their analysis of Islamic methods of financing that might be useful for development purposes (Islamic banking and Islamic microfinancing as practised in Yemen, for example - charitable awqaf) or for the transfer of funds (hawala), so as to make it possible to channel some of this capital to effective programmes to combat physical and intellectual poverty in the countries concerned.
French: L'experte recommande d'encourager les institutions financières internationales et le PNUD à poursuivre leur analyse des méthodes islamiques de financement qui peuvent servir au développement (banque islamique et microfinance islamique telle que pratiquée au Yémen par exemple, waqfs charitables) ou de transfert de fonds (hawala), afin de créer les possibilités de canaliser une partie de ces capitaux au service d'une lutte efficace contre la pauvreté matérielle et intellectuelle dans les pays en question.
English: To locate the TAPI connector on the sound card, see the manufacturer's documentation.
French: Pour repérer le connecteur TAPI de la carte son, reportez-vous à la documentation du fabricant.
English: I trained for seven consecutive days at the Valcartier garrison.
French: J'ai fait sept jours consécutifs d'entraînement à la Base de Valcartier.
English: Many higher elevation trails are snow-bound and muddy until well into July, making them highly susceptible to erosion.
French: Bon nombre des sentiers en altitude sont enneigés et boueux jusqu'à la mi-juillet environ et sont très vulnérables à l'érosion.
English: There is a need for an open and constructive discussion on how to improve their capacity and overall efficiency.
French: Il est donc nécessaire de lancer un débat ouvert et constructif sur les moyens d’améliorer leur efficacité.
English: Particularly in countries with unequal distribution of wealth, initiatives to reduce inequality are a more effective way to reduce extreme poverty.
French: Dans les pays, en particulier, où la richesse est répartie de façon inégale, les initiatives tendant à réduire les inégalités sont un moyen plus efficace de réduire l'extrême pauvreté.
English: Theories and principles of the causes of accidents, accident investigation and interviewing and accident prevention in order to analyze and determine causes, to ensure information gathered during investigations is obtained in an objective, thorough, fair and legal manner, and to recommend measures to ensure safe and healthy working conditions and legislative compliance.
French: Connaissance des théories et des principes relatifs aux causes des accidents, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'aux entrevues et à la prévention des accidents nécessaire afin d'analyser et de déterminer les causes, de s'assurer que les renseignements recueillis au cours des enquêtes sont obtenus d'une manière objective, minutieuse, juste et légale, ainsi que de recommander des mesures à prendre pour assurer des conditions de travail saines et sécuritaires ainsi que la conformité aux lois.
English: Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from other import charges.
French: Lorsque les marchandises bénéficient d’une exonération totale des droits à l'importation, elles jouissent également d’une exonération d'autres impositions à l'importation, conformément aux dispositions en vigueur.
English: A simple indicator of a “high-risk” country was whether a visa was required for its nationals to enter Bosnia and Herzegovina, as was the case for China, and for African and Asian countries.
French: Un indicateur simple de pays « à haut risque » tient au fait qu'un visa soit exigé pour que ses ressortissants puissent entrer en Bosnie-Herzégovine, comme c'est le cas pour la Chine et pour les pays africains et asiatiques.
English: The Office argues that the test of genuine use of the trade mark is not satisfied by token use exclusively for the purposes of maintaining trade mark rights.
French: L'OHMI relève qu'il n'est pas satisfait au critère d'un usage sérieux de la marque par un usage fictif, c'est-à-dire un usage tendant uniquement au maintien des droits de la marque.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [item 99].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [point 99].
English: The particular interest of the discovery may mean that it is better to leave it untouched as a unique museum piece, and to design new premises more suitable for theatrical purposes on a neighbouring site.
French: Il peut être préférable, compte tenu de l'intérêt particulier de la découverte, de la présenter en l'état, comme pièce muséographique unique, et de prévoir des locaux nouveaux et mieux adaptés à des fonctions théâtrales sur un site voisin.
English: Every year, more and more Canadians in all walks of life request climatological information. To provide this information, the Atmospheric Environment Service maintains a network of weather stations in all parts of the country.
French: Tous les ans de plus en plus de Canadiens de toutes les professions demandent des renseignements climatologiques; afin d'être en mesure de les fournir, le Service de l'environnement atmosphérique entretient des stations météorologiques dans toutes les parties du pays.
English: Besides an accommodation including breakfast, we also have special offers.
French: En plus des séjours sur la base d'une chambre avec petit-déjeuner, nous vous proposons également un forfait à un prix attrayant.
English: These upward revisions largely carry forward over the planning period, dampened somewhat by a downward revision to growth in the tax base in 2008–09.
French: Cette révision à la hausse est valable pour toute la période de planification, mais elle est quelque peu tempérée par une révision à la baisse de la croissance de l’assiette fiscale en 2008-2009.
English: The Department has had two years to introduce a Bill and it cannot rely on its own delay to justify sidelining democratic scrutiny.
French: Le ministère a eu deux ans pour proposer un texte, et il ne peut pas arguer de son propre retard pour justifier le contournement du débat démocratique.
English: Through what activities can the IAAH achieve these goals?
French: Par quelles activités l'Alliance Internationale Contre la Faim peut-elle atteindre ces objectifs?
English: This is certainly a matter for concern in Canada.
French: Cela constitue certainement un sujet de préoccupation au Canada.
English: These characteristics will be reflected in all curricula activities and the new language knowledge tests.
French: Ces caractéristiques se reflèteront dans toutes les activités des programmes et dans les nouveaux examens de connaissances linguistiques.
English: On accreditation and certification, Canada said it will work towards mutual recognition through acceptance of USDA’s Agricultural Marketing Service accreditation system of U.S. certifiers.
French: Pour ce qui est de l’accrÃ©ditation et de la certification, le Canada dit qu’il vise la reconnaissance mutuelle et l’acceptation par le systÃ¨me d’accrÃ©ditation des certificateurs amÃ©ricains du AMS du dÃ©partement de l’agriculture.
English: Financial accounts and balance sheets were added later.
French: Les comptes financiers et les comptes de patrimoine ont été ajoutés ultérieurement.