ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F1 plants that exhibited null or very low seed sets were classified as normal egg producers and plants with high seed sets as 2n-egg producers.
French: Des plantes F1 montrant une production de graines faible ou nulle ont été classées comme étant productrices d'ovules normaux tandis que des plantes produisant beaucoup de graines ont été classées comme étant productrices d'ovules 2n.
English: The Board concurs unanimously to rescind the disqualification imposed by the Insurance Officer."
French: Le Conseil décide à l’unanimité d’infirmer l‘exclusion prononcée par l’agent d’assurance."
English: For example, the construction of a four-lane Trans-Canada Highway in New Brunswick ($200 million federal); the studies and other preliminary work (Phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public-private partnership to complete this section of the four-lane divided highway, spanning 35 kilometres, southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal); improvements to GO Transit’s rail network in the extended Greater Toronto Area (GTA) as well as for the "Quick Start" phase of the York Region Rapid Transit Plan in Ontario ($435 million federal); improvements to highways and border-crossing infrastructure in the Sarnia, Niagara and London areas in Ontario ($154 million federal); the twinning of the Trans-Canada Highway 1 and of the Trans-Canada Yellowhead Highway 16 in Saskatchewan ($65 million federal); and, national corridors for Canada in the Northwest Territories ($65 million federal).
French: En date de décembre 2004, 3 milliards de dollars avaient été investis dans des projets de transport grâce au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FICS) et au Fonds pour l’infrastructure frontalière (FIF). Pour l’exercice 2005-2006, les priorités du Ministère seront de gérer et d’assurer la conformité de plus de 25 projets de transport qui ont été approuvés en vertu des deux fonds susmentionnés, comme la construction d’une route transcanadienne à quatre voies au Nouveau-Brunswick (200 millions de dollars du gouvernement fédéral); les études et les autres travaux préliminaires (phase 1) sur l’autoroute 30 afin d’explorer le potentiel d’un partenariat entre les secteurs public et privé pour terminer cette partie de l’autoroute à double chaussée et à quatre voies de 35 kilomètres, au sud-ouest de Montréal (10,5 millions de dollars du gouvernement fédéral); les améliorations au réseau ferroviaire de GO Transit dans la Région du Grand Toronto (RGT) Transports Canada — Page 26
English: "My basic weapons are patience, persuasion, common sense and, if need be, publicity."
French: « Mes principales armes sont la patience, la persuasion, le bon sens et, si le besoin s'en fait sentir, la publicité.
English: The tax will be increased by two points, this is, from 16 to 18% and the reduced VAT from 7 to 8%.
French: La taxe sera majoré de deux points, il s'agit, à partir de 16 à 18% et la TVA réduite de 7 à 8%.
English: • Periodic lists of planned country visits of special procedures mandate holders should be prepared in chart form and made available to members of the treaty bodies;
French: • Des listes périodiques du calendrier de missions des experts dans les pays devraient être remises sous forme de tableaux aux membres des organes conventionnels;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par.
English: We would expect that opposition to biotechnology based on such concerns will subside when matters are clarified and adequate communications are established.
French: Il y a lieu de s’attendre à ce que les oppositions à la biotechnologie qui seraient fondées sur ces préoccupations se résorberont lorsque les choses seront plus claires et que seront en place les canaux de communication nécessaires.
English: Furthermore, NRC purchases much of its scientific and technical equipment and journals in US dollars. Consequently, changes in the value of the Canadian dollar affect NRC's operating expenditures.
French: De plus, comme le CNRC doit payer la plupart de ses pièces d'équipement scientifique et technique et nombre de ses abonnements à des revues scientifiques en dollars US, toute fluctuation à la baisse du dollar canadien peut entraîner une augmentation imprévue des dépenses de fonctionnement du CNRC.
English: Read More 5/29/2007 Captain McCaughey Funeral service 15 Wing Moose Jaw, SK -- Friday, May 25, members of the Canadian Forces Snowbirds and 15 Wing paid their last respects to Capt Shawn McCaughey, Snowbird 2 during an emotional filled ceremony held at the Wing.
French: Lire plus 5/29/2007 Funérailles du Capitaine McCaughey 15e Escadre Moose Jaw -- Vendredi dernier, le 25 mai, les membres des Snowbirds et de la 15e Escadre se sont réunis pour rendre un dernier hommage au Capitaine Shawn McCaughey, Snowbird 2 durant une cérémonie remplie d’émotions.
English: Once realized, the Singapore-Kunming Rail Link under the ASEAN Mekong Basin Development Cooperation will link ASEAN members with China.
French: Une fois achevée, la voie ferroviaire Singapour-Kunming, construite dans le cadre de l'initiative de coopération de l'ANASE pour la mise en valeur du bassin du Mékong, reliera les pays membres de l'Association à la Chine.
English: • Foster cross-theme research in obesity and healthy body weight with an emphasis on a multidisciplinary approach
French: • favoriser la recherche transectorielle dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain à l'aide d'une approche multidisciplinaire;
English: Also, any allowable capital or terminal loss from the sale of partnership-owned property is the loss of the partnership.
French: De même, les pertes en capital déductibles ou pertes finales qui découlent de la vente d’un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: “Concerning the hundreds of bodies
French: «L'affaire de cette centaine de cadavres
English: IMHA’s contribution to an ever-expanding pool of highly trained and highly capable researchers and other research personnel.
French: La contribution de l’IALA à un bassin en constante expansion de chercheurs et d’autres membres du personnel de recherche chevronnés et hautement qualifiés.
English: You may be resident in Canada throughout the year. If so, apply the remaining unapplied part of the forgiven amount to the extent designated, to reduce foreign exploration and development expenses that would be deductible for the year if you had enough foreign resource income and if the year ended then.
French: Si vous êtes un résident du Canada tout au long de l'année, appliquez la partie non appliquée restante du montant remis, dans la mesure désignée, en réduction du montant des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger qui serait déductible pour l'année si votre revenu relatif à des ressources à l'étranger était suffisant et que l'année se terminait au moment donné.
English: The computer, invented by Konrad Zuse, is hardly produced in the European Union any more.
French: C’est à peine si l’ordinateur, inventé par Konrad Zuse, est encore fabriqué sur notre continent.
English: Marlatt edited Mothertalk (1997), Roy Kiyooka’s biographical work about his mother’s experience as an immigrant to Canada.
French: Mme Marlatt a édité Mothertalk (1997), l’œuvre biographique de Roy Kiyooka concernant l’expérience de sa mère en tant qu’immigrante au Canada.
English: Global Overfishing Foreign fishing activity is not a factor in the recovery of either the northern Gulf cod stock or the northern Labrador cod stock.
French: Surpêche étrangère La pêche étrangère n’a pas d’incidence sur la reconstitution du stock de morue du nord du golfe ni du stock du nord du Labrador.
English: In the case of medical practice, it is vital to have a throughout knowledge of the patients' language - or else they, especially the poorest or least well-off - would be unable to make their situation understood.
French: Dans le cas de la pratique médicale, une connaissance profonde de la langue des patients est indispensable, sous peine de voir ces derniers, notamment les plus pauvres et défavorisés, dans l'incapacité de faire connaître leur état avec précision.
English: The Government takes steps to deal with any discrimination against women in the workplace, including in recruitment and pay, using mechanisms such as labour offices, the 32 equal opportunities units established in 26 governorates and the 3 units operating in the State administration.
French: Le Gouvernement prend les mesures requises pour combattre toute discrimination à l'encontre des femmes dans le domaine du travail, notamment en matière de recrutement et de rémunération grâce à des mécanismes tels que les bureaux du travail, les 35 agences de promotion de l'égalité des chances, dont 32 opèrent dans 26 gouvernorats et 3 au sein de l'appareil administratif de l'État.
English: Our crew was prepared, checks were complete and we had time to spare.
French: Notre équipage était fin prêt, les vérifications complétées et il nous restait du temps.
English: But how much do we really know about terminology professionals?
French: Mais en sait-on vraiment beaucoup plus sur les professionnels que sont les terminologues?
English: In the last two years of our three-year plan, classification reform includes, but will not necessarily be limited to, an assessment of several other occupational groups and functional communities:
French: Les deux dernières années du plan triennal prévu pour notre réforme de la classification porteront, sans toutefois s'y limiter, sur une évaluation de plusieurs autres groupes professionnels et communautés fonctionnelles, à savoir :
English: In 1999, the Five-year Plan for the Welfare Development for the Disabled (1998-2002) was established.
French: En 1999 a été instauré le plan quinquennal pour la promotion de la protection sociale des handicapés (1998-2002).
English: The mission is unaccomplished.
French: Le contrat n'a pas été rempli.
English: We are especially pleased that MONUC missions, in close cooperation with the Government, are being strengthened and consolidated in the protection of the civilian population through disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programmes for national armed groups; disarmament, demobilization, rehabilitation, reintegration and repatriation programmes for foreign armed groups; monitoring of the financing of those armed groups; and support for security sector reform and for the territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous réjouissons plus particulièrement que les missions de la MONUC, en étroite collaboration avec le Gouvernement, se trouvent renforcées et consolidées en termes de protection des populations civiles, des programmes de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion (DDRR) des groupes armés nationaux et de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion ou réinstallation (DDRRR) des groupes armés étrangers, de surveillance du financement de ces groupes armés, de soutien aux programmes de réforme du secteur de la sécurité et de soutien à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la République démocratique du Congo.
English: United Nations Development Assistance Framework, 2002-06 Eritrea
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (Érythrée, 2002-2006).
English: In the third quarter, the top 91 for-hire motor carriers of freight (Canadian-based trucking companies earning $25 million or more annually) generated operating revenue of $2.4 billion and operating expenses of $2.3 billion in the second quarter, both almost unchanged from the preceding quarter.
French: Au troisième trimestre, les 91 principaux transporteurs routiers pour compte d'autrui (les transporteurs domiciliés au Canada dont les recettes d'exploitation annuelles sont d'au moins 25 millions de dollars) ont déclaré des recettes d'exploitation de 2,4 milliards de dollars et des dépenses d'exploitation de 2,3 milliards de dollars, toutes deux pratiquement inchangées par rapport au trimestre précédent.
English: The participants were divided in 4 groups and visited the doping control centre, temporarily installed in the championships venue.
French: Les participants étaient répartis en quatre groupes et ont visité le centre de contrôle du dopage installé temporairement sur le lieu du championnat.
English: The morphology of this species is described and its taxonomic position within the genus Microchaete is presented.
French: La morphologie de cette espèce est décrite et on présente sa position taxonomique à l'intérieur du genre Microchaete.
English: Potfest (www.potfest.co.uk) has several regional shows of ceramics that include some foreign, mostly European, artists.
French: Le Potfest (www.potfest.co.uk) organise plusieurs expositions régionales de céramique qui comprennent chacune un pourcentage d’œuvres étrangères, majoritairement des artistes européens.
English: A state which continues to occupy the territory of an EU Member State even as we speak.
French: Un État qui, en ce moment même, continue à occuper le territoire d'un État membre de l'Union européenne.
English: It was therefore a model for national ownership and leadership of the peacebuilding process.
French: Par conséquent, le Burundi est un modèle d'appropriation et de prise en charge nationales du processus.
English: 15.42 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.42 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: We also call on Member States to strengthen the rule of law and fully utilize accountability mechanisms to bring to justice the perpetrators of these violations.
French: Nous appelons également les États Membres à renforcer l'état de droit et à profiter pleinement des mécanismes de responsabilisation pour traduire en justice les responsables de ces violations.
English: Fortunately, however, we received a lesson yesterday: a lesson in patriotism and culture from an Indian, Mr Morales who, of course, escaped the ethnic cleansing we Europeans carried out in his country.
French: Il est toutefois heureux que nous ayons reçu une leçon hier, une leçon de patriotisme et de culture d’un Indien, M. Morales, qui a bien sûr échappé à l’épuration ethnique dont nous, les Européens, avons été responsables dans son pays.
English: Policy This policy applies to small parcels of land which are usually related to lands which have been removed from reserve status through section 35 of the Indian Act, and which may not otherwise qualify as reversionary clause additions, such as: a) construction allowances - small parcels of land previously held and used for construction of roads, but that are no longer required by the province or municipality; alignment adjustments - small parcels of land which previously formed part of an existing road, but for construction or road alignment reasons are no longer required by the province or municipality (e.g. straightening of a dangerous curve).
French: les emprises de construction – les petites parcelles de terrains auparavant détenues et utilisées pour la construction de routes, mais dont la province ou la municipalité n'a plus besoin; les ajustements de tracé – les petites parcelle de terrains qui faisaient partie auparavant d'une route existante, mais dont la province ou la municipalité n'a plus besoin pour la construction ou parce que le tracé à été modifié (p. ex. lorsqu'on a corrigé une courbe dangereuse).
English: The starting point for my determination of whether or not Ms. Desormeaux suffered from a
French: 19 Ces maux de tête entravaient la capacité de Mme Desormeaux d’exercer ses fonctions.
English: Substantive and more frequent monitoring and evaluation of UNDP programming will help to reinforce UNDP's role as the lead United Nations development partner for Croatia, especially as the more widely recognized agencies (UNLO, UNHCR) have reduced or will reduce their presence in the country in the next few years.
French: Un suivi et une évaluation plus approfondis et plus systématiques des activités de programmation du PNUD permettront de consolider le rôle du Programme en tant que principal organisme des Nations Unies partenaire du développement pour la Croatie, notamment du fait que les organismes les plus en vue tels que le Bureau de liaison des Nations Unies et le HCR ont réduit ou vont réduire leur présence dans le pays au cours des cinq prochaines années.
English: The floors are exclusively in parquet.
French: Le linge de lit est en pur lin.
English: "  PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 98 (Vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources)
French: A.2 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 98 (Projecteurs de véhicules munis de sources lumineuses à décharge)
English: • environmental scans of major research platforms in order to identify organizational and governance structures which yield streamlined management with maximal efﬁciencies and participation, as well as maximal data utilization; • methods for recruitment and retention of minority and often marginalized populations, including Ontario’s aboriginal
French: En revanche, si l=établissement d=une nouvelle cohorte nécessite des ressources substantielles, elle offre une occasion inégalée d=aborder des questions importantes liées à la recherche.
English: A number of comments have been received and as much as possible incorporated in this proposal.
French: La présente proposition tient compte, dans toute la mesure possible, des observations reçues en réponse.
English: Health consequences of exposing the human organism to toxic substances from the external environment (biological monitoring);
French: Les conséquences sur la santé de l'exposition de l'organisme humain aux substances toxiques de l'environnement (contrôle biologique);
English: It must be obvious that such an approach would have not insignificant redistribution effects.
French: Soyons clairs, une telle approche aurait des répercussions non négligeables sur la redistribution.
English: They are employed within the Office of the Chief Military Judge, which is independent of the chain of command.
French: Ils relèvent du Cabinet du juge militaire en chef, qui exerce son mandat à l’extérieur de la chaîne de commandement.
English: ) All Contracting Parties to that Treaty have met its requirement to bring into force comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the Non-Proliferation Treaty or equivalent in scope and effect (see NPT/CONF.2000/9, para.
French: Les parties contractantes au Traité ont toutes satisfait à l'obligation qui leur était faite de mettre en vigueur des accords de garanties généralisées conforme au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou ayant une portée et des effets équivalents (voir NPT/CONF.2000/9, par. 72).
English: • discuss what, why and how team learning should be done.
French: • discuter le quoi, pourquoi et comment l'apprentissage d'équipe devrait se faire.
English: Therefore neither incidence nor prevalence is technically correct.
French: Les termes incidence et prévalence ne sont donc pas corrects sur le plan technique.
English: 4 above).  He stated that the remaining outstanding issues (weighting factors, classification) were agreed and, with the exception of the round robin test, the technical work for the development of the WMTC was finalized.
French: Il a déclaré que les dernières questions en suspens (coefficient de pondération, classification) avaient été approuvées et que, à l'exception de l'essai interlaboratoires, les travaux techniques relatifs à la mise au point du cycle WMTC avaient été menés à terme.
English: The Committee notes that the Federal Court had dismissed the complainant's claim on 18 June 1999, thus leaving the complainant with only three days to avail himself of article 22 of the Convention.
French: Le Comité note que le Tribunal fédéral a rejeté le recours du requérant le 18 juin 1999, de sorte que celui-ci n'avait que trois jours pour se prévaloir des dispositions de l'article 22 de la Convention.
English: The paragraph is worded in such a way that benefits would be shared directly with the TK holder, i.e. the traditional and local communities.
French: Il est libellé de telle sorte que les avantages soient partagés directement avec les détenteurs des savoirs traditionnels, c’est-à-dire les communautés traditionnelles et locales.
English: Young people aged 15-24 account for only 8 per cent of the population, and those aged 25-64 more than 56 per cent.
French: En revanche, les 15-24 ans ne représentent que 8 % de la population et les 25-64 ans plus de 56 %.
English: • Presentations were made to senior management on waste reduction initiatives and Environment Week.
French: • Des exposés ont été présentés à la haute direction au sujet des mesures de réduction des déchets et de la Semaine de l'environnement.
English: The quorum for the transaction of business at any meeting of a committee shall be at least one Director appointed by Sogeade and at least one Director appointed by Daimler.
French: Le quorum pour l’examen des questions figurant à l’ordre du jour de toute réunion des comités est d’au moins un administrateur désigné par Sogeade et un administrateur désigné par Daimler.
English: Objective: To effectively assist the General Assembly and the Economic and Social Council in their efforts to identify and reach agreement on the economic and financial policies necessary at the national and international levels to improve growth and development prospects.
French: Objectif : Aider efficacement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à définir les politiques économiques et financières qu'il est nécessaire d'appliquer aux niveaux national et international pour améliorer les perspectives de croissance et de développement, et parvenir à un accord à leur sujet.
English: Good breakfasts served and friendly front desk staff. Convient for Metro transport but beware of night enviro as cautioned by local police.
French: Hall d'accueil luxe avec service bar et patisserie, terrasse avec vue sur acropole, petit déjeuner continental à volonté ...
English: It further reaffirmed its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism, and had decided to undertake, at its next session, thematic discussions on the issues of health and racism and racism and the Internet.
French: Il réaffirme en outre qu'il lui incombe de par son mandat d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme, et a décidé de tenir, à sa prochaine session, des débats thématiques sur les questions «santé et racisme», et «racisme et Internet».
English: This page was last edited at 09:30, on 3 November 2009 by Wikitravel user Pashley . Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Burmesedays , Roundtheworld , Globe-trotter , Inas and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mai 2005 à 11:55 par David Le Brun .
English: A similar rationale applies with respect to the VBRs.
French: Les RSAC s'inscrivent dans la même logique.
English: If there really is something called the "Russian soul", these artists express it.
French: S'il existe vraiment quelque chose qui s'appelle « l'âme russe », ces artistes l'ont exprimée.
English: A.16A.20 A provision of $193,200, reflecting a decrease of $18,800, is required to cover the cost of: (a) consultants to provide specialized expertise for the preparation of three non-recurrent publications programmed for this biennium; and (b) the preparation of material for review by expert group meetings programmed for the biennium.
French: A.16A.20 Le montant de 193 200 dollars, en diminution de 18 800 dollars, servira à financer les frais relatifs : a) aux services des consultants qui participeront à l'établissement de trois publications isolées prévues pendant l'exercice biennal; b) à l'établissement des documents devant être examinés à l'occasion des réunions des groupes d'experts qui ont été programmées pour l'exercice 2002-2003.