ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 8 National Parks, 7 are situated directly or very near the sea, and the eighth National Park, Plitvice Lakes, lies less than 200 km away from ...
French: Parmi 8 parcs nationaux, 7 parcs se situent directement au bord de la mer ou dans la zone qui n’est pas très éloignée de la mer.
English: The most practical artificial design is the use of thermosyphons and polystyrene board insulation buried just below the ground surface.
French: L'endiguement artificiel le plus pratique consiste à enfouir des thermosiphons et de l'isolant en polystyrène juste en-dessous de la surface du sol.
English: The IVSC guideline will provide a modern and robust standard for valuation, asset management and financial reporting for all departments and agencies that are stewards of federal heritage properties and historic sites.
French: Les lignes directrices IVSC fourniront des normes modernes et solides en matière d'évaluation, de gestion de biens et de production de rapports financiers à tous les ministères et organismes qui sont chargés de la garde de biens patrimoniaux et de lieux historiques fédéraux.
English: The divisor of the result of the convolution, used for normalization.
French: Le diviseur du résultat de la convolution, utilisé pour la normalisation.
English: The combined forces of the U.S. and Canadian Coast Guard Auxiliaries support the Safe Boating and Search and Rescue programs of the Coast Guard in their respective countries.
French: Les forces combines de la Garde côtière auxiliaire du Canada et des États-Unis appuient les programmes de sécurité nautique et de recherche et sauvetage dans leurs pays respectifs.
English: Employees of the Department and contractors dealing with the Department. Purpose:
French: PCH PRN 903 Enregistrement (SCT) : 003698 Numéro de fichier :
English: AASC staff members took their work to some of these countries of origin, for example by participating in a regional conference in South America where organisations from Colombia, Ecuador, Mexico, Brazil and Bolivia came together to co-ordinate their fight against human trafficking.
French: Les membres du personnel de l'AASC ont travaillé dans certains de ces pays d'origine, par exemple en participant à une conférence régionale en Amérique du Sud où des organisations de Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Brésil et de Bolivie se sont réunies pour coordonner leur lutte contre la traite des êtres humains.
English: In contrast with more southern freshwater species, no correlation was observed between the geographic proximity of glacial refugia and relatedness of mtDNA lineages.
French: Contrairement à ce qui s'observe chez les espèces d'eau douce vivant plus au sud, aucune corrélation n'a été mise en évidence entre la proximité géographique des refuges glaciaires et la parenté des lignées d'ADNmt.
English: It was difficult to see how the slaughter of more than 800 Palestinians, of whom nearly a quarter were children, and the blockade imposed on Gaza could make Israel or the Middle East safer.
French: Il est difficile de concevoir que le massacre de plus de 800 Palestiniens, dont près d'un quart d'enfants, et le blocus imposé à la bande de Gaza puissent apporter davantage de sécurité à Israël et au Moyen-Orient.
English: This was the first major equality and race relations event of the newly unified City of Toronto.
French: C’était la première grande manifestation portant sur l’égalité et les relations raciales de la ville de Toronto nouvellement unifiée.
English: Education could play an important preventive role, especially when it ensured acceptance of pluralism and diversity.
French: L'éducation scolaire peut jouer un rôle de prévention très important, en particulier lorsqu'elle favorise le respect des valeurs du pluralisme et de la diversité.
English: Office of Development Commissioner (Handicrafts), Lucknow
French: Bureau du Commissaire au développement (artisanat), Lucknow
English: Mr. President, I also join those welcoming the forthcoming release of the 2001 edition of the Landmine Monitor report.
French: Qu'il me soit également permis de m'associer à ceux qui se sont félicités de la prochaine parution de l'édition 2001 du rapport de l'Observatoire des mines.
English: Forty-five prosecutions were initiated resulting in a total of 25 convictions for offences such as selling product that was labelled in a false, misleading or deceptive manner, importing fish without an import licence, and moving detained product without proper authority.
French: Quarante-cinq poursuites ont été entamées et ont débouché sur 25 condamnations pour des infractions telles la vente d'un produit ayant été étiqueté de façon mensongère, tendancieuse ou trompeuse, l'importation d'un poisson sans détenir un permis d'importation et le déplacement d'un produit confisqué sans en avoir reçu l'autorisation.
English: The value of the commission received, not the total value of the sale, should be reported here.
French: La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes doit être déclarée ici. 4.
English: The Conference on Disarmament should work to identify the necessary steps to eliminate all nuclear weapons within a specific time frame.
French: La Conférence du désarmement doit s'efforcer d'identifier les mesures qui sont nécessaires pour éliminer toutes les armes nucléaires selon un calendrier spécifique.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the conventions of the International Labour Organization on equal remuneration (Convention No. 100) and on the abolition of forced labour (Convention No. 105), and recalling that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de la rémunération (Convention No 100) et l'abolition du travail forcé (Convention No 105) et rappelant qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: They must now develop corporate plans dealing with cultural diversity, submit annual reports on progress towards their plans' goals, and participate in and financially support an industry task force on cultural diversity.
French: Dorénavant, ils doivent préparer des plans d'entreprise qui traitent de la diversité culturelle, soumettre des rapports annuels sur les progrès réalisés vers les objectifs de leurs plans et participer à un groupe de travail de l'industrie sur la diversité culturelle; ils sont également tenus de financer ce groupe de travail.
English: The CFIA inspected certified imports of egg products and found a high rate of compliance over recent years.
French: L’ACIA a inspecté les importations certifiées de produits d’oeufs et a obtenu un taux de conformité élevé depuis quelques années.
English: Or. de Justification Seeks to clarify that the term ‘co-regulation’ also includes self-supervision or self-regulation, provided that ultimate responsibility lies with the Member States.
French: Pour atteindre les objectifs de la présente directive, les États membres gardent la possibilité d'encourager les régimes de corégulation et/ou d'autorégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: The prior judgments of the British Columbia courts are also briefly canvassed.
French: Les jugements antérieurs des tribunaux de la Colombie-Britannique sont aussi exposés succinctement.
English: Janet Weichel McKenzie Media specialist Canadian Institutes of Health Research  Tel.: (613) 941-4563 jweichel@cihr-irsc.gc.ca George Henderson Communications Manager Muscular Dystrophy Canada Tel.: 416-488-0030, ext.
French: La Société canadienne de la SLA fut fondée en 1977 en tant qu'organisation bénévole d'envergure nationale vouée uniquement aux personnes touchées par la SLA.
English: Code 9965 of Schedule VII covers offensive weapons, as defined in the Criminal Code, [3] or parts, components, accessories, ammunition or large-capacity cartridge magazines defined as "prohibited weapons" for the purposes of Part III of the Criminal Code.
French: Le code 9965 de l'annexe VII couvre les armes offensives, selon leur définition dans le Code Criminel [3] , ou les éléments, les pièces, les accessoires, les munitions ou les chargeurs grande capacité au sens de la définition de «arme prohibée» pour l'application de la partie III du Code Criminel.
English: Instructions to candidates You will be asked to prepare an appropriate response to each question/issue.
French: Instructions aux candidats On vous demandera de préparer une réponse appropriée à chaque question.
English: October 19, 2007 114 Importer N.C. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.'s response to the inclusion of exhibit #104 in the exhibit listing.
French: 19 octobre 2007 114 Importateur N.C. Réponse de Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc. concernant l'insertion de la pièce justificative #104 à la liste des pièces justificatives.
English: U.S. stack testers perform measurements to improve quality assurance requirements for flow CEMs which measure stack gases CEMs at Homer City, PA, plant Any new or existing utility units greater than 25 MW must use CEMs that measure gaseous pollutants.
French: Toutes les unités nouvelles ou existantes de services publics de plus de 25 MW doivent employer des systèmes SCE qui mesurent les polluants gazeux.
English: Engaging the voices of the public PETRIC, Martin
French: Providing a vaccine to all 33M Canadians
English: Überlegungen zur Projektarbeit in Ausbildungssituationen" in Texte zur Kunst, No. 53, Vol.
French: Überlegungen zur Projektarbeit in Ausbildungssituationen", dans: Texte zur Kunst, dossier 53, 14. éd.
English: (i) With regard to the three proposed Field Service Fire Safety Assistants (ibid., para.
French: i) En ce qui concerne les trois postes d'assistant à la sécurité incendie (Service mobile) qu'il est proposé de créer (ibid., par.
English: TRANSCRIPT OF AN APPEARANCE BY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY  CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA BEFORE THE STANDING COMMITTEE  ON PROCEDURE AND HOUSE AFFAIRS REGARDING THE MAIN ESTIMATES FOR THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA FOR THE YEAR 2001-02 MAY 17, 2001 OTTAWA Full speech on the Parliamentary Internet site I'm very pleased to appear before this Committee to discuss the main estimates for my Office for the year 2001-02.
French: TRANSCRIPTION POUR UNE COMPARUTION DE M. JEAN-PIERRE KINGSLEY DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA PROCÉDURE ET  DES AFFAIRES DE LA CHAMBRE À PROPOS DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DU BUREAU DU  DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA POUR 2001-2002 LE 17 MAI 2001  OTTAWA Notes complètes sur le site Internet du Parlement Je suis heureux de comparaître devant le Comité pour discuter du budget principal des dépenses de mon bureau pour 2001-2002.
English: All imported or exported materials are inspected by the National Commission for the Control of Sensitive Exports and Military Material.
French: Ce matériel, tant à l'importation qu'à l'exportation, est soumis au contrôle de la Commission nationale de contrôle des exportations dites sensibles et des matériels de guerre.
English: A. The fact that diplomats can lose their driving privilege on the basis of a police report is more stringent.
French: R. Le fait que les diplomates puissent perdre le droit de conduire un véhicule sur la base d'un rapport de police est une mesure plus stricte que celles visant les Canadiens.
English: In the latter case, the company must, at least every three years, ask all policyholders entitled to vote whether they want to receive notices of meetings in the future.
French: Dans ce dernier cas, la société doit, tous les trois ans au moins, demander à tous les souscripteurs habiles à voter s’ils souhaitent recevoir l’avis des assemblées dans l’avenir.
English: The recruitment process begins in February of each year with a visit to the NSCC's across the province to recruit new apprentices.
French: Le processus de recrutement a toujours lieu en février, dans le cadre de visites au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse dans l'ensemble de la province en vue d'attirer de nouveaux apprentis.
English: In terms of developing as a Correctional Supervisor, the time it might take was difficult to assess.
French: Il était difficile d’évaluer le temps qu’il faudrait pour former un surveillant correctionnel.
English: The Programs Division also provides recreation and leisure opportunities to tots, teenagers, adults, disabled persons, and senior citizens.
French: Cette division est responsable de l'entretien de toutes les piscines extérieures.La Division des programmes fournit des possibilités de sport et de loisir tant aux tout petits, adolescents, adultes qu'aux personnes handicapées et aux aînés.
English: Initially the researchers were not enthusiastic about IP policy.
French: Au commencement, les chercheurs n’étaient pas très enthousiastes.
English: In these borderline cases, the characterization of the amount may be left to the grantor to determine based on the primary purpose to the grantor.
French: Dans ces cas limites, on peut laisser au donateur le soin de caractériser la somme en fonction de son objectif premier.
English: Areas to cover include organoleptic exams, freshness indicators, histamines, residues and contaminants, microbiological checks and parasites.
French: Les aspects couverts engloberont les évaluations organoleptiques, les indicateurs de fraîcheur, l’histamine, les résidus et les contaminants, les contrôles biologiques et les parasites.
English: Ascertaining Client ID s.53 & s.64 Regs
French: En l’absence de cette personne lors de l’ouverture du compte, doivent vérifier l’identité par chèques compensés.
English: Long-range coupling constants between the protons in the side chain and protons in the heterocycle are calculated by CNDO/2 and INDO–MO–FPT and are compared with experiment.
French: On a calculé les constantes de couplage à longue distance entre les protons de la chaîne latérale et les protons des hétérocycles à l'aide des méthodes CNDO/2 et INDO–MO–FPT et on les a comparées avec les résultats expérimentaux.
English: Kyoto, Japan * Air Fare: $5,641.90 Other Transportation: $105.04 Accommodation: $1,646.40 Meals and incidentals: $696.43 Other: $7.55 Total: $8,097.32
French: Kyoto, Japon * Tarifs aériens : 5 641,90 $ Autre transport : 105,04 $ Hébergement : 1 646,40 $ Repas et effets connexes : 696,43 $ Autre : 7,55 $ Total : 8 097,32 $
English: The FIU is currently being considered for sponsorship, as a member of the Egmont Group, an international body comprised of FIU's.
French: Les membres du Groupe Egmont, institution internationale réunissant des cellules de renseignement financier, examinent actuellement le parrainage de la Cellule en vue de son adhésion au Groupe.
English: Generally, the review found that:
French: Dans l'ensemble, cette étude a révélé les points suivants :
English: The observer Delegate of Luxembourg informed the Committee that, following a recent government reshuffle in her country, the ratification procedure was at a standstill.
French: La Déléguée observatrice du Luxembourg signale pour sa part que la procédure de ratification de la Convention est en suspens dans son pays, suite à la constitution d’un nouveau gouvernement.
English: The many innovations that they have brought forward reflect their personal skill and creativity.
French: Les nombreuses innovations que nous leur devons sont nées de leurs compétences personnelles et de leur créativité.
English: Article 13 104 - 110 20
French: Article 13 104 − 110 21
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 98, 112 and 123
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 98, 112 et 123
English: Her application, which should have been brought in June, was not brought until October.
French: Elle a présenté seulement en octobre la demande de prestations qu'elle aurait dû présenter en juin.
English: While green buildings have a significant foothold in institutional and commercial projects, this project was the first green residential high-rise building in Canada, and so faced all of these challenges.
French: Les bâtiments écologiques ont certes établi une tête de pont importante dans les projets institutionnels et commerciaux, mais ce projet était la première tour résidentielle écologique du Canada, et il a donc dû affronter tous ces défis.
English: Structuremutagenicity relationships of benzidine analogues.
French: Iba, M.M. et B. Lang, «Stimulation of the conjugation of lipid diences in hepatic microsomes by 3,3'-dichlorobenzidine», Biochem.
English: For routine analysis of food, use SAL-75 as the lower point and SAL-98 as the upper point.
French: Pour une analyse de routine d'aliments, utiliser le SEL-75 comme point inférieur et le SEL-98 comme point supérieur.
English: A.29.4 The estimated requirements of $698,000, at the maintenance level, relate to honorariums ($580,800) and pension contributions ($117,200) for the two full-time members of the Commission, namely, the Chairman and Vice-Chairman, in accordance with General Assembly resolutions 37/131 of 17 December 1982, 40/256 of 18 December 1985, 45/249 of 21 December 1990 and 55/238, section VII, of 23 December 2000.
French: A.29.4 Le montant prévu (698 000 dollars, inchangé) correspond aux émoluments (580 800 dollars), et aux versements au titre de la pension (117 200 dollars) des deux membres à plein temps de la Commission, à savoir le Président et le Vice-Président, conformément aux résolutions 37/131, 40/256 et 45/249 et à la Section VII de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 17 décembre 1982, 18 décembre 1985, 21 décembre 1990 et 23 décembre 2000.
English: That documentary evidence showed that, during the periods in question, the applicant operated a commercial enterprise on a continuing basis.
French: Cette preuve documentaire démontrait que, pendant les périodes en cause, le requérant avait exploité d'une façon continue une entreprise commerciale.
English: A computer server and a satellite connection meant that information could be passed around the world.  A Global Positioning System, a projector for on-site crew briefings and enough twinkling lights to keep a Star Fleet communications officer busy round out the project.
French:   Un système GPS, un projecteur pour les séances d’information des équipages et suffisamment de feux scintillants pour tenir occupé un officier d’information de Star Fleet Galactica viennent compléter le tableau. Le système est maintenant rendu à Greenwood et attend son premier bulletin.  « Je suis impatient de le voir en service », a conclu M. Clancy.
English: You can purchase tickets for numerous concerts directly in the hotel.
French: Sont en outre disponibles : des services de change de monnaie et de blanchisserie.
English: They make it clear to your users how their requests for resources and/or assistance are handled.
French: Elles définissent clairement à vos utilisateurs, la manière selon laquelle leurs requêtes de ressources et/ou d'assistance sont traitées.
English: Will they need "know-how", or training in order to use the technology?
French: Auront-ils besoin de savoir-faire ou d’une formation pour pouvoir utiliser la technologie?
English: A Methodology for Estimating Cumulative Effects Prepared by Hadi Dowlatabadi, Michelle Boyle, Susan Rowley, Milind Kandlikar for the  Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a pour objectif, entre autres, "de promouvoir, seule ou en collaboration avec d'autres organismes, la recherche en matière d'évaluation environnementale, de mener des recherches en cette matière et de favoriser l'élaboration de techniques en cette matière, notamment en ce qui a trait aux programmes d'essais "(par.
English: At its inception, there were large numbers of leads for foreign business opportunities coming into the country and no central mechanism to handle these leads and match them to Canadian businesses who could potentially respond.
French: Sans le COAI, il y aurait une augmentation importante de la charge de travail du personnel du MAECI, d’IC, d’AAC et des autres partenaires d’ECI (RNCan, Patrimoine) qui devrait traiter les pistes d’occasions d’affaires internationales qui continueraient à affluer au pays.
English: Supreme Court of Canada Attention: Registry Branch, Room 166 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 When can I file them?
French: Cour suprême du Canada  À l’attention du greffe, salle 166 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Quand puis-je les déposer?
English: However, even in the absence of official statistics on the question there was known to be a higher drop-out rate among Roma girls, especially on reaching puberty, because of the cultural tradition of early marriage.
French: Toutefois, même en l'absence de statistiques officielles sur la question, on sait que les jeunes filles roms ont un taux d'abandon scolaire plus élevé, en particulier au moment où elles arrivent à l'âge de la puberté, en raison de la tradition culturelle du mariage précoce.
English: (Based on a grid produced for assessors of applications under objective 3 of the ESF in France.
French: (Basé sur une grille produite pour les services instructeurs des demandes de concours au titre de l’objectif 3 du FSE en France.
English: • European Responsible Entrepreneurship Bulletin
French: · information des consommateurs et transparence;
English: With the Venezuelan crisis, international prices climbed and were reflected in prices at the pump.
French: Avec la crise vénézuélienne, les prix internationaux ont grimpé et se sont répercutés sur les prix à la pompe.
English: A significant cost has been incurred in supporting the establishment of CSIC.
French: La mise sur pied de la SCCI a entraîné des coûts considérables.
English: Fish is good for the health because of the Omega-3 and other good fatty acids.
French: Le poisson est bon pour la santé à cause de l'oméga-3 et des autres acides lipiques bénéfiques.
English: For queries about the European Union, please contact Europe Direct, the citizens' information service, free phone 00 800 6789 10 11, in all 23 languages of the EU: http://www.ec.europa.eu/europedirect/
French: Pour toutes questions sur l'Union européenne, veuillez contacter Europe Direct, le service d'information aux citoyens, en téléphonant gratuitement au 00 800 6789 10 11 ou via le site http://www.ec.europa.eu/europedirect/ (renseignements dans les 23 langues de l'UE).
English: They had agreed that the report provided a valuable illustration of the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: Ils étaient convenus que ce rapport illustrait fort bien la convergence d'opinions qui existait sur le contenu de l'information relative à la gouvernance d'entreprise.