ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format. Date: 2008-02-25 Product Monograph Now Available on the Health Canada Website / Procedures for Submitting Translated Product Monographs Date: 2008-02-05 Frequently Asked Questions: Product Monographs Posted to the Health Canada Website Date: 2008-02-05 Stakeholder Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Blood and Blood Components:
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD Date : 2008-02-25 Monographies de produit sont maintenant disponibles sur le site Web du ministère / Procédures pour soumettre les monographies de produits traduites Date : 2008-02-05 Foire aux questions - Monographies de produit affichées sur le site Web de Santé Canada Date : 2008-02-05 Consultation des intervenants sur le projet de cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins : rapport de consultation Date : 2008-01-04 Avis - Diffusion de la version révisée de l'annexe F de l'ébauche du document Ligne directrice à l'industrie :
English: With respect to the role and function of the agenda, my observation is that, in general, the positions of most delegations remain unchanged compared with those of last year.
French: En ce qui concerne le rôle et la fonction de l'ordre du jour, mon observation est qu'en général les positions de la plupart des délégations n'ont pas changé par rapport à l'année dernière.
English: In that year, CHST cash will be 35 per cent above the current level of $15.5 billion.
French: Pour cette dernière année, le transfert en espèces du TCSPS dépassera de 35 pour cent son niveau actuel de 15,5 milliards de dollars.
English: Migrants are moving to protest against the inhumane treatments, humiliations, discrimination and racist aggression of the past months in Rosario. With their legitimate upraising, they have presented a new example of the tradition of civil courage.
French: Ils utilisaient des hélicoptères Skorsky, des armes lourdes et des bombes chimiques sur lesquelles est précisée qu’elles « ne peuvent être utilisées là où il y a des hommes ».
English: • Marius Barbeau web site www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html
French: • Module Web ‘Marius Barbeau’ www.civilisations.ca/tresors/barbeau/index_f.html
English: From a controlling body under the old Religious Denominations Act, it had been transformed into a specialized administration with the Council of Ministers with advisory and coordinating functions, acting as a guarantor for the respect of religious rights and freedoms.
French: De l’organe de contrôle qu’il était en vertu de l’ancienne Loi sur les confessions, il a été transformé en une administration spécialisée rattachée au Conseil des ministres, ayant des fonctions consultatives et de coordination, et agissant comme garant du respect des droits et libertés religieuses.
English: Abstract: α-Bromo- and α-chloroketones may be synthesized in a regiospecific manner in high yields by treatment of an enol borinate with N-bromo- or N-chlorosuccinimide.
French: Cette méthode assemble d'avance le squelette carboné de la cétone et évite de ce fait les problèmes inhérents aux autres méthodes (formation d'isomères, polyhalogenation).
English: These contacts took place in a variety of contexts, in the course of the dialogue with the Commission on the Commission's annual legislative programme, in order for major new legislative initiatives to be presented, to learn of the preparations for, and the outcome of, international negotiations, and to discuss a range of implementation and other problems.
French: Ces contacts ont été noués dans des contextes divers, au cours du dialogue avec la Commission sur le programme législatif annuel de cette dernière; il s'agissait de se voir présenter les nouvelles initiatives législatives majeures, d'être informé sur la préparation des négociations internationales et leurs résultats et de discuter d'une série de problèmes d'application et autres.
English: "This government will continue to preserve and promote the fundamental Canadian values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law."
French: Notre gouvernement continuera à préserver et à promouvoir les valeurs fondamentales canadiennes que sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: The situation of those women was a clear illustration of the terrorism practised by the Israeli State against Lebanese citizens over the past 22 years in violation of all international principles, agreements and instruments.
French: La situation de ces femmes illustre bien le terrorisme pratiqué par l'État israélien à l'encontre des citoyens libanais depuis 22 ans, en violation de tous les principes, accords et instruments internationaux.
English: The Division stated that the requirement that the workplans of individual staff members provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of support account posts would be reiterated to the incumbents of those posts.
French: Elle a déclaré que l'on demanderait à nouveau aux titulaires de postes financés au moyen du compte d'appui de fournir des éléments d'information suffisants, clairs, précis, cohérents et à jour dans leurs plans de travail afin de faciliter l'examen et la vérification de l'utilisation qui était faite des postes.
English: This is in contrast to intergovernmental, where nation states freely cooperate, but do not cede powers to a higher central authority.
French: Cette attitude contraste avec la méthode intergouvernementale, où les États-nations coopèrent librement, mais ne cèdent pas leurs pouvoirs à une autorité centrale supérieure.
English: It supports all seven program activities, enabling operations of the entire department.
French: Les services internes secondent les sept activités de programme et permettent le bon déroulement des activités du Ministère.
English: Column 1 of the annex reflects the apportionment of the resources provided to UNFICYP during the period under review pursuant to General Assembly resolution 54/270.
French: La colonne 1 indique la répartition des ressources fournies à la Force au cours de cette période en application de la résolution 54/270 de l'Assemblée générale.
English: Assistance and protection of victims abroad and after repatriation
French: Assistance et protection des victimes à l'étranger et après leur rapatriement
English: As a Dutchman, I do, of course, still have the outcome of the referendum on my mind.
French: En tant que Néerlandais, j’ai bien sûr encore le résultat du référendum à l’esprit.
English: · The Treasury Board Secretariat Contracting Policy.
French: • La Politique sur les marchés, du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: As regards: – Activities of the International Organization for Migration (IOM), 1998-2002 (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Activités de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 1998-2002 (Rapporteur:
English: "We are very happy to be here in New York as part of the New Brunswick delegation on the Team Canada Atlantic trade mission to promote our products at this exclusive event to key local food industry brokers and distributors," said Gary Stewart, director of sales and marketing, ASAPCO Foods/Strong Farms.
French: « C'est réellement un plaisir d'être à New York avec la délégation néo-brunswickoise d'Équipe Canada atlantique pour promouvoir nos produits à un événement aussi exclusif. Cette réception est organisée pour les principaux courtiers et distributeurs de l'industrie locale de l'alimentation, » déclare Gary Stewart, directeur des ventes et du marketing chez ASAPCO Foods/Strong Farms.
English: A key feature of the CFI model is its built-in mechanism to ensure that funds are spent wisely and on projects that offer the highest return on investment.
French: L’une des principales caractéristiques du modèle de la FCI réside dans son mécanisme intégré qui assure l’affectation judicieuse des fonds à des projets offrant un rendement du capital investi aussi élevé que possible.
English: It is the power to heal the wounds which disfigure the image of the Creator in his creatures.
French: C'est le pouvoir de panser les blessures qui défigurent l'image du Créateur dans ses créatures.
English: • 1.9 The priority clearance process
French: • 1.9 Le processus d'autorisation en matière de priorité
English: OIOS surveyed procurement staff in the Procurement Division and the Chief Procurement Officers in all peacekeeping missions and offices away from Headquarters to determine their understanding of the best value for money principle and its application in the procurement process.
French: Il a interrogé les fonctionnaires compétents de la Division des achats et les chefs des services des achats de toutes les missions de maintien de la paix et des bureaux hors Siège pour déterminer comment ils interprétaient le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et les modalités de son application aux opérations d'achat.
English: (a) Create and strengthen an enabling environment, in accordance with national laws, to support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure the sustainability of their development activities;
French: a) Créer et renforcer des conditions conformes aux lois nationales et de nature à soutenir la capacité des organisations non gouvernementales de femmes de mobiliser des ressources pour assurer la durabilité de leurs activités de développement;
English: Kernels from which the skin or tegument has been removed.
French: Amandes dont la peau ou tégument a été enlevé.
English: Also, special attention was given to partnership for development, a concept that DITE had embodied through its numerous partnerships with other organizations in the implementation of its programme.
French: Une attention particulière a également été accordée à l'objectif d'un partenariat pour le développement, que la Division avait concrétisé par le biais de ses nombreux partenariats avec d'autres organisations dans le cadre de l'exécution de son programme.
English: • Accessibility For groups of 20 or more, let our experienced reservations staff suggest an itinerary to suit your interests (group admission fees).
French: • Accessibilité Pour des groupes de 20 personnes ou plus, notre personnel qualifié du service des réservations vous proposera un itinéraire personnalisé adapté à vos centres d’intérêts (droits d'entrée pour les groupes).
English: ◦ Distribution will remain those at NRCan
French: ◦ RNCan continuera de s’occuper de la distribution.
English: There was considerable discussion of the issue of non-market economies.
French: Les experts ont beaucoup débattu la question des économies non libérales.
English: Environment Canada
French: Politiques stratégiques et démarches intégrées afin de faire progresser les priorités du Ministère.
English: 2005-07-22T14:14:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67025-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-22T14:14:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: 2005-07-22T14:16:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-22T14:14:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67025-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 8 novembre, le programme radiophonique de CBC, Commentary, a diffusé un commentaire par Don De Savigny du CRDI.
English: All pregnant or breastfeeding women who work in the public or private sector have the right to switch temporarily to a job that presents no health risks.
French: Toutes les femmes enceintes ou allaitantes qui travaillent dans le secteur public ou privé ont le droit d'opter temporairement pour un travail qui ne présente pas de risques pour la santé.
English: Under section 9 of the said Act, the Government of Yukon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6, under deposit number 2002-0217, a description of the site and plans of Pelly Barge — submerging the drive cable in the Pelly River at Ross River from the south bank to the north bank.
French: Le gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, au 2130, Deuxième avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6, sous le numéro de dépôt 2002-0217, une description de l'emplacement et les plans de la traverse Pelly — immersion du câble d'entraînement dans la rivière Pelly, à Ross River, de la rive sud à la rive nord.
English: The Commission or the State which took the decision must notify the Biosafety Clearing House (BCH) (set up by the Cartagena Protocol) of any decision regarding the use, including the placement on the market, of GMOs intended for food or feed, or for processing, that may be subject to transboundary movements.
French: La Commission ou l'État ayant pris la décision, notifie au Centre d'échanges pour la prévention des risques technologiques (CEPRB) (créé par le protocole de Cartagena) toute décision relative à l'utilisation, y compris sa mise sur le marché, d'OGM destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés et pouvant faire l'objet de mouvements transfrontières.
English: In 2000, the bank sent its clients information about the new privacy legislation.
French: En 2000, la banque a envoyé à ses clients de l’information sur la nouvelle loi régissant la protection des renseignements personnels.
English: The Tribunal observes that this is the second inquiry into the injurious dumping of carbon steel plate involving those subject countries other than Denmark and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Tribunal constate qu'il s'agit en l'espèce de la deuxième enquête sur le dumping préjudiciable de tôles d'acier au carbone concernant ces pays visés, autres que le Danemark et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Clinical Trial Materials This Evaluation Group consists of clinical trial materials associated with authorized CTAs.
French: Matériel d'essais cliniques Ce groupe d'évaluation réunit le matériel d'essais cliniques lié aux DEC autorisées.
English: Incidentally, that number is often much lower, at 15, 10 or 8, and in some cases a single person is enough to form a political group.
French: Souvent d'ailleurs, ils sont beaucoup moins nombreux: 15, 10, 8, et quelquefois une seule personne suffit pour constituer un groupe politique.
English: This service is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code; and fosters constructive labour-management relationships economy-wide. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/fmcs/11Federal_Mediation_and_Conciliation_Service.shtml&hs National Labour Operations:
French: Ce service est chargé d'offrir de l'aide en prévention et en règlement des conflits aux syndicats et aux employeurs en vertu de la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail; il favorise des relations syndicales-patronales harmoniser dans l'ensemble de l'économie. http://www.rhdcc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/11Service_federal_de_mediation_et_de_conciliation.shtml&hs= Opérations nationales du travail :
English: : Why Microsoft Internet Explorer is not advised?
French: : pourquoi Microsoft Internet Explorer est-il déconseillé ?
English: Definitions Election expenses [E.F.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [L.F.E., par.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation et de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Biscuit suppliers have been developing their product offers in order to address a wider range of eating occasions.
French: Les fournisseurs de biscuits ont créé des produits adaptés à des situations de consommation plus variées.
English: Nineteenth regular meeting - 1 December 2005.
French: Dix-neuvième réunion ordinaire - 1er décembre 2005
English: The hotel will charge a visitor's tax of EUR 1.80 per person and night.
French: Une taxe de séjour de 1,80 € par personne et par jour sera prélevée à l'hôtel.
English: Effective 1 January 2005
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2006
English: The Women's Program is no longer accepting applications in response to this call.
French: Le Programme de promotion de la femme n'accepte plus de propositions en réponse à cet appel.
English: As well, the prevailing theories of scientific management which permeated the classification work were not well received.
French: De même, les théories courantes concernant la gestion scientifique qui sous-tendaient les travaux de classification n’ont pas été bien accueillies.
English: In order for SIRC or ICRA to conduct reviews of their national security activities, it will be necessary to consider, on an entity-by-entity basis, how best to determine what activities fall within the realm of national security.
French: Pour que le CSARS ou la CIE examine ces cinq organisations, il faudra voir, au cas par cas, la meilleur façon de déterminer les activités qui relèvent du domaine de la sécurité nationale.
English: The relationship between the new program activities and the previous business line, in terms of resources, is summarized in the chart below.
French: Le lien entre les nouvelles activités de programme et les secteurs d'activité antérieurs, en ce qui touche les ressources, est résumé dans le diagramme ci-dessous.
English: The biggest problem was that we had to have 100% withdrawal of all pigmeat products, and their destruction, albeit only in the short term.
French: Le principal problème découle du fait que nous avons dû retirer et détruire tous les produits à base de viande de porc, même si cette mesure n'a été mise en œuvre que sur une courte période de temps.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Validity of Additional Note 1(f) to Chapter 10 of the Common Customs Tariff, as set out by the Council in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Validité de la note complémentaire 1 f) du chapitre 10 du tarif douanier commun telle qu'elle a été arrêtée par le Conseil dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p.
English: The answer, to the extent it is possible to anticipate difficulties that might arise and the responses to them, would not be to reduce the scope of the flexibilities or to reintroduce the role of central agencies.
French: Dans la mesure où il est possible de prévoir les difficultés qui pourraient survenir et les façons de les régler, la solution serait d’éviter de réduire la gamme des assouplissements ou de rétablir le rôle des organismes centraux.
English: [32] In considering the present appeals, I have concluded that the essential facts of the matter are quite similar in many respects to those which pertained in the earlier case of Daniel J. White and Kenneth Carter.
French: [32] En délibérant sur les présents appels, j’en suis venu à la conclusion que les faits principaux dans l’affaire qui nous occupe sont semblables, à bien des égards, à ceux de l’affaire Daniel J. White et Kenneth Carter.
English: Source: Ministry of Public Order
French: Tribunaux civils et Cours pénales
English: In jurisdictions that still have an age cap in their Human Rights Codes, the elimination of the age cap would ban mandatory retirement unless it was allowed in specific cases.
French: Sur les territoires où le code des droits de la personne permet encore des restrictions fondées sur l'âge, l'abolition des limites d'âge supprimerait la retraite obligatoire, sauf exception.
English: (8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty. Those measures include, for example, technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use national languages.
French: (8 bis) Des barrières commerciales peuvent aussi découler d'autres types de mesures interdites par l'article 28 du traité, parmi lesquelles par exemple les spécifications techniques élaborées pour les procédures de marchés publics ou l'obligation d'utiliser les langues nationales.
English: The lowest level of identiﬁability of these other data items should be used, consistent with the research objectives.
French: Ces éléments d’information devraient être le moins identiﬁants possible compte tenu des objectifs de la recherche.
English: China, which is immensely vulnerable to climate change, has set car emission standards that are more stringent than those in the US. However, its population requires rapid economic growth, which is currently dependent on oil and coalfired power; if this can be done more efficiently, the whole world will benefit.
French: Dans le cas contraire, l’AIE prédit que les émissions de gaz à effet de serre par la Chine pourraient dépasser celles des Etats-Unis d’ici 2009 ou 2010, et être deux fois plus importante que les émissions combinées des pays les plus riches de la planète d’ici un quart de siècle.
English: Article 1 Amendments Council Decision (2001/923/EC) of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) is amended as follows: 1.
French: Article premier Modifications La décision (2001/923/CE) du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») est modifiée comme suit: 1.
English: HYPERLINK "http://www.education.gouv.fr" www.education.gouv.fr Assessment toolkit for teachers and officials:
French: HYPERLINK "http://www.education.gouv.fr" www.education.gouv.fr Banque d’outils d’évaluation à l’usage des enseignants et responsables :
English: Silver Consultants are eligible to be paid down four generations (G1-G4).
French: Elle facilite également la dégradation de l'acide pyruvique, toxique pour le système nerveux.
English: For example, the Trade Marks Act 1905 contained provisions which included the offence of importing goods with a forgery of a registered trade mark (penalty 100 pounds) and also falsely applying or selling a registered trade mark to goods (imprisonment for up to 3 years).
French: Par exemple, la Loi de 1905 sur les marques contenait des dispositions en vertu desquelles étaient considérées comme des délits l’importation de marchandises de contrefaçon d’une marque enregistrée (passible d’une amende de 100 livres), ainsi que l’apposition abusive d’une marque enregistrée sur des produits ou la vente de ces produits (jusqu’à trois ans d’emprisonnement).
English: The NFB participates as a full producer or as a co-producer in the development and production of Canadian audiovisual works that are socially relevant and innovative.
French: L’office national du film (ONF) participe en tant que producteur à part entière ou comme co-producteur au développement et à la production d’œuvres audiovisuelles canadiennes qui sont socialement pertinentes et innovatrices.