ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly the Canadian public will demand accountability if it perceives we did less than our utmost to safeguard these precious aerospace resources. Scrutiny will increase, not lessen.
French: Ils savent qu’augmenter brusquement le transport aérien sur Le programme de sécurité des vols que la planète débouchera inévitablement sur une augmentation du nombre nous connaissons aujourd’hui découle absolu d’accidents aériens, même si largement d’une mesure décisive prise le taux diminue.
English: Windows Media Player is the worldwide recognized digital media player program for the operative system designed for Microsoft, which has different versions that have cause a complete revolution on the computer multimedia application industry.
French: Windows Media Player est reconnu dans le monde comme le logiciel reproducteur de moyens numériques dans les systèmes d’exploitation conçus par Microsoft. Il comprend plusieurs versions qui ont révolutionné entièrement l’industrie d’applications multimédia pour des ordinateurs.
English: Paper presented at the United Nations University Conference on Sharing of Traditional Technologies with a Human Face, 15-22 Apr.
French: Nations Unies, 1973, « Déclaration et programme d’action pour la coopération économique », 4e Conférence des chefs d’État et de gouvernement des pays non alignés ( Algérie ), document de l’ONU A19330, New York ( NY, É.-U. ), Nations Unies.
English: The extremely low conductivity under the 40-cm depth and the impermeable mineral soil layer at the bottom of the ditches creates the horizontal profile between ditches.
French: La conductivité extrêmement faible sous 40 cm de profondeur et la présence d'une couche minérale imperméable coïncidant avec le fond des fossés engendrent un profil horizontal de la nappe entre deux fossés.
English: Shorthand, Typewriting and Reproduction
French: Fonctionnaire d'administration/
English: The Children's Museum is a place for children to learn, share, experience and create.
French: Afin de permettre que la démarche d'apprentissage de l'enfant soit une réussite, nous insistons particulièrement sur la participation des adultes.
English: It is also a step away from cooperative efforts to address the applications of safeguards in the Middle East at this year's IAEA General Conference.
French: C'est aussi un recul par rapport aux efforts de coopération tendant à examiner l'application des garanties au Moyen-Orient lors de la Conférence générale de l'AIEA de cette année.
English: A comprehensive toxicity (estrogenicity) analysis of MWWE coupled with a detailed survey of the physiological status of fish from receiving waters is required to fully evaluate the extent and potential impact of endocrine disrupting compounds in the Canadian environment. Management of MWWE in Canada At present, federal guidelines exist for the discharge of wastewater effluents to receiving waters.
French: Ce sont les Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées dans les établissements fédéraux (1976) qui contiennent des normes basées sur la technologie et s’appliquent aux concentrations de matières en suspension, de coliformes fécaux, de chlorure résiduaire, au pH, aux phénols, aux huiles et aux graisses, au phosphore total, à la demande biologique en oxygène et à la température des effluents des installations fédérales.
English: COMMUNICATIONS STRATEGY 2.21 The project has engaged the services of Public Affairs and produces fact sheets on items about to be fielded.
French: Nous suggérons que de plus grands efforts soient faits pour que les soldats soient mieux informés du déroulement du projet HLS.
English: Take advantage of our hotel to organize your business events.
French: Vous pouvez profiter de la quiétude de notre établissement pour organiser vos séminaires.
English: Flow control and off take ditching.
French: Des lacs collinaires peuvent convenir pour réduire les charges solides.
English: At the same meeting, Mr. Pacéré responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Pacéré a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: This procedure includes a medical examination, to be carried out at the expense of the prospective employer.
French: Cette procédure comporte un examen médical, effectué au frais du futur employeur.
English: At the moment, there is a broad movement to reform legislation to increase respect for children's well-being.  The Fourth Constitutional Amendment, adopted by the Constitutional Act of 20 September 1997, stipulates that the State is responsible for ensuring that children without a normal family environment receive special protection, thus broadening the scope of the provision, which previously only afforded special protection to orphans and abandoned children.
French: L'on assiste, à l'heure actuelle, à un large mouvement de réforme législative qui vise à approfondir le respect du bien-être de l'enfant. La quatrième révision constitutionnelle, approuvée par la Loi constitutionnelle du 20 septembre 1997, précise qu'il incombe à l'État de garantir une protection spéciale aux enfants dépourvus d'un milieu familial normal en élargissant le cadre de la prévision, dans la mesure où l'on ne consacrait auparavant que le droit à une protection spéciale à l'égard des enfants orphelins et abandonnés.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action,1 to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/64 of 20 April 2005 to the effect that, with one hundred and seventy-three ratifications and only forty-nine declarations, the deadline for universal ratification decided by the World Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban1, pour que la Convention soit universellement ratifiée avant 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/64 du 20 avril 2005, à savoir qu'à raison de cent soixante-treize ratifications et seulement quarante-neuf déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'a malheureusement pas été respecté ;
English: Here too, the TV5 Program should set targets for each of the performance indicators discussed earlier.
French: Ici encore, il y aurait lieu pour le programme TV5 de déterminer des cibles à atteindre pour chacun des indicateurs de rendement précités.
English: The FAA and accountability reviews will be addressed as part of the government’s efforts to modernize public-sector management.
French: Les examens de la LGFP et de la reddition de comptes s’inscriront dans les efforts déployés par le gouvernement pour moderniser la gestion dans le secteur public.
English: The standards that it develops and offers as National Standards of Canada conform to the criteria and procedures established for this purpose by the Standards Council of Canada.
French: En cons´ quence, e e les normes que l’Office elabore et soumet a titre de Normes ´ ` nationales du Canada se conforment aux crit` res et proc´ dures e e etablis a cette fin par le Conseil canadien des normes.
English: T H R E E R ’ S O F C O M M U N I T Y I N V O LV E M E N T R O O T S What does your community mean to you?
French: L E S 3 R D E L ' I M P L I CAT I O N C O M M U N A U TA I R E R A C I N E S Que représente votre communauté pour vous ?
English: • learning valuable skills to reap the opportunities provided by the knowledge-based economy.
French: • d'acquérir de précieuses compétences pour profiter des possibilités offertes par l'économie du savoir.
English: 1981 Provincial/territorial reciprocal billing agreement for in-patient hospital services provided out-of-province/territory.
French: L’Île-du-Prince-Édouard met sur pied un régime d’assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er octobre.
English: airports shall ensure there is a minimum of one bilingual staff per pre-board screening checkpoint during operating hours.
French: services responsables des aéroports désignés en vertu de la LLO de s’assurer qu’au moins un agent de contrôle bilingue est en poste à chaque point de contrôle pendant les heures ouvrables.
English: During the parliamentary election campaign which ended on 5 December 2001, the author alleges that the President made similar remarks about the connection between the UNP and the LTTE.
French: Il affirme également que, durant la campagne législative s'étant achevée le 5 décembre 2001, la Présidente a de nouveau fait des commentaires sur les liens entre l'UNP et les LTTE.
English: Members know what is expected of them, and management welcomes their input.
French: Ils savent ce qui est exigé d'eux et sont encouragés par les dirigeants à donner leur point de vue.
English: According to article 83 of the Constitution, El Salvador is a sovereign State whose capacity to govern is vested in the people, which exercises this capacity in the prescribed manner and within the constitutional limits.
French: Conformément aux dispositions de l'article 83 de la Constitution de la République, l'El Salvador est un État souverain où les pouvoirs de gouvernement incombent au peuple qui les exerce sous la forme prescrite et dans les limites de la Constitution.
English: Anita M. Vandenbeld and the members of the Executive Committee of the http://www.acs.ucalgary.ca/~osnhc/ Organization for the History of Canada were very helpful in providing several contacts in the scholarly community.
French: Anita M. Vandenbeld et les membres du Comité de direction de http://www.acs.ucalgary.ca/~osnhc l'Organisme pour l'histoire du Canada ont aidé à trouver les personnes-ressources dans le milieu académique.
English: In addition, weaknesses in the performance measurement system seriously hinder the Commission’s ability to demonstrate the extent to which it is achieving its corporate objectives.
French: À notre avis, compte tenu des critères établis pour l’examen, il existe une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante, à l’exception de celles signalées dans les deux paragraphes précédents.
English: In addition, it was recommended that LCDC put mechanisms in place for standard serologic confirmation of cases of measles and "rash" illnesses from across Canada as a high priority.
French: Il a en outre recommandé que le LLCM mette en place des mécanismes pour répondre aux demandes de confirmation sérologique standard des cas de rougeole et d'éruption provenant de l'ensemble du Canada et accorde une importance hautement prioritaire à cette recommandation.
English: 3.77 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 3.77 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: After training on Millennium Development Goal costing and budgeting, organized jointly by ESCAP and UNDP, more than 80 per cent of participants indicated that their related capacities had increased.
French: À la fin d'un stage de formation à l'évaluation des coûts et à l'établissement de budgets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, organisé par la CESAP et le PNUD, plus de 80 % des participants ont déclaré avoir perfectionné leurs compétences en la matière.
English: • What could be the financial implications of an EG&S policy?
French: • Quelles pourraient être les répercussions financières d'une politique agroenvironnementale sur les biens et services écologiques?
English: Commission communication ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 112; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Politique de l’innovation: mise à jour de l’approche de l’Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 112 et Bull.
English: However, like all claims, whether there are specific regulations or not, they are subject to Subsection 5(1) of the Act: they must not be false, misleading or deceptive.
French: Cependant, comme pour toutes les allégations, qu'il y ait des règlements particuliers ou non, les allégations sont assujetties au paragraphe 5(1) de la Loi : elles ne doivent pas être fausses, trompeuses ni mensongères.
English: The consultants report that the operational roles of the UNEP Global Resources Information Database (GRID) Centres and United Nations System-wide Earthwatch are complementary, but differ substantially.
French: Les consultants indiquent que les rôles opérationnels des centres GRID (Base de données sur les ressources mondiales) du PNUE et du programme à l'échelle du système des Nations Unies qu'est le Plan Vigie (Earthwatch) sont complémentaires, mais diffèrent sensiblement.
English: Staff was very friendly and helpful especially Francisco.
French: really good place to stay, really nice rooms, very friendly staff with great advice! It was perfect!
English: Make sure all partners check their own national rules.
French: Assurez-vous que tous les partenaires se renseignent sur leurs propres règles nationales.
English: Statutory Funding-Canada Health Transfer (CHT) 2) Start date: 2004 3) End date:
French: Financement prévu par la loi - Transfert canadien pour la santé (TCS) 2) Date de départ : 2004 3) Date de la fin :
English: Multilateral Programs Branch will help implement CIDA's Leadership Initiative in Health and Nutrition.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux aidera à mettre en œuvre l'Initiative pour le leadership du Canada en matière de santé et de nutrition.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Regina Goes West By Lieutenant (Navy) Rory Matheson and Leading Seaman Royal Savoie
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Le Regina met le cap vers l’ouest Par le Lieutenant de vaisseau Rory Matheson et le Matelot-chef Royal Savoie
English: Subsequent auctions have received proposals for emission reductions and removals from renewable energy and forest carbon sinks, and contracts have been offered for an additional 600,000 tonnes.
French: Les enchères qui ont suivi sollicitaient des soumissions de projets dans les secteurs d'énergies renouvelables et des puits de carbone forestiers, représentant 600,000 tonnes supplémentaires.
English: Adoption of draft agenda Rosa Miguélez Ramos, vice-chairwoman, announced that she would chair the meeting that day, 14 March, and the coordinators’ meeting the following day, 15 March, since Philippe Morillon, chairman, was at the Euromed Assembly in Cairo.
French: La vice-présidente Rosa Miguélez Ramos annonce qu'elle présidera cette réunion du 14 mars et la réunion des coordinateurs du 15 étant donné que le président, Philippe Morillon, se trouve à l'assemblée Euromed au Caire.
English: Appointed Chairman of the Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront.
French: NommÃ© commissaire de la Commission royale sur l'avenir du secteur riverain de Toronto.
English: In this way, they help uphold the fundamental freedom Canadians enjoy to not be discriminated against because of their background.
French: De cette façon, ces organisations aident à soutenir l'une des libertés fondamentales dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens : ils ne sont pas victimes de discrimination en raison de leur culture.
English: Her Government called on the international community for support in the promotion and protection of human rights, including with respect to the de facto authorities in Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Gouvernement géorgien prie la communauté internationale de lui fournir un appui en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les autorités de facto de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: We also observed that there are major variations from year to year.
French: Nous avons observé d’importantes variations des dépenses d’une année à l’autre.
English: The financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium ended 31 December 2001 have been prepared in accordance with financial rule 111.4.
French: Les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 ont été établis conformément à la règle 111.4 de gestion financière.
English: Lajeunesse, Bernard, Retired, 32B Barrette Boulevard, Notre-Dame-des-Prairies J6E 1E3 Jonquière—Alma:
French: Lajeunesse, Bernard, retraité, 32B, boulevard Barrette, Notre-Dame-des-Prairies J6E 1E3 Jonquière—Alma :
English: As well, this notion assumes that production would not be affected by the elimination of paid overtime, leaving prices, as well as the level of exports, unchanged.
French: Ces professions représentent entre 33 % (au Québec) et 18 % (dans la région de lAtlantique et en Ontario) du potentiel respectif des régions étudiées.
English: 2007-429 The Commission approves Northwestel Inc.'s application, dated 11 September 2007, proposing to discontinue providing Manual Mobile Service in the following three sites in Yukon and the Northwest Territories:
French: 2007-429 Le Conseil approuve la demande de Norouestel Inc., datée du 11 septembre 2007, visant le retrait de son service mobile manuel des trois sites suivants du Yukon et des Territoires du Nord‑Ouest :
English: For example, he informed the Special Rapporteur that the May 1999 incident in Marsabit during which civilians were allegedly ill-treated (see annex) was the object of an investigation.
French: À titre d'exemple, il a informé le Rapporteur spécial que l'incident survenu en mai 1999 à Marsabit, au cours duquel des civils auraient été maltraités (voir annexe), faisait l'objet d'une enquête.
English: Decision In the absence of allegations, evidence or any representation to the Appeal Board or the Registrar of Appeals concerning this matter, these appeals are considered abandoned and they are dismissed.
French: Décision En l'absence d'allégations, d'éléments de preuve et de d'observations devant le comité d'appel ou le greffier au sujet de cette affaire, le comité d'appel estime qu'il y a eu désistement, et les appels en l'espèce sont rejetés.
English: The Framework outlines their roles and relationships to ensure the provision of effective and professional Military Police services.
French: Ce cadre fixe les rôles respectifs et les relations entre les deux parties, afin d'assurer la prestation de services de police militaire efficaces et professionnels.
English: However, an invited guest may not participate in the formulation of advice or recommendations to the Branch.
French: Toutefois, la personne invitée ne peut pas participer à la formulation des conseils ou des recommandations du comité à la direction générale.
English: The first full week in August is devoted to the Laramie County Fair.
French: La première semaine d'août est consacrée à la foire du Laramie County Fair.
English: The Department will also take steps to increase the use of both languages throughout the CF.
French: Le ministère prendra également des mesures pour acccroître l'utilisation des deux langues officielles au sein des FC.
English: For FLNKS, the exploitation of those natural riches must form the basis for their political emancipation.
French: Pour le FLNKS, l'exploitation de ces ressources naturelles devait constituer le socle de l'émancipation politique du territoire.
English: Under the umbrella of INT activities, the IDB, in cooperation with the IDRC and PAHO will implement an initiative to create a Regional Public Good to improve prevention, control and local management to reduce the incidence of Chagas disease in Latin America and the Caribbean.
French: Dans la cadre des activités de l’INT, la BID entend par ailleurs lancer, en collaboration avec le CRDI et l’OPS, dans le cadre de l’initiative pour la promotion des biens publics régionaux, une activité visant à améliorer la prévention et la gestion locale de la maladie de Chagas de même que la lutte contre cette maladie, dans le but d’en réduire l’incidence en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In particular I would like to express my sincere gratitude to the members of my Advisory Committee and the federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Hea lth who freely and generously made time available.
French: Je tiens notamment à exprimer toute ma gratitude aux membres de mon comité consultatif ainsi qu’aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, qui ont été généreux de leur temps.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: The minister would be entitled to the deduction on the employment income that meets the function test.
French: Il n’est pas nécessaire que le processus de nomination soit appelé ordination ou que la nomination soit faite par une personne occupant un rang plus élevé dans la hiérarchie ecclésiastique.
English: Industry Canada celebrates the one-millionth refurbished computer delivered through Computers for Schools.
French: Industrie Canada souligne une étape importante : le millionième ordinateur distribué dans le cadre du Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/133).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/133).
English: 3.19 In our 2000 audit we noted that the training of visa officers was insufficient in several respects.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les incidences de ces nouveaux critères de sélection sur les activités du Ministère.
English: Minimum cost to attend the regular eight-session program is $25.00 plus GST.
French: Le coût du programme régulier de neuf séances est de 25 $ plus TPS (cahier d'exercices inclus).
English:  — The authors are engaged in documenting local technical innovations and ecological systems.
French: ), 1994, Intellectual property rights for indigenous peoples: a sourcebook, Oklahoma City ( OK, É.-U. ), Society for Applied Anthropology.
English: 2.3.4 Except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement, a specific provision applicable to that Yukon First Nation may only be amended by the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.3.3 Chaque première nation du Yukon approuve les modifications aux dispositions de l'Accord-cadre définitif de la même manière que les modifications aux dispositions spécifiques de l'entente définitive qu'elle a conclue.
English: Learning and Development CBM saw its first applications primarily in training and development areas.
French: Apprentissage et perfectionnement Les premières applications de la GAC se sont manifestées surtout dans les domaines de la formation et du perfectionnement.
English: He suggested that the Committee should immediately address the proposals contained on page 12 of the document which were entitled “A more coordinated approach”.
French: Le Président propose de passer directement aux propositions figurant à la page 12 du document, intitulées «Une approche plus coordonnée».