ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President and two cabinet members were among 30 people summoned by the Kenya Anti-Corruption Commission (KACC) in connection with the Anglo Leasing scandal, in which large sums of government money were paid for equipment that was never provided.
French: Dans cette affaire de détournement de fonds survenue dans les années 1990, les pouvoirs publics ont perdu un milliard de dollars des États-Unis (770 millions d'euros environ) dans des opérations fictives d'exportation d'or et de diamants. Le document recommandait l'ouverture de poursuites judiciaires pour corruption contre l'homme d'affaires Kamlesh Patni, le ministre de l'Éducation George Saitoti, l'ancien président Daniel arap Moi, et plusieurs autres personnes.
English: Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
French: Seules les instances de recours établies conformément à l'article 4 ou les tribunaux nationaux ont le pouvoir de suspendre ou d'annuler les décisions prises par les autorités de régulation nationales.
English: ( c ) A body established by virtue of a bilateral or multilateral agreement.
French: c) Tout organisme institué au titre d'un accord bilatéral ou multilatéral.
English: He has strong arms, good health, [Note 8] moderation, few needs, and the means to satisfy those needs. Brought up in the most absolute liberty, the greatest wrong he can conceive of is servitude.
French: Les seuls ménagements que j’aurais pour lui seraient de partager tous les dangers que je lui laisserais courir et tous les affronts que je lui laisserais recevoir.
English: Some shales and volcanic rocks associated with the aquifer contain: barium, bound in feldspars; barite, pyrite, and organic matter hosted in shale; and radium in feldspars or produced by the radioactive decay of uranium associated with organic matter hosted in shale.
French: Des schistes argileux et des roches volcaniques associés avec l'aquifère renferment : du barium, lié aux feldspaths; de la barite, pyrite et matière organique incorporée dans le schiste argileux; et du radium dans les feldspaths ou engendré par la désintégration radioactive de l'uranium associé avec la matière organique contenue dans le schiste argileux.
English: I am amazed by this undertaker mentality.
French: Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.
English: What was it like before European contact?
French: Comment était-elle avant le contact avec les Européens ?
English: • 3.1 Amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR), which came in effect on March 18, 1994, provide CSC employees engaged in operational service with an early retirement option.
French: • 3.1 Les modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), qui sont entrées en vigueur le 18 mars 1994, offrent aux employés de SCC comptant du service opérationnel la possibilité de prendre une retraite anticipée.
English: Update on Canada's Military Financial Crisis, A View from the Bottom Up  (Second Report, (interim) tabled in the Senate on November 12, 2002, Sessional Paper No. 2/37- 189S) This report is a red-alarm update of the Report that the Committee tabled in February 2002.
French: Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut (Deuxième rapport (provisoire), déposé au Sénat le 12 novembre 2002; document parlementaire no 2/37-189S) Ce rapport est une mise à jour alarmante du rapport déposé par le Comité en février 2002, lequel examinait en détail les faiblesses relevées au sein de la structure militaire canadienne.
English: Welcome on the web site Art Up Deco...
French: Vous recherchez une idée de cadeau original ? Offrez une oeuvre d'art à partir de 60€...
English: At the same time, an impartial and objective assessment of these developments will help both in the context of violations of human rights that have occurred and to learn lessons for the future.
French: D'autre part, l'évaluation impartiale et objective des événements servira non seulement à établir les violations des droits de l'homme qui ont été commises mais également à en tirer les enseignements pour l'avenir.
English: In addition, Prince County has the province’s main concentration of francophones, in the Evangeline area, and the second largest population centre, Summerside.
French: En outre, le comté de Prince compte la prin-cipale concentration de population francophone dans la province, établie dans la région Évangéline, et la seconde agglomération en importance, Summerside.
English: A new model that eliminates the necessity for paired-Ge diffusion was introduced.
French: On a introduit un nouveau modèle dans lequel la nécessité de la diffusion de Ge par paires est éliminée.
English: The present provisions deal with all situations in which a competent authority is called upon to decide whether the use of a sign on the Internet has, under the applicable national or regional law, contributed to acquiring, maintaining or infringing a right in that sign, or whether such use constitutes an act of unfair competition.
French: Elles visent toutes les situations dans lesquelles les autorités compétentes sont appelées à décider si l’utilisation d’un signe sur l’Internet a, selon la législation nationale ou régionale en vigueur, permis d’acquérir un droit sur ce signe ou de maintenir ce droit en vigueur, ou contribué à lui porter atteinte, ou si cette utilisation constitue un acte de concurrence déloyale.
English: For example, all expenditures generally have the same codes for the program, parliamentary vote, responsibility centre, activity, and first level of sub-activity.
French: Ainsi, toutes les dépenses ont généralement les mêmes codes pour le programme, le crédit parlementaire, le centre de responsabilité, l'activité et le premier niveau de sous-activité.
English: The rooms are all designed with contemporary interiors and equipped with the facilities expected of a 4-star hotel, including a 20-inch TV, video on demand and a complimentary newspaper.
French: Les chambres présentent un cadre contemporain et elles disposent des équipements habituels pour un hôtel 4 étoiles, dont une télévision à écran de 50 cm et des films à la demande. Un journal y est déposé sans frais.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Those who posed a threat to UNRWA personnel were the Palestinian terrorists who were in the refugee camps and who were using refugees as human shields and the camps as bases for terrorist acts.
French: étroit avec lui.  La menace pour le personnel de l'Office provient des terroristes palestiniens qui se trouvent dans les camps de réfugiés, dont ils se servent comme boucliers vivants et qu'ils utilisent comme base pour leurs actes de terrorisme.
English: CAPCO note on chlorinated hydrocarbon insecticides: aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, and endrin.
French: Note à l'ACRCP sur les hydrocarbures chlorés insecticides : aldrine, chlordane, DDT, dieldrine et endrine.
English: On 25 January 1995 the IOC Director-General François Carrard said there would be no response to the letter from Atlanta Plus seeking to ban certain Muslim countries and that this was not an issue for the IOC, although participation of women in sports was a matter of importance and concern.
French: Le 25 janvier 1995, le Directeur Général du CIO, François Carrard, a fait savoir que la lettre d'Atlanta plus visant à exclure certains pays musulmans des jeux olympiques resterait sans réponse et que cette demande ne relevait pas de la compétence du CIO, bien que la participation des femmes à tous les sports soit un sujet de préoccupation important pour le CIO.
English: [ Top ] MONETARY POLICY The Constitution makes a number of changes as regards the Union's monetary policy.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE MONÉTAIRE La Constitution apporte quelques modifications à la politique monétaire de l'Union.
English: Bulletin 3021R1 - This bulletin provides general guidelines on the co-operative education tax credit.
French: Bulletin 3021FR1 - Ce bulletin fournit des lignes directrices générales sur le crédit d'impôt pour l'éducation coopérative relative aux étudiants de l'Ontario.
English: Greece and Slovenia have not provided transpositions of the definition.
French: La Grèce et la Slovénie n'ont pas notifié de disposition transposant la définition.
English: This section should be concise, including only directly relevant material.  The background should include information on:
French: Cette section devra être concise, et ne comporter que les éléments les plus pertinents, notamment des indications concernant :
English: more than half of mid-term immigrants and almost two-thirds of recent immigrants were below the LICO for three or more years.
French: Plus des trois quarts (78 %) des nouveaux immigrants mariés avaient des enfants, contre un peu plus de la moitié (52 %) des non-immigrants et moins des deux cinquièmes (39 %) des immigrants de longue date.
English: For the last two years, America joined with the international community to provide emergency food aid and support for an African Union peacekeeping force.
French: Depuis deux ans, les États-Unis se joignent à la communauté internationale pour vous fournir une aide alimentaire d'urgence et un appui à une force de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: Create a web page (www.golfistasencanada.com) that includes:
French: Créer une page Web (www.golfistasencanada.com) contenant :
English: It stuck to its immediate priorities.
French: Il s'est tenu à ses priorités immédiates.
English: Water supply is combined in a section with some environmental activities and services.
French: L'approvisionnement en eau est intégré à une section qui inclut également certaines activités et services environnementaux.
English: Presentations Workshop discussions had the benefit of being informed by presentations given by a number of distinguished guests.
French: Présentations Les discussions plénières ont été précédées de présentations données par des invités triés sur le volet.
English: Thousands of people, many of them schoolchildren, visited the display.
French: Des milliers de personnes, dont de nombreux écoliers, l’ont visitée.
English: 1.2 Women’s access to the police: out with direct discrimination, in with indirect discrimination?
French: 1.2 Accès des femmes à la police: la discrimination directe cède la place à une discrimination indirecte?
English: These costs reflect the supporting activities of the Assistant Deputy Minister's Office, the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), the Office of Management and Program Services (OMPS) , Office of Regulatory and International Affairs (ORIA), and the Policy and Strategic Planning Directorate (PSPD) that were specifically identified as relating to the regulatory initiatives of the four directorates.
French: • La Direction générale soutient les dépenses des organismes : ces coûts reflètent les activités secondaires du Bureau du sous-ministre adjoint, du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), du Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG), du Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) et de la Direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS), qui ont été particulièrement déterminés comme liés aux initiatives de réglementation des quatre Directions.
English: I am not underestimating the question of financing, but do not fix your debate only on financing.
French: Je ne sous-estime pas cette question mais ne focalisez pas le débat sur le financement.
English: The aim must also be a Palestinian state in secure borders.
French: L’objectif doit aussi être la création d’un État palestinien avec des frontières sûres.
English: For 2003, that number rose to $47.3M. 2.3 INDUSTRY CHALLENGES
French: Depuis, le gouvernement canadien s’est aussi exprimé à ce sujet.
English: It is very important that we should have an open debate on this subject, and I very much appreciate the presence of the Secretary-General here.
French: Il est très important que nous ayons un débat public sur cette question et je me félicite tout à fait de la présence du Secrétaire général parmi nous.
English: Under proposed changes, gifts to eligible private foundations that are made after March 18, 2007, will also be eligible for the additional deduction.
French: Selon une modification proposée, cette déduction additionnelle s'appliquera également aux dons faits à des fondations privées admissibles après le 18 mars 2007.
English: Production was mostly concentrated in Prince Edward Island (26%), Alberta (19%), Manitoba (17%) and New Brunswick (15%).
French: La production se concentre en grande partie à l'Île-du-Prince-Édouard (26 %), en Alberta (19 %), au Manitoba (17 %) et au Nouveau-Brunswick (15 %).
English: I attended a meeting this morning, in fact, in one area of Montreal to meet with the elected officials and to tell them that youth issues are important and must not be forgotten in their work.
French: Florian m’a appelée il y a environ une semaine pour me demander de venir ici [...]
English: Many data recording systems in both donor and developing countries simply do not correspond to these categories.
French: Dans nombre des systèmes de comptabilisation des pays donateurs et des pays en développement, les rubriques utilisées ne correspondent tout simplement pas à ces catégories.
English: The resulting lack of communal solidarity is another reason why women appear to suffer such high rates of mental health problems.
French: L'absence de solidarité qui en résulte est l'une des raisons pour lesquelles les femmes semblent souffrir de si nombreux problèmes de santé mentale.
English: Three complete stories have been submitted and initially approved for publication, subject to their further preparation; Work was carried out to resume publication of the children's magazine Waddah and monitor the situation with a view to publishing other cultural magazines supported by official and grass-roots institutions and organizations; Al-Muthaqqaf al-Saghir (The Young Intellectual), a cultural periodical for children, was published by Al-Jumhuriyah newspaper; Libraries devoting substantial attention to children's culture have been opened in cultural centres (13 cultural centres were constructed in the Capital Municipality and various governorates, and the State is endeavouring to complete the construction of cultural centres in the remaining governorates); A series of songs for children and young people and dedicated to professional culture has been prepared.
French: Trois récits complets ont été présentés et ont reçu l'accord initial préalable à la publication, sous réserve de leur amélioration; Des mesures ont été prises en vue du rétablissement de la publication du magazine pour enfants Waddhah et pour examiner la possibilité de publier d'autres magazines culturels financés par des institutions et organismes publics et locaux; Al-Mouthaqqaf al-Saghir («Le Jeune intellectuel»), périodique culturel pour enfants publié par le journal Al-Joumhouriyah; Des bibliothèques faisant une large place à la culture enfantine ont été ouvertes dans des centres culturels (13 de ces centres ont été construits dans la capitale et dans plusieurs gouvernorats, et l'État s'efforce de terminer la construction d'autres centres dans les gouvernorats restants); Une série de chansons pour enfants et jeunes sur le thème de l'amour du travail a été produite.
English: Diplomatic briefings were held at the Tribunal on 5 December 2006 and 13 June 2007, with more than 80 representatives of the diplomatic corps in the Netherlands in attendance.
French: Des séminaires diplomatiques ont été organisés au Tribunal le 5 décembre 2006 et le 13 juin 2007 en présence de plus de 80 membres du corps diplomatique aux Pays-Bas.
English: It can therefore be approved without amendment’ (explanatory statement).
French: Il convient donc de l’approuver sans modifications" (exposé des motifs).
English: Distrust, fear and resentment are leading to radical polarization.
French: La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.
English: To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
French: Pour atteindre les objectifs de la politique agricole commune, il est nécessaire de pouvoir adapter les régimes communs de soutien en fonction des circonstances, le cas échéant dans un délai très bref. Les bénéficiaires ne peuvent donc pas compter sur l’immuabilité des conditions d’octroi des aides et doivent se préparer à une éventuelle modification des régimes, notamment en fonction de l’évolution économique ou de la situation budgétaire.
English: The oversight mechanisms are founded in three key pieces of legislation:
French: Les mécanismes de contrôle sont décrits dans les trois textes législatifs que voici:
English: (b) Resettlement must ensure that the human rights of women, children, indigenous peoples and other vulnerable groups are equally protected, including their right to property ownership and access to resources;
French: b) La réinstallation doit garantir une protection égale des droits fondamentaux, des femmes, des enfants, des peuples autochtones et autres groupes vulnérables, en particulier le droit de propriété et le droit d'accès aux ressources;
English: Benefits and Costs Impact of the Regulations on Emissions of Tetrachloroethylene To estimate the impact of the Regulations on tetrachloroethylene use, releases, and recycling, a model (see footnote 7) was developed to project tetrachloroethylene dry-cleaning machine stocks and tetrachloroethylene use and release for the period from 2002 to 2016.
French: Avantages et coûts Incidence du Règlement sur les émissions de tétrachloroéthylène Pour évaluer l'incidence du règlement sur l'utilisation, les émissions et le recyclage du tétrachloroéthylène, on a mis au point un modèle (voir référence 7) de prédiction du parc de machines de nettoyage à sec au tétrachloroéthylène et de l'utilisation et du rejet de tétrachloroéthylène pendant la période allant de 2002 à 2016.
English: Task No. 7
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est responsable de cette tâche.
English: In 1999/2000, most of the cases under section 319 had the charges stayed or withdrawn.
French: En 1999-2000, la majorité des accusations portées au sujet des causes en vertu de l'article 319 ont été suspendues ou retirées.
English: Within the framework of the Northwest Pacific Action Plan, a meeting was held concerning marine environmental emergency preparedness and response, at which progress in regional cooperation on marine pollution and preparedness was discussed.
French: Dans le cadre du Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest, une réunion a été organisée concernant la préparation et les interventions en cas de catastrophe écologique en milieu marin; à cette occasion, les progrès réalisés dans la coopération régionale en matière de pollution marine et de préparation aux catastrophes ont été examinés.
English: The ceiling on its Japanese domestic issues is JPY 150 billion, valid from September 2007 to September 2009.
French: Le plafond d’émissions domestiques japonaises est de 150 milliards de yens, valable de septembre 2007 à septembre 2009.
English: They are flexible and perfectly able to mitigate and limit the difficulties created in the regions and for citizens by a company's decision to close and relocate all or part of its economic activity to another Member State or outside the European Union.
French: Ces Fonds sont flexibles et tout à fait à même d’atténuer et de limiter les difficultés engendrées dans les régions et auprès des citoyens par la décision d’une entreprise de fermer ses portes pour délocaliser tout ou partie de ses activités économiques dans un autre État membre ou en dehors de l’Union.
English: The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
French: Il y a lieu d'adapter les règles actuelles de manière à assurer l'application de sanctions efficaces contre les infractions graves ou les infractions mineures et répétées commises dans un État membre autre que l'État membre dl'établissement.
English: • 525-A-2006 — Non-scheduled international service - Albatros Aircraft Corp.
French: • 525-A-2006 — Service international à la demande - Albatros Aircraft Corp.
English: General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the Consultative Process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Dans sa résolution 54/33 en date du 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon ordinaire et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: (a) A feasibility study on the ecosystem approach to fisheries at the regional and national levels in the Benguela region; this is important in relation to marine biodiversity conservation;
French: a) Une étude de faisabilité de l'approche écosystémique des pêches aux niveaux régional et national dans la région de Benguela; elle importe tout particulièrement pour la préservation de la biodiversité marine;
English: The EPC statute would guarantee that European firms can conduct cross-border business without needing to register themselves in each EU Member State.
French: Le statut de SPE devrait garantir que les firmes européennes puissent mener leurs activités commerciales au delà des frontières sans avoir besoin d'être enregistrée dans chaque Etat membre.
English: In the coming years we must have the courage to speak out frankly.
French: Nous devons, dans les années à venir, avoir le courage d'appeler les choses par leur nom.