ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construct the business development plan by analysing the project, carrying out commercial and technical studies, and choosing ways of putting them into practice.
French: Construire le plan de développement de l’entreprise par l’analyse du projet, la réalisation d’études commerciales, techniques, et choix des moyens à mettre en oeuvre.
English: An interim Phase IV was therefore created to carry out the 65 projects.
French: Une phase IV intérimaire a donc été créée afin de réaliser les 65 projets.
English: Given the lack of progress achieved in the field of nuclear disarmament and the reversion to policies allowing first use of nuclear weapons, it was imperative that the nuclear-weapon States should become parties to the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Devant l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire et le retour à la politique autorisant l'emploi en premier des armes nucléaires, les États dotés de l'arme nucléaire doivent impérativement devenir parties aux protocoles se rapportant aux traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Métis Centre seeks to engage Métis researchers and communities in a discussion about Métis-specific culturally competent ethical research guidelines.
French:  Le Centre des Métis cherche à engager les chercheurs et les communautés métis dans une discussion sur l’adaptation culturelle des règles éthiques pour la recherche portant spécifiquement sur les Métis.
English: Techniques and Tools (R710) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Techniques et outils (R710) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It included a CH-146 Griffon, seen delivering supplies to Canadian Rangers on Devon Island.
French: Parmi ces appareils, un CH-146 Griffon que l’on voit sur la photo livrer des fournitures aux Rangers canadiens sur l’île Devon.
English: ◗ The main task remains improvement of the coherence of the policies of all three pillars.
French: ◗ Il faudrait accorder une attention particulière au personnel se spécialisant dans la gestion civile des crises.
English: The results are of use in the evaluation of heat losses for the transient hot-wire method of determining the thermal conductivity of fluids.
French: Les résultats obtenus peuvent servir à l'évaluation des pertes dans les mesures de conductibilité thermique des liquides au moyen d'un fil chauffé momentanément.
English: An estimated 7.2 million people, about 10.5 per cent of the total population, are in need of assistance.
French: On estime que 7,2 millions de personnes, soit environ 10,5 % de la population totale, ont besoin d'assistance.
English: The Delegation of the EPO expressed its full support for what had been defined as a long-term goal of any attempt to reform the PCT – harmonization of substantive patent law – but noted, looking at the development of the PCT over the more than 20 years of its existence, that it was also necessary to be realistic.
French: La délégation de l’OEB a apporté son soutien total à ce qui a été défini comme un objectif à long terme de toute tentative de réforme du PCT, à savoir l’harmonisation du droit matériel des brevets, mais elle a fait observer que, eu égard au développement du PCT au cours de ses 20 années d’existence, il convient aussi d’être réaliste.
English: We have denied them their natural right to be able to speak about how they should be governed and we have ignored, as much as we can, the fact that they should have had a referendum.
French: Nous lui avons ôté le droit naturel de s'exprimer sur la façon dont il veut être gouverné et nous avons ignoré, autant que faire se peut, qu'il aurait dû y avoir un référendum.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Bruce, Charles Tory Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Bruce, Charles Tory Pour imprimer
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) drew attention to the need, when electing members of the committee, to comply with rule 17, which referred to equitable geographical distribution, representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems, balanced gender representation and participation of experts with disabilities.
French: M. Abdelaziz (Égypte) attire l'attention sur la nécessité, lors de l'élection des membres du Comité, de respecter la règle 17, qui vise une distribution géographique équitable, la représentation des diverses formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, une représentation équilibrée des hommes et des femmes et la participation d'experts eux-mêmes handicapés.
English: • First, is it necessary to regulate commercial television delivered over the Internet and through mobile devices?
French: • Est-il nécessaire de réglementer la télévision commerciale diffusée par l'intermédiaire d'Internet et de dispositifs mobiles?
English: How was this practical Guide elaborated?
French: Comment à été élaboré ce Guide pratique ?
English: At the 4224th meeting of the Security Council, held on 16 November 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4224e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: As a young country with a relatively small population, Canadians are forced to look outward and understand our place in the world.
French: De ce fait, les Canadiens doivent impérativement se tourner vers l’extérieur et comprendre la place qu’ils occupent dans le monde.
English: Principal changes since the last Outlook Since the last Outlook was prepared (1999), there have been a number of substantial changes to the major influences on the energy projection.
French: Principaux changements observés depuis les dernières Perspectives Depuis l’établissement du rapport sur les Perspectives de 1999, les facteurs clés servant de fondement aux projections énergétiques ont considérablement évolué.
English: I agree, in this regard, with the comments of Mrs Grossetête and Mr Souchet on the European agricultural model.
French: J'adhère ici aux commentaires faits par Mme Grossetête et M. Souchet sur le modèle agricole européen.
English: However, provisions related to technical assistance are not necessarily relevant to local technological capacity building.
French: Elles ne sont pas forcément pertinentes du point de vue de la création de capacités technologiques locales.
English: Kyoto Imperial Park (photo above left) surrounds the former palace. It is open to the public, but permission is required to enter the palace compound.
French: Ouvert au public, le Parc impérial de Kyoto (photo du haut à gauche) entoure lancien palais, mais une permission est toutefois indispensable pour la visite de lenceinte.
English: Spain is a party to nearly all the United Nations human rights instruments and to most similar instruments within the United Nations system (in particular, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: L'Espagne est partie à la quasi-totalité des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et à la plupart des instruments analogues du système des Nations Unies (notamment ceux de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: The implications of this apparent inconsistency are probably minimal.
French: Les implications de ce manque de cohérence sont probablement minimes.
English: During three and a half years of violent ethnic cleansing, more than 200,000 people died.
French: Pendant trois ans et demi de purification ethnique violente, plus de 200 000 personnes ont trouvé la mort.
English: The Licensee is reminded that NTA Licence No. 883147 continues to be suspended pursuant to Decision No. 30-A-1996.
French: L'Office rappelle à la licenciée que sa licence no 883147 de l'ONT demeure suspendue conformément à la décision no 30-A-1996.
English: The Special Rapporteur participated in the Durban Review Conference held in Geneva from 20 to 24 April 2009.
French: Le Rapporteur spécial a pris part à la Conférence d'examen de Durban qui s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: The OJ can be consulted as well as, among others, the treaties, case-law and legislative proposals).
French: Ce site permet de consulter le JO et inclut également les traités, la législation, la jurisprudence et les actes préparatoires de la législation).
English: Assumptions about the behaviour and motivation of the other group are often inaccurate.
French: Souvent aussi, les hypothèses relatives au comportement et à la motivation de l'autre partie en cause sont erronées.
English: Could the bylaw or the application of the bylaw relate to a U.S. or Mexican investor or investment within the meaning of Article 1101?
French: Le règlement municipal ou son application se rapporte-t-il à un investisseur américain ou mexicain ou à son investissement au sens de l'article 1101?
English: – The Committee of Ministers has actively examined the situation of Bulgarians and other national minorities in Serbia and Montenegro, in particular in the context of monitoring the Framework Convention for Protection of National Minorities.
French: – Le Comité des Ministres a étudié de près la situation des Bulgares et des autres minorités nationales en Serbie‑Monténégro, notamment dans le cadre du suivi de la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales.
English: To enhance work attractiveness several Member States report on tax related measures to prevent undeclared work and make work pay in the formal economy.
French: Plusieurs États membres indiquent qu'ils ont pris, dans le but de renforcer l'attrait du travail, des mesures à caractère fiscal visant à prévenir le travail non déclaré et à rendre le travail rémunérateur dans l'économie formelle.
English: The first priority of conducting fair and impartial inquiries supports this strategic outcome by providing First Nations with a neutral and objective mechanism for reviewing the decision of the Minister of DIAND rejecting their claim, or the compensation criteria being proposed to resolve the claim.
French: La première priorité, soit mener des enquêtes neutres et impartiales, vient à l'appui de ce résultat stratégique en assurant aux Premières Nations un mécanisme neutre et objectif d'examen de la décision du ministre d'AINC de rejeter leur revendication ou des critères d'indemnisation proposés pour régler la revendication.
English: Selling agents are persons who act for the account of a vendor; they seek customers and collect orders and, in some cases, may arrange for storage and delivery of the goods.
French: Le commissionnaire-vendeur représente un vendeur. Il cherche des clients et retire des commandes; dans certains cas, il peut même prendre les dispositions nécessaires à l'entreposage et à la livraison des marchandises.
English: The Group was of the view that, given its limited human and financial resources, UNIDO's role as a willing participant in the process was completely adequate.
French: Le Groupe considère qu'étant donné les ressources humaines et financières limitées de l'ONUDI, son rôle de participant de bonne volonté dans le processus est parfaitement adéquat.
English: ST/IC/2003/48 Information circular -- Language proficiency examinations, January and May 2004 [E F (only)]
French: ST/IC/2003/48 Circulaire -- Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2004 [A F (seulement)]
English: National Electoral Board: The National Electoral Board of Ethiopia has the mandate to organize elections at various levels.
French: Commission électorale nationale: la Commission électorale nationale d'Ethiopie a pour mandat d'organiser les élections à différents niveaux.
English: Malheureusement pour un 4 etoiles le confort de la chambre est limite.
French: hotel is geen 4sterren waard, wat service, faciliteiten etc betreft.
English: (iv) Racist and sexist ideology, structures and institutions could contribute to the “commodification” of women's sexuality.
French: iv) L'idéologie, les structures et les institutions racistes et sexistes pouvaient contribuer à faire de la sexualité féminine un "produit".
English: The hotel has an ideal location for exploring the city, only 300 metres from Puerta del Sol.
French: Placé à seulement 300 mètres de la Puerta del Sol, il jouit d'une situation idéale pour partir à la découverte de la ville.
English: Later, he extended the service to Blanc-Sablon, Quebec.
French: Plus tard, il prolongera le service jusqu'à Blanc-Sablon.
English: The value is >2 kcal mol–1, which is larger than the A-value of a methyl group but less than the A-value of the sulfone in a tetrahydropyran.
French: La valeur est supérieure à 2 kcal mol–1 et elle est nettement supérieure à la valeur de A d'un groupe méthyle, mais elle est inférieure à la valeur de A de la sulfone dans un tétrahydropyrane.
English: The next item is the report (A5-0464/2001) by Mr van den Berg on behalf of the Committee on Development and Cooperation on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Linking relief, rehabilitation and development - an assessment.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0464/2001) de M. van den Berg, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les liens entre l' aide d' urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation.
English: Category B, being the Parcel shown as R-77B on Reference Plan of Champagne, dated 10 July, 1992, comprising a portion of the land described in Reservation 115A15-0000-00001 being that portion of Lot 1004, Quad 115 A/16, Plan 71445 CLSR, 88-102 LTO bounded by Lot 4, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO, and Lot 2, Group 803, Plan 61521 CLSR, 47660 LTO and Lot 1, Group 803, Plan 54132 CLSR, 926 LTO, having an area of approximately 0.07 hectares.
French: Catégorie B, la parcelle R-77B apparaissant sur le plan de renvoi de Champagne, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A150000-00001, soit la partie du lot 1004, quadrilatère 115 A/16, plan 71445 AATC, 88-102 BTB, délimitée par le lot 4, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, le lot 2, groupe 803, plan 61521 AATC, 47660 BTB et le lot 1, groupe 803, plan 54132 AATC, 926 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,07 hectare.
English: In government, we have to demonstrate that LCM improves the effectiveness of our programs.
French: Au sein du gouvernement, nous devons démontrer que la GCV accroît l'efficacité de nos programmes.
English: The Council agreed to extend the EU planning team regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (EUPT Kosovo) by three months until 31 March 2007.’
French: Le Conseil a décidé de proroger de trois mois, jusqu’au 31 mars 2007, le mandat de l’équipe de planification de l’UE (EP UE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l’État de droit et, éventuellement, dans d’autres domaines ».
English: I call Mrs Bilgehan to support Amendment No. 3.
French: La parole est à Mme la rapporteure.
English: Since the ULC contracts are between the manufacturer and ULC, they do not have force of law on other parties.
French: Étant donné que ces contrats sont conclus entre le fabricant et ULC, ils n'ont pas force de loi pour les autres parties.
English: And I want you to do your part in helping us.
French: Je vous demande aujourd'hui de faire votre part en nous aidant à réaliser des progrès.
English: Actual spending in 2003–04:
French: Dépenses réelles en 2003–2004 :
English: This is not to assert that the international community is totally oblivious to the dangers inherent in the conventional arms race.
French: Il ne s'agit pas de dire par là que la communauté internationale est totalement inconsciente des dangers liés à la course aux armements classiques.
English: Submitted by: Ms. M. Schmitz-de-Jong (represented by counsel,
French: Présentée par: Mme M. Schmitz-de-Jong (représentée par un conseil, M. Paul S.P.
English: Thirdly, the Commission, Council and Parliament, and all those involved, must join forces, finally, to open a discussion on this topic and, especially, to look for ways of bringing about harmonisation in the future.
French: Enfin, une coopération s' impose entre la Commission, le Conseil, le Parlement et toutes les parties intéressées pour enfin entamer la discussion sur le sujet et surtout chercher les moyens de permettre une harmonisation à l' avenir.
English: These families are: democratic values, professional values, ethical values and people values." [43] The selection board should have given one mark for "managing transitions", which corresponds to"[Translation] finding ways to improve what we do and how we do it" found in the professional values group.
French: Ce sont : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes." [43] Le jury de sélection aurait dû donner 1 point pour "gérer les transitions" qui correspond à l'élément "trouver des moyens d'améliorer ce que nous faisons ainsi que la manière dont nous le faisons" qui apparaît dans le groupe des valeurs professionnelles.
English: In the absence of an approved land use plan, all project proposals other than those that fall within Schedule 7-1 shall be referred by the NMRPC directly to NMRIRB for screening.
French: S’il n’existe pas de plan d’aménagement du territoire approuvé, tous les projets à l’exception de ceux visés à l’annexe 7-1 sont renvoyés directement par la CARMN à la CRMNER aux fins de l’examen préalable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Villa Marsili.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Villa Marsili.
English: It shall agree on a short-list of candidates which are to be further considered and issue a report on the proposals of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidates.
French: Il présente ce rapport à l’État membre concerné et à la Commission. Or. fr Justification Cet amendement supprime le processus de présélection, puisque la sélection est effectuée par l’Etat membre concerné, selon les modalités qu’il juge opportunes.
English: For that reason, Member States should endeavour to implement the 2001 Programme of Action on small arms.
French: C'est pourquoi, les États Membres devraient s'efforcer d'appliquer le Programme d'action de 2001 sur les armes légères.
English: The Court of First Instance declared Norsk Hydro's application inadmissible by order of 19 June 1990 (Case T-106/89 Norsk Hydro v Commission).
French: Par ordonnance du 19 juin 1990, Norsk Hydro/Commission (T-106/89), le Tribunal a déclaré irrecevable le recours de Norsk Hydro.
English: The right response to the current crisis must mobilize all available instruments, fully integrating growth, employment, social inclusion and social protection strategies.
French: La lutte efficace contre la crise actuelle doit mobiliser tous les instruments disponibles et intégrer pleinement les stratégies en matière de croissance, d'emploi, d'insertion et de protection sociale.
English: With such a range of approaches, transnational work was rather difficult.
French: Avec une telle diversité d'approches, le travail transnational allait être assez difficile.
English: (145) . Council Directive 93/83 on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (the "Satellite and Cable Directive"), OJ L 248/15 of Oct.
French: Directive 93/83 du Conseil relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble (Directive sur le câble et le satellite), JO n
English: Furthermore, the Committee of Ministers increased financial resources made available for the 2002 ordinary budget by over 6%.
French: J'ai cru comprendre que la Présidence du Luxembourg est déjà entrée en contact avec le Secrétariat à ce sujet.
English: And successive French Governments, on the right as well as on the left, were not even willing to do what the Belgian Government did, namely acknowledge their responsibility for this situation, although obviously that in no way lessens the crushing weight of that responsibility.
French: Et les gouvernements français successifs, qu'ils soient de droite ou de gauche, n'ont même pas voulu faire ce que le gouvernement belge a fait, à savoir reconnaître sa responsabilité dans cette situation, même si, évidemment, cela n'enlève rien au poids écrasant de cette responsabilité.
English: Put on a cotton glove to hold the head of the key at the fold of the cable.
French: 7. Mettre un gant de coton pour tenir la tête de la clé sur le câble plié.
English: The information presented here is based on intelligence from investigations and seizures conducted by the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Security Agency and various Canadian enforcement agencies and departments involved in drug enforcement.
French: L’information présentée ici reflète les renseignements tirés d’enquêtes et de saisies effectuées par la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et divers services de police canadiens qui font de la répression des drogues.
English: 8 – Extensive Mariculture of a Core of Native Species Many stocks that supported important commercial fisheries in the 1960s to 1980s were depressed by the turn of the century.
French: 8 – Mariculture à grande échelle d'un noyau d'espèces indigènes Bon nombre de stocks qui ont soutenu d'importantes activités de pêche commerciales pendant les années 60 à 80 étaient appauvris au tournant du siècle.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency  BOUR  Avenue du Bourget, 1  B-1140 Bruxelles  Visiting address:
French: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency  BOUR  Avenue du Bourget, 1  B-1140 Bruxelles  Adresse physique:
English: Training for civilian crisis management has been high on the EU’s agenda for several years.
French: Depuis plusieurs années, la formation en gestion civile de crise est une priorité pour l’UE.
English: Hotels in Cervia are provided with every kind of comfort designed to suit the needs of families with children and three-star hotels provide entertainment and special agreements with the nearby bathing establishments.
French: Les hôtels de Cervia sont équipés de nombreux conforts conçus pour les familles avec enfants, les hôtels 3 étoiles de Cervia proposent des services d'animation et des conventions avec les établissements balnéaires voisins.
English: here are two lines on your return where you can claim medical expenses.
French: l y a deux lignes dans votre déclaration où vous pouvez demander les frais médicaux.
English: The committee included representation from all of the main political parties, a number of public health experts, and non-governmental organizations.
French: Le comité était composé de représentants de toutes les grandes formations politiques, d’experts en santé publique et de représentants d’organisations non gouvernementales.