ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good agricultural land no longer needs to lie fallow, it creates jobs in this sector and it benefits the environment as well.
French: Il n'est plus nécessaire de mettre les bonnes terres agricoles en jachère, des emplois sont créés dans ce secteur et de plus, cela est favorable à l'environnement.
English: Mr President, the sudden announcement of the closure of the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, where 3100 people are to lose their jobs, is a tragedy, particularly since - contrary to the European directive - the workers have not in any way been consulted.
French: Monsieur le Président, l'annonce inopinée de la fermeture de l'usine Renault à Vilvorde, qui coûtera directement leur emploi à 3.100 personnes, est une véritable tragédie, d'autant qu'aucune concertation n'a vu le jour avec les travailleurs, contrairement aux dispositions de la directive européenne.
English: In this context, it is firmly opposed to religious extremism and has been at the forefront of countering
French: 2.2 La situation économique Avec 5,6 millions d’habitants en 2004, dont environ 79 % vivent dans les zones urbaines, la Jordanie est l’un des plus petits pays de la région.
English: International cooperation and solidarity was crucial in dealing with health emergencies, and the current A(H1N1) pandemic had shown the value of applying the new WHO International Health Regulations.
French: La coopération et la solidarité internationales revêtent une importance cruciale lorsqu'il s'agit de faire face aux urgences sanitaires et l'actuelle pandémie A(H1N1) a révélé combien il est essentiel d'appliquer les nouvelles directives internationales sur la santé de l'OMS.
English: It is a period of  intensive military training using field exercises that lasts approximately  10 days.
French: Il s'agit d'une période d'entraînement militaire intensif  en exercices sur le terrain d'environ 10 jours.
English: The MOU assists EDC in planning a multi-million dollar credit facility with Panama that will facilitate the purchase of Canadian goods and services for Panama’s infrastructure development.
French: Le protocole d'entente va permettre à EDC de planifier le montage d’un mécanisme de crédit de plusieurs millions de dollars avec le Panama afin de faciliter l’achat de biens et de services canadiens pour améliorer l’infrastructure panaméenne.
English: It agreed on the composition of GET’s and agreed on a format of follow-up reports to be submitted by members having been evaluated.
French: Il a approuvé la composition des EEG, ainsi qu’un format pour les rapports de suivi que devront soumettre les pays qui ont été évalués.
English: The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e. EUR 5,000 million) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
French: Le montant de l’augmentation est obtenu par la multiplication du montant en vigueur du capital souscrit (5 milliards d’euros) par le ratio, dans le cadre de la clé élargie de répartition du capital, entre la pondération de la/des BCN entrante(s) concernée(s) et la pondération des BCN qui sont déjà membres du SEBC.
English: I want also to thank the representative of South Africa for his generous references to me.
French: Je veux également remercier le représentant de l'Afrique du Sud pour ses généreuses paroles à mon égard.
English: Careful consideration is also needed here.
French: Cet aspect doit également être soigneusement étudié.
English: • We are taking good note of the willingness displayed by 41 coordinators since the creation of the initiative; this willingness should not run out of steam.
French: • Nous prenons bonne note de la volonté affichée par les coordonnateurs 41 depuis la mise en place de l’initiative; cette volonté ne doit pas s’essouffler.
English: Reaction terms are based on the "preferred term" of the World Health Organization (WHO) Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: La terminologie est fondée sur le «terme préconisé» de l’Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: In 1969, following recommendations of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, the first Official Languages Act recognized English and French as the official languages of all federal institutions.
French: En 1982, la Charte canadienne des droits et libertés a renforcé les droits linguistiques des Canadiens, notamment en statuant sur le droit à des services fédéraux dans les deux langues.
English: Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments
French: Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: A mail-order bride marries into a situation that is alien to her language, her culture and her customs, including every aspect of her social life.
French: La promise par correspondance épouse une situation étrangère à sa langue, à sa culture et à ses habitudes à tous les niveaux de sa vie sociale.
English: (a) Efficiency and effectiveness of present procedures for recruiting and deploying civilian police;
French: a) Efficacité et efficience des procédures actuelles de recrutement et de déploiement des membres de la police civile;
English: While the Canada Hall, with its real buildings and re-created communities, offers you a tactile tour of 1,000 years of Canadian history, Face to Face gives you a chance to meet some of the people who helped shape both the communities and Canadian history itself.
French: Alors que la salle du Canada propose, avec ses vrais bâtiments et ses reconstitutions de villages, une visite touche-à-tout de 1000 ans d’histoire canadienne, Tête-à-tête vous offre l’occasion de rencontrer certaines des personnes qui ont aidé à façonner les collectivités et l’histoire canadiennes.
English: However, it is also extremely important to increase the trust of society in this branch of medicine, especially because every so often, news comes to the attention of public opinion in Europe about a variety of irregularities, including the illegal trafficking of organs from unknown sources.
French: Toutefois, il est également extrêmement important d'accroître la confiance de la société dans ce domaine de la médecine, notamment parce que, de temps à autre, l'opinion publique européenne est alertée au sujet de divers cas d'irrégularités, concernant, entre autres, le trafic illégal d'organes de sources inconnues.
English: Valuation of assets and liabilities i) General Unlike those components of the system measuring flows over relatively short time periods, balance sheets present figures for assets and liabilities which have accumulated over long time periods.
French: Évaluation de l’actif et du passif i) Contexte Contrairement aux composantes du système qui mesurent les flux sur des périodes relativement courtes, le bilan présente des chiffres de l’actif et du passif qui se sont accumulés sur de longues périodes.
English: We are ready for a serious and long collaboration!
French: Nous sommes prets a la cooperation serieuse et de longue duree!
English: (*) This item contains 17 361 104 ordinary shares in Kenmare Resources Plc received as commission on a subordinated loan granted to Moma Titanium Minerals (see Note I).
French: (*) Ce poste comprend 17 361 104 actions ordinaires de la société Kenmare Resources Plc reçues à titre de commission sur le prêt subordonné accordé à Moma Titanium Minerals (voir note I).
English: Info EP and national parliaments: EU own resources and shared political project are "indivisible" Budget - 05-12-2006 - 10:12 National and European parliamentarians, resuming the debate they began last May on the funding of the EU budget, concluded that "own resources" must above all be underpinned by a clear political project.
French: Info Rencontre PE-Parlements nationaux: ressources de l'UE et projet politique commun sont "indissociables" Budget - 04-12-2006 - 08:12 Parlementaires nationaux et européens ont poursuivi leur réflexion sur la question du financement du budget de l'UE: les "ressources propres" doivent avant tout être soutenues par un projet politique clair.
English: The marriages were declared invalid by the Minister of Justice and the government filed a motion to have the marriages annulled. This sparked protests in September.
French: Ces mariages ont été déclarés invalides par le ministre de la Justice et le gouvernement a déposé une requête en annulation, ce qui a soulevé une vague de protestation en septembre.
English: In this context, an informal note (A/AC.254/16) was submitted by the High Commissioner to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held at Vienna from 28 June to 9 July 1999, emphasizing that the Convention and its accompanying protocols should not conflict with or otherwise undermine international human rights law.
French: Dans ce contexte, la Haut Commissaire a soumis une note officieuse (A/AC.254/16) au Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, à sa quatrième session, tenue à Vienne du 28 juin au 9 juillet 1999.  Cette note soulignait que la Convention et les protocoles y afférents ne devaient pas être incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ni aller à leur encontre.
English: [5] The Complainant relies upon Metcalfe v. International Union of Operating Engineers, Local 882 and others (No.
French: [5] Le plaignant invoque la décision Metcalf c.
English: Six of the 14 days spent by the Fathers of Confederation at the Quebec Conference dealt with the Senate and its role in our federal system.
French: Six des 14 jours que les Peres de la ´ ´ ` Confederation ont passe a la conference de Quebec ont ete consacres ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ au Senat et a son role dans notre systeme federal.
English: Rather, it interchangeably uses the terms "systems", "proposed systems" and, in a footnote to the Toll Free Service Pricing Table, "platform".
French: Plutôt, la DP emploie indifféremment les termes « systèmes », « systèmes proposés » et, dans un renvoi dans le tableau de tarification des services téléphoniques sans frais d'interurbain, « plate-forme ».
English: The project is aimed at integration of care and security for elderly European people at home.
French: Il vise l'intégration des soins et de la sécurité des aînés européens à domicile.
English: Support for Regional Peace
French: Soutenir les efforts de paix dans la région
English: Following a satisfactory resolution of these issues Yugoslavia was reinstated as a full member of the Council of Bureaux and since November it has re-signed the Uniform Agreement with 38 other bureaux.
French: Ces problèmes résolus, la Yougoslavie a retrouvé sa place de membre à part entière du Conseil des Bureaux et, depuis le mois de novembre, a signé à nouveau la Convention-Type avec 38 autres bureaux.
English: The principal ray distinguishes this genus from Palaeoephippium.
French: L'épine principale distingue ce genre du Palaeoephippium.
English: When there are challenges linked to peripherality, these may be related to issues of transport quality, capacity or reliability rather than to travel times or costs.
French: Lorsqu’il existe des défis liés à la périphéricité, ils pourraient être liés à des questions de qualité, de capacité et de fiabilité des transports plutôt qu’à la durée ou aux coûts des transports.
English: Habitat fragmentation creates easier access to the curlews for the increasing number of Coyotes and for other predators.
French: En raison de la fragmentation de lâ€™habitat, les Courlis sont plus facilement accessibles pour les coyotes, en nombre croissant, et dâ€™autres prÃ©dateurs.
English: (b) To further the global study of the Sun-heliosphere system outwards to the heliopause, in order to understand the external and historical drivers of geophysical change;
French: b) Poursuivre l'étude globale du système Soleil-héliosphère jusqu'à l'héliopause pour comprendre les causes externes et historiques des changements géophysiques;
English: It is tempting to look at each in isolation.
French: On serait tenté d'examiner chacun de ces domaines séparément.
English: Licences, rights in rem and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
French: Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de dessin ou modèle com-
English: (b) When the minor in question was put in contact with the offender by the use of a telecommunications network intended for the dissemination of messages to an unrestricted public;
French: Lorsque le mineur a été mis en contact avec l'auteur des faits grâce à l'utilisation d'un réseau de télécommunication permettant la diffusion de messages à destination d'un public non déterminé;
English: The remaining 13% of Canadian exports consists of trade with the other 184 countries of the world, with Europe as a whole accounting for a mere 5%.
French: Les 13% restants des ventes canadiennes représentent les échanges avec les 184 autres pays de la planète , dont 5% seulement avec l'ensemble des pays européens.
English: I should like to thank Mr Crowley for his firm commitment to this matter and thank him for his good advice and suggestions.
French: Je voudrais remercier M. Brian Crowley pour son engagement fort sur cette question, et le remercier aussi pour les conseils et les propositions de qualité qui ont été formulés.
English: And to keep your children entertained at bedtime, bathtime and mealtimes their favourite companions can be found on the whole range of nursery accessories and interiors. From cot bumpers through to sleeping bags with or without sleeves, blankets, play mats, bath robes, bibs and much more.
French: Et pour amuser les enfants dans leur chambre, dans la salle de bain ou à table, leurs meilleurs confidents se retrouvent sur tout l’assortiment de puériculture et de décoration : tour de lit, sac de couchage, gigoteuse, couverture, tapis d’éveil, peignoir, bavoir….
English: L1 Application for Excise Duty Licence / Notice of Change of Name or Location You can view this form in:
French: L1 Demande de licence de droits d'accise / Avis de changement de nom ou d'adresse Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: - A6-0170/2006 by Mr Muscat, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on further consolidation in the financial services industry (2006/2081(INI));
French: - le rapport A6-0170/2006 de M. Muscat, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers (2006/2081(INI)),
English: The Tribunal grants the request to exclude from its findings type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the specific chemical composition identified in the exclusion request.92 Although Central Wire submitted that it produced very similar products and that it had the capability to manufacture this type of wire, the Tribunal is not convinced that Central Wire will produce an identical or substitutable product in the near future, given its highly specialized nature.
French: Le Tribunal accorde la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, de la composition chimique particulière décrite dans la demande d'exclusion92. Même si Central Wire a soutenu fabriquer des produits très semblables et avoir la capacité de fabriquer ce type de fils, le Tribunal n'est pas convaincu qu'elle fabriquera un produit identique ou substituable dans un proche avenir, étant donné sa nature hautement spécialisée.
English: For example, an agreement negotiated with Israeli authorities in recent weeks by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, which would allow a reasonable number of United Nations international staff to cross Erez securely and without a vehicle search, has not yet been implemented.
French: Par exemple, un accord négocié avec les autorités israéliennes au cours des dernières semaines par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui permettrait à un nombre raisonnable de personnel international de l'ONU de traverser le point de passage d'Erez en toute sécurité et sans fouille des véhicules, n'a pas encore été mis en œuvre.
English: These provisions are not to pre-empt drills organized by the police authority responsible for safety in the context of a special emergency plan.
French: Ces dispositions ne préjugent pas d'exercices organisés par l'autorité de police chargée de la sécurité dans le cadre d'un Plan de Secours Spécialisé.
English: - the magnitude of the effect - The size of the effect should be known and predictable, as part of examining the causal relationship between the ingestion of the food and the claimed benefit. - effective intake - This refers to the level of intake required to achieve the claimed effect.
French: Toutefois, si l’efficacité théorique est démontrée à l’aide d’une étude métabolique hautement contrôlée, il faudra produire des preuves additionnelles établissant que la quantité d’aliment requise pour produire l’effet allégué dans des conditions définies peut raisonnablement être consommée dans des conditions d’utilisation normale sans effet négatif sur l’alimentation.
English: • an estimated 70 507 children in total attended activities organized by the C/MFRC.
French: • quelque 70507 enfants ont participé aux diverses activités qu'ont organisées les CRFM.
English: The quality of life of indigenous peoples will improve as health risks are reduced, and the project will contribute to social and economic development at the local level; The indigenous communities will be able to acquire the necessary knowledge, skills and expertise for the administration, operation and maintenance and sustainability of drinking water and sanitation systems, taking the gender dimension into account; The project will further the achievement of institutional objectives (set out in the 2006-2010 National Development Plan and the Millennium Development Goals) in line with the targets set, inter alia for vulnerable groups, under articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (the right to an adequate standard of living and the right to the highest attainable standard of physical and mental health).
French: 14.2 Les communautés autochtones pourront acquérir les connaissances, compétences et capacités nécessaires pour gérer, utiliser et entretenir durablement les systèmes d'alimentation en eau potable et d'assainissement, en tenant compte du principe de la parité des sexes.  14.3 Cela facilitera la réalisation des objectifs institutionnels, de même que celle des objectifs fixés dans le Plan national de développement 2006-2010 et des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le respect des dispositions des articles 11 (droit à un niveau de vie suffisant) et 12 (droit au meilleur état de santé physique et mentale possible) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.».
English: If you are familiar with Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Super Famicom Classic Controller [Club Nintendo Limited Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: All Cuba demands is respect.
French: Tout ce qu'elle demandait était d'être respectée.
English: See http://www.un.org/esa/ffd, At this conference, donor countries redoubled efforts to increase aid levels; Canada announced an 8% annual increase in its aid budget.
French: Lors de cette conférence, les pays donateurs ont redoublé d'efforts pour accroître les niveaux d'aide. Le Canada, pour sa part, a annoncé une augmentation annuelle de 8 p.
English: The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, acting under the delegated authority of the Minister for Finance, advises, directs and receives reports from the various bodies in the financial system in relation to all additions or changes to the EU Sanctions Regulations and/or listings thereunder.
French: L'Autorité irlandaise de la Banque centrale et des services financiers, agissant en vertu des pouvoirs délégués par le Ministre des finances, donne des conseils et des directives concernant tous les additifs ou changements apportés aux règlements sur les sanctions de l'Union européenne et/ou aux listes y relatives aux divers organes du système financier qui lui soumettent des rapports.
English: The purpose of this project is to restore and enhance habitat, develop road mitigations for the massasauga and other reptiles at risk, continue and build on education strategies, and continue work on private landowner stewardship.
French: Le projet vise les objectifs suivants : remettre en état et améliorer l'habitat; trouver des solutions pour atténuer les incidences des routes sur le massasauga et d'autres reptiles en péril; poursuivre l'élaboration de stratégies de sensibilisation et tirer parti de celles-ci; poursuivre les travaux ayant trait à l'intendance de terres privées par les propriétaires.
English: Complete and submit to DCBA 5/DEM - OSAP 400.01.1 Annex F - Purchase Order - Annual Bus expenditure - Bus Contract German side to AFNORTH School projecting live kilometres routing expenditure required for next budget year Expenditure Report – Purchase Order – Complete and submit to DCBA 5/DEM – OSAP 200.11.1 Annex F Purchase Order/Annual January Bus Monitor Request.
French: Canada la liste des articles achetés à l’intention des aurorités douanières, Enseignant la liste des articles ménagers à l’intention des assureurs et des aurorités douanières, la demande d’importation de vins et spiritueux par l’entremise des sociétés des alcools provinciales (s’il y a lieu). Déménagement au Déménagement au Canada – Au 15 janvier, votre logement (domicile) au Canada doit être libre au plus tard le 1er août.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to join previous speakers in expressing my appreciation to you, Mr. President, for convening today's debate on the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour vous remercier à mon tour, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui sur le rapport du Secrétaire général relatif à la prévention des conflits armés.
English: I would kindly ask that we rise and observe a minute's silence as a mark of respect in light of this tragic incident.
French: Je vous demanderai de bien vouloir vous lever et d'observer une minute de silence en guise de respect face à ce tragique incident.
English: EUROPEAN UNION-NATO DECLARATION ON ESDP
French: DÉCLARATION UNION EUROPÉENNE-OTAN SUR LA PESD
English: Dr. Walter Kipp of the University of Alberta is assessing the effectiveness of a community-based treatment program in the Kabarole district of western Uganda.
French: Le Dr Walter Kipp, de l'Université de l'Alberta, évalue l'efficacité d'un programme thérapeutique communautaire dans le district de Kabarole, en Ouganda occidental.
English: A single award that is not a neck decoration is worn in miniature on the left side.
French: Un seul insigne qui ne se porte pas en sautoir se porte en miniature sur le côté gauche du vêtement.
English: Given the pervasive role of ICT in the development of technological capacities of countries, special attention needs to be given to narrowing the digital divide between countries.
French: Étant donné que les TIC interviennent systématiquement dans le développement des capacités technologiques des pays, il est nécessaire d'accorder une attention spéciale à la réduction de la fracture numérique entre ceux-ci.