ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Integration meeting with members of Calgary and Edmonton Police service Date(s):
French: Assemblée avec les membres de la police de Calgary et Edmonton concernant l'intégration de service Date(s):
English: At the same time, the Summit must also give due attention to the issue of info-security.
French: Parallèlement, le Sommet doit également accorder toute l'attention voulue à la question de la sécurité de l'information.
English: The mango is a delicious fruit, which has its home in the tropical rainforest.
French: La mangue est un fruit délicieux, qui a son domicile dans la forêt tropicale.
English: The media releases of ILMAC can be called up in the following languages: English, French and German.
French: Les communiqués de presse d' ILMAC sont consultable dans les langues suivantes: allemand, français et anglais.
English: These persons were not Lafleur Communication employees, but rather, were acting as subcontractors; 4.
French: Or, ces personnes n’étaient pas des employés de Lafleur Communication, mais agissaient plutôt à titre de sous-traitants; 4.
English: I say that, because I fear that, as of tomorrow, certain major European newspapers in certain capitals will maintain, precisely on the basis of these tragic events, that their fears and doubts as to whether Greece can and is determined to implement the very difficult decisions which it has taken on financial reform are justified.
French: Je le dis parce que je crains qu'à partir de demain certains grands journaux européens dans certaines capitales soutiendront, précisément sur la base de ces événements tragiques, que leurs craintes et leurs doutes sont justifiés quant à savoir si la Grèce peut et veut mettre en œuvre les décisions très difficiles qu'elle a prises concernant la réforme financière.
English: The Branch also analyses and provides recommendations on Privacy Impact Assessment Reports (PIAs) submitted to the Office pursuant to the Treasury Board’s PIA Policy.
French: La Direction analyse également les rapports sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée présentés au Commissariat conformément à la politique du Conseil du Trésor en la matière et formule des recommandations à cet égard.
English: The first concerned the bombings in Iraq.
French: L' une concernait les bombardements en Irak.
English: The segment of DNA that
French: La structure de I’ADN : bases qui en paires forment les Cchelons de la double hClice de I’ADN
English: Annual evaluation of the effectiveness of the Steering Committee was also recommended.
French: Enfin, le GCE a souligné qu’il fallait recueillir plus de données prouvant les effets du PCSP sur les politiques de santé publique et la pratique clinique.
English: Commission members advised that, in order for peacebuilding to go forward in Sierra Leone, there was a need for all stakeholders to make every effort to ensure that the elections were conducted in a peaceful and orderly manner, in accordance with international standards for democratic elections.
French: Les membres de la Commission ont souligné que, dans l'intérêt de la consolidation de la paix en Sierra Leone, toutes les parties prenantes devaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que les élections se déroulent dans le calme et dans l'ordre, conformément aux normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: Low rates of growth over the past decades are as much the cause as the consequence of the current rates of indebtedness.
French: Les faibles taux de croissance de ces dernières dizaines d'années sont autant la cause que la conséquence des taux actuels d'endettement.
English: In the context of the feedback provided by the SCE Subcommittee on governance to the NCEHR Task-Force Report on accreditation, the Subcommittee suggested that CIHR develop a stream of funding to address specific issues that have not been addressed thus far in the area of accreditation, specifically: a.
French: Dans le cadre des commentaires fournis par le sous-comité du CPE sur la gouvernance relativement au rapport du groupe de travail du CNERH sur l'agrément, le sous-comité suggère que les IRSC développent un axe de financement pour traiter des questions spécifiques qui n'ont pas encore été traitées dans le domaine de l'agrément, en particulier : a.
English: In the absence of such qualifications, I do not see that they can be retroactively implied.
French: En l'absence de telles restrictions, il ne me paraît pas qu'on puisse les considérer, rétroactivement, comme une clause implicite.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les dispositions prises par l'UNESCO, dans le cadre du suivi des observations finales, pourraient être très utiles.
English: The euro: the questions most frequently asked by businesses, The Hague, May 1999.
French: Ce pourcentage croît avec la classe d’effectif:
English: Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that Economic Partnership Agreements constitute instruments for ACP development and poverty eradication; Or. en Amendment by Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg and Johan Van Hecke Amendment 131 Paragraph 25 a (new) 25a.
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Pierre Schapira, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 131 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. est convaincu que les dispositions relatives à la propriété intellectuelle devraient être exclues des négociations sur les accords de partenariat économiques (APE) et les accords de libre échange (ALE), notamment les dispositions relatives aux "ADPIC Plus" qui vont au delà des accords ADPIC, telles que l'exclusivité des données et les limitations fondées sur les licences obligatoires; Or. en PE 388.690v01-00 42/50 AM\667283FR.doc
English: 2004, Perdix Professionals 2005) and the potential to sustain populations in an altered landscape is dependant on remaining suitable habitats to continue to provide the seasonally required habitat components.
French: Selon Braun (1998), la perte d’habitat ainsi que la fragmentation et la dégradation de l’habitat sont les principaux facteurs du déclin des populations de Tétras des armoises.
English: Finally, the trend continues towards more diversified sources of funding for volunteer assignments.
French: Finalement, la tendance à une plus grande diversification des sources de financement pour les missions des Volontaires se poursuit.
English: Provisions relating to the Supreme Court and Court of Appeal, including provisions regulating the appointment and the security of tenure of office of judges, are contained in chapter VIII of the Constitution.
French: Les dispositions concernant la Supreme Court et la Court of Appeal, y compris les dispositions concernant la nomination et l'inamovibilité des juges, figurent au chapitre VIII de la Constitution.
English: Domestic violence against women and children is widespread in Namibia.
French: La violence au foyer à l'égard des femmes et des enfants est très répandue en Namibie.
English: Available at: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8979&Lang=1&SourceId=116420 The Government of Canada's Response to Dispute Settlement in the NAFTA:
French: Disponible à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8979&SourceId=116420&SwitchLanguage=1 Réponse du gouvernement du Canada au document Règlement des différends dans l'ALENA :
English: • Kivalliq Partners in Development Indian and Northern Affairs Canada strives to make Canada a better place for First Nations and Northern peoples. Source:
French: • Kivalliq Partners in Development Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien vise à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations et des peuples du Nord.
English: CIHR). Please note that if the Operating Fellowship award is terminated, the remainder of the Research Allowance must be returned to CIHR.
French: IRSC). Veuillez prendre note que si la bourse de fonctionnement prend fin, le solde de l'indemnité de recherche doit être remis à IRSC.
English: Impermeant alkyl amphipathic agents reduced the excitability of frog twitch muscle fibers, indicating that local anaesthesia can be produced by perturbations within the external lamina of the sarcolemma.
French: Les alkylants amphipathiques insolubles réduisirent l'excitabilité des fibres musculaires striées à contraction rapide de la grenouille, indiquant que des perturbations dans la membrane externe du sarcolemme peuvent induire une anesmésie locale.
English: The letter stands for the type of the credit you are using.
French: La lettre correspond au type de crédit que vous avez.
English: They are based on the principles of the equality of all people, the prohibition of discrimination, and the equality of rights between men and women.  In contemporary international law, these principles have acquired the status of jus cogens, that is, they are binding on all States, including those which are not members of the United Nations.
French: Elles sont fondées sur les principes de l'égalité de tous les êtres humains en droits, de l'interdiction de la discrimination et de l'égalité des hommes et des femmes, qui ont acquis, en droit international contemporain, le statut de jus cogens, c'est-à-dire de normes impératives pour tous les États, y compris pour ceux qui ne sont pas Membres de l'ONU.
English: (e) Further requests the Standing Committee to report on its work to the fifty-ninth session of the Executive Committee.
French: e) Demande par ailleurs au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-neuvième session du Comité exécutif.
English: Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement pour la PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea)  Ã‰tat d'avancement :
English: The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
French: Ce fut le cas de la Bulgarie et de la Roumanie le 25 avril 2005.
English: For example, biological samples can be a sensitive issue.
French: Ainsi, les prélèvements biologiques peuvent s'avérer une question délicate.
English: Decisions are evolved mostly in closed-door sessions, if not behind the scenes by a few key States.
French: Pour l'essentiel, les décisions sont élaborées lors de séances privées, voire en coulisse par quelques États.
English: Top Protection The Southern Maidenhair Fern is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Adiante cheveux-de-VÃ©nus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Through our 24 years of experience, we have recognized that providing superior service does not end with a quality product - it takes products, service, and performance. We pride ourselves on being a value-added operation, offering you service from beginning to end and everywhere in between.
French: Op deze website stellen wij onszelf aan u voor en geven wij u informatie over zowel onze organisatie alsmede onze producten.
English: Articulating a definition of performance with ethical behaviour and accountability as key elements is central to the Australian approach in fostering an appropriate culture for the public sector.
French: Le fait d'élaborer une définition du rendement dont le comportement éthique et la responsabilisation sont des éléments clés est un élément central de l'approche australienne de la mise en place d'une culture appropriée pour le secteur public.
English: The first such step was the abolition of the Ministry of Information and Culture, in an effort to enhance the role of a free press, and the implementation of numerous United Nations human rights conventions and protocols to which Qatar had acceded.
French: Le premier pas en ce sens a été l'abolition du Ministère de l'information et de la culture, dans le cadre d'un effort de renforcement du rôle de la presse libre, et l'application de toute une série de conventions et protocoles des Nations Unies auxquels le Qatar a accédé.
English: It is inhumane; it is barbaric.
French: C'est inhumain, barbare.
English: For a more comprehensive history of Fort Beauséjour-Fort Cumberland National Historic Site of Canada please click on the above image.
French: Pour une histoire plus complète du lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour-Fort-Cumberland, veuillez cliquer sur l'image ci dessus.
English: I recommend that the plenary session tomorrow support the compromise package, so that the legislative process can be concluded in one reading.
French: Monsieur le Président, je recommande vivement à l'Assemblée plénière d'apporter demain son soutien à la proposition de compromis afin que le processus législatif puisse être clôturé en une seule lecture.
English: These draft laws are still in the primary stages of enactment.
French: Ces projets n'en sont qu'au premier stade de la procédure parlementaire.
English: I tested these hypotheses in situ by comparing zooplankton grazing in 19 communities from low-productivity lakes where the zooplankton ranged from >99% copepod biomass to >90% large cladoceran biomass (Holopedium gibberum, Daphnia spp.). The zooplankton grazed 1-14% of total chlorophyll per day and 0-17% of the chlorophyll in algae <35 µm per day.
French: Nous avons vérifié ces hypothèses in situ en comparant le broutage de 19 communautés zooplanctoniques de lacs de faible productivité; la composition de ces communautés variait, allant de plus de 99% de copépodes à plus de 90% de cladocères de grande taille (Holopedium gibberum, Daphnia spp.). Le zooplancton a brouté de 1 à 14% de la chlorophylle totale par jour et de 0 à 17% de la chlorophylle des algues <35 µm par jour.
English: On his own story I grew up in Kabul up to the age of 18; I left Kabul in March 1984, a month after the invasion of Afghanistan by the Soviets.
French: J’ai vécu à Kaboul jusqu’à l’âge de 18 ans; j’ai quitté cette ville en mars 1984, un mois après l’invasion des Soviétiques.
English: This legislation provided for the creation of national marketing agencies and promotion research agencies.
French: La Loi autorise la création d?offices nationaux de commercialisation et d?offices de promotion et de recherche. Le Conseil est chargé d'examiner les activités des offices et de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs établis selon la Loi.
English: Other businesses may choose to out-source to cryptography service providers, which offer a suite of certificate-based services supporting a full range of authentication, non-repudiation, integrity and confidentiality functions.
French: D'autres entreprises peuvent choisir de s'adresser à des fournisseurs de services cryptographiques qui offrent une série de services reposant sur des certificats à l'appui d'un large éventail de fonctions d'authentification, de non-répudiation, d'intégrité et de confidentialité.
English: CETIM called on the Commission to examine whether the Act complied with human rights standards and to remind the United States of America of the need to respect economic, social and cultural rights and to comply with the Charter of the United Nations.
French: Le CETIM demande à la Commission de se pencher sur la conformité de l'Agoa avec les normes relatives aux droits de l'homme et de rappeler aux États-Unis la nécessité de respecter les droits économiques, sociaux et culturels et de se conformer à la Charte des Nations Unies.
English: (c) Substances shall not be allowed to remain in the portable tank for any period that could result in caking.
French: c) Les matières ne doivent pas séjourner dans la citerne mobile au-delà d'un délai pouvant conduire à leur agglutination.
English: We may also use technologies, such as cookies and web beacons (described below ), to collect information about the pages you view, the links you click and other actions you take on our sites and services.
French: Nous sommes en mesure d'utiliser des technologies spécifiques comme les témoins (cookies) et les balises Web (décrites ci-après ), pour recueillir des renseignements à propos des pages que vous consultez, des liens sur lesquels vous cliquez et sur les autres actions que vous effectuez sur nos sites et avec nos services.
English: Do you intend to propose the same sort of package again or do you have your own proposals for amendments to this package, and what would these possible amendments be?
French: Avez-vous l’intention de proposer une nouvelle fois ce type de paquet ou avez-vous vos propres propositions d’amendement à ce paquet? Si oui, quels seraient ces amendements?
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1 and Rev.1/Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément n° 23 ( E/2002/43/Rev.1 et Rev.1/Corr.1), chap.
English: The preparation of the country programme took place under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme de pays a été préparé sous la direction du Ministère des affaires étrangères.
English: Both students and tutors indicated the courses were valuable, and that they learned new and applicable skills.
French: Et les élèves et leurs moniteurs ont jugé les cours utiles et signalé avoir acquis de nouvelles compétences pratiques.
English: Sugar was smuggled through the Kenyan border with Somalia and sold at very low prices compared with the prices on the local market.
French: Le sucre passait en contrebande la frontière entre le Kenya et la Somalie et était vendu à très bas prix par rapport aux prix du marché local.
English: Poor developing countries are expected, with help from the EU, to manage things that some of the EU's own Member states do not manage. For example:
French: Aidés par l'UE, les pays en voie de développement sont censés réussir là où certains États membres de l'Union échouent eux-mêmes, par exemple:
English: The Plan is a federal/provincial program for compulsory and contributory social insurance.
French: Le Régime est un programme fédéral-provincial à titre de régime d’assurance sociale obligatoire et contributif.
English: An example of factoring sustainable development into investment and trade decisions is the Sustainable Cities Initiative (strategis.gc.ca/epic/internet/inscin-idvd.nsf/en/Home). The Sustainable Cities Initiative focusses on the urban challenges facing cities in developing economies.
French: L’Initiative des villes durables (strategis.gc.ca/epic/internet/inscin-idvd.nsf/fr/Home) montre comment on peut tenir compte du développement durable dans les décisions d’investissement et de commerce. Cette initiative porte sur les défis urbains auxquels sont confrontées des villes d’économies en développement.
English: • Convey the idea that this potentially fatal act may be turned into a positive and constructive experience for the individual and for the family, where relevant.
French: • Faites comprendre que ce geste, qui aurait pu être fatal, pourrait se révéler une expérience positive et constructive pour le sujet comme pour sa famille, selon le cas.
English: Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios;
French: Constate avec préoccupation qu'il n'est pas communiqué de renseignements sur l'application des normes d'attribution des véhicules et que les rapports standard ne sont pas uniformément appliqués;
English: Those comments were a first step towards the formulation of criteria for sanctions, yet further dialogue within the Special Committee aimed at building on the ideas articulated in that document had been precluded by the lack of political will on the part of some States.
French: Ces observations sont un premier pas dans la formulation de critères en matière de sanctions, même si la poursuite au Comité spécial du dialogue visant à développer les idées exposées dans ce document a été entravée par l'absence de volonté politique chez certains États.
English: Can't find the answer to your question?
French: Vous ne trouvez pas réponse à votre question?
English: ◦ What type of user are you?
French: ◦ Quel type d’utilisateur êtes-vous?
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (continued)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: Evaluation can impose a considerable time and resource burden on partner organizations and their participation should not be taken for granted.
French: L’évaluation peut exiger beaucoup de temps et de ressources de l’entité visée, et cet investissement ne doit pas être pris à la légère.
English: • To align more closely with the usage intent of the Date refinements, "Issued" is now a mandatory term.
French: • Pour cadrer plus étroitement avec l'intention sur le plan de l'utilisation des raffinements de l'élément Date, « issued » est désormais obligatoire.
English: It appeared the Board had given him 20 marks for Poor, 80 marks for Average, and then another 50 marks for Good.
French: Il semble que le jury lui a donné 20 points pour Faible, 80 points pour Moyen et 50 points pour Bon.
English: Deli meat is raw and fermented or cooked.
French: La viande des charcuteries est crue et fermentée ou cuite.
English: First, the Commission seems to have in mind cases where the coerced State is in a situation of force majeure (art.  24) as a result of that coercion.
French: En premier lieu, la Commission semble avoir à l'esprit les cas dans lesquels l'État soumis à la contrainte se trouve, en raison de celle-ci, en situation de force majeure (art. 24).
English: In 1988, according to the Food Industries - 1986 - Annuai Census of Manufactures2(Annual Census of Manufactures), 90 plants in the food industry used cheese Worth a total of $35 million as an input to further processing.
French: En 1988, selon le document intitulé «Industries des aliments - 1986 - Recensement annuel des manufactures*» (Recensement annuel des manufactures), 90 usines de l’industrie alimentaire utilisaient du fromage, pour une valeur totale de 35 millions de dollars, comme intrant de surtransformation.
English: « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: « Article précédent Prochain article » Autre ressources :
English: (a) Lack of diagnostic materials and equipment, replacement parts, surgical supplies and drugs hinders the operations of emergency services and care for patients in serious condition.
French: a) Le manque d'appareils et de matériels de diagnostic, de pièces de rechange, de fournitures chirurgicales et de médicaments entrave le fonctionnement des services d'urgence et les soins aux malades, surtout dans un état grave.
English: I hope very much that Parliament will clearly indicate their support for the re-introduction of the original time of four years for the inclusion of junior doctors in this directive.
French: J' espère vraiment que le Parlement marquera clairement son appui à la réintroduction de la période initiale de quatre ans pour l' inclusion des médecins en formation à cette directive.
English: FAR-KO CONTRACTING LTD Reference Number:
French: FAR-KO CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: It was also necessary to carry out laboratory measurements to gather data on rigidity, geometry and kinematics.
French: Il s'est agi alors de mettre en uvre des mesures de laboratoire et de recueillir les valeurs de rigidité, les données géométriques et cinétiques.
English: (b) Redemption of housing credits;
French: comparaisons (en termes bruts)
English: Subdivisions or multiple headings appearing in a note in a thesaurus display record are also marked in blue (e.g. Canadian literature--Translations into [language]).
French: Les subdivisions ou vedettes multiples affichées dans une note dans une notice thésaurus sont aussi indiquées en bleu (p. ex. Canadian literature--Translations into [language]).
English: Committee of the Regions opinion on young people in European farming - a blueprint.
French: Avis du Comité des régions sur un projet pour les jeunes dans l'agriculture européenne.