ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75.07 An Office which is notified of the renewal (or non-renewal) of an international registration need take no action, beyond amending any records which it keeps for its own use.
French: 75.07 Un Office qui reçoit une notification de renouvellement (ou de non-renouvellement) d’un enregistrement international n’a pas à agir, si ce n’est qu’il peut porter l’inscription correspondante dans ses propres dossiers.
English: Patrick Dailler and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7th ed.  (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002), paras.  322-327, pp. 493-501.
French: Voir Patrick Dailler et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7e éd., Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002, par. 322 à 327, p. 493 à 501.
English: (d) Strive to reduce the disproportionate number of women living in poverty, in particular rural women, by implementing national poverty eradication programmes with a focus on a gender perspective and the empowerment of women, including short- and long-term goals.
French: d) S'efforcer de réduire la proportion très élevée de femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes rurales, en appliquant des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté comprenant comme éléments essentiels une perspective sexospécifique et l'autonomie des femmes, y compris les objectifs à court et à long terme.
English: Thirdly, as a priority, future aid must go towards compensating the victims of the pyramid swindle, for which the previous regime was entirely responsible.
French: Troisièmement, cette aide devra, à l'avenir, servir en priorité à indemniser les victimes de la spoliation perpétrée par les pyramides financières et dont le grand responsable a été le régime précédent.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: C'est pourquoi cette mesure n'a pas encore été évaluée.
English: These arguments focussed on the following points: (1) the Ag-Bags, in conjunction with the Ag-Bagger, constitute an "integrated mechanical system similar to a conventional upright silo with a built-in loader and unloader; [5] " (2) the Ag-Bagger, in conjunction with the Ag-Bags, represent a "scientifically integrated mechanical system providing benefits to the stored feed [6] " and, consequently, the Ag-Bags should be classified as parts of that system; (3) the Ag-Bagger derives its name from the fact that the Ag-Bags are the most important part of the machine; (4) the Ag-Bags are no less parts of the Ag-Bagger because it costs less to replace them than to make them reusable or because they continue to function as units for fermentation once they have been filled; and (5) the Ag-Bags are expensive and have a warranty of two years, in contrast to products such as ink or computer tape, which have been held to be consumable supplies as opposed to parts. [7] Counsel for the appellant subsequently reviewed the Tribunal's reasons in the previous appeal, in particular its reasons for finding that the Ag-Bags are "committed part[s] of the Ag-Bagger.
French: Ces arguments s'appuyaient sur les points suivants : 1) les sacs Ag-Bag et l'appareil Ag-Bagger constituent «un système mécanique intégré semblable au silo vertical classique doté d'une chargeuse et d'une déchargeuse incorporées [5] »; 2) l'appareil Ag-Bagger et les sacs Ag-Bag constituent un «système mécanique scientifiquement intégré qui permet de protéger la provende entreposée [6] » et, par conséquent, les sacs Ag-Bag doivent être classés en tant que parties de ce système; 3) l'appareil s'appelle Ag-Bagger parce que les sacs Ag-Bag en constituent la partie la plus importante; 4) le simple fait qu'il est moins coûteux de remplacer les sacs Ag-Bag que de les rendre réutilisables ne devrait pas les exclure en tant que parties, tout comme le fait qu'ils continuent de fonctionner en tant qu'unités de fermentation une fois remplis; et 5) les sacs Ag-Bag coûtent cher et ont une garantie de deux ans, contrairement à des produits comme l'encre ou les bandes de papier d'ordinateur qui ont été classés comme étant des fournitures renouvelables plutôt que des parties [7] . L'avocat de l'appelant a ensuite passé en revue les motifs de la décision du Tribunal dans l'appel précédent, particulièrement les raisons pour lesquelles il avait conclu que les sacs Ag-Bag sont des «partie[s] destinée[s] à servir avec l'Ag-Bagger [8] ».
English: Coordinators postponed to a later meeting final decisions on the rapporteurship for the Decision on the financing of European Standardisation (COD 2005/0157) and on a possible Opinion for the Constitutional Affairs Committee on the "Reflection Period" on the draft Constitutional Treaty.
French: Les coordinateurs ont différé à une réunion ultérieure les décisions finales relatives à la désignation d’un rapporteur pour la décision sur le financement de la Normalisation européenne (COD 2005/0157) et un éventuel avis pour la commission des affaires constitutionnelles sur la «période de réflexion» s’agissant du projet de traité constitutionnel.
English: It is constitutionally mandated in our Constitution, our obligation to make sure that there are reasonably comparable services, social services and so on across the country.
French: Ce programme est inscrit dans notre constitution, et il nous permet de remplir notre obligation de veiller à ce que des services sensiblement comparables, qu’il s’agisse de services sociaux ou d’autres services, soient offerts partout au pays.
English: Examination (Mould) 5.4.1 Canned mushrooms - pour contents of can evenly over No. 8 sieve.
French: Les lignes directrices sont formulées suivant des plans d'échantillonnage de réception à 3 classes par attribut.
English: Internal investment bases and saving mechanisms need to grow to be able to sustain domestic development programmes.
French: Les bases de l'investissement national et les mécanismes d'épargne doivent être développés afin de soutenir des programmes nationaux de développement.
English: Summary Chart The following chart summarizes some of the unique characteristics of each of these industry segments.
French: Tableau récapitulatif Le tableau suivant résume certaines des caractéristiques propres à chacun des segments de l’industrie.
English: They have also, however, created a situation where the continuing survival of Canada’s own cultural traditions may be in jeopardy.
French: Il en résulte toutefois que leurs propres traditions culturelles risquent de s’effacer.
English: France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands agreed on 14 June 1985 to sign an agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.
French: La France, l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont convenu le 14 juin 1985 de signer un accord sur l’abolition graduelle des contrôles à leurs frontières communes.
English: There are differing definitions of authenticity among proponents of built heritage (which places a high value on the authenticity and integrity of historic structures), heritage interpretation (which places a high value on communicating authentic content and meaning even if replicas and other means must be used) and culture (which values creative expression and interpretation as a way to express authentic truths and experiences, even if some of the literal details may not be right).
French: Les définitions d'authenticité diffèrent entre les adeptes du patrimoine architectural bâti (qui accordent une grande valeur à l'authenticité et à l'intégrité des structures historiques), de l'interprétation du patrimoine (qui accordent une grande valeur à la communication de contenus et de significations authentiques, même si des répliques ou d'autres moyens doivent être utilisés) et de la culture (qui apprécient à leur juste valeur l'expression et l'interprétation créatives comme moyens d'exprimer des vérités et des expériences authentiques, même si certains détails ne sont pas reproduits en tous points).
English: NATIONAL CONTEXT AND EVOLUTION OF the INTERNAL ARMED CONFLICT
French: CONTEXTE NATIONAL ET ÉVOLUTION DU CONFLIT ARMÉ INTERNE
English: The slightly colder temperatures of your cold zone drawer would be ideal for storing meat, fish and cold cuts.
French: Les températures un peu plus froide retrouvées dans le bac zone froide du réfrigérateur sont idéales pour conserver la viande, le poisson et la viande froide.
English: By strengthening and streamlining how government works, the renewed policy suite makes government more effective and accountable.
French: En renforçant et en rationalisant la façon dont travaille le gouvernement, les politiques renouvelées accroissent son efficacité et sa responsabilisation.
English: While 39% of museum applicants rated "eligibility criteria" positively, only 29% rated "the cost to museums of preparing proposals (staff time, costs)" positively.57 Few suggestions were offered concerning this component, which funded only 13 projects in 1999-2000 and 10 in 2000-01.
French: 100 seulement ont coté de façon positive « les coûts associés à la préparation des propositions (temps du personnel, coûts57) ». Peu de suggestions ont été offertes au sujet de cette option, qui n’a servi à financer que 13 projets en 1999-2000 et 10 projets en 2000-2001.
English: Current and evolving threat systems are faster, stealthier, more manoeuvrable and are moving from open-ocean areas to the littoral environment.
French: La menace actuelle et en évolution est de plus en plus rapide et manouvrable, elle a une furtivité améliorée, en est utilisé non seulement en haute mer, mais de plus en plus en milieu littoral.
English: In Kosovo, the main purpose of his visit was to become better acquainted with the situation on the ground and the OSCE’s activities on the eve of the Kosovo Assembly elections on 23 October.
French: Il a été convenu d’accorder la priorité au rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, car l’absence de progrès sur la question risquait de constituer un obstacle à la stabilité sur le long terme dans la région.
English: • Normal weight (BMI of 18.5 to 24.9)
French: • poids normal (IMC entre 18,5 et 24,9 inclusivement)
English: To help with the implementation of this Article, there is a manual which acts as a guide as to how to ascertain who is an Inuk.
French: Afin de la soutenir, il existe un manuel qui sert de guide quant à la façon de déterminer qui est un Inuk.
English: The Appeal Board was not convinced that the alleged undertaking had been given. Moreover, even if such undertaking had been given, the Appeal Board observed that the undertaking might not be sufficient cause to preclude the holding of the competition prior to the completion of training by everyone.
French: Il n'y a pas de preuve que le candidat reçu a bénéficié d'avantages injustes; cependant, cette conclusion a été mitigée par le fait que le jury de sélection n'a pas fourni les motifs de sa notation des qualités personnelles et que le processus d'évaluation a été irrégulier parce que des opinions des répondants n'étaient pas appuyées par des exemples de comportement.
English: Among the different types of obstacles that vulnerable groups face in access to housing, for example, the CS-LO reports that financial obstacles are the most severe.
French: Le CS-LO indique que, parmi les différents types d’obstacles auxquels doivent faire face les groupes vulnérables dans l’accès au logement par exemple, les obstacles financiers sont les plus importants.
English: The key is to keep moving forward, keep looking for new mountains to climb.
French: Il faut toujours aller de l'avant, relever de nouveaux défis.
English: Individually, the Commissioners would accept prime areas of interest in CSC activities (in effect they would individually provide supervision of various CSC functions), would supervise, and perhaps conduct, special studies in the areas of interest under their purview, and would communicate and consult with departments.
French: Personnellement, les commissaires accepteraient de s’occuper des principaux domaines d’activité de la C.S.C. (en fait ils assumeraient individuellement la surveillance des diverses fonctions de l’organisme), ils surveille raient et peut-être même dirigeraient des études dans les secteurs importants relevant de leur compétence, puis ils communiqueraient et se concerteraient avec les ministères.
English: • (b) clause 96(1)(d)(iii)(F) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: ◦ (F) the expression "the taxpayer has not made any other election" in subparagraph 94.1(2)(h)(iii) were replaced by the expression "a member of the taxpayer has not made in respect of the taxpayer any other election", (6) Subsection (3) applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: • b) la division 96(1)d)(iii)(F) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputée avoir le libellé suivant: ▪ (F) la mention « le contribuable n’a pas fait d’autre choix » au sous-alinéa 94.1(2)h)(iii) valait mention de « un associé du contribuable n’a pas fait d’autre choix à l’égard du contribuable », (6) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: No date has been set for a new referendum. Neither is the issue currently being discussed by the government or the Riksdag.
French: Aucune date n'est fixée pour un nouveau référendum et la question n'est à l'ordre du jour ni du gouvernement ni du parlement.
English: As Mr Wynn remarked, this still has to be confirmed by the World Bank report.
French: Il suffit, comme l'a exposé M. Wynn, que l'étude de la Banque mondiale le confirme.
English: A Fellow and past-president of the Royal Society of Canada, he was instrumental in establishing a committee to provide unbiased examinations of complex scientific and public issues.
French: Membre et ex-président de la Société royale du Canada, il a participé à la mise sur pied d'un comité qui réalise des analyses objectives sur des questions scientifiques et publiques complexes.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way or approved work space.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise ou à l’espace de travail autorisé.
English: Program Monitoring and Recipient Auditing 6.
French: Surveillance du programme et vérification des bénéficiaires 6.
English: 22 Potential private benefits and costs of environmental farm plans......................................... 24
French: 22 Avantages et coûts privés éventuels des plans environnementaux des fermes............................... 24
English: 2,000.00 Anelli, Alberto 1,000.00 Angers, Philippe 1,000.00 Anglo York Industries Limited 500.00 Apollo Microwaves Ltd.
French: 2 000,00 Anelli, Alberto 1 000,00 Angers, Philippe 1 000,00 Anglo York Industries Limited 500,00 Apollo Microwaves Ltd.
English: Lareau is considered one of the world's best doubles players. Sébastien Laureau started playing at age five, following in the footsteps of...
French: Après avoir remporté de nombreuses victoires sur la scène canadienne, il connaît ses premiers succès sur la scène...
English: Although provinces and territories have effective initiatives in place, experience has shown that even the combined efforts of all levels of government and industry have not been adequate to manage smog.
French: Les provinces et les territoires ont effectivement lancé des initiatives et mis des structures en place en ce sens, mais l'expérience révèle qu'en dépit des efforts réunis à tous les paliers gouvernementaux et industriels, nous n'avons pas réussi à assurer une gestion adéquate du smog.
English: To be consistent with the previous requirements, updates or additions were made to: a.
French: Pour être conforme aux exigences antérieures, des mises à jours ou des ajouts ont été apportées au: a.
English: For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.
French: Quant à nous, nous sommes disposés à analyser les propositions qui seront faites dans ce domaine.
English: IMPLEMENTATION OF THE MANDATE OF THE WORKING GROUP AS CONTAINED IN PREPARATORY COMMITTEE DECISION PC.3/9 OF 17 OCTOBER 2008 ENTITLED “CONTINUATION OF THE PREPARATORY PROCESS FOR THE DURBAN REVIEW CONFERENCE” 9 - 128 4
French: MISE EN ŒUVRE DU MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL TEL QU'IL EST ÉNONCÉ DANS LA DÉCISION PC.3/9 DU COMITÉ PRÉPARATOIRE EN DATE DU 17 OCTOBRE 2008, INTITULÉE «POURSUITE DES ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN» 9 − 128 4
English: That would not correspond at all either with my convictions or with the idea I have of development.
French: Cela ne correspondrait pas du tout ni à mes convictions ni à l’idée que je me fais du développement.
English: Audit conclusions are based on a set of suitable criteria.
French: Les conclusions de la vérification sont basées sur une série de critères adéquats.
English: For all those reasons, we agree with the position of counsel for the Senior Analyst in regard to the question of lis pendens.  22.
French: Pour tous ces motifs, je suis d'accord avec la position avancée par l'avocat de l’analyste principale sur la question de la litispendance.  22.
English: B.5 Management of pooled resources and effective service provision
French: B.5 Gestion des ressources communes et prestation efficace de services
English: Principal amount (4) The principal amount of the replacement security shall be not more than the principal outstanding under the maturing security.
French: Principal (4) La valeur nominale d’un nouveau titre ne peut être supérieure au principal impayé d’un titre arrivant à échéance.
English: The audits in Chongqing and Guangzhou indicate that Beijing should continue its current relationship with Chongqing; however, Guangzhou could start entering financial transactions as soon as its Accountant is trained on IMS.
French: Les vérifications effectuées à Chongqing et Guangzhou indiquent que la mission de Beijing devrait poursuivre la relation qu'elle entretient actuellement avec Chongqing; toutefois, la mission de Guangzhou devrait commencer à saisir ses opérations financières dès que son comptable aura été formé au SGI.
English: Our stylish interior design, old engravings and paintings, discreet luxury as well as a personal and friendly service offer the ideal frame for your stay in Dresden. Our 50 lovingly decorated and luxurious rooms and junior suites, a personal touch and true hospitality cater for an unforgettable stay.
French: Vous y trouverez également 20 autres salles de conférences et de réunion ainsi que 3 étages proposant un vaste espace d’exposition de 5 000 m².Vous apprécierez pleinement l’emplacement de l’hôtel en profitant du restaurant Wintergarten ainsi que de la terrasse spacieuse donnant sur l’Elbe.
English: It is located just outside Roses the Costa Brava resort that evolved from a fishing port and village.
French: Elle se trouve dans le municipal de Roses, ancien village de pécheurs devenu le centre touristique plus important du Nord de la Costa Brava.
English: The VMS-associated Grass Lakes suite of granitoids has higher high field strength element (HFSE) and rare-earth element (REE) contents, and higher Zr/Sc, Zr/TiO2, Nb/La, and Zr/La values relative to the Simpson Range plutonic suite; these geochemical features are similar to coeval VMS-associated felsic volcanic rocks in the Kudz Ze Kayah unit.
French: La suite de granitoïdes de Grass Lakes, associée aux sulfures massifs d'origine volcanique, a des teneurs en éléments à champ électrostatique élevé (HFSE) et d'éléments de terres rares (REE) supérieures à celles de la suite plutonique de Simpson Range; les valeurs de Zr/Sc, Zr/TiO2, Nb/La et Zr/La sont aussi plus élevées. Ces caractéristiques géochimiques sont semblables à celles des roches volcaniques felsiques associées aux VMS contemporains dans l'unité de Kudz Ze Kayah.
English: From 29 April 1999, a coefficient applies to the equivalent capacity which will gradually reduce to zero.
French: À partir du 29 avril 1999, on applique à la capacité équivalente un coefficient qui sera réduit progressivement jusqu'à zéro.
English: They carried out 29 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Ashbajah, Lasaf, Artawi, Jalibah and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 29 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Salmane, Achbija, Lassaf, Artawi, Joulayba et Bassiya.
English: Provide details to KFN.
French: Préparer et présenter ses positions sur l’établissement ou la modification proposée du régime de délivrance de licences ou de permis.
English: Reinforcing human capital Upgrading the capacities of workers and businesses by building closer links between education institutions, research and development centres and businesses, particularly in the areas of innovation and research.
French: Renforcer le capital humain Améliorer les capacités des travailleurs et des entreprises en établissant des liens plus étroits entre les établissements d’enseignement, les centres de recherche et de développement et les entreprises, particulièrement dans les domaines de l’innovation et de la recherche.
English: I would like to draw attention to the fact that the regulation proposes to increase consumption of fruit and vegetables by encouraging their use among certain sectors of the population - young people, school-age children and teenagers.
French: Je voudrais souligner le fait que le règlement propose d'augmenter la consommation de fruits et légumes en encourageant leur consommation parmi certaines catégories de la population - les jeunes, les enfants en âge scolaire et les adolescents.
English: We cannot meet here next year and draw the same conclusions.
French: Nous ne pouvons pas nous retrouver ici l'an prochain pour tirer encore les mêmes conclusions.
English: Non-Metallic Mineral Mining & Quarrying (2123)
French: Fabrication d'autres produits en bois (3219)
English: • The restructuring changes that occurred within the CAR during 1991-92 left the Regiment ill-prepared to undertake a mission.
French: • La restructuration du RAC en 1991-1992 a laissé le Régiment mal préparé pour une mission.
English: In addition to the federal chambers and federal government, Belgium also has community and regional governments and community and regional assemblies of elected representatives.
French: Outre les chambres fédérales et le Gouvernement fédéral, notre pays compte aussi des gouvernements de communauté et de région et des assemblées de communauté et de région composées de mandataires élus.
English: The number of Members of the European Parliament is limited to 750.
French: (3) Le nombre de membres du Parlement européen est limité à 750.
English: • clearly marked emergency medical services vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment;
French: • les véhicules de services médicaux d'urgence clairement marqués, utilisés pour le transport du personnel paramédical et de leur équipement médical d'urgence;
English: Priority Review of Drug Submissions
French: GESTION DES PRÉSENTATIONS ET PRIX À PAYER
English: Naturally, without any exchange of texts taking place as such, these reflections were fed by those of the Staff Committee so as to facilitate a free exchange of ideas.
French: Comme il se doit, ces réflexions ont été nourries de celles du Comité du Personnel, sans qu’un échange de textes proprement dit ne se produise, de manière à échanger librement des idées.
English: Young people must be made aware of the importance of preserving our environment“, said Vincent de Fourny, director of UNESCO Brazil.
French: Il faut faire prendre conscience aux jeunes de l’importance de la préservation de l’environnement », dit Vincent de Fourny, directeur de l’Unesco Brésil.