ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Leverage effect The leverage effect is calculated from the following financial data: – number of projects in progress as at March 31, 2007 = 2,261 – total value of projects supported = $4,173,922 – financial commitment with respect to these projects: $1,314,412.
French:  Effet de levier Le calcul de l’effet de levier est réalisé à partir des données financières suivantes : – nombre de projets en cours au 31 mars 2007 = 2 261 – valeur totale des projets appuyés = 4 173 922 $ – engagement financier à l’égard de ces projets : 1 314 412 $.
English: Number of draft plans issued to address system development and/or replacement requirements based on business needs.
French: Nombre d’avant-projets relatifs au développement des systèmes et/ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre.
English: SP1 also includes stability improvements developed as a result of user input from the Microsoft Online Crash Analysis and from Microsoft Product Support feedback.
French: Le SP1 propose également des améliorations au niveau de la stabilité développées en réponse aux commentaires des utilisateurs consignés dans l' Analyse des incidents en ligne Microsoft et dans les remarques du Support Technique de Microsoft.
English: in writing. - I voted for the resolution, which welcomes the World Bank's energy strategy and recalls that it should specifically address how access to energy can help lift people out of poverty, while facilitating the shift to an environmentally sustainable energy development path; urges the World Bank to pursue an approach to private-sector development that delivers maximum benefit to the poor while tackling climate change; and underlines that environmental and social factors, at both national and local community levels, must be taken into account in a comprehensive cost-benefit analysis of energy options.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution qui se félicite de la stratégie énergétique de la Banque mondiale et rappelle qu'elle devrait se pencher particulièrement sur la manière dont l'accès aux services énergétiques peut aider les personnes à sortir de la pauvreté, tout en facilitant la transition vers une voie de développement écologiquement durable; demande instamment à la Banque mondiale de suivre une approche en matière de développement du secteur privé qui procure un avantage maximal aux populations pauvres, tout en faisant face au changement climatique; et souligne que les facteurs environnementaux et sociaux, tant au niveau national qu'à l'échelon des communautés locales, doivent s'inscrire dans le cadre d'une analyse coûts-bénéfices exhaustive des options énergétiques.
English: Do not transmit on the ACR when reporting Split Shipments.
French: Représente habituellement le connaissement principal.
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention, recalling decision 1/CP.13, paragraph 9, requested its Chair to present to the Conference of the Parties at its fourteenth session the report of the group on progress made, which is contained in the annex.
French: Rappelant le paragraphe 9 de la décision 1/CP.13, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a prié son Président de présenter à la Conférence des Parties à sa quatorzième session le rapport du Groupe sur les progrès accomplis, dont le texte est reproduit en annexe.
English: 2000-774 The Commission approves MTS's request to introduce Combined mailbox service as an option to Call answer, MessageManager or wireless Message Centre for individual line residence/ business and Centrex customers at an additional monthly rate of $5.
French: 2000-774 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire le service de boîte vocale combinée en option pour la Téléréponse, la TéléMessagerie ou le Centre de messagerie pour les sans-fil aux clients des services de résidence/affaires monolignes et de Centrex, moyennant un supplément de 5 $ à leur tarif mensuel.
English: • how to co-operate with the departments of the local authority and its officers.
French: • comment coopérer avec les services des collectivités locales et leurs agents.
English: "The Budget Speech 2001". http://www.fin.gc.ca/toce/2001/budlist01_e.htm Office of the Prime Minister (October 5, 2004).
French: « Le Discours du budget 2001 ». http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/budlist01_f.htm Cabinet du Premier ministre (5 octobre 2004).
English: Learning is presented as an accelerator for success.
French: Son logo est une fusée portant l’apprenant dans une vision de dépassement et de réalisation, offrant une vision tournée vers l’avenir.
English: Save Results to MYPAGE This function only works for registered users who are already logged on to MYPAGE.
French: Sauvegarder les résultats dans MYPAGE Cette fonction est réservée aux utilisateurs enregistrés déjà inscrits dans l'outil MYPAGE.
English: The Committee concluded that the information received did not meet the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of decision 2007/3.
French: Le Comité a conclu que les informations reçues ne répondaient pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 de la décision 2005/4 et réitérées au paragraphe 7 de la décision 2007/3.
English: Furthermore, the next-largest group of victims is composed of pregnant mothers.
French: De plus, les femmes enceintes constituent le deuxième groupe de victimes le plus touché.
English: At the end of the day, these are demanding recipes that often take time to prepare and vary from one family or neighbourhood to another.
French: Pour agrémenter la fin du déjeuner, un verre de vin cuit, ce moût de raisins très mûrs réduit à petit feu, s’impose.
English: This will reassure the RBA-holders about use of the evaluation information, allow for an evaluation design that is sensitive to cultural issues, reflect the individual RBA context (social, economic, labour market, etc.), reduce the response burden on the RBA-holders, and be sensitive to the necessary time frames for participation of RBAholders in the evaluation process;
French: C’est ainsi que les signataires des EBR seront rassurés au sujet de l’utilisation des données de l’évaluation, que l’évaluation sera conçue en tenant compte des dimensions culturelles, que le contexte (social et économique, du marché du travail, etc.) de chaque EBR sera pris en compte, que le fardeau de réponse sera moins lourd pour les signataires et que ces derniers auront tout le temps nécessaire pour bien participer au processus d’évaluation.
English: Controlled Ovarian Hyperstimulation (COH) Controlled ovarian hyperstimulation (COH) entails the administration of fertility medications and subsequent monitoring in order to enhance ovarian follicles' growth and the production of (multiple) oocytes.
French: Les embryons sont généralement cultivés dans un incubateur, à une température de 37 oC et dans une atmosphère gazeuse contenant 6 % de CO2.
English: This decision was the subject of the Crown’s cross-appeal.
French: Le pourvoi incident est accueilli.
English: Clarifications on installation requirements (Agenda item 4(j))
French: Précisions concernant les prescriptions d'installation (point 4 j) de l'ordre du jour)
English: Species affected by entanglement and ingestion mostly include sea turtles, seabirds and marine mammals.
French: Le plus grand danger pour elles est de se retrouver prises dans les détritus ou de les avaler.
English: RCD has complained that armed groups continue to launch numerous attacks in the Kivus.
French: Le pays s'est plaint que des groupes armées continuaient de lancer de nombreuses attaques dans les Kivus.
English: The intent to respect the autonomy of the First Nations has created second class citizens of First Nations, who do not have the same rights as other Canadians, who fall under the Charter.
French: L’intention de respecter l’autonomie des Premières nations a créé des citoyens des Premières nations de second ordre, lesquels n’ont pas les mêmes droits que les autres Canadiens, pour qui la Charte s’applique.
English: This is the case in Austria, Italy, Ireland, Portugal, and Spain.
French: C'est le cas en Autriche, en Italie, en Irlande, au Portugal et en Espagne.
English: Do you want to know more about our expertise in any given area?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur notre savoir-faire dans un domaine particulier ?
English: The Secretariat feeds into the priority setting process of the Department by organizing Policy Board meetings held at the ADM level.
French: Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers. Au sein des directions, on trouve une subdivision, généralement établie par pays.
English: The same speaker noted that it was time to intensify the crime prevention work of the Commission and that the development of effective crime prevention strategies could significantly contribute to the reduction of crime and victimization.
French: Il a ajouté que le moment était venu pour elle d'intensifier ces travaux et que l'élaboration de stratégies efficaces de prévention de la criminalité pourrait grandement contribuer à réduire la criminalité et la victimisation.
English: To manage this population (i.e. maintain control of numbers so it does not increase exponentially like the mid-continent white geese), hunting regulations were changed beginning in 2003-04 by extending the fall hunt period on the Fraser Delta from 3 December to 4 January, providing an additional 25 days for the fall season.
French: Pour gÃ©rer cette population (c.-Ã -d. maintenir un contrÃ´le sur le nombre pour Ã©viter quâ€™il augmente de faÃ§on exponentielle comme les oies blanches du milieu du continent), les rÃ¨glements de chasse ont Ã©tÃ© modifiÃ©s Ã partir de 2003-2004; dans le delta du Fraser, la pÃ©riode de chasse automnale a Ã©tÃ© prolongÃ©e du 3 dÃ©cembre au 4 janvier, ce qui allonge cette pÃ©riode de 25 jours.
English: We consolidated the internal common services of the government like printing, property and so on.
French: Les changements apportés à la structure du gouvernement ont également amélioré son efficacité, et plusieurs autres mesures efficaces ont permis de réaliser des économies.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Our thanks to the Department for Disarmament Affairs for this excellent report (S/2003/1217) on how the Council can contribute to dealing with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je remercie le Département des affaires politiques de cet excellent rapport (S/2003/1217) sur la façon dont le Conseil peut faire face au commerce illicite des armes légères.
English: This measure will also not apply in cases where only a pilot episode was produced in 1995.
French: Cette mesure ne s’applique pas lorsque seul un épisode pilote a été produit en 1995.
English: Building upon the same theme, article 30 of the Declaration is even more explicit in stipulating that nothing in the Declaration may be “interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein”.
French: Sur le même thème, l'article 30 de la Déclaration est encore plus explicite en stipulant qu'aucune disposition de la Déclaration ne peut être «interprétée comme impliquant, pour un État, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés».
English: Economic and environmental dimension activities Improving the business climate.
French: Amélioration du climat des affaires.
English: Advance modern management practices 1.
French: Faire progresser les pratiques de gestion moderne 1.
English: More than 84 percent of the world’s children now attend school, but access to a quality education is far from universal.
French: 100 des enfants dans le monde fréquentent aujourd’hui l’école, mais l’accès à un enseignement de qualité est loin d’être universel.
English: c. if commissioned directly to the rank of lieutenant or second lieutenant from a non-commissioned member rank, in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction  (CDS 1 Apr 03) (5) (Rate of pay – OCTP (No Former Service)) A lieutenant, second lieutenant or officer cadet to whom the OCTP (No Former Service) applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level B of Table "A", "B", or "C" to this instruction.
French: (CEMD 1er avril 03) (5) (Taux de solde – PIAO (aucun service antérieur)) Le lieutenant, le sous-lieutenant ou l’élève-officier qui participe au Programme de formation (aspirants-officiers) (aucun service antérieur) est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade d’officier et son échelon de solde et au niveau de solde B visés aux tableaux « A », « B » ou « C » ajoutés à la présente directive.
English: MARKETING During the public hearing, evidence was presented by Bowater, as well as by several interveners regarding the aggressive marketing efforts by the applicant to encourage the use of intermodal and trucking alternatives, in lieu of the branch line.
French: MARKETING Au cours de l'audience publique, des preuves ont été présentées par Bowater, et par plusieurs intervenants, au sujet des pratiques de marketing agressives auxquelles se livre la demanderesse pour encourager l'utilisation des services intermodaux et du camionnage au lieu du service ferroviaire sur l'embranchement.
English: As promising areas of research, he cites the clinical trials of immunomodulating and immunosuppressing drugs; a bone marrow transplant study to determine if transplanting bone marrow stem cells in people with rapidly-progressing MS can stop the disease; and the prospect of myelin repair.
French: » Comme domaines de recherche prometteurs, le Dr McIlroy cite d’abord les essais cliniques sur les agents immunorégulateurs et immunosuppresseurs, ensuite une étude sur la greffe de moelle osseuse, visant à déterminer si la greffe de cellules souches de la moelle osseuse chez les personnes atteintes de SP à progression rapide peut contrer la maladie, et, enfin, la remyélinisation.
English: Ensuring good prospects for European tourism requires the preservation of its regional diversity as a competitiveness asset, ensuring quality and considering community well-being in tourist destinations, conserving or restoring European coastal zones and mountain areas, protected areas and cultural heritage sites as the basis for attractive destinations, protecting the environment and heritage resources, and using them wisely, and promoting sustainable interand intra-destination mobility.
French: Pour garantir des bonnes perspectives du tourisme européen, il convient de préserver l'atout compétitif que représente sa diversité régionale; de garantir la qualité et de prendre en compte le bien-être de la communauté dans les destinations touristiques; de conserver ou de restaurer les zones côtières ou montagneuses, les zones protégées et les sites du patrimoine culturel pouvant servir de destinations attrayantes; de protéger l'environnement et le patrimoine pour les utiliser ensuite avec sagesse; et de promouvoir la mobilité durable entre les destinations et à l'intérieur de chacune d'elles.
English: Training of staff on the use of the Atlas system cost the organization $2.7 million.
French: La formation du personnel à l'emploi du système Atlas a coûté 2,7 millions de dollars.
English: NWAC also describes some of the residual discrimination they say remains in the act, and expresses concern for reinstated women over access to education funding, health care and housing benefits.
French: L'AFAC décrit également une partie de la discrimination qui, à son avis, fait toujours partie de la loi et exprime des inquiétudes à l'égard des femmes réintégrées en ce qui concerne l'accès aux fonds d'éducation ainsi qu'aux avantages en matière de soins de santé et de logement.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. sawing oil huile pour égrisée (n.f.) (prop.) Oil, glycerine or petroleum jelly that is mixed with diamond powder to create a wet diamond powder mixture.
French: A boart residue on the scaife that can create scratch lines on a polished diamond. responsable du contrôle et du suivi des diamants (n.é.) (prop.) inventory controller NOTA Cette personne a la responsabilité d'enregistrer la perte de poids du diamant à chaque stade de la production, de l'assigner au stade suivant et de savoir, à tous moments, où se trouvent tous les diamants en cours de production.
English: The Japanese are also apparently increasing their foreign activities.
French: Il semble aussi que les Japonais accroissent leurs activités à l’étranger.
English: Similar information must be provided for resterilization of the device.
French: Si l'on peut le stériliser à nouveau, ou doit fournir des renseignements concernant la méthode à adopter.
English: Building on the success in halting the spread of the disease, developing countries and their development partners should strive to reduce the incidence of tuberculosis by half by 2015, as called for by the Stop TB Partnership.
French: Les pays en développement et leurs partenaires devraient s'appuyer sur le succès remporté concernant l'expansion de la maladie pour en réduire l'incidence de moitié d'ici à 2015, comme demandé par le partenariat mondial Halte à la tuberculose.
English: This reflects the Governing Council's intent to protect confidentiality.
French: Cette mesure reflète l'intention du Conseil d'administration de protéger la confidentialité des renseignements.
English: These officers shall hold office until their 24
French: Les membres du bureau restent en fonctions jusqu’à l’élection de leurs successeurs.
English: The Economy in Brief September 2000 - Economy in Brief 2000 -
French: L'Économie en bref Septembre 2000 - L'économie en bref 2000 -
English: The final brief explains what the EU is doing to promote the social dimension worldwide and how the European social model offers lessons for global policy players.
French: La dernière fiche explique ce que fait l'UE pour promouvoir la dimension sociale à travers le monde et en quoi le modèle social européen est une source d'enseignements pour les acteurs politiques du monde entier.
English: Then we come to the accession process and we find that many chapters are blocked.
French: En ce qui concerne le processus d'adhésion, pourtant, nous constatons que de nombreux chapitres sont bloqués.
English: At the same time, it should be recognized that this document is an important basis for dialogue and debate in the context of the General Assembly on the role of the United Nations in implementing the responsibility to protect.
French: Il faut également reconnaître que ce document constitue une base importante pour le dialogue et le débat, dans le cadre de l'Assemblée générale, sur le rôle de l'ONU dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: We also propose the Chairman of the Extraordinary Summit Conference to be the President of the interim President of the Union.
French: Conscient des immenses défis et des grands dangers que rencontre la Oumah et qui visent ses bases culturelles et cherchent à entamer ses convictions religieuses et ses valeurs culturelles, qui oeuvrent aussi à semer la dissension et la discorde parmi ses membres, le Serviteur des deux Saintes Mosquées, Sa Majesté le Roi Abdallah bin Abdelaziz, en consultation avec la présidence du Sommet islamique, a jugé opportun d’inviter ses frères, les Chefs d’Etat des pays islamiques, à tenir une Conférence au Sommet extraordinaire à Mecca Al Moukarama, terre de Révélation et lieu vers lequel penche le cœur de tout Musulman. L’objectif est de tracer un plan d’action global pour faire face aux obstacles qui empêchent notre Oumah de réaliser ses aspirations, d’affermir les concepts et les principes de tolérance, et d’ancrer la culture du dialogue entre les nations et entre les civilisations.
English: 11 By electronic mail of 26 April 2000, the Registry of the Boards of Appeal at OHIM informed the applicant that, under the provisions of Article 59 of Regulation No 40/94, the written statement setting out the grounds of appeal should have been filed within four months of the date of notification to
French: Si le recours ne remplit ni les conditions prévues aux articles 57, 58 et 59 du règlement ni celles énoncées à la règle 48 paragraphe 1 [sous] c) et paragraphe 2, la chambre de recours le rejette comme irrecevable, à moins qu’il n’ait été remédié, avant l’expiration du délai correspondant fixé à l’article 59 du règlement, à toutes les irrégularités constatées.»
English: It's a versatile fish, but one that isn’t as well known as other farmed fish.
French: Même s’il offre de multiples possibilités, l’omble chevalier n’a pas l’image de marque d’autres poissons d’élevage.
English: Moreover, there is a reasonable indication that field and greenhouse tomatoes are substitutable and compete with one another in the marketplace.
French: De plus, certains faits indiquent, de façon raisonnable, que les tomates cultivées en pleine terre et les tomates de serre sont substituables et se livrent concurrence sur le marché.
English: Furthermore, the complainant alleged that the Commission’s request that he be replaced was unjustiﬁed and unfounded.
French: Par ailleurs, le plaignant aﬃrmait que la demande formulée par la Commission aﬁn qu’il soit remplacé était injustiﬁée et non fondée.
English: Table 9 (PDF 18 KB) Harvest estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: Tableau 9 (PDF 18 Ko) Fuligules Ã dos blanc : estimation de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: • Parliamentary Secretaries (released by the Office of the Prime Minister)
French: • Secrétaires parlementaires (publié par le Cabinet du Premier ministre)
English: Mr. Peschlow produced a letter dated April 11, 1991, in which Jacy apologized for the misdescription of the subject goods and provided corrected copies of the invoices, which, as Mr. Peschlow stated, relate to the one and only purchase that the appellant made from Jacy.
French: M. Peschlow a déposé une lettre en date du 11 avril 1991 dans laquelle Jacy s'excusait d'avoir incorrectement décrit les marchandises en question et fournissait des copies corrigées des factures qui, comme l'a indiqué M. Peschlow, ont trait au seul achat qu'a effectué l'appelant auprès de Jacy.
English: Some of the issues that you have raised are very critical.
French: Certaines des questions que vous avez soulevées sont vraiment fondamentales.
English: And to date, no national statistics on this crime are collected.
French: Et jusqu’à maintenant, on ne tient aucune statistique à cet égard au pays.
English: The action plan has four principal aims.
French: Ce programme comporte quatre objectifs principaux.
English: Takes note of the recommendation that the Office of the High Commissioner for Human Rights prepare additional pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities, in particular on the work of conflict-prevention mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Prend note de la recommandation faite au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il établisse des brochures supplémentaires à inclure dans le Guide des Nations Unies pour les minorités, en particulier sur les travaux réalisés par les mécanismes de prévention des conflits dans le domaine de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Trans-European networks for transport and energy
French: Réseaux trans-européens pour le transport et l'énergie