ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in The Netherlands, the government is targeting large-scale farm operations so farmers will guarantee they have contracted enough land to receive their livestock manure safely.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, le gouvernement insiste pour que les grandes exploitations agricoles garantissent que les fumiers sont épandues sur des superficies suffisantes pour que l’épandage soit sécuritaire.
English: My briefing will therefore focus on a few key issues, in particular those which have arisen since I last had the privilege of appearing before the Council, on 19 September.
French: Je vais donc, dans mon exposé, m'arrêter seulement sur certains éléments clefs, notamment sur des problèmes qui se sont posés depuis la dernière fois que j'ai eu le privilège d'intervenir devant le Conseil le 19 septembre.
English: Drive with caution, especially at sunset, sunrise and at night.
French: Ils peuvent traverser la route de manière imprévisible.
English: The Financial Administration Act assigns rights and duties to ministers and directly to deputy heads in relation to the organizations they manage.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques précise les droits et obligations des ministres et ceux qui sont directement confiés aux administrateurs généraux, relativement aux organisations qu’ils gèrent.
English: Towards a regional strategy on adaptation to climate change in West Africa 2007-11-02 Elements of a regional climate change adaptation strategy based on the risk-sharing approach - Report on West Africa
French: Vers une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques en Afrique de l’ouest 2007-11-02 Eléments de stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques basée sur l’approche de partage des risques-Afrique de l’Ouest
English: Stricter measures are in place for issuance of residence permits;
French: La délivrance de permis de résidence fait l'objet de mesures plus strictes;
English: The aim is to find simple tests for early diagnosis, and some success is occurring here rigorously controlled caloric restricted diet (CR), beginning at weaning, dramatically slows the aging process, but (see "The Next Ten Years", page 13). instituting an equivalent life-long CR in humans is just not possible.
French: Tout le monde sait que certaines personnes âgées conservent un cerveau remarquablement jeune alors que d’autres semblent « être vieilles avant leur temps ». Du point de vue de la maladie d’Alzheimer, ce n’est pas l’âge chronologique mais l’âge du cerveau qui a de l’importance, un fait que nous pouvons facilement admettre mais qui échappe encore à notre contrôle.
English: By mail You can notify us by sending a letter. Remember to specify the student's permanent code.
French: Par la poste Vous devez alors nous aviser des changements par une lettre dans laquelle vous aurez pris soin d’inscrire le code permanent de l’étudiant qui a fait une demande d’aide financière.
English: In the meantime, all the controversy over the legal possibility of acceding without revising the treaties or of obtaining an opinion from the Court to this end are merely a waste of time - time that could be better spent supporting ratification.
French: D’ici là, toutes les controverses sur la possibilité juridique d’adhérer sans révision ou d’obtenir de la Cour un avis en ce sens ne sont que perte d’un temps qui devrait être mis à profit pour soutenir la ratification.
English: The Claimant, in its response to the article 34 notification, increased the total amount claimed for contract to SAR 68,263,471.38.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a porté le montant total réclamé au titre de contrats à SAR 68 263 471,38.
English: In the case of D.Danche v.  The Commissioner of Police and Ors (2002), the District Magistrate of Port Louis had issued a warrant of arrest against a French national under the Extradition Act, after having found that there was sufficient evidence adduced to justify his committal to prison for having committed in the United States of America the offences of mail fraud, interstate transportation of stolen property and wire fraud.
French: Dans l'affaire D. Danche v. The Commissioner of Police and Ors (2002), le magistrat de district de Port-Louis avait délivré un mandat d'arrêt à l'encontre d'un ressortissant français en vertu de la loi sur l'extradition, après avoir constaté qu'il existait suffisamment d'éléments de preuve justifiant son incarcération pour s'être rendu coupable, aux États-Unis d'Amérique, des infractions d'escroquerie par la poste, de transport entre États de biens volés et d'utilisation frauduleuse des télécommunications.
English: Ceramic Products 69.01-69.07A change to any of these headings from any other chapter.
French: Produits céramiques 69.01-69.07Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: In 1989, he came back to Cirque to take on the job of North American Tour Manager for the show Nouvelle Expérience, and continued as Tour Manager for Saltimbanco in 1992 and 1993.
French: De retour en 1989, il a assumé le rôle de directeur de la tournée nord-américaine de Nouvelle Expérience, fonction qu’il occupera également pour Saltimbanco en 1992 et en 1993.
English: In the1950’s, USDA was designated as the lead agency within the U.S. Government in producing income accounts for the U.S. farm sector.
French: Dans les années 50, le Département de l’agriculture des États-Unis a été nommé l’organisme responsable de la production des comptes du revenu agricole de ce pays.
English: Sub-group analyses should be conducted in terms of age, gender, pre-existing cardiac disease, electrolyte disturbances, and concomitant medications.
French: Il faudrait analyser les sous-groupes du point de vue de l’âge, du sexe, des maladies cardiaques préexistantes, des déséquilibres électrolytiques et de la médication concomitante.
English: The busy lives of students with paid employment (view) Canadian Social Trends, Winter 2003 • Women in the labour force (view) 2001 Census
French: • Travailler pendant ses études : une charge de plus à l'emploi du temps des jeunes (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2003
English: Embedding environmental assessment processes within the framework of sustainable development would also enhance the policy relevance of the assessments.
French: Inscrire les procédures d'évaluation environnementale dans la perspective du développement durable améliorerait aussi l'utilité opérationnelle des évaluations.
English: I don’t claim to be an economist, but I can tell you what effect these statistics have on me as a practitioner.
French: Je ne prétends pas être un économiste, mais je peux vous dire quel effet ces statistiques ont sur moi en tant que praticien.
English: Responsible:   Eugenijus Maldeikis (UEN) AFET – Lydie Polfer (ALDE) AM – PE394.017v01-00 PA – PE392.366v01-00
French: Fond:   Eugenijus Maldeikis (UEN) AFET – Lydie Polfer (ALDE) AM – PE394.017v01-00 PA – PE392.366v01-00
English: Reach doubled without increasing administrative expenses
French: ◦ Résultats : efficacité deux fois plus grande sans hausse parallèle des frais administratifs
English: The decision setting up an imprest shall specify, in particular: a. the maximum amount which can be set aside as an imprest and its purpose; b. whether a bank and/or post office giro account is to be opened in the Office's name; c. the nature and maximum amount of every item of expenditure which may be effected without prior authorization; d. the frequency with which supporting documents must be produced and the procedure for producing them; e. the procedure to be followed if the imprest has to be replenished; f. the time within which imprest system transactions must be settled.
French: La décision portant création d'une régie d'avances détermine notamment: a. l'objet et le montant maximal de l'avance pouvant être consentie; b. l'ouverture, le cas échéant, d'un compte bancaire et/ou d'un compte chèque postal au nom de l'Office; c. la nature et le montant maximal de chaque dépense pouvant être payée sans autorisation préalable; d. la périodicité et les modalités de production des pièces justificatives; e. les modalités de reconstitution éventuelle de l'avance; f. le délai dans lequel les opérations de la régie d'avances doivent être régularisées.
English: • Should candidate appearances or messages on a Web site or links to a candidate’s own campaign site from another site count as campaign contributions or spending?
French: • Les apparitions ou les messages de candidats sur un site Web ou les passerelles menant au site de la campagne électorale d’un candidat à partir d’un autre site devraient-ils compter comme des contributions ou des dépenses électorales?
English: Therefore, any farm expenses are personal expenses and non-deductible.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l’année visée.
English: Conflicts with prior rights 196.
French: SCT/8/7 page 24 Conflits avec des droits antérieurs 196.
English: The new operations are subject to prior checking before they can start.
French: Les nouvelles opérations sont soumises à un contrôle préalable avant de pouvoir débuter.
English: Ms. Ferrer Gómez (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Ferrer Gómez (Vice-Présidente) assume la Présidence.
English: Spirit Moon – An Original Opera July 9th - 13th 7pm nightly Sprit Moon opera.
French: Spirit Moon, un opéra original Du 9 au 13 juillet  Tous les soirs, à 19 h Opéra Sprit Moon.
English: Chlorinated hydrocarbons are absorbed into the body principally by inhalation, but also through the skin and gastrointestinal tract; they tend to accumulate in fatty tissues such as the brain, bone marrow and body fat.
French: La désinfection ou l’élimination physique des agents lorsque la chose est possible ou divers autres moyens de réduire les teneurs en matières particulaires et le degré excessif d’humidité en sont des exemples.
English: To complicate matters, India and some others argue that there is no clear indication in the Singapore Declaration that the Singapore issues fall under the single undertaking prescription.
French: Pour compliquer la situation, l'Inde et quelques autres membres prétendent que rien dans la Déclaration de Singapour n'indique que les questions de Singapour sont assujetties à une prescription d'engagement unique.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community EXECUTIVE SUMMARY Overview A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community was prepared for the officials of the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors in response to the Ministers' request for a review of fall prevention programs and practices and to provide the evidence for effective approaches for reducing injury among seniors as well as efficient means of delivering prevention programs.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté RÉSUMÉ  Aperçu Le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté a été préparé pour les hauts fonctionnaires des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés en réponse à une demande faite par les ministres en vue de l'examen des programmes et pratiques de prévention. Le mandat est d'offrir des données probantes d'approches efficaces à la réduction du nombre de blessures chez les aînés de même que des moyens efficaces d'assurer la prestation de ces programmes.
English: • entities designated by the Minister of National Revenue to be municipalities in respect of certain activities that involve the making of supplies of municipal services.
French: • les entités désignées comme des municipalités par le ministre du Revenu national à l'égard de certaines activités qui comportent la prestation de services municipaux.
English: In eastern North America, the only known moulting sites for adult male Barrow's Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, les seuls sites de mue connus des Garrots d'Islande mÃ¢les adultes se trouvent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et de la baie Frobisher (Ã®le de Baffin) et dans quelques passages cÃ´tiers du nord du Labrador (Robert et al., 1999; Robert et al.
English: European Union has asked for a process of facilitation, peer review and dialogue.
French: • L'Union européenne a demandé un processus de facilitation, de révision par les pairs et de concertation.
English: This funding will help maintain Canada’s national security and help protect all Canadians.
French: Il fait toutefois de plus en plus partie du quotidien à l’échelle de la planète, puisque le nombre d’incidents de terrorisme international a triplé entre 2000 et 2005.
English: I should like to congratulate Mr Muscat warmly on a very balanced report and thank him for the open and constructive cooperation.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement M. Muscat pour son rapport très équilibré et le remercier pour le climat de coopération ouvert et constructif.
English: They must expect to be challenged, as part of the process; to suffer the uncertainty and risk of shared control; and to adjust their visions to include input from increasingly capable target communities.
French: Ils doivent s’attendre à être contestés dans le cadre de ce processus, à subir l’incertitude et le risque d’un contrôle partagé et à rajuster leurs vues en fonction des apports de collectivités cibles de plus en plus compétentes.
English: Such linkages form a key element in the joint UNFPA/WHO/UNAIDS/IPPF framework on linkages and are at the heart of programming on prevention of mother-to-child transmission.
French: Ces liens constituent un élément essentiel du cadre commun FNUAP/OMS/ONUSIDA/IPPF sur la question et sont au cœur de la planification de la prévention de la transmission mère-enfant.
English: • Do Forests Contribute to Canada's Greenhouse Gas Emissions?
French: • Les forêts contribuent‑elles aux émissions de gaz à effet de serre du Canada?
English: Economic Survey of Europe, 2001, No. 2 (Sales No.
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2001 No 2 (No de vente 01.II.E.26) A F R
English: For example, we must develop means for better understanding client needs and attitudes.
French: Par exemple, nous devons trouver des moyens de mieux comprendre les besoins et les attitudes des clients.
English: 2002-321 2002-10-18 Suite Systems Inc., Calgary, Edmonton, etc., Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba.
French: 2002-321 2002-10-18 Suite Systems Inc., Calgary, Edmonton, etc. (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba).
English: This coterie formed the first political lobby in the town, and by 1753 it was beginning to assert its influence on public policy, which was still determined by a non-elected legislative council.
French: Cette coterie devint le premier groupe d'intérêt politique dans la ville, et en 1753, elle commença à affirmer son influence sur la politique publique qui était encore définie par un conseil législatif non élu.
English: Conidia production paralleled infection resulting in logarithmic increase in numbers; a maximum of 3 × 105 to 4 × 105 conidia/g was reached in 6 to 12 weeks.
French: La production de conidies s'accroît avec l'infection, ce qui se traduit par une augmentation logarithmique en nombres; un maximum de 3 × 105 à 4 × 105 conidies/g est atteint en 6 à 12 semaines.
English: Sharing a trend observed for the Aboriginal population, the proportion of non-Aboriginal Canadian s designated as ‘movers’ increased to 46.2 percent of the popula tion in 1991 from 43.4 percent in 1986 (Boxes 1-11a and 1-12a).
French: Une tendance semblable à celle qui a été observée chez les Autochtones a aussi été constatée dans l a population non autochtone où le nombre de personnes ayant déménagé est passé de 43,4 % en 1986 à , 46,2 % en 1991 (encadrés 1-11a et 1-12a).
English: Despite the fact that the link between domestic violence and child abuse has been established, statutory authorities have not responded appropriately.
French: Bien qu'un lien ait été établi entre la violence familiale et la maltraitance des enfants, les autorités publiques ne s'en sont pas suffisamment préoccupées.
English: With the use of robotics and MRI technology, surgeons can track the tool path within the patient's body in real time while avoiding tissue damage.
French: Avec l'utilisation de la robotique et de la technologie, les chirurgiens peuvent suivre le passage de l'instrument dans le corps du patient en temps réel et éviter d'endommager les tissus.
English: Ideally, the major part of the capacity-building and advocacy work could be carried out by the country offices that have good relations with governments and other development actors.
French: Pour bien faire, il faudrait que la majeure partie des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation soient confiées aux bureaux de pays, car ils entretiennent de bonnes relations avec les autorités publiques et d'autres acteurs du développement.
English: The remaining recommendations are the subject of ongoing discussion between OIOS and management.
French: Les autres font l'objet d'un débat en cours entre le BSCI et l'administration.
English: ), a legal entity operating under public law, supervised by the Ministry of Health and Social Solidarity:
French: ), entité juridique de droit public supervisée par le Ministère de la santé et de la solidarité sociale :
English: The authorities assured us that all the fundamental freedoms would be guaranteed with the start of the election campaign.
French: Les autorités nous ont assuré que toutes les libertés fondamentales seraient garanties avec le démarrage de la campagne électorale.
English: IN THE MATTER OF an application by Squire Green Golf & Country Estates on behalf of the City of Bathurst (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Squire Green Golf & Country Estates au nom de la ville de Bathurst (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Askarel is a trade name for the high-concentration PCB liquids used in transformers.
French: L'askarel est la dénomination commerciale des liquides à forte teneur en BPC utilisés dans les transformateurs.
English: A black-and-white copy of a construction floor-plan may be submitted in addition to the 10 extra pages.
French: Chaque facteur d'évaluation comporte des instructions sur des éléments précis à aborder, mais la justification ne doit pas s'y limiter.
English: Secondly, replies to the annual reports questionnaire are not always complete or sufficiently comprehensive.
French: Deuxièmement, les réponses soumises aux questionnaires ne sont pas toujours complètes ou assez détaillées.
English: Radical changes have taken place in our own times, over the last 30 years, as a consequence of the exploding development of tourism and the building industries.
French: Rares sont les agglomérations rurales autrichiennes qui n'ont pas eu à déplorer des pertes considérables dans leur tissu historique.
English: Human Safety Requirements November 25, 2003
French: Directives en ce qui concerne les exigences en matière d’innocuité pour les humains 25 novembre 2003
English: I like to cook for them and I like to meet them in restos.
French: J'aime cuisiner pour eux et j'aime les rencontrer au restaurant.
English: Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, the products and equipment, listed in paragraph 2, containing fluorinated greenhouse gases shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature. Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases and state their global warming potential, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
French: Sans préjudice des dispositions concernant l'étiquetage des substances et préparations dangereuses figurant dans la directive 67/548/CEE du Conseil et la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil , les produits et équipements énumérés au paragraphe 2 et contenant des gaz à effet de serre fluorés ne sont pas mis sur le marché, à moins que le nom chimique de ces gaz ne soit mentionné au moyen d'une étiquette utilisant une nomenclature reconnue dans l'industrie . Cette étiquette précise clairement que le produit ou l'équipement contient des gaz à effet de serre fluorés et fait état de leur potentiel de réchauffement planétaire, et cela est indiqué clairement et de manière indélébile aux endroits suivants: sur le produit ou l'équipement.
English: (The province of Quebec is not participating in this initiative, but continues to collaborate by sharing information.)  
French: (La province de Québec ne participe pas à cette initiative mais continue à y collaborer en échangeant des données).
English: The Agency shall inform the applicant accordingly without delay and in any event within a period not exceeding 10 working days.
French: L'Agence en informe le demandeur dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans une période n'excédant pas dix jours ouvrés.
English: Very few countries have created mandatory sentences of imprisonment such as the minimum four-year term of custody created in 1995 in Canada.
French: Très peu de pays ont créé des peines d’emprisonnement obligatoires telles que la détention minimale de quatre ans mise sur pied au Canada en 1995.
English: (b) They increased the seriousness of the phenomenon of armed robbery;
French: b) La multiplication des actes de pillage à main armée;
English: Be a part of creating tomorrow's safe and healthy workforce.
French: Contribuez à former une main-d'oeuvre qui a la santé et la sécurité à coeur.
English: Done what I disconnected the network cable, did the research from nm-applet of new networks, I found mine, I checked, the password is entered and started to run everything fine.
French: Fait ce que j'ai débranché le câble réseau, fait la recherche de nm-applet de nouveaux réseaux, j'ai trouvé le mien, j'ai vérifié, le mot de passe est entré et a commencé à courir tout va bien.
English: The program was farmer-led, with both the farmers and the researchers learning variety improvement by working together.
French: Le programme a été dirigé par les agriculteurs.
English: The definition "Registrar" (see footnote 101) in section 78 of the Regulations is replaced by the following: "Registrar" means the person designated by the President to register establishments and licence operators.
French: La définition de « registraire » (voir référence 101), à l'article 78 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « registraire » Personne désignée par le président en vue d'agréer les établissements et les exploitants.
English: Second, ethical climate was positively related to the ability to deal with ethical problems successfully.
French: Ensuite, le climat éthique était en rapport direct avec la capacité de faire face avec succès aux problèmes éthiques.
English: “Evolución de la Unión Europea: ¿profundización o ampliación?” Revista de Instituciones Europeas, vol. XIX(2), 1992.
French: « Evolución de la Unión Europea: ¿profundización o ampliación? » Revista de Instituciones Europeas, vol.  XIX(2), 1992.
English: A/61/L.38* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.38* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I believe that we should have had free WI-FI at least in public areas as advertised. We did get 1 hour complementary one night, but the other nights, we had to pay.
French: Le prix du petit déjeuner est un petit peu cher.