ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be helpful to know whether the officials who made decisions concerning migrants, asylum-seekers or refugees were trained in the definition of torture, whether they drew a distinction between the two aforementioned conventions and whether they were aware of the obligations incumbent upon the State party under the Convention against Torture.
French: Il serait utile de savoir si les personnes qui prennent les décisions concernant les migrants, les demandeurs d'asile ou les réfugiés reçoivent une formation sur la définition de la torture, si elles font la distinction entre les deux conventions précitées et si elles connaissent les obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention contre la torture.
English: It will however warn you when you want to remove an important package that breaks your system if you unmerge it.
French: Toutefois, un message s'affichera si vous essayez de supprimer un paquet important dont la disparition causerait de graves problèmes.
English: In the first case, the OGD can charge the expenditure to its own appropriation, and recover the incremental costs from another department.
French: Dans le premier cas, l’autre ministère peut imputer la dépense sur son propre crédit et recouvrer les coûts d’accroissement auprès de l’autre ministère.
English: Other Contacts For more information on the Work Description Databank, please contact Corporate Classification
French: Autres personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements sur La Banque de données Provisoire sur les Descriptions de Travail, veuillez communiquer  avec les classification ministérielles.
English: Strict time limits apply to filing and paying installments.
French: Des limites de temps strictes s'appliquent à la déclaration et au paiement des versements.
English: Evolution of the C/FNFA C/FNFAs are an evolution of traditional funding arrangements between the Government of Canada and First Nations.
French: Évolution des ententes de financement Canada-Premières nations Les ententes de financement Canada-Premières nations constituent une version améliorée des ententes de financement traditionnelles entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Second, the timing of the required evaluation (by the end of January) meant that information on loan defaults was not expected to be available.
French: Deuxièmement, le délai accordé pour l'évaluation (qui devait être terminée avant la fin de janvier) ne nous permettait pas d'avoir accès à l'information concernant le défaut de paiement des prêts.
English: A symptom checklist of complaint severity derived from the most recent case definitions of CFS, and fibromyalgia, including characteristics deemed relevant for a potential case-definition of MCS will be administered during the telephone interview.
French: Une liste de vérification des symptômes pour la gravité des plaintes tirée des définitions de cas les plus récentes de la polysensibilité chimique et de la fibromyalgie incluant les caractéristiques réputées pertinentes pour une possible définition de cas de la polysensibilité chimique sera prise en compte lors de l’entrevue téléphonique.
English: It is reported that James Beuzebille criticized the tour operator for his attitude towards the mayor of the town of Maynas.
French: Il aurait critiqué le comportement de l'entrepreneur à l'égard du maire de la municipalité de Maynas.
English: Every German Land has a parents’ council, which advises the Ministry of Education and Culture on educational issues.
French: En Allemagne, chaque Land a un conseil de parents qui donne des avis au ministère de la Culture sur des matières éducationnelles.
English: Many HP photo printers have the ability to sense the type of paper being used and will adjust automatically to the default quality mode for that paper type.
French: De nombreuses imprimantes photo HP sont dotées d'un détecteur de type de papier et s'ajustent automatiquement au mode de qualité par défaut pour ce type de papier.
English: While some communities with these characteristics have done well, it has often been in relation to the presence of significant resource development on or around traditional territories.
French: Certaines des collectivités présentant les caractéristiques décrites plus haut se débrouillent fort bien, mais le plus souvent grâce à l’exploitation de ressources naturelles sur leurs territoires traditionnels ou tout près.
English: A further study is needed to assess this question. 
French: Une étude plus approfondie est nécessaire pour évaluer cette question.
English: ◦ ANDOVER- 214 ▪ Service Locations ▪ Four Falls
French: ◦ BATHURST- 201 ▪ Entrepôts ▪ North Shore Welding Supply  Ltd. ▪ Bureau relevant ▪ Belledune
English: PMO The situation in the pensions sector is as follows (including 10% overhead): 25 staff are responsible for determining initial entitlements, 26 for monthly payments and 31 for the transfer of acquired rights, for a total of 13 662 pensioners (one member of staff for every 166 pensioners).
French: PMO Dans le secteur Pensions (10% overhead inclus), il y a 25 personnes en charge de la fixation des droits initiaux, 26 pour les paiements mensuels et 31 pour le transfert des droits acquis, pour 13.662 pensionnés (soit une personne pour 166 pensionnés).
English: Concurrent exposure to ozone and sulphuric acid at concentrations typically observed in air pollution episodes produced no changes in lung function or symptoms greater than those associated with ozone alone in normal or asthmatic adults and children (Linn et al.,., 1994, 1995).
French: L'exposition simultanée à l'ozone et à l'acide sulfurique aux concentrations que l'on retrouve généralement dans les épisodes de pollution atmosphérique n'a pas occasionné de changements dans la fonction pulmonaire ni de symptômes plus importants que ceux causés par l'ozone seulement chez les adultes et les enfants normaux ou asthmatiques (Linn et al., 1994, 1995).
English: Our report Canadian Security and Military Preparedness recommended that this practice be discontinued. We stand by that recommendation.
French: Dans notre rapport intitulé L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, nous recommandions de mettre fin à cette pratique et nous maintenons cette recommandation.
English: Fortress of Louisbourg C URRENT P RACTICES The Fortress of Louisbourg earns revenue from several activities with the following three being the most significant:
French: La forteresse de Louisbourg tire ses recettes de plusieurs activités, les trois suivantes étant les plus importantes : Les droits d’entrée; Les droits des visites guidées; Les loyers des employés.
English: 57 For a detailed analysis of CBM proposals for outer space see, Gasparini Alves, P. (ed.), Building Confidences in Outer Space Activities:
French: 29 Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l’espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, 610 R.T.N.U. 205, 18 U.S.T. 2410.
English: Our Government has also raised the age of consent from 14 to 16 years, and we are taking on the issue of human trafficking, which remains a growing concern for women and girls, in Canada and internationally.
French: Le gouvernement a également a relevé l’âge du consentement en le faisant passer de 14 à 16 ans et s’attèle à la traite des personnes qui inquiète de plus en plus les femmes et les fillettes, au Canada et à l’étranger.
English: Waiting for a negotiated settlement: South Africans in a changing world. Africa Insight, 19(3), 138–146.
French: ), 1989, African cities in crisis : managing rapid urban growth, Boulder (Colorado), Westview Press.
English: Media Villages Two Media Villages (namely, MV1-North Star Media Village, with 6,000 rooms; MV2-Huiyuan Media Village, with 1,000 rooms) will be used to accommodate the accredited media for the Beijing 2008 Olympic Games The total capacity of the Media Villages is 7,000 rooms.
French: Les journalistes accrédités auront le choix entre une chambre d'hôtel et une chambre dans l'un des deux villages olympiques réservés aux médias.  Hôtels des médias Comme dans le reste du monde, les hôtels de Chine sont classés selon un sytème d'étoiles, les établissements à cinq étoiles étant les plus luxueux.
English: How do I know if the translation will be accurate or not?
French: Comment savoir si la traduction sera de qualité?
English: Rule 61 Representatives of the specialized agenciesa
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées
English: Central Glasgow has many ﬁne buildings with a diversity of architectural styles.
French: Le centre de Glasgow compte de nombreux bâtiments superbes, aux styles architecturaux variés.
English: Annex 2
French: Annexe 2 A2.1.
English: (d) Restructuring of educational and training programmes for troops and marines;
French: d) Restructuration des plans d'instruction et d'entraînement des soldats et des fantassins de marine;
English: This decision may lead to an increase in legal challenges by respondents.
French: Il se peut que cette décision se traduise par une hausse du nombre de contestations judiciaires déposées par les mis en cause.
English: Chart of Year End Headcount (2006 vs. 2007)
French: Comparaison de l’effectif en fin d’exercice (2006 et 2007)
English: British Airways instigated an "Improve the Experience" empowerment program with the objective of resolving customer issues in one telephone call without having to resort to a higher authority. Air Canada provides its front-line employees with a three-step process to deal with customer concerns. According to the carrier:
French: British Airways a lancé le programme d'habilitation « Improve The Experience » (Améliorez l'expérience), qui a pour objectif de résoudre les problèmes de clients lors d'un simple coup de téléphone sans devoir obtenir autorisation d'un supérieur hiérarchique. Air Canada prévoit pour son personnel en relation directe avec le public un procédé en trois étapes pour le traitement des problèmes des clients.
English: ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Patrick RAVILLARD, Counsellor, Permanent Delegation, Geneva Barbara NORCROSS-AMILHAT (Mrs.), Copyright and Neighbouring Rights Unit, Brussels Harrie TEMMINK, Administrator, Industrial Property, Internal Market Directorate-General, Brussels
English: We thank him for taking those steps.
French: Nous le remercions de ces démarches.
English: Difference in maximum snow depth in millimeters between La NiÃ±a and Neutral years [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: DiffÃ©rence des hauteurs maximales de neige en millimÃ¨tres entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Benefits and Costs The TSB has reported concern that operational practices of operators of small commercial passenger vessels, including charter vessels, compromise the safety of individuals.
French: Avantages et coûts Le BST a fait part de certaines préoccupations liées au fait que les pratiques opérationnelles des exploitants de petits navires à passagers commerciaux, y compris les bateaux affrétés, compromettent la sécurité des personnes.
English: Only a complete withdrawal by Israel from all territories, including Jerusalem, could permit the achievement of peaceful coexistence and secure a peaceful future for the entire region.
French: Seul le retrait complet d'Israël de tous les territoires, y compris Jérusalem, permettra de parvenir à une coexistence et à un avenir pacifiques dans toute la région.
English: As a follow-up to the workshop, the Mountain Partnership secretariat central hub in Rome hosted in 2009 a preparatory meeting with representatives of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, several Italian regions and environmental organizations to discuss building a Mediterranean mountains agenda.
French: En guise de suivi à l'atelier, le hub central du Secrétariat du Partenariat de la montagne à Rome a accueilli une réunion préparatoire en 2009 en présence de représentants de l'Union internationale pour la conservation de la nature, de plusieurs régions italiennes et d'organisations environnementales afin de discuter de l'élaboration d'un agenda sur les montagnes méditerranéennes.
English: I 'm gonnal ask to my husband to buy it quickly because I need it now.
French: Ce serais éffectivement bête que cette superbe machine ne puisse utiliser un portable/modem GPRS/3G...
English: The total expenditure for public IEKs also grew from about 19 billion Greek Drachma (GRD; about 55 million €) in 1997 to 35 billion GRD (about 102 million €) in 2000.
French: Le Comité relève dans les données Eurydice qu’au cours de la période de référence, le nombre d’inscriptions universitaires s’est située aux alentours de 260 000 par an en moyenne.
English: In 2003, ethanol production was only 212 million litres.
French: En 2003, la production d’éthanol n’était que de 212 millions de litres.
English: • Assess the potential for oil spills to impact sea otters by modeling oil spill trajectories and sea otter habitat, using sea otter distribution, rafting and foraging area data and identify areas where sea otters are most susceptible to oil spills.
French: Élaborer un programme de surveillance de la santé des loutres de mer.
English: 80 That ye may be prepared in all things when I shall send you again to a magnify the calling whereunto I have called you, and the b mission with which I have commissioned you.
French: 80 afin que vous soyez préparés en tout, lorsque je vous enverrai de nouveau magnifier l'appel auquel je vous ai appelés et la mission dont je vous ai chargés.
English: Local media published information concerning financial resources, collected by political lists, as well the use of those funds.
French: Des médias locaux ont publié des informations concernant les ressources financières, recueillies par listes politiques, ainsi que sur l’utilisation de ces fonds.
English: Education is a national priority in France.
French: En France, l'éducation est une priorité nationale.
English: Your spouse or common-law partner is no longer covered by the plan when he or she ceases to be your spouse or common-law partner, or when you are no longer a member of the plan.
French: Votre époux ou conjoint de fait n'est plus protégé par le régime lorsqu'il cesse d'être votre époux ou conjoint de fait ou lorsque vous ne participez plus au régime.
English: This Green Paper covers a number of consumer policy issues in the financial services sector, including, in particular, the distance selling of financial services.
French: Le présent Livre vert couvre un certain nombre de questions relevant de la politique des consommateurs dans le secteur des services financiers, y compris notamment les activités de vente à distance.
English: Minimizing Restrictions on Future Uses Through Site Design Enhancements:
French: Réduction au minimum des restrictions sur les utilisations futures grâce à des améliorations à la conception des sites :
English: This means that it arises from the content of the relevant regulations — hence the importance of this section for agricultural incomes.
French: À noter que tous les États obtiennent désormais la plus grande partie de leurs bénéfices à travers les aides directes.La France est le premier État membre bénéficiaire des restitutions, suivie par les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: Several of St. Maarten's archaeological artefacts currently being held on Curacao will be returned to St.
French: Samedi 30 mai 2009, 14h30 Le groupe United International Trust, qui a signé jeudi des contrats d'acquisition des chantiers navals polonais de Szczecin (nord-ouest) et de Gdynia (nord), représente des capitaux du Moyen-Orient, a indiqué samedi le Premier ministre Donald Tusk. ( Yahoo!
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC. service intérieur (petits aéronefs)
English: Governor General honours correctional officers for bravery ▪ 15 June 2007:
French: La gouverneure générale honore la bravoure de deux agents de correction ▪ 15 juin 2007 :
English: Furthermore, small mammals were more abundant near forest or mined edges than at bog centers, and some species responded strongly to vegetation cover.
French: De plus, les petits mammifères étaient plus abondants près des bordures exploitées et forestières. Certaines espèces étaient également influencées par la structure de la végétation.
English: All economic or social development bills, programmes and plans, except for the national budget, are also referred to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil Economique et Social est saisi de tout projet de loi, de programme et de plan de développement à caractère économique ou social, à l'exception du budget de l'Etat.
English: The mid-term review (MTR) was based on the idea that the rural development policy approach introduced by Agenda 2000 will remain limited, and only 16% of total EAGGF expenditure (and 10% of EAGGF Guarantee Section expenditure) would go to rural development.
French: La révision à mi-parcours (RMP) reposait sur l'idée que l'approche de la politique de développement rural instaurée par l'Agenda 2000 resterait limitée et que seulement 16 % des dépenses totales du FEOGA (et 10 % des dépenses du FEOGA Garantie) iraient au développement rural.
English: appointed the following representatives:
French: M. Etherington (Royaume Uni, SOC) ; a désigné les représentants suivants :
English: This approach does not require abstinence, and therefore can impact a broader range of drug users.
French: C’est une démarche qui n’exige pas l’abstinence et présente l’avantage de pouvoir rejoindre un plus grand nombre de toxicomanes.
English: Permanent Mission of Colombia to the United Nations/International Peace Academy December 2002
French: Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies/Académie mondiale pour la paix  Décembre 2002
English: Found it gives you a shot of motivation.
French: Trouvé il vous donne un coup de motivation.
English: When the first French settlers came to eastern Canada, Native people gave them medicines and saved them from the disease of scurvy.
French: Lorsque les premiers colons français ont abordé dans l'est du Canada, ce sont les Autochtones qui leur ont donné les médicaments qui les ont sauvés du scorbut.
English: Hence, the problem is not one of preventing spending but of preventing focused permanent spending.
French: Le problème n'est donc pas tant de prévenir les dépenses que de prévenir l'engagement de dépenses permanentes et ciblées.
English: Several ministries had also signed an agreement to incorporate the gender perspective into their work and improve inter-institutional coordination on the implementation of the Domestic Violence Act.
French: Plusieurs ministères ont également signé un accord visant à intégrer le principe de la parité hommes-femmes dans leur travail et à améliorer la coordination entre les institutions pour l'application de la Loi sur la violence conjugale.
English: • Five Coronation Centrepieces
French: • Cinq pièces maîtresses du Couronnement, 1953
English: These are then rights which already exist and which are found in a variety of documents: treaties, the European Social Charter, the European Convention on Human Rights and above all, of course, national constitutions.
French: Ce sont donc des droits qui existent déjà et se trouvent dans différents documents: traités, charte sociale européenne, Convention européenne des droits de l' homme et surtout, évidemment, constitutions nationales.
English: It must be up to the individual countries to draw up sensible policies of their own in conformity with the subsidiarity principle.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il incombe à chaque État membre de définir raisonnablement sa propre politique en la matière.
English: Terminology Appendix 4.
French: Terminologie Annexe 4.
English: Aliant Telecom TN 5A, APTC TN 46, NBTel TN 868, NewTel TNs 661 and 661A.
French: AMT 5A d'Aliant Telecom, 46 de l'APTC, 868 de NBTel ainsi que 661 et 661A de NewTel.
English: • Similar Centres were established for Evaluation and for Internal Audit to support the successful implementation of the revised policies on evaluation and internal audit effective April 1, 2001.
French: • Des centres semblables ont été créés afin d'appuyer la mise en application des politiques révisées d'évaluation et de vérification interne qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2001.
English: Today, we have approved further steps for launching version two of the Schengen Information System, which reinforces security guarantees for all Europeans living in a unified space without barriers.
French: Aujourd'hui, nous avons approuvé de nouvelles mesures en vue de lancer la deuxième version du système d'information Schengen, qui garantit la sécurité de tous les Européens vivant dans un espace unifié sans barrières.
English: Recommendation 7 Increase the age at retirement
French: Recommandation 7 Repousser l'âge de départ à la retraite
English: Currently, there is no legislation regulating the use of seclusion and restraints in the Czech Republic.
French: Actuellement, en République tchèque il n’existe pas de réglementation concernant la mise à l’isolement et l’utilisation de la contrainte.
English: The Northern Ireland Human Rights Commission was not currently designated but its inclusion in the list would be considered.
French: La Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord n'est pas actuellement désignée pour y figurer, mais la possibilité de l'y intégrer sera étudiée.
English: The printing or publication of a text that is revered by members of a religious community, whose rites are performed in public, in such a way as deliberately to distort and alter the meaning of the text of those scriptures; Mimicry of a religious celebration in a public place with the aim of ridiculing it or bringing it into public disrepute.
French: − L'impression ou la publication de textes vénérés par les membres d'une communauté religieuse dont les rites sont célébrés en public, en dénaturant et en modifiant délibérément le sens des textes en question;  − Le fait de parodier la célébration d'un rite dans un lieu public, dans le but de ridiculiser le rite en question ou de le discréditer.
English: Intellectual property law gives the right to deny others access to a resource when the resource is the embodiment of the protected intangible property.
French: La loi sur la propriété intellectuelle donne le droit de refuser à autrui l’accès à une ressource lorsque celle-ci représente la propriété intangible protégée.
English: The first principle is that we must not take advantage of a draft directive, the need for which nobody would deny, in order to broaden its scope so as to include sectors which will have to have special regulations, or which have such regulations already.
French: Premier principe : il ne faut pas profiter d'un projet de directive, dont la nécessité n'est niée par personne, pour élargir son champ d'application à des secteurs qui devront avoir des réglementations spécifiques ou qui en ont déjà.
English: The claimant worked at Harts Upholstered Products (Harts) from April 10, 1988 to April 15, 1988.
French: Le prestataire a travaillé pour Harts Upholstered Products (Harts) du 10 avril au 15 avril 1988.
English: For detailed information, please refer to the Canada Elections Act and the Broadcasting Act.
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter la Loi électorale du Canada et la Loi sur la radiodiffusion.