ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the misappropriation of the information by a competitor or by any third party would be considered a violation of the enterprise's trade secrets.
French: Dans ces circonstances, l'appropriation illicite de ces renseignements par un concurrent ou par un tiers serait considérée comme une violation des secrets d'affaires de cette entreprise.
English: In addition, the Centre for Surveillance Coordination has developed a synthesis document which will be used to help direct internal recommendations on the future plan of action for Health Canada with regards to post-marketing surveillance of GM-foods.  Next Update:
French: Le Centre de coordination de la surveillance a également développé un document de synthèse qui servira de guide à la formulation de recommandations sur les prochaines étapes de Santé Canada en ce qui a trait à ce projet.  Prochaine mise à jour : juin 2003 Approbations simultanées Pour Santé Canada et l'ACIA: 29.
English: This review function enables the Committee to inform Parliament and the Canadian public on the activities of CSIS and to assess whether the Service's actions were carried out in accordance with the laws of Canada, directions from the Minister, and CSIS operational policy.
French: Cette fonction de surveillance permet au Comité d'informer le Parlement et la population du Canada au sujet des activités du Service et d'évaluer la conformité de celles-ci avec les lois du Canada, les instructions du Ministre et la politique opérationnelle du SCRS.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: * Adoptée à la 17e séance plénière, le 4 septembre 2002; pour le débat, voir chap.
English: Secondary Employment — Outside Activities Employees must seek approval from a supervisor prior to engaging in any outside activity (including secondary employment) which is likely to give rise to a real, potential or apparent conflict of interest.
French: Emploi secondaire – Activités extérieures Les employés doivent en demander l’approbation avant de s’engager dans une activité extérieure (y compris un emploi secondaire) qui pourrait donner lieu à un conflit d’intérêts réel, apparent ou possible.
English: In the meantime, your children can have fun discovering the horse stables, with attentive staff at their side at all times.
French: Pendant ce temps, vos enfants pourront s'amuser à visiter les écuries, sous l'œil vigilant d'une équipe attentive.
English: Fourthly, Thailand is committed to scaling up access to treatment, care and support.
French: Quatrièmement, la Thaïlande est fermement décidée à améliorer l'accès au traitement, aux soins et aux services d'appui.
English: Paragraph 9 of resolution 1572 (2004)
French: Paragraphe 9 de la résolution 1572 (2004)
English: Keeping in mind these limiting biological characteristics, this section outlines the factors that may threaten the species’ stability in Canada.
French: En tenant compte de ces caractéristiques, nous soulignerons dans la présente section les facteurs menaçant la stabilité de l’espèce au Canada.
English: This section of the report looks at the link between declining birth rates and work-life conflict. It does so by looking at the responses given to two questions in the survey:
French: Dans cette section du rapport, nous examinerons le lien entre les taux de naissance déclinants et le conflit entre le travail et la vie personnelle en nous appuyant sur deux réponses obtenues dans le cadre de notre sondage :
English: The Executive Director agreed that collaboration with all partners was essential and indeed an integral part of all UNICEF activities.
French: La Directrice générale est convenue que la collaboration avec tous les partenaires était indispensable et faisait partie intégrante de toutes les activités de l'UNICEF.
English: When repetitive stimulation was stopped there was a slow loss of cellular Ca.
French: Lorsqu'on a cessé la stimulation répétée, on a observé une lente perte de Ca cellulaire.
English: It also seeks to improve the process of technology development and transfer, as relevant to adaptation.
French: Il s'efforce également d'améliorer le processus de conception et de transfert de technologies dans le domaine de l'adaptation.
English: Important steps, such as the First Nations Land Management Act, have already been taken by First Nations and the federal government to move this agenda forward.
French: Des mesures importantes, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations, ont déjà été prises par les Premières nations et le gouvernement fédéral pour aller de l'avant avec ce programme d'action.
English: The full and rapid elimination of federal and provincial capital taxes and the reform of provincial sales taxes to eliminate taxes on capital components would play a large part in reducing the effective tax rate on capital.
French: L’interprétation que donne actuellement l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) des frais d’exploration au Canada (FEC) s’écarte de l’intention qui vise à stimuler le renouveau minier par l’exploration en vue d’étendre les réserves de minerai et éventuellement la durée de vie des mines.
English: We should work to fulfil the agreed development goals, as economic exclusion provides fertile ground for extremist elements.
French: Nous devons nous efforcer d'atteindre les objectifs convenus, étant donné que l'exclusion économique constitue un terrain fertile pour des éléments extrémistes.
English: “Recognizing the contribution that UNIDO can make to the realization of international development agendas and targets, especially the goals contained in the United Nations Millennium Declaration and in the final document of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries,
French: Reconnaissant la contribution que l'ONUDI peut apporter à l'exécution des programmes et à la réalisation des objectifs de développement internationaux, et notamment des objectifs indiqués dans la Déclaration du Millénaire et dans le document final de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Finally, Egypt hopes that our collective efforts to strengthen the cooperative approach that the international community has taken in addressing all human rights issues, based on mutual respect and within a framework of commitment to equal rights and obligations, compliance with the principles of international law and complementarity between international human rights law and international humanitarian law, will enable the Human Rights Council to fully play the role to which it aspires and send the lofty message for which it was created, in a manner that will strengthen our joint quest to consolidate universal respect for the human rights of all, without any exception.
French: Enfin, l'Égypte espère que nos efforts collectifs visant à renforcer l'approche coopérative adoptée par la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, qui est fondée sur le respect réciproque et s'inscrit dans le cadre de l'attachement à l'égalité de droits et d'obligations du respect des principes du droit international ainsi que de la complémentarité entre droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, permettront au Conseil des droits de l'homme de pleinement jouer le rôle auquel il aspire et d'être porteur du noble message pour lequel il a été créé, de manière à renforcer notre quête conjointe de la consolidation du respect universel des droits de l'homme pour tous, sans exception.
English: The liability of members arising from the operation of this Instrument, whether to the Organization or to third parties, shall be limited to the extent of their obligations regarding contributions in accordance with chapter VI.
French: La responsabilité des membres découlant du fonctionnement du présent Instrument, que ce soit envers l'Organisation ou envers des tierces parties, est limitée à leurs seules obligations concernant les contributions en conformité du chapitre VI.
English: That is why, in view of the results of the impact assessments, in view of the enormous gaps ranging from EUR 1 to 4 million, it seems to me that we should at least be able to suggest to the industry a two-stage system: a fixed three-month incentive and a three-month extension depending on the level of benefit provided by the medicinal product sold.
French: C’est pourquoi, au vu des résultats des études d’impact, au vu des écarts énormes s’échelonnant de 1 à 4 millions d’euros, il me semble que l’on devrait au moins être en mesure de proposer aux industries un système à double étage: une incitation fixe à trois mois et un prolongement de trois mois en fonction du niveau de bénéfice engendré par le médicament commercialisé.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing will be the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia; AND WHEREAS the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing; AND WHEREAS the Canadian National Railway Company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique sera l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In each of the five years between 2000 and 2005, about 400 new Chairs, recruited from Canada and abroad, are being created in natural sciences, engineering, health sciences, and social sciences and humanities disciplines.
French: Entre 2000 et 2005, environ 400 nouveaux titulaires de chaire en sciences naturelles, en génie, en sciences de la santé et en sciences humaines seront nommés chaque année. Le recrutement se fera au Canada et à l'étranger.
English: This is an excellent idea and I hope that we can find some rich donor who might be able to take it forward in what are likely to be the two municipalities of the town.
French: Cette idée est excellente et j’espère que nous parviendrons à trouver un riche donateur capable de la concrétiser dans ce qui devrait être les deux municipalités de la ville.
English: • Percent of gasoline purchases for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: • Pourcentage de l’essence achetée pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral contenant de l’éthanol Troisième objectif
English: Federal initiatives in the energy and transportation sectors are expected to reduce emissions by 10 megatonnes from 2006 levels by 2020.
French: Les initiatives fédérales dans les secteurs de l’énergie et des transports devraient se traduire d’ici 2020 par des réductions dans les émissions de 10 mégatonnes par rapport aux niveaux de 2006.
English: Migrant/immigrant origin applicants were often not even able to present their credentials.
French: Souvent, le demandeur d’emploi n’avait même pas la possibilité de présenter ses références.
English: At second reading, we tabled nine amendments and, of these, eight were approved.
French: Lors de la deuxième lecture, nous en avons présenté 9 et 8 ont été adoptés.
English: We also welcome the Commission's proposals, not just because of the work the Commission has done, but because of its tenacity in trying to restore balance to the fiscal situation, which is absolutely necessary in the context of the constitution of monetary union and the euro.
French: Nous accueillons également avec grand plaisir les propositions de la Commission, non seulement pour le travail qu'elle réalise mais pour la ténacité avec laquelle elle essaie de rééquilibrer l'aspect fiscal, mesure absolument nécessaire dans le cadre de la constitution de l'union monétaire et de l'euro.
English: Akitsiraq teetered on the edge of crisis.
French: Akitsiraq était sur le point de s’effondrer.
English: If properly resourced and supported, regional and subregional OHCHR offices can also effectively support country engagement strategies.
French: S'ils sont dotés de ressources et de moyens d'appui suffisants, les bureaux régionaux et sous-régionaux du Haut Commissariat peuvent aussi contribuer efficacement à la mise en œuvre de stratégies de collaboration avec les pays.
English: The fact that persons labelled mentally handicapped vary enormously in their actual functional limitations is dealt with only partially by Grossman (1983) in his delineation of subcategories based on I.Q. ranges:
French: Le fait que les limitations fonctionnelles réelles des personnes décrites comme mentalement handicapées varient énormément n'est considéré que partiellement par Grossman (1983) dans sa délinéation de sous-catégories fondée sur les plages de Q.I.:
English: 1,000 - 2,500 Kidney Stephanurus dentatus 1,000 - 2,000 * To maximize the establishment of adult worms a trickle infection with a low number of eggs is recommended.
French: Parasites Range Estomac Ascarops strongylina 200 Hyostrongylus rubidus 1 000 - 4 000 Physocephalus sexalatus 500 Intestins Ascaris suum (*) 250 - 2 500 Oesophagostomum spp.
English: Staff assessment costs are based on the phased deployment of 282 international and 322 local staff, as indicated in section VIII.D.
French: Les contributions du personnel sont calculées sur la base du déploiement progressif de 282 fonctionnaires internationaux et de 322 agents locaux, comme il est indiqué à la section VIII.D.
English: The following are some of the criteria for successful language support:
French: Parmi les critères d’un soutien linguistique réussi, on citera par exemple :
English: (TAC) Technical Organizations American Railway Engineering and Maintenance of Way Association, 8201 Corporate Drive, Suite 1125,  Landover, Maryland, 20785-2230 Phone: 301-459-3200  Fax: 301-459-8077 Web site, http://www.arema.org Institute of Transportation Engineers U. S., 1099 14th Street, NW, Suite 300 West Washington, DC 20005-3438 USA Telephone: +1 202-289-0222 Fax: +1 202-289-7722  Web Site, http://www.ite.org MUTCD (U.S. Version) Transportation Association of Canada, 2323 St. Laurent Blvd.,  Ottawa, Ontario,  K1G 4J8 Phone: 613-736-1350  Fax: 613-736-1395  Web Site, http://www.tac-atc.ca MUTCD-C (Canadian Version) Federal Highway Administration U.S. Department of Transportation  400 7th Street, S.W. Washington D.C. 20590  Information: 202-366-4000  Web site, http://www.fhwa.dot.gov/ Transport Canada Addresses Rail Safety Headquarters Transport Canada Mailstop:
French: (ATC) Organismes techniques American Railway Engineering and Maintenance of Way Association, 8201 Corporate Drive, Suite 1125,  Landover, Maryland, 20785-2230 Téléphone : 301-459-3200  Télécopieur : 301-459-8077 Site Web : http://www.arema.org/ Institute of Transportation Engineers U. S., 1099 14th Street, NW, Suite 300 West Washington, DC 20005-3438 USA Telephone: +1 202-289-0222 Télécopieur : +1 202-289-7722  Site Web : http://www.ite.org/ MUTCD (version américaine) Association des transports du Canada, 2323, boul. St-Laurent,  Ottawa (Ontario)  K1G 4J8 Téléphone : 613-736-1350  Télécopieur : 613-736-1395  Site Web : http://www.tac-atc.ca/ MUTCD-C (version canadienne) Federal Highway Administration U.S. Department of Transportation 400 7th Street, S.W. Washington D.C. 20590 Téléphone : 202-366-4000 Site Web : http://mutcd.fhwa.dot.gov/ Transports Canada Sécurité ferroviaire - Adm. centrale Transports Canada, Sécurité ferroviaire Symbole d’acheminement :
English: Nevertheless, we would like to offer some observations and ideas.
French: J'aimerais néanmoins faire quelques observations et faire part de quelques idées.
English: A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
French: Le respect des exigences pertinentes au niveau de l’UE et au niveau national (écoconditionnalité) constituera une condition générale pour les mesures de l’axe 2 (au niveau du bénéficiaire).
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines au sujet desquels peu ou pas d'information a circulé, plutôt que sur ceux pour lesquels il existe déjà une large base documentaire.
English: Due to the alterations the guests' house will close temporarily. You will find more information concerning the works on this site.
French: Vous trouverez par ailleurs sur notre site de nouvelles informations concernant les travaux de rénovation .
English: Twenty-nine per cent of employed women manage to find jobs on the formal labour market.  The remaining 71 per cent work in the informal sector, 46 per cent of them fully employed and 25 per cent underemployed.
French: Vingt-neuf pour cent des femmes qui ont un emploi travaillent dans le secteur formel, le reste (71 %) travaillent dans le secteur informel, où elles sont pleinement employées (46 %) ou sous-employées (25 %).
English: Its good every time you get to fire the C6, especially live.
French: On éprouve une sensation de satisfaction chaque fois que l’on utilise la C6, particulièrement en tir réel.
English: These concepts have been the focus of discussion for some time within UNDP, other multilateral development agencies and members of OECD/DAC.
French: Depuis un certain temps, ces notions font l'objet de discussions particulières au PNUD, ainsi que dans le cadre d'autres organismes de développement multilatéraux et du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The tenant is also referred to as the "lessee" of rental property.
French: Le locataire s'est aussi référé à comme le « locataire » de propriété de location.
English: She also testified that she had been informed of the Tribunal's decision in Appeal No. AP-94-330,4 which, in her view, indicated that an appellant was not limited to receiving a refund of only the amount specified in its refund claim.
French: Elle a aussi déclaré avoir été informée de la décision rendue par le Tribunal dans l'appel no AP-94-3304, qui, à son avis, indiquait que le montant du remboursement de l'appelante n'était pas limité seulement au montant précisé dans sa demande de remboursement.
English: He brought in his cousin, Chichester Bell, an English scientist and Charles Sumner Tainter, who soon turned their attention to developing an improved phonograph based on Edison's British patent of 1878.
French: Il a engagé son cousin, Chichester Bell, ainsi qu'un scientifique anglais, Charles Sumner Tainter, qui a vite fait de détourner leur attention vers la conception d'un phonographe amélioré basé sur le brevet anglais d'Edison daté de 1878.
English: The transformation process will be a series of incremental changes that takes the CF from capabilities designed for the Cold War and traditional peacekeeping to those designed for current and future operations.
French: Contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l’OTAN et l’ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d’intervenir rapidement face à des situations d’urgence internationales et à d’autres menaces à la sécurité.
English: Only one in eight respondents (13%) had the same level of trust in the federal government in general to be a responsible steward of heritage resources.
French: Par ailleurs, seul un répondant sur huit (13 %) a dit partager le même niveau de confiance avec le gouvernement fédéral pour ce qui est de veiller aux ressources patrimoniales.
English: The Parliamentary dimension of the Campaign  Local and regional dimension of the Campaign
French: La dimension parlementaire de la Campagne  La dimension locale et régionale de la Campagne
English: Is there currently a dam or weir at the site?
French: Existe-t-il déjàun barrage ou un seuil déversoir sur place?
English: 14 DRAFT SPECIAL PUBLICATION 800-67, RECOMMENDATION FOR THE TRIPLE DATA ENCRYPTION ALGORITHM (TDEA) BLOCK CIPHER (CRYPTOGRAPHY)..................................... 14 TAX FILERS CONTINUE TO MIGRATE ONLINE (E-SERVICE) ....................................................
French: 15 AGRICULTURE LANCE UN RELEVÉ DE COMPTE CLIENT ÉLECTRONIQUE (AUTHENTIFICATION)....... 15 ÉBAUCHE DE LA PUBLICATION SPÉCIALE 800-67, RECOMMENDATION FOR THE TRIPLE DATA ENCRYPTION ALGORITHM (TDEA) BLOCK CIPHER (CHIFFREMENT) ..................................................
English: Health Canada works in collaboration with other countries to ensure that any changes made to tobacco products reduce the negative health impacts on the smoker and those exposed to the smoke.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec d’autres pays pour s’assurer que tous changements apportés aux produits du tabac réduisent les effets nocifs de ces produits pour les fumeurs et les personnes exposées à la fumée.
English: All provincial royal commissions came to essentially the same conclusion.
French: Toutes les commissions royales d'enquête provinciales en sont venues essentiellement à la même conclusion.
English: GRECO recommended to ensure that both natural and legal persons establishing companies be checked and monitored with respect to possible criminal records or professional disqualifications.
French: Le GRECO a recommendé de contrôler toute personne physique ou morale désirant constituer une société et de vérifier que l’intéressé n’a pas d’antécédents judiciaires pénaux ou n’a pas fait l’objet d’interdictions professionnelles.
English: At the same time, they must work to ensure preparedness for future occurrences.
French: Dans le même temps, ils doivent travailler à mettre en place une planification préalable à de futures catastrophes.
English: In north-eastern Albania, the establishment of a community-based rehabilitation network has increased medical care and rehabilitation, and socio-economic reintegration for survivors.
French: Dans le nord-est de l'Albanie, la création d'un réseau communautaire de réadaptation a amélioré les soins médicaux et la réadaptation ainsi que la réintégration socioéconomique fournis aux survivants.
English: CIHR will administer the peer review on behalf of both Parties.
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: The guarantee period shall start immediately the customer provisionally receives the equipment and software.
French: La période de garantie débute directement après la réception provisoire de l'appareillage et du logiciel chez le client.
English: • Future potential - estimated to grow to $3 billion by 2010
French: • Valeur potentielle - valeur prévue de 3 milliards de dollars d'ici 2010.
English: For example, "High Assurance" to one Certification Authority may not be the same as High Assurance to another.
French: Par exemple, la mention « Assurance de niveau élevé » peut avoir une signification différente d'une autorité de certification à l'autre.
English: Among Francophone respondents from the NCR, there exists some dissatisfaction with respect to the holding of meetings in English and, less widely, the supervision in English and the provision of training courses that are in favour of Anglophones.
French: Chez les répondants francophones de la RCN, un certain mécontentement se fait sentir en ce qui concerne la tenue de réunions en anglais, et de façon moins répandue, en regard de la supervision en anglais et des cours de formation dont l'offre favorise les anglophones.