ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, it is the first major disaster which is both economic and humanitarian caused by the climate shift in the temperate zone.
French: En fait, il s'agit de la première grande catastrophe à la fois économique et humanitaire provoquée par la dérive climatique dans la zone tempérée.
English: English Version Only Refugees, Repatriation, and Development:
French: Ces documents sont en anglais Refugees, Repatriation, and Development:
English: In the absence of effective multilateral arrangements for exchange-rate management, macroeconomic policy in many developing countries has been geared increasingly to avoid currency overvaluation.
French: Comme il n'y a pas de mécanisme multilatéral qui gère effectivement les taux de change, la politique macroéconomique de beaucoup de pays en développement consiste de plus en plus souvent à éviter la surévaluation de leur monnaie.
English: A Final Word From the Chamber to committee rooms, from constituency work to international activities, this report offers a perspective on the kinds of work Canada’s Members of Parliament perform in the course of daily business within the House of Commons.
French: Un mot final De la Chambre aux salles de comité, du travail dans les circonscriptions aux activités internationales, le présent rapport offre une perspective des tâches dont s’acquittent les députés dans le cadre des activités quotidiennes de la Chambre des communes.
English: The Spirit of the Game Staff at the Canadian High Commission show their team spirit.
French: La fiévre du football Les employés du haut-commissariat du Canada montrent leur esprit d’équipe.
English: Thus, similar to the approach currently pursued on the topic of reservations to multilateral treaties, these studies would build upon and further develop such earlier texts.
French: Ainsi, selon l'approche actuellement suivie dans l'étude du sujet des réserves aux traités multilatéraux, ces études pourraient partir de ces textes antérieurs et les expliciter.
English: • Community/Municipal Waste Management Planner  (Burkina-Faso) Open Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
French: • Community/Municipal Waste Management Planner  (Burkina Faso) Vacant Canadian Institute of Planners / Institut Canadien des urbanistes (Ontario)
English: Section 36 which deals with extended benefits is the equivalent of s. 25 which deals only with initial benefits.
French: En matière de prestations complémentaires, l'article 36 est le pendant de l'article 25, qui, lui, vise uniquement les prestations initiales.
English: They were disbanded at Baden on 31 December 1962.
French: L'escadron a été dissous le 31 décembre 1962 à Baden.
English: Derived functions such as "dp/dt", regional arterial resistance, and venous compliance were calculated from these variables.
French: A partir de ces données, nous calculons d'autres paramètres dont la dp/dt, la résistance artérielle régionale et la compliance veineuse.
English: The joint declaration aims at strengthening cooperation with Latin American countries on water and sanitation issues in the framework of the European Union water initiative launched in Johannesburg in 2002 with a view to contributing to achieving the United Nations millennium development goals.
French: La déclaration conjointe vise à renforcer la coopération avec les pays d'Amérique latine dans les domaines de l'eau et des systèmes sanitaires dans le cadre de l'initiative sur l'eau de l'Union européenne lancée à Johannesburg en 2002.
English: Over them all, the Queen or Sovereign is a figurehead symbolizing the unity of these separate interests in one nation.
French: Au sommet, Sa Majesté la Reine symbolise l’unité de ces intérêts distincts en une même nation.
English: I, for one, would be delighted if we were to devote an equal amount of attention to the monitoring of the implementation of this agreement, and we will soon have the opportunity to do just that.
French: Personnellement, je serais ravi si nous consacrions autant d'attention au suivi de la mise en œuvre de cet accord et nous aurons bientôt l'occasion de le faire.
English: The likelihood of confusion must therefore be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, having regard to the perception of the average consumer of the type of goods or services in question.
French: Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce, la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques ou des signes en cause, compte tenu de la perception des marques qu'a le consommateur moyen de ce type de produit ou service.
English: For example, a 1-800 number dedicated exclusively to the IDP was established in 12 departments and a protected e-mail address was established in 15 departments in order to provide for the confidentiality of disclosures.
French: Entre autres, une ligne 1-800 exclusivement dédiée à la PDI a été établie dans 12 ministères et une adresse de courrier électronique protégée a été établie dans 15 ministères afin d'assurer la confidentialité des divulgations.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me first express my thanks to Mr Gutiérrez Díaz for this very important report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier très vivement M. Gutiérrez Diaz pour ce rapport très important.
English: In 1999, in coordination with the Integra foundation, nurseries were opened in the women's wings of prisons.  They are staffed by trained personnel and follow a structured educational programme that involves the participation of the mothers.
French: En coordination avec la Fundación Integra, l'ouverture et la maintenance de crèches ont été assurées en 1999 à l'intérieur des enceintes pénitentiaires du pays réservées aux femmes, lesquelles disposent d'un personnel spécialisé, d'un programme pédagogique déterminé et où les mères font partie intégrante du programme.
English: «May cause cancer by inhalation», and listed as follows:
French: «Peut provoquer le cancer par inhalation», et reprises comme suit:
English: - Implementation of the EU Action Plan on BTWC
French: Mise en œuvre du plan d'action de l'UE sur la BTWC
English: Like you, we believe that research and development (R&D) is more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Comme vous, nous croyons que la recherche-développement sera plus essentielle que jamais pour repousser les limites des connaissances et transformer ces connaissances en nouveaux produits, services et technologies.
English: However, following a brief examination of one stockpile export, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts informed the Government of Liberia, in 2007, that it could not “exclude the fact that [the shipment had been] contaminated with conflict diamonds originating from Côte d'Ivoire” (see S/2007/689, paras.  39-41, and S/2008/235, paras.
French: Après avoir brièvement examiné l'un des stocks destinés à l'exportation, le Groupe de travail des experts en diamants a cependant informé le Gouvernement libérien, en 2007, qu'il ne pouvait « exclure que le lot contienne des diamants provenant de zones de conflit en Côte d'Ivoire » (voir S/2007/689, par. 39 à 41, et S/2008/235, par. 68 à 70).
English: In no way is this report a judgment on what the appeal board should or should not have declared or decided; it is more a judgment call on the system as a whole.
French: En aucun cas le présent rapport ne se veut un jugement de ce qu’un comité d’appel aurait dû ou n’aurait pas dû déclarer ou décider; il est davantage un jugement sur le système en général.
English: It will account for close to 23 percent of all Canadians by the year 2041 as compared to 12 percent today.
French: D’ici 2041, elle représentera près de 23 % de la population totale du Canada, contre 12 % à l’heure actuelle.
English: Gas extraction should begin early, 5-10 years before development of the mine starts.
French: L'extraction du gaz est entreprise préalablement, de cinq à dix ans avant le démarrage des opérations minières.
English: Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, USA Dr. Brown spoke about the iatrogenic transmission of prion diseases, particularly through blood and/or blood components.
French: Transmission iatrogène des maladies à prions, y compris leur transmission par le sang Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health, É.-U. Le Dr Brown a parlé de la transmission iatrogène des maladies à prions, en particulier par le sang et les constituants sanguins.
English: Gunderson, Morley, Douglas Hyatt and Craig Riddel. CPRN Discussion Paper, Pay Differences between Government and Private Sectors:
French: Report of the Royal Commission on Technical and Professional Services (Commission royale sur les services techniques et professionnels), Ottawa, février 1930.
English: It will be recalled that this was one of the main reasons for the establishment of the Stability Pact.
French: On se rappellera que c'était là l'une des principales raisons de la conclusion du Pacte de stabilité.
English: Repeat the noun by saying "The Branch will provide each new employee with training on the equipment.
French: C Il faut pouvoir documenter tout ce qu’elle dit. Évitons donc les généralisations.
English: Dr Powell is one of the lead investigators on the Land Restoration through Waste Management project, funded by the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA), the India-Canada Environment Facility (ICEF), and the Indian Institute of Technology, where his counterpart is Dr Subhasish Tripathy.
French: Powell est un des principaux chercheurs affectés au projet sur la restauration des sols par la gestion des déchets financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Mécanisme Inde-Canada en matière d'environnement et l'Indian Institute of Technology (ITT) où travaille son homologue, Subhasish Tripathy.
English: COSEWIC Executive Summary Branched Bartonia Bartonia paniculata ssp. paniculata Species information Branched bartonia (Bartonia paniculata ssp. paniculata) is an annual herb 1 to 4 dm tall with a green or purple angled and occasionally twining stem.
French: Résumé Bartonie paniculée Bartonia paniculata ssp. paniculata Information sur l’espèce La bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata) est une plante herbacée annuelle de 1 à 4 dm de hauteur, à tige verte ou violette anguleuse et parfois volubile.
English: What should education look like in 20 years time and what needs to change to get there?
French: À quoi devrait ressembler l’éducation dans 20 ans et que faut-il changer pour atteindre cet objectif ?
English: He expressed his deep gratitude to all the members of the secretariat for their assistance, and in particular to Mr. Mika Kanervavuori and Ms. Bonnie Nusser and their respective teams for helping prepare the draft report.
French: En conclusion, le Rapporteur exprime ses profonds remerciements à tous les membres du secrétariat qui l'ont aidé dans sa tâche et, en particulier, à M. Mika Kanervavuori et Mme Bonnie Nusser et leurs équipes respectives pour l'élaboration du projet de rapport.
English: Several destination countries have also put into operation asylum reduction models designed to interdict flows, curtail administrative processes and reduce benefits to asylum seekers A more even spread of asylum requests across Western Europe appears to be happening (Tables 14 and 15).
French: Parallèlement, plusieurs pays de destination ont mis en place des procédures de restriction de l’asile de manière à empêcher les arrivées, à limiter les procédures administratives et à réduire les avantages accordés aux demandeurs d’asile. Les demandes d’asile semblent se répartir plus équitablement entre les différents pays d’Europe occidentale (tableaux 14 et 15).
English: Information is required by migrants and other non-governmental agents and institutions, as well as by national and local governments.
French: L'information est nécessaire aux migrants et autres agents et institutions non gouvernementaux, mais également aux gouvernements nationaux et aux administrations locales.
English: On the other hand, concubinage may be meted with the penalty of prision correccional in its minimum (6 months and 1 day to 2 years and 4 months) and medium period.
French: Par contre, le concubinage n'est puni que d'une peine de prision correccional de durée minimale (6 mois et un jour à 2 ans et 4 mois) ou moyenne.
English: That is why we speak of inhumane arms, in order to be understood.
French: Voilà pourquoi nous parlons aussi d'armes inhumaines pour être compris.
English: Amend the title of Section 4.3.2 to include Division 6.2
French: − Modifier le titre de la section 4.3.2 pour y inclure la division 6.2
English: Manitoba  This report updates the information contained in the Thirteenth and Fourteenth Reports of Canada under this Convention, with respect to developments in Manitoba between June 1997, and May 2001.
French: Le présent rapport est une mise à jour de l'information contenue dans les treizième et quatorzième rapports du Canada en vertu de cette Convention, quant aux développements survenus au Manitoba entre juin 1997 et mai 2001.
English: A/AC.96/1042 Report on Activities of the Inspector General's Office
French: A/AC.96/1042 Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: the oral question to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010, by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B7-0004/2010).
French: la question orale à la Commission sur les objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), du 13 au 25 mars 2010 à Doha, de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B7-0004/2010).
English: Building upon these initiatives, selected pilot parallel review projects could be contemplated.
French: On pourrait tirer parti de ces initiatives pour lancer des projets pilotes d’examen parallèle.
English: After two successive concept releases “Spoken Dub Manifesto” with its prestigious guests plethora in 2OO6 and the fabulous sound quilt “Short cuts “in 2008, Brain Damage is coming back earlier this year with” Before Sunset Burning» its fifth opus.
French: Soirée Hip Hop au Sonic (Lyon 5e) le 27 mars 2010 avec Shadow Huntaz, Ben Sharpa, K-The-I, Led Piperz, Auriculaire - Hip Hop rules!!
English: Two years after last action and then transferred to National Archives. RDA Number: 83/004 Related PR#:
French: Le Registre canadien des aéronefs civils est publié largement pour le maintien de la sécurité aérienne.
English: A-3, and the licences might have been subject to cancellation proceedings had the applicant failed to reinstate the services by the end of those periods.
French: A-3, et les licences auraient pu être assujetties à des modalités d'annulation si le demandeur ne rétablissait pas les services avant la fin de ces délais.
English: Dinner meeting with British Columbia Regional Chief Date(s): 2008-03-29 to 2008-03-29 Attendee(s):
French: Déjeuner réunion avec le Chef Régional de la Colombie-Britannique Date(s): 2008-03-29 au 2008-03-29 Présence(s) :
English: It relates to how DIAND measures the health of aboriginal communities and their quality of life.
French: Il vise à déterminer si le ministère évalue la santé et la qualité de vie des collectivités autochtones.
English: The following diagram and explanation describes the rotary kiln incinerator used to do this.
French: Le diagramme et l'explication suivants décrivent l'incinérateur à four rotatif utilisé à cette fin.
English: A number of firms, such as Migenix Inc.
French: Diverses entreprises, par exemple Migenix Inc.
English: Q: How do I invite other members to the TwinSpace?
French: Q : Comment puis-je inviter d’autres membres sur l’Espace virtuel eTwinning ?
English: Lenders generally demand a higher interest rate to compensate for this expected depreciation.
French: 256 remboursé. Les bailleurs de fonds appliquent donc généralement des taux d’intérêt plus élevés afin de contrebalancer cette dépréciation monétaire anticipée.
English: Canadian, U.S. and U.K. studies show that a large proportion of rubella-susceptible women are not immunized post-partum.
French: Des études menées au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni révèlent qu'une grande proportion de femmes réceptives à la rubéole ne sont pas vaccinées après leur accouchement.
English: A Supplement addresses an amendment to a Regulation which does not entail modification in the approval marking and is normally used for:
French: 1.2.1 Un complément modifie un Règlement sans modification de la marque d'homologation, et sert généralement:
English: It found that the parties had their places of business in two different States and these States were Contracting States.
French: Il a constaté que les parties avaient leurs établissements dans deux États différents, et que ces derniers étaient des États contractants.
English: There must be majority voting in the field of tax policy, but not where all taxes are concerned.
French: La prise de décision à la majorité est nécessaire dans le domaine de la politique fiscale, mais pas pour toutes les taxes.
English: Under the Unification Treaty (Annex 1, Chapter IV, Part B, Section II, Para.  14 - Federal Law Gazette 1990 II, p. 973 ff.
French: Aux termes du Traité d'unification (annexe 1, chap. IV, part. B, sect. II, par. 14 - Journal officiel 1990 II, p. 973 et suiv.
English: Jonathan Mubawa, former deputy chief of DEMIAP, sentenced in July by the Military Court to 15 years in prison on a charge of treason.
French: Condamnation par la COM au mois de juillet de Jonathan Mubawa, ancien directeur adjoint de la DEMIAP, à 15 ans de prison pour trahison.
English: The crisis of confidence, we believe, stems partly from the absence of progress in codifying negative security assurances.
French: Nous pensons que la crise de confiance vient en partie de l'absence de progrès dans la codification des garanties négatives de sécurité.
English: In the light of the 2007 experience and given the specificity of the DEVE committee and its remit, the Chair will consider contacting the Bureau about the possibility of receiving an increase in the quota for delegations outside EU (if necessary in exchange for a reduction of the quota for delegations inside EU).
French: À la lumière de l’expérience de 2007 et compte tenu de la spécificité de la commission DEVE et de ses attributions, le président considérera l’opportunité de contacter le Bureau à propos de la possibilité de bénéficier d’une augmentation du quota pour les délégations en dehors de l’UE (si nécessaire, en échange d’une réduction du quota pour les délégations au sein de l’UE).
English: Accordingly, Sabah Al-Ahmad insolently declares that the no-flight zone in southern Iraq is essential to Kuwait's security.
French: En conséquence, Sabah Al-Ahmad a déclaré avec insolence que la zone d'interdiction de survol dans le sud de l'Iraq était essentielle pour la sécurité du Koweït.
English: We note the progress achieved in terms of improving the guidelines for the work of the 1267 Committee.
French: Nous prenons note des progrès réalisés pour ce qui est de perfectionner les principes directeurs des travaux du Comité 1267.
English: In a 0.75-ha plot in a Norway spruce (Picea abies Karst.) – silver fir (Abies alba Miller) stand in Comelico (Italian eastern Alps), we analysed (i) the distribution and growth of natural regeneration of Norway spruce and silver fir as affected by stand structure and (ii) the age structure of all saplings between 0.2 and 10 m in height in a 30-year-old gap.
French: Nous avons analysé dans une placette de 0,75 ha située dans un peuplement d'épinette de Norvège (Picea abies Karst.) – sapin argenté (Abies alba (Miller)) de Comelico (dans la partie est des Alpes italiennes) : (i) la distribution et la croissance de la régénération naturelle de l'épinette de Norvège et du sapin argenté telles qu'affectées par la structure du peuplement et (ii) la structure d'âge de toutes les gaules de 0,2 à 10 m de hauteur dans une trouée vieille de 30 ans.
English: The Co-op now has four members that have individual skills which contribute to their collective enterprise.
French: La coopérative compte actuellement quatre membres, dont les compétences individuelles contribuent à l’entreprise collective.
English: The face amount may be changed by an amendment to the letter of credit.
French: La valeur nominale peut être changée par l'apport d'une modification à la lettre de crédit.
English: I'm sick of the attitude that because a technology is able to do something then it's fair game to use it.
French: Je suis révolté par l'attitude selon laquelle il est légitime d'utiliser les possibilités qu'offre la technologie.
English: When an Englishman wrote the petition for an Englishman, the variations in spellings were few.
French: Quand un anglophone Ã©crivait la demande pour un autre anglophone, les variations dans l'Ã©pellation Ã©taient moindres.
English: It is a similar situation with EU agreements with Tunisia (1999) and Israel (2000) amongst others.
French: La situation est similaire pour les accords de l’UE avec la Tunisie (1999) et Israël (2000), entre autres.
English: Nomination contestants may also receive transfers of goods or services (but not funds) from their registered party, or an electoral district association of their registered party (whether or not registered), if such transfers are offered equally to all contestants.34  3.
French: Un candidat à l'investiture peut aussi recevoir des cessions de produits et services (mais pas de fonds) de son parti enregistré ou d'une association de circonscription de son parti enregistré (qu'elle soit enregistrée ou non), si tous les candidats y ont également droit34.  3.
English: Through its participation in national and international consortia, the university is actively developing markets worldwide.
French: En participant à des consortiums nationaux et internationaux, cette université ouvre des marchés dans le monde entier.
English: There is also a children's version of this workshop.
French: À noter, la version "apprenti" pour les enfants.
English: Mr President, in 2014, it will be 100 years since the murder of Archduke Franz Ferdinand, which triggered the start of the First World War.
French: (EN) Monsieur le Président, en 2014, il y aura cent ans que l'archiduc Franz Ferdinand a été assassiné, un évènement qui a déclenché la Première Guerre mondiale.
English: Averages and Maxima Reported for Benzene (% by volume) Table A4.2:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le benzène (% par volume)  Tableau A4.2 :
English: So we cannot continue as if the decision had not happened.
French: Aussi, nous ne pouvons passer outre cette décision.
English: Counsel for ZMC also argued that Turnils AB has shown a propensity to dump, as witnessed by its subsidiary’s practice of discounting blind component prices which commenced shortly after the issuance of the finding in 1992.
French: Les avocats et le conseiller de ZMC ont aussi fait valoir que Turnils AB a fait montre d’une propension à pratiquer le dumping, comme en témoigne sa pratique subsidiaire d’accorder des rabais sur le prix des composants de stores, amorcée peu après la publication des conclusions en 1992.