ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, CERD noted that the Convention has not been incorporated into domestic law and cannot be invoked before the national courts.
French: En 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la Convention n'avait pas été incorporée dans le droit interne et qu'elle ne pouvait donc pas être invoquée devant les juridictions nationales.
English: Image 2 The downstream exit from the excavated channel between Upper Rideau Lake and Newboro Lake.
French: Image 1 Dans ce tronçon, le canal passe dans une série de lacs contigus qui ont été inondés par l’érection du barrage du poste d’éclusage de Chaffeys.
English: This conference permitted the presentation of the work of the EESC and the documents leading up to the conference, especially the Summary Report elaborated jointly with the national economic and social councils.
French: Au cours de cette manifestation ont pu être présentés les travaux du CESE et les documents qui servent de référence à la conférence, notamment le rapport de synthèse élaboré en coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux.
English: The Permanent Forum notes the initiative of the International Organization for Migration (IOM) to provide legal and technical advice and implementation services in the area of property restitution and compensation to States and indigenous peoples in situations where restitution and compensation programmes are implemented or where assistance is sought in undertaking such programmes, and also notes:
French: L'Instance permanente note l'initiative prise par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de fournir des conseils juridiques et techniques et des services d'exécution dans le domaine de la restitution de biens et de l'indemnisation des États et des peuples autochtones dans les cas où il existe des programmes de restitution et d'indemnisation ou lorsqu'elle reçoit une demande d'assistance pour établir de tels programmes.  Elle note par ailleurs :
English: Increases in the price of cigarettes (due to higher federal and provincial taxes), auto insurance premiums and energy prices accounted for almost all of the year-over-year rise.
French: Lorsque le prix d’une marchandise monte en flèche en un mois, le taux d’inflation augmente durant ce mois et cette hausse se répercute sur le taux de l’IPC en glissement annuel des mois suivants.
English: 6 Thirty-five of the women were running for Provincial Council and 16 for the Wolesi Jirga.
French: Sur les 51 femmes, 35 se présentaient à un conseil provincial et 16 à la Chambre basse du Parlement.
English: However, the hard times have highlighted even more the fact that the various national economic recovery plans were poorly coordinated and not effective enough.
French: Mais ces temps difficiles ont mis plus encore en exergue le manque de coordination et d'efficacité des différents plans nationaux de relance économique.
English:    Mr President, the European Union is on the cusp of a whirlwind of change: we have enlargement within a few weeks, we have a new constitution being negotiated, we have – hopefully – the possible reform of the broad economic guidelines, the Stability and Growth Pact and the application of Structural Funds.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne est au cœur d’une tornade de changements: nous aurons dans quelques semaines l’élargissement, nous avons une nouvelle Constitution en cours de négociation, nous aurons, je l’espère, la réforme des grandes orientations économiques, le pacte de stabilité et de croissance et l’application des Fonds structurels.
English: MBDA confirmed its position as a world-leading missile systems company with sales of more than € 3 billion. Export orders for ground-based defence and anti-tank missiles came from the Middle East and elsewhere.
French: MBDA a confirmé sa position de leader mondial des systèmes de missiles, avec plus de 3 milliards d’euros de ventes, dont des ventes de missiles sol-air et antichars provenant de pays du Moyen-Orient.
English: Currently, the federal government invests its cash balances with a limited number of deposit-taking institutions (participants in the Large Value Transfer System) through a twice-daily auction process.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral investit l’encaisse auprès d’un nombre restreint d’institutions de dépôt (participants du Système de transfert des paiements de grande valeur) par voie d’adjudication, deux fois par jour.
English: It accumulates in the liver, kidneys, hair, and skin of animals and people.
French: Comme ils ne sont pas conducteurs, les PCB ont été utilisés dans les transformateurs électriques en tant qu’isolant depuis les années 1930.
English: The Committee of Ministers is closely following the situation in the Russian Federation, in particular in the Chechen Republic, in the context of several conventional monitoring procedures in accordance with the conventions to which the Russian Federation is a party.
French: Le Comité des Ministres examine avec attention la situation en Fédération de Russie, en particulier en République tchétchène, dans le cadre de plusieurs procédures de suivi liées aux conventions auxquelles la Fédération de Russie est partie.
English: This was especially true in an area where the lifestyle includes using wild lands for fishing, hunting and outdoor recreation.
French: De plus, la communauté sert du terrain affecté pour la pêche, la chasse et la recréation en pleine air.
English: An active commitment to partnering is one of the cornerstones of the Administrator's reform programme.
French: L'instauration de partenariats constitue l'un des piliers du programme de réforme de l'Administrateur.
English: Trend information, therefore, comes from surveys that target Prothonotary Warblers and from the Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Par conséquent, l’information sur les tendances provient de relevés qui ciblent les Parulines orangées ainsi que de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: The contributions to unemployment Included in the employers' overall insurance (Werkloosheidswet, WW) contribution. consists of two separate components: one is paid into the General Unemployment Fund (Algemeen werkloosheidsfonds, Awf); the other, into the social security agency's Redundancy Payment Fund (Wachtgeldfonds, Wgf).
French: Les contributions à l'assurance chô- Cotisations comprises dans le taux mage (Werkloosheidswet, WW) re- global des employeurs. groupent deux composantes: l'une est payée dans le Fonds général de chômage (Algemeen werkloosheidsfonds, Awf); l'autre, dans l'agence de la sécurité sociale du Fonds de paiement des licenciements (Wachtgeldfonds, Wgf).
English: • Staples, C.A., W.J. Adams, T.F. Parkerton, J.W. Gorsuch, G.R. Biddinger and K.H. Reinert.
French: • Staples, C.A., W.J. Adams, T.F. Parkerton, J.W. Gorsuch, G.R. Biddinger et K.H. Reinert.
English: National efforts will often continue to have a limited impact in combating malnutrition and food insecurity unless the international environment, including not only development assistance and cooperation but also trade and investment regimes or efforts to address climate change at a global level, facilitates and rewards those efforts.
French: L'impact des mesures nationales de lutte contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire restera limité sauf si l'environnement international - c'est-à-dire tant les programmes d'aide et de coopération au développement que les régimes d'échanges commerciaux et d'investissement ou les efforts mondiaux de lutte contre les changements climatiques - facilite et récompense ces mesures.
English: Dates and locations of the consultations will be widely publicized and open to all.
French: La date et l’emplacement des consultations seront communiqués à grande échelle et tous auront droit d’assister aux séances.
English: The Russian diplomatic campaign Since spring 1993 Russian statesmen have led a diplomatic campaign for international approval and possible assistance (especially financial) for Russian `peacekeeping' activities in the former USSR.
French: La campagne diplomatique russe Depuis le printemps 1993, les hauts responsables russes ont mené une campagne diplomatique pour que la communauté internationale approuve et fournisse éventuellement une aide (surtout financière) aux activités russes de "maintien de la paix" dans l'ex-URSS.
English: In his defence to the charge of mischief, Clarke argued a right to adequate housing under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En défense à l'accusation de méfait, Clarke invoquait un droit à un logement adéquat en vertu de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Chateaux Story, guide castles and manors, restaurants and hotels of charm in France.
French: Chateaux Story, guide des châteaux et manoirs, restaurants et hotels de charme en France.
English: I welcome the adoption of the Busuttil report, even though I admit that I do not support all of the points raised in it, especially the favourable reception given to the conclusion of the European Pact on Immigration and Asylum: my group voted in favour of the removal of this reference in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, but we were in the minority on this issue; the same was true with regard to the increased role of FRONTEX in return operations.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption du rapport Busuttil, même si je reconnais ne pas soutenir tous les points évoqués dans ce rapport, en particulier l'accueil favorable donné à la conclusion du pacte européen sur l'immigration et l'asile: mon groupe avait d'ailleurs voté pour la suppression de cette référence en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, mais nous avons été mis en minorité sur cette question; il en a été de même s'agissant du rôle accru de FRONTEX dans les opérations de retour.
English: 6.2 Field QC Samples and Measurements Field QC samples are used to determine if any errors are being introduced during the sampling process so that corrective action can be taken if necessary.
French: 6.2 Échantillons de CQ et mesures in situ Les échantillons de CQ in situ sont utilisés pour déterminer s’il y a eu des erreurs au cours du processus d'échantillonnage, afin que des mesures correctrices soient prises au besoin.
English: The main data on the amount of material processed are set out in table 1.
French: Le tableau 1 présente les principaux indicateurs concernant le volume des données traitées.
English: The main aim of the Association Agreement is to establish a framework for political partnership and extended co-operation, to create a free trade area between the EU and Egypt and to help to social and economic growth and development.
French: La qualité de l’enseignement et de l’apprentissage a aussi été renforcée grâce à la formation de 1.500 enseignants aux techniques modernes, à la fourniture d’ordinateurs et de formations connexes à 1.000 écoles et, en conséquence, à une réduction des décrochages scolaires, ramenés de 6,7% à 3,4% dans ces régions.
English: Other Services Put a new twist on your event - hold a banquet, reception or a meeting among the aircraft in our sleek delta-shaped building!
French: Autres services Donnez des ailes à une activité : tenez votre banquet, réception ou réunion au milieu des avions, dans un édifice aérodynamique en forme de delta.
English: Moreover, the maintenance for a limited period of the system of exemption from value added tax and excise duty of supplies of goods by tax-free shops, notwithstanding the Commission's opposition to that maintenance in the context of intra-Community travel, falls fully within the scope of Directives 91/680 and 92/12, which are intended to ensure that the conditions necessary for the movement of goods and services subject to value added tax or excise duty within an internal market without fiscal frontiers are implemented as from 1 January 1993.
French: Sur l'absence de proposition de la Commission Il convient, à cet égard, de rappeler que, en vertu de son pouvoir d'amendement, tel qu'il résultait, à l'époque des faits au principal, de l'article 149, paragraphe 1, du traité CEE (devenu l'article 189 A, paragraphe 1, du traité CE), le Conseil pouvait modifier la proposition de la Commission dès lors qu'il statuait à l'unanimité, une exigence qui, en tout état de cause, était imposée par la base juridique de ces deux directives, à savoir l'article 99 du traité.
English: This year we witnessed yet again brutal acts of terrorism.
French: Cette année, nous avons été de nouveau témoins d'actes brutaux de terrorisme.
English: Special Rapporteur of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child and Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers
French: Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes et Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats
English: Research Infrastructure Major research organizations and facilities in Alberta include:
French: Infrastructure de recherche Les principaux organismes et installations de recherche de l’Alberta comprennent :
English: • Data on promotions were obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l’annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In July 2006, after obtaining the consent of her husband to go abroad on holiday for two weeks with her daughter, Mrs Rinau left Germany with Luisa to travel to Lithuania, where she has remained and lived ever since.
French: En juillet 2006, après avoir obtenu l’accord de son époux pour partir en vacances pour deux semaines avec sa fille à l’étranger, Mme Rinau a quitté l’Allemagne avec Luisa pour se rendre en Lituanie, où elle est restée et habite jusqu’à présent.
English: Issues: Biological diversity, compliance and enforcement, human health/environmental health, toxic substances, waste management, and water Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : diversité biologique; eau; gestion des déchets; santé humaine et environnementale; substances toxiques; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Arriving at the scene of the accident, Mr. Leblanc noticed the seriously injured driver lying unconscious in her burning car.
French: Arrivé sur les lieux de l'accident, M. Leblanc a aperçu la conductrice sérieusement blessée qui gisait, inconsciente, dans son véhicule en feu.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Marko Štrovs, State Secretary of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.M. Marko Štrovs, Secrétaire d'État du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales de la Slovénie.
English: We would also note that any decision regarding renewed activity of the Military Staff Committee, after a prolonged period of disuse, would require significant consultation and further study.
French: Il convient également de noter que toute décision relative à la reprise des opérations du Comité d'état-major, lequel a connu une période d'inactivité prolongée, devrait faire l'objet de consultations et d'une étude approfondies.
English: 104 Fernández de Arroyabe, J.C. and N. Arranz Peña, 'La cooperación empresarial para la internacionalización:
French: 104 Fernández de Arroyabe, J.C. et N. Arranz Peña, 'La cooperación empresarial para la internacionalización:
English: Or. fr Justification This provision needs to take due account of the setup in some Member States, where responsibility for granting authorisations, particularly for the opening of sales outlets, lies at local or regional level.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 731 Article 10, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. Cette disposition ne porte aucunement atteinte aux compétences locales ou régionales pour l'octroi des autorisations.
English: Based on the foregoing, pursuant to subsection 26(1) of the CITT Act, the Tribunal has decided to commence a global safeguard inquiry into the complaint on flue-cured tobacco.
French: À la lumière de ce qui précède, aux termes du paragraphe 26(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a décidé d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale sur la plainte concernant le tabac séché à l’air chaud.
English: ) will upload more videos from CeBIT in the days to come.
French: ) va uploader encore plusieurs vidéos pendant ces prochains jours depuis le CeBIT.
English: 3.2 Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the change and indicate the goods and/or services that should appear in the application or registration of the new owner (in which case the goods and/or services not indicated will remain in the application or registration of the applicant or holder): 3.3 Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the change affects less than all the goods and/or services listed.
French: 3.2 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 ne mentionne qu’une seule demande ou un seul enregistrement et lorsque selement quelques-uns des produits ou des services énumérés dans cette demande ou cet enretistrement sont concernés par le changement et indiquer les produits ou les services qui devraient figurer dans la demande ou l’enregistrement du nouveau titulaire (auquel cas les produits ou les services non indiqués demeureront dans la demande ou l’enregistrement du déposant ou du titulaire): 3.3 Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pur au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, le changement ne concerne pas la totalité des produits ou des services énumérés.
English: There is limited evidence from studies with animals and humans that other factors that are not directly related to the form of ingested aluminum may enhance aluminum absorption, including iron deficiency (Cannata et al., 1991, 1993; Brown and Schwartz, 1992; Florence et al., 1994), dietary calcium deficiency (Taneda, 1984; Provan and Yokel, 1990), vitamin D (Adler and Berlyne, 1985; Ittel et al., 1988; Long et al., 1991, 1994) and uremia (Ittel et al., 1987, 1988, 1991; Olaizola et al., 1989).
French: Certaines études réalisées sur des animaux et des humains laissent supposer que d’autres facteurs non directement reliés à la forme d’aluminium ingérée pouvaient favoriser l’absorption de cet élément, y compris une carence en fer (Cannata et al., 1991; 1993; Brown et Schwartz, 1992; Florence et al., 1994), une carence en calcium alimentaire (Taneda, 1984; Provan et Yokel, 1990), la vitamine D (Adler et Berlyne, 1985; Ittel et al., 1988; Long et al., 1991; 1994) et l’urémie (Ittel et al., 1987; 1988; 1991; Olaizola et al., 1989).
English: These data address key distributional questions including what assets are supplied by the farm operator, by partners, or other farm-related households, and by investors, lessors or contractors.
French: Ces données traitent de questions de répartition clés, dont les éléments d’actif fournis par les agriculteurs, les partenaires, les autres ménages agricoles, les investisseurs, les locateurs ou les entrepreneurs.
English: Forty-one buses were used, the average age of a bus being 6.6 years (standard deviation [SD] = 4.4 years). Most buses were smoke opacity tested1 and all passed testing standards.
French: L’âge moyen des 41 autobus impliqués dans l’étude était de 6,6 ans (écarttype = 4,4 ans); la plupart de ces véhicules ont fait l’objet de tests d’opacité1 des gaz d’échappement et tous respectaient les normes en vigueur.
English: Since it transpires that some aspects of the scheme are incompatible with the Community rules on de minimis aid, the Commission has doubts as to its compatibility with the common market.
French: Il apparaît que certains aspects du régime ne correspondent pas aux règles communautaires relatives aux aides de minimis. La Commission doute donc que le régime soit compatible avec le marché commun.
English: However, the existing systems for monitoring anthropogenic impacts, including environmental pollution, are by contrast still in their infancy.
French: Les systèmes existants de surveillance des actions anthropiques et notamment de la pollution de l'environnement sont par contre assez récents.
English: We will levy a non-refundable user charge for each accepted APA request or renewal to cover anticipated "out-of-pocket" costs, such as travel and accommodation expenses.
French: L'ADRC impose des frais d'utilisation non remboursables pour couvrir les dépenses qu'elle prévoit engager pour chaque demande ou renouvellement d'APP (comme les frais de déplacement et de logement).
English: Preliminary data for 1994 gives a sulphate deposition of 11.37 kg/ha/yr for Kejimkujik and 8.51kg/ha/yr for Jackson.
French: Les résultats préliminaires pour 1994 indiquent des dépôts de sulphate de 11,37 kg/ha/an pour Kejimkujik et de 8,51 kg/ha/an pour Jackson.
English: The EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) model would be reviewed in 2005.
French: Le modèle du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) serait revu en 2005.
English: After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, "banknotes in circulation" means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
French: Après l’année de basculement fiduciaire, aux fins de la présente annexe et pour chaque BCN, on entend par "billets en circulation", les billets libellés en euros, à l’exclusion de tous autres billets;»
English: The first round of tenders for extensive reconstruction works in 2006 was launched in June for three sites.
French: La première série d'appels d'offres pour d'importants travaux de reconstruction en 2006 a été lancée en juin pour trois sites.
English: This will make it possible for them to manage and maximize the potential value of access to the fishery obtained through the Marshall Response Initiative, which was completed on March 31, 2007.
French: Cela leur donnera la possibilité de gérer l'accès aux pêches obtenu en vertu de l'Initiative de l'après-Marshall, qui a été complétée le 31 mars 2007, et d'en maximiser la valeur potentielle.
English: Conclusions and Recommendations Abstinence is the most effective way to prevent transmission of STDs.
French: Conclusions et recommandations L’abstinence est le moyen le plus efficace de pr´ venir la e transmission des MTS.
English: Amount $ 1 Canada Customs and Revenue Agency — Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act
French: Montant $ 1 Agence des douanes et du revenu du Canada — Dépenses de fonctionnement et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi
English: Trends in breast cancer incidence and mortality.
French: Tendances sur l'incidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer.
English: Cooperation between DG Health and Consumer Protection and Health Canada regarding the management of chemical contaminants in food, including natural toxins.
French: Coopération entre la DG "Santé et protection des consommateurs" et Santé Canada concernant la gestion des contaminants chimiques dans les aliments, y compris les toxines naturelles.
English: UNDP field representatives would provide all necessary support.
French: Les représentants du PNUD sur le terrain leur apporteront de leur côté toute l'aide voulue.