ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leveraging horizontal partnerships and technology, Passport Canada is positioning itself to broaden the access of Canadians to passport services.
French: En exploitant les partenariats horizontaux et la technologie, Passeport Canada se positionne pour être en mesure d’élargir l’accès des Canadiens et Canadiennes aux services de passeports.
English: Welcome to Calibishie Lodges, a charming Caribbean hotel situated against a hillside in Dominica's most beautiful village, Calibishie.
French: Bienvenue aux Calibishie Lodges, un hotel de charme perche sur la colline du village de Calibishie, le plus beau village de la Dominique.
English: Also, programs should explain to clients how the fees will improve services.
French: Les programmes doivent également expliquer comment les paiements vont améliorer les services.
English: You may not, and you agree that you shall not, copy, decompile, disassemble, reverse engineer or manipulate any technology incorporated in, or otherwise modify or tamper with, any Equipment.
French: Vous ne pouvez pas, et vous convenez de ne pas faire ce qui suit : copier, décompiler, désassembler, désosser ou manipuler toute technologie incorporée dans n’importe quel équipement, la modifier ou l’altérer de quelque façon que ce soit.
English: The WTO Committee on Trade and Environment addresses such issues, but progress has been limited.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC étudie ces problèmes, mais les progrès ont été limités.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Ethernet Services, Telecom Order CRTC 2007-20 ("Order 2007-20 or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724306.pdf - 56KB) 2006-12-08 - Bell Canada Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Ethernet Services, Telecom Order CRTC 2007-20 ("Order 2007-20 or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724306.pdf - 56KO 2006-12-08 - Bell Canada Description:
English: I know why it was not put into effect, because the Aboriginal community were not satisfied that the independent body was truly independent.
French: ´ ´ ` Je connais la reponse : s’il n’a jamais ete mis en œuvre, c’est parce ´ ´ ´ ´ ´ que la communaute autochtone n’etait pas convaincue que ´ ´ ´ ´ l’organisme independant etait veritablement independant.
English: Waste organic chemicals including laboratory surplus or off-specification chemicals that are not otherwise specified in this table.
French: Déchets et produits chimiques organiques divers, dont les surplus de laboratoires et les produits chimiques non conformes qui ne sont pas mentionnés ailleurs dans le présent tableau.
English: Section 6 is a guide program for the individual retailer in establishing a performance measurement program.
French: La section 6 donne au détaillant quelques suggestions en vue d'établir un programme d'évaluation de la performance.
English: In order to increase the number of university-industry interactions and partnerships, and to build receptor capacity in Canadian industry, NSERC plans to launch a pilot Pre-CRD Initiative.
French: De façon à accroître le nombre d’interactions et de partenariats entre l’université et l’industrie, et à créer dans l’industrie canadienne une capacité d’adoption et d’adaptation d’innovations, le CRSNG envisage de lancer une initiative pilote d’aide préalable à la subvention de RDC.
English: Clearing and Settlement Exchange of views with M. GIOVANNINI.
French: Compensation et règlement-livraison Échange de vues avec M. GIOVANNINI.
English: The process of giving effect to the decisions reached in Istanbul (outside the CFE context) will continue.
French: La mise en œuvre des autres décisions prises à Istanbul, hors du cadre du Traité FCE, se poursuivra.
English: FSA al Día is an independent information service focused on the world-wide process of the Social Forum in the Americas. It is a joint initiative of diverse agencies and media networks committed to the diffusion of information about the process of the Social Forum.
French: Le territoire où se dérouleront les activités pendant le Forum Social Mondial est composé par l´Université Fédérale du Pará (UFPA) et par l´Université Fédérale Rurale de l´Amazonie (UFRA), dans une zone verte au long de la rivière Guamá et en face de la forêt tropicale un mille sur l´autre rive.
English: Georgia is a country with a great European tradition.
French: La Géorgie est un pays de grande tradition européenne.
English: ITSD will pursue its efforts to ensure leadership and promote consultation and partnership through various events and initiatives such as the service catalogue, the Technology Partners Conference, open house, planning day with branch representatives, citizenship ceremony, Volunteer Day, etc.
French: La DSTI poursuivra ses efforts pour faire preuve de leadership et pour promouvoir la consultation et le partenariat à l'aide de diverses activités et initiatives comme le catalogue des services, la Conférence des partenaires de la technologie, la journée portes ouvertes, la journée de planification avec les représentants et représentantes des directions générales, la cérémonie de citoyenneté, la journée de bénévolat, etc.
English: Matthieu Cyr Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street 10th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel. 613-954-5999 Fax.613-952-2277 Email mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matthieu Cyr Coordinateur, Exécution des programmes  Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 10e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel. 613-954-5999 Fax. 613-954-2277 Courriel mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: ITR 5914 New section 5914 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended loss or capital loss in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(h.3) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time (referred to in new paragraph 95(2)(h.3) of the Act), that is described by new paragraph 95(2)(h.3) of the Act.
French: RIR 5914 Le nouvel article 5914 du Règlement détermine le montant à inclure à titre de somme qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)h.2) de la Loi, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale (visé à ce même alinéa).
English: Les partenariats et le développement économique communautaire : l'exemple du Grand Moncton, Préparé pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Mars 1998.
French: The Experiences of International Students in UK Higher Education: A Review of Unpublished Research, préparé à la demande de l’UKCOSA, 2003.
English: Amendment 8 RECITAL 9 A (new) (9a) The Committee for Advanced Therapies should provide advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use on whether a product falls within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: (9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: • Government of Canada Dredging Projects Help Fish Harvesters on Prince Edward Island's North Shore April 29, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Des projets de dragage du gouvernement du Canada aident les pêcheurs de la côte Nord de l'Île-du-Prince-Édouard Le 29 avril, 2008 - Ottawa( Ontario)
English: About 61% of urban residents had contacted a dentist, compared with 54% of rural residents. The disparity between rural and urban residents in contact rates was apparent in all three cycles of the survey.
French: La proportion de personnes placées en établissement est assez faible, mais les caractéristiques de ces dernières pourraient différer de celles de la population à domicile au point que les résultats présentés différeraient si elles étaient inclues dans l’analyse.
English: The Commission requested the Sub-Commission to submit to it every two years a progress report on the implementation of the Programme of Action by all States and decided to consider the question of the implementation of the Programme of Action every two years.
French: Elle a prié la Sous-Commission de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États et a décidé d'examiner la question de la mise en œuvre du Programme d'action tous les deux ans.
English: For example, MCN BioProducts, based out of Saskatoon, is developing a protein concentrate extracted from canola meal with high phosphorous availability.
French: À titre d'exemple, une société de Saskatoon, MCN BioProducts, travaille à la mise au point d'un concentré de protéines tiré du tourteau de canola qui renferme du phosphore hautement disponible.
English: Canada responded that there is an on-going analysis to determine whether this issue should be dealt with separately from the overall amendment on container sizes and that all regulatory amendments will be notified to the WTO.
French: Le Canada rÃ©pond qu’une analyse est effectuÃ©e actuellement pour dÃ©terminer si ce dossier devrait faire l’objet d’une Ã©tude distincte de la modification gÃ©nÃ©rale portant sur les dimensions des contenants et que toute modification rÃ©glementaire sera communiquÃ©e Ã l’OMC.
English: Draft Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: In addition to engine and generator emissions, flaring will be used during well testing to safely handle the disposal of gas and produced organic liquids.
French: En plus des émissions des moteurs et des génératrices, le torchage sera utilisé pour les essais sur les puits afin de traiter de façon sécuritaire l’évacuation des gaz et des liquides organiques produits.
English: Etobicoke, ON M9C 2A8 Phone: (416) 622-7500 Fax: (416) 622-7577 E-mail: sales@isolation.com Website: www.isolation.com Industry Sector:
French: Etobicoke, ON M9C 2A8 Téléphone : (416) 622-7500 Télécopies : (416) 622-7577 Courrier électronique : sales@isolation.com Adresse Internet : www.isolation.com Secteur industriel :
English: The Renault and Dacia brands rank first and second, with market share of 16.9% and 12.2% respectively.
French: Le parc des voitures circulant dans le pays est estimé à 1,5 million, avec un âge moyen de 9 à 10 ans. Bien que restreint, le marché automobile marocain est en pleine progression.
English: Retrospective method validation is useful in some cases to evaluate or demonstrate consistency of analytical methods based on historical results for similar samples.
French: La validation rétrospective des méthodes est parfois utile pour évaluer ou démontrer la constance des méthodes analytiques en fonction des résultats passés obtenus avec des échantillons similaires.
English: Any Judge of the Supreme Court or District Court, and any Magistrate, may at any time visit and examine any correctional complex, correctional centre or periodic detention centre (section 229 of the Act).
French: Tout juge de la Cour suprême ou d'un tribunal de district, et tout magistrate peut à tout moment visiter et examiner tout complexe pénitentiaire, centre pénitentiaire ou centre de détention périodique (art.  229 de la loi sur les infractions pénales).
English: To further enhance the realism of its training exercises, Simunition® has developed simple, inexpensive, easy-to-install conversion kits that allow its SecuriBlank® ammunition to be fired from the officer's own service weapons.
French: De façon à assurer un entraînement dans les conditions les plus réalistes possibles, Simunition® a mis au point des trousses de conversion d’arme simples, faciles à installer et peu coûteuses qui permettent d’utiliser les munitions SecuriBlank® dans les armes de service des forces policières et militaires.
English: ELEARNING ISSUES Personalised learning Several speakers referred to the increased personalisation of learning.
French: RESULTATS DE L’E-LEARNING Formation personnalisée Plusieurs intervenants ont mentionné la personnalisation accrue de la formation.
English: This is the only free ranging plains bison population that exists within its historic range in Canada!
French: Il s'agit de la seule population de bisons des plaines en liberté vivant dans son habitat historique au Canada!
English: – were commensurate with and – directly related to the need to resolve the constraints, and – appropriately related to the size of the claim.
French: Rôle : – donner l'opinion d'expert du contribuable à savoir pourquoi le projet devrait donner droit à des CII selon les dispositions législatives relatives à la RS&DE
English: The Mission maintains a US dollar bank account with Banco Standard Totta de Mocambique.
French: La mission possède un compte bancaire en dollars américains à la Banco Standard Totta de Mocambique.
English: Some points though are worth noting.
French: Certains points valent toutefois la peine d’être soulevés.
English: At its sixth session, in its resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
French: Par sa résolution 7/9 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, le Conseil a encouragé le Comité consultatif et d'autres mécanismes du Conseil à intégrer la question des personnes handicapées, selon qu'il convient, dans l'exécution de leur tâche et dans leurs recommandations afin de faciliter l'incorporation de cette question dans les travaux du Conseil.
English: IA's contribution to the work of the United Nations:
French: Contribution d'International Alert aux travaux des Nations Unies
English: The Review Tribunal was directed to consider both the case of Arritt v. Grisell, (1977) 567 F. 2d 1267 (U.
French: Carson et al., décision non publiée rendue le 15 février 1985.
English: More than 60 Members of parliament from all over the world are expected to attend the Round Table.
French: Plus de 60 parlementaires du monde entier devraient y participer.
English: Moreover, the Special Committee was told that sometimes the area of the sea in which they are allowed to fish is totally closed to them by the Israeli navy.
French: Il a en outre été porté à la connaissance du Comité spécial que la zone dans laquelle ces derniers sont autorisés à pêcher leur est parfois complètement interdite par la marine israélienne.
English: With the help of the above resource materials, mass awareness campaigns were carried out.21
French: Les ressources susmentionnées ont été utilisées dans le cadre de campagnes organisées pour susciter une prise de conscience généralisée21.
English: The bottom line is that continuing as we have been without any control of entry into our field is not sensible for the long term.
French: En fait, continuer comme nous l’avons fait sans aucun contrôle de l’accès à notre discipline n’est pas raisonnable à long terme.
English: For many regions, the European Union is the major source of public finance for investment. [ OJ L 291, 21.10.2006 ] Top
French: Dans de nombreuses régions, l'Union européenne est la principale source de financement public en matière d'investissements. [ JO L 291 du 21.10.2006 ] Retour en haut
English: It likewise reaffirms the importance of equal opportunities as a basis for development strategies to bring about greater equity and social inclusion.
French: Il réaffirme l'importance de l'égalité des chances, fondement des stratégies de développement tendant à améliorer l'équité et à lutter contre l'exclusion.
English: A truly world-class innovation environment suffers no trade-off between the public interest and business opportunity.
French: Un milieu de l'innovation de tout premier ordre ne tolère aucun compromis entre l'intérêt public et les possibilités commerciales.
English: Use our handy map to find the store nearest you.
French: Pour trouver le magasin le plus près de chez vous, veuillez utiliser la carte .
English: The introduction of compulsory vaccination for all children and the increase in the rate of vaccine coverage to over 95 per cent led to an effective decline in epidemiological indicators.
French: L'institution de la vaccination obligatoire à tous les enfants et le renforcement du taux de couverture vaccinale au - delà de 95%, a induit une baisse effective en matière d'indicateurs épidémiologiques.
English: If you can’t drive your car, turn on your hazard lights or use cones, warning triangles or flares.
French: Si vous ne pouvez pas déplacer votre voiture, allumez les feux de détresse, ou utilisez des cônes, des triangles de signalisation ou des fusées lumineuses.
English: Agreements and claims Document(s) 1 of 5
French: Agreements and claims Document(s) 1 de 5
English: Although there appears to be no recent controversy surrounding the taxonomic status of this species, the only known Canadian specimen is an isotype of Grimmia hookeri Drumm., which is presently considered a synonym of P. incurvum.
French: Il ne semble exister aucune controverse rÃ©cente quant au statut taxinomique de l'espÃ¨ce. Cependant, le seul spÃ©cimen canadien connu est en fait un isotype du Grimmia hookeri Drumm., aujourd'hui considÃ©rÃ© comme synonyme du P. incurvum.
English: For example, how are they addressed in your country?
French: Par exemple, comment ces informations sont-elles traitées dans votre pays?
English: The law would give a clear definition of the concept of “trafficking in persons”, which currently did not exist in the national legislation.
French: Il prévoyait d'inscrire, pour la première fois, une définition précise de la traite des êtres humains dans la législation kazakhe.
English: Corporate Services 23 77 199 Human Resources 33 67 27
French: Services ministériels 23 77 199 Ressources humaines 33 67 27
English: Nor does the study attempt to budget the projected costs of SAICM implementation.
French: Elle ne prétend pas non plus chiffrer le coût de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: We are convinced that no possible solution will result from the indiscriminate and brutal use of force through deliberate assassinations or through terrorist attacks against civilians.
French: Nous sommes convaincus qu'aucune solution ne résultera du recours aveugle et brutal à la force, des assassinats délibérés ou des attentats terroristes contre des civils.
English: At any instant of time, one-half of the nearly spherical Earth is in sunlight and one-half is in darkness.
French: À tout moment, une moitié de la Terre (qui est presque sphérique) est ensoleillée et une moitié se trouve dans la noirceur.
English: It examines the varied use of these powers in provincial jurisdictions, and outlines considerations for designing effective mechanisms at the federal level.
French: Il considère l'utilisation de ces pouvoirs dans les provinces, et précise les facteurs qui devraient entrer en ligne de compte pour élaborer des mécanismes efficaces au niveau fédéral.
English: Full contact details of the Organization:
French: Its regional secretariats are based in Montevideo, Uruguay, and Accra, Ghana.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell hazelnuts of the same origin, quality, crop year (if indicated), size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noisettes en coque de même origine, qualité, année de récolte (en cas de marquage), calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: • Patrick McIntyre - Canadian AIDS Society
French: • Patrick McIntyre - Société canadienne du sida
English: The NFB's master classes are also aimed at fostering the art and craft of filmmaking and sharing it with the industry.
French: Les ateliers de maître organisés par l'ONF visent aussi à enseigner les règles de l'art au cinéma et à les diffuser au sein de l'industrie.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 68.8 152.0 66.8% 9.2% 26.0% Administrative 29.1 75.6 33.2% 11.2% 14.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 68,8 152,0 66,8% 9,2% 26,0% Administration 29,1 75,6 33,2% 11,2% 14,8%
English: We appreciate this opportunity for dialogue and an exchange of views.
French: Nous apprécions l'occasion qui nous est donnée d'établir un dialogue et d'échanger des vues.
English: The Guidelines are directed at healthy Canadians over two years of age.
French: Les recommandations s'adressent aux Canadiens en bonne santé âgés de plus de deux ans.
English:   ASDA undertakes a systematic approach to its out-of-competition testing of Australian athletes training and competing overseas.
French:   L'ASDA a adopté une approche globale concernant les tests pratiqués hors compétition sur les athlètes australiens s'entraînant et participant à des compétitions à l'étranger.
English: For a full understanding of this atoll you should pick up a book called "The Sex Lives of Cannibals" by J Maarten Troost. This is a very informative insight to the everyday life on Tarawa.
French: Une seule industrie à ce jour, l'usine de clous.
English: These are the very kind of serendipitous connections that the CIHR exists to create."
French: Voilà justement le genre d'heureux rapports qui sont la raison d'être des IRSC.
English: • Updated to reflect recent Departmental Management Committee decisions on Operational Control and Fleet finances as well as ongoing Fleet responsibilities and priorities.
French: • effectué une mise à jour pour tenir compte des récentes décisions du Comité de gestion du Ministère sur le contrôle opérationnel et les finances de la flotte, ainsi que des responsabilités et des priorités permanentes de cette dernière.
English: Mr. Smith (United States of America) said that he wished to defer a decision on the proposal until all the recommendations in the non-unitary section had been discussed, since the proposal needed to be considered in the light of the entire chapter.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il souhaitait voir reporter la décision sur la proposition jusqu'à que ce toutes les recommandations de la section relative à l'approche non unitaire aient été discutées, car la proposition avait besoin d'être examinée à la lumière du chapitre tout entier.
English: With the return of large-scale opium production to Afghanistan, resulting in 3,400 tons of opium in 2002, Afghanistan is the source of three quarters of global annual opium production.
French: L'Afghanistan, où la production d'opium a repris sur une grande échelle et a atteint 3 400 tonnes en 2002, est la source des trois quarts de la production annuelle mondiale de cette drogue.