ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European industry plays a key role worldwide in developing new products, hi-tech and unwoven textiles for new applications, and products for cleaning, the car industry or the medical sector.
French: L'industrie européenne joue un rôle-clé au niveau international dans le développement de nouveaux produits, de textiles non tissés et de haute technologie destinés à de nouvelles applications, dans le développement de produits de nettoyage, de l'industrie automobile ou du secteur médical.
English: Participants came from 18 different countries, including Botswana, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Namibia, Nigeria, South Africa, Sweden, Thailand and Zambia.
French: Les participants venaient de 18 pays différents, dont le Botswana, le Brésil, la République islamique d'Iran, la Jordanie, la Malaisie, la Namibie, le Nigéria, l'Afrique du Sud, la Suède, la Thaïlande et la Zambie.
English: (c) Changing the single-parent reduction into a tax credit;
French: c) la transformation de l'abattement monoparental en crédit d'impôt ;
English: 1 ECAC is composed of the following 38 member states:
French: 1 La CEAC est composée des 38 Etats membres suivants :
English: No comprehensive evaluation has been conducted as of yet to examine the effectiveness of the anti-domestic violence mechanisms.
French: Aucune évaluation n'a encore été réalisée à ce jour de l'efficacité des mécanismes de lutte contre la violence familiale.
English: • Eighty (80) per cent were satisfied with the level of support provided to them during the application process;
French: 100 de ceux qui ont été interrogés ont jugé que leur expérience générale du programme étaient satisfaisante;
English: Definition of a common language and key information elements to capture for decision-making and reporting, using a common technology solution.
French: Adoption d’un processus simple et flexible en vue de la gestion intégrée du risque qui est conforme aux pratiques exemplaires et au Cadre de gestion intégrée du risque du SCT.
English: Informs Parliamentarians, government and members of the public of provisions and scope of the Act and on the role of the Commissioner.
French: • 025 - Conseil privé BIN00 Gestion ministérielle Description:
English: In its response, the RTG provided letters of confirmation from the organizations that are administering these programs (e.g. EXIM Bank, Industrial Finance Corporation of Thailand, Bank of Thailand, etc.) indicating that no financial support or services were provided to the steel plate producers during the period reviewed.
French: Dans sa réponse, le GRT a fourni des lettres de confirmation provenant des organisations qui mettaient en _uvre ces programmes (p. ex. EXIM Bank, Industrial Finance Corporation of Thailand, Bank of Thailand, etc.), qui indiquaient qu'aucun appui ou services financiers n'avaient été fournis aux producteurs de tôles d'acier pendant la période à l'étude.
English: The Committee continued its general discussion of this agenda item.
French: La Commission poursuit le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Any national or alien who commits any of these violations outside the national territory shall be punished in accordance with Ecuadorian law: […]
French: Est réprimé conformément à la loi équatorienne le ressortissant équatorien ou l'étranger qui commet à l'extérieur du territoire national l'une des infractions suivantes : []
English: 2003-08-01T14:52:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the spirit of both the New Partnership for Africa’s Development and the G8 Africa Action Plan, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will allocate $2.5 million to strengthen policy-making, based on evidence gathered through research, in Africa.
French: 2003-08-01T14:52:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41573-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (Nepad) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) affectera une somme de 2,5 millions $ afin de renforcer l'élaboration de politiques publiques fondées sur des recherches menées en Afrique.
English: In the latter case, no designation whatsoever would appear on the ballot with the name of the candidate and the candidate must sign page 2 of the nomination paper. [66(1)(a)(v)] 3.1.4 Acceptance of official agent and auditor The official agent must signify acceptance of his or her appointment by signing on page 6 of the candidate's nomination paper.
French: Dans ce dernier cas, aucune désignation n'accompagnera le nom du candidat sur le bulletin de vote et le candidat doit signer à la page 2 de l'acte de candidature. [66(1)a)(v)] 3.1.4 Acceptation de l'agent officiel et du vérificateur L'agent officiel doit signifier qu'il accepte sa nomination en signant sur la page 6 de l'acte de candidature du candidat.
English: • The historical background handout on the move toward abolition Dictionaries Student activity package Examples of letters to the editor Additional anti-slavery literature (optional)
French: • Aperçu historique Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut –Canada Dictionnaires Trousse d'activités des élèves Exemples de lettres à la rédaction Autres documents antiesclavagistes (optionnels)
English: In Helisoma duryi, virgin snails lay significantly fewer eggs than mated snails.
French: Chez Helisoma duryi, les individus vierges pondent significativement moins d'oeufs que les individus accouplés.
English: This is part of a broad initiative aimed at developing comprehensive Canadian policies on antimicrobial resistance and on the use of antimicrobial drugs in food-producing animals.
French: Cela fait partie d’une vaste initiative visant à mettre au point des politiques canadiennes exhaustives en matière de résistance aux antimicrobiens et d’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: The Inventory Department publishes works in seven different collections.
French: Un effort concernant leur présentation et leur diffusion devrait contribuer à renforcer la notoriété de ces produits au cours des prochaines années.
English: In the original game the helicopters were the targets and we turned it around on them," smiled Captain Boer.
French: Ces appareils sont désormais les vedettes de la nouvelle version », a indiqué le Capitaine Boer en souriant.
English: The following is Microcell’s response to the requests for further responses to interrogatories and for public disclosure we received on January 15, 2003 Document: 030124.zip - 82KB 2003-01-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: The following is Microcell’s response to the requests for further responses to interrogatories and for public disclosure we received on January 15, 2003 Document: 030124.zip - 82KO 2003-01-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: At the same time, it calls for an investigation to be conducted by an independent and impartial body to determine the origins of the conflict.
French: Il stipule aussi qu'une enquête sera effectuée par un organe indépendant et impartial pour déterminer les origines du conflit.
English: You have underlined, if I may say, the number, range and urgency of the challenges we face.
French: Vous avez souligné, si je puis dire, le nombre, la portée et l'urgence des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Foremost among these is sex tourism, the causes of which lie primarily in Europe.
French: Il s'agit avant tout du tourisme sexuel dont les causes reposent pour l'essentiel en Europe même.
English: The Air Quality Research Branch contributes to two regional research programs dealing with HAPs in the Great Lakes and the Arctic, and one national program that monitors mercury in the Canadian environment.
French: La Direction de la recherche sur la qualité de l'air participe à deux programmes de recherche régionaux touchant les polluants atmosphériques dangereux dans les Grands Lacs et dans l'Arctique, et à un programme national qui assure la surveillance du mercure dans l'environnement canadien.
English: 10) * * * * "A number of our witnesses have noted the achievements of the current Senate in the investigation of policy issues.
French: 10) * * * * * «Plusieurs de nos témoins ont fait état des réalisations du Sénat actuel dans l'étude des grandes questions de l'heure.
English: The variable-speed pod splitter is a mechanical device that provides a measure of the impact force required to trigger shattering of individual siliques.
French: Le variable-speed pod splitter, ou fendeur de gousses à vitesse variable, est un outil mécanique qui donne une mesure de la force d'impact requise pour déclencher l'éclatement de siliques individuelles.
English: The main thrust of the CASES field program was the sustained one-year expedition to the study area from September 2003 to August 2004, on board the CCGS Amundsen, the new Canadian research icebreaker.
French: À cette fin, le réseau de recherche CASES a reçu du financement du CRSNG en mars 2001.
English: The poverty line is defined based on a monthly income of $501.2 United States dollars ($) per month for a family of two adults and four children.
French: Le seuil de pauvreté est défini en fonction d'un revenu mensuel de 501,2 dollars par mois pour une famille comprenant deux adultes et quatre enfants.
English: "CIHR is supporting a number of researchers who have recently made major discoveries of specific genes associated with various forms of epilepsy, a rather common disease affecting millions of Canadians," says Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: « Les IRSC soutiennent plusieurs chercheurs qui ont récemment fait d'importantes découvertes de gènes liés à divers types d'épilepsie, une maladie plutôt courante qui touche des millions de Canadiens, dit le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: I commend the Prime Minister for standing by his stated commitment to the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, as outlined in President Bush's statement of 24 June 2002.
French: Je félicite le Premier Ministre d'être resté fidèle à l'engagement qu'il a pris concernant l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, coexistant dans la paix et la sécurité, objectif décrit par le Président Bush dans sa déclaration du 24 juin 2002.
English: Clause 8-2.03 The salary of a full-time or part-time teacher and the hourly rate of an instructor include vacation pay.
French: 8-2.03 Le salaire de l'enseignante ou de l'enseignant à temps complet ou à temps partiel de même que le taux horaire de l'enseignante ou de l'enseignant chargé de cours comprennent la rémunération due à titre de vacances.
English: Evolution of bacterial virulence; development of novel conjugate vaccines using protein glycan coupling technology; application of systems biology to understand host pathogen interactions.
French: Évolution de la virulence bactérienne; mise au point de nouveaux vaccins conjugués au moyen du couplage protéine-glycane; application de la biologie des systèmes à la compréhension des interactions hôte-pathogène.
English: These results indicate that for most of the 110 substances, the use patterns have not changed significantly since 1986.
French: Ces résultats montrent que pour la plupart des 110 substances, les profils d'utilisation n'ont pas changé de façon significative depuis 1986.
English: As the Emilio Agustín Maffezini v.  Kingdom of Spain case had shown, the most-favoured-nation clause could become unpredictably broad and could open up a Pandora's box whereby an investor, for example, could pick and choose provisions from bilateral investment treaties to which his own State was not a party, and creating a patchwork of the best available clauses.
French: Comme l'a montré l'affaire Emilio Augustin Maffezini c. Royaume d'Espagne, cette clause peut prendre des proportions inattendues et ouvrir la boîte de Pandore permettant à un investisseur, par exemple, de choisir, dans des traités bilatéraux concernant des investissements, des dispositions auxquelles son propre État n'est pas partie et de créer un cocktail des meilleures clauses existantes.
English: Argentina pointed to the importance of cooperating offenders, allowing the reduction of a sentence for those who assisted in providing information leading to the release of the victim and the identification of the perpetrators.
French: L'Argentine a mis l'accent sur la coopération des auteurs d'infraction, la loi prévoyant des réductions de peine pour les personnes qui fournissaient des informations permettant de libérer la victime et d'identifier ses ravisseurs.
English: Municipal Court of Veszprem Bajcsy zs. Street 11 8200 Veszprem
French: Commercial Court of Dublin Four Courts Dublin 7 +353 2 7 888
English: Adolescents benefit from parental accessibility for emotional support, structure and monitoring regarding their engagement in delinquent behaviour and their association with peers who support this behaviour.
French: Les adolescents bénéficient de la disponibilité des parents qui leur offrent du soutien affectif, de l’encadrement et le suivi nécessaire en ce qui a trait à l’adoption de comportements délinquants et à l’association à des pairs qui favorisent ces comportements.
English: • Renovated Internet presence – Information Architecture
French: • Renouveler la présence Web – Architecture de l’information
English: While some note that the proposed voluntary indicative scale of contributions might enhance the predictability and sustainability of funding, others express significant reservations about implementing a one size fits all approach.
French: Toutefois, si certains considèrent que le barème indicatif de contributions volontaires proposé est un moyen d'assurer aux organismes des Nations Unies des sources de financement plus prévisibles et fiables, d'autres expriment des réserves au sujet de cette approche uniforme.
English: Provinces claim that there is a set share of federal transfers for health care.
French: Les provinces affirment qu’il y a une part spécifique de transferts fédéraux consacrée aux soins de santé.
English: Under the able guidance of Dr. Carole Yauk, recipient of the Deputy Minister's Most Promising Scientist of the year award and Dr. George Douglas, head of the Mutagenesis Section, Dr. Sabina Halappanavar has been working to understand and unravel the intricate mechanisms by which smoking contributes to cardiovascular diseases.
French: Sous la direction de Carole Yauk, lauréate du prix du sous-ministre remis au scientifique le plus prometteur de l'année, et de George Douglas, chef de la Section des substances mutagènes, Sabina a travaillé à comprendre et à éclaircir les mécanismes complexes par lesquels le tabagisme contribue aux affections cardiovasculaires.
English: I now call on the representative of Guyana to introduce draft resolution A/63/L.5.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Guyana, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.5.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16948 Canadian Environmental Assessment Registry Two Cabin Additions - Block 62, Lots 1,2,3 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16948 Registre canadien d'évaluation environnementale Deux Agrandissements du chalet - Bloc 62, Lot 1,2,3 Projet sous un examen préalable type
English: The Remote Area Teacher Education (RATE) program facilitates discussion on culturally appropriate teaching styles and curriculum for students.
French: Le programme Remote Area Teacher Education (RATE) facilite les échanges sur les styles d’enseignement et les programmes qui, au plan culturel, conviennent aux élèves.
English: The Regional Initiative for Peace in Burundi and the South African Facilitation had both played decisive roles in brokering the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: L'Initiative régionale pour la paix au Burundi et le Processus de facilitation initié par l'Afrique du Sud ont été deux éléments décisifs de la conclusion de l'Accord global de cessez-le-feu.
English: 2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- MAR 2008 PAI10- FIS / PAI90/99 FIS TBL/PG97 PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC (8081) 21 FRIDAY (8067) 07
French: REMISE DE FIN DE MOIS --MARS 2008 TBL/PG97 PAI10--SIF PAI90/99 SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO (8081) 21
English: This, I said to myself, is "a hell of a story."
French: Alors je me suis dit « Diable que c'est un bon témoignage ».
English: In Guinea-Bissau, children in their spare time, mainly in their residential areas, engage in innumerable cultural, recreational and sporting activities.
French: Pendant leur temps libre, les enfants se livrent, principalement dans le quartier où ils habitent, à d'innombrables activités culturelles, récréatives et sportives.
English: It declares him the final authority in theatre to interpret the agreement on the civilian implementation of the peace settlement.
French: Ce texte fait du Haut Représentant l’autorité d’interprétation en dernier ressort de l’accord sur la mise en œuvre civile du règlement de paix.
English: www.voyage.gc.ca LOST OR STOLEN PASSPORT If your passport is lost or stolen while you are abroad, you should immediately report the incident to the local police.
French: BUREAUX DU GOUVERNEMENT DU CANADA À L’ÉTRANGER Voici une liste des bureaux du gouvernement du Canada, par pays, auxquels vous pouvez vous adresser pour obtenir une assistance consulaire.
English: Some ongoing projects were introduced to him: The Home enlargement and the building of the chapel in order to accomplish a greater participation of the neighbours.
French: Nous lui avons présenté les projets d'agrandissement de la maison et la construction d'une chapelle avec un accès depuis la rue, pour faciliter la participation des voisins.
English: UNICEF has also been supporting since 2002 the Government's efforts to improve the rate of civil registration of births.
French: L'UNICEF appuie également depuis 2002 les efforts du Gouvernement pour l'amélioration du taux d'enregistrement des naissances à l'état civil.
English: Checks the quality of the work done to make sure that the established standards are met.
French: Vérifie la qualité du travail effectué afin de s'assurer du respect des normes établies.
English: But if you store sensitive data on your computer, shop or bank on-line, we recommend the comprehensive protection in avast!
French: Si vous stockez des données sensibles sur votre ordinateur ou effectuez des achats ou des activités bancaires en ligne, nous recommandons la protection complète fournie par avast!
English: (b) To make every effort to use the best medical findings and science available to develop strong drug abuse prevention programmes and to stop the initiation of drug use;
French: b) De tout mettre en œuvre pour élaborer des programmes solides de prévention de l'abus de drogues et des mesures propres à dissuader les personnes tentées par une première prise, en tirant au mieux parti des résultats de la recherche médicale et scientifique disponibles;
English: Mr President, the recent attack by European leaders on credit rating agencies, regarding the timing and degree of downgrades being meted out to countries' sovereign debts, may be seen by some as somewhat exaggerated.
French: (EN) Monsieur le Président, l'attaque récente menée par les dirigeants européens à l'encontre des agences de notation, concernant le rythme et le degré des rétrogradations infligées aux dettes souveraines des pays, peut apparaître à certains comme quelque peu exagérée.
English: Now that you are all set up, familiarize yourself with the constellations using only your eyes: constellations help guide us to the celestial objects we wish to observe.
French: Familiarisez-vous à l'œil nu avec le ciel en apprenant les constellations; elles vous permettront de vous orienter et vous aideront à trouver les objets que vous désirez observer.
English: Several partners expressed their readiness to provide in-kind contributions to support the organization of subregional meetings and to assist in the preparation of the draft assessments.
French: Plusieurs partenaires ont dit être prêts à faire des contributions en nature pour faciliter l'organisation des réunions sous-régionales et aider à la préparation des projets d'évaluation.
English: Physical Abuse:
French: plus basses (moins de 1 000) doivent être interprétées avec prudence.
English: Of particular concern is an individual farm safety analysis program.
French: C'est le programme d'analyse de la sécurité agricole qui a surtout a retenu notre attention.
English: Similarly, 49 per cent of those with two partners practice safer sex all of the time and 44 per cent of those with three partners do the same. Another 22 per cent of people with two partners and 35 per cent of individuals with three partners practice safer sex most of the time.
French: • La méthode de sexualité à faible risque choisie par les personnes qui ont des partenaires occasionnels et multiples est presque toujours le condom (selon ce qu'affirment de 84 à 88 p.
English: A conversion of digitoxigenin I to bufalin 7 via a novel furan-to-pyrone transformation is described.
French: On décrit une transformation de la digitoxigénine (I) en bufaline (7) par l'intermédiaire d'une nouvelle transformation du furanne en pyrone.
English: Once EUFOR will have been reconfigured by summer 2007, it will consist of some 2,500 troops on the ground, backed up by over-thehorizon reserves, ready to respond to possible security challenges throughout the country and to provide reassurance.
French: Une fois l'EUFOR reconfigurée, d'ici l'été 2007, elle comprendra quelque 2 500 éléments sur le terrain, soutenus par des forces de réserve hors théâtre d'opération, qui seront prêtes à intervenir dans tout le pays en cas de problème de sécurité et à rassurer la population.
English: Average site traffic increased 20% in 2004-2005, due in part to the introduction of improved technology and a successful interactive survey to gauge Canadian youth's opinions on issues specifically related to certain legislative aspects of Canadian citizenship legislation.
French: La fréquentation moyenne du site s'est accrue de 20 % en 2004-2005, conséquence partielle de l'adoption d'une technologie améliorée et du succès d'un sondage interactif mené afin de connaître l'opinion des jeunes Canadiens sur certains aspects de la législation canadienne en matière de citoyenneté.
English: Generally, Canadian manufacturers and distributors of NHPs want to put more, rather than less, information on labels, as long as the information is deemed reasonable by the industry.
French: En général, les fabricants et les distributeurs de PSN canadiens préfèrent inscrire plus que moins de renseignements sur les étiquettes à condition que ceux-ci soient jugés raisonnables par l'industrie.
English: It was satisfied that the resources for 2005 had been used as budgeted.
French: Il a constaté avec satisfaction que les ressources pour 2005 avaient été employées comme prévu dans le budget.
English: Unlike most other phenanthrene-degrading bacteria, TNFYE-5 was unable to grow on naphthalene.
French: Contrairement à la majorité des autres bactéries capables de dégrader le phénantrène, la souche TNFYE-5 était incapable de pousser sur le naphtalène.
English: Petitions to the High Court against the course of the wall have been largely responsible for delays in the completion of the wall.
French: Les retards pris dans les travaux sont largement attribuables aux requêtes adressées à la Haute Cour contre le tracé du mur.
English: If your child was born in Québec, you do not need to take any steps with the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: Vous n’avez aucune démarche à effectuer auprès de la Régie de l’assurance maladie du Québec si votre enfant est né au Québec.