ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tax reform and the double dividend -- Canada's tax system contains many undesirable disincentive effects.
French: • Réforme fiscale et double dividende -- Le régime fiscal du Canada renferme de nombreux éléments qui ont un effet de dissuasion non souhaitable.
English: In the report on the consultation held in Bellagio, Italy, from 24 to 28 January 2000, four core themes were proposed for the World Conference, with a number of sub-themes under each:
French: Dans le rapport de la Réunion consultative tenue à Bellagio (Italie) du 24 au 28 janvier 2000, quatre thèmes centraux ont été proposés pour la Conférence mondiale, et un certain nombre de sous-points dans le cadre de chaque thème :
English: Consequently, routine methods for collection of such objects from the earth's surface would be beneficial.  However, it is not known whether such clearance has been conducted, and whether subsequent scientific investigations can confirm the lack of danger.
French: Il serait donc bon de prendre de simples mesures de collecte de ces objets, mais on ignore si cela s'est fait et si des tests scientifiques ont pu ensuite confirmer l'absence de danger.
English: • Renovation of the Centennial Theatre and purchase of specialized equipment (Quebec Region): http://www.ubishops.ca/centennial/about.html
French: • Rénovation du Centennial Theatre et achat de matériel spécialisé (région du Québec) : http://www.ubishops.ca/centennial/about.html
English: We have been in constant contact with the leadership of the local Russian peacekeeping forces.
French: Nous sommes restés en contact permanent avec les dirigeants des forces locales de maintien de la paix russes.
English: Concentrations of NDMA in the municipal aquifer in Elmira ranged from 1.3 to 2.9 µg/L, attributed to contamination from a nearby chemical facility (unpublished 1990 data, as cited in OME, 1991).
French: municipal d'Elmira contaminé par une usine chimique située à proximité (données inédites de 1990, citées dans MEO, 1991).
English: Private lab testing is not necessarily cohesive with CFIA lab testing (not all using official methodologies).
French: 1) Problème relevé : les tests réalisés dans les laboratoires privés ne sont pas nécessairement harmonisés avec ceux de l'ACIA (ils n'utilisent pas tous les méthodologies officielles).
English: Première Urgence also launched a new programme, funded by the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO), to improve the livelihoods and food security of 550 farmers in the Sukhumi, Gulripsh, Tkvarcheli, Gali and Ochamchira districts.
French: Cette association a également lancé un nouveau programme, financé par le Service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), afin d'améliorer la subsistance et la sécurité alimentaire de 550 cultivateurs dans les districts de Soukhoumi, Goulripch, Tkvartcheli, Gali et Otchamtchira.
English: Research relevance Will provide valuable insight for improving Canada's systems of governance and developing better public policies.
French: Importance de la recherche Connaissances qui permettront une amélioration des régimes de gouvernance au Canada et le développement de meilleures politiques publiques.
English: In the longer term, however, the GCMS will integrate all client information into a single Client Relationship Management (CRM) system accessible to all employees around the world.
French: À long terme, cependant, ce système intégrera tous les renseignements sur les clients dans un seul système de gestion des relations-clients accessible aux employés partout dans le monde.
English: Accordingly, the availability and dissemination of reliable, up-to-date information on higher learning is a number-one priority.
French: Association of African Universities/Association de Institution bénéficiaire:
English: Powercar insisted that the vehicles not be purchased f.o.b. the US port of exit.
French: Powercar exigeait que les véhicules ne soient pas achetés au prix f. à b. au bureau de sortie des États-Unis.
English: • Clustering service initiatives with a common client base to ensure greater consistency, accessibility, and efficiency
French: • Regrouper les initiatives en matière de services concernant une même clientèle pour assurer un plus haut degré de cohérence, d'accessibilité et d'efficacité
English: • Summary of findings and recommendations.
French: • Synthèse des constats et la formulation de recommandations.
English: Members of religious minorities advocating the right to practise their religious beliefs have been arbitrarily arrested, detained and confined in dark isolation cells for long spells.
French: Des membres de minorités religieuses qui défendaient le droit de pratiquer leur religion ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires et ont été enfermés dans des cellules d'isolement obscures pendant de longues périodes.
English: Q.17. - If someone went to court representing several consumers who were complaining about the same thing, what would you prefer?
French: Q.17. - Si quelqu'un allait en justice au nom de plusieurs consommateurs qui se plaignent de la même chose, que préféreriezvous ?
English: The only solution is to raise the issue in no uncertain terms and to show Russia that it has to deal with the might of the entire European Union.
French: L'unique solution est de soulever la question en termes très clairs et de montrer à la Russie qu'elle est confrontée à la puissance de l'Union européenne tout entière.
English: Implementing Best Practices Across Systems of Care
French: La mise en œuvre des meilleures pratiques dans l’ensemble des systèmes de soins
English: By using this website, you expressly accept the conditions of use described in these Legal Notices and you undertake to respect them without reservation.
French: En consultant ce site, vous acceptez les présentes conditions d’utilisation décrites dans les mentions légales et vous vous engagez sans réserve à les respecter.
English: WE’RE ACTIVE AROUND THE WORLD AUCC and our 93 member institutions have successfully carried out more than 2,000 development projects in the past 35 years, on every continent.
French: L’AUCC EST PARTOUT L’AUCC et ses 93 établissements membres ont réalisé avec succès plus de 2 000 projets de développement au cours des 35 dernières années sur chaque continent.
English: 2-Ethoxyethanol reacts with hydroxyl radicals in the air with a half-life of about 0.2 to 4 days.
French: Le 2-éthoxyéthanol réagit avec les radicaux hydroxyles présents dans l'air et sa demi-vie varie d'environ 0,2 à 4 jours.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly.
French: La présente est une copie d’une lettre de Eli Lilly.
English: Thirty-four per cent of the reporting Governments regularly carry out signature analysis and profiling of amphetamine seizures, mostly in national forensic laboratories.
French: Plusieurs gouvernements (34 % des répondants) procèdent régulièrement à l'analyse de la signature et à l'établissement du profil de l'amphétamine saisie essentiellement dans les laboratoire scientifiques de la police.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION VESICARE® may interfere with some drugs.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES VESICARE® peut interférer avec certains médicaments.
English: Stewardship With AAFC’s governance model and integrated planning, including risk management, AAFC has a framework within which to assign and manage resources — people, money, assets — according to priorities.
French: Gérance Grâce à son modèle de gouvernance et à sa planification intégrée, notamment en matière de gestion des risques, AAC dispose d’un cadre qui le guide dans son affectation et sa gestion des ressources humaines, financières et matérielles d’après ses priorités.
English: They can complete their tasks in any sequence, but they cannot move onto the next task until they complete the task at hand.
French: Ils peuvent les exécuter dans l’ordre désiré, mais ne peuvent pas passer à une autre activité avant d’avoir terminé l’activité en cours.
English: The Prime Minister of the Government of the Union of Myanmar received the Team on 22 February 2005 and, in his letter of 10 March 2005 to the vHLT, reiterated Myanmar's commitment to the elimination of the vestiges of forced labour in close cooperation with the ILO.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de l'Union du Myanmar a reçu l'équipe le 22 février 2005 et, dans la lettre qu'il lui a adressée le 10 mars 2005, a réaffirmé que le Myanmar était résolu à éliminer tout vestige de travail forcé, en étroite coopération avec l'OIT.
English: And while Aboriginal nations sometimes wished to assert their total independence of the French colony, in practice they often found themselves reliant on French trade and protection and increasingly overshadowed by European armed might.
French: Et alors que les nations autochtones souhaitaient parfois affirmer leur totale indépendance à l'égard de la colonie française, dans la pratique elles furent souvent amenées à compter sur le commerce et la protection des Français et à s'effacer de plus en plus devant la puissance armée des Européens.
English: At the end of the tour, the participants can remain in the galleries until closing time if they wish.
French: Ceux qui le désirent pourront rester dans la Galerie pour le plaisir.
English: Information for Youth > Medicines and Prescriptions
French: Renseignements pour les jeunes > Produits médicinaux et prescriptions
English: The strategy is always the same.
French: Cette stratégie est toujours la même.
English: The national female to male ratio for Gup, Chimi, Mangmi, and Tshogpa are presented in Table 7.2.
French: Les ratios nationaux des femmes aux hommes pour les Gup, Chimi, Mangmi, et Tshogpa sont présentés au Tableau 7.2.
English: In vitro studies have suggested that certain microorganisms may adhere more readily to polyvinyl chloride devices than to polyurethane or Teflon® ones(20-23).
French: Des études in vitro ont indiqué que certains micro-organismes peuvent adhérer plus facilement aux cathéters de chlorure de polyvinyle qu'aux cathéters de polyuréthanne ou de Téflon® (20-23).
English: Following needs assessments, each community moved on to develop policies, programs, and procedures.
French: Suite à l’évaluation des besoins, chaque collectivité s’est employée à élaborer des politiques, des programmes et des procédures.
English: Secondly, she alleged that the selection board failed to accommodate her illness by postponing her interview to allow her to clear her system of the higher dosage of medication she had been given.
French: Deuxièmement, elle a soutenu que le jury de sélection avait omis de tenir compte de sa maladie en reportant son entrevue, ce qui lui aurait permis d'éliminer les fortes doses de médicaments qu'elle prenait.
English: Furthermore, the Commission intensified efforts in data collection on the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
French: La CESAP a par ailleurs renforcé ses efforts de collecte de données sur l'application du Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique*.
English: We set some of the bar for what is acceptable, what is not.
French: Nous avons établi la barre pour ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: • Is a 24-hour venue VANOC delivery window should be overnight
French: Cycle de vie d’un site – Village olympique et paralympique de Whistler
English: This recognition transcends the federal and provincial jurisdictions.
French: Cette reconnaissance transcende les compétences fédérales et provinciales.
English: Keep in mind that there are over 200 hundred miniatures awaiting your brushstrokes, in the core BattleLore game box alone!
French: Il faut toujours garder à l’esprit qu’il y a plus de 200 figurines à peindre dans la boîte de base.
English: It has become such a jungle that even the experts find it hard to discover what European policy on immigration actually is.
French: C'est devenu une telle jungle que même les experts éprouvent des difficultés à trouver quelle est la véritable politique européenne en matière d'immigration.
English: Sunday Life (NSW/Vic)
French: Sunday Life (NGS/Vic)
English: Since the application of the performance award for the substantive position does not result in a new acting salary the percentage award under the PMP for Executives for Ongoing Commitments must be applied to the existing acting salary to determine the new acting salary.
French: Comme l'application de la prime de rendement au poste d'attache ne donne pas lieu à une nouvelle rémunération d'intérim, le pourcentage accordé en vertu du PGR des cadres pour la réalisation des engagements permanents doit être appliqué à la rémunération d'intérim actuelle pour déterminer la nouvelle rémunération d'intérim.
English: Whether facts, once established, satisfy some legal criteria, requirement or definition, is a question of law.
French: Décider si des faits, une fois établis, répondent à certains critères, exigences ou définitions juridiques, est une question de droit.
English: Analysis: the claim is anticipated since the claimed protein appears to be identical to the old and known protein disclosed in the prior art and since the limitation found in the claim which identifies the three-dimensional structure of the protein is something which has been implicitly disclosed.
French: Analyse : La revendication est antériorisée, étant donné que la protéine revendiquée semble identique à la protéine ancienne et connue divulguée dans l’antériorité et que la limitation présente dans la revendication précisant la structure tridimensionnelle de la protéine est un élément qui a été divulgué implicitement.
English: There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of noncompliance with this.
French: Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives doivent être appliquées à l’encontre des entreprises d’électricité en cas de non respect des obligations prévues par la présente directive.
English: No. 3-801 Building 3 Zhongping International Boardinghouse, 41 Youyi Road, Hexi District, Tianjin 300211 Tel: 86-22-2836-4089 Fax: 86-22-2837-0087 Contact2:
French: No. 3-801, édifice Building 3 Zhongping International Boardinghouse, 41, route Youyi Road, district de Hexi District, Tianjin 300211 Tél. : 86-22-2836-4089 Téléc. : 86-22-2837-0087 Deuxième personne-ressource :
English: Expert Round-Table on Indigenous Peoples and Intellectual Property Rights, Geneva, 1998 and 1999
French: • Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones, Genève, 1998 et 1999
English: Several comanagement agreements have since been developed among First Nations people, governments, and forestry companies. These agreements typically result in an integrated forest management plan that combines traditional knowledge of the land with conventional scientific information.
French: Plusieurs ententes de cogestion ont depuis Ã©tÃ© conclues entre des PremiÃ¨res Nations, les pouvoirs publics et des entreprises forestiÃ¨res; elles dÃ©bouchent en gÃ©nÃ©ral sur un plan intÃ©grÃ© d'amÃ©nagement forestier alliant le savoir traditionnel des autochtones sur les terres avec les informations scientifiques classiques.
English: The town is situated in the Franconian Switzerland at the identically named Pegnitz River. Bayreuth, venue to the Bayreuth Festival, is only 20 km to the north.
French: Cet endroit de Suisse franconienne est traversé par la rivière Pegnitz, à seulement 20 km de Bayreuth avec son festival de musique Richard-Wagner.
English: Their role in agenda-handling and time management is also critical.
French: Un autre aspect important de leurs fonctions était la gestion de l'ordre du jour et l'utilisation du temps.
English: Tunisia associates itself with the appeal of the Secretary-General to the Government of Sierra Leone and to the RUF leaders to continue to work with dedication and in good faith in this direction.
French: La Tunisie s'associe à cet égard à l'appel du Secrétaire général au Gouvernement sierra-léonais et aux dirigeants du RUF de continuer à travailler résolument et de bonne foi dans ce sens.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellist, in which the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Jamaica, the Netherlands and Indonesia took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec l'intervenante, au cours duquel les représentants des pays suivants prennent part : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Jamaïque, Pays-Bas et Indonésie.
English: By providing directors with indemnification under specific circumstances, more directors should be willing to continue to act, which would increase the likelihood of a successful restructuring.
French: Le fait d'accorder une indemnisation aux administrateurs dans des circonstances précises incitera un plus grand nombre d'entre eux à rester en poste, ce qui devrait améliorer les chances de réussite pour la restructuration.
English: • The awards are non-renewable.
French: • La bourse n'est pas renouvelable.
English: National voluntary presentations (continued) (E/2008/70, E/2008/78, E/2008/79 and 86)
French: Exposés nationaux facultatifs (suite) (E/2008/70, E/2008/78, E/2008/79 et 86)
English: • Inaccuracies in Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) billings
French: • Inexactitudes dans les facturations de Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI).
English: Ron the secretary-treasurer of the Board and silviculture supervisor, is responsible for much of the Co-op’s public relations.
French: Ron, secrétaire-trésorier du conseil et superviseur en sylviculture, est chargé en grande partie des relations publiques de la coopérative.
English: Mr Mulder constantly hides behind this argument.
French: M. Mulder se dissimule constamment derrière cet argument.
English: Country: Georgia Fiscal year: 2002
French: Pays : Géorgie Exercice budgétaire : 2002
English: 171(b) La section peut admettre d'office les faits admissibles en justice et les faits généralement reconnus et les renseignements ou opinions qui sont du ressort de sa spécialisation.
French: 320(4) interdit de territoire pour fausses déclarations inadmissible for misrepresentation Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants [...] être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations.
English: Detailed conditions for the use of Coversyl® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Coversylz sont décrites dans la monographie de produit.
English: The weather is a major factor in determining if a performance will occur.
French: La météo est un facteur important qui entre en ligne de compte pour décider si le spectacle aura lieu ou non.
English: This is particularly important in the context of NCCs where there is very limited United Nations presence.
French: Cela est particulièrement important dans les PCN où la présence des Nations Unies est très limitée.
English: The telecoms package must not, and is not intended to, be used for the purposes of criminal law or penal sanctions or to affect the Member States' procedural law.
French: Le paquet télécom ne doit pas servir à développer le droit pénal ni les sanctions pénales, et il ne doit pas modifier les procédures judiciaires des États membres. Ce n'est pas son intention.
English: Child care As shown in Tables 5.15 and 5.16, close to 10 per cent of respondents in the 1991 Aboriginal peoples survey identified the lack of child care as a barrier to employment.
French: Les services de garde d’enfants Comme le montrent les tableaux 5.15 et 5.16, près de 10% des répondants qui ont participé à l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 ont indiqué que le manque de services de garde d’enfants constituait un obstacle à l’emploi.
English: The United States have yet to introduce clear, transparent criteria for refusing visas in certain Member States.
French: Les États-Unis doivent encore introduire des critères clairs et transparents en matière de refus des visas dans certains États membres.
English: To help meet this challenge, we re-organized our operations in 2002.
French: La restructuration organisationnelle que nous avons entreprise en 2002 va dans ce sens.
English: Bed down is the provision of expedient facilities for troop support to provide a platform for the projection of force and involves the construction of camps and ports of disembarkation (sea and air).
French: Le cantonnement comprend la fourniture d'installations de circonstance à l'appui des troupes, afin de fournir une plate-forme pour la projection d'une force, et comporte la construction de camps et de ports de débarquement (maritimes et aériens).
English: Thawing permafrost is an issue in and around communities where there are layers of frozen soil, such as the Mackenzie Region.
French: La fonte du pergélisol constitue un problème à l’intérieur et autour des collectivités sises sur des couches de sol gelé, comme la région du Mackenzie.
English: Ms. Grosu (Romania) said that the Decade of Roma Inclusion (2005-2015) focused on the areas of education, housing, employment and health and was harnessing the power of the media to combat stereotypes and discrimination.
French: Mme Grosu (Roumanie) dit que la Décennie de l'inclusion des Rom (2005-2015) met l'accent sur les domaines de l'éducation, du logement, de l'emploi et de la santé et mobilise le pouvoir des médias pour la lutte contre les stéréotypes et la discrimination.
English: Facilitate improvements in the quality of current accreditation mechanisms that address the safety and quality of the system in operation.
French: La deuxième section examine les cadres institutionnels servant à l'élaboration et à la prestation des initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: I cannot list them all, so I will confine myself to mentioning the 10 major trans-European corridors planned and the fact that these infrastructures have essentially been assessed, first and foremost, with reference to the present European Union rather than the future EU, in the sense that a great deal of pressure has been exerted by the countries who are already Members while those who are, in any case, already knocking at the European Union's doors had no bargaining power, with the result that we are now essentially in a position where we do need to consider their needs.
French: Ne pouvant les citer tous, je me limiterai aux dix grands couloirs transeuropéens qui ont été envisagés et au fait que ces infrastructures ont essentiellement été évaluées en grande partie par rapport à l'Union européenne actuelle plutôt qu'à l'UE future. Les pressions des pays qui en font déjà partie ont été énormes, alors que ceux qui frappent à la porte de l'Union européenne n'ont eu aucun pouvoir de négociation, le résultat étant que nous devons à présent essentiellement considérer leurs besoins.
English: This issue was identified by a vast majority of individuals within the program.
French: Il n’avance à rien de simplement accepter le fait, souligné par Santé Canada, qu’il n’y a pas de fonds disponibles.
English: • Anderson, James L., "The International Seafood Trade", CRC Press 2004
French: • ISB Research, « ISB Seafood Industry Reports – South America », décembre 2005
English: For more information visit the Defence R&D Canada website at www.drdc-rddc.gc.ca Genome Canada Genome Canada is a not-for-profit organization, created in February 2000.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web de RDDC à www.drdc-rddc.gc.ca Génome Canada Génome Canada est une société sans but lucratif fondée en février 2000.
English: I remind you that we have already agreed that we shall interrupt the list of speakers at about 4.45 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant la présentation et la discussion du rapport de M. Platvoet au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 11352).