ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterinary Drugs Directorate will review existing criteria for determining whether a particular submission should be given priority in the assessment process taken into account this recommendation.
French: La Direction des médicaments vétérinaires examinera les critères actuels afin de déterminer si une proposition particulière devrait avoir la priorité dans le processus d’évaluation tenu en compte dans cette recommandation.
English: Von Juni 2006 bis September 2007 führt der Europarat jetzt konkret eine neue und breiter angelegte Kampagne zu den Themen Vielfalt, Menschenrechte und Beteiligung durch, die sehr stark auf dem Motto „Alle anders – Alle gleich" aufbaut.
French: Pour injecter un sang nouveau dans cette entreprise majeure, nous ne pouvons pas tenir à l’écart les jeunes, qui sont des acteurs clés et les héritiers des valeurs, des principes et des engagements de l’OSCE – que, nous, Etats participants, sommes parvenus à forger non sans difficulté depuis le processus d’Helsinki.
English: Even for those obligations that are extant, and are indeed owed to other countries, there is an unresolved debate about whether enforcement is the right approach to achieve compliance.
French: Même dans le cas des obligations qui existent toujours et sont effectivement opposables aux autres pays, le débat reste ouvert : est-il opportun recourir à des mesures d’exécution pour faire respecter ces obligations?
English: At the same time, sports and nations who work hard and are successful at rooting out successfully fighting doping and rooting out cheats should be congratulated for their courage in doing the right thing no matter the consequences.
French: Cette année a autant de temps pour que certains tricheurs soient attrapés?), les organisations et les autorités luttant contre le dopage et les tricheurs devraient plutôt être applaudies pour leur combat, mené quelles qu’en soient les conséquences.
English: · Providing guides and rescue parties for military purposes
French: · Servir de guides et de détachements de secours à des fins militaires
English: "Conditioning Information and Variance Bound on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
French: Revues avec comités de lecture: « Conditioning Information and Variance Bound on Pricing Kernels with Higher-Order Moments:
English: • A completed IMM 5476 is required if you want your information to be released to an authorized representative.
French: • Vous devez remplir un formulaire IMM 5476 si vous voulez que des renseignements vous concernant soient communiqués à un représentant autorisé.
English: • (a) the total of amounts expended in the year by the charity on charitable activities carried on by it or by way of gifts made by it to qualified donees exceeds
French: • a) du total des dépenses faites au cours de l’année par l’organisme de bienfaisance pour ses activités de bienfaisance ou faites à titre de dons à des donataires reconnus, sur :
English: It may be difficult to report parents or other close relatives for contravention of the provisions relating to forced marriage in the Penal Code.
French: Il peut être difficile de dénoncer ses parents ou d'autres proches pour violation des dispositions du Code pénal relatives aux mariages forcés.
English: Make its verification report, including determinations, publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: Lentité indépendante doit rendre public son rapport de vérification, y compris ses conclusions, par lintermédiaire du secrétariat, avec une explication de ses raisons.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing wood features from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing wood features from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments existants en bois datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments en bois manquants de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: However, these establishments rely on voluntary reporting of these adverse events from Hospitals and Health Care Professionals. Reporting Mechanism of Adverse Events of Transfusion Hospitals Provincial/ Territorial Office
French: Héma-Québec (HQ), sont tenus de signaler aux autorités réglementaires de Santé Canada les événements indésirables graves dus aux transfusions. s Cependant, les fournisseurs de sang dépendent des hôpitaux et des professionnels
English: • training financial officers in the new accounting models and financial management policies and procedures.
French: • dispensé aux agents financiers une formation sur les nouveaux modèles de comptabilité et sur les nouvelles politiques et procédures de gestion financière.
English: As mentioned above, there is a major question whether this is an endurance test or an extreme (accelerated wear) test.
French: Comme indiqué ci-dessus, la vraie question est de savoir s’il s’agit d’essais d’endurance ou d’essai en conditions extrêmes (usure accélérée).
English: In light of the complainant's reluctance to provide identification, the company decided to treat her as an existing customer, waiving its requirements for two pieces of identification, and asking for one piece instead.
French: À la lumière de la réticence de la plaignante à fournir les pièces d'identité, l'entreprise a décidé de traiter celle-ci comme une cliente et de lever l'obligation de produire deux pièces d'identité pour n'en demander qu'une seule.
English: The European Union has not yet found a common approach, with common principles that can be applied to all three areas, and an overall appraisal will be necessary to avoid conflicting legislation in the long term.
French: L'Union européenne n'a pas encore trouvé d'approche commune, avec des principes communs susceptibles d'être appliqués dans les trois domaines, et il faudra procéder à une analyse globale afin d'éviter des conflits entre les différentes législations à long terme.
English: Originating from the Laurentides region, Dave Pilon began his classical guitar studies at Lionel-Groulx College under Gilles Lauzon and Isabelle Héroux.
French: Originaire des Laurentides, Dave Pilon commença ses études en guitare classique au collège Lionel-Groulx avec Gilles Lauzon et Isabelle Héroux.
English: Human resources management (resolutions 57/281 B of 18 June 2003 and 57/305 of 15 April 2003 and 58/270 of 23 December 2003).4
French: Gestion des ressources humaines (résolutions 57/281 B du 18 juin 2003 et 57/305 du 15 avril 2003 et 58/270 du 23 décembre 2003)4.
English: The development involves a chip embedded in a plastic card, or an electronic device like a mobile phone.
French: La mise au point inclut une puce intégrée à une carte de plastique, ou un dispositif électronique semblable à un téléphone mobile.
English: Thus, resistance to oxytetracycline and streptomycin did not appear to be plasmid mediated.
French: La résistance à l'oxytétracycline et à la streptomycine ne semble donc pas de nature plasmidique.
English: • inventory and grade 2023 ha of mixed-grass prairie according to the quality of the prairie;
French: • inventaire de 2 023 ha de prairies mixtes et classification de celles-ci en fonction de leur qualité;
English: That same year, the Minister's National Requirements for Security Intelligence specifically directed CSIS, for the first time, to investigate and advise the Government of Canada about the threat arising from terrorist financing.
French: Cette année-là, dans ses Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité, le Ministre a, pour la première fois, ordonné expressément au SCRS de faire enquête sur la menace que constitue le financement du terrorisme et de conseiller le gouvernement du Canada à ce sujet.
English: The debates on the fifth Framework Programme on Research and Development have not yet come to an end.
French: Les débats sur le cinquième programme-cadre pour la recherche ne sont pas encore terminés.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Hussein (Ethiopia),
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.
English: In contrast, the decrease in hydrolyzable tannins seems to be initiated by microbial enzymatic action, which is then followed by the same degradation process described above.
French: Pour les tanins hydrolysables, cette diminution semble pouvoir être attribuée tout d'abord à une action enzymatique microbienne et ensuite à l'action mécanique déjà évoquée pour les tanins condensés.
English: • accepts ownership of and responsibility for work assignments
French: • accepte la responsabilité et prend en charge les travaux qui lui sont confiés
English: GABRIELE, Joseph MISHRA, Ram K - McMaster University PMcMaster University McMaster University Use of a Catecholamine Regulated Protein (CRP40) in the Development and Commercialization of a Blood Test for the Early Diagnosis of Parkinson's Disease and Schizophrenia
French: MISHRA, Ram K - McMaster University McMaster University Use of a Catecholamine Regulated Protein (CRP40) in the Development and Commercialization of a Blood Test for the Early Diagnosis of Parkinson's Disease and Schizophrenia
English: A COCK, STRAIN JAN POLDER X DIETER BALLMANN !!
French: UN MÂLE D'ORIGINE JAN POLDER X DIETER BALLMANN !!
English: Mr. L. J. Martin (United Kingdom) — Region V (Western European and other States).
French: J. Martin (Royaume-Uni) - région V (États d'Europe occidentale et autres États).
English: The Executive Board may wish to take note of the report on internal oversight (DP/2000/25/Add.1).
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note du rapport sur le contrôle interne (DP/2000/25/Add.1).
English: If yes, what types of assistance has it received?
French: Si oui, quel type d'aide a-t-il reçu?
English: This document is an overview of the major initiatives through which Health Canada used the resources entrusted to it by Parliament and Canadians in each of its five Business Lines as follows:
French: Le document donne un aperçu des principales initiatives pour lesquelles Santé Canada a utilisé les ressources confiées par le Parlement et les contribuables canadiens pour chacun de ses cinq secteurs d'activité comme suit :
English: It is located on the axle of Témacine, county town of " Tidjania " brotherhood.
French: Il est situ� sur l�axe de T�macine, chef-lieu de la confr�rie � tidjania � de la r�gion.
English: • between suppliers of the different types of parts, with increasing competition coming from outside Europe;
French: La présente proposition vise à corriger cette situation et à développer la concurrence à toutes les étapes de la chaîne:
English: PayPal eventually yield also with the struggle of Indonesia.
French: PayPal éventuellement les rendements sont aussi à la lutte de l'Indonésie.
English: This trend is set to continue until the beginning of the next rainy season in July 2005.
French: Cette évolution devrait se poursuivre jusqu'au début de la prochaine saison des pluies, en juillet 2005.
English: • increasing the transparency of European action;
French: • l'augmentation de la transparence des actions européennes,
English: A reductive reaction between vanadate and excess DTT to form a V(IV) complex was also observed and a solid product was isolated.
French: On a observé une réaction réductrice entre le vanadate et l'excès de DTT; elle conduit à la formation du'un complexe V(IV) et on a isolé un produit solide.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee enquired into the basis on which these estimates were arrived at and was informed that, in a number of instances, the estimates reflect only the magnitude of probable costs (see para. 17 below).
French: Au cours de ses délibérations, le Comité consultatif a demandé sur quelle base ces prévisions avaient été établies et a été informé que dans un certain nombre de cas, elles représentaient seulement un ordre de grandeur (voir par. 17 ci-dessous).
English: Such efforts and cooperation, in our view, will bring lasting, much-needed peace and sustainable development to the continent.
French: Ces efforts et cette coopération permettront, à notre sens, d'instaurer une paix durable et fort nécessaire et un développement viable dans notre continent.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, underscored the important role of the International Civil Service Commission and the direct connection between its work and the effective functioning of the organizations of the common system.
French: Mme Soni (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, met en relief le rôle important de la Commission de la fonction publique internationale et le rapport direct entre les travaux de celle-ci et le bon fonctionnement des organisations appliquant le régime commun.
English: Is there an ingredient in 1st Choice Super Premium food that helps make stools firmer?
French: Est-ce qu'il existe dans la nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium un ingrédient qui donne des selles plus fermes?
English: While developing and strengthening his contacts, he began to evolve, in coordination with his interlocutors, some idea as to how a peace process under the auspices of the United Nations might be structured.
French: Tout en élargissant et en renforçant ses contacts, il a amorcé une réflexion, en coordination avec ses interlocuteurs, sur la manière dont un processus de paix, organisé sous les auspices de l'ONU, pourrait être structuré.
English: This participation can go as far as to include what is referred to as "active pedagogy", i.e. the participation of students in defining the content of the knowledge they are supposed to acquire.
French: Cet espace de participation peut aller plus loin encore et inclure ce que l’on appelle la « pédagogie active », à savoir la participation des élèves à l’élaboration du contenu du savoir qu’ils doivent acquérir.
English: Stepping on tiptoes, The Queen patted the mare and wished her well in becoming a new member of the RCMP family.
French: Sur la pointe des pieds, la Reine a flatté la jument et lui a souhaité bonne chance dans sa nouvelle famille à la GRC.
English: The aim was to place on record the importance we have attached to this distinguished multilateral institution from the very beginning, and to emphasize the urgent need “to break the ongoing deadlock that has gripped the Conference on Disarmament over the last few years, through a display of the necessary political will and redoubling of our joint efforts to reinvigorate the work of this unique forum”.
French: Il a voulu à la fois marquer l'importance que nous attachions depuis le début à cette éminente institution multilatérale et souligner l'urgence qu'il y avait, je cite, «à faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle piétine depuis plusieurs années.
English: For more information on this requirement contact (450) 926-4345.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, composez le 450-926-4345.
English: In that regard, his Government welcomed the general comment of the Human Rights Committee on human rights in states of emergency and also commended the United Nations High Commissioner for Human Rights for her consistent stance on those issues.
French: Le Gouvernement finlandais prend note à cet égard avec satisfaction de l'Observation générale adoptée par le Comité des droits de l'homme sur les droits de l'homme pendant les états d'urgence et félicite également la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'avoir toujours maintenu la même position sur ces questions.
English: -In single sheets, whether or not folded Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En feuillets isolés, même pliés En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The primary roles of the Agency are to:
French: Les rôles principaux de l’Agence consistent notamment :
English: The third phase is the subject of this complaint.
French: La troisième phase fait l'objet de la présente plainte.
English: It is important to note that these costs do not account for the environmental and health benefits of using a non-polluting source of energy.
French: Il est important de noter que ces coûts ne tiennent pas compte des avantages pour l'environnement et la santé d'utiliser une source d'énergie non polluante.
English: Statutory Transfer Payments
French: 32,4% Paiements de transfert législatifs
English: Oppose proposals that seek (a) to transform the democratic and inter-governmental nature of the UN as well as its oversight and monitoring processes; (b) to reduce its budget levels; (c) to fund more activities from within the existing pool of resources; or (d) to redefine the Charter-based functions and powers of its principal organs;
French: 37.2 S'opposer aux propositions visant à : a) modifier le caractère démocratique et intergouvernemental de l'ONU, ainsi que ses dispositifs de contrôle et de supervision; b) réduire le budget de l'Organisation; c) financer un plus grand nombre d'activités au moyen des ressources existantes; ou d) redéfinir les attributions et prérogatives des organes principaux définies dans la Charte;
English: Mr. Caruana also stated that Spain asserted that a provision in the Treaty of Utrecht of 1713 denied the people of Gibraltar the right to self-determination.
French: Par ailleurs, l'Espagne affirmait qu'une clause du Traité d'Utrecht de 1713 ne reconnaissait pas au peuple de Gibraltar le droit à l'autodétermination.
English: Rail traffic was paralyzed there until August 19, 1990.
French: La circulation ferroviaire y a été paralysée jusqu'au 19 août 1990.
English: The Committee asked the Government to amend section 24 accordingly.  Convention No. 111: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that a National Policy and Action Plan for gender equality and equity had been approved by the Government in June 2006.
French: Par conséquent, la Commission a prié le Gouvernement de modifier en conséquence l'article 24 de la loi sur les normes du travail.
English: Appointment of Accountable Executive as Person Responsible for Maintenance Control System 406.20 An accountable executive may appoint themselves as the person responsible for the maintenance control system if they meet the requirements of paragraph 406.19(1)(b) and subsection 406.19(5).
French: Gestionnaire supérieur responsable nommé à titre de responsable du système de contrôle de la maintenance 406.20 Le gestionnaire supérieur responsable peut se nommer lui-même à titre de responsable du système de contrôle de la maintenance s'il satisfait aux exigences de l'alinéa 406.19(1)b) et du paragraphe 406.19(5).
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the observer of the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale datée du 13 octobre 1980, l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique fait une déclaration.
English: More than one senior official has signed the PLA:
French: DLMM signée par plus d'un cadre supérieur :
English: Parliament's formal position then is the one that I have tried to follow in my report and question today.
French: La position officielle du Parlement est celle que je me suis efforcé de suivre dans mon rapport et dans ma question aujourd'hui.
English: Claims for loss Claims from lenders were generally confirmed within 2 days of receipt.
French: Demandes d'indemnisation Les demandes d'indemnisation des prêteurs ont généralement été confirmées dans les 2 jours après réception.
English: • In the past, excellent governments – that is, governments that fully incentivized the citizenry – have gone hand in hand with economic stagnation.
French: • Par le passé, les gouvernements les plus compétents – c’est-à-dire ceux qui ont pleinement soutenu leur population – étaient indissociables de la stagnation économique.
English: The report will touch on issues surrounding provincial natural resources revenues.
French: Le rapport portera sur des questions entourant les recettes provinciales provenant de ressources naturelles.
English: • Report on the International Forum for Non-discrimination.
French: • Mémoire du Forum international pour la non discrimination.
English: At this time, I would like to announce that the Permanent Mission of Ghana and the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations have informed the Secretary-General of the United Nations by notes verbales dated 30 January 2003 that Mr. Emile Francis Short of Ghana and Mr. Xenofon Ulianovschi of the Republic of Moldova no longer wish to be considered as candidates.
French: À ce stade, je voudrais annoncer que la Mission permanente du Ghana et la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies ont informé le Secrétaire général de l'ONU par des notes verbales datées du 30 janvier 2003 que M. Émile Francis Short, du Ghana, et M. Xenofon Ulianovschi, de la République de Moldova, ne souhaitent plus être considérés comme candidats.
English: Canadians’ trust in Parks Canada was also assessed.
French: La cote de confiance des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de Parcs Canada a également été mesurée.
English: Median earnings in the 1990s Earnings declined in Canada in the early 1990s.
French: À la fin des années 80, le Nord arrivait en tête pour la croissance des gains.
English: Make sure to indicate that this information belongs in answer C5 - Does your organization cross-reference the names of clients with any anti-terrorism lists of names published by the Canadian government?
French: C5 - Votre organisation vérifie-t-elle si des liens existent entre les noms de ses clients et ceux figurant sur les listes publiées par le gouvernement du Canada dans le cadre de la lutte au terrorisme?
English: Bacterial Vaginosis (BV) is not strictly an STD as it is not transmitted via sexual intercourse.
French: La Vaginose Bactérienne (BV) n’est pas exactement une MST étant donné qu’elle n’est pas transmise au cours des rapports sexuels.
English: Our 12 modern rooms are all equipped with shower, WC, telephone, modem or ISDN connection and satellite TV. Having an appetizer in the bistro will put you in the right mood for a pleasant evening.
French: Chez nous ce ne serait pas une contradiction.Les 12 chambres modernes comprennent douche, WC, téléphone, prises modem ou RNIS et télévision par satellite.En attendant le dîner, vous prendrez l’apéro au bistro de l’hôtel.
English: The fall was also the time that a community meeting was being planned in Hay River, so much needed to be done.
French: C'est alors aussi qu'une réunion communautaire est prévue pour Hay River. Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: In line with its strategy for policy and trend analysis, during the reporting period UNODC has cooperated with United Nations entities and non-governmental organizations on initiatives to improve crime data and national capacities to collect data.
French: Conformément à sa stratégie en matière d'analyse des politiques et des tendances, l'ONUDC a coopéré, pendant la période considérée, avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales à des projets visant à améliorer les données sur la délinquance et la criminalité et à renforcer la capacité des institutions nationales de collecte de données.
English: The exporters that were sent questionnaires are considered to be mandatory respondents.
French: On considère que les réponses des exportateurs à qui les questionnaires ont été envoyés sont nécessaires.
English: Indeed, human travel in general should become increasingly limited to tourism and pleasure trips.
French: L’humanité devrait s’efforcer de ne se déplacer que pour le tourisme et les loisirs.