ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our results suggest that the probability of lobster overfishing may be less than previously thought, and that uncertainty in Fcur and F10% should be quantified and considered in determining the status of the GOM lobster stock.
French: Nos résultats laissent croire que la probabilité qu'il y ait une surpêche des homards est moindre qu'on ne le croyait jusqu'à maintenant. Il est cependant important de calculer et de prendre en compte l'incertitude associée à F10% et à Fcur dans l'évaluation de l'état du stock de homards GOM.
English: Nevertheless, almost half the population in sub-Saharan Africa live in countries that suffered a fall in GDP per capita in 2000.
French: Néanmoins, près de la moitié de la population subsaharienne vit dans des pays qui ont essuyé en 2000 une baisse du PIB par habitant.
English: An employee of the Public Prosecutions Service shall have an eye for the consequences that his/her actions or omissions may have for the political responsibility of the Minister of Justice Public administration In his/her dealings with the public administration, an employee of the Public Prosecutions Service always aims to work in purposeful collaboration.
French: Ce faisant, il favorise le respect de la loi et le maintien de l’ordre en accordant une attention particulière à une utilisation réfléchie et équitable des possibilités offertes par le droit pénal.
English: We are strongly convinced that the international nature of contemporary threats and challenges requires multilateral efforts for their prevention.
French: Nous sommes fermement convaincus que, vu le caractère international des menaces et des défis actuels, des efforts de prévention s'imposent au niveau multilatéral.
English: It also had to be remembered that this was a competition for a developmental position, and the "target audience" was the employees in the Works Unit.
French: Il convenait également de se rappeler du fait qu'il s'agissait d'un concours visant un poste de perfectionnement et que les candidats et candidates cibles étaient les membres du personnel de l'unité des travaux.
English: Enabling Canadians by providing effective tools and support helps them to make the best choices for themselves and their families.
French: C'est en donnant aux Canadiens les moyens d'agir grâce à des outils et des modalités de soutien efficaces qu'ils pourront effectuer les meilleurs choix pour eux-mêmes et leur famille.
English: The promise of a rail link between the Pacific coast and the rest of Canada convinced British Columbia to join Confederation in 1871.
French: En 1871, la promesse de construire un chemin de fer qui relierait la côte du Pacifique au reste du Canada persuade la Colombie-Britannique d'entrer dans la Confédération.
English: ※ At present, quite a good deal to join in the long-term membership is the yen.
French: ※ À l'heure actuelle, tout à fait une bonne affaire à se joindre à l'adhésion à long terme est le yen.
English: The initial offers provide very modest progress in respect of Mode 4, particularly for independent professionals and contract-based movement of export interest to developing countries.
French: Ces offres initiales représentent des progrès très modestes concernant le mode 4, en particulier pour les professionnels indépendants et pour les travailleurs sous contrat qui présentent un intérêt à l'exportation pour les pays en développement.
English: Meeting and exceeding the requirements of the AFA The federal government, through the acquisition activities of departments and agencies, has surpassed the requirements of the AFA for the 2002–03 fiscal year.
French: Ces ministères et organismes fédéraux ont cherché le plus possible au cours de l’exercice 2002-2003 à acquérir des véhicules qui consomment de carburants de remplacement.
English: This data should be detailed and integrated.
French: Selon cet organisme, ces données devraient être à la fois détaillées et complètes.
English: Using blossoms from field based experiments, researchers can simultaneously detect and quantify populations of P. agglomerans, E. amylovora, and some phages.
French: En utilisant des fleurs obtenues sur le terrain, les chercheurs peuvent déceler et quantifier simultanément les populations de P. agglomerans, d’E. amylovora et de certains phages.
English: Also SIRC, following the procedures outlined in the Act determined it had jurisdiction.
French: De plus, le CSARS, à la suite de la procédure mentionnée dans la Loi, a statué qu'il avait la compétence voulue.
English: In addition, a preliminary privacy impact assessment was also completed in relation to the NCJI Release 1 proposal.
French: En outre, une évaluation préliminaire des répercussions sur la vie privée a été effectuée à l'occasion de l'application de la première version du l'INJP.
English: Its activities are now distributed among the three main production sectors, each the responsibility of an executive producer:
French: Restructuration Parmi les changements apportés au sein de ses différentes directions, deux réaménagements auront eu un impact particulier sur les façons dont l'organisme réalise ses activités.
English: February 25, 2004 OTTAWA - The Honourable Denis Coderre, President of the Queen's Privy Council and minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today the immediate lifting of the reclassification freeze in the federal public service, imposed on December 16, 2003.
French: Le 25 février 2004 OTTAWA L'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, ainsi que l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, ont annoncé aujourd'hui la levée immédiate du gel de la reclassification dans la fonction publique fédérale, imposé depuis le 16 décembre 2003.
English: On the other hand, other issues, including those relating to economic and social development, are assigned by the Charter to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Par ailleurs, d'autres questions, notamment celles relatives au développement économique et social, sont confiées par la Charte au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: However, this was viewed by some as contrary to the principle of the responsibility of a master for the safety and security of his or her vessel.
French: Cependant, de l'avis de certains intervenants, cela irait à l'encontre du principe de responsabilité du capitaine à l'égard de la sécurité et de la sûreté de son bâtiment.
English: The two flights planned for the coast of British Columbia in March remain unaffected to date.
French: Les deux vols qui doivent avoir lieu en mars, au-dessus de la côte de la Colombie-Britannique, ne sont pas touchés pour le moment.
English: Acting as a clearing house and information source, it also provides young people with the necessary information and contacts to allow them more effectively to make decisions about their own lives.
French: Faisant office de centre de tri et de source d'information, il offre également aux adolescents les informations et les contacts nécessaires pour leur permettre de prendre des décisions plus efficaces concernant leur propre orientation de vie.
English: Generally, if the total of your CPP and Quebec Pension Plan (QPP) contributions through employment, as shown in boxes 16 and 17 on your T4, Statement of Remuneration Paid slips, is less than $1,910.70, you can contribute 9.9% on any part of the income on which you have not already made contributions.
French: En général, si le total des cotisations au RPC ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) indiquées aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4, État de la rémunération payée est inférieur au maximum de 1 910,70 $, vous pouvez verser 9,9 % de la partie de vos revenus qui n’a pas été assujettie à des cotisations au RPC.
English: Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
French: Des mesures antiterroristes efficaces et la protection des droits de l'homme ne sont pas des objectifs conflictuels, mais des objectifs complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: Acknowledgements The authors acknowledge the assistance of the staff of the STD and Antimicrobial susceptibility laboratories. We also thank M. Kozak for typing the manuscript.
French: Remerciements Les auteurs remercient le personnel des laboratoires de MTS et des antibiogrammes pour leur aide, et M. Kozak, qui a dactylographié le manuscrit.
English: The eligibility conditions that generated the most comments and least understanding were clearly those linked to administrative restrictions.
French: Les conditions d’admissibilité qui suscitent le plus de commentaires et le plus d’incompréhension sont clairement celles qui sont liées à des restrictions administratives.
English: • Building scientific excellence - working in partnership.
French: • L'établissement de l'excellence scientifique - les partenariats.
English: There is no practical technology that can fully eliminate (shroud) EMFs.
French: De façon générale, entre 3 et 24 heures de séchage sont nécessaires.
English: The humanitarian situation in the Gaza Strip, which was difficult enough before, has further deteriorated.
French: Dans la bande de Gaza, la situation humanitaire, déjà suffisamment difficile auparavant, s'est encore détériorée.
English: (d) Administrative Support of Copyright Arbitration Royalty Panels.—The Library of Congress, upon the recommendation of the Registrar of Copyrights, shall provide the copyright arbitration royalty panels with the necessary administrative services related to proceedings under this chapter.
French: Le bibliothécaire du Congrès fournit aux commissions d’arbitrage pour les redevances de droit d’auteur, sur recommandation du directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, tous les services administratifs nécessaires qui ont trait à la procédure prévue dans le présent chapitre.
English: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school¬leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
French: L'âge minimal d'admission au travail ne peut être inférieur à l'âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
English:    The Higher Education Working Group has meet on a regular basis for four years, rotating locations between the eight public universities in BiH, during which time the universities have had the opportunity to share their successes and challenges in regard to the Bologna Process reforms.
French: Le Groupe de travail sur l'enseignement supérieur s'est réuni régulièrement pendant quatre années, à tour de rôle dans chacune des huit universités publiques en BiH. Pendant cette période, les universités ont eu l'occasion de partager leurs succès et leurs défis en vue de réformes conformément au Processus de Bologne.
English: Supervision of financial institutions is essential given their special and vital role in the economy and the public importance of the continuity of individual institutions.
French: Il est essentiel d'assurer la supervision des établissements financiers étant donné le rôle vital qu'ils jouent dans l'économie et l'importance que revêt pour le public la continuité de chacun d'entre eux.
English: The Republic of Albania is aware of terrorism as a global threat to world peace and security.
French: La République d'Albanie est consciente de la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité mondiales.
English: An Overview of Findings, Social and Aboriginal Statistics Division, Statistics Canada, 2005 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: News of the first encounter between the Métis and the police and the Prince Albert Volunteers reached Batoche and St. Laurent.
French: Les nouvelles de la première rencontre entre les Métis et la police et les bénévoles de Prince Albert arrivèrent à Batoche et à St. Laurent. moment-là, les Métis avaient reçu des renforts.
English: • Stakeholder satisfaction drives our process for complaint management.
French: • notre processus de gestion des plaintes satisfasse les parties intéressées;
English: Hunter, and D.  Fall Orphans and HIV/AIDS in Zambia: An Assessment of Orphans in the Context of Children Affected by HIV/AIDS, report to UNICEF, Lusaka, 1998.
French: S. Hunter et D. Fall, Orphans and HIV/AIDS in Zambia: An Assessment of Orphans in the Context of Children Affected by HIV/AIDS, rapport à l'UNICEF, Lusaka, 1998.
English: “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly”.
French: « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: A Technical Analysis Advisory Committee has also been formed and is composed of central agency representatives and Statistics Canada.
French: Un Comité consultatif d'analyse technique, composé de représentants des organismes centraux et de Statistique Canada, a également été mis sur pied.
English: How extraordinary, then, to learn that one of the perpetrators of these crimes, Condoleezza Rice, has just led the debate in a special session of the United Nations Security Council on the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Alors, n'est-il pas extraordinaire d'apprendre que l'un des auteurs de ces crimes, Condoleezza Rice, vient d’orienter le débat d'une réunion spéciale du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la violence sexuelle comme arme de guerre ?
English: This framework will describe the current global context of fragility and its implications for Canada.
French: Ce cadre décrira le contexte de fragilité mondial actuel et ses répercussions pour le Canada.
English: 07/04/2005 Doc.10490 | Report Requests for current affairs and urgent debates (Rules 50.2 and 52.2 of the Assembly’s Rules of Procedure)
French: 07/04/2005 Doc.10490 | Rapport Demandes de débats d'actualité et de débats d'urgence (Articles 50.2 et 52.2 du Règlement de l'Assemblée)
English: The one-China principle had been recognized by the overwhelming majority of Member States.
French: Ce principe de l'unicité de la Chine a été reconnu par une majorité écrasante des États Membres.
English: This internalisation of costs is facilitated by the use of market-based instruments to promote environmental objectives as illustrated by the recently adopted emissions trading scheme, or the directive on the taxation of energy products.
French: Cette internalisation des coûts est facilitée par l'utilisation d'instruments fondés sur le marché afin de promouvoir les objectifs environnementaux, comme l'illustre le système d'échange de droits d'émissions récemment adopté, ou la directive sur la fiscalité des produits utilisant de l'énergie.
English: Due to their inherent link with human dignity, cultural rights are particularly important in this context.
French: Étant donné leur lien inhérent avec la dignité humaine, les droits culturels sont particulièrement importants dans ce contexte.
English: The University of Dar-es-Salaam in the United Republic of Tanzania, the Cheikh Anta Diop University in Senegal, the Eduardo Mondlane University in Mozambique and the Makerere University in Uganda benefited from advisory services on curricular development.
French: Université de Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), Université Cheikh Anta Diop (Sénégal), Université Edouardo Mondlane (Mozambique) et Université Makerere (Ouganda).
English: There were decreases in the mean body weights of male rats at 1 000 ppm [mg/kg] or more, and in females at all concentrations (33 ppm [mg/kg] and above).
French: Il y a eu diminution du poids corporel moyen des rats mâles à une concentration de 1 000 p.p.m. (mg/kg) ou plus et le même phénomène chez les femelles à toutes les concentrations (33 p.p.m. [mg/kg] et plus).
English: Longman, Green, Longman, Roberts & Green, 1863); and Adrian Tanner, Indian Land Use and Land Tenure in Southern Labrador (St.
French: Au cours de sa brève existence, la NIVA aura réussi jusqu'à un certain point à amener les anciens combattants à faire front commun.
English: As a reward, at the end of all the games you will finish off a series of wild zip lines... hung on an iron wire, fly away not only 1 but 2 times for a sequence of breathtaking glides. tempting, is it not?
French: Le punch de votre parcours : des successions de folles tyroliennes... suspendu à un fil de fer, envolez vous à 2 reprises pour un enchaînement de descentes à couper le souffle, c'est tentant n'est-ce pas?
English: However, a transfer of the legal ownership of an equitable interest in real property may be considered a sale of real property (see paragraph 22).
French: Toutefois, le transfert de la propriété en common law d'un intérêt en equity dans un immeuble peut être considéré comme la vente de l'immeuble (voyez le paragraphe 22).
English: Although there are no Canadian studies which quantify the extent of the effects of DTCA on health care costs, there is a large body of literature which supports the premise that marketing such products creates greater demand.
French: Bien qu'aucune étude canadienne n'ait pu déterminer l'étendue des répercussions de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur le coût des soins de santé, de nombreux documents montrent que la commercialisation de tels produits crée une plus grande demande.
English: Some have tried to suggest that their positions are connected with tomorrow's resumption of the talks.
French: D'aucuns ont tenté de suggérer que leurs positions découlaient de la reprise des pourparlers à Washington.
English: EVALUATION The situation in 2003 changed slightly compared with 2002.
French: ÉVALUATION La situation en 2003 a quelque peu varié par rapport à l'an 2002.
English: • dislodgeable residues information
French: • l'information sur les résidus qui peuvent être délogés
English: Figure 9, however, shows that the value of exports is growing in almost all the regions.
French: Par contre, à la figure 9, on observe que la valeur des exportations est en croissance dans presque toutes les régions.
English: About 350,000 articles/ rows in the English language version, roughtly 5GB total. For all languages, one million articles and 10GB of text.
French: Avec les toutes petites tables, la distribution des mots ne reflète par correctement leur valeur sémantique et ce modèle peut parfois produire des résultats étranges.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/02/18 - FILE # : 8740-O3-0016/99 - Otonabee Telephones Limited - TN 16 - General Tariff - New Calling Feature Packages
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/02/18 - # DU DOSSIER : 8740-O3-0016/99 - Otonabee Telephones Limited - AMT 16 - General Tariff - New Calling Feature Packages
English: Some representatives, referring to the consensus on the duration of the forty-ninth session of the Commission, continued to have doubts about the effectiveness of holding a reduced session, in terms of its outcome, especially in view of the number of substantive items to be addressed at the session.
French: Certains représentants, se référant au consensus entourant la durée de la quarante-neuvième session de la Commission, ont continué d'émettre des doutes quant à l'efficacité d'une session de durée réduite en termes de résultats, compte tenu en particulier du nombre de questions de fond qu'il faudrait examiner à cette session.
English: Eskasoni, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $15,247,069.00 Type:
French: Eskasoni, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 15 247 069,00 $ Type :
English: Individual Ministers would remain accountable for the implementation of those aspects of the strategy that fall within their mandates.
French: Les ministres demeureraient responsables de la mise en oeuvre des aspects de la stratégie qui s'inscrivent dans leur mandat.
English: We trust that some of those very specific and pertinent points will be reflected in the draft resolution that the Council is to adopt in the next few days.
French: Nous espérons que certains de ces points très précis et pertinents se traduiront dans le projet de résolution que le Conseil doit adopter au cours des prochains jours.
English: ICT applications can reduce waiting times at border crossings and at ports, secure appropriate processing of fees and Customs duties, simplify formalities, and provide timely information to transport operators.
French: Ces techniques permettent de raccourcir le temps d'attente aux frontières et dans les ports, d'assurer le traitement approprié des taxes et des droits de douane, de simplifier les formalités et de fournir aux opérateurs de transport une information en temps voulu.
English: In order to increase the benefits to Canadians that arise from supporting and assisting scholarship and research, the Council must ensure that individuals and communities can easily access the knowledge and insight produced by studies in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH a décidé, en 2003, de mener des consultations sur son modèle de gestion dans le but précis de renouveler l’entreprise de recherche en sciences humaines au Canada.
English: Thomas Marshella, Managing Director, Project/Infrastructure Finance, Bank Loan Ratings, Moody's Investors Services, New York
French: Thomas Marshella, Directeur du Service de financement des projets et des équipements, Bank Loan Ratings, Moody's Investors Services, New York
English: He can thus represent his wife and make decisions on all matters concerning their married life. According to article 1686, a wife cannot do business without the consent of the husband, unless she is the administrator of all the couple’s assets.
French: Fondée en 1976, la LTDH vise est une ONG visant à l’observation et la défense des droits de l’homme en Tunisie.
English: Choco Orange: A delicious sponge snack with chocolate cream coating and tasty orange cream filling containing candied orange peel bits for extra flavour.
French: Choco Orange: Un goûter délicieux â base de génoise nappée de crème au cacao et fourrée avec une délicieuse crème â l'orange, dont le goût est exalté par la présence de petits zestes confits.
English: (f) UNCTAD and OHRLLS will join efforts in mobilizing extrabudgetary resources to support the participation of LDC representatives and their civil society actors in the preparatory processes and at the Conference.
French: f) La CNUCED et le Bureau du Haut Représentant combineront leurs efforts pour mobiliser des ressources extrabudgétaires à l'appui de la participation de représentants des PMA et d'acteurs de la société civile de ces pays à la préparation et à la tenue de la Conférence.
English: Currently, there are two groups of rumours running through the Internet forums about the future successor to the Canon EOS 5D digital SLR camera.
French: Il y a actuellement deux groupes de rumeurs concurrentes sur les forums Internet, à propos du futur successeur de l’appareil photo reflex Canon EOS 5D.
English: Over the next 25 years, the country’s working-age population is projected to grow 0.4% annually, lagging the global average of 1.2%.18 Meanwhile India’s favourable demographics could enhance its role as a global manufacturing centre.
French: Entretemps, la situation démographie favorable de l’Inde pourrait renforcer son rôle de comme centre de fabrication mondial. Toutefois, le potentiel de croissance réel de l’Inde réside dans son secteur des services en raison de sa population scolarisée et parlant l’anglais.