ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 - Interpretation and Definitions (f) "Day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at the designated crew change time.
French: Article 2 - Interprétation et définitions f) « jour » désigne, par rapport à un officier, la période de vingt-quatre (24) heures pendant laquelle l'officier est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à l'heure désignée du changement d'équipe.
English: It is likely that in the United Kingdom this year we will produce a record number of cars.
French: Il est probable qu’au Royaume-Uni, nous produisions cette année un nombre record de voitures.
English: The number of international applications received in 2004 and 2005 was less than the expected figures of 130,500 and 143,000, but nevertheless reflected significant and continuing growth.
French: Le nombre de demandes internationales reçues en 2004 et en 2005 a été inférieur aux chiffres prévus (130 500 et 143 000, respectivement) mais correspondait néanmoins à une augmentation sensible et continue.
English: Notwithstanding SF's involvement as a sub-distributor, it is the distributor of the three films in question in Sweden.
French: Nonobstant l'intervention de SF en qualité de sous-traitant, elle serait le distributeur des trois films en cause pour la Suède.
English: Mail out of evaluation questionnaire Overview Reports Quarter Contract
French: Distribution de questionnaire d'évaluation Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Developing cooperation arrangements to facilitate the rapid identification of trafficked persons including the sharing and exchange of information in relation to their nationality and right of residence.
French: Mettre au point des arrangements de coopération en vue de l'identification rapide des victimes de la traite, notamment grâce à la mise en commun et à l'échange des renseignements concernant leur nationalité et leur droit de séjour.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-30189 Eastend (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-30189", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30189 Eastend (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-30189 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: Today the candidate countries are the second most important trading partners of the Union, with the USA still ranking first.
French: Aujourd'hui, les pays candidats se placent au deuxième rang des plus importants partenaires commerciaux de l'Union, derrière les États-Unis, qui occupent toujours la première place.
English: At present, persons in an irregular situation are held in a special wing of the main prison.
French: En effet, à l'heure actuelle, les personnes en situation irrégulière sont retenues dans une aile spécifique du Centre Pénitentiaire.
English: The complete tooth and other biological parts belonging to the same male found on the crime scene during the investigations carried out in June 2006 and earlier are being analysed in order to establish, if possible, the geographical origin of the person.
French: La dent entière et les autres éléments biologiques appartenant au même homme trouvés sur les lieux du crime durant les investigations menées en juin 2006 et auparavant sont en cours d'analyse afin d'établir, si possible, l'origine géographique de cet homme.
English: This model recognizes that people engage in relationships with unequal bargaining power and unequal and incomplete sharing of information.
French: Une autre perspective provient du devoir fiduciaire.
English: • Since 1993 when the Immigration and Refugee Board (IRB) Guidelines recognizing gender-based persecution were introduced, 1,770 gender-related crimes were finalized, 954 (54%) were accepted, 556 (31%) were rejected and 260 (15%) were withdrawn, abandoned, discontinued or otherwise finalized. 
French: • Depuis l'introduction, en 1993, des Lignes directrices de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), qui reconnaît la persécution fondée sur le sexe de la personne, 1 770 demandes invoquant ce motif ont été présentées. De ce nombre, 954 (54 p.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 964 Article 22, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 964 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: There are many thousands of existing pony truss bridges in North America which were constructed in the earlier part of this century and are still serving as important traffic carriers.
French: Il existe, en Amérique du Nord, plusieurs milliers de ponts à poutres en treillis qui ont été construits au début du siècle et qui assurent encore le passage d'une circulation importante.
English: Letter dated 30 October 2007 from the President of the Economic and Social Council to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 octobre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social
English: Objective 2: To proceed with the second tier of the modernization programme, which is the infrastructure replacement programme for the 2002/03 budget year of the master plan.
French: Objectif 2 : Réaliser la deuxième tranche du programme de modernisation qui consiste en un programme de renouvellement des infrastructures pour l'exercice 2002/03 du plan directeur.
English: Fuel imports from Israel resumed on 22 January, with a total of 1.566 million litres of industrial diesel going into Gaza from Israel for the week ending 27 January.
French: Les importations de combustibles en provenance d'Israël ont repris le 22 janvier, si bien qu'au cours de la semaine se terminant le 27 janvier, 1 566 000 litres de diesel industriel au total ont été fournis à Gaza.
English: Mosses and lichens are usually sparse in extent.
French: Les mousses et les lichens occupent habituellement de faibles superficies.
English: Given that the sample and population proportions are very similar on key characteristics, it was concluded that the survey sample is representative of funding recipients and no data weighting procedures were required.
French: Taux de réponse Le tableau B1 fournit des données détaillées sur la collecte des données et le taux de réponse.
English: The other major nesting sites in the Western Pacific are on beaches in Papua (formerly Irian Jaya), a part of the Indonesian archipelago that shares a land mass with New Guinea.
French: Les autres principaux sites de nidification dans l'Ouest du Pacifique sont les plages de la Papouasie (l'ex-Irian Jaya), une partie de l'archipel de l'Indonésie qui partage une masse terrestre avec la Nouvelle-Guinée.
English: The challenge would be to integrate different practices and approaches behind one vision.
French: Le défi consistera à intégrer des pratiques et des approches différentes derrière une même vision.
English: (f) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: o Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: f) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : o Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: As the project proposes a convention center extending outward from the current shoreline over the waters of Coal Harbour there will be fisheries issues related to the construction and operation of this facility requiring Fisheries Act approvals for the project to proceed.
French: Étant donné que le projet propose un agrandissement du centre vers l'extérieur depuis la rive sur les eaux de Coal Harbour, des questions relatives au poisson sont liées à la construction et l'exploitation de cette installation et exigent des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches afin de permettre l'exécution du projet.
English: Therefore, in order to create a body that is truly responsive to the critical issues of security, a far greater proportion of the Board members should be drawn from the industry, including Labour.
French: Par conséquent, afin de créer un groupe qui est véritablement plus perceptif des problèmes cruciaux de sûreté, une plus grande proportion des membres du conseil doit provenir de l’industrie, y compris la maind’œuvre.
English: Assurance that Canadians have knowledge of and confidence in the CNSC as regulator Improvement in communication, consultation and sustained, predictable relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC's regulatory regime Awareness among stakeholders of the process to become an active intervenor in the licensing process (e.g., participation in Commission Hearings)
French: Assurance que les Canadiens et les Canadiennes connaissent la CCSN et ont confiance en ses capacités d’organisme de réglementation Amélioration des communications, des consultations et des relations soutenues et prévisibles avec des parties intéressées clés directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN Sensibilisation des parties intéressées pour leur permettre de devenir des intervenants actifs dans le processus d’autorisation (p. ex. participation aux audiences de la Commission)
English: Nowhere has this pain been more difficult to experience than in the area of family life.
French: Sa mère, alcoolique, est morte deux ans plus tard.
English: Special Publication Canadian Wildlife Service March 2006
French: Publication spéciale Service canadien de la faune Mars 2006
English: In 1976, Public Works and Government Services Canada moved its Superannuation Division to Shediac, New Brunswick, which helped to stimulate the region’s economy.
French: Selon les témoignages entendus, il semble que le gouvernement n’a jamais effectué d’étude d’impact à cet égard.
English: The appropriate carrier is selected based on the requirements and availability of carriers.
French: Ensuite, le transporteur est choisi en fonction des besoins et des disponibilités.
English: At the end of November 1995, the situation concerning those contracts was examined at a meeting between Austrian officials and Commission officials.
French: À la fin du mois de novembre 1995, la situation concernant ces marchés a été examinée lors d'une réunion entre les services autrichiens et ceux de la Commission.
English: Bhutan has made significant progress in primary education - with the growth in gross primary enrolment rate rising from 55 per cent in 1991 to 72 per cent in 2000.
French: Le Bhoutan a accompli des progrès sensibles dans l'enseignement primaire − le taux brut de scolarisation étant passé de 55 % en 1991 à 72 % en 2000.
English: It is further proposed that a new post of Civil Affairs Officer (P-4 ) be established to facilitate direct contacts across the ceasefire line between civil society and other non-governmental actors in support of confidence-building, which is considered essential in promoting a peaceful and negotiated settlement of the conflict.
French: Il est également proposé de créer un poste de spécialiste des questions politiques (P-4) afin de faciliter les contacts directs au delà de la ligne de cessez-le-feu entre les représentants de la société civile et les autres acteurs non gouvernementaux, l'objectif étant d'appuyer l'application des mesures de confiance, qui apparaissent comme un élément essentiel pour promouvoir un règlement pacifique et négocié du conflit.
English: Moreover, if the author was really wanted by the Chadian authorities, they would most likely have encouraged him to return.
French: En outre, si l'auteur était réellement recherché au Tchad, il est probable que les autorités tchadiennes l'auraient plutôt encouragé à rentrer dans son pays.
English: They need to be properly planned. It is important not to duplicate existing quality standards and inspection schemes, but to build on these where appropriate.
French: Il est important de ne pas dupliquer les systèmes de normes et d’inspection existant en matière de qualité, mais aussi de s’appuyer sur ceux-ci dans les cas appropriés.
English: In reality, the idea that any attempt to influence the situation in a country represented interference served, ironically, to make international policy and international law into instruments of illegality.
French: En réalité, considérer que toute tentative pour influencer la situation dans un pays équivaut à une intervention, c'est ramener paradoxalement la politique internationale et le droit des gens à des instruments d'illégalité.
English: The Commission can accept the following amendments in full: 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32 and 33.
French: La Commission peut accepter pleinement les amendements suivants: 14, 17, 18, 21, 29, 30, 32 et 33.
English: Further work will consist of repairs to the decking of the existing wharf.
French: D’autres travaux incluront des réparations au tablier du quai existant.
English: The Need to Enhance Defence Relationships – Since the September 11 th terrorist attacks, the U.S. has indicated that it intends to increase defence spending significantly and initiate a modernization of U.S. forces; proceed with developing a missile defence system; and pursue aggressively the campaign against terrorism.
French: Le besoin d'optimiser les ressources – Certaines des forces à l'origine de la Révolution dans les affaires militaires et des problèmes que connaît actuellement la Défense en matière de ressources humaines et de recrutement provoquent également des changements importants au niveau des attitudes, des attentes du gouvernement et des pratiques de gestion.
English: Further to your correspondence of 29 June 2009, I have the honour to transmit herewith the report of my Government concerning the concrete measures taken in order to implement effectively the relevant provisions of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) (see annex).  * Reissued for technical reasons.
French: Suite à votre correspondance du 29 juin 2009, j'ai l'honneur de vous remettre le rapport de mon gouvernement concernant les mesures concrètes prises pour appliquer effectivement les dispositions pertinentes des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Alternatives Alternative ski area development proposals were considered in the refinement and integrated assessment of theManagement Guidelines.
French: Solutions de rechange D’autres propositions d’aménagement de stations de ski ont été prises en compte lors de la révision et de l’évaluation intégrée desLignes directrices.
English: Interactive advertising enables the viewer to provide information directly to the broadcaster/advertiser thanks to a return path or to evolve in an interactive environment (i.e. by actively choosing the content – informative or advertising – to which he wishes to be exposed, and this only for as long as he wants).
French: Ainsi en est-il notamment des règles relatives au volume maximum de publicité.
English: Except as provided in rule 44, the Conference shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf cas prévu à l'article 44, la Conférence vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Urban farming is virtually excluded from the definition of the informal sector in the literature on African cities.
French: Dans les études spécialisées consacrées aux villes d’Afrique, on exclut pour ainsi dire l’agriculture urbaine de la définition du secteur parallèle.
English: This is particularly true in the case of Arabic, where it has not been possible to recruit an Arabic-speaking professional librarian from the last three national competitive recruitment examinations (replacement staff has been hired as a temporary measure).
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de l'arabe, où il n'a pas été possible de recruter un bibliothécaire professionnel arabophone à l'issue des trois derniers concours nationaux (du personnel de remplacement a été engagé à titre de mesure provisoire).
English: • The Minister and the Department of Canadian Heritage should begin the process of ensuring that human service courses on anti-racist education at the college and university level be compulsory.
French: • La ministre et le ministère du Patrimoine canadien devraient amorcer le processus visant à rendre obligatoires aux niveaux collégial et universitaire les cours en services sociaux axés sur la lutte contre le racisme.
English: Considerations and Recommendations Although the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations deal with many of the potential hazards associated with toys, the current legislation does not cover all hazards.
French: Considérations et recommandations Bien que la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits dangereux (jouets) traitent de nombreux dangers potentiels reliés aux jouets, la législation actuelle ne vise pas tous les dangers.
English: A new project in that area was launched in May of this year.
French: Un nouveau projet dans ce domaine a été lancé en mai dernier.
English: The analysis also concludes that the proportion of full-time employees is fairly low in the industry, representing only 48.3% of the labour force.
French: D'un autre côté, il ressort de l'analyse que la proportion d'employés à plein temps est particulièrement faible dans l'industrie, ne représentant que 48,3 % de l'effectif.
English: Since then, confrontations have related to both a process of meeting and a process of conquest.
French: La confrontation depuis lors relève à la fois d’un processus de rencontre et d’un processus de conquête.
English: LEV'AIR is more than just an ordinary tire lever.
French: Le FAST’AIR TUBELESS est un aérosol doté d’un injecteur spécifique breveté destiné à la réparation des pneumatiques tubeless route et VTT.
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dprrmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères doivent y intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l’énoncé ci-après :]
English: In the new strategy that is taking shape, Europe must initiate a new dynamic for peace in which it finally embraces its own political role and ceases merely to be a source of funding.
French: Dans la nouvelle stratégie qui se dessine, l'Europe doit être à l'initiative d'une nouvelle dynamique de paix, dans laquelle elle doit occuper enfin la place politique qui est la sienne et pas seulement celle du tiroir-caisse.
English: She also attended the inauguration of a Literacy Department in Kandahar City, where she met with a group of literacy teachers and students.   - 30 -
French: Elle s’est aussi jointe à des enseignants en alphabétisation et à des étudiants dans le cadre de l’inauguration de l’édifice du ministère de l’Alphabétisation à Kandahar.  - 30 -
English: We assessed whether the Canadian Food Inspection Agency determined whether a non-compliance had occurred when a potential problem was identified through planned sampling, inspection or other sources such as consumer complaints.
French: Nous avons évalué si l'Agence canadienne d'inspection des aliments avait déterminé s'il y avait eu non-conformité lorsqu'elle prenait connaissance de l'existence de problèmes potentiels par le biais d'un échantillonnage planifié, d'une inspection ou d'autres sources comme des plaintes de consommateurs.
English: A hull designed to face even the roughest seas has been combined with a new deck meant to create a small open vessel characterised by roomy spaces.
French: A des lignes de carène qui ont été dessinées même pour affronter la mer la plus formée, nous avons associé un nouveau pont qui a été pensé pour réaliser un petit open aux grands espaces.
English: Summer severe weather forecasting presents many challenges.
French: La prévision du temps violent d'été pose de nombreux défis.
English: The target population for the employee portion includes all employees working or on paid leave in March of the selected employers who receive a Canada Customs and Revenue Agency T-4 Supplementary form (Statistics Canada, 2001).
French: La population cible pour la composante « employés » est constituée de tous les employés travaillant dans les milieux de travail sélectionnés et qui reçoivent un état supplémentaire T-4 de l’Agence canadienne des douanes et du revenu (Statistique Canada 2001).
English: Cylinder for automotive hydraulic presse sized 550/520 x 2500 with monoblock construction.
French: Vérin pour presse hydraulique automobile taille 550/520 x 2500 et construction monobloc.
English: As a consequence of this error, Mexicana cancelled her complete file, including her confirmed reservation back to Toronto.
French: À la suite de cette erreur, Mexicana a annulé son dossier au complet, y compris sa réservation sur un vol de retour à Toronto, qui avait été confirmée.
English: Over the past decade, imports from LDCs have averaged just over C$300 million a year.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les importations en provenance des PMA se sont Ã©tablies en moyenne Ã un peu plus de 300 millions $CAN par annÃ©e.
English: More recently, facilities have retained mental health nurses and psychiatric referral to intervene with mental illness issues and suicidal behaviour.
French: Plus récemment, les établissements de santé ont retenu les services d'infirmières en santé mentale et d'infirmières psychiatriques pour intervenir auprès des délinquants souffrant de troubles mentaux et montrant un comportement suicidaire.
English: The Council has an obligation to respond, clearly, decisively, and with one voice, to the challenge Iraq has posed it.
French: Le devoir du Conseil est de s'exprimer clairement, avec autorité et d'une seule voix, et de relever le défi qui lui a été lancé par l'Iraq.
English: One delegation noted that UNFPA was uniquely placed to play the role of "critical friend" in the countries where it worked.
French: Elles ont salué l’aide que le Fonds a apportée au Gouvernement chinois pour l’élaboration des politiques dans les domaines du VIH/sida, du vieillissement et de l’égalité des sexes.
English: The rapid development of the mobile telephone market is an example of the huge potential in the region.
French: Le développement rapide du marché du téléphone mobile témoigne par exemple de son fort potentiel.
English: mandate.
French: • Exemple: tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie L'objectif général de ce programme commun avec les Nations unies consiste à traiter trois problèmes majeurs, qui ont empêché le tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de remplir son mandat 60.
English: It therefore urged the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the plan and in overcoming the difficulties that remained despite the progress achieved.
French: Par conséquent, elle invite les deux parties à coopérer pleinement avec le Secrétaire général, son Envoyé spécial et son Représentant spécial dans la mise en oeuvre des diverses phases du plan et dans la recherche de solutions aux difficultés qui perdurent en dépit des progrès accomplis.