ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding help Services for the elderly and their caregivers vary from province to province and region to region.
French: Trouver de l'aide Les services pour les aînés et leurs aidants varient d'une province à l'autre, et d'une région à l'autre.
English: : good for massaging neck and shoulders.
French: : pour un massage de la nuque et des épaules.
English: • Develop performance measurements for the case management process.
French: • Élaborer des mesures de rendement pour le processus de gestion des cas.
English: In fact, 74 new contribution agreements were reached in New business practices, 47 in Innovation in processes, equipment and products and 16 in Commercialization.
French: En effet, 74 nouvelles ententes de contribution ont été conclues en Nouvelles pratiques d’affaires, 47 en Innovation de procédés, d’équipements et de produits et 16 en Commercialisation.
English: Pre-sales to Canadian distributors also dropped from 9% to 3%, reflecting the diminished international prospects for Canadian television programs.
French: Les préventes aux distributeurs canadiens ont également chuté de 9 % à 3 %, ce qui correspond à la réduction du potentiel international des émissions télévisées canadiennes.
English: 398. Canadian Wildlife Service, Quebec Region, Environment Canada, Sainte-Foy, Quebec.
French: SÃ©rie de rapports techniques nº 398, Service canadien de la faune, RÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: In the summer of 2000, airline specific amendments and related regulations came into force which effectively made operating or increasing capacity on a route at fares that do not cover the avoidable cost of the service an anti-competitive act under section 78 of the Act.
French: À l’été 2000, sont entrées en vigueur des modifications législatives concernant expressément les compagnies aériennes et des dispositions réglementaires connexes qui ont eu pour effet d’assimiler à un agissement anticoncurrentiel sous le régime de l’article 78 de la Loi le fait d’exploiter une route ou d’y accroître la capacité en demandant des prix insuffisants à couvrir les coûts évitables du service.
English: The agreement covers projects for the development of rural areas and refugee camps.
French: Il englobe des projets en faveur du développement des zones rurales et des camps de réfugiés.
English: At the time of writing of this report, at least 200 people, mostly Palestinians, had lost their lives as a result of the violence in the occupied territories.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 200 personnes au moins, pour la plupart des Palestiniens, avaient été tuées au cours d'incidents violents dans les territoires occupés.
English: She further outlined a training programme for the judiciary and another project to assist parliamentarians in the creation of a legislative framework for the promotion and protection of human rights.
French: Elle a aussi défini les grandes lignes d'un programme de formation applicable au secteur judiciaire, et d'un projet visant à aider les parlementaires à créer un cadre législatif de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: (c) Grant compensation and provide assistance to victims, including legal assistance to those who intend lodging a claim before the courts;
French: a) Appliquer les recommandations contenues dans le rapport de 2005 du Médiateur;
English: The Office of the Director General provides administrative support and coordinates with other executive management offices to ensure that the Director General receives timely and substantive assistance.
French: Le Cabinet du directeur général fournit à ce dernier l’appui administratif nécessaire et travaille en coordination avec d’autres services administratifs pour faire en sorte que le directeur général reçoive en temps voulu l’assistance fonctionnelle requise.
English: RA Police with, on the one hand, its Main department fighting against organised crime, and on the other hand, the Traffic police and the departments for Passports and Visas;
French: La Police de la RA avec d’une part son Bureau principal de lutte contre la criminalité organisée et d’autre part la Police routière et les Services des passeports et des visas ;
English: Unfortunately, we can find similar examples of a discrepancy between the law and daily practice in EU Member States as well.
French: Malheureusement, dans les États membres de l'UE, nous trouvons également des exemples de contradictions entre la loi et ce qui se passe au quotidien.
English: See, for example, Copper Pipe Fittings (19 February 2007), NQ-2006-002 (CITT) at 8 [Copper Pipe Fittings]; Oil and Gas Well Casing (10 March 2008), NQ-2007-001 (CITT) at 7 [Oil and Gas Well Casing].
French: Les éléments de preuve indiquent que les TSAC de qualité commerciale comprennent tous les produits non marqués, c.-à-d. les produits qui ne sont pas certifiés selon les exigences des normes ASTM ou des normes équivalentes des
English: On August 19, 1942, Canada experienced its worst single-day loss of the Second World War on the beaches of Dieppe, France.
French: Le 19 août 1942, le Canada subissait les plus lourdes pertes en un seul jour de toute la Seconde Guerre mondiale sur les plages de Dieppe, en France.
English: It’s not the last Brazil has seen of me though!!
French: Ce n’est pas la dernière fois que l’on me trouvera au Brésil !!
English: After the formidable stunt that the Taliban pulled off yesterday in Afghanistan, where, lest we forget, we have 100 000 troops fighting for freedom, and the failed terrorist attack in Detroit this Christmas, I believe, Baroness Ashton, that it is legitimate to wonder whether terrorism is stronger now than when freedom was attacked by the barbarous toppling of the twin towers in New York.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Après le formidable coup d'éclat réussi hier par les talibans en Afghanistan, où, ne l'oublions pas, 100 000 de nos hommes se battent pour la liberté, et l'attentat terroriste manqué de Detroit à Noël dernier, je crois, Madame la Baronne Ashton, qu'il est légitime de se demander si le terrorisme n'est pas plus fort aujourd'hui qu'au moment où la liberté s'est vue attaquée par la destruction barbare des tours jumelles de New York.
English: Developed the definition of governance The detailed definition of governance that was developed for the Phase I study was revisited and updated to make it more relevant to this study.
French: Définition de la notion de direction La définition détaillée de la notion de direction qui avait été élaborée pour les besoins de l’étude de la Phase I a été revue et mise à jour pour mieux l’adapter au contexte de notre étude.
English: The development of an LFE system (as described in section 4.3.4.4), however, has somewhat dampened participation of the upstream oil and gas sector in the CIPEC program.
French: Toutes les mines de sables bitumineux en exploitation sont liées à des usines de traitement qui convertissent le bitume en pétrole brut synthétique.
English: "These discussions are an important and timely step that builds on recent efforts in the international fight against terrorism."
French: Ces discussions constituent une étape importante et opportune qui fait fond sur les récents efforts déployés dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Health Systems - Key Readings
French: Systèmes de santé - Lectures importantes
English: Further to the previous report, it should be noted that Book 1 of the New Civil Code governing the law of persons and family law is presently before the Aruban Parliament.
French: Suite au précédent rapport, il convient de noter que le premier volume du nouveau Code civil relatif au droit des personnes et au droit de la famille est actuellement soumis au Parlement.
English: It concluded that there was substantial excess capacity in the subject countries, that the producers in the subject countries relied heavily on export markets158 and had an incentive to utilize production because of high fixed production costs, and that they were therefore likely to commence significant exports to the United States in the event that the orders were revoked.
French: Elle a conclu qu’il existait un excédent substantiel de capacité dans les pays examinés, que les producteurs de ces pays comptaient dans une mesure considérable sur les marchés d’exportation158, qu’ils étaient incités à utiliser leur capacité de production du fait de charges fixes élevées et qu’il était donc probable qu’ils se mettraient à exporter en quantités notables vers les États-Unis en cas de révocation des ordonnances.
English: Its objectives are to enhance the knowledge base of the local scientific and user communities in Syria, to study in detail the impacts of brackish water irrigation and identify alternative management systems that can contribute to the sustainability of crop production under supplemental irrigation with brackish water.
French: Le projet vise à améliorer la base de connaissances des collectivités locales des scientifiques et des utilisateurs en Syrie, à étudier en détail l'impact de l'irrigation à l'eau saumâtre et à définir d'autres systèmes de gestion qui peuvent contribuer à la durabilité de la production de cultures au moyen de l'irrigation d'appoint à l'eau saumâtre.
English: The hotel bar or the winter garden are ideal places to spend some pleasing moments.
French: Le bar de l’hôtel ou le jardin d’hiver sont des lieux prédestinés pour passer d’agréables moments.
English: Parks Canada has garnered much respect through successful bilateral and multilateral initiatives that often involve heritage exchanges and joint activities.
French: Parcs Canada inspire le respect parce qu'il réalise avec succès des initiatives bilatérales et multilatérales qui comportent souvent des échanges ou des activités conjointes en matière de patrimoine.
English: No 1 SCR Add to national roll up form.
French: Non 1 SCR Ajouter au rapport sommaire national.
English: Hotel Anna is a welcoming and distinctive hotel situated right in the very center of Helsinki.
French: L'hôtel Anna est unique. Il se situe en plein coeur d'Helsinki.
English: In fact, it was the General Assembly itself that was meeting inter-sessionally, and therefore, it had the mandate to consider any proposals made by Member countries regarding a development agenda for WIPO.
French: En fait, c’est l’Assemblée générale elle-même qui tient une réunion intersessions et elle est donc compétente pour examiner toute proposition présentée par les pays membres en ce qui concerne l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Quantity required English predominant French predominant Number in group________ ________________________ ________________________
French: Quantité Français prédominant Anglais prédominant Taille du groupe _________ ________________________ ________________________
English: As for the BWC, we assess positively the results of the sixth Review Conference, which concluded its work last December.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques, nous accueillons favorablement les résultats de la sixième Conférence d'examen, qui s'est achevée en décembre de l'année dernière.
English: PURPOSE The purpose of this report is to determine whether one machine is superior to another.
French: L'aéroport international de Vancouver a utilisé cinq imageurs thermiques, tandis que l'aéroport international Pearson en a utilisé six.
English: Under Licence No. 990122, Cougar Execujet Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990122, Cougar Execujet Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: We are waiting for the response of the Government on that.
French: Nous attendons la réponse du Gouvernement.
English: If landing at Narita Airport (near Tokyo), take the JR Narita Express to Tokyo Station (approx.
French: Depuis lAéroport de Narita (près de Tokyo) : prendre lExpress Narita JR jusquà la Gare de Tokyo (env.
English: The only antagonist [Sar1, (4′-NH2-3′,5′-I2)Phe8]ATII resembles the antagonist [Sar1, Leu8]ATII in competitivity and binding.
French: Le seul antagoniste la [Sar1, (4′-NH2-3′,5′-I2)Phe8]ATII ressemble à l'antagoniste [Sar1, Leu8]ATII en compétitivité et en affinité.
English: An example of an "Independent Representative Application and Agreement [4] " bearing the name JWC at the top and used by JWC during the relevant period was introduced as an exhibit.
French: Un modèle de formulaire intitulé «Independent Representative Application and Agreement [4] » (Demande et accord - Représentant indépendant), portant le nom de JWC en en-tête, utilisé par JWC pendant la période visée a été présenté comme pièce.
English: The French army won the Battle of Parma, in Italy.
French: Les Français remportent en Italie la bataille de Parme.
English: Relevance 1) The Public Lending Right Program was established by the federal government in 1986 "to increase the income and improve the financial situation of Canadian authors and to increase public recognition of Canadian authors’ important contribution to safeguarding the cultural identity of Canada".
French: I. Pertinence 1) Le Programme qui a été établi en 1986 par le gouvernement fédéral vise « l’accroissement des revenus ainsi que l’amélioration de la situation financière des écrivains canadiens, et la reconnaissance publique de leur contribution importante à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada.
English: I am pleased to take the floor today to discuss nuclear disarmament, an issue to which my delegation has attached the highest priority ever since the use and testing of nuclear weapons in the region from which I come.
French: J'ai le plaisir de prendre aujourd'hui part au débat sur la question du désarmement nucléaire, à laquelle ma délégation attache la plus haute importance depuis l'emploi et l'essai d'armes nucléaires dans la région où se trouve mon pays.
English: If you forget your PIN and/or password, you may access the forgotten PIN and/or password link, call (613) 954-1968 or send an e-mail to pin_nip@cihr-irsc.gc.ca. You will be asked to answer a few questions to establish your identity.
French: Si vous oubliez votre NIP ou votre mot de passe, vous pouvez accéder le lien pour vérification de votre nip et/ou mot de passe oublié ou communiquer par tél : 613-954-1968 ou courriel : nip_pin@irsc-cihr.gc.ca. On vous demandera par la suite une série de questions pour vous identifier.
English: • Single PDF File - English (483 KB) 
French: • Fichier PDF unique - Français (526 ko)
English: Its criteria had been considered as part of an extensive gender-based analysis process and had been adapted to allow for anticipated differences in the impact on women of certain factors such as the greater likelihood of interruptions in their employment and the need to provide coverage for health workers and paraprofessionals.
French: Les critères retenus s'inscrivent dans un vaste processus d'analyse comparative entre les sexes et prévoient des différences anticipées s'agissant de l'impact sur les femmes de certains facteurs tels que la plus grande probabilité d'interruption dans l'emploi et la nécessité de couvrir les travailleurs de santé et les paraprofessionnels.
English: Work has continued within IMO to implement LRIT.
French: L'OMI a poursuivi ses travaux sur la mise en service du système LRIT.
English: It could also be avoided through some form of monetary integration in which control of monetary policy is transferred to a different or new authority that is perceived to be better insulated from political pressure.
French: Une autre façon de le prévenir serait de mettre en place une forme d’intégration monétaire dans laquelle la politique monétaire serait confiée à une autorité différente ou nouvelle perçue comme étant plus à l’abri des pressions politiques.
English: Exchange rate stability is the key anchor when a country's reform process is underway.
French: La stabilité des cours du change constitue le point d'ancrage majeur lorsque le processus de réforme d'un pays a commencé.
English: Industry Canada leads the development of a number of partnership sites for businesses and consumers.
French: Industrie Canada continue de rechercher activement de nouveaux modes de collaboration et des possibilités d’intégration au sein du gouvernement fédéral ainsi qu’avec d’autres juridictions.
English: Contact Information The law affects every member of our society, and everyone has an interest in ensuring that it is relevant, responsive, effective, accessible and just.
French: Information sur la personne-ressource Le droit touche tous les membres de notre société. Ainsi, chacun a intérêt à veiller à ce qu'il soit pertinent, adapté, efficace, accessible et juste.
English: The Committee finds that the State party's arguments are not determinative, particularly in view of the fact that other States have not transmitted the names of other employees of the same charitable organization to the Sanctions Committee (see paragraph 9.2 above).
French: Le Comité estime que les arguments de l'État partie ne sont pas déterminants, notamment en raison du fait que d'autres États n'ont pas transmis les noms d'autres employés de la même organisation caritative au Comité des sanctions (voir par. 9.2 ci-dessus).
English: This was the result of public pressure over the poor conditions of service of the rank and file as evidenced during the Crimean War and the problems with recruiting.
French: 11 Les trois types de cours militaires étaient alors : la cour martiale générale, la cour martiale régionale, et la cour martiale régimentaire.
English: Certain drugs (prescription and over-thecounter), natural health products (such as herbal remedies, vitamins and supplements) and even some foods are known or suspected to interact with warfarin in a way that changes the level of the drug in your bloodstream.
French: Il est prouvé dans certains cas, et il est soupçonné dans d’autres, que des médicaments (d’ordonnance ou en vente libre), des produits de santé naturels (comme les remèdes à base de plantes médicinales, les vitamines et les suppléments) et même des aliments peuvent interagir avec la warfarine de façon à modifier la concentration du médicament dans le sang.
English: Student Work Abroad Program (Aquarius/SWAP) Interested in visiting Canada?
French: Programme de vacances-travail pour étudiants (Aquarius - SWAP) Vous voulez visiter le Canada?
English: It would seem that they are missing the necessary information to enable them to become more competitive abroad.
French: Apparemment, l’information nécessaire pour être concurrentiels à l’étranger leur fait défaut.
English: Discussion Lists See also IFLA Mailing Lists
French: Listes de discussion Voir aussi IFLA Mailing Lists (Listes de discussion d'IFLA)
English: How do you attract and retain employees?
French: Savez-vous comment attirer et garder des employés?
English: Rapporteur: (t.b.a)
French: Rapporteur: (sera annoncé ultérieurement)
English: These centres are common for all the building trades, but the pipe trades are particularly prominent in this area.
French: formation figurant dans le répertoire des formations de la NPTHRC, 301 sont reliées à l’Association unie des compagnons et apprentis de l’industrie de la plomberie et de la tuyauterie et à ses employeurs.
English: In so doing, Algeria risked stirring up antagonisms in the Maghreb and endangering the search for a political solution negotiated under the auspices of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Ce faisant, elle prend le risque d'attiser les antagonismes au Maghreb et de mettre en péril la recherche d'une solution politique négociée sous les auspices du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: Introduction This booklet is intended for parents of five- and six-year-olds.
French: Introduction Ce livret vise à informer les parents d'enfants de cinq et six ans.
English: The Executive Director, joined by many delegations, also thanked Mr. Caillaux for his contribution to maintaining a strong relationship with the Executive Board in his tenure as Secretary.
French: De nombreuses délégations se sont associées à la Directrice générale pour remercier M. Caillaux des efforts qu'il avait déployés, en sa qualité de Secrétaire, pour maintenir des contacts étroits avec le Conseil d'administration.
English: The developing countries must be helped to develop the needed skilled workforce and infrastructure to narrow the information gap between them and the developed countries and become integrated into the global economy.
French: Il faut aider les pays en développement à former la population active et à acquérir l'infrastructure dont ils ont besoin pour réduire la « fracture de l'information » entre eux et les pays développés et s'intégrer à l'économie mondiale.
English: A proposed risk management approach document was also released on August 30, 2008.
French: Un document sur l’approche de gestion des risques a également été publié le 30 août 2008.
English: Children have usually less bacilli in the sputum and the younger children can not produce a sputum sample for microscopy.
French: Les enfants peuvent aussi avaler le crachat, plutôt que tousser, le faisant plus difficile à prendre des échantillons de culture. Les mineurs et des petits enfants ne peuvent pas réagir aux testes de la peau non plus.
English: Two D-1 posts are proposed for upgrading to D-2 for the Regional Administrators of Pristina and Mitrovica.
French: Il est proposé de reclasser deux postes de D-1 à D-2 pour les administrateurs régionaux de Pristina et de Mitrovica.
English: •
French: un taux d’actualisation de 5,52 % (2006 : 4,76 %) pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises au titre des régimes de pension et d’assurance-maladie, correspondant à une duration de 14,19 ans (2006 : duration 14,9 ans) ; à la lumière de l’expérience acquise, la Banque estime la rémunération globale attendue des réserves des régimes de prestations postérieures à l’emploi à un taux supérieur de 1,5 % au taux d’actualisation susmentionné ; en conséquence, le taux d’actualisation final utilisé est de 7,02 % (2006 : 6,26 %) ; un âge de départ à la retraite échelonné entre 55 et 65 ans (2006 : 62 ans) ; une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière de 4% (2006 : 3,5 %) ; une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans (comme pour 2006) ; un taux d’adaptation des pensions de 2 % par an (2006 : 1,5 %) ; l’utilisation des tables actuarielles LPP 2005 (2006 :
English: The evaluators will consider only whether you have chosen enough partners/association to appropriately implement the project, and whether they are appropriate.
French: Les évaluateurs n’examineront que la question de savoir si vous avez choisi suffisamment de partenaires/partenaires associés pour satisfaire aux exigences du projet et s’ils sont appropriés.
English: A) Certified Electrical Worker as per the Canadian Electrical Code. B) Qualified person under CSA Standard. C) Elevator mechanic as defined in Canadian Elevator Standards. D) All of the above. E) None of the above. Mr. Pratt answered "C" and this was considered incorrect.
French: A) un ouvrier agréé de l’électricité conformément au Code canadien de l’électricité B) une personne qualifiée au sens de la norme applicable de la CSA C) un mécanicien d’ascenseur tel que défini dans les normes canadiennes sur les ascenseurs D) toutes les personnes ci-dessus E) aucune de ces réponses M. Pratt a répondu « C », ce qui a été jugé inexact.