ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia Official Title Russian Federation
French: Russie Nom officiel Fédération de Russie
English: Doing so, however, can be awkward for two reasons: (1) you do not always know when someone uses or is willing to use GnuPG, and (2) if you do know of someone who uses it, you may still have trouble validating their key.
French: Toutefois, ceci peut être gênant pour deux raisons : (1) on ne sait pas toujours quand quelqu'un utilise ou veut utiliser GnuPG et (2) si vous connaissez quelqu'un qui l'utilise, vous aurez encore des problèmes pour valider sa clé.
English: You and your exchange partner will have the opportunity to live with each other's family and attend each other's school.
French: Chacun des deux partenaires a l'occasion de vivre dans la famille et de fréquenter l'école de l'autre.
English: The year of birth of the Primary 05 or 06 Operator The number of years licensed of the Primary 05 or 06 Operator. The driver training status of the Primary 05 or 06 Operator The gender of the Primary 05 or 06 Operator Number of additional 05 or 06 Operators assigned to the vehicle Number of years licensed of the additional 05 or 06 operator having the least number of years’ experience
French: Nombre d'années de conduite du véhicule sans réclamation du conducteur 05 ou 06 ayant le moins d'années sans réclamation L'année de naissance du premier conducteur 05 ou 06 Le nombre d'années pour lesquelles le premier conducteur 05 ou 06 possède un permis Statut du premier conducteur 05 ou 06 à l'égard d'un cours de conduite automobile Le sexe du premier conducteur 05 ou 06 Nombre d'autres conducteurs 05 ou 06 assignés au véhicule
English: More sensitive endpoints have been reported for invertebrates but are considered supporting information only, not primary or secondary data, since the tests were based on nominal concentrations under static conditions for exposure durations other than 96 hours.
French: Les paramètres les plus sensibles ont été signalés chez les invertébrés, mais on ne les considère que comme corroborants et non comme des données directes ou indirectes, puisque les essais, fondés sur des concentrations nominales, se sont déroulés en conditions statiques pendant des expositions qui n'étaient pas de 96 h.
English: Addresses have comprised every matter of foreign or domestic policy; the administration of justice; the expression of congratulation or condolence . . . and, in short, representations upon all points connected with the government and welfare of the country.
French: Les adresses ont porte sur tous les aspects de la politique ´ etrangere ou nationale; sur l’administration de la justice, sur ´ ` ´ ´ l’expression de felicitations ou de condoleances [...] bref sur ´ toutes les questions liees au gouvernement et au bien-etre du ˆ pays [...]
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Business hours of reception: 24 hours Due to its central setting between the Hauptwache building, the Zeil shopping mall and St. Paul’s Church, the three-star Hotel Neue Kräme is the ideal starting point from which to explore the places of interest such as the Goethe House, the Alte Oper (Old Opera House), the Museumsufer or the Römerberg (the town hall square).
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 De par son emplacement privilégié entre la Hauptwache et le quartier commerçant Ziel, l’Hotel Neue Kräme est le point de départ idéal pour découvrir les centres d’intérêt de la ville tels la maison de Goethe, l'église Pauluskirche, l’Alte Oper (le vieil opéra), le Museumsufer ou le Römer (monument historique).
English: Technical requirements for the new IPC management system (IBIS) were elaborated.
French: Élaboration des exigences techniques du nouveau système de gestion relatif à la CIB (IBIS).
English: The federal and provincial governments should provide access to financing as alternatives to borrowing from processing companies for crew, for new entrants and to facilitate intergenerational transfer of licences.
French: On devrait limiter la souplesse à des cas spéciaux (le décès, la maladie, les blessures) où le détenteur du permis ou sa succession conserverait l’usage bénéficiaire.
English: This means that we have already had concrete plans, and we intend to accelerate this work.
French: Autrement dit, nous disposions déjà de plans concrets et nous avons l'intention d'accélérer les choses.
English: Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (debate)
French: Objectifs clés pour la Conférence des parties à la convention CITES (débat)
English: * Also issued under the symbol S/2001/155.
French: * Déjà publiée sous la cote S/2001/155.
English: This is my first report to the Secretary-General since assuming the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (and European Union Special Representative) on 26 March 2009.
French: Le présent rapport est le premier que je soumets au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions de Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne le 26 mars 2009.
English: However, a more concerted effort is necessary to raise awareness of UNCTAD's broader range of activities - for example, developing local content to highlight UNCTAD activities and products.
French: Toutefois, un effort plus concerté est nécessaire pour faire davantage connaître le plus large éventail d'activités de la CNUCED − par exemple, en développant un contenu local pour mettre en valeur les activités et les produits de l'organisation.
English: The second, initiated by the FBI official, was held at about 6:10 pm on Saturday, October 5.
French: Le 4 octobre, si la GRC avait demandé au SCRS l’autorisation de transmettre son information, ce dernier aurait vraisemblablement examiné les utilisations que l’on envisageait d’en faire13.
English: You can already see that the situation might eventually create some overstretching at the border, so I will also see the Dominican authorities.
French: Il apparaît d'ores et déjà que la situation pourrait finalement provoquer des débordements à la frontière, raison pour laquelle je rencontrerai également les autorités dominicaines.
English: The failure to adequately mainstream a gender perspective in all economic analysis and planning and to address the structural causes of poverty was also a contributing factor (para.
French: Le fait que l’on n’ait pas systématiquement adopté une démarche soucieuse de l’équité entre les sexes dans les analyses et les plans économiques et que l’on n’ait pas remédié aux causes structurelles de la pauvreté avait également contribué à l’appauvrissement des femmes (par.
English: On 29 October, it adopted a common position supporting the efforts of the international community to break the link between trafficking in diamonds and the financing of armed conflict (8).
French: Le 29 octobre, il a adopté une position commune destinée à soutenir les efforts de la communauté internationale visant à briser le lien entre le trafic de diamants et le financement des conflits armés (8).
English: The full annual report will include integrated data on Escherichia coli and Salmonella antimicrobial resistance across humans and animal commodities, and a description of temporal changes.
French: Le rapport complet présentera les données intégrées de la résistance aux antimicrobiens des isolats d' Escherichia coli et de Salmonella provenant de l'humain et de sources animales, de même que la variation temporelle de la résistance aux antimicrobiens.
English: Glowing descriptions of Canada from such sources, exaggerated or not, would have been trusted far more than a government-produced pamphlet or poster.
French: Venant de telles sources, les descriptions élogieuses du Canada, exagérées ou non, inspirent davantage confiance que les brochures et affiches gouvernementales.
English: [back] 82 Gateway Access Service and High Speed Access Service, Telecom Order CRTC 2007-22, 25 January 2007.
French: [retour] 82 Service d'accès par passerelle et service d'accès haute vitesse, Ordonnance de télécom CRTC 2007-22, 25 janvier 2007.
English: "Coupling (Hitch) height" means the height when measured perpendicularly from the centre of the articulation point of the trailer towing coupling or hitch to the ground, when the towing vehicle and trailer are coupled together.
French: «2.38 Hauteur de l'attelage, la hauteur au sol mesurée perpendiculairement au centre du point d'articulation de l'attelage tractant la remorque, lorsque le véhicule tracteur et la remorque sont solidarisés.
English: Pesticide contamination rarely occurs in water in agricultural regions of Canada, and is not connected to CI. Most pesticides used in Canada degrade quickly, and do not accumulate in the environment.
French: On estime que dans les Prairies environ 5 % du sol emporté par l’érosion se retrouve dans les cours d’eau et que cela ne perturbe pas de façon sensible les niveaux de turbidité de l’eau ni sa valeur utilitaire (Harker 1997).
English: I am excited to be here today in Collingwood — home of the 2006 Collingwood Regional Silver Stick champions!
French: Je suis emballée d’être ici à Collingwood, la ville des champions régionaux de hockey mineur Silver Stick de 2006!
English: A review of the change requests to firewall rules also points out that the system for rule changes is uneven.
French: L'examen des demandes de modification des règles du système coupe-feu fait également ressortir que la procédure de modification des règles est inégale.
English: - 30 - ANNEX SCIENCE AND TECHNOLOGY ISSUES REPORT ON PROGRESS SINCE THE PREMIERS' CONFERENCE OF 1997 BACKGROUND In the final communique of the 36th Annual Premiers' Conference, the Premiers agreed on the need to reinvigorate federal-provincial-territorial discussions and cooperation on building a culture of innovation and developing a national approach to increasing innovative activity.
French: - 30 - ANNEXE SCIENCES ET TECHNOLOGIE RAPPORT SUR LES PROGRÈS RÉALISÉS DEPUIS LA CONFÉRENCE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX DE 1997 CONTEXTE Dans le communiqué final de la 36e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux, les Premiers ministres indiquaient qu'il était nécessaire de raviver les discussions et la coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires en ce qui a trait à l'établissement d'une culture d'innovation et l'élaboration d'une approche nationale en vue d'accroître les activités innovatrices.
English: Located in a transportation hub avoiding use of buses, taxis or tours.
French: On the menu were very nice salads, fish and steaks. The starters and deserts were also delicious.
English: The Chairman will report on the development of the Convention since the last meeting of the Committee.
French: Le Président fera rapport sur l’ évolution de la convention depuis la dernière réunion du Comité.
English: Please verify the validity of your ticket with your travel agent or at an Air Canada ticket office.
French: Veuillez vérifier la validité de votre billet auprès de votre agent de voyages ou d’une billetterie d’Air Canada.
English: • Canadian arts and heritage organizations will present more cultural activities originating in the different regions of the country;
French: • les organisations artistiques et patrimoniales canadiennes prÃ©sentent davantage d'activitÃ©s culturelles provenant de diverses rÃ©gions du pays;
English: The Values and Ethics Strategy will advocate personal commitment and engagement on the part of all leaders and their employees and will include practical tools and techniques for building ethical actions, habits and bias.
French: La stratégie incitera tous les dirigeants et employés de la CCSN à s’investir personnellement et elle proposera des outils et techniques pratiques pour poser des gestes et prendre des habitudes éthiques.
English: Given the evidence linking lower socioeconomic status and social inequity to poorer diet and nutritional status, policies that redistribute income and provide a social safety net (income taxes, provincial health care taxes) act to promote health. Protecting and rebuilding Canada’s social safety net may hold promise for promoting healthy eating.
French: Compte tenu des données probantes reliant le faible statut socio-économique et les inégalités sociales à une moins bonne alimentation et à un statut nutritionnel inférieur, les politiques de redistribution du revenu et celles qui fournissent un filet de sécurité sociale (impôt sur le revenu, impôts provinciaux sur les soins de santé) vont dans le sens de la promotion de la santé.
English: Necessary conditions, advantages and disadvantages, implications for the phases of census taking, and implications for content are addressed for each approach.
French: Pour chaque méthode sont indiqués les conditions nécessaires, les avantages et inconvénients, les incidences sur les étapes du recensement et les incidences sur le contenu.
English: Métis Employment Strategies for each of the 12 regions and one provincial Strategy have been developed to promote economic self-sufficiency for Saskatchewan Métis.
French: En utilisant le modèle des intrants-extrants du développement économique (EDIOM), on peut produire des prévisions de l’emploi dans des secteurs regroupés comme la fabrication, les services et le commerce.
English: In addition to the reactions of governments, of political leaders, of parliaments, let us hope that this mobilisation contributes to finding the path to peace.
French: Espérons que cette mobilisation, associée aux réactions des gouvernements, des dirigeants politiques et des parlements, contribue à tracer le chemin de la paix.
English: In addition, it welcomed that the title of Article 10 had been changed to ‘transitional measures’, including the wording ‘a reasonable timeframe’.
French: En outre, la délégation a salué le changement de titre de l’article 10, désormais intitulé "mesures transitoires", ainsi que la mention sous cet article d’un "délai raisonnable".
English: The main factors behind the growth are:
French: Les principales raisons de cette croissance sont:
English: For example, the Canadian Police Association recommended that the Office of the Correctional Investigator be expanded or a parallel entity be established.118The Ministry of the Attorney General of Ontario Office for Victims of Crime proposed that the Office of the Correctional Investigator be expanded to also receive victims' and correctional staff's complaints about the National Parole Board and provincial parole boards.119Victims of Violence,120Mothers Against Drunk Driving,121and the Canadian Resource Centre for Victims of Crime122proposed that the Act be amended to provide for the establishment of a victims' ombudsman office, equivalent to that of the Correctional Investigator.
French: Le Bureau consultatif pour les victimes d'actes criminels de la province de l'Ontario a proposé que le Bureau de l'enquêteur correctionnel grossisse ses rangs pour pouvoir entendre les plaintes des victimes et du personnel correctionnel au sujet de la Commission nationale et des commissions provinciales des libérations conditionnelles119. Victimes de violence120, Mothers Against Drunk Driving121 et le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes122 ont suggéré de modifier la Loi et d'y prévoir la création d'un poste d'ombudsman des victimes, équivalent à celui de l'Enquêteur correctionnel.
English: Canadian Agriculture and Food International Program The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program is designed to support industries in establishing long-term strategies to position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) a pour objet d'aider l'industrie à mettre sur pied des stratégies à long terme, qui l'aideront à se positionner favorablement sur les marchés clés et à répondre à la demande croissante des consommateurs.
English: The Russian Federation submitted a comprehensive report on the measures it had adopted at the national, regional and international levels to combat terrorism.
French: La Fédération de Russie a soumis un rapport exhaustif sur les mesures qu'elle a adoptées aux niveaux national, régional et international pour combattre le terrorisme.
English: Still in Austria, the Oberster Gerichtshof made an Order on 9 December 1997 in a case turning on the question whether the decision whereby a court of originating jurisdiction stayed proceedings and referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling was subject to national redress procedures ( ).
French: Toujours en Autriche, l’Oberster Gerichtshof a rendu une ordonnance, le 9 d cembre 1996 ( ), dans une affaire portant sur la question de savoir si la d cision par laquelle un juge de premi re instance sursoit statuer et renvoie une question pr judicielle la Cour de justice reste soumise aux voies de recours pr vues par le droit national.
English: (d) The investment, in this financial year, of additional funds in two establishments holding juveniles to establish enhanced regimes.
French: d) L'investissement, au cours de cet exercice financier, de fonds supplémentaires dans deux établissements de détention de mineurs afin d'introduire des régimes de surveillance renforcée.
English: The bases of our comparison are four-fold: minimum fitted root mean squared error and minimum predicted root mean squared error under a 2000-fold cross-validation for tree-level height and volume imputations.
French: Les deux mêmes critères sont utilisés pour l'imputation de la hauteur et pour l'imputation du volume : il s'agit de l'erreur-type minimum obtenue par ajustement et de l'erreur-type minimum prédite à partir de 2000 validations croisées.
English: ◦ Careers PERCENTAGE OF CASE DISCLOSURES SUPPORTED BY EACH REPORT TYPE For the years 2003-04 and 2004-05, this graph looks at the percentage of case disclosures supported by the financial transaction reports received by FINTRAC, specifically: Suspicious Transaction Reports (STR), Large Cash Transaction Reports (LCTR), Electronic Funds Transfer Reports (EFTR), combined Cross Border Currency Reports/Cross Border Seizure Reports (CBCR/CBCR).
French: ◦ Carrières POURCENTAGE DE COMMUNICATIONS SELON LE TYPE DE DÉCLARATION Ce graphique indique le pourcentage de cas communiqués, au cours des exercices 2003 2004 et 2004-2005, selon le type de déclaration d’opérations financières reçue par CANAFE, soit : les déclarations d’opérations douteuses (DOD), les déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE), les déclarations de télévirements (DT) et les déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les déclarations de saisie des douanes (DMTEE/DSD).
English: Being a Language Assistant will increase international linkages and scholarly connections and will give you the opportunity to gain a greater understanding of Canada and its culture.
French: Être un assistant de langue permet de développer ses liens et relations avec le milieu universitaire international et de mieux comprendre le Canada et sa culture.
English: If an activity is permitted only in certain planning zones on physical planning grounds, this may be justified in order to protect the urban environment.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie publique, les exigences relative à l'organisation d'événements PE 360.094v02-00
English: `Material loss' occurs when the following dangerous goods are spilled:
French: Il y a "perte de produit", lorsque se sont répandues des marchandises dangereuses :
English: This is also true of even the more complete cost estimate that will be available once the Kyoto plan has been specified.
French: Cela vaut également pour les estimations de coûts beaucoup plus exhaustives que l'on pourra connaître une fois établi le plan d'application du Protocole de Kyoto.
English: Do you think the corporals and the privates always get a raw deal in redresses of grievances?
French: Croyez-vous qu'ils sont toujours lésés lorsqu'ils portent plainte?
English: Hermit crabs and others closely related species (approximately 1400 species).
French: Le bernard-l'hermite et plusieurs autres espèces étroitement apparentées (environ 1 400) 2.
English: Exploration work in 2004 focused on the evaluation of airborne magnetic-EM survey anomalies, interpreted and further defined by ground UTEM and magnetic surveys in 2003.
French: En 2004, les travaux d’exploration réalisés dans la propriété James River visaient principalement à évaluer des anomalies qui avaient été détectées lors de levés magnétiques et électromagnétiques aériens et dont l’interprétation et une délimitation plus poussée avaient été exécutées grâce à des levés magnétiques et UTEM terrestres en 2003.
English: Action by the International Adoption Agency of the National Council for Children's and Adolescents' Rights is underpinned by:
French: Les bases légales de l'action du Bureau des adoptions internationales du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent sont les suivantes:
English: Flexibility of SLR in the studio: Photographers switching to Canon's EOS system open up access to over 60 EF lenses, including tilt-shift, macro, super telephoto and Image Stabilizer lenses.
French: La flexibilité irremplaçable du reflex en studio: Les photographes qui passent au système Canon EOS s’ouvrent des perspectives sur un potentiel de plus de 60 objectifs EF dont les optiques à décentrement et à bascule, les macros, les super-téléobjectifs et les objectifs à stabilisateur d’image optique.
English: It does not make any difference for the DPRK whether or not it receives assistance from UNDP, which does not hold a great amount.
French: Il est indifférent à la République populaire démocratique de Corée de recevoir ou non une aide du PNUD, qui représente des sommes négligeables.
English: In 1956 the population was estimated at 12,768,705 inhabitants.  By 1960 it had increased to 14,106,666; the administrative census of 1970 gave a figure of 20,700,500, and the scientific census conducted on 1 July 1984 established the population at 30,731,000.
French: Estimée à 12 768 705 habitants en 1956, la population congolaise est passée de 14 106 666 habitants en 1960, à 20 700 500 au recensement administratif de 1970, et à 30 731 000 habitants au recensement scientifique du 1er juillet 1984.
English: · Pricing Prices to be freely set by the market, subject to competition rules and price leadership restrictions
French: · Concurrence Application des règles en matière de concurrence, en évitant les distorsions de concurrence (subventions gouvernementales).
English: How do I know if my warranty is void?
French: Comment puis-je savoir si ma garantie est annulée ?
English: The commonest ways of ensuring care for such children are adoption and tutorship.
French: Les moyens les plus courants pour en assurer la garde sont l'adoption et la tutelle.
English: It argued that, as a result, the only additional costs that it would have incurred, had it been awarded the standing offer, are those originally identified in its cost submission, for example, transportation and fuel costs in travelling to the site, maintenance and servicing of the toilets, and labour costs.
French: Il a soutenu que les services proposés par Ready John étaient offerts dans le contexte d’un secteur d’activité arrivé à maturité et compétitif et qu’une marge bénéficiaire de 10 p. 100 prévue dans la proposition d’un fournisseur lui fournirait un rendement raisonnable, tout en lui permettant de soumettre une offre concurrentielle.