ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project consists in working in partnership with Alberta’s Francophone school councils, theatre troupes and other organizations in order to develop an implementation plan for a youth legal theatre troupe aimed at educating youth Franco-Albertans on youth justice.
French: Le projet consiste à travailler en partenariat avec les conseils scolaires francophones de l'Alberta, des troupes de théâtre et d'autres organismes afin de développer un plan de mise en œuvre d'une troupe de théâtre juridique jeunesse visant à informer les jeunes franco-albertains sur la justice pour les jeunes.
English: Doors Open Ottawa is brought to the community by the City of Ottawa and a dedicated group of volunteers, in collaboration with Heritage Ottawa, Heritage Canada, the Ottawa Regional Society of Architects and the Ontario Heritage Trust.
French: Portes ouvertes Ottawa est proposé à la communauté par la Ville d'Ottawa et un groupe de bénévoles dévoués, en collaboration avec Patrimoine Ottawa, Héritage Canada, l’Ottawa Regional Society of Architects et la Fiducie du patrimoine ontarien.
English: The Department for the Family offers advice on the procedures to be followed, the rights involved and the appropriate instances to which matters must be referred.
French: La Direction nationale de la famille fournit des renseignements sur les démarches à effectuer, les droits en cause et les services auxquels s'adresser.
English: Values and Ethics Code for the Public Service, Chapter 3: Post-Employment Measures. http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve1_e.asp#_Toc46202811 Employer regulation on promotion may be found at: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policiespolitiques/resourcing/definition_e.asp#official Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Public Service Labour Relations Act Public Service Superannuation Act Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations NJC Integrated Relocation Directive http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp Travel Directive http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp Enquiries Enquiries about this Directive should be referred to the respective bargaining agent, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Mesures d’observation concernant l’après-mandat. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve1_f.asp#_Toc46204919 Le Règlement de l’Employeur sur les promotions peut être consulté au lien suivant: http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/resourcing/definition_f.asp#officiels Loi sur l’emploi dans la fonction publique Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Directive sur la réinstallation intégrée du CNM http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp Directive sur les voyages http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à la présente directive devraient adressées à l'agent négociateur intéressé ou aux agents responsables à l'administration centrale du ministère en cause.
English: As the Board's policy and practice is to provide applicants with an opportunity to respond in writing, it is advisable to amend the English text to conform with the French.
French: Comme la politique et la pratique du Tribunal est de donner aux demandeurs la possibilité de répondre par écrit, il est utile de modifier le texte anglais pour le rendre conforme au texte français.
English: November 4 – Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin is assassinated at a peace rally in Tel Aviv.
French: 10 août : La Jordanie accorde l'asile à deux des filles du président irakien Saddam Hussein et à leurs maris, dont Hussein Kamel el-Madjid, ministre de l'Industrie et chef du programme d'armement du pays.
English: Instead, water uptake efficiency by the crop plant is greatly improved as well as the overall crop production output.
French: L'absorption d'eau des plantes est rendue plus efficace, et le rendement général amélioré.
English: It is located on the Kurfürstendamm shopping street in the Charlottenburg district of Berlin.
French: Il est situé sur la rue commerçante Kurfürstendamm, dans le quartier de Charlottenburg, à Berlin.
English: According to a 1998 UNESCO study, the number of scientific personnel increased in Arab countries between 1992 and 1996 at a rate of 6-7 percent per annum, more than twice the rate of population growth.
French: Selon une étude de l'UNESCO entreprise en 1998, entre 1992 et 1996, le personnel scientifique s'est accru à un rythme de 6 à 7 % par an dans les pays arabes, soit plus du double du taux de l'accroissement démographique.
English: The final chapter examines the role of CCS in a greenhouse gas reduction strategy.
French: Le dernier chapitre examine le rôle de la CSC dans une stratégie de réduction des gaz à effet de serre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Confort Otopeni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Confort Otopeni .
English: For the purpose of this report, therefore, a summary of existing and prospective programmes is presented below under the respective headings contained in the Mauritius Strategy.
French: Aux fins du présent rapport, un récapitulatif des programmes existants et prospectifs est présenté ci-après suivant les diverses rubriques de la Stratégie de Maurice.
English: Simply put, it will drive the cost of the massage chair to an unaffordable price.
French: En termes simples, cela augmentera le prix du fauteuil de massage jusqu’à un coût non abordable.
English: Problems with uncertain property rights, and in particular unfinished privatisation, affect both sales and rental markets, albeit in different ways and to differing degrees, and are the main factor impinging on the development of land sales and rental prices.
French: Cependant, les experts nationaux ayant participé à l'étude ont indiqué que les statistiques officielles sous-estiment probablement la part des propriétaires étrangers de terres agricoles parce qu'elles ne tiennent pas compte des transactions effectuées par les intermédiaires locaux ni de l'utilisation de contrats informels non enregistrés auprès des autorités.
English: ◦ b. whether all or part of the harvest will be included in the determination of underages.
French: ◦ b. la question de savoir si une partie ou la totalité de la récolte est comprise dans la détermination des déficits.
English: In the field of sport, the transition from totalitarianism for countries of Central and Eastern Europe has meant inter alia drastic reductions in what was once considerable state funding, the privatisation (and subsequent non-availability) of sports facilities (gymnasia, playing fields etc), low priority to sport in legislation programming, and in certain cases a loss of national prestige.
French: Dans le domaine du sport, le passage du totalitarisme à la démocratie dans les pays d'Europe centrale et orientale a entraîné notamment d'importantes réductions des subventions d'Etat autrefois considérables, la privatisation (et par la suite la fermeture) d'équipements sportifs (gymnases, terrains de jeu, etc.), l'octroi d'une faible priorité au sport dans les budgets et, dans certains cas, une perte de prestige national.
English: RDC Analysts at DLI Training Workshops Wendy reported that the Training Co-ordinators should contact the RDC analysts directly and let them make the decision to attend a DLI workshop or not.
French: Lettre à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) Chuck fait observer que ce point est lié aux possibilités de financer des activités de recherche et développement au sein du programme de l’IDD.
English: To be held on Friday, 23 February 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 février 2007, à 10 heures
English: In contrast with the trend in other Mid-Atlantic markets, Philadelphia's top six retailers are supermarket chains.
French: Contrairement à la tendance observée sur les autres marchés de la région du centre du littoral de l'Atlantique, les six principaux détaillants de Philadelphie sont des chaînes de supermarchés.
English: Consultative participation involves any natural or legal persons without any limitation, and enables In its framework, the general public may to submit their comments.
French: Une participation consultative fait intervenir les personnes physiques ou morales sans restriction et permet au grand public de soumettre des observations.
English: In Slovenia 15% of registered unemployed have an income below the poverty line used in that country.
French: En Hongrie et en Slovaquie, ce sont surtout les jeunes familles (nombreuses) qui ont des difficultés.
English: Booking.com: Le Morillon Hôtels-Chalets de Tradition, Morillon, France - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Morillon Hôtels-Chalets de Tradition, Morillon, France - 16 Commentaires des Clients.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regions 33 67 48 Western Region and Northern Territories (Edmonton, Regina, Winnipeg, Vancouver) - Regular Employees 44 56 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Régions 33 67 48 Région de l'Ouest et des Territoires du Nord (Edmonton, Régina, Winnipeg, Vancouver) - employés réguliers 44 56 7
English: Quebec has had its own privacy legislation the Act Respecting the Protection of Personal Information In the Private Sector, since 1994, as well as one governing the public sector.
French: Depuis 1994, le Québec possède sa propre législation en matière de protection des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, ainsi qu'une loi qui gouverne le secteur public.
English: 241 242 Pepper Cutworms & caterpillars
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Canadian Forces Defence Liaison Staff (London) (CDLS(L)) - provides liaison, representation, coordination and monitoring between DND/Canadian Forces and British Forces, Irish Defence Forces, defence industry and other appropriate agencies to support DND and CF activities.
French: Forces canadiennes Régions du Nord (FCRN) - Responsable de fournir une présence canadienne dans les 3 territoires du nord canadien. Au quartier général situé à Yellowknife s'ajoute le groupe 1 de patrouille des Rangers canadiens, l'unité régionale de support des cadets (Nord) avec des détachements à Whitehorse et Iqualuit.
English: They cited the proliferation of multilateral environmental agreements; the possibility that a new international structure, especially one for a single chemical, would be inefficient and divert efforts from existing conventions; the chance that a legally-binding instrument that included other chemicals would ignore the very real differences between them, such as the varying degrees to which they were susceptible to global transport; and the fact that the negotiation of a legally-binding instrument would take time and valuable resources.
French: Ils ont fait valoir la prolifération des accords multilatéraux sur l'environnement; la possibilité qu'une nouvelle structure internationale, notamment pour un seul produit chimique, soit inefficace et détourne les efforts des conventions en vigueur; la possibilité qu'un instrument juridiquement contraignant incluant d'autres produits chimiques ne tienne pas compte des véritables différences entre ceux-ci, notamment en termes de transport mondial; et le fait que la négociation d'un instrument juridiquement contraignant est une opération longue et coûteuse.
English: Mr President, this report is an important and extensive piece of work on the role of libraries.
French: Monsieur le Président, ce rapport est un travail important et approfondi sur le rôle des bibliothèques.
English: The welfare assistance that the Act provides is targeted at the most disadvantaged sections of the population.
French: Aux termes de ladite loi, l'État fournit une couverture sociale ciblant les couches les plus défavorisées de la population.
English: The goal of the Lake Partner Program is to protect the quality of Ontario's inland lakes by involving citizens in a volunteer-based water quality monitoring program.
French: Le but du Programme de partenariat pour la protection des lacs ontariens est de protéger la qualité des lacs intérieurs de l’Ontario avec la collaboration de résidents bénévoles dans le cadre d’un programme de surveillance de la qualité de l’eau.
English: However, by the time the funding came through, those time commitments were no longer factored into their work schedules.
French: Toutefois, au moment où le financement est arrivé, les délais fixés ne pouvaient plus correspondre à leurs horaires de travail.
English: Delivering quality results to Canadians and advising ministers will depend on the skills and commitment of our employees and the leadership of our managers and executives.
French: Afin d’obtenir de bons résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et d’être en mesure de conseiller les ministres, il faut pouvoir compter sur les compétences et le dévouement des employés ainsi que sur le leadership des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: CPC-2-0-03 deals primarily with procedures regarding a new site or tower and any modifications to the procedures would only be minor, such as referring to the new conditions of licence and additional consultation is not warranted at this time.
French: La CPC-2-0-03 porte surtout sur les procédures relatives à un nouvel emplacement ou à un nouveau pylône d'antennes, et toute modification apportée aux conditions de licence ne serait que mineure, comme un renvoi aux nouvelles conditions de licence. Par conséquent, une consultation supplémentaire n'est pas justifiée à ce stade-ci.
English: Here lie the beaches, and concrete reigns supreme.
French: Là s'étendent les plages et c'est le règne du béton.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Belgium with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: 1.1 Les membres du Comité sont convenus de porter à l'attention du Gouvernement belge les questions et les observations complémentaires qui suivent, en vue de faciliter l'application de la résolution.
English: The task of choosing which expert workshops will enjoy support from the regular budget is not easy.
French: Il n'est pas facile de choisir les ateliers d'experts qui seront financés par le budget ordinaire.
English: However, these services are not universally available and problems of coordination among them create situations in which youth are not provided with the services they need.
French: Ils n'existent cependant pas partout et les problèmes de coordination qu'ils connaissent créent des situations dans lesquelles les jeunes ne disposent pas des services dont ils ont besoin.
English: The author states that martyrdom is an issue of utmost importance for the Shia Muslims in Iran.
French: L'auteur précise que le martyre a une importance suprême pour les musulmans chiites d'Iran.
English: Moreover, Taliban authorities continue to deny permission for aid deliveries to opposition-controlled areas, and to restrict polio vaccinations.
French: Elles continuent par ailleurs à s'opposer à l'acheminement d'une assistance aux zones contrôlées par l'opposition et maintiennent les restrictions qu'elles ont imposées en ce qui concerne la vaccination contre la polio.
English: Nevertheless, especially among First Nations peoples, there is obviously a culture of suspicion, distrust and less than whole-hearted belonging to Canada.
French: Un nombre tristement faible de pages étaient consacrées à la représentation parlementaire (8 pages 4
English: Guinea-Bissau is getting closer to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative completion point, which would result in debt relief of $700 million some time in November.
French: La Guinée-Bissau se rapproche du point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui se traduirait par un allégement de sa dette de 700 millions de dollars, probablement en novembre.
English: The Ulaanbaatar Conference has demonstrated the urgency of involving non-governmental partners to strengthen new or restored democratic Governments.
French: La Conférence d'Oulan-Bator a mis en relief l'urgence à impliquer des partenaires non gouvernementaux pour renforcer les gouvernements démocratiques nouveaux ou rétablis.
English: Mr. Tesch (Australia): We would like at the outset to thank the Secretary-General and his staff for the useful reports prepared under this agenda item.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général ainsi que ses collaborateurs des rapports très utiles qu'ils ont préparés sur ce point de l'ordre du jour.
English: Caracterisation hydrogeologique d'une tourbiere ombrotrophe dans le sud-est du Nouveau-Brunswick: resultats preliminaires, p.
French: « Caracterisation hydrogeologique d'une tourbiere ombrotrophe dans le sud-est du Nouveau-Brunswick: resultats preliminaires », p.
English: Paralegal advisors have the responsibility, among other duties, of bridging the gap between community members and the justice system.
French: Les conseillers parajudiciaires ont entre autres le rôle de faire le pont entre les membres de la collectivité et le système de justice.
English: The existence of a single-stage international procedure, which we feel should be considered, would make it possible to dispense with the demand for international preliminary examination, with the result that the preliminary examination of the international application could take place automatically, with a corresponding reduction in the examination fee.
French: La solution que nous préconisons d’étudier, à savoir la mise en place d’une procédure internationale se déroulant en une seule étape, permettrait de se dispenser de la demande d’examen préliminaire international; la demande internationale serait automatiquement soumise à l’examen préliminaire, et la taxe d’examen diminuerait en conséquence."
English: He is a proud hockey dad and attends as many of his sons' games and practices as possible.
French: Il est un papa fier de ses fils et assiste au plus grand nombre possible de parties de hockey et de séances d’entraînement auxquelles ses fils participent.
English: If a patented invention or utility model cannot be exploited in Uruguay without infringing an earlier patent, the owner or a licensee under any title of one of the patents may request the grant of a compulsory license covering the other dependent patent if it is needed to work the patent and avoid infringement.
French: Lorsque l’invention ou le modèle d’utilité breveté ne peut pas être exploité dans le pays sans porter atteinte à un brevet antérieur, le titulaire d’un des brevets ou le preneur d’une licence quelle qu’elle soit portant sur l’un des brevets peut demander l’octroi d’une licence obligatoire pour l’autre brevet dépendant dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour exploiter le brevet en question et pour éviter d’y porter atteinte.
English: It took the view in this respect that it was necessary to take account of the judgment of the High Court and of the applicant’s observations in relation to that judgment only in so far as that judgment had been relied on by the intervener, namely as evidence for the claim that the earlier mark was well known.
French: Elle a estimé à cet égard qu’il convenait de prendre en compte l’arrêt de la High Court et les observations de la requérante le concernant uniquement pour autant que ce dernier avait été invoqué par l’intervenante, à savoir en tant que preuve de la notoriété alléguée de la marque antérieure.
English: However, the reason why there are two coordinators here from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is to confirm that we fully agree with this increase in the budget as we consider that it does not infringe the standards of austerity that we have imposed on ourselves.
French: Si, toutefois, deux coordinateurs issus du groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) sont présents, c'est pour confirmer que nous sommes pleinement d'accord en ce qui concerne l'augmentation du budget et que nous considérons que cela ne va pas à l'encontre des normes d'austérité que nous nous sommes imposées.
English: Furthermore, quality supervision is probably the only tool we have to ensure a new technician works safely.
French: De plus, même si toutes les personnes de l’équipe ont supervisé ou supervisent de cette façon, cela ne veut pas dire que c’est la bonne manière de procéder.
English: For example, Peptamen is consumed under medical supervision, it is not a food in the common sense of the term, and its uses are not the same as those that are typically for dietetic purposes.
French: Par exemple, le Peptamen est ingéré sous surveillance médicale, il n'est pas un aliment au sens ordinaire du terme et il n'est pas utilisé aux mêmes fins que des produits employés typiquement dans le cadre d'un régime d'amaigrissement.
English: Section 15: Human settlements (A/58/6 (Sect.15))*
French: Chapitre 15 : Établissements humains (A/58/6 (Sect.15*)
English: ◦ Breakfast Gathering to Meet New Consul General of the Republic of Korea Vancouver, British Columbia January 19, 2008 
French: • Déjeuner avec le nouveau consul général de la République de Corée Vancouver (Colombie Britannique) Le 19 janvier 2008
English: As soon as you start playing you start learning.
French: L’apprentissage commence dès que vous vous mettez à jouer.
English: In paragraph 3 of its resolution 54/234 of 22 December 1999 entitled “The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”, the General Assembly welcomed the decision of the Economic and Social Council to hold a high-level segment on Africa in 2001.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 54/234 du 22 décembre 1999, intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique », l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Conseil économique et social de tenir un débat de haut niveau sur l'Afrique en 2001.
English: There had therefore been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Conseil de l’Europe Protocole no 1, que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-09 Bill C33 briefings for MPs $53.19 *Total: $53.19
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-09 Séances d'information sur le projet de loi C-33 à l'intention des députés 53,19 $ *Total : 53,19 $
English: Welcomes with satisfaction the report of the Special Rapporteur, Mr. El Hadji Guissé, on the realization of the right to drinking water and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2005/25), which contains draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/25), sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement qui contient un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement;