ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fruit juices and ciders can become contaminated with harmful bacteria.
French: Le jus de fruits peut être contaminé par des bactéries pathogènes.
English: This standardized review programs are a relatively new endeavour.
French: Ces programmes d'examen uniformisés sont relativement nouveaux.
English: Internet: Wired internet is available in public areas and costs AED 10.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 AED par heure.
English: Finally, the profile of ESDP would be enhanced and so would the EU’s identity as a cooperative security provider.
French: Les deux principales organisations, l’OSCE et l’ONU, se heurtent cependant à trois grandes difficultés : insuffisance des ressources, résistance des Etats membres et absence d’homogénéité.
English: Send your email to the Military Family National Advisory Board Secretary at +MFNAB@forces.gc.ca. The Secretary will ensure that your email is passed to the Board spousal member in your region who will contact you to obtain more information.
French: Envoyer un courriel au CCNFM à l’adresse +MFNAB@forces.gc.ca. La secrétaire veillera à ce que votre courriel soit transmis au membre du Conseil représentant les conjoints dans votre région, qui communiquera avec vous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: • What to Expect - British Columbia • When to Get Medical Help - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Trousse de secours - avec des autres articles qu’il est suggéré d’avoir en cas de pandémie - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In addition, the Solidarity Fund is located here.
French: Il couvre en outre le Fonds de solidarité.
English: Generation of Vehicles, a U.S.-based initiative aiming for fuel efficiency that may reach three times the present rate.
French: Outre l’activité, la technologie des véhicules et les facteurs de charge sont les autres principaux facteurs influant sur la production d’émissions. Au cours des deux dernières décennies, des perfectionnements technologiques importants ont vu le jour, surtout en vue de réduire les émissions de NOx et de COV, et d’autres perfectionnements sont à prévoir.
English: To give an example, in Europe we have a textile industry.
French: En voici un exemple : nous possédons une industrie textile en Europe.
English: This announcement brings Canada's total commitment to the Global Fund to over $525 million, including the one-time $70 million contribution made earlier this year to ensure that programming efforts in 2005 were adequately financed.  "Canada is firmly committed to the Fund's objectives which include strengthening health systems in developing countries affected by the three diseases," said Minister Carroll.
French: Cette somme comprend le montant forfaitaire de 70 millions de dollars que le Canada a versé au Fonds mondial plus tôt cette année afin d'assurer le financement adéquat des programmes de 2005. « Le Canada souscrit pleinement aux objectifs du Fonds, a ajouté la ministre Carroll.
English: If the government had simply committed Canada's naval forces in the Gulf to the Iraq war - which it did not do - Canada would have had the fourth largest contribution to the coalition against Iraq, after the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Si le gouvernement n'avait fait qu'engager ses Forces maritimes présentes dans le Golfe - ce qu'il n'a pas fait - le Canada aurait eu la 4e contribution en importance au sein de la coalition contre l'Iraq, après les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: The number of assisted live births countrywide rose slightly from 1996 to 1997 (145,131 to 148,267), while the number of stillbirths declined from 4,591 to 4,524 in the same period.
French: Elle est passée de 145 131 à 148 267, tandis qu'il y a une réduction du nombre de morts nés (de 4 591 à 4 534) pour la même période.
English: Agenda Item 16: Adoption of the report of the session 112.
French: Point 16 de l’ordre du jour : adoption du rapport sur la session 112.
English: Article 6.02 - Small craft: general rules
French: Article 6.02 - Menues embarcations: règles générales
English: It is important to stress that the offence of trafficking in persons provided for in the Act is innovative in penalizing the entire cycle or operation of trafficking in persons, eliminating consent as grounds for exemption from responsibility, and covering a range of trafficking methods such as sexual and labour exploitation, slavery or similar practices, living off the proceeds of others' begging, and trafficking in organs, among others.
French: En raison de cette modification, toutes les opérations liées à ladite traite sont passibles de sanctions, le consentement ne peut plus être invoqué aux fins d'une exonération de la responsabilité et diverses modalités de la traite - exploitation sexuelle et à des fins économiques, esclavage ou pratiques analogues, exploitation de la mendicité d'autrui et trafic d'organes, notamment - sont considérées comme des infractions.
English: In particular, it infringes on the Commission's right to determine its own organisation.
French: En particulier, elle est contraire au droit de la Commission à déterminer sa propre organisation.
English: Again, while no database is devoted to the public sector per se, with a well defined concept of the public sector in hand one could browse such databases and identify a substantial amount of relevant information.
French: Là encore, s'il n'y pas de base de données consacrée au secteur public en tant que tel, grâce à une idée bien définie du secteur public, on peut parcourir ces bases de données et y glaner de nombreuses informations pertinentes.
English: In 1907, the American Tobacco Company obtained a 50% interest in a company later known as the National Tobacco Company, a firm now best known for marketing smokeless tobacco.
French: En 1907, l’American Tobacco Company a acquis 50 % des actions d’une compagnie qui s’est appelée plus tard la National Tobacco Company, entreprise maintenant bien connue comme fournisseur de tabac sans fumée.
English: The and 3Πg states lie much higher than the and 3Πu states. Like the triplet states of Be2, all Be3 triplet states have a bonding nature.
French: L'énergie de l'état triplet suivant le plus élevé 3Σu est de 7,7 kcal/mol supérieure à celle de l'état le plus faible . Les états et 3Πg sont plus fortement liés que les états et 3Πu Les états triplets du Be3 sont de nature liante comme les états triplets du Be2.
English: - Placing equal emphasis on both mitigation and adaptation.
French: - Importance égale accordée à l'atténuation et à l'adaptation.
English: Vasily Yusepchuk may have an intellectual disability and his lawyer has stated that he is illiterate and unable to tell the months of the year apart.
French: Il est possible que Vassily Youzeptchouk souffre d'un handicap intellectuel. Selon son avocat, il est illettré et incapable d'énumérer les douze mois de l'année.
English: It is intended to be used by the industry, by scientists, and by animal welfare groups as an educational tool in the promotion of sound husbandry and welfare practices.
French: Le code est en fait un outil éducatif visant à promouvoir de saines pratiques de conduite et de bien-être dans l’industrie, chez les chercheurs et parmi les groupes intéressés au bien-être des animaux.
English: The Organization responded positively to this request at its ministerial meeting, held at Bamako from 25 to 27 June, but no office was actually opened.
French: Lors de sa réunion ministérielle tenue à Bamako du 25 au 27 juin, l'OIC a donné une réponse positive à cette requête, mais n'a pas en fait ouvert de bureau.
English: TARGET Continue to deliver a falls prevention program in partnership with the Health Canada Division of Aging and Seniors.
French: Objectif Continuer à offrir un programme de prévention des chutes, en partenariat avec la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada.
English: By the same token, negotiations on an FMT would be influenced by conducive regional environments in South Asia and the Middle East.
French: De même, les négociations sur un tel traité seraient influencées par un cadre régional favorable en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: First of all it has to be perceived and it has to perform as a sound hard currency, and I say that as a socialist.
French: En premier lieu, elle devra être perçue et devra jouer le rôle d'une monnaie stable, forte, et je dis cela en tant que socialiste.
English: I should therefore like to say that some things in life should not be matters for compromise, and the hole in the ozone layer is one of them.
French: J'estime par conséquent que certaines choses de l'existence ne peuvent peut-être pas faire l'objet de compromis. Le trou dans la couche d'ozone fait partie de ces choses qui ne peuvent faire l'objet de compromis.
English: In terms of entrepreneurship, the most activity has occurred in the fields of agriculture and trade.
French: Le gros de la création d'entreprise se situe dans l'agriculture et le commerce.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: This was felt to offer the highest degree of certainty for investment, whilst maintaining continuing public interest safeguards in relation to the distinctive characteristics of each sector involved.
French: On estime que cette option offre le plus haut degré de certitude pour les investissements tout en maintenant les sauvegardes d’intérêt général en relation avec les caractéristiques spécifiques de chaque secteur concerné.
English: Baltic Sea Region Initiative, SEC (96) 608 (Brussels: European Commission, 10 April 1996).
French: Initiative de coopération régionale dans la mer Baltique, SEC (96) 608, Commission européenne, Bruxelles, 10 avril 1996.
English: 126 According to Article 3 EU, the Union is to be served by a single institutional framework which is to ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
French: 126 Il convient de relever, à cet égard, que, aux termes de l’article 3 UE, l’Union dispose d’un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions en vue d’atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l’acquis communautaire.
English: At present the countries with the most developed economies in the region also face the greatest levels of water stress.
French: À l'heure actuelle, les pays de la région dont l'économie et la plus développée font également face à des niveaux importants de stress hydrique.
English: (d) To monitor and review progress in (a) through (d) above.
French: d) Suivre les progrès accomplis quant aux aspects visés aux alinéas a) à c) ci-dessus et en faire le point.
English: Work continues on possible changes to the ongoing monitoring and verification plan approved by Security Council resolution 715 (1991), in the light of experience and changes on the ground in Iraq.
French: Les travaux se poursuivent sur les modifications éventuelles du plan de contrôle et de vérification continus que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 715 (1991), compte tenu de l'expérience acquise et des changements survenus sur le terrain en Iraq.
English: Harrington NG, Giles SM, Hoyle RH, Feeney GJ, Yungbluth SC.
French: Harrington NG, Giles SM, Hoyle RH, Feeney GJ et SC Yungbluth.
English: Be sure that Microsoft Word is not running on your computer.
French: Assurez-vous que Microsoft Word n'est pas ouvert sur votre poste de travail.
English: (However, it is also noted that the number of teenage women in visiting relationships increased by 45%, and the median age at first sexual union - at 16-19 years - is lower than in 1991, when it was 20-21 years.
French: (Il convient toutefois de relever aussi que le nombre d'adolescentes ayant des aventures passagères a augmenté de 45 % et que l'âge médian du premier rapport sexuel − 16-19 ans − s'est abaissé par rapport à 1991 où il était de 20-21 ans.
English: Advisory services and technical assistance for Liberia res.
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité rés.
English: Also the current status of all services in production, alongside with known problems and planned maintenance will be always publicly available and frequently updated.
French: De même, l’état de fontionnement des services proposés, et les éventuelles pannes connues ou maintenances prévues sont accessibles en permanence publiquement et mis à jour constamment.
English: While listed companies dominated the international accounting agenda, ISAR could not fail to pay attention to the level and quality of accounting and financial reporting by SMEs.
French: Même si les sociétés cotées en bourse occupaient une place prépondérante dans les discussions internationales, le Groupe de travail intergouvernemental se devait d'étudier le niveau et la qualité de la comptabilité et de l'information financière des PME.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Drowning Prevention Initiatives Drowning Prevention Initiatives Final version 2001
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Initiatives de préventions de la noyade Initiatives de préventions de la noyade Version définitive 2001
English: In March of last year the Government of Canada tabled in Parliament its plan for improving and modernizing management practices in the public service.
French: L’an dernier au mois de mars, le gouvernement du Canada a déposé au Parlement son plan d’amélioration et de modernisation des pratiques de gestion du service public.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement indicating one should give large quantities of water to drink; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé selon lequel il faut faire boire beaucoup d’eau; 3.
English: Decisions of the Information Commissioner under the FOIA or the EIRs can be challenged by the applicant or by the public authority to the Information Tribunal, free of charge, and then to the courts on a point of law.
French: Les décisions rendues par le commissaire à l’information en vertu de la FOIA-RU ou de l’EIR peuvent être contestées par le demandeur ou par l’autorité publique devant le tribunal de l’information, sans frais, puis devant les tribunaux sur une question de droit.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies and the special mechanisms of the Commission, as well as from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information, as well as to continue, as part of the Rapporteur's activities, her programme of visits, which contribute to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad and full implementation of all the aspects of her mandate;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations, ainsi qu'à poursuivre, dans le cadre des activités qui lui sont confiées, son programme de visites, qui contribue à améliorer la protection des droits de l'homme des migrants et participe de l'application pleine et entière de tous les aspects de son mandat;
English: The 60th Session of the IOC in 1962 – NOC delegates at the ANOC work meeting during the Olympic Congress in Baden-Baden in 1981 – Mario Vázquez Raña’s speech at the 1981 Congress ( from top)
French: 60 e Session du CIO en 1962 – Délégués des CNO lors de la réunion de travail de l'ACNO dans le cadre du Congrès olympique de Baden-Baden en 1981 – Discours de Mario Vázquez Raña à ce même Congrès ( de haut en bas )
English:   Lines of reporting should make sense and be effective, but they also that have to protect the integrity of the function and the people who work in it.
French:   Vous devez être libre de poser des questions difficiles, de contester les décisions et de contrôler les progrès réalisés.
English: The Commissioner argued that the ATVs fall in heading No. 87.03, given that they are described in the Explanatory Notes to that heading by the inclusion of item (6):
French: Le commissaire a soutenu que les VTT relèvent de la position no 87.03, étant donné qu’ils sont décrits dans les Notes explicatives de ladite position du fait de
English: Salaries for Institute-based personnel are processed through the Host Institutions.
French: Les salaires du personnel en poste à l'institut sont traités par l'établissement hôte.
English: Expresses its appreciation to the Member States and Islamic institutions which have extended assistance to the University.
French: EXPRIME ses sentiments de considération aux Etats membres et aux institutions qui ont apporté une assistance à l'Université.
English: It is a continually evolving document, taking into account the social changes and various technological advances in society and any other issues that society deems to be inappropriate and in need of change under the Criminal Code.
French: Elles evoluent constamment en fonction des ` ´ ´ changements sociaux et des progres techniques dans la societe et de toute autre question necessitant une modification du Code ´ criminel.
English: Processes black-and-white films and makes contact and projection prints in the darkroom in accordance with users' specifications: by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying photographic negatives; by positioning negatives in projection and contact printing equipment; by selecting appropriate printing paper and printing test strips to ensure correct adjustment and exposure times; by exposing the requisite number of prints and, when necessary, cropping, dodging and burning-in to achieve desired effects; and, by developing, fixing, washing, drying, trimming and mounting prints.
French: A cette fin: lire les prescriptions du travail photographique et discuter des exigences des tâches avec le fonctionnaire responsable; choisir et utiliser les appareils photographiques, les accessoires et les films qui conviennent le mieux à la nature de la tâche; et pointer et placer les appareils, en déterminant la place et la pose des objets ou des sujets, en choisissant les objectifs, les focales, le temps de pose et l'ouverture du diaphragme, et en ayant recours à des lampes survoltées, à des lampes-éclair, à la lumière ambiante ou à des combinaisons de filtres permettant d'obtenir l'effet désiré, et exposer la pellicule.
English: (DE) Madam President, three brief points are important in my eyes.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais souligner brièvement trois choses.
English: I think this says quite a lot about the way the situation now appears in the world.
French: Je trouve cela parlant lorsqu'il s'agit de décrire la situation du monde aujourd'hui.
English: The possibility of granting exceptions for shooting cormorants provided by the current legislation does not provide an adequate instrument for dealing with this issue effectively, since these are very difficult to obtain in practice.
French: La possibilité d'accorder des exemptions pour l'abattage de cormorans prévue par la législation actuelle n'offre pas un instrument adéquat pour répondre efficacement au problème, car elles sont très difficiles à obtenir dans la pratique.
English: He emphasized that the peace process in Bougainville remained a national priority for Papua New Guinea; his Government was grateful for the support still being offered by the international community and would make, in exchange, every effort to ensure the achievement of lasting peace by pacific means.
French: Il a fait valoir que le processus de paix à Bougainville demeurait une priorité nationale pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, que son gouvernement appréciait l'appui que continuait de lui fournir la communauté internationale, et qu'en échange celui-ci n'épargnerait aucun effort pour assurer une paix durable par des voies pacifiques.
English: Pollen grains from 50 representative species of the putatively related genera Sutera and Jamesbrittenia were also examined.
French: L'auteur a également examiné les pollens de 50 espèces représentatives des genres présumément apparentés, Sutera et Jamesbrittenia.
English: Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on “The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Exposé sur les résultats des consultations multipartites sur “Le rôle des partenariats entre secteurs public et privé, l'atténuation des risques et le renforcement des capacités dans la mobilisation des ressources pour le développement”, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales