ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   YCW at Building Careers in Heritage provides funding for college or university graduates, ranging from 4 to 12 consecutive months (at least 4 consecutive months for internships in Canada and 6 consecutive months for international internships).
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine subventionne des stages à l'intention des diplômé(e)s des collèges et des universités d'une durée de 4 à 12 mois consécutifs (au moins 4 mois consécutifs pour les stages au Canada et 6 mois consécutifs pour les stages internationaux).
English: The provision under this heading reflects requirements for consultants to train troops and police on the initial tranche of support equipment including a critical strategic communication centre, aviation fire safety equipment, mobile runway lighting system, ambulance equipment and medical trauma kits.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses au titre des consultants chargés de dispenser une formation aux contingents et au personnel de police en ce qui concerne la tranche initiale du matériel de soutien, y compris un centre de communication stratégique d'importance cruciale, du matériel de sécurité incendie pour les transports aériens, un système mobile d'éclairage des pistes, du matériel pour les ambulances et des trousses de soins médicaux.
English: JOHN’S – Accredited members of the media are invited to participate in the conclusion of the international conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action on May 5, 2005 at the Delta St. John’s Hotel and Conference Centre in Salon 'ABCD'.
French: JOHN’S – Dans le cadre de la Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action, les membres des médias dûment accrédités sont invités à participer à la conclusion de la conférence internationale, qui aura lieu à l’Hôtel et Centre des congrès Delta de St. John’s, le 5 mai 2005, au Salon 'ABCD'.
English: (n) University of the Américas (ULAM), 1998;
French: n) Université des Amériques (ULAM), 1998;
English: Bangladesh, while recognizing the importance of the Declaration, abstained from voting because "the text has not followed the usual procedures required before a document becomes mature for a decision."
French: Tout en reconnaissant l’importance de la déclaration, le Bangladesh s’est abstenu de prendre part au vote parce que [traduction] « le texte n’a pas suivi la procédure habituelle pour aboutir à une décision ».
English: Fever lasted 7 days or less and was associated with headache (8/9), myalgia and/or bone pain (8/9), intestinal symptoms (7/9), and a rash (6/9) (Table 1).
French: La fièvre a duré au plus 7 jours et elle s’accompagnait de céphalées (8/9), de myalgies et/ou de douleurs osseuses (8/9), de symptômes intestinaux (7/9) et d’une éruption cutanée (6/9) (tableau 1).
English: Reflection and Action (G305) A quality leader needs to be a self-aware and effective communicator capable of building communities in the workplace.
French: Réflexion et action (G305) Un leader de grande qualité doit être un communicateur efficace et conscient de lui-même et être capable d'établir des collectivités en milieu de travail.
English: Currently there are few options for academics who wish to develop drugs.
French: Actuellement, les universitaires qui veulent mettre au point des médicaments ont peu d’options.
English: In April, two demonstrations attended by political parties and other members of civil society to protest against the electoral timetable imposed by the authorities who took power in the wake of the military coup of August 2008 were violently repressed.
French: En avril, deux manifestations auxquelles participaient des partis politiques et d’autres membres de la société civile, qui protestaient contre le calendrier électoral imposé par les autorités arrivées au pouvoir à la suite du coup d’État militaire en août 2008, ont été violemment dispersées.
English: In 1989, M&M Founder Mac Voisin started the first chain-wide Charity BBQ Day to raise funds for CCFC.
French: En 1989, Mac Voisin, le fondateur de M&M, instaurait la première JournéeBBQ de bienfaisance à l’échelle de la chaîne, afin de recueillir des fonds pour la FCMII.
English: There was also a need to properly sequence capital account liberalization and formulate fair, effective and realistic codes of financial standards, transparency and governance appropriate to the level of economic and financial maturity of individual economies.
French: Il s'impose par ailleurs d'échelonner comme il convient la libéralisation du compte de capital et de formuler des codes de règles financières, de transparence et de gouvernance équitables, efficaces et réalistes adaptés au niveau de maturité économique et financière de chaque pays.
English: However, all detention beyond 48 hours is subject to judicial authorization.
French: Toutefois, toute détention de plus de 48 heures est soumise à autorisation judiciaire.
English: Additional information may be included in the NIR, depending on the Party's national approach for estimating greenhouse gas (GHG) emissions and removals from LULUCF under the Kyoto Protocol.
French: 1.4 Description des conditions de priorité et/ou de la hiérarchie entre les activités visées au paragraphe 4 de l'article 3 et de leur application systématique pour déterminer comment les terres ont été classées.
English: It is for neighbouring countries first and foremost to ensure that they speak with one voice against the nuclear threat if we are to counter it in a resolute manner.
French: En revanche, il doit respecter l’engagement pris de ne pas fabriquer d’armes nucléaires. L’orateur se dit reconnaissant au rapporteur d’avoir présenté un texte dénué d’hystérie, et d’avoir su convaincre la commission de modifier l’intitulé du rapport.
English: Through the launching of this document, the message conveyed was that the Public Service strives to promote a dignified working environment and a harmonious relationship amongst all public officers, irrespective of their gender.
French: En publiant ce document, on a signalé que la fonction publique s'emploie à promouvoir un cadre de travail décent et les relations harmonieuses entre tous les fonctionnaires sans distinction de sexe.
English: In order to strengthen its partnership with its associated non-governmental organizations, the Department arranged a town hall meeting and communications workshop in December 2005.  As a result, a joint communications strategy is now being developed for the 59th annual Department of Public Information/NGO Conference, scheduled for 6 to 8 September 2006.
French: Afin de renforcer son partenariat avec les ONG qui lui sont associées, le Département a organisé en décembre 2005 une réunion-débat et un atelier sur la communication ayant débouché sur l'élaboration d'une stratégie commune de communication en vue de la cinquante-neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, prévue du 6 au 8 septembre 2006.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on organizational public reporting obligations.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Foire aux questions
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (continued) (GC.10/6; GC.10/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (suite) (GC.10/6; GC.10/CPR.2)
English: Mr. T.J. Peck, former Director of the UNECE/FAO Agriculture and Timber Division, presented a book on the major achievements of the Joint Committee which he had co-authored with E.G. Richards (United Kingdom) for this occasion.
French: M. T. J. Peck, ancien Directeur de la Division CEE/FAO de l'agriculture et du bois, a présenté un livre consacré aux principales réalisations du Comité mixte qu'il avait rédigé pour l'occasion avec E. G. Richards (Royaume-Uni).
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: Jusqu’à deux tiers du bénéfice net annuel provenant du fonds sera utilisé pour financer le prix de H.L. Holmes annuellement.
English: Based on the facts provided in your letter, it seems that your client's plan is acceptable for the purposes of the Income Tax Act since the director in question will be hired and compensated for the services he will render as a consultant.
French: D'après les faits présentés dans votre lettre, il semble que le projet de votre cliente soit acceptable aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu puisque l'administrateur en question sera embauché et rémunéré pour les services qu'il rendra à titre de consultant.
English: All of the aforementioned demonstrates His Majesty's interest in guaranteeing the well-being of the Omani citizen and in ensuring that all citizens are familiar with their rights and obligations, which are guaranteed through the right to due process.
French: Tout ce qui précède démontre l'intérêt que Sa Majesté porte au bien-être des citoyens omanais et combien il lui tient à coeur que tous soient au fait de leurs droits et de leurs obligations, garantis par le droit à une procédure régulière.
English: Text Adopted, P6_TA(2006)0028.
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2006)0028.
English: The guidelines were also available on the NOC Extranet.
French: Ces directives étaient également disponibles sur l’Extranet des CNO.
English: Karim Bennani states that the legal proceedings are continuing.
French: L'affaire serait toujours en instance.
English: "The Manitoba Rural Adaptation Council is fortunate to have enjoyed a successful, long-standing working relationship with federal government and agencies in the effective delivery of funding programs in rural communities.
French: « Le Conseil d'adaptation rurale du Manitoba se réjouit d'avoir profité depuis longtemps d'une relation de travail fructueuse avec le gouvernement fédéral et ses organismes car cette relation facilite la prestation efficace de programmes de financement dans les collectivités rurales.
English: Borden to Cabinet (Ottawa), telegram, London, 25 July 1918, Borden Papers, p.
French: 159, dossier R-25 Russia – Sibérie 1918-1919.
English: The Service's level of cooperation in this exercise presents a mixed picture.
French: Le niveau de collaboration observé au cours du présent exercice est inégal au sein du Service.
English: Despite the inevitable difficulties of bringing together all the participants, we have succeeded in securing the presence of both Chairmen-in-Office and both Secretaries General in Chişinău on 5 November.
French: Malgré les inévitables difficultés de rassembler tous les participants, nous avons réussi à obtenir la présence des deux présidents en exercice et des deux secrétaires généraux à Chişinău, le 5 novembre.
English: Campbev@agr.gc.ca Québec Renée Fortin Program Officer Gare Maritime Champlain 901, rue Cap-Diamant, Bureau 350-4 Québec, Québec G1K 4K1 Tel.: 418-648-4820, ext.
French: : 902-854-3099 Courriel : louise@cifta.com Saskatchewan Nunavut Robert Therrien Directeur général Conseil de la coopération de la Saskatchewan 3850, Hillsdale, Bureau 230 Regina (Saskatchewan) S4S 7J5 Tél.
English: For those who have not subscribed, all the information on how to do so is on the RPD Web site.
French: Les personnes qui ne se sont pas encore inscrites à la liste trouveront les renseignements nécessaires pour le faire sur le site Web de la DRE.
English: Like Sylvianish vocal feel in Breath and in some other songs.
French: Ma préférence va à "Breath", "Au revoir..." mais surtout , "I hope you'll never come back" qui me fait penser à une rencontre improbable entre Depeche Mode et The Blue Nile.
English: This married man was sentenced for committing adultery.
French: Cet homme marié avait été reconnu coupable d'adultère.
English: • communications, to demonstrate the uniqueness and national value of areas In developing these CWS national criteria, the team recognized and agreed that Regional applications of these criteria may require Region-specific guidelines.
French: En élaborant ces critères nationaux sur les RNF, l'équipe a reconnu et convenu que leurs applications régionales peuvent exiger des directives ponctuelles.
English: In addition (as, upon receipt of funding by the NCE program, AquaNet forecasts being able to leverage the federal NCE investment threefold), over seven years, AquaNet will direct approximately $8.5 million to leading-edge aquaculture research and development.
French: De plus (AquaNet prévoyant, une fois qu’il aura reçu le financement du Programme des RCE, être en mesure de tripler l’investissement fédéral dans le réseau), AquaNet dirigera, pendant une période de sept ans, environ 8.5 millions de dollars destinés à la recherche et au développement de pointe en aquaculture.
English: P.S. Crap, they check email addresses, I won’t be able to use garoo@example.com anymore.
French: P.S. Zut, ils vérifient les adresses e-mail, je ne pourrai plus utiliser garoo@example.com.
English: Candidates are also expected to have undertaken some independent preparation prior to their training in Ottawa.
French: On s’attend à ce que les candidats se préparent dans une certaine mesure avant leur formation à Ottawa.
English: I am very keen to see how our Heads of State or Government will achieve this whole-heartedly.
French: Il me tarde de voir comment les chefs de gouvernement y parviendront de bon coeur.
English: RECORDS OF CHIEF FIREARMS OFFICERS 3.
French: REGISTRE DU CONTRÔLEUR DES ARMES À FEU 3.
English: • Revised Folate Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_folate_e.html Revised Milk Thistle Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_thistle-chardon_e.html
French: • Monographie révisée pour le Chardon marie : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_thistle-chardon_f.html Monographie révisée pour le Folate : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_folate_f.html
English: (d) Engine disconnected.
French: d) Le moteur doit être débrayé.
English: The provision of a full set of WIPONET CENTRAL SERVICES to all Member State IP Offices that are connected to the Internet. θ θ
French: Fourniture d’une gamme complète de SERVICES WIPONET CENTRALISÉS à tous les offices de propriété intellectuelle des États membres qui disposent d’une connexion à l’Internet. q
English: The General Rules are comprised of six rules structured in cascading form.
French: Les Règles générales se composent de six règles structurées en cascade.
English: The Commission is, and must be seen to be, impartial and fair in its dealings with both complainants and subjects of a complaint.
French: La Commission est impartiale et équitable et doit être perçue ainsi dans ses rapports avec les plaignants et avec les personnes qui font l’objet d’une plainte.
English: "Proper jurisdiction that leads to control and management will enable First Nations to realize the value-added opportunities and fully take advantage of the spin-off businesses that result from the activity.
French: Dotées du pouvoir de prise en charge et de gestion, les Premières nations seront en mesure de profiter pleinement des activités à valeur ajoutée et des entreprises dérivées qui seront créées dans la foulée.
English: Crop Insurance Federal Contributions Report (PASS CI-8) dated July 7, 2000.
French: Rapport sur les contributions fédérales de l'assurance-récolte (Pass CI-8) en date du 7 juillet 2000
English: In Canada it is believed that CO2 emissions from mineral soils have decreased since 1990 due to changes in farming practices, and are currently removing CO2 from the atmosphere.
French: Au Canada, on estime que les émissions de CO2 des sols minéraux ont diminué depuis 1990 en raison de changements apportés aux pratiques agricoles et que ces sols, à l'heure actuelle, absorbent le CO2 de l'atmosphère.
English: The 1980 and 1990 emission levels and the percentage emission reductions listed are given for information purposes only.  Notes
French: Les niveaux d'émission pour 1980 et 1990 et les pourcentages de réduction des émissions qui figurent ci-après ne sont indiqués que pour information.
English: We have stated our positions and have listened to the statements of other Member States, which have contained many positive and constructive ideas.
French: Nous avons indiqué nos positions et avons écouté les déclarations des autres États Membres, qui contenaient un grand nombre d'idées constructives et positives.
English: There is no evidence to suggest that the appellant was a party to the letter sent in 1996.
French: Aucune preuve ne laisse transparaître que l'appelant faisait partie du groupe ayant envoyé la lettre en 1996.
English: Given the importance of natural resources in our everyday decisions, NRCan must be able to create, share and communicate the knowledge and information Canadians require.
French: Vu l’importance des ressources naturelles dans nos décisions quotidiennes, RNCan doit être en mesure de créer, de partager et de communiquer les connaissances et l’information dont ont besoin les Canadiens.
English: The progress made by the Mission has enabled us to think about an end point.
French: Les progrès accomplis par la Mission nous ont permis de réfléchir à sa fin.
English: Particular attention will be paid to the development impact of EIB operations.
French: Une attention particulière sera portée à l’incidence des opérations de la BEI sur le développement.
English: Under section 9 of the said Act, Yvon Duclos has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 25289964, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1215 for the purpose of over-wintering in Tracadie Bay, near Losier Settlement.
French: Yvon Duclos a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25289964, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole MS-1215 aux fins d’hivernage dans la baie de Tracadie, près de Losier Settlement.
English: The "Manoir de la Thébline" is set in the heart of 40 acres of land.
French: Le Manoir de la Thébline est situé au cœur d’une propriété de 40 hectares.
English: To realize success, FCC must balance efforts among all four areas.
French: Pour assurer sa réussite, FAC répartit ses efforts de manière équilibrée entre ces quatre perspectives.
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398).
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398)
English: The expansion of the Council is necessary, but Norway has some concerns about both models referred to in the Secretary-General's report.
French: L'élargissement du Conseil est nécessaire, mais les deux formules que le rapport du Secrétaire général mentionne causent quelque souci à la Norvège.
English: During the first year of this agreement, political stakeholders at municipal, provincial and federal levels achieved an early and healthy start, with the collaboration of Industry Canada, NRC-IRAP and Techpei Inc. beginning to implement a work plan for a biosciences cluster in Prince Edward Island.
French: En collaboration avec Industrie Canada, l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) dirige cette grappe, tandis que le PARI-CNRC a conclu une entente de membre du réseau avec Techpei Inc., une société d'État provinciale.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Les lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC s'appliquent.
English: The amount of financial support and other resources will vary based on the scope and complexity of the project, and should be assessed against the estimated potential savings and other benefits.
French: L’importance du soutien financier et des autres ressources variera selon l’ampleur et la complexité du projet et devrait être évaluée par rapport aux économies potentielles et à d’autres avantages.
English: The need to ensure ownership by recipients was underlined as a fundamental principle of technical assistance.
French: La nécessité de garantir l'appropriation des programmes d'assistance par les pays bénéficiaires était un principe fondamental de l'assistance technique.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to continue its work on implementation of resolution 1624 (2005), within the guidance of the Committee.
French: Le Comité encourage la Direction exécutive à poursuivre ses travaux sur la résolution 1624 (2005), sous sa direction.
English: In all, nine such courses have been held.
French: Au total, neuf de ces cours de formation ont déjà été organisés.
English: The Partnership publication Core ICT indicators provides definitions for the indicators and model questions for their collection.
French: La publication du Partenariat intitulée Indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC comporte des définitions de ces indicateurs ainsi que des questions types pour les mesurer.
English: If it denied them land grant benefits, it also left their Aboriginal title unextinguished.
French: En leur refusant les avantages des concessions, on laissait leur titre ancestral non éteint.
English: Continuing vocational training The Committee notes from another source1 that the Education Council plays a key role in devising national policy on lifelong learning and continuing education.
French: Formation professionnelle continue Le Comité note, d’après une autre source1, que le Conseil de l’Education est l’organe qui joue un rôle majeur dans la formulation de la politique nationale en matière d’éducation permanente et de formation continue.
English: However, the most important research for Europe has been carried out by the TRL (Transport Research Laboratory - an institution which does a great deal of work on behalf of the government) in England.
French: Cependant, le plus important pour l'Europe est la recherche effectuée par le TRL (Transport Research Laboratory - une institution qui travaille beaucoup à la demande de l'État) en Angleterre.
English: The work of the drafting of the transitional constitution was not successful because of the continuing disagreement between the delegates of the Government and those of the MLC on issues including the representation quota, the prerogatives of the Head of State and Prime Minister and the command of the armed forces.
French: Les travaux de rédaction du projet de constitution de la transition n'ont pas abouti du fait des divergences persistantes entre les délégués du Gouvernement et du MLC, notamment en ce qui concerne la question du quota de représentation, les prérogatives du chef de l'État et celles du Premier Ministre, du Commandement des forces armées, etc.
English: I am in complete agreement with Mr Souchet.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Souchet.
English: These concerns should be taken seriously.
French: Il faut prendre ces craintes au sérieux.
English: (C)From $400,000 up to $10,000,000 (GST/HST included): only the Contracting Authority may place Call-ups of this value.
French: (C) De 400000$ jusqu'à 10000000$ (TPS/TVH comprise): Seule l'autorité contractante peut passer des commandes subséquentes dans cette fourchette de valeurs.
English: The meeting is scheduled to take place in Dakar from 17 to 21 December 2001 and will cover trafficking and smuggling in addition to other migration-related issues.
French: Ce séminaire, qui devrait se dérouler à Dakar du 17 au 21 décembre 2001, sera non seulement consacré aux questions liées à la migration mais aussi à la traite des êtres humains et à l'introduction clandestine d'étrangers.