ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. In this context culture is used in its broad sense to include the arts, heritage, media, science, education, youth and sport, but in no order of priority.
French:  2. Dans ce contexte, le mot culture est employé au sens large; il couvre donc (sans ordre de priorité) les arts, le patrimoine, les médias, la science, l’éducation, la jeunesse et le sport.
English: The explanatory statement of the Metten report considers this situation, and is particularly concerned about the situation in Ireland.
French: Le rapport Metten, dans son exposé des motifs, envisage d'ailleurs cette hypothèse et s'inquiète en particulier de la situation de l'Irlande.
English: • Emphasis will be placed in the near term on adherence to the National Project Management System for Major Crown Projects.
French: • À court terme, nous insisterons sur l'application du Système national de gestion de projets pour améliorer la rigueur dans la réalisation des grands projets de l'État.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY News in brief 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER Faits marquants 1.
English: The proposed requirements include $2,079,000 for non-recurrent costs related to alterations, renovations and construction, part of the modernization plan for the Observer Force.
French: Les ressources demandées comprennent un montant de 2 079 000 dollars au titre des dépenses non renouvelables liées à des modifications, rénovations et travaux de construction, dans le cadre du plan de modernisation pour la Force.
English: 3.4 Additional Information Additional information about the Transportation Safety Board of Canada and its activities is available on this site or by contacting us at:
French: 3.4 Renseignements complémentaires Pour des renseignements complémentaires sur le Bureau de la sécurité des transports du Canada et ses activités, consultez le site Web du BST. Vous pouvez également nous joindre à l'adresse et aux numéros suivants :
English: Funded through Canada's Youth Employment Strategy, the program awards contracts to pay youth to digitize Canadian content provided by national, provincial and local cultural institutions; government departments at all levels; tourist bureaus, businesses, other institutions and organizations.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du Canada, ce programme accorde des contrats visant l'embauche de jeunes pour numériser le contenu canadien issu d'établissements culturels nationaux, provinciaux et locaux, de ministères à tous les niveaux, d'offices du tourisme, d'entreprises et d'autres établissements et organismes.
English: If so, please list the main factors contributing to their success.
French: Si oui, veuillez décrire les principaux facteurs contribuant à leur succès.
English: (c) Ways and means of promoting and supporting regional responses to HIV/AIDS prevention, with particular attention given to the Lomé Declaration on HIV/AIDS;
French: c) Moyens de promouvoir et d'appuyer les initiatives régionales en matière de prévention du VIH/sida, l'accent étant mis en particulier sur la Déclaration de Lomé sur le VIH/sida;
English: A, B, and C are different container sizes.
French: A, B et C sont les tailles de contenant.
English: Remedial surveys have not been done by GN Some lands have not been transferred due to ongoing contamination issues Fulfillment of Section 15.3.7 depending on interpretation None
French: La paralysie de la mise en œuvre a été attribuée au manque de ressources et aux communications difficiles.
English: Areas of life (the players and their action)
French: Espaces de vie (les acteurs et l’action)
English: The practical implementation of Amendments 16 or 17 would require that fisheries inspectors be able to distinguish between plaice or sole caught in the North Sea and fish of these species caught in other areas, a task which does not seem possible.
French: L’application pratique des amendements 16 ou 17 exigerait des inspecteurs de la pêche qu’ils puissent faire la distinction entre la plie ou la sole capturée en mer du Nord et les spécimens de ces mêmes espèces capturés dans d’autres régions, ce qui semble être une tâche impossible.
English: Agreement should be reached on the definition of the crime of aggression and other relevant documents, since that would promote the signature and ratification of the Statute and the process of putting the Court into operation.
French: Il faut parvenir à un accord sur la définition du crime d'agression et sur certains autres textes, car cela favorisera les signatures et les ratifications et permettra à la Cour d'entrer en fonction.
English: What I especially 'liked' was that the representative of the European Commission did not want to reveal the candidate's surname.
French: Ce que j'ai particulièrement "apprécié", c'est le fait que le représentant de la Commission européenne n'a pas voulu révéler le nom du candidat.
English: Respected Presidents, dear Colleagues, addressing you on this very special occasion, I express my sincere hope that this positive synergy will give a new impetus and strength which will mark the new beginning of our cooperation.
French: – Profitant de cette occasion très spéciale de m’adresser à vous, j’ai l’honneur de vous exprimer sincèrement mon espoir que cette synergie donnera une nouvelle impulsion à notre coopération et lui conférera une force qui marqueront un nouveau départ.
English: It had received a preliminary opinion from CAHDI.
French: Il avait reçu un avis préliminaire du CAHDI.
English: Account information (if the property involves an account)
French: Renseignements sur le compte (si un compte est associé aux biens)
English: She said, "The rate and speed at which Canadians are moving into the new era seems to be lagging behind those in some other countries."
French: Elle a précisé que l'allure et la vitesse auxquelles les Canadiens évoluent vers la nouvelle ère semblent plus lentes que d'autres pays.
English: Very expensive for poor facilities. Bathroom too small, lot of room in main room but sparsely furnished.
French: Juste un petit détail : le Wifi ne porte pas bien dans tout l'hôtel.
English: Questions-and-Answers Sheet Common questions with answers - more background information for you.
French: Une liste de questions et réponses Ce document renferme les questions les plus courantes accompagnées des réponses correspondantes.
English: A tribunal with powers conferred solely by federal law could not exercise jurisdiction in matters that, in pith and substance, fall within one of these provincial heads of power rather than within the federal sphere of "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: Un tribunal dont les pouvoirs découleraient uniquement d'une loi fédérale n'aurait pas compétence sur des questions qui, de par leur caractère véritable, relèvent d'une de ces compétences provinciales plutôt que de la sphère fédérale concernant les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens».
English: The files provide adequate evidence, which we corroborated during interviews with each project manager.
French: Les dossiers contiennent des données suffisantes, que nous avons corroborées dans les entrevues avec chaque gestionnaire de projet.
English: The NOAEL is 20 ppm (0.4 mg/kg bw per day as MCPA acid) (Hellwig et al., 1995b).
French: La NOAEL est de 20 ppm (0,4 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d'acide) (Hellwig et coll., 1995b).
English: The essential decisions regarding the nature of the indicators and the types of data recorded are made by the evaluator after consulting with the client-partners.
French: L'essentiel des décisions quant à la nature des indicateurs et au type de données à retenir est déterminé par l'évaluateur-conseil après consultation des partenaires-clients.
English: This family-run guesthouse is situated uphill from a vineyard, 5 minutes from Lörrach town centre.
French: This hotel in the centre of Lörrach offers free underground parking and soundproofed rooms with free WLAN.
English: The Commission’s regular contacts with the respective ENP partners, in particular within the framework of Cooperation and Association Committees as well as specific Sub-Committees established under these Agreements, provide an avenue for launching focused technical consultations, which can identify the concrete mutual interests in such participation and subsequently determine its scope, terms and conditions.
French: Les contacts réguliers que la Commission entretient avec les différents partenaires PEV, en particulier au sein des comités de coopération et d'association et des sous-comité spécifiques institués par ces accords, constituent une opportunité pour lancer des consultations techniques ciblées visant à identifier concrètement l'intérêt mutuel que présenterait une telle participation, puis à définir sa portée, ses modalités et ses conditions.
English: Its preparatory committee meetings have begun to map out the necessary details of the implementation of the Agreement within our regional context.
French: Son comité préparatoire a commencé, au cours de ses réunions, à mettre en place les détails nécessaires à l'application de l'Accord dans notre région.
English: We have developed Light Star especially for applications where a particularly intensive, sales-promoting light is important: promotions, outdoor product displays or indoor presentations of non-food products.
French: Le concept Light Star a tout spécialement été mis au point pour les applications nécessitant un éclairage commercial particulièrement intense : positionnement des promotions, présentation des produits en extérieur, présentation du non-alimentaire en intérieur.
English: We believe that public authorities play a crucial role in ensuring and speeding up the deployment of, and access to, broadband in less economically developed regions where it would be more difficult to create ICT infrastructure available at affordable cost and of sufficient standard to provide the necessary services, particularly in rural districts.
French: Nous croyons que les autorités publiques exercent un rôle crucial en assurant et en accélérant le déploiement de la large bande et l'accès à celle-ci dans les régions économiquement moins développées, où il s'avérerait plus difficile de mettre en place une infrastructure basée sur les technologies de l'information et de la communication, dont le coût est abordable et dont la norme est suffisante pour fournir les services nécessaires, en particulier dans les zones rurales.
English: We have noted with satisfaction that, apart from manpower and equipment shortfalls, the Afghan National Army continues to make good progress.
French: Nous notons avec satisfaction qu'en dehors de ressources humaines et matérielles insuffisantes, l'Armée nationale afghane continue de faire des progrès.
English: Hotel Alloggio del Conte is situated in the hearth of Naples, only few steps from Corso Umberto I, one of the most important streets of the town.
French: L'hôtel Alloggio del Conte se trouve en plein c?ur de Naples, à seulement quelques mètres de Corso Umberto I, une des rues les plus importantes de la ville.
English: Under section 9 of the said Act, Denis Benoit has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 20974623, a description of the site and plans of aquaculture site MS-0511 in Tabusintac Bay, at Tabusintac.
French: Denis Benoit a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20974623, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-0511 dans la baie de Tabusintac, à Tabusintac.
English: The issue of HIV/AIDS is also being seriously addressed in Malaysia.
French: La question du VIH/sida est elle aussi sérieusement abordée en Malaisie.
English: Capacitive sensors (KAS) react to metals and non-metals that exceed a specific capacitance on approaching the active surface.
French: Les détecteurs capacitifs (KAS) réagissent à la proximité de métaux et de produits non métalliques qui, lors de leur approche de la face active du capteur, provoquent une modification de capacité.
English: Construction began, but the neighbours complained and the planning authority took enforcement action.
French: La construction a commencé, mais les voisins s'étant plaints, le service d'urbanisme a pris des mesures d'application.
English: Type I EVIDENCE The Economic Burden of Illness in Canada (EBIC) project was developed to enhance the dissemination of, and facilitate access to, cost-of illness data in Canada.
French: • Autres Données probantes de Type I Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) Le projet intitulé Fardeau économique de la maladie au Canada (FEMC) a été élaboré pour améliorer la diffusion des données de coûts relatifs aux maladies et en faciliter l'accès.
English: The variation by sex in proportionate use of inhaled corticosteroids continued to appear among the ISRs when the use of these drugs was examined in combination with use of inhaled sympathomimetics; this seems to be explained mainly by those individuals using higher-strength inhaled corticosteroids.
French: On peut considérer ces données comme relativement complètes, car les médicaments étant remboursés à 100 % (il n'y avait alors pas de frais à charge des bénéficiaires), les bénéficiaires avaient tout intérêt à se procurer tous leurs médicaments sur ordonnance par l'entremise de ces programmes.
English: By the end of August the route had been pioneered to Camp 2 at 6545 m.
French: À la fin août, l'expédition parvient au camp 2, situé à 6545 m.
English: The aggravating circumstance must be objectively established and is confirmed only “if the offence is preceded, accompanied or followed by statements, writings, images, objects or acts of any kind offending the honour or esteem of the victim or group of persons of which the victim is a member on account of their real or presumed belonging or otherwise to a particular ethnic group, people, race or religion.
French: La circonstance aggravante doit être établie de manière objective et n'est caractérisée que «lorsque l'infraction est précédée, accompagnée ou suivie de propos, écrits, images, objets ou actes de toute nature portant atteinte à l'honneur ou à la considération de la victime ou d'un groupe de personnes dont fait partie la victime à raison de leur appartenance ou de leur non-appartenance, vraie ou supposée, à une ethnie, une nation, une race ou religion déterminée».
English: The draft legislation had envisaged only two sections: one for implementation of policies and governance, the other for information and communication.
French: La proposition d’origine ne prévoyait que deux volets de dépenses : l’un pour la mise en œuvre des politiques et la gouvernance ; l’autre pour l’information et la communication.
English: If you do have children, it reduces the size of the steps forward that you can make.
French: Et si vous avez des enfants, cela limite les progrès que vous pouvez réaliser.
English: • adoption of a legal framework allowing the single currency to be introduced at the start of Phase B. Inter alia, this would include conditions for using the new currency in the different sectors and relations with national currencies, continuity of contracts and legal obligations; legislation enabling financial and tax authorities to collect some payments in ecus at the start of Phase B;
French: • l'adoption d'un cadre juridique permettant l'introduction de la monnaie unique au début de l'Étape B. Cette mesure concernerait notamment les conditions d'utilisation de la nouvelle monnaie selon les secteurs et ses relations avec les monnaies nationales, la continuité des contrats et obligations légales, la législation habilitant les administrations financières et fiscales à percevoir des paiements en écu au début de l'Étape B ;
English: Depending on your mood, you can enjoy our dining room to the street, our two tables at the bottom of the intimate dining room or our private dining room can accommodate business lunches or dinners with friends extended.
French: Selon votre humeur du moment, vous pourrez apprécier notre salle de restaurant côté rue, nos tables de deux plus intimes en fond de salle ou notre salon privé pouvant accueillir vos repas d’affaires ou vos dîners prolongés entre amis.
English: Extreme importance is accorded to the provision of article 11 of the Code, which obliges the mass media to absolutely respect the presumption of innocence of any citizen or accused person.
French: La plus haute importance est accordée à l'article 11 du Code, qui fait obligation aux médias de respecter strictement la présomption d'innocence de tout citoyen en général et de toute personne mise en accusation en particulier.
English: No State Party shall expel, return (“refouler”), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance.
French: Aucun État partie n'expulse, ne refoule, ne remet ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.
English: The defendants had posted, and encouraged others to copy and distribute, a decryption algorithm known as DeCSS.
French: Néanmoins, ces projets sont instructifs dans la mesure où ils mettent en lumière des questions controversées restées en suspens après la mise en œuvre des traités de l’OMPI aux États-Unis d’Amérique.
English: • Be straightforward with colleagues at all times 13.3 Suggest ideas and adopt behaviors to optimize teamwork
French: • Être franc avec ses collègues en tout temps 13.3 Apporter des idées et avoir un comportement favorable au travail d'équipe
English: The outcome of the proceedings thus depends on the other two requirements laid down by Article 8(5) of Regulation No 40/94 (see paragraph 30 above).
French: Or, selon une jurisprudence constante, des faits qui sont invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI ne sauraient affecter la légalité d’une décision que si l’OHMI aurait dû les prendre en considération d’office.
English: This is not because the report is a bad one - I should like to congratulate the rapporteur on behalf of my group, too, on a very good report - but there are still one or two critical issues unresolved.
French: Ce n'est pas parce que le rapport est mauvais - je tiens d'ailleurs aussi, au nom de mon groupe, à féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport - mais il subsiste tout de même un ou deux points délicats qui n'ont pas été résolus.
English: The main provisions governing drug advertising under the Food and Drugs Act and Regulations are as follows:
French: Les dispositions principales gouvernant la publicité des médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et les règlements sont les suivantes :
English: The resources allocated to the corporate monitoring are also shared amongst other functions.
French: Les ressources allouées au niveau corporatif sont aussi partagées avec d’autres fonctions.
English: • Five-Year Plan for Evaluation
French: • Plan d'évaluation quinquennal
English: In this connection we eagerly await a special report from the Court of Auditors and in closing may I express my thanks to the latter for the position it has adopted, which is the subject of today's debate, and request that this report be passed on to us as quickly as possible.
French: Nous attendons avec impatience un rapport spécial de la Cour des comptes sur cette question et je voudrais, pour terminer, remercier la Cour des comptes de l'avis qu'elle nous a remis et dont nous discutons aujourd'hui et l'inviter à nous transmettre ce rapport spécial aussi rapidement que possible.
English: We very much appreciate the activities undertaken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and by the Interim Emergency Multinational Force (IEMF) dispatched under the leadership of the European Union under extremely difficult conditions.
French: Nous apprécions vivement les activités entreprises par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et par la Force multinationale intérimaire d'urgence déployée sous le commandement de l'Union européenne dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Human resource planning needs to be established and used to address under-representation of designated EE groups Link to ESR Recommendations: 16, 19, 23, 29, 35, 37, 40, 48 Actions Status Timetable The Department will:
French: La planification des ressources humaines doit être établie et utilisée pour corriger les problèmes de sous- représentation des groupes désignés visés par l’équité en emploi. Lien : 16, 19, 23, 29, 35, 37, 40, 48 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: Until recently we said no to Croatia.
French: Jusqu’il y a peu, nous disions non à la Croatie.
English: Health Canada monitors and ensures that Canada's right to regulate and protect its health services is fully preserved under all multilateral and bilateral trade agreements to which Canada is a party, including all agreements that fall under the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: Santé Canada veille à ce que le droit du Canada de réglementer et de protéger ses services de santé soit pleinement protégé sous le régime des diverses ententes multilatérales et bilatérales auxquels le Canada est partie, y compris celles relevant de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The OCOG’s contribution to the International Paralympic Committee for broadcasting and marketing rights should be included in this category.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire présentant le détail de ces coûts, s’ils ne sont pas inclus à part dans les autres lignes de dépenses de ce budget, y compris toute contribution directe versée par le COJO aux Jeux Paralympiques.
English: [Rule 7, continued]
French: [Délai visé à l’article 7.6)] Le délai visé à l’article 7.6) est,
English: If the ministers do not agree, the minister responsible for the institution concerned refers the matter to the Cabinet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Upon approval, the applied title and its abbreviation are registered in the policy.
French: Lorsque ces derniers n'arrivent pas à s'entendre, le ministre chargé de l'institution visée renvoie la question au Cabinet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dès qu'il est approuvé, le titre d'usage avec son abréviation sont inscrits dans la politique.
English: Migrating the C2 capability to frigates during Operation Apollo proved less than satisfactory. "Gapping" the destroyers will be a decided challenge.
French: Il est important de préciser que ce navire est distinct du navire de soutien interarmées (NSI), qui remplacera les ravitailleurs vieillissants de la Marine.
English: Some noted that they will probably have forgotten about the risks of hepatitis C in a few days.
French: Certains ont affirmé qu'ils auront probablement oublié les facteurs de risque de l'hépatite C dans quelques jours.
English: C331 Courier failed to meet accounting time limit (consolidated B3).
French: C331 Un service de messagerie n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (B3 consolidé).
English: This would create two parallel approval systems and an unnecessary administrative burden for Member States.
French: Les substances, dans leur très grande majorité, PE 386.348v01-00 16/22 AM\655999FR.doc