ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Kang Tang Shochiku farm, will not ripen properly harvest yellow.
French: Toutefois, Kang Tang Shochiku ferme, ne sera pas bien mûrir la récolte jaune.
English: As I said, we have reached the required number today and that allows us to put in place plans and policies to have real input into 2011 if the Commission so decides.
French: Comme je l'ai dit, nous avons atteint aujourd'hui le nombre requis et cela nous permet de mettre en place des plans et des politiques qui auront un résultat réel en 2011 si la Commission le décide ainsi.
English: The new e-government strategy in the Commission Ministerial e-government conference 2005 Manchester, 24 November 2005  Introductory speech e-Commission symposium on security Brussels, 18 october 2005 
French: The new e-government strategy in the Commission Ministerial e-government conference 2005 Manchester, 24 November 2005   Introductory speech e-Commission symposium on security Brussels, 18 october 2005
English: As for me book is a privileged instrument.
French: Et le livre pour moi est un instrument privilégié.
English: Any indigenous community that possesses collective knowledge.
French: Toute communauté autochtone possédant des savoirs collectifs.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 17/04 Education Reimbursement for the Regular Force; f.
French: Instr SMA(RH-Mil) 17/04 Programme de reimboursement des frais d’études pour la force régulière; f.
English: 6.6 TABLE OF CONTENTS Once the Field Notebook has been completely filled, a Table of Contents should be created.
French: 6.6 TABLE DES MATIÈRES Une fois le carnet de notes de terrain entièrement rempli, une table des matières devrait être créée.
English: It further regrets not having received detailed information on other approaches based on recognition and coexistence of rights, which are currently under study.
French: Il regrette en outre de ne pas avoir reçu de renseignements détaillés sur d'autres approches fondées sur la reconnaissance et la coexistence des droits, qui sont actuellement à l'étude.
English: She is an active member of various advisory boards, including: Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), Singapore Civil Service College, Canadian Unity Council, Heart Institute (University of Ottawa), National Council on Leadership, Forum of Federations, Public Executive Programme (Queen's University), University of Ottawa, and Opera Lyra Ottawa.
French: Elle fait partie de plusieurs conseils d'administration, notamment celui de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), du Civil Service College de Singapour, du Conseil de l'unité canadienne, de l'Institut de cardiologie (Université d'Ottawa), du Conseil national sur le leadership, du Forum des fédérations, du Public Executive Program (Université Queen's), de l'Université d'Ottawa, et de l'Opéra Lyra Ottawa.
English: This project is currently in the request-for-proposal stage and is expected to be implemented in the fourth quarter of 2003.
French: Les demandes de propositions ont été établies pour ce projet, qui devrait être exécuté au cours du quatrième trimestre 2003.
English: I came to this embed with expectations of covering the fight at the "front line," a constantly morphing entity.
French: Je suis arrivé avec l'ambition de couvrir le combat de la « ligne de front » , une entité en constante mutation.
English: The fourth point I want to make has to do with minorities, about which we talk endlessly.
French: Ma quatrième remarque est liée aux minorités, dont nous parlons sans cesse.
English: The Committee is of the view that the work carried out by UNDP/PAPP remains central to providing emergency humanitarian relief and improving the living conditions of the Palestinian people.
French: Le Comité estime que l'action menée par le PAPP reste absolument vitale pour la prestation de l'aide humanitaire d'urgence et l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: Visit Castle Combe and Lacock Abbey, a National Trust property. Breathtaking scenery, prehistoric sites, the Cotswolds, castles, historic houses & gardens, Britain's largest water park and The Ridgeway-all a short distance from Swindon.
French: hôtel à Swindon: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 134 chambres.
English: In community workshops with Inuit communities throughout the North, Nickels et al.
French: Dans le cadre des ateliers dans les communautÃ©s inuites Ã travers le Nord, Nickels et al.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or market code does not ensure nonAM\716143EN.doc 49/93
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un code technique ou commercial ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une AM\716143FR.doc 51/96
English: We have overcome the struggle with those who have family who used the child to bring in money.
French: Nous avons gagné la bataille contre les familles qui se servaient des enfants comme source de revenus domestiques.
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Souligne le travail important qu'effectue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision des pays en développement, de façon à diffuser l'information sur des questions prioritaires;
English: It continues through First Peoples and French attacks, and the British victories such as the Battle of the Plains of Abraham, that bring the war to a close.
French: Elle traite ensuite des attaques des Premiers Peuples et des Français, et des victoires britanniques, comme celle de la bataille des plaines d'Abraham, qui ont mis fin à la guerre.
English: I very much hope that next week, the European Union will gain some clarity on what kind of course Russia will therefore take towards the WTO.
French: J'espère sincèrement que l'Union européenne pourra obtenir la semaine prochaine certains éclaircissements quant à la voie que compte emprunter la Russie en vue de son adhésion à l'OMC.
English: • To attain these goals, the Department will inform its employees of the needs of Official Language Minority Communities with the purpose of developing effective relationships with these communities so that their needs are identified and considered, and their participation ensured.
French: • Pour atteindre ces buts, le Ministère sensibilisera ses employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le but de développer des relations efficaces avec ces communautés de façon à ce que leurs besoins soient identifiés et considérés, et leur participation, assurée.
English: The commentary on article 44 could clarify that articles 36, paragraph 1, 39-41 and 42, paragraph 5, provide for reservations, at least if made at the time of signature or expression by a State of its consent to be bound, while article 37 provides for an interpretative declaration and article 42 has the character of an optional clause.
French: Le commentaire sur l'article 44 pourrait préciser que les articles 36-1, 39 à 41 et 42-5 prévoient des réserves, du moins si elles sont faites au moment de la signature ou de l'expression par un État de son consentement à être lié, tandis que l'article 37 prévoit une déclaration interprétative et que l'article 42 a le caractère d'une clause facultative.
English: Accession: Nepal (16 September 2005)1
French: Adhésion : Népal (16 septembre 20051)
English: Secondly, the Member States and the Commission placed before the IMO, on 10 April 2003, a proposal for measures geared to revising the MARPOL Convention in order to guarantee the application of similar measures worldwide.
French: D'autre part, les États membres et la Commission ont introduit devant l'OMI, le 10 avril 2003, une proposition de mesures appropriées en vue de réviser la convention MARPOL, afin de ga rantir l'application de mesures similaires au niveau mondial.
English: The park is accessible by boat only.
French: L'accès au parc n'est possible que par la voix des eaux.
English: We\\\'ve just changed internet provider and would like to apologize for any inconvinience this might cause.
French: Nous avons récemment changé de site d\\\'hébergement pour notre page web.
English: • (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada (3) Subparagraph 7(d)(ii) of Schedule 5 to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) nom, adresse et numéros de téléphone ou de télécopieur de chaque destinataire au Canada, (3) Le sous-alinéa 7d)(ii) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Regarding substance, the view was expressed that the chapeau of paragraph (4)(a) redraft raised an anomaly since it referred not only to the situation where an interim measure of protection was sought without notice but also where notice was given but the responding party had not had the opportunity to respond, yet subparagraph (4)(a)(i) did not appear to encompass the second situation.
French: Sur le fond, on a relevé une anomalie: alors que l'alinéa a) mentionnait non seulement la situation dans laquelle une mesure provisoire ou conservatoire était demandée en l'absence de notification mais aussi celle dans laquelle la mesure était notifiée sans que la partie défenderesse ait eu la possibilité de répliquer, le sous-alinéa i) ne semblait pas englober cette deuxième situation.
English: Soon this society will only be held together by the mere tension of all the social atoms straining towards an illusory cure.
French: Cette société ne tiendra bientôt plus que par la tension de tous les atomes sociaux vers une illusoire guérison.
English: Defence is currently developing a strategic air-to-air refueling capability by converting two CC-150 Polaris transport aircraft into air refueling tankers.
French: La Défense travaille à s'en donner une nouvelle, en convertissant deux CC-150 Polaris en avions ravitailleurs.
English: In fact, the world appears to be so awash in explosives that terrorists find it relatively easy to obtain what they need on the black market or sometimes in a loosely regulated legal one.
French: On a le sentiment que les explosifs existent en abondance et qu'il est relativement facile aux terroristes de s'en procurer sur le marché noir, voire sur des marchés où la réglementation est peu rigoureuse.
English: That is a natural alternative to direct development aid to a country that, oil price fluctuations aside, has ample resources.
French: C'est une solution de remplacement naturelle à l'aide directe au développement pour un pays qui, hormis les fluctuations du prix du pétrole, dispose de ressources importantes.
English: Their belief is that, as military members attempt to accommodate not only the practices but also the characteristics and values underlying those practices, essential military values are being put at risk.
French: D'après eux, des valeurs militaires essentielles sont compromises du fait qu'en essayant d'adopter ces pratiques, les membres des forces armées finissent par s'identifier aux caractéristiques et aux valeurs qui les sous-tendent.
English: At the end of this fiscal year, the status of 150 Industrial Technology Advisors (ITA) was changed from being employed by network member organizations to employees of NRC. 
French: À la fin de l'exercice financier, 150 conseillers en technologie industrielle (CTI) étaient passés du statut d'employés des organisations membres du réseau au statut d'employés du CNRC.
English: Similarly, the evidence presented during domestic asylum proceedings (i.e. press articles, a letter from his mother and a ICRC identity card) was insufficient to substantiate his allegations of past persecution, or a future risk of torture in Sri Lanka.
French: De même, les éléments de preuve présentés pendant la procédure d'asile (articles de journaux, une lettre de sa mère et une carte d'identité du CICR) ne suffisent pas à étayer les allégations selon lesquelles il aurait été persécuté ou risquerait d'être torturé.
English: The foundation is a kind of informal language council for Meänkieli.
French: Elle joue le rôle d'un conseil officieux de la langue meänkieli.
English: Generally, the statements provided by the procurement card issuers to the registrants as supporting documentation for the purchases provide only minimal information.
French: En règle générale, les relevés que les émetteurs de cartes d'achat fournissent aux inscrits en guise de pièces justificative pour les achats donne seulement un minimum d'information.
English: The number of reported and cleared crimes of agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination, from 2003 to 2005, is set out in the table below:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de délits d'agitation contre un groupe national ou ethnique ou de discrimination illégale constatés et traités pour la période allant de 2003 à 2005.
English: His delegation remained concerned that the setbacks which the Secretariat had faced in connection with setting up a secondary data centre reflected a lack of sound contingency planning.
French: Les problèmes posés par la création d'un centre informatique secondaire sont le signe de carences préoccupantes dans la planification.
English: Appropriate B&I for the specific regions should be validated and applied for such pilot studies.
French: Des repères et indicateurs appropriés spécifiques à chaque région devraient être validés et appliqués pour ces études pilotes.
English: Dr. Rémi Quirion Staff/Observers/ Presenters:
French: Dr. Rémi Quirion Membres du personnel/ observateurs/ conférenciers
English: ◦ Government of Canada Helps Northern Canadians Share in Commemoration and Celebration of Inuit Culture
French: ◦ Le Gouvernement du Canada aide les rÃ©sidants des rÃ©gions du nord Ã commÃ©morer et Ã cÃ©lÃ©brer La culture inuite
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2008 - Expenditure - Title 2 - Version of 07 November 2007
French: Divers (paquets ...):
English: It hoped that the coverage of the Academy’s activities will be extended to a larger number of beneficiaries, and that distance learning should not replace in its entirety other training modalities.
French: La délégation a formulé l’espoir de voir les activités de l’académie toucher des bénéficiaires plus nombreux, et elle pense que l’enseignement à distance ne doit pas supplanter totalement les autres modalités de formation.
English: Immune resistance of baby mice did not correlate with the amount of antibodies transferred from the mother either before or after birth.
French: Le degré de résistance immunitaire des souriceaux n'allait pas de pair avec la quantité d'anticorps maternels transférés, que ce soit avant ou après la naissance.
English: In Canada, the health care system has undergone constant economic and structural changes for the last 10 years.
French: Au Canada, le système de soins de santé n’a cessé de subir des changements structurels et économiques au cours des dix dernières années.
English: As a cultural agency of the federal government, the NFB reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, who has vested in the NFB Board of Trustees the authority to oversee the organization’s general operations.
French: À titre d’agence culturelle fédérale, l’ONF rend compte au Parlement par le biais de la ministre de Patrimoine canadien. La ministre, pour sa part, a conféré au conseil d’administration de l’ONF le pouvoir de superviser le rendement général de l’Office.
English: ◦ Ontario distribution: general distribution in Ontario
French: ◦ Répartition en Ontario : répartition générale en Ontario
English: Senior management support for the ICT programmes is by far the most important factor for the success of any ICT strategy.
French: L'appui apporté par la direction aux programmes informatiques et télématiques est de loin le facteur le plus déterminant pour la réussite de toute stratégie dans ce domaine.
English: Legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons for quitting a job. These included, for example, obligation to accompany a spouse who is moving to a new place of work, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment.
French: La législation et les lignes directrices définissaient quelque 40 motifs de « justification » pour quitter son emploi, notamment l’obligation d’accompagner une conjointe ou un conjoint qui déménageait à un nouveau lieu de travail, la discrimination, l’obligation de prendre soin d’un enfant ou d’un membre de la famille immédiate, le harcèlement sexuel et d’autres formes de harcèlement.
English: It is important not just to seek to integrate marginalised persons in the labour market, but also to reduce the risk factors that may help to worsen their marginalisation.
French: Il est important de travailler à la réintégration sur le marché de l’emploi des personnes marginalisées, mais également de réduire les facteurs de risque d’aggravation de la marginalisation, qui souvent coincident avec les obstacles évoqués dans les paragraphe ci-dessus.
English: The Federal President of Germany himself has made reference to the fact that this is a conflict about raw materials.
French: Le président fédéral allemand lui-même a indiqué qu'il s'agissait d'une guerre pour les matières premières.
English: For the most part, the activities of finance ministers and central bank governors at the biannual meetings of these institutions have been of interest primarily to the ministers, bureaucrats and a few curious onlookers.
French: L'essentiel des activités de ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales lors des assises bisannuelles de ces institutions retenait surtout l'attention des ministres, des bureaucrates et de quelques curieux.
English: I now call Mrs Bargholtz, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Erdoğan, coprésident fondateur de l’Alliance des civilisations.
English: This would make it easier to reach a decision on providing support for alternative sources of employment.
French: Il serait alors plus aisé de prendre des décisions sur une aide à la reconversion des agriculteurs concernés dans d'autres emplois.
English: Performance pay should take account of learning objectives as they relate to the business results.
French: La rémunération au rendement devrait reposer sur l'analyse des objectifs d'apprentissage par rapport aux résultats fonctionnels.
English: "MARISOL" words of Cordova Iturburu - music of Sebastian Piana - painting of Mario Dario Grown... "MARISOL" El sueño of los peces pequeños alucina known ojos of cisterna.
French: " NADIE PUEDE " paroles de Cesar Tiempo - musique d'Enrique Delfino - peinture de Julio Martinez Howard... " NADIE PUEDE " I Para vos no existe nadie mas que vos.
English: The study contains an analysis of the size and trends in labour market gender inequalities and a critical review of laws, policies and programmes aimed at addressing gender discrimination and promoting gender equality in the field of work.
French: Cette étude comporte une analyse de l'ampleur et des tendances des inégalités constatées entre les sexes sur le marché de l'emploi et un examen critique de la législation, des politiques et des programmes visant à mettre fin à la discrimination sexuelle et à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: Available on the Internet at http://docsonline.wto.org.
French: Disponible sur Internet à l'adresse suivante : http : //docsonline.  wto.org.
English: In order to fulfil its obligations, the Commission can provisionally ensure the debt service with funds from its treasury.
French: organisation, reporting tools, management and control of funds, IT process and security, internal and external audit capacity, as well as the independence of the central bank.
English: A part of our production is qualified as organic beer with the label Biogarantie®: Moinette biologique – Saison bio - Biolégère – Bière de miel ...
French: Aujourd’hui, les bières de la Brasserie Dupont sont toujours produites de façon traditionnelle et la production annuelle atteint 10.000 hectolitres.
English: The sloping roof of a room having its rafters or supports pitched against and leaning on the adjoining wall of a building.
French: Cela crée une bosse le long du bord inférieur et un élargissement de la fente. La partie bombée est très susceptible à l'action du vent, de la grêle et de la glace.
English: With regard to goods transport, I have been calling for a long time for priority to be given to re-establishing rail transport and to revitalising short-sea maritime transport (or cabotage) and inland waterways, instead of focusing attention on the more than overloaded road system.
French: Pour ce qui concerne le transport de marchandises, je dis depuis longtemps que la priorité doit aller au rétablissement du transport ferroviaire et à la redynamisation du transport maritime de courte distance (ou cabotage) et de la navigation fluviale, au détriment de la route qui est plus que surchargée.
English: The product, sold to consumers through pharmacies and hospitals, is distributed across Canada by Lifescan Canada Inc. of Burnaby B.C. The name Lifescan SureStep appears on the device.
French: Le produit offert aux consommateurs dans les pharmacies et les hôpitaux est distribué au Canada par LifeScan Canada Inc., de Burnaby (C.-B.). Le nom LifeScan SureStep est inscrit sur l'appareil.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/1_04/1_04_e.asp for articles by and about LGen Couture, published when he retired from the Forces two years ago.
French: Visitez le site http://www.forces.gc.ca/ hr/cfpn/frgraph/1_04/1_04_f.asp pour consulter des articles écrits par le Lgén ainsi que d’autres articles à son sujet qui ont été publiés au moment de sa retraite des Forces.
English: Hotel Barcelona Universal presents its official website, where you can find all the information about the hotel and all the best offers. Not to miss Restaurant Medea.
French: L' Hôtel Barcelona Universal présente son site officiel, où vous trouverez toutes les informations concernant l'hôtel et les dernières offres.
English: Also noted on the same FEATS report, on the following day (December 19th) I was in a day long staff meeting in Sherbrooke, which indicates that I was not in our office and able to access the appeal notices sent by Anne Colbert.
French: Comme il est également indiqué dans ce rapport, le lendemain (19 décembre), j'étais en réunion toute la journée à Sherbrooke, ce qui dénote que je n'étais pas à mon bureau et que je n'avais pas accès aux avis d'appel envoyés par Anne Colbert.
English: Enter a user selected password when prompted, then select OK. See Figure 80 .
French: Entrez un mot de passe choisi par l'utilisateur lorsque l'invite s'affiche, puis sélectionnez OK.
English: In 2002, Global Rights developed a basic guide on How to Lobby the CSW.
French: En 2002, Global Rights a mis au point un guide élémentaire expliquant comment solliciter l'appui de la Commission.