ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, please contact Johannie Coiteux at 450 679-0540, ext. 8609, or jcoiteux@upa.qc.ca .
French: Pour toute question, prière de communiquer avec Mme Johannie Coiteux au 450 679-0540, poste 8609 ou à jcoiteux@upa.qc.ca .
English: UPSnet uses more than 500,000 miles of communications lines and a dedicated satellite to link more than 1,300 UPS distribution sites in 46 countries.
French: UPSnet utilise plus de 750 000 km de lignes de communication, ainsi qu'un satellite dédié pour relier plus de 1 300 sites de distribution UPS dans 46 pays.
English: In accordance with the Regulations and Rules, the Secretary-General shall provide the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with advance copies of the proposed programme budget by the end of April of the year preceding the budgetary period; the Committee for Programme and Coordination shall prepare a report on the proposed programme budget, containing its programme recommendations and its general assessment of the related resource proposals, and the Committee shall receive a statement by the Secretary-General on the programme implications of its recommendations.
French: Conformément aux règlement et règles, le Secrétaire général fournira au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des exemplaires préliminaires du projet de budget-programme avant la fin du mois d'avril de l'année précédant l'exercice budgétaire; le Comité du programme et de la coordination établira un rapport sur ledit projet comportant ses recommandations et une évaluation générale des propositions faites concernant les ressources; et le Secrétaire général soumettra au Comité un document portant sur les incidences de ses recommandations sur les programmes.
English: I will focus my remarks today on energy and on the economy.
French: Président de la Commission. - (EN) Je voudrais aujourd'hui concentrer mon propos sur l'énergie et l'économie.
English: Note that cell substrates (mammalian, plant, insect or microbial cells, tissue or animal sources including transgenic animals) and early process steps may be subject to GMP but are not covered by this guidance document.
French: Soulignons que les substrats cellulaires (cellules de mammifères, de végétaux, d’insectes ou de micro-organismes, sources tissulaires ou animales, y compris les animaux transgéniques) et les étapes préliminaires de la fabrication peuvent être assujettis aux BPF, mais ne sont pas couverts par cette ligne directrice.
English: The PS as Control, an instrument of controlling all resources, energy and funds, and of using or confiscating them for the benefit of the government when commanded.
French: La FP contrôlante, constitue un mécanisme de contrôle de l'ensemble des ressources, de l'énergie et des deniers, qui s'en sert ou les confisque sur demande dans l'intérêt du gouvernement.
English: At the very last moment a minority of Member States blocked this reform.
French: Au tout dernier moment toutefois, une minorité d’États membres ont bloqué cette réforme.
English: Interpretation of the Results Reference:
French: Interprétation des résultats Référence :
English: • Improving Access to Health Information Project Infant mortality Health Canada
French: • Programme de logement sans but lucratif dans les réserves La mortalité infantile Développement des ressources humaines Canada
English: Please use the lockers to keep your properties.
French: Utilisez s'il vous plait les casiers pour garder tous vos objets personnels.
English: The spinoffs from these products are certainly enormous, but it is hard to assign them a monetary value.
French: Les produits culturels renferment des caractéristiques particulières qui impliquent un certain degré de créativité, de symbolisme et de propriété intellectuelle18.
English: Taking these structures into account, Dr. Michael Rachlis was invited to give a presentation to the JMC/PAC meeting to highlight how public policy can be influenced, and the barriers and facilitating factors for successful collaboration.
French: Dans le contexte de ces structures, le Dr Michael Rachlis avait été invité à faire une présentation visant à souligner comment les politiques gouvernementales peuvent être influencées ainsi qu’à exposer les obstacles qui s’opposent à une collaboration fructueuse et les facteurs qui la favorisent.
English: Everyone here agrees on this need which must be translated into acts containing provisions to improve road safety in particular.
French: Tout le monde ici convient de cette nécessité.
English: In the interim projects will need to identify a process and strategy for addressing issues as they arise.
French: Entretemps, les projets devront déterminer un processus et une stratégie visant à résoudre les problèmes au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: Good local governance is a major requirement for sustainable urban development.
French: La bonne gouvernance locale est une condition essentielle du développement urbain durable.
English: The euro will promote tourism in Europe and will promote Europe as a tourist destination.
French: L'euro favorisera le tourisme et l'Europe comme lieu de destination.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KOLTA, Arlette LUND, James P McGill University Université de Montréal Neural control of mastication MALOUIN, Francine Université Laval Mental practice for optimizing the learning of motor skills after stroke MARTEL-PELLETIER, Johanne Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Étude dans les chondrocytes humains d'un nouveau site répresseur (AGRE) de la collagénase-3, une enzyme impliquée dans la physiopathologie de l'arthrose MCDERMOTT, John C York University (Toronto, Ontario) Regulation of MEF2 by signalling pathways MCDOUGALL, Jason J University of Calgary The role of mast cells and nerves in the pathophysiology of chronic joint disease and pain MCDUFFEE, Laurie A University of Prince Edward Island (Charlottetown) Cell based strategy to promote bone healing
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KOLTA, Arlette LUND, James P Université McGill Université de Montréal Neural control of mastication MALOUIN, Francine Université Laval Mental practice for optimizing the learning of motor skills after stroke MARTEL-PELLETIER, Johanne Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Étude dans les chondrocytes humains d'un nouveau site répresseur (AGRE) de la collagénase-3, une enzyme impliquée dans la physiopathologie de l'arthrose MCDERMOTT, John C York University (Toronto, Ontario) Regulation of MEF2 by signalling pathways MCDOUGALL, Jason J University of Calgary The role of mast cells and nerves in the pathophysiology of chronic joint disease and pain MCDUFFEE, Laurie A University of Prince Edward Island (Charlottetown) Cell based strategy to promote bone healing
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/784) transmitting a supplementary report from Guatemala submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/784) transmettant un rapport présenté par le Guatemala au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: A strong, vigorous initiative is needed from the Community institutions as soon as possible, focusing particularly on funding and legislation to combat these two illicit practices, which are carried on above all by Europeans.
French: Les institutions communautaires doivent lancer une initiative forte et vigoureuse dans les meilleurs délais, en se concentrant particulièrement sur le financement et la législation visant à combattre ces deux pratiques illicites, essentiellement pratiquées par des Européens.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « trop fort la vidéo Two guys shag a twink!
English: The international community's assistance in combating crime was valuable and should continue in view of the commitments made at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice regarding the issues addressed in the report entitled “Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice” (A/CONF.203/18): transnational organized crime, international cooperation against terrorism, corruption, economic and financial crimes, crime prevention standards and criminal justice.
French: L'assistance de la communauté internationale dans la lutte contre le crime est précieuse et doit se poursuivre en raison des engagements pris lors du onzième congres des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale en ce qui concerne les questions abordées dans le rapport intitulé « Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliance stratégique pour la prévention du crime et la justice pénale » (A/CONF.203/18) : crime transnational organisé, coopération internationale contre le terrorisme, corruption, délits économiques et financiers, normes de prévention du crime et justice pénale.
English: For example, the trial being held against Chiranuch Premchaiporn for comments on his website criticising the Royal Family.
French: J'en veux pour exemple le procès intenté contre Chiranuch Premchaiporn pour des commentaires sur son site Web critiquant la famille royale.
English: Emergencies that are large and/or complex or that transcend provincial or international boundaries, such as a pandemic influenza, call for shared responsibilities.
French: Les situations d'urgence qui sont de grande envergure ou complexe ou encore qui dépassent les frontières provinciales ou internationales, telles qu'une pandémie d'influenza, nécessitent un partage des responsabilités.
English: Sub-Committee on a Common Evaluation Plan (a) Committee Mandate The official mandate of this sub-committee was to determine what  evaluation plans to examine and make recommendations to the JUMI  Committee at large.
French: Sous-comité sur le plan d'évaluation commun a) Mandat Le mandat officiel de ce sous-comité consistait à déterminer les plans   d'évaluation à examiner et à faire des recommandations à l'ensemble du   Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité   salariale.
English: However, the South African Government has been brought to trial by pharmaceutical companies to prevent any copying and selling of their products at cheaper prices.
French: Pourtant, des firmes pharmaceutiques ont attaqué le gouvernement sud-africain en justice afin d'empêcher la copie et la vente de leurs produits à des prix inférieurs.
English: ICC members are active in the UNECE and WCO work on standards, security and trade facilitation and international supply chain improvements.
French: Les membres de la CCI participent activement aux travaux de la CEE et de l'OMD sur les normes, la sécurité et la facilitation du commerce, et l'amélioration des chaînes d'approvisionnement internationales.
English: I wonder what happened to the FUNC indicator, and for him after leaving the init?
French: Je me demande ce qui s'est passé à l'indicateur FUNC, et pour lui après avoir quitté l'init?
English: Ás a preliminary point, it should be noted that AFS is engaged in production in the steel industry and is thus an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty.
French: A titre liminaire, il convient de constater qu'AFS exerce une activité de production dans le domaine sidérurgique et constitue ainsi une entreprise au sens de l'article 80 du traité CECA.
English: The law in this area has not changed since 2000.
French: La loi applicable dans ce domaine n'a pas changé depuis 2000.
English: Four country-program evaluations were carried out during 2002-2003: Hungary:
French: L'ACDI a entrepris quatre évaluations de programmation-pays en 2002-2003 :
English: legislation in 2004 and subsequently adapted to take up two new languages.
French: le chargement des documents, qui a été mise au point en 2004 et ultérieurement adaptée pour prendre en compte deux nouvelles langues.
English: And as if distortion and ambiguity were not enough, the map, by the caprice of someone who should have known better, was printed to be read with the South at the top, which automatically put the East on the left, inverted co-ordinate readings, and destroyed the possibility of memorization and true orientation.
French: En même temps, le major C. A. Ker, venant de la 21e division britannique devint également G.S.0.2., ainsi que le lieut.-colonel G. B. Hughes, transféré de la 3e brig. d’inf. canadienne.
English: The Royal Commission on Technical and Professional Services, chaired by E. W. Beattyreported in 1930.
French: La Commission royale sur le personnel technique et scientifique, présidée par E.W. Beatty, a produit un rapport en 1930.
English: The delegates asked that these specificities be taken into consideration in all forms of development cooperation between the Pacific and the European Union.
French: Les délégués demandent que ces spécificités soient prises en considération dans toutes les formes de la coopération au développement instaurée entre le Pacifique et l'Union européenne.
English: Needle exchange programs should be part of a comprehensive outreach program which conveys educational messages about the health risks of injecting, and provides bleach kits, condoms, safe disposal of used needles, addiction and HIV counseling, HIV testing, referral and support and other services.
French: Les programmes d'échange de seringues devraient faire partie d'un programme d'accès aux services qui véhicule des messages éducatifs au sujet des risques que posent les injections pour la santé et qui comprend la distribution de trousses de désinfection à l'eau de Javel et de condoms, des conseils sur l'élimination sécuritaire des seringues souillées, des services de counselling sur la toxicomanie et le VIH, des tests de dépistage du VIH, des services d'évaluation et de soutien ainsi que d'autres services.
English: United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.
French: Les organismes des Nations Unies ont également commencé à planifier l'exécution de programmes humanitaires et de développement à Abyei en vue de promouvoir la coexistence pacifique.
English: The transatlantic slave trade played a major part in world history, yet little is known about the 400-year long slave trade or its lasting consequences throughout the world, including the important contributions made by slaves to the building of societies in the lands of their enslavement.
French: La traite transatlantique des esclaves a eu une influence considérable sur le cours de l'histoire et, pourtant, on en sait peu sur ce commerce de quatre siècles et ses conséquences à long terme dans le monde, notamment sur l'importante contribution des esclaves à l'essor des sociétés érigées sur les terres mêmes de leur servitude.
English: Ms. Khan said that in spite of the signs of recovery reported by the delegation, and the fact that the number of households living in poverty had declined, the data showed that the impact of poverty on female-headed households was still critical.
French: Mme Khan dit que, malgré les signes de reprise dont a fait part la délégation, et le fait que le nombre de ménages vivant dans la pauvreté a diminué, des données indiquent que la pauvreté continue d'avoir de graves répercussions sur les ménages ayant à leur tête une femme.
English: Because we were out if season their restaurant on the beach was closed and only breakfast was served in the hotel which meabt we had to go out to eat in the evening.
French: Baignoire abimée et vidage lavabo cassé.
English: It was suggested therefore that the possible copyright protection of compilations of phrases and words of threatened indigenous languages (such as in phrasebooks and dictionaries) could support the preservation of endangered languages.29 Moral rights/Domain public payant:
French: L’on a donc estimé qu’une protection éventuelle à ce titre de compilations de mots et d’expressions appartenant à des langues indigènes menacées (par exemple dans des manuels de conversation et des dictionnaires) pourrait contribuer à préserver les langues menacées d’extinction29 . Droit moral/domaine public payant :
English: Well-planned, targeted educational outreach activities can help prevent or minimize adverse psychosocial effects.
French: P R OGR AM M E DES SIT ES CON TAM I N É S
English: Also, if we used indicator variables for missing values and included these records in the analysis, we would not be able to look at the important interaction between unionization and firm size (i.e. the estimates of the regression model would not converge).
French: De plus, si nous remplacions les valeurs manquantes par des variables indicatrices de substitution et que nous intégrions ces enregistrements à l'analyse, nous ne serions pas en mesure d'examiner l'interaction importante entre l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise (c.-à-d. que les estimations du modèle de régression ne convergeraient pas).
English: Views of the Human Rights Committee under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Return to Table of Contents Time of Filing Applications 89.
French: Moment du dépôt des demandes 89.
English: Memorandum of Amendment of Lease of Various Items of Railroad Equipment dated as of December 15, 2004, between Grand Trunk Western Railroad Incorporated and Banc of America Leasing & Capital, LLC.
French: Résumé de la modification du contrat de location de différents articles d'équipement ferroviaire en date du 15 décembre 2004 entre la Grand Trunk Western Railroad Incorporated et la Banc of America Leasing & Capital, LLC.
English: These officers are deployed in Abidjan, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo and Abengourou.
French: Les policiers sont déployés à Abidjan, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké, Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo et Abengourou.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 16 Recital H H. whereas regional and minority languages are a major cultural treasure trove and, given that they constitute a common cultural heritage, support to foster them should be improved (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 16 Considérant H H. considérant que les langues régionales et minoritaires constituent une source importante de richesse culturelle et qu'il convient (suppression) de les soutenir (suppression) au titre du patrimoine culturel commun, Or. fr
English: • Annie Dupont Whitehorse Airport
French: • Jane Bernard Aéroport de Whitehorse
English: As the mandate is defined, AES's reporting relationship within AED may need to be reviewed to ensure that AES's mandate is aligned and integrated with the appropriate Bureau.
French: Lorsque le mandat sera défini, il faudra peut-être examiner les rapports hiérarchiques entre AES et AED pour s'assurer que le mandat d'AES est aligné et intégré à la direction générale pertinente.
English: In particular, we will continue to improve the integrity of the SIN Program and the Social Insurance Registry.
French: Plus particulièrement, nous nous attacherons à améliorer l’intégrité du programme de NAS et du Registre d’assurance sociale.
English: The early September 1992 communication referred to by the government is a facsimile transmission (facsimile) sent to Nicolet by the DND end-user.
French: La communication du début de septembre 1992 évoquée par le gouvernement est un document transmis par télécopieur à Nicolet par l'utilisateur final du MDN.
English: Likewise, dropping out of school is rampant at the primary school level.
French: De même, les abandons scolaires sont extrêmement courants à ce niveau.
English: At the end of 2003, the Commission shall inform the Council of the results of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking in accordance with Article 4 of its Statutes.
French: À la fin de 2003, la Commission informe le Conseil des résultats de la procédure d'appel d'offres lancée par l'entreprise commune conformément à l'article 4 de ses statuts.
English: The resolutions are proof of the commitment of the European Parliament to the accession prospects of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Ces résolutions démontrent l'engagement du Parlement européen en faveur des perspectives d'adhésion de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Turquie.
English: The role of our Committee is to contribute to developing a Public Service led by those committed and courageous leaders through our contributions to vision and strategy, and policies and programs across the broad spectrum of the human resources infrastructure.
French: À cet égard, notre Comité se donne pour rôle d’aider à forger une fonction publique dirigée par des chefs de file résolus et courageux, en participant à la définition de la vision et des stratégies ainsi que des politiques et des programmes touchant l’ensemble des questions de l’infrastructure des ressources humaines.
English: At the Galerie bar, guests are offered everything they could wish for, from freshly tapped beer to exotic cocktails. You can also visit the garden café and the barbecue terrace in summer.
French: En été, vous pouvez profiter du jardin-café et de la terrasse à barbecue.Wissemare, l’espace réservé aux loisirs, comprend une piscine, un sauna, un bain de vapeur, des bains à remous et solariums ainsi qu’une terrasse sur le toit avec un sauna en rondins.
English: Asia and the Pacific 2
French: Asie et dans le Pacifique 2
English: (v) Access to these designated restricted security zones is controlled and protected by a combination of measures of physical and human protection: fences, heavy gates, guards (patrolling, stationary), patrols, passes and remote monitoring;
French: v) Contrôle de l'accès aux zones réservées grâce à un ensemble de mesures de protection touchant les installations et les personnes, telles que la définition de périmètres, la mise en place de points de contrôle et de sentinelles, l'organisation de rondes de vigiles et de patrouilles, le port obligatoire du laissez-passer et le contrôle à distance;
English: (c) be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
French: Les résultats de mesures en un point donné du cycle d'essai (fréquence d'échantillonnage des données 1 Hz) pour le calcul des émissions massiques instantanées sont indiqués ci-dessous.  Dans cet exemple, le CO et les NOx sont mesurés sur base sèche, et les HC sur base humide.
English: You can read some of the chapters in the series on the following website.
French: Le site web présente la version numérisée de certains des chapitres de la série.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Cambodia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Cambodge.