ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion : carbohydrate classification according to the notion of slow / fast sugars is totally misleading.
French: Tout cela, il faut l’avouer, ne fait pas très sérieux dans un monde (celui de la nutrition) qui se réclame pourtant d’une démarche scientifique systématique.
English: Brazil Faces New Market Test - September 21, 2005
French: Le Brésil doit de nouveau faire ses preuves - le 21 septembre 2005
English: • Degree 4 - Contacts are with scientists and officials of the pharmaceutical industry to explain and defend scientific positions on contentious issues and provide advice based on a recognized expertise in the chemical evaluation of drugs.
French: F. Degré 4 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des représentants de l'industrie pharmaceutique afin d'expliquer et de défendre les positions scientifiques adoptées sur les questions litigieuses et afin de donner des conseils basés sur une compétence établie dans l'évaluation chimique des drogues.
English: If yes, specify and attach the documents (or a draft if final copies are not available) to this application.
French: Si Oui, précisez et joignez les documents (ou une ébauche si les versions finales ne sont pas encore prêtes) à cette demande.
English: Other elements of concept implementation have been the establishment of the bi-MNC Combined Joint Planning Staff (CJPS), colocated with SHAPE in Mons, Belgium, and the Capabilities Coordination Cell (CCC) at NATO HQ (IMS).
French: Le comité militaire est assisté d’un état-major, en plus de la cellule de planification – qui assure désormais également la présidence du comité militaire. Enfin, l’UEO peut, sous sa forme actuelle, recourir aux forces « détachables » de l’OTAN, aux états-majors, à la logistique, aux systèmes communs C2 et aux moyens spécialisés tels que les systèmes de transmission, dans le cadre du concept des GFIM, que l’OTAN approuva à Bruxelles les 10 et 11 janvier 1994 30 , et compléta à Berlin en juin 1996.
English: The OIDHACO network welcomed the drop in the number of massacres, kidnappings and certain military-style operations, such as armed seizures of villages and illegal roadblocks on the country's highways.
French: Le réseau OIDHACO signale comme un progrès la diminution du nombre de massacres, d'enlèvements et d'un certain nombre d'actes de guerre des groupes de la guérilla, comme l'assaut de villages et les barrages de routes.
English: Agency’s mandate expires on 13 March 2009 — Commission proposal for extension for two years up to 13 March 2011 (COM(2007) 861) At cruising speed
French: Mandat de l’Agence expire le 13 mars 2009 — Proposition de la Commission pour prolonger de deux ans jusqu’au 13 mars 2011 (COM(2007) 861) Vitesse de croisière
English: In addition, heroin seizures increased in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China (339 kg) and decreased slightly in Thailand (385 kg), Myanmar (158 kg) and Malaysia (109 kg).
French: Les saisies ont également augmenté dans la RAS chinoise de Hong Kong (339 kg), mais ont légèrement diminué en Thaïlande (385 kg), au Myanmar (158 kg) et en Malaisie (109 kg).
English: We are also pleased by the progress our teams are making in terms of technology deployment, the introduction of new products both print and online and further initiatives to improve performance.
French: Nous sommes aussi satisfaits des progrès de nos équipes en rapport avec le déploiement de nouvelles technologies, le lancement de nouveaux produits imprimés et en ligne, et d’autres initiatives visant à optimiser le rendement.
English: Canon IXUS designers interview : Although Canon is celebrating their 10 year's IXUS concept as an exceptional milestone of product development Canon did not forget to mention the creators of this unique design; Yasushi Shiotani and Seiichi Omino.
French: Canon Ixus 800 IS : Canon annonce tout juste la sortie prochaine de son nouvel Ixus haut de gamme l'Ixus 800 IS qui vient coiffer cette jolie gamme Ixus.
English: •
French: La charte de compétences du CRHSC définit efficacement les diverses compétences que doivent posséder les techniciennes et techniciens en automation.
English: • the credibility of scenarios based on validated intelligence estimates; and the relatively straightforward linkage between the scenario and the statement of required capabilities.
French: • la crédibilité des scénarios basés sur les évaluations validées venant des services de renseignement, et le rapport assez direct qu’on peut faire entre le scénario et les capacités demandées.
English: These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
French: Ces mécanismes devraient être instaurés rapidement car le rythme des préparatifs de ces programmes s’accélère avec, pour commencer, l’adoption des cadres de référence stratégiques nationaux.
English: The Apprentice Riding Skill is required to use this mount.
French: La monture de niveau 30 coûte 10 po (ou moins en fonction de votre réputation) et va 60% plus vite qu'à pied.
English: Evidence in the form of a TBL (or a copy) showing that the goods have been shipped directly to a consignee in Canada must be presented to the CCRA upon request.
French: Une preuve sous la forme d’un connaissement direct (ou d’une copie) montrant que les marchandises ont été expédiées directement à un destinataire au Canada doit être présentée à l’ADRC, sur demande.
English: The Victoria FreeNet, for instance, includes information from the British Columbia Archives and Records Service, the Greater Victoria Public Library and some local libraries elsewhere in the region, the Royal British Columbia Museum, the B.C. Museums Association and its library, and the collection catalogue of the U'Mista Cultural Centre, as well as providing a tie-in to the Internet mainstream.
French: La présence des musées sur Internet demeure peu importante, comparativement à celle des bibliothèques, par exemple, dont l'automatisation, la gestion de réseaux et la collaboration commune en vue d'améliorer l'accès du public sont plus anciennes. Malheureusement, les musées demeurent essentiellement des établissements non connectés, alors qu'à l'ère de l'information, aucun établissement ne peut se permettre de l'être.
English: This argument, which is both political and philosophical, is this: there is no equality without restrictions, and I challenge the Group of the European People' s Party to prove otherwise.
French: Cet argument est le suivant. Il est politique et philosophique : il n'existe pas, je mets au défi le PPE de me prouver le contraire, d'égalité sans contraintes.
English: A relatively large number of native speakers are employed in many institutes.
French: De nombreux instituts emploient une bonne proportion de locuteurs natifs.
English: (d) The constitutional process, which should culminate with the holding of the Constitutional Loya Jirga in October and the adoption of the constitution which will be the basis for a new Afghan State;
French: d) Le processus constitutionnel, qui devrait trouver son aboutissement dans la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle en octobre et l'adoption de la constitution qui sera le fondement du nouvel État afghan; et
English: In order to address the problem of cross-border crime, Colombia, Ecuador, Venezuela and Panama have established binational commissions with one another.
French: Le problème de la délinquance aux frontières est du ressort de commissions binationales (COMBIFROM), constituées par la Colombie et des pays comme l'Équateur, le Venezuela et le Panama.
English: (c) Reading competitions for children and young people.
French: c) Concours de lecture destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The provider should check their records to determine if the prior approval number, the associated client identification number, and the benefit codes were submitted correctly.
French: Il faut vérifier les dossiers pour voir si une erreur ne s'est pas glissée en soumettant le numéro d'autorisation préalable, le numéro d'identification du bénéficiaire et les codes des services.
English: It is embedded in the cross-disciplinary portal for virtual libraries vascoda .
French: Il sera intégré dans le portail interdisciplinaire des bibliothèques virtuelles vascoda .
English: More than 130 cm fell near Lake Huron, three-and-a-half times the normal.
French: Il est tombé plus de 130 cm de neige près du lac Huron, soit trois fois et demie la normale.
English: Into a Black Hole Ken Tapping, October 13, 2004
French: Dans un trou noir Ken Tapping, le 13 octobre 2004
English: The Delegation also expressed its support for the proposal concerning the deadline for application of the interpretation and emphasized the importance it attached to the recommendations, which might be made following the deskby-desk review of employment, being submitted to the Member States, in particular those that would have financial implications.
French: La délégation a également exprimé son soutien à la proposition concernant le délai d’application de ladite interprétation et a souligné l’importance qu’elle attribuait à ce que les recommandations qui pouvaient être faites suite à l’évaluation des emplois bureau par bureau soient soumises aux États membres, en particulier celles qui auraient des implications financières.
English: In November 2003, Rogers Wireless began trials of Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) in the Greater Vancouver area.
French: En novembre 2003, Rogers Wireless a commencé des essais sur les taux de données améliorées pour l'évolution globale (EDGE) dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: The fine art of Alsatian wine: since 1574, the Dopff family, from father to son, has dedicated themselves with fervor and enthusiasm to this divine alchemy born from the subtle union of native soil and vine.
French: L'art du vin d'Alsace : depuis 1574, les Dopff, de père en fils, se sont consacrés avec ferveur et enthousiasme à cette alchimie divine née de l'union subtile d'un terroir et d'un cépage.
English: The Supreme Court took no action to compel the respondents to produce Mr. Sharma's body, regardless of the cause of death, as is required by a writ of habeas corpus.
French: La Cour suprême n'a pris aucune mesure pour obliger les défendeurs à présenter la dépouille de M. Sharma, quelle qu'eût été la cause de son décès, ainsi que l'exige une requête en habeas corpus.
English: Dr. Amir Fam is an Assistant Professor of Civil Engineering with expertise in the use of fibre composites in structural engineering.
French: M. Amir Fam est un professeur adjoint en génie civil qui a de l'expérience dans l'utilisation des composites de fibres en génie des structures.
English: Furthermore, as a non-existent entity, it should no longer be listed under annex II.
French: De plus, en tant qu'entité qui n'existe pas, elle ne doit plus figurer sur la liste de l'annexe II.
English: SDC's ability to demonstrate improved accountability for results, sound financial management and to align governance structures, resources and people to respond to our changing mandate, new comptrollership, legislative, human resource modernization, reporting and IT requirements.
French: La capacité de DSC de démontrer de meilleurs résultats en matière de reddition des comptes, une saine gestion financière et la capacité d'harmoniser ses structures de gouvernance, ses ressources et son personnel pour répondre à son mandat changeant et aux nouvelles exigences découlant de la fonction de contrôleur, de la loi, de la modernisation des ressources humaines, des rapports et de la TI.
English: • P-023 Interpretation of All or Substantially All
French: • P-023 L'interprétation de l'expression -la totalité, ou presque-
English: The testimony of Lance Wellsch and Julia Night must, however, be considered in the context of Joyce Night's further observation that the problem was by no means limited to Ms. Martin's classroom, and that all of the classrooms were untidy.
French: Il faut toutefois tenir compte du témoignage de Lance Wellsch et de Julia Night à la lumière des observations ultérieures de Joyce Night, à savoir que cette situation n'existait pas seulement dans la classe de Mme Martin, mais que toutes les classes étaient en désordre.
English: Parallels between both indices are drawn and this is followed by a short analysis of the price changes shown by ISB.
French: Des parallèles sont établis entre les deux indices, après quoi les variations des prix que fait apparaître l'IPP font l'objet d'une brève analyse.
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Un cadre amÃ©liorÃ© de rÃ¨gles visant Ã libÃ©raliser davantage le commerce des services facilitera une telle expansion.
English: Thus, the purpose of the Institut du Droit Economique de la Mer (INDEMER) (Economic Law of the Sea Institute) is:
French: Ainsi, l'INDEMER (Institut du droit économique de la mer) a pour objet:
English: Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the mark claimed is not to be registered if, 'because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement lorsque, «en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public [sur le] territoire [sur] lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: These values were not affected significantly by ANF.
French: Ces valeurs n'ont pas été influencées significativement par le FNA.
English: The Recreation Management Grant (RMG) is provided to Recreation Directors by DGPFSS/Exec VP PSP to provide funding in support of local recreation programs.
French: La subvention de gestion des programmes de loisirs (SGPL) est attribuée aux directeurs des loisirs par le CPSP DGSSPF pour financer les programmes de loisirs locaux.
English: Doing so might offer short-term gains in terms of saving resources but it would have profound consequences for young people today and for future generations.
French: Si une telle attitude peut présenter à court terme des avantages en permettant déconomiser des ressources, elle risque davoir en effet des conséquences graves pour la jeunesse daujourdhui et pour les générations futures.
English: Results of the VPA 1998 highlighted the need for improvement in poverty data collection, analysis and monitoring.
French: Les résultats de l'Évaluation de la vulnérabilité et de la pauvreté pour 1998 ont montré qu'il fallait améliorer la collecte de données, les analyses et le suivi dans le domaine de la pauvreté.
English: • Orderly Payment of Debts Regulations C.R.C., c.
French: • Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés, DORS/94-688
English: Key actions completed - work ongoing.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Of the estimated 123 Mha of peatlands in Canada,39 approximately 18 kha are, or were at some point in the past, drained for peat extraction.
French: L’inconvénient de cette technique, par opposition à l’ancienne méthode de blocs de coupe, tient à la piètre repousse naturelle de la végétation à l’étape postérieure à la production.
English: • Winnipeg – Installing water saving devices on 27 autoclaves to discontinue water flow during off hours and installing low-flow shower heads in chemical showers
French: Cette action, répond au sixième objectif stratégique mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l’Agence, soit « développer et accroître la capacité interne de l’Agence d’accomplir son mandat ».
English: Secondly, it calls for the completion, on an urgent basis, of the Naivasha and Abuja negotiations, as essential to creating a peaceful, prosperous and united Sudan.
French: Deuxièmement, elle demande l'aboutissement immédiat des négociations de Naivasha et d'Abuja, qui est primordial pour créer un Soudan pacifique, prospère et uni.
English: 2006). Foraging dives average 2.1 m deep (n=1,362), with less than 5% greater than 5 m deep; the maximum known depth is 36 m (P.
French: Les plongées visant la recherche de nourriture se font à une profondeur moyenne de 2,1 m (n = 1 362), et moins de 5 % de ces plongées dépassent 5 m de profondeur; la plongée la plus profonde ayant été enregistrée est de 36 m (P.
English: Other self-monitoring tools that children could create and/or use, include: – a personal log sheet for recording activity levels, designed by children themselves using their computer skills – the poster-sized Health Canada Physical Activity Chart with colourful stickers available at no charge through the Health Canada website (http://www.healthcanada.ca/paguide) or by calling 1-888-334-9769.
French: Volume 11(6), juin 2003 En mettant une note personnelle au sujet de l’activité physique à la ligne Éducation et conseil de la feuille de suivi des enfants de Rourke, guide III, des jeunes patients (disponible à l’adresse suivante: http://www.ctfphc.org) vous pourrez vous rappeler lors des visites médicales périodiques subséquentes de poser des questions au sujet de l’activité physique.
English: SMEs through new financing instruments;
French: PME, la stimulation de l’esprit d’entreprise et la fourniture de sources de financement de l’innovation aux PME au moyen de nouveaux instruments;
English: At the crossroads turn left into Midford Road.
French: At the crossroads with the Cross Keys Pub on your right turn left into Midford Road.
English: We have also enhanced communications.
French: Nous avons également amélioré les communications.
English: I particularly enjoyed the joint session with the members of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament.
French: J’ai particulièrement apprécié la réunion commune avec les membres de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen.
English: The ICC, the Optional Protocol to the Convention and the individual case system of the regional courts are mechanisms that are now available for women seeking justice.
French: La Cour pénale internationale, le Protocole facultatif à la Convention et le système de recours individuel auprès des cours régionales sont des mécanismes dont les femmes peuvent désormais se prévaloir pour demander justice.
English: Possible points of departure are topics such as justice, solidarity, personal engagement, structural injustices, hunger, racism, oppression, persecution, unemployment, and poverty.
French: Des thèmes tels que justice, solidarité, engagement personnel, injustices structurelles, faim, racisme, tyrannie, persécution, chômage et pauvreté peuvent constituer d'éventuels points de départ.
English: If, following the communication of a statement of grant of protection, the protection is subsequently rescinded in accordance with the law of the Contracting Party concerned, this should be notified to the International Bureau as an invalidation, in accordance with Rule 19 (see paragraphs 84.01 to 84.04).
French: Si, après la communication d’une déclaration d’octroi de la protection, la protection est ultérieurement révoquée conformément à la législation de la partie contractante concernée, cela doit être notifié au Bureau international comme une invalidation, conformément à la règle 19 (voir plus loin la rubrique ‘Invalidation dans une partie contractante désignée’ – paragraphes 84.01 à 84.04).
English: Some of these forms are also available from the Elections Canada Web site. [478(3)] Payment of expenses The official agent is the only person authorized under the Act to pay or to authorize the payment of election expenses.
French: Certains formulaires sont également disponibles sur le site Web d'Élections Canada. [478(3)] Paiement des dépenses Selon la Loi, seul l'agent officiel peut payer des dépenses électorales ou en autoriser le paiement.
English: To be effective, this program must be allocated sufficient resources.
French: Pour être efficace, ce programme doit disposer des ressources suffisantes.
English: There are many areas throughout Bangkok affording ample choices and easy access. The following is just a selection of some of the principal shopping areas.
French: Un massage a Bangkok ne coute pas plus de 400 bath de l'heure (c'est 200bath pour 2h en dehors de Bangkok) si c'est plus, c'est probablement qu'on vous proposera un petit bonus avec un gros supplément.
English: continue the process of economic restructuring, with a view to reducing unemployment and attracting foreign investments; iv.
French: continuer le processus de restructuration économique, afin de réduire le chômage et d'attirer les investissements étrangers ; iv.
English: The Mission looks forward to the next report on UNMIK with a further detailing of the benchmarks so as to measure progress.
French: La Mission attend avec impatience le prochain rapport de la MINUK en vue d'être en mesure d'évaluer les progrès accomplis.
English: Most of them (more than €65 billion relate to objective 1 projects).
French: Or, à l’heure actuelle, le RAL se rapproche déjà de l’équivalent de trois années d’engagements.
English: This president is very much in charge.
French: Ce prÃ©sident tient trÃ¨s fort en mains les rÃªnes du pouvoir.
English: Respendable Revenues 94.0 94.0 116.3 BUSINESS LINE TOTAL (1.1) (1.1) (1.4) Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 94,0 94,0 116,3 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ (1,1) (1,1) (1,4) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!
French: Nous voulons une résolution, nous devons être conscients que nous avons une responsabilité politique face à ce qui se passe et cette responsabilité politique, ça ne peut pas être simplement une discussion, ça doit être une résolution, qui dise clairement ce que nous voulons et ce que nous dénonçons!
English: Maori make up approximately 14 per cent of the New Zealand population, but approximately half of those in New Zealand's prisons and just under half of those serving community-based sentences.
French: Ils représentent environ 14 % de la population néo-zélandaise, mais environ la moitié des personnes détenues dans les prisons néo-zélandaises et un peu moins de la moitié des personnes exécutant des peines d'intérêt collectif sont des Maoris.
English: A comprehensive breakfast buffet is served each morning in the Atlantic Hotel’s cosy breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet complet est servi chaque matin dans la confortable salle de petit déjeuner de l'hôtel.
English: We would very much like to see the reform process revived so that the five objectives and two conditions are completely fulfilled.
French: Nous souhaitons vivement que le processus de réforme redémarre afin que les cinq objectifs soient atteints et les deux conditions pleinement remplies.
English: Top of Page 4.3 Reference Documents The following reference documents provide more information on quality assurance/quality control for laboratories:
French: Haut de page 4.3 Documents de référence On peut obtenir de plus amples informations sur l'assurance et le contrôle de la qualité concernant les laboratoires dans les documents de référence suivants :