ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not wish to have your name appear on the participant list please indicate here Once we have received your registration form we will provide you with a confirmation letter.
French: Au cas où vous souhaiteriez que votre nom n’apparaisse pas sur cette liste, veuillez cocher ici . Nous vous ferons parvenir une lettre de confirmation suite à la réception de votre formulaire d’inscription.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Inventory levels, trucking and fluid acceptance procedures all need to be in place prior to winter operations.
French: Les quantités en stock, le nombre de camions et les procédures d’acceptation des liquides doivent tous être en place avant les opérations hivernales.
English: A fourth study on exceptions and limitations for libraries will also be published shortly.
French: En outre, la plupart des candidats avaient communiqué avant la réunion un texte écrit (n’excédant pas trois pages).
English: The President of the new School needs to be visible in promoting learning and in getting feedback.
French: Le président de la nouvelle École doit être visible, assurer la promotion de l’apprentissage et obtenir de la rétroaction.
English: On behalf of the community sector, the designated organization:
French: Au nom du secteur communautaire, l’organisme responsable :
English: The Declaration should have acknowledged that the rights of individuals within families should also be protected and that individuals have the right to leave family environments in which their well-being is at risk.
French: La Déclaration aurait dû reconnaître que les droits des individus au sein de la famille doivent également être protégés et que les individus ont le droit de quitter un environnement familial qui met en péril leur bien-être.
English: The company is pulling out of some markets and closing outlets in others which means that they still see interesting potential in the Mexican market.
French: La société, qui se retire de certains marchés et ferme des établissements dans d'autres, estime donc que le marché mexicain offre un bon potentiel.
English: A review of invoices is conducted by the Accounting Assistant at Fort Smith/Wood Buffalo and the Finance and Administration Officer at Fort Simpson/Nahanni to ensure proper supporting documentation, coding and approvals.
French: L'aide-comptable (à Fort Smith) et l'agent des FA (à Fort Simpson) examinent les factures afin d'assurer la présence des documents à l'appui, du codage et des approbations.
English: • Callers will be automatically transferred to the PSC office of interest while listening to job advertisements rather than their local office.
French: • les appels seront automatiquement acheminés au bureau concerné de la CFP, pendant l'écoute des annonces, plutôt que d'être acheminés au bureau local.
English: The ATC announced that it would conduct simultaneous investigations under section 23 of the NTA and section 10 of the Aeronautics Act and that an investigation report would be released to the parties prior to a hearing which was tentatively scheduled for October 1987.
French: Le CTA annonçait alors qu'il procéderait à des enquêtes simultanées en vertu de l'article 23 de la LNT et de l'article 10 de la Loi sur l'aéronautique et qu'il soumettrait un rapport d'enquête aux parties avant de tenir une audience aux environs d'octobre 1987.
English: MEMBER CONSTITUENCY Eggleton, Hon. Art York Centre
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Eggleton, L'hon.
English: It is encouraging that national Governments and international agencies have directed their efforts towards bringing about complementary reforms in these areas, and these should be stepped up further.
French: Les dispositions encourageantes prises par les gouvernements et les organisations internationales en vue de l'adoption de réformes complémentaires dans ces domaines doivent être accrues.
English: Benchmarking is primarily intended to make a comparison between expediency and effectiveness, as a result of which yardsticks and standards can be developed for the input of resources and the results which have be achieved by this.
French: L'étalonnage des performances compétitives est principalement destiné à comparer la pertinence et l'efficacité, en développant des échelles de mesure et des critères pour les moyens à mettre en oeuvre et les résultats qu'ils permettent d'atteindre.
English: Following the in-depth evaluation of the Trade Point Programme by the 33rd session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in 1998/1999 (TD/B/WP/110 of 5 October 1998 and TD/B/115 of 16 March 1999) and the subsequent endorsement of the new Trade Point Programme strategy (TD/B/WP/120 of 9 August 1999 and TD/B/WP/120/Add.1 of 16 August 1999) at the 34th session of the Working Party, progress reports on the implementation of the Trade Point Programme strategy have been regularly on the Working Party's agenda.
French: Suite à l'évaluation approfondie du Programme relatif aux pôles commerciaux par le Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme à sa trente-troisième session, en 1998/1999 (TD/B/WP/110 du 5 octobre 1998 et TD/B/115 du 16 mars 1999), et à l'approbation de la nouvelle stratégie du Programme (TD/B/WP/120 du 9 août 1999 et TD/B/WP/120/Add.1 du 16 août 1999) à la trente-quatrième session du Groupe de travail, l'examen des rapports intérimaires sur la mise en œuvre de cette stratégie a été régulièrement inscrit à l'ordre du jour des sessions du Groupe de travail.
English: • Pay Equity News Release [Information Notice]
French: • Modifications salariales des MM [avis]
English: Twenty minutes into the flight, the crew nonchalantly flew straight down a valley at 500' AGL, and were promptly shot down by a Man Portable Air Defence missile (MANPAD).
French: L'équipage ne peut pas se permettre de se perdre et il doit toujours être aux aguets afin de pouvoir déceler les endroits où l'ennemi pourrait se cacher.
English: Microsoft is not obligated to monitor every post, but we have the right to remove any post or take action against any user.
French: Microsoft n'est pas tenu de contrôler chaque publication, mais se réserve le droit de supprimer toute publication et de prendre des mesures à l'encontre de l’utilisateur concerné.
English: (i) To promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes for persons with disabilities.
French: i) Promouvoir les programmes de réadaptation professionnelle, de maintien dans l'emploi et de retour au travail en faveur des personnes handicapées.
English: The inner ring comprises a chain of lowlands, plains and plateaus of generally flat lying sedimentary rocks.
French: L'anneau extérieur est formé de régions discontinues de montagnes et de plateaux dont les roches sont plus récentes et déformées.
English: Not all is perfect by any means in Afghanistan.
French: Tout n'est pas parfait, loin s'en faut, en Afghanistan.
English: That amendment results in the registrant having to self-assess tax in respect of the supply if the goods are not acquired by the registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities and either the authorization referred to in section 221.1 was not in effect at the time the supply was made or the registrant does not export the goods in accordance with the conditions described in paragraphs 1(b) to (d) of Part V of Schedule VI.
French: Cette modification fait en sorte que l’inscrit soit tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à la fourniture s’il n’acquiert pas les produits pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales et s’il n’exporte pas les produits conformément aux conditions énoncées aux alinéas 1b) à d) de la partie V de l’annexe VI ou si l’autorisation visée à l’article 221.1 n’était pas en vigueur au moment de la fourniture.
English: Within-cluster variation was greater in the eastern grouping.
French: La variation intra-groupe était plus grande dans le groupe de l'est.
English: The site is under active care and maintenance, and a caretaker is on site at all times.
French: Le site est entretenu de façon active, et un préposé est sur place en tout temps.
English: Until the bill goes through the legislative process and is subject to committee review, the final requirements, the regulations and the costs will not be known.
French: En attendant que le projet de loi passe par le processus législatif et qu’il soit soumis à l’examen en comité, les exigences définitives, le règlement et les coûts resteront inconnus.
English: World Vision International  Tatiana Benavides, National Director  Elida Ramírez, Director of Operations  Emeli Bustamante
French: Visión Mundial Internacional Tatiana Benavides, Directrice nationale Elida Ramírez, Directrice des opérations Emeli Bustamante
English: Highlights, Selected Results and Final Report.
French: Coup d'oeil, Résultats choisis et Rapport final.
English: It also wished to take into account the declaration made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Elle a aussi pris note de la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: 429 (T) Sqn campaign plan  The campaign plan we have created to accomplish that breaks squadron activities into six lines of operations: operations, training, maintenance, infrastructure, communications, and administrative and logistical support.
French: Plan de campagne du 429 ET  Notre plan de campagne catégorise les activités de l’escadron en six secteurs : les opérations, l’instruction, l’entretien, l’infrastructure, les communications, le soutien administratif et le soutien logistique.
English: (1) (emphasis in original).
French: 1) (italiques dans l'original).
English: The use of French as the language used most often within the home has, however, declined by 57,000 in the same twenty-five-year period.
French: Le nombre de personnes pour qui le français est la langue la plus parlée à la maison a cependant diminué de près de 57 000 au cours de la même période de vingt-cinq ans.
English: Based on these objectives, the national Government created a national development plan as a strategic instrument to implement in a systematic and organized manner the changes promoted by the new constitutional framework.
French: Sur la base de ces objectifs, le Gouvernement national a élaboré le Plan national de développement qui servira d'instrument stratégique pour mettre en pratique de manière systématique et organisée les changements entraînés par le nouvel ordre constitutionnel.
English: Police / Security G Level I G Level II
French: Police / sécurité G Niveau I G Niveau II
English: Finally, I would like to thank my shadow rapporteurs, the staff of the political groups and the LIBE Committee secretariat for their hard work.
French: Finalement, j'aimerais remercier mes rapporteurs fictifs, le personnel des groupes politiques et le secrétariat de la commission sur les libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur dur labeur.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : Agnetz Bordering Clermont Oise, Pavilion 1981 with garden of 655 m2 wooded, including partial basement and ground floor.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Annonce vente immobilier : Agnetz Limitrophe Clermont Oise, pavillon 1981 avec jardin de 655 m2 arboré, comprenant sous-sol partiel et plain-pied.
English: It advances government initiatives by investing strategically in industrial research, pre-competitive development, and technology adaptation and adoption to encourage private sector investments.
French: Il contribue aux initiatives du gouvernement en investissant stratégiquement dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel, ainsi que l'adaptation et l'adoption de technologies afin d'encourager les investissements du secteur privé.
English: KAC's restart costs
French: Frais de redémarrage de la KAC
English: Much has changed in both correctional planning and technology.
French: Depuis cette époque, beaucoup de choses ont changé dans le domaine de la planifica-tion et de la technologie correctionnelles.
English: Anoliefoh,Chiobi [6] On April 24th, 2002, in a separate without competition selection process (02-CGC-WC-V-04), in what could best be described as a temporary stop gap measure, the Commission extended, for the period May 1st to May 31st, 2002, the specified period appointments of several employees working as term Assistant Grain Inspectors.
French: Anoliefoh,Chiobi [6] Le 24 avril 2002, dans le cadre d'un processus de sélection sans concours distinct (02-CGC-WC-V-04), que l'on pourrait qualifier de mesure palliative temporaire, la Commission a prorogé, pour la période du 1er au 31 mai 2002, les nominations pour une période déterminée de plusieurs employés qui exerçaient des postes d'inspecteur des grains adjoint.
English: ◦ 11.2 Network
French: ◦ 11.2 Réseau
English: The module manages the transition from one stage to the next and records the agreement, objection or comments of each person involved.
French: Le traitement gère le passage d'une étape à l'autre, enregistre les accords, refus ou observations.
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 8.2 Les fonctions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: An appeal may relate to the compliance of a MSDS, the rejection of a claim, or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut porter sur la conformité d’une fiche signalétique, le rejet d’une demande, ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie touchée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: 4.1.7 A person who fails to comply with the conditions in 4.1.6 (a), (b) or (c) shall be considered a trespasser with respect to that incident of access.
French: 4.1.7 La personne qui, dans l'exercice de ce droit d'accès, ne respecte pas les conditions énumérées aux alinéas 4.1.6 a), b) ou c) est alors considérée comme un intrus.
English: Announcements made by several European countries and groups of countries in the early 1980s about their intention to introduce direct broadcasting by satellite (DBS) is at the origin of intergovernmental consultations and the establishment of an action plan within the Council of Europe, since February 1983, concerning satellite broadcasting generally (both DBS and via fixed service satellites (FSS)).
French: L'annonce au début des années 80 par plusieurs pays et groupes de pays européens de leur intention d'introduire la radiodiffusion directe par satellite (RDS) a donné lieu à des consultations intergouvernementales au sein du Conseil de l'Europe et à l'adoption d'un plan d'action, depuis février 1983, concernant la radiodiffusion par satellite en général (RDS et services fixes par satellite (SFS)).
English: (l) Report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (resolution 2005/23, para. 23);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (résolution 2005/23, par.
English: The development of biotechnology and the strengthening of capacities to exploit the resources of countries with considerable biodiversity were essential, and UNIDO should continue its efforts in that area.
French: Il est essentiel de développer la biotechnologie et de renforcer les capacités d'exploitation des ressources dans les pays où la biodiversité est importante et l'ONUDI devrait poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: On the other hand, those who think that DTCA improves the access to some information claim that consumers have the right to know about the availability of products, to be able to make informed decisions, and that DTCA helps people seek early diagnosis and treatment.
French: Si l’annonce de rappel est accompagnée de messages (visuels ou autres) qui mentionnent indirectement l’utilisation prévue, alors elle viole l’article C.01.044, parce qu'elle mentionne plus que le nom, le prix et la quantité.
English: The comments attributed to Commissioner KINNOCK in the transcribed telephone conversation clearly refer to the first draft of the text.
French: Il était souhaitable, à l’évidence, que M. Kinnock présentât le premier la brochure sur le pays de Galles.
English: Because redwings respond specifically to wren nests (as opposed to a strange object), it is proposed that redwings associate wren nests with marsh wrens.
French: Les carouges réagissent toujours de façon particulière aux nids de troglodytes et il est donc permis de croire qu'ils associent les nids de troglodytes aux troglodytes eux-mêmes.
English: In fact they can only be successful if the prevailing attitudes of the national society can be changed.
French: Au contraire, ils ne peuvent être facteurs de progrès que si parallèlement les mentalités dominantes dans la société du pays changent.
English: Yet, until recently, many physicians received little or no CST in their medical education.
French: Pourtant, jusqu’à récemment, un grand nombre de médecins recevaient peu ou pas de formation en communication au cours de leurs études médicales.
English: Activities The project consists of four components in which the following activities will be developed and assessed: 1) based on courses currently offered at Laval University, it will offer initial training on the theoretical and practical foundations required for patient-centred collaborative practice; 2) it will establish an interprofessional training program for developing the praxes that support collaborative work; 3) it will offer workshops to help practitioners develop and refine the skills required for collaborative practice; 4) it will establish technological support and educational information reference tools in support of the other three components, as well as a virtual practice community, so that participants can learn independently.
French: Activités Le projet se développe dans quatre axes où seront développées et évaluées les activités suivantes : 1) à partir des cours déjà offerts à l'Université Laval, dispenser une formation initiale aux bases théoriques et pratiques nécessaires à la pratique professionnelle collaborative centrée sur le patient; 2) développer un stage multiprofessionnel permettant de développer les praxis supportant le travail collaboratif; 3) offrir aux professionnels en exercice des ateliers permettant de développer et affiner les habilités nécessaires aux pratiques collaboratives; 4) développer un support technologique de références informationnnelles et didactiques supportant les trois autres axes ainsi qu'une communauté virtuelle de pratique, l'ensemble permettant l'auto apprentissage des participants.
English: Economic war that lacks of all legal foundation and, according to what it is said in incised c) of the article II of the Convention of Geneva for the Prevention and the Sanction of the Crime of Genocide, of December 9th.  of 1948, qualifies like a genocide act and, therefore, it constitutes a crime of international right.
French: Conformément aux dispositions établies à l'alinéa c) de l'article II de la Convention de Genève pour la prévention et la sanction du délit de génocide du 9 décembre 1948, cette guerre économique, qui est dénuée de tout fondement légal, est qualifiée d'acte de génocide et constitue, par conséquent, un délit de droit international.
English: It takes a great deal of courage for someone to attack the government of Venezuela from this tribune when it is clear that the reasons for the attack lie elsewhere.
French: Cela demande beaucoup de courage pour attaquer le gouvernement du Venezuela depuis cette tribune, alors qu'il est clair que les raisons de l'attaque sont ailleurs.
English: NSG insists that it is entitled to adequate service and suitable accommodation for the carriage of its traffic and not just equitably inadequate service.
French: NSG déclare avec insistance qu'elle a droit à un service satisfaisant et à l'acheminement approprié de son trafic, et non seulement à un service équitablement insuffisant.
English: • Fundamental Rights Language Rights Supreme Court Regional Disparities Mechanism of Federal-Provincial Relations Modernization of the Constitution Next Step
French: • Droits fondamentaux Droits linguistiques Cour suprême Disparités régionales Mécanismes des relations fédérales-provinciales Modernisation de la Constitution Prochaine étape
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – Tu support the National Managers’ Community.............................................................
French: Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l’avancement de la recherche produite dans des institutions canadiennes Subventions aux projets de recherche et au soutien du personnel ............................................
English: (e) Reactions to gross manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Réagir face aux manifestations flagrantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie ou d'intolérance;
English: • Internal Market and Services DG
French: • DG Marché intérieur et services
English: Elf Soen Firr, chief Santa suit engineer, confirmed that Santa’s red suit has been weatherproofed and tested to ensure Santa will stay warm and dry in any type of weather.
French: Soen Firr, l'elf en charge du costume du Père Noël, a indiqué que le traditionnel costume rouge a été étanchéifié et testé pour s'assurer que le Père Noël sera toujours au chaud et au sec, quelles que soit les conditions météorologiques.
English: The perceptions, attitudes & opinions of both the public and health professionals regarding mandatory reporting will help the Department understand whether the public feels that such requirements are desirable or necessary.
French: Les perceptions, les attitudes et les opinions du public et des professionnels de la santé concernant la notification obligatoire aideront le Ministère à comprendre si le public croit que cette exigence est souhaitable ou nécessaire.
English: This is a 4-year undergraduate music degree programme with about three-quarters of the credits focusing on music performance and musical academics.
French: Celui-ci se prépare sur 4 ans avec environ les trois-quarts des matières basées sur la pratique de la musique et les études musicales.
English: We cannot do it without the people, and we cannot do it without the facilities.
French: Nous ne pourrons y arriver sans les gens ni sans les installations.
English: ‘PLAN OF THE SETTLEMENT OF ST MALO’ The Dominion grants establish ‘LOTS’ but there have been two subsequent special surveys of the settlement each maintaining the original heading but introducing the term ‘RIVER LOT’ Consequently:
French: Exemple : « PLAN DE L'ÉTABLISSEMENT DE ST-MALO » Les concessions du gouvernement du Dominion établissent des « LOTS », mais l'établissement a fait l'objet de deux arpentages spéciaux subséquents qui, chacun, ont conservé l'en-tête d'origine assorti du terme « LOT RIVERAIN ».