ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, concerning a use, categories of use, or exposure categories, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
French: Pour les substances enregistrées, le fabricant ou l'importateur se conforme à l'obligation prévue à l'article 13 avant de fournir encore la substance à l'utilisateur en aval qui a notifié une utilisation ou des catégories d'utilisation et d'exposition, à condition que cette notification soit intervenue au moins un mois avant la fourniture, ou au plus tard un mois après la demande, selon l'échéance qui se présente en dernier lieu.
English: The data in the report were slightly incomplete because statistics were not available for those countries in Europe that were not member states of the European Union or candidate countries.
French: Les chiffres disponibles – et nous n'avons malheureusement pas obtenu ceux des pays d'Europe centrale et orientale non candidats à l'Union européenne – montrent une grande disparité entre l'Europe des Quinze, les pays candidats à l'adhésion et les Etats-Unis.
English: I deplore the fact that we have been incapable of sending a strong, simple, practical message to the Greek people, to the Member State governments and to Europe's citizens.
French: Je regrette beaucoup que nous ayons été incapables d'envoyer un message fort, concret et simple, aux Grecs, aux gouvernements des États membres et aux citoyens européens.
English: Requests for extended phase-out for existing trade-related investment measures have, however, been received from several WTO members and are being considered through the WTO Council for Trade in Goods.
French: Toutefois, plusieurs d'entre eux ont présenté des demandes de prorogation en ce qui concerne l'élimination progressive des mesures ayant des effets de distorsion sur le commerce; ces demandes sont examinées par le Conseil du commerce des marchandises de l'OMC.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.2% to 3.6% for 2007 and from 2.4% to 2.5% for 2008.
French: Depuis l’abandon du régime d’ancrage du taux de change à un panier de monnaies en 1998, le profil de l’inflation s’est inscrit dans le contexte d’une politique monétaire axée sur la réalisation d’une cible d’inflation, tout en prenant en compte l’évolution du taux de change, en particulier par rapport à l’euro.
English: Recommended awards in respect of the Lebanese late filed category “A” claims
French: Réclamations libanaises tardives de la catégorie «A»: Indemnités recommandées
English: Provided by Corporate Accounting, CBSA; figures confirmed by the RG on February 28, 2006.
French: Fourni par la Direction de la comptabilité, ASFC; chiffres confirmés par le RG le 28 février 2006.
English: I shall deliver a summary of my statement — I hope that the interpreters will be able to follow.
French: Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.
English: The reduction of indirect subsidies has become a major component of most of the fiscal reform plans of this group of the member countries, with particular attention given to introducing efficient tax regimes, streamlining the civil service, strengthening fiscal administrative capacity and improving transparency in expenditures.
French: Dans la plupart de ces pays, les plans de réforme budgétaire s'attachent en priorité à réduire les subventions indirectes, notamment en introduisant des régimes fiscaux efficaces, en rationalisant la fonction publique, en renforçant les capacités de gestion budgétaire et en améliorant la transparence des dépenses.
English: VectibixTM should not be administered as an intravenous push or bolus.
French: VectibixMC ne doit pas être administré par injection intraveineuse massive ou en bolus.
English: Sadika Kamoun, a Tunisian glass artist, lights up the screen in the second film from Creative Planet (see WIPO Magazine May/June 2003), a series produced by WIPO to explore the work and motivations of creative artists and innovators.
French: Sadika Kamoun, artiste verrière tunisienne, illumine l'écran dans le deuxième film de la série de courts métrages intitulée Creative Planet (voir le numéro de mai-juin 2003 de la Revue de l'OMPI), série produite par l'OMPI pour mettre en lumière les travaux et les motivations des artistes créateurs et des innovateurs.
English: First, VC financing of the life sciences sector is a relatively new phenomena in the US and Canada.
French: Premièrement, l'investissement de capital-risque dans le secteur des sciences de la vie est un phénomène relativement nouveau aux États-Unis comme au Canada.
English: Consumpedia is a space to seek free, non-commercial advice.
French: Consumpedia est un espace de consultation gratuit et non commercial.
English: Has a fixed number of 05 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 caractères.
English: If you wish to be contacted please provide also your name and email address.
French: Si vous souhaitez être contacté(e) directement, merci de préciser également votre nom et votre adresse électronique.
English: More generally, social policies must take into consideration and value all of women's contributions to child care and family life.
French: D'un point de vue plus général, la politique sociale doit prendre en considération toute la contribution des femmes au bien-être des enfants et à la vie familiale, et lui accorder l'importance qu'elle mérite.
English: Compared with the preceding year, flow-through share issues increased by $4.6 million (+ 46%) while common shares and debentures gained $2.8 million (+ 14%).
French: Ceci témoigne d’une hausse de 17,1 millions de dollars (18 %) depuis l’année 2000 (tableau 13).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 EUR par 24 heures.
English: Fraser River Sturgeon Conservation Society Chilliwack Watershed Endangered Species Habitat Project The main objective of this project is to create and restore high-quality Salish sucker habitat within the historical range of the species.
French: Fraser River Sturgeon Conservation Society Projet sur l’habitat des espèces en péril du bassin hydrographique de la Chilliwack L’objectif principal du projet est de créer et de remettre en état un habitat de haute qualité pour le meunier de Salish dans l’aire de répartition historique de l’espèce.
English: • Implement enhancements to external reporting and OSFI's web site.
French: • Mettre en place des améliorations des rapports externes et du site Web du BSIF.
English: This module allows supporting browsers to request that content be compressed before delivery, saving network bandwidth.
French: Cela à l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.
English: Over the next five years, DFO will renew its Science program to enhance delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development and decision-making and improved service to Canadians.
French: Au cours des cinq prochaines années, le MPO renouvellera son Programme des sciences dans le but d'améliorer la prestation de données, d'avis et de services scientifiques afin de mieux soutenir l'élaboration de politiques, la prise de décision et la prestation de services aux Canadiens.
English: The data collected in this way would not be simply posted on the internet, but would be analysed, categorized and stored in a uniform format in a centralized database, with a possibility for, for example, flagging relevant parameters and adding commentaries and updates.
French: Les informations ainsi recueillies seraient affichées sur l'Internet, mais aussi analysées, classées et stockées sous un format uniforme dans une base centralisée avec la possibilité, par exemple, de mettre en évidence les paramètres pertinents et d'ajouter des observations ou des mises à jour.
English: The CFIA is pursuing mechanisms to update and modernize its legislative framework.
French: L’ACIA cherche des mécanismes pour actualiser et moderniser son cadre législatif.
English: The Committee recommends that educational programmes on the Convention, including its Optional Protocol and its jurisprudence, and programmes on women's rights be introduced for all legal professionals, including judges, lawyers, prosecutors and law enforcement personnel, as well as the public at large.
French: Le Comité recommande que des programmes de sensibilisation à la Convention, y compris le Protocole facultatif s'y rapportant et la jurisprudence, et des programmes relatifs aux droits des femmes soient mis en place à l'intention de tous les juristes - juges, avocats, procureurs et personnel chargé de l'application des lois - ainsi que du grand public.
English: For more information, see the section called "Restriction on rental buildings".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Restriction relative aux immeubles locatifs ».
English: WFP, the World Bank and FAO are discussing development of the grain market in Africa.
French: Le PAM, la Banque mondiale et la FAO étudient comment ils pourraient s'employer ensemble à développer le marché céréalier en Afrique.
English: Note 2 Although the incidence rates of pregnancy-related absences may be a useful and reasonable proxy for the fertility rate of working women, it is important to be aware of the conceptual and coverage differences between these two measures.
French: Note 2 Bien que la fréquence des absences liées à une grossesse puisse donner une idée assez bonne du taux de fécondité des femmes qui travaillent et être utile à cet égard, il importe d'être conscient des différences qui existent entre ces deux mesures du point de vue des concepts et des champs d'observation.
English: However, the return from these licensing arrangements is negligible, at only around 5 per cent of the landed value of the catch.
French: Toutefois, les revenus que nous tirons de ces accords de licence sont négligeables, n'atteignant que 5 % environ de la valeur des captures au débarquement.
English: A modern Health Information System (HIS) has been established.
French: Un Système d'information sur la santé (SIS) moderne a été créé.
English: Background and Goals Across the country are a wide range of French-speaking minority communities, and providing French-language health services is a challenge that will require a strategy.
French: Contexte et objectifs Hors du Québec, l’accès aux ressources et services de santé dans leur langue n’est pas le même pour les communautés francophones minoritaires que pour les populations anglophones majoritaires.
English: One reason for their lack of leverage was seen to be internal pressure within the institutions to keep lending and disbursing regardless of results.
French: Leur manque de pouvoir tenait notamment à la pression interne qui les poussait à continuer à accorder des prêts et décaisser des fonds sans tenir compte des résultats.
English: AL Albania Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: AL Albanie Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Fan chanceux filmé avec la star Mélissa Lauren", une collection de porno stars bien baisées !
English: Such children (mainly children, but also adults too) are effectively left ‘unlanguaged’.
French: Nous devons témoigner le même respect aux qualifications dans les langues des communautés ou langues d’origine que dans les autres langues étrangères.
English: In my view, rejection for cause and disciplinary discharge are separate and distinct concepts.
French: Á mon avis, le renvoi pour un motif déterminé et le congédiement disciplinaire sont des notions bien distinctes.
English: In some cases, the reforms introduced have led to mixed results, owing mainly to the persistence of non-sustainable grazing practices.
French: Dans quelques cas, les réformes engagées ont conduit à des résultats mitigés, du fait notamment de la persistance de pratiques pastorales non durables.
English: When will we start making use of the great potential of energy efficiency?
French: Quand allons-nous faire usage de ce grand potentiel énergétique?
English: Plant-based nutraceuticals are the most common product types
French: Les nutraceutiques d’origine végétale sont les types de produit les plus communs
English: The government implemented virtually all of its recommendations.
French: Le gouvernement a suivi pratiquement toutes ses recommandations.
English: For performers in the UK there is nothing in UK law akin to collective ownership, nor any conceptual equivalent of joint authorship in copyright law.
French: Pour les artistes interprètes ou exécutants du Royaume-Uni, rien dans la législation de ce pays ne s’apparente à la titularité collective et il n’existe aucune notion équivalente à l’œuvre de collaboration dans la législation relative au droit d’auteur.
English: At the Kodak V610 the EasyShare concept is strong as well and the user-friendly way of handling and simple user interface leaves nothing to be desired.
French: Le concept Kodak EasyShare fait la part belle à la convivialité et l'interface est bien conçue.
English: DECISION The appeal of Louise Laurenzi against the proposed appointments is dismissed.
French: L'appel de madame Louise Laurenzi à l'encontre des nominations proposées est rejeté.
English: CFs respond effectively to rural challenges Speaking at an awards gala that was part of the ambitious, three-day learning symposium organized to cultivate leaders of Alberta’s CF network, MP Lee Richardson acknowledged the importance of CF’s community-based approach in strengthening the economic viability of the West’s rural communities.
French: les SADC relèvent efficacement les défis ruraux Prenant la parole au gala de remise de prix qui faisait partie de l’ambitieux symposium de trois jours organisé pour consolider le réseau des Sociétés d’aide au développement des collectivités de l’Alberta, le député fédéral Lee Richardson a reconnu leur importance pour renforcer la viabilité économique des collectivités rurales de l’Ouest canadien.
English: The goal of this first meeting was to establish a common understanding of the roles that each department plays in issues related to HIV/AIDS at both national and international levels.
French: Le but de cette première réunion était de faire connaître les rôles joués par chaque ministère aux échelons national et international à l'égard des questions liées au VIH/sida.
English: Photographs of A. latifolia plants and habitat: a) flower and leaves; b) dense patch on sand ridge; c) small patch in disturbed open sand; d) broom and grass stabilization on former open dune; e) sparse A. latifolia on stabilized dune ridge; f) non-flowering A. latifolia amongst bryophyte matt; g) browsing damage from herbivorous insects.
French: Abronie à feuilles larges et son habitat : a) inflorescence et feuilles; b) colonie dense sur une crête de sable; c) petite colonie occupant une aire sablonneuse dénudée perturbée; d) dune anciennement dénudée stabilisée par le genêt à balais et des graminées; e) sujets dispersés sur une crête de dune stabilisée; f) sujets non florifères parmi un tapis de bryophytes; g) traces d’alimentation d’insectes herbivores.
English: August 26, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Deadline for Comments on the Draft Guidelines" is available.
French: Le 26 août 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Échéance pour les commentaires sur le projet de directive » est disponible.
English: An Ultrastructural Study", Toxicology, 55: 193-205 (1989). van Gestel, C.A.M. and W.A. van Dis, "The Influence of Soil Characteristics on the Toxicity of Four Chemicals to the Earthworm Eisenia foetida andrei (Oligochaeta)", Biol.
French: An Ultrastructural Study», Toxicology, 55: 193-205 (1989). van Gestel, C.A.M. et W.A. van Dis, «The Influence of Soil Characteristics on the Toxicity of Four Chemicals to the Earthworm Eisenia foetida andrei (Oligochaeta)», Biol.
English: This removable seat has been identified by VIA as the seating in coach cars for persons with disabilities who travel with a service animal.
French: Ce siège amovible a été désigné par VIA comme étant la place réservée dans les voitures-coach pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: Penalties for non-conformity of production 21
French: Sanctions pour non-conformité de la production 23
English: The report of the committee concluded that the revisions complained of could only be considered feasible and desirable if the procedure set out in the NEA, and Regulation 17 relating to revisions, were complied with.
French: Cette commission a conclu que les modifications en cause ne pouvaient être considérées faisables et opportunes que si elles étaient conformes à la procédure énoncée dans la loi sur l'environnement et aux dispositions du Règlement d'application no 17 relatif aux modifications.
English: • Demonstrate the practice of bartering in an in-class trading post.
French: • Se livrer à la pratique du troc dans un poste de traite constitué dans la salle de classe.
English: Eight other First Nations in southwestern Ontario will benefit from the expansion of this ambitious enterprise.
French: Huit autres Premières nations dans le Sud-Ouest de l'Ontario profiteront de l'expansion de cette ambitieuse entreprise.
English: First Nations Education Council Ontario:
French: Conseil en éducation des Premières Nations Ontario :
English: Ultimately, how do you think foods derived from animals cloned using somatic cell nuclear transfer should be regulated?
French: À votre avis, comment les aliments dérivés d'animaux obtenus par la technique de transfert du noyau d'une cellule somatique devraient-ils être réglementés?
English: After the Second World War and even before, attempts were made to link the currencies of Europe to each other, first indirectly by linking them to the dollar, later in the snake and EMS.
French: Après la seconde guerre mondiale et même avant, on a tenté d'associer les monnaies européennes, d'abord de manière indirecte au dollar, ensuite dans le serpent et le système monétaire.
English: In 1992, there were over 11,000 such cases, representing more than a quarter of all reported cases of missing children.
French: En 1992, il y a eu plus de 11 000 disparitions de cause inconnue, nombre qui représente plus du quart des disparitions signalées.
English: (b) that raises factual issues concerning the environment, health, safety or conservation, including directly related scientific matters,
French: "b) qui soulève des points de fait concernant l’environnement, la santé, la sécurité ou la conservation, y compris des questions scientifiques directement connexes,
English: That principle might protect the interests of all States parties if it were properly formulated to take all relevant factors into consideration.
French: Ce principe pourrait protéger les intérêts de tous les États parties, pour peu qu'il soit correctement formulé et qu'il tienne compte de tous les facteurs pertinents.
English: Amendment 9 Recital 9 (9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
French: Amendement 8 Considérant 8 (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional constituent d’importants intermédiaires pour atteindre les citoyens.
English: However, the estimated error factor was +/- 25 per cent; therefore, the time frame and costs associated with the feasibility study could increase or decrease by 25 per cent.
French: Mais l'erreur d'estimation étant de plus ou moins 25 %, les délais et les coûts de l'étude de faisabilité pourraient être de 25 % plus faibles ou élevés que ces estimations.
English: Next, as OHIM rightly points out, contrary to what the applicant contends, the rights conferred by the Community trade mark may entail consequences with regard to certain situations pertaining prior to registration of the mark.
French: Troisièmement, l'interprétation retenue permet d'éviter que la probabilité d'une prise en compte du caractère distinctif d'une marque acquis par l'usage augmente en fonction de la durée de la procédure d'enregistrement.
English: This is a compromise, and I know that both I and my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would have gone further on many aspects, but we must now remember how things stood not so very long ago, with all the talk of healthcare tourism, the threatened collapse of national healthcare systems, the requirement for advance notification, or, to put it plainly, as patients, we were to be forced to ask permission before exercising the rights that the European Court of Justice has given us.
French: Il s'agit d'un compromis, et je sais que mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et moi-même aurions approfondi de nombreux aspects, mais nous devons nous souvenir aujourd'hui de quelle était la situation il n'y a pas si longtemps, avec tout le débat sur le tourisme médical, la menace d'effondrement des systèmes de soins de santé nationaux, l'obligation de notification préalable, ou, pour le dire clairement, l'obligation, en tant que patients, de demander la permission avant d'exercer les droits que la Cour de justice européenne nous avait octroyés.
English: Such guidelines could support overall consistency in applying the precautionary approach to science-based risk decision making in government.
French: De telles directives favoriseraient la cohérence globale lorsque le gouvernement envisage de recourir à l'approche de précaution pour des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: 2 Additional detail regarding performance status for each priority is provided in the following section.
French: 2 Les détails supplémentaires sur le rendement sur chacune des priorités sont fournis dans la section suivante.
English: The distribution patterns of most of the trace elements vary little among populations of the mayfly Hexagenia from different lakes with the exception of Cd, for which the proportion of the total Cd burden localized in the gut increases markedly with increasing Cd concentrations in the whole nymph.
French: Les distributions des éléments traces chez Hexagenia varient peu entre les individus provenant de différents lacs pour tous les éléments traces, à l'exception du Cd pour lequel la proportion de métal localisé dans l'intestin croît avec une augmentation des concentrations de Cd dans la larve entière.
English: It is required that this information be disclosed to domestic suppliers when purchasing property on a zero-rated basis under new section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Paragraphe 273.1(10) Retrait d’autorisation Le paragraphe 273.1(10) permet au ministre du Revenu national de retirer l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations au cours d’un exercice pour l’une des raisons suivantes : la personne ne remplit pas l’une des conditions de l’autorisation ou une disposition quelconque de la partie IX; elle a demandé par écrit le retrait de l’autorisation; il est raisonnable de s’attendre à ce que, selon le cas :
English: The Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (13 April 2000) (Live videoconference with panel assembled at the United Nations Office at Vienna)
French: Le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (13 avril 2000) (visioconférence organisée en direct avec un groupe de participants réunis à l'Office des Nations Unies à Vienne)
English: Mullus spp.
French: Spondyliosoma cantharus Oblada melanura Sparus pagrus Sparus auratus Sparus (= Pagrus) spp.