ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As child survival increases, deaths are shifted increasingly to older ages.
French: Le taux de survie des enfants augmente et l'incidence de la mortalité se déplace vers les autres groupes d'âge.
English: This file type should be given to an outside supplier who is producing a printed product for you.
French: Un fournisseur devrait utiliser ce type de fichier s’il imprime votre document.
English: Persons leaving the province under the above circumstances must notify the Registration Department before leaving. Prince Edward Island participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Services ambulanciers Le Ministère a renouvelé les ententes conclues avec chacun des cinq ambulanciers privés de la province pour garantir en tout temps la prestation de services ambulanciers d’urgence et autres.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 13 Paragraph 7 7. Considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review, and gives the public the impression that society is participating; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prie la Commission de mettre à disposition du Parlement et du Conseil des informations au sujet des cas d'autorégulation et de corégulation dans l'UE, afin que le Parlement et le Conseil puissent mieux évaluer le fonctionnement de ces instruments juridiques; Or. de
English: It would be necessary to reflect in depth on the future of the Commission on Sustainable Development.
French: Une réflexion approfondie devrait être engagée sur l'avenir de la Commission du développement durable.
English: I am against the demand addressed to political parties that they adopt quota systems and, in particular, the zipper system to set up the electoral lists.
French: Je suis contre la revendication qui s'adresse aux partis politiques pour qu'ils adoptent des systèmes de quotas et notamment le système "fermoir" pour mettre sur pied les listes électorales.
English: If total fishing mortality exceeds the desired target level (generally a biological reference point relating to maximum sustainable yield or some other precautionary reference point), the fishing mortality rate is too high because fishers have produced too much fishing effort.
French: Si la mortalité par pêche totale dépasse le niveau cible désiré (habituellement un point de référence biologique relatif au rendement durable maximal ou un autre point de référence préventif), le taux de mortalité par pêche est trop élevé parce que les pêcheurs ont fait un effort de pêche trop important.
English: A detailed work programme on the future objectives of education and training systems has been prepared for this purpose.
French: Un Programme de travail détaillé sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation a été préparé à cette fin.
English: To slash inflation, expectations needed to be changed; ``anchoring'' the currency to the dollar was supposed to do this.
French: Pour réduire l'inflation, il fallait modifier les perspectives; et « l'arrimage » de la monnaie au dollar était censé mener cela à bien.
English: Berlin Declaration, annex 3.
French: Déclaration de Berlin, annexe 3.
English: The blubber content of adult females decreased from a high of about 50% at the beginning of the pupping season in March–April to a low of 31% during moulting in June.
French: La proportion de lard chez les femelles diminue d'environ 50% au début de la saison de reproduction, en mars–avril, jusqu'à environ 31% durant la mue de juin.
English: The meaning has to be articulated in what is today referred to as the public sphere.
French: La signification doit être formulée dans ce que nous appelons de nos jours la sphère publique.
English: In front of a crowd of Rwandan witnesses, one of the Belgian patrols abominably mistreated the Rwandan Chief of Defense Staff and his minister, even though they had clearly identified themselves.
French: À compter du 7 février, les Belges sont confinés aux casernes; mais, le 7 mars, un autre incident grave a lieu lorsque quatre Belges se saoulent devant le bureau de poste principal avant d’aller saccager en partie l’hôtel des Mille Collines.
English: Defence of accused 8 In a prosecution or proceeding with respect to a contravention of subsection 3(1), the accused has a defence if he or she can prove on a balance of probabilities that before the accused gave, sold, offered to sell or delivered possession of the intoxicating substance to the person, the accused took reasonable steps to ascertain (a) that the person was 18 years of age or older; and (b) that the person would not use the substance, or cause or permit the substance to be used, as an intoxicant.
French: Disculpation 8 Dans une poursuite ou une procédure engagée à l'égard d'une infraction au paragraphe 3(1), est disculpé l'accusé qui établit selon la prépondérance des probabilités qu'il a pris les précautions voulues pour s'assurer, avant de donner, de vendre, d'offrir de vendre ou de livrer la substance intoxicante à la personne : a) qu'elle était âgée d'au moins 18 ans; b) qu'elle n'utiliserait pas cette substance comme substance intoxicante ni ne ferait en sorte ou ne permettrait qu'elle soit utilisée comme telle.
English: The adverse economic impact is particularly severe for two groups of older workers, women and recent immigrants.
French: L'effet dévastateur sur les finances se fait particulièrement sentir pour deux groupes d'employés âgés, les femmes et les immigrants récents.
English: The applicant then has no further opportunity to submit comments to the EPO as IPEA.
French: A ce stade, le déposant n'a plus la possibilité de soumettre des observations à l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: For example, the standard is eight hours for highways.
French: Par exemple, la norme est de 8 heures pour les autoroutes.
English: Of these researchers, how many were recruited from the: i. academic/hospital sector? _______ ii. private sector? _______ iii. public/not-for-profit sector? _______
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés dans le secteur : i. universitaire ou hospitalier? _______ ii. privé? _______ iii. public ou à but non lucratif? _______
English: The rate of teen pregnancy increased from 41 per 1,000 in 1987 to 47 per 1,000 in 1995.
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes a augmenté de 41 pour 1 000 en 1987 et de 47 pour 1000 en 1995.
English: Although these efforts aren't exactly ports, this seemed like a good place to put them.
French: Même si ces travaux ne sont pas exactement du portage, il semble que cette page soit le bon endroit pour les présenter.
English: By doing so, it supports the progress of the official about the unique opportunity being presented, to establish as languages within the federal machinery, as much as it of day-one a culture and principles that take the official supports Canada’s linguistic duality and the development languages into account.
French: Ce faisant, il Canada, le Conseil a discuté avec les hauts fonctionnaires de soutient aussi bien l’avancement du dossier des langues l’occasion unique qui s’offrait à eux d’établir dès le premier officielles au sein de l’appareil fédéral que la dualité jour une culture et des principes qui prennent en linguistique canadienne et l’épanouissement des considération les langues officielles.
English: A. For all departmental property, the actual payments are made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as it is the common service provider for all aspects of the PILT to all government departments and the Minister of PWGSC is responsible to administer the PILT Act.
French: R. Pour l'ensemble des propriétés ministérielles, les paiements sont effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui assure la prestation des services communs pour tout ce qui concerne le programme des PERI, et le ministre de TPSGC est chargé d'administrer la Loi sur les PERI.
English: Walk to the other side of the station 'St-Michel' and from there, take metro line 4 direction 'Porte d'Orléans' for 1 stop and change metro at 'Odéon'.
French: Traversez de l’autre côté de la station ‘St-Michel’ et à partir de là, prenez le métro ligne 4 direction ‘Porte d’Orléans’ pour 1 arrêt et changez de métro à ‘Odéon’.
English: On the other hand, the provision dealing with burden of proof goes beyond the requirements of Directive 97/80/EC.
French: La disposition relative à la charge de la preuve va, pour sa part, au-delà des exigences de la directive 97/80/CE.
English: Several major factions and authorities have a direct stake in the business, either through partnership with khat importers/exporters or by levying charges and “taxes” at points where khat enters the country.
French: Plusieurs factions et dirigeants ont des intérêts directs dans cette activité, soit parce qu'ils ont noué des partenariats avec des importateurs ou des exportateurs de khat, soit parce qu'ils imposent des redevances et des « taxes » aux points d'entrée du khat dans le pays.
English: UNDP should retain for at least two bienniums all audit reports received on national execution expenditure to enable the Board of Auditors to complete its audit of those reports that had not been received in the previous biennium.
French: Le PNUD devrait conserver pendant au moins deux exercices biennaux l'ensemble des rapports de vérification reçus au sujet des dépenses effectuées au titre de l'exécution nationale pour permettre au Comité des commissaires aux comptes de vérifier les rapports qui n'ont pas été reçus au cours de l'exercice précédent.
English: In 2007–08, provincial-territorial revenues are forecast to decline slightly as a share of GDP, to 18.3 per cent, reflecting personal income tax cuts and one-time gains in 2006–07.
French: En 2007-2008, les revenus provinciaux-territoriaux devraient reculer légèrement en proportion du PIB pour atteindre 18,3 %, sous l’effet de réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et de gains ponctuels réalisés en 2006-2007.
English: Disposition/Disposal (Aliénation) – A transaction that alienates real property from a department's inventory by sale, lease, licence, exchange, gift, easement, transfer of administration to another department or an agent Crown corporation, or transfer of administration and control to the provincial Crown.
French: Assainissement (Remediation) – Amélioration d'un lieu contaminé pour prévenir, réduire ou atténuer les dommages causés à la santé humaine ou à l'environnement. L'assainissement comprend la mise au point et l'application d'une stratégie planifiée qui permet de contrôler, d'enlever, de détruire, de confiner ou de réduire de toute autre façon la disponibilité des contaminants pour les récepteurs concernés.
English: It has come to my attention that certain countries of central and eastern Europe have reduced their youth budgets, which is regrettable.
French: J’ai appris par ailleurs que certains pays d’Europe centrale et orientale ont revu à la baisse leurs budgets jeunesse, ce qui est regrettable.
English: • Highly qualified Canadian Coast Guard personnel providing safe and effective delivery of the Canadian Coast Guard programs and services
French: • Des agents bien formés de la Garde côtière canadienne qui offrent efficacement et en toute sécurité les programmes et services de celle-ci
English: Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) July 2007
French: Spatial patterns of demography and genetic processes across the species' range:
English: 0004-0007. http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1990/en_398R1139.html (1998).
French: 0004 – 0007. http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1990/en_398R1139.html (1998).
English: Start Date of the Horizontal Initiative: Indicate the start date of the horizontal initiative.
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale : indiquez la date de mise en oeuvre de l'initiative horizontale.
English: • developing an organized system of financial, academic, personal and family supports for Aboriginal students;
French: • l’instauration d’un système organisé d’aide financière, pédagogique, personnelle et familiale aux étudiants autochtones;
English: In Bosnia and Herzegovina, the Association for Social Inclusion of Persons with Mental Retardation, in cooperation with the Ministry of Labour, Social Policy and Refugees, is carrying out pilot training in independent living skills among adults with severe mental disabilities in Tuzla and pilot programmes in Brcko and Gradcac to integrate children with moderate to severe mental disabilities into public schools.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'Association pour l'inclusion sociale des attardés mentaux, en coopération avec le Ministère du travail, de la politique sociale et des réfugiés, dispense une formation pilote couvrant les aptitudes de vie autonome, destinée aux adultes souffrant de graves retards mentaux à Tuzla et exécute des programmes pilotes à Brcko et Gradac visant à intégrer dans les écoles publiques les enfants souffrant de handicaps mentaux modérés ou graves.
English: Despite the fact that public opinion polls consistently find that over 70% of 11 Canadians are pro-choice , opposition from conservative and religious groups to the provision of information and services is a growing phenomenon with many ideas and tactics imported from 12 the United States . Death threats and attacks against abortion providers have occurred in Ontario, Nova Scotia and in British Columbia, where an abortion provider was shot in his own home.
French: 13. En dépit du fait que tous les sondages d'opinion révèlent que plus de 70 pour 100 des Canadiens et des Canadiennes sont pour le libre choix en 11 matière d'avortement , l'opposition de groupes conservateurs et religieux à la diffusion d'information et à la prestation de services prend de plus en plus d'ampleur, avec de nombreuses idées et 12 tactiques importées des États-Unis . Des médecins qui pratiquent l'avortement ont reçu des menaces de mort et ont été victimes d'agressions en Ontario, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, où un médecin a été abattu chez lui.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service (2002) This joint policy of the Treasury Board and the Public Service Commission addresses accommodations in the workplace and in appointment process.
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale (2002) Cette politique conjointe du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique touche les mesures d'adaptation en milieu de travail et lors de processus de nomination.
English: Since then, and pursuant to the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act and the Yukon First Nations Self-Government Act, similar agreements have been finalized with the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Selkirk First Nation, effective October 1, 1997 and with the Tr'ondëk Hwëch'in, effective September 15, 1998.
French: Depuis, on a parachevé des ententes semblables, en vertu de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon et de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk, qui sont entrées en vigueur le 1er octobre 1997, et avec les Tr'ondëk Hwëch'in, les ententes de ce groupe étant entrées en vigueur le 15 septembre 1998.
English: [63] In conclusion, the complainant is entitled to $350.00 lost wages for the period preceding her dismissal in 2001.
French: [63] En conclusion, la plaignante a droit à 350 $ pour le salaire perdu pendant la période précédant sa mise à pied en 2001.
English: • An elector who has reason to believe that he or she will, for any reason, be unable to vote at the advance poll or on polling day may apply in writing to vote by proxy and appoint some other elector in the electoral district to vote for him or her at the election.
French: • L'électeur qui a des motifs de croire que, pour quelque raison que ce soit, il ne pourra pas voter lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin peut demander, par écrit, de voter par procuration et nommer un autre électeur de la circonscription qui votera à sa place.
English: The last case requires needs criteria.
French: Dans le dernier cas, la fixation de critères serait nécessaire.
English: The 2003 increase over 2002 was encouraging but it would have to be consolidated if the goals set for the operational activities of the multilateral development system were to be attained.
French: L'augmentation enregistrée en 2003 par rapport à 2002 est encourageante mais il faut la consolider pour atteindre les objectifs fixés pour les activités opérationnelles de développement du système multilatéral.
English: Revision cycles could therefore be applied only to revision of the core level.
French: Les cycles de révision pourraient en conséquence s’appliquer uniquement à la révision du niveau de base.
English: the Department to receive out-of-country hospital or medical services not available in Canada.
French: Support Program) permet de réduire les frais que les personnes admissibles doivent payer pour être transportées en ambulance à l’extérieur de la province pour recevoir des soins médicaux spécialisés.
English: A/RES/59/167 Item 99 -- Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [A C E F R S]
French: A/RES/59/167 Point 99 -- Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” [A A C E F R]
English: The Office also participated in a meeting organized by UNODC for West and Central African Governments in May 2006, on national legal frameworks for countering terrorism, and provided input related to the compliance of national counter-terrorism measures with States' obligations under international human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Il a aussi participé à une réunion organisée par l'Office en mai 2006 à l'intention des gouvernements d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, sur les cadres juridiques nationaux de la lutte contre le terrorisme, en apportant des éléments concernant la compatibilité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec les obligations imposées aux États par le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et celui des réfugiés.
English: In this regard, my delegation contends that an increase in the number of elected seats will help us to meet the goal of granting equitable access to all qualified Member States, large or small, that wish to serve on the Council.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'une augmentation du nombre de sièges électifs nous aidera à atteindre l'objectif d'assurer l'accès équitable à tous les États Membres qualifiés, grands ou petits, qui souhaitent siéger au Conseil.
English: Provinces and Territories should ensure that organ donation and co-ordination activities will be encompassed within critical care services at the community level.
French: Les provinces et les territoires devraient faire en sorte que les activités de don et de coordination soient intégrées aux services de soins intensifs à l'échelle communautaire.
English: To motivate on the water or close to it?
French: Motiver sur ou à côté de l'eau?
English: The Jobs and Economic Growth Act (JEGA) - which includes key elements of the federal government's 2010 Budget – received Royal Assent on July 12 2010, and provided NEB with the legislative authority to establish a Participant Funding Program (PFP) under the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l'emploi et la croissance économique , qui renferme des éléments clés du budget de 2010, a reçu la sanction royale le 12 juillet 2010, donne à l'Office l'autorité législative d'établir un programme d'aide financière aux participant (PAP) en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ).
English: Another issue that we discussed in committee is that of quarantine and the purpose of Amendment No 9 is to clarify that animals from third countries at risk of rabies which are brought into Sweden, Ireland or the UK, the so-called sensitive countries, via another Member State have to remain in that country for at least six months before travelling to those three countries.
French: Un autre sujet dont nous avons discuté en commission est la quarantaine. L'amendement 9 vise à préciser que les animaux en provenance de pays tiers présentant des risques de rage et qui sont introduits , via un autre État membre, en Suède, en Irlande et au Royaume-Uni, lesdits pays sensibles, doivent rester dans ce dernier durant une période de six mois minimum avant d'être déplacés dans ces trois pays.
English: The item 1613 "Further training: mission expenses" finances missions undertaken in the context of professional training.
French: Le poste 1613 «Perfectionnement professionnel: frais de mission» finance les missions entreprises dans le cadre d’une formation professionnelle.
English: He was assigned the trade of signalman and had served on both coasts and in NDHQ Ottawa throughout his illustrious career.  From 1970 to 1980 Chief Guilderson served at various shore establishments and ships, which included HMCS Provider, 747 Communication Squadron, Fleet School Esquimalt, HMCS Saskatchewan as Yeoman of Signals and the Naval Officer Training Centre Esquimalt.
French: Il devient signaleur et sert sur les deux côtes canadiennes et au QGDN durant son illustre carrière.  De 1970 à 1980, le PM sert dans divers établissements de la Marine et divers navires, dont le Provider, le 747e Escadron des communications, l’École navale d’Esquimalt, le NCSM Saskatchewan, comme timonier, et le Centre d’entraînement des officiers de marine à Esquimalt.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause in a treaty expressly authorizing the parties to accept an obligation that is not imposed on them solely by the entry into force of the treaty is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause expresse figurant dans un traité autorisant les parties à accepter une obligation ne découlant pas de la seule entrée en vigueur du traité à leur égard n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Since the system will install and activate services immediately, if the system is connected to the Internet and the services are not properly configured you are opening it to attack.
French: Étant donné que le système va installer et activer les services immédiatement, si le système est connecté à Internet et que les services ne sont pas configurés correctement, vous les exposez à des attaques.
English: The Bureau of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) notes with interest Recommendation 1550 (2002) of the Parliamentary Assembly "Combating terrorism and respect for human rights", which is the subject of the present opinion.
French: Le Bureau du Comité Directeur pour les droits de l'homme (CDDH) prend note avec intérêt de la Recommandation 1550 (2002) de l'Assemblée parlementaire « Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme », objet du présent avis.