ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A program for determining environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area is implemented for the Environmental Assessment.
French: Attentes à l’égard du contenu d’une demande de permis pour préparer l’emplacement Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I Article Exigence Attentes
English: A notable success was securing a commitment from multiple wood products associations to work together to present a cohesive Canadian presence at major American forestry and construction-related trade events.
French: Un succès notable dans ce domaine a été l'obtention de l'engagement pris par plusieurs associations des produits du bois de collaborer pour se doter d'une présence canadienne unie et cohérente lors d'une activité commerciale majeure des secteurs de la forêt et de la construction aux États-Unis.
English: Unless the labour force is provided with retraining and appropriate skills upgrading for the job markets of the future, the economy will continue to generate high unemployment.
French: Si la main-d'œuvre n'a pas la possibilité de se recycler et d'acquérir des compétences en rapport avec les futurs marchés du travail, l'économie continuera de produire un chômage élevé.
English: This idea is worth studying with the aim of consolidating the uniformity of the various initiatives for peace in Somalia.
French: Cette idée mérite d'être étudiée sous le prisme de la consolidation de l'uniformité des différentes initiatives de paix en Somalie.
English: • Familial Autosomal Dominant Alzheimer's Disease (FAD) This type of Alzheimer's disease is rare and accounts for approximately five to 10 per cent of all cases of Alzheimer's disease.
French: • Forme familiale autosomique dominante de la maladie d'Alzheimer (FAD) Cette forme de la maladie d'Alzheimer est rare et représente approximativement 10 % de tous les cas d'Alzheimer.
English: In addition, members reiterated the importance of the expeditious implementation of resolution 1407 (2002) and the presidential statement (S/PRST/2002/8), and discussed possible modalities for the proposed visits to the region by the Security Council working mission and the Chairman of the sanctions Committee.
French: Ils ont en outre réaffirmé qu'il importait d'appliquer rapidement la résolution 1407 (2002) ainsi que la déclaration du Président (S/PRST/2002/8), et ils ont examiné les modalités à retenir pour les visites proposées de la mission de travail du Conseil de sécurité et du Président du Comité des sanctions dans la région.
English: Guidance is provided in the following documents located on the Inspectorate web site Establishment Licences Guidance on Medical Device Establishment Licensing F.2.9. Distribution Record requirements (sections 52-55) Evidence of the existence of distribution records and their adequacy to permit the retrieval of a list of all customers for a particular product is assessed.
French: Elle est accessible sur le site Web de l'Inspectorat, à l'adresse suivante : Licences d'établissement Directive concernant l'agrément d'établissements de matériels médicaux F.2.9. Exigences relatives aux registres de distribution (articles 52 à 55) L'inspecteur évalue des preuves établissant l'existence et l'exactitude des registres de distribution qui doivent permettre de récupérer la liste de tous les clients ayant fait l'acquisition d'un produit particulier.
English: Yekooche First Nation may apply to Canada and British Columbia to export timber harvested from Yekooche First Nation Lands.
French: La Première nation Yekooche peut faire une demande au Canada et à la Colombie- Britannique pour exporter du bois récolté sur les terres de la Première nation Yekooche.
English: .  For © contact Randall House Museum - Wolfville Historical Society.
French: .  Pour © communiquer avec : Randall House Museum - Wolfville Historical Society.
English: Jesus himself reveals who this God is, the One whom he addresses by the intimate term "Abba," Father (cf. Mk 14:36).
French: Jésus lui-même révèle qui est ce Dieu qu'il désigne par le terme familier de « Abba », Père (Mc 14, 36).
English: The test compound was 96 to 97% pure, containing up to 17 minor contaminants.
French: Le composé utilisé pour le dosage biologique était de 96 à 97 pour cent pur, mais contenait jusqu'à 17 contaminants mineurs.
English: The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
French: L’Eurosystème coopère très étroitement avec Europol, Interpol, la Commission européenne (qui est responsable de la diffusion de l’information sur les contrefaçons de pièces en euros) et les services de police nationaux dans la lutte contre la contrefaçon.
English: • 325 pieces of production equipment (of those, possession of 120 pieces was only disclosed by Iraq in August 1997);
French: • 325 pièces de matériel de production (la possession de 120 de ces pièces n'a été déclarée par l'Iraq qu'en août 1997);
English: Why was my business selected for this survey?
French: Pourquoi a-t-on choisi mon entreprise pour cette enquête?
English: In conclusion, I would point out the equally important need to act in advance by means of a genuine preventive policy.
French: Pour conclure, je rappelle la nécessité tout aussi importante d’agir en amont au travers d’une véritable politique préventive.
English: Be the first to give raebone16 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à raebone16!
English: For the grain handling issues, the proposed changes will repeal both the entry authorization for licensed grain elevators to accept imported grain, as well as the mixing restrictions in the Canada Grain Act.
French: Concernant la question de la manutention du grain, les modifications proposées vont annuler l'autorisation de réception que devaient obtenir les silos agréés avant d'accepter du grain importé, ainsi que la restriction relative au mélange du grain prévue par la Loi sur les grains du Canada.
English: Skills – Ensuring that in years to come Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.  3.
French: À cet égard, l'Estrie est la deuxième région exportatrice au Québec après Montréal et elle a profité de la faiblesse de la devise canadienne pour stimuler ses performances à l'étranger.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for inspection and certification of agriculture, livestock, fish and agri-food products intended for import and export.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée de l'inspection et de la certification des denrées agricoles, des produits animaux, du poisson et des produits agroalimentaires destinés à l'importation ou à l'exportation.
English: The General Terms of Business for Arranging Travel Services are accepted by the booking by the booker.
French: Les conditions générales du contrat pour sociétés intermédiaires de services touristiques resteront acceptées par le client, au moyen de l’accomplissement de la réservation.
English: You can only safely heat your home during a power outage if you already have a standby heating unit installed, such as a non-electric stove or heater, or a wood-burning fireplace.
French: Pendant une panne de courant, la seule façon de chauffer votre maison est d'utiliser un appareil de chauffage d'appoint, comme un poêle ou une fournaise ne nécessitant pas d'électricité, ou un foyer au bois.
English: In December 2003, the Prime Minister brought the RCMP, CSIS, the Correctional Service of Canada, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board and the CBSA into the public safety and emergency preparedness portfolio. This has allowed the government to share information at the right time with the right people to enhance partnerships.
French: En décembre 2003, le premier ministre a réuni la GRC, le SCRS, les Services correctionnels du Canada, le Centre des armes à feu du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et l’ASFC en un portefeuille unique de sécurité publique et de protection civile, ce qui a permis au gouvernement de partager l’information en temps utile avec les personnes concernées afin de favoriser des partenariats.
English: The Government of Canada recognizes that it may be necessary to consider the adoption of additional measures to combat all forms of abuse.
French: Le gouvernement fédéral admet qu'il pourrait être nécessaire d'envisager d'autres mesures pour lutter contre toutes les formes d'abus.
English: Be careful, if you don't specify any WHERE clause, all the records of the table will be updated.
French: Faites attention : si vous ne spécifiez aucune clause WHERE, tous les enregistrements de la table seront mis à jour.
English: Self-Employment Income Business income (major source) All other business income Total business income Professional income (major source All other professional income Total professional income Commission income (major source) All other commission income Total commission income Farming income (major source) All other farming income Total farming income Fishing income (major source) All other fishing income Total fishing income Rental income (major source) All other rental income Total rental income Self-employment income (major sou All other self-employment income Total self-employment income
French: Travail indépendant Revenus d’entreprise (principale sourc Tous autres revenus d’entreprise Total - Revenus d’entreprise Rev. de profession libérale (princ. so Tous autres revenus de profession libé Total - Professions libérales Rev. de commissions (principale source Tous autres revenus de commissions Total - Revenus de commissions Revenus d'agriculture (principale sour Tous autres revenus d'agriculture Total - Revenus d'agriculture Revenus de pêche (principale source) Tous autres revenus de pêche Total - Revenus de pêche Revenus de location (principale source Tous autres revenus de location Total - Revenus de location Rev. de travail indépendant (princ.sou Tous autres rev. d'un travail indépend Total - Rev. d'un travail indépendant
English: Concerns have been raised that exceptional circumstances related to non-payment should be taken into consideration, as should circumstances in cases where the best interests of a child may be involved.
French: Des préoccupation ont été soulevées selon lesquelles des circonstances exceptionnelles liées au non-paiement doivent être prises en considération, comme doivent l'être les circonstances dans les cas où dans l'intérêt supérieur de l'enfant peut être affecté.
English: Defence Liaison Division (1) to Canadian Broadcasting Corporation-International Service
French: La 1ère Direction de liaison avec la Défense à la Société Radio Canada-Service international
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 24 April 2000 (S/2000/345).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 24 avril 2000 (S/2000/345).
English: Damage is defined as physical harm to an aircraft that impairs the value or normal function of that aircraft.
French: Si une enquête de niveau supérieur peut mener à une réduction plus efficace des risques pour les gens, les propriétés ou l’environnement, alors il faut attribuer ce niveau.
English: 4.1.7 Vessel Loading The clearance associations (the Lakehead Clearance Association and the BC Clearance Association) assign vessels to specific berths.
French: 4.1.7 Chargement des navires Les chambres de compensation (Lakehead Clearance Association et BC Clearance Association) affectent les navires à un poste d'amarrage particulier.
English: It made no bones about its readiness to follow the government and apologised for the errors committed by the organisation, thus accepting implicitly the unfounded accusations of the government.
French: N'hésitant pas à afficher son allégeance au Pouvoir, cette nouvelle équipe a présenté ses excuses au gouvernement pour les fautes commises par l'organisation, acceptant ainsi les accusations sans fondement formulées par le Parlement.
English: With respect to RA, one could predict inflammatory disease activity, structural damage, function, quality of life, or mortality.
French: En ce qui concerne la PR, on pourrait prévoir l'activité de la maladie inflammatoire, les lésions structurales, la capacité fonctionnelle, la qualité de vie ou la mortalité.
English: Poverty eradication, including environmental, financial and social aspects, was an integral part of the session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'élimination de la pauvreté, y compris les aspects environnementaux, financiers et sociaux, faisait partie intégrante des délibérations à la session de la Commission du développement durable.
English: A corporate personality enjoys all rights, except such rights as are inherent in the status of natural person, within the limits established by the law.
French: La personne morale jouit de tous les droits à l'exception de ceux inhérents au statut de personne physique, dans les limites fixées par la loi.
English: The biggest pool, with 8000 cubic metres of heated and constantly filtered water, features authentic ocean waves generated by advanced technology designed to prevent water wastage.
French: De plus, une piscine de 8000 m3 d'eau chauffée et épurée dans laquelle de véritables vagues océaniques sont recrées grâce à des technologies d’avant-garde qui permettent d’éviter tout gaspillage.
English: To do this, priority must be given to adapting, within each country's judicial system, the norms and procedures for facilitating the exchange of information for combating the proliferation of these weapons.
French: Il faut à cette fin adapter en priorité, dans le cadre de l'appareil juridique de chaque pays, les normes et procédures permettant de faciliter l'échange d'informations afin de lutter contre la prolifération de ces armes.
English: (d) The right to life, survival and development (art.
French: d) Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: Three levels of absenteeism were calculated: those with zero absenteeism, those with low absenteeism (less than three days in a six-month period) and those with high absenteeism (three or more days in a six-month period).
French: On a calculé trois niveaux d’absentéisme : pas d’absence, faible taux d’absentéisme (moins de trois jours en six mois) et taux élevé d’absentéisme (trois jours ou plus en six mois).
English: In Northern Europe, the contribution of soil erosion to base cation deposition may be relatively small.
French: En Europe du Nord, la contribution de l'érosion des sols aux dépôts de cations basiques était sans doute relativement faible.
English: The Ombudsmen noted that the optimum design of vehicles for prisoner transport is not a straightforward matter and that no single form of vehicle is likely to be cost effective for all prisoners, for all journeys, at all times.
French: Les médiateurs ont fait observer que la question de la conception optimale des véhicules affectés au transport des détenus n'était pas simple et qu'aucun type unique de véhicule n'était de nature à se révéler rentable pour tous les détenus, tous les trajets et toutes les circonstances.
English: The Deutsche Mark has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Le ratio dette publique/PIB s’établit à un niveau très légèrement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: As a consequence, reports should concentrate on decision and recommendations of the Sub-Committee and should not contain summary of statements, analysis or information provided, repetition of already published texts, etc.
French: Ces derniers doivent donc porter uniquement sur la décision et les recommandations du Sous-Comité à l'exclusion des résumés des déclarations, des analyses ou informations fournies, de la reproduction de textes déjà publiés, etc.
English: These activities are co-ordinated and enhanced by the Canadian Tuberculosis Committee, whose members are drawn from all provinces and territories, federal departments involved with TB prevention and control, and various nongovernmental health organizations.
French: Selon l’une des études effectuées, la contribution du Canada à la lutte antituberculeuse dans les pays source d’immigrants pourrait réduire le nombre de cas futurs de tuberculose dans notre pays4.
English: Union nationale des femmes marocaines (1999)
French: Sri Lanka Anti Narcotics Association (1999)
English: - Sauce: vinagre or lemon, oil of olive, salt, adds pepper, herbes of Provence, new onions.
French: - Sauce: vinagre ou citron, huile d'olive, sel, poivre, herbes de provence, oignons nouveaux.
English: Under several articles, the report notes the pervasive impact of culturally entrenched stereotypes on women's enjoyment of their rights under the Convention, including in the areas of education and employment and in their participation in decision-making.
French: Dans plusieurs de ses articles, le rapport note l'impact nuisible de plusieurs stéréotypes culturellement enracinés sur la jouissance par les femmes de leurs droits protégés par la Constitution, y compris dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et de participation au processus de prise de décision.
English: Other changes might be needed.
French: D'autres modifications s'avéreront peut-être nécessaires.
English: Article 33 (compulsory jurisdiction) Individual v. State:
French: CEDH État contre État: article 33 (juridiction obligatoire) Individu contre État: article 34 (juridiction obligatoire)
English: Occasional misclassifications of shrub thicket or low shrub tundra may be attributed to the occurrence of shrub growth in hydric situations along some drainages and low shorelines of lakes.
French: Les mauvaises classifications occasionnelles des types fourrÃ© ou toundra de petits arbustes peuvent Ãªtre attribuÃ©es Ã la prÃ©sence d'une croissance arbustive dans des conditions hydriques le long de certains versants et de certains littoraux lacustres peu Ã©levÃ©s.
English: Supervises a regional courier service to Europe and the Middle East by drawing up service schedules, allocating staff and making adjustments, as required, for adverse weather conditions and transportation difficulties.
French: Dirige l'entretien des appareils de cryptographie et de télécommunication du centre. Il doit pour cela superviser un programme d'entretien et vérifier les défectuosités des appareils.
English: The mean half-life was 114 hours.
French: Le volume de distribution (Vd) semblait non relié à la dose et était approximativement équivalent à l’espace vasculaire.
English: The only way to put an end to the numerous controversies around the idea of "political prisoner" is to transpose it from political discussions into the legal framework, and to determine the universally accessible and legally binding criteria.
French: La seule façon de mettre fin aux nombreuses controverses suscitées autour de l’idée de « prisonnier politique » est de transposer cette idée du niveau des discussions politiques à celui du cadre juridique et de définir des critères universellement admis et juridiquement contraignants.
English: File containing manuscript copies by Hartley of the parts for picc, fl I and II, ob I and II, EH, cl, picc cl,b cl, bsn I, II and III, c bsn, cors I, II, III and IV (68 p.). Fantasmes, symphonic movement for full orchestra.
French: Dossier contenant les copies manuscrites, réalisées par Hartley, des parties de pic, fl I et II, htb I et II, cor ang, cl, clpic, clB, bn I, II et III, cbn, cors I, II, III et IV (68 p.). Fantasmes, mouvement symphonique pour grand orchestre.
English: Also, workers who belonged to a union were just over 2 times more likely to work shift than those who did not.
French: En outre, les travailleurs syndiqués étaient légèrement plus de 2 fois plus susceptibles de travailler par postes que ceux qui ne létaient pas.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, as appropriate, to continue to undertake an in-depth assessment, analysis and dissemination of best practices in the area of industrial policies and strategies and of lessons learned in industrial development, taking into account the effects of financial crises and the impact of globalization on the industrial structure of the developing countries, so as to support and boost South-South cooperation by providing practical insights and ideas for international industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, selon qu'il conviendra, de poursuivre l'évaluation approfondie, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des politiques et stratégies industrielles et des enseignements à en tirer en matière de développement industriel, compte tenu de la crise financière et des effets de la mondialisation sur la structure industrielle des pays en développement, afin de soutenir et de relancer la coopération Sud-Sud grâce aux connaissances et aux idées concrètes qu'elle peut avoir en ce qui concerne la coopération internationale pour le développement industriel et la coopération économique et technique entre pays en développement;
English: I own a Sharp PC-1360 since the early 90's and I always have kept working with it since then. It is one of the precursors of the current Handheld PCs and palmtops.
French: Je possède un Sharp PC-1360 depuis le début des années 90 et j'ai toujours travaillé avec depuis cette époque.
English: The National Programme for Healthcare Support, Disease Prevention and Epidemic Control for 2005 was adopted by the Decree No 62/N of the Minister for Labour, Health and Social Protection of Georgia on March 2, 2005.
French: Le Programme national de 2005 relatif à la protection de la santé, à la prévention des maladies et à la lutte contre les épidémies a été adopté le 2 mars 2005, par décret du Ministre du travail, de la santé et de la protection sociale (décret nº 62/N).
English: The Committee considers that the situation in Hungary is compatible with the Charter on this point.
French: Le Comité considère que la situation de la Hongrie est conforme sur ce point.
English: Settlements help to provide the resources and certainty that stimulates investment.
French: Les règlements contribuent à apporter les ressources et la certitude nécessaires pour stimuler les investissements.
English: He noted that the report, which would contain input from over 200 scientists from around the world, would comprise three sections: the first on ozone-depleting gases, the second on ozone layer changes and the third - which would cover the interaction between climate and ozone - on future expectations for ozone, ozone-depleting substances and ultra-violet radiation.
French: Il a indiqué que le rapport, qui contiendrait des contributions de plus de 200 scientifiques du monde entier, comprendrait trois sections portant, la première, sur les gaz qui appauvrissent la couche d'ozone, la seconde sur les évolutions de la couche d'ozone, et la troisième - dans laquelle les interactions entre le climat et l'ozone seraient abordées - sur les futures attentes concernant l'ozone, les substances appauvrissant la couche d'ozone et le rayonnement ultra-violet.