ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was currently focusing on suggested measurement parameters (GAW Report No. 153), obtaining data from contributing stations and providing easy access to the data through a transparent process.
French: À ce stade, le programme se concentrait sur les paramètres de mesure proposés (rapport VAM no 153), centralisait les données recueillies par les stations participantes et s'efforçait d'offrir un accès aisé à ces données selon un processus transparent.
English: We continue to believe that the General Assembly has a direct role and responsibility in this area that flows directly from the United Nations Charter.
French: Nous pensons toujours que l'Assemblée générale a une responsabilité et un rôle immédiats dans ce domaine, qui relève directement de la Charte des Nations Unies.
English: The ISO 9001 version 2000 certification shows our commitment to guarantee our consumers a high quality standard for our products and services.
French: La certification ISO 9001, prouve notre volonté d'assurer à nos consommateurs un haut niveau de qualité de nos produits et de nos services.
English: Section IX of resolution 61/128 B concerns St. Helena.
French: La section IX de la résolution 61/128 B concerne Sainte-Hélène.
English: The 8+2+1 formula should be supported, as that is what we need today: a win-win approach, I would say, which will promote research, which is crucial for Europe, and provide better patient access to less expensive medicines, with the impact that we know this will have on our governments’ health budgets.
French: La formule "8 + 2 + 1" doit être soutenue, c’est ce qu’il nous faut aujourd’hui: une approche gagnant-gagnant, je dirais, qui permettra le développement de la recherche, cruciale pour l’Europe, et un meilleur accès des patients à des médicaments moins chers avec l’impact que l’on sait sur les budgets santé de nos gouvernements.
English: That is not unique; they invited that particular person because of his eminence.
French: Le Secrétaire Général n’a toutefois donné aucun avis sur le fond de la question.
English: Over time, the Profile presented may evolve into a program area standard reference model, as part of the GSRM.
French: Au fil des ans, le profil présenté est appelé à se transformer en un modèle de référence standard des secteurs de programme, s'inscrivant dans le MRSGC.
English: You are all aware that we have now reached week 12 without being able to fulfil that task.
French: Vous le savez, nous sommes arrivés à la semaine 12 sans avoir pu accomplir cette tâche.
English: Dr. Cooke responded that reality is infinitely complex, however.
French: Le Dr Cooke a répondu que la réalité est toutefois infiniment complexe.
English: In relation to the other agenda items of the Commission, it was agreed that the regional chairs should coordinate interventions on prioritized areas, and that both the regional chairs and individual NHRIs would make interventions at the Commission.
French: Pour ce qui était des autres points de l'ordre du jour, les présidents des groupes régionaux coordonneraient les interventions sur les domaines prioritaires et ils prendraient la parole, de même que diverses institutions nationales, devant la Commission.
English: The observation officer for the left section of the 6th Battery, which at 12.53 p.m. had been switched left to cover the rendezvous of the 7th Battalion in the trenches between Fortuin and St. Julien and now occupied by the 1/Royal Irish Regiment, heard the rattle of musketry and could see rank upon rank of Germans advancing across the open fields from Kitchener’s Wood, in the level sun rays a perfect target.
French: York et le 5/York, qui devaient occuper la ligne G.Q.G. en arrivant de la berge du canal, furent envoyés à la gauche de la nouvelle tranchée-de soutien.595 Il s’ensuivit que les rôles du 4e et du 5e York furent intervertis et que ce dernier dut creuser des tranchées en arrière des
English: He received an engineering master (ENGREF) as well as master and PhD degrees in Genetics (Paris XI University).
French: He did his PhD at the Ecole Normale Superieure (Paris) on Adhesion Physics and his Postdoc at Columbia University (New York) on Cellular Biophysics, and more specifically the biophysics of neurotransmitter release.
English: However, this would raise the program’s costs to the federal government if the latter had to provide significant interim financing for the program’s increased deficits.
French: Le gouvernement fédéral devrait cependant assumer des coûts plus élevés s’il était obligé de fournir un soutien financier provisoire important pour compenser les déficits accrus du programme.
English: They added that this stressful part of their work is not recognized by management, and that not enough emphasis is placed on the emotional aspect of their work.
French: Ils ont souligné que la direction ne reconnaît pas cet aspect stressant de leur travail et qu’elle n’accorde pas suffisamment d’importance à la composante émotive.
English: Articles of the Covenant: 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par.
English: The absence of transparency has become one of the most pervasive obstacles to sustainable and people-centred development.
French: L'absence de transparence est devenue l'un des principaux obstacles au développement durable axé sur l'être humain.
English: • Hispanic consumers shop for groceries three times more per month than the average U.S. consumer, making an average of 26 trips per month.
French: • Les consommateurs hispaniques font leurs emplettes d'épicerie trois fois plus souvent par mois que le consommateur américain moyen, et font en moyenne 26 déplacements par mois.
English: Yes, we will protect medicare but, more importantly, we must show the will and the wisdom to improve it -- to strengthen it.
French: Certes, nous allons protéger l'assurance-maladie, mais ce-faisant, nous devons agir de façon résolue et éclairée pour l'améliorer, pour la renforcer.
English: The success of this initiative relies heavily on the cooperation of arms-producing States, as arms continue to enter the subregion and conflicts continue to persist.
French: Le succès de cette initiative dépend fortement de la coopération des États fabricants d'armes, étant donné que les armes continuent d'être introduites dans la sous-région et que les conflits perdurent.
English: The business of inclusion : section 3 : learning about enterprise development / Toronto Enterprise Fund.
French: Le président du conseil d'administration / Roméo Malenfant.
English: The enzyme is present in soluble form and does not require Triton X-100 for activation.
French: L'enzyme est présent à l'état soluble et peut être activé sans Triton X-100.
English: I should therefore like to express the misgivings of the German social democrats on this subject.
French: C'est pourquoi j'aimerais exposer maintenant les considérations des sociaux-démocrates allemands.
English: Following the meeting of the northern cluster of CIS member countries in Kyiv in July 2003, UNHCR, together with the Swedish Migration Board and IOM, organized a conference of southern and central cluster countries in Chisinau in September 2003, the objective of which was to discuss the consequences of the enlargement of the European Union and examine the challenges in asylum and migration management faced by southern and central cluster countries.
French: Suite à la réunion des pays faisant partie du secteur nord de la CEI tenue à Kiev en juillet 2003, le HCR, le Conseil suédois des migrations et l'OIM ont organisé une conférence pour les secteurs sud et central à Chisinau en septembre 2003 dans le but de débattre des conséquences de l'élargissement de l'Union européenne et d'étudier les problèmes d'asile et de migration dans les pays des secteurs sud et central.
English: The sharp increase in the price of crude oil was a matter of grave concern and the international community, led by the United Nations, should give serious attention to measures that mitigated the adverse impact on the economies of developing countries.
French: L'augmentation rapide du prix du baril de pétrole constitue une préoccupation sérieuse et la communauté internationale qui, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, devrait consacrer une attention soutenue aux mesures permettant d'atténuer l'impact négatif de cette hausse sur les économies des pays en développement.
English: So I am confident that for the Commission side both political DV/539152 – 12 – PE 348.084
French: En outre, cette question figure en très bonne place dans l’agenda politique de la Commission et a toujours été considérée comme une priorité.
English: More and more responsibility for conflict resolution is being shouldered by Africans themselves.
French: Une part de responsabilité de plus en plus grande est assumée dans le règlement des conflits par les Africains eux-mêmes.
English: 3.4 Promote Mitigation Measures to Reduce Seabird Bycatch in Longline Fisheries 3.4.1 Objective To address seabird bycatch through the implementation of mitigating measures where information indicates unacceptable levels of incidental take of seabirds in longline fisheries.
French: 3.4 Promouvoir les mesures d’atténuation vise la réduction des prises accessoires d’oiseaux de mer par les palangriers 3.4.1 Objectif Aborder la question de la prise accessoire d’oiseaux de mer, par la mise en place de mesures d’atténuation lorsque les données révèlent des niveaux inacceptables de prises accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers.
English: Agreement on Internal Trade The Agreement The Agreement
French: Accord sur le commerce intérieur L'Accord L'Accord
English: The councils convey the concerns of the groups represented to femocrats and the ministers in particular policy areas.
French: Leur mandat est de transmettre les préoccupations des groupes qu’ils représentent aux fonctionnaires féministes et aux ministres dans certains secteurs d’activités.
English: Le non établissement de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) proposée par les États-Unis est aussi le reflet d’une volonté de résistance de nombreux pays de l’Amérique latine à la domination des États-Unis.
French: Selon les religions juives, chrétiennes et musulmanes, nous sommes tous des créatures de Dieu.
English: He mentioned that the main objective was for the draft to afford foreigners easier access to industrial property rights in other countries.
French: Il a indiqué que l'essentiel, dans ce projet, est la simplification, pour les étrangers, de l'accès aux droits de propriété industrielle dans les pays tiers.
English: When the Spanish arrived on the coast of South Carolina, Georgia and Florida, they observed small houses near the beaches which were woven like baskets.
French: One of Bulgaria’s top Ancient Thrace sites, the Starosel Tomb, has been dated to the 4th century BC after years of research.
English: Enhanced and sustained funding mechanisms are needed to support the capacity of communities to put into place effective services and programs that contribute to addressing health inequalities and improving health and quality of life.
French: Des mécanismes de financement améliorés et soutenus sont nécessaires pour renforcer la capacité des communautés à mettre sur pied des programmes et des services efficaces qui contribuent à résoudre les inégalités et à améliorer la qualité de vie.
English: • Acts, regulations and specifications 2008-02-20 Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07 and Policies Related to Interpretations of LMB-EG-07 2007-05-23 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89) 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)
French: • Lois, règlements et normes 2008-02-20 Modifications et interprétations de la norme LMB-EG-07 de Mesures Canada 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2005-09-22 Bulletin - Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)
English: (2) Subsections 5(2) and (4), 6(1), and 8(1) of these Regulations come into force 180 days after the day on which they are registered.
French: (2) Les paragraphes 5(2) et (4), 6(1) et 8(1) du présent règlement entrent en vigueur cent quatre-vingts jours après la date de son enregistrement.
English: Key features of the budget include significant investments in health care, families, research and development, learning, and Canada's military; tax reductions to encourage savings and investment; and new measures to make government spending more accountable.
French: Les points clés du budget comprennent des investissements majeurs dans le domaine des soins de santé, des familles, de la recherche et du développement, de l'apprentissage et des forces militaires du Canada, ainsi que des réductions de l'impôt qui encourageront les économies et les investissements, et de nouvelles mesures qui accroîtront la responsabilisation par rapport aux dépenses du gouvernement.
English: The Commission for Social Development held its forty-third session at United Nations Headquarters on 20 February 2004 and from 9 to 18 February 2005.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 février 2004 et du 9 au 18 février 2005.
English: Interestingly, as IRD was starting to refurbish the building, the district court was about to leave Kiltimagh due to the inadequacy of the facilities available to it.
French: On notera avec intérêt qu’au moment où IRD a commencé à rénover le bâtiment, la Cour de grande instance (district court) était sur le point de quitter Kiltimagh en raison de l’inadéquation des installations mises à sa disposition.
English: Thirdly, if you will allow me, I would like to excuse my colleague Ulrich Stockmann, who has prepared an opinion for the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: En outre, si vous permettez, je voudrais excuser notre collègue Ulrich Stockmann qui a préparé un avis pour la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: Of course, reducing taxes at other levels would probably have a positive effect, at least on the administrative costs of those taxes.
French: Bien ˆ ´ ` sur, reduire les impots a d’autres niveaux aurait probablement un ˆ ˆ effet constructif, en tout cas sur le plan de leurs couts administratifs.
English: negotiating with officials of the Privy Council Office to ensure the Branch's effective participation in Cabinet agenda items;
French: négocier avec des fonctionnaires du Bureau du Conseil privé afin de s'assurer de la participation réelle de la direction aux questions à l'ordre du jour du Cabinet;
English: These are issues that should be considered in the Fifth Committee, in the light not just of present practice, but, even more importantly, of the principles of the Charter.
French: Ce sont des questions qui doivent être examinées en Cinquième Commission, à la lumière non seulement de la pratique actuelle, mais plus encore, des principes de la Charte.
English: The introduction of these provisions is a most welcome step forward.
French: L'introduction de ces dispositions est un pas en avant des plus appréciables.
English: This is the amendment from the Committee on Budgets that repeats all of the text that was rejected earlier by split vote.
French: C'est celui de la commission des budgets, qui reprend intégralement le texte qui a été rejeté tout à l'heure par division.
English: • 2002-A-444 — Suspension show cause - Blue Skys Charters, Inc.
French: • 2002-A-444 — Suspension de sommation - Blue Skys Charters, Inc.
English: In Ireland we have about 2 million acres or 16 % of our agricultural land and our worse land at that.
French: En Irlande, nous avons environ huit cent mille hectares de forêts, soit 16 pour cent de notre terre agricole et de la plus mauvaise.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 87
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT No 5 (CEE) AU RÈGLEMENT No 87
English: Firstly, the Commission will further improve its efforts to listen to citizens and to take their views and concerns into account.
French: Premièrement, la Commission continuera à améliorer ses efforts pour écouter les citoyens et pour tenir compte de leurs avis et préoccupations.
English: There are many extremely precise facts bearing witness to the violence of the security forces, including against farmers, but also to extra-judicial arrests and the torture of young people as in Diyarbakir this year.
French: Des faits extrêmement précis et nombreux témoignent de la violence des forces de sécurité, y compris contre des paysans, mais aussi des arrestations extrajudiciaires, des actes de torture infligés à des jeunes comme à Diyarbakir cette année.
English: Once the larva has left the gall (2 weeks after the eggs have been laid) the tissue desiccates and turns brown.
French: Le Physemocecis hartigi Liebel (Cecidomyiidae) se développe sur la feuille du tilleul (Tilia intermedia D.C.) dans une galle en forme de pustule.
English: (b) Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16);
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16);
English: Monograph prepared in the context of the inclusion of the following active substance in Annex I of the Council Directive 91/414/EEC.
French: Monographie élaborée dans le contexte de l'inscription de la substance active à l'Annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil.
English: The directive and the regulations are aimed at protecting EU investors and the European Union's financial system, and at increasing consumer rights guarantees and ensuring better supervision.
French: La directive et les règlements visent à protéger les investisseurs européens et le système financier de l'Union européenne, ainsi qu'à accroître la protection des droits des consommateurs et à assurer un meilleur suivi.
English: I intend it would be a help for your work.
French: Je la prévois serais une aide pour vous.
English: I remember this very painful period in his life well.
French: Je me souviens de cette période difficile de sa vie.
English: Delegates felt that internal communication needs to be improved through:
French: Selon les délégués, la communication interne doit être améliorée en :
English: Rule 112.3 Financial responsibility
French: Disposition 112.3 Responsabilité pécuniaire
English: Modern Infrastructure High-quality, modern public infrastructure that allows goods and people to move freely and efficiently is essential to our long-term prosperity.
French: Une infrastructure moderne Notre prospérité à long terme dépend d’une infrastructure publique moderne et de haute qualité qui permet la circulation libre et efficiente des personnes et des marchandises.
English: Withdrawal Symptoms Ì Feeling grouchy or irritable Ì Bored Ì Hungry Ì Tired Ì Stressed Ì Depressed Ì Nervous Ì Trouble sleeping Ì Coughing (more than usual).
French: Note les symptômes que tu as déjà éprouvés ou ceux dont tu t’inquiètes.
English: • Report on Activities of the Bureau, 2001-2002
French: • Rapport sur les activités du Bureau d'innocuité des produits chimiques 2001-2002
English: Nowadays in Colombia 0.2 percent is invested in science and technology; and in the United States of America 2.5 percent.
French: C'est là le commencement de tout. Il faut donner à la science une importance sociale et exercer une sorte de pression.
English: Applicants' partners participate in designing and implementing the action, and the costs they incur are eligible in the same way as those incurred by the grant beneficiary.
French: Les partenaires du demandeur participent à l'élaboration du projet ainsi qu'à sa mise en œuvre, et les coûts qu'elles supportent sont éligibles au même titre que ceux encourus par le bénéficiaire de la subvention.
English: Key documents, such as eligibility lists, rating guides and candidate assessments, were often missing on recruitment files.
French: Des documents importants sont souvent absents des dossiers de dotation, comme les listes d'admissibilité, les guides de cotation et l'évaluation des candidatures.
English: During the nineties, the airline increased its fleet and expanded its operations to Europe and Middle East.
French: Dans les années 90, la compagnie a augmenté sa flotte et a élargi ses opérations vers l’Europe et le Moyen-Orient.
English: Therefore, it can be concluded that the proposed Regulations are desirable from an economic-efficiency perspective.
French: On peut donc conclure que le règlement proposé est souhaitable du point de vue de l'efficacité économique.
English: Even if most delegations agree on the principle that the existing international framework should be updated there are many discussions on a number of items.
French: Même si la plupart des délégations sont d’accord sur le principe que le cadre international existant devrait être actualisé, un certain nombre de points font l’objet de nombreuses discussions.
English: 758.8 Employment Insurance benefits Part I 12,681.3
French: 758,8 Prestations d'assurance-emploi Partie I 12 681,3
English: Member of the Commission (1)OJ No L 340, 9.12.1976, p. 19.
French: Membre de la Commission (1)JO nº L 340 du 9.12.1976, p. 19.
English: Data Source Exclusions and Limitations The data sources noted in this section have been used to report information on the featured indicators included in Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données Les sources de données mentionnées dans la présente section ont été utilisées pour faire état de l'information sur les indicateurs sélectionnés dans le document Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: [43] When asked about the lack of information he provided, the Complainant testified that the supervisors knew everything about him because he had been at the Edmonton Garage for 22 years, and that Mr. Watson knew all about his certifications.
French: [43] Quand il a été interrogé à propos du manque de renseignements fournis, le plaignant a déclaré que les superviseurs savaient tout à son sujet parce qu'il avait passé 22 ans au garage d'Edmonton et que M. Watson savait quels diplômes il détenait.
English: • Telehealth - the use of technology to enable remote diagnostic services and care.
French: • Télésanté-Utilisation de la technologie pour dispenser des services de diagnostic et de soins à distance.
English: The test program consisted of compressive strength tests at various ages on concrete cylinders; drying shrinkage tests at room temperature; creep tests of sealed and unsealed concrete at room temperature (21 °C (70°F)) and at high temperatures (up to 232 °C (450°F)) under three different stress regimes; frost resistance tests on concrete prisms up to 300 freezing and thawing cycles; and sulphate resistance tests on concrete prisms immersed in 5% Na2SO4 solution for up to 10 months.
French: Le programme comprenait des essais de résistance à la compression d'échantillons de béton de divers âges; des essais de contraction par retrait hydraulique, des essais de fluage de béton verni et non verni à la température de la pièce (21 °C (70°F)) et à hautes températures (jusqu'à 232 °C (450°F)), soumis à trois différents régimes de contraintes; des essais de résistance de prismes de béton soumis à 300 cycles gel-dégel; enfin, des essais de résistance aux sulfates de prismes de béton immergés dans une solution contenant 5% de Na2SO4 durant une période maximale de 10 mois.