ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPhA noted that ADR monitoring needs to be linked to activities in the National Pharmaceutical Strategy related to real drug safety and effectiveness.
French: Un représentant de l’APhC mentionne que la surveillance des EIM doit être liée aux activités de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques concernant l’innocuité et l’efficacité des médicaments commercialisés.
English: This is why it is important that communities are involved and that the appropriate approach, involving the following steps, is taken: 1.
French: C'est pourquoi il est important d'associer réellement les communautés et surtout d'adopter une démarche appropriée. Celle-ci comprend les étapes suivantes:
English: FFM participants pointed out that such guilds could form a competent authority to exercise rights in such crafts products.28 Industrial designs There was a strong concern on this FFM about the protection of traditional designs, since these form an important part of Arab cultural heritage.29 Such needs were expressed in relation to traditional designs embodied in carpets (knotted or woven), upholstery, traditional costumes and garments, jewelry, woodwork, needlework and embroidery, etc.
French: Les participants de la mission d’enquête ont souligné que ces associations pourraient constituer une autorité compétente pour exercer des droits sur ces produits artisanaux28 . Dessins et modèles industriels La mission s’est beaucoup penchée sur la protection des dessins et modèles traditionnels, parce qu’ils constituent une partie importante du patrimoine culturel arabe29 . Cette préoccupation a été exprimée à propos des dessins et modèles traditionnels intégrés aux tapis (noués ou tissés), tissus d’ameublement, costumes et vêtements traditionnels, bijoux, boiseries, travaux de couture et de broderie, etc.
English: Draft Amending budget No. 6 8 000 New amount 1 217 000 Draft Amending budget No. 6 152 000 New amount 17 914 000
French: 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1292/2004 (JO L 243 du 15.7.2004, p.
English: Extradition to a third State was governed by articles 20 and 21 of the Convention on Extradition, under which a State could extradite a person surrendered to it to a third State only with the consent of the requested State, which could request that the following documents were produced: the original or an authenticated copy of the enforceable conviction or warrant of arrest or other order having the same effect and issued in accordance with the procedure laid down in the law of the requesting State; a statement of the offences for which extradition was requested and a copy of the relevant law and any information which would help to establish the identity, nationality and whereabouts of the person claimed.
French: L'extradition vers un État tiers est réglementée par les articles 20 et 21 de la Convention d'extradition, en vertu desquels, un État ne peut extrader une personne qui lui aura été livrée vers un État tiers qu'avec l'accord de l'État requis, qui pourra exiger la présentation des pièces suivantes: l'original ou une copie authentique d'une condamnation exécutoire ou d'un mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la même force délivré conformément à la loi de l'État requérant; un exposé des faits pour lesquels l'extradition est demandée ainsi qu'une copie des dispositions législatives applicables et tout renseignement de nature à déterminer l'identité et la nationalité de la personne réclamée et l'endroit où elle se trouve.
English: The minimum recommended activity level is 30 minutes at least 3 days a week.
French: Il est recommandé d’effectuer une activité physique de type aérobie pendant une durée minimale de 30 minutes, trois jours par semaine.
English: 23715/94 (20 May 1996).
French: et A. T. c. Royaume-Uni, décision concernant la recevabilité, requête no 23715/94 (20 mai 1996).
English: Men held most public roles at Alcatraz and Wounded Knee, even though women were the numerical majority at Wounded Knee.
French: Ce sont des hommes qui ont joué la plupart des rôles publics à Alcatraz et à Wounded Knee, même si les femmes représentaient la majorité à Wounded Knee.
English: By adding a S-VDR customers will meet the newly mandated IMO carriage requirements plus have the chart display information from ECDIS on one recording.
French: Les clients qui utilisent le S VDR s'assurent de respecter les nouvelles exigences de l'OMI sur l'équipement de bord obligatoire et auront accès dans un seul registre aux renseignements sur l'affichage des cartes tirés du SEVCM.
English: She received a letter two weeks later.
French: Mme Schuyler a reçu une lettre deux semaines plus tard.
English: Some scenarios, for example, would allow postponement of emission reductions in the short-term with consequent greater rates of emission reduction required in the future, while others would do the opposite.
French: Certains scÃ©narios, par exemple, permettraient de reporter les rÃ©ductions des Ã©missions Ã court terme avec des taux consÃ©quents plus Ã©levÃ©s de rÃ©ductions des Ã©missions requis Ã l'avenir, alors que d'autres feraient le contraire.
English: Please rate the Steps to Growth Capital website in the following areas: a.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site Étapes vers le capital de croissance : a.
English: Several bottlenecks hamper the development of short sea shipping.
French: Plusieurs goulots d'étranglement entravent le développement du transport maritime à courte distance.
English: Mr. KUANYSHEV (Kazakhstan) thanked the General Conference for restoring voting rights to his country so that it could take part in the important process of making decisions relating to the future of the Organization and global industrial development.
French: M. KUANYSHEV (Kazakhstan) remercie la Conférence générale d'avoir rétabli le droit de vote pour son pays qui pourra ainsi prendre part à l'important processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Organisation et le développement industriel mondial.
English: • In April 1997, the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities produced a report entitled Privacy:
French: • En avril 1997, le Comité permanent sur les droits de la personne et le statut des personnes handicapées a publié un rapport intitulé La vie privée : où se situe la frontière ?.
English: Please refer to the Glossary at the front of this brochure for the definition of any complication you may not understand.
French: Veuillez vous reporter au glossaire figurant à la fin de cette brochure pour consulter une définition des complications que vous pourriez ne pas connaître.
English: The arguments being used today against Romania and Bulgaria joining the Schengen area were not taken into account for any other state which has joined Schengen in the past.
French: Les arguments utilisés aujourd'hui contre l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen n'ont été pris en considération pour aucun autre État ayant rejoint Schengen dans le passé.
English: His firm is one of the most important features giving beauty and security to their swimming pools, our rails are available to hotels, residences, villas and so on.
French: Son entreprise est l'une des caractéristiques les plus importantes donnant la beauté et la sécurité de leurs piscines, nos rails sont disponibles aux hôtels, résidences, villas, etc.
English: It is optional for you to engage in these activities.
French: Ces services ne sont pas obligatoires.
English: Level of uptake of advanced technologies contributing increase energy efficiency and reduce emissions at unit, process and system scales.
French: Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions à l'échelle des unités, des processus et des systèmes.
English: Invite States to ratify the covenants and conventions that provide protection against torture, ill-treatment and any other form of violation of personal integrity, or arbitrary detention.
French: Inviter les États à ratifier les pactes et conventions qui prévoient une protection contre la torture, les mauvais traitements et toute autre forme d'atteinte à l'intégrité des personnes, ou contre la détention arbitraire.
English: With all the facilities and services available, accompanied by a wealth of local attractions, activities, restaurants and bars, the Best Western Beachcroft Hotel is just waiting to be explored!
French: Le Best Western Beachcroft Hotel, avec tous ses équipements et services, ainsi que la foule d'attractions, activités, restaurants et bars que compte la ville, saura répondre à tous vos besoins.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Dwarf Lake Iris is a small iris that can grow to a height of approximately 10 cm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'iris lacustre est un petit iris, pouvant atteindre environ 10 cm de hauteur.
English: I can claim a taxi for $5 without a receipt; a civil servant can do it for $8.
French: Je peux demander un remboursement de frais de taxi jusqu'à concurrence de cinq dollars sans reçu; le fonctionnaire peut demander huit dollars.
English: Our problem is that we also encounter enormous levels of prejudice in our societies - and I mean now in those Member States where the problems with Roma are perhaps worse than in other Member States.
French: Notre problème est aussi que nous rencontrons d'énormes niveaux de préjugés dans nos sociétés - et je parle des États membres dans lesquels les problèmes avec les Roms sont peut-être plus graves qu'ailleurs.
English: I also thank the Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for his briefing and take this opportunity to commend the humanitarian agencies — the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the other agencies, funds and programmes — for all the efforts they are deploying to address emergency humanitarian needs in the region.
French: Je remercie également le Coordonnateur d'urgence des secours humanitaires, M. Jan Egeland, de son exposé et saisis cette occasion pour féliciter les organismes humanitaires - le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les autres organismes, fonds et programmes - de tous les efforts qu'ils ont déployés pour répondre aux besoins humanitaires d'urgence dans la région.
English: Recruitment of partners and negotiation of roles for the collaborative work and the production of outputs.
French: Recrutement des partenaires et négociation des rôles pour le travail coopératif et la production des résultats.
English: The Assembly recalls its Recommendation 918 (1981) on the duties and responsibilities of the Clerk of the Assembly and the relationship between the Assembly, the Clerk and the staff placed at the disposal of the Assembly, and considers that with regard to its administrative powers the time is ripe for a formal recognition of the existing practices which denote the special nature of the Office of the Clerk.
French: L'Assemblée rappelle sa Recommandation 918 (1981) relative aux attributions du Greffier de l'Assemblée et aux relations entre l'Assemblée, le Greffier et le personnel placé à la disposition de l'Assemblée, et estime qu'en ce qui concerne ses compétences administratives le moment est venu de reconnaître formellement les pratiques en vigueur qui reflètent le caractère spécifique du Greffe.
English: One such strategy targeted French Canadians who had moved to New England.
French: Un exemple représentatif des efforts des gouvernements concerne les Canadiens français établis en Nouvelle-Angleterre.
English: FIFA was a big player and did not think that WADA or Mr Schilly would do anything about the matter.
French: La FIFA est un gros joueur et n’est pas convaincue que l’AMA ou M. Schilly feront quoi que ce soit au sujet de cette question.
English: The FS rate is pro-rated for claimants with family net incomes between $20,921 and $25,921, falling by 2 percent for each $100 above $20,921 (Human Resources Development Canada, 1997).
French: 1.2 Les hommes, les femmes et le revenu familial La Loi sur l’assurance-emploi, qui est une restructuration fondamentale de l’ancien programme d’assurance-chômage, a donné lieu à une augmentation ou à une diminution des prestations, selon les prestataires.
English: Seasonal July - Summer Kid's Club Pioneer Day, August - Diefenbaker Street Legal Car Show, September - Annual Fall Open House with Bread and Borscht.
French: Saisonnière July - Summer Kid's Club Pioneer Day, August - Diefenbaker Street Legal Car Show, September - Annual Fall Open House with Bread and Borscht.
English: Bearing this in mind, the donor conference recently held in Lisbon demonstrated that the commitment of the international community to East Timor remains intact.
French: Compte tenu de cela, la conférence des donateurs, tenue récemment à Lisbonne, a montré que l'engagement de la communauté internationale en faveur du Timor oriental reste intact.
English: • Validation of information provided to registry (i.e., verify that information is complete, accurate, updated as necessary, etc.)
French: • Validation des renseignements fournis au registre (c.-à-d., vérifier que les renseignements sont complets, précis, mises à jour selon le besoin, etc.)
English: The ECB notes that the authors of this study adopted a relatively cautious stance on the question of whether an increase in capital requirements on investment firms due to the introduction of a capital requirement in respect of operational risk should be viewed as disproportionate.
French: La BCE relève que les auteurs de cette étude ont adopté une position relativement prudente sur la question de savoir si un accroissement des exigences de fonds propres applicables aux entreprises d'investissement du fait de l'introduction d'une exigence de fonds propres pour risque opérationnel devrait être considéré comme disproportionné.
English: Designation/confirmation of a steering group of the Committee (if deemed necessary) (closed meeting).
French: Désignation/confirmation d'un groupe directeur du Comité (le cas échéant) (séance privée).
English: [8] After reaching altitude, Ms. Hardy approached the flight attendant to request a different seat assignment as the passenger seated next to her smelled heavily of smoke.
French: [8] Une fois l'altitude de croisière atteinte, Mme Hardy a demandé à l'agent de bord de lui attribuer un autre siège en raison de la forte odeur de fumée dégagée par le passager assis à côté d'elle.
English: Surveyed workers were asked the following question: At this job, given the choice, would ..., at his/her current wage rate, prefer to work: (1) fewer hours for less pay? (2) more hours for more pay? (3) the same hours for the same pay? The LFS sample consists of the population aged 15 and over residing in Canada, except residents of Yukon and the Northwest Territories, persons living on Indian reserves, institutional residents and full-time members of the armed forces.
French: Préférences des Canadiens quant aux heures de travail En novembre 1995, les deux tiers des travailleurs rémunérés étaient satisfaits de leur horaire de travail. Un employé sur trois affirmait quil modifierait sa semaine de travail si on lui en donnait la possibilité : 27 % des travailleurs souhaitaient avoir un plus grand nombre dheures contre une rémunération plus élevée, tandis que 6 % dentre eux préféraient travailler
English: FNESC will work with the interested First Nations to assist them in developing education laws and establishing Community Education Authorities to deliver education programs and services on-reserve.
French: La Comité de coordination de l'éducation des premières nations collaborera avec les premières nations intéressées afin de les aider à élaborer des lois en matière d'éducation et à créer des Administrations scolaires communautaires en vue de laprestation de programmes et de services d'éducation dans les réserves.
English: (a) [US: (G77/EU: Provide)] (US: [EU: Promote] social support [for]) [G77/EU: [Support] older caregivers and families under their care, with social support], respite services, advice and information for older care givers and families under their care; (Pending)
French: a) [É.-U. : (G-77/UE : Fournir)] (É.-U. : [UE : Assurer] une aide sociale [aux]) [G-77/UE : [Fournir] aux personnes âgées prodiguant des soins et aux membres des familles qui dépendent d'elles l'aide sociale], les services de relève temporaire, les conseils et les informations dont elles ont besoin au même titre que les familles dont elles s'occupent; (Provisoire)
English: • Establish Credentialing Federation Council – Service user governance on business issues / privacy / security
French: • Établir un conseil fédératif pour la délivrance de justificatifs d’identité – Enjeux opérationnels / protection de la vie privée / sécurité gérés par les utilisateurs du service
English: Just recently, on 24 April, trilateral talks on regional security issues were held between Indonesia, UNTAET/East Timor and Australia, aimed at deterring cross-border crimes such as drug smuggling, money-laundering and people-smuggling.
French: Dernièrement, le 24 avril 2002, des pourparlers trilatéraux sur les questions de sécurité régionale ont eu lieu entre l'Indonésie, l'ATNUTO/Timor oriental et l'Australie; ils étaient destinés à combattre la criminalité transfrontière comme le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent et la traite d'êtres humains.
English: Editor's note: Following a change to paragraph 8 (a), the reference to it in subparagraph (b) is no longer applicable.
French: Note de l'éditeur: Du fait d'une modification apportée à l'alinéa a du paragraphe 8, le renvoi à cet alinéa n'a plus de raison d'être à l'alinéa b.
English: These figures do not show the moisture performance for assemblies without wood.
French: Elles ne montrent pas les effets pour les assemblages sans bois.
English: It also documented related infrastructure and capacity-building requirements needed to support economic expansion.
French: Elle a aussi permis de documenter les besoins d'infrastructures et de renforcement des capacités pour appuyer l'expansion économique.
English: HIV and AIDS among Women in Canada 5 At a Glance ö In Canada, a total of 1,555 AIDS cases and 7,256 HIV cases have been reported in adult women up to June 30, 2003. ö Women represent an increasing proportion of those with positive HIV test reports in Canada and in 2002 accounted for 25% of all positive HIV test reports. ö Heterosexual contact and injecting drug use are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: L’infection à VIH et le sida chez les femmes au Canada 5 Points saillants ö Au Canada, 1 555 cas de sida et 7 256 cas d’infection à VIH avaient été signalés chez les femmes adultes en date du 30 juin 2003. ö Les femmes représentent une proportion croissante des cas déclarés d’infection à VIH au Canada, et 25 % des rapports de test positif pour le VIH au cours de 2002 concernaient des femmes. ö Les contacts hétérosexuels et l’injection de drogues constituent les deux principaux facteurs de risque d’infection à VIH chez les femmes.
English: Regulatory problems that hinder adaptation to changed conditions.
French: Des problèmes de réglementation ont entravé l’adaptation aux nouvelles conditions.
English: We encourage the government to continue to work towards an assessment of environmental liabilities in Nunavut.
French: Nous encourageons le gouvernement à continuer son travail pour faire une évaluation des passifs environnementaux au Nunavut.
English: Governments, in cooperation with civil society, need to ensure — and build if necessary — the capacity to lead and execute an effective and coordinated national climate change strategy.
French: Les gouvernements, en coopération avec la société civile, doivent garantir que les capacités nécessaires pour conduire et exécuter une stratégie nationale efficace et coordonnée en matière de changements climatiques sont en place - et les constituer si nécessaires.
English: ◦ Contract Security
French: ◦ Soumission pour l'obtention de contrats protégés
English: The sectors reporting large spills include the chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, service industry and transportation sectors.
French: Les secteurs qui signalent les plus grands déversements sont l'industrie chimique, le gouvernement, la métallurgie, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, le secteur des services et celui du transport.
English: In view of its usefulness, AMCEN requested a follow-up publication.
French: En raison de l'utilité de ce rapport, la CMAE a demandé la production d'une publication complémentaire.
English: • Systematix IT Solutions, Komokoa Corporation, I.M.C.B.S Corporation - in joint venture
French: • Systematix IT Solutions, Komokoa Corporation, et I.M.C.B.S Corporation - Membres du concensus
English: We call upon the Secretary-General and Member States to provide all the necessary assistance and support to the Unit, including through voluntary contributions and the secondment of personnel and, after the initial phase, financing from the regular budget, in order to ensure that it can fulfil its important functions in a proper and sustainable manner.
French: Elle appelle le Secrétaire général et les États Membres à fournir à ce Groupe toute l'assistance et tout le soutien nécessaires, notamment en lui versant des contributions volontaires et en y détachant du personnel puis, après la phase initiale, en le finançant au moyen du budget ordinaire, afin qu'il puisse convenablement et durablement remplir son importante mission.
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account: (a) any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery; (b) the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: L’Office envoie chaque année à l’autorité budgétaire un rapport sur les renonciations visées aux paragraphes 1 à 4 qui portent sur un montant égal ou supérieur au montant visé à l’article 87 paragraphe 5, du règlement n° 2342/ 2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The resulting logic model and performance indicators will be used to enhance outcome measurement and accountability.
French: Le modèle logique éventuel et les indicateurs de rendement serviront à améliorer la mesure des résultats et la reddition de comptes.
English: From aerodynamic theory, we predicted that bats with higher body mass will have higher wing loadings, should be less manoeuvrable, and thus tend to forage in areas where there are fewer obstacles to detect and avoid (clutter).
French: Nous basant sur les principes de l'aérodynamique, nous avons posé en hypothèse que les chauves-souris les plus lourdes, dont les ailes portent donc une charge plus élevée, sont moins mobiles et tendent donc à chercher leur nourriture dans des lieux où le nombre d'obstacles à détecter et à éviter est moins élevé.
English: A development of this kind would make it possible to admit new Members early on and, at the same time, equip the Union well to operate more effectively for a long time to come.
French: Une telle évolution permettrait l'intégration rapide de nouveaux États membres, et dans le même temps, créerait les conditions favorables pour un meilleur fonctionnement de l'Union à long terme.
English: Once these tests are completed, the cardboard boxes are destroyed because they have no resale value.
French: Après les essais, les boîtes de carton sont détruites parce qu'elles n'ont aucune valeur de revente.