ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, IDPs constitute nearly half of the estimated 750,000 Somalis who live in a state of chronic humanitarian need.” Furthermore, the harsh living conditions of many returnees in the north-west is generally similar to those of IDPs.
French: En outre, de nombreux rapatriés dans le nord-ouest du pays connaissent des conditions de vie aussi rudes que les déplacés.
English: from the keyboard when creating a message.
French: à l'aide du clavier lorsque vous créez un message.
English: 12-2006, point 1.31.1 European Council conclusions:
French: 12-2006, point 1.31.1 Conclusion du Conseil européen - Bull.
English: "Canada is proud to support the exploration of this opportunity for rural areas to fuel their economic growth through ethanol processing and value-added agribusiness."
French: « Le Canada est fier d'offrir son appui à l'exploration de cette possibilité qui se présente aux collectivités rurales de faire prospérer leur économie grâce au traitement de l'éthanol et à une agriculture à valeur ajoutée.
English: At the same time, the trend towards a drop in the number of reservations to human rights treaties was welcome.
French: Parallèlement, on peut se féliciter de la tendance à la baisse des réserves dont font l'objet les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: [ PubMed] Iodoquinol: suspected association with hypertensive encephalopathy and seizures A 10-year-old boy with a 2.5-year history of occasional loose stools with vague intermittent abdominal and back pain received a diagnosis of a Dientamoeba fragilis trophozoites infection.
French: [PubMed] Iodoquinol : lien soupçonné avec une encéphalopathie hypertensive et des crises d'épilepsie Un garçon de 10 ans souffrant à l'occasion, depuis 2 ans et demi, de selles diarrhéiques et de douleurs intermittentes à l'abdomen et au dos, a été diagnostiqué avec une infection à trophozoïtes Dientamoeba fragilis.
English: In the past, these positions had almost exclusively been occupied by RCMP regular members.
French: Par le passé, ces postes étaient presque exclusivement occupés par des membres réguliers de la GRC.
English: This may actually threaten war in that region, and the greatest military conflict in Europe since the Balkans flare-up of the early 1990s.
French: Cela pourrait entraîner une guerre dans cette région, et le plus grand conflit militaire en Europe depuis l'éclatement des Balkans au début des années 90.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b)) -- Programme 24 -- Management and support services [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 24 -- Services de gestion et d'appui [A A C E F R]
English: 7 Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act (as well as certain administrative provisions of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act), the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Customs Tariff and the Excise Tax Act, which were included in the Budget Implementation Act, 2008 that was tabled in the House of Commons on March 14, 2008.
French: 7 Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu (ainsi qu’à certaines dispositions administratives du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi), à la Loi sur l’accise, à la Loi de 2001 sur l’accise, au Tarif des douanes et à la Loi sur la taxe d’accise et qui figuraient dans la Loi d’exécution du budget de 2008 déposée à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: Action on the recommendation contained in document E/2008/44
French: Décision sur la recommandation figurant dans le document E/2008/44
English: Hence scuba diving accounted for 6% of all aquatic deaths and diving for 5%.
French: La plongée autonome représentait 6 % de l’ensemble des décès liés aux activités aquatiques et le plongeon, 5 %.
English: You can find in Web Farma: Acomplia Rimonabant (generic), Reductil (generic), Viagra ( original e generic), Cialis (original and generic), Levitra (original and generic).
French: Web Farma a à disposition Acomplia Rimonabant Reductil générique, Xenical générique, Viagra original, Viagra générique, Cialis original, Cialis générique, Levitra générique, etc...
English: Kamsack, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $390,237.00 Type:
French: Kamsack, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 390 237,00 $ Type :
English: It provides for a system of binational panel review as an alternative to domestic judicial review for final decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Il substitue Ã la rÃ©vision judiciaire nationale une procÃ©dure dite dâ€™Â« examen binational Â» des dÃ©terminations finales en matiÃ¨re de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: Recognizing freedom of expression as a basic human right, the Representative’s mandate is to ensure free, independent and pluralistic media in the participating States.
French: Le Haut Commissaire a également traité la question thématique du juste équilibre entre l’intégration et le respect pour la diversité.
English: Finally, the Initiative has been in full operation for less than two years, yet impacts in terms of prosecutions cannot, in many cases, be realized for a number of years.
French: Enfin, la mise en œuvre intégrale de l’Initiative date de moins de deux ans, alors que, bien souvent, les effets correspondants (au niveau des poursuites) ne se manifestent qu’après un certain nombre d’années.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001. *Les enfants nés vivants pesant moins de 500 g à la naissance ont été exclus.
English: During the last 100 years, seventy-five per cent of the food-crop varieties we once grew are no longer cultivated. Today, we rely on just three-wheat, rice and maize-for over two thirds of our calories.
French: Au cours des 100 dernières années, nous avons cessé de cultiver trois-quarts des variétés de cultures que nous cultivions pour ne compter que sur trois d'entre elles-blé, riz et maïs-pour plus de deux tiers de nos calories.
English: He also emphasized the high incidence of dental caries and periodontal diseases in aboriginal populations.
French: Il a également souligné la forte incidence de la carie dentaire et des parodontopathies chez les Autochtones.
English: Poor indoor air quality has been shown to cause or exacerbate a wide range of health effects, including allergies, asthma, lung cancer, respiratory infections, and ear, nose, and throat irritation.
French: Des études montrent que la mauvaise qualité de l'air intérieur cause ou amplifie un certain nombre de problèmes de santé, tels les allergies, l'asthme, le cancer du poumon, les infections respiratoires et les irritations au niveau des oreilles, du nez et de la gorge.
English: • Possess and maintain the Standard First Aid Certification (according to the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Health & Safety Regulations, Part XVI).
French: • Posséder et conserver un certificat de secourisme général (conformément au Code du travail du Canada, Partie II, et au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, Partie XVI).
English: By the mid-nineteenth century in Canada and the United States, however, two related trends were taking hold.
French: Toutefois, vers le milieu du xixe siècle, deux tendances connexes se dégageaient au Canada et aux États-Unis.
English: But the rate of processing génocidaires is still very slow given the numbers detained.
French: Mais le rythme auquel les dossiers sont instruits continue d'être très lent compte tenu du nombre des personnes encore détenues.
English: • Ensure that qualified, capable employees are available to carry out our mandate.
French: • faire en sorte de disposer d'employés compétents et capables, afin de mener à bien notre mandat.
English: I have concluded that the selections for appointment were made according to merit.
French: J'ai conclu que les candidats sélectionnés en vue de nominations ont été choisis au mérite.
English: We voted against the report because we are opposed to using public money to increase private profits.
French: Nous avons voté contre ce rapport car nous sommes opposées à l'utilisation de l'argent public pour alimenter les profits privés.
English: The purpose of the proposed amendment is therefore to bring the coverage of sign E,7b into line with that of the other three by replacing “giving the name of” by “indicating the beginning of” in Article 13, paragraph 2.
French: L'amendement proposé vise donc à aligner la portée du signal E,7 b sur celle des trois autres en remplaçant, dans le paragraphe 2 de l'article 13, «le nom de» par «l'entrée de».
English: In 2004, the IGO undertook standard inspections of management and activities in Japan, Sierra Leone and Spain, and ad hoc inspections in Kazakhstan, Uganda and Uzbekistan.
French: En 2004, le Bureau a examiné, dans le cadre d'inspections ordinaires, la gestion et les activités assurées en Espagne, au Japon et en Sierra Leone, le Kazakhstan, l'Ouganda et l'Ouzbékistan faisant en revanche l'objet d'enquêtes spéciales.
English: This projection is based on trends analysis which is based on the systematic collection of data on what is actually occurring in the world at present in regards to such things as technology, economic performance, military spending, environmental degradation, etc....
French: Cette projection est fondée sur l’analyse des tendances, elle-même fondée sur les données recueillies systématiquement dans le monde actuel pour étudier des facteurs tels que la technologie, le rendement économique, les dépenses de l’armée, la dégradation de l’environnement, etc.
English: Fifteen training seminars of prison staff and 14 for policemen were organized in 2001.
French: Ce sont 15 séminaires de formation du personnel pénitentiaire qui ont été organisés en 2001, et 14 à l'intention des policiers.
English: Each gateway provides easy access to information and services that are grouped or clustered by topic, client or life cycle event.
French: Chaque passerelle permet d'accéder rapidement à l'information et aux services qui sont regroupés par sujet, par public-cible ou par événement de la vie.
English: This will lead to the production of plant species with consistently high levels of active medicinal ingredients, removal of unwanted substances and superior agronomic traits.
French: Ces méthodes permettront de sélectionner et de produire des plantes qui présenteront des niveaux uniformément élevés d'ingrédients actifs sur le plan médicinal, d'éliminer les composés indésirables et de cibler également celles qui possèdent des caractéristiques plus favorables sur le plan agronomique.
English: These specimens continue to be of value for revisions of insect classification.
French: Ces spécimens continuent d'être d'un apport précieux à la révision de la classification des insectes.
English: Canadians across the country have already demonstrated a high level of commitment to the conservation, protection, and responsible management of Canada’s gifts from the sea.
French: D’un océan à l’autre, les Canadiens ont déjà montré leur engagement important en faveur de la conservation, de la protection et de la gestion responsable des richesses marines dont jouit le Canada.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) ARB/MED/II/97/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) ARB/MED/II/97/INF/1 :
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > The Networks Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Les réseaux Institutional links
English: Claiming Scientific Research and Experimental Development Guide to Form T661
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental Guide pour le formulaire T661
English: The investment seems small in relation to a problem that infected more than 400 people, killed 44, resulted in thousands in quarantine, shut down the health care system in Toronto, had huge direct and indirect costs, and probably affected national economic indices.
French: L'investissement semble limité par rapport à un problème qui a contaminé plus de 400 personnes et en a tué 44, et qui a conduit à la mise en quarantaine de milliers de personnes et à la fermeture du système de santé à Toronto, a eu des coûts énormes directs et indirects et a probablement eu une incidence sur les indices économiques nationaux.
English: Why do I have to return the deceased person's GST/HST credit?
French: Pourquoi doi- je retourner le crédit pour la TPS/TVH reçu pour la personne décédée?
English: The University works with the Northern Health Authority in bringing internationally-educated nurses to the North, and participates in negotiations through Kwantlen University College to offer a 9-month graduate program for English as an additional language.
French: L’Université collabore avec la Northern Health Authority pour attirer du personnel infirmier formé à l’étranger dans le nord de la province et participe aux négociations, par l’entremise du Kwantlen University College, visant à offrir un programme d’anglais langue seconde de neuf mois.
English: The following assessment includes a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
French: L’analyse menée ci-après comporte un examen systématique des principaux éléments d’organisation et de fonctionnement des pouvoirs publics et des mécanismes de protection des droits fondamentaux.
English: It has agreed on an ambitious strategy for the next two years, focusing on the application of ICT for achieving the Millennium Development Goals and on making a substantive contribution to the preparations for the World Summit on the Information Society.
French: Il a adopté une stratégie ambitieuse pour les deux années à venir, par laquelle il entend mettre les TIC au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et apporter un appui concret aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Ps 128:3-4). This belief is also based on Israel's awareness of being the people of the Covenant, called to increase in accordance with the promise made to Abraham: "Look towards heaven, and number the stars, if you are able to number them ... so shall your descendants be" (Gen 15:5).
French: La Parole de Dieu ne manque pas d'invitations à apporter soins et respect à la vie, surtout à l'égard de celle qui est marquée par la maladie ou la vieillesse.
English: The Court ruled that a discount system which is applied by an undertaking in a dominant position, and which, as in the Michelin case, leaves that undertaking a considerable margin of discretion as to whether the dealer will obtain the discount, must be considered unfair and constitutes an abuse by an undertaking of its dominant position on the market within the meaning of Article 82 EC.
French: Enfin, estime le Tribunal, c’est également à bon droit que la Commission a constaté que la possibilité pour un revendeur d’obtenir un «point» supplémentaire s’il faisait rechaper les carcasses Michelin par cette dernière l’incitait à faire rechaper en priorité les pneus par Michelin et avait, par conséquent, un effet de ventes liées. Le Tribunal analyse, en dernier lieu, le «Club des amis Michelin».
English: I have emphasised these aspects because the future strategy for fighting undeclared work as mentioned in the report must take into account the specific situation in each Member State.
French: J'ai souligné ces aspects parce que la future stratégie de lutte contre le travail non déclaré mentionnée dans le rapport doit tenir compte de la situation propre à chaque État membre.
English: Jordan enlisted male parliamentarians as partners in the debate over women's human rights.
French: La Jordanie veille à ce que des parlementaires de sexe masculin participent au débat sur les droits fondamentaux de la femme.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward herewith the Statement of the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda in response to Security Council resolution 1468 (2003) (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration faite par le Ministère rwandais des affaires étrangères et de la coopération régionale en réponse à la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Strengthened community capacity to address gaps in the continuum of supports at the local level.
French: Renforcement de la capacité des collectivités de combler les lacunes en ce qui a trait au continuum de mesures d'aide à l'échelle locale.
English: In these circumstances your Rapporteur is not in a position to deliver a full report on the functioning of the Fund during the last two years and can only deplore the difficulties encountered in obtaining access to information on the exact scope and importance of the irregularities.
French: Dans ces circonstances, votre rapporteur n'est pas en mesure de présenter un rapport complet sur le fonctionnement du Fonds au cours des deux dernières années et ne peut que déplorer les difficultés rencontrées dans l'accès aux informations concernant la portée exacte et l'importance des irrégularités.
English: In addition, guests can avail of the breakfast room, Internet café, WLAN access and parking facilities(for an additional fee).
French: L'hôtel abrite également un bar, une salle de petit-déjeuner, un cybercafé, un accès Internet/WiFi ainsi que 13 places de garage et de parking (contre supplément).
English: Until recently, occupational researchers frequently neglected to consider the gender of the workers they studied.
French: Jusqu'à tout récemment, les chercheurs dans le domaine du travail ont fréquemment négligé de prendre en considération le sexe des travailleurs qu'ils étudiaient.
English: • Protect natural ecosystem features such as wetlands and critical habitats under Parks Canada jurisdiction.
French: • Protéger les caractéristiques naturelles de l’écosystème qui sont de la compétence de Parcs Canada, notamment les milieux humides et les habitats essentiels.
English: The AUCC submission also argues that various provisions of the bill need refinement, clarification and strengthening, particularly the interlibrary loan provision in subsection 30.2(5).
French: Nous avons aussi fait observer que diverses dispositions du projet de loi devraient être retravaillées, clarifiées et renforcées, en particulier celle qui touche les prêts interbibliothèques au paragraphe 30.2(5).
English: Once a ceasefire has been signed, it will be necessary to start reconstruction of those facilities with the assistance of the international community.
French: Dès qu'un cessez-le-feu pourra être signé, il faudra engager leur reconstruction avec l'aide de la communauté internationale.
English: The Common Drug Review (CDR) began in the fall of 2003.
French: On a lancé le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) à l'automne de 2003.
English: The list on the left column provides links to all categories, headed by a link to the Top 100 Sellers at Lulu.
French: Quand vous trouvez quelque chose d'intéressant, cliquez sur le titre pour montrer la page de détails su produit, qui fournit plus d'informations sur ce travail, telles que sa disponibilité, son prix et souvent un aperçu fourni par le créateur. Cliquez sur le nom du créateur pour voir sa biographie et ses autres travaux.
English: Changes to the Publications Assistance Program will be announced in 2003.
French: Les changements apportés au Programme d'aide aux publications seront annoncés en 2003.
English: The bill is ready for submission to the House of Representatives.
French: Le projet est prêt à être présenté à la Chambre des représentants.
English: It is adaptable to the television, radio, CD, and web browser applications.
French: Elle est adaptable à la télévision, à la radio, aux cédéroms et aux autres applications reliées aux fureteurs Internet.
English: (2) The action must be brought within two years from the date of publication of the title of protection.
French: Art. 24 Service chargé de l’examen 1 Il incombe aux stations fédérales de recherches agronomiques d’examiner si la variété est nouvelle, suffisamment homogène et stable.
English: Massive lay-offs in developed countries have surrounded specific sectors of employment such as the construction industry which employs mostly male migrant workers.
French: Les licenciements de masse qui ont eu lieu dans les pays développés ont submergé des secteurs bien précis comme l'industrie du bâtiment qui emploie essentiellement des travailleurs migrants de sexe masculin.
English: To break definitively with all conventions of society and its utilitarian spirit!
French: Rompre définitivement avec toutes les habitudes de la société, se désolidariser de son esprit utilitaire.
English: More details on this relationship and the department's planning process in general are provided in the sections that follow.
French: Les sections qui suivent fourniront plus de détails sur cette relation et sur le processus de planification du Ministère en général.
English: Gas that contains a water content higher than b) normally meets the following constituent limits;
French: Tout gaz dont la teneur en eau est supérieure à celle de b) est normalement soumis aux limites concernant les composants suivants :
English: Since 2000, the Copyright Law Section, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department of WIPO has provided as requested comments and information specifically on folklore in respect of 14 pieces of legislation.
French: Depuis 2000, la Section de la législation du droit d’auteur du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) de l’OMPI a fourni des commentaires et des informations demandées concernant précisément le folklore pour 14 textes législatifs.
English: Pursuant to the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951), and in accordance with the Refugees Act, the Armenian Government decided in 1999 to issue refugees with a “refugee identity card” and a “travel pass”.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 1951) et à celles de la loi sur les réfugiés, le Gouvernement arménien a décidé en 1999 de délivrer aux réfugiés une «carte d'identité de réfugié» et un «titre de voyage».
English: The training provider survey was completed by 9 training providers.
French: Neuf fournisseurs de formation ont rempli le questionnaire à leur intention.
English: We began the project with the idea of producing a tool kit specific to each of the nine participating communities.
French: Au départ, nous souhaitions produire une trousse d'outils pour chacune des neuf collectivités participantes.
English: His report is first-rate.
French: Son rapport est de la plus haute qualité.
English: Furthermore, the Brazilian NOC has cooperated in the publication of the Portuguese version of the IOC/UNAIDS Toolkit on HIV & AIDS prevention through sport which has been made available to all Portuguese-speaking NOCs in the world.
French: Exemples d’initiatives nationales AFRIQUE DU SUD Depuis 2002, la marche annuelle des héros du sport organisée à l’échelle nationale entre Johannesburg et Bloemfontein est l’occasion pour le CNO d’Afrique du Sud de participer à des activités de riposte au VIH/SIDA.
English: There have also been reports of murders committed by members of the police and armed forces.
French: On a en outre signalé un certain nombre d'homicides commis par des agents de la force publique.