ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 6 – Statistical tables
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006
English: Years is too long, I do not remember, but during the National Day this year, I would like to take breaks while under the care of their own several websites, the results MediaTemple very expectations that a few days in the National Day has been downtime, dawdle to more than numbers.
French: Ans est trop long, je ne me souviens pas, mais au cours de la Journée nationale de cette année, je tiens à prendre des pauses tout sous la garde de leurs propres sites Web de plusieurs, les résultats MediaTemple très attentes que quelques jours à la journée nationale a été temps d'arrêt, traîner à plus de chiffres.
English: India had been at the forefront of the fight against terrorism for many years and was thus heartened to receive confirmation from the report of the Secretary-General (A/57/152) that the United Nations had long been seized of the issue of terrorism and had been addressing it as a form of serious crime.
French: L'Inde est à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme depuis de nombreuses années et se réjouit de la confirmation, contenue dans le rapport du Secrétaire général (A/57/152) que l'ONU est saisie depuis longtemps de la question du terrorisme qu'elle considère comme une forme grave de criminalité.
English: The mandate given the assessment of assessments was to:
French: Le mandat attribué à l'évaluation des évaluations consistait à :
English: Final sanitation inspection report provided within 10 working days of inspection. e.
French: Présentation d'un rapport final d'inspection des installations sanitaires dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection. e.
English: Head of the Greek delegation in the negotiations with Bulgaria on the elaboration of an agreement concerning the use of waters of the Nestos River.
French: Chef de la délégation grecque aux négociations avec la Bulgarie pour l'élaboration d'un accord concernant l'utilisation des eaux du fleuve Nestos
English: CIPARS is evaluating the possibility to analyse hospital purchase data from the Canadian Drugstore and Hospital Audit (CDH) IMS Health dataset to evaluate drug consumption at the hospital level.
French: Aussi, certains échantillons ont été prélevés pendant une autopsie, laquelle porte sur des animaux qui ne sont pas entrés dans la chaîne alimentaire.
English: Several of the university evaluation programs identified in the Altschuld et al. (1994) survey were not included in our own review in Table 2 because our survey of their websites revealed that only one or two evaluation courses may have been offered, rather than a set of courses contributing to a program.
French: Une très longue liste d’universités canadiennes, cependant, offrent des cours aux cycles supérieurs en évaluation de programmes, comme le montre la liste mise à jour fournie par la Société canadienne d’évaluation (SCE) (voir www.evaluationcanada.ca). Rien ne s’oppose, par conséquent, à ce qu’une personne intéressée se spécialise en évaluation dans le cadre d’un programme sanctionné par un diplôme d’études supérieures associé à un domaine de recherche connexe (p. ex. en administration scolaire, en psychologie communautaire, en sciences de la santé, en justice pénale).
English: From the 7th to the 11th she was with a special task element consisting of the cruiser Belfast, the Australian carrier Sydney and five destroyers carrying out another combined aerial and gun bombardment of Wonsan.
French: Du 7 au 11, il fit partie d’un élément opérationnel, composé du croiseur Belfast, du porte-avions australien Sydney et de cinq destroyers, et chargé de bombarder de nouveau Wonsan par le feu combiné de l’aviation et de l’artillerie.
English: Absolute targets are the type of targets for emissions trading to work best.
French: La proposition de la Commission requiert des objectifs d’émission absolus correspondant aux objectifs fixés par les États membres au titre du protocole de Kyoto.
English: Efficient Identification and Cloning of Single Gene Deletions in the Nematode Caenorhabditis elegans Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Genome British Columbia Donald Moerman
French: Identification efficace et clonage des suppressions monogéniques chez le nématode Caenorhabditis elegans État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Génome Colombie-Britannique Donald Moerman
English: 4th report on Cohesion ENVI/6/50599 2007/2148(INI) Responsible:
French: Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale ENVI/6/50599 2007/2148(INI) COM(2007)0273 Fond:
English: In the creation of alternative arrangements for service delivery, decision-makers must ensure that their purposes in public policy are fulfilled in a manner that is consistent with Canadian values and expectations, and that any new governance framework reflects the appropriate sets of values and ethics that are expected from those representing the government.
French: Lorsqu'ils choisissent différents modes de prestation de services, les décideurs doivent veiller à favoriser l'atteinte des buts de la politique publique d'une manière qui soit compatible avec les valeurs et les attentes des Canadiens, et à ce que tout nouveau cadre de gouvernance reflète les valeurs et les principes d'éthique dont on est en droit de s'attendre de la part de ceux et celles qui représentent le gouvernement.
English: Undertake extensive advocacy campaigns to encourage greater women's participation in the political process at both the national and local levels (Indonesia);
French: Lancer de vastes campagnes à l'intention du public pour encourager une participation accrue des femmes à la vie politique aux niveaux national et local (Indonésie);
English: In July 2003, the average retirement benefit paid by the CPP was $448.21 (56% of the maximum) compared with an average disability benefit of $792.55 (82% of the maximum).
French: Le montant mensuel de la prestation d’invalidité correspond à une somme déterminée plus 75 % de la pension de retraite du cotisant. Si la demande est approuvée, les paiements débutent dans le quatrième mois suivant le mois pendant lequel le cotisant est devenu invalide.
English: Where imports are concerned, the concessions granted to the western Balkan countries already authorise free access, under certain conditions, to the European market for their entire production.
French: Sur le plan des importations, les concessions accordées aux pays des Balkans de l’Ouest autorisent déjà, sous certaines réserves, le libre accès au marché européen de l’ensemble de leur production.
English: Further, it must also be acknowledged that denominations have also contributed to the division and social fragmentation particularly where churches have played an important part in the division of alliances in political parties.
French: Par ailleurs, il faut aussi reconnaître que l'appartenance à telle ou telle confession a également contribué à la division et à la fragmentation sociale surtout lorsque les églises ont joué un rôle notable dans la division entre les partis politiques.
English: Ministers also approved Canada’s Stewardship Agenda, which will increase participation by Canadians in biodiversity conservation.
French: Les ministres ont aussi appuyé le Programme d’intendance du Canada, qui accroîtra la participation de la population canadienne à la conservation de la biodiversité.
English: Views also differed as to whether salaries for comparable positions would be higher or lower in departmental programs, especially once the costs of benefits available to government employees and the allocation of departmental management and overhead costs are taken into account.
French: On ne s'entendait pas sur la question de savoir si les salaires pour des postes comparables seraient plus ou moins élevés dans les ministères, surtout une fois pris en compte les coûts des avantages sociaux offerts aux fonctionnaires et la répartition des coûts de gestion et des coûts indirects du ministère.
English: We welcome the commitment by Burundi, Ghana and Nigeria to deploy forces in support of AMISOM.
French: Nous apprécions l'engagement du Burundi, du Ghana et du Nigéria à déployer des forces pour appuyer l'AMISOM.
English: This presentation (Informal document No. 6) will be introduced by the CETMO secretariat.
French: Cet exposé (document informel no 6) sera présenté par le secrétariat du CETMO.
English: [56] The Agency also found that part of CP's demurrage revenues could not be reasonably characterized as being in respect of demurrage.
French: [56] L'Office avait aussi déterminé qu'une partie des revenus de stationnement de CP ne pouvait pas être considérée comme s'appliquant aux droits de stationnement.
English: Power of internal heating system …………………………………………………………………….W
French: Puissance de chauffage intérieur…………………………………………………………………………W
English: Latvia Subject contents The lower secondary school curriculum (grades 1- 4 / age group 7 - 10 and grades 5 - 9 / age group 11 - 15) is being updated and discussed.
French: La Lettonie Sujets traités Le curriculum du premier cycle du secondaire (du CP au CM1 / âge: 7 à 10 ans et du CM2 à la 3e / âge: 11 à 15 ans) est en cours d’évaluation et de réactualisation.
English: 124 votes | 106507 views | 90 com.
French: 17 votes | 14497 views | 3 com.
English: (a) To remove illegal and unsafe products from the market.
French: a) Supprimer la présence sur le marché de produits illicites et dangereux.
English: For the Madrid System, there is the additional challenge of attracting a wider range of participating States. This challenge will require, on the part of all, political will to pave the way for global participation in the system.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, il existe un défi supplémentaire à relever, qui est d’attirer un plus grand nombre d’États participants – ce défi nécessitera, de la part de tous, la volonté politique d’ouvrir la voie à la participation universelle au système.
English: Consumers are becoming "prosumers" who actively create and customize content.
French: Désormais, les consommateurs sont proactifs; ils créent et adaptent le contenu.
English: Stand with rubber tubing (sold at sporting-good stores) draped around neck.
French: Mettez-vous debout, un tube en caoutchouc (vendu dans les magasins d'articles de sport) autour du cou.
English: Establish your Management Structure Establish your Program Goals and Objectives Design the Services that Meet the Needs Prioritize the Needs Research Services that Other Communities Provide Put in Place the Essential Services Other Home and Community Care Services Plan the Resources You Will Need for the Program Identify Your Human Resource (Staff) Needs Develop Your Budget
French: Établir la structure de gestion Fixer les buts et les objectifs du Programme Concevoir les services que répondent aux besoins Établir l’ordre des priorités en matière de besoins Étudier les services offerts par d’autres communautés Mettre en place les services essentiels Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Planifier les ressources nécessaires à l’exécution du Programme Cerner vos besoins en ressources humaines (le personnel) Établir votre budget
English: It will help Health Canada to estimate the feasibility of a domestic cultivation program.
French: Le plan d'affaires aidera Santé Canada à estimer la viabilité d'un programme de culture au Canada.
English: The project was scheduled to conclude in December.
French: Le programme doit s'achever en décembre.
English: Separate - keep raw foods separate from cooked and ready-to-eat foods to avoid cross contamination.
French: Conservez les aliments crus à l'écart des aliments cuits et des aliments prêts à manger pour éviter la contamination croisée.
English: There was a genuine risk that the Austrian example might be widely emulated and that such organizations, which had been losing ground in many countries, might regain political momentum and public support.
French: Il faut craindre en effet que le cas autrichien ne fasse école et que ce type d'organisation qui était en recul dans nombre de pays ne retrouve une nouvelle dynamique politique et une sympathie au sein des populations.
English: Conflict prevention will be the main instrument for doing so.
French: La prévention des conflits sera le levier prioritaire pour les mettre à l'abri.
English: To provide a context for this more detailed discussion of the implications of recommendation 4, subparagraph (b), it is helpful at this point to delineate: (a) issues that are clearly the province of law relating to intellectual property and are not intended to be affected in any way by the Guide; and (b) issues on which the rules set out in the Guide may be pre-empted or supplemented by a rule of the law relating to intellectual property that regulates the same issue in a different manner from the Guide.
French: Aux fins de cet examen plus détaillé des conséquences de la recommandation 4 b), il est utile à ce stade de distinguer: a) les questions qui relèvent manifestement du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et dans lesquelles le Guide n'intervient aucunement; et b) les questions sur lesquelles les règles énoncées dans le Guide peuvent être supplantées ou complétées par une règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui régit la même question mais d'une manière différente.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the International Year of Mountains, 2002 (A/58/134)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur « 2002, Année internationale de la montagne » (A/58/134)
English: The value of a vessel and the rate of duty under the Customs Tariff are fixed at the time of importation.
French: Les requérants se rappelleront que la valeur d'un navire et que le taux de droits en vertu du Tarif des douanes sont fixés lors de l'importation.
English: The two working groups further recommended that all States should be urged to give priority attention to violence against children at the special session on children of the United Nations General Assembly, due to take place in 2001, and to include steps to eliminate such violence in its resulting plan of action.
French: Les deux groupes de travail recommandent en outre d'inviter tous les États à accorder une attention prioritaire au problème de la violence contre les enfants lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants qui doit se tenir en 2001 et à inclure dans le plan d'action qui en résultera des mesures tendant à éliminer cette violence.
English: A member, spouse and two children stay in a one-bedroom suite that costs $185/night.
French: Financement personnalisé
English: The merits of the three absolute grounds for refusal to register applied by the Board of Appeal
French: Sur le bien-fondé des trois motifs absolus de refus d'enregistrement retenus par la chambre de recours
English: Through a note verbale dated 6 August 2009, the Permanent Mission of Argentina to the United Nations transmitted to the Committee a copy of a Ministerial Decision promulgating the measures of resolution 1854 (2008).
French: Par une note verbale du 6 août 2009, la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Comité un exemplaire d'une décision ministérielle donnant effet aux mesures prévues dans la résolution 1854 (2008).
English: At your disposal are a breakfast room, a quiet and elegant restaurant perfect also for business brunches with a chef who will take personally care of the traditional Italian meals, a wide lounge bar, where guest could spend time reading, watching TV or working. After a hard day of work, you can relax in our wellness area located around a wide indoor swimming-pool, with large glass windows open to the inside garden, in our 2 saunas and the fitness centre with the latest equipment.
French: hôtel à Cornaredo: Chacune des 112 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Subject: Sharing the burden of refugees and asylum applicants
French: Objet: Répartition des charges inhérentes aux réfugiés et aux demandeurs d'asile
English: MILLER, Lieutenant-Commander Max, USNR, I’m Sure We’ve Met Before, (New York, 1951).
French: MILLER, Lieutenant-commander Max, USNR, I’m Sure We’ve Met Before, (New York, 1951).
English: Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
French: Quoi qu’il en soit, la nature systémique de l’EER impose de prendre des mesures d’urgence afin d’avancer aussi rapidement que possible sur tous les fronts – d’autant plus qu’il en résultera un puissant effet de levier sur l’augmentation des investissements privés dans la recherche et l’innovation, et la promotion d’une économie de la connaissance plus compétitive.
English: The Governing Council underscored the centrality of the affordable housing finance issue by inviting all member States to assess the adequacy of their respective housing and related infrastructure policies to meet the needs of their populations, in particular of the urban poor and other vulnerable groups.
French: Le Conseil d'administration a mis en évidence le caractère central de la question du financement de logements abordables en invitant tous les États membres à évaluer si leurs politiques respectives en matière de logement et d'infrastructures connexes permettaient de répondre de manière adéquate aux besoins de leurs populations, en particulier les citadins pauvres et autres groupes vulnérables.
English: 12; De Briganti, 'Four-Nation Arms Agency Selects Initial Projects', Defense News, 18 November 1996, p.
French: 12, et "Four-Nation Arms Agency Selects Initial Projects", Defense News, 18 novembre 1996, p.
English: This feedback may involve questions relating to any of the above- listed review criteria for TB submissions and beyond.
French: Cette dernière peut englober des questions ayant trait à l’un des critères susmentionnés d’examen des présentations au CT ou être de portée plus générale.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de cette consultation régionale en vue de prendre des dispositions, en partenariat avec la société civile, tendant à assurer la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, et de donner une impulsion à l'adoption de mesures concrètes, éventuellement assorties d'un calendrier d'exécution, visant à prévenir et combattre ce type de violence et de mauvais traitements.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11), para.
French: 17 à 23.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 11 (A/60/11), par. 87.
English: Except as provided in paragraphs 4 and 5 of this article and in article 6, the carrier at the time of an incident shall be liable for damage caused by any dangerous goods during their carriage by road, rail or inland navigation vessel.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 4 et 5 du présent article et à l'article 6, le transporteur au moment d'un événement est responsable de tout dommage causé par les marchandises dangereuses au cours de leur transport par route, rail ou bateau de navigation intérieure.
English: 12 Interactive approaches that actively engage students in a variety of participatory activities require unique classroom management and facilitation skills.
French: Les approches interactives qui donnent lieu à la participation active des élèves à des activités variées exigent des aptitudes particulières en matière de gestion et d'animation en classe.
English: Some obstacles and difficulties which currently face teachers are unique to a particular country, whilst others are linked to the need for coordination.
French: Comment l'Union européenne peut-elle, tout en respectant la compétence des États membres en matière d'éducation, compléter le programme scolaire national, notamment en perfectionnant les outils pédagogiques mis à la disposition des enseignants afin de renforcer le concept de dimension européenne?
English: They deserve to play a more significant role in civil society and in the economic and political arena.
French: Elle mérite de jouer un rôle plus important au sein de la société civile, du monde économique et politique.
English: • Establishing networks with local physicians, nurses and other providers to increase awareness of service availability and eligibility Activities for delivering Program services that are appropriate may include:
French: • Créer des réseaux faisant appel aux médecins, aux infirmières et aux autres soignants locaux afin de mieux faire connaître les services offerts et les critères d'admissibilité appliqués.
English: It comprised district courts, two courts of appeal and the Supreme Court.
French: Il comprend des tribunaux de district, deux cours d'appel et une cour de cassation (la Cour suprême de Géorgie).
English: • The northeastern Arctic did not benefit from El Niño and, in fact, experienced bitterly cold weather, with temperatures plummeting to -40°C for prolonged periods. (top)
French: • L'Arctique du nord-est n'a pas tiré profit d'El Niño; en fait, il y a fait un froid de loup et les températures sont tombées à - 40°C pendant de longues périodes.
English: Concerned with preserving dancing as an artform, Grossman and his company have remounted works by Canadians Patricia BEATTY, Anna Blewchamp, Paula ROSS, Judy Jarvis and Peter RANDAZZO.
French: Soucieux de préserver la danse, Grossman et sa compagnie reprennent des oeuvres canadiennes de Patricia BEATTY, d'Anna Blewchamp, de Paula ROSS, de Judy Jarvis et de Peter RANDAZZO.
English: The efficiency of Proteus' technology platform has been demonstrated by the successful track record of the company in the life science industry, including healthcare , fine and specialty chemicals , environment and bioenergy .
French: L’efficacité des technologies propriétaires de Protéus a été démontrée par de nombreuses réalisations dans toutes les industries des sciences de la vie, et notamment dans les secteurs de la santé, de la chimie fine et de spécialités, de l'environnement et de la bioénergie.
English: Beneficiaries may also be family members of torture victims.
French: Les bénéficiaires peuvent également être des membres de la famille de victimes de la torture.
English: • Retail Sales Tax and Contractors
French: • La taxe de vente au détail et les entrepreneurs
English: Environment Canada
French: Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour accroître la sécurité économique et personnelle des Canadiens, prévenir les activités terroristes et protéger l’environnement, ainsi que la santé et la sécurité humaines, le Ministère continuera de mettre en œuvre des mesures dans les domaines suivants : urgences environnementales, déchets dangereux et sites contaminés, et promotion de la conformité et application de la loi.