ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate land use and land management practices must be adopted to ensure the land remains capable of producing food for Canadians.
French: Des pratiques adéquates d'utilisation et de gestion des terres doivent être adoptées de manière à ce que les Canadiens puissent continuer de tirer de la terre les aliments dont ils ont besoin.
English: Canadian organizations such as the Centre for international Cooperation in health and development , the Canadian Public Health Association, and the University of Manitoba are key partners in providing this development assistance.
French: Des organisations canadiennes, telles que le Centre de coopération internationale en santé et développement, l'Association canadienne de santé publique et l'Université du Manitoba, sont des partenaires clés en ce qui concerne cette aide au développement.
English: 2.2.7 Contract Splitting Monitoring and management reporting of contract splitting, or potential contract splitting, should be conducted in a formal and consistent manner.
French: 2.2.7 Fractionnement des marchés La surveillance du fractionnement réel ou présumé des marchés et la déclaration de cette pratique à la gestion devraient être faites officiellement et uniformément.
English: Scientists are studying whether these portions of different age and geological history were always close together or were far apart until gathered together by continental drifting and PLATE TECTONICS.
French: Les scientifiques cherchent à comprendre si ces régions d'âge différent et d'évolution géologique différente sont depuis toujours à proximité l'une de l'autre ou si elles étaient éloignées jusqu'à ce que la dérive des continents ou la TECTONIQUE DES PLAQUES les rapproche.
English: The urgent need for a massive scaling-up of the response, including multiplying the resources, is clear.
French: L'urgence de rehausser massivement la riposte, notamment en multipliant les ressources, est évidente.
English: The underlying premise of the framework is that health is a principal human asset for economic growth and thus for generating the wealth of nations.
French: Le postulat de ce cadre est que la santé est un bien majeur de l’humanité pour la croissance économique, et donc pour la production de la richesse des nations.
English: Hospitality Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost 12 December 2003 British Police Visit $25.40 9 January 2004 Police Records Information Management Environment (PRIME) BC Brainstorming Session $180.00 11 February 2004 Refreshments - Commissioner's Luncheon $60.00 16 February 2004 Nova Scotia Division Ongoing Initiatives $49.64 16 February 2004 Technology & Information Sub-Committee Video Conference $61.53 20 February 2004 Police Records Information Management Environment PRIME BC Meeting $26.22
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2003 Visite de la police britannique 25,40 $ 9 janvier 2004 Déjeuner - remue-méninges sur Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police PRIME 180,00 $ 11 février 2004 Déjeuner du Commissaire 60,00 $ 16 février 2004 Iinitiatives en cours de la division Nouvele Écosse 49,64 $ 16 février 2004 Vidéoconférence du Sous-comité de la technologie et de l'information 61,53 $ 20 février 2004 Réunion sur la Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police PRIME 26,22 $
English: An unexpected area of higher lightning activity was found off the coast of Nova Scotia, in an area where ocean currents collide.
French: On a ainsi repéré de manière inattendue un secteur à haute fréquence de foudre au large de la Nouvelle Écosse, là où plusieurs courants océaniques se rencontrent.
English: All concerned producer associations and brokers were represented at these meetings.
French: Toutes les associations de producteurs et les distributeurs concernés étaient représentés à ces réunions.
English: Table of Contents Summary Funding Information Who is Eligible to Apply Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Sommaire Information sur le financement Qui peut présenter une demande ? Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: It is noted that the definitions of "substantial trade interests" and "major changes" may cause concern.
French: Il est noté que les définitions des expressions "intérêt commercial substantiel" et "modifications importantes" peuvent susciter des préoccupations.
English: On 7 June 2006, the Committee of Ministers adopted another Interim Resolution (ResDH(2006)27) on two judgments of the European Court of Human Rights concerning issues of reafforestation and violations of property rights in Greece; 22.3.2.
French: Le 7 juin 2006, le Comité des Ministres a adopté une nouvelle résolution intérimaire (ResDH(2006)27) relative à deux arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant des questions de reboisement de parcelles et des violations du droit au respect des biens en Grèce ; 22.3.2.
English: In unheated leaves, only the parasites had the ability to spread from the wound site and to germinate and grow inside the tissue after injection.
French: Chez les feuilles non chauffées, seuls les parasites peuvent s'étendre à partir du point d'inoculation en germant et en poussant à l'intérieur des tissus après l'injection.
English: We succeeded in reaching this goal on several different occasions throughout the year, as indicated below.
French: À diverses occasions au cours de l’année, nous avons réussi à atteindre cet objectif, comme nous pouvons le constater ci-dessous.
English: This is the case with the instruments on slavery.
French: C'est le cas des instruments sur l'esclavage.
English: • Please submit one (1) original and two (2) copies of your entire application.
French: • Soumettez un (1) exemplaire original et deux (2) copies de votre demande détaillée.
English: She enters this amount in column 3 of Area C. Vivienne puts Vehicle 2 into Class 10, since she bought it in 2006, and it did not cost her more than $30,000.
French: Par conséquent, le coût en capital qu'André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 34 500 $ (30 000 $ + 2 100 $ + 2 400 $).
English: Such consultations also help ensure that national policies respond to victims' actual needs.
French: Les consultations organisées dans ce contexte permettent aussi de faire en sorte que les politiques nationales répondent aux véritables besoins des victimes.
English: The Supreme Court of Canada stated that a section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms analysis (equality rights) should proceed on the basis of three broad inquiries.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé qu’une analyse fondée sur l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l’égalité) devait reposer sur trois grandes questions.
English: The creation of CFHA was an important step towards resolving the Ministry's housing problems but, as regards our mandate, funding and flexibility, we are very limited.
French: La création de l'ALFC a été un pas important vers la résolution des problèmes de logement du ministère; mais en ce qui concerne le mandat, le financement et la souplesse, nous sommes considérablement limités.
English: Involving Clinicians and Clinician Trainees The Ideal State Programs will easily recruit, engage and retain clinical trainees and practitioners who are in the earliest stages of their education.
French: Obtenir la participation des cliniciens et des stagiaires en clinique L'état idéal Les programmes recruteront, engeront et retiendront facilement des cliniciens en formation et des praticiens qui en sont aux premiers stades de leur formation.
English: The provisions dealing with unlawful killings and unlawful detention are drafted differently in articles 6 and 9 of ICCPR.
French: Les dispositions concernant le meurtre illicite et la détention illicite sont rédigées différemment aux articles 6 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Quarantine and Prevention of Disease Act (cap.  47) provides that parents of every child born in Brunei and every child not born in Brunei but residing therein, within six months after its birth and six months after its arrival in Brunei, respectively, to bring the child to the public vaccinator of the vaccination district.
French: La loi relative à la quarantaine et à la prévention des maladies (chap. 47) stipule que les parents de tout enfant né au Brunéi et de tout enfant né hors du Brunéi, mais y résidant, doit dans un délai de six mois suivant sa naissance et de six mois après son arrivée au Brunéi, respectivement, amener l'enfant au service de vaccination publique du district.
English: Eight people were killed and many were wounded.
French: Huit personnes ont été tuées et de nombreuses autres blessées.
English: • Entertainment (including music, comedy, movies, drama, etc.)
French: • Divertissement (musique, comédie, films, théâtre, etc.)
English: In mid-1998, President Sassou's government published a report detailing what it called genocide and war crimes committed by forces and supporters of former President Lissouba. It claimed that as many as 15,000 people had been killed between June and mid-October 1997.
French: À la mi-1998, le gouvernement du président Sassou a publié un rapport rendant compte des crimes de guerre et de génocide qu'auraient commis les forces et les partisans de l'ancien président Lissouba ; ce rapport estime à au moins 15000 le nombre de personnes tuées de juin à la mi-octobre 1997.
English: A third example is Jane Goodall.
French: Un troisième exemple est celui de Jane Goodall.
English: On the other hand, a very signiﬁcant uncertainty (−50% to +200%) was estimated for the emission factors.
French: Le forage de puits de pétrole et de gaz est une source d’émissions mineure.
English: The current round of consultation will progress through discussion and reflection on:
French: L’exercice de consultation actuel devrait mener à des discussions et à des réflexions sur :
English: The amount of any gas dissolved in the body is dependant upon the particular solubility characteristics of the gas and is also directly propurtional to the partial pressure of the gas with which the li q uid is e q uilibrated in accard~ r~ce wrth a Henry's law f~~r dissolved gases, Carbon Uioxide and Ox yg en are bo th metab o', ~ lr~ally active and diffuse between tissues freely . The metaholically incrt Nitrogen remains in a relatively steady state of equilibrium with Nitrogen tcnsion in the lungs and atmosphere . However, with ascent thc equilihrium is upset the tissues and fltrids becorne supersaturated compared with the arnbient air and Nitrogen tends to be evolved fram sulution as bubbles, to re g ain the e q uilihrium . lt's these bubhles , s u b rtu~roscopic '~
French: , '~' ~ de janvier 1 9 7 K ci u I 'i n trc ~ u~art tci us l~s dc l,rrls sur lc decruc ehage complet du rotur . J'ai fimpression yue notre groupe devrait av u tr tr ne petite dt.~, rs .o n a ce strlet I ~ rs d , tt n h rle f .Ing _.
English: WHITBY – The Honourable Judi Longfield, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing and Member of Parliament for Whitby-Oshawa, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will share in the funding of a new floating pier at the Port of Whitby Marina in Ontario.
French: WHITBY – L’honorable Judi Longfield, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement et députée de Whitby-Oshawa, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral participera au financement de nouveaux quais flottants au port de Whitby Marina, en Ontario.
English: 1.3.3 Northern land use plans and Protected Area Strategies (PAS) that reflect community values and the principles of sustainable development (ongoing).
French: 1.3.3 Plans d’utilisation des terres et stratégies pour les zones protégées (SZP) dans le Nord qui concordent avec les valeurs de la collectivité et les principes de développement durable (en cours).
English: The conjunction of these factors increases both the depth of poverty and the risk of conflict being reignited.
French: La conjonction de tous ces facteurs aggrave tout à la fois la pauvreté et le risque de nouveaux conflits.
English: Research is also needed to explore the psychological effects of war.
French: Des recherches devraient s'attacher particulièrement aux effets psychologiques de la guerre.
English: As a cautionary measure, some States that do not limit their exchange of information to criminal matters may wish to state specifically in their treaty that dual criminality is not required.
French: À titre de mesure de précaution, certains États qui ne limitent pas leurs échanges de renseignements aux affaires pénales peuvent vouloir préciser dans leur traité que la double qualification pénale n'est pas exigée.
English: Whether they are cooks, drivers or supply personnel, they are required to practice their activities in full fighting gear and must be prepared to respond to any contingency.
French: Qu'il s'agisse de cuisiniers, de chauffeurs ou de responsables de l'approvisionnement, ils doivent pratiquer la conduite des activités avec tout l'attirail de combat et être prêt à répondre à toutes les éventualités.
English: products are added in Systems - Other Gameboy™ Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Other Gameboy™ Models.
English: However, in post-conflict cases - for example, Sierra Leone - we have been quite successful in the resocialisation of children and other related work.
French: Cependant, généralement, après les conflits - par exemple en Sierra Leone -, nous avons relativement bien réussi à resocialiser les enfants et à réaliser d'autres actions similaires.
English: However, section 20 of SIMA requires that the determination of dumping in respect of the sector within the country under investigation that has certain "non-market" characteristics be determined using special rules. This most typically involves the determination of normal values using prices and costs of like goods in a third country (i.e. a "surrogate" country).
French: Toutefois, l'article 20 de la LMSI exige que la décision en matière de dumping dans le cas du secteur dans le pays sous enquête présentant certaines caractéristiques d'une économie « non marchandes » soit prise à la lumière de règles spéciales, dont la plus typique est celle qui prévoit l'établissement des valeurs normales au moyen des prix et des coûts de marchandises similaires dans un pays tiers (c.-à-d. un pays de remplacement).
English: On application of article 7, he asked whether campaigns to enhance awareness of human rights accorded a prominent place to the Convention.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 7, M. Valencia Rodriguez demande si les campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme accordent une place importante à la Convention.
English: Fourthly, the international community should pay more attention to other actions to be carried out in order to lead the peace process in Sierra Leone to its desired objectives.
French: Quatrièmement, la communauté internationale devrait également accorder plus d'attention aux autres actions à réaliser pour faire aboutir le processus de paix en Sierra Leone.
English: We also know that early monastic literature made use of various figures of the Old and New Testaments in order to remind the superior of his duties: [68] The titles of doctor, major, abbas, pastor, etc.
French: On sait aussi que la litt�rature monastique ancienne avait employ� tout aussi librement diverses figures de l'Ancien et du Nouveau Testaments, pour rappeler au sup�rieur ses devoirs [68] .
English: The evaluation team shared their understanding of the program assumptions and logic, reviewed data collection, presented sample results from one site, and facilitated input into the design of participant focus group questions and formats.
French: La tenue d’une réunion d’une journée rassemblant tous les coordonnateurs des projets pilotes au mois de janvier a servi de tribune à chacun des coordonnateurs pour présenter une mise au point sur le programme et échanger des suggestions et des idées.
English: Female students tend to leave school with a higher level of qualification than males, and more women go directly on to tertiary study.
French: Les filles réussissent mieux que les garçons dans les études et sont plus nombreuses à entreprendre directement un cycle d'enseignement supérieur.
English: Such transactions alter the cash flows and risk profile of the assets and liabilities to ensure interest rate risk and foreign exchange risk are managed within Board-approved limits and Department of Finance borrowing limits.
French: (M$) Revenu tiré des ventes
English: This statement is incorrect: the Mexican Constitution and the laws deriving from it guarantee every accused person the right to be informed of the nature and cause of the charge against him, to be heard in public by a competent and independent tribunal and to be confronted with those accusing him.
French: Cette affirmation n'est pas juste : la Constitution du Mexique et les lois qui en émanent garantissent à tout inculpé le droit d'être informé des motifs des poursuites et des charges qui pèsent contre lui, d'être entendu publiquement par un tribunal compétent et indépendant et d'être confronté aux personnes qui l'accusent.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report to it every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999, où le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé et de lui soumettre un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: It also gives support to parents in raising their children.
French: Il aide également les parents à éduquer leurs enfants.
English: NRC-IMSB Receives CANARIE IWAY Award Two researchers from NRC-IMSB received a CANARIE IWAY 2004 Award for their development of SpectroGrid, a software application that allows researchers in remote locations to access spectroscopy research instruments.
French: La DSGI-CNRC reçoit un prix CANARIE IWAY Deux chercheurs de la DSGI-CNRC ont reçu un prix CANARIE IWAY en 2004 pour leurs travaux ayant mené au développement deSpectroGrid, un logiciel qui permet aux chercheurs travaillant dans des endroits éloignés d'accéder à des instruments de recherche par spectroscopie.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/55/218)
French: POINT 94 DE L'ORDRE DU JOUR : DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL (suite) (A/55/208)
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 737,069 dollars for the support account and 64,166 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 368,535 dollars for the support account and 32,083 dollars for the Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, 368,534 dollars, for the support account and 32,083 dollars for the Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 24 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel, soit 737 069 dollars au titre du compte d'appui et 64 166 dollars au titre de la Base de soutien logistique, les montants de 368 535 dollars au titre du compte d'appui et 32 083 dollars au titre de la Base se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit 368 534 dollars au titre du compte d'appui et 32 083 dollars au titre de la Base, se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: In addition you may have financial obligations in relation to your substance.
French: Les acteurs partageant des données doivent prendre toutes les dispositions utiles pour s’assurer que les coûts de partage des informations sont déterminés de manière juste, transparente, et nondiscriminatoire.
English: Models that have been developed and validated for other applications, such as forest growth, climate change and the water cycle, could provide information to improve the EMEP flux model further.
French: Les modèles qui avaient été élaborés et validés pour des applications telles que la croissance forestière, les changements climatiques et le cycle de l'eau pourraient livrer des données permettant d'améliorer encore le modèle EMEP des flux.
English: Transfusion associated transmission (TAT) cases were investigated both through public health investigation of WNV illnesses in transfusion recipients and through individual testing of archived samples by blood collection agencies in selected areas.
French: Les cas de transmission associée à une transfusion (TAT) ont été examinés aussi bien dans le cadre d'enquêtes de santé publique sur les cas de maladie due au VNO chez des transfusés que par le biais de tests individuels effectués sur des échantillons archivés par les agences chargées de la collecte du sang dans certaines régions.
English: As concerns Crete, Cyprus and the Algarve, we should keep in mind that banana production involves less than 400 hectares and some 300 holdings overall.
French: Pour ce qui est de la Crète, Chypre et l'Algarve, nous ne devons pas oublier que la production de bananes concerne moins de 400 hectares et quelque 300 exploitations en tout.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/7/Add.29 and A/62/512 and Add.1-3, Add.4 and Corr.1 and Add.5)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité (A/62/7/Add.29 et A/62/512 et Corr.1, Add.1 à 3, Add.4 et Corr.1 et Add.5)
English: • An election officer must be qualified as an elector and an election officer must reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under the Act.
French: • Les fonctionnaires électoraux doivent avoir qualité d’électeur et doivent résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés.
English: Local television broadcasters not forming part of a national network are excluded from the monitoring aspects of the Directive.
French:  &RPSpWHQFH GHV (WDWV PHPEUHV Si un organisme de radiodiffusion télévisuelle est établi dans un Etat membre, il relève de la compétence de cet Etat membre.