ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully, progress will soon be achieved.
French: J'espère que des progrès seront vite enregistrés.
English: Research relevance Development of innovative simulation tools in the areas of wireless, RF/microwave/antennas, photonics and bioelectromagnetics.
French: Importance de la recherche Développer des outils de simulation innovateurs dans les domaines des communications sans fil, des antennes à hautes/hyperfréquences, de l'optoélectronique et de la bioélectromagnétique.
English: The number of claims is different for the reason of the applicant’s tactics.
French: Le nombre de revendications varie en fonction de la "tactique" du déposant.
English: In Senegalese positive law, a child is any person under the age of 18.
French: Dans le Droit sénégalais positif, l'enfant s'entend de toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: If the non-resident and the person to whom the property is delivered are not dealing at arm's length, or where the registrant cannot determine the value of the consideration, the value that would be reasonable in the arm's length circumstances is used to calculate the tax. 181(2) Rebates:
French: Si la personne non résidante et la personne à laquelle le bien est livré ont un lien de dépendance, ou si l'inscrit n'est pas en mesure de déterminer la valeur de la contrepartie, la valeur utilisée doit être celle qui serait jugée raisonnable dans le cas d'une opération effectuée entre personnes n'ayant pas de lien de dépendance.
English: (b) JIU formula — costs are apportioned on the basis of expenditures of the participating organizations reported in the audited accounts, excluding the following:
French: b) Formule CCI - les coûts sont répartis en fonction des dépenses des organisations participantes consignées dans les comptes vérifiés, à l'exception des dépenses suivantes :
English: Registration No. or other indication registered with the Office Name and address:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nom et adresse :
English: (2) Subsection 34(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in respect of an accountant when they engage in any of the activities referred to in paragraph (1)(a) or (b) on behalf of their employer.
French: (2) Le paragraphe 34(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le comptable qui exerce l'une ou l'autre des activités visées aux alinéas (1)a) ou b) pour le compte de son employeur n'est pas réputé exercer cette activité pour le compte d'autrui.
English: The Board subsequently received, in October 2002, the Bank's revised Information Policy Statement and the new Rules on Public Access to Documents.
French: Par la suite, en octobre 2002, le Conseil d’administration a reçu la Déclaration révisée de la BEI relative à la politique d’information ainsi que les nouvelles Règles relatives à l’accès du public aux documents.
English: A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock or pipeline.
French: Le BST est le seul organisme autorisé à faire des constatations sur les causes et les facteurs qui contribuent aux événements sur lesquels il fait enquête.
English: Chapter III capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: electronic commerce and tourism
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE : IMPACT DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE SUR LES SECTEURS TRADITIONNELS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT : COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET TOURISME
English: $628.48 2004-03-20 to 2004-03-23 To attend course at Harvard Centre for Management Research
French: $628.48 2004-03-20 au 2004-03-23 Assister à un cours au Harvard Centre for Management Research
English: Experience during the biennium has demonstrated the widening involvement of UNV across the development-humanitarian-peace spectrum, with a particular focus on the special volunteer roles that give a unique identity to the UNV contribution.
French: On a pu constater au cours de l’exercice biennal que le programme des Volontaires des Nations Unies participait à des activités de plus en plus diverses allant du développement aux activités humanitaires et aux activités de paix, tout en préservant les rôles particuliers confiés aux volontaires et qui donnent à leur concours ses caractéristiques uniques.
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 7 April 2003.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 7 avril 2003.
English: 18 And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
French: 26 C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature; 27 et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
English: At the time of his earlier presentation, the peacekeeping reserve fund had become fully funded at $150 million.
French: M. Connor indique qu'au moment où il a fait sa déclaration précédente, le fonds de réserve des opérations de maintien de la paix était pleinement approvisionné et contenait 159 millions de dollars.
English: Blue water navy and brown water navy:
French: Cadence des opérations :
English: The German Labour Party, which was formed on 5 January 1919, later changed its name to the National Sozialistische Deutsche Arbeiter Partei — NSDAP or Nazi Party.
French: Le Parti travailliste allemand, qui avait été formé le 5 janvier 1919, prit plus tard le nom de « National-Sozialistische Deutsche Arbeiter Partei » (NSDAP, ou Parti nazi).
English: Equally, several press articles dealing with corruption cases were online at the time of the visit.45 Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences In Malta, only the President and the Members of the House of Representatives enjoy some limited forms of immunity.
French: De la même façon, plusieurs articles de presse consacrés à des affaires de corruption étaient disponibles en ligne au moment de la visite de l’EEG44. Immunités en garantie des enquêtes, poursuites et imputation de délits de corruption A Malte, seul le Président et les membres de la Chambre des repré sentants bénéficient de certaines formes limitées d’immunité.
English: Upon satisfactory application by Sliammon, British Columbia will issue a commercial recreation tenure to Sliammon for the operating area described in the management plan, that will not include Submerged Lands.
French: Lorsque les Sliammon présentent une demande satisfaisante, la Colombie- Britannique leur accordera une tenure d'entreprise commerciale de loisirs pour la région d'opération décrite dans le plan de gestion qui ne comprendra pas les terres submergées.
English: The National Environmental Health Action Programme was approved by Parliament by its Resolution 83/1997 (IX.
French: Le Programme d'action national en matière de santé environnementale a été adopté par le Parlement par sa résolution N° 83 de 1997 (IX.
English: Support for farmers leaving the industry.
French: Apporter un soutien aux agriculteurs laissant le secteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Freight Technology Incentive Program  (Transport Canada) Objectives Providing cost-shared funding to companies and non-profit organizations in freight transportation to help them to purchase and install proven emission-reducing technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises  (Transports Canada) Objectifs Les incitatifs assurent un financement à coûts partagés afin d’appuyer l’acquisition et l’installation de technologies éprouvées, au sein du réseau de transport des marchandises, qui peuvent réduire les émissions de polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Draft Agenda Document Code SCT/4/1 Meeting Code SCT/4 Publication Date Dec 22, 1999
French: Projet d'ordre du jour Code du document SCT/4/1 Code de la réunion SCT/4 Date de publication 22 déc.
English: Epidemiological evidence of a possible association between exposure to high levels of THMs and reproductive effects has also been reviewed.
French: On a par ailleurs examiné des données épidémiologiques concernant l’existence possible d’un lien entre des effets sur la reproduction et l’exposition à des concentrations élevées de THM.
English: It should be borne in mind that the general guarantee provided in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights is not the same as the right set forth in article 26 of the Covenant, which, as noted in the Committee's general comment No. 18, “prohibits discrimination in law or in fact in any field regulated and protected by public authorities”, since it is concerned with “the obligations imposed on States parties in regard to their legislation and the application thereof”.  Thus, the scope of article 26 “is not limited to those rights which are provided for in the Covenant” (para.
French: Il convient de tenir compte du fait que la garantie générale prévue à l'article 2 du Pacte diffère du droit énoncé à son article 26, comme l'indique le Comité dans l'observation générale no 18 : « [L'article 26] interdit toute discrimination en droit ou en fait dans tout domaine réglementé et protégé par les pouvoirs publics » car il se réfère aux « obligations qui sont imposées aux États parties en ce qui concerne leur législation et l'application de celle-ci » de sorte que le champ d'application de l'article 26 « n'est pas limité aux droits stipulés dans le Pacte » (par. 12).
English: Scarborough General Hospital Contribution: $650,000 The Cardiac Home Ambulatory Monitoring Project (CHAMP) was a randomized control trial of the home monitoring of patients with congestive heart failure (CHF) after their discharge from hospital following an acute cardio-respiratory episode.
French: Scarborough General Hospital Contribution : 650 000 $ Le Projet de contrôle cardiaque à domicile intégré (CHAMP) était une étude sur échantillon aléatoire et contrôlé de la surveillance à domicile de patients atteints d'insuffisance cardiaque globale (ICG) après le congé de l'hôpital à la suite d'un épisode cardiorespiratoire aigu.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: The need to replace old equipment with new was part of the reason for continuing and expanding existing programmes, particularly Eurofighter and Rafale.
French: Certes, la nécessité de remplacer les vieux matériels par de nouveaux a contribué au maintien et au développement des programmes existants, notamment l’Eurofighter et le Rafale.
English: Unless otherwise necessitated by lifethreatening emergencies, veterinarians and pharmacists are encouraged to exercise the following voluntary controls when prescribing/compounding: (refer to GUI-0030 Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada)
French: Sauf en cas d’urgence où il y a danger de mort, les vétérinaires et les pharmaciens sont encouragés à appliquer eux-même les mesures suivantes lorsqu’ils prescrivent où préparent des substances :
English: (1) Subject to subsection (3), the tax rate for a taxation year established under a property taxation law enacted by a first nation set out in column 1 of Schedule 2 in respect of property of a railway company in a right-of-way area shall not exceed the rate equal to the sum of the products, determined for each of the tax bases set out in column 2, of
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le taux d'imposition établi, pour une année d'imposition, au titre d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière pris par la première nation figurant à la colonne 1 de l'annexe 2 à l'égard de la propriété d'une société ferroviaire dans un zone d'emprise, ne peut être supérieur au taux équivalant à la somme du produit obtenu pour chaque assiette fiscale énumérée à la colonne 2 selon la formule suivante :
English: CADRE CONCEPTUEL PERMETTANT DE DÉTERMINER ET RÉPARTIR LES AVANTAGES ET LES COÛTS »
French: A CONCEPTUAL FRAMEWORK FOR IDENTIFYING AND CLASSIFYING BENEFITS AND COSTS"
English: Environment Canada has made every effort to align the proposed Regulations with U.S. EPA rules to the extent that the Canadian scenario and the statutory authority of CEPA 1999 permit.
French: Environnement Canada a harmonisé, dans la mesure du possible, le projet de règlement avec la réglementation de l'EPA, mais a dû tenir compte de la situation canadienne et des pouvoirs législatifs accordés par la LCPE (1999).
English: This decision became necessary despite the claim that globalization and free markets are supposed to spread prosperity far and wide.
French: Cette décision est devenue nécessaire, en dépit de l'argument qui veut que la mondialisation et le libre-échange soient censés diffuser largement la prospérité.
English: Much, as Commissioner Patten said, remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire, comme l'a dit le commissaire Patten.
English: In many cases, provincial/territorial activity data are combined with average emission factors to produce a "top-down" national inventory.
French: Dans de nombreux cas, les données relatives aux activités provinciales et territoriales sont combinées avec des coefficients d’émission moyens pour produire un inventaire national descendant.
English: Another shortcoming is that sometimes the communication with the scanner doesn't work anymore - the software then messages that no scanner is connected.
French: Un autre déficit est, que parfois la communication avec le scanner ne fonctionne plus; le logiciel annonce alors qu'aucun scanner n'est connecté.
English: ("TELUS" or "the Company") hereby files its January 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 592008.zip - 58KB 2006-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or "the Company") hereby files its January 2006 report for the Quality of Service (QOS) indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 592008.zip - 58KO 2006-02-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: OIOS adduced corroborating evidence that confirmed these allegations.
French: Le BSCI a obtenu des preuves concordantes confirmant ces allégations.
English: As a first step to address the twin issues of illegality of use and negative security assurances, we believe that, as suggested by the community of non-governmental organizations, the 2010 Review Conference should adopt a decision through which the Conference “decides that the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States shall be prohibited”.
French: À titre de première étape, s'agissant des questions jumelles de l'illicéité de l'emploi d'armes nucléaires et des garanties de sécurité négatives, nous pensons que, comme l'ont suggéré les organisations non gouvernementales, la Conférence d'examen de 2010 devrait adopter une décision par laquelle elle « déciderait que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires sont interdits ».
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aCtivities Of the eUMC in 2006
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activities of the eUMc in 2006
English: The Government is currently looking at ways to modernize management practices - it must also recognize that the official languages and bilingualism files are also ready to be modernized.
French: En cette période où le gouvernement cherche à moderniser sa gestion, il faut également que le dossier des langues officielles et du bilinguisme soit prêt à se moderniser.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy, which is an update of the National Recovery Plan for Henslowâ€™s Sparrow (Austen et al. 1997), in cooperation with the Province of Ontario and the Parks Canada Agency.
French: Le Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario, Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, qui constitue une mise Ã jour du Plan national de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow (Austen et al., 1997), en collaboration avec la province de lâ€™Ontario et lâ€™Agence Parcs Canada.
English: She was not afraid of the other men as she was of the complainant.
French: Elle avait bien plus peur de lui que de ses autres collègues masculins.
English: Table 2 proposes such a matching of Max-Neef’s 9 human needs75 with various articles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Quelle quantité de chacun de ces stocks de capitaux pouvons-nous prélever, nous générations actuelles pour satisfaire nos besoins ?
English: I can't speak for other people, but in my case I need pants and a jacket.
French: Je ne peux pas parler pour les autres, mais dans mon cas, j'ai besoin de pantalons et d'un manteau.
English: The Government's savings and microcredit programme, operating in all six regions, was the largest in the country and had made it possible to establish local banks whose clients were mostly women.
French: Le programme gouvernemental d'épargne et de microcrédit, mis en place dans chacune des six régions, est le plus important du pays et a permis de créer des banques locales dont une majorité a pour clientèle des femmes.
English: OCP = oral contraceptive pill, PID = pelvic inflammatory disease.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The government recently introduced a scheme whereby an employer who recruits an older worker, particularly if he or she has been unemployed for more than one year, receives a subsidy and an allowance worth 50 % of their social security contribution for the duration of the employment contract.
French: Le gouvernement a récemment mis en place un programme dans le cadre duquel un employeur qui embauche un travailleur plus âgé, notamment si celui-ci est au chômage depuis plus de un an, reçoit une subvention et une indemnité de l’ordre de 50 % de sa contribution à la sécurité sociale pour la durée du contrat de travail.
English: • And it must be vigilant to ensure responsible spending.
French: • et le gouvernement doit veiller à faire des dépenses judicieuses.
English: Such vaccination will not protect the worker from avian influenza but will help guard against genetic reassortment between avian influenza and human influenza virus strains as a result of dual infection.
French: Une telle vaccination ne protégera pas le travailleur contre l'influenza aviaire, mais elle contribuera à empêcher le réassortiment génétique entre des souches de virus d'influenza aviaire et humain découlant d'une double infection.
English: 360 is a beast of a console. Wow.
French: Ça me rappel le contraste d’un des trailer du 1er gear of war avec la chanson très mélancolique de Tears For Fears « Mad World ».
English: Promoting Foreign Investment
French: En ce moment, il n’est pas évident que les facteurs qui contribuent au partenariat ont le pouvoir de leur côté.
English: The CCLA comments included the following:
French: Les commentaires de l'ACLC ont été les suivants :
English: When he reported at the Toronto hospital, he was advised that more tests would have to be done on him and these would be conducted in Sudbury.
French: Lorsqu'il s'est présenté à l'hôpital de Toronto, on l'a avisé qu'il devait subir d'autres tests, et que ces tests se feraient à Sudbury.
English: The Committee notes the State party's information that the extreme poverty prevalent in the Roma community is due to a lack of education and skills.
French: Le Comité note que la délégation a expliqué que l'extrême pauvreté qui est le lot de la communauté rom était due à un manque d'instruction et de qualifications.
English: Kenya is a dualist state requiring domestication of international instruments in the national arena through legislation by Parliament.
French: Le Kenya est un État dualiste dans lequel l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne nécessite la promulgation de lois par le Parlement.
English: • Help developing countries respond to global governance mechanisms related to agriculture.
French: • Aider les pays en développement à adhérer aux mécanismes de gouvernance mondiale en agriculture.
English: Random non-passenger screening (NPS) at major airports; 4.
French: Contrôle aléatoire des non-passagers (CNP) dans les principaux aéroports; 4.
English: The donor companies were represented by the President of Dominican RutaCaribe, Mr. Paulino Ogando, a specialist in e-learning and information technology for development.
French: Les entreprises donatrices étaient représentés par le Président de RutaCaribe dominicaine, M. Paulino Ogando, spécialiste en e-learning et technologies de l'information pour le développement.
English: The Regulations provide Health Canada with tools for enforcement and compliance, including inspecting manufacturing compliance (discussion paper, Suspension of or Refusal to Issue Establishment Licences as a Means for Correcting Non-compliance) and removing a drug from the market for reasons of safety.
French: Le règlement donne à Santé Canada des outils d'application de la loi et d'assurance de la conformité, y compris l'inspection de la conformité de la fabrication (voir le document de travail « La suspension ou le refus d'émettre des licences d'établissement comme moyen de corriger la non-conformité ») et le retrait d'un médicament du marché pour des motifs de sécurité.
English: However, some have done so because they were not willing; others, because they were not able.
French: Certains ont failli par manque de volonté, et d'autres par manque de moyens.
English: The panel will study the proposals to operate a new radio station in light of the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act and the regulations flowing from it.
French: Le panel examinera les propositions pour exploiter une nouvelle station radiophonique à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion et de la réglementation qui en découle.
English: California has completely outsourced its loan program to intermediaries with great latitude within broad parameters.
French: La Californie a complètement externalisé son programme de prêt à des intermédiaires qui possèdent une grande latitude parmi de vastes paramètres.
English: The men thus spoke Arabic but, according to Mr. Alzery, the interpreter was not translating their conversation into Swedish, which Mr. Alzery spoke well.
French: Les deux hommes avaient donc parlé en arabe mais, d'après M. Alzery, l'interprète ne traduisait pas leur conversation en suédois, langue que M. Alzery connaît bien.
English: They show the common commitment to results that Canadians want, and that our Government will support and encourage.
French: Elles confirment la volonté commune d'atteindre les résultats que les Canadiens souhaitent et que notre gouvernement appuiera et favorisera.
English: One concrete outcome of the recommendations of the Platform for Action was the adoption of the Optional Protocol to the Convention (General Assembly resolution 54/4, annex).
French: L'un des résultats concrets des recommandations énoncées dans le Programme d'action a été l'adoption du Protocole facultatif à la Convention (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe).