ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autism demands answers for each of these questions.
French: L’autisme demande des réponses chacune de ces questions.
English: Board Services and Facilities It is expected that the DKRRC and RLUPC will arrange for the support services and facilities they require.
French: Locaux et services des offices Il est prévu que le CRRDK et la CRAT prennent les dispositions nécessaires en vue d'obtenir les services de soutien et les locaux dont ils ont besoin.
English: This situation compromises to a large extent the efficiency and credibility of the Council of Europe.
French: Cette situation compromet gravement l’efficacité et la crédibilité du Conseil de l’Europe.
English: So as to promote sustainable agriculture, the safest alternative solutions will replace the most hazardous products.
French: Pour promouvoir l'agriculture durable, les solutions alternatives les plus sures remplaceront les produits les plus dangereux.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: Impact of antibiotic resistant bacteria on native salmonids 14. Impacts on human health and safety * Report's three main areas of investigation are disease and fish health and escapes and habitat impact.
French:  * On connaît des manifestations de la transmission de maladies, quoique peu fréquentes, et, étant donné la proportion de poissons échappés par rapport aux poissons sauvages, le risque à long terme est faible. * Les risques génétiques à long terme pour les saumons du Pacifique sauvages que posent des saumons atlantiques échappés sont à peu près nuls.
English: Our organization The Office is organized into three branches— Audit Practices, Audit Services and the Executive—along with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Notre organisation Le Bureau compte trois directions générales — les Pratiques de vérification, les Services de vérification et le Bureau de direction — de même que le Bureau du commissaire à l’environnement
English: The same applies to the NGOs accredited, or seeking accreditation, to the UNCCD.
French: Cela vaut aussi pour les organisations non gouvernementales accréditées, ou sollicitant une accréditation, auprès des organes de la Convention.
English: 12.4.4 Residual Effects Overall the effects of the project on the current use of land for traditional purposes are negative in direction, moderate in magnitude, local in extent and long term in duration.
French: Un pont principal supporté par 10 piles installées dans le cours d’eau à une distance d’environ 90 m les unes des autres sera construit sur la rivière de la Paix, à une hauteur de 17 ou 18 m au-dessus du lit du cours d’eau.
English: By 1911 the French-speaking population in Québec was about 2 million people, 4 million in 1951 and almost 6 million in 1996.
French: En 1911, la population francophone du Québec est de près de deux millions d'habitants, en 1951, de quatre millions, et en 1996, de quelque six millions.
English: Located between Hamburg and Berlin, the apartment complex is set in pristine nature, surrounded by fields, glistening lakes and extensive forests.
French: Situé entre Hambourg et Berlin, dans une nature vierge de champs, lacs scintillants et de grandes forêts, il vous offre de beaux appartements.
English: We join other previous speakers in expressing our deep appreciation to His Majesty The Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, for his initiative to hold this high-level meeting; to the Mr. President of the General Assembly, and to the Secretary-General, as well as to all the dignitaries who have given their support to the successful accomplishment of this meeting.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour exprimer notre profonde gratitude à S. M. le Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, pour son initiative d'organiser cette réunion de haut-niveau; au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général, ainsi qu'à toutes les personnalités éminentes qui ont fourni leur appui à la conduite réussie de cette réunion.
English: (FR) Madam President, first of all I should like to thank Mrs Jensen for her consistently outstanding work, since it is very open and very alert to all of the opinions expressed.
French: Madame la Présidente, je voudrais d'abord remercier Mme Jensen de son travail toujours remarquable, parce qu'il est très ouvert et très attentif à l'ensemble des opinions.
English: The strategy for achieving the above objective includes:
French: La stratégie propre à assurer la réalisation de l'objectif ci-dessus consiste entre autres à :
English: Under this item, the Committee will continue consideration of a draft revised general comment on article 14 (right to a fair trial).
French: Au titre de ce point, le Comité commencera l'examen d'un projet d'observation générale révisée concernant l'article 14 (droit à un procès équitable).
English: The judicial proceedings for establishing or challenging filiation will be standardized and simplified as regards the applicable time limits and the people entitled to take action.
French: Enfin, les actions judiciaires relatives à l'établissement ou à la contestation de la filiation seront harmonisées et simplifiées quant aux délais et aux personnes ayant qualité pour agir.
English: The aims of epidemiology are to discover the sources and causes of health events and disease occurrences and to find ways to control and prevent them.
French: Une communauté ethnique est un ensemble d’individus qui partagent une tradition culturelle et historique distincte, souvent associée à la race ou à la nationalité.
English: It must be acknowledged, however, that the manifestations of intolerance, xenophobia, demagoguery and political extremism were still part of European reality.
French: Force est de constater cependant que des manifestations d'intolérance, de xénophobie, de démagogie et d'extrémisme politique font encore partie des réalités européennes.
English: Mass media and printed media were also widely used to spread information about illicit drugs.
French: Par ailleurs, les médias et la presse écrite étaient largement utilisés pour diffuser des informations sur les drogues illicites.
English: Inputs were received from: the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of Internal Oversight Services, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme and the World Health Organization.
French: Des informations ont été transmises par les organismes suivants : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé.
English: We will begin public hearings for the television policy review on November 27, and it is expected that the results of the review will be announced by late spring of next year.
French: Nous amorcerons le 27 novembre les audiences publiques dans le cadre de l'examen de la politique relative à la télévision et les résultats de cet examen doivent être annoncés d'ici la fin du printemps prochain.
English: During the active discussion which followed the presentations, clarification and information were requested from the various speakers, especially regarding the form of public awareness raising, feedback from the media and NGOs, effectiveness of the application of policies, political support for the focal points, use of a code of good practice, the level of involvement of the scientific community at field levels.
French: Pendant les discussions actives qui ont suivi les communications, les différents orateurs ont été invités à présenter des éclaircissements et des renseignements concernant notamment les méthodes de sensibilisation du public, le dialogue avec les médias et les ONG, l'efficacité des mesures appliquées, l'appui politique fourni aux centres de liaison, l'utilisation d'un code de bonnes pratiques, l'importance de la participation de la communauté scientifique sur le terrain.
English: Article 14bis of the Berne Convention dealt with ownership of rights and its rule was that ownership was determined by the law of the country where protection was claimed.
French: L'article 14bis de la Convention de Berne traite de la titularité des droits et prévoit que la détermination des titulaires du droit d'auteur est réservée à la législation du pays où la protection est réclamée.
English: Chief Terrance Nelson, Roseau River First Nation, explained to the Committee:
French: Comme l’explique le chef Terrance Nelson de la Première nation de la rivière Roseau :
English: "On behalf of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, I would like to thank all entrants for the creativity they displayed in interpreting this year's theme," said Committee Vice-president Kim Engel.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada de la Saskatchewan, j'aimerais remercier tous les participants et participantes qui ont interprété le thème de cette année avec créativité, a déclaré Kim Engel, vice-présidente du Comité.
English: • Update Health Canada’s Guidelines on the Safety Assessment of Novel Foods (volume II) and related information materials to make the current range of studies required more explicit (Report on progress by January 2002).
French: • Mettre à jour les Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (volume II) de Santé Canada ainsi que les documents d’information connexes afin de rendre la gamme actuelle des études requises plus explicites (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: We also welcome the fact that, since the United Nations Office in Angola became operational, there has been a noticeable improvement in the flow of humanitarian assistance.
French: Nous nous réjouissons aussi qu'il y ait eu une amélioration notable dans l'acheminement de l'aide humanitaire, due au fait que le Bureau des Nations Unies en Angola a commencé à fonctionner.
English: Quebec appears to be the only province with a provincial school nutrition policy (Quebec, 1988).
French: Il semble que le Québec est la seule province qui dispose d'une politique provinciale en matière de nutrition pour le milieu scolaire (Québec, 1988).
English: The "ControllerTM" can operate perfectly well with power supplies ranging from 160 to 260 V. If the power supply is too low, the voltage LED does not light up indicating that the power supplied to the loudspeaker is not controlled.
French: Le "Controller? " fonctionne parfaitement avec une tension de secteur pouvant varier de 160V à 260 V. Si la tension d'alimentation est trop faible, la lampe témoin "Voltage" n'est pas allumée, ce qui signifie que la puissance fournie au haut-parleur n'est pas contrôlée.
English: Industry Canada is encouraged to continue pressing forward to attain a better performance next year.
French: Nous encourageons Industrie Canada à poursuivre ses efforts pour obtenir un meilleur rendement l'an prochain.
English: Food plants were approached over distances of 1–2 m, so that on average all points within the home range were sampled for food once per year; mates were detected over much larger distances.
French: Les tortues parcouraient des distances de 1–2 m pour s'approcher des plantes leur servant d'aliments; elles visitaient donc en moyenne tous les points de leur aire vitale une fois par année pour trouver leur nourriture.
English: A very popular attraction at the fair was the special show and series of presentations titled "Süße Impulse - Sweet impulses", which shed light on the opportunities and risks at the point of sale, a very important area for impulse purchases of confectionery products.
French: L'activité « Süße Impulse - Sweet impulses » a été particulièrement ourue par les visiteurs. Il s'agissait d'une exposition et d'une série de présentations portant sur les risques et les occasions d'affaires au point de vente, élément qui joue un rôle essentiel dans l'achat spontané de confiseries.
English: Strengthening the economic capacities of women and implementation of cooperation programmes
French: Renforcement des capacités économiques de la femme et mise en œuvre des programmes de coopération
English: The G-8 issued an important statement, which the Council has seen.
French: Le G-8 a publié une importante déclaration, dont le Conseil a eu connaissance.
English: The early activation of Na+,K+-ATPase-mediated ion fluxes after concanavalin A (ConA) stimulation of pig lymphocytes is caused by an increase in intracellular Na+ concentration.
French: Après la stimulation des lymphocytes de porc par la concanavaline A (ConA), l'activation hâtive des flux d'ions par l'intermédiare de la Na+,K+-ATPase est causée par l'élévation de la concentration intracellulaire du Na+.
English: (a) Estonia to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the 1991 Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes without delay and not later than 28 February 2009, in order to comply with its reporting obligations;
French: a) L'Estonie de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières, sans retard et pour le 28 février 2009 au plus tard, afin de se conformer à ses obligations de communiquer des informations;
English: Then I went to bed and slept until 5, had supper and did a job I really love – I washed all my dirty clothes.
French: Puis, je me suis couché et j’ai dormi jusqu’à l’heure du souper. Ensuite, j’ai fait quelque chose que j’aime bien – j’ai lavé tous mes vêtements sales.
English: Wednesday 17 May is also the International Day against Homophobia and Michael Cashman (PES, UK) will host an event to mark the day.
French: Les députés devraient approuver l'accord avec certaines réserves quant à ses implications en termes de légalité internationale pour le Sahara occidental.
English: In 2001 and 2002, prescribed burning plus a wildfire on the Tall Grass Prairie Preserve burned more than half of the preserve and may have resulted in the loss of a metapopulation of a few thousand Dakota skippers (Webster 2003).
French: En 2001 et en 2002, des brûlages dirigés et des feux de friche dans la réserve de prairie à herbes hautes ont consumé plus de la moitié de la réserve et pourraient avoir entraîné la perte d’une métapopulation de quelques milliers d’hespéries du Dakota (Webster, 2003).
English: The guideline dose limit is based solely on health considerations and has not been adjusted to incorporate any limitations in the sampling and treatment capability of water supplies.
French: Des effets aussi tardifs se produisent lorsque la réparation de l’ADN des cellules somatiques endommagées par le rayonnement est incomplète.
English: An induction workshop, after COP1, should also be considered to ensure that Parties and other countries are well informed on the processes for completing the questionnaire and the information required.
French: Après la première réunion de la Conférence des Parties, il faudrait envisager d'organiser un atelier d'information de façon à ce que les Parties et autres pays sachent comment remplir le questionnaire et quelles sont les informations requises.
English: Subprogramme 6 Archives and records management 27D.11 Funding was secured for two inter-agency projects, including a strategic plan to assure the long-term protection and accessibility of electronic information.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n’étaient pas quantifiables.
English: In other cases, results from MST field studies have been consistent with other lines of evidence in identifying predominant fecal pollution sources.
French: Dans d'autres cas, les résultats d'études de DSPM réalisées sur le terrain ont convergé avec d'autres données pour permettre le repérage de sources de pollution fécale prédominante.
English: Room Notes: DOUBLE/TWIN FOR SINGLE OCCUPANCY - Each of the spacious rooms are tastefully decorated to a high standard, with excellent facilities for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE/TWIN FOR SINGLE OCCUPANCY - Each of the spacious rooms are tastefully decorated to a high standard, with excellent facilities for the couple seeking a relaxing break.
English: (b) Raise the profile of the Convention among the NGO community and civil society by representing NGOs and their constituents more fully in meetings and the work of the Convention; and
French: b) Faire mieux connaître la Convention au sein de la communauté des ONG et de la société civile en assurant une meilleure représentation des ONG et des groupes qu'elles défendent dans les réunions et les travaux menés dans le cadre de la Convention; et
English: Targeted support from several donors had enabled the Office to increase the number of specialized staff to do more in the field of health, nutrition and HIV/AIDS.
French: Un appui ciblé de plusieurs donateurs a permis au Haut Commissariat d'accroître le nombre de personnels spécialisés afin d'être plus efficace sur le terrain dans les secteurs de la santé, de la nutrition et du VIH/sida.
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: Outre la formation et l'emploi, cette politique porte sur l'assistance financière, les services médicaux et les mesures positives.
English: In the second box on the left, amend the text in the two bullets to read as follows:
French: • « Une substance dont la toxicité à l'égard de la reproduction des êtres humains est avérée, ou »
English: Free hospitalisation in a shared room No charge for the insured in case of with exception of participation of hospitalisation. € 10 per calendar day during a maximum of 28 days.
French: Hospitalisation gratuite en chambre Aucun frais pour les assurés en cas commune, à l'exception d'une parti- d'hospitalisation. cipation de € 10 par jour calendrier pendant 28 jours au maximum.
English: Cookies collect information such as your browser type, time and length of your visit and any personal information you agree to provide.
French: Ils recueillent des informations comme le type de navigateur, l’heure et la durée de la visite et tout renseignement personnel que l’internaute accepte de donner.
English: Umberto Pirilli was proposed as fourth Vice-Chairman by Mr Kuc.
French: La candidature d'Umberto Pirilli est présentée au poste de quatrième vice-président par M. Kuc.
English: As recommended in paragraph 5 of the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its fifth session, the sixth session of the Group of Experts will consider the following issues:
French: Conformément au paragraphe 5 des conclusions concertées adoptées à sa cinquième session, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera, à sa sixième session, les questions ci−après:
English: The staff was very friendly and incredibly attentive.
French: The hotel is new and the location is really very good. As the hotel is not on the main street it is very quite.
English: If parliamentarians wish to be accompanied by a personal assistant or adviser, a written request must be submitted to the Clerk of the Assembly either by the parliamentarian concerned or by the Secretary of the relevant national delegation.
French: Si un parlementaire désire être accompagné d'un assistant ou d'un conseiller personnel, une demande écrite doit être adressée au Greffier de l'Assemblée, soit par le parlementaire lui-même, soit par le secrétaire de sa délégation nationale.
English: • The federal government seems to have made climate change as the key government agenda item for SD.
French: • Le gouvernement fédéral semble avoir adopté les changements climatiques comme principal élément d’intervention gouvernementale en DD.
English: At the present time, the adopted European Constitution also includes clearly established Financial Perspectives, drawn up by the European Commission for the period 2007-2013.
French: En l’état, la Constitution européenne telle qu’adoptée inclut également des perspectives financières clairement établies, élaborées par la Commission européenne pour la période 2007-2013.
English: The artists being featured in this exhibition have chosen to explore the themes of home, environment and identity.
French: Les artistes qui participent à cette exposition ont choisi d’explorer les thèmes du chez-soi, de l’environnement et de l’identité.
English: Awareness levels have risen to 99.7 per cent and knowledge is at 78 per cent of the population.
French: Les niveaux de prise de conscience sont passés à 99,7 % de la population, et 78 % de la population possède des notions sur la maladie.
English: OJ: Sure, those experiences were great, but so was the exposure, which always is the hardest thing for local musicians to come by.
French: OJ : Bien sûr, ces expériences étaient formidables, mais aussi la visibilité, ce qui est toujours le plus difficile à obtenir pour les musiciens locaux.
English: • Partial or total exemptions of facilities from the accessibility requirements are only made when allowed under the circumstances detailed in Appendix B of Chapter 1-6 of the "Real Property" volume of the Treasury Board Manual (Barrier-free Design:
French: • On ne consent à des exemptions partielles ou totales de l'application des exigences relatives à l'accessibilité à certaines installations que dans les situations précisées à l'appendice B du chapitre 1-6 du volume «Biens immobiliers» du Manuel du Conseil du Trésor (Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre).
English: The efforts made in recent decades towards the sustainable use of natural resources have yielded few results.
French: Les efforts entrepris depuis quelques décennies pour exploiter durablement les ressources naturelles n'ont guère donné de résultats.
English: The “Opening Spaces” programme is coordinated by the STPS; the National System for Integrated Development of the Family (DIF), rehabilitation institutions, non-governmental organizations and the entrepreneurial sector participate in its implementation.
French: Le Programme "Abriendo Espacios" est coordonné par le STPS; participent à son fonctionnement le Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF), les établissements de réadaptation et de réinsertion, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Nevertheless, these specialized avenues are likely to be known only to the few, at least in the near future.
French: Ces moyens d'information spécialisés ne sont toutefois appelés à être connus que d'une minorité, tout au moins à brève échéance.
English: Applications for appeal must be lodged within 28 days of receipt of the RRT decision.
French: L'appel doit être formé dans les 28 jours qui suivent la notification de la décision du tribunal.