ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel claimed that the appellant's inventory of plastic tubes, connectors and any miscellaneous components that had not yet been manufactured into Isoframe structures did not constitute a taxable supply.
French: L'avocate a soutenu que les tubes de plastique, les tenons et les composants divers qui figuraient à l'inventaire de l'appelant et qui n'avaient pas encore été assemblés en structures Isoframe ne constituaient pas une fourniture taxable.
English: Agreement that government will improve health care in the next two years Source:
French: Adhésion à l’idée selon laquelle le gouvernement améliorera les soins de santé d’ici à deux ans Source :
English: (ii) At the earliest opportunity and to the extent feasible all minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: ii) Tous les champs de mines se trouvant sur le territoire contrôlé par la partie concernée devraient, à la première occasion et dans la mesure du possible, être sécurisés et surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: These weaknesses are not unique to UNICEF; the challenges are the same for other development cooperation agencies and for bilateral donors.
French: Ces faiblesses ne sont pas uniques à l’UNICEF. Les défis sont en effet identiques pour d’autres agences de coopération au développement et pour les donateurs bilatéraux.
English: She taught 1935-38 with Fritz BRANDTNER at the Children's Art Centre set up by Norman Bethune, and joined the Contemporary Arts Soc in 1939.
French: Elle enseigne (1935-1938) avec Fritz BRANDTNER au Children's Art Centre, mis sur pied par Norman Bethune, et devient membre de la Société d'art contemporain en 1939.
English: Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Des réseaux de partenaires déterminés seront constitués pour les domaines d'activités thématiques du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Madam President, I should like on behalf of my group to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf for his two excellent reports.
French: Madame le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier M. Graefe zu Baringdorf pour ses deux rapports excellents.
English: The bank relied on Article 1167 of the French Civil Code according to which creditors "may challenge in their own name transactions entered into by their debtors in fraud of their rights".
French: La banque a invoqué l' article 1167 du code civil français, selon lequel les créanciers "peuvent en leur nom personnel, attaquer les actes faits par leurs débiteurs en fraude de leurs droits".
English: At the end of the 1990s, some fifteen women died each year as a result such violence.
French: À la fin des années 90, une quinzaine de femmes sont décédées chaque année des suites de violences.
English: New contest this year with Fanatic who want to get the kids on the water, thanks to its famous Ripper model.
French: Nouveauté cette année ! L'organisation du VENTILO et FANATIC s'associent pour permettre aux kids de 8 à 14 ans de s'exprimer et montrer leur talent sur une planche de windsurf !
English: Depart RCMP Depot for Regina International Airport
French: Départ de la Division Dépôt en direction de l'aéroport international de Regina
English: The irregular reporting of African, Asian, and Latin American and Caribbean regional groups, in particular, explains a gap between the total number of States that have reported to the Register and the annual number of reports.
French: L'irrégularité des rapports des groupes régionaux d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes explique en particulier l'écart entre le nombre total d'États qui ont fait rapport au Registre et le nombre annuel de rapports.
English: Admission charges apply to the PETRA special exhibition ($5); the Plaza BBQ ($5); and the usual charges apply for IMAX.
French: Il en coûtera 5 $ pour visiter l'exposition spéciale PETRA; 5 $ pour le barbecue; et les frais habituels pour le Théâtre IMAX.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 12(1) (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: Sur recommandation du ministre de l’Environnement et en vertu du paragraphe 12(1) (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Preliminary results from a study by Benoit et al.
French: Les résultats préliminaires d’une étude réalisée par Benoit et coll.
English: Sun loungers and speedboats are available for guests to rent on the beach.
French: Sur la plage, des bateaux à moteur, des chaises longues et des parasols sont disponibles.
English: The Committee noted that the 3rd High-Level Meeting on Transport, Environment and Health is scheduled to be held in 2008.
French: Il a noté que la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé devrait se tenir en 2008.
English: 3809.91.10 00 - - -Mordants; Other products and preparations containing fluorinated compounds, of a kind used to produce water, oil or soil resistant finishes in textiles 3809.91.20 00 - - -Sizing agents based on rosin
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Watershed-based planning:
French: Planification axée sur les bassins hydrographiques :
English: Canadian Cattlemen's Association Redside Dace Although globally secure, the redside dace has declined in many areas throughout its range.
French: Canadian Cattlemen’s Association Méné long Bien que l’espèce ne soit pas en péril à l’échelle mondiale, les effectifs du méné long ont diminué dans de nombreuses portions de l’aire de répartition de l’espèce.
English: In early 1995, 52% of the major forest cover comprised trees older than 140 years, and 8.4% (900Â 000 ha) of the forest had protected status. â€¢ Since 1920, logging has been increasing in importance as a forest disturbance.
French: Au dÃ©but de 1995, 52 % du couvert forestier principal Ã©tait constituÃ© d'arbres de plus de 140 ans et 8,4 % (900Â 000 ha) de la forÃªt ombrophile Ã©tait protÃ©gÃ©e. â€¢ Depuis 1920, l'exploitation forestiÃ¨re est une source sans cesse grandissante de perturbation.
English: The department will also be developing and issuing a more secure identification card to minimize the misuse of the existing (CIS).
French: En outre, le Ministère concevra et délivrera des cartes d'identité qui offriront une protection accrue, afin de minimiser le mauvais usage de l'actuel CSI.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Section 1 – Health and co-operatives in Canada 1.1 Status of the health care sector in Canada 1.1.1 The Canada Health Act Passed by Parliament in 1984, the Canada Health Act ("the Act") consolidates and modernizes the 1957 and 1966 statutes (Madore: 1993, 6).
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Section 1 – La santé et les coopératives au Canada 1.1 Situation du secteur de la santé au Canada 1.1.1 La Loi canadienne sur la santé Adoptée par le Parlement canadien en 1984, la Loi canadienne sur la santé (LCS) regroupe et actualise celles de 1957 et de 1966 (Madore : 1993, 6).
English: Besides, there is still much to learn.
French: En outre, il reste encore beaucoup de choses à apprendre.
English: It is easy to feel committed when you meet and discuss issues together in Graz, and then it is easy to go home and forget about your commitment due to other urgent tasks and responsibilities at your institution.
French: Il est facile de se sentir impliqué lors des rencontres et des débats organisés à Graz, tout aussi facile que de rentrer chez soi et d'oublier ses engagements en raison d'autres tâches et responsabilités urgentes au sein de son établissement.
English: In addition, investigations may be ordered in the event of the death of a juvenile detainee, as in the case of adult detainees.
French: Par ailleurs, des enquêtes sont susceptibles d'être ordonnées en cas de décès d'un détenu mineur, comme d'un détenu majeur.
English: The NFPs are the recognised partners of the EUMC in the national context, and are the coordinators of a national information network which includes cooperation with main actors in the fields of racism, xenophobia and antisemitism.
French: Les PFN sont les partenaires reconnus de l’EUMC dans le contexte national et les coordonnateurs d’un réseau national d’informations qui comprend la coopération avec les principaux acteurs dans les domaines du racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (c).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 54 de l'ordre du jour.
English: These preconditions include consumer confidence in the security of the medium, which is extremely important, for example, with regard to money transactions.
French: Il s'agit de la confiance du consommateur quant à la sécurité du média, capitale pour les paiements, par exemple.
English: The Advisory Committee also recommended approval of a charge of $100 million against the provision for special political missions under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande également d'approuver l'imputation d'un montant de 100 millions de dollars sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Reduction in maternal mortality depends on the availability of health care for expectant mothers, particularly when dealing with complications in pregnancy.
French: La réduction de la mortalité maternelle suppose la disponibilité des soins de santé pour les femmes enceintes, notamment dans les cas de grossesse à risque.
English: This would be the result where the partnership disposed of all of its property except money to the corporation.
French: C'est ce qui se produit lorsque la société a disposé de tous ses biens, sauf de l'argent, en faveur de la corporation.
English: UNCTAD, in conjunction with FAO and other international organizations, is encouraged to conduct a quantitative assessment of the levels of support and market access restrictions maintained by developed countries, and the economic effects that such measures are having on developing countries, at the commodity and country levels.
French: La CNUCED est invitée à collaborer avec la FAO et d'autres organisations internationales pour mesurer les niveaux de soutien et évaluer les restrictions en matière d'accès aux marchés appliquées par les pays développés, ainsi que les retombées économiques de ces mesures sur les pays en développement, pour chaque produit et pour chaque pays.
English: This method of estimation is consistent with the IPCC surrogate method (IPCC, 2000).
French: Cette méthode d’estimation est compatible avec la méthode de substitution du GIEC (GIEC, 2000).
English: Alternatively, the employer must justify his reason for not offering such an alternative standard.
French: Subsidiairement, l'employeur doit justifier pourquoi il n'a pas offert une telle norme.
English: The Administrative Committee may wish to reiterate that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the following information (refer also to document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être réaffirmer que toutes les Parties contractantes sont censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles qui concernent la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements suivants (voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
English: Youth help with hosting and planning special events offered through the PEERS Society including networking meetings and the annual youth conference.
French: Ils participent à l'organisation et à la tenue d'événements spéciaux offerts par la PEERS Society, notamment des rencontres pour la formation de réseaux et une conférence annuelle des jeunes.
English: So they will take possession of the two holes and double penetrate her wildly.
French: Ils vont alors prendre possession des deux trous et la cartonner dans une double pénétration bien hard.
English: Not only will they thus have available essential instruments recording the urban subsoil but their concerns will become part and parcel of something which is likely to become an essential tool for decision-making and operations in towns.
French: Il sera difficile ensuite de rattraper ce retard.
English: He asked her to study in an hour a legal document that would have normally required at least two full days of work.
French: En effet, il lui demande d'étudier en une heure un dossier légal nécessitant au moins deux jours de travail.
English: There was no evidence of embryolethality at any dose.
French: Les animaux ont été sacrifiés le 18e jour de la gestation.
English: • A critical review, on paper, broadcast or on Internet, devoted primarily to assessments of the media, rectifying their distortions, publishing what they have omitted, revealing various mistakes made by the media or journalists.
French: • Une revue critique, sur papier, sur les ondes ou sur Internet, qui est consacrée principalement à l'évaluation des médias, rectifiant ce qu'ils ont déformé, publiant ce qu'ils ont omis, révélant diverses fautes commises par des médias ou des journalistes .
English: By decree, the Government could declare unlawful a strike not complying with that condition or detrimental to public service or the national interest.
French: Par décret, le Gouvernement peut déclarer illégale une grève ne remplissant pas cette condition ou portant atteinte au service public ou à l'intérêt national.
English: The intention is not to add to the existing processes for policy co-ordination, but to put in place a flexible instrument for a systematic exchange of information and experiences as well as the identification of good practice.
French: L'idée n'est pas d'ajouter un nouvel instrument de coordination des politiques, mais de mettre en place un instrument flexible pour l'échange systématique d'informations et d'expériences ainsi que l'identification de bonnes pratiques.
English: This page focuses upon the influence of nature in their lives and in their works.
French: Cette page porte principalement sur l'influence de la nature sur leur vie et leur œuvre.
English: We often deal with unwelcome developments in Europe, but this is a welcome one, namely the Impel network, or 'implementation of environmental legislation' network.
French: Alors que nous sommes si souvent confrontés à des évolutions critiques en Europe, nous pouvons aussi faire état d'un élément positif, à savoir l'existence du réseau IMPEL, le réseau de mise en oeuvre et de contrôle de l'application du droit de l'environnement de l'Union européenne.
English: A. Karimov For the Republic of Uzbekistan
French: Pour le Turkménistan _______________
English: Figure I.I shows UNEP income for the biennium 2006-2007 by major category.
French: Figure I.I Recettes du PNUE par catégorie (2006-2007)
English: The Prime Minister assigns the National Committee with the task of supervising and promoting implementation of the Strategy.
French: La Commission nationale a été chargée par le Premier Ministre de superviser et de promouvoir l'application de la Stratégie.
English: Taking effective measures to secure the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour, including support to the ongoing negotiations towards the finalization by the International Labour Organization of a future instrument addressing this issue, and measures to protect young women and young men against other forms of exploitation, including through sex tourism, prostitution, trafficking in human beings and bondage and any kind of labour, paid or unpaid, which negatively affects their mental, physical, social and moral development, with due regard to the particular situation of young women; 60.
French: Reconnaître l’importance des services généraux de santé, y compris des services de santé en matière de reproduction, créer une base de données fiable sur la santé des jeunes en matière de reproduction, faciliter la diffusion de l’information et mettre en place des services accueillants pour les jeunes et traitant les deux sexes de façon équitable, afin d’assurer le bien-être physique, mental et social des jeunes, femmes et hommes, et de leur donner accès à des méthodes de planification familiale sûres, efficaces, peu onéreuses et légales entre lesquelles ils pourront faire leur choix; 74.
English: In any case, the International Bureau keeps copies of this type of documents on record, and could, in individual cases, make available copies of that documentation to parties that make a request to that effect. (d) Information on the Nature of Goods and Services on Which Official Signs and Hallmarks are Used 14.
French: En tout état de cause, le Bureau international archive des copies de ce type de documents et pourra les mettre à la disposition, au cas par cas, des parties qui en font la demande. d) Renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels sont utilisés 14.
English: Unfortunately, the few modifications presented at the last minute to the General Assembly, prepared by a limited number of delegations, did not arise from an open, inclusive or transparent process, and did not address Canada’s key areas of concern.
French: Malheureusement, les quelques modifications proposées à la dernière minute à l’Assemblée générale et préparées par un nombre restreint de délégations ne découlaient pas d'une démarche ouverte, inclusive et transparente et ne réglaient pas les principales préoccupations du Canada.
English: These occupations include managers and administrators, professionals, associate professionals, and tradespersons and related workers.
French: Les professions visées comprennent celles des gestionnaires et administrateurs, des professionnels, des auxiliaires professionnels, des gens de métiers et des travailleurs assimilés.
English: It does not mean that your national system comes with you - which is something that people do not understand - but that you switch to the new system, where you should be treated on an equal footing with others.
French: Cela ne veut pas dire que votre système national vous suit, mais bien que vous passez au nouveau système, qui doit vous traiter sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Between Iran and Israel, the Gulf States would inevitably be the collateral victims of a conflict.
French: Entre l'Iran et Israël, les États du Golfe seraient immanquablement les victimes collatérales d'un conflit.
English: For this router, introduced for the first time on the market in 1986, Cisco developed a Network Operating System (NOS) based on open communication protocols widely approved.
French: Pour ce routeur, présenté pour la première fois sur le marché en 1986, Cisco a développé un logiciel d'exploitation réseau basé sur des protocoles de communication ouverts largement acceptés.
English: Sixty-two States Parties participated in the Meeting: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Guinea, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: Les 62 États parties dont les noms suivent ont participé à l'Assemblée : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Mexique, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: Secondly, as has been explained in paragraphs 648, supra, the Fertiliser Project appears to have been well behind schedule.
French: Deuxièmement, comme indiqué au paragraphe 648 ci-dessus, le projet «engrais» semble avoir pris un sérieux retard.
English: Of the 178 commissions and subcommissions, 38 were represented at the session.
French: Lors de cette session,  commissions et sous-commissions étaient représentées sur un total de 178.
English: For 2007 and subsequent years the RRSP dollar limit will be increased by increases in the Average Industrial Wage.
French: Pour les années 2007 et suivantes, le plafond REER sera relevé en fonction de la croissance du salaire moyen dans l'industrie.
English: In some places, recycling wastewater carries the approval of local tradition.
French: En certains endroits, le recyclage des eaux usées est une tradition locale franchement admise.
English: The expert from GTB acknowledged the decision and indicated that the proposal (see para.
French: L'expert du GTB a pris note de la décision et a indiqué que la proposition (voir par.
English: Likewise, the objective of the organisation, which is to obtain financial or other material benefits, corresponds to the criteria of the UN Convention.
French: Comme cela est précisé dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l’objectif de l’organisation est de tirer un avantage financier ou un autre avantage matériel.
English: The isinglass returns for the Hudson's Bay Company Lac la Pluie District have been used to estimate the Ojibway harvest of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from 1823 to 1885.
French: Les revenus enregistrés par la Compagnie de la Base d'Hudson pour la vente de l'ichtyocolle provenant du district du lac à la Pluie ont servi à l'estimation des captures d'esturgeon de lac (Acipenser fulvescens) réalisées par les Ojibwas de 1823 à 1885.
English: She can move with lyrical elegance yet equally exploit the natural linear quality of her body to generate deliberately distorted, angular imagery.
French: Elle peut se mouvoir avec une grâce lyrique tout en utilisant les lignes naturelles de son corps afin de produire des figures délibérément déformées et angulaires.
English: • Abdelkader Elkak, Vice President, the Public Service Alliance of Canada (PSAC), National Component (NC), Beauport QC
French: • Abdelkader Elkak, vice-président de l’élément national de l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), Beauport QC