ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 The Committee notes the author's claims of violations under articles 7 and 10, paragraph 1, on account of the fact that he would not be notified of the of his execution until dawn of the day in question, whereupon he would be executed within 8 hours and would have insufficient time to bid farewell to family members and organise his personal affairs.
French: 7.1 Le Comité note que l'auteur affirme qu'il y a violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 en raison du fait qu'on ne lui notifierait la date de son exécution qu'à l'aube du jour où celle-ci aurait lieu, qu'il serait alors exécuté dans les huit heures et n'aurait pas suffisamment de temps pour faire ses adieux aux membres de sa famille et mettre en ordre ses affaires personnelles.
English: As governor general of Canada, I believe that your efforts are vital.
French: En qualité de gouverneure générale du Canada, j’ai la conviction que vos efforts sont essentiels.
English: Justification Emphasis on the protection of public health and safety is necessary.
French: Or. en Justification Il convient de mettre l'accent sur la santé publique et la sécurité.
English: For example, "Clients who depend on these systems are losing their already tenuous sense of rights to services and resources" (Cox & Joseph, 1998, p.
French: Par exemple, « les clients qui dépendent de ces organismes perdent la notion, déjà précaire, d’avoir droit à des services et à des ressources » (Cox et Joseph, 1998, p.
English: The sun has shone and mixed his powers with yours so that there can be life.
French: Les oiseaux t'ont fait la sérénade et les autres animaux, dont certains très petits, sont venus également.
English: Includes: 1 trash can, 1 cable holder, 1 book end, 3 hooks (max.
French: Contenu : 1 corbeille à papier, 1 support pour câbles, 1 serre-livres, 3 crochets (charge max.
English: Young campaigners are aware of the mine ban related activities of their leaders, however so far their direct participation in campaigning has been limited.
French: Les jeunes militants sont au courant des activités antimines de leurs leaders, mais leur participation directe a été limitée jusqu’à ce jour.
English: Should you want to further discuss and/or comment, then this is the place to go .
French: Enfin, les théories et stratégies continuent de s'affronter sur la meilleure façon de débuter un combat face à un paladin .
English: Outreach and Capacity-building
French: Programme d'information et renforcement des capacités
English: B.S.P.), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), and quaking aspen (Populustremuloides Michx.). Samples of the forest floor and surface 5 cm of mineral soil were collected from burned sites and unburned controls and analyzed soon after the fire.
French: B.S.P.), de Bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.) et de Peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). Des échantillons de la couverture morte et des premiers 5 cm de sol minéral furent récoltés dans des stations brûlées et non brûlées et analysés rapidement après le feu.
English: Most of the existing staff and new appointees earmarked by the vetting system hold positions within the Ministry of Defence (MoD) and the armed forces, or are defence contractors.
French: La plupart des employés et des personnes nouvellement nommées touchées par le système d’examen approfondi occupent un poste au sein du Ministry of Defence (MoD) ou des forces armées ou sont des sous -traitants du MoD.
English: Note verbale dated 30 August 2001 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 30 août 2001, adressée au Comité par la Mission permanente de la Thaïlande
English: The Southern Africa Regional Office in Pretoria is part of an overall strategy aimed at supporting UNDP country offices and UNCTs to follow up on the recommendations of the Secretary-General's reform programme and address common concerns in the field of human rights for the countries of the Southern Africa subregion.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique australe à Pretoria s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale visant à aider les bureaux de pays du PNUD et les équipes de pays des Nations Unies à donner suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son programme de réforme et à répondre aux préoccupations relatives aux droits de l'homme qui sont communes aux pays de la sous-région de l'Afrique australe.
English: The current reorganization of the French public health system involves concentrating specialist medical services in a reduced number of hospitals.
French: En effet, la rationalisation du système hospitalier français va conduire à une plus grande spécialisation des hôpitaux.
English: It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged." 3.4.
French: Pour la comparabilité des données collectées, il est capital de ne pas modifier les éléments structurels des programmes. 3.4.
English: We must have the political will to implement our decisions.
French: Nous devons manifester la volonté politique de mettre nos décisions en oeuvre.
English: "Those attending the training session had issues and questions about Bowen's future and the GIS skills were a means to address those questions," says Dr. Journeay.
French: Avec l'appui financier du PCD, Bowen Island a pu acheter du matériel informatique et donner une formation sur les SIG, deux éléments essentiels à l'élaboration de la géobibliothèque.
English: The board had considered that a project was a set of activities requiring planning, monitoring, and measurement of output.
French: Le jury a considéré qu'un projet se composait d'activités exigeant la planification, le contrôle et la mesure des résultats.
English: Leadership CCMD advanced its efforts to become a provider of choice to departments and agencies seeking to equip their executives and managers with the leadership skills necessary to serve effectively and deliver government policies and priorities in the knowledge age.
French: Leadership Le CCG a intensifié ses efforts pour devenir un fournisseur de choix auprès des ministères et organismes qui cherchent à donner à leurs cadres et gestionnaires les aptitudes de leadership dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre et servir efficacement les priorités gouvernementales d'aujourd'hui.
English: • manufacturers and distributors of domestic and imported food products respect the for regulations making claims related to trans fatty acids.
French: • les fabricants et les distributeurs de produits alimentaires canadiens et importés respectent les règlements régissant les allégations relatives aux acides gras trans.
English: Clark'S Harbour, Nova Scotia, Canada Date: 2008-03-31 Value: $28,500.00 Type:
French: Clark'S Harbour, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2008-03-31 Montant: 28 500,00 $ Type:
English: At least we can often set a clear cost estimate against alternative ways of achieving an intangible benefit such as fairness in our immigration program.
French: Nous pouvons au moins déterminer clairement le coût estimatif des divers moyens d'obtenir un avantage intangible, par exemple l'équité de notre programme d'immigration.
English: Lastly, it must be remembered that enlargement cannot be associated with the reform of the agricultural policy.
French: Enfin, il convient de prendre en considération que l'élargissement ne peut être lié à la réforme de la politique agricole.
English: Positive Attributes of the APF 1.
French: Attributs positifs du CSA 1.
English: The research team will seek input from pharmacists through one-on-one interviews and focus groups and through literature reviews. The team is also seeking input from doctors, the NHP industry, natural medicine practitioners and, most importantly, consumers themselves.
French: En plus de poursuivre sa recherche sur la prévention des troubles causés par l’alcoolisation fœtale et les disparités en matière de santé mentale chez les peuples autochtones, la Dre Tait s’emploie à renforcer le milieu de la recherche dans ce domaine.
English: The Working Group may wish to shorten this time-limit in the light of the provisions on the standstill period in the proposed article 19.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être écouter ce délai compte tenu des dispositions sur le délai d'attente prévues dans le projet d'article 19.
English: Sometimes it is very difficult to hold back when good contacts have been made but one risks enormous losses in potential donations, and we have avoided this practice as much as possible.
French: Il est crucial de ne pas entamer les démarches trop tôt, en particulier auprès des industriels, démarches qui ne porteront leur fruit qu'à court terme.
English: (Appendix). The five leading self-reported conditions were arthritis/rheumatism, asthma, back pain, migraines and high blood pressure.
French: Les cinq principales affections auto-déclarées étaient l’arthrite/rhumatisme, l’asthme, les maux de dos, l’hypertension artérielle et la migraine. C’est sur ces affections que portera le présent article.
English: Angola played a determinant role in the establishment of resolutions 1127 (1997) and 1173 (1998).
French: L'Angola a joué un rôle déterminant dans la mise en oeuvre des résolutions 1127 (1997) et 1173 (1998).
English: The updated and new regulations anticipated as a result of this work will better reflect current practices and technology and are on target for publication in Canada Gazette 1 by the summer of 2008.
French: Les règlements mis à jour et nouveaux qui devraient résulter de cet effort seront mieux adaptés aux pratiques et à la technologie actuelles. Ils devraient être publiés dans la Gazette du Canada, Partie 1 d'ici à l'été 2008.
English: Archives of Ontario Accommodation Project
French: Projet d'hébergement des Archives publiques de l'Ontario
English: Evidence is presented that suggests that natural hybridization between S. discolor and S. petiolaris may be restricted by differences in flowering time and by pollen competition.
French: Des données suggèrent que l'hybridation naturelle entre S. discolor et S. petiolaris peut être limitée par des différences dans l'époque de floraison et par la compétition entre les pollens.
English: Thus, the situation of acute conflict in the Basque Country cannot be invoked to justify the practice of torture by the Spanish security forces and the use by Spanish courts of evidence obtained as a result of torture.
French: Ainsi, la situation de conflit aigu qui règne au Pays basque ne peut être invoquée pour justifier la pratique de la torture par les Forces de sécurité espagnoles et l'utilisation de preuves obtenues par la torture par les juridictions espagnoles.
English: The $2,000 threshold is adjusted for Quebec residents to $1,200 of federal tax payable after federal tax withholdings, because the federal government collects only its portion of income taxes in Quebec.
French: Dans le cas des résidents du Québec, le seuil de 2 000 $ est remplacé par un seuil d’impôt fédéral payable de 1 200 $, déduction faite des retenues d’impôt fédéral, parce que le gouvernement fédéral ne perçoit que sa part de l’impôt sur le revenu au Québec.
English: National partners and NSF respondents agree that the NSCs have increased resources for athlete services.
French: Les partenaires nationaux et les représentants des FNS étaient d’avis que les CNS avaient permis d’accroître les ressources pour les services aux athlètes.
English: But we will be maintaining the Snowbirds," said LGen Watt.
French: Mais nous conserverons les Snowbirds », a conclu le Lgén Watt.
English: I think it is clear, at least to me and to my delegation, that that is fundamental: without security — or improved security, as we will not be able to have perfect security for some time to come — everything is at risk.
French: Je crois qu'il est clair, du moins pour ma délégation et moi-même, qu'il s'agit d'un point fondamental : sans sécurité - ou sans une amélioration de la sécurité car il n'y aura pas de sécurité totale avant longtemps -, tout risque d'être remis en question.
English: Several programs are available to help farmers identify and implement appropriate beneficial management practices that address on-farm environmental issues and also address public interests such as soil erosion control, riparian health assessment, improved manure storage and handling, irrigation management planning, shelterbelt establishment, and integrated pest management.
French: Les producteurs disposent de plusieurs programmes qui les aident à déterminer et à adopter des pratiques de gestion bénéfiques indiquées et liées aux enjeux agroenvironnementaux et d'intérêt public. Ces pratiques touchent notamment la lutte contre l'érosion des sols, l'évaluation de l'état des zones riveraines, l'amélioration des techniques de manutention et d'entreposage du fumier, la planification de la gestion de l'irrigation, l'établissement de brise-vent et la lutte intégrée.
English: Anyone who has ever applied for a mortgage, sought the advice of a financial planner, or applied for social assistance benefits knows first-hand that any savings, however modest, can be an important economic resource.
French: Pour quiconque a déjà présenté une demande d'hypothèque ou d'aide sociale ou a sollicité les conseils d'un planificateur financier, il va de soi que l'épargne, aussi modeste soit-elle, demeure une ressource économique importante.
English: If you are registered for GST/HST, you should clearly indicate your BN on the declaration attached to the outside of the package to help customs processing.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous devez indiquer clairement votre NE sur la déclaration apposée sur l’emballage, de façon à faciliter le traitement douanier.
English: OII Organizational Integrity Initiative
French: Les cadres reçoivent la formation voulue 26
English: • authorize, document and control all changes to existing hardware.(8)
French: • autoriser, documenter et contrôler toutes les modifications au matériel existant.(8)
English: Higgins, a writer and filmmaker, lost his life in 1980 while attempting to rescue a child caught in a flood-swollen Los Angeles River.
French: Langley, pompier et ambulancier paramédical au service d'incendie du comté de Los Angeles, est mort dans un accident d'hélicoptère en 1993.
English: All travellers to the developing world need malaria prophylaxis.
French: Tous les gens qui se rendent dans des pays en développement doivent suivre une prophylaxie antipaludéenne.
English: ——— Figure 7–3 ——— What it would take to quit smoking, current smokers age 15+, Canada, 1999 More willpower Don't know Nothing but own death Get illness/fatal disease Illness/death of family/friend Change of lifestyle Pressure to quit Program/cigarette substitute Increased cost Get pregnant/planning Better support More restrictions Other 31 20 11 11
French: ——— Figure 7–3 ——— Ce qu'il faudrait pour cesser de fumer, fumeurs actuels, 15 ans et plus, Canada, 1999 Plus de volonté Ne sais pas Seul mon propre décès Affection/maladie mortelle Maladie/décès d'un parent/ami Changement d'habitudes de vie Pressions pour cesser de fumer Programme/substitut de la cigarette Augmentation du coût Grossesse actuelle/future Meilleur soutien Plus d'interdictions Autres
English: In the Chapare region, the project has provided assistance to 1,560 families organized in 71 producers' associations and 16 women's groups.
French: Ce projet a apporté une aide à 1 560 familles de la région, regroupées en 71 associations de producteurs et 16 associations féminines.
English: The variance is offset in part by reduced requirements for accommodation equipment and alteration and renovation services.
French: Elle est compensée en partie par la baisse des ressources demandées au titre du matériel d'hébergement et des services d'aménagement et de rénovation.
English: Country visit to Myanmar, scheduled for 5 to 8 November 2004, at the invitation of the State party
French: Mission au Myanmar à l'invitation de l'État partie prévue du 5 au 8 novembre 2004
English: This included the exploration of measurement options for corporate social responsibility and corporate reputation, planning sessions, developing an integrated communication strategy and calendar of activities.
French: Cet exercice comprenait l’exploration de mesures de la responsabilité sociale d’entreprise et de la réputation d’entreprise, la tenue de diverses séances de planification, l’élaboration d’une stratégie de communication intégrée et l’établissement d’un calendrier des activités.
English: In particular, any scale of assessments should take into account the economic circumstances of the developing countries and reflect the special responsibilities of the five permanent members of the Security Council.
French: En particulier, le barème des quotes-parts doit tenir compte de la situation économique particulière des pays en développement et des responsabilités spéciales des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Members have mentioned the problems with professional mobility and the burden on healthcare systems.
French: Les députés ont mentionné les problèmes que posent la mobilité des professionnels de la santé et la lourde charge qui pèse sur les systèmes de soins de santé.
English: Council of Europe achievements Prevention of corruption and other forms of financial crime is a major concern for all Council of Europe member states, far more so than the punishment of such crimes.
French: Travaux réalisés au Conseil de l’Europe La prévention, encore plus que la répression, de la corruption et des autres délits économiques est une préoccupation majeure dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Kuwait 176 - 178 44
French: Koweït 176 - 178 44
English: Contents  Infrastructure deficiencies 5
French: Insuffisance des infrastructures 5
English: 1257 Ships and boats parts $10,140.00 2005-03-08 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0472 Information technology consultants $18,000.00 2005-03-08 APPLIED MICROSYSTEMS LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,353.00 2005-03-08 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Scientific services $9,200.00 2005-03-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Ships and boats parts $38,902.06 2005-03-08 CLEMENT CLARKE COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $17,603.58 2005-03-08 COMBAT NETWORKS 1225 Telecommunication equipment parts $11,486.00 2005-03-08 CONCORDIA UNIVERSITY 0430 Scientific services $18,000.00 2005-03-08 CRINMAR 0675 Repair of Ships and boats $12,022.40 2005-03-08 GOSS GILROY INC 0431 Scientific consultants $13,125.00 2005-03-08 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $10,260.41 2005-03-08 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2005-03-08 LOTEK WIRELESS INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $10,140.00 2005-03-08 AEPOS TECHNOLOGIES CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $18,000.00 2005-03-08 APPLIED MICROSYSTEMS LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,353.00 2005-03-08 BDR RESEARCH LIMITED 0430 Services scientifiques $9,200.00 2005-03-08 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS 1257 Pièces de navires et bateaux $38,902.06 2005-03-08 CLEMENT CLARKE COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales $17,603.58 2005-03-08 COMBAT NETWORKS 1225 Pièces de matériel de télécommunications $11,486.00 2005-03-08 CONCORDIA UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $18,000.00 2005-03-08 CRINMAR 0675 Navires et bateaux $12,022.40 2005-03-08 GOSS GILROY INC 0431 Experts-conseils scientifiques $13,125.00 2005-03-08 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux $10,260.41 2005-03-08 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2005-03-08 LOTEK WIRELESS INC.
English: Government On-Line Metadata Working Group. Records Management Sub-Group Record Date 2006-02-07 Description The Government of Canada Records Management Application Profile (GC RMAP) is a companion document to the Government of Canada Records Management Metadata Standard (GC RMMS).
French: Élément Valeur Titre Profil d’application de la gestion des documents du gouvernement du Canada Créateur Sous-groupe de la gestion des documents, Groupe de travail du gouvernement en direct (GED) du Secrétariat du Conseil du Trésor Date de publication 2006-02-07 Description Le Profil d’application de la gestion des documents du gouvernement du Canada (PAGD GC) est un document d’accompagnement de la Norme de métadonnées de la gestion des documents du gouvernement du Canada (NMGD GC).
English: He also requested guidance on what methodology and monetary value should be used in the cost benefit analysis, since different countries use different values.
French: Il a en outre demandé de l'assistance pour savoir quelle méthode et quelles valeurs devraient être utilisées dans l'analyse coût/avantages, sachant que les valeurs étaient variables selon les pays.
English: The new code is designed to re-energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that - lower air fares, more choice and greater transparency.
French: Ce nouveau code est conçu pour revigorer le secteur des voyages. Plus vite il sera adopté, plus vite il portera ses fruits: une réduction du prix des billets d'avion, plus de choix et une plus grande transparence.
English: On this issue, the light appears to come from the east.
French: À cet égard, la lumière semble venir de l’Est.
English: Recognizing the importance of improving public knowledge about intellectual property and the obligations under the TRIPS Agreement, the Egyptian Ministry of Foreign Affairs published a "white book" in Arabic explaining the TRIPS Agreement.
French: Conscient de l'importance qu'il y a à mieux faire connaître auprès du public la propriété intellectuelle et les obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC, le Ministère égyptien des affaires étrangères a publié un "Livre blanc" en arabe pour expliquer l'Accord sur les ADPIC.
English: Contact Us Government - At the Federal Level… The Federal Government is taking responsibility for the environmental impacts of its operations.
French: Contactez-nous Gouvernement - Au niveau fédéral... Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de l’incidence de ses activités sur l’environnement.
English: Environment Canada Notes to the Financial Statements (Unaudited)
French: Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique Loi sur les ressources en eau du Canada Loi sur les espèces sauvages au Canada Loi sur la semaine canadienne de l’environnement Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 Loi sur le Ministère de l’Environnement Loi sur les pêches (sections 36 à 42) Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, 1994 Loi sur la semaine de la protection de la faune Loi sur les espèces en péril Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: Concerning its partners, the Department should request the executive heads of the agencies involved in disaster reduction programmes to issue by the end of 1997 clear directives to their field offices instructing them to participate actively in the Resident Coordinator system and the disaster management team mechanism.
French: En ce qui concerne ses partenaires, le Département devrait demander aux chefs de secrétariat des organismes participant aux programmes de prévention des catastrophes de publier, d'ici à la fin de 1997, des directives claires à l'intention de leurs bureaux extérieurs pour les engager à participer activement au système établi par le coordonnateur résident ainsi qu'au dispositif des équipes de gestion des catastrophes.
English: Project investigators were aware that Mr. Arar had met with Mr. Almalki at Mango’s Café and that the two men had conversed in the rain.
French: L’avis qui a été diffusé prescrivait seulement l’examen de ses documents de voyage et de ses documents d’affaires ou autres documents commerciaux.