ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make it easy for you, our new website is packed with information.
French: Afin de vous faciliter la tâche, nous avons créé un nouveau site Web comportant une foule de renseignements.
English: I request that you kindly distribute this letter and its annex, which contains the statement Cuba planned to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement at the aforesaid debate, as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe, qui contient la déclaration que Cuba se proposait de faire au nom du Mouvement des pays non alignés lors du débat susmentionné, comme document du Conseil de sécurité.
English: In the upper intertidal stations, the decrease in the amount of deposited leaves from fall to spring (k = 0.023–0.039
French: Sur les stations intertidales supérieures, la réduction de la quantité de feuilles durant l’automne et le printemps (k = 0,023–0,039
English: Memorandum of Security Agreement dated as of May 31, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Certificate Trustee, and First Security Trust Company of Nevada, as Administrative Agent, relating to 300 railcars.
French: Résumé du contrat de sûreté en date du 31 mai 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, en qualité de fiduciaire de certificat, et la First Security Trust Company of Nevada, en qualité d'agent administratif, concernant 300 locomotives.
English: It certified Tariff 2.E aimed at the CTV Television Network.
French: Les sociétés de gestion du droit d’exécution publique tentaient depuis 1963 de percevoir des redevances de CTV.
English: By Shaw 20 minutes By Telus 20 minutes By the Commission
French: Par Shaw 20 minutes Par Telus 20 minutes Par le Conseil
English: The project is available for immediate customization and implementation, upon request from Member States.
French: Le projet peut être immédiatement adapté et mis en œuvre à la demande des États membres.
English: Loss on disposal/write-off of capital assets (8,272) (815)
French: Perte sur aliénation ou radiation d’immobilisations (8 272) (815)
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the synthesis of production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism.
French: L’exposition absolue à la nouvelle protéine d’exposition et aux effets du traitement alimentaire approprié contribuera à tirer des conclusions générales au sujet des risques potentiels pour la santé humaine. À cet égard, la nature du produit alimentaire prévu pour la consommation devrait être examinée lorsqu’on détermine les types de traitements qui seraient appliqués et de ses effets sur la présence de la protéine dans le produit alimentaire final.
English: I take it as read that this will be a keynote in the debates, as much of course as the issue of how to fund any new requirements in the area of foreign policy, such as - and I will give just two examples - Palestine and Cyprus.
French: Je pars du principe que cela deviendra un point central dans les débats, tout comme, naturellement, la question du financement d'éventuelles nouvelles exigences dans le domaine des actions extérieures. Je ne citerai à ce propos que la Palestine et aussi Chypre.
English: Saddam said for four years that he had no biological weapons programme, no anthrax bacillus, no smallpox virus, no VX nerve agent.
French: Saddam a soutenu pendant quatre ans qu'il n'avait pas de programme d'armes biologiques, de bacille anthracique, de virus de la variole, d'agent neurotoxique VX.
English: At another site the two minutes silence was disturbed by shouts of "Jews should be killed".
French: Sur un autre site, les deux minutes de silence ont été perturbées par des cris scandant «à mort les Juifs».
English: Based on Article 15.09, paragraph 11 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.09, par.
English: The mechanism of this reaction appears to be on the E1-E2 borderline.
French: Le mécanisme de cette réaction semble être le résultat d'une contribution des deux mécanismes E1 et E2.
English: In most cases, NCE networks were established in areas that were not characterized by a high level of collaboration at the outset. Moreover, the modus operandi of distributed research projects was new at the inception of each of the case study networks; researchers were used to running isolated single-site research projects that they controlled centrally.
French: Enfin, les informateurs clés ont cité les caractéristiques ci-après au nombre des résultats importants d’une collaboration accrue : communication simplifiée et plus rapide entre chercheurs et étudiants, partage d’information, relations entre étudiants et chercheurs, attrait du champ de recherche, création d’une masse critique de chercheurs s’intéressant à un problème particulier, application de perspectives pluridisciplinaires à une question, création de liens avec la communauté hôte.
English: The United Nations police component is also working closely with the UNMIS electoral and disarmament, demobilization and reintegration sections to support their activities by training and assisting local police.
French: La composante Police des Nations Unies travaille également en étroite collaboration avec la Section de l'assistance électorale et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, dont elle soutient les activités en apportant une formation et une assistance à la police locale.
English: Have you ever thought about how they must face unresolved situations even while on a common shopping errand?
French: N'avez-vous jamais pensé à la manière dont ils doivent affronter certains problèmes, même en faisant simplement leurs courses?
English: Would the FS staff be able to handle the additional investigation workload with increased reporting?
French: Notre culture de rapports est‑elle aussi bonne que nous le prétendons?
English: Losses can be transferred between accounting periods without limitation.
French: Ceux-ci peuvent reporter leurs pertes indéfiniment.
English: To protect England’s precious greenbelt land and to end overdevelopment and towns merging, we have to abolish these unwanted and undemocratic assemblies and return planning issues to where they have been dealt with traditionally: town halls.
French: Si nous voulons protéger le précieux poumon vert de l’Angleterre et mettre fin à la surexploitation et aux fusions urbaines, nous devons abolir ces assemblées indésirables et non démocratiques et ramener les questions d’aménagement là où elles ont toujours été discutées: les hôtels de ville.
English: In cases where other microorganisms are involved (such as Q fever, Lyme disease, syphilis), the investigation must be tailored to the speciﬁc organism.
French: Si d’autres microorganismes sont en cause (p. ex., ﬁèvre Q, maladie de Lyme, syphilis), l’enquête devra être adaptée en fonction de chaque pathogène.
English: We think it is hypocritical to condemn the event and then to send arms so that it can happen again.
French: Condamner ce fait et ensuite envoyer des armes pour qu'il se reproduise nous semble tout à fait hypocrite.
English: VIA further advises that, in calculating the estimated revenue loss, it assumed that: 1) each car would make 1 morning trip and 1 afternoon trip per day, 6 days per week (312 days per year) on average; 2) morning trips would be sold out 15 percent of the time; 3) afternoon trips would be sold out 60 percent of the time; and 4) the average fare would be $55 per trip.
French: VIA ajoute que, dans le calcul de la perte de recettes estimative, son hypothèse de travail était la suivante : 1) chaque voiture effectuerait un voyage le matin et un voyage l'après-midi chaque jour, six jours sur sept (312 jours par année) en moyenne; 2) les voyages du matin seraient complets 15 p. 100 du temps; 3) les voyages de l'après-midi seraient complets 60 p.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 11 The Delegation stated that Group B felt that it would be timely and effective for the Committee to discuss the Secretariat’s report and adopt the most appropriate options at the fifth session, as part of the general discussion about the future mandate of the Committee.
French: Indépendamment de l’analyse de la liste proposée au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12, on trouvera dans la présente section du rapport des précisions sur les possibilités existantes pour : i) faciliter la participation de l’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones aux travaux futurs du comité; ii) fournir un soutien financier aux communautés locales et autochtones; et,
English: Parallel to this, the Centre has also been involved in individual cases where obligations in human dimension were breached.
French: Parallèlement, le Centre a été également amené à s’intéresser à des cas individuels de manquement aux obligations dans le domaine de la dimension humaine.
English: Although the whole contents of an earlier the other application shall be considered as prior art in accordance with draft Rule 9(1), if an applicant has claimed invention X in the earlier other application, and the same applicant claims invention Y, which has been disclosed in the description or the drawings of the earlier other application, in the subsequently filed application, the earlier other application shall not form part of the prior art with respect to the latter application.
French: Bien que le contenu intégral d’une première de l’autre demande soit considéré comme compris dans l’état de la technique selon le projet de règle 9.1), si un déposant a revendiqué l’invention X dans la première l’autre demande et que ce même déposant revendique dans la demande déposée ultérieurement l’invention Y, qui a été divulguée dans la description ou les dessins de la première l’autre demande, cette première autre demande ne fait pas partie de l’état de la technique relatif à la demande ultérieure.
English: The Chapter stresses that while the physical environment influences the institution's practices, the philosophy of care is primarily supported by the people who provide it.
French: Le chapitre insiste sur le fait que même si l'environnement physique influence les pratiques de l'institution, ce sont avant tout les dispensateurs de soins qui concrétisent les principes philosophiques sous-jacents.
English: Finally, the conservative nature of the senior Officer Corps, coupled with the political influence of RMC supporters, who lobbied against the ODB’s recommendations for the closure of RMC in Kingston, ensured that Rowley’s recommendations were stymied.
French: Enfin, la nature conservatrice du corps des officiers supérieurs, jumelée à l’influence politique des partisans du RMC, qui se sont opposés aux recommandations du CPO en faveur de la fermeture du RMC à Kingston, ont fait en sorte que les recommandations de Rowley se heurtent à un mur.
English: To date, the programme has received $15,119,600, mainly for polio eradication, elimination of neonatal tetanus and measles campaigns, PMTCT, the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) strategy, the protection of orphans and vulnerable children (OVCs), the acceleration of girls' education, the child- and girl-friendly schools initiative and the adolescent participation and development programme.
French: À ce jour, le programme a reçu 15 119 600 dollars principalement au titre des domaines ci-après : éradication de la poliomyélite, élimination du tétanos néonatal, campagnes contre la rougeole, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, stratégie du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, aide aux orphelins et aux autres enfants vulnérables, accélération de l'éducation des filles, écoles amies des enfants et des filles et programme pour la participation et le développement des adolescents.
English: Considering the possibilities for decentralized, flexible work arrange-
French: La répartition des utilisateurs de lordinateur selon la profession et lindustrie sest aussi modifiée légèrement entre 1989 et 1994.
English: Since joint ventures are ordinarily limited to a single undertaking and therefore exist for a definite time or purpose, unlike a partnership, the death of a participant will not normally terminate the joint venture, unlike a partnership, unless the joint venture contract is a personal service contract. iv.
French: Haut de la page Puisque les coentreprises sont ordinairement limitées à un engagement unique, et qu'elles existent donc pour une période ou un but déterminé, contrairement à une société de personnes, le décès d'un participant ne mettra normalement pas fin à la coentreprise, contrairement au cas d'une société de personnes, à moins que le contrat de la coentreprise ne soit un contrat de services personnels. iv.
English: It imports and sells athletic footwear, apparel and accessories under the trademark "Nike."
French: Elle importe et vend des chaussures, vêtements et accessoires d'athlétisme portant la marque de commerce « Nike ».
English: I think that, as things currently stand, Parliament's previous opinions are adequate, and I voted against all of the proposals in the resolution.
French: J'estime que, en l'état actuel des choses, les avis précédents du Parlement sont adéquats et j'ai voté contre l'ensemble des propositions contenues dans la résolution.
English: The circumstances of an accident may show that more than one driver was partially at fault for insurance purposes.
French: Les circonstances d’un accident peuvent démontrer que plus d’un conducteur était partiellement responsable aux fins de l’assurance.
English: Ms. Malcata (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Ukraine, said that the European Union welcomed the new opportunity for progress towards Israeli-Palestinian peace.
French: Mme Malcata (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne; de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats à l'adhésion; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine du Monténégro et de la Serbie, pays participant au processus de stabilisation et d'association; et, en outre, de l'Ukraine, dit que l'Union européenne se réjouit de la nouvelle occasion de progresser vers la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: He has also been a visiting professor at universities in Indonesia, France, Kenya, and California.
French: Il a également été professeur invité dans des universités d'Indonésie, de France, du Kenya et de Californie.
English: Tip: Due to huge list of "...healthy lifestyle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...healthy lifestyle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For these proposals, however, departments require specific Treasury Board approval.
French: Toutefois, en pareils cas, ils doivent obtenir l'approbation expresse du Conseil du Trésor.
English: You cannot copyright an idea, but only its expression.
French: Vous ne pouvez pas enregistrer un droit d'auteur sur une idée, mais seulement son expression.
English: Consultations in Alberta have identified primary health care reform as a priority, particularly in rural and remote areas.
French: Les consultations menées en Alberta ont permis d'identifier la réforme des soins de santé primaires comme priorité, en particulier dans les zones rurales et isolées.
English: 89% of the Iranian popluation are _____ Muslims:
French: 89 % de la population iranienne est composée de musulmans _____ :
English: The Republic of Cuba reiterates that verification agreements should be applied without discrimination and in a manner that avoids any undue interference in the internal affairs of States parties and any impediment to the full exercise by all States of the right to social and economic development and access to technology.
French: Elle réaffirme en outre que les accords de vérification doivent être appliqués sans discrimination et pour servir leurs fins.  Il faut s'abstenir de toute ingérence indue dans les affaires internes des États parties, et éviter de prendre des mesures qui pourraient empêcher l'ensemble des États de jouir pleinement de leur droit au développement économique et social et d'accéder à la technologie.
English: (Patents Act of 1967, Section 22; Patents Decree of 1980, Section 25(b))
French: 123995 Moscou Téléphone : (74-95) 956 81 09 Télécopieur : (74-95) 243 33 37 E-mail : rospatent@rupto.ru, fips@rupto.ru Internet : http://www.rupto.ru, http://www.fips.ru
English: Eight windscreens shall be tested and at least seven shall meet the requirements.
French: 5.4.3.4.1 Il convient d'essayer huit pare-brise, dont sept au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: This book contained an account of Morgan’s alleged travels among ‘cannibalistic’ Western Australian Aboriginal tribes.
French: Les images Wandjina peuvent être retouchées ou peintes aujourd’hui à condition que l’on traite les anciens esprits avec suffisamment de déférence.
English: Old-growth conservation goes well beyond the more traditional areas of watershed (including water quality) and habitat protection and includes emerging issues such as the conservation of genetic resources and carbon sequestration.
French: La conservation des vieilles forêts dépasse de loin les aires de bassin versant plus traditionnelles (incluant la qualité de l'eau) et la protection des habitats, et inclut des problématiques émergentes telles que la conservation des ressources génétiques et la séquestration du carbone.
English: This trend is partly due to the fact that the raise of retirement benefits was smaller than it was in case of the net salaries of active employed persons.
French: Cette tendance est pour partie due au fait que la hausse des indemnités de retraite a été plus faible que la progression des salaires nets des actifs.
English: Although the political situation is generally stable, Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times.
French: Bien que la situation politique soit généralement calme, les Canadiens doivent demeurer extrêmement vigilants en tout temps pour assurer leur sécurité personnelle.
English: Commission Decision 2006/173/EC; OJ L 68, 8.2.2006 Proposal for a Council regulation — COM(2006) 54
French: Décision 2006/173/CE de la Commission — JO L 68 du 8.3.2006 Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 54 Règlement (CE) n° 365/2006 du Conseil — JO L 68 du 8.3.2006
English: Appeal proceedings against the decision to close the investigation are pending before a military court in Rostov-on-Don.
French: Une instruction pénale, ouverte en mai 2000, fut suspendue et reprise plusieurs fois, mais l’identité des coupables ne fut jamais établie.
English: The Committee will be mandated to make proposals to the Department of Canadian Heritage regarding the distribution of funds available via the provincial Cooperation with the Community Sector budget envelope.
French: Le Comité aura pour mandat de faire des propositions au ministère du Patrimoine canadien quant à la répartition de l’enveloppe provinciale de la Collaboration avec le secteur communautaire.
English: By the end of 2007, that area should extend to 29 per cent of the national territory.
French: D'ici la fin de 2007, cette superficie devrait augmenter pour constituer 29 % du territoire colombien.
English: For CCSP, the orientation was towards groups at a competitive disadvantage in the labour market.
French: Le Programme d’emploi du Canada était formé de trois composantes : les Projets de développement communautaires du Canada (PDCC), les Projets de services communautaires du Canada (PSCC), et le Programme d’emploi pour les innovations technologiques (PEIT).
English: Central (C), Northern (N) or Southern (S) group.
French: Groupe du Centre (C), du Nord (N) ou du Sud (S).
English: As technical preparations for the census are finalized, I strongly urge both parties to engage fully in resolving remaining differences to enable a full and peaceful census with maximum coverage.
French: Tandis que les préparatifs techniques du recensement sont en cours d'achèvement, je demande instamment aux deux parties de s'engager pleinement dans le règlement des points de divergence restants, afin de permettre l'organisation d'un recensement complet et pacifique portant sur un maximum de personnes.
English: Money for Nothing by Bjørn Lomborg COPENHAGEN – When it comes to global warming, we have plenty of hot rhetoric but very little cool reason.
French: L’argent par les fenêtres by Bjørn Lomborg COPENHAGUE – En matière de réchauffement climatique, nous sommes capables de beaux discours mais de peu de bon sens – ce qui n’est pas sans conséquences.
English: In practice, detainees held by the DRS are held incommunicado.
French: En pratique, les personnes arrêtées par le DRS sont détenues au secret.
English: Subsection 189(6.2) is nullified if, after the one-year period, the Minister issues an assessment of the revocation tax under new subsection 188(1.1) of the Act, and any reduction in liability by such transfers and expenditures is incorporated into that assessment.
French: Le paragraphe 189(6.2) est sans effet si, après l'expiration de la période d'un an, le ministre établit une cotisation concernant l'impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1) de la loi et que les sommes appliquées en réduction de l'impôt dont l'organisme est redevable sont incorporées à la cotisation.
English: Here you’ll find all exhibitors and products, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ici vous trouverez tous les exposants et leurs produits avant, pendant et après le salon. 24/24 heures, 365 jours par an.
English: The expected results in this programme area are:
French: Les activités dans ce domaine devraient déboucher sur les résultats suivants :
English: Following the successful implementation of previous projects to assist States in ensuring the nuclear security of major public events, the Agency conducted projects with China and Peru for protecting major sporting and political events.
French: Ayant mené à bien divers projets visant à aider les États à assurer la sécurité nucléaire de grandes manifestations publiques, l'Agence a mis sur pied des projets avec la Chine et le Pérou pour la protection de grands événements sportifs et politiques.
English: Isaac Wong Manager, Advanced Environmental Intelligent Technologies Water Quality Information Management and Modelling Environment Canada 867 Lakeshore Drive P.O. Box: 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Canada
French: Isaac Wong Gestionnaire, Technologies environnementales intelligentes de pointe Direction de la Surveillance de la qualité de l'eau Institut national de la recherche sur les eaux Environnement Canada 867, Lakeshore Drive C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: In the context of the strengthened review process, the Movement of Non-Aligned Countries had noted the introduction of new principles and approaches in the context of nuclear and related issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés a noté, dans le cadre du processus d'examen renforcé, l'introduction de nouveaux principes et de nouvelles approches dans le domaine du nucléaire et en ce qui concerne les questions connexes.
English: This was partly a function of the fact that the transition countries trade primarily in "temperate zone" products such as grains, milk, butter and livestock, which tend to be the most protected commodities in global trade.
French: Cette situation découle en partie du fait que les pays en transition font surtout le commerce de produits de « zone tempérée », comme les céréales, le lait, le beurre et le bétail, qui sont souvent les produits les plus protégés du commerce mondial.