ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inter-agency task force had been charged with revising the CCA and UNDAF guidelines.
French: Un groupe d'études interorganisations avait été chargé de réviser les directives relatives aux bilans communs et aux plans-cadres.
English: According to a recent study by Canadian Manufacturers and Exporters (CME), China will be the most significant factor determining the longterm future of manufacturing in Canada.
French: La demande de soutien des compagnies canadiennes et des partenaires institutionnels ne devrait pas s’atténuer dans un avenir prévisible.
English: As such, the extent of information and data requirements would vary from one notification category to another.
French: Par conséquent, la quantité de données et de renseignements exigés varierait d’une catégorie de déclaration à l’autre.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women and girls,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles,
English: Open file : admin_en_Complexity and Evaluation in International Networks MDF December 2006, FINAL[1].pdf
French: ouvrir le fichier : admin_en_Complexity and Evaluation in International Networks MDF December 2006, FINAL[1].pdf
English: Six of eight mutants resistant to 2-deoxy-D-glucose showed L-rhamnose dehydrogenase synthesis insensitive to D-glucose repression.
French: Parmi les huit mutants résistants au 2-désoxy-D-glucose, six ont montré une synthèse de L-rhamnose déshydrogénase insensible à la répression du D-glucose.
English: Application of the ESC in Kosovo is an issue which deserves further study.
French: L’application de la Charte sociale européenne au Kosovo est un sujet qui mérite un examen plus approfondi.
English: Historically, the destructive effects of racial and cultural prejudice have been felt most keenly on the Aboriginal side.
French: Il est vrai que, historiquement, ce sont principalement les autochtones qui ont eu à subir les conséquences destructrices des préjugés raciaux et culturels.
English: Mussel farmers raise all their stock from juvenile mussels (seed) collected from the wild.
French: Les mytiliculteurs élèvent tous leurs stocks à partir de moules juvéniles (naissain) sauvages.
English: The review of the Court's regulations, which is aimed at making legal proceedings more streamlined and expeditious, may also provide a good opportunity to incorporate changes designed to make judicial proceedings less onerous for both the Court and the parties before it, without affecting the right of parties to due process.
French: La révision du règlement de la Cour afin que ses jugements puissent être rendus rapidement et que sa procédure puisse être rationalisée pourrait également permettre d'incorporer des modifications visant à alléger la procédure judiciaire pour la Cour et pour les parties en litige, sans affecter le droit des parties à une procédure régulière.
English: Eurocopter’s Business Centre Airplane Door Systems, based in Donauwörth, Germany, has over 20 years of proven expertise in aircraft doors.
French: Eurocopter possède plus de vingt ans d’expérience dans ce domaine à travers le centre Airplane Door Systems basé à Donauwörth (Allemagne).
English: The PSEPC department and portfolio bring together in one place the core functions of security and intelligence, policing, corrections and crime prevention, border services and border integrity, immigration enforcement, emergency management and critical infrastructure protection.
French: Le ministère et le portefeuille de SPPCC regroupent en un seul endroit les fonctions centrales de la sécurité et du renseignement, de la police, du service correctionnel et de la prévention du crime, des services frontaliers et de l'intégrité des frontières, de l'application de la Loi sur l'immigration, de la gestion des mesures d'urgence et de la protection des infrastructures essentielles.
English: Plans, Priorities and Strategies square metres of space at an annual net appropriation of approximately $1.3 billion.
French: Description Le secteur d’activité des Services immobiliers (SI) est axé sur deux fonctions principales : la gérance des biens immobiliers et la prestation de services immobiliers.
English: Ex-spouses accounted for 7 per cent of the applications, while the remaining 23.5 per cent of the applicants were made up of other family members such as siblings or parents of perpetrators.
French: Les anciennes épouses représentaient 7 % des demandeurs, alors que les 23,5 % restants étaient constitués par d'autres membres de la famille comme les frères ou les soeurs ou les parents des auteurs.  (Source : tribunal de police, 2007).
English: This is a clear signal that they should take the road to democracy and the acknowledgement of human rights, and an incentive for them to do so.
French: C'est un signal clair, un stimulant, pour qu'ils prennent ce chemin de la démocratie et de la reconnaissance des droits de l'homme.
English: Also reiterates its call to the Government of Myanmar to release without delay those arrested and detained as a result of the repression of recent peaceful protests, to release all political detainees in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee and, in this regard, strongly urges the Government of Myanmar to implement without delay recommendations i, ii, iii, iv, v, vi and xiv of the report;
French: Engage également à nouveau le Gouvernement du Myanmar à remettre sans tarder en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression de récentes manifestations pacifiques, à libérer tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels Daw Aung San Suu Kyi, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie, et à cet égard engage vigoureusement le Gouvernement du Myanmar à mettre en œuvre sans tarder les recommandations i, ii, iii, iv, v, vi et xiv du rapport;
English: CSC's mandate is to contribute to the protection of society.
French: Le SCC a pour mandat de contribuer à la protection du public.
English: Whenever you play a Treefolk spell, you may have target creature get +3/-3 until end of turn.
French: À chaque fois que vous jouez un sort de sylvin, vous pouvez faire que la créature ciblée gagne +3/-3 jusqu'à la fin du tour.
English: Applications for export and transit licences must be accompanied by an undertaking signed by the applicant that the export or transit of the goods will be effected in accordance with the licence application.
French: Les demandes de licences d'exportation et de transit doivent être accompagnées d'un engagement, souscrit par le demandeur, d'exporter ou de transiter la marchandise conformément à la demande de licence.
English: The cost estimate will be presented to the De Beers Board in November 2003 and, if approval is given, a prefeasibility study will start in early 2004.
French: • L’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a recommandé au ministre du MAINC de faire passer le projet Snap Lake de De Beers Canada au stade réglementaire du processus d’approbation.
English: (v) availability of priority documents from digital libraries (see paragraphs REF _Ref13998272 \r \h \* MERGEFORMAT 82 and REF _Ref13998274 \r \h \* MERGEFORMAT 83, below).
French: v) accès aux documents de priorité auprès de bibliothèques numériques (voir les paragraphes 82 et 83).
English: The success of zai planting pits has been documented all over the Sahel region, where the pits are often dug in combination with the construction of contour stone bunds and the planting of trees.
French: Le succès du Zaï est avéré dans toute la région du Sahel, où il est souvent associé à l'emploi de diguettes en pierre aménagées suivant les courbes de niveau et à la plantation d'arbres.
English: • Ability to research and analyze data, reports and other documentation to formulate recommendations.
French: • Aptitude à obtenir et à analyser des données, des rapports et d'autres documents en vue de formuler des recommandations.
English: As he resided three miles outside of Coboconk, eight miles outside of Norland and nine miles from Victoria Road, the claimant stated that he would have to find employment within walking distance of his home.
French: Il a en outre souligné que comme il habitait à trois milles de Coboconk, à huit milles de Norland et à neuf milles de Victoria Road, il devait trouver un emploi à une distance de marche de sa résidence.
English: This report presents an opportunity for review at a time when the Stability Pact has been revised and all agree that the commitments made by the Member States of the euro zone perhaps need to be better differentiated from the commitments made outside of the zone.
French: Ce rapport est l'occasion de faire le point à un moment où le pacte de stabilité a été révisé et où chacun mesure que les engagements pris par les États membres de la zone euro nécessitent peut-être d'être mieux différenciés des engagements pris en dehors de la zone.
English: Development of documentation to support a request for funding is continuing.
French: On continue de préparer la documentation destinée à étayer la demande de financement.
English: The downsizing of UNMIN has had an impact on the Mission's analytical capacity, particularly its regional monitoring, after the five regional offices were closed.
French: La réduction des effectifs de la MINUNEP a eu une incidence sur la capacité d'analyse de la Mission, en particulier pour ce qui est de la surveillance au niveau régional, après fermeture de ses cinq bureaux régionaux.
English: (Prince Edward Island Association for Community Living, 1995, p.12) This group of caregivers needs information on residential options if they need to make alternate care arrangements for their developmentally delayed adult children.
French: (Prince Edward Island Association for Community Living, 1995, p. 12) Ces aidants ont besoin d'être renseignés sur les possibilités de placement en établissement au cas où ils auraient besoin de faire des arrangements pour leurs enfants adultes ayant un retard de développement.
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it, but will preserve their content and remain confined to bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2005) 613 ] Top
French: Elle se substituera aux divers actes qui y sont incorporés, en préserve la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2005) 613 ] Retour en haut
English: • First Nations/Aboriginal Peoples (increasing physical activity opportunities); and
French: • Premières nations et peuples autochtones (accroître les possibilités de faire de l’activité physique);
English: The Agency attended the 5th preparatory meeting of the signatories to the Convention in Geneva in November 1996.
French: L’Agence a assisté à la cinquième réunion préparatoire à la signature de la Convention en novembre 1996, à Genève.
English: The ladder contained a series of gravel-bedded switchbacks running its length, and an upper "deck" that was flush with the higher body of water.
French: James W. King de Shubenacadie (Nouvelle-Écosse) fait breveter en 1869 son échelle à poissons (ci-dessus), faite d'une succession de chicanes à lit de gravier que surmonte une plate-forme installée au plus haut niveau du cours d'eau.
English: Mr. Ben Lallahom said that some countries favoured inclusive education, such as Italy and some Scandinavian countries, while others operated both inclusive and special education systems.
French: Ben Lallahom dit que certains pays privilégient l'insertion dans le système scolaire, par exemple l'Italie et des pays scandinaves, tandis que d'autres proposent à la fois une éducation inclusive et une éducation spéciale.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced a meeting with Mr Koster of the CESR on the International accounting standards taking place between 11.00 and 12.00 and a videoconference on the same subject with Senator Shelby of the US Banking Committee.
French: Communications de la présidence La présidente annonce une réunion avec M. Koster, du CERVM, portant sur les normes comptables internationales qui se tiendra entre 11 heures et midi, et une visioconférence sur le même thème avec le sénateur Shelby du Comité bancaire américain.
English: • Can include a Q&A session with a knowledgeable Parks Canada interpreter.
French: • Le spectacle peut être suivi d’une séance de questions-réponses en compagnie d’un interprète chevronné de Parcs Canada.
English: To learn more, visit www.childhealth.ca. Contact CN Contact:
French: Pour en savoir davantage, visitez le site www.childhealth.ca. Sources Personne-ressource pour le CN :
English: In addition, the 2006-2007 support budget estimates for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) - a UNDP-administered Fund - are presented in chapter III.
French: En outre, le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), lequel est administré par le PNUD, est présenté au chapitre III.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.26
English: How to come into contact with us.
French: Comment entrer en contact avec nous.
English: While maximum feasible improvements can always be made - and I fully believe in the creativity and inventiveness of European manufacturers in this regard - the closer you get to zero level, the more expensive the technology becomes.
French: Si des améliorations maximales faisables peuvent toujours être apportées - et je crois pleinement à la créativité et à l' inventivité des constructeurs européens à cet égard - plus on s'approche du niveau zéro émission, plus la technologie devient onéreuse.
English: The JN4 Canuck at Camp Borden used as an air ambulance - note the stretcher on board, a Canadian modification to the original airframe.
French: L'avion JN4 Canuck au camp Borden utilisé comme ambulance aérienne - remarquez la civière à bord, une modification canadienne à la cellule originale.
English: Any UCC balance remaining in the separate class at the end of the fifth year has to be transferred back to the general class in which it would otherwise belong.
French: Vous devrez transférer toute FNACC détenue à la fin de la cinquième année dans la catégorie où vous l'auriez normalement inscrite.
English: These activities have provided training, international exchanges, cooperation, policy development and improved understanding of the mission and work of ITTO involving many thousands of individuals worldwide.
French: Ces activités ont permis de dispenser des formations ; elles ont donné lieu à des échanges et à une coopération d'ordre international ; elles ont permis le développement de politiques et une meilleure intelligence de la mission et des travaux de l'OIBT chez des milliers de personnes dans le monde.
English: Tunisia was grateful to the Italian Government for its financial support and to UNIDO for the setting up of an office to administer the programme on a cost-sharing basis.
French: La Tunisie remercie de son appui financier le Gouvernement italien ainsi que l'ONUDI, qui a ouvert un bureau chargé d'administrer le programme sur la base de la participation aux coûts.
English: Officers found the truck to be loaded with 720 cartons of Captain Black and Prime Time cigars as well as 15 cases of pipe tobacco.
French: Les policiers ont alors constaté que la camionnette était chargée de 720 cartouches de cigares de marque Captain Black et Prime Time, ainsi que de 15 caisses de tabac à pipe.
English: It is also part of the contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for south-east Europe.
French: Le Comité examine à l'heure actuelle les rapports de Chypre, de l'Allemagne, de l'Irlande, du Luxembourg, de Malte et de la Slovaquie et publiera ses conclusions avant juin 2001.
English: The report identiﬁes four areas of particular concern: physical attacks on human rights defenders; the curtailment of the freedom of association; the failure to respect and protect freedom of assembly; and restrictions placed on the right to liberty and freedom of movement.
French: Quatre domaines de préoccupation particulière y sont recensés : attaques physiques contre les défenseurs des droits de l’homme, restrictions à la liberté d’association ; non-respect et non-protection de la liberté de réunion ; et restrictions au droit de libre circulation.
English: Effect of aluminum on growth of newly germinated and 1-year-old red spruce (Picea rubens) seedlings.
French: Système de déclaration des cosmétiques, Bureau de la sécurité des produits, Direction de l'hygiène du milieu.
English: Special treatment granted by virtue of least developed country status
French: Traitement spécial lié au statut de pays parmi les moins avancés
English: In essence, the CF must execute a form of asymmetric force development, accepting risk in some capabilities in order to properly resource critical force components.
French: Au fond, les FC doivent entreprendre une forme de développement asymétrique des forces, en acceptant le risque relatif à certaines capacités en vue de financer adéquatement les éléments critiques.
English: My biggest Wiki-wide goal is an attempt for users on various project to work together on certain issues and ideas and to help in developing new ways in gathering information and more efficient ways of delivering that information to the world.
French: Mon plus grand but pour le monde Wiki est d'essayer de faire travailler ensemble les utilisateurs de différents projets sur certaines questions et idées et d'aider au développement de nouvelles voies de récolte d'informations et des voies plus efficaces pour délivrer l'information au monde.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): I should like to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting on the report of the Monitoring Mechanism on the sanctions against UNITA.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion importante sur le rapport de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA.
English: The capacity of the East Timorese defence force (F-FDTL) continues to grow, with assistance provided by UNMISET and bilateral partners through the skills and knowledge transfer programme and other programmes.
French: La capacité des membres des forces armées du Timor-oriendal (F-FDTL) continue de se développer avec l'aide de la MANUTO et des partenaires bilatéraux à travers des programmes de transfert du savoir, des compétences et autres.
English: • Because current HIV-AIDS drugs are too expensive to be accessible in developing countries and because drug-resistant strains of HIV-AIDS are a continuing, they were looking for new ways in which the reproduction of the virus could be short-circuited by drugs.
French: • Parce que les médicaments actuels pour le VIH-sida sont trop chers pour être accessibles dans les pays en développement, et parce que les souches de VIH résistantes aux médicaments continuent d'être un problème, ces chercheurs essayaient de trouver de nouvelles façons de court-circuiter la reproduction du virus.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach Topics Upcoming Events Previous Events Subscribe to Our Email List Education and Outreach There is a need to inform stakeholders and the Canadian public about the Natural Health Products Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation Sujets Événements à venir Événements précédents Abonnement à la liste de diffusion par courriel Campagne d'éducation et de sensibilisation Il est nécessaire d'informer les intervenants et le public canadien à propos du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Environment Commissioner Stavros Dimas said the Member States were pooling and integrating resources better so "each Member State no longer needs to buy the equipment to deal with every scenario".
French: Le commissaire chargé de l'environnement, M. Stavros DIMAS, a témoigné de la mise en commun des moyens des Etats membres, et de la meilleure intégration des ressources.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Mem-phis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Staffing requirements to meet increased workload One of the CNSC’s most critical ongoing challenges is sustaining an adequate workforce with the appropriate mix of scientific, technical and other professional knowledge, skills and experience.
French: Effectifs requis et augmentation de la charge de travail La CCSN fait face à un défi de taille pour maintenir un nombre suffisamment élevé de spécialistes chevronnés, possédant collectivement les connaissances, les compétences et l’expérience scientifiques, techniques et professionnelles spécialisées dont l’organisme a besoin.
English: Annex to the letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Committee adopted draft resolution V, entitled “Question of Tokelau”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 without a vote (see para.  37, draft resolution III).
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution V intitulé « Question des Tokélaou », qui figure au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, sans le mettre aux voix (par. 37, projet de résolution III).
English: It is a responsibility we discharge in a very serious manner.
French: Il s'agit d'une responsabilité à laquelle nous accordons beaucoup d'importance.
English: The goal is to assist companies to restructure and modernize their management and to promote direct contacts between industries.
French: Il s'agit d'aider les entreprises à restructurer et à moderniser leur gestion et de favoriser les relations directes entre branches d'activité.
English: Revised July 17, 2002 Issued August 6, 2002
French: NMB NMB NMB NMB NMB