ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has already discussed various methods of controlling access as well as strategies to ensure that the controls are effective. During a period for which Readiness Level Two has been declared, departments should provide this control with increased vigilance.
French: Pendant une période où le niveau de préparation 2 a été déclaré, les ministères doivent assurer ce contrôle avec une vigilance accrue, par exemple : observer davantage les endroits où l’accès est contrôlé au moyen de la reconnaissance personnelle, d’insignes d’accès ou d’un système de contrôle électronique de l’accès; augmenter le nombre de gardiens au besoin; veiller à ce que tous portent leur insigne d’accès de manière qu’il soit bien visible; changer les codes d’accès et les combinaisons des serrures; vérifier l’emplacement des clefs et s’assurer d’en maintenir le contrôle; approfondir la vérification de l’identité des visiteurs.
English: Section 30 of the Constitution guarantees every person the right to development which entitles them to enjoy “economic, social, cultural and political development”.  This guarantee requires the state to take all measures for the realization of the right, including “equality of opportunity for all to access basic resources, education, health services, food, shelter, employment and infrastructure”.
French: La Section 30 de la Constitution garantit à chacun le droit au développement qui l'autorise à jouir de l'«évolution économique, sociale, culturelle et politique.» Cette disposition exige de l'État qu'il adopte toutes les mesures nécessaires au respect de ce droit, notamment «l'égalité des chances pour tous d'accéder aux ressources essentielles, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, à un logement, à l'emploi et aux infrastructures».
English: They belong to 6 genera of basidiomycetes (Rhodotorula, Cryptococcus, Tremella, Holtermannia, Leucosporidium, and Mrakia) and 2 of ascomycetes (Candida and Williopsis).
French: Elles appartenaient à six genres de Basidiomycètes (Rhodotorula, Cryptococcus, Tremella, Holtermannia, Leucosporidium et Mrakia) et deux d'Ascomycètes (Candida et Williopsis).
English: 4.0 Scientific Support 4.1 Habitat Monitoring Site visits and efficacy monitoring continues to be carried out on an opportunistic basis within the Newfoundland Region.
French: 4.0 Soutien scientifique 4.1 Surveillance de l'habitat Les visites sur place et les activités de surveillance se poursuivent au gré des occasions dans la région de Terre‑Neuve.
English: Any charge or refund RIUBOOKINGS may have to make in any of these respects will be performed in the same way in which payment was made.
French: Tout encaissement ou remboursement devant être effectué par RIUBOOKINGS au titre de ces opérations sera réalisé de la même manière que le paiement.
English: Comviatel gives buyers a secure and trustworthy way to obtain information so that they are able to carry out transactions quickly.
French: Comviatel fournit aux acheteurs une façon fiable d'obtenir de l'information pour être en mesure de faire des transactions rapidement.
English: The cost of salvaging has been defined for the purposes of this case as the costs of performing the activities noted above.
French: Le coût de récupération a été défini pour les fins du présent cas comme étant les frais d'exécution des activités ci-dessus.
English: In this regard, Madam President, you were prescient in choosing the theme for the Assembly to focus its general debate on last week, namely, “Implementing a global partnership for development”.
French: À cet égard, Madame la Présidente, vous avez fait preuve de prémonition en choisissant le thème sur lequel l'Assemblée général a centré son débat général la semaine dernière, à savoir la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: The whole world is currently undergoing a period of profound change brought about by the development of the worldwide information and communications network, the Internet, which affects every sphere of social life.
French: Le monde entier connaît actuellement un profond changement lié au développement du réseau mondial de l’information et de la communication : internet.
English: In order to determine whether a claimant is entitled to the benefit of subsection 36(4) as an innocent bystander swept up in another’s dispute, it seems to me relevant to consider the conduct of the claimant and her bargaining agent in the period preceding the issue of the ESO.
French: Afin de déterminer si un prestataire a le droit de se prévaloir du paragraphe 36(4) parce qu'il n'est qu'un simple spectateur qui est mêlé à un conflit impliquant un tiers, il me semble pertinent de tenir compte de la conduite du prestataire et de son agent négociateur au cours de la période qui a précédé la délivrance de l'OSE.
English: As at 1 December, approximately $355 million of the $520 million pledged at the International Reconstruction Conference on Liberia held in February had been received.
French: Au 1er décembre, environ 355 millions de dollars sur les 520 millions de dollars annoncés à la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria tenue en février avaient été reçus.
English: 1891.12.15) Liberal Party of Canada Quebec 1874.03.27 - 1891.12.15 61 Baird, Alexander Boyd (b.
French: 1891.12.15) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1874.03.27 - 1891.12.15 61 Baird, Alexander Boyd (b.
English: Implementation is not a top/down issue.
French: La mise en oeuvre n'est pas imposée à partir du sommet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN ACCESS INITIATIVE  NOVEMBER 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INITIATIVE LA PORTE DU NORD  NOVEMBRE 2005
English: The recording and maintenance of records that identify deficiencies in equipment or performance to inform the lessons identified process and form the basis of a requirement for remedial action.
French: Enregistrement et mise à jour des dossiers définissant les lacunes en matière d’équipement ou de rendement afin de contribuer au processus des leçons identifiées et de former la base d’un besoin relativement à des mesures correctives.
English: As the European System of Central Banks is currently composed of only 11 national central banks, the capital released is only EUR 3.9 billion, while currently transferred reserves come to only EUR 39.46 billion.
French: Comme le Système européen des banques centrales ne réunit actuellement que onze banques centrales nationales, le capital libéré n'est que de 3,9 milliards d'euros, alors que les réserves effectivement transférées ne sont que de 39,46 milliards d'euros.
English: The first site is Recombinant Capital at http://www.recap.com/ The second site is Knowledge Express at http://www.knowledgeexpress.com/ For both sites, this information is only available to subscribers.
French: Recombinant Capital, à l’adresse http://www.recap.com/. Deuxième site conseillé : Knowledge Express, à l’adresse http://www.knowledgeexpress.com/. Sur ces deux sites, l’information n’est accessible qu’aux abonnés.
English: Now DeBreath lets you not only eliminate those breaths, but also lets you turn them in your favor, using them for new creative effects.
French: DeBreath peut aussi être utilisé pour séparer une piste vocale en deux éléments, l'un contenant uniquement la voix et l'autre uniquement le souffle, chacun pouvant être traité différemment.
English: Dr. Yasmin von Schirnding (212) 963-0877
French: Dr Yasmin von Schirnding (212) 963-0877
English: The Special Representative of the Secretary-General, Albert Tévoédjrè, had travelled to Accra on 29 March and met with President Kufuor to study various options to encourage a political initiative.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Albert Tévodéjrè, s'était rendu à Accra le 29 mars et avait rencontré le Président Kufuor pour étudier différentes options afin d'encourager une initiative politique.
English: Human Resources planning is the foundation of any action in Human Resources.
French: La planification des ressources humaines demeure la fondation de toute action en gestion du personnel.
English: Socio-cultural New technology allows artists to create in new ways; e.g., collaboration with their fans and audiences; other artists.
French: Résultat La plupart des artistes / créateurs sont (malheureusement) habitués à relever des défis économiques.
English: Page 103, 5.4.1.1.3, in the sentence to add at the end, in the example between parentheses
French: Page 112, 5.4.1.1.3, dans la phrase à ajouter à la fin, dans le texte entre parenthèses
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work - certainly a true champion of the philosophy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je m'exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d'entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l'information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas - certainement un véritable partisan de cette philosophie.
English: The World Trade Organization needs to be transformed to reflect the development dimension of trade and to ensure coherence in global policies in trade, finance and development.
French: Il faut transformer l'Organisation mondiale du commerce pour tenir compte de la dimension du développement des échanges et pour assurer la cohérence des politiques mondiales en matière de commerce, de finance et de développement.
English: We will narrow the focus on case management in accordance to the choices made in the CEPEJ Report.
French: En vue d’élaborer une étude plus solide et d’identifier des modèles communs et divergents, nous avons sélectionné une approche multiple pour les études de cas.
English: In the year 2001, these health centres conducted a total of 8,216 collective education sessions on health problems, with the participation of 262,422 persons.
French: En 2001, ces centres de santé ont organisé 8 216 cours collectifs sur les problèmes de santé, auxquels 262 422 personnes ont participé.
English: After a product has been authorized for sale and is on the market, additional information about its use comes to light. Post-market surveillance (or health product vigilance, as it is often called) monitors risks and benefits of that product to the population.
French: Une fois que la vente d'un produit est autorisée et qu'il est sur le marché, et à la lumière d'informations additionnelles recueillies liées à l'usage du produit, la surveillance après la mise en marché (ou vigilance des produits de santé comme on dit souvent) mesure les avantages pour la population et le risque potentiel associés à l'usage du produit.
English: That is why I would like to call for the removal of those elements that draw a distinction between care in the different life stages. In that way, the positive approach of this report can also benefit those people who cannot yet look after their own interests.
French: C’est pourquoi je voudrais lancer un appel pour que les éléments qui font une différence entre les soins à différents stades de la vie soient retirés, après quoi la démarche positive adoptée dans le cadre de ce rapport pourra également profiter à ceux qui sont encore trop jeunes pour défendre leurs intérêts.
English: Improved regional and local science and modeling of climate and climate change as a key contribution to sustainable development in Canada and with specific communities
French: Faire progresser la science et la modélisation du climat et du changement climatique aux échelles régionale et locale à titre de contribution importante au développement durable au pays et en collaboration avec certains milieux
English: When learning involves the acquisition of knowledge that can be used to do identifiable tasks in a more efficient or productive way (i.e. job-specific training), the results are usually evident and measurable.
French: Lorsqu’intervient dans l’apprentissage l’acquisition de connaissances pouvant être utilisées dans des tâches précises de manière à augmenter l’efficacité ou la productivité (comme une formation spécifique à un emploi), les résultats sont habituellement évidents et mesurables.
English: UNICEF also contributed to new legislation on universal salt iodization in 14 countries, and declining IDD rates were reported in Bhutan, Georgia, Lesotho, Turkey and Zambia.
French: L'UNICEF a également contribué à une nouvelle législation sur l'iodisation universelle du sel dans 14 pays, et la baisse des troubles dus à la carence en iode a été signalée au Bhoutan, en Géorgie, au Lesotho, en Turquie et en Zambie.
English: Verheugen but be directed by the Deputy Director General in DG External Relations and seconded by a Director from DG Enlargement – an interesting combination of internal and external policy points of contact and policy-makers.
French: Avoir la foi Le problème fondamental de l’approche européenne des voisins orientaux au cours de la dernière décennie, et que n’a pas résolu la Communication sur « L’Europe élargie », est une question de foi.
English: And as it is in Vorarlberg, they enjoy talking a lot about business.
French: Et pour respecter la tradition du Land du Vorarlberg, on parle volontiers et à profusion du « boulot ».
English: DEVELOPMENT OF KNOWLEDGE AND DISSEMINATION OF INFORMATION: – Developing knowledge and disseminating information on economic development issues related to the regions and SMEs.
French: LE DÉVELOPPEMENT DE CONNAISSANCES ET LA DIFFUSION D’INFORMATION, soit : – Développer les connaissances et diffuser des informations sur les enjeux du développement économique des régions et des PME.
English: r4f8k5 vmQ/s1m5V kNK5 Z?mz5 WQx6t5tMs6g6 b{huz | 2005-2006-u, kNK5 moZos3Fxb vJyt2XA xgo3ix6g6 2006-2007-u. xsMiEix6bzb wMQ1ms4 wkoEpgc4f5 WoEctQlQ5 vNbs2 Z?mzb rNs/c6t5t0Jyz5 rNs/w5 } } srs6b6}g2 W?9oxizk5 grjxAt4nw5 x|bA5 xvsi3+Xk5 WoExaJ8N6gk5 g|C6t9lQ5.
French: Hapkoat Nunavut Kavamat (GN) aolabkaliktait atoktakhat ovani 2005-2006 ovalo, otakiyait angiktokhat okonanit Nunavut Maligaliokvikmit, aolalikniaktokovani 20062007. Elanga haffoma atoktakhat havakatigilogit okoat Itkilinot Okioktaktolikiot Kavamatokat engilgapkaklogit Kavamatokat maniotait Oktutikhanot Maniliogotit okonani Okioktaktomi Maniliogotikhat Pivaliayukhat honanot havalakotaoniaktot.
English: He is well versed in domestic and international issues related to higher-education opportunity and access, including student financial aid, minority-serving colleges and universities, global higher-education policy strategies, and social and economic benefits of higher education.
French: Sa grande expérience, tant nationale qu’internationale réside dans les questions relatives à l’égalité des chances dans l’accès à l’éducation supérieure, et ce, dans l’aide financière aux étudiants, les collèges et universités répondant aux besoins des minorités, les stratégies politiques mondiales en éducation supérieure et les avantages sociaux et économiques de l’éducation supérieure.
English: The Board's key functions and responsibilities are to provide strategic direction, financial oversight, corporate oversight and good governance.
French: Les principales fonctions et responsabilités du Conseil d’administration sont de fournir une orientation stratégique, une supervision financière, une surveillance globale et une bonne gouvernance.
English: Mr. Laassel (Observer for Morocco) recalled that the Kingdom of Morocco, a fervent defender of the principles of international law, particularly in the area of disarmament and international humanitarian law, had been one of the first signatories to the Convention and Protocols II and IV thereto and that it followed with interest the implementation of Protocol V, which had entered into force only a year previously and which had a broader scope than the other Protocols.
French: M. LAASSEL (Observateur du Maroc) rappelle que le Royaume du Maroc, fervent défenseur des principes du droit international, notamment dans les domaines du désarmement et du droit humanitaire international, a été l'un des premiers signataires de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques ou comme frappant sans discrimination et des Protocoles II et IV y annexés et qu'il suit avec intérêt la mise en œuvre du Protocole V, entré en vigueur il y a seulement une année et qui a une portée plus générale que les autres protocoles.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program SIMA - Final Determination of Dumping and Subsidizing Ottawa, June 30, 2004 The President of the Canada Border Services Agency (CBSA) has today made a final determination of dumping under the Special Import Measures Act, in respect of certain stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, and a final determination of subsidizing regarding such goods originating in or exported from India.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs LMSI - Décision définitive de dumping et de subventionnement Ottawa, le 30 juin 2004 Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, et une décision définitive de subventionnement à l'égard de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde.
English: CWO Everett Boyle (Retired) served the CF for 37 years.
French: L’Adjuc Everett Boyle (retraité) a fait partie des FC durant 37 ans.
English: The registered purchaser would be entitled to an ITC for the tax paid to the registered supplier since the goods are for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: L'acheteur aurait droit à un CTI au titre de la taxe payée au fournisseur inscrit étant donné que les produits sont destinés à être utilisés exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: ◦ Number of childhood deaths and injuries
French: ◦ Nombre de morts et de blessures chez les enfants
English: Details Entrepreneurs in the academic community
French: Détails Entrepreneurs auprès de la communauté universitaire
English: The licenser must issue the licensee with a warning and allow him a deadline of 10 days during which to fulfil his obligations.
French: Le Concédant de la licence est habilité, en cas de retard du Titulaire de la licence, à résilier le contrat (voir Fin de validité du contrat).
English: On 9 October, the Council published its second annual report on the human rights situation in the world (1), in which it wished to make known and share the EU's commitment, both within and outside the EU, to tackling priority issues such as racism, social exclusion and women and children's rights.
French: Le Conseil a ainsi rendu public, le 9 octobre, son deuxième rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde (1), par lequel il souhaite faire connaître et partager l'engagement de l'Union tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de celle-ci vis-à-vis de domaines prioritaires tels que le racisme, l'exclusion sociale, les droits de l'enfant et ceux de la femme.
English: In certain circumstances, consent with respect to use or disclosure may be sought after the information has been collected but before use (for example, when an organization wants to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certains cas, une organisation peut obtenir le consentement concernant l'utilisation ou la communication des renseignements après avoir recueilli ces renseignements, mais avant de s'en servir, par exemple, quand elle veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement).
English: Many also noted that most community organizations continue to exist as a direct result of Program funding.
French: Beaucoup font également remarquer que la plupart des organismes communautaires survivent grâce au Programme.
English: Indeed, the level of poverty had increased in recent years, driven in part by high population growth rates and the very narrow base of recent growth, concentrated as it has been in the extractive sector.
French: De fait, la pauvreté avait augmenté ces dernières années, en raison notamment des forts taux de croissance démographique et de la base très étroite de la croissance récente, concentrée dans le secteur extractif.
English: 2000. Nouna Research Centre, a platform for interdisciplinary field research in Burkina Faso, West Africa.
French: 1 Sous la direction de R. Sauerborn et B. Kouyaté, Nouna Research Centre, a platform for interdisciplinary field research in Burkina Faso, West Africa, rapport interne, 2000.
English: ◦ Careers June 28 2006 AMF and FINTRAC sign compliance information-sharing agreement Montreal, June 28, 2006 - Autorité des marchés financiers (AMF) and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) have signed a memorandum of understanding (MOU) to share compliance information pursuant to various pieces of legislation enforced by the AMF as well as compliance information pursuant to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) enforced by FINTRAC.
French: ◦ Carrières Le 28 juin 2006 L'AMF et CANAFE signent une entente de partage d'information sur la conformité Montréal, le 28 juin 2006 - L 'Autorité des marchés financiers (AMF) et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) ont signé un protocole d'entente afin d'échanger des renseignements en matière de conformité relevant des différentes lois administrées par l'AMF ainsi que ceux reliés à la conformité de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) administrée par CANAFE.
English: Debt with index-linked interest payments does not provide periodic interest payments but, upon maturity, provides the purchaser with a single payment based on the change in the underlying equity or bond index. The corporation has entered into swap agreements that offset all index-linked interest payments in exchange for periodic payments calculated at an agreed upon interest rate.
French: L’intérêt sur les emprunts liés à un indice n’est pas payé périodiquement à l’acheteur, mais en une seule fois, au moment du règlement de l’emprunt.
English: IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I edition of December 5, 1998; and
French: RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la Gazette du Canada, Partie I, du 5 décembre 1998; et