ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Criminal Court has been established to investigate and prosecute crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes when national courts are unable or unwilling to do so.
French: La CPI a été créée pour enquêter sur les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre et engager des poursuites contre les personnes soupçonnées de s’être rendues coupables de tels actes, lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent ou ne veulent pas le faire.
English: Upon adoption by the Danish Parliament, the Government will be in a position to ratify the Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Une fois ce projet adopté par le Parlement, le Gouvernement sera en mesure de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The jointly developed best practices and associated benchmarks would be publicized through both the WP.1 and UNRSC websites as well as directly through the parties to the agreement.
French: Les bonnes pratiques et les échéanciers connexes qui auront été élaborés conjointement pourront être affichés sur les sites Web du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et diffusés directement par les parties à l'accord.
English: CDA Home Page > DLI Home Page > Contact Us > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil DGA > Contactez-nous > Page actuelle
English: The potential solutions are well documented.
French: Les solutions possibles sont bien documentées.
English: • Reduced public health risk associated with water quality and supply issues 
French: • réduire le risque pour la santé publique associé à la qualité de l’eau et aux problèmes d’approvisionnement en eau;
English: Product Code OP-0026 Title The Siege of Fort BeausÃ©jour 1755 County - Year(s) 1755 - 1755 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0026 Titre The Siege of Fort BeausÃ©jour 1755 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1755 - 1755 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: Returns the number of changed rows.
French: Retourne le nombre de lignes modifiées.
English: 5.2 La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention).
French: La clause 5.1 restera en vigueur dans la mesure du possible nonobstant le caractère inapplicable, en vertu de la loi en vigueur, de toute disposition pouvant être contenues dans une convention de compensation (y compris dans le cadre de l'additif 2 de la présente convention).
English: [3] For the composition of the Monitoring Committee, see paragraph 3 below and Resolution ..
French: Note: 3Pour ce qui est de la composition de la commission de suivi, voir le paragraphe 3 ci-dessous et la Résolution ...
English: New subsection 17(8.2) provides that the new borrowings are, for the purpose of subsection 17(8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by subsection 17(8.2) to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be.
French: Le nouveau paragraphe 17(8.2) établit que, pour l’application du paragraphe 17(8), les nouveaux emprunts sont réputés avoir été utilisés, selon le cas, à la fin à laquelle le produit des emprunts antérieurs avait été utilisé ou était réputé, par le paragraphe 17(8.2), avoir été utilisé, ou en vue d’acquérir le bien au titre duquel le prix d’achat impayé était exigible.
English: As reported by Gordon et al.
French: Toutefois, de grandes concentrations de fonds de pétoncles sont trouvent à une distance d’environ 35 km du site.
English: One such initiative, if approved by Treasury Board, will fund one year’s salary and administrative costs to hire recent graduates.
French: L’une de ces initiatives, si elle est approuvée par le Conseil du Trésor, permettra de financer les salaires et les coûts administratifs pendant une année afin d’embaucher des diplômés récents.
English: The Water Institute (INAG), which is the body that coordinates the Coastal Strip Planning Schemes (POOC’s), will select the beaches.
French: Les plages seront sélectionnées par l’institut de l’eau (INAG), qui est l’organe de coordination des plans d’aménagement du littoral (POOC).
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 4 ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new) Article 8 a (new) (Directive 77/541/EEC) 1a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 8 bis (nouveau) (directive 77/541/CEE) 1 bis) L'article suivant est inséré:
English: My Government wonders: what is so virtuous about foreign aid when billions of dollars can be spent on improving the governance structures of an economy that derives its export income from the destruction of tropical forests, when just a fraction of that expense is all that is needed to preserve our forests and finance our annual national budgets?
French: Mon gouvernement s'interroge : qu'y a-t-il de si louable dans l'aide étrangère lorsque des milliards de dollars peuvent être consacrés à l'amélioration des structures gouvernementales d'une économie qui tire ses revenus d'exportation de la destruction des forêts tropicales, alors qu'une partie seulement de ces dépenses suffirait à préserver nos forêts et à financer nos budgets nationaux annuels?
English: - 22 Furthermore, monument inventory in Niedersachsen has, for a long time, been determined by the demands of regional planning and by concentrating the organisation of the filing system on the main object, adding to this all accessories or fittings.
French: L'élaboration d'une banque de données automatisée devrait donc permettre de résoudre toute les tâches de documentation et de gestion relatives aux monuments, y compris les questions techniques et d'organisation.
English: Performance within target has increased in the 1st quarter 2005 from 4th quarter 2004.
French: Le rendement à l'intérieur de ces limites s'est amélioré au premier trimestre 2005, comparativement au quatrième trimestre de 2004.
English: Looking outside Ontario at other provinces, however, suggests competing demands may interfere.
French: Les rapports Construire l’avenir du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique révèlent tous des marchés très forts en 2008 et 2009.
English: CN also agreed to issue a bulletin during the course of the following summer reminding employees that they were to shut off the engines of locomotives while not in use whenever possible without adversely affecting railway operations and reiterating its instructions to employees that the storage track was to be used to park locomotives not in use.
French: Ayant choisi d'acheter une propriété dans les limites d'une cour de triage en raison du prix relativement peu élevé de cette propriété, le plaignant ne peut se plaindre ultérieurement de l'essor des opérations ferroviaires.
English: If no money is available, they will reach into their own nearly-empty pockets to pool a few shillings for maize meal, sugar or cooking oil.
French: Si elles ne recueillent pas d’argent du tout, elles puiseront dans leurs propres poches, qui sont presque vides, pour mettre en commun quelques shillings pour acheter de la semoule de maïs, du sucre ou de l’huile de cuisson.
English: For the succeeding year the total was about the same.
French: L’année suivante, le montant fut à peu près le même.
English: The lack of a common GC wide directory service increases the difficulty of implementing change, including the introduction of new services.
French: L’absence de service d’annuaire commun à l’échelle du GC accroît la difficulté de mise en œuvre des changements, ce qui comprend l’instauration de nouveaux services.
English: Studies in small group research confirm these findings by pointing out that in general small groups raise individual motivation.
French: Les études menées concernant les groupes réduits confirment ces résultats puisqu'elles indiquent que de tels groupes favorisent généralement la motivation individuelle.
English: A detailed cytogenetical study of inbred lines of pea and their F1 hybrids has been undertaken to study the relationship between the cytogenetic map and the molecular linkage map.
French: Une étude cytogénétique détaillée de lignées fixées du pois et de leurs hybrides F1 a été réalisée afin d'examiner la relation qui existe entre la carte cytogénétique et la carte de liaison génétique.
English: If required, the SEA process will be initiated. o) The Canadian Conservation Institute's Service Agreement with PWGSC for the provision of facilities management services will include the collection of baseline data for developing and monitoring SDS targets.
French: S’il y a lieu, le processus d’EES sera amorcé. o) L’entente de services entre l’ICC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui a trait à la prestation de services de gestion des installations comprendra la collecte de données de référence pour définir des cibles en matière de SDD et vérifier si elles ont été atteintes.
English: • "Higher output in China will not mean more exports, says locals" (October 17, 2005)
French: • Higher output in China will not mean more exports, says locals (17 octobre 2005)
English: Country survey on the implementation of the Code
French: Enquête sur l'application du Code dans les pays
English: The importance of the principle of free choice of means, as enshrined in the Charter was also emphasized.  References were also made to the important role and record of the International Court of Justice in the judicial settlement of disputes in the past 60 years.
French: On a également souligné l'importance du principe du libre choix des moyens, tel qu'il a été consacré dans la Charte, et évoqué celle du rôle et de l'acquis de la Cour internationale de Justice en matière de règlement judiciaire des différends au cours des 60 dernières années.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > FIGHT AGAINST TERRORISM > Preventive alert against emergencies
French: • Transports PROTECTION CIVILE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Alerte préventive contre les urgences
English: Such harmonization was moving forward through treaties developed in other fora and aimed at facilitating international trade.
French: Cette harmonisation progresse grâce aux traités mis au point dans d’autres instances pour faciliter le commerce international.
English: Commends the contributions of the OIC Member States at the Donors Conference for the Rehabilitation of Bosnia and Herzegovina, which was held in Brussels in April 1996.
French: SALUE les contributions des Etats membres de l'OCI lors de la Conférence des donateurs pour la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, tenue à Bruxelles en avril 1996.
English: Differential trajecto. ries of parent-child relationships and psychosocial adjustment in adolescents.
French: The problems and solutions for schoolaged children », fiche documentaire rédigée pour le Conseil national de prévention du crime, 1997.
English: Expected increases in atmospheric carbon dioxide can, therefore, differentially affect the littoral and pelagic food webs in low DIC lakes.
French: L'accroissement attendu des taux de bioxyde de carbone atmosphérique peut donc influer différentiellement sur les réseaux alimentaires riverains et pélagiques des lacs à faible teneur en CID.
English: [81] As a veterinary doctor, a VM receives a higher salary than a BI at the same level, in the order of about $6,000.00.
French: [81] Les vétérinaires (VM) gagnent environ 6 000 $ de plus que les biologistes (BI) de même niveau.
English: Interactive displays and fun for all ages.
French: Jouissez d'une balade le long du sentier Attikamek.
English: Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 17, et son règlement d’application Loi sur le casier judiciaire L.R. 1985, ch.
English: Office of the Chief Administrative Officer 1 D-1, 1 P-4, 1 P-3, 3 NS
French: Section des approvisionnements  1 P-3, 1 SM, 12 GSN, 3 GSNa  Section du personnel
English: • both Thinnet (coax cable) and Thicknet (AUI)
French: • Réseaux Thinnet (câble coaxial) et Thicknet (interface de raccordement de station)
English: Parents often try to protect children by keeping the truth from them, but ignorance can be very frightening.
French: Souvent les parents croient protéger leurs enfants en leur dissimulant la vérité; or, l'ignorance peut engendrer beaucoup de craintes.
English: This part of the report covers some key aspects of the Office's work in partnership with coordination bodies within the United Nations system, with non-governmental organizations (NGOs) and other bilateral partnerships.
French: Cette partie du rapport porte sur certains aspects essentiels des activités menées par le Haut-Commissariat en partenariat avec les organes de coordination du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenariats bilatéraux.
English: To achieve this, profits should be decoupled from increased energy usage.
French: Pour cela, les profits devraient être découplés d'un accroissement de l'utilisation d'énergie.
English: It was during the following century that the first lists of sharagan author-composers appeared.
French: Pendant le règne de Lévon II (1187-1219), un certain Krikor, dit le Sourd, entreprit la rédaction des charagan. Il était appelé ainsi, parce que disait-on, il mettait de la cire dans ses oreilles afin de se protéger contre les mélodies vulgaires.
English: The more memorable a colour or colour combination is, the better able it will be to serve as an indication of origin.
French: À la différence des mots et des images, les couleurs ont ceci de particulier qu'on ne peut leur associer un certain contenu sémantique.
English: The purpose of that meeting was to assess the implementation of the goals established at the United Nations Conference on Environment and Development, to identify the problems encountered and to suggest possible solutions in keeping with the Rio Declaration and Agenda 21, especially the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il a pour but d'évaluer la réalisation des objectifs fixés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de recenser les problèmes rencontrés et de proposer des solutions conformes à la Déclaration de Rio et à Action 21, qui instituent notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: In its reply to CN's answer, the Village raises three other points.
French: Dans sa réplique à la réponse du CN, le Village soulève trois autres points.
English: Further, Palestine cannot be sufficiently an international entity to be invited to these proceedings, and to benefit from humanitarian law, but not sufficiently an international entity for the prohibition of armed attack on others to be applicable.
French: En outre, la Palestine ne peut pas être suffisamment une entité internationale pour être invitée à cette procédure, et bénéficier du droit humanitaire, mais pas suffisamment une entité internationale pour que lui soit opposée l'interdiction de livrer des attaques armées contre d'autres.
English: Procedures do exist, however, for monitoring the exercise of discipline in schools, reporting specific incidents and lodging complaints.
French: Il existe toutefois des procédures pour le suivi de la discipline à l'école, qui permettent de signaler les incidents précis et de porter plainte.
English: In West Africa regional consultations started in 2001 with the West African Regional Ministerial Conference on the Participation of Migrants in the Development of their Countries of Origin, the main outcome of which was the adoption of the Dakar Declaration.
French: En Afrique de l'Ouest, le processus consultatif régional a démarré en 2001 avec la Conférence régionale des États d'Afrique de l'Ouest pour la participation des migrants au développement des pays d'origine.  Son principal résultat a été l'adoption de la Déclaration de Dakar.
English: There had also been some concern as regards the economic costs of providing accommodation.
French: Il y a eu également des inquiétudes en regard des coûts financiers de l’aménagement.
English: The working group reviews the most recent scientific studies.
French: Les groupes de travail analysent les études scientifiques les plus récentes.
English: First, the duty to comply with PIC should not be conditioned upon registration.
French: En premier lieu, l’obligation de se conformer au consentement préalable en connaissance de cause ne devrait pas être subordonnée à l’enregistrement.
English: • Real-time interactive audio and video
French: • Systèmes audio et vidéo interactif en temps réel
English: My Government welcomes and supports the efforts by the Special Representative and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well that of KFOR, to find solutions to the problems in Kosovo and to ensure the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Mon gouvernement se félicite des efforts du Représentant spécial et de son personnel au sein de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que ceux de la KFOR pour trouver une solution aux problèmes du Kosovo et assurer la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: In two of our three zones we operate specialized equipment programs usually under contract with local health authorities.
French: Dans deux de nos trois zones, nous gérons des programmes de prêt d’équipement spécialisé, habituellement aux termes d’un contrat passé avec les autorités sanitaires locales.
English: Alberta elementary and middle school curricula also explore elements of performance which increase gradually to a high school emphasis (as in other provinces) on theatre.
French: En Alberta, les programmes de l'école primaire et de l'école intermédiaire explorent aussi des éléments d'interprétation qui augmentent graduellement jusqu'à mettre l'accent sur le théâtre au niveau secondaire (comme dans les autres provinces).
English: In addition, several motions and bills are receiving concluding attention at the National Assembly.
French: En outre, l'Assemblée nationale met actuellement la dernière main à plusieurs motions et projets de loi.
English: The Institute is led by internationally acclaimed brain science researcher Dr. Rémi Quirion.
French: Cet Institut est dirigé par le Dr Rémi Quirion, chercheur reconnu sur le plan international et qui poursuit des recherches sur le cerveau.
English: THE CONFLICT COACH Conflict coaching is a relationship of mutual commitment, dedicated to improved client performance in the prevention and resolution of conflict.
French: L E C OAC H E N M AT I È R E D E C O N F L I T S Le coaching en matière de conﬂits donne lieu à un rapport d’engagement mutuel, voué à l’amélioration des capacités du client à prévenir et à résoudre les conﬂits.
English: Remarks on draft article 9 [numbered article 7 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 9 [numéroté 7 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The scheme collates national data on 124 common bird species collected from 20 European countries by a European network of ornithologists.
French: Ce programme collationne des données nationales sur 124 espèces d’oiseaux communs recueillies auprès de 20 pays européens par un réseau européen d’ornithologistes.
English: Another recombinant, S. lividans TK23/pSE1, temporarily reduced carbon mineralization rates, but only in nonsterile, unamended soil during the first few days after release.
French: Un autre recombinant, le S. lividans TK23/pSE1, a temporairement réduit les taux de minéralisation, mais seulement dans des sols non-stériles et non-amendés, au cours des premiers jours après sa libération.
English: Thirteenth session of the Board of Trustees
French: V. Treizième session du Conseil d'administration
English: Is it the aim of European drugs policy to place more emphasis on criminal prosecution and to cut back on prevention?
French: Est-ce là l'objectif d'une politique européenne en matière de drogue, renforcer la répression et diminuer la prévention ?
English:  Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario, Appeal Board Chairperson this 7th day of September 2001.
French:  Maurice Gohier Ottawa (Ontario), Président du comité d'appel ce 7e jour de septembre 2001.
English: We expect that the Haitian Government, drawing upon appropriate international support, will do everything possible to ensure that the second round of legislative elections and the subsequent local government elections take place in accordance with democratic norms and standards and within the planned time frame.
French: Nous attendons du Gouvernement haïtien qu'il fasse tout son possible, avec l'appui international adéquat, pour garantir que le second cycle des élections législatives, puis les élections locales, se déroulent conformément aux normes démocratiques et dans les délais impartis.
English: Furthermore, the image of the foreign worker dominates; it was not until the border closings in 1974 and the introduction of family reunification that work began on the schooling of children of foreign origin.
French: De plus, la figure du travailleur étranger domine; il faudra attendre la fermeture des frontières en 1974 et le regroupement familial pour qu’apparaissent des travaux sur la scolarisation des enfants d’origine étrangère.
English: NOTA Tenu à Leticia, Colombie, en décembre 1996.
French: FR groupe de travail interinstitutions (n.m.)
English: Sources: UNCTAD, UNCTAD Handbook of Statistics 2002; World Bank, World Development Indicators 2002.
French: Sources : Manuel de statistiques de la CNUCED, 2002; Banque mondiale, World Development Indicators 2002.
English: In the countries of Northern Africa and Western Asia for which data are available, coverage is about 40 per cent and stagnant.
French: Dans les pays d'Afrique du Nord et d'Asie occidentale pour lesquels on dispose de données, le taux de participation est d'environ 40 % et il stagne.
English: A separate ministry was devoted to the welfare of women and children and the National Policy on Children of 1994 enunciated the country's commitments, while the Primary Education Act of 1990 enshrined the right to education.
French: Un ministère séparé est consacré au bien-être des femmes et des enfants et la Politique nationale pour les enfants de 1994 affirme les engagements du pays.  L'Acte d'enseignement primaire de 1990 qui consacre le droit des filles à l'enseignement a une position prédominante.
English: Yes, I agree.
French: Oui, je suis d'accord.
English: A week before the hearings began, the President of Brown and Williamson, Imperial Tobacco’s American sister company, wrote to a senior official at parent company BAT that Paul Paré and Leo Laporte have kept me advised of the latest developments on the health situation in Canada.
French: Une semaine avant les audiences, le président de Brown and Williamson (société sœur d’Imperial Tobacco aux États-Unis ) écrivait à l’un de ses collègues de la société mère, BAT, en ces mots : « Paul Paré et Léo Laporte m’ont tenu au courant de la situation de la santé au Canada.
English: Soon after, a report of debris on the active runway was noted by a landing aircraft.
French: Peu après, un rapport de débris sur la piste en service était déposé par un avion à l’atterrissage.