ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1 of this appendix.
French: Dans le cas contraire, on doit refaire une courbe d'étalonnage conformément au paragraphe 1 du présent appendice.
English: We will discuss legislative priorities with the provinces and territories early in 2004-2005.
French: Des discussions auront lieu avec les provinces et les territoires au début de 2004-2005 au sujet des priorités législatives.
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; Council Regulation (EC) No 1056/2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques; règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • Minister of Intergovernmental Affairs
French: • Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes
English: The notice described the experience required for the NEB-8 level positions.
French: L'avis donnait une description de l'expérience requise pour des postes de niveau NEB-08.
English: Although it did not exclude the possibility of a “soft law” approach, Romania would prefer the conclusion of a more effective instrument to ensure an adequate enforcement mechanism.
French: Bien qu'elle n'exclut pas la possibilité d'une approche relevant du « droit mou », la Roumanie préfèrerait que soit conclu un instrument plus effectif afin de garantir un mécanisme d'application adéquat.
English: An equation that incorporates a variable allometric ratio (VAR) was compared with the traditional "power function" for estimation of foliage weight for six tree species.
French: Une équation qui renferme un ratio allométrique variable (RAV) a été comparée à la « fonction de puissance » traditionnelle en vue d'estimer le poids du feuillage de six essences.
English: EN exchange rate adjustment FR ajustement du taux de change (n.m.)
French: EN independent evaluation ES evaluación independiente (n.f.)
English: Secondly, it is population growth: when I was born there were 1 billion people on this planet. I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
French: « Je crois que c’est très à la mode, en ce moment, de se sentir préoccupé par la situation écologique : il y a en particulier les concerts Live Earth (ndlr : concerts pour la planète, organisés simultanément sur les cinq continents).
English: Among the activities of the GAA are publication of a monthly magazine Global Aquaculture Advocate and an annual shrimp conference called Global Shrimp Outlook.
French: La GAA publie le Global Aquaculture Advocate, une revue mensuelle, et tient chaque année sa conférence « Global Shrimp Outlook » sur les crevettes.
English: CASARA to purchased and distributed the units.
French: L'ACRSA a acheté et distribué les surfaces de travail.
English: For its part, Russia does not see any multilateral negotiating forum other than the Conference on Disarmament which could address this problem.
French: La Fédération de Russie, pour sa part, ne voit pas quelle instance de négociation multilatérale pourrait s'occuper de ce problème, hormis la Conférence du désarmement.
English: • business process engineers (to identify better ways of doing business);
French: • des spécialistes de la restructuration des procédures (pour trouver de meilleures façons de conduire les affaires);
English: Each Customs authority reading the data electronically could transmit the data required to the central monitoring point.
French: Chaque autorité douanière procédant à une lecture électronique des données pourrait transmettre les informations requises au poste de contrôle central.
English: Business Lines Constituency Chamber Committees Caucus Institution Total
French: Secteurs d'activité Circonscription Chambre Comités Caucus Institution Total
English: It will happen because we provide a vehicle for action.
French: Cela arrivera parce que nous offrons un véhicule pour l'action.
English: A particular effort is being made to improve conditions for young gays and lesbians living outside large cities, gays in multicultural communities, gays engaged in organised team sports and gays/lesbians in the workplace.
French: On s'efforce en particulier d'améliorer le sort des jeunes gays et lesbiennes vivant hors des grandes villes, des gays dans les communautés multiculturelles, des gays pratiquant des sports d'équipe et des gays et des lesbiennes sur le lieu de travail.
English: • Event-related communications (postage, telephone, fax, internet, etc.);
French: • Les communications liées à l'événement (frais postaux, téléphone, télécopieur, Internet, etc.);
English: Human rights European Union countries Trafficking in human beings 1.1.1.
French: Droits de l’homme Actions à l’intérieur de l’Union Lutte contre la traite des êtres humains 1.1.1.
English: The amicus curiae presented evidence in support of the position that obesity is associated with many health problems, including co-morbidities, which can lead to disability.
French: L'amicus curiae a présenté une preuve pour étayer la position que l'obésité est liée à de nombreux problèmes de santé, notamment des comorbidités, qui peuvent aboutir à une déficience.
English: Initially created for reporting purposes, the list evolved over time and became the sole means of determining date of entry into Canada for purposes of naturalization.
French: À l'origine créée pour servir de rapport, cette liste est devenue avec le temps le seul moyen de déterminer la date d'entrée au Canada utilisé au moment de la naturalisation.
English: An open-ended group, with Germany as the lead country, made substantive preparations, including the programme and a background paper (CP.TEIA/2002/6).
French: Un groupe à participation non limitée conduit par l'Allemagne a procédé aux préparatifs de fond, notamment en arrêtant le programme et en élaborant un document de fond (CP.TEIA/2002/6).
English: Economic Development and Heritage Resources has offered programs and services in the following areas:
French: Les deux Comités, composés d'agents, de conseillers et de membres de la communauté, travaillent ensemble pour offrir divers services :
English: "By using these pipelines, guys get good quality water out to their animals, and they are able to fence off their dugouts," said Ron Ryz, water development technician at the Prairie Farm Rehabilitation Administration's (PFRA) Dauphin District Office.
French: Ces canalisations permettent d'amener de l'eau de bonne qualité aux animaux et de clôturer les mares-réservoirs ", a indiqué Ron Ryz, technicien de l'aménagement en eau au bureau du district de Dauphin de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: "Staffing for entry to the EX Group will always be done following a notice, and these competitions will normally be open to all employees under PSC jurisdiction...." Since the number of visible minority executives is so small, there is no critical mass and less likelihood of them getting into the more senior EX levels.
French: [Traduction] Pour l'entrée dans le groupe de la direction, la dotation se fera toujours après un avis, et ces concours seront normalement ouverts à tous les employés relevant de la CFP... . Étant donné le nombre extrêmement faible de cadres supérieurs membres de minorités visibles, il n'y a pas de masse critique et il y a moins de chances de les voir accéder aux niveaux supérieurs du groupe de la direction.
English: Duration of policy, most often one year in property/casualty insurance.
French: Les méthodes de prévention d'accident employées par les assureurs et les assurés pour réduire les accidents; ex., éviter une situation dangereuse.
English: Frequency of antisocial behaviour was measured pre and post-project by street-workers recording their estimates of the extent of each youth's antisocial involvement on a five-point scale, ranging from "no known or suspected participation" to "institutionalized at time of rating".
French: La fréquence du comportement antisocial a été mesurée avant et après le projet par les travailleurs sur le terrain au moyen d'estimations de l'importance du comportement antisocial de chaque jeune sur une échelle de cinq points, allant de « pas de participation connue ou soupçonnée » à « incarcéré au moment de la notation ».
English: Préfontaine, Gérald 2002-1028 Canada Post Corporation
French: Préfontaine, Gérald 2002-1028 Société canadienne des postes
English: • Should PIPEDA be amended to allow the transfer of personal information from an organization to a prospective purchaser or business partner?
French: • La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à permettre le transfert de renseignements personnels d’une organisation à un acquéreur ou à un partenaire commercial éventuel?
English: CCD's Chairperson Marie White has been saying that social policy in Canada is homeless.
French: Marie White, présidente du CCD, affirme depuis longtemps qu'au Canada, la politique sociale est sans-abri.
English: Evaluation of Canada’s Participation in EXPO 2000 in Hannover, Germany Final Report
French: Évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 Hanovre (Allemagne) Rapport final
English: Increasing the productive capacity of agriculture and fisheries and the income of people working in these sectors in LDCs is therefore a key priority.
French: La priorité la plus importante est donc d'augmenter la capacité de production de l'agriculture et de la pêche ainsi que les revenus des personnes qui travaillent dans ces secteurs.
English: Amounts to be Reported The amount to be reported as a contingent liability of the Government of Canada is the specific amount when known; otherwise an estimate should be provided, where possible, along with a narrative description of the circumstances.
French: Montants à déclarer Le montant à déclarer à titre de passif éventuel du gouvernement du Canada doit être le montant précis lorsqu'il est connu; autrement, il faudrait fournir, dans la mesure du possible, le montant approximatif et une description des circonstances.
English: We told Russia that we are going to Europe, and we want Russia to go together with us towards Europe.
French: Nous avons dit à la Russie que nous nous dirigions vers l'Europe et que nous voulions que la Russie nous accompagne dans cette voie.
English: Baxby, D. and Hart, C.A. (1986) The incidence of cryptosporidiosis: a two year prospective survey in a children's hospital.
French: Baxby, D. et Hart, C.A. (1986) The incidence of cryptosporidiosis: a two year prospective survey in a children's hospital.
English: But I must remind you that it is not the European idea that is at issue here.
French: Mais, il faut le répéter, ce n'est pas l'idée européenne qui est en cause.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote The banning of exports and the safe storage of metallic mercury COM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD) ENVI INTA 14.11.2006 Jens Holm 22.11.2006 27.2.2007 21.3.2007 +: –: 0: 16 11 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique COM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD) ENVI INTA 14.11.2006 Jens Holm 22.11.2006 27.2.2007 21.3.2007 +: –: 0: 16 11 0
English: Information and communication on the work of UNDP and the United Nations (80 countries);
French: • Information et communication sur l'action du PNUD et des Nations Unies (80 pays);
English: ◦ Minister Dupuy releases report on alternative TV programming
French: ◦ Le ministre Dupuy rend public un rapport sur la programmation complÃ©mentaire
English: And, when asked about contact with Canadian posts, Creary is reminded of a representative from the Canadian Embassy who, aside from being a translator, also taught Creary about mainland Chinese people and culture.
French: Lorsqu'on demande à Mme Creary de parler des liens avec les représentants de mission du Canada, elle pense à un représentant de l'ambassade du Canada qui, en plus de faire le travail de traducteur, l'a renseigné sur les Chinois continentaux et leur culture.
English: Submitted by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions
French: Document soumis par le Président de la huitième Assemblée des États parties au nom des États parties chargés d'analyser les demandes de prolongation
English: Mr Tappin is absolutely right.
French: M. Tappin a parfaitement raison.
English: The primary selection tool was the reference check and no questions were asked on this with respect to these two subfactors.
French: Le principal outil de sélection utilisé était le formulaire de vérification des références et aucune question n'a été posée concernant ces deux sous-facteurs.
English: Vincent Massey, the first Canadian born Governor General is sworn into office.
French: Vincent Massey, le premier gouverneur général né au Canada, est assermenté.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 and its companion report, Headline Indicators, contains a set of 14 key indicators that are intended to provide a broad overview of trends in Canada's environment in areas that are important to Canadians.
French: La Série nationale des indicateurs environnementaux 2003 et la série des indicateurs thématiques qui l'accompagne consistent en 14 indicateurs clés qui donnent une vue d'ensemble des tendances environnementales au pays dans des secteurs importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: (Diary, August 15, 1930) During the war, he carried a heavy load of responsibilities and served King well.
French: (Journal, 15 août 1930) Pendant la guerre, il assume de lourdes responsabilités et continue de servir King.
English: B ayf ie ld I nst itu te Small Craft Harbours The Small Craft Harbours program of Fisheries and Oceans Canada (DFO) operates under the Commercial Fishing and Recreational Harbours Act and Regulations.
French: In st itu t B ayf ie ld Ports pour Petits Bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada (MPO) est appliqué conformément à la Loi sur les ports de pêche et de plaisance et de ses règlements d'exécution.
English: Promote the electronic clearinghouse of good practices and support materials to funders and voluntary organizations through the VSI website and electronic mailing lists.
French: Promouvoir le centre électronique de bonnes pratiques et de documents de soutien auprès des bailleurs de fonds et des organismes bénévoles et communautaires en se servant du site Web de l'ISBC et des listes d'adresses électroniques.
English: This finding is based on a balancing of risk and benefits.
French: Pour ce faire, on évalue le dossier en fonction du risque et des avantages.
English: That is just a wish that I wanted to express here.
French: C’est un simple souhait que je voulais exprimer ici.
English: The Council of Europe would benefit from adopting such a policy in order to make the Mediterranean an area of dialogue and cooperation guaranteeing peace, stability and prosperity.
French: Le Conseil de l’Europe gagnerait à se doter d’une telle politique afin de faire de la Méditerranée une zone de dialogue et de coopération garantissant la paix, la stabilité et la prospérité.
English: The conducted training was aimed at developing the skills of helping rape victims (also minor) by indicating what should not be said or done by the policemen on duty or where the victims should be sent to obtain further medical and psychological assistance.
French: La formation visait à développer les compétences requises pour aider les victimes de viol (et les mineurs) en indiquant ce que le policier de service ne devrait pas dire ou faire, et où adresser la victime pour obtenir une assistance médicale et psychologique.
English: Ethernet Transport Service - Bell Canada Tariff Notice 7005
French: Service de transport sur réseau Ethernet - Avis de modification tarifaire 7005 de Bell Canada
English: Norway fully supports the inalienable right to peaceful uses of nuclear energy as stipulated in article IV of the NPT and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Norvège appuie pleinement le droit inaliénable aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en vertu de l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: The first heading of the 18 measures proposed for consideration in the annex to the draft resolution deals with the question of the relationship between the Security Council and other principal organs, in particular the General Assembly.
French: La première série des 18 mesures proposées à l'examen dans l'annexe du projet de résolution porte sur la relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux, en particulier l'Assemblée générale.
English: The compound obtained has been characterized by NMR (1H and 31P), IR, elemental analysis, and mass spectrometry.
French: Ce dernier a été caractérisé par RMN 1H, 31P, infrarouge, analyse élémentaire et spectrométrie de masse.
English: Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer, Canadian Nuclear Safety Commission
French: La présidente et première dirigeante de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Linda J. Keen, M.Sc.
English: An Innovative Biodiversity Project  Ducks Unlimited Canada Albany and West Covehead, Prince Edward Island $10,000 Clean and Healthy Streams: Proactive Environmental Stewardship on Prince Edward Island Pastures  PEI Soil and Crop Improvement Association O'Leary, Summerside, Montague and Souris, Prince Edward Island $30,000 Answering the One Tonne Challenge  Southeast Environmental Association Inc. Southern Kings and Queens Counties, Prince Edward Island $16,089 Watershed Enhancement and Restoration in Eastern Kings,  Prince Edward Island  Souris Wildlife Federation Eastern Kings County, Prince Edward Island $13,698 Working on the Dunk and Wilmot Watersheds  Prince County Fly Fishers Ltd. Summerside, Prince Edward Island $14,000 Revitalization of Cains Brook and Portage Woodlot Wildlife Management Area  O'Leary Wildlife Federation Mill River, Prince Edward Island $14,000 Stanley River Watershed Project Trout River Environmental Committee Inc. Millvale/Stanley Bridge Area, Queens County, Prince Edward Island $22,000
French: Restauration écologique sur l'île du Prince-Édouard -  Préserver et restaurer l'habitat faunique Island Nature Trust Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard (lieux divers) 13 000 $ Des étangs aux sablières : un projet de biodiversité novateur Canards Illimités Canada Albany et West Covehead, Île-du-Prince-Édouard 10 000 $ Des cours d'eau propres et sains : gérance environnementale proactive des pâturages sur l'île-du-Prince Édouard  PEI Soil and Crop Improvement Association O'Leary, Summerside, Montague et Souris, Île-du-Prince-Édouard 30 000 $ Relever le défi de réduction de une tonne d'émissions  de CO2  Southeast Environmental Association Inc. Comtés de Southern Kings et Queens, Île-du-Prince-Édouard 16 089 $ Assainissement et restauration des bassins hydrologiques d'Eastern Kings, Île-du-Prince-Édouard  Souris Wildlife Federation Comté de Eastern Kings, Île-du-Prince-Édouard 13 698 $ Améliorer les bassins hydrologiques de Dunk et Wilmot Prince County Fly Fishers Ltd. Summerside, Île-du-Prince-Édouard 14 000 $ Revitalisation du ruisseau Cains et de l'aire de gestion faunique  du boisé Portage  O'Leary Wildlife Federation Mill River, Île-du-Prince-Édouard 14 000 $ Projet dans le bassin hydrologique de la rivière Stanley  Trout River Environmental Committee Inc. Secteur Millvale/Stanley Bridge, comté de Queens, Île-du-Prince-Édouard 22 000 $
English: 3rd scenario deals with unexpected problems that can crop up in the workplace ... in a normal working day ...
French: Le 3e scénario porte sur des problèmes inattendus pouvant survenir au lieu de travail... un jour de travail normal...
English: If this is not the case and the barriers keep proliferating, small businesses will be unable to do the one thing that they are best capable of doing – creating the wealth that is the key to meeting our national fiscal and employment goals.
French: Si nous ne le faisons par et que les entraves continuent de se multiplier, les petites entreprises seront incapables de réussir ce qu'elles font le mieux : engendrer une prospérité qui est la clé de nos objectifs nationaux en matière de fiscalité et d'emploi.
English: You should also send the articles of dissolution or an application for dissolution to the government body that governs the affairs of your corporation.
French: Joignez à la dernière déclaration l'annexe 100, RENSEIGNEMENTS DU BILAN, qui indique la façon dont l'actif a été réparti.
English: Representatives of the delegations of the Congo and Nicaragua served as tellers.
French: Les représentants des délégations du Congo et du Nicaragua font fonction de scrutateurs.
English: The criteria must cover unique, one-time cases, as well as similar, recurring releases affecting a number of individuals.
French: Le critère ne s'applique qu'aux communications isolées ainsi au'aux communications demandés répétées touchant un nombre d'individus.
English: 11359 Sept 1996 - June 1998 lecturer at Moldova State University, Faculty of Law, specialist subject: civil law (post held alongside my other work).
French: Interventions clans le cadre des conférences et séminaires internationaux concernant la réforme de droit, y compris dans le domaine des droits de l'Homme.
English: (a) Provisions concerning the contract of carriage
French: a) Dispositions concernant le contrat de transport
English: These diseases, which occur in humans and some other animal species, are progressive, fatal neurodegenerative diseases.
French: Ces maladies, qui affectent les humains et d'autres espèces animales, sont des maladies neuro-dégénératives progressives et mortelles.
English: Contrary to vascular plant development, an orderly postfire succession of cryptogamic species was found.
French: Au contraire, il existe une succession ordonnée d'espèces cryptogamiques après le feu.
English: In July 2003, Commander Gauthier was appointed Assistant Canadian Defence Attaché at the Canadian Embassy in Paris, France.
French: En juillet 2003, la capitaine de frégate Gauthier devient Attaché de Défense Adjoint à l’ambassade du Canada à Paris, France.
English: The beach and the beach promenade are only 80 m away from the hotel.
French: L’établissement comprend 35 chambres confortables de plusieurs catégories.
English: Given the current practice of sharing cigarettes, it will be easier to increase retailer compliance with tobacco access laws than it will be to prevent youth from accessing cigarettes through social sources.
French: En raison de la pratique actuelle consistant à partager ses cigarettes, il sera plus facile d’amener les détaillants à mieux respecter les lois restreignant l’accès au tabac qu’il le sera d’empêcher les jeunes de se procurer des