ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, we established a non-radioactive polymerase chain reaction–single strand conformation polymorphism (PCR–SSCP) analysis, one of the most sensitive and simplest methods to detect polymorphisms and mutations of the human lactoferrin gene.
French: Dans cette étude, nous avons mis au point une méthode non radioactive d'amplification en chaîne par polymérase de polymorphisme de configuration d'un simple brin (PCR–SSCP), une des méthodes les plus simples et les plus sensibles pour détecter les polymorphismes et les mutations du gène de la lactoferrine humaine.
English: An NVIDIA GeForce 7025 graphics chip with the support of DirectX 9 and the drivers provided make it easy to use Windows Vista.
French: Le chipset graphique intégré NVIDIA GeForce 7025 compatible DirectX 9 et ses pilotes fournis permettent une utilisation optimale de Windows Vista.
English: Does the department's organizational structure provide for a sufficient segregation of duties, responsibilities and reporting relationships to ensure independent payment verification under Section 33 of the FAA.
French: La structure organisationnelle du Ministère prévoit-elle une répartition suffisante des fonctions, des responsabilités et des rapports hiérarchiques pour assurer la vérification indépendante des paiements en vertu de l'article 33 de la LAF.
English: To be registered for a federal election, a political party is required to have had at least 12 members in the previous Parliament, or must nominate a minimum of 50 candidates 21 days prior to the election.
French: Pour être enregistré pour une élection fédérale, un parti politique doit disposer d'au moins 12 membres ayant siégé lors du Parlement précédent ou nommer un minimum de 50 candidats 21 jours avant l'élection. Dans les provinces et au Yukon, ce processus est beaucoup plus complexe.
English: I would be concerned that everyone get along with each other well, and respect each other's feelings.
French: Je serai soucieuse que chacun s'entende bien avec les autres, et respecte leurs sentiments.
English: • BSE in small ruminants If, following the intensive surveillance in goats, BSE would be confirmed at large scale within the sheep and goat population, stringent measures should be taken which would include the full testing of small ruminants and consequently discriminatory testing of the TSE cases and an extensive list of SRM based on the scientific opinions which could lead in the worst scenario to the complete destruction of the carcass.
French: • ESB chez les petits ruminants Si, à la suite de la surveillance intensive des caprins, on découvre que l'ESB est largement présente parmi les populations ovine et caprine, des mesures strictes devraient être adoptées: il faudrait procéder à un dépistage complet parmi les petits ruminants, après quoi les cas d'EST devraient être soumis à des tests de discrimination et une liste détaillée des MRS devrait être établie sur la base d'avis scientifiques, ce qui pourrait conduire, dans le pire des cas, à la destruction totale de la carcasse.
English: In its resolution 62/173 of 18 December 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; and also requested him to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice.
French: Dans sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de faciliter l'organisation de réunions préparatoires régionales en vue du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer à ces réunions et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie.
English: • In case of problems with the application of Regulation (EC) No 2560/2001, please contact the competent national complaint bodies Background documents
French: • Si vous avez des problèmes avec l'application du Règlement (CE) n° 2560/2001, veuillez contacter les organes nationaux de recours Documents de référence
English: Thus, tariffs come closer together and tariff peaks are effectively addressed.
French: Ainsi, les tarifs se rapprochent et les crêtes tarifaires sont effectivement éliminées.
English: Section of Teachers Executive Update 3.
French: Le comité de la section des enseignants en médecine familiale 3.
English: The Workshop will take place in Geneva (Switzerland) on 28 October 2002.
French: Organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Atelier se tiendra à Genève (Suisse), le 28 octobre 2002.
English: Every serious analysis shows that the benefits of an efficient chemicals policy greatly exceed the often hugely exaggerated costs of chemicals policies in general.
French: Toutes les analyses sérieuses indiquent que les bénéfices d’une politique efficace en matière de substances chimiques dépassent largement, dans l’ensemble, les coûts souvent fortement exagérés des politiques en la matière.
English: It was explained that the Rating Guides were Mr. Pinter’s compilations of the Board members’ notes from the Task Force and from the interviews, after they had reached their conclusions about the candidates.
French: On explique que les guides de cotation sont une compilation effectuée par M. Pinter des notes des membres du jury sur les exercices du groupe de travail et les entrevues, à la suite de leurs conclusions sur les candidats.
English: Numerous country-led initiatives have been set in motion, spearheaded primarily by Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Canada.
French: De nombreuses initiatives dirigées par des pays ont été mises en route, principalement avec la coopération de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France et du Canada.
English: Lastly, mention should be made of the agreement concluded in April 2009 between the Ministry of Justice and the health authorities for the construction of a prison psychiatric hospital, which will provide treatment for mentally disabled persons serving sentences.
French: Enfin, il convient de souligner l'accord conclu en avril 2009 entre le Ministère de la justice et les autorités de santé, pour construire un hôpital psychiatrique pénitentiaire dans lequel les personnes souffrant de déficiences mentales pourront recevoir un traitement tout en accomplissant leur peine.
English: Drafted various documents on developmental aspects of intellectual property.
French: « North-South Insurance Relations : The Unequal Exchange », décembre 1984.
English: “At the resumption of the 5526th meeting, held in private on 29 September 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Myanmar'.
French: “À la reprise de sa 5526e séance, tenue à huis clos le 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation au Myanmar'.
English: (e) TAS - Support Service for Survivors of Torture and Trauma;
French: e) Tasmanie: Support Service for Survivors of Torture and Trauma;
English: The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions.
French: Le Code ne vise pas les opérations effectuées à l’extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D’autres dispositions s’appliquent à ces transactions.
English: (i) The name of the database reclosed and its contents;
French: i) Nom de la base de données reverrouillée et description de son contenu;
English: I would add my voice to those of my fellow Members who have asked when we are going to be presented with an actual legislative draft.
French: Il va sans dire que nous devrons prendre ce point de départ pour traiter des autres modes de transport. Ma voix s'ajoute à celles de mes collègues qui ont demandé quand nous serait présenté un projet législatif concret.
English: The ability of 1 m3 of maneb and maneb preparations stabilized against self-heating to undergo oxidative self-heating when exposed to air at a temperature of 75 ºC ± 2 ºC for a period of 24 h.
French: Capacité de 1 m3 de manèbe stabilisé et de préparations de manèbe stabilisées contre l'auto-échauffement à supporter un auto-échauffement par oxydation rapide lorsqu'il est exposé à l'air à une température de 75 ± 2 °C pendant une période de 24 heures.
English: The lack of qualified personnel results in many trials being conducted in violation of fair trial standards, including the right to legal counsel, the right to an interpreter, the right to have time to prepare one's defence, and many more.
French: Compte tenu de ce manque de personnel qualifié, nombre de procès ne respectent pas les normes de l'équité, notamment le droit d'être assisté d'un conseil, d'avoir un interprète, de préparer sa défense, etc.
English: The cost estimates for salaries, common staff costs and staff assessment have been calculated based on the actual average salary costs for UNIFIL based on past expenditure, with staff assessment requirements adjusted to reflect the decrease in staff assessment rates approved by the General Assembly with effect from 1 January 2006.
French: Les coûts estimatifs correspondant aux traitements, aux dépenses communes de personnel et aux contributions du personnel ont été calculés sur la base des coûts salariaux moyens effectifs habituels de la FINUL, les montants correspondant aux contributions du personnel ayant été modifiés pour tenir compte de la réduction des taux de contribution du personnel approuvée par l'Assemblée générale, à compter du 1er janvier 2006.
English: The co-operation with "W.IN.NET" (European Network of Women Resource Centres) has also continued and joint events and meetings about women entrepreneurship and regional development were discussed.
French: La coopération avec «W.IN.NET» (Réseau européen de centres de ressources pour les femmes) s’est également poursuivie et l’organisation de manifestations et de réunions conjointes sur l’entrepreneuriat féminin et le développement régional a été envisagée.
English: (a) Mr. Öcalan was incarcerated on the island of Imrali, which was declared a military zone, the prison having been evacuated before his arrival, and remained incommunicado for 10 days while being interrogated in secret by members of the special forces, some of whom were masked, and, during the final two days (21 and 22 February), by a judge accompanied by a court assistant who produced a transcript of the interrogation.
French: a) Incarcéré sur l'île d'Imrali, déclarée zone militaire, et dont la prison avait été préalablement évacuée, M. Öcalan est resté détenu au secret pendant 10 jours, interrogé en secret par des forces spéciales dont certains membres étaient masqués, et les deux derniers jours (21 et 22 février) par un juge accompagné d'un greffier ("court assistant") qui a dressé procès-verbal de l'interrogatoire.
English: Documentation: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2; TRANS/WP.6/2005/6.
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.2/16; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1; TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2; TRANS/WP.6/2005/6.
English: The scheme provides limited financial support, basic food, exemption from fees for education and health services, and repatriation of vulnerable persons to their homes.
French: Il prévoit une modeste aide financière, la distribution d'aliments de base, la gratuité des services d'enseignement et de santé et le retour des personnes vulnérables dans leurs foyers.
English: 9 May 2007 Canada’s New Government Introduces the Expanded Voting Opportunities Bill 8 May 2007 Canada's New Government Introduces the Accountability with Respect to Loans Bill 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform
French: 9 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur les possibilité de vote accrues 8 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada dépose le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat
English: Treatment is effective in 40% to 80% of these cases29, with success dependent on genotype, type of treatment, length of treatment and stage of disease30,31.
French: Ils sont efficaces dans 40 % à 80 % de ces cas29, et leur réussite dépend du génotype, du type de traitement et de sa durée ainsi que du stade d’évolution de la maladie30,31.
English: The commission's work was pursued against the backdrop of a major transition in Canadian cultural affairs.
French: La commission effectue ses travaux dans un contexte de profonds changements dans le domaine des affaires culturelles.
English: * (Assistant Etranger on Neurochirurgica) of the University "Claude Bernard" of Lyon - France (Sept. 2, 1975).
French: * (Sous-Etranger sur Neurochirurgica) de l'Université "Claude Bernard" de Lyon - France (2 septembre 1975).
English: You may also check the diver’s instrument to determine the cause of the accident.
French: Une règle de base consiste à prendre au sérieux tout symptôme ressenti durant la plongée.
English: In such cases, the carrier must provide the freight forwarder with the Cargo Control Number (CCN).
French: Dans de tels cas, le transporteur doit fournir au transitaire le numéro de contrôle du fret (NCF).
English: Much has changed in the appraisal community and government since then.
French: Depuis, beaucoup de choses ont changé dans les milieux de l'évaluation et au gouvernement.
English: It should be left to the discretion of each Member State to define the type of qualifications needed, as well as the number of workers it intends to recruit, based on the needs of its labour market, its population trends and its ability to integrate immigrants.
French: L'établissement du profil de qualifications ainsi que du nombre de travailleurs qu'il entend recruter sur la base des besoins de son marché du travail, de l'évolution démographique et de sa capacité d'intégration doit être laissé à la discrétion de chaque État membre.
English: A few examples of recent reports adopted in plenary are given below.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle, compétente en la matière, a examiné de nombreux rapports de caractère législatif et non législatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chavarie Public Service Employment Act Section 21 Chavarie, 02-STC-01407 and 02-SVC-01408 (Garceau) Date of decision: January 20, 2003 Appeals of Léo Chavarie against the proposed appointments in order of merit, resulting from corrective measures following the allowed appeal in selection processes 01-STC-CCID-21 and 2001-SVC-CC-MTL-1288, to Compensation Trainee positions, at Statistics Canada and Public Works and Government Services, in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chavarie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chavarie, 02-STC-01407 et 02-SVC-01408(Garceau) Date de la décision : le 20 janvier 2003 Appels de Léo Chavarie à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite des mesures correctives découlant de l'appel accueilli dans les dossiers de sélection 01-STC-CCID-21 et 2001-SVC-CC-MTL-1288, à des postes de Stagiaire en rémunération, Statistique Canada et Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada, Montréal (Québec) 060 Mauvaise évaluation des qualifications OBJECTION au dépôt d'une allégation :
English: However, feel free to feed your baby whenever he/she seems to be hungry.
French: Les nouveau-nés mangent en général toutes les 2 à 3 heures, pendant le jour comme pendant la nuit, mais n'hésitez pas à nourrir plus souvent bébé s'il semble avoir faim.
English: Furthermore, we underscore the need for the States members of the Committee to:
French: Par ailleurs, soulignons la nécessité pour les pays membres du Comité de :
English: The provincial museum exhibits a wide variety of objects ranging from information about the foundation of the city to pieces of the 19 th century. Regarding culture, you will find works of renowned Cuban painters and sculptors as well as belongings of Enrique Jorrín, creator of the famous rhythm Cha Cha Cha, and Pedro Junco, author of the anthological song “Nosotros”.
French: Expose des informations sur la fondation de la ville ainsi que des pièces du 19 ème siècle et sur le plan culturel se trouvent des œuvres exposées de remarquables artistes plastiques ainsi que des objets personnels de Enrique Jarrín créateur du Cha Cha Cha et de Pedro Junco Auteur de « Nosotros », boléro anthologique.
English: The preclusion of "other criteria" would likely exclude any "sweat of the brow" criterion.
French: L'exclusion de tout « autre critère » semble exclure tout critère du « travail industrieux ».
English: Graph 9: missing unaccompanied minors arriving in the company of third parties (total 52)
French: Graphique 9 : mineurs non accompagnés disparus en compagnie de tiers (total 52)
English: "All the crews – the Canadians, Brits, Aussies and Kiwis – will be providing the kind of tactical over-watch our troops can expect from coalition aircraft in Afghanistan.
French: « Peu importe l’origine, toutes les équipes participantes exécuteront des opérations de surveillance tactique du même genre que celles menées par les équipages de la coalition, à l’appui de nos troupes en Afghanistan.
English: Apply WetJet solution over a small area (0.5m x 0.5m) using two second spray.
French: C'est pourquoi nous ne recommandons pas l'utilisation de SwifferMD WetJetMD sur ces surfaces. Communiquez avec le fabricant ou le détaillant de votre plancher pour connaître la meilleure façon de nettoyer et d'entretenir ces planchers.
English: Intrigued by the many positive reviews I decided to go to the cinema to see this new animated film, "Coraline and the magic door.
French: Intrigué par les nombreux commentaires positifs, j'ai décidé d'aller au cinéma pour voir ce nouveau film d'animation «Coraline et la porte magique.
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines bicyclettes et de certains cadres de bicyclette, vous devrez actualiser votre réponse pour les besoins du Tribunal en remplissant les colonnes couvrant les six premiers mois de l’année 2007 de même que les renseignements comparatifs de l’année 2006.
English: The bodies competent to deal with this issue (in addition to designated persons at certain ministries) include the Section of Human Rights and Minorities of the Office of the Government and the Government Plenipotentiary for Addressing Minority Problems.
French: Les organismes compétents pour traiter de cette question (en plus des personnes désignées à certains ministères) comprennent la Section des droits de l'homme et des minorités ou l'Office du gouvernement et le Plénipotentiaire gouvernemental en charge des problèmes rencontrés par les minorités.
English: At second reading, however, the European Parliament can thwart this directive which would have serious implications if it were applied.
French: Mais le Parlement européen, en deuxième lecture, peut faire échec à cette directive dont l'application aurait de graves répercussions.
English: In the new strategic environment of the 21st century, a closer and trusting partnership between NATO and the EU remains as important as ever.
French: Dans le nouveau contexte stratégique du XXIe siècle, il est plus important que jamais que l’OTAN et l’UE soit unies par un partenariat étroit fondé sur la confiance.
English: This plan devised by the Commission is contrary to the letter and spirit of the provisions that were negotiated at the time of Austria' s accession to the EU.
French: Ce plan de la Commission est en contradiction avec l'énoncé et avec l'esprit des réglementations négociées autrefois.
English: In today’s fast-paced world of technology, Canadians have a choice of more than 580 private radio and television services, including digital broadcasting.
French: En notre ère technologique trépidante, le public canadien a un vaste choix : plus de 580 stations de radio et de télévision, dont des stations numériques.
English: At present it is not clear whether and to what extent Islamic extremists from outside the region have incited or financed the incursions.
French: Au moment où je vous parle, nous ne savons pas exactement si et dans quelle mesure des extrémistes islamistes étrangers à la région ont encouragé ou financé les incursions.
English: A focus on citizen needs is not possible without a results-driven approach to expenditure and HR management called for under innovative government, nor without the oversight and control measures crucial to accountable government.
French: On ne peut se concentrer sur les besoins des citoyens sans une approche axée sur les résultats en matière de gestion des dépenses et des RH, c’est-à-dire une approche caractéristique d’un gouvernement innovateur, et sans les mesures de surveillance et de contrôle essentielles à un gouvernement responsable.
English: In support of this argument, the representatives submitted information [5] that showed that various items among the imports of rattan furniture were accorded a different tariff treatment even though they were the "same goods."
French: À l'appui de leur argument, les représentants ont présenté des renseignements [5] démontrant que différents articles parmi les importations de meubles en rotin ont été assujettis à différents traitements tarifaires même s'il s'agissait des « mêmes marchandises ».
English: What should be included in the project proposal?
French: Quels renseignements doivent figurer dans la demande ?
English: Lahnalampi (04-STC-00673) Public Service Employment Act Section 21 Lahnalampi, 04-STC-00673 (Bumburs) Date of Decision: October 8, 2004 Appeal of Travis Lahnalampi against the selections made for appointment following competition 03-STC-TOR-CC-35, to the position of Human Resources Assistant (CR-04), Statistics Canada, Toronto, Ontario.
French: Lahnalampi (04-STC-00673) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lahnalampi, 04-STC-00673 (Bumburs) Date de la décision : le 8 octobre 2004 Appel interjeté par Travis Lahnalampi à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste d'adjoint aux ressources humaines (CR-04), à la suite du concours 03-STC-TOR-CC-35, à Statistique Canada, Toronto (Ontario).
English: - Newsletter; - Note on the Constitutional Treaty -Regional policy issues- elaborated by the Secretariat; - Vademecum on Regional and Cohesion Policy elaborated by the Secretariat; - Links with the The Library - ResearchNet and Activities of the Eropean UnionRegional Policy;
French: - Bulletin; - Note sur le traité constitutionnel - Sujets de politique régionale - élaborée par le Secrétariat; - Vade-mecum sur la politique régionale et de cohésion élaboré par le Secrétariat; - Liens vers la Bibliothèque - ResearchNet et les Activités de l'Union européennePolitique régionale;