ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHORRAM (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the occupation of Palestine and of the other Arab territories, which had lasted more than half a century, was itself a serious violation of the human rights of the population of those territories, and also the chief obstacle to Palestinian self-determination.
French: M. KHORRAM (Observateur de l'Iran) fait observer que l'occupation de la Palestine et des autres territoires arabes, qui dure depuis plus d'un demi-siècle, constitue en elle-même une violation grave des droits de l'homme de la population de ces territoires et le principal obstacle à son autodétermination.
English: The second Bruguière report was made available to MEPs on Monday last week, and it demonstrates the significance and the value of TFTP in the investigation and disruption of terrorism, including in the European Union.
French: Le deuxième rapport Bruguière a été mis à la disposition des députés européens lundi de la semaine dernière, et il démontre l'importance et la valeur du TFTP dans les enquêtes liées au terrorisme et dans la désorganisation de celui-ci, notamment dans l'Union européenne.
English: On the basis of the results of the first year of the project, the SEPA reserves its right to reconsider the terms of the permit, or even withdraw it.
French: Le EPA, au vu du bilan de la première année d’expérimentation, se réserve la possibilité de reconsidérer – voire même de retirer – l’autorisation.
English: KERR, Thomas H. University of British Columbia Exploring the natural history of injection drug use:
French: KERR, Thomas H University of British Columbia Exploring the natural history of injection drug use:
English: The municipal project, which corresponds to the promising objectives of the program, is being carried out by virtue of the second component of the Canada-Quebec agreement pertaining to local transportation facilities, which aims to enable municipalities, urban transport organizations and local railway companies to build, improve or renovate local transportation systems.
French: Le projet de la municipalité qui répond aux objectifs porteurs du programme, s’inscrit à l’intérieur du volet 2 de l’Entente Canada-Québec relatif aux infrastructures locales de transports, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés de transports, aux sociétés ou organismes de transports urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: Structural and organisational dysfuntionality threaten to exacerbate the problems imposed by personnel shortages.
French: Le dysfonctionnement structurel et organisationnel risque d’accentuer les problèmes liés aux pénuries de personnel.
English: The quiet revolution and the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism ........................................................
French: Le major-général I.J.C. herbert, CB, général commandant la Milice du Canada, 1890-1895.
English: Despite their intentions, the Dwarven presence has sparked heated conflict with the Frostwolf Orcs to the south, who have vowed to drive the interlopers from their lands.
French: Leurs intentions n'étaient pas hostiles, mais la présence des nains a déclenché un conflit brutal avec les orcs Loups-de-givre au sud. Ceux-ci ont juré de chasser les intrus de leurs terres.
English: Opportunistic Infections – Illnesses caused by various organisms, such as bacteria, parasites and viruses, some of which usually do not cause disease in persons with healthy immune systems.
French: Les précautions universelles impliquent l’utilisation de protections telles que gants, blouses, tabliers, masques ou lunettes de protection, qui sont susceptibles de réduire le risque d’exposition de la peau ou des muqueuses du personnel médical à des substances potentiellement infectieuses.
English: These units are to serve as information, support and co-ordination centres apart from providing basic counter services supported by a team of civilians support staff, made of clinical psychologists, social workers, counsellors, legal advisers.
French: Les unités en question jouent le rôle de centres d'information, d'appui et de coordination, parallèlement au rôle qu'elles jouent en dispensant des services de guichet de base avec l'appui d'une équipe composée de civils, à savoir des psychologues cliniciens, des travailleurs sociaux, des conseillers et des juristes.
English: In fact, the aggression between Israel and the Palestinians, which frequently spins out of control in the form of terrorist attacks and harsh retaliations, brings nothing but unspeakable despair and suffering to both peoples.
French: En fait, l'affrontement entre Israël et les Palestiniens, qui dérape régulièrement en prenant la forme d'attentats terroristes et de représailles acharnées, ne fait que causer le désespoir et des souffrances indicibles parmi la population des deux camps.
English: • Indicate graphic scale used
French: • Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4)
English: Some Stylized Cross-Country Comparisons Given the importance of liquidity in government securities markets for the functioning of ﬁnancial markets generally, it is surprising that the determinants and mechanics of liquidity in government securities markets have received scant attention from the academic community.
French: Les données relatives à l’écart entre les cours acheteur et vendeur afﬁchés présentent un intérêt particulier puisque cet écart reﬂète nombre des déterminants fondamentaux de la liquidité; il se prête donc de manière idéale à une comparaison entre des marchés caractérisés par tout un éventail de structures différentes.
English: A study, commissioned by Regional Policy Directorate-General of the European Commission, concluded that the three main proposals to develop the Rail Baltica axis Warsaw – Kaunas – Riga - Tallinn – Helsinki, are all sound and economically viable but cannot be realised financially without significant EU funding.
French: Une étude commandée par la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne conclut que les trois principaux scénarios envisagés pour développer l'axe Rail Baltica Varsovie–Kaunas–Riga-Tallinn–Helsinki sont cohérents et économiquement viables mais qu'ils ne peuvent être financièrement réalisables sans une participation significative des Fonds européens.
English: And an elector who has a physical disability that prevents him or her from completing a ballot, and who is unable to go to the local office, may call the returning officer and ask to vote at home.
French: Et l'électeur qui a une limitation fonctionnelle et est incapable de se rendre au bureau local ou de remplir son bulletin peut demander de voter à domicile en appelant le directeur du scrutin.
English: Piracy and counterfeiting increased everywhere in the world. This was not only against the interests of right holders but also very much against the interests of consumers.
French: Les actes de piraterie et de contrefaçon augmentent dans le monde entier et portent préjudice non seulement aux intérêts des titulaires de droits, mais aussi à ceux des consommateurs.
English: Corporal William Sawchuk (right) talks to Lavin Handford about the possibilities within the Reserve Military Police as father Glen Handford looks on.
French: Le Caporal William Sawchuk (à droite) explique à Lavin Handford les possibilités qu’offre la police militaire de la Réserve, sous l’œil attentif de son père, Glen Handford.
English: Substantive issues: Exhaustion of domestic remedies, degree of substantiation of claims
French: Questions de fond: Épuisement des recours internes, justification des griefs
English: • N/A Authorization [E.A., ss.
French: • s.o. Autorisation [L.E., art.
English: Social Capital Definitions Authors World Bank (2001) Isuma (2001) Definition Social capital refers to the institutions, relationships and norms that shape the quality and quantity of a society’s social interactions.
French: Définitions du capital social Auteurs Banque mondiale (2001) Isuma (2001) Définition Le capital social désigne les institutions, les relations et les normes qui façonnent la qualité des interactions sociales d’une société et leur quantité.
English: While foreign firms may also participate in publicly-financed R&D programs on a national treatment basis, Argentina reserves the right to maintain exceptions to national treatment for real estate in border areas, air transportation, shipbuilding, nuclear energy, uranium mining and fishing.
French: MÃªme si les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res peuvent Ã©galement participer aux programmes de R-D financÃ©s par les deniers publics sur la base du traitement national, l'Argentine se rÃ©serve le droit de dÃ©crÃ©ter des exceptions Ã ce rÃ©gime pour l'immobilier dans les rÃ©gions frontaliÃ¨res, le transport aÃ©rien, la construction navale, l'Ã©nergie nuclÃ©aire, l'extraction d'uranium et la pÃªche.
English: Members also know that an electrical power station that meets 50 per cent of the needs of the Strip has shut down almost completely.
French: Les membres savent aussi qu'une centrale électrique qui assure 50 % des besoins de Gaza a presque entièrement fermé.
English: From 1998 until 2003, CITROEN, the famous French car manufacturer, launched in partnership with BIC, a limited edition of the SAXO model: the Saxo BIC.
French: De 1998 à 2003, CITROEN commercialise, en partenariat avec BIC, une série personnalisée de la voiture Saxo : la Saxo BIC.
English: Key Result Commitment: => public exhibitions and events 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians From 1999 through 2001, mount a program of exhibitions of material from National Library collections, with a "past - present -future" focus The National Library's major exhibition for 1999-2000, entitled Impressions: 250 Years of Printing in the Lives of Canadians opened on April 23, 1999, Canada Book Day, and ran until January 7, 2000.
French: Principal engagement en matière de résultats : expositions et événements publics Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients De 1999 à 2001, élaborer une programme d'expositions de documents provenant des collections de la bibliothèque nationale, sous le thème « passé, présent, avenir » La principale exposition présentée par la Bibliothèque nationale en 1999-2000 - Impressions : 250 ans d'imprimerie dans la vie des Canadien(ne)s - a été inaugurée le 23 avril 1999, Journée du livre au Canada, et s'est terminée le 7 janvier 2000.
English: Datum - The most probable position of a search object, corrected for drift, at any specific time.
French: Datation des empreintes et indices - La capacité à déterminer à quand remonte une empreinte ou un indice particulier.
English: Our advice, however, is to know how to retire on time.
French: Notre conseil, cependant, est de savoir se retirer à l'heure.
English: CATI quantitative report "May 2003" Issued also in French under title:
French: Rapport quantitatif sur les données des ITAO « Mai 2003 » Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00 Adoption in Committee: 23-25 June 2008 Plenary: September I 2008 16.
French: Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à midi Adoption en commission: 23-25 juin 2008 Plénière: septembre I 2008 16.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Town of Fort Frances A FedNor investment of $300,000 is supporting the first phase of Fort Frances’ Heritage Tourism Plan.
French: Ville de Fort Frances Le financement de 300 000 $ de FedNor appuie la première phase du plan de tourisme patrimonial de Fort Frances.
English: René Charbonneau has been a theatre buff since he was a young boy.
French: René Charbonneau est féru de théâtre depuis son plus jeune âge.
English: All reports issued by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it “has not seen indications of diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: Tous les rapports publiés par l'AIEA depuis novembre 2003 sont révélateurs de la nature pacifique du programme nucléaire iranien, et l'Agence a réaffirmé à plusieurs reprises qu'elle « n'a constaté aucune indication de détournement de matériel nucléaire vers des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: Carved out by the continental glaciers of the last ice age, it has been used as a traditional travel corridor by the Inuit for thousands of years.
French: Sculpté par les glaciers continentaux de la dernière glaciation, ce col sert de corridor de déplacement aux Inuits depuis des millénaires.
English: But Perwiz Kambakhsh must be freed forthwith.
French: Mais Perwiz Kambakhsh doit être libéré sur-le-champ.
English: An unpublished study identified 3 instances in which the appendix tested positive for prion protein (PrPtse).
French: Une étude inédite fait état de trois cas où l’analyse de prélèvements au niveau de l’appendice a révélé la présence de la protéine prion (PrPSc).
English: The task of CDMG is to develop European co-operation on migration, the situation and social integration of populations of migrant origin and refugees, and on community relations.
French: Le CDMG a pour tâche de développer la coopération européenne sur les migrations, sur la situation et l’intégration sociale des populations d’origine immigrée et des réfugiés et sur les relations intercommunautaires.
English: To calculate your ITCs for each reporting period, you total your taxable purchases including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Pour calculer vos CTI pour chaque période de déclaration, additionnez vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts pour paiement en retard.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote (Millions of dollars) 1996-97 Main Estimates 1996-97 Total Authorities 1996-97 Actual
French: Sommaire de crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit (millions de dollars) Budget des dépenses 1996-1997 Autorisations totales 1996-1997 Réels 1996-1997
English: As the IMF noted in its staff report, this uncertainty in financing undermines the ability of the Government to implement its reform programme, continuing the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
French: Comme le FMI l'a noté dans son rapport, cette incertitude financière compromet la capacité du Gouvernement d'appliquer son programme de réforme, d'où la persistance du cercle vicieux des mauvais résultats et de la baisse de l'aide fournie par les donateurs.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities)
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: UNEP early warning functions are based on the four strategic principles of scientific reliability and credibility, policy relevance, international cooperation and related capacity development.
French: Les fonctions du PNUE en matière d'alerte rapide reposent sur les quatre principes stratégiques de la fiabilité et de la crédibilité scientifiques, de l'importance du point de vue des politiques, de la coopération internationale et du développement des capacités connexes.
English: Under surveillance were all hospitalized patients at least 1 year of age.
French: La surveillance visait tous les patients hospitalisés âgés d'au moins 1 an.
English: CHICKPEAS World production is forecast to increase by 3% to 8.25 Mt, but supply is expected to decrease marginally to 8.35 Mt.
French: L’expansion des emblavures, la faiblesse du taux d’abandon et le rendement accru entraîneront une hausse de 55 % de la production, laquelle devrait s’établir à 340 000 t.
English: The period of time for taking a decision on a visa application may be reduced to 2 working days or less in urgent cases.
French: En cas d’urgence, le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa
English: We should also support Malta's claim to six seats in the European Parliament.
French: La revendication formulée par Malte au sujet des six sièges au Parlement européen devrait aussi recevoir notre soutien.
English: R Customer's salable products N
French: R Produits vendables du client N
English: Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for the General Assembly to consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making such a decision,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, la plus haute instance intergouvernementale de décision de l'Organisation des Nations Unies, a un rôle unique à jouer en examinant la question de l'ouverture à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et qu'elle doit par conséquent analyser toutes les incidences, notamment juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, avant de se prononcer,
English: For other service areas analysis of the components was not possible, and therefore the projection simply assumed a continuation of the current rate or relationship of population to service demand.
French: L’ approche que nous avons appliquée pour analyser les effets des différentes questions prises en considération varie elle aussi suivant la question et la disponibilité des données.
English: The mission reaffirmed the Council's commitment to peace and security in that important region.
French: La mission a permis de réaffirmer l'engagement du Conseil en faveur de la paix et de la sécurité dans cette importante région.
English: I am convinced that more integration is needed in some areas – and perhaps less in others.
French: Je suis convaincu que plus d’intégration est nécessaire dans certains domaines – et peutêtre moins dans d’autres.
English: They accrue one recognition point for each U.S. dollar contributed to the Foundation's Annual Programs Fund, PolioPlus, or approved Matching Grant.
French: Chaque dollar versé au Fonds de participation aux programmes, à PolioPlus ou pour une subvention de contrepartie déjà approuvée donne droit à un point Fondation.
English: There is no doubt whatsoever that there are enterprises, both production as well as financial companies, which have a capacity for action that exceeds that of some States and which frequently have a decisive impact on populations.
French: Il ne fait aucun doute que certaines sociétés de production, ou sociétés financières, ont une capacité d'action très supérieure même à celle des États et qu'elles ont souvent une influence décisive sur la vie des populations.
English: The Director General shall submit to the Program and Budget Committee, for discussion, comments and recommendations, including possible amendments, by the first of July of the year preceding the financial period, the draft program and budget for that financial period; the report of the Budget Committee shall be sent, along with the observations of the Director General on that report, to all interested States at least three months before the ordinary sessions of the Governing Bodies.
French: Le directeur général soumet pour discussion, commentaires et recommandations, ainsi que pour d’éventuelles modifications, au Comité du programme et budget, au plus tard le 1 er juillet de l’année précédant l’exercice financier, le projet de programme et budget de cet exercice; le rapport du Comité du budget sera envoyé à tous les États intéressés, avec les observations y relatives du directeur général, trois mois au moins avant les sessions ordinaires des organes directeurs.
English: Truck A - The number of housing units with water services provided by a truck.
French: Camion de type A : approvisionnement en eau fourni par camion.
English: Although there is clinical evidence of a possible association between intravenous immunoglobulin therapy and thrombotic events, we are unaware of any other cases of massive placental thrombosis following the administration of this product.
French: Même s’il y a des preuves cliniques d’un lien possible entre la thérapie aux immunoglobulines intraveineuses et les événements thrombotiques, nous ne connaissons pas d’autres cas de thrombose massive du placenta à la suite de l’administration de ce produit.
English: Host country preparations for the Conference 36-38 10
French: Préparatifs de la Conférence dans le pays hôte 36-38 10
English: It recalls Security Council resolutions.
French: Il rappelle les résolutions du Conseil.
English: The reactivities of 1-3 in the aqueous standard state are obtained by extrapolation; they are 1:103:10-7, respectively.
French: Les réactivités des composés 1-3 dans l'état aqueux standard ont été obtenues par extrapolation; elles sont respectivement égales à 1:103:10-7.
English: For investors who buy CSBs through the Payroll Savings Plan, they will have the opportunity to convert their Compound Interest Bonds into CSB-RRSP form next year, once their bonds are fully paid for through payroll deductions.
French: Les investisseurs qui achètent des Obligations d'épargne du Canada dans le cadre du mode d'épargne sur le salaire pourront transférer ces obligations dans un REER-OEC l'an prochain, lorsque leurs obligations auront été complètement acquittées grâce aux retenues sur leur paye.
English: For immediate release- 2006-63 OTTAWA (December 4, 2006) - Sexual assault is one of the most under-reported crimes.
French: OTTAWA (le 4 décembre 2006) - L'agression sexuelle est l'un des crimes les moins signalés.
English: This has provoked a surge in the price of basic commodities in a country in which the majority lives in great poverty.
French: Cette chute a entraîné une hausse des prix des produits de première nécessité dans un pays où la majorité de la population vit dans la misère.
English: When the Federal Government decided to prosecute a case, states must submit to its jurisdiction unless it agreed otherwise.
French: Lorsque le Gouvernement fédéral décidait de se saisir d'une affaire, les États devaient déférer à sa compétence, sauf convention contraire.
English: It is not to be overlooked that it operates only with regard to disputes concerning the interpretation, application of performance of contracts or concessions.
French: On ne doit pas perdre de vue qu'il ne joue qu'en cas de différends touchant l'interprétation, l'application ou l'exécution de contrats ou de concessions.
English: The Act was amended at the beginning of 2002 and thereby the use of languages of national minorities in communication with different administrative agencies was extended.
French: Elle a été révisée au début de 2002 de façon à étendre l'emploi des langues des minorités dans les communications avec divers organes administratifs.