ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carry out activities which are consistent with the mission, goals and objectives and purpose of IUHPE.
French: Leur domaine de travail et les actions qu'ils mettent en place sont en accord avec la mission, les buts et les objectifs de l'UIPES.
English: It is therefore necessary to require that the introduction of carbon dioxide emission permits for aviation fulfils paragraph 32 of the motion for a resolution in the sense of the Kyoto Protocol, in other words with no growth in emissions compared to the base year, and that this applies to all organisations.
French: Il importe par conséquent d’exiger que l’introduction de permis d’émission de dioxyde de carbone pour l’aviation soit conforme au paragraphe 32 de la proposition de résolution au sens du protocole de Kyoto, c’est-à-dire qu’aucune augmentation des émissions par rapport à l’année de référence ne soit permise, et que ce principe vaille pour toutes les organisations.
English: In 1999, following the Aarhus Conference and the publication of the EEI, the UNECE Committee on Environmental Policy decided as follows:
French: En 1999, après la Conférence d'Aarhus et la publication de l'Initiative pour l'efficacité énergétique, le Comité des politiques de l'environnement de la CEE:
English: Ansouis Provence Luberon hotels, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Ansouis, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: (24) The Committee is aware of the continued reports of serious anti-Semitic violence, directed at persons who are wearing visible symbols of the Jewish faith in public places or who are known to be members of the Jewish community, as well as inter-ethnic violence (arts.
French: 24) Le Comité note que des sources continuent de signaler des cas de violences antisémites graves visant des personnes qui portent des signes visibles de la religion juive dans des lieux publics ou dont on sait qu'elles appartiennent à la communauté juive, ainsi que des violences interethniques (art.
English: He had a full and happy life with his wife Arianne supporting him in his activities.
French: Son épouse Arianne a toujours été présente pour soutenir ses activités.
English: Development of links between universities and local civil society would also be conducive to a better uptake of innovation at local and regional levels.
French: Le développement de liens entre les universités et la société civile locale pourrait également favoriser un meilleur essor de l'innovation aux niveaux local et régional.
English: This nomination is fully endorsed by the Spanish Government, which attaches the greatest importance thereto.
French: Le Gouvernement espagnol appuie pleinement cette nomination, à laquelle il attache la plus grande importance.
English: Parity democracy implies the equal representation of women and men in decision-making positions.
French: La démocratie paritaire sous-entend l'égalité de représentation des femmes et des hommes aux postes de décision.
English: The total value of the contracts audited was over $ 3 million dollars ($3.06 M).
French: La valeur totale des marchés vérifiés était de plus de trois millions de dollars (3,06M$).
English: Pressing for Oil Seed Viable Grain Non-viable Grain Rendering non-viable Seed Viable Grain Approved Method:
French: Pressage Semence Grain viable Grain non viable Rendering non-viable Semence Grain non viable Méthode approuvée :
English: Appendix 2 - Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 - Système de référence a trois dimensions
English: This is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Cette table ronde constitue une belle occasion de dialoguer.
English: Pure virgin olive oil, home-made wine and raki, fruits and vegetable produced in our own field, as well as other locally grown foods are some of the ingredients we use.
French: Nous utilisons du frais huile d’Olive, du vin et raki de notre production, des fruits et légumes de notre jardin. Comme aussi d’autres produits traditionnels des producteurs de la région.
English: However, this person did not monitor the administration of leave, which had resulted in the following problems:
French: a) Soixante-cinq dossiers relatifs à des congés ont été choisis à des fins de vérification.
English: With regard to of Mr Matsakis's point of view that there are also dangerous tendencies, these exist both inside and outside prison, and we must provide the opportunity and the medical means to tackle them, so that we can prevent the marginalisation of individuals.
French: Pour ce qui est du point de vue de M. Matsakis qu'il existe également des tendances dangereuses, c'est vrai en prison comme en dehors, et nous devons fournir la possibilité et les moyens médicaux d'y remédier, afin que nous puissions prévenir la marginalisation des individus.
English: (2) Where the Commission, pursuant to subsection (1), declares that an amount is no longer due and owing, that amount shall be written off.
French: 2(1) de la Loi. Or, cet argument a été rejeté et le par.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: 2/109 Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit for 2004 and programme of work for 2005, and the note by the Chairperson of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection pour 2004 et programme de travail pour 2005 et la note du Président du Corps commun d'inspection,
English: The last five years have seen an unparalleled resurgence of civil society actors, including sophisticated policy non-governmental organizations (NGOs) and powerful peoples’ movements, whose voice and influence have grown tremendously.
French: Depuis cinq ans, les acteurs de la société civile se manifestent comme jamais auparavant, y compris des organisations non gouvernementales très élaborées travaillant au niveau des politiques générales et des puissants mouvements populaires, dont le pouvoir d’expression et l’influence ont augmenté dans des proportions énormes.
English: • Establish contacts with decision makers 
French: • Se brancher sur les décideurs
English: • a corporation described in subsection 136(2) whose principal business is marketing natural products belonging to or acquired from its members or customers.
French: • les sociétés, décrites au paragraphe 136(2), dont l'entreprise principale est la commercialisation de produits naturels appartenant à ses membres ou à ses clients ou acquis de ceux-ci.
English: the free movement of persons which will give citizens of the EU Member States and Switzerland access to the labour market and non-discriminatory right of establishment on the basis of the same rules as those applied in the Union;
French: à la libre circulation des personnes, assurant aux citoyens des États membres de l’Union et de la Suisse l’accès au marché du travail et un droit d’établissement non discriminatoire sur la base des mêmes règles applicables dans l’Union;
English: A Strategy for the Promotion of African Industrial (Textile) Designs Document Code WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/7 Meeting Code WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/7 Code du document WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/7 Code de la réunion WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99 Date de publication 1 août 1999
English: Experts were invited to consider the matter and to forward any suggestions for possible initiatives to the Secretariat in time for the Standing Committee's next meeting.
French: Les experts sont invités à étudier la question et à soumettre toute proposition d’initiatives au Secrétariat à temps pour la prochaine réunion du Comité permanent.
English: For those reasons, Participants considered the Helsinki Process as well positioned to provide valuable input to the UN High Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Pour ces raisons, les participants ont considéré que le Processus d'Helsinki était un cadre approprié pour apporter une contribution précieuse au Dialogue de haut niveau de l'ONU sur la migration internationale et le développement.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13 under approval number 102439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11) en ce qui concerne le freinage en application du Règlement no 13 sous le numéro d'homologation 102439.
English: This template has been developed in Excel software.
French: Ce gabarit des sources de financement - revenus a été créé en format Excel.
English: The Committee is encouraged by the attendance of a large delegation and expresses its appreciation for the candid and constructive responses of its members to the questions asked.
French: Le Comité est encouragé par la participation d'une délégation nombreuse et la remercie des réponses franches et constructives que ses membres ont apporté aux questions posées.
English: Support had also been provided to SMEs.
French: Un soutien est également fourni aux PME.
English: Poverty was the scourge of entire countries and whole regions, blighting the lives of many.
French: Les forces puissantes du marché doivent être régulées.
English: In the north of the department of High Savoy, on southern bank of the lake Léman (Lake Geneva), Evian faces Lausanne in Switzerland, leaned against the Alps (Chablais).
French: Au nord du département de la Haute Savoie, sur la rive sud du lac Léman, Evian fait face à Lausanne en Suisse, adossée aux Préalpes du Chablais.
English: The visit of the Queen of Jordan to the sovereign part of the Federal Republic of Yugoslavia without approval of its authorities is yet another negative precedent in a row that has taken place of late.
French: La visite que le Reine de Jordanie a faite dans une partie souveraine de la République fédérale de Yougoslavie, sans l'assentiment de ses autorités, est un fâcheux précédent qui vient s'ajouter à une liste d'événements comparables survenus récemment.
English: 2007-39 January 30, 2007 Black Walk Corporation  Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Tease.
French: 2007-39 Le 30 janvier 2007 Black Walk Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Tease.
English: This is not the fault of the UN Human Rights Council, but that Council has to assume some responsibility for not finding ways to make its voice heard more seriously.
French: Ce n'est pas la faute du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, mais ce Conseil doit assumer une responsabilité dans le fait qu'il n'a pas trouvé le moyen de faire entendre sa voix de manière plus sérieuse.
English: But what makes a program successful?
French: Mais par quels moyens peut-on assurer la réussite d'un programme quelconque ?
English: Article 29 of the Law “On Public Associations” stipulates that an association can be dissolved by court order when: (1) it undertakes activities enumerated in article 3 [activities aimed at overthrowing or forceful change of the constitutional order; violation of the state's integrity or security; propaganda of war, violence; incitation of national, religious and racial hatred, as well as activities that can negatively affect the citizens' health and morals]: (2) it again undertakes, within a year, activities for which it had already received a written warning; and (3) the founding members committed offences of the present and other laws while at during the registration of the public association.
French: L'article 29 de la loi sur les associations publiques dispose qu'une association peut être dissoute par décision de justice si: 1) elle entreprend les activités énoncées à l'article 3 [activités visant à renverser l'ordre constitutionnel ou à le changer par la force; atteinte à l'intégrité ou à la sécurité de l'État; propagande en faveur de la guerre, violence; incitation à la haine nationale, religieuse ou raciale et activités pouvant porter atteinte à la santé et à la morale publiques]; 2) elle entreprend de nouveau, dans un délai d'un an, des activités au sujet desquelles elle a déjà reçu un avertissement écrit; 3) ses membres fondateurs ont commis des infractions à la présente loi ou à d'autres lois dans l'enregistrement de l'association.
English: DIVING Beautiful diving in the blue of Capo Ferrato, Costa Rei, in lush gorgonians and fish for many astonishing and intense emotions.
French: PLONGEE Belle plongée dans le bleu de Capo Ferrato, Costa Rei, en gorgones luxuriants et de pêcher pour de nombreuses émotions étonnante et intense.
English: For manure management, the second level of detail was used for all livestock categories.
French: Le PRG est la contribution de chaque gaz à l’effet de serre.
English: All of these expressions are explained in detail in the commentary on new subsection 94(1).
French: Ces expressions sont décrites en détail dans le commentaire relatif au nouveau paragraphe 94(1).
English: It is tough, regardless of the circumstance and the age of the student, to be the "new kid" over and over.
French: Elle est dure, indépendamment de la circonstance et de l'âge de l'étudiant, pour être le nouveau de la classe à plusieurs reprises.
English: His delegation would have welcomed further information on, inter alia, the advisory board, sustainability issues and procurement.
French: La délégation égyptienne aurait souhaité des renseignements complémentaires, notamment sur le conseil consultatif, les questions de viabilité et la passation des marchés.
English: The Secretary-General is particularly grateful to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, as well as to the Government of China for organizing the study visit in 2006.
French: Il adresse tout particulièrement ses remerciements aux Gouvernements allemand et japonais, qui continuent d'organiser, à l'intention des participants au programme, des visites d'études détaillées et extrêmement instructives, ainsi qu'au Gouvernement chinois, qui a organisé la visite d'études en 2006.
English: There is a total of 13 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 13 photos rattachées à cet item.
English: The most signiﬁcant difference in terms of application is that the Quebec legislation also applies to non-commercial organizations.
French: La différence la plus importante en termes d’application est que la Loi du Québec s’applique aussi aux organisations non commerciales.
English: As a result of the lack of such documentation, IDPs face many problems, from lack of access to social services, formal employment, banks and schools, to the inability to register to vote, essentially rendering them aliens in their own countries.
French: Les déplacés qui ne sont pas en possession de ces documents affrontent une foule de problèmes, dont le non-accès aux services sociaux, aux emplois officiels et aux établissements bancaires et scolaires, et l'impossibilité de se faire inscrire sur les listes électorales, ce qui fait pratiquement d'elles des étrangers dans leur propre pays.
English: It sends representatives to cultural associations, citizens’ groups and other non-governmental organizations to talk about CSIS’ role in national security.
French: Elle envoie des représentants parler du rôle du SCRS dans le contexte de la sécurité nationale à des associations culturelles, des groupes de citoyens et d’autres organisations non gouvernementales.
English: As Lakhdar Brahimi has said on many previous occasions, if the international community does not now disburse promptly the millions already committed, the billions for the future will not come into meaningful play.
French: Comme Lakhdar Brahimi l'a dit à plusieurs reprises, si la communauté internationale ne verse pas rapidement les millions déjà promis, les milliards de l'avenir seront vains.
English: This directive aims to harmonise laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit granted to consumers and surety agreements entered into by consumers.
French: Cette directive a pour objet d’harmoniser les lois, les réglementations et les procédures administratives des États membres en matière de contrats de crédit octroyé à des consommateurs et de contrats de sûreté conclus par des consommateurs.
English: AI noted that the amendment of the regulations under the Passport Act to enable `Investor Immigrants' to obtain Tuvaluan passports in 1999 required investor immigrants to renounce citizenship of their own nation as a precondition to obtaining the Tuvaluan passport but that, however, Tuvaluan citizenship was not conferred to a number of investor immigrants who had obtained a passport through the scheme.
French: Amnesty International note que la modification en 1999 des dispositions de la loi sur les passeports visant à permettre aux immigrants investisseurs d'obtenir un passeport tuvaluan a contraint ces derniers à renoncer à leur nationalité d'origine pour obtenir leur nouveau passeport, mais que, toutefois, la citoyenneté tuvaluane n'a pas été octroyée à un certain nombre d'immigrants investisseurs qui avaient obtenu leur passeport selon ces modalités.
English: Each of the spouses is entitled to use the joint property in accordance to their need.
French: Chaque conjoint peut utiliser les biens communs en fonction de ses besoins.
English: Besides, the proponent specified that each LNG tanker would have, among others, an emergency measures plan and a specific plan against pollution from hydrocarbons.
French: Le juge de la Cour fédérale a rejeté la demande de la Ville, concluant à l’absence d’information et faits en mesure d’étayer l’existence d’une menace crédible3.
English: I believe that it is important to improve transparency between now and the general election of 25 May.
French: Elle estime remplir tous les critères requis sur le plan tant institutionnel que législatif pour être admise au sein de cette organisation.
English: - Detects automatically when as CD is present in the reader unit.
French: - Détecte automatiquement la présence d’un CD dans le lecteur.
English: Obviously, foreign financing is available only for projects that would have a foreign market, ruling out many 10-point Canadian productions.
French: De toute évidence, le financement étranger est accessible uniquement pour des projets qui s'adressent à un marché étranger, ce qui élimine bon nombre des productions canadiennes de dix points.
English: Citizens from some countries and territories do not require a visa in order to enter Canada as visitors or to transit through Canada on their way to their final destination:
French: Les citoyens de certains pays et territoires n’ont pas besoin de visas de visiteur pour entrer au Canada comme visiteurs ou pour y transiter en route vers leur destination finale:
English: 4.6.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.6.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation1;
English: • Rotating advisory boards: use them but change them after every six months or year to ensure fresh ideas
French: • Établir des comités de rédaction mais en changer les membres à tous les six mois ou un an pour toujours maintenir une source de nouvelles idées.
English: My delegation believes that everything must done by the international community to protect civilian populations from the devastating impact of sanctions.
French: Ma délégation pense que la communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les populations civiles de l'impact dévastateur des sanctions.
English: In addition, the extensive collaborative network established by Dr Phung at NIHE with other leading researchers in the world indirectly allowed the Canadian team to tap in and share some of this knowledge.
French: De plus, les vastes réseaux de collaboration avec d'autres chefs de .le mondiaux de la recherche établis par le Dr Phung à l'INHE ont permis indirectement à l'équipe canadienne d'accéder à certaines connaissances et de les partager.
English: Amendment 19 Annex I Priority projects include:
French: Amendement 19 Annexe I Parmi les projets prioritaires:
English: Many market participants and regulators have spoken in general terms about the shortcomings and strengths of Canada’s securities regulatory system.
French: De nombreux participants au marché et représentants des organismes de réglementation ont parlé de façon générale des points forts et des lacunes du système canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: Finding Common Ground Between Cultures 2.
French: Des peuples divers, des buts communs
English: Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda.
French: Ouganda, République arabe syrienne, Rwanda, Soudan
English: (l) Measurement uncertainty – The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of income and cost of operations during the reporting year. At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Cette allocation est passée en charges dans chacun des trimestres de l'année civile tel que prescrit par la Loi.
English: The discussion at EU-level on integration of third country nationals reflects the political importance which Member States attach to successful integration of third country nationals.
French: Les discussions au niveau européen sur la question de l’intégration des ressortissants de pays tiers reflètent l’importance que les Etats membres attachent au succès de cette intégration.
English: We did not know if the Board was assessing the format of a letter, what points should be in the letter, did the candidate get their point across, did they show empathy in having to turn down the proposal, was it too wordy or too brief, technical details or not.
French: Nous ne savions pas si le jury de sélection avait évalué le format de la lettre, les éléments qui devaient y figurer, si les candidats avaient bien fait passer leur message, s'ils avaient fait preuve d'empathie dans le refus de la proposition, si c'était trop long ou trop court bref, si les détails techniques y étaient ou pas.
English: Moreover, subsidised intermodal services should adhere to fixed time schedules and frequencies.
French: Ces développements doivent s'appuyer sur un dialogue permanent entre les acteurs présents sur le marché.
English: Instead, the EU budget should be funded on the basis of criteria which improve the fairness of the system and what I would like to see therefore is a fair system of net contributions.
French: Le budget de l'UE devrait plutôt être financé sur la base de critères qui améliorent l'équité du système. C'est pourquoi je voudrais que s'établisse un système équitable de contributions nettes.
English: The government values its outstanding scientists, engineers, technicians, technologists and support personnel, and will invest in the resources needed to attract, develop and support them in the performance of consistently excellent work.
French: Le gouvernement estime son personnel en S-T — scientifiques, ingénieurs, techniciens, technologues et employés de soutien — et il investira dans les ressources nécessaires pour attirer ces personnes remarquables, les appuyer et leur permettre de se perfectionner dans l’exécution d’un travail excellent sur toute la ligne.
English: TABLE 4.1 Comparison of Canadian and Aboriginal Housing Indicators, 1991
French: TABLEAU 4.1 Comparaison d'indicateurs de logement, 1991