ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the agency needs to make additional progress and examine ways to improve performance related to the third priority identified based on the 2005 MAF, which was: 1.
French: Cependant, l'Agence devrait s'efforcer de réaliser d'autres progrès et de trouver des moyens d'améliorer son rendement à l'égard de la troisième priorité identifiée à partir du CRG de 2005, soit: 1.
English: In the past 30 years, illiteracy has fallen by half.
French: Au cours des 30 dernières années, l'analphabétisme a diminué de moitié.
English: (c) There was no reason for a different degree of regulation, as all the phases of movement of an aerospace object should be regulated by space law.
French: c) Rien ne justifiait des degrés différents de réglementation, car toutes les phases du mouvement d'un objet aérospatial devraient être régies par le droit spatial.
English: How the overall resources of the Fund are allocated among the Member States depends on a number of criteria: each country’s population and area, its per capita GNP and socio-economic factors such as its infrastructure.
French: La répartition indicative des ressources globales du fonds entre les États membres dépend de plusieurs critères: la population et la superficie de l'État, le PNB par habitant et des facteurs socio-économiques tels que la dotation en infrastructures.
English: 74 UNSCO field research found that the only rural enterprises that continue to employ relatively large numbers of workers are those that still have access to formal Israel markets.
French: Les recherches sur le terrain menées par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient ont révélé que les seules exploitations rurales qui continuaient d'avoir un nombre relativement important d'employés étaient celles qui avaient encore accès aux marchés en Israël.
English: For what is the alternative?
French: Car quel autre choix avons-nous?
English: This individual had taken the bank to court over liability for certain withdrawals made on his bankcard.
French: Cette personne avait engagé des procédures judiciaires en cour contre la banque, qu'il tenait responsable de certains retraits effectués avec sa carte bancaire.
English: In 1957 he won a minority, and in 1958 he astonished Canadians by winning 208 out of 265 seats, including 50 from Québec.
French: En 1957, il gagne une minorité et, en 1958, il étonne les Canadiens en remportant 208 des 265 sièges, dont 50 au Québec.
English: Parties, Intervenors and Amici Because this case involves direct review of informal rulemaking, the requirement to furnish a list of parties, intervenors and amici that appeared below is inapplicable.
French: Parties, intervenants et amici Comme la présente espèce concerne l’examen direct de l’établissement de règles non officielles, il n’est pas nécessaire de se conformer à l’obligation de fournir une liste des parties, des intervenants et des amici.
English: Indicate the specific areas in which such discriminatory provisions predominate, the main obstacles faced in achieving harmonization of national legislation and short-term measures planned to overcome them.
French: Veuillez indiquer précisément les domaines dans lesquels les dispositions discriminatoires prévalent, décrire les principaux obstacles qui entravent l'harmonisation de la législation nationale et rendre compte des mesures que le Mexique envisage de prendre à court terme pour y remédier.
English: • LIMITATION -- The maximum acceptable occupational exposure of any individual must not involve a radiation risk to that individual greater than the risk that arises in working in what is generally regarded as a "safe" industry.
French: • LIMITATION -- La radioexposition professionnelle maximale acceptable pour toute personne ne doit pas comporter de risque dû au rayonnement supérieur au risque qui survient au cours du travail dans ce qui est considéré généralement comme une industrie « sûre ».
English: Support for research and development In every budget since fiscal balance was restored, the government has made key investments to increase Canada's performance in research and science and technology (S&T).
French: Appuyer la recherche-développement Dans tous les budgets déposés depuis que l'équilibre budgétaire a été rétabli, le gouvernement a fait des investissements cruciaux pour renforcer la performance du Canada en matière de recherche, de sciences et de technologie.
English: The vote also demonstrated the determination of the international community to hold all States to the same standards and responsibilities, demonstrating that no Member State was above international law.
French: Le vote démontre également la détermination de la communauté internationale de faire en sorte que tous les États aient les mêmes droits et les mêmes responsabilités, démontrant qu'aucun État Membre ne peut enfreindre le droit international.
English: A/61/636-S/2006/980 and Corr.1.
French: A/61/636-S/2006/980 et Corr.
English: Therefore, in case a significant or dominant influence is exercised through these relationships, those relationships shall be supervised according to the same rules as the one provided for groups constituted through capital ties to achieve an adequate level of policyholders’ protection and a levelplaying field between groups.
French: Par conséquent, si une influence notable ou dominante est exercée par le biais de ces relations, celles-ci doivent être contrôlées selon les mêmes règles que celles prévues pour les groupes constitués sur la base de liens en capital, et ce afin de garantir un niveau adéquat de protection des preneurs et de soumettre tous les groupes, quelle que soit leur forme juridique, aux mêmes règles.
English: Artemisia revealed a similar pattern in arbuscule frequency but was not statistically significant.
French: L'Artemisia montre un patron semblable de fréquence des arbuscules, mais la différence n'est pas significative.
English: Under the first subparagraph of Article 34(1) of Directive 93/36, Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive before 14 June 1994 and immediately to inform the Commission thereof.
French: L'article 34, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 93/36 prévoit que les États membres devaient mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette dernière avant le 14 juin 1994 et en informer immédiatement la Commission.
English: Equally, where a body ceases to fulfil those criteria, it will cease to be subject to the Services Directive, even if its name is still on the list.
French: De même, lorsqu'un organisme cesse de répondre à ces critères, il ne sera plus soumis à la directive "services", même s'il figure toujours sur la liste.
English: To set up the environmental baseline in the exploration area as required under regulation 31, paragraph 4, the Contractor, utilizing the best available technology, shall:
French: Pour établir un profil écologique témoin dans la zone d'exploration, comme exigé au paragraphe 4 de l'article 31 du Règlement, le Contractant, en utilisant la meilleure technologie disponible :
English: You will see then that we are dealing with three reports with three different numbers, which were also drawn up at different times.
French: J'invite les députés à prendre le document en mains et à constater que nous avons ici affaire à trois rapports distincts, portant chacun un numéro différent et rédigés à des dates différentes.
English: I look forward to the challenges ahead, and to working with the dedicated staff of the OPC and with Parliament as we endeavour to deliver on our priorities.
French: J'attends avec grand intérêt les défis que nous aurons à relever, mais j'ai surtout hâte de travailler avec le personnel dévoué du CPVP et avec le Parlement dans le cadre des efforts que nous déploierons pour donner suite à nos priorités.
English: The net FISI payments reported by La Financière agricole du Québec are net of federal government RMF, TISP, FIP program and CAIS payments to Quebec grain corn producers.
French: Les paiements nets déclarés aux termes du PASRA par La Financière agricole du Québec ne comprennent pas les paiements versés par le gouvernement fédéral aux producteurs de maïs-grain du Québec dans le cadre des programmes FGR, PATI et PPRA et du PCSRA.
English: In the foresection of the vessel no floor shall be more than 1,20 m below the plane of maximum draught.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 m, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
English: It also addresses some conceptual issues related to democratization and proposes some strategic and organizational measures for consideration by the General Assembly and the Benin Conference.
French: Il aborde aussi quelques questions de fond en matière de démocratisation et soumet à l'examen de l'Assemblée générale et de la Conférence de Cotonou un certain nombre de propositions de mesures stratégiques et organisationnelles.
English: The application shall contain: – – the name and address of the manufacturer, the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery,
French: La demande comprend: – – le nom et l’adresse du fabricant, les lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage des machines,
English: Knowledge of one or more of the following areas may be assessed: microeconomics, macroeconomics, financial and public policy concepts and principles, especially as they relate to tax policy, economic and fiscal policy, social policy, federal-provincial relations, financial sector policy, international finance and trade policy, economic development and corporate finance.
French: La connaissance de l’un ou de plusieurs des domaines suivants peut faire l’objet d’une évaluation : les concepts et principes en matière de microéconomie, de macroéconomie, de politiques financières et publiques, plus particulièrement en relation avec les politiques fiscales, économiques, budgétaires et sociales, les relations fédérales-provinciales, les politiques du secteur financier, les politiques de finances internationales et de commerce international, le développement économique et les finances corporatives.
English: • Folder structure personalized by each staff member
French: • Structure de dossier personnalisé par chaque membre du personnel
English: The CFIA continues to prepare new information for posting on the Internet available through the CFIA website.
French: L'ACIA est à préparer de nouveaux documents qui seront disponibles sur son site web.
English: These provisions apply to products originating in the Member States, as well as products which are from third countries and which are placed in free circulation in the Member States.
French: Ces dispositions s'appliquent aux produits qui sont originaires des Etats membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres.
English: You will find restaurants, shops and entertainment venues close by the hotel.
French: Non loin de l’hôtel, vous trouverez des magasins attrayants, d’excellents restaurants et bien d’autres divertissements.
English: Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in consumer price inflation (b) Inflation forecasts
French: Tendances récentes des prix et prévisions (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation (b) Prévisions d’inflation
English: "Today’s announcement means that we are closer to being able to deliver that funding.
French: « La nouvelle annoncée aujourd’hui signifie que nous allons bientôt pouvoir mettre ces fonds à disposition des pays.
English: Local Contact Address E-Mail: mladi@gkka.hr Web: www.gkka.hr Phone: + 385 47 614 188
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mladi@gkka.hr Adresse Internet: www.gkka.hr Téléphone: + 385 47 614 188
English: Second, select Internet Protocole (TCP/IP) and click on Properties.
French: Deuxièmement, vous devez sélectionner le Protocole Internet (TCP/IP) et appuyer sur Propriétés.
English: Due to the incomplete land restitution process, not all land parcels are formed and restored to their former owners or their heirs with registration and recording of ownership rights.
French: Étant donné que le processus de restitution des terres n’a pas été entièrement mené à bien, toutes les parcelles n’ont pas été délimitées et restituées à leurs anciens propriétaires ou à leurs héritiers et les droits de propriété connexes n’ont donc pas été dûment enregistrés et inscrits.
English: 6.6 Coordination and Evaluation There is no single institution explicitly responsible for coordinating and managing implementation of ethics programs in the civil service. The Cabinet Office, whose role is to support the government's reform and service delivery program, advises, through one of its units, the Propriety and Ethics team, the Secretary of the Cabinet, the ministers and departments concerning a broad array of issues relating to standards of conduct in the public service and is responsible for various enactments governing the conduct of civil servants.
French: En effet, « les sanctions imposées dans le cadre de procédures disciplinaires sont déterminées par le ministère concerné au cas par cas » 13 Les institutions ci-après assurent le contrôle indépendant : le Parlement et ses comités, le médiateur, les tribunaux de révision judiciaire, les commissaires de la fonction publique, les commissaires aux nominations à un poste public, la commission d'appel de la fonction publique. 6.6 Coordination et évaluation Il n'existe pas d'institution chargée expressément de coordonner et de gérer la mise en œuvre des programmes d'éthique dans le service public ; néanmoins le comité chargé des normes régissant la vie publique supervise la question et conseille le gouvernement sur les normes.
English: What can we say about our program's costs (direct and indirect) to our agency, our participants and partners? 7.
French: Pour ce qui est des coûts (directs et indirects) de notre programme, que pouvons-nous dire à notre organisme, à nos participants et à nos partenaires? 7.
English: Priorities are set by leaders at annual North American Leaders' Summits.
French: La liste des priorités est établie par les leaders à l'occasion des sommets des leaders nord-américains.
English: We do not have any problems with the length of the draft report, but we acknowledge that there was no substantive session this year.
French: Nous ne sommes pas du tout préoccupés par la longueur du projet de rapport, mais nous reconnaissons qu'il n'y a pas eu de session de fond cette année.
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-Secrétaires à la commission:
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada Situational Analysis Document Situational Analysis Document PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Analyse situationnelle du SGH Analyse situationnelle du SGH Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Article 10 93 - 110 19
French: Article 10 93-110
English: TARGET2 compensation scheme Appendix III:
French: Dispositif d'indemnisation de TARGET2 Appendice III:
English: Here is some of the best "dreamdrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dreamdrance sur jamendo.
English: This was only possible because there was a clearly defined objective and timetable, a carefully planned strategy, high quality resources, systematic monitoring, and notably the goodwill of Member States, the European Parliament and market participants operating in a growing climate of trust, cooperation and mutual understanding.
French: Ce succès a été possible parce qu’il existait des objectifs et un calendrier précis, une stratégie soigneusement planifiée, des ressources de qualité, un suivi systématique, et grâce à la bonne volonté des États membres, du Parlement européen et des acteurs du marché qui ont travaillé dans un climat de confiance, de coopération et de compréhension mutuelle.
English: The CFPM has reported that activity levels last year were at an all time high.
French: Le GPFC a déclaré que le niveau d'activité de la dernière année a atteint un point culminant.
English: The Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Public Service Commission of Canada have agreed to work together on a greening of operations plan, commitments and reporting because of co-location in the L’Esplanade Laurier building.
French: Le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique du Canada, qui partagent des locaux dans l’immeuble L’Esplanade Laurier, ont convenu d’unir leurs efforts pour préparer un plan d’écologisation des opérations ainsi que pour prendre des engagements et présenter des rapports sur le sujet.
English: That argument ran counter to the very concept of self-determination since, in the course of any referendum or democratic elections, the participants were at liberty to choose one out of a number of possible alternatives.
French: Cet argument est contraire à la notion même de l'autodétermination puisque, dans tout référendum ou toute élection démocratique, il est loisible aux participants de choisir entre une série de solutions possibles.
English: • Proposal to add seven medicinal ingredients to Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: • Proposition visant à ajouter sept ingrédients médicinaux à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues
English: However I manage to offer some to my relatives.
French: Il m'arrive quand même d'en offrir à mon entourage.
English: There is sufficient evidence that lindane meets the criterion on adverse effects.
French: Les preuves que le lindane satisfait aux critères de bioaccumulation sont suffisantes.
English: For more information about the waiver or reduction of withholding tax, see Information Circular IC75-6, Required Withholding from Amounts Paid to Non-Residents Providing Services in Canada, and Form R105, Regulation 105 Waiver Application.
French: Voir la circulaire d'information IC75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, et le formulaire R105, Demande de dérogation à l'article 105 du règlement de l'impôt sur le Revenu, pour plus de renseignements concernant la dérogation ou la réduction de la retenue d'impôt.
English: ONUCI civilian police officers also assist in the mixed brigade in Bangolo, which includes gendarmes from the Ivorian internal security forces and Forces nouvelles elements, in training and mentoring, and facilitating cooperation between the two sides.
French: Les agents de la police civile de l'ONUCI contribuent aussi, au sein de la brigade mixte à Bangolo, qui comprend des gendarmes des forces de sécurité intérieure ivoiriennes et des éléments des Forces nouvelles, à la formation et à l'encadrement et encouragent la coopération entre les deux parties.
English: But it is up to the Commission to propose such an instrument (as a legal base).
French: Mais c'est à la Commission qu'il revient de proposer un tel instrument (comme base juridique).
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: Le tableau systématise le processus de validation, d’installation et de diffusion des demandes d’installation de composantes.
English: • Only one licence will be issued per individual per season.
French: • Chaque pêcheur ne recevra qu’un seul permis par saison.
English: This approach, which does not provide for any entitlement to appeal, would seek to "encourage good practice amongst the Member States through publication and peer pressure".
French: Ce mécanisme, qui n’offre pas de base légale pour d’éventuelles contestations, a pour objectif d’encourager les bonnes pratiques entre les Etats membres en rendant publiques leurs actions et en les soumettant à la pression de leurs pairs.
English: • Executive Group Classification Monitoring Coming soon
French: • Surveillance de la classification du groupe de la direction À venir
English: Inc., a legal person with its headquarters at 1080 Beaver Hall Hill, Suite 1100, in the City and District of Montréal, H2Z 1S8 -and EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
French: Inc., personne morale ayant son siège au 1080, Beaver Hall Hill, bureau 1100, en la Ville et District de Montréal, H2Z 1S8 -et- EVEREST ESTRIE PUBLICITÉ (G.E.C.M.)
English: Artcirq has been performing in Annecy, France, for 10 days following the invitation of the third Inuit Festival and First Nations of Canada .
French: La troupe Artcirq est allée présenter son univers à Annecy, en France, durant 10 jours dans le cadre du troisième Festival Inuit et des Premières Nations du Canada .
English: The Monterey Consensus in Section A states that, in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical, inter alia, to strengthen the domestic financial sector, to pursue appropriate policy and regulatory frameworks to, inter alia, foster a dynamic and well functioning business sector, and to reinforce national efforts in capacity building, including in human resource development.
French: Il est stipulé dans la section A du Consensus de Monterrey que, pour mobiliser des ressources financières locales au service du développement, il est essentiel, entre autres choses, de renforcer le secteur financier national, de mettre en place des politiques et des réglementations appropriées afin, notamment, de contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement des entreprises, et de consolider les efforts déployés au niveau national dans le domaine du renforcement des capacités, notamment pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: To do so, it had to take into consideration varied and opposing interests.
French: Elle a exposé ce qui suit : « Permettez-moi de décrire brièvement la teneur du projet de loi C-42.
English: Presentation by members of the working group on disparities among the organizations Virginie Carrier presented the draft of the report of the working group on disparities among the organizations, which was set up following the Town Hall meeting in November.
French: Présentation des membres du comité de travail sur les disparités entre les organisations Virginie Carrier présente la version préliminaire du rapport du groupe de travail sur les disparités entre les organisations, créé à la suite de la rencontre Town Hall de novembre.
English: “In the event of a work stoppage or slow-down strike at an enterprise or institution, the trade union shall, on behalf of the workers, hold consultations with the enterprise, institution or the parties concerned, present the opinions and demands of the workers and propose solutions.
French: «[E]n cas d'arrêt de travail ou de grève perlée dans une entreprise ou une institution, le syndicat tient, au nom des salariés, des consultations avec l'entreprise, l'institution ou les parties intéressées, présente les opinions et les exigences des travailleurs et propose des solutions.
English: Since the 1996-1997 school year, when it was at its 10-year high, the total student population represented a decrease of 783 students, or 12.7%.
French: Depuis l’année scolaire 1996-1997, année où un niveau record en dix ans a été observé, une baisse de 783 élèves, ou de 12,7 %, est à noter.