ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5th RTD Framework Programme(1998-2002) Whether you are a newcomer to EU-funded R&D programmes, or an experienced project participant, CORDIS FP5web can direct you to all of your FP5 information and participation needs. Source:
French: • 5th RTD Framework Programme(1998-2002) (en anglais seulement) Whether you are a newcomer to EU-funded R&D programmes, or an experienced project participant, CORDIS FP5web can direct you to all of your FP5 information and participation needs. Source:
English: Since captures were only accomplished on approximately one-third of the searched sections, the population can only be verified as present on approximately one third of the known area, or 29.35 km2.
French: Puisque des captures n'ont été réalisées que dans environ le tiers des sections explorées, la présence de la population ne peut être pour l'instant vérifiée que dans 29,35 km2, soit le tiers de l'aire connue.
English: Canadian Museum of Civilization 2003-04 Annual Report 2005-06 Summary of the Capital Budget 2005-06 Summary of the Operating Budget 2005-06 to Summary of the 2009-10 Corporate Plan
French: Commission canadienne du lait 2003-2004 Rapport annuel 2004-2005 Résumé du budget d’investissement 2004-2005 Résumé du budget de fonctionnement 2004-2005 à Résumé du plan 2008-2009 d’entreprise
English: • Sample parts of the new plastic were made utilizing existing moulds with geometry similar to the intended body side mouldings required for the specific application.
French: • Des échantillons ont été fabriqués avec le nouveau plastique en utilisant des moules existants dont la géométrie était proche de celle des pièces à produire pour l'application en question.
English: The use of health facilities by the Afghan National Security Forces, including the one occupied by the Afghan National Police since the spring of 2008 in Kandahar province, is likely to complicate the security of these facilities in the conflict.
French: L'utilisation d'établissements de santé par les Forces nationales de sécurité afghanes - tels que celui occupé par la Police nationale afghane depuis le printemps 2008 dans la province de Kandahar - risque fort de menacer davantage la sécurité de ces installations.
English: The pD2 value for NE at the 17th day of gestation was 8.66 ± 0.09, and that after organ culture for 5 days was 8.62 ± 0.09.
French: La valeur de pD2 pour la NE au jour 17 de gestation a été de 8,66 ± 0,09 et de 8,62 ± 0,09 après 5 jours dans le milieu de culture.
English: This submission, as well as Excel spreadsheet templates of costing tables are also available on the TBS website in the section dealing with the Guide to Preparing TB Submissions.
French: Pour aider les ministères à remplir ces tableaux, nous annexons, à titre d’illustration, un exemple de présentation au Conseil du Trésor englobant une grande variété d’autorisations financières.
English: However, it deferred its conclusion on continuing vocational training for workers (Article 10§3) because of the lack of information on the subject.
French: Le Comité a en revanche ajourné sa conclusion pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) en raison du manque d’informations.
English: This depends on a series of conditions in the domestic and external markets.
French: Cela dépend d’une série de conditions du marché intérieur et extérieur.
English: In turn, hunting success has been associated with the abundance of caribou, annual migration patterns and environmental conditions such as ice breakup and snowmelt.
French: On met également en corrélation les récents changements observés dans les débits des cours d'eau et chez les populations de poissons dans diverses régions du pays.
English: The following delegations withdrew as co-sponsors of the draft resolution: Benin, Botswana, Dominican Republic, and Kenya.
French: Les délégations suivantes se retirent de la liste des coauteurs du projet de résolution : Bénin, Botswana, Kenya et République dominicaine.
English: To ensure that the treated greywater met international irrigation standards, ministry officials monitored its quality for a year.
French: Pour veiller à ce que les eaux grises traitées répondent aux normes internationales en matière d’irrigation, les fonctionnaires du ministère en ont contrôlé la qualité pendant une année.
English: A draft implementation plan has been developed and a communication strategy is being developed.
French: On a produit un projet de plan de mise en oeuvre et on élabore actuellement une stratégie de communication.
English: The purpose of this project is to stimulate growth of small and medium enterprises (SMEs) that create jobs for the poor, both men and women.
French: Le projet a pour but de stimuler la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) qui créent de l'emploi pour les personnes pauvres de sexe masculin et féminin.
English: During the past year, the Working Group focused on three main tasks: in-depth exploration and analysis of each party's interest to identify where parties share common interests and where they diverge; development of three options for structuring a self-government fiscal relationship and a qualitative evaluation of options according to criteria based on each party's interests; and development of three representative community profiles and a spreadsheet model designed to aid quantitative analysis of fiscal options.
French: Au cours de la dernière année, le groupe de travail s'est concentré sur trois tâches principales : l'exploration et l'analyse en profondeur des intérêts de toutes les parties en cause dans le but de repérer les intérêts communs et divergents; l'élaboration de trois solutions pour structurer la relation financière dans le contexte de l'autonomie gouvernementale et l'évaluation qualitative des solutions proposées en fonction des intérêts de chaque partie; l'élaboration de trois profils de collectivités représentatives et d'un chiffrier conçu pour aider à l'analyse quantitative des options de transfert financier.
English: Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 3 - 4 October 2005 The minutes were approved.
French: Communications du président Adoption des procès-verbaux des réunions des: 3 - 4 octobre 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: Need other layers of decision-making and accountability.
French: On a besoin d'autres couches de prise de décisions et de responsabilisation.
English: R11 TC’s have office locations which facilitate the TC becoming part of the larger "releasing team".
French: R11 Que le CT occupe un bureau dont l’emplacement lui permette vraiment de faire partie intégrante de la grande « équipe de libération ».
English: This leaves in the hands of an employer, as occurred here, the ability to drastically reduce an employees hours of work without that employee becoming entitled to unemployment insurance benefits - unless such reduction amounts to a constructive lay-off.
French: L'employeur peut donc, comme ce fut le cas ici, réduire sensiblement les heures de travail d'un employé sans que cet employé ne devienne admissible aux prestations d'assurance-chômage - à moins que cette réduction n'équivale à une mise à pied implicite.
English: The provisions of the latter, shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and the contracting party insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of these Agreements.
French: En cas d'incompatibilité, les accords de coopération et d'assistance administrative mutuelle conclus ou susceptibles de l'être priment tout accord bilatéral conclu entre des États membres et la partie contractante.
English: For example, information (e.g., a set of figures) may be displayed for the purpose of education or advertising (G 09), for enabling the result of a measurement to be known (G 01), for signalling the information to a distant point or for giving information which has been signalled from a distant point (G 08).
French: C’est ainsi qu’une information (p.ex. une série de chiffres) peut être présentée, à des fins éducatives ou publicitaires (G 09), pour faire connaître le résultat d’une mesure (G 01), pour transmettre une information à un point éloigné ou encore pour donner une information provenant d’un point éloigné (G 08).
English: Panellists: Ms. Ruth Dreifuss, Federal Counsellor, Interior Federal Department, Switzerland; Mr. Göran Lindberg, Chief Commissioner of the Uppsala County Police Department, Expert Adviser on Gender Equality for the Government of Sweden; Ms. Charlotte Bunch, President of the Centre for Women's Global Leadership, United States.
French: Y ont participé en tant qu'experts Mme Ruth Dreifuss, Conseillère fédérale, Département fédéral de l'intérieur (Suisse); M. Göran Lindberg, Commissaire principal du Département de police du comté d'Uppsala, expert consultant auprès du Gouvernement suédois sur les questions d'égalité entre les sexes; et Mme Charlotte Bunch, Présidente du Centre for Women's Global Leadership (États-Unis).
English: The draft decision contains over 20 suggested changes to the handbook, including a number that relate to obtaining more information on the situation in markets where CFC-based metered-dose inhalers are to be distributed and the quantity of CFCs that might be available from stockpiles.
French: Le projet de décision comprend plus de 20 propositions de modification du manuel, y compris certaines visant à obtenir plus d'informations sur la situation sur les marchés où les inhalateurs-doseurs aux CFC doivent être distribués ainsi que sur la quantité de CFC qui pourrait être récupérée à partir des stocks.
English: The President of the Republic of Korea, therefore, came to Uzbekistan accompanied by a large delegation of businessmen.
French: C'est pourquoi le Président de la République de Corée était venu en Ouzbékistan accompagné d'une forte délégation d'hommes d'affaires.
English: The result of the tracklog analysis is below.
French: Le résultat de l’analyse est présenté cu-dessous.
English: Lung Overload : The Dilemma and Opportunities for Resolution.
French: Lung Overload: The Dilemma and Opportunities for Resolution.
English: The Republic of Macedonia and its historically multi-ethnic society suffered an enormous loss — the almost complete eradication of its Jewish population in the death camps during the Second World War.
French: La République de Macédoine et sa société historiquement pluriethnique ont subi une perte immense - l'élimination presque totale de leur population juive dans les camps de la mort au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: MEPs call for more ambition at Bali Environment - 11-12-2007 - 14:42 Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system Agriculture - 11-12-2007 - 14:42 Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool Transport - 11-12-2007 - 12:22 Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles Environment - 11-12-2007 - 12:22 Agreement on Marine Strategy Framework directive Environment - 11-12-2007 - 12:22 Call for greater flexibility on lower rates of VAT Economic and monetary affairs - 11-12-2007 - 11:40 Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs Institutions - 10-12-2007 - 18:17 EU-Africa strategy should involve European and Pan-African Parliaments more Development and cooperation - 07-12-2007 - 16:38 The Week Ahead 10-16 December 2007 Institutions - 07-12-2007 - 09:50 National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty Future of Europe/European integration - 04-12-2007 - 17:10 Statement by EP President Hans-Gert Pöttering after his visit to the Middle East External relations - 04-06-2007 - 11:17 Check our archives!
French: Les députés veulent des objectifs plus ambitieux Environnement - 11-12-2007 - 18:00 Le Président du Parlement européen condamne les attentats à la bombe à Alger Relations extérieures - 11-12-2007 - 18:00 Remise du Prix Sakharov à Salih Mahmoud Mohamed Osman Droits de l'homme - 11-12-2007 - 14:42 Conditionnalité des aides de la PAC Agriculture - 11-12-2007 - 12:22 Pour des trains sans frontières techniques Transports - 11-12-2007 - 12:22 Le PE approuve la stratégie de l’UE pour le milieu marin Environnement - 11-12-2007 - 12:22 Mise en place des entreprises communes de recherche Recherche et innovation - 11-12-2007 - 12:22 Plus de souplesse sur les taux réduits de TVA Affaires économiques et monétaires - 11-12-2007 - 12:22 Le crédit à la consommation "plus européen" Libre circulation des services - 11-12-2007 - 12:22 Plantes fruitières Agriculture - 11-12-2007 - 12:22 Qualité de l’air ambiant: accord en deuxième lecture Environnement - 11-12-2007 - 12:22 Ouverture de la session Institutions - 10-12-2007 - 20:34 Pour plus d’implication parlementaire dans la stratégie UE-Afrique Développement et coopération - 07-12-2007 - 14:37 Evénements de la semaine du 10 au 16 décembre Institutions - 07-12-2007 - 09:50 Nouveau Traité: le poids des parlements nationaux renforcé Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2007 - 17:01 Consultez nos archives !
English: The share of official development assistance (ODA) devoted to agriculture also fell from a high of about 18 per cent in 1979 to 3.5 per cent in 2004, while the volume of agricultural ODA fell from its high of about $8 billion in 1984 (in 2004 dollars) to $3.4 billion in 2004.
French: La part de l'agriculture dans l'aide publique au développement est passée de 18 % en 1979 à 3,5 % en 2004, tandis que l'aide publique au développement réservée au secteur agricole, est passée de 8 milliards de dollars en 1984 (en dollars de 2004) à 3,4 milliards de dollars en 2004.
English: The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy the privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
French: Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, conformément à l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Mr President, the general framework set out by the President of the Commission for relations with other countries following enlargement generally has my backing.
French: Monsieur le Président, le cadre général présenté par le président de la Commission concernant les relations extérieures avec des pays tiers après l'élargissement bénéficie globalement de mon soutien.
English: The catalogue is based on observational/radar data and is made available through an Air Force Space Command pilot programme that provides the space surveillance support that the National Aeronautics and Space Administration's Orbital Information Group (NASA OIG) has provided to Commercial and Foreign Entities (CFE) for many years.
French: Ce catalogue est fondé sur des données d'observation et des données radar et il est accessible par le biais d'un programme pilote de l'Air Force Space Command qui est chargé des activités de surveillance de l'espace que le Groupe d'information sur les données orbitales de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) communique depuis plusieurs années à des entités commerciales et étrangères.
English: The President: We will now hear the remaining speakers on the list of speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre les derniers orateurs inscrits sur la liste des orateurs.
English: She said if I am still here when they return for the holidays they’ll make fun of me.
French: Elle a dit que si j’étais encore là quand ils reviendraient pour les vacances, ils se moqueraient de moi.
English: Since 1974, live birth rates among teenagers have fallen substantially in all provinces and territories except Quebec, where there was a slight rise.
French: Depuis 1974, le taux de natalité chez les adolescentes a baissé considérablement dans chaque province et territoire, sauf au Québec, où il a augmenté légèrement.
English: Satisfy the Authority that he is able to conduct safe operations.
French: convainc l'autorité de sa capacité à assurer la sécurité de l'exploitation.
English: The Working Group concluded that, in this particular case, the publication of a revised WIPO Standard ST.10/C twice in one year could not be avoided and would prevent any conflict with the work of the ST.10/C Task Force.
French: À la dernière session du SDWG tenue en décembre 2002, la délégation a fait une démonstration du système prototype disponible sur le site Web de l’Office de l’État pour les inventions et les marques, qui permet aux offices de propriété industrielle de présenter des informations en ce qui concerne leurs gazettes, leurs livres, leurs CD-ROM officiels contenant des données relatives notamment à la propriété industrielle, en fonction de leurs souhaits.
English: It is only through the successful implementation of the DDR programme and the restructuring of the army that the country can once again be reunified and the holding of the October election made possible.
French: Ce n'est qu'en menant à bien le programme de DDR et en restructurant l'armée que le pays pourra à nouveau être réunifié et que des élections pourront avoir lieu en octobre.
English: We look forward to an active United Nations role in helping us to achieve those rightful demands.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies jouera un rôle actif pour nous aider à faire aboutir ces demandes légitimes.
English: A wellexample is the field of occupational cancer.
French: La répartition des emplois à composante manuelle suit habituellement un profil établi.
English: Three stallions were founding Byerley Turk Turkish origin; Darley Arabian origin Goldophin Arabia Arabic and Berber origin.
French: Trois étalons furent fondateurs : Byerley Turk d'origine turque; Darley Arabian d'origine arabe et Goldophin Arabia d'origine berbère.
English: Commons under the Parliament of Canada Act and
French: hydrocarbures extracôtiers 2 900 000 . . . . . . . . . . 2 900 000 (L) Paiements au compte des recettes extracôtières de la
English: Our hotel is surrounded by beautiful nature and the town centre can be reached in a 10-minute walk.Thanks to the hotel’s quiet yet central location the bright and comfortable rooms are very popular with both leisure and business travellers.
French: Niché dans la nature, il n’est pourtant pas loin du centre que vous atteignez en 10 min de marche.Lumineuses et confortables, les chambres sont appréciées tant des voyageurs en déplacement d’affaires que des touristes en raison de leur emplacement central et paisible.
English: Mr. Harricharan's representative observed the selection board had indicated that the source of its expected answer was a departmental intranet site which she had been unable to access.
French: La représentante de M. Harricharan a noté que le jury de sélection avait donné comme source des réponses attendues le site intranet du ministère, auquel elle n'a pas pu accéder.
English: Targeted safer sex programmes and health care for sex workers have been developed.
French: Des programmes ciblés sur la protection pendant les rapports sexuels et sur la prestation de soins de santé aux travailleurs du sexe ont été mis au point.
English: All hotel rooms are equipped with a spacious bathroom, a comfortable seating area and Wi-Fi (charges applicable).
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont équipées d'une salle de bains spacieuse, d'un confortable séjour et de l'accès Internet sans fil en supplément.
English: Cognizant of these realities, most African Governments have undertaken important structural reforms, reflected in improved macroeconomic management, trade liberalization and the encouragement of greater and enhanced private sector participation.
French: Conscients de ces réalités, la plupart des gouvernements africains ont entrepris des réformes structurelles importantes, qui se reflètent dans l'amélioration de la gestion macroéconomique, la libéralisation du commerce et l'incitation à une participation plus importante et plus intense du secteur privé.
English: In addition, girls were more committed to their schoolwork, behaved more prosocially and were less victimized than boys.
French: De plus, les filles ont indiqué consacrer plus de temps à leurs études, adopter plus de comportements prosociaux et être moins souvent victimes d’intimidation que les garçons.
English: The Committee notes with appreciation that article 1 of the Constitution establishes Bolivia as a multicultural and multi-ethnic democracy.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'article premier de la Constitution qui stipule que la Bolivie est une démocratie multiculturelle et multiethnique.
English: These reports note significant differences between the two bicycles, including that fact that "[t]he tires marked 15½ inches were too small and impossible to install on the rims from which the tires marked 16 inches came."
French: Ces rapports font état d'importantes différences entre les deux bicyclettes, notamment le fait que [traduction] «[l]es pneus marqués 15½ pouces étaient trop petits et ne pouvaient être installés sur les jantes dont provenaient les pneus marqués 16 pouces».
English: The knowledge and skill I acquired on the use of the Internet has been helpful in informing me about what is happening in other countries and enlightened me about various issues.
French: Les connaissances et les compétences que j’ai acquises dans l’utilisation d’Internet sont utiles, car je me renseigne sur ce qui se passe dans les autres pays et sur différentes questions.
English: I agree that he is a man of peace and non-violence and a Nobel Prize winner.
French: Je conviens que c’est un homme pacifique et non violent. C’est aussi un ´ ` laureat du prix Nobel.
English: In these situations the  resolution of the inconsistency can be expressed only by  reading in words of exception or qualification that the  legislature must be taken to have put in impliedly.
French: Dans ces cas, on ne peut exprimer la solution de l’incompatibilité qu’en ajoutant des mots d’exception ou de réserve que l’on suppose que le législateur y avait vus implicitement.
English: Evaluation therefore has a key role to play: it can provide rational, structured and systematic means of informing decision making in complex interventions and policy arenas.
French: Par conséquent, l'évaluation a un rôle clé à jouer : elle peut fournir des moyens rationnels, structurés et systématiques pour éclairer la prise de décision dans les interventions complexes et les forums politiques.
English: Your estate will be the recipient of your Supplementary Death Benefit if you choose not to name a beneficiary.
French: Votre succession sera le bénéficiaire de votre prestation supplémentaire de décès si vous ne nommez pas de bénéficiaire.
English: This gave us information on 10,881 individuals.
French: Cela nous a donné accès à de l'information sur10 881 individus.
English: Nonetheless, the rapid deployment of an effective headquarters at the outset of a peace support operation fulfils a critical UN requirement.
French: La décision confirmait la capacité des États membres de fournir des effectifs et des unités aux missions de la BIRFA et mettait en évidence la priorité accordée à l’organisation.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs, p. ex. tests individuels, de produits de dégradation totaux et d'activité (force), il est important de fournir les résultats numériques réels, plutôt que de vagues commentaires tels que « dans les limites » ou « conformes ».