ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable logging of all the relevant events within the electrical power system calls for the constant observation of a wide variety of derived parameters such as harmonic content, system unbalance or interharmonics and the swift identification of the slightest deviation from the standard state.
French: L'enregistrement sûr de tous les événements importants sur le réseau exige la surveillance permanente d'une grande quantité de paramètres dérivés (par ex. les parts d'harmoniques, les asymétries de réseau ou les interharmoniques) et la détection de la moindre déviation de la norme.
English: (d) That States have an obligation to protect the lands, territories and natural resources of indigenous peoples from infringement by any institution, company or individual.
French: d) Les États ont une obligation de protéger les terres, territoires et ressources naturelles des peuples autochtones contre d'éventuelles violations par toute institution, entreprise ou individu.
English: gsto = gmax * [min(fphen, fO3] * flight * max{fmin, (ftemp * fVPD * fSWP)}
French: gsto = gmax * [min(fphén, fO3] * flum * max{fmin, (ftemp * fDPV * fPHS)}
English: Found A found passport should be reported immediately to the police and to Passport Canada and returned to Passport Canada.
French: TrouvÃ© On doit signaler immÃ©diatement un passeport trouvÃ© Ã la police et Ã Passeport Canada, ainsi que le retourner Ã Passeport Canada.
English: The fact that the filling of high level positions in the Judiciary works by appointment is one of the major obstacles to a higher number of women in these positions, as a male dominated tradition still prevails.
French: Le fait que les postes élevés du système judiciaire soient pourvus par nomination constitue un des obstacles majeurs à l'augmentation du nombre de femmes à ces postes, traditionnellement occupés en majorité par des hommes.
English: Right next to the hotel, you will find the Gaislachkoglbahn valley station, which is the gateway to sheer winter pleasure.
French: Situé juste à côté du téléphérique Gaislachkoglbahn, l’hôtel vous permet d’accéder directement aux plaisirs des sports d’hiver.
English: Of the 17 projects, 11 - most of them located outside the EU - were substantially in line with appraisal specifications.
French: Sur les 17 projets, 11 - situés pour la plupart en dehors de l’UE - étaient, pour l’essentiel, conformes aux spécifications établies lors de l’évaluation.
English: (d) Unpaid assessments as at 31 January 2000: $10.9 million.
French: d) Contributions mises en recouvrement et non acquittées au 31 janvier 2000 : 10,9 millions de dollars.
English: Because of this, the doctor, who was also working with the APPO's health clinics, is demanding that the federal and state governments guarantee her safety and the safety of her family, "because I haven't committed any crime; I haven't killed anyone, I haven't stolen or kidnapped.
French: Pour cela, la doctora, qui faisait également partie de l'équipe de secours de l'APPO, exige que les gouvernements fédéral et d'état travaillent à lui donner des garanties pour sa sécurité personnelle et celle de sa famille. « Parce que je n'ai commis aucun délit : je n'ai assassiné personne, je n'ai pas volé, je n'ai pas kidnappé.
English: Simultaneously, incorporation of carbon into pyruvic acid markedly increased.
French: Simultanément, l'incorporation du carbone dans l'acide pyruvique augmente de façon marquée.
English: A Darfur Peace Agreement (DPA) was signed in May by the government and one faction of the Sudan Liberation Army (SLA) led by Minni Minawi.
French: Cette année encore, les Janjawids ont pratiqué le viol de manière systématique au Darfour.
English: • approaches to address issues and what is needed in terms of support (i.e. people outside of working group)
French: • approches à adopter pour traiter ces questions et détermination des besoins liés au soutien, par. ex. : ceux qui ne font pas partie du groupe de travail
English: The payoff is a significant increase in accuracy when predicting the remaining service life of solid rocket motors, which will lead to greater safety for the user and the avoidance of costs due to premature replacement of in-service rocket motors.
French: Le fruit de ce travail se traduit par l'obtention d'une précision plus marquée dans la prévision du restant de durée utile des propulseurs à poudre, ce qui assurera une plus grande sécurité à l'utilisateur et un évitement de coûts puisque les propulseurs en service seront remplacés prématurément.
English: The following are four situations in which payments can be received: a) Payments for the First Nation received by the department.
French: Il existe essentiellement quatre cas de figure : a) Paiements destinés à la Première nation perçus par le Ministère.
English: It’s a convenient point for both tourists and business people visiting Budapest.
French: Il est très facile d’y approcher en voiture et en moyen de circulation de masse.
English: The big changes come when fresh problems emerge, and after debate a consensus developed about new laws needed to ensure the purity of elections."(3) The Canadian electoral system has many positive attributes, and is often used as a model by other countries; yet, there are numerous areas where reform and changes have been urged.
French: Les grands changements se produisent lorsque de nouveaux problèmes surgissent et, après en avoir discuté, on finit par se mettre d’accord sur les nouvelles lois nécessaires pour garantir la pureté des élections. »(3) Le système électoral canadien a plusieurs attributs positifs et est souvent pris comme modèle par d’autres pays.
English: International financial and technology support for NAMAs will come from the range of sources mobilized by the financial and technology mechanism(s).
French: L'aide financière et technologique internationale pour les MAAN sera fournie par les différentes sources mobilisées par le(s) mécanisme(s) d'appui financier et technologique.
English: The airport departure tax is 80 patacas for adults and 50 patacas for children for flights from Macao to China, and 130 patacas for adults and 80 patacas for children for flights to other destinations.
French: La taxe d'aéroport de départ est de 80 patacas par adulte et de 50 patacas par enfant pour les vols de Macao vers la Chine, et de 130 patacas par adulte et 80 patacas par enfant pour les vols vers d'autres destinations.
English: The hotel was a short walk to the Altstadt, staff was helpful with a map and city information and breakfast was nice.
French: Good breakfast in a lovely dining room. It is very lovely hotel with a nice colection of antiquites and works of art.
English: Your files will be backed up automatically over your wireless network.
French: Vos fichiers sont automatiquement sauvegardés sur votre réseau sans fil.
English: Fellow police officers are often the only ones who have the opportunity to intervene and prevent their colleagues from destroying their careers.
French: Les collègues du service sont souvent les seuls à pouvoir intervenir afin d’empêcher un agent de détruire sa carrière.
English: Notes for an Address on the Budget 2006 by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities  [ 2006-05-11 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Chairs Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security  [ 2006-05-11 ] National Defence: "Just Sort Them Out!"  [ 2006-05-11 ] National Defence:
French: Notes pour une allocution sur le Budget de 2006 de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de I'Infrastructure et des Collectivités  [ 2006-05-11 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, préside la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine  [ 2006-05-11 ] Défense nationale : « Écartez-les! »  [ 2006-05-11 ] Défense nationale :
English: Not pleasing Being compared Disappointing the other person Coming across as "easy" Being disappointed Intimacy What others may think Showing oneself naked in front of the other Regret Becoming infected with STIs Pregnancy Rumours Not getting an erection or reaching orgasm Being judged, criticized or ridiculed Pain Being caught by one's parents Not knowing what to do Other.
French: Déplaire Être comparé Décevoir l'autre Paraître facile Être déçu L'intimité Ce que les autres vont penser De se dénuder devant l'autre Regretter De contracter des MTS De la grossesse Des rumeurs De ne pas avoir d'érection ou d'orgasme Être jugé, critiqué, ridiculisé De la douleur Peur d'être surpris par les parents Ne pas savoir quoi faire Autres.
English: There will be a number of Section of Researchers' sessions at the FMF in Toronto this year.
French: De nombreuses sessions seront présentées cette année par la Section des chercheurs au FMF à Toronto.
English: • What is a temporary resident visa?
French: • Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire?
English: Improved coordination and utilizations of conferences services [2 (b) (v)]
French: Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence [2 b) v)]
English: RELATED PARTY OF A RETAIL ASSOCIATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES APPARENTÉS D'ASSOCIATIONS DE DÉTAIL DÉFINITION 1.
English: High land values effectively eliminated housing investment except for upscale condominium development, which largely attracted singles.
French: La valeur élevée des terrains a entraîné la disparition des investissements dans le logement, sauf en ce qui concerne l'aménagement de condominiums de haute gamme, qui ont principalement attiré des personnes célibataires.
English: NOTE: The editor has the right to not publish or remove a text without notice.
French: NOTE: L'éditeur se réserve le droit de ne pas publier ou de retirer un texte sans avis.
English: The maximum number of children permitted in care with a single day-mother is 5.
French: Le nombre d'enfants maximum permis à une seule mère de jour est de cinq.
English: At the same time, some of the larger countries will obtain more seats in Parliament.
French: Dans le même temps, plusieurs grands pays obtiendront plus de sièges au Parlement.
English: While acknowledging efforts being made to address the problem of students who bring weapons to school, the Committee is concerned at the frequency and level of violence in schools, including bullying among students.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris pour lutter contre le problème des élèves qui introduisent des armes à l'école, mais il reste préoccupé par la fréquence et l'intensité de la violence dans les établissements scolaires, y compris par le harcèlement entre élèves.
English: The Committee furthermore notes from another source that there is a need to combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance in a number of areas in the Netherlands.
French: Le Comité relève par ailleurs dans une autre source1 qu’il convient de lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’intolérance dans un certain nombre de domaines aux Pays-Bas.
English: The 2007-2009 Sustainable Development Strategy (SDS) 20-year vision frames the goals, objectives and long-term targets for the Agency.
French: La vision sur 20 ans de la stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 définit les buts, les objectifs et les visées à long terme de l'Agence.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Cumulative Environmental Management Association Little Red River Cree Nation – Tallcree First Nation Co–Management Agreement: Working Towards Self–Sufficiency Little Red River Cree Nation (LRRCN) and Tallcree First Nation are working to regain control over their traditional lands in northern Alberta.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Cumulative Environmental Management Association (en anglais seulement) Entente de cogestion entre la nation crie de Little Red River et la Première nation de Tallcree : en route vers l'autosuffisance La nation crie de Little Red River (NCLRR) et la Première nation de Tallcree s'emploient à reprendre le contrôle de leurs terres ancestrales dans le nord de l'Alberta.
English: The most practical way forward would be for all States to agree immediately to the proposal by the five former Conference presidents, Ambassador Dembri, Ambassador Lint, Ambassador Reyes, Ambassador Salander and Ambassador Vega (CD/1693).
French: Le moyen le plus pratique pour progresser serait l'acceptation immédiate par tous les États de la proposition faite par les cinq anciens Présidents de la Conférence, l'Ambassadeur Dembri, l'Ambassadeur Lint, l'Ambassadeur Reyes, l'Ambassadeur Salander et l'Ambassadeur Vega (CD/1693).
English: Mr. M. Amann (CIAM) presented information on the baseline RAINS model scenario and scope for further emission reductions until 2020.
French: M. Amann (CMEI) a présenté des informations sur le scénario de référence faisant appel au modèle RAINS et les perspectives de nouvelles réductions des émissions à l'horizon 2020.
English: It also called for phasing out interest rate and other transaction based subsidies by the end of 2010.
French: Il a également recommandé l’élimination de la bonification des intérêts et d’autres subventions fondées sur les opérations d’ici la fin de 2010.
English: As regards stability and security, it will focus on helping the Council to adopt the legislation needed to create an area of freedom, security and justice, improving transport safety and security and civil protection, safeguarding the frontiers of the enlarged Union, responding to crises across the world, and bringing people closer together.
French: En ce qui concerne la stabilité et la sécurité, il s'agira d'aider le Conseil à adopter la législation requise pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, d'améliorer la sécurité des transports et la protection civile, de protéger les frontières de l'Union élargie, de réagir face aux crises dans le monde et de rapprocher les peuples.
English: The objective is to enable retail investors to take a wellinformed investment decision.
French: L’article 72 établit le principe que les informations publicitaires doivent être correctes, claires et non trompeuses.
English: The ESDP (European Security and Defence Policy) has come of age and exists for these very emergencies.
French: La PESD (politique européenne de sécurité et de défense) a gagné en maturité et son rôle consiste à répondre à ce type de situations d'urgence.
English: -- ISBN 155037852X (pbk.). -- Cover © Scott Cameron (illustrator).
French: -- ISBN 155037852X (pbk.). -- Cover © Scott Cameron (illustrateur).
English: Syrian-European Business Centre The Syrian-European Business Centre is an EU-funded programme set up in 1996 to foster the development of the Syrian economy and help small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Centre d’affaires syrio-européen Le Centre d’affaires syrio-européen est un programme subventionné par l’UE, créé en 1996 pour stimuler le développement de l’économie syrienne et aider les petites et moyennes entreprises (PME).
English: We appreciate its founding principle, namely, that primary responsibility rests with the developing countries themselves.
French: Nous attachons une grande valeur à son principe fondateur, à savoir la responsabilité incombe au premier chef aux pays en développement eux-mêmes.
English: NEPAD has undergone several changes of name, evolving from what was initially known as the Millennium Africa Plan (MAP) through the New Africa Initiative (NAI) to NEPAD.
French: Connu à l'origine sous le nom de Plan africain du Millénaire (PAM) on l'a ensuite appelé Nouvelle initiative africaine (NIA) puis, enfin, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: Non Governmental Organization NPHCAS:
French: Direction générale des ressources humaines (Qc) DGSESC :
English: Based on this type of evidence indicating that support to small business is the most effective investment that government can make in job creation, the Agency continues to focus its efforts on SMEs.
French: Le rapport de suivi *Business Performance Evaluation+ de Statistique Canada révèle que de 1989 à 1993, le nombre net d'emplois a augmenté de 6 % chez les entreprises clientes de l'APECA tandis qu'il a baissé de 5 % dans la région de l'Atlantique et de 7 % pour l'ensemble du Canada (voir Figure 5)
English: You can leave other parameters as they are.
French: Les autres paramètres restent tels quels.
English: 2009 has been declared the European Year of Creativity and Innovation in order to raise awareness of the importance of creativity.
French: L'année 2009 a été déclarée «Année européenne de la créativité et de l'innovation» afin d'attirer l'attention sur l'importance de ces deux notions.
English: The cost of removing the existing superstructure as well as much of the existing substructure shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'enlèvement de la superstructure en place ainsi que de la grande partie de l'infrastructure en place sera payé par le demandeur.
English: Article 9 of Organic Law 1/1992 of 21 February 1992 on the Protection of Citizens' Security enshrines the right of all Spanish nationals to be issued with a National Identity Document from the age of fourteen, and the obligation to obtain this document.
French: L’article 9 de la loi organique 1/1992 du 21 février 1992 sur la protection de la sécurité des citoyens consacre le droit, pour tous les ressortissants espagnols, de se voir délivrer un document d’identité national dès l’âge de 14 ans et l’obligation d’obtenir ce document.
English: In addition, the OECD has adopted three sets of recommendations.
French: L’OCDE a en outre adopté trois séries de recommandations.
English: Subsequently, the representatives of Nepal, the Democratic People's Republic of Korea, Saudi Arabia, Yemen, Australia, South Africa, Nauru, the Congo and Cameroon informed the Committee that, had their delegations been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les représentants des pays suivants informent la Commission que si leurs délégations avaient été pré-sentes, elles auraient voté en faveur du projet de résolution : Népal, République populaire démocratique de Corée, Arabie saoudite, Yémen, Australie, Afrique du Sud, Nauru, Congo et Cameroun.
English: Personnel Selection and Screening 6.
French: Sélection et présélection 6.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada. It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you.
French: Plus de 100 collégiens issus de la Casamance et de la Gambie apprendront à ‘'vivre ensemble avec (leurs) différences'' dans un camp de vacances dont les activités démarrent vendredi à Sindian (Bignona), a appris l'APS auprès des organisateurs.
English: 228 The workshop card shall be able to store at least 88 such records.
French: 228 La carte d'atelier doit permettre le stockage d'au moins 88 fiches de ce type.
English: As Mr Jarzembowski has explained, it is extremely important that this directive repeals the original hushkit regulation within the timeframe laid down.
French: Comme M. Jarzembowski l'a expliqué, il est extrêmement important que cette directive abroge le règlement "hushkit" initial dans les délais impartis.
English: Vitamin B12 injections for a person with pernicious anaemia – prescription required.
French: Traitement – le coût de traitements administrés à une personne ayant droit au montant pour personnes handicapées.
English: UNMIN issued a press release providing details about the incident, followed by a statement clarifying the scope of its monitoring responsibility, which is to determine relative compliance with the Agreement on the Monitoring of the Management of Arms and Armies and is not an enforcement or control role.
French: La MINUNEP a publié un communiqué de presse décrivant l'incident puis une déclaration précisant le détail de ses responsabilités en matière de surveillance, à savoir déterminer dans quelle mesure l'Accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées était appliqué, et non pas en assurer effectivement l'application.
English: (i) Deciding that costs for the composite entity's functions to provide substantive support to United Nations intergovernmental bodies shall continue to be borne by the regular budget of the United Nations;
French: i) De décider que les coûts relatifs à la fourniture par l'entité composite d'un soutien fonctionnel aux organes intergouvernementaux des Nations Unies continueront d'être prélevés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The sectoral crediting mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by [a body].
French: Le mécanisme d'attribution de crédits sectoriels est soumis à l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, qui donne des directives concernant son fonctionnement; il est supervisé par [un organe].
English: Panel of Evaluators for Assessing Relevance of Services Received A panel comprised of researchers, professionals, a representative of family/friends, and decision makers was set up to assess the relevance of the services the deceased had received and the extent to which the suicide deaths were preventable.
French: Un panel d’évaluateurs sur l’adéquation des services reçus Un panel composé de chercheurs, de professionnels, de représentants des proches et de décideurs a été constitué pour évaluer l’adéquation des services reçus par la personne décédée et dans quelle mesure les décès par suicide auraient pu être prévus.
English: Mr. Gharibi (Islamic Republic of Iran): My delegation voted in favour of resolution ES-10/16.
French: M. Gharibi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation s'est prononcée en faveur de la résolution A/ES-10/L.18.
English: Then we have a number of particularly serious concerns where the regulation affects the mechanisms through which information reaches the market - principally the work of the media.
French: Ensuite, l'on peut être sérieusement préoccupé par le fait que la réglementation va toucher aux mécanismes par lesquels les informations parviennent sur le marché, tout d'abord via l'action des médias.
English: Cyprus needs to address several problems within its university system.
French: Chypre doit résoudre plusieurs problèmes touchant son système universitaire.
English: Among the relevant World Trade Organization instruments, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures specifically addresses situations of scientific uncertainty.
French: Parmi les instruments pertinents de l'OMC, l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires traite spécifiquement de situations d'incertitude scientifique.
English: Project monitoring will focus on results, and the contribution to the CDPF objectives.
French: Le suivi portera sur les résultats de l'activité et sur son efficacité quant à l'atteinte des objectifs.
English: This reflects the historical bias favoring the technical and tactical focus within the CF.
French: Or, n’étant pas autorisés à produire plus d’environ 25 p.
English: Other factors included lack of housing, financial concerns and the desire to pursue education and employment in urban areas.
French: Seulement cinq d’entre elles ont réussi à obtenir de leur ancien conjoint une pension alimentaire pour les enfants, mais uniquement pendant une année ou deux.
English: In article 1.09, paragraph 4 replace of not less than 18 years of age by not younger than 21 years of age.
French: Au paragraphe 4 de l'article 1.09, remplacer d'au moins 18 ans par d'au moins 21 ans.