ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting this provision in more concrete terms, the Criminal Procedure Code (article 45) stipulates: “ The interpreter is a person appointed by the investigating body, the Procuratorate, or at the request of the court, in case the persons conducting or taking part in the proceedings cannot use the Vietnamese language”.
French: Le Code de procédure pénale explicite cette disposition en termes plus concrets, indiquant que l'interprète est une personne désignée par l'organe chargé de l'enquête, le parquet ou sur demande du tribunal, dans le cas des personnes menant la procédure ou y prenant part et ne parlant pas le vietnamien.
English: Transport Canada and the federally regulated track owners have been the main opponents of open access.
French: Transports Canada et les exploitants ferroviaires fédéraux sont les principaux opposants à l’accès ouvert.
English: Uniform provisions concerning the approval OF pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des pneumatiques pour véhicules agricoles et leurs remorques
English: (e) Support in research and collection of information.
French: e) Appui à la recherche et à la collecte d'informations.
English: This new approach will enhance objectives and results as well as simplifying administrative processes.
French: Cette nouvelle approche permettra de mettre en valeur les objectifs concrets visés et les résultats obtenus tout en simplifiant les processus administratifs.
English: One of the diplomats told Ha'aretz that the children hid behind garbage containers and threw stones at an IDF lookout, at the edge of the nearby Atarot airfield.
French: L'un des diplomates a indiqué à Ha'aretz que les enfants se cachaient derrière des poubelles et jetaient des pierres sur un poste d'observation des FDI situé près du terrain d'aviation Atarot.
English: Before paragraph 122 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 122, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: I am speaking on the basis of one fact, and that is that I feel more Semitic than anything else since, as I said in the Knesset, we Spaniards say that we have traces of Moorish and of Jewish blood.
French: Je vous parle en connaissance de cause car je me sens également davantage sémite qu'autre chose puisque, comme je l'ai dit à la Knesset, nous, Espagnols, disons que quelques gouttes de sang maure et juif coulent dans nos veines.
English: The other staff costs for the ETF include the temporary replacement staff, as well as the other external services; the other staff costs for the Commission include the temporary replacement staff.
French: Les autres coûts de personnel pour l’ETF couvrent le personnel de remplacement ainsi que les autres services externes; les autres coûts de personnel pour la Commission couvrent le personnel de remplacement.
English: Eutrophication-induced hypoxia may affect both benthic and pelagic organisms in coastal systems.
French: L’hypoxie produite par l’eutrophisation dans les systèmes côtiers peut affecter à la fois les organismes benthiques et pélagiques.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: Mr President, I can well understand why the rapporteur is asking this question.
French: Monsieur le Président, je peux facilement comprendre la question du rapporteur.
English: • creates unlevel playing field In general
French: • Les règles du jeu ne seraient pas les mêmes pour tous.
English: No matter whether it is a seminar by a Hawaiian temple priest or by a renowned wellness institute – quality has the highest priority for us.
French: Qu'il s'agisse d’un séminaire sous la direction d'un prêtre de temple hawaïen ou de formations dispensées par des instituts de wellness de renom, la qualité est pour nous la priorité essentielle.
English: A major goal of the laboratory surveillance of measles is to obtain all measles isolates for characterization.
French: L’un des grands objectifs du programme de surveillance de la rougeole en laboratoire consiste à obtenir des isolats rougeoleux, aux fins de caractérisation.
English: Infrastructure Canada was among the 24 departments included in the horizontal audit of departmental delegation of financial authority, led by the Office of the Comptroller General, which reviewed departmental delegation instruments and related documents.
French: Infrastructure Canada fait partie des 24 ministères qui sont soumis à une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers ministériels, opération qui est dirigée par le Bureau du contrôleur général et qui examine les outils dont se servent les ministères pour assurer cette délégation ainsi que les documents connexes.
English: The WG requested that EC undertake further work on the following for the September WG meeting and beyond:
French: Le GT a demandé à EC de procéder à d'autres travaux qui lui seraient utiles pour sa réunion de septembre et ses réunions ultérieures, en particulier :
English: Notes to Consolidated Financial Statements 65 67 68 69 69 70 70 70 70 72 73 73 78 79 80 80 81 81 84 86 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Summary of significant accounting policies Accounting changes Acquisitions Accounts receivable Properties Intangible and other assets Credit facility Accounts payable and accrued charges Other liabilities and deferred credits Long-term debt Capital stock Stock plans Pensions Other income Income taxes Segmented information Earnings per share Major commitments and contingencies Financial instruments Accumulated other comprehensive loss Comparative figures
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 65 67 68 69 69 70 70 70 70 72 73 73 78 79 80 81 82 82 85 86 86 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Énoncé des conventions comptables importantes Changements de convention comptable Acquisitions Débiteurs Immobilisations Actif incorporel et autres éléments d’actif Facilité de crédit Créditeurs et charges à payer Autres éléments de passif et crédits reportés Dette à long terme Capital-actions Régimes à base d’actions Régimes de retraite Autres produits Impôts sur les bénéfices Information sectorielle Bénéfice par action Engagements et éventualités d’importance Instruments financiers Autre perte globale cumulée Chiffres comparatifs
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Victims and Vigilance) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Peter McKinnon (New Approach to File Review) is an accomplished writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism. Christine Roger (The Path to Global Peace) is a Gatineau writer specializing in justice, corrections and defence issues.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (Victimes et vigilance) est une auteure d'Ottawa s'intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé. Peter McKinnon (Le projet d'examen) est un rédacteur et producteur de télévision accompli possédant 20 ans d'expérience en télévision, en radio et en journalisme. Christine Roger (Vers la paix universelle) est une auteure de Gatineau se spécialisant dans les questions de défense, de justice et d'affaires correctionnelles.
English: Such interest included with damages awarded will be deductible if the damages themselves are deductible.
French: De tels intérêts compris dans les dédommagements seront déductibles si les dédommagements eux-mêmes le sont.
English: Individual prospectors, or a prospector’s company, are eligible for a contribution of up to $5000 from the PAP, provided that the prospector also contributes funding to the project.
French: En termes généraux, tous les projets allant de l’exploration primaire aux travaux de forage au diamant sont admissibles à l’assistance financière.
English: The Board may wish to approve the report of its annual session 2007.
French: Il souhaitera peut-être approuver le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2007.
English: As part of their commitment to quality, the company became registered to ISO 9002 in July of 1997.
French: Dans la foulée de son engagement à l'égard de la qualité, l'entreprise a été homologuée ISO 9002 en juillet 1997.
English: In other words, what are the effects of these outputs?
French: En d’autres termes, quelles sont les conséquences de ces résultats?
English: Those are the three legs of our strategy; each is equally important.
French: Notre stratégie repose sur ces trois piliers, qui ont chacun la même importance.
English: On the following phase the parents teach to the children how to learn, working as facilitators.
French: Au cours de la phase suivante, les parents enseignent aux enfants comment apprendre, et adoptent pour ce faire un rôle de facilitateur.
English: Return to the referenced link The National Science Advisor will also work with Canada’s research community to apply the benefits of Canada’s R&D to the challenges faced by the developing world.
French: Par ailleurs, le conseiller national collaborera avec le milieu canadien de la recherche, dans le but de tirer parti des retombées de la R-D canadienne pour relever les défis auxquels se heurtent les pays en développement.
English: Invites the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop relevant preliminary proposals for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session on possible activities, including possible sources of funding, that could take place at all levels, as appropriate;
French: Invite le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année internationale de l'eau douce et à formuler des propositions préliminaires pertinentes qu'elle examinerait à sa cinquante-sixième session concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, notamment les sources possibles de financement;
English: Buy Other Earrings at wholesale price!
French: Achetez Autre Boucle d'oreille sur le prix vent en gros!
English: Accordingly, it is not for the Court to determine a claim on the possible application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, where the merits of the claim have not been considered by the Office.
French: Dès lors, il n'appartient pas au Tribunal de statuer sur une demande d'application éventuelle de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, qui n'a pas été examinée au fond par l'Office.
English: Protected areas have the greatest social and economic impact on the people who live close to them.
French: Il est donc important de donner à ces groupes l’occasion de participer d’une manière significative à la prise des décisions touchant les zones protégées.
English: A/C.5/57/SR.29 Meeting held on 3 December 2002, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.29 Séance tenue le 3 décembre 2002, 14 h 30 [A A C E F R]
English: (c) The relevant Safety Series publications of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: c) Les publications pertinentes de la collection Sécurité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: [35] On July 27, 2004, the respondent advised the complainant, by letter, that he could not be considered for the position.
French: [35] Le 27 juillet 2004, l'intimée avise le plaignant, par lettre, que sa candidature ne pouvait être retenue.
English: The "cost of capital property" includes GST accounted for net of any input tax credits or rebates claimed and the provincial sales tax net of any applicable credits or rebates under the provincial sales tax legislation.
French: Le «coût d'une immobilisation» comprend la TPS comptabilisée nette des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements demandés, et la taxe de vente provinciale nette des crédits ou des remboursements applicables en vertu de la loi sur la taxe de vente provinciale.
English: The Agency will continue to work to further promote the implementation of the HACCP approach in the remaining voluntary sectors to assist with the identification of all critical stages that may affect the safety and quality of food products throughout the process.
French: L'Agence continuera d'œuvrer à l'appui du déploiement du système HACCP dans les autres secteurs volontaires pour aider à l'identification de toutes les étapes critiques pouvant affecter la salubrité et la qualité des produits alimentaires tout au long de la transformation.
English: You can mail your return and payment to us.
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir votre déclaration accompagnée de votre paiement par la poste.
English: UNICEF had received only 41 per cent of the total US$ 27 million requested in 2004 and only one third of the US$ 20.8 million requested for 2005.
French: Le Fonds n'a reçu que 41 pour cent du montant total de 27 millions de dollars demandé en 2004 et un tiers seulement des 20,8 millions de dollars demandés pour 2005.
English: The observer of Turkey referred to a relationship of mutual benefit and responsibility between the host country and the diplomatic community and stated that the presentation of the Diplomatic Parking Programme as a fait accompli was not appropriate within the context of that relationship.
French: L'observateur de la Turquie a parlé d'une relation d'avantages et de responsabilités mutuelles entre le pays hôte et la communauté diplomatique et fait valoir qu'il n'était pas approprié de présenter la Réglementation comme un fait accompli dans le contexte de cette relation.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the National Energy Board (NEB) and Fisheries and Oceans Canada (F&O), as responsible authorities for the project, have ensured the conduct of a comprehensive study of the proposal, and have submitted a copy of the comprehensive study report to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), les autorités responsables du projet, soit l'Office national de l'énergie (ONE) et Pêches et Océans Canada (P&O), ont procédé à une étude approfondie du projet et ont soumis un exemplaire du rapport de cette étude à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Photographers Gregg family fonds Reference Code:
French: Photographers Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: Nevertheless, IFJ.org cannot guaranty the inviolability of the data files or whatever consequences of the bad faith from a third party and will no be responsible for the reliability of the information submitted by each user.
French: Néanmoins, IFJ.org ne peut garantir l'inviolabilité de ses fichiers de données ou quelconque conséquences de la mauvaise fois d'un tiers et ne sera responsable de la véracité de l'information soumise par chaque utilisateur.
English: Heartwood area was a greater proportion of total wood area in older branches than in younger branches of any given tree, although absolute heartwood area was as variable as total wood area.
French: La surface de bois de coeur formait une plus grande proportion de la surface du bois total dans les branches plus âgées que dans celles plus jeunes pour un arbre individuel, bien que la surface absolue du bois de coeur fut aussi variable que celle du bois total.
English: • Gen. Pop participants who were less sympathetic towards Aboriginal people particularly supported the notion that Aboriginal communities should assume greater responsibility for themselves.
French: • Les participants de la population générale qui étaient les moins compatissants envers les peuples autochtones ont appuyé en particulier l'idée selon laquelle les collectivités autochtones devraient assumer de plus grandes responsabilités à leur propre égard.
English: • If the program continues, should delivering it be the responsibility of PCH or another federal, provincial or private-sector organization?
French: • Si le programme continue, PCH est la plus appropriée pour livrer ou bien autre organisation gouvernementale fédérale ou provinciale ou secteur privé?
English: The expiry of copyright protection may thus have a positive effect on the creation of new works because it enhances the available material and, as the authorization of the copyright owner is no longer necessary, reduces costs.
French: L’extinction de la protection du droit d’auteur peut donc avoir un effet positif sur la création de nouvelles œuvres parce qu’elle valorise le matériel disponible et, l’autorisation du titulaire du droit d’auteur n’étant plus nécessaire, réduit les coûts.
English: Plans and Initiatives Through the Corporate Management activity, services are provided to other branches and special operating agencies of the department in support of their day-to-day operations.
French: Plans et initiatives Par l'entremise du secteur de la gestion ministérielle, on fournit des services aux autres directions générales et aux organismes de service spéciaux du Ministère pour les aider dans leurs activités quotidiennes.
English: the Vice Chief of the Defence Staff; the Deputy Chief of the Defence Staff; the three Environmental Chiefs of Staff; the Associate Deputy Minister (Human Resources-Military); the Director of Military Prosecutions; the Canadian Forces Provost Marshal; the Canadian Forces Chief Warrant Officer; the Environmental Chief Warrant Officers; and the Chief Warrant Officer of the Associate Deputy Minister (Human Resources-Military).
French: le Vice-chef d'état-major de la Défense; le Sous-chef d'état-major de la Défense; le Chef d'état-major de la Force maritime; le Chef d'état-major de l'Armée de terre; le Chef d'état-major de la Force aérienne; le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) - Militaires; le Directeur des poursuites militaires; le Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: Among other things, it guarantees equal treatment and the protection of freedom of worship and encourages social and educational activities within the various faiths.
French: Elle garantit entre autre le traitement égal, je souligne le mot égal, de la protection des libertés religieuses encourageant une activité sociale et éducative au sein des diverses confessions.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 2.30 to 3.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 14 h 30 à 15 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Within the total provision of $27,192,100, an amount of $13,090,800 relates to technological improvements and upgrades in technological infrastructure in the Office of Central Support Services ($11,970,300) and the Department of Public Information ($1,120,500), as compared with an amount of $11,580,600 allocated for the same purpose in the biennium 2004-2005.
French: À l'intérieur de l'enveloppe de 27 192 100 dollars, un montant de 13 090 800 dollars est prévu pour les améliorations technologiques et la modernisation de l'infrastructure technologique du Bureau des services centraux d'appui (11 970 300 dollars) et du Département de l'information (1 120 500 dollars), à rapprocher du montant de 11 580 600 dollars alloué au même titre au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Why should older people in the European Union not use their experience, their knowledge and also the time that they have available in order to make the euro a success?
French: Pourquoi les personnes plus âgées ne pourraient-elles pas faire valoir dans l'Union leur expérience, leurs connaissances et également le temps dont elles disposent, pour conduire l'euro au succès ?
English: Draft resolution A/C.3/62/L.10/Rev.1: Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.10.Rev.1 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The persons residing in and sharing a common geographic area.
French: Jasper, bureau 1630 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tél.
English: Statistical information is available on this issue, but there has been no study or analysis of trends that takes into account age, ethnicity and geographical location in relation to access to education for women and girls in Honduras.
French: Nous disposons de données statistiques mais nous n'avons pas procédé à une étude ni à une analyse de la tendance de l'accès à l'éducation pour les filles et les femmes en fonction des facteurs ethniques et géographique et de l'âge.
English: Through the calendar of treaty body sessions, the daily press releases, the information on ratification, links to full-text copies of States parties' reports and concluding observations, etc., all persons who have access to the Internet may “virtually” participate in treaty body meetings.
French: En suivant le calendrier des sessions des organes conventionnels, les communiqués de presse diffusés quotidiennement, les informations relatives aux ratifications, les rapports des États parties reproduits intégralement ainsi que les conclusions, etc., toute personne ayant accès à l'Internet peut participer "virtuellement" aux réunions des organes conventionnels.
English: The Landesvereinigung also supports its member association in the performance of their tasks by supplying information, offering advice and co-ordinating their activities.
French: En outre la Landesvereinigung assiste ses membres à remplir leurs tâches en leur offrant des renseignements, du conseil et de la coordination.
English: # Client centred model.
French: # Modèle axé sur la cliente.
English: An economy hardener designed to produce a durable high gloss finish to most automotive primers, paints, acrylic enamels, urethanes and clearcoats.
French: Excellent préparateur de surface, ce produit possède un pouvoir nettoyant supérieur. Idéal pour enlever la silicone, la cire, le goudron, l'huile et les autres contaminants sur les surfaces à repeindre.
English: Our first message, therefore, is that it is important to maintain the "acquis", i.e. Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Notre premier message est, par conséquent, qu'il est important de maintenir l'"acquis", c'est-à-dire l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Ministerial Declaration) on Thursday, 11 October 2001, from 6.15 p.m. to 8 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Déclaration ministérielle) aura lieu le jeudi 11 octobre 2001 de 18 h 15 à 20 heures dans la salle de conférence 6.
English: It also contains a sampling of questions that may be used to initiate an examination of your policies and practices.
French: Elle contient également un échantillon de questions qui peuvent être utilisées pour entreprendre un examen de vos propres règles et usages.
English: This website will be a key communications tool for disseminating tools and showing how to use them to help departments in strengthening their values and ethics management practices.
French: Ce site Web permettra de faire connaître les outils disponibles, et la façon de les utiliser, pour aider les ministères à renforcer leurs pratiques de gestion en matière de valeurs et d’éthique.
English: Last but not least, we feel that any decision on Security Council reform should enjoy consensus, or at least the broadest support possible, within the United Nations membership.
French: Enfin et surtout, nous pensons que toute décision portant sur la réforme du Conseil de sécurité doit bénéficier du consensus, ou à tout le moins du plus large soutien possible au sein des États Membres de l'Organisation.
English: For the last four years the actions of this brave, independent Egyptian author has been a thorn in the flesh of his colleagues.
French: Cela fait quatre ans déjà que l' action de cet auteur égyptien, courageux et indépendant, est une cause d' irritation pour ses collègues.
English: Select System dsn and the name of your dsn created in step 3.
French: Sélectionnez dsn Système et le nom de votre dsn créée à l'étape 3.