ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the Council Regulation laying down the general provisions on the Structural Funds must be transmitted to the EP for its assent.
French: L'adoption des règlements du Conseil établissant les dispositions générales relatives aux Fonds structurels doit être soumise au PE pour avis conforme.
English: When possible, these consultations will be held annually and may be conducted jointly by Canada and Alberta.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure possible, annuellement, et le Canada et l'Alberta pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in various Trend Micro products, which can be exploited by attackers to cause a denial of service condition, privilege escalation, and/or to take complete control of an affected system.
French: Évaluation On a identifié dans différents produits Trend Micro de multiples vulnérabilités qui peuvent être exploitées par des attaquants pour causer un déni de service ou une élévation de privilège, ou pour assumer le contrôle complet d’un système touché.
English: In June 2002, FINTRAC initiated an organizational effectiveness review with the objective of ensuring that organizational models and governance mechanisms were in place, and resource levels were effectively allocated.
French: En juin 2002, CANAFE a entamé un examen de son efficacité organisationnelle afin de s’assurer que les structures organisationnelles et les méthodes de gouvernance appropriées étaient en place et que les ressources étaient adéquatement réparties.
English: Strategies adopted to attain these goals have included: (a) support for policy dialogue and formulation, for example, on biodiversity and buffer- zone legislation; (b) direct assistance for the mobilization of user-groups in forest conservation efforts and for the social mobilization of country offices in community nurseries and forests; (c) demonstration projects in alternative rural-energy technologies; and (d) the resource mobilization of Global Environment Facility (GEF) funds and the implementation of projects designed under GEF.
French: Les stratégies adoptées pour atteindre ces objectifs comprenaient notamment : a) un soutien à la concertation et à la formulation des politiques, concernant par exemple la législation en matière de diversité biologique et de zones tampons; b) une aide directe à la mobilisation de groupes d'utilisateurs pour la protection des forêts et à la mobilisation sociale des bureaux de pays en faveur de la protection des pépinières et des forêts communautaires; c) des projets de démonstration dans le domaine de techniques énergétiques rurales de substitution; et d) la mobilisation de ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'exécution de projets conçus sous les auspices du FEM.
English: The consensus of opinion was to reduce the level of required testing for anaplasmosis in breeding stock to a single test, utilizing improved testing methodology.
French: Conformément à cette ligne de conduite, le Canada a réexaminé et révisé ses contrôles à l’importation d’animaux des États‑ Unis visant la fièvre catarrhale et l’anaplasmose.
English: The ultimate objective of scientific and technological development was to make a better world for the whole of mankind.
French: L’ objectif ultime du développement scientifique et technique est de créer un monde meilleur pour l’ humanité tout entière.
English: In addition, we need to check to what extent there is a danger of the Commission having to take on extra administrative and monitoring tasks.
French: En outre, nous devons vérifier dans quelle mesure la Commission risque de devoir assumer des tâches administratives et de suivi supplémentaires.
English: Before you start, the subfloor must be level, sound, dry and clean. The temperature must be a least 18°C.
French: Le sol doit être plan, sain, sec et propre.
English: It was suggested that it would be important to have information ahead of time, away from the emotions of the moment.
French: d’examens. Ils suggèrent de remettre l’information aux patients/clients à l’avance, pour éviter que les décisions ne soient prises sous le coup de l’émotion.
English: Venues with no commercial operations (such as public parklands) would be provided free of charge.
French: La ville de Chicago s’engage à fournir tous les services municipaux nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques (sécurité, transport, aide d’urgence et services médicaux) "au tarif normal".
English: It is the responsibility of the S.34 signing authority to review the acquisition card registers, credit card statements, and supporting receipts/invoices for accuracy and validity.
French: Les limites ne sont généralement révisées que lorsqu’un employé trouve la limite de sa carte insuffisante.
English: In the light of this vision and mandate, the Panel of Eminent Persons established by the Secretary-General of UNCTAD is expected to advise him on how to enhance the organization's development role and impact.
French: C'est dans cette optique que le Secrétaire général a créé un groupe de personnalités pour le conseiller sur les moyens de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: The large number of undergraduate medical students would benefit from training in simple procedures, while more advanced procedures would be useful for residents and fellows, as well as practicing clinicians wishing to upgrade their skills.
French: Le grand nombre d’étudiants au premier cycle en médecine bénéficieraient de la formation sur les interventions chirurgicales simples, tandis que la simulation des interventions chirurgicales avancées serait utile aux résidents et aux fellows de même qu’aux cliniciens actifs qui souhaitent parfaire leurs habiletés.
English: In addition to the thirty-three persons whose cases have been completed in the first instance and the two cases (involving a total of five persons) at the judgment writing stage, twenty-two accused are involved in nine trials.
French: Outre les 33 personnes déjà jugées en première instance et les deux affaires (concernant cinq personnes au total) mises en délibéré, 22 accusés passent actuellement en jugement dans le cadre de neuf procès.
English: When Navarro "reenacts" this motif in 2006, she reminds us that isolation is a problem that still concerns us today more than ever before.
French: Au moment où Navarro « reconstitue » ce motif en 2006, elle se souvient alors que le problème de l’individualisation nous préoccupe plus que jamais à l’heure actuelle.
English: • Statistics Canada will not sell, distribute, trade or transfer client information to other government departments, businesses, institutions, organizations or individuals outside the Agency for commercial or any other purposes, unless required by law.
French: • Statistique Canada s'engage à ne pas vendre, ni distribuer, ni transférer des renseignements sur les clients aux autres ministères gouvernementaux, entreprises, établissements, organisations ou particuliers à l'extérieur de l'organisme ou encore à échanger avec eux de tels renseignements, que ce soit à des fins commerciales ou à d'autres fins, à moins que la loi ne le prescrive.
English: With the Charter, the European Court of Justice has a single legal basis under which to protect European citizens' fundamental rights.
French: Cette Charte permet désormais à la Cour de Justice de l'Union de disposer d'une base juridique unique pour protéger les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: 12.2.4 Except as provided in this chapter, nothing shall prevent Yukon residents and others from harvesting fish and wildlife in accordance with legislation.
French: 12.2.4 Sauf disposition contraire du présent chapitre, celui-ci n'a pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: In addition, to consolidate OSFI’s penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these Regulations and repealed concurrently with their coming into force.
French: Ces modifications permettront de mieux protéger les participants des régimes.
English: These issues have been discussed with program personnel who have started to correct some of the deficiencies noticed during the review.
French: On a discuté de ces questions avec le personnel des programmes, qui a commencé à corriger certaines des lacunes décelées dans le cours de l'examen.
English: • Help in building the national capacity of statistical offices to develop and implement quantifiable and measurable targets for sustainable development and integrated sets of sustainability indicators.
French: • Contribuer à renforcer les capacités nationales des offices statistiques afin de définir et appliquer des cibles quantifiables et mesurables en matière de développement durable et des ensembles intégrés d'indicateurs de viabilité;
English: Touchless interactivity is created by harnessing artificial vision technology using 2 cameras built discretely into the industrial design of the housing.
French: La borne interactive sans contact Simbioz FS possède la même fonctionnalité que les autres produits de la gamme Simbioz.
English: The goal of this report is to present the information about research and monitoring activities conducted in protected heritage areas in the Western Arctic Field Unit to Inuvialuit, Gwich’in and co-management organizations, government agencies and the public.
French: Ce rapport a pour but de présenter aux organisations Inuvialuit, Gwich’in et de cogestion, aux organismes gouvernementaux et au public l'information sur les activités de recherche et de surveillance menées dans les aires patrimoniales protégées dans l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest.
English: On this website, all services are free.
French: Tous les services proposés sur ce site sont gratuits.
English: • Tracheal position (midline)
French: • Position de la trachée (ligne médiane)
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Justification Convernant les violations mineures, c'est-à-dire les simples infractions aux règles formelles de la présente directive – notamment les infractions aux délais de standstill, un panel de sanctions adaptées peuvent être envisagées, dans la mesure où elles demeurent effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Based on dialogue and action to facilitate the development of a sound regional policy environment, the ECP process has a major role to play in generating effective and efficient international humanitarian action in Europe.
French: Fondé sur le dialogue et l'action visant à faciliter la mise en place d'un environnement de politique régionale sain, le processus du Programme européen de coordination a un rôle majeur à jouer pour susciter des opérations efficaces et performantes d'action humanitaire internationale en Europe.
English: The Taskforce aims at encouraging Contracting Parties to improve their SafeTIR performance.
French: Cette équipe spéciale a pour but d'encourager les Parties contractantes à améliorer leurs résultats concernant le système SafeTIR.
English: Food needs to be safe and nutritionally adequate and Canada continues to promote good nutrition through a variety of health, education, breastfeeding, micro-nutrient and nutritional enhancement initiatives.
French: La nourriture doit être salubre et posséder une qualité nutritionnelle convenable, et le Canada continue de promouvoir une bonne alimentation par une foule d’initiatives axées sur la santé, la sensibilisation, l’allaitement maternel, les micronutriments et l’amélioration nutritionnelle.
English: If detained prior to trial, a young person must be held separate and apart from any adult, unless a youth court judge is satisfied, having regard to the best interests of the young person, that this is not possible due to safety concerns or where no separate detention for youth is available within a reasonable distance.
French: S’ils sont détenus en attendant leur procès, les jeunes doivent être séparés de tout détenu adulte, à moins qu’un juge d’un tribunal de la jeunesse ne considère, dans l’intérêt supérieur des jeunes en cause, qu’une telle séparation n’est pas possible pour des motifs de sécurité ou parce qu’aucun centre de détention juvénile ne se trouve à une distance raisonnable.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 outlines the objectives, targets, actions and performance measures that will be reported on over the course of the next three years.
French: • Pourcentage des employés ayant un accès à la trousse de formation. • Pourcentage d’employés qui s’inscrivent et effectuent les étapes de la trousse de formation.
English: In 1996-1997, HRDC processed approximately 27,200 employment validation requests.
French: Ainsi, en 1996-1997, DRHC avait traité environ 27 200 demandes de validation d’offres d’emploi.
English: Board of Directors, International Dispute Resolution Associates, 1995-2000
French: Membre du Conseil d'administration de l'International Dispute Resolution Associates, 1995-2000
English: On the contrary, the P=O → P=S conversion by P4S10 occurs without destruction of the dienic system.
French: Au contraire l'échange P=O → P=S par P4S10 se produit sans destruction du système diénique.
English: Top Canadian Imports from Bolivia (CAD Millions) Share of Canadian imports from Bolivia* 36% 18% 11% 8% 6% Share of Canadian Imports from World* 48% 20% 2% <1% 2%
French: Principales importations canadiennes en provenance de la Bolivie (millions $CAN) Part des imp. du Canada en prov. du monde* 48 % 20 % 2% <1 % 2%
English: The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
French: L'objectif est d'établir un centre médiatique alternatif qui englobe la production télévisée et radiophonique, l'édition, la distribution des films et les activités liées au cinéma.
English: Enabling a Supportive Workplace DRDC’s success is fundamentally based on its skilled and professional people supported by state-of-the-art equipment and facilities.
French: Promotion d’un milieu de travail positif La réussite de RDDC repose fondamentalement sur son personnel compétent et professionnel, appuyé par un équipement et des installations de pointe.
English: Effective April 2003, a client satisfaction survey was created for external clients.
French: Depuis avril 2003, un sondage de satisfaction de la clientèle a été élaboré pour les clients externes.
English: the diplomas awarded by "Akademie výtvarných umění v Praze" - in the programme of fine arts in the field of study of architectural design, —
French: les diplômes délivrés par la "Akademie výtvarných umění v Praze" dans le cadre du programme d'étude des Beaux-Arts, dans la filière Conception architecturale, —
English: (FR) Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will not be voting for this report. It does admittedly contain some positive points, but they are constantly contradicted by the practices of certain Member States, including my own country.
French: Madame la Présidente, le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne votera pas ce rapport qui comprend, certes, quelques éléments positifs, mais ils sont en permanence contredits par les pratiques de certains États membres, dont mon propre pays.
English: The Police General Operative Section Instruction of 20 January 2003 on imprisonment of detainees and Office of the State Security Secretary Instruction No.  19/2005 of 13 September 2005 on personal search methods were issued and implemented during the period 2002-2006, both on the basis of the principle of full respect for human rights.
French: Pendant la période 2002-2006, la sous-direction générale opérationnelle de la police a rédigé et mis en pratique l'instruction du 20 janvier 2003 sur la garde des détenus et le secrétariat d'État à la sécurité l'instruction 19/2005, du 13 septembre, relative aux modalités de fouille corporelle à respecter par les forces de police et de sécurité, toutes deux inspirées par le principe du respect absolu des droits de l'homme.
English: A panel of unbiased judges, from the corporate management team, will select all winners.
French: Un jury impartial provenant de l'équipe de direction de l'entreprise sélectionnera les gagnants.
English: In total, forty First Nation women participated in these discussions.
French: Au total, 40 femmes des Premières nations ont participé à ces discussions.
English: The congress centre and the banks of the river Saar are located next to the hotel.
French: Le centre des congrès et les banques de la rivière Saar se situent juste à côté de l'hôtel. La gare centrale est à 300m et la zone piétonne à 100m.
English: All four were released on 12 January, after having paid a ransom.  On 27 April 2007, in the commune of Disasi, a 12-year-old girl was raped by a police officer from Bandundu.
French: Le 27 avril 2007, dans la commune de Disasi, une fillette de 12 ans a été violée par un policier du Bandundu.
English: Methylphenidate hydrochloride, ExtendedRelease Tablet, 18mg, 36mg and 54mg (ConcertaTM - Janssen-Ortho) 2.
French: (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er octobre 2005) 1.
English: ADA000627EN01-05PP-Progr-travail-2005-TR.doc
French: conformément aux objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté (PRS); réalité/qualité/adéquation des services assurés et des travaux fournis, relation avec la déconcentration, etc.). Réforme des finances publiques:
English: Using a PCR-based strategy we isolated and sequenced an w-gliadin sequence.
French: Au moyen d'une stratégie PCR, les auteurs ont cloné et séquencé un gène codant pour une gliadine w.
English: He purchased vast swaths of vacant land from the Hudson's Bay Company in 1870 to give Canadians space to expand the union.
French: En 1870, il achète, de la Compagnie de la Baie d'Hudson, une large bande de terres inoccupées afin de doter les Canadiens de l'espace nécessaire pour assurer l'expansion de leur union.
English: Treasury Board agreement was granted by TB 711752, which is dated 1 June 1972 but states that the Treasury Board decision was taken on 25 May.
French: L’acceptation a été donnée par le TB 711752, daté du 1er juin 1972, mais spécifiant que la décision du Conseil du Trésor a été prise le 25 mai.
English: The procedure utilizes a sap extractor and approximately 500 samples can be processed in 1 week.
French: Cette méthode requiert l'emploi d'un extracteur de jus et permet de préparer environ 500 échantillons par semaine.
English: In that connection, the sign must be considered as a whole, not by separating it into its various components.
French: A cet égard, le signe doit être examiné dans sa globalité, et non en séparant les différents éléments qui le composent.
English: During 2003–04 FCAC's workload increased substantially in the area of compliance, as well as in correspondence and outreach.
French: En 2003-2004, la charge de travail de l'ACFC a connu une augmentation marquée sur les plans de la conformité, de la correspondance et de la liaison externe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service - NTA Licence Nos. 930122 and 930123.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service - Licences nos 930122 et 930123 de l'ONT.
English: Environment Canada plans to propose, by publishing a Notice in the Canada Gazette in the Spring of 2003, that selected owners and/or operators of wastewater treatment facilities must prepare pollution prevention plans to address targeted toxics found in the effluents.
French: Administré par Environnement Canada en collaboration avec Santé Canada, le Processus de gestion des substances toxiques constitue une nouvelle démarche que l’on suit pour mettre au point des outils de gestion, y compris des moyens de prévention ou de contrôle des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: Persons with disabilities had remained invisible in human rights discourse and had gained few benefits from the system crafted to promote and protect the human rights of all.
French: Les personnes handicapées continuent de ne pas être mentionnées dans les discussions à propos des droits de l'homme et n'ont que très peu bénéficié du système élaboré pour promouvoir et protéger les droits de tous.
English: In the context of inter partes proceedings before OHIM, there is no principle that requires that facts not contested by the other party should be regarded as established.
French: Dans le cadre d’une procédure inter partes devant l’OHMI, aucun principe ne demanderait de considérer comme établis les faits non contestés par l’autre partie.
English: Research now shows that being involved in a breast cancer support group not only improves the quality of a woman's life, but significantly increases her length of survival (Spiegel 1992).
French: Les nouvelles études nous apprennent que la participation à un groupe de soutien sur le cancer du sein non seulement améliore la qualité de vie de la femme, mais accroît aussi de façon marquée sa longévité (Spiegel 1992).
English: Breathing leads to movement within the physical and energy bodies, and vitality increases instantly.
French: La respiration amène du mouvement dans le corps physique et dans le corps énergétique et la vitalité monte instantanément.
English: • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings
French: • Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs
English: On the bottom portion of the shield is a sprig of three Canadian maple leaves representative of Canadians of all origins.
French: Tout le pays commémore cet événement la journée du Drapeau national du Canada, le 15 février de chaque année.
English: They suspected hepatitis B and refused to do the examination.
French: Ils ont soupçonné l'hépatite B et ont refusé de procéder à l'examen.
English: In accordance with the requirements of an open, transparent and accountable military justice system, I am instructing you to develop, implement and make publicly available defence policies in the following areas : a.
French: Désireux de rendre le système de justice militaire transparent, responsable et conforme aux pratiques en matière de défense, je vous enjoins d'élaborer des politiques en matière de défense, de les appliquer et de les mettre à la disposition du public pour tout ce qui touche les domaines suivants : a.
English: OC Ephraim District Colonel Eitan Avraham said that while there had been a decrease in shooting incidents in the Qalqilya area since the killing of five terrorists by soldiers on the previous Sunday, it was still too early to tell whether the situation indicated a drop in the number of incidents.
French: Le colonel Eitan Avraham, responsable de la sécurité dans le district de Ephraim, a estimé que l'on observait certes une baisse d'intensité des fusillades dans la région de Qalqiliya depuis la mort de cinq terroristes tués par des soldats le dimanche précédent, mais qu'il était encore trop tôt pour affirmer que leur nombre avait diminué.
English: 2.5 The justification for EU interest and action in this area rests in the Single Market.
French: Un document présenté par la Fédération des experts-comptables européens (FEE) en février 1996 reflète des préoccupations identiques.