ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional projects studied the transfer of contaminants from females to pups, the impact of contaminants on immune system function, seasonal movements, diving activity and the measurement of heart rate as an indication of energy expenditure.
French: D'autres projets visaient à étudier le transfert de contaminants de la mère au nouveau-né, les effets des contaminants sur la fonction du système immunitaire, les déplacements saisonniers, la fréquence des plongées et la mesure de la fréquence cardiaque comme indicateur de l'énergie dépensée.
English: Control room of natural gas station in Hajduszoboszlo (Hungary).
French: Militants de la Ligue du Nord lors de leur meeting annuel à Pontida (Nord-ouest de l'Italie), en 2008.
English: A comparable but less prominent colour-crust syndrome was observed on C. mitis from Denmark.
French: On observe un syndrôme similaire avec coloration et croûte, mais moins important, sur du C. mitis venant du Danemark.
English: The licence will expire at the end of the 2001 NFL season.
French: La licence expirera à la fin de la saison 2001 de la LNF.
English: As well in 2002, the Human Resources and Workplace Management Branch was honoured with the Mercer Vision Award for its follow-up to the previous employee survey, including its work on a CD-ROM on work-life harmony and its online employee orientation program.
French: C'est également en 2002 que la Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu du travail a remporté le prix Vision de William Mercer pour le suivi donné au sondage précédent, dont la réalisation d'un CD-Rom sur l'harmonie entre la vie personnelle et le travail, et son programme d'orientation des employés en direct.
English: The Commission and Treasury Board ensure consultation with unions through the Joint Consultative Committee and the National Joint Committee on matters affecting employees, such as priority placements, workforce adjustment initiatives and the alternate exchange program.
French: Ils assurent la tenue de consultations avec les syndicats par l'intermédiaire du Conseil consultatif mixte et du Conseil national mixte sur les questions touchant les employés, comme les placements prioritaires, les initiatives de réaménagement des effectifs et les programmes d'échange de postes.
English: On a limited basis, ASC used private sector resources, working under supervision, where there were critical staff shortages and time constraints. positions, but an acute shortage of audit professionals has made it impossible to do so quickly.
French: Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, SVC a évalué et renouvelé le Programme de perfectionnement professionnel en vérification pour s'assurer que les aptitudes et les connaissances de ses vérificateurs sont à jour.
English: Considers that the governments of the SEMCs should fully assume their responsibilities in relation to the process of developing the FTA and promote those reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free trade area; encourages those governments to put into practice the rules of good governance and calls on the countries of the northern Mediterranean to provide technical assistance to any SEMCs which require and request it; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 121 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime que les gouvernements des PSEM doivent assumer intégralement leurs responsabilités dans le processus de développement de la ZLE et promouvoir dans leurs pays les réformes visant à adapter les structures économiques et sociales aux nécessités d'une ZLE; encourage ces gouvernements à pratiquer les règles de bonne gouvernance et invite les pays du Nord de la Méditerranée à accorder une assistance technique à ceux des PSEM qui en ont besoin et qui la demandent;
English: Years ago in Cairo, an old man from the countryside who delivered milk to our house three times a week stood at our door crying.
French: Il y a quelques années au Caire, un vieil homme de la campagne qui livrait le lait chez nous trois fois par semaine resta un jour devant la porte en pleurant.
English: Take this report as a mandate and as a support.
French: Endossez ce rapport comme une mission, comme un soutien !
English: CBERS-1 has been in orbit since October 1999; the second China-Brazil Earth Resources Satellite, CBERS-2, is undergoing final tests in order to be launched by a Chinese Long March 4 rocket in the first half of 2002.
French: Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.
English: The first thing is logistics from getting from Colombo to Ampara¨Dit's a long road from one side of the country to the other.
French: Le premier de ces défis est la logistique : pour aller de Colombo à Ampara, il faut emprunter une longue route qui traverse le pays de part en part.
English: Marine industries and services account for around 5% of EU gross domestic product and more than 5 million jobs.
French: Or, si les mers font vivre les hommes, elles doivent aussi les subir : pollution, changement climatique, surpêche ou urbanisation excessive des côtes les rongent.
English: Such country visits, it was noted, would be effected only with the agreement of the country under review.
French: Il a été précisé que ces visites n'auraient lieu qu'avec l'accord du pays examiné.
English: The actual weight of these button cell batteries ranges from 0.08 g to 10.5 g.
French: Le poids de ces piles de type bouton varie de 0,08 g à 10,5 g.
English: Respondents are randomly selected adult women chosen by telephone number in Ottawa-Carleton. Purpose:
French: Les renseignements portent sur les personnes chez qui une maladie transmissible à déclaration obligatoire a été diagnostiquée. But :
English: 81 Mastroianni, Anna C. et al., (eds.), Women and Health Research:
French: Johnson, Tracy et Elizabeth Fee, « Women's Participation in Clinical Research:
English: These four First Nations own and operate an oil well drilling company that provides employment and training opportunities for their people.
French: Ces quatre Premières nations possèdent et exploitent une société de forage qui offre des emplois et des occasions de formation à leurs membres.
English: In addition, by the end of 2004, approximately 15 million children (most of whom were in Africa) had lost one or both parents to AIDS. 11 HIV attacks and damages the body’s immune and nervous systems, and AIDS typically develops several years (sometimes even after ten years) after a person is infected with HIV.
French: En outre, à la fin de 2004, environ 15 millions d’enfants (des Africains pour la plupart) avaient perdu l’un de leurs parents ou les deux à cause du sida 11 . Le VIH s’attaque aux systèmes immunitaire et nerveux et, une fois atteinte, la personne développe normalement le sida quelques années plus tard (parfois jusqu’à dix ans après avoir été infectée par le VIH).
English: Counsel for the industry said that little had changed since the original finding and that British Columbia remained a regional market.
French: Les avocats de l'industrie ont soutenu que la situation n'avait guère changé depuis les premières conclusions et que la Colombie-Britannique continuait d'être un marché régional.
English: • Government Dock Fairview Floats/North/South
French: • Marina Oak Bay
English: Formal, voluntary, CME programs should be readily available to support the continuing professional development of Family Practice Anesthesiologists.
French: Des programmes de FMC, structurés et volontaires, devraient être facilement disponibles pour soutenir le développement professionnel continu des médecins de famille anesthésiologistes.
English: A service using Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR) technology would be an example of a similar public high-mobility radiotelephony service.
French: Un service qui utiliserait la technologie de la radio mobile spécialisée améliorée (ESMR) constituerait un exemple d'autre service public de radiotéléphonie haute mobilité.
English: Believing that, as a general principle, both public and private broadcasting should be subject to the same rules ; 4.
French: Affirmant, comme principe de base, que les radiodiffusions publique et privée doivent être soumises à la même réglementation ; 4.
English: Before this time, HIV/AIDS interventions were coordinated by the AIDS/STD Unit within the Ministry of Health.
French: Auparavant, c''était le Service de lutte contre le sida et les MST du Ministère de la santé qui coordonnait les actions menées pour combattre la pandémie.
English: They use the language of the city, either French or English (in Montreal).
French: La langue d’usage est celle de la ville, le français ou l’anglais (à Montréal).
English: It is, however, regrettable that in recent times support for this programme has dwindled.
French: Cependant, il est à déplorer que le soutien apporté au programme ait marqué depuis quelque temps un déclin.
English: This was taken into consideration in moving forward.
French: Cela a été pris en considération avant d’aller de l’avant.
English: Employees with higher education levels are over-represented compared with the population as a whole, but the relationships found between employee concerns and health and lifestyle practices are consistent with those observed in national surveys.
French: Les employés ayant un haut niveau d'études étaient surreprésentés par rapport à l'ensemble de la population, mais les rapports établis entre les préoccupations des employés, leurs habitudes de vie et leurs pra-tiques de santé correspondent à ceux qui ont été observés dans le cadre de sondages nationaux.
English: The human mind is characterized by two cognitive abilities having no real equivalent in other species on Earth: language and naïve psychology, that is, the ability to represent the mental states of others.
French: L’esprit humain se caractérise par deux capacités cognitives sans véritable équivalent dans d’autres espèces terrestres : le langage et la psychologie naïve, c'est-à-dire la capacité de tout un chacun de se représenter les états mentaux d’autrui.
English: In part there is inadequate funding to encourage people at all levels to take increased ownership for the use of the RMAF Framework.
French: D’une part, le financement est insuffisant pour encourager plus de gens de tous les niveaux à prendre l’initiative d’utiliser le CGRR.
English: First of all, attention is drawn to article 47 of the 1978 Constitution.
French: En premier lieu il y a lieu d'appeler l'attention sur l'article 47 de la Constitution espagnole du 27 décembre 1978.
English: And since we brought back good memories of this place, it's always a pleasure to get back.
French: Et comme nous avons toujours conservé d'heureux souvenirs de cet établissement, c'est toujours avec joie que nous y retournons.
English: As an example of a dispute involving Rospatent, the case brought by the company "JanBecher Karlovarska Becherovka, A.G." may be cited, concerning the recognition as invalid of the decision taken by Rospatent concerning the premature termination of legal protection for the trademark of this company combined with the verbal designation "JB," in connection with the non-use of the trademark for a period of five years.
French: À titre d’exemple de litiges examinés avec la participation de Rospatent, l’on peut citer l’affaire de la requête introduite par la société Jan Becher Karlovarska Becherovka en annulation de la décision de Rospatent concernant la cessation anticipée de la protection juridique de la marque composée de cette société, comportant la dénomination JB, pour défaut d’exploitation de la marque pendant cinq ans.
English: In other words, the technical properties of the electricity must be brought into line so that extra electricity can be bought from the national grids and fed into the national grids without any significant losses.
French: Les particularités techniques du courant d'alimentation doivent être uniformisées de manière à pouvoir acheter l'électricité aux réseaux publics ou à pouvoir la réinjecter dans ces réseaux publics sans pertes importantes.
English: Photograph Details The Right Honourable Robert Taschereau, P.C., C.C. Credit:
French: Détails de la photo Le très honorable Robert Taschereau, C.P., C.C. Crédit:
English: Food sovereignty means the primacy of people's and community's rights to food and food production, over trade concerns.”
French: La souveraineté alimentaire signifie la primauté des droits des peuples et des communautés à l'alimentation et à la production alimentaire sur les préoccupations commerciales.».
English: The projects proposed for implementation at the United Nations Office at Geneva, in addition to those already approved by the General Assembly under section 31, are the following:
French: Les travaux qu'il est proposé d'exécuter à l'Office des Nations Unies à Genève en plus de ceux qui ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 31 sont décrits ci-après :
English: 37 Civil Air Navigation Services Commercialization Act S.C. 1996, c.
French: E-9 Loi maritime du Canada L.C. (1998), ch.
English: Health care workers, public health responders and key health decision makers.
French: Les travailleurs de la santé, les intervenants en santé publique et les décideurs clés en santé.
English: President's Voluntary Sector Committee - November 3, 2004 Meeting Minutes
French: Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire - le 3 novembre 2004 Procès-verbal
English: • Additional annual funding which will end in 2005/06; and
French: • En leur accordant un financement annuel supplémentaire qui prendra fin en 2005-2006;
English: On a total government basis, between 1992 and 2000 Canada achieved the largest improvement in its financial balance of all Group of Seven (G-7) countries.
French: Lorsque l’on considère l’ensemble des administrations publiques, le Canada se classe au premier rang des pays du Groupe des Sept (G-7) au chapitre de l’amélioration du solde budgétaire entre 1992 et 2000.
English: Note If this method does not resolve the issue, you can restore Internet Explorer to its previous security level.
French: Remarque Si cette méthode ne résout pas le problème, vous pouvez restaurer Internet Explorer à son niveau de sécurité précédent.
English: 1948 Access: Road or Rail NWT Yellowknife Highway
French: 1948 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Autoroute de Yellowknife
English: As part of the implementation of the resource mobilization strategy, the Secretariat is developing a preliminary proposal on the joint implementation of the Basel, Stockholm and Rotterdam conventions.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation des ressources, le secrétariat est en train d'élaborer une proposition préliminaire sur la mise en œuvre conjointe des Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam.
English: One result of the summit in Taiwan Province of China was to consolidate the observer status of Senegal and Morocco and enable them to give an account of their experiences.
French: Le sommet de Taiwan (Province de Chine) a notamment permis de consolider le statut d'observateur du Sénégal et du Maroc qui ont eu à présenter leurs expériences respectives.
English: Two years have now elapsed since the Rose Revolution in Georgia.
French: Deux années se sont maintenant écoulées depuis la «révolution des roses» en Géorgie.
English: Weems JJ, Davis BJ, Tablan OC et al.
French: Construction activity: an independent risk factor for invasive aspergillosis and zygomycosis in patients with hematologic malignancy.
English: SSHRC's raison d'être is to build knowledge, expertise, and understanding by:
French: La raison d'être du CRSH est de contribuer à l'avancement des connaissances, des compétences et de la compréhension en :
English: (FI) Mr President, I voted against the Goldstone report.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Goldstone.
English: Acoustic signals are dominant in specific-mate recognition systems of Homoptera Auchenorrhyncha.
French: Les signaux acoustiques dominent dans les systèmes de reconnaissance d'un partenaire spécifique chez les Homoptera Auchenorrhyncha.
English: RhinoScript: Cancelling a script could leave objects highlighted even though they were no longer selected.
French: RhinoScript : L'annulation d'un script pouvait laisser des objets en surbrillance même s'ils n'étaient plus sélectionnés.
English: It has been observed that electronic reverse auctions have many potential benefits.
French: Il a été observé que les enchères électroniques inversées comportaient de nombreux avantages potentiels.
English: The workshop included two days of presentations discussions and working groups, and a third day devoted to training.
French: L'Atelier qui à porté sur trois jours, était composé de deux jours de présentations, de discussions et de groupes de travail, et un troisième jour de formation.
English: Yet it is important that medical follow-up be performed by penitentiary staff to ensure its appropriateness to the needs of this clientele.
French: Il est toutefois important que le suivi médical soit fait par du personnel travaillant en milieu carcéral pour qu'il soit sensibilisé aux particularités propres de cette clientèle.
English: This paper presents several computer simulations of flow systems in a variety of hypothetical slopes.
French: Cet article présente plusieurs simulations à l'ordinateur de réseaux d'écoulement dans des talus hypothétiques.
English: 21st meeting The Committee continued its consideration of agenda item 52.
French: 21e séance La Commission poursuit l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: Series The Official Journal of the European Union consists of three series: — — — L series:
French: Séries Le Journal officiel de l’Union européenne comprend trois séries: — — — la série L:
English: Information on changes in resource requirements and staffing for the country and regional offices of UNDCP is contained in paragraphs 49 to 81 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/9).
French: Des renseignements sur les changements survenus dans les prévisions de dépenses et les effectifs des bureaux de pays et des bureaux régionaux du PNUCID sont présentés aux paragraphes 49 à 81 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9).
English: If the system was to have a strong national and regional component, experts from developing countries would have to play a major role to enable them to assist in building national capacity.
French: Pour que le dispositif ait un solide volet national et régional, il importait que les experts des pays en développement jouent un rôle majeur, ce qui permettrait d'appuyer le développement des capacités nationales.
English: The results indicated that there is a tradeoff between quantity and quality of life involved in the choice.
French: Les résultats ont indiqué qu'il y avait un compromis à faire entre la durée et la qualité de vie dans ce choix.
English: • Schedule 5 - Summary of Audit Adjustments - Police Management Board Training Agreement
French: • Annexe 5 Résumé des ajustements après vérification – Accord sur la formation des membres des CGSP
English: 2006 second resumed session (18 December 2006)
French: Deuxième reprise de la session de 2006 (18 décembre 2006)
English: The participatory approach targets community representatives and involves them directly in the research process.
French: L'approche participative cible des représentants de la communauté qu'elle implique directement dans le déroulement de la recherche.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 95 to 107 and 12.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points 95 à 107 et le point 12 de l'ordre du jour.
English: Réjean Landry, Nabil Amara and Moktar Lamari, "Social Capital, Innovation and Public Policy", ISUMA, Vol.
French: Réjean Landry, Nabil Amara et Moktar Lamari, Capital social, innovation et politiques publiques, ISUMA, vol.
English: If you only want to scale a particular layer, use the Scale Layer command.
French: Pour changer l'échelle d'un calque particulier, utilisez la fonction Échelle et taille du calque .
English: We do not have any satisfactory evidence with respect to the additional cost that would accrue to the English language network if it were obliged to caption all of its promos.
French: Aucune preuve satisfaisante n'a été présentée en ce qui concerne le coût supplémentaire que le réseau de langue anglaise devrait assumer s'il était obligé de sous-titrer la totalité de ses promos.
English: If the State or its bodies appropriate private property on the basis of exclusive public need, they shall do so with due compensation and payment in accordance with article 16.3 of the Constitution.
French: Si l'État ou ses organes s'approprient des biens privés pour cause d'utilité publique, ils doivent verser en contrepartie des indemnités et réparations adéquates, comme il est stipulé à l'article 16.3 de la Constitution.
English: Its aim is to gradually connect up the energy markets in the region, overcoming deficiencies in interconnections and creating common market mechanisms.
French: Elle vise à relier progressivement les marchés de l'énergie dans la région, en surmontant les dysfonctionnements au niveau des interconnexions et en créant des mécanismes de marché communs.
English: ETrust EZ Antivirus, is a powerful security tool that can detect, analyze and remove any malware , which poses a risk to you system, as well as viruses, worms and Trojans.
French: BitDefender Antivirus Plus est l'outil idéal pour maintenir votre PC à l’abri de toute menace informatique .
English: 4) Establish an adequately funded legal action fund to assist in such initiatives as the development of suits against the tobacco industry or the development and defence of local or regional smoking or other tobacco control by-laws and national laws and regulations.
French: 4) Établir un fonds d'action juridique suffisamment nanti pour appuyer des initiatives comme la préparation d'actions en justice contre l'industrie du tabac ou la prise et la défense de mesures locales et régionales de lutte contre le tabagisme ou de lois et règlements nationaux en ce sens.
English: Additionally, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that Guatemala accelerate the adoption of the bill authorizing the declaration provided for in article 14 of ICERD.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a recommandé au Guatemala d'accélérer l'adoption du projet de loi autorisant la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: ◦ I am a tour escort and I am preparing a trip to Canada for a group of tourists.
French: ◦ Je suis accompagnateur(trice) de groupe et je prépare un voyage touristique au Canada.
English: During his recent visit to Poland, Commissioner Verheugen repeated that the inclusion of the new Member States in the structures of the common market had strengthened its potential and had been a success for all parties.
French: Lors de sa récente visite en Pologne, le Commissaire Verheugen a répété que l'intégration des nouveaux États membres dans les structures du marché commun avait renforcé son potentiel et avait été une réussite pour toutes les parties.