ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to receiving the empirical information that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will submit so that the Council can assess with greater precision the impact and extent of its work on civilian protection, which should also point to areas where protection efforts need to be improved.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les informations empiriques que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires présentera pour que le Conseil puisse évaluer avec une plus grande précision l'impact et la portée de ses activités pour la protection civile, ce qui devrait également permettre de voir dans quels domaines une amélioration s'impose en matière de protection.
English: Multicultural services are available for community specific communications.
French: Des services multiculturels sont également offerts pour les besoins de communication particuliers à une communauté.
English: PBC/3/SLE/SR.2 Meeting held on 10 June 2009, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: PBC/3/SLE/SR.2 Séance tenue le 10 juin 2009, 9 h 30 [A A C E F R]
English: By filing only one international application, the PCT user can obtain the effect of regular national
French: Deux autres États, l’Algérie et Antigua-et-Barbuda, ont également adhéré au PCT en décembre 1999, mais ils ne seront pas liés par le traité avant mars 2000.
English: In effect, one outcome of the dialogue process is to learn better ways to understand and implement these protocols.
French: D’ailleurs, l’un des produits du dialogue est d’apprendre comment mieux comprendre et exécuter ces protocoles.
English: There is also a reasonable probability that global warming will make the problem worse.
French: Il est probable par ailleurs que le réchauffement planétaire l'exacerbera considérablement.
English: Furthermore, the influence of their ideology on Turkish citizens, especially after the European Commission’s unfavourable report on Turkey in December 2006, has provoked an inward-looking reaction: nationalism, once considered the prerogative of a minority fringe of Kemalists, can now be seen in different levels of society as people latch on to nationalist sentiments as a means of expressing their fears of the potential threats linked to the evolution of contemporary Turkey.
French: Par ailleurs, l’influence de leur idéologie sur les citoyens turcs, surtout après le rapport négatif de la Commission européenne sur la Turquie en décembre 2006, a provoqué une réaction de repli : le nationalisme, considéré autrefois comme l’apanage des franges minoritaires des Kémalistes, inspire actuellement des milieux sociaux différents, qui y trouvent refuge pour exprimer la crainte de menaces potentielles liées à l’évolution de la Turquie contemporaine.
English: India, Pakistan and Bangladesh were originally one country.
French: À l'origine, l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh formaient un seul pays.
English: Cuisine is his passion and his joie de vivre, and he creates dishes featuring local produce artfully marrying tradition and modernity.
French: La cuisine est sa passion et sa joie de vivre. Il crée ses plats avec des produits locaux, en réalisant l’alliance entre la tradition et la modernité.
English: The first part of the agreed statement concerning Article 1(2) of the WPPT reads as follows:
French: La première partie de la déclaration commune concernant l’article 1.2) du WPPT est libellée de la manière suivante :
English: It is, therefore, imperative that any expansion and restructuring of the Security Council include developing countries both as permanent members and in the non-permanent category.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité élargi et restructuré doit impérativement compter des pays en développement au nombre de ses membres permanents et non permanents.
English: Agenda item 86: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: This information may be used to keep an inventory of computer hardware and software.
French: Il n'y a pas d'usage compatible pour cette information. Normes de conservation et de destruction :
English: Uranium ores and concentrates Thorium ores and concentrates Roasted Other Titanium ores and concentrates.
French: Scories, laitiers (autres que le laitier granulé), battitures et autres déchets de la fabrication du fer ou de l'acier.
English: The Commission is actively pursuing such work before considering possible options to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with GM crops.
French: La Commission poursuivra activement son travail dans ce domaine avant de prendre en considération des options potentielles visant à assurer la viabilité des agricultures traditionnelle et biologique et leur coexistence durable avec les cultures d'OGM.
English: In addition, clarity about the weight being given to the results expected ("what" is achieved) and the approaches taken to achieve the expected results ("how" it is achieved) is also necessary.
French: De plus, l’importance accordée à chaque résultat escompté (ce qui est atteint) et aux approches utilisées pour les atteindre (comment) doit être clairement communiquée.
English: "I am pleased to announce this funding for a well-established Prince Edward Island institution.
French: « Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui cet appui financier accordé à une institution bien établie à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: CHUM Limited — The Drive-In Channel Across Canada Designed for Canadian adults 18-49.
French: CHUM limitée — The Drive-In Channel  L'ensemble du Canada Service s'adressant aux adultes canadiens de 18 ans à 49 ans.
English: 5.2.22 With only three Drivers and three official vehicles, one of which is designated primarily for use by the HOM, there is frequently a need for a contracted driver.
French: 5.2.22 Avec seulement trois chauffeurs et trois véhicules officiels, dont l'un sert exclusivement au CDM, on a souvent besoin d'un chauffeur contractuel.
English: Since the people (developers or not) who dedicate quite some time to Debian from their spare time it is nice to prepare a gift for them.
French: Comme les personnes (développeurs ou non) qui consacrent une bonne partie de leur temps libre à Debian, leur préparer un cadeau est agréable.
English: Consequently, the term "rubella-containing vaccine" is synonymous with MMR.
French: Par conséquent, le terme « vaccin à composant antirubéoleux » est considéré comme un synonyme du RRO.
English: Ukraine has settled the question of the registration of refugee children.  If they are born in Ukraine they are issued with a birth certificate and their parents have no problem registering them.
French: L'Ukraine a réglé comme suit la question de l'enregistrement des enfants réfugiés à l'état civil : s'ils sont nés en Ukraine, il est délivré en ce qui les concerne un acte de naissance et leurs parents n'ont aucune difficulté pour les inscrire.
English: There were, however, some "not mets" and thus some criticisms of his performance.
French: Cependant, certains objectifs n’avaient «pas été respectés», de sorte que certaines critiques ont été formulées au sujet de son rendement.
English: However, it is unrealistic to imagine that such a market can be brought about by measures establishing a policy of European preference.
French: Cela est particulièrement vrai pour les systèmes terrestres et navals, pour lesquels il convient désormais de procéder rapidement à des regroupements dans un cadre européen.
English: The Ministry of Interior plans to establish a National Criminal Intelligence Bureau in 2003 as an independent body for the most serious crimes, including corruption.
French: Le ministère de l’Intérieur a l’intention de mettre sur pied un Bureau national de renseignement pénal (National Criminal Intelligence Bureau) en 2003, lequel sera un organisme indépendant ayant à connaître des crimes les plus graves, dont la corruption.
English: In addition, the co-administration of Mellaril with other drugs that prolong the QTc interval is expected to produce additive prolongation of the QTc interval.
French: En outre, l'administration concomitante de Mellaril et d'autres médicaments qui prolongent l'intervalle QTc pourrait probablement exacerber la prolongation de l'intervalle QTc.
English: Predation of eggs and young, inclement weather conditions, and the inexperienced first-time breeders may all contribute to reduced nest success in raptors (Newton 1979).
French: La prédation exercée sur les œufs et les oisillons, des conditions climatiques défavorables et l’inexpérience des adultes qui se reproduisent pour la première fois sont des facteurs qui peuvent tous contribuer à la faible productivité des rapaces (Newton, 1979).
English: Why Do These Errors Happen
French: Comment ces erreurs surviennent-elles?
English: L'Association franco-culturelle de Yellowknife  Yellowknife, Northwest Territories To renew the licence of the multi-channel television (MTV) VF2136 radiocommunication distribution undertaking serving Yellowknife expiring November 30, 2003.
French: L'Association franco-culturelle de Yellowknife  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication à canaux multiples (ECM) VF2136 desservant Yellowknife qui expire le 30 novembre 2003.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Liens institutionnels
English: (b) That the Commission on Human Rights, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should:
French: b) À la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social :
English: E. Departmental CAs and Removal from the Government of Canada Public Key Infrastructure 1.
French: E. Révocation d'autorités de certification ministérielles de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada 1.
English: We welcome the adoption of the fifteenth work programme of the Counter-Terrorism Committee (CTC), under the able chairmanship of Ambassador Løj.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du quinzième programme de travail du Comité contre le terrorisme (CCT) sous la direction compétente de l'Ambassadeur Løj.
English: Such an obligation would come in addition to specific obligations to reduce emission of certain substances.
French: Cette obligation viendrait s’ajouter à l’obligation spécifique de réduire l’émission de telle ou telle substance.
English: Currently, the Authority for Working Conditions (formerly the General Inspectorate of Labour) continues to prevent, monitor and punish gender discrimination.
French: À l'heure actuelle, l'Autorité chargée des conditions de travail (qui a remplacé l'Inspection générale du travail) continue à prévenir, à surveiller et à sanctionner la discrimination fondée sur le sexe.
English: This amendment will update the methods for testing the energy efficiency for clothes washers, dishwashers, and storage water heaters.
French: La modification mettra à jour les méthodes d'essai de l'efficacité énergétique des laveuses, des lave-vaisselle et des chauffe-eau à accumulation.
English: Without adequate intervention, the spiral of instability in those countries, resulting from fragile political institutions and weak economic growth, was seen as likely to continue, with contagious effects throughout the subregion.
French: Sans intervention adéquate, la spirale de l'instabilité, sous l'effet conjugué de la fragilité des institutions politiques et de la faiblesse de la croissance économique, avait toutes les chances de se développer et de se propager à l'ensemble de la sous-région.
English: Data on clinically significant adverse events do not support the preference of one vaccine product over another when revaccinating those who have previously experienced ORS.
French: Rien n’indique dans les données sur les effets secondaires importants sur le plan clinique qu’il faille accorder la préférence à un vaccin plutôt qu’à un autre lorsqu’on revaccine une personne qui a déjà présenté un SOR.
English: Prevalence and mean intensity increased with the size of ovigerous lobsters, and the distribution of nemerteans among ovigerous lobsters was highly aggregated.
French: La prévalence et l'intensité moyenne augmentaient avec la taille des femelles œuvées et la répartition des némertiens chez ces femelles était fortement regroupée.
English: Figure 6: The risk universe of UNFPA
French: Figure 6 Univers de risque du FNUAP
English: Adequate information must be supplied on the types of medical assistance as well as the conditions governing it and its scope.
French: Des informations suffisantes doivent être fournies sur la forme, les conditions d'ouverture et la portée de l'assistance médicale.
English: Appropriateness of proposed governance, management and organizational structure All participants 5:45 - 6:30 p.m. Break-out station reports General discussion following the reports Rapporteurs All participants 6:30 p.m. Adjournment Dr. Lorne Babiuk 7:00 - 9:00 p.m. Networking Reception and Dinner - CIHR, 9th fl.
French: Bien-fondé des structures organisationnelles et de gestion/gouvernance proposées Tous les participants 17 h 45 - 18 h 30 Comptes rendus des stations Discussion générale après les comptes rendus Secrétaires Tous les participants 18 h 30 Levée de la séance Dr Lorne Babiuk 19 h - 21 h Réception et dîner - IRSC, salle de conférence, 9e étage, 160, rue Elgin.
English: A statement approved by both sides of a National Council Committee made this point very clear in 1949: "In our view it is impossible, even if it were desirable, that a Whitley Council in the Civil Service should function as a legislative body.
French: Une déclaration approuvée par les deux parties d’une commission du Conseil national a établi très clairement ce point en 1949 : « A notre avis, il est impossible, même si c’était souhaitable, qu’un conseil d’employeurs et d’employés puisse faire office de corps lé gislatif dans la Fonction publique.
English: The combination of these factors - the lack of expectation of a user-centric presentation of information, and the lack of explicit indication on the Canada Site Home Page of the existence of such organization, coupled with the ease with which one was able to find the "Departments and Agencies" link - reinforced an expectation of department-specific information organization.
French: La combinaison de ces facteurs - absence d'attente d'une présentation d'information axée sur les utilisateurs et absence d'indication explicite dans la page d'accueil du Site du Canada de l'existence d'une telle organisation, combinées à la facilité avec laquelle un utilisateur pouvaient trouver le lien « Ministères et organismes » - a renforcé l'attente d'une organisation de l'information axée sur les ministères.
English: Why does Environment Canada compile national emissions?
French: Pourquoi Environnement Canada compile-t-il des inventaires nationaux des émissions?
English: You will be advised, in writing, regarding his decision in this regard.
French: Vous serez avisée, par écrit, de sa décision à cet égard.
English: stream_socket_pair() creates a pair of connected, indistinguishable socket streams.
French: stream_socket_pair() crée une paire de sockets connectées et indissociables.
English: Mr. Andriy Andrusevych, European ECO-Forum, who made a statement on behalf of the NGOs represented at the Meeting of the Parties.
French: e) M. Andriy Andrusevych, de l'ECO-Forum européen, qui a prononcé une déclaration au nom des organisations non gouvernementales représentées à la Réunion des Parties.
English: Developing countries should not have to carry the full economic burden of the cost increases.
French: Les pays en développement ne devraient pas assumer seuls tout le fardeau économique de l'augmentation des coûts.
English: Let us consider the case of a CFAC engaged in e-commerce which invoices technical support charges to the parent Canadian company.
French: Examinons la situation d'une SEAC qui exerce des activités de commerce électronique et qui facture des frais de soutien technique à sa société mère canadienne.
English: Commission Directive 78/632/EEC of 19 May 1978 [Official Journal L 206 of 29.07.1978];  European Parliament and Council Directive 2000/4/EC of 28 February 2000 [Official Journal L 87 of 8.04.2000].
French: Modifiée par:  la directive 78/632/CEE de la Commission, du 19 mai 1978 [Journal officiel L 206 du 29.07.1978];  la directive 2000/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 [Journal officiel L 87 du 8.04.2000].
English: The Commission’s services also note that Euratex has agreed to reflect in depth on these suggestions with its members.
French: Les services de la Commission notent également qu’Euratex s’est engagé à entreprendre avec ses membres une réflexion approfondie sur ces suggestions.
English: Tax tip You can carry over minimum tax from the seven previous tax years.
French: Conseil Vous pouvez reporter aux années suivantes l'impôt minimum des sept années d'imposition précédentes.
English: Indeed, it is to be noted that such activity is already addressed by such international instruments as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations, the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts and the Brussels Convention relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite.
French: Il est à noter, en effet, qu'une telle activité est déjà couverte par des instruments internationaux tels que la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques et la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, par l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision, ainsi que par la Convention de Bruxelles concernant la distribution des signaux porteurs de programmes transmis par satellite.
English: This is a period of rapid CNS maturation, immune system development and total body growth.
French: Cette période en est une de maturation du SNC, de développement du système immunitaire et de croissance corporelle totale rapides.
English: Much of the equipment has been in the brigade since Operation Grizzly, in 1998, and the platoon is well versed in its operation.
French: La brigade possède la plupart de l'équipement depuis l'opération Grizzly, en 1998, et le peloton en maîtrise bien le fonctionnement.
English: The composition of the tribunal was discussed during the consultations.
French: Il a été question de la composition du tribunal au cours des consultations.
English: Not Applicable For Sale or Rental Ref.
French: Not Applicable Pour Vente / Location Ref.
English: This unwillingness is based mainly on the fact that under Nordic climate, having openings in the containers and swap bodies will restrict the types of cargo that can be transported in them due to temperature restrictions for the cargo.
French: Ce refus est motivé principalement par le fait que, dans les pays de climat nordique, la température limite les types de marchandises pouvant être transportées en conteneurs et en caisses mobiles possédant des ouvertures.
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by fractionation of the total effluent.
French: Gaz d'alimentation pour l'alkylation 649-095-00-6 (pétrole); gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par le craquage catalytique du gazole.
English: Mainstreaming a gender perspective in the United Nations/African Union-led process for the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes Region was a focus of UNIFEM efforts in 2004.
French: En 2004, UNIFEM s’est attaché à faire intégrer l’égalité des sexes dans les travaux menés par l’ONU et l’Union africaine en amont de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: In this regard, we note that all states of the region with the exception of Israel are States Parties to the NPT and call upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: À cet égard, nous notons que tous les États de la région à l'exception d'Israël sont parties au TNP et engageons Israël à adhérer au Traité dès que possible et à soumettre toutes ses installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA.
English: implementation of a plan to reduce media placements by 15 per cent for three years, until 2006-2007, and the 2006 federal election, during which the vast majority of government advertising was suspended by policy.
French: vernement au cours des quatre dernières années. Ce déclin constant, observé en 2005-2006, découle en grande partie de la mise en œuvre continue d’un plan de réduction des placements médias de 15 p.
English: In the absence of a multilateral control over recourse to that provision, it is incumbent on the Arbitrators themselves to ensure that it is applied in accordance with the rules and principles governing the WTO system." 56 55
French: En l’absence d’un contrôle multilatéral sur le recours à cette disposition, il appartient aux arbitres eux-mêmes de faire en sorte qu’elle soit appliquée conformément aux règles et principes régissant le système de l’OMC ».
English: where the preparation is for parenteral use, the preparation contains, in the form of chloramphenicol sodium succinate, not more than one gram of chloramphenicol per vial; where the preparation is for ophthalmic use, the preparation contains not more than one per cent chloramphenicol; and where the preparation is for oral use, the preparation (i) is in tablet or capsule form and contains not more than one gram of chloramphenicol per tablet or capsule, or (ii) is in the form of a chloramphenicol palmitate suspension and contains not more than three grams of chloramphenicol per container.
French: Il est interdit de vendre toute préparation d’antibiotique contenant du chloramphénicol, ou l’un de ses sels ou dérivés, pour administration aux animaux qui ne produisent pas d’aliments et qui ne sont pas destinés à être consommés comme aliments, à moins que les conditions suivantes ne soient remplies : a) L’étiquette intérieure et l’étiquette extérieure de cette préparation portent la mise en garde suivante : « MISE EN GARDE : EN VERTU DES LOIS FÉDÉRALES, IL EST INTERDIT D’ADMINISTRER CETTE PRÉPARATION AUX ANIMAUX QUI PRODUISENT DES ALIMENTS OU AUX ANIMAUX DESTINÉS À ÊTRE CONSOMMÉS COMME ALIMENTS/WARNING :
English: Any person making use of this information for any purpose whatsoever does so entirely at his/her own risk, and the Crown shall have no liability whatsoever.
French: Toute personne qui utilise ces renseignements, à quelque fin que ce soit, le fait à ses propres risques et l'État n'assumera aucune responsabilité quelle qu'elle soit.
English: I want to thank the UPA for putting farmers first here in Quebec.
French: Je désire remercier l'UPA de donner la priorité aux agriculteurs, ici, au Québec.
English: [Note to the Working Group: Recommendation 86 will be moved to the general provisions of the draft Guide—see A/CN.9/588, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La recommandation 86 sera insérée dans les dispositions générales du projet de guide - voir A/CN.9/588, par. 47.
English: This documentation will ensure a precise understanding of complex functional limitations associated with the disability.
French: Ce rapport ou cette documentation permettra une compréhension précise des limites fonctionnelles complexes associées au problème.