ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and the new United States national security strategy The US national security strategy and its consequences for European defence The PRESIDENT - The next order of the day is the resumed joint debate on the report of the Political Committee on Europe and the new United States national security strategy, Document 1819 and Addendum, and the report of the Defence Committee on the United States national security strategy and its consequences for European defence, Document 1824.
French: L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis  La stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique sur l’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et de la Commission de défense sur la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et ses conséquences pour l’Europe de la défense, et les votes sur les projets de recommandation, Document 1819 et amendements et Document 1824.
English: The United Nations recognizes that such strategies should be nationally owned and driven by national priorities.
French: L'ONU considère qu'il appartient aux pays de définir ces stratégies en fonction de leurs priorités et de les appliquer.
English: • IP rights in export markets
French: • les droits de propriété intellectuelle sur les marchés d’exportation;
English: Mr. Thivierge, in his expert report filed in these proceedings as Exhibit J4, states under paragraph C on page 1:
French: Ces lignes directrices avaient pour but de protéger les groupes minoritaires contre la discrimination dans le recrutement aux États-Unis et poursuit toujours le même objectif.
English: If these costs are considered to be extravagant, they will be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission. rental or purchase cost of durable equipment (new or second-hand), provided that the equipment concerned is depreciated in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for equipment of the same type.
French: les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire pour les besoins de la réalisation du programme de travail, pour autant que les conditions prévues dans la convention de subvention soient respectées; les coûts découlant directement d’exigences posées par la réalisation du programme de travail (diffusion d'informations, évaluation spécifique de l'action, audits, traductions, reproductions, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de services financiers (notamment le coût des garanties financières).
English: Thyroidectomy increased the mass of the left ventricle relative to the right ventricle; this was reversed by CO treatment.
French: La thyroïdectomie augmenta la masse du ventricule gauche par rapport au ventricule droit, ce qu'un traitement au CO inversa.
English: Provisional agenda for the 6172nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6172e séance du Conseil de sécurité
English: The presence of Javier Solana as representative of the Union as a whole rather than any particular member state is a novel concept that has helped to raise the profile of Europe’s policy on the conflict.
French: La présence de Javier Solana, en tant que représentant de l’ensemble de l’Union plutôt que de tel ou tel Etat membre, est une démarche originale, qui a contribué à la visibilité de la politique européenne vis-à-vis du conflit.
English: Abstract: 5-Ethyl-5,6-dihydro-11H-dibenzo[b,e]azepine-6-thione has been synthesized and studied in the solid state and in solution by X-ray diffraction and 1H DNMR, respectively.
French: On a préparé et étudié la 5-éthyl-5,6-dihydro-11H-dibenzo[b,e]azépine-6-thione, dans son état solide par diffraction des rayons-X, et en dissolution par la 1H RMND.
English: If you file annual GST/HST returns, use the 1% credit on your first $30,000 of eligible supplies in that fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles, utilisez le crédit de 1 % sur la première tranche de 30 000 $ des fournitures admissibles que vous avez effectuées au cours de cet exercice.
English: Deaths per 10,000 population Injuries per 10,000 population Motor Vehicle Passengers 61 .28 8634 39.5 Pedestrians 20 .09 1696 7.8 Cyclists 9 .04 1324 6.06 The low injury and fatality rate among school vehicle passengers is likely due to the distinctive highly visible, yellow and black colour of school vehicles, the special training and licensing of school vehicle drivers, and the emphasis placed on safety by the operators.
French: Décès par 10 000 habitants Blessures par 10 000 habitants Passagers de véhicules automobiles 61 0,28 8634 39,5 Piétons 20 0,09 1696 7,8 Cyclistes 9 0,04 1324 6,06 Le faible taux de passagers de véhicules scolaires qui sont blessés ou tués est peut-être attribuable au fait que les autobus scolaires sont très visibles à cause de leur couleur jaune et noire, à la formation spéciale que suivent les conducteurs d'autobus scolaires, au système de délivrance de permis et à l'importance qu'accordent à la sécurité les exploitants de compagnies d'autobus scolaires.
English: Non-farm self employment accounts for 4 cents of every dollar.
French: Le revenu provenant d’un travail autonome non agricole représente 4 cents par dollar de revenu.
English: To use it, you will need library catalogue cards containing content descriptions, and users from each of your client groups.
French: Pour cette méthode, vous aurez besoin de fiches d'index qui donnent la description du contenu et d'utilisateurs de chacun de vos groupes de clients.
English: Late check out allowed for 10 euros.
French: The wireless internet worked well from my room at floor number 6.
English: Mr. Justice Pratte stated at page 623 of the Blagdon6 judgment, "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: Le juge Pratte a indiqué à la page 623 de la décision Blagdon6 « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: 9 Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément No 49 (A/41/49).
English: Together they have produced a comprehensive and balanced report, which I commend.
French: Ensemble, ils ont rédigé un rapport complet et équilibré, que je recommande.
English: He retired at the end of 1882 and died on 23 February 1885.
French: II prit sa retraite à la fin de 1882 et mourut le 23 février 1885.
English: • The 1999 budget announced a $3.5-billion supplement to the Canada Health and Social Transfer (CHST) and an additional $0.4 billion for the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Health Services Research Foundation.
French: • Le budget de 1999 annonçait une bonification ponctuelle de 3,5 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux (TCSPS) ainsi que des fonds supplémentaires de 0,4 milliard affectés à la Fondation canadienne pour l'innovation, à l'Institut canadien d'information sur la santé et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: There are others that have told me they feel the same way but go to the ceremony anyway.
French: D’autres m’ont dit qu’ils sont du même avis, mais ils vont tout de même à la cérémonie.
English: Even though this label can be used on other products, at present it is only used on beer, liqueur, cheese, bread, biscuits and chocolates.
French: Bien que ce label puisse également être apposé sur d'autres produits, il est jusqu'à présent uniquement utilisé pour la bière, les liqueurs, le fromage, le pain, les biscuits et le chocolat.
English: In addition, many families live geographically divided.
French: De plus, beaucoup de familles sont éclatées en plusieurs lieux.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Dumisani Shadrack Kumalo of South Africa, in his capacity as Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, who will introduce the draft resolution contained in paragraph 3 of document A/57/468/Add.1.
French: Je donne la parole à M. Dumisani Shadrack Kumalo, de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Vice-Président du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale, chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui va présenter le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du document A/57/468/Add.1.
English: Cozy seating areas await you in our hotel lobby and bar.
French: De confortables coins salons dans le hall de notre hôtel qui possède son propre bar vous invitent à prendre votre temps.
English: The election authorities built on the lessons learned from the first two rounds of presidential and legislative elections in order to ensure a smooth election process.
French: Les autorités électorales ont su capitaliser sur l'expérience acquise aux deux premiers tours des élections présidentielles et législatives afin de permettre un bon déroulement du vote.
English: 984 Gray Ratsnake - Carolinian population Elaphe obsoleta pop.
French: 899 Grand requin blanc - Population de l'Atlantique Carcharodon carcharias pop.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on spreadable oils was increasing at a rate of 12.7 percent per year reaching BRL 41.54 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les huiles à tartiner ont augmenté de 12,7 % par année, atteignant 41,54 BRL en 2006.
English: Subject: Increased openness The legislative act governing public access to EU documents was adopted in May 2001.
French: Objet : Transparence accrue En mai 2001, la législation réglementant l'accès du public aux documents de l'UE a été adoptée.
English: Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you.
French: Les textes de sources externes peuvent exiger des conditions d'attribution additionnelles, que nous nous efforcerons de vous indiquer clairement.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: More visitors can be served if the website is user-friendly, with links to content from the collection and elsewhere.
French: Un modèle axé sur le Web permettra de répondre en grande partie aux besoins en information d’un grand nombre de visiteurs.
English: This point was echoed by the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates:
French: Cindy Kiro, commissaire aux enfants de la Nouvelle-Zélande, en a expliqué les implications :
English: I should like to contradict what Mr Cars has said.
French: J'aimerais contredire M. Cars à cet égard.
English: The ingredient in the drug that helps cure you or make you feel better, is called the "medicinal" or active ingredient.
French: Le terme médicamenteux ou actif désigne l'ingrédient du médicament qui procure un soulagement ou qui aide à guérir.
English: In the first round of this day 3, Voitto Rintala, our Everest Poker Player doubles up!
French: Dans le premier round de la journée, Voitto Rintala parvient à doubler son tapis grâce à une couleur touchée à la turn.
English: 46 Of the 47 states consulted, 22 have an identical degree of centralisation for the professional bodies of enforcement agents and lawyers.
French: Sur 47 Etats consultés, 22 Etats présentent un degré de centralisation identique pour les instances professionnelles des agents d’exécution et des avocats.
English: 41 A/AC.257/12, para.
French: A/AC.257/12, par. 35.
English: Delegations widely acknowledged the important role of education as a tool of protection, especially in the early stages of any emergency, that could restore a sense of normality for refugee children.
French: Les délégations sont unanimes à reconnaître le rôle important de l'éducation en tant qu'instrument de protection, particulièrement au tout début d'une situation d'urgence afin que les enfants réfugiés retrouvent un certain degré de normalité.
English: The development of a synthetic species (SYN) and pure species selection (PSS) were other strategies tested.
French: Les auteurs ont également étudié la stratégie de sélection d'une espèce synthétique (SYN) ainsi que celle d'une espèce pure (SEP).
English: Food Safety and Quality The Challenge Food safety has always been important to consumers, but high profile events around the world, such as outbreaks of BSE in Canada and Europe, as well as concerns over bio-terrorism, have further raised consumer awareness.
French: Salubrité et qualité des aliments Enjeu La salubrité des aliments a toujours été importante pour les consommateurs, mais des événements très médiatisés partout sur la planète, tels que la flambée de l’ESB au Canada et en Europe, de même que les inquiétudes relatives au bioterrorisme, ont contribué à sensibiliser davantage les consommateurs.
English: Because of the predominance of cyanophilic lichens, such as E. pedicellatum, in this wet variant of the Boreal Forest, the authors have named this unique habitat: The "Suboceanic Lichen Forest of Atlantic Canada".
French: Comme les cyanolichens tels que l’E. pedicellatum dominent la flore lichénique de cette variante très humide de la forêt boréale, nous proposons d’appeler cet habitat unique « forêt subocéanique à lichens du Canada atlantique ».
English: I do not feel that much is to be gained by weighing in on the discussion between counsel as to whether the practice followed by the foreman and supervisors in assigning temporary work meets the definition of a "system".
French: Je ne crois pas qu'on ait beaucoup à gagner en ajoutant au débat des avocats quant à savoir si la pratique suivie par les contremaîtres et les superviseurs pour l'attribution des tâches temporaires répondait à la définition de « système ».
English: It can be used for a package-time replacement by the installer.
French: Il peut être utilisé pour un remplacement de l'heure du paquet par l'installeur.
English: • Institute for Robotics and Intelligent Systems  By teaming with industrial and university experts, your company will stay at the leading edge of intelligent systems technologies and can take those technologies to market.
French: • Institut de robotique et de systèmes intelligents  En s’associant à des spécialistes industriels et universitaires, votre société demeurera à la fine pointe des technologies relatives aux systèmes intelligents et pourra en faire la mise en marché.
English: Application requesting forbearance of interexchange optical fibre 2006-06-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Demande d’abstention relativement aux fibres optiques intercirconscriptions 2006-06-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: 5.4 Meter Classifications and Transfer Meters
French: 5.4 Classifications des compteurs et compteurs de transfert
English: Taking the energy required to power the recovery stroke into account gives an overall propulsive cycle efficiency of about 0.40.
French: Si, en plus, les calculs tiennent compte de l'énergie requise pour engendrer la phase de repos, l'efficacité globale du cycle de propulsion est d'environ 0,40.
English: When the Deputy Minister decides to initiate an investigation, a similar recourse is available to the Deputy Minister or any person or government under section 34 of SIMA.
French: Lorsque le Sous-ministre décide d'ouvrir une enquête, un recours semblable est offert au Sous-ministre ou à toute personne ou tout gouvernement aux termes de l'article 34 de la LMSI.
English: one to five days (compared to 40% in 1994) and 25% smoked on all 30 days (compared to 16% in 1994).
French: Ces chiffres n’étaient pas significativement différents de ceux de 1994.
English: However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
French: Cela étant, les aspects communs ont été développés de manière cohérente, et une proposition supplémentaire établit une procédure commune unique pour l'autorisation des substances concernées.
English: Counsel for the domestic producers also pointed to increases in imports from Russia and Slovakia.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont aussi souligné les augmentations des importations en provenance de Russie et de Slovaquie.
English: • manage 2,436 commercial ship movements
French: • gérer 2 436 mouvements de navires commerciaux;
English: Preliminary research on the standards for best practices for governance in public institutions revealed that OIOS is at the forefront in three of the four areas examined, namely, codes of conduct, reporting and risk management.31 Internal audit or oversight committees are recommended as the standard best practice in many public-sector bodies throughout the world.
French: Les recherches préliminaires sur les normes de pratiques optimales de gouvernance au sein des institutions publiques ont révélé que le BSCI est à l'avant-garde dans trois des quatre domaines examinés, à savoir codes de conduite, rapports et gestion des risques.
English: Solanum tuberosum subsp. andigena, RFLP, RAPD, haploid, trisomic.
French: Solanum tuberosum subsp. andigena, RFLP, RAPD, haploïde, trisomique.
English: Timeliness The timeliness of statistical information refers to the delay between the reference point (or the end of the reference period) to which the information pertains, and the date on which the information becomes available.
French: Par actualité des données statistiques, on entend le délai entre le point de référence (ou la fin de la période de référence) auquel se rapporte l'information et la date à laquelle les données sont disponibles.
English: The responsibility for organising the partnership rests with Member States.
French: La responsabilité de l’organisation du partenariat incombe aux États membres.
English: In response to the invitation from Gar Kundsen, acting chair of your committee, I am pleased to provide you with some information about the Federal Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG). I also want to make some suggestions for your committee to consider.
French: Knowles) [ Traduction ] Monsieur, En réponse à l'invitation de M. Gar Kundsen, président intérimaire du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, je suis heureux de vous fournir quelques renseignements sur le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: As required by Article 6 of Habitats Directive (EC Directive 92/43) Ostermann, 1998 as quoted by IUCN, 1999 Background Study for the development of an IUCN policy on agriculture and biodiversity, co-ordinated by Wye College, University of London, P. Nowicki
French: Comme l’exige l’article 6 de la directive "Habitats" (directive 92/43/CE) Ostermann, 1998, citation figurant dans une étude de l’UICN de 1999 intitulée "Background Study for the development of an IUCN policy on agriculture and biodiversity", coordonnée par P.Nowicki, Wye College, University of London.
English: Each centre has criteria for selecting patients for this treatment.
French: Chaque centre a ses propres critères de sélection des patients pour ce traitement.
English: Règlement pris en application de la Loi sur la protection des indications géographiques pour les produits et les services
French: Reglamento de la Ley sobre la Protección de las Indicaciones Geográficas de Productos y Servicios
English: There is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
French: Les châtiments corporels à l'école ne sont pas explicitement interdits.
English: NSERC is becoming actively engaged in science promotion by assuming the responsibility for the Michael Smith Awards for Science Promotion and creating a new PromoScience program.
French: Évolution par rapport à la pratique passée, les collèges en partenariat avec les universités pourront désormais profiter de l’appui financier consenti pour des projets de recherche.
English: Transport Canada concludes that SEL contours can be very helpful in aiding the understanding of how the proposed runway development at LBPIA will affect the airport environs.
French: Transports Canada conclut que les courbes SEL peuvent être très utiles pour mieux comprendre comment les pistes proposées à I’AILBP vont influer sur le voisinage de l’aéroport.
English: Based on our audit of the Department’s expenditures on remediation, we estimate that National Defence reduced its 2004–05 contaminated sites’ liability by about 11 percent.
French: La recherche visant à évaluer le risque que posent les changements climatiques pour l’agriculture des Prairies et les options d’adaptation est menée en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Otherwise you will have to enter the nameservers provided by your ISP.
French: Sinon, entrez les serveurs de noms de votre fournisseur d'accès.
English: You will also surely appreciate the candlelit diners, served in such a refined setting.
French: Vous apprécierez aussi certainement les dîners à la chandelle servis dans ce cadre au charme très particulier.
English: We must act in accordance with our principles.
French: Il faudra mettre en concordance nos principes et nos actes.
English: China must declare, loudly and clearly, that greater democracy, not mutant Leninism, is its ultimate political goal, and that as this evolutionary process takes place and the political climate becomes more congenial, they look forward to discussing how to better weave a political, as well as an economic, fabric with Taiwan.
French: La Chine doit déclarer, d'une voix forte et distincte, qu'une démocratie plus grande, et non un léninisme mutant, constitue son objectif politique ultime et que, tandis que ce processus évolutionniste se produit et que le climat politique devient plus favorable, elle attend avec impatience de discuter de l'élaboration d'une structure politique et économique meilleure avec Taiwan.
English: The Government of Lebanon continued to maintain the position that, so long as there is no comprehensive peace with Israel, the Lebanese armed forces will not be deployed along the Blue Line.
French: Le Gouvernement libanais a continué d'avoir pour position que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises ne seront pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: The Appellant argues that the posing of the sexual harassment  hypotheticals without context constituted sexual harassment.
French: L'appelante prétend que le fait de lui avoir soumis des situations   hypothétiques de harcèlement sexuel sans contexte constituait du   harcèlement sexuel.
English: Premiers acknowledged the substantial progress of Social Services Ministers in developing the National Child Benefit program, in partnership with the federal government, and directed them to complete work for implementation as soon as possible.
French: Ils ont reconnu les progrès considérables réalisés par les ministres responsables des services sociaux pour mettre au point, en collaboration avec le gouvernement fédéral, le programme de prestation nationale pour enfants. Ils ont en outre chargé ces ministres de terminer les travaux pour que le programme puisse être mis en oeuvre dans les plus brefs délais.