ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this day at the edge of time, in this place of all possibilities, begins an inspired incantation to life rediscovered.
French: Ce jour-là, dans ce lieu lointain où tout est possible, s'amorce un hymne à la vie retrouvée.
English: 55 per cent of the beneficiaries were women.
French: Quelque 55 % des personnes bénéficiant de ses services sont des femmes.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Furthermore, it was established that, under the old rules, Mr R. had undergone interviews and medical examinations successfully and had been retained by the service responsible.
French: Il s'agit donc de savoir s'il était équitable d'appliquer à M. R. une condition qui n'était pas en vigueur au moment où il s'est soumis avec succès à la procédure de recrutement.
English: The working documents for the Committee’s session are available on WIPO’s web site at the following address: http://www.wipo.int/pct/en/reform/index_1.htm The Spanish text of the proposals appearing in . document PCT/R/1/22, as submitted by Spain, is also available at that address.
French: Les documents de travail pour la session du comité sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/reform/index_1.htm. La version espagnole des propositions figurant dans le document PCT/R/1/22, telle que remise par l’Espagne, est aussi disponible à cette adresse.
English: Roundtable members are informed, and are often consulted, on the development of new policies and programs related to national security.
French: Les membres de la Table ronde sont informés, et souvent consultés, au sujet de l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques sur la sécurité nationale.
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٤٢ ∗: ﺨﻼﻓـ ﹰ ﻷﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ )١( ﻤـﻥ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻤــﻥ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻘــﺭﺍﺭ،‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴﺤ ﹼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﻟﺤﺴﺎﺒﻬﺎ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤـﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻅ‬ ‫ﺍﻥ ﺍﻟﺤﻅﺭ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻻ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻋﻠـﻰ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸـﺘﻘﺔ ﺇ ﹼ ﻟﻐـﺎﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤـ ‪‬ﻁ ﻓﻘﻁ )‪.(HEDGING‬‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻻ‬
French: Nonobstant leur forme ou mode d’exécution, les opérations de courtage de référence (Introducing Brokerage) sont régies par les dispositions de la présente Décision, lorsqu’elles sont effectuées à titre professionnel par une personne physique ou morale, aux fins de conseiller les clients quant à l’exécution de l'une des opérations mentionnées à l'article 2 ci-dessus.
English: It is therefore important to make available to on-line visitors an explanatory document outlining how their personal details are collected, processed and utilized (hereafter the "Privacy Policy").
French: Il est donc important d'offrir à ces visiteurs en ligne un document explicatif sur la façon dont leurs données personnelles sont collectées, traitées et utilisées (ci après la « Politique de confidentialité »).
English: The indigenous nation must have a strategic orientation.
French: La nation indigène doit avoir une orientation stratégique.
English: In the compartment where the lift cannot be used during a fire, there is a safe area of refuge/rescue assistance provided with an emergency button connected to a constantly monitored response centre.
French: Entrée – Système d’orientation tactile Cet exemple de pratique exemplaire illustre un système d’orientation qui aide les gens à trouver des renseignements sur l’établissement et les dirige également vers les portes de l’entrée principale.
English: The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
French: les incitations au travail et les prestations sociales a été abordé de manière sélective: une nouvelle "indemnité de démarrage", nettement inférieure à l'aide sociale actuelle, a été créée à l'intention des nouveaux résidents.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: Fredericton/Moncton — Information Technology and e-Business Real Results A 3D future for Canadian industry In late 2006, media around the world broadcast surprising information about Leonardo Da Vinci's world famous Mona Lisa portrait.
French: Fredericton et Moncton — Technologies de l'information et affaires électroniques Des résultats tangibles L'avenir en 3D pour l'industrie canadienne À la fin de 2006, les journaux de la planète publiaient d'étonnantes révélations sur la mondialement célèbre Joconde de Léonard de Vinci.
English: Number of pages attached: ___ 3.2.3 Raw, starting materials and/or reagents used in the synthesis or biosynthesis of drug substance10 (* If checked yes, complete Section 4 of this form.)
French: Nombre de pages incluses : ___ 3.2.3 Matières premières, produits de départ ou autres réactifs utilisés dans la synthèse ou la biosynthèse de substances médicamenteuses10 (*Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.)
English: The network has begun connecting with youth across Canada, starting with Manitoba, the Northwest Territories and Alberta.
French: Les membres du réseau ont entrepris d'établir des liens avec des jeunes de partout au Canada, à commencer par le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta.
English: View Points GBINP has several viewpoints which are found along our trails and that are marked on our maps.
French: Points de vue Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne offre plusieurs points de vue qui sont indiqués sur les cartes du parc et que les visiteurs admireront en parcourant les sentiers.
English: Backlog Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs11 Backlog refers to submissions for new drugs or medical devices which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision.
French: Arriéré Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l’arriéré des présentations de drogues nouvelles11 L’arriéré désigne les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé l’échéancier prévu sans rendre de décisions réglementaires.
English: An introduction about Carnival is provided.
French: Le livre présente une introduction au carnaval.
English: This policy should guide decision making once requests for deployment are received.
French: Cette politique devrait orienter la prise de décisions après la réception des demandes de déploiement.
English: In all cases, refer to your TV owner's manual.
French: Dans tous les cas, référez-vous au manuel de votre téléviseur.
English: •h/mL). AUCI Area to infinity = AUCT + CT/λ, where CT is the estimated concentration at LQCT (λg.h/mL). AUCT x 100 AUCI Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC (%).
French: •h/mL). SSCI Surface à l’infinie = SSCT + CT/λ, ou CT est la concentration estimée à TDCQ (µg •h/mL). Pourcentage de la surface mesurée par la SSCT par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: A woman in Riverbank Development Corporation's Five by Five initiative could barely contain her excitement at the learning opportunities ahead.
French: Une participante au projet Five by Five de la Riverbank Development Corporation avait du mal à contenir son enthousiasme à l'égard des possibilités d'apprentissage qu'elle entrevoit dans son avenir.
English: In 1999, supermarkets were the most important market channel with 34.27 percent share of the food market.
French: En 1999, les supermarchés représentaient le circuit de commercialisation le plus important et leur part de marché s'établissait à 34,27 %.
English: The effect of smolt size was in interaction with Baltic herring (Clupea harengus membras) abundance; smolt size had an optimum of about 22 cm in years when herring were abundant, but when herring were less abundant, the survival of larger smolts was higher.
French: L'effet de la taille des saumoneaux est en interaction avec l'abondance des harengs de la Baltique (Clupea harengus membras); l'optimum de taille des saumoneaux est d'environ 22 cm lors des années de forte abondance des harengs; lors des années dabondance moindre des harengs, la survie des saumoneaux plus grands est supérieure.
English: Intra-Community air services In contrary to the above-mentioned subjects, where several modifications were suggested, your rapporteur firmly believes that in the case of intra-Community air services the proposed extension of Commission competence should be supported.
French: Aspects sociaux L'exploitation de bases situées ailleurs que dans le pays d'origine a créé des problèmes en ce qui concerne la détermination de la législation applicable en matière d'emploi. Afin de résoudre ce problème, il est proposé d'insérer une disposition claire à cet égard.
English: Commodity imports from all other major markets—with the exception of the European Union (EU)—also declined.
French: Les importations de produits de base de tous les autres grands marchés, à l’exception de l’Union européenne (UE), ont également régressé.
English: Ensure full immunization of children under one year of age at 90 per cent nationally, with at least 80 per cent coverage in every district or equivalent administrative unit; reduce deaths due to measles by half by 2005; eliminate maternal and neonatal tetanus by 2005; and extend the benefits of new and improved vaccines and other preventive health interventions to children in all countries.
French: Faire en sorte que le taux national de vaccination complète des enfants de moins de 1 an soit de 90 % au minimum et que la couverture vaccinale atteigne au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes; réduire de moitié d'ici à 2005 le nombre de décès dus à la rougeole; éliminer le tétanos de la mère et du nouveau-né avant 2005, et faire bénéficier tous les enfants de la planète des bienfaits apportés par la découverte de nouveaux vaccins et l'amélioration des formules vaccinales et autres mesures prophylactiques;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Canada and the Netherlands, for a period of three years commencing June 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et les Pays-Bas, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre le Canada et les Pays-Bas, pour une période de trois ans à compter du 29 juin 2000.
English: We anticipate finding significant differences between the Francophone and Anglophone minorities, but also between West and East, and between centre and periphery.
French: Nous prévoyons trouver des différences importantes entre les minorités francophones et anglophone, mais également entre les minorités de l'Ouest et de l'Est, de la périphérie et du centre.
English: GE.03-20260spots of corrosion on the tank bottom) which mean that the minimum thickness of the wall is not completely achieved.
French: La réparation de ces indices de corrosion au moyen du soudage n`entraîne aucune augmentation de la sécurité (pour contrainte propre lors du soudage etc.), une mise à la ferraille de ces citernes à cause d`un écart négligeable et limité par rapport à l`épaisseur minimum de paroi n`est pas utile en termes économiques.
English:    – Mr President, I would firstly like to praise Mrs Smet’s report, which I believe takes account of many of the complaints and demands from women’s organisations and human rights organisations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, tout d’abord, saluer le rapport de Mme Smet qui, selon moi, tient compte de nombre des plaintes et requêtes provenant des organisations féminines et des organisations des droits humains.
English: As Greek authorities have given no indication that they will remove these measures, Canada will continue to actively protect the interests of our exporters and to insist on adherence to international agreements.
French: Comme les autoritÃ©s grecques n'ont pas manifestÃ© leur intention de supprimer ces mesures, le Canada continuera de dÃ©fendre activement les intÃ©rÃªts de ses exportateurs et de faire pression pour que la GrÃ¨ce respecte ses engagements internationaux.
English: In primary education, students between 15 and 17 years of age, which is the upper limit, attend primary education lessons organized for classes of adults in special institutions, and there are also classes for basic musical or ballet education.
French: e) Au primaire, les élèves de 15 ans à 17 ans, qui est la limite d'âge supérieure, suivent des cours de niveau primaire organisés à l'intention de groupes d'adultes dans des établissements spéciaux et il existe également des cours de musique et de ballet de niveau élémentaire.
English: Some of the goods shipped to Canada were sold to an associated importer in Canada.
French: Une partie des marchandises expédiées au Canada a été vendue à un importateur au Canada qui est lié à l’exportateur.
English: • HMCS OTTAWA Hails 1000 Vessels in Six Weeks [ News Release - 27 May 2002 ]
French: • Le NCSM Ottawa hèle 1 000 navires en six semaines [ Communiqué - le 27 mai 2002 ]
English: Specialists - flying instructors, skilled tradesmen, engineers, supply technicians, and administrators were in great demand.
French: Les spécialistes tels que les pilotes-instructeurs, les mécaniciens, les gens de métier qualifiés et les ingénieurs, ainsi que les techniciens et les gestionnaires des services d’approvisionnement, étaient très recherchés.
English: Any amount withdrawn that is more than the annual limit must be reported in box 22. For more information on the LLP, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Au moment de calculer cette perte, ne tenez pas compte de la partie intérêts de tout remboursement de prêt effectué par le REER en fiducie, ni de toute diminution de la valeur du bien utilisé comme garantie pour le prêt.
English: ◦ applies to a candidate or his or her agent for; 
French: ◦ demande à un candidat ou à son agent :
English: AM Broadcasting Stereophonic Operation Issue 1 (Provisional), February 6, 1988 BTS-1-2 - Broadcast Transmission Standard: AM Broadcasting RF Emission Limits Issue 1 (Provisional), November 1989 BTS-3 - Broadcasting Transmission Standard:
French: NER-1-1 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM exploitation stéréophonique 1re édition (provisoire), 6 février 1988 NER-1-2 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM Limites d’émission RF 1re édition (provisoire), novembre 1989 NER-3 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : télédiffusion 2e édition, décembre 1997 CR-14 - Cahier des charges sur la radiodiffusion : vidéotex télédiffusé 1re édition (provisoire), 9 juin 1981
English: In Estonia, home care and semi-stationary care are provided by local government.
French: En Pologne, les services d’aide à domicile sont sous la responsabilité des pouvoirs locaux.
English: In addition to Vice-Admiral Robertson, His Worship Dave Bronconnier, Mayor of Calgary, will attend with councillors from HMCS Calgary’s namesake city to show their support.
French: Hormis le Vice-amiral Robertson, son honneur le maire de Calgary, Dave Bronconnier, seront présents, accompagnés de conseillers de la ville éponyme du NCSM Calgary en guise de soutien.
English: We are of the view that an ASEAN security community would strengthen our capacity to deal with security challenges, both traditional and non-traditional.
French: À notre avis, grâce à la création de cette communauté de sécurité de l'ANASE, nous serons plus aptes à relever les défis en matière de sécurité, qu'il s'agisse de défis classiques ou non classiques.
English: In addition, there is growing international support to scale up activities of health systems in order to improve the health of the poor within the framework of the Millennium Development Goals and poverty-reduction strategies at country level.
French: Par ailleurs, on constate un accroissement du soutien international en vue d’accélérer les activités des systèmes de santé pour améliorer la santé des pauvres dans le cadre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau des pays.
English: Wood is a highly versatile raw material that can be used in the wood processing industry or for energy purposes.
French: Le bois est une matière première dont les usages sont très nombreux et qui peut être utilisée après transformation ou comme source d'énergie.
English: This is the real challenge we face.
French: Voilà le vrai défi à relever.
English: The role of women is inestimable; yet their abilities and potential are not appreciated.
French: Le rôle des femmes est inestimable; pourtant leurs capacités et potentiel ne sont pas appréciés.
English: In general, the large majority of Canadian parents begin the recommended immunization of their children.
French: En général, la grande majorité des parents canadiens commencent le programme d'immunisation recommandé pour les enfants.
English: Bearing in mind the importance and complexity of the proposed guidelines, the third inter-committee meeting requested OHCHR, in consultation with the Division for the Advancement of Women, to continue to work on the draft proposed guidelines, incorporating the comments and suggestions made by each committee during the course of the year, as well as those received from NGOs, NHRIs and States parties, with a view to producing revised guidelines for consideration, if possible at the fourth inter-committee meeting, in 2005.
French: V. Compte tenu de l'importance et de la complexité des directives proposées, la troisième réunion intercomités a prié le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en consultation avec la Division de la promotion de la femme, de poursuivre les travaux concernant ces directives, en prenant en considération les observations et suggestions faites par chaque comité au cours de l'année, ainsi que celles émanant d'ONG, d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme et d'États parties, en vue d'établir des directives révisées, pour examen, si possible avant la tenue de la quatrième réunion intercomités en 2005.
English: Historically, increases in fees have not reduced the demand for immigration services.
French: Par le passé, les hausses des frais exigés pour les services d'immigration n'ont pas entraîné une diminution de la demande.
English: In 2002, UNFPA strengthened its capacity in results-based monitoring and evaluation practices by preparing and disseminating tools for the programme managers' tool kit, the translation of these tools into United Nations working languages and the organization of the fifth and last in a series of programme management workshops for country office staff and country technical services team advisers.
French: En 2002, pour renforcer ses capacités en matière de suivi et d'évaluation axés sur les résultats, le FNUAP a mis au point et produit des outils à inclure dans le dossier d'information des administrateurs de programme, les a faits traduire dans les langues de travail de l'ONU et a organisé à l'intention du personnel des bureaux de pays et des conseillers des équipes d'appui aux pays la cinquième et dernière des journées d'études sur la gestion des programmes.
English: Protocol to the tuna fishing agreement between the EEC and the Islamic Federal Republic of the Comoros (2005-2010) PECH/6/28258 PR – PE 359.875 v01-00 XX – PE 360.183 v01-00 AM – PE 360.310 v02-00 Rapporteur:
French: Protocole à l'accord de pêche thonière CE / République fédérale islamique des Comores (2005-2010) PECH/6/28258 PR - PE359.875v01-00 XX - PE360.183v01-00 AM - PE360.310v02-00 Rapporteur :
English: The SMCC machinery itself has been downgraded by the Administration so as to render it ineffective.
French: Le Comité de coordination lui-même a été tellement affaibli par l'Administration qu'il en est devenu inefficace.
English: The report goes into that and asks whether some decisions are not being implemented for no good reason.
French: Une loi – la loi Azzolini - a été adoptée en Italie, une autre en Ukraine.
English: On Solid Ground describes how the tools of science and technology can be used to find solutions to global land management problems.
French: Une science terre à terre décrit de quelle manière les outils de la science et de la technologie peuvent offrir des éléments de solution.
English: Traditionally child guidance is highly organized, taking the form of rites of initiation by age group, whose basic aim is to prepare the child for adult life.
French: Dans la tradition, l'orientation de l'enfant est assez structurée à travers les rites initiatiques qui se font par classe d'âge et qui ont essentiellement pour objectif de préparer l'enfant à la vie adulte.
English: (1) If a company contracts for the provision of services in respect of the construction of a pipeline, the company shall (a) inform the contractor of all special conditions associated with the construction; (b) inform the contractor of all special safety practices and procedures necessitated by the conditions or features specific to the construction; (c) take all reasonable steps to ensure that construction activities are conducted in accordance with the manual developed under section 20; and (d) authorize a person to halt a construction activity in circumstances where, in the person's judgement, the construction activity is not being conducted in accordance with the manual developed under section 20 or is creating a hazard to anyone at the construction site.
French: (1) Lorsque la compagnie obtient des services par contrat pour la construction d'un pipeline, elle doit : a) informer l'entrepreneur des conditions spéciales ayant trait à la construction; b) informer l'entrepreneur des pratiques et procédures spéciales en matière de sécurité qui s'imposent en raison des conditions ou des aspects propres à la construction; c) prendre toutes les mesures raisonnables pour que les travaux de construction soient exécutés en conformité avec le manuel visé à l'article 20; d) autoriser une personne à interrompre les travaux de construction lorsque, de l'avis de celle-ci, ils ne sont pas exécutés conformément au manuel visé à l'article 20 ou ils constituent un danger pour les personnes se trouvant sur le chantier.
English: Thus, for these commentators, far from solving the problem of access to citizenship, multiculturalism may in fact result in the opposite.
French: Ainsi, pour ces observateurs, loin de résoudre le problème de l’accès à la citoyenneté, le multiculturalisme pourrait, en réalité, produire l’effet contraire.
English: The Network shall constitute the organisational framework for the common decision-taking of the national regulatory authorities; it shall adopt common positions and opinions and advise the Commission and national regulatory authorities on all matters falling within the remit of national regulatory authorities.
French: Le réseau constitue le cadre organisationnel pour la prise de décisions communes des autorités réglementaires nationales; il adopte des positions communes et des avis et conseille la Commission et les autorités réglementaires nationales sur toutes les questions qui relèvent des attributions de ces dernières.
English: Implement ways to manage high volumes of applicants in recruitment, such as random selection approaches or inventories or pools of applicants for "community" jobs.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des moyens de gérer les volumes élevés de candidatures lors du recrutement, comme la sélection aléatoire ou des répertoires ou bassins de candidatures pour des collectivités de postes.