ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years Israel has destroyed houses built without permission, arguing that in so doing it is simply applying municipal housing laws in the same way as other developed societies do.
French: Il y a des années qu'Israël démolit les maisons construites sans permis, en alléguant qu'il se contente de faire respecter les lois municipales sur le logement, comme le fait toute autre société développée.
English: • Charges Laid in Missing Soldier Case [ 18 April 2005 ]
French: • Accusations portées dans l'affaire du soldat disparu [ le 18 avril 2005 ]
English: This report also highlights common concerns and shared findings that characterize many or all of the regional markets.
French: Le présent rapport met aussi en lumière des préoccupations communes et des constatations partagées par plusieurs des marchés régionaux, ou la totalité d’entre eux.
English: E/2005/3, para.
French: E/2005/3, par. 40.
English: Article 16 Election of the Executive Committee
French: Article 16 Élection du Comité exécutif
English: Our team of lawyers is dedicated to economic law issues, and, in particular, those linked with contracts, distribution and its organization, and competition.
French: Notre équipe d’avocats et juristes est dédiée aux problématiques de droit économique, et notamment celles liées aux contrats, à la distribution et à son organisation et à la concurrence.
English: Research Curriculum – Participants from schools with research curricula were asked if they would like to clarify or add to the information they provided on the survey.
French: Promptitude professionnelle La cohésivité des disciplines séparées autour des normes professionnelles relatives à la pratique, l’éducation et la recherche est ressortie comme un sujet de discussion important dans au moins la moitié des entrevues.
English: It's one of the least touristy areas and also one of the most seductive.
French: Il s'agit de l'un des quartiers les moins touristiques de la ville, mais très séduisant dans certains coins.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC About CCIRC
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Au sujet du CCRIC
English: With a relatively high turnover among TB analysts (average tenure is 14 months), consideration was given to a system that allowed even inexperienced analysts to assess and rate the risks associated with TB submissions in a standardized way.
French: Avec un taux de roulement relativement élevé parmi les analyses du CT (dont le mandat moyen dure 14 mois), on a songé à adopter un système permettant aux analystes les plus inexpérimentés d'évaluer et de classer de manière uniforme les risques se rattachant aux présentations au CT.
English: Decisions on high-ranking posts, by sex, 2007 and 2008 20
French: Nominations dans la haute fonction publique par sexe en 2007 et 2008 61 21
English: We point out that the Gaussian curvature tends to infinity at the Matos surface (defined in the text).
French: Nous montrons que la courbure gaussienne tend vers l'infini à la surface de Matos (définie dans le texte).
English: I can say to the honourable Member that it would be a matter for the operators to decide whether or not they felt that a subsidy was necessary.
French: Je peux dire à l'honorable député que c'est aux opérateurs de décider si oui ou non il leur a semblé qu'une subvention était nécessaire.
English: • the proposed activity(ies) must meet the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component ;
French: • L’activité doit répondre aux objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique.
English: We generally obtain your consent prior to collecting, and in any case, prior to using or disclosing your Personal Information.
French: Nous obtenons généralement votre consentement avant de recueillir, et dans tous les cas, avant d’utiliser ou de divulguer vos renseignements personnels.
English: More» On 31 May 2005 (10:30 CET) in Brussels, young people will meet Commissioner Ján Figel', responsible for Education, Training, Culture and Mul...
French: En savoir plus» Le 31 mai 2005 (10h30 CET) à Bruxelles, des jeunes vont rencontrer le Commissaire Jàn Figel, responsable pour l’éducation, la formation, la ...
English: Proofreading DNA polymerases share common short peptide motifs that bind Mg2+ in the exonuclease active center; however, hydrolysis rates are not the same for all of the enzymes, which indicates that there are functional and likely structural differences outside of the conserved residues.
French: Les ADN polymérases dotées d'une capacité de correction d'épreuves ont en commun de courts motifs peptidiques qui lient le Mg+2 dans le site actif. Cependant, les taux d'hydrolyse ne sont pas identiques chez toutes ces enzymes ce qui suggère qu'il existe des différences fonctionnelles et vraisemblablement structurales en dehors des domaines conservés.
English: Several delegations recognized the role played by Cuba within the Human Rights Council, and as Chair of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Plusieurs délégations ont salué le rôle joué par Cuba au sein du Conseil des droits de l'homme et en tant que Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Our hostel is located less than 200mts from the Obelisk and the world renowned “Avenida 9 de Julio”.
French: Située à moins de 200 mètres de l'Obélisque et de l'avenue 9 de Julio, célèbre dans le monde entier.
English: A golf course is located nearby.
French: Un terrain de golf se trouve à proximité.
English: At present, a quarter of the labour force, that is, almost 400,000 people, migrates every year for economic reasons.
French: À l'heure actuelle, le quart de la main-d'oeuvre, soit près de 400 000 personnes, migrent chaque année pour des raisons économiques.
English: It is also one of the leading causes of disability and accounts for a significant proportion of government health expenditures.
French: Elles représentent l'une des principales causes d'invalidité et sont responsables d'une bonne proportion des dépenses gouvernementales en santé.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: FoodFirst Information and Action Network (also on behalf of Amnesty International, Centre on Housing Rights and Evictions, Franciscans International; International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues and International Women's Rights Action Watch), Europe - Third World Centre, Permanent Assembly for Human Rights and Union de l'Action Féminine.
French: c) Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes: Assemblée permanente pour les droits de l'homme, Centre Europe − Tiers monde, FIAN-Pour le droit de se nourrir (également au nom d'Amnesty International, du Centre on Housing Rights and Evictions, du Comité d'action internationale pour les droits de la femme, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de Franciscain international), Union de l'action féminine.
English: Any outside researchers working on the project will be sworn in as deemed employees.
French: Tout chercheur externe travaillant sur le projet prêtera serment à titre de personne réputée être employée.
English: Users will be required to conduct release testing every five years after the final release limit is in effect or when specific changes are made to the user facility.
French: Les utilisateurs seront aussi tenus de procéder à des tests de rejets tous les cinq ans après l'entrée en vigueur de la limite de rejet définitive ou lorsque certaines modifications seraient apportées à leur installation.
English: In turn, the writer of the study on the literature of French Canada, while granting that a national literature must express certain fundamental traits of the population and the unique qualities of the country in which this population lives and develops, maintains that apart from these local [223] details, literature, to be truly national, must be recognized as characteristic of the nation by other nations, and that it must in consequence have the human appeal and the aesthetic value to awaken the interest and sympathy, and to arouse the admiration of other peoples.
French: 4. De son côté, l'auteur de l'étude sur les lettres françaises au Canada, tout en admettant qu'une littérature nationale doit exprimer certains traits [259] fondamentaux de la population et les caractères plus ou moins originaux du paysage dans lequel cette population vit et évolue, soutient qu'au delà de ces détails particuliers et locaux, une littérature, pour être dite nationale, doit être reconnue comme un témoignage de la nation auprès des autres nations, et qu'elle doit, en conséquence, avoir "la résonance humaine" et la "valeur esthétique" qui puissent éveiller l'intérêt et la sympathie et susciter l'admiration des autres peuples.
English: A workshop will be held soon to enhance awareness of those regulations among all professionals concerned.143.
French: Un atelier sera organisé prochainement afin d'assurer une large diffusion de ces règlements parmi tous les professionnels concernés.
English: I gladly reserve the right to reply in writing.
French: Je me ferai une joie de répondre par écrit.
English: According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced “geared to income” rental housing; and promoted “life interest” sales of homes at discounted prices.6
French: D'après la Puissance administrante, le Gouvernement du territoire a lancé une campagne d'achat et de rénovation d'anciennes propriétés pour qu'elles puissent être habitées à nouveau; a introduit des logements locatifs « adaptés aux revenus »; et a encouragé la vente d'habitations viagères à prix réduits6.
English: Veltroni report (A5-209/2000)
French: Rapport Veltroni (A5-209/2000)
English: According to information before the Committee, the Criminal Procedure (Interrogating Suspects) Law of 2002 requires that all stages of a suspect's interrogation be recorded by video.  However, this requirement is said not to apply to Israeli General Security service (GSS) or ISA.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la loi sur la procédure pénale (Interrogatoire des suspects) de 2002 prescrit l'enregistrement audiovisuel de tous les stades de l'interrogation d'un suspect, mais cette prescription ne s'appliquerait pas au Service général de sécurité d'Israël.
English: Pending the voluntary repatriation of the Saharan refugees, UNHCR continues to implement its care and maintenance assistance programme in the Tindouf camps.
French: En attendant le retour librement consenti des réfugiés sahraouis, le HCR poursuivra son programme de soins et d'entretien dans les camps de Tindouf.
English: Irish and UK fishermen claim to be the most controlled fleet sectors in the Union, and that need for evidence of inspectors on the ground applies to all of us.
French: Les pêcheurs irlandais et britanniques prétendent subir le plus grand nombre de contrôles de toute l'Union, et ce besoin d'une présence d'inspecteurs sur le terrain vaut pour tout le monde.
English: Establishment and renewal of textbook and general stocks in the libraries of general education schools.
French: Mise au point et renouvellement du stock de manuels et du stock d'ouvrages généraux des bibliothèques des établissements d'enseignement général.
English: If these misunderstandings can be overcome by clarifying our text, the Commission is prepared to seek an appropriate wording.
French: Si ce malentendu pouvait s'éclaircir au moyen d'une clarification de notre texte, la Commission est prête à chercher une formulation adéquate.
English: In March 2002, in presenting the 2002 budget, the Chief Minister of Montserrat stated the following:
French: En mars 2002, à l'occasion de la présentation du budget de 2002, le Ministre principal de Montserrat a fait la déclaration suivante :
English: Promotion of political, economic and social reforms across the neighbourhood is an important objective of Community assistance.
French: La promotion des réformes politiques, économiques et sociales dans l'ensemble du voisinage constitue un objectif important de l'assistance communautaire.
English: Instead of the former prison system with prisons of very different type and regime, there are currently eight maximum-security prisons and one open prison: Keskvangla, Tallinn, Maardu, Murru, Ämari, Harku (women's prison), Viljandi (juvenile prison), Pärnu prison and Rummu laundry as an open prison.
French: À la place de l'ancien système pénitentiaire avec des prisons de types et de régimes très différents, il y a maintenant huit prisons de sécurité maximale et une prison en régime de semi-liberté/ Keskvangla, Tallinn, Maardu, Murru, Ämari, Harku (prison de femmes), Viljandi (prison pour mineurs), Pärnu et Rummu comme prison en régime de semi-liberté.
English: In the hands of her second owner for the last 6 years, she has undergone considerable update and modifications to make her even more roomy and comfortable.
French: Il est aujourd'hui entre les mains de son second propri�taire qui depuis 6 ans a d�j� effectu� d'importants am�nagements pour le rendre encore plus spacieux et confortable.
English: It is not land or any building on the land.
French: Il peut s'agir d'une automobile, d'argent, de vêtements ou de possessions personnelles, mais non de terres ou de bâtiments situés sur ces terres.
English: Loss of Mutual Fund Corporation Status ITA 131(8.1) Subsection 131(8.1) of the Act provides that a corporation is not a mutual fund corporation after a particular time if, at the particular time, it is reasonable to conclude that the corporation was established or maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Changement de statut – société de placement à capital variable LIR 131(8.1) Selon le paragraphe 131(8.1) de la loi, une société n'est pas une société de placement à capital variable après un moment donné si, à ce moment, il est raisonnable de conclure qu'elle a été constituée ou est exploitée principalement au profit de personnes non résidentes.
English: However, in order to be able to employ artists from these countries, circuses must, like any other business, provide proof that they have made every effort to find equivalent staff within the EU.
French: Or, pour pouvoir recruter des artistes originaires de ces pays, le cirque doit, comme n'importe quelle autre entreprise, fournir la preuve qu'il s'est préalablement efforcé de trouver un personnel équivalent dans l'UE.
English:   Portrait of John George Hodgins, LL.B., LL.D, 1851 Théophile Hamel (1817-1870) oil on canvas mounted on board Gift of G.W.P. Hodgins, 1944 Government of Ontario Art Collection, 622701   
French:   Portrait de John George Hodgins, LL.B., LL.D, 1851 Théophile Hamel (1817-1870) Huile sur toile, montée sur carton Don de G. W. P. Hodgins, 1994 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622701
English: The common cornerstones of values for coexistence have been established.
French: Pour ce qui est des valeurs de la coexistence, les pierres angulaires ont été posées.
English: The European Council welcomed broad agreement reached on essential elements of the internal energy market legislative package, in particular on the issue of effective separation of supply and production activities from network operations in the gas and electricity sectors </RF point... .....
French: Le Conseil européen salue le large accord dégagé sur certains éléments essentiels du paquet législatif concernant le marché intérieur de l'énergie, en particulier sur la question de la séparation effective des activités d'approvisionnement et de production, d'une part, et de l'exploitation des réseaux, d'autre part, dans les secteurs du gaz et de l'électricité </RF point... .....
English: Imports of United States food and agricultural products, which account for 13 per cent of total Cuban imports of food and agricultural products, reflects the impact of the United States legislation enacted in 2000 that eased food and medical sanctions against Cuba.
French: Les importations des produits alimentaires et agricoles américains, qui représentent 13 % du total des importations cubaines pour ce secteur, montrent bien l'impact qu'a eu la loi américaine, promulguée en 2000, visant à relâcher les sanctions sur les vivres et les médicaments imposées à Cuba.
English: PART 2 THE REGULATORY CONTEXT Assessment and Management of Substances An Environment Canada representative (Bernard Madé, Director, New Substances Division), provided an overview of assessment and management of substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: PARTIE 2 CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE Évaluation et gestion des substances Un représentant d'Environnement Canada (Bernard Madé, directeur de la Division des substances nouvelles) a présenté un aperçu de l'évaluation et de la gestion des substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: [Translation]56 At the heart of Europe To summarize, the National Commission for Data Protection first turned to good account the experience of its neighbours—Germany, Belgium and France, among others.
French: Au cœur de l’Europe Bref, la Commission nationale pour la protection des données a d’abord tiré parti de l’expérience de ses voisins, Allemands, Belges et Français, entre autres.
English: If the wrapping is not watertight, replace it with a new zip-top bag;
French: Si ce n’est plus le cas, remplacer l’emballage par un sac de plastique à fermeture intégrée;
English: This Opinion was issued following a request by the Belgian authorities regarding the equivalence of pilot licences issued by Belgium and the United Kingdom.
French:  Cet avis a été donné à la suite d'une demande effectuée par les autorités belges en ce qui concerne l'équivalence des licences de pilote délivrées par le Royaume-Uni et la Belgique.
English: The CTC would therefore like to receive a detailed description of provisions in place, or under consideration, aimed at regulating and licensing the activities of Casinos.
French: Il souhaiterait par conséquent recevoir une description précise des dispositions en vigueur, ou envisagées, pour encadrer les activités de ces établissements.
English: Plaqued in 1993 First legislation in the British Empire against slavery Underground Railroad National Historic Event of Canada Windsor, Ontario Date Designated: 1925 Plaque status:
French: Érigée en 1993 Première loi antiesclavagiste de l'Empire britannique Événement historique national du Canada du Chemin de fer clandestin Windsor, Ontario Date de désignation : 1925 Statut de la plaque :
English: But, Commissioner, I must be honest and say that I find the analysis very incomplete.
French: Pour être honnête, je dois toutefois dire, M. Kinnock, que je trouve cette analyse fort incomplète.
English: Frank Martel and Bernard Falaise carry on their longstanding collaboration, this time with a studio experimentation project.
French: Frank Martel et Bernard Falaise poursuivent leur collaboration complice de longue date, mais cette fois avec un projet d’exploration en studio.
English: The Budget speech presented by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, on March 23, 2004 is now archived here.
French: Le discours du budget prononcé par l'Honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, le mardi 23 mars 2004, est maintenant archivé ici.
English: Endorses also the communiqué issued on 5 May 2000 by the current Chairman of the Organization of African Unity, which records the achievements of the negotiations led by the Organization of African Unity up to that point, including the areas of convergence already established between the two parties;
French: Souscrit également au communiqué publié le 5 mai 2000 par le Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, qui rend compte des résultats des négociations menées jusqu'à cette date par l'Organisation, y compris les domaines de convergence déjà établis entre les deux parties;
English: Improved learning opportunities through workshops, sessions, and symposia. Target date: ongoing Executive Director, Assets and Acquired Services Directorate Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites).
French: Amélioration des possibilités d'apprentissage grâce à des ateliers, des séances et des symposiums. Date cible : en permanence Directeur exécutif, Direction générale des actifs et des services acquis Réduire les risques pour la santé humaine et la santé des écosystèmes que posent des substances nocives (y compris remise en état des sites contaminés fédéraux).
English: On the first occasion, in December 1998, this report on the reduction of carbon dioxide emissions from new passenger cars was approved at first reading with 48 amendments.
French: Lors du premier débat, au mois de décembre 1998, ce rapport sur la réduction des émissions de CO2 par les véhicules particuliers neufs a été approuvé en première lecture avec 48 amendements.
English: His presentation was based on his book, The Opposable Mind: How Successful Leaders Win Through Integrative Thinking.
French: Son exposé reposait sur son ouvrage The Opposable Mind : How Successful Leaders Win Through Integrative Thinking.
English: John Gartley (613) 951-6906 john.gartley@statcan.ca Employment and income surveys Labour force survey Frequency: monthly Contact:
French: Alain Cregheur (613) 951-5698 creala@statcan.ca Enquêtes sur l'emploi et le revenu Enquête sur la population active Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Steps are being taken to end impunity for war crimes, although much remains to be done.
French: Des mesures sont prises pour mettre fin à l'impunité pour les crimes de guerre, même s'il y a encore beaucoup à faire.
English: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the Gradient Map filter.
French: Quatre manières d'utiliser le dégradé Tropical colors : un remplissage linéaire par le dégradé, un remplissage en forme, un coup de pinceau utilisant les couleurs du dégradé, un coup de pinceau avec une brosse floue colorée ensuite en utilisant le filtre Application de Dégradé.
English: That recommendation is fully backed by and is a matter of consequence of resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971.
French: Cette recommandation est pleinement justifiée par la résolution 2758 (XXVI) en date du 25 octobre 1971, dont elle est la conséquence directe.
English: It also focused on strategies to ensure the implementation of the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse through training, awareness-raising and attention to the welfare concerns of all categories of United Nations personnel.
French: Elle accorde également un intérêt particulier aux stratégies visant à garantir l'application de la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels décidée par le Secrétaire général, grâce à des activités de formation et de sensibilisation, et en veillant au bien-être de toutes les catégories de personnel de l'ONU.
English: No House of Commons bills where amended by the Senate ^ 30th Parliament (1974/09/30 - 1979/03/26) 1st session (1974/09/30 - 1976/10/12)
French: Aucun projet de loi de la Chambre des communes a Ã©tÃ© amendÃ© par le SÃ©nat ^ 30e lÃ©gislature (1974/09/30 - 1979/03/26) 1Ã¨re session (1974/09/30 - 1976/10/12)
English: Completion of this training in M&E skills will be made compulsory for those promoted to positions at the P-5 level and above.
French: Les fonctionnaires promus à P-5 et aux classes supérieures devront obligatoirement avoir achevé cette formation au contrôle et à l'évaluation.