ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for Intending to Leave the Public Service 83% intend to leave to use their skills and abilities. 74% intend to leave to earn more money. 73% intend to leave to see the impact of their work. 72% intend to leave due to opportunities for advancement. 68% intend to leave for more meaningful work. 67% intend to leave due to a good job market. 60% intend to leave to earn recognition for good work. 59% intend to leave to make a career change. 48% intend to leave to find a job in their field of study. 46% intend to leave due to opportunities for training. 34% intend to leave to improve work-life balance. 14% intend to leave due to problems with their manager. 9% intend to leave due to problems with co-workers. 9% intend to leave to escape the heavy work load.
French: N = 565 Retour Figure 9 - Raisons qui contribuent à la décision de quitter la fonction publique 83 % quittent pour utiliser leurs connaissances et capacités. 74 % quittent pour gagner plus d'argent. 73 % quittent pour constater les impacts de leur travail. 72 % quittent pour améliorer leur chances d'avancement. 68 % quittent pour accomplir un travail plus significatif. 67 % quittent pour profiter du marché du travail favorable. 60 % quittent pour se faire reconnaître leur bon rendement au travail. 59 % quittent pour changer de carrière. 48 % quittent pour trouver un emploi dans leur domaire d'études. 46 % quittent pour avoir de meilleures possibilités de formation. 34 % quittent pour améliorer l'équilibre entre leur travail et leur vie privée. 14 % quittent pour éviter les problèmes avec mon supérieur immédiat. 9 % quittent pour éviter les problèmes avec leur collègues de travail. 9 % quittent pour éviter un lourde charge de travail.
English: Nuance, a publication for design professionals, brings some of these design wonders to life.
French: Nuance, le magazine destiné aux professionnels du design, met en lumière quelques chefs-d’oeuvre du design.
English: CNC programmers find ESPRIT's contour machining cycle a flexible and powerful tool for a variety of machining applications, ideal for profile cutting, roughing, slotting, semi- finishing and finishing straight or tapered walls with constant or variable cutting depths.
French: Les programmeurs de machines-outils trouvent l’opération de contournage ESPRIT particulièrement puissante et flexible car elle peut être utilisée pour un vaste choix d’applications différentes : idéale pour l’usinage d’un profil en roulant, l’ébauche, l’usinage de rainure, la demi-finition et la finition de parois verticales ou dépouillées avec une profondeur de passe constante ou variable.
English: We recoil from removing those dictators who destroy people's living conditions and the structures of their countries.
French: Nous battons en retraite face aux dictateurs qui anéantissent les conditions d'existence des gens et qui détruisent les structures du pays.
English: The current dynamic of Canadian federalism is not working well enough for Canadians, as demonstrated by recent experiences in areas such as health care issues, public health emergencies, international agreements and relations, internal trade and the fiscal imbalance.
French:   La dynamique actuelle du système fédéral ne fonctionne pas à la satisfaction des citoyens canadiens, comme ce fut le cas récemment pour les questions relatives aux soins de santé, les cas d’urgence menaçant la santé publique, les ententes et les relations internationales, le commerce intérieur ainsi que le déséquilibre fiscal.
English: Biological diversity in the Antarctic ecosystem is low.
French: La diversité biologique dans l'écosystème de l'Antarctique est faible.
English: At the other sites, the proportion of female ramets and partially male-sterile ramets ranged from 3 to 100%.
French: Sur les autres sites, la proportion des ramets femelles et des ramets partiellement mâle-stériles va de 3 à 100 %.
English: Shade-O-Matic argued that any injury suffered by SBM was caused not by dumping but, rather, by its lack of planning or early recognition of changing customer demands, intra-industry competition in the Quebec market and its lack of understanding of certain aspects of the market place.
French: Shade-O-Matic a fait valoir que tout dommage subi par SBM était causé non pas par le dumping mais plutôt par son manque de planification ou le fait qu’elle ait reconnu tardivement les changements survenus dans les exigences des clients, par la concurrence au sein de l’industrie sur le marché québécois et à cause de sa méconnaissance de certains aspects du marché.
English: Elements being considered as part of the consultation strategy include enhanced web consultation, paper process and roundtable consultation.
French: Les différentes options examinées durant la consultation, comprennent un site web amélioré, un processus fondé sur papier et des tables rondes.
English: Sport is about fairness in competition and individual excellence in teamwork.
French: Le sport, c'est de la compétition empreinte d'honnêteté, c'est de l'excellence individuelle dans un travail d'équipe.
English: It is used to reduce soil compaction as well as the buildup of thatch, the layer of organic mater between the lawn and the soil.
French: L'aération est réalisée afin de réduire le niveau de compaction du sol et la couche de feutre aussi appelé « chaume » qui est une couche de matière organique se trouvant sous le gazon et au-dessus du sol.
English: These shifts have not had an appreciable impact on the average length of stay, constant at about four nights for the auto leisure market.
French: Quant aux autres, ils se répartissent entre des séjours de quatre à six nuits (21 %) et des séjours de sept nuits ou plus (25 %) au Canada (Graphique 17).
English: • Geschlechtssensible Pädagogik im Kindergarten: Praxisberichte aus Österreich
French: Geschlechtssensible Pädagogik im Kindergarten : Praxisberichte aus Österreich Geschlechtssensible Pädagogik in der Vorschule
English: A mid-term review of the country programme will take place in 2009 to ensure that the country programme is maintaining the right strategic direction.
French: Un examen à mi-parcours du programme de pays aura lieu en 2009 pour veiller à ce que le programme de pays maintienne l'orientation stratégique voulue.
English: 4.3.3 The Mission has done an effective job in maintaining inventories. Inventories are up-to-date for the Chancery and SQ.
French: 4.3.3 La mission a bien géré les inventaires, qui sont à jour pour la chancellerie et les LP, de même que pour les ordinateurs.
English: The lower member is correlated with and renamed the Warm Springs Member.
French: On met en corrélation le membre inférieur avec le membre de Warm Springs dont il prend le nom.
English: Tetracycline Calves, swine, sheep, chickens and turkeys
French: Tétracycline Veaux, porcs, moutons, poulets et dindes
English: Prediction of lengths at which metamorphosis occurs in re-established populations of sea lampreys is uncertain because of variability in growth rates.
French: À cause de la variabilité des taux de croissance, il est difficile de prédire la longueur à laquelle la métamorphose se produit chez des populations rétablies de grandes lamproies marines.
English: Overview of Current Regulatory Structure In Canada, the control of effluent discharges from pulp and paper mills is a shared authority between the federal and provincial governments.
French: Aperçu de l’actuelle structure de réglementation Au Canada, le contrôle des effluents des fabriques de pâtes et papiers constitue une responsabilité partagée entre l’État fédéral et les provinces.
English: Medicated Feeds Inspections of medicated feeds found that 80% of products tested complied with the guidelines. This is consistent with the historical average of 79% compliance.
French: Aliments du bétail médicamentés Les inspections des aliments du bétail médicamentés ont révélé que 80 % des produits analysés respectaient les lignes directrices, ce qui est conforme à la moyenne historique du taux de conformité de 79 %.
English: We are firmly convinced that the summit will promote transatlantic relations in a positive and constructive manner.
French: Nous sommes fermement convaincus que le sommet fera la promotion des relations transatlantiques de manière positive et constructive.
English: Many financial analysts have been both judge and accused.
French: Beaucoup d'analystes financiers ont été juges et parties.
English: What are the key messages regarding use of barrier contraceptive methods to achieve better reproductive health?
French: Quels sont les principaux messages qu'il faut faire passer quant à l'utilisation des méthodes contraceptives de barrière pour assurer une meilleure santé reproductive ?
English: If the taxpayer did not receive any social benefits from the province, an entry of 100 is required at Field 6130.
French: Une entrée dans la zone 6114 du formulaire MB479, (paiement anticipé du crédit d’impôt foncier en matière d’éducation du Manitoba) a été transmise.
English: Procedural matters such as a draft agenda, a programme of work, rules of procedure and cost estimates; The nature and form of the review of the operation and status of the Convention, taking into account what has been achieved during the previous meetings of States parties and the Intersessional Work Programme; Preliminary considerations of the need for and the interval between meetings of the States parties that would take place after the First Review Conference; Adjustments to the implementation mechanisms that have been established by the States parties since the entry-into-force of the Convention, particularly taking into account possible decisions related to the interval between future meetings of the States parties; and Preliminary considerations concerning any conclusions related to the implementation of the Convention.
French: Questions de procédure − ordre du jour provisoire, programme de travail, règlement intérieur et estimatif des coûts, entre autres; Nature et modalités de l'examen du fonctionnement et de l'état de la Convention, compte tenu des résultats enregistrés aux assemblées des États parties et dans le cadre du programme de travail exécuté pendant les intersessions; Examen préliminaire du point de savoir s'il faudra tenir des assemblées des États parties après la première Conférence d'examen et, dans l'affirmative, à quel intervalle; Ajustement des mécanismes d'application établis par les États parties depuis l'entrée en vigueur de la Convention, eu égard, en particulier, aux décisions éventuelles concernant la périodicité des futures assemblées des États parties; Examen préliminaire d'éventuelles conclusions concernant l'application de la Convention.
English: The distinction between buying physical gold and gaining exposure to movements in the gold price is not always clear, especially since it is possible to invest in bullion without actually taking physical delivery.
French: La distinction entre acheter de l'or physiquement et s’exposer aux fluctuations du prix de l'or n'est pas toujours claire, d'autant plus qu'il a toujours été possible d'investir dans l’or sans en prendre réellement livraison.
English: Public involvement can help communicate the results of the process and decisions back to the stakeholders.
French: La participation du public peut favoriser la communication des résultats du processus et de la décision à tous les intervenants.
English: Many prevention project and shelter managers reported the need for longer-term financial commitments from INAC to allow communities to plan and implement long-term projects.
French: De nombreux gestionnaires de projet de prévention et de refuge ont signalé le besoin de compter des engagements financiers à plus long terme de la part d’AINC, pour permettre aux collectivités de planifier et de mettre en oeuvre des projets de longue durée.
English: Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should only bring forward targeted and carefully motivated and assessed proposals; Or. en
French: Commission ne devrait (suppression) présenter que des propositions ciblées en vue d'une nouvelle législation qui, s'appuyant sur une analyse d'impact, auront des bénéfices nets substantiels; considère que les propositions non présentées par la Commission devraient être dûment évaluées et justifiées quant aux raisons pour lesquelles la législation, en tant qu'elle s'oppose à d'autres moyens non législatifs est essentielle pour atteindre l'objectif visé; Or. en
English: Recovery Strategy for the Ottoe Skipper The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de l’hespéri Ottoé La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Organized in the framework of the Year 2010 France-Russia, the new edition of the Festival of Russian Art showcases the greatest artists of painting, music, plastic, dance, film, or the folk tradition, from 23 to 27 August 2010 at the Palais des Festivals Congress.
French: Organisée dans le cadre de l’année France-Russie 2010, la nouvelle édition du Festival de l’art russe met en scène les plus grands artistes de l’art pictural, musical, plastique, chorégraphique, cinématographique ou encore de la tradition folklorique, du 23 au 27 août 2010 au Palais des Festivals et des Congrès.
English: The reserve, as depicted on the "coast sketch", was exactly four miles by four miles although not a perfect square.
French: D'après le « croquis », la réserve s'étend très exactement sur quatre milles de long par quatre milles de large, sans toutefois former un carré parfait.
English: Atypical forms of employment, namely part-time and ﬁxed-term employment, have consequently become more prevalent in the EU25 over the period.
French: Les formes d’emploi atypiques, notamment le travail à temps partiel et les contrats de travail à durée déterminée, se sont donc multipliées dans l’UE-25 au cours de cette période.
English: The reservation to article 20 was interestingly worded, stating simply that the State party reserved the right not to introduce new legislation.
French: La réserve exprimée à l'égard de l'article 20 est curieusement libellée, indiquant simplement que l'État se réserve le droit de ne pas introduire de nouvelle loi.
English: Other References D7-4-1, Duty Deferral Program D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-4, Entrepôts de stockage des douanes Autres références Lignes directrices D7-4-1, Programme de report des droits D7-4-3, Exigences de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits Émise par un agent.
English: Increased trade is likely to boost world growth to everybody’s advantage. It brings consumers a wider range of products to choose from.
French: Le développement des échanges peut favoriser la croissance mondiale et se révéler profitable à tous: les consommateurs disposent d’un plus vaste choix de produits, et la concurrence entre les importations et les produits locaux entraîne une baisse des prix et une augmentation de la qualité.
English: Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign language, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient pleinement la résolution en matière de langage gestuel. Nous proposons deux objectifs en matière de politique à l'adresse des malentendants.
English: Avignon welcomes you to its many museums, monuments, exhibitions, shows and various tours that enable you to explore Provence.
French: Avignon vous accueille avec ses nombreux musées, monuments, expositions, spectacles, et circuits divers pour vous faire découvrir la Provence.
English: The Government also exercises general leadership in the realm of foreign relations, in the organization of the armed forces and national defence; it concludes international treaties requiring ratification and directs the activities of local organs of government administration.
French: En outre, il supervise d'une manière globale les relations extérieures, l'organisation des forces armées et la défense nationale; il conclut des traités internationaux qui sont soumis à ratification et oriente l'action des collectivités locales.
English: The Program will require the services of one full time nurse, and one half-time nurse to perform treatment, examinations, advice, visitation and education.
French: Le Programme exigera les services d'une infirmière à temps plein et d'une autre à temps partiel qui assureront le traitement, les examens, les conseils, les visites et l'éducation.
English: Equal rights of women and men
French: Égalité de droits entre hommes et femmes
English: There is no doubt that this dispersion limits our effectiveness.
French: D'une part, il est difficile d'acquérir des connaissances pointues dans un programme-pays quand on en gère un très grand nombre.
English: Public IMs are a great way to talk about whatever is on your mind and connect with the world.
French: Les discussions publiques sont un moyen idéal pour discuter de ce qui vous passionne et communiquer avec le monde entier.
English: With the quantity of servers that we deploy Gentoo on, it's a real need to have qualified Gentoo developers employed in house.
French: Avec la quantité de serveurs sur lesquels on déploye Gentoo, c'est une nécessité que d'avoir des développeurs Gentoo qualifiés dans la maison.
English: Where could such an integrated approach bring benefits? We see increasing competition, sometimes conflict, for space in coastal areas.
French: Dans les zones côtières, nous constatons qu’il existe une concurrence accrue, voire des conflits, en matière d'espace.
English: Government should not give up its right to develop regulations to respond to legitimate social problems, but it should regulate in a way that minimizes the uncertainty associated with private investment decisions. o Consultation with industry should be used throughout the regulatory process, from the definition of the problem through to the development of the administrative details.
French: Cette approche permet aux entreprises canadiennes de produire plus facilement en fonction de marchés multiples, et de réduire le temps nécessaire au lancement des produits que désirent les entreprises et les consommateurs canadiens. o Dans certains cas, il peut être souhaitable d'élaborer des normes plus exigeantes que celles des autres pays, car elles peuvent parfois pousser l'industrie à innover, à investir et à mieux se positionner pour l'avenir.
English: Our extensive network of service providers in the medical, automobile, social and legal fields can be mobilised rapidly, night and day, 365 days a year.
French: Notre vaste réseau de prestataires de services dans le domaine médical, automobile, social et juridique, est mobilisable rapidement, jour et nuit, 365 jours par an.
English: The Committee was informed by OIOS that the current distribution of the investigative capacity was not optimal for the functioning of the Division.
French: Le BSCI l'a informé que la répartition actuelle des capacités d'investigation n'était pas optimale aux fins du bon fonctionnement de la Division.
English: Let us therefore seize the valuable opportunity provided by the High-level Dialogue on International Migration and Development to lay the foundations for cooperation that will promote concerted and responsible management of the phenomenon of migration.
French: Saisissons donc ensemble l'occasion précieuse que nous offre lе Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et lе développement pour jeter les bases d'une coopération qui favorise une gestion concertée et responsable du phénomène migratoire.
English: • It's easy to use because it comes in a pill
French: • Comprimé facile à ingérer
English: While IUCN agrees with many of the findings in this Dialogue's background papers, we are concerned that little reference is made to the status of environmental investments.
French: Bien que l'UICN souscrive à nombre des conclusions énoncées dans les documents de base du Dialogue, nous constatons avec préoccupation qu'il a été peu fait mention du statut des investissements en matière d'environnement.
English: Experience has taught me that all cities too can die, Quickly, unexpectedly – or have we forgotten already?
French: L'expérience m'a appris que toutes les villes peuvent mourir aussi. Rapidement, sans avertissement - ou l'avons-nous déjà oublié?
English: She was pleased to note that Sierra Leone would not have to deal with the problems and financial implications of establishing new monitoring mechanisms.
French: Elle se réjouit de noter que la Sierra Leone n'aura pas à faire face aux problèmes et aux incidences financières de la mise en œuvre de nouveaux mécanismes de suivi.
English: The Council of Europe offers undeniable added value compared to the European Union, and we must make use of it!"
French: Le Conseil de l’Europe possède une valeur ajoutée irréversible par rapport à l’Union europénne et nous nous devons d’en faire usage.
English: You should ask them for references, and talk to other people who have sold their businesses to them, and you should spend a significant amount of time getting to know them to determine if you can trust them enough to get into this process with them.
French: Vous devriez lui demander des rÃ©fÃ©rences, parler Ã des personnes qui lui ont dÃ©jÃ vendu une entreprise et prendre le temps dâ€™apprendre Ã le connaÃ®tre, pour dÃ©cider sâ€™il est suffisamment digne de confiance pour passer Ã lâ€™Ã©tape de la vÃ©rification prÃ©alable.
English: Normally a work permit can only be issued once it has been determined that qualified Canadians or resident would not be adversely affected by the employment of a foreign worker.
French: Avant qu'un permis de travail puisse être émis, l'employeur devra d'abord avoir envisagé la possibilité d'embaucher un citoyen canadien/résident permanent.
English: Completing your GST/HST return using the Quick Method On this page...
French: Remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide Sur cette page...
English: This week, it is imperative that a European solution is found to this crisis, and it must be a Community-based solution - I repeat, a Community-based solution - which must be envisaged in accordance with European rules and within the framework of European financial aid mechanisms.
French: Cette semaine, une solution européenne doit absolument être trouvée à cette crise, et c'est une solution communautaire - et je le répète -, une solution communautaire qui doit être envisagée dans le respect des règles européennes et dans le cadre de mécanismes d'aide financière communautaires.