ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14(1.01) or 14(1.02) election for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year Complete this election if your partnership is electing under section 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) to remove an eligible capital property from the CEC pool and to recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Section A – Calcul de la déduction pour l’année en cours et à reporter Ligne 1 – Montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) – Solde au début de l’exercice Inscrivez le montant de la ligne 9 de la section A du formulaire T5017 de la société de personnes pour l’exercice précédent.
English: With the growing trend toward terminology banks branching out into ever more complex networks, the Translation Bureau opted to consolidate the efforts of managers having a keen interest in terminology.
French: Devant le phénomène grandissant de la ramification des banques en réseaux toujours plus complexes, le Bureau a en effet jugé bon de centraliser les efforts des gestionnaires qui s'intéressent de près à la terminologie.
English: A FOCUS ON CUSTOMERS INDICATOR MEASURE RESULTS At the VON Toronto Branch there has been a focus on customers utilizing indicator measurement.
French: CONCENTRATION SUR LA CLIENTÈLE RÉSULTATS DE LA MESURE DES INDICATEURS Au bureau des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON) de Toronto, on s’est concentré sur la clientèle en utilisant une mesure d'indicateurs.
English: In order to promote harmonious race relations, schools are open to students of all nationalities and include foreign teachers on their staff.
French: Pour favoriser l'entente entre les races, les écoles sont ouvertes à toutes les nationalités et le corps enseignant compte également des étrangers.
English: Entry into force The Notice entered into force on the date it was published in the Official Journal and applies to all requests for leniency in cartel cases for which there is not already a firm cooperating with the Commission.
French: Entrée en vigueur La communication entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel (JO) et s'applique à toutes les demandes de clémence dans les affaires d'ententes pour lesquelles aucune entreprise ne coopère déjà avec la Commission.
English: Product features may be added, modified or removed during the service period.
French: Pour un complément d'informations et pour l'accès au support, rendez-vous sur www.symantec.com/globalsupport.
English: The Seven Decisions that Created the Canadian Health Insurance System and Their Outcomes, 2nd edition, Montreal:
French: Que peut faire le gouvernement fédéral?, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, Étude générale BP-379F, septembre.
English: What We Heard - Access to Information
French: Ce que nous avons entendu - Accès à l'information
English: MI is under no obligation whatsoever to inquire into the authorization for any order originating under the user's sign-on user name, password, or e-mail address and is fully authorized and entitled to rely upon and honor, at its sole discretion, any or all such orders.
French: MI n'est aucunement obligée de vérifier l'autorisation de toute commande provenant du nom d'utilisateur, du mot de passe ou de l'adresse électronique d'un utilisateur et elle est entièrement autorisée et habilitée à se fonder sur et à honorer, à son entière discrétion, de telles commandes.
English: (b) Takes note also of the related report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Prend note également du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;2
English: We followed with great interest the briefing by Mr. Abou Moussa, to whom we are most grateful for the quality of his work as Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, and we have duly noted his presentation of the fourteenth report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2007/593).
French: Nous avons suivi avec le plus grand intérêt le rapport que nous a présenté M. Abou Moussa, à qui nous renouvelons notre gratitude pour la qualité du travail qu'il a accompli en sa qualité de Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, et nous avons donc pris bonne note de la présentation du quatorzième rapport du Secrétaire général sur la situation en Côte d'Ivoire (S/2007/593).
English: Canadian Bank of Commerce Klondike gold!
French: Banque de commerce canadienne L’or du Klondike!
English: Diabetes (Berens River, Southend, La Romaine) A key word search for telemedicine and 'diabetes' resulted in the review of sixteen articles.
French: Diabète (Berens River, Southend, La Romaine) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « diabète » a abouti au dépouillement de 16 articles.
English: Your clarification will be recorded in the Minutes.
French: Votre précision figurera au procès-verbal.
English: -- P. 4 "Outstanding personalities in wartime Britain; portrait studies." -- Saturday night.
French: -- P. 4 « Outstanding personalities in wartime Britain; portrait studies.
English: See CCW/CONF.III/11 (Part II), annex III.
French: Voir CCW/CONF.III/11 (Part II), annexe III.
English: In this connection, the Office of Internal Oversight Services cited the steps taken by the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva to develop service agreements with its clients in Geneva, within the context of the common services it provides to United Nations agencies.
French: À cet égard, il a cité les mesures prises par la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève en vue de passer des contrats avec ses clients à Genève, dans le contexte des services communs fournis aux organismes des Nations Unies.
English: - A person may be tried only by a judge or court whose jurisdiction predates the act of which that person is accused.
French: - Une personne ne peut être jugée que par un juge ou un tribunal compétent existant avant la perpétration de l'acte imputé.
English: In one seclusion room at the home in Dragash Voyvoda, a corner had been fenced off with wire. Residents said a bench would be placed in the cage when someone was held there for "punishment".
French: Les expertises psychiatriques et les décisions des tribunaux ne précisent pas toujours quels sont les comportements jugés dangereux ou considèrent que crever des pneus de voiture ou passer de la musique à fort volume constitue un danger.
English: In the case of a medical urgency components can be returned and subsequently distributed using a defined procedure according to section 2.12.
French: En cas d'urgence médicale, les produits pourront être retournés, puis distribués en recourant à une procédure définie conformément au point 2.12.
English: It is our wish that all operators who will stand to gain from liberalisation, under certain threshold conditions, in particular, which remain to be defined, should contribute to the funding of the said universal service.
French: Notre souhait est que tous les opérateurs qui profiteront de la libéralisation, dans des conditions de seuil notamment qui restent à définir, contribuent au financement dudit service universel.
English: On 27 September, the President of Mexico, Vicente Fox, speaking once again about the horrendous terrorist attacks of 11 September, warned that
French: Le 27 septembre, le Président du Mexique, Vicente Fox, parlant à nouveau des atroces attaques terroristes du 11 septembre, a rappelé que
English: I also welcomed President Obama's appointment of Senator George Mitchell as United States Special Envoy for the Middle East.
French: Je me suis également félicité que le Président Obama ait désigné le sénateur George Mitchell, Envoyé spécial des États-Unis pour le Moyen-Orient.
English: This partnership was responsible for the creation of a national framework for the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative.
French: Ce partenariat est responsable de l’établissement d’un cadre national pour l’Initiative du syndrome d’alcoolisme foetal et des effets de l’alcool sur le foetus.
English: The Council's headquarters (Justus Lipsius building) are located at the following address:
French: Le siège du Conseil (bâtiment Justus Lipsius) est situé à l'adresse suivante:
English: Inclusion of intermodal substitution (for short-haul flights) The shorter the distance comprising a trip, the more road and trail transportation become effective substitutes for air travel.
French: Inclusion d’une substitution intermodale (pour les vols court-courriers) Plus la distance parcourue est courte, plus les transports routier et ferroviaire peuvent être efficacement substitués au transport aérien.
English: The reasons for issuing this authorization were: 1. conformity with some of the requirements of these Regulations would be impractical; and 2. the terms and conditions of the authorization ensure a level of health and safety during transport at least equivalent to that which would exist if the packaging conformed to the applicable requirements of these Regulations.
French: La délivrance de ladite autorisation repose sur deux raisons : 1. le respect de certaines exigences dudit règlement ne serait pas pratique; 2. les modalités de l'autorisation assurent un niveau d'hygiène et de sécurité en cours de transport au moins équivalent à celui qui existerait si l'emballage était conforme aux exigences applicables dudit règlement.
English: In addition, it will seek to focus, systematise and facilitate control of the efforts of those involved.
French: En outre, il a pour but de cibler et systématiser les efforts déployés et d'en faciliter le suivi.
English: Consequently, your Committee has amended the Bill to provide that the Access to Information Act will only apply to these new entities with respect to information they create or obtain after the date the entity becomes subject to the Act.
French: Or, le Comite ´ a amende le projet de loi afin que la Loi sur l’acce`s a` l’information ne ` s’applique, dans le cas des nouvelles institutions vise´ es, qu’a ` ` l’information obtenue apres la date a partir de laquelle elles seront ´ visees par la Loi.
English: It is now incumbent upon us to keep it in view in all our endeavours to build a more peaceful, prosperous and just world.
French: Il nous incombe maintenant de la garder à l'esprit dans toutes nos activités afin de bâtir un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Improve service to students with a contact center that is integrated with your institution's online channel, allowing students, faculty and administration to interact.
French: Améliorez les services offerts aux étudiants grâce à un centre d’appels intégré au réseau en ligne de votre institution, permettant ainsi l’interaction entre les étudiants, les facultés et l’administration.
English: Since Switzerland is a country that applies the monist theory, international law (conventional international law, since its entry into force in Switzerland, and customary international law) forms part of its domestic legal order.
French: La Suisse étant un pays appliquant la théorie moniste, le droit international (le droit international conventionnel, dès son entrée en vigueur pour la Suisse, et le droit international coutumier) fait partie de son ordre juridique interne.
English: It is being evaluated, fortunately, before we move on to SAVE II.
French: Heureusement, il fait l'objet d'une évaluation avant de passer au programme SAVE II.
English: increased cooperation between Member States and EU institutions, and will be designed to contribute to the prevention of emergency situations.
French: Au sommet de Lahti, la poursuite de l’établissement du réseau de correspondants avant la fin de l’année a été confirmée.
English: Box 29 – Employment code This box should not be completed.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: (c) Access to global mobile personal communications by satellite (GMPCS).
French: c) Accès aux systèmes de communications personnelles mobiles mondiales par satellite (GMPCS).
English: blog // May 15th by Martin C.
French: blog // Le 15 Mai par Martin C.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT sp - - ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Superscript <!ATTLIST (sp|sb) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) Example:
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT sp - - ((%hil;)|(#PCDATA))* -(fla) -- Superscript <!ATTLIST (sp|sb) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) Exemple :
English: TOMMY SSL-Proxy fills the gap of common proxy server systems and according antivirus scanners or content checkers.
French: TOMMY SSL-Proxy comble la lacune des serveurs proxy établis et de leurs logiciels antivirus intégrés.
English: ◦ 6.1 Level of Resources Provided to CEPA
French: ◦ 6.1Niveau de financement de la LCPE
English: This document should be accessible to all staff and kept up to date.
French: Ce document devra être accessible à tout le personnel et mis à jour régulièrement.
English: Over the last 20 years, the benchmark had a total return of 13.7 per cent, compared to an annualized return of 13.2 per cent achieved by the total Fund.
French: Sur les 20 dernières années, la Caisse a obtenu un taux de rendement moyen annualisé de 13,2 % contre 13,7 % pour l'indice.
English: At the 63rd meeting, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil and the United States of America.
French: À la 63e séance, les représentants du Brésil et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: The CTC has requested that the Public Service Commission (PSC) include their organization as part of those organizations that have been designated under the Designation of Certain Portions of the Public Service Order; thereby allowing their employees to enter certain closed competitions.
French: La CCT a demandé à la Commission de la fonction publique (CFP) d'être ajoutée à la liste des organismes visés par le Décret de désignation de certains éléments de la fonction publique; cela faisant, son personnel pourrait participer à certains concours internes.
English: In the departments with significant deficiencies, we will expect to see an active program to address these deficiencies, as well as progress toward their sustainable development commitments.
French: Pour les ministères ayant affiché des lacunes importantes, nous nous attendons à ce qu’ils prennent des mesures pour combler ces lacunes et à ce qu’ils accomplissent des progrès en vue de respecter leurs engagements en matière de développement durable.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s investment in this project, through Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED), is $35,000 for one year.
French: AINC a investi 35 000 $ sur un an dans ce projet par l’entremise des ISDEN.
English: Serum lactate dehydrogenase (LDH), alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), and sorbitol dehydrogenase (SDH) activities and total antioxidant levels reflected the minimal degree of hepatocellular damage observed microscopically.
French: Les activités sériques de la lactodéshydrogénase (LDH), de l'alanine aminotransférase (ALT), de l'aspartate aminotransférase (AST) et de la sorbitol déshydrogénase (SDH), ainsi que les concentrations sériques totales des antioxydants ont confirmé le degré minime de dommages hépatocellulaires observé au microscope.
English: Some determinants of this increased risk are "Type A" (hostile) behaviour; an inadequate coping repertoire; living and working under underprivileged socio-economic conditions, and lacking social support.
French: Parmi les déterminants de ce risque accru, on trouve le comportement de "type A" (hostile), un répertoire insuffisant de mécanismes de défense, le fait de vivre et travailler dans des conditions socioéconomiques défavorisées et l'absence de soutien social.
English: BT31-4/53-2000 ISBN 0-660-61388-3 Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis the Part III of the Estimates document for each department or agency into two separate documents: a Report on Plans and Priorities tabled in the spring and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: BT31-4/53-2000 ISBN 0-660-61388-3 Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités déposé au printemps et le Rapport ministériel sur le rendement déposé à l'automne.
English: Tel: +39.0332.789180 Fax: +39.0332.785409 Email: jrc-info@ec.europa.eu http://www.jrc.ec.europa.eu/
French: Tél: +39.0332.789180 Fax: +39.0332.785409 E-mail: jrc-info@ec.europa.eu http://www.jrc.ec.europa.eu/
English: The original proposal is too weak on this point.
French: La proposition initiale était trop faible sur ce point.
English: We are especially proud of our cafe which has been keeping its style and atmosphere for more than 100 years.
French: Il est particulièrement fier de son café, qui jouit du même cadre et de la même atmosphère depuis plus de 100 ans.
English: Article 25(1) of the UPC distinguishes two cases where the postal services of the Contracting States are not obliged to forward or to deliver to the addressee letter-post items which senders resident in a Contracting State post or cause to be posted in another Contracting State.
French: L'article 25, paragraphe 1, de la CPU distingue deux cas dans lesquels les services postaux des États contractants ne sont obligés ni d'acheminer ni de distribuer aux destinataires les envois de la poste aux lettres que des expéditeurs quelconques, domiciliés sur le territoire d'un État contractant, déposent ou font déposer dans un autre État contractant.
English: In 2004, in the framework of this programme, two children’s sports camps were held: one in Azerbaijan for internally displaced young people of the Caucasian region and another in Belarus for children suffering from the effects of Chernobyl.
French: En 2004, deux camps sportifs pour enfants ont été organisés dans le cadre de ce programme: l’un en Azerbaïdjan, à l’intention des jeunes déplacés à l’intérieur de la région du Caucase, et l’autre au Belarus, pour les enfants souffrant des suites de Tchernobyl.
English: If we had known that he was not a licensed lawyer, we would not have trusted him with our legal matters.
French: Si nous l'avions su, nous ne lui aurions jamais confié nos causes.
English: The sub-tests contain questions on:
French: Les sous-tests comprennent des questions dans les domaines suivants:
English: Genetically modified organisms………………………….………….18-21 6
French: Organismes génétiquement modifiés 18 − 21 7
English: The author himself was detained at Abu Salim for another four years until July 2000: presumably, had his brother survived, he would have met or heard about him again.
French: L'auteur lui-même a été détenu à Abu Salim pendant quatre ans encore jusqu'en juillet 2000: a priori, si son frère avait survécu, il l'aurait rencontré ou aurait eu de ses nouvelles.
English: In some cases, financial institutions would distribute the government literature on direct deposit through their branches.
French: Dans certains cas, des institutions financières ont distribué dans leurs succursales la publicité du gouvernement sur le virement direct.
English: Research methods The evaluation is based on in-depth interviews with departmental representatives (headquarters and regional offices), representatives of the provincial/territorial governments and representatives of the minority communities.
French: Les méthodes de recherche L'évaluation est basée sur des entrevues en profondeur avec des représentants du ministère (bureau central et bureaux régionaux), des représentants des gouvernements provinciaux/territoriaux, et des représentants des communautés minoritaires.
English: Trends in global outward flows and stocks In recent years, the main driving force behind the large increase in global FDI has been the exceptional wave of cross-border mergers and acquisitions (M&As).
French: Tendances des flux et des stocks mondiaux d’investissement sortant Au cours des dernières années, le principal moteur de l’augmentation spectaculaire de l’IED dans le monde a été la vague sans précédent de fusions et acquisitions (F et A) transfrontières.
English: UNECE regional safety guidelines (e.g. recommendations of the Hamburg seminar);
French: i) Directives régionales CEE en matière de sécurité (par exemple, recommandations du Séminaire de Hambourg);
English: There are many domestic and international human rights organizations in Afghanistan.
French: En Afghanistan, il existe de nombreuses organisations locales et internationales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Hotel in Kandersteg: The Hotel Alpina in Kandersteg is a child and family friendly offering a large garden and a playground.
French: hôtel à Kandersteg: L’hôtel Alpina à Kandersteg est orienté vers une clientèle familiale avec enfants.
English: Recommendation 1200 (1992) on the future of the Mediterranean forest.
French: Recommandation 1200 (1992) relative à l'avenir de la forêt méditerranéenne.
English: We are offering a product that is the result of a thorough production process where the selection of raw material and the quality control achieve a vinegar of maximum satisfaction to our clients.
French: Nous offrons un produit qui est le résultat d’un processus de production soigné où la sélection de la matière première et le contrôle de qualité nous assurent un produit qui garantit la satisfaction du consommateur.
English: VIRO-MART LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: VIRO-MART LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • nergy: with financing of over EUR 1.3 bilE lion, the energy sector is the main beneficiary of EIB loans.
French: • Énergie : avec plus de 1,3 milliard d’EUR de financements, le secteur de l’énergie est le principal bénéficiaire des prêts de la BEI.
English: Answer: Under article 23 of the Kazakh Military Obligation and Military Service Act of 8 July 2005, citizens aged between 18 and 27 years of age are liable for military conscription.
French: Réponse: En vertu de l'article 23 de la loi du 8 juillet 2005 sur l'obligation militaire et le service militaire, sont assujettis au service militaire obligatoire les citoyens âgés de 18 à 27 ans.
English: • Strategic work (information gathering, technology transfer, feasibility assessment and planning)
French: • Travail stratégique (collecte de renseignements, transfert technologique, évaluation de la faisabilité et planification)
English: Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for East Africa
French: Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est
English: Providing advice on the compilation and communication of information.
French: c) En donnant des conseils pour la compilation et la communication d'informations.
English: Discussions concentrated on how to make progress on three key elements of the 10-year plan: reducing wait times; moving ahead on the national pharmaceuticals strategy; and advancing the development of public health goals and targets for the country.
French: Les discussions étaient axées sur la façon de faire avancer les travaux sur trois des éléments du plan décennal : réduire les temps d'attente, mettre en oeuvre la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et favoriser l'établissement d'objectifs en matière de santé publique pour le pays.