ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC.3 thanked him for the clear document on possible options and approaches for the development of the limit values that would be useful for taking a decision.
French: L'AC.3 l'a remercié de la clarté de son document sur les options et approches possibles concernant l'élaboration de valeurs limites, document qui serait utile pour la prise d'une décision.
English: We conclude that a difference in inflammatory cell apoptosis may contribute to the disparate pulmonary radiation response of these mouse strains.
French: Nous concluons de ces résultats qu'une différence au niveau de l'apoptose des cellules inflammatoires pourrait contribuer à la réponse pulmonaire différentielle de ces deux lignées de souris à l'irradiation.
English: It is sometimes difficult for adults to be effective when working with youth on tobacco issues because of the dual divide – the age gap and the "I don’t smoke, neither should you" gap.
French: Il est parfois difficile pour des adultes d’être efficaces lorsqu’ils abordent la question du tabac avec des jeunes à cause du double fossé de l’âge et de l’attitude : « Je ne fume pas, alors toi non plus ! »
English: • A. Bennett Hennessey, Program Supervisor, Armonía, Bolivia – Birdlife International Partner
French: • A. Bennett Hennessey, superviseur de programmes, Armonía, Bolivie – partenaire de Birdlife International
English: One way of improving the implementation levels was technical assistance.
French: Un moyen de stimuler la mise en œuvre était l'assistance technique.
English: In fact, ICTs are bringing tremendous change in Africa.
French: (An image was removed.)En fait, les TIC suscitent des changements énormes en Afrique.
English: This house / villa (old house) of 175 m² (about 1881 ft²), with a land size of...
French: Maison ancienne restaurée, sh 175 m² environ. Pièce à vivre de 51 m² avec...
English: Lovecraft as seen through the eyes of John Kovalic, author of Dork Tower, well known to role players.
French: Lovecraft revu par John Kovalic, l’auteur de Dork Tower, bien connu des rôlistes.
English: 50% or more of its directors/trustees are related persons or otherwise do not deal at arm's length, or more than 50% of its funds are received from one person or from a group of persons who do not deal with each other at arm's length.
French: La moitié ou plus de 50 % de ses administrateurs/fiduciaires sont des personnes liées ou ont entre eux un lien de dépendance, ou plus de 50 % de son financement provient d'une seule personne ou d'un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: It follows that this debate and tomorrow’s vote are staged performances, but, before the accession agreement is signed in the spring of 2005, Parliament must give its express approval, and I do not see that as being by any means a .
French: Il en résulte que ce débat et le vote de demain ne sont que des exercices de style. Pourtant, avant que le traité d’adhésion ne soit signé au printemps 2005, le Parlement devra donner son approbation expresse et il ne me semble pas que cela soit gagné d’avance.
English: Canadian diplomats, representatives of our international development agency, civilian police and 2,500 members of our military forces are on the front lines doing essential work towards the future of Afghanistan.
French: Les diplomates canadiens, les représentants de l'Agence canadienne de développement international, ses policiers civils et les 2 500 membres de nos forces armées sur le terrain font un travail de première importance pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Supplemental calcium appears to correct a defect in calcium handling characterized by a renal calcium leak, increased circulating parathroid hormone, and increased intracellular calcium levels.
French: La supplémentation en calcium semble corriger une anomalie dans le comportement du calcium, caractérisée par une fuite de calcium rénal, une augmentation du taux d'hormones parathyroïdiennes circulantes et une augmentation du taux de calcium intracellulaire.
English: The appropriate resolution of the question of Kosovo hinges on the understanding, support and cooperation given to Kosovo.
French: Le règlement du problème kosovar dépend de la compréhension, du soutien et de la coopération accordés au Kosovo.
English: Paragraph 15 of the strategy.
French: Par. 15 de la stratégie.
English: Another reason reported for settling in Windsor was furthering studies. Some women chose Windsor, because they or their husbands had been accepted to pursue post-secondary education at the University of Windsor.
French: La poursuite d'études postsecondaires a été un autre critère de choix dans les cas où la femme ou le mari avait été accepté à l'Université de Windsor.
English: WIPO Director General Meets with Head of Russia's ROSPATENT publicinf Fri, 28 Feb 2003 11:22:42 +0100 Press Release PR/2003/341 :
French: Augmentation de 10% du nombre de demandes internationales de brevet déposées en 2002 publicinf Tue, 18 Feb 2003 11:15:06 +0100 PR/2003/341 :
English: The objectives of the Programme of Action in the area of family planning are to help couples and individuals meet their reproductive goals; to prevent unwanted pregnancies and reduce the incidence of high-risk pregnancies; to make quality family planning services affordable, acceptable and accessible to all who need and want them; to improve the quality of family planning advice, information, education, communication, counselling and services; to increase the participation and sharing of responsibility of men in the actual practice of family planning; and to promote breastfeeding (para.
French: Dans le domaine de la planification familiale, le Programme d'action vise à aider les couples et les individus à atteindre leurs objectifs en matière de procréation; à empêcher les grossesses non désirées et réduire l'incidence des grossesses à risque élevé; à mettre à la disposition de tous ceux qui en ont besoin et souhaitent y avoir recours des services de planification familiale de bonne qualité qui soient abordables, acceptables et accessibles; à améliorer la qualité des services de planification familiale ainsi que des conseils, des services d'information, d'éducation, de communication et d'orientation en la matière; à accroître la participation des hommes à la pratique effective de la planification familiale et les amener à partager davantage les responsabilités; à encourager l'allaitement maternel (par. 7.14).
English: APPLICATION by James Bay Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 950034.
French: DEMANDE présentée par James Bay Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 950034.
English: - Cooperation by Azerbaijan within the framework of international organizations, and assistance provided to Azerbaijan by international organizations and foreign States in the area of counter-terrorism
French: - Coopération apportée par l'Azerbaïdjan au sein d'organisations internationales et aide qui lui est fournie par les organisations internationales et d'autres États pour la lutte antiterroriste
English: Plastics products Leather and allied products Clothing Building, developing and general contracting Industrial and heavy (engineering) construction Trade contracting Service industries incidental to construction 0 0 0 X
French: Produits en matières plastique Cuir et produits connexes Habillement Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction 0
English: I am therefore particularly glad that the Committee on Budgets and the rapporteur himself have taken a positive view of the amendment on holding the Special Olympics.
French: Je suis donc particulièrement satisfaite que la commission des budgets et le rapporteur aient adopté une attitude positive concernant l'amendement sur la tenue des Jeux olympiques spéciaux.
English: It is a matter of concern that worldwide arms sales have been on the rise since 1996.
French: Il est inquiétant que les ventes d'armes dans le monde soient en hausse constante depuis 96.
English: Supporting Government’s Commitment
French: Appuyer les engagements du gouvernement
English: It is only when vertical agreements have a potentially anticompetitive object or effect that they are prohibited under the 1986 competition law, unless they result in a sufficient economic benefit.
French: Ce n'est que lorsque des accords verticaux ont un objet ou un effet potentiellement anticoncurrentiel qu'ils sont interdits en vertu de la l'ordonnance de 1986 sur la concurrence, à moins qu'ils ne produisent un avantage économique suffisant.
English: The challenge is now to implement these programmes, while at the same time producing adaptation action plans in non-LDC countries that are equally vulnerable.
French: Objectif: Aider les pays en développement à améliorer leur connaissance des effets du changement climatique et à élaborer et mettre en œuvre des stratégies d’adaptation.
English: The communication of your credit card number is required to guarantee payment for the hotel, who alone is authorised to debit your card for the cost of the stay or the cancellation of the booking, in the cases stipulated in the cancellation terms below.
French: La communication de votre numéro de carte de crédit sert de garantie de paiement pour l'hôtel, qui seul peut être amené à débiter votre carte des frais de séjour ou des frais d'annulation de la réservation, dans les cas mentionnés aux conditions d'annulation ci-après.
English: (3) The Chairman had met Mr Ján FIGEĽ, the nominee Commissioner for Culture, Education, Youth and Multilingualism, and Ms Margot WALLSTRÖM, who would be responsible for communication strategy in the new Commission.
French: 3) Le Président a rencontré Mr. Jan FIGEL, le commissaire désigné pour la culture, l'éducation, la jeunesse et le multilinguisme et Mme Margot WALLSTRÔM, chargée de la stratégie de communication dans la nouvelle Commission.
English: Table 5 gives an overview of the responses to the respective sections by the Parties to the four Protocols.
French: Le tableau 5 donne une vue d'ensemble des réponses aux différentes sections.
English: All the technical details relating to the format and modalities of a future international agreement — the ways, the methods and the timetable for achieving the goal I have mentioned and the mechanism for implementing the decisions adopted — should be the subject of consideration during the forthcoming process of intergovernmental negotiations.
French: Tous les détails techniques liés à la forme et aux modalités d'un futur accord international - les moyens, les méthodes et le calendrier de réalisation de l'objectif que j'ai mentionné ainsi que le mécanisme de mise en oeuvre des décisions adoptées - doivent faire l'objet d'un examen durant le processus de négociations intergouvernementales qui s'ouvrira bientôt.
English: With this combination of absolute universalization and simultaneous subjectivation of the event, Badiou’s position differs from a whole range of other post-Marxist positions on the event, which are concerned with the universalization of the particular and with the whatever.
French: Ce qui signifie pour Badiou que l’événement du politique, la possibilité du bouleversement, n’est soutenu par rien de particulier ; il est impitoyablement coupé de toute historicité et différence sociale.
English: This document sets out my expectations for the next round of sustainable development strategies.
French: Le présent document décrit mes attentes pour la prochaine série de stratégies de développement durable.
English: The figure of 1.27 % cannot, however, be a definitive standard.
French: Le taux de 1, 27 % ne peut être une norme établie une fois pour toutes.
English: But we also support what Mr. Chevalier and Mr. Pratomo have said, namely, that this is not the exclusive business of the Council.
French: Mais nous appuyons aussi M. Chevalier et M. Pratomo qui ont dit qu'il ne s'agit pas d'une question relevant exclusivement du Conseil.
English: See-Traders General Insurance Company.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: Log analysis in general is beyond the scope of this document, and not really part of the job of the web server itself.
French: L'analyse de journaux en général est en dehors du sujet de ce document et ne fait pas vraiment partie intégrante du travail du serveur web lui-même.
English: Realizing that much of the Company’s senior leaders had been wounded, he took charge of a subsequent mass casualty evacuation.
French: Ayant constaté que bon nombre des leaders de la compagnie étaient blessés, il a pris en charge l’opération d’évacuation de masse qui a suivi.
English: Technical cooperation is another area of activity in which there is experience (as in the EUREKA case) based on technological cooperation between businesses and research centres.
French: Certaines activités concrètes peuvent se baser sur de nouvelles associations entre entreprises, universités et centres de recherche à l’échelle internationale, avec le soutien des administrations.
English: Major difficulties in obtaining representative data on the quantity of wastewater not treated by urban wastewater treatment plants are confined to low frequency of primary sampling and lack of sophisticated hydrometrical equipment that would make it possible to measure wastewater quantity.
French: Les principales difficultés liées à l'obtention de données représentatives sur la quantité d'eaux résiduaires non traitées par les stations d'épuration tiennent à la fréquence insuffisante des échantillonnages primaires et au manque de matériel d'hydrométrie sophistiqué permettant de mesurer les quantités d'eaux résiduaires rejetées.
English: However, Palipehutu-FNL has often been accused of continuing to recruit soldiers, seizing supplies from civilians, committing acts of violence, and allowing its combatants to move about in uniform.
French: Toutefois, le Palipehutu-FNL a souvent été accusé de continuer les recrutements, de se ravitailler par force auprès des populations civiles, de commettre des violences et de laisser ses combattants circuler en uniforme.
English: Monitor current equity group representation in application data.
French: Contrôler la représentation actuelle des groupes d'équité en emploi dans les données d'application.
English: • Pneumococcal conjunctivitis at an elementary school – Maine, September 20-December 6, 2002
French: • Conjonctivite à pneumocoques dans une école primaire – Maine, entre le 20 septembre et le 6 décembre 2002
English: (b) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 (a), entitled “The definition and delimitation of outer space”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that José Monserrat Filho (Brazil) should serve as its Chairman;
French: b) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Définition et délimitation de l'espace), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. José Monserrat Filho (Brésil) en assumerait la présidence;
English: Through our online tools and partner links, we can help you identify markets and opportunities for what you have to offer—and help you plan strategically to make your sales pitch as strong as it can be.
French: Grâce à nos outils en direct et à nos liens avec les partenaires, nous pouvons vous aider à identifier les marchés et les possibilités en fonction de ce que vous avez à offrir – et vous aider à planifier stratégiquement afin de rendre vos présentations aussi convaincantes que possible. jimmy
English: For the purposes of the law, children from a family environment with a low social and cultural status, children for whom institutional or protective education had been ordered, or children involved in asylum proceedings in the Czech Republic were considered to be socially disadvantaged.
French: Aux fins de la nouvelle loi, les enfants qui vivent dans un environnement familial caractérisé par un faible niveau social et culturel, les enfants devant faire l'objet d'une éducation en établissement ou de mesures de protection conformément à la décision d'une autorité compétente ou les enfants faisant l'objet d'une procédure d'asile en République tchèque sont considérés comme socialement désavantagés.
English: When to use Described Video Access for viewers who are blind or have low vision:
French: Quand doit-on utiliser la vidéodescription? Pour permettre l'accès aux renseignements aux personnes aveugles ou qui ont une vision faible :
English: No changes, other than consequential changes in the light of other revisions to the Model Law, are suggested to these articles at this stage pending their review by the Working Group.
French: Il n'est proposé d'apporter à ce stade aucun changement, autre que ceux nécessaires compte tenu des autres modifications de la Loi type, à ces articles en attendant leur examen par le Groupe de travail.
English: NRCan implemented a renewed training program on procurement planning and responsibility in 2003/04.
French: RNCan a lancé un nouveau programme de formation sur la planification et les responsabilités liées à l’approvisionnement en 2003-2004.
English: 134 (35 percent) of the total sample fell within the Operational category, which also represents the largest occupational category for DND; this category had the highest completion rate at 85 percent.
French: 100) des femmes; o bien que ce ne soit pas indiqué, des formulaires de RERPC ont été remplis pour deux personnes dont le sexe n’était pas précisé.
English: • Members and Public Employees Disclosure Act, S.N.S. 1991, c.
French: • Members and Public Employees Disclosure Act, S.N.S. 1991, ch.
English: Moreover, in preparing information technology strategy or actions, the requirements of Member States as “internal end-users” must be kept in mind.
French: L'élaboration d'une stratégie ou d'un plan d'action informatique doit également tenir compte des besoins des États Membres en tant qu' « utilisateurs finals internes ».
English: * These job types are not mutually exclusive of each other.
French: * Ces types d’emploi ne s’excluent pas mutuellement.
English: Data Book / June 2003
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Enquête financière sur les fermes.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Gard.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Gard.
English: Given the entrenched nature of poverty within Timor-Leste, this is not to say that it cannot become a root cause of such forms of exploitation.
French: Compte tenu du caractère persistant de la pauvreté au Timor-Leste, il est difficile de prétendre que jamais elle ne sera une cause fondamentale d'exploitation de ce type.
English: Historical collections mention the presence of the green-scaled willow in bog areas on the summit plateau.
French: Des récoltes historiques mentionnent la présence du saule à bractées vertes dans les milieux tourbeux sur le plateau du sommet.
English: 4 This position was eloquently expressed by the World Bank resident representative for Senegal, Elkyn Chaparro, in his speech to the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January 1993.
French: 3 Cette position a été éloquemment exprimée par le représentant résident de la Banque mondiale au Sénégal, Elkyn Chaparro, dans son discours à la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest, organisée du 11 au 15 janvier 1993 à Dakar par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: But I would like to say that, with regard to the problem of drivers from third countries, I hope that before the end of the month we shall have a response, and we shall, in any case, handle this within the Council.
French: Mais je voudrais dire, pour ce qui est du phénomène des chauffeurs de pays tiers, que j'espère que nous aurons une réponse avant la fin du mois et que de toute façon nous allons traiter cette question au sein du Conseil.
English: STC enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: SC conclut des transactions avec ces entites dans Ie cours normal des affaires et selon des modalites commerciales normales.
English: Laurent Tinoage OUEDRAOGO, Dr. Théodore Larba KANGOYE, Mme. Salimata OUEDRAOGO, and Dr. Mathias SOME  2.Country:
French: Laurent Tinoage OUEDRAOGO, Dr. Théodore Larba KANGOYE, Mme. Salimata OUEDRAOGO, and Dr. Mathias SOME  2.Pays:
English: Where some samples may have limited quantities, alternatives are available.
French: Dans le cas d’échantillons en quantités limitées, des solutions de rechange sont disponibles.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the approach proposed by the Secretary-General in his report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: The changeover of the most common moulded rubber parts to EPDM is a further logical step in this direction.
French: ERNST a analysé le problème et trouvé une excellente alternative au caoutchouc naturel courant, à savoir le caoutchouc éthylène-propylène-dième-monomère, en abrégé: EPDM.
English: What are the pros and cons of representatives returning to their organizations for confirmation or agreement on decisions made at the collaborative table?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients posés par le fait que les représentants consultent leur organisation pour faire entériner ou approuver les décisions prises à la table de collaboration?
English: It is a widely held view that the agendas for indigenous research are more often driven by outside interests, not by indigenous peoples themselves.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les plans en matière de recherche liée aux populations autochtones sont plus souvent établis par des intervenants externes, plutôt que par les populations autochtones elles-mêmes.
English: Proactive Disclosure Speeches Hon. Jim Prentice (Minister of Indian Affairs and Northern Development):
French: Divulgation proactive Discours L'hon. Jim Prentice (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien):
English: Summary of the Impact Assessment {COM(2008) 428 final} {SEC(2008) 2190}
French: Résumé de l'Analyse d’impact {COM(2008) 428 final} {SEC(2008) 2190}
English: At 0440 hours on 23 October 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, an enemy Israeli military boat fired an illumination flare over the water.
French: - Le 23 octobre 2003, à 4 h 40, une embarcation militaire israélienne a tiré une fusée éclairante au large de Ras al-Naqoura.
English: The service will be responsible for establishing an integrated system of records management, provide analysis, development and implementation of centralized records systems for the Registry, Chambers and the Office of the Prosecutor.
French: Ce service sera chargé de mettre en place un système intégré de gestion des dossiers, de faire des analyses et de concevoir et appliquer un système centralisé des dossiers pour le Greffe, les Chambres et le Cabinet du Procureur.
English: The University College of the North received $250,000 for the Thompson Centre for Distributed Learning Technology, designed to bring courses to students who are off-campus using new technologies in remote areas.
French: L'University College of the North a reçu 250 000 $ pour la mise sur pied du Thompson Centre for Distributed Learning Technology, qui a pour mission d'offrir des cours à des étudiants habitant à l'extérieur du campus et dans des régions éloignées au moyen des nouvelles technologies.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: 6-2000, point 1.6.83 -, modifié en dernier lieu par l'accord modifiant l'accord de partenariat - JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: In particular, airfares on Atlantic routes increased 6.2%, 11.3% on Pacific routes, and 3.5% on South American routes.
French: En particulier, les tarifs ont augmenté de 6,2 % sur les routes de l'Atlantique, de 11,3 % sur les routes du Pacifique et de 3,5 % sur les routes d'Amérique du Sud.