ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant gender difference was also found, in that 6% of males with a father who smokes were daily smokers and 9% of females with a father who smokes were daily smokers.
French: Opinion du père sur le tabagisme du jeune Le tableau 5-3 décrit le lien entre le tabagisme du jeune et l’opinion de son père à ce sujet, question qui a été abordée dans l’ETJ de 2002.
English: If approved, this Strategy will be extended to a programme (Action Plan) to be adopted by the Government in the second half of 2004.
French: Si elle est approuvée, cette Stratégie fera l’objet d’un programme (Plan d’action) qui devrait être adopté par le gouvernement au cours de la deuxième moitié de 2004.
English: However, the average employment income of Aboriginals was significantly lower than the national average, regardless of whether they worked full year, full time in 1995.
French: Du point de vue provincial-territorial, c’est dans les territoires qu’on trouvait, en 1995, le revenu moyen le plus élevé (environ 29 000 $) (tableau 6c)6.
English: Some delegations wish to insert the phrase “without grounds permitted under international law” after the word “transferred” in element 3 in order to reflect the lex specialis governing deportation as stipulated in the Statute.
French: Certaines délégations souhaitent insérer les mots « sans motifs admis en droit international » après les mots « déplacé de force » dans l'élément 3 pour refléter la lex specialis régissant la déportation telle que stipulée dans le Statut.
English: The Department will immensely benefit from such review and the utilization of those consultants is a clear demonstration of the Department's proactive approach in reviewing and improving its systems and business models in the light of the Office of Internal Oversight Services management review of 2005.
French: Le Département tirera de cet examen un immense bénéfice et l'emploi de ces consultants démontre clairement son volontarisme quant à l'examen et à l'amélioration de ces systèmes et modèles d'activité à la lumière de l'examen de la gestion par le Bureau des services de contrôle interne en 2005.
English: I will soon appoint a Messenger of Peace tasked entirely with advocacy for ending violence against women.
French: Je nommerai prochainement un Messager de la paix uniquement chargé de promouvoir la cessation de la violence contre les femmes.
English: Another delegation noted that there was uncertainty in its jurisprudence whether interpretation of the dual criminality principle may require equivalency of the offence rather than equivalency of conduct for a fair process.
French: Une autre délégation a noté que sa jurisprudence n'était pas claire quant à savoir si, pour une procédure régulière, le principe de la double incrimination pouvait se comprendre comme exigeant l'équivalence de l'infraction plutôt que l'équivalence de comportement.
English: First, regarding compliance with international law, our efforts should not be limited to ensuring respect for existing norms, but should also be aimed at strengthening them.
French: Premièrement, en ce qui concerne le respect du droit international, nos efforts ne doivent pas se limiter à veiller au respect des normes existantes, mais ils doivent également être axés sur leur renforcement.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: · fournissant un système de mérite et de reconnaissance conforme à nos valeurs. Description des secteurs d'activité Politiques Le secteur d'activité, Politiques, englobe l'élaboration de politiques de transport et de changements législatifs qui contribuent à l'efficacité et à l'efficience du réseau de transport du Canada.
English: The former already had 53 offices in Greece by the end 2003 and made 7,215 placements during 2003-2004 within a wide professional range.
French: Les services privés de placement se rangent en deux catégories: les agences de conseil et les bureaux de travail temporaire.
English: Where incidents are considered of national importance and are ongoing, the initial report will be updated as new information becomes available.
French: Les incidents auxquels on accordera une importance nationale seront suivis et mis à jour selon la disponibilité de nouveaux renseignements.  [Actualités en bref pour maladies infectieuses]
English: Adversaries could remove material, approach an exit, pull the manual pull station releasing the magnetic lock and exit the door.
French: Des intrus pourraient enlever des documents ou des biens de nature délicate, s' approcher d'une issue, tirer sur le déclencheur manuel pour neutraliser la serrure magnétique et sortir par la porte.
English: One witness indicated that 375,000
French: Si le projet de règlement entre en vigueur, il faudra résoudre la question de 24
English: Media reports had given Canadians new reasons to be disturbed about the facts of life in many Aboriginal communities: high rates of poverty, ill health, family break-down and suicide.
French: Les reportages des médias avaient donné aux Canadiens de nouvelles raisons de se préoccuper du sort de nombreuses collectivités autochtones: pauvreté, mauvais état de santé, foyers brisés et suicides.
English: The AIT-IDRC Jab Seeder - A Tool for Manual Seeding Document(s) 8 of 14
French: Un semoir manuel pour faciliter les semailles en Thaïlande Document(s) 1 de 14
English: Hence the list of rights in the later paragraphs of the article should not be considered exhaustive:
French: Aussi, la liste des droits énoncés aux paragraphes suivants de cet article ne doit-elle pas être considérée comme limitative:
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the Codex Secretariat by September 30, 2008, comments should be submitted by September 8, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Codex Secrétariat avant le 30 septembre, 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur cette partie avant le 8 septembre 2008.
English: The legislation establishes a "grandfathering" approach to the general transition to the amended provisions of the Act.
French: Les mesures législatives prévoient l’application d’une règle « d’antériorité » générale pour la transition aux dispositions modifiées de la Loi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, once Chief Political Advisor to former Czech President Václav Havel, is a political analyst and Director of New York University in Prague.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiří Pehe, ancien conseiller politique de l'ex-président tchèque Václav Havel, est analyste politique et directeur de l'Université de New-York à Prague.
English: GRPE agreed to resume consideration of the second step of the WMTC gtr at its next session in January 2006.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la seconde étape du rtm sur le WMTC lors de sa prochaine session, en janvier 2006.
English: The share capital of Spanish co-operatives is comprised of mandatory and voluntary contributions made by members.
French: Le Réseau du Crédit Coopératif avec ses 36 établissements affiliés représente un ensemble significatif avec 50 milliards de total de bilan, 3,5 milliards de fonds propres et 180 millions de bénéfice net.
English: Global energy price shocks have also placed basic food staples nearly out of reach for much of our population and have had a crippling effect on the transport of basic necessities, including medical care, to our rural outer islands.
French: Les fluctuations des prix mondiaux du carburant ont mis les denrées alimentaires presque hors de portée d'une grande partie de la population et ont eu un effet désastreux sur le transport des produits de première nécessité, y compris les soins médicaux, vers nos îles rurales reculées.
English: The meeting adjourned at 17:40 and resumed on Thursday 20 April 2006 at 9:10 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 17 h 40 et reprend le jeudi 20 avril 2006, à 9 h 10, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Within the trend assessment, a clear drop in sulphur concentrations was detected from the 1980s to the 1990s.
French: L'évaluation des tendances a permis de détecter une chute nette des concentrations de soufre entre les années 80 et 90.
English: We have a comparable configuration in early Buddhist philosophy.
French: Nous trouvons une configuration comparable dans le premier bouddhisme philosophique.
English: C328 Contravention A courier did not acquire the prescribed authorization from CBSA before accounting for casual goods released under subsection 32(4) of the Customs Act.
French: C328 Infraction Un service de messagerie n'a pas obtenu l'autorisation réglementaire de l'ASFC avant de déclarer en détail des marchandises occasionnelles dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi sur les douanes.
English: The Minister may permit Maa-nulth First Nations to harvest some or all of the surplus salmon that originate in the Maa-nulth Domestic Fishing Area, on reaching agreement with Maa-nulth First Nations in respect of:
French: Le Ministre peut permettre aux Premières nations Maa-nulth de récolter tout ou partie du saumon excédentaire provenant de la zone de pêche domestique maa-nulth dès lors qu'une entente est conclue avec les Premières nations Maa-nulth au sujet de ce qui suit :
English: To what extent is the use of alcohol a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’alcoolisme est-il un problème dans votre communauté?
English: Occupational Health and Safety Act and Regulation for Mines and
French: Mines and Mining Plants. Revised Statutes of Ontario; Septembre 1997.
English: Police Affairs Police Education Programme Manager S3 1 Border Policing Programme Manager S2 1 War Crime Adviser S2 1 Programme Adviser Police Reform S2 1 Police Expert Organized Crime S2 1 New post, subject to grade confirmation Community Policing Adviser S2 1 Training Co-ordinator S2 1 Community Policing Programme Manager S2 1 Accountability Programme Manager S2 1 Organized Crime Adviser S2 1 Organized Crime Programme Manager S2 1 Strategic Adviser S2 1 Head of Strategic Development Unit S2 1 Head Law Enforcement S2 1 External Oversight Adviser S2 1 Curriculum Developer S1 1 Programme Evaluation Officer S1 1 Police Trainer S1 12 Administrative Officer Law Enforcement S1 1 Crime Scene Forensic Adviser S1 1 Assistant to Head of LED G6 1 Subject to classification Programme Assistant (Police Reform) G5 1 Project Assistant (Law Enforcement) G5 1 Project Assistant (Law Enforcement) G5 1 Project Assistant (Police Reform) G5 2 Project Assistant (Police Reform) G5 1 New post Curriculum Development Assistant G5 1 Project Assistant (Police Reform) G5 1 New post Language Assistant (Police Academy) G4 4 Displaying page 47 of 72 Previous | Next
French: Mise en oeuvre des Articles II et IV Conseiller spécial du Représentant personnel S 1 Administrateur chargé de l’analyse S 1 Administrateur principal chargé des opérations S 1 Administrateur chargé de la mise en oeuvre S 1 Chauffeur S 1 Représentant personnel du Président en exercice S 1 Secrétaire administratif G5 1 Assistant chargé de l’aide aux utilisateurs (technologies de l’information) – 25 % G5 0,25 Renforcement du Secrétariat Programme A.1.2 : Secrétariat – Presse et information Editeur Web P2 1 Editeur Web (Extranet) – 50 % P2 0,5 Programme A.1.5. :
English: It is environmentally sound down to its most minute details, with fi ttings made out of materials that meet sustainable development criteria, such as leather-like seat covers produced from vegetable sources, and other natural products that respect the environment.
French: Attentive à l’environnement jusque dans ses moindres détails, elle s’habille de revêtements issus de filières répondant aux exigences du développement durable, de cuir végétal, autant de produits naturels qui respectent la planète.
English: We believe that the prime objective of foreign policy should be achieving disarmament at international level: zero armament, using pragmatic policies that respond to the current causes of insecurity in the world.
French: Nous croyons que l'objectif primordial de la politique étrangère devrait être d'obtenir le désarmement au niveau international: l'armement zéro, en utilisant des politiques pragmatiques qui répondent aux causes actuelles de l'insécurité dans le monde.
English: The process was also intended to equip States better to address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Le processus a également pour but de mieux préparer les Etats au relèvement de ces défis dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: Each health unit has copies of the package, and has continued to distribute it to retailers as they do their routine inspections.
French: L’Ontario a conçu une trousse d’information qu’elle a distribuée à tous les détaillants de la province.
English: David Bader for the Appellant   Margaret Rose Jamieson for the Canadian Human Rights Commission   Donald Richards for the Respondent DATES AND PLACE  OF HEARING: June 17, 18, 19, 20 & 21, 1996   Surrey, British Columbia   November 13, 14 & 15, 1996 and March 5, 6 & 7, 1997   Vancouver, British Columbia
French: David Bader, l'appelant   Margaret Rose Jamieson, pour la Commission canadienne des droits de la personne   Donald Richards, pour l'intimé DATES ET LIEUX DE L'AUDIENCE : 17, 18, 19, 20 et 21 juin 1996   Surrey (Colombie-Britannique)   13, 14 et 15 novembre 1996 et 5, 6 et 7 mars 1997   Vancouver (Colombie-Britannique)
English: To stimulate the adoption of agroforestry practices for the sustainable development of rural land from a multifunctional perspective.
French: Organisation d’activités de transfert technologique sur les pratiques agroforestières conjointement avec le 10e Congrès nord-américain d’agroforesterie
English: WIPO Award Winners November 2007
French: Lauréats du prix de l’OMPI novembre 2007
English: In addition, there will be an e-Europe action plan by June as requested at the Helsinki Summit.
French: En outre, un plan d'action "e-Europe" est prévu pour le mois de juin, comme la demande en a été formulée au Sommet d'Helsinki.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib Contents PreviousNext
French: Proposition de décision du Conseil instituant un réseau européen des migrations Sommaire PrécédentSuivant
English: The Commission on the Status of Women increasingly cooperates with the Commission on Human Rights.
French: La Commission de la condition de la femme coopère de plus en plus avec la Commission des droits de l'homme.
English: Dispense into tubes or flasks and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Distribuer dans des éprouvettes ou des flacons et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: King's Cross Station His official war art is generally imbued with a more serious purpose.
French: La gare de King's Cross Ses oeuvres de guerre officielles ont souvent un ton plus sérieux.
English: TRANSFERS  4.1. For each year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Ontario may transfer a portion of the complementary contribution from one strategy to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action/business plan (Schedule 2).
French: TRANSFERTS  4.1. Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l’Ontario pourra transférer une partie de la contribution complémentaire d’une mesure à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on night flights and noise pollution near airports (-> point 1.4.32), the economic consequences of the recent storms for the forestry industry in Europe (-> point 1.3.71), implementation of the framework for financial markets (-> point 1.3.20), supplementary pensions (-> point 1.3.21), the strategy for Europe's internal market (-> point 1.3.13), the World Education Forum (-> point 1.4.8) and the additionality principle in Structural Fund appropriations (-> point 1.3.57).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur les vols de nuit et les nuisances acoustiques à proximité des aéroports (-> point 1.4.32), sur les conséquences économiques des récentes tempêtes sur la filière sylvicole en Europe (-> point 1.3.71), sur la mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers (-> point 1.3.20), sur les retraites complémentaires (-> point 1.3.21), sur la stratégie pour le marché intérieur (-> point 1.3.13), sur le forum mondial sur l'éducation (-> point 1.4.8), sur le principe d'additionnalité dans les crédits des Fonds structurels (-> point 1.3.57).
English: • Access to early-stage capital,
French: • Accès à des capitaux de prédémarrage,
English: There was a tiredness about the old man's eyes, and yet they still commanded authority.
French: Les yeux du vieil homme étaient fatigués, mais ils conservaient prestance et autorité.
English: OIOS welcomes the recent initiative to introduce the use of senior management compacts and human resources action plans, which include vacancy rate indicators, in peacekeeping missions.
French: Le BSCI se félicite qu'il ait récemment décidé d'introduire dans les opérations de maintien de la paix les contrats de mission de hauts fonctionnaires et les plans d'action Ressources humaines, qui comprennent des indicateurs relatifs au taux de vacance de postes.
English: Our attempt to make the report more interesting, readable and useful has been partly successful, but there is clearly room for further improvement.
French: Notre tentative de rendre ce rapport plus intéressant, plus lisible et plus utile a été en partie réussie, mais il est clair qu'il est perfectible.
English: Support of mediation projects by member states
French: En vue de développer une égale disponibilité de services de médiation, des mesures devraient être prises pour promouvoir et mettre en place des systèmes de médiation efficaces dans un espace géographique aussi vaste que possible.
English: What is planned for the supply of high quality, filtered power to specialised equipment in locations Games wide?
French: Quelles sont les mesures prévues pour la distribution de courant filtré de haute qualité à des équipements spécialisés durant les Jeux Olympiques ?
English: You may begin work and complete your project. Submit your documentation of project completion (itemized receipts).
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: The Marrakech Action Plan for Statistics urges all poor developing countries (many of them in Africa) to design a national strategy for the development of statistics by the end of 2006 and to start implementation by 2007.
French: Dans le Plan d'action de Marrakech pour la statistique, tous les pays en développement pauvres (dont beaucoup se trouvent en Afrique) ont été priés instamment d'élaborer avant la fin de 2006 une stratégie nationale pour le développement de la statistique et d'en démarrer la mise en œuvre en 2007 au plus tard.
English: Our integration skills allow you to outsource your production to the specialist in Industrial Computer technology, including personalization of your systems, product packaging, documentation.
French: Sur demande du client nous installons, en provenance de tierce partie, des matériels, des logiciels applicatifs, des entrées/sorties spécifiques, des drivers, selon des procédures d’installation et de test établis en parfaite collaboration.
English: This theme is built with the same care and attention that we showed for our last dating / sexy wordpress theme .
French: Ce thème a été réalisé avec le même soin et la même attention que pour notre précédent template.
English: Key activities include development of a Canadian Strategy for Tuberculosis Prevention and Control, funding and coordination of the advisory Canadian Tuberculosis Committee, TB surveillance reports, and TB drug resistance reports.
French: Parmi les activités principales, citons l'élaboration d'une stratégie canadienne de lutte antituberculeuse, le financement et la coordination du Comité canadien de lutte antituberculeuse, de même que la préparation de rapports de surveillance de la tuberculose, et des rapports sur la résistance aux médicaments contre la tuberculose.
English: However, given the design of these cars, the Agency is prepared to accept that its location in the service car may be a reasonable alternative, provided that it meets the principle of easy access by reflecting an appropriate level of accessibility in the route between the wheelchair tie-down and the washroom, and in the facilities within the washroom itself.
French: Toutefois, étant donné la configuration de ces voitures, l'Office est disposé à accepter que son emplacement dans la voiture de service puisse être une solution de rechange raisonnable, dans la mesure où il respecte le principe d'accès facile en présentant un degré approprié d'accessibilité sur le parcours entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la toilette, et dans les installations et commodités à l'intérieur de la toilette elle-même.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2003.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger son mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2003.
English: Our Government is making the largest single federal investment in public infrastructure since World War II through our Building Canada plan—a total of $33 billion over seven years for roads, bridges, water systems, public transit and international gateways.
French: En tout, 33 milliards de dollars seront investis au cours des sept prochaines années dans des routes, des ponts et des réseaux d’aqueduc, ainsi que dans le transport en commun et les portes d’entrée du pays.
English: For example, in some States, different denominated security devices are available depending on the type of asset (an agricultural or commercial pledge for equipment, a transfer-of-property-in-stock and a floating charge for inventory).
French: Par exemple, certains États prévoient des mécanismes de garantie dont l'appellation varie selon le type de bien (nantissement agricole ou commercial pour le matériel; cession de bien en stock ou sûreté flottante pour les stocks).
English: The following provides a summary regarding the DNA Plant Technology Corporation notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que DNA Plant Technology Corporation a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: "Over the last half-century, the labs at Shirleys Bay have supplied our military with valuable technologies and expertise," said Mr. O'Reilly, speaking on behalf of National Defence Minister McCallum.
French: « Depuis un demi-siècle, les laboratoires de Shirleys Bay fournissent à nos militaires des technologies et des connaissances très précieuses », a affirmé monsieur O'Reilly au nom du ministre de la Défense nationale, John McCallum.
English: New York and Geneva: United Nations, United Nations publication, Sales No.
French: New York et Genève: Organisation des Nations Unies, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.10.
English: This has broadened the range of environmental goods and services available, even though the gap between industrialised and developing countries is widening.
French: La gamme de biens et services écologiques commercialisés s’en est trouvée étendue, même si l’écart se creuse entre pays industrialisés et pays en développement.