ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literacy and numeracy also need to be improved, particularly with regard to information and communication technologies and general skills (e.g. learning to learn, teamwork, etc.). Improving the quality of facilities in schools and training institutes by making the best use of resources is a further priority, as is increasing recruitment in scientific and technical fields, such as mathematics and natural sciences, in order to ensure that Europe remains competitive in the future economy.
French: Il s'agit également d'améliorer l'aptitude des citoyens à lire, écrire et calculer, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication, les compétences transversales (apprendre à apprendre, travailler en équipe, etc.). Le renforcement de la qualité dans l'équipement des établissements scolaires et des instituts de formation avec une utilisation optimale des ressources est aussi une priorité, tout comme l'augmentation du recrutement dans les filières scientifiques et techniques, telles que les mathématiques et les sciences naturelles, afin d'assurer une position concurrentielle de l'Europe dans l'économie de demain.
English: It is argued that at least two siblings, cryophilum A and cryophilum B, exist within cryophilum s.l. Sections 86B and 91C in the long arm of chromosome III appear to be extremely labile for breakage and reunion phenomena because several tandem or near-tandem inversions occur in this area.
French: Il paraît exister au moins deux espèces-soeurs, cryophilum A et cryophilum B dans le complexe cryophilum s.l. Les sections 86B et 91C du grand bras du chromosome III semblent très labiles pour ce qui est du détachement et du rattachement, puisqu'il existe de nombreuses inversions de type tandem ou apparentées au type tandem dans cette région.
English: The end result cannot be ignored – industry has become the technology leader and is building a global information infrastructure.
French: Denker souligne un certain nombre d’avantages évidents pour le DoD et pour l’industrie spatiale américaine : – En s’associant au secteur civil, le gouvernement offre des débouchés à ses industriels.
English: The existing lock is 75 years old and only allows navigation of ships of up to 8,000 t dw.
French: L'écluse actuelle, vieille de 75 ans, ne laisse passer que les bateaux de moins de 8 000 tdw.
English: Africa does not need lessons, recipes or adjustment programmes to resolve its conflicts.
French: L'Afrique n'a pas besoin de recevoir de leçons, de recettes ou de programmes d'ajustement structurel pour résoudre ses conflits.
English: CFPL News Stories for 1958: Bambi the German Shepherd Gets Stranded on the Ice Cave-In Threat as Riverbank Collapses in Chatham Mayor Allan Johnston Resists Council Pressure to Hold Secret Meetings Heavy Snowstorms Wreak Havoc and Bring Traffic to a Standstill Death on the Highways as Separate Accidents Claim Lives Drama in The Air Over London City Airport as Paratroopers Become Entangled Premier Leslie Frost Opens London City Press Club Saga Of Slippery the Seal Unfolds at London's Storybook Gardens Princess Margaret Visits Stratford and the Festival Theatre Oil Spring Celebrates its Centenary and Some Insight into the Tourist Industry The Year of the Big Thirst The Hula Hoop Craze Reaches a Gyrating Crescendo National and International News Stories of 1958:
French: Bambi le berger allemand reste pris sur la glace Menace d’effondrement à la suite de l’affaissement de la berge de Chatham Le maire Allan Johnston résiste à la pression du Conseil quant à la tenue de réunions secrètes De violentes tempêtes de neige sèment la destruction et empêchent la circulation L’autoroute réclame de nombreuses vies Drame aérien au-dessus de l’aéroport de London : des parachutes s’emmêlent Le premier ministre Leslie Frost participe à l’ouverture du London City Press Club Saga de Slippery l’otarie au Storybook Gardens de London La princesse Margaret visite Stratford et le festival de théâtre Oil Spring célèbre son centenaire et quelques aperçus de l’industrie du tourisme L'année de la grande soif La folie du hula-hoop à son paroxysme Ligne du temps de CFPL
English: (g) Ensure planned review of accountability capabilities and areas for further organizational learning.
French: g) Planifier l'examen des capacités en matière de responsabilisation et dans d'autres domaines du perfectionnement institutionnel.
English: Starting with the Torreans who left menhir-statues to antiquity and the Greek and Roman invasions, and to Christianisation of which Romanesque churches are living witnesses, neighbouring Mediterranean peoples have invaded Corsica throughout history.
French: Depuis les Torr�ens, qui ont laiss� les vestiges des statues menhirs, en passant par l'antiquit�, qui a vu l'invasion des grecs et des romains, jusqu'� la christianisation dont les �glises romanes t�moignent de l'importance, la Corse a �t�, durant toute son histoire, envahie par les peuples m�diterran�ens voisins.
English:  48. Nonetheless, from the point of view of the protection of minority rights as part of human rights, these two declarations constitute a departure from the spirit of the Convention.
French:  48. Cela étant, du point de vue de la protection des droits des minorités, partie intégrante des droits de l'homme, ces deux déclarations dérogent à l'esprit de la Convention.
English: They also undertook to sign the Aviation Agreement at the earliest possible opportunity as this Agreement will further liberalise transatlantic air transport.
French: Ils se sont également engagés à signer dans les meilleurs délais l'accord sur la libéralisation du trafic aérien transatlantique.
English: La Ravoire - Near Chambéry, property on land plot of 8000 m2, closed by 2 portals and wall, swimmingpool of 15x6 m. There are a technical a garage and a studio.
French: La Ravoire - Proche Chambéry, propriété sur un terrain de 8000 m² arboré d'arbres centenaires, clôturé par un mur de pierres et 2 portails, piscine de 15X6 mètres, pompe à chaleur.
English: In Re(dis)covering Our Foremothers:
French: Dans Re(dis)covering Our Foremothers:
English: Most such large organizations are likely to maintain some kind of archive, which would thus be subject to the Act.
French: Les articles 2 et 30 de la Loi renferment trois autres dispositions qui prêtent à confusion quant à la portée de la Loi.
English: Directorate General of Land Transport
French: Directorate General of Land Transport Av.
English: Controls an optical character recognition machine - by adjusting input and output hoppers to match the size of documents to be read, - by selecting switches to adjust the rate at which documents are fed into the machine, and by loading documents into the machine, and - by issuing a command through the console to start reading.
French: Pour ce faire, il doit régler les magasins d'alimentation et les cases de réception selon la dimension des documents qui doivent etre lus, choisir les commutateurs pour régler la cadence a laquelle les documents sont introduits dans l'appareil et introduire les documents dans l'appareil, et émettre un ordre au moyen du pupitre pour mettre en marche le processus de lecture.
English: The request form should capture the proposed change and the date requested, the reason for the change, and the individual requesting the change.
French: Le formulaire de demande devrait permettre d'inscrire le changement proposé et la date de la demande de changement, la raison du changement et le nom de la personne qui demande le changement.
English: They no longer have anything of substance to say on the very subject of the "Holocaust".
French: Ils n'ont plus rien à dire de substantiel sur le sujet même de l' Holocauste .
English: The funding will also enable CIHI to respond effectively to emerging priorities.
French: Grâce à ce financement, l'ICIS sera en mesure de répondre efficacement aux nouvelles priorités.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the escalation of violence in the Middle East issued on 18 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 18 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne (voir annexe), sur l'escalade de la violence au Moyen-Orient
English: Are these urban or rural communities?
French: Forment-elles des collectivités urbaines ou rurales?
English: The project is being funded through the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador financera ce projet.
English: This view clearly fails to take into account the fact that the most vibrant level of democracy is that of the nation state, and that to disregard this to too great an extent is also to disregard democracy.
French: C'est oublier, évidemment, que l'échelon démocratique le plus vivant est celui de la nation, et qu'à trop vouloir le dépasser, on dépasse aussi la démocratie.
English: Jobs have never been created by the preservation of monopolies which serve no social purpose.
French: Et quant aux emplois, on n'en a jamais créé en conservant des monopoles qui n'ont pas de fonction sociale.
English: The remainder are retired (17%), homemakers (11%), seeking work (4%), or studying (3%).
French: Les autres répondants sont à la retraite (17 %), demeurent au foyer (11 %), se cherchent un emploi (4 %) ou sont aux études (3 %).
English: The contact group had also agreed that in cases in which the Medical Technical Options Committee required additional information it should work bilaterally with the Party in question to obtain it.
French: Le groupe de contact avait également convenu que si le Comité des choix techniques pour les produits médicaux avait besoin de renseignements supplémentaires, il devrait se procurer ces renseignements en s'adressant directement à la Partie concernée.
English: Under this Initiative, Environment Canada manages a grants and contributions program focused on investments in infrastructure and urban renewal.
French: Dans le cadre de cette initiative, Environnement Canada assure la gestion d’un programme de subventions et contributions axé sur les investissements dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: It provided details on voting options, dates and locations.
French: Ce dépliant indiquait où et quand on pouvait voter, et donnait des détails sur les modalités.
English: This ominous-sounding word is not a dangerous kind of flying insect, a sort of nasty summer wind or a variety of poisonous mushroom you should avoid in restaurants.
French: Ce mot à la sonorité étrange n’est pas un insecte dangereux, un type de tornade d’été ou une variété de champignon empoisonné à éviter dans les restaurants.
English: With respect to regulations affecting mining, the action plan confirmed the Government’s intention to consolidate environmental assessments.
French: En ce qui a trait aux règlements touchant les mines, le plan d’action confirmait l’intention du gouvernement de consolider les évaluations environnementales.
English: He noted that the current CBS would fall between lightly influenced/coordinated and moderately influenced/coordinated. Using the spectrum as a basis for discussion, participants reiterated the need for a focused, action-oriented strategy with specific goals (e.g., toward the right hand side of the spectrum).
French: Il a fait remarquer que l'actuelle SCB est peut-être considérée comme légèrement influencée/coordonnée ou modérément influencée/coordonnée. En utilisant cette gamme d'options comme base de discussion, les participants ont réitéré la nécessité d'une stratégie ciblée axée sur des mesures concrètes et des objectifs spécifiques (p. ex. le côté droit du spectre).
English: Differences in the competition documentation (knowledge and abilities) and existing procedures created an ambiguity that hindered candidates.  6. The distribution of marks for the abilities and skills portion was unfair to the candidates.  7. Questions K-1.2, K-1.4 and K-1.5 were too theoretical.
French: Des différences entre la documentation du concours (connaissances et capacités) et les procédures existantes ont créé une ambiguïté qui a nui aux candidats. 6.
English: During that transition, Afghanistan successfully adopted a new constitution, enshrining the principles of democracy, and successfully held its first-ever presidential elections on 9 October 2004.
French: Au cours de cette transition, l'Afghanistan est parvenu à adopter une nouvelle constitution - qui incorpore les principes démocratiques - et a mené avec succès ses premières élections présidentielles le 9 octobre 2004.
English: It serves francophone businesses as far away as La Ronge in northern Saskatchewan.
French: Il offre ses services aux entreprises francophones dans des régions aussi éloignées que celle de La Ronge, dans le nord de la Saskatchewan.
English: - Article 234, mentioned above, provides a response to the part of this question that reads “or habitually resident in Yemen”, inasmuch as the court within whose jurisdiction the accused is resident is competent to try him if he is an alien habitually resident in Yemen.
French: De même, l'article 234 susmentionné répond au paragraphe 2 de la première question (ou où il réside habituellement) étant donné que le tribunal dans la circonscription duquel l'accusé réside est compétent pour le juger s'il est étranger et qu'il réside au Yémen.
English: The question is: how should we respond to these challenges and opportunities?
French: La question est : comment réagir face à ces défis et à ces possibilités?
English: At the same time, the United States points to the fictitious threat of missiles from the Democratic People's Republic of Korea.
French: En même temps, les États-Unis appellent l'attention sur les menaces fictives que feraient peser des missiles de la République populaire démocratique de Corée.
English: Mr. Yves Williams, a Netgraphe editor, said: ``Our guides will make research on La Toile even more efficient.
French: Yves Williams, éditeur chez Netgraphe, a indiqué : ``Nos guides rendront la recherche dans La Toile beaucoup plus efficace.
English: As regards educational programmes and curricular contents, the National Programme for Education and Human Rights is endeavouring to eliminate anything that conflicts with human rights principles and values, so as to develop an educational programme based on, and compatible with, these principles and values for all educational levels.
French: En ce qui concerne le contenu des programmes pédagogiques scolaires, signalons que le Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme s'attache à éliminer tout élément opposé aux principes et aux valeurs des droits de l'homme, de manière à obtenir des programmes pédagogiques fondés sur, et compatibles avec, ces principes et ces valeurs, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Don Vachon — 2004 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Don Vachon, Manager of Engineering Development, was recognized by Library and Archives Canada and the Council of Federal Libraries for his outstanding contribution to information resources management.
French: Don Vachon - Prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information 2004 Bibliothèque et Archives Canada et le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral ont accordé le prix Agatha-Bystram pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information à Don Vachon, chef de l'ingénierie, en reconnaissance de sa contribution remarquable à la gestion des ressources d'information.
English: This is because there are adverse consequences to individuals who usually exceed their individual requirement: recommending an intake that exceeded the requirements of all but 2% to 3% of members of a group would be predicted to lead to weight gain in 97% to 98% of group members.
French: Il est important de noter que les formules utilisées pour calculer le BÉE prédisent le besoin énergétique moyen d’un groupe de personnes en tenant compte de l’âge, du sexe, de la taille, du poids et de la catégorie NAP. Toutefois, comme dans le cas des besoins en nutriments, il existe une variabilité interindividuelle parfois considérable au niveau des besoins énergétiques.
English: • Offer a variety of nutritious foods, including some choices that contain fat such as milk and peanut butter.
French: • Offrez-leur une variété d'aliments nutritifs dont certains aliments qui contiennent des lipides comme le lait et le beurre d'arachide.
English: This legislation was revised and the provisions are now contained under s36 of the Employment Act (Cap 160) as follows:
French: Cette législation a été revue et les dispositions qui figurent maintenant à la section 36 de la loi sur l'emploi (chap. 160) se lisent comme suit :
English: Brief comments on the capital master plan were contained in paragraphs 19 and 20 of the report.
French: Enfin, le Plan-cadre d'équipement fait l'objet de brèves observations aux paragraphes 19 et 20 du rapport.
English: As he saw no objection, he took it that members agreed to waive rule 43 of the rules of procedure.
French: Constatant qu'il n'y a pas d'objection, il considère que le Bureau souhaite déroger à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: Imperial Metals Corporation Inmet Mining Corporation International Lead and Zinc Study Group International Zinc Association London Metal Exchange Northgate Minerals Corporation Teck Cominco Limited Yukon Zinc Corporation Web Site Address www.agnico-eagle.com www.galvanizeit.org www.aurresources.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.ressourcescampbell.com www.canadianzinc.com www.eurozinc.com www.falconbridge.com www.hudbayminerals.com www.imperialmetals.com www.inmet-mining.com www.ilzsg.org www.iza.com www.lme.co.uk www.northgateminerals.ca www.teckcominco.com www.yukonzinc.com
French: Les Ressources Campbell Inc. Mines Agnico-Eagle Limitée Northgate Minerals Corporation Ressources Breakwater Ltée Teck Cominco Limited Yukon Zinc Corporation Adresse des sites Web www.galvanizeit.org www.lme.co.uk www.callinan.com www.canadianzinc.com www.inmet-mining.com www.eurozinc.com www.falconbridge.com www.ilzsg.org www.hudbayminerals.com www.imperialmetals.com www.iza.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.agnico-eagle.com www.northgateminerals.ca www.breakwater.ca www.teckcominco.com www.yukonzinc.com
English: Interesting links of restaurants by zone.
French: Liens intéressants de restaurants en ordre par zone.
English: • harmonizing rates of certain competing products;
French: • les taux de certains produits concurrentiels seront harmonisés;
English: 3-Did the project allow the social housing to answer the needs of the least well-off?
French: 3-Le projet at-il permis aux logements sociaux de répondre aux besoins des familles les plus démunies ?
English: Download your movies from youtube, google video, myspace, blip tv, daily motion and metacafe to mpeg and IPOD formats.
French: Téléchargez des vidéos de youtube, google video, myspace, blip tv, daily motion et métacafé sous un format mpeg et iPOD.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Kangiqsualujjuaq, Quebec  George River Youth Committee 87.
French: Kangiqsualujjuaq (Québec)  Comité des Jeunes de George River 87.
English: It had been agreed that there should be more effective and better equipped structures to deal with day-to-day refugee needs, and that a distinction had to be drawn between refugee protection and migration control.
French: Il a été convenu également que le moment était venu d'établir des structures plus efficaces et plus performantes pour répondre aux besoins quotidiens des réfugiés et de faire une distinction entre la protection des réfugiés et le contrôle des migrations.
English: In collaboration with the Children Protection Unit and Women's Desk of the Philippine General Hospital & the University of the Philippines, the health department developed a training program for the WCPU doctors to respond with competence and sensitivity to the needs of women and children survivors of violence.  The training program also enables doctors to do forensic work so that they can provide evidence and stand as expert witness in court.
French: En collaboration avec le Service de la protection des enfants et les services d'accueil pour les femmes de l'Hôpital général des Philippines et de l'Université des Philippines, le Ministère de la santé a élaboré un programme de formation qui permet aux médecins du WCPU de répondre avec compétence et sensibilité aux besoins des femmes et des enfants victimes de violence, et de pratiquer la médecine légale, ce qui les met en mesure d'apporter leur témoignage en tant qu'experts auprès des tribunaux.
English: "Effective Date" means the earlier of the Effective Dates of either the White River First Nation Final Agreement or the Kluane First Nation Final Agreement.
French: « habitat protégé » L’habitat protégé des lacs Pickhandle créé par le Yukon sous le régime de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Key words: consolidation, compressibility, fissured clay, permeability, size effect, testing.
French: Mots clés : consolidation, compressibilité, argile fissurée, perméabilité, effet de dimension, essais.
English: The emerging infrastructure strategy has four elements, set out below, and offers an overall framework for the development of detailed plans for facilities and information and communication technology infra­ structure.
French: La nouvelle stratégie d’infrastructure comporte quatre éléments, énoncés ci­dessous, et offre un cadre général pour l’élaboration des plans détaillés pour les installa­ tions et l’infrastructure des technologies de communica­ tion.
English: 2007-08-17 CCH CANADIAN LTD 499 Other professional services not otherwise specified $1,217,911.62 Call-up against a standing offer 2007-08-17 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $81,471.79
French: 2007-08-17 CCH CANADIAN LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 217 911,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-17 ENVELOPPE CONCEPT 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 81 471,79 $
English: Mr. Canyon will be formally invested as Honorary Colonel during a ceremony at the Wing on February 21.
French: M. Canyon sera officiellement nommé colonel honoraire dans le cadre d'une cérémonie qui aura lieu à l'Escadre, le 21 février.
English: March 8, 2005 Calgary, Alberta University of Calgary:
French: 8 mars 2005 Calgary (Alberta) University of Calgary:
English: In accordance with Article 7 paragraph 3 of the Protocol, each party received the information and supplementary observations of the other.
French: Chacune des deux parties a reçu communication, en application de l'article 7 par. 3 du Protocole, des renseignements et observations supplémentaires de l'autre partie.
English: Certainly the incentive levels keep people going and give them hope.
French: Les primes d'encouragement incitent les gens à continuer et leur donnent de l'espoir.
English: For those with Internet access, the Fight Flu website ( Fightflu.ca ) has a special First Nations, Métis and Inuit section established to provide information.
French: Les personnes qui ont accès à Internet peuvent consulter le site Web Combattez la grippe (Combattezlagrippe.ca) où se trouve une section réservée aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits dans le but de leur transmettre des renseignements.
English: We studied and analyzed women's access to legal and safe abortion across Canada.
French: Nous avons étudié et analysé le mode d'accès des femmes à des avortements légaux et sûrs un peu partout au Canada.