ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of the written copy of oral question number 1 is not only wrong in law, it contributes to a lack of transparency on the part of the Selection Board.
French: La destruction de la version écrite de la question orale numéro 1 est non seulement contraire à la loi, elle témoigne également d'un manque de transparence de la part du jury de sélection.
English: Whilst those considerations regarding territory are not without relevance, it would in my view be mistaken to regard the issue as that of the 'territorial scope of the Brussels Convention.
French: Si ces considérations concernant le territoire ne sont pas dénuées de pertinence, il serait à nos yeux erroné de considérer que le problème a trait à la «portée territoriale» de la Convention de Bruxelles.
English: • Fostering interoperability of solutions across different scientific and industrial disciplines in an effort to achieve broader-scale up-take of new state-of-the-art infrastructure technology and promoting the creation of standards and a continued effort to strengthen contributions to open-source objectives.
French: • la promotion de l'interopérabilité des solutions entre différentes disciplines scientifiques et industrielles dans le but d'atteindre une adoption à plus grande échelle de nouvelles technologies d'infrastructure à la pointe du progrès; la promotion de la définition de normes et d'un effort permanent pour intensifier les contributions ayant pour objectif des systèmes basées sur les logiciels libres.
English: This income takes into account a new estimate of 61,400 registrations and renewals recorded for the biennium (some 63,800 applications for registrations and renewals) and an average fee of Sfr836 (initial target of Sfr883) for applications effectively recorded.
French: Ce montant est fondé sur une nouvelle estimation de 61 400 enregistrements ou renouvellements pour l’exercice biennal (soit environ 63 800 demandes d’enregistrement ou de renouvellement) et une taxe moyenne de 836 francs suisses (l’objectif initial était de 883 francs suisses) pour les demandes qui ont abouti.
English: In this regard she called for concerted efforts from LDCs and the rest of the international community, and for additional financial backing from development partners.
French: À cet égard, les PMA et le reste de la communauté internationale devraient déployer des efforts concertés et les partenaires de développement devraient accroître leur appui financier.
English: With regard to Part III, the precise, detailed nature of the measures stipulated implies that consideration will be given to whether measures taken under states’ domestic law comply with the letter and spirit of the relevant charter provisions.
French: En ce qui concerne la partie III, la nature précise et détaillée des mesures prévues fait penser que l’examen portera sur la question de savoir si les mesures prises en droit interne par les Etats sont conformes à la lettre et à l’esprit des dispositions correspondantes de la charte.
English: In each case, IST expressed concern over the limited time provided to perform acceptance testing.
French: Dans chacun des cas, l’Équipe des systèmes d’information a exprimé des préoccupations face au temps limité alloué pour exécuter les essais d’acceptation.
English: In the afternoon he met Commissioner Anita GRADIN for an exchange of views.
French: Le 29 septembre, M. Söderman revoit M. Mattera Ricigliano, qui est entouré d'un certain nombre des ses collaborateurs.
English: In the short to medium term the IRU proposes that the WP.30 should augment this clarification and publish an example of best practice on the matter.
French: A court et moyen terme, l'IRU propose que le WP.30 donne des explications plus détaillées et publie un exemple de meilleures pratiques sur le sujet.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act reinforces our tradition of welcoming visitors and immigrants and protecting genuine refugees, allowing us to say "yes" more often to the people that Canada will need in the years to come.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés renforce notre tradition d'accueil des visiteurs et des immigrants et de protection des vrais réfugiés, nous permettant de dire « oui » plus souvent aux personnes dont le Canada aura besoin au cours des années à venir.
English: As a result of these activities, the chance of failures is reduced and losses or reductions in benefits are minimised in those that do occur.
French: Grâce à ces activités, le risque de faillite est atténué et, lorsqu’il y a faillite, la perte ou la réduction des prestations est minimisée.
English: Report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Liberia submitted under the 1503 procedure
French: Rapport de l'experte indépendante de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Libéria, présenté au titre de la procédure 1503
English: Refers to the entire process that allows the good to be transferred from business of origin to the consumer.
French: S'appliquent au processus en entier qui permet le transfert d'un bien à partir de l'entreprise d'origine jusqu'au consommateur.
English: Support was also provided to the programs on Cooperation for Development and Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, as well as the WIPO Worldwide Academy with regard to seminars and programs relating to trademark law or unfair competition.
French: Une assistance a aussi été fournie au programme de coopération pour le développement et au programme de coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, ainsi qu’à l’Académie mondiale de l’OMPI pour les séminaires et programmes relatifs au droits des marques ou à la concurrence déloyale.
English: In some cases, the organization had insufficient funds to support the carded athletes.
French: Dans certains cas, l’organisme n’avait pas suffisamment d’argent pour appuyer les athlètes brevetés.
English: Each time frame contains a picture of the wave field present at that time.
French: Chaque tranche de temps contient une image du champ de l'onde présent à ce moment.
English: The Deputy Executive Director addressed a conference of security officials from the North Atlantic Cooperation Council/Partners for Peace (NACC/PfP).
French: On y a traité de questions de droit administratif et dimmigration. Rapports spéciaux
English: • Contingency events whose occurrence and impact cannot be predicted (e.g. an ice storm).
French: • événements imprévus dont l'occurrence et l'incidence ne peuvent être prévues (par exemple, une tempête de verglas);
English: Lupine, Dense-flowered (Lupinus densiflorus ) Lupin densiflore
French: Isotrie verticillÃ©e (Isotria verticillata ) Pogonia, Large Whorled
English: Worksheets #1 and #2   (one per group) 2.
French: Fiches de travail 1 et 2   (une par groupe) 2.
English: Expulsion is a serious penalty which automatically revokes the right of residence and requires the person in question to leave the national territory immediately.
French: L'expulsion est une sanction grave, elle révoque immédiatement le droit de résidence et oblige une personne à quitter le territoire de l’Etat.
English: PWGSC also offers services directly to Canadians in the areas of communications and access to government programs and information, in addition to being the government's payroll and pensions administrator.
French: Il offre également directement à la population canadienne des services de communication, d'accès aux programmes du gouvernement, d'accès à l'information sur le gouvernement en plus d'être l'administrateur des payes et des pensions du gouvernement.
English: An amendment the following year provided loans and the payment of travel and other expenses,17 and allowed special rights to disabled veterans.
French: L’année suivante, une modification à la Loi prévoyait des prêts, ainsi que le paiement des frais de déplacement et autres dépenses17 ; elle accorda des droits spéciaux aux mutilés de guerre.
English: (c) To convey a strong message to all concerned on the need to reject all violence; ensure public safety and order; promote stability, safety and security; support the full and effective implementation of resolution 1244 (1999); and fully cooperate with UNMIK to this end;
French: c) Faire très clairement comprendre à tous les intéressés qu'il leur faut renoncer à la violence; restaurer la sécurité et l'ordre publics; favoriser la stabilité, la sûreté des personnes et la sécurité des biens; soutenir l'application intégrale et effective de la résolution 1244 (1999); coopérer pleinement avec la MINUK à cette fin;
English: We took note of the Secretary-General's proposals on enhancing staff mobility across the United Nations system.
French: Nous avons pris note des propositions du Secrétaire général en vue de renforcer la mobilité dans le système des Nations Unies.
English: Names for international operations started to reflect either the geographic location or the type of mission, like operations MACEDOINE, earthquake relief in Armenia in 1988, and DELIVERANCE, humanitarian assistance to Somalia in 1992.
French: Par la suite, on a commencé à attribuer aux opérations internationales des noms correspondant à l’emplacement géographique ou au genre de mission, ce qui est le cas des opérations MACEDOINE, assistance à la suite d’un tremblement de terre en Arménie, en 1988, et DELIVERANCE, assistance humanitaire en Somalie, en 1992.
English: The resumption of talks in Washington this week demonstrates the importance both sides place on finding a lasting solution, and we hope the parties will not allow the result this evening to detract from their ongoing efforts to find peace.
French: La reprise des pourparlers à Washington cette semaine témoigne de l'importance que les deux parties accordent à la recherche d'une solution durable et nous espérons qu'elles ne permettront pas que le résultat de notre réunion de ce soir nuise aux efforts qu'elles font actuellement pour rétablir la paix.
English: Women are also affected by the war and social and economic burdens.
French: Elle est influencée par la situation de guerre et les lourdeurs d'ordre social et économique.
English: The gap will continue to grow, unless governments and employers embark upon a new, much more radical policy to provide people with new skills and competencies, linked to the development of new forms of work organisation and the introduction of new technologies.
French: Le décalage continuera de croître, à moins que les pouvoirs publics et les employeurs ne se lancent dans une politique novatrice et bien plus radicale, visant à procurer à la population de nouvelles qualifications et de nouvelles compétences, liées au développement de nouvelles formes d'organisation du travail et à l'instauration de nouvelles technologies.
English: The Office participated in a record 52 hearings and briefings in 2002–03, which is up from 41 in 2001–02 (Exhibit 6).
French: Le Bureau a participé à 52 audiences et séances d’information en 2002-2003 (un nombre record), comparativement à 41 en 2001-2002 (voir la pièce 6).
English: • Significant issues raised in the report, particularly where there is disagreement, are discussed with appropriate senior officials.
French: • Les enjeux importants soulevés dans le rapport, particulièrement ceux où il y a désaccord, sont discutés avec les supérieurs appropriés.
English: With respect to www.whitepride.com, however, I have concluded that this is merely the Internet address of a website and not a person or group of persons within the meaning of s.
French: Par contre, pour ce qui est de www.bcwhitepride.com, j'ai conclu qu'il s'agit simplement de l'adresse Internet d'un site Web et non d'une personne ou d'un groupe de personnes au sens de l'article 13 de la Loi.
English: The Government’s objective is to conduct these reviews on a four-year cycle.
French: Le gouvernement se donne comme objectif de réaliser ces examens sur un cycle de quatre ans.
English: Since the adoption of the Delegation and Accountability Framework in 1998, three reporting and assessment cycles (1999-2000, 2000-2001, and 2001-2002) have passed.
French: Depuis l'adoption du Cadre de délégation et de responsabilisation en 1998, trois cycles de rapports et d'évaluation sont passés (1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002).
English: This is important for reasons that go beyond the mere execution of the department's mandate.
French: Cela est important pour des raisons qui ne se limitent pas à la simple exécution du mandat du Ministère.
English: Calling on the Greek Cypriot side to show a reciprocal constructive approach by accepting this proposal;
French: Invitant la partie Chypriote grecque à adopter une approche constructive similaire en acceptant cette initiative;
English: Display rotation is achieved through the accelerometer which plays the role of an automatic orientation sensor. The phone works on the Symbian S60 operating system.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 111 x 51.7 x 15.5 mm.
English: Important examples of this in Berlin are:
French: En voici quelques exemples importants à Berlin:
English: You'll want potential investors and anyone else advising you on the investment proposal to treat it in a confidential manner.
French: Vous vous attendez à ce que les investisseurs, ainsi que toutes les personnes consultées, préservent la confidentialité de votre projet d'investissement.
English: Feed consumption was similar to that of controls in males and only slightly lower that that of controls in high-dose females.
French: La consommation alimentaire était similaire à celle des témoins chez les mâles et seulement légèrement inférieure à celle des témoins chez les femelles exposées à la dose la plus élevée.
English: Before concluding, I would like to thank the Working Group's Bureau for the tremendous service it has rendered by compiling the exhaustive list of proposals put forward on cluster I issues, which are contained, together with the Bureau's own observations, in the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/47).
French: Avant de conclure, je voudrais remercier le Bureau du Groupe de travail pour le service énorme qu'il a rendu en dressant la liste exhaustive des propositions présentées sur les questions du groupe I.  Ces propositions se trouvent, avec les observations du Bureau, dans le rapport du Groupe de travail à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/47).
English: (f) Participation in the consultation process
French: f) Participation au processus de consultation
English: As it has been observed in previous reports of the UNECE group of experts, multimodal transport operations are not only increasingly being used in modern transport and trade procedures, especially for containerized cargo, but such operations, in particular if they involve combined transport, are also promoted through current transport policies in many European countries with the objective of exploiting as much as possible the inherent advantages of the various land transport modes (road, rail and inland water transport) towards sustainable transport development and relieving pressure from the increasingly overburdened European networks.
French: Comme le Groupe d'experts de la CEE-ONU l'a fait observer dans des rapports précédents, les opérations de transport multimodal sont non seulement de plus en plus largement utilisées dans le cadre des opérations modernes de transport commercial, surtout pour les marchandises conteneurisées, mais elles sont aussi, en particulier dans le cadre du transport combiné, encouragées par les politiques actuelles de transport de nombreux pays européens, l'objectif étant d'exploiter le plus possible les avantages inhérents aux différents modes de transport terrestre (route, rail et voies navigables) en vue de favoriser un développement durable des transports et de délester les réseaux routiers européens souvent surchargés.
English: I do not accept the Applicant’s contention that "the manner of Mr. Arar’s examination" – that is, through the fact finder appointed under my ruling of May 9, 2005 –"has corresponded with the procedure set out in … Part II of the Inquiries Act."
French: Je n’accepte pas la prétention du requérant selon laquelle la façon dont M. Arar a été interrogé – c’est-à-dire par l’enquêteur nommé conformément à ma décision du 9 mai 2005 – correspond aux modalités prévues dans la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: • During 2003-05 Technology Partnerships Canada has funded 23 projects with SD-related potential such as: fuel-cell technologies, energy-efficient turbines, recycling of steelmaking dust, more efficient paper making, water filtration, integrated waste hydrogen utilization, and others.
French: • De 2003 à 2005, Partenariat technologique Canada a financé 23 projets ayant un potentiel de DD, notamment sur les piles à combustible, les turbines éconergétiques, le recyclage des poussières provenant des aciéries, la fabrication de papier plus efficace, la filtration de l’eau, le projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel, pour ne nommer que ceux‑là.
English: Such contacts between communities could increase understanding and heal the scars of war.
French: Ces contacts entre les populations pourraient favoriser l'entente et aider à panser les plaies de la guerre.
English: (l) Act No. 19,582 of 31 August 1998, amending Act No. 19,234, which establishes social security benefits for politically exempted persons;
French: l) La loi no 19582 du 31 août 1998 vient modifier la loi no 19234, instituant des prestations sociales en faveur des personnes destituées pour des motifs politiques.
English: Reception of returnees is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).  In addition to the Muyinga and Makamba sites, it opened a third site at Cankuzo at the beginning of June for returnees coming from the United Republic of Tanzania.
French: L'accueil des rapatriés est soutenu par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui, après ceux de Muyinga et Makamba, a ouvert un troisième site à Cankuzo au début du mois de juin pour les rapatriés venant de République-Unie de Tanzanie.
English: While welcoming the adoption of the United Kingdom Anti-trafficking Action Plan, it is concerned that the necessary resources to implement it are not being provided, including those needed to ensure the provision of high quality services and safe accommodation for trafficked children.
French: Tout en saluant l'adoption du Plan britannique d'action contre la traite des êtres humains, il est préoccupé par le fait que les ressources nécessaires à son application ne sont pas prévues, notamment les ressources devant permettre d'assurer la prestation de services de qualité et un hébergement sûr pour les enfants victimes de traite.
English: His Majesty's Government does not consider itself bound by the provision of article 22 of the Convention under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision.
French: Le gouvernement de Sa Majesté ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 22 de la Convention en vertu desquelles tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet.  PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE13
English: Hotel Description:The attractive 3-storey building includes a total of 290 lodgings and offers guests a foyer with a 24-hour reception desk and 4 lifts.
French: Description de l'Hôtel:La rÃ©sidence dispose d'un bÃ¢timent principal de 3 Ã©tages et compte en tout 290 logements de vacances. L'Ã©tablissement offre Ã ses hÃ´tes un hall d'accueil avec une rÃ©ception (ouverte 24h/24h) et 4 ascenseurs.
English: Loading is performed at one origin for shipment to one destination on one corridor, with a minimum 30 consecutive week commitment.
French: Le grain est chargé à un seul point d'origine, pour être transporté vers une seule destination dans un seul corridor à la suite d'un engagement minimal de 30 semaines consécutives.
English: I warmly welcome Prime Minister Michèle Duvivier Pierre-Louis to the Council today.
French: Je souhaite au Premier Ministre, Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, une chaleureuse bienvenue au Conseil aujourd'hui.
English: The Teacher-Training Program in Kosovo CIDA's Teacher-Training Program in Kosovo was designed to contribute to the development of a learner-centered, pluralistic and gender-sensitive education system.
French: Programme de formation des enseignants au Kosovo Le Programme de formation des enseignants de l’ACDI au Kosovo a été conçu pour favoriser un système d’éducation centré sur l’apprenant, pluraliste et sensible à la spécificité des sexes.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > October 2001 President’s Report on October 2001 Council Meeting 2001 Federal Budget As you know by now, the federal budget increased our funding by 7 per cent—the same ratio as applied to NSERC— for next year.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > octobre 2001 Rapport du président suite à la réunion du Conseil d'octobre 2001 Budget fédéral de 2001 Comme vous le savez, dans son budget fédéral, le gouvernement a augmenté les fonds du CRSH de 7 p.
English: General Guidance for Practitioners.
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles.
English: This animosity has resulted in internal cliques being established and an unwillingness to be cooperative.
French: Le principal problème vient de l’animosité qui existe entre certains membres du personnel local, une situation qui se détériore depuis des années.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Joined Cases T-97/99 and T-99/99 Michael Chamier, Eoghan O'Hannrachain v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-97/99 et T-99/99 Michael Chamier, Eoghan O'Hannrachain / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: (2004-62) News Release December 16, 2004  Ottawa — Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore and Special Advisor for Grenada, announced today, on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, that Canada will provide an additional $4.6 million to Grenada for reconstruction efforts in response to the devastation caused by Hurricane Ivan in early September.
French: (2004-62) Communiqué de presse Le 16 décembre 2004 Ottawa — Mme Jean Augustine, députée d'Etobicoke-Lakeshore et conseillère spéciale pour la Grenade, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que le Canada fournira une somme supplémentaire de 4,6 millions de dollars pour soutenir les efforts de reconstruction en Grenade.
English: In conclusion, it can be stated that at the European level requirements relating to vocational education policy must be formulated more cautiously, the higher their implications in terms of being legally binding.
French: Observations finales Il reste à constater d’une façon générale que toutes exigences européennes concernant la politique de formation professionnelle devront être formulées avec d’autant plus de réserve que leur mise en œuvre se situera à un niveau élevé en termes d’obligation légale.