ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Backus, Sean Sean Backus Environmental Scientist – Study Leader for National Fish Contaminants Monitoring & Surveillance Program, and for IADN Great Lakes Precipitation Network Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Sean Backus AWARDS / EDUCATION B.Eng. Chemistry, Ryerson University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that water is clean, safe and secure; Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: Sciences et technologie Backus, Sean Sean Backus Chercheur – chef d'étude pour le programme national de suivi et de surveillance des contaminants du poisson et pour le RIDA – réseau pour la mesure des précipitations dans les Grands Lacs Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Sean Backus PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en génie chimique, Université Ryerson RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui est d'assurer une eau propre, salubre et sécuritaire; évaluer les risques des polluants et d'autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement
English: Crewmen included Cpl Derek Agnew, Sgt Yves St. Denis, MCpl Kent Guilliford, Capt Sean Morris and Capt Rob Mulholland.
French: Ses membres sont les premiers Canadiens à recevoir le prix dans ses 29 ans d’existence.
English: Information not appearing on the label as required by section C.05.011 should be justified and authorized by Health Canada.
French: On doit justifier l'absence de l'information requise selon C.05.011mais n'apparaissant pas sur l'étiquette et cette absence doit être autorisée par Santé Canada.
English: (Stored inside, it is a serious fire hazard!)
French: (À l'intérieur, elle constitue un grave risque d'incendie!)
English: However, the Court did not consider that a Contracting State may rely on the margin of appreciation to justify restrictions on the right to vote which have not been the subject of considered debate in the legislature and which derive, essentially, from unquestioning and passive adherence to a historic tradition. 59. Concerning the legitimate aim of the restrictive legislation (according to the Government’s pleadings: to prevent crime and punish the offenders, to enhance civil responsibility and respect for whole of law), the Court seemed not to be convinced of the Government’s arguments.  60. Notwithstanding its doubts as to the validity of either aim in modern times, the Court noted the varying political and penal philosophies and policies that might be invoked in the context and for the purposes of the particular case would refrain from ruling that those aims could not be regarded as legitimate, even on an abstract or symbolic plane.
French: Pour autant, la Cour n’avait pas considéré qu’un Etat contractant puisse s’appuyer sur la notion de marge d’appréciation pour justifier des restrictions au droit de vote qui n’auraient pas fait l’objet d’un débat approfondi au parlement et qui résulteraient, pour l’essentiel, d’une absence de mise en question et d’un respect passif de la tradition historique. 59. A propos du but légitime poursuivi par la législation restrictive (conformément aux conclusions écrites du gouvernement, il s’agit de prévenir la criminalité et de sanctionner les délinquants, de renforcer le sens de la responsabilité civique et de développer le respect de la loi), il semble que la Cour n’ait pas été convaincue par les arguments du gouvernement. 60. Quels qu’aient été ses doutes quant à la validité de l’un ou l’autre objectif à l’époque contemporaine, la Cour notait que les différences constatées dans les philosophies politiques et les politiques pénales susceptibles d’être invoquées dans le contexte et sous l’angle de cette affaire en particulier, pourraient interdire de reconnaître à ces buts un fondement légitime, même sur un plan abstrait ou symbolique.
English: Please understand that we do not offer product support by phone.
French: Nous ne sommes pas en mesure de proposer un support produit par téléphone, merci pour votre compréhension.
English: South-East Asian cities have a high percentage of the population connected to water supplies, but sanitation lags far behind.
French: Dans les zones urbaines de l'Asie du Sud-Est, le pourcentage des ménages urbains ayant l'eau au robinet est très élevé mais par contre, la situation en matière d'assainissement est quasi catastrophique.
English: Prysak M, Lorenz RP, Kisly A. Pregnancy outcome in nulliparous women 35 years and older.
French: Report of an Expert Consultation, Genève :
English: We need a European Union that can take swift decisions that have a real impact on the ground.
French: Nous avons besoin d'une Union européenne qui sache prendre des décisions rapides qui ont des effets efficaces sur le terrain.
English: In contrast, far larger proportions of non-standard workers in the Technical and Operational categories were employed in seasonal and casual jobs.
French: À l'inverse, c'est selon une proportion beaucoup plus grande que les travailleurs de la catégorie technique et de la catégorie de l'exploitation occupaient un poste atypique de nature saisonnière ou occasionnelle.
English: However, this government categorically denies that in some senses we are in much the same position today as we face the new challenge of the environment with climate change and the Kyoto Protocol.
French: Cependant, l’actuel ´ gouvernement nie categoriquement que, dans un certain sens, nous ` ` nous retrouvons a peu pres dans la meme position aujourd’hui face ˆ ´ au nouveau defi environnemental que sont les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: This is often done in an atmosphere where individual attitudes range from uncooperative to adversarial and may impede obtaining factual information.
French: Cela s'effectue souvent dans une atmosphère où les attitudes des personnes vont de l'absence de coopération à la confrontation, ce qui peut nuire à l'obtention de renseignements précis.
English: federal and regional levels.
French: Ces liens peuvent être très différents d’un État membre à l’autre.
English: • Customary laws on marriage and adoption have been upheld by Canadian common law even in the face of legislation that might be taken to have abridged such laws;
French: • Le droit coutumier sur le mariage et l'adoption a été confirmé par la jurisprudence canadienne, malgré des textes législatifs que l'on pourrait considérer comme l'ayant abrogé;
English: 2010 Camp Carowanis Registration Forms are now available!
French: Formulaires d'inscription pour Camp Carowanis 2010 sont maintenant disponibles!
English: Mr. Tajima (Japan) said that his delegation associated itself with the statement by Belgium on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.8.
French: M. Tajima (Japon) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Belgique au nom des auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.8.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from CLEPA in order to propose an editorial clarification, a new value, as well as a new tolerance parameter for the water/wash solution flow rate.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à introduire une précision rédactionnelle, une nouvelle valeur et un nouveau paramètre de tolérance pour le débit de l'eau ou de la solution de lavage.
English: This not only enriches our lives, but also gives us a competitive advantage in developing and applying new ideas and processes.
French: Non seulement nos vies en sont enrichies, mais nous en tirons un avantage concurrentiel pour développer et appliquer des idées et des processus nouveaux.
English: Number: 1 This data group is used, when there is only one consignor declared.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
English: 30 Day Accumulated Precipitation (National) - Static Scale
French: Précipitations cumulatives - 30 jours (National) - Échelle statique
English: She added that no military school in Poland admitted minors.
French: Elle ajoute qu'il n'y a en Pologne aucune école militaire accueillant des mineurs.
English: Ombudsman’s Special Recognition Award  Master Warrant Officer Sharon Gosling has assisted countless individuals in difficult situations by going above and beyond her duties as branch sergeantmajor of the base comptroller section of CFB Petawawa.
French: Voici les récipiendaires de la Mention d’honneur spéciale de l’ombudsman : L’Adjudant-maître Sharon Gosling a aidé un très grand nombre de personnes aux prises avec des situations difficiles en allant au-delà de ses fonctions de sergentmajor du service de la section du contrôleur de la BFC Petawawa.
English: Flautist and saxophonist, he displays equal brilliance on keyboards and electronics, and is a wonderful creator of atmosphere.
French: Flûtiste et saxophoniste, il se livre avec une égale maestria aux claviers et à l’exploration électronique, tel un prodigieux créateur d’ambiances.
English: With regard to the non-permanent category, Bulgaria supports an expansion that would ensure maintenance of the balance between permanent and non-permanent members and of the equitable distribution of seats among the regional groups.
French: S'agissant des membres non permanents, la Bulgarie est favorable à un élargissement qui assurerait le maintien de l'équilibre entre membres permanents et non permanents et une distribution équitable des sièges entre les groupes régionaux.
English: In that regard, the Agency notes that no documents were submitted by Ms. Atkinson relating to expenses incurred as a result of the undue obstacle.
French: À cet égard, l'Office constate que Mme Atkinson n'a déposé aucun document faisant état de frais engagés en raison de l'obstacle abusif.
English: * Rule 96, adopted at the 1585th meeting of the Committee on 10 April 1997, replaces old rules 96, 97 and 98.
French: * L'article 96, adopté à la 1585ème séance du Comité, le 10 avril 1997, remplace les articles 96, 97 et 98 de l'ancien règlement intérieur.  CCPR/C/3/Rev.6
English: (w) To implement decisions relating to its functioning and administrative organization;
French: w) Elle applique les décisions concernant son fonctionnement et son organisation administrative;
English: A radiocarbon date on a modern shell sample indicates dates on freshwater molluscs from the area are about 440 ± 100 years (GSC-3281) too old due to the hard-water effect.
French: La datation au radiocarbone d'un échantillon de coquille moderne révèle des dates sur des mollusques d'eau douce de cette région de 440 ± 100 années (GSC-3281) trop élevées à cause d'un effet résultant de la dureté de l'eau.
English: A complimentary buffet lunch will be served.
French: Un buffet du midi gratuit sera servi.
English: Opportunities in Aquaculture for First Nation Communities. Dept. of Indian and Northern Affairs.
French: Canadian Aquaculture Systems Inc., Opportunities in Aquaculture for First Nation Communities, ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa (Ontario), 2001.
English: Walk, ride a bike, take a bus, or ride a train.
French: Il faut s'en servir seulement quand on en a vraiment besoin et s'habituer à marcher ou à se déplacer à vélo, en autobus ou en train.
English: Nor does it mean replacing teachers with computer screens and software.
French: Non plus qu’il ne saurait s’agir de remplacer les instituteurs et institutrices par des écrans et des logiciels.
English: Bell Canada has received a copy of an application for a contribution exemption, dated 2 October 2000 and received 3 October 2000, from Combined Xchange Telecom Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: So, if I need a phone for five days a month, I pay for it for five days a month.
French: Si j’ai besoin d’un téléphone cinq jours par mois, je paye cinq jours par mois.
English: These fisheries have individual characteristics and different management needs.
French: Ces pêches sont de natures différentes et présentent des besoins de gestion distincts.
English: • What YOU can do to PROTECT yourself in a flu pandemic (PDF: 76k)
French: • Ce que VOUS pouvez faire pour vous PROTÉGER durant une pandémie (PDF)
English: C-259/99 T-191/98 Judgment of 30/09/2003, Atlantic Container Line and others / Commission (Rec.2003,p.II-3275) T-191/98 R II Order of 28/06/2000, Cho Yang Shipping / Commission (Rec.2000,p.II-2551) APPEAL :
French: C-259/99 T-191/98 Arrêt du 30/09/2003, Atlantic Container Line e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-3275) T-191/98 R II Ordonnance du 28/06/2000, Cho Yang Shipping / Commission (Rec.2000,p.II-2551) POURVOI :
English: • Branch Adjutant:
French: • Adjutant de la branche:
English: Changes are proposed for the following:
French: Les modifications proposées concernent les unités suivantes :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S330B, at Jo Jo Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/9, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-330B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-330B située aux abords du lac Jo Jo et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/9, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-330B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: According to the study, the video-on-demand market had grown tenfold over the period from 2002 to 2005 and videos were being supplied not only by traditional players but also by telecoms operators, video rental specialists, search engines, ...
French: Selon cette étude, l’étendue du marché des vidéos à la demande a été multipliée par dix dans la période 2002-2005 et les vidéos sont fournies non seulement par les acteurs traditionnels, mais également par les opérateurs en télécommunication, les spécialistes de la location vidéo, les moteurs de recherche...
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2009/17)
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2009/17)
English: I think Ms McGuinness has explained why.
French: Je pense que Mme McGuinness a parfaitement résumé la situation.
English: However, for combined facilities, such as those at Sudbury, Kidd Creek or Trail, several different operations may be contributing to total SO2 emissions.
French: Mais pour les usines combinées comme celles de Sudbury, de Kidd Creek ou de Trail, plusieurs exploitations différentes peuvent contribuer aux émissions totales de SO2.
English: Symptoms become apparent after about 2 months of growth.
French: Les symptômes sont manifestes après environ deux mois de croissance.
English: Accordingly, I am of the opinion that we should implement the Protocol and that the report contains a few elements which are not conducive to this process.
French: Je pense par conséquent que nous devons transformer le protocole et que plusieurs points du rapport n'y aident pas.
English: Capacity-building activities for legal professionals have also continued: 1,076 magistrates were offered an ethics training course comprising 19 sessions at provincial headquarters throughout the country.
French: Le renforcement des capacités a continué au profit des professionnels de la justice en formant 1 076 magistrats sur la déontologie au niveau des chefs-lieux de toutes les provinces du pays au cours de 19 sessions.
English: (ii) reimbursement shall be by means of a cheque and/or credit to the eligible policyholder’s account.
French: ii) le remboursement doit se faire sous forme de chèque ou de crédit porté au compte des titulaires de police.
English: In February 2005, the Government of Canada announced an additional $90 million over the next three years to renew the Strategy as a key measure to protect Canadians from crime and victimization.
French: En février 2005, le gouvernement du Canada a annoncé l'attribution d'une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de renouveler la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: Although it is true that vehicles have become relatively less polluting, the effect in absolute terms is offset by the increase in the number of vehicles on the road together with the increases in the length and frequencies of journeys.
French: Toutefois, bien que les véhicules soient devenus relativement moins polluants, l'effet en termes absolus est gommé par l'augmentation du nombre de véhicules ainsi que par l'accroissement de la longueur et du nombre des trajets effectués.
English: Against: Argentina, Belarus, Bolivia, Brazil, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Russian Federation, Senegal, Spain, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Argentine, Bélarus, Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Ethiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'),Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire de Corée, République dominicaine, Sénégal, Suriname, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Vietnam.  Se sont abstenus :
English: Twenty-two men were executed for desertion, two for murder, and one for the act of cowardice.
French: Vingt-deux hommes furent exécutés pour désertion, deux pour meurtre et un pour acte de lâcheté.
English: URMUR URMULE URMULE
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: With respect to subparagraph (i), it was suggested that the square brackets around the phrase “or a performing party” should be removed and the text retained, and that in the case of subparagraph (k), that the square brackets around the text “or on behalf of” should be deleted and the text retained.
French: Bien qu'un certain soutien ait été exprimé en faveur de la suppression des termes figurant entre crochets dans ces alinéas, il a été estimé dans l'ensemble que leur maintien clarifiait le texte desdits alinéas, et le Groupe de travail a appuyé les propositions visant à les inclure.
English: Directed Sampling of Transactions
French: Même si selon la politique, les frais juridiques devraient être rajustés, aucune méthode de calcul au prorata n’est indiquée.
English: However, the fact that some religions reject condoms as a method of protection against HIV/AIDS has impeded the campaign to promote this device as a way of stopping the spread of this pandemic.
French: Cependant, le fait pour certaines confessions religieuses de rejeter le recours à l'utilisation du condom comme méthode de protection contre le VIH/sida affaiblit les résultats de la campagne menée sur ce point dans le cadre de la lutte contre la propagation de cette pandémie.
English: The European Parliament has expressed its opinion on the ACTA agreement on numerous occasions.
French: Le Parlement européen a exprimé son avis sur l'ACAC à de nombreuses reprises.
English: 2008-25 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound, Ontario DENIED – New transmitter in Owen Sound, Ontario.
French: 2008-25 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound (Ontario) REFUSÉ – Nouvel émetteur à Owen Sound (Ontario).
English: ◦ enter into agreements with municipalities and school boards and the Chief Electoral Officer of Canada providing for the sharing of lists of electors;
French: ◦ conclure des ententes de partage de listes électorales avec les municipalités, les commissions scolaires et le directeur général des élections du Canada;
English: Previously, he has been a member of the standing committees on Public Accounts and on Government Operations and Estimates and also served as the Vice-Chair of the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Auparavant, M. Poilievre a été membre du Comité permanent des comptes publics et du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et vice-président du Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles.
English: In early December 2005, Ukraine reported its first outbreak in domestic birds.
French: Début décembre 2005, l'Ukraine a signalé son premier foyer chez des oiseaux domestiques.
English: An explosive material is defined as “any material or waste product (or combination of materials or waste products) capable by its nature of producing, by way of chemical reaction, gas at a temperature, under a pressure or at a rate such as to cause damage to the surrounding environment”.
French: Une matière explosive y est définie par ailleurs comme étant « toute substance et/ou tout déchet (ou mélange de substances ou de déchets) pouvant, isolément, produire par une réaction chimique un gaz dont la température, la pression et la vitesse de propagation sont susceptibles de causer un dommage au milieu environnant ».
English: But in societies like Bulgaria, where racism is rampant, Roma have to fight for equal schooling.
French: Mais dans des sociétés comme celle de la Bulgarie, où le racisme est rampant, les Roms doivent se battre pour avoir le droit à la même éducation que les autres.
English: This section displays, in a consolidated manner, relationships between content units/units of study and chronological time.
French: TABLE SÉQUENTIELLE : cette section présente, de façon consolidée, les liens entre les unités de contenu/unités d’étude et la durée chronologique.
English: The team of bluevizia combines years of experience in optimizing business processes and reengineering existing IT solutions for partners prior to creating its business software suite.
French: bluevizia se fait fort de partager son savoir en matière de marketing et son expérience dans l'application et l'utilisation des processus secondaires de gestion. Appartenant au groupe Icygen, spécialiste des campagnes marketing à grande échelle principalement aux Etats-Unis, notre équipe combine ce savoir avec son expérience dans l'édition de logiciels.
English: The list will be made public as soon as possible after the drawing of lots so that delegates will know when they will be called to address the Conference. c.
French: La liste est rendue publique aussitôt que possible après le tirage au sort pour que les délégués puissent savoir à quel moment ils seront invités à s’adresser à la Conférence. c.
English: Percentage of Manure Nitrogen Produced by Animal Waste Management Systems in North America 1 Solid Storage and Drylot 56 27 0 46 10 46
French: Excrétion d’azote par espèce d’animal d’élevage 1 Excrétion d’azote kg N/tête /an 44,7 105,2 0,36 4,1 11,6 49,3
English: Article 19 (4) of the Basic Law provides for effective recourse to the courts should any person's rights be violated by public authority.
French: L'article 19 4) de la Loi fondamentale assure le recours effectif aux instances judiciaires au cas où les droits d'une personne seraient violés par l'autorité publique.
English: “(a) To end the recruitment and/or use of children in situation of armed conflict contrary to international law and to ensure their demobilization, effective disarmament and rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international et de prendre des mesures pour assurer leur démobilisation, leur désarmement effectif, leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale;