ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recommends that the second periodic report, the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding these observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement le deuxième rapport périodique, les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) adoptées par le Comité, y compris, mais pas seulement, par l'intermédiaire de l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunesse, des groupes de professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 58/80 and 58/248).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 58/80 et 58/248).
English: • Ali Seddiki, Chairman of the Committee on Education, Higher Education, Scientific Research and Religious Questions of the Popular National Assembly of Algeria  • Fouad Gargouri, Chairman of the Committee on Education, Culture, and Youth of the Parliamentary Assembly of Tunisia  
French: • Allocutions de : ▪ - M. Ali Seddiki, Président Commission de l’Education, de l’Enseignement supérieur, de la Recherche Scientifique et des Affaires Religieuses - M. Fouad Gargouri, Président Commission de l’Education, de la Culture, de l’enseignement et de la Jeunesse - M. Hamid Said, Député de la Chambre des Représentants Marocains ▪
English: The EU is keen to see the Committee strengthen its role as a clearing house for facilitating technical assistance to help countries achieve full implementation of all aspects of Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Union européenne souhaite vivement que le Comité renforce son rôle de centre d'information chargé de faciliter la fourniture d'une assistance technique en vue d'aider certains pays à mettre intégralement en œuvre tous les aspects de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the 1995 resolution and recognized that it remained valid until the goals and objectives expressed therein were achieved.
French: À la Conférence d'examen en 2000, les Parties ont réaffirmé l'importance de la résolution de 1995 et estimé qu'elle restait applicable jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y sont énoncés soient atteints.
English: Batch spill fate modelling was conducted for diesel fuel spill and condensate (10 and 100 barrels spill scenarios for both).
French: On a modélisé le devenir de déversements ponctuels de carburant diesel et de condensat (scénario de déversement de dix et de cent barils dans les deux cas).
English: MERCOSUR MERCOSUR was established in 1991 by the Treaty of Asuncion.
French: Mercosur  Le Mercosur a été créé en 1991 par le Traité d'Asunción.
English: Anyone wishing to make an oral statement must file a letter with the NEB requesting the opportunity to make an oral statement and send a copy to the Applicants.
French: Toute personne désireuse de faire un exposé oral doit le demander par écrit à l'ONÉ et envoyer une copie de sa demande aux demandeurs.
English: Addressing supply-side constraints and capacity-building.
French: Alléger les contraintes qui pèsent sur l'offre et renforcer les capacités.
English: The "Canada" wordmark logo is available in electronic format at http://www.pch.gc.ca/logos. In addition, recipients must include the following sentence: "We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Magazine Fund for this project."
French: Ce logo est disponible en version électronique à l'adresse http://www.pch.gc.ca/logos. Les bénéficiaires doivent aussi insérer la phrase suivante : « Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada à ce projet par l'entremise du Fonds du Canada pour les magazines.
English: 13 These documents are accessible on the Health Canada Therapeutic Products Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/drug_gcp_e.html. The Food and Drug Regulations, ICH GCP and further Health Canada guidance documents cover such privacy-related topics as the roles of investigators, industry sponsors and ethics review committees; informed consent of trial subjects; information to be collected from subjects; information to be included in the study protocol; access to trial records and data for quality assurance purposes; and record retention periods.
French: 13 Ces documents sont accessibles à partir du site Web de la Direction générale des produits thérapeutiques de Santé Canada, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/clini-pract-prat/index_f.html. Le Règlement sur les aliments et les drogues, le document CIH BPC et les autres documents d’orientation publiés par Santé Canada traitent de sujets connexes à la protection de la vie privée, comme le rôle des chercheurs, des industries commanditaires et des comités d’éthique, le consentement éclairé des participants à la recherche, les renseignements recueillis auprès des participants, les renseignements à inclure dans le protocole d’étude, l’accès aux dossiers et aux données de l’étude aux ﬁns d’assurance de la qualité, et les périodes de conservation des données.
English: Consultations - the techniques involving a two-way flow of information that offer options for consideration and encourage feedback, such as additional ideas or options from the public.
French: Consultations - Les techniques qui renferment un flux d'information dans les deux sens, qui offrent des possibilités à prendre en considération et qui encouragent la présentation de commentaires du public, par exemple sous forme d'idées ou d'options additionnelles.
English: For the other claimant, the number of hostage-taking days was erroneously entered as forced-hiding days in the database.
French: Pour l'autre, le nombre de jours pendant lesquels il a été retenu en otage a été enregistré par erreur dans la base comme s'il agissait de jours où il avait dû se cacher.
English: The Special Committee also took into account the relevant provisions of resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and resolution 59/136 on the implementation of the Declaration.
French: Il a également tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 55/146 relative à la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de la résolution 59/136 relative à l'application de la Déclaration.
English: With respect to the transactions involving the Canadian customers other than Wal-Mart, the Tribunal notes that paragraph 152(3)(c) of the Act provides that the burden of proof for any question relating to the payment of duties on the importation of goods rests with the party to the proceedings other than Her Majesty.
French: En ce qui a trait aux transactions mettant en cause des clients canadiens autres que Wal-Mart, le Tribunal constate que l’alinéa 152(3)c) de la Loi prévoit que le fardeau de preuve eu égard à une question portant sur le paiement de droits de douane à l’importation de marchandises incombe à la partie aux procédures autre que Sa Majesté.
English: Such advantages as appear to be enjoyed by coal fired CHP in some countries should, however, be qualified by the requirement that the plant should be located in areas with easy access to coal-importing port facilities and at a considerable distance from inhabited areas for air quality reasons.
French: À l’examen des tableaux figurant ci-après, le trait le plus frappant est, sur le plan de la rentabilité, la supériorité de toutes les formes de cogénération par rapport aux chaudières produisant uniquement de la vapeur, et ce pour tous les pays, pour toutes les durées de fonctionnement et avec ou sans droits d’accises.
English: Worldwide, it is estimated that over 1 million boys and girls continue to be caught in the commercial sex trade and that hundreds of millions more have experienced some form of sexual violence.
French: On estime à plus d'un million dans le monde le nombre des filles et garçons victimes du commerce sexuel et à plusieurs centaines de millions celui des enfants qui subissent des violences sexuelles sous une forme ou une autre.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 53/107, 54/106, 54/107, 55/156, 55/157 and 56/86).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 53/107, 54/106, 54/107, 55/156, 55/157 et 56/86).
English: Not all members of the human community were benefiting from the advances in information technology; millions of people, for whom the Internet was a distant dream, still lacked such basic needs as water, education and health care.
French: Les progrès de la technologie de l'information ne profitent pas à l'ensemble de la communauté humaine; des millions de personnes pour qui l'Internet est un rêve lointain n'ont toujours pas accès à des biens essentiels comme l'eau, l'éducation et les soins de santé.
English: It should also be pointed out that the meeting of experts spent some of its time discussing the considerable increase in private security companies offering services in the military field.
French: Il faut souligner que la réunion d'experts a consacré une partie de ses débats au développement considérable des sociétés de sécurité privées qui proposent leurs services dans le domaine militaire.
English: Regarding this allegation, I pointed out to both parties that the case of Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages1 concerned the issue of an Appeal Board's jurisdiction to review the qualifications established by the department for a position.
French: En ce qui concerne cette allégation, j'ai indiqué aux deux parties que l'affaire Asselin c. le Procureur général du Canada et le Commissaire aux langues officielles1 traitait de la compétence d'un comité d'appel de réviser les exigences de qualification à un poste déterminées par le ministère.
English: Meadow Lake, Saskatchewan Date: 3/28/2007 Value: $89,544.00 Type:
French: Meadow Lake, Saskatchewan Date : 3/28/2007 Valeur : 89544.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The importance of the safety of UNHCR staff and of implementing partners, had also been emphasized.
French: L'accent a également été mis sur l'importance de la sécurité du personnel du HCR et de ses partenaires d'exécution.
English: The course “Professional Physical Training”, inter alia, discusses the practical implementation of the norms contained in the Convention.
French: Le cours «Formation physique professionnelle» permet, entre autres, d'aborder l'application pratique des dispositions de la Convention.
English: The complainant thanked the Ombudsman for his swift and professional handling of her case.
French: La plaignante a remercié le Médiateur pour la rapidité et l'efficacité avec lesquelles sa plainte a été traitée.
English: Bi Zhichao Chief Vice-President and Senior Economist Angang Group International Trading Corp. Jiang Haijun Director Engineer Metallurgical Products Corp., Flat Product Division Angang Group International Trading Corp. Zhang Zhen An Export Division Manager, Engineer Foreign Economy and Trade Dept. Shanghai Pudong Iron & Steel (Group) Co., Ltd.
French: Bi Zhichao Premier vice-président et Économiste principal Angang Group International Trading Corp. Jiang Haijun Directeur, Ingénierie Metallurgical Products Corp., division des laminés Angang Group International Trading Corp. Zhang Zhen An Directeur, Division de l’exportation, Ingénieur Économie et commerce extérieurs Shanghai Pudong Iron & Steel (Group) Co., Ltd.
English: Refer to Part A. Section IV and Tables 1 and 2 to determine risk of transmission and disease in the setting.
French: Se reporter à la Partie A section IV et aux tableaux 1 et 2 afin de déterminer le risque de transmission de maladies dans l’établissement.
English: Applying legislation fairly means applying it impartially, justly, and consistently.
French: Appliquer la loi équitablement signifie que nous l'appliquions de façon impartiale, juste et uniforme.
English: This measure will apply to donations made on or after February 26, 2008.
French: • les titres cotés en bourse constituent la seule contrepartie obtenue dans l’échange; et
English: CIC's renewal strategy is off to a good start, judging by the levels of strategic leadership, operational networks and communications that have been put in place to provide the Department with a modern management framework.
French: La stratégie de renouvellement mise en place par CIC semble donner de bons résultats, si l'on en juge d'après les niveaux de leadership stratégiques, les réseaux opérationnels et les communications qui ont été mis en place afin de doter le Ministère d'un cadre de gestion moderne.
English: The annual report provides highlights of the environmental enforcement and environmental emergencies program activities that occurred throughout a particular fiscal year.
French: Le rapport annuel présente les points saillants des activités d’application de la loi et du programme des urgences environnementales entreprises tout au long d’un exercice financier particulier.
English: WARNING: THIS PAGE CONTAINS THE INSTRUCTIONS FOR INSTALLING DIFFERENT PROGRAMS ON YOUR WII.
French: AVERTISSEMENT: Cette page contient les instructions pour installer différents programmes sur votre Wii.
English: Berg, E., J. Forrest, and J. Fisher.
French: Berg, E., J. Forrest et J. Fisher.
English: The most recent OECD-figures (1997) on expenditure on labour market programmes show that Luxembourg spends about 1% of GDP in labour market policy, of which one third in active policies.
French: Les chiffres les plus récents de l'OCDE (1997) montrent que le Luxembourg dépense environ 1% du PIB en faveur du marché de l'emploi, dont un tiers va à des politiques actives.
English: 5.2 Exposure to People with HIV 6.
French: 5.2 Exposition aux personnes infectées par le VIH 6.
English: On behalf of the Chiefs of the Confederacy of Treaty 6 First Nations, as their spokespersons during this fiscal year, we are sincerely pleased to provide a statement for the INAC Alberta 2002/2003 Year in Review.
French: Au nom des chefs de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6, en qualité de porteparole des chefs au cours de cet exercice, nous sommes extrêmement heureux de faire une déclaration à insérer dans le document Rétrospective de l'exercice 2002-2003 - Bureau régional de l'Alberta.
English: The CIAU analyzes the complaints to identify trends and develop intelligence packages.
French: Lorsque nous appréhendons un suspect, plein d’autres sont prêts à prendre sa place.
English: ▪ Capital resources are aligned with capital program objectives and national priorities.
French: ▪ Les ressources en immobilisations sont conformes aux objectifs du programme d'immobilisations et aux priorités nationales.
English: As chief union negotiator (since 1975) and union president (since 1977) Parrot, a former postal clerk who began his post office career in Montréal in 1954, has led CUPW through contentious contract negotiations and long national strikes.
French: Ancien commis aux postes ayant entrepris sa carrière à Montréal en 1954, Parrot dirige le SPC à travers de pénibles négociations de conventions collectives et de longues grèves nationales.
English: As a result, at the 1999 Helsinki Summit, Member States decided to establish "an independent capacity for action backed by credible military forces."
French: Résultat: en 1999, au sommet européen d'Helsinki, les Etats membres ont décidé de se doter d'une "capacité d'action autonome soutenue par des forces militaires crédibles".
English: PFRA Online > Clean Water Milk River Aquifer Reclamation & Conservation Program 1999 - 2004 Summary Report Milk River Aquifer Reclamation & Conservation Program Alberta Environment, Agriculture & Agri-Food Canada, and the County of Forty Mile signed a five year Agreement on July 21, 1999, for the Milk River Aquifer Reclamation and Conservation Program.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de milk river 1999 - 2004 Rapport sommairer Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de milk river Environnement Alberta, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le comté de Forty Mile ont signé, le 21 juillet 1999, un accord quinquennal prévoyant la mise sur pied du Programme de conservation et de remise en état de l'aquifère de Milk River.
English: Fifth and finally, we have observed shaky compliance and many only paying lip service to competitiveness.
French: Cinquième et dernière observation, nous nous sommes aperçus que l’on ne se conforme guère aux règles de la compétitivité, dont le bien-fondé n'est souvent reconnu que du bout des lèvres.
English: It was built with the input of public service managers who developed the experience statements that can be used to rate, rank and refer applicants in the job families where external staffing is most common.
French: Ces derniers ont participé à la rédaction des énoncés d’expérience que l’on peut utiliser pour évaluer, classer et présenter les candidates et les candidats en fonction des familles d’emplois utilisées le plus souvent pour la dotation externe.
English: That right was not constrained by the Treaty of Utrecht except insofar as it gave Spain the right of refusal should Britain ever renounce sovereignty.
French: Le Traité d'Utrecht ne restreignait pas ce droit, sauf qu'il conférait jusqu'à présent à l'Espagne le droit de refus si un jour le Royaume-Uni renonçait à la souveraineté.
English: • Child Care Wages and a Quality Child Care System • Working for Change:
French: • Salaires versés dans le secteur des services de garde et la qualité du système
English: 11. a.m.-1.  p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: • Refocus IM/IT policies to support the management board approach.
French: • Recentrer les politiques de GI/TI pour appuyer le rôle de conseil de gestion.
English: Original sentence "For devices not conforming to the AIUM/NEMA 1998 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (here after in this Guidance Document referred to as the "Output Display Standard") describe the operating controls and procedures necessary to change to an application or mode that has a high application specific acoustic output limit."
French: Phrase de départ « Pour les instruments non conformes Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998) (ci-après appelée « norme d'affichage de sortie »), décrire les commandes de fonctionnement et les procédures nécessaires pour passer à une application ou à un mode présentant un niveau de sortie acoustique maximal élevé.»
English: The Delegation of Germany wished to take note of the statement made by the President of the Staff Council and expressed great sympathies for this statement and for the impression
French: La délégation de l’Allemagne a pris note de la déclaration du président du Conseil du personnel; elle a dit qu’elle comprend parfaitement cette déclaration et qu’elle a été très sensible à l’impression qui s’en dégage quant aux conditions de travail et de vie à Genève.
English: The 1st Annual Lady Filmmakers Film Festival celebrates the collaboration between men and women. October 17th & 18th 2009 is our inaugural event at the Aero Theatre in Santa Monica, CA.
French: Cinemed 2008: entretien avec le directeur Jean-François Bourgeot.
English: With the true grandeur of a castle, Château St. Gerlach offers luxurious rooms...
French: Des chambres, suites et appartements luxueux vous sont proposés dan...
English: It is based on the premise that the total resources contributed by AAFC and industry to support the cost of MII projects should be roughly equal, or at least not highly disproportionate.
French: Ils ont laissé entendre qu’AAC devait faire preuve de plus de souplesse et de compréhension en acceptant des contributions en nature qui représentent des dépenses réelles pour l’entreprise.
English: Take Autoroute 10 East from Montreal, or West from Sherbrooke, to exit 74.
French: Prenez Autoroute 10 Est de Montréal, ou Ouest de Sherbrooke, et prenez la sortie 74.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, notamment les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: 4.3 Services to Canadians 4.3.1 The Registration of Canadians Abroad (ROCA) system indicates there are 356 registrants, totalling 959 Canadians when including their family members.
French: 4.3 Services aux Canadiens 4.3.1 Le registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) indique que 356 ressortissants sont inscrits, soit un total de 959 Canadiens lorsqu’on inclut les membres de leur famille.
English: Epidemiologic evidence indicates that screening of all pregnant women through ultrasound imaging, on balance, does more harm than good.
French: Des indications épidémiologiques montrent que le fait de soumettre toutes les femmes enceintes à l’échographie cause dans l’ensemble plus de mal que de bien.
English: • assess a variety of positions on controversial issues Return to Secondary Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (608 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 50 kB PDF 45 kB PDF 445 kB Included in Student Handout Included in Evaluation/Assessment Tools PDF 42 kB
French: • apprécier diverses positions sur des questions controversées. Retour à la page des plans de leçon secondaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 708 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 54 kB PDF 54 kB PDF 512 kB Compris dans le document à remettre aux élèves Comprises dans l'outil d'évaluation PDF 50 kB
English: And to your great credit, each of you chose to shape your life in a way that has enriched us all.
French: Et, aspect tout à votre honneur, chacun de vous a choisi de modeler sa vie d'une manière qui nous a tous enrichis.
English: Floods of March 2006 The application was presented to the Commission on 22 May 2006 within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 13 March 2006.
French: (1) Grèce: inondations de mars 2006 La demande a été présentée à la Commission le 22 mai 2006 dans le délai de dix semaines à compter de la date à laquelle est survenu le premier dommage, le 13 mars 2006.
English: CAD Chat RIGHTS OF TRAVELLING ACCESSIBILITY
French: ASC en bref LE DROIT AUX VOYAGES ACCESSIBLES