ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSCO is the body responsible for administering the PBA, the statute that regulates Ontario's occupational pension plans.
French: La Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) est responsable de l’administration de la Loi sur les régimes de retraite (LRR), qui réglemente les régimes de retraite professionnels de l’Ontario.
English: The President is appointed under the Great Seal and the Commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La présidente ou le président est nommé sous le grand sceau, et les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Information on products is to be stored, received and sent.
French: Les informations relatives aux produits doivent être stockées, reçues et envoyées.
English: Citizens have a duty to act and governments must also become involved, as it is they who lay down the rules of play and set out the relevant guidelines here.They must create an environment conducive to education in this area.
French: Le citoyen se doit d’agir et il appartient à l’Etat de s’investir car c’est lui qui déﬁnit les règles du jeu et sert à tracer les directions dans ce domaine. Il doit créer cet environnement propice et nécessaire à l’espace éducatif.
English: This new camera features a 36x48mm Kodak sensor that generates 300MB files at 1fps, and a 3' LCD screen.
French: Ce nouveau capteur qu'embarque ce DSLR est un Kodak 36x48mm qui génère des fichiers de 300 Mo à 1fps.
English: A vibrant and dynamic arts sector in Canada.
French: Un secteur artistique vif et dynamique au Canada.
English: Each sediment sample was wet sieved and the < 70-μm granulometric fraction was subjected to a sequential extraction procedure designed to determine the partitioning of the trace metals among various geochemical phases.
French: Chaque échantillon de sédiments était tamisé par voie humide et la fraction granulométrique < 70 μm était soumise à une procédure d'extractions séquentielles conçue pour déterminer la répartition de métaux traces entre diverses phases géochîmiques.
English: In 2002, 22 of the top 100 corporate R&D performers in Canada were foreign multinationals.
French: En 2002, 22 des 100 principaux acteurs de la R-D au Canada étaient des multinationales étrangères.
English: It is clear, that the award decision and its annexes do not expressly provide that in the event of irregularities being found in the implementation of the project the applicant would be financially liable to the Community for the project as a whole.
French: Force est de constater que la décision d’octroi et ses annexes ne prévoient pas de façon expresse que, en cas d’irrégularités constatées dans l’exécution du projet, la requérante était financièrement responsable envers la Communauté pour l’ensemble du projet.
English: 1 and 2).  Ibid., Supplement No.  5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.
French: Ibid., Supplément No 5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2).
English: One other factor that should be considered is that during manufacture, an inter-relationship of various substances (synergistic effects) cannot be easily accounted for in trying to determine what "human exposure" actually exists.
French: Suffisamment d=espace avait été prévu à cette fin sur les trois documents de travail.
English: The Auditor General’s Report in 2004 criticized the Government for not yet implementing the RCMP Real Time Identification project, an automated process for electronic fingerprint screening.
French: Pour terminer l’automatisation de ce système, le gouvernement a prévu des fonds dans le budget de 2004.
English: Here, Parliament achieved what it wanted.
French: En l'occurrence, le Parlement européen a obtenu ce qu'il désirait.
English: That is the only way to prevent terrorism and counter-terrorism from turning into two sides of the same coin: turning life and death into a business.
French: C'est la seule façon d'éviter que le terrorisme et le contre-terrorisme ne deviennent deux facettes d'une même réalité, où la vie et la mort deviennent un commerce.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > The Safe Use of Home Tooth Whitening Kits The Safe Use of Home Tooth Whitening Kits Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Blanchiment des dents à domicile L'utilisation sans danger des trousses de blanchiment des dents à domicile Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Then, the flight commanders were given their orders and targets for the next day.
French: Ensuite, les commandants d'escadrille ont reçu leurs ordres et leurs cibles pour le lendemain.
English: A final report at sessions held between ordinary sessions of the Conference of the Parties (hereinafter referred to as “intersessional sessions”) containing its recommendations on further steps to be taken to facilitate effective implementation of the Convention;
French: a) Le rapport final des réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties (ci-après dénommées «réunions intersessions») comprenant ses recommandations sur les mesures à adopter pour faciliter et rendre efficace la mise en œuvre de la Convention;
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective as of August 25, 2005, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie en vigueur à compter du 25 août 2005 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: The expected Security Council resolution imposing an arms embargo on Ethiopia was adopted by the Council yesterday on 17 May 2000.
French: Hier, 17 mai 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution attendue, par laquelle il a décidé d'imposer un embargo sur les armes à destination de l'Éthiopie.
English: At its 80th plenary meeting, on 29 January 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 17 (a), which was allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 80e séance plénière, le 29 janvier 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, le point 17 a), qui avait été renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Adapted by Indicators and Assessment Office, Environment Canada, from Municipal Water Use Database (MUD).
French: 0 1983 1986 1989 1991 1994 1996 1999 Nota : Comprend les utilisations résidentielles, commerciales, industrielles et autres.
English: (v) Electrical maintenance services.
French: v) Entretien des installations électriques.
English: Hikers must ford the main creek to reach the campsite.
French: Pour se rendre au camping, les randonneurs doivent traverser le ruisseau principal à gué.
English: his own waters while the surface and air forces support those ashore is a most useful and deadly asset.
French: portée situés près de la côte et capables de la défendre contre toutes sortes d’attaques aériennes.
English: To introduce a product stewardship program within two years of the signing of the EPA.
French: Instaurer un programme d'intendance des produits au cours des deux années suivant la signature de l'EPE.
English: The 2009 10th edition is being spiced up with many surprises!
French: Pour vous donner un avant-goût d’EN COULISSE, nous vous invitons à parcourir notre site Web, sur lequel, vous pourrez voir et entendre les commentaires de nos participants.
English: Thus, we do not consider that DOC acted unreasonably in not giving guidance on which other additional data could be submitted.
French: Selon nous, il ne pourrait pas exister de données plus probantes que les données réelles sur les coûts et les prix des sociétés interrogées pour la période couverte par l'enquête et personne ne conteste que le DOC en était saisi.
English: The memorandum presents the facts (at para.4) as follows:
French: La plupart ont été tuées à l'intérieur ou à proximité de la ville de Ciudad Juárez, d'autres dans la capitale de l'Etat du Chihuahua.
English: As a part of this initiative, colleagues in private industry and the public sector, at the provincial, national and international levels, will be engaged.
French: Ses homologues du secteur privé et du secteur public, aux niveaux provincial, national et international, prendront part à cette initiative.
English: We recognize that your Customs needs are not restricted to importing into Canada, which is why we are committed to serving as the single point of contact for your Canadian, American and Mexican Customs requirements.
French: Depuis ce temps, nous offrons nos services aux gens d'affaires par le biais d'efforts soutenus, de dévouement, d'innovation et de la technologie. Nous avons changé avec le temps et avons façonné notre entreprise de façon qu'elle s'adapte au contexte commercial actuel.
English: Even once they have obtained their work permit, their social insurance number begins with the numeral 9 until they become permanent residents.
French: Ainsi, « en échange » de son droit à la réunification familiale, le parrain doit s’engager à faire en sorte que la personne parrainée ne devienne pas une charge publique.
English: KEITH BAILEY Reference Number: 2005001936 Contract Date: 2004-06-01 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $192,600.00 Comments:
French: KEITH BAILEY Numéro de référence : 2005001936 Date du contrat : 2004-06-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 192 600,00 $ Commentaires :
English: Light travels at 300,000 kilometres a second.
French: La lumière voyage à la vitesse de 300 000 km par seconde.
English: It’s Your Health COSMETIC PRODUCTS INGREDIENT LABELLING The Issue By November 2006, the outer label of cosmetic products sold in Canada will have to list all the ingredients in the product.
French: Votre santé et vous ÉTIQUETAGE D’INGRÉDIENTS DE PRODUITS COSMÉTIQUES Enjeu D’ici novembre 2006, une liste de tous les ingrédients contenus dans les produits cosmétiques vendus au Canada sera indiquée sur l’étiquette extérieure des produits.
English: • The morning session scheduled for Thunder Bay on April 30 has been cancelled.
French: • La séance prévue le 30 avril à Thunder Bay a été annulée.
English: One delegation noted that there were variations in United Nations staff competencies and skills.
French: Une délégation a fait observer que des disparités en matière d'aptitudes et de compétences existaient entre les fonctionnaires des Nations Unies.
English: Only 32.6% of mothers work in California and Nevada, compared to Arizona, Utah and Hawaii, with 66.0, 66.9 and 72.5% respectively.
French: Seulement 32,6 % des mères occupent un emploi en Californie et au Nevada, comparativement à 66,0 % en Arizona, 66,9 % en Utah et 72,5 % à Hawaï.
English: It may be the case that it is incorrect but, if this is the case, why may we not hear this criticism?
French: Il est possible que celle-ci soit injustifiée, mais pourquoi dans ce cas ne pouvons-nous pas l'entendre ?
English: Early implementation of the Fund's electronic Dissemination Standards Bulletin Board will provide information on subscribing countries' statistical practices to the widest possible audience.
French: La mise en oeuvre sans tarder du bulletin électronique du Fonds consacré à ces normes permettra de diffuser de l'information concernant les méthodes statistiques des pays signataires au plus grand nombre possible d'intéressés.
English: In 1994, Canada exported almost $500 million in canola seed to the EU.
French: En 1994, le Canada a exporté pour près de 500 M$ de graines de canola dans l'UE.
English: For questions related to the interpretation of the fee structure as it applies to your application, please contact the Cost Recovery Office or the Medical Devices Bureau.
French: Lorsque vous appelez les Services financiers, veuillez avoir à portée de la main le numéro de votre compte ou de facture.
English: The European Parliament Mario TONELOTTO, head of the European Parliament Archives Service TECHNOLOGICAL INNOVATIONS AND TRANSPARENCY WITHIN THE ARCHIVES SERVICE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: Parlement européen Mario TONELOTTO, chef du Service des Archives du Parlement européen INNOVATIONS TECHNOLOGIQUES ET TRANSPARENCE AUX ARCHIVES DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: Businesses today need to communicate their values. art is also born from the need to express a vision, a commitment.
French: I would like to share with you one of my favorite hobby : painting.
English: (This accomplishment overlaps somewhat with the previous one.)
French: Les derniers numéros du Statistical Abstract et du Bulletin on Vital Statistics ont également été publiés sur Internet.
English: News releases announcing judgments include a direct link to the reasons for judgment.
French: Les communiqués annonçant les décisions comportent un lien direct vers les motifs de jugement.
English: 7) What are the rules for applying Foreign Property Penalty Tax when the trade straddles the month end.
French: 7) Quels sont les règles concernant l'application de l'impôt sur les biens étrangers excédentaires lorsqu'une opération chevauche la fin d'un mois?
English: Slovakia  (Decision adopted on 23 July 2001, seventy-second session)∗
French: Communication n° 935/2000, Mahmoud c. Slovaquie (décision adoptée le 23 juillet 2001, soixante-douzième session)∗
English: Citizenship and Immigration will earmark $9 million for pilot projects designed to promote immigration to Francophone communities outside Quebec and to foster the integration of these immigrants.
French: Citoyenneté et Immigration pourra consacrer 9 millions de dollars à des projets pilotes visant à promouvoir l’immigration dans les communautés francophones hors Québec et à faciliter l’intégration de ces immigrants.
English: Faced with the humanitarian needs, all the internal and external major crisis and the unfavourable geographic situation of the Comoros, which has been classified as a least developed country, the Comorian Government has requested the support of the international community to assist the Comorian people.
French: Confronté à des besoins humanitaires, à des crises internes et externes importantes et à une situation géographique défavorable, le Gouvernement des Comores, qui fait partie des pays les moins avancés, a demandé l'appui de la communauté internationale pour venir en aide au peuple des Comores.
English: It was also stated that rules on the enforcement of security rights could protect the deterioration of the value of intellectual property rights.
French: Il a été dit aussi que des règles sur la réalisation de sûretés pouvaient protéger contre la détérioration de la valeur des droits de propriété intellectuelle.
English: Want to explore free fall and parachute flight ? Suit and Wingsuit categories also show the isolated analyse of the canopy rides.
French: Vous désirez explorer le vol en chute et sous voile : Les catégories Suit et Wingsuit proposent aussi l’analyse isolée du vol sous parachute.
English: During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
French: Pendant mon mandat de membre de la Cour des comptes fédérale, le secteur dont j'étais chargé était responsable du contrôle de l'ensemble du régime allemand d'assurance pension.
English: Costs in Yellowknife were found to be lower than every U.S., Italian, French and German city examined, but higher than some Swedish and U.K. cities examined.
French: Les coûts à Yellowknife ont inférieurs à ceux de toutes les villes américaines, italiennes, françaises et allemandes examinées, mais supérieurs à ceux de quelques villes de Suède et du Royaume-Uni étudiées.
English: In fact, most would rather avoid the details. 
French: En fait, la plupart préféraient ne pas aborder les détails.
English: In the past two years, major new projects in South America and Southeast Asia have resulted in Global Thermoelectric deriving in excess of 75 percent of its revenues from outside Canada.
French: Depuis deux ans, la société participe à d'importants nouveaux projets en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est, si bien que plus de 75 % de son chiffre d'affaires provient de l'extérieur du Canada.
English: 5.1.2 Requirements to Establish Non-affiliated Status within a Corporate Group The new definition of a bidder will permit an otherwise affiliated entity within a corporate group to bid separately if it is prepared to organize itself in such a manner that there is no exchange of information on auction bidding and strategy between itself and other affiliated entities.
French: ou autrement. 5.1.2 Statut de non-affilié au sein du même groupe de sociétés Avec la nouvelle définition du soumissionnaire, une entité autrement affiliée au sein d’un groupe de sociétés pourra déposer des soumissions distinctes si elle est disposée à se structurer de façon à ce qu’il n’y ait pas, entre elle et d’autres entités affiliées, d’échange de renseignements sur les soumissions et les stratégies aux adjudications.
English: Is it going to relieve poverty?
French: Va-t-il combattre la pauvreté?
English: 2) Main regulatory measures included reduction of maximum speed in urban areas from 60 to 50 km/h, increase in the age to get a driving permit from 17 to 18 years and a draft law setting the conditions for access to the market and the profession in road transport.
French: 2) En ce qui concerne les principales mesures réglementaires, on peut citer la réduction de 60 à 50 km/h de la vitesse maximale dans les zones urbaines, le report de 17 à 18 ans de l'âge minimum pour obtenir le permis de conduire et un projet de loi fixant les conditions d'accès au marché des transports routiers et à la profession de transporteur routier.
English: The property names represented by xx above are limited to the Unicode general category properties.
French: Les noms des propriétés représentés par xx ci-dessus sont limités aux catégories de propriétés générales Unicode.
English: The Council of Aging in Windsor, with the support of the Royal Canadian Legion.
French: Le conseil sur le vieillissement à Windsor, avec le soutien de la Légion royale canadienne.
English: For enabling activities, the GEF approved an umbrella project during GEF-3 to provide expedited support through UNDP and UNEP for non-Annex I parties to the UNFCCC to prepare their second and subsequent national communications.
French: Outre le dialogue qu'il a engagé directement avec les pays, le FEM a également examiné la question de la programmation avec un échantillon de pays à l'occasion de sept ateliers de dialogue national et de 15 réunions de groupes de pays.
English: It has 58 bedrooms with aircondition and heating, bathroom, radio, TV and telephone.
French: L'hôtel dispose de 58 chambres tous biens équipés. Il dispose d'une piscine et offre à ses clients des chaises longues et des parasols gratuitement.
English: 4.8 As regards BNP supporters' alleged ill-treatment of the complainant in 1995, the State party submits that there is nothing to indicate that the Bangladeshi authorities had anything to do with it at all, or that the complainant has anything to fear from the parties currently in power.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation du requérant qui affirme que des partisans du BNP lui ont infligé des mauvais traitements en 1995, l'État partie fait valoir que rien n'indique que les autorités bangladaises aient été impliquées de quelque manière que ce soit dans ces actes ou que le requérant ait quoi que ce soit à craindre des partis actuellement au pouvoir.
English: The delegation of Italy offered to host it.
French: La délégation italienne a proposé d'accueillir une telle réunion.
English: (a) Growth and development of remote sensing and GIS in the Department of Geography, Urban and Regional Planning of the University of Peshawar, North-West Frontier Province, Pakistan;
French: a) Expansion et développement de la télédétection et des systèmes d'information géographique au département de géographie, de l'aménagement urbain et régional de l'Université de Peshawar, province frontalière du nord-ouest du Pakistan;
English: Staff salaries and other related costs for the staff of the Regional Oversight Office will be subsequently reflected in the proposed 2007/08 peacekeeping support account budget.
French: Les traitements du personnel, ainsi que d'autres coûts connexes, du Bureau régional d'audit et de contrôle seront ultérieurement intégrés dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix 2007/08.
English: IV ROLE OF THE MANITOBA HUMAN RIGHTS COMMISSION Section 11 of the Code does not require any person to adopt an affirmative action or other special program.
French: IV LE RÔLE DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE DU MANITOBA L'article 11 du Code n'oblige personne à se doter d'un programme de promotion sociale ou tout autre programme particulier.
English: Impunity and continuing political instability create conditions for the emergence of new forms of violence and discrimination against women, making change a risky task for those who are vulnerable.
French: L'impunité et l'instabilité politique persistante favorisent l'émergence de nouvelles formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes, et le changement s'accompagne de nouveaux risques pour les groupes vulnérables.
English: The report contained 25 recommendations, whose main thrust with respect to the programme of work was to improve the reliability of planning, make the monitoring of programme delivery more comprehensive, and promote the mainstreaming of disarmament into other substantive areas throughout the Organization.
French: Le rapport contient 25 recommandations.  Celles qui concernent le programme de travail ont principalement pour objet d'améliorer la fiabilité de la planification, d'assurer un suivi plus exhaustif de l'exécution du programme et de promouvoir l'inclusion des questions de désarmement dans les autres domaines d'activité de l'Organisation.
English: • Continued development of the Green Citizenship Network and work on its business case, a strategy to reduce resource consumption, including reducing paper and energy use and solid waste Provided green procurement training to acquisition cardholders Continued to encourage individual employees to minimize the environmental impact of Secretariat operations through awareness activities
French: Activités de sensibilisation pour inciter les employés à atténuer l’incidence des activités du Secrétariat sur l’environnement.
English: Council Decision 2006/172/CFSP implementing Common Position 2004/852/CFSP on restrictive measures against Côte d’Ivoire.
French: Décision 2006/172/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2004/852/ PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la Côte d’Ivoire.
English: Reform is needed, but the Commission’s ideas about it again far overshoot the goal, and so we are today calling for even smaller cuts in the price of sugar and beet, more support for the cultivation of sustainable raw materials as a substitute for the cultivation of beet and higher compensation payments.
French: Une réforme est nécessaire, mais les idées de la Commission vont, une fois de plus, beaucoup plus loin que l’objectif. C’est pourquoi nous demandons aujourd’hui des réductions moindres du prix du sucre et de la betterave, un renforcement des aides destinées aux cultures énergétiques pratiquées en remplacement de la culture de la betterave ainsi que le versement de compensations plus élevées.
English: Many in Africa are more prepared than ever before to take charge of their destiny.
French: Plusieurs personnes en Afrique sont mieux préparées que jamais à prendre en main leur destin.
English: Quite honestly, such a claim cannot be taken seriously and deserves no further consideration.
French: Franchement, de telles revendications ne peuvent être prises au sérieux et ne méritent pas qu'on s'y attarde.