ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead you can stroll back to the hotel, have a shower and relax before changing to go out for drinks or a dinner party.
French: Au contraire, vous pourrez rentrer tranquillement chez vous à pied, prendre une douche pour vous détendre avant de vous changer pour assister à un cocktail ou à une soirée de réception.
English: Implementing the program will be the responsibility of the Labour Program, Service Canada and other partners.
French: La mise en œuvre du programme relèvera de la responsabilité du Programme du travail, de Service Canada et d’autres partenaires.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that, in addition to a substantial number of special arrangements for individual Member States on the expenditure side of the budget and in addition to the rebate that the United Kingdom enjoys, Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the PE 374.413v01-00
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que, outre un nombre important d'arrangements spéciaux pour certains États membres du côté des dépenses du budget, et outre la ristourne en faveur du Royaume Uni, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède devaient bénéficier de taux d'appel de la PE 374.413v01-00
English: The improved catching efficiency of the IFQ fishery reduced variable costs to catch the quota from 8 to 5% of landed value, a savings averaging $3.1 million US annually.
French: Cette augmentation d'efficacité a réduit les frais variables reliés à l'atteinte des quotas de 8 à 5% de la valeur des poissons débarqués, une économie de 3,1 millions $US chaque année.
English: On the other hand, there is no doubt that radioactive waste transportation inspections and the advance authorisation system must become stricter.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute que le transfert des déchets radioactifs et le système d’autorisation anticipée doivent être plus stricts.
English: Refer to Debian Bug #233888 for details.
French: Référez-vous au Bogue Debian #233888 pour plus de détails.
English: I therefore commend those developed States that are prepared to support developing nations and assist them in cushioning the impact of World Trade Organization compliance.
French: Je salue, par conséquent, les États développés qui sont prêts à appuyer les pays en développement et à les aider à amortir l'impact d'une mise en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Croatia was of the opinion that a major topic such as suppression of terrorism should be included as an agenda item of the Eleventh Congress.
French: La Croatie a été d'avis qu'un thème important, comme la répression du terrorisme, devrait être inscrit à l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: If two jobs had the same duration, the seasonal job determines the worker's principal industry.
French: S'il y avait égalité, l'industrie principale devenait alors celle de l'emploi qui était saisonnier.
English: 28/06/2007 Recommendation 1803 Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2007 Recommandation 1803 Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) Réponse du Comité des Ministres
English: Jurists, lawyers, students, librarians and documentalists in the legal field The annual bibliography is an extract from the catalogue of the library.
French: Juristes, avocats, universitaires, bibliothécaires et documentalistes du monde juridique La bibliographie annuelle est un extrait du catalogue de la bibliothèque.
English: • Canada-Japan Post-Doctoral Fellowships - May 29, 2001
French: • Bourses postdoctorales Canada - Japon - 29 mai 2001
English: AFNORTH is tax exempt, a maximum of 10% of the student population is allowed by the Dutch Tax Authorities to be non-entitled fee payers.
French: L'école internationale AFNORTH (ÉIA) est exempte d'impôts, les autorités fiscales néerlandaises limitent à 10 % la proportion de la population étudiante autorisée à titre d'élèves payants non admissibles.
English: As noted above, WD delivers a number of its own programs as well as a number on behalf of other federal departments.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, DEO administre un certain nombre de programmes à lui en plus de programmes au nom d’autres ministères fédéraux.
English: Section 6 Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Section 6 Jurys en matière de discrimination et autres plaintes
English: Navigation is then constrained to remain in German, until overriden by the special language controls.
French: La navigation est alors restreinte à l'allemand, sauf bien sûr les contrôles de langue.
English: • Conduct research and feasibility studies of new technologies through direct liaison with industry; develop prototypes, initiate and manage pilot projects to test the effectiveness of the new technology in meeting client and organizational requirements
French: • Effectuer directement avec l'industrie des recherches et des études de faisabilité portant sur de nouvelles technologies; développer des prototypes, lancer et gérer des projets pilotes pour vérifier si les nouvelles technologies répondent efficacement aux besoins des clients et de l'organisation
English: We are therefore going to continue to work in this spirit with the Member States and to verify that, as well as simply being transposed, the Services Directive is actually being implemented properly. Moreover, depending on what is covered in the debate that we are going to have now, I remain at Parliament's disposal to provide it with other more precise answers concerning the monitoring of the implementation of this Services Directive.
French: Voilà, nous allons donc continuer à travailler dans cet esprit avec les États membres, à vérifier, au-delà de la simple transposition, que la directive sur les services est bien mise en œuvre et, en fonction du débat que nous allons avoir maintenant, je reste disponible pour apporter d'autres réponses plus précises au Parlement sur le suivi de la mise en œuvre de cette directive sur les services.
English: Both of these divisions will be providing these data with no requirement of financial compensation.
French: Ces deux divisions fourniront leurs données sans demander de compensation financière.
English: Political risks Political risks generally stem from claims to hegemony, aggressive nationalism and a propensity to use force to settle disputes between and inside States.
French: Risques politiques Les risques politiques résultent généralement de prétentions d’hégémonie, d’un nationalisme agressif et d’une propension à recourir à la force pour régler les différends à l’intérieur des Etats et entre eux.
English: The delay in voting on this is setback but should not fundamentally alter Turkey's progress towards membership of the European Union.
French: Le retard dans le vote sur cette question est un échec, mais fondamentalement il ne change rien aux progrès réalisés par la Turquie en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: The amount of landﬁll gas captured for the year 2004 was assumed to be constant from the 2003 values.
French: Comme les données relatives à l’absorption de gaz d’enfouissement sont recueillies à chaque année impaire, pour les besoins de l’inventaire national de GES les données qui s’appliquent aux années paires subséquentes sont moyennées à partir des années impaires, à compter de 1997.
English: • regulating the export of cultural objects; 
French: • réglemente l'exportation d'objets culturels;
English: The audit work was carried out during February 1997.
French: Cette vérification, qui s'est déroulée en février 1997, avait pour objectifs :
English: Mr. Sankoh has clearly demonstrated that he has no respect for the international community by detaining over 500 United Nations peacekeepers and even killing some of them.
French: M. Sankoh a montré à l'évidence qu'il n'avait aucun respect pour la communauté internationale en retenant prisonniers plus de 500 membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies dont certains ont même été tués.
English: In recent years our assistance has been centred on three pillars: response to humanitarian needs, reform and confidence-building.
French: Ces dernières années, notre aide a porté sur trois axes essentiels : la réponse aux besoins humanitaires, la réforme et le renforcement de la confiance.
English: So we did not attempt to confine our deliberations and our labours on the Green Paper within an ivory tower.
French: Autrement dit, nous ne nous sommes pas contentés de réfléchir et de travailler sur le Livre vert à la table verte.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 83 Paragraph 3 3. Acknowledges that (deletion) proper scientific evaluation is needed as regards the effectiveness, in terms of reducing alcohol misuse, of initiatives; in addition, invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to information and prevention campaigns and programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 82 Paragraphe 3 3. note que les interventions fondées sur des données factuelles et une évaluation scientifique correcte se sont avérées efficaces et efficientes; invite donc les États membres et toutes les parties prenantes à accroître les ressources destinées aux campagnes et à des programmes d'information et de prévention impartiales et indépendantes; Or. en
English: Seeds of celery lines known to exhibit a range of disease responses to the pathogen as whole plants were inoculated with two different virulence types and in two ways: (1) spore–mycelial suspensions in potato dextrose broth (PDB), and (2) spore–mycelial suspensions in sterile H2O.
French: Deux types de virulence ont été inoculés à des graines de lignées de céleri présentant à l'état adulte un éventail de réactions à l'agent pathogène; l'inoculation était effectuée de deux façons : (1) suspensions de spores et de mycélium dans un bouillon de dextrose et extrait de pomme de terre (PDB) et (2) suspensions de spors et de mycélium dans de l'eau stérile.
English: It is consulted by management on staff policy issues in areas such as remuneration, the staff appraisal exercise, Bank policy on titles and careers, training and welfare schemes and on more general matters which may affect the Bank and consequently its staff.
French: Il est consulté par la direction sur les questions de politique du personnel, dans des domaines tels que la rémunération, l’exercice d’appréciation du personnel, la politique de la Banque en matière de titres et de carrières, la formation et les régimes de prévoyance, ainsi que sur des sujets plus généraux pouvant affecter la Banque et, par voie de conséquence, son personnel.
English: Future growth and yield are often projected with a complex simulation system, so that these assessments are not easy.
French: La croissance et le rendement futurs du peuplement sont souvent prédits par un système de simulation complexe, de sorte que ces estimés sont difficiles à obtenir.
English: The European Parliament voted for contributions to continue in areas that keep the European economy locked in its old ways, by, among other things, setting aside amounts for the common agricultural policy that are at least as large as for the 2013 budget year.
French: Le Parlement européen a voté pour des financements en faveur de domaines qui maintiennent l'économie européenne empêtrée dans ses vieux schémas, en autres en allouant à la politique agricole commune des montants qui sont au moins aussi élevés que dans le budget de 2013.
English: While there is no agreed methodology for such assessments, some countries refer to the helpful framework provided as a result of a joint initiative between Australia and PROFOR.
French: À défaut d'une méthode d'évaluation convenue, certains pays rappellent les principes utiles résultant d'une initiative conjointe de l'Australie et du Programme sur les forêts.
English: Total legal costs, Total other costs  5.
French: Total des frais juridiques, Total des autres frais  5.
English: However, any attempt to create an artificial balance between all parties to the conflict should be prevented for the sake of establishing a reliable historical record.
French: Il faut toutefois, si l'on veut que les annales historiques soient fiables, enrayer toute tentative d'établir un équilibre artificiel entre toutes les parties au conflit.
English: (b) In addition to providing financial and practical assistance for development projects, the relief organization Brot für die Welt, part of the social welfare organization of the Protestant Church in Germany, also supports such projects in the form of public relations work in Germany.
French: b) Indépendamment de l'aide financière et de l'assistance pratique qu'elle fournit pour l'exécution de projets de développement, l'organisation de secours Brot für die Welt, qui est l'un des organismes d'aide sociale de l'Église protestante allemande, appuie également de tels projets au moyen d'efforts de relations publiques en Allemagne.
English: The values of the Council of Europe were of increasing importance to the people of Armenia, and were seen, not as an end in themselves, but as part of an ongoing process to fulfil all their commitments.
French: – La parole est à M. Hovhannisyan. M. HOVHANNISYAN (Arménie) (Interprétation) remercie les deux rapporteurs en soulignant que l'Arménie est un petit pays qui a le sentiment, avec cette première procédure de suivi en profondeur, d'être soumis à un examen.
English: Survival rates were a linear function of the dose of bialaphos, but were greater than 95% for all treatments.
French: Les résultats indiquent que le taux de survie à la fin de la seconde saison de croissance est une fonction linéaire de la dose de bialaphos et demeure supérieur ou égal à 95% quel que soit le traitement considéré.
English: As regards terminology, and pending a decision by GRE, the term "passing beam" has been used whenever such beams are addressed which are specifically defined in the draft Regulation on AFS, e.g. "passing beam mode" or "class C passing beam".
French: En ce qui concerne la terminologie et en attendant une décision du GRE, on entend par «faisceaux de croisement» les faisceaux expressément définis dans le projet de règlement sur le système AFS, par exemple le mode de faisceau croisement ou le faisceau de croisement de la classe C.
English: There are about 20 western democracies.
French: Il y a une vingtaine de démocraties en Occident.
English: At the same time the PAIGC spokesman continued to urge President Vieira to dismiss the Government led by Prime Minister Aristides Gomes and to replace it with a broad-based “national salvation” Government, drawing also from parties not represented in the National Popular Assembly.
French: Parallèlement, le porte-parole du PAIGC a continué d'exhorter le Président Vieira à dissoudre le Gouvernement placé sous la conduite du Premier Ministre, M. Aristides Gomes, et à le remplacer par un gouvernement de salut national largement représentatif, auquel participeront aussi les partis non représentés à l'Assemblée nationale populaire.
English: The Dialogue culminated in the adoption by participants of a “Bissau declaration”, which contains recommendations on political, human rights and democracy issues, including the need to ensure the separation of powers and the independence of the judiciary.
French: Le dialogue a abouti à l'adoption d'une « déclaration de Bissau » qui contient des recommandations en matière de politique, de droits de l'homme et de démocratie, notamment sur la nécessité d'assurer la séparation des pouvoirs et l'indépendance du judiciaire.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that the establishment of conditions for the full exercise of women's rights had faced numerous social, economic and political obstacles, as well as legal and budgetary constraints, which the Indonesian Government had sought to overcome with the valuable support of the relevant United Nations funds and programmes, particularly UNIFEM.
French: Mme Asmady (Indonésie) explique que la mise en place de conditions propices au plein exercice des droits des femmes se heurte à de nombreux obstacles sociaux, économiques et politiques, mais aussi juridiques et budgétaires, que le Gouvernement indonésien s'emploie à surmonter avec l'aide précieuse des fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Together with these activities, FAO has over the last two years, undertaken a major review of deep-sea fisheries in the high seas.
French: En plus de ces activités, la FAO a, au cours de ces deux dernières années, entrepris un examen approfondi des pêches de fond en haute mer.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission entrusted one of its working groups, subsequently named Working Group II (Arbitration and Conciliation), with the consideration, among other priority items, of the requirement of written form for the arbitration agreement and enforceability of interim measures of protection.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a confié à l'un de ses groupes de travail, appelé par la suite Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation), le soin d'examiner, entre autres points prioritaires, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Guatemala could not help but participate in a debate on women and peace and security.
French: Le Guatemala ne pouvait pas ne pas participer à un débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The Cohesion Fund needs to focus on rural areas in terms of financing rural infrastructure, the creation of industrial jobs, services to the whole population, to elderly people and to children, in rural areas.
French: Elle est partie du constat que du fait qu'il y avait moins d'agriculteurs, ils vivraient moins de la production agricole et des aides et devraient développer un certain nombre d'activités en milieu rural.
English: Requirements worth $89,000 or more for architectural and engineering consulting services and services related to real property are also advertised on MERX.
French: Les services de consultation en architecture et en génie et les services reliés aux biens immobiliers d'une valeur de 89 000 dollars ou plus sont aussi annoncés dans le MERX.
English: 5 per cent by weight of truffles not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en poids de truffes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the thematic cluster 2010-2011
French: Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au titre du module thématique 2010-2011
English: Note: For those exempt staff members in their 30-day period, starting November 4, 1993, and who transferred in to a minister’s office from an MP’s office or the Public Service (as defined in the PSSA) immediately prior to April 1, 1987 (i.e. without a break in service of more than three months) and who did not receive severance pay for their service from the House of Commons or their previous public service employer, departments are advised that, for severance purposes, this previous service as a member of an MP’s staff or in the Public Service (as defined in the PSSA) is deemed to have been transferred in with the employee.
French: En ce qui a trait aux membres du personnel exonéré qui seraient partis dans la période de 30 jours, à compter du 4 novembre 1993, et qui auraient été mutés à titre d’employés de député ou de la fonction publique (au sens de la LPFP) au cabinet d’un ministre avant le 1er avril 1987 (c.-à-d. sans bris de service de plus de trois mois) et qui n’auraient reçu aucune indemnité de départ de la Chambre des communes ou de l’employeur antérieur en vertu de leurs services, les ministères sont avisés, qu’aux fins de l’indemnité de départ, ce service antérieur à titre de membre du personnel d’un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l’employé.
English: LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES Employer Name Employee Name Occupation Program Source of Salary Salary Period From Pension Plan Employee % 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Total Employer % To Group Insurance Employee Employer
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES
English: This DMF will be held in strict confidence and will be used in support of the drug submission only upon receipt of written authorization from the supplier/DMF Holder of the drug substance (i.e., via a letter of access).
French: Santé Canada conservera la FMM à titre essentiellement confidentiel et l’utilisera pour étayer une présentation de drogue seulement sur autorisation écrite du fournisseur de la substance médicamenteuse ou du détenteur de la FMM correspondante (c.-à-d. au moyen d’une lettre d’autorisation d’accès).
English: The Office of the Procurator-General has instituted criminal proceedings against Mr. R.N. Miraimov, editor-in-chief of the weekly newspaper, under article 135, paragraph 2 (defamation), and article 334, paragraph 1 (Usurpation of power) of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: La Procurature générale a lancé des poursuites contre le rédacteur en chef de cet hebdomadaire, R. N. Miraimov, pour violation du paragraphe 2 de l'article 135 (Diffamation) et du paragraphe 1 de l'article 334 (Actes arbitraires) du Code pénal.
English: Issues include protection of water sources, prevention of soil erosion, integrated land and watershed management, and the stabilization of cropping, pastoral and forest systems.
French: La protection des ressources en eau, la prévention de l'érosion des sols, la gestion intégrée des terres et des bassins hydrographiques, et la stabilisation des systèmes agricoles, pastoraux et forestiers sont au coeur de cette composante.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payé par votre firme et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB.
English: In particular, chapter VI, sections A and B, of the report called for a response by the Fifth Committee.
French: En particulier, les sections A et B du chapitre VI du rapport appellent une action de la Cinquième Commission.
English: The fully air-conditioned hotel offers a total of 48 apartments, car parking facilities, a public Internet terminal as well as a charming pool and garden complex.
French: Entièrement climatisé, le complexe comprend 48 logements et dispose d'un beau parc aquatique. Il propose également un accès Internet et un parking.
English: Some adjustments in health services skill sets are required to meet these demands.
French: Il faudra ajuster quelque peu les ensembles de compétences des Services de santé pour satisfaire à ces exigences.
English: By Bus From Guaratuba, at bus station, get ticket to "Bairro Boa Vista", then you can ask for the driver to stop at bus stop in front of Guaratuba Hostel. Time table.
French: En bus : Depuis Guaratuba, à la gare routière, prendre un bus en direction du quartier de Boa Vista et descendre devant l'auberge Guaratuba.
English: Members of the Council expressed their hope that this issue would continue to be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
French: Les membres du Conseil ont exprimé l'espoir que cette question continuerait d'être traitée d'un point de vue strictement humanitaire par toutes les parties concernées.