ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation and management of resources Many measures falling within the scope of the objective, laid down in the new basic CFP legislation, of protecting natural resources through multiannual programmes were on the agenda this year, for example adoption by the Commission of a number of proposals, including one on the recovery of the stock of European eel ( 4 ); favourable opinions issued by the European Parliament concerning management measures for the Mediterranean ( 5 ); agreement by the Council on 20 December concerning measures for the recovery of sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay ( 6 ); adoption by the Council of regulations establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula ( 7 ) and of Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 8 ) and a regulation on the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ( 9 ).
French: Conservation et gestion des ressources De nombreuses mesures s’inscrivant dans l’objectif de la nouvelle réglementation de base de la PCP visant à protéger les ressources naturelles par le biais de programmes pluriannuels ont été à l’ordre du jour cette année, telles que: l’adoption par la Commission de propositions, dont celle concernant la reconstitution du stock d’anguille européenne ( 4 ); les avis favorables du Parlement européen concernant les mesures de gestion pour la Méditerranée ( 5 ); l’accord politique du Conseil, le 20 décembre, concernant les mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne ( 6 ); l’adoption par le Conseil de règlements établissant des mesures de reconstitution, respectivement, des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant en mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique ( 7 ) et de flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) ( 8 ) et d’un règlement concernant la conservation des ressources dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund ( 9 ).
English: This perceived inequity led to the Investing in People participants feeling very stigmatized and resentful.
French: Cette impression d’injustice a mené les participants à se sentir très stigmatisés et amers.
English: History of scientific study and management of the Alaskan fur seal, Callorhinus ursinus, 1786-1964.
French: History of scientific study and management of the Alaskan fur seal, Callorhinus ursinus, 1786-1964, Dep.
English: Discovery, gastronomic, dance or pleasure cruises all take place against a backdrop of lovely scenery: there is plenty to amuse you as you travel down the longest navigable waterway in Switzerland.
French: Croisières d'agrément, de découverte, gastronomiques ou dansantes dans un paysage plein de grâces: toute une palette de distractions à découvrir au fil de la plus longue voie navigable de Suisse.
English: • Value and percentage of your interest: 70% 
French: • Valeur et pourcentage de votre intérêt : 70%
English: Nonetheless, we will table it on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats again tomorrow for a vote.
French: Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, nous la soumettrons néanmoins au vote demain.
English: Katrin Spence  Markets and Trade Officer  Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West  Guelph, ON N1G 4S9  SpenceK@agr.gc.ca Carmen Hamilton ATS Project Officer Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building, Room 723 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 HamiltonC@agr.gc.ca Approved by:
French: Katrin Spence  Agente du commerce et des marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  174 Stone Road West  Guelph, ON N1G 4S9 SpenceK@agr.gc.ca Carmen Hamilton  Agente de projet SEA  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir-John-Carling, bureau 723  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario) K1A 0C5 HamiltonC@agr.gc.ca Approuvé par :
English: If the intention is to broaden the scope of the crime, this intention should be made clear in a memorandum accompanying the Penal Code, otherwise there is a risk that this term could be interpreted restrictively.
French: Si le but de cette modification est d’élargir la portée du crime, ce but doit être clarifié dans un courrier explicatif accompagnant le Code Pénal, autrement il existe un risque d’interprétation restrictive.
English: The CFIA’s complete regulatory plan for 2008–09 can be found in Section III of this report.
French: Le plan de réglementation exhaustif que s’est fixé
English: (a) Special leave with full or partial pay, or without pay, may be granted by the Director General to staff members for studies or research in the interest of the International Bureau or for any other exceptional and important reason, other than cases of prolonged illness, which are dealt with in Staff Rule 6.2.2.
French: a) Un congé spécial à plein traitement, à traitement partiel ou sans traitement peut être accordé par le Directeur général aux fonctionnaires, soit pour leur permettre de poursuivre des études ou des recherches dans l’intérêt du Bureau international, soit pour toute autre raison exceptionnelle et importante, à l’exception des cas de maladie prolongée, qui font l’objet de la disposition 6.2.2 du Règlement.
English: The Outcome Document of the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly, held in September 2005, strongly confirmed the focus of Member States on the Millennium Declaration and its Development Goals, which have put children at the core of the international agenda.
French: Le Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 a fermement confirmé l'attachement des États membres à la Déclaration du Millénaire et à ses objectifs de développement qui ont placé les enfants au premier plan des préoccupations internationales.
English: Reimbursement is made to the insured person or directly to the provider of the insured service.
French: Le remboursement est effectué à l'assuré ou directement au fournisseur du service assuré.
English: This application is currently being upgraded.
French: Des améliorations à cette application sont en cours.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Making A Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next II "Really Me, Drogues, Pas Besoin!" Background The "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign is the public awareness and information component of Canada's Drug Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Une entreprise fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) II « DROGUES, PAS BESOIN!/REALLY ME » Contexte La campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me » poursuit les objectifs d'information et de sensibilisation de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: In particular, two political developments significantly contributed to violence and insecurity during the reporting period.
French: En particulier, deux événements politiques ont sensiblement contribué à exacerber la violence et l'insécurité pendant la période considérée.
English: Mexico has stated on various occasions that strengthening the General Assembly, the international community's most representative universal forum, is indispensable to guarantee the full democratization of the United Nations.
French: Le Mexique a dit à maintes reprises que pour renforcer l'Assemblée générale, l'organe universel le plus représentatif de la communauté internationale, il est indispensable de garantir la pleine démocratisation de l'ONU.
English: Balancing Supply and Demand (May 2004)
French: Un enjeu de santé publique (septembre 2004) (mai 2005)
English: Such measures must also include education and training of employees with regard to the risks they run in the enterprise and particularly in their own specific job, and also with regard to the need to comply with the rules and safety provisions in order to avoid those risks.
French: Au nombre de ces mesures doivent figurer aussi l'éducation et la formation des travailleurs en ce qui concerne les risques qu'ils encourent dans l'entreprise et particulièrement à leur poste de travail, d'une part, et la nécessité du respect des règles et dispositifs de sécurité mis en place pour les éviter, d'autre part.
English: Article 37 Article 38 Article 39 Article 40
French: Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne TITRE V - DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Chapitre 1 - Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Article 21 Article 22 Chapitre 2 - Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune Section 1 - Dispositions communes Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40
English: To this end, GBA and social impact analysis (SIA) tools were reviewed for their efficacy and relevance to the health care sector (e.g., World Bank 2002; White 2002b).
French: Spieldoch, 2001; White, 2002a). Nous avons donc examiné l’efficacité et la pertinence, pour le secteur de la santé, des outils d’ACS et de l’analyse des incidences sociales (AIS) (p. ex.
English: Practitioners who conduct risk assessments should also be aware of the culture in order to ensure accurate interpretation of the communication that takes place with the Aboriginal offender.
French: Les évaluations de risque utilisées actuellement sont-elles valides pour les délinquants autochtones? La recherche de réponses à ces questions était l’objet de la présente étude.
English: The uniquely low height of 1.5 mm and the generally small dimensions of 18.70 mm width x 29.90 mm depth make the connector well suited to designs with the smallest of space. The applications are used, amongst others, in GSM modules, mobile phones, POS terminals (point of sale), portable devices such as PDA Smart Phones and Personal Smart Card devices.
French: L’épaisseur unique de 1,5 mm, comme les petites dimensions de 18,70 mm de largeur x 29,90 mm de profondeur, destinent ce connecteur aux plus petits espaces.
English: Although establishment of the security process is underway, until this has been resolved and put in place, the implementation of the secure Web application for pensioners will not occur.
French: Bien que l’établissement du mécanisme de sécurité soit en cours, les applications Web protégées à l’intention des pensionnés ne seront mises en œuvre que lorsque le mécanisme de sécurité sera établi et mis en place.
English: Objectives The ORO was established in 2000 to identify and address strategic "people" elements critical to the success of government transformation.
French: Objectifs Le Bureau de gestion du changement (BGC) a été mis sur pied en 2000 afin d'identifier et d'étudier les facteurs stratégiques, sur le plan humain, qui sont essentiels au succès de la transformation du gouvernement.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by OFFENCE TYPE for the LAST 5 YEARS (from 1999/00 to 2003/04) Outcome Schedule I-sex Schedule I- non-sex Schedule II Non-schedule # % # % # % # % Successful Completions 38 97.4 264 77.4 157 84.4 332 72.2 Revoked for breach of conditions 1 2.6 73 21.4 24 12.9 112 24.4 Revocations with Offences Non-violent offences 0 0.0 2 0.6 5 2.7 15 3.3 Violent offences 0 0.0 2 0.6 0 0.0 1 0.2 Total Revocations with Offence 0 0.0 4 1.2 5 2.7 16 3.5 Total Completions 39 100 341 100 186 100 460 100 Over the last five years, offenders serving sentences for non-scheduled offences were the least likely to successfully complete their provincial day parole supervision periods and more likely to have had their day paroles revoked for breach of conditions and for new offences.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 1999-2000 à 2003-2004), selon le TYPE D'INFRACTION Résultat Infr. sexuelle visée à l'annexe I Infr. non sexuelle visée à l'annexe I Infr. visée à l'annexe II Infr. non prévue aux annexes Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 38 97,4 264 77,4 157 84,4 332 72,2 Révocation pour violation des conditions 1 2,6 73 21,4 24 12,9 112 24,4 Révocation pour infraction Sans violence 0 0,0 2 0,6 5 2,7 15 3,3 Avec violence 0 0,0 2 0,6 0 0,0 1 0,2 Total des révocations pour infraction 0 0,0 4 1,2 5 2,7 16 3,5 Total des semi-libertés terminées 39 100 341 100 186 100 460 100 Si l’on examine les données sur les mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale selon le type d’infraction commise, on remarque que c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes que la probabilité d’achèvement de la semi-liberté a été la plus faible durant les cinq dernières années et que la probabilité de révocation pour manquement aux conditions et pour infraction a été la plus élevée.
English: Signature: European Community (30 March 2007)
French: Signature : Communauté européenne (30 mars 2007)
English: The delegation of the United States will suggest how to incorporate large-fruited Antillean varieties into the Standard.
French: La délégation des États-Unis fera des propositions concernant les moyens d'incorporer dans la norme les variétés antillaises de gros avocats.
English: Each year you have a farm loss, check your situation carefully to see if farming was your chief source of income.
French: Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l’entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l’entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l’entreprise agricole.
English: The Committee recalls that hidden costs such as books or uniforms must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the most vulnerable groups.
French: Il précise en outre que l’enseignement général de base est obligatoire, sauf cas prévus par la loi, et que l’enseignement secondaire dispensé dans les établissements scolaires publics est gratuit.
English: [15] Section 50, by recognizing a statutory right to be represented by counsel, eliminates any question whether a party to a proceeding before the Tribunal has the right to retain counsel.
French: [15] L'article 50, qui reconnaît le droit d'une partie d'être représentée par un avocat, élimine tout doute sur la question de savoir si une partie à une instance introduite devant le Tribunal a le droit d'avoir recours à l'assistance d'un avocat.
English: The European Community and its Member States recall that the Republic of Cyprus became a Member State of the European Union on 1st May 2004.
French: La Communauté européenne et ses États membres rappellent que la République de Chypre est devenue un État membre de l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: We believe that both sides should demonstrate political will in establishing good-neighbourly relations, which would be in the interest of the entire subregion.
French: Nous croyons que les deux parties devraient faire preuve de volonté politique afin d'établir des relations de bon voisinage, ce qui serait dans l'intérêt de la sous-région entière.
English: • Section 1 - Priority activities and objectives
French: • Section 1 - Activités et objectifs prioritaires
English: The easiest method is to open the personal folder, which gathers all of your common folders in one place.
French: La plus simple consiste à ouvrir le dossier personnel, qui regroupe tous vos dossiers communs en un seul endroit.
English: Letter dated 22 September 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The message here is clear: Europe must hope that the dollar stays strong because, without domestic dynamism, the cheap euro is Europe's only growth ticket.
French: Le message ici est clair: l'Europe doit espérer que le dollar ne faiblira pas, parce que sans dynamisme intérieur, un euro bon marché est le seul espoir qui reste pour la croissance européenne.
English: His delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.5/58/L.64 on the understanding that, when it was reissued, the text of the Secretary-General's bulletin would not include terms which might prove controversial and on which all delegations could not agree; that the definition of “personal status” for the purposes of entitlements would not serve as a pretext for influencing the intergovernmental debate on the concepts of family and marriage; and that the revised text would be issued as soon as possible and not kept indefinitely under consideration.
French: Sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.5/58/L.64 étant entendu que lorsqu'il sera de nouveau publié, le texte de la circulaire ne comportera pas de termes qui seraient sujets à controverse et sur lesquels tous ne pourraient s'entendre; que la détermination du statut personnel aux fins des droits à prestations ne servira pas de prétexte pour influencer le débat intergouvernemental sur les concepts de famille et de mariage; et que le nouveau texte sera publié dans un délai aussi bref que possible et ne sera pas gardé indéfiniment à l'examen.
English: Far from it, we need to keep the labour market borders open, with the proviso that the flow of workers is legal and suited to the relevant state's needs.
French: Loin de là, nous devons maintenir les frontières de notre marché du travail ouvertes, à la condition que le flux de travailleurs soit légal et adapté aux besoins de l'État en question.
English: These licenses are fished primarily in the fall, and mostly for herring roe.
French: Ces permis sont surtout utilisés à l’automne, principalement pour la pêche à la rave.
English: (c) Transfer of possession, control, notification, registration
French: c) Transfert de possession, contrôle, notification, inscription
English: Mr Lervik, Mr Neville, Ms Karanjac, Ms Kostenko
French: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras Secrétaires de la Commission:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Nigeria has a keen interest in lowering the high infant death rates prevailing in the country. With this aim, the government has financed in recent years many maternity centres and hospitals where antenatal care and delivery services are offered.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont choisi 2 111 femmes dans trois catégories: celles qui avaient reçu des soins prénataux et avaient accouché dans un centre de maternité; celles qui avaient reçu des soins prénataux et avaient accouché à la maison; et celles qui n'avaient pas reçu de soins prénataux et avaient accouché à la maison.
English: • Following chronic exposure to low levels of mercury vapour (50 to 100 microgram per cubic meter), it may take some time to cause adverse effects on the central nervous system, kidney and thyroid, and the effects could be more subtle.
French: • Après une exposition chronique à de faibles concentrations de vapeur de mercure (50 à 100 µg/m3), il peut y avoir un délai avant l'apparition d'effets nocifs sur le système nerveux central, les reins et la glande thyroïde et ceux-ci risquent d'être plus subtils.
English: The Committee recommends the State party further strengthen the foster care system by, among other things, conducting public programmes to increase the number of foster families and providing sufficient financial and other resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore le système de placement en famille d'accueil, notamment en exécutant des programmes publics visant à accroître le nombre des familles d'accueil et en dégageant suffisamment de ressources, financières et autres, à cet effet.
English: Within Fabaceae, legume species have a variable genome size, chromosome number, and ploidy level.
French: Au sein des fabacées les légumineuses présentent une variabilité de la taille du génome, du nombre des chromosomes, et de la ploïdie.
English: The results indicated that the level of renal function in a subject does not affect the clearance of Kepivance® (palifermin) in humans.
French: Selon les résultats de cette étude, la fonction rénale n'a aucune incidence sur la clairance de KepivanceMD (palifermine) chez l'humain.
English: Lieutenant-General V.M. Caines, ADM(HR-Mil), Science and Technology Symposium, RMC, 1 June 2000.
French: Lieutenant-général V.M. Caines, SMA(RH-Mil), Colloque sur les sciences et la technologie, CMR, 1er juin 2000.
English: The Five-Y Review report was unanimously ear approved by all members of the Implementation Review Working Group on December 6, 2000.
French: Le rapport de l’examen a été approuvé à l’unanimité le 6 décembre 2000 par tous les membres du groupe de travail chargé de l’examen de la mise en œuvre.
English: On April 12, 1985 Mrs Labelle, who had just given birth to her fourth child on March 13,* 1985 and who had always planned to take 26 weeks’ maternity leave, was advised by her employer that the administration had The original French reads "le 31 mars" - Tr.
French: Le 12 avril 1985, Mme Labelle qui venait d’accoucher le 31 mars 1985 de son quatrième enfant, et qui avait toujours envisagé de prendre 2é semaines de congé de maternité, est prévenue par son employeur que l’administration avait 9/...
English: 21 And it came to pass that a Amos died also, (and it was an hundred and ninety and four years from the coming of Christ) and his son Amos kept the record in his stead; and he also kept it upon the plates of Nephi; and it was also written in the book of Nephi, which is this book.
French: 21 Et il arriva qu'Amos mourut aussi (et c'était cent quatre-vingt-quatorze ans depuis la venue du Christ), et son fils Amos tint les annales à sa place; et il les tint aussi sur les plaques de Néphi; et elles furent aussi écrites dans le livre de Néphi, qui est ce livre.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Ils sont ici analysés uniquement quand ils représentent plus de 5 % de 100 000 dollars.
English: THERE IS A FREE PARKING ON THE SQUARE, AND A GARAGE IN THE SURROUNDINGS (ON PAYMENT).
French: Le parking est libre sur la place / le garage, payant, est à proximité.
English: • improve cooperation between clinical trials in the continuing search for HIV-vaccines and microbicides;
French: • renforcer la coopération entre les essais cliniques pour poursuivre la recherche de vaccins et de microbicides contre le VIH;
English: This time, it must be thoroughly examined whether the plans are accompanied by practical steps taken by the Member States.
French: Cette fois, il convient d'examiner de manière approfondie si les plans s'accompagnent de mesures concrètes dans les États membres.
English: Its average δ18O is 8.2‰, comparable to that of Archean gneiss , as required by the model for the origin of the formation as a fallback breccia from a meteoritic impact.
French: La moyenne, δ18O = 8,2‰, est comparable à celle des gneiss archéens , comme le suggère le modèle expliquant que la formation est une brèche de retombées liée à un impact météoritique.