ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly all provinces and territories are expected to experience a decrease in exploration and deposit appraisal spending.
French: Par rapport à 1998, les provinces et les territoires devraient presque tous enregistrer une réduction des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: (1) The application of the Public Harbours and Port Facilities Act to a harbour set out in column 1 of Schedule 4, declared to be a public harbour by the order in council set out in column 2, which order was made on the date set out in column 3, is terminated, effective on the later of (a) March 31, 1999, and (b) the date on which the control and management of the public harbour and, if applicable, the entire public port facility at the harbour or the last part of it are transferred by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister of Transport to a person or body.
French: (1) Sont soustraits à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics les ports mentionnés à la colonne 1 de l'annexe 4, qui ont été déclarés ports publics par le décret visé à la colonne 2, lequel décret a été pris à la date indiquée à la colonne 3, cette exclusion prenant effet à la plus éloignée des dates suivantes : a) le 31 mars 1999; b) la date de cession de la gestion et du contrôle du port public et, le cas échéant, de toute l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, par Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre des Transports à une personne ou à un organisme.
English: Let me once more stress that we look forward to continuing and close cooperation with Parliament in this process.
French: Laissez-moi souligner une fois encore que nous comptons sur une coopération étroite et permanente avec le Parlement dans le cadre de ce processus.
English: The hotel was in a great area of the city and the staff where very helpful..
French: Situation en centre ville et a deux pas de la promenade des anglais. Diversité du petit dejeuner.
English: Environmental Technology Centre, Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa (Report Series No. 92-1).
French: Centre de technologie environnementale, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa, (Ontario) (rapport no 92-1).
English: • boxes 51-1 and 52-1 on your T5013 or T5013A slips.
French: • aux cases 32 et 50 du feuillet T3
English: Israel continues to engage in targeted killings, collective punishment and daily massacres of the Palestinian people, especially in the Gaza Strip.
French: Israël continue de procéder à des assassinats ciblés, à des punitions collectives et au massacre quotidien de Palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Ms. Pulido Santana (Venezuela) (spoke in Spanish): I wish at the outset to express our gratitude to the members of the Council for allowing us to take the floor at this important meeting.
French: Mme Pulido Santana (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu exprimer nos remerciements aux membres du Conseil de nous avoir permis de prendre la parole durant cette importante réunion.
English: ECOCERT drafts prescribed methods in partnership with professionals in the sector concerned in accordance with a proven methodology.
French: ECOCERT élabore des référentiels en partenariat avec des professionnels du secteur concerné, selon une méthodologie éprouvée.
English: We welcome the assistance of the Commonwealth in a review of our legal system to allow its alignment with the global strategy to fight terrorism, as well as the guidance of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous nous félicitons de l'aide que nous accorde le Commonwealth pour aligner notre système juridique sur la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, ainsi que des conseils du Comité contre le terrorisme.
English: Maximum number: 1 set of tyres is comprised of 2 front and 2 rear tyres.
French: Nombre maximum : 1 set de pneus comporte 2 pneus avant et 2 pneus arrière.
English: However, as the implicated brand of chicken product is vacuum-packed and has a shelf-life of at least 3 weeks, it is expected that cases will continue to be reported during August.
French: Cependant, puisque la marque du produit de poulet en question est emballée sous vide et a une limite de conservation d'au moins trois semaines, il est probable que des cas continueront d'être signalés au cours du mois d'août.
English: Learn about the Costs and Benefits to Consider when conducting your analysis.
French: Quels sont les Coûts et avantages dont il faut tenir compte lorsqu'on effectue une analyse.
English: FOCUS ON ABORIGINAL COMMUNITIES Since 1984, the number of reported AIDS cases among Aboriginal Canadians has risen steadily.
French: CONCENTRATION DES EFFORTS SUR LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Depuis 1984, le nombre de cas de sida rapportés est en hausse constante au sein des nations autochtones du Canada.
English: In deciding on the rating, committee members should use the full scale.
French: En décidant de la catégorie et de la cote proprement dites, les membres doivent utiliser toute l'échelle.
English: Anderson, Doris Hilda Doris Hilda Anderson, née McCubbin, writer, editor, activist (b at Calgary, Alta 10 Nov 1921; d at Toronto 2 Mar 2007).
French: Anderson, Doris Hilda Doris Hilda Anderson, née McCubbin, écrivaine, rédactrice en chef et activiste (Calgary, Alb., 10 nov.
English: I call Mr Tirelli to speak against the amendment, as amended.
French: M. TIRELLI (Italie) (Interprétation) ne voit pas l'intérêt d'un tel alinéa.
English: Therefore, the sacrament is celebrated and lived in the heart of the New Covenant, i.e. the paschal mystery.
French: Le sacrement est donc célébré et vécu au coeur de la Nouvelle Alliance, c'est-à-dire dans le mystère pascal.
English: (c) Ordering pre-trial detention of the accused and setting special “no contact” bail conditions;
French: c) Ordonner la détention préventive des accusés et imposer des conditions interdisant tout contact pour la mise en liberté conditionnelle;
English: In particular, the testimony of the two candidates who said they had disclosed information about the content of the exam/drill was not persuasive.
French: En particulier, le témoignage de deux candidats qui ont affirmé avoir divulgué des renseignements sur le contenu de l'examen et de l'épreuve n'était pas convaincant.
English: 3 This must be an empirical question, depending as it does on the number of unemployment spells that do, in fact, end in labour force withdrawal; Jones and Riddell (1995) simulate a number of model economies, parameterized to line up in the aggregate with what is known about the Canadian economy, before concluding that the filter problem appears to be severe.
French: En général, on s’attendrait à ce que ces profils d’erreur produisent trop de périodes d’un mois (dans diverses situations), mais à ce que les profils des périodes de deux mois et plus soient comparativement peu touchés par l’erreur de classification non corrélée. La deuxième avenue que peut emprunter la recherche empirique pour contourner l’effet du filtre de l’EA est d’adopter un modèle à deux situations vis-à-vis du marché du travail, en codant toutes les semaines comme étant occupées ou en chômage.
English: (i) Is the scope and structure of the programme, organised into five work areas, still appropriate?
French: i) La portée et la structure du programme, divisé en cinq domaines de travail, sont-elles toujours appropriées?
English: They do not want their efforts to be squandered.
French: Ils ne veulent pas que leurs efforts soient gaspillés.
English: Source: World Business Council for Sustainable Development, Sustainability Mobility Project Model.
French: Source : Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Modèle du projet sur la mobilité viable.
English: This is equivalent to 455,400 kitchens annually - or to put it another way: approx.
French: Ceci correspond à 455400 cuisines par an - ou autrement dit : à environ 4,6 millions d'éléments.
English: 3 ** 20.17 Summer Leave for ED-LAT Sub-group of ED (12 month work year)
French: 3 ** 20.17 Congé d’été pour le sous-groupe ED-LAT du groupe ED (année de travail de 12 mois)
English: This is particularly the case for contract labourers, who may have little idea of the wages or working conditions to which they are entitled.
French: C'est en particulier le cas pour les travailleurs sous contrat qui peuvent avoir une faible idée des salaires ou des conditions de travail auxquelles elles ont droit.
English: • Increasing public participation This has helped to mobilize public participation by NGOs and citizens in their communities.
French: • Participation accrue du public  Cela a aidé à mobiliser les ONG et les citoyens en vue de les faire participer davantage aux processus décisionnels dans leur communauté.
English: Among the many types of armaments that are available in today's global arms market, small arms and light weapons, although not the most lethal and destructive, because of the prevalence and openness of their use throughout the world have killed and maimed and struck fear into millions of people and will continue to do so unless controlled.
French: Parmi les nombreux types d'armement disponibles aujourd'hui sur le marché mondial des armes, les armes légères et de petit calibre, bien qu'elles ne soient pas les plus meurtrières ni les plus destructrices, en raison de leur prévalence et de la facilité avec laquelle elles sont utilisées dans le monde entier, ont tué, mutilé et terrorisés des millions de personnes et continueront de le faire, si elles ne sont pas contrôlées.
English: The Institute of Employment, the biggest bank, and the biggest Telecommunications Company sponsor the initiative.
French: L’agence pour l’emploi, la plus grande banque et la plus grande entreprise de télécommunications parrainent l’initiative.
English: Chapter 2 National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions
French: Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : www.worldsteel.org/index.php.
English: 91 Primate’s World Relief and Development Fund 78 Pro-Tek Coatings Ltd.
French: 92 Primate’s World Relief and Development Fund 78 Pro-Tek Coatings Ltd.
English: I end, Mr President, by saying that we reject the terms of this act because, although the aims include the promotion of a peaceful transition towards freedom in Cuba, as regards human rights and democratic liberties, we do not agree with the method. These boycott policies which have been going on now for 40 years have not led to the slightest advance in these matters, as mentioned by the European Union in its statement of 2 December.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que nous rejetons les termes de cette loi, parce que, même si nous sommes d'accord avec l'objectif de favoriser une transition pacifique vers la liberté, le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques à Cuba, nous ne pouvons toutefois accepter la méthode parce que ces politiques d'embargo qui durent depuis 40 ans déjà n'ont pas été efficaces pour permettre de progresser un tant soit peu dans le respect de ces valeurs, mentionnées par l'Union européenne dans sa déclaration du 2 décembre dernier.
English: Top five countries bas ed on total imports for las t three years , 1999 - 2001.
French: Les cinq principaux pays selon le total des importations pour les trois dernières années, 1999 - 2001.
English: With his dictatorial method of government he is threatening, among other things, freedom of expression in Venezuela and democratic order in Latin America.
French: Avec sa manière dictatoriale de gouverner, il menace entre autres la liberté d'expression au Venezuela, ainsi que l'ordre démocratique en Amérique latine.
English: 0491 Management consulting $19,999.50 2005-10-19 HERMONT MARINE INC 0675 Repair of Ships and boats $17,885.00 2005-10-19 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 0628 Other engineering installations $86,900.00 2005-10-19 TERRATECH 0422 Engineering consultants - construction $68,458.00 2005-10-19 UNIVERSITY OF GUELPH 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $22,950.00 2005-10-18 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,999.50 2005-10-19 HERMONT MARINE INC 0675 Navires et bateaux $17,885.00 2005-10-19 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 0628 Autres travaux de génie $86,900.00 2005-10-19 TERRATECH 0422 Conseillers techniques-construction $68,458.00 2005-10-19 UNIVERSITY OF GUELPH 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $22,950.00 2005-10-18 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: As it is uncontested that the author's conviction and sentence were reviewed by the Court of Appeal, the fact that the author disagrees with the outcome of the court's decision is not sufficient to bring the issue within the scope of article 14, paragraph 5.
French: Comme il n'est pas contesté que la déclaration de culpabilité et la condamnation de l'auteur ont été examinées par la cour d'appel, le fait que l'auteur soit en désaccord avec le verdict ne suffit pas à faire entrer cette question dans le champ d'application du paragraphe 5 de l'article 14.
English: If sometimes that means allowing for international adoptions, then that should be the case.
French: Si, parfois, cela signifie qu’il faut permettre les adoptions internationales, il faut les autoriser.
English: Many, including myself, have asked the European Commission to pay great attention to this area, and I trust that the positive responses I have received from the Commission to my written questions on this issue will come to form part of official policy in future.
French: Beaucoup, moi-même compris, ont invité la Commission européenne à consacrer une attention soutenue à cette question, et je suis persuadé que les réponses positives que j'ai reçues de la Commission à mes questions écrites à ce sujet feront partie intégrante en définitive de la future politique officielle.
English: Green Card holders are only entitled to sponsor their spouses and unmarried children to live in the USA.
French: Seuls l'époux(se) et les enfants non-mariés ou de moins de 21 ans d'un détenteur de Carte Verte(Green Card) sont autorisés à résider aux Etats-Unis.
English: Approved activities for 2008-2009
French: Activités approuvées pour 2008-2009
English: Regulatory measures can reduce market access in many ways, not only by being applied differently to a foreign firm than to a domestic one, but also by not being applied in a transparent manner.
French: En fait, une mesure réglementaire peut bloquer l'accès au marché de plusieurs façons, d'une part si elle ne s'applique pas aux entreprises étrangères de la même manière qu'aux entreprises intérieures et, d'autre part, si son application n'est pas transparente.
English: The Economic and Social Council adopted agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system at its coordination segment on 18 July 1997.1 The importance of the gender mainstreaming strategy was reiterated by the General Assembly at its twenty-third special session in June 2000.2
French: Dans le cadre de son débat consacré à la coordination, le 18 juillet 1997, le Conseil économique et social a adopté les conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: • HIV testing was done with pre/post-test counselling.
French: La prévalence de l’infection à VHB et à VHC a été calculée.
English: In that respect, the least developed countries deserved special attention from the international community and increased financial and technical support in health, education, agriculture and rural infrastructure.
French: À cet égard, il faut que la communauté internationale prête une attention particulière aux PMA et accroissent leur aide financière et technique à ces pays dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et des infrastructures rurales.
English: Canada, Spain, Japan and France have proposed sites to host the project.
French: Le Canada, l’Espagne, le Japon et la France ont proposé des sites pour accueillir le projet.
English: - Safeguard procedure The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95. The common position deletes this article, which has never been used in practice.
French: La position commune regroupe ces deux aspects dans un article unique, en supprimant toutes les dispositions qui étaient déjà contenues dans la partie B de l'annexe II et en renvoyant à cette annexe.
English: Proposals for amendments to the Convention (Agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour)
English: The observers’ rights to express themselves are protected by paragraph 2(b) of the Charter, which protects freedom of expression.
French: Le droit qu’ont les observateurs de s’exprimer est protégé en vertu de l’alinéa 2b) de la Charte, lequel protège la liberté d’expression.
English: We also participated in monthly meetings with Jim Hardy from 285 Pembina Inc and Helmut Epp from Bethania.
French: J'ai décidé de m'inscrire à ce Projet de développement des ressources communautaires parce que je voulais en apprendre davantage au sujet de la communauté Sourde de Winnipeg, puisque j'étais partie à l'Université Gallaudet depuis six ans.
English: “Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs.”
French: « Les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique, économique, culturel, social et familial »
English: [9] Translation is a field of power.
French: Il affirme que les déconstructivistes — par quoi il entend simplement ceux qui pensent que les États-Unis sont une entité hétérogène, pas ceux qui ont lu Derrida — détruisent le Credo Américain, —, parce que la classe inférieure ne veut pas de bilinguisme et que les déconstructivistes le réclament. Il ne se rend pas compte que ce qui est vraiment nécessaire, ce sont des mécanismes d'ascension sociale, qui font si cruellement défaut au capitalisme tardif.
English: WARR, Matthew R Biochemistry McGill University SHORE, Gordon C WILSON, Leah Educational Psychology University of Victoria (British Columbia) MARSHALL, E. Anne WINTERS, Meghan Health Care and Epidemiology University of British Columbia PATRICK, David M YEUNG, Alex Chemical Engineering McMaster University BRASH, John L
French: WARR, Matthew R Biochemistry Université McGill SHORE, Gordon C WILSON, Leah Educational Psychology University of Victoria (British Columbia) MARSHALL, E. Anne WINTERS, Meghan Health Care and Epidemiology University of British Columbia PATRICK, David M YEUNG, Alex Chemical Engineering McMaster University BRASH, John L
English: Claude Boulay overbilled the Government of Canada in subcontracting from Sensas; 2.
French: Claude Boulay a surfacturé le gouvernement du Canada en faisant appel à Sensas à titre de sous-traitant; 2.
English: In the 1990s, more hardy innovations occurred, in the Program Review, alternative service delivery (ASD), and information technologies (IT).
French: Dans les années 1990, des autres innovations plus audacieuses ont été introduites : l’Examen des programmes, la Diversification des modes de prestation des services et les technologies de l’information.
English: Obtain a certified copy of the child's birth registration that shows the names of the child's parents.
French: Obtenez une copie certifiée conforme d’un certificat de naissance de l’enfant indiquant le nom des parents.
English: Over the past 30 years, her research has explored the fundamental causes, and the related health and economic consequences, of being socially vulnerable.  Much of this research has involved highly detailed quantitative demographic analysis.
French: Au cours des 30 dernières années, ses recherches ont porté sur les causes fondamentales de la vulnérabilité sociale ainsi que sur les conséquences connexes en matière de santé et d'économie.  Ses travaux de recherche se sont fondés en grande partie sur une analyse démographique quantitative très détaillée.
English: The major reduced versus oxidized spectral peaks found for strain 2044 were at 562 and 428 nm whereas the peaks observed for strain 7CM were at 559 and 427 nm.
French: Les pics spectraux dominants, réduits versus oxydés, se situent à 562 et 428 nm pour la souche 2044, tandis que ceux de la souche 7CM se situent à 559 et 427 nm.
English: For some of these firms it became desirable to set up distant branch plants that were closer to natural resources or to local markets that could be best served by a local plant.
French: Certaines de ces entreprises ont avantage à ouvrir des filiales éloignées mais proches des ressources naturelles ou de marchés plus faciles à desservir par une usine du voisinage.
English: We believe that light-touch, principled-based regulation is the best approach for the financial sector - it has proven its value.
French: Nous sommes convaincus qu'un règlement léger, basé sur des principes, est la meilleure approche pour le secteur financier - elle a fait ses preuve.
English: Il décide alors de la faire se déshabiller sur place pour le récupérer et la virer... La vendeuse ayant absolument besoin de son travail décide de faire une gâterie à son patron en lui taillant une bonne pipe derrière le comptoir.
French: Il décide alors de la faire se déshabiller sur place pour le récupérer et la virer... La vendeuse ayant absolument besoin de son travail décide de faire une gâterie à son patron en lui taillant une bonne pipe baveuse derrière le comptoir.
English: I express my delegation's sincere appreciation for the tireless efforts that you, Sir, have made as President, with the effective cooperation of the Permanent Representatives of Denmark and the United Republic of Tanzania in their capacity as co-Chairs of the informal consultations of the General Assembly on the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous manifester la reconnaissance sincère de ma délégation pour les efforts inlassables que vous avez déployés en tant que Président avec la collaboration efficace des Représentants permanents du Danemark et de la Tanzanie en leur qualité de coprésidents des consultations de l'Assemblée générale relatives à la Commission de consolidation de la paix.
English: The other staff costs of the Agency include the expenditure for replacement staff and a number of external services.
French: Coût unitaire total 2008 EACEA: personnel temporaire: 0,133 Mio€, personnel contractuel: 0,067 Mio€.
English: 17.42 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Operations and Analysis.
French: 17.42 Ce sous-programme relève de la Division des opérations et de l'analyse.
English: It shall also be sufficient even where it relates, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications or patents of that person (a general power of attorney)(see PLT Rule 7(2)(b)).
French: Un seul pouvoir est également suffisant même lorsqu’il se rapporte, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne (pouvoir général) (voir la règle 7.2)b)) du règlement d’exécution du PLT).
English: However, when one looks at the environmental constraints, such as access to water, Africa is not so big.
French: Toutefois, si l’on regarde les contraintes environnementales, comme l’accès à l’eau, l’Afrique n’est pas si grande.
English: A recent Court of Auditors' report concluded that the sugar regime leads to substantial costs for the EU budget and for the consumer.
French: Un récent rapport de la Cour des comptes a conclu que le régime du sucre grève de manière significative le budget de l' UE et celui du consommateur.
English: The next Lithuanian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers1.
French: Il prie le Gouvernement lituanien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions dans le prochain rapport sur les dispositions concernées.