ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to worker mobility: our category is the worst affected, given the greater demand for qualified staff.
French: Les obstacles à la mobilité des travailleurs touchent en premier lieu notre catégorie professionnelle en raison de la demande importante en personnel qualifié.
English: Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the mid-point of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent respectively).
French: Il est révisé périodiquement sur la base d'une comparaison entre le traitement de base net des fonctionnaires des Nations Unies se situant au point médian de la fourchette, à savoir à l'échelon VI de la classe P-4 (avec charges de famille), et le traitement correspondant de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir l'échelon VI des classes GS-13 et GS-14 (avec une pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: British and French nuclear forces contribute to it.
French: Les forces nucléaires britanniques et françaises, y contribuent.
English: During his visit, he travelled to Sarajevo, Mostar and Banja Luka.
French: Pendant son séjour, il s'est rendu à Sarajevo, Mostar et Banja Luka.
English: Article 10 – Technical and financial control 10.1 The beneficiary shall allow staff of the Commission and of the European Court of Auditors, and any persons authorised by them, appropriate access to the sites or premises where the project is being carried out and to all documents relating to the technical and financial management of the project.
French: Article 10 - Contrôle technique et financier 10.1 Le bénéficiaire veillera à donner au personnel de la Commission et de la Cour des comptes européenne, ainsi qu’à toute personne mandatée par elles, un droit d’accès approprié aux sites ou aux locaux où le projet est réalisé, ainsi qu’à tous les documents concernant la gestion technique et financière du projet.
English: Of the 5,003 applicants who appeared before mobile courts, 3,907 received their duplicate birth certificates and 3,137 received certificates of nationality.
French: Sur les 5 003 candidats ayant comparu devant les tribunaux itinérants, 3 907 ont reçu un double de leur certificat de naissance, et 3 137 un certificat de nationalité.
English: It provides health care for children, mothers and families so that children can grow up able to contribute to the ongoing process of the country's sustainable development.
French: Il fournit des soins de santé aux enfants, aux mères et aux familles afin que les enfants puissent un jour contribuer au processus continu de développement durable du pays.
English: Secondly, the officer will confirm that all other government department (OGD) requirements have been met.
French: Ensuite, l’agent doit confirmer que toutes les exigences des autres ministères ont été satisfaites.
English: The types of metallic implants were: surgical clips, central nervous system (CNS) shunting devices, tantalum mesh, craniotomy, sternotomy and other wire sutures, skin staples, and orthopedic devices (hip prostheses, knee prostheses, rods, plates, screws, pins and wires).
French: Les types d'implants métalliques comprenaient: les pinces chirurgicales, les appareils de dérivation du système nerveux central (SNC), le filet de tantale, les sutures de craniotomie, de sternotomie et autres sutures en fil métallique, les agrafes cutanées et les appareils orthopédiques (prothèses de hanche, prothèses de genou, tiges, plaques, vis, broches et fils).
English: The department conceded that the successful candidate had access to the interview questions two months before her interview.
French: Le ministère a concédé que la candidate reçue avait eu accès aux questions d’entrevue deux mois avant son entrevue.
English: • those who cannot feed themselves, or those without food or food preparation facilities; and
French: • la période de l’année (p. ex. l’hiver, l’été); • les exigences alimentaires des divers groupes religieux ou culturels;
English: Telemarketing Fraud Although there are many legitimate telemarketing firms, every 48 hours another fraudulent company is identified.
French: Télémarketing frauduleux Bien qu'il existe un grand nombre de firmes de télémarketing légitimes, on démasque une entreprise frauduleuse toutes les 48 heures.
English: Can the Commissioner state what priority she will give to involving children themselves in the development of new safety tools under the Safer Internet plus Programme?
French: La Commission s’intéresse déjà de près à la mise en œuvre d’une politique effective et de mesures concrètes pour la protection des mineurs dans les médias de toute nature.
English: The most widely accepted PHP encryption product on the market.
French: L'outil d'encodage PHP le plus utilisé sur le marché.
English: The Committee understands that this regulation is only binding upon central government employees and that local governments are free to deviate from this minimum wage at their discretion.
French: Le Comité croit comprendre que ce règlement fixant un salaire minimum vaut seulement pour les agents de l’administration centrale et que les collectivités locales peuvent y déroger comme elles l’entendent.
English: Testing of large lithium batteries and lithium battery assemblies
French: Épreuve des grandes batteries au lithium et des assemblages de batteries au lithium
English: In the words of one interviewee, "No agents, no students!"
French: Pour reprendre les mots d’une personne interviewée : « Pas d’agent, pas d’étudiants! ».
English: Counsel for the exporter claimed that Roth's difficulties did not stem from dumping, but from other factors.
French: Selon les avocats de Helmac, il faut imputer les problèmes de Roth à d'autres facteurs que celui du dumping.
English: We have adopted a directive of the European Parliament and of the Council on the intra-Community transfer of defence equipment and on tendering in the field of security and defence.
French: Nous avons adopté une directive du Parlement européen et du Conseil sur le transfert intracommunautaire de matériel de défense et sur les procédures de marchés dans le domaine de la sécurité de la défense.
English: A remotely operated vehicle capable of withstanding 6,000 metres deep in the ocean costs at least USD$20,000 per day – and using a manned submersible is significantly more.
French: Il faut compter au moins 20 000 dollars par jour pour un véhicule téléguidé pouvant être utilisé à 6 000 mètres de profondeur, et bien davantage pour un submersible habité.
English: For example, if chinch bugs are a problem, you can de-thatch the lawn, keep it well watered, increase the mowing height, keep nitrogen fertilization to a minimum, and over-seed with grass varieties that are resistant to chinch bugs.
French: Par exemple, si les punaises velues sont un problème, vous pouvez déchaumer la pelouse, la garder bien arrosée, augmenter la hauteur de tonte du gazon, réduire au minimum l'application d'engrais azoté et enfin sursemer avec des variétés d'herbes résistant à ces punaises.
English: Any ambiguity or divergence within the same part or between different parts shall be explained and corrected by written instruction from the European Parliament.
French: Toute ambiguïté ou divergence à l’intérieur d’une même partie ou entre parties distinctes sera explicitée et corrigée par une instruction écrite du Parlement européen.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other: Seating Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les sièges
English: Ultimately, then, it seems essential that the focus of communications surrounding the Official Languages Act and its aims should be on bringing people between these two extremes onto common ground.
French: En dernière analyse, il semble donc essentiel que le point central des communications relatives à la Loi sur les langues officielles et à ses objectifs consiste à ramener les gens sur un terrain commun se situant entre les deux extrêmes.
English: • Energy Diversification Research Laboratory – Varennes
French: • le Laboratoire de recherche sur la diversification énergétique, à Varennes;
English: Everything changed from v.2.5 with the addition of BV-512, a powerful vocoder, Scream 4, not an umpteenth movie sequel but a good and versatile sonic destruction module, RV-7000 a sophisticated reverb, better than the old RV-7.
French: Tout a changé avec la version 2.5, quand sont arrivés le BV-512, un puissant vocodeur, Scream 4, un module de distorsion et autres destructions sonores de bonne qualité et polyvalent, et la RV-7000, une réverbe sophistiquée, bien meilleure que l'ancienne RV-7.
English: There is terrible human suffering at the heart of the coffee business and we must put pressure on the companies to do more and care more.
French: Au c?ur du commerce du café se trouve une terrible souffrance humaine et nous devons faire pression sur les entreprises afin qu'elles fassent davantage et se préoccupent davantage.
English: Russia must, of course, fulfil its Council of Europe commitments and obligations, as all member states must do, but to change a power such as Russia will take time, understanding and patience.
French: Le succès du continent européen ne peut pas être garanti sans un partenariat avec la Russie solide et intense.
English: It was planned to establish a network of women in Government and parliamentarians, which would form part of the machinery to monitor the status of women and be composed of people motivated by the desire to improve the situation of women.
French: Il est prévu d'établir un réseau de femmes membre du Gouvernement et du Parlement qui fera partie du mécanisme mis en place pour assurer le suivi du statut de la femme et sera composé de gens motivés par le désir d'améliorer la situation de la femme.
English: Often trend-setting, they make friends easily and frequently participate in sports activities.
French: Les jeunes de ce groupe, qui représente 14 % de la population étudiée, sont extravertis et veulent réussir.
English: • Part IV tax for a year or years mentioned in 22 above.
French: • l'impôt de la partie IV pour une de ces années mentionnées au numéro 22 ci-dessus.
English: A decree on the participation of migrant people in Flemish society, adopted in February 2003, had forged cooperation between the departments of education, employment and internal affairs of the Flemish administration.
French: Le décret sur la participation des migrants dans la société flamande, adopté en 2003, a instauré une coopération entre les Ministères de l'éducation, de l'emploi et de l'intérieur de l'administration flamande.
English: The WebBoard, which can be accessed only by registrars, allows registrars to network amongst themselves.
French: Celui-ci, qui est accessible par les registraires seulement, donne l'occasion aux registraires de créer des liens entre eux.
English: This effluent will be a composite of leachate from various project components and natural background flow.
French: Ces effluents seront constitués de lixiviats issus de plusieurs composantes du projet et d'eau naturelle.
English: Let me recall here that the Burundian armed groups are notorious for the horrific killing of children in boarding schools — the most infamous being the burning alive in 1993 of dozens of Kibimba Normal School students, as well as the slaughter of young seminarians in Buta in 1996, who were killed in cold blood because they refused to group themselves by ethnicity, as had been ordered by the FDD rebel execution squad.
French: On se rappellera ici que les groupes armés burundais se sont déjà distingués par le passé par des tueries macabres d'élèves d'internats, les plus tristement célèbres étant le bûcher des élèves de l'école normale de Kimimba en 1993, où plusieurs dizaines d'enfants ont été brûlés, et la boucherie, en 1996, des petits séminaristes de Buta, qui ont été froidement abattus pour avoir refusé de s'identifier à un groupe ethnique comme l'ordonnait le peloton d'exécution des rebelles FDD.
English: The Award shall consist of a citation and certificate presented at the Annual General Meeting.
French: Le Prix consiste en une mention honorifique et un certificat offerts lors de l'assemblée générale annuelle.
English: General Service Medal General Campaign Star The GCS will be awarded to CF members and to members of allied forces working with the CF who deploy into a defined theatre of operations to take part in operations in the presence of an armed enemy.
French: Médaille du service général Étoile de campagne générale L'ÉCG sera attribuée aux membres des FC et des forces alliées collaborant avec les FC, déployés dans un théâtre d'opérations précis aux fins de participation à des opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Chair in Risk Communication, University of Calgary — www.ucalgary.ca/~wleiss [Research into risk communication and public policy issues.]
French: Chaire en communication des risques, Université de Calgary (www.ucalgary.ca/~wleiss). [Recherche sur la communication des risques et les questions de politique publique.]
English: The beaver symbolizes Dr. Loofs' service with the Canadian Military Engineers.
French: Le castor symbolise la carrière de M. Loofs dans le Génie militaire canadien.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is updated annually using price and sales information reported by patentees.18 Figure 1 provides year-over-year changes in the PMPI for the years 1988 through 2004.
French: L’IPMB est mis à jour chaque année à la lumière des données sur les prix et sur les ventes que les brevetés sont tenus de fournir au CEPMB.
English: The Company accounts for pensions and other post-retirement benefits as required by SFAS No. 87, "Employers’ Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions," respectively.
French: La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du SFAS 87, « Employers’ Accounting for Pensions » et du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions », respectivement.
English: 1219 Other Machinery and Parts $24,891.75 2004-12-07 SHELLY L. HUNT 492 Research Contracts $18,361.20 2004-12-07 LE GROUPE DE TRADUCTION 494 Translation Services $100,000.01 2004-12-07 DR. SUSAN B. WATSON 431 Scientific Consultants $10,700.00 2004-12-07 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 24 891,75 $ 2004-12-07 SHELLY L. HUNT 492 Contrats de recherche 18 361,20 $ 2004-12-07 LE GROUPE DE TRADUCTION 494 Services de traduction 100 000,01 $ 2004-12-07 DR. SUSAN B. WATSON 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2004-12-07 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: • 120-volt electrical supply on a separate circuit (a minimum of two double outlets) for use by the recovery contractor.
French: • alimentation électrique à 120 volts sur un circuit séparé (2 prises doubles au minimum) pour l'usage de l'entrepreneur en récupération.
English: The Advisory Committee was also informed that during the last 12 months eight country offices had been relocated for safety and/or security reasons (in Cambodia, Central African Republic, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Philippines, Somalia, Sudan and Yemen) and five more will be relocated during this biennium (in Afghanistan, Bhutan, Guinea, Jordan and Syrian Arab Republic).
French: Le Comité consultatif a également appris qu'au cours des 12 derniers mois, huit bureaux de pays avaient été transférés ailleurs à titre préventif et/ou pour des raisons de sécurité (les bureaux du Cambodge, de la République centrafricaine, d'Indonésie, de la République islamique d'Iran, des Philippines, de la Somalie, du Soudan et du Yémen) et que cinq autres seraient également transférés au cours de l'exercice biennal (ceux d'Afghanistan, du Bouthan, de la Guinée, de la Jordanie et de la République arabe syrienne).
English: Whatever we may say about these countries at least we know that there used to be a network of creches, schools, athletic and cultural activities.
French: Quoi que l'on puisse dire de ces pays, l'on sait au moins qu'il existait un réseau de crèches, d'écoles, de centres sportifs et culturels.
English: A particular form of endometriosis, known as adenomyosis of the uterine musculature, can also disrupt implantation of the fertilised ovum in the uterine cavity.
French: Une forme particulière d’endométriose, appelée adénomyose de la musculature utérine, peut aussi perturber la nidation de l’ovule fécondé dans la cavité utérine.
English: Also, law enforcement in these jurisdictions focus mostly on violent crimes.
French: En outre, les autorités judiciaires de ces pays axent la répression principalement sur les crimes violents.
English: The funding will be $250,000 a year over the next three years.
French: Il recevra 250 000 dollars par année pendant trois ans.
English: This initiative is organized into six thrusts with associated activities as follows:
French: Cette initiative s’organise en six volets qui sont liés aux activités suivantes :
English: The total cost of sending the DFO delegation to the NAFO meeting was approximately $250,502.
French: L'envoi de cette délégation à la réunion de l'OPANO a coûté environ 250 502 $.
English: Hosting dark wooden characteristic furniture combined with new technology, comfortable beds and modern pieces in all the bedrooms, Ashburn hotel aims to get the small touches right; the big tea cups, the surprise turndown gift, (different every night) to the cosy bathrobes and slippers.
French: Décoré de meubles en bois qui se mélangent à la technologie dernier cri, à des lits confortables et à des salles de bain modernes, l'hôtel Ashburn met l'accent sur les détails, avec ses grandes tasses de thé, le cadeau surprise (différent chaque soir), jusqu'à ses peignoirs douillets.
English: Generally, you have to keep your records (whether paper or electronic) for at least six years from the end of the tax year to which they apply.
French: En règle générale, vous devez conserver vos registres (version papier ou électronique) et vos pièces justificatives pendant au moins six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: This is a real front-runner, with developments in the area of citizenship legislation particularly welcome.
French: C'est vraiment un pays qui est en tête du peloton et qui doit être surtout congratulé pour les progrès en matière de législation sur la citoyenneté.
English: Several amendments from the rapporteur proposed grant aid for the replacement of fishing vessels, the upgrading and modernisation of fishing vessels, but no percentage limit has been set aside for that.
French: Plusieurs amendements présentés par le rapporteur proposaient d’accorder une aide au remplacement des navires de pêche, mais aucun pourcentage limite n’a été fixé à ce sujet.
English: In the biennium 2002-2003, 24 retirees served in 12 departments and offices in posts that affected the decision-making process in the areas of recruitment and promotion within the Secretariat.
French: Pendant la période biennale 2002-2003, 24 retraités rengagés dans 12 départements ou bureaux ont occupé des postes où ils étaient amenés à participer à des décisions concernant les nominations et les promotions au Secrétariat.
English: You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache.
French: Démarrez toutes vos applications, sauf GIMP, effectuez quelque travail avec, et voyez le taux d'occupation de la mémoire.
English: • base-year (2001) levels of earnings, contributions, assets, benefits and marginal tax rates on the income flows by single years of age; and
French: • les niveaux de gains de l’année de base (2001), les cotisations, l’actif, les prestations et le taux d’imposition marginal portant sur les flux de revenu selon chaque année d’âge;
English: Industrial Technologies Office - Special Operating Agency Description:
French: Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial Description:
English: Meeting these needs will require a corresponding change in the segregation systems that assure the quality of grain and keep the commodity separate from food channels.
French: Pour y arriver, il faudra adapter les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain et pour séparer les produits non destinés à la consommation humaine de ceux destinés à l'approvisionnement alimentaire.
English: It also noted that several communications had brought to light the issue of harmful traditional practices, including female genital mutilation, and their adverse effects on the sexual and reproductive health of women, including possible HIV/AIDS transmission.
French: Il a également noté que plusieurs communications mettaient l'accent sur la question des pratiques traditionnelles nuisibles, notamment les mutilations génitales féminines et leurs effets nuisibles sur la santé sexuelle et procréatrice des femmes, y compris la transmission éventuelle du VIH/sida.
English: no.
French: no. (ILOLEX) 062008CUB087.
English: 10.1 AstraZeneca Canada has put simple and easily accessible procedures in place to receive and respond to complaints or inquiries about its policies and practices relating to the handling of personal information.
French: 10.1 AstraZeneca Canada a mis en place des procédures simples et faciles d'accès qui permettent de recevoir des plaintes ou des questions, en rapport avec sa politique et ses pratiques sur la façon de traiter les renseignements personnels et d'y répondre.
English: While not every event can be included, the chronology is very useful.
French: Même si l’auteur n’a pu inclure tous les événements dans la chronologie, celle-ci s’avère très utile.
English: Due attention must be paid to implementing the Middle East resolution first adopted by the 1995 Review Conference and reaffirmed by the 2000 Review Conference.
French: Il faut accorder l'attention voulue à la question de la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient, qui a été adoptée pour la première fois lors de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité, puis réaffirmée lors de la Conférence de 2000.
English: To learn more about Arctic exploration, explore our archives:
French: Pour en savoir davantage sur l’exploration de l’Arctique, voir les archives de Cette semaine en histoire:
English: Major strides were made in implementing the January 2005 Canada-India Joint Statement, including the signing of a Scientific and Technological Cooperation agreement and a Clean Development Mechanism memorandum of understanding (MOU).
French: On a également réalisé des avancées notables dans la mise en Suvre de la Déclaration conjointe Canada-Inde de janvier 2005, y compris la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique et la conclusion d'un protocole d'entente relatif à un mécanisme pour un développement propre.