ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael helm Director General Telecommunications Policy Branch Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Michael Helm Directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: • Ensure adequate mandates, decision-making powers, access to information and resources and support from senior management for specialist gender resources, including gender focal points and theme groups in the field, and increase the number of men involved in this work;
French: • Assurer des mandats adéquats, des pouvoirs de décision, l'accès à l'information et aux ressources et l'appui d'administrateurs expérimentés aux spécialistes de l'égalité des sexes, y compris les coordonnateurs et les groupes de synthèse sur le terrain, et accroître le nombre des hommes prenant part aux activités;
English: - No one may be held incommunicado.
French: - Nul ne peut être tenu au secret.
English: Over the past few years, Atlantic trade missions have generated millions of dollars in additional export revenue for dozens of firms in the region."
French: Depuis quelques années, les missions commerciales d’Équipe Canada Atlantique ont engendré des millions de dollars supplémentaires en revenus d’exportation pour des dizaines d’entreprises dans la région.
English: Strong consumer demand and significant growth in residential investment led the solid recovery from the 2001 slowdown, supported by lower taxes, low interest rates, strong employment growth and rising incomes.
French: La forte demande des consommateurs et la nette progression de l’investissement résidentiel ont donné le ton à la solide reprise qui a suivi le ralentissement de 2001, grâce aux réductions d’impôt, à de faibles taux d’intérêt, à une forte croissance de l’emploi et à la progression des revenus.
English: Focus on what you need to know as opposed to what it would be nice to know.
French: Concentrez-vous sur ce que vous avez besoin de savoir par opposition à ce qu’il serait bien de savoir.
English: Federal Ministry For Health.
French: OFFICE FÉDÉRAL DE SANTÉ PUBLIQUE SUISSE.
English: This is the sixth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is at its lowest level since 1984-85 (see Chart 1).
French: Il s’agit du sixième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB connaît une baisse; il est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1984-1985 (graphique 1).
English: So, too, it seems, are ending the days of young graduates, with no particularly relevant training or experience, sent abroad to somehow help the locals with their agricultural projects, their water problems, their forestry needs.
French: De même elle semble révolue l’époque où l’on envoyait à l’étranger de jeunes diplômés sans formation ni expérience particulièrement pertinente, avec le mandat d’aider tant bien que mal les autochtones à réaliser leurs projets d’agriculture, régler leurs problèmes d’eau et combler leurs besoins en foresterie.
English: New equipment for hospitals includes ceiling-mounted patient lifts, electric beds and safety alarms.
French: Le nouvel équipement destiné aux hôpitaux inclut des lève-patients suspendus au plafond, des lits électriques et des systèmes d'alarme de sécurité.
English: Displaced then discriminated against -- the plight of the internally displaced population,at http://web.amnesty.org/library/index/engeur550102007
French: Displaced then discriminated against -- the plight of the internally displaced population sera disponible à partir du 28 juin sur le site d'Amnesty International, à l'adresse suivante : http://web.amnesty.org/library/index/engeur550102007.
English: Monoboyo Bitor.
French: Lac Maracaibo, État de Zulia Lac Maracaibo, État de Zulia Lac Maracaibo, État de Zulia À 7 milles de Puerto Cabello, État de Carabobo Péninsule de Paraguana, Punto Fijo, État de Falcón Péninsule de Paraguana, Punto Fijo, État de Falcón État d'Anzoátegui État d'Anzoátegui État d'Anzoátegui État d'Anzoátegui État d'Anzoátegui État d'Anzoátegui État de Sucre État de Vargas
English: (c) Countries should consider the possibility of funding joint projects between entities of the United Nations system that specifically aim to curb the role of organized crime in trafficking in protected species of flora and fauna through, among other activities, awareness-raising, joint training and conducting evaluations and assessments;
French: c) Il faudrait que les pays étudient la possibilité de financer des projets communs à plusieurs organes et organismes des Nations Unies qui visent spécialement à réduire l'implication des groupes criminels organisés dans le trafic des espèces de faune et de flore protégées au moyen, entre autres, d'activités de sensibilisation, d'activités de formation conjointes et de la réalisation d'études et d'évaluations;
English: In conclusion, we would like to warmly thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier chaleureusement la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: 17) The Maintenance of Strong Internal Affairs Units:
French: 17) Maintien d'unités solides des affaires internes :
English: • How are air masses described? 
French: • Quels termes emploie-t-on pour décrire les masses d'air?
English: I would suggest that regionalisation could affect a whole region involving several states.
French: Je dirais que la régionalisation peut affecter une région tout entière, en ce compris plusieurs États membres.
English: Italian Writing From its beginning in the 1920s, Italian-Canadian writing has existed in English, French and Italian. Liborio Lattoni wrote in Italian while Francesco M. Gualtieri published in English.
French: Langue italienne, publications de Dès qu'ils commencent à écrire dans les années 20, les écrivains italo-canadiens s'expriment en anglais, en français et en italien.
English: The Partnerships Section would support the integrated operational teams in specific operational and mission contexts and work closely with the African Union peacekeeping support team, taking responsibility for assisting the African Union in the operational development of its peacekeeping capabilities.
French: La Section des partenariats appuiera les équipes opérationnelles intégrées dans des contextes opérationnels et dans des missions spécifiques et coopèrera étroitement avec l'Équipe d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, qui est chargée d'aider l'Union africaine à renforcer ses capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: A much bigger element – indeed the largest element – is our new investments in infrastructure.
French: En effet, nos investissements dans les infrastructures constituent une portion beaucoup plus importante – la plus grosse, en fait.
English: In support of her claim, she put forward various facts amounting, in her view, to discrimination or harassment since, in similar circumstances, the parents of non-disabled children were treated differently.
French: A l'appui de sa demande, elle met en avant différents faits constitutifs selon elle d'une discrimination ou de harcèlement dans la mesure où dans des circonstances similaires, les parents d'enfants non handicapés étaient traités différemment.
English: • The advantages of museums as research tools.
French: • les avantages d’un musée comme outil de recherche.
English: The OHR’s scope of activities has extended with time to include nowadays, for instance, the functioning of institutions and the rule of law, and the fight against fraud2.
French: Il a aussi le droit d’imposer une législation et de démettre les fonctionnaires (y compris les juges) et il assure en outre la coordination des activités des autres organisations civiles internationales.
English: However, the rich fines, or dust, discarded from mining are only useful if their inorganic phosphate can be turned into an organic form that local staple crops — corn, beans, millet, sorghum, and vegetables — can actually absorb.
French: Toutefois, les fines, ou poussières de pierre, provenant de l'extraction ne sont utiles que si l'on peut transformer les phosphates inorganiques qu'elles contiennent en une forme organique de phosphates absorbables par les principaux produits végétaux locaux : maïs, haricot, millet, sorgho et autres plantes potagères.
English: Most child workers interviewed have obtained only primary levels of education.
French: La plupart des enfants qui travaillent interrogés n'ont fréquenté que l'école primaire.
English: For both ethical and logistical reasons, researchers must often rely on retrospective studies that draw upon existing data designed for other purposes.
French: Énoncé de politique des trois conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 http://www.nserc.ca/programs/ethics/francais/ethics-f.pdf Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Within 30 days after the date on which a panel has issued its final report, the Party complained against shall notify the other Party of its intentions in respect of implementation of the recommendations and rulings of the panel.
French: Dans les 30 jours suivant la date d'adoption du rapport final du groupe spécial, la Partie visée par la plainte informera l'autre Partie de ses intentions au sujet de la mise en oeuvre des recommandations et décisions du groupe spécial.
English: For that purpose, mobile customs units had been established to carry out their duties throughout the national territory, including random checks near borders.
French: A cette fin, des unités mobiles de douane avaient été créées et chargées d'exercer leurs fonctions sur l'ensemble du territoire national et de procéder notamment à des contrôles aléatoires à proximité des frontières.
English: AtelierBiosecuriteBref.htm 2002-12-11 News 4 of 5
French: AtelierBiosecuriteBref.htm 2002-12-11 Nouvelle(s) 4 de 5
English: Several witnesses opposed to the proposed AMR and Canadi*n arrangements pointed out that they do not resolve the major problems prevalent in the Canadian airline industry.
French: Plusieurs témoins qui se sont opposés aux ententes que se proposent de conclure AMR et Canadi*n ont souligné que celles-ci n'apportent pas de solutions aux problèmes majeurs qui règnent dans l'industrie canadienne du transport aérien.
English: In any event, it offers an interesting point of view which warrants consideration without much commentary to allow for fuller analysis by the Committee.
French: Quoiqu'il en soit, elles offrent une perspective intéressante qui mérite leur présentation, sans grand commentaire pour permettre une meilleure analyse par le Comité.
English: The Agency should also concentrate on monitoring the situation as regards fundamental rights in the member states, excluding third countries.
French: Par ailleurs, l’Agence devrait se concentrer sur l’observation de la situation des droits fondamentaux dans les Etats - membres, à l’exclusion des pays tiers.
English: Landscape Architect Reporting to the Chief, Landscape Architecture Duties
French: Architecte paysagiste Sous l' autorité de l'architecte en chef, Architecture paysagiste:
English: When conducting this recipient audit, PCH will address the issue of eligibility of expenditures.
French: Au cours de cette vérification, PCH abordera la question de l'admissibilité des dépenses.
English: GRSP considered TRANS/WP.29/GRSP/2002/10.
French: Le GRSP a examiné le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/10.
English: Subject to consideration of these amendments, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de ces amendements, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Others are taking notice of Laureen's efforts, too.
French: D´autres personnes ont remarqué le travail de Mme Wassaykeesic.
English: I am of the view that the decision whether a new review mechanism is required, and, if so, what form it should take, should not be greatly influenced by what may or may not have gone wrong in a single investigation.
French: Je suis d’avis que la décision quant à savoir si un nouveau mécanisme d’examen est nécessaire et, dans l’affirmative, quelle forme il doit prendre, ne devrait pas être grandement influencée par ce qui peut avoir mal tourné ou non dans une seule enquête.
English: LEGISLATIVE, EXECUTIVE AND JUDICIAL AUTHORITY  The supreme authority of the Kingdom of Cambodia is divided into legislative, executive and judicial branches of authority.
French: V. POUVOIR LÉGISLATIF, POUVOIR EXÉCUTIF ET POUVOIR JUDICIAIRE L'autorité suprême au Royaume du Cambodge est exercée par les branches législative, exécutive et judiciaire.
English: Similarly, under subsection 127(12.1), investment tax credits allocated to a partner under subsection 127(8) that may reasonably be regarded as relating to current expenditures on SR&ED that are qualified expenditures will reduce the total of the current expenditures on SR&ED that may be claimed by the partnership at the end of the fiscal period in which the allocation was made.
French: De même, conformément au paragraphe 127(12.1), les crédits d'impôt à l'investissement attribués à un associé en vertu du paragraphe 127(8) qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à des dépenses courantes de RS&DE qui sont des dépenses admissibles réduisent le total des dépenses courantes de RS&DE, déductibles par la société de personnes à la fin de son exercice au cours duquel l'attribution a été faite.
English: Emphasis on international cooperation and coordination in ocean affairs was placed, inter alia, by the Commission on Sustainable Development in its deliberations and decisions, by the Consultative Process in its work and recommendations, and by the General Assembly in its debates and resolutions.
French: L'accent a été placé sur la coopération et la coordination internationales dans le domaine des affaires maritimes notamment par la Commission du développement durable dans ses délibérations et ses décisions, par le Processus consultatif dans ses travaux et ses recommandations et par l'Assemblée générale dans ses débats et ses résolutions.
English: These will be the basis on which future passions will be imbued, i.e. behaviours connected with a particularly positive emotional attitude towards them.
French: Ces expériences feront naître de futures passions si elles parviennent à susciter un sentiment positif chez l’enfant.
English: The Cao-induced increase in Cai in both lines was inhibited by the Ca2+ entry blocker SK&F 96365 or depolarization in high K+ bathing solution, demonstrating its dependence of calcium influx.
French: Dans les deux lignées, l'augmentation de la concentration du Cai induite par le Caex est inhibée par le SK&F 96365, un inhibiteur de l'entrée du Ca2+, ou par la dépolarisation consécutive à une incubation en présence d'une concentration élevée de K+, ce qui indique que l'augmentation de la concentration du Cai est fonction de l'entrée de Ca2+ dans les cellules.
English: The Indian government announced that, effective April 1, it would cut import duties on aluminum, copper and zinc metal to 7.5% from 10%.
French: L’exploitation commerciale pour la première étape de la production de 100 000 t de cuivre blister est censée commencer à la fin de 2008.
English: It is responsible for severe and potentially fatal clinical illness of epidemic and pandemic proportions.
French: H H1N1 Souche de virus de l'influenza de type A qui a causé l'infection pandémique de 1918-1919 et qui continue de circuler chez l'homme.
English: In June 2000, the Office held two one-week courses at the Commission's office in Gaza for prison guards.
French: En juin 2000, il a organisé dans les locaux de la Commission, à Gaza, deux stages de formation d'une semaine destinés aux surveillants de prison.
English: ◦ Schedule G - Anglican Releasees
French: ◦ Annexe G - Quittances anglicanes
English: Iraq monitored the quality of both bulk and weaponized chemical warfare agent.
French: L'Iraq contrôlait la qualité des agents de guerre chimique produits en vrac et de ceux qui étaient munitionnés.
English: As such athletes’ rights, appeal and hearing procedures were also fully documented.  In December 2000, the IOC released a public report on the Sydney Games doping control program.
French: De même, les droits des athlètes et les procédures d'audience et d'appel sont exposés en détail dans des documents.   En décembre 2000, le CIO diffusa un rapport public sur le programme de contrôle du dopage des Jeux de Sydney.
English: If debtor is a contractor: a. notify the Department of Justice by telephone that the debtor is a contractor; b. notify the contractor; c. withhold all payments to the contractor except those payable for services already performed during the first 15 days after the garnishee summons was served on the Dept. of Justice; and, d. take action to ensure all fees will be made payable to the court or office indicated in the garnishee summons until the garnishee summons is satisfied.
French: Si le débiteur est un entrepreneur : a. informer le ministère de la Justice que le débiteur est un entrepreneur; b. prévenir l'entrepreneur; c. retenir tous les paiements destinés à l'entrepreneur, sauf ceux qui sont payables pour des services déjà offerts pendant les 15 premiers jours suivant la date de signification du bref de saisie-arrêt au ministère de la Justice; d. veiller à ce que tous les honoraires soient versés à la Cour ou au bureau indiqué dans le bref de saisie-arrêt jusqu'à ce que le bref soit exécuté.
English: In 2006-07, the government continued to focus resources on accessibility of services in both official languages and guide federal government institutions in their efforts to implement section 41 of the Official Languages Act.
French: Au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des investissements additionnels ont été effectués pour favoriser la collaboration avec les gouvernements provinciaux et les établissements d'enseignement afin d'offrir aux Canadiens la possibilité d'apprendre une deuxième langue officielle.
English: We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century
French: Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle
English: Her delegation had taken note of the Office's proposals in that regard and would discuss them in detail at the appropriate time.
French: La délégation nigériane a pris note des propositions du Bureau à cet égard et en débattra en détail en temps opportun.
English: It is the task of these Local Advisory Committees, not only to assess the suitability of candidates, but also to make sure that magistrates are drawn from different walks of life and that the composition of the bench broadly reflects the community which it serves.
French: Ces comités consultatifs locaux ont pour tâche non seulement d'évaluer les candidats, mais aussi de veiller à ce que les personnes choisies soient représentatives des différents secteurs de la société et à ce que la composition des tribunaux soit dans une certaine mesure le reflet de la population qu'il sert.
English: Table 3, based on the U.K.'s Office of the Deputy Prime Minister's (2003) guidance for implementing SEA of plans, depicts an example of how options might be scoped at an early stage in light of potential interactions with existing regional or sector plans and activities.
French: Le tableau 3, établi à partir des indications du Cabinet du vice-premier ministre du Royaume-Uni (2003) sur la mise en œuvre des EES de plans, donne un exemple de la façon dont les options peuvent être délimitées dès le début du processus en fonction des interactions possibles avec des activités et des plans régionaux existants.
English: However, on dissolution of the matrimonial property regime, the jointly acquired property is divided between them in equal shares.
French: Toutefois, lors de dissolution du régime matrimonial, les acquêts seront divisés et répartis à parts égales entre les conjoints.
English: As an application-based service hosted by a vendor, integrated with a jurisdiction’s EHR systems.
French: comme service fondé sur une application hébergé par un fournisseur et intégré au système de dossiers de santé électroniques d'une administration publique.
English: The modeling suggested that an increase in transverse dispersion within the fracture only occurs during the biostimulation phase.
French: La modélisation a suggéré qu'une augmentation dans la diffusion transversale dans la fracture ne soit survenue que durant la phase de biostimulation.
English: Staff officers for the force headquarters have been provided by the Governments of Argentina, Australia, Austria, Benin, Bulgaria, Finland, Gambia, Ghana, Ireland, Malaysia, Namibia, Nigeria, Norway, Poland, South Africa, Spain, Sweden, Tanzania, Tunisia, United States of America and Zambia.
French: Les gouvernements suivants ont fourni des officiers d'état-major pour le quartier général de la force : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Gambie, Ghana, Irlande, Malaisie, Namibie, Nigéria, Norvège, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Suède, Tunisie et Zambie.
English: The nursing scope of practice may be limited until the learning needs are met.
French: La portée de la pratique infirmière peut être limitée jusqu'à ce que l'infirmière(er) réponde à ses besoins en matière d'apprentissage.
English: The European Union is aware of the lack of quality European productions and has set itself the primary objective in the TV without Frontiers Directive of reversing this worrying state of affairs by setting broadcasting quotas in order to promote European and independent productions.
French: L’Union européenne est consciente du manque de qualité des productions européennes et s’est fixé comme principal objectif dans la directive «Télévision sans frontières» de renverser cette situation inquiétante en fixant des quotas de diffusion en vue de promouvoir les productions européennes et indépendantes.
English: In addition, article 28 states that “no Honduran by birth may be deprived of his or her nationality.
French: En outre, l'article 28 dispose qu'"aucun Hondurien par la naissance ne pourra être privé de sa nationalité.
English: • The great majority of Aboriginal adults who never spoke an Aboriginal language would like to learn one (nearly threequarters of urban residents).
French: • La grande majorité des adultes qui n'ont jamais parlé de langue autochtone aimerait en citadins).
English: That limited ability to perceive risk has resulted in the inadvertent exposure of children to danger, particularly where a baby walker has been moved from its normal area of use, typically within the family home, to another place.
French: Cette habileté limitée à percevoir les risques a mené à l'exposition par inadvertance d'un bébé au danger, particulièrement lorsque la marchette a été déplacée de son aire habituelle d'utilisation, ordinairement à l'intérieur de la maison, vers un autre endroit.
English: Introduction Childhood cancer is the leading cause of death from disease in Canadians less than 20 years of age.
French: Introduction Le cancer est la principale cause de décès attribuables à une maladie chez les Canadiens de moins de 20 ans.
English: We have been busy around here creating new websites for a wide range of customers.
French: Nous avons �t� tr�s occup� ici de cr�er de nouveaux sites Web pour un large �ventail de clients.
English: The main reason for this is that as the investigation proves the state administration to monitor food and medicine, herbal diet contains less adrenaline, animal fats and uric acid, whose use is associated with an increased aggressiveness and propensity for violence.
French: La raison principale de ceci est que, l'enquête confirme l'Administration d'Etat pour contrôler la nourriture et de médicaments, régime alimentaire à base de plantes contient moins d'adrénaline, les graisses animales et d'acide urique, dont l'utilisation est associée à une augmentation de l'agressivité et la propension à la violence.