ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel would conduct the environmental assessment of Glacier Power Ltd’s proposed Dunvegan Hydroelectric Project, on the Peace River near Dunvegan, Alberta.
French: Cette commission serait chargée de mener l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique de Dunvegan, proposé par Glacier Power Ltée, sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta.
English: Arts & Culture, Canada and the World, Calendar of Events, Climate & Geography, Economy, Exploring Canada, Facts & History, Nature & Natural Resources, Parliamentary System, People, Society, Sports & Leisure.
French: À la découverte du Canada, Arts et culture, Calendrier des événements, Le Canada et le monde, Climat et géographie, Économie, Faits et histoire du Canada, Gens, Musées et bibliothèques, Nature et ressources naturelles, Science et technologie, Société, Sports et loisirs, Système parlementaire.
English: For Bourdieu, there are several types of capital apart from economic capital that contribute to one’s social class or status.
French: À ses yeux, plusieurs formes de capital déterminent la classe sociale ou la condition d’une personne.
English: ◦ Section VIII - Raw Hides and Skins, Leather, Furskins and Articles Thereof; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-worm Gut) (Chapter 41-43)
French: ◦ Section VIII - Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matiÃ¨res; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs Ã main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (autres que de vers Ã soie) (chapitres 41-43)
English: Rooms used for both day care and personal living If you use part of your home for both your day care and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for day care, then divide that amount by 24 hours.
French: Pièces utilisées pour la garderie et pour votre usage personnel Si vous utilisez une partie de votre maison à la fois pour votre garderie et votre usage personnel, vous devez déterminer le nombre d'heures dans une journée que vous consacrez à la garderie et diviser ce nombre par 24 heures.
English: Connaissez-vous très bien, assez bien, pas très bien ou pas du tout les plate-formes électorales des partis politiques qui ont pris part à l’élection ? 01 - Très bien 02 - Assez bien 03 - Pas très bien 04 - Pas du tout 99 - NSP/PR
French: Would you say you followed the January 23 election campaign very closely, somewhat closely, not very closely, or not at all closely? [69] 01 - Very closely 02 - Somewhat closely 03 - Not very closely 04 - Not at all closely 99 - DK/NA
English: Natural gas is the cleanest fossil fuel and, when used in combined-cycle power plants, is the primary fuel of choice for generating electricity today.
French: Le gaz naturel est le combustible fossile le plus propre et, lorsqu'il est utilisé dans des centrales à cycle combiné, c'est aujourd'hui le combustible primaire de choix pour la production d'électricité.
English: The Agency promoted and supported employee participation in the National Capital Region's Commuter Challenge during Environment Week.
French: En collaboration avec d'autres locataires, on a notamment installé des douches pour tous les employés dans l'immeuble Fontaine.
English: 2.16 On 12 December 2002, the Constitutional Court decided in the author's favour, holding that the Upper Regional Court should examine all admissibility issues concerning the author's human rights, including issues of a right to an appeal.
French: 2.16 Le 12 décembre 2002, la Cour constitutionnelle s'est prononcée en faveur de l'auteur, statuant que la cour d'appel régionale devait examiner toutes les questions relatives à la recevabilité se rapportant aux droits de l'homme de l'auteur, notamment la question du droit d'appel.
English: It is now necessary to see to it that transparency and the prohibition of unlawful contractual clauses are assured and, if consumer protection directives have to be adapted, let us do so - which is something I suggested and proposed in October 1996, by the way.
French: Il convient d'assurer la transparence et l'exécution des clauses abusives dans les contrats, et s'il est nécessaire d'adapter les directives de protection du consommateur, faisons-le, je l'ai d'ailleurs suggéré et proposé dès octobre 1996.
English: Amendment 24 Article 12, point (6), point (e a) (new) ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
French: Amendement 24 Article 12, point 6) e bis) (nouveau) e bis) la description des modalités d'intéressement des autorités régionales et locales, élaborées par chacun des États membres présentant conjointement le programme opérationnel, dans le respect de l'article 10 du règlement (CE) n° (.....) du Conseil, au cours de la phase de préparation des programmes eux-mêmes et des phases suivantes prévues;
English: • support higher education and vocational training institutions with a view to promoting joint study programmes and mobility;
French: • soutenir les établissements d'enseignement supérieur et de formation professionnels afin de promouvoir des programmes communs d'études et la mobilité ;
English: The Electronic Clinical Trial Application (E-CTA) has been put on hold because software development is behind schedule and additional hardware and staff training are required.
French: Un second gestionnaire entrera en fonction ce mois-ci.
English: The food and drinks department of the Waldinger hotel can, according to agreement, prepare special and rich banquets in the gala hall, which is adapted according to your wishes.
French: La section restauration de l'hôtel Waldinger peut, sous réserve d'accord préalable, vous préparer de riches banquets dans la salle de gala, qui sera adaptée selon vos demandes.
English: His reports were presented at the 799th plenary meeting on 25 June 1998 and at the 805th plenary meeting on 27 August 1998.
French: Les rapports du Coordonnateur spécial ont été présentés lors des 799e et 805e séances plénières, respectivement le 25 juin 1998 et le 27 août 1998.
English: Food preferences are also changing among Canadian regions (Table 5).
French: Tableau 4 :
English: We must reassure the Palestinian people that the international community, and especially the Security Council, will make every effort to secure the full and equitable implementation of the Quartet's road map.
French: Nous devons donner de nouveau l'assurance au peuple palestinien que la communauté internationale, et particulièrement le Conseil de sécurité, n'épargneront aucun effort pour obtenir la pleine et équitable application de la Feuille de route du Quatuor.
English: INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEMS APPROACHES TO HUMAN HEALTH -- MONTREAL - MAY 18-23, 2003 2003-05-13 Program at a glance, May 20.
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE – MONTRÉAL, DU 18 AU 23 MAI 2003 2003-05-13 COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 19 MAI, Communiqué.
English: The average dwelling in the country as a whole had 3.66 rooms covering 82.7 square metres while the average household had 2.94 members.
French: - À l'échelle nationale, le logement moyen comptait 3,66 pièces couvrant une surface de 82,7 m² pour un foyer moyen de 2,94 membres.
English: I hope that this will not happen again and hope to see the report in the very near future.
French: J'espère que cela ne se reproduira pas, et j'attends ce rapport dans les tout prochains temps.
English: The results of prevalence of usage of contraceptive methods in Table 12.3 are recent and evidence abounds to show that there might have been a backward slide.
French: Les résultats concernant le degré d'utilisation des méthodes de contraception indiquées au tableau 12.3 sont récents et il ne manque pas de faits d'observation pour montrer qu'il peut y avoir eu régression.
English: At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
French: Pendant la réunion, de nombreux parlementaires nationaux ont soutenu la position de la commission du contrôle budgétaire du Parlement.
English: The representative of France explained that these operating measures were measures such as advance declarations or passage in convoys which would be part in fact of the risk analysis procedure.
French: Le représentant de la France a expliqué que ces mesures d'exploitation − déclarations anticipées ou passage en convois − s'entendaient comme des mesures faisant en fait partie intégrante des procédures d'analyse des risques.
English: This is not something to be taken lightly, Mr Verheugen; you must present some arguments.
French: Ce n'est pas une chose à prendre à la légère, M. Verheugen, vous devez avancer des arguments.
English: • Can carry conditions that are hard to understand.
French: • Certaines conditions de la carte de crédit peuvent être difficiles à comprendre
English: In this global age, we must strive for true economic equality for women everywhere.
French: Dans cette ère de la mondialisation, nous devons lutter pour une égalité économique véritable pour les femmes, partout dans le monde.
English: The room was quite big. Staff was friendly and spoke english very well.
French: très bien situé pour visiter la région, personnel très accueillant, petit déjeuner très satisfaisant, excellent rapport qualité prix.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30751 - 30775 (of 53558) Page: 1231 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next Sandy Delion - 8/25/2006 [22:46] Wellesley, Ontario, Canada We are proud to know someone who has just gone over in Aug...we have a whole new respect for the work that you all do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30751 - 30775 (de 53558) Page : 1231 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant Sandy Delion - 8/25/2006 [22:46] Wellesley, Ontario, Canada We are proud to know someone who has just gone over in Aug...we have a whole new respect for the work that you all do.
English: A further 30% said it went ‘somewhat’ well.
French: Ces résultats concordent avec le niveau très élevé de satisfaction rapporté par les électeurs à propos des employés d’élection impliqués dans le processus de vérification de leur identité (voir la section 4.2.5 sur les Électeurs).
English: The season showed the best tonnage landed since 1993 and the highest value since 1995.
French: Il s’agit du meilleur tonnage des débarquements depuis 1993 et de leur plus haute valeur depuis 1995.
English: Statistics Canada - CANSIM; Agriculture and Agri-Food Canada - Internal calculations
French: Statistique Canada - CANSIM; AAC, calculs internes.
English: • Consult with clients to discuss strategic HR issues, establish frameworks and facilitate collaborative HR management; negotiate service levels and resolve key HR issues; provide advice on alternative HR strategies and approaches
French: • Consulter les clients pour discuter des enjeux stratégiques en RH, établir des cadres de travail et faciliter la gestion des RH dans un esprit de collaboration; négocier les niveaux de service et résoudre les principales questions en RH; conseiller en matière de stratégies et d'approches en RH
English: The first phase is already complete and is aimed at parents and teachers.
French: Une première phase est déjà achevée et s'adresse aux parents et aux enseignants.
English: However, there is an emergency situation in Côte d'Ivoire.
French: Cependant, une situation d'urgence se présente en Côte d'Ivoire.
English: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662331664/index_e.html.
French: http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/0662331664/index_f.html.
English: Unacceptable Letter Letter issued to a blood establishment when the screening or review of a submission is complete and the submission remains unacceptable from a regulatory and/or scientific perspective.
French: Refus d’une demande de modification à une licence Lettre envoyée à l’établissement de sang lorsque l’examen préliminaire ou l’évaluation d’une présentation est terminé et que la présentation demeure non admissible pour des raisons réglementaires ou scientifiques.
English: "We wound up seeing a lot of members who had received their releases earlier, so our Client Service people didn’t have the slow, steady build-up of clients they’d anticipated.
French: Le personnel de notre service à la clientèle a plutôt fait face à un déluge de demandes provenant de militaires qui avaient reçu leur libération plus tôt.
English: We might, as well, discover pleasant surprises version of the Official Journal.
French: Il me semble qu’il s’agit là davantage d’une question d’ordre psychologique que d’un problème technique.
English: It also underlined the need to increase the capacity of the Congolese integrated army and police, and stressed the important role played by the EU in this respect through the mission to provide support to security sector reform, EUSEC RD/Congo, and through its police mission, EUPOL Kinshasa.
French: Il souligne également la nécessité d'augmenter les capacités de l'armée et de la police intégrées congolaises et met en avant le rôle important de l'Union européenne dans ce domaine par le biais de sa mission de soutien de la réforme du secteur de sécurité, EUSEC RD Congo, et de sa mission de police, EUPOL "Kinshasa".
English: Takes note of the third cooperation framework for South-South cooperation 2005-2007, and welcomes its strategic orientation, including emphasis on policy development, research, dialogue and mainstreaming; creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction; and fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions;
French: Prend note du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) et se félicite de son orientation stratégique, en particulier de l'accent mis sur l'élaboration de politiques, la recherche, la concertation et l'intégration, la création d'un environnement habilitant et de mécanismes pour accroître la coopération interentreprises et les échanges de technologies Sud-Sud pour la réduction de la pauvreté, et le partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud;
English: Significant Trends: Reported spills of dude oil increased from 17 percent in 1974 to 54 percent in 1993.
French: Matière la plus fréquemment déversée: pétrole brut. Tendances significatives: augmentation des cas signalés de pétrole brut déversé, de 17 p.
English: If the unit is irrelevant to the application of the contract, why the SIM-LOCK?
French: Si l'unité n'est pas pertinente pour l'application du contrat, pourquoi le SIM-Lock?
English: Costa Rica is standing by the commitment made by President Rodríguez to protect life from the time of conception and to oppose abortion, in keeping with our political Constitution and the culture of our people.
French: Le Costa Rica respecte l'engagement pris par le Président Rodríguez de protéger la vie à partir de la conception et de s'opposer à l'avortement, conformément à notre Constitution politique et à la culture de notre peuple.
English: A small elevating device made up of a seat, with or without a back, or a sling, a supporting arm and a powered mechanism housed in the mast.
French: Incapacité, consécutive à des lésions cérébrales, de coordonner les mouvements musculaires volontaires.
English: 11.283 (2005-06-10) Sectors/regions will supply to CAG, for those contracts selected for formal audit, a copy of the contract document together with copies of all cost submissions received.
French: On s'efforce d'établir ce prix dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception du rapport de vérification.
English: Apportionment: $186,597,000; expenditure: $151,411,500; variance: $35,185,500
French: Montant réparti : 186 597 000 dollars; dépenses : 151 411 500 dollars; écart : 35 185 500 dollars
English: The Commission's final investigation report went to the Commissioners in late September 1990.
French: Le rapport d'enquête final de la Commission a été soumis aux Commissaires à la fin septembre 1990.
English: The Change Management Framework is an integrated, conceptual model that provides the more detailed change strategy required for PSMA.
French: Le Cadre de gestion du changement est un modèle théorique intégré qui présente notre façon d'envisager la stratégie de changement détaillée requise pour mettre en oeuvre la LMFP.
English: It is a nineteenth century house with a scheduled façade and we have made a nice little hotel of it.
French: C'est une maison du siècle dernier dont la façade a été classée, nous l'avons aménagée en un joli petit hôtel.
English: - Report: Luisa Morgantini
French: - Rapport Luisa Morgantini
English: They fully justify today's parliamentary decision to respond with a European-wide campaign.
French: Ils justifient pleinement la décision prise aujourd'hui par le Parlement de répondre par une campagne au niveau européen.
English: It’s up to us to establish relationships and I believe that we have the will and the knowledge and the opportunity to accomplish just that.
French: Il nous incombe d’établir ces relations et je pense que nous avons la volonté, le savoir et la possibilité d’y arriver.
English: b) Converting µg of beta-carotene into µg RAE: ►
French: b) Conversion de µg de bêta-carotène en µg d’EAR: ►
English: Tray pack business was lost, and bagged apples were priced on the basis of competitive factors, including the presence of low-priced dumped imports from the United States.
French: Des ventes de pommes en barquettes ont été perdues et le prix des pommes ensachées a été fixé d’après des facteurs concurrentiels, y compris la présence d’importations sous-évaluées et à bas prix originaires des États-Unis.
English: The concept of preventive war and its consequences for international relations Resolution 1580, adopted on 4 October 2007 (Doc.
French: La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales Résolution 1578, adoptée le 4 octobre 2007 (Doc.
English: An extensive search was undertaken to identify relevant materials. This included research reports, conference proceedings, consultation documents and other resources in which the voices of young people were recorded.
French: Une recherche minutieuse a été effectuée pour trouver le matériel pertinent, notamment des rapports de recherche, des comptes rendus de conférence, des documents de consultation et d’autres ressources qui ont servi à recueillir l’opinion des jeunes.
English: All factors at the four different levels and their interactions have to be taken into account when determining the competitiveness of the agricultural market in a developing country.
French: Tous les facteurs aux quatre niveaux, et leurs interactions, doivent être pris en compte pour déterminer la compétitivité du marché agricole d'un pays en développement.
English: Chan v. McFarlane, Ontario High Court, 5 January 1962, International Law Reports, volume 42, E. Lauterpacht (ed.
French: SIG c. le Procureur, Cour suprême, 1er juillet 1985, International Law Reports, vol. 100, E. Lauterpacht, C.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, Greece has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement, in accordance with which the recording of licences in the International Register has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, la Grèce a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, selon laquelle l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ce pays.
English: Our breakfast room is open from 06:30 a.m. to 09:30 a.m.
French: La salle de petits-déjeuners est ouverte de 6h30 à 9h30.
English: Such a step backwards could lead to an isolation of Liechtenstein within the European community of states and make its membership of the Council of Europe problematic.
French: Un tel retour en arrière pourrait conduire à un isolement du Liechtenstein au sein de la communauté des Etats européens et rendre son appartenance au Conseil de l'Europe problématique.
English: Course Name (Manufacturing Engineering ) Code 025.229 Description 025.229 Manufacturing Engineering (3-1.5P:0-0) 3 credit hours A study of the various ways of shaping and fabricating components.
French: Nom du cours (Technologie de fabrication ) Code 025.229 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 9- Air Luxor/Hifly may operate flights connecting Praia (SANTIAGO) to Lisbon.
French: 9- Livingston, Aus-Air et Neos Air ( http://www.neosair.it ) proposent des vols vers Espargos (SAL), Praia (SANTIAGO) et Rabil (BOA VISTA). Les villes connectées sont Rome/Fiumicino et Milan/Bergamo&Malpensa en ITALIE.
English: On behalf of my Government, I wish to formally request that the United Nations take the necessary measures in this regard.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à demander officiellement à l'ONU de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: Member States may enact more favourable national provisions.
French: Des règles plus favorables peuvent être prévues par chaque législation nationale.
English: I believe that, in the resolution before you today, the Security Council has again risen to that challenge and, in so doing, affirmed that together we can truly change the world with children.
French: Je pense que, dans la résolution dont vous êtes saisis aujourd'hui, le Conseil de sécurité s'est montré à la hauteur de ce défi et, ce faisant, il a affirmé qu'ensemble, nous pouvons changer le monde avec les enfants.
English: However, the deformity does not occur on ex-eucalypt forest sites unless N fertilizer is applied.
French: Toutefois, la difformité n'est pas observée dans les stations forestières à eucalyptus, à moins qu'un engrais azoté ne soit appliqué.
English: http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr52/en/index.html
French: <http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2006/pr52/fr/index.html>.
English: Access to the human-provided food that had artificially increased gull populations has been restricted, causing gull populations to decline over the last two decades.
French: La nourriture donnÃ©e par les humains et qui avait artificiellement accru les populations de mouettes a Ã©tÃ© interdite, entraÃ®nant ainsi le dÃ©clin des populations de goÃ©lands pendant les deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: The presence of LRA has been reported in eastern Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and the Central African Republic, and, in response to grave violations committed against children by LRA, a strategy for a subregional coordination mechanism to monitor and report on cross-border recruitment and use of children will be developed.
French: La présence de la LRA a été signalée dans l'est de la République démocratique du Congo, au Sud du Soudan et en République centrafricaine; en réaction à de graves violations commises contre des enfants par ce groupe, une stratégie sera mise en place et dotée d'un mécanisme de coordination sous-régional pour contrôler et signaler les tentatives transfrontières de recrutement et d'utilisation d'enfants.
English: 5.1 The author, by submission of 20 July 1996, argues that neither the right to petition nor the right to claim compensation would afford him an effective remedy in his case.
French: 5.1 Dans sa réponse du 20 juillet 1996, l'auteur affirme que ni le droit de pétition ni le droit de demander réparation ne constituerait un recours utile dans son cas.
English: Even the diffusion of French-speaking television channels has become a source for dispute in the communes with facilities.
French: Même la diffusion de chaînes de télévision francophones est devenue une source de conflit dans les communes à facilités.