ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative cumulative yields of nine stable and long-lived isotopes of ruthenium and palladium (masses 101 to 110) produced in the thermal neutron fission of 233U and in the thermal and epicadmium neutron fission of 235U and 239Pu have been measured using a solid source mass spectrometer and isotope dilution techniques.
French: On a mesuré, en utilisant un spectromètre de masse à source solide et des techniques de dilution isotopique, les rendements cumulatifs relatifs de neuf isotopes stables ou à vie moyenne longue du ruthénium ou du palladium (masses 101 à 110), produits dans la fission de 233U par neutrons thermiques et dans la fission de 235U et 239Pu par neutrons thermiques et épicadmiques.
English: She has studied History and completed a Ph.D. at the University of Toronto, written two books about her family, completed a Diploma in Fashion Arts at Seneca College, and started her own fashion line.
French: Elle a étudié en histoire et a obtenu un doctorat de l'Université de Toronto, écrit deux livres au sujet de sa famille, obtenu un diplôme en arts de la mode du Collège Seneca et lancé sa propre ligne de vêtements.
English: The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS-led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient vigoureusement les négociations de paix conduites par la CEDEAO et qu'elle est résolue à appuyer un accord de paix global pour le Libéria.
English: • Sumit Kapoor Campbell River Airport
French: • Sumit Kapoor Aéroport de Campbell River
English: Agenda item 140 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 and A/64/288 (chapters I-III)); and
French: Point 140 de l'ordre du jour (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/64/326 (Part 1), A/64/326 (Part 1)/Corr.1, A/64/326 (Part 1)/Add.1, A/64/326 (Part 1)/Add.2 et A/64/288 (chapitres I à III))); et
English: Greater efforts have also been engaged to reach out to countries outside the region, especially those that trade with ECE countries and/or participate in OECD's work.
French: Des efforts plus importants ont aussi été faits pour se rapprocher des pays extérieurs à la région, notamment ceux qui ont des échanges commerciaux avec les pays de la CEE et/ou participent aux activités de l'OCDE.
English: Babies of women who smoke or who were exposed to second-hand smoke during pregnancy are, on average, smaller at birth than babies of smoke-free mothers (Health Canada, 1995a).
French: Les bébés des femmes qui fument ou qui ont é té exposé es à la fumé e de tabac ambiante au cours de leur grossesse sont en moyenne plus petits à la naissance que les bébés des mères qui ne fument pas ou qui n'ont pas é té exposé es à la fumé e (Santé Canada, 1995a).
English: Parliament's scrutiny role was thus pushed aside, as all the above-mentioned bodies were part of the internal structures of the government.
French: De ce fait, la fonction parlementaire de suivi était mise à l'écart, car tous les organismes cités appartenaient aux structures internes de l'administration.
English: Thomson alleged that the Department failed to conduct this procurement in accordance with the provisions of the Agreement on Internal Trade,3 in that it did not properly apply the requirements of article 4.17, "Equipment Redundancy", of the Technical and Operational Specification (the Specification) contained in the Request for Proposal (RFP), as clarified during the bidding period.
French: Thomson a allégué que le Ministère n'a pas passé le marché public en question en conformité avec les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur3, en n'appliquant pas correctement les exigences de l'article 4.17, « Redondance de l'équipement » [traduction] de la Spécification technique et opérationnelle (la Spécification) comprise dans la demande de propositions (DP), lequel a été identifié pendant la période de soumission.
English: • Terra: 1 dealer, 19 affiliated
French: • Terra : 1 détaillant, 19 sociétés affiliées
English: Today, there are more than five million children living in our country.
French: Il y a aujourd'hui plus de cinq millions d'enfants dans notre pays.
English: Then the situation on the ground is discussed followed by a passage on main challenges and the future course of action.
French: Puis la situation concrète, sur le terrain, est analysée, avant une présentation des principaux défis à relever et des mesures envisagées pour l'avenir.
English: Paragraph 163(2)(c.1) imposes a penalty where the false statement relates to the goods and services tax credit (GSTC).
French: L'alinéa 163(2)c.1) prévoit l'imposition d'une pénalité dans le cas où le faux énoncé a trait au crédit de taxe sur les produits et services (CTPS).
English: As such, they have a clear interest in these proceedings, within the meaning of subsection 43(1) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: À ce titre, ces ministres ont un intérêt évident dans la plainte au sens du paragraphe 43(1) des Règles générales de l'Office des transports du Canada DORS/2005-35.
English: She would like to know to what other circumstances, apart from early pregnancy, that might apply.
French: L'oratrice aimerait savoir de quelle situation, autre qu'une grossesse précoce, il peut s'agir.
English: Development of a Registry performance measurement framework.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement du greffe.
English: It also suggested that the draft guiding principles recognize gender-specific aspects of the right to food, such as basic needs during pregnancy.
French: L'organisation a également proposé que le projet de principes directeurs mentionne les inégalités dont souffrent les femmes eu égard au droit à l'alimentation, notamment en ce qui concerne les besoins essentiels pendant la grossesse.
English: 79), who describes competence as having three constituents:
French: 79), selon qui la compétence se décline essentiellement selon trois composantes:
English: According to the Commission, immigrants from third countries today make up 8.6% of the total EU population.
French: Si l'on en croit la Commission européenne, les immigrés provenant de pays tiers représentent aujourd'hui 8,6 % de la population totale de l'UE.
English: • dolls, plush toys and soft toys with small attachments (for example, eyes, nose, decorations) - ensure that the small attachments cannot be pulled off when exposed to the appropriate force; 
French: • poupées, jouets en peluche et jouets mous ayant de petites pièces (par exemple, yeux, nez, décorations) - s'assurer qu'elles sont solidement fixées afin qu'elles ne se détachent pas lorsqu'une force est exercée;
English: No accrual has been made in these financial statements for severance entitlements earned by employees up to March 31, 1995.
French: Les estimations comptables sont utilisées principalement pour la provision de prestation de cessation d’emploi et les charges à payer courues.
English: But even when we were unanimous, our demands fell on deaf ears.
French: Mais, même à l'unanimité, nous avons prêché dans le désert.
English: Security Compliance Loan Canadian companies shipping to the U.S. may need to enhance their security programs in order to meet the requirements of C-TPAT.
French: Prêt-conformité aux exigences de sécurité Les entreprises canadiennes qui expédient aux États-Unis peuvent avoir besoin d'améliorer leurs mesures de sécurité afin de répondre aux exigences du Programme du partenariat douanes-commerce contre le terrorisme C-TPAT.
English: ◦ framework complex, outdated, not suited for environment that needs flexibility, change;
French: ◦ cadre complexe, dépassé et inapproprié dans un environnement qui exige souplesse et changement;
English: The Authorized Supply Chain (see 1.4.2) provides the possibility to integrate the export and import information flows into one single declaration for export and import purposes, which is being shared between the Customs administrations concerned.
French: La chaîne logistique agréée (voir 1.4.2) offre la possibilité d’intégrer les flux d’informations à l’exportation et à l’importation en une seule et unique déclaration à l’exportation et à l’importation, que se partagent les administrations des douanes concernées.
English: It forms part of the interinstitutional agreement that we have already.
French: Elle fait partie de l'accord interinstitutionnel dont nous disposons déjà.
English: Table of Contents Next Page PKI International Scan November 30, 2004* *The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: Table des matières Page suivante Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Le 30 novembre 2004* *Internet est la source principale de l'information contenue dans ce document - la majorité des articles renvoient en bas de page à des liens vers des documents provenant de différents sites.
English: 1:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will join Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon at the opening ceremonies of the Kuujjuaq Airport
French: 13 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper participera, en compagnie du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon, aux cérémonies d’inauguration de l’aéroport de Kuujjuaq.
English: The Club purchases goods such as food and beverages for an event, and invoices clients on a per capita basis.
French: L'adjoint administratif se charge d'organiser ce genre d'événement. Le club achète la nourriture et les boissons, et facture les clients par tête.
English: From this perspective, the draft resolution should be carefully reconsidered.
French: Nous suivons donc le déroulement actuel avec inquiétude.
English: Bilateral Emergency Measures for Mexican and MUST Goods Non-application Order by Governor in Council
French: Mesures d'urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU Non-application Décret de mesures temporaires
English: A total of 7,368 Canadians and 12 Nursing Sisters served in South Africa.
French: Un total de 7 368 Canadiens et 12 infirmières ont servi en Afrique du Sud.
English: Thus, foreign persons are treated like nationals irrespectively of their status of residence.
French: Les étrangers en situation irrégulière sont donc traités de la même manière que les ressortissants allemands.
English: The Committee will also consider and, where agreed, endorse selected topics for seminars, workshops and publications to be carried out under its auspices.
French: En outre, le Comité étudiera et, en cas d'accord, approuvera des thèmes pour des séminaires et ateliers organisés sous son égide et pour des documents publiés sous ses auspices.
English: Your employer or payer will deduct provincial or territorial taxes after allowing the provincial or territorial basic personal amount.
French: Votre employeur ou payeur retiendra l'impôt provincial ou terrritorial en vous accordant le montant personnel de base de la province ou du territoire.
English: The project will thus help create endogenous content that will increase Africa's presence on the World Wide Web and enable Africans to access numerous information sources, some of which are no longer available on the continent.
French: Par ce biais, le projet va contribuer à la création de contenus endogènes qui vont ainsi augmenter la présence de l'Afrique sur la toile mondiale et permettre au public africain d'accéder à de nombreuses sources d'information dont certaines ne sont plus disponibles sur le continent.
English: (Do you have a good understanding of the role of occupational therapists in assessing patients with mental illness?)
French: (Est-ce que vous avez une bonne compréhension du rôle de l'ergothérapeute pour évaluer les patients ayant une maladie mentale?)
English: During the first two decades of his career, he innovatively explored composition , paint handling and pictorial structure.
French: Au cours des vingt premières années de sa carrière, Renoir a exploré avec enthousiasme la composition, l’utilisation de la peinture et la structure picturale.
English: Max Stirner, individual anarchist opponent of the early Marx [5] , wrote in 1844 in his post-Hegelian and proto-structuralist publication Der Einzige und sein Eigentum [The Ego and Its Own], in which we encounter a molar concept of revolution and which especially takes into account the structuralization and terror of the French Revolution, which Stirner counters with the concept of “insurrection”: “The revolution commands one to make arrangements, the insurrection [Empörung] demands that he rise or exalt himself [empor-, aufrichten].” [6] This kind of rising up, this kind of insurrection, which Stirner had to linguistically argue in this manner in order to avoid criminal prosecution [7] , does not want to arrange itself, does not want to accept the institutions, even those of the revolution, as such, if they close themselves off again.
French: Nous y rencontrons un concept molaire de la révolution à travers lequel Stirner envisage surtout la structuralisation et la Terreur de la Révolution française, et auquel Stirner oppose le concept d’ « insurrection » : « La révolution ordonne d’instituer, d’instaurer, l’insurrection veut qu’on se soulève ou qu’on s’élève. » [6] Une telle élévation, une telle insurrection, que Stirner est d’ailleurs obligé d’expliciter pour ne pas être poursuivi en justice [7] , ne veut pas se laisser instituer, ne veut pas accepter les institutions comme telles, même celles de la Révolution, dans la mesure où elles se referment d’elles-mêmes.
English: Thirdly, the rise in ODA has to go hand in hand with improvements in aid quality and effectiveness.
French: Troisièmement, l'augmentation de l'APD doit aller de pair avec des améliorations de la qualité et de l'efficacité de l'aide.
English: • improve the competitiveness of rural areas with the aim above all of improving the quality of life of rural communities and creating new sources of income for farmers and their families;
French: • une amélioration de la compétitivité des zones rurales ayant surtout comme but une meilleure qualité de vie de la communauté rurale et des nouvelles sources de revenus pour les agriculteurs et leurs familles;
English: Does this situation stem from the fact that Community rules are not sufficiently clear and are not standard across the Member States? c. Are there too many and overly strict rules, thus hindering setting up of PPPs?
French: Les PPPI prévoient la mise sur pied d’une entité économique 2 gérée conjointement par les partenaires public et privé et dont la tâche est de réaliser la construction ou de fournir le service au bénéfice de la collectivité.
English: A system which is perceived to be excessively pro-debtor may result in creditors being apathetic about the process and unwilling to participate, which may in turn lead to problems of monitoring the conduct of the debtor where the insolvency law reuires tht role to be played by creditors.
French: Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui peut alors rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.
English: There is a need to recognize that, while ocean currents are slower, they nevertheless are capable of transporting chemicals long distances. This is a potentially important pathway for certain modern pesticides, industrial chemicals and pharmaceuticals which are long-lived in the aquatic environment.
French: Il faut bien se rendre compte que les courants ocÃ©aniques, malgrÃ© leur lenteur, sont nÃ©anmoins capables de transporter des composÃ©s chimiques sur de grandes distances, et que cette voie pourrait bien jouer un rÃ´le important pour certains pesticides, composÃ©s chimiques industriels et produits pharmaceutiques modernes persistants dans l'environnement aquatique.
English: Ras Al Khaimah is home to a diverse, multicultural blend of dynamic people who are making the most of the unique lifestyle that the emirate has to offer, including a variety of restaurants, leisure activities and sports.
French: Ras Al Khaimah est le foyer d’un mélange divers et multiculturel de personnes dynamiques qui profitent au maximum d’un style de vie unique qu’offre l’émirat, y compris un grand nombre de restaurants, de loisirs et de sports.
English: Booking.com: Hotel Escola, Funchal (Madeira), Portugal - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Escola, Funchal (Madeira), Portugal - 83 Commentaires Clients.
English: • l'École nationale de police du Québec Can I get a student loan to attend a police cadet training institution?
French: • l'École nationale de police du Québec Puis-je obtenir un prêt étudiant pour m’inscrire dans un établissement offrant la formation des policiers cadets?
English: The launch is scheduled for 2008.
French: le lancement est prévu en 2008.
English: If you have further questions about the information contained in this Urgent Product Recall, please contact Pump Support at 1-800-688-4578, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Si vous avez des questions concernant les informations contenues dans ce document, n'hésitez pas à communiquer avec le Service d'assistance médical des systèmes de pompes chez Disetronic au numéro 1-800-688-4578, 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: The interplay of accountability measures is also an essential consideration.
French: L’action réciproque des mesures de responsabilisation est également un aspect essentiel dont il faut tenir compte.
English: However, this share is slowly decreasing as an increasing proportion of pet food is sold through supermarkets and hypermarkets.
French: Leur part de marché diminue cependant graduellement, étant donné que de plus en plus d'aliments pour animaux sont vendus dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: I also wish to say thank you for the action plan for corporate governance and company law.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour le plan d’action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise.
English: In the same vein, military and other confidence-building measures, such as the creation of crossings, including at Limnitis/Yeşilırmak, and the implementation of the second phase of the restoration of the Ledra Street crossing, which UNDP stands ready to fund, would greatly contribute to an improvement in the atmosphere on the island.
French: Dans le même ordre d'idée, les mesures de confiance d'ordre militaire et d'autres mesures telles que la création de points de passage, notamment celui de Limnitis/Yeşilirmak, et la mise en œuvre de la seconde phase de la restauration du point de passage de la rue Ledra que le PNUD est disposé à financer, contribueraient grandement à améliorer le climat de l'île.
English: C. Explanatory memorandum by Mrs Corien Jonker, Rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs par Mme Corien Jonker, Rapporteuse I. Introduction 1.
English: The good news is that 76 States have ratified the Statute, but the bad news is this intolerable and intolerant attitude of the United States to the international system of justice which is aimed at putting an end to impunity.
French: En effet, la bonne nouvelle est que 76 États ont ratifié le Statut mais la mauvaise nouvelle est l'attitude intolérable et intolérante des États-Unis vis-à-vis de ce système de justice internationale qui a pour objectif de mettre un terme à l'impunité.
English: The port of Sousse is to 4 km of the factory.
French: Le port de Sousse est à 4 Km de l’usine.
English: It also identified the activities it had to cease providing, scale back, devolve, or deliver or finance differently.
French: Le tableau II présente les dépenses fédérales par grand secteur d’activité et leur importance relative dans l’ensemble des dépenses de programmes.
English: Reinforcing Doors Your Doors and Hinges Locks Protecting Your Windows Fencing Don’t help thieves by supplying them with ladders!
French: Renforcez vos portes et charnières Serrures Protection des fenêtres Clôture N’aidez pas les voleurs en leur fournissant une échelle!
English: You may start to ask to have your needs met ("please don't smoke in the house").
French: Vous commencerez peut-être à demander à ce que vos besoins soient respectés (« s'il-vous-plaît, ne fumez pas dans la maison »).
English: Rates of Convictions for Violent Offences per 1000 Supervised Offenders*
French: Seulement 1 % ont eu une durée de six mois ou moins, comparativement à 75 % des semi-libertés et à 54 % des libertés d’office.
English: While some of our proposals on issues of concern to us ultimately did not find their way into the text, we decided, in the interests of flexibility and compromise, to support your text, Mr. President.
French: Bien que finalement certaines de nos propositions sur les questions qui nous préoccupent n'aient pas été introduites dans le texte, nous avons décidé, dans un esprit de souplesse et de compromis, d'appuyer votre texte, Monsieur le Président.
English: In particular, she pointed out that such a requirement could be cumbersome because information would necessarily relate to registrations in many States and to several goods and services, and would change frequently.
French: Elle a notamment fait observer que cette condition pourrait être contraignante car les renseignements en cause porteraient forcément sur des enregistrements dans de nombreux États et sur plusieurs produits et services, et seraient appelés à changer fréquemment.
English: SUMMARY OF THE FINDING On April 21, 1992, the Tribunal found that the dumping of machine tufted carpeting, with certain exclusions, originating in or exported from the United States had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS Le 21 avril 1992, le Tribunal a conclu que le dumping du tapis produit sur machine à touffeter, à l’exclusion de certaines marchandises, originaire ou exporté des États-Unis avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Regardless of which approach is chosen, their choice should be accorded the respect that it is due.
French: Peu importe l’approche choisie, son choix doit être entouré de tout le respect qui lui est dû.
English: With respect to the Department's comments on the duplication of arguments in relation to File No. PR-98-047, the Tribunal will address this issue when the claim for costs for File No.
French: Au sujet des observations du Ministère sur le double emploi des arguments par rapport au dossier no PR-98-047, le Tribunal traitera de la question au moment de la taxation de la réclamation des frais dans le cadre du dossier no PR-98-047.
English: The ICAO Council is one of the few governing bodies in the United Nations system that is a permanent body.
French: Le Conseil de l'OACI est, dans le système des Nations Unies, un des rares organes directeurs qui soit permanent.
English: The indicators of quality visitor experiences listed below will be measured periodically to determine how well Parks Canada is managing visitor opportunities, services and facilities. In some cases, insufficient information exists to determine a suitable target; in these cases, the first step is to understand the current status of the target by collecting baseline information.
French: Accroissement de l’utilisation par les visiteurs de l’information qui leur est offerte afin de les aider à faire des choix relativement aux risques qu’ils courent en hiver, suivie d’une diminution de la fréquence et de la gravité des incidents liées à la sécurité publique, exprimée dans un rapport entre le nombre d’incidents et le nombre de visiteurs.