ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session a comprehensive report on procurement and contract management for peacekeeping operations containing specific proposals addressing any possible conflict of interest that may arise in this area concerning United Nations staff members associated with the procurement cycle, including the feasibility of establishing a code of ethics, a declaration of independence and provisions to ensure confidentiality of information associated with their functions as United Nations staff members, also taking into account paragraphs 116 to 119 of the report of the Advisory Committee.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix, en y incluant des propositions précises concernant les conflits d'intérêts qui peuvent se poser dans le cas des fonctionnaires de l'Organisation exerçant des fonctions liées aux achats, notamment la possibilité d'instituer un code de déontologie, une déclaration d'indépendance et des dispositions visant à assurer la confidentialité des renseignements auxquels les intéressés ont accès dans l'exercice de leurs fonctions, et en tenant compte des paragraphes 116 à 119 du rapport du Comité consultatif.
English: Physicians’ scopes of practice are also influenced by community needs, skills of colleagues, and policy issues.
French: La portée de la pratique est aussi influencée par les besoins de la communauté, les compétences des collègues et des questions de politiques.
English: IOC has the same free trade goals as the much larger COMESA but for a smaller area.
French: La COI a les mêmes objectifs de libre échange que le COMESA, qui est beaucoup plus important, mais pour une zone plus petite.
English: With respect to the Commissioner's investigation, the schedule specifies, among other things, the date for the filing of replies to the expiry review questionnaires, the date on which the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) exhibits will be available to parties to the proceedings, the date on which the administrative record will be closed and the dates for the filing of submissions by parties in the proceedings.
French: En ce qui concerne l'enquête du commissaire, le calendrier indique, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l'expiration, la date à laquelle les pièces de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) seront mises à la disposition des parties aux procédures, la date à laquelle le dossier administratif sera fermé et les dates pour le dépôt des observations par les parties aux procédures.
English: “Revocation of the legal status of companies or organizations involved in criminal activities, or the closing of their premises or establishments open to the public.
French: « Retrait de la personnalité juridique des associations ou organisations qui se livrent à des activités délictueuses, ou fermeture de leurs locaux ou établissements ouverts au public.
English: This chapter will highlight the continuing challenges of implementation of the international legal and policy framework on violence against women at the national level and examine the reasons for bottlenecks.
French: Les problèmes rencontrés dans l'application, à l'échelle nationale, du cadre légal et politique international sur la violence contre les femmes seront exposés dans ce chapitre, de même que leurs facteurs explicatifs.
English: Down by six legal officers, and working with a record low number of trained legal officers(64), we have insufficient legal depth to manage all of the escalating demand for legal services.
French: Avec six avocats militaires en moins et compte tenu du fait que le nombre des avocats militaires qualifiés (64) n’a jamais été aussi bas, nous n’avons pas une profondeur juridique suffisante pour absorber dans sa totalité la demande croissante de services juridiques.
English: Caught in this lose-lose situation, Canada has been granted the right to retaliate massively against Brazilian imports and Brazil requested still larger countermeasures against Canadian imports (although the award given Brazil was considerably smaller than it requested).
French: Dans ces conditions, on a autorisé le Canada à user de rétorsion massive à l'égard des importations provenant du Brésil, tandis que le Brésil a demandé l'autorisation d'user des contremesures encore plus draconiennes à l'égard des importations du Canada (le Brésil a toutefois obtenu beaucoup moins que ce qu'il avait demandé).
English: By the end of July 2007, the terms of five members of the Board of Trustees will have ended, leaving only one ex-officio member and one member whose term is scheduled to end on November 17 of the following year.
French: En effet, d'ici la fin de juillet 2007, le mandat de cinq membres du conseil d'administration viendra à son terme, laissant seulement un membre ex-officio et un membre dont le mandat se terminera le 17 novembre prochain.
English: The first phase is the expiry proceeding conducted by the Tribunal to decide whether to conduct an expiry review.
French: Dans un premier temps, le Tribunal entame la procédure par laquelle il doit décider si un réexamen relatif à l'expiration doit avoir lieu.
English:  identification of biomarkers that represent early indicators of disease;
French:  le repérage des biomarqueurs qui représentent des indicateurs précoces de la maladie;
English: New Vaccines for Adolescents The UB HB Free program aimed at reducing hepatitis B cases in B.C.'s adolescents has had a profound, positive impact, said Cheryl McIntyre of the B.C. Centre for Disease Control. The school-based program boasts 91.6% vaccine coverage and has achieved a significant decline in reported hepatitis B cases.
French: De nouveaux vaccins pour les adolescents Le programme « UB HB Free », qui vise à réduire les cas d'hépatite B chez les adolescents de la Colombie-Britannique, a eu, selon Cheryl McIntyre du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, des répercussions positives et profondes.
English: In the original indictment, the accused were charged on the basis of their command responsibility within the terms of article 7(3) of the Statute of the Tribunal with violations of the laws or customs of war pursuant to article 3 of the Statute, and grave breaches of the 1949 Geneva Conventions pursuant to article 2 of the Statute, for alleged crimes committed in central Bosnia between January 1993 and January 1994.
French: Aux termes de l'acte d'accusation initial, les accusés devaient répondre, en leur qualité de supérieurs hiérarchiques au sens de l'article 7 3) du Statut, de violations des lois ou coutumes de la guerre sanctionnées par l'article 3 du Statut, et d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 sanctionnées par l'article 2 du Statut, et ce, à raison de crimes qui auraient été commis en Bosnie centrale entre janvier 1993 et janvier 1994.
English: The estimates for this provision are derived from the Sales Tax Model.
French: Les estimations sont fondées sur le modèle de taxe de vente.
English: Often, regional organizations, by virtue of their proximity to the sources of conflicts, have particular leverage and credibility to encourage their members to adhere to particular norms, for example, on good governance.
French: Ces organismes, du fait qu'ils sont proches des sources de conflit, exercent souvent une influence particulière et jouissent d'une certaine crédibilité, leur permettant d'encourager leurs membres à adhérer à certaines normes, en ce qui concerne par exemple la bonne gouvernance.
English: The High Commissioner is submitting a separate report to the General Assembly on her efforts during the past year to promote implementation of the right to development.2 As will be seen from that report, the Office of the High Commissioner continues to give sustained and creative attention to advancing the right to development.
French: Le Haut Commissaire présentera à l'Assemblée générale un rapport séparé sur les efforts qu'elle a entrepris au cours de l'année écoulée pour promouvoir la mise en oeuvre du droit au développement.  Comme l'indiquera ce rapport, le Haut Commissariat poursuit sans relâche et avec imagination les initiatives visant à promouvoir le droit au développement.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -2.3 -3.0 1.1 29.5 60.0 2005 -1.8 -3.0 1.5 29.1 60.0 2006 1) -1.9 -3.0 1.5 29.9 60.0
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement dette-déficit Variation totale 30 28 26 24 22 20 30 28 26 1 24 22 20 0 -1 -2 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 1 0 -1 -2 4 3 2 4 3 2
English: There will be VIP Passports for sale which will get purchasers two-day bleacher seating at Show Center, close access to beverage and BBQ tents and admission to the Military Salute Saturday evening.
French: Des laissez-passer « Privilèges » seront vendus; quiconque en aura un aura droit à un banc-gradin pendant deux jours au Show Center, il sera à proximité des tentes de boissons et de barbecue et il pourra assister à l’Hommage aux forces armées le samedi soir.
English: Calls for the High Commissioner's “Forum” on protection challenges to take place before the end of the year; for more detailed documentation and consultation on the 10-Point Plan of Action; and for clarification on the objectives and role of such a forum for discussion, including its links with the Executive Committee;
French: Demande relative à l'organisation du Forum du Haut Commissaire sur les défis de protection devant être organisé avant la fin de l'année ; documentation plus détaillée et consultations sur le Plan d'action en 10 points et clarification des objectifs et du rôle de ce Forum, y compris ses liens avec le Comité exécutif ;
English: Loss of employment must not lead to the cancellation of the residence permit, thereby obliging the worker to leave the country as soon as possible.
French: L’article 18§3 exige des Etats qu’ils assouplissent régulièrement les réglementations régissant l'emploi des travailleurs étrangers dans le domaine de l’accès au marché national de l’emploi, et qu’ils lèvent progressivement les limites posées dans un premier temps à l’accès à l’emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Shim-Sutcliffe Architects Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Architectes Shim-Sutcliffe Pour imprimer
English: The federal government’s desire for promotion of technology through the Government On-Line initiative strengthens the information provision objective of NLWIS.
French: Cette initiative va dans le sens des objectifs du gouvernement visant à faire de l'agriculture un secteur durable du point de vue de l'environnement.
English: United States - BOSTON, Consulate General of Canada Address: 3 Copley Place, Suite 400, Boston, Massachusetts 02116 Tel.: (617) 262-3760 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (617) 262-3415 E-Mail: bostn@international.gc.ca Internet: http://www.boston.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - BOSTON, Consulat général du Canada Adresse : 3 Copley Place, Suite 400, Boston, Massachusetts 02116 Téléphone : (617) 262-3760 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (617) 262-3415 Courriel : bostn@international.gc.ca Internet : http://www.boston.gc.ca Circonscription consulaire :
English: In this respect, I welcome the fact it has been decided to maintain the stimuli for economic recovery and the commitment shown to a strategy that can make the principles of the Lisbon Agenda viable, particularly the global interest in implementing the Global Jobs Pact.
French: À cet égard, je me réjouis de la décision de maintenir les incitants en faveur de la relance économique et de l'engagement affiché en faveur d'une stratégie susceptible de rendre viables les principes de la stratégie de Lisbonne, et notamment l'intérêt mondial pour la mise en œuvre du pacte mondial pour l'emploi.
English: Individualized programming often includes vocational and transition planning for life after school.
French: Les programmes individualisés comprennent souvent un plan d’orientation professionnelle et de transition pour la vie après l’école.
English: While welcoming initiatives like the Children's Parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family.
French: Tout en se félicitant d'initiatives telles que le Parlement des enfants, le Comité juge préoccupant que le respect des opinions de l'enfant soit limité en raison du comportement traditionnel de la société à l'égard des enfants à l'école, dans les établissements de protection et les tribunaux et, en particulier, au sein de la famille.
English: A revised amendment is pending approval by the National Marine Fisheries Service (NMFS) and the Secretary of Commerce.17
French: Une version révisée de cet amendement attend d'être approuvée par le Service national de la pêche en mer et le Secrétariat général au commerce.
English: “stressed the fact that without a stable Afghanistan their own stability and security was threatened”.
French: « ont souligné que, si la situation en Afghanistan n'était pas stable, leur propre stabilité et leur propre sécurité étaient menacées. »
English: • Fiore, M.C. et al. "Tobacco Dependence and the Nicotine Patch:
French: • Fiore, M.C. et al, «Tobacco Dependence and the Nicotine Patch :
English: Both chambers of the Mexican Parliament were looking at ways to reform the tax regime, encouraging state-owned companies to exploit their own gas reserves and thus reduce the need to import.
French: Il faut d’une part, trouver une solution dans le cadre d’un accord passé avec les États-Unis pour préserver les droits des migrants mexicains et, d’autre part, protéger les droits des migrants étrangers qui se trouvent sur le territoire mexicain.
English: Thus, Habitat for Humanity, a charitable organization that provides low-cost housing to those in need by relying on volunteer labour and donated materials, has had a mixed reception in some communities.
French: Ainsi, Habitat for Humanity, organisme de bienfaisance qui fournit des logements à prix modique aux personnes dans le besoin en faisant appel à une main-d’œuvre bénévole et en comptant sur les matériaux donnés, n’a pas toujours été très apprécié dans les collectivités.
English: Roads and Viewpoints Spiral Tunnels Viewpoint, Trans-Canada Highway  open mid May to mid October Spiral Tunnels Viewpoint, Yoho Valley Road  open mid June to mid September Takakkaw Falls, Yoho Valley Road  open late June to late September Emerald Lake Road  open year-round Wapta Falls Road  open mid May to mid September Lake O'Hara access via bus service only  mid June to early October
French: Routes et belvédères Belvédère des Tunnels en spirale, Transcanadienne  ouvert de la mi-mai à la mi-octobre Belvédère des Tunnels en spirale, route de la vallée Yoho  ouvert de mi-juin à mi-septembre Chutes Takakkaw, route de la Vallée Yoho  ouvert de fin juin à fin septembre Route du Lac-Emerald  ouvert toute l'année Route des Chutes-Wapta  ouvert de la mi-mai à la mi-septembre Lac O'Hara, accès en autocar uniquement  mi-juin au début octobre
English: The thinking on appropriate development strategy has thrown into sharp relief the wisdom of the early proponents of political democracy and economic incentives.
French: La réflexion sur les stratégies de développement a mis en lumière la sagesse de ceux qui défendaient la démocratie politique et les incitations économiques.
English: Please note that if a product contains both a drug and a natural health product as active ingredients, then the overall product is deemed a drug and the Food & Drug Regulations apply.
French: Quand un produit contient un produit de santé naturel et une drogue, il est convenu que ce produit final est une drogue et le Règlement sur les Aliments et Drogues s'applique.
English: The present provisions ensured that the applicant was notified, in a written opinion, of the extent to which the International Preliminary Examining Authority had considered any amendments and arguments submitted by the applicant under Articles 19 and/or 34 in response to the international search report, thus giving the applicant a further opportunity for dialogue with the Chapter II examiner and for further amendment of the application before the International Preliminary Examining Authority proceeded to establish the international preliminary examination report.
French: Selon les dispositions en vigueur, le déposant est informé, dans le cadre d’une opinion écrite, de la mesure dans laquelle l’administration chargée de l’examen préliminaire international a tenu compte des modifications et des arguments présentés par celui-ci en vertu des articles 19 ou 34 à la suite du rapport de recherche internationale, ce qui donne ainsi au déposant une autre possibilité de dialoguer avec l’examinateur qui intervient dans le cadre du chapitre II et de modifier encore la demande avant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international établisse son rapport.
English: Doc. 11700 parties who have repeatedly called on the High Representative to be more assertive and to use the "Bonn powers" to curb the more and more open secessionist calls coming from the RS.
French: Ceci, évidemment, n’est pas l’avis des partis bosniaques qui demandent au Haut Représentant de faire preuve de plus d’autorité et d’utiliser les « pouvoirs de Bonn » pour freiner les appels sécessionnistes de la RS qui se font de plus en plus clairs.
English: And I will lie without hurting anyone because I told you, I am not that kind of person who is stupid to go and do whatever activities." 32 SIRC Annual Report, 1997-1998, p.
French: Et je mentirai sans nuire à qui que ce soit parce que je vous l'ai dit, je ne suis [pas] du type de personne qui est assez stupide pour faire n'importe quoi ». 32 Rapport annuel 1997–1998 du CSARS, p.
English: 04.25 The Office of a Contracting Party whose legislation does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet Règle 20bis.6)a) 04.25 L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: The appellant said that she tried to ignore the situation but it went on for three or four months and started affecting her well-being.
French: L'appelante a déclaré qu'elle avait tenté de faire fi de la situation, mais qu'elle est restée la même pendant trois ou quatre mois, et que cela commençait à affecter son bien-être.
English: • Canada lacks access to the expertise it needs.
French: • Le Canada n'a pas accès à l'expertise dont il a besoin.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/C.5/55/L.61)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/C.5/55/L.61)
English: The Committee has used efficient working methods for its meetings in parallel chambers, and has adjusted these based on experience gained.
French: Le Comité a recours à des méthodes de travail efficaces pour ses réunions en chambres parallèles, qu'il a améliorées à la lumière de l'expérience acquise.
English: In this respect, a participant mentioned:
French: À ce sujet, un participant mentionne :
English: I sincerely hope that the “culture of prevention” envisioned by the Secretary-General will take root in years to come.
French: J'espère sincèrement que la « culture de prévention » envisagée par le Secrétaire général s'enracinera dans les années à venir.
English: Going forward, decision frameworks used for fisheries will be more comprehensive and objective-based than in the past.
French: À l’avenir, les cadres décisionnels utilisés pour les pêches seront plus complets qu’autrefois et davantage fondés sur des objectifs.
English: The E.U. enlargement will increase competition in the E.U. market and will result in the E.U. becoming a net steel exporter.
French: Le niveau des importations en Allemagne a diminué en 2003 par rapport à 2002121.
English: From early in the history of the residential school system, it was apparent that the great majority of children leaving the schools — unlike the few 'successes' the department was able to consult in 1965 — rarely fit the vision's model of the enfranchiseable individual.
French: Dès l'implantation du réseau, on se rendit compte que la grande majorité des enfants qui quittaient les pensionnats — à la différence des quelques-uns qui avaient «réussi dans la vie» et que le Ministère avait pu consulter en 1965 — correspondaient rarement au modèle de l'individu prêt à s'émanciper.
English: Moreover, politicians are finally responsible for both the expenditures of material treasure, and, more importantly, the expenditures of the irreplaceable treasure of human lives.
French: Ce sont eux également qui, en définitive, autorisent l’utilisation des ressources matérielles et surtout des ressources irremplaçables que sont les vies humaines.
English: My local community is now much better informed on all issues mainly thanks to the literacy program.
French: Désormais, ma communauté est bien mieux informée dans de nombreux domaines grâce au programme d’alphabétisation. Nous avons mis nos forces en commun.
English: Efforts to improve the nutritional status of children form part of the Government's health programme and specially targeted interventions (such as the National  Nutrition Project) described under article 24.
French: Les efforts déployés pour améliorer leur situation nutritionnelle font partie du programme de santé du gouvernement et des interventions à objectifs spéciaux (telles que le projet national pour la nutrition) mentionnées à l'article 24.
English: It is important for children to know how to weigh the advantages and disadvantages of what is being presented by an advertisement.
French: Il est important que votre enfant sache peser les avantages et les désavantages afférents à un message donné.
English: An afternoon in the sun spent around the Misericordia and the church Madonna dell’Orto will show you a hidden, lesser known side of Venice which can nonetheless enchant you within minutes.
French: Un après-midi ensoleillé entre la fondamenta della Misericordia et celle de la Madonna dell’Orto vous permettra de découvrir une Venise méconnue qui vous séduira en un instant.
English: The objective is to ensure that the price differential is distributed in a fair and efficient manner across Canada.
French: Il s'agit ainsi de répartir l'écart des prix de façon équitable et efficace partout au Canada.
English: It is therefore not possible to make a meaningful assessment of the EU contribution by applying a flat rate.
French: En conséquence, il n'est pas possible de procéder à une évaluation significative de la contribution de l'UE par l'application d'un taux forfaitaire.
English: Rather, there is a growing emphasis on managing loan portfolios in a manner that serves to reduce the risk of unrecoverable debt and increases the return on these funds.
French: Elles s'efforcent plutôt de gérer les portefeuilles de prêts de façon à réduire le risque de dette irrécouvrable et à augmenter le rendement de ces fonds.
English: • BLOCK 6 - WHAT WAS/IS THE LAST DATE OF PAID SICK LEAVE?
French: • CASE 6 -- QUELLE EST LA DATE DU DERNIER JOUR DE CONGÉ DE MALADIE PAYÉ?