ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 3.6-kb fragment of the Fibrobacter succinogenes S85 DNA was sequenced and found to contain two open reading frames (ORFs) on the same strand separated by 242 nucleotide bases.
French: Nous avons établi la séquence d'un fragment de 3,6 kb de l'ADN du Fibrobacter succinogenes S85 et trouvé qu'il contenait deux cadres de lecture ouverts (ORF) sur le même brin séparés par 242 bases des nucléotides.
English: Transferred — After initial processing, one request was transferred to the appropriate government institution in accordance with the Act.
French: Transmission — Après étude préliminaire, une demande a été transférée à l'institution fédérale compétente, conformément à la Loi.
English: In particular, my report calls for a pilot project and associated research to investigate whether the Norwegian system of banning all discards could assist in preserving stocks of one or more particularly at-risk species.
French: Dans mon rapport, je demande notamment la réalisation d'un projet-pilote, et de toutes les recherches utiles, pour voir si le système norvégien, qui consiste à interdire tout rejet, est de nature à véritablement contribuer à la préservation des stocks correspondant à une ou deux espèces plus particulièrement menacées.
English: Prosocial behaviours receive positive reinforcement both within and outside of the classroom.
French: On renforce positivement, tant en classe qu'à l'extérieur de la classe, les comportements prosociaux.
English: CORCAN, a special operating agency established by Correctional Service Canada (CSC) to foster inmate employment, has developed a number of private sector partnerships with Aboriginal businesses to employ and train offenders, including Aboriginal offenders.
French: CORCAN, un organisme particulier établi par Service correctionnel Canada pour favoriser l'emploi des prisonniers, a créé un certain nombre de partenariats entre le secteur privé et des entreprises autochtones en vue d'employer et de former les détenus, y compris les détenus autochtones.
English: These may include the introduction of a worldwide definition of prior art that would prevent encroachments on the public domain (e.g. TK) or an adequate inventive step standard.
French: Renforcer la capacité des organismes de soutien aux PME (tels que réseaux de centres d’innovation, pépinières d’entreprises, universités, institutions de recherche-développement, associations professionnelles, chambres de commerce, institutions financières et investisseurs informels, et offices de la propriété intellectuelle) par le biais de : 1) la création de matériels locaux et 2) de la mise en valeur des ressources humaines et du développement des capacités (ateliers, formation).
English: Corresponding domestic maximum residue limits (MRLs) were proposed in the consultation document published on 7 May 2008, Proposed Maximum Residue Limit PMRL2008-14, Pyrasulfotole.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) correspondant aux mêmes denrées ont été fixées dans le document de la série Limites maximales de résidus proposées intitulé Pyrasulfotole (PMRL2008-14), publié le 7 mai 2008.
English: We stand ready to continue co-operation between the OSCE and the United Nations and support the efforts of the United Nations Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the United Nations Secretary-General’s Group of Friends.
French: Nous sommes disposés à poursuivre la coopération entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies, et à soutenir l’action du Secrétaire général des Nations Unies et de son Représentant spécial, avec l’assistance de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, ainsi que du Groupe des Amis du Secrétaire général.
English: Public broadcasting: the president's private hunting ground
French: L'audiovisuel public, chasse gardée du pouvoir
English: If, in exercising such an option, it were decided to offload the cargo onto helicopters at some distance back from the blocked location, and if the opposing armed forces attempted to defeat this operation using conventional weapons, the CF would then be in a defensive situation and presumably would have every justification in responding with deadly force.
French: Si dans la mise en œuvre d’une telle éventualité, on décidait de décharger la cargaison sur des hélicoptères se trouvant à distance de l’emplacement du barrage, et si les forces armées ennemies tentaient de mettre un terme à cette opération, les FC se trouveraient alors dans une situation défensive et l’emploi d’une force meurtrière serait justifié. Le Conseil juge qu’il est peu probable que des
English: These talks eventually resulted in the formation of respected countries, from Italy in the nineteenth century, to India in the middle of the twentieth century, to Eritrea near that century’s end.
French: Quand une bataille était perdue, des négociations s’ouvraient, pour aboutir finalement à la formation de pays respectés : l’Italie au XIXe siècle, l’Inde au milieu du XXe siècle, ou plus récemment l’Erythrée.
English: Address Telephone Number (Ext.)
French: Adresse Numéro de téléphone (Ext.)
English: Peg Top Purity Queens Red Seal Rosa Royal Royal Punch Savannah Scotty Seven Twenty Four Shaw's Single Binder Simon's Havanas Simon's Smokers Solicidad Solid Silver Split End Stonewall Jackson Stonewall Jackson (Detail) Sweet Rose Tom Tiger Tooth Pick Tory The Bell Cigar The Berlin Cigar The Boss The Bouquet The Chairman The Elk The Merchant The Peach The Pride of Victoria The Queen The Royal Burner The Royal George The Straight 5 The Trump Cigar Tuckett's Preferred Tuckett’s Club Special Tutti Frutti
French: Peg Top Purity Queens Red Seal Rosa Royal Royal Punch Savannah Scotty Seven Twenty Four Shaw's Single Binder Simon's Havanas Simon's Smokers Solicidad Solid Silver Split End Stonewall Jackson Sweet Rose Tom Tiger Tooth Pick Tory The Bell Cigar The Berlin Cigar The Boss The Bouquet The Chairman The Elk The Merchant The Peach The Pride of Victoria The Queen The Royal Burner The Royal George The Straight 5 The Trump Cigar Tuckett's Preferred Tuckett’s Club Special Tutti Frutti
English: The works in which copyright subsists shall include: — written or printed works such as books, pamphlets and other written or printed works; — works created for the theater or for broadcasting (sound or visual), whether dramatic, dramatico-musical, choreographic or of dumbshow; — musical compositions with or without words; — photographic works, to which shall be assimilated for the purposes of this Law works expressed by a process analogous to photography; — cinematographic works, to which shall be assimilated for the purposes of this Law works expressed by a process producing visual effects analogous to those of cinematography; — works executed by painting, drawing, lithography, etching or woodcutting and other works of like nature; — sculpture of all kinds; — works of architecture, comprising also designs, models and the mode of construction;
French: Parmi les œuvres concernées par le droit d’auteur : — les œuvres écrites ou imprimées telles que les livres, brochures et autres œuvres écrites ou imprimées; — les œuvres créées pour la scène ou pour la radiodiffusion (sonore ou visuelle), aussi bien dramatiques et dramatico-musicales, les chorégraphies et les pantomimes; — les compositions musicales avec ou sans paroles; — les œuvres photographiques auxquelles sont assimilées, aux fins de la présente loi, les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; — les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées, aux fins de la présente loi, les œuvres exprimées par un procédé produisant des effets visuels analogues à ceux de la cinématographie; — les œuvres exécutées en peinture, dessin, lithographie, gravure à l’acide nitrique ou sur bois, et autres œuvres du même genre; — les sculptures de toutes sortes;
English: All children from 6 to 11 years are charged CHF 18.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 18,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ◦ Include an Evaluation framework that states a minimum of three clear and attainable objectives that respond to objective 3.2.1 of the Professional development sub-component and the targeted professional development goals of the applicant.
French: ◦ Comprendre un cadre d’évaluation qui énonce au minimum trois objectifs clairs et réalisables qui répondent aux objectifs du sous‑volet Perfectionnement professionnel 3.2.1, et aux buts du demandeur en matière de perfectionnement professionnel.
English: These are listed below, with related recommendations:
French: Cette situation semble attribuable à trois difficultés étroitement liées.
English: In essence it has been possible to confirm that the government, since around 1995, has outlined a more explicit governance structure for Crown corporations, emphasizing the autonomy of the corporation, the responsibilities of the board and formalizing the relationship of the responsible minister to the corporation.
French: Essentiellement, il a été possible de confirmer que le gouvernement, depuis 1995 environ, a défini une structure de régie plus explicite pour les sociétés d'État, en mettant l'accent sur l'autonomie de la société et les responsabilités du conseil d'administration et en officialisant la relation du ministre responsable avec celle-ci.
English: Lastly, the Directorate of Civil Aviation is currently in the process of certification to the ISO 9000 standards, for which the Aviation Security Service (AvSec) has been accredited.
French: Enfin, la Direction générale de l'aviation civile est en train de procéder à une série de certifications fondées sur les normes ISO 9000, et a déjà accrédité le Service de sûreté de l'aviation.
English: It emphasized the importance of organizing training courses which could also offer an opportunity for developing countries to come together and discuss issues of common concern.
French: Elle a souligné la nécessité d’organiser des cours de formation qui puissent aussi être l’occasion pour les pays en développement de se réunir et d’examiner des questions d’intérêt commun.
English: For example, the President represents Canada at biannual meetings of the Heads of International Research Organizations ( HIRO ), while the Scientific Director of CIHR 's Institute of Cancer Research represents Canada at the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Par exemple, le président représente le Canada lors des réunions semestrielles des dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale (HIRO), tandis que le directeur scientifique de l'Institut du cancer des IRSC représente le Canada auprès du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: Is it possible to impose a modern governance structure on a police force?
French: Est-il possible d'imposer à un corps policier une structure de gouvernance moderne?
English: Counsel also submitted that these products are sold on the basis of quality rather than price.
French: L'avocat et le procureur ont également soutenu que ces produits sont vendus en fonction de la qualité plutôt que du prix.
English: He further stated that the Trademark Law, the Patent Law and the Copyright Law had similar provisions.
French: Il a en outre indiqué que la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce, la Loi sur les brevets et la Loi sur le droit d'auteur comportaient des dispositions similaires.
English: Research is not available to the general public.
French: La recherche n'est pas offerte au grand public.
English: Some in the compartment behind, some in a shopping bag between my legs and the rest in my backpack. And I can go anywhere ".
French: Une partie dans le coffre, un cabas entre les jambes et le reste dans le sac à dos et je passe partout".
English: On the economic front, too, it has been a challenging time for us.
French: Sur le front économique, la période a également été éprouvante.
English: Appendix  1) 3rd Meeting of the Heads of Police of the CPLP - Brasilia, 10 July 2008;
French: 2) Quatrième Réunion technique sur les télécommunications (Cidade da Praia, 10 et 11 juillet 2008);
English: Because, at the end of the day, that is what we are talking about: sending a message of confidence to the citizens, demonstrating that their welfare is a priority for the Union’s institutions.
French: En effet, au bout du compte, c’est de cela qu’il est question: envoyer un message de confiance aux citoyens, prouver que leur bien-être est une priorité pour les institutions de l’Union.
English: EDS argued that the fundamental principle that exceptions are to be construed narrowly means that the Tribunal should take a narrow interpretation of "financial services".
French: EDS a soutenu que le principe fondamental selon lequel il faut interpréter étroitement les exceptions veut que le Tribunal applique une interprétation étroite à l’expression « services financiers ».
English: Keywords: health human resources; drug coverage; microsimulation modelling; healthy communities
French: Mots-clés : protéines alimentaires, peptides bioactifs, phytoestrogènes, biodisponibilité, innocuité alimentaire, cholestérol sanguin, hypertension
English: Section 335 Transmittal of PCT-EASY Request Data and Abstract The request data and abstract contained on a PCT-EASY physical medium furnished to the receiving Office in accordance with Section 102bis shall be transmitted by that Office to the International Bureau, in a form and manner agreed upon by that Office and that Bureau, at the same time as the record copy.
French: Instruction 402 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis a) Lorsque, dans une communication soumise au Bureau international, le déposant corrige ou ajoute une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis, le Bureau international inscrit la correction ou l’adjonction dans la requête, biffe toute indication supprimée à la suite de la correction, mais de manière que celle-ci reste lisible, et inscrit dans la marge les lettres "IB".
English: In this context, we welcome the initiative of the Regional European Union Conference on Conflict Prevention, which took place last August in Helsingborg and where Minister Martins da Cruz participated as OSCE Chairman-in-Office.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons de l'initiative de la Conférence régionale de l'Union européenne sur la prévention des conflits qui a eu lieu en août dernier à Helsingborg et à laquelle le Ministre Martins da Cruz a participé en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I have the honour to read out a message from The Honourable Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia and Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which we are commemorating today, 1 December 2003.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de M. Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie et Président du Mouvement des pays non alignés, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, que nous célébrons aujourd'hui, le 1er décembre 2003.
English: The Working Party was informed about the results of the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee (17-19 February 2004) and its discussions to the extent that they were related to the area of work of interest to the Working Party (ECE/TRANS/156, paras.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs (17-19 février 2004) et des discussions que celui-ci avait eues dans la mesure où elles se rapportaient à des domaines intéressant le Groupe de travail (ECE/TRANS/156, par. 78 à 84).
English: • The Agency should identify the desirable features of a successful public health system.
French: • L'agence devrait définir les caractéristiques d'un régime de santé publique gagnant.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit 10 60 25 5 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 Installation de maintenance Cape Breton 10 68 13 9 0 0 427 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) 10 60 25 5 0 0 44
English: Now the Committee had to move to the next level and each participant should show the flexibility often spoken about in the Committee.
French: Maintenant le comité doit passer au niveau suivant et chaque participant doit faire preuve de cette souplesse souvent invoquée au sein du comité.
English: New ATSC Rates As announced by the Minister of Finance in the October 30, 2007 Economic Statement and effective January 1, 2008, the ATSC rates will be reduced or remain the same, as follows:
French: Modifications aux taux du DSPTA Comme le ministre des Finances l’a annoncé dans l’énonce économique du 30 octobre 2007, à partir du 1er janvier 2008, les taux du DSPTA seront réduits ou demeureront les mêmes, tel qu’il est indiqué ci-dessous :
English: The total daily intake of tetrachloroethylene was estimated to range from approximately 1.2 to 2.7 µg/kg bw/day in various age groups of the general population.
French: De toute évidence, c’est le temps de séjour à l’intérieur qui contribue le plus à l’exposition globale au tétrachloroéthylène, alors que la consommation d’eau potable constitue généralement une contribution mineure.
English: UNECE/FAO participated actively, with the Warsaw Liaison Unit of the MCPFE, in the drafting of the Code of Conduct on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resource Management, which include water related services provided by forests.
French: La CEE et la FAO ont participé activement, avec l'organe de liaison de la CMPFE à Varsovie, à l'élaboration d'un Code de conduite pour le paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE) dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, qui inclut les services liés à l'eau assurés par les forêts.
English: The Agricultural Policy Framework addresses the complexity and interrelationship of all of these forces of change, and will provide a platform for federal, provincial, territorial governments, the sector and other stakeholders to continue to work together to achieve success and prosperity in the 21st century.
French: Le Cadre stratégique agricole nous permet de prendre la mesure de la complexité de toutes ces forces du changement et des interdépendances qui existent entre elles, et fournit aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, au secteur et aux autres intervenants une plate-forme pour qu’ils continuent d’unir leurs efforts pour réussir et prospérer au 21e siècle.
English: CANARIE Phase 3 AADP supported more than 80 application development projects.
French: La Phase 3 du PDAP de CANARIE a appuyé plus de 80 projets de développement d’applications.
English: Looks nice, though a bit cartoony. Must be the lighting.
French: oooh une 180sx, bonne initiative que de l'avoir mise dans le jeu !
English: Continuing this derogation until the end of 2009 is not in the interests of public health.
French: Maintenir cette dérogation jusqu’à la fin 2009 n’est pas dans l’intérêt de la santé publique.
English: It neither blames the developed world for Africa’s problems nor suggests that increased ODA or debt relief alone will solve them.
French: Il ne blâme aucunement les pays développés pour les problèmes de l’Afrique ni ne suggère que l’accroissement de l’APD ou de l’allégement de la dette puisse régler, seul, les problèmes.
English: Moreover, 853 line intensities belonging to the 3ν2, ν1 + ν2, and ν2 + ν3 bands were measured.
French: Trois cent trente niveaux rotationnels des états (030), (110) et (011) ont permis d'obtenir 54 constantes effectives pour ces trois états en tenant compte des interactions de Coriolis et de Fermi.
English: The group is also seen as a means of promoting cooperation between Parties within and between subregions and of developing regional solutions to regional problems.
French: On considère aussi que ce groupe encourage la coopération entre les Parties au sein des sous-régions et entre elles et facilite la recherche de solutions régionales à des problèmes régionaux.
English: 19 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: • Formation : techniques de liaison avec la police, les douanes et les agences de sécurité.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [6] Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I of the Customs Tariff, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [7] and the Explanatory Notes.
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes [6] . L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [7] et des Notes explicatives.
English: Tully J.C., Whitcomb R.F., eds.
French: 1.6 Une ébauche de chacune des étiquettes destinées à la drogue nouvelle Des ébauches d'étiquettes dactylographiées ou non sont acceptables aux fins d'examen.
English: Federal Early Childhood Development Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children Health Canada, First Nations Inuit Health Branch 3.
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 3.
English: An overall strategy has been formulated and cooperation with some donor Governments is envisaged.
French: Une stratégie globale a été formulée et une coopération avec certains gouvernements donateurs est envisagée.
English: In paragraph 2 of my decision I stated that "Mr. Nangle's argument before me was basically centered on the fact that he was six weeks out of work and had not received benefits.
French: J'ai mentionné dans le paragraphe 2 de ma décision que « l'argument présenté par M. Nangle était essentiellement axé sur le fait qu'il avait été sans travail pendant six semaines sans recevoir de prestation.
English: II.T a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 20.010101 - Expenditure related to staff in active employment of DG "Trade"
French: II.T a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 20.010101 - Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Commerce»
English: In 2000-2001, NRC launched its Employment Philosophy - its commitment to NRC staff and Canadians to being an outstanding employer of outstanding people - as a cornerstone of Vision 2006.
French: En 2000-2001, le CNRC lançait sa nouvelle Philosophie en matière d'emploi, qui énonce ses engagements à l'endroit du personnel du CNRC et des Canadiens de devenir un employeur remarquable qui emploie des gens exceptionnels.
English: In general, IT departments were involved late in the cycle of the offshoring project and implementation of system solutions owing to their daily workload.
French: En général, les services informatiques étaient associés tardivement au processus de délocalisation et à la mise en œuvre de solutions en raison de leur importante charge de travail courante.