ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documented migrants are defined as those “authorized to enter, to stay and to engage in a remunerated activity in the State of employment pursuant to the law of that State and to international agreements to which that State is a party” (article 5).
French: Les migrants considérés comme pourvus de documents sont ceux qui « sont en situation régulière s'ils sont autorisés à entrer, séjourner et exercer une activité rémunérée dans l'état d'emploi, conformément à la législation dudit État et aux accords internationaux auxquels cet État est partie » (art.
English: According to the appellants, candidate Kim Vanier inserted both a letter and a word/phrase in each empty space in the text.
French: Selon les appelants, la candidate Kim Vanier a apposé à la fois une lettre et un mot/phrase dans tous les espaces vides du texte.
English: While viewing support from senior levels of government as essential, they made clear at the same time that the creation of new industry clusters must be a "bottom-up process," driven by community leaders.
French: Tout en qualifiant d'essentiel le soutien des instances supérieures du gouvernement, ils ont expliqué que la création de nouvelles filières industrielles devait être un « processus ascendant », stimulé par les dirigeants communautaires.
English: Concrete action Minister Dion then gave a few examples of the measures he hopes to include in his action plan.
French: Des gestes concrets Le ministre Dion a ensuite donné quelques exemples des mesures qu'il compte intégrer à son plan d'action.
English: 1163/2003, Isaev and Karimov v.  Uzbekistan (Views adopted on 20 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1163/2003, Isaev et Karimov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: A combination of goldsmiths’ work, ivory carving, and illuminated manuscripts as well as textiles and sculptures gave a unique panorama of the age.
French: L’exposition qui regroupait pièces d'orfèvrerie, ivoires, manuscrits enluminés, textiles et sculptures, offrait un panorama exceptionnel de l'époque ottonienne.
English: * The report of the Second Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/64/425 and Add.1 and 2.  Report of the Second Committee*
French: Rapport de la Deuxième Commission*  * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en trois parties, sous les cotes A/64/425 et Add.1 et 2.
English: Karin Riis-Jørgensen Item postponed.
French: Karin Riis-Jørgensen Ce point est différé.
English: A Handbook for Criminal Justice Professionals, May 2001.
French: Guide pour les professionnels du système de justice pénale, mai 2001.
English: The Department has made significant investments in modern management, but work remains to be done.
French: Le Ministère a consenti des investissements considérables dans la gestion moderne, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Mr President, I just wanted to add my voice to those insisting that you pretended not to see the blue cards tonight.
French: (EN) Monsieur le Président, je voulais juste joindre ma voix aux personnes qui ont déclaré que vous faisiez semblant ce soir de ne pas voir les cartons bleus.
English: Obligations in the field of dispute settlement
French: Obligations dans le domaine du règlement des différends
English: Is risk management adequately integrated into the processes and procedures used for the planning, implementation and control of the DG’s activities?
French: La gestion des risques est-elle correctement intégrée dans les processus et procédures utilisés pour la planification, la mise en œuvre et le contrôle des activités de la DG?
English: • product standards and quality control methodologies
French: • l’effet pharmacologique des PSN liés aux avantages, aux méfaits et aux interactions;
English: Calls, evaluation and selection of proposals
French: Cette décision est obligatoire pour les États membres d’ARTEMIS et exclut toute autre procédure d’évaluation ou de sélection.
English: They also serve to assist Health Canada in moving the provision of marihuana for medical purposes in Canada toward a more traditional health care model.
French: Elles permettent en outre à Santé Canada de faire passer la fourniture de marihuana à des fins médicales au Canada à un modèle de soins de santé plus traditionnel.
English: However, the goal of the project is to create institutional mechanisms for the coordination of regional planning and investment that will survive the term of this SECI project and serve the region for years to come.
French: Toutefois, ce projet a pour but de mettre en place des mécanismes institutionnels qui puissent continuer d'assurer la coordination de la planification et des investissements au niveau régional après l'achèvement du projet de l'Initiative et être utiles à la région au cours des années à venir.
English: Storage of Data in Recognized Database
French: Consignation des données dans une base de données reconnue
English: Our room was quite small and too warm. Air-con too noisy to leave on overnight and not very effective.
French: La clim trop bruyante obligé de la couper la nuit pour dormir et après elle fuie dans la chambre, le parking très petit 4 places !
English: At the Auberge du Vieux Moulin, you will enjoy our hospitality at every moment, making your stay a pleasure that you will want to experience again and again.
French: À l'Auberge du Vieux Moulin, vous jouirez de toute notre attention à tous moments, faisant de votre séjour un plaisir que vous voudrez renouveler.
English: In stage 1 cervical cancer, the tumour invades into the normal tissue but has not spread beyond the cervix itself.
French: Au stade 1, la tumeur envahit les tissus sains mais ne s'est pas étendue au-delà du col utérin.
English: Key date 20 June  World Refugee Day
French: Date clé le 20 juin Journée mondiale des réfugiés
English: It has had a greater impact on the history and exploration of Canada than any other animal or plant species.
French: Il a occupé une place plus importante dans l'histoire et l'exploration du Canada que tout autre espèce animale ou végétale.
English: The agreement is in accordance with the  terms for payment plans outlined in the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.19/Dec.5.
French: Cet accord est conforme aux conditions régissant les plans de versement définies dans le rapport du groupe de discussion à composition non limitée sur le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1) qui a été adopté par le Conseil du développement industriel dans sa décision IDB.19 / Dec.5.
English: Through this approach the programme attempts to respond as closely a possible to the needs of civil society.
French: La simple prolongation de ce programme ne permettrait pas de réaliser les objectifs définis ci-après.
English: These are notably the principles of humanity, neutrality and impartiality, with full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: Ce sont les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: Co-founder and Vice – President of the Helsinki Foundation of Human Rights, Warsaw, Poland 1990 – 2001:
French: Cofondateur et vice-président de la Fondation Helsinki pour les droits de l'homme, Varsovie, Pologne 1990 – 2001 :
English: Sexual orientation covers sexual desires, feelings, practices and identification.
French: L’orientation sexuelle englobe l’identification, les inclinations, les pratiques et les désirs sexuels.
English: And the autobiographies based on recollections of progressive women that were published in later years remain few and far between.
French: Et les témoignages ultérieurs concernant cette époque n'ont été publiés qu'au compte-gouttes.
English: Les trois quarts des poids lourds étaient concentrés dans trois provinces, l'Ontario (37 %), l'Alberta (près de 25 %) et le Québec (13 %).
French: Une nouvelle enquête sur l'origine et la destination des marchandises acheminées par camion a été mise au point et mise en place par Statistique Canada, 2004 étant l'année de référence.
English: 13M0001XDB); income of economic family units (Product no.
French: 13M0001XDB); Revenu des familles économiques (Produit no.
English: The Network created a special web page for the UNGASS and posted commentaries on the SecretaryGeneral’s Report, the Issues Paper and the draft Declaration of Commitment as they were released;
French: • lors d’événements comme l’assemblée générale annuelle du Réseau en septembre 2001, au cours de laquelle nos représentants et le conférencier principal invité, Mark Heywood, du South Africa AIDS Law Project, parlera de la SEAGNU et de ses répercussions;
English: It is further agreed that the improvements set out below, which aim to ensure prompt and effective resolution of disputes to the benefit of all contracting parties, shall be applied on a trial basis from May 1, 1989 to the end of the Uruguay Round in respect of complaints brought during that period under Article XXII or XXIII; it is also agreed to keep the application of these improvements under review during the remainder of the Round and to decide on their adoption before the end of the Round; to continue negotiations with the aim of further improving and strengthening the GATT dispute settlement system taking into account the experience gained in the application of these improvements.
French: Il est convenu en outre que les améliorations énoncées ci‑après, qui visent à assurer une solution prompte et efficace des différends dans l’intérêt de toutes les parties contractantes, seront appliquées à titre d’essai à compter du 1er mai 1989 jusqu’à la fin de l’Uruguay Round en ce qui concerne les plaintes déposées pendant cette période au titre des articles XXII ou XXIII; il est convenu également de soumettre à un examen permanent l’application de ces améliorations pendant les phases restantes des négociations et de se prononcer sur leur adoption avant la fin de l’Uruguay Round et de poursuivre les négociations en vue d’améliorer et de renforcer encore le système de règlement des différends du GATT, en tenant compte de l’expérience acquise dans l’application de ces améliorations.
English: Physical Activity of Canadians Health Canada Ottawa (Ontario), 1999 Health Canada has released the National Population Health Survey Highlights No 2:
French: L'activité physique des Canadiens Santé Canada Ottawa (Ontario), 1999 Santé Canada a lancé les Faits saillants de l'Enquête nationale sur la santé de la population, No 2 :
English: They also thought that if this provision would be included in the standard for a two-year trial period it could be tested in practice and adjusted on the basis of new experience or any new research results at a future session.
French: La délégation polonaise a déclaré que la mesure de la valeur Brix pour les pommes ne devait pas nécessairement être effectuée au centre du fruit car la valeur Brix ne variait pas selon les parties de la pomme autant que pour d'autres fruits.
English: The Payments in Lieu of Taxes Act might be viewed as a means to make voluntary payments for services rather than the payment of taxes.
French: La Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, peut être considérée comme un moyen de payer volontairement pour des services plutôt que de payer de l'impôt et des taxes.
English: Returns a new instance of a DateTime object.
French: Retourne une nouvelle instance de l'objet DateTime .
English: • Proportion of participants who are active claimants;
French: • proportion des participants qui sont des prestataires actifs;
English: Accomplishments In order to inform the general public and ACOA stakeholders of the Government of Canada's commitment to regional economic development and ACOA’s role, the Agency carried out a variety of initiatives, including the announcement of the Atlantic Investment Partnership (AIP), the announcement of the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Initiative; the development of a corporate "common look and feel" for all communications material; and the delivery of a series of e-commerce seminars.
French: d’adaptation et de restructuration des pêches (PCARP), la mise au point d’une « présentation uniforme » pour tous les documents de communication de l’organisation et la présentation d’une série de séminaires sur le commerce électronique. L’APECA a également joué un rôle prépondérant dans la prestation de services de communication pour appuyer le Sommet de la Francophonie et trois Foires-info organisées dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: Review may take place after a shorter interval at the behest of the principal or a voluntary organization that serves exceptional children and that has been recognized by the Minister of Education.
French: Cet examen peut avoir lieu après un intervalle plus court sur demande du directeur ou d'une organisation bénévole qui s'occupe des enfants exceptionnels et qui a été reconnue par le ministère de l'Education.
English: He has served as Editor of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology, and was the President of the Canadian Physiological Society.
French: Il a été rédacteur en chef du Journal canadien de physiologie et pharmacologie, et président de la Société canadienne de physiologie.
English: Federal Court of Canada The Federal Court can be asked by either party to review a decision by the Commission. The Court can also review a decision or order of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cour fédérale du Canada L'une des parties peut demander à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire d'une décision des commissaires. La Cour peut également faire un contrôle judiciaire d'une décision ou d'une ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The tariff for a three-minute local call from a fixed telephone (off-peak) declined from 2.05 rupees in 2005 (up from 1.00 rupee in 2000) to 1.80 rupees in 2006.
French: Le coût d'une communication locale de trois minutes à partir d'un téléphone fixe aux heures creuses a été ramené de 2,05 roupies en 2005 à 1,80 roupie en 2006 (il était de 1 roupie en 2000).
English: 12.2.1.3 Determine the response factor from the calibration curve.
French: Le profil d’élution devrait être semblable à celui illustré à la figure 1.
English: We're not only talking about your new stuffed animal because our staff is also very eager to meet you!
French: Et nous ne parlons pas seulement du nouvel animal de peluche , puisque toute notre équipe a vraiment très hâte de vous rencontrer!
English: Only 200 more days, then the UCI Road World Championships, Austria’s most anticipated sports event of the year, begins in Salzburg.
French: Il faut attendre encore 38 jours jusqu’à ce qu’à Salzbourg commence l’événement sportif phare de l’année en Autriche : les championnats du monde de cyclisme sur route UCI.
English: Recommendations The Director, Administrative Services, Corporate Services, should establish a procedure to guide headquarters and regional program managers in documenting that call-ups against standing offers are open, fair and obtain the best value.
French: Recommandations Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, devrait établir une procédure afin d’orienter l’Administration centrale et les gestionnaires régionaux de programme dans le rassemblement d’éléments de preuve documentaires confirmant que les commandes subséquentes aux offres permanentes sont ouvertes, équitables et permettent d’obtenir la meilleure valeur.
English: Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue), were just below budget at £138.5 million.
French: En Russie, les engagements annuels ont été haussés de 42 %, passant de 579 à 822 millions d’euros.
English: These capacity-building efforts are then followed up with capital investment provided by AfDB and other donors.
French: Ces mesures de renforcement des capacités sont suivies par des investissements assurés par la BAD et par d'autres donateurs.
English: For dinner the gourmet is spoilt for choice: a carefully prepared buffet of antipasti, cold dishes, vegetables, cheeses, sweets and an ample choice of first and second courses served at table. The "Grand Buffet" to a theme substitutes the traditional dinner 3 times a week: a real gastronomic feast for the eyes and the taste buds.
French: Pour le dîner le gourmet a l'embarras du choix: un buffet très riche de hors d'oeuvres, plats froids, légumes, fromages, gâteaux et un vaste choix de plats de pâtes et plats de résistance servis à la table.
English: “The Security Council takes note of the Communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 24 March 2007 and of the Communiqué of the Extra-Ordinary Summit of the Southern African Development Community (SADC) Heads of State and Government held in Dar-es-Salaam on 28 and 29 March 2007, which reaffirms the sovereign right of the Democratic Republic of the Congo to have a single national army and urges all armed groups to integrate into the national army or to be demobilized.
French: Le Conseil prend note du communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en date du 24 mars 2007, et du communiqué du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui s'est tenu à Dar es-Salaam les 28 et 29 mars 2007, réaffirmant le droit souverain de la République démocratique du Congo d'avoir une armée nationale unique, et exhortant tous les groupes armés à s'intégrer dans l'armée nationale ou à se démobiliser.
English: A minimum of two meetings per year are organized and are co-chaired by HCCC and CIHR.
French: Au moins deux réunions par année sont organisées et coprésidées par la CCOBS et les IRSC.
English: If the contractor’s personnel will be using any products considered controlled substances under WHMIS (Workplace Hazardous Material Identification System), Material Safety Data Sheets (MSDS) are required.
French: Si le personnel de l’entrepreneur compte utiliser des produits considérés comme des substances réglementées en vertu du SIMDUT (Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail), il faudra soumettre des fiches signalétiques de sécurité de produits (FS).
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between the points Montréal, Quebec, Canada and Boston, Massachusetts, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique.
English: Its purpose is to explore ways for AUCC members to attract and obtain more funding for their research infrastructure by taking advantage of funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the federal and provincial scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentives.
French: Il a pour but d’explorer des avenues que les membres de l’AUCC pourraient emprunter afin d’attirer et d’obtenir plus de subsides pour leur infrastructure de recherche grâce à des fonds de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et à des incitatifs fiscaux fédéraux et provinciaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS et DE).
English: These methodologies and the lists of sources and informants were developed and reviewed in consultation with the evaluation Working Group.
French: On a élaboré, en collaboration avec le groupe de travail sur l'évaluation, les méthodes énumérées ici, de même que les listes de sources et de personnes-ressources.
English: It offers a panoramic sea view on the Bay of Pampelonne and its famous beaches.
French: Elle nous offre une vue mer panoramique sur toute la Baie de Pampelonne avec ses plages mythiques.
English: By contrast with the Dogribs, the Treaty 8 Tribal Corporation chose to negotiate Treaty Land Entitlements under the federal Specific Claims Policy.
French: À la différence des Dogribs, la société des tribus visées par le Traité no 8 a choisi de négocier les droits fonciers issus des traités suivant la politique fédérale des revendications particulières.
English: "Sustainable" thus refers to some sense of the balance and stability of a community's local sufficiency and its connectivity to "outside."
French: La durabilité évoque donc une sorte d'équilibre et de stabilité entre la suffisance locale d'une collectivité et sa connectivité avec l'« extérieur ».
English: File consisting of sketches and drafts (30 p.). Titles of pieces: Musiques peintes, Tu te souviens et Soleils d’été.
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée sur papier transparent par Lise Vézina-Prévost (6 p.). Version pour S I et II, A, T, Bar et B. Musiques peintes (Gatien Lapointe), pour ténor et piano.
English: The investment of $1.48 billion in ecoENERGY for Renewable Power aims to boost Canada's supply of renewable electricity by 4,000 megawatts.
French: L'investissement de près de 1,48 milliard de dollars dans l'Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable vise à augmenter les approvisionnements en électricité renouvelable au Canada de 4 000 mégawatts.
English: The prevention of the deployment of weapons in outer space forms an integral part of the non-proliferation process.
French: Une partie intégrante du processus de non-prolifération est d'empêcher le déploiement de ces armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It has been estimated that by 2031, over 750,000 Canadians will have Alzheimer’s disease and related dementias (up from 364,000 in 2003).160 In her testimony to the Committee, Judy Cutler noted that there is currently no comprehensive strategy for addressing mental health issues in Canada, including those that affect seniors in particular:
French: Dans son témoignage devant le Comité, Judy Cutler a fait remarquer qu’il n’existe actuellement aucune stratégie globale pour s’occuper des problèmes de santé mentale au Canada, notamment ceux qui touchent les personnes âgées : « Par ailleurs, la mise en œuvre d’une stratégie nationale en matière de santé mentale, comme on l’explique dans le rapport Kirby-Keon, permettrait d’améliorer la santé et la qualité de vie des aidants naturels et des bénéficiaires de l’aide. […] Il est inconcevable que le Canada soit le seul pays du G8 à ne pas s’être déjà doté d’une telle stratégie afin de venir en aide aux millions de personnes atteintes de maladies mentales.
English: the Open URL is implemented for abstracts.
French: l'Open URL est mis en place sur les résumés.
English: Because the arts community in this "festival city" is one of the most innovative and dynamic in Canada, Edmonton enjoys a reputation as a cultural mecca.
French: Je suis heureuse car la communauté des arts de cette « ville des festivals » est sans doute une des plus dynamiques et innovatrices du Canada, ce qui vaut à Edmonton sa réputation de mecque culturelle.
English: Failing to undertake preventive maintenance of water features and materials.
French: Négliger d’effectuer l’entretien préventif des éléments et des matériaux associés à l’eau.
English: What impact are you hoping for?
French: Que sont les effets que vous désirez voir?
English: The Indonesian President must not think himself rich yet: the foundation for trust by the public and investors and a healthy economy and the public interest can only come about as a result of genuinely fundamental reforms.
French: Le président indonésien ne doit pas conclure dès maintenant que tout va pour le mieux: seules de réelles réformes en profondeur peuvent former la base nécessaire à la restauration de la confiance du public et des investisseurs, à une économie saine et à la prospérité de la population.