ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exit survey conducted by Canadian Heritage indicates that close to 90 per cent of people responding to the survey were from Japan.
French: D'après le sondage effectué à la sortie et mené par Patrimoine canadien, près de 90 % des répondants étaient japonais.
English: `Throughout the ages, doctrine and philosophy have held the right to life as the greatest good, which should be protected by law, and have ranked it first among human rights, and rightly so, since without it all the other rights are useless.
French: “Tout au long de l'histoire, le droit et la philosophie ont tenu la vie pour le plus précieux des biens pouvant et devant être protégé par la loi et le principe premier des droits de l'homme.
English: Use of an interactive CD-ROM and a web-site to allow farmers to individually estimate and manage energy use and associated GHG emissions from their operations.
French: Utilisation d’un CD-ROM et d’un site Web pour permettre aux agriculteurs d’estimer et de gérer individuellement leur utilisation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre associées à leurs activités.
English: Within the limit of the amount provided for this purpose, the chief education officer may award a special personal grant to enable a student who repeats a year or changes course to continue receiving financial assistance.
French: Dans la limite des crédits prévus à cet effet, le recteur a la possibilité d'accorder une aide individualisée exceptionnelle, qui permet à des étudiants redoublants ou en situation de réorientation de continuer à bénéficier d'une aide financière.
English: This knowledge tool introduces the instruments that make up the legal and policy environment for the procurement, materiel management and real property functions of the Government of Canada.
French: Ce cours vous servira d’introduction aux plans d’apprentissage personnels en décrivant les besoins, en définissant les compétences et comment elles sont liées au rendement, et en évaluant votre style d’apprentissage et vos préférences.
English: Other substances, with differing potential for ozone depletion, include carbon tetrachloride, methyl chloroform, methyl bromide, halons, and hydrochlorofluorocarbons.
French: D'autres substances, dont le potentiel de destruction diffÃ¨re, comprennent le tÃ©trachlorure de carbone, le mÃ©thylchloroforme, le bromure de mÃ©thyle, les halons et les hydrochlorofluorocarbures.
English: Today's resolution will only push Ukraine closer to Russia, and to those who say, 'you will see, there is no room for us in the West.
French: La résolution d'aujourd'hui ne va que pousser l'Ukraine à se rapprocher de la Russie et de ceux qui disent "vous verrez, il n'y a pas de place pour nous à l'Ouest.
English: • Al-Mahroos FT.  Responding to Child Abuse in Bahrain: critical look at the present situation and future vision.
French: • Al-Mahroos FT : « Responding to Child Abuse in Bahrain: critical look at the present situation and future vision ».
English: This gas was abundant in sediments from stagnant marine basins and also at hydrothermal vent and seep sites where hot fluids leak into the ocean through faults in the Earth's crust.
French: Ces gaz étaient abondants dans les sédiments de bassins marins stagnants et aussi dans les cheminées et les fissures hydrothermales d’où des liquides chauds s’écoulaient dans l’océan par des failles de la croute terrestre.
English: While he welcomed the important legal regulations in place, he said that the Government must take a more active role in ensuring respect for the law and for children's rights, which must urgently be placed alongside those of women at the centre of State policy and human rights programmes.
French: Bien qu'il approuve les importantes réglementations légales en place, il estime que le Gouvernement doit jouer un rôle plus actif pour garantir le respect de la loi et des droits des enfants qui doivent de toute urgence être, avec ceux femmes, placés au centre de la politique nationale et des programmes de défense des droits de l'homme.
English: The form must be signed by an authorized director or officer, or by an individual who has sufficient knowledge of the corporation and who has been authorized by the directors.
French: Le formulaire doit être signé par un administrateur ou un dirigeant autorisé, ou par un individu qui a une connaissance suffisante de la société et qui a reçu l'autorisation des administrateurs.
English: Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
French: La reconnaissance des diplômes nécessaires pour l'exercice, par des ressortissants de pays extracommunautaires, de professions réglementées reste de la compétence de chaque État membre, à moins que le droit communautaire n'en dispose autrement.
English: The Permanent Forum calls on the International Labour Organization (ILO) to provide more information in the future on the status and trends in the practice of traditional occupations.
French: L'Instance permanente demande au Bureau international du Travail (BIT) de lui fournir, à l'avenir, davantage d'informations sur les occupations traditionnelles et les tendances en la matière.
English: Cross of Valour MASTER CORPORAL KEITH PAUL MITCHELL, C.V., C.D. MASTER CORPORAL BRYAN KEITH PIERCE, C.V., C.D. On November 12, 1996, Search and Rescue Technicians Mitchell and Pierce carried out an unprecedented night parachute jump into freezing Arctic waters to provide medical aid to a critically ill fisherman onboard a Danish trawler near Resolution Island, Northwest Territories.
French: Croix de la vaillance LE CAPORAL CHEF KEITH PAUL MITCHELL, C.V., C.D. LE CAPORAL CHEF BRYAN KEITH PIERCE, C.V., C.D. Le 12 novembre 1996, les techniciens de recherche et sauvetage Keith Paul Mitchell et Bryan Keith Pierce ont effectué de nuit un saut en parachute sans précédent dans les eaux glaciales de l'Arctique afin de dispenser des soins médicaux à un pêcheur dangereusement malade à bord d'un chalutier danois naviguant près de Resolution Island (Territoires du Nord-Ouest).
English: Most of these species are still unknown.
French: La plupart de ces espèces sont encore inconnues.
English: After choosing to focus on four highly prevalent conditions - i.e., inflammatory diseases, infectious/immune diseases, respiratory diseases and mental illnesses - it would be possible to create a matrix showing information that would be sought through research.
French: Après avoir décidé de se concentrer sur quatre maladies très courantes - c.-à-d. les maladies inflammatoires, les maladies infectieuses et immunitaires, les maladies respiratoires et les maladies mentales - il est possible de créer une matrice donnant des renseignements qui seraient examinés par la recherche.
English: - Further development of verification capabilities which will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements
French: - Renforcement des capacités de vérification nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire;
English: Operating Context New lands legislation and the Indian Act Optional Modification Act will change the way that LTS operates and will require implementation work.
French: Fonctionnement Les nouvelles lois sur les terres et la Loi sur la modification facultative de la Loi sur les Indiens vont modifier la façon de fonctionner des SFF et nécessiter des travaux de mise en œuvre.
English: Yearly estimates of the costs of physical inactivity to Canadians currently exceed $5.3 billion.
French: Des chercheurs du Canada, des États-Unis et de l'Australie ont participé à la création de Canada en mouvement.
English: Unlike the orbital motion of deep-water waves, these orbits do not decay with depth.
French: Contrairement au mouvement orbital observé sur les vagues d’eaux profondes, le mouvement elliptique n’est pas diminué par la profondeur.
English: Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
French: Aussi a-t-elle poursuivi la procédure de clôture de l’intervention.
English: ◦ Research transfer – The impact and effectiveness of knowledge and technology transfer from academia to the user sector must be improved in order to more fully harness the discoveries made at Canadian postsecondary institutions.
French: ◦ Transfert des résultats de la recherche – Il convient d’améliorer l’incidence et l’efficacité du transfert des connaissances et des technologies des universités au secteur des utilisateurs afin d’exploiter complètement les découvertes faites dans les établissements d’enseignement postsecondaire canadiens.
English: The personal papers of one of the Commissioners, Elsie Gregory MacGill, contain most of the minutes and supporting documents used in the creation of the report.
French: Les chroniques personnelles d’une des commissionnaires, Elsie Gregory MacGill, mettent en lumière les procès-verbaux et autres documents pertinents qui ont servi à l’élaboration du rapport.
English: • Azithromycin 1 g PO in a single dose if poor compliance is expected [A-I]
French: « Viagra use in a communityrecruited sample of men who have sex with men, San Francisco », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndromes, vol.
English: Beyond its natural role as a forum for regional discussions, APEC also presents excellent opportunities for individual economies to further their bilateral interests, as was exemplified by the signing of the Canada-Japan Economic Framework and the launch of this Joint Study on the margins of the APEC leaders meeting in 2005.
French: Au-delÃ de son rÃ´le intrinsÃ¨que de tribune de discussions Ã l’Ã©chelle rÃ©gionale, l’APEC offre Ã©galement Ã chaque membre, en tant qu’Ã©conomie, d’excellentes possibilitÃ©s de faire progresser ses intÃ©rÃªts bilatÃ©raux, comme en tÃ©moignent la signature du Cadre Ã©conomique Canada Japon et le lancement de cette Ã©tude conjointe en marge de la rÃ©union des dirigeants de l’APEC en 2005.
English: • The work products will be verified and adjusted to meet the defined requirements LFJ Group Inc.
French: • On va vérifier les produits et les adapter en fonction des exigences établies.
English: A listing of these pages is given in the addendum to this report (for example: http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/toc-96E.html has a copy of the whole document entitled "Canada's Energy Outlook: 1996-2020" and the California Energy Commission can be accessed online at http://www.energy.ca.gov/fuels/gasoline/index.html ). This last site also contains extensive data on gasoline prices, consumption and production for the state of California.
French: Une liste de ces sites est donnée ci-dessous (par exemple : http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/tdm-96F.html contient une version complète du document intitulé « Perspectives énergétiques du Canada : 1996-2020 » et il est possible de consulter le site de la California Energy Commission à l'adresse http://www.energy.ca.gov/fuels/gasoline/index.html. Ce dernier site contient également des données détaillées sur les prix, la consommation et la production d'essence pour l'État de la Californie.
English: For purposes of determining the assessment base used in calculating the amount of a benefit, creditable periods under the legislation of Canada shall be excluded.
French: Pour déterminer l'assiette de calcul utilisée pour calculer le montant d'une prestation, on exclut les périodes d'admissibilité aux termes de la législation du Canada.
English: They replace the similar obligations laid down in Article 22.
French: Elles remplacent les obligations similaires définies à l’article 22.
English: And consistently, CIDA partners from developing countries appreciate the increased voice and the opportunity to strengthen their contribution which is provided by expert and structured facilitation.
French: De façon constante, les partenaires de l’ACDI dans les pays en développement sont heureux d’avoir plus de voix au chapitre et de pouvoir contribuer davantage grâce à une facilitation structurée et professionnelle.
English: • If you initiate patient therapy in your office or clinic and discover any cracked syringes or have the above-mentioned lots in your office, please contact GSK immediately at 1-800-387-7374.
French: • Si vous instaurez un traitement chez un patient dans votre cabinet ou clinique et que vous constatez que des seringues sont brisées ou que les lots en votre possession sont les mêmes que ceux visés par ce rappel, veuillez le signaler sans délai à GSK au 1-800-387-7374.
English: Minister of Justice Introduces Legislation to Protect Children and Other Vulnerable Persons as First Bill in New Parliament Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice dépose le premier projet de loi devant le nouveau parlement pour protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables Fiche d'information :
English: UAS expanded its program to include four new communities:
French: Le programme de la SAMU a été élargi de façon à inclure quatre nouvelles collectivités, soit :
English: At the moment, the strawberry regulation is too lightweight and should, in my view, be improved.
French: Actuellement, la directive "fraise" n'a pas assez de poids. Je pense que nous devrions la renforcer.
English: The global food crisis also posed a humanitarian challenge in the short, medium and long term, and the United Nations system must act quickly to assess the needs of the most vulnerable peoples and put in place a comprehensive strategy.
French: La crise alimentaire mondiale représente un autre défi humanitaire à court, moyen et long termes; le système des Nations Unies doit procéder rapidement à une évaluation des besoins des populations les plus vulnérables et formuler une stratégie globale.
English: One of the first cases that the Office took up concerned a young woman from Salta province who came to the Federal Capital for a job; on her first day in the city she was raped in the house where was employed.
French: Parmi les premiers cas traités par le Bureau d'aide aux victimes, figure celui d'une jeune fille de la province de Salta, arrivée dans la capitale fédérale pour y chercher du travail et qui, le premier jour, avait été violée dans la maison où elle était employée.
English: The plan is currently in the process of being updated to reflect recent revisions made to the WHO pandemic phases.
French: Le plan est présentement mis à jour afin de tenir compte de la récente révision des phases pandémiques définies par l'OMS.
English: His next thematic study would focus on education and indigenous people.
French: Le Rapporteur spécial signale que sa prochaine étude thématique sera consacrée à l'éducation et aux populations autochtones.
English: Mr. Paasivirta (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Community, said that the European Community congratulated the International Law Commission on the rapid progress of its work on the responsibility of international organizations and found the draft articles largely satisfactory.
French: M. Paasivirta (Observateur de la Commission européenne), intervenant au nom de la Communauté européenne, dit que la Communauté félicite la CDI des progrès rapides de ses travaux sur la responsabilité des organisations internationales et juge le projet d'articles dans l'ensemble satisfaisant.
English: If you add the translators and housekeepers to that, it then becomes the area with the greatest growth in staff numbers, because that adds a further 5 700 people.
French: Si l'on y ajoute les traducteurs et les concierges, cela devient la plus forte croissance en membres du personnel, car cela fait 5 700 personnes supplémentaires.
English: Although registration is still very low, knowledge of registration has increased.
French: Ce sont d'ailleurs les zones urbaines où l'on constate le plus grand nombre de naissances officiellement enregistrées.
English: KLYMASZ, Dr. R. Foreword for the book Marmonitz:
French: KLYMASZ, R. Préface du livre «Marmonitz:
English: Seventhly, we believe that the report, in chapter III, underestimates the contribution and potential of the regional commissions towards the work of the Organization.
French: Septièmement, nous pensons que le rapport, dans son chapitre III, sous-estime la contribution et le potentiel que les commissions économiques régionales peuvent apporter à l'action de l'Organisation.
English: Ackerman, J. Acorn Partners Ottawa Ad Hoc Committee on Islamic Financial Institutions, Canada AGF Management Limited Alberta – Provincial Treasurer Association des courtiers d’assurance de la province de Québec Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec Association of Canadian Financial Corporations Association of Canadian Insurers Association of International Automobile Manufacturers of Canada Assurlife Group, The Ballan, E. Bank of Montreal Bank of Nova Scotia, The Bélanger, H. Bélisle Automobile Bellan, S. Berrigan, G. Biddell, J.L. Bleakney, D. Bousquet, J.J. Box, B.A. Brender, A. Brière, J. British Columbia – Ministry of Finance and Corporate Relations British Columbia Automobile Association Bullock, J.P.
French: L’Association des assureurs-vie du Canada) Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc Association canadienne des compagnies d’assurance mutuelles Association canadienne des constructeurs de véhicules Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Association canadienne des paiements Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec Inc Association des assureurs canadiens Association des banquiers canadiens Association des compagnies de ﬁducie du Canada Association des compagnies ﬁnancières canadiennes Association des consommateurs du Canada Association des courtiers d’assurance de la province de Québec Association des courtiers d’assurances du Canada Association des fabricants internationaux d’automobile du Canada Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec Association fraternelle canadienne Association Interac Assurlife group Ballan, E. Banque Canadienne Impériale de Commerce
English: Organization of work 3 - 5 2
French: Organisation des travaux 3 − 5 3
English: RESILOG December 2001, volume 15, no.1 Vol 15 no.
French: RESILOG décembre 2001, volume 15, no.1 Vol 15 no.
English: the new site was design and produced by Expression, and is supported by Firefly .
French: Le nouveau site a été conçu et produit par Expression, et est géré par Firefly .
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/3 and CEDAW/C/FIN/4) at its 494th and 495th meetings, on 22 January 2001 (see CEDAW/C/SR.494 and 495).
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/3 et CEDAW/C/FIN/4) à ses 494e et 495e séances, le 22 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.494 et 495).
English: After screening a bacterial artificial chromosome (BAC) library, 25 cZR-3-positive BACs were identified.
French: En criblant une banque de clones BAC, 25 clones hybridant à cZR-3 ont été identifiés.
English: The chart shows the wide variations in provincial reliance on groundwater.
French: Le graphique ci dessous illustre les grandes variations observées au pays quant à l'utilisation d'eau souterraine.
English: It is then up to the candidates who were successful at the first step to demonstrate to a selection board acting for and on behalf of the Public Service Commission the degree to which they possess the qualifications having regard to the rated requirements which, as a rule, are "knowledge ," "abilities" and "personal suitability."
French: Il appartient alors aux personnes retenues à la première étape de démontrer leur niveau de compétences, à un jury qui agit pour et au nom de la Commission de la fonction publique, au regard des qualités cotées qui sont généralement des "connaissances", des "capacités" et des "qualités personnelles".
English: (a) To the extent that they are covered by express provisions of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, these provisions will be discussed in the light of the travaux préparatoires;
French: a) Dans la mesure où elles font l'objet de dispositions expresses des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, celles-ci seront analysées à la lumière des travaux préparatoires;
English: “A person under arrest shall be detained in a place separate from that provided for convicts.
French: «Les prévenus doivent être détenus dans un autre lieu que les condamnés.
English: In particular, a long-term perspective was crucial for establishing stable and mutually beneficial linkages which could nurture a core group of dynamic and competitive SMEs.
French: Il était en particulier impératif d'adopter une perspective à long terme pour instaurer des liens stables et mutuellement bénéfiques susceptibles de faire prospérer un noyau de PME dynamiques et compétitives.
English: He drew attention to his delegation's position paper setting forth an initiative concerning the revitalization of the Military Staff Committee (S/2001/671).
French: L'orateur appelle l'attention sur le document de la Fédération de Russie qui présente une initiative relative à la dynamisation du Comité d'état-major.
English: Biological markers - physical signs or biological substances that indicate changes in bone or carti-lage- are critical in diagnosing and monitoring OA and developing new treatments.
French: Les marqueurs biologiques, signes physiques ou substances biologiques indiquant des changements dans la masse osseuse ou le cartilage, sont essentiels au diagnostic et à la surveillance de l'arthrose et à la mise au point de nouveaux traitements.
English: P-21 Privacy Regulations, S.O.R. / 83-508 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.5 Statistics Act, R.S. 1985, c.
French: P-21 Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/83-508 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, 2000, ch.
English: Uganda has produced a Guidance Document for HIV/AIDS Research, Development and Evaluation for Uganda.
French: L'Ouganda a publié un document d'orientation sur la recherche, le développement et l'évaluation du VIH/sida en Ouganda.
English: As of May 2003, there were over 1350 Ramsar sites covering almost 104 million hectares of wetlands globally in 136 Contracting Parties to this Convention.
French: La désignation Ramsar fait augmenter l’importance d’une terre humide majeure, ce qui favorise beaucoup l’élaboration de mesures de suivi visant à protéger et à réglementer le site.
English: d) With respect to the Border Guard, the officers are obliged to fully respect human dignity and not to discriminate persons because of their gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: d) S'agissant des gardes frontière, ils sont tenus de respecter pleinement la dignité humaine et de ne pas pratiquer de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: BN is a connecting carrier for the purpose of establishing the CLR requested by AGCI.
French: BN est un transporteur de liaison aux fins de l'établissement du PLC que demande AGCI.
English: We will also seek new opportunities to communicate benefit program information to existing and potential recipients (e.g., bookmarks in kits by the Growing Family Corporation for new parents).
French: Nous chercherons également de nouvelles occasions de communiquer des renseignements sur les programmes de prestations aux bénéficiaires actuels et éventuels (p. ex. des signets insérés dans les trousses pour nouveaux parents de la Fondation de la famille en croissance).
English: The PMPRB also again met with members of Rx&D on March 6, 2006, to discuss their comments on the proposed amendments and to hear any additional concerns of patentees in this regard.
French: Le 6 mars 2006, le CEPMB a rencontré à nouveau les membres de Rx&D pour discuter des commentaires qu’ils avaient exprimés dans leurs mémoires et également pour entendre plus amplement leurs points de vue.