ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board has approved seven separate increases to the Office of the Auditor General's reference levels from 2000-01 to November 2004, when additional permanent funding in the amount of $11.5 M was approved.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé sept augmentations distinctes des niveaux de référence du Bureau du vérificateur général entre 2000‑2001 et novembre 2004, date à laquelle un financement permanent additionnel de 11,5 millions de dollars a été approuvé.
English: This is due to the obvious shortage in social workers.
French: Cette situation est due à une pénurie évidente de travailleurs sociaux.
English: The raising of geese and ducks, the production of foies gras, confits, breast of duck or goose, etc... remains essentially a small-scale, traditional family business, which is why the produce is of such high quality.
French: L'élevage des oies et des canards, la production des foies gras, confits, magrets,... restent du domaine artisanal et familial qui font la qualité de ce produit.
English: The Contracting Parties will together determine those areas of cooperative activity to be carried out under this Agreement, and the ways and means of promoting and implementing such activities.
French: Les Parties contractantes détermineront ensemble les domaines où s’exercera la collaboration prévue par le présent Accord, ainsi que les moyens de promouvoir et d’exécuter les activités ainsi déterminées.
English: We have heard nothing about support being provided to all practical trials involving the public-minded use of new information technologies by the general public, nor about the role of associations for learning and information being promoted for all sectors of society.
French: Nous n' avons pas entendu que toutes les expériences effectives d' usage citoyen et solidaire des nouvelles technologies de l' information seraient soutenues, ni que le rôle des associations pour l' apprentissage et l' information de tous les publics serait encouragé.
English: Summary of Recommendations in Volume 3 (PDF 229 Kb)
French: Liste des recommandations du volume 3 (PDF 248 Kb)
English: 6904.90.20 00 - - -Support or filler tiles and the like
French: 6904.90.20 00 - - -Cache-poutrelles et articles similaires
English: Independent Assessment Process (IAP) applications will be accepted until September 19, 2012.
French: Les demandes soumises au PEI seront acceptées jusqu'au 19 septembre 2012.
English: Targeting Innate and Adaptive Immunity for Cross-protective Vaccines BOIVIN, Guy - Université Laval PAPADOPOULOU, Barbara - Université Laval WARD, Brian J - McGill University Université Laval Optimization of influenza vaccines for human and avian influenza strains BROWN, Earl G - University of Ottawa University of Ottawa Natural and Experimental Models of Evolution of Influenza A Viruses.
French: Targeting Innate and Adaptive Immunity for Cross-protective Vaccines BOIVIN, Guy - Université Laval PAPADOPOULOU, Barbara - Université Laval WARD, Brian J - Université McGill Université Laval Optimization of influenza vaccines for human and avian influenza strains
English: Users calling the ECU will be advised of any system problems and directed to the pager for assistance.
French: Les utilisateurs qui appellent le Service d’aide sont informés de tout problème émanant du système et sont renvoyés au système de télémessagerie pour qu’ils obtiennent de l’aide.
English: Expected Result #2 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies provided for in the contracts awarded to Canadian firms under ESA Programs.
French: Résultat prévu no 2 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d’études des contrats attribués à des entreprises canadiennes dans le cadre de programmes de l’ESA.
English: Designated contact persons in the various villages would attempt to convince their fellow-villagers of the need to abandon taboos and other negative customs.
French: Dans les divers villages, des personnes désignées à cette fin tenteront de convaincre les villageois qu'il faut abandonner les tabous et autres coutumes négatives.
English: C To assist R&D to maintain, increase or enhance the effectiveness, efficiency and impact of its work in promoting human rights and democratic values.
French: C Aider Droits et Démocratie à maintenir, à rehausser ou à renforcer le rendement, l’efficacité et la portée de son travail de promotion des droits de la personne et des valeurs démocratiques.
English: Source: National census of teachers and education establishments 1994 (provisional results), Office of the Federal Education Information Network, Secretariat for Education Programming and Evaluation, Ministry of Culture and Education.
French: Source: Recensement du personnel enseignant et des établissements scolaires, 1994 (résultats provisoires), Direction du réseau fédéral d'information sur l'enseignement (Secrétariat de la programmation et de l'évaluation) du Ministère de la culture et de l'éducation.
English: National or international, depending on the information on the order form.
French: National ou international, selon les informations du bon de commande.
English: The global loans selected resulted in the examination of 23 financial intermediary banks (6 development banks and 17 commercial banks).
French: Les prêts globaux sélectionnés ont permis d’analyser 23 banques intermédiaires financiers répartis à raison de 6 banques de développement et 17 banques commerciales.
English: Deadline for amendments: 16 April 2008
French: Gábor Harangozó, Elspeth Attwooll, Maria Petre, Rolf Berend, Gábor Harangozó, Elspeth Attwooll, Maria Petre, Rolf Berend, Evgeni Kirilov, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Victor Boştinaru, Elisabeth Schroedter, Mieczysław Edmund Janowski, Catherine Stihler, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Antonio De Blasio, Jan Olbrycht et Patrick Salez (Commission européenne).
English: For doubters, the "teachable moment" can be exploited, with descriptions of the illness and its effects.
French: Pour convaincre les sceptiques, il faut exploiter les « périodes sensibles pour l’apprentissage », en décrivant la maladie et ses effets.
English: Table C.4 Number of electors who voted by methods of voting Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Referendum/ Plebiscite year 1992 1997 1988 N/A 1967 1995 N/A 1952 1991 On polling day 9 339 294 199 927 N/A N/A N/A 4 421 642 N/A N/A N/A At advance polls 459 100 5 779 N/A N/A N/A 324 1501 N/A N/A N/A By mail-in or special ballot 57 576 N/A N/A N/A N/A 11 717 N/A N/A N/A Total valid votes 9 807 080 205 335 55 701 N/A N/A 4 671 008 N/A N/A (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 629 277 A. 1 347 545 B. 1 319 002 N/A 15 471 4 668
French: Tableau C.4 Nombre d’électeurs qui ont voté, par méthode de vote Juridiction Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Année du référendum/ plébiscite 1992 1997 1988 n.d. 1967 1995 n.d. 1952 1991 Jour du scrutin 9 339 294 199 927 n.d. n.d. n.d. 4 421 642 n.d. n.d. n.d. Vote par anticipation 459 100 5 779 n.d. n.d. n.d. 324 1501 n.d. n.d. n.d. Vote postal ou par bulletin spécial 57 576 n.d. n.d. n.d. n.d. 11 717 n.d. n.d. n.d. Total des votes valides 9 807 080 205 335 55 701 n.d. n.d. 4 671 008 n.d. n.d. (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 629 277 A. 1 347 545 B. 1 319 002 n.d. 15 471 4 668
English: • Evolution of the governance model to the present day; Organization structure and responsibilities of the unit responsible for the values and ethics program; How the governance model generally works; A detailed description of current activities within the governance model; and The factors for success in ensuring the model’s governance structures and practices are successful in integrating values and ethics in the working culture of the organization.
French: • l’évolution du modèle de gouvernance jusqu’à aujourd’hui; la structure organisationnelle et les responsabilités de l’organisation responsable du programme de valeurs et d’éthique; le mode de fonctionnement général du modèle de gouvernance; une description détaillée des activités actuelles dans le cadre du modèle de gouvernance; les facteurs permettant aux structures de gouvernance d’assurer l’intégration des valeurs et de l’éthique à la culture organisationnelle.
English: The safety model represents what is commonly known as the security model. The goal for the safety model is based on ensuring the safety of the public, the women and the staff by promoting an environment design to promote healing, wellness, and a successful return to the community at the earliest opportunity.
French: L'objectif du modèle de sécurité est d'assurer la sécurité du public, des femmes et du personnel en choisissant un concept environnemental qui favorise le ressourcement, le bien-être et la réinsertion réussie des femmes le plus rapidement possible dans la collectivité.
English: • The Department will sponsor a series of cultural events in France in the context of 400th anniversary commemorations of the first French establishment in Nouvelle-France.
French: • Le Ministère parrainera une serie d'activités culturelles en France dans le contexte de la commémoration du 400e anniversaire de la première colonie francaise en Nouvelle-France.
English: This element has a large impact on the operational costs of DCS since it requires additional travel by the lawyers.
French: Cet élément a un impact très important sur les coûts d’opérations du Service puisqu’il exige des déplacements supplémentaires de la part des avocats.
English: (d) To analyse the findings of the previous Department of Peacekeeping Operations border police expert team's two visits to Lebanon (in September 2006 and February 2007) and build on its recommendations, with specific focus on the design of an integrated border management project and possible training and development opportunities, working in close consultation with the above-mentioned agencies and with German experts currently conducting a bilateral assistance pilot project on border security enhancement in the north of the country;
French: d) Analyser les conclusions tirées des deux visites de l'équipe d'experts de la police des frontières du Département des opérations de maintien de la paix au Liban (septembre 2006 et février 2007) et s'appuyer sur ses recommandations, tout particulièrement en mettant l'accent sur la mise au point d'un projet de gestion intégrée des frontières ainsi que sur toute éventuelle possibilité de formation et de développement, en étroite consultation avec les organismes susmentionnés et les experts allemands qui mènent actuellement un projet pilote d'assistance bilatérale sur le renforcement de la sécurité des frontières au nord du pays;
English: During the consultations, many stakeholders noted that access to the enhanced SR&ED ITC is phased out quickly once the taxable capital threshold of $10 million is reached, and suggested that medium-sized businesses should also have access to some enhanced benefit.
French: Le budget de 2008 propose de porter de 2 millions à 3 millions de dollars le montant maximum de dépenses admissibles, et de faire passer de 15 millions à 50 millions le plafond de la fourchette d’élimination progressive du capital imposable.
English: The CIS has a total of some 280 million inhabitants, a little over half of whom live in the Russian Federation.
French: Turkménistan, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Kirghizistan. La CEI compte au total 280 millions d'habitants, dont un peu plus de la moitié vivent dans la Fédération de Russie.
English: Since managing for results is critical, the Administrator has also prioritized improving transparency and accountability throughout UNDP, with a major emphasis on reducing operational costs; enhancing the quality of development, management and coordination services; monitoring related performance; and reporting on results.
French: La gestion axée sur les résultats étant d'une importance capitale, l'Administratrice juge également prioritaire d'améliorer la transparence et la responsabilisation au PNUD, en mettant l'accent sur la réduction des dépenses opérationnelles, d'améliorer la qualité des services d'aide au développement, de gestion et de coordination, de suivre les résultats obtenus dans ce domaine et d'en rendre compte.
English: In addition, the bridge deck of the existing structure would be rehabilitated at the expense of the applicant. POSITION OF CP CP submitted that its previous comments on the project remain valid, noting that the applicant has applied for authority to reconstruct its existing grade separation.
French: POSITION DU CP Le CP indique que les observations qu'il a formulées précédemment sur le projet demeurent valables; il fait remarquer que le demandeur a demandé l'autorisation de reconstruire le passage supérieur actuel, mais que son intention véritable est de construire une nouvelle structure.
English: The measurements (106.5 x 54.5 x 23 mm) and the weight (155 grams including battery and memory card) of the Pentax Optio W10 digital camera are comfortable and ensure the camera can be carried along at all times.
French: Les dimensions (106.5 x 54.5 x 23 mm) et le poids de l'appareil (155 gr avec la batterie et la carte mémoire) en font un appareil très compact iudéal pour être amené de partout avec soi.
English: It also encourages the State party to consult widely with civil society and national human rights institutions in the preparation of the national human rights plan of action.
French: Il encourage aussi l'État partie à consulter largement la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme dans le cadre de l'élaboration du plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: He swept aside the proposed mutual defence clause as insubstantial: for Poland (and for its neighbours) the only clause affording solid guarantees was the mutual defence clause in the North Atlantic Treaty; time would tell whether Europe’s guarantee was credible or not, but for the time being it was merely empty posturing.
French: Il n’attribuait aucun poids à la « clause de défense mutuelle » envisagée, car pour son pays (et pour les pays voisins) seule la clause analogue du Traité de l’OTAN offrait des garanties sérieuses ; on saura un jour si celle de l’Europe est crédible; pour le moment, c’est du vent.
English: Key informant interviews Key informants for this study include retired officers, chiefs, village headmen, field assistants and community development assistants, depending upon availability.
French: Les entrevues avec des informateurs-clés Parmi les informateurs-clés de cette étude, on comptait des dirigeants à la retraite, des chefs de village et des agents de développement communautaire, selon leurs disponibilités.
English: 479-1329 Mrs. Maria Telalian Legal Adviser Mr. Elias Flytzanis
French: 479-1329 Mme Maria Telalian Conseiller juridique M. Elias Flytzanis
English: This is an important factor that does not enter into consideration in stand alone bilateral investment treaties.
French: Il s'agit d'un facteur important qui n'est pas pris en considération dans les traités bilatéraux indépendants sur les investissements.
English: Quite the contrary: the United States takes the danger of missile proliferation very seriously and has been an active participant in seeking to limit it.
French: Bien au contraire.  Les États-Unis prennent très au sérieux le danger lié à la prolifération des missiles et se sont beaucoup employés à la limiter.
English: The project was a joint venture of Canada and Denmark, co-led by Ruth Jackson from NRCan’s Geological Survey of Canada and Trine Dahl-Jensen from the Geological Survey of Denmark and Greenland.
French: Il s’agissait d’un projet conjoint du Canada et du Danemark, dirigé par Ruth Jackson de la Commission géologique du Canada de RNCan et par Trine Dahl-Jensen de la commission géologique du Danemark et du Groenland.
English: • Ensure the community clearly understands what type of information is required and at what stage in the process the information is critical.
French: • Assurez-vous que la collectivité comprend bien le type d’information recherché et à quel stade du processus cette information devient critique.
English: Note: Not every merchant will allow you to choose this date, but many will.
French: Tous les commerçants ne vous permettront peut-être pas de choisir cette date, mais nombre d’entre eux le feront.
English: DIN This document is available in PDF format Filename:   dincert_dinatt_e.pdf  dincert_dinatt_e.zip Contact:
French: DIN Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  dincert_dinatt_f.pdf  dincert_dinatt_f.zip Nom du contact :
English: This obtained CDP-[2-3H]diglyceride contained 10% of fatty acids of paramagnetic nature, presumably present as a covalently bound 12-doxyl stearic acid esters.
French: Le CDP-[2-3H]diglycéride obtenu contient 10% d'acides gras de nature paramagnétique, probablement présents sous forme d'esters d'acide 12-doxyi stéarique liés de façon covalente.
English: She would then return to the quiet of her studio to paint the scene from memory, free from any type of distraction.
French: Elle revenait ensuite dans l’atmosphère calme de son atelier pour y peindre la scène de mémoire, libérée de toute distraction éventuelle.
English: Together with a right-of-way, 25 feet in perpendicular width, lying East of and adjacent to a line drawn North, magnetically, (North 1 degree 20 minutes East astronomically) from the point of commencement of the above described parcel, the said strip of land extending Northerly from the Northern boundary of the above described parcel to the natural High Water Mark of Lake Erie, which said parcel is shown on a plan of survey dated October 1889, of record in the Department of Transport, at Ottawa, a copy of which plan is attached to an instrument between Elizabeth Bender and Her Majesty the Queen in right of Canada, dated January 6, 1958, registered March 9, 1960 as Instrument 215703.
French: Y COMPRIS, une emprise d’une largeur perpendiculaire de 25 pieds, sise à l’est et adjacente à une ligne dressée vers le nord magnétique, (nord 1 degré 20 minutes est, astronomique) à partir du point de départ de la parcelle ci-haut décrite, ladite emprise s’étendant vers le nord à partir de la limite nord de la parcelle ci-haut décrite jusqu’à la laisse de hautes eaux ordinaires du lac Érié, ladite parcelle tel qu’indiqué sur un plan d’arpentage daté octobre 1889, déposé au Ministère des transports à Ottawa, une copie duquel est annexée à l’acte entre Elizabeth Bender et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, daté le 6 janvier 1958 et enregistré le 9 mars 1960 sous le numéro 215703. Le restant de l’île Middle renfermant environ 19,7 hectares (48,7 acres).
English: Rule 5.3
French: Disposition 5.3 Congé spécial
English: In a falling (or buyer?s) market, producers are under pressure to maintain sales (and production given their cost structure, as indicated in Scherer previously) and will attempt to do so by offering discounts to their customers.
French: Dans un marché à la baisse (ou acheteur), les producteurs sont poussés à maintenir les ventes (et la production, étant donné la structure de leurs coûts, comme l'a démontré Scherer) et ils tentent d'y parvenir en offrant des rabais à leurs clients.
English: Telefilm Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Téléfilm Canada Version anglaise de cet article
English: "Broadcasting organizations" as well as "cablecasting organizations" would mean the legal entity that was responsible for broadcasting the program-carrying signal to the public, as well as for assembling and scheduling the content.
French: Les termes "organismes de radiodiffusion" et "organismes de distribution par câble" désigneraient les entités juridiques assumant la responsabilité de la transmission du signal porteur de programme au public et du montage et de la programmation du contenu.
English: Management response to the joint evaluation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP (DP/2009/33)
French: Réponse conjointe des directions à l'évaluation commune finale de la mise en œuvre de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD (DP/2009/33)
English: To that end, States Parties shall establish, within their respective countries, a data bank containing information about institutions and officials and other persons concerned with the fight against corruption, which could be distributed and circulated to States so requesting;
French: À cette fin, les États parties établissent, dans leurs pays respectifs, une banque de données contenant des informations sur les institutions, fonctionnaires et personnes s'occupant de lutte contre la corruption, qui pourraient être diffusées et communiquées aux États qui le demandent;
English: Those who are considered to be disadvantaged – female immigrants, girls, and young men – and on the fringes of the European Union and of society, are the ones whom we most need to integrate.
French: Nous devons veiller notamment à intégrer les personnes considérées comme désavantagées - les immigrantes, les filles et les jeunes hommes - et comme vivant en marge de l’Union européenne et de la société.
English: After it has been submitted, the formal talks will take place, and these will determine the final decision on whether or not an implementation permit is granted.
French: Une fois qu'il aura été présenté, les discussions formelles commenceront, et celles-ci détermineront la décision finale quant à l'octroi ou non de l'autorisation.
English: In general, these areas are where professional standards exist, where central agency policies or guidelines must be met, or where there is a high risk to the health and safety of individuals.
French: En général, il s’agit de secteurs où l’on trouve des normes professionnelles, où il faut respecter des politiques ou des directives d’organismes centraux, ou posant un risque élevé à la santé et à la sécurité des individus.
English: • Residential Services - These services assist clients with limited resources or severe addiction problems in a structured, inpatient treatment environment.
French: • Soins ambulatoires et traitement de jour – Les services communautaires aident les citoyens à acquérir des aptitudes personnelles systémiques qui leur permettront de surmonter la dépendance à l’alcool, à la drogue ou au jeu.
English: Domestic savings then determine domestic investment, given certain assumptions about the degree of openness of the economy.
French: L’épargne intérieure déterminera dès lors l’investissement intérieur, compte tenu de certaines hypothèses sur le degré d’ouverture de l’économie.
English: The Delegation noted, however, that questions 75 and 76 seemed extremely complex and suggested that examples be given to clarify their intent.
French: Elle a toutefois relevé que les questions 75 et 76 semblaient extrêmement complexes et elle a proposé que des exemples soient donnés afin de préciser leur sens.
English: 40 "What does European institutional integration tell us about trade integration?" by F. P. Mongelli, E. Dorrucci and I. Agur, December 2005.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui
English: However, he noted that the board had been prepared to consider "other acceptable answers", as per its answer key, and that was the criterion under which the candidates had been scored.
French: Cependant, il a noté que le jury était prêt à considérer « d’autres réponses acceptables », tel qu’indiqué sur le corrigé, et que c’est dans ce contexte que les candidats ont été évalués.
English: In 1996, they produced their first crop of potatoes.
French: Nous avons donc préparé notre plan et en avons discuté avec FAC.
English: Mr President, Mr Khanbhai has produced a balanced report, whose proposals we gladly lend our support to.
French: Monsieur le Président, notre collègue Khanbai a rédigé un rapport équilibré, et les propositions qu'il avance peuvent être soutenues sans détour.