ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any objection from the bureau and the co-ordinators, our group is in favour of taking this topic and Mr Solana's statement together.
French: Étant donné que je n'ai reçu aucune opposition de la présidence ou des coordinateurs, notre groupe politique est pour le fait d'associer ce thème à la déclaration du haut représentant Solana.
English: When non-medical costs such as worker absenteeism, residential fires and lost future income caused by premature death are factored in, the total annual economic burden to Canadian society from tobacco use rises to more than $17 billion.1
French: Si on tient compte des frais non médicaux, tels que l’absentéisme ouvrier, les incendies résidentiels et la perte de revenu futur attribuable à un décès prématuré, le fardeau économique annuel pour la société canadienne lié à l’usage du tabac s’élève à plus de 17 milliards de dollars1.
English: Hope you enjoy the new job!
French: J'espère que vous apprécierez le nouvel emploi!
English: Collaboration with provinces, territories, municipal governments and heritage stakeholders has been fundamental to the development of the core heritage programs developed to date through HPI.
French: La collaboration avec les provinces, les territoires, les administrations municipales et les intervenants du secteur patrimonial a été le moteur de l'élaboration des programmes du patrimoine dans le cadre de l'IEH.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of Signatories and Parties to the 1998 Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, are pleased to note that the Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants will soon be entering into force, but are concerned about the low number of ratifications of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des Signataires des Protocoles de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants et du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique et Parties à ces Protocoles, notons avec satisfaction que les Protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants entreront prochainement en vigueur, mais sommes préoccupés par le faible nombre de ratifications du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET) The Rocky Mountain IBET is a multi-agency law enforcement team that emphasizes a harmonized approach to Canadian and United States efforts to target cross-border criminal activity.
French: Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) L’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) de Rocky Mountain est une équipe d’application de la loi multi-organismes qui met l’accent sur une approche harmonisée avec les initiatives du Canada et celles des États-Unis afin de cibler les activités criminelles transfrontalières.
English: Celebrating Canada’s History The Government of Canada has long recognized the importance of multiculturalism and of national celebrations that bring Canadians together, strengthen communities and help Canadians understand the significance of the citizenship they all share.
French: Célébrer l’histoire du Canada Le gouvernement du Canada est depuis longtemps conscient de l’importance du multiculturalisme et des célébrations nationales, qui ont un effet rassembleur sur les Canadiennes et les Canadiens, servent à resserrer les liens communautaires et aident les Canadiens à comprendre tout le sens de la citoyenneté qu’ils ont en partage.
English: It is the only way we can achieve the results which our fellow European citizens need.
French: C'est le seul moyen pour que nous obtenions les résultats dont ont besoin nos concitoyens européens.
English: The client may decide to report the incident to the syndic.
French: Il peut choisir d'en saisir le syndic.
English: Where the section 25 deductive export price is less than the section 24 export price for 20% or more, by value or volume, of sales to the related importer, the export prices as determined under section 24 between the exporter and its related importer are usually considered unreliable.
French: Si le prix à l'exportation obtenu par déductions en vertu de l'article 25 est inférieur à celui établi en vertu de l'article 24, dans une proportion de 20 % ou plus, en valeur ou en volume, des ventes à l'importateur lié, on estime que les prix à l'exportation établis en vertu de l'article 24 entre l'exportateur et l'importateur liés ne sont pas fiables.
English: The services of such an expert would be cheaper and better adapted to the needs of small enterprises.
French: Les services de ce technicien seraient meilleur marché et mieux adaptés aux besoins des petites entreprises.
English: That protection must be a shared responsibility of the international community.
French: La responsabilité de cette protection doit être partagée par la communauté internationale.
English: • Benchmarking both firm-level and national performance in the digital economy.
French: • Analyser les pratiques se rapportant à l'économie numérique au niveau national et de l'entreprise.
English: Original signed by  Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference call on June 29, 2005.
French: Original signé par  Marc Séguin Président du comité d’appel L’audience s’est tenue par le biais d’une téléconférence le 29 juin 2005.
English: Searching for a route through the Columbia Mountains, the Canadian Paciﬁ c Railway’s chief engineer drove his men hard.
French: Cherchant un couloir à travers de la chaîne Columbia, l’ingénieur en chef du Canadien Paciﬁ que menait ses hommes à la dure.
English: Mention of my role as Parliament's rapporteur on this vexed subject prompted payment double quick but these are all too familiar stories in Europe today.
French: La mention de mon rôle de rapporteur du Parlement européen sur cette question fâcheuse a contribué au paiement deux fois plus rapide que d'habitude, mais cela ne constitue que des histoires trop banales dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: Burundi welcomed Norway's efforts to punish all female genital mutilation and forced marriages.
French: Il a salué les initiatives de la Norvège visant à réprimer tous les mutilations génitales féminines et les mariages forcés.
English: Campsites are available on a ﬁrst-come, ﬁrst-served basis only.
French: Les emplacements sont attribués selon l’ordre d’arrivée des campeurs.
English: Practice began in a corner of the first floor dormitory of the Showa Tochi Tatemono Company.
French: La pratique de l'Aikido commençait dans une partie du 1er étage du dortoir de l'entreprise Showa Tochi Tatemono.
English: With the Second World War raging in Europe, King was faced with a similar problem.
French: Elle reviendra hanter King pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: I give the floor to the observer of Palestine.
French: Je donne la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: To provide detailed real-time weather information to producers across the province.
French: Une meilleure irrigation et l’introduction d’éléments nutritifs réduisent les émissions d’oxyde nitreux et de gaz carbonique.
English: Sites like Twitter are subject to US legislation, as their servers are based in the US.
French: Des sites comme Twitter sont soumis à la législation américaine, étant donné que leurs serveurs se trouvent aux États-Unis.
English: Loans are interest-free and unsecured, and are provided especially for those projects considered to be critical to competitiveness, but which are at the same time frequently considered to be too risky for conventional lenders.
French: L'aide prend la forme de prêts sans intérêts et non garantis, et vise tout particulièrement les projets qui, bien qu'essentiels à la compétitivité, sont souvent considérés comme trop risqués par les prêteurs traditionnels.
English: Affordability depends upon obtaining government funding for development and rental subsidies.
French: Le caractère abordable dépend de l’obtention de fonds gouvernementaux pour le développement et de subventions à la location.
English: That's a need that is going to be identified, I think, and we should be dealing with it in the same way we deal with the Aboriginal peoples.
French: Je crois que c'est un besoin qui se fera sentir et auquel nous devrions répondre de la même manière que nous le faisons pour les Autochtones.
English: These groups are especially associated with the retail trade, but the problem also applies to women in the health and social sector and to some women in the educational sector and the technical division of the municipal sector.
French: Ces groupes se trouvent notamment dans le commerce de détail, mais ce problème touche aussi des femmes actives dans le secteur social et celui de la santé et quelques femmes dans le secteur éducatif et dans les services techniques du secteur municipal.
English: • 14-8 Account Activity Changes -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: • 14-8 Changements d'activité du compte -- sous-menu (mars 2007)
English: The tax-free allowance for volunteer firefighters acknowledged the importance of these volunteers to small and rural communities.
French: L'indemnité libre d'impôt versée aux pompiers volontaires souligne l'importance de ces bénévoles pour les collectivités rurales et de petite taille.
English: It was stated that the examples were not helpful in that they did not clarify the impact of the application of recommendation 4, subparagraph (b), or the problems that existed as a result of the non-harmonized or outdated approaches to intellectual property financing in the various laws relating to intellectual property.
French: Il a été dit qu'ils étaient inutiles, car ils ne précisaient pas les conséquences qu'aurait l'application de la recommandation 4, alinéa b), ni les problèmes existant du fait de l'absence d'harmonisation ou de l'obsolescence des approches du financement garanti par la propriété intellectuelle dans les différents droits contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Stories offer insight, understanding, and new perspectives.
French: Les récits font ressortir des perspectives différentes et jettent une lumière nouvelle sur les situations pour nous les mieux faire comprendre.
English: The increased focus on transparency and accountability directly impacts on the staffing system and the need to find the appropriate balance of managerial flexibility and accountability.
French: L'accent accru sur la transparence et la responsabilisation influe directement sur le système de dotation et le besoin de trouver l'équilibre adéquat entre la latitude et la responsabilisation des gestionnaires.
English: He indicated that Health Canada looks forward to the continued participation and collaboration during the regulatory development stage.
French: Il dit que Santé Canada espère que cette participation et cette collaboration se poursuivront au cours du processus d'élaboration du règlement.
English: They are also closed seas where there is significant oil tanker traffic and where any disaster involving pollution would have far more negative consequences than they would in the Baltic, as a result of the problem of regeneration, cleaning and renewal of their waters.
French: Il s'agit également de mers fermées où il y a un trafic pétrolier important et où toute catastrophe entraînant une pollution aurait des effets bien plus néfastes que dans la mer Baltique, étant donné le problème de la régénération, du nettoyage et du renouvellement de leurs eaux.
English: Some claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees located in Kuwait or Iraq.
French: Certains requérants cherchent à recouvrer les dépenses engagées pour l'évacuation, la mutation ou le rapatriement d'employés qui travaillaient au Koweït ou en Iraq.
English: Communications from the respective countries to the WTO.
French: Communications adressées à l'OMC par les pays considérés.
English: Decisions : 2001 Decision No. 198-R-2001 April 24, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Dave and Sharon Webster, on behalf of a number of residents of the town of Hope, pursuant to section 95 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 198-R-2001 le 24 avril 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Dave et Sharon Webster, au nom de plusieurs résidents du village de Hope, conformément à l'article 95 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If a full-scale risk assessement is considered necessary, further steps will involve efficacy data re-evaluation (for AGPs), risk assessment, public consultations and risk management decision.
French: Si une telle évaluation est jugée nécessaire, d'autres mesures seront prévues telles que la réévaluation des données d'efficacité (des AMSC), l'évaluation des risques, les consultations publiques et les décisions de gestion des risques.
English: Because of the materiality of aid disbursements in CIDA, the audit of the financial controls over these disbursements was considered as a high priority.
French: Compte tenu de l’importance des sommes d’aide versées par l’ACDI, la vérification des contrôles financiers à l’égard de ces décaissements figure parmi les hautes priorités.
English: He has the right to communicate with any person whom he wishes to notify of what has happened and is entitled to avail himself of the services of a lawyer.
French: Il a le droit de communiquer avec toute personne qu'il estime devoir informer de ce qui est advenu et de se faire assister d'un avocat.
English: The report, which is based largely on the conclusions reached by the High-level Panel set up by the previous Secretary-General, is a very timely one in that it will enable Member States resolutely to embark on discussions aimed at reaching agreement on ways and means to strengthen the effectiveness of the United Nations system.
French: Ce rapport, qui s'appuie pour l'essentiel sur les conclusions des travaux du Groupe de haut niveau mis en place par l'ancien Secrétaire général, vient à point nommé pour permettre aux États Membres d'entamer de façon résolue les discussions pouvant leur permettre de s'accorder sur les voies et moyens susceptibles de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies.
English: At its 18th meeting, the Standing Committee had also suggested that consideration should be given to co-operation and discussion at interstate level, based on the conclusions of the report on the status of Crochets, Crochets migratorius, Mesocricetus newtoni and other hamster species in Europe, Gàbor Nechay, 1998 (T-PVS (99) 38).
French: A sa 18e réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 68 relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Alsace (France).
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Convention.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following website: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention et le nombre de Parties contractantes, dont on trouvera la liste complète sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
English: The role of the Mechanism is to plan strategies to prevent acts of national or international terrorism from being carried out on the national territory.
French: Sa fonction consiste à planifier les stratégies requises pour prévenir l'utilisation du territoire national aux fins de la commission d'actes de terrorisme national ou international.
English: It went platinum in Canada and has sold over 500,000 copies worldwide.
French: L'album est certifié platine au Canada, et plus de 500 000 copies ont été vendues partout dans le monde.
English: My first position was in the food industry, however I soon moved back into the environmental area with a technical consulting firm.
French: J'ai d'abord occupé un emploi dans le secteur alimentaire, mais je suis rapidement revenu à l'environnement, avec un cabinet en consultation technique.
English: Issues relating to the interpretation of the Act and Regulations need to be addressed regularly.
French: Il faut se pencher régulièrement sur l'interprétation de la Loi.
English: HPFB will protect from public disclosure the confidential information provided to it in confidence by EDQM, subject to applicable laws and regulations.
French: La DGPSA protègera contre la divulgation publique les renseignements confidentiels que lui a fournis de façon confidentielle la DEQM, conformément à toute loi et à tout règlement applicable.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Committee members.
French: Des ententes de contrat précises seront conclues si du travail supplémentaire était offert ou affecté aux membres du Comité.
English: Enock Ssebanga, 21, on Wednesday lost the battle to leukaemia.
French: Le groupe indien Financial Technologies (FT) lancera prochainement une Bourse de Commerce ( Multi Commodity Exchange) panafricaine à Maurice.
English: Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Materials and Weapons: an Analysis of the New Members of the European Union and their Neighbouring Countries Security of Major Events: Toolkit for Policymakers and Security Planners (International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events (IPO) and European Police Office) Final Assessment Report: Strengthening International Cooperation to Combat Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Substances and Weapons
French: Un rapport sur le trafic illicite et l'utilisation à des fins criminelles de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires dans les nouveaux États membres de l'Union européenne et les pays voisins, intitulé “Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Materials and Weapons: an Analysis of the New Members of the European Union and their Neighbouring Countries”; Un référentiel sur la sécurité lors de grandes manifestations destiné aux décideurs et aux planificateurs de la sécurité, intitulé “Security of Major Events: Toolkit for Policymakers and Security Planners” (Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations (IPO) et Office européen de police); Un rapport d'évaluation finale sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic illicite et l'utilisation à des fins criminelles de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, intitulé “Strengthening International Cooperation to Combat Illicit Trafficking and Criminal Use of CBRN Substances and Weapons”.
English: In the course of rehabilitation, the NGOs also provide counseling, NFE, vocational training, health education and services, in addition to sponsorships for formal education.
French: Au cours de la phase de réadaptation, les ONG dispensent également des conseils, un enseignement non traditionnel, une formation professionnelle, une éducation et des services de santé, en plus du soutien financier pour permettre aux enfants de suivre un enseignement traditionnel.
English: So we think that, with all the struggles that many here have been having in the implementation of the Habitat Agenda, for the past five years we are one of the successes of having started from an idea.
French: Nous pensons aussi que, de toute les luttes que beaucoup ici ont menées dans l'application du Programme pour l'habitat, nous incarnons le succès d'une idée conçue au cours des cinq dernières années.
English: In the following, the mechanisms implemented in the university sector will be theoretically transferred to the sphere of vocational education and training one-to-one, so as to examine which modifications might be necessary with respect to the special features of the sphere of vocational education and training Application of the ERASMUS model to VET A mere transference of the described model would imply that both the sending and the receiving university’s places would be taken by a sending and a receiving VET-provider, respectively.
French: Formes de contrats envisageables dans la formation professionnelle transnationale Pour transférer les mécanismes du secteur universitaire à la formation professionnelle, nous commencerons par en effectuer en théorie la transposition intégrale pour examiner ensuite les modifications qui seraient nécessaires dans la sphère spécifique de l’enseignement et de la formation professionnels. Application du modèle "Erasmus" à l’EFP Si l’on transposait simplement le modèle décrit, il suffirait de remplacer l’université d’origine et l’université d’accueil par un prestataire d’EFP d’origine et un prestataire d’EFP d’accueil.
English: Some humanitarian actors argue strongly that the principles of humanity, impartiality and neutrality should be strictly adhered to.
French: Certains acteurs sur la scène humanitaire prétendent mordicus qu’il faut respecter à la lettre les principes d’humanité, d’impartialité et de neutralité.
English: How much? 2.4) If this is an appropriate initiative of CADE, how would you advise your Board Executive to plan for this initiative?
French: Si oui, combien seriez-vous prêt à débourser? 2.4) Si c'est une initiative pertinente pour l'ACÉD, comment conseilleriez-vous au Bureau du conseil d'administration de s'y préparer?
English: BDU Broadcasting distribution undertaking Broadband An always-on, high-speed connection to the Internet through the facilities of an ISP.
French: Bande passante La bande passante correspond à la quantité maximale de données qu'une voie de communication peut transmettre par seconde.
English: We run a family owned Guest house in a clean and friendly atmosphere with a garden.
French: On peut atteindre des nombreux restaurants et magasins à pied dans quelques minutes.
English: This exemplary management philosophy is reflected in the Secretariat’s activities.
French: Cette philosophie de gestion exemplaire rejaillit sur les activités du Secrétariat.
English: The Minister announced that the new, $205 million venture fund was open for business.
French: Le ministre a annoncé que le nouveau fonds de capital-risque de 205 millions $ était maintenant en activité.
English: "Not only does Wiebel continue to surpass our growth expectations, but Wiebel very nicely illustrates just how well a company can prosper in a global and highly competitive marketplace like Prince Edward Island."
French: « Wiebel continue non seulement de surpasser les attentes du gouvernement en fait de croissance, mais elle illustre très bien comment une entreprise peut prospérer dans un marché international fort concurrentiel comme celui de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: If considered as a single entity, ASEAN would be the EU's fifth-largest trading partner, ahead of Japan.
French: Si on la considère comme une seule entité, l'ANASE est le cinquième partenaire commercial de l'UE, devant le Japon.
English: This multi-disciplinary group has a proven track record of success with respect to: identifying research gaps in knowledge concerning critical care; developing new research projects in response to those gaps; and, implementing the clinical trials with the goals of changing clinical practice.
French: Ce groupe pluridisciplinaire affiche un bilan positif pour ce qui est de : déceler les lacunes de la recherche dans les soins critiques; élaborer de nouveaux projets de recherche pour combler de telles lacunes; et mettre en ouvre les essais cliniques en vue de modifier la pratique clinique.
English: Recent activities with regard to repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Activités récentes ayant trait au rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou la restitution de leurs dépouilles mortelles
English: There, a major bridgehead for international terrorism and extremism has been erected.
French: Une place forte du terrorisme international et de l'extrémisme s'est mise en place.