ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country reports and the reports of the Secretary-General revealed that developing countries felt that transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management had been inadequate and that much more needed to be done in that area.
French: Il ressort des rapports nationaux et de ceux du Secrétaire général que les pays en développement estiment que le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts a été insuffisant et qu'il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: That is why, if we truly wish to create a new European social model, each institution must rely on the central importance of the individual.
French: Aussi, si nous voulons réellement créer un nouveau modèle social européen, il faut faire en sorte que chaque institution prenne à cœur la personne.
English: In addition, the Division maintains regular contact with and takes the initiative to obtain feedback from major groups, with which it holds monthly teleconferences.
French: Elle a obtenu l'ajout d'un poste dont le titulaire sera chargé de renforcer les partenariats et a consacré une partie de ses pages Web aux grands groupes.
English: Colonel Jocelyn Lacroix will be promoted Brigadier-General and appointed Commandant Royal Military College in Kingston, Ontario, replacing Brigadier-General Jean Leclerc.
French: Le Colonel Jocelyn Lacroix sera promu au grade de brigadier-général et nommé Commandant du Collège militaire royal, à Kingston, en Ontario, en remplacement du Brigadier-général Jean Leclerc.
English: It is absolutely crucial that the proclaimed reform of the CAP can incorporate these and other principles.
French: Il nous semble absolument indispensable que la réforme annoncée de la PAC puisse inclure ces principes ainsi que d'autres.
English: That pressure isolates the specific pressure above the atmospheric pressure.
French: Cette pression isole la pression spécifique excédant la pression atmosphérique.
English: Analysis of relevant data within the Financial Managerial Accounting system (FMAS) and the Canadian Forces Supply System (CFSS).
French: Analyse de données pertinentes extraites du Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) et du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: You may qualify for financial aid to help you make healthy food and lifestyle choices.
French: Vous pourriez être admissible à de l’aide financière pour choisir une alimentation et un mode de vie sains.
English: O VERVI EW DISCIPLINES, EVENTS Disci plines at the Athens 2004 Olympic Games 2 disciplines: - Freestyle - Greco-Roman Events at the Athens 2004 Olympic Games 18 events:
French: A PERÇU DISCIPLINES, ÉPR EUVES Disci plines aux Jeux Olympiques de 2004 à A thènes 2 disciplines : - Lutte libre - Lutte gréco-romaine Épreuves aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 18 épreuves :
English: The program will have an expanded mandate with a focus on terrorist financing.
French: Le mandat du programme sera élargi pour cibler le financement du terrorisme.
English: They used the example of the direct supervision of five (5) persons, which was missing initially, according to the July 22, 1996 organization chart appended to the job description on September 18, 1997 (Exhibit M-3, in a bundle).
French: Il donnèrent comme exemple la supervision immédiate de cinq (5) personnes qui était absente initialement, selon l'organigramme du 22 juillet 1996 joint à la description de travail du 18 septembre 1997 (Pièce M-3, en liasse).
English: Work completed to date includes rail line upgrades, a new station unloading ramp and rail car purchases.
French: Jusqu'ici, on a achevé les travaux d'amélioration des voies ferrées et de construction d'une nouvelle rampe de déchargement ainsi que l'achat de wagons porte-rails.
English: Similarly, no measure should be taken discouraging ship masters from rendering assistance to any person in distress at sea3.
French: De même, aucune mesure décourageant les capitaines de navire de prêter assistance à toute personne se trouvant dans une situation de péril en mer ne devrait être prise3.
English: Cooperation and assistance between mine-affected States parties
French: Coopération et assistance entre États parties touchés par le problème des mines
English: The Forum welcomes and supports Commission on Human Rights decision 2003/117 of 24 April 2003 to hold a seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between indigenous peoples and States, as a follow-up to the United Nations treaty study final report.
French: L'Instance salue et appuie la décision 2003/117 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 24 avril 2003, tendant à convoquer un séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États, afin d'assurer le suivi du rapport final consacré à l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre peuples autochtones et États.
English: The solar panels provide 160 percent of the electricity needs of the home during the summer and 60 percent of such needs during the winter.
French: Les panneaux solaires répondent à 160% des besoins de la maison en électricité pendant l’été et à 60% de ses besoins pendant l’hiver.
English: I very much recommend the report to the House.
French: Je recommande chaudement ce dernier à l’Assemblée.
English: In order to support this initiative, the Internet site "Your Voice in Europe" was launched:
French: Une meilleure participation de la société civile au processus législatif Le 1er janvier 2003, un nouveau dispositif de consultation de toutes les parties concernées par un projet législatif est entré en vigueur.
English: As a best practice, the MFU should consider performing a physical inventory count and updating its inventory lists, in order to input accurate information in the system once it is implemented.
French: À titre de pratique exemplaire, l'UGM devrait examiner la possibilité d'effectuer un décompte physique pour la mise à jour de ses inventaires, afin d'en saisir les données exactes dans le système lorsque ce dernier sera mis en œuvre.
English: After adjusting for part-time work, inflation, and the preponderance of cut-down days over bed-days, the total value of lost work time was $2.16 billion.
French: Faute d’une déclaration exacte du nombre d’heures travaillées par semaine, nous avons pondéré le nombre de jours perdus par les travailleurs à temps partiel par un facteur de 0,5 lorsque nous avons estimé leur contribution au nombre total d’heures de travail de la population active.
English: Consequently, the Committee finds that the author cannot claim the status of a “victim”, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, of an alleged violation of any of his Covenant rights, and the communication is accordingly inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur ne peut prétendre être une «victime», au sens de l'article premier du Protocole facultatif, d'une violation présumée de l'un quelconque de ses droits en vertu du Pacte, et que la communication est donc irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The United Nations system might consider extending the existing mechanism of the United Nations Register of Conventional Arms to cover export and import of major military and security services, at least those involving the possession and use of lethal arms, and require nations to include data on State contracts on exporting and importing military and security services into the set of data submitted annually to the Register.
French: Le système des Nations Unies pourrait envisager d'étendre le mécanisme mis en place dans le cadre de son Registre des armes classiques à l'exportation et à l'importation des principaux services à caractère militaire et de sécurité, ou au minimum à ceux liés à la possession et à l'usage d'armes létales, et demander aux États d'incorporer des renseignements sur les contrats d'exportation ou d'importation de services à caractère militaire et de sécurité dans l'ensemble de données soumis chaque année au titre du Registre.
English: The Ministers approved the establishment of the Working Group for Interregional and Cross-border Cooperation, co-chaired by Poland and Hungary, and the change of denomination of the Working Group on Reconstruction and Development, co-chaired by Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les ministres ont approuvé la création du Groupe de travail chargé de la coopération interrégionale et transfrontière, coprésidé par la Pologne et la Hongrie, ainsi que le changement d'appellation du Groupe de travail chargé de la reconstruction et du développement, coprésidé par la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS continued to provide advice to the Minister of Health on pan-Canadian aspects of HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a continué de fournir des avis au ministre de la santé sur les aspects pan-canadiens du VIH/sida.
English: Burden of proof for allegations and the public interest v. Amount of damages *** I. Interpretation of the terms of reference I. II.
French: La charge de la preuve pour des allégations et l’intérêt public v. Montant des dommages et intérêts
English: • Metric System - External links that provide measurement calculators which can be used to convert one unit of measurement into another.
French: • Système métrique - Liens externes vers des outils pouvant servir à la conversion des unités de mesure.
English: Let’s look at some of the difficulties associated with different sources of information about participant involvement in crime.
French: Examinons certaines des difficultés associées à différentes sources d’information portant sur l’implication des participants dans la criminalité.
English: At the end of the week, we collectively developed a series of action plans to promote our strengths and address our weaknesses.
French: À la fin de la semaine, nous avons élaboré ensemble une série de plans d'action pour faire connaît re nos points forts et corriger nos points faibles.
English: See in particular Articles 14 to 16 of the Framework Directive, Articles 7 and 8 of the Access Directive and Articles 16 and 17 of the Universal Service Directive.
French: Voir en particulier les articles 14 à 16 de la directive «cadre», les articles 7 et 8 de la directive «accès» et les articles 16 et 17 de la directive «service universel».
English: • Other Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31529) It is part of the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector.
French: • Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus (SCIAN 31529) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315).
English: The enrolment rate fell from 126.1% in 1990 to 78.6% in 1998.
French: Ce taux varie de 126,1% en 1990 à 78,6% en 1998.
English: I was especially encouraged by the remarks on truth and reconciliation commissions and by Mr. Klein's eloquent comments on the necessity of facing history in order to deal with the future.
French: J'ai trouvé particulièrement encourageant les observations sur les commissions de la vérité et de la réconciliation ainsi que les commentaires éloquents de M. Klein sur la nécessité de faire face à l'histoire afin d'affronter l'avenir.
English: Of Life and Death On June 6th, 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide released its report entitled Of Life and Death.
French: De la vie et de la mort Le 6 juin 1995, le Comité spécial du Sénat sur l’euthanasie et l’aide au suicide a publié son rapport intitulé De la vie et de la mort.
English: The EPD is calibrated during manufacture and only has to be returned to NDS once a year for calibration - provided it remains undamaged.
French: Le DEP est étalonné au moment de la fabrication et il doit être retourné d'analyse aux SND qu'une fois l'an pour le ré-étalonnage- à condition de ne subir aucun dommage.
English: He drew particular attention to United Nations Peace Day, 21 September, and would welcome suggestions on how the Commission could best reflect its commitment to peace on that occasion.
French: Il a particulièrement attiré l'attention sur la date du 21 septembre, proclamée Journée de la Paix par les Nations Unies, et accueillerait volontiers toute suggestion sur la manière dont la Commission pourrait le mieux, en cette occasion, marquer son engagement au service de la consolidation de la paix
English: ERUs, CERs and AAUs transferred to cancellation or retirement accounts may not be further transferred.
French: Les URE, URCE et UQA virées sur des comptes d'annulation ou de retrait ne peuvent plus en être retirées.
English: We have to be in a constant state of readiness, and our success depends on careful planning, rigorous training, and impeccable logistics.
French: Nous devons être constamment prêts à entrer en action, et notre réussite dépend d'une planification soignée, d'une formation rigoureuse et d'une logistique impeccable.
English: Several monoclonal antibodies were elicited against purified synaptonemal complexes to study the composition and assembly of these structures.
French: Plusieurs anticorps monoclonaux ont été élicités contre des complexes synaptonémiques purifiés pour étudier la composition et l'assemblage de ces structures.
English: By establishing this partnership CanAsian helped to set up an organizational linkage that would remain in place to provide follow-up support to women entrepreneurs from the ASEAN countries even after the conclusion of the project.
French: En établissant ce partenariat, CanAsian a aidé à établir un lien organisationnel qui resterait en place pour assurer le soutien de suivi aux femmes chefs d’entreprise des pays de l’ANASE, même après la fin du projet.
English: An arranged marriage is not, by definition, something negative, but a forced marriage is.
French: Un mariage arrangé n’est pas par définition négatif alors qu’un mariage forcé l’est.
English: It would be helpful to have a detailed assessment of the implementation of the strategic plan for gender mainstreaming and the advancement of women, in particular its inclusion of gender-mainstreaming elements and its connection with the National Growth and Poverty Eradication Strategy.
French: Il serait utile d'avoir une appréciation détaillée de la mise en œuvre du plan stratégique de prise en compte systématique de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme, en particulier son inclusion d'éléments d'intégration des femmes et des hommes et son lien avec la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté.
English: Across the country, citizens and the voluntary sector are becoming more proactive in addressing these issues through communitybased initiatives and comprehensive planning.
French: À travers le pays, les Canadiens et Canadiennes ainsi que le secteur du bénévolat deviennent plus proactifs devant ces défis grâce aux initiatives communautaires et à une planification complète.
English: It will also develop a socio-economic reintegration program for victims.
French: Ce financement contribuera également à la formulation de lignes directrices législatives régissant l'accès des personnes handicapées aux édifices et aux programmes publics au Cambodge.
English: PEB is pleased to announce that its document archives will be housed in Mexico and made available to everyone.
French: Ces écarts importants ressortent clairement du nouveau Panorama des statistiques de l’OCDE 2008, recueil annuel de statistiques économiques, sociales et environnementales.
English: T215SUM Summary of Past Service Pension Adjustments (PSPAs) Exempt from Certification You can view this form in:
French: T215SUM Sommaire des facteurs d'équivalence pour services passés exemptés d'attestation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This Tier 2 evaluation of uncertainty employed values from the 2001 inventory year (2003 submission).
French: Cette évaluation de niveau 2 du degré d'incertitude emploie les valeurs de l'année d'inventaire 2001 (inventaire de 2003).
English: In some cases, the initial payment to the recipient would not be an advance payment but would be based on the proposed payment schedule for a contract.
French: Dans certains cas, le paiement initial à un récipiendaire ne serait pas une avance; il se ferait conformément à un calendrier de paiement proposé pour un contrat donné.
English: In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, UNIDIR has begun a research programme to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En coopération avec le Center for Non-Proliferation Studies du Monterey Institute of International Studies, l'UNIDIR a lancé un programme de recherche en vue d'étudier le rôle des organismes régionaux dans la mise en oeuvre des traités de portée mondiale.
English: PM Record: 1 Position Number SGIJS00011 Position Title PM - Senior project advisor Previous Position Classification PM 05 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: PM Enregistrement: 1 Numéro de poste SGIJS00011 Titre du poste PM - Conseiller principal projet Classification antérieure du poste PM 05 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: The output of such models is an indicator that ranks regions from the most peripheral to the most central.
French: La pertinence de la destination/région augmente avec la taille de l’économie régionale, exprimée en PIB total, et diminue avec la distance par rapport à la région d’origine.
English: In addition, the Commander of 1 Canadian Air Division (1CAD) has specified a requirement for a single order of dress for both garrison and deployed operations in order to minimize the associated logistical burden.
French: Par ailleurs, le commandant de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) a indiqué qu'il fallait adopter une seule et unique tenue tant pour le service en garnison que pour les déploiements, afin de réduire au minimum le fardeau logistique connexe.
English: In each of the half-sib families produced, the rapid and early identification of F1 hybrid genotypes and parental genotypes (resulting from selfing) was confirmed using allozyme markers (Pgi-2, Tpi-1, and Tpi-2).
French: Dans chacune des familles de demi-filiation qui ont été produites, l'identification des génotypes hybrides F1 et des génotypes parentaux (résultant de l'autogamie) a été confirmée rapidement et de bonne heure à l'aide de marqueurs d'allozymes (Pgi-2, Tpi-1 et Tpi-2).
English: This project contributes to the development of a national forestry program with a view to participating in the carbon market.
French: Ce projet contribue à l'élaboration d'un programme national forestier en vue d'une participation au marché du carbone.
English: Violence against women is governed by the Prevention of Domestic Violence Act, and especially its article 3, which specifies the authorities and institutions responsible for taking measures to prevent domestic violence.
French: La violence à l'encontre des femmes tombe sous le coup de la loi sur la prévention de la violence familiale, notamment de son article 3 sur les organes et institutions chargés de la mise en œuvre d'actions visant à prévenir la violence dans la famille.
English: 27.03 Collective Agreement The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printers.
French: 27.03 Convention collective L'Employeur convient de fournir à chaque employé-e un exemplaire de la convention collective et s'efforce de le faire dans le mois qui suit sa réception de l'imprimeur.
English: We are grateful for the political support offered by the Organization of African Unity and by many African regional organizations.
French: Nous sommes reconnaissants du soutien politique offert par l'Organisation de l'unité africaine, et par de nombreuses organisations régionales africaines.
English: It may also be suitable when there is doubt concerning the appropriateness of assessment conditions, or when a candidate is being evaluated using a particular accommodation for the first time.
French: Cela peut également être le cas lorsque vous doutez de la justesse des modalités d'évaluation ou lorsque c'est la première fois qu'un candidat est évalué selon de nouvelles modalités.
English: The effect of induced long-term undernutrition on blood composition was studied in red deer.
French: Les effets à long terme d'une malnutrition contrôlée sur la composition sanguine ont été étudiés chez le Cerf européen.
English: Stresses the need to encourage research and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives. Underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 18 Paragraphe 6 6. met l'accent sur la nécessité de promouvoir la recherche et l'éco-innovation dans le domaine des technologies performantes sur le plan énergétique, en encourageant les investissements et l'échange de bonnes pratiques, ce qui peut stimuler la croissance économique, accroître l'emploi et constituer l'avantage comparatif de l'économie européenne et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; souligne le rôle que jouent en ce sens le septième programme-cadre de recherche et d'autres mesures financières communautaires; Or. el
English: Rather, the regulations are designed to ensure that exports and transfers of certain goods and technology are in keeping with the strategic interests of Canada or its allies and are consistent with Canada’s bilateral or multilateral commitments.
French: Cependant, la plupart des contrôles à l’exportation qu’exerce le Canada découlent du fait qu’il est signataire d’ententes internationales ou multilatérales (par exemple : l’Accord de Wassenaar) conçues pour contrôler et surveiller la circulation des marchandises et des technologies stratégiques.
English: The conference was held in October in Ottawa.
French: La conférence s’est tenue en octobre 2004 à Ottawa.
English: Some of them settled in Canada, while others chose to continue to the south.
French: Certains se sont établis au Canada, tandis que d'autres ont décidé de continuer vers le Sud.
English: Do the procedures under the Public Service Employment Act or the Public Service Staff Relations Act provide an exclusive and exhaustive remedy for the plaintiff?
French: Varty [1972] 1 W.L.R. 534, à la page 547, est fort instructive à cet égard: [TRADUCTION] Cependant, l'équité n'exige pas nécessairement toute une succession d'auditions, de plaidoiries et de réfutations.
English: The Committee adopted its draft programme of work, as contained in document A/C.3/60/L.72, which had been submitted by the Chairman, and agreed to bring it to the attention of the plenary of the General Assembly.
French: La Commission adopte son projet de programme de travail figurant dans le document A/C.3/60/L.72, qui a été soumis par le Président, et décide de l'appeler à l'attention de la plénière de l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur referred to information according to which associations are physically prevented by police from submitting their statutes, documents confirming receipt of the statutes are denied, or requests for registration are never acted upon.
French: Elle a fait état d'informations selon lesquelles des associations auraient physiquement été empêchées par les forces de l'ordre de déposer leurs statuts, se seraient vu refuser la délivrance du récépissé confirmant leur déclaration ou le dépôt de leurs statuts serait resté sans réponse.