ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Issues in Health Communication (Lorraine Johnson) Lorraine Johnson, Lyme Disease Association, discussed how informed consent is the backbone of ethical obligations in health care.
French: Questions éthiques liées à la communication en matière de santé (Lorraine Johnson) Lorraine Johnson, Lyme Disease Association, explique en quoi le consentement éclairé constitue la pierre d’assise des obligations éthiques en soins de santé.
English: The third situation is "Exchange of information within the Air Canada Family".
French: La troisième situation est « échange d'information dans la famille d'Air Canada ».
English: Compensation, rehabilitation, etc.
French: Indemnisation, réinsertion, etc.
English: The Corporate Administrative System (CAS) is used to record and report procurement activities, and to process and reconcile payments to purchases.
French: Le système administratif d’entreprise (SAE) sert à consigner les activités d’acquisition et à en rendre compte, ainsi qu’à traiter les paiements relatifs aux achats et à faire des rapprochements.
English: Following our President's commitment in June 2005 to reduce the incidence of malaria in the world by 50 per cent, we have begun new programmes to fight malaria in six highly endemic countries.
French: Suite à l'engagement pris par notre Président, en juin 2005, de réduire de moitié la prévalence du paludisme dans le monde, nous avons lancé de nouveaux programmes pour combattre le paludisme dans six pays fortement affectés.
English: • Form T137, Request for Destruction of Books and Records Related topics
French: • Formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres Sujets connexes
English: In these rare cases, the Office then notified a second "final decision."
French: Dans ces rares cas, l'Office notifie ensuite une seconde "décision définitive".
English: (b) In mixed and non-Basque-speaking areas, the name shall be the one now used, unless, in order to express it in Castilian, there is a distinct, original, traditional Basque name, in which case both shall be used.
French: Conformément aux procédures déterminées par voie réglementaire, le Conseil de Gouvernement est compétent, sur avis préalable du Conseil de Toponymie du Principat des Asturies, et sans préjudice des compétences municipales et étatiques, pour déterminer les toponymes de la Communauté Autonome".
English: His delegation attached particular importance to certain sections of the proposed budget for the biennium 2002-2003, including, in particular, the sections dealing with economic and social development aimed at reducing poverty, particularly in developing countries.
French: La délégation zambienne attache une importance particulière à certains chapitres du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003, en particulier les chapitres qui traitent du développement économique et social conçu pour réduire la pauvreté, notamment dans les pays en développement.
English: RCTs are defined as any study involving humans where at least two interventions are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques for the purpose of determining whether an innovative intervention leads to improved health.
French: Les ECR se définissent comme des études effectuées sur des êtres humains où au moins deux interventions sont comparées en utilisant la répartition au hasard, des méthodes statistiques et des essais à l'insu, dans le but de déterminer si une intervention innovatrice permettrait d'améliorer la santé.
English: d) Santa Cruz del Quiché;
French: d) San Cruz del Quiché;
English: In accordance with Rule 12.1. of the Rules of Procedure, the Bureau is responsible for the co-ordination of the activities of the Assembly and of its committees and guides the Assembly’s external relations.
French: Conformément à l’article 12.1 du Règlement, le Bureau assure la coordination des activités de l’Assemblée et de ses commissions et oriente les relations extérieures de l’Assemblée.
English: The number of hits to the SME website steadily increased over the period, with over 100,000 hits monthly.
French: Le nombre de demandes d’accès au site Web consacré aux PME a régulièrement augmenté au cours de cette période pour atteindre plus de 100 000 occurrences par mois.
English: Furthermore a special Office for Combating Terrorism operates at Police Headquarters in the European Union and International Co-operation Directorate.
French: Un Bureau spécial chargé de la lutte contre le terrorisme opère au Quartier général de la police au sein de la Direction de la coopération internationale de l’Union européenne.
English: In relation to the maternity protection provided in sections 272 through 280 of the General Labour Act, the Committee requested information on the measures taken to implement progressively a national network of childcare facilities.
French: À propos de la protection sur la maternité fournie par les sections 272 à 280 de la Loi générale sur la main-d'œuvre, la Commission a demandé des informations sur les mesures prises pour appliquer progressivement un réseau national d'installations pour les soins aux enfants.
English: It is the economically active age group that is primarily affected by this disease, with the highest occurrences for both sexes between the ages of 25 and 39 years.
French: La maladie affecte essentiellement les groupes d'âge économiquement actifs et est concentrée surtout, pour les deux sexes, parmi les personnes de 25 à 39 ans.
English: For more information and material on IP for SMEs, visit the web site of the SMEs Division of WIPO and subscribe to the free monthly e-newsletter of the SMEs Division or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: La session du SCCR a été suivie par les délégués de 90 États membres, de huit organisations intergouvernementales et de 55 organisations non gouvernementales, parmi lesquels figuraient des décideurs, des représentants des organismes de radiodiffusion et des industries de contenu (telles que les industries cinématographiques et musicales), des utilisateurs et des organismes de consommateurs.
English: This continued a long provincial tradition in the fishery.
French: On maintient ainsi une longue tradition provinciale du domaine des pêches.
English: The Assembly has been the guiding light behind a decade of summits and conferences, the objectives of which were to assist Member States, especially those in Africa, to meet their development goals.
French: L'Assemblée a été le cadre directeur d'une décennie de sommets et de conférences, dont les objectifs étaient d'aider les États Membres, notamment en Afrique, à atteindre leurs objectifs de développement.
English: In 2002, the median monthly unemployment benefit was € 625 for women and € 734 for men (including family supplements).
French: En 2002, les allocations mensuelles moyennes de chômage étaient de 625 euros pour les femmes et de 734 euros pour les hommes (y compris les suppléments familiaux).
English: Delegations congratulated UNICEF on its rapid response, saying that UNICEF had shown itself to be a credible partner in disaster relief, and the profile of the agency and its Executive Director in the immediate aftermath was to be commended.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF de sa réponse rapide, disant qu'il s'était révélé un partenaire fiable pour les secours aux sinistrés et que, comme sa Directrice générale, il était digne d'éloges pour son action dès le lendemain de la catastrophe.
English: The FinePix Z200fd will be available from UK retailers from August.
French: Doté d´un capteur 10 Mégapixels, il assure une excellente résolution et garantit une qualité d´image du plus haut niveau.
English: Creditors and debtors should work together to find a long-term solution to the problem.
French: Aussi convient-il que créanciers et débiteurs recherchent ensemble une solution durable à ce problème.
English: In order to function, the broad regulatory framework that currently applies to grains, oilseeds and special crops relies heavily on "active" compliance monitoring that involves licensing and inspection of facilities and the sampling and inspection of commodities.
French: Afin d’en assurer l’efficacité, le vaste cadre réglementaire, qui s’applique actuellement aux grains, aux oléagineux et aux cultures spéciales, est largement fondé sur la surveillance « active » de la conformité qui comporte l’octroi de licences et l’inspection des installations, de même que l’échantillonnage et l’inspection des produits.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Columbia White Sturgeon Stewardship Project This project will involve conducting public outreach to promote conservation ethic.
French: Des programmes éducatifs communautaires et scolaires de même que des expositions d'interprétation seront élaborés à l'aquarium.
English: What is the nature of the reappointments?
French: De quelle nature sont ces réengagements?
English: It should also be emphasized that fundamental to the approach for derivation of guidelines outlined in this section is the need for application of sound scientific judgement on a case-by-case basis.
French: Il a donc été nécessaire de classer les substances chimiques, en fonction de leur pouvoir cancérogène, parmi les divers groupes décrits à l’Annexe A, après un examen rigoureux du nombre, de la qualité et de la nature des observations faites au cours des études toxicologiques et épidémiologiques disponibles.
English: Other than supplies of memberships, a trade association would, generally, make few, if any, supplies.
French: Exception faite des fournitures de droits d'adhésion, l'association professionnelle n'effectuerait généralement que peu ou pas de fournitures.
English: Even if we are concerned here with fundamental research, nothing justifies using new embryos : that is Mr Liese’s compromise.
French: Alors s’il s’agit de recherche fondamentale, rien ne justifie d’utiliser de nouveaux embryons: c’est le compromis de Peter Liese.
English: Providing development opportunities for visible minority employees that involve temporary assignments would be helpful as well.
French: Il serait en outre utile d'offrir aux fonctionnaires membres de minorités visibles des occasions de perfectionnement professionnel, assorties d'affectations intérimaires.
English: A number of speakers said that they saw no need to hold such wrap-up meetings every month.
French: Un certain nombre d'orateurs ont indiqué qu'ils jugeaient inutile de tenir de telles réunions tous les mois.
English: 136, No. 14 — July 03, 2002 Registration SOR/2002-241 17 June, 2002 NATIONAL DEFENCE ACT Rules of Procedure for Hearings Before the Military Police Complaints Commission The Chairperson of the Military Police Complaints Commission, pursuant to section 250.15 (see footnote a) of the National Defence Act, hereby makes the annexed Rules of Procedure for Hearings Before the Military Police Complaints Commission.
French: 136, No 14 — Le 3 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-241 17 juin 2002 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Règles de procédure des audiences de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire En vertu de l'article 250.15 (voir référence a) de la Loi sur la défense nationale, la présidente de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire établit les Règles de procédure des audiences de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, ci-après.
English: The hours pass unobserved and suddenly it’s evening.
French: Ne pas savoir quelle heure il est, et s’apercevoir tout à coup que le soir est déjà arrivé.
English: Mrs. Beauregard submitted comments with the Agency on February 8 and the STO also filed comments on March 2, 2000.
French: Mme Beauregard a fait parvenir ses commentaires à l'Office le 8 février 2000 et la STO, le 2 mars 2000.
English: A national survey carried out early in 1997 to determine the local capacity to produce ORS indicated a maximum national production potential of 150,000 litres a year by the Asunción and Lasca laboratories, which would be used to meet the Ministry's demand.
French: Menée au début de 1997, une enquête nationale visant à déterminer la capacité de production locale de SRO, a montré que les laboratoires Asunción et Lasca avaient une capacité potentielle maximale de production de 150 000 litres par an avec laquelle il serait possible de répondre à la demande du Ministère de la santé.
English: 3(a) Alignment with U.S. EPA Federal Emissions Standards Summary of Stakeholder Comments The general consensus from comments received support the alignment of off-road engine emissions standards with the U.S. federal programs.
French: 3(a) Harmonisation avec les normes d'émissions fédérales de l'EPA américaine Sommaire des observations des intervenants La consensus qui se dégage des observations recueillies favorise l'harmonisation des normes d'émissions pour les moteurs hors route avec les programmes fédéraux américains.
English: This site contains answers to the frequently asked questions we have received in the past.
French: Ce site contient une foire aux questions dans laquelle vous trouverez les réponses aux questions qui nous ont été posées .
English: Getting information from Internet sites of Government
French: Recherche d’informations sur des sites Internet du gouvernement
English: In our view this lack of recognition or acceptance of work is, to a large extent, currently based on factors other than the qualifications and competence of the Authority.
French: Or, ce manque de reconnaissance ou d’acceptation des travaux d’autres administrations est, selon nous, largement imputable à d’autres facteurs que les qualifications et la compétence de l’administration en cause.
English: Formal approval to conduct the chart audit was obtained from participating clinical sites.
French: On a obtenu des établissements participants l'autorisation de vérifier les dossiers médicaux.
English: 39) Sludge and raw and treated sewage contain AMR organisms from human and animal sources, and antimicrobial residues from metabolized or inappropriately discarded antimicrobial agents may contribute to AMR.
French: 39) Les boues et les eaux d'égout brutes et traitées contiennent des organismes RAM de sources humaines et animales, et des résidus antimicrobiens d'agents antimicrobiens métabolisés ou rejetés de manière inadéquate peuvent contribuer à accroître la RAM.
English: Although the opinion was drawn up with the usual dedication by our colleague Mr Ernst-Erik Ehnmark, who was supported by a study group and qualified experts, it does not limit itself to defending or indeed, protecting, a model which "in coming years, […] will be confronted with major new challenges."
French: Cependant l'avis rédigé avec son engagement habituel par notre collègue Ernst-Erik Ehnmark, et le soutien d'un groupe d'étude et des experts particulièrement qualifiés, ne se limite pas à la défense, voire la conservation d'un modèle qui, par ailleurs, "dans les années à venir devra faire face à de nouveaux défis d'envergure".
English: Last week, Fiji's Prime Minister, Laisenia Qarase, signed the two Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child; the first on the involvement of children in armed conflict and the second on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La semaine dernière, le Premier Ministre de Fidji, Laisenia Qarase a signé les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Resource planning and allocation, to ensure resource implications of the strategic outcomes are understood and factored into priority setting and action plans.
French: • Planification et affectation des ressources qui garantiront que les ressources nécessaires à l'atteinte des résultats stratégiques sont comprises et prises en compte dans l'établissement des priorités et des plans d'action.
English: In the rested state, chew a total of four sticks within two hours of the exercise.
French: À l’état reposé, mâcher en tout quatre tablettes dans les deux heures précédant la tâche.
English: How do crews know they are heading in the right direction and will actually land?
French: Comment l'équipage peut-il savoir s'il se dirige dans la bonne direction et s'il parviendra à atterrir?
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 60 Paragraph 15 15. Considers that the most central issue in radio spectrum policy is the effort to achieve flexible regulation and sufficient EU-level harmonisation in the spectrum sectors; notes that the management of radio spectrum should seek to make market access as easy as possible for new inventions and actors in the sector, including the regions, while facilitating the development of Community media; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 62 Paragraphe 16 16. rappelle que le développement de la sécurité des réseaux est nécessaire afin d'augmenter la confiance dans tous les services en ligne, qu'ils soient commerciaux ou d'administration électronique; invite à promouvoir la sécurité des réseaux tant par des mesures techniques et réglementaires que par la vulgarisation et des actions pilotes, par exemple en élaborant une stratégie de sécurité de l'information à l'échelle européenne ou en organisant une journée européenne de la sécurité des communications électroniques, à renouveler chaque année, en vue d'accroître la conscience citoyenne au sujet de la sécurité informatique tout en veillant à ce que cette sécurité ne comporte aucune entrave à la liberté d'expression ou aux droits individuels; Or. it
English: ACT Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire [ Voir actes modificatifs ].
English: Whenever practical, we define technical terms in detail in the applicable chapters.
French: Au besoin, nous fournissons des définitions plus détaillées dans le chapitre approprié.
English: The extreme flammability of the Hindenburg’s aluminum fabric envelope caused the disaster, not the gas inside.
French: C’est l’extrême inflammabilité de la couche protectrice en aluminium du revêtement du dirigeable qui a causé la catastrophe, et non le gaz qui se trouvait à l’intérieur.
English: Thus satisfying the needs of commuters' departing from the Sainte-Thérèse terminal during peak periods," he added. About CN CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: What level of performance must MSC R&D reach in 10 years for you to see them as world class in these areas and the recognized Canadian authority? c.
French: Quel degré de performance la R&D du SMC doit-elle atteindre dans 10 ans pour que vous la considériez comme de classe mondiale et comme l’autorité reconnue au Canada? c.
English: Numerous rescue parties were sent (1848-54) by Britain and the US.
French: De 1848 à 1854, la Grande-Bretagne et les États-Unis enverront de nombreuses expéditions de secours pour les retrouver.
English: The majority of the exchanges are informal, and may take the form of correspondence, visits and attendance at each other’s conferences and meetings, and membership in each other’s statistical advisory committees.
French: Les échanges sont officieux en majeure partie et peuvent prendre la forme d’une correspondance, de visites et de participations à des conférences et autres rencontres dans l’un et l’autre pays et de fonctions exercées au sein de comités consultatifs statistiques canadiens ou américains.
English: We should push for fairness, and often we will get it.
French: Nous devrions nous battre pour l’équité, et dans bien des cas, nos efforts seront récompensés.
English: • Shared Administrative Services, Where Appropriate.
French: ▪ Services administratifs partagés, au besoin.
English: When France is incapable of reforming its agriculture sector, following the Commission proposals for agricultural reform, we must say so.
French: Quand la France est incapable de réformer son agriculture, donc de suivre les propositions de la Commission pour la réforme de l'agriculture, il faut le dire.
English: The equation of motion and the energy equation are solved numerically to yield the velocity and temperature distributions.
French: Nous solutionnons numériquement les équations pour le mouvement et pour l'énergie afin d'obtenir les distributions de vitesse et de température.
English: Back then, the time had perhaps still not come to make the Union's voice heard; it is perhaps a better time to do so now.
French: Le temps n'était peut-être pas encore venu de faire entendre la voix de l'Union, il est peut-être plus propice aujourd'hui.
English: On those grounds, the Court rules that Community law allows a Member State to make the grant of family benefits to members of the family of an imprisoned Community national subject to the condition that he remain a prisoner in that State.
French: Par ces motifs, la Cour juge que le droit communautaire admet qu'un État membre subordonne l’octroi de prestations familiales aux membres de la famille d’un ressortissant communautaire en situation de détention à la condition que ce dernier demeure détenu sur son territoire.
English: In 2003, the MoPH adopted the strategy of contracting out the delivery of the BPHS to non-State providers who are able to implement the health related projects as stewards of the NHS.
French: En 2003, le MoPH a adopté pour stratégie de confier la fourniture des services prévus dans le cadre du programme BPHS à des fournisseurs non-étatiques en mesure de mettre en œuvre les projets sanitaires prévus en qualité d'intendants de la Stratégie nationale de la santé (NHS).
English: Continue to improve and expand the use of probabilistic risk assessments.
French: Continuer à améliorer et à étendre l'utilisation d'évaluations des risques probabilistes.
English: (c) The Chairman will chair meetings of the Committee.
French: c) Le Président préside les séances du Comité.
English: ES San Vicente y las Grenadinas PT São Vicente e Granadinas EN Suriname FR Suriname (n.m.)
French: EN Saint Vincent and the Grenadines ES San Vicente y las Grenadinas PT São Vicente e Granadinas FR Suriname (n.m.)
English: Qualitative methods, such as interviews or focus groups, are used to address questions such as, "What types of problems do language barriers create?" or "How are these experienced by patients or providers?"
French: Les méthodes qualitatives, telles que les entrevues ou les groupes de discussion, abordent des questions comme : Quels types de problèmes les barrières linguistiques contribuent-elles à créer? ou Comment les patients ou les intervenants font-ils face à ces barrières?
English: During their visit to the Chilpancingo CERESO, the Committee members interviewed 11 inmates who had been arrested in various parts of the State.
French: Lors de leur visite au CERESO de Chilpancingo, les membres du Comité ont interviewé 11 détenus qui avaient été arrêtés dans diverses régions de l'Etat.