ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The April conference in Geneva on displaced Iraqis was an important first step in seeking collective solutions to a growing problem that is affecting the region as a whole.
French: La conférence sur les déplacés organisée en avril à Genève a marqué un premier pas important dans la recherche de solutions collectives à un problème de plus en plus aigu qui frappe l'ensemble de la région.
English: But I really must say that the Council has taken precious little notice of us.
French: Je dois pourtant avouer que le Conseil ne nous a pratiquement pas écoutés.
English: There is also a need for better aligning the planning, programming and budget cycles of the country programmes with those of subregional and regional programmes in order to achieve increased coordination and coherence at these three levels.
French: Il est également nécessaire de mieux aligner les cycles de planification, de programmation et de budgétisation des programmes de pays sur les programmes sous-régionaux et régionaux afin de réaliser une meilleure coordination et cohérence à ces trois niveaux.
English: The NSGP would also lessen the very real danger of tanker collision in the crowded Baltic Sea.
French: C’était la tradition de Locarno, mais aussi de Molotov et Ribbentrop. C’était le XXe siècle.
English: Starting from 2006, there were changes in the structure and financing of the guaranteed minimum income.
French: Depuis 2006, quelques modifications ont été apportées à la structure et au financement du revenu minimum garanti.
English: The increased levels of anti-Semitism may be considered as related to the exacerbation of the Israeli-Palestinian conflict, mainly during Spring 2002, and many anti-Semitic acts can be ascribed to youth from neighbourhoods sensitive to this conflict, primarily youth of French North African origins131 . The CNCDH (Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme) has found that the percentage of these violent acts committed by elements of the extreme right to be 9% in 2002 (versus 14% in 2001 and 68% in 1994).
French: La montée de l’antisémitisme pourrait être liée à l’exacerbation du conflit israélopalestinien, principalement au cours du printemps 2002, et beaucoup d’actes antisémites peuvent être attribués aux jeunes des quartiers sensibles à ce conflit, principalement des jeunes d’origine nord-africaine131 . La CNCDH (Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme) a constaté que le pourcentage de ces actes violents perpétrés par des éléments d’extrême droite était de 9% en 2002 (contre 14% en 2001 et 68% en 1994).
English: RÉGLEMENTATION Gestion des critères d’admission, des normes professionnelles, du code de déontologie, des titres de compétence, de la délivrance des permis, des questions disciplinaires, du perfectionnement professionnel, de la compétence continue, de l’application des dispositions législatives, de la transférabilité, etc., d’un métier ou d’une profession.
French: RECOMMANDATION DE PLACEMENT Jugement basé sur une évaluation des acquis d’une candidate ou d’un candidat pour indiquer à quel niveau il convient de l’envoyer dans l’établissement d’enseignement. La recommandation de placement ne constitue pas une équivalence ni une reconnaissance officielle.
English: Practitioners, Ministry personnel, and implementation teams continue to work together to determine current needs for training, support, and knowledge exchange.
French: Les praticiens, le personnel du ministère et les équipes d’implantation continuent de travailler ensemble aﬁn de déterminer les besoins actuels en formation, en soutien et en échange des connaissances.
English: Provision of adequate resources remained the most pressing challenge.
French: La mobilisation de ressources suffisantes demeure le problème le plus pressant.
English: As the Commission rightly points out, such an interpretation has no basis in Article 13(1) of Regulation No 2371/2002, which requires the balance of entries and exits to be established from 1 January 2003.
French: Or, ainsi que le relève à juste titre la Commission, une telle interprétation ne trouve aucun fondement dans l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2371/2002, qui impose l’établissement du bilan des entrées et des sorties à compter du 1er janvier 2003.
English: At the end, replace “courses” with “training”.
French: Remplacer à la fin: “des cours” par “de la formation”.
English: Plenary statement (Erratum) (December 14, 2005)
French: Déclaration lors de l'assemblée plénière (Erratum) (Le 14 décembre 2005)
English: The statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 of the European
French: En outre, il habilite la BCE à faire usage de son pouvoir réglementaire :
English: Council conclusions on the Court of Auditors special report on the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Conclusions du Conseil intitulées "Rapport spécial de la Cour des comptes - Office européen de lutte antifraude (OLAF)".
English: The skid-mounted system can easily be integrated into existing or new works. It includes both filtration and membrane cleaning systems.
French: Le châssis comprend la filtration et le poste de nettoyage des membranes et s'implante aisément dans un local existant ou à construire.
English: About Us Topics Publications Weather Home Deposit-Refund Beverage Container Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de consignation des contenants de boissons
English: Together they could work to build community capacity and morale.
French: Ensemble, ils pourraient travailler à établir la capacité de la collectivité et à soutenir le moral des membres.
English: Thanks to its ultra low density it can offer a great yield and extremely easy sanding.
French: Grâce à sa baisse densité s’obtiens un grand rendement et une facilité de ponçage exceptionnelle.
English: Perhaps the most difficult task facing knowledge users today is to meaningfully sort out and systematize knowledge and information.
French: La tâche la plus difficile auxquels se heurtent les utilisateurs de connaissances aujourd’hui consiste peut-être à trier et à systématiser de façon utile les connaissances et l’information.
English: This is consistent with section 41.2 of SIMA, which provides that the CBSA shall, in an investigation respecting the subsidizing of any goods, take into account the provisions of Article 27.10 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: La majorité a déterminé que le bon rendement à l’exportation de la branche de production nationale ne faisait pas disparaître le dommage à la branche de production nationale. Nous ne jugeons pas cette décision erronée.
English: These were manually cross-referenced to the ICD manual. This revealed that ICD codes greater than 800 were E-codes even though the ‘E’ was missing from the code in the file.
French: On a dressé la liste des causes de décès et on a vérifié ces causes en les comparant à celles du manuel de la CIM, ce qui a permis de constater que les codes CIM au-dessus de 800 étaient des codes E même si la lettre E avait été omise dans le fichier, et de découvrir trois causes peu habituelles.
English: (a) The first report on the Central African Republic highlighted the fact that children had been consistently recruited and used by non-State armed groups, including Government-backed self-defence militias, and showed trends of rape and other grave sexual violence perpetrated by all parties to the conflict throughout the territory;
French: a) Le premier rapport sur la République centrafricaine mettait l'accent sur le fait que les enfants étaient systématiquement recrutés et utilisés par des groupes armés non étatiques, notamment des milices d'autodéfense appuyées par le Gouvernement, et mettait en évidence que toutes les parties au conflit commettaient des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves sur l'ensemble du territoire;
English: You will find here projects we do for European Fans as well as info about Meets & Greets and other cool stuff!
French: Vous trouverez ici tous les projets que nous organisons pour les fans Européens ainsi que les informations sur les Meets & Greets et autres trucs cool !
English: • Countries of La Francophonie, some of which do not use French at home (Vietnam, Egypt) Scholar selection
French: • Pays de la Francophonie, dont certains le français n’est pas langue d’usage (Vietnam, Égypte) Sélection des boursiers
English: (c) 2 to 13 May 2011 for the nineteenth session of the Commission (policy session) (see chap.  I, sect.  A, draft decision I).
French: c) Du 2 au 13 mai 2011 pour sa dix-neuvième session (session directive) (voir la section A du chapitre I, projet de décision I).
English: Table: Linkage of Programme Budget and Staffing/Staff Costs (OFFSET)
French: b Non compris le personnel temporaire ni les heures supplémentaires.
English: It was also important to bear in mind the positive impact of rural development on related issues, such as environmental protection.
French: Il importe en outre de ne pas oublier les effets positifs du développement rural dans des domaines tels que la protection de l'environnement.
English: A parallel project at the University of Guelph's Kemptville Campus tested a new John Deere tractor for engine wear resulting from using a year's worth of 5% biodiesel blend.
French: Des travaux parallèles dirigés au campus de l'Université de Guelph à Kemptville ont permis d'évaluer un nouveau tracteur John Deere en fonction de l'usure du moteur résultant de l'utilisation de l'équivalent de 5 % de mélange de biodiesel pendant une année.
English: W., Suite 100, Woodbridge ON L4L 4G9 Tel.: 905-850-4164 Createch Group The Createch Group has understanding of supply chain optimization to become a leader in this thriving field.
French: SO, Calgary AB T2P 0C5 Tél. : 888-266 6318 Corporate Kinetics Inc. L'entreprise Corporate Kinetics se spécialise dans le domaine de la fabrication sans gaspillage et de l'excellence des entreprises.
English: When Israeli radical leftists meet the police the result is often police violence and arrests, but the chances of the police using tear gas or water cannons inside Israel in very low.
French: Quand des militants gauchistes radicaux israelienNEs sont confrontéEs à la police, il en résulte souvent des violences policières et des arrestations, mais les risques que la police utilise des gaz lacrymogène ou des canons à eau à l'intérieur d'Israel sont très faibles.
English: Environmental preservation and protection, along with responsible development of our natural resources, are key considerations that Canada will seek to ensure are factored into the FTAA negotiations.
French: Ces objectifs présentent beaucoup d’intérêt dans l’hémisphère, en particulier en ce qu’ils permettront d’accroître le travail de coopération technique de l’OIT, lequel représente le moyen le plus direct et pratique de promouvoir des normes de travail minimales et des systèmes de sécurité sociale efficaces.
English: The paper will be a supplement to Information Circular IC86-4R3 and the opening sentence will need to build a bridge from the IC.
French: Il servira de complément à la circulaire d'information 86-4R3, et la première phrase devra établir un lien avec cette publication.
English: Article 3.4 entitles home workers and domestic workers to a daily allowance equivalent to 80% of their normal pay out of social security funds.
French: S’il décide de prendre un congé de plus de trois mois, sa limite personnelle est portée de six à sept mois.
English: Care coordinator–blending roles to improve patient outcomes Nurs Manage 1997 Aug;28(8):49-51; quiz 52 Health Care Professional Review Paper Conger M, Craig C. Advanced nurse practice.
French: Care coordinator–blending roles to improve patient outcomes Nurs Manage 1997 Aug;28(8):49-51; quiz 52 Professionel des soins de santé Document d’analyse Conger M, Craig C. Advanced nurse practice.
English: WT/DS277/R Page 61 4.334 Canada frequently asserts that the United States in relying on ex post facto rationalizations and justifications in its defence of the ITC determinations.20 Yet in making these assertions Canada dismisses and omits explicit statements made by the Commission in its opinion.
French: 4.334 Le Canada affirme souvent que les États-Unis s'appuient sur des rationalisations et des justifications a posteriori pour défendre les déterminations de l'ITC.20 Pourtant, en énonçant ces affirmations le Canada rejette et omet des déclarations explicites de la Commission.
English: This difference occurs because there are various federal tax brackets, as well as federal and provincial surtaxes and provincial tax reductions.
French: Cette différence est attribuable aux divers paliers d’imposition fédérale, aux surtaxes fédérale et provinciales, ainsi qu’aux réductions de l’impôt provincial.
English: Note by the Secretary-General (A/55/174)
French: b) Note du Secrétaire général (A/55/174)
English: For the purpose of this paragraph, Public Service means any portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I and IV of the Financial Administration Act. ** 35.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status.
French: Cette annexe n'a pas été examinée ni n'a fait l'objet d'un accord, aussi n'a-t-elle pas de statut.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,814,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 24 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 8 814 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 24 ci-dessus;
English: Regulatory and administrative measures will be necessary to encourage investment Experience has shown that non-financial factors can often be more powerful barriers to the viability and attractiveness of particular projects than the actual lack of funding.
French: Des mesures incitatives, de nature réglementaire et administrative, seront nécessaires L'expérience montre que les facteurs non financiers constituent parfois des freins plus puissants à la viabilité et à l'attrait de projets déterminés que le manque actuel de financement.
English: The GTK+ file and lpr print backends support printing multiple pages per sheet.
French: Les moteurs d'impression fichier et lpr de GTK+ peuvent imprimer plusieurs pages par feuille.
English: Ø Have you observed Inuit people being successful in business?
French: On a posé la question suivante sur les perceptions d'investissement de pouvoir à des dirigeants d'entreprises:
English: Once we have received your completed reservation form, we shall send, by return a hire agreement, which should be signed and returned within ten days. Please include a deposit of 30% of the total value(non-refundable), this will secure your reservation.
French: A réception de votre bulletin de réservation, nous vous adressons le contrat de location qui doit nous être renvoyé signé et accompagné d'un acompte de 30% du montant total du prix de la location, et ce, dans les dix jours suivant sa réception.
English: (a) Observe, when planning and carrying out security operations, the fundamental distinction between combatants and civilians, and refrain from all actions prohibited under international humanitarian and international human rights law, including attacks against civilians and their property, the burning of villages, summary and extrajudicial executions, torture, and ill-treatment;
French: De respecter, dans le cadre de la planification et de l'exécution des opérations de sécurité, la distinction fondamentale entre combattants et civils et de s'abstenir de tous les actes prohibés par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, notamment les attaques contre les personnes et les biens civils, la mise à feu des villages, les exécutions sommaires et extrajudiciaires, les actes de torture et de mauvais traitements ;
English: Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime……………………2
French: MODIFICATIONS QU'IL EST PROPOSÉ D'APPORTER POUR TENIR COMPTE DU SCHÉMA DE PRÉFÉRENCES DE LA TURQUIE
English: Ms. Feng Cui said that Egypt's third and combined fourth and fifth reports contained virtually identical descriptions of the Government's activities to implement article 14 of the Convention, even though several years had elapsed between reporting periods and the rural population had grown during that time.
French: Mme Feng Cui déclare que le troisième rapport et les quatrième et cinquième rapports groupés de l'Égypte décrivent de manière quasiment identique l'action du Gouvernement égyptien en vue de l'application de l'article 14 de la Convention - bien que plusieurs années se soient écoulées entre ces différents rapports, et que, dans l'intervalle, la population rurale ait augmenté.
English: Similarly, the possible loss of niacin and riboflavin in the total diet would also be, at most, slight as a result of irradiation of ground beef at the dose levels proposed.
French: Dans le même ordre d’idées, la perte possible de niacine et de riboflavine dans l’ensemble du régime alimentaire serait également, tout au plus, peu importante suite à l’irradiation du boeuf haché aux niveaux des doses proposés.
English: To guarantee coherence in our organization, to preserve the company integrity and to better assess our performances, we achieved the highest international for benchmarks quality.
French: Afin de s'assurer de la cohérence de l'organisation, du maintien de l'intégrité de l'entreprise, et du besoin de mesurer les performances, nous avons travaillé dans le sens des normes qualité internationales. Notre crédo est la satisfaction du client, la transparence et le sérieux de notre éthique.
English: Providing professional military advice to the government on a wide range of issues that have military implications remains a further organizational responsibility.
French: Une autre responsabilité organisationnelle consiste à fournir des avis militaires professionnels au gouvernement au sujet des questions les plus diverses ayant des incidences militaires.
English: Suggestions from attendees included asking IMPACT to keep a database of CRS cases identified and to perform followup assessments to monitor late onset manifestations.
French: Il a été suggéré de demander à IMPACT le maintien d’une base de données sur les cas de SRC identifiés et d’effectuer un suivi pour surveiller l’évolution des manifestations tardives.
English: This commitment is obviously a step in the right direction, but considering the size of the problem that must be dealt with it is still not much more than a baby step.
French: Cet engagement est de toute évidence un pas dans la bonne direction. Mais compte tenu de l'ampleur du problème à régler cela ne représente qu'un tout petit pas.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 59 Paragraph 5 5. Is concerned that the convergence among countries may mask the widening gaps between regions; notes that this widening of regional and local disparities can be observed in a number of areas, whether in terms of employment, productivity, income, education levels or innovation capacity; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 58 Paragraphe 5 5. est préoccupé par le fait que la convergence entre les pays peut masquer le creusement des écarts entre les régions et à l'intérieur des régions, de sorte que cet accroissement des disparités régionales et infrarégionales s'observe sous plusieurs aspects, que ce soit en termes d'emploi, de productivité, de revenus, de niveaux d'éducation, de capacité d'innovation; Or. pl
English: Subject to the obligation of solidarity provided for in 29 no one may be compelled to join an association.”
French: «Nul ne peut être obligé de faire partie d'une association sous réserve de l'obligation de solidarité prévue à l'article 29.».
English: • 358-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of IT International Telecom Canada Inc.
French: • 358-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de IT International Telecom Canada Inc.
English: The expropriating authority wants a portion of a reserve for a specific purpose (usually highway purposes or other works of public utility), and therefore requests a Section 35 Transaction of federal reserve land.
French: L'autorité expropriante veut obtenir une portion d'une réserve à des fins déterminées (le plus souvent pour des routes ou d'autres travaux d'utilité publique) et demande par conséquent une transaction aux termes de l'article 35, en ce qui concerne une terre de réserve fédérale.
English: On the basis of this testimony and the fact that the journey was accomplished in a relatively short time, the Tribunal concludes that the journey was continuous and uninterrupted.
French: Compte tenu de ce témoignage et du fait que le voyage s'est effectué sur une période relativement courte, le Tribunal en vient à la conclusion que le voyage a été continu et qu'il n'a pas été interrompu.
English: The plasma proteins have been reported to exert irreversible effects on some β-lactams.
French: Les protéines plasmatiques exercent des effets irréversibles sur plusieurs β-lactames.
English: Library and Archives Canada (LAC) Genealogy Strategy Summary Document The search for family history is growing in popularity and personal appeal as more and more Canadians seek to connect with their past.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Stratégie de la généalogie Résumé L'histoire des familles croît en popularité et en intérêt au niveau individuel, de plus en plus de Canadiens cherchant à établir un lien avec leur passé.
English: As for the tedious work methods of CPC, the Committee has embarked in the last few years on an exercise to review its working methods.
French: Quant à ses méthodes de travail, jugées fastidieuses, le CPC a entrepris ces dernières années de les revoir.