ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports submitted by the State party in one document as well as for the additional information provided orally by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques présentés par l'État partie en un même document et les renseignements complémentaires communiqués oralement par la délégation.
English: Under these circumstances, the audit team may need to amend or prepare new objective(s) and criteria.
French: Dans ce contexte, l'équipe devra peut-être modifier les objectifs et les critères ou en définir de nouveaux.
English: The Deputy Director of CEE attended the 61st session of the Economic Commission for Europe, 22-25 February 2005, in order to seek for information about the European Economics Development and the contribution of the ECE.
French: - Le Directeur adjoint du Centre a participé à la soixante et unième session de la Commission économique pour l'Europe (22-25 février 2005) pour s'informer de la situation économique de l'Europe et de la nature de la contribution de la CEE.
English: Hl light signals are based on the OSJD (OSŽD / ОСЖД) system.
French: Les signaux lumineux Hl sont basés sur le modèle OSJD (OSŽD / ОСЖД).
English: Thus, even though we have yet fully to recover from the nightmare of a violent conflict, we are resolved to fulfil our commitment to NEPAD.
French: Ainsi, bien que nous ayons encore à nous relever pleinement du cauchemar d'un conflit violent, nous sommes déterminés à nous acquitter de notre engagement à l'égard du NEPAD.
English: With regard to security, a reference to 'Petersberg' missions defines the scope of any future joint action.
French: En matière de sécurité, une référence aux missions dites "de Petersberg" définit la portée d'éventuelles futures actions communes.
English: The following elements are considered key to further improving service delivery, and are all at the early stages of development:
French: La comparaison des coûts et du rendement entre les services à l’interne et ceux des fournisseurs de l’extérieur est encore problématique, malgré les efforts déployés pour l’améliorer.
English: This improvement will have a considerable impact on the cost and size of Ka-band ground terminals.
French: Cette amélioration a eu un impact considérable sur le coût et la taille des terminaux terrestres en bande Ka.
English: In addition to the regular CCA, an accelerated CCA is available for eligible assets acquired for use in oil sands projects.
French: En plus de l’amortissement régulier, un amortissement accéléré est disponible pour les biens acquis pour usage dans les projets de sables bitumineux.
English: The government is also proposing amendments to the Government Advertising Act, 2004 to clarify certain sections.
French: Par ailleurs, le gouvernement propose de modifier la Loi de 2004 sur la publicité gouvernementale pour en clarifier certains articles.
English: An action item in the federal Pollution Prevention Strategy and a component of the renewed Canadian Environmental Protection Act, the CPPIC was developed by Environment Canada.
French: Une suite Ã donner Ã la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et un Ã©lÃ©ment de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le CCIPP a Ã©tÃ© mis sur pied par Environnement Canada.
English: A programme of seminars to be held on a regular basis was devised, involving preparation and discussion of issues of common interest to parliamentarians and technical and other experts and for exchanging experiences.
French: Elle s’est concrétisée par la mise en place, dans le cadre de l’Assemblée de l’Atlantique nord, d’un programme de séminaires réguliers sur des questions d’intérêt commun réunissant parlementaires, techniciens et experts qui fournissent une préparation et une formation à la vie parlementaire et permettent d’échanger des expériences.
English: At present, the two Departments are often dependent upon a single individual's institutional knowledge about a particular country or conflict.
French: Actuellement, les deux départements ont tendance à dépendre du savoir institutionnel d'un seul individu concernant un pays ou un conflit donné.
English: Discussion Fewer CAM-related calls than expected were made to the CIS centres over the four-month period.
French: Analyse Un plus petit nombre d'appels liés aux TCMD que prévu ont été acheminés aux centres du SIC au cours de la période de quatre mois.
English: • The Young Professionals International initiative provided 360 young Canadian graduates with international placements in their fields of study.
French: • L'initiative des Jeunes professionnels à l'international a permis à 360 jeunes diplômés canadiens d'obtenir un stage à l'étranger dans leur domaine d'études.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said the fact that Togo was at the middle level of human development indicators relative to other African countries showed that progress was being made.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) dit que le fait que le Togo se trouve, pour les indicateurs de développement humain, dans la moyenne des pays d'Afrique, montre qu'il y a progrès.
English: There is an urgent need for staff.
French: Le besoin en personnel est urgent.
English: Located in the heart of Monte Real, a town not far from Vieira beach and the city of Leiria, this family-run hotel ensures guests a comfortable stay.
French: Au cœur de Monte Real, ville à proximité de la plage de Vieira et de la ville de Leiria, le Pensão Rainha Santa vous garantira un séjour agréable.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be considered directly in plenary meeting.  4 No.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: The Right to Education of Indigenous Peoples in Belgium
French: Le droit à l'éducation des populations autochtones en Belgique
English: 1.5 Conduct a review of AAFC FIS Implementation The assessment of the FIS Implementation Plan was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC)on December 20, 2000.
French: 1.5 Mener un examen de la mise en oeuvre de la SIF à AAC Les résultats de l'évaluation du Plan de mise en oeuvre de la SIF ont été approuvés par le Comité ministériel d'évaluation et de vérification (CMEV) le 20 décembre 2000.
English: The 2003 Regulations also introduced other changes, such as ensuring that treatment which constitutes discrimination against a disabled person can never be justified; laid down rules on the burden of proof in tribunals and courts; and prohibited discrimination in occupational pension schemes.
French: En revanche, le rapport n’indique pas clairement s’il y a une sorte de responsabilité commune lorsque l’employeur n’est pas le harceleur mais est poursuivi à la suite d’actes de harcèlement sexuel commis par des personnes ou dans des locaux dont il est responsable. Le Comité réitère sa demande.
English: Responding to suggestions that youth participation be given high priority, she said that UNICEF supported strengthening the participation and skills of young people, especially in response to such growing challenges as child-headed households.
French: Répondant à des propositions visant à renforcer la participation des jeunes, elle a indiqué que l'UNICEF était favorable à cette idée ainsi qu'à l'amélioration des compétences des jeunes, notamment devant les problèmes croissants liés aux ménages dirigés par des enfants.
English: Mr President, it is difficult not to be shocked and moved by the flood of Kosovar refugees fleeing the barbaric acts of the Serbian militias. Yet it is also difficult to ignore the hesitation and ambiguity of the Member States about accepting these refugees and their catastrophic inability to predict these obvious expulsions.
French: Monsieur le Président, comment ne pas être choqués et émus par l'afflux des réfugiés kosovars fuyant les exactions des milices serbes, mais comment ne pas s'interroger, en même temps, sur les hésitations, les ambiguïtés des États membres concernant l'accueil de ces réfugiés et leur incapacité criminelle à prévoir ces déportations annoncées?
English: There is absolutely no doubt that this matter obviously also needs to be raised with Russia, an important neighbour of Belarus.
French: Il ne fait absolument aucun doute que cette question doit également être évoquée avec la Russie, un important voisin du Belarus.
English: Explain why it has not been adopted and who is opposed to it and why.
French: Préciser pourquoi il n'a pas encore été adopté, qui s'y oppose et pour quelles raisons.
English: This approach is important because I would conclude by citing Jean-Jacques Rousseau, that "if you want laws to remain in everyone's mind the first creative standard of the constitutional State, make them likeable".
French: Cette démarche est importante car je dirai, en forme de conclusion et en paraphrasant Jean-Jacques Rousseau, que « si vous voulez que les lois demeurent, dans l'esprit de tous, la première des normes créatrices de l'État de droit, faites qu'on les aime.
English: Objectives Develop a sustainable interprofessional education for collaborative patient centred-practice opportunity in the area of community-based geriatric care.
French: Objectifs Élaborer un programme de formation interprofessionnelle viable pour une pratique en collaboration centrée sur le patient dans le domaine des soins gériatriques communautaires.
English: If an elector’s name appears on the official list of electors for a polling station that the elector is unable to access because of physical incapacity, the returning officer or election clerk may issue a transfer certificate to the elector entitling the elector to vote at another polling station that the elector is able to access in the same electoral district.
French: Si le nom d’un électeur figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin auquel l’électeur ne peut avoir accès en raison d’une incapacité physique, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin peut délivrer un certificat de transfert à l’électeur l’autorisant à voter, dans la même circonscription, dans un autre bureau de scrutin auquel il peut avoir accès.
English: In 2004, chloramphenicol resistance was detected for the first time in Québec and trimethoprimsulfamethoxazole resistance was detected for the first time in Ontario.
French: En 2004, des isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 17 % des échantillons de poulet vendu au détail.
English: However, it would appear from the statements made by Ms. Lemieux-Brassard and Mr. Berlin that the passenger agent initially spoke only to him, but later directed her conversation to Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cependant, il semble, d'après les déclarations de Mme Lemieux-Brassard et de M. Berlin, que la représentante en question s'est d'abord adressée à ce dernier et que ce n'est que plus tard qu'elle a parlé directement avec Mme Lemieux-Brassard.
English: No evaluation was done on Event Calls, but many positive comments were informally received.
French: Aucune évaluation formelle n'a été effectuée en ce qui concerne les conférences téléphoniques, mais de nombreux commentaires favorables ont été émis.
English: These expressly follow an opinion of the European Data Protection Supervisor.
French: Celles-ci suivent expressément un avis du Contrôleur européen de la protection des données.
English: Mr Solana has made a proposal, a step, and I believe that we need to continue it, because Greece is convinced from the visits it made, that we need a common defence and security policy.
French: M. Solana a fait une proposition, il a fait un pas, et je crois que nous devons le poursuivre, parce que la Grèce est convaincue, après les visites qu'elle a effectuées, que nous avons besoin d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: Or more specifically, do voodoo beliefs have an impact on street kids?
French: Ou plus exactement, est-ce que les croyances vaudou ont des conséquences sur les enfants de la rue?
English: Significant milestones were achieved in fiscal year 2001-2002 and the pilot has progressed to where it can make the transition from project to program status as it fully integrates the learning and development, career planning and succession planning functions within the Career Management model.
French: Des jalons importants ont été atteints au cours de l’exercice 2001-2002, et le projet pilote a progressé au point où on peut passer à la mise en place du programme, car on a réussi la pleine intégration des fonctions d’apprentissage et de perfectionnement, de planification de carrière et de planification de la relève dans le cadre du modèle de gestion de carrière.
English: Cameco Corporation Canadian Press, The Canada Council for the Arts Export Development Canada Hudson Bay Mining and Smelting Co. Ltd.
French: Cameco Corporation Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson Conseil des Arts du Canada Pacific Elevators Ltd.
English: English www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textile_lists-en.asp French www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textile_lists-fr.asp 13.0 Inquiries 13.1 Inquiries concerning this Notice, or other administrative policies relating to NAFTA, may be addressed to:
French: Anglais www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textile_lists-en.asp Français www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/textile/textile_lists-fr.asp 13.0 Demandes de renseignements 13.1 Les demandes de renseignements concernant le présent Avis aux exportateurs ou d'autres politiques administratives relatives à l'ALENA peuvent être adressées à la :
English: Members of those agencies are elected and are therefore apt to flip-flop in response when going from one year to another depending on the whims of the electorate . . ."
French: Les membres de ces organismes sont élus et, par conséquent, ont tendance à jongler avec les réponses d’une année à l’autre, selon les désirs de l’électorat... »
English: 6 Decision No.
French: 6 Résolution No 91/1997.
English: Preference should be given to the diamond shaped symbol, as in transport, to show physical hazards and acute health and environmental hazards.
French: On choisira de préférence le losange, comme dans les transports, pour indiquer les dangers physiques et les dangers pour la santé et l'environnement (toxicité aiguë).
English: The Minister of Interior and Administration Affairs is responsible for enforcing the provisions of the Convention in the subordinated units.
French: Le Ministre de l'intérieur et des affaires administratives est chargé de mettre en œuvre les dispositions de la Convention dans les services placés sous son autorité.
English: Already, expenditures have shifted from defense to education and health.
French: Il a également procédé à une réallocation de ressources du secteur de la défense en faveur de l’éducation et de la santé.
English: (iii) Field projects: A technical cooperation project focusing on interdisciplinary areas of trade such as social dimensions of trade policy, including employment creation, equity and poverty reduction (1);
French: iii) Projets opérationnels : projet de coopération technique axé sur les aspects interdisciplinaires du commerce tels que la dimension sociale des politiques relatives aux échanges commerciaux, y compris pour ce qui est de la création d'emplois, de l'équité et du recul de la pauvreté (1).
English: This produced approximately 100 to 1 400 tonnes of bleached pulp per day. On this basis, it is estimated that 610 000 tonnes of chlorine were used to produce 10.2 million tonnes of bleached pulp in 1989.
French: En général, on considère que les composés chlorés de masse moléculaire élevée ne représentent pas une menace directe pour le biote aquatique; toutefois, on a observé que ces composés sont transformés ou dégradés par voie microbienne pour former des composés de masse moléculaire plus faible qui viennent s'ajouter aux autres déjà présents.
English: The DND directive provides amplification of and specific direction on a number of substances which are only briefly covered in both TB directives and COHS Regs.
French: ÉPI en tant que dernier recours – Usage des contrôles de risques, de l’élimination, de la substitution, des contrôles techniques.
English: In view of the adoption of resolution 2003/58, the Commission took no action on draft decisions 5 and 8 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2003/58, la Commission n'a pas donné suite aux projets de décision 5 et 8 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, chap. I).
English: C. The right to education 30 - 31 11
French: Le droit à l'éducation 30 − 31 12
English: Member States support the idea of grants for national authorities and also the organisation of technical skills seminars in EU laboratories.
French: Les États membres sont favorables à l'idée d'octroyer des subventions aux autorités nationales et d'organiser dans les laboratoires de l'UE des séminaires relatifs aux compétences techniques.
English: The representatives of France and the Czech Republic suggested that the preamble might be an appropriate place to refer to the principle of international cooperation and assistance and relevant international declarations and instruments.
French: Les représentants de la France et de la République tchèque ont avancé l'idée que le préambule serait peut-être l'endroit indiqué pour faire référence au principe de coopération et d'assistance internationales ainsi qu'aux déclarations et instruments internationaux pertinents.
English: • | (b) was employed on a full-time basis at the date of becoming a contributor.
French: • | (b) fut embauché à temps plein à la date à laquelle l'employé devient cotisant.
English: Notes to the request for recordation/cancellation of the recordation of a license (page 2) (01/04/2008)
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (page 2) (01/04/2008)
English: The challenges and consequences of implementing the fundamental principles of user-centricity and whole of government As the Government of Canada moves towards a more client-centred approach to services and their delivery, a number of key priorities have emerged.
French: Les défis et les conséquences de la mise en oeuvre des principes fondamentaux des services axés sur l'utilisateur et de l'approche pangouvernementale L'application graduelle par le gouvernement du Canada d'une approche davantage axée sur la clientèle pour les services et les modes de prestation connexes a fait ressortir un certain nombre de priorités.
English: Funding should be analysed on the basis of programme impact on the ground, consistent with the results-oriented management and budgeting principles embraced by the Organization.
French: La question du financement doit être analysée sur la base de l'impact des programmes sur le terrain, conformément aux principes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats adoptés par l'Organisation.
English: The Gazette commented that "The new figure of 28,000 homeless represents a much more troubling reality than the figure of 15,000 that has been used during the last 10 years or so…."
French: Dans un article publié le 25 novembre 1998 on peut lire : « Le nouveau chiffre de 28 000 sans-abri indique une situation beaucoup plus inquiétante que celui de 15 000 qui a été utilisé depuis environ dix ans » (traduction).
English: You could be eligible to postpone the date you are scheduled to begin making payments.
French: Vous pouvez peut-être en effet reporter la date où vous serez tenu d’acquitter votre dette d’études.
English: The Poster Challenge is open to students between the ages of 5 and 18.
French: Le Défi de l’affiche s’adresse aux élèves de 5 à 18 ans.
English: The GatewayTM PTA Balloon Catheter is contraindicated for use in patients in whom antiplatelet and/or coagulation therapy is contraindicated, and in patients who are judged to have a lesion that prevents effective angioplasty.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est contre-indiqué chez les patients pour qui un traitement anti-agrégant plaquettaire et/ou anti-coagulant est contre-indiqué, et chez les patients dont la lésion est jugée comme ne se prêtant pas à une angioplastie efficace.
English: The groups could not meet with the Minister because of the election campaign.
French: Les groupes ne purent rencontrer le ministre à cause de la campagne électorale.
English: Another task for the Committee is to consider how the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) may be further implemented in Norwegian law.
French: Une autre tâche du comité consistera à examiner la manière dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pourrait être mieux appliquée dans le droit norvégien.
English: Water quality guidelines are numerical values for physical, chemical, radiological or biological characteristics of water that, when exceeded, show a potential for adverse effects.
French: Les recommandations sur la qualité de l'eau sont des valeurs numériques des caractéristiques physiques, chimiques, radiologiques ou biologiques de l'eau, dont le dépassement pourrait avoir des effets nocifs.
English: Chocolate as a currency! (Or just indulge your sweet tooth).
French: Le chocolat devient monnaie courante (sauf si vous préférez en faire profiter vos papilles) !
English: It must also comply with international law and with agreements made with the Palestinian side, including the transfer of money belonging to the Palestinian Authority under the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Elle doit également respecter le droit international et les accords conclus avec la partie palestinienne, et transférer le montant dû à l'Autorité palestinienne en vertu du Protocole relatif aux relations économiques entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine de 1994.
English: The Intergovernmental Agency of La Francophonie and Youth Calendar of Youth Events Interesting websites
French: L'Agence intergouvernementale de la Francophonie et leur travail pour la jeunesse Le calendrier des événements se rapportant aux jeunes Des sites Internet intéressants
English: An effective and independent "Equality Body" needs to be established to promote non-discrimination and equal treatment.
French: Une instance opérationnelle et indépendante de promotion de l'égalité devra être créée pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité de traitement.
English: There are approximately 17, 760 records the database.
French: La base de données contient environ 17 760 enregistrements.
English: As noted earlier (see "Key Findings"), this appears to have contributed to increasing parallel importation, as both consumers and retailers seek the best prices and delivery terms from vendors in and outside of Canada.
French: Les éditeurs et les distributeurs ont indiqué avoir réalisé des économies de temps et d’argent et souligné que les améliorations apportées à la chaîne d’approvisionnement du Canada ont déjà eu une incidence importante sur la gestion des ventes, l’analyse des ventes et le processus décisionnel en matière de gestion.