ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Entrants Management Development Provincial The Province will provide funding to support the sustainable growth of new entrants to agriculture.
French: Perfectionnement en gestion pour les nouveaux agriculteurs Provincial La province versera une contribution pour favoriser la croissance durable des nouveaux venus en agriculture.
English: The focus group report states: "The initial recruitment criteria for the focus groups sessions included familiarity with the campaign.
French: Comme la lecture du rapport sur les discussions de groupe le laisse voir, parmi les critères initiaux appliqués au recrutement des gens en prévision des discussions de groupe, il y avait le fait d’être au courant de la Campagne.
English: There was also a need for greater transparency in municipal governments to eliminate corruption and make maximum use of available resources for self-help.
French: Il faut aussi avoir une meilleure transparence dans les gouvernements municipaux pour éliminer la corruption et tirer le maximum des ressources possibles pour l'auto-assistance.
English: THE LORRAINE CAMPAIGN, SEPTEMBER TO DECEMBER, 1944 THE NORTH ATLANTIC TRIANGLE REVISITED:
French: THE LORRAINE CAMPAIGN, SEPTEMBER TO DECEMBER, 1944 THE NORTH ATLANTIC TRIANGLE REVISTED:
English: 28 status question; the Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) instrument; the Radimer/Cornell instrument; and the Food Security Core Module (FSCM).
French: Les quatre instruments ont été élaborés et couramment utilisés aux États-Unis; ils ont également été utilisés (intégralement ou en partie) dans le cadre d’enquêtes et d’études canadiennes sur l’insécurité alimentaire.
English: Who wants to speak in favour of the request, to have it on the agenda?
French: Cette semaine de session est l’occasion pour ses membres de dire ce qu’ils pensent.
English: "You can't always write a scenario that you dictate to an individual at a certain place, a certain direction, a certain time.
French: « Il n'est pas toujours possible de rédiger un scénario vous permettant d'imposer un lieu, la suite des événements et une durée de mission.
English: Health organizations felt that countries were unlikely to end duty-free sales without a concrete obligation to do so.
French: Encore ici, on soulève le problème de l’« harmonisation » pour recommander la suppression du terme.
English: Notes: * Testing uptake levels for HIV and HCV indicate that up to 70% of inmates may remain unscreened for these infections.
French: La patiente devrait se vêtir d’une chemise d’hôpital de façon à ce qu’un examen complet des ecchymoses et des autres blessures puisse être mené.
English: Maj DeGruchy replied that is it hard to give firm response as there are not approved policy for MCSP Reserve as of yet.
French: Maj DeGruchy a précisé qu’il était ardu de donner une réponse définitive puisqu’il n’y a pas encore de politique du PMCC pour la réserve.
English: (Signed) Emyr Jones Parry
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Emyr Jones Parry
English: Need case studies (in depth) to examine how/where problems happened in past as examples of how new Progressive Licensing approaches might have been beneficial.
French: Il faut être avisé que certains petits groupes de pression reçoivent parfois une attention excessive.
English: During the longer survey period there is a greater chance that males may have moved among survey stations which could inflate the estimate from double counting.
French: Au cours de cette dernière période, il y a plus de chances que les mâles se soient déplacés entre des stations de relevés et qu’ils aient fait gonfler l’évaluation parce qu’on les a comptés en double.
English: And within this group, football clearly predominates.
French: Et dans ce groupe, le football prédomine clairement.
English: The Advisory Committee welcomed the inclusion in the Secretary-General's report of information on asbestos removal and was recommending that the General Assembly should take note of that report.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion dans le rapport du Secrétaire général d'informations sur le désamiantage et recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
English: He goes beyond the surface to search for the geometry that underlies the apparent chaos of nature, leading him thus to a metaphysical apprehension of the world.
French: Il va au-delà de la surface afin de trouver la géométrie sous-jacente au chaos apparent de la nature, ce qui le mène vers une appréhension métaphysique du monde.
English: Where a position is shared, the point(s) will only be awarded if all of the persons sharing the duties are Canadian.
French: Dans le cas d'un poste partagé, le ou les points ne sont accordés que si toutes les personnes se partageant le poste sont canadiennes.
English: Instead, treated curtains were hung over doors, windows, and eaves (A.
French: Des rideaux ont donc été suspendus aux portes, aux fenêtres et aux avant-toits (A.
English: Political and diplomatic dialogue were essential.
French: Un dialogue aux niveaux politique et diplomatique est essentiel.
English: Aiding prostitution involving a person under 18 years of age by mediation, provision of premises, or in any other manner qualifies as aiding prostitution involving minors.
French: L'aide à la prostitution impliquant des personnes de moins de 18 ans par la médiation, la fourniture de locaux ou par tout autre moyen peut être qualifié d'aide à la prostitution impliquant des mineurs.
English: Year Round By Appointment Open all year by appointment.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Open all year by appointment.
English: Evaluation of students’ cultural development and appreciation of French culture by means of a questionnaire
French: Évaluation du développement culturel et de l’appréciation à l’égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des
English: If you wish, put them in the third chapter in the saga "illusions sound, but you should advise your visitors to listen to this type of recording head erect and eyes closed, so the illusion will sound much more convincing!
French: Si vous le souhaitez, les mettre dans le troisième chapitre de la saga «Les illusions du son, mais vous devriez en aviser vos visiteurs d'écouter ce type de tête d'enregistrement haute et les yeux fermés, si l'illusion se fera entendre beaucoup plus convaincant!
English: This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français Cat No.:
French: Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: Before the original survey 2 ½ years ago, there were many areas in need of change.
French: Avant le premier sondage mené il y a deux ans et demi, des changements s'imposaient dans de nombreux secteurs.
English: Their website has a great deal of excellent information and advice about how to apply to immigrate to Quebec in that category.
French: Leur site Internet contient beaucoup d’excellente information et de conseils sur la façon de procéder pour faire une demande d’immigration au Québec dans cette catégorie.
English: This is particularly true of people who live with a chronic condition or disability.
French: Ceci est vrai particulièrement pour les personnes qui ont une maladie chronique ou une invalidité.
English: (A) if the means of transportation is a taxi, $5.00 shall be deducted from the cost of each trip unless the person's mobility or cognition is severely impaired or the deduction would severely impede the person's ability to access the services, or (B) if the means of transportation is an automobile other than a taxi, the costs of transportation shall be paid at the rate applicable to employees of the public service of Canada who have requested the use of their own automobile plus 2 cents per kilometre and shall include the costs of parking, (ii) if the person's health needs in respect of the rehabilitation plan require the person to be accompanied by an escort while travelling, the costs of the escort's meals, transportation and accommodations in accordance with subparagraph (i), (iii) the remuneration of an escort referred to in subparagraph (ii) if the escort is not the spouse, the common-law partner or a dependent of the person or any other member of that person's household, at a daily rate computed by dividing by 30 the sum of basic and additional pension payable for a spouse or common-law partner at the rate set out in class 1 of Schedule I to the Pension Act, as adjusted in accordance with Part V of that Act, and (iv) the costs of additional dependant care, to a maximum of $75 per day.
French: (A) lorsque le moyen de transport utilisé est un taxi, les frais de déplacement remboursés sont réduits de 5 $ par voyage à moins que le bénéficiaire ne soit une personne à mobilité réduite ou souffrant de troubles cognitifs graves ou que la réduction ne compromette gravement son accès aux services, (B) lorsque le moyen de transport utilisé est un véhicule particulier autre qu'un taxi, les frais de déplacement applicables sont ceux accordés à tout employé de l'administration publique fédérale qui utilise son propre véhicule, à sa demande, majorés de 2 cents le kilomètre, et comprennent les frais de stationnement, (ii) lorsque l'état de santé du bénéficiaire requiert l'aide d'un accompagnateur dans ses déplacements, les frais de repas, de déplacement et d'hébergement de l'accompagnateur qui sont visés au sous-alinéa (i), (iii) l'accompagnateur visé au sous-alinéa (ii) qui n'est ni l'époux ou le conjoint de fait du bénéficiaire, ni une personne à sa charge, ni quelque autre personne vivant sous son toit reçoit une indemnité quotidienne correspondant à la somme de la pension de base et de la pension supplémentaire de catégorie 1, prévue à l'annexe I de la Loi sur les pensions, qui est à verser à l'époux ou au conjoint de fait divisée par trente et rajustée conformément à la partie V de cette loi, (iv) une indemnité quotidienne d'au plus 75 $ pour les frais de garde supplémentaires des personnes à charge du bénéficiaire.
English: (ii) Underscored the need for greater transparency in policies governing the release of data by the depositories;
French: ii) A mis en lumière la nécessité d'une plus grande transparence des politiques régissant la diffusion des données par les dépositaires;
English: Our proposal to introduce the compulsory labelling of white meat, as already applies in the case of beef, aims at achieving precisely that objective.
French: Notre proposition d’introduire l’étiquetage obligatoire de la viande blanche, tel qu’il s’applique déjà à la viande de bœuf, vise précisément à atteindre cet objectif.
English: – This morning, the orders of the day call for the election of a member of the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (ouverture du scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne.
English: Base on real specific needs Based on past accident occurrences with inexperienced school groups canoeing on isolated lakes, Parks Canada created this video to illustrate to young people the necessary information and preparation tools for canoe trips that will avoid unnecessary risks.
French: Axer le projet sur des besoins concrets définis En raison du nombre d’accidents mettant en cause des groupes scolaires inexpérimentés qui faisaient du canotage sur des lacs isolés, Parcs Canada a créé la vidéo afin de présenter en images aux jeunes l’information nécessaire et les outils de préparation pour les excursions en canot qui éviteront les risques inutiles.
English: The Crimean sun fries thoroughly the car within several minutes so the awning from an easy tent canvas or a linen cloth is obligatory.
French: Le soleil De CrimГ©e rГґtit la voiture pendant quelques minutes, de sorte que la tante de la bГўche facile de tente ou la toile de lin est obligatoire.
English: Other explosions in Kabul on 22 July and 3 September, however, each claimed one life and caused several injuries.
French: Toutefois, d'autres explosions à Kaboul le 22 juillet et le 3 septembre ont fait chacune un mort et plusieurs blessés.
English: Furthermore, fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over time.
French: En outre, la politique budgétaire est devenue, au fil du temps, plus propice à la stabilité des prix.
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 18 April 2006.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 18 avril 2006.
English: ◦ Press Release - July 16, 2004
French: ◦ Déclaration conjointe - San Antonio, Texas, 16 juillet 2004
English: This does not mean that high levels of immigration equal less prejudice. It simply demonstrates that people’s notions of reality are more powerful than reality itself.
French: Cela ne veut pas dire que les préjugés sont plus faibles quand la proportion de migrants est plus élevée, mais simplement que les idées que les gens se font des faits ont une incidence plus grande que les faits eux-mêmes.
English: Frankly, if we are to give these coastal communities a chance to survive, there is only one probable long-term answer: get tough, bring in quantitative restrictions.
French: Franchement, si nous prétendons donner à ces communautés côtières une chance de survivre, il n'y a qu'une réponse possible à long terme: durcir notre position, introduire des restrictions quantitatives.
English: Delivering the Wilberforce Lecture in the United Kingdom earlier this year, Prime Minister Arthur proposed the establishment of a William Wilberforce educational fund.
French: Prononçant cette année le discours organisé par le Wilberforce Lecture Trust au Royaume-Uni, le Premier Ministre Arthur a proposé de créer un fonds William Wilberforce pour l'éducation.
English: This Article applies unless a Contracting State has made a declaration pursuant to Article XXVI(1).
French: Le présent article s'applique à moins qu'un État contractant ait fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article XXVI.
English: Relax with WELLNESS WEEK Packages //PROM1// including Shiatsu-Massage/ Hot-Stone-Therapy/ Aroma Massage/ Beauty-Body-Wraps and Floating-Thermal-Baths. Or recharge your Energy with MEDICAL SPA packages //PROM2// dedicated to the Therapy of Diabetes/ increased Cholesterol/ digestive or lokomotve Diseases.
French: hôtel à Karlovy Vary (Karlsbad): L'hôtel et ses 205 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes the information in the Latvian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Audit Team Assistant Auditor General:
French: Maria Barrados Directeur principal :
English: They frequently formed along the infecting hyphae or were associated with hyphal aggregates and were observed in abundance within the tissue.
French: Ils se forment fréquemment le long des hyphes infectieux ou encore sont associés aux aggrégats d'hyphes; ils sont abondants dans les tissus.
English: The Environment Minister could also, after consulting the other Ministers and the Canadian Endangered Species Conservation Council, establish committees to advise the Council on matters related to its role.
French: Le paragraphe 8(2) autoriserait chacun des trois ministres compétents, après consultation des deux autres ministres, à déléguer à tout gouvernement au Canada les pouvoirs ou fonctions d’application de la loi que lui conférerait le projet de loi.
English: Conseil indien sud américain Mr. Denis Gapin
French: Conseil indien sud américain Mr.
English: For example, the sign for an office that provides services directly to the public should be made more prominent than one that identifies a facility that is not permanently staffed.
French: Par exemple, le panneau d’un bureau qui offre des services directement au public devrait être plus évident que celui d’une installation qui n’est pas utilisée en permanence; dans ce dernier cas, un petit panneau (communément appelé plaque) peut suffire.
English: If you have any questions or concerns, please call 1-888-530-1111.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez téléphoner au 1-888-530-1111.
English: The following paragraphs contain concrete examples.
French: De ces tableaux se dégagent les illustrations ci-après.
English: It announced that it had, pursuant to its commitments, dealt with the upgrading of its legislation, partly thanks to WIPO assistance.
French: Conformément à ses engagements, elle a annoncé avoir procédé à l’actualisation de son arsenal juridique, en partie grâce à l’assistance de l’OMPI.
English: This fact underscores a serious enforcement gap that urgently needs to be addressed.
French: Au moment où nous écrivons, le 3 juin 2008, Ben Khemais, un ressortissant tunisien accusé de terrorisme en Italie, était détenu à l’aéroport de Fiumicino près de Rome et pouvait à tout moment être mis dans un avion pour Tunis.
English: Asthma is the most common chronic childhood illness in North America, and rates of asthma – particularly in children aged 4 to 11 years – are increasingly significantly.
French: » L'asthme est la maladie chronique la plus répandue chez l'enfant, en Amérique du Nord, et les taux d'asthme sont en forte croissance – en particulier chez les enfants de 4 à 11 ans, dont près de 16 % sont asthmatiques.
English: The information is used to inform the Deputy Minister of security incidents, allegations and threats against employees. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à informer le sous-ministre des incidents de sécurité, des allégations et des menaces envers les employés. Normes de conservation et de destruction :
English: The literature suggests that self-rated health status tends to be lower among low-income groups, smokers, and women who are overweight 6.
French: Un examen de la littérature révèle que l’état de santé tel qu’il est perçu par les répondants tend à être moins bon chez les groupes à faible revenu, les fumeurs et les femmes qui souffrent d’embonpoint6, 84, 85, 86.
English: Pursuant to Order No. 2004-AGR-494, the agreement between CN and the Province of Manitoba dated May 20, 2004 became an order of the Agency.
French: Conformément à l'arrêté nº 2004-AGR-494, l'entente conclue entre CN et la Province du Manitoba le 20 mai 2004 a été assimilée à un arrêté de l'Office.
English: Witnesses were sometimes accompanied by lawyers who ensured that difficult questions remained unanswered.
French: Les témoins étaient parfois accompagnés d’avocats s’assurant que les questions difficiles restent sans réponse.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).25 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: ††La catégorie de référence est celle des personnes de poids normal n’ayant jamais fumé âgées de 20 à 64 ans.
English: (a) Continue to utilize their scientific, technical and policy expertise and experience to identify and highlight degradation and destruction of the marine and coastal environment and associated river basins from land-based activities, and will continue their advocacy role in identifying solutions to these problems and the means of overcoming obstacles to their implementation;
French: a) Continuer d'exploiter leurs compétences et leur expérience scientifiques, techniques et politiques, pour appeler l'attention sur les cas de dégradation et de destruction du milieu marin et côtier et des bassins fluviaux associés résultant d'activités terrestres, et continuer de travailler pour trouver une solution à ces problèmes et trouver les moyens de surmonter les obstacles qui pourraient s'y opposer;
English: Table 6 shows the average processing and decision-making times of matters disposed of in the period 1999-00 to 2003-04 compared with the disposition of matters received after January 1, 2004.
French: Le tableau 6 indique les délais moyens de traitement et de prise de décisions applicables aux demandes tranchées durant les exercices 1999 2000 à 2003 2004, par rapport à ceux des affaires reçues et tranchées après le 1er janvier 2004.
English: Question No 44 by Mihail Papayannakis, which has been taken over by Mr Alavanos (H-0916/98)
French: J'appelle la question no 44 de M. Mihail Papayannakis remplacé par M. Alavanos (H-0916/98):
English: I began seeing a social worker, who had no idea of what I had been through and who was not doing me any good.
French: J'ai commencé à voir un travailleur social, qui ne comprenait rien de ce que j'avais vécu et qui n'était pas capable d'assimiler les choses avec moi.
English: 61, 51014 Tartu Tel: +372 6262877 fax: +372 5218104 E e-mail: liina.eek@envir.ee // mart.kylvik@emu.ee
French: List of participants / Liste des participants Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e. Durresit, No 27, Tirana Tel: +355 4 270 624 mobile: +355 4 69 21 21 425 fax: +355 4 270 627 e-mail: eramaj@hotmail.com Armenia / Arménie Dr Hasmik GHALACHYAN, Head of Plant Resources Management Division, Ministry of Nature Protection of the Republic of Armenia, Government Building 3, Republic Square, 375010 YEREVAN Tel: +37410 580 711 fax: +37410 542 705 e-mail: hasmikgrigan@yahoo.com Azerbaijan / Azerbaïdjan Mr Faig SADIGOV, Senior adviser, Ministry of Ecology and Natural Resources, Department of Biodiversity, B. Aghayev Street 100 A, 1073 Baku Tel: +994 12 4925907 fax: +994 12 492 5907 e-mail: faig1975@mail.ru [apologised for absence / excusé] Belgium / Belgique Mr Jacques STEIN, Objectif 2010, Ministère de la Région wallonne, Direction de la nature, Division de la Nature et des Forêts, Avenue Prince de Liège, 15, 5100 Jambes (Namur) Tel: +32 81 33 58 60 /+32 477 26 60 46 fax: +32 81 33 58 22 e-mail: j.stein@mrw.wallonie.be Bosnia and Herzegovina / Bosnie-Herzégovine Mr Dejan KULIJER, Ecology Expert, Center for Ecology and Natural Resources, Faculty of Science, Sarajevo University, Smaja od Bosne 33-35, 71000 SARAJEVO Tel: +387 61 377 071 e-mail: dejan.kulijer@gmail.com Bulgaria / Bulgarie Mr Hristo BOJINOV, Director, Ministère de l'Environnement et des Eaux, National Nature Protection Service, 22 Maria Luiza Blvd, 1000 SOFIA, Bulgaria Tel: +3592 940 61 56 fax: +3592 980 96 41 e-mail: bojinov@moew.government.bg Croatia / Croatie Mr Kristijan ČIVIĆ, Staff Associate, State Institute for Nature Protection, Drźavni Zavod Za Zaštitu Prirode, Savska Cesta 41/XXIII, 10144 ZAGREB Tel: +385 1 4866 177 fax: +385 1 4866 171 e-mail: kristijan.civic@dzzp.hr Czech Republic / République tchèque (Chair of the Emerald Group of Experts) Dr Jan PLESNIK, Deputy Director, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic, Kališnická 4-6, CZ-130 23 PRAGUE 3 Tel: +420 2 2258 0562 fax: +420 2 2258 0012 e-mail: jan_plesnik@nature.cz Estonia / Estonie Mr Mart KÜLVIK, Ministry of Environment, Department of Nature Conservation, Narva mnt.
English: The Committee against Torture further examined the issue of diplomatic assurances and that of the responsibility of States for acts taking place outside their territory in the case of Pelit v. Azerbaijan (CAT/C/38/D/281/2005).  The Committee against Torture confirmed its reasoning on the issue of the use of diplomatic assurances in cases of removal where there exists a risk of mistreatment.
French: Le Comité contre la torture s'est également penché sur la question des assurances diplomatiques et sur celle de la responsabilité des États pour les actes commis en dehors de leur territoire dans le cadre de l'examen de l'affaire Pelit c. Azerbaïdjan (CAT/C/38/D/281/2005) et a confirmé son raisonnement au sujet du recours aux assurances diplomatiques dans les cas d'expulsion présentant un risque de mauvais traitements.