ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, its vessels are situated in Canadian ports and are designed so mobilizing can be achieved with the appropriate cable handling equipment stored at secure Canadian depots.
French: Plus précisément, ses navires sont basés dans des ports canadiens et ils sont conçus afin de pouvoir être mobilisés, avec l'équipement de manutention de câbles adéquat entreposé dans des endroits sécuritaires au Canada.
English: It leads to endless wrenching debate about price, copyright, 'intellectual property', the moral rightness of casual distribution, because each round of new devices makes the tension worse, not better53.
French: Elle mène à un débat inlassable et déchirant au sujet des prix, des droits d'auteur, de la 'propriété intellectuelle', de la correctitude morale au sujet de la distribution occasionnelle, étant donné que chaque ronde de nouveaux dispositifs intensifie la tension, plutôt que de l'alléger53.
English: A Senior Coordination Officer (P-5) and a Coordination Officer (P-3) will be responsible for advising the Special Representative of the Secretary-General on the coordination of UNMIN activities with activities of United Nations agencies, funds and programmes, providing effective coordination of international assistance to the peace process, developing strategies for coordination and overseeing its implementation, and undertaking regular evaluations and reviews in order to improve the coherence of UNMIN operations and achieve synergies with the United Nations country team.
French: Un coordonnateur hors classe (P-5) et un coordonnateur (P-3) seront chargés de conseiller le Représentant spécial sur la coordination des activités de la MINUNEP avec celles des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de coordonner l'aide internationale au processus de paix, d'élaborer des stratégies de coordination et d'en superviser l'application, de procéder périodiquement à des évaluations et à des examens en vue d'accroître la cohésion des opérations de la Mission et de créer des synergies avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: In December 1998 the City's Legislature adopted its Act on the comprehensive protection of the rights of the child.
French: L'organe législatif de la ville de Buenos Aires a approuvé en décembre 1998 une loi relative à la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: In one case, anti-government elements in the Western Region abducted the child of a Provincial Prosecutor who had launched a criminal investigation against the group.
French: Dans l'un de ces cas, par exemple, un élément antigouvernemental a, dans l'ouest du pays, enlevé, et tué peu après, l'enfant d'un procureur de province qui avait entamé une enquête judiciaire contre le groupe auquel il appartenait.
English: The contest results were revealed at a ceremony that took place today at 4:00 p.m. at Del Van Gorder School in Faro.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui à 16 h, à l'école Del Van Gorder à Faro.
English: Our contact and "travel to" directions are found below.
French: Veuillez trouver ci-dessous les informations pour nous contacter.
English: Also invited to four weekly 90-minute classes and quarterly follow-ups to learn how to deal with environmental, behavioural, and physical risk factors.
French: Également invités à suivre 4 cours hebdomadaires de 90 minutes et à profiter de suivis trimestriels pour apprendre à faire face aux facteurs de risque environnementaux, comportementaux et physiques.
English: Irremplaçable. ses chansons nous font tjours voyager.
French: C est ce que l on apelle un chanteur !!!!
English: • On financial integration the Council expressed its wish to step up efforts to complete the Financial Services Action Plan (FSAP) by 2005, including the adoption in 2002 of 8 important legal measures as stated in the Conclusions of the Barcelona European Council.
French: • En ce qui concerne l'intégration financière, le Conseil a souhaité intensifier ses efforts en vue d'achever la mise en oeuvre du Plan d'action pour les services financiers (PASF) en 2005, en particulier moyennant l'adoption en 2002 des huit mesures juridiques majeures évoquées dans les conclusions du Conseil européen de Barcelone.
English: Any such decision shall take into account the socio-economic impact of the restriction, including the availability of alternatives.
French: Toute décision de ce type prend en compte l'impact socioéconomique, y compris l'existence de solutions de remplacement.
English: The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
French: La directive vise à prévenir les abus de position dominante et donc à favoriser un développement équilibré du secteur aéroportuaire européen.
English: There are some outstanding processions, direct descendants of the old religious processions, that contain characters and other theatrical elements drawn from the ancient Catalan festive tradition: giants, dragon, theatrical mules, devils, and a long list of dances and traditional entertainment.
French: Il convient de signaler les remarquables cortèges festifs, héritiers d'anciennes processions votives auxquels participent des personnages et autres éléments dérivés du théâtre de la très ancienne tradition festive catalane : Géants, dragon, mulasses, diables, une longue série de danses et d'intermèdes traditionnels.
English: However, Flammulated Owls overlap with some of the mapped mule deer winter range in the dry-belt Douglas-fir in the Cariboo.
French: Cependant, l’aire du Petit-duc nain empiète sur une partie de l’aire d’hivernage cartographiée du cerf mulet dans la ceinture sèche à sapins douglas de la région de Cariboo.
English: Accounts receivable were not adequately managed, and as a result, approximately $400,000 of accounts was significantly overdue.
French: Les comptes débiteurs n'étaient pas gérés convenablement si bien qu'un montant total de 400 000 dollars environ restait dû depuis longtemps.
English: According to the Voluntary Defence Operations Ordinance (1994:524), an authority having tasks within the Total Defence shall conclude a written contract with a person belonging to a voluntary (NGO) defence organization if he or she is to serve within the Total Defence.
French: Conformément à l'ordonnance relative aux opérations de défense volontaire (1994:524), une autorité de la défense totale conclut un accord écrit avec les membres des organisations bénévoles de défense (ONG) appelés à servir dans la défense totale.
English: Justification This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
French: – les pensions allouées au titre de la loi du 15 février 1967 relative aux pensions des membres du personnel des Chemins de fer néerlandais et de leurs proches parents (Spoorwegpensioenwet) (loi sur les pensions des chemins de fer) ;
English: Thus to the cultural offerings in the museum are joined gastronomic offerings that are themselves Venetian dishes fused with international cuisine, producing flavours unique even to the most discerning of palates.
French: A l'offre culturelle du musée s'ajoutent les propositions gastronomiques unissant la tradition vénitienne et la modernité, les rendant uniques et savoureuses même aux gouts des palais les plus exigeants.
English: With developing countries getting richer over the century, malaria is similarly likely to decrease rather than increase.
French: Au cours de ce siècle, les pays en développement devraient devenir plus riches, et le paludisme devrait donc plutôt diminuer.
English: Reconnaissance-Surveillance As components of the ISTAR system, reconnaissance and surveillance structures will evolve, including:
French: À l’AF 2006-2007, ils seront rejoints par des soldats de la défense aérienne quand l’ADATS (plus tard les VEMM) feront partie du système de tir direct à moyen calibre de l’Armée de terre.
English: in compliance with the " BRC Technical Standards for Companies Supplying Retailer Food Products" ( BRITISH RETAIL CONSORTIUM ) certified by CERTIQUALITY.
French: en conformité avec le "BRC Technical Standards for Companies Supplying Retailer Food Products ( BRITISH RETAIL CONSORTIUM )" certifié par CERTIQUALITY.
English: Another factor that at first sight would be viewed as a driving force behind cross-border shopping is the euro, but this is only moderately recognised as such both by consumers in the countries of the Euro zone and by those from the other European countries.
French: Autre facteur a priori moteur, l’Euro n’est cependant que modérément reconnu comme tel tant par les consommateurs des pays de la zone Euro que par ceux des autres pays européens : élément facilitateur certes mais, consciemment en tous cas, rarement élément déclencheur.
English: In a small-state setting, imposition of a dense network of controls is likely to lead to the loss of mobile factors of production, while in a large state it is harder for labor or capital to escape.
French: Dans le cas des petits États, la multiplicité des réseaux de contrôle se traduit souvent par la disparition de la mobilité des facteurs de production, tandis que dans les grands États, la fuite de la main d’œuvre ou des capitaux est plus malaisée.
English: Noting with concern the gravity of economic and social problems arising for Ukraine as a result of the closure of the Chernobyl nuclear power plant,
French: Notant avec préoccupation les graves problèmes économiques et sociaux que pose en Ukraine la fermeture de la centrale de Tchernobyl,
English: 2004> PBS expenditures for Etanercept for the year ending June 2004 were $A12,240,040 . Human growth hormone Human Growth Hormone Application and Guidelines Human growth hormone (hGH) is available as a Pharmaceutical Benefit under Section 100 of the Australian National Health Act 1953 for patients who meet prespecified criteria . In 2000/01, the PBS spent $A21 million on hGH.<Brown 2003> The Growth Hormone Program is operated by the Commonwealth Department of Health and Ageing with the assistance of the Growth Hormone Advisory Committee (GHAC), an independent panel of paediatric endocrinologists appointed by The Australasian Paediatric Endocrine Group.
French: Les sommes consacrées à l'étanercept par le PBS pour l'année se terminant en juin 2004 se chiffraient à 12 240 040 $ Hormone de croissance humaine Human Growth Hormone Application and Guidelines En Australie, l'hormone de croissance humaine (HCH) est couverte par le régime d'assurance-médicaments aux termes de l'article 100 de la National Health Act de 1953 dans le cas des patients qui répondent à des critères prédéterminés. En 2000-2001, le PBS a consacré à l'HCH un budget de 21 millions $A <Brown 2003>.
English: Should Canada redefine patent law to address ethical matters?
French: Le Canada devrait-il redéfinir sa législation sur les brevets afin de tenir compte des questions d’éthique?
English: The Bank disbursed in 2002 and 2003 the two first tranches ($20 million each) of an economic rehabilitation credit amounting to $54 million, while IMF approved two drawings of $13 million in post-conflict emergency assistance.
French: En 2002 et 2003, la Banque a décaissé les deux premières tranches, de 20 millions de dollars chacune, d'un crédit de redressement économique s'élevant à 54 millions de dollars, tandis que le FMI a approuvé deux tirages de 13 millions de dollars au titre de l'aide d'urgence postérieure au conflit.
English: Select two random numbers to represent a distance east and north from the southwest corner of the rectangle (e.g., 12 cm east and 5 cm north).
French: Choisir deux nombres aléatoires correspondant à une distance vers l’est et vers le nord à partir de l’angle sud-ouest du rectangle (p. ex. 12 cm vers l’est et 5 cm vers le nord).
English: • The agreement reflects a bona fide intention of the parties to transfer the property at fair market value and arrives at that value for the purposes of the agreement by a fair and reasonable method.
French: • L'entente révèle que les parties ont réellement l'intention de transférer le bien à sa juste valeur marchande et établit cette valeur, aux fins de l'arrangement, par une méthode de calcul juste et raisonnable.
English: The secretariats should facilitate this process.
French: Les secrétariats devraient faciliter ce processus.
English: Concluding observations: Denmark 473 - 542 94
French: Observations finales: Danemark 473 − 542 97
English: You don’t need to enter the activation code anywhere.
French: Vous n'avez pas besoin de saisir le code d'activation.
English: Under the UNICEF youth education and development programme, several youth groups have been formed and supported across Somalia.
French: Dans le cadre du programme pour l'éducation et le développement des jeunes mis en place par l'UNICEF, plusieurs groupes de jeunes ont été créés à travers le pays et reçoivent un soutien.
English: • Is the mission and vision updated?
French: La mission et la vision de l’organisation ont-ils été actualisés ?
English: During a period of 15 days, the complainant went back and forth between the French Consulate and the carrier, trying to get his family to Algeria as planned.
French: Pendant quinze jours, le plaignant a communiqué tant avec le consulat français que le transporteur pour tenter, en vain, d'obtenir que sa famille puisse se rendre en Algérie comme prévu.
English: THE SITUATION Frank, a thirty-five year old truck driver for the Inter-city Moving Company, fell and hurt his left arm when he was delivering a load of furniture. The crew that was helping Frank called an ambulance and he was taken to the local General Hospital, a large teaching institution associated with The City University.
French: kTUDE DE CAS SUR LE DitPISTAGE GfiNkTIQUE \ LA SITUATION Frank, un chauffeur de camion de trente-cinq ans a l’emploi de la compagnieInter-city Moving, est tomb6 et s’est bless6au bras gaucheen allant livrer un chargementde meubles.Les membresde l’equipe qui l’accompagnait ont appeleune ambulancepour le faire transporter a l’hopital general local, un important Ctablissementd’enseignementaffilie a l’universite de l’endroit.
English: Survey of Consumer Finances, 1980-1995; Survey of Labour and Income Dynamics, 1996-2000
French: Enquête sur les finances des consommateurs, 1980 à 1995; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1996 à 2000
English: For example, many trials exclude patients at high risk of cardiovascular events, and carefully conducted observational studies using administrative data can provide information about the real-world risks and benefits of these drugs.
French: Par exemple, plusieurs essais excluent des patients à haut risque d’événements cardio-vasculaires et des études par observation effectuées avec attention à l’aide de données administratives peuvent fournir des renseignements sur les risques et les avantages réels de ces médicaments.
English: Fix Auto Charlesbourg Nord is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Charlesbourg Nord est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Charlesbourg est recommandé par tous les assureurs.
English: • "satisfactory solution" must involve consideration of preventive (non-lethal) control methods before more drastic actions are undertaken.
French: • "solution satisfaisante" doit impliquer l'examen des mesures de lutte préventive (sans mise à mort) avant tout recours à des actions plus radicales.
English: The purpose of the questionnaire would be to commence case preparation and the immediate sharing of information.
French: L'objet du questionnaire serait d'amorcer la préparation de la cause et l'échange immédiat d'information.
English: Bogs are also common features in most of Atlantic Canada.
French: On retrouve aussi des tourbières un peu partout au Canada atlantique.
English: This was partly the reason for the decrease in terms of UNDP projects entrusted to UNOPS.
French: C'est ce qui expliquait en partie la baisse sur le plan des projets du PNUD confiés à l'UNOPS.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In the member area have downloaded the menu, if I could download the same would also like teman2 who can attend?
French: Dans la zone membres ont téléchargé le menu, si je pouvais télécharger le même aimerions également teman2 Qui peut participer?
English: (B) Delivery control techniques and systems for improved weapon system performance:
French: (B) Techniques et systèmes de conduite de tir pour l'amélioration de l'efficacité des systèmes d'armes :
English: On average, prices vary between 8.50 and 24 Euros per page in Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia.
French: En moyenne, les prix varient entre 8,50 et 24 euros / page en Bulgarie, en Estonie, en Grèce, en Italie, en Lettonie, en Lituanie, à Malte et en Slovaquie.
English: Ms. Beramendi (Uruguay) briefly outlined the important changes that had shaped the recent history of Uruguay, and said that the current Government had cited poverty reduction as one of its main priorities when it had taken office in 2005.
French: Mme Beramendi (Uruguay) expose brièvement les évolutions majeures qui ont façonné l'histoire récente de l'Uruguay, et dit que le Gouvernement uruguayen en place a cité la lutte contre la pauvreté comme l'une de ses principales priorités lorsqu'il est entré en fonction en 2005.
English: This similarity gives way to differences as we move to the state level.
French: Cette similarité est moins observable en ce qui concerne les États.
English: The argument for this allegation blended in with the arguments for her fourth and fifth allegations which respectively questioned how marks were awarded generally and contended that the board had not assessed her using all of the selection tools that were used for other candidates and had not afforded her the same flexibility that had been shown to other candidates when information from disparate answers were combined to award them marks for specific qualifications.
French: L’argument qui sous-tend cette allégation se confond avec les arguments de ses quatrième et cinquième allégations, qui remettent respectivement en question la façon dont les notes ont été attribuées en général, le fait que le jury ne l’a pas évaluée à l’aide de tous les outils de sélection qui ont été utilisés pour les autres candidats et candidates, et le fait que le jury n’a pas fait preuve de la même souplesse à son endroit qu’à l’égard des autres lorsque des renseignements tirés de réponses disparates ont été combinés pour leur accorder des points pour les qualités précises.
English: 63 Blair Stonechild, "Short Paper on Research Priorities in the Areas of Indian University and Urban Education, and Museum Training", paper prepared for rcap (1992).
French: 63 Blair Stonechild, «Short Paper on Research Priorities in the Areas of Indian University and Urban Education, and Museum Training», document présenté à la CRPA, 1992.
English: Or. de Justification As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
French: Le secrétariat du comité et des groupes de travail est assuré par les services de la Commission.
English: The winners there capture the attention of programmers from other festivals, who then invite them to participate in their own events.
French: Les films primés à ces festivals retiennent l’attention des sélectionneurs d’autres festivals, qui tenteront alors de les inscrire à leur propre manifestation cinématographique.
English: A total of 73 countries had signed the Convention, while to date 16 countries had ratified it.
French: Soixante treize pays au total avaient signé la Convention, et 16 l'avaient ratifiée à ce jour.
English: It is no mere coincidence that the highest percentage of "no" voters came from areas of increased social hardship.
French: Rien d'étonnant à ce que les plus forts pourcentages de "non" aient été enregistrés dans les zones socialement les plus défavorisées.
English: NAMIBIA – QUO-VADIS Antonius Brueser On 21st of March 2005, 15 years after independence, the ﬁrst Namibian president, Dr. Sam Nujoma, handed over all ofﬁcial duties to his successor Hiﬁkepunye Pohamba.
French: NAMIBIE – QUO-VADIS Antonius Brueser Le 21 mars 2005, 15 an après l’indépendance, le premier président namibien, le Dr. Sam Nujoma, a transmis toutes ses fonctions ofﬁcielles à son successeur Hiﬁkepunye Pohamba.
English: Explain the requirements – be clear and concise about what you need the passenger to do.
French: Expliquez les exigences – soyez clair et concis sur ce qui est attendu du voyageur.
English: The Rex Hotel is a three star boutique hotel combi...
French: Le Rex Hotel est un hôtel boutique 3 étoiles qui c...
English: If I want to do better then I need to score more than 14 goals and play in more than 9 decisive passes.
French: Si je veux faire mieux, je dois marquer plus de 14 buts et faire plus de 9 passes décisives.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Permanent Representative of Cyprus to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Égypte (Signé) Ahmed Aboulgheit
English: P&C 2 Annual Return Instructions Table of Contents Section I - Introduction Section II - Filing Requirements Section III - Definitions Section IV - Special Topics Section V - Jurisdictional Requirements Section VI - Detailed Instructions Section VII - Crosschecks Section VIII - Instructional Updates Section IX - Appendices Section X - Index
French: P&C 2 Instructions relatives à l'état annuel Table des matières Section I - Introduction Section II - Dépôt des rapports Section III - Définitions Section IV - Questions spéciales Section V - Exigences des organismes de réglementation Section VI - Instructions détaillées Section VII - Renvois Section VIII - Mise à jour Section IX - Annexes
English: Despite the notable economic success of major urban centres in the UNECE region, today, globalization has exacerbated social polarization and urban poverty.
French: En dépit de la réussite économique notable de grands centres urbains de la région de la CEE, la mondialisation exacerbe aujourd'hui la dualisation de la société et la pauvreté urbaine.
English: Governments play a major role in raising the general standard of education.
French: Les Etats jouent un rôle majeur dans l’élévation générale du niveau d’éducation.
English: As Members are aware, approximately 70% of the Union's GDP comes from services.
French: Comme vous le savez, environ 70% du PIB de l’Union provient des services.
English: Radiological and toxicological analyses of food products were not carried out in previous years due to inadequate equipment.
French: Les analyses radiologiques et toxicologiques des produits alimentaires n'ont pas été effectuées ces dernières années faute du matériel nécessaire.
English: Yet, Canada turns this limitation into a limitless obligation.
French: Or, le Canada transforme cette limite en une obligation sans limite.
English: In Saskatchewan, the Community Futures Development Corporations and Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. provided 1,966 loans worth $55 million, which leveraged $71.4 million over the past eight years.
French: Au cours des huit dernières années, en Saskatchewan, les Sociétés d'aide au développement des collectivités et Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. ont accordé 1966 prêts d'une valeur de 55 millions de dollars, qui ont permis ensuite de mobiliser un montant de 71,4 millions de dollars.