ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada advises consumers against counterfeit and unapproved avian flu products Advisory 2006-12 March 28, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to purchase products claiming to fight or prevent avian flu.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas se procurer de produits contre la grippe aviaire contrefaits et non approuvés Avis 2006-12 Le 28 mars 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas acheter de produits qui prétendent pouvoir combattre ou prévenir la grippe aviaire.
English: Hotel in Aachen: The all seasons Aachen City Hotel is located in the city center and all tourist attractions are easily accessible on foot. The 102 contemporary rooms come with extra wide beds, large flat screen TVs, and what's more, our all-inclusive offer includes freeservices such as Wi-Fi, calls to German landlines, Sky channels (movies, football, Disney) and drinks (coffee, tea, water) in the lobby.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 102 chambres.
English: The Secretary-General's bulletin applied to all staff of the United Nations, including staff of separately administered organs and programmes, and required non-United Nations entities or individuals entering into cooperative arrangements with the Organization to abide by its provisions.
French: La circulaire s'applique à tous les fonctionnaires des Nations Unies, y compris ceux des organismes et programmes dotés d'une administration distincte; en outre, les entités et les particuliers n'appartenant pas au système des Nations Unies qui concluent des accords de coopération avec l'Organisation sont tenus de respecter ses dispositions.
English: Document UNEP/AMCEN/EGM/9/2/Add.1, prepared by the secretariat, contained proposals for such changes and was considered by AMCEN at its ninth session.
French: Dans le document UNEP/AMCEN/EGM/9/2/Add.1, établi par le secrétariat, on trouve des propositions portant sur ces changements qui ont été examinées par la CMAE à sa neuvième session.
English: • Single person living at home: € 127 per week.
French: • Personne seule vivant à la maison: € 127 par semaine.
English: A bond is a guarantee to your buyer of your performance, usually in the form of a letter of guarantee from your bank, or a surety bond issued by a surety company.
French: Un cautionnement est une garantie à votre acheteur que vous exécuterez le contrat, habituellement sous la forme d'une lettre de garantie de votre banque ou d'un cautionnement délivré par une entreprise habilitée à délivrer des cautionnements.
English: Details on supporting documents are explained under "How to apply".
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet sous la rubrique « Comment demander un NII ».
English: State of the Science Report for A Screening Health Assessment Health Canada January, 2006
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Janvier 2006
English: in translation or in combination with such expressions as "kind," "type," "imitation," and the like, shall not be permitted, just as the use of an identical designation for any good which may mislead the user as regards the place of origin and special features of the good shall not be allowed.
French: — 1) L’utilisation de l’appellation d’origine sur un produit ou son emballage, ou dans la publicité, sur des prospectus, des factures, du papier à en-tête ou tout autre document lié à la mise dans le commerce du produit est réputée constituer une exploitation de l’appellation d’origine.
English: Budapest’s newest all-suite hotel Queen’s Court Hotel & Residence is located in the centre of Budapest.
French: Le plus élégant et plus neuf hôtel d’appartements de Budapest, Queen’s Court Hôtel et Residence, se trouve en plein centre-ville de Budapest, dans la rue Dob.
English: It is meant to include all types of training intended to develop your employees' skills and/or knowledge through a structured format (Question 14(a)) or on-the-job training (Question 16(c)) whether it takes place inside or outside the location.
French: Elle inclut toutes les méthodes structurées de formation visant à perfectionner les compétences et/ou les connaissances des employés, qu'elle soit donnée sur place ou à l'extérieur de l'emplacement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=08FB2729-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=08FB2729-1%0A
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 2010, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: " Could turn out more of our terms and conditions will be considered as a license policies to reverse course.
French: " Pourrait se révéler plus de nos termes et conditions sera considérée comme une politique de licence à faire marche arrière.
English: Transferring: _____ times/day/wk.
French: Transfert __ fois/jour/sem.
English: Similarly, little progress can be recorded as regards age discrimination.
French: De même, l'on n'enregistre que de faibles progrès en ce qui concerne la discrimination fondée sur l'âge.
English: Lowering of the tidal level might also have had an effect in triggering the landslide.
French: L'abaissement du niveau de marée pourrait aussi avoir eu un effet dans le déclenchement du glissement de terrain.
English: A team of 240 VIS information officers was jointly created by Communications Canada/Public Works and Government Services Canada, MPAC of Ontario and Elections Ontario, to answer more complex questions and provide technical assistance.
French: Une équipe de 240 agents de renseignements du SIE a été formée conjointement par Communications Canada/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la SEFM de l'Ontario et Élections Ontario pour répondre aux questions plus complexes et fournir une assistance technique.
English: She commended Dr. Sylvia Hamilton for telling the story of segregated schools in Canada and for providing the opportunity through her stories and films for us to know and understand the past, so that we can move forward into the future.
French: Elle félicite Sylvia Hamilton d’avoir raconté l’histoire de la ségrégation dans les écoles canadiennes et souligne que grâce à ses histoires et films, elle nous permet de mieux comprendre le passé pour mieux aborder l’avenir.
English: Mr ROBOL (Italy) (Translation) – The second item we have to consider is Document A/1743.
French: M. ROBOL (Italie) (Traduction) – Le second point dont nous sommes saisis est la présentation du Document A/1743.
English: The book is suitable for students at all levels, educators, various affinity groups, and the general public. Contact: 401 Richmond Street West Suite 256 Toronto, ON M5V 3A8 .416.595.9828 416.595.9806 anniew@interlog.com
French: Le livre s’adresse aux étudiants de tous les niveaux, aux éducateurs, à différents groupes d’affinité et au grand public. s’adresser à : 401, rue Richmond Ouest Bureau 256 Toronto (Ontario) M5V 3A8 416.595.9828 416.595.9806 anniew@interlog.com
English: The projects in Egypt and Lebanon have been extended, to the end of 2006 and 2008 respectively, to provide for vocational training and rehabilitation options for children in detention.
French: Les projets entrepris en Égypte et au Liban ont été prolongés jusqu'à la fin de 2006 et 2008 respectivement afin de dispenser une formation professionnelle et d'offrir des programmes de réhabilitation aux enfants détenus.
English: Subsidiarity Member States manage the quotas allocated to them and are also responsible for the control and enforcement including monitoring of its quota uptake.
French: La subsidiarité Les États membres gèrent les quotas qui leur sont alloués et sont responsables du contrôle et de la mise en œuvre, y compris du contrôle du niveau de consommation de leur quota.
English: It is important to remember that such damage is both cumulative and irreversible.
French: Il est important de savoir que ces dommages sont à la fois cumulatifs et irréversibles.
English: The Inter-Agency Standing Committee is conducting consultations to identify gaps and opportunities to mainstream disaster risk reduction into humanitarian action.
French: Le Comité permanent interinstitutions mène actuellement des consultations pour déterminer les obstacles et les possibilités qui s'offrent en matière d'intégration systématique de la prévention des catastrophes dans l'action humanitaire.
English: With regard to gender equality, the delegation did not have any statistics on cases of indirect discrimination, which had not been included in criminal legislation until very recently.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, la délégation ne dispose pas de statistique sur les cas de discrimination indirecte, cette dernière étant couverte depuis très peu de temps par la législation pénale.
English: The Atlas partner-agencies are already working together on IPSAS adoption.
French: Les organismes partenaires du système Atlas travaillent déjà ensemble sur l'adoption des normes IPSAS.
English: It also believes that an open and competitive internal market in services and industry contributes to the sector's potential for innovation and increases its competitiveness.
French: Le Parlement est d'avis qu'un marché intérieur ouvert et compétitif dans les services et dans l'industrie contribue au potentiel d'innovation et améliore la compétitivité du secteur industriel.
English: I ruled that, in the absence of a willingness on the part of a person to be made a party, it was not appropriate to add a person as a party at the Tribunal stage for the purpose of making that person potentially liable to an order by the Tribunal, unless there was good reason for not taking steps to add the person at an earlier stage.
French: J’ai décidé qu’en l’absence du consentement d’une personne à être partie, il n’était pas indiqué d’ajouter une personne comme partie à l’étape du tribunal aux fins de rendre, le cas échéant, cette personne passible d’une ordonnance du tribunal, à moins qu’il y ait eu de bonnes raisons de ne pas prendre de mesures en vue d’ajouter ladite personne plus tôt dans les procédures.
English: While CFSI was not the sole focus of that study, CFSI had become a significant element in DFAIT's overall training strategy. Thus, the Institute was referenced extensively in the evaluation.
French: Bien que cette étude ne portait pas seulement sur l'ICSE, elle lui accordait une grande place, car il constituait déjà un élément important de la stratégie globale de formation du MAECI.
English: New York The Canadian Tourism Commission February 19, 2007
French: New York Commission canadienne du tourisme 19 février 2007
English: Juliane Kammer Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 50 (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 498 98 35 50 Info – all
French: Juliane Kammer Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32) 498 98 35 50 (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 498 98 35 50 Info - tous
English: In this context, employers and those responsible for vocational training should be encouraged to take measures to combat all forms of sexual discrimination ⌦ on grounds of sex ⌫ and, in particular, to take preventive measures against harassment and sexual harassment in the workplace, in accordance with national legislation and practice.
French: Dans ce contexte, il convient d'encourager les employeurs et les personnes responsables de la formation professionnelle à prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de discrimination sexuelle ⌦ fondée sur le sexe ⌫ et, notamment, à prendre des mesures préventives contre le harcèlement et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
English: 5 And a faith , b hope , c charity and d love , with an e eye single to the f glory of God, g qualify him for the work.
French: 5 et la a foi , b l 'espérance, la c charité et d l 'amour, e l 'œil fixé uniquement sur la f gloire de Dieu, le qualifient pour l'œuvre.
English: Police Ball - Valcartier Date(s):
French: Bal de Police Date(s):
English: n = number of cases with available information on gender
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant
English: It may sound like a cop-out but it's really not. This is definitely an album to listen to from start to stop.
French: Quelques bonnes idées mélodiques, un son de guitare et une voix tout bonnement excellents.
English: There is some misunderstanding as to the attitude of the English court to survey evidence.
French: Néanmoins, les enquêtes ont une certaine utilité.
English: We need effective learning to ensure that people have a common appreciation of the values we share.
French: Il permet de garantir une juste compréhension des valeurs communes.
English: Given the present state of national budgets and the need to cut public debt in the run-up to monetary union, no one can avoid the pressure for financial rigour.
French: Face à la situation actuelle des budgets nationaux et face à la nécessité de réduire la dette publique, également compte tenu de l'union monétaire européenne, je reconnais que personne ne peut échapper à la nécessité impérative d'épargner.
English: By definition, an interpretative declaration (whether or not it is conditional) “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions”.
French: Par définition, une déclaration interprétative (qu'elle soit conditionnelle ou non) « vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions ».
English: Risk of undermining the intent of the program to develop closer universitycommunity links through disincentives and barriers.
French: La présence d’éléments dissuasifs et d’obstacles risque de nuire au but du programme ARUC qui vise à tisser des liens plus étroits entre les universités et les communautés.
English: The Department’s eco-efficiency Web site (http://strategis.gc.ca/e2) provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian business, including industry practices, case studies, links to other useful sites, and eco-efficiency tools such as "Three Steps to Eco-efficiency" for use by Canadian manufacturers.
French: Les collectivités et les citoyens branchés ont plus facilement accès aux connaissances dont ils ont besoin pour acquérir de nouvelles compétences, demeurer au fait des progrès technologiques et s’initier à de nouvelles idées qui leur permettront de contribuer de façon plus novatrice et efficace à la vie économique et sociale.
English: It is also responsible with the History Division for the development of The Virtual Museum of New FranceTM . NEW PUBLICATIONS DIRECTORATE SYMONS, Thomas H.B., OC, FRSC., ed.
French: Plusieurs milliers de visiteurs ont assisté à ce week-end de festivités qui a débuté et a été clôturé par des cérémonies spirituelles tenues le long de la rivière des Outaouais.
English: Within the frame work of such Land funding, it is also possible to grant subsidies for the production of visual or audiovisual media in the Low German language.
French: Dans le cadre de ce financement, il est également possible d’octroyer des subsides à la production de médias visuels ou audiovisuels en langue basse allemande.
English: Managing tourism impact Integration of tourism development and promotion with environmental protection occurs naturally within the Vosges du Nord as it is enshrined within the approach of SYCOPARC.
French: Gestion de l’impact du tourisme L’intégration du développement et de la promotion touristiques avec la protection de l’environnement se fait naturellement dans les Vosges du Nord, vu qu’elle est inhérente à l’approche du SYCOPARC.
English: Liechtenstein will actively support all endeavours leading to the realization of this aim.
French: Le Liechtenstein appuiera activement toutes les initiatives visant à réaliser cet objectif.
English: Since 1973, more than 30 previously unknown diseases associated with viruses and bacteria have emerged. Examples include:
French: L'autre est la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, dont l'agent causal serait le même que celui de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Three countries remained outside the ERM in 1993-94, namely Greece, Italy and the United Kingdom.
French: Trois pays sont restés en dehors du MCE en 1993-1994 : la Grèce, I'ltalie et le Royaume-Uni.
English: The gene donor consent form contains a disposition according to which "The right of ownership of the tissue sample, of the description of my state of health and of other personal data and genealogy shall be transferred to the Estonian Genome Project Foundation."190 In all cases, even though they are not the owners of the genetic material, researchers may eventually acquire intellectual property rights or commercialized products.
French: Dans ce pays, le formule de consentement à signer par le donateur de gènes contient une disposition selon laquelle « le droit de propriété de l'échantillon de tissu, des renseignements sur mon état de santé et de mes autres données personnelles et généalogiques sera transféré à la Fondation estonienne du projet du génome 189.
English: • Items where ingestion is intentional and that do not have a therapeutic effect or claim are food products.
French: • Les articles dont l'ingestion est intentionnelle et qui n'ont pas d'effet thérapeutique réel ou allégué sont des aliments.
English: Can it be put down to poor administration on the part of the Commission?
French: Est-ce une question de mauvaise exécution par la Commission?
English: Catalogue number 98-187-XIE free Internet publication See the "Censuses of Canada, 1665–1871" link on the E-STAT Table of contents.
French: Numéro 98-187-XIF au catalogue - (publication Internet gratuite) Voir le lien « Recensements du Canada, 1665 à 1871 » à la Table des matières d'E-STAT.
English: The study objectives and inclusion and exclusion criteria must agree with those in the template.
French: Les objectifs des l'études ainsi que leurs critères d'inclusion et d'exclusion doivent être conformes à ceux énoncés dans le gabarit.
English: Jesus is the promised good shepherd (cf. Ez.
French: Jésus est le Bon Pasteur annoncé à l'avance par les prophètes (cf.
English: Service standards may be public or internal policy.
French: Les normes de service peuvent être diffusées dans le public ou constituer une politique interne.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars) OPERATING ACTIVITIES Net cost of operations Non-cash items included in net cost of operation Post capitalization revenue Amortization of capital assets Bad debt expense Loss on disposal of physical assets Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end Loss on write-offs and write-downs Services provided without charge by other Government departments Statement of financial position adjustments Variation in accounts receivable Variation in advances & taxes on purchase Variation in prepaid expenses Variation in investments Variation in inventories Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in allowances for employee vacation and compensatory benefits Variation in deferred revenues Variation in other liabilities Cash used in operating activities Investing activities Net Changes in Capital assets Net cash provided by Government Current Year Prior Year
French: ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT Coût d’exploitation net Éléments sans incidence sur l’encaisse inclus dans le coût d’exploitation net Capitalisation d’immobilisations a posteriori Amortissements des immobilisations Dépenses de mauvaises créances Perte sur l’aliénation de biens corporels Perte sur réévaluation de change en fin d’exercice Perte sur radiations et moins-values Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations à l’état de la situation financière Variation des débiteurs Variation des avances et taxes sur achats Variation des charges payées d’avance Variation des investissements Variation des inventaires Variation des créditeurs et charges à payer Variation des provisions pour vacances et congés compensatoires Variation des revenus reportés Variation des autres passifs Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement Activités de placement Acquisitions d’immobilisations Encaissement net du gouvernement
English: To this end the Delegation had made available the Memoranda of Understanding and the Letters of Collection of the National Cancer Institute (NCI) of the United States as examples of useful agreements.
French: C’est dans cette optique que la délégation a communiqué le mémorandum d’accord et les lettres d’intention (Letters of Collection) du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis d’Amérique, à titre d’exemples.
English: Genetic screening is any kind of test performed for the systematic early detection, exclusion, predisposition or resistance to a genetic disease, or to determine whether a person carries a gene variant that may produce the disease in his or her offspring.
French: Le dépistage génétique peut se définir comme étant la détection ou l'exclusion précoce systématique, au moyen d'un test, d'une maladie génétique, d'une prédisposition ou d'une résistance à une telle maladie, ou le processus servant à déterminer si une personne est porteuse d'une variante génique susceptible de causer la maladie chez ses descendants.
English: In the case of the second appellant, it was apparent that she had failed a non compensatory abilities qualification and she did not contest this.
French: Dans le cas de l’appelante, il est évident qu’elle n'a pas satisfait à une exigence obligatoire en matière de capacités, ce qu’elle ne conteste pas.
English: 60% of students who smoked usually smoked the same brand, and 52% reported they do so because they like the taste.
French: Soixante pourcent des élèves fumeurs fument habituellement la même marque, et 52 % des élèves ont déclaré qu’ils achetaient cette marque à cause de son goût.
English: LÃ©vis QC 5077 6221 Region 3 Hospital Corporation Dr. Everett Chalmers Hospital Fredericton NB 5989 5622 Region of Peel Britannia Sanitary Landfill Mississauga ON 5685 3314 Regional Die Casting Ltd.
French: Lévis QC 5077 6221 Region 3 Hospital Corporation Dr. Everett Chalmers Hospital Fredericton NB 5989 5622 Region of Peel Britannia Sanitary Landfill Mississauga ON 5685 3314 Regional Die Casting Ltd.
English: Two men were detained at the time of the visit.
French: Deux hommes y étaient détenus au moment de la visite.
English: Some also have, or are considering, more comprehensive product-oriented environmental policies addressing upstream environmental burdens (e.g., outputs associated with processing the materials used to manufacture the product) as well as downstream wastes.
French: D'autres pays ont dÃ©jÃ adoptÃ© ou envisagent adopter des politiques plus complÃ¨tes orientÃ©es sur les produits portant sur les charges sur l'environnement en amont (p. ex. les extrants associÃ©s Ã la transformation des matÃ©riaux utilisÃ©s dans la fabrication du produit) ainsi que sur les dÃ©chets en aval.
English: The conclusion is that ombudsmen can significantly strengthen the position of social services users, acting as a necessary check on the implementation of rights of some of the most vulnerable members of society .
French: Pour conclure, les médiateurs peuvent renforcer de manière significative la position des usagers de services sociaux, puisqu’ils exercent un contrôle nécessaire de l’application des droits des membres les plus vulnérables de la société.
English: Was this an easy meeting because nothing was at stake, or the emergence of a real multi-level climate governance?
French: Union facile parce que sans enjeu ou émergence d’une réelle gouvernance multi-niveau du climat ?