ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been designed to provide opportunities for thoughtful debate by innovative thinkers on key issues facing the health care system.
French: Ces conférences sont conçues pour favoriser des débats réfléchis entre penseurs novateurs sur des problèmes clés qui touchent le réseau de santé.
English: Currently, the population over 65 represents 20%, with 30% of the population aged 20-64 in G7 countries. This ratio will reach 35% to 50% by 2030 and 40% to 70% by 2050 if current trends continue.
French: Cette proportion atteindra de 35 % à 50 % d'ici 2030 et 40 % à de 70 % d'ici 2050 si les tendances actuelles se poursuivent. Plusieurs régions du monde, telles que l'Europe, le Japon, la Russie et la Chine seront confrontées à l'incidence la plus immédiate du vieillissement.
English: The number of projects conducted in 2005 is 29 and the most encouraging result was obtained by the Serbia and Montenegro water polo team, which won the World Championships in Montreal ( Canada ).
French: Vingt-neuf projets ont été réalisés cette année. Le résultat le plus encourageant a été obtenu par le CNO de Serbieet-Monténégro, dont l’équipe de water-polo a remporté le titre de championne du monde à Montréal.
English: She found that Alice was not genuine in her expressions of remorse for having misrepresented herself.
French: Elle croyait qu'Alice n'éprouvait pas de véritable remords au sujet de ses représentations erronées.
English: There is a simple reason behind this: a threat by Canada and the United States to take the issue to the World Trade Organization, if the ban is enforced.
French: La raison en est simple: le Canada et les États-Unis menacent, au cas où il le serait, de porter l'affaire devant l'Organisation mondiale du commerce.
English: However, if conversion of heavy fuel oil using processes to natural gas is not a cost saving measure in energy or pollution abatement costs, it is unlikely that industry will invest in natural gasfired equipment, unless required to do so by environmental regulations.
French: Toutefois, si la conversion des procédés faisant appel au mazout lourd ne permet pas de diminuer les coûts de l’énergie ou de la réduction de la pollution, il est peu probable que les entreprises industrielles investiront dans des appareils au gaz naturel à moins qu’elles ne soient obligées de le faire par réglementation environnementale.
English: We must produce adaptable policies, as required by sustainable development.
French: Nous devons élaborer des politiques adaptables, comme l’exige le développement durable.
English: Responses of five species of conifer seedlings to aluminium stress.
French: Responses of five species of conifer seedlings to aluminum stress, Water Air Soil Pollut., 31: 283-294.
English:    Mr President, my honourable friend mentioned that 400 000 people in the European Union suffer from multiple sclerosis.
French:    -Monsieur le Président, notre collègue a mentionné le fait que 400 000 personnes dans l’Union européenne souffrent de sclérose en plaques.
English: • Continue to be committed to a cooperative approach to compliance.
French: • A adopté une approche de collaboration en matière de conformité
English: The Department of Satellite Studies was deeply involved in activities within EUMETSAT, an organization that Poland had joined in December 1999.
French: Le Département des études satellitaires a participé très activement aux travaux d'EUMETSAT, organisation dont la Pologne est devenue membre en décembre 1999.
English: After Blois and Saint hilaire, La Mouette presents its latest inovation, this time out of France. The Friedrischshafen Exposition was the perfect place to reveal our prototype, the first built tandem electrical trike.
French: Après Blois et Saint hilaire, La Mouette a présenté ses dernières inovations au salon de Friedrischshafen, notamment notre prototype du premier biplace éléctrique qui a fait sensation.
English: His delegation shared the concern of the Executive Director of the United Nations Office of Drug Control and Crime Prevention that the ban on poppy cultivation by the Taliban in Afghanistan would be difficult to sustain on account of the latest military strikes in that country and the consequent suspension of emergency humanitarian aid; it would like the Office to monitor the situation in Afghanistan and report to the Commission on Narcotics Drugs.
French: Comme le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, la délégation pakistanaise craint que, du fait des récentes attaques militaires en Afghanistan et de la suspension de l'aide humanitaire qui les a suivies, il ne soit difficile de continuer à appliquer l'interdiction de cultiver le pavot dans ce pays, qui avait été promulguée par les Talibans; elle souhaite que ce Bureau suive la situation en Afghanistan et fasse rapport à la Commission des stupéfiants.
English: While some of the measures offer positive benefits for migrants and individuals belonging to ethnic minorities, the main emphasis of the new legislation is restrictive, particularly with respect to new and prospective migrants.
French: Alors que certaines mesures offrent des avantages aux migrants et aux personnes appartenant à des minorités ethniques, l’approche des nouvelles législations est principalement restrictive, surtout en ce qui concerne les nouveaux et les futurs migrants.
English: And now I shall make some comments in English – I always speak in English when I speak about money!
French: Je voudrais faire à présent quelques commentaires en anglais - je m’exprime toujours en anglais quand je dois parler d’argent!
English: The ridge must be clearly defined, symmetrical and tapering towards haunch.
French: La crête doit être bien définie, symétrique et s’effiler vers l’arrière.
English: Rogers CFTR CJCL E E CHFI-FM CJAQ-FM E E CFMT-TV1 CITY-TV CJMT-TV 1 M E M x
French: Rogers CFTR CJCL A A CHFI-FM CJAQ-FM A A CFMT-TV 1 CITY-TV CJMT-TV 1 M A M x
English: 31, for a licence to use the "NANTUCKET CLIPPER", an American passenger cruise vessel, to carry up to 102 passengers for two cruises from Halifax, Nova Scotia to Québec, Quebec from June 15 to June 27, 2005, and from Québec, Quebec to Halifax, Nova Scotia from August 29 to September 10, 2005; and to also use the "CLIPPER ADVENTURER", a Bahamian passenger cruise vessel to carry up to 122 passengers for one cruise from Iqaluit, Nunavut to Halifax, Nova Scotia from September 8 to September 18, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NANTUCKET CLIPPER », un navire de croisière américain, afin de transporter jusqu'à 102 passagers pour deux croisières de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Québec (Québec) du 15 juin au 27 juin 2005, et de Québec (Québec) à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 29 août au 10 septembre 2005; et pour l'utilisation du « CLIPPER ADVENTURER », un navire de croisière bahamien afin de transporter jusqu'à 122 passagers pour une croisière de Iqaluit (Nunavut) à Halifax (Nouvelle-Écosse) du 8 septembre au 18 septembre 2005.
English: It is important for the Member States to give us an insight into subsidies that are channelled to those airports with the intention of attracting airline companies.
French: Il est important que les États membres nous donnent un aperçu des subventions accordées à ces aéroports dans le but d’attirer les compagnies aériennes.
English: Upon receipt of the invoices in P-15, the defendant Joseph-Charles Guité, who acted as project officer, falsely certified or had someone else falsely certify that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Le défendeur Joseph-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-15, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: Our vote should be understood in the light of that statement.
French: Notre vote doit être compris au regard de cette déclaration.
English: - We are requesting further information on procurement rules in case of subcontracting.
French: Por tanto, una entidad colaboradora no podrá participar como subcontratista.
English: Ask your financial advisor to include charitable giving as part of their counsel to other clients.
French: Demandez à votre conseiller financier d’inclure les dons de charité aux conseils qu’il donne à ses autres clients.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, n'est pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d'études si : d'une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis d'études; d'autre part, il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
French: A foreign national is inadmissible on health grounds if their health condition is likely to be a danger to public health.
English: I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
French: « J’aurais espéré une réaction plus claire et vraiment basée sur les valeurs de démocratie, d’Etat de droit, de droits de l’homme et avant tout, de libertés.
English: Shareholder Proposal Attached to this Information Circular is a shareholder proposal which has been submitted for consideration at the Meeting, the supporting statement of the proposing shareholder and the response of management and the Board of Directors to the proposal.
French: Proposition d’actionnaires Une proposition d’actionnaires soumise à l’assemblée en vue de son examen ainsi que la déclaration à l’appui de celle-ci fournie par les actionnaires proposants et la réponse de la direction et du Conseil d’administration à cette proposition sont jointes à la présente circulaire.
English: (c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment.
French: (c) de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen concurrentiel et favorable à l'emploi.
English: Only one in three children has access to early childhood care and development facilities; the majority of young children are relatively unprepared for school.
French: Un enfant seulement sur trois a accès aux soins à la petite enfance et aux infrastructures nécessaires à son épanouissement; la majorité des jeunes enfants sont relativement mal préparés à l'école.
English: The Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police, a designated organization independent from the RCMP, reviews complaints about the conduct of members of the RCMP, investigates complaints and holds hearings into complaints, which are either referred to the Commission by dissatisfied complainants or are initiated by the Chair of the Commission pursuant to provisions in Part VII of the RCMP Act.
French: La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, organisme désigné indépendant de la GRC, a pour mandat d'examiner les plaintes concernant la conduite des membres de la GRC, d'enquêter sur des plaintes et de convoquer des audiences pour enquêter sur des plaintes qui sont, soit envoyées à la Commission par des plaignants insatisfaits, soit portées par la Présidente de la Commission, conformément à la Partie VII de la Loi sur la GRC.
English: Differences Within Subgroups for Learning New Practices.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement à l'apprentissage de nouvelles pratiques 23.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=639DE353-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=639DE353-1
English: In each instance the packaging shall be so orientated that the steel rod would be capable of penetrating the primary inner packaging(s).
French: Dans chaque cas, l'orientation de l'emballage doit être telle que la barre d'acier perfore le(s) récipient(s) primaire(s).
English: This is quite simply going too far if we ever want to be taken seriously as a legislative assembly.
French: Si nous voulons un jour être pris au sérieux en tant qu'assemblée législative, nous devons éviter de dépasser les bornes.
English: With the politicization of the health care system and increased consumer activism, public health practitioners must become better lobbyists to move immunization issues higher up the political agenda.
French: Avec la politisation du système de soins de santé et un activisme accru de la part des consommateurs, les professionnels de la santé publique doivent devenir de meilleurs lobbyistes pour mettre à l'avant-plan politique les questions d'immunisation.
English: As regards, fifthly, the claim concerning removal of injury, as was stated above the fact that injury has been removed by anti-dumping measures is not sufficient to establish the likelihood that injury will recur if those measures expire.
French: En ce qui concerne, en cinquième lieu, le grief fondé sur l'élimination du préjudice, il suffit de rappeler, ainsi qu'il a été exposé ci-dessus, que le seul fait que le préjudice a été éliminé par les mesures antidumping ne suffit pas pour établir la probabilité de sa réapparition en cas d'expiration desdites mesures.
English: In addition, there may be channels for sheltering others who seek refuge from the Democratic People's Republic of Korea.
French: En outre, il existe peut-être d'autres moyens d'accueillir d'autres personnes cherchant à fuir la République populaire démocratique de Corée.
English: (2) The notice referred to in subsection (1) shall be given to the persons affected or likely to be affected by the notice by one or more of the methods listed in subsection 3(2).
French: (2) L'avis mentionné au paragraphe (1) est donné par l'un ou plusieurs des moyens indiqués au paragraphe 3(2) aux personnes touchées ou susceptibles d'être touchées par sa teneur.
English: During these visits, the Governor General participated in a wide range of activities, from large-scale public events such as citizenship ceremonies, to school visits, to visits featuring innovative community projects, to roundtable discussions on social and economic issues critical to the communities being visited.
French: Durant ces visites, la gouverneure générale a participé à un large éventail d'activités, allant des grands événements publics tels que les cérémonies de citoyenneté, aux visites d'écoles et de projets communautaires innovateurs, ou à des tables rondes sur des questions socio-économiques d'une grande importance pour les collectivités visitées.
English: Applicant’s or agent’s file reference
French: no de référence de l’office récepteur/Demande internationale no
English: Mohamed ‘Abd Rahim el Sharkawy, 57, a Pakistan national of Egyptian origin, remained in administrative detention in Liman Tora Prison.
French: Mohamed Abd Rahim el Sharkawy, un ressortissant pakistanais d'origine égyptienne, était maintenu en détention administrative dans la prison de Liman Tora.
English: The five-day mandatory orientation and training programme for junior Professional staff has been expanded and is now held four or five times annually.
French: Le programme obligatoire d'accueil et de formation organisé durant cinq jours à l'intention des administrateurs auxiliaires a été développé et se tient maintenant quatre ou cinq fois par an.
English: … It is a matter for debate to what extent the subjects of the present inquiry, entry and expulsion, may also touch upon the rights of other States.
French: […] C'est au moment où des actes en apparence unilatéraux sont opposés à d'autres États et aux droits de ces autres États que la question entre dans le domaine international.
English: Saskatchewan Timing Windows SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program TIMING WINDOWS Version 2.0 Valid until March 31, 2007 SASKATCHEWAN IN-WATER CLOSED CONSTRUCTION TIMING WINDOWS Restricted activity timing windows have been identified for Saskatchewan lakes, rivers and streams to protect fish during spawning and incubation periods when spawning fish, eggs and fry are vulnerable to disturbance or sediment.
French: Périodes particulières de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat PÉRIODES PARTICULIÈRES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 PÉRIODES PARTICULIÈRES DE CONSTRUCTION FERMÉE DANS L'EAU DE LA SASKATCHEWAN Des périodes particulières d'activités restreintes ont été définies pour les lacs et les cours d'eau de la Saskatchewan dans le but de protéger les poissons, les œufs et les alevins durant les périodes de fraie et d'incubation alors qu'ils sont vulnérables à la perturbation ou à la sédimentation.
English: The projects enabled by the CFI have contributed significantly to the creation of national and (especially) regional "knowledge clusters."
French: Les projets financés par la FCI ont contribué de façon importante à la création de « grappes » de connaissances nationales et (surtout) régionales.
English: They reiterate that a peaceful, equitable and lasting settlement of the Nagorny Karabakh conflict will require unavoidable compromises among the parties that reflect the principles of territorial integrity, non-use of force and equal rights of peoples, as well as other principles of international law.
French: Ils affirment de nouveau qu'un règlement pacifique, équitable et durable du conflit du Haut-Karabakh exige nécessairement de la part des parties des compromis fondés sur les principes de l'intégrité territoriale, du non-recours à la force et de l'égalité en droits des peuples ainsi que sur d'autres principes du droit international.
English: For more information, please visit www.un.org/tours.
French: Pour des renseignements complémentaires, consulter le site <www.un.org/tours>.
English: As it contains many elements of integrated environmental assessment, this option will benefit from more than a decade of UNEP investment and experience in integrated environmental assessment processes, methodologies and capacity-building.
French: Étant donné qu'elle contient un grand nombre des éléments de l'évaluation environnementale intégrée, cette option bénéficiera de plus d'une décennie d'investissement et d'expérience du PNUE dans les processus et les méthodes de l'évaluation environnementale intégrée et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The € 5 million allocated to these preparatory actions will be financed partly from the margin (€ 2 million) and partly by internal deployment (€ 3 million) within the enterprise policy area.
French: Les 5 millions d’euros alloués à ces actions préparatoires seront financés par la marge disponible (2 millions d’euros) et par un redéploiement interne (3 millions d’euros) dans le domaine politique «Entreprises».
English: The SBSTA may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBSTA voudra peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session, selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: It relies almost exclusively on articles submitted by mainly Aboriginal individuals, communities and organizations.
French: Elle s’en remet presque exclusivement à des articles soumis surtout par des individus, des collectivités et des organisations autochtones.
English: The Fest Society is a cooperation founded in 2005 on the Fondazione Teatro La Fenice, Fondazione di Venezia and Euterpe society’s initiative for the management of the Venetian Teatro La Fenice, and is responsible for the administration of a range of services as set out below.
French: Fest S.r.l., Fenice Servizi Teatrali, est née en 2005 par initiative de la Fondazione Teatro La Fenice, la Fondazione di Venezia et de la société Euterpe pour la gestion des activitées commerciales du Théâtre La Fenice de Venise.
English: In response, it was stated that, in any event, the phrase “before, at the beginning of, [and during] the voyage” in the chapeau of draft article 13(1) was sufficient to ensure that this mistake was not made.
French: Il a été répondu qu'en tout état de cause, les mots “avant, au début [et pendant] le voyage” figurant dans la partie liminaire du paragraphe 1 étaient suffisants pour éviter une telle erreur d'interprétation.
English: Making sure your mail gets to us
French: Pour vous assurer que nous recevons votre courrier
English: In that case, the peacekeeping operation is justified on the basis of the doctrine of the responsibility to protect, which is rooted in the belief that the international community — a euphemism by which the great Powers define themselves — has the fundamental right to intervene in any Member State of the United Nations, by decision of the Security Council, in a false rescue operation on behalf of the people supposedly afflicted by State repression, and to impose sanctions on the State and Government if they fail to assume their obligation to do so themselves.
French: Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.
English: Ms. Asad (Syrian Arab Republic), replying to the question about the position of the Convention in the hierarchy of the country's laws, said that all international instruments ratified by the Syrian Arab Republic took precedence over all domestic laws and that there was therefore no conflict with the Constitution.
French: Mme Asad (République arabe syrienne), répondant à la question relative à la position de la Convention dans la hiérarchie des lois en vigueur dans le pays, dit que tous les instruments internationaux ratifiés par la République arabe syrienne ont priorité sur toutes les lois internes et qu'il n'y a donc aucun conflit avec la Constitution.
English: Under paragraph (2), Contracting Parties are free to provide that a non-recorded licensee has the right to obtain damages only where it had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: En vertu de l’alinéa 2), les parties contractantes ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: Furthermore, during the Chinese-African Cooperation Forum recently held in Beijing, it had announced that in the next two years it would contribute to reducing the debt of the least developed African countries through a contribution of $1.2 billion.
French: En outre, lors du Forum sur la coopération sino-africaine qui s'est achevé récemment à Beijing, elle a annoncé qu'au cours des deux années à venir, elle contribuerait à réduire la dette des pays africains les moins avancés grâce à un don de 1,2 milliard de dollars.