ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fathers in general had greater contaminant loads than mothers and the relative amounts of each contaminant were significantly different, which suggests that men and women deal with contaminants in a fundamentally different biological fashion.
French: En général, les concentrations de contaminants étaient plus élevées chez les pères que chez les mères, et les quantités relatives de chaque contaminant étaient significativement différentes, ce qui indique que la transformation biologique des contaminants varie en fonction du sexe.
English: Moreover, we note from our discussions with beneficiaries that they feel that they have not had the opportunity to participate in this area, and that IQ was not being sufficiently considered.
French: En outre, nous déduisons de nos échanges avec les bénéficiaires qu'ils ont le sentiment de ne pas avoir la possibilité de participer en ce domaine, et que l'IQ n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: Robert Cormier Address:
French: Robert Cormier Adresse :
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic report of China and its addenda 1 and 2
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique de la Chine valant cinquième et sixième rapports périodiques et ses additifs 1 et 2
English: To curb this epidemic the EU has pursued, over the last 20 years, a comprehensive tobacco control policy that aims at fighting tobacco consumption and reducing the number of smokers.
French: Il est nécessaire de continuer à rationaliser la surveillance et à fournir des orientations aux États membres de manière à éviter les divergences d’interprétation, en se fondant sur une approche commune à définir en concertation avec les autorités et les experts des États membres.
English: Specific peaks in the spectra are characteristic of the calcium coordination and can be assigned to Ca in nine-, eight-, seven-, and six-fold coordination.
French: Des pics spécifiques des spectres sont caractéristiques de la coordination du calcium et ils peuvent être attribués au calcium dans des états de nona-, octa-, hepta- et hexacoordinations.
English: Annex III.C.2
French: Annexe III.C.2
English: EXAMPLE OF A CONCEPTUAL MODEL FOR HHR PLANNING BY GAIL TOMBLIN MURPHY Figure 1 illustrates a conceptual model for population needs-based, system design driven HHR planning.
French: EXEMPLE DE MODÈLE CONCEPTUEL DE PLANIFICATION DES RHS PAR GAIL TOMBLIN MURPHY La figure 1 illustre un modèle conceptuel de planification des RHS basé sur les besoins de la population et dépendant de l’agencement du système de santé qui lui sert de contexte.
English: Dr. Simms' outstanding contribution has been recognized by many awards.  These include the Black Achievement Award for contributions to Public Policy, the Inter-Amicus Human Rights Awards from McGill University.
French: Le Docteur Simms a reçu plusieurs prix : le « Black Achievement Award » pour sa contribution à l'élaboration de politiques publiques, le Inter-Amicus Human Rights Awards de l'Université McGill.
English: Recognizes that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that rural development should be an integral part of national and international development policies;
French: Reconnaît que la lutte contre la pauvreté et la faim en milieu rural est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement ;
English: A contract is in place to have an annual audit performed on the Insured Prescription Drug Plan Trust Fund.
French: Cette nouvelle entente décennale remplace le protocole d’entente de 1992 entre Medavie et le ministère de la Santé.
English: (a) To develop and, where they already exist, support institutional mechanisms to promote the accomplishment of the objectives and measures relating to indigenous peoples agreed in this Plan of Action;
French: Elle les engage aussi à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Newfoundland & Labrador population Cod in this population combine the stocks identified for management purposes by DFO as: (1) Northern Labrador cod (NAFO Divisions 2GH; (2) "Northern" cod, i.e., those found off southeastern Labrador, the Northeast Newfoundland Shelf, and the northern half of Grand Bank (NAFO Divisions 2J3KL); and (3) Southern Grand Bank cod (NAFO Divisions 3NO).
French: Population de Terre-Neuve-et-Labrador Les morues de cette population englobent les stocks identifiés aux fins de la gestion par le MPO comme : 1) la morue du nord du Labrador (divisions 2GH de l'OPANO); 2) la « morue du Nord », soit celle qu'on trouve dans les eaux du SudEst du Labrador, sur la plate-forme du Nord-Est de Terre-Neuve et sur la moitié nord du Grand Banc (divisions 2J3KL de l’OPANO); 3) la morue du Sud du Grand Banc (divisions 3NO de l'OPANO).
English: Member States and international bodies are taking several measures to achieve these goals, but more could be done.
French: Les États Membres et les organismes internationaux prennent des mesures diverses pour réaliser ces objectifs, mais on pourrait faire davantage.
English: In practice, the two declarations have no influence on the expeditious provision of legal assistance.  If the request does not exclusively concern a pure tax offence, and there is therefore a connection with a crime covered by the conventions, the conventions are applied fully.
French: Dès lors que la demande n'a pas seulement trait à une infraction fiscale pure et simple et qu'il existe un lien avec une infraction visée par les conventions, celles-ci sont appliquées dans leur intégralité.
English: Although it is evident that the intent is the same for both paragraphs, that is, that all items belonging in either category must be safely stowed, it is possible to interpret the "or" in the French version to indicate that if one category is safely stowed the other need not be so stowed.
French: Bien qu'il soit évident que l'objet de ces deux alinéas est le même, soit d'exiger que tous les articles appartenant aux deux catégories soient rangés d'une manière sécuritaire, le « ou » en français pourrait vouloir dire que la disposition s'applique à l'une ou l'autre des catégories d'articles seulement.
English: (c) An objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets (such as prospective secured creditors and buyers, judgement creditors and the grantor's insolvency representative) as to whether the assets may be encumbered by a security right.
French: c) Une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant (comme des créanciers garantis ou des acheteurs éventuels, des créanciers judiciaires et le représentant de l'insolvabilité du constituant) de savoir si les biens sont grevés d'une sûreté réelle mobilière.
English: An adjustment for the biennium 2002-2003 will be made in December 2003.
French: Le budget de l'exercice biennal 2002-2003 sera ajusté en décembre 2003.
English: Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government of Burundi and the National Council for the Defence of the Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD)
French: Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD)
English: This is a matter to which we want to devote more time over the coming year.
French: Nous entendons consacrer davantage d'énergie à cette question au cours de la prochaine année.
English: With the sea as a backdrop, these tourist apartments offer comfortable and luxurious accommodation to families, couples and small groups.
French: Avec la mer en toile de fond, ce complexe touristique propose un hébergement confortable et luxueux aux familles, couples et petits groupes.
English: This is another fracture in the global order that demands urgent attention.
French: Il s’agit là d’une autre faille de l’ordre mondial qui nécessite une attention urgente.
English: (a) Transport developments in the European Union;
French: a) Évolution des transports dans l'Union européenne;
English: The Committee heard reports by Governments and the secretariat on recent activities (since the first meeting of the Steering Committee) to implement the workplan.
French: Des gouvernements et le secrétariat ont fait rapport au Comité sur les activités entreprises récemment (après la première réunion du Comité directeur) pour exécuter le plan de travail.
English: For example, last year FAC and ITCan developed two Intranet training modules for mission staff on fuel handling and fuel incidents/spill response.
French: Par exemple, l'an dernier, AEC et CICan ont élaboré deux modules de formation à l'intention du personnel des missions qui sont accessibles sur l'intranet : l'un sur la manutention des combustibles et l'autre sur les incidents impliquant des combustibles et les interventions en cas de déversement.
English: This survey will be conducted annually to track trends reflecting actions taken and to monitor the evolving work environment at UNOPS.
French: Cette enquête sera réalisée tous les ans afin d'évaluer l'impact des mesures qui auront été prises et de suivre l'évolution des conditions de travail à l'UNOPS.
English: This approach also stems from the prerequisite that the agenda of the CD is inclusive enough to cover all security questions that member States may have.
French: Cette approche découle également de la condition préalable qui veut que l'ordre du jour soit suffisamment large pour englober l'ensemble des questions de sécurité que les États membres souhaitent voir traiter.
English: It welcomed the measures undertaken by the Party concerned to implement the recommendations, which, in its opinion, demonstrated some progress made with regard to achieving compliance with articles 3, paragraph 1, and articles 6 and 7.
French: Il s'est félicité des mesures que la Partie concernée avait prises pour mettre en œuvre ses recommandations et qui, à son avis, démontraient des progrès dans le respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 et des articles 6 et 7.
English: In combination with provincial, municipal and private sector partners, the program will result in over $6B worth of expenditures on municipal infrastructure.
French: En collaboration avec des partenaires des provinces, des municipalitÃ©s et du secteur privÃ©, le programme autorisera des dÃ©penses supÃ©rieures Ã 6 milliards de dollars en matiÃ¨re dâ€™infrastructure municipale.
English: 2.4 The complainant also claims that he was subjected to “chair” torture, in which the victim is forced to kneel and to hold a chair as high as possible above his head, and is then whipped whenever he starts to lower the chair.
French: 2.4 Le requérant affirme avoir, en outre, été soumis à la torture de la chaise (contrainte de s'asseoir sur les genoux et de porter une chaise avec les deux mains le plus haut possible, la victime est frappée de coups de fouet à chaque mouvement de relâche).
English: Allow me, in conclusion, to say that we should not lose sight of the fact that at the heart of our Europe, when it was founded half a century ago, was the determination to bring permanent peace 'among peoples long divided by bloody conflicts', as the first Treaty put it.
French: (EN) Permettez-moi de conclure en disant que nous ne devrions pas perdre de vue que la création de l'Europe, il y a un demi-siècle, reposait sur la détermination d'apporter une paix permanente "entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes", comme le proclame le premier Traité.
English: The fully accessible and environmentally friendly Visitor Centre includes a large exhibit hall, a theater, public reception areas and office space for park staff.
French: Le client souhaitait un immeuble fonctionnel et durable ainsi qu’un terrain de stationnement pour 90 voitures, qui perturberait le moins possible la nature environnante.
English: In New Brunswick and Ontario most of the native songs came from the lumber camps, some telling of the winter's work, others describing tragic accidents in the woods or on the rivers, and still others relating the shanty boys' experiences when they left the camps in spring.
French: La majorité des chansons du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario sont issues des camps de bûcherons et racontent les travaux d'hiver, les accidents tragiques dans la forêt et sur les rivières, ou encore les expériences des hommes quand ils quittent les chantiers au printemps.
English: Increased requests have also been received in the Bank’s non-lending activities such as analytic and advisory works.
French: Une augmentation des demandes ont également été reçues pour des activités hors prêt, tels que les travaux d'analyse et de conseil.
English: As Chairperson, I regularly consulted with the Presidents of the Council, and I am very grateful for that courtesy.
French: En tant que Président, j'ai régulièrement consulté les Présidents du Conseil, et je les remercie de leur courtoisie.
English: Emphasis is placed on errors affecting both the substance and meaning of a particular measure; other amendments are purely of an editorial nature.
French: Les erreurs de forme et de fond sont traitées en priorité; quand aux autres amendements, il s'agit de corrections de pure forme.
English: DECISION OF TRIBUNAL The Tribunal was appointed on October 7, 1986 to enquire into the Complaint lodged by Claude Boucher on February 6, 1985 against The Correctional Service of Canada for the purpose of determining whether the Respondent discriminated against him in an employment matter because of his disability contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act and, in particular, Section 7( a) of the Act.
French: Ce tribunal a été nommé le 7 octobre 1986 pour instruire la plainte déposée par Claude Boucher le 6 février 1985 contre le Service correctionnel du Canada et pour déterminer si ce dernier, le mis en cause, avait exercé une discrimination dans l’emploi contre le plaignant en raison de sa déficience, en contravention des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne et, notamment, du paragraphe 7 a) de cette Loi.
English: The north pier is famous for its theatres, restaurants and pubs.
French: La jetée nord est célèbre pour ses théâtres, restaurants et bars.
English: Source: Administrative Law Unit 2003 achievement document and tracking database.  Workload for resolution at the appeal stage is not included.
French: Source : Document récapitulant les réalisations du Groupe du droit administratif en 2003 et base de données du Groupe.
English: This report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, which requested the Tripartite Monitoring Group to submit fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.  The present report covers the period from 1 to 15 November 2004.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 1er au 15 novembre 2004, est soumis en application de l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004, aux termes duquel le Groupe de suivi tripartite doit faire des rapports tous les 15 jours sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre dans l'Accord.
English: We also have our doubts about certain requirements that tend too much towards socialist state intervention, and also about a complete ban on selling below cost.
French: Nous émettons également des réserves quant à certaines exigences qui tendent trop vers l'interventionnisme étatique prôné par les socialistes, ainsi qu'à l'égard de l'interdiction de toute vente à perte.
English: The Final EA Report is prepared or commissioned by the EA Committee.
French: Il est préparé ou commandé par le comité d’évaluation environnementale.
English: Maintenance remained the responsibility of the father regardless of whether he had guardianship of the children.
French: L'entretien de la famille reste de la responsabilité du père indépendamment du fait qu'il soit ou non tuteur des enfants.
English: Details of the distribution between new and existing posts in the Division are also reflected in annex VIII to the present report.
French: Pour plus de détails sur la répartition des postes existants et des postes nouveaux, voir l'annexe VIII.
English: For the purposes of reporting, terminal operations refer to either: i) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or ii) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: Aux fins de la déclaration, les opérations de terminal renvoient soit i) à l'utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburant vers ou à partir d'un pipeline; ou ii) à des activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toit flottant qui reçoivent de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement à partir d'une raffinerie.
English: The joint launch of the Arab Human Development Report, with the participation of the Secretary-General of the League of Arab States, at the headquarters of the League in Cairo, was a landmark event that strengthened the partnership and set the stage for even stronger cooperation.
French: Le lancement conjoint de la publication intitulée Rapport sur le développement humain dans les États arabes, avec la participation du Secrétaire général de la Ligue des États arabes au siège de la Ligue au Caire, a été un événement marquant qui a renforcé le partenariat et ouvert la voie à une coopération encore plus étroite.
English: Letter dated 24 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Recommendations Acknowledgements The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) wishes to express its appreciation to those who made the production of this document possible.
French: • Recommandations Remerciements Le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé (CCIS) souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rendu possible la production du présent document.
English: The Committee continued its consideration of the agenda item.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: In particular, the Committee is concerned that the right to legal counsel and the right to a public hearing are not accorded as a matter of course in legal proceedings.
French: En particulier, il s'inquiète de ce que le droit à l'assistance d'un avocat et le droit d'être jugé en audience publique ne sont pas automatiquement respectés dans les actions en justice.
English: Resolution on Cyprus adopted at the Ninth Session of the Islamic Summit Conference, Doha, State of Qatar, 12-14 November 2000
French: Résolution relative à Chypre adoptée à la neuvième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Doha (État du Qatar) du 12 au 14 novembre 2000
English: "I had, in addition, two floppy disks and a printer.
French: « J’avais aussi deux disquettes souples et une imprimante.
English: Ultimately, this is a question of political will, and it is appropriate for us to start by showing some of this ourselves.
French: Il s'agit, en fin de compte, d'une volonté politique et nous pouvons commencer par en témoigner nous-mêmes.
English: During restricted or limited access hours, operation of elevators is controlled by the entry control desk.
French: Au cours des heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, le fonctionnement des ascenseurs est sous le contrôle du poste de gardes.
English: Page 45, resolution 55/248, paragraph 2
French: Page 48, résolution 55/248, paragraphe 2
English: The interest shown by the Republic of Moldova in a rapprochement with the European Union was formalized with the signing of a European Union -Moldova action plan in February 2005.
French: L'intérêt que la République de Moldova attache à un rapprochement avec l'Union européenne a pris un caractère officiel avec la signature d'un plan d'action de l'Union européenne pour la Moldova en février 2005.
English: Feasibility of establishing an electronic database
French: Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 65 20
English: Free online braille tutorials will be made available.
French: Des tutoriels gratuits en direct sur le braille seront disponibles.
English: But I held my tongue because it meant that Father didn't have to pay for her passage.
French: Non sans mal, je suis parvenu à retenir ma langue comprenant que, ainsi, papa n'aurait pas à payer son passage.
English: Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff (Ontario) 2003/06/23 Canada Ottawa, Ontario In the matter of the professional conduct of Todd Y. Sheriff holder of a trustee licence and Segal & Partners Inc. Holder of corporate trustee license for the province of Ontario Counsel for the Trustees:
French: Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff (Ontario) 2003/06/23 Canada Ottawa (Ontario) Procédure concernant la conduite professionnelle de Todd Y. Sheriff, détenteur d’une licence de syndic, et de Segal & Partners Inc., détentrice d’une licence de syndic corporatif pour la province d’Ontario Avocat des syndics :
English: On August 17, agents of the Minister of the Interior confiscated nearly all copies of the print run produced by the Nasha Svaboda daily, whose edition that day included several articles critical of the government, and information about the campaign of the opposition's candidate, Vladimir Goncharik.
French: Le 17 août, les forces du ministère de l'Intérieur confisquent l'essentiel du tirage du quotidien Nasha Svaboda, dont l'édition du jour comprend plusieurs articles critiques envers le pouvoir et des informations sur la campagne du candidat de l'opposition Vladimir Goncharik.
English: • ensuring that Internal Audit, the Office of the Comptroller General and external auditors, for the purpose of carrying out assigned responsibilities, are given:
French: • donner libre accès à la vérification interne, au Bureau du contrôleur général ainsi qu’aux vérificateurs externes, dans le cadre des responsabilités qui leur sont confiées :
English: (resolution 2001/66) 284
French: Voir supra note 1 (chap. III, par. 1).
English: Increased Confidence - Interviewees cited an overall increase in confidence which contributed to more proactive employees.
French: Degré de confiance supérieur - Les EM interrogés ont signalé que le degré de confiance était plus élevé de façon générale, ce qui permettait aux employés d’être plus proactifs.