ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-08-20 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-20 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-20 ARO INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-20 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,877.52 Call-up against a standing offer 2007-08-20 COLLECT COM CREDIT INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-20 COLLECTCORP INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-08-20 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2007-08-20 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 ARO INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 877,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 COLLECT COM CREDIT INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 COLLECTCORP INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Mexico's President Vicente Fox has strongly endorsed the New Partnership and expressed his commitment to work with Canada and the United States on matters of trilateral interest.
French: Le prÃ©sident du Mexique, M. Vicente Fox, appuie fortement ce nouveau partenariat et s'est engagÃ© Ã coopÃ©rer avec le Canada et les Ã‰tats Unis dans les dossiers d'intÃ©rÃªt trilatÃ©ral.
English: One of the results of this approach is that Swedish substance abuse care consists, over and above medical, physical, and psychiatric care and treatment, of a broad spectrum of out-patient and in-patient programmes.
French: De ce fait, la prise en charge et le traitement de la toxicomanie en Suède, loin de se limiter à une prise en charge médicale, physiologique et psychiatrique, consiste en une multitude de programmes de soins hospitaliers ou de consultations externes.
English: When you purchase software, be sure to read over the minimum and recommended system requirements stated on the packaging.
French: Lorsque vous achetez un logiciel, assurez-vous de bien lire les exigences informatiques minimales et les exigences recommandées sur l'emballage.
English: (NICKEL LAKE LUMBER) GW139 WATTEN TOWNSHIP HWY #11 FORT FRANCES, Ontario P9A2M1 9129-4595 QUEBEC INC.
French: (NICKEL LAKE LUMBER) GW139 WATTEN TOWNSHIP HWY #11 FORT FRANCES, ONTARIO P9A2M1 9129-4595 QUEBEC INC.
English: IATA produces an operational manual on animal enclosures, for the preparation of animals for travel and for listing international regulations and advisory agencies.
French: Ce manuel sert de guide pour les enceintes, la préparation des animaux au voyage et fournit une liste des organismes consultatifs et de la réglementation internationale.
English: The payment can be made in cash or by means of credit transfer to the current account n. 100000065886, ABI: 03069, CAB: 01004 (IBAN: IT63 O030 6901 0041 0000 0065 886 - BIC: BCITITMM) payable to CIAO ITALY DI AVIDANO CHIARA c/o INTESA SANPAOLO - Agenzia 504 - Corso Peschiera, 151 - 10141 TORINO.
French: Le règlement peut s’effectuer au comptant ou par virement bancaire sur le compte courant n. 100000065886, ABI: 03069, CAB: 01004 (IBAN: IT63 O030 6901 0041 0000 0065 886 - BIC: BCITITMM) à l’ordre de CIAO ITALY DI AVIDANO CHIARA c/o INTESA SANPAOLO - Agenzia 504 - Corso Peschiera, 151 - 10141 TORINO.
English: Rather, costs are low because for almost two centuries colonial powers and then domestic governments hobbled markets and restricted international trade, leaving a legacy of wages so low that they offset weaker productivity.
French: Au contraire, les coûts sont bas parce que, pendant près de deux siècles, les pouvoirs coloniaux puis les gouvernements locaux ont entravé le développement des marchés et restreint les échanges internationaux, laissant derrière eux un héritage de salaires si faibles qu'ils compensent une productivité moindre.
English: Per Ardua Ad Astra Chief Warrant Officer René Couturier Chief Warrant Officer of the Air Force
French: Per Ardua Ad Astra Adjudant-chef René Couturier Adjudant-chef de la Force aérienne
English: Heredity plays a role Although migraine tends to run in families, a specific gene associated with the disorder has been found for only one rare type (familial hemiplegic).28-30 Some research indicates that genetic factors may be partly responsible for a biochemical imbalance that makes some individuals more susceptible to migraine when they are exposed to certain triggers (see What is migraine? ).28,31 NPHS data for 1998/99 show that a significantly higher proportion of Whites reported a diagnosis of migraine (8%) than did non-Whites (6%) (Table 1).
French: Pourtant, les résultats des études sur le lien entre la race et la migraine ne concordent pas parfaitement, puisqu’une autre étude réalisée aux États-Unis a révélé que c’était un problème de santé plus répandu chez les Noirs que chez les Blancs33. Le revenu, le niveau de scolarité et la migraine Les études ne sont pas plus claires sur le rapport entre la migraine et la situation socioéconomique.
English: Furthermore, UNDP will still not be able to report unliquidated obligations for government-executed projects because government accounting continues on a cash basis.
French: En outre, le PNUD ne sera toujours pas en mesure de signaler les engagements non réglés au titre de projets exécutés par des gouvernements car, pour ces dernières, le principe de la comptabilité de caisse est maintenu.
English: At its 4299th meeting, held in private on 21 March 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia — Letter dated 17 March 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/242)”.
French: À sa 4299e séance, tenue à huis clos le 21 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé « La situation en Géorgie - Lettre datée du 17 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/242) ».
English: For a copy of the latest version, please refer to the HPFBI website.
French: Pour obtenir une copie de la dernière version, prière de se rendre sur le site Web de l'IDGPSA.
English: cannot have owned a home, or an interest in a home, anywhere in the world.
French: ne devez jamais avoir été propriétaire d'un logement, ni avoir détenu un intérêt dans un logement, où que ce soit au monde.
English: 3.4 Partnerships There are a number of successful third-language services that provide programming to Canadians on the basis of partnerships or alliances with a non-Canadian broadcaster.
French: 3.4 Partenariat Il existe un certain nombre de services en langues tierces qui fournissent avec succès de la programmation aux Canadiens sous la forme de partenariats ou d'alliances avec un radiodiffuseur non canadien.
English: The DSS approach has no specific interval for periodic visits to the registered households (Indome et al. 1995).
French: L’approche suivie par les SSD ne prévoit aucun intervalle spécifique entre les visites aux ménages enregistrés (Indome et al., 1995).
English: We have had numerous successes as a result of the valuable contributions made by Canadians who have participated in shaping the future of Canadian communications.
French: Nous avons connu beaucoup de succès, grâce aux précieuses contributions des Canadiens et des Canadiennes qui ont eu leur mot à dire dans le façonnement de l'avenir des communications canadiennes.
English: Just as importantly, solutions imposed by the courts will not always be ideal ones from the point of view of either the inmate or the administration, since they will not benefit from a full understanding of prison life or the individual problems which arise.
French: De la même façon, les solutions imposées par les tribunaux ne sont pas toujours idéales aux yeux des détenus ou du point de vue de l’administration dans la mesure où les tribunaux ne connaissent pas tous les aspects de la vie en prison ou des problèmes propres au milieu carcéral.
English: After completing her studies in the field of civil law, with a main emphasis on business law, in France at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University, Myriam Bennaim followed a course of further study under Professor Geneviève Viney at Paris 1 Panthéon-Sorbonne University.
French: Après son cursus universitaire au sein de l’Université Paris 1 (Panthéon-Sorbonne) en droit civil et en droit des affaires, Myriam BENNAIM a complété sa formation par un DEA de Droit privé général dirigé par Geneviève VINEY dispensé également à Paris 1.
English: Justification The Management Board as the appointing authority should carry out an evaluation of the Executive Director's performance and after that, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office.
French: Justification C'est au conseil d'administration qu'il revient, en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination, d'évaluer les résultats et l'action du directeur exécutif et de prendre ensuite, le cas échéant, la décision de prolonger son mandat.
English: Older women, in particular, often found it hard to maintain their material independence.
French: Les femmes âgées en particulier ont souvent des difficultés à préserver leur indépendance sur le plan matériel.
English: The international community, which included regional organizations and the Peacebuilding Commission, had a unique task and shared responsibility to prevent the outbreak of conflict, which had been emphasized in the outcome document of the 2005 World Summit.
French: La communauté internationale, qui comprend les organisations régionales et la Commission de consolidation de la paix, a l'unique tâche et la responsabilité partagée de prévenir l'éclatement du conflit, ce qui a été mis en exergue par le document final du Sommet mondial de 2005.
English: 8.50 The amount of $6,591,000, reflecting a decrease of $91,100, provides for the continuation of 21 posts, including 14 in the Professional and higher category and 7 in the General Service category, as well as non-post resources for consultants and experts, travel of staff, maintenance of office automation equipment, supplies, and furniture and equipment.
French: 8.50 Le montant de 6 591 000 dollars, en diminution de 91 100 dollars, doit permettre de continuer à financer 21 postes, soit 14 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 7 de la catégorie des services généraux, ainsi que les autres objets de dépense suivants : consultants et experts, voyages, entretien du matériel de bureautique, fournitures, mobilier et matériel.
English: For the purposes of the comparison of the signs at issue, the applicant has made a number of submissions arguing that a comparison should be made only between the word elements ‘fenjal’ and ‘fennel’, the logo having a purely decorative purpose.
French: En l’espèce, le public pertinent se compose des consommateurs moyens de l’Union européenne dans lesquels le signe ant érieur bénéficie d’une protection. La perception des marques qu’a le consommateur moyen des produits ou des services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: What assessment accommodations do you feel would meet your needs in the current appointment process?
French: Quelles sont les mesures d'adaptation qui vous semblent nécessaires dans le présent processus de nomination?
English: Salvage pressure receptacles shall not be used for the transport of fully complying pressure receptacles.
French: Les récipients à pression de secours ne doivent pas être utilisés pour le transport de récipients à pression totalement conformes.
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you by His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, on the post-UNOTIL United Nations presence in Timor-Leste (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre que vous a adressée S. E. M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, concernant la présence des Nations Unies au Timor-Leste, après l'expiration du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (voir annexe).
English: During her second posting in South Africa, senior nurse Pope headed another contingent of nurses.
French: Lors de son deuxième séjour en Afrique du Sud, l’infirmière en chef Pope prend la tête d’un nouveau contingent d’infirmières.
English: The Court accordingly held that there had not been a violation of Article 10 of the Convention.
French: Dès lors, la Cour dit, par cinq voix contre deux, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 10 de la Convention.
English: The template is just there and I think its harder to add/remove sections.
French: You can add the stuff that you want to your resume.
English: Even to the extent that some such services are funded by government to some extent in some provinces, delivery is by private, for-profit services suppliers operating on a commercial basis.
French: Les services hospitaliers financés par des fonds publics ne sont pas offerts sur une base commerciale car ils sont fournis dans un contexte sans but lucratif et avec un contrôle significatif de l’État sur la forme de leur prestation339.
English: Environment: better protection and information
French: Environnement: amélioration de la protection et de l’information
English: Recognizing that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication,
French: Reconnaissant que les forêts et les arbres hors forêt présentent sur les plans économique, social et écologique des avantages multiples et soulignant que la gestion durable des forêts contribue de manière significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté,
English: The drought that followed has required international efforts to provide food and support for livelihoods to more than 10 million people.
French: Lors de la sécheresse qui s'en est suivie, la communauté nationale a dû fournir des vivres et des moyens de subsistance à plus de 10 millions de personnes.
English: Program Summary The purpose of this program is to promote and assist the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research.
French: Résumé du programme Le but de ce programme est d'encourager et de faciliter la recherche sur des questions éthiques, juridiques et sociales relatives à la santé et à la recherche en santé, de même que l'application des principes éthiques à la recherche en santé.
English: Common-law partners are required to complete separate application forms and list the names of your family members on the form.
French: • qu'il faut lire attentivement toutes les questions du formulaire - le fait de ne pas répondre entièrement ou honnêtement pourrait entraîner de graves problèmes.
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/C.5/55/L.69)
French: a) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/C.5/55/L.69)
English: The procedure followed by the Commission for the information of the European Parliament regarding draft negotiating mandates for FTAs in the next meeting of the Coordinators should be reconsidered.
French: La procédure suivie par la Commission pour informer le Parlement européen des projets de directives de négociation des accords de libre-échange au cours de la prochaine réunion des coordinateurs doit être réexaminée.
English: They believe that the regulation of switching mechanisms would exceed the intentions of the EGI Act and may reduce the choice of technology that could be offered to consumers.
French: L’ACÉ croit que la réglementation des mécanismes de commutation dépasserait l’intention de la LIEG et pourrait ainsi diminuer les choix technologiques des consommateurs.
English: The Commission's second major responsibility related to indigenous rights and New Zealand's founding document, the Treaty of Waitangi.
French: La deuxième grande responsabilité de la Commission concerne la protection des droits des autochtones sur la base du document fondateur de la Nouvelle-Zélande qu'est le Traité de Waitangi.
English: G. Mutual recognition clause (Article 22) The Council considered that the implementation of a mutual recognition clause as proposed by the Commission, i.e. a clause that would complement the minimum harmonisation on certain specific issues, would not fulfil the objectives of the proposed Directive.
French: Clause de reconnaissance mutuelle (article 22)
English: Canon Digital IXUS 900 Ti camera review : September 2006 marked the 10th anniversary of the IXUS camera, which gave Canon a good reason to celebrate.
French: Test du Canon Digital IXUS 900 Ti : En septembre 2006, Canon a fêté le dixième anniversaire de la gamme Ixus.
English: Having noted that the organization had made reference to cases of slavery in the northern Sudan, she asked the organization to clarify this issue and also to explain the nature of the organization South Sudan Friends International, which had been mentioned in the application of the organization.
French: Ayant noté que celle-ci avait mentionné des cas d'esclavage dans le nord du Soudan, elle a demandé que cette organisation apporte des précisions à ce sujet et qu'elle définisse la nature de l'organisation South Sudan Friends International Inc.  mentionnée dans sa demande.
English: She wondered whether the Government had any data on age at marriage and whether the law had been enforced.
French: Elle demande si le Gouvernement a des données sur l'âge au moment du mariage et si la loi a été appliquée.
English: • Based on the evidence reviewed, the National Institute on Drug Abuse (1995, 1-38 to 1-40) concludes that the "establishment of adequate dosing policies" is associated with treatment success and "...methadone dosage should be based on the patient's individual needs, the goals of treatment, and progress in treatment."
French: • En se fondant sur les preuves étudiées, le National Institute on Drug Abuse (1995, 1-38 to 1-40) a conclu qu'on peut établir une relation entre « ...l'établissement de politiques adéquates en matière de dosage » et le succès du traitement, et que « ...la dose de méthadone devrait être fondée sur les besoins individuels du(de la) patient(e), ainsi que sur les objectifs et les progrès du traitement ».
English: The link was emphasized between the “Belgrade Assessment” report and other reports presented to the Conference, including the report on UNECE Environmental Performance Reviews (EPRs) and one on environmental policies in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: On a mis en exergue le lien qui existait entre le rapport intitulé «Évaluation de Belgrade» et d'autres rapports présentés à la Conférence, notamment le rapport sur les Études de performances environnementales (EPE) de la CEE et le rapport sur les politiques de l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The day starts at its best with the festive buffet breakfast in the garden.
French: La journée commence au mieux avec un somptueux petit déjeuner buffet au jardin.
English: The information from those sources was identical to that of the printed study package.
French: Les informations contenues dans ces documents étaient identiques à celles de la trousse d'étude sur support papier.
English: In several instances the investigators concluded that actions taken in accordance with the PSC's Action Plan addressed the irregularities.
French: Dans plusieurs cas, les enquêteurs ou les enquêteuses ont conclu que les mesures prises conformément au plan d'action de la CFP avaient fait disparaître les irrégularités.
English: You can't log in directly to Hotmail, AOL, or any service that does not support POP or IMAP access, and retrieve email using Mail.
French: Vous ne pouvez pas vous connecter directement à Hotmail, AOL ou tout autre service qui ne gère pas l'accès POP ou IMAP et récupérer votre courrier à l'aide de Mail.
English: Campbell River Salmon Clayoquot Sound Salmon Quatsino Sound Oysters, Clams Fanny Bay Oysters Baynes Sound Oysters, Clams Queen Charlotte Strait Salmon Yukon:
French: Rivière Campbell Saumon Baie Clayoquot Saumon Détroit de Quatsino Huîtres, palourdes Baie Fanny Huîtres Détroit de Baynes Huîtres, palourdes Détroit de la Reine Charlotte Saumon Le Yukon :
English: 236 St. George Street, Suite 310 Moncton, New Brunswick E1C 1W1
French: 236, rue St. George, bureau 310 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1
English: Role of technology in mitigation of and response to natural disasters and other emergencies
French: Face aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence : rôle de la technologie
English: Additional information on the energy content of the food shall be indicated per serving and in relation to the recommended daily energy intake.
French: Les informations supplémentaires sur la valeur énergétique de l'aliment doivent être indiquées par portion et par rapport aux apports journaliers recommandés.
English: We welcome the opportunity to share our experiences in implementation and to exchange ideas on the ongoing process of transforming our world into one fit for children.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir faire part de notre expérience en matière d'application et d'échanger des idées sur la manière de transformer le monde pour le rendre digne des enfants.
English: As regards social integration, the report stresses the role of education and training in breaking the cycle of poverty transmission from generation to generation.
French: En matière d’insertion sociale, elle met l’accent sur l’utilité de l’éducation et de la formation pour interrompre la transmission intergénérationnelle de la pauvreté.
English: Lorsqu’il a été intégré dans le processus de travail dès la phase initiale, l’archiviste est à même de générer une plus-value substantielle, car son action permet une gestion ciblée et fonctionnelle des documents électroniques.
French: When it has been integrated in the work process from the initial phase, the archivist can generate substantial added value, as he can ensure targeted and functional management of electronic documents.
English: To us, "consistency" had two dimensions, these being "alignment" and "application".
French: Pour nous, la « cohérence » avait deux dimensions, soit « l'alignement » et « l'application ».
English: Implementation of a safety risk management regime will require a comprehensive database of hazards, accidents and work practices.
French: Pour mettre en place un système de gestion des risques, il faudra disposer d’une base de données complète sur les dangers, les accidents et les pratiques de travail.
English: The Kosovar authorities have taken tangible measures to consolidate the status of their new State.
French: Les autorités kosovares ont pris des mesures tangibles pour affirmer et consolider le statut de leur nouvel État.