ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting on the consultations with the four countries that had offered to host the Twelfth Congress, in 2010, she informed the Commission that the Governments of Burkina Faso and Pakistan had withdrawn their candidacies, the latter in favour of Qatar.
French: Au sujet des consultations avec les quatre pays qui avaient proposé d'accueillir le douzième Congrès en 2010, elle a fait savoir à la Commission que les Gouvernements du Burkina Faso et du Pakistan avaient retiré leur candidature, le Pakistan l'ayant fait en faveur du Qatar.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 12c.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 12c.
English: Concerns were raised about the lack of profile of NAFO issues within the federal government as a whole. Frustration was expressed at the imbalance between Canada’s interest in the fishery outside 200M and its actual influence within NAFO since it has no greater voting power than states with only a minimal interest in the fishery.
French: On s’est dit préoccupé par le peu d’importance donnée aux dossiers de l’OPANO au sein du gouvernement fédéral dans l’ensemble et frustré par le déséquilibre entre l’intérêt du Canada dans la pêche au-delà de la zone de 200 milles et son influence réelle au sein de l’OPANO, le droit de vote du Canada ne pesant pas plus que celui des états n’ayant qu’un intérêt minime dans la pêche.
English: Such press conferences took place during the eighty-fourth session.
French: Il en a été ainsi pendant la quatre-vingt-quatrième session.
English: The deciduous leaf-off period in the spring with relatively high solar elevation angles showed the greatest light transmission through the overstory, ranging from 22% in the old mixedwood to 59% in the young aspen stand.
French: La période sans feuilles des feuillus au printemps, alors que l'angle d'élévation du soleil est relativement grand, était celle où il y avait le plus de lumière transmise à travers l'étage dominant, allant de 22% dans les vieux peuplements mélangés à 59% dans les jeunes peuplements de peuplier.
English: The development and reinforcement of the system of legal protections applicable to domestic and international armed conflicts is a clear objective pursued by Italy in all international fora and institutions.
French: Dans toutes les instances et institutions internationales, l'objectif clair de l'Italie est de développer et renforcer le système de protections juridiques applicable en matière de conflits armés nationaux et internationaux.
English: At the beginning of 2004, 79 States had already abolished the death penalty for all crimes, a considerably higher number than that recorded at the beginning of the previous quinquenniums, in 1999, when there had been 70 completely abolitionist countries, and 1993, when there had been 55.
French: Au début de 2004, 79 États avaient déjà aboli la peine de mort pour toutes les infractions; ce nombre est bien plus élevé qu'au début des périodes quinquennales précédentes, soit en 1999, époque où ce nombre était de 70, et en 1993, où il était de 55.
English: Guided by the provisions of the respective regional implementation annexes, these consultations recognized the added value of regional facilitation mechanisms to strengthen the capacity of the Parties and to promote cooperation amongst them within each of the respective regions.
French: S'inspirant des dispositions des annexes respectivement applicables, ces consultations ont mis en évidence la valeur ajoutée que des unités de facilitation régionale pouvaient offrir pour renforcer les capacités des parties et promouvoir la coopération au sein de chacune de ces régions.
English: C-352/85 Bond van Adverteerdeers (vereniging) v The Netherlands 1988 (2) ECR 2085 of 26.04.1988 In this case the Court explained that for the application of free movement of services it is xxiv
French: Dans son programme d'action dans le domaine de la santé publique, la Commission a prévu huit propositions, dont trois, à savoir celles concernant le cancer, le sida et d'autres maladies contagieuses, la promotion de la santé,
English: These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.
French: Ce ne sont peut-être pas les conditions suffisantes au succès, mais elles sont certainement nécessaires.
English: The first point to be noted is that, as this evaluation was being completed, the Copenhagen Summit (12-13 December 2002) finalised the decision to admit Slovakia to the European Union.
French: Rappelons tout d’abord que cette évaluation se conclue alors que la décision politique d’entrée de la Slovaquie dans l’Union européenne a été arrêtée par le sommet de Copenhague qui vient de se dérouler les 12 et 13 décembre.
English: Recommendations or benchmarks can be expressed in terms of resources, for example, how much would it cost to achieve a specific goal such as reducing the percentage of children out of school or extending the coverage of the health system to remote areas.
French: Ces recommandations ou critères peuvent être exprimés sous forme de ressources, par exemple combien cela coûterait d'atteindre un objectif spécifique comme la réduction du pourcentage d'enfants non scolarisés ou l'extension de la couverture du régime de santé à des zones éloignées.
English: I apologise for having spoken at length, Mr President, but there were a large number of amendments and I believed it was right to make the Commission's view known to Parliament.
French: Je m'excuse d'avoir monopolisé la parole si longtemps, Madame la Présidente, mais il y avait de nombreux arguments à aborder et j'ai trouvé qu'il valait mieux expliquer au Parlement l'opinion de la Commission.
English: • To choose their provider
French: • avoir accès àleur soignant lorsqu'ils le désirent;
English: Standard Objects of Expenditures ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2001-00 Planned Spending 2002-01 Personnel Salaries and Wages 68.7 62.8 62.8 62.6 Contributions to Employee Benefit Plans 12.6 12.4 12.4 12.3 Total 81.3 75.2 75.2 74.9 Goods and Services Transport and Communications 14.2 13.9 10.3 7.0 Information 8.1 8.1 5.8 4.0 Professional and Special Services 25.6 25.4 21.8 15.2 Rentals 1.7 1.7 1.5 1.1 Purchased Repair and Upkeep 2.2 2.1 1.5 1.1 Utilities, Material and Supplies 14.6 14.6 5.9 4.1 Acquisition of Machinery and Equipment 4.1 4.1 2.9 2.0 Other Subsidies and Payments 2.5 2.5 1.9 1.3 Postal Subsidy 47.3 47.3 47.3 47.3 Total Operating 120.3 119.7 98.9 83.1 Transfer Payments 567.5 642.7 636.5 510.7 Gross Expenditures 769.1 837.6 810.6 668.7 Less: Revenue Credited to the Vote 3.4 3.0 3.2 3.3 Net Budgetary Expenditures 765.7 834.6 807.4 665.4 Non Budgetary Expenditures - Loans 0.01 0.01 0.01 0.01 Total - Department 765.7 834.6 807.4 665.4
French: Articles courants de dépenses (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2001-2000 Dépenses prévues 2002-01 Personnel Traitements et salaires 68,7 62,8 62,8 62,6 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12,6 12,4 12,4 12,3 Total 81,3 75,2 75,2 74,9 Biens et services Transport et communications 14,2 13,9 10,3 7,0 Information 8,1 8,1 5,8 4,0 Services professionnels et spéciaux 25,6 25,4 21,8 15,2 Frais de location 1,7 1,7 1,5 1,1 Achat de services de réparation et d'entretien 2,2 2,1 1,5 1,1 Services publics, fournitures et approvisionnements 14,6 14,6 5,9 4,1 Construction et acquisition de terrains, d'édifices et travaux 4,1 4,1 2,9 2,0 Autres subventions et paiements 2,5 2,5 1,9 1,3 Subside postal 47,3 47,3 47,3 47,3 Total du fonctionnement 120,3 119,7 98,9 83,1 Paiements de transfert 567,5 642,7 636,5 510,7 Dépenses brutes 769,1 837,6 810,6 668,7 Moins :Recettes à valoir sur le crédit 3,4 3,0 3,2 3,3 Dépenses budgétaires nettes 765,7 834,6 807,4 665,4 Dépenses non budgétaires 0,01 0,01 0,01 0,01 Total - Ministère 765,7 834,6 807,4 665,4
English: The adoption of action plans in consultation with national human rights institutions, civil society and other institutions created by law to combat racism constitute an important step in the right direction.
French: L'adoption de plans d'action, en consultation avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la société civile et les autres institutions créées par des lois pour combattre le racisme, représente un pas dans la bonne direction.
English: • Never mix chemicals together.
French: • Ne mélangez jamais des produits ensemble.
English: 1995) and there is a case of suspected predations of a juvenile Spotted Owl by a black bear (Ursus americanus) (J.
French: La prédation représente le principal facteur de mortalité des juvéniles (68,0 p. 100), et la majorité est attribuable aux oiseaux prédateurs (81 p.
English: At the conclusion of the talks, Islam Karimov and Lee Myung-bak signed a joint statement between Uzbekistan and the Republic of Korea.
French: À l'issue de la visite, Islam Karimov et Lee Myung-bak ont signé une déclaration commune de la République d'Ouzbékistan et de la République de Corée.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and pursuant to Council resolution 1987/21 and decision 2002/234, the Commission on the Status of Women at the first meeting of its fiftieth session, on 22 March 2005, elected, by acclamation, Carmen María Gallardo (El Salvador) as Chairperson, and Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria), Szilvia Szabo (Hungary), Dicky Tomar (Indonesia) and Thomas Woodroffe (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as Vice-Chairpersons, of the fiftieth and fifty-first sessions of the Commission.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et conformément à la résolution 1987/21 et à la décision 2002/234 du Conseil, la Commission de la condition de la femme a tenu la première séance de sa cinquantième session le 22 mars 2005 et a élu par acclamation Mme Carmen Maria Gallardo (El Salvador) Présidente, et Mme Adekundi Abibat Sonaike (Nigéria), Mme Szilvia Szabo (Hongrie), M. Disky Tomar (Indonésie), M. Thomas Woodroffe (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Vice-Présidents des cinquantième et cinquante et unième sessions de la Commission.
English: For more information about the work of UN-HABITAT and the World Urban Forum, visit www.unhabitat.org/. For information about World Urban Forum 2006.
French: Pour plus d'information sur l'action d'ONU-HABITAT et le Forum urbain mondial, consultez le site Web à http://www.unhabitat.org/. Pour des informations sur le Forum urbain mondial 2006.
English: Such a process allows the CBSA to manage its workload more efficiently in a climate of cost restraint. 1.2.2 The CBSA’s non-CSA reporting, release and accounting processes are based on a transactional model, which allows very little flexibility in terms of expediting the flow of goods through customs.
French: 1.3.2 ARRIVÉES DANS LE SYSTÈME DE TRANSMISSION DES AVIS DE MAINLEVÉE (STAM) 1.3.2.1 Les participants au CADEX qui utilisent ce système pour extraire le rapport de notification de mainlevée ne recevront pas d’avis électronique des dédouanements PAD s’il n’y a pas de numéro de transaction fourni au moment de la mainlevée.
English: According to article 83 of the Constitution "The President of the Republic is granted immunity.
French: Ces plaintes concernent tous les services publics et peuvent porter soit sur le comportement d’un agent en particulier soit sur des irrégularités de procédure.
English: • Regional Training and Knowledge Sharing in Urban Agriculture for the Middle East and North Africa – 2005-2006
French: • Greywater Treatment and Reuse for Peri-Urban Horticulture (West Bank, Palestine)
English: Also, the fact that he could speak the Czechoslovakian language and that this fact was not mentioned in his assessment while the language proficiency of Mrs. Prévost, as regards Italian, was mentioned in hers, raises the question why he did not ensure that this fact was mentioned in his appraisals.
French: De plus, sa connaissance du tchèque et le fait que ce renseignement n'a pas été mentionné dans son évaluation, alors que la connaissance qu'a Mme Prévost de l'italien figurait dans la sienne, soulève la question de savoir pourquoi il ne s'était pas assuré que ce fait figurait dans ses évaluations.
English: · Vestre Landsret
French: Préjudicielle - Vestre Landsret - Interprétation de l'art.
English: Mackenzie, Sir William Sir William Mackenzie, railway entrepreneur (b in Eldon Twp, Peterborough County, Canada W 17 or 30 Oct 1849; d at Toronto 5 Dec 1923).
French: Mackenzie, sir William Sir William Mackenzie, entrepreneur de chemin de fer (Canton d'Eldon, Comté de Peterborough, Canada-Ouest, 17 ou 30 oct.
English: His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain;
French: E. le cheikh Mohamed Ben Moubarak Al Khalifa, Ministre des affaires étrangères de l'État du Bahreïn;
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Project Beaver Bay Discharge Newfoundland and Labrador 2 200
French: Iron Ore Company of Canada -- Carol Project Exutoire de la baie Beaver Terre-Neuve-et-Labrador 2 200
English: Its role is to inquire into complaints independently and impartially and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, the subjects of complaints, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning the events being investigated.  Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $4,176 $4,176 $4,176 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 FTEs 17 FTEs 17 FTEs Departmental Priorities and Plans
French: Son rôle consiste plutôt à mener une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, des personnes visées par la plainte, des témoins et des autres personnes pouvant aider à découvrir la vérité au sujet des événements faisant l'objet de l'enquête.  Ressources financières 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4 176 000 $ 4 176 000 $ 4 176 000 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 ETP 17 ETP 17 ETP Plans et priorités ministériels
English: Conception et gestion decentralisees d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée (Last modified: 2006/05/04) Project number 102805 Total amount CAD$270,520 Duration 30 months 3.
French: Conception et gestion decentralisees d'un programme d'intervention en santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102805 Budget total CAD$270,520 Durée 30 mois 3.
English: Urges Governments to continue to support the activities of the Panel and to contribute to the Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund;
French: Demande instamment aux gouvernements de continuer à appuyer les activités du Groupe et de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: It also includes an additional amount for economic prudence of $1 billion in 2006–07, rising to $4 billion by 2010–11.
French: Elle prévoit également une mesure supplémentaire de prudence économique de 1 milliard de dollars en 2006-2007, montant qui passera à 4 milliards en 2010-2011.
English: • $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan
French: • Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars
English: This causes the blood to flow back down, creating a reverse process called reflux, which can be heard and seen with Doppler ultrasound.
French: Le sang reflue alors vers le bas, créant ce que l'on appelle un reflux, qu'on peut entendre au Doppler, et voir et entendre au duplex ultrason (échographie).
English: Bound by the rules of professional ethics and by the legal provisions on his/her profession, the attorney performs his/her activity within strict rules which warrant for his/her independence and his/her professional secrecy.
French: Soumis à des règles de déontologie et aux dispositions légales sur la profession d'avocat, il exerce son métier dans un cadre strict qui garantit notamment son indépendance et son secret professionnel.
English: • GICHD: sponsorship programme for the participation of developing countries in the activities of the Ottawa Convention
French: • GICHD: programme de sponsorisation pour la participation des pays en développement aux activités de la convention d’Ottawa
English: The Meeting discussed how the accuracy of the information provided by Member States could be ensured.
French: La réunion a examiné les moyens de garantir l'exactitude des informations fournies par les Etats Membres.
English: Conflicts are increasingly affecting civil populations and systematic rape is often being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy the society and diminish prospects for a peaceful resolution of the conflict.
French: De plus en plus, les conflits frappent les populations civiles et il est fréquent que l'on ait recours au viol systématique pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique du conflit.
English: "The Government of Canada is committed to building an economy that will remain strong, competitive and prosperous over time.
French: « Le gouvernement du Canada désire bâtir une économie qui demeurera solide, compétitive et prospère au fil des ans.
English: They know my feelings about the actions they took, and the hardships they’ve endured.
French: Ils connaissent mes sentiments sur les actes qu’ils ont posés et sur les difficultés qu’ils ont connues en raison de ces actes.
English: Performance Measures One indication of the effectiveness of this business line is whether or not the research work plan is completed.
French: Mesure du rendement Un indice d'efficacité dans ce secteur d'activité est la réalisation, complète ou non, du plan de travail en matière de recherche.
English: Be that as it may, I should like to thank all of the rapporteurs for the compromise they have reached, which seems a good one to me.
French: Quoi qu’il en soit, je tiens à remercier tous les rapporteurs pour le compromis qu’ils ont trouvé, et qui me paraît bon.
English: Emphasizes the importance of African countries continuing to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays africains continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure, y compris l'aide qui leur est fournie par des organisations multilatérales, afin de l'intégrer utilement à leurs processus de développement ;
English: The author discusses how the legal definition of Indian developed, why distinctions based upon blood were made and how the definition of Indian impacts upon cases before the court.
French: L’auteure explique comment la définition des Indiens a évolué du point de vue juridique, pourquoi on a fait des distinctions en fonction du sang et les répercussions de la définition d’« Indien » sur les causes présentées devant les tribunaux.
English: It was nevertheless convinced that the establishment of the two commissions envisaged under the Arusha Agreement, having virtually identical temporal and subject-matter jurisdiction, including powers of investigation, would create the inevitable and undesirable risk of overlapping jurisdictions and the possibility of contradictory findings, and would represent a misuse of scarce resources.
French: Elle était néanmoins convaincue que la création des deux commissions envisagées aux termes de l'Accord d'Arusha, ayant pratiquement la même compétence ratione temporis et ratione materiae, y compris les pouvoirs d'enquête, risquerait inévitablement d'entraîner des doubles emplois et des conclusions contradictoires et constituerait un gaspillage des maigres ressources.
English: According to the Commission, the same idea was expressed in the following passage of the Tribunal judgment: “He who violates the laws of war cannot obtain immunity while acting in pursuance of the authority of the State if the State in authorizing action moves outside its competence under international law”.
French: Selon la Commission, la même idée était exprimée dans le passage suivant du jugement du Tribunal : « Celui qui a violé les lois de la guerre ne peut, pour se justifier, alléguer le mandat qu'il a reçu de l'État, du moment que l'État, en donnant ce mandat, a outrepassé les pouvoirs que lui reconnaît le droit international ».
English: The main problem is water: there is a pump in the village but it is only available for settlers who make adobe bricks for latrines.
French: Le principal problème est l'eau : il existe une pompe dans le village mais elle est utilisée par les villageois uniquement pour fabriquer des briques de pisé pour les latrines.
English: Before May 2003, lean beef originating from Canadian cull animals was easily blended with trim coming from U.S. fed cattle.
French: Avant mai 2003, le bœuf maigre provenant d’animaux de réforme canadiens était mélangé sans problème avec les parures de bovins gras des États-Unis.
English: It oversees the plan’s development, progress, and direction. the Steering Committee formed sector committees to identify sector-specific issues and develop guidelines to address them. the CCRA established a separate SR&ED Directorate to oversee the administration and delivery of the SR&ED Program and restructured the field organization for program delivery.
French: Ce comité supervise l’élaboration du plan, les progrès réalisés et l’orientation adoptée; • le comité directeur a établi des comités sectoriels chargés de cerner les questions propres à un secteur donné et d’élaborer des lignes directrices pertinentes; 7
English: The Council of Europe might extend its Pestalozzi Training Programme for educational professionals, and governments should be encouraged to recognize its value.
French: D’autres documents-cadres tels que celui de l’UNESCO/UNICEF intitulé « Une approche de l’éducation pour tous basée sur les droits de l’homme » pourraient également être utilisés en plus du PMEDH.
English: • Solar-powered consumer products.
French: • Produits grand-publics alimentés à l'énergie solaire.
English: Moreover, EU-funded assistance for 111 non-governmental youth organisations totalled ECU 1.1 million, while ECU 2 million was earmarked for the European Youth Forum.
French: La Communauté a par ailleurs octroyé 1,1 million d'écus au total en faveur de 111 organisations non gouvernementales de jeunesse et soutenu le financement du forum européen de la jeunesse à hauteur de 2 millions d'écus.
English: It tends to be assumed that clearly defined and consistently applied (preferably quantitative) thresholds result in rapid, predictable and technical significance determinations (Hildén, 1997).
French: On a tendance à penser que des seuils clairement définis, appliqués de manière cohérente et, de préférence, quantitatifs permettent d'effectuer des déterminations de l'importance rapides, prévisibles et techniques (Hildén, 1997).
English: Five banks and three leasing companies are included among the selected intermediaries and signatories to the loan:
French: Cinq banques et trois sociétés de crédit-bail figurent parmi les intermédiaires sélectionnés et signataires:
English: A definition and a list of characteristics are included for each factor.
French: Chaque facteur a été défini et on a établi une liste de ses caractéristiques.
English: Click on "First World War" and select "Diaries and Letters").
French: Ils étaient trempés et gelés la majorité du temps, entourés de morts et de personnes à l’agonie.