ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that there is no more GBA unit, GBA capacity will fall to individual branch initiative, and the individuals within those branches.
French: Depuis la disparition de l’Unité de l’ACS, il appartient à chaque direction générale et à son personnel de maintenir la capacité en matière d’ACS.
English: Background: [2] An appeal was originally filed against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition number 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) in January 2002.
French: Contexte [2] À l'origine, un appel a été déposé à l'encontre des nominations effectives et proposées à la suite du concours interne 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) en janvier 2002.
English: • Jaundice (a yellowing of the skin and eyes)
French: • Ictère (jaunissement de la peau et des yeux)
English: Stephen Lee Manager of Marketing and Communications College of the North Atlantic 709-643-7721
French: Stephen Lee Gestionnaire du marketing et des communications College of the North Atlantic 709-643-7721
English: 2.3 “Stop-lamp” means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: 2.3 par "feux stop", le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
English: Services exports were up to all major trading partners.
French: Les exportations de services étaient en hausse vers tous les grands partenaires commerciaux du Canada.
English: to claim: (1) $ Federal amount to claim: (2) $ Provincial or territorial amount Note 1:
French: $ à la ligne 324 de son annexe 1 fédérale ou à la ligne 360 de son annexe 2 fédérale, selon le cas;
English: This year and last, the Ministry conducted a number of field visits to prisons in various parts of the country in order to:
French: Depuis le début de l'année dernière, le Ministère a entrepris une tournée d'inspection des prisons dans diverses parties du pays afin de:
English: There are a large number of chemicals currently controlled under the Montreal Protocol, which are presented both as groups, such as CFCs, hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) or halons, and individual chemicals.
French: Un grand nombre de produits chimiques actuellement réglementés par le Protocole de Montréal sont classés dans divers groupes - CFC, hydrochlorofluorocarbones (HCFC) ou halons - ou bien sont désignés individuellement.
English: Thirteen of the 21 Parties to the Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to this Protocol questions 41-49.
French: Treize des 21 Parties au Protocole avaient répondu à une ou plusieurs des questions de la section consacrée à cet instrument (questions 41 à 49).
English: “Immunity from jurisdiction does not amount to an exemption from the legal order of the territorial State.
French: « L'immunité de juridiction n'équivaut pas à une exemption de l'ordre juridique de l'État territorial.
English: Strengthening TA in Europe requires more "pan-European" or at least "bi- or trilateral" studies of common areas of interest.
French: Pour renforcer le TA en Europe, il faut davantage d’étude « paneuropéennes » ou au moins bi-ou trilatérales dans des domaines d’intérêt commun.
English: Hotel in Wotton, Dorking: With 111 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wotton, Dorking: L'hôtel et ses 111 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Nowadays, technological progress in terms of digital services facilitates better dissemination of European audiovisual products.
French: De nos jours, les progrès technologiques sur le plan des services numériques permettent une meilleure diffusion des produits audiovisuels européens.
English: It asked the Commission to consult industry representatives and policymakers on the convergence of accounting standards at an early stage and to analyse whether the EU is adequately represented in the International Accounting Standards Board (IASB).
French: 10-2005, point 1.1.13 Document de travail de la Commission intitulé «Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 690 et Bull.
English: "I certify that I have incurred living expenses in the amount of $_____ during the period from ________ to ________ as a result of circumstances arising from my relocation, and that these expenses are not otherwise payable pursuant to the Treasury Board Relocation directive." 2.13 Other expenses 2.13.1 In addition to the above, employees unaccompanied by dependants will be reimbursed: (a) the actual costs (including insurance) of shipping a maximum of 200 kg (440 lb.) of personal effects, by the most reasonable and economical means (only if household effects have not been moved); (b) on arrival at the new place of duty, living expenses (in accordance with the Travel directive) for a maximum of seven days.
French: Je certifie que ces dépenses ne peuvent pas être remboursées d'une autre façon en conformité avec la Directive du Conseil du Trésor sur la réinstallation.» 2.13 Autres frais 2.13.1 En plus des dépenses mentionnées ci-dessus, les employés non accompagnés de personnes à leur charge se verront rembourser: a) les frais réels (y compris le coût de l'assurance) pour l'expédition d'effets personnels pesant au maximum 200 kg (440 lb) par le moyen le plus raisonnable et le plus économique (uniquement si les effets mobiliers n'ont pas été déménagés); b) les frais de subsistance engagés au nouveau lieu de travail pendant une période maximale de sept jours après leur arrivée, en conformité avec la directive concernant les voyages.
English: HABITAT General description Swift foxes typically prefer short or mixed grass prairie with flat to rolling terrain and sparse vegetation.
French: HABITAT Description générale Les renards véloces préfèrent les prairies d'herbes courtes et les prairies mixtes, et les terrains plats ou vallonnés où la végétation est clairsemée.
English: The Secretary-General further wishes to advise that in 2003 the ratio of United Nations volunteers from developing countries reached 72 per cent, up from 67 per cent in 2000 and 69 per cent in 2002.
French: Il tient, en outre, à indiquer qu'en 2003, le ratio des Volontaires des pays en développement était de 72 % contre 67 % en 2000 et 69 % en 2002.
English: I would also like to add that the White Paper on the Commission's internal reform contains an "e-Commission" action. The aim is to enhance the Commission's IT and communications infrastructure in order to provide better service by means of the Internet.
French: Je voudrais également ajouter que le Livre blanc sur la réforme interne de la Commission contient une action "eCommission", dont l'objectif est de développer l'infrastructure de la Commission dans le domaine des technologies de l'information et des communications afin d'offrir un meilleur service par le biais de l'Internet.
English: The Arts Faculty in Martinique introduced a bachelor's degree in Creole in 1995 and the (Université des Antilles et de la Guyane offers a four-year university diploma in regional language and cultures leading to a level 1 master's degree).
French: Depuis 1995, il existe une licence de langue créole à la Faculté de Lettres en Martinique et l'université des Antilles-Guyane propose un diplôme universitaire en langue et cultures régionales (quatre ans d'études - niveau master 1).
English: They should meet as many of the following criteria as possible:
French: Ils devraient aussi satisfaire au plus grand nombre possible de critères ci-dessous :
English: Making a living in whole or in part out of the earnings of the person pulled into prostitution is regarded as instigation to prostitution.
French: Gagner sa vie en totalité ou en partie des revenus d'une personne qui a été poussée à se prostituer est considéré comme une incitation à se prostituer.
English: It submitted that the manufacturer’s Web site describes the knife in issue as a "quick-open knife, ready for action".
French: À cet égard, elle a invoqué la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c.
English: Assist DIAND, in 2001, with the implementation of the Environmental Capacity Development Initiative to build First Nation, Innu, and Inuit capacity in environmental stewardship and to strengthen partnerships.
French: Appuyer le ministère des Affaires indiennes et du nord pour la mise en oeuvre de l'Initiative de renforcement des capacités environnementales en 2001 pour raffermir les capacités des Premières nations, des Innus et des Inuits de gérer l'environnement et renforcer les partenariats.
English: There were 1,727, 2,591, 2,690 and 3,351 Salmonella isolates from non-human sources sent to the LFZ from 1996 to 1999 respectively (these numbers exclude quality assurance and research isolates).
French: De 1996 à 1999, respectivement, 1 727, 2 591, 2 690 et 3 351 isolats de Salmonella de sources non humaines ont été expédiés au LLZA (ces chiffres excluent les isolats utilisés pour l'assurance de la qualité et la recherche).
English: Despite remarkable progress on a range of issues, social cohesion and economic infrastructure remain fragile.
French: Malgré des progrès remarquables réalisés par rapport à toute une série de problèmes, la cohésion sociale et l'infrastructure économique restent fragiles.
English: The purpose of the expedition was to survey the areas around Southampton Island and to establish a customs office at Port Burwell, where ships entering or leaving Hudson Bay were to report from then on.
French: Il s'agissait alors d'explorer les environs de l'île de Southampton et d'établir un bureau de douane à Port Burwell afin de contrôler les arrivées et les départs des bateaux de la baie d'Hudson.
English: It is reported that this is the third time in four months that he has been detained, and that he had complained about continuous harassment by the Federal Security Service (FSB) and had expressed fear that his life was in danger.
French: Ce serait la troisième fois en quatre mois qu'il aurait été appréhendé; il se serait plaint d'être sans cesse harcelé par le Service de sécurité fédéral (FSB) et aurait dit craindre pour sa vie.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être Page 5 de 6
English: Its primary functions include incident handling and coordination of cyber security events, technical analysis, and monitoring and reporting on computer network threats through warnings and other publications.
French: Ses principales fonctions comprennent le traitement des incidents et la coordination des incidents touchant la cybersécurité, l’analyse technique ainsi que la surveillance et le signalement de menaces aux réseaux informatiques par l’entremise d’avertissements et d’autres publications.
English: At its 205th meeting, on 3 July, the Committee elected by acclamation U.  Joy Ogwu (Nigeria) as Chairperson of the Committee.
French: À sa 205e séance, le 3 juillet, le Comité a élu par acclamation U. Joy Ogwu (Nigéria), Présidente du Comité.
English: A public hospital encompasses all of the following characteristics:
French: Un hôpital public englobe toutes les caractéristiques suivantes :
English: The non-confidential information in this database identified in Article 116(1) shall be publicly accessible.
French: 1. Un inventaire des classifications, réunissant les informations visées à l'article 110, paragraphe 1, qu'il s'agisse des informations notifiées en application de l'article 110, paragraphe1, ou des informations communiquées dans le cadre de l'enregistrement, est mis en place et tenu à jour par l'Agence sous forme d'une base de données.
English: The Library works with Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada to promote more efficient management of federal information resources and improved access to those published materials for Canadians.
French: La Bibliothèque travaille avec le Conseil du trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de promouvoir une gestion plus efficace des publications du Gouvernement du Canada, un accès amélioré à ces publications pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/56 only by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/56 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Noting that to process official documents through the respective United Nations services a mandate from an intergovernmental body was required, and that at its seventy-first session the Committee had entrusted its Bureau with the responsibility to mandate the secretariat with the preparation of the necessary official documents for the annual sessions of the Committee (ECE/TRANS/206, para.
French: Notant que pour pouvoir traiter les documents officiels les divers services des Nations Unies ont besoin d'un mandat émanant d'un organe intergouvernemental et que, à sa soixante et onzième session, le Comité avait confié à son Bureau le soin de charger le secrétariat d'établir les documents officiels nécessaires pour la session annuelle du Comité (ECE/TRANS/206, par.
English: Many of the applicant’s competitors use various shades of green on their packaging for cleaning agents.
French: Ainsi, de nombreuses entreprises concurrentes de la demanderesse utilisent différentes nuances de vert sur les conditionnements de leurs produits d’entretien.
English: Discussions would also be held with provinces/territories and industry representatives; 
French: Des discussions seraient également tenues avec des représentants des provinces, des territoires et de l'industrie.
English: • Energy Monitoring Act
French: • Loi sur la surveillance du secteur énergétique
English: Projects approved are based on the terms and conditions approved by Treasury Board and the operating guidelines approved by the Minister of AAFC and the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Initiative for Northern Ontario).
French: Les projets approuvés sont fondés sur les modalités approuvées par le Conseil du Trésor et sur les lignes directrices opérationnelles approuvées par le ministère de l’AAC et le secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario).
English: "To maintain that confidence, the Canada Revenue Agency is determined to hold tax evaders accountable for their actions."
French: Afin de maintenir cette confiance, l'ARC est déterminée à tenir les fraudeurs de l'impôt responsables de leurs actes ».
English: Olympic Marketing Research Projects:
French: Projets d’étude relatifs au marketing olympique :
English: • When a First Nation proposes that the federal government grant reserve status to land either as a new reserve or as an addition to reserve, policy requires an environmental audit.
French: • Lorsqu'une Première nation propose au gouvernement d'accorder le statut de réserve à des terres, que ce soit pour créer une nouvelle réserve ou pour élargir la réserve, la politique exige une vérification environnementale.
English: Article 73 of Regulation No 40/94 requires decisions of the Office to state the reasons on which they are based.
French: La nullité d’une marque communautaire est absolue ou relative en fonction des causes qui la justifient.
English: Step 3: Open the Aboriginal Communities and Friendship Centres .kml file and your Google Earth Application with launch with all First Nation, Inuit and Métis communities, as well as the friendship centres, highlighted on the globe.
French: Étape 3 : Ouvrez le fichier .kml Collectivités autochtones et centres d'amitié. L’application Google Earth démarre et toutes les collectivités inuites, métisses et des Premières nations, ainsi que les centres d'amitié sont affichés sur une image de la Terre.
English: A comparison of Cv values by various methods is made, with the velocity method being used as reference because it is free from the two most important errors that affect other methods.
French: Une comparaison des valeurs de Cv obtenues par diverses méthodes est faite, la méthode des vitesses étant considérée comme une référence puisqu'elle est exempte des deux sources d'erreurs les plus importantes qui affectent les autres méthodes.
English: Therefore, the Tribunal finds that DND breached Article 506(6) of the AIT by not clearly identifying the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria and determines that this ground of complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a violé le paragraphe 506(6) de l'ACI en n'identifiant pas clairement les critères qu'il entendait utiliser pour évaluer les offres et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères et il conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: This principle suggests that management strategies and policies to mitigate the environmental impacts of pharmaceuticals should be developed and possibly implemented.
French: Ce principe suppose que des stratégies et des politiques de gestion en vue d’atténuer les impacts environnementaux des produits pharmaceutiques doivent être élaborées et, si possible, mises en œuvre.
English: In circumstances like this, it is important for departmental custodians to be sure that federal conduct is open and fair, and that it will have minimal impact upon private-sector business or interests in the area where the asset is located.
French: Le cas échéant, les ministères gardiens veilleront à ce que le gouvernement fédéral se conduise d'une manière ouverte et équitable et qui influera au minimum sur les entreprises ou les intérêts privés aux environs de l'immobilisation touchée.
English: Without a greatly stepped-up response to AIDS, the Millennium Development Goals will be unattainable in that region.
French: Si nous ne renforçons pas notre lutte contre le sida, les objectifs du Millénaire pour le développement resteront lettre morte dans cette région.
English: Against: Libyan Arab Jamahiriya, Sudan.
French: Jamahiriya arabe libyenne, Soudan.
English: This reflects high levels of nonenrollment and school dropout among girls.
French: Ces chiffres témoignent de la proportion élevée de filles qui ne fréquentent pas l’école ou qui abandonnent leurs études.
English: The more you can establish links between "cause" and "effect", the more value you’ll get from your renewal analysis.
French: Plus vous pourrez établir de liens de « cause » à « effet », plus vous pourrez tirer profit de votre analyse des renouvellements.
English: This strategy is to be supported by a performance management regime for the contract.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 Decisions with respect to clauses to limit liabilities or indemnify contractors should be made prior to RFP release but no later than bid closing.
French: Cette stratégie doit s'appuyer sur le régime de gestion du rendement dans le contexte du marché.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.3 Les décisions concernant les clauses relatives à la limitation des responsabilités ou l'indemnisation doivent être prises avant la diffusion de la demande de proposition, au plus tard avant la clôture des soumissions.
English: Top of Page Information on Functional Limitations Associated with Learning Disabilities or Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) This information is required to determine any assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French: Haut de la page Information sur les limitations fonctionnelles associées aux troubles d'apprentissage ou au trouble de déficit de l'attention et/ou hyperactivité Cette information est requise pour déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: If the Agency determines that a document is relevant, it must then determine whether or not the disclosure of the document would result in specific direct harm for the party making the claim for confidentiality.
French: Si un document est jugé pertinent, la question suivante est de savoir si sa divulgation causerait un préjudice direct à la partie qui présente la demande de traitement confidentiel.
English: For more information contact the nearest Department of Fisheries and Oceans office.
French:  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau local du ministère des pêches et des océans. Précédent Index
English: Northern males may mature at a similar age to those in the south but northern females mature later than those in the south and this, coupled with faster growth, results in larger size at maturity.
French: Les mâles des populations nordiques et ceux des populations australes atteignent leur maturité à un âge semblable, mais les femelles des populations nordiques atteignent leur maturité plus tard que celles du sud et, comme elles croissent plus rapidement, leur taille à maturité est supérieure.
English: Other well-known ancient cities are Latos and Itanos, the settlements of Karfi in the Lassithi Plateau, at Vassiliki in Ierapetra, in Tripito of Sitia, in Kserokambos and in Koufonissi of the Lefki Municipality. In addition, the fortresses of Spinalonga , of Kazarma in Sitia, of Kale in Ierapetra, the Venetian mansion of Etia and the medieval settlement of Voyla.
French: Il y a aussi les forteresses de Spinalogka , de Kazarma à Sitia, de Kale à Ierapetra, la villa vénitienne d’Etia et l’agglomération du Moyen Age à Voila.
English: If we do not acknowledge that it is, all human rights should be noted.
French: La parole est à M. Gubert.
English: Vienna Convention on Consular Relations (24 April 1963), United Nations, Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: Convention de Vienne sur les relations consulaires (24 avril 1963), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It is the Panel's view that the majority of these matters should be addressed to either the Governing Council or the Security Council, and not to a Panel of Commissioners.
French: De l'avis du Comité, la plupart de ces questions sont à adresser soit au Conseil d'administration, soit au Conseil de sécurité, et non à un comité de commissaires.
English: This legal structure is typical not only of peremptory norms, but also of other norms of general international law and of a number of multilateral treaty rules (erga omnes partes obligations)”.
French: Cette structure juridique est typique non seulement des normes impératives, mais encore des autres normes du droit international général et d'un certain nombre de règles des traités multilatéraux (les obligations erga omnes partes)».
English: , under a subdirectory named after the program.
French: , dans un sous-répertoire qui porte le nom du programme.
English: The Commission has itself pointed out that emissions of carbon dioxide will increase by almost 40 % under the 'business as usual' scenario.
French: La Commission elle-même a indiqué que les rejets de dioxyde de carbone augmenteraient de près de 40 % pour un «trafic ordinaire».
English: We must win over as many people as possible to our concerns if we are to directly encourage individuals to reduce their water consumption.
French: L'adhésion du plus grand nombre à nos préoccupations est nécessaire pour favoriser directement la diminution individuelle de consommation de l'eau.