ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AV06-016 Date: 27 May 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring your attention to the following vulnerability in some versions of Symantec Client Security and Symantec Anti Virus Corporate Edition.
French: AV06-016 Date : 27 mai 2006 Objet L’objet du présent avis est de porter à votre attention la vulnérabilité suivante de certaines versions du programme antivirus Symantec, soit la Symantec Client Security et la Symantec Anti Virus Corporate Edition.
English: The second category comprised genuine patent issues, such as patent infringement on the Internet.
French: La seconde catégorie comprend des questions touchant véritablement aux brevets, telles que les atteintes aux brevets sur l’Internet.
English: Secondly, by giving non-Roma financial incentives to employ Roma the Ministry intends to break with current labour market patterns.
French: Deuxièmement, en donnant aux non Roms des subventions afin d’employer des Roms, le Ministère cherche à rompre les tendances actuelles du marché de l’emploi.
English: Also, Switzerland remains unbound with respect to commercial presence for garbage dumps.
French: La Bulgarie, la Suisse, la Slovénie, le Liechtenstein et l’Islande demeurent non liés en ce qui a trait à la prestation transfrontière de services environnementaux en raison d’un manque de faisabilité technique.
English: The information will be used for the purposes of audit, analysis, evaluation, and special assistance payments.
French: Ces renseignements seront utilisés à des fins de vérification, d'analyse, d'évaluation et de versements de paiements d'aide spéciale.
English: In that context, one of the Presidency's priorities will be to strengthen police and judicial cooperation in the fight against terrorism and crime.
French: Dans ce contexte, une des priorités de la présidence sera de renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: Mutual tariff elimination would help level the playing field for Canadian exporters by making Canadian exports more price competitive with Korean domestic production.
French: Une Ã©limination mutuelle contribuerait Ã rendre les rÃ¨gles du jeu plus Ã©quitables pour les entreprises canadiennes en rendant les exportations canadiennes plus concurrentielles aux yeux de la production corÃ©enne.
English: Francine and Rita Gareau, wife and mother of Denis Gareau, received Memorial Crosses in remembrance of his death while peacekeeping in Croatia in 1993.
French: Francine et Rita Gareau, l'épouse et la mère de Denis Gareau, ont reçu toutes deux la Croix du Souvenir à la mémoire de ce casque bleu mort en Croatie en 1993.
English: The size of the apple being eaten by the child was not usual.
French: La grosseur de la pomme mangée par l'enfant n'était pas habituelle.
English: At the end of 2001, an estimated 20.1 percent of the adult population was infected with the virus.
French: À la fin de 2001, on estimait que 20,1 % de la population adulte était infectée par le VIH.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FEDER.
English: For these reasons, the European Conservatives and Reformists will today abstain on this vote.
French: Pour ces raisons, les Conservateurs et Réformistes européens s'abstiendront de voter aujourd'hui.
English: Prevention of head injury by bicycle helmets:
French: Prévention of head injury by bicycle helmets:
English: Line 9200 - Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: The protocol represents an important improvement of the cooperation between Member States in fighting economic and financial crime.
French: Ce protocole constitue une avancée importante dans le domaine de la coopération entre États membres pour lutter contre la criminalité économique et financière.
English: See the new index of fact sheets in PDF.
French: Jonathan nous rappelle ques « les accidents du travail c'est pas juste pour les autres... ».
English: It's not a dialogue: it doesn't involve any listening! Fifth and finally, the old strategies largely ignored the media that most people tune in to – local radio and TV, popular newspapers and magazines… And they didn't exploit the true potential of the internet.
French: Ce n'est pas un dialogue : la dimension d'écoute n'est pas prise en compte.  Enfin, cinquièmement, les anciennes stratégies ignoraient largement les médias que la plupart des gens suivent – les radios locales, la télévision, les journaux et magazines populaires…Et elles n'exploitaient pas le réel potentiel de l'Internet.
English: <-- About Application -->
French: <-- À propos de NEXUS Demande d'adhésion -->
English: Irregularities in Postal and Delivery Services
French: Perturbations dans le service postal et dans les entreprises d’acheminement du courrier
English: Phase 1 (Single Window commenced and was completed March 31, 2006.
French: La phase 1 (Guichet unique) a ensuite été commencée et elle s'est terminée le 31 mars 2006.
English: We appeal to the Chinese to respect this people and its culture as full partners, just as we treat the Tibetans and Chinese as equals.
French: Nous enjoignons aux Chinois de respecter ce peuple et sa culture comme un partenaire à part entière, comme nous le faisons, à parts égales, vis-à-vis des Tibétains et des Chinois.
English: A/63/532 Item 105 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/532 Point 105 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In order to mainstream and give a focused attention to this branch, a separate department of Indian System of Medicine and Homeopathy was setup in 1995 under the Ministry of Health and Family Welfare.
French: En 1995, une Direction propre au Système de médecine indienne et d'homéopathie a été créée au Ministère de la santé et de la protection de la famille, afin de démarginaliser cette branche et de lui accorder une attention focalisée.
English: - Knowledge of the Canadian oil and gas industry.
French: QUALITES SOUHAITABLES - Connaissance de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz.
English: The African Union The African Union is a group of African countries working together in support of their interests in the agriculture negotiations.
French: L'Union africaine L'Union africaine regroupe des pays d'Afrique qui travaillent de concert pour défendre leurs intérêts communs dans le cadre des négociations en agriculture.
English: They challenged this selection process on the basis of representations made to them by the department in 2002 concerning the area of selection and education requirements for forthcoming selection processes.
French: Ils contestent le processus de sélection à la suite des observations qui leurs ont été faites par le ministère, en 2002, concernant la zone de sélection et les exigences en matière d’éducation établies pour le processus de sélection à venir.
English: Furthermore, the fact that only 19 States have ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries is indicative of the lack of progress made in offering educational opportunities in the mother tongue of indigenous peoples.
French: En outre, le fait que seuls 19 États aient ratifié la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) est révélateur de l'insuffisance des progrès accomplis pour permettre aux peuples autochtones de bénéficier d'un enseignement dans leur langue maternelle.
English: This is the target and achieving it will require belief in the possibilities, diligent and sound management practices, dedication in terms of time and resources, and perseverance.
French: Pour l'atteindre, les ministères devront croire dans les possibilités offertes, dans une gestion saine et vigilante, dans l'utilité de prendre le temps, dans l'engagement des ressources requises et dans la persévérance.
English: Thirdly, I would like to say a word or two on each of the three republics, each of which faces serious problems.
French: Troisièmement, je souhaiterais évoquer en particulier chacune de ces trois républiques, qui connaissent toutes de graves problèmes.
English: Both the afferent volleys from the dorsal root and the monosynaptic reflex discharges from the corresponding ventral root were recorded with hook electrodes during stimulation of the nerves innervating the triceps surae muscles.
French: On a enregistré les volées afférentes de la racine dorsale et les décharges réflexes monosynaptiques de la racine ventrale correspondante avec des électrodes en crochet durant la stimulation des nerfs innervant les muscles triceps suraux.
English: This popular support is mirrored by the support of the Canadian government and the Canadian Parliament.
French: Cet appui populaire se reflète dans l’appui du gouvernement et du Parlement canadiens.
English: On the occasion of a telephone conversation on 21 June 2004, you informed my services that you considered the case as having been settled.
French: Au cours d’une conversation téléphonique le 21 juin 2004, vous avez informé mes services que vous considériez que l’affaire était réglée.
English: Developer of AutoCAD®, the #1 worldwide generic CAD platform.
French: Quatrième éditeur mondial de logiciel, Autodesk est sans conteste le leader mondial de la CAO.
English: (2) Subject to subsection (3), if a plan is fully terminated and the plan has a deficit on the day of the termination, the annual payments due in respect of the principal outstanding amount of the promissory note that is issued in respect of the plan in accordance with the Protocol shall be remitted to the pension fund as they become due and payable, until such time as the principal outstanding amount of that promissory note is paid or the deficit is eliminated, whichever is earlier.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si le régime accuse un déficit à la cessation totale, les paiements annuels au titre du billet à ordre qui est émis pour le régime conformément au protocole sont versés au fonds de pension selon leur date d'exigibilité jusqu'au remboursement du solde impayé du principal du billet ou jusqu'à l'élimination du déficit, selon le premier en date de ces faits.
English: FSOs often gather information on progress during their visits to communities and this is an additional source of reporting, although less formal.
French: Les ASF recueillent des renseignements sur le progrès pendant leurs visites aux collectivités, ce qui peut également servir de rapports, bien que d'une façon moins formelle.
English: General Report 2005 - Europa.
French: Rapport général 2005-Europa.
English: • The final and self-government agreements put the Ta'an Kwäch'än people in a better position to control their destiny, prosperity and well-being.
French: • Ententes définitive et d'autonomie gouvernementale qui placent les Ta'an Kwäch'än en meilleure position pour maîtriser leur destinée, leur prospérité et leur mieux-être.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of eighteen cents (18.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 24, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of twenty-eight cents (28.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) dix-huit cents (18,0 ¢) la tonne du 24 février 2007 au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents (28,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: Peter Skinner (PSE) - Exchange of views on the basis of a draft resolution (possibly) 5.
French: Peter Skinner (PSE) - Éventuellement, échange de vues sur la base d'une proposition de résolution 5.
English: At the lower levels, up to P-3 in the Professional category, the ratio is higher in favour of female staff.
French: Au niveau des classes subalternes (jusqu'à la classe P-3 de la catégorie des administrateurs), le ratio hommes/femmes est favorable à ces dernières.
English: The total external debt of low- and middle-income countries in 1995 was US$ 1,951 billion, and by 2006 it had risen to US$ 2,983 billion.
French: La dette extérieure totale des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire s'élevait à 1 951 milliards de dollars des États-Unis en 1995 et atteignait 2 983 milliards de dollars des États-Unis en 2006.
English: Loon Lake, May 10, 2007 HARVEY DIMOND  Reeve [20-1-o] TOWNSHIP OF JOLY PLANS DEPOSITED The Township of Joly hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Loon Lake, le 10 mai 2007 Le préfet  HARVEY DIMOND [20-1] TOWNSHIP OF JOLY DÉPÔT DE PLANS Le Township of Joly donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Conference took place in Quito, Ecuador, from 6 to 8 March 2000.
French: La Conférence a eu lieu à Quito (Équateur) du 6 au 8 mars 2000.
English: An audit of one national centre was also completed in 2005-06 and no significant issues were identified.
French: Pour consulter l’évaluation sur Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr-eval/2005/2005_eval_f.pdf Parmi les principales recommandations du Comité, mentionnons les suivantes :
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): I should like to thank you first of all, Sir, for having organized this interesting meeting, which we deem to be very important.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette intéressante séance, qui nous semble très importante.
English: Some members of the non-governmental organization community have researched the impact on children of particular economic policies and formulated a position, specifically on Papua New Guinea's various structural adjustment programmes and the current laws on the family and child welfare, environment and law and order.
French: Quelques membres de la communauté des ONGs ont entrepris des recherches au sujet de l'impact sur les enfants de politiques économiques spécifiques et ont défini une position, plus précisément au sujet des différents programmes d'ajustement structurel entrepris par le pays et de la législation en vigueur au sujet de la protection de la famille et de l'enfance, de l'environnement et de l'ordre public.
English: This was another medical evacuation from a remote location northeast of Gander of a patient suffering from anaphylactic shock (severe allergic reaction).
French: Il s’agissait d’une autre évacuation médicale, cette fois un endroit éloigné au nord-est de Gander. Le malade avait subi un choc anaphylactique (une grave réaction allergique).
English: This information is reflected in the department's response to allegation # 2 at the first hearing (6 November 2003).
French: Cette information est confirmée par la réponse du ministère à la deuxième allégation présentée lors de la première audience (6 novembre 2003).
English: The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Robinson is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance III, le Juge Robinson étant chargé de la mise en état.
English: Increasingly, lenders are embedding FIMCLA processes within their own on-line applications processes.
French: Selon toute évidence, le programme a accompli toutes les étapes requises de chacune de ses activités : <
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 32; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates the payment is deferred by a SIMA bond (See Memorandum D14-1-5 for details respecting use of the SIMA bond).
French: Le code de cotisation de la LMSI de la zone no 32 est 32, le premier chiffre indique que le droit provisoire est la cotisation de la LMSI applicable et le deuxième chiffre indique que le paiement est différé en vertu d'un cautionnement de la LMSI (Consultez le Mémorandum D14-1-5 pour plus de renseignements sur l'utilisation d'un cautionnement de la LMSI).
English: The ICTR should not condone abuse of the right by the accused to have a defence team.
French: Le Tribunal ne devrait pas tolérer l'abus du droit de l'accusé d'avoir une équipe pour le défendre.
English: The instability in the east of the Democratic Republic of the Congo is eroding the population's confidence in MONUC.
French: L'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo nuit à la confiance que la population place dans la Mission.
English: The test code also makes it easier for the industry to put the required particulars and test figures into their data base to carry out the calculations according to Regulation No. 13, Annex 10 and in particular the verification calculations according to section 4 of Appendix 2 to Annex 11 (which refer to the actual measured test results).
French: Le code d'essai permet aux industriels d'intégrer plus facilement dans leurs bases de données les caractéristiques et les figures d'essai requises en vue de procéder aux calculs prescrits à l'annexe 10 du Règlement no 13 et en particulier aux calculs de contrôle prévus au paragraphe 4 de l'appendice 2 de l'annexe 11 (qui concernent les résultats d'essai réels mesurés).
English: In addition, 18 per cent of respondents indicated that existing national legislation presented difficulties to the implementation of the Action Plan.
French: En outre, 18 % ont fait savoir que la législation nationale en vigueur constituait une source de difficultés pour l'exécution du Plan d'action.
English: • a renewed emphasis on leadership
French: • Une nouvelle insistance sur le leadership;
English: In July 2007, the government presented plans to implement the Leitch Report's recommendations on skills in England, with the devolved administrations also having welcomed the report.
French: En juillet 2007, le gouvernement a présenté des projets visant à mettre en œuvre les recommandations du rapport Leitch sur les compétences en Angleterre, rapport dont les administrations décentralisées se sont également félicitées.
English: At its twenty-second (8th extraordinary) session, held in September/October 2004, the Assembly of the International Patent Classification (IPC) Union considered the proposal by the International Bureau to introduce prices for the electronic data of the reformed IPC.
French: À sa vingt-deuxième session (8e session extraordinaire), tenue en septembre-octobre 2004, l’Assemblée de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (CIB) (ci-après dénommée "Assemblée de l’Union de l’IPC") a examiné la proposition du Bureau international tendant à faire payer l’accès aux données électroniques de la CIB après sa réforme.
English: Virgin Atlantic Airways Limited (hereinafter Virgin Atlantic) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Virgin Atlantic Airways Limited (ci-après Virgin Atlantic) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: An opening statement will be made by a representative of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) prononcera une déclaration liminaire.
English: • Support 500 early-stage research projects in targeted areas that could strongly enhance Canada’s economy, society and/or environment within the next ten years, through the Strategic Project Grants program;
French: • appuiera 500 projets de recherche dès le stade préliminaire dans les domaines ciblés, qui pourraient fortement renforcer l’économie, la société ou l’environnement du Canada au cours des dix prochaines années, par l’intermédiaire du Programme de subventions de projets stratégiques;
English: A leaflet directed at girls who have suffered or are at risk of female genital mutilation has been distributed to primary and secondary schools.
French: Un dépliant s'adressant aux filles qui ont subi des mutilations génitales féminines ou sont exposées à ce risque a été distribué dans les écoles primaires et secondaires.
English: All order exceeding £200 will be delivered free of charge (UK and Europe only) as a thank you for your commitment to the brand.
French: Toute commande excédent 250€ vous sera livrée gratuitement (Europe exclusivement) en remerciement de votre fidélité envers la marque.
English: 2.63 L-TyreCircumference
French: L-TyreCircumference
English: If I make a note of something that I do want to look up, it's at night when I have more time, because I tend to get lost looking for what I want, going through and finding what I think is the right answer.
French: Si je note quelque chose à vérifier, je le fais un soir où j’ai plus de temps, parce que j’ai tendance à me perdre à chercher ce que je veux, à vérifier et à trouver ce que je crois être la bonne réponse.
English: According to data from the Ministry of Finance and the Budget Office of Parliament, a total of 273.4 million lari has been earmarked for social security and insurance needs in 2000.
French: D'après les statistiques du Ministère des finances et du Bureau du budget du Parlement, une somme de 273,4 millions de lari était prévue en 2000 pour couvrir les besoins en matière de sécurité et d'assurance sociales.
English: “Our research is targeted to help people think of water as a health-related resource, not a utility,” says Curtis.
French: « Nos recherches visent à ce que la population considère l’eau comme une ressource liée à la santé, plutôt que comme un service public », conclut Jeff Curtis.
English: Agile is changing what it means to be a project manager.
French: Mais l’agilité est bel et bien en train de révolutionner le rôle du chef de projet.
English: In addition, several of these sector’s key occupations – mechanics, heavy equipment operators, truck drivers – are also key to the construction industry.
French: En outre, les principales professions de ces secteurs – mécanicien, conducteur d’équipement lourd et camionneur – sont également des professions clés de l’industrie de la construction.
English: Therefore, as a Belgian resident you can take out a policy offered by a Luxembourg life assurance company.
French: Vous pouvez donc en tant que résident belge souscrire à un contrat proposé par une compagnie d’assurance-vie luxembourgeoise.
English: Oder das alte Rom als Bau­satz!
French: Oder das alte Rom als Bausatz!
English: Females aged 15 to 24 are six times more likely to be HIV positive than men.
French: Les femmes âgées de 15 à 24 ans ont six fois plus de risques d’être séropositives que les hommes.
English: 05/03/2010 - The Asian Event of 2010 Euro-Asia All Stars Series is less then six weeks to go. On April 13th and 15th Asian Table Tennis Union will be the host of first step of 2010 Series in Beijing.
French: It came as it was supposed to come, Switzerland had no a real chance in Istanbul against the unbeaten top team of Standard division group B, but the Swiss girls gave their best and won two sets a...
English: 4.1.5 Time-Averaged QT/QTc Intervals
French: 4.1.5 Moyenne dans le temps des intervalles QT/QTc