ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This polarisation principle effectively outlaws the pre-1986 situation, when there were some firms of advisers who were ‘multi-tied’ to, say, three or four different product providers, selling only their products and not advising across the whole range of the market.
French: Ce principe de polarisation exclut en réalité la situation antérieure à 1986 où certaines entreprises de consultation avaient des «liens multiples» avec, disons, trois ou quatre fournisseurs de produits, ne vendant que les produits de ces derniers et ne conseillant pas la clientèle sur tous les produits disponibles sur le marché.
English: In 1916, one mining company with 200 employees reported that only 40 were native English speakers; the remainder were European immigrants.
French: En 1916, sur les 200 employés d'une compagnie minière, celle-ci déclare n'en compter que 40 de langue maternelle anglaise, les autres étant des immigrants européens.
English: If the mission had not been suspended, the Special Rapporteur would have visited the Myitkyina prison (Kachin State), the Insein central prison and a second labour camp and continued to interview detainees there.
French: Si la mission n'avait pas été interrompue, le Rapporteur spécial aurait visité la prison de Myitkyina (dans l'État de Kachin), la prison centrale d'Insein et un second camp de travail, où il aurait continué d'entendre les détenus.
English: Amendment by John Bowis Amendment 24 Paragraph 8 8. Urges the Commission to use all available instruments, such as the Neighbourhood Policy, the Northern Dimension and TACIS, to reach the vulnerable population groups in the neighbouring countries, with particular attention to the Kaliningrad area of Russia; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 27 Paragraphe 9 9. appelle la Commission à développer des programmes reposant sur des observations factuelles et à promouvoir la mise en œuvre de mesures de prévention et de réduction des effets dommageables, notamment l'utilisation de préservatifs, les traitements de substitution à la drogue, l'accès au dépistage volontaire, la fourniture d'aiguilles et de seringues stériles, et les conseils apportés aux personnes appartenant à des groupes considérés comme vulnérables, touchées par le VIH ou séropositives, et à encourager et répandre les meilleures pratiques dans la prévention active; Or. en
English: At its 1039th meeting, held on 17 March 1994, the Committee decided to postpone to a later session further consideration of proposals to amend its rules of procedure.
French: À sa 1039e séance, le 17 mars 1994, le Comité a décidé de reporter à une session ultérieure l'examen des propositions tendant à amender son règlement intérieur.
English: In addition, our country has set up electrical power stations that provide service to up to 30 per cent of Haiti's population.
French: Par ailleurs, notre pays a construit des centrales électriques qui approvisionnent jusqu'à 30 % de la population haïtienne.
English: (2) Any party may at any time request the other parties to review this agreement and to consider amendments to this agreement and the other parties will not unreasonably withhold consent to the review.
French: (2) Toute partie peut, en tout temps, demander aux autres parties de réviser le présent accord et d’envisager d’y apporter des modifications. Les autres parties ne peuvent refuser de consentir à la révision sans justification.
English: Failing agreement, it proceeds in accordance with articles 1111 ff.  of the new Code of Civil Procedure.
French: À défaut d'accord, il est procédé conformément aux articles 1111 et suivants du nouveau Code de procédure civile.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Ordzhonikidze, for that addition, which is important.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Ordzhonikidze de cette précision, qui est importante.
English: It is also a theme which merits attention, which will attract attention and which will not be out of fashion in 2004.
French: De plus, c'est un thème qui mérite attention, qui attirera l'attention et ne sera pas démodé en 2004.
English: There are potential large direct and indirect economic benefits from the legal empowerment of the poor.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit présente des avantages économiques directs et indirects importants.
English: Creation of an issue table in order to direct research money in the right directions.
French: Création de tables de concertation afin de diriger l'argent de la recherche aux bons endroits.
English: • Use the proposed new Primary Health Care Transfer as the impetus for fundamental change in how health care services are delivered across the country.
French: • Se servir du Transfert en matière de soins primaires comme impulsion pour modifier en profondeur le mode de prestation des soins de santé partout au Canada.
English: The VIS will enable the exchange of visa data in relation to Schengen uniform visas and National Visas among the member states that have abolished checks at their internal borders.
French: Le VIS permettra l'échange de données relatives au visa Schengen uniforme et aux visas nationaux entre les États membres qui ont aboli les contrôles à leurs frontières internes.
English: Canadian data are from TEOM and dichotomous samplers operating from 1995 through 2000.
French: L’appareil ayant enregistré la plus forte concentration dans chaque comté contrôlé sert à représenter la valeur dans ce comté.
English: Individuals in Relation to Their Communities According to McLeroy et al.
French: (Voir Peterson, 1996, pour un examen plus approfondi du risque et de la promotion de la santé.)
English: Where donors have provided financial assistance, this has sometimes supported inappropriate programmes, such as rebuilding a damaged psychiatric institution that was first constructed many years ago on the basis of conceptions of mental disability that are now discredited.
French: L'aide financière que ceux-ci apportent est parfois utilisée pour des programmes inadaptés − témoin, la reconstruction d'un établissement psychiatrique endommagé qui avait été construit des années auparavant sur la base de conceptions de la déficience mentale aujourd'hui discréditées.
English: • use of physiotherapy facilities where available.
French: • l'usage des installations de physiothérapie, s'il y a lieu.
English: Mr. Tesch (Australia): Mr. President, the Australian delegation is pleased to see you in the chair and is very grateful for the opportunity to speak briefly on this very important matter.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est heureuse de vous voir présider notre réunion et apprécie vivement l'occasion qui lui est offerte d'intervenir brièvement sur cette très importante question.
English: Its findings and recommendations warrant careful consideration.
French: Ses conclusions et ses recommandations demandent à être examinées avec soin.
English: Studies on Germany and Greece were delivered in November 2004, and studies on France, Ireland, Luxembourg and Portugal were delivered in 2005.
French: Les études sur l’Allemagne et la Grèce ont été remises en novembre 2004 et celles sur la France, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal, ont été communiquées en 2005.
English: The country has extradition treaties with few countries.
French: L'Éthiopie a signé des traités d'extradition avec certains États.
English: She worked at the Telecentre until April 2001, and then as a Service Delivery Representative at the Central Processing Centre until September 2001.
French: Elle a travaillé au télécentre jusqu'en avril 2001, puis au centre de traitement en qualité d'agente de prestation des services, jusqu'en septembre 2001.
English: When the ballots are counted, each party’s share of parliamentary seats is calculated on the basis of its "secondballot" vote.
French: Si le parti a moins de sièges que ne l’autoriserait sa part légitime, il se voit attribuer suffisamment de sièges de liste pour combler l’écart.
English: Also suggests that greater equity in workplaces might result from the development of policies that help all employees better meet their work and personal responsibilities.
French: Elles suggèrent aussi qu’une plus grande équité au travail pourrait résulter de l’élaboration de politiques qui aident tous les employés à mieux remplir leurs responsabilités personnelles et professionnelles.
English: This amount includes the pledged voluntary contributions of one third of the cost of the Force, equivalent to $13,801,375, from the Government of Cyprus and the annual pledge of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote égale au tiers des dépenses de la Force, ce qui équivaut à 13 801 375 dollars, et la contribution annuelle annoncée par le Gouvernement grec, soit 6,5 millions de dollars.
English: activate Javascript and download the Flash Player free on the site of its editor.
French: activer le Javascript et télécharger gratuitement le Flash Player sur le site de son éditeur.
English: Contents of the Publication of the Registration [Amended by the Second Amending Ordinance]
French: Contenu de la publication de l’enregistrement [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: An interactive dialogue ensued in which statements were made by the representatives of the Czech Republic, Indonesia and Brazil, and by the observers for Germany, Italy, the United Republic of Tanzania and Jamaica.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la République tchèque, de l'Indonésie et du Brésil, ainsi que par les observateurs de l'Allemagne, de l'Italie, de la République-Unie de Tanzanie et de la Jamaïque.
English: July 18, 2006 Minister of Public Safety and Secretary of Homeland Security meet in Edmonton to discuss progress on the WHTI, including draft standards for documents that could be used as alternatives to passports.
French: Le 18 juillet 2006 Le ministre de la Sécurité publique et le secrétaire du département de la Sécurité intérieure se réunissent à Edmonton pour discuter de l'état d'avancement de l'IVHO, notamment d'un projet de normes concernant les documents qui pourraient être utilisés au lieu du passeport.
English: In other words, in these cases a defect which is corrected later affects the international filing date.
French: Autrement dit, si une irrégularité est, en pareils cas, corrigée ultérieurement, cela aura une incidence sur la date du dépôt international.
English: Checking the facts A relevant factor in determining whether a public servant who makes a public criticism breaches his or her duty of loyalty toward the employer is whether the employee took steps to determine the facts before speaking.
French: La vérification des faits Il est également pertinent de savoir, pour déterminer si un fonctionnaire qui exprime publiquement une critique contrevient à son obligation de loyauté envers son employeur, s'il a tenté de vérifier les faits au préalable.
English: Table B-1.Comparing the High School Non-Completion Rate Estimates Produced by Administrative and Survey Data High School Non-Completion Rates (%)
French: Comparaison entre les estimations du taux de départ du secondaire produites selon les données administratives et les données d'enquête Taux de départ du secondaire (%)
English: A general, cross-domain list of approved terms that may be used as values to identify the genre of a resource.
French: Liste générale de termes approuvés de divers domaines pouvant être utilisés comme valeurs pour identifier le genre d'une ressource.
English: 17.4.4.3 Over wintering Critical overwintering areas in the Peace River are deep water pools having a depth greater than 7 m. mainstream areas greater than 5 m may provide suitable overwintering habitats.
French: 17.4.4.3 Hivernage Les zones d’hivernage essentielles dans la rivière de la Paix sont les mouilles de plus de 7 m.
English: As such, Health Canada is conducting public consultations across the country in the Fall of 2003 on this proposed new legislation.
French: À ce titre, Santé Canada animera des consultations publiques au pays sur cette proposition de nouvelle loi, à l'automne 2003.
English: On-line registration will give you the advantage of being able to access, monitor and update your own file without having to contact the Embassy.
French: Lorsque vous vous inscrivez en ligne, vous pouvez par la suite accéder, surveiller et mettre à jour votre propre dossier sans avoir à communiquer avec l’Ambassade.
English: How have we reached this point?
French: Comment en est-on arrivé là?
English: These modifications will help bring the municipality into compliance with the province’s Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP) and improve drinking water quality for some 3,500 Les Coteaux residents.
French: Ces modifications permettront à la municipalité de se conformer au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP) et amélioreront la qualité de l’eau de consommation. Ces nouvelles installations bénéficieront à environ 3 500 personnes.
English: Or. en Justification Clarifies the criterion of editorial responsibility.
French: Or. en Justification Précise le critère de la responsabilité éditoriale.
English: Year Rates are per 100,000 and are standardized according to the Canadian population of 1991.
French: Les taux sont par 100 000 et normalisés en fonction de la population mondiale de 1960.
English: (10.1) The Commission shall issue to each person described in subsection (9) or (10) who meets the applicable requirements set out in this section a Social Insurance Number Card that bears a number beginning with the digit "9".
French: (10.1) La Commission délivre à tout particulier visé aux paragraphes (9) ou (10) qui s'est conformé aux exigences applicables prévues au présent article une carte d'assurance sociale portant un numéro commençant par le chiffre « 9 ».
English: The Unit was equipped with a video interview room to spare children from having to appear in court.
French: Le service est équipé d'une salle d'interrogatoire vidéo pour éviter aux enfants d'avoir à comparaître au tribunal.
English: Three GHGs - CO2, carbon tetrafluoride (CF4), and carbon hexafluoride (C2F6) - are known to be emitted during the reduction process.
French: On sait que trois gaz à effet de serre - le CO2, le tétrafluorure de carbone (CF4) et l'hexafluorure de carbone (C2F6) - sont émis durant le processus de réduction.
English: 20.9 Records 20.9.1 A safety and health committee shall keep accurate records of all matter that come before it pursuant to paragraph 17 and shall keep minutes of its meetings and shall make such minutes and records available to a safety officer on his or her request.
French: 20.9 Registres 20.9.1 Un comité de la sécurité et de la santé garde des registres précis des questions qui lui sont soumises en vertu du paragraphe 17 et dresse un procès‑verbal de ses réunions et présente ces documents à l'agent de sécurité qui les demande.
English: But the terrorist attacks emerging from these areas are quickly dismissed by the Special Rapporteur:
French: Les attentats terroristes lancés à partir de ces zones sont toutefois balayés par le Rapporteur spécial par ces quelques mots :
English: Reaffirming the outcome of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and their five-year reviews, specifically as the results pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social ainsi que de leurs examens quinquennaux, en particulier celles qui concernent les travailleuses migrantes,
English: They look like diamond-shaped templates of light and energy.
French: Ils ressemblent à des formes de lumière et d'énergie en pointe de diamant.
English: Even in rural areas, there is now a wide choice of schools, and it seems that competition has improved the overall quality of Swedish schools, as non-public schools’ very existence has created a demand for reform of public schools.
French: Même dans les zones rurales, il existe désormais un vaste choix d’écoles et il semble que la concurrence ait amélioré la qualité générale des écoles suédoises, l’existence même des écoles privées ayant engendré une demande de réforme des écoles publiques.
English: Broadband deployment continued to progress, with 85% of Canadians living in communities that are served by high-speed Internet access; however, the majority of rural communities remained unserved.
French: Le déploiement de l'infrastructure à large bande a continué de progresser, si bien que 85 % des Canadiens vivent dans des localités qui ont l'accès Internet haute vitesse; toutefois, la plupart des collectivités rurales demeurent non desservies.
English: Special briefing to members of the Fifth Committee on the report of the International Civil Service Commission by the secretariat of the Commission
French: Réunion d'information spéciale du secrétariat de la Commission à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur le rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: Interference in these matters from political authorities destroys managers’ confidence and their accountability.
French: L’ingérence des autorités politiques détruit la confiance des dirigeants de l’entreprise ainsi que leur sens de la responsabilité.
English: A partial exemption may be granted, authorizing an altered form or abridged circular, disclosing at least core information.  2.
French: Une dispense partielle peut être accordée qui autorise un différent format de circulaire ou une circulaire abrégée qui divulgue tout au moins les renseignements principaux.  2.
English: Multiplying the reduced risk (3.86% × 10%) due to the proposed Regulations by the yearly value of a contamination event due to HVC contamination results in a yearly benefit in the range of $8,600 to $43,000, with a central value of $26,000 per year.
French: La multiplication du risque réduit (3,86 % × 10 %) découlant de l'application du règlement proposé par la valeur annuelle d'un événement de contamination par CHV donne un avantage annuel se situant dans la gamme de 8 600 à 43 000 $, dont la valeur centrale est 26 000 $.
English: We have to teach them to be Crees because that is their past and their heritage.
French: Il faut qu'ils se comportent comme des Autochtones.
English: Access to service doors (see annex 4, figure l)
French: 7.7.1 Accès aux portes de service (voir Annexe 4, fig.
English: The Administrative Procedure Act (RCW 34.05.328) requires that the agency determine that the benefits of a rule exceed the costs.
French: La loi sur les procédures administratives, l'Administrative Procedure Act ou APA (RCW 34.05.328), exige que l'agence évalue si les avantages d'une règle en dépassent les coûts.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Corporate Management Branch 45 55 72 ADMO / SMD / Values & Ethics 35 65 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Gestion intégrée 45 55 72 BSMA / DGS / Valeur & éthique 35 65 11
English: There are still some areas where I remain unhappy, in particular regarding Amendment 21 which refers to the question of machine-readable Pakistan passports.
French: Certains domaines restent insatisfaisants à mes yeux, en particulier en ce qui concerne l'amendement 21 qui fait référence à la question des passeports pakistanais lisibles par machine.
English: UNICEF seeks to maintain the cash balance held in respect of regular resources within three months' activity.
French: L'UNICEF s'efforce de faire en sorte que le montant des fonds réservés au titre des ressources ordinaires permette de financer trois mois d'activité.
English: Amendment by Frédérique Ries and Marielle De Sarnez Amendment 296 Recital L L. whereas the signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 293 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que la violence terroriste et la riposte inévitable qu'elle provoque constituent la plus grande menace pour les droits de l'homme et ne serviront qu'à reporter le processus de réforme, Or. en
English: (3) Paragraph 22.12(6)(c) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (c) proof of purchase of a sufficient quantity of any medication to treat the restricted feeders, as required by the permit.
French: (3) L'alinéa 22.12(6)c) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la preuve d'achat d'une quantité suffisante de médicaments pour traiter les animaux d'engrais sous restriction conformément aux exigences du permis.
English: I would, however, also like to thank the other participants who are, of course, the Commission, which had to play the role of intermediary and technical innovator, and did so extremely rigorously and effectively, the Commissioner and also all the staff of the Commission.
French: Mais je voudrais aussi remercier les autres acteurs que sont, bien sûr, la Commission, qui a dû jouer un rôle d'intermédiaire, d'innovateur technique, et qui a su le faire avec beaucoup de rigueur et beaucoup d'efficacité, remercier Mme la commissaire, et aussi l'ensemble des services de la Commission.
English: "The tenant shall adhere to the Official Languages Act (Canada) and the regulations made thereunder, to any amendments to the Official Languages Act (Canada), and to all applicable policies of the Government of Canada and of the Landlord to the extent that same shall be applicable to the Leased Premises and any business carried on therefrom".
French: «The tenant shall adhere to the Official Languages Act (Canada) and the regulations made thereunder, to any amendments to the Official Languages Act (Canada), and to all applicable policies of the Government of Canada and of the Landlord to the extent that same shall be applicable to the Leased Premises and any business carried on therefrom».
English: Those were the words of Mr. Annan after he had experienced the harsh realities of his first winter in Minnesota in 1959 — words that seem to have guided him throughout his United Nations career.
French: Telles ont été les paroles de M. Annan après sa première expérience des dures réalités de son premier hiver au Minnesota en 1959 - des paroles qui semblent l'avoir guidé tout au long de sa carrière à l'Organisation des Nations Unies.
English: Collective complaints: latest developments Four decisions on the merits have been published: 1.In the complaint (No.
French: Fès (Maroc), 2-3 juin 2007
English: Finally, the European Military Staff is also expected, when it is at full complement, to function as an early warning and situation centre.
French: Enfin, l’état-major militaire européen est également supposé, lorsqu’il sera au complet, fonctionner comme un centre d’alerte rapide et de situation, et risque ainsi de faire double emploi avec l’UPPAR.
English: The JISC also developed and agreed guidelines for users of these forms.
French: Le Comité a également élaboré et approuvé des directives à l'intention de ceux qui seraient appelés à utiliser ces formulaires.
English: They note that "the documents collected during the debate over Indian enfranchisement shed light on the definition and meaning of Indian identity in the mid-nineteenth-century, revealing the beliefs of people from Euro-American, African American and Indian backgrounds."
French: Ils font remarquer que les documents recueillis au cours du débat sur l'émancipation des Indiens jette de la lumière sur la définition et la signification de l'indianité au milieu du dix-neuvième siècle, révélant les croyances des peuples de descendances euro-américaine, afro-américaine et indienne.