ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the panel should not undermine the ongoing process under the Convention.
French: Or, la mise en place de tels mécanismes permettra d'en accroître l'efficacité et la durabilité.
English: This includes gathering information on the boundaries of river basins in the district concerned, floods that have occurred in the past, the likelihood of future floods and the estimated consequences.
French: Celle-ci comprend des informations relatives, entre autres, à l'emplacement des bassins hydrographiques existants dans le district concerné, aux inondations survenues dans le passé, à la probabilité d'inondations à venir et aux conséquences estimées de celles-ci.
English: On two evenings – as there was so much - the Associations presented themselves and their home country with food, drinks, games and songs.
French: Pendant deux soirées – comme il y en a eu tant -, les Associations ont présenté leurs activités mais également leur pays d’origine en proposant des plats ou des boissons typiques ou en présentant des jeux et des chansons bien de chez elles.
English:  All the above rights can be exercised except in cases where the public is excluded from attending the hearing or its part.
French: Tous les droits susmentionnés peuvent s’exercer librement, sauf dans les cas où le public est exclu de l’audience ou d’une partie de l’audience.
English: Vacant Berthier—Montcalm Vacant Bonavista—Trinity—Conception Vacant Calgary Southwest Vacant Gander—Grand Falls Vacant Lac-Saint-Jean—Saguenay Vacant Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
French: Vacant Berthier—Montcalm Vacant Bonavista—Trinity—Conception Vacant Calgary-Sud-Ouest Vacant Gander—Grand Falls Vacant Lac-Saint-Jean—Saguenay Vacant Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: The establishment must be managed by a resident of the province.
French: L'établissement doit être dirigé par un résident de la province.
English: She concluded by noting the participation of INSTRAW in two collaborative projects, one with the Mediterranean Women's Studies Center (KEGME), on “Building bridges: good neighbourliness, democracy and human rights” in the Balkan region, and another with the United Nations Children's Fund (UNICEF), which involved a panel on “Racism, class and masculinities: the global dimensions of gender-based violence”, held during the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: Elle a indiqué en conclusion que l'Institut avait mené deux projets conjoints, l'un en collaboration avec le Centre d'études sur les femmes de la Méditerranée (KEGME), intitulé « Politique de la main tendue : bon voisinage, démocratie et droits de l'homme », dans la région des Balkans, et l'autre avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), qui avait pris la forme d'une table ronde sur le thème « Racisme, classes et masculinité : les dimensions mondiales de la violence sexiste », tenue au cours de la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English:  Monitoring and Reporting Developments  CBAC established mechanisms to monitor emerging developments in biotechnology and public opinion about them.
French:  Surveillance et rapports  Le CCCB a créé des mécanismes lui permettant de surveiller de près les nouvelles réalisations de la biotechnologie ainsi que l’opinion du public à l’endroit de ces progrès.
English: • US Federal Trade Commission - ID Theft
French: • US Federal Trade Commission (en anglais seulement)
English: Consequently, it is proposed that the page number should appear in the centre of the top margin, which is not reserved for any special use.
French: Par conséquent, il est proposé de faire figurer le numéro de page au centre de la marge supérieure, qui n’est réservé à aucun usage particulier.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-54 – Independent telephone companies' service improvement plans – requests for disclosure of responses to interrogatories filed in confidence. Document: lt000818.htm 2000/08/16 - Commission Letter File #: 8630-T5-05/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 2000-54 – Plan d'amélioration du service des compagnies de téléphone indépendantes – Demandes de divulgation d'information déposée à titre confidentiel. DOCUMENT: lt000818.htm - Hyper Text Markup - 7 KO 2000/08/16 - Lettre du Conseil #: 8630-T5-05/00 Description:
English: The share of non-food items comprises less than 25% of store sales.
French: La part des articles non alimentaires constitue moins de 25 % des ventes en magasin.
English: Pending case Compliance case still under investigation by FCAC as of March 31. Public Accountability Statement A statement that each large financial institution is required by law to publish annually and file with the FCAC Commissioner.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le procès-verbal doit mentionner le nom de l'institution qui a commis la violation, la nature de la violation et le montant de la sanction administrative pécuniaire imposée par l'ACFC.
English: This section provides the background for the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNI HCC) program, outlining the vision, principles and objectives.
French: La présente section situe le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMC des PNI) en décrivant la vision, les principes et les objectifs.
English: In Western Canada, the biotechnology sector has expanded rapidly in the last decade in revenues, new companies and the diversity of products.
French: Le secteur biotechnologique de l'Ouest canadien s'est développé rapidement ces dix dernières années en chiffre d'affaires, nombre de nouvelles sociétés et diversité des produits.
English: After the Verkhovna Rada — the parliament of Ukraine — passed the Law on Accession to the 1995 Agreement, additional practical steps to implement the provisions of the Fish Stocks Agreement are now being taken.  These include, in particular, the adoption of a number of normative legal documents designed to enhance the role of the State in conducting ocean fishing and increasing the responsibility of vessel owners.
French: À la suite de la promulgation de la loi sur l'adhésion à l'Accord de 1995 par le Verkhovna Rada - le Parlement ukrainien -, de nouvelles mesures pratiques visant à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons sont actuellement en cours d'application, notamment l'adoption d'un certain nombre de documents juridiques normatifs dont l'objectif est de renforcer le rôle de l'État dans la conduite des activités de pêche océanique et d'accroître la responsabilité des propriétaires de bateaux.
English: (m) In 7.2.2.3 (a) (i), the last part of the sentence should read:  “… bearing either a black inscription such as `Abnormal transport' or a black pictogram on a yellow retro-reflective background.”
French: m) Au 7.2.2.3 a) i), modifier la dernière partie de la phrase comme suit: «…comportant, sur un fond jaune rétroréfléchissant, soit une inscription de couleur noire du genre “Transport exceptionnel”, soit un pictogramme de couleur noire.».
English: 6.97Where the YTG is responsible for assessment or Remediation, as soon as practicable after assessment or Remediation, the YTG shall notify the First Nation that, pursuant to this Part: (a)it has determined that there are no Impacts requiring Remediation at the site; (b)it has determined that there are Impacts requiring Remediation at the site and that those Impacts will be Remediated; or (c)it has determined that all Impacts requiring Remediation at a site have been Remediated.
French: 6.97Dans les cas où le GY est responsable de l'évaluation ou de mesures correctives, il donne, dès que possible après l'évaluation ou la prise de mesures correctives, avis à la première nation concernée que, conformément aux dispositions de la présente partie : a)soit il a décidé qu'il n'y a pas d' impact exigeant des mesures correctives sur le site; b)soit il a conclu à la présence, sur le site, d'impacts exigeant des mesures correctives et décidé que le site fera l'objet de telles mesures; c)il a décidé que tous les impacts qui, sur le site, exigent des mesures correctives ont fait l'objet de telles mesures.
English: Strength of Evidence Criteria Insufficient Plausibility Criteria Not Plausible Plausible
French: Critère de la solidité des preuves Preuves insuffisantes Critères de plausibilité Non plausible Plausible
English: The ENP does not offer the prospect of accession to partner countries but nor does it prejudice the development of relations with the EU.
French: La PEV ne confère en rien une perspective d'adhésion sans pour autant préjuger de l'évolution de leurs relations avec l'UE.
English: Nor can it ignore the financial and economic crisis.
French: Il ne peut pas non plus ignorer la crise économique et financière.
English: Result(s) Achieved Strengthened marketing network for increased sales of WIPO publications.
French: Résultats obtenus Réseau de commercialisation renforcé pour une augmentation des ventes de publications de l’OMPI.
English: Our sacrifices in United Nations peacekeeping activities in Sierra Leone, East Timor and other areas testify to our commitment to the noble goals of the United Nations.
French: Nos sacrifices dans les missions de maintien de la paix de l'ONU en Sierra Leone, au Timor oriental et dans d'autres lieux, témoignent de cet attachement aux nobles objectifs de l'ONU.
English: • Decision N. 97-3 ...l of 26.09.1997 designating the members of the First, Second and Third Boards of Appeal and their alternates 
French: • Décision N. 97-3 ... du 26.09.1997 désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première, de la deuxième et de la troisième chambre de recours
English: The consensus on all fronts is that no one is ever 100 percent secure.
French: Le consensus à tous les échelons est que personne n’est jamais totalement protégé.
English: As of 31 January 2009, the Secretariat had not received the requested information from any relevant international or non-governmental organizations regarding the application of the guidance.
French: Au 31 janvier 2009, le secrétariat n'avait reçu aucune information des organisations internationales ou non gouvernementales concernées s'agissant de l'application des directives.
English: This chairmanship could be a unique opportunity for my country to take initiatives to strengthen regional cooperation, increase energy security and combat corruption.
French: Cette présidence pourrait donner une occasion unique à mon pays de prendre des initiatives en vue de renforcer la coopération régionale, d'accroître la sécurité énergétique et de lutter contre la corruption.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Transition Guidance Document for Natural Health Products
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la période de transition pour les produits de santé naturels
English: It should be possible to deduce that aim from the reasoning of the decision in question.
French: Cet objectif devrait pouvoir être déduit de la motivation de la décision en question.
English: The poultry processing industry continues to employ a large work force, notwithstanding the introduction of specialized equipment that has been developed in an effort to keep Pace with the proliferation of new products.
French: Transcription, le 30 janvier 1992, à la page 1830.
English: The staff shall be appointed by the Director on the basis of merit and through fair and transparent competition procedures.
French: Le personnel est nommé par le directeur sur la base du mérite et d’une procédure de concours équitable et transparente.
English: A 12-inch maple branch fell from about 12 feet onto the employee.
French: Une branche d’érable de 12 pouces est tombée sur lui (elle) d’une hauteur d’environ 12 pieds.
English: Speeches and Presentations 2002 Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge Speech:
French: Discours 2002 Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique Discours :
English: Resort to arbitral or judicial proceedings
French: Article 15 Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
English: There is no absolute relationship between these events and visible storm features, but a few pointers are relevant.
French: Bien qu'il n'existe pas de relation étroite entre ces phénomènes et les caractéristiques visibles des orages, certaines précisions demeurent utiles.
English: Growth in GDP was around 6.7% in 2002 and rose still higher in the first quarter of 2003, reaching 9.4% with respect to the same period the previous year.
French: La croissance du PIB a atteint environ 6,7 % en 2002. La croissance s'est encore accélérée au premier trimestre 2003 pour se chiffrer à 9,4 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: The relevance of the four main programme areas was endorsed: the promotion of sustainable livelihoods; governance and citizen participation; citizen security; and the environment.
French: Il a confirmé la pertinence des quatre principaux domaines d'activité du programme, à savoir : promotion de moyens de subsistance durables; promotion d'une bonne gouvernance et de la participation des citoyens à la vie publique; promotion de la sécurité et promotion de l'environnement.
English: • Canada's infant mortality rate declined from 18.8 infant deaths per 1,000 live births in 1970 to 5.5 in 1997.
French: • Le taux de mortalité infantile au Canada est passé de 18,8 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1970 à 5,5 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1997.
English: b Based on appropriation provided in General Assembly resolution 53/238.
French: b Sur la base du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/238.
English: Can actually youths called themselves digital ...
French: Peut vraiment les jeunes appelés du numérique ...
English: In order to bring 2,300 staff on board, and if the desired minimum of three rostered candidates per vacancy is to be reached, a total of 6,900 candidates will need to be screened, cleared and placed on the roster across the 22 occupational groups.
French: Pour recruter 2 300 candidats et disposer du minimum souhaité de 3 candidats par poste vacant, il faudra avoir examiné 6 900 candidats, les avoir jugés aptes et les avoir placés dans les fichiers des 22 catégories professionnelles.
English: They range in size from the pygmy shrew, which weighs a fraction of an ounce, to the beaver, which can weigh up to 55 pounds.
French: Spermophile du Columbia Le spermophile du Columbia © Parcs Canada Le spermophile du Columbia est l'animal qu'on peut voir le plus souvent dans le parc en été.
English: We must also promote information in relation to the common agricultural policy.
French: Nous devons également promouvoir l'information relative à la politique agricole commune.
English: Amendment 49 Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Communications proposed an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012 and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology.
French: Amendement 49 Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser l’objectif de la communautaire de 120 g de CO2/km d’ici 2012 et ont annoncé que la Commission proposerait un cadre législatif dans ce but. Ce cadre sera centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l’objectif de 130 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: This policy may limit the ability of Canadian officials to provide consular services to dual Canadian-Croatian citizens in Croatia, even when they are travelling on a Canadian passport.
French: Les représentants canadiens pourraient donc se voir limités dans leur capacité de fournir des services consulaires aux personnes ayant la double citoyenneté, et ce, même si elles voyagent avec leur passeport canadien.
English: National marine conservation areas will contain zones where special protection measures, such as fishing "no-take" zones, can be implemented.
French: Les aires marines nationales de conservation renfermeront des zones où des mesures spéciales de protection peuvent être mises en oeuvre, par exemple des zones où la prise de poissons est interdite.
English: The other parts of the organization provide a range of internal services that include management and oversight, legal services, communications, financial management, human resources (HR) management, information technology, procurement and assets management, information management, evaluation and internal audit services. Together, these provide the IRB with efficient adjudicative support, management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness.
French: Les autres parties de l’organisation offrent toute une gamme de services internes, qui comprennent la gestion et la surveillance, les services juridiques, les communications, la gestion financière, la gestion des ressources humaines (RH), la technologie de l’information, la gestion de l’approvisionnement et des biens, la gestion de l’information ainsi que les services
English: “Further noting that the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena de Indias on 8 and 9 April 2000, reaffirms the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV) and requests the Special Committee to continue actively pursuing the issue of Puerto Rico,
French: Notant en outre que dans son document final, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena de Indias les 8 et 9 avril 2000, a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et demandé au Comité spécial de rester saisi de la question de Porto Rico,
English: She welcomed the new Article 28 against the background of the intention of the European Communities to adhere to the new Treaty.
French: Elle s’est félicitée du nouvel article 28 compte tenu de l’intention des Communautés européennes d’adhérer au nouveau traité.
English: High schools are often too distant for many adolescents living in the rural areas.
French: Les établissements d'enseignement secondaire sont souvent trop éloignés pour beaucoup d'adolescents des zones rurales.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Nicaragua.
English: (g) Item 173 (Towards global partnerships).
French: g) Point 173 (Vers des partenariats mondiaux).
English: Nova Scotia taxable capital for the year
French: % = Capital imposable en Nouvelle-Écosse pour l'année 130
English: Its main aim is to improve the quality of aid and to create conditions for the undertaking of further action and cooperation.
French: Son principal objectif est d’améliorer la qualité de l’aide et de créer de bonnes conditions pour entreprendre d’autres actions et poursuivre la coopération.
English: I would like to join those who express some amazement that those of us who have to meet the public boast about the non-discrimination and the law on that subject within the Union.
French: Je rejoins ceux qui expriment leur étonnement du fait que certains d'entre nous qui doivent rendre compte au public se vantent de la non discrimination et de la loi sur ce sujet au sein de l'Union.
English: • Participation of Statistics Canada survey managers in the Coordinating Committee on Official Languages Research raises their awareness of the realities and needs of OLMCs.
French: • La participation des gestionnaires d'enquêtes de Statistique Canada au Comité interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles permet de les sensibiliser aux réalités et aux besoins des CLOSM.
English: The main outcome document of the meeting, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,2 considered gender equality as a basis for sustainable development and essential in the context of a national enabling environment.
French: Principal texte issu de la Réunion, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement a examiné l'égalité des sexes en tant que fondement du développement durable et élément indispensable d'un environnement national favorable à sa réalisation.
English: It is very important, therefore, that we pool all our reserves in that respect.
French: Il est très important, par conséquent, que nous rassemblions toutes nos réserves à cette fin.
English: Those data show loss of pasture habitat.
French: D'après ces données, il y a perte de l'habitat de pâturage.
English: Indeed, an earlier report presented to the Assembly stated that France accounted for 75% of immigrants of North African origin settled in Europe6.
French: Un précédent Rapport présenté à l'Assemblée avait d'ailleurs indiqué que la France rassemblait 75% des immigrés d'origine maghrébine établis en Europe6.
English: The GEF was requested to enhance its support of the monitoring of UNCCD implementation through a new indicator-based reporting approach.
French: Il a été demandé au FEM de renforcer son soutien à la surveillance de la mise en œuvre de la Convention par le biais d'une nouvelle approche de l'établissement de rapports fondée sur les indicateurs.
English: Despite all the efforts undertaken by the international community for a new deadline for submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the actual problem of getting it done remains a basic concern for many small island developing States.
French: Malgré tous les efforts déployés par la communauté internationale pour obtenir un nouveau délai pour présenter des demandes à la Commission des limites du plateau continental, le problème pratique que pose le dépôt de cette demande reste une préoccupation fondamentale pour beaucoup de petits États insulaires en développement.
English: In paragraph 105 of resolution 61/105, the General Assembly invited the Division, FAO and other relevant bodies of the United Nations system to consult and cooperate in the preparation of questionnaires designed to collect information on sustainable fisheries, in order to avoid duplication.
French: Au paragraphe 105 de la résolution 61/105, l'Assemblée générale a invité la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la FAO et les autres organismes concernés des Nations Unies à se consulter et à coopérer entre eux pour l'élaboration de questionnaires visant à recueillir des renseignements sur la viabilité des pêches, afin d'éviter les doubles emplois.
English: The Constitutional Court urged parliament to undertake the necessary reforms before 1 January 2006.
French: Ce même raisonnement a été suivi par la Cour constitutionnelle fédérale dans sa 1
English: Accordingly, the value for duty of the vehicle in issue was properly determined at CAN$19,500 on the basis of the selling price of US$17,500.
French: Par conséquent, la valeur en douane du véhicule en question a correctement été déterminée au montant de 19 500 $CAN en se fondant sur le prix de vente, 17 500 $US.