ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and application of compliance policies and procedures, these have to be:
French: Élaboration et application de politiques et de mesures de conformité qui doivent être :
English: Jot down some of these objects in the box below:
French: Dessine quelques-uns de ces objets dans le rectangle ci-dessous :
English: The vast diversity of the land and people is reflected in its landmass of 923,678 square kilometres and the existence of over 350 ethnic groups with distinct languages.
French: L'extrême diversité de son territoire et de sa population se retrouve dans sa superficie, qui est de 923 678 kilomètres carrés, et dans le fait que le pays compte plus de 350 groupes ethniques parlant leur propre langue.
English: Thus, there would be no way for the enterprise legally to claim a tax deduction therefor.
French: L'entreprise ne disposerait donc d'aucun moyen légal de demander une déduction fiscale.
English: PAP took over a portfolio of almost 70 operational projects – some of which were regional or multi-country in scope, while others were pan-African.
French: Le Programme panafricain a hérité d’un portefeuille d’environ 70 projets opérationnels — certains d’envergure régionale ou multinationale, d’autres d'envergure panafricaine.
English: • Adoption expenses tax credit Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Royalty tax rebate Tax Credits
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour frais d’adoption Crédit d’impôt pour contributions politiques Crédit provincial pour impôt étranger Dégrèvement d’impôt au titre des redevances Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: A similar situation occurred in the United States when 73 million pounds of sour cherries were left unharvested in 1987.
French: Une situation semblable s'est produite aux États-Unis, 73 millions de livres de cerises à chair acidulée n'ayant pas été cueillies en 1987.
English: The budgetary arrangements first established for the Tribunal were based on the determination of the Meeting of States Parties that there should be an evolutionary approach, optimizing efficiency.
French: Les dispositions budgétaires initialement arrêtées pour le Tribunal étaient fondées sur la volonté des États Parties d'adopter une démarche évolutive garantissant une rentabilité optimale.
English: It is accordingly sufficient, in order to establish the necessary relationship between, on the one hand, an action brought in a Contracting State by one group of cargo owners against a shipowner seeking damages for harm caused to part of the cargo carried in bulk under separate but identical contracts, and, on the other, an action in damages brought in another Contracting State against the same shipowner by the owners of another part of the cargo shipped under the same conditions and under contracts which are separate from but identical to those between the first group and the shipowner, that separate trial and judgment would involve the risk of conflicting decisions, without necessarily involving the risk of giving rise to mutually exclusive legal consequences.
French: Dès lors, pour qu' il y ait connexité entre, d' une part, une demande formée dans un État contractant par un certain groupe de propriétaires de marchandises contre le propriétaire d' un navire en vue de la réparation d' un préjudice causé à une partie de la cargaison transportée en vrac dans le cadre de contrats distincts mais identiques et, d' autre part, une demande en réparation formée dans un autre État contractant contre le même propriétaire du navire par les propriétaires d' une autre partie de la cargaison transportée dans les mêmes conditions et dans le cadre de contrats distincts mais identiques à ceux conclus entre le premier groupe et le propriétaire du navire, il suffit que leur instruction et leur jugement séparés comportent le risque d' une contrariété de décisions, sans qu' il soit nécessaire qu' ils comportent le risque de conduire à des conséquences juridiques s' excluant mutuellement.
English: In a dendrogram showing genetic relationships among five chloroplast genomes, they are mainly divided into two groups, which we have named as the Japonica (types 1, 11, and 12) and Indica (types 3 and 10) chloroplast genome groups. Both groups are distributed widely in Asian countries.
French: Dans un dendrogramme illustrant les relations génétiques entre les cinq génomes des chloroplastes, ces génomes ont été divisés en deux groupes que nous avons désignés : groupe Japonica (types 1, 11 et 12) et groupe Indica (types 3 et 10); ces deux groupes sont largement distribués dans les pays asiatiques.
English: We have not only assisted in searches in the backcountry, but also in several city searches for children or other missing persons.
French: Elle a participé maintes fois à des recherches non seulement dans l'arrière-pays, mais aussi en milieu urbain, pour retrouver des enfants ou d'autres gens égarés.
English: Some member states (France, Bulgaria) have addressed this by providing for emergency protection (including possible eviction); if the courts are able to ensure such rapid action in practice, the danger is lowered.
French: Certains Etats membres (France, Bulgarie) ont résolu ce problème en prévoyant une protection d’urgence (dont la possibilité d’une éviction) ; si les tribunaux peuvent réellement garantir une telle intervention rapide, les risques sont moindres.
English: Ability to vary work hours helps all employees cope with work-to-family interference Employers who are concerned about work-to-family interference need to do two things: make it easier for employees to be home in time to have meals with the family and/or when their children get home from school.
French: La capacité de varier les heures de travail aide tous les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille Deux actions s'imposent pour les employeurs qui se préoccupent de l'interférence du travail dans la famille : aider les employés à retourner à la maison à temps pour prendre leur repas en famille ou pour accueillir les enfants au retour de l'école.
English: Triage staff should have hand hygiene stations readily available.
French: Les préposés au triage devraient avoir facilement accès à des postes pour le lavage des mains.
English: Uncontrolled hedge funds and private-equity firms that buy some company or other, cherry-pick its assets and dump its employees on the streets - simply to maximise the investors' profits.
French: Des fonds d'arbitrage et des sociétés de capital-investissement qui achètent l'une ou l'autre entreprise, font le ménage parmi ses actifs et jettent ses salariés à la rue dans le seul but d'obtenir une rentabilité maximale pour les investisseurs.
English: The observers for the Japan Federation of Bar Associations, Penal Reform International, SOS Attentats, International Centre for Criminal Reform and Criminal Justice Policy and the Asia Crime Prevention Foundation also made statements.
French: Les observateurs de la Japan Federation of Bar Associations, de Penal Reform International, de SOS Attentats, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale et de la Fondation asiatique pour la prévention du crime ont également fait des déclarations.
English: Der FC Chelsea hat seine Tabellenführung im englischen Oberhaus eindrucksvoll gefestigt. Auch Manchester United feierte einen Sieg.
French: Der ehemalige französische Nationalspieler David Trezeguet vom italienischen Rekordmeister Juventus Turin fällt aufgrund einer Wadenverletzung einen Monat aus.
English: Internet Corner free of charge. Wireless available in every room.
French: Internet Corner gratuit.Wireless dans toutes les chambres Jacuzzi.
English: Bill C-62 , an Act that in part establishes the SRT, received first reading in December, 1998. Observations The Implementation Contract and NLCA provide little information about implementation of obligations and activities for the establishment and operations of the SRT.
French: Le Bill C-62 , projet de loi qui prévoit, en partie la constiution du a TDS, a fait l’ objet d’ première lecture au mois de décembre 1998. une Observations L’ ARTN et le Contrat se rapportant à la mise en oeuvre comportent très peu de renseignements au sujet de l’ actualisation des obligations et des activités visant l’ établissement et le fonctionnement du TDS.
English: Without a permit, the project cannot proceed.
French: Sans permis, le projet est bloqué.
English: The Umpire, on the other hand, overturned the Board.
French: Le juge-arbitre, quant à lui, a infirmé la décision du conseil.
English: • Developing a strategy to use private sector expertise, primarily Small and Medium Enterprises, to supplement government consulting teams.
French: • Élaborer une stratégie de recours à l’expertise du secteur privé, en particulier des petites et moyennes entreprises, pour compléter les équipes de conseils du gouvernement.
English: As this was the main bridging point of the LaHave, it was called Bridgewater.
French: Comme c'est le principal endroit de franchissement de la rivière La Hève, on l'appelle Bridgewater.
English: Results indicate that a fuel bed 0.93 m wide is insufficient to allow length to width ratio stabilization for wind speeds above 1.6 km/h.
French: Les résultats obtenus indiquent qu'un lit de combustibles de 0,93 m de large est insuffisant pour la stabilisation du rapport longueur/largeur lorsque la vitesse du vent dépasse 1,6 km/h.
English: It need not be said in picayune detail amongst equally knowledgeable persons, unless, of course .....
French: Ce n'est pas nécessaire de dire les choses dans le menu détail lorsqu'on est entre gens également intelligents et compétents, à moins, bien sûr...
English: Et c'est une fois bien dilatée que ses deux compères la rejoignent et le moins qu'on puisse dire c'est que ça part très vite, pendant que l'un enfourne toute la longueur de son énorme bite dans la bouche, l'autre lui bouffe le cul et pour qu'il n'y est pas de jaloux entre les deux notre petite salope s'en donne à coeur joie pour astiquer goulument les deux queues en même temps.
French: Et c'est une fois bien dilatée que ses deux compères la rejoignent et le moins qu'on puisse dire c'est que ça part très vite, pendant que l'un enfourne toute la longueur de son énorme grosse bite dans la bouche sexy, l'autre lui bouffe le cul et pour qu'il n'y est pas de jaloux entre les deux notre petite nympho s'en donne à coeur joie pour astiquer goulument les deux queues en même temps.
English: Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. and Vidéotron (Régional) ltée (Vidéotron) To amend the licence of the cable broadcasting distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée (Vidéotron) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les endroits susmentionnées.
English: The following information was extracted from their report:28
French: Voici quelques conclusions tirées du rapport du CCOUG :29
English: "But before we go out and say we need 20 000 or 30 000 people, we want to get the science right.
French: » « Par contre, avant d’annoncer que nous avons besoin de 20 000 à 30 000 personnes, nous voulons bien évaluer la situation.
English: Net mineralization and nitrification in surface forest soils were measured in upland forest stands and valley peatlands using in situ soil incubations at two headwater catchments of Harp Lake, Ontario from July 1995 to October 1996.
French: La minéralisation nette et la nitrification dans des sols forestiers de surface ont été mesurées dans des peuplements forestiers de hautes terres et dans les tourbières des vallées en utilisant l'incubation in situ du sol dans deux bassins de tête du lac Harp, en Ontario, de juillet 1995 à octobre 1996.
English: Civilization can almost be defined as our ability to imagine the other.
French: On peut presque définir la civilisation en terme de capacité d'imaginer l'autre.
English: The exchanging of gifts is not common in Switzerland and, in some cases, is discouraged.
French: L'échange de cadeaux n'est pas fréquent en Suisse, et dans certains cas, cette pratique est découragée.
English: The Digital Retailer model is similar to Fisher's Tax and Royalty (ACS) System because both rely on ISPs to collect royalties from their subscribers, both use DRM to identify digital works accessed over the Internet, and both use DRM-enabled identifications to allocate collections among copyright owners entitled to receive royalties.
French: Le modèle de détaillant numérique est similaire au système de perception et de redevance (ACS) de Fisher puisque tous deux s'en remettent aux FSI pour recueillir les redevances auprès de leurs abonnés, que tous deux utilisent la GDN pour identifier les Å"uvres numériques ayant fait l'objet d'un accès sur Internet, et que tous deux se servent des identifications activées par la GDN pour répartir les sommes recueillies parmi les propriétaires de droits d'auteur admissibles à recevoir des redevances.
English: This new structure will add a horizontal dimension to government planning across all aspects of service transformation as well as information technology management.
French: Cette nouvelle structure ajoutera une dimension horizontale à la planification gouvernementale de tous les aspects de la transformation des services et de la gestion des technologies de l’information.
English: This bill has only recently been published.
French: Dans ce but, l'État établit toutes les organisations et les fondations nécessaires".
English: The skill sets when we go on exercise are all very different.
French: Les compétences pour les exercices sont très différentes.
English: Of Canada’s five largest trading partners after the U.S., Canada reports trade deficits with all five while four of them report surpluses for Canada.
French: Parmi les principaux partenaires commerciaux du Canada après les États-Unis, le Canada rapporte un déficit commercial avec les cinq premiers, mais quatre de ceux-ci font plutôt état d’un excédent.
English: For contact information for any CSC institution, Parole Office, or Community Correctional Centre (CCC), see the National Facilities Directory .
French: Pour de l'information relative aux établissements du SCC, au bureau de libération conditionnelle, ou aux centres correctionnels communautaires (CCC), consultez le Répertoire des installations nationales .
English: 360 young persons from Oyo and Lagos State, had improved knowledge in conducting community outreaches in Rights, HIV/AIDS and Gender issues.  A total No.
French: 360 jeunes des États d'Oyo et de Lagos ont amélioré leurs connaissances en menant des campagnes d'information à l'échelon local sur les droits, le VIH/sida et les sexospécificités.
English: Impact of Spring 2003 Events on Existing Travel Plans The events of spring 2003 did create a significant level of concern among U.S. travellers.
French: Répercussions des événements du printemps 2003 sur les projets de voyage déjà établis Les événements du printemps 2003 ont causé beaucoup d’inquiétude chez les voyageurs américains.
English: UNDP reported that United Nations executing agencies incurred expenditure of $668 million on its behalf during 1998-1999.
French: Le PNUD a signalé qu'en 1998-1999, les agents d'exécution des Nations Unies avaient engagé pour son compte des dépenses d'un montant de 668 millions de dollars.
English: Stocks in the northern Gulf appear to be at the end of a wave of recruitment with a conservative approach for 2006 indicated in order to preserve reproductive biomass.
French: Les stocks du nord du Golfe semblent avoir atteint la fin de la vague de recrutement, qui s’accompagne d’une stratégie conservatrice appliquée en 2006 afin de préserver la biomasse reproductrice.
English: Severally human rights and women rights organizations are able to use the cases to lobby for passage of laws.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et des droits des femmes ont pu s'appuyer sur ces cas pour faire promulguer des lois.
English: WIPO Knowledge Management Center and Library • Manage library acquisitions (books, periodicals, databases, e-services) with special focus on collection of and access to intellectual property and related literature, extension of the language coverage; circulation of periodicals, management of interlibrary loans, and other related library activities; participate in the UN System Electronic Information Acquisition Consortium; acquire and develop new e-library services concerning intellectual property and related fields; develop improved access to research and information generated at WIPO, including studies, documents, treaties and other materials concerning intellectual property and related fields; develop enhanced reference services for WIPO staff; publish an electronic newsletter for the staff and undertake other in-house marketing of library and e-library services; organize and run a showcase service to demonstrate the leading edge industrial property information services for WIPO staff and external users of such information.
French: • Gérer les acquisitions de la bibliothèque (livres, périodiques, bases de données, services électroniques) en s’attachant en particulier à rassembler des ouvrages sur la propriété intellectuelle et sur des sujets en rapport et à en faciliter l’accès, ainsi qu’à élargir la couverture linguistique; assurer la diffusion des périodiques et la gestion des prêts interbibliothèques et exécuter d’autres activités en rapport avec la bibliothèque; participer au Consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques; créer et développer de nouveaux services de bibliothèque électronique portant sur la propriété intellectuelle et des domaines connexes; améliorer l’accès aux données de recherche et d’information produites à l’OMPI, notamment aux études, documents, traités et autres textes relatifs à la propriété intellectuelle et à des domaines connexes; améliorer les services de référence destinés au personnel de l’OMPI; publier un bulletin d’information électronique à l’intention du personnel et mener d’autres activités internes de commercialisation des services de bibliothèque et de bibliothèque électronique; organiser et gérer un service qui servira de vitrine pour les services d’information en matière de propriété industrielle à l’intention du personnel de l’OMPI et des utilisateurs extérieurs.
English: Legal Services involve activities undertaken to enable government departments and agencies to pursue policy, program and service delivery priorities and objectives within a legally sound framework.
French: Activités permettant aux ministères et organismes de réaliser les priorités et d'atteindre les objectifs associés à leurs politiques, programmes et services dans un cadre juridique approprié.
English: Highway from Bakhchisarai to Yalta by the Grand Canyon of Crimea and further through Ah-petri very beautiful, with quite good asphalt, on May and in the summer with big enough steam of cars so the prices can be above, than in Bakhchisarai.
French: La chaussГ©e de Bahchisaraja sur Yalta devant un Grand Canyon de la CrimГ©e et est plus loin dans Aj-Petri d'une trГЁs belle maniГЁre, avec un non mauvais asphalte, sur de mai et l'Г©tГ© avec le flux assez grand des voitures, de sorte que les prix peuvent ГЄtre plus haut qu'Г Bahchisarae.
English: In short, for these reasons it was concluded that it has widely agreed clinical merit.
French: Pour résumer, l'équipe invoque ces raisons pour justifier l'intérêt clinique largement reconnu de ce paramètre.
English: Diploid and triploid interspecific hybrids were produced from crosses between four Hordeum vulgare varieties and two diploid and two tetraploid Hordeum bulbosum genotypes.
French: Des hybrides interspécifiques ont été obtenus de croisements entre quatre variétés d'Hordeum vulgare et deux génotypes diploïdes et deux génotypes tétraploïdes de H. bulbosum.
English: (14) Articles of dissolution in the prescribed form shall be sent to the Director.
French: (14) Les clauses de dissolution, en la forme prescrite, sont envoyées au directeur.
English: Displacing agent, alkaline phosphatase labelled testosterone and anti-testosterone antibody conjugated to FITC are incubated with sample (50 µL) for 30 minutes at 37°C.
French: L'ágent déplaceur, testosterone marqué avec phosphatase alcaline et l'anticorps anti-testosterone conjugué à l'ITCF est incubé avec l'échantillon (50µL) pour 30 minutes à 37°C.
English: Secondly, she asked what role the Institute would play in the new initiatives on trafficking in firearms in Africa.
French: Ensuite, elle demande quel rôle l'Institut jouera dans les nouvelles initiatives touchant le trafic d'armes à feu en Afrique.
English: Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectares and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: The first study was successful in that both measures met bioequivalence requirements despite high within-subject variability (Table 5a) The Fed study was not powered sufficiently for the 90% confidence interval around ln Cmax to fall within bioequivalence limits of 80-125% (Table 5b).
French: La première étude a été couronnée de succès en ce sens que les deux mesures satisfaisaient aux exigences de bioéquivalence en dépit d’une forte variabilité intra-sujet (tableau 5a). L’étude réalisée chez les sujets non à jeun n’avait pas la puissance nécessaire pour que l’intervalle de confiance autour de la ln Cmax se situe à l’intérieur
English: In the end – it was only last weekend that we decided to go ahead with this – he said that unless technology transfer was forthcoming on the project, Britain would pull out.
French: Certes, au fil du temps, les Américains ont dû céder à certaines revendications des pays européens, mais globalement il y a eu peu de transferts de technologie dans le cadre de ce programme.
English: In this proposal, it was originally foreseen that refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
French: Cette proposition prévoyait initialement que les réfugiés pourraient prétendre au statut de résident de longue durée au bout de cinq ans de résidence légale et ininterrompue dans un État membre.
English: Hotel in Bordeaux: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Bordeaux Bayonne Etche-Ona is a charming 18th century boutique hotel located in the Golden Triangle, the very heart of the town, only 100 m from the Grand Théatre (Opéra).
French: hôtel à Bordeaux: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Bordeaux Bayonne Etche-Ona est un hôtel boutique de charme du XVIIIe siècle qui se situe dans le Triangle d’or, le cœur véritable de la ville, à seulement 100 m du Grand Théâtre.
English: Notable declines, of a quarter of a billion dollars or more, were registered for management services (down $387 million, or 9.6 per cent), research and development (down $262 million, or 9.0 per cent), royalties and licence fees (down $254 million, or 7.1 per cent), and computer and information services (down $251 million, or 7.9 per cent).
French: Après avoir atteint un sommet de 16,7 milliards de dollars en 2002, les exportations de services de voyage (c’est à dire les étrangers qui achètent des biens et services canadiens) ont accusé un recul en 2003 par suite de l’épidémie de SARS dans la région de Toronto et, on peut le penser, de l’appréciation rapide du dollar canadien par rapport à la devise américaine.