ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the methodology for measuring utilization required further fine-tuning.
French: Par ailleurs, des améliorations doivent être apportées à la méthode de calcul du taux d'utilisation de ces services.
English: The necessary measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Les mesures nécessaires, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 12, paragraphe 3.
English: The interment ceremony itself followed normal military burial procedure, the exception being the large attendance of mourners and media.
French: Ce qui était inhabituel était la présence de nombreux parents et amis du défunt et des médias.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise réelle! Amatrices exhibitionnistes !
English: The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding or the increase of holding and renew this period where appropriate.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée et, si besoin est, reconduire ce délai.
English: D Safe G reported that Policy Committee delegates, DND/CF Safety Council members, and General Safety Steering Group members were all provided with copies of the Summary Record of each meeting.
French: Le DSG souligne que les représentants du Comité d’orientation, les membres du Conseil de sécurité du MDN et des FC et les membres du Comité directeur du Programme de sécurité générale ont tous reçu une copie du compte rendu sommaire de chaque réunion.
English: The objective is cooperation through the establishment of an intergovernmental structure that is inclusive and broadly representative.
French: L'objectif est la coopération par l'établissement d'une structure intergouvernementale ouverte à tous et largement représentative.
English: Girls must be given the same rights and opportunities as boys.
French: Les filles doivent avoir les mêmes droits et possibilités que les garçons.
English: (b) Organization of the work of the session;
French: b) Organisation des travaux de la session.
English: More needs to be known about the impacts of reduced migrant rights in the host country on the well-being of children and families left behind in the country of origin.
French: Il faudrait également mieux cerner les conséquences de la limitation des droits des migrants dans le pays d'accueil sur le bien-être des enfants et des membres de leur famille qu'ils ont laissés dans leur pays d'origine.
English: There are many smiling faces here today—the faces of friends who have come together to celebrate the bonds that unite two great countries.
French: » Or, il y a ici de très nombreux visages souriants, ceux d’amis qui se sont rassemblés pour célébrer les liens qui unissent deux merveilleux pays.
English: Throughout 2003, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) prepared presentations illustrating the practical problems that occur when clearing mines other than anti-personnel mines (MOTAPM).
French: En 2003, le Service de l'action antimine de l'ONU a fait plusieurs exposés pour illustrer les problèmes pratiques que pose l'enlèvement des mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP).
English: It would be more clear what is meant with "this Part" if the appropriate heading would appear not only in the Table of Contents (see page 3 of document PCT/AI/1 Add.2 Prov.) but also in the text of the Administrative Instructions.
French: Cette expression "la présente partie" serait plus claire si le titre correspondant apparaissait non seulement dans la table des matières (voir la page 3 du document PCT/AI/1 Add.2 Prov.), mais également dans le texte des instructions administratives.
English: Leadership contests Two parties filed notices of leadership contests after the 2006 general election.
French: Courses à la direction Après l'élection générale de 2006, deux partis ont donné notification d'une course à la direction.
English: Three National Aboriginal Organizations facilitated discussions with Aboriginal peoples to develop recommendations for change; in addition there were discussions with thirteen regional Aboriginal organizations.
French: Trois organisations autochtones nationales ont orienté les discussions avec les groupes autochtones devant mener à la formulation de recommandations de changement. En outre, treize organisations autochtones régionales ont participé au processus de consultation.
English: • the SDO representative, once selected and hired, will be instructing us as to the next steps to be followed in the process
French: • le représentant de l’OEN, une fois qu’il aura été sélectionné et embauché, nous informera sur les prochaines étapes à suivre dans le processus;
English: My first question to the Commissioner this evening is: How do we establish what these costs are?
French: La première question que je poserai au commissaire ce soir est la suivante: comment chiffrer ces coûts?
English: High repayment and low arrears are indicators of high willingness to pay.
French: Evaluation reposant intégralement sur les informations disponibles au niveau de l'IMF.
English: 9/ 00 Screening of apparatus or components against electric or magnetic fields (devices for absorbing radiation from an aerial H 01 Q 17/00)
French: 9/ 00 Blindage d'appareils ou de composants contre les champs électriques ou magnétiques (dispositifs pour absorber les ondes rayonnées par une antenne H 01 Q 17/00)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Mining in Developing Countries – Corporate Social Responsibility:
French: MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, L’exploitation miniÃ¨re dans les pays en dÃ©veloppement et la responsabilitÃ© sociale des entreprises:
English: The charm of this hotel is evident from the moment one pushes the wrought iron door of this 19th-century building.
French: La Manufacture est un petit hôtel d'une modernité toute en finesse.
English: To reflect the continuing decrease in institutional treatment, the reports began in 1975 to combine previously separate data on inpatients and outpatients.
French: Comme les traitements en établissement sont de moins en moins fréquents, on a commencé en 1975 à combiner les données sur les patients hospitalisés et les patients traités en consultation externe, alors qu'auparavant, ces données étaient prises en compte séparément.
English: 1/ For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: / Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale de l'ordre de 80 mm.
English: City centres and downtown areas, spaces and institutions like libraries, which are often overlooked and starved for funding, are great sites of intercultural interaction.
French: Les centres municipaux et les centres urbains, les espaces et les institutions comme les bibliothèques, qui sont souvent négligés et dépérissent en raison du manque de financement, sont d'importants sites d'interaction interculturelle.
English: Modify the monthly rate for extending Centrex Service outside the Toronto exchange, providing the customer with the ability to have Centrex locals in one exchange served from another exchange.
French: Modification au tarif mensuel du service Centrex à l’extérieur de la circonscription de Toronto, qui permettra au client d’utiliser, dans une circonscription, des postes Centrex desservis par une autre circonscription.
English: As there had been no standard approach to local contacts, this Post developed its own contact management data base.
French: Étant donné qu’aucune approche normalisée n’a été adoptée pour les contacts locaux, la mission a élaboré sa propre base de données sur les contacts.
English: Citéa Maisons Alfort has 85 apartments spread over 7 storeys, friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: Citéa Maisons Alfort vous propose 85 appartements répartis sur 7 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez, selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: 6 decide to bring forward a limited revision, on a point which is not so contentious, in a co-decision process of Council and Parliament, both being able to amend, this will develop within soon in a revision including everything.
French: Si la Commission décide de procéder à une révision restreinte, sur un point qui n'est pas trop controversé, dans le cadre du processus de codécision du Conseil et du Parlement, chacun ayant la possibilité d'apporter des amendements, on évoluera rapidement vers une révision de tous les points.
English: Other medicines have to be bought at 100 % of the nominal price.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport la liste des services médicaux classés « hors norme ».
English: On numerous occasions, both I and several of my fellow Members have called for the European Union to take action on the ground when major disaster strikes the Member States of the European Union.
French: L'année dernière, j'ai déposé un amendement au cours de la procédure budgétaire pour que l'Union européenne entreprenne des actions d'aide aux sinistrés sur le terrain, mais cet amendement n'a pas obtenu de majorité au Parlement.
English: In the early years of independence, there was a Ministry of Development and Welfare (which prepared the Five-Year Independence Plan, 1963 to 1968).
French: Dans les années qui ont suivi l’accession à l’indépendance, la Jamaïque disposait d’un ministère du développement et du bien-être ( celui-là même qui a préparé le plan quinquennal de 1963-1968 ).
English: Mexico welcomes the submission to the General Assembly of the first report of the International Criminal Court and would like to thank the Court's President for having presented it.
French: Le Mexique se félicite de la présentation du premier rapport de la Cour pénale internationale à l'Assemblée générale et aimerait remercier le Président de la Cour de nous l'avoir présenté.
English: Canada accepts in part recommendations 14, 15, 62 and 64, recognizing that there may be opportunities for improving established processes, including with respect to follow-up to treaty body and UPR recommendations.
French: Le Canada accepte en partie les recommandations 14, 15, 62 et 64, reconnaissant qu'il pourrait être possible d'améliorer les processus établis, notamment pour le suivi des recommandations d'organismes créés en vertu des traités et de l'examen périodique universel.
English: Recalling the Geneva Conference convened by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation on 7 and 8 June 2004 to increase support for the United Nations Relief and Works Agency,
French: Rappelant la Conférence que l'Office et la Direction suisse du développement et de la coopération ont organisée à Genève, les 7 et 8 juin 2004, en vue de mobiliser un appui accru en faveur de l'Office,
English: However, this statement was made in a document dated subsequent to the period in issue.
French: Cependant, cette déclaration a été faite dans un document daté d'après la période visée.
English: Reductions in habitat quality up to 60% in 99 years resulted in reduced coho salmon populations in all basins and significantly increased extinction risk in the basin with poor habitat.
French: Une réduction de 60% de la qualité de l'habitat en 99 ans causait une baisse de la population de coho dans tous les bassins, et accroissait de façon notable le risque d'extinction dans le bassin où l'habitat était de faible qualité.
English: Unused Platinum Club Points in inactive accounts become redundant after 3 months.
French: Les points inutilisés de club de platine dans des comptes inactifs deviennent superflus après 3 mois.
English: The Commission proposal on the reform of the fisheries COM was unacceptable as it stood and bordered on the schizophrenic.
French: La proposition de la Commission concernant la réforme de l' OCM pêche était inacceptable en l' état et marquée du sceau de la schizophrénie.
English: DNase sensitivity, chromosomes, Rana perezi.
French: Mots clés : sensibilité à la DNase, chromosomes, Rana perezi.
English: Just as important as legal protections under the law, such as making exclusion orders available and ensuring their enforcement against violent spouses, is the need for program and service support for women, men and families aimed at prevention of violence as well as support and healing when violence does occur.
French: Tout comme il est important de jouir de protections juridiques en vertu de la loi, comme la possibilité d’obtenir des ordonnances d'exclusion et d'assurer leur mise à exécution contre des conjoints violents, il est également important de mettre en place des programmes et des services de soutien pour les femmes, les hommes et les familles, afin de prévenir la violence et d’offrir du soutien et de la guérison aux personnes victimes de violence.
English: The executive officer of the foundations and other persons involved in the activity of the foundation were well-known politicians who have committed their acts by using their relations.
French: La procédure pénale engagée dans le cadre de cette affaire a eu un retentissement considérable, sans précédent ces dernières années, notamment dans les médias.
English: It is intended to foster discussion about Integrated Management approaches by setting out policy in the legislative context, along with concepts and principles.
French: Il a pour but de stimuler le débat sur les méthodes de gestion intégrée en définissant les stratégies dans un contexte législatif, en même temps que ses concepts et ses principes.
English: The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
French: S’agissant des opérations, le décaissement annuel de la Communauté (sous forme de subventions) à l’appui d’une trentaine de fonds fiduciaires de la Banque a avoisiné le demimilliard d’euros.
English: Teleconference adjourned 11:15am Next meeting scheduled for September 12, 2001.
French: Téléconférence ajournée à 11 h 15 Prochaine réunion prévue pour le 12 septembre 2001.
English: During the reporting period, there have been no changes in national policies, laws and practices negatively affecting the access to adequate food by the worse-off groups or regions.
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, il n'y a pas eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, de changements ayant eu une influence préjudiciable sur l'accès à la nourriture par ces groupes ou dans les régions défavorisées.
English: Get the feed for our latest news.
French: Enregistrez vous sur le flux pour suivre les dernières actualités.
English: The social protection related rights and their exercise are regulated in the Law on Social Protection which envisages several measures of social protection of the family and its members, such as social prevention, consisting of measures to prevent social risks for the family, especially education-advisory services, development of self-help forms, volunteer work and similar; non-institutional protection of the family consisting of professional assistance to family members in overcoming crisis in marriage and family, especially in the parents-children relations and enabling the family to fulfil its functions in the everyday life.
French: Le droit à la protection sociale est régi par la loi sur la protection sociale, qui prévoit plusieurs mesures en faveur de la famille et de ses membres.  Les mesures de prévention sociale visent à prévenir les risques sociaux pour la famille, avec notamment la fourniture de conseils en matière d'éducation, la mise au point de diverses formes d'auto-assistance, le travail bénévole, etcLa protection non institutionnelle de la famille comprend l'octroi aux membres de la famille d'une assistance qualifiée pour les aider à surmonter les situations de crise survenant dans le mariage et dans la famille, en particulier dans les relations entre parents et enfants, et pour permettre à la famille de s'acquitter de ses fonctions dans la vie quotidienne.
English: ◦ an interest in real property located in, or a foreign resource property in respect of, the country ▪ - under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and - in which the affiliate’s business is principally carried on.
French: ◦ ne sont pas des droits réels sur des immeubles, ou des intérêts sur des biens réels, situés dans le pays où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée et sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, ni des avoirs miniers étrangers à l’égard de ce pays.
English: The title of the message is changed and includes the prefix "RE:" but you can edit it if you want.
French: Le titre du message est modifié pour inclure le préfixe RE: mais vous pouvez le modifier à votre guise.
English: It was not under Charlemagne but in the llth century that the Christian West left infancy behind and stood on its own two feet.
French: Ce n'était pas sous Charlemagne, mais au Xle siècle que l'Occident chrétien sortit de la petite enfance et pouvait marcher tout seul sur ses pieds.
English: British Columbia (section 13), Alberta (section 26), Saskatchewan (section 67).
French: Colombie-Britannique (article 13), Alberta (article 26), Saskatchewan (article 67).
English: It was designed to work individually or in tandem. This machine can cut solid wood, cork and other sort of materials.
French: La TF est une raboteuse très spèciale, dotée des capacités uniques pour faire des travaux très speciaux.
English: • Council of the Federation (August 8-10, 2007)
French: • Conseil de la fédération (les 8, 9 et 10 août 2007)
English: Specific relations between the CFE and immigrant organisations Since 1974 the CFE has organised a series of conferences attended by delegates from the umbrella organisations for immigrants in Switzerland.
French: Le reste de celle-ci est essentiellement composé de personnes des pays dits du Nord ; leurs organisations ont également été approchées, mais elles ont choisi de s’ occuper des problèmes de leurs communautés sans passer par la médiation de la Commission.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38, chap.
English: An attempt to examine more closely organized crime was made by means of a special questionnaire attached to the Fourth United Nations Survey, covering the period 1986-1990.
French: On a cherché à examiner de plus près la criminalité organisée au moyen d'un questionnaire spécial annexé à la quatrième enquête couvrant la période 1980-1990.
English: Europe cannot however, fail to take responsibility for European interests in the world, particularly today.
French: L'Europe ne peut cependant se dérober à sa responsabilité de défendre les intérêts européens dans le monde, surtout à l'heure actuelle.
English: Others had booked directly through a tour operator, or by other means.
French: D'autres s'étaient adressés directement à un voyagiste ou recouru à d'autres moyens.
English: For there is a difference between 'patentierung ' (patenting) and 'potenzierung ' (potentiation).
French: Il y a en effet une différence entre les mots «Patentierung» et «Potenzierung».
English: Consultation The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001 and the public was invited to submit comments within the 30 days following publication.
French: Consultations Le règlement a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001, et le public a été invité à soumettre ses commentaires dans les 30 jours suivant la publication.
English: During the years that we have been busy we have specialized ourselves in E.M. and truck tyres.
French: Pendant les années depuis que nous sommes commencé, nous nous sommes spécialisés dans les E.M. et les pneus pour des camions.
English: In the anoxic hypolimnia of eight lakes and in anoxic model systems (core tubes), at least 80% of soluble reactive phosphorus is biologically available.
French: Dans l'épilimnion anoxique de huit lacs et dans des systèmes modèles (tubes de carottes), au moins 80% du phosphore réactif soluble (SRP) est biologiquement accessible (BAP).
English: Historic CANALS, LIGHTHOUSES, CEMETERIES and FORTIFICATIONS are other examples of the built heritage that are commonly designated.
French: Les CANAUX, PHARES, CIMETIÈRES et FORTIFICATIONS historiques sont aussi souvent désignés.
English: Such impulses must be strong enough to overcome the fear of participation.
French: Ces ressorts doivent être assez puissants pour surmonter la peur de l'engagement.
English: In any event, the explanation given by Ms. Korngold-Wexler to explain why the Board does not need bilingual grievance officers is far from convincing.
French: Quoi qu'il en soit, l'explication donnée par Me Korngold-Wexler pour expliquer pourquoi le Comité n'a pas besoin d'agents de griefs bilingue est loin d'être convaincante.
English: I believe that we have made progress on several issues, such as a ban on the carcinogenic chemicals used in toys, which give rise to great cause for concern about children's health, a gradual reduction in the heavy metals used in the manufacture of toys, such as cadmium and lead, a reduction in the list of aromatic and allergenic substances, separate labelling for toys contained in foods and stricter safety specifications for all toy manufacturers.
French: Je pense que nous avons réalisé des progrès dans plusieurs domaines: l'interdiction des produits chimiques carcinogènes utilisés dans les jouets, qui donnent lieu à de graves préoccupations quant à la santé des enfants, la réduction progressive des métaux lourds - tels que le cadmium et le plomb - utilisés dans la fabrication des jouets, la réduction de la liste des substances parfumantes et allergisants, l'étiquetage distinct des jouets qui contiennent des aliments et des spécifications sécuritaires plus strictes pour tous les fabricants de jouets.
English: Were we to stall or fall back, they would pay the price too.
French: Si nous cessons de progresser ou même que nous reculons, les provinces en paieront le prix elles aussi.
English: It was noted that application forms could require a range of information and it would be difficult to comment on specifics without seeing what would be required; however, participants indicated it would be important for the Agency to have a process to verify information submitted in application forms prior to making it available.
French: Les participants ont souligné que les formulaires de demande pouvaient exiger divers renseignements et qu'il était difficile de formuler des commentaires touchant des questions précises sans connaître les renseignements requis; cependant, d'après les membres du groupe, il serait important que l'Agence établisse un mécanisme lui permettant de vérifier les renseignements fournis sur les formulaires de demande avant de les mettre à la disposition du public.
English: Almost 60% of responding hospitals pool blood that is received from CBS or HQ.
French: Presque 60 % des hôpitaux répondants mettent en commun le sang reçu de la SCS ou d'HQ.