ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the forest certification scheme of the Forest Stewardship Council, under “Principles and Criteria” for certification include a “Principle on Indigenous Peoples' Rights” which incorporates a concept of “free and informed consent”, as follows: 1.4.
French: 10 Par exemple, le système de certification des forêts du Forest Stewardship Council énonce, parmi les "principes et critères" applicables à la certification, un "principe relatif aux droits des peuples autochtones", qui consacre la notion de "consentement donné librement et en connaissance de cause".  La disposition pertinente se lit comme suit: 3.4.
English: Jasper National Park of Canada Key actions related to fisheries management were identified in the 1999 Jasper National Park Management Plan, which was subject to extensive public review and consultation sessions, including groups and individuals with an interest in sport fishing in the Park.
French: Parc national Jasper du Canada Les principales mesures relatives à la gestion de la pêche sont décrites dans le Plan directeur du parc national Jasper du Canada, établi en 1999. Ce plan a fait l'objet de nombreuses séances publiques d'examen et de consultation, incluant des groupes et des particuliers qui s'intéressent à la pêche sportive dans le parc.
English: This partnership is even larger and stronger in rural localities where the residents go to the school and the teacher has instruments that are extremely important for the future of their children who are treated with kindness and in a caring manner, both in terms of building maintenance and in terms of acceptance and sound relations with the teacher.
French: Ce partenariat est d'ailleurs plus étendu et efficace dans les localités rurales où des résidents sont scolarisés et où l'enseignant dispose d'instruments très importants pour l'avenir des enfants, qui sont traités avec bonté et avec soin, tant en termes de pérennisation de ce dispositif que d'acceptation de l'enfant et de relations saines avec l'enseignant.
English: Air transport can be conducted by transport agents.These are individuals or organizations, such as cargo companies or air freight agencies, who assume primary responsibility for facilitating, managing or organizing the transport of the stocks of SALW from the point of dispatch to their final destination.They may use leased or chartered freighter aircraft with hired air crews.
French: Ils devraient soit être équipés de mesures de protection spéciales (par exemple, des systèmes d'alarme sur les véhicules ou des traceurs électroniques dans les caisses), sous la responsabilité de la police militaire, soit être gardés par des forces militaires ou de sécurité, en fonction de la quantité d'ALPC transportée et de l'évaluation respective des risques.
English: Journal of Intellectual Disability Research, 169:990-995.
French: Journal of Intellectual Disability Research,n o 169, 1994, p.
English: IDA-Only Debt Reduction Facility – The IBRD provides grant financing (which carries no interest or principal) to eliminate up to 100 per cent of the debt which IDA-only countries owe to commercial banks.
French: Réduction de la dette des pays ne bénéficiant que de l'aide de l'IDA – La BIRD offre des subventions (sans remboursement d'intérêt ni de capital) pour éliminer jusqu'à la totalité de la dette envers des banques commerciales qui a été contractée par les pays ne bénéficiant que de l'aide de l'IDA.
English: Measures to reduce or eliminate releases from wastes; Implementation plans; Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention; Information exchange; Technical assistance; Financial resources; Reporting; Effectiveness evaluation; Non-compliance; Synergies.
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets; Plans de mise en œuvre; Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention; Echange d'informations; Assistance technique; Ressources financières; Rapports à soumettre; Evaluation de l'efficacité; Non-respect; Synergies.
English: (a) A party may request such an institution or person to recommend names of suitable persons to act as conciliator; or
French: a) Une partie peut demander à un tel organisme ou une telle personne de recommander des personnes ayant les qualités requises pour servir de conciliateur; ou
English: Here are skyguide's most important contact addresses.
French: Vous trouverez ici les plus importantes adresses de contact et toutes les adresses postales de skyguide.
English: Applications to be submitted to the National Agencies: project applications by all other eligible applicants.
French: Demandes à soumettre à l’Agence exécutive : demandes de subventions de projets soumises par des organismes actifs dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: An innovative product opening the door to the world of wireless technology.
French: Un produit innovant pour entrer dans le monde sans fil.
English: The new address is 999 du Collège, on the second floor, room 35.
French: Notre nouvelle adresse est 999 du Collège, au deuxième étage, porte 35.
English: The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
French: Le rapporteur du Parlement européen pour la Bulgarie, le député britannique Geoffrey Van Orden (Parti populaire européen : Démocrates chrétiens – Démocrates européens), a déclaré qu’il ne voyait aucune raison de reporter la date d’accession de 2007.
English: This has caused an important emission growth of 45% from 1990 to 2004 for the category of other and undifferentiated production.
French: Les émissions résultant de la consommation de HFC sont jugées négligeables pour la période 1990–1994.
English: If our integration into international institutions is to help stabilize our State, then we should not allow ourselves to be humiliated and internally destabilized by an unsatisfactory compromise.
French: Si notre intégration à des institutions internationales est appelée à favoriser la stabilisation de notre État, nous ne devrions pas laisser un compromis insatisfaisant nous humilier et nous déstabiliser sur le plan interne.
English: The development of the second strategy will be the focus of the coming year.
French: Les activités de cette année seront concentrées sur l’élaboration de la deuxième stratégie.
English: In this connection, some members would have preferred a text that followed closely the language of article 3 of the 1997 Convention.
French: À cet égard, certains membres auraient préféré que le texte suive de près l'énoncé de l'article 3 de ladite Convention.
English: The European Court “examined” the matter, when declaring the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the European Convention, on the ground that the author's complaints “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Celle-ci a «examiné» la question, déclarant la requête irrecevable en vertu du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention européenne, au motif que les griefs de l'auteur ne faisaient apparaître aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses Protocoles.
English: This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir : — la quote-part patronale de l'assurance contre les risques d'accident et de maladie professionnelle (0,87 % du traitement de base), — les primes d'assurance «accidents-activités sportives» pour les assistants des membres et les agents auxiliaires au centre sportif du Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg.
English: Côte d'Ivoire faced enormous challenges.
French: La Côte d'Ivoire est confrontée à des défis énormes.
English: (c) Full attention should be paid to trends in the recipient countries' military expenditure, their development and production of weapons of mass destruction and missiles, their export and import of arms, among other things, in order to maintain and strengthen international peace and stability;
French: c) Il faut accorder toute l'attention voulue à l'évolution des dépenses militaires des pays destinataires et, entre autres, à leurs activités de mise au point et de production d'armes de destruction massive et de missiles, et à leurs exportations et importations d'armes, afin de maintenir et de consolider la paix et la stabilité internationales;
English: Today's resolution is undoubtedly an extremely important one.
French: La résolution d'aujourd'hui est incontestablement une résolution extrêmement importante.
English: They cannot hide from this any longer.
French: On ne peut admettre qu'ils se retranchent davantage derrière ce concept.
English: This regulation fills a void with respect to the legislation on passenger rights: there was no European legislation on this matter until now, in contrast with the situation for the air and rail sectors.
French: Celui-ci vient combler un vide en matière de réglementation des droits des passagers - aucune règle européenne en la matière n'existait à ce jour, contrairement au secteur du transport aérien ou à celui du transport ferroviaire.
English: The building, a spacious and elegant fin-de-ciecle villa, is typical of the Gooi Region.
French: Il occupe une villa fin-de-siècle spacieuse et élégante, typique de la région de Gooi.
English: Equitable treatment recognizes that all creditors do not need to be treated equally, but in a manner that reflects the different bargains they have struck with the debtor, although this becomes less relevant as a defining factor where there is no specific debt contract with the debtor, such as in the case of damage claimants (e.g. for environmental damage).
French: Traiter équitablement ne signifie pas traiter tous les créanciers de la même façon, mais d'une manière qui tienne compte des différents accords qu'ils ont passés avec le débiteur, ce facteur devenant toutefois moins déterminant lorsqu'il n'existe pas d'engagement de paiement particulier avec le débiteur, comme dans le cas des demandes de dommages-intérêts (par exemple, pour dégradation de l'environnement).
English: The fourth edition of the Festival will be a very colourful one!" said Yannick Gosselin, President of the Festival.
French: Pour sa 4e édition, le Festival vous assure une programmation haute en couleurs », a assuré M. Yannick Gosselin, président du Festival.
English: Thanks to the Eurorest cheque you can spend from 1 to 14 nights without paying for them. It is up to you how long you want to relax.
French: Offrez le en cadeau à un de vos proches qui pourra en profiter et partir pour un séjour inoubliable.
English: Except for the COE Manual, there were few written operating procedures, especially for the revised COE procedures, to guide the unit's work.
French: À l'exception du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, il n'y a pas vraiment de règles écrites, notamment pour les procédures révisées, qui puissent guider la Section dans son travail.
English: The Ventilating lath is fixed in double grooves from the interior of a frame.
French: La planchette De ventilation est fixГ©e dans les rainures doubles du cГґtГ© intГ©rieur de la croisГ©e.
English: The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members, of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
French: L'effondrement de l'empire soviétique, et l'adoption par la majorité de ses composantes d'une libre économie de marché, a conduit à une prise de conscience quant à la nécessité d'investir dans l'amélioration de la coopération transfrontalière, non seulement dans l'Union mais aussi avec ses voisins directs.
English: That is why we find it disgraceful that Tariq Aziz, who worked with Saddam Hussein, and two of his assistants, may be hanged.
French: C'est pourquoi l'idée d'une exécution possible par pendaison de Tarek Aziz, qui a travaillé avec Saddam Hussein, et de deux de ses adjoints, nous semble une indignité.
English: The following activities were carried out by the National Women's Institute and the different directorates of the Ministry of Social Development:
French: Les activités que l'Institut et les différentes directions du Ministère du développement social ont menées sont les suivantes :
English: Please provide updated information on efforts made to provide training and awareness-raising on the Convention and on human rights in general, for children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à former et à sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et d'autres catégories professionnelles travaillant avec et en faveur des enfants.
English: To view a map of DFO's six administrative regions, please visit the following Internet address: http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions_e.htm St. John's (for Newfoundland & Labrador) Ken Scott By phone: (709) 772-2644  By Fax: (709) 772-5983  E-mail: ken.scott@dfo-mpo.gc.ca Dartmouth, Nova Scotia (for the Atlantic coast of Nova Scotia, including the Bay of Fundy and the South coast of New Brunswick) Norman Smith Phone: (902) 426-5806 Fax: (902) 426-8003 E-mail: norman.smith@dfo-mpo.gc.ca Moncton, New Brunswick (for Prince Edward Island, the East coast of New Brunswick and the Northern coast of Nova Scotia) Stewart Manderson Phone: (506) 851-7799 Fax: (506) 851-2504 E-Mail : stewart.manderson@dfo-mpo.gc.ca Québec Daniel Perron Phone: (418) 648-4312 Fax: (418) 648-7981 E-mail: daniel.perron@dfo-mpo.gc.ca Winnipeg, Manitoba (for the Prairies, Ontario, Nunavut, & NWT) Scott Gilbert Phone: (204) 984-8230 Fax: (204) 983-3073 E-mail: scott.gilbert@dfo-mpo.gc.ca Vancouver (for British Columbia & Yukon)   Brian Atagi Phone: (604) 666-2187 Fax: (604) 666-4313 E-mail:
French: Pour voir une carte des six régions administratives du MPO, prière de vous rendre à l'adresse Internet suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions_f.htm St-John's, (pour Terre-Neuve et le Labrador) Ken Scott  Tél : (709) 772-2644 Téléc : (709) 772-5983 Courriel : ken.scott@dfo-mpo.gc.ca Dartmouth, Nouvelle-Écosse (pour la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse, incluant la Baie de Fundy et la côte sud du Nouveau-Brunswick) Norman Smith Tél : (902) 426-5806 Téléc : (902) 426-8003 Courriel : norman.smith@dfo-mpo.gc.ca Moncton, Nouveau-Brunswick (pour l'Île-du-Prince-Édouard, la côte est du Nouveau-Brunswick et la côte nord de la Nouvelle-Écosse) Stewart Manderson Tél : (506) 851-7799 Téléc : (506) 851-2504 Courriel : stewart.manderson@dfo-mpo.gc.ca Québec Daniel Perron Tél : (418) 648-4312 Téléc : (418) 648-7981 Courriel: daniel.perron@dfo-mpo.gc.ca Winnipeg, Manitoba (pour les Prairies, l'Ontario, le Nunavit et les Territoires du Nord-Ouest) Scott Gilbert Tél : (204) 984-8230 Téléc : (204) 983-3073 Courriel : scott.gilbert@dfo-mpo.gc.ca Vancouver, (pour la Colombie-Britannique et le Yukon) Brian Atagi Tél : (604) 666-2187 Téléc : (604) 666-4313 Courriel :
English: Cell sodium content rose as the animals aged, but there was always a wide concentration gradient across the cell wall.
French: Le contenu cellulaire en sodium augmente avec l'âge mais il persiste toujours un large gradient de concentration à travers la paroi cellulaire.
English: ANNEX I Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment* 1.
French: ANNEXE I Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits* 1.
English: No one can stand trial more than once for the same crime and the CPR guarantees the right to the review of sentences and compensation for damages suffered (art.
French: Nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction, et la Constitution garantit le droit à la révision de la sentence et à une indemnisation pour les dommages subis (art. 29).
English: Additionally, multiple manuscripts in the areas of epidemiology, kinetics and metabolism, mechanism of action, and treatment technologies regarding arsenic have been published since the release of the 2001 Update.
French: En outre, une multitude d’articles dans les domaines de l’épidémiologie, de la cinétique et du métabolisme, du mécanisme d’action et des techniques de traitement relatifs à l’arsenic ont été publiés depuis la publication de ce rapport.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Schools | East Calgary High School, Calgary, Alberta | Sports | Sports - Uniforms | Hockey Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Schools | East Calgary High School, Calgary, Alberta | Sports | Sports - Uniforms | Hockey Description :
English: The concept of subsidiarity implies, in this context, that the responsibility of the member may be invoked only if the responsibility of the organization has been invoked first and to no avail or at any rate to little purpose.
French: Cette subsidiarité implique, dans ce contexte, que la responsabilité du membre peut être invoquée uniquement si la responsabilité de l'organisation a été invoquée en premier lieu et en vain ou, à tout le moins, sans guère de résultats.
English: Anadromous sockeye salmon and nonanadromous kokanee (Oncorhynchus nerka) spawn sympatrically in locations across British Columbia, yet remain genetically distinct.
French: Le saumon nerka anadrome et sa forme non anadrome, le kokani (Oncorhynchus nerka), fraient de façon sympatrique en plusieurs lieux de la Colombie-Britannique, mais demeurent génétiquement distincts.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 19§7 au motif que tous les travailleurs migrants ne bénéficient pas d’un traitement non moins favorable que celui des nationaux pour les actions en justice.
English: Information about maintenance. Topics:
French: Contrats d'entretien majeur.
English: It promotes export market opportunities, higher food-safety standards, improved supply-chain management, and other measures that benefit Canadian agriculture and agri-food.
French: Il engage ces secteurs à se prévaloir des possibilités d'exportation, à relever leurs normes de salubrité alimentaire, à mieux gérer la chaîne d'approvi-sionnement et à adopter d'autres mesures dont pourraient bénéficier les industries canadiennes de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Now that you have struck a mineral deposit, further diamond drilling and sampling are necessary to outline the dimensions and consistency of the mineralization.
French: Avant de définir un gîte minéral, des forages à diamants supplémentaires sont nécessaires pour déterminer la configuration et la continuité de la minéralisation.
English: Although it has been involved in regional integration activities and programmes since 1958, the African Union Summit of Heads of State and Government, in 2006, in Banjul, the Gambia, mandated ECA to continue to play a vital role in assisting and facilitating the work of AU and of Regional Economic Communities (RECs) in advancing the development agenda on the continent.
French: Bien qu'ils aient été impliqués dans les activités d'intégration régionale depuis 1958, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont, lors de leur Sommet tenu à Banjul (Gambie) en 2006, chargé la CEA de continuer de jouer un rôle vital, s'agissant de faciliter la tâche de l'UA et des communautés économiques régionales (CER) en les aidant à faire progresser le programme de développement dans le continent.
English: • Status of implementation of Modern Management Action Plan top 4.7 Strategic priority-Achieve cost savings The main opportunities for cost savings are the consolidation of administrative services as well as greater sharing of local court facilities.
French: • État d'application du Plan d'action de la gestion moderne haut 4.7 Priorité stratégique-Procéder à des réductions de coûts Les meilleures possibilités de réduction des coûts sont rattachées à la fusion des services administratifs ainsi qu'au partage accru des locaux des tribunaux.
English: « Tiny local winery - But with very good prices, and excellent quality.
French: « Une très belle adresse - Je confirme les propos de Marc.
English: Some of the fourteen Level II substances include, Cadmium, 1,4-dichlorobenzene, Pentachlorophenol, Tributyl tin, and PAH's as a group.
French: Les 14 substances du Groupe 2 comprennent entre autres le cadmium, le 1,4-dichlorobenzène, le pentachlorophénol, le tributylétain et le groupe des HAP.
English: The Engineering Section supports all issues related to overseeing the implementation of recommendations and requirements on the new installation of fire safety equipment and their maintenance.
French: La Section du génie appuie toutes les activités à mener pour superviser l'installation et l'entretien du matériel de lutte contre l'incendie requis et recommandé.
English: • Canadian Education Exchange Foundation - section for educators that is part of the Web site for the Canadian Education Exchange Foundation, a non-profit foundation that facilitates teacher and student exchanges; site includes destinations and an application kit. www.ceef.ca/new-site/teachers/teachers-idx.html
French: • Canadian Education Exchange Foundation - Une section du site internet de cette fondation à but non-lucratif, impliquée dans les échanges étudiants et enseignants, est destinée aux enseignants. Le site comprend une liste de destinations et une trousse de demande. www.ceef.ca/new-site/teachers/teachers-idx.html (en anglais).
English: We should integrate all factions, and then seek to punish those that are guilty of any offences later.
French: Nous devons d'abord intégrer toutes les factions et punir plus tard celles qui sont coupables de délits.
English: The term social refers to the fact that the work being accomplished is of public interest or has a value as part
French: Ces programmes doivent souvent être considérés comme relevant à la fois des mesures d'aide à l'emploi et de formation.
English: Although some individuals or communities have started using ICTs, the great majority of the people in these communities do not use them. Even among those who use ICTs, some have started to question their relevance (particularly access to the Internet).
French: En effet dans ces communautés, disposer par exemple d’une adresse électronique (courriel) ou établir des documents comptables (factures, reçus, budget, bilan, etc.) par l’ordinateur est considéré comme un signe de modernité par les artisans, tandis que disposer d’un numéro de téléphone valorise les domestiques ou employées de maison de ces endroits considérés jadis comme un lieu d’habitation de marginaux.
English: Aberôtel Montparnasse has 28 very peaceful rooms, each individually decorated.
French: Aberôtel Montparnasse vous propose ses 28 chambres très calmes et au décor personnalisé.
English: According to the World Health Organization, of all 50.5 million deaths recorded in 1990, 9.4 million were due to respiratory diseases.
French: Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, sur l'ensemble des 50,5 millions de décès enregistrés en 1990, 9,4 millions furent causés par des maladies respiratoires.