ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continued upswing of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar will benefit NRC's purchasing power, whereas a future decline in the Canadian dollar will have the opposite effect.
French: Si la poussée à la hausse du dollar canadien se poursuit, le CNRC sera avantagé tandis que toute dépréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain aura pour effet de réduire le pouvoir d'achat du CNRC.
English: Whether to argue that such a norm already exists is, ultimately, up to this body to decide.
French: C'est en fin de compte à cet organe qu'il revient de faire valoir si une telle norme est déjà en place.
English: You need to apply for access to Health Canada's supply on a yearly basis when you apply for renewal of your authorization to possess.
French: Vous devez présenter une demande annuelle d'accès à l'approvisionnement de Santé Canada lorsque vous demandez le renouvellement de votre autorisation de possession.
English: However, in the case of bulk explosives, the two are very comparable.
French: Celle-ci est donc dans l’obligation de définir la façon de traiter le nitrate d’ammonium dans les situations régies par la Loi sur les explosifs.
English: We must seek ways of ensuring respect for international obligations.
French: Nous devons rechercher les moyens de faire respecter les obligations internationales.
English: Conclusion The books listed in this reading guide are a first attempt at providing assistance to you, the leaders of the CF, for your selfdevelopment of leadership knowledge and skill.
French: Conclusion Le présent guide de lectures constitue la première étape d’un projet destiné à vous aider, en tant que dirigeants des FC, à perfectionner vos connaissances et vos aptitudes en matière de leadership.
English: Application for a patent for invention.
French: Demande de brevet d’invention.
English: It helped me cut down a lot!
French: Ça m'a aidé à réduire de beaucoup ma consommation!
English: As of December 2006, National Missing Children Services has assisted with 9,476 missing children files since 1988.
French: Depuis 1988, les Services nationaux des enfants disparus ont contribué à 9 476 dossiers d’enfants disparus (donnée de décembre 2006).
English: Earth station design and fabrication considerations
French: Éléments à prendre en compte dans la conception et la fabrication d'une station terrienne
English: · Values-based HR regime supports our new role as a separate employer
French: · Le régime des ressources humaines axé sur les valeurs appuie notre nouveau rôle en tant qu'employeur distinct.
English: During the 40th and 41st meetings of the Ad Hoc Committee, as well as during the informal consultations, some delegations reiterated their support for the convening of a high-level conference and stated that it should not be linked to the draft comprehensive convention.
French: Au cours des 40e et 41e séances du Comité spécial et pendant les consultations officieuses, certaines délégations ont redit qu'elles étaient favorables à la tenue d'une conférence de haut niveau, déclarant qu'elle ne devait pas être liée au projet de convention générale.
English: As Judge Bossa was appointed as an ad litem judge effective 28 August 2003 and has served at the International Tribunal on a full-time basis since that time, the cumulative period of service during which she is allowed to serve in trials as provided for under article 12 ter, paragraph 2, will come to an end very soon.
French: Étant donné que la juge Bossa a été nommée juge ad litem à compter du 28 août 2003, et qu'elle a siégé au Tribunal pénal international en permanence depuis cette date, la période maximale pendant laquelle elle est autorisée à siéger aux termes du paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international se terminera très bientôt.
English: In order to facilitate achievement of gender parity goals set by the General Assembly, female candidates shall remain on the roster for three years after the first day of the month following the selection decision.
French: Afin de faciliter la réalisation des objectifs de parité fixés par l'Assemblée générale, les candidates resteront inscrites dans le fichier pendant trois ans à compter du premier du mois suivant la sélection.
English: A consensus on final internal recommendations and consultations with the Board’s stakeholders are slated for the first half of 2005-06, with the adoption of the resulting new certification measures to follow thereafter.
French: En comparaison, le délai de traitement moyen des demandes d’accréditation au cours des cinq derniers exercices s’établissait à 182 jours.
English: Secondly, if we now want to increase public transport, and networking it intelligently plays a crucial role in the solution, the question then arises, of course, whether we will be able to use capital from the Structural Funds for this purpose at all.
French: Deuxièmement: si nous entendons renforcer les transports publics de proximité et si une interconnexion intelligente de ceux-ci s'avère déterminante pour résoudre le problème, la question se pose, bien sûr, de savoir si nous pourrons utiliser les crédits des Fonds structurels dans ce but.
English: Amendment 252 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term investment firm shall include recognised third-country investment firms.
French: Amendement 252 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de la surveillance sur une base consolidée, la notion d'"entreprise d'investissement" englobe les entreprises d'investissement de pays tiers reconnues.
English: Poland is also establishing a Road Transport Inspector, with the support of the German and French services.
French: Avec l'appui des services allemand et français, la Pologne procède également à la mise en place d'un inspectorat des transports routiers.
English: We also share with the island States the desire to contribute to the integral development of our peoples, consolidate democratic institutions, economic growth, environmental conservation, economic, scientific and technological cooperation, the promotion of the culture of peace, the peaceful settlement of disputes, disarmament, and the strengthening of cooperation with other States, regional organizations and the United Nations.
French: Nous partageons également avec les États insulaires le souhait de contribuer au développement intégral de nos peuples; de consolider les institutions démocratiques; d'assurer la croissance économique, la protection de l'environnement, la coopération économique, scientifique et technologique; la promotion de la culture de paix, le règlement pacifique des différends, le désarmement et le renforcement de la coopération avec d'autres États, les organisations régionales et l'ONU.
English: MSME micro-, small-, and medium-scale enterprises
French: MASU Mutual Assistance Susu Ltd.
English: To date, Hercules crews have flown 49 missions and have logged approximately 270 flight hours.
French: À ce jour, les équipages de Hercules ont accompli 49 missions et accumulé environ 270 heures de vol.
English: Thus, the costs on any individual transaction may appear large when viewed in isolation but will often be immaterial when considering the overall financial situation of the firm involved.
French: Par conséquent, les coûts d’une opération peuvent sembler plus élevés lorsqu’ils sont considérés isolément, mais ils seront souvent jugés peu significatifs à la lumière de la situation financière globale de la société en cause.
English: Planned Results (Targets) New partnerships for technology development and commercialization – 30 per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) De nouveaux partenariats de développement technologique et de commercialisation – 30 par année.
English: One sub-project visited was the renovation of an old building in a city centre.
French: L’un des sous-projets visités concernait la rénovation d'un bâtiment ancien dans le centre d’une ville.
English: Air Canada submits that the option of driving or using some other mode of transportation from Gander to St. John's to reach a number of air transportation options to Halifax is not unreasonable, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: Le transporteur considère que l'option qui consiste à utiliser un véhicule automobile ou un autre mode de transport pour se rendre de Gander à St. John's afin d'avoir accès à un certain nombre d'options au titre du transport aérien à destination de Halifax ne représente pas un service insuffisant, considérant les facteurs énumérés au paragraphe 66(4) de la LTC.
English: She paid tribute to Ms. Fama Ba, former Director of the Africa Division, UNFPA, who had retired in December 2007.
French: Elle a rendu hommage à Mme Famas Ba, ancienne Directrice de la Division de l'Afrique au FNUAP, qui avait pris sa retraite en décembre 2007.
English: Europe Great Britain Coverage: 318 hours Viewers: More than 49 million Average viewing: 10 hours per viewer
French: Europe Grande-Bretagne Couverture : 318 heures Spectateurs : plus de 49 millions Temps d’écoute moyen : 10 heures par spectateur
English: For wheat products qualifying for the United States Tariff or the Mexico Tariff, the "over access commitment" and "within access commitment" rates of duty are the same.
French: Les taux de droit applicables auxproduits du blé « au dessus de l'engagement d'accès » qui se qualifient pour le tarif des États-Unis ou le tarif du Mexique sont les mêmes que les taux de droit applicables aux produits du blé « dans les limites de l'engagement d'accès ».
English: [75] With respect to relevant case law, the Department argued that the decisions in Blagdon and Scarizzi (supra) applied in this case. Conclusion [76] Citing the decision in Bambrough4, the Department argued that the Appeal Board should not intervene in this selection because, "For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment." [77] The Department argued that the Board was reasonable in deeming that the appellant did not qualify and that the process had been conducted with absolute thoroughness and in compliance with prevailing legislation and case law.
French: [75] En ce qui concerne la jurisprudence applicable, le ministère soutient que les arrêts Blagdon et Scarizzi (déjà cités) sont ceux qui s’appliquent dans le cas présent. Conclusion [76] En s’appuyant sur l’arrêt Bambrough4, le ministère soutient que le Comité d’appel ne doit pas intervenir dans cette sélection car : "...pour qu’un appel soit accueilli, il faut prouver l’existence d’une irrégularité dans le processus de sélection et qu’une telle irrégularité a eu une incidence sur le bien-fondé d’une nomination ou d’une nomination proposée." [77] Le ministère soutient que l’appelant n’a pas été jugé qualifié sur des motifs raisonnables et que le processus a été conduit avec une rigueur absolue et dans le respect de la législation et de la jurisprudence en vigueur.
English: Community funding will be conditional on compliance with this requirement.
French: Le financement communautaire devra être subordonné au respect de cette exigence.
English: Their experience in assisting seniors is an invaluable asset.
French: Leur expérience au service des personnes âgées est un atout considérable.
English: • Recommendation (action required and responsibility) Management action plan
French: • Recommandation (mesure requise et responsabilité). Plan d'action de la gestion
English: The right to security may thus be interpreted as guaranteeing each person the right to benefit from a government safety net providing adequate assistance to those in dire need.115 Furthermore, the reduction in social benefits for sponsored immigrant women likely endangers their right to freedom. A person with no access to a minimum income for food and housing is not free; the individual loses personal autonomy and is excluded from the main places and activities of life in society (Jackman 1988).
French: Ainsi, le droit à la sécurité peut être interprété comme garantissant à chaque personne le droit de bénéficier d'un filet de sécurité offert par l'État, d'une aide de dernier recours si elle tombe malade, devient handicapée ou se retrouve indigente115 . Par ailleurs, on peut aussi dire que la réduction des prestations d'aide sociale accordées aux immigrantes parrainées est de nature à mettre en péril leur droit à la liberté : une personne qui ne peut avoir accès à un revenu minimum lui assurant nourriture et logement n'est pas libre de ses mouvements; elle perd son autonomie et elle est exclue des principaux lieux et modalités de la vie en société (Jackman, 1988).
English: With sharp knife, cut orange, lemon or lime into thin slices.
French: Avec un couteau bien tranchant, coupez l'orange, le citron ou la limette en tranches minces.
English: From kindergarten on, they will be questioned and observed in different social settings and their emotional reactions will be measured.
French: Ainsi, dès la maternelle, puis au cours des années suivantes, les enfants seront interrogés et observés dans divers contextes sociaux et leurs réactions affectives seront mesurées.
English: The third scenario, Reasonably Foreseeable, included all developments in the Current scenario and projects which were already under construction or for which there was considerable likelihood that they would occur.
French: Le troisième, "raisonnablement prévisible", incluait tous les aménagements du deuxième scénario de même que les projets déjà amorcés ou fort susceptibles d’être réalisés.
English: • Genealogical extraction and index of the Canada Company remittance books, 1843-1847, by Ruth Holt and Margaret Williams, 1990.
French: Un index des registres de versements (remittance books) de la compagnie a été publié.
English: • In relation to both violence against children and domestic violence against women, there were some Europeans, albeit a small percentage (5.8 % and 2.7 % respectively) who considered that violence was acceptable in some or all circumstances.
French: • en ce qui concerne tant la violence envers les enfants que la violence domestique vis-à-vis des femmes, certains Européens, quoique peu nombreux (5,8 % et 2,7 % respectivement) considéraient que la violence était acceptable dans certaines, voire dans toutes les circonstances;
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) ZEMPLAR (paricalcitol) – is a synthetic vitamin D analogue is used to replace the body’s naturally produced active form of vitamin D. It is used in hemodialysis patients for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism – high levels of parathyroid hormone which can cause bone problems associated with chronic renal failure (long term kidney failure).
French: De nombreux facteurs déterminent à quel moment le public peut avoir accès aux nouveaux produits thérapeutiques au Canada, notamment : (1) Les stratégies de commercialisation des fabricants à l’échelle mondiale, qui influent sur l’endroit et le moment où ils déposent leurs présentations réglementaires et sur le moment du lancement du produit sur le marché canadien après l’autorisation par Santé Canada, le cas échéant.
English: At $151.3 million, the Company’s figures were down slightly (2.0%) from the previous year, when income from continuing operations totalled $154.4 million.
French: Il s'élève à 151,3 M$, en légère baisse de 2,0 % par rapport au bénéfice de 154,4 M$ réalisé pour les activités poursuivies l'année précédente.
English: Freedom to Compete is an outreach, education, and coalition-building program designed to help educate America's workforce, deter potential discrimination, and promote compliance and sound employment practices.
French: Il s'agit d'un programme de sensibilisation, d'information et de constitution de coalitions visant à aider à informer la population active, à décourager la discrimination potentielle et à promouvoir l'application des règles et les pratiques rationnelles en matière d'emploi.
English: To wash one’s robe in the blood of the Lamb means to accept the sacrifice of Jesus, the Lamb of God, for the forgiveness of our sins and the purification of our heart, and then to follow Him until the end.
French: Laver sa robe dans le sang de l’Agneau signifie obtenir le pardon et la purification de notre cœur par le sacrifice de Jésus, l’Agneau de Dieu, puis Le suivre jusqu’à la fin.
English: • Therapeutics, diagnostics, and natural health products;
French: • produits thérapeutiques, produits de diagnostic et produits de santé naturelle;
English: When Iraq falls apart, as now appears all but inevitable, the US will need as many friends in the region as it can get, particularly as the battle with Iran for regional influence and the conflict over its nuclear program intensifies.
French: Lorsque l’Irak se décomposera, ce qui ne manquera pas d’arriver, les Etats-Unis auront besoin d’autant d’alliés que possible dans la région, en particulier au vu de la confrontation grandissante avec l’Iran sur les questions de l’influence régionale et de son programme nucléaire.
English: And it would be without precedent — this is the key point — for judges on the same Bench to receive different salaries.
French: Ce serait également la première fois - et c'est là le point crucial - que des juges siégeant ensemble percevraient des rémunérations différentes.
English: As of September 30, 2008, registration is mandatory for every organization engaged in telemarketing.
French: À partir du 30 septembre 2008, toutes les entreprises effectuant du télémarketing doivent s’enregistrer à la LNNTE.
English: What charges are levied for trading Turbos?
French: Quels sont les frais demandés pour les transactions en turbos ?
English: Judge Greve in Price v UK, ECHR (2001) 10 July (No.33394/96) Fair treatment means affording equal opportunity for the parties to achieve justice.
French: Juge Greve dans l’affaire Price c. Royaume-Uni, CrEDH (2001) 10 juillet (N°.33394/96) L’égalité de traitement implique de donner aux parties des chances égales de se faire rendre justice.
English: Canadian scientists have been closely involved with Australian authorities at all stages of the IRA to ensure that the treatment of lumber does not become a serious threat to a trade that has been ongoing for more than a century.
French: Les investissements étrangers directs en Inde ont donc crû de façon importante : ils sont passés de moins de 100 millions de dollars américains en 1991 à plus de 2,3 milliards de dollars américains en 2001. De même, les investissements directs canadiens en Inde, quoique modestes, sont passés de 2,4 millions de dollars en 1991 à 18 millions de dollars en 2001.
English: This view did not encourage compassion or tolerance; rather, it was used to justify poor living conditions and
French: Les personnes touchées étaient torturées, condamnées au bûcher, pendues ou décapitées afin de libérer l’âme de la possession diabolique.324
English: "The original rooms, porch and portico of the residence once again enjoy commanding views over sweeping grounds toward Lake Ontario," said Douglas Slack, the Foundation's president.
French: « Les pièces, le porche et le portique originaux de l'ancienne résidence offrent de nouveau une vue imprenable sur la vaste étendue de terres vers le lac Ontario », a déclaré Douglas Slack, le président de cette fondation.
English: - A renewable ocean harvest (Dartmouth) Actenum Corporation - Plugging project profit leaks (Vancouver) A.F. Theriault and Son Ltd.
French: - Une récolte renouvelable de l'océan (Dartmouth) Actenum Corporation - Boucher les fuites de profits (Vancouver) A.F. Theriault and Son Ltd.
English: - Life insurance companies and insurance companies;
French: - Les compagnies d'assurances sur la vie et autres compagnies d'assurances;
English: Payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000 shall be excluded from the scope of the Directive.
French: Les services de paiement portant sur des opérations d’un montant supérieur à 50 000 euros sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: In Germany, we had the Red Army Fraction, Ireland has the IRA, and Spain ETA, all of which tried to pursue their objectives by means of violence.
French: En Allemagne, nous avons eu la Fraction armée rouge, l’Irlande a l’IRA et l’Espagne l’ETA, toutes ces organisations essayant d’atteindre leurs objectifs au moyen de la violence.
English: 17-20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
French: 17 à 20), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par l'Espagne ne répondaient pas aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2006/7;
English: ’Uniting for Prevention’ will bring together government leaders to push for greater acceleration and resource allocation for HIV prevention efforts.
French: Le mouvement rassemblera des leaders gouvernementaux afin de faire pression en faveur d’une plus forte accélération et d’une meilleure allocation des ressources pour les efforts de prévention du VIH.
English: Ms. Uslova acknowledged that her assertions that senior officials of KOSSS had refused to grant her regular leave for 1998-1999 and to give her fresh proof of employment were unjustified.
French: Mme Uslova a reconnu que ses affirmations selon lesquelles de hauts responsables du KOSSS avaient refusé de lui accorder un congé réglementaire en 1998-1999 et de lui donner de nouvelles garanties d'emploi étaient injustifiées.
English: For decades the Middle East region has been the stage for many daunting and exacerbated challenges.
French: Depuis des décennies, le Moyen-Orient fait face à des défis à la fois immenses et exacerbés.
English: Anyone who receives a counterfeit should hand it in either to the local police, or to the central bank, giving as many details as possible about when and how they acquired it.
French: Toute personne qui entre en possession d’un billet contrefait doit le remettre soit à la police, soit à la banque centrale nationale, en indiquant de manière aussi détaillée que possible quand et comment ce billet lui a été remis.
English: Pre-structured overview of language learning and sociocultural experiences; a third page containing additional rubrics is provided in the ELP itself (ELP for upper secondary students edited by the CRDP de Basse-Normandie)
French: Vue d’ensemble pré-structurée des expériences d’apprentissage langagier et socioculturelles ; il y a une troisième page qui contient d’autres rubriques (PEL pour des étudiants du second cycle du secondaire publié par le CRDP de Basse-Normandie)
English: The first of these relates to fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution, such as equality, non-discrimination, freedom of thought, expression and religion and freedom of organization.
French: La première concerne les droits et libertés fondamentales consacrés dans la Constitution, tels que l'égalité, la non-discrimination, la liberté de pensée, d'expression et de religion et la liberté syndicale.
English: Switzerland accepts this recommendation, which is consistent with the policy followed for combating all forms of discrimination.
French: La Suisse accepte cette recommandation, qui correspond à la politique mise en œuvre pour lutter contre toute forme de discrimination.
English: This tax expenditure is highly volatile.
French: Cette dépense fiscale est très instable.
English: The above notwithstanding, the task before the Commission was a challenging one for two reasons.
French: Ce nonobstant, la tâche à laquelle la Commission était confrontée était une gageure pour deux raisons.
English: a) Review and amend all laws in order to identify and eliminate negative traditional and customary practices that discriminate against women;
French: a) Réviser et modifier toutes nos lois pour éliminer les pratiques coutumières discriminatoires à l'égard des femmes;
English: The function of the Chief Electoral Officer is, in particular, to see to the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections a notamment pour fonction de veiller à l’application de la Loi.