ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, December 1, 2001 DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [48-4-o] ABN AMRO BANK CANADA TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 236(2)(a) of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Toronto, le 1er décembre 2001 Le président et directeur général DONALD J. COWAN [48-4-o] BANQUE ABN AMRO DU CANADA TRANSFERT D'ACTIF Avis est par la présente donné, en vertu de l'alinéa 236(2)a) de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: "Who and What is a Canadian Indian? the Impact of Bill C-31 Upon Demographic and Epidemiologic Measures of the Registered Indian Population of Manitoba".
French: "Who and What is a Canadian Indian? The Impact of Bill C-31 Upon Demographic and Epidemiologic Measures of the Registered Indian Population of Manitoba".
English: The third group includes six part-time or on-call driver-mechanics who were recalled to work on July 18, 1988.
French: Le troisième groupe compte six chauffeurs-mécaniciens, à temps partiel ou sur appel, rappelés au travail le 18 juillet 1988.
English: · Mr Pedro SILVA PEREIRA, Minister of the Presidency of the Council of Ministers, Portugal  
French: · M. Pedro SILVA PEREIRA, ministre de la Présidence du Conseil des Ministres, Portugal
English: With a breeding goal that combines high production with desirable conformation contributing to increased longevity, the value of type classification in Canada is significant.
French: En participant à un programme régulier de classification des caractères héréditaires, les producteurs reçoivent des renseignements précieux ayant trait à l’accouplement de leurs vaches en vue de corriger les faiblesses des individus et des troupeaux.
English: (h) Setting joint workplace target-setting, monitoring and reporting efforts by workers, trade unions and employers.
French: h) Sur les lieux de travail, définition en commun des objectifs, suivi et rapports conjoints des travailleurs, des syndicats et des employeurs.
English: The successful long-term occupation of the Arctic by indigenous peoples has been possible, in part, owing to their adaptive capacity (in social, economic, and cultural practices) to adjust to climate variation and change.
French: Aujourd’hui cependant, les peuples de l’Arctique ne peuvent pas s’adapter, se déplacer ou modifier les activités liées à l’utilisation des ressources aussi facilement qu’ils le pouvaient par le passé, dans la mesure où la plupart d’entre eux vivent désormais au sein de communautés sédentarisées avec des situations économiques et sociales plus délicates.
English: At the front of the immense tent where he spoke, sat about 200 high school students who listened intently to everything he had to say.
French: Environ 200 élèves du niveau secondaire se trouvaient devant l'immense tente où le président prononçait son discours afin d'écouter attentivement tout ce qu'il avait à dire.
English: Through a website, members of the community can monitor air quality conditions in real-time.
French: Les plans de fermetures sont mis à jour et révisés à quelques années d’intervalle.
English: In the last five years 8,757 persons were directed to training courses tailored to real market needs, of which 49.8% were women, 77.1% young people, 34.6% secondary school graduates, and 18.0% refugees and IDPs.
French: Those trained for the first time predominate (90.7%) among the trainees meaning that that job seekers without any specialty or vocation learn some professional skills that would help them to find in a suitable job.
English: The Council began its joint consideration of the sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen des points subsidiaires.
English: In March 2003, CancerCare Manitoba completed the opening of their 205,000 square foot world-class facility for treatment, education and research with an on-site laboratory for the Manitoba Institute of Cell Biology.
French: Les pénuries dans certains domaines technologiques comme la radiothérapie, l’échographie, l’imagerie par résonance magnétique (IRM) et les technologies de laboratoire sont également problématiques.
English: We reaffirm our permanent active commitment to the objectives of the international community with regard to non-proliferation, nuclear disarmament and the promotion of the peaceful uses of atomic energy, guaranteeing the right of all States to research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous confirmons notre engagement permanent actif envers les objectifs de la communauté internationale en ce qui concerne la non-prolifération, le désarmement nucléaire et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, qui garantissent le droit des États à la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Overcoming the current financial crisis and its impact on EU Member States' economies and, ultimately, social areas, requires intensive joint efforts.
French: La lutte contre la crise financière actuelle et son impact sur les économies des États membres de l'Union européenne et, en fin de compte, dans les domaines sociaux, requiert des efforts conjoints intensifs.
English: (g) Individual staff will be authorized to access confidential information on a need-to-know basis […]
French: L'autorisation d'accéder aux informations confidentielles ne sera accordée qu'aux membres du personnel qui en ont besoin […].
English: It's in the quietest, most intimate neighborhood in rome.
French: In addition, the staff was always so very helpful and the hotel grounds were very safe and seemed far away from the hustle and bustle of Rome although it was not.
English: The denominator is the number of all events being measured (such as the size of the population in which the cases or deaths of a given disease occurred, or the population at risk.)
French: Le dénominateur représente l’ensemble des événements possibles et d’où émergent ceux que l’on vient de mesurer (par exemple, la taille de la population dans laquelle se sont présentés les cas ou décès imputables à une maladie spécifique, ou la population à risque).
English: An increasingly interdependent world has tightened the links between international and domestic security, and developments abroad can affect the safety of Canadians in unprecedented ways.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les liens entre la sécurité internationale et la sécurité nationale se sont resserrés. Les événements qui surviennent à l'étranger peuvent affecter la sécurité des Canadiens à un niveau sans précédent.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage.
French: L'équipement de chasse, notamment les couteaux, les fusils de chasse, les arcs et les flèches à usage sportif, n'est en aucun cas permis dans les bagages de cabine.
English: If women had had the same age and work patterns as men, ratios would have been 72% and 73%, respectively.
French: Si les femmes avaient eu le même âge et le même rythme de travail que les hommes, les ratios auraient été de 72 % et de 73 %, respectivement.
English: The quality of otherwise physically suitable habitat may be compromised by human disturbance, water management, and livestock disturbance.
French: Autres prédateurs Parmi les autres prédateurs possibles du Pluvier siffleur, il faut mentionner le Goéland argenté (Larus argentatus) (U.S. Fish and Wildlife Service, 2003), le Hibou des marais (Asio flammeus) (W.
English: Although amended section 2 defines the phrase "claim for the dosage form" in very general terms, in order to accommodate future advancements in this field, the intent is to provide protection for the novel delivery system by which the approved medicinal ingredient, or a formulation containing that ingredient, is administered to the patient.
French: Bien que l'article 2 modifié définisse le terme « revendication de la forme posologique » en termes très généraux pour tenir compte des progrès qui seront réalisés dans ce domaine, l'objectif consiste à conférer une protection au nouveau système par lequel l'ingrédient médicinal approuvé ou une formulation contenant cet ingrédient est administré au patient.
English: Not selected as VEC
French: features Cree culture and heritage, the impact of artificialization of the Rupert River environment on the development of tourist packages based on Cree heritage and the history of the fur trade should have been taken into account in the assessment of the impacts (cumulative) on the region’s development projects.
English: The sum of both types of costs is called "social costs".
French: Toute activité de transport génère des bénéfices (sinon, personne n'en effectuerait) et des coûts.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport has a Department for Arabic Culture in charge of promoting and developing Arabic Culture while preserving the cultural and ethnical uniqueness.
French: Le ministère de l'éducation, de la culture et des sports est doté d'un département de la culture arabe qui est chargé de promouvoir et de développer ladite culture tout en préservant son caractère singulier en matière culturelle et ethnique.
English: Approximate download time for High-Speed users is 1 minute; approximate download time for Dial-Up users is 12 minutes.
French: Le temps approximatif pour les clients de la haute vitesse est de 1 minute, et pour les clients du service commuté ce serait de 12 minutes environ.
English: You can find out more information by contacting the 19 Wing PSP staff.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les responsables des PSP de la 19e Escadre.
English: Beja, with a great Arabian influence, always assumed a role of agricultural market town.
French: Depuis le passage des Arabes, Beja a toujours joué le rôle d'un marché agricole.
English: NEW FIELDS OF INQUIRY INUIT ELDER SHOWING TRADITIONAL SWEET WATER SEAL HUNTING CAMPS (DETAIL) GREAT-WHALES PROJECT, 1992 PHOTO:
French: ENQUÊTES À POURSUIVRE AÎNÉ INUIT INDIQUANT LES CAMPEMENTS  TRADITIONNELS DE CHASSE AU PHOQUE  D'EAU DOUCE (DÉTAIL) PROJET GRANDE-BALEINE, 1992 PHOTO:
English: Certain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.
French: Il y a des décalages qui sont particulièrement regrettables et qui entravent le travail législatif.
English: Codes and Values This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: La structure des messages EDIFACT est mise en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux afin de contrôler la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: Finally, although I am not formally charged with speaking on their behalf, I am sure that many delegations, in particular African and Arab delegations, share the opinion of the delegation of the Kingdom of Morocco, and I encourage them to express their views in due time.
French: Enfin, bien que je ne sois pas formellement mandaté pour parler en leur nom, je suis certain que de nombreuses délégations, notamment africaines et arabes, pensent comme la délégation du Royaume du Maroc, et je les invite à éventuellement s'exprimer.
English: "FCC is eager to help drive away hunger, with the support of volunteers, partners and communities.
French: « FAC est déterminée à lutter contre la faim avec l'aide de ses bénévoles, ses partenaires et les membres des communautés.
English: • Implementation of existing U.S. rules for control of emissions from stationary sources of hazardous air pollutants and control of VOCs from consumer and commercial products, architectural coatings, and automobile repair coatings. 
French: • Application de la réglementation américaine en vigueur sur la réduction des émissions de polluants atmosphériques dangereux par les sources fixes et des émissions de COV par les produits commerciaux et de consommation, les enduits pour bâtiments et les revêtements pour réparation d'automobiles.
English: If, on the expiry of such timelimit, an opinion has not been submitted, the Council or the Commission may proceed without it.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
English: The purpose of the follow-up program is to verify the accuracy of impact predictions and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: La limite temporelle à moyen terme du projet sera de deux ans, ce qui correspond à la durée du programme fédéral de suivi.
English: • The executive bodies, typically the Canton President (or Governor), prime minister (or VicePresident) and ministers: they cannot be subject to criminal prosecutions or be held responsible in civil proceedings for any act committed in the performance of their duties; sometimes, the consent of the Canton Assembly is required in case of detention;
French: Les juges, qui jouissent généralement d’une immunité pour tous les actes commis dans l’exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: Our education systems are different.
French: Nos systèmes d'éducation sont différents.
English: To facilitate strategic thinking, planning and decision making, this project aims to develop a common approach to measuring results, analyzing information, and reporting on performance.
French: Afin de faciliter la réflexion stratégique, la planification et la prise de décision, le projet vise à élaborer une approche commune pour mesurer les résultats, analyser l'information et rendre compte du rendement.
English: Further support from the international community, as well as a renewed commitment to aid coordination and effectiveness, is indispensable in order to break structural and institutional bottlenecks and to help create an environment conducive to investment, which is essential for the country to capitalize on its potential in such sectors as tourism, manufacturing and agriculture.
French: Un appui plus poussé de la part de la communauté internationale ainsi qu'un renouvellement de l'engagement de contribuer aux activités de coordination et de renforcer l'efficacité sont indispensables pour permettre de surmonter les difficultés structurelles et institutionnelles et pour aider à créer un environnement qui soit propice à l'investissement, lequel représente un élément essentiel pour permettre au pays de tirer parti de tout son potentiel dans des secteurs tels que le tourisme, le secteur manufacturier et l'agriculture.
English: This will facilitate access to all TPD information in this area.
French: Ce regroupement facilitera l'accès à l'ensemble des renseignements sur la question publiés par la DPT.
English: The seven project sites provided 24-hour/7-day-a-week access to medical care and access to a full range of care, including illness and injury prevention and health promotion.
French: Il portait avant tout sur l’établissement de partenariats avec ces collectivités en vue de bâtir un système de soins de santé primaire intégré et durable qui pourrait éventuellement être appliqué à l’échelle de la région.
English: This aspect of the universal charity of the Eucharistic Sacrifice is based on the words of the Saviour himself.
French: Cet aspect de charité universelle du Sacrement eucharistique est fondé sur les paroles mêmes du Sauveur.
English: Order of 23 April 2007 in Case T-30/03 (on appeal, Case C-319/07 P).
French: Ordonnance du Tribunal du 23 avril 2007, T-30/03 (sous pourvoi, C-319/07 P).
English: The requirement to provide `uninterrupted' rest days could potentially cause difficulties for organisations with call-out and standby arrangements, which guarantee uninterrupted provision of service and emergency services in various organisations, and meeting operational urgency through shifts and standby.
French: L'obligation de prévoir des journées de repos «continues» est susceptible de causer des difficultés aux organisations dotées de dispositifs de dépannage ou de veille, qui garantissent une fourniture interrompue de services ainsi que des services d'urgence, et qui font face aux besoins opérationnels immédiats grâce à un système d'équipes prêtes à intervenir.
English: "Helping entrepreneurs get their businesses up and running is one of the primary objectives of the Government of Canada," noted Minister Easter.
French: Norman Gallant, président de la Central Development Corporation (société de développement de la région centrale de l'Ile), et Brian Howard, vice-président de Kensington Enterprises Ltd., participaient également à la cérémonie d'inauguration.
English: He recommended that the Court answer the question referred as follows:
French: Il recommandait à la Cour d'apporter la réponse suivante:
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject on the basis of a revised document.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'un document révisé.
English: Wasenikan Manufacturing Inc. Ms. Christine Head, Secretary Little Black River O'Hanley, Manitoba R0E 1K0 (204) 367-4671 (204) 367-4679 Export-ready Manufacturer of PVC windows and doors.
French:  Mme Christine Head, secrétaire  Little Black River  O'Hanley (Manitoba)  R0E 1K0  (204) 367-4671  (204) 367-4679 Entreprise prête à exporter Fabricant de fenêtres et de portes en PVC.
English: The draft bill on the General Inspector for Discrimination Affairs does not mention "instructions to discriminate".
French: Le projet de loi sur l'Inspecteur général pour les affaires de discrimination ne fait pas mention «d'injonctions à commettre une discrimination».
English: Sub-headers are part of the batch format to allow you to group reports within a batch according to your organizational structure or any other grouping need.
French: • Un champ doit comprendre au moins un caractère significatif (à l’exception des champs 15a et 77E). Le caractère <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne) doit toujours être utilisé de manière séquentielle.
English: Maternal mortality rate (number of deaths per 100,000 registered live births)
French: Taux de mortalité liée à la maternité (nombre de décès pour 100 000 naissances vivantes)
English: Religious convictions may be displayed in different ways, such as attendance at religious services, prayer, meditation or reading of religious scriptures, all of which may be indicators of the importance of religion in a person’s life.
French: férentes façons — par exemple par la par ti cipation à des services religieux, la prière, la méditation ou la lecture d’écrits religieux — peuvent largement influencer le comport e m e n t d’une personne et témoigner de l’importance que revêt la religion dans la vie de cette personne.
English: • Catalyze the outstanding expertise of NRC researchers in a range of disciplines to gain fundamental understanding of materials and processes that will lead to the commercialization of technologies that meet the industry’s next generation targets for performance, durability and cost.
French: • Catalyser le savoir-faire exceptionnel des chercheurs du CNRC dans un éventail de disciplines afin d’acquérir une compréhension fondamentale des matériaux et des procédés qui mènera à la commercialisation de technologies qui permettront aux piles à combustibles de la prochaine génération d’atteindre les cibles visées de rendement, de durabilité et de coûts de production.
English: International technology cooperation can accelerate the pace of innovation, increase the scale of demonstration and deployment, and ensure technology diffusion and access in all countries.
French: La coopération internationale dans le domaine technologique peut accélérer le rythme des innovations, accroître la portée de la démonstration et du déploiement et favoriser la diffusion des technologies et l'accès à celles-ci dans tous les pays.
English: As for other oil-exporting ESCWA member States, Yemen continued to depend upon Asian oil demand to fuel exports, although its exports to the United States increased by 5 per cent between 1999 and 2000.
French: Comme les autres États membres de la CESAO exportateurs de pétrole, les exportations du Yémen sont demeurées tributaires de la demande de pétrole en Asie, bien que ses exportations vers les États-Unis aient augmenté de 5 % entre 1999 et 2000.
English: 45 Furthermore, since the applicant’s tablets, like the intervener’s eye drops, are to be taken by patients at home, the latter, as end users, are also part of the relevant public in the same way as pharmacists who sell those medicinal products in their pharmacies.
French: 45 Par ailleurs, les comprimés de la requérante comme les gouttes ophtalmiques de l’intervenante étant à prendre par les patients à leur domicile, ceux-ci, en tant que consommateurs finaux, font également partie du public pertinent, tout comme les pharmaciens, lesdits médicaments étant vendus dans leurs officines.
English: I would remind Mr Cappato that the European Union has no competence over competition in respect of the delivery of public services.
French: Je rappellerai à M. Cappato que l'Union européenne n'a aucune compétence en matière de concurrence pour la prestation de services publics.
English: This system of unpaid work makes it possible for full-time workers in families - mainly men - to work full time at all.
French: Une telle façon de concevoir le travail non rémunéré permet à la personne qui travaille à temps plein dans le couple, les hommes en majorité, de se limiter à ce travail à temps plein.
English: 10 della legge n. 675/96), ti informiamo che i dati personali da te forniti ed acquisiti contestualmente alla partecipazione ai servizi da te scelti, nonché i dati necessari all'erogazione di tali servizi saranno trattati, nel rispetto delle garanzie di riservatezza e delle misure di sicurezza previste dalla normativa vigente attraverso strumenti informatici, telematici e manuali, con logiche strettamente correlate alle finalità del trattamento.
French: 10 de la loi n. 675/96), nous vous informons que vos données personnelles, indispensables à l'érogation du service requi, seront traitées dans les respect des garanties de confidentialité et des mesures de sécurité prévues par la Loi et dans le but unique du service demandé.
English: Product/Service Lines Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage
French: Développement culturel et patrimoine :
English: Action on draft decision E/CN.9.2004/L.4
French: Décision sur le projet de décision E/CN.9/2004/L.4
English: For example, Institutional Emergency Response Teams are in place and have a variety of tools and options for managing crisis situations.
French: Ainsi, les équipes pénitentiaires d'intervention en cas d'urgence sont en place; elles disposent d'une variété d'outils et d'options pour contrôler les situations de crise.
English: Information on how this can be achieved is generally available; the synthesized knowledge, unfortunately, is only too slowly applied.
French: On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.
English: In a study of a second-order southern African stream, complementary classification and multidimensional scaling (MDS) techniques revealed longitudinal changes in macroinvertebrate community structure, but no temporal changes.
French: Dans une étude d'un cours d'eau secondaire de l'Afrique du Sud, des techniques de classification complémentaires et d'analyse multidimensionnelle (AM) ont mis en évidence des changements longitudinaux dans la structure des communautés de macro-invertébrés, mais aucun changement temporaire.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décision prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par.
English: Although in the past the issue of sanitation has been accorded less attention, it is an important component of adequate housing, and is related to other rights including the right to life, health, food, security and education.
French: Si l'on s'est moins intéressé dans le passé à la question de l'assainissement, ce n'en est pas moins un élément important d'un logement convenable, en rapport avec les autres droits, notamment le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à la sécurité et à l'éducation.