ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This becomes problematic as they have had little, if anything, to do with identifying the risks against which protection is sought.
French: Cependant, nous nous attendons aussi à ce qu'ils justifient les coûts ce qui devient problématique puisqu'ils ont peu ou pas participé à la détermination des risques pour lesquels une protection est recherchée.
English: In the last 8 months alone, the MKO has committed 99 acts of terror inside Iran, resulting in the martyrdom or injury of 21 civilians and police.
French: Rien que dans les huit derniers mois, le MKO a commis 99 actes de terreur en Iran, au cours desquels 21 civils et policiers ont été tués ou blessés.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-ninth session 5-23 November 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session 5 - 23 novembre 2007
English: ”Al Quadrifoglio“ B&B is surrounded by a charming and blooming park. The location is peaceful and relaxing, meanwhile it is situated nearby the city centre of Venice and Mestre (public bus connection).
French: Le B&B "Al Quadrifoglio" à Mestre est une splendide demeure située dans une des zones les plus vertes et tranquilles de Mestre, à quelques kilomètres du centre historique de Venise.
English: A three-year budget plan for grants and awards, which includes a balanced 2007-08 budget, a 2008-09 planning budget that will guide the planning of forward competitions and become the platform from which future budget adjustments can be made and a 2009-10 budget horizon which will support CIHR's capacity to evaluate the impacts of today's decisions in three year's time were presented to members.
French: Un plan budgétaire triennal des subventions et bourses qui comprend les éléments suivants : un budget 2007-2008 équilibré, un budget de planification 2008-2009 qui guidera la planification des concours à venir et deviendra la base des rajustements budgétaires à venir, et un horizon budgétaire 2009-2010 qui appuiera la capacité des IRSC d'évaluer les répercussions de ces décisions dans trois ans sont présentés aux membres.
English: Mr. SUNGAR (Turkey) acknowledged that there had been a problem of birth registrations in Turkey, but said that the situation had improved considerably.
French: M. SUNGAR (Turquie) reconnaît qu'il y a eu en Turquie un problème d'enregistrement des naissances mais fait valoir que la situation connaît une amélioration notable.
English: Maybe other groups of countries will be inspired by the method and use it to pursue common goals.
French: Peut-être d'autres groupes de pays souhaiteront-ils s'inspirer de cette expérience pour tenter d'atteindre des objectifs communs par la même méthode.
English: This is the average total income of Disability Tax Credit self-claimants in 2001 as contained in the Report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities as reproduced at page 61 below. The purpose of a Disability Savings Plan is to encourage savings.
French: Il s’agit du revenu total moyen des personnes ayant demandé pour elles-mêmes le crédit d’impôt pour personnes handicapées en 2001, comme précisé dans les tableaux du rapport du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées reproduits à la page 61 ci-après. Un régime d’épargne-invalidité a pour objet de favoriser l’épargne.
English: The PMOI established itself in Iraq in 1986 (during the Iran-Iraq war, 1980-88), at the invitation of the then President Saddam Hussein.
French: L'OIMP s'est établie en Irak en 1986, durant la guerre Iran-Irak (1980-1988), sur l'invitation du président irakien de l'époque, Saddam Hussein.
English: May 23, 2008 -- Industry Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 23, 2008 in relation to the project:
French: Le 23 mai 2008 -- Industrie Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 mai 2008 dans le cadre du projet :
English: • lack of clear vision from Sport Canada (CAC, CGC, Sport Canada representative); 
French: • absence d'une vision claire de la part de Sport Canada (ACE, CJC, représentant de Sport Canada);
English: Thus, most Parties which have prepared or are in the process of preparing NAPs following the last reports, have involved various stakeholders, such as officials of government ministries and agencies, the private sector, non-governmental organizations (NGOs), local government officials, scholars, media personnel, even international agencies and citizens old and young of both genders.
French: En conséquence, la plupart des Parties qui ont élaboré des PAN depuis la présentation des rapports précédents ou qui sont en train de le faire ont associé à cette activité différentes Parties concernées, notamment des représentants de ministères et d'institutions, le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG), des responsables de collectivité locale, des universitaires, des professionnels des médias et même des organismes internationaux et des citoyens jeunes ou vieux des deux sexes.
English: US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Eurosurveillance, Pan American Health Organization, Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, Eurosurveillance, Organisation panaméricaine de la santé. Le paludisme est une affection pseudo-grippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: If that is not a desirable outcome, the dual lease-block size proposed in the present paper is a favourable compromise.
French: Si cela ne paraît pas souhaitable, la taille de bloc bivalente proposée dans la présente analyse semble être un bon compromis.
English: Insurer Vehicle 1 Vehicle 2 Vehicle 3
French: Assureur Véhicule 1 Véhicule 2 Véhicule 3
English: The forms say I have to list all of my children, even if they are not coming with me.
French: Les formulaires disent qu’il faut que j’énumère tous mes enfants, même s’ils ne viennent pas avec moi.
English: The ICH Q3C guidance document "Residual Solvents" should also be consulted, if appropriate.
French: Il convient de consulter le document d’orientation Q3C de l’ICH, Solvants résiduels, s’il y a lieu.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in men's and boys' clothing and furnishings women's, misses' and children's outerwear, hosiery, underwear and apparel accessories shoes and other footwear and other apparel.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de vêtements et d'articles d'habillement, pour hommes et garçonnets de vêtements de dessus, bas et chaussettes, sous-vêtements, et autres articles d'habillement pour dames, jeunes filles et enfants de souliers et d'autres chaussures, d'autres articles vestimentaires.
English: At the end of the monitored period, the announcement that the federal government agreed to build additional homes in Natuashish again garnered attention in major dailies across the country.
French: À la fin de la période de surveillance médiatique, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il consentait à bâtir d'autres maisons à Natuashish; cette nouvelle a retenu l'attention des principaux quotidiens du pays.
English: – SCCR/9/10: containing a proposal submitted by Canada;
French: – SCCR/9/10, contenant une proposition du Canada;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data Community Acquired Infections Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Division des infections acquises dans la collectivité Nombre de réponses insuffisant
English: Fund research and community-based action Financial resources ($ millions) a 2007–08 15.9 2008–09 15.7 2009–10 15.7
French: Financer de la recherche et des initiatives communautaires Ressources financières (en millions de dollars) a 2007–08 15,9 2008–09 15,7 2009–10 15,7
English: By adding nanostructure TiO2–based sorbents to the fuel stream or by introducing them slightly downstream of the combustor, pollutants such as trace toxic metals, mercury, and other species may be eliminated.
French: En ajoutant des sorbants en nanostructure à base de TiO2 au flux de combustible ou en les introduisant légèrement en aval de la chambre de combustion, on peut éliminer des polluants tels que les métaux toxiques à l’état de traces et le mercure, entre autres espèces.
English: Major partners for this country programme will include children, service providers, policy and decision makers, the private sector, NGOs, media and the Turkish Committee for UNICEF.
French: Les principaux partenaires pour ce programme de pays seront les enfants, les prestataires de services, les responsables politiques et les décideurs, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les médias et le Comité turc pour l'UNICEF.
English: At present, it is not possible to carry out in depth analysis of the issues, chiefly because of lack of resources.
French: Pour l'instant, il n'est pas possible d'effectuer une analyse approfondie de ces questions, principalement faute de ressources.
English: Mutual of Omaha confirmed the claimant's story and the claimant has also indicated that he was finished September 14, not September 20th.
French: La Mutuelle d'Omaha a confirmé cette version des faits et le prestataire a aussi indiqué qu'il avait cessé de travailler le 14 septembre et non pas le 20 septembre.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., p. 230.
French: 245 et 246.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: (1) a letter that the employee will sign and date, certifying that sufficient RRSP room is available and requesting that a specific amount of the non-eligible portion be transferred to an RRSP; OR (2) a copy of the employee's latest "Notice of Assessment" indicating the available RRSP room available.
French: (1) une lettre signée et datée par lui-même attestant qu'il dispose d'une marge de manœuvre pour son REER et demandant qu'un montant précis de la portion non admissible soit transféré dans un REER; OU (2) une copie de son dernier Avis de cotisation indiquant le montant qu'il dispose dans sa marge de manœuvre pour son REER.
English: I hope that before I finish my job as Chairman of the Committee, we will begin to focus on those areas that really need attention.
French: J'espère qu'avant de terminer ma tâche de Président du Comité, nous pourrons nous concentrer sur tous ces domaines qui appellent réellement notre attention.
English: So far, I only replaced one mudflap, after 3 years of daily use.
French: Jusqu’à maintenant, je n’ai dû remplacer qu’une seule bavette, et ce, après trois années d’utilisation quotidienne.
English: Saddle Island Fisheries Ltd. Contact:
French: Saddle Island Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Winter Session, Strasbourg - 22 to 26 January 2007 Home
French: Session d'hiver, Strasbourg - 22 au 26 janvier 2007 Accueil
English: The first victims of these crimes are women and girls.
French: Les premières victimes de ces crimes sont les femmes et les jeunes filles.
English: The upper Homerian (upper Wenlock) graptolites, while moderately diverse, are not amenable to a zonal subdivision because key species such as Colonograptus praedeubeli, Colonograptus deubeli, and Colonograptus ludensis are found to completely overlap in their occurrences.
French: Les graptolites de l'Homérien supérieur (Wenlock supérieur), bien que diversifiés modérément, ne peuvent justifier une subdivision zonale, car on observe que les espèces clés telles que Colonograptus praedeubeli, Colonograptus deubeli et Colonograptus ludensis chevauchent complètement au sein de leurs niches.
English: To remedy this, the Transitional Islamic Government of Afghanistan has enacted the "Law on Domestic and Foreign Investment in Afghanistan" with the aim of promoting and protecting both domestic and foreign investors.
French: Pour y remédier, le gouvernement islamique de transition de l'Afghanistan a adopté la " Loi sur l'investissement intérieur et étranger en Afghanistan " dans le but de promouvoir et de protéger les investisseurs nationaux et internationaux.
English: · 2, 11, 13, 14, 20, 21, 51 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: · 17, 23, 55, 63, 64, 65 Collège de la Garde côtière canadienne
English: With a traditional interior and a warm colour scheme, you will feel right at home in the intimate ambience. Taste...
French: Vous vous sentirez comme chez vous grâce à l'ambiance intime qui règne dans ce cadre traditionnel a...
English: The RMHK “Trepca” Corporation is a shareholding company with the participation of foreign capital.
French: La société RMHK « Trepca » est une société par actions, avec une participation étrangère à son capital.
English: The majority of workers in part-time, temporary and casual work in the informal economy are women.
French: La majorité des travailleurs à temps partiel, des travailleurs temporaires et des travailleurs occasionnels dans le secteur de l'économie informelle sont des femmes.
English: The Commission has been tracking viewing to Canadian drama programs, as a percentage of all viewing to drama on English-language stations, since the early 1980s.
French: Depuis le début des années 1980, le Conseil suit de près l'écoute des dramatiques canadiennes et l'évalue sous forme de pourcentage par rapport à l'écoute globale des dramatiques des stations de langue anglaise.
English: One application is seeking authority to transfer the shares and effective control of Persona to 4402511 Canada and a second one is seeking authority to transfer the effective control of Persona's wholly owned subsidiary, Northern, to 4402511 Canada.
French: Dans la première demande, la compagnie réclame le pouvoir de transférer les actions et le contrôle effectif de Persona à 4402511 Canada, et dans la deuxième, le pouvoir de transférer le contrôle effectif de Northern, filiale en propriété exclusive de Persona, à 4402511 Canada.
English: Replacement of Pensions Management legacy systems.
French: Nous remplacerons les systèmes existants de surveillance des régimes de retraite.
English: 161 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 10,000, and 2.
French: 161 km de route d'une localité de plus de 10 000 habitants située au sud du 60o parallèle, 2.
English: These experienced practitioners have developed business management expertise that maximizes the effective use of resources—employees, facilities, technology, and knowledge—within the limits of existing budgets to meet the service expectations of their clients.
French: Ces professionnels chevronnés ont acquis une expertise de gestion opérationnelle permettant d’optimiser l’utilisation efficace des ressources – employés, installations, technologie et savoir – à même les limites imposées par les présents budgets, pour répondre aux attentes de leurs clients en matière de services.
English: Assistance/grants already awarded for the research proposed in this application List research grants, fellowships, or awards you have held, stating the dates and amounts in each case
French: Bourses/aides déjà obtenues pour la recherche présentée pour ce programme de bourses Indiquez les bourses de recherche, bourses universitaires ou récompenses dont vous avez bénéficié, en précisant pour chacune d’elles les dates et les montants :
English: Non-market economy criteria
French: Critères appliqués aux pays à économie non libérale
English: We have to act, and act fast.
French: Nous devons agir, et agir vite.
English: In the context of the application of the FA, the main mandate of the Fish Habitat Management Directorate ("FHMD") of the federal Department of Fisheries and Oceans ("DFO") consists of ensuring that the Project and the activities related to the Project do not result in any net loss of fish habitat or any decline in the production capacity of the fish habitat.
French: Dans le cadre de l’application de la LP, le mandat principal de la direction de la Gestion de l’habitat du poisson («DGHP») du ministère fédéral des Pêches et des Océans («MPO») consiste à s’assurer que le Projet et les activités connexes au Projet n’occasionnent aucune perte nette d’habitat du poisson ni de baisse dans la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: Welcoming all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and other entities of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Community Monitoring Mission, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area in 2000,
French: Sachant gré au Bureau du Haut Représentant, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et à d'autres organismes des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, à la Mission de surveillance de la Communauté européenne, aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales du rôle qu'ils ont joué dans la région en 2000,
English: RELATED ACTS Report [COM(2003) 100 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport [COM(2003) 100 final - Non publié au Journal officiel].
English: This approach was taken to facilitate data entry into the CRF.
French: On avait procédé ainsi pour faciliter l'entrée des données dans les tableaux du CUP.
English: I have Received the Order .
French: J'ai re�u la commande tr�s vite. J'�tais vraiment impression� par la vitesse de livraison.
English: Fill out a form provided by the General Assembly Affairs Branch and a footnote will be added to the PV record of said meeting.
French: Il faut remplir un formulaire que l'on peut trouver auprès du service des affaires de l'Assemblée générale.
English: Ukrainian agriculture was founded on collectivised agricultural enterprises that have, since independence in 1991, largely been replaced by more modern ventures that increasingly take sustainability into account. Improved agro-processing facilities and agricultural production methods have made the agricultural sector a principal contributor to GDP despite outstanding difficulties in securing agricultural credit.
French: A l'époque de l'Union soviétique, l'Ukraine était un important producteur alimentaire et elle conserve encore un impressionnant potentiel agricole.
English: In so far as the infringement of Community law alleged by Hoechst concerns the refusal by the Court of First Instance to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry, it overlaps with the plea alleging breach of procedure.
French: Dans la mesure où la violation du droit communautaire invoquée par Hoechst concerne le refus par le Tribunal de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'instruction, elle se confond avec le moyen tiré d'irrégularités de procédure.
English: Test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes being produced.
French: Les éprouvettes sont rigoureusement représentatives, à tous égards, des vitrages produits.
English: 2006-81 March 15, 2006 Radio Matagami Lebel-sur-Quévillon, Quebec Approved — New French-language Type A community radio station in Lebel-sur-Quévillon, Quebec.
French: 2006-81 Le 15 mars 2006 Radio Matagami Lebel-sur-Quévillon (Québec) Approuvé — Exploitation d'une station de radio communautaire de type A de langue française à Lebel-sur-Quévillon (Québec).
English: It also responds to the need to report on the increasing level of activity in our EA Program including departmental activities relating to adherence to the 1990 Cabinet Directive on the EA of policies and programs.
French: En outre, ce rapport fait le point sur l'intensification des activités entreprises dans le cadre du Programme d'évaluation environnementale, notamment dans la foulée de la directive du Cabinet (1990) sur l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: The witness stated that it was not necessary to identify the employees who spoke to her about it, because when she spoke to her about it, Ms. Fernandes admitted it.
French: Le témoin déclare qu’il n’est pas utile d’identifier les employés qui lui en ont parlé parce que lorsqu’elle lui en a parlé, Mme Fernandes a reconnu les faits.
English: Counter-terrorism must, however, abide by basic legal standards.
French: La lutte contre le terrorisme doit toutefois se dérouler dans le respect des normes juridiques fondamentales.
English: Migrants in many developed countries benefit from cooperatives, which support them through the provision of affordable housing, vocational training and education.
French: Dans de nombreux pays développés, les migrants bénéficient des services de coopératives qui les aident à se loger décemment et à acquérir une formation et une éducation professionnelles.
English: The information displayed will depend on whether you have selected DOCLINE or Loansome Doc requests, and whether you selected requests for which you are the borrower or the lender.
French: Les renseignements affichés varient selon que vous avez choisi les demandes de DOCLINE ou de Loansome Doc, et selon que vous avez choisi les demandes desquelles vous êtes l'emprunteur ou le prêteur.
English: A weekly train service operates between Wadi Halfa and Khartoum.
French: Un service ferroviaire hebdomadaire assure la liaison entre Ouadi-Halfa et Khartoum.
English: Because the overall tax burden of a small, Canadian-controlled private corporation is lower than that of a large corporation, their savings through tax writeoffs are lower.
French: L’économie entraînée par la déduction des coûts au titre de l’impôt est moins élevée dans le cas des petites sociétés privées sous contrôle canadien parce que leur fardeau fiscal est inférieur à celui des grandes sociétés.
English: These events, with countless other conferences and commemorations organized to mark the twentieth anniversary, achieved high visibility for Chernobyl.
French: Grâce à ces manifestations, ainsi qu'aux innombrables conférences et manifestations commémoratives organisées pour marquer le vingtième anniversaire, l'accident de Tchernobyl est désormais très connu.
English: 20 May: the father is condemned because of his debts with the Treasury.
French: 20 mai: Le père, débiteur envers le Trésor Public, est condamné par le Conseil dEtat (pour malversation).
English: Some important trends on each of these concerns will be described in section II below.
French: La deuxième partie du présent rapport fait état des changements importants survenus dans certains de ces domaines.
English: Although differences exist among the four western provinces in terms of economic structures, one key similarity is prevalent: economic performances in these regions are heavily dependent on commodities and natural resources, which include agriculture, forestry, mining and oil and gas.
French: Bien que des différences existent entre les quatre provinces de l'Ouest sur le plan des structures économiques, ces dernières partagent un point commun : leurs résultats économiques dépendent énormément des matières premières et des ressources naturelles, c'est-à-dire l'agriculture, les produits forestiers, l'exploitation minière, le pétrole et le gaz.
English: Plans for a second edition of BioLIGHT are also under development.
French: En outre, on prévoit déjà une seconde édition de BioLIGHT.