ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT has been recognized as an effective instrument in the fields of economic growth, knowledge, education at all levels, poverty eradication, people's empowerment, capacity-building, decision-making and the promotion of sustainable development.
French: Les TIC ont été reconnues comme un instrument efficace dans le domaine de la croissance économique, de la connaissance, de l'éducation à tous les niveaux, de l'élimination de la pauvreté, de la responsabilisation des populations, du renforcement des capacités, de la prise de décisions et de la promotion d'un développement durable.
English: The Tribunal has examined a number of factors to determine the cause of the decline in prices for the subject goods and of Manson's loss of market share.
French: Le Tribunal s'est penché sur un certain nombre de facteurs pour déterminer la cause de la chute des prix des marchandises en question et de la perte de la part du marché de Manson.
English: It is safer for the receptacle to be returned to a plant where the residual contents can be identified and safely disposed of with the required facilities and expertise than to attempt either re-labelling or disposal and purging on customer premises.
French: Il est plus sûr de renvoyer le récipient à l'usine pour l'identification des résidus et leur élimination sûre au moyen des équipements et de l'expérience requis que de tenter soit de lui apposer une nouvelle étiquette soit de l'éliminer et de vider les locaux des clients.
English: Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Expected result:
French: Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales Résultat attendu :
English: exelente ubicacion muy cerca del casco histórico de su Catedral imponente tiene todos los restaurantes e iglesias muy cerca que es uno de los mayores atractivos,su relación precio valor .
French: Relación calidad/precio y e integración del diseño en un entorno histórico.
English: Please use this form for any comment or request.
French: Pour tout commentaire ou demande de renseignements, veuillez compléter ce formulaire.
English: Paragraph 8506(2)(c.1), which applies after 2003, is added for greater certainty and does not reflect a change in policy.
French: 309 L’alinéa 8506(1)d) est modifié de sorte que les prestations variables qui étaient payables au participant ne soient pas prises en compte dans le calcul de la limite applicable au montant des prestations au survivant pouvant être assurées.
English: The totals have been rounded off.
French: En raison des arrondissements, les totaux ne correspondent pas exactement.
English: 8.1.1.2 Wastewater Effluents No technical options have been included for wastewater effluents because the Ontario MISA regulation(18) will result in discharges of benzene similar to or lower than the U.S. BATEA effluent limitations guidelines.
French: 8.1.1.2 Effluents d'eaux usées Nous n'avons pas inclus d'options techniques pour les effluents d'eaux usées, car avec le règlement SMID en Ontario(18), les rejets de benzène seront semblables ou inférieurs aux valeurs limites MTEAR aux États-Unis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred
French: Chaque État membre désigne un coordonnateur des activités des autorités visées au
English: In January 2008, a standard format for local boards minutes was sent to the field with a recommendation to use it in future.
French: En janvier 2008, une formule standard de présentation des procès-verbaux des comités locaux a été communiquée aux bureaux extérieurs, avec pour consigne de l'utiliser à l'avenir.
English: This is tantamount to the hangman's salary being paid by the victim!
French: Faire payer le salaire du bourreau à la victime!
English: (i) It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10, and the authorization needs to be renewed; or
French: i) Celle-ci a déjà été autorisée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6 et l'autorisation accordée doit être renouvelée; ou
English: Editors :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Editeurs :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Rail reform is also important.
French: La réforme des chemins de fer est également importante.
English: And these differences in use of health care may have cumulative effects on the child.
French: Lorsquil est question de ces aspects, il est important de savoir qui accumule et répartit ces éléments dactif et de passif.
English: Parks Canada is not responsible for my safety, or to provide search and rescue services, while I am in Kluane National Park Reserve.
French: Parcs Canada n'est pas responsable de ma sécurité, ni de fournir des services de recherche et sauvetage, pendant que je suis dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: In some countries, they do not have equal property rights, including the right to equal inheritance, which in turn denies them access to credit and ownership of assets.
French: Dans certains pays, elles n'ont pas les mêmes droits que les hommes s'agissant de la propriété ou de l'héritage, ce qui les empêche d'accéder au crédit et à la propriété des actifs.
English: This page has been accessed 323 times.
French: Cette page a été consultée 338 fois.
English: Division 51 has participated in dozens of Peacemaking Circle cases since the program’s launch in 2004.
French: La Division 51 a participé à des dizaines de cas dans le cadre du programme des cercles de conciliation depuis son lancement en 2004.
English: There is a high demand for Brazilian writers and also a high production:
French: Il y a une grande demande pour les écrivains brésiliens ainsi qu’une grande production:
English: After all, two thirds of our workers are employed in small- and medium-sized enterprises - generating 50% of our gross national product - and millions of new jobs could be created in these enterprises in connection with this action on energy efficiency.
French: Après tout, deux tiers de nos travailleurs sont employés par des petites et moyennes entreprises - qui génèrent 50 % de notre produit national brut - et des millions de nouveaux emplois pourraient être créés dans ces entreprises dans le cadre de cette action sur l'efficacité énergétique.
English: These bailouts also allowed Western banks that engaged in imprudent lending to get repaid.
French: Ces prêts ont aussi permis de rembourser les banques occidentales engagées dans des prêts quelque peu imprudents.
English: I can assure you that, since 1992, we are not dealing with the same women as before.
French: Je puis vous assurer que depuis 1992, je constate que ce ne sont plus les mêmes femmes qui sont là.
English: However, profitability is not always associated with increased sales.
French: Richard D. Irwin, Inc., 1968).
English: April 1, 2006 - March 31, 2007 Finance Audit The audit will examine selected areas or types of transactions to be specified, such as travel and hospitality, acquisition cards, etc. April 1, 2006 - March 31, 2007 Audit of the Protocol Function This audit will cover the protocol function, which refers to the international role of the Court Judges.
French: 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Vérification des comptes La vérification visera certains groupes ou types d'opérations qui restent à déterminer, comme les déplacements et l'accueil des visiteurs, les cartes d'achat, etc.. 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Vérification du service du protocole Cette vérification visera le service du protocole, qui appuie le rôle international des juges de la Cour.
English: Every society has its particular features and its own circumstances.
French: Toute société a ses spécificités et ses conditions particulières.
English: Plant protection products are used in organic farming as well.
French: Ces produits sont également utilisés en agriculture biologique.
English: The extent of the underestimate is thought to be small (R.H. Kerbes, pers. commun.), but it is obviously unknown.
French: L'ampleur de la sous-estimation est prÃ©sumÃ©e petite (R. H. Kerbes, comm. pers.), mais elle est Ã©videmment inconnue.
English: In particular, the European Union and its Member States have set policy targets for renewable energy (12% by 2010 and 20% by 2020).
French: En particulier, l'Union européenne et ses États membres se sont fixés des objectifs de politique générale en matière d'énergie renouvelable (12 % d'ici 2010 et 20 % d'ici 2020).
English: The 1870 order in council is examined in Appendix 5C.
French: Le décret de 1870 sera examiné à l'annexe 5C.
English:    Mr Bushill-Matthews, your concern is quite justified, and the President has already written to the Council to criticise this state of affairs in emphatic and vigorous terms.
French:    - Monsieur Bushill-Matthews, votre préoccupation est tout à fait justifiée et le président a déjà écrit au Conseil afin de déplorer cette situation en des termes catégoriques et fermes.
English: And, he too developed a respect for the mountain terrain he faced.
French: Il a lui aussi acquis un profond respect pour le terrain montagneux auquel il a été confronté.
English: Justification If a Member State is unable to carry out an inspection in a given port, a mechanism should exist to enable this inspection to be carried out in another port of call within 15 days, either in the same Member State or in another State within the Paris MoU region.
French: En cas d'ajournement d'une inspection, si cette inspection n'est pas effectuée conformément aux points i) et ii), et si elle n'est pas consignée dans la base de données d'inspection, elle est comptée comme inspection non effectuée et mise au passif de l'État membre qui l'a ajournée.
English: The administrators who are supposed to fill in applications and apply for money are not in the least interested in this.
French: Les administrateurs censés déposer les demandes de fonds ne sont pas le moins du monde intéressés.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Bosnia and Herzegovina is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie présente une analyse critique de la situation et évalue en particulier si le système en place est entièrement compatible avec les engagements résultant des PDC 3, 6 et 7.
English: The most recent Public Service-wide promotion process was completed in the late summer of 2001.
French: Le plus récent processus de promotion de cette nature s’est terminé à la fin de l’été 2001.
English: The application of the principle of necessity is limited because not all forms of fear of harm are covered but only fear of persecution for certain reasons.
French: L’application du principe de nécessité est limitée car toutes les formes de crainte ou de danger ne sont pas couvertes, mais seulement la crainte de persécution fondée sur certains motifs.
English: • economic and social conversion of crisis-hit towns and cities (URBAN); 11
French: • la reconversion économique et sociale des villes touchées par la crise (URBAN);
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith, as addenda to the report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee, submitted on 21 December 2001 in compliance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the text of the Republic of Belarus law on counter-terrorism (see addendum 3), adopted by the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus on 11 December 2001 and approved by the upper house of the National Assembly, the Council of the Republic, on 20 December 2001, and proposals by the Republic of Belarus concerning the provision of technical assistance to Belarus in the framework of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see addenda 1 and 2).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des appendices au rapport présenté par la République du Bélarus au Comité contre le terrorisme, le 21 décembre 2001, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, dans lesquels figurent le texte de la loi de la République du Bélarus sur la lutte contre le terrorisme (voir appendice 3) adoptée par la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale de la République du Bélarus le 11 décembre 2001 et entérinée par la Chambre haute de l'Assemblée nationale - le Conseil de la République - le 20 décembre 2001, ainsi que des propositions de la République du Bélarus concernant l'assistance technique au Bélarus aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendices 1 et 2).
English: It was of the view that the review could and should be improved in terms of its transparency, in particular with regard to the membership, supported the idea that Member States of WIPO be better mainstreamed into the process so that they could fulfill their governance and scrutiny role and suggested that the Chair might consider complementary routes for Member States’ inclusion in the desk-to-desk review process as it progressed.
French: Elle est d’avis que l’évaluation pourrait et devrait être améliorée du point de vue de la transparence, en particulier en ce qui concerne la participation; elle est favorable à l’idée que les États membres de l’OMPI soient davantage impliqués dans le processus afin de pouvoir remplir leur rôle en matière de gestion et d’examen et a suggéré que le président examine des moyens complémentaires de faire participer les États membres au processus d’évaluation bureau par bureau au fur et à mesure de l’avancée des travaux.
English: We expect that the Council will confirm the proposal of the European Commission to start negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia next year so that the process can begin next year.
French: Nous espérons que le Conseil confirmera la proposition de la Commission européenne d'entamer des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine l'année prochaine, afin que le processus puisse débuter en 2010.
English: WOOD SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA This memorandum refers to the application of antidumping duty pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of wood slats originating in or exported from Mexico and the People’s Republic of China, as a result of findings of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 1. Ce mémorandum fait référence à l’application de droits antidumping en vertu de l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), à l’égard d’importations de lamelles en bois originaires ou exportées du Mexique et de la République populaire de Chine, qui découle des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: The Manitoba Conservation Data Centre (MBCDC) has established ranks of Species of Conservation Concern.
French: Le Centre de données sur la conservation du Manitoba (CDCM) a attribué des cotes aux espèces en péril.
English: From 1 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 13 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Other conditions are, thirdly, that no restrictions may be imposed on the undertakings concerned which are not indispensable to the attainment of these objectives and, fourthly, that such undertakings may not be afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: Les troisième et quatrième conditions sont, respectivement, que l’accord n’impose pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, et qu’il n’ouvre pas la possibilité d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause.
English: Of those Member States reporting that they had already ratified the Protocol, not all had finished the process of drafting and adopting specific legislation.
French: Parmi les États Membres qui ont déclaré avoir déjà ratifié le Protocole, certains n'avaient pas encore mené à terme le processus de rédaction et d'adoption de la législation pertinente.
English: On 22 and 23 December, violent clashes erupted in the areas of Meiram, Al Girinti and Al Jurf, close to the border of Northern Bahr Al Ghazal and Southern Kordofan States, between members of the Misseriya tribe and SPLA units.
French: Les 22 et 23 décembre, de violents affrontements ont éclaté dans les zones de Meiram, Al Girinti et Al Jurf, près de la frontière avec les États du Bahr el Ghazal septentrional et du Kordofan méridional, entre des membres de la tribu des Misseriyas et des unités de la SPLA.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. original signed by Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs PrZometa* is a registered trademark and PrAclasta* is a trademark.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. Novartis Pharma Canada inc. originale signée par Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chef, affaires scientifiques et Vice-président principal, Affaires cliniques et réglementaires PrZOMETA* est une marque déposée et PrACLASTA* est une marque de commerce.
English: Supported initiatives include expansion of the Petit Cheval Blanc French language daycare in Whitehorse, provision of French language services to Francophone patients at Whitehorse General Hospital and at the Whitehorse Health Centre, and a five-year special project to ensure the Yukon’s Francophone community continues to be served by a French language newspaper – l’Aurore boréale.
French: Parmi les projets financés, mentionnons l’agrandissement de la garderie du Petit Cheval Blanc à Whitehorse; la prestation de services aux patients francophones de l’Hôpital général de Whitehorse et du Centre de santé de Whitehorse; et l’appui à l’Aurore boréale, le journal de la communauté francophone du Yukon, dont l’avenir est assuré pour les cinq prochaines années.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.34
English: DESCRIPTIVE TITLE
French: TITRE DESCRIPTIF Vétérinaire, santé des animaux Vétérinaire, hygiène des viandes Vétérinaire en chef, usine de transformation de la volaille Vétérinaire de district Vétérinaire, maladies infectieuses Vétérinaire en chef, usine plus complexe de transformation des viandes (Kitchener)
English: Yes. Any property acquired under an RESP after October 27, 1998 will have to be a "qualified investment" as defined in the Act.
French: Oui. Tous les biens acquis par une fiducie régie par un REEE après le 27 octobre 1998 doivent être des « placements admissibles » tels qu'ils sont définis dans la Loi.
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary. b)
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire, pour des directives à ce sujet. b)
English: In brief, the impacts of technology and globalization, combined with increasing burdens of indebtedness, have reduced the ability of the federal government to play a national role on the scale it once did. In consequence, it may be that some decentralization measures would be appropriate, but a careful examination of the specifics in each case is required.
French: En bref, les incidences des technologies nouvelles et de la mondialisation, conjuguées aux fardeaux toujours plus lourds de l'endettement, font que le gouvernement fédéral n'est plus capable aujourd'hui d'être aussi présent qu'auparavant dans tous les aspects de la vie nationale et c'est pourquoi certaines mesures de décentralisation pourraient convenir, mais il faudrait procéder à un examen attentif aux circonstances propres à chaque cas.
English: "low rate income pool" 53 249(4.1) Deemed year-end on status change 54 260 Eligible dividend
French: « revenu de placement total » 53 249(4.1) Fin d’année – changement de statut 54 260 Dividende déterminé
English: For additional information refer to the current Interpretation Bulletin IT-391.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, reportez-vous au Bulletin d'interprétation IT-391.
English: Frequently asked questions about forest fires Frequently asked questions about lightning Forest fire facts and questions General facts about forest fires in Canada
French: Questions fréquemment posées sur les feux de forêt Questions fréquemment posées sur la foudre Questions et faits concernant les feux de forêt Renseignements généraux sur les feux de forêt au Canada
English: For example, article 1 of the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities states that “The right of persons belonging to national minorities to maintain their identity can only be fully realised if they acquire a proper knowledge of their mother tongue during the educational process.
French: Ainsi, par exemple, l'article premier des Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d'éducation dispose: «Le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de conserver leur identité ne peut être pleinement réalisé que si ces personnes acquièrent une bonne connaissance de leur langue maternelle au cours de leurs études.
English: The commercial fishing industry is dependent upon the breakwater to prevent build up of sand bars and to allow safe passage to and from the wharf facility.
French: L’industrie de la pêche commerciale est tributaire du brise-lames qui empêche la formation de barres de sable et assure un passage sécuritaire tant pour accéder aux quais que pour s’en éloigner.
English: Wood is used in more than 3 million Canadian homes as either a primary or secondary heat source.
French: • Production d'électricité • Consommation énergétique de l'industrie
English: Under article 10 of the Constitution, international legal instruments ratified by Tajikistan form an integral part of the national legal system.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système juridique de la République.
English: This situation is particularly acute for the Investigator and Senior Investigator panels where reviewers are faced with the reality of knowing that many superb applicants will not be successful in the competition.
French: Le Groupe de travail a aussi discuté de la pression évidente exercée par les taux de succès peu élevés sur le système d’examen par les pairs.
English: Nevertheless, in 1999 changes introduced in criteria for income assessment brought Brazil back to the group of countries with Average Human Development Indexes.
French: Néanmoins, en 1999, suite aux changements apportés aux critères d'évaluation du revenu, le Brésil a été ramené dans le groupe des pays ayant des IDH moyens.
English: ArtHum Office in Uvira, DR Congo, with members involved in the HIV/AIDS seminar.
French: Bureaux d’ArtHum à Uvira, RD du Congo, avec les members engages dans le séminaire sur le SIDA.
English: improve educational achievement of Pacific peoples
French: à améliorer le niveau scolaire des populations du Pacifique