ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main features of the site, located just off Highway 11 near Hearst, includes: a 1,022 square metre Eagle Feather building that houses Aboriginal multimedia experiences; a 40-seat restaurant that features unique and authentic Aboriginal cuisine; a convenience store; an authentic local arts and craft store; and workshop rooms.
French: Le site, accessible par la route 11, se trouve près de Hearst et comprend : le bâtiment Eagle Feather (1 022 mètres carrés), où les visiteurs peuvent faire l’expérience multimédia de la culture autochtone, un restaurant de 40 places, où la cuisine autochtone authentique est à l’honneur, un dépanneur, une boutique d’arts et d’artisanat authentiques locaux ainsi que des salles pour la tenue d’ateliers.
English: Little by little evidences of his reponsibilty in the Holocaust emerged.
French: Il est nommé en 1942 secrétaire général de la préfecture de Gironde , à Bordeaux , en zone occupée.
English: Recordings are also distributed by licensees, like Columbia House - which sign a license agreement with a record company, direct mail, and television advertisers.
French: Les enregistrements sont aussi distribués par des titulaires de licence, comme Columbia House, qui conclut un accord de licence avec une société discographique et par des publicitaires qui ont recours au publipostage et à la télévision.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/4/24, paras. 138-140).
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/HRC/4/24, par. 138 à 140).
English: • Exploration financing Investment analysis Due diligence Legal services Geophysics Geology Geochemistry Mapping Remote sensing Drilling Communications Community relations
French: • Financement de l’exploration Analyse des investissements Diligence raisonnable Services juridiques Géophysique Géologie Géochimie Cartographie Télédétection Forages Communications Relations avec les collectivités
English: It seems to me that the social and environmental practices of European companies must be subject to controls similar to those used for competition practices.
French: Il me semble en effet que les pratiques sociales et environnementales des entreprises européennes doivent être soumises à un contrôle comparable à celui exercé pour les pratiques en matière de concurrence.
English: This tab contains the options related to the container and the encoding method.
French: Les options de cet onglet contient des options relatives au conteneur et à la méthode d'endage.
English: My preference would be to aim for the use of the flexibility instrument for this.
French: Je préfère clairement l'utilisation de l'instrument de flexibilité dans ce cas.
English: The Legislation Division accomplished the following during the report period:
French: La Division des affaires législatives a réalisé les activités suivantes pendant la période visée par le rapport :
English: I beg your pardon, but let us return to an earlier point in history, a bloody time of religious crisis in Europe — and I am speaking about the wars of religion that decimated sixteenth and seventeenth century Europe.
French: Je vous prie de me pardonner, mais je voudrais revenir sur un moment de l'histoire, une ère sanglante de crise religieuse en Europe, à savoir les guerres de religions qui ont décimé l'Europe des XVIe et XVIIe siècles.
English: Answers to questions QUES173 and 174 in document DQ47, January 17, 2007, 3 pages.
French: Réponses aux questions QUES173 et 174 du document DQ47, 17 janvier 2007, 3 pages.
English: We have voted in favour of the amendments that could resolve a number of problems caused by the legal vacuum in which certain homeopathic medicines still exist.
French: Nous avons voté pour les amendements qui pourraient résoudre certains problèmes occasionnés par le vide juridique dans lequel se trouvent encore certains médicaments homéopathiques.
English: Development of a network of “multiplier points” to encourage the implementation of the Committee standards, recommendations and best practices Production of a comprehensive guide to current Committee instruments for trade promotion and export development Publication of the “Trade and Investment Guide” series Organization of regional workshops on trade finance Publication and maintenance of a UNECE Trade Directory of national trade and investment related agencies; Development of cross-sectoral initiatives regarding trade and environment issues Support provided to the Committee's International Commercial Arbitration Advisory Group and to the arbitration activities of the South-eastern European Cooperative Initiative Extrabudgetary project to promote capacity-building for trade in the Russian timber sector that builds cross-sectoral links between the Committee and the Timber Committee.
French: On peut citer notamment:  La constitution d'un réseau de «relais multiplicateurs» pour encourager l'application des normes et recommandations que le Comité élabore et l'adoption des meilleures pratiques qu'il définit; L'établissement d'un guide répertoriant tous les outils de promotion du commerce et de développement des exportations proposés par le Comité; La publication d'une série de guides visant à promouvoir le commerce et l'investissement («Trade and Investment Guides»); L'organisation d'ateliers régionaux consacrés au financement du commerce; La publication et la tenue à jour d'un répertoire CEE des organismes nationaux qui s'occupent du commerce et de l'investissement; La mise au point de projets intersectoriels relatifs au commerce et à l'environnement; L'appui fourni au Groupe consultatif sur l'arbitrage commercial international relevant du Comité et aux activités d'arbitrage de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est; Un projet financé par des fonds extrabudgétaires qui vise à promouvoir le renforcement des capacités aux fins du développement du commerce dans le secteur du bois en Russie; l'exécution de ce projet a conduit à l'établissement de liens intersectoriels entre le Comité et le Comité du bois.
English: The Ombudsman and the Secretary-General agreed that, in some cases, an informal meeting could provide an appropriate way to pursue a friendly solution in accordance with Article 3 (5) of the Statute and discussed the possibility of the Commission adopting a Code of good administrative behaviour for its officials.
French: Ils sont également convenus d'organiser ensemble un nouveau séminaire à l'intention des agents de liaison des médiateurs nationaux et organismes similaires.
English: For relief of muscle spasm associated with acute, painful musculoskeletal conditions.
French: Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l'appareil locomoteur.
English: If you require a bonded warehouse only once or for very few events, the short-term (90-day) bonded warehouse licence is your best choice.
French: Si vous avez besoin d’un entrepôt de stockage seulement une fois ou pour très peu d’événements, le mieux est d’obtenir un agrément d’entrepôt de stockage de courte durée (90 jours).
English: Issues of common interest, in particular intercommunal confidence-building matters, continue to be the main theme of those gatherings.
French: Ces question d'intérêt commun, notamment le renforcement de la confiance entre les communautés, continuent d'être le thème principal de ces réunions.
English: First, the nature of the decision and the process provided for by the ATIA; second, the nature of the statutory scheme; and third, the impact of the decision.
French: Premièrement, la nature de la décision et le processus prévu par la LAI; deuxièmement, la nature du régime législatif et troisièmement, l'impact de la décision.
English: It only means that you can be sure that while each specific update is running, no other user can interfere with it, and there can never be an automatic rollback (which can happen with transactional tables if you are not very careful).
French: Ce terme signifie simplement que vous pouvez être certain que lorsque vous modifiez des données dans une table, aucun autre utilisateur ne peut interférer avec votre opération, et qu'il n'y aura pas d'annulation automatique (ce qui pourrait arriver avec des tables transactionnelles si nous ne sommes pas trop soigneux).
English: The period before birth and early childhood is referred to as "the investment phase" for healthy child development, and is marked by opportunities to build language skills, coping skills, a sense of self, and physical and mental health (Hertzman, 1994).
French: La période de six à 18 ans est « l’étape d’amélioration » où, sur les plans physique, social, intellectuel, psychologique et affectif, les jeunes gens établissent leurs propres valeurs, attitudes, croyances
English: Given the managerial information void that now exists, this rather humble set of nine variables could be considered an attempt at devising the mustard seed for a tree whose shadow is desperately missing from an arid policy environment.
French: À eux seuls, les indicateurs formant le SCN ne suffisent pas à amorcer ni à fournir l'élan économique nécessaire à la subsistance des gens, ni les recettes fiscales dans les coffres du gouvernement.
English: In the 1980s, program food aid was often used for balance of payments support for recipient governments.
French: Au cours des années 80, l'aide alimentaire de programme était souvent utilisée pour soutenir la balance des paiements des gouvernements bénéficiaires.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-202 24 March, 1998 FIREARMS ACT Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations P.C. 1998-477 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had the proposed Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996 and October 30, 1997, which dates are at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 23(e) and 24(2)(d), section 26, paragraphs 27(d), 30(c) and 32(a) and (c) and section 117 of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations. CONDITIONS OF TRANSFERRING FIREARMS AND OTHER WEAPONS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-202 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes C.P. 1998-477 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996 et le 30 octobre 1997, lesquelles dates sont antérieures d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 23e) et 24(2)d), de l'article 26, des alinéas 27d), 30c) et 32a) et c) et de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes, ci-après.
English: Because no recent data on ambient concentrations of phenol in water were available, final effluent concentrations (i.e., end-of-pipe) were used as a measure of exposure in surface waters near point sources.
French: Par exemple, si un secteur industriel possède cinq usines au Canada et que l'on connaisse 12 concentrations moyennes mensuelles par usine, alors la concentration maximale est choisie pour chacune des usines; la gamme des concentrations représente donc cinq valeurs.
English: Koko, accompanied by the Captain, who is his faithful friend, will seek the Lake of Light.
French: "Koko, accompagné par le Capitaine, son fidèle compagnon, partira à la recherche du Lac de Lumière.
English: At its 29th meeting, on 19 March 2009, the Human Rights Council considered the outcome of the review on Israel (see section C below).
French: À sa 29e séance, le 19 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné le document final concernant Israël (voir sect.
English: Bank D meets the conditions in paragraph (a) of the definition of qualifying institution in its fiscal year ending October 31, 2012, because it is a bank for purposes of the definition of qualifying institution.
French: La Banque Épargnons remplit les conditions à l'alinéa a) de la définition d'institution admissible pour son exercice se terminant le 31 octobre 2012, parce qu'il s'agit d'une banque au sens de la définition d'institution admissible.
English: 2003/05/28 - Telecom Order CRTC 2003-213 - The Commission denies Bell Canada's proposal for a Mini Flexibility Bundle Market Trial as the offering does not qualify as a legitimate market trial.
French: 2003/05/28 - Telecom Order CRTC 2003-213 - Le Conseil rejette la proposition de Bell Canada concernant l'essai de marché du mini forfait MultiÉtoiles Flexibilité puisque l'offre ne peut être considérée comme un essai de marché légitime.
English: For all the employees a graceful smile and a perfect welcoming have become something essential in La Palmeraie.
French: L'atmosphère chaleureux qui s'y dégage y est pour beaucoup, avec en plus une splendide vue sur le lagon. Tous les espaces de convivialité, de détente, de restauration et d'animation s'intègrent parfaitement à l'environement.
English: To change anything, you need to go to someone who is not elected.
French: Pour changer quoi que ce soit, vous devez vous adressez à un non élu.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 99 Paragraph 16 a (new) 16a. Emphasises that the provision of dual-use technologies and multifunctional capacities, and also overcoming the division separating research for civilian and defence purposes, should be EU aims and objectives; 30/57 AM\617614EN.doc
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 98 Paragraphe 16, point b) b) réclame que la prochaine génération de systèmes de renseignement par satellite soit intégrée dans un système européen dont les informations seront disponibles à des fins militaires et policières et pour la gestion des crises, en utilisant le centre satellitaire de Torrejón; suggère de dégager des ressources sur les fonds destinés à la gestion 30/57 AM\617614FR.doc
English: Participants will learn how to improve organizational performance through the strategic use of financial information and analysis.
French: Les participants apprendront comment rehausser le rendement organisationnel par l'utilisation stratégique de l'information et de l'analyse financière.
English: Bujumbura, Burundi – Burundi is making crucial steps towards restoring its single most important source of living, agriculture, although sporadic upsurges of violence, crop disease and climatic adversity are still threatening the country’s return to peace.
French: Bujumbura, Burundi - Le Burundi est en train de prendre des mesures magistrales pour relancer sa principale source de moyens d’existence, l’agriculture, même si épisodes de recrudescence de violence, maladies végétales et adversité climatique menacent encore le retour à la paix.
English: (e) Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16)
French: e) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16)
English: This week, a hot girl isn't really hot, a dog freaks out at the return of his owner, Cartman sounds like Glenn Beck and a prank goes to the skies.
French: TV Guide Network's Guide to Holiday Entertainment has all the info you need on this year's hottest gifts! Faith Hill, NEW MOON's Chaske Spencer, Candace Cameron Bure and Marie Osmond show us...
English: Unless you are exposed to burning treated wood which creates an inhalation hazard, it is unlikely that working with treated wood would result in enough exposure to cause symptoms (see precautions above).
French: À moins que vous ne soyez exposé à du bois traité qui brûle, ce qui présente un risque d’intoxication par les voies respiratoires, il est peu probable que d’effectuer des travaux avec le bois traité entraîne une exposition suffisante pour causer des symptômes d’empoisonnement (voir les précautions ci-dessus).
English: This priority addresses the following ACAP Funding Approaches – Health Promotion for PHA’s and Creating Supportive Environments EXAMPLES OF POSSIBLE TIME-LIMITED ACTIVITIES: o Conduct a needs assessment to identify relevant community services and partners o Identify barriers to service and strategies to reduce or eliminate them o Develop organizational priorities o Networking and partnership building activities o Written agreements o Develop a common system of intake and referral between organizations to better coordinate services o Information and resource development o Skills development and cross training models o Case management o Resource directory or database o Shared Equipment/Office space/ Employees PARAMETERS FOR PROPOSAL REVIEW:
French: EXEMPLES D’ÉVENTUELLES ACTIVITÉS D’UNE DURÉE LIMITÉE : o La réalisation d’une évaluation des besoins pour identifier les services communautaires pertinents et les partenaires intéressés; o L’identification des obstacles à la prestation de services et des stratégies permettant de les atténuer ou de les éliminer; o L’établissement de priorités organisationnelles; o La mise en œuvre d’activités de réseautage et d’édification de partenariats; o La conclusion de contrats par écrit; o La mise au point d’un système commun d’admission et de renvoi entre les organismes pour mieux coordonner les services; o L’élaboration d’information et la mise en valeur des ressources; o Le développement des compétences et la formation polyvalente; o La gestion de cas; o La création d’un répertoire ou d’une base de données des ressources; o Le partage de l’équipement, des locaux à bureaux et des employés.
English: Being spacious and modern, the apartments make a good base for those looking to discover what this part of the Algarve has to offer.
French: Spacieux et modernes, les appartements constituent le point de départ idéal pour découvrir cette partie de l’Algarve.
English: In October 1999, a Government Task Force supported by international experts was established to study the situation and make legislative recommendations.
French: En octobre 1999, un Groupe de travail gouvernemental appuyé par des experts internationaux a été créé pour étudier la situation et recommander des amendements législatifs.
English: If the person making such a request is a company, the request may be made 6 months only before the maturity date.
French: Enfin, les modifications des statuts comme la modification du capital, doivent être votées à l'unanimité des membres ou lors d'une deuxième assemblée générale consécutive, au 2/3 des votants.
English: Small numbers of laboratories were also reported by Spain (18 laboratories), Chile (5 laboratories), the United States of America (3 laboratories) and Ecuador, Mexico and South Africa (1 laboratory each).
French: L'existence d'un petit nombre de laboratoires a été aussi signalée en Espagne (18), au Chili (5), aux États-Unis d'Amérique (3), en Afrique du Sud, en Équateur et au Mexique (1 dans chaque pays).
English: Particular importance is attached to the participation of children in various children's organizations.
French: La participation des enfants aux diverses organisations pour enfants revêt également une grande importance.
English: Senior managers failed to appreciate that the change process requires an on-going commitment of time and resources and that if the process is interrupted, problems can occur.
French: Mais ce cadre était aussi chargé d’autres points comme l’extension du local de bain et de fitness.
English: Finally, the Commission states that the applicants' use of ISL's trade mark was restricted to a limited group of businesses and traders who are easily able to distinguish the official euro symbol from ISL's figurative sign.
French: Enfin, la Commission constate que les requérantes ont utilisé la marque d'ISL au sein d'un groupe restreint d'entreprises et de professionnels qui n'auront aucun mal à distinguer le symbole officiel de l'euro du signe figuratif d'ISL.
English: gotainering - Electro rock mp3 download by Signal Electrique.
French: Gotainering - Other téléchargement mp3 par Signal Electrique.
English: "Supporting energy-efficient and renewable-energy technologies is an integral part of our government’s action on climate change."
French: Les mesures prises pour appuyer les technologies d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable font partie intégrante de notre plan d’action sur les changements climatiques.
English: Noting that in 2004 the Coordinator on the issue of explosive remnants of war had usefully structured the discussions on the application of the principles of international humanitarian law to explosive remnants, Australia welcomed with satisfaction the idea of renewing the mandate given to the Working Group on the issue.
French: Notant que le Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre a su structurer utilement en 2004 les débats sur l'application des principes du droit international humanitaire aux restes explosifs, l'Australie accueille avec satisfaction l'idée de reconduire le mandat donné au Groupe de travail sur la question.
English: This online course was developed to provide employees with an overview of their roles and responsibilities under this Code as well as with guidelines for workplace OHS committees and representatives.
French: Ce cours en ligne permet d'acquérir les connaissances et les compétences liées à la fonction de contrôle et aux différents aspects de la gestion financière au sein du gouvernement fédéral.
English: Since lawsuits based on passing off or unfair competition are only effective between the parties to the proceedings, the distinctiveness of a given geographical indication needs to be shown each and every time that rights in the geographical indication are sought to be enforced.
French: Du fait que la production accordée aux indications géographiques à la suite d’une action en substitution frauduleuse ou en concurrence déloyale n’est opposable qu’aux parties à la procédure, le caractère distinctif d’une indication géographique donnée doit être établi chaque fois que l’on veut faire valoir des droits sur l’indication géographique en question.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu : « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: For more information contact the Health Canada website at http://www.healthcanada.gc.ca/mma or call toll-free at 1-866-337-7705.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Santé Canada à http://www.santecanada.gc.ca/amm ou appelez le numéro sans frais d’interurbain à 1-866-337-7705. juin 2005
English: 3, and the cooperation with national courts is likewise the object of a Commission notice, published in OJ 1993 C 39, p.
French: 3); la coopération entre la Commission et les juridictions nationales a fait l'objet d'une communication analogue (JO C 39 du 13.2.1993, p.