ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Process must move from deliberations to action at the earliest possibility to address the urgent humanitarian situation in affected countries and to ensure that the legitimate diamond trade, which makes a critical contribution to the economies of so many countries worldwide, especially in Africa, is not endangered in the process.
French: Le Processus doit passer le plus rapidement possible des délibérations à l'action, de façon à faire face à la situation humanitaire urgente qui règne dans les pays touchés, et à veiller à ce que le commerce licite des diamants, qui apporte une contribution essentielle aux économies de nombreux pays du monde entier, surtout en Afrique, ne soit pas menacé dans ce processus.
English: Thematic Distribution of Approved Projects for Phase II, Phase III, and Interim Phase IV
French: Ventilation, par thème, des projets approuvés dans le cadre de la phase II, de la phase III et de la phase IV provisoire.
English: Rate constants for oxygen exchange of methanol in sulfuric acid and perchloric acid solutions are reported, along with activity coefficients of methanol in sulfuric acid.
French: On rapporte les constantes de vitesse de la réaction d'échange d'oxygène du méthanol dans des solutions d'acides sulfurique et perchlorique, ainsi que les coefficients d'activité du méthanol dans l'acide sulfurique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1428 (2002) of 30 July 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1428 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 janvier 2003.
English: At these workshops, it was reported that women were eager to participate in the decision making process.
French: Lors de ces ateliers il a été noté que les femmes étaient désireuses de prendre part aux décisions.
English: • Reporting Forms (pdf format) "Sulphur in Gasoline Regulations" If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here
French: • Formule de déclaration (version pdf) "Règlement sur le soufre dans l'essence" Si vous souhaitez être informe par courriel des mises à jour et des changements concernant les carburants, inscrivez-vous ici.
English: There might have been some logic in these arguments in the context of the cold war.
French: Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.
English: Review of submissions; Final review decision.
French: Traitement initial des présentations; Examen préliminaire des présentations; Examen des présentations; Décision d’examen final.
English: On the other hand, recourse to fault-based liability has also been justified as necessary for a State to make a claim under customary international law:
French: Par ailleurs, le recours à la responsabilité pour faute a également été justifié au motif qu'il était nécessaire pour qu'un État puisse demander réparation en droit international coutumier :
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2003)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2003)
English: It was further asserted that local NGOs must also serve as advocates for the rights of the displaced with respect to their own Governments.
French: Des participants ont aussi affirmé que les ONG locales devaient militer pour les droits des personnes déplacées auprès de leur propre gouvernement.
English: • Statement by the Chief of the Defence Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith [ News Release - 3 August 2005 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith [ Communiqué - le 3 août 2005 ]
English: The Working Party had before it the findings of the small group set up to examine the documents transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) (TRANS/SC.1/WP.1/1997/13) together with the original documents from ECMT (TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.1-7).
French: Le Groupe de travail était saisi des conclusions du groupe restreint chargé d'examiner les documents transmis par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (TRANS/SC.1/WP.1/1997/13) ainsi que des documents originaux de la CEMT (TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.1 à 7).
English: This versatile MFP delivers the functionality you need with high quality faxing, networking and a range of finishing features including two-sided printing.
French: Cette MFP polyvalente fournit tout ce dont vous avez besoin avec sa fonction de télécopie haute qualité, de mise en réseau et sa gamme de fonctions de finition incluant l'impression recto verso.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that 826 million people today are chronically and seriously undernourished, 34 million of whom live in the economically developed countries of the North.  Most of the victims live in Asia - 515 million, or 24 per cent of the total population of the continent.
French: D'après les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 826 millions de personnes sont actuellement chroniquement et gravement sous-alimentées; 34 millions d'entre elles vivent dans les pays économiquement développés du Nord; la plupart des victimes vivent en Asie : 515 millions, soit 24 % de la population totale de ce continent.
English: They are expected to continue until at least 2006.
French: L’accumulation des crédits devrait se poursuivre au moins jusqu’en 2006.
English: Background: The Conference will have before it the draft decisions for the above-mentioned agenda items, for which progress was noted at COP 6 (part two) and which have been forwarded by the Conference to COP 7 for elaboration, completion and adoption (see FCCC/CP/2001/5).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les décisions renvoyées lors de la seconde partie de sa sixième session en tenant compte, selon qu'il conviendra, des résultats de l'analyse technique et juridique.
English: Mr President, Commissioner, colleagues, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter M. Desama au nom du groupe des libéraux pour son excellent rapport.
English: By its resolution 50/222 of 11 April 1996, the General Assembly reformed the procedures for determining the reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.
French: Dans sa résolution 50/222 du 11 avril 1996, l'Assemblée générale a modifié les procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents.
English: This bi-national program was announced by President Bush and Prime Minister Chrétien at the event in Detroit last month.
French: Ce programme binational a été annoncé par le président Bush et le premier ministre Chrétien à la rencontre de Detroit du mois dernier.
English: Amendment 144 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point f Motion for a resolution (f) Venture capital The Commission should implement, without delay, the policy proposals set out in its communication on Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds, including proposing legislation to provide a harmonised EU-wide framework for venture capital and so to ensure crossborder access to such capital for the SME sector in line with the Lisbon Agenda.
French: Amendement 144 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point f Proposition de résolution (f) Capital-risque: La Commission devrait mettre en œuvre, sans délai, les mesures proposées dans la communication "Éliminer les obstacles aux investissements transfrontaliers des fonds de capitalrisque", y compris une proposition de législation visant à créer un cadre harmonisé au niveau européen pour le capital-risque et à garantir un accès transfrontalier à ce type de capital pour les PME, conformément à l'agenda de Lisbonne.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of the documents referred to in paragraph 14 above.
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur les documents mentionnés plus haut au paragraphe 14.
English: The least developed countries in turn required stability, good governance and the rule of law to ensure that domestic resources were used to provide essential services and infrastructure.
French: De leur côté, les PMA ont besoin de stabilité, de bonne gouvernance et de légalité afin que les ressources nationales soient utilisées pour mettre en place les services et l'infrastructure essentiels.
English: by Adrien "CaYuS" Toupet , Clément Delatre & Looky .
French: par Adrien "CaYuS" Toupet , Clément Delatre & Looky .
English: The jockey wheel makes hooking and unhooking easy and provides good manoeuvrability.
French: Les oeillets de fixation sont pratiques s'il y a une grande partie du charge en dessus les ridelles, par exemple bois de taille. Ainsi, vous avez toujours le bon crochet ou l'oeillet de fixation juste.
English: EAR, GSA, CFCA, FRONTEX, EUROJUST, EUROPOL and CEPOL  Agencies responsible for gathering, analysing and forwarding objective, reliable and easyto-understand information / networking:
French: EAR, GSA, CFCA, FRONTEX, EUROJUST, EUROPOL et CEPOL;  les agences chargées de collecter, d'analyser, de transmettre/de mettre en réseau une information objective, fiable et facilement accessible:
English: The Department will be tabling its 2004-2005 Annual Report in the House of Assembly in fall 2005.
French: Les régies de la santé, pour le compte des conseils qui les ont précédées, ainsi que quelques agences de santé, présenteront également leurs rapports.
English: This comprises new and enhanced federal investments made to address the needs of particularly vulnerable groups (including youth and Aboriginal Persons) to expand programs upgrading or modifying residences for the homeless and those at risk, and to make surplus federal real property available for housing.
French: Elle englobe des investissements fédéraux nouveaux et améliorés qui visent à répondre aux besoins des groupes particulièrement vulnérables (notamment les jeunes et les Autochtones), à élargir les programmes de rénovation ou de modification des résidences pour les sans-abri et les personnes à risque et à se servir des biens immobiliers fédéraux excédentaires à des fins de logement.
English: A pilot project proposal on business linkages was developed.
French: Une proposition de projet pilote sur l'établissement de relations interentreprises a été mise au point.
English: The effects of such a registration are, however, limited to the country (or, in the case of a regional registration, countries) concerned.
French: Les effets de l'enregistrement, cependant, sont limités au pays - ou, s'il s'agit d'un enregistrement régional, aux pays - concernés.
English: • Awareness that our children are growing up in a country where they can be inspired by some of the best research minds anywhere;
French: • Awareness that our children are growing up in a country where they can be inspired by some of the best research minds anywhere; and,
English: In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: L’importateur au Canada devra alors acquitter ces droits.
English: 573-9305 H.E. Mrs. Luzéria dos Santos Jaló Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001) Mr. Augusto Mamadjan Jaló
French: E. Mme Luzéria dos Santos Jaló Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001) M. Augusto Mamadjan Jaló
English: Unlike other federal strategies, INAC's SDS is organized along departmental sector lines.
French: À la différence des autres stratégies fédérales, la SDD des AINC est structurée en fonction des secteurs du Ministère.
English: We urge the parties concerned to supply this information, as they promised to do several months ago.
French: Nous insistons auprès des parties pour qu'elles fournissent ces éléments comme elles l'avaient promis voilà plusieurs mois maintenant.
English:   "I’m used to being independent so it’s been a big adjustment to spend so much time with my counterpart," says McDonald. "But after you get over the initial hump, it’s really rewarding.
French: La fin de semaine, les jeunes passent du temps avec leur famille d'accueil.  « Je suis indépendante de nature, alors ça n’a pas été facile au départ de côtoyer une personne de si près, affirme Leslie.
English: We began consideration of an item on which there was a clear dispute, and now we are being subjected to innovative ways of counting.
French: Nous avons entamé l'examen d'une question sur laquelle existait un net différend, et voilà maintenant qu'on nous impose de nouveaux modes de comptage.
English: Ms. Guadalupe Marcial
French: Mme Guadalupe Marcial
English: As already mentioned in Part II of this document, the report “The state of the UNECE - External evaluation report” clearly states that a first priority should be on expansion of TIR: “member states maintain that the TIR Convention must be further expanded to include territories outside the UNECE region”.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans la Partie 2 de ce document, le rapport “The state of the UNECE, External evaluation report” établit clairement que la priorité première doit être l'expansion du TIR : “Les Etats membres confirment que la Convention TIR doit être encore étendue pour incorporer des territoires extérieurs à la région CEE-ONU”.
English: It would be useful to know what plans had been envisaged to increase girls' participation in primary education and to ensure that girls did not leave primary education.
French: Il serait utile de savoir quels projets ont été envisagés pour élever la scolarisation des filles au niveau de l'enseignement primaire et pour les retenir à l'école à ce niveau là.
English: In addition to its economic vulnerability, Samoa, as a small island developing State, was particularly susceptible to the effects of climate change.
French: Outre sa vulnérabilité économique, le Samoa, petit État insulaire en développement, est particulièrement exposé aux effets du changement climatique.
English: The Working Group benefited from the lively and structured debate, which has allowed progress in negotiations in an array of respects.
French: Le Groupe de travail a tiré profit du débat animé et structuré qui a eu lieu et qui a permis de faire avancer les négociations à bien des égards.
English: The tax payable for this certificate of citizenship is $75 (or the equivalent in Euros) by certified cheque, crossed personal cheque drawn on a French bank or a postal money order payable to the Canadian Embassy.
French: Pour le certificat de citoyenneté, la taxe à payer est de 75 $ (ou l'équivalent en euros) payable par chèque certifié, chèque personnel barré établi sur une banque française ou mandat postal à l'ordre de l'Ambassade du Canada.
English: Date and place of next meeting - Monday, 5 May 2008 at 3 p.m. - Tuesday, 6 May 2008 at 9 a.m. and 3 p.m. in Brussels The meeting closed at 20.50.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Le lundi 5 mai 2008 à 15 heures - Le mardi 6 mai 2008 à 9 heures et à 15 heures à Bruxelles La réunion est levée à 20 h 50.
English: Each Party shall provide that, where a good would have qualified as an originating good when it was imported into the territory of that Party but no claim for preferential tariff treatment was made at that time, the importer of the good may, no later than one year after the date on which the good was imported, apply for a refund of any excess duties paid as the result of the good not having been accorded preferential tariff treatment, on presentation of: (a) a written declaration that the good qualified as an originating good at the time of importation; (b) a copy of the Certificate of Origin; and (c) such other documentation relating to the importation of the good as that Party may require.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsqu'un produit aurait été admissible à titre de produit originaire au moment de son importation sur son territoire, mais qu'aucune demande de traitement tarifaire préférentiel n'a été faite à ce momentlà, que l'importateur de ce produit puisse, au plus tard une année après la date à laquelle le produit a été importé, demander le remboursement des droits payés en trop du fait que le produit n'a pas bénéficié du traitement tarifaire préférentiel, sur présentation a) d'une déclaration écrite attestant que le produit était admissible à titre de produit originaire au moment de l'importation, b) d'un exemplaire du certificat d'origine, et c) des autres documents que la Partie pourra exiger relativement à l'importation du produit.
English: E. Information for decision-making and risk management
French: Information aux fins de la prise de décisions et de la gestion des risques
English: The Client Services for SMEs division at CCRA is currently developing a web capability designed to assist SMEs access information on Canada Customs information on the web.
French: et contribue ainsi à la croissance économique des PME. Info entrepreneurs offre une gamme de services personnalisés qui répondent aux besoins des clients et qui contribuent à leur succès.
English: Therefore, any surplus at the end of the 2001-02 fiscal year will be used for the Government's commitment to its Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund.
French: Les résultats sont éloquenLes choix difficiles posés par les Canadiens et leur détermination à assainir les finances publiques expliquent pourquoi la situation est si différente aujourd’hui.
English: Forest policy deliberations, initially conducted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, subsidiary bodies of the Commission on Sustainable Development, are now carried out by their successor, the United Nations Forum on Forests (UNFF), itself a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Les délibérations sur les politiques relatives à la forêt, précédemment menées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, organes subsidiaires de la Commission du développement durable, sont désormais conduites par leur successeur, le Forum des Nations Unies sur les forêts qui est lui-même un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: Taking advantage of the opportunity will require a decided effort in favour of human development and fresh thinking concerning the policies and mechanisms to effectively deliver sustainable improvements in livelihoods.
French: Pour saisir cette occasion, il faudra consentir des efforts résolus pour le développement humain et réfléchir de manière novatrice aux politiques et dispositifs susceptibles d'améliorer véritablement les conditions de vie des populations.
English: • Panel introduced by Mario Dion, Associate Deputy Minister, Civil Law and Corporate Management
French: • Présentation du panel par Me Mario Dion, sous-ministre délégué, Droit civil et gestion ministérielle
English: However, if you pay a premium for an employee for such plans that are group plans, the premium is not a taxable benefit for the employee.
French: Cependant, si vous payez une prime pour un employé en vertu de l’un de ces régimes qui est un régime collectif, il n’y a pas d’avantage imposable lié au paiement de la prime.
English: NRC has been developing and using the Monte Carlo method since 1980, and it remains a leader in the field.
French: Le CNRC emploie et perfectionne cette technique depuis 1980 et reste un chef de file dans le domaine.
English: Each Contracting Party shall accord to the national broadcasting organizations of other Contracting Parties treatment no less favorable than it accords to its own broadcasting organizations in respect of the application of the rights recognized expressly under this Treaty.
French: Toute Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion nationaux des autres Parties contractantes un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne l’application des droits reconnus expressément en vertu du présent traité.
English: Language of Work in Unilingual Regions List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (345 Kb) Printable Version Policy on Language of Work Previous Table of Contents
French: Langue de travail dans les régions unilingues Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (353 Ko) Version imprimable Politique sur la langue de travail Précédent Table des matières
English: • Development of health and safety rules and installation of the necessary equipment (extinguishers, signalling of evacuation routes, smoke detectors, and masks for staff who may come into contact with dangerous goods);
French: • Mise au point de normes de sécurité et d'hygiène, et installation des équipements correspondants (extincteurs, signalisation des issues de secours, détecteurs de fumée et masques de protection contre matières dangereuses); et
English: Respuestas estatales a las atrocidades masivas Document(s) 4 of 12 Mark J. Osiel
French: Respuestas estatales a las atrocidades masivas Document(s) 4 de 12 Mark J. Osiel
English: In order to ensure success and legitimacy, political and civilian operations must follow the end of hostilities.
French: Pour assurer succès et légitimité, il est impératif que des opérations politiques et civiles soient conduites dès la cessation des hostilités.
English: Significant reductions (p = 0.05) in the abundance of higher level benthic infauna (Polychaeta, Mollusca, Crustacea) were noted in marine sediment from Puget Sound at concentrations above 57 mg As/kg dw (Barrick et al., 1988).
French: Selon des études portant sur des animaux de laboratoire, les organes principalement affectés par des doses orales répétées de composés arsenicaux sont le foie et les reins, bien que des effets aient également été observés sur la rate, le poids corporel et divers paramètres hématologiques et biochimiques.
English: Again, there had been significant discrepancies when comparing the results of physical counts with the balances shown in the Galileo database.
French: Là encore, le rapprochement entre les résultats des inventaires physiques et les soldes figurant dans la base de données Galileo a révélé des écarts notables.
English: Should air combat take place, India's Navy, with a superior force of 27 major surface warships (including 3 guided missile cruisers) and 16 submarines (against Pakistan's 7 warships and 9 submarines) would seek to dominate the north Arabian Sea, cutting off Pakistan from trade and resupply.
French: Si des combats aériens devaient voir le jour, la Marine indienne, avec une force de frappe, supérieure à celle du Pakistan, faite de 27 navires de guerre de surface (dont trois croiseurs porteurs de missiles téléguidés) et de 16 sous-marins (le Pakistan ne possède que 7 navires de guerre et 9 sous-marins), chercherait à dominer le nord de la mer d'Arabie pour isoler le Pakistan de ses routes commerciales et d'approvisionnement.