ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National inventories on the local capacities of the production of small arms and light weapons were conducted in the participating States as a first step towards the adoption of legislation to regulate weapons manufactures.
French: Ils ont dressé des inventaires des capacités locales de production d'armes légères et de petit calibre dans le cadre d'une première étape vers l'adoption de lois qui réglementent la fabrication d'armes.
English: The respondent says that the new refund provision of the Act should govern the appeal. This provision is as follows: 44.
French: De son côté, l'intimé soutient que la nouvelle disposition sur le remboursement doit régir l'appel, savoir : 44.
English: The General Committee of the twenty-third special session of the General Assembly has now been fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale est à présent entièrement constitué.
English: Their differentiation described on the basis of light and polarization microscopy involves a decrease in cell contacts and changing orientation of cellulose microfibrils of the cell wall.
French: Leur différenciation, décrite d'après des observations aux microscopes photonique et polarisant implique une diminution de contact cellulaire et un changement d'orientation de la cellulose dans la paroi cellulaire.
English: The history of the Historic centre, that was declared a World Heritage Site by the UNESCO in 1982, began as settlement established by Julius Caesar in 59 BC for his veteran soldiers.
French: Die Geschichte des historischen Stadtkerns von Florenz, das von der UNESCU 1982 zum Weltkulturerbe erklärt wurde, begann im Jahr 59 v. Chr., als Julius Caesar an den Ufern des Arno ein Lager für seine Veteranen errichtete.
English: Judge on criminal cases of cassation instance, Supreme Court of Georgia.
French: Juge dans des affaires pénales portées devant la Cour de cassation.
English: For example, sports accidents tended to affect younger people; work accidents occurred during the years of prime labour force participation; and for older women, home accidents were more common than any other type.
French: Le taux chez les hommes qui consommaient deux médicaments ou plus s'établissait à 846 pour 1 000, environ le double du taux des hommes qui ne prenaient aucun médicament, soit 442 pour 1 000.
English: For example, in the Kanoun judgment of 3 October 2000 (French only), where the relevant proceedings had started in 1975, the Court was only able to take account of the period since 2 October 1981, the date of French recognition of the right of individual petition.
French: A titre d’illustration, dans l’arrêt Kanoun du 3 octobre 2000, où la procédure concernée avait commencé dès 1975, la Cour rappelle qu’elle ne peut retenir comme point de départ du délai, que le 2 octobre 1981, date d’effet de la déclaration française d’acceptation du droit de recours individuel.
English: • Ensure Canadians are aware of, and have access to, Government of Canada marketable and non-marketable securities.
French: • Veiller à ce que les Canadiens connaissent les titres négociables et non négociables émis par le gouvernement du Canada et à ce qu’ils puissent souscrire ces titres.
English: This would make it possible not just to have a better understanding of delegations' positions, but also to give a clearer reflection of them in the new version of the “Compilation” and to obtain a greater degree of interactivity.
French: Cela permettrait non seulement de mieux comprendre les positions des délégations, mais aussi de les refléter plus exactement dans la nouvelle compilation et d'en arriver à une plus forte interaction.
English: Some varieties of B rapa have resistance to staghead, but there are two strains of the disease and not all varieties are resistant to both strains.
French: Certaines variétés de B. rapa résistent au bois de cerf, mais il existe deux souches de la maladie et les variétés ne résistent pas toutes aux deux.
English: (C) RATIONALE FOR THE AUDIT As part of its mission, the Official Languages Branch (OLB) of the Treasury Board Secretariat (TBS) may verify whether service is provided to the public pursuant to the provisions of the Act and the Regulations.
French: C) RAISON D’ÊTRE DE LA VÉRIFICATION Dans le cadre de sa mission, la Direction des langues officielles (DLO) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) peut vérifier si le service est fourni au public conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement.
English: For the views of Barboza, see “The ILC and Environmental Damage”, in Peter Wetterstein (ed.
French: Pour les vues de Barboza, voir « The ILC and Environmental Damage », dans Peter Wetterstein (dir. publ.
English: Please inform the Committee whether any unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict have entered Monaco since the entry into force of the Optional Protocol, and, if so, what measures are being taken to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children who may have been involved in armed conflicts abroad.
French: Indiquer au Comité si des enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants originaires de pays touchés par un conflit armé sont entrés à Monaco depuis que le Protocole facultatif a pris effet et, le cas échéant, quelles mesures sont prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale de ces enfants qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger.
English: This is the very least it should be expected to do.
French: C'est le minimum absolu qu'elle puisse faire.
English: Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
French: Grâce à ses résolutions adoptées en séance plénière, il maintient la pression sur les gouvernements et les institutions de l’UE afin d’améliorer le sort des femmes.
English: The organizations represented there were different in mandate and scope of activities but were united around the common goal to assist landlocked developing countries in their efforts to establish efficient transit transport systems.
French: Les organisations représentées avaient des mandats et des domaines d'activité différents mais étaient unies par un objectif commun, à savoir aider les pays en développement sans littoral à établir des systèmes de transport en transit efficaces.
English: The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
French: Ils suggèrent donc que le rapporteur du PE sur un sujet donné joue un "rôle central et soutenu" dans le contrôle permanent du respect du droit communautaire par les Etats membres.
English: In Lettenmaier, D.P. and D. Rind (ed.), Hydrological aspects of global climate change.
French: Dans Lettenmaier, D.P. et D. Rind (s. la dir. de), « Hydrological aspects of global climate change ».
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and introduced draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: In March 2007, the Commissioner acquired intervener status before the Court of Appeal of the Northwest Territories.
French: En mars 2007, le commissaire a obtenu le statut d’intervenant devant la Cour d’appel des TNO.
English: AGING VIGNETTE #54 A Quick Portrait of Canada's Retirement Income System How Much do Seniors Rely on Public Pensions?
French: VIGNETTE VIEILLISSEMENT # 54 Un bref portrait du système de revenu de retraite du Canada Les aîné-e-s comptent-ils sur les pensions publiques ?
English: CONFLICT OF INTEREST7 As noted earlier, within the requirements of law and ethics, the DDCS lawyer’s loyalty is to the client. Accordingly, the various codes or rules of professional conduct prohibit lawyers from advising or representing both sides of a dispute.8 A not uncommon challenge for defence counsel is to avoid situations that give rise to a conflict of interest.
French: La directive 1 du DSAD Tous les avocats du DSAD doivent connaître et suivre le code d’éthique ou les règles de la déontologie ou de la conduite professionnelle d’un avocat, émises par le Barreau au tableau duquel ils sont inscrits, ainsi que le code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien.
English: These observations suggest that the polymyxin-susceptible cell population adapts to polymyxin resistance by the rapid alteration of the cell envelopes of the entire cell population.
French: Ces observations laissent croire que la population cellulaire sensible à la polymyxine s'adapte à une résistance à la polymyxine par une altération rapide des enveloppes cellulaires dans toute la population cellulaire.
English: The question confronted in Japan was who decided whether they were medically legitimate, and one could not expect such a decision to be made when an athlete was lying on a bed with a tube fast approaching his or her body.
French: Et il n’est pas possible d’espérer qu’une telle décision soit prise lorsqu’un sportif est allongé dans un lit avec une perfusion qui lui tombe dessus. L’AMA en a discuté en interne.
English: Before adopting a standard, the SDO allows at least 60 days for the submission of comments by interested parties within and outside Canada.
French: Avant d’adopter une norme, l’ OEN alloue au moins 60 jours pour la présentation de commentaires par les parties intéressées, qu’elles soient du Canada ou de l’extérieur.
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Le concept du PPP relève d'un partenariat entre les grandes institutions financières canadiennes et la CCC.
English: Department/Agency Campaigns 2007/2008 ($) Canada Border Services Agency NEXUS 1,500,000 Canadian Heritage Quebec City's 400th Anniversary Celebrations 1,700,000 Canadian Food Inspection Agency Travellers Bio-Security Awareness 2,500,000 Citizenship and Immigration Citizenship Status 280,000 Permanent Resident Card 560,000 Foreign Credential Referral Office 1,525,000 Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioners Service 300,000 Health Aboriginal Wellness 1,000,000 Healthy Eating 4,000,000 Human Resources and Skills Development Learning / Post-Secondary Education Financing 3,000,000 Indian Affairs and Northern Development Specific Claims' New Approach 600,000 Public Health Agency of Canada Healthy Pregnancy 950,000 Children's Fitness Tax Credit 1,075,000 Public Safety and Emergency Preparedness 72 hours - Is your family prepared? 3,000,000 Public Works and Government Services Review and Development of the Advertising Campaign Evaluation Tool 75,000 Transport Passenger Protect 1,250,000 Veterans Affairs Remembrance Day Vignette 700,000 Total 24,015,000 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Campagnes 2007/2008 ($) Agence des services frontaliers du Canada NEXUS 1 500 000 Patrimoine canadien Célébration du 400e anniversaire de la ville de Québec 1 700 000 Agence canadienne d'inspection des aliments Campagne de sensibilisation des voyageurs sur la biosécurité 2 500 000 Citoyenneté et Immigration Statut de citoyenneté 280 000 Renouvellement de la carte de résident permanent 560 000 Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers 1 525 000 Affaires étrangères et Commerce international Service des délégués commerciaux 300 000 Santé Canada Mieux-être des autochtones 1 000 000 Alimentation saine 4 000 000 Ressources humaines et Développement des compétences Financement des études post-secondaires 3 000 000 Affaires indiennes et du Nord canadien Nouvelle approche concernant les revendications particulières 600 000 Agence de la santé publique du Canada Grossesse en santé 950 000 Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants 1 075 000 Sécurité publique et protection civile 72 heures - Votre famille est-elle prête? 3 000 000 Travaux publics et Services gouvernementaux Revue et élaboration de l'outil d'évaluation post-campagne 75 000 Transports Protection des passagers 1 250 000 Anciens combattants Capsule commémorative du jour du Souvenir 700 000 Total 24 015 000 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.
English: To achieve a better understanding of the impact of reduced rates, the Council asked the Commission to prepare an assessment report on the impact of reduced rates applied to locally supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market.
French: Pour mieux apprécier l'impact des taux réduits, le Conseil a estimé qu'il est nécessaire que la Commission fasse un rapport d'évaluation sur l'impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, notamment en termes de création d'emploi, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: That is what the system anticipates and that is what I have been questioning.
French: C’est ce qu’on attend du ´ ` systeme et c’est ce qui m’a amenee a poser des questions.
English: Internal Services includes the 13 standard sub-activities that the policy requires all departments and agencies to adopt.
French: Les Services internes regroupent 13 sous-activités que doivent adopter tous les ministères et organismes en vertu de cette politique.
English: Although some members of the Working Group considered them to be firm conclusions, others viewed them as hypotheses that require further testing.
French: Bien que certains membres du Groupe sur l’égalité des sexes considèrent qu’il s’agit de conclusions fermes, d’autres les voient plutôt comme des hypothèses qui doivent être évaluées davantage.
English: The IFA acknowledges that older persons irrespective of gender, economic and health status and age are entitled to basic human rights; to live in dignity and free of the perverse effects of poverty, illness, homelessness and malnutrition; and protection from isolation, abuse, neglect and poverty.
French: Elle reconnaît à toute personne âgée, indépendamment de son sexe, de sa situation économique, de sa santé et de son âge, le droit de jouir de ses droits fondamentaux, de vivre dans la dignité et à l'abri des effets pervers de la pauvreté, de la maladie, de la privation d'abri et de la malnutrition; et d'être protégée de l'isolement, des sévices, du délaissement et de la pauvreté.
English: This year marks the twenty-fifth year - a quarter of a century - that Canada has awarded medals of bravery.
French: Il y a vingt-cinq ans cette année -- un quart de siècle -- que le Canada décerne des médailles de bravoure.
English: The Delegation noted that several of its Caribbean neighbors had suffered severely at the hands of two hurricanes in 2004, and requested on behalf of those countries any available assistance, technical or otherwise, from WIPO and other Member States that would be necessary for the rebuilding of their intellectual property regime and by extension, their economies.
French: Elle a fait observer que plusieurs de ses voisins ont été durement touchés par deux ouragans en 2004 et a demandé, au nom de ces pays, que l’OMPI et d’autres États membres fournissent une aide, technique ou non, aux fins de la reconstruction de leur système de propriété intellectuelle et, par ricochet, de leur économie.
English: 91.0 90.3 90.3 An innovative and knowledge-based economy 2.2 Targeted Research and Training Initiatives Excellent SSHRC-funded research is targeted in areas of importance to Canadians (as defined by SSHRC, in consultation with the research community and various stakeholders).
French: 91,0 90,3 90,3 Une économie novatrice et axée sur le savoir 2.2 Recherche et formation ciblées L’excellente recherche subventionnée par le CRSH est ciblée dans des domaines d’importance pour les Canadiens (définis par le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs et les diverses parties intéressées).
English: Want to know more about HTC and our projects?
French: Vous voulez en savoir plus sur HTC et nos projets?
English: The document "Bibliographic Information in Patent Gazettes" (Part 7.6) gives information on current indexes published in patent gazettes as well as bibliographic data appearing in the main entries of patent gazettes themselves.
French: On trouvera dans le document "Informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets" (Partie 7.6)des renseignements sur les tables actuelles publiées dans les bulletins de brevet ainsi que les données bibliographiques apparaissant dans les principales annonces de ces bulletins.
English: A retiring allowance includes an amount received in respect of a loss of an office or employment.
French: Une allocation de retraite comprend une somme reçue à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: In this Annex: horizontal chapter  means any of the following chapters: a.
French: • 2845.10 IES — Eau lourde (oxyde de deutérium) 29.01 Hydrocarbures acycliques
English: Progress on other aspects is more varied: substantial improvements on partnerships; insufficient progress on resource allocations; and persistence of institutional constraints, including weak capacities.
French: Les progrès accomplis dans d'autres domaines sont plus inégaux : ils ont été appréciables dans le domaine de la création de partenariats, mais insuffisants pour ce qui concerne l'affectation des ressources, tandis que les contraintes institutionnelles, notamment le manque de capacités, ont perduré.
English: 80.) [82] A disability may exist even without proof of physical limitations or the presence of an ailment.
French: [82] Une déficience n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.
English: Meetings and contacts are provided for at ministerial, technical and parliamentary level, and the joint declaration also envisages the possibility of organizing political dialogue as regional dialogue.
French: Des réunions et des contacts aux niveaux ministériel, technique et parlementaire sont prévus et la déclaration commune envisage également la possibilité d'organiser le dialogue politique sur un plan régional.
English: There are many complex challenges that the next President of the General Assembly and the officers of the Main Committees will have to face.
French: Le prochain Président de l'Assemblée générale et les membres des bureaux des grandes commissions devront relever des défis à la fois complexes et nombreux.
English: The properties of the object map to the names of the columns in the result set.
French: Les propriétés de l'objet correspondent au nom des colonnes dans le jeu de résultats.
English: As a pilot project, human resources action plans have been implemented in MINUSTAH, UNAMA, UNMIL, UNMIS and UNMIT for the 2007/08 budget period.
French: À titre de projet pilote, des plans d'action en matière de ressources humaines ont été mis en œuvre à la MINUSTAH, à la MANUA, à la MINUL, à la MINUS et à la MINUT pendant l'exercice 2007/08.
English: The Council of Europe delegation was the only international observation mission.
French: La délégation du Conseil de l’Europe était la seule mission d’observation internationale.
English: district lying within the territory of the Member States concerned and shall establish networks for the exchange of information between the competent authorities of the Member States concerned.
French: de la Communauté, en l’absence d’un plan de gestion des risques d’inondation international unique impliquant tout pays tiers concerné, les États membres élaborent des plans de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les portions du district hydrographique international situées sur le territoire des États membres concernés et développent des réseaux d’information entre les autorités compétentes des États membres concernés.
English: Manager, Records Management and ATIP Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Gestionnaire, Gestion des documents et de l'AIPRP Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, Pièce 97  Indice de l'adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: This inter est w as taken a step further w ith the setting up of the Study Commiss ion of the Centennia l Congress, w hose rec ommendations w ere approved by the 105th IOC Sess io n in Atlanta, United States, in July 1996:
French: Par la suite, c et intérêt a été relayé par la commission d'étude du Congrès Oly mpique du Centenaire, Congrès de l' Unité, dont les rec ommandations fur ent appr ouvées en c es ter mes lors de la 105e Session du CIO à A tlanta ( États- Unis) en juillet 1996:
English: The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
French: La proposition de la Commission fait craindre qu'il puisse être porté atteinte au principe de l'égalité de traitement, sans considération de taille, pour les États membres de l'Union européenne et, également, pour les entreprises susceptibles de recevoir une aide du FEM.
English: Rules for interpreting various name forms Uniqueness of names Name claim dispute resolution procedure Recognition, authentication and roles of trademarks
French: Règles d’interprétation des diverses formes de noms Caractères uniques des noms Procédure de règlement des différends au sujet des noms Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce
English: Hinterland Who's Who: Wolf: http://www.hww.ca/hww2.asp?id=107 Top Documents
French: Loup http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=107 Haut de la page Documents
English: • use EU standards as benchmarks for measuring success
French: • utilisent des critères de mesure de performances fondés sur les normes de l’UE ;
English: Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith and P.E. Heckelman (eds.). 1989.
French: Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith et P.E. Heckelman (éd.). 1989.
English: It was clear that a Europe without Russia would not be Europe at all, but Russia without Europe would be a country without a future.
French: Il est évident que l’Europe sans Russie n’est pas l’Europe, mais la Russie sans Europe est un pays sans perspectives.
English: "This is truly a gold medal performance and a fantastic team effort.
French: « Le Canada a offert une performance digne d'une médaille d'or en plus de déployer un effort d'équipe extraordinaire.
English: Forty-two countries, with a combined stockpile of some 180-185 million antipersonnel mines, remain outside of the Mine Ban Treaty.
French: Quarante-deux pays, qui se partagent entre 180 et 185 millions de mines antipersonnel, ne sont toujours pas liés à la Convention.
English: On April 18, 2007, the complainant was advised that he was eliminated from the first appointment process as he did not meet all of the essential qualifications for the position.
French: Le 18 avril 2007, le plaignant a été avisé que sa candidature avait été rejetée dans le cadre du premier processus de nomination, car il ne possédait pas toutes les qualifications essentielles pour le poste.
English: NRCan has been helping the people of Mozambique pinpoint the precise location of land mines through the use of Canadian geomatics expertise and technology.
French: RNCan a aidé les gens du Mozambique à repérer les mines antipersonnel grâce à l'expertise et à la technologie géomatiques canadiennes.