ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, we believe that the arguments of the motorcycling organizations regarding the use of catalysers on two-wheeled motor vehicles and the problem of "sheer bolts' are founded on fact and should be taken seriously.
French: En outre, nous considérons l'argument des motocyclistes pour ce qui est de l'installation de catalyseurs sur les véhicules motorisés à deux-roues et pour ce qui est de la problématique des boulons démontables comme fondé et devant être pris au sérieux.
English: (1) The definition "public foundation" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following: "public foundation" « fondation publique » "public foundation", at a particular time, means a charitable foundation
French: (1) La définition de « fondation publique », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fondation publique » "public foundation" « fondation publique » Est une fondation publique à un moment donné, la fondation de bienfaisance :
English: The meeting will be co-chaired by Ambassador Thomas Mayr-Harting (Austria), President of the Council for November 2009, and Ambassador Le Luong Minh (Viet Nam), President of the Council for October 2009.
French: La réunion sera coprésidée par l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting (Autriche), Président du Conseil pour le mois de novembre 2009, et l'Ambassadeur Le Luong Minh (Viet Nam), Président du Conseil pour le mois d'octobre 2009.
English: Carpentry This trade was selected because of the current controversy among employers on the appropriate scope of work.
French: Charpentier Ce métier a été choisi à cause de la controverse actuelle parmi les employeurs au sujet de l’envergure appropriée des travaux.
English: United Nations bodies, UNICEF and national civil society organizations should also join forces to this end.
French: L'UNICEF, les autres organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile au niveau national devraient également unir leurs efforts dans ce but.
English: To calculate your rental income or loss, complete the areas of the form that apply to you.
French: Remplissez les parties appropriées du formulaire pour calculer votre revenu ou perte de location.
English: The Court was therefore satisf ied that the reasons given by the Bulgarian courts for convicting the ap-
French: Au demeurant, plus l’allégation est grave, comme c’était le cas ici, plus la preuve doit être solide, d’autant, en l’espèce, que les allégations avaient été publiées dans un quotidien national populaire à large diffusion.
English: World trade had expanded steadily throughout the 1990s, at a rate of more than 6 per cent per annum, exceeding growth in world output by a wide margin.
French: Tout au long des années 90, le commerce mondial n'avait cessé de croître, à raison de plus de 6 % par an, soit un taux nettement supérieur à celui de la croissance de la production mondiale.
English: Would collaborating with other levels of government or the private sector be more effective?
French: Serait-il plus efficace de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement ou avec le secteur privé?
English: Appropriate measures will be provided for means of appeal against the decisions of the Authority. A representative of the United Nations will be accredited to the Authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organization, particularly as concerns the safeguarding of its objectives.  The institution of the High Authority will in no way prejudge the methods of ownership of enterprises.
French: Les négociations indispensables pour préciser les mesures d'application seront poursuivies avec l'assistance d'un arbitre désigné d'un commun accord; celui-ci aura charge de veiller à ce que les accords soient conformes aux principes et, en cas d'opposition irréductible, fixera la solution qui sera adoptée.  La Haute Autorité commune chargée du fonctionnement de tout le régime sera composée de personnalités indépendantes désignées sur une base paritaire par les gouvernements; un président sera choisi d'un commun accord par les gouvernements; ses décisions seront exécutoires en France, en Allemagne et dans les autres pays adhérents.
English: To that end, the legitimate concerns of all sides have to be taken into account.
French: Il importe pour cela de tenir compte des préoccupations légitimes de toutes les parties.
English: They also clean and paint the ship and do other maintenance.
French: Ils doivent également nettoyer et peindre le navire et faire d'autres travaux d'entretien.
English: Case Report Forms (CRF's) 16.3.1 CRF's for deaths, other serious adverse events, and withdrawals for adverse events."
French: Cahiers d’observations (CO) 16.3.1 CO des décès, des autres événements indésirables sérieux et des retraits pour cause d’EI »
English: Among the main gold exploration projects in the Abitibi region, Aurizon Mines has begun a $10 million investment program to define sufficient new reserves to reactivate the Casa Berardi mine.
French: À l’est de la mine Louvicourt, la société Moss Resources a acquis une option sur une propriété appartenant à deux prospecteurs, qui avaient obtenu auparavant
English: Sometimes, when the pregnant women who have agreed to sell their babies come to the hospital they already have an identification card in the name of the adoptive parent.
French: Parfois, lorsque les femmes enceintes qui ont accepté de vendre leur bébé arrivent à l'hôpital, elles ont déjà une carte d'identification au nom du parent adoptif.
English: Salem, Cordova Cream, Cottonwood Top Ledge, and Monks Park.
French: Salem, Cordova Cream, Cottonwood Top Ledge et Monks Park.
English: The Secretary General shall be entitled to attend the meetings of the Joint Committee in an advisory capacity. iii.
French: Le Secrétaire Général participe aux délibérations du Comité Mixte avec voix Parlementaire. iii.
English: • Health and Wellness Political Question #2 In establishing an on-going Agriculture and Agri-Food Sector Regional consultation mechanism, what is your advice as to how this could best be accomplished in a way that identifies regional research priorities of greatest benefit to the sector?
French: • Santé et bienêtre Politique Deuxième question En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme continu de consultations régionales dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, quelle serait, selon vous, la meilleure façon de procéder pour définir les priorités régionales en matière de recherche qui profiteraient le plus au secteur?
English: […] a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, solidarity and security.'
French: Enfin, un meilleur accès au marché de l'énergie devrait également être une priorité.
English: 1 View the Canadian Multicultural Act  2 Read the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: 1 Pour consulter la Loi sur le multiculturalisme canadien  2 Pour lire les Rapports annuels sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: • making use of geospatial data in conjunction with SEDRIS and ISO TC 211 efforts in order to create "intelligent" 3-D representations of mapped terrain suitable for use within future training simulation systems of the Canadian Forces and their allies.
French: • faire usage de données géospatiales conformément aux normes SEDRIS et ISO TC 211 en vue de créer des représentations en 3D « intelligentes » de terrains cartographiés destinées aux futurs systèmes de simulation des Forces canadiennes et de leurs alliés.
English: 37 See MSC 72/23, para.
French: 37 À préciser par traités internationaux.
English: DFS is the convening authority for Class I and Class II investigations as well as Class III investigations done in the form of an ESR.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Forces canadiennes, font autorité en ce qui a trait aux enquêtes sur les événements touchant la SV.
English: A new negotiating round with Lebanon took place on 23 and 24 April, and with Egypt on 7 and 8 May.
French: Une nouvelle série de discussions ont eu lieu, les 23 et 24 avril, avec le Liban et, les 7 et 8 mai, avec l'Egypte.
English: In this fiscal year, CCOHS switched from paying employee health benefits directly to PWGSC to the same system other government department's use.
French: Au cours du présent exercice, le CCHST a cessé de payer directement à TPSGC les prestations de maladie de ses employés pour adopter le même système que les autres ministères.
English: Such a thing is absolutely unacceptable, and we endorse the motion that it be made the subject of a debate in this House.
French: De tels propos sont totalement inacceptables, et nous soutenons la proposition visant à en faire un sujet de débat en cette Assemblée.
English: Insured hospital services are provided as recommended by the attending physician, nurse practitioner or midwife.
French: Ces services et leurs modalités de prestation sont définis au titre 5 du Hospital Insurance Act Regulations.
English: They are at the heart of cohesion policy and have a strong territorial dimension, which requires tailor-made solutions and policy support.
French: Ils sont au cœur de la politique de cohésion et ont une forte dimension territoriale, ce qui nécessite des solutions sur mesure et un appui politique.
English: The Future Control of Food is a co-publication of Earthscan and the International Development Research Centre (IDRC), which has supported work in this area for many years.
French: The Future Control of Food est publié conjointement par Earthscan et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui subventionne des travaux dans ce domaine depuis de nombreuses années.
English: (f) How to support regional solutions regulating the interplay of competition law and IPRs among developing countries, since cooperation among competition authorities is still underdeveloped in many regions;
French: f) Comment favoriser des solutions régionales qui règlementent l'interaction du droit de la concurrence et des DPI dans les pays en développement, étant donné que la coopération entre autorités de la concurrence est encore presque inexistante dans de nombreuses régions;
English: (a) to exchange information on the policies and programmes carried out in the member States for achieving environmental protection and sustainable development in the coal-energy chain and in thermal power generation;
French: a) D'échanger des informations sur les politiques et les programmes mis en œuvre dans les États membres pour assurer la protection de l'environnement et le développement durable dans la filière énergétique fondée sur le charbon et dans le domaine de la production d'énergie thermique;
English: The sum of € 61,538 was also allocated for sensitization and training at centres for the promotion of general well-being (Steunpunt Algemeen Welzijnswerk) of the Flemish community.
French: Une somme de 61 538 euros a été consacrée à la sensibilisation et la formation des centres de promotion de bien-être général (Steunpunt Algemeen Welzijnswerk) de la Communauté flamande.
English: Ms. Wong (Singapore) reaffirmed her delegation's commitment to the Millennium Development Goals, many of which affected the advancement of women.
French: Mme Wong (Singapour) réaffirme l'attachement de sa délégation aux objectifs du Millénaire pour le développement dont beaucoup ont des incidences sur la promotion de la condition féminine.
English: Out of concern for transparency in the use of public funds, the Act of 1 March 1984 requires associations that receive an annual subsidy of more than 150,000 euros from a public entity to prepare a balance sheet, an income statement and an annex, under the supervision of an auditor (article L.
French: Dans un souci de transparence de l'emploi des fonds publics, la loi du 1er mars 1984 impose aux associations qui reçoivent annuellement plus de 150 000 euros de subvention de la part d'une collectivité publique la tenue d'un bilan comptable, d'un compte de résultat et d'une annexe, le tout sous le contrôle d'un commissaire aux comptes (art.
English: R540 M D02J 11/00 --- any one of groups 1/00 to 7/00, of processes provided ---
French: R540 M D02J 11/00 --- dans les groupes 1/00 à 7/00 mais non couverts ---
English: . a confirmation of participation in an e-learning event may be included on departmental records of formal learning events (such as training history report, etc.).
French: On recommande : . que l’apprentissage en ligne soit reconnu au même titre que toute autre méthode d’apprentissage traditionnelle par les gestionnaires et les apprenants; . la participation à des activités d’apprentissage en ligne pourrait être confirmée dans les dossiers ministériels concernant les activités d’apprentissage officielles (comme les rapports sur les antécédents de formation, etc.).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Northwest Territories Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Territoires du Nord-Ouest Une autre province
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
French: A la réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: In Europe, the Federation is one of the five members of the European Commission's Liaison Group on the Elderly.
French: Sur le plan européen, la FIAPA est l'un des cinq membres du groupe consultatif auprès de la Commission européenne.
English: The case studies constituted exploratory research, a clearing of the undergrowth so to speak, and really, a learning experience.
French: Les études de cas ont constitué une recherche exploratoire, un débroussaillage et même, il serait juste de dire, un apprentissage.
English: PCBs follow the same trend, with one striking difference from the master station fluxes.
French: Les BPC suivent la même tendance, sauf pour une différence frappante des débits aux stations principales.
English: Each Party to the Convention has been assigned two individual accounts and passwords in order to access the electronic system for reporting.
French: Chaque Partie s'est vu attribuer deux comptes munis d'un code d'accès individuel.
English: Lifetime is a general term used for various time scales characterizing the rate of processes affecting the concentration of trace gases.
French: Désigne les mesures (législation ou réglementation, décrets judiciaires ou autres mesures) prises au niveau gouvernemental pour traduire les accords internationaux en lois et politiques internes. Inclut les événements et activités ultérieurs à la publication de directives faisant autorité, notamment les mesures administratives et les incidences majeures sur les personnes et les événements.
English: Highlighted Projects Backgrounder - National Health Researchers Helping to Solve Wait Times Issues [ News Release 2006-08 ] Waiting for the doctor Plenty of data exist about how long it takes to get a knee or hip replacement, cataract surgery or an MRI after seeing a specialist, but much less information exists about the other side of the wait-times equation - how long it takes to see a specialist after referral by a family physician.
French: Note d'information sur les projets de recherche en vedette - National Des chercheurs en santé aident à résoudre les problèmes de temps d'attente [ Communiqué 2006-08 ] Attendre le médecin Les données abondent sur le temps qu'il faut pour subir une chirurgie de remplacement du genou ou de la hanche, se faire opérer pour les cataractes ou obtenir un examen d'IMR après avoir vu un spécialiste, mais elles se font beaucoup plus rares sur l'autre volet de l'équation des temps d'attente : combien de temps faut-il avant que le patient voie un spécialiste après la recommandation d'un médecin de famille.
English: Likewise, we ask that our countries not be used as safe havens for persons convicted of acts of corruption.
French: De même, nous lançons un appel pour que nos pays ne servent pas de refuge aux personnes qui ont été condamnées pour des actes de corruption.
English: Fishing by Aboriginal Peoples will be permitted throughout the MPA, in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: La pêche pratiquée par les peuples autochtones sera permise à la grandeur de la ZPM, et ce, conformément au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Community Technology Clustering Initiatives 3.
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires 3.
English: Due to workload requirements, FOs are only checking the contributing agency file if a licence application requires a more in-depth investigation or if the application will be refused based on PIRS data.
French: À cause de leur charge de travail, les PAF ne vérifient le dossier de l'organisme d'origine que si une demande de permis exige une enquête plus approfondie ou si la demande fera l'objet d'un refus fondé sur les données du SRRJ.
English: • contributions to the International Monetary Fund's Poverty Reduction Growth Facility; and
French: • les contributions à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international;
English: Areas of Control and Responsibility The Canadian health care system comprises several specialized, interrelated elements.
French: Domaines de contrôle et de responsabilité Le système de soins de santé canadien se compose de plusieurs composantes spécialisées et interreliées.
English: • to support the production of culturally-relevant Aboriginal programming
French: • soutenir la production d’une programmation autochtone adaptée à leur culture
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, frankly I am annoyed that certain Italian fellow Members have not wasted the opportunity to reopen the same old controversy, with the sole aim of attacking the Italian Government.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je regrette sincèrement que certains de mes collègues italiens n'aient pas manqué l'occasion de rouvrir la même vieille controverse dans le seul but d'attaquer le gouvernement italien.
English: Some of these nuclear receptors behave as ligand-inducible transcription factors, as they have acquired during evolution the ability to bind ligands.
French: Parmi les membres de cette superfamille, certains se comportent comme des facteurs pouvant être induits par un ligand, comme les récepteurs des hormones stéroïdes, et particulièrement le récepteur des oestrogènes (ER ou NR3A1).
English: The Russian Federation attached considerable importance to dialogue with the international community on gender equality issues, as demonstrated by the visit to his country in 2004 by Ms. Ertürk, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences.
French: La Fédération de Russie attache une importance considérable au dialogue avec la communauté internationale sur les questions touchant l'égalité entre les sexes, comme le montre la visite en 2004 de Mme Ertürk, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: • Increased consumer awareness of the impact of vehicle purchase choice and use on fuel efficiency.
French: • Meilleure sensibilisation du consommateur relativement à l'impact du choix d'achat d'un véhicule et de son utilisation sur l'efficacité du carburant
English: We need to take immediate action and to regulate the myriad technical details, such as relations between civil and military aviation.
French: Il nous faut aller de l' avant dès maintenant, et régler les multiples détails techniques, comme, par exemple, les relations entre l' aviation civile et l' aviation militaire.
English: It was suggested that retired experts might not be able to deal with complex issues as well as a major consulting firm.
French: Il a été mentionné que des experts retraités pourraient ne pas être en mesure de traiter les questions complexes aussi bien que ne le ferait une grande société d'experts-conseils.
English: The Chinese delegation would like to comment on some of the problems referred to in the Secretary-General's report.
French: La délégation chinoise voudrait faire quelques remarques sur certains des problèmes dont fait état le rapport du Secrétaire général.
English: On 15, 16 and 17 December 2008 the Fondation Hommes de Parole has organized the Third World Congress of Imams and Rabbis for Peace at UNESCO, in Paris, under the patronage of and in collaboration with UNESCO. The theme of the Congress is "The Sacredness of Peace".
French: Les 15, 16 et 17 décembre 2008 à Paris, (UNESCO), la Fondation Hommes de Parole a organisé - sous le Haut Patronage et en collaboration avec l'UNESCO - le Troisième Congrès Mondial des Imams et Rabbins Pour la Paix dont le thème est "La Sacralité de la Paix".
English: Delivering a presentation titled “Samsung’s Business and Technology Strategy for Continuous Growth” at Flat Panel Display International 2006, Mr. Souk said the greatest effects of future TV development will be felt in the area of full-HD content as well as with the media and players capable of delivering such content.
French: Les sors de Samsung et Pentax étant désormais liés, le Samsung GX2 laisse présager ce que sera le Pentax K10D, grand frère du K100D. Et si le K10D était lui aussi stabilisé ?
English: Another respondent reports having "no role models, no community support and no connection with his family".
French: Un autre répondant a déclaré qu’il n’avait « aucun modèle de comportement à suivre, aucun soutien de la collectivité et aucun lien familial ».
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/436).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/436).
English: International and Humanitarian missions:
French: Le 427e Escadron a la distinction de posséder sa propre pièce commémorative.
English: Make a list of what you would like to see happen in your country, and when you think those things might realistically happen.
French: Faites une liste de ce que vous aimeriez voir arriver dans votre pays, et indiquez quand, de façon réaliste, vous croyez que ces choses peuvent se produire.
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Un grand salon avec un canapé convertible pour 2 personnes, Tv et DVD.
English: Indeed, this has been shown in a study by the London School of Economics which says that regularising 600 000 irregular workers in Great Britain, who will not have access to this single application procedure, would bring GBP 3 billion into Great Britain's coffers.
French: Comme le montre, d'ailleurs, une étude de la London School of Economics qui dit que la régularisation de 600 000 travailleurs non réguliers en Grande-Bretagne, qui n'auront pas accès à cette procédure de demande unique, rapporterait trois milliards de livres dans les caisses de la Grande-Bretagne.
English: 1 Budgetary surpluses for 1997-98 to 2000-01 were revised to reflect the misclassification of mutual fund trust capital gain refunds.
French: 1 Les excédents budgétaires de 1997-1998 à 2000-2001 ont été révisés pour tenir compte du classement inapproprié des remboursements de gains en capital des fiducies de fonds communs de placement.