ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the programme will be implemented within the context of the 2005 Roundtable Commitments, it will give special attention to the Plan of Action for the African Family, adopted by the Conference of Head of States of the African Union in Addis Ababa in 2004.
French: Le programme sera exécuté dans le contexte des engagements issus de la table ronde de 2005, mais une attention particulière sera accordée au Plan d'action pour la famille africaine, adopté par la Conférence des chefs d'État de l'Union africaine en 2004.
English: For the 21 patients in Study 301 who received a second implant, 95% reported an AE, 71% treatment-related and 24% experienced a serious event.
French: Parmi les 21 patients de l'étude 301 qui ont reçu un deuxième implant, 95 % ont signalé un événement indésirable, 71 %, un effet attribuable au traitement et 24 %, une réaction grave.
English: Consistent with the recommendations made by the Canadian Biotechnology Advisory Committee2, the Food Directorate is anticipating broadening this policy to cover products derived from animal and microbial sources which, in addition to requiring pre-market notification under the Novel Foods regulations, also require notification to Environment Canada pursuant to the New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Dans le droit fil des recommandations du Comité consultatif canadien de biotechnologie2, la Direction des aliments envisage d’étendre sa politique aux produits dérivés de sources animales et microbiennes qui, en plus d’être assujettis à un avis préalable à la mise en marché en vertu du règlement sur les aliments nouveaux, feront aussi l’objet d’un avis à Environnement Canada conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne de protection de l’environnement (LCPE).
English: Appareil optique muni d'un polarisateur et d'un analyseur et servant à distinguer les pierres monoréfringentes des pierres biréfringentes. polish poli (n.m.) The overall condition of the facet surfaces on a polished diamond.
French: Any very small opening on the surface of a polished diamond. piqûres causées par la poudre de diamant (n.f.plur.) (prop.) marque résiduelle (n.f.) (prop.) residual mark Marque sur le diamant causée par de la poussière de diamant prise sous la griffe durant la taille.
English: Preserving authentic and significant components of the canal’s maritime and industrial history will aid in efforts to showcase the corridor’s identity.
French: La préservation des com­posantes authentiques et significatives de l’histoire maritime et industrielle du canal contribuera à souligner l’identité de ce cor­ridor.
English: He suggested there should be a strategic partnership between the US and the EU covering not only military aspects but "everything that shapes the world".
French: Il a proposé d’établir un partenariat stratégique entre les Etats-Unis et l’UE qui couvre non seulement les aspects militaires mais « everything that shapes the world » (tout ce qui fait le monde).
English: In 2000-2001, nearly half of TPC repayable R&D investment funding and more than two thirds of project approvals were extended to SMEs.
French: En 2000-2001, les PME ont reçu près de la moitié des investissements en R-D remboursables du programme et elles représentaient plus des deux tiers de tous les projets approuvés.
English: This multi-jurisdictional environment presents a number of challenges, including the protection of personal information, incompatibility of electronic systems, the lack of resources to develop linking mechanisms and systemic and cultural obstacles to sharing information.
French: Ce milieu pluri-gouvenemental est semé d'embûches pour l'échange d'information entre organismes, entre autres : la nécessité de protéger les renseignements personnels, l'incompatibilité des systèmes électroniques, l'insuffisance des ressources pour la mise en place des mécanismes de liaison et la présence d'obstacles systémiques et culturels.
English: kulturerbe-digital.de's objective is three-fold: to provide assistance to ongoing digitisation projects, to promote networking and to make available the operating experiences of completed digitisation projects. Digitisation is a comprehensive term for us.
French: L'objectif de « kulturerbe-digital.de » est d'apporter une aide aux projets de numérisations en cours, de créer des réseaux et de rendre public les expériences des projets déjà achevés.
English: • Identifying standards and training requirements at all levels; • Ensuring the provision and evaluation of required training;
French: Promouvoir et élaborer des normes communes de formation et d'exercices dans toutes les disciplines, et les valider par la tenue d'exercices multipartites comportant notamment un commandement et un contrôle communs ainsi que des communications communes.
English: An Act to implement conventions and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income An Act to amend the First Nations Land Management Act
French: Loi mettant en œuvre des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et ´ la Finlande, le Mexique et la Coree en vue ´ d’eviter les doubles impositions et de ´ ´ ` pre venir l’e vasion fiscale en matie re ˆ d’impots sur le revenu Loi modifiant la Loi sur la gestion des terres ` des premieres nations
English: Additionally, Environmental Management System training sessions and workshops were offered to 205 employees; the collection of paper was streamlined and composting of paper towels was introduced in the Wellington Building; efforts to manage paper stock and quantify the paper waste at the Belfast plant were all implemented as planned. An environment clause regarding the mandatory use of "ECOLOGO" paper stock for householders was recently introduced in all contracts with external printing companies.
French: De plus, des séances de formation et des ateliers sur le Système de gestion de l’environnement ont été offerts à 205 employés; la collecte du papier a été rationalisée et on a commencé le compostage des essuie-tout à l’édifice Wellington; on a concrétisé comme prévu tous les efforts de gestion et de quantification du papier de rebut aux services du chemin Belfast; et une clause environnementale concernant l’utilisation obligatoire de papier portant l’étiquette « ECOLOGO » pour les bulletins parlementaires a été récemment insérée dans tous les contrats conclus avec des entreprises d’impression de l’extérieur.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Existence of a Regional Market ▪ Concentration in a Regional Market ▪ Injury to the Regional Market
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Existence d'un marché régional ▪ Concentration sur le marché régional ▪ Dommage au marché régional
English: Continental qualifications (17 NOCs) 18 Individual Qualification 7 places will be allocated based on the Olympic Qualification Ranking List established by 31 May 2008.
French: Yoshinobu MIYAKE Yoshinobu Miyake est le plus grand haltérophile japonais de l'histoire et il est considéré comme l'un des hommes...
English: As well, OPC used an early resolution process to close 15 PIPEDA cases from a total of 386 closed complaints, representing four percent of closed files.
French: De plus, le Commissariat a utilisé un processus de résolution rapide afin de fermer 15 dossiers liés à la LPRPDÉ sur les 386 plaintes fermées, ce qui représente 4 % des dossiers réglés.
English: "Today's announcement follows through on the government's commitment, stated in the Red Book and the Budget to provide stable support for the NCE program," Dr. Gerrard added.
French: « L'annonce d'aujourd'hui donne suite à l'engagement pris par le gouvernement et formulé dans le Livre rouge et le budget de fournir un appui soutenu au Programme de RCE, a ajouté M. Gerrard.
English: The European Union has developed procedures for crisis management and approved a policy and programme of exercises.
French: L’Union européenne a développé des procédures de gestion de crises et approuvé une politique et un programme d’exercices.
English: In Saskatoon, "plough winds" blustering at over 110 km/h tore roofs off homes, sent golf carts and barbecues through the air and uprooted trees. Shingles covered lawns, heavy planters were overturned and several windows were blown out.
French: À Saskatoon, les déréchos de plus de 110 km/h ont arraché les toits, fait voler des voiturettes de golf et des barbecues, déraciné des arbres, recouvert des pelouses de bardeaux, renversé de lourdes jardinières et cassé de nombreuses vitres.
English: "The extraordinary dedication of Rotary members has played a critical role in bringing polio to the brink of eradication," says Bill Gates, cochair of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Cette contribution est une des plus importantes subventions défi jamais accordée par la Fondation Gates et la plus importante subvention reçue par le Rotary en 102 ans d'existence.
English: The four negative and statistically significant effects were for the exports to the northeast, mid-east, southeast and south central regions.
French: Les quatre effets nÃ©gatifs et statistiquement significatifs concernaient les exportations vers les rÃ©gions du nord est, du midest, du sud est et du centre sud des Ã‰tats Unis.
English: Name of the test method and tolerance limits for Eschericia coli, Salmonella spp. and Staphylococcus aureus The name of the test method used and tolerance limits for pesticides Name of method used for quantification of the finished product Name of the test method and tolerances for arsenic, cadmium, lead and total mercury
French: Défauts : a. Nom de la méthode d’essai et limites de tolérance pour Eschericia coli, Salmonella spp. et Staphylococcus aureus b.
English: Over the period 2001-2003, the legal framework for protecting the Community's financial interests and fighting fraud and all other illegal activities adversely affecting those interests was supplemented in order to enable effective action to be taken in the fields of fraud prevention and fraud-proofing of legislation, protecting the euro, making public procurement procedures more secure and setting up coordination structures in the ten new Member States and the candidate countries.
French: Sur la période 2001-1003 en effet, le cadre juridique de la protection des intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale a été complété pour une action efficace dans le domaine de la prévention et de l'étanchéité à la fraude de la législation, de la protection de l'euro, pour la sécurité des procédures de marché public et la mise en place de structures de coordination dans les dix nouveaux États membres et les pays candidats.
English: • requires the Minister to first take into account conservation in licencing and allocation decisions and then all other important considerations This amendment is a direct result of concerns that the Minister is granted too much discretion when making licensing and allocation decisions and with regard to the lack of reference to conservation as a priority.
French: Cette modification découle directement des craintes que, comme il n'était pas mentionné que la conservation a la priorité, le ministre jouisse d'une trop grande marge de manouvre lorsqu'il prend des décisions de délivrance de permis et de répartition des contingents de poisson. • retire le pouvoir d'attribuer des contingents de poisson pour financer des ententes dans les Accords de gestion des pêches.
English: "In acting upon the recommendations in the Lamer Report, we are continuing to improve our military justice system.
French: « En donnant suite aux recommandations du Rapport Lamer, nous continuons d'améliorer le système de justice militaire.
English: Where the benefit formula in the RPP includes a flat benefit component, paragraph 8303(5)(f) excludes benefits arising from an increase in the flat benefit rate to the extent of the percentage increase in the average wage from the preceding year to the current year.
French: Lorsque la formule de calcul des prestations du RPA comporte un taux fixe, l'alinéa 8303(5)f) a pour effet d'exclure les prestations découlant d'une augmentation de la valeur du taux fixe, jusqu'à concurrence du taux d'augmentation du salaire moyen de l'année précédente par rapport à celui de l'année courante.
English: WORLD IP DAY Intellectual property – It starts with an idea… The extensive worldwide press coverage of this year’s World Intellectual Property Day on April 26 confirmed growing recognition of this annual event in marking the importance of intellectual property (IP).
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Ça commence par une idée... La couverture médiatique considérable dont a fait partout l'objet la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui s'est tenue le 26 avril, confirme la reconnaissance grandissante du rôle de sensibilisation à l'importance des droits de propriété intellectuelle que joue cette manifestation annuelle.
English: Represents several companies offering over 50 different types of high quality seafood products from Nova Scotia.
French: Représente diverses sociétés offrant plus de 50 types différents de produits de la mer « hauts de gamme » en provenance de la Nouvelle Écosse.
English: I want to find more innovative regulatory approaches, and new modes of service-delivery that make the most out of partnerships. Not just partnering with other levels of government — but with organizations like yours, too.
French: À cette fin, je souhaite mettre en place des approches de réglementation novatrices ainsi que de nouveaux modes de prestation de services qui nous permettront de tirer le meilleur parti possible des partenariats que nous établissons non seulement avec d’autres ordres de gouvernement mais aussi avec des groupes comme le vôtre.
English: Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Event Description:
French: Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Description de l'événement :
English: The Secretary-General further established a High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
French: Le Secrétaire général a établi en outre un Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official [or a person who performs public functions], in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public [ou une personne exerçant des fonctions publiques] d'abuser de ses fonctions ou de son poste, c'est-à-dire d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir, dans l'exercice de ses fonctions ou de son poste, un acte en violation des lois afin d'obtenir un avantage indu pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne ou entité.
English: As the secretariat of the Committee and its subcommittee on accreditation, OHCHR provided substantive support to and facilitated the holding of the Committee's twenty-first session in Nairobi on 21 November 2008, prior to the ninth International Conference of National Human Rights Institutions.
French: Assurant le secrétariat du Comité et de son Sous-Comité d'accréditation, le Haut-Commissariat a apporté son appui organique à la vingt et unième session du Comité à Nairobi, le 21 novembre 2008, et facilité le déroulement de la réunion, qui a précédé la neuvième Conférence internationale des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): I should like to begin by thanking you, Mr. President, and the Council for having invited me to attend this important meeting on the Sudan.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, et de remercier le Conseil de sécurité de m'avoir invité à participer à cette séance importante pour le Soudan.
English: Several different ecological and biological criteria can be used to evaluate the relative significance of areas.
French: Plusieurs critères écologiques et biologiques différents peuvent être utilisés pour évaluer l'importance relative des zones.
English: The Commission’s Erasmus Mundus Unit was regarded by the National Structures and HEIs as having played an effective role in overseeing the programme’s implementation to date.
French: Le service de la Commission chargée d’Erasmus Mundus est considéré par les structures nationales et les établissements d’enseignement supérieur comme ayant joué un rôle efficace dans la supervision de la mise en œuvre du programme à ce jour.
English: It is part of the largest recognized international protected area in the world.
French: Il fait partie de l’aire protégée internationale reconnue la plus vaste du monde.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba has once again this year voted in favour of the draft resolution on missiles (A/C.1/57/L.32).
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cette année encore, Cuba s'est prononcée en faveur du projet de résolution sur les missiles (A/C.1/57/L.32).
English: Scanning electron microscopy showed the endothelium to be a mosaic of uniformly sized polygons of which 67.1 ± 2.7% were six-sided cells (hexagons).
French: La microscopie électronique à balayage a permis de constater que 1'endothélium est une mosaïque de polygones de tailles semblables dont 67,1 ± 2,7% ont six côtés (hexagones).
English: Contains information of a legal nature on corporations, estates, fires, immigration, land, the military, public works, railways, and crime of various types.
French: Contiennent de l'information de nature juridique sur les corporations, les successions, les incendies, l'immigration, les terres, l'armée, les travaux publics, les chemins de fer, de même que des crimes divers.
English: The coarse sandy and gravelly soils of the Oak Ridges Moraine and Niagara Escarpment are porous and provide groundwater to the headwaters of streams draining into Lake Ontario.
French: Les sables grossiers et les sols graveleux de la moraine et de l'escarpement sont poreux et alimentent en eau les cours supÃ©rieurs des riviÃ¨res se jetant dans le lac Ontario.
English: In Canada’s case, a preferential tariff for LDCs has been in place since 1983.
French: Dans le cas du Canada, un tarif préférentiel pour ces pays est en place depuis 1983.
English: It also requires employers to take every reasonable effort to prevent it and, after consulting with employees and their representatives, to develop an anti-sexual harassment policy that includes a statement that the employer will discipline harassers, a statement about the way to bring complaints of sexual harassment and that they will be handled in a confidential way, and a statement that recourse to the Canadian Human Rights Act is open to them.
French: Il exige des employeurs qu'ils déploient des efforts raisonnables pour le prévenir et qu'ils établissent une politique contre le harcèlement sexuel, après consultations avec les employés et leurs représentants. La politique doit faire état de sanctions disciplinaires contre les personnes responsables de harcèlement, de la façon de loger une plainte de harcèlement sexuel, de la confidentialité qui l'entourera et de la possibilité de recours en vertu de la Loi.
English: Juno Beach Centre The bilingual, multimedia and immersive Juno Beach virtual museum Web site tells the story of Canada’s participation in World War II, with a particular focus on Juno Beach – the landing site assigned to Canadian forces on D-Day, June 6, 1944. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2780.asp KliK Animation Klootzland The Klootz are a pair of comical characters featured in the television series Klootzland. www.klootz.com is a humorous Flash-supported Web site offering interactive, animated edutainment content for players aged six to ten. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2766.asp Oceanus Communications Inc.
French: Centre Juno Beach Le musée virtuel Juno Beach est un site Web bilingue et multimédia qui relate l’histoire de la participation du Canada à la Deuxième guerre mondiale, en mettant l’emphase sur Juno Beach, l’endroit assigné aux forces canadiennes lors du débarquement du 6 juin 1944. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2780.asp?lang=fr& KliK Animation Village des Klootz (le) The Klootz are a pair of comical characters featured in the television series Klootzland. www.klootz.com is a humorous Flash-supported Web site offering interactive, animated edutainment content for players aged six to ten. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2766.asp?lang=fr& Oceanus Communications Inc.
English: • the address on the invoice/claim matches the address in Abacus.
French: • l'adresse sur la facture ou la demande de remboursement est-elle conforme à l'adresse inscrite dans Abacus?
English: National Action Recommendation 21 The task force recommends that the Canadian scholarly community explore the feasibility of creating a university-controlled common site for the formatting and dissemination of Canadian scholarly information in electronic form (e.g., journals, monographs, primary sources), possibly in conjunction with the appropriate organizations outside of Canada.
French: Action nationale Recommandation 21  Le groupe de travail recommande que le milieu canadien de l'érudition explore la faisabilité de créer un site commun consacré au formatage et à la distribution électroniques de l'information savante canadienne (p. ex. revues, monographies, sources primaires), peut-être en conjonction avec les organismes étrangers appropriés, et qui serait régi par les universités.
English: The field loss, due to the transmitted beam light, and the field gain, now attributed to the presence of active atoms but previously attributed to two noninteracting mechanisms, are correctly added to provide the equation of motion for the density operator of the radiation field.
French: Etant donné que la perte, due au faisceau lumineux transmis, et le gain, dû à la présence d'atomes actifs, sont dus à deux mécanismes sans interaction, on peut correctement les additionner pour obtenir l'équation du mouvement de l'opérateur densité du champ de radiation.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström Amendment 404 Recital 59 a (new) (59a) The prohibition to oblige service providers posting workers into another Member State to have a representative established in the territory of that Member State does not prevent Member States from requiring a service provider who posts workers into their territory to designate one of the workers to represent the service provider for the duration of the service provision.
French: En outre, cette disposition n’interdit pas aux autorités de l’État membre d’accueil d’exiger du prestataire de services qu'il présente directement des documents en cas de contrôle, ni de faire appliquer cette obligation de façon contraignante au cas où elle ne serait pas respectée.
English: Press Contact Address E-Mail: ywatkins@wsgfl.org.uk Phone: +44 01243375691
French: Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ywatkins@wsgfl.org.uk Téléphone: +44 01243375691