ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) the request includes the particulars of the requester required by Rule 92(2)(a), referring to Rule 41(2)(c)
French: ii) la requête contient les indications concernant le requérant telles que prévues par la règle 92(2) a), qui renvoie à la règle 41(2) c)
English: As mentioned above, the labour and other advantages of one country or region can be combined with the technical strengths of another to create new and different economic opportunities and modes of delivery and assembly.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, la main-d’æuvre et d’autres avantages d’un pays ou d’une région peuvent se combiner au potentiel technique d’un autre pays pour créer des débouchés économiques, des modes de distribution et d’assemblage nouveaux et différents.
English: Eight provinces, mainly in the north, had a decrease, with the notable exception of Badakshan province.
French: Huit provinces, situées principalement dans le nord, ont vu leurs surfaces cultivées diminuer, avec une exception notable pour la province de Badakhshan.
English: • Tritium in Atmospheric Water Vapour Bq/m3
French: • Tritium dans la vapeur d'eau atmospherique Bq/m3
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: medical equipment financing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is the first legally binding multilateral agreement on pollutant release and transfer registers to extend beyond the EU's borders.
French: Il s'agit du premier accord multilatéral juridiquement contraignant, en dehors des frontières de l'UE, concernant les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Kinga Gál for her report and, in particular, for the focus she placed on such an important subject, that is, the Charter of Fundamental Rights for the European Union and its implementation.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier tout d'abord Kinga Gál pour son rapport et, en particulier, pour l'accent qu'elle a mis sur un thème aussi important que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et son application.
English: As we continue to grow, we may in the future re-organize or streamline parts of our operations.
French: Notre croissance est continue et il est possible que nous procédions ultérieurement à une restructuration ou à une rationalisation de nos activités.
English: In the fight against discrimination , UNESCO tries to identify the obstacles hampering the full exercise of human rights: the impact of nationalism, religious intolerance, discrimination against minorities, and forms of discrimination arising from scientific progress or from illness such as HIV and AIDS .
French: Dans la lutte contre la discrimination , l’UNESCO s’efforce de mettre en évidence les obstacles nuisant au plein exercice des droits humains : l’impact du nationalisme, l’intolérance religieuse, la discrimination à l’encontre des minorités et les formes de discrimination issues des progrès de la science ou de maladies comme le VIH et SIDA .
English: 2.1 Maintaining the professional and managerial competence of staff is an important priority, as it represents a critical investment in the future of the Organization.
French: 2.1 Maintenir à niveau les compétences professionnelles des fonctionnaires et leurs compétences en matière d'encadrement constitue une priorité importante, car il s'agit d'un investissement essentiel pour l'avenir de l'Organisation.
English: "Canada’s innovation strategy rests on the principle that in the knowledge economy, prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people." - the Right Honourable Jean Chrètien, February 12, 2002 If knowledge and skills are not renewed, the capacity of individuals, organizations and nations to succeed is measurably reduced.
French: « La stratégie d’innovation du Canada repose sur le principe que dans l’économie du savoir, la prospérité dépend de l’innovation qui, elle, dépend des investissements que nous faisons dans la créativité et les talents de notre peuple. » le très honorable Jean Chrétien, le 12 février 2002 Si le savoir et les compétences ne sont pas renouvelés, la capacité des individus, des organismes et des nations à connaître le succès est grandement réduite.
English: The institutions are being disingenuous to the people they purport to represent.
French: Les institutions trahissent les gens qu'elles prétendent représenter.
English: Increasingly, diversity and EE are included as a standing agenda item on management and Labour Management Relations Committee meetings.
French: • La diversité et l’EE ont été définis en tant que priorités ministérielles essentielles au développement et au soutien d’une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: All the papers were then published on an Internet website for public review and comment.
French: Tous les documents ont ensuite été affichés sur un site Web afin que le grand public puisse les lire et les commenter.
English: UNIFEM participates in the inter-agency United Nations Evaluation Group (UNEG) and is prioritizing its evaluation function over the next three years.
French: UNIFEM fait partie du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur l'évaluation et accordera la priorité à sa fonction d'évaluation au cours des trois prochaines années.
English: German army was leaving on the same road that they come and there were fightings all along the road.
French: L'armée allemande repartit par où elle était venue, sur le mêmes routes et elle fut battue tout au long.
English: The information gathered in phase one is used to determine the goals and targets and to assess options in phase two.
French: Les renseignements recueillis lors de la premiÃ¨re phase sont utilisÃ©s pour dÃ©terminer les objectifs visÃ©s et les buts Ã atteindre et pour Ã©valuer les options Ã la seconde phase.
English: I would like to congratulate the Danish presidency wholeheartedly on the completion of a difficult task.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter la présidence danoise pour avoir mené à bien une tâche difficile.
English: (Action Item) There was a reminder to send the draft to non-HCCC members as well for feedback, as the definition needs to work for all CIHR partners, not just HCCC.
French: (Suivi) On rappelle d'envoyer l'ébauche de la définition à des non-membres de la CCOBS pour obtenir leurs commentaires, car la définition doit fonctionner pour tous les partenaires des IRSC et non seulement pour la CCOBS.
English: 14 And I looked to behold from whence it came; and I saw the head thereof a little way off; and at the head thereof I beheld your mother Sariah, and Sam, and a Nephi ; and they stood as if they knew not whither they should go.
French: 14 Et je regardai pour voir d'où elle venait; et je vis son point de départ à une petite distance; et à son point de départ, je vis votre mère, Sariah, et Sam, et Néphi; et ils se tenaient là comme s'ils ne savaient où aller.
English: They should therefore be given the best possible conditions in order to contribute to economic growth in an integrated internal market, capitalise on the opportunities available and face up to the challenges of globalisation.
French: Il faut par conséquent qu'elles bénéficient des meilleures conditions possibles pour contribuer à la croissance économique sur un marché intérieur intégré, capitaliser sur les opportunités mises à leur disposition et relever les défis de la mondialisation.
English: 88(3) Compliance with order (3) A person in respect of whom an order is made under subsection (1) or (2) shall comply with the order within such time as is specified in the order or as the Board may allow.
French: 88(2) Renseignements complémentaires (2) S’il estime pour des motifs raisonnables qu’une personne a des renseignements ou documents sur le montant des ventes au Canada de tout médicament ou sur les dépenses de recherche et développement supportées à cet égard au Canada par un titulaire de brevet, le Conseil peut, par ordonnance, l’obliger à les lui fournir — ou une copie de ceux-ci — selon ce que précise l’ordonnance.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'indiquer la suite donnée aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: In some instances, disappearances allegedly followed the mass arrest of persons after demonstrations or before visits of prominent persons or officials from other countries.
French: Certaines disparitions se seraient produites à la suite d'arrestations massives opérées après des manifestations ou avant la visite de hautes personnalités ou d'éminents représentants d'autres pays.
English: people who admitted to consuming illegal or "street" drugs, such as marijuana, hashish, cocaine, LSD, heroin or "speed" in the past year.
French: les personnes ayant reconnu avoir consommé des drogues illicites ou des drogues «de la rue» comme la marijuana, le haschisch, la cocaïne, le LSD, l'héroïne et les amphétamines («speed»), au cours de l'année précédente.
English: XXX.2 Corporate Expenses Include the rail share of expenses incurred by other corporate divisions.
French: XXX.2 Dépenses de la société Inclure la part du rail des dépenses engagées par d'autres divisions de la société.
English: Submission of Proposals (all applicants) Phase I Deadline: October 31, 2007 Applicants should submit their proposal comprising the following documents:
French: Soumission des propositions (tous les demandeurs) Phase I Date limite: le 31 octobre 2007 Les demandeurs sont invités à soumettre leur proposition au moyen des documents suivants:
English: It is clear that the effective training of military personnel and clearer communication of police powers relating to domestic violence might help to raise awareness.
French: Former efficacement le personnel militaire et informer plus clairement sur les pouvoirs de la police en matière de violence domestique pourrait sans aucun doute contribuer à une plus grande sensibilisation.
English: NPB CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for OFFENDERS WITH DETERMINATE SENTENCES [1] in MONTHS (from 1998/99 to 2002/03) Release Type Successful Completions Revocations for Breach of Cond.
French: CNLC - SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE1 (de 1998-1999 à 2002-2003) Type de liberté Menées à bien Révoquées pour violation des conditions Révoquées pour infraction sans violence Révoquées pour infraction avec violence Durée moyenne Semi-libertés – proc. ord.
English: Audit objectives The audit objectives were established under Part IV of the Official Languages Act.
French: Objectifs de la vérification Les objectifs de la vérification ont été établis en vertu de la Partie IV de la Loi sur les langues officielles.
English: Since 2008 Poland has been a party to the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
French: Depuis 2008, la Pologne est partie à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Central Consulting Services Inc Professional Association:
French: Central Consulting Services Inc Association professionnelles :
English: The individual elements of the underrun protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must have an effective surface area, in each case, of at least 350 cm2.
French: 25.8.2 Chacun des éléments composant le dispositif de protection anti-encastrement, y compris ceux situés à l'extérieur du mécanisme de levage, le cas échéant, doit avoir une surface effective d'au moins 350 cm2.
English: Moreover, when the production will be effective, our consultants remain to your listening for all technical and/or functional problems.
French: De plus, lorsque la mise en production est effective, nos consultants restent à votre écoute pour tous problèmes techniques et/ou fonctionnels.
English: I believe that we have come here today with a coherent approach.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous y sommes parvenus.
English: The signature in 2001 of 15-year exploration contracts with six out of the seven registered pioneer investors marked a significant milestone for the Authority.
French: La signature en 2001 de contrats d'exploration pour 15 ans avec six des sept investisseurs pionniers enregistrés a marqué un jalon important pour l'Autorité.
English: The LSG870 is very popular on the market.
French: La LSG870 connait une grande popularité sur le marché.
English: 168M KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 168MO KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 2100 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
French: 168M KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 En principe 168MO KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 En principe 2100 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: Suspension and Cancellation of Licences (1) Subject to subsection (3), the Minister shall suspend a site licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licence holder has contravened any provision of the Act or these Regulations; (b) the licence holder has made a false or misleading statement in the application submitted to obtain the site licence; or (c) failure to suspend the site licence would constitute a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: Suspension et révocation d’une licence (1) Sous réserve du paragraphe (3), le Ministre devra suspendre une licence de site s’il a des motifs raisonnables de croire que (a) le titulaire de la licence a contrevenu à une disposition de la Loi ou du présent Règlement; (b) le titulaire de la licence a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande d’une licence de site; ou (c) le fait de ne pas suspendre la licence de site présenterait un risque pour la santé de l’acheteur ou du consommateur.
English: The Council of Europe has decided to make human trafficking one of its priorities for the coming years.
French: Le Conseil de l’Europe a décidé de faire de la lutte contre la traite des êtres humains une de ses priorités pour les prochaines années.
English: So, it's easy to understand the enormous excitement generated by new information technology and difficult to detach ourselves and regard the promises with a sceptical eye.
French: Il est donc aisé de comprendre le vif intérêt soulevé par la nouvelle technologie de l'information, et il est difficile de prendre du recul et de considérer ses promesses d'un oeil sceptique.
English: - new and additional posts, comparing the Authorised posts of the Community Budget 2003 and the Community Budget 2004 for EU 15, basically followed Article 12 § 3 of Annex XIII of the new staff regulation and received the lower grading, unless the Agency concerned had reasonable forecasts for recruitment before 1 May 2004; - new and additional posts (new enlargement posts authorised in the EU 25 establishment tables), comparing the Community Budget 2004 EU 15 and the Community Budget 2004 EU 25, followed Article 12 § 3 of annexe XIII and received the lower grading.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 6.
English: In the Secretariat building, the work would also include elimination of major equipment on the 28th floor which generates electromagnetic fields.
French: Dans le bâtiment du Secrétariat, on supprimera les gros équipements électriques du 28e étage qui engendrent des champs électromagnétiques.
English: In this respect, Turkey has become party to all main international instruments both at global (UN) and regional (Council of Europe and OSCE) fora and duly maintains a close and constructive cooperation within the special mechanisms of these organisations tasked with the fight against intolerance and discrimination.
French: À cet égard, la Turquie est devenue partie à tous les principaux instruments internationaux des instances mondiales (ONU) et régionales (Conseil de l'Europe et OSCE), et elle ne manque pas de coopérer étroitement et de façon constructive avec les mécanismes spéciaux de ces organisations qui sont chargés de la lutte contre l'intolérance et la discrimination.
English: Type PDB 2007 estimate In % Unstructured Structured Institutions 47% 50% 3% Unit cost by notice 48€ 18€ 1 600€ average noted Jan-Sep 2007 In % 28 % 70 % 2% Unit cost by notice 56€ 22€ 1 622€
French: Type prévisions APB 2007 En % Non structuré Structuré Institutions 47 % 50 % 3% Coût unitaire par avis 48 € 18 € 1 600 € moyenne constatée janv.-sept. 2007 En % 28 % 70 % 2% Coût unitaire par avis 56 € 22 € 1 622 €
English: Priority areas for the Directorate’s activities in northern Russia include addressing the many socio-economic issues in the Russian North, as well as expanding business ties between northern Russia and northern Canada.
French: Entre autres domaines prioritaires en Russie du Nord en ce qui concerne les activités de la Direction, mentionnons les nombreux problèmes socio-économiques que connaît cette région et le développement des liens commerciaux entre le Nord russe et le Nord canadien.
English: No particular API technology or single API will be laid down.
French: Aucune technologie API particulière ou API unique ne sera imposée.
English: Improving the way we deliver public services to the citizens of this country is thus an important contribution to strengthening trust and confidence in Canadian democracy, the ultimate objective of all public administration.
French: Améliorer la façon dont nous fournissons les services publics aux citoyens de ce pays contribue donc grandement à renforcer la confiance en la démocratie canadienne, objectif ultime de toute administration publique.
English: The Steering Committee will   1. if more than one proposal is made under subsection 2(b), determine which of those proposals will be recommended for consultation; and   2. determine such financial or other arrangements that will be required to enable British Columbia to participate in the completion of the Feasibility Studies in a timely and efficient manner.  6.
French: Le comité directeur déterminera   1. si plus d'une proposition est présentée en vertu du paragraphe 2(b), laquelle de ces propositions sera recommandée pour consultation;   2. les dispositions financières et autres qui seront nécessaires pour permettre à la Colombie-Britannique de participer à l'exécution des études de faisabilité de façon efficace et opportune.  8.
English: Angola Minha is an intimate and moving journey throughout Angolan music thanks to a soft and heartfelt instrumentation: guitar, voices and percussions.
French: Un voyage intime et touchant au travers des classiques de la musique angolaise servi par une instrumentation sobre et sincère : guitare, voix et percussions.
English: • The Community and the Member States shall apply policies aimed at: the strengthening of productivity to enable the economy to achieve non-inflationary growth; enabling real incomes and profits to increase; offering employees and job seekers the means to acquire skills; eliminating the qualitative disparity between supply and demand on the labour markets; and preventing long-term employment and social exclusion.
French: À l'opposé, certains membres estiment que l'introduction dans le traité de nouvelles dispositions sur la politique de l'emploi n'est ni nécessaire ni de nature à améliorer la compétitivité et la création d'emplois; ils soulignent que la création d'emplois résulte d'une compétitivité et d'une flexibilité accrues de l'économie et d'une réduction de la charge bureaucratique. Ils estiment en outre que la politique en matière d'emploi est un problème, que les États membres doivent régler eux-mêmes à la lumière des circonstances qui sont les leurs.
English: Europe needs the Treaty in order to be a global actor in today's globalised world and thus to set the standards this globalised world needs.
French: L'Europe a besoin du traité afin d'être un acteur mondial du monde globalisé d'aujourd'hui et ainsi fixer les normes dont ce monde globalisé a besoin.
English: This rule was not systematically applied, regardless of the financial year considered or the nature of the implementing partner.
French: Cette règle n'a pas été systématiquement appliquée, et ce quel que soit l'exercice considéré ou la nature du partenaire de mise en œuvre.
English: RINSATES 3.a Drums Are Stabilizer drums rinsed on site?
French: Est-ce que les fûts de stabilisants sont rincés sur place?
English: Construction of the facility will begin this fall and will be completed in late 2006.
French: La construction, qui commencera cet automne, sera terminée à la fin de 2006.
English: The increase in violence against women was also a matter of concern, and her delegation welcomed the efforts being made within the European Union to address its causes.
French: L'augmentation de la violence contre les femmes est aussi une cause de préoccupation et sa délégation se félicite des efforts déployés dans l'Union européenne pour en rechercher les causes.
English: ‘Tele’ does not, in the applicant’s submission, have the same meaning in all the combinations in which it is used, or even approximately the same meaning.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: The same applies for the Approval of Livestock Holdings Act.
French: Il en est de même pour la loi relative à l'autorisation de détention de bétail.
English: The formula provided in CGA S-1.2-1995 shall be used to determine the minimum total flow capacity for the system of pressure relief devices.
French: Il faut utiliser la formule figurant dans le document CGA S-1.2-1995 pour calculer le débit total minimum de l'ensemble des dispositifs de décompression.
English: I believe that he deserves particular credit for this.
French: J’estime que le rapporteur mérite d’être particulièrement salué pour cela.
English: Activity patterns were very similar between the two study periods (from May to November).
French: Les patterns d'activités ont été très semblables au cours des deux périodes d'étude (de mai à novembre).
English: Hotel in Gatwick (West Sussex): When flying into Gatwick Airport, the Courtyard by Marriott London Gatwick Airport is a contemporary and well situated place to stay being conveniently located within the airport. This newly opened hotel is approximately 8 minutes walk from the South Terminal, with the North Terminal easily reached via the airport transit train.
French: hôtel à Gatwick (West Sussex): L'hôtel de type 3 étoiles propose 218 chambres au total.
English: Pannell Kerr Forster (PKF) is forecasting a 1 per cent increase in hotel occupancy rates for Canada in 2002.
French: Pannell Kerr Forster (PKF) prévoit que le taux de fréquentation hôtelière au Canada augmentera de 1 p.
English: 9. Weitz’s research confirmed that by 2000, 142 countries had ratified the Genocide Convention and incorporated it into their respective criminal codes.
French: 9) confirme que 142 pays avaient ratifié la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et l’avaient incorporée dans leurs codes criminels en 2000.
English: This is part of a Regional Programme agreement signed between FAO and UEMOA in 2002 with funding of US$5.1 million.
French: Cette action fait partie du Programme Régional dont l'accord a été signé par la FAO et l' UEMOA en 2002 avec un financement de 5,1 millions de dollars E.-U.