ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher Resources - Lesson Plan Three Welcome to Next Stop Freedom!
French: Le chemin de fer clandestin Bienvenue au prochain arrêt: la liberté !
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Carrera, informed the Commission that during the intersessional period the members of the Subcommission performed preliminary analysis of the submission.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Carrera, a indiqué à la Commission que, dans l'intervalle entre les sessions, les membres de la Sous-Commission avaient procédé à une analyse préliminaire de la demande.
English: Pollution Prevention in Ontario's Great Lakes Basin fact sheet 1999 $ 0.00
French: PrÃ©vention de la pollution dans le bassin ontarien des Grands Lacs fiche d'information 1999 $CAN 0,00
English: Procedural rules would have to deal with two key questions: who was authorized to decide that an international obligation had been breached and who was authorized to invoke State responsibility in the case of a breach?
French: Les règles procédurales devaient envisager deux questions clefs : qui était autorisé à décider qu'une obligation internationale avait été violée, ou qui était autorisé à invoquer la responsabilité des États en cas de violation.
English: However, it has been implemented very tentatively, so we have very little experience on which to assess the impact of this reduced rate of VAT on work and the black economy.
French: Toutefois, l’application de ce taux a été très timide, de sorte que nous ne disposons que d’une expérience très limitée pour évaluer l’impact de ce taux réduit de TVA sur l’emploi et l’économie souterraine.
English: 3 The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Figure 3,11 Taux de mortalité normalisé selon l’âge pour les cardiopathies ischémiques selon le revenu du quartier, hommes, dans les régions métropolitaines du Canada, 1971-2001 TMNA pour 100 000 habitants
English: 2.7.3 With respect to provincial works started in the immediate post-disaster period, when there is no time to obtain detailed estimates, the records should provide: a. damage estimates certified by a professional engineer to represent only the cost of returning the works to pre-disaster condition unless a mandatory standard or Regulation requires that there be enhancements; b. a determination of appropriate rates for labour, materials and equipment; c. a broad estimate of the cost, including labour, materials and equipment; and d. on completion of the work, the actual cost records by project/location indicating labour, material and equipment charges.
French: 2.7.3 Pour ce qui est des travaux provinciaux entrepris dans la période qui suit immédiatement la catastrophe et pour lesquels, faute de temps, on n'a pas obtenu d'estimations détaillées, les dossiers doivent fournir les renseignements suivants : a. une estimation des dommages attestée par un ingénieur professionnel représentant seulement le coût de la remise des installations dans l'état où elles se trouvaient avant la catastrophe à moins qu'une norme ou une règle obligatoire n'exige des améliorations; b. l'établissement de tarifs appropriés pour la main-d'œuvre, les matériaux et l'équipement; c. une évaluation générale des coûts y compris la main-d'œuvre, les matériaux et l'équipement; d. à la fin des travaux, le relevé des coûts réels par projet ou emplacement, qui indique les frais au titre des matériaux, de la main-d'œuvre et de l'équipement.
English: [32] During her qualifying period, the respondent also signed a part-time teaching contract with the same school board.
French: [32] Au cours de sa période de référence, la défenderesse a également signé un contrat d'enseignante à temps partiel avec la même Commission scolaire.
English: Financial performance report of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Exécution du budget des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: • Long-term care substitution – meeting the needs of people at home who would otherwise be institutionalized; and
French: • la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.
English: Offices of dentists, general practice SIC 9211:
French: Cabinets de dentistes généralistes CTI 9211 :
English: The regulations, with respect to controlled activities, will define the conduct of core activities involved in the practice of assisted human reproduction (e.g., in vitro fertilization, embryo transfer).
French: Pour ce qui est des activités réglementées, le règlement définit le déroulement des activités de base concernant la pratique de la procréation assistée (p. ex., fécondation et transplantation d'embryons in vitro).
English: No comments were received from these organizations on the general consultation document.
French: Aucun commentaire n'a été reçu de la part de ces organisations sur le document de consultation général.
English: • a broad psychosocial rehabilitation approach is now widely regarded as essential for effective care and support of people with mental health problems.
French: • une approche de réadaptation psychosociale générale est maintenant considérée essentielle pour le traitement efficace et le soutien des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Permanent legislation restored this and the rest of the councils in 1982.
French: Une loi permanente a rétabli le conseil de Dar es-Salaam et le reste des conseils en 1982.
English: • A systems dynamics study on the recruitment and retention of engineers was conducted.
French: • Réalisation d’une étude sur la dynamique du système concernant le recrutement et le maintien en poste des ingénieurs.
English: These forward rates can be interpreted as representing the market’s expectations for the future level of overnight rates at a specific date.
French: On peut considérer ces taux à terme comme représentatifs des attentes des marchés concernant le niveau auquel le taux du financement à un jour se situera à une date précise.
English: Government of Canada Supports the Governor General's Awards OTTAWA, September 21, 1998 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced support for the seventh annual Governor General's Performing Arts Awards, which will be presented on November 6, 1998 at Rideau Hall.
French: Le gouvernement canadien appuie les prix du gouverneur général OTTAWA, le 21 septembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui son appui à la tenue de la septième édition des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, dont la remise aura lieu le 6 novembre 1998, à Rideau Hall.
English: The Committee also notes the distinction made between expected accomplishments and outputs in paragraph 35 of the report.
French: Le Comité prend également note de la distinction faite entre les réalisations escomptées et les produits, au paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général.
English: On 13 October, Louis Noël de Tilly protested to Morry about this procedure.
French: «Nous vous prions d’honorer l’heure et la date d’échéance du communiqué»30 dont copie était jointe.
English: As regards the requirement that only one union can exist for each category, the Federal Supreme Court understands that “the constitutional norm establishes that professional or union association is free and that the law cannot require prior State authorization for its organization, except for the union's registration with the competent body - the Ministry of Labor and Employment, which is responsible for overseeing the compliance with the requirement of one union for each category, and in conjunction with the interested third parties (unions), in accordance with the provisions of Normative Instructions Nos.  5/90 and 9/90, which permit, within the time period therein prescribed, the impugnation of an union's registration, being it incumbent on the Public Administration to annul the registration if it deems the allegation pertinent” (Recurso Extraordinário No. 207910).
French: Compte tenu du fait qu'un syndicat ne peut représenter qu'une seule catégorie professionnelle, la Cour suprême fédérale considère que la règle constitutionnelle établit que toute association professionnelle ou syndicale est libre et que la loi ne peut exiger d'autorisation préalable de l'État pour sa constitution, à l'exception de son enregistrement auprès de l'organe compétent, le Ministère du travail et de l'emploi, lequel est chargé de vérifier que le critère du syndicat unique par catégorie est respecté et, de concert avec les tiers intéressés (syndicats), conformément aux dispositions des instructions normatives n°s 5/90 et 9/90, lesquelles permettent dans un délai prescrit de contester l'enregistrement, l'administration publique étant habilitée à radier l'inscription si elle estime l'allégation pertinente (Recurso Extraordinário N° 207910).
English: At that time, we hope to develop plans of action and means to undertake these actions in the African context.
French: Nous espérons alors mettre au point des plans d'action et les moyens de les appliquer dans le contexte africain.
English: Reference No. 3228 of 29.05.06 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 13.09.2007 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 3228 du 29.05.06 Projets de résolution et de recommandation adoptés à l’unanimité le 13.09.2007 Membres de la commission :
English: C. Mobilizing increased support from donor countries
French: Mobilisation d'un appui plus important des pays donateurs
English: Canada’s New Government Moves to Restore the Principle of Representation by Population  [ 2007-05-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada entreprend de rétablir le principe de la représentation selon la population  [ 2007-05-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: These problems have only fairly recently been identified as major obstacles hampering the international competitiveness of the railways.
French: Ce n’est qu’assez récemment que ces problèmes ont été identifiés comme constituant des obstacles majeurs à la compétitivité internationale des chemins de fer.
English: Jamaica attaches importance to the adherence to the article VI obligations which would give greater credibility to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and assurance to concerns of non-nuclear-weapon States.
French: Pour la Jamaïque, il importe d'adhérer aux obligations figurant dans l'article VI, car elles confèrent davantage de crédibilité au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et apaisent l'inquiétude des États non dotés d'armes nucléaires.
English: This supervision is also of a formalistic nature: the Ministry of Finance only verifies whether all the information parties are legally required to submit is included.
French: Ce contrôle est lui aussi d’une nature purement formaliste : le Ministère des Finances se contente de vérifier que les partis ont bien inclus dans leurs rapports la totalité de l’information exigée légalement.
English: Does this mean that no information is available for females in that occupation? 6.
French: Est-ce dire qu'on ne dispose pas de renseignements sur les femmes qui auraient pu occuper ces professions? 6.
English: The King of France granted land and titles to each man. However, the royal edict assigned them overlapping domains, so that La Tour's headquarters was found in the lands granted to d'Aulnay and vice versa.
French: Le roi de France avait accordé des titres et des terres à chacun des deux hommes, mais les domaines octroyés dans l'édit royal se chevauchaient et le quartier général de La Tour était situé sur les terres d'Aulnay et vice versa.
English: Creation of new course content based on actual demand.
French: Nombre de langues dans lesquelles les cours sont proposés.
English: How quickly a sound attenuates depends on the physical and oceanographic features of the local marine environment, and on its frequency – higher frequencies attenuate more quickly than lower frequencies.
French: La rapidité d’atténuation d’un son est fonction des caractéristiques physiques et océanographiques de l’environnement marin local et de la fréquence du son – les sons de plus haute fréquence s’atténuent plus rapidement que les sons de plus basse fréquence.
English: CIHR is embracing this new way of doing collaborative action-oriented research to maximize the likelihood that the findings will be put into practice and make a difference by improving the health of Canadians and the health-care system.
French: Les IRSC ont adopté cette nouvelle méthode de recherche en collaboration axée sur les retombées concrètes afin de maximiser les chances que les résultats soient mis en pratique et contribuent à améliorer la santé des Canadiens et leur système de santé.
English: (j) The People v. Ousseini Hamadou, Lawan of Babadji, tried for arbitrary arrest and detention.
French: j) Affaire MP c. OUSSEINI HAMADOU, lawan de Badadji, poursuivi pour arrestation et séquestration.
English: Most changes in water levels are natural, but some are the result of human activities.
French: La plupart des fluctuations des niveaux d'eau sont naturelles, mais certaines peuvent être provoquées par l'activité humaine.
English: • As the Minister would not normally assess a charity for the revocation tax before the time that the charity is required, under new subsection 189(6.1) of the Act, to file a return, if a charity has not filed a return at the time of an assessment by the Minister, the winding-up period would generally end at that time.
French: • Étant donné qu'une cotisation concernant l'impôt de révocation ne sera habituellement pas établie à l'égard d'un organisme de bienfaisance avant le moment où celui-ci est tenu de produire une déclaration en vertu du nouveau paragraphe 189(6.1), si l'organisme n'a pas produit de déclaration au moment de l'établissement de la cotisation, la période de liquidation prendra fin à ce moment en règle générale.
English: The stimulating effect of such mixed cultures seems to be highly specific.
French: La stimulation obtenue dans ces cultures mixes semble hautement spécifique.
English: Land and soil characteristics, such as slope and soil texture and connectivity to water bodies, also have an effect.
French: Les caractéristiques des terres et du sol, comme la pente et la texture du sol, ainsi que la connexion avec les plans d’eau devront également être envisagées.
English: So if you agree with me that privacy is important.and if you agree with me that we are at a crossroads .I hope you'll also agree with me that we have to learn to do a better job of saying No, No as individuals to those who ask us for personal information they don't really need, and No as a society to those who try to tell us there's always some consideration more important than privacy.
French: Alors, si vous convenez avec moi que la vie privée est quelque chose d'important et que nous sommes bien à la croisée des chemins, j'espère que vous conviendrez également que nous devons mieux apprendre à dire non. Non, individuellement, à ceux qui nous demandent des renseignements personnels dont ils n'ont pas réellement besoin et non, comme société, à ceux qui essayent de nous dire qu'un certain objectif passe toujours avant la vie privée.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Notes for a Statement by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation on the Occasion of Canada’s Response to the WFP’s Appeal
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes d’allocution pour l’énoncé de l’honorable Beverley J. Oda ministre de la Coopération internationale à l’occasion de la Réponse du Canada à l’appel du PAM
English: If the future force is allowed to fall further into disrepair, then Canada cannot help but become the first major nation to disarm itself.
French: Si le Canada laisse la force se détériorer davantage, il deviendra inévitablement la première grande nation à se désarmer.
English: This should include a discussion of each partner’s expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Elle devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l’entente de partenariat que des objectifs stratégiques.
English: As you are aware, the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, will expire at the end of the month.
French: Comme vous le savez, le mandat de mon Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, viendra à expiration à la fin du mois.
English: It will find specific information requested by individuals or refer them to people and resources.
French: Le centre trouve des renseignements spécifiques à la demande de l'individu ou dirige ce dernier vers les personnes ou les ressources pertinentes.
English: It will put an end to the peculiar situation of administrating the aid to these countries by means of two different systems and we will thereby be able to increase the efficiency of the funds.
French: Elle mettra un terme à la situation actuelle absurde, où l’aide accordée à ces pays est gérée au moyen de deux systèmes distincts, ce qui permettra d’accroître l’efficacité des fonds.
English: He stressed that the purpose of the paper was to help find a common denominator as a basis for agreement; however, in that process other more difficult points had arisen.
French: Il a souligné que ce document avait pour but d'aider à dégager un dénominateur commun pouvant constituer une base d'accord; cependant, ce processus soulevait d'autres questions plus difficiles.
English: Performance Status for Key 2 Milestones
French: Rendement des principaux 2 jalons
English: In my view, it is in the light of these requirements that we must consider our vote at first reading.
French: C’est à la lumière de ces exigences que nous devons à mon sens déterminer notre vote en première lecture.
English: If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
French: Si nécessaire, par exemple pour émettre un avis sur des questions intéressant les deux secteurs, les deux groupes consultatifs se réunissent en réunion conjointe.
English: Our company will supply you will all the resources you need.
French: Dans notre entreprise, nous mettons à votre disposition tous les moyens nécessaires.
English: In this way, the current emphasis on general policies, particularly urban renewal measures, may be seen as a response to the growing popularity of extremist, anti-foreigner politics and incidents of urban unrest.
French: Les mesures générales sont quant à elles destinées à l’ensemble de la société; en d’autres termes, les mesures destinées à la population autochtone sont élargies aux immigrés et aux minorités.
English: It is suggested that modern lampreys be classified in one family, three subfamilies, and six genera.
French: Les lamproies modernes devraient être classées en une famille, trois sous-familles et six genres.
English: Approximately 200 languages are spoken in China.
French: En Chine, il existe environ 200 langues.
English: The discussion permitted an interactive dialogue in which members and non-members of the Council took turns in making statements.
French: Le débat a été l'occasion d'un dialogue au cours duquel sont intervenus les membres et les non-membres du Conseil.
English: While an accident at work is presumed to be work-related in certain provinces, it is hard to determine how these legislative presumptions91 apply when the home is the workplace.
French: Même si, dans certaines provinces, un accident au travail est présumé être lié au travail, on peut difficilement déterminer comment ces présomptions législatives 91 s'appliquent quand le domicile est le lieu de travail.
English: 5.2 DETAILS ON THE TRANSFER PAYMENTS PROGRAM PROMOTION OF THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC Objective Planned results Contribute to enhancing and realizing the economic development potential of the regions of Quebec P Improved access by enterprises to information likely to enlighten their business decisions. P Establishment and expansion of enterprises deemed strategic for a region’s development P Competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs) maintained and enhanced, i.e.: - Larger number of SMEs mastering new business practices - Greater ability of SMEs to adapt and test a new or improved product, service or production process - Greater ability of SMEs to market their products internationally P Growth of small local and regional enterprises P Greater ability of local and regional stakeholders to elicit the emergence of projects aimed at creating or strengthening a region’s distinctive competitive advantages P Regional assets enhanced so as to generate a strategic impact on a region’s economy P Development of knowledge infrastructure and increased dissemination of knowledge in the regions Milestones P Further implementation of continuous performance measurement so as to reinforce results-based management P Evaluation plan drawn up annually P Training of Agency advisors and managers on performance measurement and evaluation P Perfection of analytical and reporting tools for reporting on results obtained P Maintenance of ISO certification
French: 5.2 RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME DE PAIEMENTS DE TRANSFERT PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Objectif Résultats prévus Contribuer à l’accroissement et à la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec P Accès amélioré des entreprises à des informations susceptibles d’éclairer leurs décisions d’affaires P Établissement et expansion d’entreprises jugées stratégiques pour le développement d’une région P Compétitivité de petites et moyennes entreprises (PME) maintenue et rehaussée, c’est-à-dire : - Nombre accru de PME maîtrisant les nouvelles pratiques d’affaires - Capacité accrue des PME d’adapter et de tester un produit, un service ou un procédé de production nouveau ou amélioré - Capacité accrue des PME de commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux P Essor de petites entreprises locales et régionales P Capacité accrue des intervenants locaux et régionaux de susciter l’émergence de projets visant à créer ou à renforcer les avantages compétitifs distinctifs d’une région P Atouts régionaux mis en valeur de façon à générer un impact structurant sur l’économie d’une région P Infrastructures du savoir développées et diffusion accrue du savoir dans les régions Jalons P Poursuite de l’implantation de la mesure continue du rendement de manière à renforcer la gestion axée sur les résultats P Plan d’évaluation élaboré annuellement P Formation des conseillers et des gestionnaires de l’agence sur la mesure du rendement ainsi que sur l’évaluation P Mise au point d’outils d’analyse et de production de rapports pour rendre compte des résultats obtenus P Maintien de la certification ISO
English: However, other planned training appears more appropriate for a mission in its active maintenance stage rather than for a mission in the drawdown stage.
French: Toutefois, d'autres activités envisagées conviendraient mieux à une mission à un stade de fonctionnement actif qu'à une mission en phase de retrait.
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding; or
French: b) l'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure; ou
English: • Gold mining becomes dormant, Chaudiére Valley, Quebec.
French: Destruction des usines Hollinger et Dome, alors en construction.