ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the foreign participants in Canada who came from Australia and New Zealand, 8,420 were required to pay the $150 participation fee.
French: Au nombre des participants australiens et néo-zélandais qui sont venus au Canada, 8420 ont dû verser les frais de participation de 150 dollars.
English: What is its current status and how does it function?
French: Quel est son statut à l'heure actuelle et comment fonctionne-t-il ?
English: He knows Canada well having served in the Chinese embassy in Ottawa for five winters.
French: Il connaıˆ t bien le Canada puisqu’il a ` ´ ` ` passe cinq hivers a l’ambassade de Chine a Ottawa.
English: The Fiscal Monitor Table 1
French: * Prévisions budgétaires de 2004 Sources : ministère des Finances et Statistique Canada
English: Research shows that families who are well inform ed are better able to be caregivers and experience less anxiety.
French: Certains aidants naturels disent avoir appris à être insistants au momen t de poser les questions et à ne pas lâcher prise tant qu’ils n’ont pas obtenu de réponse satisfaisante.
English: However, these guidelines are insufficient for assessing future impacts on human health & well-being.
French: Toutefois, ces lignes directrices sont insuffisantes pour l'évaluation des incidences à venir sur la santé humaine et le bien-être.
English: 11 410 Delete the marginal.
French: 11 410 Supprimer ce marginal.
English: In some cases, anti-discrimination measures concentrated on the public sphere, while in others it also included the private sector.
French: Dans certains cas, les mesures de lutte contre la discrimination portent essentiellement sur la sphère publique, tandis que dans d'autres elles englobent le secteur privé.
English: The Department of Peacekeeping Operations should: (a) ensure that training programmes on the United Nations standards of conduct for all categories and all levels of peacekeeping personnel are instituted prior to deployment and during the mission assignment by, for example, developing a web-based training programme on conduct issues, which should be mandatory for all personnel, similar to the basic security in the field course; (b) provide additional training on “setting the tone at the top” and managerial responsibility for addressing discipline issues to senior managers in the mission up to the level of the head of mission (AP2005/600/12/24).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait : a) veiller à ce que des programmes de formation sur les normes de conduite des Nations Unies soient dispensés au personnel de maintien de la paix, toutes catégories et tous niveaux confondus, avant le déploiement et en cours de mission sous la forme, par exemple, d'un programme de formation en ligne sur les questions de comportement, qui serait obligatoire pour tous les membres du personnel, comme c'est déjà le cas pour le programme d'apprentissage des notions de base de sécurité sur le terrain; b) organiser des sessions de formation supplémentaires pour inciter les cadres à montrer l'exemple et à assumer la responsabilité qui leur incombe de transmettre les problèmes de discipline à leur hiérarchie et de veiller à ce que l'information remonte jusqu'au chef de la mission (AP2005/600/12/24).
English: JUUREVA products are well designed and are produced locally.
French: Les produits JUUREVA sont conçus avec soin et produits localement. Les produits combinent traditions locales et héritage culturel à un design finlandais de haute qualité.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000005696 Position Title HEAD, SERVICE DELIVERY Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste 0000005696 Titre du poste CHEF, SERVICE DE LIVRAISON Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 WD Toll-free No.: 1-888-338-WEST (9378) Greg Urbanoski Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-2155 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942 Numéro sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Greg Urbanoski Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Téléphone : 306 787-2155 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Monetary union brings with it a single currency, the euro.
French: L'union monétaire comprend une monnaie unique, l'euro.
English: The Chairman cautioned the Committee, however, that while it could ask an NGO to identify affiliated groups by name, it could not require an organization to identify specific individuals within those groups.
French: Toutefois, le Président a alerté le Comité que même si ce dernier pouvait demander à une ONG de lui fournir les noms des groupes qui lui sont affiliés, il ne pouvait pas exiger d'une organisation qu'elle identifie de manière spécifique des particuliers faisant partie de ces groupes.
English: Where the terms of the endowment so allow, a registered charity may transfer property received as an endowment to another registered charity. However, the existing income tax rules for endowments provide impediments to such transfers, generally because of the interaction of the disbursement obligations on both the transferor and the transferee.
French: Quand les modalités de la dotation l’autorisent, un organisme de bienfaisance enregistré peut transférer des biens reçus en dotation à un autre organisme de bienfaisance enregistré, Cependant, les règles actuelles de l’impôt sur le revenu qui s’appliquent aux dotations prévoient certaines entraves à ces transferts, de façon générale en raison de l’interaction des obligations de versement imposées au cédant et au cessionnaire.
English: • Goods and services tax (GST) revenues were up 24.1 per cent. Part of this increase reflects timing of refunds.
French: • Les rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) ont grimpé de 24,1 %, notamment en raison du calendrier des remboursements.
English: The true productive activities are sometimes subcontracted out while the transnational corporation controls the know-how, the trade mark and the marketing of the products.
French: L'activité réellement productive est parfois déléguée à des sous-traitants alors que la société transnationale se réserve le « know how », la marque et le « marketing ».
English: There even is a constant for randomness!
French: Il existe même une constante pour le hasard!
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège d'Alma Version imprimable
English: Reduced factory activity also had negative effects on the trucking industry.
French: Le ralentissement de l'activité de la fabrication s'est répercuté sur l'industrie du camionnage.
English:   AAFC is working in partnership with industry and provincial partners to establish value chain roundtables for major sectors of the agriculture and food industry.
French: AAC travaille en collaboration avec ses partenaires de l'industrie et des provinces pour établir des tables rondes sur la chaîne de valeur pour les principaux secteurs de l'industrie agricole et alimentaire.
English: And I think that the members of this Council deserve to know and to hear from the Palestinian observer who indeed he represents: President Mahmoud Abbas, whom he quoted as condemning the suicide bombing in Tel Aviv?
French: Et il faut, je pense, que les membres du Conseil sachent et entendent de l'Observateur palestinien de quelle entité il est réellement le représentant : le Président Mahmoud Abbas qu'il a cité comme condamnant l'attentat-suicide à la bombe à Tel-Aviv?
English: The Advisory Committee was informed that the unit cost of rations for UNMIL was $6.40 per day.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût unitaire des rations était de 6,40 dollars par jour.
English: On 22 February 1995, a Presidential Statement from the Security Council welcomed `the Secretary-General's willingness to assist regional organizations and arrangements as appropriate', drawing particular attention to the needs of Africa, and calling for ways and means of improving practical cooperation and coordination.(69) Ultimately, in August 1995 Secretary-General Boutros-Ghali, with reference to operations in Bosnia-Herzegovina, emphasized that `a peacekeeping force is not a combat force . . . [and] if member states desired peace enforcement, then
French: Elle peut seulement aider des factions en présence à faire l'effort nécessaire et à commencer à coexister de nouveau.
English: The Office for Outer Space Affairs is urged to network with all national and regional resource organizations in a coordinated effort to promote space-based monitoring systems;
French: Le Bureau des affaires spatiales est exhorté à travailler en réseau avec toutes les organisations régionales et nationales concernées, dans le cadre d'un effort coordonné de promotion des systèmes de surveillance spatiale;
English: In addition, contrary to the Italian Republic’s assertion, (8) the Commission specifically criticised, in its letter of formal notice and supplementary letter of formal notice, the obligation to contract imposed on insurance undertakings and the rules on premium rates pursuant to the relevant Italian legislation.
French: De plus, contrairement à ce que la République italienne affirme (8), la Commission a expressément dénoncé, dans sa lettre de mise en demeure et dans sa lettre de mise en demeure complémentaire, l’obligation de contracter imposée aux entreprises d’assurance et les règles relatives aux primes prévues par la législation italienne pertinente (9).
English: Complete (7) Submission Disclosure Process Implementation of the Submission Disclosure Process will be pilotted for a period of several months.
French: Terminé (7) Processus de divulgation des présentations Le processus de divulgation des présentations fera l'objet d'un essai pilote de plusieurs mois.
English:  - Smaller-scale contingencies (SSC)  75.
French:  - Les crises d'ampleur réduite (SSC) 74.
English: Consultation (2) Before a directive is given to the Board, the Minister shall consult the board of directors with respect to the content and effect of the directive.
French: Consultation (2) Avant que ne soient données des instructions à l’Office, le ministre consulte le conseil d’administration sur leur teneur et leurs effets.
English: Extremist ideology is the handmaiden of youth violence.
French: L'idéologie extrémiste alimente la violence juvénile.
English: Non-nominal/non-identifying HIV testing Similar to nominal/name-based testing on all points except
French: · La plupart du temps, lorsque des tests sont
English: Several factors point to further strong increases in business investment.
French: Plusieurs facteurs permettent de penser que les investissements des entreprises continueront d’augmenter de façon marquée.
English: ..3   - 3 - Ms. Husband proceeded to give evidence that she had always been  able to fulfill her various musical occupations satisfactorily with the use  of corrective lenses, and that the use of the lenses had never inhibited or  hampered her ability to function in either a professional or personal  capacity, although she confirmed that she did require the use of corrective  lenses to read music and to drive an automobile.
French: Dans son témoignage, Mme Husband, tout en confirmant qu'elle  devait porter des verres correcteurs pour lire la musique ou pour conduire  une automobile, a déclaré qu'elle avait toujours pu remplir ses diverses  fonctions musicales de façon satisfaisante en portant ces verres, et que  cela n'avait jamais constitué un obstacle ou un empêchement à  l'accomplissement de ses activités professionnelles ou personnelles  (Preuve, vol.
English: Report on Antiretroviral Pediatric Surveillance Program
French: Rapport du programme de surveillance de l’exposition aux antirétroviraux pendant la grossesse
English: Until the late 1980s, Viet Nam remained a poor country, with a slow growing economy and stagnant production.
French: Jusqu'à la fin des années 80, le Viet Nam était un pays pauvre, dont l'économie croissait à un rythme lent et la production stagnait.
English: A major web project initiated in 2005 is the discovery of geological information via an interactive map interface.
French: L’interface cartographique permettra de chercher et de télécharger des données spatiales et d’accéder à d’autres bases de données du NTGO.
English: Communications within the Program itself could also improve.
French: De plus, les communications au sein du Programme pourraient être plus efficaces.
English: If you've got a Long Distance plan or unlimited texting, then your charges would be different.
French: Si vous avez un forfait d’appels interurbains ou les textos illimités, ces frais pourraient être différents.
English: Messages About the Focus for Industry Canada's SDS 2000 Most respondents urged Industry Canada to articulate a clear vision of the benefits for Canadian businesses of embracing the triple bottom-line objectives of sustainable development, and to support this vision with leadership and proactive programs.
French: Messages entourant l'essence de la SDD 2000 d'Industrie Canada La plupart des répondants ont instamment demandé à Industrie Canada d'énoncer clairement les avantages que représente pour les entreprises canadiennes l'adoption des trois enjeux du développement durable et de soutenir cet énoncé par son leadership et par des programmes proactifs.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Table of Contents 1.
French: Publication autorisée par le ministre de l’Industrie Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern Table des matières 1.
English: He added that the sharia did not constitute the basis of the country's legislation.
French: Il a ajouté que la charia ne constituait pas le fondement de la législation.
English: Regions are also responsible for ensuring completeness of initial proposals submitted by the respective First Nations to establish a pension plan, and for forwarding the plan submission to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Les régions ont également pour responsabilité de s’assurer du caractère complet des propositions initiales soumises par les différentes Premières nations en vue de la mise sur pied d’un régime de retraite ainsi que de transmettre le plan au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: "Yes, if something better or more suitable became available".
French: "Oui, si quelque chose de mieux ou de plus convenable m' est offert."
English: Regarding the possible composition of the secretariat for the proposed conference, the views varied considerably among the Governments.
French: En ce qui concerne la composition du secrétariat de la conférence, les gouvernements ont exprimé des avis très partagés.
English: Journalists will be authorized to leave the bus when signalled by the designated Department of Finance official, but the embargo will remain in force until it is lifted for all journalists.
French: Les journalistes seront autorisés à quitter l'autobus uniquement lorsque le représentant officiel du ministère des Finances en donnera l’autorisation. L’embargo restera toutefois en vigueur, jusqu’à ce qu’il soit levé pour tous les journalistes.
English: Only Americans use more per person per day.
French: Quelques faits saillants sur l’eau Les Canadiens sont les plus gros utilisateurs d’eau par habitant du monde.
English: The Parties are concerned that without enhanced support, the momentum gained in the first decade of implementing the Basel Convention will be lost.
French: Les Parties craignent que faute de cet appui accru, l'élan acquis au cours de la première décennie de la mise en œuvre de la Convention de Bâle retombe.
English: Over the last two years, the percentage of women in the intelligence officer category increased from 23.7 to 27.3%.
French: Au cours des deux derniers exercices, le pourcentage de femmes dans la catégorie des agents de renseignement est passé de 23,7 % à 27,3 %.
English: It was dynamic, flirty, and extremely animated. The Air Force's Air Command Band was pure entertainment Tuesday evening at MBCI.
French: Les 35 musiciens de l'orchestre se sont rendus à The Pas à l'invitation du 303e Escadron des Cadets de l'Air.
English: NRC's Track Record for 2002-2003 Includes:
French: À ce chapitre, en 2002-2003, le CNRC a obtenu, entre autres, les résultats suivants :
English: By commenting and making our views known we are not preventing any party in Austria from forming a coalition government.
French: En commentant et en faisant connaître nos points de vue, nous n'empêchons aucun parti en Autriche de former un gouvernement de coalition.
English: In all of these and in other ways it was an important forerunner to the Kent Commissionof 1980.
French: Il a donc été, sur ce plan comme sur d'autres, un important précurseur de la Commission Kent (1980).
English: To some extent this is caused by the different nature of pursuing business.
French: Dans une certaine mesure ceci est lié à la différence même des natures d’activité.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): I am making a general statement on behalf of the 15 countries members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Je fais une déclaration d'ordre général au nom des 15 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: We have noted that all countries, especially the developing countries and countries in economic transition, are faced with grave challenges in the field of public health.
French: Nous notons que tous les pays, et surtout les pays en développement et les pays en transition économique, sont confrontés à de graves défis en matière de santé publique.
English: The conversion of beef carcasses to product (cuts and grinding meat) results in an average of approximately 25% of the carcass weight being removed as fat and bone.
French: Lorsqu’on convertit le poids de la carcasse en poids du produit (morceaux et viande à hacher), on retranche en moyenne environ 25 p.
English: Management letter—A formal letter from the Office of the Auditor General that identifies situations or information from the audit that are important enough to be brought to the attention of management but not necessarily to the attention of Parliament, or that fall outside the audit scope.
French: Des extraits de l’ébauche du PX sont envoyés à d’autres entités fédérales qui ne sont pas visées par la vérification mais qui sont mentionnées (directement ou indirectement) dans le chapitre, ainsi qu’aux autres tierces parties mentionnées dans le chapitre.
English: However, two surveys on that issue had been conducted in 2004 and further efforts would be made in 2005 to identify potential vacancies before they arose.
French: Toutefois, deux enquêtes sur la question ont été menées en 2004 et de nouvelles dispositions seront prises en 2005 pour déterminer à l'avance quels postes deviendront vacants.
English: (1991) and Friedrich et al. (1992), the explanation is that SO2 measurements were taken over several days of boiler operation while fuel sulphur was determined from only a few samples.
French: Lorsque les concentrations de SO2 présentent des variations trop fortes, p. ex. les données de Razbin et al (1991) et Friedrich et al (1992), c'est parce que les dosages de SO2 ont été faits sur plusieurs jours de chauffe, alors que la teneur en soufre du mazout n'a été déterminée qu'à partir de quelques échantillons.
English: Governmental action plans should aim at developing early detection strategies; enhancing research on infected and vulnerable sectors; promoting implementation of the Code of conduct and the principle of mandatory reporting among all law enforcement officers; restoring a proper control over the most affected sectors and encouraging the use of multidiscipline task forces able to formalise strategic proposals.
French: Une initiative gouvernementale globale devait élaborer des stratégies de dépistage précoce, intensifier la recherche concernant les secteurs touchés par la corruption ou vulnérables dans ce domaine, promouvoir la mise en œuvre du Code de déontologie récemment adopté ainsi que le principe de dénonciation obligatoire parmi tous les représentants de l’ordre, rétablir un contrôle adéquat sur les secteurs les plus touchés et inciter à recourir à des groupes multidisciplinaires susceptibles de formaliser des propositions stratégiques.
English: From 2001 to 2006, 21,013 women received a loan, enabling them to increase the area of their farms, often doubling it;
French: De 2001 à 2006, 21013 femmes ont bénéficié du crédit, ce qui leur a permis d'augmenter les superficies de leurs exploitations allant souvent du simple au double;
English: Gently shake contents of separatory funnel for ca 2 min, then allow layers to separate; 7.
French: Agiter délicatement le contenu de l'entonnoir pendant env. 2 min, puis laisser les couches se séparer; 7.
English: Canada’s future depends upon it.
French: L’avenir du Canada en dépend.
English: She also told delegates that the IP office in Mongolia had played an active role in managing TCE’s which it sees as important and had been involved in developing a database of TCE’s.
French: Elle a également indiqué que l’Office mongol de la propriété intellectuelle avait joué un rôle actif dans la gestion des expressions culturelles traditionnelles, qu’il considérait comme importantes, et avait été associé à la création d’une base de données sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: The agreement, designed to promote and facilitate sales opportunities by introducing Aboriginal-owned businesses into the supply chains of Canadian corporations, was signed by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Orrin Benn, President of CAMSC.  "With more than 20,000 Aboriginal entrepreneurs in Canada, we know that Aboriginal businesses are not only growing, they are innovative and competitive within the global market," said Minister Scott.
French: Cette entente, qui vise à promouvoir et à faciliter les occasions de vente en intégrant les entreprises autochtones dans les chaînes d’approvisionnement des sociétés canadiennes, a été signée par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et par Orrin Benn, président du Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles. « L’existence de plus de 20 000 entrepreneurs autochtones au Canada nous montre que les entreprises autochtones sont non seulement plus nombreuses, mais qu’elles sont novatrices et compétitives sur le marché international », a déclaré le ministre Scott.
English: The young Armand was initially infatuated with the federal LIBERAL PARTY and its leader Wilfrid LAURIER, a professional associate of his father and friend of the family. Then as a newly minted lawyer in 1904, he was elected Liberal Member of the House of Commons for Montmagny.
French: D'abord épris du PARTI LIBÉRAL fédéral et de son chef Wilfrid LAURIER, ami de la famille et associé professionnel de son père, le jeune Armand, fraîchement reçu avocat, se fait élire député libéral de Montmagny aux Communes, en 1904.
English: In the EU virus attacks occurred most in Lithuania (41 per cent of the Internet users) and it less in Czechia (7 per cent).
French: Dans l'UE, les attaques de virus lui ont prévenues moins le plus en Lituanie (41 pour-cent des utilisateurs d'internet) et en République tchèque (7 pour-cent).