ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And all of us owe much to IWRAW research assistant Jeffrey Baldwin-Bott, who has gone on to great endeavours.
French: * Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Iskut, British Columbia, Canada Date: 2007-07-03 Value: $133,500.00 Type:
French: Iskut, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-07-03 Montant: 133 500,00 $ Type:
English: Report by Christoph Werner Konrad, Resolution T4-0606/1998 of 20 October 1998.
French: Rapport Christoph Werner Konrad, résolution T4-0606/1998 du 20.10.1998.
English: The Delegation stated that its preferred method for such protection was a modification of the UDRP.
French: La délégation a déclaré que la méthode qu’elle préfère pour cette protection est une modification des principes UDRP.
English: The current amendment is the final step in the latest installment of the harbours divestiture program which was initiated in 1995 and will delete 333 divested harbours from the current Regulations.
French: La liste de tous les ports touchés par ce règlement se trouve à l'annexe I. La présente modification représente la dernière étape du programme de cession des ports mis en place en 1995 et entraînera la suppression des noms de 333 ports cédés qui figurent au présent règlement.
English: Paragraph 39 of IC 72-22R9, entitled Registered Retirement Savings Plans, sets out guidelines for retrieving RRSP receipts if there was an error in the issuance of the receipt or if the receipt became invalid due to non-sufficient funds.
French: L'alinéa 39 de la circulaire IC 72-22R9, intitulée Régimes enregistrés d'épargne-retraite, énonce la marche à suivre pour récupérer les reçus de cotisation à un REER s'il y a eu erreur au moment de la délivrance du reçu ou s'il est devenu non valide en raison d'une insuffisance de fonds.
English: What are the limitations in the present oversight mechanisms, for instance the ombudsperson, and other independent, civil mechanisms?
French: Quelles sont les limitations aux mécanismes de surveillance existants, tels que le Médiateur et d'autres mécanismes indépendants de la société civile?
English: SIRC also has the authority to conduct investigations into matters referred to SIRC pursuant to the Citizenship Act.
French: Il a aussi le pouvoir d'enquêter sur les affaires qui lui sont renvoyées en vertu de la Loi sur la citoyenneté.
English: The basic rules that apply to longterm offenders therefore remain the same.
French: 753.1(2)a) du Code – soit les infractions visées aux art.
English: What is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration?
French: Qu'en est-il de l'aide au développement, corollaire du frein de l'émigration ?
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/56/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 12 A (A/56/12/Add.1).
English: The exception does not, however, apply to contracts that are renewed or extended.
French: Cette exception ne s’applique toutefois pas aux contrats qui sont renouvelés ou prolongés.
English: Indicator number 5 - "Compliance Rates" This indicator assesses the compliance rate for devices and commodities in the trade sector under analysis.
French: Indicateur numéro 5 - Taux de conformité Cet indicateur évalue le taux de conformité des appareils et des produits dans le secteur commercial analysé.
English: In such a case, the invoice would show a charge for retreading and a charge for the casing; tax was paid on the retreading process, but was not remitted on the casing.
French: Les factures pertinentes faisaient état du coût du rechapage et de celui de l'enveloppe; la taxe avait été appliquée uniquement au coût du rechapage.
English: Feel free to use whatever logos are appropriate. (For example, you shouldn’t use a sponsor logo unless you actually are one).
French: Vous êtes libres d'utiliser les logos appropriés (par contre, vous ne devez pas utiliser un logo de sponsor si vous ne l'êtes pas actuellement).
English: The Corps advanced on three axes.
French: Le corps d’armée s’avance sur trois axes.
English: Sept-Îles Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Pierre Gagnon, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles QC G4R 5P3 Telephone: 418-968-1231 Fax: 418-962-4445 Email: jtheriault@portsi.com Website: http://www.portsi.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Steve Baker, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1998 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1750, chemin Grumlin London (Ontario) N5V 3B6 Téléphone : 519-452-4015 Télécopieur : 519-453-6219 Courriel : info@londonairport.on.ca Site Web : http://www.londonairport.on.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: With regard to Task No. 22, the Secretariat informed that this Task was considered completed by the SDWG at its first session after the approval of the new WIPO Standard ST.1.
French: En ce qui concerne la tâche n° 22, le Secrétariat a fait savoir que cette tâche a été considérée comme achevée par le SDWG à sa première session après l’approbation de la nouvelle norme ST.1 de l’OMPI.
English: SIRC is currently working on review # 2005-05, but it had not been finalized at the time this annual report went to print.
French: Rapport nº 2005-05 Nota : le CSARS travaille actuellement à l'étude no 2005-05 qui n'était toutefois pas finalisée au moment de mettre sous presse.
English: Voter turnout in the two elections was 43 per cent and 46 per cent respectively.
French: La participation des Colombiens à ces deux élections a été respectivement de 43 % et de 46 %.
English: The reduction to 80% is to maximize the use of resources by balancing the cost of service with taxpayers’ expectations.
French: La réduction à 80 % se veut de maximiser l’utilisation des ressources en équilibrant le coût du service avec les attentes des contribuables.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), noting that paragraph 2 of the draft resolution already requested the administering Powers to transmit the information prescribed in Article 73 e of the Charter, wondered whether it was really necessary to spell out that information in full.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) se demande, étant donné qu'au paragraphe 2 du projet de résolution les puissances administrantes sont déjà priées de communiquer les renseignements stipulés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, s'il est vraiment nécessaire d'énumérer en détail ces renseignements.
English: All aspects of the social dialogue (from consultation to negotiation) help to make the decision-making procedure more effective and to enhance good governance.
French: Elle démontre, à côté des autres aspects soulignés dans ce rapport, la réalité d'un décollage des relations du travail au niveau européen.
English: Regrettably, Azerbaijan has rejected those proposals.
French: Hélas, l'Azerbaïdjan a rejeté ces propositions.
English: Justification Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.
French: Justification Amendement technique lié à l'amendement 6 qui modifie l'article 9, paragraphe 4, de la directive 2002/22/CE.
English: 7th meeting Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty
French: 7e séance Examen des principes et des paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: • LUM - Meeting Minutes - January 30 - February 1, 2007
French: • UML - Compte-rendu - 30 janvier au 1 février 2007
English: All documents received regarding this assessment will be considered public.
French: Tous les documents reçus concernant cette évaluation seront considérés comme étant d'ordre public.
English: That can explain why young women postpone or reject the decision to start a family.  58. The MONEE Project cites a Polish survey that examined the differences between genders with regard to unemployment and finding work.
French: Ceci explique pourquoi des jeunes femmes diffèrent la décision de fonder une famille ou s’y refusent. 58. Le projet MONEE cite une étude polonaise ayant passé en revue les différences entre les hommes et les femmes pour ce qui est du chômage et de l’accès à l’emploi.
English: (e) The increasing difficulties that humanitarian personnel face in gaining access to victims of internal displacement owing to the lack of security in some regions or, indeed, attacks against humanitarian personnel, their supplies and their means of transport;
French: e) Les difficultés croissantes auxquelles doivent faire face les acteurs humanitaires pour avoir accès aux victimes de déplacement interne en raison du manque de sécurité dans certaines régions ou même des attaques dirigées contre le personnel humanitaire, leurs stocks ainsi que leurs moyens de transport;
English: ■ An investigation by our officers and their partners resulted in the arrest of a Montréal resident who used as many as 20 false identities to alter and fraudulently cash money orders totalling $236,000.
French: ■ Une enquête de nos policiers et de leurs partenaires a résulté en l’arrestation d’un Montréalais qui utilisait une vingtaine de fausses identités pour altérer et encaisser frauduleusement des mandats-poste pour une somme totale de 236 000 $.
English: IMFN logo - black & white .jpeg IMFN logo - blue .jpeg IMFN logo - two colour jpeg.
French: Logo du RIFM - bleu .jpeg Logo du RIFM - deux couleurs jpeg. Logo du RIFM - noir et blanc .jpeg
English: The author of a work is usually the person who creates it.
French: L'auteur d'une œuvre est habituellement la personne qui la crée.
English: In 1957, Article XVII was amended to introduce requirements for reporting specified activities and a provision that the contracting parties "recognize" the importance of negotiations aimed toward lessening the level of protection provided by state trading.1
French: En 1957, on a modifié l’article XVII en y ajoutant des règles concernant la déclaration d’activités spécifiées, ainsi qu’une disposition suivant laquelle les parties contractantes "reconnaissaient" l’importance de négociations visant à réduire le niveau de protection offert par le commerce d’État.1
English: Please indicate whether the Action Plan takes into account the objectives and goals of the outcome document entitled “A World Fit for Children” of the General Assembly special session on children held in 2002.
French: Indiquer si celui-ci tient compte des objectifs énoncés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue en 2002.
English: Under AM2 solar illumination the SnO2/x-H2Pc Fe(CN)64−/3− cells developed a photocurrent of 0.63 mA/cm2, photovoltage of 0.33 volts, fill factor of 0.25, and a power conversion efficiency of 0.07% to white light irradiation of 75 mW/cm2.
French: Sous la lumière solaire de type AM2, les cellules de SNO2/x-H2Pc Fe(CN)64−/3− développement un courant photoélectrique de 0,63 mA/cm−2, un photovoltage de 0,33 volt, un facteur de remplissage de 0,25 et un pouvoir de conversion efficace de 0,07% en irradiation de lumière blanche de 75 mW/cm−2.
English: • USE SUNSCREEN when you are outside and the UV index is 3 or more.
French: • UTILISER UN ÉCRAN SOLAIRE lorsque vous êtes à l'extérieur et que l'indice UV est de 3 ou plus.
English: As of August 1, 2010, all young drivers 21 and under, regardless of licence class, must have a blood alcohol concentration (BAC) of zero.
French: À partir du 1er août 2010, tous les jeunes conducteurs de 21 ans ou moins, peu importe leur catégorie de permis, devront maintenir un taux d’alcoolémie de zéro au volant.
English: The problem, however, is that section 94.1 of the Regulations provides that a week of insurable employment "shall be considered to represent 35 hours of insurable employment".
French: Toutefois, il y a un problème : en effet, l’article 94.1 du Règlement prévoit qu’une semaine d’emploi assurable « est considérée comme ayant 35 heures d’emploi assurable » (« shall be considered to represent 35 hours of insurable employment »).
English: According to UNDP, Belarus will not be able to maintain elevated levels of economic growth unless its enterprises are able to withstand competition from foreign producers in the domestic and foreign markets.
French: D'après le PNUD, le Bélarus ne sera pas capable de maintenir des niveaux élevés de croissance économique tant que ses entreprises ne pourront pas supporter la concurrence des producteurs étrangers sur les marchés nationaux et extérieurs.
English: IF YOU ARE A DEPARTMENT MANAGER (with Transaction Data Base access):
French: SI VOUS ÊTES UN GESTIONAIRE MINISTÉRIEL (avec accès aux bases de données de mouvements):
English: The multi-year funding framework (MYFF) performance indicators, designed by a broad-based team led by the Operations Support Group to identify specific gender indicators with which to measure the implementation of the `gender driver' across all service lines.
French: a) Les indicateurs de résultat du plan de financement pluriannuel, mis au point par une équipe pluridisciplinaire, dirigée par le Groupe d'appui opérationnel et chargée de définir des indicateurs précis permettant d'évaluer la mise en œuvre du « moteur » de la promotion de l'égalité des sexes dans l'ensemble des rubriques de service.
English: The small business sector in Canada was seen as the largest contributor to the creation of new employment opportunities in Canada.
French: On considérait le secteur de la petite entreprise comme le premier créateur de nouvelles possibilités d'emploi au Canada.
English: The main anticipated effect of the location and alignment of the project powerhouse and the diversion of spill through it will be an increase in the amount and suitability of feeding habitats for white sturgeon and other fish species in the Waneta Dam spillway area.
French: Ainsi, l’addition de la nouvelle centrale comme nouveaux conduits, n’aura pas d’effets résiduels négatifs sur la viabilité de ces habitats pour l’esturgeon blanc ou pour d’autres espèces de poissons résidentes.
English: Exclusive breastfeeding rates remain low (40 per cent).
French: La pratique exclusive de l'allaitement au sein demeure faible (40 %).
English: Public awareness of the participatory rights of children needs to be increased in families, communities, institutions and schools.
French: Le Comité suggère également à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour inciter les enfants à faire effectivement appel à ce mécanisme.
English: 15.16.1 Decontamination of a spill site shall be in accordance with a predetermined spill contingency plan and carried out with the latest techniques advocated by emergency organizations.
French: 15.16.1 La décontamination d'un site de déversement doit se faire conformément à un plan prédéterminé d'intervention en cas de déversement et être exécutée à l'aide des plus récentes techniques recommandées par les organismes d'urgence.
English: Friendly staff [or esp. so when they found I knew a couple of Russian words].
French: Hotel très bien situé , à 5 mn à pied du centre ville ; chambre propre , comfortable et calme ( ma chambre était du côté patio) le Pt déjeuner copieux .
English: CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.
French: PBC 9 La participation des immigrants au processus démocratique est de plus en plus perçue comme un aspect important d'une intégration réussie.
English: Right of Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public Article 20:
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public Article 20 :
English: (6) According to paragraph 1 of article 47, where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
French: 6) Aux termes du paragraphe 1 de l'article 47, lorsque plusieurs États sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: (b) For the dilute exhaust gas 1/:
French: b) Pour les gaz d'échappement dilués 1/ :
English: S/2009/567 Letter dated 2 November 2009 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/567 Lettre datée du 2 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, the Centre has initiated preparations for a United Nations Conference on Disarmament Issues, entitled “Mounting Challenges to Peace and Security and Disarmament Today”, to be held in Sapporo, Japan, from 26 to 29 July 2004.
French: Par ailleurs, le Centre a commencé les activités préparatoires en vue d'une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement intitulée « Défis croissants à la paix, à la sécurité et au désarmement dans le monde d'aujourd'hui », qui aura lieu à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004.
English: From a high of $3.8 billion in 2004, overall resources contributions grew again in 2005 to $4.5 billion.
French: Le montant total des contributions, qui n'avait jamais été aussi élevé qu'en 2004 (3,8 milliards de dollars), a encore augmenté en 2005, atteignant 4,5 milliards de dollars.
English: Sustainable development is a top priority for the EU, which takes environmental concerns into account in all its policy-making.
French: Le développement durable est une priorité majeure pour l'Union, qui tient compte de cet impératif dans l'élaboration de toutes ses politiques.
English: We have shown the European Union’s support for the broad constitutional reform initiative that President Putin has launched through the adoption of a new Constitution, approved by a vast majority in a popular referendum.
French: Nous avons montré le soutien de l’Union européenne à la grande initiative de réforme constitutionnelle lancée par le président Poutine par le biais de la promulgation d’une nouvelle constitution, approuvée à une large majorité lors d’un référendum populaire.
English: On 10th October 2005 the Group of experts met in Strasbourg.
French: La réunion du Groupe d’experts a eu lieu le 10 octobre 2005 à Strasbourg.
English: LEARNING FROM EXPERIENCE By Tanis Doe, Job Strategies Coordinator That is what mentoring is about.
French: la formation professionnelle, l’emploi autonome et l’utilisation d’interprètes lors d’entrevues, le tout faisant partie de la conférence.
English: Rule 9.XX/10.XX presently appearing at the end of document PCNICC/2000/WGRPE(10)/RT.1 should be transferred to document PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.1, after rule 9.17.
French: La règle 9.XX/10.XX qui figure actuellement à la fin du document PCNICC/2000/WGRPE(10)/RT.1 devrait figurer dans le document PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.1, juste après la règle 9.17.
English: This similarity was with respect to the higher proportion who had little money to spend or save each week, the lower proportion who had high self-esteem scores, and, for females, the higher proportion who wanted to weigh less than they did currently. Grade level was strongly related to smoking behaviour.
French: Toutefois, les fumeurs quotidiens fumaient un plus grand nombre de cigarettes par jour en 2002 (8,1) qu’en 1994 (7,4); Les jeunes qui n’avaient jamais fumé et qui avaient sérieusement pensé à essayer de fumer (10 %) présentaient davantage de similitudes avec les jeunes ayant déjà essayé de fumer que les jeunes qui n’avaient jamais fumé, ni sérieusement pensé à fumer.
English: It makes little sense to maintain a high readiness task group on one coast when there is a 50 percent chance that an emergency will arise closer to the other coast.
French: 4 – Reconnaître la capacité de l’industrie canadienne et ne pas utiliser les Forces canadiennes comme outil de création d’emplois dans les régions Le gouvernement devrait reconnaître que l’industrie canadienne ne dispose pas de l’expertise ou des moyens voulus pour réaliser toutes sortes de projets militaires futurs.
English: Mrs. Juul (Norway): Success in Afghanistan requires the building of Afghan ownership.  That must be done through strengthened and coordinated international efforts aimed at the full implementation of the Afghanistan Compact.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Le succès en Afghanistan exige le renforcement du transfert des responsabilités au Gouvernement afghan, ce qui doit être fait par le biais d'efforts internationaux renforcés et coordonnés visant à la mise en œuvre intégrale du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Both raw and finished water pumping stations shall: a.
French: Tant les postes de pompage d’eau brute que d’eau prête devront : a.
English: [9] Elias N. / Scotson J. L., The Established and the Outsiders, London: Sage 1965.
French: [10] Goffman E., La mise en scène de la vie quotidienne, 2 vol., trad. de l’anglais, Minuit, Paris, 1973.
English: In addition, aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
French: De plus, une aide à la requalification professionnelle est prévue en faveur de la main-d'oeuvre de Chemie Linz.
English: Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Special efforts are being made to bring health services closer to people in rural areas.
French: Des efforts particuliers sont faits pour rapprocher les services de santé des populations rurales.
English: Many English speakers take language training but do not avail themselves of opportunities to use their new skills, or else do not feel confident enough to speak French, so they have difficulty maintaining their language skills.
French: Nombre d’anglophones suivent une formation linguistique, mais ne saisissent pas toutes les occasions d’utiliser leurs nouvelles compétences ou encore ne se sentent pas suffisamment confiants pour parler en français, de telle sorte qu’ils arrivent difficilement à maintenir leurs compétences linguistiques.
English: CLOSED Commencement date: 1998/01/05 Planned commencement date: 2000/01/05 Actual completion date: 2000/11/09 Information last updated on: 2000/05/04 Information last updated on: 2000/03/10
French: CLOSED Date de commencement: 1998/01/05 Date prévue de commencement: 2000/01/05 Date d'achèvement actuelle: 2000/11/09 Information actualisée le: 2000/05/04 Information actualisée le: 2000/03/10
English: Key words: shoot functions, apical control, short shoots, terminal shoots, monopodial branching, substitution sympodial branching.
French: Mots clés : fonctions des tiges, contrôle apical, tiges courtes, tiges terminales, ramification monopodiale, ramification sympodiale.
English: It comes at a time of change for Chad (substantially increased oil revenue) and could act as a catalyst by directing these new resources to the promotion of growth.
French: Elle s’insère dans un contexte nouveau pour le Tchad (revenus pétroliers en forte hausse) et peut agir comme catalyseur en orientant ces ressources nouvelles au profit de la croissance.
English: We are also absolutely and unequivocally in favour of adherence to binding agreements and support the Commission in its efforts to ensure that they are respected.
French: Cependant, nous sommes tout autant pour le maintien des accords contractuels et nous soutenons la Commission dans ses efforts en ce sens.
English: Linked to this was the first step of logistics performance to increase short-term, safely handle the Christmas shopping season in being able.
French: Lié à cela était la première étape de la logistique de performances pour augmenter à court terme, manipuler en toute sécurité la saison des achats de Noël en étant en mesure.