ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that are highly affected by the HIV/AIDS epidemic have higher mortality than the less developed countries on the whole.
French: Les pays fortement affectés par le VIH/sida ont une mortalité plus élevée que les pays moins développés considérés dans leur ensemble.
English: • carry out education and awareness activities.
French: • déploiera des activités d'information et de sensibilisation.
English: 212(2), (2.1) & (4): between 5-14 years maximum with a mandatory minimum penalty of 5 years for aggravated procuring).
French: 212(2), (2.1) & (4) : peine maximale entre 5 et 14 ans, avec une peine minimale obligatoire de 5 ans pour « proxÃ©nÃ©tisme grave ».
English: In lone-mother families, over 81% of children whose mother was athletically active or a volunteer administrator took part in organized sports activities.5 The rate of children’s sports participation does differ, though, depending upon the type of involvement their parents have.
French: Dans les ménages biparentaux où seul le père participait (en tant que sportif ou administrateur), 66 % des enfants participaient à des sports organisés, comparativement à un taux légèrement supérieur à 64 % dans les ménages où seule la mère participait.
English: Compliance and Enforcement Aeroplanes not in compliance after January 1, 2003, will be prohibited from operating.
French: Respect et exécution Il sera interdit d'utiliser des avions non conformes après le 1er janvier 2003.
English: • $62.1 million for Health Canada ($34.9 million) and the Medical Research Council ($27.2 million) for priority health initiatives announced in the February 1999 budget, including the development of a Canadian Health Infostructure and the promotion of health-related research and innovation.
French: • 62,1 millions de dollars à Santé Canada (34,9 millions de dollars) et au Conseil de recherches médicales (27,2 millions de dollars) pour des initiatives prioritaires en matière de santé qui ont été annoncées dans le Budget du gouvernement fédéral de février 1999, y compris l'élaboration de l'Infostructure canadienne sur la santé et la promotion de recherches et d'innovations en matière de santé.
English: He graduated with a degree in education in May of 1996, although he had incurred a substantial student loan with the Canada Student Loan Plan.
French: M. Pyke (le « failli ») était un enseignant de 37 ans qui avait obtenu sa certification en éducation en mai 1996.
English: If fees concerned are paid after the expiration of the applicable time limit(s) but before any further action is taken by the Office or Authority concerned, the fees are considered to have been paid within the applicable time limit(s)
French: En ce qui concerne la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire international payables à l’administration chargée de l’examen préliminaire international (règle 58bis.1.d)), 3. si les taxes concernées sont payées après l’expiration des délais applicables mais avant que toute autre action ait été entreprise par l’administration internationale considérée, les taxes sont alors considérées comme ayant été payées dans les délais applicables
English: Input is also expected from the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal, both of which will be significantly affected by any major changes to the Act.
French: On s’attend également à recevoir les commentaires de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne, ces deux organismes étant considérablement touchés par toute modification importante apportée à la Loi.
English: In that resolution, the Conference recommended “that within a year from now, with the initial administrative support of the United Nations Secretariat, directorates of national survey and mapping organizations in the region form a permanent committee to discuss and agree on, inter alia, geographical information system standards, geographical information system infrastructure and institutional development, and linkage of the prospective committee with related bodies in the world”.
French: Dans cette résolution, la Conférence avait recommandé que « d'ici à un an, avec le soutien administratif initial du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les directions des services topographiques et cartographiques nationaux de la région constituent un comité permanent chargé de mener des discussions et de trouver un accord entre autres sur les normes en matière de systèmes d'information géographique, sur l'infrastructure et le développement institutionnel de ces systèmes et sur les liens du futur comité avec les organes apparentés dans le monde ».
English: Dr. Raphael Idem University of Regina 306-585-4470 raphael.idem@uregina.ca
French: Université de Regina 306-585-4470 raphael.idem@uregina.ca
English: Text of the Written Communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated July 20,1982, Relating to the Culture Centre of Algae and Protozoa COMMUNICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the, International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from the 28th of April to the 31st of December 1977.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 20 juillet 1982, se rapportant au Culture Centre of Algae and Protozoa COMMUNICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977.
English: I addressed my concerns to the Commission on 28 October 2004, for example, and on 13 December I asked the President to take action with a view to ensuring protective measures were put in place.
French: Je lui ai fait part de mes préoccupations notamment le 28 octobre 2004. Le 13 décembre, j’ai demandé au président d’agir afin de garantir la mise en place de mesures de sauvegarde.
English: Annex to the letter dated 28 March 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/62/754 Item 113 (d) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fifteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 14 March 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/754 Point 113 d) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale en date du 14 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The availability of skilled resources for IM is poor.
French: • Il y a peu de ressources compétentes en matière de GI.
English: Murray, J.W., B. Spell, and B. Paul, "The Contrasting Geochemistry of Manganese and Chromium in the Eastern Tropical Pacific Ocean", in:
French: Med., 47:537-543 (1990). (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992).
English: • Alliance Tribal Council (9 First Nations), British Columbia
French: • Alliance Tribal Council (neuf Premières nations), Colombie-Britannique
English: Matters of interest since the last session
French: Faits présentant un intérêt pour le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: - Financing of the Star Smile Fund programme: operations on 25 children with cleft palates and Moebius syndrome (South Africa),
French: - Financement du programme de la Star Smile Fund : opération de 25 enfants atteints de fentes labiopalatines ainsi que du syndrome de Moebius (Afrique du Sud);
English: More specifically, to what extent can these mandates, mission statements and work plans be adjusted such that indigenous issues, needs and priorities can be made more central and less peripheral to the work of these agencies.
French: Le Forum devra plus particulièrement cerner la portée des changements à apporter aux mandats, énoncés de mission et plans de travail pour que les questions, besoins et priorités autochtones soient plus au coeur des travaux de ces organisations.
English: 88 Typically these include avian species (e.g. quail), aquatic animals (e.g. vertebrates such as channel catfish and invertebrates such as Daphnia, which is a bio-accumulator), honeybees and certain other beneficial insects (e.g. ladybird beetles) and soil invertebrates (e.g. Collembola and earthworm species).
French: 88 Habituellement, les espèces indicatrices comprennent des espèces aviaires, par exemple la caille; des animaux aquatiques, par exemple des vertébrés comme la barbue de rivière et des invertébrés comme la Daphnia, un bio-accumulateur;des abeilles mellifères et certains autres insectes bénéfiques, par exemple la coccinelle; et des invertébrés vivant dans le sol, par exemple les collembolles et certaines espèces de ver de terre.
English: Of course, I urge that the decision on the seat should be taken as soon as possible.
French: Bien entendu, je demande instamment que la décision relative au siège soit prise dès que possible.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde; Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: For residents interested in more in-depth monitoring, St. Lawrence Islands National Park’s Citizen Science Initiative is a program designed to
French: Pour les résidents qui souhaitent effectuer une surveillance approfondie, l’Initiative des citoyens de la science du parc national des Îles-du-Saint-Laurent est un programme qui a été mis
English: Identify specific, unique attributes and/or work experiences that set you apart from other job seekers.
French: Dressez une liste des caractéristiques ou des expériences de travail précises et uniques vous distinguant de la majorité des autres candidats.
English: We invite you to discover our catalogue, taking special attention on the woven mesh range of products.
French: Nous espérons que les nouveautés apportées à ce catalogue, plus particulièrement, les produits en mailles tissées attireront toute votre attention.
English: We distinguish, certainly, between comprehending and concurring, awareness and acquiescence, understanding and justification.
French: Nous faisons assurément une distinction entre saisie des faits et concordance des vues, entre prise de conscience et acquiescement, entre compréhension et justification.
English: Among the essential considerations in this context are the gender-specific effects of important instruments and measures in labour policy, which were either introduced or changed within the framework of the reform.
French: Dans ce contexte, il s'agit surtout de prendre en considération les effets sexospécifiques des principaux instruments et mesures adoptés ou modifiés en matière de travail dans le cadre de la réforme.
English: At the hotel, villas are made in stone, timber and thatch, and furnished with fine fabrics of silk and cotton made by Indian Ocean finest artisans.
French: A Kanuhura, les villas sont faites de pierre, de bois et de chaume et sont drapées de soieries et de cotonnades délicatement tissées par les meilleurs artisans de l’Océan Indien.
English: The health care system was based on an extensive expanding network of health facilities linked up by reliable communications and a large fleet of service vehicles and ambulancesA major reduction of young child mortality took place from 1960 to 1990 (1991 Human Development Report ).
French: L'UNICEF avait indiqué qu'un système de protection sociale national était en place pour aider les orphelins ou les enfants handicapés et apporter un soutien aux familles les plus pauvres.
English: Therefore, an amount you spend to rewire is usually a current expense, as long as the rewiring does not improve the property beyond its original condition.
French: Les dépenses faites pour la remplacer sont habituellement considérées comme des dépenses courantes, si elles n’améliorent pas le bien au-delà de son état original.
English: Objective 4.7 Guidelines developed to support the integration of a gender perspective in mine-action programmes, based on an assessment of existing practices in mine action and other sectors, by 2004.
French: Objectif 4.7 Mise au point de directives à l'appui de l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes dans les programmes d'action antimines, en se fondant sur l'évaluation des pratiques existantes dans ce domaine et d'autres, d'ici à fin 2004.
English: As an NTI respondent indicated, it is difficult to identify the statute that would enable regulations to be created.
French: Comme l'a précisé un répondant de la NTI, il est difficile de cerner le statut qui permettrait de créer des règlements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/request_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/request_f.html
English: Five of the 12 ministries are headed by women, and a further three women were appointed deputy minister.
French: Sur un total de 12 ministères, cinq sont confiés à des femmes et trois autres ont des femmes comme vice-ministres.
English: In addition, any V-shaped opening between the rails may present a risk of entrapment due to wedging.
French: Santé Canada et la FDA continuent de recevoir des rapports de piégeage pour les zones 5 et 6 et la zone 7 demeure un potentiel de piégeage.
English: This year, the report of the sessional working group will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2003/13 (see also paragraph 6 above).
French: Cette année, le rapport du Groupe de travail de session sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/13 (voir également le paragraphe 6 ci-dessus).
English: Overall, how successful do you think Healthy Canadians 2006 was in achieving this goal?
French: On me l’a envoyé par la poste lors de la distribution initiale Je l’ai obtenu au travail J’y ai accédé sur Internet J’ai commandé mon propre exemplaire Autre (précisez) 3.
English: Note by the President of the Security Council dated 23 December (S/2004/1014), stating that the members of the Council had agreed that the mandate of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions would be extended until 31 December 2005, and setting out issues to be addressed by the Working Group.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 23 décembre 2004 (S/2004/1014), indiquant que les membres du Conseil étaient convenus de proroger jusqu'au 31 décembre 2005 le mandat du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions et énumérant les questions que le Groupe de travail devra examiner.
English: 1997-2000 is a period of consolidation of the achievements in cultural co-operation, involving a refocusing of criteria: respect for cultural diversity, the search for shared values, greater awareness of the European dimension of culture and more careful assessment of the needs and potential input of countries in transition.
French: 1997-2000 est une période de consolidation des acquis de la coopération culturelle avec une recentrage des critères : le respect de la diversité culturelle, la recherche de valeurs communes, la prise de conscience de la dimension européenne de la culture et la prise en compte mieux ciblée de l’apport potentiel et des besoins des pays en transition.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Mr Donatella (Fisheries DG, Commission), Mr Verwilghen (Development DG, Commission) and Heinz Kindermann.
French: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, M. Donatella (DG Pêche, Commission), M. Verwilghen (DG Développement, Commission) et Heinz Kindermann.
English: Where inter-country adoption is concerned, Tajikistan has not yet acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: En ce qui concerne l'adoption internationale, le Tadjikistan n'a pas encore adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: BabyAuric Diaper Service charges a flat weekly rate for the pick-up, laundering and delivery of your diapers.
French: Le service de couches BébéAuric vous charge un prix fixe pour la collecte, le lavage et la livraison de vos couches.
English: The Office, as well as the parties, may therefore initiate a settlement procedure.
French: Tant l'Office que les parties peuvent donc engager une procédure de conciliation.
English: VIII.25 It is also proposed that one P-2 post be established in the Strategic Planning and Staffing Division (component 2) to strengthen the reference-checking function in connection with the recruitment of staff (ibid., para.
French: Il est également proposé de créer un poste P-2 à la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations (composante 2) pour renforcer la fonction de vérification des références dans le contexte du recrutement du personnel (ibid., par. 28C.41).
English: The main role of UNICEF in Costa Rica is in the generation and dissemination of information on the situation of children and the realization of their rights; provision of technical assistance; and social mobilization and advocacy for the adoption of the rights approach in public policy.
French: Le principal rôle de l'UNICEF au Costa Rica consiste à obtenir et à diffuser des informations sur la situation des enfants et l'obtention de leurs droits; à apporter une aide technique; et à organiser les campagnes de mobilisation sociale et la promotion en vue d'intégrer à l'action des pouvoirs publics l'approche axée sur les droits fondamentaux.
English: Extracts of human fetal intestine contain factors that can stimulate or inhibit thymidine incorporation into fetal bovine erythroid cells.
French: Des extraits d'intestin foetal humain renferment des facteurs qui peuvent stimuler ou inhiber l'incorporation de la thymidine dans les cellules érythroïdes bovines foetales.
English: It has not yet been ratified.
French: Il n'a pas encore été ratifié.
English: The Treasury Board assessment does not indicate management quality beyond MAF indicators.
French: La cotation pour cet indicateur est « attention requise ».
English: Since April 1st 2006, accounts Payable staff will ensure expenses are supported by invoices and receipts and will follow-up with cardholders if documentation is missing.
French: Depuis le 1er avril 2006, le personnel des comptes débiteurs s’assure que les dépenses sont justifiées par des factures et des reçus, et assurera le suivi avec les détenteurs de cartes si la documentation manque.
English: Explore the panoramic views of some bedrooms and of the rest of the hotel.
French: Découvrez les vues panoramiques de certaines chambres et du reste de l'hôtel.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I should like, in the spirit of Ambassador Richard Holbrooke, to say a special word of welcome to the seventh-grade class of the Convent of the Sacred Heart — a class of which my daughter, Shelagh, is proud to be a member.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais, dans l'esprit de l'Ambassadeur Richard Holbrooke, dire quelques mots de bienvenue à la classe de septième de l'école du Sacred Heart - classe à laquelle ma fille, Shelagh, est fière d'appartenir.
English: For those unable to use 1-900 numbers, fax 416-739-4521.
French: Si vous ne pouvez utiliser un numéro 1-900, faites votre demande par télécopie au (416) 739-4521.
English: • secure 202 ha of native riparian habitat and 809 ha of other habitat types through perpetual conservation agreements; and
French: • sauvegarde de 202 ha d'habitat riverain naturel et de 809 ha d'autres types d'habitats grâce à des accords de conservation perpétuels;
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held Tuesday, 13 February 2007, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendra le mardi 13 février 2007 pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: An initial assessment report is issued within 3 months of the receipt of the request.
French: Le rapport d'évaluation initiale est établi dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande.
English: We are pleased to announce the launch of Brief 11: The Impact of the Crisis on Women: Main trends across regions, from our series: The Crisis’ Impact on Women!
French: Appel à toutes les jeunes activistes… Répondez à l’enquête de l’AWID et contribuez à la création d’une nouvelle initiative de mobilisation de financements et de ressources en faveur des jeunes femmes ! Date limite: 13 Juillet 2010.
English: • Web Accessibility at Library and Archives Canada This page summarizes the accessibility features of the Library and Archives Canada website.
French: • L’accessibilité aux sites Web de Bibliothèque et Archives Canada Cette page résume les caractéristiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada en matière d'accessibilité.
English: The right of the Commission to issue interpretative communications is restricted to executive matters which fall within its sphere of competence - such as those concerning state assistance and competition policy -, whereas the right of interpretation of primary and derivative law rests with the Court.
French: Et ce parce que son droit d'élaborer des communications interprétatives est limité aux questions d'exécution relevant de sa compétence (les aides d'État et la politique de concurrence, par exemple). En revanche, le droit d'interpréter le droit primaire et le droit dérivé appartient à la Cour de justice.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323).
English: Conseil des Montagnais de Natashquan 159A, rue des Montagnais NATASHQUAN QC G0G 2E0 Telephone: (418) 726-3529 Facsimile: (418) 726-3606
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de quatre conseillers, élus selon la coutume locale.
English: An ISS by applicant is ideal to receive useful information on competitor's trademark strategies.
French: La recherche à l'identique de balayage par nom de déposant représente la solution idéale pour obtenir des informations utiles sur les stratégies de marques de vos concurrents.