ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the International Monetary Fund (IMF) forecasts world real GDP growth (calculated at market exchange rates) of 3.6 per cent in 2006 and 3.4 per cent in 2007 (Table 2.1).
French: Dans l’ensemble, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit que le PIB réel mondial (calculé aux taux de change du marché) gagnera 3,6 % en 2006 et 3,4 % en 2007 (tableau 2.1).
English: Cooperation between the border guards and the Government had even helped save 84 persons from being abducted, leading to the arrest and prosecution of the people smugglers involved.
French: La collaboration entre l'État et les gardes frontière a même permis de sauver 84 personnes de l'enlèvement et des passeurs ont été arrêtés puis traduits en justice.
English: Cities are generally considered as driving force for political and economic integration in the process of globalization, “nodes” for international coordination and for servicing of dynamic economies.
French: Les villes sont généralement considérées comme le moteur de l'intégration politique et économique dans le processus de globalisation, des «nœuds» pour la coordination internationale et la fourniture de services à des économies dynamiques.
English: • Monitoring--The existence of a program of continuous assessment and review on the part of management and internal audit to ensure that controls are operating effectively, recommendations from audits and reviews and lessons learned are being acted on, and changes to the internal or external environments are analyzed for effect.
French: • Surveillance --Le fait que la direction et que les vérificateurs internes utilisent un programme d'évaluation et d'examen continus pour s'assurer que les contrôles sont efficaces, que les recommandations établies à partir de vérifications, d'examens et des leçons apprises soient suivies, et qu'on analyse les changements apportés à l'environnement interne ou externe pour en déterminer l'impact.
English: We live in the age of globalisation.
French: Nous vivons à l'ère de la mondialisation.
English: This brings CIDA's support to the region to a total of $18.6 million.  "I am here today because Canadians are deeply concerned about the food crisis created by the locust invasion and drought in the Sahel," Minister Carroll said.
French: L'aide de l'ACDI à la région s'élève maintenant à 18,6 millions de dollars. « Je me trouve ici aujourd'hui parce que les Canadiens se préoccupent au plus haut point de la crise alimentaire attribuable à l'invasion de criquets pèlerins et à la sécheresse qui frappent le Sahel, a déclaré la ministre.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like to thank Mark Malloch Brown for his briefing.
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie Mark Malloch Brown pour son exposé.
English: The area of post-disaster and post-conflict reconstruction is of particular relevance to the mandate.
French: La reconstruction après les catastrophes et les conflits est un domaine particulièrement important pour le droit à un logement convenable.
English: • the civil component, which includes the rights addressing individual freedom;
French: • une composante civile, incluant les droits liés aux libertés individuelles;
English: It called for the CAP's objectives of ensuring fair incomes for farmers, keeping jobs in rural areas, protecting consumers, promoting public health and animal welfare and protecting the environment to be more precisely defined.
French: Il souhaite que les objectifs de la PAC soient clarifiés pour assurer un revenu juste aux agriculteurs, maintenir les emplois dans le milieu rural, protéger les consommateurs et promouvoir la santé, le bien-être des animaux et la protection de l'environnement.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook (September 2004).
French: Fonds monétaire international, Perspectives de l’économie mondiale (septembre 2004)
English: The lessons from countries with experience in PPPs for those who are just getting started, highlight the importance of the following: (i) a clear, results orientated PPP policy and a strong institutional framework to bring the policy goals to fruition; and (ii) the need for significant investments in developing the knowledge and skills in the public sector to work in the new “institutions of partnerships” such as PPP task forces and units, that are charged with championing the process and taking PPPs forward.
French: Pour les pays débutant dans ce domaine, les enseignements tirés de l'expérience acquise par d'autres en la matière soulignent l'importance des éléments ci-après: i) la mise au point d'une politique en matière de partenariats public-privé claire et orientée vers des résultats concrets, et d'un cadre institutionnel solide permettant de concrétiser les objectifs de l'action des pouvoirs publics; et ii) la nécessité d'investir considérablement dans le renforcement des connaissances et des compétences du secteur public pour lui permettre de participer aux nouvelles «institutions de partenariats», telles que les équipes spéciales et les entités s'occupant des partenariats public-privé, qui sont chargées de promouvoir et de faire progresser ces partenariats.
English: • In cases of asthma exacerbation, increasing the daily dosage of SEREVENT® is not appropriate.
French: • Chez les patients présentant une exacerbation de l’asthme, il ne convient pas d’augmenter la posologie quotidienne de SEREVENT® .
English: It had also enacted the Money Laundering Prevention Act in 2002, in line with the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il a également promulgué l'Acte sur la prévention du blanchiment de l'argent en 2002 dans le cadre de la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The GHG reductions and/or removals calculated in subsections E.1.4, E.2.4, E.3.3 and E.4 shall be reported in the applicable tables of subsection E.5.
French: Les réductions des émissions de GES et/ou les absorptions par les puits calculées dans les sections E.1.4, E.2.4, E.3.3 et E.4 seront reportées dans les tableaux correspondants de la section E.5.
English: Following the seminar on trade and investment information networking held in February 1999, a second seminar organized by ECO and hosted by the Government of Turkey was held at Antalya, Turkey in October 2000.
French: Faisant suite au séminaire sur les échanges d'informations sur le commerce et les investissements tenu en février 1999, un deuxième séminaire, organisé par l'OCE et accueilli par le Gouvernement turc, s'est tenu en octobre 2000 à Antalya (Turquie).
English: Provisions have been made for their inclusion in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Des dispositions ont été prises pour que ces activités soient prises en compte dans le projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: They also received prompt medical treatment from the Red Cross and Médecins du Monde; they were treated for scabies and underwent surgical procedures.
French: Ils ont également reçu des soins médicaux ponctuels dispensés par la Croix Rouge et Médecins du monde, notamment un traitement contre la gale et des interventions chirurgicales lorsque cela était nécessaire.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Habitat Stewardship for Rare Plants in Saskatchewan Rare Plant Rescue strives to conserve privately owned and leased sites in Saskatchewan that support rare plant species.
French: À la rescousse des plantes rares : intendance de l’habitat des plantes rares en Saskatchewan Le programme À la rescousse des plantes rares s’efforce de conserver les sites privés et loués de la Saskatchewan dans lesquels se trouvent des espèces végétales rares.
English: 9.5 The Strategic Plan encompasses the Office’s quality management framework.
French: 9.5 Le Cadre de gestion de la qualité du Bureau fait partie intégrante du Plan stratégique.
English: Since agreement on the mechanism for the third replenishment, it has included a provision to determine the average exchange rate to be applied to the use of the mechanism in the next replenishment.
French: L'accord intervenu sur le mécanisme pour la troisième reconstitution comporte une disposition concernant le taux de change moyen à appliquer, dans le cadre de ce mécanisme, au cours de la prochaine reconstitution.
English: I should add that not only linguistic factors in a narrow sense are relevant for these processes.
French: Je devrais ajouter que les facteurs linguistiques dans un sens étroit ne sont pas les seuls à jouer un rôle dans ces processus.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 46 RECITAL 14 A (new) (14a) The Commission should support the setting up of a study programme Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) - to promote studies into the paediatric use of medicines not covered by patent or supplementary protection certificates.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 44 CONSIDÉRANT 12 (12) Afin de garantir que la recherche pédiatrique soit conduite exclusivement pour répondre aux besoins thérapeutiques des enfants, il est nécessaire d'établir des procédures permettant à l’Agence de déroger à cette obligation pour des produits spécifiques ou pour certaines classes ou parties de classes de médicaments, les dérogations devant être ensuite publiées par l'Agence.
English: Provide the complainants with a copy of the report, required under clause 4 for comment.
French: Remettre aux plaignants une copie du rapport exigé aux termes de l'article 4, aux fins de commentaires.
English: Before doing so, it would be necessary to have a fuller evaluation of the impact of restorative justice in member states based on up-to-date and comparable data.
French: C’est pourquoi un travail complémentaire de mise à jour de la Recommandation est préconisé.
English: Of course, for these we need lifelong learning and also lifelong vocational training.
French: Bien sûr, pour cela, nous avons besoin de l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que de la formation professionnelle tout au long de la vie.
English: Hager v. ECW Press Ltd., supra note 144.
French: ECW Press Ltd., supra, note 144.
English: GGBFS: may reduce the risk of thermal cracking if at least 50% is used and the Blaine fineness is lower than 6000 cm2/g, and if at least 65% is used in warm weather.
French: LGHF : réduction possible du risque de contraintes thermiques pour un pourcentage minimum de 50 % et une finesse Blaine inférieure à 6000 cm2/g, et un pourcentage minimum de 65 % par temps chaud.
English: (10) Apart from the desirability of encouraging public participation in national decision-making on vital issues regarding development and the tolerance levels of harm in order to enhance the legitimacy of and compliance with the decisions taken, it is suggested that, given the development of human rights law, public participation could also be viewed as a growing right under national law as well as international law.
French: 10) Indépendamment de l'intérêt qu'il y a à encourager la participation du public au processus de prise de décisions, au niveau national, concernant les questions vitales relatives au développement et aux niveaux de tolérance des dommages causés pour donner une plus grande légitimité à ces décisions et pouvoir mieux les faire respecter, on peut penser, étant donné le développement que connaît le droit en matière de droits de l'homme, que la participation publique tend à devenir un droit au regard aussi bien du droit interne que du droit international.
English: The only people who are served by having no international cooperation are the criminals.
French: Les seules personnes qui aient à gagner à une absence de coopération internationale sont les criminels eux-mêmes.
English: Production houses, especially governmental agencies, such as TELEFILM CANADA, CBC/Radio-Canada and SODEC, practise self-censorship.
French: Une forme de CENSURE ou d'autocensure provient des maisons de production elles-mêmes, particulièrement des organismes gouvernementaux.
English: Airline travellers who sat within two rows of a passenger with tuberculosis (TB) on a flight that arrived in Montreal, Quebec, Canada on May 24, 2007 were identified and subsequently contacted by health authorities for follow-up.
French: Les passagers de la ligne aérienne assis à deux rangées ou moins d’un passager atteint de tuberculose à bord d’un vol qui est arrivé à Montréal (Québec), au Canada, le 24 mai 2007 ont été identifiés et les autorités en matière de santé ont par la suite communiqué avec eux à des fins de suivi.
English: During the visit to the Toronto Region, the microbiological sampling 2002-2003 logbook was reviewed and it indicated that the Toronto Region was assigned 284 of the 300 total samples assigned to the Ontario Area.
French: Au cours de la visite au Bureau régional de Toronto, on a examiné le registre des échantillonnages microbiologiques de 2002-2003, et on a ainsi pu constater que le Bureau régional de Toronto a accompli 284 des 300 échantillons au total confiés au centre opérationnel de l'Ontario.
English: Presented at the OMA 2003 and CMA 2004 annual conferences and the 1994 Creative Cities Conference.
French: Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (Rapport Applebaum-Hébert), Ottawa, 1982.
English: Within the DDA, many developing countries are seeking a fairer international trading environment through real and meaningful agricultural trade reform through the negotiations on agriculture.
French: Dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, de nombreux pays en dÃ©veloppement cherchent Ã crÃ©er un environnement commercial plus Ã©quitable Ã l'Ã©chelle internationale en menant des nÃ©gociations sur l'agriculture qui instaureront une rÃ©forme du commerce agricole qui soit rÃ©elle et pertinente.
English: Considers it important to facilitate visa requirements in particular for local border traffic, in order to stimulate economic development in regions bordering the Union and throughout neighbouring countries; considers overall that it should be made easier to enter the EU legally from neighbouring countries; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 23 Paragraphe 9 9. estime qu'il est important d’alléger les exigences en matière de visa en particulier pour le petit trafic frontalier de manière à stimuler le développement économique dans les régions limitrophes de l'Union et dans l'ensemble des pays voisins; estime qu'il faut faciliter de façon générale les entrées régulières dans l'Union européenne en provenance des pays voisins; Or. de
English: No particular forecasts are singled out here, but a general summary recalls the mood and range of predictions made for the country as a whole.
French: Aucune prévision particulière nest ici privilégiée, mais le résumé général qui suit rappelle le climat et la fourchette des prédictions pour lensemble du pays.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-01-27 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-01-27 Présence(s) : n/a Lieu :
English: In Quebec approximately 70% of the population belongs to a caisse populaire, while 60% of the Saskatchewan population belongs to a credit union.
French: Au Québec, environ 70 % de la population est membre d’une caisse populaire, tandis que 60 % des habitants de la Saskatchewan font partie d’une coopérative de crédit.
English: Description Date of receipt Name of donor and title Event/occasion/circumstances Painting
French: Description Date of reception Nom et titre du donneur Événement/occasion/circonstances Tableau
English: Health Canada officials are completing their assessment of the selective COX-2 inhibitor family of drugs.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada font une évaluation des médicaments appartenant à la famille des inhibiteurs de la COX-2.
English: The period during which business functions (management, production, financing, legal, marketing and human relations) are initiated by key personnel.
French: Le processus de prise de décisions critiques quant aux options en matière de financement, à la structure organisationnelle, aux méthodes de commercialisation et aux partenariats stratégiques cadre avec les aspirations des fondateurs et les capacités de l'organisation.
English: • Quebec (November 19 , 2003) Organizations in Alberta and British Columbia Receive Exemption from Federal Personal Information Protection Legislation  Industry Canada Press Release  November 3, 2004
French: • Québec (19 novembre 2003) Les organisations de l'Alberta et de la Colombie-Britannique exemptées de l'application de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels  Communiqué de presse d'Industrie Canada  le 3 novembre 2004
English: • (ii) each part-time student of the institution, the total number of which is as reported by the institution to Statistics Canada for the academic year immediately preceding the academic year in which payment is made, provided that this number is divided by 3.5;
French: • (ii) chaque étudiant à temps partiel de l'établissement d'enseignement, dont le nombre total est transmis par l'établissement d'enseignement à Statistique Canada pour l'année académique qui précède immédiatement l'année académique dans laquelle le paiement est fait, à la condition que ce nombre soit divisé par 3,5;
English: (g) Stockholm Prize in Criminology.
French: g) Prix de Stockholm de criminologie.
English: To do that, it must draw more on the intellectual resources of associate member countries.
French: En d’autres termes, les projets de recherche doivent être davantage intégrés à l’échelle internationale.
English: As the Canadian Forces’ Airworthiness Authority, the Chief of the Air Staff approves all new aircraft for service.
French: En tant qu’autorité chargée de la navigabilité des Forces canadiennes, le Chef d’état-major de la Force aérienne doit approuver la mise en service de tous les nouveaux aéronefs.
English: As of March 24, 2003, the employee does not have a break in service.
French: Le 24 mars 2003, l'employé n'a pas d'interruption de service.
English: contains information about any non-digital representations of the manuscript being described which may exist in the holding institution or elsewhere.
French: (reproductions) contient des informations sur toute reproduction numérique ou photographique du manuscrit en cours de description, qu'elle soit détenue par l'institution de conservation ou ailleurs.
English: For information on the form, content and negotiation of commercial, residential/recreational and agricultural leases, refer to Directive 7-4:
French: Pour plus de renseignements sur la forme, le contenu et la négociation des baux commerciaux, résidentiels, récréatifs et agricoles, voir la Directive 7-4 :
English: 'The Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries was authorised, under Article 8(1)(a) and/or Article 10(1) of Council Directive 90/425/EEC, to adopt on 3 April 1996 national rules enabling compensation to be paid in respect of loss suffered as a result of the slaughter of British-born calves on public-health grounds.
French: «Le ministre de l'Agriculture, du Patrimoine naturel et de la Pêche avait la faculté, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, sous a) et/ou de l'article 10, paragraphe 1, de la directive 90/425/CEE du Conseil, d'arrêter, le 3 avril 1996, des dispositions nationales qui permettaient de verser une indemnité en réparation du préjudice subi par suite de l'abattage de veaux britanniques pour des raisons de santé publique.
English: 100A1; List of Shipowners; Maritime Guide; Register of International Shipmanagers; Register of International Shipowning Groups; Register of Offshore Units.; Register of Ships; Shipbuilding Returns; Shipyard Orders Weekly Report; Statistical Tables; 23
French: 100A1; List of Shipowners; Maritime Guide; Register of International Shipmanagers; Register of International Shipowning Groups; Register of Offshore Units.; 22
English: The Official Medicines Control Laboratories (OMCL) are responsible for the batch (lot) release of vaccine in the EU.
French: Les Official Medicines Control Laboratories (OMCL) sont responsables de la mise en circulation des lots de vaccins dans l’UE.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) New Brunswick Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur, 2004-2005, détails, une vérification
English: I shall therefore be supporting the report in tomorrow’s vote.
French: C’est pourquoi j’apporterai mon soutien au rapport lors du vote de demain.
English: • Follow up on stakeholder and employee interviews, review service standard guidelines and improve training for staff.
French: • Intensifier le dialogue avec les homologues étrangers. fusions transnationales.
English: More importantly, we are sure that western Europeans will never use such investment as instruments of political pressure.
French: En outre, nous sommes convaincus que les Européens de l’Ouest n’utiliseront jamais ces investissements comme moyen de pression politique.
English: I was particularly encouraged by the outcome of the Canada-EU Summit held in Berlin last June when the Leaders committed to finding ways to do so.
French: Le Sommet Canada-Union européenne de Berlin, en juin dernier, m'a particulièrement encouragée à cet égard, car les leaders s'y sont engagés à trouver des moyens d'y arriver.
English: - "The Attempted Control of Venereal Desease in the Army of Mid-Victorian England," Journal of the Society for Army Historical Research, XLV, 1967.
French: - « The Attempted Control of Venerial Disease in the Army of Mid-Victorian England », Journal of the Society for Army Historical Research, XLV, 1967.
English: • nitrogen balance (the balance between nitrogen added to the soil and nitrogen removed from the soil in crops or through livestock grazing). Indicators unlikely to be feasible in the near future (3rd group):
French: • bilan azoté (relation entre les apports d'azote dans les sols et les prélèvements d'azote des sols découlant des activités de culture et pâturage) . Indicateurs ne pouvant probablement pas être élaborés dans un proche avenir (3ème groupe):
English: At the outset, I would also like to express my appreciation for the result of the outcome document.
French: Tout d'abord, j'aimerais également manifester ma satisfaction devant le résultat obtenu avec le document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The Bureau makes it clear that parties under inquiry must take the initiative in pursuing this alternative.
French: Le Bureau indique clairement que les parties en cause doivent prendre elles-mêmes l'initiative de donner suite à cette possibilité.
English: Numerous cities have had disastrous fires, particularly in the 19th century when crowded, flammable buildings were concentrated, and before the advent of modern watermains, pumps and professional fire brigades.
French: Au XIXe siècle, plusieurs incendies tragiques surviennent dans les villes, en raison, à l'époque, de la concentration d'immeubles surpeuplés et facilement inflammables, de l'absence d'aqueducs appropriés, de pompes et de pompiers professionnels.
English: If Canada is to develop effective public health policies and strategies that will help its citizens to cope with climate change, Canadian researchers and policy-makers need to assess now the likely public health implications of climate change and variability at the national, regional and local levels.
French: Si le Canada doit élaborer des politiques et stratégies de santé publique efficaces qui aideront les citoyens à composer avec le changement climatique, les chercheurs et les décideurs canadiens doivent évaluer maintenant les incidences de santé publique probables découlant des changements et de la variabilité climatique à l'échelle nationale, régionale et locale.