ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that those limitations and their extension to company directors and officers were crucial to avoid disruption of the procedure by the common practice of individual debtors leaving the place of business and of directors and managers resigning from office upon commencement.
French: Il a été fait remarquer que ces restrictions et leur extension aux dirigeants et aux responsables de l'entreprise étaient indispensables pour éviter que la procédure ne soit perturbée par la pratique courante consistant, pour les débiteurs, à quitter l'établissement et, pour les administrateurs et les dirigeants de l'entreprise, à démissionner dès l'ouverture de la procédure.
English: You may also consult an up-to-date list of supported hardware on our web site .
French: Il existe une liste à jour de matériel agréé sur notre site Web .
English: Of 32 audio-visual production programs examined for this study, 23, or 72%, advertise that they offer at least some training in digital production techniques.
French: Plusieurs programmes annoncent simplement une formation sur les techniques les plus récentes ou des formations sur les logiciels associés.
English: The administrative data of the Corporation provides an overview of the funding applications it receives and the decisions made by the Panels.
French: 4.3 Succès et conséquences Qui profite du Programme?
English: Committee I would be given the responsibility for items 6 (a) and 6 (b) and Committee II would be given the responsibility for items 7, 8 and 9, with the remaining items being considered in the plenary.
French: Le Comité I serait chargé des points 6 a) et 6 b) et le Comité II des points 7, 8, et 9, les points restants devant être examinés en plénière.
English: Please note that the hotel closes at midnight.
French: Veuillez noter que l'hôtel ferme à minuit.
English: The first Meeting of the Parties is expected to be convened in Budapest, perhaps "back-to-back" with the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: La première réunion des parties devrait se tenir à Budapest, peut-être immédiatement après la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé.
English: These documents are available from the Office of Controlled Substances (OCS) Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/dscsp-psasc/ocsbsc/index_e.html Copies of the Controlled Drugs and Substances Act are available from:
French: On peut trouver ces documents sur le site Web du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-
English: Untangling lack of misunderstanding by listening to client Worlds, and translating them in our client’s World: the project World.
French: Dénouer les incompréhensions en écoutant les Mondes clients, pour les traduire dans le Monde de notre client : le Monde projet.
English: Article 253 (i) of the NBWNA provides that these things may in principle be done by both parents jointly or by either parent;
French: L'article 253 i) du nouveau Code civil prévoit que ces actes peuvent en principe être exercés par les deux parents conjointement ou par l'un ou l'autre;
English: (n) payment on or before the fifteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary,
French: n) paiement au plus tard au 15e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire :
English: Credit Union Central of Canada One commentator submitted that cooperative banks within a federated model must be jointly and severally liable for each other’s commitments through a cross-guarantee system.
French: » Centrale des caisses de crédit du Canada Selon un répondant, il faudrait instaurer un régime de contre-garanties pour assurer la responsabilité solidaire des banques coopératives du modèle fédéré.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 29th, 2002 CRTC welcomes release of OECD Review of Regulatory Reform OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is pleased to note that the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has announced the release of a review of regulatory reform, "Canada: Maintaining leadership through innovation."
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 29 octobre 2002 LE CRTC SE RÉJOUIT DE LA PUBLICATION DU RAPPORT DE L’EXAMEN DE LA RÉFORME DE LA RÉGLEMENTATION PAR L’OCDE OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est heureux d’annoncer que l’Organisation de coopération et de développement économiques (l’OCDE) s’apprête à publier une étude intitulée « La réforme de la réglementation au Canada : rester à la pointe du progrès grâce à l’innovation ».
English: A Board member asked for clarification of the list of prohibited investments in annex B.
French: Un membre du Comité mixte a demandé des éclaircissements au sujet de la liste des investissements exclus du portefeuille de la Caisse, qui figurait à l'annexe B du rapport.
English: President Buyoya and government officials asserted that regroupement is not a policy of the Government but rather a programme of operational measures dictated by security considerations.
French: Pour le Président Buyoya et des hauts fonctionnaires, le regroupement n'était pas une politique gouvernementale mais plutôt un ensemble de mesures opérationnelles dictées par des considérations de sécurité.
English: For the three cases possibly associated with transfusion, the patients had been transfused with red blood cells:
French: Dans les trois cas où l'association était possible, les patients ont reçu une transfusion de globules rouges : 1er cas :
English: Only immediate and collective action will make it possible for us to prevent new threats and confront existing ones — terrorism in particular — which find fertile ground in marginalized societies and individuals and in the persistence of extreme poverty.
French: Seule une action immédiate et collective peut prévenir d'autres menaces, nouvelles et persistantes, le terrorisme en particulier, qui trouvent un terreau fertile dans la marginalisation des sociétés et des individus, et la persistance de l'extrême pauvreté.
English: The CNSC has time-line standards for licence applications and amendments in nuclear substance regulation.
French: Elle a des normes assorties de délais pour l'examen des demandes de permis et de modification de permis de substances nucléaires.
English: in this example, we are using the name "getbanner" and passing the parameters #banner_location_id# and #site_id#.
French: dans cet exemple, nous utilisons le nom getbanner et lui passons les paramètres #emplacement_bandeau# et #id_site#.
English: On that basis, the European Council adopted a global approach to migration, outlining in detail how to respond in its internal and external policies.
French: Sur cette base, le Conseil européen a adopté une approche globale des migrations décrivant en détail comment réagir dans ses politiques intérieures et extérieures.
English: Both ruggedized and non-ruggedized versions are available with various options, including Compusult's Scotty LapTop Tray wheelchair and/or desktop mounting systems; wheelchair power adapters; portable speaker systems; Compusult's Jouse2; and Compusult's 2-Switch for one or two switch based scanning.
French: Les versions renforcées et non renforcées sont offertes avec diverses options, dont les produits Scotty LapTop Tray de Compusult, du matériel de fixation pour le fauteuil roulant ou le bureau; des adaptateurs de courant pour fauteuils roulants; des enceintes portatives; Jouse2 de Compusult; et 2-Switch de Compusult également pour un ou deux commutateurs à balayage.
English: In effect, on 6 November 2008 in New York, Christie’s presented Studie zu Improvisation 3 , a painting from 1909 that stands on the cusp of Kandinsky’s historical passage from figurative to abstract work.
French: Le 6 novembre 2008 en effet, Christie’s présentait à New-York Studie zu Improvisation 3 , une toile de 1909 témoignant du passage historique de Kandinsky de la figuration à l’abstraction.
English: The developed countries must meet their international commitments particularly the Kyoto Protocol, without further delay.
French: Les pays développés doivent respecter sans plus attendre leurs engagements internationaux, en particulier le Protocole de Kyoto.
English: The Netherlands recorded a decrease in cocaine seizures from 10 tons in 1999 to 6.5 tons in 2000.
French: Aux Pays-Bas également, les saisies ont été de 6,5 tonnes en 2000 contre 10 tonnes en 1999l.
English: He invited the parties to pursue their efforts in the spirit of openness that characterized the draft resolution before the Committee, A/C.4/56/L.2.
French: Il invite les parties à poursuivre leurs efforts dans l'esprit d'ouverture qui caractérise le projet de résolution A/C.4/56/L.2 dont la Commission est saisie.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 4/103 of 30 March 2007, in which the Council decided to request the Secretary-General of the United Nations to seek the views of all States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision 4/103 du Conseil des droits de l'homme adoptée le 30 mars 2007 dans laquelle le Conseil a décidé de prier le Secrétaire général des Nations Unies de solliciter les vues de tous les États sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles avaient sur leurs populations.
English: To effectively control the items specified in paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006), the Government of the Republic of Korea has designated a list of 13 luxury goods and officially set out the list in the Government journal on 10 July 2009.
French: Pour bien contrôler les articles visés au paragraphe 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République de Corée a dressé une liste de 13 articles de luxe et l'a publiée au Journal officiel le 10 juillet 2009.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession of the said Treaty were deposited: - on June 5, 1997, by the Republic of Indonesia - on March 13, 1998, by the Republic of Moldova - on July 15, 1998, by the Republic of Belarus - on September 10, 1998, by the Kyrgyz Republic - on October 20, 1998, by the Republic of El Salvador - on November 27, 1998, by the Republic of Hungary - on March 17, 1999, by the Republic of Panama - on July 19, 1999, by Burkina Faso - on September 14, 1999, by the United States of America - on November 19, 1999, by the Argentine Republic - on November 19, 1999, by the Republic of Slovenia - on November 24, 1999, by Saint Lucia - on January 14, 2000, by the Slovak Republic - on March 22, 2000, by the Republic of Latvia - on May 18, 2000, by the United Mexican States - on May 23, 2000, by the Republic of Costa Rica - on June 6, 2000, by Japan - on June 21, 2000, by the Republic of Ecuador - on July 3, 2000, by the Republic of Croatia - on November 29, 2000, by the Republic of Colombia - on November 29, 2000, by the Republic of Paraguay - on February 1, 2001, by Romania - on March 29, 2001, by the Republic of Bulgaria - on April 11, 2001, by the Republic of Chile - on June 18, 2001, by the Republic of Lithuania - on July 4, 2001, by Georgia - on July 30, 2001, by the Republic of Peru - on October 10, 2001, by the Czech Republic - on November 29, 2001, by Ukraine - on December 6, 2001, by the Gabonese Republic.
French: À cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés: - le 5 juin 1997, par la République d’Indonésie - le 13 mars 1998, par la République de Moldova - le 15 juillet 1998, par la République du Bélarus - le 10 septembre 1998, par la République kirghize - le 20 octobre 1998, par la République d’El Salvador - le 27 novembre 1998, par la République de Hongrie - le 17 mars 1999, par la République du Panama - le 19 juillet 1999, par le Burkina Faso - le 14 septembre 1999, par les États-Unis d’Amérique - le 19 novembre 1999, par la République argentine - le 19 novembre 1999, par la République de Slovénie - le 24 novembre 1999, par Sainte-Lucie - le 14 janvier 2000, par la République slovaque - le 22 mars 2000, par la République de Lettonie - le 18 mai 2000, par les États-Unis du Mexique - le 23 mai 2000, par la République du Costa Rica - le 6 juin 2000, par le Japon - le 21 juin 2000, par la République de l’Équateur - le 3 juillet 2000, par la République de Croatie - le 29 novembre 2000, par la République de Colombie - le 29 novembre 2000, par la République du Paraguay - le 1er février 2001, par la Roumanie - le 29 mars 2001, par la République de Bulgarie - le 11 avril 2001, par la République du Chili - le 18 juin 2001, par la République de Lituanie - le 4 juillet 2001, par la Géorgie - le 30 juillet 2001, par la République du Pérou - le 10 octobre 2001, par la République tchèque - le 29 novembre 2001, par l’Ukraine - le 6 décembre 2001, par la République gabonaise.
English: The largest importing STE are found in Japan, Indonesia, Korea, Pakistan, Mexico, Turkey, Tunisia, Morocco and Malaysia [Ackerman, 1997].
French: Les buts visés par le commerce d’État peuvent être la protection de l’industrie locale contre la concurrence des importations, la stabilisation locale des prix ou des revenus, ou encore des objectifs liés aux devises.
English: On receipt of the request, the Minister may take one or more of the following measures: request of the Governor in Council that an inquiry be held under section 178 ...
French: Sous réserve du paragraphe (2), les personnes ci-après sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi [...] dans les aéroports où il existe des installations des État-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle.
English: Similarly, it cannot be solved solely by means of social policy.
French: Nous ne pouvons pas non plus résoudre ce problème uniquement avec une politique sociale.
English: APPLICATION by Falcon Air Lines, Inc. for suspension of Licence No. 900113. File No.
French: DEMANDE présentée par Falcon Air Lines, Inc. en vue de suspendre la licence no 900113.
English: MP3 Direct Cut is an application that lets you divide an MP3 audio file into different, smaller pieces directly without having to record intermediate files, i.e., you perform all the operations directly on the MP3.MP3 Direct Cut automatically deta...
French: MP3 Direct Cut est une application avec laquelle vous pouvez diviser directement un fichier audio au format MP3 en plusieurs parties plus petites, sans avoir à graver de fichiers intermédiaires. C’est-à-dire que vous fer...
English: Please provide information on the activities of the inter-ministerial committee to promote gender equality and the outcomes of those activities, as well as the relationship of this body with the above mentioned new institutions.
French: Veuillez donner des informations sur les activités menées par le Comité interministériel chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes et sur les résultats qu'il a obtenus, ainsi que sur le lien qui existe entre lui et les nouvelles institutions susmentionnées.
English: And indeed, the European Union can contribute that element of added value so that the optimization of water resources, at EU level, can be a reality.
French: Et, effectivement, l'Union européenne peut apporter cet élément de valeur ajoutée pour que l'optimisation de l'eau soit une réalité au niveau européen.
English: They pose a global threat, and therefore any attempt to control these diseases will require international cooperation.
French: Elles représentent une menace mondiale, et c’est pourquoi tout effort visant à contrôler ces maladies devra s’appuyer sur une coopération internationale.
English: wise is managed by Etienne Eichenberger and Maurice Machenbaum , each with more than 15 years' experience in the humanitarian and social fields as well as in the interface between the social and private sectors.
French: L'équipe de management de wise est constituée d' Etienne Eichenberger et de Maurice Machenbaum qui totalisent chacun plus de 15 ans d'expérience dans le domaine humanitaire et social et dans l'interface entre le secteur social et privé.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale des produits visés.
English: This means that, when improving the outcomes for all children, local authorities are required to improve the outcomes of the most disadvantaged at a faster rate.
French: On fera un sort particulier à la loi de 2006 sur les services de garde d'enfants, qui est la première loi britannique consacré à la petite enfance et à la garde d'enfants.
English: The Rules of Procedure are of an organic nature.
French: Les règlements intérieurs et les règlements de procédure ont un caractère organique.
English: The main focus for this Program during the first half of 2000 was to take advantage of the momentum generated during the 1998‑1999 biennium and to consolidate and expand on its achievements.
French: Le principal objectif de ce programme au cours du premier semestre de l’an 2000 a été de profiter de l’élan suscité durant l’exercice biennal 1998‑1999 et de consolider et accentuer les réalisations du programme.
English: ◦ 6.7 Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.7 Inventaires et articles de faible valeur à risque élevé
English: Evidence of public awareness and capacity.
French: Signes de sensibilisation et de capacité du public.
English: The Committee recommended that conversion rates based on MERs should be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Le Comité a recommandé d'utiliser des taux de conversion fondés sur les taux de change du marché pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux appropriés.
English: • Catering commissions The OCOG's share of gross spectator food and beverage sales in venues.
French: Si ces revenus sont inclus par ailleurs dans les catégories respectives de revenus du COJO, ils doivent y être identifiés séparément.
English: • Introduction
French: • Chapitre 3 - Autres formalités administratives
English: Comments from other perspectives included the need for more emphasis on Aboriginal research (although there was recognition of the current CIHR work on the Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples).
French: D’autres commentaires portaient sur la nécessité de tenir davantage compte de la recherche auprès des Autochtones (même si les efforts des IRSC relativement à l’élaboration des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones ont été reconnus).
English: This should be achieved through the combined effect of financial incentives to raise the age of retirement and measures to encourage older people to go back to work and to better organize the last years of their working lives.
French: Cette augmentation du taux d'emploi doit provenir d'un effet cumulé des incitations financières mises en place pour repousser l'âge de la cessation d'activité et, des mesures pour faciliter le retour à l'emploi des seniors et mieux aménager les fins de carrière.
English: Together with the Commission, we must establish a legal basis that enables us to set this issue within a democratic framework on the basis of a proposal from the Commission and with the Council and Parliament acting by codecision, otherwise we should be failing in our duty.
French: Nous devons, avec la Commission, mettre en place une base juridique qui permette d’inscrire cette question dans un cadre démocratique, sur la base de la proposition de la Commission, et avec le Conseil et le Parlement agissant en codécision, sans quoi nous manquerions à notre mission.
English: • (j) subject to subsection (6.1), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number, if the information is provided solely for the purpose of the administration or enforcement of
French: • j) sous réserve du paragraphe (6.1), fournir au représentant d'une entité gouvernementale le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise, le nom de celui-ci (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d'entreprise et renseignements relatifs à l'inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l'exécution ou du contrôle d'application :
English: He fully endorsed the Secretary-General's recommendations on building a clearer architecture for the various types of reports and for avoiding duplication and overlap.
French: Il fait entièrement sienne la recommandation du Secrétaire général sur le besoin de mieux structurer les liens entre les différents rapports et d'éviter les doubles emplois et les répétitions.
English: More generalized job descriptions should not, however, lead to a lowering of standards; broad banding and pay-for-performance could have an impact on pay equity, the cornerstone of the common system.
French: Mme Albert, Présidente de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), dit que la Fédération suit avec intérêt l'élaboration d'une nouvelle norme-cadre, destinée à remplacer un système de classement des emplois aujourd'hui dépassé.
English: Please also read the news release about this partnership.
French: Veuillez aussi lire le communiqué de presse au sujet de ce partenariat.
English: The company also gives DFO a written guarantee that the observer is fully trained, and will be designated within the 90 day period.
French: L’entreprise donne au MPO une garantie écrite que l’observateur a reçu la formation complète et sera désigné dans les 90 jours.
English: Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene 1124.
French: Poix (no CAS 61789-60-4) contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène 1124.
English: The authorized fishing area for Canadian pelagic longline vessels in 2003 is extended to include all waters west of longitude 45° W and north of latitude 5° N. In addition, under special provisions and until 15 tonnes of bluefin bycatch quota has been reached, fishing will also be authorized in an area of the central north Atlantic bounded by longitudes 45°W and 30° W, and north of latitude 10° N, known as "ICCAT Area 3". Western and Eastern bluefin tuna mixing is known to occur in this area.
French: La zone de pêche autorisée aux palangriers canadiens pêchant le poisson pélagique en 2003 est élargie et comprend les eaux à l’ouest de 45° de longitude O. et au nord de 5° de latitude N. De plus, en vertu de dispositions spéciales et tant que le quota de prises accessoires du thon rouge de 15 tonnes ne sera pas atteint, la pêche sera aussi autorisée dans une zone du centre de l’Atlantique Nord limitée par 45° et 30° de longitudes O. et au nord de 10° de latitude N. Cette zone est appelée « zone 3 de la CICTA » et est réputée être un lieu où se mélangent le thon rouge de l’Ouest et celui de l’Est.