ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certain regulations and policies differ between the Canadian and US equity markets (e.g., TSX, TSX Venture, NASDAQ), and this may hinder foreign investment into Canada (e.g., TSX Venture limits warrant terms to 2 years).
French: • La réglementation et les mesures visant les marchés des valeurs mobilières (par exemple, TSX, TSX Venture, NASDAQ) ne sont pas les mêmes au Canada et aux États-Unis, ce qui peut faire obstacle à l’investissement étranger au Canada (par exemple, TSX Venture a fixé à deux ans le délai d’exercice des bons de souscription).
English: • Soon after the 1944 election, Mrs. Strum became the first woman president of the CCF (Saskatchewan) party, and the first woman president of a political party in Canada.
French: • Peu de temps après l'élection de 1944, Mme Strum devient la première femme présidente du parti de la CCF (Saskatchewan) et la première femme présidente d'un parti politique au Canada.
English: D. Revenue Canada's Response [15] Revenue Canada addressed the complaint made by Mr. Wignall to the Canadian Human Rights Commission.
French: D. Réponse de Revenu Canada [15] Revenu Canada s'est penché sur la plainte présentée par M. Wignall à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: IMPORTED SERVICES AND INTANGIBLE PROPERTY General 1. This memorandum deals with imported services and intangible personal property only.
French: «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loisur la taxe d'accise.
English: Born in 1842 on Rang Beauce, near Verchères, Calixa Lavallée emigrated to the United States at the age of 15.
French: Né en 1842 dans le rang de la Beauce, près de Verchères, Calixa Lavallée émigre aux États-Unis à l'âge de 15 ans.
English: The global market implicitly encourages producers to externalize their environmental costs, but domestic policy encourages them to internalize these costs.
French: Le marché mondial encourage implicitement les producteurs à externaliser leurs coûts environnementaux, et la politique intérieure les pousse à les internaliser.
English: • To revise the booklet "National Historic Sites and National Parks in Saskatchewan" to include maps and directions to the site, a Parks Canada contact for further information, and the level of services available at each of the sites.
French: Revoir le dépliant intitulé Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux en Saskatchewan pour y intégrer des cartes et des renseignements sur la manière de s’y rendre, donner le nom d’une personne-ressource à contacter à Parcs Canada pour obtenir un complément d’information, et fournir des précisions sur le niveau de services offerts dans chacun des lieux historiques.
English: Accordingly, there was no incentive for most U.S. business publishers to establish any significant circulation into Canada.
French: Par conséquent, la plupart des éditeurs américains de la presse d'affaires n'étaient pas incités à développer la diffusion au Canada.
English: In most cases, the claim can be examined through questioning on other areas of the claim or by questioning around rather than about the torture incident.
French: Dans la plupart des cas, le commissaire ou l' APR peut examiner la demande d’asile en posant des questions sur d’autres éléments de la demande d’asile ou en posant des questions connexes à la torture, et non directes sur la celle-ci.
English: For those Class 1 and 2 cable systems that exceeded a nominal capacity of 750MHz, the carriage requirements are more onerous.
French: Pour les entreprises de câblodistribution de classe 1 et celles de classe 2 qui ont une capacité nominale supérieure à 750 MHz, les obligations en matière de distribution sont plus lourdes.
English: PSHRMAC will advise departments and agencies as to the timing of these reports and provide training and support.
French: L'AGRHFPC les informera de l'échéancier et fournira formation et soutien.
English: This capital table is showing $3,908,616 thousand for fiscal year 2007-08.
French: Le présent tableau indique des dépenses projetées de 3 908 616 milliers de dollars pour l’AF 2007-2008.
English: This cannot be our only strategy, and we must certainly take up a demand being made by the EU Member States: to govern legal migration.
French: Nous ne pouvons nous contenter de cette seule stratégie, et nous devons certainement reprendre une demande qui émane des États membres de l'UE: gérer l'immigration légale.
English: Your participation is of great importance to the project, as we try to support teachers by giving them good teaching material.
French: Votre participation est primordiale étant donné que nous essayons d’aider les enseignants en leur donnant de bons outils d’enseignement.
English: • Canadian co-chair, North American Regional Stratospheric Ozone (NARSTO) working group on ecological effects of air pollutants
French: • Co-président canadien, groupe de travail des effets de polluants atmospherique sur les ecosystèmes nod-amériquains: groupe de travail NARSTO (North American Regional Stratospheric Ozone)
English: As a member of the policy-writing team I draft policies that balance the interests of the different parties.
French: À titre de membre de l'équipe de rédaction des politiques, mon rôle consiste à rédiger des politiques qui parviennent à équilibrer les intérêts des différentes parties intéressées.
English: We consider the Secretary-General's approach to be correct: that the United Nations and the international community at large can assist the Iraqis to reach consensus, but certainly cannot impose anything upon them.
French: Nous estimons que la démarche du Secrétaire général est la bonne, à savoir que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble peuvent aider les Iraquiens à forger un consensus, mais elles ne peuvent certainement pas leur imposer quoi que ce soit.
English: Information on the assessment of prospective immigrants and refugees to Canada by direct medical examinations or assessments of medical examinations to ensure compliance with the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations; provision of, or arrangement for, medical and hospital care for certain groups under the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Health Act and various Orders-in-Council; and provision of medical advice to the Department on all matters pertaining to the health of immigrants, refugees and certain classes of temporary residents in Canada. Topics: Medical examination of immigrants and refugees; diseases in immigrants; passed cases; Immigration Medical Advisory Board; Immigration medical records. Program Record Number:
French: Documentation sur l'évaluation des candidats à l'immigration et des réfugiés à destination du Canada par des examens médicaux personnels ou des évaluations d'examens médicaux afin de veiller au respect de la Loi et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés; la prestation de soins médicaux et hospitaliers à certains groupes en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, de la Loi canadienne sur la Santé et de divers décrets, ou la prise de dispositions à cette fin; la prestation d'avis médicaux au Ministère sur toutes les questions ayant trait à la santé des immigrants et de certaines catégories de visiteurs au Canada. Sujets : examen médical des immigrants et des réfugiés; maladies chez les immigrants; cas autorisés; Comité d'examen des services médicaux de l'immigration; dossiers médicaux de l'immigration. Numéro du dossier :
English: On January 21, 2003, Denise Bélisle was appointed as a term and the following day, January 22, 2003, she was appointed indeterminately to the position of Learning Advisor at the PE-03 group and level.
French: Le 21 janvier 2003, Denise Bélisle a été nommée pour une durée déterminée et le lendemain, le 22 janvier 2003, elle a été nommée pour une période indéterminée au poste de conseiller ou conseillère en apprentissage au groupe et niveau PE-3.
English: To instantly check availability for all Amsterdam hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Amsterdam, utilisez le formulaire à gauche.
English: Or, you can start from Pangnirtung, ski into the Pass and return the same way.
French: Vous pouvez aussi entamer votre excursion à Pangnirtung, skier dans le col et refaire le trajet en sens inverse.
English: · Administration € 0,4 million
French: · Administration: 0,4 million d'euros
English: Did the project result in job creation or preservation?
French: EMPLOYMENT Comments on the the present composition of promoter's staff (numbers by category) and organisation chart.
English: This is the complete list of cities in Corsica in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Corse dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Internationally renowned architect Per Öberg is responsible for the warm and light interiors where the furniture also carries his signature. Wide beds from Dux are made up with the finest cotton sheets from the Diplomat Collection.
French: Ses intérieurs lumineux et chaleureux sont signés par le célèbre architecte mondialement connu Per Öberg.
English: In the international seaport of Aktau (Caspian Sea), the requisite border and customs controls have been established and are in operation.
French: Dans le port maritime international d'Aktau (mer Caspienne), les contrôles frontaliers et douaniers appropriés ont été mis en place et sont opérationnels.
English: A realization of unitary-group basis states by multinomials (tensors) that realize symmetric-group representation basis states requires that there be the proper set of numbers of these tensors and that unitary-group transformation properties be obtainable from their labels.
French: Une réalisation des états de base des groupes unitaires par les multinômes (tenseurs) qui réalisent les états de base des représentations des groupes symétriques requiert qu'il y ait un ensemble adéquat de ces tenseurs, et qu'un puisse obtenir à partir de ces tenseurs les propriétés de transformation des groupes unitaires.
English: Next Steps Should Environment Canada's proposal be accepted, work would begin on quantifying the impact on the regulated community.
French: Étapes suivantes Si le projet d'Environnement Canada était accepté, on entreprendrait la quantification des effets du projet sur les entreprises visées par la réglementation.
English: Long-Term Outcomes and Intervention Effectiveness."
French: Activité physique, estime de soi et santé, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: · Forecasts Assist Allergy Sufferers
French: · Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies
English: Antimicrobials are substances like antibiotics and disinfectants, which can kill or inhibit the growth of microorganisms.
French: Il arrive toutefois que certains microorganismes développent une résistance aux antimicrobiens.
English: The work requires a good knowledge of both the abnormal and pathological conditions affecting live animals and poultry, and abnormalities of carcasses, viscera, organs and other meat portions that indicate the product should be held or consigned to non-food use.
French: Le travail exige une bonne connaissance des conditions anormales et pathologiques qui touchent le bétail et les volailles en vie, ainsi que les conditions anormales des carcasses, des viscères, des organes et des autres parties de la viande, qui indiquent que le produit doit être retenu ou consigné à l'utilisation non alimentaire.
English: How would distinct technical requirements be treated?
French: Comment traiterait-on les exigences techniques distinctes?
English: It was that spirit we saw when the country came together to help those devastated by the Saguenay flood.
French: C'est cet esprit qui s'est manifesté pour venir en aide aux victimes des inondations du Saguenay.
English: The Crown appealed the Court of Appeal's decision regarding the approach to article 33.2 of the Refugee Convention.
French: La Couronne a fait appel de la décision de la Cour d'appel concernant l'interprétation du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: For example, as noted above, the major source of mercury pollution in the Great Lakes is air pollution, and mercury is the major cause of fisheries advisories in that region.
French: À titre d'exemple, tel qu'indiqué ci-dessus, la source principale de pollution au mercure dans les Grands Lacs provient de la pollution de l'air, et le mercure constitue la cause principale des comités consultatifs sur les pêches dans ces régions.
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations.
French: † Pour faciliter la comparaison historique, les dépenses réelles excluent un montant de 212,0 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux recettes.
English: I was surprised at how quiet and peaceful it was.
French: Car a Lisbonne elles sont souvent visitées. La facilité d'acces avec un gps.
English: All research-action projects take place within a complex political and social context, and this research project was no exception.
French: Toute recherche-action se déroule dans un contexte politique et social complexe et la présente recherche n’y fait pas figure d’exception.
English: However, another Canadian study suggested that there might be differences in cardiovascular disease risk among immigrant women from different countries.
French: Toutefois, d'après une autre étude canadienne, le risque de maladie cardiovasculaire chez les femmes immigrantes pourrait varier selon leur pays d'origine.
English: The Canadian importer or Canadian exporter of the hazardous wastes or hazardous recyclable materials must return a completed copy of the movement document to Environment Canada within three working days of the delivery of a shipment.
French: L'importateur ou l'exportateur canadien de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses doit retourner une copie complétée du document de mouvement à Environnement Canada dans les trois jours ouvrables suivant la livraison d'un envoi.
English: FAO is responsible for the stream on “Communication for Sustainable Development”, which will be structured around three communication themes: (a) communication for food security, rural development and livelihoods strategies; (b) communication for natural resources management and the environment; and (c) communication for poverty reduction and equity issues.
French: La FAO est responsable de l'organisation du pôle sur la « communication pour le développement durable », qui s'articulera autour de trois thèmes : a) communication pour les stratégies relatives à la sécurité alimentaire, au développement rural et aux moyens de subsistance; b) communication pour la gestion des ressources naturelles et de l'environnement; et c) communication pour la réduction de la pauvreté et les questions d'équité.
English: They are estimated to have declined by 6.2 per cent in 2001–02 due to the Five-Year Tax Reduction Plan, the global economic slowdown and the decline in the stock market.
French: On estime que ces recettes ont diminué de 6,2 % en 2001-2002 par suite du Plan quinquennal de réduction des impôts, du ralentissement économique à l’échelle mondiale et du fléchissement des marchés boursiers.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.18?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.18?
English: Our goal is to help members of this department attain their long-term mission, while coping with reduced resources.
French: Nous avons pour but d'aider les membres du Ministère à réaliser leur mission à long terme, malgré la diminution des ressources.
English: This provision shall not apply to microbiological processes or the products thereof.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux procédés microbiologiques ni aux produits obtenus par ces procédés.
English: Answer questions and respond to written inquiries about benefits and claims from members.
French: Répondre aux demandes de renseignements par écrit et aux questions des adhérents concernant les prestations et les demandes de remboursement.
English: AIRMETs shall describe, in abbreviated English, designated potential hazardous weather conditions below 24,000 feet.
French: Les AIRMET décrivent en anglais abrégé les conditions météorologiques qui pourraient présenter du danger au-dessous de 24 000 pieds.
English: Towards a Partnership between IDRC and the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN-UCAD 2006-06-06 Subregional workshop on the exploratory study - Dakar, 6 June 2006
French: Vers un partenariat entre le CRDI et le Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN-UCAD 2006-06-06 Atelier infrarégional de restitution de l'étude exploratoire - Dakar, 6 juin 2006
English: This activity is viewed by respondents as a serious incursion on revenues, both in the broadcasting and distribution of signals Fifth, resolving the question of multiplatform rights - i.e. who owns the digital rights to content - will have a potentially major impact on the industry in the years ahead.
French: Les participants à l'étude considèrent le vol de signaux comme une menace sérieuse pour leurs revenus, aussi bien en ce qui concerne la diffusion que la distribution des signaux. Cinquièmement, la clarification de la question des droits multi-plateformes (c'est-à-dire de la question de la propriété des droits d'utilisation numérique) pourrait avoir un effet important sur ces industries au cours des prochaines années.
English: Of the 1,716 respondents, a total of 1,120 indicated that they had a disability (65% of the total).
French: Des 1 716 répondants, 1 120 ont indiqué avoir une déficience, soit 65 % du total.
English: That was why the Delegation felt that the negotiation of a treaty as important as the SPLT should not leave aside aspects which were fundamental for developing countries.
French: C’est pourquoi la délégation de l’Argentine a estimé que la négociation d’un traité aussi important que le SPLT ne doit pas passer sous silence des questions fondamentales pour les pays en développement.
English: Most of the mechanical and electrical work has been completed and SNC-Lavalin is now in the process of installing the second skin made of Canadian Red Cedar along with other interior and exterior finishes.
French: La plupart des travaux mécaniques et électriques sont achevés et SNC-Lavalin est en train d’installer le deuxième recouvrement en cèdre rouge de l’Ouest canadien ainsi que d’autres finitions intérieures et extérieures.
English: CCC Steel argued that, notwithstanding the presence of imports, the domestic industry is experiencing improved financial performance as a result of higher prices, demand and capacity utilization.
French: Les conditions de concurrence que le Tribunal a pris en considération par le passé comprennent le prix, la qualité, les modes de transport, les circuits de distribution8 et les marchés géographiques9.
English: One possible reason for such changes could be the implementation of P2 measures.
French: L’une des raisons de ces écarts peut être la mise en œuvre de mesures de prévention de la pollution.
English: The Plan of Action sets out a programme of work to be implemented over the next two years with a view to strengthening, through bilateral technical assistance programmes and in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and other international donors, national and regional legal and institutional frameworks for the appropriate and effective implementation of counter-terrorism measures.
French: Le Plan d'action se présente comme un programme de travail que les États suivront ces deux prochaines années afin de renforcer, par des programmes bilatéraux d'assistance technique et en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres donateurs internationaux, les cadres juridiques et institutionnels nationaux et régionaux permettant d'appliquer adéquatement et efficacement les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: This will require the fostering of multilevel alliances encouraging awareness of the rights of children and adolescents as well as a demand for the protection of, and investment in, those rights.
French: À cette fin, il faudra favoriser la constitution d'alliances à plusieurs niveaux qui permettent de faire mieux connaître les droits des enfants et des adolescents et la demande de protection de ces droits et d'investissement dans ces droits.
English: There was some agreement that a checklist format/model could begin with a list of baseline requirements which apply to all, then list additional requirements which apply in certain circumstances (i.e., organism type, type of modifications, etc.). Notifiers check off which requirements are relevant to their work with confirming/supporting documentation.
French: Il serait entre autres question, dans la liste, du type d’organisme, du système expérimental proposé et du degré de risque, de danger et d'exposition possible. Certains ont suggéré d’inclure, dans les renseignements supplémentaires à exiger, les normes de construction de l’établissement et les normes de biosécurité s’il y a lieu (si des virus sont utilisés, par exemple).
English: In 2000, the regional deficit in the current account reached $3,424,200,000 (equivalent to 6.1 per cent of the regional GDP), showing an increment of $250 million compared with 1999.
French: En 2000, le déficit régional de la balance des paiements courants a atteint 3 424 200 000 dollars (soit 6,1 % du PIB régional), ce qui représente une augmentation de 250 millions de dollars par rapport à l'année 1999.
English: I also have my Inuit language and culture class in high school.
French: L'environnement est crucial, parce qu'il permet aux gens et aux animaux de survivre.
English: • 2002 National Overview – On-site Releases of NPRI Pollutants;
French: • Compte rendu national 2002 – Rejets sur place de polluants de l’INRP;
English: Delays still persist between the time a decision is taken that emergency funds will be made available and the actual receipt by field offices.
French: Les délais continuent d'être longs entre le moment où il est décidé de dégager des fonds pour faire face à une situation d'urgence et le moment où ces fonds sont mis à la disposition des bureaux hors Siège.
English: Case T-184/00 Zissis Christou Drouvis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-184/00 Zissis Christou Drouvis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Data shows that the number of official language minority publishers increased from seven to 13 in the last decade, and two Aboriginal publishers are long-term recipients of ATP.
French: Les données analysées soulignent que le nombre des éditeurs de langue officielle minoritaire a augmenté, passant de sept à 13 durant la dernière décennie, et que deux éditeurs autochtones sont des bénéficiaires à long terme du volet AE.
English: Info CIA renditions: MEPs obtain more details in London Fundamental rights - 06-10-2006 - 02:10 MEPs from the temporary committee looking into allegations of illegal CIA activity in Europe say their visit to London elicited important new information on a number of specific cases.
French: Info Restitutions à la CIA: les députés européens récoltent de nouvelles informations à Londres Droits fondamentaux - 09-10-2006 - 01:10 Plusieurs députés faisant partie de la commission temporaire chargée d'enquêter sur les présomptions d'activité illégale de la CIA en Europe ont indiqué que leur déplacement à Londres leur avait permis de récolter d'importantes informations nouvelles concernant plusieurs cas précis.
English: • Speech on the Occasion of the State Dinner Hosted by His Excellency John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du dîner d’État offert par Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana - Discours de la Gouverneure générale