ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of temperature–diameter traces for a 5-day period in early winter is presented and the nature of the diurnal cycle of diameter change during the growing season is discussed.
French: On présente un exemple d'enregistrement du rapport température–diamètre pendant une période de 5 jours au mois d'octobre, et on étudie le caractère du cycle diurne de changement de diamètre pendant la saison de croissance.
English: The visit by the Special Rapporteur on violence against women made it possible to further the study of the various forms of violence against women in the context of the armed conflict.
French: La visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a permis de se faire une meilleure idée des diverses formes de violence dont les femmes sont victimes dans le cadre du conflit armé.
English: It was acknowledged that international data and information on forest cover and changes are available.
French: Il a été constaté que des données et des informations sur le couvert forestier et ses variations étaient disponibles au niveau international.
English: Let me give you an example.
French: Je voudrais vous citer un exemple.
English: A total of 165 broadcast and print journalists have participated in the training organized by the Mission this year.
French: Quelque 165 journalistes de la presse, de la radio et de la télévision ont participé aux stages de formation organisés par la Mission cette année.
English: Griffenhagen and Associates were to report not to the Commission but to Cabinet's Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency.
French: Une des questions qui fournissaient au gouvernement des motifs de remettre en question La CSC éprouve des difficultés à réorganiser le service.
English: Translatable messenger RNAs expression was compared in cold- and heat-stressed winter wheat (Triticum aestivum L. 'Fredrick' and 'Norstar') and spring wheat (T. aestivum L. 'Glenlea').
French: Nous avons comparé l'expression des RNA messagers traduisibles dans le blé d'hiver (Triticum aestivum L. 'Fredrick' et 'Norstar') et le blé de printemps (T. aestivum L. 'Glenlea') soumis au froid et à la chaleur.
English: of this Agreement
French: La ratification de l’Accord par la Colombie-Britannique a.
English: Each has its own properties, its own strengths, and its own weaknesses.
French: Chacun comporte ses caractéristiques, ses vertus et ses lacunes.
English: E. Origins of radioactive scrap metal
French: E. Origines de la ferraille radioactive
English: The number of regional managers was also reduced from 12 to 7.
French: Le nombre de directeurs régionaux a été ramené de 12 à 7.
English: Visit our Canadian career page for more information about working for Sun Life in Canada and opportunities that are available.
French: Visitez la page Carrières de notre site pour obtenir des renseignements sur les possibilités de carrière et les emplois offerts à la Sun Life au Canada.
English: Linking the efforts of each partner to strategic outcomes and to the broader Millennium Development Goals remains a challenge for the donor community.
French: La coordination des efforts de tous les partenaires en fonction de Résultats stratégiques et des Objectifs de développement pour le millénaire constitue un défi de taille pour la communauté internationale.
English: 10.34.5 Subject to 10.34.6, all motorized material handling equipment that is operated by any employee is to be shut down during any period that it is unattended.
French: 10.34.5 Sous réserve du paragraphe 10.34.6, le moteur de tout appareil automoteur de manutention des matériaux conduit par un fonctionnaire doit être coupé lorsque l'appareil est laissé sans surveillance.
English: Innovative, radical work from Britain and Europe, including large-scale drama, opera and dance productions.
French: Des créations novatrices et énergiques provenant de Grande-Bretagne et d’Europe, notamment des productions de grande envergure dans le domaine des dramatiques, de l’opéra et de la danse.
English: With respect to the right to education, the Committee commends the near-achievement of universal and free compulsory primary education, in conformity with article 14 of the Covenant.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, le Comité rend hommage à l'État partie pour avoir quasiment réussi à rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, conformément à l'article 14 du Pacte.
English: Whilst discrimination testing has sometimes been carried out – often in a rather less-than-scientific way by the media – in some countries there are examples of a more reliable and sound methodology being used.
French: Tandis que certains pays signalent l’exécution de tests de discrimination, réalisés d’une manière souvent moins que scientifique par les médias, il en est d’autres qui fournissent des exemples d’utilisation d’une méthodologie plus fiable et plus saine.
English: These figures are 30 percent and 40 percent for the peach nectar and the pear nectar respectively.
French: 100 et de 40 p. 100 respectivement dans le cas du nectar de pêche et du nectar de poire.
English: The fact that radon levels in basements may be greater than radon levels in some mines is irrelevant to many people.
French: La possibilite que l’exploitation de l’uranium puisse contribuer aux problemes du monde entier a in& bien des gens a juger cette exploitation immorale.
English: 04:10 E wats'ęh sǫ̂ ajuu maawúújǫ kéch'ęh ę. After that, he was not very happy.
French: 04:10 E wats'ęh sǫ̂ ajuu maawúújǫ kéch'ęh ę. Après ça, il n'était pas très content.
English: Trust your gut feel.
French: Faites confiance à vos convictions profondes.
English: By asking "how do you think the little boy in the story feels?
French: « Comment crois-tu qu'il se sent, le petit garçon de l'histoire ?
English: The Short-term Indicators for Services Task Force (STISTF) was created from recommendations flowing out of the June 2002 Short-term Economic Statistics Experts Group (STESEG) meeting.
French: L'Équipe spéciale sur les indicateurs à court terme pour les services (STISTF) a été créée en application de recommandations émanant de la réunion de juin 2002 du Groupe d'experts des statistiques économiques à court terme (STESEG).
English: It is therefore imperative that we look to forge a common front at the upcoming meetings in Monterrey as well as in the context of the future work generated in Doha from the fourth Ministerial Conference of the WTO.
French: Nous devons donc impérativement chercher à établir un front commun lors des réunions à venir à Monterrey ainsi que dans le contexte des travaux futurs décidés à Doha à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Norway participates actively in the international Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia, and we commend the United States for its initiative to establish that Group.
French: La Norvège participe activement au Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, et nous félicitons les États-Unis d'Amérique d'avoir pris l'initiative de créer ce groupe.
English: This report provides an overview of the major accomplishments in the implementation of the Climate Change Action Plan adopted by the Conference in 1998.
French: Ce rapport présente une vue d'ensemble des principales réalisations en ce qui a trait à la mise en œuvre du Plan d'action sur le changement climatique adopté par la Conférence en 1998.
English: Public Service Employment Act Section 21 Veeraraghavan et al, 02-IDA-00274 (Carbonneau) Date of decision: 23 September 2002 Appeals of Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee and Nalini Perera against the selections for appointment in competition X0135N17669 to fill Program Director positions at the EX-01 level in the Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Veeraraghavan et al., 02-IDA-00274 (Carbonneau) Date de la décision: 23 septembre 2002 Appels interjetés par Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee et Nalini Perera à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à la suite du concours X0135N17669 pour doter des postes de directeur de programme au groupe et niveau EX-01 à l'Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario).
English: If Health Canada is not prepared to address the problem, then Health Canada should be prepared to allow them in a discretionary approach, with a possible low level of addition of 5-10% [RDA]". One group thought that zinc, iron, magnesium should be allowed at 25% of EAR, and calcium at 10% of AI.
French: 3.4 Catégorie de risque C Les participants ont exprimé plusieurs inquiétudes à l’égard de la catégorie C. Ils ont convenu que la vitamine A, en particulier, devrait figurer dans cette catégorie, mais leurs commentaires ont porté plus sur le niveau d’adjonction proposé (zéro) que sur les nutriments figurant effectivement dans cette catégorie.
English: In fulfilment of a recommendation by the National Commission on Truth and Reconciliation that all victims should be compensated for harm to their physical and mental health, the Ministry of Health established the Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS) in 1991.
French: En 1991, en vertu d'une autre recommandation de la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation visant à assurer une réparation à toutes les victimes dans le domaine de la santé physique et mentale, le Programme de dédommagement et de prise en charge médicale complète (PRAIS) a été mis sur pied au Ministère de la santé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section on the negative impacts of extreme weather events and associated natural disasters on vulnerable countries, in particular developing countries, as requested by the General Assembly in its decision 57/547 of 20 December 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment de la section consacrée aux incidences négatives des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent sur les pays vulnérables, en particulier les pays en développement, comme elle l'avait demandé dans sa décision 57/547 du 20 décembre 2002;
English: To conclude, if I was someone on the honourable senator’s side of the house and was looking for someone to help me strategize, after what I have seen, I would go to the honourable senator.
French: Pour conclure, si je siegeais du meme cote ´ ˆ ˆ ´ que madame le senateur et cherchais quelqu’un pour m’aider a ´ ` ´ ´ ` ` ´ etablir une strategie, je m’adresserais a elle, apres ce que j’ai observe.
English: International support and development assistance, particularly stable and predictable financing and enhanced access to international trade, would also be critical.
French: L'aide internationale et l'aide au développement seront également essentielles - en particulier en vue d'un financement stable et prévisible, et d'un meilleur accès au commerce international.
English: Protect information (confidentiality and privacy measures) Standard #10 Exchange information records using HL7 data Every F/P/T VAAE database has transferring standards written confidentiality policies and procedures in place, including Every registry has a function, at the administrative and technical practices to provincial/territorial central level, that protect the confidentiality of the creates, receives, and properly processes information. the electronic immunization message using HL7 message type.
French: Norme no 6 Usage/accès autorisé à la base de données sur les ESAV Seuls les utilisateurs autorisés auront accès à la base de données centrale sur les ESAV. Norme no 7 Protection de l’information (mesures de confidentialité et de protection de la vie privée) Chaque base de données F/P/T sur les ESAV a mis en œuvre des politiques et des procédures écrites concernant la confidentialité, y compris des pratiques
English: • Assess your own competencies against those identified for your business role
French: • Évaluer vos propres compétences par rapport à celles établies pour cette activité opérationnelle.
English: If they want to exchange information it has all to go via this national linking system.
French: S’il veulent échanger des renseignements, tout doit passer par un système national commun.
English: An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs administration of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product.
French: Un importateur, qui se rend compte ou a des raisons de croire qu’une déclaration d’origine pour un produit auquel un traitement tarifaire préférentiel a été accordé contient des renseignements inexacts, notifie immédiatement, par écrit, à l’administration des douanes de la Partie importatrice tout changement ayant une incidence sur le caractère originaire de ce produit.
English: After the band performed the Canadian National Anthem for the enthusiastic crowd, there was a special flag ceremony to honour all of the fallen soldiers in Afghanistan.
French: Après l'interprétation par le groupe de l'hymne national canadien devant une foule enthousiaste, une cérémonie du drapeau toute particulière s'est tenue en hommage aux soldats morts au combat en Afghanistan.
English: Québec, QC; Mont-Tremblant, QC; Ottawa, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $300.84 Accommodation: $790.98 Meals and incidentals: $243.90 Other: $0.00 Total: $1,335.72
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 300,84 $ Hébergement : 790,98 $ Repas et effets connexes : 243,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 335,72 $
English: Madrid Resolution Adopted by the World Conference on Doping in Sport Madrid, Spain, 17 November 2007 The World Conference on Doping in Sport (World Conference) held in Madrid, Spain from 15 to 17 November 2007, met with the participation of athletes, Ministers and other senior government officials, representatives of UNESCO, WADA and other international or nongovernmental organisations, as well as representatives of the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Sports Federations, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, National and Regional Anti-Doping Organisations, and all other signatories; Deeply concerned about doping in sport and its negative impact on the spirit of sport, the health and wellbeing of athletes, and the future of sport;
French: Résolution de Madrid Adoptée par la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport Madrid, Espagne, 17 novembre 2007 La Conférence mondiale sur le dopage dans le sport (Conférence mondiale) tenue à Madrid, Espagne, du 15 au 17 novembre 2007, s’est réunie avec la participation de sportifs, de ministres et autres hauts fonctionnaires gouvernementaux, représentants de l’UNESCO, de l’AMA et d’organisations internationales ou non gouvernementales, ainsi que de représentants du Comité international olympique, Comité international paralympique, de Fédérations internationales sportives, Comités nationaux olympiques, Comités nationaux paralympiques, Organisations régionales et nationales antidopage et de tous les autres signataires;
English: In summary, the new drug substance specification should include, where applicable, the following list of impurities:
French: Pour résumer, les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse doivent comprendre, le cas échéant, les types d’impuretés suivants: impuretés organiques
English: Council Directive 79/622/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing):
French: Elle établit les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles ou forestiers, en ce qui concerne le champ de vision et les essuie-glaces.
English: • Maximum sustainable yield: the maximum catch rate that will ensure sustainable fishing.
French: • Prise maximale équilibrée: taux de capture maximale pour garantir une pêche durable.
English: Coady received numerous awards including 3 honorary degrees (Boston, Ottawa, Ohio).
French: Coady reçoit de nombreuses distinctions, dont trois doctorats honorifiques (Boston, Ottawa, Ohio).
English: Underlining many innovative initiatives set in motion through contributions from the UNV Special Voluntary Fund is the full participation of people most immediately concerned.
French: La pleine participation des populations directement concernées sous-tend nombre d’initiatives novatrices mises en oeuvre au moyen de contributions du Fonds bénévole spécial.
English: The longest-running rapporteur-ship on a dossier ever seen by the European Parliament is drawing to a close.
French: La plus longue mission de rapporteur dans le cadre d'un dossier soumis au Parlement européen va enfin se terminer.
English: Oppose attempts through the imposition or prolongation of sanctions or their extension by the Security Council against any State under the pretext or with the aim of achieving the political objectives of one or a few States, rather than in the general interest of the international community; and
French: 44.6 S'opposer aux tentatives d'un ou de plusieurs États de faire imposer, proroger ou étendre par le Conseil un régime de sanctions contre un État, quel qu'il soit, sous le prétexte ou dans le but d'atteindre des objectifs politiques, et non pour satisfaire l'intérêt général de la communauté internationale; et
English: The Government of Nunavut will benefit from a regulatory regime that includes protection for palaeontological resources, which is consistent with the Nunavut Land Claim.
French: Le gouvernement du Nunavut tirera profit d'un régime réglementaire comportant une protection pour les ressources paléontologiques qui sera conforme aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Recommendations for Mission 5.4.14 The evaluation section of the hospitality claim should be completed by the individual extending hospitality spelling out the benefits derived from hosting such an event.
French: Recommandations à la mission 5.4.14 La partie de la demande de remboursement portant sur l'évaluation devrait être remplie par la personne qui organise l'activité d'accueil afin d'indiquer clairement les avantages tirés de la tenue de cette activité.
English: In other words, if the alleged ancillary restraint is merely part of a broader price-fixing, market allocation or output restriction cartel, then the defence is unavailable.
French: En d’autres termes, si la restriction accessoire en cause fait simplement partie d’un cartel visant la fixation des prix, l’attribution des marchés ou la restriction de la production, la défense ne peut pas être invoquée.
English: As a non-governmental organization in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council, NJWA has attended UN-sponsored World Conferences of Women and Sessions of the Commission on the Status of Women.
French: En sa qualité d'organisation dotée d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, elle participe aux conférences mondiales sur les femmes organisées sous l'égide des Nations Unies et aux sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: Accordingly, in accordance with Article 37, paragraph 1, the United Kingdom reserves the right not to establish as a criminal offence all of the conduct referred to in Article 7.
French: En conséquence, conformément à l'article 37, paragraphe 1, le Royaume-Uni se réserve le droit de ne pas ériger en infraction pénale tous les actes visés à l'article 7.
English: Environmental and Safety Responsibilities The DCC Board of Directors and management group are committed to the principles of sound environmental stewardship, to the practice of due diligence and, as a public institution, to meeting the expectations of Canadians.
French: Le conseil d’administration et le groupe de gestion de CDC restent attachés aux principes de bonne gestion de l’environnement et à la pratique de la diligence raisonnable. CDC étant une institution publique, s’engage à répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: The campaign would cover both developed and developing countries, aiming for as broad a movement as possible, deeply rooted with Governments, civil society organizations (CSOs) and the private sector in each country.
French: La campagne couvrirait à la fois les pays en développement et les pays développés de manière à susciter partout dans le monde une large mobilisation au coeur même des gouvernements, des organisations de la société civile et du secteur privé.
English: One or more of the initial variables may represent identification text codes.
French: Une variable initiale ou plus peut représenter des codes de texte d'identification.
English: The 2002 estimate of 17,795 ± 3,337 (SE) represents a decline of 26% compared to the estimated 22,108 pairs in 2001.
French: L'estimation de 2002 de 17 795 ± 3 337 (ET) reprÃ©sente un dÃ©clin de 26 % comparativement aux 22 108 couples en 2001.
English: Studies on developmental, teratogenic and reproductive effects of alpha-HCH are missing.
French: Les études des effets sur la croissance, de la tératogénicité et de la reprotoxicité sont également inexistantes.
English: in writing. - (FR) I am pleased at today's adoption of the European Parliament joint resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement, including concessions, a resolution of which I was a co-signatory.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption aujourd'hui de la résolution commune du Parlement européen sur l'égalité d'accès aux marchés publics dans l'Union européenne et dans les pays tiers et sur la révision du cadre juridique des marchés publics, notamment des concessions, résolution dont j'étais cosignataire.
English: The Real Property Services Revolving fund (RPSRF) provides separate financial reporting for optional real property services delivered to clients.
French: Le Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) permet d'établir des rapports financiers distincts pour les services immobiliers optionnels, qui sont offerts aux clients en régime de recouvrement total des coûts.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, située au Portail de Pregny, 8-14 Avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription), pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Address Big Beaver Museum & Nature Centre
French: Adresse Big Beaver Museum & Nature Centre
English: UNTOP works very closely with the United Nations country team, providing political leadership for its post-conflict peace-building activities.
French: Le Bureau travaille en collaboration très étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies afin d'assurer la direction politique des activités de consolidation de la paix après les conflits.