ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SOP culminated in the development of a Strategic Options Report (SOR) in December 1997.
French: Ce processus a abouti à la production d’un rapport sur les options stratégiques (ROS) en décembre 1997.
English: Overall, how satisfied were you with the amount of time it took to get the information?
French: Dans l'ensemble, quel est votre degré de satisfaction à l'égard de la rapidité avec laquelle vous avex obtenu les renseignements ?
English: This upstream support will be enhanced by a number of meso-level activities, particularly in the field of microfinance and in the north-eastern and north-western departments; such activities are essentially aimed at integrating these different policies into regional and local development strategies.
French: Cet appui en amont sera soutenu par un certain nombre d'activités à un niveau meso, en particulier dans le domaine de la micro-finance et au niveau des départements nord-est et nord-ouest; ce sont des activités qui viseront essentiellement à favoriser l'intégration de ces différentes politiques dans les stratégies de développement régional et local.
English: As the fleets approached each other, the weather gauge was Barclay's.
French: Comme les flottes se rapprochaient, celle de Barclay était avantagée par le vent.
English: FINTRAC's IT team is highly trained and dedicated to the task.
French: L’équipe de TI de CANAFE est très bien formée et dévouée à la tâche.
English: In the report we talk about the importance of smart meters and it gives a date of the end of 2011 for the minimum common functionalities.
French: Dans le rapport, nous parlons de l'importance des compteurs intelligents et il donne fin 2011 comme date pour les fonctions communes minimums.
English: Consumers who may still have this product in their homes are advised to consult with a health care professional before they stop taking the capsules, because of the risk of withdrawal symptoms.
French: L'utilisateur devrait consulter un professionnel de la santé avant de cesser de le prendre, car il pourrait ressentir des symptômes de sevrage.
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriation ($ thousand) Net income after parliamentary appropriation ($ thousand)
French: Bénéfice net (en millions de dollars) Rendement des capitaux propres (%) Ratio d’efficience (%)* Dépenses d’administration (en millions de dollars) _________________ * Dépenses engagées pour gagner un dollar de revenu.
English: 4.6 In development assistance programmes, give preference to use of native species unless these are unavailable, unsuited to the programme purpose and/or risk analysis indicates that alien species are unlikely to have adverse impacts.
French: 4.6 Lors de l’ élaboration de programmes d’ assistance, accorder la préférence à l’ utilisation d’ espèces indigènes à moins que celles-ci n’ existent pas, ne conviennent pas aux objectifs du programme et/ou qu’ ressorte de l’ il analyse des risques qu’ est peu probable que les espèces exotiques aient il un effet délétère.
English: Liberia acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Violence Against Women (CEDAW) in 1984 but has never submitted initial or subsequent periodic reports.
French: Le Libéria a accédé à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1984 mais n'a jamais présenté son rapport initial ni de rapports périodiques.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce dernier devrait être lu en parallèle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: It is therefore important to develop a tool to complement GDP.
French: Il convient par conséquent d'élaborer un outil destiné à compléter le PIB.
English: For this First Action Level, the 90th-percentile value of 0.015 mg/L is chosen, because it does not require assumptions concerning values less than the practical quantitation limit (PQL) for lead of 0.005 mg/L.
French: Pour le premier niveau d'action, on choisit la teneur en plomb du 90e centile, soit 0,015 mg/L, puisque cela nous évite d'avoir à formuler des hypothèses concernant les valeurs inférieures à la limite pratique de l'analyse quantitative de 0,005 mg/L fixée pour le plomb.
English: Regional studies 16.2 The results of a study of the environmental effects of possible future projects in a region, in which a federal authority participates, outside the scope of this Act, with other jurisdictions referred to in paragraph 12(5)(a), (c) or (d), may be taken into account in conducting an environmental assessment of a project in the region, particularly in considering any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Études régionales 16.2 Les résultats d'une étude des effets environnementaux de projets éventuels dans une région, faite hors du champ d'application de la présente loi et à laquelle une autorité fédérale a collaboré avec des instances, au sens des alinéas 12(5)a), c) ou d), peuvent être pris en compte dans l'évaluation environnementale d'un projet à réaliser dans cette région, notamment dans l'évaluation des effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à celle d'autres projets ou activités déjà complétés ou à venir, est susceptible de produire sur l'environnement.
English: Print name of guarantor 57 mm (2 1/4")
French: Inscrire, en lettres moulées, le nom du garant 57 mm (2 1/4 po)
English: Under his leadership, this Organization obtained significant results, in the internal and external plans.
French: Sous sa conduite, cette organisation a obtenu des résultats significatifs tant sur le plan interne qu’externe.
English: Generally, there is no evidence to suggest that income from private sources received by funds and programmes is distorting the implementation of activities mandated by governing bodies.
French: En règle générale, rien ne donne à penser que les recettes provenant de sources privées reçues par les fonds et les programmes entravent la conduite des activités décidées par les organes directeurs.
English: (d) Level 3 (advanced field hospital)48
French: d) Niveau 3 (hôpital de campagne lourd)
English: SCAR-MarBIN (SCAR Marine Biodiversity Information Network) compiles and manages existing and new information on Antarctic marine biodiversity by coordinating, supporting, completing and optimizing database networking. SCAR-MarBIN integrates these efforts, giving a single and easy access to relevant marine biodiversity information and maximizing the exploitation of these resources.
French: Sur base d'indicateurs couvrant les six piliers du système d'innovation - le développement des connaissances, les ressources humaines, la capacité de valorisation, la capacité d'absorption, l'entrepreneuriat et le financement à risque - le Working Paper analyse les performances du système d'innovation wallon en le comparant aux pays européens et aux régions européennes qui ont un héritage industriel commun avec la Wallonie.
English: It provides support and expertise on Private Members’ Business and advises on procedural matters arising in relation to Private Members’ Business, petitions and adjournment proceedings.
French: Elle fournit des services de soutien et une expertise sur les affaires émanant des députés et donne des conseils sur des questions de procédure découlant des affaires émanant des députés, des pétitions et des débats d’ajournement.
English: If the course or program is longer than six months, you will be required to obtain a study permit.
French: Les personnes dont le cours ou le programme est de plus de six mois sont tenues d'obtenir un permis d'études.
English: I pause to note at this point that in my opinion in the situation that was before them the Board of Referees had authority to refer back to the Commission the question whether the circumstances warranted waiver under subsection 55(10) of the statutory requirements which stood in the way of the respondent's claim.
French: Je tiens à souligner à ce stade qu'à mon avis, étant donné les faits portés à la connaissance du conseil arbitral, ce dernier pouvait renvoyer devant la Commission la question de savoir si les circonstances justifiaient la suspension, prévue au paragraphe 55(10), des exigences légales qui faisaient obstacle à la demande de l'intimé.
English: The secretariat informed the Working Group that Luxembourg and the Netherlands had deposited their instruments of ratification or acceptance, bringing the number of ratifications of the Protocol on POPs to five.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le Luxembourg et les Pays-Bas avaient déposé leur instrument de ratification, portant ainsi à cinq le nombre de ratifications du Protocole sur les POP.
English: Key Challenges The urban system is of a strongly polycentric character, with the capital city of Warsaw dominating the country to a lesser extent than is the case in other countries.
French: Principaux défis Le système urbain polonais est de nature fortement polycentrique: la prédominance de la capitale (Varsovie) y est moins marquée que dans d'autres pays.
English: Liquids in PGI and certain other liquids with a vapour pressure in excess of 110 kPa at 50 °C or 130 kPa at 55 °C are not permitted for carriage in IBCs (ammonia is the only special exception).
French: En effet, il n'est pas permis de transporter ces liquides ainsi que certains autres liquides dont la pression de vapeur excède 110 kPa à 50 °C ou 130 kPa à 55 °C dans des GRV (l'ammoniac étant l'unique exception).
English: Notes Amounts you pay or reimburse employees for medical travel or any associated cost under the terms of a private health services plan are not taxable benefits.
French: Remarques Les voyages pour soins médicaux et les frais connexes que vous payez ou remboursez à l'employé aux termes d'un régime privé d'assurance maladie ne constituent pas un avantage imposable.
English: provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by the immediate supervisor or local officer-in-charge.
French: 68 et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief est parvenu au superviseur immédiat ou au responsable local.
English: The UNODC focal point for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network chaired the 2007 coordination meeting of the network hosted by the Naif Arab University of Security Studies in Riyadh and UNODC engaged in bilateral cooperation with several members of the network throughout 2007.
French: Le point focal de l'ONU chargé du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a présidé la réunion de coordination de 2007 du réseau qui s'est tenue à l'université arabe Nayef, à Riyad, au Département des sciences de sécurité, et l'ONUDC a mené une coopération bilatérale avec plusieurs membres du réseau pendant toute l'année 2007.
English: With appropriate modifications, the current United Nations assessment scale could be applied for this purpose.
French: Sous réserve de modifications appropriées, le barème actuel des quotes-parts des Nations Unies pourrait être utilisé à cette fin.
English: Be confident that you can let go of the past and welcome a tobacco-free future! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Ayez confiance de pouvoir vous détacher du passé et accueillir un avenir sans tabac! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: c Includes approximately $1,915,200 representing the cost of six ad litem judges for 18 months.
French: c Compte tenu d'un montant d'environ 1 915 200 dollars représentant les dépenses afférentes à six juges ad litem pendant une durée de six mois.
English: Measles Eradication Substantial progress has been made towards achieving the goal of measles eradication in the Americas.
French: Éradication de la rougeole Des progrès énormes ont été enregistrés dans le sens de l'objectif de l'éradication de la rougeole dans la Région des Amériques.
English: (c) Include in their reports submitted under article 18 of the Convention information on the research and experimental studies undertaken to measure and value unremunerated domestic activities, as well as on the progress made in the incorporation of the unremunerated domestic activities of women in national accounts.
French: c) Incluent, dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les recherches et sur les études expérimentales entreprises en vue de mesurer et d'évaluer le travail ménager non rémunéré ainsi que sur les progrès réalisés dans la prise en compte du travail ménager non rémunéré des femmes dans la comptabilité nationale.
English: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
French: Cette option fait la même chose que la précédente, mais avec l'opacité au lieu de la couleur.
English: Studies (Ichniowski et al., 1990) have shown that firms were more likely to combine human resource management practices to take advantage of the synergy between practices.
French: Par exemple, des études (Ichniowski et coll., 1990) ont montré que les firmes étaient plus susceptibles de combiner les pratiques liées à la gestion des ressources humaines afin de bénéficier de l'effet de synergie entre les pratiques.
English: It is also present as an exotic (non-native) species in Florida.
French: Il est aussi observÃ© en Floride, oÃ¹ il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce exotique (non indigÃ¨ne).
English: Unpublished report, Huntington Research Centre (Report No. 86-900000400) [cited in European Communities, 2000].
French: Rapport inédit, Huntington Research Centre (Report No. 86-900000400) [cité dans Communautés européennes, 2000].
English: Paragraph 26(1)(c) of the CITT Act provides that, if the Tribunal has completed or terminated an inquiry under this act in relation to like or directly competitive goods, during the 24-month period preceding the date of receipt of the complaint, it has to be satisfied that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Aux termes de l'alinéa 26(1)c) de la Loi sur le TCCE, si le Tribunal a tenu une enquête en vertu de cette loi sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les 24 mois précédant la réception de la plainte, il doit être convaincu que les faits sont suffisamment différents pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: Please be assured of our full cooperation and support."
French: Comptez sur notre coopération et notre appui sans faille."
English: In his report to UNCTAD XII, the Secretary-General of UNCTAD made a number of suggestions on technical cooperation.
French: Le Conseil a entériné ces recommandations, sous réserve de certaines conditions.
English: This e-learning tool is available in a basic HTML version and an enhanced version that uses Macromedia Flash technologies to deliver the same information in a more interactive and engaging format.
French: Cet outil d'apprentissage en ligne est offert dans une version de base en HTML; il y a aussi une version plus poussée qui repose sur les technologies Macromedia Flash et contient la même information, mais présentée de façon plus interactive et agrèable.
English: Other elements in the workplan or arising from the second meeting of the Signatories or the seventh and eighth sessions of the Committee on Environmental Policy:
French: Autres éléments figurant au plan de travail ou découlant de la deuxième réunion des signataires ou des septième et huitième sessions du Comité des politiques de l'environnement;
English: However, the gap between available resources and actual needs is still wide, and unless greater advances are made in reaching those most in need of essential services, the burden on our fragile demography will continue to increase.
French: Toutefois, l'écart entre les ressources disponibles et les besoins effectifs reste grand, et si l'on ne réalise pas davantage de progrès pour accéder à ceux qui ont le plus besoin de ces services essentiels, le fardeau pesant sur notre population fragilisée continuera de s'alourdir.
English: As fighting terrorism worldwide on the international, regional and national levels is a common effort and an urgent priority, I have the honour to enclose herewith the report on the Conference, prepared by UNODC staff (see appendix I), as well as the Sharm El-Sheikh Declaration (see appendix II).
French: Étant donné que la lutte contre le terrorisme aux échelons international, régional et national est un effort commun et une priorité absolue, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Conférence, établi par le personnel de l'ONUDC (voir appendice I), ainsi que la Déclaration de Charm el-Sheikh (voir appendice II).
English: You will need a different cable called a crossover cable.
French: Vous aurez besoin d'un autre type de câble appelé câble croisé.
English: Animals were sacrificed after 15 minutes, 30 minutes, one hour, two hours, four hours or eight hours, and bromate was measured in stomach, small intestine, plasma and urine in the bladder.
French: Tous les tissus à l’exception de la salive et du plasma ont transformé le bromate en bromure à un taux d’efficacité de >84 p. cent.
English: It is too early to say at this time as Intellectual Property Rights Authority is not functioning.
French: Impossible de répondre aussi longtemps que l’administration des droits de propriété intellectuelle n’est pas en fonction.
English: * To be issued.  (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A/56/447);
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A/56/ 447)
English: One of the action items requested by industry at the 1997 Canadian Animal Health Consultative Committee Meeting was a review of the current list of reportable diseases.
French: L'une des mesures réclamées par l'industrie à la réunion de 1997 du Comité consultatif canadien sur l'hygiène vétérinaire a été une révision de cette liste.
English: There are 73 women in the National Assembly, which has a strength of 342.
French: D'autre part, on compte 73 députées à l'Assemblée nationale - sur 342 sièges au total.
English: From here, however, distributed more dependent than before and more enriched and motivated to continue to think positive in my work as a young fundraiser "pioneer"!
French: De là, cependant, a distribué plus dépendants que jamais et plus enrichi et motivés pour continuer à penser positif dans mon travail en tant que collecteur de fonds jeunes "pionniers"!
English: Custody is jointly for both parents where they assist each other in this regard, in the case of death of one of the parents, the living parent is eligible for custody until puberty (Article 78,79 and 81 of the Shariaa' Law).
French: La garde des enfants est assurée conjointement par les deux parents qui s'apportent mutuellement assistance à cet égard; en cas de décès d'un des parents, le parent survivant a la garde de l'enfant jusqu'à sa puberté (art. 78, 79 et 81 de la charia).
English: • the environment upon which life depends (such as water, soil, and air)
French: • l’environnement sur lequel la vie repose (comme l’eau, le sol et l’air).
English: The successful candidates who were present at the hearing were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus qui étaient présents à l'audience ont bénéficié de l'occasion d'être entendus.
English: A questionnaire was circulated to dozens of schools and the youngsters came together in a students' forum to draft their conclusions on these issues.
French: Un questionnaire a circulé dans des dizaines d'écoles et les jeunes se sont réunis à l'occasion du Forum étudiant dans le but de formuler des conclusions sur les thèmes analysés.
English: The impact of those revised rates on the United Nations peacekeeping budget was estimated at 7.42 and 7.53 per cent for major equipment and self-sustainment, respectively.
French: L'impact de ces taux révisés sur le budget de maintien de la paix des Nations Unies au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome est estimé respectivement à 7,42 et 7,53 %.
English: This solution would enable more fairly share the burden of adjustment linked to the convergence of excise duty rates.
French: Cette solution permettrait de répartir plus équitablement la charge que représentent les ajustements liés à la convergence des taux d'accises.
English: The consultation's objectives were to summarize key learnings and implications of the conference for future Canadian research; develop draft recommendations on five or six priority strategic research themes for Canadian researchers over the next 10 years; identify opportunities to build capacity through supportive infrastructures; and enhance linkages and interactions among participants.
French: L'objectif de la consultation était de résumer les principales leçons et implications de la conférence pour la recherche future au Canada; de formuler des recommandations provisoires concernant cinq ou six thèmes prioritaires de recherche stratégique pour les 10 prochaines années à l'intention des chercheurs canadiens; de déterminer les possibilités de renforcer les capacités en mettant en place les infrastructures de soutien, et d'améliorer les liens et les interactions entre les participants.
English: Give some of your reasons for applying for citizenship.
French: Énumère quelques-unes des raisons qui te motivent à faire une demande de citoyenneté.
English: Clarification of these procedural aspects of Article 21.5 would, in Canada's view, enhance the implementation procedures of the DSU.
French: D'après le Canada, la clarification des aspects procéduraux du paragraphe 5 de l'article 21 faciliterait la mise en oeuvre des procédures du Mémorandum d'accord.
English: Businesses are successful by celebrating local culture and tradition, providing exceptional service, and sharing our rich heritage; leading to our sustainability.
French: Les entreprises réussissent à faire connaître et apprécier la culture et la tradition locales, offrent des services exceptionnels et partagent notre riche patrimoine, assurant ainsi notre pérennité.
English: Laws and programs have been put in place to ensure food safety at every stage of the food supply chain.
French: Des lois et des programmes ont été mis en place afin d'assurer la sûreté des aliments à toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement.
English: (a) The diversification of funding sources reflects the support that society provides to higher education and must be further strengthened to ensure the development of higher education, increase its efficiency and maintain its quality and relevance.
French: (a) La diversification des sources de financement traduit l'appui que la société apporte à l'enseignement supérieur et doit donc être renforcée davantage pour assurer le développement de cet enseignement, en accroître l'efficacité et en préserver la qualité et la pertinence.
English: Have participants categorize the sites.
French: Demandez aux participants de classer les lieux par catégories, telles que:
English: 2000-2001 was an atypical year in that most of the program focus was on one planned project.
French: L’année 2000-2001 était atypique en ce sens que le programme s’est concentré sur un seul projet planifié.
English: The militaries of ten nations are participating in the exercise, including 35 ships, six submarines, more than 150 aircraft and 20,000 sailors, soldiers and airmen and airwomen.
French: Les forces armées de dix pays prennent part à l’exercice, dont 35 navires, six sous-marins, plus de 150 aéronefs et 20 000 marins, soldats et aviateurs.