ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the United Nations, in particular, and the international community as a whole, to do everything possible to assist the interim Government in the rehabilitation of Iraq and re-establishment of the physical and political infrastructure to allow the holding of scheduled elections in that country.
French: Nous demandons à l'ONU en particulier et à la communauté internationale dans son ensemble de faire tout son possible pour aider le Gouvernement de transition à redresser l'Iraq et rétablir l'infrastructure physique et politique, afin de permettre la tenue des élections prévues dans ce pays.
English: GEO reports and associated products have also been used by Governments to guide policy development.
French: Les rapports GEO et les produits connexes ont également été utilisés par les gouvernements pour orienter l'élaboration des politiques.
English: Summary of Suggestions from Members of the Francophone Community  EXECUTIVE SUMMARY Background In spring 2001, the Treasury Board Secretariat (TBS) took the lead in putting forward a pilot project to improve the delivery of service to the public in both official languages by federal institutions in British Columbia.
French: Sommaire des suggestions (communauté)  SOMMAIRE EXÉCUTIF Contexte Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris l'initiative de mettre de l'avant au cours du printemps 2001 un projet pilote visant à améliorer la prestation des services au public dans les deux langues officielles par les institutions fédérales en Colombie-Britannique.
English: Connected to postgraduate studies, comparing the data from 1995 to 1999,48% of women obtained a master's degree in contrast to 52% of men.
French: S'agissant des études universitaires supérieures, la comparaison des données portant sur la période 1995-1999 montre que 48 % des titulaires d'une maîtrise sont des femmes et 52 % des hommes.
English: Mental Health Issues Psychiatric Patient Advocate Office:
French: Problèmes de santé mentale Cadre d’action sur la maladie mentale et la santé mentale:
English: It will thus reduce the risk of waste shipments not being controlled.
French: Il réduira ainsi le risque de transfert de déchets non contrôlés.
English: In addition, the development of new products and easier access to transportation and telecommunications now allow more small- and medium-sized businesses to compete in the international marketplace.
French: En outre, le développement de nouveaux produits et l'accès plus facile aux moyens de transport et aux télécommunications permettent maintenant à un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises de faire bonne figure sur le marché international.
English: Unless the problem is brought under control, the risk of a pandemic in the region cannot be excluded — a point that President Putin himself raised in his recent address to his nation.
French: Si le problème n'est pas enrayé, le risque d'une pandémie dans la région n'est pas à exclure - un fait que le Président Poutine a lui-même mis en relief lors de sa récente allocution à la nation.
English: Also, the distinction is further affirmed when the representations give an equal prominence to the relief of pain statements and to any reference to the disease itself.
French: En outre, la distinction est réaffirmée lorsque la présentation d'un produit met aussi bien en évidence le soulagement de la douleur que la maladie elle-même.
English: As provided in the Charter, privileges and immunities granted to the United Nations are those deemed necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Comme prévu dans la Charte, les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies sont ceux qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: One-third of Métis people with low knowledge levels think that they know a lot about HIV/AIDS (compared to one in four in the general population).
French: Par contre, ceux qui ont un degré de connaissance réel plus élevé au sujet de la maladie sont plus susceptibles de savoir que le VIH/sida est vraiment une maladie mortelle.
English: Estimates for recent emissions from land use change, using revised data on tropical deforestation, suggest a net annual release of 1.1 ±0.3 GtC/year.
French: Les estimations des rÃ©centes Ã©missions dues au changement d'affectation des terres, qui utilisent des donnÃ©es rÃ©visÃ©es sur le dÃ©boisement en rÃ©gion tropicale, suggÃ¨rent un rejet annuel net de 1,1 ± 0,3 Gt C/an.
English: IM Day 2001 links now available from IM Day 2002 pages Presentations from IM Day 2001 have now been added to the IM Day 2002 section of the IMRC.
French: Liens avec la Journée de la GI 2001 disponibles dans les pages de la Journée de la GI 2002 Les présentations de la Journée de la GI 2001 ont été ajoutées à la section de la Journée de la GI 2002 du CRGI.
English: Green stripe These ID cards are issued to technical and administrative staff of the diplomatic missions and to their family members and to officials of international organisations holding a technical and administrative rank and to their family members
French: Bande verte Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres du personnel technique et administratif des missions diplomatiques et aux membres de leurs familles ainsi qu'aux fonctionnaires des organisations internationales qui ont une fonction technique ou administrative et aux membres de leurs familles.
English: The modifications to the original text of TRANS/WP.29/2005/54, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte original du document TRANS/WP.29/2005/54 apparaissent en caractères gras.
English: Attach a statement to the T3 slip showing the type and amount of the beneficiary’s share of the split income. Advise the beneficiary in writing that he or she must complete Form T1206, Tax on Split Income.
French: Vous serez également passible d’une pénalité si vous êtes reconnu coupable d’avoir conseillé à d’autres personnes de produire leurs déclarations de revenus en fonction de données fausses ou trompeuses, ou fermé les yeux sur les données fausses que vos clients vous ont fournies à des fins fiscales.
English: (d) Attribution No Derivatives;
French: d) Paternité − Pas de modification;
English: The Government was also making progress in providing clean and safe water for the whole population, taking a coordinated approach that involved all stakeholders in order to ensure that scarce water resources were used effectively.
French: Le gouvernement a progressé aussi dans la fourniture d'eau pure et saine à l'ensemble de la population en suivant une approche coordonnée réunissant toutes les parties prenantes pour garantir une utilisation effective des ressources en eau qui sont rares.
English: Flexible working hours for breastfeeding mothers, that is:  Maternity leave: “Pregnant female workers who have duly informed their employer of their condition exclusively by means of a medical certificate issued by their insurance provider are entitled to six weeks' leave before and six weeks after the birth of their child” (articles 61 and 62 of the General Labour Act of 8 December 1942; articles 54 and 55 of the implementing ordinance of the General Labour Act).
French: Assouplissement de l'horaire de travail en cas d'allaitement maternel, c'est-à-dire congé de maternité: «La femme enceinte qui a dûment notifié son état à l'employeur au moyen du certificat médical délivré uniquement par l'organisme d'assurance bénéficie d'un congé de six semaines avant l'accouchement et de six semaines après l'accouchement.» (art. 61 et 62 de la loi générale sur le travail du 8 décembre 1942/art. 54 et 55 du décret d'application de la loi générale sur le travail).
English: Tentative conclusions will be circulated for comments to other regional and international expert group meetings on national accounts.
French: Les conclusions provisoires seront communiquées, pour observations, aux autres groupes d'experts régionaux et internationaux s'occupant de comptabilité nationale.
English: The Commission urges the Government and Congress of Colombia to establish, as soon as possible a comprehensive legal framework for the disarmament, demobilization and reintegration process of the illegal armed groups that fully recognize and guarantee the rights to truth, justice and reparations.
French: Elle prie instamment le Gouvernement et le Congrès de mettre en place le plus rapidement possible un cadre juridique complet pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres des groupes armés illégaux qui reconnaisse et garantisse pleinement le droit à la vérité, à la justice et à une réparation.
English: By car: Take the highway direction Paris. On the Ring Road, take exit " Porte de Vincennes ".
French: En voiture: Prendre lautoroute direction Paris, rejoindre le périphérique extérieur et sortir«Porte de Vincennes».
English: CESD only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 0 12 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) C) The Petition process is relevant to my work on the Committee?
French: À quelle fréquence le Comité permanent de l'environnement et du développement durable se tourne-t-il vers la commissaire pour obtenir des renseignements?
English: Mark Wedge of the Yukon Indian Development Corporation shared his reflections with commissioners at Whitehorse:
French: Mais les autochtones cherchent aussi des moyens d'appliquer leurs valeurs à la vie communautaire et gouvernementale.
English: The constructive involvement of Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and Committee on Budgets also deserves thanks, and I will in a moment comment on the amendments proposed by the Committee on Budgets about which Mr Khanbhai spoke.
French: La participation active de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que de la commission des budgets, mérite également mes remerciements et je reviendrai dans un moment sur les amendements de cette dernière, auxquels M. Khanbhai a fait allusion.
English: Complete land registry cleanup (2006–2007).
French: Finir de mettre de l'ordre dans le registre des terres (2006–2007).
English: It is important for the international community to continue to work together and to engage more strenuously in diplomatic efforts through the United Nations.
French: Il importe que la communauté internationale continue de collaborer et de procéder avec plus de vigueur à des efforts diplomatiques par le biais de l'ONU.
English: NPB CRIMS The federal day parole grant rate increased 1% in 2004/05 (to 75%).
French: CNLC – SGILC En 2004-2005, le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse de 1 %, de sorte qu’il était de 75 %.
English: Its success is based on four pillars: open thinking, flexibility, creativity and intellectual quality.
French: Son succès est basé sur quatre piliers: ouverture de pensée, flexibilité, créativité et qualité intellectuelle.
English: They came from various backgrounds, some from as far as Bolgatanga on the northern border, working as seamstresses, house-help, hairdressers, carpenters and traders.
French: Des gens de milieux divers, certains venus d'aussi loin que Bolgatanga à la frontière nord : des couturières, des domestiques, des coiffeuses, des charpentiers, des commerçants...
English: U.S. & Canada State/Province Heritage Status Ranks United States Alabama (SR), Arkansas (SR), Connecticut (SR), District of Columbia (SX), Florida (SR), Georgia (S1?), Illinois (S?), Indiana (SR), Iowa (S4), Kansas (SR), Kentucky (S2), Louisiana (SR), Maine (SR), Maryland (S1), Massachusetts (SX), Michigan (S3), Minnesota (S?), Mississippi (SR), Missouri (SR), Nebraska (SR), New Hampshire (SR), New Jersey (S1), New York (SR), Ohio (SR), Oklahoma (SR), Pennsylvania (S3), Rhode Island (SR), South Dakota (SR), Tennessee (S1), Texas (SR), Vermont (SR), West Virginia (S?), Wisconsin (SR) Canada New Brunswick (SE), Ontario (S2)
French: Rangs provinciaux et d’États pour les États-Unis et le Canada États-Unis Alabama (SR), Arkansas (SR), Connecticut (SR), District of Columbia (SX), Floride (SR), Géorgie (S1?), Illinois (S?), Indiana (SR), Iowa (S4), Kansas (SR), Kentucky (S2), Louisiane (SR), Maine (SR), Maryland (S1), Massachusetts (SX), Michigan (S3), Minnesota (S?), Mississippi (SR), Missouri (SR), Nebraska (SR), New Hampshire (SR), New Jersey (S1), New York (SR), Ohio (SR), Oklahoma (SR), Pennsylvanie (S3), Rhode Island (SR), Dakota du Sud (SR), Tennessee (S1), Texas (SR), Vermont (SR), Virginie-Occidentale (S?), Wisconsin (SR) Canada Nouveau-Brunswick (SE), Ontario (S2)
English: The General Assembly considered the item on the question of Palestine at its thirty-first to sixtieth sessions (resolutions 31/20, 32/40 A and B, 33/28 A to C, 34/65 A to D, 35/169 A to E, 36/120 A to F, 37/86 A to E, 38/58 A to E, 39/49 A to D, 40/96 A to D, 41/43 A to D, 42/66 A to D, 43/175 A to C, 43/176, 43/177, 44/2, 44/41 A to C, 44/42, 45/67 A to C, 45/68, 45/69, 46/74 A to C, 46/75, 46/76, 47/64 A to E, 48/158 A to D, 49/62 A to D, 50/84 A to D, 51/23 to 51/26, 52/49 to 52/52, 53/39 to 53/42, 54/39 to 54/42, 55/52 to 55/55, 56/33 to 56/36, 57/107 to 57/110, 58/18 to 58/21, 59/28 to 59/31 and 60/36 to 60/39).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de Palestine de sa trente et unième à sa soixantième session (résolutions 31/20, 32/40 A et B, 33/28 A à C, 34/65 A à D, 35/169 A à E, 36/120 A à F, 37/86 A à E, 38/58 A à E, 39/49 A à D, 40/96 A à D, 41/43 A à D, 42/66 A à D, 43/175 A à C, 43/176, 43/177, 44/2, 44/41 A à C, 44/42, 45/67 A à C, 45/68, 45/69, 46/74 A à C, 46/75, 46/76, 47/64 A à E, 48/158 A à D, 49/62 A à D, 50/84 A à D, 51/23 à 51/26, 52/49 à 52/52, 53/39 à 53/42, 54/39 à 54/42, 55/52 à 55/55, 56/33 à 56/36, 57/107 à 57/110, 58/18 à 58/21, 59/28 à 59/31 et 60/36 à 60/39).
English: We perform our research within the territory of the Czech Republic and Slovakia.
French: Nous réalisons les recherches sur le territoire République Tchèque et Slovaque.
English: I voted in favour of this report as I believe the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to be necessary following the redundancies in the enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers.
French: J'ai voté en faveur du rapport, parce que j'estime que la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est nécessaire, à la suite des licenciements intervenus chez General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs.
English: You can also contact us for a customized quotation of a WorkSpace3D server.
French: Vous pouvez également nous contacter pour un devis personnalisé d'une de nos solutions serveur WorkSpace3D.
English: Bulgarian, Czech, Dutch, English, French, German AGE GROUP: 16 and above WEBSITE: http://www.lettera.bg/lingua PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, bulgare, français, néerlandais, tchèque GROUPE D’ÂGE : 16 ans et plus SITE INTERNET : http://www.lettera.bg/lingua DURÉE DU PROJET :
English: Article 534 of the Criminal Code shall henceforth have the following wording:
French: — L’article 534 du Code pénal a désormais la teneur suivante :
English: As previously noted, Armenia is divided into 11 provinces, which comprise 51 administrative and territorial districts: 37 rural and 14 urban (including 8 districts in the capital).
French: Comme mentionné plus haut, l'Arménie est divisée en 11 provinces regroupant 51 districts administratifs et territoriaux, 37 ruraux et 17urbains (y compris 8 dans la capitale).
English: Our audit set out to evaluate the project management approach to designing the initiative, including the use of available information sources; the criteria set out in the Guidelines for European Commission Support to Sector Programmes issued in 2003; the experience of other CIDA Branches and other financial management advisors and contract managers; CIDA’s Operational Guidelines on Budget Support and Pooled Funding to Recipient Countries, published in 2005; and the Guide to Preparing Treasury Board Submissions.
French: Notre analyse visait à évaluer l’approche en matière de gestion de projet mise en place pour mener à bien la conception de l’initiative, entre autres l’utilisation des sources d’information disponibles; les critères énoncés dans le Guide pour le soutien de la Commission européenne aux programmes sectoriels publié en 2003; l’expérience des autres directions de l’ACDI, des conseillers en gestion financière et des gestionnaires de contrat; le contenu du Guide opérationnel de l’ACDI sur l’appui budgétaire direct et la mise en commun de fonds consentis aux pays récipiendaires publié en 2005, et le Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor.
English: 2 Amount (ug/ml)
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée latérale de tabac
English: Recognition If a study or placement period abroad is an integral part of a formal study or training programme, this fact should be stated in the learning plan, and participants should be provided with assistance to ensure its adequate recognition and certification.
French: Reconnaissance Si une période d'études ou de stage à l'étranger fait partie intégrante d’un programme d’études ou de formation officiel, ce fait devrait être mentionné dans le plan d’apprentissage et les participants devraient bénéficier d’une aide pour obtenir une reconnaissance et une homologation adaptées.
English: (v) WIPO, Article 10(1) stipulated that: "Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices, or the offer or performance of any service having the same effect, by any person knowing or having reasonable grounds to know that the device or service will be used for [infringement of rights under this Treaty]."
French: (v) Voici le texte du paragraphe 10(1) de l'OMPI : « Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l'importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l'offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l'exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui-ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 541 Salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne Plethodon idahoensis
English: Appreciates the work done by the Special Rapporteur in promoting a gender perspective to his work, and in highlighting women's rights in relation to housing, land and property, as well as reporting on women and adequate housing;
French: Apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial pour favoriser la prise en compte de la problématique hommes-femmes et mettre l'accent sur les droits des femmes s'agissant du logement, de la terre et de la propriété, ainsi que pour rendre compte de la question des femmes et du droit à un logement convenable;
English: Neechi’s sales growth has involved a lot of hard paid and unpaid work, and, overall, has been impressive.
French: Le terrain a été acheté en 1989, après que les membres du projet y eurent consacré des centaines d’heures de travail non rémunérées, y compris pour le lancement du projet pilote et la réalisation d’études de faisabilité en vue du financement du projet.
English: My concept of ‘better regulation’, though, is a rather different one; it is that it is with regulations such as these that we must make a start.
French: L’idée que je me fais d’une meilleure législation est pourtant bien différente. À mon sens, c’est par des réglementations pareilles que nous devons commencer.
English: To meet its mandate, ACOA has the following objective: "to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises, through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: Afin de remplir son mandat, l’Agence vise « à soutenir et à favoriser les possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique, particulièrement auprès des petites et moyennes entreprises (PME), par l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets et la défense des intérêts de la région de l’Atlantique lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d’envergure nationale ».
English: NGOs expressed appreciation for Saint Lucia's position on the need for corporate codes of conduct, reiterated concerns on addressing the negative consequences of globalization and withheld consensus on any support for partnerships.
French: Les ONG ont félicité Sainte-Lucie d'avoir insisté sur la nécessité d'un code de conduite pour les sociétés, réaffirmé leur souci de voir réglées les conséquences négatives de la mondialisation et n'ont pas joint leurs voix à celles qui appuyaient de tels partenariats.
English: While a few judges would take the Commission’s Recommendation and the Code of Conduct into account in their rulings, others not only totally ignored the Recommendation and the Code, but handed down rulings in which they would use their own criteria to decide what sexual harassment was, sometimes giving decisions that were truly incredible when looked at in the light of elementary common sense. We hope that after the Constitutional Court’s judgment, judges will model themselves on the Constitutional Court and take a united stand with the Commission’s Recommendation.
French: Under the Employment Act 1980 the period was lengthened from one year to two years in cases of employers employing fewer than twenty employees.
English: In addition, subsidies received in the past that are related to the purchases of capital goods that are still in use, have not yet been fully amortized and benefits will consequently continue to accrue over the foreseeable future.
French: 75 Pièce 95. mémoire conjoint des producteurs en Turquie (page 6). 76 Pièce 95. mémoire conjoint des producteurs en Turquie (page 6).
English: The EDPS will give much attention to initiatives aimed at modifying Regulation Nr. 1049/2001 regarding public access to documents, which must clarify the relation between the legislation on public access and data protection (the EDPS published a background paper on this issue in 20055).
French: Le CEPD accordera une grande attention aux initiatives visant à modifier le règlement (CE) nº 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, qui devront clarifier la relation entre la législation relative à l'accès du public et la protection des données (le CEPD a publié en 2005 un document de référence sur cette question5).
English: Mr GUBERT (Italy) proposed that the right to vote should be withdrawn from not only those who acted against the democratic process, but other criminals, such as those convicted of manslaughter or corruption.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que le projet de résolution est excessif en n’envisageant la suppression du droit de vote que pour les personnes coupables de crimes contre la démocratie ou de fraude électorale.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Proponent Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Documents du promoteur Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.