ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: Halpern Appeal at paragraph 69, AGC Authorities Vol.
French: 11 Arrêt Halpern, au paragraphe 69, Sources du PGC, vol.
English: We were particularly concerned about the phenomenon of violence against women, both in the family environment and in the consequences it has on sexual exploitation.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la violence à l'encontre des femmes, que ce soit dans l'environnement familial ou par rapport aux conséquences de cette violence sur l'exploitation sexuelle.
English: Letter dated 11 September 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Who will stand up for them and say, ‘‘No more?’’
French: Qui ´ prendra la parole en leur nom et dira : « Ca suffit »?
English: C. Election of officers
French: M. Hamidon Ali (Malaisie)
English: The Commission and the Council refused to grant access to 10 documents on the ground that they were covered by the exception based on protection of the public interest in the field of international relations.
French: La Commission et le Conseil ont refusé d’accorder l’accès à 10 documents au motif que les documents concernés étaient couverts par l’exception tirée de l’intérêt public en matière de relations internationales.
English: Hotel in Düren: Business hours of reception: from 06:00 a.m. midnight Hotel Mariaweiler Hof is conveniently located between Cologne and Aachen on the edge of the Eifel nature park. The guest room are furnished in a rustic style and come with direct dial phone, desk, satellite TV, video text and high-speed internet access.
French: hôtel à Düren: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Mariaweiler Hof bénéficie d’un emplacement central entre Cologne et Aix-la-Chapelle, en bordure du parc naturel de l’Eifel.Les chambres de style rustique sont équipées de téléphone direct, bureau, télévision par satellite, vidéotex et accès Internet (DSL).
English: At the moment, out of the 6000 companies registered in Bosnia and Herzegovina, 20% are State owned.
French: L’accord de paix de Dayton, signé à Paris1 le 14 décembre 1995, mit fin à une guerre violente de quatre ans.
English: All this in the small region that is Kosovo.
French: Tout cela dans la petite région qu’est le Kosovo.
English: The Manitoba Act, 1870 provides for the appropriation of ungranted Crown lands, "to the extent of one million four hundred thousand acres thereof, for the benefit of the families of the half-breed residents".370 There have also been more recent attempts to define specific amounts. In the spring of 1995, for example, the government of British Columbia proposed that the amount of settlement land (including existing reserves) to be set apart as a result of the British Columbia Treaty Commission process be less than five per cent of the province’s total land base.371 If parties to negotiations wish to establish a per capita formula or a ceiling as part of a framework agreement, that is certainly their prerogative.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.5 Que les négociations portant sur la superficie et la qualité des terres supplémentaires et l'accès aux ressources prennent en compte: a) la taille du territoire que la nation autochtone avait traditionnellement occupé, contrôlé et utilisé et dont elle avait la jouissance; b) la nature et le type des ressources renouvelables et non renouvelables, notamment l'eau, auxquelles la nation autochtone avait traditionnellement eu accès et qu'elle avait utilisées; c) la population autochtone actuelle et prévue; d) les besoins économiques actuels et prévus de la population; e) les besoins culturels actuels et prévus de la population; f) la superficie des terres de réserve ou des terres accordées par règlement actuellement détenues par la nation autochtone; g) la productivité et la valeur des terres et des ressources et le niveau probable de rendement de leur exploitation dans un but donné; h) la superficie des terres de la Couronne disponibles dans la région visée par le traité; i) la nature et l'étendue des intérêts appartenant à des tiers.
English: This is not necessarily a question of whether XXXXXXXXXX can issue tax receipts.
French: La question n'est pas nécessairement de savoir si l'église XXXXXXXXXX peut délivrer des reçus aux fins de l'impôt.
English: Oracle-to-Excel is a program to convert Oracle databases into MS Excel spreadsheet.
French: Your online business � ready loan site solution. All calculators are already developed.
English: AUTONUM Finally, the sui generis measure, and its implementing rules and regulations, could establish certain basic elements of an access system:
French: AUTONUM Enfin, la mesure sui generis et ses textes d’application pourraient préciser certains éléments fondamentaux d’un système d’accès, à savoir :
English: The grounds for refusal found in the case in the main proceedings therefore exist only in the part of Benelux where Dutch is spoken.
French: Les motifs de refus constatés dans l’affaire au principal existent donc seulement dans la partie du Benelux o est pratiqué le ù néerlandais.
English: Documentation Once you have decided to leave Canada and have chosen a destination, make sure your passport, any visas you require and other travel documents are in order, including those concerning your status in your new country.
French: Les documents nécessaires Lorsque vous aurez décidé de vous installer à l'étranger et choisi votre patrie d'élection, assurez-vous que vos papiers sont en règle; c'est-à-dire votre passeport, les visas nécessaires et tout autre document requis, y compris ceux qui concernent votre statut dans votre nouveau pays.
English: ‑ Savings in infrastructure costs were also achieved through rationalization of equipment needs.
French: - Des économies ont également été réalisées sur les coûts d’infrastructure grâce à une rationalisation des besoins en équipement.
English: ◦ the financial services sector, with more than 500,000 employees, is itself an important sector of the Canadian economy;
French: • que le secteur des services financiers, qui compte plus de 500 000 employés, est en soi un secteur important de l'économie canadienne;
English: Veterinary Drugs Directorate's Mandate To protect human and animal health and the safety of Canada's food supply, VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Mandat de la Direction des médicaments vétérinaires Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires, et elle encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: The Conferences in Doha, Monterrey and Johannesburg have become significant milestones along the way to attaining such objectives.
French: Les Conférences tenues à Doha, Monterrey et Johannesburg sont devenues des jalons importants sur la voie de la réalisation de ces objectifs.
English: A segregating population F2 was obtained from a cross between Cat-100-6 (Al tolerant) × S1587-17 (Al sensitive) parents.
French: Une population F2 en ségrégation a été produite en croisant Cat-100-6 (tolérante à l'Al) et S1587-17 (sensible à l'Al).
English: Levels of external assistance for capacity-building remain a concern for most developing countries.
French: La plupart des pays en développement demeuraient préoccupés par le faible niveau de l'aide extérieure offerte en vue du renforcement des capacités.
English: In April 2008 experts of the United States Department of Energy trained 25 Border Guard officers, who will share that knowledge with other officers.
French: En avril 2008, des spécialistes du Département américain de l'énergie ont dispensé une formation à 25 gardes frontière, qui partageront ensuite ces connaissances avec leurs homologues.
English: Again, early involvement of the defence scientists in military projects should contribute to mitigating these concerns.
French: Là encore, on devrait pouvoir apaiser ces préoccupations en faisant intervenir rapidement les scientifiques de la défense dans les projets militaires.
English: If yes, please briefly describe what results were achieved in the previous project and how this current initiative will contribute to the partnership established in the previous PTP II project.
French: Si oui, veuillez décrire brièvement les résultats atteints dans le projet précédent et comment la présente initiative contribuera au partenariat établi dans le cadre du projet précédent du PPA II.
English: Otherwise we cannot.
French: Si nous n'agissons pas, nous n'en avons plus le droit.
English: The SITT Sector supports regional and rural economic development by ensuring Canadians have access to modern ICT infrastructure, such as broadband, through programs such as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program , the National Satellite Initiative and CA*net4.
French: Le Secteur du STIT appuie le développement économique régional et rural en s'assurant que les Canadiens ont accès à une infrastructure des TIC moderne, notamment par des programmes comme le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord , l'Initiative nationale de satellite et CA*net4.
English: As noted earlier, the early 1990s saw a dramatic overall increase in peacekeeping activity.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, les activités de maintien de la paix ont connu un essor considérable dans les années 90.
English: Contract amendments should be made with the same care that went into the original contract.
French: Lorsqu'on modifie un marché, on devrait s'y prendre avec soin, comme s'il s'agissait du marché original.
English: (h) above) and, on the other hand, form the basis of facultative courses offered for persons interested in the language.
French: #G 7+7 " ## ! ) !% ' ! !"# ) 0 %= ! "" % % " )# !" " # # "* # % ! > ) : ! ) "" "
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research Report:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé du rapport de recherche intitulé :
English: Through to the end of December 2000, a total of 1,478 people, of whom 189 were women, were found to be infected with HIV.
French: À la fin de décembre 2000, le nombre de cas de VIH détectés représentait 1 478 personnes au total, dont 189 femmes.
English: Under Licence No. 890044, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 550-A-1989 dated October 31, 1989, Licence Nos. 880453 and 890044 were suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890044, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 550-A-1989 du 31 octobre 1989, les licences nos 880453 et 890044 étaient suspendues, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Natures Path Organics -Anti-Oxidant Rich Fruit & Nut Bars and Energy Bars In October 2007, Nature's Path Organics released a new line of products developed in partnership with Dr. Andrew Weil M.D., a trusted source of information on integrative health and nutrition and incorporates Dr. Weil's integrative approach and recommendations for optimal nutrition.
French: Natures Path Organics - Barres de fruits et de noix riches en antioxydants et barres énergétiques En octobre 2007, Nature's Path Organics a lancé une nouvelle gamme de produits mis au point dans le cadre d'un partenariat avec le Dr Andrew Weil, source de confiance d'information sur l'intégration de la santé et de l'alimentation, et incorpore l'approche et les recommandations du Dr Weil sur une nutrition optimale.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Canadian Public Health Service > Contact the CPHS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > À propos de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) > Communiquez avec le SSPC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Guiding principles of promising practices in prevention
French: Principes directeurs des pratiques de prévention encourageantes
English: The Committee has 45 member States, and there are plans to increase this number by the addition of French-speaking States on both continents, as well as of States from Central Asia and Southern Africa.
French: Le Comité compte 45 États membres et projette d'augmenter ce nombre par l'adjonction de pays francophones sur les deux continents, ainsi que d'États d'Asie centrale et d'Afrique australe.
English: At the one-hundred-and-first session of the Working Party, the IRU requested that the UNECE register on Customs Sealing Devices and Customs Stamps used under the TIR Convention could also be made available to the IRU and its guaranteeing associations.
French: À la cent unième session du Groupe de travail, l'IRU a demandé que le registre CEE-ONU de dispositifs de scellement et de timbres douaniers utilisé dans le cadre de la Convention TIR soit aussi mis à sa disposition ainsi qu'à celle de ses associations garantes.
English: Guidelines for growth and jobs (2005-2008) No 9, 10, 11 and 16.
French: Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) n° 9, 10, 11 et 16.
English: With reference to the identical letters dated 27 August 2001 addressed to you by the Permanent Representative of Iraq to the United Nations (S/2001/823), I have the honour to state that I have received instructions from my Government to inform you that the Iraqi authorities are continuing their practice of violating Saudi territory in violation of the relevant boundary agreements and international covenants.
French: D'ordre de mon gouvernement, et eu égard aux lettres identiques, en date du 27 août 2001, émanant du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU, j'ai l'honneur de vous informer que les autorités iraquiennes continuent de violer la frontière saoudienne, bafouant ainsi les accords de délimitation des frontières et les conventions internationales, comme suit :
English: Recycling - (a) The preparation of recovered items and pieces so that they may be used directly (e.g., in direct remelt) or sent for reclamation.
French: Poudre - Substance constituée d'une agrégation de petites particules, tout matériau sec dans un état granulaire fin.
English: These estimates are the weighted sum of average annual growth rates of subsets of the 122 industries at the P level of aggregation.
French: Ces estimations sont une somme pondérée des taux de croissance annuels moyens des composantes des 122 industries au niveau d'agrégation P.
English: However, that is not to say that the situation is all bad.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que la situation y est entièrement mauvaise.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.38 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to certain amendments relating in particular to: the definition of 'persons with reduced mobility', understood as disabled persons and elderly or injured persons; the justification for refusing to accept a reservation from or to embark a disabled person or a person with reduced mobility due to safety reasons or the size of the aircraft; the possibility for airports, which are responsible for assistance in their infrastructures, to ask airlines to finance the cost, in proportion to the number of passengers that they transport to or from these airports; the establishment of quality standards for assistance to be provided to disabled persons or persons with reduced mobility in airports whose annual traffic exceeds 150 000 passenger movements per year; and the obligation for airports and carriers to train their staff so that they have the necessary knowledge of how to meet the needs of persons with reduced mobility.
French: Bull. 9-2005, point 1.4.38 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 décembre. Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment à: la définition de "personnes à mobilité réduite", entendues comme personnes handicapées et personnes âgées ainsi que blessées; la justification du refus de réservation ou d'embarquement réduite à la sécurité ou à la taille de l'avion; la possibilité pour les aéroports, responsables de l'assistance dans leurs infrastructures, de demander aux compagnies aériennes d'en financer le coût, proportionnellement au nombre de passagers qu'elles transportent vers ou à partir de ces aéroports; l'établissement de normes de qualité, pour l'assistance à fournir aux personnes handicapées et à mobilité réduite, dans les aéroports dont le trafic annuel dépasse 150 000 mouvements de passagers par an; l'obligation pour les aéroports et les transporteurs de former leurs personnels afin que ceux-ci disposent des connaissances nécessaires pour répondre aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The Court of Justice of the European Communities is releasing its annual report, as it does every year.
French: Comme chaque année, la Cour de justice des Communautés européennes rend public son rapport annuel.
English: The presence of Mg2+ prevents this binding, presumably through some conformational change induced in the structure of N-formylmethionyl-tRNA.
French: La présence de Mg2+ empêche la liaison, peut-être à cause d'un certain changement conformationnel induit dans la structure de l'acide N-formylméthionyl-ribonucléique de transfert.
English: Despite the best will in the world and three decades of international efforts, fish numbers remain dismally depressed.
French: Malgré la meilleure volonté du monde et trois décennies d'efforts internationaux, le nombre de poissons demeure lamentablement bas.
English: The share of resources identified under the technical programmes, totalling 10.89 per cent of the proposed budget, may be used as an indicator for Protocol-related work in the non-technical programmes and is applied to their proposed direct costs, amounting to US$ 1,831,226.
French: Si l'on se fonde sur la part des ressources des programmes techniques qui sera consacrée au Protocole, soit 10,89 % du budget proposé, on obtient pour les programmes non techniques un coût direct de 1 831 226 dollars des États-Unis.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft timetable for its fourth session, based on the “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” as contained in the annex to its decision 1/105 of 30 June 2006, and as subsequently revised by its decision 2/103 of 6 October 2006.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de calendrier pour sa quatrième session, fondé sur le «Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année» figurant en annexe à sa décision 1/105 du 30 juin 2006, tel que modifié ultérieurement par sa décision 2/103 du 6 octobre 2006.
English: 7.1.2 General The procedure is simply the completion of a checklist verifying that the inspector has observed the record of the required procedures.
French: 7.1.2 Généralités Il s’agit simplement de remplir une liste de vérification qui permet de s’assurer que l’inspecteur a suivi les procédures requises (section de feuille de travail).
English: The cut-off date for data is end of day, March 1, 2005.
French: La croissance de l’investissement résidentiel se poursuit Les faibles taux d’intérêt ont continué de soutenir l’activité dans le domaine du logement.
English: Thanks to the draining joint, free of sealant and gaskets, this roof system is fully watertight even if it is flooded.
French: Grâce à son canal drainant, avec un système de pose exempt de tous joints, et de tous accessoires complémentaires, Riverclack est une toiture complètement imperméable à l’eau, même totalement immergé.
English: Many were Aboriginal people.
French: Battlefords Health District Contribution : 171 600 $ Ce projet fournissait des services de santé mentale à des enfants d’âge scolaire au comportement agressif en offrant ces services non plus dans les établissements de soins mais dans les écoles, les domiciles et la collectivité.
English: Artemisinin and its derivatives are now available and increasingly used in Southeast Asia and Africa; none is licensed in Canada.
French: L'artémisinine et ses dérivés sont maintenant offerts et de plus en plus utilisés en Asie du Sud-Est et en Afrique, mais ils ne sont pas homologués au Canada.
English: With the determination being shown by a number of European countries, balances are altering and the introduction of a real European defence is now possible.
French: Avec la détermination affichée par plusieurs pays européens, de nouveaux équilibres se mettent en place qui rendent à présent possible l’instauration d’une véritable Europe de la défense.
English: As is obvious, forced eviction most often targets the home which, as discussed earlier, for many women is the primary site of their existence.
French: Il est manifeste que l'expulsion forcée vise le plus souvent le foyer qui, comme on l'a vu plus haut, constitue le principal lieu d'existence de la femme.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities is preparing reports on both the participation and the voting issues.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Interprétation) indique que les élections ont eu lieu le 5 juillet dernier et qu’il s’est rendu sur place dans le cadre d’une mission d’observation avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Its problems could be resolved through solidarity and political will.
French: Ses problèmes pourront être réglés grâce à la solidarité et à la volonté politique.
English: It's not too late to preserve privacy in the workplace, but we are at a crossroads.
French: Il est encore temps de préserver la vie privée en milieu de travail, mais nous en sommes à la croisée des chemins.
English: Parliament took the unprecedented action by legislating an amendment to section 180, the effect of which was to reverse the majority decision by adopting the “prima facie case” test of the minority judgement.
French: Fait sans précédent, le Parlement a alors modifié l'article 180, ce qui a eu pour effet de renverser la décision de la majorité en adoptant le critère de « bien-fondé prima facie » retenu par le jugement minoritaire.
English: Ethiopia - Currency; Ethiopian birr (ETB)
French: Espagne - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Analyzing a case or situation and recommending solution(s) Developing models and predicting scenarios
French: Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions Élaboration de mod èles et de scénarios de prédiction