ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPR 57Criteria for Germ Cell Effects (3) WHMIS - D2A x x x x x x x CPR 62Criteria for Somatic Effects(4) WHMIS - D2B
French: RPC 62Critères pour les effets sur les cellules somatiques(4) SIMDUT - D2B
English: Each traveller, irrespective of age, must apply for their own passport.
French: Chaque voyageur, quel que soit son âge, doit détenir son propre passeport.
English: From this he had deduced that there were only two options: indefinite prolongation of the current deadlock in anticipation of a different political reality; or direct negotiations between the parties.
French: Il en a déduit que deux options seulement se présentaient : la prolongation pour une période indéfinie de l'impasse actuelle dans la perspective d'une réalité politique différente ou la tenue des négociations directes entre les parties.
English: Other related challenges include regular reporting, effective monitoring systems, as well as access to and use of sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators.
French: L'établissement de rapports périodiques, des systèmes de contrôle efficaces et l'obtention et l'utilisation de données ventilées par sexe, d'informations sur les problèmes des femmes et des hommes et d'indicateurs sexospécifiques, sont autant d'autres difficultés.
English: If you like traveling to more remote parts of the country and are in doubt about what to eat, remember that vegetables are always a safe choice.
French: Attention, ils ne disposent pas nécessairement de toilettes !
English: The analysis of technical implementation problems is sophisticated and convincing and indicates a high-level quality of responses.
French: L'analyse des problèmes de mise en œuvre technique est faite de façon approfondie et convaincante et faire apparaître des résultats de haute qualité.
English: 2003. Will they ever converge?
French: Pour une analyse plus détaillée, voir Pendakur et Pendakur (2002).
English: The President announced his intention to organize a referendum over the electoral system on the same day EP elections are scheduled to take place.
French: Le président a annoncé son intention d’organiser un référendum sur le système électoral à la date où sont prévues les élections pour le PE.
English: Annex to the letter dated 14 September 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to keep agenda item 129 open until the conclusion of the Committee's work on 30 November.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de garder le point 129 de l'ordre du jour ouvert jusqu'à la clôture des travaux de la Commission le 30 novembre.
English: There are two things that I consider to be particularly important for effective adult education: on the one hand, improvements to information and access, the presentation of successful projects and the sharing of experiences with those concerned.
French: Il est deux éléments que je considère comme particulièrement importants pour une éducation des adultes efficace: d'une part, il faut en améliorer l'information et l'accès, présenter des projets réussis et partager les expériences avec les personnes concernées.
English: It sets the total contribution of the provinces and territories as well as that of the federal government at $141,000 each per year.
French: Elle fixe la contribution totale des provinces et territoires ainsi que celle du gouvernement fédéral à 141 000 $ chacun par année.
English: However, the social activities organized by the community appear to be leading towards the building of solid links between language communities.
French: Cependant, les activités sociales organisées par la communauté semblent mener vers la construction de liens solides entre communautés linguistiques.
English: (Department of Economic and Social Affairs)
French: Afrique Relance (Département de l'information)
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It will be the consumer, at the end of the day, who decides whether the Ecolabel succeeds or fails, as it is with consumers that the scheme must find acceptance.
French: En fin de compte, il appartiendra au consommateur de décider si le label écologique est un succès ou un échec, car c'est aux yeux de celui-ci que le système doit trouver grâce.
English: 82 consistent with the fact that paragraph 147.1(3)(a) of the Act – which deems a pension plan submitted for registration to be an RPP for certain purposes – does not apply to transfers between pension plans, which means that a transfer from an RPP to fund past service benefits cannot be made until the plan providing the benefits is actually registered.
French: Il est ainsi tenu compte du fait que l’alinéa 147.1(3)a) de la Loi selon lequel un régime de pension présenté pour agrément est réputé être un RPA à certaines fins ne s’applique pas aux transferts entre régimes de pension. Par conséquent, des sommes ne peuvent être transférées d’un RPA en vue de financer des prestations pour services passés tant que le régime prévoyant les prestations n’est pas effectivement agréé.
English: The supported timezones are listed, in this format, in the timezones appendix .
French: Les fuseaux horaires supportés sont listés dans l'annexe de la documentation : annexe des fuseaux horaires .
English: What is your opinion concerning the reporting and accountability process in relation to CUC/CRIC spending and activities? In relation to your own functions within the CUC/CRIC,
French: Quelle est votre opinion concernant les processus de reddition de comptes et de responsabilisation en relation avec les dépenses et les activités du CUC / CRIC?
English: Lowenkamp, C. T., Latessa, E. J., & Smith, P. (2006).
French: LOWENKAMP, C. T., E. J. LATESSA et P. SMITH (2006).
English: Europe’s New Mission in Africa by Michéle Alliot-Marie The EU’s military mission to ensure free and fair elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) has shown what the European Security and Defense Policy (ESDP) can achieve in Africa.
French: La nouvelle mission de l’Europe en Afrique by Michéle Alliot-Marie La mission militaire de l’Union européenne en vue de garantir des élections libres et justes en République démocratique du Congo (RDC) a montré que la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) peut porter ses fruits en Afrique.
English: Programs such as the Atlantic Innovation Fund (AIF) and the Business Development Program (BDP) help SMEs to innovate, thereby facilitating their long term success.
French: Les programmes tels que le Fonds d'innovation de l'Atlantique et le Programme de développement des entreprises aident les PME à innover, ce qui favorise leur réussite à long terme.
English: In Canada's Health Promotion Survey (Health Canada, 1988c; 1989a) respondents were asked if there were any foods that should be limited or avoided for health reasons.
French: Dans le cadre de l'Enquête Promotion Santé Canada (Santé Canada, 1988c, 1989a), on a demandé aux personnes interrogées s'il y avait des aliments dont il faudrait éviter ou réduire la consommation par souci de santé.
English: The car factory in Gäncä already has the technical capacity to produce motor vehicles with a fuel consumption of approximately 3 litres/100 kilometres.
French: L'usine automobile de la ville de Gandja a déjà les capacités technologiques nécessaires pour construire des voitures ne consommant que 3 litres aux 100 kilomètres environ.
English: There are some barriers to trade. These include slow decision making by senior government officials, the need for a local partner to bid for a government contract, and high labour costs which hamper competitiveness.
French: Il existe quelques obstacles au commerce, comme la lenteur du processus dÃ©cisionnel au sein des hauts fonctionnaires, la nÃ©cessitÃ© de faire appel Ã des partenaires locaux pour soumissionner pour les marchÃ©s publics et les coÃ»ts de main d'Å"uvre Ã©levÃ©s qui nuisent Ã la compÃ©titivitÃ©.
English: When would you like to stay at the Aonang Phu Petra Resort, Krabi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aonang Phu Petra Resort, Krabi ?
English: The proposal to reduce the duration of refresher training to one day instead of two (in paragraph 8.2.2.5.3), except in the case of carriage in tanks, was not adopted.
French: La proposition de réduire à une journée au lieu de deux la durée de la formation de recyclage (au paragraphe 8.2.2.5.3) sauf dans le cas du transport en citernes n'a pas été adoptée.
English: To provide acute nursing care to clients in their home based on physician instructions and as outlined in the Health Care Nurses Manual.
French: Fournir des soins à domicile de courte durée aux clients selon les directives du médecin et conformément au Guide des soins infirmiers.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [pmreg3_mbreg3-eng.pdf] Pages: 44, Size: 123 K, Date: 2007-12-13 December 13, 2007 NOTICE Our file number: 07-128353-235 Release of Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [pmreg3_mbreg3-fra.pdf] pages : 49, taille : 142 K, date : 2007-12-13 le 13 décembre 2007 AVIS Notre référence : 07-128353-235 Publication de la Ligne directrice :
English: National arms export licensing processes should aim towards maximum transparency.
French: La législation nationale sur le contrôle des expor- tations peut prévoir une procédure d’enquête préalable sur l’exportation visée.
English: ◦ The 6 CFI (SSHRC approved) centers are; UBC, U of Calgary, Waterloo, U of Toronto, U of Montréal, Dalhousie.
French: ◦ Les six CDR subventionnés par le FCI (approuvés par le CRSH) sont ceux de l’université de Colombie-Britannique, de l’université de Calgary, de l’université Waterloo, de l’université de Toronto, de l’Université de Montréal et de l’université Dalhousie.
English: The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
French: Les statuts de l'Agence datent de 1958, et l'Agence a adopté ses instructions comptables en 1978.
English: The electronic ﬁle correlating the unique study number with patient identiﬁers is being retained by a Data Manager employed by CCO and kept separate from any personal health information that may identify individual patients.
French: Le dossier électronique qui permet de corréler le numéro unique d’étude et les identiﬁcateurs de patients est conservé par un gestionnaire de données à l’emploi d’ACO et est gardé séparément de tout renseignement personnel sur la santé qui pourrait révéler l’identité d’un patient.
English: This Centre will work in close collaboration the other five National Collaborating Centres, researchers, the public health community and government and non-governmental organizations to examine ways of addressing the "determinants of health" - factors such as physical and cultural isolation, income/socio-economic status, employment, immigration status, mental illness, and risk behaviours, such as smoking and lack of physical activity.
French: Avec le concours étroit des cinq autres centres nationaux de collaboration, des chercheurs, du milieu de la santé publique et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, ce Centre tentera de trouver des moyens de s'attaquer aux « déterminants de la santé », autrement dit, des facteurs tels que l'isolement physique et culturel, le niveau de revenu et la situation socio-économique, l'emploi, le statut au regard de l'immigration, la maladie mentale et les comportements à risque, comme le tabagisme et le manque d'activité physique.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and Alberta.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et l'Alberta.
English: The dollar limits on contributions to deferred profit sharing plans (DPSPs) will continue to be one half the contribution limits for money-purchase pension plans.
French: Le plafond de cotisation aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) sera maintenu à la moitié du plafond applicable aux régimes de pensions à cotisations déterminées.
English:  February 1, 2001 OTTAWA - Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today tabled in the House of Commons a government-wide report entitled Managing for Results 2000 and Departmental Performance Reports for 83 individual Government of Canada departments and agencies.
French:  Le 1er février, 2001 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un rapport pangouvernemental intitulé Une gestion axée sur les résultats 2000 et les Rapports ministériels sur le rendement de 83 ministères et organismes fédéraux.
English: application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
French: de l'acquis de Schengen22; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption de cet acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
English: Travellers should exercise caution and avoid all demonstrations and public gatherings.
French: On conseille aux voyageurs d'être vigilants et d'éviter toute manifestation et tout rassemblement public.
English: The Commissioner also approves the publication schemes that must be maintained by public authorities under the FOIA.
French: De plus, le commissaire approuve les régimes de publication que doivent respecter les autorités publiques aux termes de la FOIA-RU.
English: Investing in Canadians An important part of being Canadian is that we help and protect our own.
French: Investir dans les Canadiens L’un des traits distinctifs des Canadiens est l’importance qu’ils accordent à l’entraide et à la protection mutuelle.
English: • 3D Var FGAT (First Guess at Appropriate Time) analysis procedure.
French: • Analyse 3D Var FGAT (First Guess at Appropriate Time) ce qui signifie que les écarts entre le champ d'essai et les observations sont calculés et tenus en compte au temps d'observation.
English: Start by calculating what part of the admission is not subject to HST.
French: Cela s’applique si vous louez l’espace à un résident ou à un non-résident du Canada.
English: Let me give you five suggestions. First, let us in this Assembly concentrate on our core business – democracy, the rule of law, human rights and social cohesion.
French: Je considère que la déclaration finale et le plan d’action adopté à Varsovie peuvent contribuer à réaliser ces objectifs à condition que les États membres manifestent la volonté politique nécessaire et que le processus de suivi soit permanent.
English: How can we not welcome the creation and implementation of the Human Rights Council, of which Mali is a member, the Central Emergency Response Fund and the adoption of a series of resolutions on the follow-up to development?
French: Comment ne pas se réjouir également de la création et de la mise en place du Conseil des droits de l'homme, auquel est membre le Mali, de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de l'adoption d'une série de résolutions sur le suivi du développement?
English: Options regarding a more targeted and coordinated ‘national’ approach, for example, by working to develop a more consistent set of Canada-wide climate change-related regulations or incentives and/or by focusing on project areas of common interest could be explored.
French: On pourrait envisager des options concernant une approche « nationale » mieux ciblée et coordonnée, par exemple en cherchant à élaborer un ensemble de règlements ou d’encouragements pancanadiens plus cohérents concernant les changements climatiques et/ou en mettant l’accent sur des secteurs de projets d’intérêt commun.
English: Many farmers in developing countries could not afford the necessary equipment; assistance from the international community would help increase food production and create new work opportunities.
French: De nombreux agriculteurs dans les pays en développement ne sont pas en mesure de se procurer le matériel nécessaire.  L'assistance de la communauté internationale aiderait à accroître la production alimentaire et à créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: This is highlighted by Canada's participation in the UNHCR steering and executive committees for the planning and implementation of the first international conference on reception and integration of resettled refugees, to be held in Sweden in April 2001.
French: Par exemple, le Canada participe aux comités directeur et exécutif du HCR concernant la planification et la mise en oeuvre de la première conférence internationale sur l'accueil et l'intégration des réfugiés réinstallés, qui se tiendra en Suède en avril 2001.
English: We have also emphasised the need to spread best practice.
French: C. D. Par ailleurs, nous avons insisté sur la nécessité de diffuser les meilleures pratiques.
English: The 1996 Law "On the restriction of Production, Circulation, Advertising of Tobacco and Smoking" establishes the State control over production, import, circulation and advertising of tobacco and cigarettes.
French: La loi de 1996 limitant la production, la commercialisation et la promotion du tabac soumet la production, l'importation, la commercialisation et la promotion du tabac et des cigarettes au contrôle de l'État.
English: Six months following the start of the program (June 1, 2007), accredited and registered organizations will be required to place the new certification sticker or the supplementary sticker along with their current certification sticker on devices they certify.
French: Six mois après le début du programme (1er juin 2007), les organismes accrédités et enregistrés se verront exigés d'apposer la nouvelle vignette de certification ou la vignette d’appoint ainsi que la vignette de certification actuelle sur les instruments qu’ils certifient.
English: With respect to the publication of the votes themselves, the Council would remind the honourable Member that, in the field of legislation, these are automatically published and invites him to refer, in this regard, to the responses that it gave in particular to a series of written questions in 2003 and 2004 on the same subject.
French: S’agissant de la publicité des votes eux-mêmes, le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que, dans le domaine législatif, ceux-ci sont automatiquement publiés et l’invite à cet égard à se reporter aux réponses qu’il a données notamment à une série de questions écrites en 2003 et 2004 sur le même sujet.
English: Past uncertainty regarding budget allocations and renewal of the Tomorrow Starts Today initiative, which provided all the funding for this component, previously precluded timely announcements.
French: L’incertitude passée concernant les crédits budgétaires et le renouvellement de l’initiative Un avenir en art, laquelle octroyait tout le financement pour le volet CCC, a empêché de procéder aux annonces en temps opportun.
English: Choice of instrument: the form of the act When an act is repealed the principle of "parallel forms" applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
French: Choix d'un instrument: forme du texte Lorsqu'un texte est abrogé, le principe du parallélisme des formes s'applique. Autrement dit, l'abrogation de la directive 84/539/CEE donnerait lieu à une directive d'abrogation.
English: The link between the Cooperation Agreement and the Association Agreement with regard to the fight against terrorism is emphasised by the fact that both agreements were signed on the same day, in Luxembourg on 17 June 2002 to be precise, and will enter into force simultaneously - and soon I hope.
French: Le lien qui existe entre l'accord de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et l'accord d'association a été marqué par le fait que les deux accords ont été signés simultanément le même jour, le 17 juin 2002, à Luxembourg, et entreront en vigueur tous deux simultanément je l'espère dans un avenir proche.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the progress report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/18).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/18).
English: Meeting with Agency Staff Date(s): 2006/01/31 Attendee(s): 200 (200 Government of Canada employee(s)) Location: 25 Eddy, 7th Floor Boardroom Total: $3,150.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Réunion avec les employés de l'Agence Date(s) : 2006/01/31 Présence(s) : 200 (200 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit : 25 Eddy, salle de conférence - 7ième étage Total : 3 150,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: October 4, 1999 47 303 6.4 The following table gives the number of groups trained from 1990-1991 to date and the success rates on SLE testing. groups trained
French: 4 octobre 1999 47 303 6,4 Le tableau ci-après fait état du nombre de groupes formés de 1990-1991 jusqu'à ce jour et du taux de réussite aux tests ELS. groupes formés
English: Imam Abdul Wahid Pedersen adopted a list of recommended precautionary measures that was published by UK Muslim organisations.
French: Le 21 juillet 2005, un homme est arrêté à Århus pour avoir menacé par courriel des cibles musulmanes d’attentats à la bombe, au Danemark et en Suède94.
English: Beyond the escalation represented by the legislation known as the Torricelli and the Helms-Burton acts, together with the additional measures adopted towards the end of 2000 as part of the Cuba blockade policy, the fact that a new Administration with recognized ties to the Miami terrorist groups has taken office has only increased the danger that the unilateral measures and the brutal war directed against the Cuban people will be intensified.
French: Au-delà de l'escalade que représentent les lois Torricelli et Helms-Burton, ainsi que les nouvelles mesures adoptées vers la fin de 2000 dans le cadre du blocus de Cuba, l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle administration dont on sait qu'elle est liée aux groupes terroristes de Miami a encore accru le risque de multiplication des mesures unilatérales et d'intensification de la guerre impitoyable livrée contre le peuple cubain.
English: These granting councils support specific research projects, as well as capacity building programs.
French: Ces conseils appuient des projets de recherche particuliers ainsi que des programmes de renforcement de la capacité.
English: The application of 13C chemical shifts is limited by the inability to independently relate these shifts to σ- and -π-effects.
French: L'application des déplacements chimiques du 13C est limitée par l'incapacité de relier d'une façon indépendante ces déplacements aux effets σ et π.