ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 43 Paragraph 11, point (c) c) deepen the regular political dialogue on bilateral, regional and international issues; provide for Ukraine’s close involvement in the Common Foreign and Security Policy; aim at strengthening its role in the East European region and encourage it to continue its activities focused on the promotion of stability, security and democracy in the common neighbourhood; draw on the experience of Ukraine’s cooperation with the EUBAM mission on its border with Moldova, bearing in mind that Parliament approves the initiative to extend the mandate of the mission for a further two years; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 43 Paragraphe 11, point c) c) renforcer le dialogue politique régulier sur les questions bilatérales, régionales et internationales; permettre l'étroite participation de l'Ukraine à la politique étrangère et de sécurité commune; viser à renforcer son rôle en Europe de l'Est et l'encourager à poursuivre les actions qui tendent principalement à favoriser la stabilité, la sécurité et la démocratie dans le voisinage commun; tirer parti de la coopération de l'Ukraine avec la mission EUBAM à sa frontière avec la Moldavie, en gardant à l'esprit que le Parlement approuve l'initiative de proroger de deux ans supplémentaires le mandat de la mission; Or. en
English: You will discover there an exceptional built inheritance and bordering landscapes of a rare beauty.
French: Vous y découvrirez un patrimoine bâti exceptionnel et des paysages riverains d’une rare beauté.
English: The health care professional may simply monitor you for further changes or request further investigations.
French: Le professionnel de la santé pourrait tout simplement vous suivre pour voir si d’autres changements se produisent ou demander des examens plus approfondis.
English: ◦ Any request to exempt a Certification Authority from the requirement to cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge must indicate facts that: 1. the request for an exemption has a purpose that substantially meets the policy statement set out in Section 5 and 2. the operational or policy requirements of the Government of Canada would not be prejudiced if the Certification Authority in question does not exchange cross-certificates with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: ◦ Le ministère qui émet des certificats de clé publique à des utilisateurs externes pour une fin précise peut demander au Conseil du Trésor du Canada la permission de passer outre à l'obligation de cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique. ◦ Toute demande en ce sens doit démontrer que : 1. le but de la demande d'exemption est conforme à l'énoncé de politique défini à la section 5; 2. la mesure n'a pas incidences négatives sur les exigences opérationnelles ou des politiques du gouvernement du Canada, même si l'autorité de certification en cause n'échange aucune cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: E’ vero, abbiamo solo dieci mesi per i negoziati, ma questi dieci mesi saranno più che sufficienti se ci sarà la volontà politica di apportare i cambiamenti necessari.
French: Ce devoir nous incombe aussi en raison de l'espoir que les citoyens placent dans cet espace européen de paix et de solidarité qu'ils souhaitent partager.
English: e. Mailing of recruitment information to women's organizations and professional associations (approximately 400 letters per year); and communication with prospective candidates and Member States on recruitment matters;
French: e. Envoi d'informations sur les recrutements prévus à des associations et organisations professionnelles féminines (environ 400 lettres par an) et communication avec des candidats potentiels et des États Membres concernant des question de recrutement;
English: Any other business Date and place of next meeting *** from 18:30 12.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion *** à partir de 18 h 30 12.
English: The parliamentary co-operation should constitute a crucial element of this co-operation.
French: La coopération parlementaire devrait constituer un élément crucial de cette coopération.
English: It is useful to keep the scope of the law broad to encompass all relevant activities.
French: Il est utile de donner à la loi un champ d’application suffisamment grand pour englober toutes les activités pertinentes.
English: 3.14 Activities of two specific DND organizations were reviewed to compare similarities of services.
French: 3.14 On a examiné les activités de deux organismes du MDN en particulier afin d’établir les similitudes entre les services.
English: The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
French: Le Conseil décide de cesser la suspension de l’assistance financière du Fonds s’il constate que des mesures de correction effectives ont été prises par l’Etat membre concerné.
English: The key issues discussed include:
French: Les enjeux principaux faisant l'objet des discussions sont :
English: James Reist, Fisheries and Oceans Canada Description:
French: James Reist, Pêches et Océans Canada Description :
English: Our second objection concerns the reversal of the burden of proof.
French: Notre seconde objection porte sur l'inversion de la charge de la preuve.
English: The situation prevailing in Sweden, including the relevant legislation, does not pose any practical problems for compliance with the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La situation actuelle en Suède, y compris la législation en la matière, ne pose pas de problème pratique en ce qui concerne le respect du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Throughout his many years in the labour movement as a local and national representative, he has led, and contributed to, many initiatives, including the Steelworkers Humanity Fund, which was created in response to the Ethiopian famine crisis.
French: Durant ses nombreuses années en tant que représentant local et national au sein du mouvement ouvrier, il a dirigé et contribué à de nombreux projets, dont le Fonds humanitaire des Métallos qui a été créé en réponse à la famine en Éthiopie.
English: With this announcement, Canada's New Government has signalled its intention to contribute $30 million towards a $120 million total investment to support a global model of sustainable development planning.
French: Par l'entremise de la présente annonce, le nouveau gouvernement du Canada signale son intention de contribuer 30 millions de dollars, pour un investissement total de 120 millions de dollars afin d'appuyer un modèle global de planification du développement durable.
English: Hopefully, we will soon be introducing the concept of a Masters Degree in consumer protection, which will be an incentive for young people to study this specialised area.
French: Nous espérons pouvoir introduire rapidement le concept de maîtrise en protection des consommateurs, qui poussera les jeunes à se lancer dans l’étude de cette branche spécialisée.
English: In addition, using the GCS Knowledge Management Model, GCS will augment knowledge and skills in core service areas by documenting methodologies, developing quality assurance processes, and enhancing mentoring and knowledge transfer.
French: Transformation des activités En 2007-2008, les efforts porteront essentiellement sur la mise en œuvre d’une stratégie de communication et de rayonnement élaborée récemment dans le but de permettre aux SCG de mieux comprendre l’environnement et les besoins
English: In the Constitution of 1949, Costa Rica defined itself as a democratic, free, and independent republic, whose sovereignty lay exclusively with the Nation.
French: Dans la Constitution politique de 1949, le Costa Rica est défini comme étant une République démocratique, libre et indépendante dont la souveraineté repose exclusivement sur la nation.
English: Initially there had been two opposed military blocs with nuclear capabilities, but now there had been nuclear proliferation in other countries. If humankind did not eliminate nuclear weapons, then nuclear weapons would eliminate humankind.
French: En conclusion, M. Hancock espère que chacun prendra ses responsabilités vis-à-vis de l'humanité tout entière et que l'option « zéro ogive » l'emportera.
English: I am not calling on the German Constitutional Court.
French: Je n'en appelle pas à la Cour constitutionnelle allemande.
English: The Council also considers that the reference to health and consumer protection merits a separate recital (recital 38 of the common position).
French: Le Conseil estime également qu'une référence à la santé et à la protection des consommateurs justifie un considérant distinct (considérant 38 de la position commune).
English: Traffic offenders often go to Poland or the Czech Republic, thus avoiding not only the months of disqualification but also the medical and psychological examination they urgently require.
French: Les auteurs d'infractions routières se rendent souvent en Pologne ou en République tchèque, évitant ainsi non seulement les longs mois de déchéance du permis de conduire mais également l'examen médical et psychologique qui s'impose dans les plus brefs délais.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Maritimes Region Outlines Progress on Several Fronts in 2004 December 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des progrès dans plusieurs domaines en 2004 pour le MPO, région des Maritimes Le 9 décembre 2004
English: • Better position the region in the knowledge economy.
French: • contribuera à mieux positionner la région dans l’économie du savoir.
English: • Reduction in the Rate of the GST/HST
French: • Rapport sur l'Examen des Coûts de Divers Modes de Paiement (98/01/27) Bulletins d'information
English: Article 47 bis Obligations not subject to countermeasures
French: Article 47 bis Obligations non soumises à des contre-mesures
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/food.htm#novel); Canadian Food Inspection Agency (http://www.cfia-acia.agr.ca/english/toc/bioteche.shtml); Environment Canada (http://www.ec.gc.ca). 5 James, C. (2000). Global status of commercialized transgenic crops: 2000.
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/aliment.htm); Agence canadienne d’inspection des aliments (http://www.cfiaacia.agr.ca/francais/toc/bioteche.shtml); et Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca). 5 James, C. « Global status of commercialized transgenic crops: 2000 », ISAAA Briefs, 21, Preview, ISAAA, Ithaca, NY, 2000.
English: Competition Tribunal 2004-05 Statistics Number of proceedings filed 23 Number of proceedings completed 20 Number of proceedings filed from previous year and still ongoing 6 Number of decisions rendered 26
French: Statistiques du Tribunal de la concurrence pour l'exercice 2004-2005 Nombre de demandes déposées 23 Nombre de demandes traitées 20 Nombre de demandes pendantes déposées l'année précédente 6 Nombre de décisions rendues 26
English: If the paternity of the child had not been established at the time when the child was given a family name, the child cannot have received the father's family name.
French: Si la paternité de l'enfant n'avait pas été établie au moment où l'enfant a reçu un nom de famille, l'enfant n'a pu recevoir le nom de famille du père.
English: The delegation had made no mention of the catastrophic effect of the hurricanes that periodically ravaged the country.
French: La délégation n'a pas fait mention des effets catastrophiques des ouragans qui ravagent périodiquement le pays.
English: Comments on this notice may be sent to the Policy and Regulations Division, National Coordination Centre, Health Products and Food Branch Inspectorate, 11 Holland Avenue, Tower A, 2nd Floor, Address Locator: 3002C, Ottawa, Ontario, K1A 0K9 by January 24, 2003 or by Email to Insp_pol@hc-sc.gc.ca or by fax at 613-952-9805.
French: Les observations au sujet de cet avis peuvent être envoyées par la poste à la Division de la politique et de la réglementation, Centre national de coordination, Inspectorat, Direction générale des produits de santé et des aliments, 11, avenue Holland, Tour A, 2e étage, Localisateur postal : 3002C, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 au plus tard le 24 janvier 2003 ou par courrier électronique à l'adresse Insp_pol@hc-sc.gc.ca ou encore par télécopieur au 613-952-9805.
English: Maldives is the only least developed country which has gender parity in adult literacy, while Lesotho has in fact surpassed the target, reporting more literate women than men in 2005.
French: Les Maldives sont le seul des pays les moins avancés qui a réussi à atteindre la parité en matière d'alphabétisation des adultes tandis qu'au Lesotho la proportion de femmes alphabétisées était plus élevée que celle des hommes.
English: The consequential trial length results in the accused spending more and more time on remand.
French: La durée des procès qui en est la conséquence génère des détentions préventives de plus en plus longues.
English: On 27 February, Mr Jens REIERMANN, European Editor for the Danish radio programme "Orientering" interviewed Mr SÖDERMAN.
French: M. SÖDERMAN trace pour la journaliste les grandes lignes de ses principaux domaines d’activité et résume les grandes réalisations qu’il a signées en qualité de Médiateur européen.
English: The IGC Chair concluded that the IGC encouraged close cooperation with the Permanent Forum, and noted that the Program and Budget Committee would be taking up the issue of financing the participation of indigenous and local communities.
French: Le président du comité intergouvernemental a conclu que le comité encourageait une coopération étroite avec l’instance permanente et a noté que le Comité du programme et budget examinerait la question du financement de la participation des communautés autochtones et locales.
English: In consultation with Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance Canada regularly reviews the Bank’s policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), analyse régulièrement les documents d’orientation de la Banque et les stratégies-pays envisagées, et il conseille l’administrateur canadien.
English: Vocational training in car maintenance, welding, tailoring, woodcutting and house wiring is available.
French: Des cours de formation professionnelle sont assurés dans les matières suivantes : entretien de véhicules automobiles, soudage, couture, menuiserie et montage d'installations électriques.
English: Distinctions based on region or area of residence alone may raise concerns.
French: Les distinctions fondées uniquement sur la région ou le lieu de résidence peuvent être une source de préoccupation.
English: In this category article 17 of the Islamic Penal Code provides for: imprisonment in the form of detention pending trial, fines, loss of civil rights, house arrest, banishment order, closure of commercial premises, and withdrawal of authorization to carry out a profession or activity.
French: L'article 17 du Code pénal islamique prévoit dans cette catégorie: l'emprisonnement sous forme de détention préventive, l'amende, la déchéances des droits civils, l'assignation à résidence, l'interdiction de séjour, la fermeture de locaux de commerce, le retrait de l'autorisation d'exercer une profession ou une activité.
English: Those who were sympathetic to Aboriginal concerns were five times more likely to attend and/or participate than those who did not attend and/or participate.
French: Ceux qui se sont dits sensibles aux problèmes des Autochtones étaient cinq fois plus susceptibles de faire des activités autochtones que ceux qui n’en avaient jamais fait.
English: • Green procurement training material for use by Canada School of Public Service and others, as well as course evaluations
French: • Matériel de formation sur les achats écologiques à être utilisé par l'École de la fonction publique du Canada et d'autres, ainsi que les évaluations des cours
English: Collaboration moves beyond simple communication to actual work together toward the achievement of desired outcomes.
French: La collaboration va bien au-delà de la simple communication; elle correspond en fait à un effort collectif permettant d’obtenir les résultats souhaités.
English: Copies of this report can be obtained through the:
French: On peut obtenir des copies du présent rapport à l'adresse suivante :
English: Rising Demand for capital investment:
French: Augmentation de la demande d’investissements:
English: Requests the experts to consider specifically the situations of poverty in various parts of the world in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments with a view to putting an end to extreme poverty and social exclusion, and to consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies for fighting poverty and extreme poverty;
French: Prie les experts d'examiner spécifiquement les situations d'extrême pauvreté dans les diverses régions du monde à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, dans le but de mettre fin à l'extrême pauvreté et à l'exclusion sociale, et d'examiner aussi les politiques mises en place par la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté;
English: Fortunately, this selfsame Parliament has, probably unwittingly, recently adopted a similar amendment in the Santini report.
French: Heureusement, et probablement sans en être conscient, ce même Parlement a récemment adopté un amendement semblable dans le rapport Santini.
English: In 1995, the Forum's Sub-Committee on Human Rights established a 16-month Mi'kmaq Community Rights Facilitator Program.
French: En 1995, le Sous-comité des droits de la personne (Sub-Committee on Human Rights) du Forum a mis sur pied, pour une durée de 16 mois, un programme de facilitation de l'exercice des droits de la communauté mi'kmaq (Mi'kmaq Community Rights Facilitator Program).
English: - Supplemental RFI response July 30, 2007 150 Importer N.C. Quality Craft Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 juillet 2007 150 Importateur N.C. Quality Craft Ltd.
English: The next item is the report by Iratxe García Pérez, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on Equality between women and men - 2008.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Iratxe García Pérez, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008.
English: Since house dust is a major route of exposure to potentially hazardous contaminants in the home, washing your children's hands and toys often will help reduce the amount of dust they ingest through hand-to-mouth activities.
French: Comme les poussières de maison domestique son une voie importante d'exposition à des contaminants potentiellement dangereux dans la maison, lavez souvent les mains de vos enfants et leurs jouets afin de réduire la quantité de poussière qu'ils ingèrent en raison du contact des mains avec la bouche.
English: • introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes;
French: • mise en œuvre de mesures faisant en sorte que les victimes pourront faire entendre leur voix de façon plus efficace dans le cadre des processus de mise en liberté sous condition;
English: The Representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) stated that the discussions in previous sessions had had the beneficial effect of causing the United States to review its design patent practice and make a number of changes, particularly to its drawing and photograph requirements.
French: Le représentant de l'Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a déclaré que les débats qui ont eu lieu lors des sessions précédentes ont eu pour effet bénéfique d'amener les États-Unis d'Amérique à revoir leur pratique en matière de brevets de dessin ou modèle et à lui apporter un certain nombre de changements, notamment en ce qui concerne les exigences en matière de dessins et de photographies.
English: Dwayne Hegedus and Thomas Grigliatti at the University of British Columbia developed a new gene expression system that simplifies production of high-value recombinant proteins in insect cells.
French: Le système utilise des cellules d’insectes pour développer une variété intéressante de protéines recombinantes, telles que la cytokine et les facteurs de croissance, les hormones peptidiques et les médicaments protéiniques contre les maladies infectieuses.
English: Ongoing dialogue with stakeholders and backcountry users will continue to be important as we implement and evaluate human use management.
French: Le dialogue qui se poursuit auprès des intervenants et des utilisateurs de l’arrière-pays jouera un rôle important lors de la mise en oeuvre et de l’évaluation des mesures de gestion de l’activité humaine.
English: Lack of housing is not included; however, if housing is identified as a need for the parent receiving child welfare services, the parent's social worker may assist the parent in finding suitable accommodation by providing information or referrals to other ministries, agencies or voluntary support services.
French: Le fait de ne pas avoir un logis n'est pas du nombre.  Toutefois, le travailleur social qui juge qu'un bénéficiaire de services de protection de l'enfance a besoin d'un logement peut aider le parent à trouver un logement convenable en renseignant ou en adressant la personne à d'autres ministères, organismes ou services d'aide bénévole.
English: High levels of prevalence and incidence of exotic, southern parasite species, such as Genitocotyle atlantica, in shad from Cumberland Basin and most or all river populations indicate that all individual shad spend some portion of their life at or near the southern extent of their reported range.
French: La prévalence et la fréquence élevées d'espèces exotiques australes, telles Genitocotyle atlantica, chez les aloses du bassin Cumberland et chez la plupart ou chez toutes les aloses des populations de rivière indiquent que toutes les aloses passent un moment de leur vie au point, ou près du point, le plus austral de leur répartition.
English: Watch lists are widely used in a border security context.
French: De telles listes sont largement utilisées dans le cadre de mesures visant la sûreté des frontières.