ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes the insufficient level of contributions to the 1999 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola and reiterates its appeal to the donor community to contribute generously, financially and in kind, to the humanitarian appeal to enable the agencies to address effectively the plight of the internally displaced persons.
French: Il note l'insuffisance des contributions versées comme suite à l'Appel interinstitutions des Nations Unies pour 1999 et demande à nouveau à la communauté des donateurs d'apporter des contributions généreuses, tant financières qu'en nature, de façon que les organismes à vocation humanitaire puissent venir efficacement en aide aux personnes déplacées.
English: Efforts will be stepped up in the framework of the new Culture Programme.
French: Les projets de haute qualité pourraient, moyennant une présentation détaillée, être exploités dans d'autres contextes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Island Lake, Manitoba; Sandy Lake and Red Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Island Lake (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario).
English: • Rates of post-warrant expiry reoffending for offenders previously released on federal full parole, statutory release or at warrant expiry.
French: • le taux de récidive après expiration du mandat chez les délinquants qui ont antérieurement été mis en liberté conditionnelle totale ou d’office ou libérés à la fin de leur peine en vertu du régime fédéral de mise en liberté.
English: For shipments outside the United States, additional customs import duties and/or taxes may be applicable in the recipient country. Except as otherwise required by applicable law, the party receiving the shipment is responsible for paying any such customs duties and/or taxes.
French: Veuillez noter que USPS est la seule méthode d'expédition possible pour les adresses militaire et les adresses de boites postales.
English: • Dogfish Management Plan For Maritimes Region
French: • Plan de gestion de l'aiguillat pour la région des Maritimes
English: Similarly, although most people in the 20 to 29 age group Figure 1:
French: Nombre moyen* d’enfants mis au monde, selon l’âge de la établir une relation de couple durable ou une mère à la première naissance, Canada, 2001 situation économique stable.
English: The agenda was designed to offer advice to CIHR’s President on how CIHR can best interact and collaborate with other countries, agencies and foundations on global health issues, CIHR’s role in identifying, setting priorities and developing funding strategies for "big science" health research projects, and clinical research reform.
French: L’ordre du jour était articulé de façon à pouvoir prodiguer des conseils au président des IRSC sur la meilleure façon d’interagir et de collaborer avec d’autres pays, agences et fondations sur des problèmes de santé mondiale, sur le rôle des IRSC pour déterminer et fixer les priorités et élaborer des stratégies de financement des « grands projets » de recherche scientifique en santé, et réformer la recherche clinique.
English: The representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) provided the example of digital television in Japan.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japon) a fourni l’exemple de la télévision numérique au Japon.
English: A Literature Survey of Macro Econometric and CGE Models in Sri Lanka Dasanayake, S. W. S. B. 2001-03-20 Open file
French: A Literature Survey of Macro Econometric and CGE Models in Sri Lanka Dasanayake, S. W. S. B. 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: Denise Chénier Manager, Support for Business Development for Small Magazine Publishers c.c.:
French: Denise Chénier Gestionnaire, Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines c.c. :
English: Mr. Tekle (Eritrea): The Eritrean delegation takes this opportunity to extend its gratitude to the Secretary-General for the progress report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), contained in document A/59/206.
French: M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : La délégation érythréenne saisit cette occasion pour exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet sur les progrès du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/59/206 et Corr.1).
English: They also arise from the position of the Commission which, in our view, tends to be happy with a situation in which product assessment criteria are in part left up to the Member States, so that the real meaning of the CE label depends on the country in which the products are marketed, thus causing problems of credibility.
French: Ils concernent également le positionnement de la Commission qui, à notre sens, tend à se satisfaire d'une situation où le choix des critères d'évaluation des produits est partiellement laissé aux États membres, faisant varier la signification réelle du marquage CE en fonction du pays où les produits sont mis sur les marchés, avec des conséquences problématiques en termes de crédibilité.
English: • The CGC inspected 19,162,326 tonnes of grain prior to export from terminal and transfer elevators.
French: • La CCG a inspecté 19 162 326 tonnes de grain avant leur exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement.
English: VIDEO MANGA HENTAI : A girl considered to be a witch, finds herself chained up and hanging upside down. A general then takes advantage of her position to slip several fingers inside and stimulate her, getting sucked off at the same time until coming.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Une fille considérée comme sorcière se retrouve enchainée la tête en bas, un général profitant alors de la position pour la doigter de plusieurs doigts tout en se faisant sucer jusqu'à l'éjaculation.
English: The court found that the breach of the electoral laws was “gross” enough to trigger the application of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code.
French: La Cour a conclu que les violations des lois électorales étaient suffisamment «flagrantes» pour justifier l'application du paragraphe 2 de l'article 57 du Code de procédure civile.
English: Since 2002, in the aftermath of the Minister of Interior decision not to proceed any longer with family reunification requests, only 5 per cent of Palestinians have received permits.
French: Depuis 2002, à la suite de la décision prise par le Ministre de l'intérieur de ne plus faire droit aux demandes de regroupement familial, seulement 5 % de Palestiniens ont obtenu des permis.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Dilorom Mirsaidova, Head of the Division on Youth Affairs, Sports and Tourism of the Office of the President of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Dilorom Mirsaidova, Directrice de la Division des affaires de la jeunesse, des sports et du tourisme au Cabinet du Président du Tadjikistan.
English: Five years ago, Napster came into being, forever altering the architecture of the entertainment industry, technology and the law, yet society has yet to come to terms with these changes – we're still in crisis mode.
French: Il y a cinq ans de cela, Napster naissait, en transformant à tout jamais l'architecture de l'industrie du divertissement, la technologie et le droit; pourtant, la société doit toujours faire la paix avec ces changements â€" nous sommes encore en mode de crise.
English: • any plant protection product that has been granted marketing authorisation (this must be the first marketing authorisation) in accordance with Directive 91/414/EEC or an earlier provision of national law;
French: • pour tout produit, qui en tant que produit phytopharmaceutique, a obtenu une autorisation de mise sur le marché (cela doit être la première autorisation de mise sur le marché), conformément à la directive 91/414/CEE ou à une disposition nationale antérieure;
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 60 Paragraph 13 13. Urges Member States, with a view to effective implementation of pro-innovation policy in the regions, to make good use of the complementarity of the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and funding available under the Seventh Framework Programme for research and the first Innovation and Competitiveness Framework Programme; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 60 Paragraphe 13 13. invite les États membres à tirer parti, pour la réalisation de la politique de soutien à l'innovation dans les régions, de la complémentarité du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du Fonds de cohésion et des moyens mis à disposition par le septième programme-cadre pour la recherche et par le premier programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité; Or. el
English: "Frequent fallers:
French: « Fear of falling modifies anticipatory postural control ».
English: • Recognition/acceptance by media, public and other sports organisations that paralympians are on equal footing with olympians (recognise the accomplishment). 
French: • Reconnaissance et acception par les médias, le public et les autres organismes de sport du fait que les athlètes paralympiques sont sur le même pied d'égalité que les athlètes olympiques (reconnaître leurs réalisations).
English: CCC will provide you with contract monitoring services, including performance monitoring and compliance monitoring, with terms and conditions to ensure timely and accurate invoicing to your customer.
French: La CCC vous fournira des services de surveillance du contrat, y compris la surveillance du rendement et de la conformité aux conditions pour assurer la facturation exacte et en temps opportun à votre client.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela inclut les gammes des résultats analytiques et les tendances observées.
English: If the measurement is accurate, the National Land Service has authority to measure the neighbouring parcels; however, insufficient financial resources are allocated for this work to be done.
French: Le levé topographique de toutes les parcelles des zones urbaines et de certaines zones rurales fait appel à des méthodes cartographiques de précision.
English: Paragraph 94(2)(b) deals with cases where a trust holds property the fair market value of which is derived from properties held by another person or partnership.
French: 99 L’alinéa 94(2)b) traite des situations où une fiducie détient des biens dont la juste valeur marchande provient de biens détenus par une autre personne ou société de personnes.
English: The Council underlined the need to further enhance a coherent approach to integration policies and measures, based on common goals, through the continuous strengthening and development of instruments for cooperation and the exchange of information.
French: Le Conseil souligne la nécessité de promouvoir encore davantage une approche cohérente des politiques et des mesures d'intégration fondées sur des objectifs communs, à travers le renforcement et le développement constants d'instruments permettant la coopération et l'échange d'informations.
English: Lino (Linum Usitassimum L.) L’olio di Lino, assieme alle comuni proprietà emollienti cutanee, ha impiego dermatologico su dermatosi e scottature.
French: Le Lin (Linum Usitassimum L. ) L’huile de lin, connue principalement pour ses vertues émollientes, a des propriétés dermatologiques sur les dermoses et les brulures cutanées.
English: The Government is estimated to have invested $500 million, while the private sector invested an additional $1 billion between 1994 and 1997.
French: Il aurait investi 500 millions de dollars, et le secteur privé 1 milliard de dollars supplémentaires, entre 1994 et 1997.
English: At the core of the systems integration issues are data standards which may be "defined" within the technology industry, but which have not been widely deployed in BC. Those organizations that have implemented modern clinical information systems, for example Vancouver Island Health Authority and their Cerner systems, already have a standard, multi-facility EPR and EHR.
French: Au centre des questions d'interaction des systèmes sont les normes relatives aux données qui peuvent être définies au sein de l'industrie de la technologie, mais elles n'ont pas encore été déployées à l'échelle de la C.-B. Les organismes qui ont mis en œuvre des systèmes modernes d'information clinique, par exemple la Vancouver Island Health Authority et ses systèmes Cerner, ont déjà un DEP et un DES normalisés qui englobent plusieurs établissements.
English: Foundation Conditional Grant from the Department of Canadian Heritage Name of Recipient:
French: • Contribuer au perfectionnement de créateurs canadiens et de futurs chefs de file
English: Bike parking – only at 139 Fulton Street make arrangements with the doorman to store it for you.
French: Bike parking – only at 139 Fulton Street make arrangements with the doorman to store it for you. We are trying to add bike storage at Allen St.
English: (a) Remote Sensing and Spatial Information Centre of the Institute of Geodesy and Cartography in Warsaw;
French: a) Centre de télédétection et d'information spatiale de l'Institut de géodésie et de cartographie de Varsovie;
English: Based on such meetings and the review of the documentary evidence submitted by the claimants, the expert consultant provided reports to the Panel for each of these claims.
French: Après avoir également examiné les pièces justificatives fournies par celui-ci, l'expert-conseil a présenté au Comité un rapport pour chaque réclamation.
English: This makes clear that the resolution is part of an ongoing effort to find a conceptual solution to the existence of “inadaptable citizens” in the town.
French: Cela indique clairement que la résolution fait partie d'un effort permanent pour trouver une solution de principe à la présence de «citoyens non intégrables» dans la ville.
English: We are one of three Centres within the National Aboriginal Health Organization (NAHO).
French: Il est l'un des trois centres au sein de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: Using quantitative and qualitative information, Commission staff will identify specific organizations for targeted prevention activities, determining problematic areas or issues affecting the workplace.
French: À l’aide de données quantitatives et qualitatives, son personnel identifie les organismes susceptibles de faire l’objet de mesures de prévention en déterminant les secteurs ou enjeux problématiques touchant le milieu de travail.
English: A number of participants could attend the Work Session thanks to the financial support provided by UNFPA, UNDP and Eurostat.
French: Un certain nombre de participants ont pu assister à la réunion grâce à l'aide financière fournie par le FNUAP, le PNUD et Eurostat.
English: Using the space below (one page in the PDF printout), address all of the following: - What collaborations or partnerships already exist and are planned.
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous (une page, copie papier, version PDF) pour traiter tous aspects suivants: - Les collaborations ou les partenariats qui existent déjà ou qui sont prévus.
English: • assistance in post-crisis situations and fragile States.
French: • l'assistance dans les situations d'après-crise et aux États fragiles.
English: SECURITY INTEREST: Seller reserves a purchase money security interest in the Goods delivered hereunder and in proceeds from the sale, exchange, collection, or disposition thereof, until Buyer has made payment in full for such Goods.
French: SÛRETÉ RÉELLE : Le Vendeur se réserve une sûreté réelle monétaire sur les Biens achetés et livrés en vertu des présentes et sur le produit de la vente, de l’échange, de la reprise ou de la cession desdits Biens, jusqu’à ce que l’Acheteur ait versé le paiement intégral du prix de tels Biens.
English: World War One This site includes 20 titles available for viewing online at this time and the aim is to give accessibility to all the visual records that illustrate Canada’s role in this war.
French: La Première guerre mondial Ce site porte sur la participation canadienne à la première guerre mondiale. On y trouve 20 documents à visionner en ligne à présent.
English: For these reasons, I consider that the Commission proposal should give greater weight to finding the most effective ways for teachers to integrate use of the Internet into their teaching and to encourage the dissemination of good practice in this sector.
French: Pour ces différentes raisons, je tiens à souligner que la proposition de la Commission devrait accorder une plus grande importance à la découverte de modalités plus efficaces pour les enseignants afin d'intégrer l'utilisation de l'internet dans leur enseignement et d'encourager la diffusion des "bonnes pratiques" dans ce secteur.
English: The recording of portfolio investment transactions in the euro-area balance of payments takes place when the euro-area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
French: Les transactions sont enregistrées au prix effectif reçu ou payé, moins les commissions et les frais.
English: The Reliquary contains the priest's original burial vestments that were removed in 1981, when his body was re-interred in St. Mary's Church, on the 100th anniversary of the Order's founding.
French: Le Reliquaire contient les vêtements funéraires du prêtre qui ont été récupérés en 1981 lorsque son corps a été inhumé à nouveau dans l'église St. Mary à l'occasion du 100e anniversaire de la fondation de l'Ordre.
English: EURO-0 EURO-1 EURO-2 EURO-3 EURO-4 EURO-5
French: Principes méthodologiques pour calculer le coût de la pollution de l’air
English: It also affords the trade mark proprietor a better possibility of protecting himself against counterfeiting (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 78).
French: En cas de contestation, il appartient au juge national d'apprécier, en prenant en considération toutes les circonstances pertinentes, si le titulaire de la marque a disposéd'un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement.
English: A free trade agreement would complement and help further develop the regional cooperation that you are already undertaking through the Caribbean Single Market and Economy initiative.
French: Un accord de libre-échange viendrait soutenir les mesures de coopération régionale que vous avez déjà adoptées dans le cadre du projet de Marché et d’économie uniques des Caraïbes.
English: The recipient signs an agreement that states that they must reimburse the program if they don't use the funds properly.
French: Le bénéficiaire signe un accord dans lequel il déclare qu'il devra rembourser les fonds consentis par le programme s'il ne les utilise pas correctement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of December 2001, we voted on a report on strategy and organisation for energy development in the Korean peninsula, as a result of which we decided to participate in civil nuclear development in Korea.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons, fin décembre 2001, voté un rapport sur la stratégie et l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne, par lequel nous décidions de participer au développement nucléaire civil en Corée.
English: The new LOOK 576 AERO frame has been conceived and developed for triathlon racing.
French: Le nouveau cadre LOOK 576 AERO a été conçu et développé pour un usage dédié au triathlon.
English: Documents to be attached to the form (3) The claimant must attach to the original and both copies of the completed Personal Information Form a copy of their identity and travel documents, genuine or not, and a copy of any other relevant documents.
French: Prorogation du délai (3) Le demandeur d'asile joint à l'original et aux deux copies du formulaire sur les renseignements personnels une copie de ses papiers d'identité et titres de voyage, qu'ils soient authentiques ou non, et de tout autre document pertinent.
English: (a) Offences relating to the abuse of girls under the Prevention of Cruelty to Children Act, 1926 (Cap.
French: a) Sévices à l'encontre de fillettes [loi de 1926 relative à la prévention de la cruauté à l'encontre d'enfants (chap.  31)] :
English: This is also a way to practice distraction from thoughts about smoking.
French: C’est aussi une façon de leur apprendre à distraire leurs pensées de la cigarette.
English: When students use the Internet in their learning they benefit not only from the vast wealth of information, available on the Internet, but also from the judgment they must exercise in finding relevant information sources, assessing their credibility, adapting the information to new and innovative uses such as inclusion in multimedia projects, and utilizing and developing new and innovative Internet-related technologies.
French: Les étudiants qui utilisent Internet ont accès à une multitude de renseignements, mais apprennent également à exercer leur jugement en cherchant des sources pertinentes et en évaluant leur crédibilité, en adaptant l’information à d’autres fins, comme l’inclure dans un projet multimédia, ainsi qu’en utilisant et en concevant des technologies novatrices liées à Internet.
English: Élie Galermont, a new sailor on the privateer, is proud of his first prize.
French: Élie Galermont, nouveau marin sur ce navire corsaire, est fier de sa première prise.
English: Copenhagen 1990 (6) The participating States (…) recognize their responsibility to defend and protect, in accordance with their laws, their international human rights obligations and their international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
French: Copenhague 1990 (6) Les Etats participants (…) reconnaissent la responsabilité qui leur incombe de défendre et de protéger, conformément à leurs lois, à leurs obligations internationales en matière de droits de l’homme et à leurs engagements internationaux, l’ordre démocratique librement établi par la volonté du peuple contre les activités de personnes, groupes ou groupements ou organisations qui prennent part ou qui refusent de renoncer à des actes de terrorisme ou de violence visant à renverser cet ordre ou celui d’un autre Etat participant.
English: Environmental Stewardship The plan commits Parks Canada to be a leader in environmental stewardship and environmentally friendly practices including the development of an environmental management system.
French: Gérance environnementale Le plan engage Parcs Canada à jouer un rôle de chef de file de la protection de l’environnement et des pratiques écologiques, y compris la mise au point d’un système de gestion de l’environnement.
English: Appendix 11 – Proposed Activities and Expected Results The proposed activities must be in accordance with the objective of the Support to Sector Associations Component of the Canada Music Fund.
French: Annexe 11 – Activités proposées / Résultats escomptés Les activités proposées doivent être conformes à l’objectif du volet aide aux associations sectorielles du Fonds de la musique du Canada.
English: The Committee adopted, without a vote the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote.
English: $ Identify suitable locations for designated refuelling and maintenance areas (e.g. away from watercourses, storm inlets, and natural areas).
French: $ Déterminer les endroits convenables pour faire le plein de carburant des engins désignés et procéder à leur entretien (p. ex. à bonne distance des cours d’eau, des bouches d’égout pluvial et des espaces naturels).