ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be accredited by the COP/MOP through the accreditation body; Be supervised by the [executive board][and the designated national authority for Article 6 projects of the host Party] and be fully accountable to the COP/MOP, through the [executive board]; [Be authorized by the designated national authority for Article 6 projects of the host Party to operate therein.
French: a) Est accréditée par la COP/MOP par l'intermédiaire de l'organe d'accréditation;  b) Est supervisée par le [conseil exécutif] [et l'autorité nationale désignée par la Partie hôte pour les projets relevant de l'article 6 de la Partie hôte] et elle est pleinement responsable devant la COP/MOP, par l'intermédiaire du [conseil exécutif];
English: (h) National communications and national climate action plans;
French: h) Communications nationales et plans d'action nationaux dans le domaine des changements climatiques;
English: Solitary nesting occurred on 31 (16%) of the islands, whereas more than two nests were established on 70 (37%) islands.
French: Trente et une (16%) îles avaient un seul nid alors que 70 (37%) en avaient deux ou plus.
English: Figure 3 - Trends in Smoking Since 1981  Current smokers, * by age group, Canada, 1981-2000 Sources: 1981-1986 Labour Force Survey supplements; 1989 National Alcohol and Other Drugs Survey; 1990 Health Promotion Survey; 1991 General Social Survey; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97 National Population Health Survey; 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers - daily, non-daily For the first time in a decade, smoking prevalence in Quebec was not ranked highest in the country.
French: Figure 3 - Tendances relatives au tabagisme depuis 1981 Fumeurs actuels*, par groupe d'âge, Canada, 1981-2000 Sources : Suppléments de l'Enquête sur la population active 1981-1986; Enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues 1989; Enquête de la promotion de la santé 1990; Enquête sociale générale 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 et 2000 * Fumeurs actuels -- quotidiens et occasionnels Pour la première fois depuis dix ans, le Québec n'a pas le taux le plus élevé pour ce qui est de l'usage du tabac.
English: "Production" Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: «Technologie» Le terme «technologie» désigne les renseignements spécifiques nécessaires au «développement», à la «production» ou à l’«utilisation» d’un produit.
English: GHG emissions and removals from the conversion of wetlands and settlements to cropland have not been estimated.
French: Les émissions de NOx n'ont pas été évaluées, pas plus que les émissions et les suppressions de GES provenant de la conversion des terres humides et des terres converties en zones de peuplement.
English: …must go hand in hand.
French: …une compétitivité accrue par une augmentation de la productivité…
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
French: b) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État Partie à partir duquel le transfèrement a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou autrement décidé par les autorités compétentes des deux États Parties;
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, Terms of Reference
French: Mandat du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: Permanent Mission staff will be allowed to pick up badges for all members of their delegation upon presentation of satisfactory proof of identity.
French: Le personnel des missions permanentes pourra retirer les badges pour l'ensemble de leur délégation sur la présentation des pièces d'identité requises.
English: The guideline does not cover the photostability of drugs after administration (i.e., under conditions of use) and those applications not covered by the parent guideline.
French: Elle ne concerne pas la photostabilité des médicaments après leur administration (c.-à-d. en condition d’ utilisation) ni les applications qui ne sont pas traitées dans la directive principale.
English: Only 10 per cent of the housing stock is owned by the State or local government.
French: Il ne reste que 10% du parc immobilier à être la propriété de l'Etat ou de collectivités locales.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 60 Paragraph 101 101. Agrees fully with the Court when stating that "Member States are responsible in the first instance for the management of operations and control of expenditure and for ensuring the correctness and legality of the underlying transactions through the functioning of systems verified by national audit bodies (paragraph 5.7); calls on the Commission as well as on the Court that in the absence of an adequate audit trail of structural programmes, there is no straightforward and transparent basis for certification of expenditure by Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 60 Paragraphe 101 101. approuve pleinement la Cour lorsque celle-ci déclare que "il incombe au premier chef aux États membres de gérer les opérations, de contrôler les dépenses et de garantir l'exactitude ainsi que la légalité des opérations sous-jacentes par la mise en oeuvre de systèmes ayant fait l'objet d'une vérification par les institutions de contrôle nationales" (paragraphe 5, point 7); signale à la Commission ainsi qu'à la Cour des comptes qu'en l'absence d'historique dûment établi des programmes structurels, il n'existe pas de base directe et transparente de certification des dépenses par les États membres; Or. en
English: Having said that, the attributes are not a recipe for action but rather represent performance ideals towards which management efforts should be directed.
French: Un examen de la littérature laisse supposer que la gestion des risques comprend généralement les étapes suivantes : clarifier les objectifs, déterminer les risques, évaluer les risques, traiter les risques, surveiller et examiner.
English: The arrows start in the southwest with the arrowhead pointing in the same direction the wind is blowing toward. _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Can Weather Features be Detected With Doppler Weather Radar? 8.
French: Les flèches prennent naissance dans le sud-ouest et pointent dans le même sens que le vent. _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Est-ce que les propriétés du temps peuvent être détectées à l'aide du radar météorologique Doppler ? 8.
English: How to effectively deploy many different technologies in several sectors is an important policy issue.
French: Utilisation de l’énergie : la clé du succès réside dans l’amélioration du rendement énergétique.
English: The inspection lasted about 4 hours, after which the team returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: La mission a duré environ quatre heures, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal à Bagdad.
English: The first questionnaire will target all former participants who attended any of the courses between 1990 and 2000.
French: Le premier questionnaire sera destiné à toutes les personnes qui ont participé à l'un des stages entre 1990 et 2000.
English: 118 Accordingly, the observance of the right to a fair hearing in the context of the adoption of a decision to freeze funds is also liable to arise at those two levels (see, to that effect and by analogy, ‘Invest’ Import und Export and Invest Commerce v Commission, paragraph 69 above, paragraph 40).
French: 118 Dès lors, la question du respect des droits de la défense dans le contexte de l’adoption d’une mesure de gel des fonds est susceptible de se poser elle aussi à ces deux niveaux (voir, en ce sens et par analogie, ordonnance « Invest » Import und Export et Invest commerce/Commission, point 69 supra, point 40).
English: In general, all students in your program are on the same track.
French: En général, tous les étudiants appartenant à votre programme suivront le même type de formation.
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme25;
English: The consultant then has the duty to keep constantly up to date.
French: Par la suite, il devra toujours veiller à mettre sa formation à jour.
English: For further information about CIDA's programs, please see the Agency web site at www.acdi-cida.gc.ca.
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes de l'ADCI, veuillez consulter le site Web de l'agence, à l'adresse suivante : www.acdi-cida.gc.ca.
English: Submitted by Danni Coy (not verified) on March 10, 2007 - 01:09.
French: Submitted by Danni Coy (non vérifié) on Mars 10, 2007 - 01:09.
English: Some conventions relax the requirement of final determination, allowing resort to administrative cooperation in recovering the debt in the most favourable way; it is sufficient for this that the tax be finally owed and enforceable, without express mention of it being finally determined (see among others, the protocol to the 1999 Convention between Austria and Canada; also the convention between Armenia and Greece of 1999, from which, a sensu contrario, it can be inferred that remedies do not have to be previously exhausted, because a claim by the individual suspends the cooperation procedure).
French: Toutefois, certaines convention, assouplissant cette exigence, permettent de recourir à la coopération administrative pour assurer un recouvrement plus favorable en se contentant que l'impôt soit dû et exécutable de manière définitive, sans référence expresse à son caractère certain (voir entre autres le Protocole se rapportant à la Convention entre l'Autriche et le Canada de 1999.  Voir également la Convention entre l'Arménie et la Grèce de 1999, d'où il ressort a sensu contrario qu'il n'est pas exigé que les voies de recours aient été préalablement épuisées puisque la réclamation formulée par le particulier suspend la procédure de coopération).
English: Which abilities have I developed in the process of migration and while living in other cultures, and how can my knowledge and my skills be useful to me now?
French: Quelles capacités ai-je développées au cours de la migration et en vivant au sein d’autres cultures, et comment mes connaissances et mes compétences peuvent-elles m’être utiles aujourd'hui?
English: Now, these kinds of face-to-face meetings are critical in this four- or five-week period to developing a rapport with the industry and with provincial counterparts in a collaborative effort that we're going to need between the different levels of government and the industry to move forward in developing the strategy and programs that we need to ensure a prosperous future.
French: Ce genre de rencontre personnelle a été essentiel, au cours de cette période de quatre ou cinq semaines, pour développer avec l'industrie et avec nos homologues provinciaux un rapport de collaboration, laquelle sera nécessaire entre les divers ordres de gouvernement et l'industrie afin de progresser dans l'élaboration de la stratégie et des programmes dont nous avons besoin pour nous assurer un avenir prospère.
English: Decisions : 2004 Decision No. 666-AT-A-2004 December 7, 2004 APPLICATION by Helen O'Grady pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 666-AT-A-2004 le 7 décembre 2004 Demande déposée par Helen O'Grady en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Des progrès ont eu lieu dans le renforcement de la capacité administrative, le contrôle et l'application de la législation aux niveaux national et régional.
French: Évaluation (octobre 2002) Des efforts ont été faits pour améliorer la situation de la minorité Rom dans les domaines de la culture, l'éducation et le logement.
English: It is true that the questions of security and the third pillar are tackled, but with the aim, particularly perverse in the present circumstances, of completely abolishing all internal frontier controls.
French: Ils abordent certes les questions de sécurité et de troisième pilier, mais avec l'objectif, particulièrement pervers dans les circonstances actuelles, de l'abolition totale des contrôles aux frontières internes.
English: Arctic charr (Salvelinus alpinus) were sampled during the winter of 1985–1986 in the Kangiqsualujjuaq area of northern Quebec to examine feeding patterns and temporal variation in condition.
French: Les Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) ont fait l'objet d'une étude au cours de l'hiver de 1985–1986 dans la région de Kangiqsualujjuaq, dans le nord du Québec, dans le but d'examiner les habitudes alimentaires et la variation temporelle de la condition physique chez ces poissons.
English: Downside risks requiring continued vigilance arise from the possibility of a reassessment of risks in global financial market conditions, of a sharper-than-expected slowdown in the U.S. economy, and of a revival of inflationary pressures as output gaps close or if oil prices rebound.
French: Les facteurs de dégradation qui doivent être surveillés en permanence tiennent à la possibilité d’une réévaluation des risques dans les conditions sur les marchés financiers internationaux, d’un ralentissement plus marqué que prévu de l’économie américaine et d’une résurgence des tensions inflationnistes résultant du rétrécissement des écarts de production ou d’une remontée éventuelle des cours du pétrole.
English: (f) section 15 (Post Living Allowance);
French: f) la section 15 (Indemnité de subsistance de poste);
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil).
English: If the applicant fails to perform the acts referred to in PCT Article 22 or 39(1) (generally, the furnishing of a translation of the international application and the payment of the national fee) before any designated or elected Office within the applicable time limit, the international application ceases to have the effect provided for in PCT Article 11(3) (that is, the effect of a regular national application) as far as that State is concerned, with the same consequences as the withdrawal of any national application in that State (see PCT Article 24(1)(iii)).
French: Si le déposant n’accomplit pas, dans le délai imparti, les actes visés aux articles 22 et 39.1) du PCT (en général, la remise d’une traduction de la demande internationale et le paiement de la taxe nationale) auprès d’un office désigné ou élu, la demande internationale cesse de produire les effets prévus à l’article 11.3) du PCT (à savoir, les effets d’un dépôt national régulier) en ce qui concerne cet État et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d’une demande nationale dans cet État (voir l’article 24.1)iii) du PCT).
English: Evaluation of 3M Petrifilm Environmental Listeria Plate method for detection and enumeration of Listeria monocytogenes compared to the USDA-MPN and the VIDAS® LIS methods.
French: Evaluation of 3M Petrifilm Environmental Listeria Plate method for detection and enumeration of Listeria Monocytogenes compared to the USDA-MPN and the VIDA® LIS methods.
English: Nurturing Mathematical Talent in Every Child (2003) became a national bestseller.
French: Nurturing Mathematical Talent in Every Child (2003) est devenu un best-seller national.
English: Review of licensing policy for low-power radio (Public Notice 1993-95) 33.
French: Examen de la politique d'attribution de licence de radio de faible puissance (avis public 1993-95) 33.
English: Supporting Canada's place in the world.
French: Soutien à la place du Canada dans le monde.
English: The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the head form weight strikes the internal surface.
French: Le support doit être formé par une pièce rigide correspondant à la forme du pare-brise de manière que la tête factice heurte la face interne.
English: See ESDP Presidency Report, 15814/03, 9 December 2003, approved by the European Council on 12 December 2003.
French: Voir le rapport de la présidence concernant la PESD, 15814/03, 9 décembre 2003, approuvé par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: A number of federal government organizations have responsibilities in dairy.
French: Diverses organisations du gouvernement fédéral assument des responsabilités dans l'industrie laitière.
English: The status quo would also mean that existing practices would remain unrecognized.
French: Le statu quo ferait également en sorte que les pratiques actuelles ne seraient toujours pas reconnues.
English: • Health Canada Foreign Product Alert (FPA - document 9)
French: • Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger (APE - document 9)
English: Home / Commentaries / Investing in Health for Economic Development Article available in:
French: Home / Commentaries / Investir dans la santé pour favoriser le développement économique Article available in:
English: The six new D-2 level posts proposed include five posts at the country level for a deputy regional bureau director for each region to lead the UNDP regional centres, enhance country operational performance and support United Nations regional coordination teams, and one post at headquarters to provide a deputy director post for the Bureau of Management, to further strengthen accountability and effectiveness of organizational initiatives.
French: Cinq des six nouveaux postes D-2 proposés sont des postes de directeur régional adjoint (un par région), dont le titulaire sera chargé de diriger les centres régionaux du PNUD, d'améliorer les résultats opérationnels des bureaux de pays et d'appuyer les équipes de coordination régionale des Nations Unies, le sixième devant être créé au siège pour donner au Bureau de la gestion son propre directeur adjoint, ce qui permettrait de renforcer la responsabilisation et l'efficacité des initiatives concernant l'organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D66265EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D66265EA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: * excludes PDF A projects
French: *non compris les projets financés sur des ressources du bloc A
English: The Employer may for good and sufficient reason, advance sick leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: L’Employeur peut, pour une raison valable et suffisante, accorder un congé de maladie anticipé à un employé même si un congé de maladie anticipé accordé antérieurement n’a pas été remis intégralement.
English: The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years that is renewable once.
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans, qui peut être renouvelé une fois.
English: Allow sufficient time for a real exchange and questioning.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour permettre un réel échange et des questions.
English: • Water Quality in the St. Lawrence River at Wolfe Island Pesticides in Aquatic Ecosystems
French: • Qualité de l.eau dans le fleuve Saint-Laurent à Wolfe Island Les pesticides dans les écosystèmes aquatiques
English: This east-west gradient is not as apparent in rates of mortality.1
French: Alors que la mortalité par cancer du poumon a diminué chez les hommes, les taux continuent d’augmenter chez les femmes.
English: I would also like to thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his comprehensive briefing today.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, pour son exposé détaillé d'aujourd'hui.
English: Amendment No. 1 to Memorandum of Railcar Equipment Lease dated as of February 17, 2005, between U.S. Bank National Association and Nova Chemicals Inc.
French: Première modification du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 17 février 2005 entre la U.S. Bank National Association et la Nova Chemicals Inc.
English: I will now turn to the outlook for the future and the expected outcome of this conference – the Valencia Declaration – and especially the reference to a Council of Europe Strategy for innovation and good governance at the local level.
French: J'en viens aux perspectives et à l’issue attendue de la présente Conférence – la Déclaration de Valence –, notamment eu égard à la Stratégie du Conseil de l'Europe sur l'innovation et la bonne gouvernance au niveau local.
English: Vehicle Repairs and Servicing ¶ 47.
French: Réparations de véhicules et services 47.
English: The representative of Japan confirmed the high priority attributed by his Government to this issue which is the subject of an ongoing rulemaking process in his country.
French: Le représentant du Japon a confirmé l'extrême importance que son gouvernement attachait à cette question, qui est actuellement en cours de réglementation dans son pays.
English: • Support governance and public administration research in African countries that would help to articulate the relevancy and application of traditional institutions and practices to public administration within the context of globalization and regional integration.
French: • Appuyer, dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique, des projets de recherche qui contribuent à mettre en lumière la pertinence et l'intérêt que revêtent les institutions et les pratiques traditionnelles pour l'administration publique dans le contexte de la mondialisation et de l'intégration régionale.
English: Adults migrate to the shallow waters of lakes and often into tributary rivers to spawn.
French: Les adultes migrent vers les eaux peu profondes des lacs et souvent vers les affluents.