ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second pillar will remain in place, but with new provisions specific to it which should increase the effectiveness of the common foreign and security policy (see question 16).
French: En ce qui concerne le deuxième pilier, il demeure, mais avec de nouvelles dispositions qui lui sont propres et qui devraient améliorer l'efficacité de la politique extérieure et de sécurité commune (voir la question n16).
English: It is my hope that every reader will take the opportunity to discover an Aboriginal tradition or tale, to use these books for school and community projects, or to get in touch with a local Aboriginal centre to share stories with the Elders.
French: Je souhaite à tous les lecteurs de découvrir une tradition ou un récit autochtone, d’utiliser ces livres pour des projets scolaires ou communautaires, ou encore de contacter un centre autochtone local pour partager des histoires avec des aînés.
English: This is not supported by the terms of the RFSO.
French: Un tel état des choses n'est pas corroboré par les modalités de la DOC.
English: Public Service Integrity Office Chapter 128 Information on the employees of the Public Service Integrity Office is held by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION de la présente publication une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Aide aux employés Autorisations sécuritaires
English: If emissions within this sector continue to increase, this increase will significantly compromise the efforts made by other sectors to combat climate change.
French: Si les émissions de ce secteur ne cessent d'augmenter, cela compromettra de façon significative les efforts consentis par d'autres secteurs pour lutter contre le changement climatique.
English: A total of $1,329,351 was received from all other funding sources during the past fiscal year. This is down from the $3,058,627 received in 1999, but, it continues to represent an impressive contribution to the program.
French: Pour l’exercice écoulé, un montant total de 1 329 351 $ provenait de ces diverses 3 En 1999, un accord conclu entre Santé Canada et l’Administration régionale Kativik du Nunavik, dans le nord du Québec, permettait à tous les Centres de la petite enfance du Nunavik de dispenser le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones aux enfants.
English: (d) Operation and maintenance of the mail, registry and archival services; procurement of goods and services; inventory control; and property management.
French: d) Exploitation et maintenance des services de courrier, d'enregistrement et d'archivage des dossiers; passation des marchés de biens et de services; contrôle des stocks; et gestion des biens.
English: In the Tribunal’s view, this clause is evidence that when it issued the RFP, CIDA considered the solicitation to fall within the Tribunal’s jurisdiction, i.e. not to be a solicitation for government assistance.
French: Selon le Tribunal, cette disposition est une preuve que, lorsqu’elle a diffusé la DP, l’ACDI estimait que l’invitation à soumissionner entrait dans la portée de la compétence du Tribunal, c’est-à-dire qu’elle ne considérait pas l’invitation comme étant pour de l’aide gouvernementale.
English: Parks Canada’s Revised Proposal:
French: Proposition modifiée de Parcs Canada :
English: I particularly commend the rapporteur on the way he has worked hard to absorb amendments from colleagues from different parties, who also care strongly about this issue.
French: Je félicite tout particulièrement le rapporteur pour la manière avec laquelle il s'est efforcé d'intégrer les amendements déposés par des collègues de différents partis qui s'intéressent eux aussi fortement à cette question.
English: It was a new open window to the world.
French: We have exchanged ideas about education, art work, ideas about peace (which is the main tread in our project), we have met teachers from other countries, we have seen their schools and learned from that» (École islandaise – proj. dév. scol.). «We have all learnt so much about each other, both in our own school and among each other and maybe even more so from our partners.
English: Pope John Paul II called for this pilgrimage in response to the terrorist attacks in the United States on Sept. 11, 2001.
French: Le Pape Jean-Paul II a invité a ce pelerinage en réponse aux attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: +---------------------------------------------------------------+------------------------------+------------------------------+ | READ OUT | a) Is actually responsible | b) Should be responsible | | | for improvement | for improvement | +---------------------------------------------------------------+------------------------------+------------------------------+ | 1.
French: Pourriez-vous me dire si vous êtes tout à fait d'accord, plutôt d'accord, plutôt pas d'accord ou pas du tout d'accord avec les affirmations suivantes ?
English: "The Need for Fairness and Accountability", Volume 4:
French: VOLUME 4 - Perspectives et réalités.
English: Preparing a company for the demands of investors, analysts, regulators and the financial press, can even help to obtain a better price for your Initial Public Offering (IPO).
French: En préparant votre entreprise en fonction des exigences des investisseurs, des analystes, des organismes de réglementation et de la presse financière, vous pourriez même obtenir un meilleur prix pour votre premier appel public à l'épargne (PAPE).
English: Cohort studies may be either prospective (i.e., subjects are identified at the present time and followed into the future) or retrospective (i.e., subjects are identified at some time in the past and are followed up to the present).
French: Les études de cohorte peuvent être soit prospectives (c.-à-d. les sujets sont connus sur le moment et suivis par la suite); ou rétrospectives (c.-à-d. les sujets sont connus à un moment du passé et sont suivis jusqu'au moment présent).
English: She invited feedback from the SCE through the consultation process.
French: Elle invite le CPE à formuler ses commentaires dans le contexte de la consultation.
English: Unfortunately, the effect was quantified only in a few projects and therefore the claim is difficult to verify ex post.
French: Malheureusement, l'effet n’a été chiffré que pour quelques projets seulement et, donc, la réalisation de cet objectif est difficile à vérifier ex post.
English: Net Cost of Agency ($ thousands) Total Total Planned Spending 83,839 Plus:
French: Coût net pour l'organisme (en milliers de dollars) Total Dépenses nettes prévues 83 839 Plus :
English: Offer competitive training and career awards and opportunities to various levels of researchers early in their career, mid-career professionals, and research user partners involved in collaborative research activities (institutionally linked to the Teasdale-Corti Team Grants or related research initiatives).
French: offre de bourses de formation et de cheminement de carrière par voie de concours et ouvertures à divers niveaux proposées à des chercheurs au début de leur carrière, à des professionnels à mi-parcours et à des partenaires usagers de la recherche engagés dans des activités de recherche concertée (liées sur le plan institutionnel aux subventions d'équipe Teasdale-Corti ou à des initiatives de recherche connexes).
English: This is a major survey of Canadians with disabilities that provides a comprehensive national picture of many ways in which disability affects the lives of Canadians with disabilities.
French: Il s'agit d'une enquête importante sur les Canadiens handicapés qui dresse un portrait national complet des nombreuses façons dont un handicap peut avoir des incidences sur la vie d'un Canadien handicapé.
English: Whether or not other States or international organizations consent to the interpretation put forward in the declaration has no effect on the author's legal status with respect to the treaty; the author becomes or remains a contracting party regardless.
French: Le fait que les autres États ou organisations internationales consentent ou non à l'interprétation énoncée dans la déclaration n'influence aucunement la situation juridique de l'auteur vis-à-vis le traité; il devient ou reste partie contractante quoi qu'il en soit.
English: In the United Kingdom, special mention is given to the MacPherson Report (Stephen Lawrence Inquiry Report) published in 1999, the result of the inquiry into the racist murder of the black teenager Stephen Lawrence, as it set a new benchmark and standards for policing and dealing with racism in the United Kingdom.
French: Un restaurant précis de Stockholm a été cité huit fois et un autre de la ville de Malmö, neuf fois en 1999. Un exemple rapporté dans les médias impliquait une société de bus du sud de la Suède qui avait fixé un quota pour limiter le nombre de passagers d'origine étrangère.
English: A revised version of Article 6 will be discussed at the present session.
French: Une version révisée de l’article 6 sera examinée à la présente session.
English: This will do much to boost the EU's Lisbon Strategy.
French: Cela donnera beaucoup de tonus à la stratégie de Lisbonne.
English: Global competition for oil is clearly becoming fiercer as the energy needs of fast-developing larger countries like China and India are soaring.
French: La concurrence mondiale pour le pétrole se fait sans aucun doute plus vive à mesure que les besoins énergétiques de grands pays tels que la Chine et l’Inde explosent parallèlement à leur développement rapide.
English: The CFIA and the Public Health Agency of Canada (PHAC) will continue to monitor the situation closely.
French: L’ACIA et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continuent de suivre la situation de près.
English: A commitment has been expressed in a legal document, and we must ensure that it will be reflected in concrete action.
French: Nous devons nous assurer que cet engagement, qui a été exprimé en la forme d'un document juridique, se traduira en actions concrètes.
English: <date of comment submission>
French: <date de la présentation de commentaires>
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 107, 108, 110 and 253 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7052, 7053, and 7055; NorthernTel, Limited Partnership TN 238; and Saskatchewan Telecommunications TN 144.
French: AMT 107, 108, 110 et 253 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7052, 7053 et 7055 de Bell Canada; AMT 238 de NorthernTel, Limited Partnership et AMT 144 de Saskatchewan Telecommunications.
English: As your draft resolution illustrates, enlargement is one of the EU's most powerful foreign policy tools today.
French: Ainsi que votre projet de résolution l'illustre, l'élargissement est aussi l'un des outils de politique étrangère les plus puissants à l'heure actuelle.
English: Funding under INAC’s economic development programs may be cancelled or reduced in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Le financement accordé dans le cadre des programmes de développement économique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) peut être annulé ou réduit si le Parlement modifie les niveaux de financement alloués au Ministère.
English: However, the starting point for this principle should not be the financial services directive itself.
French: Cette approche ne devrait pas être précisément choisie pour la directive sur les services financiers.
English: Cash flow projections should be reviewed and updated where necessary to take into account any INAC-approved cost adjustments.(return to source paragraph)  11.
French: Les projections relatives aux mouvementrs de tésorerie devraient être examinées et mises à jour au besoin en fonction des rajustements des coûts que AINC approuve.(retourner au paragraphe source)  11.
English: issuing guidelines and instructions to materiel management specialists; reviewing audit reports and periodic activity reports from each distribution point to determine the need for special studies or changes in operating methods;
French: examiner les rapports de vérification et les rapports périodiques de chaque centre de distribution afin de décider s'il faut effectuer des études spéciales ou apporter des modifications aux méthodes opérationnelles;
English: • "The future of the European Security Strategy: towards a White Paper on European Defence" - workshop
French: • Vers un livre blanc sur la défense européenne - Atelier sur "L'avenir de la stratégie de sécurité européenne" (10h00 à 12h30)
English: • Implementation experience – Hundreds of projects and applications worldwide.
French: • Expérience d'implantation – Centaines de projets et d'applications dans le monde.
English: The Working Party may wish to review these recommendations allowing its chairman to inform the multidisciplinary expert group and the ITC on the position of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ces recommandations pour permettre à son président d'informer le Groupe multidisciplinaire d'experts et le CTI de la position du Groupe de travail.
English: There is a problem concerning the definition of a substantially equivalent level of reliability, a rather ambiguous and broad expression which represents a difficulty for countries that rely on written laws, because there needs to be certainty about the elements composing this definition so that it can be applied and misinterpretations avoided.
French: À cet égard, se pose le problème de la définition du niveau de fiabilité substantiellement équivalent, expression assez ambiguë et vaste, qui constitue une difficulté pour les pays de droit écrit, car il faut être certain des éléments constitutifs de cette définition pour l'appliquer et pour éviter les interprétations erronées.
English: Sometimes there is a need to ensure that rights holders are aware of their rights before an RRO can effectively commence operations.
French: Il est parfois nécessaire d’informer les titulaires sur leurs droits avant toute chose.
English: To the north lie the Central African Republic and the Sudan, to the east Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania, to the south Zambia and Angola, and to the west the Indian Ocean, the enclave of Kabinda and the Republic of the Congo.
French: Elle est entourée au nord par la République centrafricaine et le Soudan, à l'est par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la République-Unie de Tanzanie, au sud par la Zambie et l'Angola, et à l'ouest par l'océan Atlantique, l'enclave de Cabinda et la République du Congo.
English: Former Rapporteur of the Coordination Committee and the Advisory Council for Human Rights, Sudan 1992-2000
French: Ancien Rapporteur du Comité de coordination et du Conseil consultatif des droits de l'homme, Soudan, 1992-2000
English: In April 2001, the weight of the basket currencies was changed in favour of the euro, to better reflect Morocco's commercial and financial links with the EU, and resulted in a slight depreciation.
French: En avril 2001, la pondération des devises du panier a été modifiée en faveur de l’euro, de façon à mieux tenir compte des liens commerciaux et financiers unissant le Maroc à l’UE, avec pour corollaire une légère dépréciation du dirham.
English: It seems to us desirable that the OECD should expand into many regions of the world, rather than preserve its presence in two continents at the expense of not being present in other parts of the world.
French: M. CACCIA (Observateur du Canada), (Interprétation) dit que le rapport a été amélioré en commission en plusieurs endroits mais que cet amendement n’a pas été examiné du fait de son dépôt tardif.
English: Canadians speak over a hundred languages and practice over a hundred religions.
French: Les Canadiens et Canadiennes parlent plus de 100 langues et pratiquent plus d'une centaine de religions.
English: Some country offices are heavily involved in implementation, primarily because of a government perception that this is a UNDP responsibility; and in some countries also to meet delivery targets.
French: Certains bureaux de pays s'impliquent fortement dans la mise en œuvre des programmes, principalement parce que le gouvernement estime que c'est là la mission du PNUD mais aussi, dans certains pays, pour assurer la réalisation des objectifs visés.
English: When you are ready to place your order, click on "Order". You will be asked to enter your shipping and payment information.
French: Vous pouvez à tout moment retourner dans le panier pour faire une modification.
English: We were promised that a new computer system would close all the loopholes.
French: On nous avait promis un nouveau système informatique qui comblerait toutes les lacunes.
English: Reforms to Refugee Determination System 1.8
French: Réforme du système d'octroi de l'asile 1,8
English: An individually optional 4-Chamber-Airshape-System provides the ideal support in the lumbar area.
French: Le Système Airshape 4 compartiments en option assure le support nécessaire au niveau des lombaires.
English: Especially the estimated 900,000 internally displaced people (IDPs) are in dire need of access to safe shelter, food, water and medical care.
French: En particulier, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont le nombre est estimé à 900 000, ont urgemment besoin d'abris sûrs, de nourriture, d'eau et de soins médicaux.
English: In other words, it is particularly important that judges and prosecutors should act independently in situations of crisis, when it is much more difficult to do so.
French: C'est dire combien il est important que les juges et les procureurs fassent preuve d'indépendance dans les situations de crise, lorsqu'il est beaucoup plus difficile de le faire.
English: Otherwise only operations staffed solely by volunteers would fall within the exclusion.
French: Autrement, seuls les organismes composés exclusivement de volontaires entreraient dans le champ de l’exclusion.
English: (a) Does the Commission agree to recommend the above-mentioned ISIC and CPC structures as the international standards for activity and product classifications and request countries to use these classifications as models for their national classifications to produce internationally comparable statistics?
French: a) La Commission convient-elle de recommander que les structures de la CITI et de la CPC qui ont été présentées deviennent les normes internationales en matière de classification des activités et des produits et de prier les pays de les utiliser comme modèle pour leurs classifications nationales afin de parvenir à des statistiques comparables sur le plan international?
English: These FISH karyotypes will be useful for monitoring the chromosomes of both Alstroemeria species in hybrids and backcross derivatives.
French: Ces caryotypes permettront d'analyser la composition chromosomique chez les deux espèces de l'Alstroemeria, chez des hybrides et chez des progénitures produites par rétrocroisement.
English: It notes from another source1 that, in Flanders, the number of staff working in health and care was about 290,000 in 2001; expenditure for health and care represented 12.5% of the total budget and increased by 20.3% during the reference period.
French: Amiante – Le Comité prend note de l’ordonnance sur l’amiante de 2003 ainsi que l’entrée en vigueur au 1er janvier 2004 de l’ordonnance sur l’interdiction des produits chimiques en application de l’acquis communautaire dans le domaine.
English: Early Spring Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Early Spring Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Gather technical information on the accident.
French: Recueillir l'information technique sur l'accident.
English: Economic Development Programs These programs are not tourism specific but may be used to support First Nations, Inuit and Innu tourism development initiatives.
French: Programmes de développement économique Ces programmes ne sont pas voués au tourisme mais peuvent servir à appuyer les initiatives de développement du tourisme des Premières nations, des Inuits et des Innus.
English: If the Parties reach an agreement to add that land to Nisga’a Lands, the Nisga’a Nation will provide written notice to Canada and British Columbia in accordance with the terms of that agreement.
French: Si les Parties parviennent à un accord concernant l’ajout de cette terre aux Terres Nisga’a, la Nation Nisga’a en avise par écrit le Canada et la Colombie-Britannique conformément aux modalités de cet accord.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.42 As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
French: En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de JO L 172 du 18.6.1999, p.
English: • Chapter 2 - Methodology
French: • Chapitre 2 - Méthode
English: • Presence of waste recycling services.
French: • présence de services de recyclage de déchets;
English: Argentina's exchange rate system survived, but at a heavy price - the onset of double-digit unemployment.
French: Le taux des changes de l'Argentine survécut, mais au prix fort : les débuts d'un taux de chomâge à deux chiffres.
English: Over the next 15 years, the Government of Canada will invest at least $920 million in promoting wind power, increasing its production target to 4,000 megawatts by 2010. That's enough electricity for more than 250,000 Canadian homes — and the wind farms are expected to keep producing for many years.
French: Au cours des 15 prochaines années, le gouvernement du Canada consacrera au moins 920 millions de dollar à la promotion de l'énergie éolienne, haussant son objectif de production à 4 000 MW d'ici 2010 – de quoi alimenter en électricité plus de 250 000 ménages canadiens –, et les centrales éoliennes devraient continuer à produire pendant bon nombre d'années.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Contracts Over $10,000 Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 MSDS Violations Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d’accueil Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d’ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Infractions relatives aux fiches signalétiques Législation Liens
English: The Netherlands suggested that article 12 could become article 8 ter as it related to the individual communication procedure.
French: Les Pays-Bas ont suggéré que l'article 12 devienne l'article 8 ter parce qu'il avait trait à la procédure de communication individuelle.
English: Exhibit 5 shows the number of productions in each of the genres per year for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 5 indique le nombre de productions annuelles par genre, pour la période de cinq ans s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.