ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stressed that it had taken into account the concerns of developing Member States and vast sectors of the international community in a way in which the protection of intellectual property rights could have an influence on economic, cultural, technological and social development.
French: La délégation a insisté sur le fait qu’il faut tenir compte des préoccupations des pays en développement et de vastes secteurs de la communauté internationale de façon que la protection des droits de propriété intellectuelle puisse influer sur le développement économique, culturel, technique et social.
English: Mrs. Jutras explained that Canadian Heritage receives each federal institution's status report by May 31 of each year.
French: Mme Jutras a expliqué que Patrimoine canadien reçoit l'état des réalisations de chaque institution fédérale au plus tard le 31 mai de chaque année.
English: I therefore welcome the position outlined a few moments ago, which will undoubtedly be the one upheld by our entire Assembly, namely that in favour of holding a vote at the end of our debate this afternoon.
French: Je me félicite donc de la position qui vient d’être exprimée et qui sera certainement celle de l’ensemble de notre Assemblée, à savoir avoir un vote à l’issue de notre débat cet après-midi.
English: In addition, interventions in support of the application were filed with the Agency; AND WHEREAS the Agency has considered the application and reviewed the submissions filed; AND WHEREAS in accordance with the Decision appended hereto.
French: De plus, des interventions à l'appui de la demande ont été déposées auprès de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande et a examiné les pièces déposées; ET ATTENDU que conformément à la décision ci-jointe.
English: It notes that a correction seems inevitable at some point, and that there is a risk this could be disorderly with rapid currency and interest rate shifts.
French: Elle note qu’à un certain moment, une correction semble inévitable, qui risque fort d’être tumultueuse et de s’accompagner de turbulences rapides dans le domaine monétaire et des taux d’intérêt.
English: Assistant Deputy Minister
French: Sous-ministre / Sous-ministre déléguée
English: For greater certainty, all coordinates are in reference to the North American Datum 1983 (NAD 83).
French: Il est entendu que toutes les coordonnées se rapportent au Système de référence géodésique nord-américain de 1983 (NAD 83).
English: In addition, the Hajar chain divides the Musandam peninsula, running 80 kilometres in a north-south direction and having a breadth that reaches 32 kilometres.
French: Par ailleurs, la chaîne de Hajar divise la péninsule de Musandam parcourant 80 kilomètres du nord au sud sur une largeur de 32 kilomètres.
English: Despite all of the ECB’s efforts to control and keep a lid on prices, and its indisputable success in achieving this aim, the EU’s economy is a long way from showing clear signs of recovery and has certainly not managed to solve the main problem, which is unemployment.
French: Malgré tous les efforts de la BCE pour contrôler et maîtriser les prix et son indéniable réussite à l’égard de cet objectif, l’économie de l’UE est loin de montrer des signes évidents de reprise et n’est certainement pas parvenue à résoudre le problème principal, qui est le chômage.
English: Because of the amount of information available from the integrated systems of the future single battlespace and the high tempo of operations, considerable effort will need to be devoted to ensure that the human-in-the-loop does not become the "weak link" or limiting factor.
French: On devrait employer plus largement les démonstrateurs de technologies, ce qui fait intervenir beaucoup plus tôt dans le processus la recherche opérationnelle, le client responsable du développement de la force et le client responsable de la définition des besoins, et qui est beaucoup plus approprié à l'exploration des concepts.
English: These were so successful that they were abolished by 1947 because the pronghorn no longer needed protection.
French: L'efficacité de ces refuges s'avère telle qu'ils sont abolis en 1947, l'antilope étant désormais hors de danger.
English: She’s 25 years old and she has been on the covers of loads of motorcycle magazines and she was a top 50 dancer on “So You Think You Can Dance.” She’s currently working on her acting career.
French: Elle a 25 ans et elle a été sur la couverture des charges de magazines de moto et elle était une danseuse top 50 sur "So You Think You Can Dance". Elle travaille actuellement sur sa carrière d'acteur.
English: This strategy is now being followed up by concrete action.
French: Cette stratégie est actuellement suivie d’actions concrètes.
English: Audit & Consulting Services - Review of OSFI's Training and Development Framework (T&D)
French: Services de vérification et de consultation - Rapport d'examen du cadre de formation et de perfectionnement (F&P) du BSIF
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces assists in large Western-Canada rescue AIR FORCE - FORCE AÉRIENNE - October 29, 2006 WINNIPEG – The Canadian Forces joined in a large-scale rescue operation today in Northern British Columbia and Alberta to help evacuate 40 forestry workers who were stranded by a snowstorm.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien AIR FORCE - FORCE AÉRIENNE - le 29 octobre 2006 WINNIPEG – Les Forces canadiennes ont participé aujourd’hui à une vaste opération de sauvetage dans le nord de la Colombie-Britannique et de l’Alberta afin d’aider à évacuer 40 travailleurs forestiers en détresse en pleine tempête de neige.
English: I would like this to be recorded.
French: Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal.
English: Since calcium nitrate is also a nutrient, it must be injected deep into the sediment to prevent it from escaping into the water column and boosting the growth of algae.
French: Toutefois, le nitrate de calcium étant également un nutriment, il doit être injecté assez profondément dans les sédiments pour l’empêcher de s’échapper dans la tranche d’eau et d’activer la croissance des algues.
English: • 1993-013 Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Contribution Rate Change
French: • 1993-013 Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Modification des taux de cotisation
English: Transmissions by wire, including by cable, are defined as "cablecasting" in the consolidated text.
French: Les transmissions par fil, y compris par câble, sont définies comme un type de "distribution par câble" dans le texte de synthèse.
English: • The 2005 survey results indicate that 55% agree that senior management would try to resolve concerns raised in this survey while 59% felt so in 2002.
French: • Les résultats du sondage de 2005 indiquent que 55 % croient que la haute direction s'efforcera de résoudre les problèmes soulevés dans le présent sondage, alors que 59 % le croyaient en 2002.
English: Basic Safety Officer Training Course (BSOTC) – 5 Days Number of Courses:
French: Cours de formation élémentaire des officiers de la sécurité (CFOES) – 5 jours Nombre de cours :
English: In particular, the programme focuses on enhancing the quality, efficiency and international competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Le programme de partenariats de l'ONUDI est conçu pour cultiver l'essor des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement, en particulier en améliorant la qualité, le rendement et la compétitivité internationale de ces entreprises.
English: AS/Inf (2008) 11 Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until 25/06/2009 Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: 2.3 Where there is a reference in this Schedule to a period of time after or before a specified day the period does not include the specified day.
French: 2.3 Dans le cas d'une référence dans la présente annexe à une période de temps suivant ou précédant une journée spécifique, cette période ne comprend pas cette journée spécifique.
English: Miners excluded from the dominant culture in the lower Fraser, such as the CHINESE, Chileans, Hawaiians and other ethnic groups, established diggings beyond Yale.
French: Les mineurs exclus des cultures dominantes du bas du Fraser, tels que les CHINOIS, les Chiliens, les Hawaïens et d'autres groupes ethniques, établissent leurs quartiers au-delà de Yale.
English: These services are offered in several areas of expertise, including navigation, marine mechanics, shipbuilding, professional diving and underwater work.
French: Ces services sont offerts dans plusieurs champs d’expertise : navigation, mécanique de marine, architecture navale, plongée professionnelle et travaux sous-marins, etc.
English: Please inform the Committee on any measure taken to prevent the enrolment of children in terrorist groups, including those operating in neighbouring countries.
French: Indiquer au Comité toute mesure prise pour éviter que des enfants soient enrôlés dans des groupes terroristes, y compris des groupes menant des activités sur le territoire d'États voisins.
English: A hospital owned by an individual or by a private organization and operated for profit.
French: Hôpital qui appartient à des particuliers ou des organismes privés et exploité en vue de réaliser des bénéfices.
English: To validate the link between memory and language, it is expected that measures of declarative memory will correlate with language performance for the AD group only, and that measures of procedural memory will correlate with language performance for the PD group only.
French: Pour valider le lien entre la mémoire et les compétences linguistiques, il devrait y avoir une corrélation entre les mesures de la mémoire propositionnelle et le rendement linguistique du groupe des personnes ayant la maladie d'Alzheimer uniquement, ainsi qu'entre les mesures de la mémoire procédurale et le rendement linguistique du groupe des personnes ayant la maladie de Parkinson uniquement.
English: Defining the scope at an early stage of the PIA process is important.
French: Il est important de définir la portée du processus d'ÉFVP dès le départ.
English: The combined effect of these infestations amounted to a loss of about 12% of the estimated potential diameter had not the insects been active.
French: Leur effet combiné s'est traduit par une perte globale de 12% du diamètre potentiel des arbres, c'est-à-dire celui que les arbres auraient atteint, selon les estimations, s'il n'y avait pas eu d'infestation.
English: The Tribunal is of the view however that the effect of the imports of cold-rolled sheet from the Slovak Republic should be cumulated with that of the other subject countries for the purpose of the Tribunal’s analysis.
French: L’analyse de ces facteurs se regroupe sous les quatre rubriques générales suivantes : les conditions du marché à l’échelle internationale; le volume probable des importations sous-évaluées; les prix probables des importations sous-évaluées; l’incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: (a) The amount of labour required for the second component of the project has been adjusted; and
French: a) Le montant prévu pour la main-d'œuvre, en ce qui concerne le deuxième élément du projet a été ajusté;
English: Mr President, the reports drawn up by Mr Albertini and Mr Danjean are very important documents coming at a crucial moment: the Lisbon Treaty has just entered into force, the EU has a new Parliament and transatlantic cooperation looks more promising.
French: (EN) Monsieur le Président, les rapports rédigés par MM. Albertini et Danjean sont des documents très importants qui arrivent à un moment crucial: le traité de Lisbonne vient juste d'entrer en vigueur, l'UE a un nouveau Parlement et la coopération transatlantique semble plus prometteuse.
English: Women's International Forum on “Combatting terrorism: Why the United Nations matters” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes sur le thème “Lutte contre le terrorisme : Pourquoi l'Organisation des Nations Unies est-elle importante” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: The Commission shall be notified of derogations authorised in accordance with paragraphs 1 and 2 and shall inform the other Member States.
French: L'État membre qui, en vertu des dérogations autorisées conformément aux paragraphes 1 et 2,
English: We express our deep appreciation and gratitude to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank and the United Nations Conference on Trade and Development for their contribution to this Regional Consultation.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à la Banque interaméricaine de développement et à la CNUCED pour leur contribution à cette consultation régionale.
English: Rate of immunization: percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against child diseases.  Sierra Leone, 2005
French: Taux de vaccination: Pourcentage des enfants de 12 à 23 mois vaccinés contre les maladies infantiles, Sierra Leone, 2005
English: A vacuum draw was added.  10.
French: Un dispositif de mise sous vide a été ajouté.  10.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) Research and Data Collection
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des droits fondamentaux (FRA) Research and Data Collection
English: The Commission agrees that the involvement of civil society organisations in human rights dialogues is crucial.
French: À cet effet, la Commission tient à réitérer son engagement à trouver les mécanismes les plus appropriés pour la participation de la société civile dans le dialogue avec le Mexique.
English: Living in Rideau Hall is living with history.
French: Vivre à Rideau Hall, c'est vivre avec l'histoire.
English: This manual was reviewed by an independent third party (Lloyds Register of Shipping) and found to be compliant with the ISM code.
French: Ce manuel a été examiné par un tiers indépendant (Lloyds Register of Shipping) et a été trouvé conforme au code ISM.
English: • Canadian musical artists and creators build their skills and enhance their careers.
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d’expériences artistiques.
English: Of the approaches to evaluation currently proposed, we have found that the materials developed in the Quality Guide (Lasnier, J-C.
French: Parmi les démarches d’évaluation actuellement proposées, nous avons trouvé que les supports élaborés dans le « Guide Qualité » (Lasnier, J-C.
English: While trademark classes are administrative devices which, as such, are not used as marketing tools, top-level domains play a more active role for the intellectual property owner and the Internet user.
French: Tandis que, dans ces derniers, les classes sont des outils administratifs qui ne servent pas en soi à la commercialisation, les domaines de premier niveau jouent un rôle plus actif pour le propriétaire de droits de propriété intellectuelle et lutilisateur de lInternet.
English: In that regard, we welcome Security Council resolution 1540 (2004).
French: À cet égard, nous saluons la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Despite the endeavours and efforts of our country to protect the lives, health, rights and interests of children, we should not forget that in all undertakings benefiting children, we must always bear in mind that the best interests of the child should always represent the primary consideration in all such projects in order for every child to have the opportunity to develop his or her individual abilities.
French: Mais tous les efforts déployés par notre pays pour protéger la vie, la santé, les droits et les intérêts des enfants ne doivent pas nous faire oublier que dans toutes les initiatives prises en faveur des enfants, nous devons toujours avoir à l'esprit que les meilleurs intérêts de l'enfant doivent prévaloir dans tous les projets, de manière à ce que chaque enfant ait la possibilité de développer ses capacités individuelles.
English: • On-going project presentations : several project participants of leading edge research projects will make demonstrations and answer your questions Workshop " Boost your business with innovation " - SME-Workshop, Room BÃ©rÃ©nice Friday, 3 Juin, from 11:15 to 12:45 Speakers:
French: • Présentation de projets de recherche: plusieurs participants à des projets de recherche européens de pointe vous accueilleront sur le stand pour répondre à vos questions sur le contenu et la gestion de leurs projets.
English: • a Steering Committee, consisting of about 30 representatives from federal and provincial governments, the pharmaceutical and medical device industries, consumers, and health care associations.
French: • d'un comité directeur, composé environ de 30 représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des industries pharmaceutiques et des instruments médicaux, de consommateurs et d'associations de soins de santé.
English: • Developed the next major RFA through a similar process: Consensus Conference leadership from the Institute Advisory Board and Chairs of relevant Standing Committees (Developmental Biology, Pregnancy and Birth, and Newborns)
French: • Élaboration du prochain ADD majeur par l’entremise d’un processus similaire : une conférence de consensus dirigée par le Conseil consultatif de l’Institut et les présidents des comités permanents (la biologie du développement, la grossesse et la naissance ainsi que les nouveau-nés)
English: During this period of time, please contact the hotel if you plan on arriving a Sunday.
French: Merci de contacter directement l'hôtel pour une arrivée le dimanche (d'octobre à mai).
English: There is something to be said for both views.
French: Il y a des choses à dire à l'égard des deux points de vue.
English: The effect of TSP or of SPM on ureolysis seems to be partly related to their buffering action but also to the inhibition of soil urease.
French: L'action du TSP ou du SPM sur l'uréolyse semble en partie liée à leur effet tampon, mais aussi à une inhibition de l'uréase du sol.
English: The security and developmental needs of Africa were a particular focus of this year's G8 summit in Kananaskis, Canada.
French: Les besoins de l'Afrique en matière de sécurité et de développement ont fait l'objet d'une attention spéciale au Sommet du G8 tenu cette année à Kananaskis, au Canada.
English: The Production Support Flight provides varied services to all 3 Wing maintenance organizations.
French: L'escadrille du soutien à la production offre des services variés à l'ensemble des organisations de la maintenance de la 3e Escadre.
English: Name the symbols that surround drawings of royalty and deities, and explain their purpose.
French: Énumérez les symboles qui entourent les dessins des membres de la famille royale et des divinités, et expliquez-en le but.
English: The winner of last month’s trivia contest, and the owner of a brand new Timex watch is Jane Davies from Pickering, Ontario. Congratulations, Jane!
French: La gagnante du jeu questionnaire général du mois passé, et propriétaire d’une montre Timex toute neuve, est Jane Davies ; félicitations, Jane !
English: In the course of globalization of business activities large German companies had an increased demand for capital and were thriving to participate in large international capital markets, especially the New York Stock Exchange - the largest capital market in the world.
French: Dans le cadre de la mondialisation de leurs activités commerciales, les grandes sociétés allemandes avaient un besoin accru de capitaux et s'efforçaient de participer aux grands marchés financiers internationaux, en particulier à la bourse de New York (New York Stock Exchange − NYSE), qui est le premier marché mondial.
English: The whole point of this provision is that a person should be able to secure his or her release if the detention is shown to be unlawful.
French: L’objet essentiel de cette disposition est en effet de permettre à une personne d’obtenir sa libération s’il s’avère que sa détention est illégale.
English: Canada too aims to become a "green energy superpower".
French: Le Canada ambitionne également de devenir une « superpuissance de l’énergie verte ».
English: The aircraft returned to the City Centre Airport without further incident.
French: L’aéronef a pu retourner à l’aéroport sans autre incident.
English: INAC would benefit from adopting similar project management practices for non-IM/IT projects, and should be in a position to consolidate and report on projects of a business nature.
French: AINC aurait intérêt à adopter des pratiques de gestion de projet semblables pour les projets autres que ceux de GI/TI et devrait être en mesure de se regrouper et de faire rapport sur les projets opérationnels.
English: I have to say that we Socialists are going to go a bit further: we shall vote against any increases in expenditure, even those approved in the Committee on Agriculture.
French: Je dois dire que le groupe du parti des socialistes ira plus loin: il votera «non» à toutes les augmentations de dépense, même à celles qui ont été approuvées en commission de l'agriculture.
English: For-profit organizations, with the exception of pharmacies that make requests for funding towards patient related programs, such as: drug information day, asthma clinic, cholesterol testing day, HPV education, etc.
French: Organismes à but lucratif, à l'exception des pharmacies qui demandent du financement pour des programmes liés aux patients, notamment : journée d'information sur les médicaments, atelier sur l'asthme, journée d'évaluation du taux de cholestérol, journée d'information sur le VPH, etc.
English: The memorial wall will pay homage to sailors who risked their lives unselfishly in the aid of others.
French: Le mur commémoratif rendra hommage aux marins qui ont risqué leur vie, sans penser à eux-mêmes, pour venir en aide aux autres.
English: Assessment Results Bituminous roof coatings are generally applied over "Built-Up Roof (BUR)" or "cold-applied" roofing systems.
French: Résultats de l'évaluation technique Habituellement, le revêtement bitumineux pour toiture est appliqué sur les toits multicouches ou les systèmes appliqués à froid.
English: For dry peas, prices for food grade green and yellow peas are given, but, as with barley, not all peas will be sold for human food, and farmers should also take into account the significantly lower net returns for feed peas. season, precipitation is expected to be normal except for north-western Alberta and BC Peace, which remains dry.
French: En ce qui a trait au pois sec, on indique le prix du pois vert et jaune de qualité alimentaire, mais, comme c’est le cas pour l’orge, tous les pois ne seront pas vendus à des fins de consommation humaine; les producteurs doivent tenir compte des revenus nettement moins élevés obtenus avec des pois fourragers.
English: We are now preparing the necessary legal instruments for the accession of a united Cyprus.
French: Nous préparons actuellement les instruments juridiques nécessaires à l’adhésion d’une Chypre unifiée.