ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MGS however, is a very small piece of a very large and much broader initiative.
French: Or, le SCM n’est qu’un très petit élément d’une initiative d’envergure d’une portée bien plus considérable.
English: As for swing space at the United Nations Federal Credit Union building, the increase in the cost derives also from the fact that the number of floors to be rented rose from two to three after the first estimate provided to the General Assembly at is sixty-third session.
French: S'agissant des locaux transitoires prévus dans le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union, le surcoût par rapport au montant communiqué à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session est aussi imputable à l'augmentation du nombre d'étages à louer (passé de deux à trois).
English: In the early 1970s, Finland, Iceland and Norway were the first countries to enact total bans on tobacco advertising for health reasons.
French: L’étude de Roemer (1993) (D-127) mentionne à la page 32, ce qui suit : « In the early 1970s, Finland, Iceland and Norway were the first countries to enact total bans on tobacco advertising for health reasons.
English: I refer here to our framework for forensic laboratories.
French: Je fais référence ici à notre cadre concernant les laboratoires de police scientifique.
English: What would be the reason for this?
French: Quelles en sont les raisons?
English: • shortage and inaccessibility of scientific information for assessment and reduction of IAS risks
French: • le manque et l’ inaccessibilité des informations scientifiques qui permettent d’ évaluer et de réduire
English: We appeal to all States to fully cooperate with the Tribunals, specifically in bringing the fugitives to justice, as that is crucial to the achievement of the strategies.
French: Nous appelons tous les États à coopérer pleinement avec les Tribunaux, en particulier afin de traduire les fugitifs en justice, car cela est essentiel à l'achèvement des stratégies.
English: A series of yttrium, ytterbium, and lanthanum hexa-or heptacoordinate complexes were prepared and their catalytic activities tested in the hetero Diels–Alder reaction between crotonaldehyde and ethyl vinyl ether.
French: L'activité catalytique d'une série de complexes d'yttrium, d'ytterbium et de lanthanum fait à partir de ligands hexa ou heptadentates a été mesurée pour la réaction d'hétéro Diels–Alder entre la crotonaldéhyde et l'éthyl vinyl éther.
English: Support for Clinician-Investigators (Issue # 4 was introduced by Jack Antel, the assigned lead person for this discussion.) Definition:
French: Soutien destiné aux chercheurs-cliniciens (Question présentée par Jack Antel, responsable désigné de ce point de discussion) Définition :
English: (8) Subsection (4) applies in respect of taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Eleven countries experienced a worsening of either political or civil rights, only six showed improvement.
French: Dans onze pays, les droits civils ou politiques ont connu des revers. La situation ne s’est améliorée que dans six pays.
English: Women's equal representation in the political arena and partnership with men will further gender equality goals as well as women's specific needs and concerns in national policies.
French: La représentation égale des femmes sur la scène politique et leur partenariat avec les hommes serviront les objectifs d’égalité des sexes ainsi que les besoins et les préoccupations spécifiques des femmes dans les politiques nationales.
English: • Release, for public comments, of draft screening assessment reports and a notice of intent to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 to two substances in Batch 2 of the Challenge (May 24, 2008)
French: • Publication, pour commentaires du public, des ébauches du rapport d'évaluation préalables et d'un avis d'intention d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité de la LCPE (1999) pour deux substances du deuxième lot du Défi (le 24 mai, 2008)
English: Each Arab country should prepare an open list of expressions of folklore and traditional knowledge the preservation and protection of which are considered necessary.
French: Chaque pays arabe devrait dresser une liste ouverte des expressions du folklore et des connaissances traditionnelles dont la préservation et la protection sont considérées comme nécessaires.
English: The announcement was made today by the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology, Province of Prince Edward Island, and Mr. Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough.
French: Le ministre provincial du Développement et de la Technologie, l'honorable Mike Currie, et le député fédéral de Hillsborough, M. Shawn Murphy, ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: Men taking the lead Employment patterns for women and men in the Netherlands reflect the male breadwinner model.
French: Les hommes en tête Les schémas en matière d’emploi des femmes et des hommes aux Pays-Bas reflètent le modèle masculin du chef de famille.
English: Activities to teach strategies for checking written work Stage in cycle 1.
French: Activités pour l’enseignement des stratégies mises en jeu lors de la vérification des productions écrites Phase du cycle 1.
French: Aujourd'hui, la Commission propose la création d'un cercle d'amis à l'extérieur de l'Union élargie.
English: Based upon ST/SC.AC.10/1998/55, submitted by Germany, the Committee of Expert decided at its meeting in December 1998 to add the item “Evolution of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods)” to its work programme for the 1999/2000 biennium (para.
French: Sur la base du document ST/SG/AC.10/1998/55 présenté par l'Allemagne, le Comité d'experts a décidé, à sa session de décembre 1998, d'ajouter à son programme de travail pour la période biennale 1999-2000 un point intitulé "Évolution du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses" (par. 141 du rapport ST/SG/AC.10/25).
English: One New Brunswick seafood processing plant was closed temporarily because its products were stopped at the border.
French: Une usine de transformation des produits de la mer au Nouveau-Brunswick a dû fermer temporairement ses portes parce que ses produits ont été arrêtés à la frontière.
English: Tariff Item 70.10
French: Numéro SS tarifaire 7009.92.00 00 - -Encadrés
English: For most Armenian people, music was not a subject of intellectual conversation; it was part of their nature.
French: Pour la grande majorité du peuple arménien, la musique ne faisait pas l’objet de conversations intellectuelles ; elle faisait partie intégrante de sa nature.
English: In 2002, a total of 14,906 social workers were engaged in county and local authority social services.
French: Le Comité rappelle que le fait d’imposer une condition de durée de résidence trop longue n’est pas conforme à la Charte.
English: 1.3.8 The MPMP was reviewed with the Regional Maintenance Officer during his visit to Conakry in May 1999.
French: 1.3.8 La revue du Plan de Gestion des biens de la mission a été effectuée avec l'agent d'entretien régional lors de son passage en mai dernier à Conakry.
English: The meeting was attended by experts from Austria, Germany, Norway and the United Kingdom.
French: Les participants à cette réunion venaient d’Autriche, d’Allemagne, de Norvège et du Royaume-Uni.
English: Accordingly, it is important to stress the catalytic role of tourism development for the entire economy: wherever tourism development is successful, the economy will derive considerable benefit primarily due to the general increase in the density, efficiency and competitiveness of goods and services suppliers.
French: Il est donc important de souligner le rôle de catalyseur du développement du tourisme pour l'ensemble de l'économie, qui en profitera considérablement grâce à un accroissement général de la densité, de l'efficacité et de la compétitivité des fournisseurs de biens et services.
English: CIHR's Merit Review Scale:
French: Échelle d'examen du mérite des IRSC :
English: 9.D. NAME OF COUNTRY WITHHELD 9.D.(1) OP28 / OP ATHENA (CAMP MIRAGE) / WITHHELD / 4219 / 3141
French: 9.L. LE NOM DE PAYS A ETE RETENUE 9.L.(1) OP28 / OP ATHENA (CAMP MIRAGE) / RETENUE / 4219 / 3141
English: These NGOs in particular pointed out that since there are no signs to the effect that political tensions have eased since 1999, such an initiative could create a highly politicised and counter-productive debate in the General Assembly.
French: Les ONG ont notamment souligné que, dans la mesure où il n’y a aucun signe d’apaisement des tensions politiques depuis 1999, une telle initiative risquait de conduire à un débat hautement politisé et contre-productif au sein de l’Assemblée générale.
English: Price transparency does not exist - but that was the aim at European level nearly 20 years ago.
French: Il ne peut être question de transparence des prix. Cette dernière était pourtant déjà l'objectif à l'échelle européenne il y a près de 20 ans.
English: Click the Advanced tab, and then click Flow Control.
French: Cliquez sur l’onglet Avancé, cliquez sur Contrôle de flux.
English: However, counsel for the respondent found no inconsistency in paragraph 61-085, in which it is stated that "[a]ll wire and cable designed for conducting electricity will qualify for the lower rate of tax" and later when certain "end products" were taxed at the higher rate.
French: Cependant, l'avocate de l'intimé n'est pas d'avis que l'alinéa 61-085 manque de cohérence lorsqu'il énonce que « [t]out fil et tous câbles électriques sont admissibles au taux réduit de la taxe » [traduction] et lorsqu'il y est ajouté plus loin que certains « produits finals » [traduction] sont assujettis au taux plus élevé de la taxe.
English: It also wishes to know what compensation employees who are victims of wage discrimination can claim over and above the nullification of the discriminatory clause in the employment contract (see supra) and the above-mentioned criminal fine.
French: Il demande également à quelle réparation peut prétendre un salarié victime d’une discrimination salariale, par delà la nullité d’une clause discriminatoire dans le contrat de travail (voir supra) et la sanction pénale précitée.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pourriez avoir besoin de vérifier les exigences de licence pour votre profession si cela s'applique.
English: Five of those nine years in management were in operations.
French: Justement, dans le secteur de l’énergie, mes quatre années d’expérience en environnement en ont suivi neuf autres en gestion.
English: • They encourage public relations: gives you the opportunity to talk about your organization and projects.
French: • peut demander l’aide la démarche; d’un grand nombre de bénévoles;
English: On the way to the TajikAfghan border through the Pamir Mountains.
French: En route vers la frontière tadjiko-afghane à travers le Pamir.
English: The PCDA would meet in plenary that morning but, in the afternoon, the Chair would meet with the Regional Coordinators.
French: Le PCDA se réunirait en séance plénière ce matin et, dans l’après-midi, le président rencontrerait les coordonnateurs régionaux.
English: For more information, please contact Andrea Burt at (519) 661-2111 x 22078 or ajburt2@uwo.ca ——————————— 4th Guidelines International Network (GIN) Conference - Collaboration in Clinical Practice Guidelines Local, national, and international cooperation in synthesizing and applying best evidence.
French: For more information, please contact Andrea Burt at (519) 661-2111 x 22078 or ajburt2@uwo.ca ——————————— 4th Guidelines International Network (GIN) Conference * - Collaboration in Clinical Practice Guidelines Local, national, and international cooperation in synthesizing and applying best evidence.
English: * Emphasizing the importance of NPT universality, Romania is committed to give full support and co-operation to sustain the diplomatic efforts towards this goal.
French: * Soulignant l'importance de l'universalité du TNP, la Roumanie s'engage à participer et à coopérer pleinement aux efforts diplomatiques visant à promouvoir le Traité .
English: This Guide has been drawn up by the three Legal Services pursuant to that Agreement to develop the content and explain the implications of those guidelines, by commenting on each guideline individually and illustrating them with examples.
French: Le présent Guide, élaboré par les trois Services juridiques conformément audit accord, a pour but de développer le contenu et préciser les implications de ces lignes directrices, en les commentant une à une et en les illustrant par des exemples.
English: Activities undertaken under the cooperation for development program, have assisted developing countries in reaping maximum benefits from intellectual property.
French: Les activités entreprises au titre du programme de coopération pour le développement ont aidé les pays en développement à recueillir le maximum d’avantages de la propriété intellectuelle.
English: She has been detained over and over again since 1988 -- under house arrest and allowed no contact with the outside world.
French: Elle est détenue depuis 1988 – assignée à résidence et autorisée à n’avoir aucun contact avec le monde extérieur.
English: Challenges of implementing the Protocol
French: Difficultés rencontrées dans l'application du Protocole
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or mediumterm market interest rates.
French: La référence de l’Eurosystème concernant l’exigence minimale en matière de qualité de signature (seuil de qualité du crédit) correspond à une notation de type «simple A».
English: • Additional support for the offender such as, church groups, circles of support, bridging programs, and other family members.
French: • Le soutien additionnel apporté aux délinquants par des groupes confessionnels, les cercles de soutien, les programmes de transition et les autres membres de la famille.
English: In Canada, natural gas, electricity and bunker C oil all became more expensive.21 72.
French: Au Canada, le gaz naturel, l'électricité et le combustible de soute C ont tous affiché des hausses de prix21.
English: The hotel offers you 17 modern and comfortable rooms.
French: Les 17 chambres de l’hôtel sont modernes et confortablement aménagées.
English: Introducing a compulsory distance between vehicles of 100 metres in all tunnels is neither necessary nor advisable.
French: Adopter une distance de sécurité de 100 mètres entre les véhicules dans tous les tunnels ne serait ni nécessaire ni souhaitable.
English: • in 1999, Parliament passed by a wide margin an Opposition motion stating that Parliament will take all reasonable steps to maintain the opposite-sex meaning of marriage in Canada;
French: • En 1999, le Parlement a adopté avec une forte majorité une motion de l’Opposition déclarant que le Parlement prendrait toutes les mesures raisonnables pour conserver le sens d’hétérosexualité du mariage au Canada;
English: In any case, what is waiting to be done is set in a broader context of education in values and democracy.
French: En tout état de cause aussi, ce qu'il y a à faire s'inscrit sur un fond d'éducation aux valeurs et la démocratie.
English: These are target figures up to 2010; increasing the number of visible and influential female role models.
French: - Accroître le nombre de femmes en vue et influentes susceptibles de servir d'exemples à suivre.
English: However, in addition to  having a vision profile of no more than V3 CV2, Air Navigator  applicants must also not exceed a myopic standard of -2.00  diopters spherical equivalent in either eye.
French:  Cependant, en plus d'avoir un profil de vision d'au plus V3 VC2, les  personnes qui présentent leur candidature à un poste de navigateur aérien  doivent aussi respecter une limite quant à la myopie, c'est-à-dire que leur  myopie ne peut dépasser un équivalent sphérique de -2.00 dioptries dans  chaque oeil.
English: UNODC, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute (UNICRI), has begun working on the development of a legislative guide for the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
French: L'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), a entamé l'élaboration d'un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention contre la corruption.
English: Projects such as AB30114 are of interest to local, municipal and provincial agencies, and the National Crime Prevention Council, because of their potential to reduce family violence and youth crime.
French: L’approche fondée sur la population qui régit la collecte de données en Colombie-Britannique (BC 301) éclaire la planification et l’évaluation des programmes et des services de soins de santé primaires.
English: Multinet had to provide fuel for 2 months to keep the landfill site in operation, and the DCC clearly failed to take action or appreciate the urgency of the situation.
French: Multinet a dû fournir du carburant pendant deux mois pour maintenir la décharge opérationnelle et, de toute évidence, le DCC n'apas pris les mesures nécessaires, ni compris l'urgence de la situation.
English: • Amendments to the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt;: Bill C-25, its review, and Bill C-7, An &lt;i&gt;Act to Amend the National Defence Act&lt;/i&gt; [ 27 April 2006 ]
French: • Modifications à la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; - Le projet de loi C-25, son examen et le projet de loi C-7, &lt;i&gt;Loi modifiant la Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ le 27 avril 2006 ]
English: How contaminated is my site? . . . . . . . . . . 2.2.3 Assess contamination against remediation benchmarks.
French: 3.0 ÉTAPE DE L’ÉVALUATION DES RISQUES 9 3.1 Détermination des objectifs d’assainissment du lieu: concentration de contaminants non dommageable 3.1.1 Recommandations pour la qualité de l’environnement 3.1.2 Évaluation des risques particuliers à un lieu 9 9 10
English: Where the proprietor of the trademark, on receiving such a notice, does not respond within a month of receipt thereof, or where the content of the response is not found acceptable by the requesting party, the latter party shall have the right to institute proceedings under the first paragraph above.
French: Si le titulaire de la marque ne répond pas dans le mois qui suit la réception de l’avis, ou si la réponse ne satisfait pas le requérant, celui-ci peut engager des poursuites en vertu du premier alinéa ci-dessus.
English: It submitted that Bell, as the ILEC, had all these data and that the late, or incomplete, provision of this necessary information exacerbates the situation, making it less likely for any other bidder to submit a responsive proposal in the four months initially allotted for bid submissions.
French: Elle a soutenu que Bell, puisqu'elle est l'ESLT, disposait de toutes ces données et que la fourniture tardive, ou incomplète, de cette information nécessaire aggrave la situation, et rend d'autant moins probable la possibilité pour tout autre soumissionnaire de présenter une proposition recevable dans le délai de quatre mois initialement prévu pour la présentation des soumissions.
English: I would like to submit an intervention regarding CRTC Tariff notices 6752 and 6751. Document: 030619.htm - 21KB 2003/06/12 - dataPrivacy Partners Ltd. Description: dataPrivacy Partners Ltd.
French: I would like to submit an intervention regarding CRTC Tariff notices 6752 and 6751. Document: 030619.htm - 21KO 2003/06/12 - dataPrivacy Partners Ltd. Description: dataPrivacy Partners Ltd.
English: (2) order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Group rates are available for 10 or more and include a guided tour: $7.00 adults, $4.00 students and seniors Discounts:
French: Group rates are available for 10 or more and include a guided tour: $7.00 adults, $4.00 students and seniors Rabais :
English: By applying the findings of its research TerraSat can offer cutting-edge services and techniques which their competitors may not yet provide.
French: En appliquant les résultats de ses recherches, TerraSat arrive à fournir des services et des techniques d'avant-garde que ses concurrents ne peuvent peut-être pas encore offrir.
English: If you mean how likely is it that the whole OECD (Organization for Economic Co-operation and Development) will implement it, the answer is, not very.
French: Si vous voulez savoir s'il est probable que l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) mette un tel mécanisme en application, je vous dirais que j'en doute fort.
English: Should you start your own company?
French: Devriez-vous créer votre propre entreprise ?
English: Kari Tapiola European Identity and the European Social Model - The global perspective, in the light of the report of the World Commision on the Social Dimensions of Globalization
French: Kari Tapiola Identité européenne et modèle social européen: Vus dans une perspective mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation
English: The last verified sea otter in Canada was shot near Kyuquot, British Columbia (BC), in 1929.
French: La derniÃ¨re loutre de mer dont la prise a Ã©tÃ© confirmÃ©e au Canada a Ã©tÃ© abattue en 1929 prÃ¨s de Kyuquot, en Colombie Britannique (C.
English: 35 **APPENDIX "B-3A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 35 **APPENDICE « B-3A » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Technology [Top of page] Canadian Technology Human Resources Board Canadian Technology Standards  Links  Look Ahead Get Ahead  Market Research  Professionalism in Practice  Profile  Road Show  Technology First Work Placement Service
French: Technologie [ Début ] Bureau canadien des ressources humaines en technologie Canadian Technology Standards Profile Cap sur l'avenir En Route Liens Professionnalisme en Pratique Recherche commerciale Service de placement professionnel initial en technologie
English: Program Name & Description
French: Ressources provinciales prévues 000 000 $
English: The visit by the Mine Action Team, coordinated with the Washington OAS office, had begun earlier in the week.
French: La visite de l’équipe Action mines, coordonnée par le siège de l’OEA à Washington, avait débuté plus tôt cette semaine-là.
English: The Board of Directors will reconsider the recommendation at their meeting scheduled for October 19, 2005.
French: Le conseil de direction se penchera sur la recommandation lors de sa réunion du 19 octobre 2005.
English: In that tremendously difficult environment, AMIS has been making efforts to fulfil its obligations emanating from the Darfur Peace Agreement, but it continues to encounter enormous challenges in doing so.
French: Dans ces conditions extrêmement difficiles, la MUAS s'est efforcée de s'acquitter des missions que lui confie l'Accord de paix pour le Soudan, mais elle continue de se heurter à des problèmes considérables.
English: ◦ Number of MOUs
French: ◦ Nombre de PE
English: This year's theme is International Health Security - "Invest in Health, Build a Safer Future."
French: Cette année, le thème de la journée, Investir dans la santé, bâtir un avenir plus sûr, porte sur la sécurité sanitaire internationale.
English: • The Legislative Assembly of Alberta adopted the Marriage Amendment Act, 2000.(31) It defined marriage as one between a man and a woman, and contained a notwithstanding clause.
French: • L’Assemblée législative de l’Alberta adopte la Marriage Amendment Act, 2000(31), qui définit le mariage comme liant un homme et une femme et qui comporte une disposition de dérogation.