ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate Recognizing the interests of stakeholders served and impacted by the VDD and in accordance with implementing Health Canada’s Decision-Making Framework, the ELDU Advisory Committee will: 2.1 facilitate and encourage the exchange of meaningful information between VDD and its stakeholder community. 2.2 identify, characterize and prioritize issues key to the understanding of ELDU and its contributing factors in Canada to ensure a successful policy outcome.
French: Mandat Tout en reconnaissant les intérêts des Intervenants représentés et l’impact sur le DMV et l’implantation du cadre décisionnel de Santé Canada, le Comité des Intervenants de l’UMDDE devra: 2.1 faciliter et encourager les échanges d’informations significatives entre la DMV et la communauté des Intervenants ( L’Association Canadienne des Médecins vétérinaires, les Universités, les Collèges Vétérinaires, les Producteurs de l’industrie, les Industrie productrice de moulée, l’Agence Canadienne de l’Inspection des Aliments, et autres).
English: Hydrating fluids include water, milk, 100% fruit juice and herbal teas.
French: Les liquides hydratants comprennent l'eau, le lait, les jus de fruits purs à 100 % et les tisanes.
English: European citizens will then know that the European Central Bank will hear and render accounts to those who legitimately represent them in Europe.
French: Ainsi, les citoyens européens sauront que la Banque centrale européenne se fait entendre et rend des comptes devant ceux qui les représentent légitimement en Europe.
English: Noting with concern the assessment of the Secretary-General of the difficulties which have had a negative impact on the effectiveness of the judicial system in East Timor, and calling on all relevant parties to work towards progress in this area,
French: Notant avec préoccupation l'évaluation faite par le Secrétaire général des difficultés qui ont eu un effet néfaste sur l'efficacité du système judiciaire au Timor oriental, et engageant toutes les parties concernées à travailler à l'amélioration de la situation dans ce domaine,
English: Is it agreed that this motion be moved two days hence?
French: Les honorables senateurs sont ils d’accord pour que la motion soit ´ ´ ´ ` ´ ` presentee a la seance d’apres-demain?
English: Implant ru p t u re also can occur from surgical draining if there is damage to the implant during the draining procedure.
French: Si une infection ne peut pas être soignée par des antibiotiques, l’implant devra peut-être être enlevé et un nouvel implant pourra être implanté après que le problème d’infection aura été résolu (éliminé).
English: Economic, Political, Educational Needs and Policies : Part 2 (The Hawthorn Report, October 1967)   Historical Legislation Back
French: • Étude sur les indiens contemporains du Canada Besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif - Deuxième partie (Le rapport Hawthorn, octobre 1967)   Législation historique Retour
English: Minister Copps, who headed the Canadian delegation, was accompanied by Quebec Minister of Culture and Communications, Diane Lemieux.
French: La ministre Copps, qui dirigeait la délégation canadienne, était accompagnée par la ministre d'État à la Culture et aux Communications du Québec, Diane Lemieux.
English: Comparaison Entre Les Lacs Naturels et Les Réservoirs Hydroélectriques Surette, Céline Doctoral 2 Life Environmental Sciences/ Ecology Les Peches Intensives Comme Mesure D'atténuation du Mercure Dans Les Poissons De Lacs Naturels
French: Comparaison Entre Les Lacs Naturels et Les Réservoirs Hydroélectriques Surette, Céline Doctorat 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie Les Peches Intensives Comme Mesure D'atténuation du Mercure Dans Les Poissons De Lacs Naturels
English: And hence crosscultural, since the result of interaction amounts to much more than the interacting elements added together or lined up side by side.
French: Et par conséquent interculturelle, car le résultat de l'interaction est beaucoup plus que la somme ou la juxtaposition des éléments qui interagissent.
English: Tax fraud creates a significant distortion in the functioning of the internal market, prevents fair competition and also erodes revenues that should be used for the implementation of public services at national level.
French: La fraude fiscale génère d’importantes distorsions dans le fonctionnement du marché intérieur, constitue un obstacle à la concurrence loyale et entraîne aussi l’érosion des recettes servant à financer les services publics au niveau national.
English: The financial fabric of the United Nations must be repaired, most fundamentally by renewed performance of the treaty obligations of Members of the United Nations to pay their assessments, as determined by this General Assembly in the exercise of the authority deliberately and expressly entrusted to it by the terms of the Charter.
French: Il convient de réparer plus radicalement le tissu financier des Nations Unies grâce à une capacité renouvelée du traité relatif aux obligations qu'ont les Membres de l'ONU de payer leurs contributions selon la répartition fixée par l'Assemblée générale dans l'exercice de l'autorité délibérée que lui confèrent expressément les dispositions de la Charte.
English: The NPV of the savings incurred by this company was of the order of EUR 1 million for a ten-year loan of about EUR 50 million in 1992 1 6 . This is financially significant and constitutes direct additional shareholder value.
French: La valeur actuelle nette des économies réalisées par cette entreprise était de l’ordre de 1 million d’EUR pour un prêt de 50 millions d’EUR environ accordé en 1992 et remboursable en 10 ans 1 6 . Ce montant non négligeable constitue une valeur supplémentaire allant directement aux actionnaires.
English: As you know, we in the PPE are calling for this in all areas needed to complete the single market, wherever healthy competition can replace hand-me-down monopolies.
French: Vous savez qu'au sein du PPE, nous demandons cette libéralisation dans tous les domaines qui sont nécessaires à l'achèvement du marché intérieur ou pour lesquels il est nécessaire de remplacer des monopoles traditionnels par une saine concurrence.
English: They appear in A/59/L.28/Rev.2.
French: Elles figurent dans le document A/59/L.28/Rev.2.
English: (HS: 16).
French: 865 millions de $CAN.
English: Web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27171.html Canadian S&T funding dedicated to international collaboration The Canada Foundation for Innovation’s (CFI) research infrastructure investments of $2.9 billion in almost 4,000 projects is creating a strong and vibrant research environment in Canada.
French: Site web : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27171.html Financement canadien de la S-T destiné à la collaboration internationale Les investissements de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) dans l’infrastructure de recherche, qui atteignent 2,9 milliards de dollars et concernent près de 4 000 projets, créent un climat de recherche solide et dynamique au Canada.
English: Here you will find all the information necessary to contact them.
French: Vous trouverez ci-dessous toutes les coordonnées nécessaires afin de les contacter.
English: For PERs imported into Canada, detailed summaries of marketing authorization of the current fabrication, packaging, labelling and testing procedures shall be maintained by the legal agent in Canada.  3.
French: En ce qui concerne les PREP importés au Canada, des résumés détaillés de l'autorisation de mise en marché de la production courante, de l'emballage et des méthodes d'essais doivent être conservés par le représentant juridique au Canada.  3.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent problem of child labour in the State party, especially in agricultural and domestic services.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le problème persistant du travail des enfants dans l'État partie, en particulier dans l'agriculture et les services domestiques.
English: Bathroom window faces the wall of a new building next to the one we stayed in, so it was not possible to open the window for ventilation making the air in the apartment a bit damp sometimes.
French: There was some construction going on next door, which made for some noise at times.
English: CIIRDF presently makes use of a former Technology Partnerships Canada (TPC) Director to coordinate matchmaking activities.
French: La FRDICI fait présentement appel au service de l'ancien directeur de Partenariat technologique Canada (PTC) pour assurer la coordination des activités de jumelage.
English: E������ F. R��������� Beyond the News, A������� E�������� D����� ������������ � ��� � ����� ��.
French: F.RICCARDI, Au-delà de l’information, Agence Europe, Bulletin quotidien 85 du 0/7/ 00.
English: Lessons from the U.S. Experience (Columbia Law School and Stanford Law School, 2002).
French: Lessons from the American Experience, Columbia Law School et Stanford Law School, 2002.
English: Ensure that the agarose is completely dissolved (i.e. clear liquid with no particles in suspension).
French: Bien vérifier que le gel d'agarose soit complètement dissout (i.e. liquide clair, absence de particules en suspension).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Bulgarian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités bulgares.
English: Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.
French: Les Parties au nombre des pays les moins avancés étaient libres du choix de la date de leur communication nationale initiale.
English: He is a Director of the Canadian Opera Company and a Governor of the Royal Ontario Museum Foundation.
French: Il est directeur de la Compagnie d'opéra canadienne et l’un des gouverneurs de la fondation du Musée royal de l’Ontario.
English: Also desirable was a mediation mechanism to facilitate mutually advantageous settlements for parties able to resolve their differences directly.
French: Il est également souhaitable qu'un mécanisme de médiation facilite les règlements mutuellement avantageux pour les parties à même de régler directement leurs différends.
English: On 16 November, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jane Holl Lute, on the situation in Haiti.
French: Le 16 novembre, le Conseil a entendu un exposé de la Sous-Secrétaire générale aux opérations de maintien de la paix, Jane Holl Lute, sur la situation en Haïti.
English: The recovery and rehabilitation of child victims has been through counselling by the Social Welfare Officers and Child Protection Officers, hospital personnel and the Victim Support Units.
French: Les fonctionnaires des services sociaux et de la protection de l'enfance, le personnel hospitalier et les services d'aide aux victimes ont prodigué leurs conseils en vue de la réadaptation et de la réinsertion des enfants victimes.
English: Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: Benefits for Canadian industry will be substantial with the selected contractor required to provide full economic benefits.
French: Les avantages pour l'industrie canadienne seront considérables, l'entrepreneur retenu devant garantir des retombées économiques de 100 p.
English: "However, in order to seize opportunities, you need to know where they are."
French: « Cependant, pour saisir les occasions, il faut savoir qu'elles existent.
English: You will see that this Office, which plays a fundamental role in protecting the rights of Canadians, has made significant progress, but the renewal path is long and complex.
French: Vous verrez que le Commissariat, qui joue un rôle fondamental dans la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes, a accompli des progrès significatifs, mais que le parcours à emprunter pour le renouvellement nécessaire est long et complexe.
English: Health promotion develops the knowledge, skills, and confidence required for people to understand and address their own health needs.
French: La promotion de la santé permet aux personnes d’acquérir les connaissances, les capacités et la confiance dont elles ont besoin pour comprendre et s'occuper de leurs propres besoins de santé.
English: To salvage their vacation, she had to purchase a new ticket at a cost of $682.
French: Pour éviter de perdre ses vacances, elle se résigne à acheter un autre billet au coût de 682 $.
English: The same applies to the coin-operated vending machines.
French: Cela vaut aussi pour les machines à pièces.
English: • Work to remove or modify major sources of stress.
French: • Travailler à l'élimination ou à la réduction des principales sources de stress.
English: ◦ Lebanese Festival Ottawa, Ontario  July 16, 2008 
French: • Festival libanais Ottawa, Ontario  Le 16 juillet 2008
English: When the Commission attempted to get the cooperation of the Syrian Government in pursuing these lines of the investigation, the Commission was met with cooperation in form, not substance.
French: Lorsque la Commission a tenté d'obtenir la coopération du Gouvernement syrien pour suivre ces pistes de son enquête, elle n'a bénéficié que d'une coopération formelle et non pas de fond.
English: Ecosystem/environmental services are described as “the benefits people obtain from ecosystems”, including “provisioning services such as food, water, timber and fiber; regulating services that affect climate, floods, disease, wastes and water quality; cultural services that provide recreational, aesthetic and spiritual benefits; and supporting services such as soil formation, photosynthesis and nutrient cycling”; see Millennium Ecosystem Assessment: Ecosystems and Human Well-being: Synthesis, Washington, D.C., Island Press, 2005.
French: Les services écosystémiques et environnementaux sont décrits comme suit: «les bénéfices que les humains tirent des écosystèmes, notamment des services de prélèvement tels que la nourriture, l'eau, le bois de construction et les fibres, des services de régulation qui affectent le climat, les inondations, la maladie, les déchets et la qualité de l'eau, les services culturels qui procurent des bénéfices récréatifs, esthétiques et spirituels et des services d'auto-entretien tels que la formation des sols, la photosynthèse et le cycle nutritif», dans le Rapport de synthèse de l'évaluation de l'écosystème pour le Millénaire, 2005, synthèse sur l'environnement et le bien-être humain, Washington, D.C., Island Press,
English: Compared to men who use substances, women who use substances tend to function more poorly in terms of physical health, psychological well-being, relationships, social functioning, and economic stability (see Table 8 based on Jones, et al., 1999, 251-255).
French: Si on les compare aux hommes dans la même situation, les femmes alcooliques ou toxicomanes ont tendance à fonctionner moins bien en termes de santé physique, de bien-être psychologique, de relations interpersonnelles, de vie en société et de stabilité économique (voir le tableau 8 fondé sur Jones et coll., 1999, 251-255).
English: Thermometry - International Temparature Scale
French: Thermométrie (IÉNM-CNRC)
English: The EESC understands the in ternational dimensions of Avian Influenza and requests the Commission to seek equivalent control worldwide regarding Avian Influenza Controls.
French: Le CESE reconnaît le caractère international de la grippe aviaire et demande à la Commission de réclamer une application uniforme des mesures de contrôle au niveau mondial dans le cadre de la lutte contre cette maladie.
English: This morning, a video conference conciliation meeting took place with the Council for the first time, and we managed to reach agreement on the Solidarity Fund live on screen.
French: Ce matin, nous avons eu pour la première fois une conciliation par vidéoconférence avec le Conseil, au cours de laquelle nous avons pu arriver à un accord en direct sur écran quant au fonds de solidarité.
English: Individual meetings of the Groups and their project teams are held between the Forums.
French: Les groupes et leurs équipes de projet se réunissent séparément entre les forums.
English: For both reconstruction and compensation, a central legal issue will be the dubious legality of many homes and commercial structures, notably in the South where there was no government supervision in this area for many years.
French: Une question juridique centrale se posera en matière de reconstruction et d'indemnisation du fait de la légalité douteuse de nombreuses habitations et bâtiments commerciaux, en particulier dans le sud où le Gouvernement n'a exercé aucune supervision pendant de nombreuses années.
English: The St. Pantheleymon Church built up in 1911 is adorned with one of the best artworks in Strandja - an intricately carved iconostasis, made by the local school teacher Yanis.
French: L'église " St. Pantéléimon'' construite en 1911 est décorée d'un des plus grands chefs-d'œuvre à Strandja - une iconostase magnifique crée par le professeur de l'endroit Ianis.
English: If we then inquire as to the source of this mistaken concept of the nature of the person and the "subjectivity" of society, we must reply that its first cause is atheism.
French: Si on se demande ensuite d'où naît cette conception erronée de la nature de la personne humaine et de la personnalité de la société, il faut répondre que la première cause en est l'athéisme.
English: Did you know there is a relationship between a sound financial future and the state of your physical and mental health?
French: Savez-vous qu'il existe une relation entre un avenir financier solide et l'état de santé physique et mentale d'un individu?
English: The Agency has carefully examined the document filed on behalf of the Minister of Transport and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement le document déposé au nom du ministre des Transports et il est convaincu que ce dernier constitue un document d'aviation canadien aux termes de la LTC.
English: WIPO had the pleasure of hosting on July 13 a performance by Nigerian musician, songwriter and producer Cobhams Emmanuel Asuquo.
French: L’OMPI a eu le plaisir d’accueillir le 13 juillet un concert du musicien, compositeur et producteur de musique nigérian Cobhams Emmanuel Asuquo.
English: ConocoPhillips Canada Resources Corp. – 100% Designated Representative : ConocoPhillips Canada Resources Corp. Exploration Licence:
French: ConocoPhillips Canada Resources Corp. – 100% Représentant désigné ConocoPhillips Canada Resources Corp. Permis de prospection :
English: 8456.20-8456.90 A change to subheading 8456.20 through 8456.90 from any other heading, except from more than one of the following:
French: 8456.20-8456.90 Un changement aux sous-positions 8456.20 Ã 8456.90 de toute autre position, Ã l'exception d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: In this regard, government and partners undertook a series of sensitization activities on gender discriminatory laws at national and local levels.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement et ses partenaires ont entrepris une série d'activités de sensibilisation à l'égard des lois discriminatoires au niveau national et local.
English: Many artists live there as well as many different people from other countries so there, our guests will be able to eat in international restaurants. The Plaça de Sol is the most well-known place within the neighborhood.
French: C’est également une zone riche en restaurants et brasserie qui accueille aussi les bureaux de nombreux services administratifs ainsi que le siège de grandes entreprises.
English: The International Trade and Business Processes Group 9 (TBG9) first set of schemas for requesting and receiving information on small-scale lodging was published as part of the CCL 07A.
French: Groupe 9 − Voyages, tourisme et loisirs  Le premier ensemble de schémas du Groupe des procédures commerciales internationales 9 (TBG9) pour les demandes et la réception d'informations sur les «petits hôtels» a été publié en tant que partie intégrante de la CCL 07A.
English: Centre for Development Studies Information last updated on: 2005/08/02
French: Centre for Development Studies Information actualisée le: 2005/08/02
English: Current rules for conventional installations and preliminary discussions on what has to be done by the workgroup to address recommendation 6.2.3.
French: Règles actuelles pour les installations conventionnelles et les discussions préliminaires sur ce qui doit être fait par le groupe de travail pour appliquer la recommandation 6.2.3.
English: By order of 25 November 1999 (Case T-222/99 R Martinez and De Gaulle v Parliament), the President of the Court of First Instance granted that application, whilst reserving costs.
French: Par ordonnance du 25 novembre 1999, Martinez et de Gaulle/Parlement (T-222/99 R), le président du Tribunal a fait droit à cette demande, tout en réservant les dépens.
English: ◦ Clear guidelines to be established for dealing with heritage issues;
French: ◦ Élaboration de lignes directrices précises pour traiter des points relatifs aux édifices à valeur patrimoniale
English: In sum, the papers are concerned about the rights of unpaid homemakers/housewives, women's health, women and ICT, as well as women and education.
French: Essentiellement, ces documents sont consacrés aux droits des mères de famille et femmes au foyer qui accomplissent un travail non rémunéré et au rôle des femmes dans les TIC et l'éducation.
English: Our vines are planted in the northern half on a gentle south facing slope.
French: Nos vignes sont plantés dans la moitié septentrionale sur une pente douce face au sud.
English: The plots were selected on data availability and were not representative for the whole of Europe.
French: Les placettes ont été choisies en raison de l'existence de données à leur sujet et ne sont pas représentatives de toute l'Europe.
English: It further noted that the amendment of sections 77 to 79 of the Constitution was in process, and recommended that recognition and representation of all tribes in Botswana on an equal basis be ensured in the Constitution, and that the Chieftainship Act and the Tribal Territories Act be amended accordingly.
French: Il a noté en outre que le processus d'amendement des articles 77 à 79 de la Constitution était en cours et a recommandé que la reconnaissance et la représentation sur un pied d'égalité de toutes les tribus du Botswana soient garanties par la Constitution et que la loi sur les chefferies de même que la loi sur les territoires tribaux soient amendées en conséquence.
English: There has been a marked reduction in the proportion of Roman Catholics on the island, though the influence of the Church's doctrines continue to be evident in some of the laws and other practices.
French: La proportion des catholiques romains a baissé sensiblement, mais l'influence des doctrines de l'église catholique est manifeste dans certaines lois et pratiques.
English: Click on the shopping cart whenever available next to the title of the document.
French: Quelques-unes sont cependant en version papier. Vous avez la possibilité de les commander via l'icône "caddie" située à côté du nom du document.
English: For instance, it provides accelerated family reunification for children aged under12 in order to help them integrate rapidly.
French: Elle prévoit notamment un regroupement familial accéléré des enfants de moins de 12 ans en souhaitant ainsi favoriser leur intégration rapide.
English: Last year the fishery closed on October 16.
French: L’année dernière, la pêche a été fermée le 16 octobre.
English: Program evaluation is one of corporate management's key instruments for defining and measuring program performance.
French: L'évaluation de programmes est l'un des principaux moyens dont disposent les cadres de la gestion intégrée pour définir et mesurer le rendement des programmes.