ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking a one-year research sabbatical with the Department of Microbiology and Molecular Biology at Harvard University, he returned to the University of Alberta as a professor in the biochemistry department.
French: Après une année sabbatique pour effectuer des recherches au Département de microbiologie et de biologie moléculaire à l’Université Harvard, il est retourné à l’Université de l’Alberta pour enseigner au Département de biochimie.
English: IDA RZP 3101 Africa and Middle East Branch The Policy, Strategic and Technical Services Division Description:
French: IDA RZP 3101 Direction générale de l'Afrique Direction de la politique, planification stratégique et des services techniques Description :
English: Notes with satisfaction that the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, in accordance with paragraph 21 of resolution 59/116, informed the Committee of its activities to implement the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Conference;
French: Note avec satisfaction que le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques a, conformément au paragraphe 21 de la résolution 59/116, informé le Comité de ses activités en vue de l'application de la Déclaration de Cartagena de Indias et du Plan d'action de la Conférence;
English: The Commission officially launched the European Year of Workers’ Mobility on 21 and 22 February in Brussels, at a large international conference, in order to make European citizens aware of their rights when establishing themselves in another Member State of the European Union.
French: Il prévient qu’en l’absence de mesures décisives pour faire face à ce phénomène, le vieillissement de la population va constituer un frein pour la croissance économique ainsi que pour l’emploi. Le Conseil invite ainsi le comité de politique économique à actualiser et à approfondir son exercice de prévision sur les dépenses engendrées par l’âge de la population pour l’automne 2009 à partir des nouvelles projections démographiques fournies par Eurostat.
English: The European region received a sizable amount of training—reflected by the average number of countries covered per year during 2002-03 and the slight increase in such country coverage during 2004-05.
French: L'Europe en tant que région a bénéficié d'une part importante des formations dispensées − comme en témoigne le nombre moyen de pays bénéficiaires pendant la période 2002-2003 et la légère augmentation de ces pays en 2004-2005.
English: • New division created within the existing National Archives operational, management and accountability structures;
French: • La nouvelle division serait créée au sein du cadre de fonctionnement, de gestion et de responsabilité des Archives nationales existantes;
English: It could include a box on diffuse contamination by heavy industries, or on problems of large derelict industrial areas.  Indicators:
French: Elle pourrait inclure un encadré sur la pollution diffuse due aux industries lourdes ou sur les problèmes des vastes zones industrielles désaffectées.
English: The principle of avoiding multiple nationalities remains.
French: Le principe tendant à éviter les multiples nationalités est maintenu.
English: (NRCC, 1981; Havas and Hutchinson, 1983).
French: Toutes les plantes analysées par Frank et al.
English: What is more, it makes no concession to lower proficiency levels.
French: En outre, il ne fait aucune concession aux niveaux inférieurs de compétence.
English: BCEAO submissions July 8 and 29
French: Voir la demande d'ÉE, les sections 7.2, Environnement marin et 7.3, Poisson d'eau douce et habitat du poisson Nouvel
English: Even where the firms in question may be in a dominant market position, it is necessary to closely analyse their pricing behaviour in order to distinguish conduct that provides grounds for an application to the Tribunal from otherwise legitimate market behaviour.
French: Même si les entreprises en question occupent une position dominante dans le marché, il est nécessaire, pour pouvoir faire la distinction entre une conduite qui justifierait la présentation d’une demande d’ordonnance au Tribunal et un comportement concurrentiel par ailleurs légitime, d’examiner attentivement leurs pratiques en matière d’établissement des prix.
English: Several delegations suggested that both evaluation and policy analysis functions be given equal attention in EPAU's work.
French: Plusieurs délégations suggèrent que l'évaluation et l'analyse de la politique générale reçoivent une attention égale au sein des activités de l'EPAU.
English: Financial Service delivery model and service standards (new centralized model) Policies and practices for making entries to the General Ledger and for preparing financial statements Expenditure Management: management of commitments, accounts payable, financial reporting Revenue Management (costing, cost recovery, accounts receivable) Advisory Services (inc. Transfer Payment Advisory Services, activities in support of entrepreneurship, linkages with institutes and travel management) Budget planning and management Processes and information to support CFO attestation requirements
French: Gestion des engagements, des comptes créditeurs, des rapports financiers Gestion des recettes (établissement des coûts, recouvrement des coûts, comptes débiteurs) Services de consultation (notamment les services de consultation pour les paiements de transfert, les activités à l'appui de l'entrepreneuriat, les liens avec les instituts et la gestion des voyages) Planification et gestion du budget Processus et renseignements à l'appui des attestations que doit fournir le dirigeant principal des finances
English: Giraffe (Giraffa camelopardalis) Giraffidae 8,000 83.
French: Girafe (Giraffa camelopardalis) Giraffidés 8000 83.
English: As America’s former chief human rights official, I can testify that these are not minor diplomatic irritants.
French: En ma qualité d’ancien responsable des Droits de l’homme au sein du gouvernement, je peux certifier que ces questions représentent plus que des sources d’irritation diplomatique mineures.
English: Television Programs Viewed Regularly MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Movies Nature shows Evening drama News magazine shows Evening sitcoms Early evening news Instructional/hobby shows Late evening news Professional sports Morning news Daytime programs on weekdays 2.7 million 72% 68% 61% 59% 59% 57% 57% 54% 47% 30% 22%
French: Émissions de télévision regardées régulièrement ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE Adultes (18 +) Films Émissions sur la nature Dramatiques en soirée Revues de l’actualité Télé-romans Nouvelles de début de soirée Émissions éducatives/concernant les loisirs Nouvelles de fin de soirée Sports professionnels Nouvelles du matin Émissions dans la journée, en semaine 2,7 millions 72 % 68 % 61 % 59 % 59 % 57 % 57 % 54 % 47 % 30 % 22 %
English: Outcomes In terms of immediate outcomes, the outputs of the audits and the monitoring of the implementation of employer EE Plans either lead to employers to be found compliant or to employers responding to the audit or plan analysis in some fashion.
French: Résultats Pour ce qui est des résultats immédiats, les extrants des vérifications et du contrôle de la mise en œuvre des plans d’équité en emploi des employeurs sont la constatation de la conformité des employeurs ou des mesures prises par les employeurs pour donner suite d’une certaine manière aux analyses de la vérification ou du plan.
English: The European Neighbourhood Policy is a response to this new situation. It will also support efforts to realise the objectives of the European Security Strategy.
French: La politique européenne de voisinage entend répondre à cette nouvelle norme mais aussi appuyer les efforts qui seront déployés pour atteindre les objectifs poursuivis par la stratégie européenne de sécurité.
English: Regarded by colleagues as the one of the finest northern field scientists in the world, Dr. Stirling has always demonstrated his genuine and sincere interest in northern peoples and their cultures.
French: Considéré par ses confrères comme l'un des plus éminents scientifiques spécialistes du Nord, M. Stirling a toujours manifesté un intérêt réel et sincère pour les peuples du Nord et leur culture.
English: The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.Commenting today, Vladimír Špidla, EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner said "Mobility is vital to addressing labour shortages in the EU.
French: La directive concernant le détachement des travailleurs veut servir les intérêts des prestataires de services et des travailleurs.Aujourd'hui, Vladimír Špidla, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, a déclaré :
English: The Executive Agency, however, employs both officials/temporary staff and contractual staff with longer contracts.
French: L’agence exécutive, au contraire, emploie tant des fonctionnaires/agents temporaires que des agents contractuels avec des contrats de plus longue durée.
English: For example, transactions undertaken pursuant to section 85 and section 85.1 of the Income Tax Act are not exempt from the requirement to report.
French: Par exemple, les opérations entreprises en vertu des articles 85 et 85.1 de la Loi ne sont pas exemptées de l'exigence de déclaration.
English: I was hoping to take the adjournment, honourable senators. I did not realize the debate was coming to a conclusion.
French: Je tiens ` ´ ´ ´ aussi a le remercier pour avoir fait beneficier le Senat de sa connaissance approfondie du droit fiscal et pour nous avoir rappele´ les effets que la politique fiscale peut avoir sur les contribuables canadiens, qu’il s’agisse de particuliers ou de societes.
English: In Atlantic Canada, annual aquaculture production is valued at approximately $130 million, and the industry has created an estimated 2500 employment opportunities, many of which are full-time, highly skilled positions.
French: De meme, aucun programme precis touchant cette question n'est prevu au budget temporaire, mais Ie Fonds des produits chimiques toxiques et Ie Fonds de mise en reuvre de la Loi sur les oceans en couvrent de nombreux aspects.
English: Before the agreement is finalized, we are consulting provinces and territories as well as Canada's S&T community and other stakeholders, to ensure that Canadian interests and needs are fully embodied and protected in the Agreement.
French: Avant que l'accord ne soit finalisé, nous consultons les provinces et les territoires ainsi que la communauté de science et technologie du Canada, afin d'assurer que tous nos intérêts et nos besoins sont pris en considération et protégés par cet accord.
English: Sustained economic growth is essential to the economic and social development of all countries, in particular developing countries” (Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21, General Assembly resolution S/19-2, annex, para.
French: Une croissance économique soutenue est essentielle au développement économique et social de tous les pays, en particulier des pays en développement » (Programme d'action relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, résolution S/19-2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 23).
English: In addition, we evaluate how tariffs influence this relationship.
French: En outre, nous évaluons comment les tarifs influent sur cette relation.
English: My delegation would also like to express its pleasure at seeing you, Sir, chairing the Disarmament Commission and also to assure you of its full cooperation in the exercise of your functions.
French: Ma délégation aimerait également exprimer son plaisir de vous voir présider, Monsieur le Président, la Commission du désarmement et peut vous assurer de son entière coopération dans l'exercice de vos fonctions.
English: Since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi on 28 August 2000, the peace process under way in my country has made significant progress.
French: Depuis la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, le 28 août 2000, le processus de paix en cours dans mon pays connaît des progrès significatifs.
English: The number of children, victims of child prostitution, or child pornography undergoing counselling at a child guidance centre was 100 in 2004.
French: Le nombre d'enfants victimes de la prostitution ou de la pornographie bénéficiant d'un accompagnement dans un centre de guidance infantile a été de 100 en 2004.
English: Number of cases presented to court and number of persons charged with offences relating to trafficking of human beings (see also answer to question 14.2 and annex 9)
French: 15.2 Nombre d'affaires portées devant les tribunaux et nombre de personnes accusées de se livrer au trafic d'êtres humains (voir la réponse à la question 14.2 et l'annexe 9)
English: Little Fork Ojibway Window Company Mr. David Paul, Chief Executive Officer (CEO) PO Box 453 Emo, Ontario P0W 1E0 (807) 487-1100 (807) 487-1101 littlefk@fort-frances.lakeheadu.ca Exporting:
French: Little Fork Ojibway Window Company  M. David Paul, chef de la direction  C.P. 453  Emo (Ontario)  P0W 1E0  (807) 487-1100  (807) 487-1101  littlefk@fort-frances.lakeheadu.ca Exportation :
English: As we said, we are ready to go along with your suggestions.
French: Nous l'avons dit, nous sommes tout disposés à nous rallier à vos suggestions.
English: UNICEF assigned mine risk education officers to work in mine action centres in, for example, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and the Sudan.
French: Il a nommé des responsables chargés de la sensibilisation au danger des mines, qui travaillent dans des centres, notamment en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et au Soudan.
English: The species given special protection by the National Parks Act are chosen on the basis of their vulnerability to poaching and relative scarcity in the park.
French: Les espèces que l'on y protège de façon particulière aux termes de la Loi sur les parcs nationaux sont choisies en fonction de leur vulnérabilité du point de vue du braconnage et de leur rareté relative dans le parc.
English: Letter, Gail Bradshaw to Col Leclerc, June 11, 1996.
French: Lettre de Gail Bradshaw au col Leclerc (11juin 1996).
English: Diversification is also leading into ground-breaking areas of activity such as Galileo, the symbol of Europe’s drive to achieve autonomy, while more systematic use is being made of satellite images in agriculture, ecology, meteorology, and also for strategic purposes, which is of interest to the EU.
French: La diversification se traduit aussi par la multiplication des activités, Galileo étant l’exemple emblématique d’une volonté d’autonomie de l’Europe, mais également l’utilisation plus systématique des images par satellite dont les débouchés peuvent être, par exemple, agricoles, écologiques, météorologiques mais également stratégiques, ce qui le rend intéressant pour l’UE.
English: In the same resolution, the Assembly decided to appropriate $17.7 million and to apportion the same amount among Member States to meet the additional requirements of UNTAC.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 17,7 millions de dollars et de répartir la charge correspondante entre les États Membres, pour couvrir les dépenses supplémentaires de l'APRONUC.
English: In fact we establish the rights of the majority vis-à-vis the minority, but also those of the minority vis-à-vis the majority.
French: En effet, l'on fixe les droits de la majorité vis-à-vis de la minorité, mais aussi ceux de la minorité vis-à-vis de la majorité.
English: To help people understand nutrition information on food labels so that they can make informed food choices at the store.
French: Aider les gens à comprendre l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments, de façon à ce qu'ils puissent faire des choix alimentaires éclairés, au magasin même.
English: It confirms also that UNOCI, within its capabilities and areas of deployment, is authorized to prevent any hostile action, in particular within the Zone of Confidence.
French: Il confirme également que l'ONUCI, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, est autorisée à prévenir toute action hostile, en particulier dans la Zone de confiance.
English: Estimated requirements amounted to US$ 2.25 million for its programme of work under the programme-budget for the biennium 2002-2003.
French: Les besoins ont été évalués à 2,25 millions de dollars pour son programme de travail sous la rubrique du budget programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: We are checking this entire operation so that no further delays arise.
French: Nous sommes en train de contrôler toute cette opération pour éviter d'autres retards.
English: • Welcomed the framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stressed the need for its continued flexible implementation, recognizing that, while the PRSPs should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached with agreement on an interim PRSP, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point (para.
French: • Accueilli avec satisfaction le mécanisme envisagé pour renforcer la relation entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté et souligné qu'il importe de continuer de le mettre en oeuvre avec souplesse, considérant que, si les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient être prêts au moment où le pays atteint le point de décision, celui-ci pourrait, à titre provisoire, être considéré comme atteint sur la base d'un document intérimaire, étant entendu que, dans tous les cas, au moment d'atteindre le point d'achèvement, le pays devrait avoir réalisé des progrès vérifiables dans l'application de sa stratégie de lutte contre la pauvreté (par. 9);
English: • Avoid duplication of department ministries.
French: • Éviter que des ministères n’existent en double.
English: This must apply a fortiori in the Community legal order since all State authorities, including the legislature, are bound in performing their tasks to comply with the rules laid down by Community law directly governing the situation of individuals.
French: Il doit en être d'autant plus ainsi dans l'ordre juridique communautaire que toutes les instances de l'Etat, y compris le pouvoir législatif, soient tenues, dans l'accomplissement de leurs tâches, au respect des normes imposées par le droit communautaires et susceptibles de régir directement la situation des particuliers.
English: Transportation infrastructure, roads and railways, is expanding and in many cases parallels WCT streams resulting in hardening of the stream banks to protect the infrastructure.
French: Ces expansions ne sont pas sans conséquence : par exemple, l’an dernier, plusieurs trains transportant du charbon ont déraillé, causant des dommages aux cours d’eau et à l’habitat des poissons (Macdonald, comm. pers., 2006).
English: Recent growth has been even stronger, averaging 3.8 per cent over the past five years.
French: Récemment, elle a même été plus forte, s'établissant à 3,8 % en moyenne au cours des cinq dernières années.
English: The following 10 priorities are not listed in any order.
French: Les dix priorités de la recherche ne sont pas énoncées dans l’ordre.
English: Civil society participants at the meeting presented a paper on “key recommendations” for the Doha outcome document and a more detailed “benchmarks” document.
French: Lors des auditions, les représentants de la société civile ont présenté un document comportant des recommandations jugées essentielles pour l'établissement du document final de la Conférence d'examen de Doha et un document de référence plus détaillé.
English: He was surprised that, since the consideration of the second periodic report of the Netherlands in 2004, the State party had not been able to establish a data-collection system to systematically record statistics disaggregated by sex, age, religion and other relevant indicators that would enable it to assess the situation regarding the rights of the child in the Netherlands.
French: M Citarella s'étonne que depuis l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas en 2004, l'État partie n'ait pas été en mesure de mettre en place un système de collecte de données qui permette de recueillir de manière systématique des statistiques ventilées par sexe, âge et religion entre autres, ce qui permettrait d'évaluer la situation des droits de l'enfant dans le Royaume.
English: Article 1 The Protocol on Mountain Farming to the Alpine Convention, initialled at Chambéry on 20 December 1994, is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier Le protocole de la convention alpine dans le domaine de l’agriculture de montagne, paraphé à Chambéry le 20 décembre 1994, est approuvé au nom de la Communauté.
English: The group notes that mercenary activity in whatever form is associated with grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le groupe relève que les activités des mercenaires, quelle qu'en soit la forme, s'accompagnent de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Ruthless speculation on the stock market causes a great deal of damage.
French: La spéculation boursière impitoyable cause beaucoup de dégâts.
English: This firstround project focused on upskilling professionals in the book industry in response to the rapid emergence of the Internet, digital media and other new technologies.
French: Ce projet du premier tour s’est efforcé d’améliorer les compétences des professionnels de l’industrie du livre face à l’émergence rapide d’Internet, des media numériques et autres nouvelles technologies.
English: In addition, the inclusion of the "delivery tricycle" in the Explanatory Notes to heading No. 87.11 implies that the heading also covers vehicles that are designed for work and for the transportation of persons.
French: En outre, l'inclusion du « triporteur » dans les Notes explicatives de la position no 87.11 laisse entendre que la position couvre aussi des véhicules destinés au travail et au transport de personnes.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation.
French: 79(11) : 1921– ` 1932. doi:10.1139/cjz-79-11-1921. Disponible a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp_abst_f?cjz_z01-132_79_ns_nf.
English: How can the different and changing concerns of diverse groups and interests in society be accommodated through governmental intervention?
French: Comment les interventions gouvernementales peuvent-elles s'adapter aux préoccupations diverses et changeantes de divers groupes et intérêts dans une société donnée?
English: NFB/National Archives of Canada/C-007491
French: ONF/Archives nationales du Canada/C-007491
English: Inorganic Organophosphorous Nitrogen based Halogenated flame retardants
French: Les inorganiques Les organophosphorés Les azotés Les halogénés.
English: • On January 1, 1996, the Commission introduced electronic exchange of documents and distribution of documentation for telecommunications carriers in order to improve the efficiency of its operations.
French: • Le 1er janvier 1996, le Conseil a implanté un système de transmission et de distribution électroniques de documents pour les entreprises de télécommunications, en vue d'accroître l'efficacité de ses activités.
English: This means that various perspectives on the events associated with this Site are communicated.
French: Enfin, les épisodes individuels de ce récit doivent être intégrés dans la mise en valeur du lieu historique comme un ensemble plutôt que d'être traités isolément.