ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FP7 ‘Rules for participation’ have simplified things by doing away with cost models, foresee the creation of a guarantee fund to cover the financial risk of pre-financing without recurring to requesting guarantees from beneficiaries and clarify the provisions on intellectual property rights.
French: Les «Règles de participation» du 7e PC ont simplifié la procédure en supprimant les modèles de coût, prévoient la création d’un fonds de garantie afin de couvrir le risque financier de préfinancement sans avoir recours aux garanties requises des bénéficiaires et clarifient les financements concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: Kootenay Valley Viewpoint Kootenay Valley Viewpoint © Parks Canada 16 km (20 minutes) from Radium Stop here for a dramatic view.
French: Belvédère de la Vallée de-la-Kootenay © Parcs Canada Belvédère de la Vallée de-la-Kootenay À 16 km (20 min) de Radium Arrêtez-vous ici pour admirer le panorama.
English: Since 1844, the judgment has been separating true Christians from false ones.
French: Ainsi donc, depuis 1844, le jugement sépare les vrais chrétiens des faux.
English: DVD-Video Multichannel Plug-in, or DVD-Video Plug-in, and/or Multichannel Plug-in* for DVD video recording and the "DVD-9-to-5" function.
French: DVD-Video Multichannel Plug-in, or DVD-Video Plug-in et/ou Multichannel Plug-in* pour la gravure de DVD vidéo et la fonction « DVD-9 à -5 ».
English: By the end of 2003, only 4 of the 46 States that make up the Council of Europe had not ratified the Protocol: Monaco, Romania, the Russian Federation and Serbia and Montenegro.
French: À la fin de 2003, 4 États seulement sur les 46 qui composent le Conseil de l' Europe n'avaient pas encore ratifié le Protocole: Fédération de Russie, Monaco, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: (a) What types of search methods does your Database/Registry facilitate:
French: a) Quels types de méthode de recherche votre base de données ou votre registre permettent‑ils?
English: Canadians most likely to completely agree (9, 10 on a scale of 0 – 10) that they need additional information on natural health products include:
French: • les résidents du Canada atlantique (47 %), de la Saskatchewan ou du Manitoba (43 %) par rapport à ceux de la Colombie-Britannique (31 %)
English: Please also indicate whether the State party intends to take measures to amend the personal laws to bring them in line with articles 2, paragraph 2; and 3 of the Covenant in the context of equal rights of men and women (previous concluding observations, E/C.12/1995/14 , para.
French: Indiquer aussi si l'État partie à l'intention de prendre des mesures pour amender les lois sur le statut personnel afin de les mettre en accord avec le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte traitant de l'égalité des droits des hommes et des femmes (observations finales précédentes, E/C.12/1995/14, par.
English: An image from the dance show, featuring Indians, conquistadores and priests, presented during a special BeBoz evening, at Ipiranga Foundation , in Brazil.
French: Une photo du spectacle de danse mettant en scène Indiens, conquistadores et prêtres, proposé lors de la soirée BeBoz , à la Fondation Ipiranga, au Brésil.
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Comité ad hoc recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The media (written press, photographers, radio and television and online media) provide the promotion and coverage of the Olympic Winter Games before, during and after each edition of the Games.
French: Il est également essentiel de planifier des services médias appropriés pour la période des Jeux.
English: An estimated 22% of the population, aged 15 years and over, were smokers in 2001, down 2% from 2000.
French: En 2001, approximativement 22 % de la population âgée de 15 ans et plus fumait, soit une baisse de 2 % par rapport à 2000.
English: In addition to courses taught at three levels (beginners, intermediate and advanced), specialized workshops on presentations, report writing, simulation of intergovernmental meetings, e-correspondence and linguistic and cultural diversity are held regularly in a number of the official languages.
French: Outre les cours dispensés sur trois niveaux (débutant, intermédiaire et supérieur), des ateliers spécialisés sur la présentation d'exposés, la rédaction de rapports, la simulation de réunions intergouvernementales, la correspondance électronique ou encore la diversité culturelle et linguistique sont organisés régulièrement dans plusieurs langues officielles.
English: Members of a co-operative do not have personal liability for its obligations. A co-operative may be incorporated by no fewer than three private individuals or organisations, foundations or other legal persons.
French: Une coopérative (loi sur les coopératives) n’est pas dotée d’un nombre fixe de coopérateurs, ni d’un capital social.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 79 Article 8, paragraph 2, point (b) (iii) (iii) if liability arising out of any incident is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss or damage to property, which is proved in that court of law to have been AM\642744EN.doc 17/41
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 79 Article 8, paragraphe 2, point b) iii) iii) si l'administration est finalement déclarée responsable d'un incident de manière définitive par une cour ou un tribunal ou à la suite du règlement d'un litige par la voie d'une procédure d'arbitrage et doit indemniser les personnes lésées dans le cas d'un préjudice ou d'un dommage matériel dont il est prouvé, devant cette juridiction, qu'il résulte d'un acte ou d'une omission par négligence ou par imprudence de l'organisme agréé, de ses services, de son personnel, de ses agents ou autres agissant au nom de l'organisme agréé, elle peut faire PE 382.355v01-00 18/43
English: The Commission must amend its procedure for the clearance of the accounts so that a reference to any improvement in controls cannot in future result in a retroactive reduction in the flat-rate corrections.
French: La Commission doit amender sa procédure d'apurement des comptes de telle manière qu'une référence à une éventuelle amélioration des contrôles ne puisse plus désormais conduire à une réduction rétroactive des corrections forfaitaires.
English: University  ____________________________________ Dates ____________________________________  Specialty  ____________________________________ Name of Fellowship in which Postgraduate Training is Planned ____________________________________ Name of Elective/Rotation  ____________________________________ Date Training Begins ____________________________________ Duration ____________________________________ Name of Program Director ____________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ____________________________________ Category A - Application Form for a Statement of Need: Signature Page I hereby state with sincerity that:
French: Université / pays ____________________________________ Dates ____________________________________ Spécialité ____________________________________ Titre du programme de bourse prévu relativement à la formation postdoctorale ____________________________________ [Titre du programme de formation à court terme] ____________________________________ Date du début de la formation ____________________________________ Durée ____________________________________ Nom du directeur de programme ____________________________________ Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l'université ou de l'hôpital aux États-Unis ____________________________________ Formulaire de demande - déclaration de besoin de catégorie A - page de signature Par la présente, je certifie sincèrement que :
English: Ecuador reiterates its position regarding the conflict in the Middle East, which is full respect for the standards and principles of international law, in particular as regards the peaceful settlement of disputes.
French: L'Équateur réitère sa position relative au conflit du Moyen-Orient, le respect total des normes et des principes du droit international, en particulier en ce qui concerne le règlement pacifique des différends.
English: Building constructed in the mid-18th century giving the Plaça Major in the city its character.
French: Bâtiment construit au milieu du XVIIIe siècle qui confère de la personnalité à la Plaça Major de la ville.
English: 34.2 A week-long specialized workshop was organized for workers in the government sector, in which twenty two government departments participated, together with press and network television journalists.
French: 34.2 Organisation d'un atelier spécialisé pendant une semaine, au profit des travailleurs et travailleuses du secteur public, auquel ont participé 22 départements gouvernementaux, des représentants d'organes de presse et de chaînes de télévision.
English: Rabies is transmitted from wildlife to domestic animals and, last year, as part of its rabies program, the CFIA tested animal specimens and found 670 or 7.6 percent of the 8,762 rabies tests conducted to be positive.
French: La rage se transmet des animaux sauvages aux animaux domestiques et, l'an dernier, dans le cadre de son programme de lutte contre la rage, l'ACIA a vérifié des spécimens animaux et a trouvé que 670 ou 7,6 pour cent des 8 762 essais effectués en vue de déceler la rage étaient positifs.
English: Diesel fuel is an important input in the production and distribution of goods and services in Canada.
French: Le carburant diesel est un intrant important dans la production et dans la distribution de biens et de services au Canada.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 stressed the need for developing countries to pool their institutional, intellectual and technical resources as they tackle common development challenges.
French: La Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles, a abouti à l'adoption du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dans lequel la communauté internationale a insisté sur la nécessité, pour les pays en développement, de mettre en commun leurs ressources institutionnelles, intellectuelles et techniques, en vue de lutter contre leurs problèmes de développement communs.
English: In the mornings, they were forced to throw out the urine and the faeces of all detainees in the cell or to do other jobs, such as cleaning.
French: Le matin, ils étaient obligés de jeter l'urine et les excréments de tous leurs codétenus ou d'effectuer d'autres tâches, comme nettoyer les locaux.
English: Professor Duplessis pointed out that instigating such change will most likely necessitate amending the relevant Conventions themselves.
French: Mme Duplessis souligne que la réalisation des changements nécessitera probablement la modification des conventions elles-mêmes.
English: The obvious solution to the problem was to place adequate garrisons on the islands;13 for if an enemy landing force could be contained for but a few hours, until the arrival of a naval force and carrier planes, its annihilation would be a relatively simple task.
French: La solution évidente consistait à placer des garnisons assez fortes dans les îles13; en effet, s’il était possible d’empêcher pendant quelques heures une force ennemie de débarquer, jusqu’à l’arrivée de navires et d’avions de la marine, son extermination serait ensuite une tâche relativement facile.
English: Evidence from several countries shows that SMEs are profiting from falling telecommunications prices although less than larger enterprises.
French: Les informations émanant de plusieurs pays montrent que les PME profitent des baisses de prix des télécommunications, mais moins que les plus grandes entreprises.
English: When completed, the prison is expected to serve as a model for other detention facilities in Somalia.
French: Une fois ce transfert terminé, la prison devrait servir de modèle à d'autres centres pénitentiaires en Somalie.
English: The Committee asks the next report to provide information what are the measures ensuring that these targets are implemented, especially measures concerning the length and organisation of working time and as regards the possibility for workers with family responsibilities to work part-time or to return to full time employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures prises pour veiller à application de ces dispositions, en particulier pour ce qui touche à la durée et l’organisation du temps de travail, ainsi qu’à la possibilité pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales d’exercer une activité professionnelle à temps partiel ou de reprendre un emploi à temps complet.
English: The Ministers at the Cape Town Meeting agreed to immediately constitute and be members of a Task Team.
French: Les ministres participant à la Réunion du Cap sont convenus de constituer immédiatement une équipe spéciale dont ils seront eux-mêmes membres.
English: Ms. Ouedraogo asked for more information on women's access to bank loans and mortgages, and whether women were encouraged to go into business on their own.
French: Mme Ouedraogo demande un complément d'information sur l'accès des femmes aux prêts bancaires et aux hypothèques et elle voudrait savoir si on encourage les femmes à travailler à leur compte.
English: Leslie was arrested by the Metropolitan Police Force, and faced a court trial, throughout which Titmuss was present at his side.
French: Leslie a été arrêté par la police métropolitaine, et fait face à un tribunal de première instance, tout au long desquelles Titmuss était présent à ses côtés.
English: One of the most common problems vets discover during a pet's annual physical exam is periodontal disease.
French: L'un des problèmes les plus couramment détectés par les vétérinaires au moment de l'examen physique annuel du chien est la maladie parodontale.
English: Mr. Badji (Senegal), Chairman, Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I welcome the convening of this debate on the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/64/490, annex), whereby the General Assembly has followed up without delay on a recommendation of the Human Rights Council.
French: M. Badji (Sénégal) Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je me félicite de la tenue de ce débat sur le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/64/490, annexe), l'Assemblée générale faisant ainsi suite sans retard à une recommandation du Conseil des droits de l'homme.
English: Human rights are an endeavour of people – their experience and views will give value to the work of the CTG and must be seen not as an adjunct but as an essential element of the work of the CTG.
French: Les droits humains sont une cause défendue par des gens ; leur expérience et leurs avis donneront de la valeur au travail mené par le gouvernement provisoire et ils ne doivent pas être considérés comme accessoires mais comme un élément essentiel de ce travail.
English: The plans for the sustainable development of Heathrow involve an undertaking by the UK government not to build a third runway without prior public consultation and only to do so if noise and air quality conditions are strictly adhered to.
French: Les plans de développement durable d'Heathrow impliquent l'engagement du gouvernement britannique à ne pas construire de troisième piste sans consultation publique préalable et de la construire uniquement si les règles en matière de pollution atmosphérique et de bruit sont strictement respectées.
English: The amalgamation of the administrative services of the Tax Court of Canada, the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court, which should come about in 2002-03, could cause the postponement, or indeed cancellation, of certain projects.
French: En 2002-2003, la fusion des services administratifs de la Cour canadienne de l'impôt avec ceux de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la Cour martiale, devrait se réaliser. En conséquence, cette fusion pourrait nous amener à remettre, voire annuler, certains projets.
English: The protection of foreign holders of rights in TCEs/EoF is, however, a complex question as Committee participants have pointed out.
French: "Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore font souvent partie du patrimoine culturel commun des pays.
English: If weather (wind) is bad on Saturday morning, the Race division course will likely climb Tiger #1 out of Tiger Main for the second climb and repeat the climb from the top of the lift to Tiger Claw.
French: Si le temps (vent) est mauvais samedi matin, la course de la division Race devrait monter le Tiger n° 1 par le Tiger Main pour la deuxième montée et refaire la montée depuis le sommer vers Tiger Claw.
English: Special forces and also more traditional units from Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and other countries within the Alliance, and from Australia, Canada and New Zealand have been involved in and, in some cases, continue to be involved in making eastern and south-eastern Afghanistan secure, these being areas where Taliban militia and some groups with links to al-Qa'ida are highly active.
French: Les forces spéciales et aussi des unités plus conventionnelles, britanniques, françaises, allemandes, danoises, norvégiennes, néerlandaises et d’autres pays de l’Alliance, ainsi que de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande ont participé – et certaines d’entre elles sont encore engagées – à la sécurisation des régions est et sud-est de l’Afghanistan, là où les combattants talibans et quelques éléments liés à Al Qaida sont très actifs.
English: The responsibilities of the European Court of Justice were later extended to the European Economic Community (EEC) when the latter was formed in 1957.
French: En 1957 les responsabilités de la Cour de justice englobèrent la CEE.
English: The Phlegraean Fields, from the Greek phlegraios �flaming�, is a volcanic territory that extend from the north-west confine of Naples along the coast until and including Ischia .
French: Les champs phlégréens, du grec phlegraios “ardent”, sont un territoire volcanique qui s’étend de la limite nord-occidentale de la municipalité de Naples , le long de la côte, jusqu’à l’île d’ Ischia , celle-ci comprise.
English: Resolution 1244 confirms the principle of the Federal Republic of Yugoslavia’s territorial integrity and calls for the introduction of "substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo".
French: La résolution 1244 réaffirme le principe de l’intégrité territoriale de la RFY et appelle à l’instauration d’une « autonomie substantielle et une véritable auto-administration au Kosovo ».
English: Members of the international community will need to work together to eliminate the loopholes, tighten control and implement the 2001 Programme of Action, especially with regard to enhancing the capacity of national focal points to undertake effectively actions to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les membres de la communauté internationale devront unir leurs efforts en vue d'éliminer les failles qui existent, de renforcer les mesures de contrôle et de mettre en œuvre le Programme d'action, en particulier pour ce qui est du renforcement des moyens dont disposent les coordonnateurs nationaux pour entreprendre véritablement de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et d'armes portatives.
English: As a result of the review of registry services to the public as well as to the four Courts, the Service has identified surplus space requirements to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: À la suite de l'examen des services de greffe au public ainsi qu'aux quatre Cours, le Service a signalé à Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) qu'il y a un surplus d'espace.
English: Revise accomplishments (a), (b) and (c) to read:
French: Modifier le texte des réalisations a), b) et c) comme suit :
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -À moteur électrique incorporé : 8467.21 - -Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives
English: Recognizing that human rights were one of the cornerstones of the United Nations, his Government had made the promotion and protection of human rights and the rule of law a priority, for it was convinced that full enjoyment of human rights was the foundation for sustainable development, conflict prevention, peace and stability.
French: Conscient qu'ils sont l'un des piliers de l'Organisation, le Liechtenstein a fait de la protection et de la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit une priorité car il est convaincu que le développement durable, la prévention des conflits, la paix et la stabilité reposent sur l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: We also need to move rapidly away from producing volumes of paper reports to providing relief or development assistance to the poor.
French: Plutôt que de produire des rapports volumineux, nous devrions vite fournir aux pauvres des secours ou une aide au développement.
English: Trafficking implies the abduction or displacement of women and girls for illegal purposes - prostitution and sexual exploitation - by illegal means - fraudulent or forced consent in exchange for payment or advantages given to the parents or other persons.
French: La traite suppose un enlèvement ou un déplacement des femmes et des fillettes à des fins illégales - prostitution et exploitation sexuelle - par des moyens illégaux - le consentement frauduleux ou forcé en contrepartie d'un paiement ou de l'obtention d'un avantage au profit des parents ou d'autres personnes.
English: The range meets the highest requirements regarding reliability and sound level.
French: La gamme a été conçue afin de répondre aux exigences les plus élevées en terme de fiabilité et de niveau sonore. Les ventilateurs et les compresseurs sont installés en standard sur des plots antivibratiles.
English: Cost of action versus cost of non-action The Stern Review on the economics of climate change, commissioned by the UK government and published in October 2006, said that managing global warming and thus reducing GHG emissions would cost +/- 1% of global GDP every year, while inaction could cost the economy "at least 5%" of GDP each year and up to 20% in the worst-case scenario.
French: Selon le rapport Stern sur l’économie du changement climatique, commandée par le gouvernement britannique et publiée en octobre 2006, la gestion du changement climatique et donc la réduction des émissions de GES coûteraient chaque année environ 1 %du PIB mondial, alors que l’inaction coûterait à l’économie chaque année «au moins 5 %» du PIB et jusqu’à 20 % dans le pire des cas.
English: If possible, please indicate for how many HE diplomas have EDS been issued in Less than half 2007.
French: Si possible, indiquez le nombre de diplômes de l’enseignement supérieur pour Moins de la moitié lequel des SDE ont été délivrés en 2007.
English: Its contribution to education is increasingly acknowledged.
French: Son rôle dans l’éducation est de plus en plus reconnu.
English: There are 14 commercial salmon outfitting camps, ranging from two-or-three-room operations to camps that can accommodate 10 or more guests at once.
French: Il existe 14 pourvoiries commerciales de pêche du saumon dont l’importance va d’exploitations ne comptant que deux ou trois pièces à d’autres qui peuvent recevoir au moins une dizaine d’invités.