ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the clarification from the Commission, the Secretariat had notified Greece that, if it wished to revise its CFC production data for the baseline period to be consistent with the data on which it had calculated the baseline of 1,536 ODP-tonnes, Greece would need to submit to the Secretariat for consideration by the Implementation Committee a request in accordance with decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties, which set out the information requirements for the assessment of requests to revise baseline data.
French: A la lumière des explications apportées par la Commission, le Secrétariat avait avisé la Grèce que si elle souhaitait réviser ses données sur la production maximale autorisée de CFC pour la période de référence, afin que ces données soient les mêmes que celles qui avaient été à la base du calcul du chiffre de référence de 1 536 tonnes PDO, la Grèce devait faire parvenir une demande au Secrétariat à ce sujet, afin que le Comité d'application puisse l'examiner, conformément à la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties, qui énonce les informations à fournir dans le cadre de l'évaluation d'une demande de révision des données de référence.
English: In 1945, she defeated the Minister of Defence, General A.G.L McNaughton and was elected CCF Member of Parliament for Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: En 1945, élue députée de Qu'Appelle, en Saskatchewan, elle défait le ministre de la Défense, le général A.G.L McNaughton.
English: Good growth was obtained with D-glucose, D-fructose, D-mannose, D-xylose, or dextrin as the carbon source.
French: Les D-glucose, D-fructose, D-mannose, D-xylose ainsi que la dextrine sont de bonnes sources de carbone.
English: ◦ Imagery / Self-hypnosis
French: ◦ Imagerie / Auto-hypnose
English: Taking into account the efforts made by Argentina despite the crisis experienced at the beginning of this century and in the light of the current United Nations reform process, the General Assembly may wish to consider how to further develop and improve the White Helmets initiative in coordination with the United Nations, and to analyse the viability of the incorporation of the initiative into the United Nations system.
French: Compte tenu de l'effort consenti par l'Argentine en dépit de la crise qu'elle a connue au début de ce siècle et eu égard au processus de réforme en cours à l'ONU, l'Assemblée voudra peut-être envisager la possibilité de développer et d'améliorer le projet des Casques blancs et de l'incorporer au système des Nations Unies.
English: SCOC noted that the use of the word 'may', in section 3 (e) could be perceived to allow the creation of more embryos than necessary.
French: Le CSRCS fait remarquer que l'utilisation du mot « pourrait » dans l'alinéa 3e) pourrait être perçu comme une permission de créer plus d'embryons que nécessaire.
English: In the event of a tied vote, a decision is taken by drawing lots.
French: En cas d'égalité, il est procédé à un tirage à sort.
English: Payments of the enhanced CESG in the first half of 2006-2007 were lower than anticipated.
French: Au cours de la première moitié de 2006-2007, les paiements de la SCEE bonifiée ont été moins élevés que prévu.
English: Linkage programmes can only work if they are networking effectively with efficient intermediate institutions providing support in skill building, technology development, logistics and finance.
French: Les programmes visant à promouvoir les relations interentreprises ne sauraient donner de bons résultats sans une coordination véritable avec des institutions intermédiaires efficaces fournissant un appui dans les domaines suivants: renforcement des compétences, mise au point de techniques, logistique et sources de financement.
English: Account must be taken of these investments and their amortisation (in accounting and technical terms) so as to migrate progressively towards interoperable systems as part of the "European service".
French: Il est nécessaire de tenir compte de ces investissements, et de leur amortissement comptable et technique, pour migrer progressivement vers des systèmes interopérables dans le cadre du « service européen ».
English: One possibility, it was suggested, would be to have a permanent member and a non-permanent member co-chair the working group.  (Following the Workshop, the members of the Security Council agreed that the chairmanship of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions would be from 1 February to 30 June 2006, at which point the tenure of the Chair will be reviewed, and that the Permanent Representative of Japan would serve as Chair (Note by the President dated 31 January 2006, S/2006/66)).
French: Le Groupe de travail pourrait donc être présidé à la fois par un membre permanent et par un membre non permanent [à l'issue de l'atelier, les membres du Conseil de sécurité ont décidé que la présidence du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure serait assurée par le Représentant permanent du Japon du 1er février au 30 juin 2006, période à l'issue de laquelle le mandat de la présidence serait examiné (Note du Président en date du 31 janvier 2006, S/2006/66)].
English: According to this rule, the public authorities acquire title to the land from the outset before formal expropriation if, after taking possession of the land and irrespective of whether such possession is eventually found lawful or not by the courts, public work has been already carried out on the land.
French: La société requérante a été expropriée par effet du principe jurisprudentiel de l’expropriation indirecte (occupazione acquisitiva), selon lequel la puissance publique acquiert ab origine la propriété d’un terrain sans procéder à une expropriation formelle lorsque, après l’occupation du terrain et indépendamment des conclusions judiciaires quant à la légalité de l’occupation, l’ouvrage public a été accompli.
English: The dates should be entered in the order year / month / day.
French: Seuls les renseignements se rapportant au mois d'exercice visé par la déclaration produite devraient y être inscrits.
English: A simple discounted cash flow analysis was done using an assumed discount rate of 10 per cent.
French: On a procédé à une analyse fondée sur une simple actualisation des flux de recettes, en tablant sur un taux d'actualisation de 10 %.
English: As directed by the SD Policy, the Sustainable Development Strategy 2004-2007 will be implemented with cooperation from the entire organization.
French: Tel qu’annoncé dans la Politique de développement durable, la Stratégie de développement durable 2004-2007 sera mise en œuvre avec la coopération de l’ensemble de l’organisation.
English: As noted, the perennating organ is a subterranean bulb, from which the single basal leaf and flowering stem (in reproductive plants) are annually renewed.
French: On a observé que l’organe pérennant de la plante est son bulbe souterrain, qui produit chaque année l’unique feuille basilaire (et la hampe florale, si la plante a atteint le stade florifère).
English: While in most CURAs (19 of 21), the community as represented through the Advisory Board was involved in shaping the research agenda by setting priorities or approving orientations, the differences seemed to lie in how those priorities and orientations were bought forward to the Board.
French: Même si dans la plupart des ARUC (19 sur 21), la communauté, représentée par le conseil consultatif, a participé à l'élaboration du programme de recherche en établissant les priorités ou en approuvant les orientations, les différences semblaient résider dans la façon dont ces priorités et ces orientations ont été présentées au conseil.
English: Three recent studies have pointed to critical problems in managing biodiversity in Canada today.
French: Trois récentes études ont dégagé des problèmes primordiaux en gestion de la biodiversité au Canada aujourd’hui.
English: Crisis counselling Advocacy Logistical services Generators Clothing Blankets Telecommunication equipment
French: Counseling en situation de crise Défense des droits Services logistiques Génératrices Vêtements Couvertures Équipement de télécommunication
English: Mice and rats invade the room and do battle with tin soldiers.
French: Soudain, le casse-noisette s'anime et vient à la rescousse de Clara.
English: 18.03 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which he is on leave without pay, or under suspension.
French: 18.03 Tout employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: · Museums  Other cultural activities The following list includes both books distributed by the Council of Europe Publishing and documents issued directly by the Directorate.
French: · Musées  Autres activités culturelles La liste ci-dessous présente à la fois les publications distribuées par les Editions du Conseil de l'Europe et les documents publiés directement par la Direction.
English: However, the benchmarks (levels) have not been empirically validated to ensure the fit of each descriptor with its level.
French: Néanmoins, les niveaux n’ont pas fait l’objet d’une validation empirique pour veiller à ce que chaque descripteur soit approprié à son niveau.
English: If you have an offer for a job, work-term or internship in Quebec, contact your CPAM for information about the Convention on Social Security between Quebec and France, or consult their website.
French: Si vous avez une offre d’emploi ou de stage au Québec, renseignez-vous sur la Convention de sécurité sociale entre le Québec et la France auprès de votre CPAM ou sur leur site www.ameli.fr. À noter que cette convention ne peut pas s’appliquer dans le cas des Permis Vacances Travail (PVT).
English: APPROVED – Decrease of the antenna height of the transmitter CBCX-FM-1 Edmonton from 232.6 metres to 193 metres of the authorized contours of CBCX-FM Calgary 2004-93 2004-02-20 Canadian Broadcasting Corporation, Regina and Prince Alberta, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Réduction de la hauteur effective de l’antenne de l’émetteur CBCX-FM-1 Edmonton de 232,6 mètres à 193 mètres du périmètre de rayonnement autorisé de CBCX-FM Calgary 2004-93 2004-02-20 Société Radio-Canada, Regina et Prince Albert (Saskatchewan).
English: 7 On 22 November 2000, the opponent filed a notice of appeal followed on 29 January 2001 by the statement of grounds against the contested decision.
French: 7 Le 22 novembre 2000, l’opposante a formé un recours contre la décision attaquée suivi, le 29 janvier 2001, d’un mémoire exposant les motifs du recours.
English: UNMIK will continue to implement its downsizing strategy in line with the approved budget for the fiscal year July 2003 to June 2004, which provides for a reduction of approximately 5 per cent over the previous budget and the abolishment of 139 international and 301 local staff posts.
French: La MINUK continuera de mettre en oeuvre sa stratégie de compression des effectifs conformément au budget approuvé pour l'exercice financier allant de juillet 2003 à juin 2004, qui prévoit une réduction de 5 % environ par rapport au budget précédent et la suppression de 139 postes d'agent recruté au plan international et 301 postes d'agent local.
English: In 2004 alone 26 least developed countries were allocated GEF funds.47 GEF priorities for the period 2002-2006 include 90 per cent coverage of the least developed countries in transboundary water projects; capacity-building for sustainable land management and an integrated approach to ecosystem management; enhancement of adaptive capacity to adverse effects of climate change; and small grants to civil society organizations.
French: Au cours de la seule année 2004, 26 pays les moins avancés ont bénéficié de fonds du FEM.  Les priorités du FEM pour la période 2002-2006 sont notamment les suivantes : couverture à 90 % des projets relatifs aux eaux transfrontières exécutés par les pays les moins avancés; renforcement des capacités pour une gestion durable des terres et une approche intégrée de la gestion des écosystèmes; renforcement de la capacité d'adaptation face aux effets négatifs des changements climatiques; et petites subventions accordées aux organisations de la société civile.
English: An adequate amount of time (i.e., 1 year) must go by to ensure valid results.
French: Pour toutes les catégories du TATPG, la note moyenne de l'échelle choisie est de 2,50, ce qui signifie que si votre note est inférieure à 2,50, vous avez eu un rendement inférieur à la moyenne pour cette catégorie.
English: One speaker advised that the task should be undertaken in consultation with the programme country Government.
French: L'un d'entre eux a suggéré que ces initiatives soient menées en consultation avec les gouvernements des pays bénéficiaires des programmes.
English: Tax payable — WITB advance payment (2.1) The tax payable under this Part on the individual’s taxable income for a taxation year, as computed under subsection (2), is deemed to be the total of the amount otherwise computed under that subsection and, except for the purposes of sections 118 to 118.9, 120.2, 121, 122.3 and subdivision c, the total of all amounts received by the individual in respect of the taxation year under subsection 122.7(7).
French: Impôt payable — versement anticipé de la PFRT (2.1) L’impôt payable en vertu de la présente partie sur le revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, déterminé selon le paragraphe (2), est réputé correspondre au total de la somme déterminée par ailleurs selon ce paragraphe et, sauf pour l’application des articles 118 à 118.93, 120.2, 121 et 122.3 et de la sous-section c, des sommes reçues par le particulier pour l’année selon le paragraphe 122.7(7).
English: • 3.5 Distributing computer power to managers and staff
French: • 3.5 Conférer des pouvoirs informatiques aux gestionnaires et aux employés
English: In practice, however, the compatibility of purpose, objectives and implementation actions is not always demonstrated, even though NAPs and PSRPs meet similar requirements.
French: En réalité, la démonstration n'est pas toujours faite de la cohérence qui existe au plan de la finalité, des objectifs et des démarches d'opérationnalisation, même si les PAN et les DSRP répondent à des préoccupations communes.
English: 6.3 As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the authors diligently pursued their claim through the domestic courts until the decision of the Constitutional Court in 1997, whereupon they filed a claim to the ECHR.
French: 6.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la saisine du Comité constitue un abus du droit de soumettre une requête, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité observe que les auteurs ont poursuivi leur action devant les juridictions internes avec diligence jusqu'à la décision de la Cour constitutionnelle en 1997, après quoi ils ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Complete sections 1 through 5 as soon as possible after receiving this package.
French: 1. Remplir les sections 1 à 5 dès que possible après avoir reçu cette trousse.
English: For that to happen, for self-determination to become a reality in Western Sahara in the short term, the available instruments must be used: the Houston Agreements and the efforts of James Baker.
French: Afin que cette consultation soit menée à bien, afin que l'autodétermination du Sahara occidental devienne très rapidement réalité, il est nécessaire d'utiliser les instruments que nous avons à notre disposition ; les accords de Houston, en premier lieu, et les démarches de James Baker, en deuxième lieu.
English: According to the survey results, only 28 percent of members were told before the exchange which position(s) they would likely be posted to after their return. For LOs, 82 percent of respondents did not have a position identified post-tour.
French: L’équipe d’évaluation a constaté dans le cadre de son examen que rien d’indiquait dans En général, les bureaux responsables les dossiers que les officiers avaient été convoqués à une séance de debriefing ou qu’ils ne s’acquittent pas des responsabilités avaient rempli un questionnaire post-affectation. que prévoit l’OAFC 10-4.
English: The markedly higher rates in very young children are described.
French: Il fournit une description de l'accroissement particulièrement élevée des hospitalisations de jeunes enfants.
English: It suggests that consultative bodies be given a specific role and determines what part the consultative function should play.
French: Il propose un rôle spécifique pour les organes consultatifs et identifie la place de la fonction consultative.
English: One is Myoshin-ji, a major temple of the Rinzai Zen sect.
French: Le Myoshin-ji, temple cathédral de la secte zen Rinzai, est lun deux.
English: 3 Import Permit Regulations, SOR/79-5 (Licences d'importation—Règlement) s. 2, "customs office", added, SOR/95-33, s.
French: 2, Lapierre House Historic Site, Y.T.) 1998, no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk., DORS/98-590 (1998-No.
English: It hinges on the Europe of projects, on the Europe of growth and knowledge, and on the Europe of research, of energy and of cooperation in the Mediterranean.
French: Elle passe par l’Europe des projets, l’Europe de la croissance et de la connaissance, l’Europe de la recherche, de l’énergie, de la coopération dans la Méditerranée.
English: EC Offices Across Canada Time: 2:00 p.m. Description :
French: Bureaux d'EC dans l'ensemble du Canada Heure : 14 h Description :
English: • five producer members: one from each of the signatory member provinces;
French: • cinq producteurs : un de chacune des provinces membres;
English: Most respondents (14 out of 19) did not believe that the sustainable development indicators and objectives adopted by the Commission on Sustainable Development were being used as tools by national Governments to assess their own progress on sustainable development.
French: La plupart des entités interrogées (14 sur 19) ont pensé que les gouvernements ne se servaient pas des indicateurs et objectifs adoptés par la Commission pour évaluer les progrès accomplis dans leur propre pays.
English: The proponent has made attempts to limit disturbance to habitat utilized by aquatic furbearers by minimizing right-of-way width and proposing revegetation of watercourse crossing sites.
French: Perturbation de l’habitat des animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique La construction d’ouvrages enjambant les cours d’eau nécessite des travaux de déboisement et de préparation du chantier ainsi que l’ébranchage et la stabilisation de pentes, qui perturberont l’habitat utilisé par les animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique. En tout, une zone d’environ 45 m2 sera perturbée et, par conséquent, il y aura modification de l’habitat de ces animaux.
English: First, the minister is the chief executive of a department, the person in charge of the officials, the one with the statutory authority to take action so that the purposes of the law are realized.
French: Par conséquent, la responsabilité d’un ministre signifie trois choses : premièrement, le ministre est le premier dirigeant d’un ministère, la personne responsable des hauts fonctionnaires, celle qui détient les pouvoirs conférés par la loi, pour agir dans le sens de la loi.
English: UNCTAD should actively participate in the United Nations-wide conferences on the crisis, including the forthcoming United Nations Conference at the highest level on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009), to ensure that the development dimension of international trade and investment issues constitute key elements of any global strategy to respond to the global crisis.
French: La CNUCED devait participer activement aux conférences sur la crise qui étaient destinées à l'ensemble du système des Nations Unies, notamment la conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement qui devait se tenir à New York du 1er au 3 juin 2009, et ce afin de s'assurer que les incidences des questions de commerce international et d'investissement sur le développement soient au cœur de toute stratégie globale conçue pour faire face à la crise mondiale.
English: Treaty medals revisited 125 years later The Treaty No. 3 medal, shown here front and back,was given to Anishnaabe leaders by the Department of Indian Affairs and Northern Development for the 125th anniversary of the treaty signing on October 3, 1998.
French: Les médailles échangées à la signature des traités sont reproduites 125 ans plus tard La médaille relative au Traité no 3, dont le recto et le verso sont illustrés ici, a été remise aux dirigeants Anishnaabe par le ministère des Affaires indiennes et du Nord à l´occasion du 125e anniversaire de la signature du traité le 3 octobre 1998.
English: • If an amount of income does exist, the taxpayer then determines whether there is any taxable income.
French: • S'il existe un montant de revenu, le contribuable détermine alors s'il y a un montant de revenu imposable.
English: Let no one be in doubt that the success of this session is due to your efforts.
French: Que nul ne doute que le succès de cette session est dû à vos efforts.
English: The Delegation recalled that the Asian Group and China had been actively associated with that consensus-building process.
French: Elle a rappelé que le groupe des pays d’Asie et la Chine ont participé activement à ce processus d’élaboration du consensus.
English: Durnan, Bill He joined Montreal Canadiens in 1943 and in only 7 seasons won the Vézina Trophy 6 times.
French: Durnan, Bill Il se joint aux Canadiens de Montréal en 1943 et remporte le trophée Vézina six fois en sept saisons.
English: Sometimes partners meet the requirement of the project objective - sometimes they have to be found!
French: Il arrive parfois que l'objectif du projet dicte le choix des partenaires - mais il faut parfois les trouver soi-même!
English: This means that provinces are able to direct these funds to their own priorities.
French: • Les paiements de péréquation ne sont assujettis à aucune condition.
English: Once the file is closed, usually upon receipt of the recipient’s final project report, the file is sent to LISO (formerly known as BICO).
French: Vérification des dossiers échantillons On a expliqué à l’équipe de vérification qu’au cours des deux dernières années, ACA a mis en place un système de classement visant à accumuler toute la documentation associée aux projets.
English: T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information by telephone, use our automated service T.I.P.S. by calling 1-800-267-6999.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir, par téléphone, des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999.
English: Within the framework of the Global Programme against Trafficking in Human Beings technical assistance continued to support Member States in their efforts to combat trafficking in human beings.
French: Au titre du Programme mondial contre la traite des êtres humains, une assistance technique a continué d'être fournie aux Etats Membres pour les aider à lutter contre ce fléau.
English: During 2004-2005, almost 90 per cent of the country offices conducted midyear and/or annual reviews of office management plans.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, près de 90 % des bureaux de pays ont mené, soit des examens semestriels, soit des examens annuels de leurs plans de gestion, soit les deux.
English: He had previously made a similar announcement on March 27, 2002, for the seven by-elections of May 13.
French: Le 27 mars 2002, le directeur avait déjà fait une annonce en ce sens pour les sept élections du 13 mai.