ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department reiterated its position that candidates were graded on the logic of their order as well as the explanation for that order.
French: Le ministère a répété que les candidats et candidates étaient notés sur la logique de leur classement et les explications fournies pour ce classement.
English: 216 The applicant must pay one designation fee for each (designated) EPC contracting state in which he seeks patent protection at the time the payment is made.
French: 216 Le déposant doit acquitter une taxe de désignation pour chaque Etat partie à la CBE (désigné) dans lequel il demande une protection par brevet au moment où le paiement est effectué.
English: Sri Lanka to investigate the involvement of the paramilitary Karuna Group of abducting children for use as soldiers (paragraph 36: The Holy See)
French: Enquêter sur la participation du groupe paramilitaire Karuna aux enlèvements d'enfants destinés à être envoyés au combat (par.  36: le Saint-Siège)
English: · contribute to the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women and peace and security, including by developing in 2006 guidelines on gender mainstreaming in crisis management training activities
French: · contribuera à l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes et la paix et la sécurité, en élaborant notamment, en 2006, des lignes directrices sur l’intégration de la dimension de genre dans les activités de formation à la gestion des crises;
English: All obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) had been closed, except for those where letters of credit had not lapsed.
French: Tous les engagements se rapportant à des contrats qui n'étaient pas considérés comme prioritaires en vertu de la résolution 1483 (2003) avaient été annulés, à l'exception de ceux pour lesquels les lettres de crédit n'étaient pas échues.
English: It also welcomed the decision to examine the possibility of including the topic of most-favoured-nation clause in its long-term programme of work.
French: Elle se félicite de même de sa décision d'examiner la possibilité d'inscrire le sujet de la clause de la nation la plus favorisée à son programme de travail à long terme.
English: New provisions governing the protection of young people from unsuitable programmes are due to be introduced into Netherlands Antilles law (Media Bill).
French: De nouvelles dispositions pour protéger les jeunes des programmes qui ne leur conviennent pas doivent être ajoutées à la législation des Antilles néerlandaises (projet de loi sur les médias).
English: Besides the right to form trade unions and access to public places, other economic, social and cultural rights provided under the Convention fall within the guarantees of the Bangladesh Constitution, including the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration, to enter any lawful profession or occupation and to conduct any lawful trade or business.
French: Outre le droit de constituer des syndicats et celui d'avoir accès aux lieux publics, d'autres droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans la Convention sont garantis par la Constitution bangladaise, notamment les droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante ainsi que le droit d'exercer toute profession ou d'occuper tout emploi licites et le droit de diriger une entreprise légale.
English: The sector has to know sufficiently in advance what the new sugar regime looks like in order to make their decisions for the common marketing year 2006-2007.
French: Le secteur doit savoir suffisamment à l’avance en quoi consistera le nouveau régime du sucre, afin qu’il puisse prendre ses décisions pour la campagne commune de 2006-2007.
English: Arturo - Carola - Juan-Carlos - Lourdes - Max and the entire HI-Team are waiting for you - have a good and safe journey!
French: Trois lignes de micro, passage toutes les 10 minutes, pour le centre ville.
English: ($ millions) (%) Real return bonds
French: (M$) (%) Obligations à rendement réel
English: The levels of the fishing opportunities set out in Chapter I of the Annex may be revised by the Joint Committee.
French: Les possibilités de pêche indiquées au chapitre I de l’annexe peuvent être revues par la commission mixte.
English: It is also meant to standardize the decision making process for health risks throughout Health Canada.
French: Le cadre décisionnel est un outil d'assurance de la qualité qui normalise les processus décisionnels en énumérant des étapes identifiables et traçables, qui s'appliquent tout autant à la normalisation du processus décisionnel en ce qui a trait aux risques pour la santé à l'échelle du Ministère.
English: In our view, the checklist seeks to ensure that questions relating to the protection of civilians are taken into account in the process of peacekeeping operations.
French: De notre point de vue, il constitue une liste récapitulative qui vise à assurer la prise en compte des questions relatives à la protection des civils dans le processus des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. John Fisher E.I. duPont Canada Company
French: M. John Fisher E.I. duPont Canada Company
English: In such case, it the party shall file with the Registrar a written notice of discontinuance of appeal.
French: En pareil cas, il l'intéressé dépose au Greffe un acte écrit de désistement.
English: • The Agency may struggle between its mandate to focus on infectious diseases, for instance SARS, and its mandate to provide health promotion, typically the former takes priority.
French: • Dans le cas où l'agence devrait trancher entre les différents volets de son mandat, à savoir ses efforts portant sur les maladies transmissibles tel le SRAS, et son travail de promotion de la santé, les premières l'emporteraient sur le second.
English: It should be noted that, under rule 16, each member of the Governing Council is to be represented by one accredited representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: Il y a lieu de rappeler qu'en vertu de l'article 16, chaque membre du Conseil d'administration doit être représenté par un délégué dûment mandaté, qui peut s'adjoindre des suppléants et des conseillers.  Point 4.
English: The Agency observed in Decision No. 353-A-2002 that the pleadings indicated that, if given sufficient advance notice, Canadian air carriers can provide reasonable capacity to CAC in the two markets over the entire period of the proposed series, and indeed have done their utmost to accommodate CAC requirements on very short notice.
French: Dans la décision no 353-A-2002, l'Office a mentionné que selon les plaidoiries, si les transporteurs aériens canadiens sont avisés suffisamment à l'avance, ils peuvent assurer une capacité raisonnable à CAC pour les deux marchés au cours de la période entière des vols proposés et ont en réalité fait de leur mieux pour répondre aux exigences de CAC dans un très bref délai.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Rémunération à l’acte seulement.
English: Revising these countries' ambient environment monitoring programmes to make monitoring a practical tool for policy target-setting, pollution abatement strategies, and measuring progress in achieving policy targets and in effectiveness of abatement measures;
French: vi) Réviser les programmes de surveillance de l'environnement ambiant de ces pays afin que la surveillance devienne un instrument concret servant à définir des objectifs d'action, à élaborer des stratégies de réduction de la pollution et à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et l'application des mesures de réduction de la pollution;
English:   THE FACTS Dr. Chander was born in what is now Pakistan and was raised in India.
French: LES FAITS Monsieur Chander est né dans le pays qui est aujourd'hui le Pakistan  et il a grandi en Inde.
English: • how quality care is best achieved.
French: • la meilleure façon d'assurer des soins de qualité.
English: stressed that the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour force represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
French: Néanmoins, la Commission souligne que la persistance d’un grand nombre de personnes menacées de pauvreté et exclues du marché du travail représente un défi incontournable par rapport à l’objectif de cohésion sociale inscrit dans le traité UE.
English: I would also like to congratulate the newly elected members of the Council for the period 2006 to 2007, namely, Congo, Ghana, Peru, Qatar and Slovenia.
French: Je tiens également à féliciter les membres nouvellement élus du Conseil pour la période allant de 2006 à 2007, à savoir le Congo, le Ghana, le Pérou, le Qatar et la Slovénie.
English: The cleanup  "The sheer size of the area to be remediated was a challenge," says Patricia Inch, the Ontario Ministry of the Environment’s project engineer.
French: Les travaux d’assainissement   « La seule étendue du secteur à décontaminer était déjà un défi, déclare Patricia Inch », ingénieure de projet au ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English:   As in civilian facilities, the work schedule in each CFMS unit is designed to suit its functions, with eight-hour or twelve-hour shifts for personnel.
French:   Tout comme dans un Ã©tablissement civil, lâ€™horaire de travail dâ€™une unitÃ© des SSFC est conÃ§u en fonction du rÃ´le quâ€™elle exerce, et le personnel accomplit des quarts de travail de huit ou douze heures.
English: Trustees and proposal administrators can now subscribe to receive notices of both planned and, when possible, unscheduled shutdowns of the e-filing system.
French: • Avis de la faillite et de demande de première assemblée des créanciers (formulaire 70) • Certificat de libération (formulaire 84)
English: Often it has driven the multiple ‘cc’s found on many email, where many of the recipients are included on a ‘just-in-case’ basis.
French: Cette situation est souvent la cause des pièces jointes aux nombreux courriers électroniques, où bon nombre des destinataires sont inclus « au cas où ».
English: A claimant was an established writer in Kuwait who sought compensation in the amount of USD 1,903,114.19 for the loss of six manuscripts.
French: Un requérant, écrivain reconnu au Koweït, a demandé une indemnité de USD 1 903 114,19  pour la perte de six manuscrits.
English: The enforcement of these Regulations are expected to require between 0.5 to 1 person-year annually.
French: Il est prévu que la mise en application du Règlement nécessitera annuellement de 0,5 à 1 année-personne.
English: • Provide advice and support on occupational health issues relating to federal employees involved in the outbreak response e.g. for CFIA workers if so requested.
French: • Fourni conseil et soutien aux questions de santé au travail afférentes aux employés fédéraux participant à l’intervention contre l’éclosion, ex. travailleurs de l’ACIA, si demandés.
English: The debate on item 9 is reflected in summary record IDB.28/SR.5, paragraphs 1 to 42.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.5, par. 1 à 42.
English: We need to define what the 'legislative capacity' is.
French: Nous avons besoin de définir ce qu'est la " capacité de législateur ".
English: 8.06 The Employer reserves the right to reject or reduce any claim for reimbursement made under paragraphs 8.02(a) and 8.03(a) which it considers excessive, and all claims for lodging expenses shall be accompanied by a receipt.
French: Lorsque l’employé-e est en autorisation d’absence d’un navire, qu’il ou elle est absent sans permission ou qu’il ou elle est sous le coup d’une suspension, les paragraphes 8.01, 8.02, 8.03 et 8.04 ne s’appliquent pas.
English: Another channel, P3 Star, is directed towards younger listeners and other channels have specific musical profiles.
French: Des chaînes thématiques exclusivement numériques ont toutefois été mises en place au cours de l’année dernière.
English: The season is abandoning bling, airs and graces.
French: La saison délaisse bling bling, chichis et tralalas.
English: However, the Agency nonetheless suggested that Air Canada should pursue its verbal review with each Meda Desk agent on the oxygen storage and pick-up service, and that it should ensure that its airport agents are made aware of its agreement with suppliers.
French: Néanmoins, l'Office a suggéré à Air Canada de continuer ses rencontres avec chacun des agents du Meda Desk à propos du service d'entreposage et de ramassage des bonbonnes d'oxygène et de prendre des mesures pour s'assurer que ses agents aéroportuaires soient au courant de l'entente de service passée avec les fournisseurs.
English: The allocation of the revenues between the organizations making up the Olympic Movement is generally contractually based in respect of the IOC, the USOC and the OCOGs, and in respect of the IFs, the NOCs and the OS negotiated on an ongoing basis with the IOC.
French: L’allocation des revenus entre les organisations du Mouvement Olympique est généralement effectuée sur une base contractuelle pour le CIO, le Comité Olympique des Etats-Unis d’Amérique (USOC) et les COJO, alors qu’elle est négociée avec le CIO sur une base continue pour les FI, les CNO et la SO.
English: 37/102 Distributive trade statistics
French: 37/102 Statistiques de la distribution
English: The CHAIRPERSON noted that the sessional working group on the administration of justice (item 9) had to start work in the first week, and it was impossible to postpone it.
French: La PRÉSIDENTE indique que les travaux du Groupe de travail sur l'administration de la justice et les droits de l'homme (point 9) doivent commencer dès la première semaine, et qu'il n'est donc pas possible de les reporter.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that the ration supply contractor had been formally advised of the gaps in performance and had made significant efforts to improve delivery, quality and warehousing conditions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que le fournisseur de rations avait été officiellement avisé de l'insuffisance de sa prestation et qu'il avait fait des efforts sensibles pour améliorer les conditions de livraison, la qualité et l'entreposage.
English: Funding Issues and Priority-Setting Participants spoke widely about concerns around the allocation of limited project or seed funding that threatens programme sustainability, noting that volunteers cannot sustain activities, and that new and innovative funding arrangements must be made available.
French: Cette lacune occasionne des difficultés pour les collectivités francophones vivant à l’Î-P.-É. Financement et établissement des priorités Les participants discutent longuement des préoccupations liées au soutien financier des projets limités et au financement de démarrage, lesquels sont insuffisants pour assurer la durabilité des programmes.
English: To that end, steps have already been taken to redirect resources within the Department's existing budget towards information technology services.
French: À cette fin, des mesures ont été prises pour réorienter des ressources vers les services de technologie de l'information au sein du budget existant du Département.
English: First, we must continue to urge States to observe international codes and norms for combating the financing of terrorism.
French: Premièrement, nous devons continuer d'inciter les États à tenir compte des normes et des codes internationaux pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: These partnerships lead to lucrative entrepreneurial spin-offs— like CreeWest, a joint venture between James Bay First Nations and Air Creebec, which in January was awarded the De Beers contract for transporting passengers and freight to and from the Victor project site.
French: Ces partenariats mènent à un essaimage entrepreneurial des lucratif – comme la création de CreeWest, une filiale commune entre les Premières nations de la baie James et Air Creebec, qui s’est vue attribuer un contrat par De Beers, en janvier, pour le transport de passagers et de marchandises arrivant et partant du chantier de construction Victor.
English: It's been the unseen success, the unmeasurable success of the first few years of international commitment, of international aid and development commitment in Afghanistan.
French: C’est la réussite invisible, impossible à évaluer des premières années, de l’intervention internationale, de l’aide internationale et de l’engagement en faveur du développement en Afghanistan.
English: They do not take into account errors from the simulation experiments and should be viewed as lower bounds.
French: Elles ne tiennent pas compte des erreurs attribuables aux exercices de simulation et doivent être considérées comme des limites inférieures .
English: Parks staff already compile this information on a weekly basis, and are currently developing a common template to post this on the public website.
French: Le personnel de Parcs Canada recueille déjà ces données toutes les semaines, et il travaille en ce moment à la mise au point d’un gabarit commun qui permettra de publier le bulletin dans le site Web accessible au public.
English: AAFC will partner with the provinces, territories and third parties to deliver on this activity area, putting in place a "single window" of government services in the area of environmental programming.
French: AAC s'associera aux provinces, aux territoires et à de tierces parties pour mener à bien cette activité et mettre en place un « guichet unique » donnant accès à tous les services publics dans le domaine de l'environnement.
English: (f) Regional focus.
French: e) La dimension régionale des conflits.
English: Wholesale liquor and wine. www.moondist.com REPUBLIC BEVERAGE COMPANY 8045 NORTHCOURT RD.
French: Grossiste en vins et spiritueux. www.moondist.com REPUBLIC BEVERAGE COMPANY 8045 NORTHCOURT RD.
English: The name, signature, phone number, etc. of the applicant must also be provided.
French: Veuillez cocher la case appropriée pour indiquer le mode d’expédition du certificat.
English: There are dozens more Open Green Maps in progress that will soon be made public, so check back often.
French: Il y a une douzaine d’Open Green Maps en cours de construction et qui seront bientôt publiées, donc visitez notre site régulièrement.
English: If projected activity data at this sectoral breakdown are not available, Parties may report activity data at a different level of aggregation, consistent with NFR.
French: Faute de projections selon cette ventilation sectorielle, il est loisible aux Parties de notifier les données d’activité à un niveau d’agrégation différent, compatible avec la nomenclature NND.
English: Empirical studies show that spillovers exist and can be of substantial size.
French: Or, les recherches empiriques démontrent que ces retombées existent bel et bien, et qu'elles peuvent être considérables.
English: Taking note of the Secretary General’s consultations with the respective host countries in 2007 on the exemption of locally recruited staff from income tax, 1.
French: Prenant note des consultations que le Secrétaire général a tenues avec les différents pays hôtes en 2007 sur l’exonération du personnel recruté sur le plan local de l’impôt sur le revenu, 1.
English: Additionally, many countries are becoming more active in the enforcement of labeling requirements although in the past they often ignored deviations from those requirements.
French: De plus, de nombreux pays deviennent plus actifs dans la mise en vigueur des exigences d'étiquetage, même si dans le passé ils ont souvent fermé les yeux sur les dérogations à ces exigences.
English: I cannot envision the National Library of Canada being isolated from the 362 libraries of the federal government.
French: Je ne peux voir la Bibliothèque nationale du Canada isolée de 362 bibliothèques du Gouvernement fédéral.
English: Three quarters of the hungry live in rural areas, 60 per cent are women and almost one fifth are under five years of age, underlining the need for development efforts to give special attention to those segments of the population.
French: Les trois quarts de ceux qui souffrent de la faim vivent en zone rurale, 60 % sont des femmes et près d'un cinquième sont âgés de moins de 5 ans, ce qui montre bien la nécessité d'accorder, dans le cadre des efforts de développement, une attention particulière à ces groupes.
English: • more than $1.2 billion for initiatives designed to make Canada’s border more secure, open and efficient.
French: • plus de 1,2 milliard pour des mesures visant à rendre la frontière du Canada plus sûre, plus ouverte et plus efficace.
English: (x)   Enhanced flexibility in the organization of work schedules.
French: (ix) Flexibilisation dans l'organisation du temps de travail.
English: The Working Group had before it the report of the Ad Hoc Committee on the work of its sixth session2 containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau of the Ad Hoc Committee on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention;3 a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the Coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee;4 the informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the Coordinator;5 the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman;6 as well as two texts of article 18, one circulated by the Coordinator for discussion and the other proposed by the Member States of the Organization of the Islamic Conference.7 The Working Group also had before it the report of the Working Group of the Sixth Committee issued at the fifty-third session of the General Assembly,8 containing a revised text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism prepared by the Friends of the Chairman.9
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session, qui contenait notamment un document de travail sur le préambule et l'article premier du projet de convention générale, établi par le Bureau du Comité spécial; une liste des propositions faites au cours des consultations officieuses concernant le préambule et l'article premier du projet de convention générale, figurant en appendice au rapport du Coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses; les textes officieux des articles 2 et 2 bis du projet de convention générale, établis par le Coordonnateur; les textes des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 du projet de convention générale, établis par le groupe des Amis du Président; et les deux textes concernant l'article 18 du projet de convention générale, l'un distribué par le Coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.  Le Groupe de travail était également saisi du rapport que le Groupe de travail de la Sixième Commission avait présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, dans lequel figurait le texte révisé du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire proposé par les Amis du Président.
English: But many patients take the easy way out, rely on CPAP, and neglect to make the recommended lifestyle changes. There are also dental devices that aim to hold the jaw in place to keep the airway open, and although they work well for some people, they are not nearly as common or reliable.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP