ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precondition for this is acceptance of the goods and the consignment note by the second carrier and each succeeding carrier.
French: Pour que cette responsabilité soit engagée, il faut que le second transporteur et chacun des transporteurs suivants acceptent la marchandise et la lettre de voiture.
English: We would like to surprise you every day, with our home-made and refined gastronomic offer, taking care of every single detail during your stay with us.
French: Nous aimerions vous surprendre chaque jour avec notre vaste offre gastronomique et prendre soin de chaque détail de votre séjour.
English: X XX XXX 42 Undertake Strategic Planning Early – The CMHR’s strategic thinking and planning should begin as soon as the founding Board is established but it should not be completed before the first CEO is appointed.
French: X XX XXX 42 Planification stratégique pressante – La réflexion et la planification stratégique du MCDP doit débuter dès la nomination du conseil d’administration, mais ne doit pas être finalisée avant la nomination du chef de la direction.
English: This modern hotel with free Wi-Fi is located on the prestigious Avinguda Paral•lel, by the Montjuic cable car, and has a charming little rooftop swimming pool.
French: L'Hotel Barcelona Universal, établissement moderne situé sur la prestigieuse Avinguda del Paral•lel, est situé à proximité du téléphérique de Montjuic.
English: Also at the same meeting, the Commission was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: There is now a shared expectation in Kosovo and in Belgrade, as well as in the region, that the future status process will start.
French: Il y a désormais une attente commune, au Kosovo même, à Belgrade et dans la région, de voir débuter la définition du statut futur.
English: Protocol No. 5 of the Treaty on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), whereas Protocol No. 6 on the convergence criteria specifies the methodology for the computation of the reference values relevant for the examination of price and long-term interest rate convergence.
French: L’objectif était de resserrer la coopération en matière de politique monétaire entre les pays de la Communauté afin d’aboutir à une zone de stabilité monétaire en Europe.
English: We therefore need to give new momentum to the internal market.
French: Nous avons donc besoin de donner un nouvel élan au marché intérieur.
English: Offshoring and outsourcing have also created a heightened sense of fear and insecurity among workers in industrial countries.
French: Les délocalisations ont également créé un sentiment accru de crainte et d'insécurité chez les travailleurs des pays industrialisés.
English: A/10 Supervision There is no continuing requirement for supervision except for monitoring the performance of a trainee as an on-the job instructor during checkout under the Qualification Training Program.
French: Il faut toutefois, en qualité d'instructeur en cours d'emploi, surveiller Le rendement d'un stagiaire au cours de la vérification des compétences acquises dans te cadre du programme de formation de spécialiste.
English: These amendments were approved by WADA's Executive Committee at its meeting in November 2004.
French: Ces amendements ont été approuvés par le Comité exécutif de l'AMA lors de sa réunion de novembre 2004.
English: (It will be remembered that an infant in this Act is defined as any person under the age of 18 years.
French: (Il y a lieu de rappeler qu'aux fins de cette loi, le terme «enfant» désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Applying an appropriate wastewater treatment,
French: d) Appliquer un traitement approprié des eaux usées;
English: On 1 January 2004 the Alternative Civilian Service Act No.
French: La loi fédérale no 113 sur le service civil de remplacement est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: To conclude, I should not like anyone to lose sight of the fact that, even though Airbus is experiencing difficulties, this company has achieved many successes.
French: Pour conclure, je voudrais que personne n'oublie que même si Airbus traverse des difficultés, cette entreprise a remporté de nombreux succès.
English: In emergency situations States still have the obligation to ensure the right to education, but they may not have the capacity they need to do so.
French: Dans les situations d'urgence les États, s'ils ont l'obligation de garantir le droit à l'éducation, n'ont pas toujours les capacités nécessaires.
English: The public tender opening time is the specified bid closing time.
French: L'heure du dépouillement public des soumissions est l'heure de clôture précisée pour les soumissions.
English: (b) Where appropriate, to contribute to the investigation by the relevant judicial organs of the crimes and violations of human rights commmitted by the terrorist organizations and by some agents of the State, to endeavour to determine the whereabouts and situations of the victims, and to identify as far as possible the presumed perpetrators;
French: b) Concourir aux recherches réalisées par les juridictions compétentes pour savoir si les crimes et les atteintes aux droits de l'homme sont l'œuvre d'organisations terroristes ou de quelques agents de l'Etat afin de trouver où résident les victimes et de connaître leur situation, et aussi déterminer dans la mesure du possible les responsabilités éventuelles;
English: As hardy as the whitebark pine is, it is declining throughout the Crown of the Continent ecosystem, including within Waterton Lakes National Park.
French: Bien qu'il soit robuste, le Pin à écorce blanche est en déclin dans tout l'écosystème Couronne du Continent, y compris le parc national des Lacs-Waterton.
English: Wonders can occur when you turn off the tube.
French: Même la télévision supervisée devrait être limitée. Autrement, la télévision devient une dépendance qui enfreint une vie familiale harmonieuse.
English: Neil Huxley has worked more than 5 years at Digital Pictures Iloura as Flame operator before coming to the United States where he worked as art director on movies such as GAMER or WATCHMEN at yU+co .
French: Neil Huxley a travaillé plus de 5 ans chez Digital Pictures Iloura comme opérateur Flame avant de venir aux Etats-Unis où il travaillera en tant que directeur artistique sur des films tels que GAMER ou WATCHMEN chez yU+co .
English: The outcome of the meeting of the heads of state in Warsaw was a sign of that weakness.
French: Ne tuons pas la vie dans l’œuf maintenant que nous comptons quarante‑six membres au sein de notre grande et belle famille dont nous pouvons être fiers malgré les imperfections.
English: According to the Netherlands Media Authority, the Commissariaat voor de Media, Filmtime is a television broadcasting service.
French: Selon l'autorité de contrôle des médias néerlandais, le Commissariaat voor de Media, ce service «Filmtime» constitue un service de radiodiffusion télévisuelle.
English: The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted. Amendment The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
French: Amendement 702 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle ayant agréé la filiale assument à nouveau la pleine responsabilité en matière de fixation des PE407.991v01-00 56/101
English: The Sub-Committee, noting that these products were carried internationally and that they had been involved in accidents in maritime transport, decided, however, to follow up Japan's proposal immediately, but also to amend the description of current entry 2880 by raising the upper limit of the water content from 10 to 16% rather than create a new entry (see annex 2).
French: Le Sous-Comité, notant que ces produits sont transportés au niveau international et qu'ils ont été liés à des accidents en transport maritime, a cependant décidé de donner suite à la proposition du Japon immédiatement, mais en modifiant la description de la rubrique actuelle No ONU  2880 en portant la limite supérieure de la teneur en eau de 10 à 16 % plutôt qu'en créant une nouvelle rubrique (voir annexe 2).
English: Media and public campaign responses
French: Campagnes d'information du public et dans les médias
English: This includes facilities where waste heat is recovered as a by-product from the exhaust gases from an incinerator (e.g., energy-from-waste incinerators).
French: Cela inclut les installations qui récupèrent, sous forme de sous-produit, la chaleur résiduelle produite par les gaz d'échappement des incinérateurs (p. ex., les incinérateurs qui récupèrent l'énergie des déchets).
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Japan, Mr. Yoshiki Mine.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: "Children are crying, adults started to panic and feel closed in and I know that a passenger in the back fainted," the complainant recalled.
French: La plaignante ajoute dans sa lettre que, en raison de cette affaire, elle et son mari ont perdu chacun deux jours de travail.
English: Females of all species feed almost exclusively in the early morning.
French: Cependant les femelles des trois espèces mangent presqu'exclusivement à l'aube.
English: Terms and conditions of tariffs As noted, amendments to the Act now require carriers to prominently display signage at their business ofﬁces advising that their domestic tariffs, which contain the terms and conditions of transportation and constitute the contract of carriage, are available for inspection.
French: Conditions relatives aux tarifs Comme l’indiquent les modiﬁcations apportées à la Loi, les transporteurs sont tenus de poser à leurs bureaux, dans un endroit bien en vue, une afﬁche indiquant que les tarifs intérieurs, qui renferment les conditions de transport et constituent le contrat de transport, sont à la disposition du public pour consultation.
English: Its primary purpose was to offer a credit system based on people’s savings.
French: Sa principale fonction est d’organiser le crédit sur une base d’épargne populaire.
English: Others (for example Spain) chose to have social protection (sickness and pensions) managed by a public service managed either by the state itself or by regional authorities.
French: D’autres États choisissent une gestion de la Protection sociale (maladie, pensions) par un service public géré soit par l’État lui-même, soit par les Régions. C’est notamment le cas en Espagne.
English: This section investigates the meteorological conditions that produce these high PM2.5 episodes.
French: Nous examinons dans cette section les conditions météorologiques qui donnent lieu à de tels épisodes.
English: File for downloading: A file with the complete list of our Hospots is available.
French: Fichier à télécharger : un fichier reprenant la liste complète de nos Hotspots est à votre disposition.
English: The audit only examined one file which was found to meet the audit criteria.
French: Un seul dossier examiné par l'équipe de vérification ne répondait pas aux critères.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/8, paragraph 58.
French: À partir du large éventail d’enseignements pratiques déjà disponibles à propos de la protection juridique du folklore dans les systèmes juridiques nationaux, les délibérations du comité sur le système de protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles ont largement porté sur les expériences nationales93 et ont également puisé dans les dispositions types UNESCO-OMPI en tant que texte international important.
English: While it is difficult to reconcile the time taken to submit that information with the obligations of a Member State under the third subsubparagraph of Article 8(1)(a) of Directive 90/425, that delay nevertheless does not affect the power of the Member State to adopt those measures.
French: Si le délai de transmission de cette information est difficilement compatible avec les obligations d'un État membre telles qu'elles résultent de l'article 8, paragraphe 1, sous a), troisième alinéa, de la directive 90/425, il convient néanmoins de considérer que ce délai ne remet pas en cause la compétence de l'État membre pour adopter lesdites mesures.
English: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et al. for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et al. pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: • Canada's work force is aging. 
French: • La population active du Canada vieillit.
English: Additional information Specific requirements for the National Energy Board
French: Renseignements supplémentaires Exigences propres à l’Office national de l’énergie
English: FRANÇAIS CUB 59269 In the Matter of the Employment Insurance Act and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  John Dines and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Whitehorse, Yukon Territory on June 3, 2003 DECISION R.C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Dines appeals from the majority decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had voluntarily left his employment without just cause.
French: ENGLISH CUB 59269 TRADUCTION Dans l'affaire de la Loi sur l'assurance-emploi et d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  John Dines et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Whitehorse (Territoire du Yukon) le 3 juin 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON M. Dines conteste la décision rendue à la majorité du conseil arbitral qui a rejeté l'appel qu'il a interjeté d'une décision de la Commission, par laquelle il a été exclu du bénéfice des prestations pour avoir quitté son emploi volontairement et sans justification.
English: Where can I get more information on my child's school?
French: Oû puis-je m'informer sur l'école que fréquente mon enfant?
English: Council regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion adopted on 17 March.
French: Espagne: 3 143 TJB; Italie: 786 TJB; Grèce: 471 TJB; ¡ thoniers senneurs et palangriers de surface:
English: The requested authorization would therefore have to be granted by the end of June 2006 in order to avoid significant disruption to the Organization's programmes.
French: Celle-ci devra donc accorder l'autorisation demandée d'ici la fin du mois de juin 2006 pour ne pas remettre sérieusement en cause l'exécution des programmes de l'Organisation.
English: As they are identical I will take Amendment No 5 first and Amendments Nos 6 and 14 will fall. Their objectives are all the same anyway.
French: Vu qu'ils sont identiques, j'analyserai tout d'abord l'amendement 5, les amendements 6 et 14 tomberont, leurs objectifs étant de toute façon identiques.
English: studies that had shown that weak intellectual property regimes discouraged inflows of foreign direct investment, licensing and collaborative agreements.
French: La délégation a dit qu’il ressortait de plusieurs études que les régimes de propriété intellectuelle manquant de dynamisme décourageaient les entrées d’investissement étrangers directs et les contrats de licence et de collaboration.
English: After accession of the first 10 enlargement countries, the Committee will continue to follow the enlargement file with the remaining candidate countries.
French: Perspectives Après l'adhésion des dix pays de la première vague, la commission entend continuer de suivre le dossier de l'élargissement pour ce qui concerne les pays candidats restants.
English: It also welcomes the return of refugees, and the return to their villages of persons who had taken refuge in the forests.
French: Il se félicite, également, du mouvement de retour des réfugiés ainsi que de celui de réintégration dans leurs villages des personnes qui se sont enfuies dans les forêts.
English: "This model has proven to be quite effective in previous surveys conducted in the Quesnel Trough area."
French: La méthode s’est avérée plutôt efficace dans les levés précédents effectués dans la région de la dépression de Quesnel.
English: Second, it claims that the examination of the economic autonomy of a given territory calls for an analysis of all the financial transfer mechanisms and the solidarity mechanisms, even if they are not presented as such (for example, the single social security fund mechanism, the State’s guarantee of a minimum public service, etc.). Third, the Commission claims that, rather than the objective pursued by State interventions, it is the effects of a tax measure which must be taken into account in order to verify whether a tax measure constitutes State aid.
French: Elle relève, deuxièmement, que l’examen de l’autonomie économique d’un territoire donné implique l’analyse de tous les mécanismes de transferts financiers et des mécanismes de solidarité, même s’ils ne se présentent pas comme tels (par exemple le mécanisme de la caisse unique de la sécurité sociale, la garantie par l’État d’un service public minimal, etc.). La Commission souligne, troisièmement, que ce sont non pas les objectifs des interventions étatiques qui doivent être pris en considération pour vérifier si une mesure fiscale s’analyse comme une aide d’État, mais les effets de cette mesure.
English: Because the First Nations warriors preferred the skirmishing mode of warfare, they positioned themselves to Procter’s right, in the swamp, to take full advantage of their skill.
French: Les guerriers des Premières Nations se placent à sa droite, dans le marais, parce qu'ils maîtrisent mieux l'escarmouche.
English: Lateegra Resources Corp. Leader Mining International Inc.
French: Lateegra Resources Corp. Almaden Minerals Ltd.
English: the location, huge size of the room and big bed ,hotel staff, free wireless, it was really beautiful room I will definitely come back again .
French: Les néons roses et la rose.
English: This security feature prevents unauthorized users from changing the reservation database but still allows them to view the information.
French: De nos jours n'apparaîtra pas comme option au client la fabrication dessus d'une ligne réservation.
English: Specific features of accelerated procedures 29.
French: Caractéristiques des procédures accélérées 29.
English: A three-tier risk assessment strategy is in place to manage these and other risks effectively as part of CIDA's business and to ensure program integrity.
French: Une stratégie d’évaluation des risques, en trois volets, a été mise sur pied pour gérer ces risques et d’autres risques, de façon efficace, comme élément à part entière des activités de l’ACDI et pour assurer l’intégrité des programmes.
English: (c) Full-pay leave of five days per year per child for the first three children to look after a sick child aged 6 years and below.
French: c) Un congé de cinq jours par an et par enfant à plein salaire pour soigner un enfant malade âgé de 0 à 6 ans.
English: Note 40 „Geld ethisch-ökologisch anlegen – Vorschläge und Materialien aus der Münchner Agenda 21 Eine Welt".
French: Note 40 "Geld ethisch-ökologisch anlegen – Vorschläge und Materialien aus der Münchner Agenda 21 Eine Welt".
English: In other words, if you have any criticism to make, you will have to go elsewhere.
French: Donc, si vous avez des critiques, adressez-vous ailleurs.
English: Alternatively, it can be prepared by one consultant, which would reduce costs.
French: Sinon, il pourra être établi par un seul consultant, ce qui réduirait les coûts.
English: When legislation was passed to prohibit hunting in 1931, the estimated population of Ross’s Goose was only 5,000 to 6,000 birds.
French: En 1931, lorsqu’on a adopté des lois interdisant la chasse, la population estimée d’Oies de Ross n’était composée que de 5 000 à 6 000 oiseaux.
English: Report for the period 2005-2006 on the work of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting the Implementation and Compliance of the Basel Convention and proposed work programme for the committee for the period 2007-2008
French: Rapport sur les travaux menés par le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention de Bâle au cours de la période 2005-2006 et programme de travail proposé pour la période 2007-2008
English: Mr. Almaabri (Yemen) said that the building of the separation wall was a violation of human rights in that it broke up the Palestinian territory and converted it into an isolated enclave.
French: M. Almaabri (Yémen) dit que la construction du mur de séparation constitue une violation des droits de l'homme dans la mesure où elle détruit l'intégrité du territoire palestinien et le transforme en une enclave isolée.
English: Going back to the first four paragraphs of the motion for a resolution, which identify the European Parliament' s political priorities, and then those that contain the essence of its position, I would like to highlight the following aspects: appropriate funding is being promoted for the new policies introduced by the Treaty of Amsterdam as well as for the policies that have been strengthened by the Treaty in the fields of internal and external action.
French: Si je reprends les quatre premiers paragraphes de la proposition de résolution, c' est-à-dire ceux qui définissent les priorités politiques du Parlement européen, et ensuite ceux qui contiennent l' essentiel de la position respective, je distingue les aspects suivants : elle promeut un financement adéquat des nouvelles politiques introduites par le traité d' Amsterdam, ainsi que les politiques renforcées par ce dernier dans les domaines d' action interne et externe.
English: The Public Service Modernization Act, passed by Parliament in November 2003, provides for the establishment of a pay research unit in the new Public Service Labour Relations Board.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée par le Parlement en novembre 2003, prévoit l'établissement d'une unité de recherches sur les traitements au sein de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: WHO noted that a large number of suspect SARS cases turn out, on further investigation, to have other, common causes.
French: L'OMS note qu'après enquête approfondie, un grand nombre de cas suspects de SRAS ont d'autres causes communes.
English: Madam President, I wanted to inquire if the fact of having listened to the excellent speech by the President of Portugal can be taken into account when calculating allowances and how the Presidency intends to deal with this.
French: Madame le Président, je voudrais vous demander si le fait d'avoir écouté l'excellente allocution du président du Portugal peut être pris en considération dans le calcul des indemnités et comment la présidence compte s'en occuper.
English: The study group To facilitate comparisons between full-time and part-time workers in different industry and occupation groups for 1981 and 1986, this study focuses on women who held one paid job (4) all year.
French: Le groupe d'étude Pour favoriser la comparaison entre les travailleurs à temps plein et à temps partiel dans diverses branches d'activité et divers groupes professionnels pour les années 1981 et 1986, la présente étude porte essentiellement sur les femmes qui ont occupé un emploi rémunéré 4 pendant toute l'année.
English: International NGOs working with children have collected such data independently.
French: Les ONG internationales qui travaillent avec des enfants ont quant à elles recueilli ces informations en toute indépendance.
English: All of these questions are also relevant to the deemed profit calculation.
French: Toutes ces questions se rapportent également au calcul du profit réputé.