ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans for an Olympic Winter Games in PyeongChang are embedded in a national government programme aimed at developing the region’s tourism – including the construction of a new high speed rail line and abundant new yearround tourist accommodation – and creating a centre for winter sports in Asia.
French: Les plans pour les Jeux Olympiques d’hiver à PyeongChang sont intégrés dans un programme gouvernemental national visant à développer le tourisme dans la région – avec notamment la construction d’une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse et une offre abondante en termes de nouveaux hébergements touristiques ouverts toute l’année – ainsi qu’à créer un centre de sports d’hiver en Asie.
English: However, this placement was presumably related to the recovery order regarding the "Esprit project" sent on 11 July 2001. Following receipt of this order, sent by normal 83
French: Toutefois, ce fait est vraisemblablement lié à l’ordre de recouvrement émis au sujet du «projet Esprit» et envoyé le 11 juillet 2001.
English: They clearly fall under the powers of the Member States.
French: Ils relèvent clairement de la compétence des États membres.
English: • Nathan Cordeiro COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Nathan Cordeiro (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Zakarpattya Regional Office - Regional Governance and Development project Host Organization Details:
French: Zakarpattya Regional Office - Regional Governance and Development project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If there is no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly to hold the two plenary meetings of the International Volunteer Day for Economic and Social Development on Tuesday, 26 November 2002?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de tenir les deux séances plénières consacrées à la Journée internationale des volontaires pour le développement économique et social, le mardi 26 novembre 2002?
English: Companies that do not currently sell to these countries tended to express interest in many of them.
French: Les compagnies qui ne vendent pas présentement à ces pays tendent à exprimer de l’intérêt à cet égard.
English: ◦ How to Use This Guidebook
French: ◦ Comment utiliser le présent guide?
English: • Local, Municipal and Regional Public Administration (NAICS 913)
French: • Administrations publiques locales, municipales et régionales (SCIAN 913)
English: According to the UNIFEM Finland, the decision made at the end of 2006 by the Broadcasting Company to reduce the number of programmes focusing on specifically female issues is in conflict with the CEDAW and the goals of the Action Programme of the Fourth International Women's Conference of the United Nations held in Beijing in 1995.
French: D'après UNIFEM Finlande, la décision prise par la Société finlandaise de l'audiovisuel à la fin de 2006 de réduire le nombre de programmes portant sur des questions spécifiquement féminines violent les dispositions de la Convention ainsi que les objectifs du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue en 1995 à Beijing.
English: The successor to the Vancouver Club has been that city's Dolphin Swim Club, coached by Howard Firby and then Derek Snelling.
French: Le Dolphin Swim Club de Vancouver prend la succession de l'Amateur Swim Club. Les nageurs du club sont entraînés par Howard Firby, puis par Derek Snelling.
English: Usually, the prison management informs the detainee, the night before his release, that he is going to remain under administrative custody or that he is going to be transferred to administrative detention.
French: En général, l'administration pénitentiaire informait le détenu dans la nuit précédant sa libération qu'il demeurerait placé en internement administratif ou qu'il serait détenu dans ces conditions.
English: The Council heard statements by the representatives of France, the United Kingdom, Benin, Algeria, Japan, Romania, Argentina, Brazil, the Russian Federation, Denmark, Greece, the United Republic of Tanzania, the United States, and the Philippines, and by the President speaking in his capacity as the representative of China.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, Bénin, Algérie, Japon, Roumanie, Argentine, Brésil, Fédération de Russie, Danemark, Grèce, République-Unie de Tanzanie, Etats-Unis et Philippines, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The United Nations is central to us with regard to shaping and implementing that policy.
French: À cet égard, l'ONU est au cœur de nos préoccupations s'agissant de mettre sur pied et de mettre en œuvre cette politique.
English: It enables you to follow the main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
French: Elle permet de suivre les grandes étapes du processus de décision entre la Commission et les autres institutions et d’accéder au texte intégral des documents.
English: Enhancing Biological Sinks in Oceans:Is it Practical?
French: Les recherches liées au PRDE ont eu les résultats suivants : ■
English: Results of this experiment will be relevant to Army transformation objectives in Canada and the United States.
French: Les résultats de cette expérience s'adapteront aux objectifs de la transformation de l'armée tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: In 2006-2007, funding was provided to the Status of Women Council for marketing and promotion activities targeting women in trades.
French: En 2006-2007, il a accordé au Conseil sur la condition de la femme un financement pour des activités de promotion ciblant les femmes qui exercent des métiers.
English: Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
French: Système de contrôle La mise en œuvre du présent règlement aura lieu dans le cadre de la procédure de comitologie prévue à son article 6.
English: File containing, among other items, correspondence and comprehensive examination papers.
French: Dossier contenant principalement de la correspondance.
English: Mr. BHAGWATI said that he too was against extending the scope of article 14 to arbitration procedures.
French: M. BHAGWATI est également contre le fait d'étendre la portée de l'article 14 aux procédures d'arbitrage.
English: Thus, where a party is registered and/or secures the necessary percentage of votes as a result of a general election held within a quarter, the entitlement for that quarter is still determined on the basis of the most recent general election preceding that quarter.
French: Par conséquent, lorsqu'un parti est enregistré et qu'il réussit à obtenir le pourcentage nécessaire de votes dans le cadre d'une élection générale, l'admissibilité à cette allocation pour un trimestre donné est toujours déterminée en fonction du résultat de plus récent scrutin tenu avant le trimestre en question.
English: Therefore, we defend the thesis that a copy of "fine" Paso Fino is a ride "LOW", "FLEXIBLE", "SYMMETRIC", "QUICK", "SONORA" and "firm" and in which the speed and frequency of steps should be maximized with the only restriction being that does not compromise at any time the rhythmic order of the side four times in succession.
French: Par conséquent, nous défendons la thèse selon laquelle une copie de "fine" Paso Fino est un tour de «LOW», «flexible», «symétrique», «Quick», «SONORA" ou "entreprise" et dans lequel la vitesse et la fréquence des mesures devraient être maximisée avec la seule restriction étant que ne compromet pas à n'importe quel moment où l'ordre rythmique du côté quatre fois de suite.
English: Cheaper to manufacture and distribute, the CD holds more material and has an improved sound, this high margin item represented Value over the previous delivery medium and it was duly embraced.
French: Comme le CD était moins coûteux à fabriquer et à distribuer tout en offrant une plus grande capacité et un meilleur son, cet article à forte marge bénéficiaire apportait une valeur ajoutée par rapport à l'ancien support.
English: SIPC – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: We believe that we can add value to the practices by ensuring that Office practitioners have a culture of being actively conscious of quality.
French: Nous croyons que nous pouvons ajouter à la valeur des pratiques employées en nous assurant que les praticiens du Bureau adoptent une culture axée sur la qualité.
English: We are being constantly challenged by an increasing number of deadly conflicts, which threaten international peace and security as well as the social, political and economic well-being of the global community.
French: Nous avons à relever constamment des défis que constitue l'augmentation croissante des défis meurtriers qui menacent la paix et la sécurité internationales ainsi que le bien-être social, politique et économique de la communauté internationale.
English: (d) The alleged offender is present in its territory and it does not extradite her/him to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: d) L'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et il ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.
English: We have a number of vertical silos in the federal government that proponents had to deal with.
French: Jusqu'ici, les promoteurs de projets ont eu à traiter avec de nombreuses filières au sein du gouvernement fédéral.
English: In terms of gender, the analysis refers to:
French: En ce qui concerne le genre, l'analyse mentionne les dimensions suivantes :
English: • Lions in Japan matched a 4 January 2005 LCIF grant of US$10,000 to plant trees in Thailand.
French: • Le 4 janvier 2005, les Lions au Japon ont apporté une contribution égale à celle du don de la FILC d'un montant de 10 000 dollars É.-U.
English: Nunatsiavut, Department of Health & Social Development Type of Organization:
French: Nunatsiavut, Department of Health & Social Development Type d'organisation :
English: China wishes to emphasize that sanctions are not the end, but are a means to urge Iran to resume negotiations.
French: La Chine tient à souligner que les sanctions ne sont pas une fin en soi, mais un moyen d'exhorter l'Iran à reprendre les négociations.
English: Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
French: Étant donné la volatilité et la complexité des tendances actuelles en matière de prix, la Commission suivra attentivement l’évolution des prix au sein de l’UE et sur la scène internationale et présentera un rapport de l’évolution de la situation d’ici la fin de l’année.
English: • The TCS is in the process of finalizing a document entitled "Integrity Guidelines" which seeks to provide specific guidance and direction related to the core value of integrity.
French: • Le SDC met au point actuellement un document intitulé « Lignes directrices sur l’intégrité », qui vise à fournir des indications et une orientation précises concernant les valeurs fondamentales de l’intégrité.
English: We should also give our full support to Chief Prosecutor Brammertz's call for the necessary documentation, vital to the case against the former General Ante Gotovina and others, to be made available to the Tribunal - an issue that our Croatian friends, amongst others, know is pertinent to the EU accession process.
French: Nous devons également soutenir sans réserve la demande du Procureur général Brammertz pour que soit mise à la disposition du Tribunal la documentation nécessaire et vitale pour le dossier contre l'ancien général Ante Gotovina et d'autres. Nos amis croates, entre autres, savent que cette question est importante pour le processus d'adhésion à l'UE.
English: Often, such photography also worked to support the myth that Canada was greatly uninhabited.
French: Ces photographies ont souvent servi à étayer le mythe selon lequel le Canada était en très grande partie inhabité.
English: CN has been connecting automotive component manufacturers and their customers in North America for more than 80 years.
French: Depuis plus de 80 ans, le CN assure le lien entre les fabricants de pièces d’automobiles et leurs clients en Amérique du Nord.
English: To remain economically relevant on the world stage, Canada needs to:
French: Pour conserver sa pertinence économique sur la scène mondiale, le Canada doit :
English: The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires.
French: Les raisons de cet appel demeurent valides et j'engage instamment le Gouvernement à accorder d'urgence à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: (c) For the organizations with no committee (United Nations Funds and Programmes, and IMO), what is required is to embody the same modus operandi in the functioning of the “executive” legislative organ itself, with the necessary structural [re-] arrangement (including the possible creation of a sessional committee);
French: c) Dans les organisations ne disposant d'aucun comité (Fonds et programmes des Nations Unies et OMI), adopter le même modus operandi pour l'organe délibérant “exécutif” lui-même, en procédant aux arrangements ou ajustements structurels nécessaires (y compris éventuellement à la création d'un comité de session);
English:    Madam President, President Barroso, in Europe there are 50 million poor people, small farmers are under threat, necessary investment is not being undertaken due to the austerity pact, and in the meantime what are we talking about?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, l’Europe compte 50 millions de pauvres, les paysans sont en danger, les investissements nécessaires ne sont pas faits à cause du pacte d’austérité, et nous pendant ce temps, nous parlons de quoi?
English: Representations of language learning in the classroom.......................14 2.2.1.
French: Représentations de l’apprentissage des langues en classe........................15 2.2.1.
English: At its second meeting, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Il a conclu à sa deuxième réunion que la notification de mesure de réglementation finale émanant du Canada satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'Annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: To know more about the promotion, please click here .
French: En savoir plus ? Cliquez ici .
English: In the view of my group this is the political reality of ill-considered, ideologically motivated deregulation of the Thatcher sort.
French: Mon groupe est convaincu que telle est la réalité politique de la déréglementation idéologiquement motivée et peu réfléchie du thatcherisme.
English: The Western Christian tradition portrays all sexuality, even married sexuality, as sinful.
French: La tradition chrétienne occidentale la décrit, et même dans le domaine conjugal, comme immorale.
English: This understanding could not be adhered to because of severe economic conditions caused by border closures.
French: Cette décision n'a pas pu être respectée, à cause de la situation économique difficile causée par la fermeture des frontières.
English: Inconsistency between years and between departments - Baseline data are rarely included to allow for comparisons.
French: Absence de continuité entre les années et les ministères — Il y a rarement des données de base permettant des comparaisons.
English: The main drivers of change identified at the workshop include climate change and increased economic activity.
French: Les principaux moteurs de changement que l'on a pu identifier au cours de cet atelier comprennent les changements climatiques et une activité économique accrue.
English: The provisions of the PSSA, for the most part, apply exactly the same way to the RCA as they do to the PSSA.
French: Pour la plupart, les dispositions de la LPFP s'appliquent à la CDR de même façon qu'elles s'appliquent à la LPFP.
English: Though other persons who work for the Public Service cannot access the complaint process described in the policy, managers are nevertheless expected to abide by the spirit of the policy and ensure that their harassment concerns are addressed.
French: Même si les autres personnes qui oeuvrent dans la fonction publique ne peuvent avoir recours à ce processus, les gestionnaires doivent néanmoins respecter l'esprit de la politique et être à l'écoute de leurs préoccupations en matière de harcèlement.
English: • A $2,000 tax credit for every child in every family;
French: • Pensons au crédit d’impôt de 2 000 $ accordé pour chaque enfant de chaque famille;
English: Bastions $107.00 Cooperage $321.00 Storehouse $321.00 Big House $321.00 Servant's Quarters $321.00 Parking Lot Rental, car for non-site visitors $2.15
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus
English: We Canadians are looking forward to warming up a bit, to dancing the tango as it should be danced, whether physically or metaphorically.
French: Nous, les Canadiens, avons hâte de nous réchauffer un peu, de danser le tango comme il devrait l'être, littéralement ou métaphoriquement.
English: Mr. Heger (Germany) said that, given the uncertainties surrounding draft article 15, his delegation did not think that a reference to it should be included in draft article 3.
French: M. Heger (Allemagne) dit qu'eu égard aux incertitudes entourant le projet d'article 15, sa délégation ne pense pas que celui-ci devrait être mentionné dans le projet d'article 3.
English: We strongly believe that efforts for peace will prevail and that the Palestinian people will soon have the opportunity to live in peace — a peace that they deserve and for which they have courageously fought for so long.
French: Nous avons la conviction que les efforts en faveur de la paix aboutiront et que le peuple palestinien aura bientôt la possibilité de vivre dans la paix qu'il mérite et pour laquelle il lutte avec tant de courage depuis si longtemps.
English: Compliance with the Act required significant boundary changes to the electoral district.
French: Aux termes de la Loi, il fallait réaménager considérablement les limites de la circonscription.
English: The Farm Products Agencies Act is the primary piece of legislation allowing for the establishment of commodity boards in Canada . In order to monitor the marketing practices of the commodity boards, the Act also allows for the creation of a supervisory body known as the National Farm Products Council.
French: La Loi sur les offices des produits agricoles est la principale loi qui autorise l’établissement d’offices de commercialisation au Canada. Pour permettre la surveillance des pratiques de commercialisation de ces offices, la Loi autorise également la création d’un organisme de surveillance appelé le Conseil national des produits agricoles.
English: The SDWG reviewed the list of Tasks as contained in Annex I to document SCIT/SDWG/3/7.
French: Tâche n° 24 : le Secrétariat a présenté un rapport verbal intérimaire sur ses activités en matière d’amélioration de la procédure d’établissement et de publication des rapports techniques annuels (ATR).
English: Hence, access to the Kyoto Protocol mechanisms for the purpose of selling credits internationally is unlikely to yield significant benefits for the sector.
French: En supposant que ces règles soient adoptées, les exploitations agricoles pourraient obtenir des crédits liés à des actions de séquestration comme planter des arbres sur des terres agricoles marginales.
English: It is against the law for an unlicensed person to interfere with marine mammals in Canada.
French: Au Canada, il est illégal pour quiconque ne détient pas de permis de s'en prendre à des mammifères marins.
English: The Sensitive Nature of Food Insecurity In a society as affluent as ours, there is a social stigma associated with hunger and food insecurity.
French: Nature délicate de la question d’insécurité alimentaire Dans une société aussi opulente que la nôtre, la faim et l’insécurité alimentaire sont l’objet d’une stigmatisation sociale (social stigma).
English: Responding to a question about why the “I” was dropped from “IECD” in recent UNICEF papers, the secretariat said that ECD was by definition integrated, and that the IECD label made this work seem unique to UNICEF rather than an approach shared by many.
French: Répondant à une question concernant la suppression, dans les documents récents de l'UNICEF, du terme « intégré » dans l'expression « développement intégré du jeune enfant », le secrétariat a expliqué que le développement du jeune enfant était par définition intégré et que l'expression « développement intégré du jeune enfant » laissait penser que seul l'UNICEF s'y employait alors qu'en réalité il s'agissait d'une démarche à laquelle participaient de nombreux organismes.
English: It is precisely in this immediate post-conflict period that stability is threatened, including by the collapse of the confidence of the people.
French: C'est précisément dans cette période immédiatement après le conflit que la stabilité est menacée, y compris par l'effondrement de la confiance de la population.
English: Explanation of information of a non-quantitative character should mainly be provided in the NIR rather than in the CRF tables.
French: Les explications concernant les informations non chiffrées devraient être fournies essentiellement dans le RNI et non dans les tableaux du CUP.
English: The S&T Counsellor frequently is requested to make presentations on selected aspects of Canadian S&T, occasionally to write for publication articles on the same, and to accompany Canadian visitors of all levels, fields and interests to appropriate institutes or governmental offices, for introductions and information exchanges with S&T Counsellor's contacts points.
French: À l'occasion, il doit aussi écrire des articles sur ces mêmes aspects et accompagner des visiteurs canadiens de tous horizons aux instituts ou aux bureaux gouvernementaux appropriés, pour qu'ils puissent nouer des liens avec les contacts du conseiller et échanger de l'information avec eux.
English: As announced in the February 2005 Budget, Canada will strengthen its long-established support for Africa in its struggle to overcome the challenges of poverty and disease.
French: Comme annoncé dans le budget de février 2005, le Canada accroîtra le soutien qu’il apporte depuis longtemps à l’Afrique dans son combat en vue de surmonter les problèmes liés à la pauvreté et à la maladie.
English: Since 1983, the Foundation has distributed 1,461 bursaries to 866 athletes for at total amount of more $4,082,875.
French: Plus de 1 461 bourses et 4 082 875 $ ont été distribués par la Fondation depuis 1983 à 866 athlètes différents.
English: The Netherlands proposed elements for the programme of the third HLM, including seven main sessions, possibly chaired by ministers representing the transport, health and environment sectors, as structured below:
French: Les Pays-Bas ont proposé certains éléments du programme de la troisième Réunion de haut niveau, notamment sept séances principales, qui pourraient être présidées par les ministres représentant les secteurs des transports, de la santé et de l'environnement, structurées de la manière suivante: