ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bringing local communities and individuals forward to the point where they take greater charge of their opportunities, needs and aspirations also through the support to voluntary sector activity in local capacity building;
French: • aider les communautés locales et les personnes à se prendre en main et les sensibiliser aux opportunités qui s'offrent à elles, à leurs besoins et à leurs aspirations, grâce également au soutien d'activités associatives dans le renforcement des capacités locales;
English: R Regional Development Research Retirement Savings RPP / RRSP
French: P Partage des revenus tirés de la taxe sur l’essence Patrimoine Pensions de retraite Péréquation Petites entreprises Plafond sur les biens étrangers Prêts d’études
English: If so, what plans are there for longer-term legislation regulating madressahs?
French: Dans l'affirmative, qu'est-il prévu pour l'adoption d'une législation durable relative au contrôle des médersas?
English:  Member States were directed to achieve these goals, particularly the goals of employment and housing.
French: • Les États Membres ont été chargés d'atteindre les objectifs énoncés ci-dessus, notamment en matière d'emploi et de logement.
English: That is the basis, also, for these reports.
French: C'est également le fondement de ces rapports.
English: Telecom Public Notice: 2006-2 The Commission revokes the basic international telecommunications licences of 39 companies that have failed to comply with the conditions of licence.
French: Avis public de télécom : 2006-2 Le Conseil révoque les licences de services de télécommunication internationale de base de 39 compagnies qui n'ont pas respecté les conditions de licence.
English: The silty lutites have a constant mineralogy throughout the 4.5 m long (~ 4.25 Ma) section, whereas some of the arenaceous intervals in the upper 2.1 m have markedly higher amounts of kaolinite, calcite, dolomite, and, to a lesser extent, smectite.
French: La minéralogie des lutites silteuses varie très peu dans la coupe d'une longueur de 4,5 m (~ 4,25 Ma), tandis que certains intervalles arénacés dans les 2,1 m de la partie supérieure possèdent des quantités nettement plus abondantes de kaolinite, calcite, dolomite et, à un moindre degré, de smectite.
English: Conservatory style garden restaurant overlooking Italian Gardens.
French: Restaurant dans un jardin d'hiver donnant sur les jardins à l'italienne.
English: b. it is equipped for long-range nuclear ALCMs.
French: b) Il est équipé pour larguer des missiles de croisière aéroportés à longue portée.
English: In HRDC’s experience, the minimum rate per employee is 12,000 keystrokes per hour, while the range for data entry by staff is in the order of 15,000 to 21,000 keystrokes per hour.
French: À la lumière de l’expérience de DRHC, le rendement minimum par employé est de 12 000 frappes l’heure, et la fourchette de rendement en saisie des données affiché par le personnel est de l’ordre de 15 000 à 21 000 frappes l’heure.
English: UNDOF, which was established in May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Security Council and the agreement on disengagement between Syrian and Israeli forces of 31 May 1974, has continued to perform its function effectively, with the cooperation of the parties.
French: La Force, créée en mai 1974 afin de superviser le cessez-le-feu prévu par la résolution du Conseil de sécurité et l'accord de désengagement entre les forces syriennes et israéliennes du 31 mai 1974, a continué de s'acquitter de sa tâche de manière efficace, avec la coopération des parties.
English: Most TV5 QC viewers do not regard the channel as particularly suited to young audiences.
French: En effet, la plupart des auditeurs de TV5 QC ne considèrent pas la chaîne comme étant particulièrement conçue pour des auditoires jeunes.
English: The bivalents, however, result from chiasma formation between homoeologous as well as homologous chromosomes.
French: Toutefois, ces bivalents sont résultés de la formation de chiasmas entre chromosomes homéologues tout aussi bien qu'entre chromosomes homologues.
English: The Statute entered into force July 1, 2002.
French: Le Statut étant entré en vigueur le 1er juillet 2002, nul n’est criminellement responsable, en vertu du Statut, pour un comportement antérieur à cette date.
English: Stop Whaling : campaign against the slaughter of whales.
French: Stop Whaling : campagne contre le massacre des baleines.
English: Special mention to breakfast staff, a well oiled team.
French: Guest hotel are provided with welcome drink and fruit basket in the room.
English: Measurements on Lovastatin (2-methylbutanoic acid 1,2,3,7,8,8a-hexahydro-3,7-dimethyl-8-[2-(tetrahydro-4-hydroxy-6-oxo-2H-pyran-2-yl)ethyl]-1-naphthalenylester) are used as an example of this application.
French: Comme exemple d'application de la méthode, on présente des données relatives au Lovastatin (2-méthylbutanoate du 1, 2, 3, 7, 8, 8α-hydro-3,7-diméthyl-8-[2-(tétrahydro-4-hydroxy-6-oxo-2H-pyran-2-yl)éthyl]-1-naphtalényle).
English: Movement restrictions imposed by the Israeli forces and their denial of humanitarian access prevented or delayed emergency medical assistance to Palestine refugees, especially camp residents.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement imposées par les forces israéliennes et le refus opposé au passage de l'aide humanitaire par ces mêmes forces ont rendu impossible ou retardé l'assistance médicale d'urgence aux réfugiés de Palestine, plus particulièrement dans les camps.
English: A statement was made by the representative of Nigeria.
French: Le représentant du Nigéria a fait une déclaration.
English: A Commission Communication on monitoring EC law is currently being prepared and is expected to be adopted by the end of 2007.
French: Une communication de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire est en cours d'élaboration et devrait être adoptée d'ici la fin 2007.
English: Review and Administration CIHR's peer review guidelines and process, as described on the CIHR website in the document "The Peer Review Process: CIHR Policies and Responsibilities of Awards Committee Members" apply to this joint initiative.
French: Examen et administration Les lignes directrices et le processus d'examen par les pairs des IRSC, tels que décrits sur le site Web des IRSC dans le document « Le processus d'examen par les pairs : politiques et responsabilités des membres des comités » s'appliquent pour cette initiative concertée.
English: George Antonov graduated from Bulgaria’s Nicolai Pavloviche Fine Arts Academy of Sofia with a Masters of Fine Arts in 1975.
French: Une fois qu’il a son diplôme en poche, il devient éditeur en art et réalise plusieurs commandes de statues, de fresques et de mosaïques pour des édifices gouvernementaux.
English: Therefore, despite all good will, these provisions can be altered only through the parliamentary procedure amending the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Dès lors, en dépit d'une réelle bonne volonté, ces dispositions ne peuvent être modifiées que par le biais d'une procédure parlementaire d'amendement de la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Clearly a particular focus is needed on local toxicity evaluation, skin and eye irritation, skin sensitisation, and photo-induced toxicity in the case of UV absorption.
French: Il est évident que l'accent doit être mis en particulier sur l'évaluation de la toxicité locale, de l'irritation de la peau et des yeux, de la sensibilisation cutanée et, en cas d'absorption d'UV, de la toxicité photo-induite.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: (TP91/01). ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: It has been very well rated; our report is authentic because we have only one; we also have a good process for preparing it; maybe it’s easier for us because our area is highly administrative."
French: Il a très bonne cote; notre rapport est authentique car on n'en a qu'un seul; on a aussi un bon processus pour le faire; peut-être est-ce plus facile pour nous car on est dans un domaine très administratif. »
English: Option two - expanding the initial engagement to 25 years - is advantageous for officers who currently, if they service past 20 years, have to continue to 28 years' service to get an immediate unreduced annuity.
French: Option Deux - Prolonger l'engagement initial jusqu'à 25 ans - est avantageux pour les officiers qui, à l'heure actuelle, s'ils dépassent 20 années de service, doivent servir pendant 28 ans afin de pouvoir toucher une pension immédiate non réduite.
English: Maintaining a critical attitude and ongoing vigilance does not mean being destructive or pessimistic but serves to give fresh impetus to the process of integration and European unity.
French: Conserver une attitude critique et une vigilance permanente ne signifie pas être destructeur ou pessimiste mais permet de donner un nouvel élan au processus d'intégration et à l'unité européenne.
English: On the issue of expenditures for the 1998-1999 biennium, the Secretariat was requested to provide in due time its clarifications on the higher than scheduled expenditures for staff missions, and for Main Programs 2, 3, 6, 8, 12, 16 and 18.
French: S’agissant de la question des dépenses pour l’exercice biennal 1998‑1999, il a été demandé au Secrétariat d’apporter en temps voulu des explications sur le dépassement des montants prévus au titre des dépenses consacrées aux missions de fonctionnaires ainsi qu’en ce qui concerne les programmes principaux 2, 3, 6, 8, 12, 16 et 18.
English: The employee does not provide any receipts to the employer.
French: Le salarié ne fournit pas de reçus à son employeur.
English: None of these activities are part of the development or exploration of petroleum, natural gas or minerals.
French: Aucune de ces activités ne s'inscrit dans le cadre de l'exploration ou de la mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux.
English: As far as the present is concerned, it is true that it is based on a foundation of common values forged by our history, but as far as the future is concerned, it has to be said that literary, cinema, artistic and audiovisual creation will surely be our most important tools for the exploration of that future horizon, which we call "European humanism' .
French: Pour le présent, sur un socle de valeurs communes que, précisément, cette histoire a forgé, c'est vrai, mais pour l'avenir, nous devons dire que la création littéraire, cinématographique, artistique, audiovisuelle est sans doute l'outil le plus important de prospection de cet horizon que nous appelons «humanisme européen».
English: Improving relations The Commission reiterates the recommendations made at the Ministerial meeting in Granada in July 1995 to boost EU-GCC relations.
French: Amélioration des relations La Commission reprend les recommandations faites lors de la réunion ministérielle tenue à Grenade en juillet 1995 pour dynamiser les relations UE-CCG.
English: It is unhelpful, but all too easy for outsiders to make facile recommendations based on ‘off-the-shelf’ solutions which are inappropriate or premature in the current South Caucasus environment. 95. The problems of the South Caucasus both as a region and as individual countries, should however also be kept in perspective.
French: 97. La créativité humaine, a déclaré récemment l’Unesco, est la ressource naturelle la mieux partagée dans le monde, elle est à la fois renouvelable et normalement sûre sur le plan environnemental.
English: 24.5 The priority objectives of youth policy must be the development of the personality of young people and the creation of conditions which will enable them to become effectively integrated in active life, while encouraging free creativity and a sense of service to the community.
French: 24.5 La politique de jeunesse doit avoir comme objectifs prioritaires le développement de la personnalité des jeunes, la création de conditions permettant leur intégration effective dans la vie active, en suscitant le goût de la libre création et le sens du service à la communauté.
English: I am indebted to the European Commission for coming up with proposals to lower the thresholds for this fund, and I am pleased that Mr Stockmann has embraced these proposals with the necessary dynamism.
French: Je suis redevable à la Commission européenne pour ses propositions de diminution des seuils pour ce financement et je suis heureux que M. Stockmann ait adopté ces propositions avec le dynamisme nécessaire.
English: Government of Newfoundland and Labrador Provision of Professional Services by Military Medical Personnel to the Department of Health.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Prestation de services professionnels par le personnel médical CF au ministère de la Santé.
English: Reaffirming its deep concern at the tremendous humanitarian and development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance that constitute an obstacle to the return of refugees and other displaced persons, to humanitarian aid operations and to reconstruction and economic development, as well as to the restoration of normal social conditions, and that have serious and lasting social and economic consequences for the populations of mine-affected countries,
French: Constatant une fois de plus avec une profonde inquiétude l'immensité du problème humanitaire dû à la présence de mines et autres engins non explosés, qui fait obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées, aux opérations d'aide humanitaire, à la reconstruction et au développement économique, ainsi qu'au rétablissement de conditions sociales normales, et qui a de graves et durables répercussions socioéconomiques sur les populations des pays affectés par les mines,
English: While participants indicated during the sessions that they were pleased to be consulted on the development of a new agricultural policy, many expressed serious concern about the short notice provided for the consultations.
French: Bien que les participants aient affirmé au cours des séances qu’ils étaient contents d’avoir été consultés sur l’élaboration d’une nouvelle politique agricole, bon nombre d’entre eux ont déploré le court préavis qui leur a été donné.
English: The Departmental Assessment will ensure that DFO’s Science program has the tools it needs to continue providing this advice.
French: L’Examen ministériel permettra au programme des Sciences du MPO d’obtenir les outils nécessaires à la bonne continuation de ses services de conseil scientifique.
English: In strengthening the economical basis, the band arranges several markets and lotteries.
French: Pour consolider l'économie de base l'orchestre organise des marchés et des lotteries.
English: There are also challenges in enhancing a research culture among HM practitioners with diverse educational preparation, lack of national standards/competencies and provincial/territorial regulation, and differing philosophical approaches to theory and practice7.
French: Il y a aussi le défi d’encourager une culture de recherche parmi les praticiens de médecine homéopathique qui ont des formations différentes, qui manquent de normes et de compétences au niveau national ainsi que de réglementation au niveau provincial ou territorial, et finalement qui ont des approches philosophiques différentes envers la théorie et la pratique7.
English: To convene at United Nations Headquarters on Monday, 25 June 2001, at 9 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 25 juin 2001, à 9 heures
English: • Institutions must not collect any more personal information than is demonstrably necessary to carry out the program or activity
French: • Les institutions ne doivent pas recueillir plus de renseignements personnels qu'il n'est nécessaire pour mener une activité ou un programme.
English: Having studied article 3 of the mechanism for convening the ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 6667 (6 September 2006) of the 126th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level, the working papers submitted in this regard by the Arab Republic of Egypt and Secretariat-General of the League, and the report of the ministerial meeting preparatory to the Riyadh Summit in this regard,
French: Ayant examiné l'article 3 de la procédure de convocation des sessions ordinaires du Sommet de la Ligue des États arabes, la résolution 6667 (6 septembre 2006) de la 126e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, les documents de travail présentés à ce propos par la République arabe d'Égypte et le Secrétariat général de la Ligue et le rapport de la réunion ministérielle préparatoire du Sommet de Riyad à ce sujet,
English: The total value of the Canadian market for certain dishwashers in 1999 was close to $175 million.
French: La valeur totale du marché canadien de certains lave-vaisselle en 1999 approchait 175 millions de dollars.
English: MCD Procedures – EPO Status report IPC 2007.01 Revision In January 2007, the first revision of the advanced level of the IPC entered into force.
French: Le 7 février 2007 Procédures applicables à la MCD – Rapport de l’OEB sur l’état d’avancement des travaux Révision de la CIB en janvier 2007 En janvier 2007, la première révision du niveau élevé de la CIB est entrée en vigueur.
English: Complete list of offices and dates covered.
French: Liste complète des offices et des dates couvertes.
English: In particular, it is absolutely impossible to withdraw money from a bank deposit except by means of credit card transactions, and these transactions carry the obligation to replenish the reserve.
French: Je me réfère en particulier aux dépôts bancaires pour lesquels il n'y a absolument aucune possibilité de prélèvement, à l'exception des transactions par cartes de crédit, qui nécessitent toutefois une reconstitution des avoirs.
English: The Government of Barbados cannot accept, over the short-term, the recommendation to sign new treaties but will continue to give consideration to the signing of these treaties and optional protocols within the limits of its capability to live up to the reporting obligations.
French: Le Gouvernement barbadien ne peut accepter, à brève échéance, la recommandation de signer de nouveaux traités, mais continuera à envisager de signer ces traités et protocoles facultatifs dans les limites de sa capacité à se conformer aux obligations d'établissement de rapports.
English: Thus, the realization of equal rights for women at all levels and in all areas of life contributes to the achievement of a just and lasting peace.
French: Ainsi, la réalisation de l'égalité des droits pour les femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie contribue à la réalisation d'une paix juste et durable.
English: Pamela Jayne Holopainen was last seen leaving a party in Timmins, Ontario, in the early hours of December 14, 2003.
French: Pamela Jayne Holopainen a été vue pour la dernière fois quand elle s’est partit d’une fête à Timmins, Ontario, tôt le matin du 14 décembre 2003.
English: On this point I sound a note of warning since we must not confuse a flexible and clearly defined framework with safety measures.
French: À cet égard, je tire la sonnette d'alarme pour éviter toute confusion: il y a d'une part le cadre administratif, clair et souple, et de l'autre il y a les règles de sécurité.
English: A ranked list of the projects which receive at least 3,5 points for each award criterion from 1) to 3) and at least 75% scoring in total, will be compiled.
French: Un classement par liste sera établi pour les projets ayant reçu au moins 3,5 points pour chaque critère d’attribution de 1) à 3) et au moins 75 % du score total.
English: While it was clear that the principle of equality had been made a national priority in Portugal, she regretted that no specific targets had been set for each sector.
French: Il est manifeste que le principe de l'égalité est au nombre de priorités nationales au Portugal, mais l'intervenante regrette qu'il n'ait pas été fixé d'objectifs spécifiques pour chaque secteur.
English: In 1996, Canadian-based companies held over 30% of the larger-company market for exploration in the United States.
French: En 1996, les sociétés canadiennes détenaient plus de 30 % du marché d'exploration des grandes sociétés aux États-Unis.
English: Committed to engaging citizens in decisions that affect them, we will strive to ensure that children have the opportunity to participate in civic life to their full potential and that Canada is a society in which all children feel they belong.
French: Désireux de faire participer les citoyens aux décisions qui les touchent, nous nous efforcerons de faire en sorte que les enfants aient la possibilité de participer à la vie citoyenne dans la mesure de leurs moyens et que le Canada soit une société à laquelle tous les enfants aient le sentiment d’appartenir.
English: ACT Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ("Framework Directive").
French: ACTE Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques («directive-cadre») [ Voir actes modificatifs ].
English: Cutworms a.
French: Vers gris (noctuelles) a.
English: Is knowing your cholesterol number harmful?
French: Effectiveness of a programme for reducing cardiovascular risk for men in one general practice.
English: The Office also conducts audits of key processes associated with those activities.
French: Il procède également à des audits des principaux processus dans lesquels s'inscrivent les activités en question.
English: Our growth model based on non renewable resources running out leads to a dead end.
French: Notre modèle de croissance fondé sur l'épuisement de ressources non renouvelables mène à une impasse.
English: OHIM adds that for the same reason the principle that the factors are interdependent is not applicable to the dispute.
French: L’intervenante confirme l’analyse selon laquelle les dénominations « la española » et « carbonell » sont prépondérantes.
English: The TPP's Our Future - A Human Resources Discussion and Planning Document identified 10 major HR issues, two of which have been given priority status: 1) improving the infrastructure and process for recruiting – this item will be addressed through the TPP HR Initiative which will be looking at immediate staffing challenges and efficiencies through collective actions; and, 2) building top-notch staff – this issue is being addressed through training and continuing education.
French: Dans le document de travail et de planification des ressources humaines du PPT (Our Future - A Human Resources Discussion and Planning Document), on relevait 10 grands enjeux en matière de RH, la priorité ayant été accordée à deux d'entre eux : 1) la question de l'amélioration de l'infrastructure et du processus de recrutement sera réglée au moyen de l'Initiative sur les RH du PPT, qui s'attaquera dans l'immédiat auxs défis entourant la dotation et à la question de l'efficacité en prenant des mesures collectives; 2) la création d'un effectif de premier ordre sera réglée par le biais de la formation et de l'éducation continue.
English: • Exercise law-making powers on settlement lands in the areas of land use and control, hunting, trapping and fishing, the administration of justice, environmental protection, licensing and the regulation of business.
French: • Exercice de compétences législatives dans les terres visées par le règlement dans les domaines de l'utilisation et de la maîtrise des terres, de la chasse, du piégeage et de la pêche, de l'administration de la justice, de la protection de l'environnement, de l'attribution de permis et de la réglementation des affaires.
English: There is a risk that she could use out-of-date practices, perhaps contrary to law or policy, because of her lack of initiative to learn and remain current.
French: Elle risque d'avoir recours à des pratiques dépassées, voire contraires aux dispositions législatives ou aux politiques, en raison de son manque d'initiative pour apprendre et se tenir au courant.