ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports on the status of fish, invertebrate and marine mammal stocks, environmental and ecosystem overviews, research documents featuring detailed scientific information, and proceedings of peer review meetings are available from CSAS or can be downloaded from the DFO Web site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/english/index_e.htm). SAC advises on strategic directions for S&T within the department and on ways to collaborate with the private sector, universities and provincial governments.
French: On peut se procurer les rapports sur l’état des réserves de poissons, de mollusques et de mammifères marins, les études sur l’environnement et les écosystèmes, les documents de recherche contenant des renseignements scientifiques détaillés et les comptes rendus des réunions de révision par des pairs auprès du SCCS ou les télécharger à partir du site Web du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/Francais/Index_f.htm). Le Conseil consultatif en sciences fait des recommandations sur les directions stratégiques en S-T au sein du Ministère et sur les façons de collaborer avec le secteur privé, les universités et les gouvernements provinciaux.
English: It will focus in particular on the extent to which different women's groups and networks advocate individual titles and legal rights, as well as their attitude towards customary law as a system of guaranteed access.
French: Dans ce document, on s'attachera en particulier à définir dans quelle mesure divers groupes et réseaux féminins prônent l'attribution de titres individuels et le respect des droits reconnus par la loi, ainsi qu'à analyser l'attitude de ces entités à l'égard du droit coutumier en tant que système d'accès à la terre garanti.
English: The Board majority held that the claimant should have perhaps taken the matter further.
French: La majorité des membres du conseil ont conclu que le prestataire aurait peut-être dû poursuivre encore plus loin ses démarches.
English: "Visa policy" is "not dead" but has been made easier, with lower visa costs, was Mr Barrot’s reply to a question by Henrik Lax (ALDE, FI). Russia and Ukraine were already benefiting from this fact but "this cannot be done without conditions", including certain implications for human rights.
French: Quant à l'exemption de visas, M. Barrot a dit avoir "un mandat" de négociation avec les Etats-Unis pour que tous les citoyens européens puissent bénéficier du programme "visa waiver", en précisant que cela ne "se ferait pas à n'importe quel prix".
English: United Nations agencies have provided tremendous assistance to Jamaica.
French: Les organismes des Nations Unies ont fourni une aide remarquable à la Jamaïque.
English: The present report highlights the role and contribution of volunteerism and identifies ways in which Governments and the United Nations system can support an environment within which volunteering can flourish.
French: Le présent rapport met en relief le rôle et la contribution du volontariat et définit les moyens par lesquels les gouvernements et le système des Nations Unies peuvent créer un cadre propice aux activités volontaires.
English: • The Canadian Cultural Observatory: Culturescope.ca providing research information and a virtual space for engagement within the cultural professional community
French: • l'Observatoire culturel canadien Culturescope.ca , qui fournit de l'information relative à la recherche et un espace virtuel favorisant l'engagement des membres de la communauté des professionnels de la culture;
English: (d) To peacefully repatriate members of the Forces démocratiques de libération du Rwanda returning to Rwanda, in accordance with the applicable norms of international law and with respect for human rights and fundamental freedoms, and to ensure the rights and well-being of returnees and refugee populations;
French: d) De rapatrier pacifiquement au Rwanda les éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda, conformément aux normes applicables du droit international et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'assurer le respect des droits et le bien-être des rapatriés et des réfugiés ;
English: Our efforts have earned us international recognition.
French: Nos efforts dans ce domaine nous ont valu une reconnaissance internationale.
English: Any other choice would deprive Europe of its independence and self-sufficiency.
French: Tout autre choix priverait l'Europe de son indépendance et de son autosuffisance.
English: These are brought together into federations, by branch of activity.
French: Ils sont regroupés en fédérations, par branche d'activité.
English: At the same time, certain parts of the Natura 2000 provisions concerning wildlife should be kept in mind because a part of the area is organised for hunting.
French: Il faudra aussi tenir compte des volets Natura 2000 et de la gestion de la faune, compte tenu de l'exploitation cynégétique sur une partie du territoire.
English: The authority and integrity of the International Court of Justice are at stake here and we urge all member States to demonstrate the necessary political will and to support the decisions of the International Court of Justice.
French: Il y va de l'autorité et de l'intégrité de la Cour internationale de Justice.  Nous exhortons tous les États Membres à faire preuve de la volonté politique voulue et d'appuyer les décisions de la Cour internationale de Justice.
English: (Montréal), La Compagnie minière QuébecCartier (port-Cartier), Administration portuaire de Québec, Bunge du Canada Ltée (Québec), Compagnie d’arrimage de Québec Ltée – Secteur Anse-au-Foulon, IMTT-Québec Inc., Administration portuaire de Sept-îles, Compagnie minière IOC (Sept-Îles), HydroQuebec – Centrale thermique Tracy (SorelTracy), Administration portuaire de TroisRivières, Prommel Inc.
French: Le Réseau des Grands Lacs / Voie maritime du Saint-Laurent prévoit que l’année 2006 produira les meilleurs résultats depuis la fin des années 90, tant en termes de cargaisons que de transits.28 Les autorités de la Voie maritime comptent également attirer de nouveaux transporteurs dans le réseau au cours des prochaines années.
English: Based on a documentary search of Canadian and US literature, Option consommateurs will summarize the methods used by the industry for debt collection purposes.
French: À partir d'une recherche documentaire de la littérature canadienne et américaine, OC fera une synthèse des techniques utilisées par l'industrie pour faire du recouvrement.
English: All the reports that the Special Envoy submitted to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) referred to Israeli violations of Lebanese sovereignty.
French: Tous les rapports que l'Envoyé spécial a présentés au Conseil sur l'application de la résolution 1559 (2004) ont fait référence aux violations de la souveraineté libanaise par Israël.
English: ◦ Are internal project reviews conducted periodically with affected groups to track progress and issues?
French: ◦ Procède-t-on périodiquement à des examens de projet internes auprès des groupes concernés afin de suivre les progrès réalisés et de déceler les problèmes?
English: Discussion Injection drug use is of concern in five countries examined for this study and all have developed policies and programs of prevention, treatment and harm reduction.
French: Stratégies globales, équilibrées et coordonnées Dans les pays étudiés, les politiques et les programmes de réduction des méfaits font généralement partie d’une stratégie nationale globale en matière de drogues, comprenant des éléments de prévention, de traitement, de réduction des méfaits et d’application de la loi.
English: It is coded as follows: sn = 0 Temperature is 05C, or positive (above 05C) sn = 1 Temperature is negative (below 05C) TdTdTd - This symbol represents the dew point temperature and is coded in Column 28 The dew point temperature is a measure of the moisture content of the air.
French: On le code comme suit : Sn = 0 : la température est égale ou supérieure à 055C Sn = 1 : la température est négative (inférieure à 05C) TdTdTd - Ce symbole représente la température du point de rosée et on le code dans la colonne 28.
English: The UNDP Office made an effective contribution to strengthening the operational capacity of the resident coordinator system, producing the following documents, in coordination with other United Nations bodies: the common country assessment; the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2006-2010; and the report on the Millennium Development Goals in Peru.
French: Le Bureau du PNUD a contribué efficacement au renforcement des capacités opérationnelles du Système des coordonnateurs résidents, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, ce qui a conduit aux résultats suivants : bilan commun de pays, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période allant de 2006 à 2010 et élaboration du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour le Pérou.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/louisstlaurent
French: Site Web: www.pc.gc.ca/louisstlaurent
English: I reiterate my country's willingness to make its contribution to that process.
French: Je réaffirme la volonté de mon pays d'y apporter sa contribution.
English: Priorities and regionally specific action plans will need to be agreed upon by all stakeholders and implemented.
French: De plus, tous les intervenants devront se mettre d’accord sur les priorités et les plans d’action régionaux et par la suite, les réaliser.
English: Infection and decay processes by E. tinctorium in white fir are similar to those in western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les processus d'infection et de carie d'E. tinctorium dans l'A. concolor sont semblables à ceux observés sur Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The museum landscape has been extended by adding an oven museum.
French: Le centre de musées fut agrandi avec un musée de la poêle.
English: The staff was genuinely friendly and helpful. They were very responsive to email questions about directions, shifted our reservation a day without charge when our flight was cancelled and were even cheery when we arrived at two in the morning.
French: La qualité de l'accueil, la disponibilité toute naturelle des personnes en charge de cet accueil.La situation de l'hôtel dans une rue calme du Pirée.
English: Storage of anhydrous ammonia in unsuitable containers has resulted in several container failures which have caused injuries and deaths.
French: Le lithium provient de l’acide à batterie et l’ammoniac anhydre est couramment employé comme fertilisant dans les régions agricoles, ses propriétés étant semblables à celles du propane.
English: Kaye and Kirkland (1994) found that populations of C. elata were notably absent from young 15-30 year-old managed stands, which was corroborated by field work done by the Conservation Data Centre in British Columbia.
French: Kaye et Kirkland (1994) ont constaté que la cimicaire élevée est absente des peuplements aménagés de 15 à 30 ans, ce qui a été confirmé en Colombie-Britannique par le Conservation Data Centre.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  and Overseas Territories 75 36
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et territoires d'outre-mer 75 24
English: These sections now refer to "scientific research and experimental development" rather than simply to "scientific research."
French: On parle maintenant de « recherche scientifique et développement expérimental » plutôt que simplement de « recherche scientifique ».
English: The Tribunal transferred three convicted persons to Denmark, Spain and the United Kingdom to serve their sentences.
French: Le Tribunal a transféré trois condamnés au Danemark, en Espagne et au Royaume-Uni pour qu'ils y purgent leur peine.
English: Linked the Outcomes to a performance measurement framework or the DPR / RPP 49.
French: Lié les résultats à un cadre de mesure de rendement ou au RMR/RPP 49.
English: in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
French: à la deuxième phrase, les mots «Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité ...» sont remplacés par «Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande.
English: Field tests showed a reduction in the number of viable spores in a suspension exposed to sunlight; a suspension of 75 000 viable spores/mL yielded 2000 and 400 viable spores/mL after 2 and 4 h of exposure to sunlight, while the same suspension added with 2.5 ppm EAR yielded 1000 and 100 viable spores/mL after the same periods of exposure.
French: Des essais en forêt révélèrent une réduction du nombre de spores viables dans une suspension exposée aux rayons solaires; une suspension de 75 000 spores viables/mL montra 2000 et 400 spores viables/mL après 2 et 4 h d'exposition aux rayons solaires, tandis que la même suspension contenant 2,5 ppm d'EAR montra 1000 et 100 spores viables/mL après la même période d'exposition.
English: The committee looked at the following four key areas:
French: Le Comité s’est penché sur les quatre domaines clés suivants :
English: • Standard: a technical specification approved by a recognised standards body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory.
French: • Norme : la spécification technique approuvée par un organisme reconnu à l'activité normative pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas obligatoire.
English: Secondly, the enhancement of the physical capacity of the law-enforcement institutions also contributes to providing decent detention conditions for detainees.
French: Deuxièmement, l'amélioration des capacités physiques des locaux des forces de l'ordre contribue à assurer des conditions de détention décentes.
English: C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, p. 195 (1990).
French: Voir C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, p. 195 (1990).
English: See further, the broader analysis on competition grounds by DGIV, Commission of the European Communities (1998) Broadcasting of Sports Events and Competition Law Competition Policy Newsletter No.2 (June) at 18-28.
French: Voir dans les pages qui suivent l’analyse plus large établie par la DGIV de la Commission des Communautés européennes concernant le cadre de la concurrence (1998), Competition Policy Newsletter n°2 (juin), pages 18-28.
English: Further information on selection criteria, application forms and how to apply, can be found on:  http://ec.europa.eu/employment_social/workersmobility_2006/index.cfm?id_page=291  Related information: European Year of Workers' Mobility 2006  http://ec.europa.eu/employment_social/workersmobility_2006/index.cfm?language=en Eures:
French: En savoir plus sur les critères de sélection, les modalités et les formulaires de candidature :  http://ec.europa.eu/employment_social/workersmobility_2006/index.cfm?id_page=291&language=FR  Autres informations autour de ce thème :  2006 – Année européenne de la mobilité des travailleurs http://ec.europa.eu/employment_social/workersmobility_2006/index.cfm?language=FR Eures : le Portail européen sur la mobilité de l’emploi http://eures.europa.eu Portail européen de la jeunesse > Emploi  http://www.europa.eu/youth/working/index_eu_fr.html
English: An industrial ventilation system that captures and removes emitted contaminants before dilution into the ambient air of the workplace.
French: (1) Concentration maximale d’un gaz dans l’air pour former un mélange capable d’exploser en présence d’une source d’inflammation spécifiée (méthane : 15% en volume) ; au dessus de la LSE, le mélange est dit "trop riche" pour exploser.
English: It should be noted, however, that because of the absence of common legal bases for the requisite legal framework for investigation, the adoption of common standards and procedures may be problematic.
French: Il convient de noter toutefois que faute de principes juridiques communs applicables au cadre juridique qu'exige la conduite des investigations, l'adoption de règles et de procédures communes risque de poser problème.
English: First Nations Child and Family Services (FNCFS) In 1995-96, seven new FNCFS agencies came into operation, for a total of 66 agencies across Canada.
French: Les services à l’enfance et à la famille des Premières Nations En 1995-1996, sept nouveaux organismes des services à l’enfance et à la famille des Premières Nations ont vu le jour, pour un total de 66 organismes de cette nature au Canada.
English: ▪ Tabling legislation to repeal the "faint hope" clause to ensure that murderers serving a life sentence indeed serve the first 25 years in prison.
French: </li> <li>D&eacute;poser un projet de loi pour abroger la clause du &laquo; faible espoir &raquo; pour assurer que les meurtriers qui purgent une peine d&rsquo;emprisonnement &agrave; vie purgent vraiment les 25 premi&egrave;res ann&eacute;es en prison.
English: GENERAL INFORMATION Canada is a federal state comprised of ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and three territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon).
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le Canada est un État fédéral comprenant dix provinces (Alberta, Colombie- Britannique, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan et Terre-Neuve) et trois territoires (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: • D-Code’s past experience in developing and activating networks shows that one or two degrees of separation within the network builds a more open environment for dialogue, especially among youth and Aboriginal communities.
French: • L’expérience de D-Code en matière de développement et d’activation de réseaux a démontré que un ou deux degrés de séparation au sein de ce réseau crée un environnement propice aux échanges, spécialement dans les communautés aborigènes et les groupes de jeunes.
English: This is one of the most difficult hikes in Banff National Park, for strong hikers with good route finding skills.
French: Ceci est l'une des randonnées les plus difficiles du parc national Banff; à entreprendre uniquement par des randonneurs en excellente forme qui savent bien s'orienter.
English: Telecom Public Notice CRTC 2005-9 - Bell Digital Voice Service 2005-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2005-9 - Service Téléphonie numérique de Bell 2005-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Jurisdiction vs. applicable law 44 - 45 28
French: Compétence et droit applicable 44 − 45 29
English: Unfortunately, millions of euros of aid from the EU is continuing to disappear as a result of corruption.
French: Des millions d'euros d'aide européenne continuent, hélas, de disparaître, à cause de la corruption.
English: All detailed information on the steps for registering with OWNERS, reporting, and submitting on-line, are available by selecting the option "Step-by-step instructions" on the upper navigation bar of OWNER's Web site at: http://www.owners.gc.ca Once registered, all subsequent connections to OWNERS will be made through an encrypted secure channel, protecting your data's integrity, security and privacy using your "User ID" and your "Password".
French: Tous les détails sur les étapes permettant d'accéder au Guichet unique, de créer ou de soumettre une déclaration sont disponibles en sélectionnant le bouton « Instructions étape par étape » dans la barre de navigation du haut du site Internet du Guichet unique à l'adresse: http://www.owners.gc.ca. Suite à votre première inscription, chaque fois que vous vous connecterez au Guichet unique, cela sera fait au moyen d'une voie de communication protégée en utilisant votre « ID utilisateur » et votre mot de passe. Cette méthode de chiffrage assure l'intégrité, la sécurité et la confidentialité de vos données.
English: science and action on sustainable development.
French: Membres : 83 États, 110 agences gouvernementales, plus de 800 ONG, et 10 000 scientifiques et spécialistes venant de 181 pays. Le plus grand réseau mondial de connaissance environnementale comprenant 1 000 employés administratifs qui aident au développement de stratégies nationales de conservation et de biodiversité.
English: Proposed deletion of Part 8 of the Administrative Instructions - Annex IV: Proposed modifications of Annex C and proposed deletion of Annex C-bis of the Administrative Instructions - Annex V:
French: instructions administratives selon le PCT mutatis mutandis à toutes les demandes de brevet autres que des demandes internationales PCT…", les membres du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) sont aussi invités à faire part de leurs commentaires d’ici au 30 juin 2006 sur les propositions de modification de l’annexe C des instructions administratives (voir l’annexe V de la présente circulaire).
English: In accordance with section 10 of the Act, employers achieve employment equality by adopting and implementing an employment equity plan.
French: Conformément à l’article 10 de la Loi, les employeurs réalisent l’équité en emploi en adoptant et en mettant en oeuvre un plan d’équité en emploi.
English: With a view to further liberalize the judicial and legal system, ensure the gradual and ongoing transfer to courts of the right to authorize preventive measures related to the restriction of constitutional rights and personal freedoms, and pursuant to articles 19, 25 and 44 of the Constitution of Uzbekistan, establishing rights of citizens to judicial protection, the decision was made:
French: Afin de continuer de réformer les systèmes judiciaire et juridique, de transférer progressivement aux tribunaux le pouvoir d'autoriser l'application de mesures provisoires restrictives de droits et libertés constitutionnels et conformément aux articles 19, 25 et 44 de la Constitution relatifs au droit des citoyens à la protection judiciaire, il a été décidé :
English: During the reporting period, MONUC investigated a number of attacks by armed groups on villages in South Kivu.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a effectué des enquêtes sur un certain nombre d'attaques menées par des groupes armés contre des villages du Sud-Kivu.
English: This statement forced the Turkish medias to put out only information from official sources.
French: Ce texte a contraint les médias turcs à ne diffuser que des informations provenant de sources officielles.
English: • P-239 Meaning of the term 'arranging for' as provided in the definition of ' financial service'
French: • P-239 Signification de l'expression « prendre les mesures en vue de l'effectuer » que l'on trouve dans la définition de « service financier »
English: For this purpose, among others, they have access to student loans and grants.
French: À cette fin, ils peuvent notamment obtenir des prêts et des bourses d'étude.
English: The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is one of four pilotage authorities established under the Pilotage Act of 1972.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) est l'une des quatre administrations de pilotage établies en 1972 par la Loi sur le pilotage.
English: All three strategies put gender equality and the promotion of the rights and status of women at the forefront and are mutually reinforcing.
French: Ces trois stratégies complémentaires font une place centrale à l'égalité des sexes ainsi qu'à la promotion des droits des femmes et de la condition féminine.