ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant deficiencies were found in equipment and in training and in coordination among the four different government services responsible for the borders, as well as in compliance with some basic border security standards.
French: Des déficiences importantes ont été relevées en ce qui concerne le matériel et dans les domaines de la formation ainsi que de la coordination entre les quatre différents services administratifs chargés de responsabilités concernant les frontières, et également en ce qui concerne le respect de certaines normes fondamentales touchant la sécurité des frontières.
English: The flames are similar to those of a traditional wood fire, but take on the even more amazing shapes of tiny flames leaping out of a bed of stones.
French: Brisach vous permet de choisir le combustible que vous souhaitez. Ainsi la plupart de ses cheminées bois équipées de foyers 78, 3 faces 900 ou Horizon 1300 peuvent recevoir un foyer gaz.
English: Researcjh and surveys have been carried out in some sample areas to identify the immediate, underlying and fundamental causes, but usable data remain limited.
French: Des recherches et des enquêtes ont été menées dans certains milieux échantillonnés pour identifier les facteurs et les causes immédiates, sous-jacentes et fondamentales, mais les données exploitables restent limitées.
English: • 1 passport size photo for each person Proof of previous and/or current employment and schooling, if available Financial documents: Income tax report, Balance deposit certificate/statement, etc., if available
French: • Une photo format passeport pour chaque personne; Une preuve de l’emploi précédent et/ou actuel et de la scolarité, s’ils sont disponibles; Des documents de nature financière : la déclaration d’impôts sur le revenu, un relevé/une attestation du solde des dépôts, etc., s’ils sont disponibles.
English: While diversity precludes combining all Aboriginal peoples into one homogeneous group, Aboriginal communities have unique needs that must be accommodated.
French: Les systPmes d'information en matiPre de santé doivent avoir suffisamment de souplesse pour tenir compte des sensibilités culturelles et communautaires.
English: A noteworthy application is found in the area of health, with the development of a health info-structure.
French: Une application remarquable se retrouve dans le domaine de la santé avec la venue d'une infostructure de la santé.
English: With regard to the Convention, we look forward to its inauguration in March 2002 and we take note positively of the Presidency of the Convention in the persons of Mr Giscard d' Estaing and Mr Amato and Mr Dehaene and those others who will join them.
French: En ce qui concerne la Convention, nous attendons avec impatience sa séance inaugurale en mars 2002 et nous accueillons favorablement la présidence de cette Convention par MM. Giscard d' Estaing, Amato et Dehaene et ceux qui les rejoindront.
English: Contact David Usher  Director Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-0640 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource David Usher  Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-0640 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The protection of children's right to food is fundamental in the fight to eliminate children malnutrition and early mortality, but also in the fight against child labour, including forced recruitment of children into armed forces.
French: La protection du droit des enfants à l'alimentation revêt une importance fondamentale dans le combat contre la malnutrition infantile et la mortalité précoce, mais aussi dans la lutte contre le travail des enfants, y compris l'enrôlement forcé de mineurs dans les forces armées.
English: - Contrôles d'entrée : pédale de maintien avec la reconnaissance de la demi-pédale, pédale assignable ( switch, pédale).
French: Les composants de la mécanique de marteaux doivent être d'une extraordinaire fiabilité pour conserver une performance parfaite.
English: This work covered a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 143 at the end of the twenty-first session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 143 à la fin de la vingt et unième session.
English: Turning to the specific conventions, he said that the Convention on Biological Diversity had helped individual countries to form policies in that area, and he was pleased to note that his Government was preparing to accede to the Cartagena Protocol on Biosafety which had been adopted in Montreal earlier in the year.
French: Évoquant ensuite certaines conventions particulières, il déclare que la Convention sur la diversité bio-logique a aidé divers pays à définir leurs politiques dans ce domaine, et il note avec satisfaction que son Gouvernement se prépare à adhérer au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques adopté au début de cette année à Montréal.
English: This amount includes GST, amendments and travel and living expenses (if applicable).
French: Ce montant comprend la TPS, les modifications, ainsi que les frais de déplacement et de subsistance (s’il y a lieu).
English: All hydrolases were inactivated by freezing, by dialysis against distilled water, by heating at 35° for 30 min, and by Hg2+ and 0.0001 mM EDTA.
French: Toutes les hydrolases sont inactivées par le gel, par la dialyse contre de l'eau distillée, par chauffage à 35° pour 30 min et par Hg2+ et 0.0001 mM d'EDTA.
English: Derivative financial instruments, which are used to manage this risk, create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument.
French: La société gère sa position par rapport au risque du marché en fonction des limites fixées par le Conseil d’administration.
English: These areas inescapably involve a roll up of activities from the municipal or regional to the provincial, interprovincial, and federal levels.
French: Ces secteurs impliquent inévitablement une progression ascendante des activités du palier municipal ou régional aux paliers provincial, interprovincial et fédéral.
English: With the assessment of a wide range of conditions, behaviours, and experiences believed to be associated with the phenomenon, complex statistical procedures have been applied to define a unidimensional scale of severity in deprivation in the basic need for food that can be generalized across households (e.g., 19,25-27).
French: Lors de l’appréciation d’une variété de conditions, de comportements et d’expériences soi-disant associés au phénomène, on a utilisé des méthodes statistiques complexes pour définir une échelle unidimensionnelle, applicable à tous les ménages, de la gravité de la non-satisfaction des besoins alimentaires essentiels (p. ex. 19, 25-27).
English: British Columbia 510 Burrard Street, 2nd Floor Vancouver, British Columbia V6C 3B9
French: Colombie-Britannique 510, rue Burrard, 2e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B9
English: It is recommended that all Canadian citizens planning on living, or working, in Lebanon for a period of 3 or more months register at the Embassy.
French: Il est recommandé à tout citoyen Canadien qui planifie de travailler au Liban pour une période de 3 mois ou plus de s'inscrire à l'Ambassade.
English: In the introductory remarks UNODC and UNECE reminded the participants that the objective of the meeting was to advance the work of developing regional guidelines on victimization surveys as suggested during the first UNECE-UNODC meeting in 2004 and approved by the Bureau of the Conference of European Statisticians.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS  Dans les remarques liminaires, l'ONUDC et la CEE ont rappelé aux participants que l'objectif de la réunion était de faire progresser les travaux visant à élaborer des lignes directrices régionales pour les études de victimisation, objectif proposé à la première réunion CEE-ONUDC en 2004 et approuvé par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: • Types of Epidemiologic Studies, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver, British Columbia, January 15, 2004#
French: • Types of Epidemiologic Studies, UBC Cardiology Fellows' Directed Reading Program, Vancouver (Colombie-Britannique), 15 janvier 2004#
English: “whereas every person in Sierra Leone is entitled to the fundamental Human Rights and freedoms of the individual, that is to say has the rights, whatever his race, tribe, place of origin, political opinion, colour, creed, or sex, but subject to respect for the rights and freedom of others and of public interest, to each and of the following:
French: L'article 15 la Constitution contient une charte des droits qui garantit les droits fondamentaux de la personne sans distinction de sexe : « toute personne en Sierra Leone jouit des droits fondamentaux et des libertés de la personne, c'est-à-dire qu'elle a le droit sans distinction de race, de tribu, d'origine, d'opinion politique, de croyance ou de sexe, mais sous réserve du respect des droits et de la liberté d'autrui et de l'intérêt public :
English: Looking forward: South-South and triangular cooperation
French: La voie de l'avenir : la coopération Sud-Sud et triangulaire
English: Many of the groups taking the tours also participate in briefing programmes organized by the Department.
French: Les groupes qui viennent assister aux visites sont aussi nombreux à prendre part à des programmes d'information organisés par le Département.
English: Consideration of motion (7) A motion that is the subject of a request for concurrence shall be dealt with by the Senate in accordance with subsections (4) and (5).
French: Étude (7) Le Sénat étudie la motion adoptée par la Chambre des communes en conformité avec les paragraphes (4) et (5).
English: I have an exclusive license to use the IKBS in my custom knives, but I am a dedicated full-time knife designer and I am constantly working to improve the functionality and performance of my knives.
French: J'ai obtenu la permission d'utiliser l'IKBS pour mes couteaux, mais je suis un designer à temps plein et dévoué, je travaille constamment à améliorer la fonctionnalité et la performance de mes couteaux.
English: Any surplus of the EM1 shall be transferred in the following order: (a) an amount to be determined by the Council of the EM1 shall be transferred to the general reserve fund of the EMI; (b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: Le Conseil de I'IME arrête le régime applicable au personnel de I'IME.
English: Given U2A wind dials, the student will determine the character of the wind.
French: À l’aide d’un indicateur U2A à cadrans, le participant doit pouvoir déterminer le caractère du vent.
English: The Economic and Social Council will hold two meetings of its organizational session on Friday, 2 March 2007, in the Economic and Social Council Chamber, as follows:
French: Le Conseil économique et social tiendra deux séances de sa session d'organisation le vendredi 2 mars 2007 dans la salle du Conseil économique et social, comme suit :
English: Effective for dispositions that take place in 2009 and subsequent years, Budget 2008 proposes three significant changes in an attempt to "streamline and simplify" the compliance process that arises in this context.
French: À l'égard des dispositions survenant à compter de 2009, le budget de 2008 propose trois changements importants pour simplifier le processus de conformité dans ce contexte.
English: Capital equipment acquisitions in 2003-2004 supported enhanced access to diagnostic imaging and surgical services.
French: En 2004-2005, les acquisitions de biens d'équipement ont permis d'améliorer l'accès aux services d'imagerie diagnostique et de chirurgie.
English: 2.0 Background The release of this document represents an acceleration of a part of Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: 2.0 Contexte La publication du présent document vient accélérer la phase II de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA).
English: A formal evaluation process was completed in Spring 2004 and resulted in several key recommendations.These recommendations will assist NAHO in continuing to move forward in the spirit of accountability, autonomy and maintenance of the original vision, which was articulated during the community consultations of the early development phase.
French: Complété au printemps 2004, le processus d’évaluation officiel a débouché sur plusieurs recommandations clés. La mise en œvre de ces recommandations aidera l’ONSA à continuer d’aller de l’avant dans l’esprit d’imputabilité, d’autonomie et de maintien de la vision originale qui est ressorti des consultations menées auprès des collectivités durant la phase de développement initiale.
English: Own illness or disability Maternity/Parental leave Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities Other, specify
French: Si la réponse à la question X1.1 correspond au cercle 1 (Quitté cet emploi), passez à la question X1.4. Page 2 4-4700-2.2
English: It was established for the limited purpose of making an appointment to the position either on a term basis or in an acting capacity, but not for indeterminate appointment.
French: Elle a été dressée uniquement dans le but d'effectuer une nomination d'une durée déterminée ou intérimaire au poste, mais non d'une durée indéterminée.
English: • adjusted service delivery levels to meet changing community needs Despite the broad range of geographic regions and industry types represented in the case studies, they reveal similar patterns of action on the part of local governments.
French: Malgré le grand nombre de régions géographiques et de types d'industries qui sont présentés dans les études de cas, on peut constater que des modèles d'action semblables ont été adopté par les administrations locales de ces régions.
English: Overall, there was a decrease in the share of Métis living in crowded homes or in homes needing repairs since 1996.
French: Globalement, depuis 1996, la proportion de Métis habitant des logements surpeuplés ou des logements nécessitant des réparations a diminué.
English: (i) Bill "Bill" "Bill" means a draft Act of Parliament and includes a private and a public bill;
French: « Projet de loi » : toute ébauche de législation du Parlement, qu'il soit d'intérêt privé ou public.
English: Wholesale fibre-optic access and transport tend to be utilised by ISPs for this purpose.
French: Les FSI tendent à utiliser l'accès et le transport par fibre optique de gros à cette fin.
English: For this review, we utilized the newspaper clipping service available at Canadian Heritage.
French: Le service dont se sert le ministère du Patrimoine canadien a été utilisé.
English: The Canadian legal services industry is composed of a few large firms, a large number of midsized law offices, and numerous small and individual practices.
French: L’ industrie canadienne des services juridiques est constituée d’ petit nombre de grandes firmes, un d’ grand nombre de cabinets de taille moyenne et de nombreuses pratiques individuelles ou de taille un modeste.
English: In August the Earth, third planet out from the Sun, is going to overtake Mars, the fourth planet.
French: En août, la Terre, troisième planète à partir du soleil, dépassera Mars, la quatrième.
English: The Town of St. Stephen has invested $48,516 in the project.
French: La Ville de St. Stephen contribuera pour 48 516 $ au projet.
English: 78-04 The Shawinigan Engineering Company Limited " Korea Tidal Power Study 1978, - Scheduling, -Costs, -Economy", 1978.
French: 78-04 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Korea Tidal Power Study 1978, Scheduling, Costs, Economy Â», 1978.
English: Turkey is a beautiful country situated next to the Mediterranean Sea.
French: La Turquie est un très beau pays situé sur la mer Méditerranée.
English: As a follow-up to the invitational workshop of 2004, CIHR is taking a number of steps to ensure wide distribution of the outcomes of the meeting to research institutions and the wider community, and to encourage continued work on issues of institutional conflicts of interest.
French: Les IRSC prennent des mesures pour diffuser les résultats de la rencontre d'octobre 2004 aux établissements de recherche et à l'ensemble du milieu. La poursuite du travail sur les questions de conflits d'intérêt institutionnels est aussi encouragée.
English: Thousands of children (30000 according to a professor) were holding big cards, some were red, some were yellow or other colors.
French: Des milliers d’enfants (30000 selon un professeur) tenaient des grosses plaques de couleur, certaines rouges, certaines jaunes ou d’autres couleurs.
English: of physicians (roughly 1.6 per 1,000 population).
French: Le Japon, avec ses normes élevées en santé, est l’un des pays qui possèdent le moins de médecins, soit environ 1,6 par millier d’habitants.
English: • 300 ethnic groups are present in the country, with 88% of the population being Muslim.
French: • Le pays compte 300 ethnies, et 88 % des Indonésiens sont musulmans.
English: He added that it was recognized that the material he was able to draw on was somewhat limited and that further work was needed to ensure that any eventual agreed version would reflect the problems and requirements in all regions.
French: Il a indiqué que, de l'avis général, le matériau sur lequel il s'était appuyé pour élaborer le projet était un peu insuffisant et qu'il faudrait poursuivre les efforts pour que la version finale prenne en compte les problèmes et les besoins de toutes les régions.
English: "We launched consultations because of our concern about how the increased use of this type of business vehicle may affect economic growth," said Minister Goodale.
French: « Nous avons lancé des consultations parce que nous sommes préoccupés par l’effet que le recours accru à ce genre de structure d’entreprise pourrait avoir sur la croissance économique », a déclaré le ministre Goodale.
English: • Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 on the Framework Agreement on Part-time Work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Com (1998) 84 Available in pdf format (70kb) in
French: • Proposition de directive du Conseil étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES. COM (1998) 84 final.
English: For example, a single factory in China produces 80% of the world's microwave ovens.
French: Par exemple, une seule usine en Chine produit 80 % des fours à micro-ondes du monde.
English: adopted voluntarily, it is possible that restrictions are instituted in receptive environments where smoking is not the norm.
French: adultes, chez qui l’interdiction de fumer au travail a effectivement diminué la consommation quotidienne moyenne de cigarettes, favorisant ainsi le renoncement au tabac.
English: Above all, we must maintain a sense of direction so that we can determine and shape the changes that we will be faced with, rather than simply reacting to them.
French: Mais avant tout, nous devrons maintenir une orientation qui nous permettra de déterminer et de façonner les changements de l’avenir, au lieu d’y réagir.
English: B 2004-0981 2006 co-submission 2006 co-submission 2006 co-submission Soybean rust must still be added
French: PEPUDU actuel est pour les semences seulement
English: All player hands are pitted against the dealer's hand, not against each other.
French: Les mains des joueurs sont comparées à celles du dealer (croupier) et non pas entre elles.
English: Article 73 of the Charter of the United Nations lays down the fundamental principles applicable to Non-Self-Governing Territories.
French: Les principes fondamentaux applicables aux territoires non autonomes sont énoncés dans l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Existing regulations must be subject to periodic evaluation.
French: La réglementation en vigueur doit faire l'objet d'une évaluation périodique.
English: The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
French: En outre, dans le secteur des TIC, les modèles économiques des logiciels ouverts coexistent désormais avec les modèles «propriétaire».
English: The Training Program on the Management of Trademark Operations and Information Services for Officials from the Asia and Pacific Region (Hull, Canada, 2-12 June) was opened, partially run and concluded via videoconference.
French: Publié une brochure sur le programme de mise en valeur des ressources humaines en 1988, contenant des renseignements sur la gamme des programmes proposés par l’académie.
English: More specifically, the benchmark dose is the effective dose (or its lower confidence limit) that produces a certain increase in incidence above control levels.
French: La dose-repère est plus précisément la dose effective (ou la limite inférieure de confiance de cette dernière) qui entraîne une certaine hausse de l'incidence supérieure à celle du groupe témoin.
English: The show will travel to the Detroit area later in the year.
French: L'exposition sera présentée plus tard cette année dans la région de Detroit.
English: These meetings will be held on the 7th Floor, Boardroom C, East Tower, L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: Elles se dérouleront dans la salle de conférences C, du 7 e étage de la tour Est, L’Esplanade Laurier, 140 rue O’Connor, Ottawa.
English: Their services are used by Governments and NGOs, transnational corporations, humanitarian organizations, the media and international organizations.
French: Leurs services sont utilisés par les gouvernements et les ONG, les sociétés transnationales, les organisations humanitaires, les médias et des organisations internationales.
English: The vehicle referred to in paragraph 3.3.3., equipped with a replacement exhaust silencing system (RESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
French: Le véhicule visé au paragraphe 3.3.3, équipé d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement du type pour lequel homologation est demandée, doit satisfaire aux prescriptions en matière de pollution conformément à l'homologation de type du véhicule.
English: FrÃ¨res de Saint-Gabriel Table of Contents
French: FrÃ¨res de Saint-Gabriel Table des MatiÃ¨res
English: A prerequisite for signing these agreements is that all participants in the conformity system - the national accreditation body and the conformity assessment bodies accredited by it - should fully conform with the requirements set out in international and European standards (which specify criteria applying to such bodies), and with the requirements appearing in EA documents.
French: Préalable à l'adhésion à cet accord, toutes les parties au système d'évaluation − l'organe national d'agrément et les organes d'évaluation de conformité agréés par lui − doivent satisfaire pleinement aux prescriptions énoncées dans les normes internationales et européennes (lesquelles fixent les critères applicables à ces organes) et aussi aux prescriptions énoncées dans les instruments de l'EA.