ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were under way in the community to teach alternative methods of discipline.
French: Des efforts sont en cours au sein de la communauté afin d'enseigner d'autres méthodes de discipline.
English: Counselling Guidelines. Counselling Guidelines for HIV Testing.
French: Lignes directrices pour le counseling sur le sérodiagnostic du VIH, Ottawa, Association médicale canadienne, 1995.
English: Where a taxpayer establishes that an amount receivable on capital account (other than in respect of the disposition of a personal-use property) has become a bad debt in a taxation year, paragraph 50(1)(a) provides for a deemed disposition at the end of the year and a reacquisition immediately thereafter at a cost of nil.
French: Lorsqu'un contribuable établit qu'une somme à recevoir sur un compte en capital (autre qu'en vertu de la disposition de biens à usage personnel) est devenue une mauvaise créance au cours de l'année d'imposition, il est réputé, en vertu de l'alinéa 50(1)a), en avoir disposé à la fin de l'année et l'avoir acquise de nouveau immédiatement après à un coût nul.
English: By March 2004, Treasury Board ministers approved the development and implementation of a new Expenditure Management Information System (EMIS), which will further improve the quality and integration of the financial and performance information required by the Secretariat to strengthen analytical support for its oversight function.
French: En mars 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) qui contribuera à améliorer la qualité et l'intégration de l'information sur les dépenses et le rendement dont a besoin le Secrétariat pour être en mesure d'effectuer les analyses indispensables à l'exercice de son rôle de supervision.
English: Personal Equipment Environment Pre-Incident (Prevention) Avoid alcohol consumption Boat with safety equipment in order Frequent weather reports on local radio Incident (Survival) swimming ability PFD's
French: Personnes Matériel Environnement Avant l'incident (Prévention) Éviter de consommer des boissons alcooliques Embarcation munie de matériel de sécurité en bon état de fonctionnement Bulletins météo fréquents à la radio locale Pendant l'incident (Survie) Capacités en matière de natation VFI pour chaque passager
English: In order to give immediate and practical application to some elements of the EU strategy, adopted in December 2003, the EU will support the BTWC with the following objectives: promoting the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC, and assisting contracting parties in order to ensure that they incorporate the international obligations of the BTWC into their national legislation and set up the necessary structures.
French: 5821/06). En vue d’une application immédiate et effective de certains éléments de la stratégie de l’Union européenne adoptée en décembre 2003, l’UE apportera son soutien à la Convention sur l’interdiction des armes biologiques en poursuivant les objectifs suivants: promouvoir l’universalité de la BTWC au moyen d’activités, y compris d’ateliers et de séminaires régionaux et sous-régionaux, destinées à augmenter le nombre d’adhésions à la BTWC ; 45
English: UNDP therefore deems the proposed amendments to be necessary before it engages in direct budget support and pooled funds.
French: Le PNUD considère ainsi que les amendements proposés sont justifiés.
English: I need hardly remind the House that in our March 2003 plenary session in Strasbourg two weeks ago, by an overwhelming majority of 507 votes in favour to 6 votes against, the European Parliament supported a resolution proposing EUR 150 million to be paid as compensation to fisherman affected by the draconian cod recovery measures now in place in the Irish Sea and the North Sea.
French: Il n'est pas besoin de rappeler à cette Assemblée que lors de notre séance plénière de mars 2003 à Strasbourg, il y a deux semaines, par une écrasante majorité de 507 voix pour et 6 contre, le Parlement européen a soutenu une résolution proposant 150 millions d'euros de compensation pour les pêcheurs affectés par les mesures draconiennes de reconstitution des stocks de cabillaud actuellement mises en ?uvre en mer d'Irlande et en mer du Nord.
English: The Chair went on to say that wherever there were areas of difficulty, he wished to consult with the delegations concerned to see if a compromise could be reached.
French: Le président a également indiqué que si telle ou telle question devait soulever des difficultés, il tenait à s’entretenir avec les délégations concernées pour déterminer la possibilité de parvenir à un compromis.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $233,415.00 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Other clothing $15,561.00 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Temporary help services $10,641.00 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Other business services not elsewhere specified $24,999.00 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Other equipment and parts $19,088.00 2008-03-13 THE BUSINESS LINE INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 233 415,00 $ 2008-03-17 TETRAGON-TASSE DIST.INC. 1152 - Autres vêtements 15 561,00 $ 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 10 641,00 $ 2008-03-17 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 24 999,00 $ 2008-03-13 MEGA TECHNICAL HOLDINGS 1249 - Autres pièces du matériel 19 088,00 $ 2008-03-13 THE BUSINESS LINE INC.
English: The sensitive positioning of an extensive boardwalk encouraged visitor access to this unique landscape and beach while also protecting the dune and vegetative systems.
French: Le positionnement délicat d'une vaste promenade de bois favorise l'accès des visiteurs à ce paysage et à cette plage uniques tout en protégeant la dune et les zones de végétation.
English: In accepting the delegation of appointment and appointment-related authorities from the Public Service Commission (PSC), the deputy head agrees to actively monitor the department's compliance with: 1. The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) 2.
French: Lorsque les administrateurs généraux et les administratrices générales acceptent les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes que leur délègue la Commission de la fonction publique (CFP), ils ou elles conviennent de surveiller activement le respect par leur ministère : 1. de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN).
English: For the time being, however, it did not appear necessary to allocate additional resources to the Committee or to enlarge its membership.
French: Il ne semble toutefois pas nécessaire dans l'immédiat d'affecter des ressources supplémentaires au Comité ni d'en élargir la composition.
English: The pilot was written by Samuel A. Peeples , who was interviewed by journalist Joel Engel for Gene Roddenberry: The Myth and the Man Behind Star Trek.
French: Dans la série classique , les dates stellaires furent introduites afin d'éviter de situer chronologiquement l'action de la série et étaient à cette époque, généralement longues de quatre digits. Pour montrer le déroulement du temps, les producteurs de The Next Generation décidèrent d'utiliser des dates stellaires de cinq digits.
English: The Nisga’a final agreement is unique in that it is a comprehensive agreement.
French: L'Accord définitif Nisga’a a ceci de particulier qu'il constitue un règlement global.
English: This must address the issue of pro-enterprise and a pro-opportunity agenda with measures to encourage enterprise combined with policies that ensure economic employment and educational opportunity for all, building on our long-standing strength of stability and cohesion.
French: Ce modèle doit répondre à l'ordre du jour en faveur des entreprises et des opportunités en combinant des mesures visant à stimuler l'esprit d'entreprise avec des politiques visant à garantir à tous des opportunités économiques en matière d'emploi et d'éducation, tout en s'inspirant de notre longue tradition de stabilité et de cohésion.
English: The brutal treatment of innocent civilians in Darfur is unacceptable to the United States.
French: Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.
English: (Probe for: length of internship; mentorship aspect of the internship; types of internships (place of work, nature of work); type of support offered by YMCA) 5.
French: (Essayez d'en savoir plus sur la durée du stage; l'aspect mentorat du stage; les types de stages [ lieu de travail, nature du travail] ; le type de soutien offert par le YMCA.) 5.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Exhibitors > Exhibit Service Manual Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Exposants > Manuel de service des exposants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Members of the First Chamber: 4 year term.
French: Membres de la première chambre : mandat de 4 ans.
English: b. with respect to research based on plant and animal genetic material, Canada: ▪ continue to participate in the ongoing processes of the Convention on Biological Diversity to address outstanding issues with respect to the voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (such as user country obligations and consideration by the Working Group on Article 8(j) of the Guidelines by Indigenous and Local Communities); ▪ encourage and facilitate compliance with the Bonn Guidelines within Canada as well as internationally; ▪ sign and ratify as soon as possible the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, participate in the development of the standard material transfer agreement, including provisions requiring benefit-sharing, and encourage and facilitate their use within Canada; and ▪ generally encourage and facilitate benefitsharing arrangements between the users of genetic resources and traditional and local communities within Canada.
French: En ce qui a trait aux recherches basées sur du matériel génétique végétal ou animal, le Canada devrait : ▪ maintenir sa participation aux processus actuels de la Convention sur la diversité biologique afin de traiter des questions non résolues qui ont trait aux Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bienfaits qui découlent de leur utilisation, notamment les obligations du pays utilisateur et la prise en considération, par le groupe de travail, de l’article 8(j) des Directives données par les collectivités autochtones et locales; ▪ encourager et faciliter la conformité aux lignes directrices de Bonn, au Canada et dans le monde entier; ▪ signer et ratifier aussitôt que possible le Traité international sur les ressources génétiques végétales pour l’alimentation et l’agriculture; participer à l’élaboration de l’accord type sur le transfert de matériel génétique, y compris les dispositions exigeant le partage des bienfaits; et encourager et faciliter la mise en oeuvre des dispositions du Traité au Canada; ▪ de façon générale, encourager et faciliter la conclusion d’ententes de partage des bienfaits entre les utilisateurs des ressources génétiques et les collectivités traditionnelles et locales du Canada.
English: Recommended Replacement and Warranty Guidelines Guidelines outlining the recommended quantities or replacements are based on the average needs of clients.
French: Directives recommandées pour le remplacement et la garantie Les directives entourant les recommandations pour les quantités et les remplacements sont basées sur les besoins des bénéficiaires en général.
English: It is important that the United Nations entities continue to assist Palestinian women in coping with the socio-economic difficulties they face as a result of the conflict.
French: Les Palestiniennes continuent à avoir besoin qu'on les aide à mettre sur pied des projets générateurs de revenus qui permettront de réduire la pauvreté; il leur faut également une aide en matière d'enseignement et de formation, et un accès plus facile aux soins et services de santé.
English: At its 4th meeting, on 10 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70).
French: À sa 4e séance, le 10 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/58/70).
English: As regards the involvement of the French and international forces, I think the result is positive: – it was possible to avoid evacuating the troops1, which would have meant abandoning the country to its fate; – the administration and the economy are functioning in the south of the country.
French: Mais dans le cas où certains pays pouvaient avoir conclu des accords bilatéraux de défense, avec la France par exemple, la coopération en matière de maintien de la paix, autour des années 1980, a été aléatoire puisque les interventions militaires du partenaire français semblaient ne concerner que des cas spécifiques, comme une agression extérieure à maîtriser.
English: IMF should create an effective financial “early warning system” and explore alternative methods of providing financing to countries affected by the crisis, including the possible creation of trust funds and new loan facilities.
French: Le FMI devrait mettre en place un «système d'alerte rapide» efficace dans le domaine financier et explorer d'autres moyens de fournir un financement aux pays affectés par la crise, notamment l'éventuelle création de fonds d'affectation spéciale et de nouvelles facilités de prêt.
English: He is a former Leader of the Ontario Liberal Party, serving as Premier from 1985 to 1990.
French: Il a été chef du Parti libéral de l’Ontario et a siégé comme premier ministre de 1985 à 1990.
English: Offer financial and resource support to environmental farm plans.
French: Prévoir une aide financière et d'autres ressources pour appuyer les plans agroenvironnementaux.
English: 3.2.1 Financial Performance Summary SSHRC develops and administers a diversified set of programs.
French: 3.2.1 Résumé de rendement financier Le CRSH élabore et gère un ensemble diversifié de programmes.
English: 6 N.B.: Where a 1999 adjustment factor for opportunity costs of land was not available for a region, the CBSA used the average of the adjustment factors.
French: 6 N.B. Lorsque pour une région donnée il n’y avait pas facteur d’ajustement en 1999 pour les coûts d’option de la terre, l’ASFC a utilisé la moyenne des facteurs d’ajustement.
English: • Pursue alternate television coverage, live where possible, incorporating the brand characteristics and imagery.
French: Review event costs and re-channel to communications.
English: In many instances it is preferable to have the experts test products, but it does not rule out a little test driving.
French: Dans de nombreux cas, il vaut mieux faire tester les produits par des experts, mais rien n'empêche de le faire soimême.
English: Pre-ordered servers will be available starting March 2nd, and will be delivered in order of priority.
French: Les serveurs pré-commandés seront disponibles à partir du 2 mars, et seront livrés en ordre de priorité.
English: Clue III is the most useful, so we will start with that one.
French: L'indice III est le plus utile; on commence donc par celui-là.
English: Those doubts stem not only from the fact that the author's name is spelled in two different ways in the translation of the documents he produced, but also from the absence of the certificate that the author undertook to provide.
French: Ces doutes proviennent non seulement du fait que le nom de l'auteur est épelé de deux manières différentes dans la traduction des documents qu'il a produits mais également de l'absence du certificat que l'auteur s'était engagé à apporter.
English: This substance may protect the larvae from the effects of high humidity, which may be an important factor limiting the survival of the skipper (MacNeill 1964).
French: Cette substance aurait pour rôle de protéger les chenilles des effets néfastes d’une humidité élevée, laquelle pourrait être un facteur limitatif important pour la survie de cette hespérie (MacNeill, 1964).
English: Council and Parliament Directive 98/43/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Directive 98/43/CE du Conseil et du Parlement européen concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: While only States are parties to the Covenant and are thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, families, local communities, non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities in the realization of the right to adequate food … (para. 20).
French: Seuls les États sont parties au Pacte et ont donc, en dernière analyse, à rendre compte de la façon dont ils s'y conforment, mais tous les membres de la société − individus, familles, collectivités locales, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé − ont des responsabilités dans la réalisation du droit à une nourriture suffisante (par.
English: Final energy intensity ratios are roughly commensurate.
French: Les intensités énergétiques finales se situent à peu près dans les mêmes rapports.
English: Find out more about the bridle shiner and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le mené d’herbe et soyez au courant des menaces anthropiques.
English: Tuesday, May 03, 2005 Honourable senators, on April 15, I was privileged to take part in the medal award ceremony for Operation Athena held at the Centre des Congrès de Québec.
French: le 3 Mai, 2005 Honorables sénateurs, le 15 avril dernier, j'ai eu le privilège de participer à la cérémonie de remise des médailles pour l'Opération Athéna au Centre des congrès de Québec.
English: Everyone understands that that is a result of the political games played before and after the two world wars and the collapse of the so-called socialist regimes.
French: Pour le Kosovo, une composante des Balkans occidentaux, il est faut trouver une solution consensuelle au problème du statut afin d’assurer la stabilité du pays comme celle de toute la région.
English: - Compliance Policies & Procedures
French: - Politiques et procédures de conformité
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2007
English: 1323/2004, Lozano v.  Spain (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  CONTENTS (continued)  Annexes Page  Communication No.  1331/2004, Dahanayake et al.
French: Communication no 1323/2004, Lozano c. Espagne (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: Work will continue in 2007–08 to develop the policy directives, standards, guidelines, and tools to use information and technology as strategic tools in a more consistent manner across government and to enhance service and improve the delivery of services to the public.
French: Les travaux se poursuivront en 2007-2008 afin d’élaborer les directives stratégiques, les normes, les lignes directrices et les outils permettant d’utiliser l’information et la technologie comme des outils stratégiques de manière plus uniforme à l’échelle du gouvernement et d’améliorer le service ainsi que la prestation de services au public.
English: These consultations continued in February and March with the Tokelauan communities in Samoa, New Zealand and Australia.
French: Ces consultations se sont poursuivies en février et mars avec les communautés tokélaouanes de Samoa, de Nouvelle-Zélande et d'Australie.
English: In its opinion on this draft, dated 27 April 1999, the Council of State took the view that a reference in the Constitution to the sustainable development of society would raise protection of the environment above other law, and it considered this highly questionable, both legally and politically.
French: Dans son avis sur ce projet le 27 avril 1999, le Conseil d’Etat avait considéré que la référence au développement durable de la société inséré dans la Constitution, tendait à ériger la protection de l’environnement en un droit supérieur aux autres, ce qu’il considérait juridiquement et politiquement plus que discutable.
English: Thus we will continue to look inward, leading by example, and sustaining our organizational culture of respect, integrity, dignity and understanding that supports our role as a dynamic and progressive leader in human rights promotion and practice.
French: La Commission continuera à évaluer ses façons de faire et à prêcher par l’exemple tout en renforçant sa culture du respect, de l’intégrité, de la dignité et de la compréhension. Cette culture la soutient dans son rôle de chef de file dynamique et novateur de la promotion et du respect des droits de la personne.
English: Stability Stability study results based on accelerated and long-term testing show that trospium chloride is a stable compound when packaged as proposed over the proposed re-test period.
French: Stabilité Les résultats d’études sur la stabilité, fondés sur des essais accélérés et de longue durée, montrent que le chlorure de trospium est un composé stable lorsqu’il est conditionné de la façon prévue pendant la période de contre-essai proposée.
English: As regards marine scientific research in areas beyond national jurisdiction, Part XIII of UNCLOS provides the framework for the conduct of such activity.
French: Pour ce qui est de la recherche scientifique marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, la partie XIII de la Convention fixe le cadre des activités à cet égard.
English: Endeavours undertaken during the 1990s did not lead to the expected results.
French: Les efforts engagés dans les années 90 n'ont pas eu les effets escomptés.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 30th and 34th meetings, on 17 November and 8 December 2006.
French: Elle a pris une décision sur le point subsidiaire b) aux 30e et 34e séances, les 17 novembre et 8 décembre 2006.