ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most had no previous experience in business.
French: La plupart d’entre elles n’avaient aucune expérience antérieure des affaires.
English: At the meetings the need for pragmatic co-operation, based on the principle of utilization of comparative advantages, was emphasized.
French: La coopération avec l’OTAN s’est intensifiée : la Présidence de l’OSCE, la Troïka et le Secrétariat ont tous effectué des visites à Bruxelles, et des représentants de l’OTAN se sont rendus à Vienne pour y rencontrer leurs homologues.
English: Recommendation 10: The legislative organs should request the Executive Heads of the United Nations Office at Vienna, UNIDO, IAEA and CTBTO to jointly review the cost-sharing formulae, under the auspices of the Consultative Committee on Common Services, with the objective of incorporating the costs of administrative support for each common service.
French: Cet examen porte notamment sur les aspects financiers des services de bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Vienne et sur la possibilité d'utiliser l'informatique sans pour autant négliger les collections imprimées de documents des Nations Unies, d'ouvrages, de périodiques et de documents des autorités nationales dont les utilisateurs ont besoin.
English: “For the purpose of section 16, 17 and 19, sexual harassment includes: a. making unwelcome sexual advances or an unwelcome request for sexual favours to the other person; or b. engaging in any other unwelcome conduct of a sexual nature in relation to the other person”
French: « Aux fins des sections 16, 17 et 19, le harcèlement sexuel consiste : a) à faire des avances sexuelles inappropriées ou à demander d'une manière inappropriée des faveurs sur le plan sexuel à une autre personne; ou b) à s'engager dans toute autre conduite inappropriée de nature sexuelle vis-à-vis d'une autre personne ».
English: Therefore, we cannot guarantee the accuracy of the information.
French: Nous ne pouvons donc pas garantir que l‘information est exacte.
English: In Vallonia we have chosen the Church of St. Jacques in Namur and the neighbouring buildings.
French: En Wallonie, on a choisi l'église Saint-Jacques de Namur et les bâtiments avoisinants.
English: In April 2007, the International Tribunal, in collaboration with the ICTR, submitted a second report on legacy issues to the Office of the Legal Advisor in New York for Member State consideration, which followed an earlier report submitted in December 2006.
French: En avril 2007, en collaboration avec le TPIR, le Tribunal international a adressé un nouveau rapport consacré à cette question au Bureau des affaires juridiques à New York afin que les États Membres l'examinent.
English: With this perspective, I recommend that the qualification threshold for a candidate's reimbursement be reduced from 15% to 5% of the valid votes cast in his or her electoral district.
French: Dans ce contexte, je recommande que le seuil d'admissibilité au remboursement pour un candidat passe de 15 à 5 p. 100 des votes valides obtenus dans sa circonscription.
English: Seventh session, 7- 8 December 2004
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Septième session, 7-8 décembre 2004
English: Time Warner continues to sell subscriptions of the US national edition of Sports Illustrated in Canada and also sells the US edition of Sports Illustrated on the newsstands in Canada.
French: Time Warner continuait de vendre des abonnements à l'édition nationale américaine de Sports Illustrated au Canada et vendait aussi l'édition américaine de Sports Illustrated dans les kiosques au Canada.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Language, Heritage and Culture > Sports and Recreation Sports and Recreation View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Langues, patrimoine et culture > Sports et loisirs Sports et loisirs Accès par type d'audience :
English: Given that the Convention had been ratified by Mali in June 2003, no measures had yet been taken to disseminate information on the rights it contained.
French: La Convention ayant été ratifiée par le Mali en juin 2003, il n'a pas encore été mis en place de mesures pour diffuser l'information au sujet des droits qu'elle garantit.
English: ◦ thermal storage using solid materials (chemical reaction or adsorption) or phase change materials (water/ice or others)
French: ◦ le stockage thermique en utilisant des matériaux solides (réaction chimique ou adsorption) ou des matériaux pouvant changer de phase (eau/glace ou autres)
English: Steven Langdon Administrative contact:
French: Steven Langdon Contact d'administration:
English: Canada is strengthening its position in science and technology spheres, emerging as a world leader in a number of areas.
French: Le Canada est en train de consolider sa position dans les sphères de la science et de la technologie; il se pose en tant que chef de file mondial dans un certain nombre de secteurs.
English: The equation can be simplified depending on the behaviour of a substance within a wastewater process or configuration.
French: L'équation peut être simplifiée pour tenir compte du comportement de la substance au sein du processus ou de la configuration de traitement.
English: Nevertheless, consultation about ecotourism questions can be more restricted according to the context and can be limited to contacts with experts and non-governmental organizations at the national level, or consultation of local communities for a specific local ecotourism project.
French: Néanmoins, les consultations sur les questions écotouristiques peuvent être plus restreintes en fonction du contexte et se limiter à des contacts avec des experts et des organisations non gouvernementales au niveau national, ou à la consultation de collectivités locales pour des projets écotouristiques précis.
English: A series of workshops were held dealing with concerns related to land registration and land markets and the UNECE land administration guidelines are being updated.
French: Les problèmes liés à l'enregistrement des biens fonciers et aux marchés fonciers ont été examinés au cours d'une série d'ateliers et les Directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers sont en cours d'actualisation.
English: "The CRA is continually challenging aggressive international tax planning structures and the new Centres of Expertise will equip the CRA with even more tools to ensure that everyone is paying their required share of taxes."
French: « L'ARC remet constamment en question les structures de planification fiscale internationale abusive, et ces nouveaux centres d'expertise muniront l'Agence d'outils additionnels nécessaires afin d'assurer que tout le monde paye sa juste part de taxes.
English: DESCRIPTION OF SERVICE At present, trains 592 and 593 serve the Granby Subdivision twice weekly, while the West Shefford Spur is only served on an "as required" basis.
French: DESCRIPTION DU SERVICE A l'heure actuelle, les trains 592 et 593 desservent la subdivision Granby deux fois par semaine, tandis que l'épi Shefford Ouest est desservi uniquement selon les besoins.
English: The MMTP and the MMTP-Special are the programs whereby currently serving officers and non-commissioned members of the CF Regular Force and Reserves can receive six years of subsidized medical training (four years of medical school and two years of family medicine residency) in exchange for a period of five years of obligatory service at the end of their training.
French: Le Programme militaire d'études de médecine (PMEM) et le PMEM – Spécial sont des programmes par le biais desquels les officiers et les militaires du rang servant actuellement dans la Force régulière et la Réserve peuvent recevoir six ans de formation médicale subventionnée (quatre années d'école de médecine et deux années de résidence en médecine familiale) en échange d'une période de cinq années de service obligatoire à la fin de leur formation.
English: In addition, we may share personal identifiable information with our affiliates in order for us to better market products and services to you.
French: En outre, nous pouvons partager des informations identifiables à titre personnel avec nos sociétés affiliées, afin de parfaire le marketing de nos produits et services auprès des utilisateurs.
English: Recommendation 13 That the Department of Fisheries and Oceans conduct a scientific study to determine whether the Confederation Bridge is affecting the surrounding marine environment and, if so, what actions can be taken to mitigate the impacts.
French: Recommandation 13 Que le ministère des Pêches et des Océans mène une étude scientifique pour établir si le pont de la Confédération nuit à l'environnement marin voisin et, si oui, quelles mesures peuvent être prises pour atténuer les impacts.
English: Land use planning and urban development cannot be dissociated from geodesy, cartography, and land registration; natural resources must also be added to the list.
French: Dans le contexte de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, les composantes géodésie, cartographe et cadastre sont indissociables et l'on doit y ajouter la composante des ressources naturelles.
English: CIDA developed a new regime of resource management principles, a corporate governance system, reviews of corporate service functions, and continuous alignment of the operating budget to the aid budget in light of changing aid priorities.
French: L'ACDI a élaboré de nouveaux principes de gestion des ressources, un système de gouvernance organisationnelle et l'examen des fonctions services ministère, en plus de veiller à ce que le budget de fonctionnement soit constamment aligné sur le budget d'aide, à la lumière du caractère changeant des priorités en matière d'aide.
English: Neither the Commission nor the Member States concerned can, however, guarantee that the information provided is always precise, complete, accurate and up to date.
French: En outre, leur publication sur le portail de la Commission européenne ne signifie nullement que cette dernière ou ses services considèrent les règles ainsi présentées en conformité avec le droit communautaire.
English: View Profile Other Search Find other profiles My interests in mathematics and socioeconomic modeling pointed me toward macro-oriented statistics and their applications to environmental sustainability.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Mon intérêt pour les mathématiques et la modélisation socioéconomique m’a dirigé vers les macro-statistiques, appliquées à la durabilité de l’environnement.
English: Financial Data Submission and Reconciliation In 2003-04 SSHRC developed and implemented a Web-based Financial Data Submission and Reconciliation (FDSR) form enabling the University community research offices to input and submit financial data directly to SSHRC; thereby, replacing the need for a paper based process.
French: Présentation et rapprochement des données financières En 2003-2004, le CRSH a mis au point et lancé le formulaire électronique de présentation et de rapprochement des données financières (PRDF). Ce formulaire a permis aux bureaux de recherche des universités de soumettre directement leurs données financières au CRSH éliminant ainsi les formulaires papier.
English: Van Nostrand Reinhold Co., New York, New York.
French: Hawley, G.G. The Condensed Chemical Dictionary, New York, New York, 8e éd., Van Nostrand Reinhold Co., 1971, p.
English: Summary - Revised Proposal for a New Excise Framework The central concepts of the Discussion Paper proposal, which form the basis of a more modern and flexible framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products, are unchanged.
French: Résumé – Proposition révisée en vue de la mise en place d'un nouveau régime de l'accise Les principales notions de la proposition du document de travail, à la base d'un régime plus moderne et souple de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac, demeurent inchangées.
English: The success of incentives in promoting increased sales has not been extensively evaluated.
French: La capacité d’accroître les ventes par l’entremise d’incitatifs n’a pas encore été évaluée en profondeur.
English: Information Notice - Release of Harassment Investigation Material  [ 2007-11-30 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Avis d’information - Diffusion du matériel d’enquête en matière de harcèlement  [ 2007-11-30 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: 3.2 The author's complaint concerns the criminal proceedings which resulted in his conviction and, in this regard, he alleges the following:
French: 3.2 L'auteur se plaint de la procédure pénale ayant abouti à sa condamnation et soulève, à cet égard, les griefs suivants :
English: How can we fail to be concerned when, after the failure of that Conference, the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), held only two weeks ago, has confirmed that the international treaties in this area are basically only springboards for certain States, serving to fulfil their ambitions and desires for domination?
French: Comment ne pas être inquiet quand, à la suite de l'échec de cette conférence, la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), tenue il y a à peine deux semaines, vient confirmer que les traités internationaux, en la matière, ne sont au fond que des tremplins pour certains États pour étaler leurs ambitions et leurs velléités de domination.
English: This is no doubt intended to strengthen the legal framework governing cross-border tax collection.
French: Il est sans doute prévu de renforcer le cadre législatif régissant le recouvrement transfrontalier.
English: It is also available in French version.
French: Il est également disponible en version française.
English: Firstly, in order to use databases, they needed a high level expertise, for instance, if they wanted to work on a database on biotech, they need to have a biotech specialist and so on. Secondly, if they wanted to have access to each database separately, they had to be familiar with the language and if they had to use the specificity of each database, it was extremely time consuming and expensive.
French: Compte tenu de cette pratique, le représentant a tenu à appeler l’attention des participants sur les faits suivants : premièrement, l’utilisation des bases de données demandait un niveau élevé d’expertise; si, par exemple, on voulait utiliser une base de données sur les biotechnologies, il fallait avoir un spécialiste des biotechnologies; deuxièmement, l’utilisation de chaque base de données individuelle exigeait une connaissance de la langue et l’utilisation des spécificités de chacune de ces bases prenant beaucoup de temps et était très onéreuse.
English: • Departmental reporting and management remain excessively oriented toward activities rather than results.
French: • Les rapports et la gestion des ministères continuent d’être trop orientés sur les activités au détriment des résultats.
English: We have steadily increased the Europe Direct centres.
French: Nous avons augmenté considérablement le nombre de centres Europe Direct.
English: Quality Evaluation complete 2005/08/10 Clinical Evaluation complete 2005/07/18 Labelling Review complete 2005/08/09 NOC issued by Director General 2005/08/18
French: Évaluation de la qualité terminée 2005/08/10 Évaluation clinique terminée 2005/07/18 Évaluation de l'étiquetage terminée 2005/08/09 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/08/18
English: Identifying and Selecting the Problem); Policy Development in the Therapeutic Products Programme A statement of the problem or issue including "as is" and "desired state". Meeting minutes, Correspondence from stakeholders, any documentation or data available relating to the identification of the issue or problem
French: Définition et sélection du problème); Formulation des politiques au sein du Programme des produits thérapeutiques Un exposé du problème ou de la question, y compris un exposé de la « situation constatée » et des « résultats souhaités ».
English: Available on-line: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
French: Disponible en ligne: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/Pdf/GAAG_Mercury_WQG_e.pdf European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General. April 25, 2003.
English: What were the results of the CFIA's testing?
French: Quels résultats ont permis d'obtenir les tests menés par l'ACIA?
English: • PANEPISTIMIO KYPROU, NICOSIA, CY SIAULIU UNIVERSITETAS, SIAULIAI, LT UNIVERSITY OF PLOVDIV PAISII HILENDARSKI, PLOVDIV, BG BAYBURT EGITIM, ATATURK UNIVERSITESI, ERZURUM, TR
French: • PANEPISTIMIO KYPROU, NICOSIA, CY SIAULIU UNIVERSITETAS, SIAULIAI, LT UNIVERSITY OF PLOVDIV PAISII HILENDARSKI, PLOVDIV, BG BAYBURT EGITIM, ATATURK UNIVERSITESI, ERZURUM, TR 7
English: In these rooms the Office's psychologists conduct the initial judicial interviews with child victims of sexual violence, which are recorded in order to prevent any subsequent abuse of the victims and to incorporate the interviews in the body of evidence to be presented at the oral hearings.
French: Des psychologues du ministère public peuvent y tenir, avec les enfants victimes de violences sexuelles, les premiers entretiens judiciaires qui sont enregistrés afin d'éviter que les enfants ne fassent l'objet de représailles, ces enregistrements étant conservés comme éléments matériels de preuve qui seront présentés lors des procédures orales.
English: Tobacco is both a significant cash crop and an important agricultural export.
French: Le tabac est à la fois une importante culture de rapport et un produit d’exportation considérable.
English: Despite the horrors of the war in former Yugoslavia, then, it is clear that the Balkans are not the powder keg they used to be.
French: La gestion des divergences entre les versions de l'histoire locale en Bulgarie et en Macédoine a également été satisfaisante.
English: It is planned that the district should be the most important local administrative unit and part of its strength derives from the support of elected Community Development Committees.
French: Il est prévu que le district devrait être l'unité administrative locale la plus importante; une partie de la force de cette unité vient du soutien que lui apportent les comités élus de développement communautaire.
English: Only families in which the documents have all the same set of priorities comply with this condition, i.e., "simple" families.
French: Seules les familles dont les documents ont toutes la même série de priorités satisfont à cette condition, c’est‑à‑dire qu’il s’agit de familles """simples".
English: Whether or not we agree with the conclusions is a different matter, but it is quite right to express concern about the situation when the Secretariat judges it to be necessary.
French: Que nous approuvions ou non les conclusions, c'est un autre problème, mais il est tout à fait juste d'exprimer sa préoccupation sur la situation, lorsque le Secrétariat le juge nécessaire.
English: A healthier workplace requires the development of complementary behavioural and environmental interventions.
French: Pour obtenir un milieu de travail plus sain Pour obtenir un milieu de travail plus sain, il faut développer des interventions complémen-taires au niveau du comportement et dans le milieu.
English: Another modification technique is artificial mutagenesis, which involves treating cells of an organism with external agents (e.g. UV light, certain chemicals) in order to produce changes in its genetic material.
French: Une autre technique de modification, la mutagenèse artificielle, consiste à traiter les cellules d'un organisme au moyen d'agents extérieurs (p. ex., rayons UV, certains produits chimiques) afin de modifier son matériel génétique.
English: Chief Executive Officer R. Anthony McGuinness
French: Premier dirigeant R. Anthony McGuinness
English: Cost-Effectiveness and Alternatives For the period under consideration, the CTF has been operating within its mandated 7% of funding resources.
French: Rentabilité et solutions de rechange Pour la période couverte par le rapport, le FCT a fonctionné avec une limite de 7 % consacrée à son budget d'opération.
English:    – After the incident with Chernobyl reactor number four just twenty years ago, a radioactive cloud enveloped not just this former Soviet republic, but the whole of Europe.
French:    - Après l’accident du réacteur numéro quatre de Tchernobyl il y a tout juste vingt ans, un nuage radioactif a enveloppé pas uniquement cette ancienne république soviétique, mais bien l’Europe tout entière.
English: The Commission, extensively relied on the replies given by the Court in its Tournier and Lucazeau and Others judgments, in its assessment in the light of Article 85(1) of the Treaty of the reciprocal representation contracts concluded between the copyright-management societies.
French: La Commission a repris de manière extensive les réponses données par la Cour dans ses arrêts Tournier et Lucazeau e.a. quant à l'appréciation, au regard de l'article 85, paragraphe 1, du traité, des contrats de représentation réciproque conclus entre les sociétés de gestion de droits d'auteur.
English: (3) The scope of the topic for the purpose of the present scheme of allocation should be the same as the one adopted for the draft articles on prevention;
French: 3) La portée du sujet aux fins du régime de prise en charge des pertes devrait être la même que celle adoptée pour le projet d'articles sur la prévention;
English: It will create three to four full-time jobs and five to six seasonal jobs.
French: Le projet créera trois ou quatre emplois à temps plein et cinq ou six emplois saisonniers.
English: A selection of Genfit's publications and scientific communications is listed below.
French: Une sélection des publications et communications scientifiques de Genfit est détaillée ci-dessous.
English: Draft law allowing more flexible use of maternity leave.
French: Projet de Loi visant à assouplir le bénéfice du congé de maternité.
English: (h) Other relevant strategies, plans or programmes in fields such as national development, agriculture, energy, environment, education, health, trade, poverty reduction, migration, biodiversity, climate change, marine and coastal management, forests, freshwater; indication as to whether any of these areas have similar national reporting processes, and in such cases identifying the focal point
French: On indiquera si elles participent aux travaux du comité ou du conseil national de la Convention;  h) Autres stratégies, plans ou programmes pertinents dans divers domaines: développement national, agriculture, énergie, environnement, éducation, santé, commerce, réduction de la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, gestion des ressources marines et des zones côtières, forêts, eau douce, etc.; on indiquera si l'un ou l'autre de ces secteurs fait l'objet de procédures similaires de présentation de rapports au niveau national et, en pareil cas, le correspondant désigné;
English: • Training – ensuring that workers have the skills to perform the task and train them if they do not
French: • Formation – voir à ce que tous les travailleurs aient les compétences nécessaires pour accomplir la tâche et leur donner une formation s’ils ne les ont pas
English: He had invented an eye implant to enable completely blind people to gain or regain some sight.
French: ». Il avait inventé un implant visuel destiné à donner un embryon de vision à des personnes complètement aveugles.
English: However, if other amendments should be approved we shall also vote in favour.
French: Si d'autres amendements étaient approuvés, nous voterions aussi en faveur de celui-ci.
English: (a) between the Bassin Buoy at coordinates 45°33'31" 74°20'09" and André buoy at coordinates 45°33'13" 74°20'07"; and
French: a) entre la bouée du bassin au point 45°33'33"N. 74°20'09"O. et la bouée André au point 45°33'13"N.