ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saanich is a Straits Salish word meaning "elevated," perhaps in reference to Mount Newton.
French: Saanich, mot de la langue des Salish des détroits, signifie « élevé ».
English: Only extract and fabricate oil from the highest quality olives in this way satisfying the more discerning consumer. Only use methods which respect the environment at each and every stage of production, which we clearly must do in an agricultural environment such as ours.
French: Dès nos débuts, nous avons respecté trois principes fondamentaux dans notre entreprise: appliquer les meilleurs soins au fruit dans l'arbre, car c'est la seule façon de recueillir le meilleur produit, extraire et élaborer uniquement des huiles d'olive de qualité pour satisfaire ainsi un consommateur de plus en plus exigent, et mener à bien des pratiques respectueuses de l'environnement pendant toutes les étapes d'élaboration du produit, un environnement auquel des régions agricoles telles que la notre doivent beaucoup.
English: All the openings shall be situated above the deck in the open air.
French: que, pour une assiette de 2° et une bande de 10°, du soufre ne puisse s'échapper.
English: The Commission found that on the correct interpretation of the relevant treaty, the boundary, from the point at which it leaves the Setit River (point 6) to where it joins the Mareb River (point 9), ran in part across the Badme plain.
French: Se fondant sur l'interprétation correcte du traité applicable en l'espèce, la Commission a conclu que la frontière traversait pour partie la plaine de Badmé depuis le point où elle se séparait de la rivière Setit (point 6) jusqu'au point où elle rejoignait la rivière Mareb (point 9).
English: Both for inclusion and for graduation, the triennial review would thus rely on the GNI per capita data used in the World Bank Atlas.
French: Pour inscrire un pays sur la liste comme pour l’en radier lors de l’examen triennal, on s’appuierait donc sur le revenu national par habitant utilisé dans l’Atlas de la Banque mondiale.
English: Populations of Pitcher's Thistle occur in Pukaskwa National Park, where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: Des populations de chardon de Pitcher se trouvent dans le parc national Pukaskwa, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Then, a competitive foreign firm from country z will pass the regulatory costs onto consumers, and so its price will be p* + wRM(z).
French: On peut, entre autre,s déduire de cette analyse que l’ouverture inconditionnelle du marché local à tous les fournisseurs étrangers peut être avantageuse pour le pays d’origine si H* ≤ H. La conclusion d’accords bilatéraux visant à améliorer l’accès au marché permettrait d’améliorer le bienêtre, étant donné que les gouvernements pourraient décider des 226
English: The injury apparently occurred following a pressure exerted on a group of fibres present in the inner bark, very close to the cambium.
French: Ce dommage a apparemment été causé par une pression exercée sur un groupe de fibres localisées tout près du cambium.
English: Responsive to the growing demand for courses by Asian students, abbeySCHOOL CiaoItaly has prepared programmes based on teaching methodologies which take into consideration the phonetic and syntactic diversity of non-European languages.
French: Sensible à la demande croissante de cours adaptés à des étudiants d’origine asiatique, abbeySCHOOL CiaoItaly propose des programmes centrés sur des méthodes didactiques spécifiques qui tiennent compte de la diversité phonétique et syntaxique des langues non-européennes.
English: With regard to Security Council reform, I want to make two points.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je tiens à faire deux observations.
English: Historical perspective European Coal and Steel Community European Economic Community The Single European Act The Social Charter The Amsterdam Treaty
French: Perspective historique La Communauté européenne du charbon et de l'acier La Communauté économique européenne L'Acte unique européen La Charte sociale Le traité d'Amsterdam
English: One of Northstar’s major advantages is non-recourse.
French: « Les gens de Northstar connaissent bien les rouages dans chaque pays où ils font affaire.
English: As I have said before, in the plans of the various Member States, and in the framework of the recovery plan endorsed by the European Council last week, there are already several examples of major EU countries in terms of economic size, such as the United Kingdom, France, Germany and Spain, that have put specific financing measures in place for SMEs, which we all know represent a substantial mass in terms of sales figures, employment and productive fabric in all our countries.
French: Comme je l'ai déjà dit, dans les plans des divers États membres, et dans le cadre du plan de relance qui a reçu l'aval du Conseil européen la semaine dernière, il y a déjà plusieurs exemples de grands pays européens, en termes de taille économique, tels que le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Espagne, qui ont mis en place des mesures spécifiques pour les PME, qui, nous le savons tous, représentent une masse considérable en termes de chiffres de vente, d'emploi et de tissu productif dans tous nos pays.
English: [24 May 2000]
French: [24 mai 2000]
English: Clients are not only the Mission's employees, as Treasury Board and DFAIT also place reporting demands on the Section.
French: Les employés de la mission ne sont pas les seuls clients puisque le Conseil du Trésor et le MAECI demandent également des rapports à la section.
English: 3.8 Horizontal Issues Because crime reflects broader social problems and does not conform to geographical boundaries or policing jurisdictions, the RCMP must increasingly leverage resources and integrate and work in partnership with many other players.
French: 3.8 Questions horizontales Parce que le crime reflète des problèmes sociaux plus larges et ne se conforme pas aux frontières géographiques ou aux territoires de compétence des services de police, la GRC doit imprimer de plus en plus un effet de levier à ses ressources, les intégrer et travailler en partenariat avec beaucoup d'autres joueurs.
English: Capture of CO2 from combustion flue gases using amines (Regina)
French: Capture du CO2 à l’amine dans les gaz de combustion (Regina)
English: This payment also must go into the community’s MAR.
French: Ce paiement doit aussi aller dans le RBM de la communauté.
English: Finally, she would like to know how widely the amendment to the criminal code had been disseminated.
French: Enfin, elle aimerait savoir quelle diffusion a été assurée à l'amendement apporté au code pénal.
English: Amendment 76 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22e – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 27 ter, paragraphe 3.
English: Also, there are relevant self-regulatory responsibilities that fall on the food-animal and pharmaceutical industries, and on veterinary medical organizations.
French: De plus, certaines responsabilités d’autoréglementation relèvent du secteur des animaux destinés à l’alimentation et de l’industrie pharmaceutique ainsi que des organisations vétérinaires médicales.
English: Proposals must indicate a sponsor and what portion of the project they are funding, if applicable; 8.
French: Le but principal était d'élaborer des méthodes et des techniques afin de permettre de suivre la trace de personnes la nuit.
English: This guide documents all of the items found in the Menu Bar at the top of your GibbsCAM software.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface de la création de géométrie dans GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: The associated employee resources for 2005-2006 are fixed at one-tenth of one full-time equivalent (FTE) for administering the Act.
French: Les ressources humaines nécessaires pour appliquer la Loi en 2005-2006 se sont chiffrées au dixième d’un équivalent temps plein (ETP).
English: To allow Théâtre de la Dame de Coeur to give 14 performances at Expo 2005 in Nagano, Japan from April 27 to May 10, 2005.
French: Permettre à Tafelmusik d'effectuer environ 7 représentations en Colorado, en Illinois, Virginie et en Californie aux États-Unis du 15 août 2005 au 19 février 2006.
English: The iron-rich ring was removed by periodic acid treatment, in contrast to the second ring which was insensitive to periodic acid and was shown by EDX analysis to be rich in silicon.
French: L'anneau riche en fer est éliminé par l'acide périodique contrairement au second anneau qui n'est pas sensible à l'acide périodique et qui montre par analyse EDX la présence de silice.
English: Dr. Kathleen Clark The Canadian Cochrane Network and Centre
French: La vision s'articule autour de quatre objectifs stratégiques pour une Inforoute Santé du Canada : 1.
English: The proposed Order would add the four above-mentioned substances to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le projet de décret permettrait d’ajouter les quatre substances mentionnées ci-dessus à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Human rights violations committed during the Indonesian occupation have been the subject of recent investigations and hearings by the Commission on Reception, Truth and Reconciliation (CAVR).
French: Les violations des droits de l'homme commises sous l'occupation indonésienne ont fait l'objet d'enquêtes et d'auditions récentes par la Commission Accueil, Vérité et Réconciliation (CAVR).
English: Every secondary school has a counselling and guidance unit headed by a full time counsellor or guidance teacher.
French: Chaque école secondaire est dotée d'une unité de conseil et d'orientation dirigée par un conseiller ou un enseignant chargé d'orientation.
English: 3.2 Heads of departments and offices shall regularly monitor all vacancies that are foreseen to occur in their department or office, normally as a result of staff reaching mandatory age of separation, and shall take all necessary steps to ensure that such vacancies are advertised in accordance with the requirements of section 4 of administrative instruction ST/AI/2002/4 at least six months before the anticipated vacancy occurs.
French: Les chefs de département ou de bureau doivent contrôler périodiquement toutes les vacances de poste prévues dans leurs services du fait, normalement, que les fonctionnaires atteignent l'âge de départ obligatoire à la retraite, et prendre les dispositions nécessaires pour que ces vacances de poste fassent l'objet d'une publication selon les prescriptions de la section 4 de l'instruction administrative ST/AI/2002/4 six mois au moins avant que les postes deviennent vacants.
English: Ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 9.3.6 de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité avec le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: The same phenomenon is observable in girls' schools, which are very few in number (they account for 11 per cent of the total, whereas boys' schools account for 43 per cent and coeducational schools 46 per cent).
French: Il en va de même pour les établissements réservés aux filles, qui sont très peu nombreux (11 % du total, contre 43 % pour les établissements réservés aux garçons et 46 % pour les établissements mixtes).
English: The Lake Louise area is the third.
French: Le secteur de Lake Louise est le troisième.
English: Fields 65 and 66 - Rate and base applicable to the employee as of the date of death.
French: Zone 65 et 66 -- Taux et base de taux applicables à l'employé au moment de la date du décès.
English: All of these issues have been smouldering for years.
French: Toutes ces questions existent depuis des années.
English: On December 8, 2000, the Board set interim royalties to be paid for the retransmission of distant radio and television signals for the year 2000.
French: Le 8 décembre 2000, la Commission a fixé les redevances provisoires à être versées pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision pour l'année 2000.
English: The application of the optional protocol would entail important rights and obligations of the States parties involved, including, in particular, the duty to prosecute or extradite.
French: L'application du protocole facultatif emporterait des droits et obligations importants pour les États parties en cause, notamment l'obligation de juger ou d'extrader.
English: They have done this in the past with other terrorist groups elsewhere in the region and around the world.
French: Ils l'ont déjà fait par le passé avec d'autres groupes terroristes ailleurs dans la région et dans le monde.
English: Persons who are declared disabled have the right to disability pension.
French: Les handicapés reconnus comme tels ont droit à une pension d'invalidité.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (175 Kb) Printable Version HRSDC Risk-based Evaluation Plan Presentation
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.74 Mo) Version imprimable Présentation du Plan d’évaluation axé sur les risques pour RHDCC
English: [19] The Guide for Project Proponents and the Guide for Veriﬁcation Bodies will be released this summer.
French: [19] Le Guide pour les promoteurs de projet et le Guide pour les organismes de vériﬁcation seront publiés à l’été.
English: The impact on multinational companies and their organisational structure
French: L’impact sur les entreprises multinationales et leur organisation structurelle
English: • Sensitive and classified information is protected
French: • L'information de nature délicate et confidentielle est protégée
English: On the basis of language it approved 56 people as Sami people.
French: Se fondant sur les critères de la langue, elle a approuvé 56 personnes comme étant des Samis.
English: Underlying these elements and tying them together is the adequacy of annual assessment levels and the adequacy of actual payments against those assessments.
French: Ces trois éléments et leur interdépendance doivent être examinés dans le contexte des quotes-parts annuelles et du montant des contributions effectivement versées au titre de ces dernières.
English: Again, they volunteer to do that rather than pound pavement.
French: C'est beaucoup plus intéressant que de battre le pavé.
English: (2) If decision is taken pursuant to subsection (1), negotiations shall commence between the Government and Naalakkersuisut with a view to the introduction of independence for Greenland.
French: 2) Si une décision est prise conformément à l'alinéa 1, des négociations seront engagées entre le Gouvernement et le Naalakkersuisut en vue de l'indépendance du Groenland.
English: (Note: some of these latter elements will be dependent on a solid IT & IM architecture with limited diversity between departments.)
French: (Nota : certains de ces derniers éléments seront fonction d'une architecture de TI/GI solide variant peu d'un ministère à l'autre.)
English: Furthermore, since words or phrases have often developed very specific connotations in specific, local contexts, it is often difficult to translate the linguistic context of a word into another language.
French: Qui plus est, étant donné que les mots ou expressions ont souvent pris des connotations très spécifiques en fonction du contexte local, il est souvent difficile de rendre le contexte linguistique d'un mot dans une autre langue.
English: The Report found that “[n]o approved procedures called for or allowed the kinds of abuse that in fact occurred.
French: Le rapport concluait qu'il n'existait «pas de procédures approuvées appelant ou autorisant le type d'abus qui se sont en fait produits.
English: Foreword Far-field environmental effects of marine finfish aquaculture (B.T. Hargrave) Ecosystem level effects of marine bivalve aquaculture (P. Cranford, M. Dowd, J. Grant, B. Hargrave and S. McGladdery) Chemical use in marine finfish aquaculture in Canada: a review of current practices and possible environmental effects (L.E. Burridge) The complete papers can be found in the following document:
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 1 Avant-Propos Effets environnementaux à distance de la pisciculture marine (B.T. Hargrave) Effets écosystémiques de l’élevage de bivalves marins (P. Cranford, M. Dowd, J. Grant, B. Hargrave et S. McGladdery) Utilisation de produits chimiques en pisciculture marine au Canada : étude des pratiques actuelles et effets possibles sur l’environnement (L.E. Burridge) Les études ont été publiées dans le document suivant :
English: • There were notable differences in the cost of living amongst various Canadian Forces locations in Canada.
French: • Le coût de la vie varie considérablement dans les divers emplacements des Forces canadiennes au Canada.
English: Patent information includes not only the content of published patent documents but also bibliographic and other information concerning patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates and utility models.
French: L'information en matière de brevets n'englobe pas seulement le contenu des documents de brevet publiés mais aussi les informations bibliographiques et autres relatives aux brevets d'invention, aux certificats d'auteur d'invention, aux certificats d'utilité et aux modèles d'utilité.
English: The UK offers more detailed statistics than most other EU countries on the educational performance of different minority groups.
French: Le Royaume-Uni propose des statistiques plus détaillées que la plupart des autres pays de l’UE sur les performances scolaires des différentes minorités.
English: The Government User shall not broadcast, televise, exhibit, transmit, distribute, perform, telecommunicate, e-mail or otherwise communicate or make available any part of a CBRA Item by any means now known or in the future developed including, without limitation, all forms of television, online or internet distribution (provided that the Government User may circulate a CBRA Item, by e-mail or closed circuit television, to other Government Users who have agreed to the Government User Terms, provided such circulation is strictly internal).
French: L’utilisateur gouvernemental s’abstient de diffuser, téléviser, montrer, transmettre, distribuer, exécuter, télécommuniquer, acheminer par courriel ou communiquer ou rendre autrement accessible quelque partie que ce soit du produit CBRA par n’importe quel moyen actuellement connu ou à venir, y compris, sans s’y limiter, toutes les formes de diffusion à la télévision, en ligne ou sur Internet (à condition que l’utilisateur gouvernemental puisse diffuser un produit CBRA, par courriel ou par télévision en circuit fermé, à d’autres utilisateurs gouvernementaux ayant accepté les présentes modalités d’utilisation et que cette diffusion soit strictement interne).
English: • Number of programs and services administered for other jurisdictions
French: • Nombre de programmes et de services administrés pour le compte d’autres gouvernements
English: According to sectionArticle 46, a child is given a given name by agreement of the parents.
French: Selon l'article 46, tout enfant reçoit un prénom d'un commun accord entre les parents.
English: The contested regulation was published on 15 October 2002.
French: La publication du règlement attaqué date du 15 octobre 2002.
English: 6 818 persons worked there.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique les résultats obtenus.
English: The May 2007 Report will contain the following chapters:
French: Le Rapport de mai 2007 contient les chapitres suivants :
English: (2) The decision of the umpire on any appeal under section 31 or a reference under section 33 is final and is not subject to appeal or review by any court.
French: (2) La décision de l'arbitre sur tout appel prévu par l'article 31 ou sur un renvoi prévu par l'article 33, est définitive et non susceptible d'appel à une cour quelconque ni de révision par cette dernière.
English: Guard units have the status of national contingents in the Mission.
French: Les unités de gardes ont le statut de contingents nationaux au sein de la Mission.
English: However, those involved in this research have never had a real opportunity to come together.
French: Mais les gens qui s'occupaient de ces recherches n'ont jamais vraiment eu l'occasion de se rencontrer.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA)
French: Années de planification
English: These changes are required due to the implementation of imaging technology by the pension operations, as part of the business transformation in advance of the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP).
French: Ces changements sont nécessaires en raison de la mise en place de la technologie d'imagerie par les opérations de pensions. Ceci fait partie de la transformation des processus opérationnels en prévision du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du canada (PMSSP).
English: Amsterdam: Elsevier, p.1804-62. Zeckhauser, Richard.
French: Amsterdam, Elsevier, p.1804-1862. Zeckhauser, Richard.
English: S/Agenda/5054 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5054 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Wired internet is available in the entire Ambassador hotel free of charge.
French: Une connexion filaire à Internet est disponible dans tout l'hôtel gratuitement.
English: The United States has built a barrier between itself and Mexico.
French: Les États-Unis ont construit une barrière entre eux et le Mexique.
English: Letojanni has always managed to attract visitors due to its blue water, endless beaches and mild climate.
French: Grâce à son eau claire comme du cristal, à ses longues plages et à son doux climat, Letojanni est devenu un aimant à vacanciers. Et ce à juste titre !
English: THE RAID ON DIEPPE 19 AUGUST 1942 (See Map 5 and Sketch 3) German Defences in the West in 1942 EFORE describing what happened at Dieppe on 19 August 1942, we should examine the general situation of the enemy on the French coast that summer, and describe his defences and dispositions at Dieppe itself.
French: LE RAID DE DIEPPE 19 AOÛT 1942 (voir la carte no 5 et le croquis no 3) Les défenses allemandes de l'Ouest en 1942 VANT de relater ce qui s'est passé à Dieppe le 19 août 1942, il convient que nous prenions une vue d'ensemble de la situation dans laquelle l'ennemi se trouvait cet été-là sur la côte française et que nous examinions le dispositif de défense qu'il avait établi à Dieppe même.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Look to the East, Open-House Day for East-European Languages DATE: 23/09/04 8 a.m. to 1 p.m. We are planning an Open-House Day for the languages of the new EU member states, on which as many pupils of our school as possible and even possibly interested parents will be able to attend.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Look to the East, Open-House Day for East-European Languages DATE: 23/09/04 8 a.m. to 1 p.m. We are planning an Open-House Day for the languages of the new EU member states, on which as many pupils of our school as possible and even possibly interested parents will be able to attend.
English: • 237-A-1992 — Non-scheduled international service - Trans Air Corporation
French: • 237-A-1992 — Service international à la demande - Trans Air Corporation
English: It provides nations with a mirror, not a cure for the afflictions that are revealed.
French: Pour les pays, c'est un révélateur de la situation et non un remède aux maux qui se manifestent.