ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Development, maintenance and revision of procedures for the general operation of the Organization's fraud prevention programme, including provision of guidance to programme managers on the implementation of policies and on fraud and corruption issues; development, dissemination and communication of the fraud and corruption prevention policies throughout the Organization so that all staff members and third parties are aware of their respective responsibilities; follow-up on fraud and corruption cases under investigation by the Investigations Division of OIOS; oversight of training activities on fraud and corruption prevention and development, in cooperation with the Office of Human Resources Management, of specific training programmes targeting areas of higher risk; identification of potential areas of vulnerability and risk; development of corrective action plans for the resolution of problematic issues; annual reports on the resolution of fraud and corruption cases to the Secretary-General.
French: viii) Élaboration, actualisation et révision des procédures régissant le programme de prévention des fraudes de l'Organisation, notamment prestation d'une assistance aux directeurs de programme pour les aider à appliquer la politique de prévention d'actes de fraude et de corruption et à régler les questions connexes; élaboration de cette politique, suivie de sa diffusion dans l'ensemble de l'Organisation et de sa communication à tous les fonctionnaires et à tous les tiers concernés pour qu'ils soient informés de leurs responsabilités respectives; suivi des affaires de fraude ou de corruption confiées pour enquête à la Division des investigations du BSCI; supervision des activités de formation aux techniques de prévention de la fraude et de la corruption et élaboration, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, de programmes de formation spéciaux portant sur les domaines à haut risque; recensement des domaines potentiellement vulnérables et porteurs de risques; élaboration de plans d'action visant à remédier aux problèmes rencontrés; établissement à l'intention du Secrétaire général de rapports annuels sur le règlement des cas de fraude et de corruption.
English: As you know, from now on education ministers will be taking part in debates on social issues, on the same footing as ministers for social affairs and ECOFIN.
French: Vous savez que désormais, les ministres de l'Éducation participent aux débats sur les questions sociales, au même titre que les ministres des Affaires sociales et que l'ECOFIN.
English: The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
French: En participant à la surveillance du déroulement des élections, le Parlement européen concourt également au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.
English: The negative impact of higher energy prices was significant.
French: L'impact négatif de l'augmentation des prix de l'énergie est significatif.
English: At the same time the distribution of the Aboriginal population in Canada coincides with the areas of highest economic growth and potential labour shortages, that is the resource-rich West and North.
French: Par exemple, au Québec, où le taux de natalité est le plus bas au Canada, la population autochtone d’âge actif s’accroîtra de trois à cinq fois plus rapidement que la population non autochtone.
English: In this paper, the authors present the results of a laboratory investigation on hydraulic conductivity of homogenized tailings from hard rock mines.
French: Dans cet article, les auteurs présentent les résultats d'une étude en laboratoire portant sur la conductivité hydraulique de résidus homogénéisés provenant de mines en roche dure.
English: In addition, an amendment to the International Business Companies Act 2000 to provide for regulations setting out obligatory custodial arrangements for bearer shares is expected to be made.
French: Par ailleurs, l'International Business Companies Act 2000 (loi de 2000 relative aux sociétés commerciales internationales) sera modifiée pour inclure des dispositions définissant les modalités douanières applicables aux actions au porteur.
English: In seeking a solution to such issues, taking account of the development goals of the Doha Declaration (A/60/111, annex I), some important elements need to be addressed.
French: Pour résoudre les problèmes que soulève la négociation en tenant compte des objectifs de développement de la Déclaration de Doha (A/60/111, annexe I), il faut s'attaquer à plusieurs questions importantes.
English: Germany recommends an increase the number of available shelters for the victims and their children.
French: L'Allemagne préconise une augmentation du nombre de refuges pour les victimes et leurs enfants.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Research Support Regional Course Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Soutien à la recherche Cours régional Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: A combination of popular support, energetic leadership, a focused national development strategy and democratic governance has set Timor-Leste on the trajectory towards becoming a vibrant and prosperous country.
French: Un appui populaire, associé à une direction énergique, à une stratégie de développement national ciblée et à une gouvernance démocratique permettront au Timor-Leste de devenir un pays dynamique et prospère.
English: The objective of the global meetings was to highlight the need for improvements in aid for trade flows and the importance of improving performance indicators (outcomes) for donors and recipients, as well as increasing the country, regional and sector focus.
French: Les réunions mondiales visaient à appeler l'attention sur les améliorations à apporter aux flux d'Aide pour le commerce et a montré combien il importait pour les donateurs et les bénéficiaires d'améliorer les indicateurs de performance (résultats) et de concentrer davantage les efforts au niveau des pays, des régions et des secteurs.
English: Domestic appliances Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
French: Tenant compte de gains au rapport coût efficacité favorable, que l’on peut estimer à plus de 70 Mtep, ce secteur pourrait à lui seul générer plus de 250 000 emplois à temps plein, en personnel hautement qualifié et dans le milieu de la construction en général.
English: Five populations ranging from Nova Scotia to the high Arctic are recognized for management purposes based on geographical distributions, genetics and lead isotope data.
French: Cinq populations, s’étendant de la Nouvelle-Écosse à l’Extrême-Arctique, sont reconnues à des fins de gestion en fonction de la répartition géographique, de la génétique et des données basées sur les isotopes du plomb.
English: Staff was very knowledgeable, helpful and tended to our needs. They gave great advice regarding sightseeing.
French: Joints de douche moisis, taches sur la moquette... 235,00 Euros par le biais de booking.com sinon tarif normal: 450,00 Euros!!!
English: 22 January 2008, 09.00 – 10.00 (in camera) Coordinators' meeting
French: 22 janvier 2008, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) Réunion des coordinateurs
English: The Chamber was furthermore engaged in two other trials and had elected not to conduct the trial in the Military case in tandem with those trials.
French: La Chambre s'était également vu affecter deux autres procès et avait décidé de ne pas conduire le procès intenté en l'affaire des militaires simultanément avec les deux autres procès.
English: We therefore propose certain measures in this context: to legally separate the operators of the networks - an approach accepted by Parliament - and to establish access to the network on the basis of previously published charges, thereby replacing access on a negotiated basis.
French: Dans ce contexte, nous proposons donc quelques mesures : procéder à la séparation juridique des gestionnaires des réseaux - idée suivie par le Parlement - et établir un accès au réseau sur base des tarifs publiés préalablement, ce qui supprimerait de ce fait l'accès au réseau sur la base de négociations.
English: s a client, you can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: titre de client, vous avez droit à des services fiables et équitables dans la langue officielle de votre choix.
English: Reverification tests at 0.5 Pf test are required for magnetic suspension, single phase 1 and 1½ element combination energy-demand meters.
French: Les essais de revérification à un cos φ 0,5 sont nécessaires pour les compteurs combinés d’énergie et de puissance appelée monophasés à 1 et à 1½ élément à suspension magnétique.
English: Youth in all smoking categories surveyed in 2002 were more likely than students in 1994 to endorse the belief that smoking helps people relax: never smokers (2002: 30%; 1994: 21%), puffers (2002: 45%; 1994: 35%) and students who had smoked beyond puffing (2002: 62%; 1994: 53%) (Table 7-2a and Table 7-2b).
French: Les jeunes interrogés en 2002 ont été plus nombreux que ceux de 1994 à être d'accord avec l'opinion selon laquelle fumer aide à se détendre et ce, dans toutes les catégories de tabagisme : jeunes n'ayant jamais fumé (2002 : 30 %; 1994 : 21 %), jeunes ayant pris quelques bouffées (2002 : 45 %; 1994 : 35 %) et jeunes ayant pris plus que quelques bouffées (2002 : 62 %; 1994 : 53 %) (tableaux 7-2a et 7-2b).
English: Not withstanding that, the region has been abandoned by foreign investment.
French: En dépit de cela, cette région a été abandonnée par les investissements étrangers.
English: If it is to fulfil its important mission, the Committee will require continued support, particularly in the form of voluntary contributions.
French: Notre Comité a en effet besoin, pour s'acquitter pleinement de ses importantes missions, d'un appui continu sous forme, notamment, de contributions volontaires.
English: It has since served as the basis for the development of a variety of management tools, frameworks and training programs.
French: Il a depuis servi de base à l'élaboration de divers outils, cadres et programmes de formation relatifs à la gestion.
English: A reference to the interpretative role of general principles of customary international law was subsequently added by him in 1952 (Annuaire… 1952-I, p. 223).
French: Il a ajouté ultérieurement une référence au rôle des principes généraux du droit international coutumier dans l'interprétation (Annuaire… 1952-I, p.
English: In particular, the deployment of the fully staffed SHIRBRIG Headquarters was highly valued by the UN.
French: En particulier, l’ONU a trouvé très utile le déploiement d’un état-major complet.
English: Please note also that some of the galleries contain nudity, so viewer discretion is advised.
French: Veuillez noter aussi que certaines galeries contiennent de la nudité, nous préférons vous en avertir.
English: The Completion Strategy in itself is a strong encouragement for some to do nothing and wait until the International Tribunal closes its doors.
French: La stratégie d'achèvement des travaux est en soi, pour certains, une raison suffisante de ne rien faire et d'attendre que le Tribunal international ferme ses portes.
English: If you do transfer any of these amounts, complete Schedule 2, FEDERAL AMOUNTS TRANSFERRED FROM YOUR SPOUSE OR COMMON-LAW PARTNER, and attach it to the final return for the deceased.
French: Si vous transférez un ou plusieurs montants mentionnés ci-dessus, remplissez l'annexe 2, MONTANTS FÉDÉRAUX TRANSFÉRÉS DE VOTRE ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT, et annexez-la à la déclaration finale de la personne décédée.
English: Symbolism Badge / Insignia The dark blue symbolizes the mountains of Alberta and the hills of the Canadian shield in northwestern Ontario.
French: Symbolisme Insigne Le bleu foncé symbolise les montagnes de l'Alberta et les collines du bouclier canadien au nord-ouest de l'Ontario.
English: Over a period of only four years, a total of nine commanding officers shared the duties of nurturing the Canadian Air Force and shaping it for its role as a national air force.
French: Au cours d’une période de seulement quatre ans, neuf commandants, au total, se sont partagés la tâche de mettre l’aviation canadienne sur pied et de la préparer à jouer son rôle de force aérienne nationale.
English: (d) Enrolment in formal education, at 81.3 per cent (as quoted by the State party for 1998 in its initial report), remains low and is particularly low in certain regions of the country, and that only a very small proportion of children enrol in, and complete, secondary education;
French: d) Le taux d'inscription scolaire, qui était de 81,3 % en 1998, d'après le rapport initial de l'État partie, demeure peu élevé et est particulièrement faible dans certaines régions du pays, et seule une très faible proportion d'enfants sont inscrits dans le secondaire et terminent leurs études secondaires;
English: He had a strong opinion on every matter, but his opinion could never be ignored in its wisdom.
French: Il avait une opinion bien arrêtée sur toutes les questions, mais on ne pouvait jamais faire fi de la sagesse de son opinion.
English: Can a livestock owner be audited under this program?
French: Est-ce que le propriétaire de bestiaux peut faire l'objet d'une vérification dans le cadre de ce programme?
English: Fully capitalizing on this challenge will require an innovative integration of governmental tools and engagement across the spectrum of governmental disciplines and, in particular, supportive market-based instruments that recognize and reward corporate sustainability leadership.
French: Pour pleinement le relever, il faudra que le gouvernement procède à une intégration innovatrice de ses outils et s'y engage par toute la gamme de ses moyens et, plus particulièrement, par des instruments de soutien axés sur le marché et qui reconnaissent et récompensent le leadership des entreprises en matière de développement durable.
English: For hours of aquatic fun visit one of the three large ponds (fishing pond, rowing pond and swimming lake with its sandy beach).
French: Les trois grands étangs (étang à poisson, étang pour la rame et étang de natation avec plage) vous invitent à profiter des heures durant des plaisirs aquatiques.
English: • Français Surviving a Natural Disaster Home insurance explained (Back to current media releases) Insurance Bureau of Canada urges residents of Newfoundland and Labrador to check their insurance coverage following tropical storm August 2, 2007 Halifax - Canada’s home, car and business insurers urge Newfoundland residents to contact their insurance representatives and to protect themselves and their homes against further losses in the wake of tropical storm Chantal.
French: • English Survivre à une catastrophe naturelle L'assurance habitation démystifiée (Retour aux communiqués de presse actuels) Le Bureau d’assurance du Canada encourage les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador à vérifier leurs polices d’assurance à la suite de la tempête tropicale Le 2 août 2007 Halifax - Dans la foulée de la tempête tropicale Chantal, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada demandent aux résidents de Terre-Neuve de communiquer avec leurs représentants d’assurance et de se protéger, de même que leurs maisons, contre d’autres sinistres.
English: Patricia Ellis Communications Officer Indian Affairs and Northern Development - Atlantic 902-661-6232
French: Patricia Ellis Agente des communications Affaires indiennes et du Nord canadien - Atlantique 902-661-6232
English: The consensus in the academic literature, however, is that the legal situation is not entirely clear.
French: La plupart des auteurs estiment toutefois que la situation juridique n'est pas entièrement claire.
English: Flying Colours Corp., located in Peterborough, Ontario, Canada has over 30 years experience in aircraft refurbishment and maintenance.
French: Flying Colours Corp., située à Peterborough, en Ontario, au Canada, compte plus de 30 ans d’expérience dans les domaines de la remise à neuf et de l’entretien des aéronefs.
English: Currie-Alder, Bruce, Multistakeholder Management of Natural Resources in Latin America (Mexico), Managing Natural Resources (Latin America) (MINGA)
French: Currie-Alder, Bruce, Multistakeholder Management of Natural Resources in Latin America (Mexico), Gestion des ressources naturelles (Amérique latine) :
English: Despite efforts on education and awareness briefs, near miss occurrences have been increasing in Moose Jaw.
French: Malgré les efforts déployés à l'instruction et les exposés de sensibilisation, les cas de quasiabordage ont augmenté à Moose Jaw.
English: CF members who sell or purchase an income-producing property which is also CF members’ residence, shall only be reimbursed expenses for that part of the building used as their principal residence except for fees outlined in art 8.2.05.
French: Les membres des FC qui vendent ou achètent un bien productif qui est aussi leur résidence recevront seulement le remboursement des dépenses pour la portion de l’immeuble qu’ils utilisent comme résidence principale, sauf en ce qui concerne les frais indiqués à l’article 8.2.05.
English: In July, the electoral process was conducted largely in accordance with international standards.
French: La Croatie a également accompli certains progrès dans le domaine des relations extérieures.
English: The following table provides a breakdown of the population served by the programme, by model, at 30 June 2008.
French: Le tableau ci-après présente une ventilation de la population desservie par le programme, selon la modalité, au 30 juin 2008.
English: Participants recommended that relief and rehabilitation agencies provide training in entrepreneurship to local communities, especially to women, and extend small grants to local individuals who develop a feasible business plan.
French: Les participants ont recommandé que les organismes de secours et de relèvement dispensent aux membres des communautés locales, en particulier aux femmes, une formation à la création d'entreprises et versent de petites subventions aux auteurs de projets réalistes.
English: • Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: • Résumé du rendement pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement
English: PWs may only be tried by a civil court if the Detaining Power's forces may also be so tried for the offence involved, and provided the tribunal offers the essential guarantees of independence and impartiality generally recognized as compatible with the rule of law.
French: Les PG pourront être jugés par une cour civile seulement si les forces de la Puissance détentrice peut aussi être jugées de cette façon pour l’infraction en question, et en autant que le tribunal offre les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité généralement reconnues comme étant compatibles avec la règle de droit.
English: The Government of Canada's Family Violence Initiative and Victims Fund also co-funded a project titled A Full and Candid Account: Using Special Accommodations and Testimonial Aids to Facilitate the Testimony of Children.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale et le Fonds d'aide aux victimes du Gouvernement du Canada ont cofinancé un projet intitulé Un récit complet et franc : recours à des arrangements spéciaux et aux aides au témoignage pour faciliter le témoignage des enfants.
English: Did any flights land or take off from airports in member countries, and were prisoners transported with the knowledge of the respective governments?
French: La gestion de l’eau étant un enjeu crucial pour le développement durable, le Conseil de l’Europe se doit de définir des perspectives.
English: Mr President, intermodality is still in its infancy.
French: Monsieur le Président, l'intermodalité en est toujours à ses premiers balbutiements.
English: Delegation is granted to purchase goods, up to a value of $5,000 per order, excluding the Goods and Services Tax, directly from suppliers.
French: On délègue des pouvoirs permettant d'acheter des biens directement auprès de fournisseurs, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par commande, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services.
English: In all cases, observance of fundamental human rights norms was of the utmost importance.
French: Dans tous les cas, le respect des normes fondamentales des droits de l'homme est de la plus haute importance.
English: They reaffirmed that transparency and effective regulation remain the fundamental basis for the proper functioning of financial markets, and called for urgent and coordinated intervention to strengthen and make the international financial system more coherent.
French: Ils ont réaffirmé que la transparence et une régulation efficace demeurent les bases fondamentales du bon fonctionnement des marchés financiers et ont appelé à une intervention urgente et coordonnée en vue de renforcer et de rendre plus cohérent le système financier international.
English: • Located in Peterborough, a welcoming, safe community surrounded by clean rivers, lakes and parks, 90 minutes from Toronto, Ontario.
French: • située à Peterborough, une ville sûre et accueillante entourée de rivières, de lacs et de parcs non pollués, à 90 minutes de Toronto, en Ontario.
English: It is important to understand the nature of this estimate.
French: Il importe de bien comprendre la nature de ce chiffre.
English: Increasing Rural Depopulation
French: Dépeuplement progressif des zones rurales
English: I do not pretend that Europe has all of the answers to these problems.
French: Je ne prétends pas que l'Europe ait toutes les réponses à ces problèmes.
English: 9/11—A Canadian Woman Makes It Personal This is the story that Maureen Basnicki told 13 Screening Officers and Point Leaders at London International Airport, Ontario, on the morning of January 16, 2008.
French: Le 11 septembre 2001 – Une canadienne le prend à cœur Maureen Basnicki a fait ce récit à treize agents de contrôle et chefs de point de contrôle à l’aéroport international de London (Ontario) le matin du 16 janvier 2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 edited by Wendy Leger, Rob Read and Amy Lyttle Acknowledgements Ecological Requirements Work Group Members 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 Publié sous la direction de Wendy Leger, Rob Read et Amy Lyttle Remerciements Membres du Groupe de travail sur les besoins écologiques 1.
English: For example, under Australian law in relation to micro-organism deposits, the specification must include the name of the depository and accession number before the specification becomes open to public inspection.
French: Par exemple, dans la loi australienne relative au dépôt des micro-organismes, la description doit indiquer le nom de l’institution de dépôt et le numéro d’ordre avant de pouvoir être mise à la disposition du public pour inspection.