ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to see how the 'a' attribute improves security, by giving to programs that are not running as the superuser the ability to add data to a file without modifying its previous content.
French: Il est aisé de voir que l'attribut « a » améliore la sécurité, en donnant aux programmes qui ne fonctionnent pas en tant que super-utilisateur, la possibilité d'ajouter des données à un fichier sans pouvoir modifier son précédent contenu.
English: If developed nations get more work or more money, because of employee protection policies their workers are going to do better.
French: Si les pays développés obtiennent plus de travail ou plus d’argent grâce à des politiques de protection, la situation de leurs travailleurs s’améliore.
English: (Terms of Reference for the Network) In October 2004, the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health committed to advancing the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, with it's initial focus on increasing physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weight.
French: (procès-verbal de la réunion de septembre). En octobre 2004, les ministres de la Santé FPT se sont engagés à promouvoir la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains qui mettra d'abord l'accent sur la saine alimentation et l'accroissement de l'activité physique dans le contexte d'un poids santé.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 1, amendment (1980);
French: • Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés (modification) (1980)
English: Of a total amount pledged of $15,492,500, only a third had been received by the end of the 30-day period.
French: Un tiers seulement du montant total de 15 492 500 dollars annoncé avait été reçu à l'échéance.
English: Terminal handling revenues climbed as a result of increased grain volumes. o Vancouver revenues totalled $134.9 million.
French: Les recettes de manutention aux terminaux ont diminué par suite du volume de grain réduit. o Les recettes du terminal de Vancouver ont totalisé 49,7 millions $.
English: Even though we have made a reasonable effort to ensure the accuracy of the information provided on the Web Site, FERBECK & FUMITHERM cannot be held responsible for any errors in and omissions from the Web Site nor for the results of any use of such information.
French: Alors même que nous avons effectué toutes les démarches pour nous assurer de la fiabilité des informations contenues sur ce site Internet, FERBECK & FUMITHERM ne peut encourir aucune responsabilité du fait d'erreurs, d'omissions, ou pour les résultats qui pourraient être obtenus par l'usage de ces informations. Notamment, l'usage de liens hypertextes peut conduire votre consultation de notre site vers d'autres serveurs pour prendre connaissance de l'information recherchée, serveurs sur lesquels FERBECK & FUMITHERM n'a aucun contrôle.
English: Annex to the letter dated 2 December 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5 Cyprus v. Turkey, judgment of 10 May 2001; Kurt v. Turkey, judgment of 25 May 1998; Taş v. Turkey, judgment of 14 November 2000.
French: Turquie, arrêt du 10 mai 2001 ; Kurt c. Turquie, arrêt du 25 mai 1998 ; Taş c.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year A Primer on Fresh Water:
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce :
English: (d) National centre for rural development research (CENRADERU/ FOFIFA): Agriculture;
French: d) Le Centre national de recherche appliquée au développement rural (CENRADERU/FOFIFA): agriculture;
English: Meanwhile, after the Easter holidays, when there was no sign of Fatoumata, students and teachers at her school decided to take action: they got up a petition and collected signatures from both staff and pupils.
French: Après les vacances de Pâques, les professeurs et élèves, n’ayant pas vu revenir Fatoumata Konta, se mobilisent : une pétition est lancée et signée par les personnels et lycéens de l’établissement.
English: Confirm the objective, rationale, scope, deliverables and budget of the Outcome Management exercise.
French: Confirmer l'objectif, le motif, la portée, les produits livrables et le budget de l'exercice de Gestion par analyse de résultat.
English: Likewise -- and this point all-too-often goes unnoticed -- the technological measures used by copyright owners in digital rights management systems are not themselves value neutral.
French: De même -- et ce point passe beaucoup trop souvent sous silence -- les mesures technologiques utilisées par les propriétaires de droits d'auteur dans les systèmes de gestion des droits numériques ou SGDN ne sont pas d'eux-mêmes neutres sur le plan des valeurs.
English: Hopefully with Lenny+1 this discussion will be a thing of the past and we will have full and stable virtualized autobuilders.
French: Si tout va bien avec la version suivant Lenny, cette discussion sera une chose du passé et nous aurons des constructeurs automatiques virtualisés nombreux et stables.
English: I also deplore the continuing exploitation of producers by the major distributors who now dominate the European food markets.
French: Je déplore également l'exploitation continue des producteurs par les grands distributeurs qui dominent à présent les marchés alimentaires européens.
English: You can also preview your videos and stream audio and LAN video, meaning that while you are downloading the file with VLC Media Player you can see everything you are downloading as...
French: Avec Intervideo WinDVD, vous pourrez voir toutes vos vidéos favorites dans une haute qualité audio et vidéo que vous pourrez à présent lire virtuellement de votre bureau. Il supporte Dolby Digital,...
English: The development of this process, driven by the insatiable greed of European slave traders who needed slave labour to build up their great colonial empires in the sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries has left deep tangible traces in Cuba that bear witness to that time, in the form of old sugar mills, coffee plantations, slave quarters and other constructions remaining in our countryside, some of them already blending in with their natural surroundings.
French: Le développement de ce processus, poussé par l'avidité insatiable des esclavagistes européens qui avaient besoin de la main-d'œuvre esclave pour bâtir leurs grands empires coloniaux aux XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles a laissé à Cuba des traces tangibles qui portent témoignage d'une époque, sous la forme des vieilles raffineries de sucre, des plantations de café, des dortoirs des esclaves et d'autres bâtiments qui parsèment encore la campagne, certains se confondant déjà avec le milieu naturel.
English: F4425, ST 266 Archives of Ontario, I0021689     
French: F4425, ST 266 Archives publiques de l'Ontario, I0021689
English: On 4 October, Mr SÖDERMAN had a working lunch with MEP Michael CASHMAN, member of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Sont évoqués, avec la participation de M. Harden, le renforcement de la transparence, l’accès aux documents et les droits des citoyens européens.
English: Statistical adjustments can be made to compensate for non-response, but there cannot be complete assurance that the characteristics of non-respondents are appropriately reflected in the survey results.
French: Des ajustements statistiques peuvent être effectués pour compenser la non-réponse, mais on ne peut être absolument certain que les résultats de l'enquête refléteront adéquatement les caractéristiques des non-répondants.
English: The Council expressed its sadness at the death of the President of Kosovo, Ibrahim Rugova, and called on all Kosovar parties and leaders to work together so that further progress is achieved in implementing standards and that Kosovo participates constructively in the status process.
French: Le Conseil exprime sa tristesse devant le décès du président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova, et a invité toutes les parties et les chefs kosovars à travailler ensemble à accomplir de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des normes et le Kosovo à participer de manière constructive au processus d’élaboration de son statut.
English: activities, ranging from continued engagement in traditional hunting and gathering activities to commercial grain production, ranching and wage labour.13 Carter reports that during the late nineteenth century and the early years of the twentieth, Indian people in the Treaty 6 and 7 areas of Saskatchewan were becoming farmers.14 They steadily increased the number of acres under cultivation and were able to grow enough food for their own subsistence and sale in local markets.
French: Carter indique pour sa part qu’à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les Indiens des régions de la Saskatchewan visées par les traités 6 et 7 devenaient agriculteurs14. Ils ont constamment augmenté la superficie cultivée dans ces régions, réussissant ainsi à assurer leur propre subsistance et à vendre sur les marchés locaux.
English: • Laboratory staff are to be appropriately trained and follow good laboratory practices.
French: • Le personnel du laboratoire doit avoir reçu une formation adéquate et observer les bonnes pratiques de laboratoire.
English: The results of the model’s application to elimination of tariffs with Korea is a decrease in average prices, an increase in average mark-ups for Korean firms and a slight decrease for foreign firms, and an increase in aggregate vehicle sales.
French: Les résultats de l’application du modèle à l’élimination des tarifs avec la Corée consistent en une baisse des prix moyens, en une augmentation des marges brutes moyennes des entreprises coréennes et en une légère baisse des marges des entreprises étrangères, ainsi qu’en une augmentation des ventes totales de véhicules.
English: (i) Navigation and signal lights;
French: i) feux de navigation et de signalisation;
English: Mr. F. SCHLINGEMANN, Director, UNEP Regional Office for Europe, Mr. Philippe BOULLE, Director, ISDR, and Mr. Janusz ZUREK, Chairman of the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transbourndary Effects of Industrial Accidents addressed the Meeting on 24 March.
French: M. F. SCHLINGEMANN, directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Europe, M. Philippe BOULLE, directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et M. Janusz ZUREK, Président de la Réunion des Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, ont pris la parole le 24 mars.
English: Through these various enactments, Madagascar recognizes and protects the equality between men and women before the law and all organs administering justice.
French: À travers ces différentes mesures législatives, Madagascar reconnaît et protège l'égalité entre homme et femme devant la loi et devant la Justice.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337; Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Centre régional des EI du Québec a/s Centre d’information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boulevard Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 EI_Quebec@hc-sc.gc.ca
English: Primary education in Uganda continues to be a priority for CIDA.
French: L'enseignement primaire en Ouganda continue d'être une priorité de l'ACDI.
English: • While some prices increased in recent years (e.g. certain local services), other telecommunications service rates have decreased.
French: • Bien que certains prix aient augmenté ces dernières années (par ex., certains services locaux), les tarifs d'autres services de télécommunications ont diminué.
English: Canada noted that it had also made changes to its import requirements for semen and embryos, and that imports from the U.S. are increasing as a result of these changes.
French: Le Canada signale qu’il a aussi modifié ses exigences relativement à l’importation de sperme et d’embryons, et que les importations en provenance des Ã‰tatsâ€‘Unis augmentent à la suite de ces changements.
English: • Revised Site Licensing and Good Manufacturing Practices Guidance Documents
French: • Documents de référence révisés sur les licences d'exploitation et les bonnes pratiques de fabrication
English: Only 5 of the 12 identified domestic producers of women's boots provided the Tribunal with financial data for the years 2001 to 2003.
French: Seulement 5 des 12 producteurs nationaux connus de bottes pour dames ont fourni au Tribunal des données financières pour les années 2001 à 2003.
English: These results further document the close relationship of tonin to the ever expanding kallikrein family.
French: Ces résultats confirment davantage l'étroite relation existant entre la tonine et la famille toujours grandissante des kallikreines.
English: Balls (rolling elements), Balls for slings, Ammunition for pneumatic weapon, Bullets pneumatic, Spheres - valves (saddles - balls) for pumps, Targets and equipment for pneumatic shooting gallery.
French: Les billes (les roulements), Les billes pour les lance-pierres, Les minitions aux armes pneumatiques, Les balles pneumatique, Les billes-soupapes (les sièges-billes) pour des pompes, Les cibles et l'équipement pour des tirs pneumatiques.
English: He committed suicide at Collinson Point, northern Alaska, in April 1914.
French: Il se suicide à pointe Collinson en Alaska septentrional en avril 1914.
English: • Mobilizing non-governmental organizations and social forces, creating job opportunities and safeguarding the rights and interests of women workers.
French: • En mobilisant les organisations non gouvernementales et les forces sociales, en créant des possibilités d'emploi et en sauvegardant les droits et les intérêts des travailleuses.
English: A budgetary shift in recurrent expenditure from curative to preventive services, in line with the Ministry of Health and Social Welfare Policy, has not matched the increase in access to primary level ambulatory services.
French: L'augmentation des montants alloués aux soins préventifs par rapport aux soins curatifs, conformément à la politique du Ministère de la santé et de la protection sociale, n'a pas suivi celle de l'accès aux services de soins ambulatoires primaires.
English: • No new personal banks will be established or substantially modified without approval of the designated Minister.
French: • La constitution de nouveaux fichiers de renseignements personnels de même que toute modification importante des fichiers existants sont subordonnées à l'approbation du ministre désigné.
English: In some cases these are specially designed to be operated by the Microsoft Windows operating system and bear the legend “WinModem” or “Made especially for Windows-based computers”.
French: Ces périphériques sont spécialement conçus pour être directement gérés par le système d'exploitation Windows de Microsoft et portent le terme « WinModem » ou « fabriqué spécifiquement pour les ordinateurs utilisant Windows ».
English: Assistance will also be given to users of national accounts, as they have to be made aware of the methodological change.
French: Une assistance sera également apportée aux utilisateurs des comptes nationaux car ceux-ci devront être mis au courant du changement méthodologique.
English: Further, since the issuance of Licence No. 975048, Air Canada has continued to apply for approval of code share and block space arrangements it entered into with Korean applicable to all-cargo services.
French: De plus, depuis la délivrance de la licence no 975048, Air Canada a continué à déposer des demandes d'autorisation d'ententes de partage de codes et de blocage de places qu'elle a conclues avec Korean applicables aux services tout-cargo.
English: As to sexual exploitation, UNICEF had carried out a series of training activities at its headquarters and regional and country offices for UNICEF and national staff and would monitor the matter very closely.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle, l'UNICEF a réalisé une série d'activités de formation au Siège, dans les bureaux régionaux et les pays, destinées au personnel de l'UNICEF et à celui des États et suivra la question de très près.
English: Thank you very much, and best wishes again to the Commissioner.
French: Merci beaucoup et encore toutes mes félicitations à la commissaire.
English: In 2002, these are as follows:
French: Pour 2002, les quotas sont répartis comme suit :
English: The current economic climate has caused the Foundation's investments to experience an unprecedented decline in value. For the first time, all asset classes suffered losses.
French: Le climat économique actuel a entraîné un déclin sans précédent de la valeur des placements de la Fondation qui n’a, pour la première fois de son histoire, épargné aucune catégorie d’investissement.
English: It hosted one such week in Sélibaby (capital of Guidimagha wilaya) in March 1998.
French: Elle a eu d'ailleurs à abriter une de ses éditions au mois de mars 1998 à Sélibaby (capitale de la wilaya du Guidimagha).
English: Western Glove argued that the application of tariffs to the subject fabrics increases the unit costs of its domestic production which, combined with selling price pressure introduced by competing imported finished garments, create an inherent domestic manufacturing disincentive, especially regarding, but not limited to, garments being sold into the domestic market.
French: Western Glove a soutenu que l’imposition de droits de douane sur les tissus en question augmente les coûts unitaires de sa production nationale ce qui, ajouté à la pression exercée sur les prix de vente par la concurrence de vêtements finis importés, constitue un facteur inhérent de dissuasion quant à la poursuite d’une production nationale, particulièrement, mais sans s’y limiter, en ce qui touche les vêtements vendus sur le marché national.
English: The importance of having structured metadata (such as in DDI format) highlighted as being extremely important in such as system.
French: Il souligne la grande importance de disposer de métadonnées structurées (comme en format DDI) dans un tel système.
English: The second-phase measures concern package travel and timeshares.
French: Les mesures de la deuxième phase portent sur les voyages à forfait, la télévente et la multipropriété.
English: If it is not to be regarded as discriminatory, any distinction made must be based on an objective criterion and reasonably justified.
French: Toute distinction établie doit, pour ne pas être considérée comme discriminatoire, être fondée sur un critère objectif et être raisonnablement justifiée.
English: Some countries issue a free sale certificate, this should be submitted in addition to the GMP certificate. 
French: Certains pays délivrent même un certificat de vente libre (CVL); dans un tel cas, il faudra aussi envoyer la certification liée aux BPF
English: "He has been an active participant and his involvement has been valuable," Marko notes.
French: « Il a été un participant actif et son concours a été des plus utiles, » fait remarquer Marko.
English: It may instead represent variations in individuals memberships or group affiliations, or alternatively reflect the Services focus on the most dangerous elements in some groups.
French: Statistiques sur les nouveaux dossiers De la comparaison des statistiques sur les nouveaux dossiers pour 1995-1996 et 1996-1997 se dégagent deux tendances intéressantes :  la diminution marquée du nombre des dossiers de ressortissants
English: The development of skills in other complementary fields (e.g. business management, regulatory affairs, computer skills, etc.) is required to support business activities.
French: Le développement des compétences dans d'autres domaines complémentaires (ex. gestion des affaires, affaires réglementaires, connaissances en informatique, etc.) sont également nécessaires au développement des activités des entreprises.
English: Sushi’s roots go deep in Japan, although apparently the first “sushi” was made long ago in Southeast Asia and China as a way to preserve food, using the ability of rice to promote lactic acid fermentation and protect seafood from bacterial action.
French: Profondes sont les racines du sushi au Japon, bien qu’apparemment le premier “sushi” au monde ait probablement fait son apparition en Asie du Sud-Est et en Chine. Il aurait été une manière de conserver la nourriture qui tire parti de la capacité du riz à provoquer la fermentation de l’acide lactique, susceptible de protéger les fruits de mer contre les bactéries.
English: February 2004 View and print this document in PDF format. To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Février 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €362 million.
French: Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 362 millions d’euros. Or. en
English: The results presented in Tables 1a and 1b are consistent with previous research in finding very large returns to knowledge of either official language in terms of earnings (conditional on work) and in terms of FTFY work probabilities (see Stelcner and Shapiro, 1987).
French: Les résultats présentés dans les tableaux 1a et 1b sont compatibles avec les conclusions des recherches antérieures car ils ont permis d'observer que la connaissance de l'une ou l'autre langue officielle conférait des avantages très considérables pour ce qui est du revenu (lié au travail) et de la probabilité de travail TPTA (voir Stelcner et Shapiro, 1987).
English: St. Austin's Catholic Primary School, Liverpool Country:
French: St. Austin's Catholic Primary School, Liverpool Pays:
English: It also satisfies international environmental concerns associated with these products.   Mercury was added to paints primarily as a fungicide and preservative.
French: Elle répond également aux préoccupations environnementales internationales concernant ces produits.  Auparavant, le mercure était ajouté à la peinture pour agir principalement en tant que fongicide et agent de conservation.
English: The recent WTO challenge resulted in many aerospace and defence projects being put on hold over the last two years.
French: En raison de contestations récentes émanant de l'OMC, un bon nombre de projets du secteur de l'aérospatiale et de la défense ont été mis en attente au cours des deux derniers exercices.
English: If you do not want us to use this information to contact you for sales or marketing purposes or to request you complete a survey with respect to your experience and would like to limit our use of this information solely to administration of your vehicle purchase or service, warranty, roadside assistance and resolving your concerns, please contact our CRC at 1-800- 668-6257 x 242.
French: Si vous ne voulez pas que nous utilisions ces renseignements pour entrer en communication avec vous à des fins de vente ou de publicité, ou pour vous demander de remplir un sondage sur votre expérience, et que vous voudriez que nous limitions notre utilisation des données fournies à l'unique administration de votre achat de véhicule, votre entretien et votre garantie ou pour l'Assistance routière ou la résolution de vos problèmes, veuillez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle au 1 800 668-6257, poste 242.
English: Data Sources The data source is the market value of land and buildings as reported by Statistics Canada, in the Agricultural Economic Statistics publication.
French: Source des données La source des données est la valeur marchande des terres et des bâtiments agricoles indiquée par Statistique Canada dans sa publication Statistiques économiques agricoles (voir la première ligne du tableau 7.1).