ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also runs the KCC Information Technology College and the Information Technology Institute to reinforce and replenish its technical force and to meet the demands from different sectors of the country.
French: En outre, il forme des techniciens compétents dans ses établissements d’enseignement tels que l’Institut de technologie informatique et les cours de technologie informatique pour renouveler sans cesse son personnel technique et satisfaire amplement les besoins de différents domaines en techniciens informatiques.
English: For example, the Ministry of Education will take the lead for ECD.
French: Le Ministère de l'éducation, par exemple, se chargera du programme pour le développement du jeune enfant.
English: Details can be found in Appendix 3.
French: Les détails sont présentés à l’annexe 3.
English: November 3, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 3, 2000 Histoplasmosis:
French: le 3 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 3 novembre 2000 Histoplasmose :
English: This is not the time to step back and it is, therefore, crucial to work towards a solution common to all the Member States with regard to the criteria for assessing requests and to cooperation between national administrative systems.
French: Je crois que l' heure n' est pas aux marches arrière. Il est urgent d' aller vers une solution commune à tous les États membres en ce qui concerne les critères d' évaluation des demandes, ainsi que la coopération au niveau des systèmes administratifs nationaux.
English: Over the next two years, "high needs" women were to be transferred from the Prison for Women and the units co-located in men’s institutions to specially designed Enhanced Security Units and Structured Living Environment houses within the perimeters of the regional women’s facilities.
French: Au cours des deux années qui suivent, les femmes dites « à besoins élevés » devaient être transférées de la Prison des femmes et des unités co-localisée dans les établissements pour hommes dans des unités spéciales à encadrement renforcé et dans des habitations à environnement structuré situées dans le périmètre des établissements régionaux pour femmes.
English: It is a given that information and communication technologies offer development opportunities.
French: Il est entendu que les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités de développement.
English: The European Parliament is supplying the complete cameras (with lenses, CCU and accessories) and also the mountings and robotisation for the cameras.
French: Le Parlement européen fournit les caméras complètes (avec optiques, CCU et accessoires), ainsi que supports et la robotisation de ces caméras.
English: It was attended by Mr Atal Bihari Vajpayee, India's Prime Minister, accompanied by Mr Yashwant Sinha, External Affairs Minister, and Mr Arun Shourie, Minister for Disinvestment, and their EU counterparts, Mr Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of Denmark and President of the Council, Mr Prodi and Mr Patten for the Commission, Mr Per Stig Møller, Danish Foreign Minister and Mr Solana.
French: Ce sommet a réuni M. Vajpayee, Premier ministre de l'Inde, accompagné de M. Yashwant Sinha, ministre des affaires étrangères, et de M. Arun Shourie, ministre des privatisations, et leurs homologues européens, M. Rasmussen, Premier ministre du Danemark et président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission, M. Patten, M. Møller, ministre danois des affaires étrangères, et M. Solana.
English: On a case- by-case basis, the government believes, it should be examined, in which fields it might be necessary to continue with legitimacy through unanimity.
French: Le gouvernement autrichien estime qu'il conviendrait d'examiner, cas par cas, les domaines où il pourrait s'avérer nécessaire d'assurer la légitimité au travers de la règle de l'unanimité.
English: Commitments under the Nuclear Suppliers Group, of which Canada was a founding member, are put into effect under Group 3 (goods and technology that are nuclear-specific) and 4 (goods and technology that are nuclear related, dual-use, goods and technology; that is, items that can be used for nuclear as well as non-nuclear applications and that could be used in a nuclear explosive activity or a non-safeguarded nuclear fuel cycle activity).
French: Les engagements pris dans le cadre du groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, dont le Canada a été l'un des membres fondateurs, sont appliqués aux groupes 3 (produits et technologie à usage spécifiquement nucléaire) et 4 (produits et technologie connexes, marchandises et technologie à double usage, autrement dit produits qui peuvent être utilisés pour des applications nucléaires aussi bien que non nucléaires et qui pourraient être utilisés pour une activité liée à des explosifs nucléaires ou une activité non protégée du cycle de combustible nucléaire).
English: ◦ Cyrille Villeneuve asked if a submission was sent in to Health Canada next week, what would happen with that submission.
French: ◦ Cyrille Villeneuve demande ce qui arriverait à une présentation qui serait envoyée à Santé Canada la semaine prochaine.
English: 1.1 Minister's Message As people who have always seen the world through a wide-angle lens, Canadians recognize the importance of being active abroad in order to grasp the opportunities of a global economy, while contributing to international peace, security and assistance.
French: Les Canadiens ont toujours appréhendé le monde avec un esprit ouvert et se rendent compte de l'importance d'une présence active à l'étranger pour saisir les occasions de l'économie mondiale, tout en contribuant à la paix, à la sécurité et à l'entraide dans le monde.
English: Activities of the Labour Inspectorate The report provides some of the information on the Labour Inspectorate requested in the last report.
French: Activités de l’Inspection du travail Le rapport contient quelques-unes des réponses aux questions posées dans le précédent rapport à propos de l’Inspection du travail.
English: Two other items of interest are the European Forest Sector Outlook Study Main Report which had over 28,000 downloads from the time of its release in mid-December 2004 until the end of 2005.  The Temperate and Boreal Forest Resources Assessment 2000 continues to average over 800 downloads per month, totalling 9,800 in 2005.
French: Deux autres faits dignes d'être notés: le rapport principal de l'EFSOS a été téléchargé plus de 28 000 fois entre sa publication à la mi-décembre 2004 et la fin 2005 et l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zones tempérée et boréale) est encore téléchargée 800 fois par mois en moyenne, soit un total de 9 800 téléchargements en 2005.
English: She stated that these demographic factors would support a lower travel propensity for this population than for the general population.
French: Selon elles, ces facteurs démographiques viendraient appuyer un taux de propension à voyager plus faible pour cette population comparativement à la population en général.
English: A reflection on freedom in interactive media, where pictograms are used to navigate through a diversity of poetic, visual and question-raising multimedia tableaux.
French: Cette fantaisie visuelle se déploie autour d’une iconographie sur des thèmes multiples, de la nature, à la vie urbaine.
English: Stamp the claim form with the PRes Health Benefits Stamp only.
French: Apposer uniquement le sceau du Régime de santé de la P Rés sur la formule de demande de remboursement.
English: Mrs Ruzan ALAVERDYAN  Tel : + 374 1 56 01 45  Fax : + 374 1 52 32 00  E-mail : urban@infocom.am ; ruzan_a@yahoo.com AUSTRIA Bundeskanzleramt  Ballhausplatz 2  A - 1010 WIEN  Tel: +43 (0)1 53115  Fax: +43 (0)1 531152180  Internet: www.bka.gv.at/ CEMAT Contact:
French: Mrs Ruzan ALAVERDYAN  Tel : + 374 1 56 01 45  Fax : + 374 1 52 32 00  E-mail : urban@infocom.am ; ruzan_a@yahoo.com AUTRICHE Bundeskanzleramt  Ballhausplatz 2  A - 1010 WIEN  Tel: +43 (0)1 53115  Fax: +43 (0)1 531152180  Internet: www.bka.gv.at/ Contact CEMAT:
English: The Summit tasked the Organ with formulating a strategy for speeding up the implementation of the Lusaka Agreement on the Democratic Republic of the Congo, in close cooperation with the Joint Monitoring Committee.
French: Le Sommet a confié à l'Organe la tâche de formuler une stratégie pour accélérer l'application de l'Accord de Lusaka sur la République démocratique du Congo, en étroite coopération avec le Comité mixte de suivi.
English: This supports Canada's economy and the individual financial position of Canadians.
French: Cela soutient l'économie du pays, de même que la situation financière personnelle des citoyens.
English: It is extremely important that we discuss this matter now because, at present, 31% of MEPs are women.
French: Il est extrêmement important que nous évoquions ce sujet maintenant, car, actuellement, 31% des députés européens sont des femmes.
English: That was not so since it was clear that Libertel had used the colour orange for only about one year.
French: La Cour d'appel de La Haye a ensuite examiné s'il y avait eu, ou non, acquisition d’un caractère distinctif par voie d’usage avant la date de dépôt.
English: The Tribunal found, again using the Supreme Court of Canada test, that once having received a negative medical assessment of Mr. Stevenson, the employer made no attempt to accommodate his situation, such as reassessing whether it was really necessary to transfer him.
French: Appliquant de nouveau le critère établi par la Cour suprême du Canada, le Tribunal a conclu qu’après avoir reçu une évaluation médicale négative de l’état de M. Stevenson, l’employeur n’a pas essayé de tenir compte de la situation de celui-ci, par exemple, en réévaluant la nécessité de la mutation.
English: Activities: The High Commissioner inaugurated the Human Rights Centre for Documentation, Information and Training on 15 April 2000.
French: Activités : La Haut-Commissaire a inauguré le Centre de documentation, d'information et de formation en matière de droits de l'homme le 15 avril 2000.
English: The value of nuclear energy has been rediscovered in our common efforts to combat global warming.
French: Nous avons redécouvert la valeur de l'énergie nucléaire grâce à nos efforts communs pour combattre le réchauffement de la planète.
English: You will probably start to feel better after only a few weeks of treatment of TB disease.
French: Vous commencerez probablement à vous sentir mieux après seulement quelques semaines de traitement de votre tuberculose.
English: Mr. Applebaum testified that, with respect to the M.J. shoes, the appellant designed the shoes, coloured them and sampled them, as it had done with respect to the Apropos brand name.
French: M. Applebaum a témoigné que, relativement aux souliers M.J., l'appelante exécutait la conception des souliers, les colorait et s'occupait des échantillons, comme elle l'avait fait dans le cas des souliers sous la marque de commerce Apropos.
English: Existing legislation contains guarantees for just, public review of every case by a competent, independent and impartial court formed in accordance with the law.
French: La législation en vigueur garantit l'examen équitable et public de chaque affaire par un tribunal compétent, indépendant et impartial, constitué conformément à la loi.
English: Please comment on these reports, bearing in mind the contents of the Committee's General Comment No. 7 on forced evictions.
French: Quels commentaires l'État partie peut-il faire sur ces informations, compte tenu de l'Observation générale No 7 du Comité sur les expulsions forcées ?
English: The P-4 Registrar for Nairobi has been reclassified at the P-5 level, in line with the level of the Registrar for Geneva.
French: Le poste P-4 de greffier de Nairobi a été aligné sur celui du greffier de Genève et reclassé à la classe P-5 .
English: Travel Guide - Puerto Banus, Marbella : The destination of this summer!
French: Guide Voyage - Puerto Banus, Marbella : La destination de l'été!
English: The Committee reiterates its finding that this explanation is not sufficient to make it reconsider its conclusion of non-conformity on this point. ii.
French: Le Comité continue de considérer que ces explications ne lui permettent pas de revenir sur sa conclusion de non-conformité en la matière.
English: Peri-Urban Livestock Production Systems (1998) Document(s) 20 of 40 O.B. Smith (IDRC, Senegal) and E.A. Olaloku (International Livestock Research Institute, Ethiopia)
French: Peri-Urban Livestock Production Systems (1998) Document(s) 20 de 40 O.B. Smith (IDRC, Senegal) and E.A. Olaloku (International Livestock Research Institute, Ethiopia)
English: We undertake to respect the delivery period indicated on your estimate, that is 48 hours except exceptional case.
French: Nous nous engageons à respecter le délai de livraison indiqué sur votre devis, soit 48 heures sauf cas exceptionnel.
English: Whilst some support was expressed for the first bracketed text in the revised chapeau (“[measure is effective]”), strong preference was expressed for the second bracketed text (“[the purpose of the measure is not frustrated before the order is granted]”) on the ground that it more appropriately addressed the condition that should be satisfied in the granting of an ex parte measure.
French: La première variante entre crochets figurant dans le membre de phrase liminaire révisé (“[la mesure soit efficace”)] a bénéficié d'un certain appui, mais une nette préférence a été manifestée pour la deuxième variante (“[l'utilité de la mesure ne soit pas compromise avant même que celle-ci ait été accordée”)] au motif qu'elle correspondait mieux à la condition qui devait être satisfaite pour l'octroi d'une mesure ex parte.
English: • utilizing the Assistant Accountant, once the bank reconciliation back log has been cleared, to assist the DMCO with property or other administration tasks such as contacting suppliers and updating distribution accounts.
French: • lorsque tous les rapprochements bancaires accumulés seront à jour, demander au comptable adjoint d’assister l’AGCA dans l’exécution des tâches liées aux biens ou à l’administration, dont la correspondance avec les fournisseurs et la mise à jour des comptes de distribution.
English: The Heads of State and Government expressed their deep concern over the persistence of the Ivorian Crisis.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés profondément préoccupés par la durée de la crise ivoirienne.
English: It includes the fields of surveying, MAPPING, REMOTE SENSING, CARTOGRAPHY, geodesy, photogrammetry and hydrography.
French: Elle englobe les levées, le MAPPAGE, la CARTOGRAPHIE, la TÉLÉDÉTECTION, la géodésie, la photogrammétrie et l'hydrographie.
English: • Federal Environment Minister to Make Public Appearance in Dartmouth DARTMOUTH, NS -- March 14, 2006 -- Media representatives are invited to participate in a photo opportunity as part of the visit by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, to Environment Canada's Atlantic Storm Prediction Centre in Dartmouth, Nova Scotia.
French: • La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Dartmouth DARTMOUTH, N.-É. -- le 14 mars 2006 -- Les représentants des médias sont invités à participer à une séance de photographie dans le cadre d'une visite qu'effectue l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada, au Centre canadien de prévision des ouragans à Dartmouth en Nouvelle-Écosse.
English: For alpha particles and fast neutrons, wR = 20.
French: Il se désintègre en gaz radioactif, radon 222.
English: 2 of the CEAA; "Interested Party" means, in respect of an environmental assessment, any person or body (e.g. members of the general public, representatives of organizations, government agencies) having an interest in the outcome of the environmental assessment for a purpose that is neither frivolous nor vexatious; "Mitigation" has the same meaning as in s. 2 of the CEAA; "Panel" means the review panel established by the Minister of the Environment pursuant to CEAA and composed of the persons appointed by the Minister of the Environment pursuant to section 33(1) of CEAA to conduct an assessment of the Project; "Precautionary Principle" means the application of prudent foresight, the recognition of uncertainty, and, when decisions must be taken, to err on the side of caution; "Project" means the construction, operation and modification of an expressway to link two existing east-west limited access expressways in Hamilton, Ontario (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way) and ancillary works proposed by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth "Proponent" means The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth; "Public Registry" means a registry established by the Agency in accordance with s.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; «Mesures d'atténuation»: a la même signification qu'à l'article 2 de la Loi; «Partie intéressée»: toute personne ou tout organisme (membres du public, représentants d'organisations, organismes gouvernementaux) pour qui le résultat de l'évaluation environnementale revêt un intérêt qui ne soit ni frivole ni vexatoire; «Plan d'urgence»: programme conçu pour traiter les défaillances, les accidents ou les événements imprévus liés au Projet; «Principe de prudence»: application de conclusions circonspectes et reconnaissance de l'incertitude et, lorsqu'il faut prendre des décisions, faire preuve de prudence; «Programme de suivi»: a la même signification qu'à l'article 2 de la Loi; «Projet» : construction, exploitation et modification d'une autoroute pour relier deux axes routiers importants actuels est-ouest de la ville de Hamilton, en Ontario, soit la promenade Lincoln Alexander et l'autoroute Queen Elizabeth Way, ainsi que les ouvrages connexes, proposés par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth ; «Promoteur»: municipalité régionale de Hamilton-Wentworth; «Registre public»: registre établi par l'Agence conformément à l'article 55 de la Loi; Annexe 2 Portée du Projet L'autoroute relierait deux autoroutes à accès limité en direction est-ouest à Hamilton, en Ontario (promenade Lincoln Alexander et autoroute Queen Elizabeth Way).
English: In November, traffickers ordered a curfew, including the closure of the local school and the residents’ association, after a shoot-out in which two people were killed and six wounded.
French: En novembre, à la suite d’une fusillade qui a fait deux morts et six blessés, les trafiquants ont imposé un couvre-feu, fermant notamment l’école locale et l’association des habitants.
English: For these reasons, the next section presents a multivariate analysis that can isolate the effect of each variable on the probability of taking training. It is then possible to determine which part of the change in the aggregate participation rate is due to a change in the characteristics of the population.
French: C'est pourquoi on poursuivra dans la prochaine partie avec une analyse multivariée qui permet d'isoler l'effet de chaque variable sur la probabilité de suivre de la formation; par la suite, on pourra déterminer quelle part des variations des taux de participation est due à un changement dans la distribution de la population selon toutes les variables explicatives à la fois.
English: We thank the G-77 and China for co-sponsoring this event.
French: Nous remercions le Groupe des 77 et la Chine d'avoir coparrainé la Conférence.
English: Maintaining the health service response and the vaccine program is central to the implementation of the response plan in order to reduce morbidity and mortality.
French: Le maintien des services de santé et du programme de vaccination est l'élément central de la mise en œuvre du plan d'intervention visant à réduire la morbidité et la mortalité.
English: Please pay close attention to the details of the rate selected when making a reservation.
French: Lire avec attention les détails spécifiques de chaque tarif au moment de la réservation.
English: Counsel submitted that the appellant has not been denied any statutory right of appeal nor has it been otherwise prejudiced by the December statement.
French: L'avocat a soutenu que l'appelante ne s'est vu refuser aucun droit d'appel légal et qu'elle n'a par ailleurs subi aucun préjudice du fait de l'énoncé de décembre.
English: Repeated small spills at high-use areas could affect soils and potentially vegetation and wildlife.
French: Les déversements mineurs mais répétés dans les aires d’utilisation élevée pourraient affecter les sols et, potentiellement, la végétation et la faune.
English: From there, Commerce would divide this net benefit over the sales value of the commodity to determine a benefit-to-recipient result.
French: Le DOC répartit ensuite cet avantage net sur la valeur marchande du produit considéré pour établir le montant de l’avantage conféré au bénéficiaire.
English: • Meets other governments' science-based food safety requirements and contributes to the development of jointly agreed upon operational methods and procedures.
French: • Satisfait aux exigences scientifiques sur la salubrité des aliments d'autres gouvernements et contribue à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement;
English: 5 In contested cases, required remedies take the form of a “Tribunal order” or “divestiture order”.
French: 6 Les mesures correctives négociées par le Bureau et les parties à la fusion se traduisent par un « consentement » enregistré au Tribunal. Tel qu’il est prévu à l’article 105 de la Loi, un consentement enregistré a la même valeur et les mêmes effets qu’une ordonnance du Tribunal.
English: 4.125 In a final effort to refashion the requirements for a determination of "adequate remuneration", the US asserts that FMV "must" be determined "in relation to" "conditions of sale".
French: 4.125 Dans un ultime effort pour remanier les prescriptions relatives à la détermination d'une "rémunération adéquate", les États-Unis affirment que la JVM "doit" être déterminée "par rapport aux" "conditions de vente".
English: I hope, therefore, that it represents a starting point (and not the point of arrival!).The overwhelming majority of the Right in Parliament, incidentally, will not make things any easier.
French: J'espère donc que ce ne sera qu'un point de départ (et pas un point d'arrivée!). Au demeurant, l'écrasante majorité de droite au Parlement ne facilitera pas les choses.
English: C. Programme of work in statistics, 2002-2003 4
French: Programme de travail pour 2002-2003 dans le domaine des statistiques 4
English: On 28 May 1993 Slovakia, and on 30 September 1993 the Czech Republic, deposited instruments of succession, with effect from 1 January 1993, the date of succession of States.
French: bLa Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Carrington (04-SHC-01185) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-01185   Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of B. Carrington against the selection made without competition of R. Lau for an acting appointment to a CR-04 (Accounting Clerk) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Carrington (04-SHC-01185) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-01185   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Dans l’affaire de l’appel interjeté par B. Carrington à l’encontre de la sélection sans concours de Mme R. Lau en vue d’une nomination intérimaire à un poste de commis comptable (CR-04) à Santé Canada, Toronto (Ontario).