ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances, the task of raising awareness and educating about prevention falls to NGOs and disabled persons' organizations that not only lack the resources and financial support needed for such a task, but are deprived of suitable moral support by Governments, which themselves are incapable of reaching all people.
French: Dans bien des cas, la sensibilisation et l'éducation en matière de prévention incombent aux ONG et aux organisations de handicapés, qui non seulement ne disposent pas des ressources et de l'appui financier nécessaires, mais ne bénéficient pas d'un soutien moral adéquat de la part des gouvernements, qui se trouvent eux-mêmes dans l'incapacité d'informer et d'éduquer la population.
English: It also supplies Legal Officers to CF establishments across Canada and deployed missions overseas to deliver legal services in the fields of operational law, international law, training, military personnel law, and military justice.   As a Legal Officer, your primary duty will be to practise law in the military milieu, which may include any of the following tasks:
French: Il fournit aussi aux Ã©tablissements des FC de lâ€™ensemble du Canada et aux contingents en dÃ©ploiement opÃ©rationnel Ã lâ€™Ã©tranger les avocats militaires dont ils ont besoin pour offrir des services juridiques dans les domaines du droit opÃ©rationnel, du droit international, de la formation, du droit militaire et de la justice militaire.
English: We think it is no accident that the attack against the United Nations occurred only four days after the adoption of the Security Council resolution that officially established the United Nations mission in Iraq, and following a strengthening of its presence there.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit fortuit que cet attentat contre l'ONU ait eu lieu seulement quatre jours après le vote de la résolution du Conseil de sécurité qui a officiellement créé la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq et suite au renforcement de sa présence en Iraq.
English: These funds for cross border co-operation will allow for financing exchange projects, voluntary service and support measures involving border regions.
French: Ces fonds en faveur de la coopération transfrontalière permettront de financer des projets d'échanges, des initiatives de service volontaire et des mesures d'accompagnement en faveur des régions limitrophes.
English: Following the Court’s reasoning in Stevenson, I find that I do not have the statutory authority under the Act to order that the Respondent issue such a letter.
French: D’après le raisonnement de la Cour dans Stevenson, je conclus que je ne suis pas habilité par la Loi à ordonner que l’intimé produise une telle lettre.
English: • include a mechanism for issuing permits for the equivalent level of environmental safety.
French: • de comporter un mécanisme de délivrance de permis de niveau équivalent de sécurité.
English: C‑5) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada; market Canada as a desirable tourist destination; support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada; the provinces, and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial, and territorial governments.
French: 26 en vigueur le 10 juin 1993); (L.C. 2001, ch. 33 en vigueur le 21 décembre 2001) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: " with "and other agents such as prions, which can cause disease in humans or animals.  ".
French: " par "et d'autres agents tels que les prions, qui peuvent provoquer des maladies chez l'homme ou chez l'animal".
English: The High Commission collaborated with Nortel Networks Malaysia to identify which children's homes would receive the laptops, and worked with Microsoft Malaysia to donate the software required to further enhance the operability of the laptops.
French: Le haut-commissariat a collaboré avec Nortel Networks Malaysia afin de déterminer quels refuges obtiendraient les ordinateurs et avec Microsoft Malaysia en vue de faire don des logiciels nécessaires pour améliorer l'exploitabilité des ordinateurs portables.
English: At that time, the department attended and was represented by Marilyn Bruce, Personnel Officer.
French: À ce moment, le ministère était présent et était représenté par Marilyn Bruce, agente du personnel.
English: The trustee should attach to this request the most recent income statement completed by the bankrupt in the form prescribed in Form 65.
French: Également, le syndic doit joindre à cette demande le plus récent état des revenus établi par le failli en la forme prescrite au formulaire 65.
English: The result is a fall in EIRR, with some of the EIRRs likely to have become marginal or even negative, certainly for some elements of the project.
French: Les projets en question ont pâti des effets conjugués d’une surestimation de la progression du trafic et d’une sous-estimation des coûts, d’où un TRE interne inférieur aux attentes, et probablement très faible dans le cas de certains projets, voire négatif pour certaines composantes.
English: Providing assurance information helps the Agency to continually improve the management of its programs, and ensures the successful delivery of services.
French: L’obtention de renseignements fiables aide l’Agence à améliorer en permanence la gestion de ses programmes et assure le succès de la prestation des services.
English: 13 GRECO, Evaluation Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia", First Evaluation Round, 10 December 2002.
French: 13 GRECO, rapport d'évaluation sur l'« ex-République yougoslave de Macédoine », premier cycle d'évaluation, 10 décembre 2002.
English: Yellow montane violet Occupied habitat for yellow montane violet is found along the southeast coast of Vancouver Island, between Victoria and Metchosin, including Langford and Saanich, north to Duncan and Nanaimo, as well as on Salt Spring Island.
French: Violette jaune des monts L’habitat actuel de la violette jaune des monts se trouve le long de la côte sud-est de l’île de Vancouver, depuis Victoria jusqu’à Metchosin, y compris Langford et Saanich, et vers le nord jusqu’à Duncan et Nanaimo, ainsi qu’à l’île Saltspring.
English: The results found should then rather be considered as conditions or key factors affecting results. The factors identified are:  
French: Les incidences constatées doivent donc être considérées comme étant des conditions ou des facteurs déterminants, parmi lesquels figurent les suivants :
English: Canada and the Palestinian Authority have recently completed successful negotiations on an instrument to promote our trade and investment relations.
French: Le Canada et l'autorité palestinienne ont récemment conclu avec succès leurs négociations concernant un instrument pour promouvoir nos relations commerciales et d'investissement.
English: During the period under review, 181 urgent appeals were transmitted by the Working Group as follows in table 2.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a adressé 181 appels urgents comme il est indiqué dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Figures 11 and 12 present these estimates for the on- and off-reserve populations, respectively.
French: Les données pour la période 1970-1985 ont été établies à partir des chiffres de Gauvin et Fournier (1992).
English: The types of environmental information have been compiled by MEWM in 2004 and by NEPA in 2005 according to the requirements in the GD 1115/2002, GD 878/2005 and MO 1182/2002; the list of environmental information is updated annually and is available on the NEPA website (www.anpm.ro).
French: Les différents types d'information environnementale ont été compilés par le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau en 2004 et par l'Agence nationale de protection de l'environnement en 2005 conformément aux dispositions des décrets nos 1115/2002, 878/2005 et 1182/2002; la liste des informations intéressant l'environnement est mise à jour annuellement et peut être consultée sur le site Web de l'Agence nationale de protection de l'environnement à l'adresse www.anpm.ro .
English: These assessments are based on limited data, and therefore take a precautionary approach.
French: On créera un groupe de travail sur les écosystèmes pour contribuer à répondre aux besoins de recherche.
English: Conclusions As I complete my third year in office as Inspector General, I can say to you, Minister, with some degree of confidence, that I believe that CSIS exercises its duties and functions effectively and professionally.
French: Conclusion Alors que je termine ma troisième année en tant qu’inspectrice générale, Monsieur le Ministre, je puis vous dire avec un certain degré de confiance que, selon moi, le SCRS exerce ses fonctions de manière efficace et professionnelle.
English: Cynthia spoke fluent French and was assigned to penetrate the Vichy French embassy.
French: Comme Cynthia parle couramment français, elle est chargée de pénétrer l'ambassade du gouvernement français de Vichy.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America responded that the change was preferred by the United States Patent and Trademark Office in accordance with its current practice and that of the Japan Patent Office (JPO), and would facilitate the transition of offices to WIPO Standard ST.36.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a répondu que cette modification est souhaitée par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique en raison des méthodes appliquées par celui‑ci et par l’Office japonais des brevets (JPO) et qu’elle facilitera le passage des offices à la norme ST.36 de l’OMPI.
English: The current initiative is due to Spain and Italy.
French: 39 L'initiative actuelle en revient à l'Espagne et à l'Italie.
English: A/60/L.54 Item 55 (a) -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/60/L.54 Point 55 a) -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: Such an approach, were it to be accepted by the Assembly, could not contribute to the usual Parliamentary Assembly practice of objectively and fully elucidating the circumstances of a matter with a view to preparing exhaustive recommendations to remedy the shortcomings.
French: Si elle est retenue par l’Assemblée, cette approche ne pourra conduire à l'examen objectif et complet des circonstances de l’affaire auquel elle procède d'ordinaire pour élaborer des recommandations exhaustives en vue d’éliminer les défauts.
English: It applies to all testamentary trusts regardless of who the beneficiaries are.
French: Par exemple, lorsqu’une personne paie 100 $ pour assister à un dîner-bénéfice offert par un organisme de bienfaisance et que l’organisme est autorisé à délivrer, aux fins de l’impôt sur le revenu, un reçu pour dons de bienfaisance de 50 $ relativement au prix d’entrée de 100 $, aucune partie de ce prix ne sera assujettie à la TPS.
English: The paper reflects the emerging requirements of emergency management.
French: Ce document tient compte des nouvelles exigences en matière de gestion des urgences.
English: Our advanced medical TMJ diagnostics enable us to accurately determine whether the patient is suffering from a disorder of the temporomandibular joint.
French: Avec notre diagnostic médical moderne de l'articulation maxillaire, nous pouvons déterminer des pathologies de l'articulation maxillaire.
English: The occasion, which will be held at the Sheraton Towers, Karachi, will be followed by a gala dinner and a musical programme.
French: La documentation de l'OMPI et les messages des fonctionnaires et ministres concernés feront l'objet d'u n supplément dans la presse.
English: The Chief Justice is non-resident but visits St. Helena and Ascension approximately annually and Tristan da Cunha as occasion arises.
French: Le Chief Justice est un juge non résident, mais il se rend à Sainte-Hélène et à Ascension environ une fois par an et à Tristan da Cunha selon les circonstances.
English: Other countries that MMS has met with include Argentina, Gabon, Kyrgyzstan, Mongolia, Morocco, the Philippines, Russia, the United States and Uzbekistan.
French: Parmi les autres pays que le SMM a approché, mentionnons l’Argentine, le Gabon, le Kirghizistan, la Mongolie, le Maroc, les Philippines, la Russie, les États-Unis et l’Ouzbékistan.
English: 22 of the Indian Act, where a member of the Band was already in possession of land on which he or she has made improvements, and which later becomes part of the reserve.
French: L'article 22 de la Loi sur les Indiens prévoit une exception à cette règle générale, lorsqu'un membre a fait des améliorations à des terres en sa possession avant leur inclusion dans une réserve.
English: I will then give the floor to those delegations that had wished to exercise their right of reply yesterday.
French: Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by business line.
French: Comparaisons entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit illustre la façon dont les ressources sont utilisées à Santé Canada, par crédit et par secteur d'activités.
English: Health Canada recognizes these benefits and supports the implementation of e-Rx.
French: Santé Canada reconnaît ces avantages et souscrit à la mise en application de l'ordonnance électronique.
English: (4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) The notification shall contain or indicate (i) (ii) the Office making the notification, the number of the international registration,
French: 4) [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait. b) La notification doit contenir ou indiquer i) ii) l’Office qui fait la notification, le numéro de l’enregistrement international,
English: As president of the MIFO and on behalf of all its members, I thank you for believing in us, for enabling us to continue going further and expanding our community, by playing a lead role in the growth of Ontario’s French-speaking community.
French: En tant que présidente du MIFO et au nom de l’ensemble de ses membres, je vous remercie de croire en nous, de nous permettre de toujours voir plus loin et de grandir dans notre communauté, en jouant un rôle capital dans l’essor de la francophonie ontarienne.
English: Y 0406.90.82 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0406.90.82 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres :
English: Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/752)
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/752)
English: I would like to take this opportunity to thank the Secretary-General for his report (S/2003/191), submitted pursuant to the provisions of resolution 1456 (2003).
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté conformément à la résolution 1456 (2003).
English: • Special priority will be given to vacation requests made by Inuit employees who intend to undertake traditional pursuits during their leave period.
French: • On accordera une attention particulière aux demandes de congé des employés inuits qui voudront profiter de leur congé pour mener des activités traditionnelles.
English: UN No. 2956 Delete "181" in column (6).
French: No ONU 2956 Supprimer "181" dans la colonne (6).
English: It also stressed the importance of adhering in future to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence, in the interests of the persons aided and to safeguard the security of humanitarian personnel.
French: Elle a également souligné l'importance, pour l'avenir, de rester attaché aux valeurs et principes fondamentaux de l'aide humanitaire (neutralité, impartialité, indépendance) dans l'intérêt des populations secourues et de la sécurité du personnel humanitaire.
English: Improvements to National Surveillance of Sexually Transmitted Infections There are many challenges to monitoring STI at the national level.
French: Améliorations apportées à la surveillance nationale des infections transmises sexuellement Au niveau national, il y a de nombreux défis à relever quant à la surveillance des ITS.
English: One of the most important achievements, in terms of the well-being of the Iraqi people, was the assistance provided by WFP in enabling the reactivation by the Ministry of Trade of the public distribution system at the beginning of June.
French: L'une des actions les plus marquantes, du point de vue de bien-être de la population iraquienne, a été celle menée par le Programme alimentaire mondial (PAM), qui a permis au Ministère du commerce de remettre en service au début du mois de juin le réseau de distribution publique de vivres.
English: • Economy in Brief - Quarterly
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers
English: Upon entering the L-374 system, the ship's [[science officer]], [[Masada]], discovered that [[L-374 IV]] was breaking up. Upon closer inspection, an enormous [[planet killer|robot]] was found hovering over it, slicing out chunks of the [[planet]] with an [[antiproton beam]].
French: ==Histoire== En [[2267]], à la date stellaire 4202.1, lors d'une exploration de routine de l'espace profond, l'espace hors-Fédération, le ''Constellation'' découvrit plusieurs [[Système stellaire|systèmes stellaires]] détruits, le [[système L-370]] ainsi que le [[système L-374]].
English: Annex to the letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the provincial authority of Fryslân does intend to adopt a policy document on language policy in 2002 (see sections 3.7.21 and 3.7.22).
French: En outre, l’autorité provinciale de Frise n’entend pas adopter de document de politique linguistique en 2002 (voir les sections 3.7.21 et 3.7.22).
English: (iii) To study and propose ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to the issue of sexual exploitation and abuse (A/59/19/Add.1, para.  40 (c)).
French: n) La mise en œuvre des alinéas a) à c) du paragraphe 40 du document A/59/19/Add.1 suppose d'engager cinq juristes pendant trois mois.
English: The results of all the questionnaires will be added together and reported back to the school.
French: Les résultats de tous les questionnaires seront compilés et remis à la direction de votre école.
English: Water flow decreases.
French: De plus gros morceaux de sédiments se déposent au fond de la trappe.
English: There is no doubt that an electric scooter can get you someplace, but the issue of how fast it can go is something that deserves...
French: Les scooters sont les transports de choix pour un nombre croissant de personnes dans le monde d'aujourd'hui. Because these...
English: • The appointment of Prince George Mayor Colin Kinsley as chair of the newly-formed national Ministerial Advisory Council on Rural Health.
French: • La nomination du maire de Prince George, Colin Kinsley, à la présidence du nouveau Conseil consultatif national du ministre sur la santé rurale.
English: * In order to enable the General Assembly to consider the present draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council).
French: * Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le présent projet de résolution, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social).
English: As for wastewater, in mid-December 2007 the septic tanks at La Joya and La Joyita were thoroughly cleaned, and there are plans to operate waste treatment plants for the entire La Joya complex.  These will consist of four plants and an oxidation pool.
French: Quant aux eaux usées, à la mi-décembre 2007, les fosses septiques de La Joya et de La Joyita ont été totalement nettoyées et il est prévu de mettre en marche plusieurs centrales de traitement des eaux usées, pour l'ensemble du complexe de La Joya qui disposera de quatre centrales et d'un étang d'oxydation.
English: This is also why I do not share the view expressed by Mr Belder that these initiatives could be some sort of risk, in relation to conflict prevention.
French: C' est également la raison pour laquelle je ne partage pas l' avis exprimé par M. Belder, selon lequel ces initiatives pourraient soulever un risque dans la perspective de la prévention des conflits.
English: The Ministry of Natural Resources has worked with the Winnipeg River Fisheries Advisory Committee (made up of members of the tourism industry, First Nations, commercial fishers, cottagers, OFAH and the general public) since 2002 in an effort to ensure the sustainability of this fishery.
French: Le ministère des Richesses naturelles collabore avec le Winnipeg River Fisheries Advisory Committee (composé de membres de l'industrie du tourisme, des Premières nations, de pêcheurs commerciaux, de villégiateurs, de l'OFAH, et du grand public) depuis 2002, en vue d'assurer la durabilité de cette pêche.
English: Implementation of article 6 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 6 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Public Works Wharf Mills Point, N.B. On the south shore of Miramichi Bay about 17 miles east of Chatham, at the end of a public road running north from Hardwicke Post Office.
French: Travaux publics Quai Mills Point au N.-B., sur la rive sud de la Baie de Miramichi, à environ 17 milles à l’est de Chatham, au bout d’une route publique menant du bureau de poste de Hardwicke vers le nord.
English: prices), or at more than 0.6 % of its gross national income; ― in the case of a region, if the 0.6 % threshold is not reached, it results in damage affecting the
French: milliards d'euros (prix 2002) soit représente plus de 0,6% du revenu national brut; ― dans le cas d'une région, lorsque le seuil national de 0,6% n'est pas atteint, elle occasionne des
English: Examples of non-formalized practices to disseminate environmental information include environmental publications, media interviews, workshops, roundtables, and via the forum's website.
French: Plusieurs exemples de pratiques non officielles permettant de diffuser des informations sur l'environnement sont cités: publications relatives à l'environnement, entretiens dans les médias, ateliers, tables rondes et informations affichées sur les sites Web respectifs.