ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do the inserts get into the newspaper magazine or catalogue?
French: Comment les encarts arrivent-ils dans les journaux, les magazines ou les catalogues?
English: The Appalachian Basin is interpreted to be a multistage foreland basin developed by lithospheric downwarp under the loads of successive Taconic, Acadian, and Alleghanian overthrusts in the adjacent Appalachian Mountains.
French: Le bassin des Appalaches est considéré comme un bassin frontal multi-étagé formé par l'affaissement lithosphérique produit par l'accumulation successive des nappes de charriage taconiques, acadiennes et alléghaniennes dans les montagnes appalachiennes adjacentes.
English: We have begun to explore ways to strengthen our relationships with our occupational safety and health (OSH) partners in the provinces and territories, to gain a better understanding of the issues and challenges facing OSH agencies and work with them to identify unfiled claims and bring them into the system.
French: Nous explorons divers moyens pour resserrer nos liens avec nos partenaires de santé et de sécurité au travail (SST) des provinces et territoires, afin de mieux comprendre les défis auxquels ils sont confrontés et de travailler avec eux à l’identification et à la régularisation des demandes non produites.
English: Audits and reviews of Cabinet Office Votes, Resource Accounts, IT systems, and Agencies (Security Facilities Executive Agency (SAFE), Property Advisors to the Civil Estate Executive Agency (PACE), The Buying Agency (TBA), (Her Majesty’s Stationery Office (HMSO).
French: National Audit Office du Royaume-Uni Poste : vérificateur des comptes principal Description : réalisation d’audits et d’analyses des crédits alloués, des comptes de ressources et des systèmes informatiques du Conseil des ministres et dans des institutions (Security Facilities Executive Agency (SAFE), Property Advisors to the Civil Estate Executive Agency (PACE), The Buying Agency (TBA), Her Majesty’s Stationery Office (HMSO)).
English: Resource requirements (before recosting): $4,689,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 689 000 dollars
English: Comparison of changes in Quebec and Ontario exports as percentage of GDP, between 1999 and 2004 Comparing the negative changes for Quebec and Ontario (see table opposite), it can be seen that goods exports outside Canada are the cause.
French: Comparaison des variations des exportations du Québec et de l'Ontario en pourcentage du PIB, entre 1999 et 2004 Si l'on compare les variations négatives du Québec et de l'Ontario, (voir le tableau ci-contre), on remarque que ce sont les exportations de biens hors Canada qui en sont la cause.
English: A wider range of stakeholders should be included in the research process; it should include, for example, the private sector, NGOs, trade and credit unions, religious groups, and the media.
French: Un plus large éventail d’intervenants devraient participer au processus de recherche, notamment le secteur privé, les ONG, les syndicats, les coopératives de crédit, les groupes religieux et les médias.
English: That exception cannot therefore apply if the defendant in default has merely been informed of the existence of the judgment delivered in default, as in this case, by being served with the declaration of its enforceability.
French: Cette exception ne saurait donc trouver à s’appliquer si le défendeur défaillant a simplement été informé de l’existence de la décision rendue par défaut, au travers, comme en l’espèce, de la signification ou de la notification de la déclaration constatant sa force exécutoire.
English: This latter type requires more resources to test the employees and verify with the supervisor.
French: 100 des programmes (17 sur 26) font l’objet d’évaluations de niveau II et que 35 p.
English: Nor was it designed to go very far in encouraging the development of new models and tools required for adequately addressing nonmedical determinants of health.
French: Cette loi n’a pas non plus été conçue pour contribuer beaucoup à encourager l’élaboration de modèles et d’outils nouveaux requis pour intégrer de façon adéquate les déterminants non médicaux de la santé.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Expected Results:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l`état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens. Résultats escomptés::
English: All too often constitutional provisions providing for the declaration of a state of emergency are too broad and cover grounds not mentioned in article 4 of the Covenant.
French: Bien trop souvent, les dispositions constitutionnelles autorisant la proclamation de l'état d'urgence sont trop générales et couvrent des situations non visées à l'article 4 du Pacte.
English: The results of the work carried out by UNEP pursuant to that GC decision 22/17/II/A may be summarizsed as:
French: Ce colloque a réuni 120 présidents de cour et juges de haut rang de plus de 60 pays ainsi que des juges de cour et de tribunaux internationaux.
English: I take note of your comment, but in such cases it is wiser to rise to speak up immediately.
French: J'en prends acte, mais dans de tels cas, il serait vraiment plus intelligent de redemander la parole immédiatement.
English: The problem does not only arise there, the problem arises in particular, and I would even say above all, in the relationship between Europe and its own societies and industries in developing countries.
French: Donc ce n'est pas seulement là que le problème se pose, ce problème se pose surtout, et je dirais même avant tout, dans la relation entre l'Europe et ses propres sociétés et industries dans les pays en voie de développement.
English: Telecommunication Equipment Parts $48,394.30 1-22 Action Personnel Temporary Help Services $25,062.38 1-22 DELL COMPUTER CORPORATION Telecommunication Equipment Parts $214,442.51 1-22 CLICK-INTO-IT Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 CLICK-INTO INC Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $23,591.36 1-22 CLICK-INTO INC.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 48Â 394,30 $ 1-22 Action Personnel Services d'aide temporaire 25Â 062,38 $ 1-22 DELL COMPUTER CORPORATION PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 214Â 442,51 $ 1-22 CLICK-INTO-IT MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 23Â 591,36 $ 1-22 CLICK-INTO INC MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 23Â 591,36 $ 1-22 CLICK-INTO INC MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 23Â 591,36 $ 1-22 CLICK-INTO INC.
English: The establishment comprises a suite and an apartment, 7 single and 30 double rooms, 4 of which meet the needs of disabled guests.
French: La maison dispose d’une suite, d’un appartement, de 7 chambres simples et de 30 doubles. 4 chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: He did not make reference to any objectionable names or epithets.
French: Le plaignant n'a pas fait allusion à des surnoms ou des épithètes dont l'usage était répréhensible.
English: Ecomarine Ocean Kayak Centre Contact:
French: Ecomarine Ocean Kayak Centre Contact d'affaires :
English: The African network was begun by creating or strengthening electronic links among organizations in Dakar, Harare, Nairobi, and Tunis, which were then linked via the UK-based network GreenNet to NGOs around the world.
French: Le réseau africain a vu le jour grâce à la création ou au renforcement de liens électroniques entre des organisations basées à Dakar, Harare, Nairobi et Tunis, lesquelles ont ensuite été reliées, par l'intermédiaire du réseau britannique GreenNet, à des ONG partout dans le monde.
English: Chairperson's summary 7
French: Résumé établi par le Président 6
English: Proportionate distributions of case-by-case data, by influenza type and by age group, Canada, 2006-2007 click on the image to enlarge Influenza Virus Strain Identification To date, 614 influenza viruses have been antigenically characterized by the National Microbiology Laboratory (NML): 382 (62.2%) were A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like; 202 (32.9%) were A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; seven (1.1%) were B/Malaysia/2506/2004-like; and 23 (3.7%) were B/Shanghai/361/2002-like.
French: Distributions proportionnées des donnés de cas individuels, par type d'influenza et groupe d'âge, Canada, 2006-2007 clique sur l'image pour agrandir Identification des souches de virus de l'influenza A ce jour, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a procédé à la caractérisation antigénique de 614 virus de l'influenza dont 382 (62,2 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 202 (32,9 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), sept (1,1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 23 (3,7 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002.
English: The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies has drawn up a set of Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons, Best Practices for Effective Enforcement, and an Indicative List of End-Use Assurances Commonly Used.These documents synthesize the export control practices followed by the participating States.
French: L’Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage a instauré un ensemble de lignes directrices sur les meilleures pratiques concernant les exportations d’armes légères et de petit calibre, les meilleures pratiques concernant leur application effective ainsi qu’une liste indicative des garanties d’utilisation finale. Ces documents sont la synthèse des pratiques appliquées par les Etats participants en matière de contrôle des exportations.
English: It is my understanding that the General Assembly endorses the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in chapter III, section C.2, of its report (A/58/16), pertaining to the in-depth evaluation of the law sea and ocean affairs.
French: Je crois comprendre que l'Assemblée générale approuve les recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination figurant à la section C.2 du chapitre III de son rapport (A/58/16) et relatives à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes.
English: European Parliament resolution on Croatia's 2006 progress report:
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie - Bull.
English: You can find examples on Wikipedia (see link below).
French: Vous trouverez d'autres exemples sur le site Wikipédia (voir le lien ci-dessous).
English: The method your school chooses for administering the Questionnaire will help determine the eventual impact - the development and implementation of Program Action Plans (Stage 6).
French: La méthode retenue par votre école pour effectuer l'évaluation en déterminera l'incidence, c'est-à-dire la planification et la mise en œuvre des Plans d'action des programmes (étape 6).
English: Additionally, it is noted that formalized social welfare services have often failed to effectively promote the “best interests of the child” in many other countries.
French: De plus, on constate que, dans de nombreux autres pays, les services institutionnalisés mis en place au titre de l'aide sociale n'ont souvent pas permis de promouvoir efficacement l'"intérêt supérieur de l'enfant".
English: In its resolution 1546 (2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the Iraqi people and Government in the formation of institutions for representative government.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), il a affirmé que les Nations Unies devaient jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif.
English: The reason Israel has not yet ratified the Convention relates to Israel's unique geopolitical environment.
French: Israël n'a pas encore ratifié la Convention pour une raison qui tient à son environnement géopolitique unique.
English: Among the recommendations contained in that report, one is that Military judges be given security of tenure subject only to removal for cause (recommendation no.
French: Une des recommandations contenues dans ce rapport voudrait que les juges militaires soient nommés à titre inamovible sous réserve seulement d’une révocation motivée (recommandation 5).
English: 1261   Integration of migrants and community relations - Rec.
French: 1261   Intégration des migrants et relations intercommunautaires - Rec.
English: Recognizing the ongoing work of the open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and of the Working Group on Indigenous Populations regarding issues such as self-determination, land rights and other collective rights,
French: Ayant connaissance des travaux en cours du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones concernant des questions telles que l'autodétermination, les droits fonciers et d'autres droits collectifs,
English: The Department’s policy regarding acting appointments (cited earlier) states that acting appointments must be administered fairly, equitably and transparently. The use of Personal Development Plans is not a transparent approach.
French: La politique ministérielle concernant les intérims (déjà citée) dit qu'il faut que les intérims soient administrés de façon juste, équitable et transparente . Or, l'utilisation des Plans de perfectionnement personnel n'est pas une méthode transparente.
English: We in the Netherlands are far more flexible in this respect. Night does not set in until 1.00 a.m. and we do not actually term it night, we refer to it as the brink of night.
French: Aux Pays-Bas, il est fait montre de beaucoup plus de créativité car la nuit ne commence qu' à 01.00 heure et nous n' utilisons pas le terme de "nuit", mais bien de "limites de la nuit".
English: On 6 July 2007, in the context of those activities, an anonymous complaint had been received concerning the sexual harassment of female detainees.
French: Alors que ces activités étaient en cours, le 6 juillet 2007, une plainte anonyme dénonçant le harcèlement sexuel dont étaient victimes des détenues a été reçue.
English: Discover Canada’s natural heritage through unique exhibitions and travelling exhibitions, high-definition cinema and daily special programmes.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à ses activités de consultation ainsi qu’aux efforts déployés au nom du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, la CCL contribue à l’établissement entre les intervenants de l’industrie et les gouvernements d’un consensus qui sous-tend la mise en marché coordonnée des produits laitiers au Canada.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now continue to vote on operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/60/L.57, which reads as follows:
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant poursuivre la procédure de vote sur le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/60/L.57, qui se lit comme suit :
English: This proposal aims therefore to convert into a Community regulation and to modernise the Rome Convention.
French: La présente proposition vise donc à transformer en règlement communautaire et à moderniser la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: Learners thus learn as much from each other as from the teacher, comparing their own cultural context with the unfamiliar contexts to which language learning introduces them.
French: La dimension interculturelle de l’enseignement implique, pour les apprenants, un partage des connaissances entre eux, et un dialogue sur la base des opinions de chacun.
English: During the first operation, the cover curl is guided around and up under the body flange.
French: Lors de la première passe du sertissage, l'ourlet du couvercle est enroulé sous le rebord du corps de la boîte.
English: Also welcomes the adoption by the plenary meeting of the Kimberley Process of a declaration on improving internal controls over alluvial diamond production, which sets out recommendations for effective internal controls over alluvial diamond mining and encourages potential donors to provide capacity-building assistance to further the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Se félicite également de l'adoption, par la réunion plénière du Processus de Kimberley, d'une déclaration sur l'amélioration des contrôles internes de la production alluvionnaire de diamants, dans laquelle des recommandations ont été formulées pour le contrôle interne de l'extraction alluvionnaire de diamants et les donateurs potentiels ont été encouragés à fournir une assistance pour le renforcement des capacités afin de favoriser l'application efficace du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: (b) To investigate the transfer of energy from the Sun's core to its surface, energy accumulation in the upper atmosphere and energy release during non-stationary solar phenomena;
French: b) Étudier le transfert d'énergie depuis le noyau vers la surface du Soleil, l'accumulation d'énergie dans la haute atmosphère et l'émission d'énergie lors de phénomènes solaires non stationnaires;
English: In this report, I regret to say we have seen a rapporteur who claimed to uphold the principle of primum non nocere - do no harm - yet she has done only harm.
French: Dans ce rapport, je suis au regret de dire que nous avons vu un rapporteur qui prétendait appliquer le principe primum non nocere - ne pas nuire -, mais qui n'a fait que nuire.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Boxing > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Boxe > Dernières infos Inscription/Connexion
English: They are of critical importance in ensuring the survival of health care as a public service within our market economy, which if not for targeted legislated protection would occupy all areas where a profit is to be made and abandon those where it is not.
French: Ces principes revêtent une importance cruciale pour assurer la survie des soins de santé comme service public à l’intérieur de notre économie de marché qui, à moins d’une protection législative ciblée, occupe tout l’espace lucratif en laissant à l’abandon les segments non rentables.
English: Statements were made in favour of the motion by the representatives of Romania and Germany.
French: Les représentants de la Roumanie et de l'Allemagne font des déclarations en faveur de la motion.
English: Across the labour market, one conclusion which must be drawn from past developments is that weak employment growth in Europe, around 0.3 per cent a year, and concomitant high and persistent unemployment, must be explained by other factors than technological ones.
French: 62. Pour l'ensemble du marché du travail, une leçon à tirer du passé est que la faible croissance de l'emploi en Europe, approximativement 0,3% par an, et le chômage élevé et persistant qui l'accompagne doivent trouver leur explication dans des facteurs autres que technologiques.
English: The Special Rapporteur notes that States have taken some measures to implement the DDPA at both the international and domestic levels.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones note que les États ont pris des mesures pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux niveaux national et international.
English: The second report on the situation in the Central African Republic stresses the serious nature of social problems in that country today.
French: Ce deuxième rapport sur la situation en République centrafricaine insiste sur la gravité des troubles sociaux que connaît actuellement le pays.
English: Most sites such as Expedia and E-Travel target leisure and business travellers.
French: La majorité des sites comme Expedia et E-Travel visent les touristes d'agrément et les voyageurs d'affaires.
English: Unfortunately, this piece of legislation applicable on July 1st (yes! this week!
French: Malheureusement, ces lois applicables à partir de cette semaine (le 1er juillet) est complètement ignorée.
English: This information should be provided to the secretariat and presented to the Commission.
French: Ces renseignements devraient être communiqués au secrétariat et transmis à la Commission.
English: Throughout the entire event, a VIP boat will follow the start of the stage (Istanbul, Nice, Barcelona and Brest), as well as the entire prologue and the postlogue.
French: Pendant toute la durée de l'épreuve, un bateau VIP suit le départ de l'étape (Istanbul, Nice, Barcelone et Brest), ainsi que la totalité du prologue et du postlogue.
English: Census and Statistics Department, Special Topics Report, No. 28 - Persons with Disabilities and Chronic Illness, August 2001, p. 35.
French: Département de la statistique et du recensement, Special Topics Report, no 28 − Persons with Disabilities and Chronic Illness, août 2001, p. 35.
English: According to the evidence, a kit consists of a heat gun, four nozzle attachments to deflect airflow (air diffusers), a scraper handle, three interchangeable scrapers for various uses and a plastic carrying case.
French: Selon les éléments de preuve, un ensemble est composé d’un pistolet à air chaud, de quatre déflecteurs d’air, d’un manche de grattoir, de trois grattoirs interchangeables pour divers usages et d’un étui moulé.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9042c.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9042D.gif
English: In the middle-income countries of the Middle East and Africa, the general trend has been a moderate containment of poverty.
French: modérément contenue. En Europe centrale et en Asie, on ne peut pas parler de tendance uniforme dans l’évolution de la pauvreté même si, dans l’ensemble, elle s’est accrue au début des années quatre-vingt-dix et ne s’est réduite que récemment.
English: Written statement*/ submitted by the European Federation of Road Traffic Victims,
French: Exposé écrit*/ présenté par la Fédération européenne des victimes de la route,
English: The clementine issue has also been mentioned - another trade issue with the United States that has yet to be resolved.
French: On a également cité le cas des clémentines, qui est une autre question commerciale en cours de négociation avec les États-Unis.
English: Copyright 2007 © Yvan Chamko, All rights reserved.
French: Tout le contenu est la propriété de © Yvan Chamko 2007, Tout droit réservé.
English: The existence of quality standards The existence of quality standards is an important guarantee of the proper enforcement of court decisions.
French: L’existence de normes de qualité L’existence de normes de qualité apparaît comme une garantie importante de bonne exécution des décisions de Justice.
English: The important matters we discussed, the touching stories you shared with us, the lessons you taught us.
French: Les sujets importants que nous avons abordés, les histoires touchantes que vous avez partagées avec nous, les leçons que vous nous avez apprises.