ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the phenomenon of abuse is a direct reflection of an imbalance in the relationship of force or an inequality between the two parties involved.
French: Le phénomène d'abus, dans son essence, fait directement référence à un déséquilibre dans le rapport de force ou à une certaine inégalité entre les deux parties en cause.
English: The Working Group on Arbitrary Detention noted the high rate of detainees on remand and that more than 50 per cent of the prisoners in Malta are pre-trial detainees.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté que parmi les détenus, la proportion de personnes en détention provisoire était élevée et que plus de la moitié des détenus à Malte n'avaient pas encore été jugés.
English: It is important that all sectors are involved in improving the generation and use of knowledge to support policies, programs and decision-making related to HIV/AIDS prevention, diagnosis, treatment, care and support.
French: Il est important que tous les secteurs participent à l’amélioration de la production et de l’utilisation des connaissances afin de soutenir les politiques, les décisions et les programmes relatifs à la prévention, au diagnostic, au traitement, aux soins et au soutien en matière de VIH/sida.
English: Current partnerships include the Adult Injury Prevention Network, the Public Health Falls Prevention work Group, The Caregivers of Peel Network, The Provincial Partners Falls Awareness Campaign and Safe City Brampton.
French: *Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160019).
English: Critical information and a valuable new tool for fisheries management, indeed!
French: De l’information cruciale et un précieux nouvel outil pour la gestion des pêches?
English: Methanogenesis During methanogenesis, carbon dioxide is used as an electron acceptor, and methane is produced.
French: Méthanogénèse Lors de la méthanogénèse, c'est le dioxyde de carbone qui sert d'électroaccepteur, avec pour résultat la production de méthane.
English: As far as gender budgeting was concerned, Kenya was still in the early stages of introducing the concept, but a committee had been formed within the Treasury to ensure that the budgeting process was gender responsive.
French: En ce qui concerne le budget alloué aux questions féminines, le Kenya n'en est encore qu'aux premiers stades de l'introduction de cette notion, mais un comité a été formé au Trésor pour veiller à ce que le processus budgétaire tienne compte de la dimension hommes-femmes.
English: Althc~ugh initial de-hrietin gF uinted to a simulator fault, Mister Derv . was not convinced and decided to investigate tirrther.
French: nutre hr,,gr,unnte ~1c kcuritr dc~ ~uls a hien rcsistc iirtiyu'ici a I'cxamcn minutieur ciu ,,~~tcrrr dr ~r~uritc ~ic+,  I~, Urs rap}~,~rt~ ; ,, . nnl elr rcdi~c~. sur . Ics inridcnts passcs . Lc hic, ~ ~~~t yue cc> ~ hi~tuirrs~~ ne semhl,rient t~~as ,uttisanunrrrt impurtantcs pour ~eux yui les r,tiontaient ni puw ceux yui les rntendaient . E'n I'crc~urrcnce, Ic~ iniidrnts ~ntrric urs " ~,mcerrant Ie t;rippagr J'tut halier d .rltrrn,rtew etaicnt br,rucuup muins t;ravc~~ clue ~r y ui n~ru~ r~t arri,e . I e ~,~~temr Je,rcurite cles vnlti cst tiuhluergc de r,tppnrls sur dcs incidrnt, henins pccur chaclue t~~he d'a~"r,mcf . " , , i1c tc6 rapl,u-t~ sunt necc~ktires puur d~kas,er (Suite a la page 28)
English: Country Travel Reports  [ 2006-11-27 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-11-27 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: François Feuillet, 61, majority shareholder, French business school graduate (HEC), has headed Trigano since 1981 following a career in auditing (KPMG), and in financial management and general management (Singer Group and Compagnie Française du Meuble).
French: Le Conseil d’Administration de Trigano est composé de six membres.
English: Inorganic chloramines are thus viewed as being in dynamic equilibrium with several forms of residual oxidants.
French: On considère donc que les chloramines inorganiques sont en équilibre dynamique avec plusieurs formes d'oxydants résiduels.
English: Kommers, Donald P., “Immigration”, 1992, Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 2, 1995, pp. 940-943.
French: Aujourd'hui encore, le droit international n'interdit pas pareille mesure, mais elle est peu applicable dans la pratique.
English: Officers are frustrated because the heavy workload demands that they cover a broad range of issues.
French: Les agents sont frustrés à cause de la lourde charge de travail qu’ils doivent assumer et qui couvre un large éventail de questions.
English: However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 56 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: • Increased charter bus operations
French: • Plus grand nombre d’autobus nolisés
English: We have a variety of programs that allow us to waive (relief), postpone (defer), or refund (drawback), some or all of the duties and taxes that importers have to pay.
French: Nous avons un éventail de programmes qui nous permettent de renoncer à une partie ou à la totalité des droits et des taxes auxquels les importateurs sont assujettis (exonération), d'en suspendre le paiement (report) ou de les rembourser (drawback).
English: « Much more than a host harbour town welcome, a people celebrated each of the competitors’ arrivals !
French: Victor Maldonado (Crédit Maritime) : « Je ressens beaucoup d’émotions.
English: Finally, they devised questions seeking reactions to five possible pharmacist roles, such as providing drug information to physicians, doing personal comprehensive medication assessments, and serving as an independent practitioner.
French: Ils ont constaté que, bien que les trois groupes soutiennent généralement les principes de la pratique en collaboration et un rôle plus actif pour les pharmaciens, les médecins, eux, exprimaient des vues plus conservatrices que celles des patients et des pharmaciens sur les rôles qui seraient acceptables et qu’ils appuyaient moins l’idée que les pharmaciens puissent avoir accès aux antécédents et aux dossiers médicaux.
English: Thus students are enrolled at the Carnegie School of Home Economics and at the Government Technical Institute.
French: C'est pourquoi les étudiants peuvent s'inscrire à la Carnegie School of Home Economics et au Government Technical Institute.
English: It is a largely unique IBD Program given that the mandatory priority is lobbying a communist government on behalf of a capitalist economy.
French: Il s'agit d'un programme unique en son genre dans la mesure où la priorité incontournable est de faire pression sur un gouvernement communiste au nom d'une économie capitaliste.
English: Soon temple-fronted banks with classical columned facades appeared as status symbols in major Canadian cities.
French: Bientôt, les banques à fronton de temple munies de façades à colonnes classiques font leur entrée comme signe extérieur de richesse dans les grandes villes canadiennes.
English: • measures to protect the environment;
French: • les mesures de protection de l'environnement;
English: Now patients could be admitted to hospital and have the x-ray examination and hospital stay for "free." Such were some of the economic issues of health care leading up to and in the early years of the College.
French: Dorénavant, les patients pouvaient gratuitement être admis, séjourner à l’hôpital et subir des rayons X. Tels étaient les problèmes financiers en matière de soins de santé durant les années qui ont précédé et immédiatement suivi la création du Collège.
English: Employment opportunities could also build upon indigenous skills and knowledge, rather than reliance on imported expertise and resources.
French: Les possibilités d'emploi pourraient aussi reposer sur les compétences et les connaissances indigènes, plutôt que sur les compétences et les ressources de l'extérieur.
English: Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope.
French: Même lorsque le travail du sol est effectué en travers de la pente, le déplacement de sol sera plus marqué s’il se fait en pente descendante.
English: - - - - -Other wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, excluding skijackets:
French: - - - - -Autres blousons et articles similaires, à l'exclusion de blousons de ski :
English: Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
French: Si dans la plupart des cas, les FSv sont des investisseurs en portefeuille et ont évité de prendre des participations de contrôle ou de jouer un rôle officiel dans le processus décisionnel des entreprises, la possibilité qu'ils cherchent à acquérir des participations de contrôle dans des entreprises a suscité des préoccupations.
English: This framework contributes to social learning and to social inclusion in the same way as our system of property laws and titles underpins economic activity and preserves economic value.
French: Ce cadre contribue à la socialisation et à l’intégration sociale de la même manière que le système de législation sur la propriété et les titres soutient l’activité économique et préserve la valeur économique. 4
English: Poverty and illiteracy have been aggravating gender disparity in Nepal (NHDR, 2004, pp.19-20).
French: La pauvreté et l'analphabétisme ont aggravé ces inégalités au Népal (Rapport sur le développement humain au Népal, 2004, pp.19-20).
English: The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
French: Le respect de cette obligation de communication a en conséquence été retenu comme l’un des facteurs pertinents aux fins de l’évaluation de la mise en œuvre au plan national.
English: Restoring hope to Algeria must be a priority objective for the Union, which confirms the validity of a cultural and civil model based on a tolerant, democratic and lay state, open to freedom of association, thought and religion.
French: Redonner de l'espoir à l'Algérie doit être un objectif prioritaire pour l'Union européenne, laquelle confirme la validité d'un modèle culturel et civil fondé sur la tolérance, la démocratie et la laïcité de l'État, ouvert à la liberté d'association, de pensée et de religion.
English: I undertake to comply with the provisions of the Code of Ethics and understand that any violation of the Code will be treated as a serious matter and may lead to dismissal and/or prosecution.
French: Je m’engage à respecter les dispositions du Code d’éthique et je comprends que toute infraction au Code sera considérée comme un problème grave, pouvant entraîner le congédiement et/ou des poursuites.
English: Rouyn-Noranda Area Parole Office Admission Criteria:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Rouyn-Noranda Critères d'admission :
English: This year, the economy will be lucky to record real GDP growth of 0.5 per cent.
French: Cette année, l’Allemagne pourra se compter chanceuse si la croissance de son PIB réel parvient à atteindre 0,5 p.
English: The essential element of this reform is to gain political leadership. The reform is intended to strengthen the functions of the Cabinet Office.
French: Le but principal de cette réforme est de gagner un leadership politique, en renforçant les fonctions du secrétariat du Cabinet.
English: This conference's goal is one that DFO - and I as Minister - support wholeheartedly.
French: L'objectif de cette conférence est un propos cher au MPO - et qui me tient personnellement à coeur en tant que ministre.
English: Following the finalization of the Palestinian Reform and Development Plan in April 2008, donors increasingly programmed their support based on Palestinian Authority priorities as contained in the Plan.
French: Depuis la mise au point en avril 2008 du Plan palestinien de réforme et de développement, les donateurs ont de plus en plus organisé leur appui en fonction des priorités de l'Autorité palestinienne, telles qu'elles sont énoncées dans le Plan.
English: 2-01252 INAC FUNDS ABORIGINAL DENTAL CLINIC AND CRAFT STORE OTTAWA, ONTARIO (November 5, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $59,400 in economic development funding for two First Nation businesses.
French: 2-01252 AINC FINANCE UNE CLINIQUE DENTAIRE ET UN MAGASIN D'ARTISANAT OTTAWA (ONTARIO) (Le 5 novembre 2001) - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement de 59 400 $ pour le développement économique de deux entreprises des Premières nations.
English: 12 to 13), which constitutes direction to L2s to take action to mitigate or eliminate shortcomings, or to introduce mechanisms that align with new Acts and TB policy.
French: Ce plan ordonne aux niveaux 2 de prendre des mesures pour atténuer ou éliminer les insuffisances ou introduire des mécanismes qui s’accordent aux lois et à la politique du CT.
English: Eurostat: Working Group: Tourism Statistics, 8 - 9 November 2001 and November 2002
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques du tourisme, 8 et 9 novembre 2001 et novembre 2002
English: The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union.
French: L'aspect commercial a constitué un élément essentiel de ce qui a finalement évolué vers une union politique complète.
English: The Siksika Nation received funding under the Centennial Legacies Grant Programme to construct a new museum and cultural centre to house and display their significant collection of historic Blackfoot materials.
French: La Nation Siksika a reçu des fonds en vertu du programme de subventions relatif aux objets patrimoniaux séculaires (Centennial Legacies Grant Programme) pour construire un nouveau musée et un nouveau centre culturel qui hébergera et présentera leur importante collection d'objets Siksika historiques.
English: Registered charity A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities.
French: Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est créé à des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Only article 289 of the Penal Code of Macao contains provisions and prescribes punishment for local terrorist criminal offences by terrorist organizations.
French: Seul l'article 289 du Code pénal de Macao contient des dispositions réprimant les actes terroristes locaux perpétrés par des organisations terroristes.
English: Replace your lens case every three months (or more frequently).
French: Remplacez votre étui de lentilles de contact tous les trois mois (ou plus souvent).
English: Thus, the expected economic contribution through the use of transport telematics is somewhat lower than in earlier, initial rough estimates.
French: Ainsi, les retombées économiques attendues du recours à la télématique dans les transports sont quelque peu inférieures aux estimations initiales.
English: Trial design: usually cohort or case-control studies where the groups were not really comparable, or case-series studies.
French: Design expérimental : Il s'agit normalement d'études de cohortes ou de cas contrôle où les groupes ne sont pas vraiment comparables ou d'études de cas en série.
English: Cross border trade reflects an increasingly integrated North American hog-pork sector that is facilitated in part by NAFTA.
French: Le commerce transfrontalier fait état d'une intégration de plus en plus grande de l'industrie porcine nord américaine, en partie grâce à l'ALENA.
English: In view of the letter dated 15 August 2003 addressed to you by the Libyan Arab Jamahiriya related to the bombing of Pan Am 103 (S/2003/818) and in the light of the actions and commitments that form the background to the letter, the Governments of the United Kingdom and the United States of America are prepared to allow the lifting of the measures set forth by the Council in its resolutions 748 (1992) and 883 (1993) once the necessary sums referred to in the Libyan letter have been transferred to the agreed escrow account.
French: Compte tenu de la lettre datée du 15 août 2003 que vous a adressée la Jamahiriya arabe libyenne au sujet de l'explosion de l'appareil Pan Am 103 (S/2003/818) et compte tenu des décisions et des engagements qui forment le contexte de ladite lettre, les Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique sont disposés à autoriser la levée des mesures prises par le Conseil dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) une fois que les montants nécessaires visés dans la lettre de la Libye auront été virés au compte séquestre convenu.
English: However, I am extremely sensitive to what the honourable senator has just said.
French: Cependant, je suis extremement sensible a ce ˆ ´ ´ que vient de dire l’honorable senateur.
English: The Hotel is located inside the River Sile Nature Park just a few kilometres from Treviso and Venice.
French: L'hôtel Claudia Augusta se trouve dans le parc naturel du fleuve Sile et à quelques kilomètres de Trévise et de Venise.
English: L’Universite de research in community genetics.
French: l’Université de research in community genetics.
English: 2008–2009 Regulatory Initiatives Planned Results Clean Air Sectoral Regulations (Major Industrial Sectors) These new regulations will set targets for emissions of air pollutants and greenhouse gases from the main industrial sectors in Canada (iron pelletizing, base metal smelting, iron and steel, aluminum smelting, alumina production, cement manufacturing, lime manufacturing, pulp and paper and wood products).
French: Initiatives réglementaires pour 2008-2009 Résultats prévus Règlements sectoriels sur la qualité de l'air (Secteurs industriels importants) Ces nouveaux règlements établiront des objectifs en matière d'émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels importants du Canada (pelletisation des minerais de fer, fusion des métaux communs, fer et acier, production d'aluminium, production d'alumine, fabrication de ciment, production de chaux, pâtes et papiers et produits dérivés du bois).
English: This client was contacted by phone and assured that the compounds used as quenching agents could -- depending on the individual’s diet – indeed be found in human urine samples.
French: Nous avons communiqué avec le client par téléphone et nous lui avons garanti que les composés utilisés comme agents d’atténuation pourraient, selon le régime de la personne, être trouvés dans des échantillons d’urine humaine.
English: 1. the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) from Troup Junction (mileage 132.2) to Nelson (mileage 137.8), British Columbia; for 0.29 miles at Huntingdon, British Columbia, to access the Huntingdon interchange and connect with the Southern Railway of British Columbia; over a short distance of CP's lead track at New Westminster, British Columbia; and between Academy Road and the CP bridge crossing the Assiniboine River in Winnipeg, Manitoba; 2. the British Columbia Railway from Colebrook (mileage 7.8), British Columbia, to Roberts Bank (mileage 21.0); 3. the Canadian National Railway Company for 500 feet at Brownsville, British Columbia, to access Fraser Surrey Docks; over the Fraser River Bridge (mileage 141.3) to New Westminster (mileage 143.9), British Columbia; and the Letellier Subdivision between Emerson Junction and Portage Junction, Manitoba.
French: 1. la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) de Troup Junction (point milliaire 132,2) à Nelson (point milliaire 137,8) (Colombie-Britannique); sur une distance de 0,29 mile à Huntingdon (Colombie-Britannique) pour accéder à l'échangeur Huntingdon et effectuer un raccordement avec le Sourthern Railway of British Columbia; sur une courte distance de la voie d'accès du CP à New Westminster (Colombie-Britannique); et entre Academy Road et le pont du CP traversant la rivière Assiniboine à Winnipeg (Manitoba); 2. la British Columbia Railway de Colebrook (point milliaire 7,8) (Colombie-Britannique) à Roberts Bank (point milliaire 21,0); 3. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur une distance de 500 pieds à Brownsville (Colombie-Britannique) pour accéder aux quais de Fraser Surrey; sur le pont de la rivière Fraser (point milliaire 141,3) à New Westminster (point milliaire 143,9) (Colombie-Britannique); et sur la subdivision Letellier entre Emerson Junction et Portage Junction (Manitoba).
English: Introduction of exotic trout and cattle are likely the most important anthropogenic factors limiting the distribution and persistence of R. luteiventris in the study area.
French: L'introduction de truites exotiques et de bétail sont probablement les facteurs anthropogènes les plus influents sur la répartition et la continuité de R. luteiventris dans la zone d'étude.
English: The Council noted the information contained in the letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General (S/2003/290).
French: Le Conseil prend note de l'information figurant dans la lettre datée du 6 mars 2003 émanant du Secrétaire général (S/2003/290).
English: Researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, and Birute Galdikas have shown that great apes are thinking, self-aware beings, with rich emotional lives, and thereby prepared the ground for extending basic rights to them.
French: Les chercheurs comme Jane Goodall, Diane Fossey et Birute Galdikas ont montré que les grands singes sont des êtres pensants et conscients de leur propre existence, aux vies émotionnelles riches, et de ce fait ont préparé le terrain pour étendre jusqu’à eux les droits élémentaires.
English: Second generation surveillance which looks at trends in disease prevalence and risk behaviours amongst key population groups – gay men, people who use injection drugs, street-involved youth and people from countries where HIV is endemic – will allow for more effective targeting and monitoring of interventions within each distinct population, in turn allowing for more appropriate planning of future activities to best meet their needs.
French: La surveillance de deuxième génération, qui examine les tendances en matière de prévalence de la maladie et de comportements à risque au sein des principaux groupes ciblés les hommes homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes de la rue et les personnes provenant de pays où le VIH est endémique permettra un ciblage et une surveillance plus efficace des interventions dans chaque groupe distinct de la population, ce qui permettra ensuite une planification plus appropriée des activités futures qui combleront les besoins de ces personnes de manière plus efficace.
English: In both instances, IDF responded with heavy artillery and mortar fire to the Lebanese side of the line in the same vicinity, in the latter case also dropping two air-to-ground missiles.
French: Dans ces deux cas, les forces de défense israéliennes ont riposté par d'intenses tirs d'artillerie et de mortier, du côté libanais de la Ligne bleue, dans la même zone, larguant deux missiles air-sol.
English: In that regard, the need for technical and humanitarian assistance for developing countries should be recognized and addressed.
French: À cet égard, le besoin qu'ont les pays en développement d'une aide technique et humanitaire doit être reconnu et satisfait.