ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This investment is projected to realize a return to the region of nearly 350 percent in only two years," Minister Nault said.
French: « On prévoit un rendement du capital investi de près de 350 p. 100 à l'échelle régionale d'ici deux ans seulement, a affirmé le ministre Nault.
English: Recipient's e-mail address:
French: Les événements énumérés ci-après sont considérés comme des effets indésirables : 1.
English: The Law Reform (Miscellaneous Provisions) Act 1998 amended the Evidence Act (S.  74) so that, in rape trials, a woman victim's “generally immoral character” may no longer be introduced as evidence, and that the “sexual experience of a complainant with a person other than the defendant” may only be raised in trial with the leave of the judge.
French: La loi de réforme de 1998 (dispositions diverses) a modifié la loi sur les preuves (art. 74) de manière à ce que, dans les procès pour viol, la «conduite généralement immorale» d'une femme victime ne puisse plus être invoquée comme élément de preuve et que l'«expérience sexuelle de la plaignante avec une personne autre que le défendeur» ne puisse être mentionnée au procès qu'avec l'autorisation du juge.
English: All of them had been tortured in pre-trial detention.
French: Tous avaient été torturés en détention dans la période précédant leur procès.
English: An STS marker, ITS1, derived from Rrn2, was also closely linked (1.6 cM) to RphQ.
French: Un marqueur STS dérivé du marqueur Rrn2, ITS1, était également fortement lié (1.6 cM) à RphQ.
English: Business context Geographic Data Infrastructure STC & EC NGD Geo SDI Common Database
French: Contexte opérationnel Infrastructure de données géographiques SC et EC NGD IDS géo Base de données commune
English: WAREHOUSE NAME
French: 2384 97681 Canada Ltée f.a.s.r. Monette Transport Enr.
English: • The progress of external partners towards the achievement of outcomes (What progress markers have been achieved ?
French: Les progrès réalisés par les partenaires de l'extérieur dans le sens de la concrétisation des incidences (Quels marqueurs de progrès ont été atteints ?
English: One possible source would be funding provided on a voluntary basis by individual States, groups of States (such as States parties to the space assets protocol) or private entities.
French: Une solution envisageable serait un financement volontaire par des États, des groupes d'États (comme les États parties au Protocole sur les biens spatiaux, par exemple) ou des entités privées.
English: J. Walter Thompson Argentina Alsina 465 C1087AAE Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Focus Producciones S.A. Cerrito 1266 C1010AAZ Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Sixthly, it is worth recalling that the ICC may only exercise jurisdiction where impunity would otherwise result.
French: Sixièmement, il convient de se rappeler que la CPI ne peut exercer son autorité judiciaire que pour éviter l'impunité.
English: Consistent with ICH E-10 "Whether a particular placebocontrolled trial is ethical may... depend ...on the particular circumstances of the trial."
French: [Traduction] «La question de savoir si un essai contrôlé par placebo particulier est éthique peut […] dépendre […] des conditions particulières de l’essai.»
English: These guidelines will help current controls to ensure that waste electronic scrap is transported and managed in an environmentally sound manner, once it has reached its final destination for recycling.
French: Ces lignes directrices renforceront les mesures de contrôle actuelles visant à s'assurer que les déchets électroniques sont transportés et gérés, lorsqu'ils ont atteint leur destination finale pour être recyclés, d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The United Nations Population Division continues to work in the area of population ageing and its consequences for society, with a focus on emerging issues and trends.
French: La Division de la population de l'Organisation des Nations Unies continue de s'intéresser au vieillissement de la population et à ses conséquences pour la société, l'accent étant mis sur les nouvelles questions et tendances.
English: The combination of the International Criminal Court and the recent stance taken by the United Nations Security Council means that barbarous acts committed with impunity will soon no longer be the rule, but should hopefully become the exception.
French: Avec la Cour pénale internationale, avec l'attitude récente adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies, la barbarie dans l'impunité ne reste plus la règle, mais, espérons-le, deviendra bientôt l'exception.
English: The Meeting will consider how to further develop the inventory and future activities in this area.
French: Les participants débattront de la manière d'étoffer l'inventaire et des activités futures à entreprendre dans ce domaine.
English: The Board noted that UNOPS has the benefit of some 30 junior professional officers that render services at little cost to the organization, since these staff are remunerated by the donor countries.
French: Le Comité a noté que l'UNOPS bénéficie des services d'une trentaine d'administrateurs auxiliaires qui coûtent peu à l'Organisation car ceux-ci sont rémunérés par les pays donateurs.
English: It is necessary to illustrate how a review would ensure the proper workings of the Act in order to substantiate that a case is exceptional and warrants the exercise of discretion.
French: 20(1)b) établi dans la décision Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), à la p.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-28 to 03-29 CD Howe Institute has invited to make a Post-Budget Presentation.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-28 à 03-29 En réponse à une invitation de l'Institut C.D. Howe pour une allocution sur les prévisions budgétaires de la mission.
English: The guaranteed purchase price is therefore the one indicated in euro in the catalogue at the time of purchase, which is materialised by a confirmation e-mail to inform you that your order has been received.
French: Le prix garanti à l'achat est donc celui qui est affiché en euros dans le catalogue au moment de l'achat lequel est matérialisé par un email de confirmation de réception de votre commande.
English: I have the honour to enclose a Commission under the Great Seal authorizing you jointly to treat with the Saulteaux and Lac Seul Indians of the Ojibbeway Nation, for the surrender of their lands to the Government.56 It may be seen from this statement how far the Government had moved from its intention of acquiring only those lands the Indian were willing to part with.
French: J'ai l'honneur de joindre un mandat portant le sceau de l'État vous autorisant à traiter conjointement avec les Saulteux et les Indiens du lac Seul de la nation des Ojibeways la cession de leurs terres au gouvernement.56 Cette déclaration montre jusqu'à quel point le gouvernement avait modifié son intention de n'acquérir que les terres que les Indiens étaient disposés à céder.
English: What specific options do we, as the European Union, have in order to provide more support?
French: De quelles options spécifiques notre Union européenne dispose-t-elle pour leur apporter plus d'aide?
English: In the third proposal, the Bureau did not identify any anti-competitive effects resulting from Torstar's proposed acquisition of Sun Media's newspaper holdings just outside of Toronto.
French: Dans la troisième proposition, le Bureau a déterminé qu’aucun effet anticoncurrentiel ne découlerait de la proposition d’acquisition de l’ensemble des journaux de Sun Media à l’extérieur de Toronto par Torstar.
English: The result so far is a on­e-stop, easy-to-access services across multiple chan­n­els in­cludin­g phon­e, In­tern­et, in­-person­ an­d mail.
French: Le résultat à ce jour consiste en un guichet unique de services facilement accessibles par des voies multiples, c’est à­dire le téléphone, Internet, le comptoir et la poste.
English: October 30, 2007 S94 CBSA P. The CBSA's requests and proposed agenda for the verification meeting visit with Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 30 octobre 2007 S94 ASFC P. Demandes de l'ASFC et ordre du jour envisagé pour la rencontre de vérification avec Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: An integrated custom MySQL tool automates database creation, thus simplifying MySQL configuration.
French: Les visiteurs peuvent maintenant choisir parmi plusieurs modes de visualisation.
English: Signature of the Addendum to the Memorandum of Understanding on the Pan European Transport Corridor 2 (PETC 2: Berlin - Warsaw - Minsk - Moscow - Nizhny Novgorod);
French: i) La signature de l'additif au Mémorandum d'accord sur le corridor de transport paneuropéen No 2 (Berlin-Varsovie-Minsk-Moscou-Nizhny Novgorod);
English: Technology Roadmap IV.
French: Panneaux dérivés du bois IV.
English: Some of the recommendations may require resources beyond what has currently been allocated for specific functions.
French: Certaines des recommandations pourraient nécessiter des ressources supplémentaires à celles déjà allouées à des fonctions précises.
English: The British in particular have expressed considerable misgivings, which can be largely ascribed to the counter-trend towards deregulation in this sector that can be observed in Great Britain.
French: Les Britanniques émettent d'importantes réserves à cet égard, notamment au regard de la tendance, qui se dessine actuellement en Grande-Bretagne, à la déréglementation dans ce secteur.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes About the Institutes Institute Advisory Boards Scientific Directors Institute Funding Research Institute Financial Overview Contact the Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC À propos des instituts Conseils consultatifs des instituts Directeurs scientifiques Financement de la recherche des instituts Aperçu de la situation financière des instituts Contactez les instituts Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: In addition, ACC will consider inter-agency collaboration in ensuring the success of forthcoming world conferences, including the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and effective follow-up to the international strategy for disaster reduction.
French: Le CAC examinera également la manière dont les divers organismes collaborent pour garantir le succès des conférences mondiales, notamment de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le suivi de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: At that time 80 % of the formulations contained DCM whereas today about 5 % of the metallic aerosol paints contain this solvent.
French: 100 des produits contenaient du DCM tandis qu'aujourd'hui, près de 5 p. 100 des peintures métalliques en aérosol contiennent ce solvant.
English: With the exception of the hearty coppice species of the dry forest, the understory of the uplands in severely degraded due to fire and intensive grazing, that favor the regeneration of vigorous alien species of grasses that readily crowd-out the slower developing tree species and dominate the area for space.
French: À l’exception des espèces de taillis robustes de la forêt sèche, le sous-étage des peuplements des hautes terres se détériore gravement en raison des incendies et du pâturage intensif, ce qui favorise l’invasion d’espèces d’herbes non indigènes fort vigoureuses au détriment des arbres à croissance lente.
English: • Documentation from the laboratory, such as details of the methods used, history of how samples have been treated, and results of analytical quality control performed during the relevant period
French: • Documentation du laboratoire (p. ex. détails concernant la méthodologie, étapes du traitement des échantillons, résultats du contrôle de qualité des analyses effectué durant la période pertinente)
English: This is only possible, however, through negotiation and by offering alternatives and, in the case of children and young people, by establishing healthy habits and life choices.
French: Or cela n'est possible que moyennant la négociation et la présentation d'alternatives et, pour ce qui est des enfants et des jeunes, par la création d'habitudes et d'options de vie saine.
English: The recent municipal elections held in the capital Podgorica and in Herceg-Novi are of crucial importance for enhancing the positive processes in Montenegro and thus will contribute to the enlargement of the democratic space in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les dernières élections municipales tenues dans la capitale Podgorica et à Herceg-Novi sont décisives pour renforcer les processus positifs au Monténégro et contribueront donc à l'élargissement de l'espace démocratique en République fédérale de Yougoslavie.
English: In May 2003, ex-patrollers angry over delays in the delivery of the promised benefit payments burned down municipal buildings and a market in the town of Chicacao, department of Suchitepéquez.
French: En mai 2003, d'anciens miliciens, mécontents des retards dans l'obtention de la rétribution promise, ont incendié des locaux municipaux et un marché dans la ville de Chicacao, département de Suchitepéquez.
English: Numerous serious incidents have occurred over the past two months, in fact.
French: De fait, nombre d’incidents graves ont été perpétrés depuis ces deux derniers mois.
English: Draft article 23 (Calculation of compensation)
French: Projet d' article 23 (Calcul de la réparation)
English: Many of these efforts predate the WIPO initiative.
French: Beaucoup de ces activités sont antérieures à l’initiative de l’OMPI.
English: examine the problems arising from the implementation of development cooperation activities and propose appropriate measures;
French: examiner les problèmes liés à la mise en œuvre des activités de coopération au développement et à proposer des mesures appropriées;
English: We focus on the results obtained from our negative binomial and Probit estimations.
French: Nous mettons l'accent sur les résultats obtenus à partir des estimations reposant sur la loi binomiale négative et le modèle probit.
English: However, it is possible that you have a backup copy of your file bearing the «.epf» extension.
French: Il est toutefois possible que vous possédiez une copie de sauvegarde de votre fichier portant l'extension « .epf ».
English: Concomitantly, for the Canadian government, the fear that terrorists seeking to harm the United States might go through Canadian territory further impels it to "take security seriously."
French: En même temps, la crainte que les terroristes qui cherchent à sévir aux États-Unis puissent passer par le territoire canadien pousse encore plus le gouvernement du Canada à « [traduction] s’occuper sérieusement de sécurité ».
English: Fly the Wasaya Way – Wasaya Airways
French: Wasaya Airways : Voler à la façon Wasaya
English: Crete, M., F. Potvin, P. Walsh, J.L. Benedett, M.A. Lefebvre, J.P. Weber, G. Paillard, and J. Gagnon, "Pattern of Cadmium Contamination in the Liver and Kidneys of Moose and White-tailed Deer in Quebec", Sci.
French: Crête, M., F. Potvin, P. Walsh, J.L. Benedetti, M.A. Lefebvre, J.P. Weber, G. Paillard et J. Gagnon, «Pattern of Cadmium Contamination in the Liver and Kidneys of Moose and White-tailed Deer in Quebec», Sci.
English: We proceeded with an estimate of the net salvage value of the railway infrastructure, track and materials (excluding land) taking into consideration of information submitted by both CN and VIA.
French: Nous avons procédé à une estimation de la valeur nette de récupération de l'infrastructure ferroviaire, de la voie et du matériel de voie (terrain non compris) en tenant compte des renseignements présentés tant par le CN que par VIA.
English: Experts met regularly to examine and analyze the impacts, costs and benefits of options to address climate change.
French: Le Plan vert, publié par le gouvernement fédéral en 1990, a donné naissance au Programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement (1991), à divers programmes d’information du public ainsi qu’à la Base de données nationale sur la consommation d’énergie.
English: In turn, government representatives must understand that many ethnic minority community members are highly educated, skilled and experienced professionals who are doing community work because they cannot practice their profession in Canada (dentist, lawyer, professor, nurse, veterinarian etc).
French: Par contre, les représentants gouvernementaux doivent se rendre compte que de nombreux membres des minorités ethniques sont des gens instruits et compétents, des professionnels (dentistes, avocats, professeurs, infirmiers/infirmières, vétérinaires, etc.) qui s’embarquent dans l’action communautaire parce qu’ils ne peuvent pas exercer leur métier au Canada.
English: Decisions on the use of scientific advice are taken by consensus or majority vote in the Fisheries Commission.
French: Les décisions portant sur la façon dont sera utilisé un avis scientifique sont prises par consensus ou à la majorité des voix de la Commission sur les pêches.
English: Water-quality testing and mapping will be institutionalized.
French: Les contrôles de qualité de l'eau et les relevés cartographiques des ressources en eau seront institutionnalisés.
English: Burden of proof The effect of the Directive will be to enforce the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to occupational social security schemes.
French: La charge de la preuve La directive aura pour effet de garantir le respect du principe de l'égalité de traitement en étendant aux régimes professionnels de sécurité sociale les règles en matière de charge de la preuve.
English: Also, the Roma and Sinti people needed to involve themselves in programmes and policies affecting them in order to promote their own situation and tackle problems within their societies.
French: De nombreux participants ont souligné que pour apporter des solutions aux nombreux problèmes complexes auxquels se heurtaient les minorités nationales, il fallait tout d’abord bien connaître la situation particulière à chaque pays, notamment le contexte historique.
English: In January 2000, the AG held consultations with Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the CoE (PACE) and with Lord Judd, Chairman of the Political Affairs Committee of PACE.
French: Le Groupe d'assistance a tenu des consultations avec toutes les délégations de haut niveau du Conseil de l'Europe qui se sont rendues à Moscou.
English: Ukraine welcomes the establishment of the Consultative Process.
French: L'Ukraine se félicite de la mise en place de ce Processus consultatif.
English: Accordingly, the Bureau would determine whether the license fees that TEAR charged created supra competitive prices for retail services.
French: Ensuite, le Bureau analyserait si les droits de licence exigés par Confetti créeraient des prix excédant le niveau concurrentiel pour les services au détail.
English: Extracorporeal Membrane Oxygenation (ECMO) is still the leading cardiac method for children <15lb.
French: L'oxygénation extracorporelle par membrane (ECMO) est encore la méthode cardiaque de choix chez les enfants de moins de 15 lb.
English: Leo also runs several stained glass workshops a year for local children, and has carried out (2002) a project with a class (cm1) in the local primary school for the new school building.
French: Il dirige aussi quelques ateliers pour les enfants des villages avoisinants. Il a, par exemple réalisé un vitrail avec des enfants de 9/10 ans d’une classe primaire pour leur nouvelle école.
English: (b) the person requesting the issuance of the travel document has been sentenced to more than three months of prison - until he serves his sentence;
French: Le droit de faire appel et la procédure d'appel sont régis par la loi relative à la procédure légale générale qui donne droit aux citoyens de faire appel et de lancer une procédure administrative devant la Cour fédérale.
English: Update COSEWIC status report on the Pacific sardine Sardinops sagax in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the Pacific sardine Sardinops sagax in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la sardine du Pacifique (Sardinops sagax) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la sardine du Pacifique (Sardinops sagax) au Canada.
English: Carry-out Stocks It is unlikely that the CWB will be able to accept deliveries of all durum offered by farmers in 2005-2006, and farm held carry-out stocks are forecast to rise sharply compared to 2004-2005.
French: Stocks de fin de campagne La CCB ne pourra probablement pas accepter toutes les livraisons de blé dur offertes par les producteurs en 2005-2006, et les stocks de fin de campagne détenus à la ferme devraient augmenter en flèche par rapport à 2004-2005.
English: Participation in equitable benefit sharing should also be borne in mind; indigenous peoples themselves should determine whether benefits should be monetary or non-monetary.
French: Il faut aussi avoir à l’esprit la participation à un partage équitable des avantages; les peuples autochtones eux-mêmes devront déterminer si ces avantages doivent avoir un caractère pécuniaire ou non.
English: It is one of the main platforms for cooperation and interaction between the United Nations Environment Programme (UNEP) and its youth partners.
French: Elle est une des principales plateformes pour une coopération et une interaction entre le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) et ses partenaires de jeunesse.
English: This document is accompanied by “UNF/UNFIP Project Guidelines and Criteria” that describes the generic project selection criteria of UNFIP and the Foundation and provides specific guidance for the preparation of proposals in the population and women area.
French: Le programme-cadre est accompagné de «Directives et critères concernant les projets du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et de la Fondation pour les Nations Unies», lesquels exposent les critères de sélection des projets et fournissent des directives aux fins de l'élaboration des propositions dans les domaines de la population et des femmes.
English: Data Provider Provincial and territorial governments in the NWT, Nunavut, the Yukon, and Quebec; Aboriginal groups and associations. Reports Published reports which include data contained in the Arctic Contaminants Database: 1) Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (1997, 2002) in printed format; disseminated to Northern aboriginal communities, Territorial governments, Dept of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada, Tapirisat, and the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment.
French: Rapports Les rapports suivants sont publiés à partir des données contenues dans l'Arctic Contaminants Database : 1) Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (1997, 2002), en format papier; le rapport est distribué dans les collectivités autochtones en milieu nordique, aux gouvernements des territoires, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Santé Canada, à Inuit Tapirisat du Canada et au Centre d'étude sur la nutrition et l'environnement des peuples autochtones.
English: It is further clarified that the medical experts are trained to answer in a correct and adequate way to the new items.
French: Il est en outre précisé que les experts médicaux sont formés à répondre correctement et adéquatement aux nouveaux points.