ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countering attacks on the credibility of human rights defenders and putting a stop to smear campaigns against them has become imperative.
French: Il est impératif d'agir pour contrer les attaques visant à détruire la crédibilité des défenseurs des droits de l'homme et de mettre un terme aux campagnes de dénigrement dont ceux-ci font l'objet.
English: ▬ Perceptions of security Although trend data is not available, according to the 2003 Voice of the People international poll, a total of 42.0% of Canadians thought the country was less safe today than it was 10 years ago.
French: ▬ Sécurité perçue Bien que nous ne disposions pas de données conjoncturelles, selon le sondage mené en 2003 à l'échelle mondiale, Voice of the People, 42,0 p. 100 des Canadiens étaient d'avis que leur pays était moins sûr aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
English: [24] In the present case, the Agency is of the opinion that, based on the evidence on file, particularly Mr. Emperingham's travelling companion's affidavit, Mr. Emperingham's conduct does not fall under the carrier's list of prohibited behaviour.
French: [24] Dans le cas présent, l'Office est d'avis, selon la preuve au dossier, surtout la déclaration faite sous serment par la compagne de voyage de M. Emperingham, que le comportement de ce dernier ne figure pas dans la liste des comportements interdits par le transporteur.
English: The signs of heatstroke are rapid heavy panting, restlessness, and eventual collapse.
French: Les signes d’un coup de chaleur sont : une respiration lourde et rapide, inquiétude et éventuellement syncope.
English: It requests the State party to systematically monitor the phenomenon and compile detailed data reflecting the age and national origin of victims, with a view to formulating a comprehensive strategy to address the problem and ensure that penalties for perpetrators are appropriate.
French: Il lui demande d'exercer un contrôle systématique sur cette pratique et de réunir des données détaillées précisant l'âge et la nationalité des victimes en vue de formuler une stratégie d'ensemble pour faire face à ce problème, et de veiller à ce que les personnes qui se livrent à la traite soient punies de peines appropriées.
English: Or rather, I would like to advise against nearly all of them.
French: À la vérité, je me permets de vous les déconseiller presque tous.
English: <T3>1.1.2. Subsidiarity and proportionality At its meeting in June, the European Council recalled that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of Union action rather than action at the different national levels.
French: La Commission a poursuivi son analyse des différentes possibilités permettant de diminuer le nombre et la durée du traitement de cas de non-respect du droit communautaire en tenant compte des mécanismes existants et potentiels de résolution immédiate de problèmes qui affectent les particuliers et qui résultent de la mauvaise application du droit communautaire.
English: It will contribute to a better managed Organization by having a system of dealing with internal employment-related disputes that is more professional, transparent and decentralized.
French: Ce système contribuera à améliorer la gestion de l'Organisation en établissant un mécanisme plus professionnel, plus transparent et plus décentralisé de règlement des litiges d'ordre professionnel.
English: The project's success was documented in a 1999 UNESCO film entitled “Our Lives”, which serves as a powerful advocacy tool for sharing best practices to reduce the spread of HIV/AIDS.
French: Le succès du projet a été relaté dans un film, réalisé en 1999 par l'UNESCO, intitulé « Nos vies », qui sert de puissant argument pour diffuser les pratiques qui sont de nature à réduire la propagation du VIH et du sida.
English: 25 See ibid., annex IX, sect.
French: Voir ibid., annexe IX, sect.
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les AM\675566FR.doc
English: First Nations gathered berries such as strawberries, huckleberries, salmonberries, blackberries, raspberries, saskatoon berries and blueberries.
French: Parmi les baies et les petits fruits les plus souvent cueillis, il y avait les fraises, les myrtilles, les baies de la ronce élégante, les mûres, les framboises, les amélanches et les bleuets.
English: Standard legal research techniques will be utilized.
French: Des techniques normalisées de recherche juridique seront utilisées.
English: 3.0 Summary Observations and Recommendations 3.1 Control over Headquarters Receipts 3.1.1 The funds associated with the majority (i.e. 60%) of the SRG mail room’s sequentially numbered cash blotters are not sent directly to the Cashier’s Office for deposit as required by Departmental policy.
French: 3.0 Sommaire des observations et recommandations 3.1 Contrôle des recettes à l’Administration centrale 3.1.1 Les fonds liés à la majorité (c.-à-d. 60 p. 100) des registres de caisse à numérotation séquentielle de la salle du courrier SRG ne sont pas envoyés directement au Bureau du caissier pour dépôt, comme l’exige la politique du Ministère.
English: This is a direct result of more effective monitoring of the sanctions and of the strategy of “naming and shaming” to expose sanctions violators.
French: Cela est à mettre directement au crédit d'une surveillance plus efficace des sanctions et de la stratégie de « dénonciation » destinée à dénoncer publiquement ceux qui violent les sanctions.
English: Therefore, it is important to identify and celebrate best practices that highlight the resiliency and coping skills of Aboriginal peoples, especially children and youth.
French: Par conséquent, il est important de déterminer et de favoriser des pratiques exemplaires qui soulignent la résistance et la capacité d'adaptation des Autochtones, particulièrement des enfants et des jeunes.
English: Develop capacities to analyse and evaluate third-country activities in counter-terrorism.
French: Développer des capacités en vue d'analyser et d'évaluer les activités des pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme.
English: When TB-infected people move, they may spread the disease to a new community or country. 
French: De plus, lorsque les personnes infectées par le bacille se déplacent, elles peuvent propager la maladie dans une nouvelle collectivité ou un nouveau pays.
English: The decree stipulated that the measure was necessary to protect citizens and ensure peace and internal order in view of the presence of subversive armed groups.
French: Le décret stipulait qu'il était nécessaire de prendre cette mesure pour protéger les citoyens et assurer la paix et l'ordre intérieur, eu égard à la présence de groupes armés subversifs.
English: II), in the context of its consideration of the biennial budgets of the Tribunals and the report of the Secretary-General on the capital master plan.
French: V), chap. II), à la faveur de l'examen des budgets biennaux des tribunaux et du rapport du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement.
English: The review also underscored the importance of ensuring that mechanisms were in place to collect indicator data.  It suggested that where data could not be obtained from existing sources, the country programme should include activities and resources needed to establish a data collection system that could be institutionalized within government management practices.
French: Elle a également souligné l'importance qu'il y avait à mettre en place des mécanismes de collecte des données et suggéré que lorsque les données ne pourraient pas être obtenues auprès de sources existantes, le Fonds devrait prévoir des activités et des ressources dans le cadre du programme de pays aux fins de l'établissement d'un système de collecte de données de nature à être intégré aux mécanismes de gestion du gouvernement.
English: Pay it "out of pocket" if you're fortunate to have enough money at hand.
French: Payer avec votre propre argent, si vous avez la chance d'en avoir assez sous la main.
English: Tip: Due to huge list of "...careers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...careers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $16.4 million, from the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: À cet égard, je suis reconnaissant au Gouvernement chypriote de sa contribution volontaire équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 16,4 millions de dollars, et au Gouvernement grec de sa contribution volontaire d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: We recommend that the Commission and the Tribunal continue to provide materials to the public concerning how the claims process works and what is expected of claimants and respondents.
French: Nous recommandons que la Commission et le Tribunal continuent de distribuer au public de la documentation sur le fonctionnement du processus de recours au Tribunal et sur ce qu'on attend des demandeurs et des défendeurs.
English: It was working with the other ASEAN countries to reach the common goal of making the region free from drugs by 2015.
French: Il coopère avec les autres pays de l'ANASE dans le but de créer une région libérée du fléau des drogues en 2015.
English: As well, such an activity will have as its primary focus beneficiaries or potential beneficiaries of those programs, services, or facilities.
French: De plus, une telle activité visera principalement les bénéficiaires actuels ou potentiels de ces programmes, services ou installations.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Montreal, Canada
French: Bristol-Myers Squibb Canada Montréal, Canada * MC de Bristol-Myers Squibb utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: In September 2005, elements of the Ugandan Lord's Resistance Army (LRA) crossed into the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: En septembre 2005, des éléments de l'Armée de résistance du Seigneur, venant de l'Ouganda, ont pénétré dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Canada strengthened its commitment through the announcement in 2000 of a stable funding framework for Canada's participation in international expositions.
French: D'ailleurs, il s'est engagé encore davantage dans cette direction en annonçant en 2000 un cadre de financement stable pour favoriser la participation du Canada à des expositions internationales.
English: The use of "new media" such as the Internet is also critical to the further development of guidance services.
French: L’utilisation de « nouveaux media » tels Internet est aussi déterminante pour le développement ultérieur des services d’orientation.
English: This will be called "one-way bilingualism" in this study.
French: C’est ce que nous appellerons le «bilinguisme à sens unique», au cours de cette étude. 4
English: • To develop a partnership between Francophone community groups (from the majority and from multicultural groups); and
French: • le dÃ©veloppement de partenariats entre les groupes communautaires francophones, ceux de la majoritÃ© et ceux de groupes multiculturels; et
English: "Age-related differences in work injuries:
French: «Age-related differences in work injuries:
English: In the post-World War II era, many organizations contributed to helping refugees and making nations more accountable.
French: Au cours de la période qui a suivi la seconde guerre mondiale, de nombreux organismes contribuèrent à l'aide aux réfugiés et à la nécessité de mettre les nations face à leurs responsabilités.
English: During election day and the counting process, ECC received around 2,800 reports of irregularities and fraud, including ballot stuffing, proxy voting and other tampering with the voting material.
French: En ce qui concerne le déroulement du vote et le dépouillement, la Commission des contentieux électoraux a reçu quelque 2 800 dénonciations d'irrégularités et de fraudes, comme le bourrage d'urnes, le vote par procuration ou la falsification de documents électoraux.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from the vicinity of Calf Island on Little Lake to the Highway 69 bridge below Lock No. 45 (km 386.24–387.44) 44°48¢40² N 79°43¢12² W to 44°47¢01² N 79°43¢22² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s’étend des environs de l’île Calf, dans le lac Little, jusqu’au pont de la route 69 en aval de l’écluse n° 45 (km 386,24 — 387,44) 44°48′40″N. 79°43′12″O. à 44°47′01″N.
English: I put to the vote the rapporteur’s proposal, which consists of putting the proposal for a legislative resolution to the vote.
French: Je mets aux voix la proposition du rapporteur, qui consiste à procéder au vote sur la proposition de résolution législative.
English: The Committee decided to request the Conference of the Parties to confirm that understanding at its next meeting, if possible in an interpretative guidance document.
French: Le Comité a décidé de demander à la Conférence des Parties lors de sa prochaine réunion de confirmer cette interprétation, si possible dans un document d'orientation interprétatif.
English: • An imbalance between retirements and new hires may cause skill shortages in certain occupational groups.
French: • Un déséquilibre entre les départs à la retraite et les recrues risque d'entraîner des pénuries de main-d'oeuvre dans certains groupes professionnels.
English: In 2003, the 360-degree exercise was successfully used to enable first-time resident coordinators and resident representatives to identify gaps in managerial performance.
French: En 2003, des coordonnateurs et représentants résidents débutants ont pu, grâce au retour d'information à 360 degrés, repérer les carences de gestion.
English: Environmental issues represent business opportunities for commercializing more efficient new processes, technologies, substitute or "green" products, and services.
French: Les problématiques environnementales représentent des occasions d'affaires pour commercialiser de nouveaux procédés plus efficaces, de nouvelles technologies, de nouveaux produits substituts ou « verts » ainsi que de nouveaux services.
English: These temporary cookies are erased when members log out.
French: ) Ces témoins temporaires sont effacés lorsque le Membre ferme sa session.
English: The fishery sector must be able to use any fishing opportunity there is just at present.
French: Le secteur de la pêche doit pouvoir exploiter toutes les possibilités de pêche existantes.
English: Formula to calculate basic federal tax (T3) T3 = = = = Annual basic federal tax (R × A) – K – K1 – K2 – K3 If the result is negative, T3 = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral de base (T3) T3 = = = = Impôt fédéral de base annuel (R × A) – K – K1 – K2 – K3 Si le résultat est négatif, T3 = 0 $.
English: Municipal Solid Waste Archives Articles Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From the April 1998 issue
French: Texte de notre numéro d'avril 1998.
English: The main purpose of the information you gather is not simply to copy another community's ideas but to stimulate new ideas and options that will work in your community.
French: Le rôle principal de l'information que vous obtenez n'est pas de copier les idées d'autres communautés, mais bien de susciter de nouvelles idées et de découvrir de nouvelles options qui seraient idéales pour votre communauté.
English: On the other hand, the World Summit on Sustainable Development reaffirmed the necessity for coordinated and effective international action in the form of a joint effort to overcome the challenges of economic disparity and environmental degradation.
French: Par ailleurs, le Sommet mondial pour le développement durable a réaffirmé la nécessité d'actions internationales coordonnées et efficaces, sous forme d'un effort commun pour surmonter les redoutables problèmes liés aux disparités économiques et à la dégradation de l'environnement.
English: So, for a given point, the closer the sum to 1, the greater the interpretability of the representation.
French: Donc plus on est proche de 1, plus grande est la fidélité.
English: By order of 21 September 1995, the Juzgado de lo Social (Social Court), Santiago de Compostela, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 51 of that Treaty and Article 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘).
French: Par ordonnance du 21 septembre 1995, le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 51 du même traité et 67 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (ci-après le «règlement n° 1408/71»).
English: • Avoid conflicts by identifying and addressing critical stakeholder issues early in the process
French: • Éviter les conflits en cernant les questions importantes pour le public et en y répondant au début du processus.
English: Credits     Project Realization     Canadian Pacific Railway Police Service Sergeant William J. Law, Coordinator, Community Services Unit    Canadian Railway Hall of Fame Les Kozma, Chairman    Operation Livesaver Roger Cameron, Senior Industry Advisor Gary Drouin, Project Leader Marg Ryan, Editor Sergeant William J. Law, Canadian Pacific Railway Police Service     Exporail, Canadian Railway Museum at Delson/Saint-Constant Marie-Claude Reid, Executive Director Kevin Robinson, Director Education and Animation Services   Salem and Hillsborough Railroad Museum  Marcel Keays, Safety and Training Officer    Transport Canada – Rail Safety  Gary Drouin, Project Leader Marg Ryan, Editor  Support for this project provided by:
French: Crédits   Réalisation du projet      Service de Police Chemin de Fer Canadien Pacifique Sergent William J. Law, Coordonnateur, unité des services communautaires    Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens Les Kozma, Chairman    Opération Gareautrain Roger Cameron, Conseiller principal pour l’industrie Gary Drouin, Chef de projet Marg Ryan, Rédactricer Sergent William J. Law, Service de Police Chemin de Fer Canadien Pacifique     Exporail, Musée ferroviaire canadien de Delson/Saint-Constant Marie-Claude Reid, Directrice générale Kevin Robinson, Directeur des services éducatifs et de l'animation     Salem and Hillsborough Railroad Museum  Marcel Keays, Safety and Training Officer    Transport Canada – Sécurité ferroviaire  Gary Drouin, Chef de projet Marg Ryan, Rédactrice  Soutien du projet :
English: • The Chief Electoral Officer must, within six months after a general election, make a report to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: • Le directeur général des élections doit, dans les six mois qui suivent une élection générale, faire un rapport au président de l’Assemblée législative.
English: • Strengthening the research component:
French: • Renforcement du volet recherche :
English: Adventure Gold Announces Closing of $550,000 Flow-Through Private Placement with MineralFields. Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) is pleased to announce the closing on October 30th of a non-brokered flow-through private placement with the MineralFields Group for gross proceeds of $550,000 (the "Offering").
French: Adventure Gold : clôture d'un placement privé accréditif de 550 000 $ avec MineralFields.
English: With the Government committed to implementing its road map, the United Nations has consistently argued that a credible and inclusive process can and should offer realistic prospects for advancing the shared objectives of sustainable peace, national reconciliation, democracy and respect for human rights in Myanmar.
French: Alors que le Gouvernement s'était engagé à mettre en œuvre sa feuille de route, l'ONU n'a cessé de faire valoir qu'un processus crédible et ouvert à tous peut et doit offrir des perspectives réalistes de promotion des objectifs communs de paix durable, de réconciliation nationale, de démocratie et de respect des droits de l'homme au Myanmar.
English: When presenting the preliminary draft budget (PDB) for the year N, in April-May of the year N-1, after evaluating the amount of cancelled appropriations for the year N-2, the Commission shall enter a provisional amount of commitments in the PDB.
French: Au moment de présenter l'avant-projet de budget (APB) pour l'année N, en avril-mai de l'année N-1, après avoir évalué le montant des crédits annulés de l'année N-2, la Commission inscrit dans l'APB un montant d'engagements provisionnel.
English: The precise locations of the nataliae nest records were not known, but were all either in Kootenay Dry Mild Interior Douglas-fir variant (IDFdm2) or Dry Cool Montane Spruce (MSdk).
French: Tendances en matière d’habitat En Colombie-Britannique, la principale concentration de la sous-espèce thyroideus se trouve dans la région d’Okanagan-Greenwood, qui abriterait, selon nos estimations, environ 85 p.
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, further reinforcing the political and economic interdependence between the EU and Georgia.
French: L’élargissement du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l’Union, renforçant davantage les liens politiques et économiques entre l’UE et la Géorgie.
English: How much does the S.A.A.Q. road test cost?
French: Combien ça coûte pour l’examen pratique (sur la route) à la SAAQ?
English: Ø conformity with the elements of best practice outlined in the literature review.
French: Ø Représentativité des régions du pays et des programmes et stratégies clés de la réforme des soins
English: If such intervention does not correspond to an immediate need of the SME, it is ignored or forgotten.
French: Le CEI est devenu une partie de cette structure, bien qu'il ne soit pas toujours physiquement présent dans les lieux.
English: In domestic cases, the section's lawyers rarely do the litigating; they act in a supportive or advisory role.
French: Sur le plan national, les avocats de la Section plaident rarement, se contentant de jouer un rôle consultatif ou de soutien.
English: Document: Report of the Secretary-General of UNCTAD on transit environment in the landlocked States of Central Asia and their transit developing neighbours (resolution 55/181).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins (résolution 55/181).
English: The proposed fees would, therefore, recover approximately 50 percent of the costs associated with these areas of the import program.
French: Par conséquent, les droits permettraient de recouvrer environ 50 % des coûts engagés dans ces secteurs du programme des importations.