ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an additional exclusive right under copyright, sec. 106(6): the right to publicly perform sound recordings by digital audio transmission, but this does not pertain to audiovisual performances.
French: – Ces droits sont applicables quel que soit l’endroit où l’exécution ou la fixation a eu lieu (droits non limités, par exemple, aux États-Unis) et apparemment sans limite quant à la date de fixation (c’est-à-dire que le droit de fixation pourrait durer plus longtemps que le droit d’auteur).
English: (DE) Mr President, without wishing to appear presumptuous, listening to the debate here this morning, I think we can conclude that some amount of work has been done in recent months.
French: (DE) Monsieur le Président, sans vouloir paraître présomptueux, quand j'entends le débat de ce matin au Parlement, il me semble que nous pouvons conclure qu'un certain travail a été accompli au cours des derniers mois.
English: Consequently, the surveillance of enteric diseases in Canada must be comprehensive.
French: D'où l'importance d'une surveillance exhaustive des maladies entériques au Canada.
English: • Canadian Companies Capabilities Industry
French: • Réseau des entreprises canadiennes Industrie
English: [161] The Broker Requirements were viewed by the owners as a starting point and they reserved the right to make the final decision. as to who and when they would select an owner/operator.
French: [161] Les propriétaires estimaient que le document décrivant les exigences à satisfaire constituaient un point de départ et se réservaient le droit de prendre la décision définitive quant aux candidats à sélectionner et au moment de faire les nominations.
English: Representative Name Where the representative is a natural person, family or principal name: given or secondary name(s):
French: Mandataire Nom Si le mandataire est une personne physique, nom de famille ou nom principal : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) :
English: In some cases conditional data elements within a segment must be skipped if they are not used.
French: Syntaxe par défaut La structure des messages EDIFACT est mise en forme à l’aide d’un ensemble de caractères spéciaux afin de contrôler la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: Records are a critical component of any quality system.
French: Les dossiers constituent un élément essentiel de tout système de qualité.
English: PSE 924 Recognition Policy Description:
French: POE 911 Politique de reconnaissance Description :
English: N2OMAF = N2O emissions from animal manure applied as fertilizers NEX = total nitrogen from AWMSs excluding manure on pasture, range, and paddock Equation A3-12a:
French: N2OFÉE = émissions de N2O du fumier épandu comme engrais NEX = total de l'azote des SGF à l'exclusion des pâturages et des enclos Équation A3-12a :
English: All United Nations staff members and their families should have access to condoms.  Condoms should be made available through the United Nations Population Fund (UNFPA) and/or WHO at duty stations where there is not a reliable and consistent supply of high-quality condoms in the private sector.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation et leur famille doivent pouvoir se procurer des condoms auprès des bureaux du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et/ou de l'OMS là où on n'en trouve toujours pas de bonne qualité dans le commerce.
English: Signature of Authorized Company Official b) "I (name of proposed personnel), certify that I consent to my resume being submitted on behalf of (name of firm) in response to the Request for Proposal (RFP number)."
French: Signature de l’agent autorisé de la société b) «Je, (nom de l’employé proposé), atteste que je consens à ce que mon curriculum vitae soit soumis pour le compte de (nom de la société) en réponse à la demande de proposition (numéro de la DDP».
English: Can a user in a critical situation hope to avoid a collision (by braking, swerving, etc.) or regain control of a vehicle in difficulties?
French: Est-ce qu'un usager en situation critique peut espérer éviter un choc (par freinage, déport, etc.) ou reprendre le contrôle de son véhicule en perdition?
English: Norway welcomed the proposal in the ministerial declaration of the Council (E/2000/L.9) to establish a United Nations digital task force in a manner that could forge a strategic partnership between the United Nations system, private industry foundations, donors and other relevant stakeholders.
French: La Norvège se félicite de la proposition contenue dans la déclaration ministérielle du Conseil économique et social (E/2000/L.9) concernant la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, appelé à établir un partenariat stratégique entre le système des Nations Unies, les fondations privées, les donateurs et autres parties intéressées.
English: Financial sector reforms could open up new financing options by strengthening domestic credit markets.
French: Les réformes du secteur financier pourraient déboucher sur de nouvelles possibilités de financement grâce au renforcement des marchés intérieurs du crédit.
English: FSCD is also responsible for developing, monitoring and reporting on the fiscal plan and results of the Province which entails coordinating the development of the Ontario Quarterly Finances, the Economic Outlook and Fiscal Review, and the Provincial Budget.
French: Cette Division est également chargée de l’élaboration, la surveillance et la production de rapports entourant le plan financier et les résultats de la Province, regroupant notamment la coordination des rapports trimestriels des finances de l’Ontario, du document intitulé Perspectives économiques et revue financière, et du Budget provincial.
English: However, the CMCC indicated that it understood that the ITT may have been constructed in a fashion that inadvertently contravened Article 504(3) of the AIT.
French: Cependant, elle a dit comprendre que l'appel d'offres puisse avoir été structuré d'une manière qui contrevenait par inadvertance au paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: Furthermore, the regulations modestly reduce OSFI's expenses associated with the administration of the various service charges under the previous regime, and enable OSFI to more effectively allocate resources.
French: En outre, le règlement fera légèrement diminuer les dépenses du BSIF liées à l'administration des divers frais de service relevant de l'ancien régime et permet au BSIF d'affecter ses ressources de façon plus efficace.
English: Item 05 07 01 06 Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF Amend figures as follows: 05 07 01 06 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments -70 000 000 Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 200 000 000 DB+AMENDMENT Commitments -70 000 000 Payments -70 000 000
French: Poste 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre du FEOGA, section «Garantie» (mesures antérieures), et dans le cadre du FEAGA Modifier les chiffres comme suit: 05 07 01 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements -70 000 000 Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 200 000 000 Paiements 200 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements -70 000 000 Paiements -70 000 000
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: The operating mode is indicated primarily in the form of symbols, which makes it easy to identify and manageable.
French: Le mode opératoire est essentiellement indiqué sous forme de pictogrammes, ce qui le rend facile à identifier et à utiliser.
English: Items specific to retained earnings are included in this area as well.
French: Les postes propres à l’état des bénéfices non répartis sont également inclus dans cette section.
English: Janssen-Ortho Inc. is part of the Johnson & Johnson Family of Companies.
French: Janssen-Ortho Inc. fait partie du groupe d'entreprises Johnson & Johnson.
English: As such, the S&T Counsellor in Washington is to maintain a close linkage with IBD and will also be involved in activities which would lead to investment in Canada.
French: À ce titre, le conseiller en science et technologie de Washington est tenu d'entretenir des liens étroits avec la PCI et est appelé également à participer à des activités pouvant mener à des investissements au Canada.
English: Discussions of international cooperation and assistance often focus on the provision of assistance to countries lacking capacity for implementation.
French: Les débats consacrés à la coopération et à l'assistance internationales mettent souvent l'accent sur la fourniture d'une aide aux pays qui manquent de moyens de mise en œuvre.
English: Note: This log file can also help you discover the slaves' MAC addresses.
French: Note : Ce fichier peut aussi vous aider à trouver les adresses MAC des nœuds esclaves.
English: Appendix The purpose of the following examples is to indicate when a corporation is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by one or more non-resident persons, one or more public corporations (other than prescribed venture capital corporations) or by a combination thereof.
French: Annexe Les exemples qui suivent visent à indiquer les circonstances dans lesquelles une société est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes non résidentes, une ou plusieurs sociétés publiques (autres qu'une société à capital de risque visée par règlement) ou par une combinaison de ces dernières.
English: Subsequently, it was agreed to delete paragraph (1) (b) (iv) and instead refer to environmental characteristics in paragraph (1) (b) (ii).
French: Par la suite, il a été convenu de supprimer le sous-alinéa iv) et de mentionner les caractéristiques environnementales plutôt au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 1.
English: Although many were implemented, two of particular concern still await implementation: certification of COs or delegated officers hearing summary trials and the collection and publicizing of summary trial statistics.
French: Il s'agit des recommandations relatives à la qualification des commandants et des officiers délégués appelés à présider des procès sommaires, ainsi qu'à la collecte et à la divulgation de statistiques sur les procès sommaires.
English: To obtain a print version of the Book of Abstracts, or to make specific enquiries about any of the presentations given at the Forum, send an e-mail request to hcsf_ffsc@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Pour obtenir une version imprimée des résumés ou de plus amples renseignements sur l'une ou l'autre des communications présentées dans le cadre du forum, veuillez envoyer votre demande par courriel à l'adresse suivante : hcsf_ffsc@hc-sc.gc.ca ou écrire à :
English: AUTONUM WIPO continued assisting intellectual property offices of the English‑speaking countries of Botswana, Ghana, Lesotho, Nigeria and Zimbabwe with office automation, by installing equipment, deploying the WIPO Trademarks System (TMS), training registry staff and capturing data.
French: AUTONUM L’OMPI a continué de fournir une aide à l’automatisation aux offices de propriété intellectuelle de certains pays d’Afrique, à savoir le Botswana, le Ghana, le Lesotho, le Nigéria et le Zimbabwe, en installant du matériel, en mettant en place le système des marques de l’OMPI (TMS), en formant le personnel chargé de l’enregistrement et en procédant à la saisie de données.
English: I shall be recommending that my group support the compromise reached, and am confident that agreement will be reached here as early as at first reading.
French: Je recommande à mon groupe de soutenir le compromis obtenu, et j’ai bon espoir que nous parviendrons ici à un accord dès la première lecture.
English: This will not be achieved.
French: L’objectif ne sera pas atteint.
English: Similar treaties with the Republic of Korea, Georgia, Canada and Italy are currently under consideration.
French: Des accords similaires sont en préparation avec la République de Corée, la Géorgie, le Canada et l'Italie.
English: The group also develops policies and coordinates and implements initiatives regarding designated group recruitment, development and retention.
French: Les programmes et services de ce secteur sont : la Gazette du Canada, les Éditions et Services de dépôt et le Programme de suivi électronique des médias.
English: Background: The SBI, at its twenty-second session, recommended the dates of 31 May to 11 June and 8 to 19 November for the 2010 sessional periods for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider à sa onzième session de tenir les deux séries de sessions de 2010 respectivement du 31 mai au 11 juin et du 8 au 19 novembre.
English: By achieving energy savings of 349 GWh, we surpassed our 2008 target of 65 GWh by more than five times.
French: En réalisant des gains d’efficacité énergétique de 349 GWh, nous avons plus que quintuplé notre objectif de 65 GWh pour 2008.
English: The policy also needs to acknowledge their susceptibility to victimization within the prison system.
French: Le risque de victimisation inhérent au milieu carcéral doit également être pris en compte.
English: The idea behind the venture was that goods from the west could be shipped from Hudson Bay to Liverpool faster and cheaper than by going overland and shipping from an eastern port.
French: Ce projet reposait sur l'idée qu'il était possible d'acheminer des marchandises en provenance de l'ouest du pays de la baie d'Hudson à Liverpool plus rapidement et à moindre coût qu'en les transportant jusqu'à un port de l'est du pays pour les charger ensuite sur un bateau.
English: An increase to 3.9% of GDP is forecast for 2004 in spite of the favourable cyclical situation.
French: Le processus de rattrapage pourrait également exercer une incidence sur l’inflation au cours des années à venir, même s’il est difficile de prévoir l’ampleur exacte de ce phénomène.
English: ARTICLE 27 CHECK-OFF ** 27.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 26 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 26.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 26 août 2005 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et génie conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 13 août 2005.
English: In some parts of the Arctic the life expectancy of people in indigenous communities is alarmingly low.
French: Dans certaines zones arctiques, l'espérance de vie dans les communautés autochtones est si faible qu'elle en devient une cause de préoccupation.
English: Now that the EU petition has been tabled with the WTO, I plead with the Commission to defend vigorously the vital interests of European and, indeed, Irish agriculture.
French: Maintenant que la requête de l'UE a été déposée à l'OMC, je demande à la Commission de défendre vigoureusement les intérêts vitaux de l'agriculture européenne et, par conséquent, de l'agriculture irlandaise.
English: If your plans change, cancelling at least one week prior to your trip departure date will ensure a 90% refund.
French: Si vous devez modifier vos projets et nous en avisez au moins une semaine avant la date prévue pour le départ de l'excursion, nous vous rembourserons 90 % du montant versé.
English: Anyone who exploits the poverty, frivolity or inexperience of the holder of parental authority by offering money and thus secures the surrender of a child for adoption or placement in a family shall be sentenced to deprivation of liberty for up to five years.
French: Quiconque, profitant de la pauvreté, de la légèreté ou de la naïveté du détenteur de l'autorité paternelle, incite ce dernier, moyennant contrepartie financière, à lui remettre un enfant aux fins d'adoption ou de placement dans une famille, est puni d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: Under article 9: “New legislation imposing heavier penalties shall not apply to offences committed prior to its entry into force”.
French: Aux termes de l'article 9 : "Une nouvelle législation qui impose des peines plus sévères ne s'appliquera pas aux infractions commises avant son entrée en vigueur.
English: Mr. Doohan states that after landing in Toronto, Mrs. Doohan received assistance to the transfer bus between the Easthold Terminal and Terminal 2 and was told that she would be met by someone at Terminal 2.
French: M. Doohan précise qu'après avoir atterri à Toronto, Mme Doohan a reçu de l'assistance jusqu'à l'autobus de transfert entre l'aérogare Easthold et l'aérogare 2 et qu'on lui a dit que quelqu'un s'occuperait d'elle à l'aérogare 2.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-14 ] National Defence: 442 Squadron Cormorant Helicopter Kept Busy Following Two Tragic Accidents  [ 2006-03-14 ] Elections Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-14 ] Défense nationale : Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est tenu occupé par deux accidents tragiques  [ 2006-03-14 ] Élections Canada :
English: For guidelines regarding disinfection, refer to comprehensive discussion of disinfection issues(110,114-116).
French: ‡ Pour obtenir des lignes directrices concernant la désinfection, se reporter à des textes plus complets sur la désinfection (111,116-118). †
English: Two extirpated British Columbia populations have shown no sign of rescue.
French: Deux populations disparues de la Colombie-Britannique n’ont pas manifesté de signes d’immigration de source externe.
English: Requests the Secretary-General to establish a group of experts, including oil industry experts, to report within 100 days of the date of adoption of the present resolution on Iraq's existing petroleum production and export capacity and to make recommendations, to be updated as necessary, on alternatives for increasing Iraq's petroleum production and export capacity in a manner consistent with the purposes of relevant resolutions, and on the options for involving foreign oil companies in Iraq's oil sector, including investments, subject to appropriate monitoring and controls;
French: Prie le Secrétaire général de créer un groupe d'experts, dont feront partie des experts de l'industrie pétrolière, pour rendre compte, dans un délai de 100 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, de la capacité actuelle de production et d'exportation de pétrole de l'Iraq et de faire des recommandations, qui seront actualisées selon les besoins, sur les différents moyens d'accroître cette capacité d'une manière conforme aux objectifs des résolutions pertinentes, et sur les possibilités de faire intervenir des sociétés pétrolières étrangères dans le secteur pétrolier de l'Iraq, y compris par le biais d'investissements, sous réserve de la mise en place de moyens de surveillance et de contrôle appropriés;
English: Other variables to measure success, identified by key experts, include:
French: Les autres variables permettant de mesurer la réussite, selon les experts, sont, notamment, les éléments suivants :
English: By allocating the Organization's resources to entities which served the developing world, the Committee would be taking another step in the right direction.
French: La Commission agit comme il convient quand elle alloue des crédits à des organismes au service du monde en développement.
English: As Governments grapple with the consequences of the economic downturn, it is critical that their investments in the AIDS response be maintained and strengthened in order to yield important returns in the immediate future and in decades to come.
French: À l'heure où ils s'efforcent de faire face aux conséquences de la récession, les gouvernements doivent impérativement continuer d'investir davantage dans la lutte contre le sida pour obtenir de vrais résultats dans un avenir proche et les décennies à venir.
English: The refusal by two minor parties to sign is not seen as detrimental to the positive stance that is being adopted overall in the campaign period.
French: Le fait que deux partis de moindre importance ont refusé de signer ce pacte n'est pas jugé de nature à compromettre l'attitude positive qui caractérise de manière générale cette période de campagne électorale.
English: EUGENE CHANG University of Chicago (Illinois) Schering Canada Inc.
French: SULTAN AHMAD, THIERRY GROBLEWSKI AstraZeneca R&D Montréal AstraZeneca Canada Inc.
English: As regards the argument alleging that the Court of First Instance denied the complementary nature of the goods and services at issue because it considered, wrongly, that the transport of CompUSA’s computer goods sold over the internet constitutes merely the execution of a distance selling contract or of a service contract which is not connected to transport services, it is clear that the essential aim of that argument is to call in question the assessment of the facts by the Court of First Instance and to invite the Court of Justice to substitute its own assessment of the facts for that made by the Court of First Instance in paragraphs 40 to 49 of the judgment under appeal.
French: S’agissant de l’argument tiré de ce que le Tribunal a nié le caract ère complémentaire des produits et des services en cause en considérant, à tort, que le transport des produits informatiques de CompUSA commercialisés sur Internet ne constitue que ’exécution d l ’un contrat de vente à distance ou d’un contrat de service non lié aux services de transports, force est de constater que cet argument vise, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits à laquelle s’est livré le Tribunal et tend en réalit é à demander à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal aux points 40 à 49 de l’arrêt attaqué.
English: To further understand the underlying causes of infant and child death, a system of in-depth inquiries was implemented.
French: Afin de mieux comprendre les causes premières de la mortalité des nouveau-nés et des enfants, un système d'enquête approfondie a été mis en place.
English: She drew support for this inference from the number of employees in the feeder groups in each category, as of March 31, 1993: according to her initial calculations, as stated in her report, 838 S&P employees out of a total number of 1094 employees (76.6%) were in the S&P category.
French: Cette conclusion s'appuyait sur le nombre d'employés faisant partie des groupes de relève au sein de chaque catégorie, au 31 mars 1993; selon ses calculs initiaux, dont elle fait état dans son rapport, 838 employés sur un total de 1 094 (76,6 %) faisaient partie de la catégorie SP.
English: The administrative assistant position resulted, the department said, from "... a gradual evolution of the duties which were originally described in the work description of position 0071, and is therefore still Ms. Basa’s job."
French: Le ministère indique que le poste d’adjoint administratif résulte d’« ... une évolution graduelle des fonctions qui étaient initialement énumérées dans la description de travail du poste 0071 et qu’il est donc toujours le poste de Mme Basa ».
English: SLE tests are administered by individuals certified as departmental examiners or coordinators, and they are provided with the PPC's Second Language Evaluation Administrative Procedures Manual.
French: Les examens de l'ELS sont administrés par des examinateurs ou examinatrices ou encore des coordonnateurs ou coordonnatrices accrédités, à qui le CPP fournit le document intitulé Évaluation de langue seconde :