ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Export controls of arms, military equipment, nuclear and special non-nuclear materials, products intended for military use, dual-purpose goods and equipment, and raw materials, equipment, technology, scientific and technological information and services connected with their production and use in the interests of both international security and the national security of the Republic of Kazakhstan are carried out by the customs authorities of the country in accordance with the provisions of Act No. 9-1 on export controls of 18 June 1996 and on the basis of the existing government decisions of the Republic of Kazakhstan.
French: c) Conformément aux dispositions de la loi No 9-1 sur le contrôle des exportations en date du 18 juin 1996 et sur la base des décisions du Gouvernement, l'administration des douanes contrôle les exportations d'armes, de techniques militaires, de matières nucléaires et matériaux spéciaux non nucléaires et d'articles à usage militaire, ainsi que de biens et techniques à double usage, de matières premières, de matériel, de technologies et de renseignements et services scientifiques et techniques liés à leur production et à leur utilisation, dans l'intérêt de la sécurité internationale et de la sécurité nationale du Kazakhstan.
English: With ModAmont, it is broadening its activity in the universe of fashion trade shows, demonstrating its interest in this rapidly evolving sector.
French: Avec Mod’Amont, il élargit son activité à l’univers des salons de mode, marquant son intérêt pour ce secteur en pleine évolution.
English: In the case of the MOMČILOVIĆ brothers, sentenced to 12 months of imprisonment each for illegal possession of arms, international law of human rights was violated in a number of ways, including partiality the court.
French: Statut d'appel  En ce qui concerne les frères MOMČILOVIĆ, auxquels fut infligé une peine de douze mois d'emprisonnement pour possession illégale d'armes, il y eut plusieurs violations du droit international des droits de l'homme, dont la partialité du tribunal.
English: As noted earlier, price stability had already been the declared goal of monetary policy.
French: L’absence de consensus au sujet du choix d’une autre cible intermédiaire a amené les banques centrales à se concentrer davantage sur les objectifs ultimes de la politique monétaire (Crow, 1993).
English: In their replies, States provided detailed information on their national legislative and regulatory framework governing the possession and manufacture of firearms, and requirements regarding record-keeping, the marking and deactivation of firearms, the authorization of the import, export and transit of firearms, their parts and components and ammunition, the prevention of their loss, theft or diversion and the control of brokers.
French: Dans leurs réponses, certains États ont fourni des informations détaillées sur le cadre législatif et réglementaire régissant la détention et la fabrication d'armes à feu et les obligations concernant la tenue de registres, le marquage et la neutralisation des armes à feu, les autorisations d'importation, d'exportation ou de transit de ces armes, de leurs pièces, éléments et munitions, la prévention de leur perte, vol ou détournement et le contrôle des courtiers.
English: Industry groups that participated in the round-table were the Canadian Cable Television Association (CCTA), the Specialty and Premium Television Association (SPTV) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Les représentants de l'industrie qui ont participé à la table ronde sont l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC), l'Association de la télévision spécialisée payante (TVSP) et l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English: The co-ordinator would bring together all the federal authorities that may need to be involved and consolidate information requirements for the assessment.
French: Un message connexe consistait à confier un rôle de coordination « à guichet unique » au gouvernement fédéral dans les évaluations mettant en cause plus d’une instance.
English: A community list has been drawn up of airlines found to be unsafe and which have consequently been banned from operating within the EU or had their operations restricted.
French: Elle a dressé une liste des compagnies aériennes jugées peu sûres, dont l’activité dans l’Union européenne a été réduite ou interdite. En outre, vous devez être informé de la compagnie avec laquelle vous voyagez.
English: It received designation as a regiment of Foot Guards in 1912.
French: Les CGG ont reçu la désignation de régiment des Foot Guards en 1912.
English: For example, the Gun Sculpture, one of the most noteworthy and popular exhibits, promoted peace and tolerance as did the Youth Against Racism exhibit.
French: Par exemple, la Sculpture d’armes à feu, l’une des présentations les plus remarquables et les plus appréciées, faisait la promotion de la paix et de la tolérance, tout comme le segment d’exposition sur la Jeunesse contre le racisme.
English: • French is spoken by 8.5 million people in Canada, 25 percent of whom live outside Quebec.
French: • Au Canada, le français est parlé par 8,5 millions de personnes dont 25 p.
English: [113] MMK also argued that the growth in the Russian economy is a strong indicator that the major focus of sales for Russian steel producers will be on the domestic front.
French: [113] MMK a ajouté que la croissance de l'économie russe porte fortement à conclure que les producteurs d'acier russes axeront principalement leurs ventes vers le marché intérieur.
English: Hotel Gabrielli Sandwirth will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gabrielli Sandwirth sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Part of the service that it offers to the local entities is the revision of their manuals to ensure they meet the regulations required by each country in which they operate.
French: L’un des services qui est offert aux entités locales est la révision de leurs manuels afin de s’assurer qu’ils se conforment à la réglementation de chaque pays dans lequel elles font affaire.
English: Educating citizens in democracy, patriotism and national and African unity;
French: - Enseigner au citoyen le sens de la démocratie, du patriotisme, de l'unité nationale et de l'unité africaine;
English: It can generally be said that the Commission does not, on the whole, tell citizens or Parliament enough about how it monitors the implementation of Community law.
French: On peut généralement dire que la Commission, dans l'ensemble, n'en dit pas assez long aux citoyens et au Parlement quant à la manière dont elle contrôle l'application du droit communautaire.
English: The capital asset/loan fee (CALF) (a) is determined on the basis of cost per tonne; (b) the CALF is calculated by multiplying a capital asset/loan fee rate (CALFR) by the applicable quantity of bulk oil loaded or unloaded within WCMRC's GAR and, where applicable, bulk oil cargo transferred between ships within WCMRC's GAR; (c) the CALFR is calculated by dividing the forecast annual Funds Required for Capital Purchases (1) of WCMRC, plus the provision for tax (2), by the forecast Annual Volume (3) of bulk oil cargo to be loaded or unloaded within WCMRC's GAR (4); (d) Funds Required for Capital Purchases (1) = Annual Capital Budget, plus the annual principal bank loan repayment, less amortization of capital assets (excluding amortization of assets purchased previously with the BOCF); (e) Provision for tax (2) = (Funds Required for Capital Purchases, less amortization of capital assets purchased previously with the BOCF) multiplied by the applicable rate of tax; (f) Annual Volume (3) = total volume of bulk oil cargo unloaded + total volume of bulk oil loaded for international destinations and destinations north of 60 north latitude within WCMRC's GAR and, where applicable, bulk oil cargo transferred between ships within WCMRC's GAR; and (g) GAR (4) = geographic area of response for which WCMRC is certified to operate.
French: Les droits d'immobilisations et d'emprunt (DIE) sont déterminés comme suit : a) Ils sont déterminés en fonction des coûts la tonne; b) Les DIE sont calculés en multipliant un taux de droits d'immobilisations et d'emprunt (TDIE) par la quantité applicable de produits pétroliers en vrac chargée ou déchargée dans la zone géographique de la WCMRC et, s'il y a lieu, de produits pétroliers en vrac transbordés entre des navires dans la zone géographique de la WCMRC; c) Le TDIE est calculé en divisant les prévisions annuelles des fonds requis pour les achats d'immobilisations (1) de la WCMRC, plus une provision pour les taxes (2), par les prévisions annuelles du volume (3) de produits pétroliers en vrac à charger et à décharger dans la zone géographique (4) de la WCMRC; d) Les fonds requis pour les achats d'immobilisations (1) = le budget annuel en immobilisations, plus le remboursement annuel sur le capital du prêt bancaire, moins l'amortissement des immobilisations (en excluant l'amortissement des immobilisations achetées précédemment avec les DPPV); e) La provision pour les taxes (2) = (fonds requis pour les achats d'immobilisations, moins l'amortissement des immobilisations achetées précédemment avec les DPPV) multipliés par la taxe applicable; f) Le volume annuel (3) = le volume total de produits pétroliers déchargés + le volume total de produits pétroliers chargés pour des destinations internationales ou des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord dans la zone géographique de la WCMRC et, s'il y a lieu, de produits pétroliers en vrac transbordés entre des navires dans la zone géographique de la WCMRC; g) La zone géographique (4) = le secteur géographique d'intervention pour lequel la WCMRC est agréée.
English: Enhancing Security for Canadians Public Safety and Anti-terrorism Firearms Program National Crime Prevention Strategy Fighting Organized Crime Criminal Code Reform Ensuring Relevant, Accessible and Fair Justice System Legal Aid Program Youth Justice Renewal Aboriginal Justice Strategy Child-Centred Family Law Victims of Crime Initiative Official Languages Public Legal Education and Information
French: Renforcer la sécurité des Canadiens La sécurité publique et la lutte contre le terrorisme Programme canadien des armes à feu Stratégie nationale pour la prévention du crime Lutte contre le crime organisé Réforme du Code crimminel Garantir un système national de justice pertinent, accessible et équitable Programme d’aide juridique Renouvellement du système de justice pour les jeunes Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Droit de la famille axé sur l’enfant Initiative de soutien aux victimes d’actes criminels Langues officielles Éducation et information juridiques à la population
English: Requirement that Inaccurate and Unreliable Contact Details Constitute a Material Breach of the Domain Name Registration Agreement 117.
French: Règle selon laquelle la communication de coordonnées inexactes ou insuffisantes doit être considérée comme une violation substantielle du contrat denregistrement de nom de domaine 117.
English: Poverty reduction programmes also needed to address issues of rights, dignity and the empowerment of women.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté doivent aussi s'attaquer aux questions des droits, de la dignité et de l'autonomisation des femmes.
English: Among the recommendations directly related to the PMPRB was a recommendation that the Government review and strengthen the mandate of the PMPRB and that the PMPRB consult with consumers, health care professionals, experts and the provinces to assess its current statistical reporting and find out what other information it could provide to the public.
French: Parmi les recommandations touchant directement le CEPMB figurait une recommandation voulant que le gouvernement examine et élargisse le mandat du CEPMB et que ce dernier consulte des consommateurs, des professionnels de la santé, des spécialistes et les provinces afin d’évaluer ses méthodes actuelles d’établissement de rapports statistiques et de déterminer quels autres renseignements pourraient être mis à la disposition du public.
English: On 11 June the Maison de l'Alsace on the Champs Elysées in Paris was the place to be. Activis hosted Facebook for a conference exclusively for its customers and partners.
French: Les experts Activis et NRJ Global Régions vous invitent le 23 septembre au WTC de Marseille pour découvrir concrètement comment utiliser votre site web pour générer du business en ligne.
English: If more than one player ties a loot roll, a random player will receive the loot.
French: Si plusieurs joueurs obtiennent le même score sur un jet de butin, c'est un joueur choisi au hasard qui obtient le butin.
English: Originator INSERT the appropriate code.
French: Auteur INSCRIRE le code qui convient.
English: • urban regeneration SFs should "promote cities as motors of regional development".
French: • Régénération urbaine Les FS devraient «promouvoir les villes en tant que moteurs du développement régional».
English: (This may be done in the first class or second class depending on how long the review took and whether or not a lesson on primary vs. secondary sources was done.)
French: (Cette présentation peut se faire à la première ou à la deuxième séance. Cela dépendra du temps que l’on consacrera à la révision des données historiques et à l’introduction ou non des notions de sources primaires et secondaires).
English: Therefore, should eligible in-kind contributions cover more than 25% of revenue requirements, the Gateway Fund will only reimburse actual eligible cash expenditures of the project (up to a maximum of 75% of the total eligible budget).
French: Par conséquent, s'il advient que les contributions en nature admissibles couvrent plus de 25 % des besoins en revenus, le Fonds de la passerelle ne remboursera que les dépenses en espèces réelles du projet (jusqu'à un maximum de 75 % du budget total admissible).
English: Additional treatment programs for sex offenders were provided in both institutions and the community.
French: Des programmes additionnels pour le traitement des délinquants sexuels ont été offerts et dans les établissements et au sein de la collectivité.
English: With respect to allegation 5, I find that a Statement of Qualifications indeed exists for these selection processes.
French: En ce qui concerne l'allégation 5, je juge qu'un énoncé de qualités existe pour ces processus de sélection.
English: Brigadier-General (Ret.) Steve Irwin has been appointed as a Vice President at Defence Construction Canada.
French: Le Brigadier-général Steve Irwin (retraité) a été nommé au poste de vice-président de Construction de Défense Canada.
English: Climate change is predicted to increase the frequency and intensity of severe weather events (for example, droughts, cyclones and heatwaves).
French: Les changements climatiques augmenteront la fréquence et l'intensité de phénomènes météorologiques graves comme, par exemple, les sécheresses, les cyclones et les vagues de chaleur.
English: When the wife has a job with income, the contribution is recognized to be between 1/3 to 1/2 of the all the properties.
French: Lorsque la femme a un emploi rémunéré, sa contribution est considérée comme représentant entre le tiers et la moitié de la valeur de tous les biens.
English: He checked on people living in remote areas, delivered their mail, doctored the sick, and buried those who died.
French: Il gardait un œil sur les habitants des régions éloignées, leur portait le courrier, soignait les malades et enterrait les morts.
English: Ducks exhibited stronger fidelity to wetlands used at night than to those used during the day.
French: Les canards ont manifesté une fidélité plus grande aux terres humides utilisées la nuit qu'aux terres humides utilisées le jour.
English: (d) For all services: to ensure that the co-operation and exchange of information between the services is held within the framework of service needs.354 In carrying out its mandate, the Committee is bound to "show consideration for national security and relations with foreign powers."355 6.3.2.3 Functions
French: Ainsi, on peut éviter de donner des conseils sur des opérations à venir et sur les méthodes et politiques. De fait, la loi qui régit le Comité EOS lui interdit de se livrer à de telles activités; le Comité EOS, comme le législateur, estime que c’est là une importante mesure de protection de son indépendance.
English: This points to the urgent need to ensure:
French: D'où la nécessité de prendre d'urgence les mesures suivantes :
English: TAKES NOTE of the Statement of the Chairperson of the Commission on the Food Security situation in the world;
French: Prend note de la Déclaration du Président de la Commission sur la situation de la Sécurité alimentaire dans le monde;
English: The summary figures per heading, including changes to overall figures and margins, are presented in tables 1 and 2 above.
French: Les chiffres par rubrique, y compris les modifications des chiffres et des marges globaux, sont présentés dans les tableaux 1 et 2 ci-dessus.
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) 2004 EST.
French: D’après OAG, Air Canada devrait détenir 68,9 % de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: The results of a plebiscite are not binding.
French: << Haut de la lettre N   |   HAUT DE LA PAGE  >>
English: Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Office européen des brevets (OEB).
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008 for accelerated child survival; water, sanitation and hygiene education; and protection.
French: On s'attend à recevoir en 2008 d'importantes nouvelles contributions au titre des autres ressources dans les domaines suivants : stratégie accélérée pour la survie de l'enfant, eau, assainissement et apprentissage de l'hygiène, et protection des enfants.
English: This may be due to a lack of cooperation, coordination and/or communication between the authorities at the national and regional/local levels and to the fact that bilateral cooperation was still in an early stage.
French: Cela peut s'expliquer par le manque de coopération, de coordination et/ou de communication entre les autorités nationales et régionales/locales et au fait que la coopération bilatérale n'en est qu'à ses débuts.
English: Among the inputs, we could listen to Bart Verstraeten, coordinator of Social Alert – one of WSM’s Belgian organizations taking action on the issue of social protection.
French: Parmi les interventions, nous avons pu écouter Bart Verstraeten, coordinateur de Social Alert – l’une des organisations belges qui fait partie de Solidarité mondiale et agit précisément sur le thème de la protection sociale.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States, including participation of local and regional authorities, and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "le comité", composé de représentants des États membres, autorités régionales et locales comprises,et présidé par le représentant de la Commission.
English: A case regarding title to land was currently being heard by the Inter-American Commission on Human Rights, and the Government was open to constructive dialogue with the tribes themselves and with other institutions and non-governmental organizations.
French: Une affaire de titre foncier est actuellement examinée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Gouvernement est ouvert à un dialogue constructif avec les tribus elles-mêmes et d'autres institutions et organisations non gouvernementales.
English: Thanks to the both of you, you guys rock!
French: Il me tarde vraiment d'avoir ce bijoux dans ma console...
English: The guarantee must cover the full amount of all pre-financing payments and must be provided by the co-ordinator before the first pre-financing payment can be made.
French: Le « coordinateur » est entièrement responsable de l’action devant l’Agence. Il doit par conséquent passer un accord avec chaque «co-organisateur» dans lequel ceux-ci donnent procuration au coordinateur pour agir en leur nom et pour leur compte pendant la réalisation de l’action proposée.
English: Participation would be described as medium when a researcher or research team invites end users to assist in one or more of the tasks to be undertaken, such as in a focus group or consultation.
French: On qualifierait de collaboration moyenne les projets dans lesquels le chercheur ou l’équipe invite les uti­lisateurs finaux à contribuer à une ou plusieurs tâches à effectuer, comme un groupe témoin ou un exercice de consultation.
English: 2004/… Recognition of meritorious work done by Dr. Erica-Irene A. Daes as member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: et M. Yokota: projet de résolution  2004/… Reconnaissance du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irene A. Daes en qualité de membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: It was concluded that the best course of action would be to suspend responsible government for a number of years, until the situation was resolved, and to leave the day-to-day running of Newfoundland's affairs to a commission during that time.
French: Elle en arrive à la conclusion que la meilleure ligne de conduite est de suspendre le gouvernement responsable pendant quelques années, jusqu'à ce que la situation soit rétablie; une commission s'occuperait des affaires courantes de la colonie pendant cette période.
English: The draft resolution also contains in its seventh preambular paragraph a reference to the possibility of convening, among other types of exchanges, joint meetings of States parties and signatories to those treaties for the purpose of enhancing cooperation among treaty members.
French: La résolution qui vient d'être adoptée contient aussi, au septième alinéa du préambule, une référence à la possibilité de tenir, entre autres types d'échanges des réunions conjointes entre les États parties et les signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le but d'encourager la coopération entre ces zones, idée contre laquelle l'Espagne n'a aucune objection.
English: The list and sanctions on the Taliban and Al-Qaida and any other individuals, groups, undertakings and entities associated with them contained in Security Council resolution 1455 (2003) are forwarded to the organs concerned of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La liste et les sanctions relatives aux Taliban, à l'organisation Al-Qaida et aux personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, qui sont énoncées dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, sont portées à la connaissance des organes compétents de la République populaire démocratique de Corée.
English: • financing should be a shared responsibility among federal, provincial,territorial and Aboriginal governments.
French: • le financement devrait être une responsabilité partagée entre le fédéral, les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Memorandum D13-4-12, Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48) provides additional guidance on the treatment of commissions.
French: Le mémorandum D13-4-12, Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, article 48), donne des directives additionnelles sur le traitement des commissions.
English: Through their efforts my difficult task has been simplified.
French: Leurs efforts ont simplifié ma tâche difficile.