ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include a module on trade, with support from the United Nations Conference on Trade and Development, and one on employment and decent work, with support from the International Labour Organization.
French: On citera en particulier un module sur les échanges commerciaux, développé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et un autre sur l'emploi et le travail décent, mis au point par le Bureau international du Travail.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Kelowna Kelowna Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Kelowna Kelowna Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: If words were sufficient, then something might have come from the many calls for peace and the countless warnings that I myself have made from this rostrum over the years.
French: Si les mots suffisaient, les nombreux appels à la paix et les avertissements innombrables que j'ai moi-même émis depuis cette tribune ces dernières années auraient produit leur effet.
English: Improvements in the quality of the infrastructure and related commercial services, the simplification of customs procedures (facilitation of trade by means of modern customs procedures which conform to international standards and take account of security aspects of the international supply chain) and the harmonisation of product standards with international norms would enhance Algeria's attraction for export-oriented investment and allow it to benefit from the free-trade area with the EU.
French: L’amélioration de la qualité de l’infrastructure et des services commerciaux connexes, la simplification des procédures douanières (facilitation des échanges via des procédures douanières modernes, conformes aux standards internationaux et prenant en compte les aspects de sécurité de la chaîne logistique internationale), et l’alignement des normes des produits aux normes internationales renforceraient l’attrait de l’Algérie pour un investissement orienté vers l’exportation, ce qui permettrait au pays de bénéficier de la zone de libre-échange avec l’UE.
English: This is exactly what we have to do at the G20 in London.
French: C'est précisément ce que nous devons faire lors du G20 de Londres.
English: Care and maintenance of marine mammals in aquariums
French: Soins et entretien des mammifères marins dans les aquariums
English: Though we have many hurdles to surpass before our Branch MOCs recovery is completed, we would like to extend our appreciation to those units and individuals in the Branch who responded to our call for help and put in so much effort.
French: Bien qu'il reste beaucoup d'obstacles à franchir avant que nos GPM soient de complètement « rétablis », la direction tient à exprimer ses remerciements aux unités et individus de la Branche qui ont su répondre à notre appel de détresse.
English: 5002 -- This number is assigned when an SOS (PAC 02) is processed.
French: 5002 -- Ce chiffre est attribué au moment du traitement d'un RE (CIP 02).
English: Located only 2 miles from Walt Disney World Resort, this hotel offers modern amenities and exciting Orlando attractions, fine-dine and world-class shopping are only steps away.
French: Situé à seulement 3,2 kilomètres de Walt Disney World Resort, cet hôtel dispose de chambres et d'équipements modernes à proximité des attractions, des boutiques et des restaurants raffinés d'Orlando.
English: As an Enabling Team, performance indicators are most appropriately stated as service standards which outline acceptable response times, document appropriate levels of service and highlight the standard of service delivery.
French: Parce qu'il s'agit d'une équipe habilitante, il est plus approprié de formuler les indicateurs de rendement en tant que normes de service qui énoncent les délais de réponse acceptables, documentent les niveaux de service appropriés et précisent les normes de prestation de service.
English: Status of ratification of the Convention and its Kyoto Protocol  (Agenda item 2(a)
French: État de la Convention et du Protocole de Kyoto : ratification (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: But she stressed the need to design courses that are more relevant to labour market needs and to further encourage universities to broaden their funding base.
French: Elle a insisté aussi sur la nécessité de concevoir des formations mieux adaptées aux besoins du marché du travail et d'encourager davantage les universités à élargir leur base de financement.
English: Despite some gains, in most conflict and post-conflict societies women remain excluded from conflict prevention and gender-based early warning indicators are largely ignored.
French: Des progrès ont été réalisés, mais dans la plupart des sociétés qui sont touchées par un conflit ou se relèvent d'un conflit, les femmes sont exclues des activités de prévention et les indicateurs d'alerte rapide tenant compte des sexospécificités ne sont pas pris en considération.
English: There are two fundamental benefits to this initiative by France and Germany, as underlined by the Commissioner.
French: Il y a deux avantages fondamentaux à cette initiative de la France et de l'Allemagne, comme l'a souligné le commissaire.
English: According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, discrimination against indigenous people can be seen in low human and social development indices, extreme poverty, inadequate social services, and the great imbalance between indigenous and non-indigenous people in the distribution of wealth and income.
French: Ils ont besoin: a) de technologies accessibles à un prix raisonnable; b) de politiques commerciales qui soutiennent l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à leurs effets; c) de davantage d'innovations pour ce qui touche à l'efficacité énergétique des produits et des services; d) de moyens de production d'électricité; e) de bâtiments et de modes de transport; f) d'une utilisation nettement accrue des énergies renouvelables, notamment des biocombustibles; et g) d'une réduction des émissions provenant de l'exploitation des terres et du déboisement.
English: And finally, I believe that putting him in  those areas could place his life or health  or the lives of other, his life in health  and that of others . . . Q -In health?
French: Et, finalement, je pense bien que ça pourrait mettre sa vie, santé ou la  vie des autres de l'exposer dans des endroits sa vie a lui en santé et  celle des autres. Q- En santé.
English: In a significant development at the regional level, the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda held on 6 August a bilateral summit meeting in Goma.
French: Fait marquant à signaler au niveau régional, les Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont tenu le 6 août une réunion bilatérale au sommet à Goma.
English: MacDonald, M., & Green, L.W. (in press).
French: MacDonald, M., et Green, L.W. (in press).
English: Thirdly, we need to secure the legal and economic basis for providing aid to poultry producers in regions threatened by a pandemic.
French: Enfin, nous devons prévoir les bases juridiques et économiques requises pour fournir une aide aux éleveurs de volailles dans les régions menacées par une pandémie.
English: They also raised issues such as 5 per cent rules, sales below cost, lesser duty rules, adjustment, cumulation rules, special and differential treatment, and identification of injury.
French: Ils ont abordé d'autres questions : critère représentatif de 5 %, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, règle du droit inférieur, ajustement, règles de cumul, traitement spécial et différencié, détermination de l'existence d'un dommage, etc.
English: Director  Climate Change and Ozone Center  Ministry of Ecology and Natural Resources  100A B. Agayev Str.  Baku AZ1073
French: Maharram Mehtiyev Director Climate Change and Ozone Center Ministry of Ecology and Natural Resources 100A B. Agayev Str.
English: In addition, it provides packaging and storage services to other growers in the region.
French: La compagnie offre également les services d’emballage et d’entreposage à d’autres pomiculteurs de la région.
English: Many of our social problems - drug-related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution, or other illegally financed activities - are linked to organized crime.
French: Bon nombre de nos problèmes sociaux - cambriolages liés à la drogue, contrebande de cigarettes, escroqueries par télémarketing, prostitution des jeunes ou autres activités financées illégalement - sont liés au crime organisé.
English: We were waiting for it for weeks and now it’s a done deal – the last participant in our tournament have just confirmed they will take part!
French: On l'attendait depuis quelques semaines et aujourd'hui c'est confirmé, la dernière tête d' affiche de notre tournoi vient de confirmer sa participation !
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.)
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre VI - Transitions
English: (b) Solution of the safety problems associated with any specific nuclear power source, which is done under the control of the relevant ministries and agencies.
French: b) Résolution des problèmes de sûreté liés à une source d'énergie nucléaire particulière, sous le contrôle des ministères et organismes compétents.
English: It cries out for resources and not prescriptions for good governments or foreign models.
French: Il lui faut des ressources d'urgence et non pas de recettes de bonne gouvernance ni des modèles étrangers.
English: Since the curricula and the language of instruction of DND schools are determined in accordance with the policies of the various provinces, the department cannot organize French-language classes or schools in most Canadian provinces.
French: Il n’en va pas de même dans les camps militaires de l’Ontario où l’enseignement est donné exclusivement en anglais, même s’il y a des groupes importants de langue française; lorsque les militaires de langue française veulent assurer un enseignement en français à leurs enfants, ils doivent en assumer eux-mêmes les frais.
English: Investigations of the CDE ring construction of naturally occurring triterpenoids are described.
French: On décrit les recherches sur la synthèse des cycles CD et E des triterpènes naturels.
English: The parties further agree to meet within ninety (90) days of the signing date of this Agreement to establish the terms of reference of the study.
French: Les parties conviennent aussi de se rencontrer dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours après la signature de la présente convention pour établir les paramètres de l’étude.
English: In all, 300 children and youth were provided with education, training and counselling support services.
French: Au total, 300 enfants et adolescents ont reçu une éducation et une formation et bénéficié de services d'accompagnement psychologique.
English: In this way, Christ’s Good News is set to work, guiding both teacher and student towards the objective truth which, in transcending the particular and the subjective, points to the universal and absolute that enables us to proclaim with confidence the hope which does not disappoint (cf.
French: De cette manière, la Bonne Nouvelle du Christ est mise en condition d'agir, guidant autant l'enseignant que l'étudiant vers la vérité objective qui, en transcendant le particulier et le subjectif, renvoie à l'universel et à l'absolu qui nous permet de proclamer avec confiance l'espérance qui ne déçoit pas (cf.
English: Give and take already exists on both sides.
French: Dans ce domaine, les deux parties apportent déjà autant qu'elles ne reçoivent.
English: A few examples follow: (a) through registration of certification trade marks, the authenticity of genuine goods and services can be safeguarded.
French: Prévention des revendications fausses et trompeuses d’"authenticité", d’origine, de lien avec une communauté ou d’approbation par une communauté 59.
English: • Continue to expand channel convergence
French: • Continuer l’expansion de la convergence des voies
English: The case study described here is a good example of their role in society.
French: L’étude de cas de la fondation Once illustre bien ce rôle social.
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (for the most recent, see A/AC.109/2001/5), the process of constitutional development is continuing.
French: Comme indiqué dans les précédents documents de travail sur la question des Tokélaou (voir le plus récent : A/AC.109/2001/5), l'évolution constitutionnelle se poursuit.
English: Anti-tetanus vaccination coverage (ATV) varies according to the socio-economic status of women - 92 per cent of urban women received ATV compared to 61 per cent of rural women.
French: La couverture vaccinale antitétanique (ATV) varie selon la condition socio-économique de la femme - 92 % des femmes urbaines ont reçu cette vaccination contre 61 % des femmes rurales.
English: The rooms vary in size from medium to large.
French: La taille des chambres varie de moyenne à grande.
English: For its consideration of that item, the Conference had before it a note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 2/5 with specific regard to the question of bribery of officials of public international organizations (CAC/COSP/2009/10).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la mise en œuvre de sa résolution 2/5, relative à la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (CAC/COSP/2009/10).
English: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00menu_e.html ———.
French: BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: Those reviews were excellent opportunities in that they provided useful information to the MAB with regard to the environment in which the OSB operates, especially in relation to the growth in the number of files the OSB has to process each year.
French: Pour les membres du CCG, ces examens constituaient d'excellentes occasions de recueillir des renseignements utiles sur le milieu dans lequel évolue le BSF, notamment en ce qui a trait à l'augmentation du nombre de dossiers qu'il doit traiter chaque année.
English: The growing belief among many Canadians, by the 1960s, that the entire population should be entitled to basic economic security did not develop in isolation.
French: La conviction croissante chez beaucoup de canadiens, au cours des années 60, que toute la population devrait avoir droit à une sécurité économique de base n’apparut pas toute seule.
English: [446] 4.4.6.2 Presentation of accounts A person that has a claim to be paid for an expense in relation to an electoral campaign must send, within three months after polling day, the invoice or other document evidencing the claim to the candidate’s official agent, or the candidate, if there is no official agent.
French: [446] 4.4.6.2 Présentation des comptes Toute personne ayant une créance sur un candidat pour des dépenses de campagne doit présenter un compte détaillé à l’agent officiel ou, en l’absence de celui-ci, au candidat luimême dans les trois mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Osler, Hoskin & Harcourt, submission to WPC.
French: Voir le mémoire d’Ogilvy Renault au Comité de personnes averties (2003).
English: Jörg Leichtfried (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Responsible:
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Fond:
English: Hopefully, with the US version planned to hit the shelves in march 07, we can hope an Euro release date to be announced quickly.
French: Avec une sortie américaine prévue pour mars 2007, gageons qu'une version PAL ne tardera pas à pointer le bout de ses antennes.
English: Indicators Related to Services (cont’d) QUESTION Are services available and accessible and provided at a time that is suitable for the client?
French: Indicateurs rattachés aux services (suite) QUESTIONS Les services sont-ils disponibles et accessibles et peuvent-ils être obtenus en temps opportun pour les clients?
English: Competitive local service is still in its early stages.
French: Concurrence dans le service local -- La concurrence dans ce marché en est encore à ses débuts.
English: Article 5  Crimes under Sierra Leonean law
French: Article 5 Crimes au regard du droit sierra-léonais
English: And they may even feel disconnected from the science carried out in their own backyard, because research results are usually published first in overseas journals.
French: Qu’il suffi se de penser, de nouveau, aux changements climatiques, aux OGM et à la grippe aviaire, mais aussi au paludisme, au VIH-sida, à la perte de la biodiversité, et à nombre d’autres problèmes aussi graves.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have voted for the report by Mrs Niebler on the renewal of the EU/Russia agreement on scientific cooperation.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Niebler concernant le renouvellement de l'accord de coopération scientifique UE-Russie.
English: While women were viciously abused during this period, children were systematically forced into a culture and practice of violence of the most depraved kind.
French: Si les femmes ont été victimes de sévices et de brutalités au cours de cette période, les enfants ont été systématiquement forcés dans une culture et une pratique de la violence la plus dépravée.
English: According to Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of the Office are to be based only on reasons on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Selon l'article 73 du règlement n° 40/94, les décisions de l'Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Some Norwegian students from the National Academy of Bergen exhibited their works and one of them was Ingunn Eikeland.
French: Certains étudiants norvégiens de l'Académie nationale de Bergen ont exposé leurs oeuvres et l'un d'eux était Ingunn Eikeland.
English: All provinces and territories in Canada offer at least one form of HIV testing: 1) nominal/name-based; 2) non-nominal/non-identifying; and/or 3) anonymous testing.
French: Toutes les provinces et tous les territoires au Canada offrent au moins une forme de dépistage du VIH : 1) nominatif, 2) non nominatif/non identificateur ou 3) anonyme.
English: That fateful day we all saw tragic pictures that showed beyond all doubt that terrorism is the denial of democracy.
French: Ce jour-là, nous avons eu l'occasion tragique de voir des images qui, sans besoin d'autres explications, prouvaient que le terrorisme est la négation de la démocratie.
English: Pursuant to the decision by Argentina, in accordance with the Charter of the United Nations, to combat by all available means the threats to international peace and security resulting from acts of terrorism, and as a part of the actions undertaken, the Office of the Special Representative for Matters Concerning Terrorism and Related Offences (RETOD) was created under the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: L'Argentine s'est fermement engagée à lutter, par tous les moyens et dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces que constituent les actes de terrorisme pour la paix et la sécurité internationales; des mesures ont été prises à cet effet, notamment la création du Bureau du Représentant spécial aux affaires de terrorisme et autres infractions connexes qui relève du Ministère des affaires extérieures, du commerce international et du culte.
English: Contemporary museums make themselves more appealing through the way exhibitions are designed.
French: Les musées modernes se rendent plus attirants par la manière de présenter leurs expositions.
English: Empowering women through equal access to education and economic opportunity was a prerequisite for poverty eradication and the effective participation of women in decision-making.
French: Une condition préalable à l'élimination de la pauvreté et à la participation efficace des femmes à la prise de décision consiste à leur donner les moyens d'agir.
English: The new Panasonic Lumix G 20mm / F1.7 ASPH.
French: Les DMC-FS7 et DMC-FS6 disposent d’un large écran de 2.7’’ et 2.5’’ et d’une résolution de 230 000 pixels.
English: A legal and ethical analysis of claims that medical information pertaining to HIV-infected prisoners should be divulged to prison staff.
French: Criminologie 1995; 28(1) Une analyse juridique et éthique d'allégations voulant que les renseignements médicaux relatifs aux personnes incarcérées séropositives pour le VIH soient divulgués au personnel de correction.
English: The next phase of the reduction and redeployment is commencing at the time of writing of this report, with the repatriation and non-replacement of about 135 Ukrainian troops.
French: À la date de rédaction du présent rapport, la prochaine étape du processus de réduction et de redéploiement avait commencé, avec le rapatriement d'environ 135 militaires ukrainiens qui ne seront pas remplacés.
English: To support the undertaking of a study on policy guidance to effectively monitor, prevent and sanction fraud;
French: b) D'appuyer la réalisation d'une étude sur les lignes d'action à adopter pour détecter, prévenir et sanctionner efficacement la fraude;
English: For this reason, pregnant women should make sure they are taking a daily multivitamin that also contains an adequate amount of iron.
French: C'est pourquoi les femmes enceintes doivent s'assurer de prendre chaque jour une multivitamine renfermant une quantité adéquate de fer.
English: Children have special rights and special needs that must be recognized and protected;
French: Les enfants ont des droits et des besoins particuliers qui doivent être reconnus et protégés;
English: Table A.11A.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.11A.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Organisations must carry out activities with a European dimension involving at least half of the Member States (i.e.: minimum 13 Member States).The aims of their activities must include one or more of the objectives of this specific programme (see above under Section 1).
French: Le pourcentage maximal de cofinancement par la Commission est de 80%, les demandes d'un pourcentage supérieur sont inéligibles. c) Les organismes doivent présenter des activités à dimension européenne impliquant au minimum la moitié des Etats membres (minimum 13 Etats membres).
English: A distinguishing feature of the IKM methodology is the support at the planning and design phase to identify the key issues that the MFI wants to address and to set out the institutional and market context for the assessment.
French: Dans cette perspective, elle inclut également des aspects d’étude de marché.
English: Yet in Canada's Rocky Mountains, their numbers are few and threats to their habits and habitats are increasing.
French: Toutefois, il ne reste que très peu d'individus de cette espèce dans les Rocheuses canadiennes, et leurs mœurs et leur habitat sont de plus en plus menacés.
English: (72" x 60") Purchase for the Willet G. Miller Centre, Sudbury, 1991 Government of Ontario Art Collection, 658510 
French: Acheté pour le Centre Willet G. Miller, Sudbury, 1991 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 658510