ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term sustainability of these results may be negatively affected by the quality of care which resulted in high discontinuation rates, method-switching, and a smaller-than-expected decline in the maternal mortality rate; the poor terms of employment of government health workers; and the limited capacity of the Government to increase the level of resources needed to sustain the current momentum.
French: À long terme, la viabilité de ces résultats dépend de la qualité des soins, qui a été liée à des taux d'abandon élevés, à la substitution de méthodes contraceptives et à une diminution plus faible que prévu du taux de mortalité maternelle. Cette viabilité peut également diminuer en fonction des mauvaises conditions de travail des travailleurs de la santé du secteur public et de la difficulté du gouvernement du Bangladesh à accroître le niveau de ressources nécessaires pour continuer sur sa lancée.
English: Pharmacy/point-of-sale 8 Internet/website 7 Media/news 5 Improved packaging 4
French: Pharmacie/point de vente 8 Internet/site Web 7 Médias/nouvelles 5 Améliorer l'emballage 4
English: The aim is to address two independent themes, as well as the important issues common to both: 1) The range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Mobility in Aging (Updated: 2005-12-19); and 2) Physical Activity, Mobility and Health in Aging and across the lifespan.
French: On vise à traiter de deux themes indépendants, en plus des issues communes à : 1) questions stratégiques portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité au cours du vieillissement (Mise à jour : 2005-12-19), 2) L'activité physique au cours du vieillissement et à toutes les étapes de la vie.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 30th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 30e SÉANCE
English: Canadian Wheat Board New Crop Seminar, Nov 6, 2006 – The CWB conducted its usual seminar for Philippine flour millers and major grain traders, although a shortfall in the supply of higher quality wheat has severely impacted Canadian wheat exports to the Philippines during calendar year 2006.
French: Colloque de la Commission canadienne du blé sur les nouvelles cultures, du 6 nov. 2006 – La CCB a tenu son colloque habituel à l’intention des meuniers et des grands négociants céréaliers des Philippines, bien qu’un approvisionnement insuffisant en blé de qualité supérieure ait sérieusement nui aux exportations de blé canadien dans ce pays pendant l’année civile 2006.
English: The use of the CCAA as a restructuring tool is cyclical in nature and Canada is currently on a downswing in the number of filings after a record high in 2003.
French: Le recours à la LACC en tant qu'outil de restructuration est de nature cyclique et le Canada est actuellement dans une phase descendante pour ce qui est du nombre de dépôts, après un record en 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Should the Committee of Ministers so decide, the CDCJ is ready to continue the work in the area of movement of persons.
French: Si le Comité des Ministres devait en décider ainsi, le CDCJ est prêt à continuer le travail dans le domaine de circulation des personnes.
English: Economic activity remained strong in 2004; although yet another bad harvest resulted in slightly lower real GDP growth of 6.2 per cent.
French: L'activité économique est restée forte en 2004, encore qu'une mauvaise récolte ait à nouveau causé une légère baisse du PIB réel, qui est passé à 6,2 %.
English: As a matter of fact, this optical illusion from Japanese designer Nobuyuki Kayahara comes from the total lack of 3rd dimension data in the image.
French: De fait, cette illusion optique du designer japonais Nobuyuki Kayahara provient de l’absence totale d’information concernant la 3e dimension.
English: (ii) To enforce existing law to this effect;
French: ii) pour faire appliquer les lois en vigueur a cet effet;
English: First, organizers and delegates should identify the major target areas (for example, trafficking and employment) where significant obstacles remain to women's enjoyment of their human rights.
French: Selon nous, les organisateurs et les représentants devraient d'abord définir les domaines (par exemple la traite et l'emploi) qui présentent encore des obstacles à l'exercice effectif des droits de la femme.
English: New references to EN standards were discussed at the last session (TRANS/WP.15/AC.1/92, paras.
French: De nouvelles références aux normes EN ont été discutées à la dernière session (TRANS/WP.15/AC.1/92, par.
English: The Committee suspended its consideration of this item and heard statements by the representatives of Greece and the United States.
French: Le Comité suspend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Grèce et des États-Unis.
English: The project will use the policy notes as the basis for advisory support for governments to design equitable national development strategies.
French: Le projet se servira des notes de politique générale pour fournir un appui consultatif aux gouvernements afin de les aider à mettre au point des stratégies nationales de développement équitables.
English: "Lens care system" means a group of lens care products that are intended to be used together to perform all lens care procedures appropriate for a specific type of contact lens.
French: «Produit d’entretien des lentilles cornéennes» signifie un produit recommandé par le fabricant d’une lentille cornéenne pour la conservation de la lentille cornéenne ou pour le nettoyage, le rinçage, la neutralisation ou l’aseptisation de la lentille cornéenne ou du contenant dans lequel elle est conservée.
English: A Tuhoe Education Authority has been established to represent the 15 schools and their communities in schooling improvement negotiations with the Ministry.
French: Un Office de l'éducation de Tuhoe a été créé pour représenter les 15 écoles et leurs communautés dans les négociations relatives à l'amélioration de la scolarité qui sont menées avec le Ministère.
English: Limit values for short-term exposure are set at a higher level but may only be exceeded on a certain number of days or for a certain number of hours each year.
French: La valeur limite d'exposition de courte durée est fixée plus haut que la précédente, mais ne peut pas être dépassée plus d'un certain nombre de jours ou d'heures par an.
English: S 3.2.2 Co-ordinate Military Aid to Civilian Authorities (MACA) Co-ordinate MACA throughout Canada in line with ministerial decisions.
French: S 3.2.2 Coordonner l'aide militaire aux autorités civiles (AMAC) Coordonner l'AMAC dans toutes les régions du Canada conformément aux décisions ministérielles.
English: STAFFING CLERK Level: 4 Point Rating: 454
French: COMMIS A LA DOTATION EN PERSONNEL Niveau: 4 Cote numérique: 454
English: Introduction Document(s) 2 of 15 Mats Berdal and David Malone
French: Introduction Document(s) 2 de 15 Mats Berdal and David Malone
English: Individual agreements exist between the Department and St. Mary's, Oromocto, Kingsclear, Fort Folly, Tobique, Big Cove, Burnt Church and Red Bank.
French: Des ententes individuelles existent entre le Ministère et les Premières nations de St. Mary's, Oromocto, Kingsclear, Fort Folly, Tobique, Big Cove, Burnt Church et Red Bank.
English: The Court thus finds that the Italian Government had not taken any of the measures necessary for recovery, either by the date stated in the decision (two months from the date of notification of the decision) or by the time the present action for failure to fulfil obligations was brought.
French: La Cour constate donc que le gouvernement italien n’a pris aucune mesure nécessaire pour la récupération, ni à la date indiquée par la décision (deux mois à compter de la notification), ni au moment de l’introduction du présent recours en manquement.
English: As far as the question of taxation is concerned there are two positions: on the one hand we say "no discrimination' , i.e. no additional new taxes - bit taxes or anything else being considered - and on the other hand we say "no privilege' , i.e. every tax regulation which applies to trade in services or goods on the Internet must be similar in form to those which apply offline.
French: En ce qui concerne la problématique de l'imposition, nous avons aussi adopté deux positions, dans la mesure où nous disons d'une part «no discrimination », autrement dit pas de nouveaux impôts - taxe sur les bits ou quoi que l'on imagine -, mais aussi «no privilege», autrement dit, toute réglementation fiscale s'appliquant pour le commerce de services ou de marchandises sur l'Internet doit avoir des formes similaires à celles qu'elle prend offline .
English: Members of the reference group included experts from the national statistical offices, water ministries and international organizations.
French: Le groupe de référence comptait des experts de bureaux nationaux de statistiques, d'organismes chargés de la gestion de l'eau et d'organisations internationales.
English: For those with a creatinine clearance of 10-30 mL/min, the dose of oseltamivir should be reduced to 75 mg every other day or 30 mg of suspension every day orally.
French: Lorsque la clairance de la créatinine est de 10 à 30 mL/min, la dose de l'oseltamivir devrait être réduite à 75 mg tous les deux jours ou à 30 mg de suspension orale tous les jours.
English: Terminals
French: les cartes ayant une fonction de débit et/ou de débit différé: cette catégorie n’est déclarée que si les données ne peuvent pas être ventilées entre les catégories «cartes ayant une fonction de débit» et «cartes ayant une fonction de débit différé». les cartes ayant une fonction de crédit et/ou de débit différé: cette catégorie n’est déclarée que si les données ne peuvent pas être ventilées entre les catégories «cartes ayant une fonction de crédit» et «cartes ayant une fonction de débit différé». fonction monnaie électronique: cartes permettant le stockage direct de monnaie électronique.
English: The new comitology regulatory procedure with scrutiny should be applied in this directive to two articles:
French: A cet effet, des formats de rapport uniformes sont, de l'avis du rapporteur, nécessaires.
English: Japan strongly hopes that the Democratic People's Republic of Korea and those States that are subject to suspicion for developing weapons of mass destruction will follow Libya's example.
French: Le Japon espère vivement que la République populaire démocratique de Corée et les États dont on soupçonne qu'ils mettent au point des armes de destruction massive suivront l'exemple de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Is your target market a certain age?
French: Votre marché cible a-t-il un certain âge?
English: The financial code ratified by the First Nation governs the way that the moneys will be held, managed and expended.
French: Le code financier ratifié par la Première nation régit les modalités de détention, de gestion et de dépense des fonds.
English: In a general sense, the complementary nature of these movements strongly suggested that the grain companies had exploited the flexibility that the advance car awards program was designed to bring to their planning activities.
French: Les tendances générales des soumissions révèlent que l’industrie a examiné sérieusement tous les appels d’offres visant des grains soumissionnés, avec cependant une préférence pour le blé dur et les mouvements à destination de Thunder Bay.
English: Even if social policy currently focuses on the elderly and the sustainability of pensions, we must not forget that many young people are today at risk of poverty in Europe and that they will play a key role in the future of our societies.
French: • Créer un nouveau dynamisme démographique.
English: For instance, in collaboration with Veterans Affairs Canada, the department organized a series of roundtables across the country to commemorate the 60th anniversary of the UN.
French: À titre d'exemple, en collaboration avec Anciens Combattants Canada, le Ministère a organisé une série de tables rondes d'un bout à l'autre du pays afin de commémorer le 60e Anniversaire des Nations Unies.
English: In the first quarter, there were nearly 15,000 more units imported from China than in the first quarter of 2004.
French: Au premier trimestre, presque 15 000 unités de plus qu’au premier trimestre de 2004 ont été importées de la Chine.
English: When that happens, then even though other employees may have already had the right to appeal against it, an Appeal Board may find that they have acquired a second right to appeal because, while remaining an acting appointment for all other purposes, it has become an acting appointment that is different from the appointment against which they had originally had the right to appeal.
French: En pareil cas, même si d'autres employés ont peut-être déjà eu l'occasion d'interjeter appel à l'encontre de la nomination, un comité d'appel peut constater qu'ils ont acquis un second droit d'appel du fait que la nomination, bien qu'elle demeure intérimaire à tous les autres égards, est désormais une nomination intérimaire qui diffère de la nomination contre laquelle ils avaient à l'origine eu le droit d'interjeter appel.
English: The application form is normally mailed to you during the annual campaign.
French: Habituellement, vous recevez un formulaire pendant la campagne annuelle.
English: – To guide consumers and manufacturers, more focus will need to be put on rating and showing the energy performance of the most important energy-using products including appliances, vehicles, and industrial equipment.
French: Le marché communautaire des sources d’énergie renouvelables représente un chiffre d’affaires annuel de 15 milliards d’euros (la moitié du marché mondial), emploie environ 300 000 personnes et constitue un important secteur d’exportation.
English: These projects, worth close to $27 million,1 have focused on good governance, private-sector development, financial sector reform, and education.
French: Ces projets, totalisant près de 27 millions de dollars 1, portaient sur la bonne gouvernance, sur le développement du secteur privé, sur la réforme du secteur financier et sur l'éducation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, whilst I always admire the commitment that the esteemed Mr Cohn-Bendit brings to what he has to say here, I have to ask that we stick to logic and bear in mind the way this issue has historically developed in this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai toujours admiré l'engagement avec lequel notre estimé confrère Cohn-Bendit exprime ses convictions, mais je vous demande de garder à l'esprit la logique et l'historique de cette question au Parlement.
English: 2. Include on its agenda an examination of the options for including a common defence in the Treaty on European Union and the implications thereof.
French: D’inscrire à son ordre du jour l’examen des possib ilités d’incorporer la défense commune dans le Traité sur l’Union européenne et des implications qui en découleraient.
English: No differences between cultivars or treatments were observed in Golgi membranes.
French: On observe aucune différence entre les cultivars ou les traitements, au niveau de l'appareil de Golgi.
English: The issue in this appeal is whether the culverts purchased by Pillar and incorporated into lease site access roads are an apparatus and, if so, whether they are for use in the exploration for, or the discovery or development of, petroleum or natural gas within the meaning of paragraph 1(j).
French: Le présent appel a pour but de déterminer si les ponceaux achetés par Pillar et intégrés à des routes d'accès à des concessions constituent des appareils et, dans l'affirmative, s'ils sont utilisés dans les travaux d'exploration, de découverte ou de mise en valeur du pétrole ou du gaz naturel, au sens de l'alinéa1j).
English: The Rhine-Main-Danube canal, as any other canal, sets limits with regard to the dimensions of a ship and allows only limited traffic, a problem operators on the Rhine do not have.
French: Le canal Rhin-Main-Danube, comme tout autre canal, impose des limites quant aux dimensions d'un bateau et ne permet qu'un volume limité de trafic, problème qui ne se pose pas sur le Rhin.
English: In my own country, Sweden, we have combined a restrictive drugs policy and the criminalisation of drugs with care and treatment for addicts.
French: Dans mon pays natal, la Suède, nous avons combiné une politique antidrogue restrictive et la criminalisation des drogues avec des soins et des traitements pour les toxicomanes.
English: One of the main components of the new policy is a program called Technology Partnership Canada, which is to assist in financing R&D in private industry.
French: L'un des volets clés de la nouvelle politique est un programme appelé Partenariat technologique Canada (PTC), qui a été conçu pour contribuer au financement de la R-D dans le secteur privé.
English: The purposes served by these statutes are to provide a framework for labour relations involving
French: Ces lois ont pour objectif d’encadrer les relations de travail non-
English: In its relations with the indigenous communities, AyA is obliged to apply the principles and provisions of the Indigenous and Tribal People's Convention, 1989 (No. 169) of ILO.
French: L'AyA, dans ses relations avec les autochtones, applique les principes et les dispositions de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: It was based on Article 28 of the Association Agreement and the conclusions of the Luxembourg European Council.
French: Il était fondé sur l'article 28 de l'accord d'association (1) et sur les conclusions du Conseil européen de Luxembourg.
English: Soil Carbon Emissions from Land Conversion Conversion of land from forest or grassland to agricultural land generally results in a loss of soil carbon.
French: Émissions de carbone par les sols des terres converties La conversion des terres forestières ou des pâturages en terre agricole provoque généralement une perte du carbone stocké dans les sols.
English: 74 The Commission also maintains that this ground of appeal is unfounded.
French: 74 La Commission soutient également que le moyen n’est pas fondé.
English: Selected candidates Ms Tara Sauer, Mr. Scott Sutor, Mr. James Mann, Mr. Brad Taylor and Mr. Ryan Hordos attended the hearing.
French: Les candidats choisis Mme Tara Sauer, M. Scott Sutor, M. James Mann, M. Brad Taylor et M. Ryan Hordos ont assisté à l'audience.
English: This individual signalled the reappearance of the species after a 25-year hiatus (Casselman and Scott 2003).
French: Ce spécimen signalait la réapparition de l’espèce après une absence de 25 ans (Casselman et Scott, 2003).
English: For example, an operator of a restaurant that is a combination eat-in, take-out establishment might sell beverages in filled and sealed returnable containers of a particular class but the only containers of that class that the registrant gathers at such establishments and returns are those that are left behind by customers who have chosen to consume the beverages on the premises.
French: Par exemple, l’exploitant d’un restaurant qui prépare à la fois des repas à manger sur place et des repas à emporter pourrait vendre des boissons dans des contenants consignés d’une catégorie donnée remplis et scellés, mais les seuls contenants de cette catégorie que l’inscrit recueille dans ces établissements et retourne sont ceux qui sont laissés sur place par des clients qui ont choisi de consommer les boissons sur les lieux.
English: First, basic health care services are exempt from the GST/HST.
French: En premier lieu, les services de soins de santé de base sont exonérés de TPS/TVH.
English: Moreover, the rule under 4.1 4.13, sub-rule (2) (c), should be supplemented with the idea that the Registrar shall assist victims in organizing their legal representation and provide legal representatives of the victims with adequate support, including such facilities as may be necessary.
French: De plus, la disposition 2) c) de la règle 4.13 règle 4.1 devrait être complétée par l'idée que le Greffier devrait aider les victimes à organiser leur représentation légale et fournir à leurs représentants un appui adéquat, notamment les facilités dont ils pourraient avoir besoin.
English: The United Nations can play an important role in helping to legitimize and implement agreements among countries, but even its closest friends admit that its large size, rigid regional blocs, formal diplomatic procedures, and cumbersome bureaucracy often impede consensus As one sage put it, the problem for multilateral organizations is "how to get everyone into the act and still get action."
French: Les Nations unies peuvent jouer un grand rôle pour contribuer à légitimer et à appliquer des accords entre pays, mais même ses plus proches alliés admettent que sa grande taille, ses blocs régionaux rigides, ses procédures diplomatiques formelles et son administration pesante empêchent souvent le consensus. Comme le dit un sage, le problème des organisations multilatérales est "comment impliquer tout le monde et agir quand même."
English: So problems arose all over Sweden.
French: C'est pourquoi des problèmes se posèrent dans toute la Suède.
English: Do you consider this model to be a success?
French: Considérez-vous que ce modèle est une réussite?
English: Another approach would be to put in force in that province the original procedures found in the Act to prosecute contraventions under a strictly federal regime.
French: Une autre solution serait de mettre en vigueur dans cette province les procédures prévues originellement dans la Loi sur les contraventions et ainsi y assurer la poursuite des contraventions selon un régime uniquement fédéral.
English: Description: SIMPATIA is located in the HISTORICAL CENTRE OF ROME very near to the TERMINI CENTRAL STATION within a short walking distance of the main sights is just five minute walking to the COLOSSEUM.
French: Description: Les appartements se situent dans le centre historique de Rome près de la gare ferroviaire centrale Termini et juste à quelques pas du Colosseo, du Foro Imperiale, de la Basilique de S.Maria Maggiore et de multiples attractions romaines. Vous pourrez également rejoindre facilement Piazza San Pietro en métro en prenant la ligne A.
English: The programme includes education at the elementary, preparatory and secondary (in Lebanon only) levels for almost half a million children, technical and vocational education, teacher training, placement and career guidance and a limited number of scholarships.
French: Le programme comprend un enseignement aux niveaux élémentaire, préparatoire et (au Liban seulement) secondaire pour près de 500 000 enfants, un enseignement technique et professionnel et une formation pédagogique, des services de placement et des services d'orientation professionnelle.
English: This means that the European single currency is already leading to greater competition in this area, and that in turn this competition is leading to the public getting goods and services on more favourable terms.
French: Ceci a pour conséquence que la devise européenne se traduit déjà dans ce domaine par plus de concurrence et que cette concurrence conduit à son tour à ce que les citoyens bénéficient d'offres de biens et de services plus avantageux.
English: • Measures to Enhance Fairness in the Last Three Budgets.
French: • Mesures des trois derniers budgets visant à accroître l'équité fiscale.
English: 7) Changes to life history parameters, particularly reduced growth rate and size at maturity, possibly reflecting genetic selection brought about by previous heavy fishing.
French: 7) Les paramètres du cycle biologique ont changé (on a observé en particulier une diminution du taux de croissance et de la taille à maturité), peut-être en raison de la sélection génétique occasionnée par la forte exploitation antérieure.