ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF MONETARY BENEFITS NEGOTIATED BETWEEN 1997 AND 2003 January 1 - December 31, 1997 Group/Bargaining Agent Population Duration in months Expiry Date % Wage Increases ECONOMIC INCREASES Other Monetary Elements Ship Repair - Chargehands (SRC) FGDCA 102 12.0 31/03/1998 2.0 Restructure add step at bottom Law (LA) PIPSC 39 24.0 28/02/1999 2.0 & 2.0 Restructure for parity with Justice excluded lawyers Computer Systems (CS) PIPSC 7,540 24.0 30/04/1999 2.5 & 2.0 Restructure add step to max of all levels (May 1, 97) A terminable allowance to address the significant recruitment and retention issues and increments change
French: AVANTAGES FINANCIERS NÉGOCIÉS ENTRE 1997 ET 2003 1er janvier – 31 décembre 1997 Groupe/Agent négociateur Effectif Durée en mois Date d'expiration % d'augmentation salariale AUGMENTATIONS ÉCONOMIQUES Autres éléments financiers Réparation des navires (chefs d'équipe) (SRC) ACEGMCF 102 12,0 1998-03-31 2,0 Restructuration Ajout d'un échelon au bas de l'échelle Droit (LA) IPFPC 39 24,0 1999-02-28 2,0 et 2,0 Restructuration pour assurer la parité avec les avocat exclus du ministère de la Justice Systèmes d'ordinateurs (CS) IPFPC 7 540 24,0 1999-04-30 2,5 et 2,0 Restructuration – ajout d'un échelon au sommet des échelles de tous les niveaux (1er mai 1997) Indemnité provisoire pour répondre aux graves problèmes de recrutement et de maintien en poste et changement dans les échelons
English: What's Next Post-burn monitoring will include mountain pine beetle population growth and dispersal patterns; survivorship of old-age Douglas fir; infrared satellite imagery of fire severity; actual versus predicted fire behaviour; and air quality.
French: Les travaux d'analyse après-brûlage porteront sur la croissance et la dispersion de la population du dendroctone du pin, sur la survie des peuplements anciens du pin Douglas taxifolié et sur la qualité de l'air.
English: Pakistan sincerely hoped that the forthcoming dialogue with India would be accompanied by an improvement in the human rights situation in Jammu and Kashmir and would make it possible to find a lasting solution that took into account the aspirations of the Kashmiri people.
French: Le Pakistan espère sincèrement que le dialogue qui va s'engager avec l'Inde s'accompagnera d'une amélioration de la situation des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire et permettra d'aboutir à une solution durable qui tienne compte des aspirations du peuple cachemiri.
English: The constitutional principle of the separation of powers means that the Government cannot interfere with court decisions in such cases.
French: Le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs ne permet pas au Gouvernement d'intervenir auprès du pouvoir judiciaire dans le cadre de tels litiges.
English: The Policy Centre for Victim Issues (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/index.html), established in 2000, works toward improving the experience of victims of crime, including women who have experienced violence, in the criminal justice system.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (http://canada.justice.gc.  ca/fr/ps/voc/index.html), créé en 2000, a pour mandat d'améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels (notamment les femmes victimes de violence) dans le système de justice pénale.
English: These Supplementary Estimates Budgetary Non-Budgetary Total Transfer $ (100,000) 1,232,330 .....
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Dépenses budgétaires Crédits à voter* $ Autorisations législatives $ Dépenses non budgétaires Crédits à voter $ Autorisations législatives $
English: Promotion of the rule of law was a priority for his Government and was therefore an integral part of its international activities.
French: La promotion de l'état de droit est une des priorités du Gouvernement norvégien et fait partie intégrante de ses activités internationales.
English: This specific point does not deal in a precise manner with the subject of patents, but there is a cumulative effect in the sense of biopiracy on the one hand, and trade restrictions on the other.
French: Ce point particulier ne traite pas de manière ponctuelle de l’objet des brevets, mais il s’ensuit un effet cumulatif – biopiraterie d’un côté, restrictions commerciales de l’autre.
English: If we want a proper policy of military security around the world, then we also need a proper space policy, with an emphasis on civilian and peaceful use, and for that the Constitution provides additional possibilities.
French: Si nous souhaitons une politique correcte de sécurité militaire dans le monde, il nous faut également une politique de l’espace correcte, qui mette l’accent sur les applications civiles et pacifiques, et la Constitution procure des possibilités supplémentaires à cette fin.
English: The Constitution guarantees to everyone the freedom to acquire assets of all kinds except those which Nature has made the common property of all or which should belong to the entire nation and which the law states to be such.
French: Assurant à tous la liberté d'acquérir la possession de toute catégorie de biens, la Constitution exclut de ce droit les biens qui, par nature, sont communs à tous les hommes ou qui doivent appartenir à l'ensemble de la nation, et que la loi déclare comme tels.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Patents Question 12 Licensing Question 12
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Brevets Question 12 Concession des licences Question 12
English: • If you are a woman who suffers from vaginal discomfort, Vol.
French: • Stones, L. and M. Stones.
English: Amnesty International denounced the verdict as a direct violation of Tissainayagam's right to freedom of expression and more broadly as an assault on press freedom in Sri Lanka.
French: Amnesty International a dénoncé ce jugement, estimant qu'il s'agissait d'une violation directe du droit de J. S. Tissainayagam à la liberté d'expression et, plus généralement, d'une atteinte à la liberté de la presse au Sri Lanka.
English: Although not conclusive, existing literature suggests that livestock may be a significant source of C. parvum in surface waters.
French: Bien que non probante, la documentation existante semble indiquer que le bétail peut constituer une source importante de C. parvum dans les eaux de surface.
English: We lack firm, independent proxy-climate evidence needed to assess whether these moraines formed because of cold Younger Dryas climate, rather than because of controls such as topographic setting and water depth, but climatic control seems probable.
French: Nous n'avons pas l'évidence climatique indirecte indépendante nécessaire pour déterminer si ces moraines se sont formées à cause du climat froid du Dryas récent ou plutôt à cause du manque de contrôles tels que le relief topographique et la profondeur de l'eau, mais le contrôle climatique semble probable.
English: Some of the speakers:
French: Dix ans plus tard, le cyberespace se trouve à une nouvelle croisée des chemins.
English: This suggests that the investment response to trade liberalization was constrained by factors such as poor infrastructure, low investor protection and poorly functioning credit markets.
French: On en déduira que la réaction des investisseurs à la libéralisation du commerce s'est heurtée à des contraintes comme la mauvaise qualité des infrastructures, l'absence de protection des investissements et un marché du crédit fonctionnant mal.
English: The leading role that Australia has taken on this issue has resulted in Australia being selected as a co-rapporteur of the Ottawa Convention's Standing Committee on Stockpile Destruction.
French: Le rôle de pointe que l'Australie a joué sur cette question lui a valu d'être sélectionnée comme corapporteur du Comité permanent de la Convention d'Ottawa sur la destruction des stocks.
English: It is not good enough for any Member State in the Council to say that it would be costly to implement these proposals.
French: Cela ne suffit pas qu' un État membre dise, au Conseil, que la mise en uvre de ces propositions serait coûteuse.
English: There are currently 4,097 special education services throughout the country.
French: Il existe à l'heure actuelle 4 097 services d'éducacion spéciale dans l'ensemble du pays.
English: • Sports Centre SK Slavia: 2 venues/3 sports with the remaining sports spread across the city in stand-alone venues.
French: • Le centre sportif SK Slavia : 2 sites/3 sports les autres sports étant répartis à travers la ville dans des sites indépendants.
English: For the first release cohort, 44.0% of the released offenders were reconvicted within two years.
French: Dans le cas de la première cohorte, 44 % des détenus libérés ont été condamnés pour une nouvelle infraction dans les deux ans.
English: • We will redefine our expectations, communicate them to you and make sure that you understand them correctly.
French: • Nous allons redéfinir nos attentes, vous les communiquer et nous assurer que vous les comprenez bien.
English: The breakdown considered in the SAM-PT for labour and households are as follows:
French: La ventilation envisagée dans la MCS du Portugal pour la main-d'œuvre et les ménages est la suivante:
English: In the coming decades, environmental protection, climate change leading to potential increases in shipping, increases of air transport activities as well as concerns regarding trans-national criminal activity are but a few of the new challenges the CF may be called upon to assist in confronting in Canada’s Arctic regions.
French: La première donne un aperçu de la politique dans l’Arctique; la deuxième fait état des activités des autres ministères en ce qui a trait à la sécurité dans l’Arctique; la troisième présente les activités générales du ministère de la Défense nationale dans l’Arctique; la dernière examine diverses options permettant d’accroître les capacités de la Défense nationale et des forces armées dans l’Arctique.
English: Based on this indicator, NCB Governors will be allocated to different groups.
French: Sur la base de cet indicateur, ils seront répartis en plusieurs groupes.
English: In November 2000, the SCP, at its fourth session, agreed10 that first draft provisions for a future legal instrument should focus initially on issues of direct relevance to the grant of patents, in particular, the definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims, and the requirement of sufficient disclosure of the invention.
French: Ce projet couvre les six questions susmentionnées, et le SCP s’est aussi penché sur la question du lien entre le projet de SPLT et le PLT et le PCT ainsi que sur la question de savoir si la portée du projet de SPLT devrait être limitée à la brevetabilité et à la validité, à l’exclusion des questions relatives aux atteintes aux brevets.
English: Check time and disponibility through Amadeus .
French: Vérifiez les horaires et disponibilités au travers du systéme Amadeus .
English: In particular, the visible and continued support of the current and previous Clerk of the Privy Council as well as the support and encouragement provided by the previous Secretary of the Treasury Board Secretariat were often cited as important and positive contributions.
French: En particulier, le soutien visible et continu du greffier actuel et du greffier précédent du Conseil privé, ainsi que l’appui et les encouragements offerts par l’ancien secrétaire du Secrétariat du Conseil du Trésor, ont souvent été cités comme des contributions importantes et positives.
English: At the end of its deliberations, the Working Group produced a draft resolution that, in its annex, established the directives for the operation of the Task Force, which was adopted by the Council on 28 July 2000 as resolution 2000/29.
French: À l'issue de ses débats, le Groupe de travail a produit un projet de résolution, dont l'annexe renfermait les directives gouvernant le fonctionnement du Groupe d'étude.  Le Conseil a adopté ce projet de résolution le 28 juillet 2000, en tant que résolution 2000/29.
English: April 23, 2004 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Contract Period : May 28, 2004 to June 28, 2004 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 62300-04-0005 Date du contrat : 23 avril 2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 28 mai 2004 au 28 juin 2004 Date de livraison : 2 juillet 2004 Valeur du contrat : 177 178,00 $ Commentaires :
English: During the 1998–2001 period, annual incidence rates for women showed a downward trend in Saguenay-Lac-Saint-Jean, Montreal-Centre, Outaouais, ChaudièreAppalaches and Lanaudière, and an upward trend in Montérégie (p < 0.001).
French: femmes, le taux d’incidence a tendance à augmenter avec les années au cours de la première période d’étude, soit de 1993 à 1996 (p < 0,001), alors que la tendance est à la baisse lors de la deuxième période, soit de 1998 à 2001, (p < 0,001).
English: Education and Related Care Allowances – Responsibilities: 1.12 DGCB/DEM is responsible for setting allowances within Treasury Board Guidelines (guidelines cannot be exceeded).
French: Indemnités d’instruction et frais connexes – Responsabilités 1.12 Le DGRAS/EPC-G sera responsable de fixer les allocations selon les directives du Conseil de Trésor (ces directives ne peuvent être excédées).
English: It is self-evident, therefore, that the focus on the protection of human and minority rights necessarily needs to be reinforced in peacekeeping operations.
French: Il est donc bien clair qu'il faut renforcer, au sein des opérations de maintien de la paix, l'accent mis sur la protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: • Monitoring legislative requirements for records management to determine the need for changes in policy or direction
French: • Examinant les exigences législatives concernant la gestion des dossiers pour déterminer s'il faut apporter des changements aux politiques ou aux directives;
English: On 20 June 2005 Leaders at the Washington EU-US Summit agreed on an initiative to enhance transatlantic economic integration and growth which identified education cooperation as one of the tools "to increase synergies across the Atlantic as we become more knowledge-based economies." and committed to work to "renew and reinforce the U.S.-EU agreement on Higher Education and Vocational Training, which includes the Fulbright/European Union program, to boost education cooperation and transatlantic exchanges between our citizens".
French: Le 20 juin 2005, lors du sommet de Washington, les dirigeants de l’UE et des États-Unis ont approuvé une initiative visant à renforcer la croissance et l’intégration économique transatlantiques, qui décrit la coopération dans le domaine de l’éducation comme l’un des instruments destinés à « renforcer les synergies transatlantiques alors que nos économies reposent davantage sur la connaissance » ; en outre, ils se sont engagés à œuvrer pour « renouveler et renforcer l’accord CE-États-Unis en matière d’enseignement supérieur et de formation professionnelle, qui comprend le programme Fulbright/Union européenne, afin de donner une nouvelle impulsion à la coopération dans le secteur de l'éducation et aux échanges transatlantiques entre nos citoyens.
English: The majority of stakeholders indicated that FOCAL’s policy analysis is often more useful as an indication of current government views and attitudes towards the LAC region, than a critical analysis of the government’s approach.
French: Pour la majorité des intervenants, les analyses des politiques de la FOCAL sont souvent plus utiles pour avoir une idée des positions et des attitudes actuelles du gouvernement envers la région ALC que comme analyses critiques de l’approche gouvernementale.
English: Management of Risks to Health (MRH) . . . . . . . . . . . 28 Service Line A:
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments . . . . . . . . . . . . . . . 38 Secteur de service B :
English: In his testimony, Skyservice's employee, Jeffrey Murphy, referred to as "the male flight attendant" in Mrs. McGowan's statement, indicates that, once Mrs. McGowan left the lavatory, there was cigarette smoke lingering in the air.
French: Dans son témoignage, Jeffrey Murphy, employé de Skyservice et celui qui est désigné comme l'agent de bord dans la déclaration de Mme McGowan, fait valoir que lorsque Mme McGowan a quitté les toilettes, il y avait un nuage de fumée de cigarette.
English: Paraguay particularly endorsed the view that a specific transboundary aquifer was the business of the aquifer States and that third States had no role in that regard.
French: Le Paraguay souscrit notamment à l'idée que tel ou tel aquifère transfrontière est l'affaire des seuls États de l'aquifère, les États tiers n'ayant aucun rôle à jouer à cet égard.
English: The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries. The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came with the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up a network of public authorities responsible for enforcing legislation to protect the interests of consumers in the event of cross-border disputes.
French: La Commission a également présenté un plan de lutte contre le sida, qui préconise une approche intégrée et une meilleure coordination avec les États membres et les pays voisins. èglement mettant en place L adoption par le Parlement européen et le Conseil d un réseau d autorités publiques chargées de protéger les intérêts des consommateurs en cas de litiges transfrontaliers a constitué la principale avancée de l année en matière de protection des consommateurs.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT88R2 - Stock dividends
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT88R2 - Dividendes en actions
English: In your view, how aware are organizations within your community of these development priorities?  
French: Selon vous, dans quelle mesure les organismes de votre communauté connaissent-ils les priorités de développement de leur communauté?
English: There was the human rights approach, which regarded prostitution as a violation of human rights inasmuch  as it involved the shameless exploitation of the body of a human being.
French: L'approche des droits de l'homme qui consiste à considérer la prostitution comme une violation des droits de l'homme dans la mesure où elle représente l'exploitation éhontée du corps d'un être humain.
English: The first survey was undertaken in 2003, and further surveys followed in 2005 and 2007.
French: La première enquête a été entreprise en 2003, et d'autres enquêtes ont suivi en 2005 et 2007.
English: Payments were made on the 21st to the 79 Indians.
French: Le lendemain nous fîmes la distribution des rentes à 79 indiens.
English: Reoperation Implant Removal with Replacement Asymmetry Capsular Contracture III/IV Implant Removal without Replacement Swelling Wrinkling/Rippling
French: Réopération Retrait d’implant avec remplacement Asymétrie Contracture capsulaire de niveau III/IV Retrait d’implant sans remplacement Gonflements
English: Subject: Beef market
French: Objet: Marché de la viande bovine
English: The board had also considered two accusations against the appellant that were based solely on hearsay, the first involving an inmate who apparently used abusive language and the second involving an inmate with a mental disability who was apparently subjected to such language by the appellant.
French: Aussi, le comité avait considéré deux reproches faits à l'appelant alors que ces reproches n'étaient basés que sur des ouï-dire ; le premier cas concernait un détenu qui aurait utilisé un langage abusif, tandis que le second cas impliquait un détenu atteint de déficience intellectuelle qui aurait été victime d'un tel langage de la part de l'appelant.
English: Both secretariats are near capacity in these areas and the persons employed have other responsibilities in addition to their duties in conference services.
French: Les deux secrétariats sont proches de la saturation dans ces domaines et les personnes employées assument d'autres responsabilités en plus de leurs tâches en matière de services de conférence.
English: Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks (
French: Tibet, notamment auto-immolation de moines et de religieuses (
English: • Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases — providing advice, including surveillance, detection and reporting of diseases of national and international importance in wild and cultured aquatic animals, to assist efforts to prevent the introduction of aquatic invasive species and animal diseases and to control them when they are introduced;
French: d’élevage, pour appuyer les efforts visant à prévenir l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes et de maladies animales et à leur faire la lutte lorsqu’elles sont introduites. • Appuyer l’aquaculture durable et comprendre les interactions entre l’aquaculture et l’environnement – Entreprendre des recherches pour améliorer la production et la performance environnementale de l’industrie de l’aquaculture et pour mieux comprendre les interactions entre l’aquaculture et l’environnement.
English: Intellectual property rights should be enforced vigorously within the EU, but also in applicant states and at EU trade partners.
French: Les droits de propriété intellectuelle devraient être appliqués de manière plus rigoureuse au sein de l’Union Européenne, ainsi que dans les pays candidats et chez les partenaires commerciaux de l’Union Européenne.
English: The Language Technologies Research Centre (LTRC) located on the main campus of the Université du Québec en Outaouais (UQO) unites researchers from the partnering organizations (Translation Bureau of Canada, UQO, Industry Canada and NRC-IIT) as well as the language industry association AILIA, UQO's technology transfer office (BLUM) and NRC-IRAP.
French: Situé sur le campus principal de l'Université du Québec en Outaouais (UQO), le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) réunit des chercheurs d'organisations partenaires (le Bureau de la traduction du Canada, l'UQO, Industrie Canada et l'ITI-CNRC) ainsi que l'Association de l'industrie de la langue (AILIA), le Bureau de liaison université-milieu (BLUM) et le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: Advanced Quality Engineer for Seat(Automotive) > Customer and supplier quality contact window > Trouble Identification, verifiation > ANPQP(Renault ANPQP) Coordinate > IMDS Coordinate > VOC/ODOR Test ...
French: D'origine corénne, ayant vécu au Canada et en Chine, je suis en France depuis 4 ans ou je me suis immergée dans le monde viticole bourguignon. Après de nombreuses expériences et formations, je suis agent ...
English: In the United States, shipments of U.S. thermal coal are transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines desservies directement dans le sud de l’Illinois ou depuis l’ouest des États-Unis, par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers d’importants services publics du Midwest et du sud-est des États-Unis.