ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norbert Tretkowski reported , that backports.org, a service providing unofficial updated packages for the current stable release, turned 5 years old on May 27th.
French: Norbert Tretkowski a signalé que backports.org, un service proposant des paquets mis à jour non officiels pour la publication stable, a fêté ses 5 ans le 27 mai.
English: Chitosan is a collective term applied to deacetylated chitins in various stages of deacetylation and depolymerization.
French: Chitosane est un terme générique qui désigne les chitines déacétylées aux différents stades de la déacétylation et de la dépolymérisation.
English: I want also to acknowledge the presence of the Secretary-General.
French: Je tiens également à saluer la présence du Secrétaire général.
English: On January 1, 1977, Calvin West signed a 'Licence for Private Crossing' agreement MR 5985 with CN which provided him access to his land, Lot 3, on the north side of CN's right of way.
French: Le 1er janvier 1977, Calvin West a conclu le contrat de licence relatif à un passage privé MR 5985 avec CN pour avoir accès à sa terre, le lot 3, sur le côté nord de l'emprise de CN.
English: Through the course of the audit, we noted the following:
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous avons noté ceci :
English: An Approach for Building Multi-stakeholder Innovation Systems Document(s) 2 of 42 Mark Lundy and Maria Veronica Gottret
French: An Approach for Building Multi-stakeholder Innovation Systems Document(s) 13 de 39 Mark Lundy and Maria Veronica Gottret
English: They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. rodenticides and disinfectants contained in Annex III of the Proposal can either be registered as PPPs or as biocidal products depending on the destination usage.
French: They can contain the same active substances as PPPs and sometimes have identical formulations (e.g. rodenticides and disinfectants contained in Annexe III of the Proposal can either be registred as PPPs or as biocidal products depending on the destination usage.
English: The market is growing very quickly and presence of nanotechnology becomes a reality in our daily life.
French: C'est un marché qui connaît une progression très rapide et les nanotechnologies font maintenant partie de notre vie quotidienne.
English: (902) 628-8281 Nova Scotia Division Canadian Cancer Society 5826 South Street, Suite 1 Halifax, Nova Scotia B3H 1S6 Tel.
French: Division de Terre-Neuve-et-Labrador Société canadienne du cancer Viking Building, 2nd Floor P.O. Box 8921 136 Crosbie Road St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3K3 Tél.
English: In the last few decades the frequency of gastrointestinal infections has been rising sharply throughout the world, and in Europe in particular, sometimes assuming epidemic proportions.
French: dues à la contamination des aliments et de l'eau par la Salmonella et le Campylobacter est estimé à environ 15%, ce qui coûte très cher à la société.
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines
French: Recettes non disponibles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: in writing. - I have decided to vote against this report for two reasons.
French: par écrit. - (EN) J'ai décidé de voter contre ce rapport pour deux raisons.
English: Today at Grand-Pré National Historic Site of Canada a ceremony was held to unveil a life-size sculpture entitled "Deportation," depicting an Acadian family at the time of deportation.
French: Aujourd’hui, au lieu historique national du Canada de Grand- Pré, une cérémonie a eu lieu pour dévoiler une sculpture grandeur nature intitulée « Déportation » représentant une famille acadienne au moment de la déportation.
English: The Partnership Agreement is negotiated between the partners according to the requirements of each organization; however, it must be legally binding and contain the following elements: an acknowledgement of the role of the project lead as the organization responsible for the project including all reporting and other contractual obligations to the Department of Canadian Heritage; the general terms of the agreement; a detailed description of the role/contribution of each project partner; an explanation of how the Partnership will deal with intellectual property created out of the research project; the terms related to repayment of the contribution to the Department of Canadian Heritage (if applicable); provision for indemnification and provision for the liability of each partner signatory to the Agreement; obligations of each partner with regard to reporting (activity and financial reports); assurance that each partner has obtained any ethics approval as required (if applicable); and procedures for dispute resolution. The project partners are responsible for ensuring that the Partnership Agreement is legally sound and contains all of the elements required to cover the interests of all parties.
French: L’entente de partenariat est négociée entre les partenaires selon les exigences de chaque organisme; toutefois, elle doit lier les parties et contenir les éléments suivants : la reconnaissance du rôle de l’organisme en tant qu’organisme responsable du projet, y compris toutes les obligations liées à l’établissement de rapports au ministère du Patrimoine canadien et autres obligations contractuelles; les modalités générales de l'entente; une description détaillée du rôle et de la contribution de chaque partenaire du projet; une explication de la façon dont le partenariat traitera la question de la propriété intellectuelle qui découle du projet de recherche; les modalités concernant le remboursement de la contribution au ministère du Patrimoine canadien (s’il y a lieu); l’indemnisation et la responsabilité de chaque partenaire partie à l’entente; les obligations de chaque partenaire en ce qui concerne la production de rapports (d’activité ou financiers); la garantie que chaque partenaire a obtenu les autorisations requises en matière d’éthique (s’il y a lieu); les mécanismes de règlement des différends.
English: • Conducting consultations on community visions for self-government.
French: • l'établissement de relations avec les municipalités, les districts et les régions;
English: Reference Flurer, Rick A., Mary B. Jones, Nohora Vela, Laura A. Ciolino and Karen A. Wolnik, 2001.
French: Référence Flurer, Rick A., Mary B. Jones, Nohora Vela, Laura A. Ciolino et Karen A. Wolnik, 2001.
English: With the aid of its Village Sarvodaya Societies, the project has created over 7,000 self-employment opportunities over the past decade.
French: Avec l'aide des sociétés villageoises du mouvement Sarvodaya, le projet a créé plus de 7 000 possibilités de travail autonome au cours des 10 dernières années.
English: This way, for example, if you want to download airplanes for FS-2000 you must select the picture of the Concorde.
French: Par exemple, ce chemin si vous voulez télécharger des avions pour FS-2000 vous devez sélectionner l'image du Concorde.
English: Also at a meeting this month, leaders of South Pacific Forum countries will consider model legislation designed to encourage a common regional approach to weapons control.
French: De même, au cours d'une réunion qui se tiendra également ce mois-ci, les dirigeants des pays du Forum du Pacifique Sud étudieront une loi-cadre destinée à encourager une approche régionale commune sur le contrôle des armes.
English: 1989, c. 163, provides for the right of family members to maintain an action and recover damages for a death caused by neglect or a wrongful act.
French: 1989, chap. 163), les membres de la famille d'une personne dont le décès est attribuable à la négligence ou à un délit ont le droit d'intenter une action et de recouvrer des dommages-intérêts.
English: 4.2.2 Cost-Effectiveness of Similar Programs in Relation to CCLP There is limited available evidence to assess the cost-effectiveness of similar programs.
French: 4.2.2 Rapport coût‑efficacité de programmes similaires par rapport au PCCA On dispose de peu de renseignements permettant d’évaluer le rapport coût‑efficacité de programmes similaires.
English: They include recombinant proteins, genetically engineered vaccines; therapeutic monoclonal antibodies; and nucleic acid based therapeutics, including gene therapy vectors.
French: Ils incluent les protéines recombinantes, les vaccins génétiquement modifiés; les anticorps monoclonaux thérapeutiques et les produits thérapeutiques à base d'acide nucléique, y compris les vecteurs de thérapie génique.
English: What is the "Leader" approach?
French: Qu'est-ce que l'approche dite «LEADER»?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 364 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the Commission to ensure that a distinction be drawn in compliance with the guidelines laid down by the Court of Justice; calls on the Commission to initiate negotiations with the Member States as a matter of urgency, with the aim of establishing transparent and consistent criteria for determining the status of "workers" and "self-employed persons" in employment law; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 356 Paragraphe 11 11. estime que l'objectif d'adopter une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire est complexe, compte tenu des réalités sociales et économiques disparates et des traditions particulières propres à chaque État membre, mais par ailleurs estime qu'il pourrait être nécessaire sur le long terme de prévoir des conditions d'égalité pour tous les acteurs du marché du travail; réaffirme fermement la position du Parlement, selon laquelle toute définition du concept de travailleur devrait s'appuyer sur la situation de fait sur le lieu de travail et aux heures de travail; Or. en
English: "I'm heading back to Rome tonight ...
French: "Je repars à Rome dès ce soir ...
English: In the 1980s a shopping centre was built on the site of a former textile and chemical factory which closed in 1963.
French: Le dynamisme associatif contribue à l’animation du village et se traduit par les nombreuses fêtes qui s’égrènent tout au long de l’année.
English: This includes Error log, Transfer log, Referrer log and Agent log. These are called raw logs which processed to obtain readable information, usually in the form of tables and charts.
French: Ceci inclut Error log, transfert log, referrer log et Agent log qui seront analysés pour obtenir les informations lisibles souvent sous forme des tables et des graphiques.
English: Particular Personal Information Banks Accounting, Banking and Compensation Branch Claim for Payment on an ex Gratia Basis Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conseils et Vérification Canada Demandes de paiement à titre gracieux Description :
English: Table 4 contains information reported by Parties on the estimates of emission reductions that may be achieved, with different time horizons, by undertaking mitigation measures.
French: Le tableau 4 présente les renseignements communiqués par les Parties sur les estimations des réductions d'émissions qui pourraient être obtenues, à différents horizons temporels, grâce à des mesures d'atténuation.
English: Approving a report on the political situation in Chechnya, it proposed the collection of weapons, greater efforts to fight organised crime, increased support for civil society in the region and transparency for the media.
French: Approuvant un rapport sur la situation politique dans la République, les parlementaires ont proposé de récupérer les armes, d’intensifier les efforts pour lutter contre la criminalité organisée et d’accroître le soutien à la société civile dans la région ainsi que la transparence de l’information.
English: • evidences of accounts may take the form of passbooks, statements that are sent to account holders with debits enclosed, or certificates;
French: • offre de relation contractuelle avec une personne, habituellement prouvée par un dépôt sur lequel des retraits peuvent être effectués;
English: They wanted to understand and integrate the aspects of western culture they felt were important.
French: Ils voulaient comprendre et intégrer certains aspects de la culture occidentale qu'ils croyaient être importants.
English: The early ontogeny of the flower of Calycanthus occidentalis is described.
French: L'auteur décrit le début de l'ontogénie de la fleur de Calycanthus occidentalis.
English: In addition, the Community's interests must require the adoption of appropriate measures, which generally means quantitative restrictions on exports.
French: Il faut également que les intérêts de la Communauté nécessitent l'adoption de mesures appropriées, qui se traduisent en général par une limitation quantitative des exportations.
English: Compliance and Enforcement There are no changes to the current compliance and enforcement measures.
French: Respect et exécution Aucun changement n'a été apporté aux mesures visant le respect et l'application du Règlement.
English: Alan Greenspan shakes up the financial markets...
French: Alan Greenspan perturbe les marchés financiers...
English: It is therefore authorized to collect user charges that enable it to operate in a financially self-sufficient manner.
French: À ce titre, elle est autorisée à percevoir des droits d'utilisation qui lui permettent le financement autonome de ses opérations.
English: Subsequently, responsibility for the project was transferred to the Treasury Board Secretariat through an Order in Council dated February 6, 2006.
French: Par la suite, la responsabilité du projet a été transférée au Secrétariat du Conseil du Trésor par le décret du 6 février 2006.
English: The economic, social and environmental interdependence between rural and urban areas requires an approach to sustainable human settlements development that is both balanced and mutually supportive.
French: En raison de l'interdépendance économique, sociale et environnementale des zones rurales et urbaines, il faut envisager le développement des établissements humains de façon à la fois équilibrée et concertée.
English: Such amendments, in particular in paragraphs 1 (a), 1 (b) (chapeau provisions) and 2 of article 6, would aim to expand the application of article 6 from qualification and prequalification on a procurement-by-procurement basis to a standing prequalification.
French: Ces modifications, en particulier aux paragraphes 1 a) et b) (dans le chapeau) et 2 de l'article 6, viseraient à étendre le champ d'application de cet article d'une sélection et d'une présélection pour chaque marché à une présélection permanente.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 11 Citation 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 11 Visa 18 supprimé Or. en
English: UNIDO had reported to the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, that the above projects had experienced delays owing to a number of factors including difficulty in obtaining entry visas for project personnel, a lack of responsiveness to UNIDO attempts to communicate with the Party and a lack of clarity as to the identity of the Party's ozone officer.
French: L'ONUDI avait signalé au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007 que les projets ci-dessus avaient subi des retards pour plusieurs raisons, y compris des difficultés à obtenir des visas d'entrée pour le personnel de projet, un manque de réceptivité à l'égard des efforts de l'ONUDI pour communiquer avec la Partie et un manque de précision au sujet de l'identité du responsable de l'ozone de la Partie.
English: The highest amount was found in the plastic fraction of EE-appliances (125 mg/kg).
French: Les quantités les plus importantes se trouvent dans la fraction plastique (125 mg/kg).
English: A Legal Analysis" (1995); D.N. Sprague, "Administrative History of Métis Claims" (1994); Thalassa Research, "Nation to Nation:
French: A Legal Analysis», 1995; D.N. Sprague, «Administrative History of Métis Claims», 1994; Thalassa Research, «De nation à nation:
English: Such matters include aesthetics, spirituality, and perception of risk.
French: Dans une mesure limitée, les incidences sur ces aspects socio-économiques peuvent être déduites des prévisions liées aux conditions forestières dans le cadre de chaque méthode.
English: What is the sea lice situation on the fish farms in the Broughton?
French: Qu’en est-il de la situation des poux du poisson dans les installations d’élevage de l’archipel Broughton?
English: But neither the additional tracks are possible?
French: Mais ni les autres pistes sont possibles?
English: When you get to know the real truth from both sides we do not think you would lose anything and your decision-making may gain in objectivity, irrespective of the direction it takes.
French: Vous n'avez rien à perdre à entendre les deux versions des faits et à découvrir la vérité et vous serez en fait ainsi en mesure de prendre la décision qui vous semblera la bonne en connaissance de cause .
English: It was announced in the newspapers a few days ago that the number of international terrorism episodes rose slightly last year, and that the number of those injured in all international terrorism episodes went up by more than 50 percent.
French: On a annoncé dans les journaux il y a quelques jours que le nombre de cas de terrorisme international a légèrement augmenté l'année dernière et que le nombre de personnes blessées en raison du terrorisme international a haussé de plus de 50 pour cent.
English: Cold War preoccupations with counter-espionage and counter-subversion have been replaced by concerns about counterterrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les préoccupations propres à la guerre froide, axées sur le contre-espionnage et l’antisubversion, ont cédé le pas aux priorités actuelles que sont l’antiterrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: International reference standards of relevance to the study
French: Normes internationales de référence concernées
English: Therefore, the Government of Hungary, together with crime prevention experts of the National Police, the ombudsman, professional and civil organizations for child protection and the association of Internet service providers, was exploring joint actions to prevent and combat Internet use that promoted or carried out the crime of sexual exploitation of children.
French: Ainsi, le Gouvernement hongrois, conjointement avec des experts de la prévention de la délinquance de la Police nationale, le médiateur, les organisations professionnelles et civiles de protection de l'enfance et l'association des prestataires de services Internet, étudiait la possibilité d'adopter des mesures concertées pour empêcher que l'Internet soit utilisé pour faciliter la commission d'infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: To describe sources (or source regions) of PM and PM precursors; Objective 6:
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS LE TRANSPORT TRANSFRONTALIER DES PARTICULES PEUT CONTRIBUER AUX CONCENTRATIONS DE CES COMPOSÉS SUPÉRIEURES À LA MOYENNE TANT AU CANADA QU'AUX ÉTATS-UNIS.
English: While the various community-based services included under these categories have traditionally been delivered in different organizational models, the current trend is towards integrating these kinds of services into more holistic models of care.
French: Alors que les divers services communautaires compris dans ces catégories ont jusqu’ici été offerts dans le cadre de modèles organisationnels différents, la tendance actuelle est à l’intégration de ces types de services en des modèles de soins plus holistiques.
English: The HSLA–PLA relationship was used to infer information about needle cross-sectional geometry after assuming a basic form (rhombus for black spruce and hemiellipse for jack pine).
French: La relation entre les valeurs de MFST et PSF a été utilisée pour inférer des informations sur la géométrie de la section transversale des aiguilles après avoir assumé une forme de base (rhombe pour l'épinette noire et demi ellipse pour le pin gris).
English: The officials responsible for such supervision are selected by preference from among social workers, teachers and other persons with knowledge and experience of children's problems (art. 48).
French: Les fonctionnaires qui assurent ce contrôle sont choisis de préférence parmi des travailleurs sociaux, des éducateurs et d'autres personnes possédant des qualifications et une expérience touchant les problèmes des mineurs (article 48 de la loi ISNA).
English: How do you ensure scores are delivered as fast as the balls are served?
French: Comment être sûr que la diffusion des résultats sera aussi rapide que le service ?
English: In practice, no specific questions as to the meaning of this provision have arisen so far.
French: Dans la pratique, aucune question précise n'a été soulevée à ce jour concernant le sens de cette disposition.
English: Whether the need is real or perceived is irrelevant.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir si ce besoin est réel ou perçu.
English: A Statement of Revenue and Expenditures is tabled in the Legislature and is subject to discussion at that level.
French: L'état des recettes et dépenses est déposé à l'Assemblée législative, où il doit faire l'objet de discussions.
English: While I accept that the behaviour of the US Congress is reprehensible, I am more interested in the detailed problems which face the reform of the United Nations, and the whole governance process at global level.
French: Alors que j'admets que le comportement du Congrès américain soit répréhensible, je suis plus intéressé par les problèmes de détail auxquels est confrontée la réforme des Nations unies et l'ensemble du processus de gestion.
English: CSD 17 also called for the implementation of policies that address the direct and indirect drivers of land degradation, such as desertification, erosion, loss of soil organic matter, salinization, pollution and unsustainable urban growth, and that lead to the recovery of the physical integrity of the soil, increasing its nutrient status and the amount of organic matter in it.
French: Les participants à la dix-septième session de la Commission ont aussi demandé de mettre en œuvre des politiques, qui soient axées sur les causes directes et indirectes de la dégradation des terres, comme la désertification, l'érosion, la diminution du taux des matières organiques dans les sols, la salinisation, la pollution et l'urbanisation non viable, et conduisent à la restauration de l'intégrité physique des sols, à l'amélioration du contenu en nutriments et à l'augmentation du taux de matières organiques.
English:  Willis finds it helpful to use the IRR testing with the individual and to  ask the evaluator to look at the pattern in their evaluations.
French: M. Willis trouve utile  d'utiliser les résultats de ces tests avec l'évaluateur et de lui demander  d'examiner la tendance qui se dégage de ses évaluations.
English: • (b) shall forward the levy to the Board or its agent designated for that purpose.
French: • b) faire parvenir la redevance à l'Office ou à son représentant désigné à cette fin.
English: The Allied armies occupied all of Sicily in a month.
French: Les forces alliées occupèrent toute la Sicile en un mois.
English: Figure 5-9 illustrates the differences between the occupational distributions of Aboriginal women and men, showing the occupations in the same order as in Table 5-6.
French: La figure 5-9 permet de saisir rapidement les écarts entre les répartitions professionnelles des femmes et des hommes autochtones, en reprenant le même ordre qu'au tableau 5-6.
English: (b) Assistance to African countries to take advantage of the African Growth and Opportunity Act: although the Act does not specifically finance assistance to countries, there are other supplementary programmes (bilateral and others) that could help;
French: b) Assistance aux pays africains afin qu'ils tirent parti de la Loi sur la croissance et les perspectives en Afrique : Cette loi ne prévoyait pas spécifiquement la fourniture d'une assistance financière aux pays mais il existait des programmes additionnels, bilatéraux et autres, auxquels on pourrait faire appel;