ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these measures are South Africa's response to the appeals for worldwide protection of children from warfare.
French: Toutes ces mesures constituent la réponse de l'Afrique du Sud aux appels lancés en faveur d'une protection mondiale des enfants contre la guerre.
English: For these departments, reporting performance against their strategic outcomes and their previous Business Lines structure is appropriate.
French: Il est opportun pour ces ministères de faire état de leur rendement en fonction de leurs résultats stratégiques et de l'ancienne structure des secteurs d'activité.
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors ( Hubert Weber) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Hubert Weber) (vote)
English: Genotype and Phenotype as Key Words 25
French: Génotype et phénotype comme mots-clés 25
English: Dairy, poultry and egg products originating in an LDC are not entitled to duty-free status.
French: Les produits du lait, de la volaille et des oeufs originaires d'un PMD ne sont pas admissibles à l'importation en franchise de droit.
English: I think that the natural corollary of all this is that we as parliamentarians, albeit national parliamentarians, but at the end of the day parliamentarians, cannot accept the elimination of the parliamentary dimension and democratic scrutiny, or any reduction or lessening of the democratic control which has been built up over a period of 45 years and to such positive effect.
French: Je pense que le corollaire obligé de tout cela est qu’en tant que parlementaires – nationaux, certes, mais parlementaires avant tout – nous ne pouvons accepter ni l’élimination de la dimension parlementaire et du contrôle démocratique, ni une quelconque réduction ou un quelconque amoindrissement de ce dispositif de contrôle démocratique qu’il a fallu 45 ans pour édifier, avec des conséquences ô combien positives.
English: The issues raised in this appeal are not unique, having been addressed in a recent decision of the Tribunal. [6] In this decision, the Tribunal found that raw materials held for purposes of further manufacture, production or assembly of finished products, that will subsequently be sold, are "held at that time for taxable supply ... by way of sale."
French: Les questions soulevées dans le présent appel ne sont pas exceptionnelles et ont été traitées dans une décision récente du Tribunal [6] . Le Tribunal a conlu dans cette décision que les matières premières destinées à la fabrication, à la production ou à l'assemblage de produits finis, qui seront vendus ultérieurement, sont «à ce même moment [...] destinées à la fourniture taxable [...] par vente».
English: The relationship of L. radicicola to the Oomycetes and various heterokont algal groups, based on comparative zoospore ultrastructure, is discussed.
French: Les auteurs discutent la relation du L. radicicola avec les Oomycètes et divers groupes d'algues hétérokontes, en comparant les ultrastructures de zoospores.
English: 2511 GOR-Canada Inc.
French: Brunswick 108, boulevard Montcalm Nord 400, boul.
English: Assistance by the Province to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Provincial officials and general input.
French: Cibles Le Canada et la province reconnaissent l’importance d’une étroite concertation avec l’industrie agroalimentaire pour l’élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), qui jouissent de vastes appuis.
English: E.g. ESTs, SNPs, proteins, etc.
French: Par exemple les EST, SNP, protéines, etc.
English: The Fifth Committee will hold its 40th meeting on Wednesday, 23 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 40e séance le mercredi 23 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Equal Opportunities Commission (EOC) The EOC was established under the Sex Discrimination Ordinance (SDO) in May 1996 and started full operation in September that year.
French: Commission de l'égalité des chances  La Commission de l'égalité des chances, constituée en mai 1996 en vertu de l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe, est devenue pleinement applicable en septembre de la même année.
English: There are a number of areas in the fact situation of Leshner that distinguish it from the case before us.
French: La situation de fait dans l'affaire  Leshner se distingue de la présente à bon nombre d'égards.
English: Then came the 032 and SL1 systems, and programming them required knowledge of register management.
French: Puis sont apparus les systèmes 032 et SL1 où la programmation exige une compréhension de la gestion des registres.
English: For example, during 2001 - 02, WD provided funding to CFDCs, CF provincial Associations, WEI, and FEDOs, for the Partners On Line I (POL-1) initiative.
French: Par exemple, en 2001-2002, DEO a fourni un financement supplémentaire aux SADC, aux associations provinciales de développement des collectivités, à l'IFE et aux OFVE pour l'initiative Partenaires en ligne I (PEL-1).
English: National authorities such as ministries, national law enforcement bodies, and judicial authorities are the predominant types of promoter, accounting for 116 (53%) of the AGIS projects.
French: Les autorités nationales, comme les ministères, les services répressifs, et les autorités judiciaires, sont les promoteurs types, pour 116 des projets AGIS (53%).
English: Members agreed that the scientific value of MRI screening must be determined prior to the manufacturers stating that MRI should be done to screen for implant rupture.
French: Ils ont convenu que la valeur scientifique du dépistage par IRM doit être déterminée avant que les fabricants ne déclarent que l’IRM devrait être pratiquée pour dépister les ruptures d’implants.
English: Sony, still going strong after a very good E3, released these four images of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction .
French: Sony, toujours déchainé après un très bon E3, nous propose ces quatre nouvelles Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction .
English: By Order No. 1994-A-413 dated October 12, 1994, Licence No. 882482, inter alia, was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1994-A-413 du 12 octobre 1994, la licence no 882482, entre autres, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The period for filing submissions to the Agency with respect to the application for a certificate of fitness closed on May 31, 1995.
French: La période prévue pour le dépôt de mémoires auprès de l'Office relativement à la demande de certificat d'aptitude a pris fin le 31 mai 1995.
English: Census division Name of amalgamation Names of components Le Rocher-Percé 2006 identification 241102005 241102005 241102047 241102028 241102015 241102902
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Le Rocher-Percé Identification pour 2006 241102005 241102005 241102047 241102028 241102015 241102902
English: The need for environmental infrastructure projects is at least as great in Central Asia as in the Eastern Europe, the Southern Caucuses and Russia.
French: Justification Les besoins de l'Asie centrale en matière de projets d'infrastructures environnementales sont au moins aussi importants que ceux de l'Europe orientale, du sud du Caucase et de la Russie.
English: As these two satellites approach each other they exchange a little momentum and trade orbits; the inner satellite becomes the outer and the outer moves to the inner position.
French: Janus has an irregular shape with a size of 196x192x150 kilometers (122x119x93 miles) in diameter.
English: Notes on Article 7 7.01 This Article deals specifically with the designation fee to be paid for an international application.
French: Notes relatives à l’article 7 7.01 Cet article traite spécifiquement de la taxe de désignation à laquelle donne lieu une demande internationale.
English: We will not fail to find a compromise, that is to fix a date which we can still accept at worst.
French: Nous ne pourrons éviter de trouver une voie médiane, c'est-à-dire de fixer une date que nous pourrions accepter dans un cas extrême.
English: This means the provinces and territories can set limits on the cost of borrowing and regulate the business practices of payday lenders within their jurisdiction.
French: Cela signifie que les provinces et les territoires peuvent fixer un plafond au coût des emprunts et réglementer les pratiques commerciales des prêteurs sur salaire relevant de leur champ de compétence.
English: Chart A4.9 Sources of Technical Change and Innovation in Food Processing
French: Graphique A4.9 Sources de changements et d'innovations techniques dans le secteur de la transformation des aliments
English: Proposed Bank Mergers Render a decision that is in the public interest, based on the independent advice of the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, as well as on a careful analysis of public interest considerations.
French: Projets de fusions bancaires Rendre une décision qui soit dans l'intérêt public, fondée sur les avis indépendants reçus du Bureau de la concurrence et du Bureau du surintendant des institutions financières ainsi que sur une analyse approfondie des questions liées à l'intérêt public.
English: Similar percentages of men and women were infected, and people 60 years or older were as likely to have been infected as those between 18 and 59 years old.
French: Les pourcentages d'hommes et de femmes infectés sont semblables et les personnes de 60 ans ou plus sont aussi susceptibles d'être infectées que les personnes âgées entre 18 et 59 ans.
English: In addition, in the light of its difficult financial situation, UNRISD pays for programme support at the reduced rate of 7 per cent.
French: En outre, l'Institut, qui se trouve également dans une situation financière difficile, rembourse les services d'appui aux programmes au taux réduit de 7 %.
English: Neveh Erez in Ma'aleh Mikhmas with five structures and Kohav Hashahar's Mitzpe Kramim which has seven structures were both dismantled under the previous Government in a deal struck with the then Prime Minister Ehud Barak and the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza.
French: Neveh Erez Ma'aleh, Mikhmas et le quartier Mitzpe Kramim de Kohav Hashahar dotés respectivement de cinq et de sept structures avaient été démantelés sous le précédent gouvernement à la suite d'un accord conclu entre le Premier Ministre d'alors Ehud Barak et le Conseil des communautés juives de Judée-Samarie et de Gaza.
English: Article 59 432 - 446 69
French: Article 59…………………………………………………… 432- - 446
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC (voir la note 6/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: The Previous Estimates amount includes $91,092,738 in Vote 1 and $99,373 in Vote 10 which were appropriated in 1999-2000 and will be spent in 2000-2001.
French: Le montant inscrit au Budget précédent des dépenses comprend les sommes de $91,092,738 dans le crédit 1 et de $99,373 dans le crédit 10 qui ont été affectées en 1999-2000 et qui seront dépensées en 2000-2001.
English: For UN No. 0504, 1H-TETRAZOLE it is proposed to insert "NONE" in Column (7) of the Dangerous Goods List as this is the case for other Class 1 substances and articles.
French: Pour le numéro ONU 0504 1H-TÉTRAZOLE, il est proposé d'insérer la mention «AUCUNE» dans la colonne (7) de la Liste des marchandises dangereuses, comme pour les autres matières et objets de la classe 1.
English: (b) When during any period of vacation leave or combination of vacation and compensatory leave, an officer is recalled to duty, he/she shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he/she incurs: (i) in proceeding to his/her place of duty, and (ii) in returning to the place from which he/she was recalled if he/she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he/she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 20.12 Lorsque l'officier décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d'heures de congé annuel payé acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon le taux auquel il avait droit en vertu de son certificat de nomination au moment de la cessation de son emploi, mais ce taux de rémunération ne tient pas compte du taux de rémunération afférent à un poste occupé temporairement.
English: Most tourist resorts are equipped with generators.
French: La plupart des lieux de villégiature sont équipés de génératrices.
English: Nuclear Magnetic Resonance is preparing people in academe, agriculture, and ultimately diagnostic medicine.
French: Une installation de résonance magnétique nucléaire contribue à former des étudiants en vue de carrières dans le secteur universitaire, dans celui de l’agriculture et éventuellement dans celui des diagnostics médicaux.
English: • Sustainability of the Evaluation Function (Resourcing Model):
French: • Viabilité de la fonction d'évaluation (modèle de ressourcement) :
English: During the year under report, about 0.3 million teachers were trained under the scheme.
French: Pendant l'année dont il est rendu compte, quelque 300 000 maîtres ont été formés dans le cadre du SOPT.
English: As in the case of restitutio in integrum under Article 122 of the European Patent Convention, the time limit under this paragraph would apply whether or not the applicant, owner or other interested party is notified of the failure to comply with the time limit concerned.
French: Comme dans le cas de la restitutio in integrum prévue à l’ article 122 de la Convention sur le brevet européen, le délai visé dans cet alinéa s’ appliquerait, que le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée ait ou non reçu une notification de l’ inobservation du délai concerné.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Newfoundland and Labrador to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par Terre-Neuve et le Labrador au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignantes et enseignants ainsiqu’aux étudiantes et étudiants.
English: (6) Whatever the case, the requirement that there should be a clause expressly authorizing the formulation of a reservation after expression of consent to be bound seems all the more crucial given that it was necessary, for particularly pressing practical reasons, which the Commission set out in its commentary to draft guideline 1.1.2, to include a time limit in the definition of reservations itself: “The idea of including time limits on the possibility of making reservations in the definition of reservations itself has progressively gained ground, given the magnitude of the drawbacks in terms of stability of legal relations of a system which would allow parties to formulate a reservation at any moment.
French: 6) Quoiqu'il en soit, l'exigence d'une clause expresse autorisant la formulation d'une réserve après l'expression du consentement à être lié paraît d'autant plus indispensable que l'inclusion d'une limitation temporelle dans la définition même des réserves s'est imposée pour des raisons pratiques particulièrement pressantes, qu'a relevées la Commission dans le commentaire au projet de directive 1.1.2: «[L']idée d'inclure des limitations dans le temps à la possibilité de faire des réserves dans la définition même des réserves s'est progressivement imposée, tant seraient grands, pour la stabilité des relations juridiques, les inconvénients d'un système qui permettrait aux parties de formuler une réserve à n'importe quel moment.
English: The Joint Field Assessment Committee, a multi-disciplinary team, collected and analysed data through a household survey in areas where there was a higher concentration of Iraqis.
French: Le Comité mixte d'évaluation sur le terrain, une équipe multidisciplinaire, a recueilli et analysé les données d'une enquête sur les ménages dans les zones où la concentration d'Iraquiens était plus élevée.
English: In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.
French: Par ailleurs, faisant suite à la demande explicite du Parlement, la Commission a lancé avec succès une campagne d'information sur la marque CE destinée aux opérateurs économiques - en particulier des petites et moyennes entreprises - et aux consommateurs.
English: Spurred on by tremendous growth in June, arrivals from Australia since the start of the year are more than 16 per cent ahead of the same period last year.
French: Stimulées par une croissance remarquable en juin, les arrivées en provenance d'Australie depuis le début de l'année sont plus de 16 % supérieures à celles de la même période l'an dernier.
English: [translation] Steven Chapman Big Trout Lake First Nation Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992
French: Steven Chapman Première nation de Big Trout Lake Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992
English: With all due respect to the Senior Disciplinary Analyst and her counsel, I can’t find any evidence in the material or in the testimony to support the position that the trustees failed to remit.
French: Sauf le respect que je dois à l’analyste principale/Affaires disciplinaires et à son avocat, je ne vois rien dans le dossier ou dans les preuves testimoniales qui permette de conclure au défaut de versement de la part des syndics.
English: Information on the activities of the International Seabed Authority
French: V. Information sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins
English: This law has a child friendly approach and provides for care, protection, treatment, development and rehabilitation of neglected or delinquent juveniles and for the adjudication of certain matters relating to delinquent juveniles.
French: Axée sur les besoins des enfants, elle prévoit la prise en charge, la protection, le traitement, le développement et la réadaptation des mineurs en situation d'abandon moral ou de délinquance, ainsi que le règlement de certaines affaires relatives aux délinquants mineurs.
English: Member States reaffirm the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration on the central position of the General Assembly.
French: Les États Membres réaffirment les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire concernant le rôle central de l'Assemblée générale.
English: If this information is needed to accurately process your application, it should be sent to the CAIS Administration at the same time that you send your Form T1273 (Statement A) to the CRA.
French: Si ces renseignements sont nécessaires lors du traitement de votre demande, ils devraient être envoyés à l'administration du PCSRA (par l'entremise de l'ARC) en même temps que votre formulaire T1273 (État A).
English: The Department of Training has organised courses addressed to San Marino teachers of all school grades for initial training as well as annual refresher courses on Education on Human Rights.
French: Le Département de la formation a organisé des cours de formation initiale destinés aux enseignants de tous les niveaux ainsi que des cours annuels de perfectionnement dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Indeed, the GET noted that some parties had included information in their financial report on their local and regional branches, but that this information was absent from other reports.
French: L’EEG a en effet pu remarquer que certains partis avaient inclus des informations sur leurs sections locales et régionales dans leur rapport financier, tandis que d’autres ne l’avaient pas fait.
English: We shall continue to affirm that the establishment of diplomatic relations and the delimitation of borders are matters which should be decided by the States involved through dialogue and negotiation without external interference.
French: Nous continuerons d'affirmer que l'instauration de relations diplomatiques et la délimitation des frontières sont des questions qui doivent être tranchées par les États concernés, par le dialogue et la négociation sans ingérence extérieure.
English: The first is the humanitarian level.
French: Le premier est le niveau humanitaire.
English: OECD (CFA) Meetings Date(s): 2007-07-07 to 2007-07-12 Destination(s):
French: Réunions de l'OCDE (EGF) Date(s) : 2007-07-07 à 2007-07-12 Destination(s) :
English: Trucks passing through the terminal gates trigger sensors, which automatically activate digital cameras that photograph the container, the chassis number, the truck licence number and the driver's face.
French: Les camions qui entrent dans le terminal déclenchent un signal, qui active automatiquement des appareils-photo numériques qui photographient le conteneur, le numéro de châssis, la plaque d'immatriculation et le visage du chauffeur.
English: The amended indictment was the subject of two further motions on the form of the indictment.
French: L'acte d'accusation modifié a fait l'objet de deux requêtes ultérieures relatives à sa forme.
English: Online the new website of Borgo Sambuco, we invite our guests to visit it a...
French: There are no translations available. Online il nuovo sito di Borgo Sambuco...
English: See additional cases cited in Jurisprudence française concernant le droit international publique, 3 Annuaire français de droit international 694 (1957).
French: Voir d'autres affaires citées dans Jurisprudence française concernant le droit international public, A.F.D.I., vol.  3, p.  Résolution de l'IDI, op.
English: Draft Guidance for Industry and Practitioners Special Access Programme for Drugs The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie et des praticiens - Programme d'accès spécial - médicaments La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires.