ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, SOLVIT can and should make a substantial contribution to greater transparency in the enforcement and assertion of personal and civil rights in the internal market.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, SOLVIT peut et doit apporter une contribution substantielle à une plus grande transparence dans l'application et l'affirmation des droits personnels et civils du marché intérieur.
English: For example, it is not true that competition has reduced prices and created jobs in Great Britain.
French: Par exemple, il n' est pas vrai qu' en Grande-Bretagne, la concurrence ait favorisé la diminution des prix et l' augmentation des emplois.
English: It was sufficient that there had been advertisements drawing attention to a particular undertaking.
French: Il suffirait que des mesures aient été prises pour assurer une publicité au profit d’une entreprise déterminée.
English: A remission order is the only legislative means available to provide relief from duties and excise tax, in this instance.
French: La prise d’un décret de remise constitue le seul moyen législatif pour prévoir un allègement des droits et de la taxe d’accise, dans les circonstances.
English: Last updated: 05-Jun-2008 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2007NL1 (WORD) WIPO 2007NL1 (HTML) Just Eat A/S
French: Dernière actualisation: 05-juin-2008 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2007NL1 (WORD) WIPO 2007NL1 (HTML) Just Eat A/S
English: (Photo courtesy of Hudson Bay Port Company)
French: . (La photo est une courtoisie de la Hudson Bay Port Company)
English: Health Canada administers the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its regulations, develops harm reduction and promotion strategies to combat alcohol and drug abuse (including health promotion activities targeted at youth), and provides expert scientific advice and drug analysis services to law enforcement agencies.
French: Santé Canada applique la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et son Règlement, élabore des stratégies de réduction des méfaits et de promotion visant à lutter contre la consommation abusive d'alcool et de drogues (y compris les activités de promotion de la santé ciblant les jeunes) et offre des conseils d'experts scientifiques et des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi.
English: Two non-governmental consumer organisations have been registered in the country, the Macedonian Consumer Organisation and the Club of Associations of Citizens-Consumers.
French: Deux organisations non gouvernementales de consommateurs ont été enregistrées dans le pays, à savoir l’Organisation macédonienne de consommateurs et le Club des associations de citoyens-consommateurs.
English: Honiara young people represent almost 85 per cent of the cases.
French: Les jeunes d'Honiara représentent près de 85% des cas.
English: United Nations Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus was officially released.  The report objectively demonstrated the negative attitude of the Turkish Cypriot leader throughout the three-year negotiating process since 1999 and the constructive approach adopted by the Greek Cypriot side.146.
French: Le 7 avril 2003, a été officiellement rendu public le rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur sa mission de bons offices pour Chypre, dans lequel sont objectivement exposées tant l'attitude négative du dirigeant chypriote turc tout au long des trois années de négociation s'étant écoulées depuis 1999 que l'approche constructive adoptée par la partie chypriote grecque.
English: n.d. BARR Ginger Beer BARR/TFB & Associates Ltd.
French: n.d. BARR - Ginger Beer BARR/TFB & Associates Ltd.
English: The Advisory Committee once again commends the Secretariat for the well-defined results-based framework it has established for this Operation, and in particular the close alignment of the components and expected accomplishments with the mandate of the mission, as set forth in Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004.
French: Le Comité consultatif félicite une nouvelle fois le Secrétariat pour la qualité du cadre axé sur les résultats élaboré pour l'ONUCI; il note en particulier que les composantes et les réalisations escomptées correspondent bien au mandat de la mission, établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004.
English: Many of the people hired by the Development Corporation are not members of the community, since there is no unemployment within the community.
French: Plusieurs personnes embauchées par la société de développement ne sont pas des membres de la collectivité, car il n'y a pas de chômage dans cette communauté.
English: It has been recommended that this training be conducted in Dubai annually.
French: Il a été recommandé que cette formation se tienne chaque année à Doubaï.
English: This users' guide provides necessary information and step-by-step instructions that you can use to run Windows Memory Diagnostic.
French: Ce guide utilisateur fournit les informations nécessaires et des instructions pas à pas permettant d'utiliser le diagnostic mémoire Windows.
English: CN asserts that subsection 95(2) of the CTA does not give a person express standing to submit complaints about noise and vibration nor does it give the Agency express statutory authority to investigate same.
French: Le CN affirme que le paragraphe 95(2) de la LTC ne donne pas à une personne le droit exprès de porter plainte au sujet du bruit et des vibrations, pas plus qu'il ne confère à l'Office le pouvoir exprès d'enquêter sur ces plaintes.
English: It urged the EIB to prioritise the funding of the trans-European networks and supported its decision to invest more in the renewable energy sector.
French: Il encourage la BEI à donner la priorité au financement des réseaux transeuropéens et la soutient dans sa décision d'investir davantage dans le secteur des énergies renouvelables.
English: The secretariat has actively participated in the development of the TerrAfrica initiative geared by the World Bank, and collaborated with various agencies including UNEP and the United Nations Volunteers on specific projects that address desertification and land degradation.
French: Le secrétariat a participé activement à la mise au point de l'initiative TerrAfrica lancée par la Banque mondiale et a collaboré avec divers organismes, dont le PNUE et les Volontaires des Nations Unies, sur des projets précis ayant trait à la désertification et à la dégradation des sols.
English: If sugar supply in the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal."
French: Si l'approvisionnement en sucre dans la Communauté n'est pas adapté, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, qu'une certaine quantité du sucre retiré du marché peut être vendue sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait.»
English: (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: (Feux-position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: The EU’s view on some of these matters, where relevant to this technical report on progress with the Action Plan, is set out in summary in the section below on political dialogue and cooperation.
French: Lorsqu'il concerne le présent rapport technique sur les avancées réalisées dans le cadre du plan d'action, le point de vue de l'UE sur certains de ces problèmes est récapitulé dans la section ci-dessous relative au dialogue politique et à la coopération.
English: Arthur Charles Erickson, architect (b at Vancouver, BC 14 June 1924).
French: Arthur Charles Erickson, architecte (Vancouver, C.-B., 14 juin 1924).
English: I know that not all Members are convinced of the merits of the proposed interinstitutional agreement.
French: Je sais que tous les députés ne sont pas encore convaincus par l'accord interinstitutionnel proposé.
English: It includes all money from selling farm products, as well as proceeds from crop insurance on crop failures, marketing board payments and money received from government programs.
French: Cela comprend toutes les recettes provenant de la vente de produits agricoles, ainsi que les indemnités de l'assurance-récolte en cas de récolte déficitaire, les versements de l'office de commercialisation et les paiements faits en vertu de programmes gouvernementaux.
English: The facility has been syndicated globally by JPMorgan Chase Bank (as administrative agent), Deutsche Bank AG (as syndication agent), and Bank of America, N.A., Citibank, N.A. and HSBC Bank U.S.A. (as co-documentation agents).
French: La ligne de crédit a été consentie par un consortium bancaire international présidé par JPMorgan Chase Bank (en qualité d'agent d'administration), Deutsche Bank AG (l'agent chargé de la constitution du consortium), et Bank of America, N.A., Citibank, N.A. et HSBC Bank U.S.A. (les agents chargés de réunir les documents juridiques).
English: From the tables, it can be seen that all of the official languages of the United Nations and all languages which are official languages in more than 5 States are already languages of publication.
French: Il ressort de ces tableaux que toutes les langues officielles de l’ONU et toutes les langues qui sont des langues officielles dans plus de cinq États sont déjà des langues de publication.
English: This highlights that TK is often part of the social fabric and everyday life of a community, and is generally not seen as a distinct body of ‘knowledge’ separate from the community’s culture, but rather as integral with the community’s culture and its identity as a community.
French: Ce lien souligne que les savoir traditionnels font souvent partie du tissu social et de la vie quotidienne d’un communauté et qu’ils ne sont en général pas considérés comme un ensemble de "savoirs" distinct de la culture de la communauté pour être plutôt partie intégrante de la culture de cette communauté et de son identité en tant que communauté.
English: 7.1.4.14.1.3 During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
French: 7.1.4.14.1.3 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.
English: If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the entry into
French: Si une partie estime que des mesures introduites par l'autre partie depuis la date d'entrée en
English: Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:    Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: • The "Denmark 2005" structural and welfare policy programme forms a comprehensive and sustained approach to adaptability of the labour market and enterprises.
French: La majorité des États membres mentionnent la formation comme un élément à part des accords conclus; l'engagement des partenaires sociaux est particulièrement manifeste en Belgique où un accord-cadre national prévoyant un investissement ciblé en faveur de la formation a été établi et au Royaume-Uni, avec le Fonds syndical pour l'apprentissage (Union Learning Fund).
English: With respect to its Web site, Lufthansa indicates that arrangements have been made to update its Canadian Web site to reflect its new TTY service and that a request has been made in this respect with its headquarters in Germany concerning worldwide general reference information.
French: En ce qui a trait à son site Web, Lufthansa a indiqué que des arrangements ont été pris afin de mettre à jour son site Web au Canada pour que son nouveau service d'ATS y apparaisse et qu'une demande a également été faite auprès de son siège social en Allemagne pour inclure ce service dans son réseau mondial d'information générale.
English: everystockphoto - special search of high-quality photos of search engine!
French: Free Vector Téléchargements - Download Free Vector Graphics!
English: With legislative support such as many other countries provide to their collective societies, the Collectives will be able to provide the Canadian public with speedy and equitable access to an affordable and ever-growing worldwide repertoire while providing reasonable remuneration to rightsholders.
French: Grâce à un appui législatif similaire à celui que de nombreux autres pays offrent à leurs sociétés de gestion collective, les Collectifs pourront fournir au public canadien un accès rapide et équitable à un répertoire mondial abordable et sans cesse grandissant tout en procurant une rémunération raisonnable aux titulaires de droits.
English: 1:1) The revelation of Jesus Christ which God gave to him to show his servants what must soon take place.
French: 1:1) R�v�lation de J�sus Christ, que Dieu lui a donn�e pour montrer � ses serviteurs les choses qui doivent arriver bient�t.
English: • mining potash (212396, Potash Mining)
French: • l'extraction de potasse (212396, Extraction de potasse)
English: It should be noted that none of those appointed in the last period (April 1, 2000 to March 31, 2004) were employed long enough to be tracked for five years.
French: Il est à noter que les personnes nommées entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2004 n'ont pas toutes eu le temps nécessaire de participer à des activités de dotation lors de la période d'observation de cinq ans.
English: Inspection and weighing to the vessel will now be mandatory for direct hit shipments.
French: Il y aura obligatoirement une inspection et une pesée des expéditions directes au chargement sur un navire.
English: (2) (3) (4) (5) The sample shall not be exposed to heat radiation from the heating of the chamber.
French: (2) (3) (4) (5) L'échantillon ne doit pas être exposé à un rayonnement calorifique provenant du chauffage de la chambre.
English: The upper area shows a before-after view of the image while in the lower area one can adjust the colour and brightness over some small preview-thumbnails.
French: Le volet supérieur affiche une vue avant et après de l'image, tandis que la partie inférieure peut être réglé en couleur et luminosité sur les petites vignettes d'aperçu.
English: Chlamydomonas reinhardtii, in which the auxotroph has been recovered, was taken as a reference.
French: Chlamydomonas reinhardtii chez laquelle la récupération a été démontrée a servi de référence.
English: When it had become clear that there would be no chance of reaching a consensus and maintaining peace, Bulgaria had still supported a second resolution.
French: Dans les pays en voie de transition, une période de flottement avant l’adoption de réformes démocratiques a permis le développement des sources de la corruption.
English: Fourteen claimants in this instalment filed claims aggregating KWD 589,995 (approximately USD 2,041,505) for loss of real property.
French: Quatorze requérants de la vingt-sixième tranche ont présenté des réclamations d'un montant global de KWD 589 995 (environ USD 2 041 505) pour perte de biens immobiliers.
English: Canada has announced its program for HIPC debt relief, including the $1.3 billion in debt already forgiven since 1986, and that further Official Development Assistance will go to them as grants, not loans. To complement this initiative, Canada also called on the IMF to sell 10 million ounces of gold to replenish its funds.
French: Le Canada a annoncé son programme d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, y compris la dette de 1,3 milliard de dollars déjà effacée depuis 1986, et ajoute que les prochaines mesures d'aide publique au développement prendront la forme de subventions, et non de prêts. Pour suppléer à cette initiative, le Canada a également invité le FMI à vendre 10 millions d'onces d'or afin de reconstituer ses réserves.
English: On this subject, the feedback team cites an effective approach adopted by the Asian Development Bank that has helped the Government to set up a central evaluation office in Sri Lanka and has trained officers in the principles and techniques of evaluation.
French: À ce propos, l’équipe chargée d’étudier le système d’utilisation des résultats des évaluations cite l’exemple de la Banque asiatique de développement, qui a aidé le Gouvernement sri-lankais à créer un bureau central d’évaluation et formé des fonctionnaires aux principes et aux techniques d’évaluation.
English: Recommendation for Mission 4.1.2 The IBD and PERPA Program Managers should prepare work plans for each of their Officers, including themselves, and submit their own work plans to the HOM for approval.
French: Recommandation à la mission 4.1.2 Les gestionnaires des programmes de PCI et de PERPA doivent préparer des plans de travail pour tous leurs employés, y compris le leur qu’ils doivent faire approuver au CDM.
English: As part of its efforts to create an environment conducive to the full enjoyment of human rights, the Government of Mexico has assumed the firm commitment to respect and uphold human rights, which has become one of the Government's ongoing priority tasks.
French: Soucieux de créer un environnement propice au plein exercice de ces droits, le Gouvernement mexicain a pris le ferme engagement de les respecter et de les défendre, ce qui est devenu une de ses tâches prioritaires permanentes.
English: Statement of Changes in Immigration Rules ISBN 0-10-239594-2, 23 May 1994, HMSO.
French: 124 Statement of Changes in Immigration Rules (Déclaration relative aux changements apportés aux règles concernant l'immigration) ISBN 0-10-239594-2, 23 May 1994, HMSO.
English: The main components of the Egyptian disclosure and transparency framework are: (1) a legal framework to issue rules and regulations in accordance with international standards; (2) a regulatory agency enforcing the implementation of these standards; (3) an independent, competent and qualified auditor; and (4) a disciplined self-regulatory professional accounting association setting standards and monitoring implementation.
French: Les principaux composants du cadre égyptien relatif à la présentation des comptes et à la transparence sont les suivants: 1) un cadre juridique qui vise à publier des règles conformes aux normes internationales; 2) un organisme de contrôle qui veille à l'application de ces normes; 3) un réviseur indépendant, compétent et qualifié; et 4) une association de comptables professionnels, autonome et soumise à des disciplines qui fixe les normes et en contrôle l'application.
English: • To discuss the issue with key individuals involved in data development;
French: • Discuter du problème avec les principaux intervenants dans la création de données;
English: Over the long term, it will foster greater cohesion in the immigration system and contribute to improved economic and social outcomes for immigrants.
French: À longue échéance, l’approche pluriannuelle favoriserait une cohésion accrue du système d’immigration et contribuerait à l’amélioration des résultats économiques et sociaux pour les immigrants.
English: What would the Research Network have found and what were the major findings from utilization studies?:
French: Qu'est-ce que le réseau de recherche aurait découvert et quelles sont les principales conclusions des études axées sur l'utilisation?
English: Humanitarian aid should focus on short-term relief actions and development co-operation programmes are to be implemented after the phasing out of humanitarian aid.
French: L’aide humanitaire doit se concentrer sur les opérations d’urgence à court terme et les programmes de coopération au développement doivent être mis en oeuvre après le retrait progressif de l'aide humanitaire.
English: Recalling also its resolution 2003/1 of 31 January 2003, in which the Council took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, welcomed its recommendations, endorsed the partnership approach it set out and decided to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Council in July 2003,
French: Rappelant également sa résolution 2003/1 du 31 janvier 2003, dans laquelle il a pris acte avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, s'est félicité des recommandations qu'il contenait, a approuvé la stratégie de partenariat qu'il définissait et a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de juillet 2003,
English: Reaffirming the necessity of eliminating racial discrimination against migrants, including migrant workers, in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination raciale à l'encontre des migrants, y compris des travailleurs migrants, dans des domaines comme l'emploi, les services sociaux − y compris l'enseignement et la santé − ainsi qu'en ce qui concerne l'accès à la justice, et que le traitement qui leur est réservé doit être conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et ne peut pas être entaché de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance,
English: The EA of policies and programs is a key vehicle with which the Department can advocate its agenda throughout the government more broadly.
French: L'évaluation environnementale des politiques et des programmes constitue un important mécanisme qui permet au Ministère de faire valoir son plan d'action sur une plus grande échelle dans l'ensemble du gouvernement.
English: International Council of Chemical Associations (1998)
French: Human Rights Internet (1983)
English: All private firearm owners were required to deposit their firearms at the LNP headquarters in the county in which they resided within 60 days of the executive order being issued.
French: Tous les particuliers possédant une arme à feu étaient tenus de la remettre au siège de la Police nationale libérienne du comté de leur résidence dans les 60 jours suivant la publication du décret.
English: "Do we have a genuine competition in the media market?
French: Les médias de service public assument-ils le rôle qui leur incombe?
English: Will ancient history give up one of its darkest secrets?
French: L'histoire ancienne va-t-elle livrer l'un de ses plus sombres secrets?
English: type approval tests of the test samples of the system.
French: essais d'homologation de type des échantillons d'essai du système.
English: The Kanisfluh is the home of about 80 ibex - Who knows, with a bit of luck you may spot one of them.
French: Avec un peu de chance, vous pourrez apercevoir quelques-uns de ces fiers animaux.
English: When a problem is identified through analysis of routine data, select an appropriate response and take action.
French: Pour la riposte aux maladies à potentiel épidémique, c’est le comité de lutte contre les épidémies qui planifie l’intervention.
English: The analysis indicated that all pregnant women exposed to 2-ME through the use of the consumer product would either suffer a miscarriage or have a low-birth-weight baby (i.e. about 22 cases of either miscarriage or low-birth-weight baby).
French: L'analyse indique que toutes les femmes enceintes exposées au 2-ME à cause de l'utilisation du produit de consommation auraient un avortement spontané ou encore que leur bébé aurait un faible poids à la naissance (en d'autres mots, environ 22 cas d'avortement ou de bébé ayant un faible poids à la naissance).