ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They completely  ignore the stability of grip, In his normal left hand, he held the  instrument simply with his left hand and he could hold it firmly and  rotate his wrist in all directions while doing the tests.
French: Dans sa main gauche normale, M. Ward a tenu fermement l’instrument en se servant simplement de sa main gauche et a pu tourner le poignet dans toutes les directions en effectuant les tests.
English: • School must be inspected and sanctioned by a Provincial Ontario Ministry of Education.
French: Enseignement en français au Canada 6.2 Les écoles privées au Canada qui offrent l'instruction en français sont très limitées.
English: In his report, information was given on the various activities that he carried out in discharge of his mandate, including sending communications to Governments.  The steadily increasing figures demonstrated a broadening awareness of the complaints mechanisms of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial rend compte des activités qu'il mène dans le cadre de son mandat, notamment l'envoi de communications aux gouvernements, et il tient à souligner que, comme le montrent les chiffres, les mécanismes de plainte des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont de plus en plus connus.
English: In our opinion, with the exception of payments being made in instances where Recipients were not in compliance with obligations pursuant to Contribution Agreements, the matters noted are not "serious" in nature.
French: À notre avis, à l’exception des paiements versés à des bénéficiaires qui ne respectaient pas les obligations énoncées dans les accords de contribution, les préoccupations soulevées ne sont pas très graves.
English: Second country cooperation framework for Mongolia DP/CCF/MON/2
French: Des Volontaires des Nations Unies avaient été affectés au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: Access to clean drinking water is a civil right, something to which everyone is entitled.
French: L'accès à l'eau potable propre est un droit civique, une chose à laquelle tout le monde a droit.
English: Engrs. to make grenades, 454; 1st Cdn.
French: 21e–relevée par la 2e B.I.C., à Festubert, 521; Givenchy, 570.
English: Knowledge generated from the research is used to support programs such as Great Lakes Action Plan, Fraser River Management Plan, CEPA and Environment Canada regional activities.
French: Ces activités fondées sur l'élaboration de produits et de partenariats ont mené à plusieurs publications, à la promotion de messages de sensibilisation à l'eau durant de nombreux événements et à la création d'un site Web national sur les questions d'eau douce. Numéro du dossier :
English: The Corporation's files contain information relating to contracts concluded with foreign governments and international agencies on behalf of Canadian suppliers. Topics:
French: Les fichiers de la Corporation contiennent des renseignements sur les marchés conclus avec des gouvernements étrangers et des organismes internationaux pour le compte de fournisseurs canadiens. Sujets :
English: The term "technical" which appeared within square brackets is proposed to be deleted, since the problem that triggered the inventive activity is not necessarily of a technical nature.
French: Il est proposé de supprimer l’adjectif "technique" qui figurait entre crochets, étant donné que le problème qui a suscité l’activité inventive n’est pas nécessairement de nature technique.
English: Hence, the importance for all of us of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, with its proposal for a more a coherent approach by the entire United Nations family to the range of issues which actually comprise the conflict spectrum.
French: D'où l'importance que revêt pour nous tous le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui propose une approche plus cohérente par le système des Nations Unies à toute la gamme de questions qui constituent l'éventail des conflits.
English: In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
French: Par contraste, ces dernières années, les prix du poisson ont stagné ou même diminué.
English: If not continued, the findings will expire on August 5, 2005.
French: Si elles ne sont pas maintenues, les conclusions expireront le 5 août 2005.
English: In the heart of the Hanseatic city of Zutphen, this Eden Hotel provides you with a tasteful mix of old and new.
French: Au cœur de la ville hanséatique de Zutphen, l'Eden Hotel vous réserve un savant mélange d'ancien et de moderne.
English: It should also include some field work doing a survey of women's (latent) transport needs, including route planning, and services off peak hours and on less travelled routes.
French: Elle devrait comporter un travail d'enquête sur le terrain concernant les besoins (latents) des femmes en matière de transports, notamment s'agissant de l'établissement des itinéraires et des services assurés aux heures creuses et sur les lignes moins fréquentées.
English: Trader Corporation is a Canadian leader in print and online vertical media with approximately 200 publications and 20 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, generalist, as well as employment and other.
French: Société Trader est un chef de file canadien des médias verticaux imprimés et en ligne avec environ 200 publications et 20 sites Web couvrant quatre secteurs verticaux, soit l’automobile, l’immobilier, les articles d’usage courant et l’emploi.
English: The Atlantic Publishers Marketing Association will increase the production and distribution of its annual brochure Atlantic Holiday Books, reaching out to booksellers and retailers throughout the Atlantic provinces.
French: L'Atlantic Publishers Marketing Association augmentera la production de sa publication annuelle Atlantic Holiday Books et en élargira la distribution auprès des libraires et des détaillants des provinces de l'Atlantique.
English: He gives the following explanation of his dismissal:
French: Il donne l'explication suivante pour son congédiement:
English: c - The term "Labour Department" covers both the civil service of the country and those services which, by delegation from the State, are responsible for the Inspection of Occupational Safety and Health.
French: c - Le terme "Administrations du travail" désigne à la fois les services publics de l'Etat et les services qui, par délégation de l'Etat, sont responsables des missions d'Inspection de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: The assessment should lead to
French: Cette évaluation devrait se traduire par :
English: I propose to deal with that in my comments.
French: Dans mes observations, je propose que nous tenions ce débat.
English: (5) The decree containing a final and absolute decision on an application pursuant to paragraph 1 shall be modified upon application or ex officio if the substantial facts have changed essentially, so that the decision regarding that country would have to be different.
French: 5) Le décret contenant une décision ferme et définitive sur la requête visée au paragraphe 1 sera modifié à la demande ou d'office si les faits sous-jacents ont changé si radicalement que la décision concernant le pays en question devrait être différente.
English: In 1924, the place of civil law in senior management was recognized for the first time, by the creation of a second Assistant Deputy Minister’s position. This position was given to a civil law specialist responsible for cases covered by Quebec law.
French: En 1924, la place du droit civil fut reconnue pour la première fois au sein de la haute direction par la création d’un deuxième poste de sous-ministre adjoint qui fut confié à un civiliste responsable des cas relevant du droit québécois.
English: The life cycle of pit and quarry development is presented in chapters covering planning, design and construction, operations, and abandonment and reclamation.
French: Les chapitres portant sur la planification, la conception et la construction, l’exploitation, et la fermeture et remise en état présentent le cycle de vie de l’exploitation des carrières.
English: (a) The decision to extend the privileges and immunities accorded to the United Nations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to its possible functions as Supervisory Authority under the space assets protocol (see para.
French: a) Les privilèges et immunités accordés à l'ONU en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies devront être étendus par l'Assemblée générale à ses fonctions éventuelles d'autorité de surveillance (voir par. 39 plus loin);
English: The committee has no permanent staff or budget.
French: Il n’emploie aucun personnel permanent et ne dispose d’aucun budget.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Red Knot islandica subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Red Knot islandica subspecies Scientific Name:Â Calidris canutus islandica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Northwest Territories,Â Nunavut Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Red Knot islandica subspecies December 4, 2007 Common Name:Â Red Knot islandica subspecies Scientific Name:Â Calidris canutus islandica Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Occurrence:Â Northwest Territories,Â Nunavut Competent Minister(s):
English: • Total Authorities reflect 2002-2003 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2002-2003 fiscal year as well as adjustments to statutory items (combined total of $883.3 million for grants and contributions).
French: • Les autorisations totales tiennent compte du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses 2002-2003 et des transferts d'affectation reçus durant l'exercice 2002-2003, ainsi que des ajustements des postes législatifs (total combiné de 883,3 millions de dollars pour les subventions et les contributions).
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Canadian Pressroom Contact Us People Martin Normandeau
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Canadiens Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Martin Normandeau
English: If the court rules that the Commission acted in an arbitrary and capricious manner, it may order the Commission to take some other action within 30 days.
French: Si la cour décide que la FEC a agi d'une manière arbitraire, elle peut ordonner à la FEC de prendre une autre mesure dans les 30 jours.
English: The African Group had paid close attention to the proposals of the Secretary-General, the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Joint Inspection Unit and the comments of the members of the Fifth Committee.
French: Le Groupe africain a examiné avec attention les propositions du Secrétaire général, les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Corps commun d'inspection, et les vues exprimées par les membres de la Cinquième Commission.
English: A Review of Tribunal, Ombuds and Alternative Dispute Resolution Mechanisms p.
French: L’arbitre n’est pas tenu de motiver sa décision126.
English: (8) Except as provided under paragraphs (1) and (2), Secretariat personnel shall maintain the confidentiality of the panel proceedings.
French: (8) Hors les cas prévus aux paragraphes (1) et (2), le personnel du Secrétariat respecte la confidentialité de l'instance introduite devant le groupe spécial.
English: S.22 (1) Where it appears to the Authority that a child-
French: S. 22  1) Quand l'Office constate qu'un enfant -
English: In the past, not all of the shipwreck nomination files forwarded to the Board have followed the same line of procedure or presented the same type of documentary content.
French: COMMENT ABORDER LES MISES EN CANDIDATURE D’ÉPAVES DE NAVIRES DEVANT ÊTRE SOUMIS À LA COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA Les dossiers d’épaves de navires acheminés à la Commission par le passé n’ont pas tous suivi un même parcours linéaire, ni toujours présenté le même type de contenu documentaire.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Health Care Plan - Contribution Rate Change as of April 2004 - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime de soins de santé de la fonction publique - Nouveaux taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2004 - Avis information
English: The department is going through a restructuring exercise, and appropriate committees are being created to approve plans as well as reports.
French: Vérification des services relatifs aux passeports dans les missions Suivi Planifié 2009-2010 s. o.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, thanked the secretariat for the quality of the background document, and more generally for UNCTAD's work in support of LDCs.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des PMA, a remercié le secrétariat de sa note d'information, dont il a salué la qualité, et plus généralement des activités que la CNUCED menait en faveur des PMA.
English: For each tool group, there are different choices on the right.
French: Pour chaque groupe d'outils, il y a différents choix sur la droite.
English: (2, 5) Deleting the adverb "only" from section 5.4.5.X.b), line 3, of the present Guidance will dispel this concern and satisfy the request made in the comment.
French: (2, 5) La suppression de l'adverbe « seulement » de la section 5.4.5.X.b), ligne 3 de la Ligne directrice actuelle, éliminera cette préoccupation et satisfera la demande exprimée dans ce commentaire.
English: In Flanders, it is administered by the Government of Flanders (Cultural Administration), in partnership with the Muziekcentrum Vlaanderen and the Vooruit Kunstencentrum.
French: En Flandre, le prix est administré par le gouvernement de la Flandre (administration de la culture), en partenariat avec le Muziekcentrum Vlaanderen et le Vooruit Kunstencentrum.
English: Years of small growth increments (1982 and 1983) coincided with years of poor juvenile recruitment.
French: Les années de croissance faible (1982 et 1983) étaient des années où le recrutement des jeunes moules était faible.
English: Language is the element that unites all members of Ontario's diverse French-speaking community.
French: Dans ce projet d'aménagement linguistique, la langue unit les membres de la francophonie plurielle de l'Ontario.
English: By creating meaningful consequences for an FRFI that fails to comply with filing requirements, OSFI expects that the industry's overall filing behaviour will improve.
French: Si les IFF constatent qu'elles s'exposent à des conséquences sérieuses à défaut de s'acquitter de leur obligation de produire des renseignements, le BSIF estime que la situation à l'échelle de l'industrie s'améliorera.
English: Railway Industry Profile (2002englishdch.pdf) To view this file, you can download Adobe Acrobat Reader.
French: Profil de l'industrie ferroviaire (2002frenchdch.pdf) Pour visualiser ce fichier, vous pouvez téléchargerAdobe Acrobat Reader.
English: It also points out that Turkey has made progress towards a viable market economy, which should improve its ability to deal with the pressure of competition and market forces within the European Union.
French: La rapport relève que la Turquie a progressé sur la voie d'économies de marché viables, ce qui devrait améliorer ses capacités à faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Moreover, his work has highlighted the need for economic analysis of this important agricultural strategy and has sowed the seeds for the further involvement of an economist in the program.
French: Qui plus est, ses travaux ont mis en lumière la nécessité d'analyser les répercussions économiques de cette importante stratégie agricole et semé l'idée de s'adjoindre éventuellement un économiste pour mener à bien le programme.
English: The sponsor delegation indicated that the paragraph was new.
French: La délégation auteur a fait remarquer que ce paragraphe était nouveau.
English: The computer-based training project of UNODC implemented in the Caribbean was evaluated in December 2006.
French: Le Projet de formation assistée par ordinateur (FAO) de l'ONUDC mis en œuvre aux Caraïbes a été évalué en décembre 2006.
English: Increasing it means it will start changing direction earlier.
French: L'augmenter indiquera que l'instance débutera son changement de direction plus tôt.
English: The first point to bear in mind is that all those who attended the hearing were agreed that ERTMS is the system of the future.
French: Que doivent à présent entreprendre les parties intéressées?
English: The programme also financed another 426 non-business loans to women valued at $699,941 through its consumer and housing loans.
French: Il a également financé 426 prêts non commerciaux (prêts à la consommation et prêts au logement) octroyés à des femmes, d'une valeur de 699 941 dollars.
English: The Republic of Moldova has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République de Moldova n'était pas jusqu'alors membre de l'Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l'Arrangement de La Haye.
English: The General Assembly, in its resolution 52/184, recognizes the importance for developing countries of having access to science and technology so as to enhance their productivity and competitiveness in the world market.
French: Par sa résolution 52/184, l’Assemblée générale considère qu’il est important que les pays en développement aient accès à la science et à la technique pour pouvoir améliorer leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Mackie, pers. comm.) and only approximately 10-20% of southern B.C. has lakes and/or streams that fit these requirements (M.
French: 100 à 20 p. 100 de la superficie abrite des lacs ou des cours d’eau de ce type (M.
English: • identify the supervisor as applicant and the student as co-applicant or the student as applicant and the supervisor as co-applicant;
French: • indiquer le nom du superviseur à titre de candidat et celui de l’étudiant à titre de cocandidat ou vice-versa;
English: In Busalian, a village of some 400 families, the barangay captain proudly boasts that he was "the grand-father of illegal fishing in the neighbourhood."
French: À Busalian, un village où vivent quelque 400 familles, le capitaine du barangay dit s'être déjà vanté d'avoir été " le grand-père de la pêche illégale dans le voisinage ".
English: You want to learn guitar and I want to practice english.
French: je suis une fille espagnol, mais j´habite à Nice depuis presque 2 ans.
English: Any breaches, which occur only rarely, are followed up by the Labour Inspectorate at the Ministry of Social Affairs and Labour and by the Department of Occupational Health at the Ministry of Health, which are responsible for the follow-up and monitoring of factories, businesses, companies and laboratories in order to determine whether these laws are being implemented to extents which guarantee adequate protection of workers' rights, as spelt out in the above paragraphs of the Covenant.
French: Toutes les infractions, qui sont rares, font l'objet d'une poursuite de la part de l'inspection du travail, au Ministère des affaires sociales et du travail et du département de la médecine du travail du Ministère de la santé, lesquels ont la responsabilité du suivi et de la surveillance des usines, des entreprises, des sociétés et des laboratoires pour vérifier que ces lois sont appliquées de manière à garantir une protection adéquate des droits des ouvriers, telle qu'elle est prévue dans les paragraphes ci-dessus du Pacte.
English: -Sleeps 5 people /ideal for family with children -3 bedrooms - Spacious kitchen - Modern...
French: Cet hébergement dispose d’un salon avec possibilités pour dormir, un lit superposé, un...
English: Production conditions will be improved through economic policy and standard-setting instruments and by giving full effect to legislation protecting workers and providing incentives for employers ”.
French: La mise en œuvre des instruments de politique économique et de caractère normatif, tels que la pleine application de la législation qui protège le travailleur et stimule l'employeur permettront d'améliorer les conditions de production […]".
English: These Canadian values are the rule of law, human rights, establishment of democratic institutions, including legal institutions, raising the standard of living and mitigating poverty.
French: Que non seulement, nous aidons le peuple afghan, mais que nous servons également les intérêts du Canada.
English: The spectre of the repairable society is on the loose once again in Europe.
French: Le spectre de la "société réalisable" hante à nouveau l'Europe.
English: Vitamins and minerals
French: Colorants naturels Cultures lactiques Enzymes
English: If you have multiple branch or office locations, the information in this part should refer to the branch or office location where the transaction took place.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements de cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où l'opération a été effectuée.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1 above, and type of violation, on the:
French: 37, par.  Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra) et par type de violation, concernant:
English: Repeat steps 2-4 until you have enough elements for you light effect.
French: Répétez les étapes 2 à 4 jusqu'à ce que vous soyez satisfait de l'effet obtenu.