ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is through supporting stakeholders in seeking funding from bilateral/multilateral donors and the UPR Voluntary Trust Fund (established by the HRC to facilitate the participation of developing countries) to attend, as well as sharing information to NGOs and NHRIs on the procedures they have to follow to be able to attend the UPR.
French: Pour cela, elles aideront les parties prenantes à demander des fonds à des donateurs bi- ou multilatéraux ou au Fonds d’affectation spéciale de l’EPU (créé par le Conseil des droits de l’homme pour faciliter la participation des pays en développement), et elles donneront des informations aux ONG et aux institutions nationales des droits de l’homme sur les procédures à suivre pour pouvoir assister à l’EPU.
English: British Columbia’s Two Year Time Limit: 14 Questions and Answers." <http://www.povnet.org/ downloads/PHRP.pdf>. Accessed March 10, 2006.
French: Britis Columbia’s Two Year Time Limit: 14 Questions and Answers », 2003. http://www.povnet.org/downloads/ PHRP.pdf. Site consulté le 10 mars 2006.
English: Ms. Sanders (United States of America): The United States places a high value on genuine verification, a verification that contributes to our ability to detect compliance in a timely fashion and which includes consideration of the need for effective responses to detected non-compliance.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis accordent une grande importance à une vérification véritable, une vérification qui contribue à notre capacité à établir en temps voulu le respect des dispositions et qui tienne compte de la nécessité de trouver des réponses efficaces en cas de non-respect constaté.
English: Any introduction of GE fish into Canadian environment would require notification under CEPA, 1999.
French: Pour qu’on l’autorise, l’introduction de tels poissons dans l’environnement canadien devrait d’abord faire l’objet d’une déclaration aux termes de la LCPE (1999).
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Cependant, le taux de conformité de 1999-2000 était de 98,8 p.
English: However, there is still an omission in document A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: Toutefois, il y a encore une omission dans le document A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: The efforts of the United Nations to address these issues at the 39th Session of the Commission on Population and Development are commendable as a strategic first-step toward divulging the interlinkages between international migration trends and development aims.
French: L'ONU est à féliciter pour avoir abordé ces questions à la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement comme point de départ d'une stratégie visant à faire connaître l'imbrication des tendances des migrations internationales et des objectifs de développement.
English: How often, in a similar way, the woman pays for her own sin (maybe it is she, in some cases, who is guilty of the "others's sin" - the sin of the man), but she alone pays and she pays all alone! How often is she abandoned with her pregnancy, when the man, the child's father, is unwilling to accept responsibility for it?
French: Il est difficile de faire le bilan de ces souffrances, il est difficile de les nommer toutes: on peut rappeler la préoccupation maternelle pour les enfants, surtout quand ils sont malades ou qu'ils prennent une voie mauvaise, la mort des personnes les plus chères, la solitude des mères qu'oublient les enfants adultes ou celle des veuves, les souffrances des femmes qui luttent seules pour survivre et des femmes qui ont été lésées ou qui sont exploitées.
English: I would like to speak to you today about some of the initiatives we have undertaken since our Government came to power to strengthen the implementation of Part VII of the Official Languages Act.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous parler de quelques actions entreprises pour renforcer la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles depuis l’arrivée au pouvoir de notre gouvernement.
English: The indication that C14 may not be as bioaccumulative as other (shorter) PFCAs is the result of laboratory studies, although evidence is limited.
French: L'indication que C14 ne serait pas aussi biocumulatif que d'autres APFC (à chaînes plus courtes) est le résultat d'études en laboratoire, bien que les preuves soient limitées.
English: The language could be based on paragraphs 7 and 15 of general comment No. 29.
French: On peut reprendre pour cela les termes utilisés dans les paragraphes 7 et 15 de l'observation générale no 29.
English: He received one point for saying "identify standards to be met", because the expected answer was "define clearly project scope, performance and design criteria at beginning of project." Another point was awarded to hm for saying "roles and responsabilities standard for materials of expertise to be employed", because the expected answer was "define responsibilities for design reviews, inspection of construction and acceptance decisions."
French: Il a reçu un point pour avoir dit «identify standards to be met» puisque la réponse attendue était «define clearly project scope, performance and design criteria at beginning of project», un autre point pour avoir dit «roles and responsabilities standard for materials of expertise to be employed» puisque la réponse attendue était «define responsibilities for design reviews, inspection of construction and acceptance decisions».
English: A camel library catering for the needs of nomadic communities operates in arid and semi-arid regions of the country.
French: Un service de bibliothèque à dos de chameau parcourt les régions arides ou semi-arides pour répondre aux besoins des populations nomades.
English: The Board did not consider applications from individuals who conducted adjudication processes for basic non-contentious claims for benefits, claims which normally would be processed by individuals occupying Investigation and Control positions.
French: Le jury n’a pas tenu compte des candidatures provenant de personnes qui ont mené des processus de règlement portant sur des demandes de prestations de base non litigieuses, demandes qui normalement seraient traitées par des personnes occupant des postes d’enquêteur et de contrôleur.
English: Maybe all the other organizations in their field of work are trying to introduce the same kind of video surveillance.
French: Peut-être que toutes les autres entreprises dans leur domaine recourent-elles aussi à la surveillance vidéo.
English: The Assembly also expresses its appreciation to those that have made contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade, strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Fund.
French: Elle exprime également sa gratitude à tous ceux qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et exhorte tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les particuliers en mesure de le faire à verser des contributions généreuses au Fonds.
English: Measures taken in the past two years to harmonize national law
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: (d) Notes with concern that the treaties forbidding slavery and slavery-like practices, as well as other instruments relevant to the work of the Working Group, have not been universally ratified, and recommends that States ratify such instruments, in particular, the Slavery Conventions of 1926 and 1956, the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the ILO Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), as well as the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the Convention, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: d) Note avec préoccupation que les traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues, ainsi que d'autres instruments présentant un intérêt pour les travaux du Groupe de travail n'ont pas été universellement ratifiés et recommande aux États de ratifier ces instruments, en particulier les Conventions de 1926 et de 1956 relatives à l'esclavage, la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les Conventions de l'OIT no 29 de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire, no 105 de 1957 concernant l'abolition du travail forcé et no 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole additionnel à ladite Convention ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: These children were 6 to 11 years of age in the third cycle of the survey.
French: Ces enfants étaient âgés de 6 à 11 ans lors du troisième cycle de l’Enquête.
English: Parliament Hill - A Treasure to Explore!
French: Colline du parlement - Un trésor à découvrir!
English: It is concerned, however, about the level of integration with the Integrated Training Service.
French: Il s'interroge cependant sur son degré d'harmonie avec le Service intégré de formation.
English: Sheikh Zayed was a strong and visionary leader of his people and a unifying force in the region.
French: Le cheikh Zayed était un dirigeant énergique et visionnaire pour son peuple et une force unificatrice dans la région.
English: When you reach the turn off to Azóia, follow the road and then take second left.
French: Suivre les panneaux, ou prendre l’intersections, ensuite 2eme a gauche dans le tournant(route de terre battue).
English: In order to achieve their aims, humanitarian actors must be known, understood and accepted by all parties.
French: Afin de pouvoir atteindre leurs objectifs, les acteurs humanitaires doivent être connus, compris et acceptés par toutes les parties.
English: To that end, IASC country teams had been established at the field level in order to increase the participation of the Red Cross movement and NGOs.
French: À cet effet, le Comité permanent interinstitutions a créé des équipes de pays pour faciliter la participation du mouvement de la Croix-Rouge et des ONG.
English: • Please indicate the measures taken to avoid any cross-contamination among various tissues, fluids and/or macromolecules during rendering or processing of the raw materials and raw ingredients.
French: • Indiquer les mesures prises pour éviter toute contamination croisée entre les divers tissus, liquides ou macromolécules pendant l'équarrissage ou le traitement des matières premières et des ingrédients bruts.
English: See our page "Consultations with Canadians" for more information about the Canada Gazette Notice of July 29, 2000.
French: Veuillez consulter notre page « Consultation des Canadiens » pour de plus amples renseignements sur l'Avis du 29 juillet 2000 publiÃ© dans la Gazette du Canada.
English: It does call for the careful analysis of policies and practices in legislation, regulation, education, and message promotion that are related to differing provincial outcomes, but within the cultural and political context that is unique to each province.
French: Parmi les élèves qui avaient déclaré un rendement scolaire inférieur à la moyenne, un plus fort pourcentage a indiqué avoir essayé de fumer le cigare ou la pipe (32 %) que parmi les élèves ayant déclaré que leur rendement scolaire était dans la moyenne (14 %) ou supérieur à la moyenne (9 %) (données non présentées).
English: Some argue that countermeasures in response to violations of community obligations should be taken through the United Nations, or that at least there should be a reference to Security Council action.
French: Pour certains, il fallait indiquer que des contre-mesures devraient être prises par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies en riposte aux violations d'obligations dues à la communauté internationale, ou au moins que le Conseil de sécurité devait être saisi.
English: The final report this committee produced was comprehensive and included 40 recommendations.
French: Le rapport final du comite est exhaustif et ´ comprend 40 recommandations.
English: In the 1730s, two independent inventors, one an American and one an English mathematician, developed the octant, which used 1/8 of a full circle or 45 degrees as its arc.
French: Dans les années 1730, deux inventeurs indépendants, un Américain et un mathématicien anglais, ont développé l’octant, qui utilisait un huitième de cercle ou 45 degrés comme arc.
English: For each project selected, the team reviewed the current project file using a structured review form.
French: L'équipe a examiné le dossier de chaque projet sélectionné à l'aide d'un formulaire d'examen structuré.
English: This amount includes the use of resources to search, prepare, review and take care of administration of our reply to you.
French: Cette somme comprend l'utilisation des ressources engagées pour faire les recherches nécessaires, rédiger, examiner et administrer la réponse que nous vous faisons parvenir.
English: Secretariat's verification of the proposal
French: Vérification de la proposition par le secrétariat
English: Quest Loss Control Services Inc. provides unbundled loss prevention engineering and risk management services to insurers, insurance brokers, and property owners.
French: Les services de prévention des sinistres Quest inc. offre des services d’ingénierie et de gestion des risques aux assureurs, aux courtiers d’assurance ainsi qu’aux propriétaires.
English: RELATED SITES - Partners for Parasite Control AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Partenariat pour la lutte antiparasitaire - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Article 9 applies mainly, albeit not exclusively, to criminal proceedings, and its interpretation by the Committee is less broad than the author's complaint implies.
French: L'article 9 est appliqué surtout, bien que pas exclusivement, à la justice pénale, et l'interprétation de cette disposition par le Comité est moins large que le sous-entend la plainte de l'auteur.
English: Development grants cover the cost of research, scriptwriting and concept development.
French: Sources nationales de financement pour le court métrage Nature du financement disponible Conseil des Arts du Canada :
English:  4.5.2. Objections IR 31(6), 32(3) Where the request does not comply with the rules explained above, the Office will invite the person making the request to remedy the deficiency by issuing a 602.
French:  4.5.2. Objections RE 31(6), 32(3) Lorsque la demande n'est pas conforme aux règles précédemment exposées, l'Office émet une lettre type 602 au demandeur pour l'inviter à corriger les irrégularités constatées.
English: In 2001, the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) established the Sea and Coast Monitoring Group, and at the same time made it its task to devise a strategy for integrating the environmental management of the marine and coastal zones of the country.
French: En 2001, le Secrétariat à l'environnement et aux ressources naturelles (SEMARNAT) a constitué le Groupe de suivi des océans et des côtes, chargé de définir une stratégie de gestion intégrée du milieu marin et côtier.
English: Health professionals in local public health departments and regional health authorities across Canada access the Agency’s programs to increase their skills in the areas of epidemiology, surveillance and information management.
French: L’épidémiologie de terrain consiste à aider l’équipe chargée de l’enquête à définir les cas, à les identifier et à les interroger, à coordonner la collecte et l’analyse des
English: Lawyers doing legal aid work can now view certificate amendments and authorizations through Legal Aid Online.
French: Les avocats faisant du travail d’aide juridique peuvent désormais voir les modifications et les autorisations relatives aux certificats par l’intermédiaire d’Aide juridique en ligne.
English: Close to twenty aerospace and defence companies and associations from across Atlantic Canada will invest in a technology and trade mission to London, England from July 17 – 25, 2004.
French: Près de vingt entreprises et associations du secteur de l’aérospatiale et de la défense de la région de l’Atlantique investiront dans une mission technologique et commerciale à Londres, en Angleterre, du 17 au 25 juillet 2004.
English: The meeting was attended by three members of the Parliament, governmental representatives from the Government Administration, the Ministries of Foreign Affairs; Culture; Economic Development and Trade; Justice; Industry, Science and Technology; Interior; Antimonopoly Policy and Entrepreneurial Support as well as by representatives from the State Customs Committee; Federal Tax Police; Moscow City Arbitration Court; Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) and Federal Institute of Industrial Property ((FIIPS).
French: Ont participé à cette réunion trois membres du Parlement, des représentants de l'appareil administratif de l'État et des Ministères des affaires étrangères, de la culture, du développement économique et du commerce, de la justice, de l'industrie, de la science et de la technologie, de l'intérieur, de la politique antimonopole et du soutien aux entreprises, ainsi que des représentants du Comité national des douanes, de la police fiscale fédérale, de la Cour d'arbitrage de Moscou, de l'Agence russe des brevets et des noms commerciaux (Rospatent) et de l'Institut fédéral de la propriété industrielle.
English: • residential lots must generally have two stalls on site one additional parking spot for the suite or carriage house may be provided on the street, as long as it does not affect other requirements in the area residents in new developments on Second Avenue can park in laybys along the street.
French: Tous les calculs d’occupation sont effectués en fonction d’une moyenne de 2,5 personnes par chambre, par nuit. On doit par conséquent s’assurer que le nombre de visiteurs ne dépasse pas la capacité du système de traitement des eaux usées ou les limites en matière d’expansion.
English: Memorandum of Lease Agreement Schedule No. 3 dated March 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Soo Line Railroad Company; and 3.
French: Résumé de l'annexe no 3 du contrat de location daté du 1er mars 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Soo Line Railroad Company; 3.
English: "As a result of our activities, millions of people in the world's least developed countries can deposit and pool their savings, which can be used to make loans for other members of the community."
French: Grâce à nos activités, des millions d'habitants des pays les moins avancés du monde peuvent déposer et mettre en commun leurs économies, qui peuvent ensuite être prêtées à d'autres membres de la communauté.
English: To ensure that Canadians are kept informed, Health Canada has developed public education materials which will be posted on the department's web site.
French: Pour que les Canadiens soient informés, Santé Canada a élaboré des documents d'information qui seront affichés sur le site Web du Ministère.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1] Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203450-8)] [2] 1,3-Butadiene buta-1,3diene 601-013-00-X 601-004-01-8 203-448-7 [1] 20-857-2 [2] 106-97-8 [1] 75-28-5 [2] C, S
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Butane [contenant ≥ 0,1 % butadiène (203-450-8)] [1] Isobutane [contenant ≥ 0,1 % butadiène (203450-8)] [2] 1,3-butadiène; buta-1,3diène 601-013-00-X 601-004-01-8 203-448-7 [1] 20-857-2 [2] 106-97-8 [1] 75-28-5 [2] C, S
English: Strengthening capacity Although governments and academics have generally acknowledged, over the past two decades, that intersectoral action is appropriate in complex situations, implementation is lagging.
French: Ainsi que le soulignent les auteurs de Stahl et coll. les organismes de la santé doivent également posséder le mandat et le soutien nécessaires pour influencer d’autres secteurs (2006).
English: Poor concentration, memory problems, difficulty problem-solving.
French: Manquer de concentration, éprouver des problèmes de mémoire et avoir de la difficulté à régler des problèmes.
English: To address urgent issues affecting the standard of living of the Mi’kmaq and Maliseet communities, the Minister of Indian Affairs and Northern Development increased resources to build more diversified Aboriginal economies, both on the east coast and nationally, and to address the shortage of land for the Atlantic First Nations over the next few years.
French: Pour régler le problème pressant du niveau de vie des communautés micmaques et malécites, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a affecté davantage de ressources à la diversification des économies autochtones sur la côte Est et à l'échelle nationale ainsi qu'à la résolution du problème de la pénurie de terres que connaîtront les Premières nations de l'Atlantique au cours des prochaines années.
English: There will be a live webcast of the Canada Day Evening Show and a live broadcast on Rogers Television, as well as a delayed broadcast on Télévision de Radio-Canada.
French: Le spectacle du soir de la fête du Canada sera diffusé sur le web et en direct sur les ondes de Rogers Television et en différé sur les ondes de la Télévision de Radio-Canada.
English: Danubio Residencial's location gives quick acess to Metro (underground trains), Supermarket, Internet cafes, Pharmacies, Change Money Bureau, Post Office and best restaurants that anyone can find in Lisbon city.
French: Nous disposons d’un patio privé où nos clients peuvent aller fumer, prendre un bain de soleil, lire ou prendre leur petit déjeuner.
English: You also see which friends in the community are online at that moment and may exchange mails with other members. You can also use aka-aki to show people around you, who you are and what you like by adding stickers to your profile.
French: Pour ma part, je ne note pas une différence de service notable avec celle obtenue avec OpenDNS.
English: • Robins, Lisle - Measurement Canada
French: • Robins, Lisle - Mesures Canada
English: The aim of the 'Innovation Union' flagship initiative envisioned by the EU 2020 strategy is to launch innovation partnerships to streamline research, development and the arrival of inventions on the market, starting with the area of healthy ageing as a pilot project.
French: L'objectif de l'initiative phare "Une Union de l'innovation" prévue par la stratégie Europe 2020 est de lancer des partenariats en matière d'innovation afin de rationaliser la recherche, le développement et l'arrivée d'inventions sur le marché, en commençant par un projet pilote qui a trait au vieillissement en bonne santé.
English: The Presidency of the Security Council for the month of July 2004 (Romania), will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of July, on Friday, 2 July 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Conseil de sécurité  La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2004 (Roumanie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de juillet, le vendredi 2 juillet 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances.
French: La Commission européenne ne pourrait signer et ratifier l'instrument dans ces circonstances.