ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Treasurer provided a briefing on the subject, informing members that final bids with regard to the diversification of humanitarian letters of credit had been received on 30 January 2002, from which five banks would be selected.
French: Le Trésorier de l'ONU a fait un exposé sur cette question, informant les membres du Comité que des offres finales relatives à la diversification des lettres de crédit humanitaires avaient été reçues le 30 janvier 2002, à partir desquelles cinq banques seraient sélectionnées.
English: GHS Hazard Class 1.0 Acute Toxicity - All routes of exposure except vapours 1.4 Acute Toxicity Vapours 2.1 Flammable Gases 2.2 Flammable Aerosols
French: Catégorie de danger du GHS 1.0 Toxicité aiguë - Toutes les voies d’exposition à l’exception de la vapeur
English: We have said for years that we must put in place much stricter rules than we have today to promote respect for nature and health, without increasing the burden on taxpayers. Logically speaking, the consumer should pay the difference by buying products at their actual price, or at a price that is closer to reality.
French: Comme nous le disons depuis des années, il faudra imposer des règles beaucoup plus sévères qu' aujourd' hui pour le respect de la nature et de la santé, mais sans alourdir la charge pour le contribuable : c' est le consommateur qui, logiquement, devrait payer la différence en achetant le produit à son vrai prix, ou à un prix plus proche de la vérité.
English: One-third of the DMs would prefer to reach out to trusted personal contacts; in this case, they suggest consulting a few different contacts separately in order to get their varying perspectives and see where their opinions converge:
French: J=ai appliqué mon plan et tout s=est bien passé. + C=est encore mieux si ces confidents sont d=autres SM aucunement reliés à la crise;
English: The ILECs offer pay telephone service within their own operating territories with about 170,000 coin or card telephones installed across Canada.
French: Les ESLT qui offrent un service de téléphones payants à l'intérieur de leurs territoires d'exploitation ont installé 170 000 cabines téléphoniques à pièces ou à cartes au Canada.
English: (Baker), GIII Limited (GIII) and Lenrod Industries Limited (Lenrod), is clear that there are no identical fabrics available from Canadian textile production.
French: Brooks a également fait valoir qu'aucun fabricant canadien ne produit ni ne vend de tissus substituables aux tissus en question au Canada.
English: Carlos Mayorga’s permission would be needed to reproduce the front cover’s artwork on a T-shirt.
French: L’autorisation de Carlos Mayorga serait nécessaire pour reproduire les illustrations de la couverture sur un T-shirt.
English: Should we continue to disregard their choice?
French: Faut-il continuer à ignorer ce choix ?
English: It should be applied to all the toxic gases with an LC50 <200 ppm (see list provided below under Table comments).
French: Elle devrait en fait être appliquée à tous les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm (voir la liste présentée ci-après dans les observations relatives au tableau).
English: The Department of Finance's updated strategy for 2004-06 was completed in December 2003.
French: La mise à jour de la stratégie du Ministère pour la période de 2004 à 2006 a été achevée en décembre 2003.
English: The scene is set in a workshop where a guy is grinding while the other one is welding next to him.
French: La scène se passe dans un atelier ou un mec est en train de meuler pendant que l’autre soude à coté de lui.
English: Over the past five years, the CTUMS data indicate that although prevalence for the general population continues to decline, it is declining in smaller increments.
French: Depuis les cinq dernières années, les données de l’ESUTC indiquent que même si la prévalence continue à diminuer dans la population en général, les diminutions sont moins importantes.
English: While Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness and transparency of its inventory, a comprehensive bottomup inventory is neither practicable nor possible at the present time.
French: Ces gaz sont déclarés à la Commission économique des Nations Unies pour l’environnement (CENUE) (http://webdab.emep.int/). Les émissions de précurseurs d’ozone et d’aérosols sont, dans le présent inventaire, calculées et déclarées uniquement dans le CATF.
English: On the grounds of his sports achievements, he received a well-deserved recognition when he was designated as Sports Ambassador of the Republic of Panama , as per Executive Resolution No.
French: Beaucoup se souviennent de son habileté pour voler le home, exploit qu'il a réalisé en 17 occasions.
English: • 2002-A-413 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Jetsgo Corporation cob Jetsgo
French: • 2002-A-413 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Jetsgo Corporation s/n Jetsgo
English: This situation is in stark contrast to the EU's dealings with the People's Republic of China, which considers itself immune from our pleas to respect the human rights of its citizens.
French: Cette situation contraste vivement avec les relations que l'UE entretient avec la République populaire de Chine, qui se considère immunisée contre nos appels au respect des droits de l'homme de ses citoyens.
English: 1.4.2 Overview of Agency performance Overview of overall performance As of March 31, 2007, 2,261 projects were in progress in the regions of Quebec as a result of the Agency's financial support.
French: 1.4.2 Aperçu du rendement de l'Agence Aperçu du rendement global Au 31 mars 2007, 2 261 projets étaient en voie de réalisation dans les régions du Québec grâce à l'appui financier de l'Agence.
English: Since keeping someone in a Canadian institution costs from $72,000 to more than $150,000 per year, interventions that can keep a person out of an institution for even six months can produce significant savings.
French: Étant donné qu'il en coûte entre 72 000 $ et plus de 150 000 $ par an pour garder quelqu'un dans un établissement canadien, les interventions qui permettent de garder une personne hors de ces établissements, ne serait-ce que pendant six mois, peuvent entraîner d'importantes économies.
English: · by requiring articles made from precious metals imported from another Member State, and marketed in Ireland, which have been lawfully struck in another Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, to bear an approved hallmark struck by the Assay Master which is appointed by the Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin or an international hallmark notified in accordance with the Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals; and
French: · en exigeant que les ouvrages en métaux précieux importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande, qui ont été légalement frappés dans un autre État membre d'un poinçon estampillé par un organisme qui offre des garanties d'indépendance et qui fournit des informations appropriées aux consommateurs, portent un poinçon agréé par l'Assay Master désigné par la corporation des orfèvres de la ville de Dublin ou un poinçon international notifié conformément à la convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux, et
English: Any unfunded liability of trusts under administration are not included in the Province’s financial statements as they are the responsibility of external parties.
French: Le passif non capitalisé des fonds en fiducie sous administration n'est pas inclus dans les états financiers de la province, car des parties externes en sont responsables.
English: The United Nations is the indispensable framework for realizing the potential of that community, as it has shown again and again.
French: L'ONU est le cadre indispensable pour exploiter les potentialités de cette communauté, comme elle en a témoigné à maintes reprises.
English: If you are reinstalling Windows XP Home Edition, at the What's your computer's name window, enter a name for your computer (or accept the name provided) and click Next.
French: Si vous réinstallez Windows XP Édition Familiale, entrez un nom pour votre ordinateur (ou acceptez le nom proposé) lorsque la fenêtre What's your computer's name (Quel est le nom de votre ordinateur ? ) s'affiche, puis cliquez sur Suivant.
English: I turn next to cooperation with other relevant Security Council committees and relevant international organizations.
French: Je passe maintenant à la coopération avec les autres comités compétents du Conseil de sécurité et les organisations internationales pertinentes.
English: View Table 1-1 Figure 1-1 Total Aboriginal Population by Five-year Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figure 1-2 Registered Indian On-Reserve Population by Five-year  Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figure 1-3 Registered Indian Off-Reserve Population by Five-year  Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figure 1-4 Métis Population by Five-year  Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figure 1-5 Inuit Population by Five-year  Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figure 1-6 Other Aboriginal Population by Five-year Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figure 1-7 Non-Aboriginal Population by Five-year  Age Groups and Gender, Canada, 2001 Figures 1-2 and 1-3 provide population pyramids for the Registered Indian population living on and off reserve.
French: Visionner Tableau 1-1 Figure 1-1 Population autochtone totale par  groupe d'âge quinquennal et sexe,  Canada, 2001 Figure 1-2 Population d'Indiens inscrits dans les réserves par groupe d'âge quinquennal et sexe,  Canada, 2001 Figure 1-3 Population d'Indiens inscrits hors réserve par groupe d'âge quinquennal et sexe,  Canada, 2001 Figure 1-4 Population de Métis par groupe d'âge quinquennal et sexe,  Canada, 2001 Figure 1-5 Population d'Inuit par groupe d'âge quinquennal et sexe,  Canada, 2001 Figure 1-6 Population d’autres Autochtones par groupe d'âge quinquennal et sexe, Canada, 2001 Figure 1-7 Population non autochtone par groupe d'âge quinquennal et sexe, Canada, 2001 Les figures 1-2 et 1-3 correspondent aux pyramides des âges pour les populations d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve.
English: Terrestrial Information Branch, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management. Victoria, B.C. http://www.goert.ca/reference/oak_map.htm [accessed March 2003] Lomer, F. 1997.
French: Historical Garry Oak Ecosystems of Greater Victoria and Saanich Peninsula, 1:20,000 Map, Terrestrial Information Branch, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria, Colombie-Britannique. http://www.goert.ca/reference/oak_map.htm [accédé en mars 2003] Lomer, F. 1997.
English: In 2006, we assessed the actions of 21 organizations in implementing selected commitments from their 2001 and 2004 strategies.
French: En 2006, nous avons évalué les mesures prises par 21 organisations pour mettre en œuvre certains engagements de leurs stratégies de 2001 et de 2004.
English: Lastly, on the subject of suicide, self-harm and bullying within the United Kingdom Armed Forces, he said the incidence of suicide was lower in the Armed Forces than in the British population overall.
French: Enfin, en ce qui concerne les cas de suicide, d'automutilations et de brimades au sein des forces armées britanniques, M. Howard explique que les suicides sont moins nombreux dans les forces armées qu'au sein de la population britannique en général.
English: Domestic Producer Central Wire Industries Ltd.
French: Producteur national Central Wire Industries Ltd.
English: (a) He was a soldier and an active member of the conspiracy as a Lieutenant Colonel and member of the Military Affairs Bureau in 1932;
French: a) Il était soldat et un membre actif du complot en sa qualité de Lieutenant Colonel et de membre du Bureau des affaires militaires en 1932;
English: In association with two other leading European reference material producers, the Federal Institute for Materials Testing (BAM) in Berlin and the LGC in Teddington, UK, the JRC-IRMM is introducing a new standard with the European Reference Material ERM® product line.
French: Avec la production des Matériaux de Références Européens ERM®, le CCR a établi une nouvelle norme en collaboration avec deux autres leaders européens de la production de substances de référence, l’Institut fédéral pour le contrôle de substances (BAM) à Berlin en Allemagne et le LGC à Teddigton en Grande Bretagne.
English: Lifetime per-smoker costs were estimated using present-value calculations of the annual costs at four discount (inflation) rates over life expectancies of 78 years for men and 82 years for women.14  Indirect benefits (less absenteeism) In a similar fashion, smoking-attributable absenteeism costs, by sex, were calculated using present-value analysis.
French: Les coûts à vie par fumeur ont été estimés en utilisant les valeurs actualisées des coûts annuels en fonction de quatre taux d'inflation pour une espérance de vie de 78 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes14.  Avantages indirects (baisse de l'absentéisme) De même, nous avons calculé le coût de l'absentéisme attribuable au tabagisme, selon le sexe, au moyen d'une analyse des valeurs actualisées.
English: Mr President, without wishing to hold the debate up any more, once again we have had no problems with accepting all of the amendments.
French: Monsieur le Président, sans vouloir retarder vos débats, nous n' avions, cette fois non plus, pas de problème pour approuver l' ensemble des amendements.
English: 11:00 Courtesy Call - Her Highness Sheikha Mozah of Qatar
French: 11:00 Visite de courtoisie - Sa Majesté la princesse Mozah du Qatar
English: African peacekeeping capacities, in particular, must be enhanced and better coordinated, with an emphasis on better training and deployment, and on meeting the needs of new troop-contributing countries from Africa.
French: Il faut surtout renforcer et mieux coordonner les capacités de maintien de la paix de l'Afrique en insistant sur une formation et un déploiement plus méthodiques, et en pourvoyant aux besoins des nouveaux pays africains fournisseurs de contingents.
English: Use of statistical interference and measures of performance in hardware and software systems.
French: Nom du cours (Simulation et modèle ) Code 024.447 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Snails of the order Basommatophora have their eyes at the base of the tentacles.
French: Les yeux des Basommatophores sont situés à la base de leurs tentacules.
English: What lessons can be learned from the most complete technological studies?
French: Quelles leçons tirons-nous des études technologiques les plus complètes?
English: Intermediary organizations, such as Technonet ASIA, Technonet AFRICA and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, are expected to act as facilitators in encouraging member organizations to participate in the system.
French: Des organisations intermédiaires telles que Technonet Asia, Technonet Africa et la Chambre islamique de commerce, d'industrie et d'échanges de marchandises devraient inciter leurs membres à contribuer au système.
English: In addition, pork producers who make use of the improved genetics will be better able to compete in domestic and international markets.
French: De plus, les producteurs de porcs qui mettront à profit les caractères génétiques améliorés augmenteront leur compétitivité sur les marchés intérieur et étrangers.
English: The system was so successful that people came to believe in what former president Ronald Reagan called "the magic of the marketplace" and I call market fundamentalism.
French: Ce système a connu un tel succès que les gens en sont venus à croire à ce que l’ancien président américain Ronald Reagan appelait « la magie du marché » et ce que personnellement j’appelle l’intégrisme du marché.
English: Since 1994, WWN students have gone on to earn 13 Bachelor of Arts degrees, one Bachelor of Commerce degree, 26 Nisga'a Studies certificates, 17 First Nations Studies certificates, and one First Nations Language certificate.
French: Depuis 1994, les élèves de WWN ont obtenu 13 baccalauréats ès arts, un baccalauréat en commerce, 26 certificats d'études Nisga'a, 17 certificats d'études autochtones, et un certificat de langues autochtones.
English: (1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
French: 1) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale est rédigée dans la langue prescrite ou l’une des langues prescrites; doivent y figurer ou y être jointes i) une requête en enregistrement international selon le présent Acte;
English: We needed to do this, it is true, but we did it.
French: Il le fallait, certes, mais nous l’avons fait.
English: For background go here: http://healthcareforamericanow.org/ The D.C. police decided, for their own reasons, not to place criminal charge against the parties that were detained at the hotel. Four of the 14 reportedly arrested were: an official from the SEIU union; Jonathan Tasini, Democratic candidate for U. S. Senate in NY; Jeff Blum of US Action; and Sean Dobson of Progressive Maryland.
French: Sûrement parce qu’il le vaut bien !
English: However, this allows shareholders to choose the market where they want to buy or sell shares.
French: Cependant ceci offre la possibilité pour un actionnaire de choisir le marché sur lequel il souhaite vendre ou acheter ses titres.
English: Supplement. Actual obituary stories arranged chronologically with separate alphabetical index.
French: Notices nécrologiques elles-mêmes, en ordre chronologique, avec index alphabétique distinct.
English: We will strenuously assist in the uprooting of vestigial imperialism, because our institutions are free.
French: Nous participerons énergiquement à l'abolition des vestiges de l'impérialisme, puisque les institutions sont libres.
English: Move over mouse: When you pair Windows 7 with a touchscreen PC, you can browse online newspapers, flick through photo albums, and shuffle files and folders—using nothing but your fingers.
French: Plus besoin de souris. Avec Windows 7 et un écran tactile, vous pouvez parcourir les journaux en ligne ainsi que les albums photo et rechercher les fichiers et les dossiers en utilisant uniquement vos doigts.
English: O.P. Solutions, Inc. v. Intellectual Property Network, Ltd., 50 U.S.P.Q. 2d 1399 (S.D.N.Y.: 1999).
French: O.P. Solutions, Inc. v. Intellectual Property Network, Ltd., 50 U.S.P.Q. (2e) 1399 (S.D.N.Y. : 1999).
English: (Signed) Shauket A. Fakie  Chairman of the Board Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes, Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: • provide relevant analysis and explanations of the exposure to risks for any significant problems and key recommendations;
French: • fournissent une analyse et une explication pertinentes de l'exposition aux risques pour tous les problèmes importants et les recommandations clés;
English: Legislation prohibiting discrimination in general, and in regard to specific areas such as employment, has become a standard component of regulatory frameworks.
French: Depuis l’adoption de la Convention, d’importants progrès ont été accomplis dans la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: Polio Hunters – Homeward Bound Productions, (British Columbia) Children of Tsunami – Mystique Films Inc., (British Columbia)  For more information about the award, please visit the Deborah Fletcher Award.
French: Polio Hunters – Homeward Bound Productions (Colombie-Britannique)  Children of Tsunami – Mystique Films Inc. (Colombie-Britannique)   Pour plus d’information, visitez la page Web sur le prix Deborah Fletcher.
English: General skills training is rare.
French: La formation aux savoir-faire généraux est rare.
English: It has conducted biodiversity and socioeconomic surveys, mapped boundaries and land use, monitored forest fires, and organized communities (including the training of conservation cadres).
French: Il a effectué des études de biodiversité et des études socio-économiques, a dressé des cartes de la région et de l’utilisation des sols, a surveillé les feux de forêt et a organisé les collectivités ( notamment en formant des agents de conservation ).
English: Indiens et Français dans le Pays d’en haut 1660-1715, Septentrion  - Marcel Giraud, Le Métis canadien, Institut d’Ethnologie du Musée de l’Homme à Paris, Paris, 1945.  - Jean Morisset, "Les Métis et l’idée du Canada," The Canadian Journal of Native Studies III, 1(1983), pp. 197–213.
French: Indiens et Français dans le Pays d'en haut 1660-1715, Septentrion - Marcel Giraud, Le Métis canadien, Institut d'Ethnologie du Musée de l'Homme à Paris, Paris, 1945, 1300p. - Jean Morisset, Les Métis et l'idée du Canada, The Canadian Journal of Native studies III, 1 (1983), p.
English: A recent study conducted by Industry Canada (2) indicates that while many large companies have adopted a number of eco-efficiency practices, few Canadian firms are in the forefront of eco-efficiency innovations.
French: D'après une étude récente menée par Industrie Canada(2), peu de sociétés canadiennes sont à l'avant-garde pour leurs innovations en matière d'écoefficacité, bien que bon nombre de grandes entreprises aient adopté un certain nombre de pratiques écoefficaces.
English: Although some counsel may have transmitted confidential information, such information would have been their own information and they were informed by the Tribunal that they were sending it electronically at their own risk.
French: Même si certains conseillers ont peut-être transmis des renseignements confidentiels, ces renseignements auraient été leurs propres renseignements et le Tribunal a avisé les conseillers qu'ils les envoyaient sous forme électronique à leur propre risque.
English:  strength nervousness traveller family spirit talkative eccentric smelly nocturnal cold open air hard worker size - heaviness
French:  force nervosité voyage esprit de famille bavardage excentricité puanteur nuit froid plein air travail grosseur - corpulence
English: Little Fort, BC V0E 2C0 Phone: (250) 677-4308 Fax:
French: Little Fort, BC V0E 2C0 Téléphone : (250) 677-4308 Télécopies :
English: Arrears owed by North African countries amounted to just $288 million in 1995.
French: Les arriérés dus par les pays d'Afrique du Nord ne se sont élevés qu'à 288 millions de dollars en 1995.
English: • The main frozen animal products imported from Canada were animal entrails.
French: • Les entrailles sont les principaux produits animaux surgelés importés du Canada.
English: A language holiday is the only way to learn a language intensively and successfully!
French: Il s'agit en effet de la seule façon d'apprendre rapidement et avec succès une nouvelle langue!
English: The Office also provided legal support in reaching an amicable settlement of claims in respect of architectural and other fees for services rendered in respect of the ex‑WMO building.
French: Il a en outre assuré un appui juridique à la conclusion d’un arrangement à l’amiable concernant les honoraires des architectes et d’autres prestataires de services relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT)
French: État XXXV Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)a
English: What were the findings of the commission of inquiry on the review of the organization of the Sameting (report, para.  137)?
French: Quelles ont été les conclusions de la commission d'enquête chargée de la révision de l'organisation du Sameting (rapport, par. 137)?
English: Federation of National Representatives of the Experiment in International Living (1978)
French: Federation of National Representations of the Experiment in International Living (1978)