ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States must introduce systems for the return and/or collection of used packaging to attain the following targets:
French: Les États membres doivent instaurer des systèmes de reprise, de collecte et de valorisation des déchets d'emballages afin d'atteindre les objectifs chiffrés suivants:
English: On 13 May ( 4 ) the Council welcomed the Commission's intentions and called on it and the current and future Member States to take a number of initiatives in this field.
French: Le 13 mai ( 4 ), le Conseil s'est félicité des intentions ainsi manifestées par la Commission et a invité celle-ci, de même que les États membres actuels et futurs, à prendre un certain nombre d'initiatives sur ce terrain.
English: The development of risk indicators that incorporate existing measures, particular concerns and proposed strategies will provide cost-effective proxy information about the level of risk between formal annual assessments and PA reviews.
French: L’élaboration d’indicateurs de risques qui incluent les mesures existantes, les préoccupations particulières et les stratégies proposées fournira de manière efficace par rapport au coût une information de substitution au sujet du niveau de risque entre les évaluations annuelles officielles et les examens des activités de programme.
English: Mr Mora Romero, who was born in 1965, is a Spanish national residing in Spain.
French: M. Mora Romero, né en 1965, est un ressortissant espagnol résidant en Espagne.
English: We have taken a lot of care in arranging our dining areas in the style of a country guest house.
French: Nous avons aménagé les salles du restaurant dans le style champêtre.
English: My first point has to do with the relationship among the principal organs of the United Nations.
French: Ma première remarque a trait à la relation entre les principaux organes des Nations Unies.
English: Degree of Nature of Training Responsibility Degree o f the Relative Number of Inmates Trained
French: A
English: As Secretary General of the NAYORA (National Youth Council of Azerbaijan), I CAN SURELY SAY THAT EYCB left valuable experience and memories not only on my mind, but also on hundreds of young people from Azerbaijan.
French: En tant que participant, formateur et membre d'équipe, je me suis toujours senti bien accueilli et soutenu par toute l'équipe. C'est un vrai plaisir que d'apprendre que le CEJB souffle ses dix bougies !
English: Pressure garment and pressure orthotics benefits must be provided by:
French: Les articles de vêtement et d'orthèse de compression doivent être fournis par :
English: As a result of this examination, it was concluded that one electronic part originated from a laptop personal computer: because it was not severely damaged, it could not have been close to the site of the explosion itself and thus could not be part of an activation mechanism.
French: Il s'est avéré qu'une des pièces électroniques appartenait à un ordinateur portable : comme elle n'était pas très endommagée, elle n'aurait pu se trouver à proximité du lieu de l'explosion et ne pouvait donc faire partie du mécanisme de déclenchement.
English: The institutions that represent the staff, such as the works council, staff representatives and union representatives, have authority to intervene on all matters of staff health and safety.
French: Les institutions représentatives du personnel - comité d'entreprise, délégués du personnel et délégués syndicaux - ont vocation à intervenir dans toutes les questions concernant l'hygiène et la sécurité des travailleurs.
English: The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peacekeeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission met en place des procédures garantissant le suivi indépendant effectif de la conduite des forces engagées dans des opérations de veille militaire ou de maintien de la paix financées par la Communauté et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: • 616-A-1997 — Non-scheduled international service - Skytech Charters Inc.
French: • 616-A-1997 — Service international à la demande - Skytech Charters Inc.
English: At the same time, appropriate measures should be taken to ensure that main streets in cities where diplomatic and consular premises are located are not blocked for security reasons by the placement of objects or barricades or by the closure of roads, since such situations create serious problems for municipalities and affect urban development.”
French: Dans le même temps, des mesures appropriées devraient être prises pour que les grandes artères des villes où sont situés les locaux diplomatiques et consulaires ne soient pas bloquées, pour des raisons de sécurité, par des objets ou des barricades ou du fait de la fermeture de routes, car de telles situations créent de graves problèmes pour les municipalités et entravent le développement urbain. »
English: Constant dialogue, regular reporting, exchange of information with the Parliament and its relevant bodies will be an important part of my job as Commissioner.
French: Un dialogue constant, des rapports réguliers et l’échange d’informations avec le Parlement et ses organes compétents constitueront une partie importante de mon travail de commissaire.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Saint Lucia on Air Services signed on January 6, 1984 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Sainte-Lucie signé le 6 janvier 1984 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Aboriginal people (in the singular) means the individuals belonging to the political and cultural entities known as Aboriginal peoples.
French: Elle emploie le terme autochtones tout court pour parler des individus qui appartiennent à ces entités culturelles et politiques — et non pas raciales — que sont les peuples autochtones.
English: Kate Zavitz (Toronto) will co-chair the OBA program, Your First Civil Trial. Melany Franklin and Rebecca Bush (Toronto) will be co-presenting a session titled "Preparation for Trial".
French: Votre entreprise respectera-t-elle les nouvelles règles en vigueur le 15 juin 2010?
English: The federal Old Age Security pension came about in the 50s… the Canada and Quebec pension plans followed in the 60s…added to that were the income-tested Guaranteed Income Supplement, the Spouse’s Allowance, the Widowed Spouse’s Allowance, provincial and territorial income supplements over the years.
French: Le régime de pension du Canada et le régime de rentes du Québec ont suivi dans les années 60…À ces derniers se sont ajoutés au fil des ans le Supplément de revenu garanti fondé sur un examen du revenu, l’Allocation au conjoint, l’Allocation au survivant et les suppléments de revenu provinciaux et territoriaux.
English: We cannot overlook the sad reality of the mounting wave of intolerance between Islam and the West.
French: Il faut donc aborder les choses autrement et commencer par se débarrasser des préjugés.
English: JMTC - Joint Ministerial Trade Committee (Cotonou's institution) Joint Integrated Technical Assistance Programme – see JITAP Joint venture - An agreement of two or more companies to pool their resources to execute a well-defined mission.
French: Il est, en conséquence, l'une des pierres angulaires de l'OMC - voir aussi ORD Multifonctionnalité – Rôle complémentaire joué par l'agriculture en plus de la production alimentaire. Inclut sa contribution au développement durable, à la protection de l'environnement, à la dynamisation des zones rurales et à la lutte contre la pauvreté.
English: The Albion is surrounded by numerous shops, bars, restauarnts and bistros and the underground station and bus stops are only 2 minute walk away.
French: Les clients peuvent s’attendre à un séjour agréable, efficace et accueillant au sein de cet hôtel confortable et remis à neuf. L’Albion est un asile pour les touristes visitant le West End de Glasgow et l’Écosse Centrale due à son emplacement enviable en cul-de-sac.
English: Can J Public Health 1988;79:166-9. 2. Collishaw NE, Leahy K. Mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Can J Public Health/Revue canadienne de santé publique 1988;79:166-9. 2. Collishaw NE, Leahy K. Mortalité attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: (2) A Management Board consisting 5 members; and (3) an Executive Director responsible for the management of the Facility.
French: 2-Un conseil de gestion constitué de 5 membres ; et 3- Un directeur exécutif responsable de la gestion de la Facilité.
English: • Canada Pension Plan (CPP)/Employment Insurance (EI) Forms
French: • Décisions liées au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi (RPC/AE)
English: The traditional rural labour force finds work in the building sector which is still experiencing a tremendous boom and in the tourist and hotel industries.
French: La main d'oeuvre rurale traditionnelle trouve un débouché dans le secteur de la construction qui continue à connaître une énorme croissance et dans l'industrie touristique et hôtelière.
English: Activities emphasize support to families through parenting, family literacy and nutrition programs and a variety of parent-child programs.
French: Assiniboine Sud, centre-ville, Fort Garry, Inkster, Pointe Douglas, River East, River Heights, Seven Oaks, Saint-Boniface, St. James, Saint-Vital et Transcona.
English: Conservation "The present federal government sets conservation of the fisheries resources as its highest priority in managing fisheries.
French: Conservation «La plus grande priorité du gouvernement fédéral au pouvoir en matière de gestion de la pêche est la conservation des ressources halieutiques.
English: There is no safe amount of alcohol to drink during pregnancy -- even one is too many!
French: Aucune quantité d'alcool est sans risques pendant la grossesse -- pas même un seul verre!
English: While Veterans Affairs played a lead role, our partner departments and agencies at all levels of government also organized hundreds of events and activities.
French: Bien qu’Anciens Combattants ait joué le rôle de chef de file en la matière, les ministères et les organismes qui sont nos partenaires de tous les ordres de gouvernement ont aussi organisé des centaines d’événements et d’activités.
English: • Minister Dhaliwal proposes panel (August, 2000) at ACFAM meeting to deal with issues arising from Northern Shrimp decision
French: • À la réunion du CMPAA, le ministre M. Dhaliwal propose la création d’un comité (août 2000) pour aborder les questions émanant de la décision sur la crevette nordique
English: In addition, conflicting interests between an increasing demand for wood — as a consequence of promoting the use of energy from renewable resources — and biodiversity protection measures are increasingly visible.
French: Par ailleurs, des intérêts de plus en plus contradictoires apparaissent entre l'accroissement de la demande de bois faisant suite à la promotion de l'utilisation d'énergie de sources renouvelables, et les mesures de protection de la diversité biologique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-25777 Canadian Environmental Assessment Registry 1525 Mallard - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-25777 Registre canadien d'évaluation environnementale 1525, Mallard - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: 8421.91.10 00 - - -Drying chambers for clothes-dryers and other parts of clothes-dryers incorporating drying chambers
French: 8421.91.10 00 - - -Chambres de séchage des essoreuses à linge et autres parties des essoreuses à linge incorporant des chambres de séchage
English: The appellants contended that candidates who had only applied in the Operations Manager competition were at a disadvantage in comparison to those who had applied in both competitions.
French: Les appelantes ont affirmé que les candidats qui s'étaient présentés uniquement au concours pour les postes de gestionnaire des opérations avaient été désavantagés par rapport à ceux qui s'étaient présentés aux deux concours.
English: For transport unit or ship read vehicle or vessel -----
French: Au lieu de navire lire bateau
English: Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'utiliser activement les moyens de formation existants afin d'acquérir et d'améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation;
English: Foreign cigarette logos also appeared on bumper stickers, kites, children’s school notebooks, children’s saving banks, chewing gum, women’s earrings, T-shirts and other clothing, and shopping bags.[556, p.
French: On voyait aussi les logos des cigarettes étrangères sur des collants de pare-choc, des cerfs-volants, des cahiers scolaires, des tirelires pour enfants, de la gomme à mâcher, des boucles d’oreille, des t-shirts et d’autres vêtements, et des sacs d’emplettes [ 564, p.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Opportunity for Improvement) The Management Infrastructure Committee, a senior management committee, is leading the development of the Corporate Risk Profile.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Possibilité d'amélioration) Un comité de la haute direction, le Comité de l'infrastructure de gestion, dirige l'élaboration du profil ministériel des risques.
English: ◦ The Public Service wants to create a working environment where employees are valued and respected no matter what their personal circumstances (ethnic origin, gender, disabilities, age, physical characteristics, religion, cultural values, sexual orientation or domestic responsibilities) are.
French: ◦ La fonction publique désire créer un milieu de travail où les employés sont valorisés et respectés indépendamment de leur situation personnelle (origine ethnique, sexe, handicaps, âge, caractéristiques physiques, religion, valeurs culturelles, orientation sexuelle ou responsabilités familiales).
English: Although not included in the period under review, it is noteworthy to mention that as outlined in the National Gender Policy, the Government made a financial contribution to facilitate the legal costs of taking this case to court in 2004.
French: Bien que cela ne concerne pas la période ici examinée, il est intéressant de préciser que, conformément aux orientations de sa politique nationale en matière d'égalité des sexes, le Gouvernement a fourni une aide financière pour subvenir aux frais de justice encourus par une telle action.
English: They had recently taken a stand against Mr. Haider's coalition in Austria.
French: Tout récemment, elles ont pris position contre la coalition de M. Haider en Autriche.
English: It consists of three separately housed modules designed to plug into the parallel ports of the computers and printer, a system power supply, cables, and software diskettes.
French: Il est constitué de trois modules séparément installés qui ont pour rôle de se connecter dans les ports parallèles des deux ordinateurs et de l’imprimante, un système d’alimentation, des câbles et un jeu de disquettes.
English: Without a solution to the United Nations financial crisis, caused by the late or non-payment of assessed contributions by the major Member States, the development pillar would be perpetually held hostage.
French: La crise financière de l'ONU, due au fait que d'importants États Membres sont en retard dans le paiement de leurs contributions, voire ne les paient pas, si elle n'est pas résolue, aura perpétuellement des retombées sur le volet développement.
English: The Committee recommends that the proposed budget for 2008/09 presents an analysis of the scope for joint services, such as in the areas of port clearance, freight forwarding, aviation operations, logistics and training and that the plan for the balance of 2007/08 be re-examined accordingly.
French: Le Comité consultatif recommande que le budget proposé pour 2008/09 présente une analyse des possibilités d'organiser des services conjoints, par exemple dans des domaines comme les services portuaires, les expéditions, les transports aériens, la logistique et l'information, et que le plan pour le reste de la période 2007/08 soit revu en conséquence.
English: The purpose is to create a high quality, predictable built environment while leaving the issue of land use flexible.
French: Elle a pour but de créer un environnement construit de haute qualité et prévisible tout en demeurant souple quant à l'utilisation des terrains.
English: An analytical expression for the two-dimensional reaction surface appropriate for discussing a concerted reaction has been derived for the quartic approximation to a reaction coordinate, and shown to be consistent with Marcus theory.
French: On a développé une expression analytique pour la surface réactionnelle bidimensionnelle qui est appropriée pour discuter une réaction concertée et qui peut être utilisée pour l'approximation quartique d'une coordonnée réactionnelle; on a démontré que cette expression est en accord avec la théorie de Marcus.
English: Seasonal patterns of photosynthates export were followed on 1- and 2-year-old trees of four Populus clones, belonging to the species Populus trichocarpa Torr.
French: Les patrons saisonniers d'exportation des produits de la photosynthèse ont été étudiés chez des arbres âgés de 1 et 2 ans représentant quatre clones de Populus cultivés au champ en rotation courte.
English: The proposals presented in this document for reporting to the Executive Board on the MYFF, 2004-2007, were inspired by the confirmation by the Board of the MYFF as the key policy document and strategic resource and management tool for UNDP, integrating the substantive and operational aspects of its work in a single framework.
French: Les propositions présentées dans le présent document concernant la manière de rendre compte au Conseil d'administration des résultats du PFP 2004-2007 s'expliquent par le fait que le Conseil a confirmé qu'il voyait dans le PFP le principal document directif et l'instrument stratégique de gestion du PNUD, traitant à la fois des questions de fond et des aspects opérationnels de ses activités.
English: How can there be a peace process when one side is under the threat of constant terror and violence?
French: Comment peut-il y avoir un processus de paix lorsqu'une partie est constamment sous la menace du terrorisme et de la violence?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18095 Glenboro (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18095", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18095 Glenboro (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18095 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of a Member State other than the citizen's Member State of origin on the territory of a third country in which the state of origin is not represented;
French: • le droit à une protection diplomatique et consulaire d'un État membre autre que celui d'origine sur le territoire d'un pays tiers où ce dernier État n'est pas représenté;
English: In this context, Wescam has submitted that, to its knowledge, GASTOPS, an Ottawa-based company, is the exclusive Canadian distributor of FLIR Systems, Inc.’s Star SAFIRE II sensor suite.
French: Dans un tel contexte, Wescam a soutenu que, à sa connaissance, GASTOPS, une société établie à Ottawa, est le distributeur exclusif au Canada de la suite de détection Star SAFIRE II de FLIR Systems, Inc.
English: "Nouveaux essais sur l'action des bruits sur le système endocrinien."Acustica, vol.
French: Pa 66 Parrack, H.O. (1966). "Effect of Air-borne Ultrasound on Humans."
English: In both bowhead whales, radiometric age could not be estimated because the 210Pb/226Ra ratio was above one.
French: L'âge radiométrique n'a pu être estimé ni chez l'une, ni chez l'autre des baleines boréales, parce que le rapport 210Pb/226Ra était > 1.
English: The Orange Velvet Revolution by Anders Åslund Ukraine’s ‘Orange Revolution’ will reach its climax on December 26, when Prime Minister Viktor Yanukovich and former Prime Minister Viktor Yushchenko will replay their run-off for the presidency. The massive fraud that was supposed to bring victory to Mr Yanukovich, and which incited hundreds of thousands of Ukrainians to take to the streets of Kyiv to defent their rights, no longer looks possible.
French: Un espoir de démocratie en Ukraine by Anders Åslund La révolution orange ukrainienne va atteindre son apogée lors du scrutin du 26 décembre qui verra s'affronter à nouveau dans la course à la présidence le Premier ministre Viktor Ianoukovitch et son prédécesseur, Viktor Iouchtchenko, après l'annulation du scrutin précédent, entaché de fraudes massives, ce qui a entraîné des centaines de milliers d'Ukrainiens à descendre dans les rues de Kiev pour défendre leurs droits.
English: On the other hand, some of the presentations demonstrated that careful, detailed research on alternative measures to address particular problems can lay the basis for constructive engagement within the multilateral system.
French: D’autre part, certains des exposés ont fait ressortir que la recherche circonspecte et minutieuse sur les mesures de rechange qu’il serait possible de prendre pour régler des problèmes particuliers peut servir de fondement à un engagement constructif au sein du système multilatéral.
English: Section 8 of The Regional Health Services Act (the Act) gives the Minister the authority to provide funding to a regional health authority or a health care organization for the purpose of the Act.
French: De plus, aux termes de l'article 8 de la Loi, le ministre peut fournir du financement à une régie régionale ou à un organisme de santé pour l'application de cette loi.
English: The consultations also brought forward priority research areas, listed below.
French: Les consultations ont également permis de dégager des thèmes de recherche prioritaires, énumérés ci-après.
English: The Committee points out, however, that, as stated in article 2, paragraph 2, of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
French: Le Comité fait observer toutefois qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention.
English: 12(a), 12(b) and 76); 792, paras. 11(c), 11(d) and 109; 815, paras.
French: 12 a), 12 b) et 76, 792, par.