ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspections and tests should be designed to ensure that exploders and circuit testers are in good order and meet their designed performance ratings; and that exploders can fire shots up to their rated capacities.
French: Les inspections et tests sont conçus pour vérifier que les exploseurs et vérificateurs de circuits sont en bon état, correspondent à leur régime nominal de performance et que la capacité de mise à feu des exploseurs atteint la valeur nominale établie.
English: They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
French: Les parlementaires insistent sur l'importance d'un investissement massif et la promotion de l'efficacité énergétique.
English: • Partnership with the City of Vancouver which allows CAN cars to park in any 'permit only' areas and has begun to provide special CAN-car only parking stalls on streets in Vancouver's more densely populated downtown neighbourhoods.
French: Une entente permet au CAN de stationner ses véhicules dans tout secteur où un permis est obligatoire. Des stationnements réservés aux véhicules du CAN sont aménagés dans les rues des quartiers les plus peuplés du centre-ville de Vancouver.
English: One ranges over 200 km2 in the foothills of the Adirondacks, Huntingdon county, while the other is discontinuously distributed over 30,000 km2 of the Appalachian mountains and foothills from the US-Canada border north to Arthabaska county.
French: L’une de ces populations couvre 200 km2 dans les contreforts des Adirondacks, dans le comté de Huntingdon; l’autre a une aire de distribution discontinue s’étendant sur 30 000 km2 dans les Appalaches et les contreforts de ce même massif, de la frontière canado-américaine au comté d’Arthabaska vers le nord.
English: The Secretariat should also be responsible for coordinating activities among the different actors responsible for reviewing the Convention.
French: Il devrait aussi coordonner les activités des différents acteurs chargés d'examiner l'application de la Convention.
English: Nepal Conducts Consultation on National ICT Policy 2000-11-07 The Government of Nepal recently opened the floor to the public to debate the country's proposed national Information and Communication Technology (ICT) Policy and Strategy.
French: Consultation populaire sur les TIC au Népal 2000-11-07 Le gouvernement du Népal a récemment invité le public à prendre part à un débat sur l'adoption d'une politique stratégique nationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: -Main Estimates -Planned Spending -Total Authorities -Actual Spending 1
French: -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales 3 -Dépenses réelles -Budget principal -Dépenses prévues -Autorisations totales -Dépenses réelles
English: Info EP President meets Belarus opposition leader Institutions - 08-02-2007 - 02:02 President Poettering today met Mr Aliaksandr Milinkievich the leader of the Belarus opposition and former presidential candidate.
French: Info Le Président du PE rencontre le chef de l'opposition biélorusse Institutions - 08-02-2007 - 02:02 Le Président Poettering a rencontré aujourd'hui M. Alexandre Milinkievitch, chef de l'opposition biélorusse et ancien candidat à la présidence.
English: Industries at a Glance Reference Centre Canadian Content Public Proceedings Statutes & Regulations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nouvelles du jour Dépôt, inscription et epass Décisions, avis et ordonnances Accueil CDCI
English: For example, people rarely have enough cash to buy their first house.
French: À titre d'exemple, les personnes ont rarement assez d'argent comptant pour acheter leur première maison.
English: Excerpts from chapter VI of Commission draft report  (E/CN.4/2002/L.10/Add.6)
French: Extraits du chapitre VI du projet de rapport de la Commission (E/CN.4/2002/L.10/Add.6)
English: I feel the starting point is sound.
French: Je pense que les principes de base sont sains.
English: PSO Provincial sport organization
French: PAMIU Programme d'accueil de manifestations internationales unisport
English: In addition, and in order to ensure coherence between overall governmental approaches to privatization and liberalization of trade and investment regimes, UNCTAD initiated ad hoc voluntary peer reviews on competition law and policy, providing a forum to review how reforms in the field of competition could promote development and ensure that markets worked for the poor.
French: En outre, afin de veiller à la cohérence entre les politiques publiques générales de privatisation et de libéralisation du cadre relatif au commerce et aux investissements, la CNUCED a mis en place un mécanisme d'examen collégial volontaire ad hoc du droit et de la politique de la concurrence, qui permet d'examiner comment les réformes relatives à la concurrence pourraient promouvoir le développement et faire en sorte que les marchés soient favorables aux pauvres.
English: This is borne out, inter alia, by almost 1,700 communal decisions that have been taken concerning the local implementation of Agenda 21.
French: En témoignent, entre autres, les presque 1 700 décisions communales relatives au programme local Action 21.
English: For changes in industry size, readers should refer to Chapter III.
French: Pour l’évolution de la taille de l’industrie, le lecteur est invité à consulter le chapitre III.
English: The terms of reference of the review ask that it:
French: Les buts assignés à l'étude indépendante étaient les suivants :
English: In general, travellers who become ill with SARS symptoms while in an affected area in Asia have been advised to follow the isolation procedures in place in that country, and not to travel while sick with SARS.
French: En général, on conseille aux voyageurs qui manifestent des symptômes du SRAS pendant qu'ils sont dans une région touchée de l'Asie de suivre les procédures d'isolement en place dans le pays en question et de ne pas voyager pendant qu'ils sont atteints du SRAS.
English: At the annual ministerial meeting held in Paris on 27 and 28 April (1), discussions focused on the worldwide implications of the financial crisis in Asia and its repercussions for the OECD countries, measures to increase the flexibility and adaptability of the OECD economies, and the measures needed to strengthen the multilateral system.
French: Lors de la réunion annuelle du Conseil des ministres de l'OCDE, qui s'est tenue à Paris les 27 et 28 avril (1), les débats ont essentiellement porté sur les conséquences mondiales de la crise financière en Asie et ses répercussions pour les pays de l'OCDE, sur les mesures propres à accroître la flexibilité et l'adaptabilité des économies des pays de l'OCDE ainsi que sur les mesures à prendre pour renforcer le système multilatéral.
English: The Delegation of Fiji thanked WIPO and the WWA for assistance given to Fiji.
French: La délégation des Fidji a remercié l’OMPI et l’académie de l’assistance apportée aux Fidji.
English: Displaying page 88 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/16/05 6 December 2005 engaging in trafficking in human beings as defined in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, strongly condemning such acts, and noting that they have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates, Concerned also about reports of misconduct by military and civilian personnel serving on international peacekeeping forces or other international missions including reports of sexually exploiting and abusing local and refugee populations, as well as reports of cases of forced labour, strongly condemning such acts, and noting that they have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates, Emphasizing the need for more information and awareness-raising concerning these issues among personnel serving on international missions, Taking note of efforts by the United Nations aimed at ensuring that personnel serving on peacekeeping forces or other international missions are held to the highest standard of conduct and accountability, 1.
French: Displaying page 88 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/15/05/Corr.1 6 décembre 2005 Pièce complémentaire 1 Les Etats-Unis appuient le traitement des femmes qui ont subi des lésions ou des traumatismes à la suite d’un avortement légal ou illégal, notamment les soins consécutifs à un avortement, et ils ne considèrent pas que ces soins font partie de services d’interruption volontaire de grossesse.
English: Examples of unimodal, bimodal and multimodal line graphs are shown below:
French: Voici des exemples de graphiques linéaires unimodaux, bimodaux et multimodaux :
English: • FM radio stations continue to achieve PBIT margins in the 24% range.
French: • Les stations de radio FM continuent de réaliser des marges de BAII de l'ordre de 24 %.
English: Its main objective being to present an update of an instrument of legislation, to confront analysis, to exchange co-operation methods and results, etc.
French: Il vise principalement à présenter les évolutions récentes d'un acte législatif, à confronter des analyses, à échanger des méthodes de coopération et des résultats, etc.
English: “(c) Also recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €21,826,870 for the purpose of the operational budget for the biennium 2004-2005 to be financed from voluntary contributions in the amount of €21,512,370 and other income amounting to €314,500 as may be provided for in the financial regulations;
French: c) Recommande également à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 21 826 870 euros aux fins du budget opérationnel de l'exercice biennal 2004-2005, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 21 512 370 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 314 500 euros, conformément aux dispositions du Règlement financier;
English: We very much appreciate the interest and active involvement of the European Parliament on Belarus.
French: Nous apprécions énormément l'intérêt que le Parlement européen manifeste vis-à-vis du Belarus ainsi que son implication active.
English: Sabrevois, QC J0J 2G0 Phone: (450) 347-0525 Fax: (450) 347-9241 E-mail:
French: Sabrevois, QC J0J 2G0 Téléphone : (450) 347-0525 Télécopies : (450) 347-9241 Courrier électronique :
English: More urgent attention is needed to our rule of law response to continuing impunity for widespread sexual violence in a number of armed conflicts and high levels of unpunished sexual and domestic violence globally.
French: Plus urgent encore, nous devons nous pencher sur les réponses que nos activités de promotion de l'état de droit apportent au problème de l'impunité persistante pour les violences sexuelles généralisées commises dans le cadre de plusieurs conflits armés et au phénomène de la violence sexuelle et conjugale si répandue et si peu réprimée dans le monde entier.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have hereunder set their hands Done at ........................, this ........................
French: En foi de quoi, les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent accord Fait à ………….
English: The second Canadian objective, integral to the realization of the first, was to convince Canadians that the environment mattered centrally in the NAFTA age.
French: Le deuxième objectif du Canada, partie intégrante de la réalisation du premier, était de convaincre les Canadiens que l’environnement est une question centrale dans le contexte de l’ALENA.
English: The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to develop policies and strategies that safeguard the environment and protect human health.
French: Le SMC fait de la recherche pour assurer qu’Environnement Canada a une base scientifique solide sur laquelle élaborer les politiques et les stratégies qui sauvegardent l’environnement et protègent la santé humaine.
English: 2007-2008 Inshore Fleet Shares of Bluefin Tuna
French: Part du thon rouge de la flottille côtière pour 2007-2008
English: Review and declaration process
French: Processus d’examen et de déclaration
English: “The World Conference recommends that each State consider the desirability of drawing up a national action plan identifying steps whereby that State would improve the promotion and protection of human rights.”
French: «La Conférence mondiale sur les droits de l'homme recommande que chaque État examine s'il est souhaitable d'élaborer un plan d'action national prévoyant les mesures par lesquelles il améliorerait la promotion et la protection des droits de l'homme.».
English: Children may already be sad and upset by their parents’ arguing and by a general feeling of stress and tension.
French: Il est possible que les enfants soient déjà attristés et perturbés par les disputes entre les parents et le climat général de stress et de tension qui règne au foyer.
English: First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
French: C'est différent du fait de convertir l'image en niveaux de gris pour deux raisons : la première, c'est que Désaturer n'agit que sur le calque actif ; la seconde, c'est que le calque reste en mode de couleur RVB et rien ne vous empêche de repeindre les couleurs désaturées avec une autre couleur.
English: Youth and adults working together for better communities.
French: Humanité Services Planning (1993).
English: The objectives of the environmental management plan should be described.
French: La mesure de la performance doit se faire au moyen d'indicateurs environnementaux.  Stratégie d'atténuation.
English: Some were slapped in the face and others struck on the head or in the abdomen with rifle butts or batons.
French: Certaines ont été giflées, tandis que d'autres ont été frappées à la tête ou dans le ventre avec la crosse d'un fusil ou des bâtons.
English: Armed conflict was highlighted as an impediment to sustainable development, and ministers called for promotion of peace, solidarity and justice in areas ravaged by war.
French: Les conflits armés étant l'un des grands obstacles au développement durable, les ministres ont appelé à promouvoir la paix, la solidarité et la justice dans les régions ravagées par la guerre.
English: Registration is compulsory when the substance in question is normally released when the product is used and is present in those products in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year.
French: Cet enregistrement est obligatoire lorsque la substance en cause est normalement dégagée lors de l'utilisation du produit et est présente dans ces produits à raison de plus d'une tonne par producteur ou importateur par an.
English: From the arguments advanced by both Mr. MacDonald and the department’s representative, I am given to understand that the change which occurred to the abilities and skills portion of the Statement of Qualifications was national in scope.
French: En me fondant sur les arguments évoqués par M. MacDonald et la représentante du ministère, je crois comprendre que les changements apportés au volet des capacités et compétences de l'énoncé de qualités ont une portée nationale.
English: In addition, it is anticipated that establishing a committee on the rights of persons with disabilities will bring disability expertise into the international human rights system, and then the other treaty monitoring bodies would be able to learn from this body and start addressing disability issues in their own work.
French: On prévoit par ailleurs que la mise sur pied d’un comité des droits des personnes handicapées amènera l’expertise en matière d’incapacité au sein même du système international en matière de droits de la personne, et alors les autres organes de suivi des traités pourront apprendre de ce comité et commencer à tenir compte dans leur travail des questions liées à l’incapacité.
English: Due to a tie in the voting, the proposal was rejected.
French: La proposition ayant recueilli un nombre égal de voix a été rejetée.
English: Breakdown of infant mortality (under 1 year) by region
French: Ventilation de la mortalité des enfants de moins d'un an par région
English: Corrective action was completed in accordance with the letter from the Public Service Commission dated September 6, 2002.
French: La mesure corrective a été appliquée intégralement conformément à la lettre de la Commission de la fonction publique datée du 6 septembre 2002.
English: And, by working together, we will ensure a greater profile for Canada at Expo 2010 and throughout China."
French: Le fait de travailler avec le Cirque du Soleil permettra au gouvernement du Canada d'avoir une plus grande visibilité à l'Expo 2010 et partout en Chine.Â »
English: The word samurai derives from the verb saburau, "to serve", and was first applied to personal attendants who seem to have been little better than domestic servants.
French: La relation entre le seigneur et le samouraï ressemblait aux liens filiaux qui unissaient le chevalier à son seigneur, mais elle était peut-être encore plus poussée parce qu’elle passait même avant les liens familiaux.
English: The GICHD and the ICRC have presented a table that lists categories of weapons regularly found and cleared by clearance organisations (CCW/GGE/I/WP.5).
French: Le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et le CICR ont présenté un tableau dans lequel sont énumérées des catégories d'armes régulièrement découvertes et enlevées par des organisations de déminage (CCW/GGE/I/WP.5).
English: In conformity with the mandate contained in the Final Act and according to the proposal made to this effect by the Government of Switzerland a meeting of experts will be convened at Montreux on 31 October 1978, charged with pursuing the examination and elaboration of a generally acceptable method for peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods.
French: Conformément au mandat contenu dans l'Acte final et suivant la proposition faite à cet effet par le Gouvernement de la Suisse, une réunion d'experts sera convoquée à Montreux le 31 octobre 1978, afin de poursuivre l'examen et l'élaboration d'une méthode généralement acceptable de règlement pacifique des différends visant à compléter les méthodes existantes.
English: Given the continued growth of the economy, it is foreseen that the ratio of government cost sharing to UNDP resources will grow.
French: Étant donné la croissance persistante de l'économie, on pense que la part des coûts pris en charge par le Gouvernement ira croissant par rapport aux ressources allouées par le PNUD.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, en s'acquittant des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, d'utiliser pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et prie l'État partie d'inclure des renseignements là-dessus dans son prochain rapport périodique.
English: That is the reason for our support.
French: Elle est la raison de notre vote.
English: In 2006, before preparing the fourth round of SDSs, Environment Canada led efforts to improve coordination and consistency among departmental strategies.
French: En 2006, avant la préparation de la quatrième série de SDD, Environnement Canada a dirigé les efforts ayant pour objet de mieux coordonner et harmoniser les stratégies ministérielles.
English: Industrial workers are usually provided with adequate protective equipment (e.g., source ventilation, protective clothing or face masks, breathing equipment).
French: On fournit habituellement aux travailleurs de l'industrie de l'équipement de protection adéquat (p. ex. ventilation des sources, vêtements protecteurs ou masques, appareils de respiration).
English: During this week the assignment itself takes considerable time and so little if any new learning can take place at this point.
French: Celle-ci occupe elle-même un temps considérable sur cette semaine et aucune nouveauté ou presque n'est introduite à ce moment.
English: Sept. 27-30, 1993 Winnipeg, Manitoba   Nov.
French: H-6   (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE:
English: If your return for that year is already assessed, it will be reassessed to include the withdrawals.
French: Si votre déclaration pour cette année est déjà cotisée, un nouvel avis de cotisation sera émis pour y inclure les retraits.
English: "(iii) does or does not indicate the name of the carrier, and
French: iii) Indique ou n'indique pas le nom du transporteur, et
English: The modules are also available for use by Member States.
French: Ces modules peuvent également être mis à la disposition des États Membres.
English: Monitoring and assessing progress on sustainable development;
French: Suivi et évaluation des progrès en matière de développement durable;
English: With the exception of "relocation expenses," athletes requesting special-needs assistance will be subject to an assessment of financial means.
French: Les athlètes demandant de l'aide pour besoins spéciaux, à l'exception des " dépenses de réinstallation ", font l'objet d'une évaluation de leurs moyens financiers.
English: We place 151 apartments, offering a bedroom with 2 beds, pull-out sofa, bathroom and kitchenette with fridge, at your disposal.
French: L’hôtel dispose de 151 appartements dotés d’une chambre à coucher de 2 lits, d’un canapé-lit, d’une salle de bains et d’un bloc cuisine avec réfrigérateur.
English: During the election they made many promises, and we are beginning to see many of those promises broken.
French: Pendant les elections, ils ont fait ` ` ´ bien des promesses et nous commencons a constater qu’ils n’en ¸ ` respectent pas un grand nombre.
English: So it was particularly inopportune to use this second reading to slow down the administrative and legislative process still further.
French: Il était donc particulièrement inopportun de profiter de cette seconde lecture pour alourdir encore le processus administratif et législatif.
English: Because of the diversity of legal systems, investigative techniques that have proved useful in one State may not be allowed in another.
French: Du fait de la diversité des systèmes juridiques, des méthodes d'enquête qui ont fait leurs preuves dans un État peuvent ne pas être autorisées dans un autre.
English: Address: 737 Sylvan Ave Address:
French: Adresse : 737 Sylvan Ave Adresse :
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Salvadorian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités salvadoriennes.
English: NICOTINE DEPENDENCE 49 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Évaluation des troubles alimentaires 19 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: (d) The majority of the ICP Waters sites with sufficient data for trend analysis in 1998 showed no significant trends in NO3 for the time period 1989-1998.
French: d) La majorité des sites du PIC-Eaux offrant suffisamment de données pour permettre une analyse de tendance en 1998 n'ont présenté aucune tendance significative concernant les concentrations de NO3 pour la période 1989-1998.