ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights a number of nutrition concerns for Kangiqsujuaq residents, and in particular, for women of child-bearing age.
French: L’insécurité alimentaire peut être le résultat du prix élevé des aliments, d’un revenu insuffisant ou d’un manque de compétences en matière de consommation.
English: As I have said on a number of occasions, I find it difficult to believe that if we were to follow the views of some in this Parliament and support two regulations, there would be dancing in the streets in La Paz or dancing in the streets even around the Latin American embassies in Brussels.
French: Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, j’ai du mal à croire que, si nous devions suivre l’avis de certains députés et soutenir le dédoublement du règlement, on danserait dans les rues de La Paz ou même près des ambassades d’Amérique latine à Bruxelles.
English: Whatever international dimensions of the right to development it considers, the central focus of the Commission must be the issues of domestic equity and non-discrimination as they touch directly on the lives of the individual human being.
French: Quels que soient les aspects internationaux du droit au développement qu'elle prenne en considération, la Commission doit axer ses efforts en priorité sur l'égalité et la non-discrimination au niveau national, car elles ont une incidence directe sur la vie de chaque être humain.
English: • Indeed the rate of change is so great that in the next 10 years we will see more business and social change than we experienced in the previous 50 years.
French: • En effet, le phénomène survient à une vitesse telle qu’au cours des dix prochaines années, les changements qui s’opéreront dans la société et dans le monde du commerce dépasseront en ampleur ceux des cinquante dernières années.
English: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur place;
English: Justification Follows from preceding amendments.
French: Justification Cet amendement résulte d'un autre amendement
English: (b) Schedules are subject to change without notice.
French: (b) Les horaires peuvent être modifiés sans préavis.
English: Furthermore,  if that treatment was in retaliation for Mrs. Robichaud complaining of her  harassment, it is arguable that that would contravene either Section 7(b) or  Section 45 of the Act.
French: Bien plus, si le traitement en question était une mesure de représailles parce que Mme Robichaud s’était plainte de harcèlement, il serait possible de soutenir que le traitement est une contravention soit de l’alinéa 7b) p.
English: Genetic studies support the existence of two populations with minimal gene flow (Scribner et al., 2000).
French: Des Ã©tudes gÃ©nÃ©tiques soutiennent l'existence de deux populations ayant un flux gÃ©nÃ©tique minimal (Scribner et coll., 2000).
English: In other words, because of their established rights under NAFTA, Americans and Mexicans would have better access to the Canadian market than a separate Quebec.
French: En d'autres mots, à cause de leurs droits acquis, les Américains et Mexicains auraient un meilleur accès au marché canadien que ne l'aurait un Québec séparé.
English: The low rate of recruitment from the region meant that UNIDO was deprived of the expertise of highly trained professionals who could contribute to the implementation of UNIDO activities while also helping to promote South-South cooperation.
French: Le faible taux de recrutement de personnes originaires de la région signifie que l'Organisation se prive de l'expertise de professionnels hautement qualifiés capables de contribuer à l'exécution de ses activités et d'aider à promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: As a result, a large number of specialised seminars and training events were held in the years 2005-2007, designed to provide guidance to law enforcement authorities on different procedural and practical aspects of financial investigations (including the use of seizure and confiscation) performed in connection with corruption offences, as well as money laundering and other financial crimes (e.g. vocational training courses on economic crime organised in the training centre of Balatonlelle in 2005 and 2006, which were attended by a total of 65 prosecutors; initial and ongoing training courses for members of the police, including those officials working at local and regional levels, and the Financial Intelligence Unit on the uncovering and investigation of economic crimes; international seminars attended by both prosecutors and police officials aimed at the sharing of practical experience in corruption cases etc). According to the statistics gathered by the police, in 2007, a total of 1.4 billion HUF (5.3 MEUR) were seized/confiscated in relation to corruption cases.
French: En conséquence, un grand nombre de séminaires spécialisés et d’activités de formation ont été organisés entre 2005 et 2007, dans le but d’informer les autorités chargées de l’application de la loi sur les divers aspects pratiques et procéduraux des enquêtes financières – notamment le recours à la saisie et à la confiscation – relatives aux délits de corruption, de blanchiment de capitaux et autres délits financiers (ainsi ont été organisés, entre autres : des stages de formation professionnelle sur la criminalité organisée dans le Centre de formation de Balatonlelle en 2005 et 2006, auxquels 65 procureurs ont assisté ; des cours de formation initiale et continue pour les membres des forces de police, notamment pour ceux d’entre eux travaillant aux niveaux locaux et régionaux, ainsi que pour les membres de la Cellule de renseignement financier sur la détection et la conduite d’enquête en matière de délits financiers ; des séminaires internationaux à l’intention des procureurs et des policiers portant sur la mise en commun des expériences pratiques dans les affaires de corruption, etc.). D’après les données recueillies par la police, en 2007, un total de 1,4 milliard de forints (5,3 millions d’euros) a été saisi/confisqué concernant des affaires de corruption.
English: Participants There are more than 1,100 member libraries in North America.
French: Les participants Il y a plus de 1 100 bibliothèques en Amérique du Nord qui se prévoient du système EFTS.
English: 2. technical improvements and other measures for relevant types of munitions, including sub-munitions, which could reduce the risk of such munitions becoming ERW;
French: 2) en ce qui concerne les types de munitions entrant en ligne de compte, y compris les sous-munitions, les améliorations techniques et autres mesures qui réduiraient les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre;
English: Beginning in 1615, France sent the Recollet Friars to North America to begin converting the "savages".
French: En Amérique du Nord, la France envoie des Récollets au Canada pour la conversion des « Sauvages » dès 1615.
English: Survivability: the probability an airframe completes a mission in a defined hostile environment.
French: Survivabilité : probabilité qu’une cellule mène une mission à terme dans un milieu hostile particulier.
English: The two promoters and their derived deletion constructions effected green fluorescent protein (GFP) expression within nematode feeding sites.
French: Les constructions contenant les deux promoteurs ou des délétions de ceux-ci ont induit l'expression de la protéine verte fluorescente (GFP) à l'endroit des sites où le nématode se nourrit.
English: • Determine current health and status of fish habitat in relation to fisheries
French: • Déterminer la santé et l'état actuels de l'habitat du poisson dans l'optique des pêches
English: CSOs play a key role at major United Nations Conferences and are indispensable partners for UN efforts at the country level.
French: Elles jouent un rôle clef dans les grandes conférences des Nations Unies et sont des partenaires indispensables pour soutenir les efforts de l'ONU au niveau national.
English: We will make a difference; we only need to make sure that we are fully deployed there.
French: Nous changerons la donne dans cette région; nous devons simplement faire en sorte d'y être pleinement déployés.
English: are shared with non-Aboriginal governments, and the relationship between Crown and Aboriginal rights and interests is negotiated and reflected in comanagement, co-jurisdiction or similar arrangements.
French: (dont certaines relèveraient exclusivement de la Première nation et d’autres seraient créées pour faciliter la cogestion des terres et des ressources avec l’Ontario et le Canada);
English: I’m advising them on what I’m seeing of the mindset, what I’m seeing of the psychological makeup, what I’m seeing for emotional hooks that we can use (to build a firmer relationship), what I’m seeing about the relationship-building that is going on or not going on.
French: Je leur dis ce que je vois de l’état d’esprit de l’individu, de sa constitution psychologique et de ses points faibles affectifs que nous pouvons utiliser pour développer une relation plus forte avec lui. Je peux aussi leur parler de la relation qui s’établit avec lui ou de ce qui peut manquer pour qu’elle se consolide.
English: At its second national conference, it had recommended that the national machinery for women's affairs should be raised to the level of a ministry, which could be headed equally by a man or a woman.
French: Il a, à sa deuxième conférence nationale, recommandé que le dispositif national préposé à la condition féminine soit élevé au rang de ministère, lequel pourrait avoir à sa tête un homme ou une femme.
English: French-language schools also protect, transmit and enhance French language and culture.
French: En outre, les écoles de langue française protègent, transmettent et renforcent la langue française et la culture francophone.
English: ◦ Print all Articles New toolkit for specialized recruitment programs The Public Service Commission has developed a new toolkit for its five specialized recruitment programs.
French: ◦ Imprimer tous les articles Nouvelle trousse d'outils des programmes de recrutement spécialisés La Commission de la fonction publique a lancé une nouvelle trousse d'outils pour les cinq programmes de recrutement spécialisés.
English: At the same time, many women who suffer from post-natal depression take particular care over their own and their baby’s appearance to hide the sense of failure they may feel because of their depression.
French: D’un autre coté, un grand nombre de femmes souffrant de dépression post-natale (post natal depression) prend tout particulièrement soin de son apparence et de celle de son bébé afin de cacher l’impression d’échec qu’elle peut ressentir à cause de sa dépression.
English: Internal Audits or Evaluations Audit of Advances by ACOA Audit Directorate, April 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/audit_0405_e03.shtml Audit of Infrastructure Canada Program – Program Management by ACOA Audit Directorate, May 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/audit_0405_e02.shtml Audit of the Post-Payment Audit Results (Fiscal Years 2001-2002 and 2002-2003) by ACOA Audit Directorate, July 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/audit_0405_e01.shtml Audit of the Post-Payment Audit Function (Fiscal Year 2003-2004) by ACOA Audit Directorate, January 2005 Audit of International Business Development Agreement by ACOA Audit Directorate, February 2005
French: Vérifications ou évaluations internes Vérification des paiements anticipés Division de la vérification de l’APECA, avril 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/audit_0405_e03.shtml Vérification du Programme infrastructures Canada - gestion du programme Division de la vérification de l’APECA, mai 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/audit_0405_e02.shtml Vérification des résultats des vérifications après-paiement (exercices 2001-2002 et 2002-2003) Division de la vérification de l’APECA, juillet 2004 http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/audit_0405_e01.shtml
English: Similar events are planned for the second part of the year with, among others, the Licensing Executives Society International (LESI), the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), and the International Trademark Association (INTA).
French: Des manifestations similaires sont prévues pour le second semestre, notamment avec la Licensing Executives Society International (LESI), l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) et l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: Conduct Follow-up Studies of CED Projects.
French: Effectuer des études de suivi des projets de développement économique communautaire (DEC).
English: Reasonable agreement is obtained between the present experimental results and the theoretically calculated values of L X-ray cross sections and their relative intensities.
French: L'accord est raisonnable entre nos présents résultats expérimentaux et des valeurs calculées pour les sections efficaces d'émission-X L et leurs intensités relatives.
English: The proponent then retained the worst case for each of these categories.
French: Le promoteur a ensuite retenu le pire cas pour chacune de ces classes.
English: By focusing on this results structure, NRCan has improved its ability to manage for results.
French: En mettant l'accent sur cette structure de résultats, RNCan a amélioré sa capacité de gérer en fonction des résultats.
English: The Current Environment section of this report provides an overview of the external economic environment and a summary of internal claim volumes.
French: La section du rapport qui porte sur l’environnement actuel donne un aperçu de l’environnement économique externe et un résumé du volume de réclamations internes.
English: Genspace , does a given set of vectors generate the whole vector space?
French: Doc Déterminant , document sur le déterminant.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Appendix E - Management of Migratory Bird Sanctuaries in the Inuvialuit Settlement Region MANAGEMENT OF MIGRATORY BIRD SANCTUARIES IN THE INUVIALUIT SETTLEMENT REGION (Selected Portions) Environment Canada Canadian Wildlife Service  Western and Northern Region  Northern Conservation Branch  Yellowknife, Northwest Territories  December 1992 PART A INTRODUCTION Under the Migratory Birds Convention Act, the Canadian Wildlife Service (CWS) is responsible for conserving and managing populations of migratory birds that occur within Canada.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Annexe E - Gestion des refuges d'oiseaux migrateurs dans la région visée par le réglement revendications des Inuvialuit GESTION DES REFUGES D'OISEAUX MIGRATEURS DANS LA RÉGION DÉSIGNÉE PAR LA REVENDICATION DES INUVIALUIT (Extraits choisis) Environnement Canada  Service canadien de la faune  Régions de l'Ouest et du Nord Direction de la conservation de l'environnement dans le Nord, Yellowknife  (Territoires du Nord-Ouest) Décembre 1992 PARTIE A INTRODUCTION En vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Service canadien de la faune (SCF) est responsable de la conservation et de la gestion des populations d'oiseaux migrateurs sur le territoire canadien.
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Guinea (CEDAW/C/GIN/4-6; CEDAW/C/ GIN/Q/6 and Add.1)
French: Rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée (CEDAW/C/GIN/4-6, CEDAW/C/GIN/Q/6 et Add.1)
English: It was far more difficult for those who found themselves isolated in a totally unknown linguistic environment, for instance Afghan, Kurd and other refugees in Ukraine and Russia.
French: Mais ceux qui se trouvent isolés dans un environnement linguistique totalement inconnu, par exemple les Afghans, les Kurdes et d’autres réfugiés en Ukraine et en Russie, connaissent des difficultés bien supérieures.
English: • Sobeys, Oland's Brewery, Bay Ferries, Credit Unions/Caisse populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assumption Life and Transcontinental Media
French: Sobeys, la Brasserie Oland’s, Bay Ferries, les Credit Unions/Caisses populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assomption Vie et Transcontinental Media
English: “(b) The same act committed:
French: ii) Commis plus d'une fois;
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Guyana, Mexico, Panama, Peru, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the European Commission, for their generous financial contributions to and support for the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les Gouvernements britannique, colombien, espagnol, guyanais, mexicain, panaméen, péruvien et suédois ainsi que la Commission européenne, pour leurs généreuses contributions financières et leur soutien aux activités du Centre.
English: Personal income tax rates are not being raised.
French: Les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers ne sont pas augmentés.
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community, recognizing that economies of scale can apply in some instances at the regional level through shared facilities, technical capabilities and information for the provision of hydrographic services and the preparation of and access to nautical charts;
French: Encourage des efforts plus soutenus en vue de doter de capacités les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, d'améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris la mobilisation de ressources et la création de capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs, en reconnaissant que des économies d'échelle peuvent résulter dans certains cas au niveau régional du partage d'installations, de moyens techniques et d'informations pour la fourniture de services hydrographiques et l'établissement et la consultation de cartes marines;
English: Before I open the vote I should remind you that if seven Vice-Presidents are not elected in the second round we shall obviously have to have a third round.
French: Avant de passer au vote, je vous rappelle qu'au cas où les sept vice-présidents restants ne seraient pas élus au cours du deuxième vote, il faudra évidemment procéder à un troisième vote.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Solid Waste Management Environment Handbook - Additional Resources—Solid Waste Management
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Gestion des déchets solides Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Gestion des déchets solides
English: Recommendations All the recommendations are addressed to the FIS Steering Committee, as it is the body that monitors the overall progress of the FIS project.
French: Recommandations Les recommandations s’adressent au comité directeur de la SIF, responsable de l’avancement de la stratégie.
English: Institutions are expected to report their progress towards compliance in their Information Management plans.
French: Elles seront tenues de faire état du degré de conformité qu'elles auront atteint dans leurs plans de gestion de l'information.
English: After all, NADOs were present and very well-established in many European countries, so it would be reasonable to envisage that they would be able to sign on and implement the Code relatively easily.
French: Après tout, les ONAD sont présentes et très bien établies dans de nombreux pays européens, et il serait donc raisonnable d’envisager qu’elles puissent facilement signer et appliquer le Code.
English: In this sector, Pixel grants the perfect separation from disease wheat (smutty, light stunted and contaminated by mycotoxins), from foreign seeds (vetch, oats, soya beans, corn, etc. ) and from foreign bodies (stones, glass and metal fragments).
French: Dans ce secteur, Pixel garantit la séparation parfaite des grains malades (grains niellés, atrophiés, clairs ou contaminés par des mycotoxines), des grains étrangers (vesces, avoine, soja, maïs, etc.) et des corps étrangers (pierres, fragments de verre et métaux).
English: This newly discovered interaction between grasses and the pathogen is described in terms of the efficiency of gene transfer as compared with dicot hosts, the involvement of the bacterium's virulence genes, the susceptibility of various developmental stages of the host, the implications for biotechnology, and the evolutionary aspects of this host–parasite relationship.
French: Cette interaction de découverte récente entre les graminées et l'agent pathogène est décrite en termes d'efficacité du transfert de. gènes par comparaison avec les hôtes dicotylédones, de l'implication de la virulence des gènes de la bactérie, de la sensibilité de l'hôte au cours des stades de son développement, des implications en biotechnologie et des aspects évolutifs des relations hôtes–parasites.
English: Rather than mark these papers, they read the papers to establish the parameters of the task, and to familiarize themselves with the types of answers they could expect to see and to start establishing a relative order of merit.
French: Plutôt que de noter ces examens, ils les ont parcourus afin d'établir les paramètres de la tâche et de se familiariser avec les genres de réponses auxquelles ils pouvaient s'attendre, et commencer à établir un ordre de mérite relatif.
English: Provinces appear to have devoted substantially more time to posturing with regard to their views on federal ratification and implementation than to developing their own greenhouse gas reduction strategies.
French: Les provinces semblent avoir consacré beaucoup plus de temps à préciser leur position et à donner leurs points de vue au sujet de la ratification et de la mise en oeuvre par le gouvernement fédéral qu’à mettre au point leurs propres stratégies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - SASKATCHEWAN PROVISIONAL ARRANGEMENTS  FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND  SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION  FOR 2004-05
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - SASKATCHEWAN RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: • Promote fiscal relationships with First Nations that meet their governance responsibilities and community need Results
French: • Promouvoir des relations financières avec les Premières nations qui s’acquittent de leurs responsabilités de gouvernance et qui répondent aux besoins de la collectivité Résultats
English: James A. Goldston is Executive Director of the Open Society Justice Initiative, which pursues rights-based law reform worldwide.
French: James A. Goldston est le directeur de l'Open Society Justice Initiative, qui s'attache à défendre les réformes légales fondées sur le droit dans le monde entier.