ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, it cannot be considered that a charge such as the Danish registration duty has ceased to be internal taxation, within the meaning of Article 90 EC, and should be classified as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, for the purposes of Article 28 EC, nor is it appropriate to examine the scope of the proviso adopted by the Court in paragraphs 12 and 13 of Commission v Denmark.
French: Dans ces conditions, il n'y a pas lieu de considérer qu'une taxe telle que la taxe d'immatriculation danoise aurait perdu sa qualification d'imposition intérieure, au sens de l'article 90 CE, pour s'analyser en une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, au sens de l'article 28 CE, ni d'examiner la portée de la réserve énoncée par la Cour aux points 12 et 13 de l'arrêt Commission/Danemark, précité.
English: At its sixty-first session, the General Assembly emphasized the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism; recognized the seriousness of the problem of anti-personnel mines; urged all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons; and called upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the resolution (resolution 61/53).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme; reconnu la gravité du problème des mines antipersonnel; prié instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères; et demandé à tous les États et aux organisations internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la résolution (résolution 61/53).
English: • Setting up performance standards Raising Eurojust’s profile by more proactive use of the Press Office
French: Etablir un plan de développement :
English: Item 11 Other business Dates of the next sessions The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder, sur une base restreinte, à un échange de vues sur tous dispositifs ou systèmes spéciaux employés pour utiliser frauduleusement le régime TIR.  Point 11 Questions diverses  a) Dates des prochaines sessions
English: And he has also designed a set of unique tools to build these instruments, setting new standards in the field.
French: Il a également mis au point un ensemble d'outils uniques pour la fabrication de ces instruments, ce qui a établi de nouvelles normes au sein de l'industrie.
English: Summary of Responses to Evaluation Questions The majority of respondents (73%) agreed that the workbook provided an opportunity to share comments and feedback on the proposed options for registration and disclosure of clinical trial information.
French: Résumé des réponses aux questions d'évaluation La majorité des répondants (73 %) ont convenu que le cahier de consultation leur a permis d'exprimer leur opinion sur les options proposées relativement à l'enregistrement et à la divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: There are also four SU-25 frames and eight separated wings, two of which are still on a towing truck.
French: Il y a aussi quatre fuselages de Soukhoï-25 et huit ailes détachées, dont deux se trouvent encore sur une remorque.
English: ◦ Access of local independent producers, third party ISPs
French: ◦ Accès des producteurs locaux indépendants, comme les fournisseurs indépendants de services Internet
English: • the delegation of decision-making authority
French: • la délégation d’autorité dans le cadre du processus de prise de décision
English: The overall purpose of the project is to strengthen the capacity of Honduras and El Salvador to effectively manage their water resources so as to protect and conserve these resources.
French: Ce projet a principalement pour but de renforcer la capacité du Honduras et du El Salvador à mieux gérer leurs ressources en eau en vue de les protéger et de les préserver.
English: 5.4.1.5.1 Delete the square brackets and amend the beginning to read as follows: "Except for empty uncleaned packagings"
French: 5.4.1.5.1 Supprimer les crochets et modifier le début comme suit : "Sauf pour les colis vides non nettoyés, ".
English: Since the industrial revolution, the fossil fuels we use to power our vehicles and industries, to heat and increasingly now to cool our homes, have increased the quantity of these greenhouse gases.
French: Depuis la révolution industrielle, les combustibles fossiles que nous utilisons pour nos véhicules, nos industries, pour chauffer nos maisons et de plus en plus maintenant pour les refroidir, ont augmenté la quantité de ces gaz à effet de serre.
English: This represents real progress towards giving Commission staff more responsibility.
French: Il s'agit là d'un réel pas en avant vers une plus grande responsabilisation de nos services.
English: Read more Check our archives!
French: Lire la suite Consultez nos archives !
English: Otherwise, the security situation in Somalia will not stabilize and there will not be a lasting solution to the Somali issue, which has plagued the international community for nearly 20 years.
French: Sinon, la situation sécuritaire ne se stabilisera pas et il n'y aura pas de solution durable à la question de la Somalie qui est un problème constant pour la communauté internationale depuis presque 20 ans.
English: Several international cooperation programmes are being implemented in the area of education and combating illiteracy.
French: Plusieurs programmes de coopération internationale sont mis en œuvre dans le domaine de l'enseignement et de l'alphabétisation.
English: Dr. Gerrard believes "these early results are a good start, and warrant more research having just scratched the surface of the subject.
French: Le Dr. Gerrard croit « que ces résultats préliminaires sont un bon départ et prouvent qu'il faut continuer les recherches puisqu'on a seulement effleuré le sujet en surface ».
English: Solid phase 45.3 MHz 13C NMR spectra of ortho-dimethoxydiphenyl ether, 1, dibenzo[b,e]-15-crown-5- ether, 2, and tetrabenzo[b,e,q,t]-30-crown-10 ether, 3, have been obtained.
French: On a déterminé les spectres RMN du 13C en phase solide, à 45,3 MHz, des éthers ortho-diméthoxydiphénylique, 1, dibenzo[b,e]-15-couronne-5, 2, et tétrabenzo[b,e,q,t]-30-couronne-10, 3.
English: Contact Address E-Mail: valwoodgaiger@aol.com Web: www.4learningenglish.com Phone: 0044 (0)550 720 994
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valwoodgaiger@aol.com Adresse Internet: www.4learningenglish.com Téléphone: 0044 (0)550 720 994
English: The unit will also contribute to the promotion of better linkages between the various programmes within the Office and to the more effective monitoring of impact and results.
French: Le groupe veillera aussi à ce que des liens plus étroits s'établissent entre les divers programmes du Haut Commissariat et à ce qu'un meilleur suivi des effets et résultats des activités menées soit assuré.
English: Lease concurrent with water-license. 12.
French: La durée du bail coïncide avec celle du permis d’exploitation hydraulique 12.
English: Similarly, record-keeping is considered to be the teachers’ job.
French: Dans le privé, ils sont laissés à l’appréciation de chaque établissement.
English: Projects in Argentina Project(s) 11 of 12
French: Projets en Argentine Projet(s) 11 de 12
English: I therefore support a worldwide system for the notification of current stock levels, in order to tackle uncontrolled speculation on agricultural commodities.
French: C'est pourquoi je soutiens un système mondial pour la notification des niveaux de stock actuels, en vue de s'attaquer à la spéculation incontrôlée sur les matières premières agricoles.
English: • Innu Assi (Current Indian Reserve) First Nation of Essipit
French: • Innu Assi (réserve indienne actuelle) Première Nation d'Essipit
English: CCOHS strives to provide easy access to occupational health and safety information and services.
French: Le CCHST cherche à fournir un accès facile à des renseignements et à des services liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: The first initiatives to institutionalise a policy on women in Slovenia were launched in the 1980s, when representatives of women's movements requested that a special ministry be established in this area.
French: Les premières initiatives visant à institutionnaliser une politique de promotion des femmes ont été lancées en Slovénie dans les années 80 lorsque les représentantes de mouvements de femmes ont demandé la création d'un ministère spécial dans ce domaine.
English: A moist stable overrunning warm air mass will produce an extensive area of layer clouds from which light to moderate steady precipitation will fall for a considerable distance ahead of the surface front.
French: Si cet air est humide et stable, son glissement par-dessus l'air froid produit des nuages en nappe et des précipitations légères et modérées dans une vaste zone précédant le front de surface.
English: To get from the Vienna Airport at Schwechat, located outside the city limits, to the city center, you can choose from the City Airport Train, an Airport Express bus, the Schnellbahn (City Train), the Vienna Airport Service, or a taxi.
French: Pour visiter les monuments de Vienne et découvrir la capitale en individuel, le mieux est de prendre les transports en commun, métro, tramway, bus ou train urbain. Vienne vous propose un vaste réseau et des tarifs intéressants.
English: Menuiserie des Pins Ltd. is and has always been the best solution for any business that is looking for a trustworthy trading partners and top quality products at a competitive price.
French: Menuiserie des Pins Ltée demeure le choix par excellence pour toute entreprise qui recherche un partenaire d’affaires fiable et un produit de qualité supérieure à un prix compétitif.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending An historical perspective on the way resources were used is shown, along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Tableau financier 3 Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: Over twenty projects are being implemented by NGOs concerned with women's and family issues, with the objective of improving families' economic and social skills (sponsorship of children's wards in hospitals, creation of family projects, training in micro-enterprise management, etc.).
French: Plus de 20 projets dont l'exécution est confiée à des ONG féminines et de développement s'emploient à améliorer les compétences économiques et sociales des familles (parrainage de pavillons de médecine infantile dans des hôpitaux, création de projets familiaux, formation à la gestion de la micro-entreprise, etc.).
English: Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
French: Les droits d’accès sur les connaissances nouvelles sont concédés aux autres participants dans la même action indirecte ainsi qu'à leurs entités apparentées, si celles-ci sont nécessaires à la réalisation par ces participants de leur part de travail dans cette action indirecte.
English: The specific mandates of FAO, IFAD and WFP, consisting, respectively, of technical expertise, financial assistance and food aid, are highly complementary and provide great scope for cooperation and coordination at all levels.
French: Les mandats précis de la FAO, du FIDA et du PAM, qui ont respectivement trait à l'expertise technique, à l'assistance financière et à l'aide alimentaire, sont extrêmement complémentaires et font une large place à la coopération et à la coordination, à tous les niveaux.
English: Dignard, N., R. LalumiÃ¨re, A. Reed, and M. Julien.
French: Background paper for the 1994 State of the Lakes Ecosystem Conference.
English: A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.
French: Une éventuelle prorogation du Fonds n'entraînerait aucune dépense supplémentaire pour la Communauté.
English: The second is the horizontal amendment of the directives.
French: La seconde est la modification horizontale des directives.
English: Although there are joint instruments, the European Union has not equipped itself with the means to understand the illegal immigration phenomenon it is seeking to combat.
French: Même si des instuments communs existent, l’Union européenne ne s'est pas donné les moyens de comprendre le phénomène de l'immigration clandestine qu'elle entend combattre.
English: Develop service and quality measures to support government-wide quality initiatives. Respond to corporate challenges raised in the 1998 staff survey.
French: Autoévaluation de la fonction de contrôleur (à l’aide de repères), en vue de mesurer la planification des activités, les systèmes de contrôle, la gestion du risque et le cadre de responsabilité.
English: Construction on the canal began in May 1889 and was completed with the passage of the fist vessel in September 1895 © Parks Canada Sault Ste.
French: La construction du canal débute en mai 1889 et s'achève en septembre 1895, au moment du passage du premier navire. © Parcs Canada Sault Ste.
English: Commissioner, the latest statements coming from some quarters have, then, given rise to extraordinary alarm in the sector, to which an appropriate political response needs to be given so that the instability felt by the sector on this matter is not in some cases exploited in the service of untoward political objectives.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, les dernières déclarations provenant de certains secteurs ont suscité un émoi extraordinaire, auquel il convient d'apporter une réponse politique appropriée pour que l'instabilité ressentie à ce sujet par le secteur ne soit pas exploitée dans certains cas à des fins politiques perverses.
English: "First, the junior leadership was diligent and thoughtful enough to recognize there might be a problem, follow through on it and pass it up the chain of command.
French: D'abord, les chefs subalternes ont été assez diligents et réfléchis pour reconnaître qu'il pouvait y avoir un problème, et ils ont agi en conséquence en suivant la chaîne de commandement.
English: This project, which is near completion, highlights the major issues faced by the North, and describes federal programs that address them.
French: Ce projet, qui tire à sa fin, met en lumière les principaux problèmes éprouvés par le Nord et décrit les programmes fédéraux visant à les régler.
English: It will also increase legal certainty and that is very important, as these are sensitive and difficult areas.
French: Il augmentera aussi la sécurité juridique et c'est très important, comme il s'agit de domaines sensibles et difficiles.
English: Recommendation for the Consular Affairs Bureau (CND) 4.1.22 Ensure business processes, that is, policies, procedures and internal controls, are revised in accordance with PMP-NG new functions.
French: Recommandation à l’intention de la Direction générale des affaires consulaires (CND) 4.1.22 Veiller à ce que les processus administratifs, c’est-à-dire les politiques, les procédures et les contrôles internes, soient révisés en fonction des nouvelles fonctions du PGP-NG.
English: The 1998-99 Estimates: A Report on Plans and Priorities is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9899.html.
French: Le 1998-1999 Budget des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités est offert sur Internet au http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/ pub3f9899.html.
English: [9] Consequently, in accordance with my authority under section 25, the disclosure period was extended to 9 December 2005 to allow the appellant the opportunity to review the assessment which the department had conducted of her (Exhibit D-6) and for the appellant to submit written allegations to the department.[10] The disclosure period was honoured.
French: [9] Par conséquent, en vertu du pouvoir qui m’est conféré par l’article 25, j’ai prorogé la période de divulgation jusqu’au 9 décembre 2005 afin que l’appelante ait la possibilité d’examiner l’évaluation faite par le ministère (pièce D-6) et de présenter des allégations écrites à ce dernier. [10] La période de divulgation a été respectée.
English: Ensuring that the stampeders had enough equipment and provisions to make it to Dawson City was one of the most important early roles that the NWMP played in the opening of the North.
French: La vérification des quantités d’équipement et de provisions nécessaires transportées par les « stampeders » pour se rendre à Dawson était l’un des premiers rôles les plus importants joués par la P.C.N.-O. dans l’ouverture du Nord.
English: Need for more vaccine scientists and researchers and more commitment to vaccine research.
French: La recherche de vaccins requiert un plus grand nombre de scientifiques et de chercheurs et un engagement accrû envers la recherche sur les vaccins.
English: This sample included both Canadian-owned and multinational publishing firms operating in Canada.
French: Les ventes intérieures combinées des maisons d’édition de cet échantillon représentent environ 50 p.
English: We also wish to express concern regarding the growing extension of the competencies of the Security Council to other topics that have their own natural forums and that may in some way undermine the authority of the General Assembly and of other bodies in the Organization.
French: De même, nous souhaitons signaler notre inquiétude concernant l'élargissement croissant des compétences du Conseil de sécurité à d'autres thèmes relevant déjà d'instances distinctes, ce qui, d'une certaine manière, pourrait porter atteinte à l'autorité de l'Assemblée générale, ainsi qu'à celle d'autres organes de l'ONU.
English: Employment has not been an issue, owing to the limited production of the regulated products in Canada. NRCan works to minimize significant negative impacts by consulting in advance and recognizing industry concerns, by referencing industryrecognized standards and harmonized MEPS, and through outreach, education and streamlining of administrative requirements.
French: RNCan s’efforce de réduire au minimum tout effet négatif : en consultant l’industrie à l’avance et en reconnaissant ses préoccupations, en faisant référence à des normes reconnues par l’industrie et à des NMRÉ harmonisées, ainsi qu’en menant des activités de communication et d’éducation et en simplifiant les exigences administratives.
English: This debate will show whether the Member States really do intend to move forwards and release the funds needed here.
French: Il est certes important de définir une stratégie pour les cinq années à venir, encore doit-on se donner les moyens financiers pour sa réalisation.
English: Emissions in the national inventory were estimated by multiplying coal production data (from Statistics Canada, #45-002) by the emission factors in Annex Table A8-1.
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source considérée comme négligeable.
English: But only 10% of organisations in Europe (with more than 50 employees) are System" Users.
French: Certains éléments indiquent toutefois aussi que les utilisateurs systématiques sont soumis à de fortes pressions extérieures – des clients, des concurrents et des investisseurs - les incitant au changement.
English: In the absence of discrimination, the Agency need not pursue its investigation.
French: S'il n'y a pas de discrimination, l'Office n'a pas besoin de poursuivre son enquête.
English: Her words should spur us on to work to protect girls and boys around the world.
French: Ses paroles sont pour nous une incitation à œuvrer en faveur de la protection des filles et des garçons dans le monde entier.
English: "This important contribution from the Canadian government will have a direct, positive impact on the lives of children, their parents, and society," said Dr. Arnold Noyek, Chair of CISEPO, Otolaryngologist at Mount Sinai Hospital, and professor at the University of Toronto.
French: « Cette importante contribution du gouvernement du Canada aura une incidence positive directe sur les conditions de vie des enfants et de leurs parents ainsi que sur la société dans son ensemble, a déclaré le Dr Arnold Noyek, président du CISEPO, oto-rhino-laryngologiste à l'Hôpital Mount Sinai et professeur à l'Université de Toronto.
English: Cool, wet weather in the spring favours root rot development.
French: Le temps frais et pluvieux au printemps favorise le développement de la pourriture des racines.
English: Reaffirming the commitment to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant l'engagement envers le partenariat mondial pour le développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: It is also equipped with a connection Bluetooth 2.0 which makes it possible to use several accessories.
French: Il est aussi équipé d\'une connexion Bluetooth 2.0 qui permet d\'utiliser plusieurs accessoires.
English: Strasbourg Notification No. 45 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Estonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on February 24, 1996, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 45 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République d’Estonie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 24 février 1996, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: However, heads of missions, unlike all Headquarters Under-Secretaries-General, are not subject to the mechanism of the Under-Secretary-General compact with the Secretary-General.
French: Pourtant, les chefs de mission, à la différence de tous les secrétaires généraux adjoints en poste au Siège, ne sont pas soumis au mécanisme de la lettre de mission avec le Secrétaire général.