ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process had not been an easy one, but in the draft outcome document Member States had managed to address key issues; the draft was carefully balanced and would generate practical steps to address the plight of the many victims of racism throughout the world.
French: Ce processus n'a pas été facile mais dans le projet de document final les Etats Membres ont réussi à aborder des questions clés ; ce projet, qui est soigneusement conçu, débouchera sur des mesures pratiques permettant de remédier aux souffrances qu'endurent les nombreuses victimes du racisme partout dans le monde.
English: No person shall enter on the lands described in the Schedule, for the period beginning on the date of registration of this Order and is intended to last in perpetuity, for the purpose of (a) locating a claim or prospecting for gold or other precious minerals or stones under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim or prospecting or mining for minerals under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Nul ne peut accéder aux terres décrites dans l'annexe, pendant la période commençant à la date d'inscription du présent décret et devant se prolonger à perpétuité, pour les fins suivantes : a) localiser un claim ou prospecter pour trouver de l'or, d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; ou b) localiser un claim ou s'adonner à des activités de prospection ou d'extraction de minéraux en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: We discussed ways in which improving sanitation, the sterilization of equipment and quarantining could help reduce disease outbreaks in shrimp ponds.
French: Nous avons parlé de la façon dont un meilleur assainissement, la stérilisation du matériel et la mise en quarantaine pouvaient aider à réduire les maladies chez les crevettes.
English: This consolidation in the international pharmaceutical industry will likely continue, albeit in abated form, over the next decade.
French: Cette concentration dans l'industrie pharmaceutique internationale se poursuivra vraisemblablement, quoique dans une moindre mesure, pendant les dix prochaines années.
English: The goods rejected on a Y50 will not be released until the CBSA receives the corrected documents or data.
French: La mainlevée des marchandises rejetées sur le formulaire Y50 sera accordée seulement lorsque les données ou les documents corrigés auront été présentés à l’ASFC.
English: In the weeks and months to come, the EU must persist with its programme of active and wide-ranging diplomacy.
French: Dans les semaines et mois à venir, l’UE doit poursuivre son vaste et actif programme de diplomatie.
English: IBRO Neuroscience Schools In 2003, INMHA co-sponsored the IBRO Neuroscience School on Epilepsy in Cape Town, South Africa, one of a series of advanced schools program to encourage former graduates and others to take up careers in neuroscience.
French: Écoles de sciences neurologiques de l'IBRO En 2003, l'INSMT a coparrainé l'École de sciences neurologiques de l'IBRO sur l'épilepsie au Cap, en Afrique du Sud, qui fait partie d'une série de programmes avancés afin d'encourager d'anciens diplômés et d'autres personnes à faire carrière en sciences neurologiques.
English: For additional information, refer to the commentary to accompanying subsection 96(1.11).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 96(1.11).
English: His Excellency, Tony Hely, Australian High Commissioner to Canada, gave opening remarks for the critically acclaimed Indigenous Australian film Rabbit-Proof Fence.
French: Son Excellence Tony Hely, haut-commissaire de l'Australie au Canada, a prononcé le mot d'ouverture à la projection du film aborigène australien Rabbit-Proof Fence, qui a été salué par la critique.
English: Our clients need secure systems to know that their data is safe, and we can deliver.
French: La qualité de nos services et notre professionnalisme sont reconnus par l'ensemble de nos clients.
English: For example, tetrahydrocannabinol (the active ingredient in cannabis) can be detected in the body for up to four weeks, although its impairing effects do not last.
French: Une des difficultés fondamentales que pose l’adoption de mesures de lutte contre la conduite sous l’emprise de drogues est le manque d’entente des chercheurs sur un seuil au-delà duquel la concentration de drogues affaiblit les facultés, rendant la conduite dangereuse.
English: In CAPELLE, the 2nd Battalion passes under the commands of the 33th Armoured Brigade and receives in support a battery of the 112 HAA Regiment and another one of the 358 Battery of the 90 Field Regiment RA. In the sector of ZETTEN, the Staff of the Brigade informs its units that the attack of the 49th British Division began the morning along LEK (NEDER RHINE).
French: La dernière attaque ennemie, sur la Compagnie C du Capitaine G. COURMONT est repoussée facilement.
English: Law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") Info – all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("ROME II") Info - tous
English: The Secretariat facilitates expert collaboration, and works to create greater awareness of the need for quality care at the end of life, including especially access to appropriate palliative care.
French: Le Secrétariat a pour mandat de favoriser la collaboration des experts et d'aider à sensibiliser davantage aux besoins de soins de fin de vie de qualité.
English: The Government also negotiated a new agreement with IMF, with a commitment to reduce the budget deficit; the rate of inflation; to maintain a restrictive monetary policy; and to reconstitute external reserves.
French: Il a également négocié un nouvel accord avec le FMI, en s'engageant à réduire le déficit budgétaire, maîtriser l'inflation, resserrer la politique monétaire, et reconstituer les réserves de change.
English: More information may be found at: http://www.ilo.org/ipec/lang--en/index.htm
French: Pour plus d'informations, voir http://www.ilo.org/ipec/lang--en/index.htm
English: Southern and Antarctic Territories, French SriLanka * Sudan + Suriname Swaziland * Syrian Arab Republic Tanzania, United Republic of * + Thailand
French: Cependant, de nombreux produits agricoles, quelques matières premières industrielles, la plupart des produits du textile et du vêtement, toutes les chaussures en cuir et certains tubes électroniques ont été exclus du TPG,principalement parce que la production canadienne dans ces secteurs pouvait être perçue comme étant sensible à la concurrence offerte par les importations.
English: Half an hour after the flank attacks, the frontal attack would be put in at Dieppe itself by "up to 2 infantry battalions and up to 30 or their equivalent load Army tanks".
French: Dans le détail, on calculait le nombre des bombardiers requis de façon à assurer "environ 150 sorties de bombardement", plus 2 escadrilles pour les bombardements en rase-mottes, à part les appareils affectés aux troupes aéroportées.
English: I want to congratulate him on his initiative.
French: Je tiens à le féliciter pour son initiative.
English: (COM(2000) 854 final - 21.12.2000) Not yet published, see Web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0854_01.pdf
French: (COM/2000/0854 final - 21.12.2000) Non publiée à ce jour, voir site Internet : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2000/en_500PC0854_01.pdf
English: All hunters and trappers in the communities are interviewed annually regarding their wildlife harvest.
French: Chaque année, tous les chasseurs et les trappeurs des différentes collectivités sont interrogés sur leurs captures.
English: The project outcomes are contribution to the mutual trust and dilemma solving for the multiethnic cohabitation, prejudice, and stereotypes, women's trust strengthening and ability to make decisions independently.
French: Les résultats du projet sont une contribution à la confiance réciproque et aux mesures de règlement des problèmes relatifs à la coexistence pluriethnique, aux préjugés et aux stéréotypes, le renforcement de la confiance des femmes et l'aptitude à prendre de façon autonome des décisions.
English: Pacific Gateway Date(s) : 2004-12-17 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Date(s) : 2004-12-17 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: On 12 May 1998 security personnel opened fire on students demonstrating in front of the Trisakti University campus, West Java, resulting in the death of four demonstrators.
French: Le 12 mai 1998, des agents de sécurité ont ouvert le feu sur des étudiants qui manifestaient devant le campus de l'Université Trisakti, à Java-Ouest, causant la mort de quatre manifestants.
English: 1 Introduction Describe the inception of the proposed transformation initiative, new strategic direction for the government, triggering incidents or societal changes, prior related research and/or projects or documents and so on.
French: 1 Introduction Décrivez le commencement du projet de transformation proposé, la nouvelle orientation stratégique du gouvernement, les incidents ou changements sociaux déclencheurs, la recherche, les projets ou les documents antérieurs connexes, etc.
English: Non-student salaries and benefits Postdoctoral Other
French: Salaires et avantages sociaux des non-étudiants Études postdoctorales Autres
English: Also includes calls for positions in the European Institutions. http://www.060.es [ES] National Institute of Employment Find out here about the citizen services regarding employment, working abroad, training, legislation and more. http://www.inem.es [ES] National Institute of Safety and Hygiene at Work Specialised scientific and technical body of the state government administration, whose mission is to analyse and study occupational health and safety conditions, and to promote and support their improvement. http://www.mtas.es/insht/index.htm [EN][ES] Secretary of State of the Social Security This website offers information of interest for workers, the retired and employers. http://www.seg-social.es [ES] Spanish General Confederation of Work Spanish General Confederation of Work (CGT) web-page. It contains information related with the rights of workers, trade unions and legal stuff. http://www.cgt.es [ES] Back to Top Spanish National Confederation of Work Spanish National Confederation of Work (CNT) web-page.
French: Bulletin des offres d’emploi du secteur public Informations sur les offres d’emploi dans le secteur public, ainsi que dans les institutions européennes. http://www.060.es [ES] CGT Spanish General Confederation of Work web-page. http://www.cgt.es [ES] CNT Spanish National Confederation of Work web-page. http://www.cnt.es [ES] Guichet d’entreprise virtuel unique Site donnant des informations générales pour la création d’entreprises, des conseils personnalisés sur la procédure à faire suivre à son projet et un suivi personnalisé. http://www.ventanillaempresarial.org [ES] Institut national de santé et d’hygiène au travail Organe technique et scientifique gouvernemental spécialisé, dont la mission consiste à analyser et à étudier les conditions de santé et de sécurité et à promouvoir leur amélioration. http://www.mtas.es/insht/index.htm [EN][ES] Haut de la page Institut national pour l’emploi Contient des informations concernant les services rendus aux citoyens dans le domaine du travail, du travail à l’étranger, de la formation, de la législation, etc. http://www.inem.es [ES] Secrétariat d’État à la sécurité sociale Site internet fournissant des informations utiles pour les travailleurs, les retraités et les employeurs. http://www.seg-social.es [ES] Syndicat CC.OO Grande organisation composée de membres venant de tous les horizons : employés, chômeurs et indépendants.
English: (emphasis added) The mandatory requirement that evidence of dumping be included in the application is therefore quite clear.
French: (pas d'italique dans l'original) La prescription impérative selon laquelle des éléments de preuve de l'existence d'un dumping doivent être inclus dans la demande est d onc très claire.
English: The Agency also implements transportation policy as established by Parliament in the Act and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L’Office veille à mettre en œuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et agit à titre d’autorité canadienne en matière d’aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Conclusion We may not have all the answers to all the problems we face.
French: Conclusion Il est possible que nous n’ayons pas la réponse à tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Another question is whether article VII(1), which applies to the enforcement of arbitral awards, might also be applied in relation to arbitration agreements.
French: La question est aussi de savoir si l'article VII-1, qui s'applique à l'exécution des sentences arbitrales peut aussi s'appliquer aux conventions d'arbitrage.
English: A Eurobarometer two years after the adoption of the White Paper will measure the satisfaction rate of sport stakeholders with regard to better EU co-funding of sport-related projects.
French: Un Eurobaromètre, deux ans après l'adoption d'un livre blanc, permettra de mesurer le taux de satisfaction des parties concernées par le sport concernant un meilleur cofinancement communautaire des projets liés au sport.
English: Klich, Poland, EPP/CD Čekuolis, Lithuania, LDR Cilevičs, Latvia, SOC Davis, United Kingdom, SOC Figel, Slovakia, EPP/CD Grzyb, Poland, EPP/CD Holovaty, Ukraine, LDR Judd, United Kingdom, SOC Libicki, Poland, EDG Smorawiński, Poland, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Klich, Pologne, PPE/DC Čekuolis, Lituanie, LDR Cilevičs, Lettonie, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Figel, Slovaquie, PPE/DC Grzyb, Pologne, PPE/DC Holovaty, Ukraine, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Libicki, Pologne, GDE Smorawiński, Pologne, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: These AHR regulations will specify the reasonable expenditures that can be reimbursed.
French: Ce règlement indique les dépenses raisonnables qui peuvent être remboursées.
English: For example, does the current organization of the system represent a challenge - or an opportunity?
French: Par exemple, l'organisation actuelle du système est-elle un obstacle -ou une occasion à saisir?
English: While respondents indicate significant use for business purposes, use is relatively evenly dispersed across other aspects of family life.
French: Bien que les répondants utilisent fréquemment l'ordinateur aux fins de leur exploitation, la famille l'utilise également à diverses fins.
English: It is now time to reassess tactics without the draft constitution, a scenario which has left LUL without any proper legal base for campaigning or for funding. It means that NGOs such as EBLUL now has to focus on new ways to ensure meaningful linguistic diversity.
French: Les propositions de la Commission témoignent d'un changement de paradigme en ce sens qu'elle s'éloignent de la politique de soutien direct des langues moins utilisées (financée sur une ligne budgétaire B) qui avait cours avant 2000, pour privilégier une stratégie en vertu de laquelle les communautés linguistiques en situation de minorité sont appelées à affronter les grandes langues sur le "marché ouvert".
English: I therefore believe that we should stop these artificial discussions about quotas and instead work to combat the massive discrimination that occurs daily in Europe under the guise of the freedom of religion - this truly has no place in our enlightened community of values.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions mettre un terme à ces pseudo-débats sur les quotas et lutter plutôt contre les discriminations massives qui se déroulent quotidiennement en Europe sous le couvert de la liberté religieuse; elles n'ont véritablement aucune place au sein de notre système de valeurs éclairé.
English: The emphasis is therefore on upholding the principle of involving children in decisions that affect their plans for school or work or their family life.
French: L'accent est ainsi mis sur le respect du principe de la participation des enfants dans la prise des décisions relatives à leurs projets d'éducation scolaire et professionnelle, ou à la vie familiale.
English: • Good guidance practices and good review practices initiatives
French: • Initiatives relatives aux bonnes pratiques d'orientation et aux bonnes pratiques d'examen
English: However, it is clear that both his physical and his mental health are seriously suffering under the difficult conditions of detention and the complete isolation in which he is kept.
French: Il est évident toutefois que son état de santé physique et mental souffre sérieusement des conditions pénibles de sa détention et de l'isolement total dans lequel il est maintenu.
English: Print photos without a PC via memory card slots and 3.8 cm display.
French: Imprimez des photos sans ordinateur grâce à l'écran 3,8 cm et les logements de carte mémoire.
English: SOI has become the main source of SO and SA information for departments and agencies and fully supports objectives of greening government operations by allowing printing of applicable pages of the SO and SA documentation on demand or simply viewing the information directly on screen.
French: L'IOC est devenu la principale source de renseignements en matière d'OC et d'AA pour les ministères et organismes. En outre, l'IOC appuie entièrement les objectifs visant à écologiser les activités du gouvernement, puisqu'il permet aux clients d'imprimer, sur demande, les pages pertinentes des documents des OC et des AA ou tout simplement de voir les renseignements directement à l'écran.
English: This fact shows that the weight of cultural background is not the decisive factor.
French: Ce fait montre que l'incidence de l'arrière-fond culturel n'est pas déterminante.
English: The criteria are given below in sections A and B respectively.
French: Ces critères sont indiqués en A et B ci-dessous.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Concernant le paragraphe 2, alinéa e)
English: His military appointments have included commands of the Canadian contingent in the United Nations Force in Cyprus and a Canadian Mechanized Group in Germany, as well as senior responsibilities at the Department of National Defence, where he served twice as Chief of the Defence Staff.
French: Parmi ses nominations à des postes militaires, mentionnons celles de commandant du contingent canadien de la Force des Nations Unies à Chypre et d'un groupe mécanisé canadien en Allemagne. Il a aussi assumé des responsabilités de gestion au quartier général du ministère de la Défense nationale, où il a occupé à deux reprises le poste de chef d'état-major de la Défense.
English: In Column 3 enter the fair market value of the property on December 31, 1971.
French: Dans la colonne 3, inscrivez la juste valeur marchande du bien au 31 décembre 1971.
English: MANAGER MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES (MCTS) CANADIAN COAST GUARD FISHERIES AND OCEANS CANADA 200 KENT STREET 5TH FLOOR, STATION S041 OTTAWA ONTARIO K1A 0E6 CANADA
French: GESTIONNAIRE SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES (SCTM) GARDE COTIÈRE CANADIENNE PECHES ET OCÉANS CANADA 200 RUE KENT 5e ÉTAGE, STATION S041 OTTAWA, (ONTARIO) K1A OE6 CANADA
English: 12.2.8 The rights of access to Nunavik Inuit Lands set out in Part 12.2 is subject to the conditions that there be: a. no significant damage caused whether by way of physical alteration to the land or otherwise;  b. no mischief committed; and  c. no significant interference with Nunavik Inuit use and quiet enjoyment of such lands.
French: 12.2.8 L’exercice du droit d’accès aux terres des Inuit du Nunavik prévu à la partie 12.2 est assujetti aux conditions suivantes : a. aucun dommage important ne doit être causé, que ce soit par dégradation physique des terres ou autrement;  b. il est interdit d’y commettre des méfaits;  c. il est interdit d’entraver de façon importante la jouissance paisible et l’utilisation de ces terres par les Inuit du Nunavik.
English: These include armed groups and militias, mercenaries, private military contractors and borderless terrorist networks.
French: Ces derniers comprennent des groupes armés et des milices, des mercenaires, des entreprises militaires privées et des réseaux terroristes transfrontières.
English: Sources and threats of conflict in East Asia still exist
French: Les causes et menaces de conflit en Asie de l'Est existent toujours
English: Clearly, the Committee of Independent Experts is not endowed with divine right but it has drawn up a report and we must respond to its findings.
French: Le comité d'experts n'a bien sûr pas de pouvoir divin, mais il a rédigé un rapport et nous devons nous en tenir aux faits indiqués.
English: I welcome the fact that certain governments have expressed their support for relaxing budgetary constraints, and the Central Bank itself has had to take account of the risks of a slow-down in growth by cutting interest rates.
French: Et je me réjouis que certains gouvernements se soient prononcés en faveur d'un assouplissement des contraintes budgétaires. La Banque centrale elle-même a dû prendre en compte les risques de ralentissement de la croissance en diminuant les taux d'intérêt.
English: In addition, an apprenticeship project was introduced in two community-based organizations in the Nahr el Bared and Beddawi camps, with a total of 43 trainees from special hardship families, of whom 35 were placed in already established businesses for a period of three months to gain practical experience.
French: De plus, un projet d'apprentissage a été lancé dans deux organisations communautaires, dans les camps de Nahr el Bared et Beddawi; 43 stagiaires de familles nécessitant une aide spéciale d'urgence en ont bénéficié, dont 35 ont fait trois mois de stage en entreprise, afin d'acquérir une expérience pratique.
English: Bruce is glad to take that forward and J. Siemiatycki volunteered to represent the IAB.
French: Bruce accepte volontiers d'en assurer le suivi et J. Siemiatycki se porte volontaire pour représenter le CCI.
English: 3.1 In emergency situations in which Eweka Internet Services B.V. deems it to be reasonable, it shall be entitled, with or without prior notification to the Client, to make changes to the Service provided by Eweka Internet Services B.V. or to take other temporary measures which it shall deem necessary at that moment in order to be able to guarantee the continuity of the Service.
French: 3.1 En cas d’urgence, estimé raisonnable par Eweka Internet Services B.V., celle-ci est autorisé, sans ou avec notification préalable au Client, d’apporter des changements aux Service à fournir par Eweka Internet Services B.V., soit de prendre d’autres mesures temporaires qu’elle estime nécessaire à ce moment afin d’assurer la continuité du service.
English: We will also need to clarify a few provisions of the draft legislation in order to avoid their interpretation to the disadvantage of our industry.
French: Nous devrons aussi clarifier quelques dispositions du projet de loi afin d'éviter qu'elles soient interprétées au détriment de notre industrie.
English: David, Eric, Eléments de Droit pénal international (Brussels, Presses Universitaires de Bruxelles), 1997-1998.
French: David, Eric, Éléments de droit pénal international (Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles, 1997-1998).
English: A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
French: Un grand nombre d'amendements porte sur les neuf thèmes prioritaires qui sont définis dans la proposition de la Commission.
English: ECE/CEP/2008/1 Page 10 6.2 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 6.2 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: In Section 7 we examine the relationship between the "wage penalties" in female jobs and the gender gap.
French: À la section 7, nous examinons la relation entre « la pénalité salariale » dans les emplois féminins et le fossé entre les sexes.