ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By holding the ropes and leaning outwards their combined body weight should flip the boat upright. by Sgt Dennis Power
French: En tenant celles-ci tout en se penchant vers l’extérieur, les soldats devraient réussir à redresser l’embarcation grâce à leur poids combiné. par Sgt Dennis Power
English: The following sections briefly describe some connection methods.
French: Les sections suivantes décrivent brièvement certaines méthodes de connexion.
English: The truck in question was repaired and repainted during the winter.
French: Le camion en question avait été réparé et repeint durant l'hiver.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Here are some articles we have compiled to better inform you about our products and the cosmectic industry at large. We encourage you to inform yourself on the potential danger of many cosmectics and what you can do to reduce your exposure to them.
French: Voici quelques articles informatifs qui nous ont semblé pertinents.
English: One hundred years later, that openness to the world is still part of the Desjardins philosophy.
French: Un siècle plus tard, cette ouverture fait toujours partie de votre philosophie.
English: On line The state of using a computer that is connected to the Internet.
French: Page Document ou autre pièce d'information en langage HTML se trouvant sur le Web.
English: (iii) Establishing close links with regional and national initiatives to leverage their experience, avoid duplication and promote replication of successful practices;
French: iii) Établir d'étroites corrélations avec les initiatives régionales et nationales pour démultiplier leur expérience, éviter le dédoublement des efforts et promouvoir la reproduction des pratiques qui ont le mieux réussi;
English: Consultations - Class 43.1.
French: • Lettre de M. Paul Berg-Dick - Consultations - Catégorie 43.1.
English: Most health surveys in Canada from 1950 to 1997 achieved a high response rate of 70% to 100% (Table 4).
French: Premièrement, les enquêtés peuvent ne pas comprendre les questions.
English: Where the parties to a collective labour dispute have agreed to resolve it by peaceful means, striking is permitted when the efforts to that end fail.
French: Si les parties à un conflit collectif ont convenu de le résoudre par les moyens pacifiques, le recours à la grève est autorisé lorsque les tentatives à cette fin ont échoué.
English: Item 6 - Budget and financing
French: Point 6 − Budget et financement
English: The maximum number of participants at any session is 40 and each session is delivered either entirely in English or entirely in French.
French: Le nombre de participants se limite à 40 et les séances sont offertes soit entièrement en anglais, soit entièrement en français.
English: The manner of destruction of most villages seems to follow a clear systematic pattern.
French: Ces destructions semblent procéder d'un scénario bien arrêté.
English: Dab (Limanda limanda) Whole fish or gutted fish with head 881 18.
French: Limande(Limanda limanda) Poisson entier ou vidé, avec tête 881 18.
English: Version: 14-09-04; 9:56 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Accordingly, Ms. Marcinov's application will also be forwarded to Transport Canada for its review and appropriate action.
French: Par conséquent, la demande de Mme Marcinov sera également transmise à Transports Canada pour que ce dernier l'examine et prenne les mesures appropriées.
English: The Philippine Government also puts high priority on the transformation of society's attitudes and values towards the recognition of the equal roles, rights and responsibilities of women and men.
French: Le Gouvernement philippin accorde une haute priorité à la transformation des attitudes et des valeurs de la société en vue de la reconnaissance de l'égalité des rôles et des droits et responsabilités des femmes et des hommes.
English: Through retrofit projects in one year the resort will save nearly 800Â 000 kWh in energy for lighting. This translates into approximately 650 tonnes of greenhouse gas emissions that were avoided.
French: En un an, grâce à ses projets de réfection, le centre économisera près de 800Â 000 kWh d'énergie pour l'éclairage, ce qui représente environ 650 tonnes de gaz à effet de serre non émises.
English: 77 According to Kronofrance, on the other hand, the Court of First Instance did not infringe Article 64 of its rules of procedure.
French: 77 Selon Kronofrance, le Tribunal n’a pas, au contraire, méconnu l’article 64 de son règlement de procédure.
English: Harrad-Sar was an Orion slave trader and a member of the Orion Syndicate . In 2154 , his ship approached the Enterprise NX-01 , and he invited Captain Jonathan Archer aboard his vessel in order to smooth relations between the Orions and Humanity .
French: Harrad-Sar était un marchand esclavagiste Orion et membre du Syndicat d'Orion au 22ème siècle .
English: Europe must not repeat such errors by Member States.
French: L'Europe ne peut répéter les erreurs commises par les États membres.
English: Monday, May 2 08:00 – 18:00 Tuesday, May 3 08:00 – 17:00 Wednesday, May 4 09:00 – 15:00 Thursday, May 5 08:30 – 15:15 - 30 - FOR MORE INFORMATION:
French: Lundi 2 mai 8 h – 18 h Mardi 3 mai 8 h – 17 h Mercredi 4 mai 9 h – 15 h Jeudi 5 mai 8 h 30 – 15 h 15 - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Table 4 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement sur la tranche.
English: • Mexico agreed to provide supply, demand and price information to Canada in the next few days.
French: • Le Mexique convient de fournir de l’information sur l’offre, la demande et les prix au Canada au cours des quelques prochains jours.
English: Scheduling country-specific commitments was considered a key issue in giving flexibility and balance to a possible investment agreement for developing countries.
French: L'annexion de listes d'engagements spécifiques par pays était considérée comme indispensable à la flexibilité et à l'équilibre qui caractériseraient un éventuel accord sur l'investissement pour les pays en développement.
English: However, this whole building could have fallen down upon us if we had promoted an unnecessary demand for heat.
French: Néanmoins, tous ces projets auraient pu s'écrouler si une demande de chaleur inutile avait été favorisée.
English: The Board of Directors meets bimonthly and also receives a similar financial report.
French: Rapports du Conseil – Le comité des Finances se réunit chaque mois et reçoit avec l’ensemble des renseignements un rapport financier périodique qui indique, sous forme de sommaire, les montants réels prévus au budget et une discussion sur les variations clés.
English: Key partners will include the Government, Ministries of Health and Education, international and national NGOs, community-based organizations (CBOs), United Nations agencies, the Catholic and Moravian Churches, universities and donors.
French: Les principaux partenaires seront les suivants : le Gouvernement, les Ministères de la santé et de l'éducation, les ONG internationales et nationales, les associations communautaires, les organismes des Nations Unies, l'Église catholique et l'Église moravienne, les universités et les donateurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 octobre 2001, à 10 heures
English: For teachers > Student Worksheet Homicide offences, number and rate In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Homicide offences, number and rate, provinces and territories' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/legal12a.htm) Using the 'Homicide offences, number and rate' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Homicides et taux d'homicide, provinces et territoires Trouvez le tableau « Homicides et taux d'homicide » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/legal12a_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Homicides et taux d'homicide » : 1.
English: In the interests of ensuring the protection of staff members, the text of staff regulation 9.1 (a) above should be retained and continuing contracts added after “permanent appointment”.
French: Afin d'assurer la protection des fonctionnaires, il conviendrait de conserver l'alinéa a) de l'article 9.1, énoncé ci-dessus, en ajoutant après « nomination à titre permanent » les mots « ou d'un contrat de caractère continu ».
English: The Commission may wish to provide guidance on how to maximize the benefit of those standards and norms and ensure their use and applicability at various levels.
French: La Commission voudra peut-être donner des orientations sur la manière de tirer au mieux parti de ces règles et normes et d'assurer leur utilisation et leur applicabilité à différents niveaux.
English: Recommends that the General Assembly, at its sixty-second session, consider options to ensure adequate financing of the work of the Committee, including those contained in the report of the Committee at its second session;
French: Demande qu'à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale étudie les options permettant de garantir un financement suffisant des travaux du Comité, notamment celles figurant dans le rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième session;
English: ◦ Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière.
French: ◦ Centre intégré de mécanique industrielle de la Chaudière;
English: The deduction would be allowed because the authority would not have acquired the item for the purpose of making a promotional supply of it (as defined in subsection 5(1)).
French: La déduction serait permise du fait que l'administration n'a pas acquis les objets en vue d'en faire une fourniture de promotion, au sens du paragraphe 5(1).
English: Health Canada (1994) conversion factors:
French: Coefficients de conversion de Santé Canada (1994) : pour la souris, 1 ppm dans l’eau équivaut à 0,20 mg/(kg de m.c.
English: Regarding the technical requirements applicable to test stations, the Working Party decided that test stations designated or approved by the competent authority to perform the tests specified in ATP must meet the requirements of ISO standard 17025; a transitional period of one year would be granted after the entry into force of the proposed amendment (see annex 1).
French: Concernant les prescriptions techniques applicables aux stations d'essai, le Groupe de travail a décidé que les stations d'essai désignées ou agréées par l'autorité compétente qui font les essais prévus par l'ATP doivent répondre aux exigences de la norme ISO-17025 avec une période transitoire un an après la date d'entrée en vigueur de l'amendement proposé (voir annexe  1).
English: We provide our Annual Review of Official Languages to the Treasury Board Secretariat, the Commissioner of Official Languages, and the Clerks of the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: Nous avons remis notre Bilan annuel sur les langues officielles au Secrétariat du Conseil du Trésor, au Commissaire aux langues officielles et au greffier du Comité permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles.
English: (Diary, June 30, 1937) He was "tremendously relieved" and believed there would be no war.
French: [Traduction] (Journal, 30 juin 1937) Il était « immensément soulagé » et croyait qu'il n'y aurait pas de guerre.
English: If we build it, you will stay Recruiter’s Corner:
French: Si nous y parvenons, vous resterez Coin du recruteur :
English: In recognition of this fact, each of the government's budgets has provided targeted tax relief where the payoff was substantial and where it would be most beneficial.
French: C'est pourquoi chacun des budgets fédéraux a comporté des allégements fiscaux ciblés de manière à procurer des gains appréciables et les plus grands avantages possible.
English: We noted as well that the human resources strategy commits the OPC to avoiding some of its previous poor practices and instead to:
French: Nous avons également noté que la stratégie des ressources humaines indique que le CPVP doit éviter d’avoir recours à certaines de ses mauvaises pratiques antérieures et doit plutôt :
English: This success was due in no small part to the opposition of the European Union to the candidature of Belarus.
French: Ce succès était dû en bonne partie à l'opposition de l'Union européenne à la candidature du Belarus.
English: Article 13, paragraph 2 (d): The right to fundamental education
French: Alinéa d du paragraphe 2 de l'article 13 : droit à l'éducation de base
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and welcoming the decision of the Security Council to authorize the start-up of phase III of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ainsi que le plan de dégagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement, et se félicitant de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la seizième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/94).
English: Recently e-learning was added as a tool to increase course offerings throughout Canada.
French: Récemment, on a élaboré des cours d’apprentissage en ligne en tant qu’outil pour accroître l’offre de cours au Canada.
English: Commenting on the draft, the Delegation of Germany, supported by the Delegation of France, suggested that the text appeared to exclude all options apart from the latest proposal.
French: À propos du projet de texte, la délégation de l’Allemagne, soutenue par la délégation de la France, a estimé que le texte semblait exclure toutes les options à l’exception de la dernière proposition.
English: Canada stands out among the Group of Seven (G-7) major industrialized countries with:
French: Parmi les grands pays industrialisés du Groupe des Sept (G-7), le Canada se distingue par les réalisations suivantes :
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.' 2.
French: L'autorité réglementaire nationale motive sa demande d'information." 2.
English: Representative associations of women are more "naturally" inclined to think "outside the box" than inside, despite the reality of economic integration.
French: Les associations représentatives des femmes sont plus « naturellement » portées à penser « à l'extérieur de la boîte » qu'à l'intérieur de celle-ci, malgré la réalité de l'intégration économique.
English: Here you can find and book your cheap Hostels in Berlin from our comprehensive list.
French: Sur cette page, vous pouvez choisir et réserver votre Auberges de Jeunesse à Berlin de façon simple et sécurisé.
English: The Lysobacter RNAase appeared to have a molecular weight approximately twice that of the nuclease and was specific for ribonucleotide polymers.
French: La RNAase du Lysobacter semble avoir un poids moléculaire d'environ deux fois celui de la nucléase et elle est spécifique pour les polymères de ribonucléotides.
English: I do not know if the excellent technical report by Mr Valverde López is going to be a hit or a miss, since the public health aspect and the production aspect are unfortunately contradictory in economic terms.
French: Je ne sais pas si l'excellent rapport technique de notre collègue M. Valverde va faire un tabac ou plouf, puisque l'aspect de la santé publique interfère avec celui de la production et qu'ils sont, malheureusement, économiquement contradictoires.
English: 56 5.3.2 Telerise – How to improve business processes through the integration of ICT Mr. Chris Sullivan, Telerise, The University of Sheffield, U.K. Telerise is an information and communications technology project that operates throughout the Yorkshire and Humber region of the UK to help small and mediumsized enterprises (SMEs) to benefit from the appropriate use of on-line technology in their business.
French: 5.3.2 Telerise – Comment améliorer les processus commerciaux à travers l'intégration des TIC M. Chris Sullivan, Telerise, Université de Sheffield, Royaume-Uni Telerise est un projet de technologies de l'information et des communications qui opère dans les régions du Yorkshire et de Humber au Royaume-Uni, pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à profiter de l'utilisation des technologies en ligne dans leurs affaires.
English: Accession: Kyrgyzstan (1 August 2003)1
French: Adhésion : Kirghizistan (1er août 20031)
English: Designed as a comprehensive development project, one of its components was the registration and regularization of indigenous lands in the State of Orissa, which included the formal recognition of agricultural and forest lands traditionally used by indigenous peoples.
French: Il était conçu comme un projet de développement intégré et l'une de ses composantes consistait à inscrire au cadastre et à régulariser les terres autochtones de l'État d'Orissa, ce qui supposait notamment la reconnaissance officielle des terres agricoles et forestières utilisées traditionnellement par les communautés autochtones.
English: ◦ How is the European Union running the single market ?
French: ◦ L'Europe de A à Z - Guide de l'intégration européenne
English: Priority Announcement Grants provide support for researchers whose peer-review ratings are above the excellence cutoff when CIHR funds have been exhausted.
French: Ces subventions permettent de venir en aide aux chercheurs dont les propositions ont été cotées au-dessus du seuil d'excellence, mais que les IRSC ne peuvent financer faute de fonds suffisants.
English: In the opinion of the Office, the Department was able to carry out effectively two of its main support functions — in regard to deliberations and negotiations activities — by strengthening coordination and teamwork between its branches in New York and Geneva.
French: De l'avis du Bureau, le Département a su assumer avec succès deux de ses principales fonctions d'appui - en matière de pourparlers et de négociations - en renforçant la coordination et le travail d'équipe entre ses services de New York et de Genève.
English: The Alliance relies on the decision of the Human Rights Tribunal in Grover, supra.
French: L'Alliance s'en remet à la décision du Tribunal des droits de la personne dans l'affaire Grover, supra.
English: While the WTO might be considered bold to suggest the continuing recovery of the industry if a war in Iraq is declared, it is anticipated that many travellers would only change their destinations or postpone their travel plans rather than eliminate travel plans altogether.
French: Il est peut-être présomptueux de la part de l'OMT d'anticiper la poursuite de la relance même en cas de conflit avec l'Iraq, mais l'organisme croit qu'un conflit incitera de nombreux voyageurs à changer de destination ou à modifier leur calendrier de voyage plutôt qu'à cesser de voyager.
English: • the Proceeds of Crime Act and its Regulations;
French: • la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le Règlement connexe;
English: Thank you, Commissioner, for your statement.
French: Monsieur le Commissaire, merci pour votre déclaration.
English: In order to facilitate the publication of the Annual Technical Reports on WIPO’s website, you are invited, as last year, to use the online ATR Management System which is available from the ATR area of WIPO’s website, at http://www.wipo.int/scit/en/atrs. On that site, you will find a list of the Recommended Contents of the ATRs on Patent Information Activities, as well as Guidelines for Preparing the ATRs using the ATR Management System.
French: En vue de faciliter la publication des rapports techniques annuels sur le site Web de l’OMPI, nous vous invitons, comme l’année dernière, à utiliser le système de gestion des ATR en ligne qui est à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs). Sur ce site, vous trouverez une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, ainsi que des directives concernant l’élaboration des ATR au moyen de ce système.
English: Out of the 32 interested candidates there were 20 eligible to write the exam.
French: De ce nombre, 20 candidats étaient admissibles et pouvaient passer l’examen.
English: We also had a number of locations across the country at our borders where border officers worked alone, often in remote situations.
French: À un certain nombre d'endroits un peu partout au pays, parfois dans des secteurs éloignés, les agents des services frontaliers devaient travailler seuls.
English: Cost recovery for the grading of butter and cheddar cheese was introduced in July 1996, as a component of the BAP.
French: Le recouvrement des coûts du classement du beurre et du fromage Cheddar a été introduit en juillet 1996, dans le cadre du PAA.
English: I must therefore welcome and express my support, once again, for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund on this occasion to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.
French: Je me dois donc de saluer et de soutenir, une fois de plus, la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a frappé la région italienne des Abruzzes en avril 2009.
English: If that were the case, Europe would be similar to a unified state and the comments made on the policy of alliances would no longer be applicable.
French: Si tel était le cas, l'Europe se rapprocherait d'un Etat unitaire et les observations sur la politique des alliances seraient dépassées.
English: Historical Highlights in the Canadian Venture Capital Industry Early 1800s — The relatively modest financing requirements of businesses were met by the savings of individual entrepreneurs or partnerships, augmented by short-term commercial loans and reinvestment of earnings.
French: Faits saillants de l'histoire de l'industrie canadienne du capital de risque Début des années 1800 — Les besoins financiers relativement modestes des entreprises ont été comblés par les économies d'entrepreneurs ou de partenariats, auxquelles venaient s'ajouter les prêts commerciaux à court terme et le réinvestissement des profits.
English: (b) Continuing to improve the standards of evaluation at the country level, with the guidance of national authorities and building on United Nations system-wide norms and standards for evaluation, with the technical support of the Evaluation Office and regional offices;
French: b) Continuer à améliorer le niveau des évaluations menées au niveau national, en faisant fond sur les normes applicables en la matière à l'échelle du système, sous la direction du Bureau de l'évaluation et avec l'appui des bureaux régionaux;
English: Mr. Alain BARRAU, DG IV; or, Mrs. Carlotta PREVITI.  Brussels, tel.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2359.
French: M. Alain BARRAU, DG IV; ou, Ms. Carlotta PREVITI  Bruxelles, tél.: (32) 2 284 3744 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 2359.
English: As a result of these weaknesses, nationally executed projects performed poorly.
French: La résultante de toutes ces insuffisances a été le faible niveau de performance des projets à exécution nationale.