ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standard, ST.12 provides the Guidelines for the preparation of abstracts, including a check list and sample abstracts.]
French: La norme ST.12 de l’OMPI contient les principes directeurs relatifs à la préparation des abrégés, y compris une liste de vérification et des exemples d’abrégés.]
English: Recommendation in paragraph 158
French: Recommandation figurant au paragraphe 158
English: Trade and investment are not all there is to globalization but obviously are two of its most important and visible engines.
French: - Il pouvait à tout moment voyager à bon marché et confortablement sans passeport à présenter ni formalité à remplir, dans n’importe quel pays.
English: • Canada has made considerable progress toward concluding its bilateral negotiations with Vietnam, and is optimistic that a bilateral agreement will be reached in 2005.
French: • Le Canada a fait des progrès importants vers la conclusion de négociations bilatérales avec le Vietnam et est confiant qu'un accord bilatéral sera conclu en 2005.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/63/562 and A/63/746/Add.12)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/63/562 et A/63/746/Add.12)
English: We simply want the road map's objective criteria to be observed increasingly.
French: Simplement, nous voulons que les critères objectifs de la feuille de route soient de mieux en mieux observés.
English: This mid-term evaluation of SDS III is required by Industry Canada (IC) to contribute to the development of SDS IV and to assess the achievements to date of SDS III action items.
French: Industrie Canada (IC) a besoin de la présente évaluation mi-parcours de la SDD III pour contribuer à l'élaboration de la SDD IV ainsi que pour évaluer les résultats des éléments du plan d'action de la SDD III obtenus à ce jour.
English: Report by the Co-Chairs of the Expert Group on Ammonia Abatement
French: Rapport établi par les Coprésidents du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1992/36, endorsed the views expressed by the Sub-Commission on the need to launch concerted action to combat the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others and decided to transmit the draft programme of action to Governments, specialized agencies and intergovernmental and  non-governmental organizations for their comments.
French: Dans sa résolution 1992/36, la Commission des droits de l'homme a fait siennes les vues exprimées par la Sous-Commission concernant la nécessité de lancer un programme d'action concerté pour lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui et a décidé de transmettre aux gouvernements, institutions spécialisées, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales le projet de programme d'action pour qu'ils formulent leurs observations.
English: This commission is responsible for:
French: Cette commission est chargée des missions suivantes :
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP/CD, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): took position on four amendments presented to the draft resolution; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a pris position sur les quatre amendements présentés au projet de résolution ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: The manipulation of life should not be allowed, not only on moral grounds, but also from an ecological perspective since we may not understand the long term implications to our ecosystem from modified life forms.
French: La manipulation du vivant devrait être interdite, non seulement pour des raisons morales mais aussi du point de vue de l’écologie, puisqu’il est possible que nous ne comprenions pas les incidences à long terme des formes de vie modifiées sur notre écosystème.
English: Fire-safety education should be a part of every family's preparedness plan.
French: La sensibilisation en matière de sécurité incendie devrait faire partie du plan de préparation de toutes les familles.
English: There is a major difference between technical assistance, which is strongly demand-driven, and synergy in which mutual interest is a central element.
French: Il existe une différence essentielle entre l'assistance technique, qui est surtout fonction de la demande, et la création d'une synergie, pour laquelle l'intérêt mutuel constitue un élément clef.
English: Abstract "In a tool for driving posts, it is known to have a guide depending from the hammer to freely embrace the post and slide longitudinally on it.
French: Abrégé « Dans un outil servant à enfoncer les piquets, on sait que le marteau est muni d'un guide accessoire pour entourer lâchement le piquet et glisser sur lui dans le sens de la longueur.
English: A meeting is planned in Winnipeg in October, hosted by F. Plummer, to bring all the interested groups together in an attempt to coordinate a united approach to government for the new funds required to launch a national vaccine research strategy with international links.
French: On prévoit tenir à Winnipeg, en octobre, une réunion dirigée par F. Plummer afin de réunir tous les groupes intéressés pour essayer de coordonner une stratégie unifiée afin de demander au gouvernement les fonds frais nécessaires pour lancer une stratégie nationale de recherche sur les vaccins qui aura des liens internationaux.
English: Sudden shifts in actions or attitude may alert friends to potential problems.
French: Comment venir en aide à une personne Si une personne vous dit qu'elle a l'intention de se suicider, vous devez toujours la prendre très au sérieux.
English: Also, CPP/QPP treats leave without pay and overtime differently from the federal pension plan in calculating pension entitlement. Figure 1043 illustrates the combination of the Public Service Pension Plan and the CPP/QPP in determining an employee's total pension benefit.
French: La figure 1043 à la page suivante illustre la combinaison du Régime de pension de retraite de la fonction publique et du Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec pour déterminer le total des prestations de retraite d'un employé.
English: Analysis of Program/ Social Assistance Data
French: Analyse du programme / des données sur l’aide sociale
English: • International Tuberculosis Incidence Rates (March 2006)
French: • Taux internationaux d'incidence de la tuberculose (mars 2006)
English: The Promotion of Higher Achievement for Female Students in Science and Technology, sponsored by the Department of Education, held two seminars and in addition, sponsored two summer science institutes in 1992 and 1993.
French: L'initiative Promotion of Higher Achievement for Female Students in Science and Technology, parrainée par le ministère de l'Éducation, a permis la tenue de deux colloques et facilité l'organisation de deux instituts scientifiques d'été en 1992 et en 1993.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development, Industry Canada, University of Prince Edward Island Key Targets and Overall Results
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional, Industrie Canada et Université de l'Île du Prince Édouard. Cibles principales et résultats globaux
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft provisional guidelines annexed to the present report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le calendrier provisoire figurant en annexe au présent rapport.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,020.00 2004-08-31 CENTRE FOR COASTAL HEALTH 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23,500.00 2004-08-31 FIRST AIR 0561 Rental of aircraft $136,500.00 2004-08-31 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $209,616.02 2004-08-31 FORD COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,000.00 2004-08-31 GO-GREEN WASTE TREATMENT SYSTEMS 0601 Marine installations $10,600.00 2004-08-31 LUIMAR TECHNOLOGIES CORP.
French: 0675 Navires et bateaux $15,020.00 2004-08-31 CENTRE FOR COASTAL HEALTH 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $23,500.00 2004-08-31 FIRST AIR 0561 Location d'aéronefs $136,500.00 2004-08-31 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique $209,616.02 2004-08-31 FORD COVE HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,000.00 2004-08-31 GO-GREEN WASTE TREATMENT SYSTEMS 0601 Génie maritime $10,600.00 2004-08-31 LUIMAR TECHNOLOGIES CORP.
English: As indicated in paragraph 38 of the report of the Secretary-General, the total cost of the activities described in the report is estimated at $9,964,500.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport du Secrétaire général, le coût total des activités visées est estimé à 9 964 500 dollars.
English: Only one country (TUR) reports significant legal obstacles to forming NGOs.
French: Seul un pays (TUR) signale des obstacles juridiques significatifs à la constitution d'ONG.
English: The terms of paragraph 19 were also welcomed but recognition of the sovereignty of countries over their resources should be emphasized.
French: Elle a aussi accueilli favorablement le texte du paragraphe 19 mais a estimé qu’il faut insister sur les droits souverains des pays sur leurs ressources.
English: Annex 1 — Financial Statements Financial Statements of DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA Year ended March 31, 2007 Department of Fisheries and Oceans Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Annex 1 - États financiers États financiers du MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 Ministère des Pêches et des Océans Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du MPO.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Internal audit reports for both organizations could be improved by explicitly stating the risks related to the audit entity.  Human Resources and Social Development has timely reporting of internal audit results but public disclosure is not timely.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Les rapports de vérification interne des deux organisations pourraient être améliorés en énonçant explicitement les risques associés à l'entité de vérification.  Ressources humaines et Développement social Canada produit des rapports sur les résultats de la vérification interne rapidement, mais la divulgation publique n'est pas assez rapide.
English: This assessment should include not only the specifics of the load and the task, but also the working environment.
French: Cette dernière doit porter non seulement sur les spécificités du chargement et de la tâche, mais aussi sur l’environnement de travail.
English: In this respect, we sincerely hope that the ghost of UN-NADAF, commitments to which were not fulfilled, will be laid to rest.
French: À cet égard, nous espérons sincèrement que le fantôme du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, où les engagements n'ont pas été respectés, ne viendra plus nous hanter.
English: Where applicable, an appropriate schedule of fixed rates will be established.  2.
French: S'il y a lieu, on négociera une grille de taux fixes.
English: All States have a positive obligation to ensure that their territory is not used to transfer persons to places where they are likely to be subjected to torture, including taking all practical steps to determine whether foreign movements through its territory involve such practices whether are grounds so to believe.
French: Tous les États ont l'obligation positive de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé pour le transfert de personnes vers des lieux où elles risquent d'êtres soumises à la torture, et notamment de prendre toutes les mesures concrètes voulues pour déterminer si des déplacements d'un pays à un autre à travers leur territoire impliquent de telles pratiques, lorsqu'il y a des raisons de croire qu'il en est ainsi.
English: Rationale In this situation, the individual continues to be a patient of the hospital and is receiving nursing care and IV antibiotics provided by the hospital authority in her residence.
French: Justification Dans cette situation, la personne est toujours une patiente de l'hôpital et elle reçoit des soins infirmiers et des antibiotiques par intraveineuse que l'administration hospitalière lui donne à son domicile.
English: This amount, known as the basic allowance, is equivalent to one-half of the pension entitlement the member has earned.
French: Cette somme, qu’on appelle l’allocation de base, correspond à la moitié de la pension accumulée par le membre.
English: MILES as the leader of hydrolic elevator cover industry since 2003, has began to produce hydrolic elevator covers in its own factory.
French: MİLES A.Ş. étant le pionnier du secteur de couvercle pour ascenseur hydraulique fait la fabrication des couvercles dans sa propre usine depuis 2003.
English: Sarcoma Summary statistics, 1990-1999 Males Cases Incidence rate % of all cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival 1,742 2.9 5% 10th 66% Females 1,990 3.4 3% 9th 74%
French: Sarcomes Statistiques sommaires, 1990-1999 Hommes Cas Taux d’incidence % de tous les cancers Rang pour l’incidence Décès Taux de mortalité Survie à 5 ans 1 742 2,9 5% 10e 66 % Femmes 1 990 3,4 3% 9e 74 %
English: An excerpt of the IP database is produced as a printed document (CES/2004/4) for submission to the annual plenary session in the three official ECE languages.
French: Un extrait de la base de données de la Présentation intégrée a été produit sous forme de document imprimé (CES/2004/4) pour être présenté à la réunion plénière annuelle dans les trois langues officielles de la CEE.
English: CROATIA See Table VI "Invalidity".
French: CROATIA Voir le Tableau V « Invalidité ».
English: Members of the Council commended the role played by UNOGBIS in facilitating peace-building initiatives in Guinea-Bissau aimed at strengthening democratic institutions, promoting the rule of law and the protection of human rights.
French: Les membres du Conseil félicitent le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau d'avoir facilité le lancement de projets de consolidation de la paix tendant à renforcer les institutions démocratiques, à soutenir l'état de droit et à défendre les droits de l'homme.
English: Where a UCITS operates in several Member States through the provision of services or by the establishment of branches, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate in supplying one another with information on the management company.
French: Lorsqu'un OPCVM opère dans plusieurs États membres par voie de prestation de services ou par des succursales, les autorités compétentes des États membres concernés coopèrent et se communiquent les informations relatives à la société de gestion.
English: Send 2 copies of the registration (1 original, 1 copy) by courier to: RE:
French: Envoyez 2 copies de l'inscription (1 original, 1 copie) par service de messagerie à l'adresse suivante :
English: • Forge partnerships with industry and non-governmental organizations All government partners will reach out to stakeholders to develop public education and awareness initiatives, and promote crime prevention.
French: • Établir des partenariats avec des organisations industrielles et non gouvernementales  Les partenaires gouvernementaux rejoindront tous les intervenants pour élaborer des projets d’éducation et de sensibilisation du public et favoriser la prévention du crime.
English: STRONG refers to the assertive flavour of dark-roasted beans.
French: FORT : Qualité de la saveur franche des grains de torréfaction foncée.
English: • › Documento - Macedonia: threats to freedom of expression in run-up to elections Documento - Macedonia: threats to freedom of expression in run-up to elections
French: • › Documento - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE : La liberté d'expression menacée à l'approche des élections Documento - EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE :
English: RESPONSIBILITIES A. Fundamental role Ensuring that ‘in the interpretation and application of the Treaties the law is observed’ (Article 220).
French: ATTRIBUTIONS A. Rôle fondamental Assurer "le respect du droit dans l'interprétation et l'application" des traités (article 220).
English: Other includes: individuals calling, other health units, long-term care facilities, infection control nurses
French: Autres, incluant : Appel individuel, autres unités de services de santé, des établissements de soins
English: Moreover, the authorities may not take complaints from foreigners seriously, especially if the agent or lawyer is an established member of the local community.
French: Atténuer le choc culturel Promenez-vous  Visitez d'autres régions du pays où vous vivez. Vous vous familiariserez avec l'histoire et la culture locales et vous vous sentirez plus chez vous.
English: • Campfires are not permitted in the park.
French: • Les feux de camp sont interdits dans le parc.
English: 3.3 Public Consultations As part of its public consultation initiatives, Habitat Management produced communications-related materials for senior management in preparation for public consultations, as required.
French: 3.3 Consultations publiques Dans le cadre de ses initiatives de consultation publique, le personnel de la Gestion de l'habitat a produit du matériel de communication destiné à la haute direction en préparation aux consultations publiques, selon les besoins.
English: At the beginning, many employees saw the change process as peripheral to their activities.
French: Au début, de nombreux employés ont considéré le processus de changement comme périphérique à leurs activités.
English: Oral diazoxide is useful in the management of hypoglycemia due to hyperinsulinism.
French: Le diazoxide oral est utile dans le traitement de l'hypoglycémie par suite d'hyperinsulinémie.
English: Moreover, with the exception of financial assistance application response times, all aspects of service exceeded the objectives set over the past few years.
French: De plus, à l'exception des délais de réponse aux demandes d'aide financière, tous les autres aspects dépassent les objectifs fixés au cours des dernières années.
English: – Sexual and household contacts of an acute case or chronic carrier.
French: La déclaration peut être nominative ou non nominative, selon la région.
English: What is the June 7, 2002 Mi'kmaq - Nova Scotia - Canada Umbrella Agreement?
French: Qu'est-ce que l'Accord-cadre Mi'kmaq - Nouvelle-Écosse - Canada du 7 juin 2002?
English: Hugh William Davies Health Research News - April 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Hugh William Davies Nouvelles sur la recherche en santé - Avril 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: As regards how we are to deal with the waste, we are talking about quite small quantities.
French: En ce qui concerne la façon de gérer les déchets, il s'agit en fait de quantités relativement faibles.
English: Identifying best practice processes Utilising standard data elements Pre-aligning master data among value chain participants Using standard codes to link transactions to master data
French: Définir des processus correspondant aux meilleures pratiques; Utiliser des éléments de données normalisés; Préaligner les données permanentes entre les participants de la chaîne de valeur; Utiliser des codes normalisés pour lier les transactions aux données permanentes.
English: The department will continue to build strong northern public governments by completing preparations for the establishment of Nunavut on April 1, 1999, in partnership with the GNWT, Nunavut Tunngavik Incorporated, the Office of the Interim Commissioner and other government departments and agencies.
French: Le Ministère continuera d’édifier de solides gouvernements publics dans le Nord, en achevant les préparatifs pour l’établissement du Nunavut le 1er avril 1999, en partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), la Nunavut Tunngavik Incorporated, le Bureau du commissaire intérimaire, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: An alternative is to rent a scooter or a bicycle. Roman traffic is chaotic, but a scooter provides excellent mobility within the city.
French: Attention à la fréquence réduite des trajets le dimanche.
English: The possible or likely reason for the difference between the standard or benchmark and the "what is."
French: Le motif possible ou probable pour lequel il s’est produit un écart entre la norme ou le point de référence et ce qui existe.
English: She has also conducted in situ visits to countries in Africa, Europe and North and South America: in 1997, she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (see E/CN.4/1998/10/Add.2); in 1998, Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (see E/CN.4/1999/46/Add.1); in 1999, she visited the Netherlands and Germany (see E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Elle a également effectué des missions en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord et du Sud: en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (voir E/CN.4/1998/10/Add.2); en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (voir E/CN.4/1999/46/Add.1); en 1999, aux Pays-Bas et en Allemagne (voir E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: Breathing aids are only provided for clients with chronic or permanent respiratory problem 2.
French: Aérochambres (Optichamber, Vento-halers, Rotohalers) Humidificateurs, déshumidificateurs CRITÈRES 1.
English: The current regulations on ship routeing, ship reporting and vessel traffic services were not revised, only renumbered.
French: Les règles actuelles relatives au routage des navires, aux comptes rendus des navires et aux services de trafic maritime n'ont pas été révisées mais seulement renumérotées.
English: I should now like to make a statement in my capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: To view the current draft texts, please see 2003 Draft services text and the Description of the Chapter, 2003 Draft investment text and the Description of the Chapter How to read the Offer Reservations are organized in Annex I, II and III categories.
French: On peut consulter les versions actuelles des textes dans Ébauche de texte sur les services 2003 et Description du chapitre, et dans Ébauche de texte sur l'investissement 2003 et Description du chapitre. Lecture de l'offre Les réserves sont répertoriées en trois catégories, soit l'annexe I, l'annexe II et l'annexe III.
English: We believe fundamentally in the democratic consolidation of that country, from an institutional point of view and in terms of respect for human rights and, in particular, the rights of women; because democratic development cannot be achieved in a country without the contribution of its men and women and their right to determine their own future.
French: Nous croyons profondément en la consolidation démocratique de ce pays, à la fois d’un point de vue institutionnel et en termes de respect des droits de l’homme - les droits des femmes en particulier, car le développement démocratique ne peut être parachevé dans un pays sans le concours de ses hommes et de ses femmes et leur droit à décider de leur propre avenir.