ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Substantive contributions were made to the Forum on Private International Law and Intellectual Property, organized in Geneva in early 2001, in cooperation with the Office of Legal and Organization Affairs and the Development of Industrial Property Law Division.
French: AUTONUM Des contributions sur les questions de fond ont été apportées au Forum sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, organisé à Genève au début de 2001, avec la coopération du Bureau des affaires juridiques et structurelles et de la Division du développement du droit de la propriété industrielle.
English: Exit Survey results in Wave One and Wave Two were similar, although the multi-commodity approach led participants to indicate that the second wave did a better job of bringing together diverse stakeholder interests, with 81 percent of participants rating the process as good or excellent in this regard.
French: Les résultats des sondages menés à la fin de la première et de la seconde série de consultations étaient analogues bien que le fait que la seconde série ait porté sur divers groupes de produits et sur plusieurs secteurs ait amené les participants à trouver que ces consultations ont mieux tenu compte des intérêts d’une plus vaste gamme d’intervenants.
English: In all probability, nutrition information appearing on food labels, in printed pamphlets and booklets and in Canada's Food Guide is not read or understood by this segment of the population.
French: Vraisemblablement, les analphabètes ne lisent pas ou ne comprennent pas l'information sur la nutrition qui figurent sur les étiquettes des aliments, dans les dépliants et les opuscules imprimés et dans le Guide alimentaire canadien.
English: Following the entry into force of the operational phase, the inclusion of additional CABs will be done in accordance with the rules set out in the Framework Agreement and in this Annex.
French: Après l’entrée en vigueur de la phase opérationnelle, l’inclusion d’organismes d’évaluation de la conformité supplémentaires s’opère conformément aux règles fixées dans l’accord-cadre et dans la présente annexe.
English: Outside the criminal context, the Balancing Approach dominates.
French: En dehors du contexte criminel, la méthode de pondération domine.
English: The Queensland Department of Communities has three ministerial advisory councils—the Queensland Youth Council (13 young women, seven young men); the Queensland Seniors Council (13 women, two men); and the Ministerial Advisory Council on Domestic and Family Violence (seven women, two men).
French: 5.37 Le ministère des communautés du Queensland comprend trois conseils consultatifs ministériels : le conseil de la jeunesse du Queensland (13 jeunes femmes, sept jeunes hommes), le conseil des personnes âgées du Queensland (13 femmes, deux hommes) et le conseil consultatif ministériel sur la violence familiale (sept femmes, deux hommes).
English: The State party should provide the Committee with detailed information on cases of extradition or removal subject to the receipt of diplomatic assurances since 1999.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements détaillés sur les cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve d'assurances diplomatiques qui se sont produits depuis 1999.
English: In his introductory statement, the President welcomed all States parties, in particular Estonia, which had become a party to the Convention since the fifteenth Meeting, bringing the total number of parties to 149, as well as the President and Registrar of the Tribunal, the Secretary-General of the Authority and the Chairman of the Commission, emphasizing the important achievements of those bodies since the fifteenth Meeting.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue aux délégations de tous les États parties, notamment à celle de l'Estonie, devenue partie à la Convention depuis la quinzième Réunion et ayant ainsi porté à 149 le nombre total des parties.  Il a également salué le Président et le Greffier du Tribunal, le Secrétaire général de l'Autorité et le Président de la Commission, en mentionnant les importants résultats des activités de ces trois organes depuis la quinzième Réunion.
English: [1] The Complainant has a disability that obliges her to use a wheelchair.
French: (TRADUCTION)     [1] La plaignante est atteinte d'une déficience qui l'oblige à se déplacer à l'aide d'un fauteuil roulant.
English: The lives of drug injectors and English social policy.
French: Decomposition by age and cause of death in Finland, 1971-95.
English: This directive is crucial to the fight against atmospheric pollution since, by acting on the standardisation of engines and on fuel quality, it makes a reduction in car emissions and consumption possible.
French: Cette directive est fondamentale dans la lutte contre la pollution atmosphérique car, en agissant au niveau de l'uniformisation des moteurs et de la qualité des combustibles, elle renforce la réduction des émissions et de la consommation des véhicules.
English: Through resolution 1503 (2003), the Security Council called on States to cooperate with the two Tribunals.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité invite les États à coopérer avec les deux Tribunaux.
English: A divorce annuls donations or gifts made to one of the spouses by reason of the marriage.
French: Par ailleurs, le divorce annule les donations ou les legs faits en raison du mariage en faveur de l’un des conjoints.
English: We recognize that since the OIC became an observer to the United Nations in 1975 important progress has been made in the cooperation between the two organizations in the political, economic and social areas.
French: Nous reconnaissons que depuis que l'OCI est devenue observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1975 des progrès importants ont été faits en matière de coopération entre les deux organisations dans les domaines politique, économique et social.
English: The total number of girls enrolled in secondary education in rural and urban areas increased by over 60,000 during the reporting period, from 167,960 in 2000 to 178,476 in 2001 to 203,613 in 2002.
French: Les inscriptions des filles en milieu urbain et rural selon le total dans le secondaire font ressortir une augmentation de 2000 à 2002, les chiffres passant de 167 960 en 2000 à 178 476 en 2001 et à 203 613 en 2002, soit une augmentation de plus de 60 000 inscriptions pendant la période considérée.
English: The WG met in Ottawa on June 15 and 16, 2005 to consider a number of modifications proposed to the NPRI, discuss the WG mandate, and address the longer-term vision and work plan for the NPRI.
French: Le GT s’est réuni à Ottawa les 15 et 16 juin 2005 pour étudier diverses propositions de modification de l’INRP, discuter du mandat du Groupe et examiner la vision et le plan de travail à long terme de l’INRP.
English: We have got a system like that, we do have such a system: it is called the European Union!
French: Nous avons un tel système, nous avons un tel instrument. Il s'appelle Union européenne!
English: CNSOPB’S RESPONSE no corals in the area.
French: L'examen par l'OCNEHE a été concentré sur les effets de ce projet sur la pêche commerciale actuelle.
English: Jubilee Debt Campaign, p. 2
French: Campagne Jubilé sur la dette, p. 2.
English: H. Global projects linked to the International Year of Ecotourism
French: Projets mondiaux liés à l'Année internationale de l'écotourisme
English: Policy formulation from a sustainable development standpoint is not feasible if each actor works in isolation, cut off from all outside influences.
French: La formulation de politiques dans l'optique du développement durable n'est pas envisageable si chaque acteur travaille de manière isolée et hermétique à toute influence extérieure.
English: Newsletter: What sort of problems do legal immigrants face?
French: Quels sont les problèmes que rencontrent les immigrés légaux ?
English: I have the honour to inform that the Republic of Serbia continues the state and legal identity of the state union of Serbia and Montenegro.
French: "J’ai l’honneur de vous informer que la République de Serbie est la continuation de l’identité étatique et juridique de l’union de Serbie-et-Monténégro.
English: In light of Their Excellencies' State visit to Ukraine, we invite Canadian-Ukrainians to take part in this forum : what place do your Ukrainian origins occupy in your daily life?
French: Parallèlement à la visite d'État de Leurs Excellences en Ukraine, nous invitons les Canadiens d'origine ukrainienne à participer au forum : quelle place vos origines ukrainiennes occupent-elles dans votre vie quotidienne?
English: The board has concluded that additional information is needed from the claimant, Jerry Lamoureux.
French: (TRADUCTION) Le conseil a conclu que d'autres renseignements sont requis du prestataire, Jerry Lamoureux.
English: However, we are lacking such a plan.
French: Or, un tel projet fait défaut.
English: E-mail updates for subscribers Search functions Others (please specify below):
French: Actualisations par courrier électronique pour les abonnés Fonctions de recherche Autres (veuillez préciser) :
English: T Tachycardia, 2-4, 2-9, 4-4 Tachypnea, 2-4, 2-9, 5-5 Tanks (cylinders) of oxygen, 3-5 to 3-6 Taxis, criteria for use, 1-4 Teeth, pain during flight, 2-7 Temperature control.
French: Souvenez-vous que la mesure de la saturation en oxygène peut être inexacte en présence d’une intoxication par le monoxyde de carbone! – Maintenez la chaleur du corps au moyen de solutés IV réchauffés et d’un environnement chaud dans la cabine.
English: A preparation operation should only then be approved as recovery if it serves to prepare the waste for subsequent recovery or recycling taking Article 16 into account and, at the same time, it is certain from the outset that all or the predominant amount of the prepared waste will always go to recovery or recycling; Or. en Justification Rewording amendment 8 of the rapporteur.
French: L'annexe II énumère une liste non exhaustive d'opérations de valorisation; L'annexe II énumère une liste harmonisée et révisable d'opérations de valorisation; Or. en (La première partie est une reprise de l'amendement 127 adopté en première lecture; le dernier paragraphe est un nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2, point c) du règlement.)
English: Agri-Food Trade Service PDF Help Fillable application forms have been created using the Adobe Acrobat file format, taking advantage of the interactive forms property of Acrobat.
French: Service d'exportation agroalimentaire Aide PDF Les formulaires de demande à remplir en direct ont été créés à l'aide d'Adobe Acrobat, ce qui permet de tirer avantages des propriétés des formulaires interactifs d'Acrobat.
English: For children above 15 and below 18 the employer in an industrial undertaking is required by the Act to conduct at its own expense at the time of employment and subsequent annual medical examinations until the child's attainment of age 18.
French: En ce qui concerne les enfants de plus de 15 ans et de moins de 18 ans, l'employeur d'une entreprise industrielle est tenu par la loi de faire passer des examens médicaux à l'enfant, à ses frais, au moment du recrutement puis tous les ans, jusqu'à ce qu'il ait 18 ans.
English: Practical modes of cooperation with the Government in Belgrade continued to develop during the past three months, although direct contact remained restricted and largely undertaken by UNMIK.
French: L'élaboration de modalités pratiques de coopération avec le Gouvernement de Belgrade s'est poursuivie au cours des trois derniers mois, bien que les contacts directs soient restés peu nombreux et aient été pour l'essentiel le fait de la MINUK.
English: The Advisory Committee welcomes the progress made in the implementation of MSRP, with 155 field offices having on-line access as of August 2007 and the remaining 15 offices, mostly in Africa, going live by the end of 2007.
French: Le Comité consultatif se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MSRP, 155 bureaux sur le terrain ayant un accès en ligne depuis août 2007, les 15 bureaux restants, essentiellement en Afrique, devant avoir cet accès à la fin de 2007.
English: Odds and Ends, by Emily Carr Source:
French: Odds and Ends d'Emily Carr Source:
English: Raincoats and rainwear made of plastic 6.
French: Imperméables et manteaux de pluie en plastique 6.
English: But innovation will not emerge from wishful thinking, nor can it be commanded.
French: Mais l’innovation ne naît pas de vœux pieux ni ne peut être commandée.
English: Along the way he served as President of this Association and a member of the CAB Board of Directors as well as playing a number of important roles in the industry.
French: Au cours de ces années, il a été le président de votre Association et il a siégé comme membre du conseil d'administration de l'ACR, en plus de plusieurs autres fonctions importantes qu'il a assumées au sein de l'industrie.
English: Description: The Governance Directorate is primarily responsible for achieving, across the Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat), greater and more effective integration of government-wide issues, particularly as they relate to governance. The directorate leads the development of governance tools to identify major risks to sound management of public institutions, particularly Crown corporations and their expenditures.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur la Division de la planification stratégique et de la coordination (DPSC), qui offre des services de secrétariat à des comités de la direction au sein du gouvernement; ces comités sont présidés par le dirigeant principal de l'information ou le dirigeant principal associé de l'information, et leurs activités touchent les domaines de la gestion de l'information, de la technologie de l'information, de la gestion de l'identité, de la sécurité, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The RIWG has more than a dozen sub-committees that cover a broad range of issues related to tremendous growth expected in the region8, including health care, Aboriginal affairs, education, housing and highways, among others.
French: La composition diversifiée du groupe de travail, de même que la participation de dirigeants des principales entreprises exploitant les sables bitumineux, en font pour les partenaires locaux un puissant moyen pour faire part des questions prioritaires aux décideurs de haut rang du gouvernement.
English: One-year-old steckling leaders elongated 46% as long as 1-year-old orthotropic steckling leaders after fertilization with 20:20:20 N–P–K at 120 ppm N (p = 0.0001).
French: Chez les boutures de I an, la croissance des pousses apicales a atteint 46% de celle des pousses orthotropes après une fertilisation de 20:20:20 N–P–K à une concentration de 120 ppm N (p = 0,0001).
English: But do you think you would get off so easily in any place where they knew they were safe? At the Sorbonne it is plain that the Messianic prophecies refer to Jesus Christ.
French: Ne voilà-t-il pas une autorité bien prouvée?
English: One of the clear impressions that we came away with was the need for very regular and constant discussions and the need for better sources of information.
French: L'une des nettes impressions que nous avons eues concerne la nécessité de discussions permanentes et très régulières, et le besoin de meilleures sources d'information.
English: 14/04/1952 Doc.1 | Preliminary List Questions to be included in the Agenda of the Fourth Ordinary Session
French: 14/04/1952 Doc.1 | Liste préliminaire Questions devant figurer à l'ordre du jour de la Quatrième Session ordinaire
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 404 Squadron Welcome to the "Home of the Herd".
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 404e Escadron Bienvenue au 404e Escadron, qui se trouve à la 14e Escadre Greenwood, située dans le cœur de la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Updating a telephone directory is a tricky exercise, particularly in a fully expanding country, where unnumbering, swapping residences, and even cancellations are frequent.
French: La mise à jour de l'annuaire est chose délicate, surtout dans un pays en pleine expansion, où sont fréquents les dénumérotations, changements de domiciles, voire même des résiliations.
English: he April 2005 release of a new Canadian defence policy statement, hereafter referred to as the 2005 Defence Policy, has planted the seeds for a major transformation of the Canadian Forces (CF) in the coming years.
French: énoncé de politique de défense publié en avril 2005 (que nous appellerons désormais la politique de défense de 2005) annonce une transformation radicale des forces canadiennes au cours des prochaines années.
English: 1.85 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES Regulation 12.3 Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules In case of doubt as to the interpretation of the modalities of application of the Staff Regulations and Staff Rules, the Director General shall be guided by practice in the other intergovernmental organizations with their headquarters in Geneva or in New York.
French: 1.89 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 12.3 Interprétation du Statut et du Règlement En cas de doute quant à l’interprétation ou aux modalités d’application du Statut et du Règlement du personnel, le Directeur général s’inspirera de la pratique des autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève ou à New York.
English: The compromise Regulation before us on novel foods and, more generally, on genetically modified organisms does not put an end to the problem.
French: Le compromis de règlement qui nous est fourni, sur les aliments nouveaux ou plus généralement sur les organismes génétiquement modifiés, ne met pas fin au problème.
English: You don’t even have to worry about transporting your gear; our vehicles drive by the Hotel every day to pick up the equipment and take it to the boats, leaving you free to take a pleasant 5-minutes stroll to the boat without having to lug around your diving gear.
French: Nous disposons en outre, d'une chambre hyperbarique à Palamos à 30 minutes en voiture, avec un service de garde 24 heures sur 24.
English: It will offer the various target audiences concerned a broad platform for exchange and discussion on the challenges of mobility in the context of the Lisbon strategy . 2.
French: Elle propose aux différents publics cibles concernés une vaste plate-forme d'échange et de discussion autour des enjeux de la mobilité dans le contexte de la stratégie de Lisbonne . 2.
English: 14 See Statistics Act, Revised Statutes of Canada.
French: 14 Voir la Loi sur la statistique, L.R.C.,1985, ch.
English: Over the centuries, you have shown yourselves capable of adapting and responding to those changing times.
French: Au cours des siècles, vous vous êtes montré capables de vous adapter à l'évolution du temps.
English: • builds on research excellence; and
French: • misent sur l'excellence dans la recherche;
English: Bow-wave:
French: La priorité no 1 du gouvernment appui mitigé au maintien de la capacité sous-marine du Canada du moment que ce soit au coût le plus faible129.
English: This will allow time for the staff to advise applicants of problems of eligibility and to arrange transfers to other agencies, if appropriate.
French: Les trois Conseils de recherche ont adopté le principe que les projets de recherche avancée en psychologie seront considérés par l'un ou l'autre d'entre eux.
English: Those on exhibit here invited French-speaking Canadians to enlist in the armed forces.
French: Celles qui font l'objet de cette exposition cherchaient à attirer les Canadiens français dans les forces armées.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of excise duties; proposal for a directive of the Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs, de certains droits d'accises et des taxes sur la prime d'assurance et la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles de produits soumis à accises.
English: The goods in issue are not such festive articles nor are they entertainment articles.
French: Les marchandises en cause ne sont ni de tels articles pour fêtes ni des articles pour divertissements.
English: LA/SA health product names issue for a number of years.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en créant de la confusion et, par conséquent, en entraînant des erreurs dans l’ordonnance, la dispensation ou l’administration d’un produit.
English: You can also obtain a hard copy of the map package and a copy of a Rockfish Conservation Area brochure by calling Fisheries and Oceans Canada at 604-666-0384.
French: Vous pouvez également obtenir une copie papier de ces cartes ainsi qu’une brochure sur les zones de conservation des sébastes en communiquant avec Pêches et Océans Canada au 604-666-0384.
English: [50] The very fact that a candidate has occupied a position on an acting basis before a competition is held to fill a position may, in some cases, give that candidate an unfair advantage.
French: [50] Le seul fait d'avoir occupé un poste de façon intérimaire avant la tenue d'un concours pour combler un poste peut, dans certain cas, fournir un avantage indu à un candidat.
English: It is added, in consideration (15), that copyright protection "should cover the structure of the database," and, in consideration (16), as regards the criteria of originality, that "in particular no aesthetic or qualitative criteria should be applied."
French: Il est ajouté, dans le considérant (15), que la protection au titre du droit d’auteur "vise la structure de la base [de données]" et, dans le considérant (16), s’agissant des critères d’originalité, "qu’en particulier, aucune évaluation de la qualité ou de la valeur esthétique [...] ne devra être faite".
English: In turn, by taking steps now, industry will be able to meet the timeline targets.
French: En prenant des mesures dès maintenant, l’industrie sera en mesure de respecter l’échéancier visé.
English: Further, it is proposed to consider parameters related to surface vegetation, both on land and in the surrounding marginal and enclosed basins, as the starting point for the derivation of specific indicators and for the evaluation of the continental state of the biosphere.
French: On se propose aussi d'étudier les paramètres de la végétation de surface (aussi bien la végétation terrestre que celle des bassins marginaux et des bassins fermés), ceci étant le point de départ du calcul d'indicateurs spécifiques et de l'évaluation de l'état de la biosphère à l'échelle continentale.
English: As he did last year, the Secretary-General highlights in his report that the Centre in Africa is still facing major financial difficulties that are preventing it from fully exploiting its capacities and from fulfilling its mission.
French: Comme l'année dernière, le Secrétaire général souligne dans son rapport que le Centre en Afrique est toujours confronté à de graves difficultés financières qui l'empêchent de donner la pleine mesure de ses capacités et d'accomplir sa mission.
English: AI Index: AFR 55/006/2002 (Public) News Service No: 224
French: Des actions de nature à provoquer le renversement de la primauté du droit mettent en péril la protection des droits humains et compromettent le processus de réforme constitutionnelle