ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] Although it is unfortunate that travellers who may wish to travel with their pets have to pay the increased amount, the Agency is of the opinion that, generally, air carriers should have the flexibility to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: [23] Bien qu'il soit regrettable que les voyageurs qui souhaitent voyager avec leurs animaux doivent faire les frais de cette augmentation de coûts, l'Office est d'avis qu'en général, les transporteurs aériens devraient être libres de fixer le prix de leurs services comme bon leur semble, tout en respectant les contraintes réglementaires.
English: 2007-05-22 Corporal Chevalier’s Remains Return Home The remains of Corporal Benoit Chevalier returned to Canada at 8 Wing Trenton, Ontario, on the evening of Friday, May 18, 2007.
French: 2007-05-22 La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, en soirée, le vendredi 18 mai 2007.
English: These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
French: De nombreux États membres de l’UE ont d’ores et déjà mis en œuvre une réduction substantielle des émissions «classiques (SO2, NOx et particules).
English: Life expectancy is related to access to health care, lifestyles, genetics, nutrition, and the benefits of a healthy environment.
French: L'espérance de vie est liée à l'accès aux soins de santé, aux modes de vie, au patrimoine génétique, à la nutrition et aux avantages d'un environnement sain.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is now a member of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Ce pays est à présent membre de l'ONU et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Although Sprague's Pipits are known to occur more often and in greater densities on larger parcels of native grassland, the amount, location and fine-scale attributes of habitat required are currently unknown.
French: Bien qu’on sache que le Pipit de Sprague est présent plus souvent et en plus grande densité sur les plus grandes parcelles de prairie indigène, la quantité, l’emplacement et les caractéristiques à petite échelle de l’habitat requis sont actuellement inconnus.
English: These unscrupulous approaches and practices are engendering a spiral of ever-increasing annihilation of populations, disruption of societies, intermittent crises and instability in various regions of our globe.
French: Ces manœuvres engendrent dans diverses régions du globe une spirale sans fin d'annihilation de la population, de dislocation de la société, de crises récurrentes et d'instabilité.
English: It promotes reproductive health for young people and low-risk pregnancy for women of reproductive age.
French: • L’alphabétisation et la formation de ces groupes en techniques simples de gestion;
English: Given the array of environmental conditions and standards at missions, it is not always practical to impose the Canadian approach, and as a result, there is no single solution to addressing environmental issues at missions.
French: En raison de la diversité des conditions environnementales et des normes appliquées dans les missions, il n'est pas toujours possible d'imposer l'approche canadienne; par conséquent, il n'y a pas de solution unique aux problèmes d'ordre environnemental dans les missions.
English: Except for these, every one of the 370,135 all ranks of the Army who embarked in Canada for the United Kingdom before the end of hostilities in Europe in May 1945 reached Britain in safety.
French: En juin 1941, le corps d’armée tout entier prit part à d’importantes manoeuvres dirigées par la Région du sud-est et connues sous le nom d’exercice Waterloo.
English: The Action Plan included a full review of the government's measures for dealing with all aspects of mismanagement or rule breaking.
French: Le plan d'action prévoyait un examen complet des mesures gouvernementales qui permettent de traiter tous les aspects de la mauvaise gestion ou des manquements aux règles.
English: Accueil de Coque - sicrue - à Servion !
French: Les travaux du local d'accueil ont avancé... reste les sanitaires. Le public de la course du Figaro à la base de Keroman passe devant le chantier du Biche pour s'y rendre...
English: All the people have to decide and a decision is reached on a simple majority through a referendum.
French: C'est le peuple entier qui doit décider, à la majorité simple, dans le cadre d'un référendum.
English: In the same resolution, the Council decided to continue consideration of the question, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Par cette même résolution, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de la question, en tenant compte des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: However, as indicated by the Security Council in its presidential statement of 17 July (SPRST/2003/10), the delays in the demarcation process are a source of concern, particularly given the operational cost of UNMEE at a time of growing demands on United Nations peacekeeping, most recently exemplified by developments elsewhere on the African continent.
French: Cependant, comme le Président du Conseil de sécurité l'a dit le 17 juillet 2003 (S/PRST/2003/10), le Conseil se déclare préoccupé par les retards constatés dans la démarcation, notamment en raison des coûts opérationnels de la MINUEE à un moment où les missions de maintien de la paix sont de plus en plus lourdes, comme le montrent, tout récemment, des faits nouveaux survenus sur le continent africain.
English: In this way, the MDBs could fulfill more adequately their function as investment catalysts, while contributing an appropriate combination of technical know-how and social sensitivity.
French: Les BMD pourraient ainsi développer davantage leur fonction de catalyseurs des investissements, en conciliant connaissances techniques et sensibilité sociale.
English: Let us now come to the report on the agenda.
French: Passons à présent au rapport à l'ordre du jour.
English: • First Nation focus groups/consultations with organizations involved in ISR.
French: • séances de groupes de discussion des Premières nations / consultations avec des organismes impliqués dans la RSR.
English: At this time of winter, they occupied a mean area of 0.44 km2.
French: A cette époque de l'hiver, ils occupent une superficie moyenne de 0.44 km2.
English: Door to conductor's vestibule: opening in the side wall that provides access to the driver's cab.
French: Porte d'accès du conducteur: ouverture dans la paroi latérale permettant l'accès dans la cabine de conduite.
English: The application is therefore being returned, as unacceptable, due to its entirely speculative nature, and the lack of precise dates for the proposed activity.
French: La demande est donc retournée comme étant inadmissible en raison de sa nature totalement conjecturale et de l'absence de dates précises pour les activités projetées.
English: Is an energy drink really good for you? Ottawa, ON – Energy drinks contain ingredients like caffeine, taurine and lots of sugar.
French: Des athlètes des FC se préparent aux Jeux mondiaux militaire Hyperbad (Inde) – Le Conseil international du sport militaire (CISM) favorise l´amitié par le sport.
English: What we do Knowledge Integration Strategies Division:
French: Le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir :
English: Weapons deployed in orbit will not be able to manoeuvre as effortlessly as their counterparts do on the Earth given the considerable quantity of fuel that must be consumed to move a satellite in accordance with Newton's laws of motion.
French: Les armes mises sur orbite ne pourront pas manœuvrer aussi aisément que les armes sur la Terre du fait de la quantité considérable de carburant nécessaire pour déplacer un satellite, eu égard aux lois de Newton.
English: Transport Canada received a request to disclose the list for 1996 and 1997, but refused the request at the applicant’s request.
French: Transports Canada a reçu une demande de divulgation de cette
English: Family Planning Association of Pakistan (FPAP)
French: Association pour la planification familiale du Pakistan (FPAP) (site en anglais seulement)
English: The boy was confused and frightened and began to cry again.
French: Celui-ci, en plein désarroi et effrayé, s’est mis à pleurer.
English: Specifically, counsel notes that the court ruled in this case that standards in a workplace or otherwise should be designed to reflect all members of society insofar as reasonably possible; this being the notion of "universal design".
French: En particulier, l'avocate constate que la Cour a statué dans cette affaire que les normes en vigueur dans un lieu de travail ou autrement doivent être conçues pour tenir compte de tous les membres de la société dans la mesure où cela est raisonnablement possible; et c'est ce que l'on appelle la notion de « conception universelle ».
English: On the enforcement side, the Commissioner responsible for third pillar issues, namely internal policies, will use existing plans and programmes to make the forces of law and order aware of this anti-doping campaign.
French: Et puis, il y a bien sûr aussi le volet répressif, et là, le commissaire qui est responsable pour les dossiers troisième pilier, c' est-à-dire celui des politiques intérieures, va mettre à disposition les plans et les programmes qui existent déjà pour sensibiliser les forces de l' ordre et la justice à cette lutte antidopage.
English: And the sad part is that there is an acute danger that it could very well get worse.
French: Et malheureusement, cette situation risque fort de s'aggraver encore.
English: Similarly, subparagraph 37(1)(a)(i.1) provides that payments to Canadian resident corporations are to be used for SR&ED that is related to the business of the taxpayer.
French: De la même façon, le sous-alinéa 37(1)a)(i.1) stipule que les paiements faits aux sociétés qui résident au Canada doivent servir à des activités de RS&DE en rapport avec l'entreprise du contribuable.
English: Where requirements are not specified, samples from air monitoring should be analyzed for the CEPA-toxic metals, particulate matter (PM, PM10 and PM2.5) as well as sulphur dioxide.
French: S'il n'y a pas d'exigences, des échantillons d'air devraient être analysés pour y détecter les métaux toxiques aux termes de la LCPE, les particules (PM, PM10 et PM2.5) ainsi que le dioxyde de soufre.
English: "Frail Elderly as Disaster Victims:
French: Older people in disasters and humanitarian crises:
English: The employees and the CNSC contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et la CCSN contribuent aux coûts du régime.
English: I refer to my letter of 9 September 2002 (S/2002/1021) transmitting a supplementary report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de faire suite à ma lettre datée du 9 septembre 2002 (S/2002/1021), transmettant le rapport complémentaire présenté par la Jamahiriya arabe libyenne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: We are experiencing more and more frequent droughts, floods, desertification, and the melting of glaciers.
French: Nous sommes confrontés à des sécheresses plus fréquentes et plus nombreuses, à la désertification et à la fonte des glaciers.
English: The amount of poorly developed kernels and pieces of kernels shall be weighed to determine poorly developed kernel content of the lot.
French: Elles peuvent être spécifiées si demande en est faite au moment de la détermination de la catégorie, ou en tant que telles.
English: In addition, the Department works with Foreign Affairs, and the provinces and territories on international human rights treaties, including instruments relating to the sale of children, child prostitution and child pornography and the human rights of persons with disabilities.
French: En outre, le Ministère collabore avec le ministère des Affaires étrangères du Canada et avec les provinces et les territoires relativement aux traités internationaux des droits de la personne, y compris des instruments visant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie juvénile, de même que des droits des personnes handicapées.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations Canadian Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility for the following regulations: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the movement of Grain Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office des transports du Canada L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: It was to be hoped that the working draft would be available in sufficient time for members of the Preparatory Committee to consider it before their January meeting.
French: Il faut espérer que le document de travail contenant ce projet sera prêt en temps utile pour que les membres du Comité préparatoire puissent l'examiner avant leur réunion de janvier.
English: The Government of Netherlands offers scholarships to Canadian students to encourage them to study in the Netherlands
French: Ce programme offre aux étudiants québécois trois bourses pour des études dans les sciences de la vie, environnementales ou sociales
English: Musculoskeletal diseases (138.4) Genito-urinary diseases (119.5)
French: Maladies des organes génitourinaires (5,2) Maladies du système ostéoarticulaire (4,9) Maladies du système nerveux (2,9)
English: RECOGNISING the importance of the objective to reduce the costs relating to the translation of European patents,
French: RECONNAISSANT l'importance de l'objectif visant à réduire les coûts liés à la traduction des brevets européens,
English: Total Federal Funding Allocation (start to end date): $100million 6.
French: Total des affectations fédérales (de la mise en œuvre à la clôture) : 100 millions de dollars 6.
English: Document Types: Organizational readiness (OR)—business and issues management, career and professional development, community resourcing, organizational infrastructure, strategic community outreach.
French: Types de documents :Centre des présentations du Conseil du Trésor (CPCT); procès-verbaux du Conseil du Trésor, Comité d'examen des dépenses.
English: A number of regional instruments are in force relating to by-catch in fisheries.
French: Il en est résulté un certain nombre d'accords régionaux sur la capture accidentelle d'espèces non visées.
English: It will also need to be imbued with a strong ethos of solidarity - not an easy goal to achieve, since the traditional structures of the welfare State will have to undergo substantial changes.
French: Ce modèle devra aussi s'imprégner d'une forte éthique de solidarité - un but difficile à atteindre, étant donné que les structures traditionnelles de l'État-providence devront subir des transformations radicales.
English: Mission Response 2.3.13 Travel Authority forms with necessary approvals are now being used.
French: Réponse de la mission 2.3.13 Un formulaire d'autorisation de voyager (qui reçoit l'autorisation nécessaire) est maintenant utilisé.
English: Corporation of the City of Windsor Habitat Restoration and Prescribed Burn for a Hoary Mountain-mint Population This project focuses on one of only three populations in Canada of the hoary mountain-mint, listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ville de Windsor Remise en état d’habitats et brûlage dirigé pour une population de pycnanthème gris Le projet vise l’une des trois seules populations de pycnanthème gris au Canada, espèce désignée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: For over thirty years, Paul Veys has been serving customers with a unique combination of expertise and experience in the decoration of plastics.
French: Depuis plus de trente ans la firme Paul Veys offre à ses clients une combinaison unique de savoir-faire et d’expérience dans la décoration de produits en plastique.
English: If anti-doping authorities truly care about sports, then they have a responsibility to re-examine the basic values that underpin their work.
French: Si les autorités anti-dopage aiment vraiment le sport, alors il relève de leur responsabilité de réévaluer les valeurs de base qui étayent leur travail.
English: 583-2517 Mr. Staffan Eklöf Second Secretary (Special Economic Adviser) Ms. Lena Eklöf
French: 583-2517 M. Staffan Eklöf Deuxième Secrétaire (Questions économiques spéciales) Mme Lena Eklöf
English: Following a review of these submissions, the Canadian Food Inspection Agency has decided to proceed with the amendment.
French: Après examen de ces mémoires, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a décidé d'aller de l'avant avec la modification.
English: This informal network should take into account the work already being undertaken by existing partnerships and should promote a comprehensive and open exchange of diverse perspectives, lessons and experiences in the development and application of renewable energies.
French: Ce réseau informel devrait tenir compte du travail déjà entrepris par les partenariats existants et favoriser un échange approfondi et ouvert des perspectives, enseignements et expériences divers dans le domaine du développement et de l'utilisation des énergies renouvelables.
English: • purpose or objective (a) Was the service designed, developed or undertaken to fulfil or serve a particular need or requirement arising from or relating to the property?
French: • but ou objectif a) Le service a-t-il été conçu, élaboré ou entrepris pour répondre à un besoin ou à une exigence donnée découlant du bien ou s'y rapportant?
English: For now the technology doesn’t allow us to guarantee that the sign is on the right property but we’re working to improve the precision of the display.
French: Pour le moment, la technologie ne nous permet pas de vous garantir que la pancarte est placée sur la bonne propriété. Nous travaillons présentement à améliorer la précision de l’affichage.
English: (d) A legally enforceable ruling or decision to halt proceedings against the person whose extradition has been requested has been handed down in the territory of the contracting party receiving the request in respect of the same offence.
French: d) Si, sur le territoire de la partie contractante requise, et pour la même infraction, il a été rendu, à l'endroit d'une personne dont l'extradition est demandée, un jugement ou une décision exécutoire concluant à l'extinction de la procédure.
English: In support of this argument, counsel for the  Commission makes reference to the order made by the original Tribunal on  November 4, 1994, wherein the original Tribunal directs that Mr. Randhawa  be instated by the YTG at the first reasonable opportunity into a position:     '... similar to the position that he was denied because of race upon   the terms which I will set out in more detail in my written reasons to   follow' (at p.
French: A l'appui de cet argument, la  procureure de la Commission se reporte à l'ordonnance que le tribunal   4 initial a rendue le 4 novembre 1994, selon laquelle le GTY doit installer  M. Randhawa, dès la première occasion raisonnable, dans un poste : [TRADUCTION] «... semblable à celui qui lui a été refusé en raison de sa race, aux   conditions que j'exposerai en plus de détail dans mes motifs écrits   qui suivront» (à la p.
English: Letter dated 10 May 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Innu Report > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport innu > Résumé Liens institutionnels
English: Laws may be made under pressures from donors, but there is no intention to enforce laws inconvenient to the ruling group.
French: Au fur et à mesure que l'exploitation des ressources et de la population progresse, les pouvoirs publics recourent de plus en plus à l'oppression.
English: Much like beadwork, embroidery is prevalent on clothing, personal and household items throughout the regions which the Métis traveled and lived.
French: Tout comme la broderie perlée, c’est courant de voir de la broderie sur les vêtements, les objets personnels et du foyer dans toutes les régions dans lesquelles les Métis ont voyagé et vécu.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October 2003
French: COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE POUR LES PRODUITS DE FISSION/ACTIVATION Octobre 2003
English: To put it another way, when we compare the United States with Europe, we know that in the United States the population is growing more, there is more active population and more hours are worked.
French: Autrement dit, quand nous comparons les États-Unis avec l'Europe, nous savons que la population croît plus aux États-Unis, que la population active y est plus importante et qu'elle travaille plus.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development This Program Activity consists of activities undertaken in: policy development; knowledge, research and analysis; and partnership development.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Cette activité de programme englobe les activités relatives à l’élaboration des politiques, aux connaissances, aux recherches et aux analyses et à l’établissement de partenariats.
English: Interviewer is "only" hearing respondent’s voice (not able to observe body language) Less personal
French: L’intervieweur entend « seulement » la voix du répondant (n’est pas en mesure d’observer le langage corporel).
English: Table 11 Importance of Each Area in the Company’s Future Development Base:
French: Tableau 11 Importance de chacun des territoires pour l’expansion future des entreprises Base :
English: One third of the Gulf population is estimated to be expatriate.
French: D'après les estimations, un tiers de la population du Golfe serait constitué d'expatriés.
English: Revenue Services of British Columbia (RSBC) performs revenue management services, including account management, billing, remittance and collection, on behalf of the Province of British Columbia (Ministry of Small Business and Revenue).
French: Revenue Services of British Columbia (RSBC) est responsable des services de gestion des revenus, ce qui comprend la gestion des comptes, la facturation, les remises et les recouvrements, au nom de la province de la Colombie- Britannique (ministère de la Petite Entreprise et du Revenu).