ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: approved by the Agency; (b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
French: d’interconnexions est attribuée à un compte séparé et utilisée pour les buts suivants: (a) projets de renforcement du réseau approuvés par l'Agence; (b) investissements de réseau pour maintenir ou accroître les capacités d’interconnexion.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A08 Key Words Arts - Education Policy Statement The promotion of art, per se, is not a charitable purpose.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A08 Mots clés Arts - Éducation Énoncé de politique La promotion de l'art ne constitue pas, en soi, une fin de bienfaisance.
English: This condition rarely develops from simple dietary overloading.(17,34,35) Tissue damage has occurred, however, in association with excessive intake of iron from alcoholic beverages in some cases of alcoholism.
French: Cette affection apparaît rarement par suite d’une simple surcharge alimentaire.(17,34,35) On a toutefois observé, dans certains cas d’alcoolisme, des lésions tissulaires associées à des apports excessifs de fer provenant des boissons alcoolisées.
English: Meanwhile, HRPS is continuing its own training programme and reviewing the “training of trainers” initiative.
French: Parallèlement, la Section poursuit son propre programme de formation et réexamine l'initiative de «formation de formateurs».
English: Some delegates felt that the ATP dealt with food safety and not quality standards and had reservations about the proposal.
French: D'autres ont estimé que l'ATP portait sur la sécurité alimentaire et non pas sur les normes de qualité et ont émis des réserves au sujet de la proposition.
English: In light of all of this evidence, and because of stories people tell me everyday, and to meet our international commitments, one of my top priorities right now is to develop Canada's Action Plan Against Racism.
French: Compte tenu de ces éléments et de ce que les gens me disent tous les jours, et dans le but d'honorer nos engagements internationaux, je me suis fixée pour objectif d'élaborer un Plan d'action national contre le racisme.
English: The most recent mandate is that of the Independent Expert, Mr. Akich Okola.
French: Le dernier mandat en date est celui de l'Expert Indépendant AKICH OKOLA.
English: For precise information on this interpretation and to determine eligibility for tax deductions and/or tax credits consult the CRA's, Information Circular 86-4R3 dated May 24, 1994 and entitled Scientific Research and Experimental Development and Interpretation Bulletin IT-151R5 dated October 17, 2000 and entitled Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur cette interprétation et pour déterminer l'admissibilité d'une activité à une déduction et(ou) à un crédit d'impôt, prière de consulter la Circulaire d'information 86-4R3 du 24 mai 1994 publiée par cet organisme et intitulée Recherche scientifique et développement expérimental et le Bulletin d'interprétation IT-151R du 17 octobre 2000 intitulé Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: The proposed policy would apply to all research outputs that have been financially supported in whole or in part by CIHR and would introduce a number of new requirements for grantees including: ensuring that their peer-reviewed publications are made freely available as soon as possible after publication; citing the CIHR grant funding reference number(s) (FRN) in each publication that results from a CIHR-funded project; making research materials developed or produced with CIHR funding available to other researchers, trainees and others where allowable and reasonable; depositing bioinformatics, atomic, and molecular coordinate data, as already required by most journals, into the appropriate public database immediately upon publication of research results (e.g., deposition of nucleic acid sequences into GenBank).
French: La politique proposée s'appliqueraient à tous les résultats de recherches qui ont été financées en totalité ou en partie par les IRSC et imposerait de nouvelles exigences aux bénéficiaires de subventions, qui devraient notamment veiller à ce que les publications critiquées par des pairs soient rendues disponibles gratuitement le plus tôt possible après la publication; mentionner le numéro de référence du financement (NRF) des subventions des IRSC dans chaque publication qui découle d'un projet financé par les IRSC; mettre les documents de recherche créés ou produits grâce au financement des IRSC à la disposition d'autres chercheurs, stagiaires et autres intervenants lorsque c'est permissible et raisonnable; proposer des données sur les coordonnées bio-informatiques, atomiques et moléculaires, comme l'exigent déjà la plupart des journaux, dans la base de données publique appropriée immédiatement lorsque l'on publie des résultats de recherche (p. ex., dépôt de séquences d'acide nucléique dans la banque GenBank).
English: * Currently, there is no clear, direct avenue for a person with a disability who is coming to court to seek and arrange for a needed accommodation.
French: * Il n’existe pas actuellement de façon simple et directe pour une personne avec un handicap qui se présente au tribunal de demander et de recevoir les aménagements dont elle a besoin.
English: Resource Management – Species at Risk Unit 200 Kent Street – Stn 13S029 Ottawa, Ontario K1A 0E6 If you would like more information on the other populations of Atlantic cod and/or wish to provide comments relating to the proposed additions of those populations to the SARA, please visit http://www.sararegistry.gc.ca to access an electronic version of the Atlantic cod consultation workbooks.
French: Gestion des pêches – Unité des espèces en péril 200 rue Kent – Stn 13S029 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Si vous désirez obtenir des renseignements sur les autres populations de morue franche et/ou présenter des commentaires au sujet de l’ajout de celles-ci à la liste de la LEP, veuillez consulter la version électronique des Cahiers de consultation sur la morue franche, à http://www.registrelep.gc.ca.
English: This show will bring together leading Japanese and international health ingredient manufacturers and traders.
French: Cette foire réunit les plus importants fabricants et commerçants d’aliments santé du Japon et d’ailleurs.
English: Actions to advance understanding, tolerance and solidarity
French: Mesures pour faire progresser la compréhension, la tolérance et la solidarité
English: These measures should primarily aim at the organization of (i) a workshop for inspection authorities of non-EU member countries, relating to the introduction of digital tachographes and (ii) an international seminar on the “Blue Corridor” project.
French: Ces mesures devraient viser avant tout à organiser: i) à l'intention des autorités de contrôle des pays qui ne sont pas membres de l'UE, un atelier sur l'introduction de tachygraphes numériques et ii) un séminaire international sur le projet Corridor bleu.
English: In the wake of this memory, and our hopes for a real peace between the Israeli and Palestinian peoples, Israel calls upon the Palestinian leadership to take vigorous actions to reject the use and promotion of terrorist tactics.
French: Dans le cadre de cette commémoration, et dans l'espoir d'une paix véritable entre les peuples israélien et palestinien, Israël demande instamment aux dirigeants palestiniens de prendre des mesures énergiques pour condamner l'utilisation et la promotion de tactiques terroristes.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country, remains a source of deep concern and requires massive aid on the part of the international community.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo, et particulièrement dans la partie est du pays, demeure une source de profonde préoccupation et requiert une aide massive de la part de la communauté internationale.
English: 24 (2) The portion of paragraph 12(6)(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 41) is replaced by the following:
French: (2) le 24 décembre (2) La colonne V (voir référence 41) de l'alinéa 12(6)b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For the purposes of this provision, "companies" means companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty establishing the European Community and other legal bodies governed by public or private law, within the meaning of Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company.
French: Aux fins de la présente disposition, sont considérées comme des "sociétés", les sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que d'autres entités juridiques de droit public ou privé, conformément à ce que prévoit l'article 2, § 3 du règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil européen du 8 octobre 2001 relatif au statut de la Société européenne.
English: Clarification occurs when the whereabouts of the disappeared persons are clearly established as a result of investigations by the Government, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international organization operating in the field, or by the search of the family, irrespective of whether the person is alive or dead.
French: Il y a élucidation lorsque le sort de la personne disparue est déterminé clairement à la suite d'une enquête entreprise par le gouvernement, d'une enquête entreprise par des organisations non gouvernementales, d'une mission d'enquête entreprise par le Groupe de travail ou par des fonctionnaires spécialistes des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou de toute autre organisation internationale opérant sur le terrain, ou des recherches effectuées par la famille, que la personne en question soit en vie ou décédée.
English: It should be noted that the goods and services tax (GST) is payable.
French: Il est à noter que la taxe sur les produits et services (TPS) est exigible.
English: A sparkling aperitif will be served in the bar or on the terrace and during the winter days you will be able to enjoy our hospitality in the lounge. The 9 rooms are comfortable and furnished with telephone and all comfort facilities.
French: Les 9 chambres sont confortables et équipées de téléphone, salle de bain et toilette.
English: The Government’s objective is to ensure the long-term sustainability of Canadian content production.
French: L’objectif du gouvernement est de s’assurer de la durabilité à long terme de la production de contenu canadien.
English: A series of mechanisms have been put in place to protect the Colombian nation's ethnic and cultural diversity in recognition of the various lifestyles existing in its territory.
French: Différents mécanismes ont été mis en place pour protéger la diversité ethnique et culturelle de la nation colombienne en reconnaissant les différentes formes de vie existant sur le territoire.
English: In that paragraph, the Court of First Instance was ruling on the admissibility of the attestation lodged by Mr Wilfer at the hearing.
French: Dans ledit point, le Tribunal statuait sur la recevabilité de l’attestation produite par M. Wilfer à l’audience.
English: Trekkers may experience acute mountain sickness at high altitudes and should be well informed about possible hazards in high mountains.
French: Les randonneurs peuvent ressentir de façon aiguë le mal de montagne, lorsqu'ils se trouvent à hautes altitude et doivent être bien renseignés sur les dangers possibles en haute montagne.
English: What are you saying to the Israeli authorities, though?
French: Mais que dites-vous aux autorités israéliennes?
English: In the past, social housing needs in these areas was provided according to local needs.
French: Par le passé, on a répondu aux besoins de logement social dans ces régions selon la situation locale.
English: The overall theme of the Conference was “Upholding human rights during conflict and while countering terrorism”.
French: Cette Conférence avait pour thème général «Le respect des droits de l'homme durant un conflit et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme».
English: Booking.com: hotel Aphrodite Hills Golf and Spa Resort, Kouklia , Cyprus - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aphrodite Hills Golf and Spa Resort, Kouklia , Chypre - 12 Commentaires Clients.
English: Mr. Carlos Magariños, Director-General of UNIDO, made an introductory statement.
French: M  Carlos Magariños, Directeur général de l'ONUDI, a fait une déclaration liminaire.
English: It is probably also explained by the very close cooperation that has been established between the relevant European Parliament committee and my department.
French: Elle s'explique probablement aussi par la coopération très approfondie qui s'est établie entre la commission responsable du Parlement européen, mes services et moi-même.
English: Albert de Luynes was regretted of nobody, not even of the king, who was already tired of his favourite; when one transported his body to his castle, no friend accompanied the convoy, and one tells that during the halts the servants played the charts on his coffin (December 1621).
French: Paris, assiégé depuis onze mois, se défendait avec vigueur, mais souffrait cruellement de la famine; aussi la joie fut-elle grande quand on aperçut sur la butte Montmartre les casques étincelants de l´armée impériale: c´était Charles le Gros qui se décidait enfin à secourir les Parisiens (octobre 886).
English: Click here to learn more about Soundex.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur Soundex.
English: Such reform — which would make the Security Council a more representative, transparent and efficient body — has been rightly seen as a key element of overall United Nations reform; a wave of hope in that regard was generated in the course of the preparations for this year's United Nations summit.
French: Cette réforme, qui doit rendre cet organe plus représentatif, plus transparent et plus efficace, a été perçue à juste titre comme l'élément clef d'une réforme globale de l'ONU : une vague d'espoir à cet égard est apparue au cours des préparatifs du sommet des Nations Unies de cette année.
English: a Term of office began on 1 January 2004.
French: a Pays dont le mandat a commencé le 1er janvier 2004.
English: Guatemala 124 - 132 27
French: Guatemala 124 − 132 27
English: The benefits are due to our continuous pursuit of improving the qualities of our products and introduction of innovative products which have satisfied the demands of our customers.
French: Augmentation de la capacité de production (2 sites implantés, MÈRLETT DAVERIO - VA, MÈRLETT VARANO BORGHI - VA). Reforcemet des structures commerciales par 8 filiales inplatées en Europe (MÈRLETT UK 1980, MÈRLETT NOR 1996, MÈRLETT FRANCE 1994, MÈRLETT DEUTSCHLAND 1998, MÈRLETT BENELUX 1998,MÈRLETT IBERICA 2004).
English: Typically, 88% of senior womens life expectancy is without dementia, with 16.6 of these years lived in the community and 0.9 of a year in institutions. For senior men, the percentage of life expectancy without dementia is 92%, with 14.1 years lived in the community and 0.4 of a year in institutions.
French: Les femmes vivent plus longtemps, mais portent un plus lourd fardeau Les auteurs ont combiné les estimations de lespérance de vie calculées par Statistique Canada aux données de lESVC pour estimer les proportions moyennes de vie vécues par les personnes âgées qui souffrent ou non de démence dans la collectivité et en établissement.
English: Substantive support to the CST and related activities;
French: b) Appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie et activités connexes;
English: We agreed on 70 concrete actions, including the following:
French: Ils ont adopté 70 actions concrètes, dont les suivantes:
English: For example, Illich Ramírez Sanchez, known as “Camarada Carlos”, who was captured in 1994 and is at present being tried in France, has admitted that he participated in 83 assassinations, in blowing up an Air France plane in Entebbe and in the attack against OPEC ministers in 1975.
French: Ainsi, Illich Ramírez Sanchez, connu sous le nom de "camarade Carlos", capturé en 1994 et traduit devant la justice française, a reconnu avoir participé à 83 assassinats, au détournement d'un avion d'Air France à Entebbe et à l'attentat contre les ministres de l'OPEP en 1975.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the objectives and criteria as defined in Section 2.0 and reflect the audit work conducted between September 2006 and March 2007.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations effectuée en regard des objectifs et des critères définis dans la section 2.0 et rendent compte des travaux de vérification effectués entre septembre 2006 et mars 2007.
English: The Commissioner gave some 30 speeches on official languages and 145 interviews.
French: En effet, la commissaire a prononcé une trentaine d'allocutions sur les langues officielles et accordé 145 entrevues.
English: • improving high school completion rates so that more Aboriginal students qualify for post-secondary education and training;
French: • accroître le pourcentage d’élèves autochtones qui terminent leurs études secondaires, de sorte qu’ils puissent bénéficier d’une éducation et d’une formation postsecondaire;
English: Seattle, Spokane and Tacoma, Wash., ranked as the 73rd, 114th, and 123rd best metropolitan areas to do business in the United States, respectively, by Forbes.com in 2005.
French: • En 2005, Forbes.com a placé Seattle, Spokane et Tacoma, dans l’État de Washington, aux 73e, 114e et 123e rangs respectivement des meilleures zones métropolitaines des États-Unis pour faire des affaires.
English: He is working with Dr. Philip Barker of the Montreal Neurological Institute.
French: Il travaille avec le Dr Philip Barker de l’Institut neurologique de Montréal.
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch Micro-economic analysis in support of economic policy development Expected Result:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l'appui de l'élaboration de politiques économiques Résultat prévu :
English: Unlike radiators connected to a central heating system, the liquid in an electric radiator is heated via an electric immersion heater built into the radiator. The necessary power comes from an electric socket.
French: Contrairement aux radiateurs reliés à un chauffage central, le liquide circulant à l'intérieur d'un radiateur électrique est réchauffé par une résistance intégrée dans le radiateur et branchée sur le secteur.
English: The conditions for granting an authorisation must be transparent, non-discriminatory, objective, relevant and proportional.
French: Les critères d'octroi de ces autorisations doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés.
English: Filming or recording broadcasts for private and domestic use 111.—(1) The copyright in a television broadcast in so far as it consists of visual images is not infringed by the making of a cinematograph film of the broadcast, or a copy of such a film, for the private and domestic use of the person by whom it is made.
French: Émissions filmées ou enregistrées pour l’usage privé et personnel 111. — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur une émission de télévision, dans la mesure où elle consiste en des images visuelles, quiconque fait un film cinématographique de l’émission, ou une copie de ce film, pour son usage privé et personnel.
English: As we see, there was no distinction between language of work and languages for operations.
French: Le 1er septembre 1970, par exemple, Sharp écrit au Chef du personnel que, dans les ULF, la langue des opérations sera l’anglais alors que les communications non opérationnelles seront habituellement — non pas exclusivement — en français.102
English: The smaller populations â€" those with only 100â€"999 spawning fish â€" have suffered the greatest losses.
French: Les populations plus petites, qui ne comptent que 100 Ã 999 gÃ©niteurs, ont enregistrÃ© les plus lourdes pertes.
English: This provision applies equally to children born before the order came into force, subject to rulings by the court in decided cases.
French: Cette disposition s'applique également aux enfants nés avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance, sous réserve des décisions passées en force de chose jugée.
English: On the financial side, donors' consideration of debt issues is not always consistent with sectoral development objectives when the latter are superseded by stabilization and liberalization goals as theoretical prerequisites.
French: Du point de vue financier, l'attitude des donateurs à l'égard des questions d'endettement est un élément de poids : si l'octroi d'une aide financière est assujetti à des conditions préalables de stabilisation et de libéralisation, la poursuite de ces objectifs théoriques ira à l'encontre des objectifs de développement du secteur du tourisme.
English: A bilingual (English-Russian) compact disc, Environmental monitoring and assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, was produced.
French: Un disque compact bilingue (en anglais et russe) ayant pour thème «La surveillance et l'évaluation de l'environnement: Europe orientale, Caucase et Asie centrale» a été produit.
English: Refer to SAM Special Bulletin 2004-003 for details.
French: Veuillez vous référer au Bulletin spécial du guide sur l'APR 2004-003 pour de plus amples détails.
English: The success of any DDR programme depended on its design, financing and, above all, local ownership.
French: Le succès de tout programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dépend de sa préparation, de son financement et, en premier lieu, de la participation des communautés locales.
English: There will be sufficient time before publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II, for industry to become familiar with the standard and to come into compliance with it.
French: Il y aura suffisamment de temps avant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, afin que l'industrie se familiarise et entre en conformité avec la norme.
English: The OSCE funded the publication of 1,000 copies of the handbook Ombudsmen of the World, which details a number of countries’ experiences in developing ombudsman institutions.
French: L’OSCE a financé la publication de 1 000 exemplaires du Guide intitulé Ombudsmen of the World, qui détaille les expériences d’un certain nombre de pays en matière de développement de l’institution du médiateur.
English: Chastity is a moral virtue, a gift of God, a grace, and a fruit of the Holy Spirit.
French: La chasteté est une vertu morale, un don de Dieu, une grâce, un fruit de l’Esprit.
English: He is recognized nationally and internationally for his leadership roles in health care, health policy, health research, physician workforce, rural health, medical education, information and communications technology and telehealth.
French: Mamoru (Mo) Watanabe (December 2005 à December 2008) Le Dr Mo Watanabe est professeur émérite de médecine et ancien doyen de la Faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: The process should be based on similar policies in other countries, yet structured to address the specific needs of Afghan society.
French: Le système devrait s'inspirer des politiques suivies dans d'autres pays, mais devrait être adapté aux besoins spécifiques de la société afghane.
English: ◦ 3.7 Experiences prior to joining the Federal Public Service
French: ◦ 3.7 Expérience avant d'entrer à la fonction publique fédérale