ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be appropriate to define the nature of the checks to be made by the Commission, to specify the terms of its responsibilities for implementing the budget and to clarify the Member States' cooperation obligations.
French: Il convient de déterminer la nature des contrôles à effectuer par la Commission et de préciser les conditions permettant à la Commission d’assumer ses responsabilités en matière d’exécution du budget ainsi que de clarifier les obligations de coopération qui incombent aux États membres.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities No 1605/2002; Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation; Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil, du 13 décembre 2006 modifiant le Règlement financier applicable au Budget général des Communautés européennes n° 1605/2002; Règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission, du 7 août 2006 modifiant le Règlement n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du Règlement financier ; Décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013; 13.5.
English: The model, which has four dimensions, is reproduced in Figure 3 with categories from Table 1 embedded in the major categories.
French: Le modèle à quatre dimensions est reproduit à la Figure 3 et des catégories supplémentaires au Tableau 1 sont intégrées dans les principales catégories.
English: In addition, we want any legal loopholes plugged, thus making sure that if a similar exchange of data were to prove necessary in future, it would only be done with solid underpinning and in full compliance with certain guarantees and minimum standards.
French: En outre, nous voudrions que toutes les failles juridiques soient colmatées, garantissant ainsi qu’en cas de nécessité ultérieure d’un échange similaire de données, celui-ci ne serait réalisé que de manière bien étayée et en totale conformité avec certaines garanties et normes minimales.
English: It may be noted that responses to the labour force questionnaires introduced in the Republic of Moldova in 1999 are also used to estimate the incomes of non-registered natural persons.
French: Il convient de noter que l'évaluation des revenus des personnes physiques non enregistrées s'appuie sur les données provenant de l'enquête sur les ressources de main-d'œuvre, qui est effectuée en République de Moldova depuis 1999.
English: Subsequently, the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal committed federal, provincial and territorial governments to further collaboration to promote optimal drug use, best practices in drug prescription and to better manage the costs of all drugs, including generic drugs, to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective manner.
French: Dans le second rapport du Groupe de travail sur les questions relatives à l’examen des prix qui portait sur le processus d’examen des prix du CEPMB pour les nouveaux médicaments brevetés, le Groupe de travail a recommandé que le CEPMB établisse les étapes et les échéanciers des examens des prix des nouveaux médicaments brevetés8.
English: Personation of Statistics Canada employee 35.
French: Usurpation de la qualité d'employé de Statistique Canada 35.
English: In other cases, 2004 saw a sharp upturn following a period of steady increase, cases in point being Ireland, Spain, and the UK.
French: Dans d’autres cas (Irlande, Espagne, Suisse et Royaume-Uni), une forte augmentation en 2004 a suivi une période d’augmentation régulière.
English: Since the Counter Currency is the part of the currency pair that fluctuates higher or lower, it determines the strength or weakness of both currencies in a currency pair.
French: Puisque la devise d’échange fait partie de la paire qui augmente ou baisse, elle définit la force ou faiblesse des deux devises de la paire.
English: If Genghis Khan could rise from the grave and join us for a drinking party, we would sound to him like a bunch of friendly Mongols who telling nice words and compliments to each other. If my literature teacher would join us for the same event, she would probably faint.
French: Si Gengis Khan pouvait se lever de sa tombe et nous rejoindre pour boire un verre, nous paraîtrons être à ses oreilles une bande de mongols amicaux disant des mots et des compliments agréables entre eux.
English: The Committee requested the secretariat to undertake an analysis of various ship registration schemes with a view to identifying approaches that could be applied to attract a larger percentage of domestically owned, as well as foreign tonnage, to register under the national flag.
French: Il a prié le secrétariat de procéder à une analyse des différentes modalités d'enregistrement des navires afin de déterminer quelles méthodes pourraient être appliquées pour attirer un plus fort pourcentage du tonnage appartenant à des propriétaires nationaux et étrangers afin qu'il s'enregistre sous le pavillon national.  Le Comité a demandé que la CESAP donne un rang de priorité élevé aux travaux tendant à développer le transport multimodal et la logistique et a prié le secrétariat :
English: Does the Commission agree that there is a need for legislative measures on the EU level to ensure coexistence and the freedom of choice for consumers and farmers? 8.
French: La Commission reconnaît-elle la nécessité de mesures législatives au niveau de l’UE visant à assurer la coexistence et la liberté de choix pour les consommateurs et les agriculteurs? 8.
English: Teacher informal observation It would be interesting to know how much the improved rate of progress for group 2 was due to the effects of the group dynamics, since the classroom rapport among group 3 members appeared to be less positive than those of both groups 1 & 2 (SI).
French: Il serait intéressant de savoir dans quelle mesure le taux de progression du groupe n° 2 est imputable aux effets de la dynamique de groupe. En effet, les rapports au sein du groupe n° 3 semblaient de moins bonne qualité que dans les groupes n° 1 et 2 (avec ESA).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am honoured to present today, on behalf of the Committee on Budgets, the second reading of Supplementary and Amending Budget No 2/2002.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je suis honoré de présenter aujourd'hui, au nom de la commission des budgets, la seconde lecture du budget rectificatif et supplémentaire n° 2/2002.
English: I believe the species is valuable because it plays an important role in maintaining healthy ecosystems.
French: Je crois que cette espèce est précieuse parce qu'elle joue un rôle important dans le maintien de la santé des écosystèmes _____ b.
English: It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.
French: Il est donc difficile de rédiger un rapport qui couvre toutes les situations et cela apparaît d'ailleurs dans ce rapport.
English: The international community has also become aware of the existence of sophisticated international black market efforts to buy and sell the plans, technologies and materials required to build these weapons, making them available to the highest bidder.
French: La communauté internationale a également pris conscience de l'existence d'activités complexes dans le cadre du marché noir international en vue d'acheter et vendre les plans, technologies et matériels nécessaires à la production de ces armes, les mettant ainsi à la disposition du plus offrant.
English: Second, increasing Alk and/or pH trends indicate that chemical recovery is proceeding, and this response is becoming increasingly prevalent relative to earlier assessments.
French: La deuxième importante conclusion tirée est que le rétablissement chimique est en cours selon l'observation de la tendance à l'accroissement de l'alcalinité ou du pH ; on constate aussi que ce phénomène est de plus en plus fréquent, comparativement aux conclusions des évaluations précédentes.
English: The Climate Change Technology and Innovation Initiative instigated long-term R&D programs to develop cost-effective transformative technologies in five strategic areas: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency technologies; decentralized energy production, including renewables; biotechnology; and hydrogen economy.
French: L'initiative de la technologie et de l'innovation en changement climatique a amené les programmes de R-D à long terme à développer des technologies de transformation rentables dans cinq secteurs clés : combustibles fossiles moins polluants, technologies de haute efficacité en utilisation finale, production décentralisée de l'énergie, ce qui comprend les énergies renouvelables, biotechnologie et économie de l'hydrogène.
English: AUTONUM Tables should be easily separable from pure text paragraphs.
French: AUTONUM Les tableaux doivent être facilement séparables des paragraphes de texte intégral.
English: While public opinion research provides an excellent context for these initiatives, it is also designed to be useful to Canadians from all walks of life.
French: Si la recherche sur l’opinion publique fournit d’excellentes données contextuelles à l’appui de ces nouvelles mesures, elle est aussi fort utile aux Canadiens de tous les milieux.
English: • Process and post credit memos within 7 days of receiving them.
French: • Il faut traiter et afficher les notes de crédit dans les 7 jours suivant leur réception.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glasgow Public Service Employment Act Section 21 Glasgow, 03-SVC-00145 (Robinson) Date of decision: June 3, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Glasgow Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glasgow, 03-SVC-00145 (Robinson) Date de la décision : 3 juin 2003.
English: The study will also include focus groups with service providers across the country in the fall of 2004 and interviews and collaborative work with people knowledgeable about the program.
French: Aux visites s’ajouteront, au cours de l’automne 2004, des groupes de discussion des fournisseurs de services des quatre coins du pays, ainsi que des entrevues et des travaux conjoints avec des gens qui connaissent le programme.
English: After substantial growth of 15.7 per cent in 2005, Nova Scotia’s energy sector is forecast to decline in 2006 by 5 per cent but rebound significantly with 13 per cent growth in 2007.
French: Après une belle croissance de 15,7 % en 2005, le secteur de l’énergie néo-écossais devrait reculer de 5 % en 2006, mais se redresser nettement en 2007, avec un gain de 13 %.
English: See Issues Scan section on department-wide issues on page 11 for a brief description of the issue.
French: Le MAINC a récemment collaboré avec les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et des Autochtones à l’élaboration de stratégies sur les zones protégées.
English: Of course, to sell Canadian television programs and films outside of Canada, it is necessary that the product has audience appeal outside of Canada.
French: Bien entendu, pour vendre des émissions télévisées et des films canadiens à l'étranger, il est nécessaire que le produit plaise au public qui n'est pas Canadien.
English: The Commission also recalls the resolve in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) to intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters, as well as General Assembly resolution 46/182, which contained the guiding principles on humanitarian assistance.
French: Corriger la répartition inégale des ressources et de la puissance entre les hommes et les femmes est le seul moyen d’obtenir un développement durable et de réduire les incidences des catastrophes naturelles. Relâcher le potentiel latent des femmes deviendra partie intégrante de la préparation et de l’atténuation des catastrophes naturelles.
English: Modern analyzing means and investigation methods render the protection by a patent safer than protection by trade secret in most instances.
French: Les moyens d’analyse et les méthodes d’investigation modernes font généralement du brevet un moyen de protection bien plus sûr que le recours au secret. En effet, le plus souvent, le secret sera bien vite percé soit en analysant le produit soit en l’utilisant.
English: CCTC 2006 After the CCTC business meeting, participants unanimously agreed to give the organization of CCTC 2006 to Drs. Odette Laneuville and Guy Trudel of the Canadian Research Group on Joint Contractures at the University of Ottawa.
French: CCTC 2006 Suite à la réunion d'affaire de la CCTC, les participants ont convenu à l'unanimité de confier l'organisation de la CCTC 2006 à Dre Odette Laneuville et Dr Guy Trudel du Groupe canadien de recherche sur les contractures, à l'Université d'Ottawa.
English: Acquisition of NMR Equipment for Thompson Rivers University Project Number: 000007604-1 Comments:
French: Achat d'équipement de résonance magnétique nucléaire pour l 'Université de Thompson Rivers Numéro du projet: 000007604-1 Observations:
English: It is important that the management of this instrument be as flexible as possible, so that it can address problems that change from one day to the next.
French: Il importe que la gestion de cet instrument soit la plus flexible possible, de sorte que ce dernier puisse traiter des problèmes variant d'un jour à l'autre.
English: The program also administers the Family Violence Statistical Program funded by the Family Violence Initiative.
French: Le programme gère aussi le programme de statistiques sur la violence familiale subventionné par l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: I - African institutions also need to adapt to reflect environmental realities Multimedia 9 of 12 Fatima Denton, CCAA Program Leader
French: I - Les Institution Africaines doivent aussi s’adapter pour refléter les réalités environnementales (Anglais) fichier multimédia 9 de 12 Fatima Denton, Chef du Programme ACCA
English: Consumer proposals were introduced in the 1992 amendments to the Bankruptcy Act, and may be defined as a streamlined debt reorganization system which offers certain consumer debtors an alternative to bankruptcy.
French: Les propositions de consommateur ont été introduites en 1992 lorsque la Loi sur la faillite a été modifiée. Elles constituent un système de rationalisation des dettes qui offre à certains débiteurs consommateurs une solution autre que la faillite.
English: Royal Military College Cadets RMC cadets in front of St. Georges Anglican Church, Kingston (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Élèves officiers du Collège militaire royal Élèves officiers du Collège militaire royal (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: Ext.  116 Mr. Andriy Nikitov Counsellor Mrs. Ludmila Tereshkova
French: Poste 116 M. Andriy Nikitov Conseiller Mme Ludmila Tereshkova
English: Our Canadian staff is comprised mainly of engineers, designers, technical representatives and quality controllers who work jointly with our permanent team in China.
French: Notre personnel canadien est composé principalement d'ingénieurs, de dessinateurs, de représentants techniques et de contrôleurs de qualité qui travaillent en collaboration avec notre équipe permanente oeuvrant en Chine.
English: — ‘L’Europa – di nuovo occidentale ?’ (with Marta Dassù), in Italianieuropei, 1/2002 . — ‘Defence Spending in Europe:
French: — « L’Europa – di nuovo occidentale ? » (avec Marta Dassù), dans Italianieuropei, 1/2002 . — « Defence Spending in Europe :
English: The assessment is to include the tests conducted and the results obtained in respect of the donor and specimens (e.g. laboratory reports, screening questionnaires, etc.) The outer shipping container in which the semen is transported is to clearly display, on the outside surface of that container:
French: L'évaluation comprend les tests effectués et les résultats obtenus à l'égard du donneur et des échantillons (rapports de laboratoire, questionnaires de sélection, etc.). L'emballage extérieur dans lequel l'échantillon de sperme est transporté doit préciser clairement sur sa surface extérieure :
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2005
French: Douzième rapport périodique des États parties devant être présenté en 2005
English: situation of empty positions and temporary staff is creating frustration amongst CIC staff.
French: la situation actuelle (postes vacants et personnel temporaire) crée du mécontentement au sein du personnel de CIC.
English: A one-time non-contributory benefit of €2500 applies for the birth or adoption of each child, for persons who do not work or receive the income cited above.
French: Les personnes qui ne travaillent pas ou qui n'ont pas perçu les gains susmentionnés peuvent prétendre à une allocation non contributive de 2 500 euros pour chaque naissance ou adoption.
English: UNLB commented that the delays indicated above pertained mostly to cargo consolidation shipments, which had an extended shipping lead time but were the most cost-effective for the Organization.
French: c) Le contrat régissant l'approvisionnement de la MINUL en rations ne comportait aucune clause pénale ou financière prémunissant la Mission contre les risques de défaillance du fournisseur;
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Fax (613) 941-2612 www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HSLA STEEL PLATE 2000 TO MARCH 31, 2003 (Q1)
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 10e étage, Immeuble Sir Richard Scott Building 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair : (613) 954-7232 Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Télécopieur (613) 941-2612 www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD 2000 JUSQU'AU 31 MARS 2003 (T1)
English: The drafts directly incorporate drafting proposals made by many participants in the commentary processes, including indigenous communities.
French: Ces projets tiennent directement compte des propositions formulées dans le cadre de ce processus par de nombreux participants, dont les communautés autochtones.
English: Copyright (No.
French: Droit d'auteur (n° 91/250/CE Programmes d'ordinateur), Loi, 30/06/1994
English: Of course, we would be interested to know what will be the contribution of the Commission to the debate on the review of the cohesion policy, which is one of the important tasks for our Presidency.
French: Bien entendu, nous serions intéressés de savoir ce que sera la contribution de la Commission au débat sur la révision de la politique de cohésion, qui est l'une des tâches importantes de notre Présidence.
English: Improved performance of light duty vehicle tires.
French: Amélioration de la performance des pneus pour véhicules utilitaires légers.
English: The Open-ended Working Group on convening a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament also had a productive year, concluding three one-week sessions that shed light on the depth of support for this initiative among Member States, while also identifying specific issues that will need further deliberation.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a connu aussi une année fructueuse, en menant à terme trois sessions d'une semaine qui ont mis en relief le soutien important dont bénéficie cette initiative parmi les États Membres, tout en relevant des questions spécifiques qui devront être examinées plus avant.
English: Solid retail sales figures in November also provide support for strong domestic demand.
French: Les volumes élevés de ventes au détail en novembre font aussi foi d'une forte demande intérieure.
English: • Module 2 - contains Quality (Chemistry and Manufacturing) information about the drug product(s) to be used in the proposed trial
French: • Module 2 - contient les renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication) sur le(s) produit(s) médicamenteux à utiliser dans le cadre de l'essai clinique
English: To ensure that the final text received the endorsement of a majority of States Members, Brazil would favour its taking the form of a non-binding declaration by the General Assembly.
French: Pour que le texte final soit approuvé par une majorité d'États membres, il conviendrait, pour le Brésil, qu'il prenne la forme d'une déclaration non contraignante de l'Assemblée générale.
English: In this way, the women of each region have a space to express their own reality in their own voice.
French: Les femmes de ces régions ont ainsi de la place pour exprimer leur réalité dans leur voix.
English: Ms Boals replied that the Board had consensed on 8/10 marks.
French: Mme Boals soutient que le jury a fixé par consensus à 8/10.
English: • Ethyl cellulose.
French: En outre, il établira une procédure unique d'autorisation et d'évaluation.
English: • Be prepared with other follow-up questions, such as, "When will you make these changes?" or "Have you ever tried quitting before?" 5
French: • Soyez prêt à poursuivre avec d'autres questions comme « à quel moment allez-vous procéder à ces changements? » ou « Avez-vous déjà essayé d'arrêter de fumer avant? »5
English: In particular Member States need to encourage the establishment of wholesale markets, require network operators to ensure that an appropriate level of generation reserve capacity is maintained, facilitate the development of new generation capacity, or encourage energy conservation and technology for demand management in real time.
French: Les États membres devront notamment encourager l'établissement d'un cadre pour le marché de gros, exiger des gestionnaires des réseaux qu'ils veillent au maintien d'un niveau approprié de capacité de production de réserve, faciliter le développement de nouvelles capacités de production, ou encore encourager l'économie d'énergie et la technologie de gestion de la demande en temps réel.
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US, reaching a 5-year high (15.6%) year-to-date - up from 15.0% in 2005 and 13.5% in 2002.
French: • Depuis le début de l'année, le nombre de voyages outremer effectués par les Canadiens a chuté au Manitoba (-9,6 %, ou 6 046 voyages), au Yukon (-3,0 %, ou 26 voyages), à Terre-Neuve (-2 %, ou 747 voyages) et en Saskatchewan (-1,7 %, ou 455 voyages), mais ces voyages ont augmenté dans toutes les autres provinces.
English: It is carried either by hand or over the shoulder.
French: A lâ€™origine, le cabas est un sac à provision.
English: First, the review mechanism must be independent of and at arm’s length from both the Government and the RCMP.
French: J’y ai traité surtout de l’indépendance par rapport au risque d’ingérence politique dans les activités de la GRC.