ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also political, security, economic and social benchmarks that the Iraqi Government is expected to implement.
French: Il y a également des objectifs politiques, sécuritaires, économiques et sociaux que le Gouvernement iraquien doit atteindre.
English: • retain weighting factors for regional production and for above average licence fees, and that the total of these factors not exceed 30%; and
French: • conserve les facteurs relatifs aux productions régionales et aux droits de diffusion supérieurs à la moyenne en leur accordant tout au plus 30 % au total;
English: These measures include: s the conclusion, in 1996, of the Photo:
French: C’est ainsi que : s les deux "traités Internet" de Photo:
English: And beyond the visible and the hidden there are those who live in precarious circumstances and may fall at any time into homelessness.
French: Et au-delà de ce qui est visible et de ce qui est caché, il y a ceux qui vivent dans des situations précaires et qui risquent à tout moment de ne plus avoir de toit.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes 18.
French: Un texte complet nouveau de règlement financier et de règlement d’exécution du règlement financier a été établi par le Secrétariat, avec le concours du Comité d’audit, de l’auditeur interne et du vérificateur externe des comptes.
English: At informal consultations held on 14 March 2006, the Committee received a briefing from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on his recent visit to Côte d'Ivoire.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 14 mars 2006, le Comité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence sur la visite qu'il venait d'effectuer en Côte d'Ivoire.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore normalcy and overall security in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif global, à savoir le retour à la normalité et à la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: Calculation of Fees for a Licence Transfer in Whole ▪ Scenario 4:
French: Calcul du droit en cas de transfert de licence en totalité ▪ Scénario 4 :
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within its jurisdiction from infringements of the right to work by third parties.
French: L'État peut enfreindre l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes qui relèvent de sa juridiction des atteintes au droit au travail imputables à des tiers.
English: The second principal component is a contrast between the two years under consideration.
French: La deuxième correspond au contraste entre les deux années considérées.
English: Questionnaire A - Openness
French: Questionnaire A - Programmes et services fédéraux - Principe 8 :
English:   Development strategies and roadmaps have been prepared for certain clusters and regions and both WD and other stakeholders supporting innovation would benefit from the further development of such strategies.
French: Des stratégies et des orientations générales ont été établies pour le développement de certaines grappes et régions, et tant DEO que les autres acteurs qui favorisent l'innovation auraient intérêt à ce que ces stratégies soient développées davantage.
English: This trade has a young age profile and hiring pressures are limited later in the period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est peu élevé, et les pressions relatives au recrutement sont limitées, vers la fin de la période de prévision.
English: In a cohort of 11 000 garment workers, there was no increase in cancers of the trachea, bronchus or lung, buccal cavity or pharynx (Stayner et al., 1988).
French: Dans une cohorte de 11 000 travailleurs du vêtement, il n’y a pas eu d’augmentation des cancers de la trachée, des bronches ou du poumon, de la cavité buccale ou du pharynx (Stayner et al., 1988).
English: The CYPHERTM stent is NOT indicated for treatment of the following: 
French: L'endoprothèse CYPHERMC n'est PAS indiquée dans le traitement :
English: Have you benefited from: an Incentive program under the workforce Adjustment Directive? yes no the Early Retirement Incentive Program (ERI)? yes no the Early Departure Incentive Program (EDI)? yes no the Executive Employment Transition Policy? yes no or any other separation plan?
French: Avez-vous bénéficié : d'une prime de départ aux termes de la Directive sur le réaménagement des effectifs? oui non du Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)? oui non du Programme concernant la prime de départ anticipé (PDA)? oui non de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction? oui non ou de tout autre programme de cessation d'emploi?
English: • (e) the person and the Attorney General have concluded an agreement respecting the alternative measures within 180 days after the person has, with respect to the offence, been served with a summons, been issued an appearance notice or entered into a promise to appear or a recognizance;
French: • e) il a conclu avec le procureur gÃ©nÃ©ral un accord sur les mesures de rechange dans les cent quatre-vingts jours suivant la signification d'une sommation ou la dÃ©livrance d'une citation Ã comparaÃ®tre ou la remise par lui d'une promesse de comparaÃ®tre ou d'un engagement;
English: 1/12 IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: 1/13 AVIS JURIDIQUE IMPORTANT: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "non-responsabilité"et sont protégées par un copyright.
English: • The furniture has been exposed to allow off-gassing (at least 24 hours) prior to distribution.
French: • Le mobilier a été exposé à l'air libre pour laisser les gaz s'échapper (au moins 24 heures) avant la distribution.
English: This core supporting role of UNCTAD has been particularly relevant to small island developing States in the context of their efforts to gain specific recognition in the World Trade Organization through the work programme on small economies.
French: Ce rôle d'appui essentiel joué par l'organisation présente un intérêt particulier pour ce groupe de pays dans le contexte des efforts qu'ils déploient pour obtenir une reconnaissance spécifique à l'OMC par le biais du programme de travail sur l'économie des petits pays.
English: The Executive Director said that UNOPS intended to work with local contractors, builders, architects and engineers in programme countries to facilitate capacity building on the ground.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu’il était dans l’intention de l’UNOPS de travailler avec des entrepreneurs, des architectes et des ingénieurs locaux dans les pays bénéficiaires de programmes afin de favoriser le renforcement des capacités au niveau local.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 10/05 1 February 2005 Advocate General’s Opinion in Case C-415/03 Commission of the European Communities v Hellenic Republic ADVOCATE GENERAL LEENDERT A. GEELHOED CONCLUDES THAT GREECE HAS NOT TAKEN ALL THE MEASURES NECESSARY TO SECURE REPAYMENT OF THE AID GRANTED TO OLYMPIC AIRWAYS AND DEEMED TO BE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET The transfer, by means of a legislative act, of most of the assets of Olympic Airways to Olympic Airlines prevents recovery of the aid from the company which carried out the economic activities in respect of which the aid was paid.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 10/05 1er février 2005 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-415/03 Commission des Communautés européennes / République hellénique SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL M. LEENDERT A. GEELHOED LA GRÈCE N'A PAS PRIS TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES POUR LE REMBOURSEMENT DES AIDES OCTROYÉES À OLYMPIC AIRWAYS ET JUGÉES INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN Le transfert, en vertu d'un acte législatif, de la plupart des actifs d'Olympic Airways à Olympic Airlines, empêche la récupération des aides auprès de la société qui a pris en charge les activités économiques bénéficiaires de ces aides.
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/78, invited the Sub-Commission to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference (para. 61), and requested the Sub-Commission to undertake a study on ways of making United Nations activities and mechanisms in the context of programmes aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance more effective (para. 62).
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission, dans sa résolution 1999/78, a invité la Sous-Commission à participer activement au processus préparatoire en vue d'assurer le succès de la Conférence mondiale (par. 61) et lui a demandé d'entreprendre une étude sur les moyens de rendre plus efficaces les activités et mécanismes des Nations Unies dans le cadre des programmes visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (par. 62).
English: Featuring high-speed data throughput, the PCI-1424 boards are ideal for both industrial and scientific applications.
French: Elles sont idéales pour les applications industrielles et scientifiques grâce à leur haute vitesse de transfert.
English: More focus is needed to encourage succession planning in the sector.
French: Il faut davantage penser à favoriser la planification de la relève dans le secteur.
English: 70% of the time these factors were mentioned, they were viewed as having had a negative influence on the project.
French: Dans 70 % des cas où l'on a mentionné ces facteurs, on a considéré qu'ils avaient eu une incidence défavorable sur le projet.
English: The programme of technical assistance currently in place for the Rotterdam Convention was developed in response to needs identified by Parties and builds on previously undertaken technical assistance activities, in particular the development of national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention and the needs and priorities identified therein.
French: Le programme d'assistance technique actuel de la Convention de Rotterdam a été conçu pour répondre aux besoins exprimés par les Parties et tient compte des activités d'assistance technique entreprises dans le cadre des programmes d'assistance technique précédents, notamment des stratégies ou des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Rotterdam qui ont été élaborés, et des besoins et priorités qui y sont définis.
English: The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
French: Le forum devrait s'efforcer de compter parmi ses membres un vaste éventail de connaissances techniques pertinentes.
English: In February 1997, the preamble to the Explanatory Notes to heading No. 95.03 was amended to read as follows in English and in French:
French: En février 1997, le préambule des Notes explicatives de la position no 95.03 a été modifié pour indiquer, en anglais et en français, ce qui suit :
English: As early as the consultations of 14 November, Mr. Guéhenno informed us on his contacts in Addis Ababa and the state of preparation of the hybrid force, which is very advanced.
French: Déjà, lors des consultations du 14 novembre dernier, M. Guéhenno nous avait édifiés sur ses contacts à Addis-Abeba, et sur l'état de préparation de la force hybride, lequel du reste est très avancé.
English: • The case does not present a real moral conflict but concerns how we integrate different values.
French: • Ce cas ne présente pas un réel conflit moral mais des préoccupations sur la façon d’intégrer différentes valeurs.
English: These are chemical concentrations in whole sediments below which adverse effects on benthic biota are considered to be unlikely.
French: En fait, on a calculé des concentrations avec effet observé distinctes adaptées aux milieux récepteurs pour l’évaluation des déversements aquatiques.
English: These regulations pinpoint and prohibit work that may harm the health, safety or morals of persons under the age of eighteen and define the kinds of work considered as the worst forms of child labour, as well as those that for persons under eighteen are considered dangerous or unhealthy and liable to cause serious harm to their physical or mental health or over-all development or even their death, even if the activity is not in itself necessarily unhealthy or dangerous.
French: Ce règlement répertorie et interdit les travaux pouvant porter atteinte à la santé, la sécurité ou la moralité des mineurs de moins de 18 ans. Il définit les types de travail considérés comme faisant partie des pires formes de travail des enfants, ainsi que ceux qui, sans forcément que la nature de l'activité elle-même soit insalubre ou dangereuse, se déroulent dans des conditions telles qu'ils doivent être considérés comme des travaux dangereux et insalubres susceptibles de porter gravement atteinte à la santé physique ou psychologique, au développement intégral, voire de provoquer la mort des mineurs de moins de 18 ans.
English: Examples of completed LP If possible, please indicate the number of downloaded LP examples Specific guidelines to complete the LP (different from those in the portal) If possible, please indicate the number of downloaded guidelines The blank template of the LP If possible, please indicate the number of downloaded templates A direct link to the LP online tool (besides the link to the Europass portal homepage) If possible, please indicate the number of hits on the link A specific LP online tool (different from the tool in the Europass portal) No Yes Yes Yes Yes
French: Des exemples de PL complétés Si possible, indiquez le nombre d’exemples de PL téléchargés Des conseils spécifiques sur la façon de remplir le PL (autres que ceux présentés sur le portail) Si possible, indiquez le nombre de conseils téléchargés Le modèle vierge du PL Si possible, indiquez le nombre de modèles téléchargés Un lien direct vers l’outil de PL en ligne (à côté du lien vers la page d’accueil du portail Europass) Si possible, indiquez le nombre d’accès au lien Un outil spécial de PL en ligne (autre que celui présent sur le portail Europass) Des liens vers le(s) point(s) de contact national/nationaux au sein du réseau du Conseil de l’Europe pour le Portfolio européen des langues Précisez Des informations ou des outils complémentaires liés au PL Précisez Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Working for an early entry-into-force of the Comprehensive Test Ban Treaty remains an important objective of the EU WMD strategy.
French: Œuvrer pour une entrée en vigueur rapide du TICE est un objectif important de la stratégie de l'UE en matière d'ADM.
English: (REPORTING ISSUES RELATED TO ARTICLES 6, 12 AND 17 WILL BE CONSIDERED AT A LATER STAGE PENDING THE OUTCOME OF THE WORKING GROUP ON MECHANISMS)
French: (LES DONNÉES À COMMUNIQUER AU TITRE DES ARTICLES 6, 12 ET 17 SERONT EXAMINÉES ULTÉRIEUREMENT, LORSQUE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MÉCANISMES SERONT CONNUES)
English: These persons were granted the “artificial” status of refugees and were promptly flown by UNHCR from Kyrgyzstan to Romania in 2005.
French: Nombre d'entre eux, menacés de justice sommaire par des terroristes, avaient été contraints de se réinstaller au Kirghizistan, d'où, ayant « artificiellement » reçu le statut de réfugié, ils avaient été évacués d'urgence en Roumanie par le HCR en 2005.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request that the summary by the Government of Iraq concerning the Baghdad meeting of the countries neighbouring Iraq, the permanent members of the Security Council and international and regional organizations, which was held in Baghdad on 10 March 2007 (see annex), be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que le compte rendu succinct établi par le Gouvernement iraquien de la réunion tenue à Bagdad le 10 mars 2007 entre les pays voisins de l'Iraq, les membres permanents du Conseil de sécurité et les organisations internationales et régionales (voir annexe) soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Robert McCall passed away at the age of 90 in Scottsdale, Arizona, on 26 February 2010.
French: Robert McCall s’est éteint à l’âge de 90 ans à Scottsdale, Arizona, le 26 février 2010.
English: by the Ombudsman, to (deletion) restore OLAF’s credibility also with a view to ensuring that the publication of the Ombudsman’s draft recommendations does not undermine OLAF’s investigations and its operational independence; Or. it
French: recommandation finale du Médiateur, les mesures qui s'imposent pour demander des comptes aux responsables et pour restaurer la crédibilité de l'Office (suppression); Or. de
English: The successful delivery of RIS depends upon competent and experienced personnel to fulfil the responsibilities of a RIS authority.
French: La réussite des RIS repose sur la compétence et l'expérience du personnel.
English: • Protecting life and property The objectives of Contract Policing Services are:
French: • Protéger les personnes et les biens Voici ses objectifs :
English: Pardon Application - Anyone convicted of an offence under a federal act or regulation in Canada is eligible to apply for a pardon when the sentence has been completed and the waiting period has expired.
French: Demande de réhabilitation - Toute personne condamnée pour une infraction à une loi fédérale du Canada ou à ses règlements peut présenter une demande de réhabilitation après avoir purgé toutes ses peines et avoir attendu une certaine période après avoir purgé toutes ses peines.
English: Further enhance human rights education (Jordan); continue to promote human rights education and training for both Government officials and the general public in order to ensure the further nurturing of a human rights culture within the country (Thailand);
French: Continuer à promouvoir l'enseignement des droits de l'homme (Jordanie); continuer à promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme aussi bien des agents publics que de la population en général, pour favoriser le développement d'une culture des droits de l'homme dans le pays (Thaïlande);
English: • strategic framework for policy development
French: • cadre stratégique de l'élaboration des politiques
English: Case studies: critical areas of concern for victims
French: Études de cas : domaines critiques d'intervention en faveur des victimes
English: Regardless of its source, security intelligence provides value in that it supplements information that is already available from other government departments or the media.
French: Peu importe les sources auxquelles il puise, le renseignement de sécurité complète l’information déjà disponible à partir d’autres ministères gouvernementaux ou des médias.
English: These Web sites provide managers, employees and the Canadian public with information on the S&T community; market federal S&T organizations; and enhance a sense of community within the current S&T work force.
French: Ils fournissent maintenant aux gestionnaires, aux employés et au public canadien des renseignements sur la collectivité des S-T, présentent les organisations fédérales en S-T, et renforcent le sentiment d'appartenance au sein des effectifs actuels en S-T.
English: It was several years before an awareness of this phenomenon developed; now it is better documented, evaluated and studied by governments, researchers and non-governmental organisations.
French: Il a fallu plusieurs années avant de se rendre compte du phénomène, aujourd'hui mieux inventorié, évalué et étudié par des gouvernements, des chercheurs et des organisations non gouvernementales.
English: Some participants identified maladaptation as a negative aspect of the process of implementing adaptation technologies.
French: Certains participants ont estimé que les erreurs d'adaptation étaient un aspect négatif du processus d'application des technologies d'adaptation.
English: Main | Feedback | Commission of Inquiry | Questions and Answers | Other Links
French: Page principale | Examen de la politique | Commentaires | Commission d’enquête | Questions fréquetes | Autres lienss
English: Speaking before the United Kingdom's House of Commons Select Committee on Foreign Affairs, the Minister for Europe stated on 7 March 2001 that “the people of Gibraltar live with the situation; their wishes and the wishes of the Government of Gibraltar are paramount, and we will continue to listen to what they have to say”.25
French: S'exprimant devant la Commission spéciale des affaires étrangères de la Chambre des Communes du Royaume-Uni, le Ministre chargé des questions européennes a déclaré, le 7 mars 2001 : « Le peuple de Gibraltar fait face à la situation; sa volonté et celle du Gouvernement de Gibraltar sont primordiales, et nous continuerons d'être attentifs à leur point de vue ».
English: It was therefore urgent that the international community should make a concerted effort to end poverty, which affected 500 million people in South Asia alone.
French: Dès lors, il est urgent que la communauté internationale engage des efforts concertés pour mettre un terme à la pauvreté dont souffrent 500 millions d'individus dans la seule Asie du Sud.
English:    Mr President, I voted against the motion for a resolution on the opening of negotiations with Turkey, because I consider it irresponsible to start negotiations on its accession.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre la proposition de résolution sur l’ouverture des négociations avec la Turquie, car je considère qu’il est irresponsable d’entamer des négociations sur ce point.
English: I keep my list close by so I can read it often.
French: Je garde ma liste tout près pour pouvoir la consulter souvent.
English: It does not refer to former Article 130(3) regarding industrial development and the decisions on the basis of which a Eureka programme was founded for the audiovisual sector.
French: Elle ne fait aucune référence à l'ancien article 130, paragraphe 3, relatif au développement industriel et aux décisions qui ont entraîné la création d'un Eureka audiovisuel.
English: The report adopted in plenary today includes a broader package of measures that constitute the proposals for European economic governance.
French: Le rapport adopté en plénière aujourd'hui comprend un ensemble plus vaste de mesures: des propositions relatives à la gouvernance économique européenne.
English: Lloyd Jones, David, “Article 6 ECHR and Immunities Arising in Public International Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 52 (2003), pp. 463-472.
French: Lloyd Jones, David, « Article 6 ECHR and Immunities Arising in Public International Law », International and Comparative Law Quarterly, vol. 52 (2003), p. 463 à 472.
English: • help determine the scope of a given performance assessment.
French: • d'aider à établir la portée d'une évaluation de rendement donnée.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement;
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions d'un accord de transfert.
English: That would minimize the expense of hosting two consecutive sessions.
French: Cela aussi réduirait au minimum les frais qu'engagerait la tenue de deux sessions consécutives.