ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n requesting an extension of the authority granted by Licence No. 910302.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue de prolonger l'autorisation accordée par la licence no 910302.
English: According to article 30 of the Code: “It is not permissible to seize money or interest accrued on postal savings accounts during the lifetime of the depositor or after his death except to defray such expenses as are specified in a court order.
French: Conformément à l'article 30 du Code de procédure pénale: «[i]l est interdit de saisir des fonds placés sur un compte d'épargne postale ou les intérêts produits par ces fonds, que ce soit du vivant de son détenteur ou après son décès, sauf pour un remboursement de dettes ordonné par le tribunal.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties took note of the oral report of the Executive Secretary.  [to be completed]  (Agenda item 6)
French: À la même séance, la Conférence des Parties a pris note du rapport oral de la Secrétaire exécutive.
English: The impact of right-hemisphere damage on metaphor comprehension
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 24) (the ONP voice telephony Directive).
French: 24) (directive «ONP téléphonie vocale»).
English: The Conference, he suggested, should consider how to emulate the success of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which had been in force for 20 years.
French: La Conférence, a-t-il suggéré, devrait s'attacher à émuler le succès du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, qui était en vigueur depuis 20 ans.
English: Cost can rise dramatically in later years.
French: Le coût peut augmenter considérablement quand on est plus âgé.
English: Road salt loadings Information on salt use and road network length was obtained from 104 municipalities across Canada.
French: Lorsque ces substances pénètrent dans l’environnement, elles restent en phase aqueuse jusqu’à ce que leur concentration dépasse leur produit de solubilité, auquel moment il peut y avoir cristallisation et sédimentation des sels minéraux.
English: How were the drought-designated regions determined?
French: Comment les régions touchées par la sécheresse ont-elles été désignées?
English: "We have the courage and conviction to do what is right; we
French: Dans la ligne de ce souci constant de transparence, Syncrude a choisi de publier en 2003 un premier rapport concernant la durabilité dans le but de sensibiliser les divers intéressés à ses réalisations en matière de RSE.
English: The Committee requested the secretariat to notify member Governments well in advance of foreseeable post vacancies in the Transport Division.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'informer longtemps à l'avance les États membres des vacances de poste prévisibles au sein de la Division des transports.
English: Polanyi's "paper" is a silicon surface. Laser light powers the press.
French: Son papier est une surface de silicium, et sa source d'énergie, la lumière d'un laser.
English: Acs ZJ, Morck R, Shaver JM and Yeung B (1997).
French: Acs ZJ, Morck R, Shaver JM et Yeung B (1997).
English: This jurisprudence, which was expressed in the Martin and Company v.
French: Cette jurisprudence, exprimée dans l'arrêt Martín et consorts c.
English: In May 2000, in the small town of Walkerton, Ontario, seven people died and more than 2,000 became ill when runoff from nearby cattle operations contaminated the town's drinking water supply.
French: En mai 2000, dans la petite ville de Walkerton, en Ontario, sept personnes sont mortes et plus de 2 000 sont tombées malades à la suite de la contamination de la réserve d'eau potable de la ville par les eaux de ruissellement de fermes bovines avoisinantes.
English: Maintaining residual disinfectant in water distribution systems (DS) is always a priority for water suppliers.
French: La présence de désinfectant résiduel dans les réseaux de distribution d’eau (RD) est toujours une priorité pour les fournisseurs d’eau.
English: As a result of the program, students reported feeling safer and participating schools reported a decline in vandalism and bullying.
French: Grâce à ce programme, les élèves ont déclaré se sentir plus en sécurité et les écoles participantes ont indiqué une baisse du vandalisme et de l'intimidation.
English: The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of: (i) setting out the contextual framework of the discussion, (ii) the comparison of competition laws, and (iii) specific issues relevant to trade and competition.
French: Le GT a entrepris son mandat en produisant des Ã©tudes sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de dÃ©finir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spÃ©cifiques du commerce et de la concurrence.
English: Articulate a common vision with respect to its overall development and an evolving sequence of strategic priorities in the form of a Global Development Plan; and consequently
French: Le secteur communautaire francophone du Nunavut s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: 18.8 Accusations have been made in reports by various organizations that a number of villages were burned and their people fled from them.
French: Ainsi, l'organisation américaine Human Rights Watch22 a déclaré le 7 juin 2004 que, dans le Darfour-Sud, 21 villages avaient été incendiés.
English: Note 2 This amount includes a transfer of $8.4M to Foreign Affairs and International Trade to support CIC operations at missions abroad.
French: Note 2 Ce montant comprend un transfert de 8,4 M$ à Affaires étrangères et Commerce international pour appuyer les opérations de CIC dans les bureaux à l’étranger.
English: Guidance for the Risk Based Classification System of In Vitro Diagnostic Devices (Draft).
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format du CTD (Ébauche).
English: Peter Pranschke, President Telephone: (613) 591-2640 Fax: (613) 591-2640 E-mail: peter.pranschke@koan-it.com Website:
French: Peter Pranschke, President Téléphone : (613) 591-2640 Télécopieur : (613) 591-2640 Courrier-électronique : peter.pranschke@koan-it.com Addresse du site web :
English: Guests are offered a cosy restaurant with outdoor area. We serve plain fare and selected German wines.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour les randonnées à pied ou à vélo.
English: The relevant amendment to article 24 (b) of the Regulations of the Fund is contained in annex XIV; the related change to the Administrative Rules of the Fund is contained in annex XV;
French: On trouvera à l'annexe XIV la modification correspondante de l'article 24 b) des Statuts de la Caisse et à l'annexe XV la modification correspondante du Règlement administratif de la Caisse;
English: In addition, CRS vendors argued that government should not adopt special sectoral rules that limit a CRS vendor's ability to freely negotiate with airlines and to develop more innovative solutions for airlines and travel agencies.
French: En outre, les serveurs de SIR ont fait valoir que le gouvernement ne devrait pas adopter des règles sectorielles spéciales qui auraient pour effet de restreindre la capacité d'un serveur de SIR de négocier sans contrainte avec les compagnies aériennes et de mettre au point des solutions novatrices pour les compagnies aériennes et les agences de voyages.
English: Regulations on brokering, however, remain to be implemented in most countries, with domestic regulations covering brokers and/or brokering activities existing in only about 16 countries.
French: Toutefois, 16 États seulement ont adopté une réglementation relative aux courtiers et aux activités de courtage.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: The cutting-line has especially been designed for large-format production and guarantees an sensible increase in productivity within the finishing department.
French: Ce système de coupe, spécialement conçu pour le grand format permettent une augmentation considérable dans le secteur de la finition.
English: • Employees of any size company are eligible for the SARS job-protected leave, including those who are part-time, full-time, temporary or probationary.
French: • Le personnel d'une société, quel que soit le nombre d'employés, est admissible au congé lié au SRAS, y compris les personnes qui travaillent à temps partiel, à temps plein, à titre temporaire ou à l'essai.
English: Speaking with several brokers will allow you to get a feel for which ones appear most capable of dealing with the type of artwork you will be shipping.
French: Parler avec plusieurs courtiers vous permettra de trouver celui qui semble le plus en mesure de s’occuper du type d’œuvre d’art que vous expédiez.
English: 1675862.50 Sarnia Regional Cogeneration Plant TransAlta Energy Corporation Sarnia Ontario 1313462.73 2107.25 10652.22
French: 1675862,50 Sarnia Regional Cogeneration Plant TransAlta Energy Corporation Sarnia Ontario 1313462,73 2107,25 10652,22
English: In addition, various training programmes were undertaken and further enhanced through the expansion of existing facilities to meet the increasing manpower needs in an expanding health sector.
French: Par ailleurs, divers programmes de formation ont été entrepris puis améliorés par l'agrandissement des installations existantes pour faire face aux besoins croissants en main-d'oeuvre d'un secteur de la santé en expansion.
English: Claims for Loss Lessors typically pursue the company after default (90 days of non-payment for financial default and as soon as possible in the case of technical default).
French: Réclamations pour pertes De façon générale, les propriétaires intentent des poursuites judiciaires contre l'entreprise en défaut (90 jours de non-paiement pour le défaut financier, et le plus rapidement possible dans le cas du défaut technique).
English: Accordingly, he believed that it was important to ensure that communities were aware of such protocols. 
French: Il estime donc important de vérifier si les communautés sont au courant de leur existence.
English: Four over-arching issues have an impact on the regulatory environment as a whole: ▪ the need for a clear definition of aquaculture; ▪ the need for operational stability for aquaculturists; ▪ the need for use of risk management approaches; and ▪ the need for a clear federal development mandate for aquaculture.
French: Quatre enjeux prépondérants ont une incidence sur le milieu réglementaire dans l'ensemble : ▪ le besoin d'une définition claire de l'aquaculture; ▪ le besoin de stabilité opérationnelle pour les aquaculteurs; ▪ le besoin d'utiliser des approches de gestion du risque; et ▪ le besoin d'un mandat fédéral clair pour le développement de l'aquaculture.
English: (d) Gender equality and the empowerment of women.
French: d) l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Nevertheless, given the situation, the United States naturally decided to move forward themselves on this issue.
French: Toutefois, devant cet état de fait les États-Unis ont naturellement décidé d'avancer seuls de leur côté.
English: This included a mandate to facilitate and mediate discussions between the three parties and to make a final report to you on the outcomes of the consultation and consensus-seeking processes.
French: Mon mandat visait également à faciliter les discussions entre les trois parties, à assurer la médiation et à préparer un rapport final à votre intention sur les résultats des processus de consultations et de recherche d’un consensus.
English: The Community Redevelopment Working Group will develop and implement, under the guidance of the Steering Committee, a work plan to address the short, mid and long term challenges of redeveloping a healthy and sustainable community.
French: Le groupe de travail sur le réaménagement de la collectivité élaborera et mettra en œuvre, sous la supervision du Comité directeur, un plan de travail visant à régler les problèmes à court, moyen et long termes liés au réaménagement d'une collectivité saine et viable.
English: In a longer term perspective, further emissions reductions will need to be achieved globally in order to minimize the risks of climate change.
French: À plus long terme, il faudra adopter une approche mondiale pour réduire davantage les émissions de GES afin d'éviter, dans la mesure du possible, les retombées du changement climatique.
English: An automatic annual review and certification procedure be instituted to confirm that stocks of toxic agents are being kept to the minimum level necessary for the conduct of an efficient research and development program.
French: Que soit instituée une procédure annuelle d'examen et de certification permettant de vérifier que le niveau des stocks d'agents toxiques ne dépasse pas le minimum nécessaire à la bonne exécution du programme de recherche et de développement.
English: In 1805, he was charged with extending the company’s operations west of the Rockies.
French: En 1805, il est chargé d’étendre les activités de la Compagnie à l’ouest des Rocheuses.
English: Finally, there were proposals to better implement the recommendations put forward by the Secretary-General in his first two reports.
French: Enfin, il y a eu des propositions en vue d'une meilleure mise en oeuvre des recommandations formulées par le Secrétaire général dans ses deux
English: The activity management plans for the Directorates-General have improved.
French: Les plans de gestion des directions générales ont été améliorés.
English: Commending the approach of the Member States towards developing the private sector as well as encouraging the privatisation of their productive institutions;
French: Se félicitant de l'approche adoptée par les Etats membres en vue du développement du secteur privé aussi bien que de l'encouragement de la privatisation des divers secteurs de production;
English: The United Nations has taken a number of steps to ensure a more coherent approach between the humanitarian, political and human rights components of the international response to particular crises, as recommended in the agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council.
French: L'ONU a pris un certain nombre de mesures en vue d'assurer une plus grande cohérence entre les actions entreprises dans les domaines humanitaire, politique et des droits de l'homme en réponse à certaines crises, comme recommandé dans les conclusions concertées 1999/1 du Conseil économique et social.
English: There has been strong growth in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs (see Figure 6).
French: On a observé une forte hausse du nombre d'entreprises qui ont contribué aux programmes de recherche concertée universités-industrie du CRSNG (voir la figure 6).
English: Celibacy is God's gift to those called to live the Christian life as priests, and it is a great grace for the whole Church, a testimony of the total gift of self for the sake of the Kingdom.
French: D'une manière toute particulière, la communio du presbyterium trouve une expression liturgique dans le rite de l'Ordination sacerdotale, et dans la concélébration de l'Eucharistie avec l'Évêque, spécialement au cours de la Messe chrismale du Jeudi saint.
English: (TCI) - TN 357 - To provide an initial DS-1 access channel served by Robb co.
French: Inc. (TCBC) - Entente entre TCBC & Novus Telecom / Modification l' Annexe C.1 de l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: UNITAR, with the cooperation of WIPO and various other international organizations, developed the Internet au Sud CD to help fill this gap.
French: En collaboration avec l’OMPI et plusieurs autres organisations internationales, l’UNITAR a mis au point Internet au Sud afin d’aider à combler ce fossé.
English: We appreciate efforts of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in that regard.
French: Nous apprécions les efforts de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à cet égard.
English: Post Awards Administration of the Research Personnel Awards, Conflict of Interest, Contracting Services, Acquisition Cards, Information/Records Management, and the Electronic Information System.
French: Administration postadjudication des bourses au personnel de recherche, conflit d'intérêts, services de contrats, cartes d'achat, gestion de l'information et des dossiers et Système d'information électronique.
English: (1) If the Chief Electoral Officer estimates that a candidate has a surplus of electoral funds, the Chief Electoral Officer shall issue a notice of the estimated amount of the surplus to the candidate's official agent.
French: (1) Dans le cas où il estime que les fonds électoraux d'un candidat comportent un excédent, le directeur général des élections remet à l'agent officiel de celui-ci une estimation de l'excédent.
English: * Based on Katimavik Program Reports.
French: * Fondé sur les rapports sur le programme Katimavik.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Fertiliser Project stopped.
French: Le projet «engrais» a été interrompu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This is exemplified through VDD's efforts to establish a Memorandum of Understanding with the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) in order to increase international cooperation and information sharing between the two organizations.
French: Cela est démontré par les efforts de la DMV d'établir un protocole d'entente avec l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) dans le but d'améliorer la coopération internationale et l'échange d'information entre les deux organisations.
English: Support for Developing a Proposal for the Global Environment Facility Project Development Fund (Last modified: 2006/05/04) Project number 102774 Total amount CAD$17,300 Duration 12 months 6.
French: Support for Developing a Proposal for the Global Environment Facility Project Development Fund (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102774 Budget total CAD$17,300 Durée 12 mois 6.
English: While continuing to conduct research with the aim of offering leading-edge services to an aging population, Ste. Anne's Hospital looks resolutely to the future.
French: Le programme de dysphagie a valu à l'Hôpital le prestigieux prix du leadership pour l'innovation de l'Association des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), remis en juin 2001.
English: • the international status of the product, and an explanation if it is different from that in Canada;
French: • le statut international du produit, et une explication s’il diffère de celui au Canada;
English: Join us, and be a part of this exciting time.
French: Joignez-vous à nous, et participez à cette nouvelle étape du développement de la coopérative!
English: Website http://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/pls/public/gscw030?owa_no_site=821 Research involves Identifying drug use patterns and related problems.
French: Adresse de site Web http://oraprdnt.uqtr.uquebec.ca/pls/public/gscw030?owa_no_site=821 Objet de la recherche Déterminer le trajectoire d'usage de drogues et les problématiques qui y sont associées.
English: In response to your letter dated 6 June 2003, I have the honour to submit the information on the comments/questions that were agreed by the Counter-Terrorism Committee after the consideration of the supplementary report of Ukraine, submitted to the Committee on 13 September 2002 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre datée du 6 juin 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations faisant suite aux observations et aux questions formulées par le Comité contre le terrorisme après l'examen du rapport complémentaire de l'Ukraine présenté au Comité le 13 septembre 2002 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe)*.
English: The consequences of neglecting these values can be disastrous.
French: Les conséquences de l’oubli de ces valeurs peuvent être désastreuses.
English: Over the years, the main responsibility for CSSP was transferred from National Health and Welfare to the Department of Environment (now Environment Canada) and then to DFO, although all these departments remained involved, for instance through the Interdepartmental Shellfish Committee.
French: Au fil des ans, la responsabilité principale du PCCSM a été transférée du ministère de la Santé et du Bien-être social au ministère de l’Environnement (aujourd’hui Environnement Canada) et ensuite au MPO, malgré ce fait tous ces ministères ont continué de participer, par exemple, par l’entremise du Comité interministériel des mollusques et crustacés.
English: • The risk of transmission of vCJD/TSE through the use-reuse of surgical instruments
French: • Le risque de transmission de la vMCJ/EST par l'utilisation-réutilisation d'instruments chirurgicaux
English: However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took the steps necessary under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84).
French: En revanche, si un créancier chirographaire a obtenu un jugement à l'encontre du constituant et a pris les mesures nécessaires en vertu du droit régissant l'exécution des jugements pour acquérir des droits sur les biens grevés avant que la sûreté ne soit devenue opposable, le droit du créancier judiciaire est prioritaire (voir recommandation 84).
English: DON contamination was more frequent but less severe in corn than in wheat and barley, and it was least frequent and least severe in oats.
French: La présence de DON a aussi été moins fréquente et moins sévère sur l'avoine. La susceptibilité du blé et de l'orge face au DON a été aussi semblable.
English: The water-lot will then be returned to the ownership of the Province of Manitoba.
French: La propriété du plan d’eau sera alors rendue à la province du Manitoba.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: ¦
French: Pour définir l’accès, nous examinons si les Canadiennes et Canadiens et les personnes qui travaillent déjà dans la fonction publique connaissent les possibilités d’emploi à la fonction publique, s’ils peuvent présenter une demande et, le cas échéant, être nommés.