ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP ˆ Management Information It was pointed out in a number of Headquarter interviews that there exists a continuing absence of on-going national-level feedback mechanisms on the effectiveness of regional Campaign activities with youth or others.
French: Tout le personnel des régions et de l'administration centrale devrait être encouragé à participer. dessus ˆ Gestion de l'information Plusieurs des personnes interviewées à l'administration centrale ont parlé du fait qu'il n'existe toujours pas de mécanisme national de rétroaction relativement à l'efficacité des activités régionales associées à la Campagne à l'intention des jeunes ou d'autres personnes.
English: Le sue proprietà sono epitelizzanti, emollienti, lenitive ed idratanti.
French: Le jojoba a des propriétés émollientes, hydratantes, lénitives, et calmantes.
English: LE CHIC CLUB picks up where the funky groove of the New York late-1970s underground left off.
French: Le Chic Club renoue avec les rythmes funky de la scène New-Yorkaise Underground des années 70.
English: I think the Commission is reducing the general budgets to less than half by planning one-year budgets, by means of reducing the objectives.
French: Je pense que la Commission réduit de plus de moitié les budgets généraux, prévoyant des budgets sur un an, réduisant les objectifs.
English: Perform related clerical duties, such as word processing, maintaining filing and record systems, faxing and photocopying.
French: effectuer d'autres tâches de bureau connexes, telles que le traitement de textes, le classement et la tenue de dossiers, les envois par télécopieur et les photocopies.
English: The genetic tests concerned may be carried out by a laboratory after the biological material has been removed by a professional or by the person concerned him or herself who then sends it to the laboratory.
French: Les tests génétiques concernés peuvent être effectués par un laboratoire avec un prélèvement de l’échantillon biologique effectué par un professionnel ou bien par la personne elle-même qui l’envoie ensuite au laboratoire.
English: If in your country extradition is conditional on the existence of a treaty, are the offences covered by the Convention (and the Protocols) included as extraditable offences in existing (bilateral or multilateral) extradition treaties (art. 16, para. 3, of the Convention)?
French: Si, dans votre pays, l'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité, les infractions visées par la Convention (et les Protocoles) sont-elles incluses en tant qu'infractions dont l'auteur peut être extradé dans les traités d'extradition (bilatéraux ou multilatéraux) en vigueur (art. 16-3 de la Convention)?
English: The provincial legislatures are responsible for such matters as education, property and civil rights, the administration of justice, the hospital system, natural resources within their borders, social security, health and municipal institutions.
French: Les législatures provinciales ont pour leur part compétence dans des domaines comme l'enseignement, la propriété et les droits civils, l'administration de la justice, les services hospitaliers et la santé, les ressources naturelles sur leur propre territoire, la sécurité sociale et les institutions municipales.
English: In simple terms, an infantry section comprises 10 soldiers and one LAV; an infantry platoon consists of three sections and a headquarters with a strength of approximately 36 personnel and four LAVs; and an infantry company has three platoons and a headquarters totalling approximately 130 personnel and fifteen LAVs.
French: En termes simples, une section d’infanterie est composée de 10 soldats et d’un VBL; un peloton d’infanterie consiste en trois sections et en un quartier général comptant 36 personnes et quatre VBL; une compagnie d’infanterie est constituée de trois pelotons et d’un quartier général comptant environ130 personnes et 15 VBL.
English: Institutional Strengthening of te Water Sector in Swaziland Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Institutional Strengthening of te Water Sector in Swaziland Responsable Constance Freeman Nom:
English: She has co-edited with L. Maratou-Alipranti, Gender and International Migration:
French: Avec L. Maratou-Alipranti, elle a codirigé Gender and International Migration:
English: Given the increased frequency of flights and the huge number of passengers flying nowadays, harmonisation of safety standards at the highest, scientifically supported safety level is imperative, in order to create a level playing field within the enlarged EU.
French: Compte tenu de la fréquence accrue des vols et du nombre immense de passagers qui prennent l’avion aujourd’hui, il est impératif de parvenir à une harmonisation des normes de sécurité au niveau scientifique le plus élevé afin de créer un cadre uniforme dans l’UE élargie.
English: Based on the court judgements that have entered into effect, there were 44 different criminal cases related to human trafficking in 2005, and 51 cases in 2006.
French: Sur la base des jugements entrés en vigueur, on comptait 44 cas criminels différents liés à la traite des êtres humains en 2005 et 51 en 2006.
English: (d) Ascending or descending relatives by affinity;
French: d) Les parents par affinité en ligne directe descendante ou ascendante;
English: Summary of One-Time Costs," May 1999, available via the DIAND website at http://www.inac.gc.ca/pr/agr/nsga/index_e.html, under the heading "Government of Canada Signs Historic Nisga’a Agreement." (47) In this respect, it is worth noting that under the Indian Act, Indian bands have been authorized to establish their own membership codes since 1985, and that only band members are entitled to vote in band council elections.
French: (46) Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), « Arrangements financiers, » « Entente définitive des Nisga’a : résumé des coûts ponctuels », document d’information, mai 1999, sur le site Web du Ministère à http://www.inac.gc.ca/pr/agr/nsga/index_f.html, sous « Le gouvernement du Canada signe l’entente historique avec les Nisga’as ».
English: Critical Question One Is Canadian Diversity Because of, or Despite, Historical Government Policies?
French: Question critique 1 La diversité canadienne : à cause ou en dépit des politiques gouvernementales du passé?
English: Outstanding modern design for the rooms, clean, very helpful and attentive staff who speak English well, quiet location, but still reasonably close to Coliseum and other attractions. Definitely would stay there again!!
French: Nous avons apprécier le standing de l'ensemble, la gentillesse du personnel, sa proximité avec le centre historique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at first sight the importance of the flax and hemp sector may perhaps not be obvious, particularly to those colleagues who work less frequently on agricultural matters.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'importance du secteur du lin et du chanvre peut sûrement ne pas sembler évidente à première vue, notamment aux yeux de nos collègues qui s'occupent moins intensivement des questions agricoles.
English: f. Goods may not be returned to the Seller except as provided in Condition 7 below.
French: f. Les Marchandises ne seront pas retournées au Vendeur, sauf spécification contraire prévue à la Disposition 7 ci-dessous.
English: "(n) "Motor cycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car with a maximum design speed of more than 45 km/h or an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 if of the internal combustion type, or a maximum continuous rated power of more than 4 kW in the case of an electric motor.
French: «n) Le terme “motocycle” désigne tout véhicule à deux roues, avec ou sans side-car, dont la limite de vitesse, par construction, est supérieure à 45 km/h ou qui est équipé d'un moteur dont la cylindrée dépasse 50 cm3, s'il est à combustion interne, ou dont la puissance maximale nominale continue dépasse 4 kW, s'il s'agit d'un moteur électrique.
English: Consequently, the FRC supported funding of activities that were most clearly relevant to the public hearing phase of the review panel as referred by the Minister.
French: Par conséquent, le CEAF a appuyé l'octroi d'une aide financière pour les activités qui sont nettement liées aux audiences publiques dans le cadre du processus d'examen confié à la commission par le ministre.
English: These problems had also delayed the Board's audits of those three organizations.
French: Ces problèmes avaient également retardé la vérification des comptes de ces organisations par le Comité.
English: As such, it has been proposed to establish such development profiles for the various relevant areas of functioning and at every stage of development.
French: Nous proposons d'établir de tels profils de développement dans les divers domaines de fonctionnement pertinents à chaque stade de développement.
English: A fair, efficient, and competitive tax system is a key component of a sustainable fiscal structure.
French: Grâce à la situation financière améliorée du Canada, le gouvernement est mieux placé pour composer avec les tensions financières futures, comme celles qu'exerce le vieillissement de la population.
English: You may have bought or entered into an agreement to buy real or eligible capital property before June 18, 1987. We consider you to have used this property in carrying on a farming business in Canada if you meet one of these conditions: ■
French: une action du capital-actions d’une société agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; une participation dans une société de personnes agricole familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez; un bien immeuble comme un terrain ou des bâtiments; une immobilisation admissible, comme un contingent de production de lait ou d’œufs.
English: General Assembly resolution 43/165, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: He would hold regular meetings with the external management and would participate in the meetings between the external management and the architect.
French: Il aurait des réunions régulières avec le management externe et participerait notamment aux réunions entre le management externe et l’architecte.
English: If it should appear that, either in law or in practice, the American administration is being obliged to continue to take extra-territorial action against European interests with regard to economic contacts with Cuba, then the Commission and the Council will not hesitate to draw the conclusions I have just mentioned, in other words to restart the WTO panel.
French: S'il s'avère qu'en droit ou même dans la seule pratique, l'administration américaine est forcée de maintenir ses dispositions extraterritoriales à l'encontre des intérêts européens dans le cadre des relations économiques avec Cuba, la Commission et le Conseil n'hésiteront pas à tirer les conclusions que je viens d'évoquer et à relancer le panel de l'OMC.
English: Support governments and non-governmental groups in countries undergoing democratic transitions, including such activities as reconstruction, resettlement and reconciliation; Promote dialogue between governments and organizations in civil society; Assist institutional reform with respect to the public service and the legal system.
French: 504 Entreprise locales Procurer aux pauvres des revenus durables en établissant des entreprises locales là où le développement du secteur privé peut contribuer à réduire la pauvreté en favorisant la croissance des revenus et des emplois et, notamment, par : la création de micro-entreprises, de coopératives et de petites entreprises; l'attribution de crédit; des projets visant à répondre aux besoins des femmes pauvres aux chapitres de l'emploi et de l'entrepreneuriat.
English: The people who established the L'Anse aux Meadows settlement were agriculturalists, although their initial economic base is thought to have centred on the export of wood to Greenland as well as trade in furs.
French: Les fondateurs du village de L'Anse-aux-Meadows étaient des agriculteurs, mais leur première activité économique semble avoir été l'exportation de bois au Groenland ainsi que la traite des fourrures.
English: The Study also analysed the risk and protective factors on the question and the range of short- and long-term repercussions of violence on children.
French: L'étude analyse aussi les facteurs de risque et de protection à l'égard de la violence ainsi que les multiples répercussions de la violence sur les enfants, à court et à long terme.
English: As the legitimate authority, the PA (Palestinian Authority) bears the full responsibility for fighting terrorism with all the legitimate means at its disposal.
French: Il incombe à l’Autorité palestinienne en tant qu’autorité légitime d’assumer pleinement la responsabilité de la lutte contre le terrorisme, et ce avec tous les moyens légitimes à sa disposition.
English: There are other dimensions to access to genetic material by organized criminal groups that go beyond access to genetic resources in the wild.
French: L'accès des groupes criminels organisés au matériel génétique comporte des facettes qui vont au-delà de l'accès aux ressources génétiques dans la nature.
English: Accommodations are limited.
French: Les possibilités d'hébergement sont rares, voire inexistantes.
English: The bycatches have occurred primarily in gill net fisheries for groundfish, although their magnitude has diminished in recent years, primarily because of conservation measures designed to promote the recovery of fish stocks (although see below).
French: L’estimation de l’abondance de 1999 était nettement plus importante que les estimations de 1991 à 1995 (Tableau 1) et les prises accessoires en 1999 étaient inférieures au quart de la valeur moyenne de 1992 à 1996 (Tableau 2).
English: Federal regulations are another area for improvement.
French: Un autre secteur à changer est celui de la réglementation.
English: Successful Security Council reform is deeply important to New Zealand.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, il est extrêmement important que la réforme du Conseil de sécurité soit couronnée de succès.
English: (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;
French: a) Toute signature de la présente Convention et tout dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou d'une notification de dénonciation, conformément aux articles 29 et 31;
English: •Raising the share of renewable energy to 20% by 2020
French: •Porter la part des énergies renouvelables à 20% d’ici 2020
English: Give a list of all input metering and transfer stations interconnecting the transportation system directly with the source or natural gas production facility, with complementary data in accordance with the following model:
French: Donner une liste de toutes les stations de transfert et de comptage d’entrée raccordant le réseau de transport directement à la source où l’usine de production de gaz naturel, avec d’autres renseignements, conformément au modèle suivant:
English: [End of Explanatory Comments Article 23] Article 23 International Bureau
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 23] Article 23 Bureau international
English: We can also learn from each other on the issue of how to integrate immigrant communities and visible minorities into societies.
French: Par ailleurs, dans 25 ans a peine, presque la moitie de tous les Allemands d’age adulte auront 65 ans ou plus.
English: Media Web Site In order to maintain the strong working relationship that Meteorological Service of Canada has always enjoyed with the media, a dedicated (password protected) Web site for the media was developed to honour their needs.
French: Site Web des médias Afin de maintenir la relation de travail solide qui unit depuis toujours le Service météorologique du Canada et les médias, on a créé un site Web réservé à ces derniers (protégé par mot de passe) afin de répondre à leurs besoins.
English: BIO research led the way.
French: Mais les chercheurs de l’IOB ont été les premiers à le faire.
English: Some Parties expressed interest in having in the modalities a compound of options for addressing non-permanence from which project developers could choose.
French: Pour certaines Parties, les modalités devraient proposer un ensemble d'options dans lequel les concepteurs de projet pourraient choisir celle qui leur convient.
English: [+4h] Uh, scratch that: you can’t even burn it to DVD at all.
French: [+4h] Oups. Non, on ne peut même pas graver les vidéos et films sur DVD.
English: The Commission should have promoted a solution more solidly anchored in international law, even if it was aiming at progressive development.
French: La CDI aurait dû proposer une solution plus solidement établie en droit international, même si elle visait un développement progressif de celui-ci.
English: At a youth workshop held in March 1999, prior to the national Conference against Sexual Exploitation of Children in South Africa, one of the resolutions adopted by the young participants urged parents to listen to their children.
French: Dans l'une des résolutions adoptées par les jeunes participant à un atelier organisé en mars 1999, avant la Conférence nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique du Sud, il a été demandé instamment aux parents d'être à l'écoute de leurs enfants.
English: Naturally we must have the right information to support our action, but I have the same opinions as have been expressed here with regard to putting the precautionary principle into practice.
French: Il va de soi que nous devons disposer d' informations sur lesquelles asseoir notre action, mais je rejoins les vues exposées à propos de la mise en uvre du principe de précaution.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Due to the rising cost of oil, much attention has been focused on attempts to convert agricultural produce to 'power' alcohol.
French: Post Project Abstract Fre (2006/02/14) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de rapport final dans la bibliothèque du CRDI.
English: That is why Canada has taken a leadership role in reforming the international financial architecture.
French: C'est pourquoi le Canada joue un rôle de premier plan dans la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Recommendation Recommendation 1:
French: L’évaluation comporte certaines suggestions utiles pour créer davantage de liens hiérarchiques entre le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et le PCJC.
English: Comments may be submitted by mail, fax or electronically to the addresses listed below.
French: Les commentaires peuvent être soumis par voie de courrier postal, télécopieur ou courrier électronique aux adresses ci-dessous.
English: The Subcommission also encouraged Governments, in elaborating the draft Convention against Transnational Organized Crime, including its draft protocol, fully to include a human rights perspective, and take into account work being done in other international forums.
French: La Sous-Commission a également encouragé les gouvernements dans le cadre de l'élaboration du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, y compris un projet de protocole, à y inclure pleinement une dimension « droits de l'homme », et à prendre en compte les travaux menés par d'autres instances internationales.
English: As a result, there is no consensus about methadone practice among prison doctors104.
French: Par conséquent, la pratique de prescription de méthadone diffère d’un médecin pénitentiaire à l’autre104.
English: Despite having few natural predators, British Columbia badger numbers are in decline because of loss of habitat, a decrease in prey species, and death caused directly by human activities.
French: Les blaireaux ont peu de prédateurs naturels, mais leur nombre baisse pour diverses raisons en Colombie-Britannique, notamment la perte d'habitat, une diminution des espèces dont l'animal se nourrit et la mortalité qui est directement imputable à l'activité humaine.
English: With no incentive to use water efficiently, the upstream villages extracted more water than they needed, and the waste was compounded by a system of inefficient, leaky supply canals.
French: Les villages en amont n’étant pas incités à utiliser l’eau judicieusement, ils en puisaient plus qu’ils n’en avaient besoin. De plus, un système de canaux d’alimentation inefficaces et peu étanches contribuait à aggraver ce gaspillage.
English: Subcommittee’s List of Recommendations for Quality End-of-Life Care 1.
French: Liste des recommandations du Sous-comité pour des soins de fin de vie de qualité 1.
English: The computerized sharing of information was less successfully implemented because not everyone in the network was adequately equipped.
French: Il était impossible d’en démontrer l’incidence sur l’utilisation du service des urgences, sur l’hospitalisation ou sur la consommation de médicaments.
English: Also here the challenge is to move away from old patterns and to give the right signals to non-institutional players in civil society, the business world and beyond.
French: Là encore, le défi consiste à s'affranchir des anciens schémas et à transmettre les bons signaux aux acteurs noninstitutionnels de la société civile, du monde du commerce et au-delà.
English: Canada will likely table substantive negotiating proposals this fall.
French: Le Canada présentera probablement des propositions de fond cet automne.
English: Urban Transport: the survey concerning data and policies related to urban transport has been sent to 300 cities, of which 160 have not yet replied.
French: Transports urbains: l'enquête relative aux données et aux politiques des transports urbains a été envoyée à 300 villes, dont 160 n'ont pas encore répondu.
English: I would like to commend UNOTIL and to hail the leadership of Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General.
French: J'aimerais féliciter le BUNUTIL et saluer les qualités de dirigeant de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In particular, the resolution called for efforts to address sexual exploitation and violence by all actors and sought effective implementation of the IASC's Plan of Action on “Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises”.
French: Elle demande notamment à toutes les parties prenantes de déployer des efforts pour traiter la question de l'exploitation et de la violence sexuelles et de veiller à l'application effective du Plan d'action sur la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, élaboré par le Comité permanent interorganisations.
English: Her lecture, “The Mathematics of Beauty and the Beauty of Mathematics,” combines her passion for mathematics and for art.
French: Sa conférence « les mathématiques de la beauté et la beauté des mathématiques »fait converger sa passion pour les mathématiques et les arts.
English: Over 58% of releases on statutory release were completed successfully, about 28% were revoked for a breach of conditions, about 14% ended in a new offence and 3% ended in a new violent offence.
French: Plus de 58 % des libertés d’office ont été menées à bien, environ 28 % ont été révoquées pour violation des conditions et quelque 14 % se sont terminées à cause de la perpétration d’une infraction (3 % en raison d’une infraction violente).
English: However, the CTBT has not yet come into force, thus making the future of nuclear disarmament and non-proliferation less certain, and it is feared that the NPT regime may be negatively affected.
French: Toutefois, le TICE n'est pas encore entré en vigueur, ce qui rend plus incertain l'avenir du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et risque, comme on le craint, de nuire au régime de non-prolifération.