ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) - Healthy Environments and Consumer Safety
French: Ces contributions aideront à atteindre les objectifs de la SFLT, notamment : réduire la prévalence moyenne du tabagisme au Canada en la faisant passer de 25 % à 20 % (en 1999); réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada; accroître la conformité des détaillants concernant les lois sur l'accès des jeunes en la faisant passer de 69 % à 80 % (en 1999); réduire le nombre de personnes exposées involontairement à la fumée de tabac dans les endroits publics fermés; et explorer des façons d'imposer la modification des produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: Künzli invented and developed the Stability Boot; the technical components are patented.
French: Künzli a inventé, mis au point et développé le système de chaussure stabilisatrice.
English: On December 23, 1992 he answered a questionnaire, stating inter alia, that the number of workers in the business varies and the school is opened 8 hours a day, 5 days a week year round.
French: Le 23 décembre 1992, il a rempli un questionnaire où il déclarait, entre autres, que le nombre de travailleurs dans son entreprise était variable et que l'école était ouverte 8 heures par jour, 5 jours par semaine, à l'année longue.
English: This means that discourteous behaviour must not be tolerated in any way; specific policy aimed at treatment per target group is not stimulated further for this reason.
French: C'est dire qu'aucun comportement discourtois ne saurait être toléré; l'adoption d'une politique spécifique de traitement par groupe cible n'est pas préconisée pour cette raison.
English: The Working Group should establish time frames for individual actions on the project (comments, rapporteur report) and should appoint an office rapporteur.
French: Le groupe de travail établira un calendrier pour les différentes étapes du projet (commentaires, rapport du rapporteur) et désignera un office rapporteur.
English: On March 23, 2005, the Prime Minister of Canada and the Presidents of the United States and Mexico signed a Leaders’ Statement and companion Security Agenda and Prosperity Agenda.
French: Le 23 mars 2005, le Premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique ont signé une Déclaration des dirigeants qui s’accompagne de programmes connexes pour la sécurité et la prospérité.
English: Work toward the completion of the National Parks System and expand the National Historic Sites System to address under-represented aspects of Canadian history RESULT:
French: Oeuvrer au parachèvement du réseau des parcs nationaux et étendre le réseau des lieux historiques nationaux pour remédier à la sous-représentation de certains aspects de l'histoire canadienne RÉSULTAT :
English: The Older Women's Network received funding of $25,000 in 2000-01 through the National Women's NGO Funding Programme for a project on older women and community leadership roles.
French: Le réseau des femmes âgées a reçu en 2000-2001 un montant de 25 000 dollars du Programme national de financement des ONG féminines pour un projet relatif au rôle de premier plan que les femmes âgées jouent dans la collectivité.
English: The Group recognized recent efforts to coordinate ICT activities across the United Nations system, but joined the Advisory Committee in advocating a comprehensive and system-wide coordination initiative for that field.
French: Le Groupe reconnaît que des efforts ont été faits récemment pour coordonner les activités relatives aux TIC dans tout le système des Nations Unies, mais juge souhaitable, comme le Comité consultatif, que l'on prenne toutes les mesures de coordination nécessaires à l'échelle du système dans ce domaine.
English: Since the November-December 1999 ceasefire agreements, people and goods had once more begun to move freely on most of the country's highways.
French: Depuis les accords de cessation des hostilités de novembre-décembre 1999, la libre circulation des personnes et des biens a repris sur la plus grande partie des axes routiers du pays.
English: See Regulation, Articles 20(1) a. and 21(e) for mergers, Article 32(2) for holdings and 37(3) for transformation.
French: Voir le règlement, les articles 20 paragraphe 1 point a et 21 point e pour la fusion, l'article 32 paragraphe 2 pour la SE-holding et l'article 37 paragraphe 3 pour la transformation.
English: The Centre produces and presents a wide range of plays, musicals, music and dance performances such as the following from its 2004 program:
French: Le Centre produit et présente un large éventail de pièces de théâtre, de comédies musicales, de concerts et de chorégraphies, par exemple les suivantes en 2004 :
English: The Family Law gave the spouses equal rights in a marriage, but she wondered how the law was applied in practice, as against the tradition whereby the man was the head of the household.
French: Le nouveau code a abrogé le droit coutumier avec effet immédiat et aucune des anciennes dispositions coutumières concernant le mariage, la séparation des biens dans le mariage, les enfants etc., ne sont donc valides.
English: The boom in information and communication technologies has further enhanced the role of human capital in economic growth and contributed to this outflow, although competencies and skills in this field are not the only ones in demand.
French: L'explosion de l'informatique a également renforcé le rôle du capital humain dans la croissance économique et suscité des mouvements migratoires, bien que les compétences et les qualifications relevant de ce domaine ne soient pas les seules à être recherchées.
English: Amount of tax (5) The tax imposed on black stock cigarettes under subsection (2) or (3) shall be equal to the amount by which (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 in respect of those cigarettes if the applicable rate of excise tax were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule II exceeds (b) the excise tax that was imposed under section 23 in respect of those cigarettes.
French: 6(1) (3) Les alinéas 23.36(5)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : <?[ip2n,2n]>a) la taxe d’accise qui serait imposée en vertu de l’article 23 sur les cigarettes non ciblées si le taux applicable de taxe d’accise était celui qui figure à l’alinéa 1f) de l’annexe II;
English: The GPA is a non-legally binding agreement that calls for participating countries to develop national and regional programmes of action to reduce and control contamination of the marine environment from land- based activities.
French: Instauré sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PAM est un accord juridiquement non contraignant qui appelle les pays participants à adopter des programmes d'action nationaux et régionaux propres à réduire et à limiter la contamination du milieu marin par les activités terrestres.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal C 312 of 23.11.1995 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 10.10.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 312, 23.11.1995 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: 4689th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, sections A and B
French: 4689e séance (privée) Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In addition to this fully-featured chess database, there are a number of others available both free and commercial.
French: En plus de cette base de données d'échecs pleine de fonctionnalités, il y en a bon nombre d'autres disponibles, qu'elles soient commerciales ou non.
English: 8 °) Recipe magazine:200 g of chocolate, 200g of butter, 4 eggs, 4 lemons, 150g of sugar, 2 c of flour, 50g of chocolate in shaving.
French: 8°)Recette magazine :200 g de chocolat, 200g de beurre, 4 œufs, 4 citrons, 150g de sucre, 2 c de farine, 50g de chocolat en copeaux.
English: So grave is the threat that it will cancel out all progress towards the goal of halving world poverty by 2015.
French: La menace est si grave qu'elle va anéantir tous les progrès vers l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici 2015.
English: Finally, the Branch had conducted a joint research project with OECD on how to increase the participation of SMEs in global value chains, financed by RUIG-GIAN.
French: Enfin, le Service avait exécuté, en collaboration avec l'OCDE et grâce à un financement du Réseau universitaire international de Genève, un projet de recherche sur les moyens d'accroître la participation des PME aux chaînes de valeur mondiales.
English: The representative of Iraq (on behalf of the Arab Group) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.20/Rev.1.
French: Le représentant de l'Iraq (au nom du Groupe arabe) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.20/Rev.1.
English: Why do we not provide the visitors with a booklet or brochure about the task of the European Ombudsman and what the Parliament does in this matter?
French: Pourquoi ces visiteurs ne reçoivent-ils aucune brochure sur la tâche du médiateur et ce qu'entreprend le Parlement en la matière?
English: The laser component, the glass laser  facility and the short pulse laser component were an element of the  Stacey Institute for Molecular Sciences.
French: Le composant laser, le laser à verre au   néodyme et le composant laser à pulsions ultrabrèves faisaient partie   de l'Institut Stacey des sciences moléculaires.
English: Toronto, December 16, 2006 EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION  SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION [50-1-o] ENGLEHART AND AREA COMMUNITY FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Englehart and Area Community Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 16 décembre 2006 EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION  SAFETY NATIONAL CASUALTY CORPORATION [50-1-o] ENGLEHART AND AREA COMMUNITY FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Englehart and Area Community Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Open for Business[56] (Online Transactions) E-Travel Service (ETS), the government wide online travel system that is one of the 24 e-government initiatives is ready according to General Services Administration officials.
French: E-Travelest mis en activité[56] (transactions en direct) Selon des représentants de la General Services Administration,E-Travel Service(ETS – service électronique de voyage), le système de voyage en direct de l'ensemble du gouvernement, qui est l'une des 24 initiatives touchant le gouvernement électronique, est prêt.
English: We must send a clear message that we will not tolerate this obstructionism.
French: Nous devons dire clairement que nous ne tolérerons pas ce recours à l'obstruction.
English: 5.1.2.1 Last sentence, read:
French: 5.1.2.1 La dernière phrase reçoit la teneur suivante :
English: More and more phones, while the Puppeteer controls the Higher Power's movements.
French: Les appels téléphoniques se font de plus en plus nombreux, tandis que le marionnettiste contrôle les mouvements de la cheftaine.
English: Adoption of agenda (item 2)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2)
English: Upon receiving our provisional confirmation, you are requested to send us a deposit.
French: Dès réception de notre confirmation provisoire, nous vous demanderons de nous verser un acompte.
English: For this reason, effort was not put into better defining the area of degradation at the Beaverlodge Lake sites, although these calculations clearly illustrate potential radiation dose effects on aquatic biota.
French: C'est pour cette raison que des efforts ont été faits pour mieux définir la zone de dégradation des sites du lac Beaverlodge, bien que ces calculs révèlent clairement les effets potentiels de la dose de rayonnement sur le biote aquatique.
English: Nevertheless, the close temporal correlation between the change in host behaviour and CNS octopamine content suggests that alterations in the functioning of the octopaminergic system may play a role in depressing host feeding and (or) locomotion.
French: Néanmoins, la corrélation temporelle assez forte entre le changement de comportement de l'hôte et le contenu en octopamine du CNS semble indiquer que des modifications dans le fonctionnement du système octopaminergique peuvent jouer un rôle dans la diminution de l'alimentation et (ou) la locomotion chez les chenilles.
English: Workplace committees may also conduct SPDETs.
French: Les comités de santé et de sécurité au travail peuvent aussi diriger des études MEEPS.
English: • influencing the international environment in a manner that complements and supports national cultural policy objectives;
French: • influencer le contexte international de manière à compléter et à soutenir les objectifs de la politique culturelle nationale;
English: Lunches are prepared either in school kitchens if available or outside.
French: Les déjeuners sont soit préparés dans les cuisines des écoles s'il en existe, soit à l'extérieur de l'établissement.
English: Thank you also for your valuable input into this discussion.
French: Je vous remercie également pour votre excellente contribution à ce débat.
English: I say this with particular feeling, because my country was always in the vanguard of European integration and now it is in the rearguard.
French: Je dis cela avec une émotion particulière parce que mon pays a toujours été à l’avant-garde de l’intégration européenne et le voici à présent à l’arrière-garde.
English: Measuring Success AAFC On-line provides an excellent foundation for the Department’s programs and services.
French: Mesurer la réussite AAC en direct offre une excellente assise aux programmes et aux services du Ministère.
English: Mr. Loye occupied the CFO position until June of 2007, when he was appointed as the Museum's Chief Operating Officer on an interim basis.
French: M. Loye a occupé ce poste jusqu'en juin 2007, quand il a été nommé directeur administratif par intérim du Musée.
English: The Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance 2004 (TADO) replaced an act passed in 2002 which established special powers to check “terrorist and disruptive acts”.  The act provided for preventive detention of up to 90 days “upon appropriate grounds for believing that a person has to be stopped from doing anything that may cause a terrorist and disruptive act”.
French: L'Ordonnance de 2004 relative aux activités terroristes et déstabilisatrices a remplacé une loi adoptée en 2002, qui accordait des pouvoirs spéciaux pour réprimer les « actes terroristes et déstabilisateurs » et autorisait le placement en détention préventive pour une durée pouvant atteindre 90 jours de tout individu « dont il y a lieu de croire qu'il faut l'empêcher d'avoir des activités susceptibles d'entraîner des actes terroristes et déstabilisateurs ».
English: Australia referred to its Protection of Movable Cultural Heritage Act of 1986, which had been adopted in response to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: L'Australie a évoqué sa loi de 1986 sur la protection du patrimoine culturel mobilier, qui avait été adoptée comme suite à la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels, de 1970.
English: susceptible subpopulations (i.e., those with preexisting cardiorespiratory diseases) are relatively inactive and spend more time indoors than average.
French: populations vulnérables (c’est-à-dire celles qui souffrent déjà d’une maladie cardiorespiratoire) sont relativement inactives et passent plus de temps à l’intérieur que la moyenne.
English: However, we will add a new binary variable that takes into account the participation in programs established by the government to ease the budgetary constraints of firms interested in training their workers.
French: En effet, étant donné que nous utilisons les mêmes variables explicatives dans les deux équations, les résultats obtenus auraient été les mêmes.
English: The Executive Committee also took note of $10.0 million in budgeted activities for Junior Professional Officers (JPOs), bringing total requirements under the Annual Programme Budget to $1,042.9 million.
French: Le Comité exécutif a également pris note d'un montant de 10 millions de dollars E.-U.  pour les activités budgétées concernant les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins au titre du Budget-programme annuel à 1 042,9 millions.
English: • Modem Internet Connexion in your room.
French: • Connexion Internet haut débit par modem depuis votre chambre.
English: Marisa Piccini Senior Communication Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Marisa Piccini Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: • practical exercise: a team project
French: • exercice pratique : projet d'équipe
English: Nevertheless, the parties of the governing coalition and the opposition parties still differed on fundamental issues.
French: Néanmoins, des divergences subsistent sur des questions de principe entre les groupes parlementaires de la coalition et de l’opposition.
English: Expected Results Based on a finding that B.C.’s PIPA is substantially similar to the PIPEDA, the order will exempt organizations subject to B.C.’s PIPA from the federal act for all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity, within the province.
French: Critères de mesure du rendement Approbation par le Cabinet de la modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête Résultats obtenus Le Cabinet a approuvé la modification au règlement précisant quels sont les organismes d’enquête.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VI recommended by the Commission,38 entitled “Strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution VI intitulé « Renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales ».
English: Office of Programs and Knowledge Exchange The Office of Programs and Knowledge Exchange (OPKE) works with provincial, territorial governments and non governmental organizations to plan, implement and evaluate prevention, cessation, and protection initiatives which help to reduce the number of Canadians who smoke and which help to reduce the number of Canadians who are exposed to second-hand tobacco smoke.
French: Bureau des programmes et de l'échange de l'information Le Bureau des programmes et de l'échange de l'information travaille avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et les organismes non gouvernementaux dans le but de planifier, de mettre en oeuvre et d'évaluer les initiatives de prévention, de cessation, et de protection qui aident à réduire le nombre de fumeurs au Canada ainsi que le nombre de Canadiens qui sont exposés à la fumée secondaire.
English: We look forward to hearing from you. All inquiries are dealt with quickly and implemented without delay.
French: Nous nous réjouissons de votre demande, que nous traiterons avec plaisir immédiatement, pour garantir une réalisation rapide de votre projet.
English: Record inventory on consignment on the balance sheet as a separate item against an offsetting payable.
French: Les stocks en consignation doivent faire l’objet d’un poste distinct au bilan et être portés en déduction d’un créditeur compensatoire.
English: This is, in effect, what Atlas and Bolton did by securing offshore supplies of the subject goods in the amounts needed through their trader, Thyssen.
French: En réalité, c’est ce qu’Atlas et Bolton ont fait lorsqu’ils ont commandé à leur acheteur, Thyssen, d’obtenir à l’étranger la quantité de marchandises en question dont elles avaient besoin.
English: At its 6th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1, containing views by Parties on issues covered in the conclusions of the sixteenth session of the SBSTA and on the aspects of the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that could facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies, and of document FCCC/SBSTA/2003/2 which contains a synthesis of the views submitted by Parties; The SBSTA recalled the conclusions of its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, para. 15 (c)), that in general the TAR should be used routinely as a useful reference for providing information for deliberations on agenda items of the COP and its subsidiary bodies, and noted that other appropriate information will also be relevant to specific agenda items; The SBSTA further recalled the conclusions from its sixteenth session relating to the TAR (FCCC/SBSTA/2002/6, para.  15 (d) (ii-iii)).
French: À sa 6e séance, le 13 juin, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:  a) Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et Add.1, présentant les vues des Parties sur les questions traitées dans les conclusions de la seizième session du SBSTA et sur les aspects du troisième rapport d'évaluation (TRE) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) susceptibles d'aider à examiner plus avant les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties et à celui de ses organes subsidiaires ainsi que le document FCCC/SBSTA/2003/2 qui contient une synthèse des vues communiquées par les Parties;
English: The report is sympathetic to the need to provide scope for political intervention in the market, if we are going to save our environment.
French: Le rapport signale la nécessité éventuelle de permettre des interventions politiques sur le marché afin de sauver notre environnement.
English: In the normal course of events, however, since the grant of the patent will have been preceded by a search into the subject-matter of the application by the Search Division, by the Examining Division and generally by the opponents, no additional search will be made.
French: En général, on ne procédera cependant pas à une recherche additionnelle, puisqu'une recherche sur l'objet de la demande aura déjà été effectuée, avant la délivrance du brevet, par la division de la recherche, la division d'examen et d'ordinaire aussi par les opposants.