ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the amendments is to formalize a long-standing practice under which no subsistence allowance is paid to staff members who travel on appointment, assignment or repatriation, except for authorized stopovers that are actually made.
French: Les modifications ci-après ont pour objet de consacrer une pratique déjà ancienne selon laquelle il n'est pas versé d'indemnité de subsistance pour les voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement, sauf pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: The project aims to increase our knowledge of how wealth and jobs are created and so provide support for policy development.
French: Le projet a pour but de nous permettre d'acquérir davantage de connaissances sur la création de la richesse et d'emplois et d'appuyer l'élaboration de politiques.
English: A recent case tried by the Tribunal for Rwanda resulted in a conviction for genocide and crimes against humanity for acts that included the rape of a very young girl.
French: Une affaire qui a été récemment jugée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda s'est soldée par une condamnation pour génocide et crime contre l'humanité pour des actes comprenant notamment le viol d'une très jeune fille.
English: The Export Development Corporation (EDC) is quite active in India, having allocated a significant portion of its estimated $2 billion commitments in India to the power sector.
French: TrÃ¨s active en Inde, la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations a rÃ©servÃ© au secteur de l'Ã©lectricitÃ© une partie importante de ses engagements en Inde, lesquels sont Ã©valuÃ©s Ã 2 milliards de dollars.
English: Details on the Government’s debt management objectives and principles are tabled annually in Parliament through a Department of Finance publication entitled Debt Management Strategy.
French: Ainsi qu’il l’a annoncé dans son budget de mars 2007, le gouvernement s’est fixé comme objectif de ramener ce ratio à 25 % d’ici 2012-2013, ce qui correspondrait à son niveau du milieu des années 1970.
English: Health Canada, health practitioners, pharmacists, veterinarians, manufacturers of human or veterinary drugs, consumers, producers and farmers all need to work together to minimize the potential for confusion between products with names that look or sound alike.
French: Santé Canada, les professionnels de la santé, les pharmaciens, les vétérinaires, les fabricants de médicaments à usage humain ou vétérinaires, les consommateurs, les producteurs et les agriculteurs doivent travailler de concert à la réduction de la possibilité de confusion entre les produits à consonance ou d'apparence semblables.
English: All of the command's private Web servers have been issued PKI server certificates, and more than 600 end-user certificates have been generated from the certificate authority in Chambersburg, Pa.
French: Tous les serveurs privés sur le Web du commandement ont obtenu des certificats pour le serveur de l'ICP et l'autorité de certification de Chambersburg en Pennsylvanie a émis plus de 600 certificats pour les utilisateurs.
English: It is hard to know whether appropriate action has been taken against poor performance or maladministration when there are no clear, consistent, and obvious benchmarks or standards for such action.54 As was emphatically pointed out by the Task Force on Public Service Values, "The public service should be animated by an unshakeable conviction about the importance and the primacy of law, and especially the law of the Constitution, and about the need to uphold it with integrity, impartiality and judgement.
French: Il est difficile de savoir si les mesures appropriées ont été prises pour régler une situation de mauvais rendement ou de mauvaise gestion lorsqu’il n’y a aucun point de référence ou norme clairs, cohérents et évidents à cet égard.54 Comme l’a fait observer avec force le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique : « La fonction publique doit être animée par une inébranlable conviction à propos de l’importance et de la primauté de la loi, particulièrement de la loi de la Constitution, et par le besoin de l’imposer avec intégrité, impartialité et discernement.
English: Executive Summary Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (4.56 Mb) Printable Version Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce Previous Table of Contents
French: Résumé de l'étude Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (4.85 Mo) Version imprimable Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial Précédent Table des matières
English: • A realistic, fair and science-based regulatory environment;
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: • Three television advertisements were aired in all Canadian markets: – "Scientists" advertisement, to raise awareness of the seriousness of climate change, aired between November 14 and December 3, 2002; – "Balanced Plan" advertisement, to raise awareness of the Climate Change Plan for Canada, aired between December 4 and December 15, 2002; and – "Little Things" advertisement, to raise awareness of the actions Canadians can take to reduce their energy consumption, aired between March 10 and March 30, 2003.
French: • Trois annonces ont été diffusées à la télévision dans tous les marchés canadiens : – l’annonce « Les Scientifiques », qui visait à faire prendre conscience de la gravité des changements climatiques, diffusée entre les 14 novembre et 3 décembre 2002; – l’annonce « Un Plan équilibré », qui visait à mieux faire connaître le Plan du Canada sur les changements climatiques, diffusée entre les 4 et 15 décembre 2002; – l’annonce « De petites choses », qui visait à sensibiliser les Canadiens aux mesures concrètes qu’ils peuvent prendre pour réduire leur consommation d’énergie, diffusée entre les 10 et 30 mars 2003.
English: Moreover, the applicant agrees that NSI may delete the domain name registration if the registration agreement "contains false or misleading information, or conceals or omits any information NSI would likely consider material to its decision to approve [the agreement]" (paragraph L).
French: De plus, le demandeur accepte que NSI puisse radier le nom de domaine si laccord denregistrement "contient des informations fausses ou fallacieuses, ou encore cache ou omet toute information que NSI considérerait comme déterminante pour sa décision de conclure [laccord]" (paragraphe L).
English: Under the previous procedures, parties had usually sought additional information from each other in the period leading up to the hearing, but there were no set time frames or rules for these exchanges.
French: Aux termes de l'ancienne procédure, les parties tentaient habituellement d'obtenir des renseignements supplémentaires les unes des autres durant la période qui précédait l'audience, mais sans qu'aucun échéancier ni règle régissant de tels échanges n'aient été fixés.
English: • The need for an effective catching up process: All enlargements have given rise to a catching-up process for the new Member States.
French: La vétusté des équipements industriels et la structure de l’économie dans nombre de nouveaux États membres rend plus ardue, mais aussi particulièrement importante, l’amélioration de la qualité du travail ainsi que de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: In 1991, the average number of persons per household on reserve was 3.8.
French: C'était plus que la moyenne observée dans les collectivités semblables et dans l'ensemble du Canada, où le nombre moyen de personnes par ménage était de 2,7.
English: The Standing Committee's June 2005 report ‘Borderline Insecure’ recommends that the travellers' exemptions By harmonization the Committee means that U.S. and Canadian personal exemption limits should be synchronized and made equal.
French: Le Comité entend par harmonisation le fait de rendre égales et de synchroniser les limites de l’exemption personnelle aux États-Unis et au Canada.
English: These exchange rates were recorded as discrete values lying within the market bidask spreads prevailing at the time of the teleconference.
French: Ces cours de change ont été retenus comme valeurs discrètes comprises à l’intérieur des fourchettes cours acheteurs – cours vendeurs du marché en vigueur au moment de la téléconférence.
English: Terrorism globalizes us.
French: Le terrorisme nous donne une perspective mondiale.
English: These two measures are at odds with the acquis.
French: Ces deux mesures contrastent avec l'acquis.
English: Conference after conference, it had been said that developing countries would own their development strategies and that developed countries would provide necessary partnership and support in implementing them.
French: Après une série de conférences il est apparu que les pays en développement seraient responsables de leur propre stratégie de développement et que les pays développés fourniraient la coopération et l'appui pour les mettre en œuvre.
English: Children whose parents reside in different States have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents.  The Congolese Constitution (art.
French: L'enfant a le droit d'entretenir, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs et réguliers avec ses deux parents lorsque ceux-ci résident dans des Etats différents.
English: The CFIA, therefore, focuses its inspection work on systems, processes and facilities that have the most direct effect on the safety of the product.
French: Le niveau d’inspection dépend de l’éventail des risques gérés par l’Agence, et les produits ou procédés de fabrication associés à des risques élevés reçoivent plus d’attention.
English: The effects identified in this study are consistent with a variety of theoretical constructs but it is not our aim to discriminate among these.
French: Les effets constatés dans cette étude cadrent avec divers modèles théoriques, mais ce n’est pas ici notre propos de déterminer la validité de chacun de ces modèles.
English: (o) Acknowledge that conventional intellectual property rights are often inadequate to protect elements of indigenous peoples' cultural heritage;
French: o) Reconnaît que les droits conventionnels de propriété intellectuelle sont souvent inappropriés pour protéger des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones;
English: Date format YYYYMMDD Time format HHMMSS (space-fill if time not available) Field B1 is mandatory, unless you indicate a deposit outside normal business hours in field B3.
French: Format de la date AAAAMMJJ. La date ne peut être antérieure à cinq ans avant la date de la présentation de la déclaration.
English: The US commitment to join in with the UN efforts was welcome.
French: L'on s'est félicité de l'engagement pris par les États-Unis à s'associer aux efforts des Nations unies.
English: About Us (KRG) [on-line: http://www.krg.ca/en/about.htm] (March 22, 2006).
French: Au sujet des coopératives et leur fédération, [En ligne], [http://www.ilagi.ca/fr/fcnq.html], (6 février 2006).
English: Y (C&A, Gulf, NL, Pacific, QC)
French: Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO.
English: Following the terrorist attacks perpetrated respectively in Lebanon (10 and 29 September), Pakistan (20 September), Spain (20 and 21 September) and the Syrian Arab Republic (27 September), the Council adopted either presidential or press statements to condemn those attacks and to express its solidarity with the families of the victims, and the people and Governments of those countries.
French: Après les attentats terroristes perpétrés au Liban (10 et 29 septembre), au Pakistan (20 septembre), en Espagne (20 et 21 septembre) et en République arabe syrienne (27 septembre), le Conseil a adopté soit des déclarations du Président, soit des déclarations à la presse pour condamner ces menées et exprimer sa solidarité avec les familles des victimes et le peuple et le gouvernement des pays concernés.
English: Pensions and benefits are not directly connected with the subsistence minimum.
French: Les pensions et les prestations sociales ne sont pas directement en rapport avec le minimum vital.
English: ▪ Reports from medium-sized organizations were much less likely to be rated as more than adequate in providing evidence on responsiveness to need (19 per cent) than reports from either small or large organizations (47 and 41 per cent, respectively).
French: ▪ Les rapports des moyennes organisations étaient beaucoup moins susceptibles d’être plus qu’adéquats dans la présentation de données sur la réceptivité au besoin (19 %) que ceux des petites ou des grandes organisations (47 % et 41 % respectivement).
English: See http://www.jedh.org.
French: <Voir http://www.jedh.org>.
English: The ordeals of nonsmokers were making headlines.
French: La section fumeurs fut renvoyée à l’arrière des avions.
English: More attention should be given to measures to promote mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations.
French: Il faudrait insister davantage sur les mesures visant a` encourager l'inte'gration de la proble'matique hommes-femmes dans tous les programmes et politiques des Nations Unies.
English: Notice of Change: January 30, 2002 19.3.5 Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use August 1998 Overview A person who supplies residential land by way of lease, licence or similar arrangement may apply, under certain conditions, for a rebate of GST/HST payable by the person in purchasing or improving the land.
French: AVIS DE MODIFICATION : le 30 janvier 2002 19.3.5 Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel Août 1998 Aperçu La personne qui fournit par bail, licence ou accord semblable un fonds pour usage résidentiel peut demander, dans certaines conditions, un remboursement de la TPS/TVH qu'elle doit payer relativement à l'acquisition du fonds ou aux améliorations s'y rapportant.
English: Indeed, there can be no development in any nation if any of those principles of human existence are violated or abused.
French: En effet, aucune nation ne peut connaître le développement si l'un de ces principes est violé ou bafoué.
English: Financial assistance is also granted to all students residing in remote areas.
French: Une assistance financière est également accordée à tous les étudiants résidant dans des régions reculées.
English: When they first came here, they didn’t talk much but just looked down at the floor.
French: Au début, elles venaient ici, ne parlaient pas beaucoup, regardaient le plancher.
English: •È€#È-5Œ‚Êeæ~góž:›ªÂ‘Ó#Eºk³¢{í*èOÌ®©^Ú*êú':÷TN¶í>ÅÔdóYxÔîi«mmUb3D%&ªÝót£… P?óÕÊX¿¢vŠn%_þçÖ»§½í‹žê¾¦¾@Ý6
French: •;-÷!åNÒÒ4Ò{¤îm:§PTà"„¨7Ô‚vèêî5u5uŒ3
English: For example, if a publishing firm with $1,000,000 in annual sales has half of those sales with Indigo, this could translate into a projected co-op budget for the following year of $15,000–$25,000.
French: Par exemple, si une maison d’édition, dont les ventes annuelles totalisent 1 million de dollars, réalise la moitié de ses ventes avec Indigo, cela pourrait se traduire par un budget dédié aux publicités à frais partagés prévu de 15 000 à 25 000 $ pour la prochaine année.
English: Chapter II - Procedural measures to promote the exercise of children's rights A. Procedural rights of a child Article 3 - The right to be informed and to express his or her views in proceedings 1.
French: Chapitre II - Mesures d'ordre procédural pour promouvoir l'exercice des droits des enfants A. Les droits procéduraux d'un enfant Article 3 - Le droit d'être informé et d'exprimer son opinion dans les procédures 1.
English: The 7th annual Grocery Innovations Canada event is gearing up to be a big one, with over 500 exhibits comprised of grocery products from national brands, imports and Canadian food processors as well as the newest store equipment, services and retail technology.
French: Innovations alimentaires Canada, un événement annuel qu’on organise pour la 7e fois, ne sera pas une mince affaire avec plus de 500 présentoirs de produits d’épicerie nationaux, importés et provenant de fabricants de produits alimentaires canadiens, sans compter les services, les technologies spécifiques au commerce de détail et les équipements de magasin les plus récents.
English: • skills to reduce peer influence were introduced;
French: • on a présenté aux élèves des aptitudes permettant de réduire l'influence des pairs;
English: • improving people’s health, both by providing advanced health technologies and by supporting more efficient, personalised health systems;
French: • améliorer la santé humaine, aussi bien en offrant des technologies médicales avancées qu'en soutenant le développement de systèmes de soins de santé plus efficaces et personnalisés;
English: "I’ve noticed improvement in safety and security and in living conditions in general.
French: « J’ai constaté une amélioration de la sécurité et des conditions de vie en général.
English: B. United Nations Development Programme and United Nations Volunteers
French: B.  Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Volontaires des Nations Unies
English: The hydrodynamic data indicates a poor fit to either a prolate or oblate ellipsoid model; excess hydration or flexibility of the polypeptide chain caused by the rather unusual amino acid composition may be a possible cause.
French: Les données hydroxydynamiques s'accordent peu avec un modèle ellipsoïdal allongé ou aplati; l'excès d'hydratation ou la flexibilité de la chaïne polypeptidique causée par une composition en acides aminés plutôt inhabituelle peuvent être des causes possibles.
English: R-3 for authority to reconstruct 17th Street where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 67.90 Laggan Subdivision, in the town of Canmore, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. 3179A101, 3179A102, 3179A103 and 3179A104, Revision B, all dated June 28, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency, and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la 17e rue au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 67,90 de la subdivision Laggan, dans la ville de Canmore, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos 3179A101, 3179A102, 3179A103 et 3179A104, révision B, tous datés du 28 juin 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other issues relating to the scheme to compensate for the additional costs arising from the regions' remoteness and the arrangements regarding dock dues in the French overseas departments are dealt with in Sections 5 ('Internal market') and 14 ('Fisheries') of this chapter (-> points 491 and 219).
French: D'autres questions relatives au régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité et au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer sont traitées dans les sections 5 («Marché intérieur») et 14 («Pêche») du présent chapitre (-> nos 219 et 491).
English: The CSS provides an overarching framework for cooperation between those who develop Canada's standards and conformity assessment programs, and those who use them.
French: La SCN fournit un cadre général pour la coopération entre ceux qui élaborent les normes et les programmes d'évaluation de la conformité du Canada, et ceux qui y ont recours.
English: At least, they do not accept what those parties say.
French: Du moins, ils ne sont pas d’accord avec leurs déclarations.
English: The GET was informed that in other Länder, public prosecution offices have also special departments or central offices for fighting corruption, for example in Lower Saxony (Hanover), Hamburg and Schleswig-Holstein.
French: Il a pour mission de combattre la corruption sur un mode nouveau : par la réunion et l’ échange d’ informations dans le cadre d’ réseau de divers acteurs et autorités.
English: Tariff item No. 8462.99.10 and the rule applicable to it in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8462.99.11, 8462.99.19 A change to tariff item No. 8462.99.11 or 8462.99.19 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: Le numéro tarifaire 8462.99.10 et la règle qui s'y applique, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8462.99.11, 8462.99.19
English: With scissors, clip the long edge of the card on the fold creases up to the line you drew.
French: À l'aide de ciseaux, découpez le long coté de la carte sur la crête du pli jusqu'à la ligne que vous avez tracée.
English: The above does not mean that if you feel happy it is not a sign, but this should not be regarded as the only sign about whether or not the matter is good.
French: A propos du sentiment de soulagement, Cheikh al Islam ( Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : « Une fois Allah consulté,on doit penser que le choix d’Allah réside en ce à quoi on se sent à l’aise et le trouve facile .
English: Complexes of the type (PTA)HgX2 show larger coordination chemical shifts but similar J(31P—199Hg) coupling constants to those previously observed for similar trialkylphosphine complexes.
French: Les complexes du type (PTA)HgX2 présentent des déplacements chimiques de coordination qui sont plus grands que ceux observés antérieurement avec des complexes semblables de trialkylphosphines; toutefois, les constantes de couplage J(31P—199Hg) sont semblables.
English: Their main purpose is to improve it, giving the Court the procedural means and flexibility it needs to process all applications in a timely fashion, while allowing it to concentrate on the most important cases which require in-depth examination.
French: Elles visent avant tout à l’améliorer en conférant à la Cour les moyens procéduraux et la flexibilité nécessaires pour traiter l’ensemble des requêtes dans des délais acceptables, tout en lui permettant de se concentrer sur les affaires les plus importantes qui nécessitent un examen juridictionnel approfondi.
English: By end of 2003 the results, covering 99.9 % of the PAR commitments of the Commission, were as follows:
French: Dans ces rapports, l'autorité budgétaire a été informée des résultats de l'examen, notamment des mesures prises par la Commission pour empêcher les engagements anormaux de réapparaître à l'avenir.
English: Mr. Al-Sheikh (Yemen) said that concerted international efforts to eliminate terrorism were now more vital than ever before.
French: M. Al-Sheikh (Yémen) dit que l'effort concerté d'élimination du terrorisme sur le plan international est actuellement plus indispensable que jamais.
English: 1/2-1999, point 1.2.3 Committee of the Regions opinion delivered on 11 March.
French: 1/2-1999, point 1.2.3 Avis du Comité des régions, le 11 mars.
English: SARA is designed to give landowners and communities the ﬁrst opportunity to protect critical habitat through voluntary conservation efforts, encouraged by incentives.
French: La LEP est conçue de façon à donner aux propriétaires fonciers et aux collectivités la première occasion de protéger l’habitat essentiel au moyen d’efforts de conservation volontaires, prenant appui sur des incitatifs.
English: This was in reality a task of the Commission which could not be delegated.
French: Il s’agissait en réalité d’une mission incombant à la Commission qui n’aurait pu faire l’objet d’une délégation.