ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Category B projects, when the proponent initially applies the screening criteria, in order to identify the potential for any negative effects on the environment, mitigation measures are not to be considered in concluding that there is "no" potential negative environmental effect.
French: Pour les projets de la catégorie B, lorsque le promoteur applique au départ les critères de l’examen préalable afin de déterminer le potentiel d’effets négatifs sur l’environnement, les mesures d’atténuation ne sont pas considérées en concluant qu’il n’y a « aucun » effet environnemental négatif éventuel.
English: Trends in non-standard employment have been documented by Statistics Canada, most recently in its publication, Women in Canada 2000, which incorporated over two decades of data, up to and including 1999.
French: Les tendances dans l’emploi atypique ont été documentées par Statistique Canada, et cela, plus récemment, dans sa publication intitulée Femmes au Canada 2000, qui contient des données concernant plus de deux décennies, soit jusqu’en 1999 inclusivement.
English: Information was also provided on realized and unrealized gains and losses covering the 2002 and 2003 calendar years.
French: Le rapport contenait aussi des renseignements sur les gains et pertes réalisés et non réalisés relatifs aux années civiles 2002 et 2003.
English: His delegation urged all Member States to give INSTRAW all the support it required to continue implementing its programme of work.
French: Tous les pays Membres doivent fournir à l'Institut l'appui qui lui est nécessaire pour mener à bien son programme de travail.
English: The multinational potential of the programme has not been vigorously pursued and should have a more central role in coming years.
French: Le potentiel multinational du programme n'a pas encore été pleinement exploité et devrait jouer un rôle plus important au cours des années à venir.
English: • Relevant provincial and federal standards; and
French: • Les normes fédérales et provinciales pertinentes;
English: - The workbook will include a planning step for developing a project budget.
French: - Le cahier d’exercices comprendra une étape de planification visant à établir le budget d’un projet.
English: Three of the pending appeals from judgement were filed with the Appeals Chamber during the current reporting period.
French: Trois appels de jugements ont été interjetés pendant la période considérée.
English: The CEO may make a correction in a candidate’s electoral campaign return or in the registered party’s returns, if the correction does not materially affect its substance (s.
French: Dans le cas d'une dépense de moins de 50 $, l'auteur du paiement est tenu d'en déclarer la nature et de conserver la preuve de son paiement (art.
English: The cameraman interviews her but soon he orders her to strip off.
French: Elle se caresse enfin assise sur une chaise et écartant son string d'une main, elle va s'enfiler un énorme gode rouge transparent dans le minou.
English: At Present Judge of the National Court of Criminal Cassation of Argentina.
French: Actuellement juge près la Cour de cassation de l'Argentine.
English: The youth hostel is within a sports complex right on the river Trave, just 2 min walk from the town centre.
French: L'auberge se trouve dans un complexe sportif, juste au bord de la rivière Trave, à seulement 2 mn de marche du centre ville.
English: both an expression of solidarity towards regions labouring under the greatest difficulties and a guarantee of growing markets and competitiveness for their more advanced counterparts.
French: moins favorisées représente à la fois un geste de solidarité envers les régions rencontrant le plus de difficultés et la garantie pour les régions les plus avancées de pouvoir développer leurs marchés et leur compétitivité.
English: The RIS Architecture given in these Guidelines should be applied in transforming policy objectives into the development of services, systems and applications (chapter 4).
French: L'architecture des services d'information fluviale décrite dans les présentes directives devrait être appliquée lorsqu'il s'agit de concrétiser les décisions prises en matière d'objectifs à atteindre en services, systèmes et applications (sect. 4).
English: The proponent also agreed to replace or deepen individual wells or to modify the pumping equipment if it were shown that terminal activities would reduce access to the groundwater.
French: Le rabattement de la nappe dans la zone A serait causé par l’excavation du chemin d’accès à la jetée, incluant le dynamitage d’une partie de la falaise.
English: The challenge of identifying such individuals grows along with their numbers and the risks they are willing to take, as we have seen in the Mediterranean and, tragically, again last weekend and even yesterday in the Gulf of Aden.
French: La difficulté d'identifier ces personnes s'accroît avec leur nombre et les risques qu'elles sont prêtes à prendre, comme nous l'avons vu en Méditerranée et, hélas, encore une fois le week-end dernier et même hier, dans le golfe d'Aden.
English: • Canadian and Kenyan researchers identify a high-risk population in Africa that is resistant to HIV and thus offers an opportunity for the study of the mechanisms of HIV resistance 1993
French: • Des chercheurs canadiens et kenyans trouvent en Afrique une population à risque élevé qui résiste au VIH et qui offre donc une occasion d'étudier des mécanismes de résistance au VIH 1993
English: (v) Recalling that the non-military use of space must continue to be an essential aim for all countries;
French: (v) Rappelant que la non-militarisation de l’espace doit rester un objectif primordial devant être respecté par tous les pays ;
English: Rural communities are faced with significant adjustments as they struggle with population decline, and resulting loss of economic opportunity.
French: Les collectivités rurales sont aux prises avec des ajustements importants à faire tandis que leur population chute et qu'il en résulte une perte de possibilités économiques.
English: In retirement, when those regular paycheques stop, money worries can soar.
French: À la retraite, quand on ne reçoit plus de chèques de paye à intervalles réguliers, l'argent peut devenir une préoccupation.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova regarding their status under the Convention Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 27 July 2001, the countries of Central Asia and the Caucasus and Moldova (CACAM) sought clarification on two issues: a clear definition of the term “developing countries” or a reference to relevant legal texts containing such a definition, and the status of the CACAM countries in the context of decisions of the Convention and its Kyoto Protocol, including those prepared at the resumed sixth session of the Conference of the Parties (COP 6 )(FCCC/CP/2001/12).
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention  Rappel des faits: Dans une lettre datée du 27 juillet 2001 adressée au Secrétaire exécutif, le groupe composé des pays d'Asie centrale et du Caucase et de la Moldova (CACAM) a demandé des précisions sur deux points: une définition claire de l'expression «pays en développement» ou un renvoi aux textes juridiques pertinents renfermant une telle définition, et le statut des pays du groupe CACAM au regard des décisions prises en application de la Convention et du Protocole de Kyoto, y compris celles qui ont été rédigées à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/12).
English: • Shirt and Other Textile and Apparel Remissions.
French: • Remise de droits sur les chemises et d'autres textiles et vêtements.
English: This test should be performed by experienced staff to avoid technical errors in its performance and interpretation.
French: Le test de provocation à la méthacholine doit être administré par un personnel expérimenté pour éviter les erreurs techniques dans son administration et son interprétation.  3.
English: The playwright from Badajoz, Miguel Murillo, has joined the group of cultural ambassadors of Caceres 2016.
French: El dramaturgo pacense Miguel Murillo se ha unido al grupo de embajadores culturales de Cáceres 2016.
English: It will enable assistants to have an employment contract in the prescribed form, social security cover, which not all of them have, and occupational accident insurance.
French: Elle permettra aux assistants de profiter d'un contrat de travail en bonne et due forme, d'une couverture sociale - tous ne l'avaient pas - et d'une assurance accidents du travail.
English: "CML's products provide an integrated solution for emergency response organizations and a lifeline for people in need," says company President and CEO Jeff Robertson.
French: « Les produits de CML offrent une solution intégrée aux organismes d'intervention en cas d'urgence et sont comme un filin de sécurité pour les personnes qui en ont besoin », explique le PDG de l'entreprise, Jeff Robertson.
English: WEPC will require the Design-Build Contractor to construct the Project without modification of river flows except for safety and/or environmental reasons associated with specific construction activities.
French: WEPC demandera que son entrepreneur c-c construise le projet sans modification des débits des cours d’eaux sauf en vue de sécurité et/ou pour des raisons environnementales liées à des activités spécifiques de construction.
English: 48 Footnote 1 The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province Footnote 2 Reporting entities include all financial institutions and financial intermediaries subject to the Act Footnote 3 Under the PCMLTF Regulations, the term "financial entity" refers to a bank, credit union, cooperative, caisse populaire, cooperative association, trust and loan company and any department or agent of Her Majesty in right of Canada or of a province that accepts deposits in the course of providing financial services to the public
French: 48 Référence 1 Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province Référence 2 Les entités déclarantes sont toutes les institutions financières et tous les intermé-diaires financiers assujettis à la Loi Référence 3 Aux termes du Règlement sur le RPCFAT, l'expression « entité financière » renvoie aux banques, aux coopératives de crédit, aux caisses d'épargne et de cré-dit, aux caisses populaires, aux associations coopératives de crédit, aux sociétés de fiducie et de prêt et aux ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui acceptent des dépôts dans le cadre des services financiers qu'ils fournissent au public
English: May 24 – Opening the Doors to Welcome Spring – As part of Doors Open Ontario, explore the area’s natural & cultural heritage through Aboriginal stories, live animals, and interactive exhibits at St. Lawrence Islands National Park’s Visitor Centre.
French: 24 mai – Ouvrir les portes et accueillir le printemps – Dans le cadre de Portes ouvertes Ontario, explorez le patrimoine naturel et culturel de la région grâce à des récits autochtones, des créatures vivantes et des expositions interactives au centre d’accueil du parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Two species of Oribatida (Sellnickochthonius immaculatus (Forsslund) and Liochthonius lapponicus (Trägårdh)) declined significantly in all herbicide-treated plots.
French: Deux espèces d’Oribates (Sellnickochthonius immaculatus (Forsslund) et Liochthonius lapponicus (Trägårdh)) ont significativement décliné dans toutes les parcelles traitées avec un herbicide.
English: Publications Assistance Program (PAP) This class of documents contains separate files for each application for funding under the Publications Assistance Program. Files contain information about the corporate and financial status of the publishers or industry groups involved.
French: Par ailleurs, de l'information fournie par les utilisateurs du Musée virtuel du Canada (MVC) qui demandent à recevoir des mises à jour par courriel, est recueillie au moyen du protocole Secure Sockets Layer (SSL), une technique qui permet d'accroître le respect de la vie privée.
English: First, the chairmanship of committees does not rotate monthly like the Presidency of the Council, but annually.
French: Premièrement, la présidence des comités n'est pas assurée par rotation mensuelle, comme c'est le cas au Conseil, mais annuelle.
English: Knowledge about systemic privacy issues in Canada is enhanced, serves to advance the interpretation and application of federal privacy laws, and improves privacy management practices.
French: Les connaissances relatives aux enjeux systémiques touchant la protection de la vie privée au Canada sont améliorées, servant ainsi à faire progresser l’interprétation et l’application des lois fédérales sur la question et à améliorer les pratiques de gestion en la matière.
English: High efficiency units are airtight, controlled combustion wood stoves that can provide twice the useful heat from the same amount of wood.
French: Les unités à haut rendement énergétique sont des poêles étanches à combustion contrôlée qui peuvent fournir le double de la chaleur utile pour une même quantité de bois.
English: The General Assembly is clearly overburdened with an ever-expanding agenda.
French: L'Assemblée générale est manifestement surchargée de questions toujours plus nombreuses à son ordre du jour.
English: Justification Forwarding the draft to interested parties does not prevent the Committee from taking the final decision.
French: Justification Ceci ne remet pas en question la prise de décision finale par la Commission.
English: As disease mechanisms come to be understood, Song's research will focus on low side-effect treatments, including naturally occurring bioactive products that have anti-inflammatory and neuroprotective properties.
French: Lorsque les mécanismes causant les maladies auront été compris, les travaux de Mme Song porteront sur les traitements occasionnant peu d'effets secondaires, y compris sur les produits bioactifs naturels qui possèdent des propriétés anti-inflammatoires et neuroprotectrices.
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 Annual Report October 14, 2005 Audit and Evaluation Acronyms used in the report A&E Audit and Evaluation CEPA Canadian Environmental Protection Act CESF Competitiveness and Environmental Sustainability Framework CESD Commissioner of Environment and Sustainable Development CG Comptroller General CMC Canadian Meteorological Centre CMRD Corporate Management and Review Directorate DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DSO Departmental Service Organization EC EnvironmentCanada EMC Executive Management Council EPS Environmental Protection Service ETC Environmental Technology Centre GoC Government ofCanada G&C Grant and Contribution MOU Memorandum of Understanding MSC Meteorological Service of Canada NCR National Capital Region OAG Office of the Auditor General OCG Office of the Comptroller General OPP Outcome Project Plan SARA Species at Risk Act TBS Treasury Board Secretariat TB Treasury Board WEP Weather and Environmental Predictions
French: Sigles utilisés dans le rapport BCG Bureau du contrôleur général BVG Bureau du vérificateur général CCDE Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CEG Conseil exécutif de gestion CG Contrôleur général CMC Centre météorologique canadien CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation CT Conseil du Trésor CTE Centre de technologie environnementale DGGMR Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue EC Environnement Canada LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement LEP Loi sur les espèces en péril OSM Organisme de services ministériels PME Prévisions météorologiques et environnementales PPR Plan de projet axé sur les résultats RCN Région de la capitale nationale SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMC Service météorologique du Canada SPE Service de la protection de l’environnement
English: Glass plate negative George Irwin Reference Code:
French: Négatif noir et blanc sur plaque de verre George Irwin Code de référence :
English: Northern Lights Ken Tapping, November 17, 2004
French: Aurores boréales Ken Tapping, le 17 novembre 2004
English: Vitamin D is also needed to absorb and use calcium.
French: Vous aurez aussi besoin de vitamine D pour absorber et utiliser le calcium.
English: • Progress in the implementation of unilateral official development assistance commitments announced at the International Conference on Financing for Development;
French: • Progrès accomplis dans l'application des engagements unilatéraux relatifs à l'aide publique au développement annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Organization Profile What are your organization’s mandate and objectives?
French: Profil de l’organisation Quels sont le mandat et les objectifs de votre organisation?
English: The report contained distortions: certainly there were food shortages in the Democratic People's Republic of Korea but, contrary to the Special Rapporteur's assertions, and as recently confirmed by the Director of the World Food Programme, food aid was going to those who needed it.
French: Le rapport déforme la réalité : assurément, il y a des pénuries alimentaires en République populaire démocratique de Corée, mais, contrairement aux assertions du Rapporteur spécial et comme l'a récemment confirmé le Directeur du Programme alimentaire mondial, l'aide alimentaire est acheminée vers ceux qui en ont besoin.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Mr/Madame Chairperson, with regards to means of implementation, Canada has taken significant steps to reduce global poverty, in terms of increasing both the volume and effectiveness of its aid.
French: En ce qui a trait aux moyens de mise en œuvre, Monsieur le Président/Madame la Présidente, le Canada a pris des mesures importantes pour réduire la pauvreté mondiale, en augmentant le volume et l’efficacité de son aide.
English: The work with which we have been entrusted is concerned with nothing less than the spiritual foundations of our national life.
French: Cette tâche porte sur rien de moins que les assises spirituelles du Canada.
English: Excluding yourself, how many other members of your household 18 years of age and over held any of the following Ontario recreational fishing licences in 2005?
French: En vous excluant, combien d’autre membres de votre ménage âgés de 18 ans et plus détenaient les permis suivants de pêche récréative de l’Ontario en 2005?
English: As a citizen of a country whose intelligence service is certainly very small-scale compared to those of its larger neighbours or allies, I still believe that it is misleading and futile to suggest abolishing the secret services.
French: Citoyenne d'un pays dont le service de renseignements est certainement bien timide comparé à ceux de ses grands voisins ou alliés, il me paraît néanmoins illusoire et vain de proposer la suppression des services secrets.
English: In certain circumstances (e.g., career fairs), you can issue conditional letters of offer; see your HRA for more details.
French: Dans certaines circonstances (p. ex. des salons de l'emploi), vous pouvez envoyer une lettre d'offre conditionnelle. Consultez votre CRH qui vous donnera d'autres renseignements à ce sujet.
English: Otherwise if they overstep their powers they may leave themselves open to civil suits or criminal charges. Under current law, the primary source of powers, privileges and protections for correctional officials is the Criminal Code which contains over 75 provisions that bestow powers upon "peace officers".
French: En l’état actuel du droit, la principale source des pouvoirs, privilèges et protections dont jouissent les agents correctionnels est le Code criminel, lequel renferme plus de 75 dispositions qui accordent des pouvoirs aux « agents de la paix ».
English: Cameroon especially appreciated the campaigns highlighting issues such as sustainable development, HIV/AIDS, the development of Africa, human rights, including the rights of women and children, and, most particularly in view of recent events, threats to global peace and security, the dialogue among civilizations and the culture of peace and tolerance.
French: Le Cameroun en particulier apprécie les campagnes mettant en avant les questions comme le développement durable, le VIH/sida, le développement de l'Afrique, les droits de l'homme, les droits des femmes et les droits des enfants notamment, et, surtout au regard des événements récents, les menaces pour la paix et la sécurité au niveau mondial, le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et de la tolérance.
English: While he focusses much of his presentation on Afghanistan, he says the themes are widely applicable to theatres around the world.
French: Bien que son exposé porte surtout sur l’Afghanistan, il indique que les thèmes se rapprochent de tous les théâtres d’opérations aux quatre coins de la terre.
English: The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Le GECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération territoriale (transfrontalière, transnationale ou interrégionale) entre les collectivités régionales et locales, mais également avec PE 357.898v01-00
English: • Canada Labour Code, Part II (Section 126) • TB OHS Volume - similar to CLC/GSP Vol.
French: • Manuel du Conseil du Trésor – Santé et sécurité au travail - dispositions semblables à celles du CCT et de la Vol 1 du PSG
English: MSAR's Education and Youth Department assists MI in what concerns primary education.
French: Le Département de l'éducation et de la jeunesse de Macao aide l'Institut des mineurs pour tout ce qui concerne l'enseignement primaire.
English: Expenditure for the Canada Research Chairs (CRC), Networks of Centres of Excellence (NCE) and Canada Graduate Scholarships (CGS) are included in the CIHR budgets shown in the first section of Table 1 and are not double counted in the total.
French: Les dépenses au titre des Chaires de recherche du Canada (CRC), des Réseaux de centres d’excellence (RCE) et des Bourses d’études supérieures du Canada (BESC) sont incluses dans les budgets des IRSC présentés dans la première section du Tableau 1 et ne sont pas comptées deux fois dans le total.
English: • Improve the quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • Améliorer la qualité des politiques et des programmes sociaux du gouvernement ainsi que leur capacité de répondre aux besoins.
English: Discovering their essence, their strengths and their worth, they demonstrate the full potential of their leadership skills.
French: En découvrant leur essence propre, leurs points forts et leur richesse personnelle, ils exercent le plein potentiel de leur leadership.