ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Vienna regime to some extent, and using it as a guide, the conditions of validity of the unilateral acts with which we are concerned would be: formulation of the act by a State, by a representative authorized or qualified to act on its behalf and commit it at the international level; lawfulness of the object and purpose, which must not conflict with a peremptory norm of international law; and the manifestation of will, free of defects.
French: Si l'on prend comme référence le régime de Vienne, les conditions de validité de l'acte unilatéral seraient les suivantes : l'acte doit être formulé par un État ou par un représentant autorisé ou habilité à agir en son nom et à l'engager sur le plan international; l'objet de l'acte doit être licite, à savoir ne pas contrevenir à une norme impérative du droit international; et la manifestation de la volonté ne doit pas être viciée.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolution 63/294).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (résolution 63/294).
English: 41 The fundamental principles of equality, participation and accountability derive from, underpin and protect human rights, democracy and the rule of law.
French: Les principes fondamentaux d'égalité, de participation et de responsabilité découlent de la démocratie et de l'état de droit tout en les renforçant et les protégeant.
English: INSTRUCTIONS This certificate should accompany the updated NRORP Band Population Report and the NRORP Collection Forms (if applicable).
French: INSTRUCTIONS L’attestation doit accompagner la version à jour du Rapport sur la population dans la bande et les Formulaires de recensement, s’il y a lieu.
English: Passive smoking in the workplace: how is it measured?
French: Fumée passive sur le lieu de travail : comment la mesurer ?
English: They are, in fact, required to take on support planning and day-to-day interaction with the Department of Field Support, without the benefit of either sufficient time or the technical knowledge of the work to be done.
French: Ils se voient contraints d'assurer la planification de l'appui et de dialoguer au quotidien avec le Département de l'appui aux missions, sans pour autant avoir le temps nécessaire ou les compétences techniques requises.
English: Problem In civil law, the term "dépens" has a specific meaning which is limited to the judicial costs that the unsuccessful party must pay to the successful party at the conclusion of legal proceedings.
French: Problème En droit civil, le terme « dépens » a un sens particulier et se limite aux frais judiciaires que la partie perdante doit payer à la partie victorieuse au terme d'une instance.
English: One positive aspect of the Secretary-General's proposal is that the issue of Security Council reform would be dealt with in the context of United Nations-wide integrated reform, including the important element of strengthening the relationships between the organs and institutions of the United Nations.
French: L'un des points positifs de la proposition du Secrétaire général est que la question de la réforme du Conseil de sécurité s'inscrirait dans le cadre plus large de la réforme de l'ONU et qu'elle viserait essentiellement à resserrer les liens entre les organes et les institutions de l'ONU.
English: This was one of the first protected areas to be established primarily to conserve what would now be considered ecological values.
French: Il s’agissait de l’une des premières zones protégées établies principalement dans le but de conserver ce que l’on considérerait maintenant comme des valeurs écologiques.
English: CSC is doing its part to help Canada attain its strategic outcomes by improving its own performance, through innovative approaches to management and implementing the principles of modern comptrollership.
French: Le SCC aide le Canada à respecter ses principaux engagements en améliorant son propre rendement, en faisant preuve d’innovation dans ses méthodes de gestion et en mettant en application le principe de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In the last few years, due to the increasing availability and affordability of personal computers and telecommunication services, its use has become global and there has been an explosion in the level of Internet traffic.
French: Au cours des dernières années, en raison de la disponibilité croissante et du caractère de plus en plus abordable des ordinateurs personnels et des services de télécommunication, son utilisation est devenue universelle et on a pu constater une explosion du volume de trafic sur Internet.
English: Capt Giles is a PAO with the CIOR presidency team.
French: Ils se réjouissent à la perspective d’y participer de nouveau afin de recevoir une instruction plus poussée.
English: An amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice will enter into force on 1 July 2000.
French: Une modification du règlement de procédure de la Cour de Justice entrera en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The Canon S2 IS is a very well equipped digital camera with fine ergonomics.
French: Le Canon Powershot S2 IS est un appareil très complet et à l'ergonomie bien conçue.
English: The Journal of Nervous and Mental Disease, 185(10), 627-632.
French: Stress, alcohol use, and depressive symptoms in later life.
English: BPIDP_PADIE@pch.gc.ca DEADLINE REMINDER
French: BPIDP_PADIE@pch.gc.ca RAPPEL DE LA DATE LIMITE :
English: • Continuation of sustainable recreational fishery BC Sportfishing Regulations, 1996
French: • Poursuite de la pêche récréative durable Règlement de pêche sportive de la Colombie-Britannique (1996)
English: Men who are infertile also face ridicule and stigmatization — although to a lesser degree than women.
French: Bien qu'à un degré moindre, les hommes infertiles doivent aussi affronter ridicule et stigmatisation.
English: The representative will examine the possibility of sharing displays with other organisations in the GMIA.
French: La représentante souhaite explorer la possibilité de partager un présentoir avec les autres organismes présents à l'AIGM.
English: ParticipAction will be encouraged to consult with potential partners, including Health Canada, the Department of Canadian Heritage, provincial and territorial governments, and other stakeholders to develop a national strategy.
French: ParticipAction consultera divers partenaires potentiels, dont Santé Canada, le ministère du Patrimoine canadien, les gouvernements territoriaux et provinciaux et les autres intervenants, en vue d'élaborer une stratégie nationale.
English: It should be noted that the atrocities in Kisangani had not been committed by the Government, but by armed forces that had invaded the country.
French: Elle tient à préciser que les atrocités commises à Kisangani ne sont pas le fait du Gouvernement mais des forces armées qui ont envahi le pays.
English: The understanding of the Working Group was that provisions on pre-auction and auction procedures should be revised to ensure consistency with the conditions for the use of ERAs and as contemplated in paragraph ‎59 above (A/CN.9/615, paras.  49, 58 and 59).
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur la nécessité de modifier les dispositions relatives aux procédures préalables à l'enchère et aux procédures de l'enchère proprement dite pour les aligner sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées et comme envisagé au paragraphe 59 ci-dessus (A/CN.9/615, par. 49, 58 et 59).
English: Click OK to continue or Cancel to change your jurisdiction.
French: Cliquez OK pour continuer ou Annuler si vous voulez changer votre province ou territoire.
English: Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, the severe restrictions on the movement of persons and goods, and the widespread destruction, including of agricultural land,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques qui ont eu lieu depuis le 28 septembre 2000 et qui ont fait de nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les Palestiniens, par le recours excessif à la force par les forces israéliennes et par les sévères restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens et de leurs biens et par les destructions généralisées, y compris des terres cultivées,
English: As part of their reporting on the use of languages, executive heads should submit to their governing bodies information on the status of languages used for work within the Secretariat and in that connection, they should indicate:
French: Lorsqu'ils rendent compte de l'utilisation des langues, les chefs de secrétariat devraient présenter à leurs organes directeurs des informations sur la situation des langues utilisées par le personnel du Secrétariat dans l'exercice de ses fonctions, en précisant :
English: Room Revenue Greater Montreal endured a loss of $7.5 Million in room revenue during the month of July, ballooning to a $10.0 Million loss in August, before falling to $1.7 Million in September, as compared to last year’s earnings.
French: Revenus provenant de la location de chambres Par rapport aux mêmes périodes en 2002, la région du Grand Montréal a perdu 7,5 M$ en revenus provenant de la location de chambres en juillet, puis 10,0 M$ en août; les pertes ont été plus modestes en septembre, soit 1,7 M$.
English: Fair trade was a crucial instrument for promoting economic growth and sustainable development.
French: Les pratiques commerciales équitables sont un instrument essentiel pour stimuler la croissance économique et le développement durable.
English: ALLEMAGNE/GERMANY Raimund LUTZ, Federal Ministry of Justice, Bonn Almuth OSTERMEYER-SCHLÖDER (Mrs.), Deputy Head, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Bonn Tammo ROHLACK, Judge, Federal Ministry of Justice, Bonn
French: ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Ibrahim Muharib AL-MUTAIRI, Patent Examiner, King Abdulaziz City for Science and Technology, Riyadh
English: 8 Precision and Bias 8.1 The deviation between replicate test results, by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ by more than 5.5% (2 × √2 × %CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, les résultats d'analyse de divers exemplaires obtenus par un même analyste, avec le même appareillage, dans des conditions expérimentales constantes, ne devraient s'écarter de plus de 5,5 % (2 × √2 × % CV) de la limite de répétabilité à un niveau de probabilité de 95 %.
English: • Since the Wonderlic Personnel Test is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: • Puisque le QACO est un outil d'évaluation standardisé, vous être interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: These included: fees for cable, telephone and hydroelectricity services on First Nation lands; income from rental properties; income from renting-out public works equipment and staff; levying charges for public parking and for public parks; service charges for services on First Nation lands; selling fishing licenses; licensing dogs; road tolls during special events which attract considerable road traffic; and user fees for cottage lot lessees.
French: Qu’il suffise de mentionner des droits applicables aux services de câble, de téléphone et d’hydroélectricité sur les terres, les revenus de la location de propriétés, les revenus de location d’équipement et de personnel de travaux publics; la perception de droits au titre du stationnement public et des parcs publics; les frais de service liés à la prestation de services sur les terres des Premières nations; la vente de permis de pêche, les revenus provenant de permis de possession d’animaux domestiques; les péages routiers pendant des événements spéciaux qui attirent un trafic routier considérable et enfin, les droits d’utilisation qui seraient imposés aux occupants de lots de villégiature.
English: The planned increase in the level of resources from 2005-2006 to 2007-2008 is based on the phasing in of resource levels.
French: L'augmentation planifiée des ressources financières et humaines de 2005-2006 à 2007-2008 est fondée sur la mise en place progressive des niveaux de ressources.
English: "Our Mountain Pine Beetle Program is helping communities address short-term needs, such as fire protection, and we're also helping them address the long-term impacts by investing in efforts to broaden the economic foundations of these communities."
French: « Notre programme sur le dendroctone du pin ponderosa aide les communautés à s’attaquer aux problèmes à court terme, comme la protection contre l’incendie, et ceux à plus long terme, par des investissements dans des projets visant à solidifier leurs assises économiques.
English: Between the Venice Charter in the 1960s and the Granada Convention which more recently reformulated the concept of integrated conservation, via the high spots of the Council of Europe campaigns in 1975 and again in 1981-82, this notion of urban heritage, regarded as a unit as much as a collection of parts, gradually came to be accepted, at least theoretically, by most urban planning agencies.
French: De la charte de Venise, dans les années soixante, à la convention de Grenade qui a reformulé plus récemment le concept de conservation intégrée, et à travers ces temps forts qu'ont été les Campagnes du Conseil de l'Europe, en 1975 puis en 1981-82, cette notion de patrinoine urbain, considéré dans son ensemble autant que dans ses parties, a progressivement été acceptée, au moins sur le plan théorique, par la plupart des intervenants sur la ville.
English: The real test is whether good legislation is applied in practice.
French: Le véritable critère consiste à savoir si une bonne législation est appliquée dans la pratique.
English: An operational review of the Canadian Security Intelligence Service
French: Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité
English: 1253) has been amended to the effect, inter alia, that an accused who is in detention is now entitled to ask for judicial review of the decision of the Public Prosecutor’s Office denying access to the file.
French: 1253) a été modifié en vue de permettre, notamment, à un accusé qui est en détention de demander un réexamen judiciaire de la décision du Procureur lui refusant l’accès au dossier.
English: When there is more than one competent minister for a species, they work together in preparing recovery strategies and action plans.
French: Lorsqu'il y a plus d'un ministre compÃ©tent responsable d'une espÃ¨ce, ceux-ci collaborent Ã l'Ã©laboration des programmes de rÃ©tablissement et des plans d'action.
English: A memorial to victims of the ghetto at the Khinovsk plot of land in the Stolin district (Brest region) was destroyed in early 1998.
French: Un monument à la mémoire des victimes du ghetto de Khinovsk dans le district de Stolin (région de Brest) a été détruit au début de 1998.
English: This House has also had an important role to play in the debate on this issue by highlighting the problems of Timor and the violations of human rights.
French: Ce Parlement a joué aussi un rôle important dans le débat de cette question, dans la discussion du problème de Timor, de la violation des droits de l'homme.
English: Let me mention here that a key decision of the Group of 77 summit in Havana was the establishment of a South-South health delivery programme to support medical services in many of the poorer member countries.
French: Je voudrais mentionner l'une des décisions clefs prises lors du sommet du Groupe des 77 à La Havane, à savoir la création d'un programme de prestation de soins de santé Sud-Sud visant à soutenir les services médicaux dans plusieurs des pays membres les plus pauvres.
English: "The Chadian government must disclose the whereabouts of those who have disappeared.
French: « Le gouvernement tchadien doit révéler le sort de tous ceux qui ont disparu.
English: The CFE-CGC contends that the provisions of the Act of 19 January 2000 instituting the system of annual working days are a direct negation of the obligation set out in Article 2 para.
French: La CFE-CGC soutient que les dispositions de la loi du 19 janvier 2000 établissant le système du forfait en jours apparaissent comme une négation pure et simple de l’obligation prévue à l’article 2 paragraphe 1.
English: The application must also include two one-page Annexes, in addition to the 12 pages of text.
French: La demande comprend aussi deux annexes d’une page, en sus des 12 pages de texte.
English: For example, a deposit is given to a retailer to hold a stereo until the customer decides whether or not to purchase it.
French: Par exemple, des arrhes sont versées à un détaillant pour qu'il mette de côté une chaîne stéréophonique jusqu'à ce que le client décide s'il va l'acheter ou non.
English: In accordance with its own policy regarding relations between the United Nations and regional organizations, the European Union expresses its wish for enhanced cooperation between the United Nations and the OAS, and it will continue to follow this matter closely.
French: Conformément à la doctrine qui est la sienne en matière de relations entre l'ONU et les organisations régionales, l'Union européenne ne peut donc qu'appeler de ses voeux un renforcement de la coopération entre l'ONU et l'OEA et continuera à suivre avec attention cette question.
English: A Guide to the Screening Report This is your final report for the environmental assessment - make it look good!
French: GUIDE DE RÉDACTION DU RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE Vous devez maintenant rédiger le rapport final de l'évaluation environnementale; assurezvous de bien le faire!
English: OGC works with government, private industry, and academia to create open and extensible software application programming interfaces for geographic information systems (GIS) and other mainstream technologies.
French: L'OGC collabore avec les gouvernements, l'industrie et les universités en vue de créer des interfaces de programmation d'applications transparentes et extensibles pour les systèmes d'information géographique (SIG) et autres technologies courantes.
English: Public Works has advised its clients of the amount of resources to be transferred.
French: Il a informer les ministères du montant des ressources qui leur seront ainsi transférées.
English: These changes have been carried through for the year 2000 GHG inventory.
French: Pour en arriver à des estimations valables, les méthodes à mettre en œuvre nécessitent un plus grand nombre d’étapes, de même qu’un plus grand nombre de données, de facteurs et d’hypothèses, que la plupart des autres secteurs de l’inventaire.
English: Note that BC and Quebec have delegated responsibilities to the GVD in Vancouver and the Ville de Montreal respectively.
French: Il faut noter que la C.-B. et le Québec ont délégué respectivement des responsabilités au District régional de Vancouver à Vancouver et à la ville de Montréal.
English: Local and Regional Government Relationships 62.
French: Rapports avec les gouvernements locaux et régionaux 71.
English: The illiteracy rate among women of childbearing age was 4.8% in 1996.
French: En 1996, le pourcentage d'analphabétisme parmi les femmes en âge de procréer était de 4,8 %.
English: Glenn Luff Director Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region Edmonton  (780) 495-6638  (780) 940-9880 (cell) Capt.Leah Gillespie  Wing Public Affairs Officer 4 Wing Cold Lake National Defence Cold Lake (780) 840-8000, Ext. 8121 (780) 826-0782 (cell) Peter Tadman Director, Communications Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development Edmonton (780) 415-0876  Chief Joyce Metchewais Cold Lake First Nations Cold Lake (780) 594-7183 Backgrounder - Grievance On Creation Of Cold Lake Air Weapons Range Settled Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta, Edmonton (780) 495-6638  (780) 940-9880 (cellulaire) Capt Leah Gillespie Officier des affaires publiques  4e Escadre de Cold Lake Ministère de la Défense nationale Cold Lake  (780) 840-8000, poste 8121 (780) 826-0782 (cellulaire) Peter Tadman Directeur des Communications Affaires autochtones et du Nord de l'Alberta Edmonton (780) 415-0876 Chef Joyce Metchewais Premières nations de Cold Lake Cold Lake (780) 594-7183 Document d'information - Règlement du grief relatif à la création du champ de tir aérien de Cold Lake Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 1980 Fruits Apples Strawberries Blueberries Raspberries Grapes Peaches Cranberries Cherries Pears Plums and Prunes 85.0 30.7 14.7 10.1 27.9 17.2 4.6 11.6 11.2 3.7 216.7
French: ~
English: "This honourable agreement will help us build a stronger, healthier community and ensure that current and future generations of the Musqueam people, will share in the legacy of the Olympics."
French: L’accord honorable que nous avons signé nous aidera à renforcer et à raviver notre collectivité ainsi qu’à veiller à ce que les générations de Musqueam actuelles et à venir profiteront des retombées des Olympiques.
English: Countries should adopt time-bound environmental targets, particularly for such priorities as forest replanting, integrated water resources management, ecosystem preservation and curbing pollution.
French: Les pays devraient se fixer des objectifs assortis d'échéances en matière d'environnement et en particulier des priorités en ce qui concerne le reboisement, la gestion intégrée des ressources en eau, la protection des écosystèmes et la lutte antipollution.
English: In order to inform and educate the public on citizenship and social integration issues, an Information Centre was established in the Naturalization Board in 1999.
French: Afin d'informer le public et de l'éduquer sur les questions de citoyenneté et d'intégration sociale, un Centre d'information a été créé au sein de l'Office da la naturalisation en 1999.
English: Committee II: Geospatial data collection, management and dissemination Chairman: Luis Paulo Souto Fortes (Brazil)
French: Commission II : Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales  Président : Luis Paulo Souto Fortes (Brésil)
English: Dr. Gupta reports that the company has successfully secured a second round of financing.
French: M. Gupta explique que SciMed a réussi à obtenir une seconde ronde de financement.
English: The banks face intensified competition from new players, including firms that have not been active in financial services.
French: Les banques pourraient devoir affronter une plus vive concurrence de la part des nouveaux intervenants, y compris des entreprises qui, jusqu'ici, n'offraient pas de services financiers.
English: Other major Canadian imports from Korea were machinery and equipment as well as chemical products.
French: Dans ce groupe, le matériel électronique dominait clairement, représentant 28,9 % du total des importations du Canada, suivi des véhicules automobiles et des pièces; lesquels étaient soumis à des droits de douane pondérés en fonction du commerce de 5,9 %.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Union Flights - Licence No. 881669.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Union Flights - Licence no 881669.
English: Cetacea Article also available en français and Youth Edition
French: Cétacés Version anglaise de cet article
English: There may be advantages, too, for our work as a Council against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il peut y avoir également des avantages pour notre action, en tant que Conseil, contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Private persons and brokers are able to offer and search for real estate advertisements here.
French: Les particuliers et les immobiliers peut ici offrir et chercher immobilier gratuit.