ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that editorial work is involved in selecting and preparing such enhanced listings, they are not considered original editorial content for the purposes of the CMF, as they do not add analysis, opinion or other value-added material.  However, in recognition of the fact that additional editorial work is required, the threshold for being called primarily a listing is different for enhanced listings.
French: Nonobstant une activité rédactionnelle dans la préparation de telles listes, le FCM ne les considère pas comme un contenu rédactionnel original aux fins du programme, parce qu’elles n’ajoutent pas d’analyse, d’opinion ou d’autre matériel à valeur ajoutée.  Toutefois, en reconnaissance du fait qu’un travail rédactionnel supplémentaire est nécessaire, le seuil de désignation de la caractéristique « principalement » d’une liste est différent dans le cas des listes enrichies.
English: She acts as the voyeur in Les Dormeurs (1979) and L’Hôtel (1981), the pursuer in La Suite vénitienne (1983) or shares her love sorrows with others in Douleur Exquise (1984-2003) and in her most recent exhibition, Take Care of Yourself (2007).
French: Elle agit en voyeuse dans Les Dormeurs (1979) et dans L’Hôtel (1981), en poursuivante dans la Suite vénitienne (1983), ou elle partage ses chagrins d’amour avec les autres dans Douleur exquise (1984-2003) ainsi que dans son exposition la plus récente Prenez soin de vous (2007).
English: It was incumbent upon the appellant to demonstrate to the Selection Board that he satisfied the experience.
French: Il appartenait à l'appelant de démontrer au jury de sélection qu'il respectait les exigences en matière d'expérience.
English: While migrant remittances could be an important contribution to development, they should not be a substitute for ODA.
French: Les transferts de fonds des migrants peuvent certes constituer une contribution importante au développement mais ils ne doivent pas constituer un substitut à l'APD.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement the recommendations resulting from the Office of Internal Oversight Services review.
French: L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne.
English: Keg Restaurants Ltd. (the "Keg") provides this website (the "Website") subject to your compliance with the Terms of Use below as well as the Privacy Policy.
French: Keg Restaurants Ltd. (« The Keg ») fournit le présent site Web (le « site Web ») à condition que vous vous conformiez aux conditions d’utilisation décrites ci-dessous ainsi qu’à la politique de protection de la vie privée.
English: Ottawa, Ontario July 10 and 11, 1989   Participants:
French: Ottawa (Ontario) Les 10 et 11 juillet 1989   Participants :
English: Relevant policy forums at the Committee's sessions have also benefited from the expertise available in the Trade and Timber Division.
French: Les forums de politique générale organisés pendant les sessions du Comité ont aussi bénéficié des compétences spécialisées dont dispose la Division du développement du commerce et du bois.
English: In some regions, for example NRC-IRAP West and NRC-IRAP Quebec specific advisors are dedicated to seeking external funding for NRC-IRAP clients.
French: Dans certaines régions, par exemple dans l'Ouest du pays et au Québec, certains conseillers du PARI se consacrent exclusivement à la recherche de sources de financement extérieures pour les clients du PARI-CNRC.
English: The Expert Group would also like to warn of the danger of overly-simplistic rules based on indications that may seem to be conclusive, but in fact may have little or no connection with a party's true place of business (e.g., when a party uses a country-level domain name); the Expert Group is encouraged by the fact that the Secretariat's Note seems to recognise this danger.
French: 3) Le Groupe d'experts tient également à mettre en garde contre le danger de règles excessivement simplistes fondées sur des indications qui peuvent paraître concluantes mais qui en fait n'ont guère de rapport avec le véritable établissement d'une partie, voire aucun (par exemple lorsqu'une partie utilise un nom de domaine associé à un pays); le Groupe d'experts juge encourageant le fait que ce danger a apparemment été reconnu dans la note du secrétariat.  Questions de fond concernant la formation des contrats
English: A survey of Branch staff revealed strong support for the population health approach, but also a need to develop better understanding.
French: Une enquête réalisée auprès du personnel de la l'Agence de la santé publique du Canada" a révélé un appui marqué à cette approche, mais également un besoin de s'y familiariser.
English: DEPARTMENTAL FEEDBACK: the agency is not involved in any change management initiatives at this time.
French: COMMENTAIRES DU MINISTÈRE : Le Secrétariat ne participe pour l’instant à aucune initiative de gestion du changement.
English: However, there are limitations to the procedure as regards its resources and capacity to respond.
French: L’objectif était de leur arracher des renseignements et des « aveux » permettant d’obtenir leur condamnation par des juridictions militaires.
English: Rural Broadband Coverage in Southern and Eastern Ontario a Priority Cornwall, Ontario, July 24, 2008 — The expansion of rural broadband coverage in southern and eastern Ontario has been identified as a priority by the Government of Canada and the Province of Ontario under Building Canada, the Government of Canada’s long-term infrastructure plan.
French: Le service à large bande dans les régions rurales du sud et de l’est de l’Ontario une priorité Cornwall (Ontario), le 24 juillet 2008 — Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont identifié l’élargissement du service à large bande aux zones rurales du sud et de l’est de l’Ontario une priorité dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: Though subchronic studies on dioctyltin compounds are available, they appear, on the basis of preliminary review, to be limited in terms of number of dose levels, duration of exposure, group sizes and possibly, the range of endpoints examined.
French: Il existe des études subchroniques sur les dioctylstannanes, mais, d'après un examen préliminaire, elles semblent limitées quant au nombre de niveaux de dose, à la durée de l'exposition, à la taille des groupes et, peut-être, à la gamme des effets étudiés.
English: However, all of the above effects can be addressed through implementation of the relevant provisions of UNCLOS, proper national management of land-based activities, as recommended in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, and more effective enforcement of existing shipping regulations.
French: Toutefois, il est possible de lutter contre tous ces effets en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en gérant de manière appropriée au niveau national les activités terrestres, comme le recommande le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et une application plus efficace de la réglementation existante en matière de transports maritimes.
English: Everything in your room is designed to ensure relaxation and comfort.
French: Nos chambres vous offrent le confort dont vous avez besoin pour passer un séjour agréable.
English: No intervention from your IT department is necessary.
French: Le secret d'une application de collaboration efficace réside dans sa simplicité d’utilisation. La simplicité du Système OPROMA© permet aux membres d’utiliser un outil de collaboration en ligne sans changer leurs habitudes de travail.
English: - Belgian Association of Specialists in cosmetic, reconstructive and aesthetic Surgery (GBS).
French: - Groupement Belge des Spécialistes en Chirurgie plastique réparatrice et esthétique (GBS).
English: The foreign direct investment component, one of the main sources of growth during the past decade, was also on the decline from its peak in 1999.
French: Les apports d'investissement étranger direct, l'une des principales sources de la croissance durant la dernière décennie, ont aussi fléchi par rapport à leur niveau record de 1999.
English: The Party had subsequently submitted revised data for the years 2001-2004 showing CFC consumption data of 1.106, 1.876, 1.691 and 1.451 ODP-tonnes respectively.
French: La Partie avait, depuis, présenté des données révisées qui montraient une consommation de CFC s'élevant respectivement à 1,106, 1,876, 1,691 et 1,451 tonnes ODP pour les années comprises entre 2001 et 2004.
English: Rules of Origin The WTO Agreement on Rules of Origin established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: RÃ¨gles d'origine L'Accord de l'OMC sur les rÃ¨gles d'origine prescrivait l'exÃ©cution d'un programme de travail visant l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'origine communes Ã diverses fins liÃ©es au commerce non prÃ©fÃ©rentiel.
English: Access to war-affected areas remains critical for humanitarian partners.
French: Les organismes humanitaires ont encore du mal à accéder aux zones touchées par la guerre.
English: Do you keep all valuable data on CD stored next to your computer.
French: Le Do you keep all valuable dates les on CD stored next to your ordinateur.
English: Law enforcement officers on Internet sting operations stay anonymous with Tor, as do people wanting to post socially sensitive information in chat rooms, like rape or abuse survivors and those with illnesses.
French: Les enquêtes menées par la Police restent anonymes grâce à Tor et de la même manière les personnes désirant discuter de sujets socialement sensibles tels que leur maladie, le viol ou les autres abus qu'ils ont subis peuvent le faire en toute quiétude.
English: Are EIP resources appropriately targeted?
French: Les ressources du PAE sont-elles bien ciblées?
English: The NUTS classification is hierarchical in that it subdivides each Member State into three levels:
French: La classification NUTS est hiérarchique dans la mesure où elle subdivise chaque État membre en 3 niveaux :
English: Women were being trained in diplomacy in increasing numbers, although she herself was Turkmenistan's only woman ambassador.
French: Les femmes sont formées à la diplomatie en nombre croissant, mais l'intervenante est la seule femme ambassadeur du Turkménistan.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Contacts Contacts
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Personnes-ressources Personnes-ressources
English: • continuing to support the strengthening of Atlantic Canada's offshore supply and service capabilities through encouraging new investment to the Atlantic offshore and through industry-led supplier information workshops; and
French: • Continuer à soutenir le renforcement des capacités d'approvisionnement et de service de l'Atlantique en encourageant de nouveaux investissements dans l'industrie extracôtière de l'Atlantique et en organisant des ateliers d'information dirigés par l'industrie à l'intention des fournisseurs.
English: In 2006, institutional campaigns entitled “Diversity is an asset” and “Let him speak your language” were held and publicized, with the aim of raising awareness that Mexico's linguistic diversity is a cultural asset and of encouraging the preservation of national indigenous languages from generation to generation.
French: En 2006 se sont déroulées les campagnes institutionnelles intitulées « La diversité comme une richesse » et « Parle ta langue », dont l'objectif était de sensibiliser la population à la richesse culturelle qui tient à la diversité linguistique du Mexique et d'encourager la transmission des langues autochtones nationales des parents aux enfants.
English: Themes/Issue Areas In order to effectively address the various themes and issues and identify and discuss potential ways ahead, stakeholders were divided into four break-out groups.
French: Thèmes et domaines d’intérêt Pour faciliter la tâche d’aborder les divers thèmes et enjeux et de débattre les voies possibles de l’avenir, les participants sont répartis en quatre petits groupes.
English: Founded over 50 years ago, the COC is the largest producer of opera in Canada and the sixth-largest in North America.
French: Fondée il y a plus de 50 ans, la COC est la plus grande compagnie d'opéra canadienne et la sixième d'Amérique du Nord.
English: In discussing the issues of basic child health in section 3 above, attention has been given to mortality and disease patterns for infants and children under 5 years of age.
French: Pour examiner les questions de la santé infantile en général à la section 3 ci-dessus, l'attention s'est portée sur les schémas de mortalité et de morbidité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans.
English: • Proactive Disclosure News Release A Canadian Armoured Vehicle Strikes a Mine NR-01.016 - March 14, 2001 TSORENA (Eritrea) - A vehicle from the Canadian Task Force East Africa struck a mine near the town of Tsorena, today at approximately 2:10 PM (local time).
French: • Divulgation proactive Communiqué Un véhicule blindé Canadien heurte une mine NR-01.016 - le 14 mars 2001 TSORENA (Erythrée) - Un véhicule de la Force opérationnelle canadienne en Afrique de l'Est a heurté une mine près de la ville de Tsorena, aujourd'hui vers 14 h 10 (heure locale).
English: This would also reduce the multitude of experts giving conflicting evidence, depending on their client’s standpoint. by the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters [OJ 1990, C 189, p.
French: Cette règle devrait préciser que pour ce type de demande, la règle générale énoncée à l’article 5 signifie que le droit des États où la victime a été affectée par la pratique anticoncurrentielle peut régir les demandes.
English: "I applaud the work and determination of the Société artistique du Nouvel-Ontario in bringing this production to the stage, which is part of the celebrations marking 400 years of Francophone presence in North America," said Minister Verner.
French: « J'applaudis le travail et la détermination de la Société artistique du Nouvel-Ontario pour la réalisation de cette production qui s'inscrit dans la foulée des célébrations de 400 ans de présence francophone en Amérique du Nord, a déclaré la Ministre Verner.
English: proposed by the European Community and its Member States (Basic proposal for the Administrative and Final Clauses of the Treaty to be considered by the Diplomatic Conference (document CRNR/DC/3))
French: présentées par la Communauté européenne et ses États membres (Proposition de base concernant les dispositions administratives et clauses finales du traité soumise à l'examen de la Conférence diplomatique (document CRNR/DC/3))
English: Regular surveys on the new arrivals are conducted to identify their service needs.
French: Des enquêtes sur les nouveaux arrivés sont réalisées régulièrement pour identifier leurs besoins en matière de services.
English: The syllabus for Finnish as a second language is included in the ordinary curriculum for the 10-year compulsory school in Norway.
French: Le programme du finnois deuxième langue est compris dans le programme classique des dix années de scolarité obligatoire en Norvège.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Grants and Contributions 0.0 0.6 0.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0..6 0.6 Total Gross Expenditures 388.3 417.3 397.5 134.2 135.8 132.0 522.5 553.1 529.5 Less:
French: Tableau financier 8 :Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l’organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses de fonctionDépenses Subventions en et immobicontriTotal des dépenses Moins : recettes Total des dépenses
English: Mr. Bouzid said that, according to some sources, the Commission for Human Rights and Good Governance did not have the necessary resources to allow it to fulfil its mandate and its recommendations were not put into effect.
French: M. BOUZID dit que, selon certaines sources, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance ne disposerait pas des ressources nécessaires pour lui permettre de mener à bien sa mission, et ses recommandations ne seraient pas suivies d'effet.
English: That is precisely what we are doing.
French: C'est pourtant ce que nous faisons.
English: ▪ When using reusable instruments, choose, whenever possible, those that can tolerate the rigors of CJD decontamination.
French: ▪ Choisir, dans la mesure du possible, des instruments qui peuvent tolérer le procédé de décontamination rigoureux pour la MCJ, lorsqu'on utilise des instruments réutilisables.
English: At this level all capabilities of a level 1, 1+, 2 and 2+ medical facility are provided as are capabilities for multidisciplinary surgical services, specialist services and specialist diagnostic services, increased high-dependency care capacity, extended intensive care services and specialist outpatient services.
French: Outre tous les services fournis par les formations de niveaux 1, 1+, 2 et 2+, une formation de niveau 3 est en mesure d'assurer les services suivants : chirurgie polyvalente, services de diagnostic et de traitement spécialisés, capacité renforcée en matière de soins de haute dépendance, services de soins intensifs plus développés et services ambulatoires de spécialistes.
English: The condition in current paragraph 136(2)(c) has two parts: at least 90% of its members must be individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and at least 90% of its shares, if any, must be held by those persons or partnerships.
French: La condition énoncée à l’alinéa 136(2)c) est en deux parties : d’une part, au moins 90 % de ses membres doivent être des particuliers, d’autres sociétés coopératives, ou des sociétés ou des sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole et, d’autre part, au moins 90 % de ses actions doivent être détenues par ces personnes ou sociétés de personnes.
English: The prevention campaign will include the display of AIDS related leaflets, posters and brochures, art exhibitions, distribution of free male and female condoms, and showing of AIDS related films in all participating hotels.
French: La campagne de prévention inclura la diffusion de dépliants, de posters et de brochures sur le sida, des expositions d’œuvres d’art, la distribution gratuite de préservatifs masculins et féminins, et la projection de films en rapport avec le sida dans tous les hôtels participants.
English: In collaboration with parliamentarians, the government will develop a blueprint for improved reporting to Parliament to better respond to the need for more transparent, timely, and easy-to-understand planning and performance information.
French: En collaboration avec les parlementaires, le gouvernement élaborera un plan directeur sur l'amélioration des rapports au Parlement pour mieux répondre à la demande de renseignements sur la planification et le rendement qui soient plus transparents, plus pertinents et plus faciles à comprendre.
English: Recent studies on Lake Athapapushkow (Manitoba) suggested that the few-rakered form ascribable to C. zenithicus may actually be a conspecific morph of C. artedi (Aoki 2003).
French: Une étude récemment effectuée dans le lac Athapapushkow (Manitoba) donne à penser que la forme à branchicténies peu nombreuses attribuée au C. zenithicus serait en fait une forme conspécifique du C. artedii (Aoki, 2003).
English: Dovremo riservare a quei paesi un trattamento speciale offrendo loro programmi di assistenza e accordi commerciali più generosi, e negoziando con loro veri accordi di associazione che portino alla presa di decisioni comuni.
French: Nous devrons leur accorder un traitement spécial en leur proposant des programmes d'assistance et des accords commerciaux plus généreux et en négociant avec eux de véritables accords d'association aboutissant à des prises de décisions en commun.
English: We seek to ensure that the administration is not concerned with itself but that its workforce contains employees who can implement the political priorities of the Commission as well as those of Parliament.
French: Nous tâchons de veiller à ce que l'administration, sans s'occuper d'elle-même, compte des employés capables de mettre en œuvre les priorités politiques de la Commission ainsi que celles du Parlement.
English: The indicators are intended to assist those in government responsible for developing policy and measuring performance, while also helping individual Canadians who want to know more about the trends in their environment.
French: Les indicateurs sont crÃ©Ã©s pour aider les personnes responsables d'Ã©laborer des politiques et d'Ã©valuer les rÃ©sultats de celles-ci au sein du gouvernement, mais peuvent Ã©galement Ãªtre utiles aux Canadiens qui dÃ©sirent en savoir davantage sur ces tendances dans leur milieu.
English: The proposed recovery strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus melodus), melodus subspecies, was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus (Charadrius melodus melodus) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: For Germany the additional costs are estimated at around EUR 1.7 billion.
French: Pour l'Allemagne, les coûts supplémentaires sont estimés à environ 1,7 milliard d'euros.
English: These lands were good for subsistence production and small-scale mixed farming to supplement other sources of food and income (for example, from the buffalo hunt or trading), but they provided a very poor basis for the development of larger-scale commercial farming.
French: Celles-ci assuraient une bonne production de subsistance et une agriculture mixte à petite échelle, qui permettait de compléter les autres sources d’alimentation et de revenu (comme la chasse au bison ou le troc), mais elles étaient tout à fait insuffisantes pour l’exploitation commerciale.
English: Attend a public event and meetings with the Minister Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-25 Destination(s):
French: Assistez à un événement public et à des réunions avec le Ministre Date(s) : 2008-04-22 à 2008-04-25 Destination(s) :
English: We must not, under any circumstances, throw this opportunity away.
French: Il ne faut en aucun cas laisser passer cette chance.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.  III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. III, par. 28.
English: The high-level plenary meeting of the General Assembly in September will provide an opportunity for highlighting the relevance of human rights in both the peace and development spheres.
French: La séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, en septembre, fournira l'occasion de souligner l'importance des droits de l'homme tant pour la paix que pour le développement.
English: "Virtual" service integration is now possible for both citizens and service providers, but seniors have some barriers to overcome.
French: Il est dorénavant possible de réaliser une intégration « virtuelle » des services aussi bien pour les citoyens que pour les fournisseurs de services.