ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − a strong safety culture exists where there is sr. mgmt commitment to the program, insistence on safe work practices, affirmation of H&S as a core company value, formal structures to deal with H&S, allocation of resources to H&S initiatives, and rewarding managers for meeting H&S goals − professional safety designations are not mandatory − usually held by 30% of staff − CRSP most common designation − considerable use of computer-based trg to allow low cost, available trg − industry salary ranges - $40K$60K for staff, $60-$80K specialists, $80K+ for prog directors Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) German Federal Ministry of Defence − experts in occupational health and safety are qualified safety engineers, certified safety officers or doctors trained in occupational medicine
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA une exigence essentielle − le recrutement interne est la source où puiser les agents de sécurité − la classification AS-4/AS-5 est la norme pour les agents régionaux de sécurité Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas et la sécurité au travail − il existe une culture de la sécurité stable : la haute direction appuie le programme; on insiste sur l’importance de méthodes de travail sécuritaires; on considère que la S & S est une valeur essentielle de l’organisation; il existe des structures officielles pour veiller à la S & S; des ressources sont affectées aux initiatives en matière de S & S; les gestionnaires sont récompensés pour atteindre les objectifs de S & S − titres professionnels en matière de sécurité pas obligatoires − d’habitude, 30 % des employés en possèdent Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) les priorités sont établies en fonction d’autres priorités de gestion afin d’atteindre les niveaux de service convenus Ministère fédéral allemand de la Défense − les lois exigent la nomination de spécialistes en santé et sécurité au travail et le recours à un personnel de médecins − les experts en santé et sécurité au travail sont des ingénieurs en sécurité qualifiés, des officiers de la sécurité agréés ou des médecins formés en médecine du travail
English: The GSRU was interested in raising the quality of government social research and had some evidence that university programs did not provide people with the research skills that were needed in government (R.
French: À terme, ils doivent communiquer clairement leur analyse à la fois à des spécialistes universitaires en recherche et à des non spécialistes.
English: As shrouded in secrecy as this elite unit is, we know enough to say no – not yet anyway.
French: Compte tenu du mystère qui entoure cette unité d’élite, nous n’en savons pas assez pour répondre par la négative – du moins, pour l’instant.
English: It can also be used to bolster drinking water supplies.
French: Il peut aussi contribuer à l'approvisionnement en eau potable.
English: This is the 30th year of work by the Committee.
French: Il s’agit de la 30e année de travail du Comité.
English: values and sound institutions; Or. en Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 3 Paragraph 2 2. Considers this strategy as an important step towards establishing an internal area of freedom, security and justice by creating a secure external environment as well as advancing EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions; Or. es
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 2 Paragraphe 2 2. estime que cette stratégie constitue un pas important dans la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en créant un environnement extérieur sûr, et dans la poursuite de la réalisation des objectifs de l’Union en matière de relations extérieures en promouvant des accords bilatéraux et multilatéraux, ainsi que des échanges d'informations visant à renforcer le principe de l’État de droit, les valeurs démocratiques et l’existence d’institutions saines; Or. en
English: In addition, it was proposed that the particular concerns of recently acceded members be addressed through provisions that could include longer implementation time frames or lower tariff reductions.
French: En outre, il a été proposé de tenir compte des préoccupations particulières des membres ayant adhéré récemment en prévoyant pour eux des délais plus longs ou des réductions tarifaires plus faibles.
English: The Main Estimates for 2007-2008 are $2,434.3 million compared to $2,191.7 million for 2006-2007, an increase of $242.6 million.
French: Le Budget principal des dépenses pour 2007-2008 s'établit à 2 434,3 millions de dollars, comparativement à 2 191,7 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Indeed, the rules enacted and the decisions taken at the last G20, in April, have not been respected, as the banks, which had also received State aid, swiftly set aside sums to pay traders.
French: En effet, les règles édictées et les décisions prises lors du dernier G20, en avril, n'ont pas été respectées, puisque des banques, qui avaient d'ailleurs bénéficié d'aides d'État, ont rapidement provisionné des montants pour rémunérer des traders.
English: 'An employee's design of computer programmes or editing of materials on a word processor or computer constitutes homework.'
French: [Traduction] « La préparation de programmes informatiques par un employé ou une employée ou la révision de documents sur un appareil de traitement de textes ou un ordinateur constitue du travail à domicile.
English: Exemptions are available only for the control of arthropod pests on land.
French: Les exemptions ne valent que pour les produits de lutte contre les arthropodes terrestres.
English: Royal couple display, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Royal couple display, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co.
English: The cooperation initiated in 1993 (4) with the central European countries and the countries of the former Soviet Union, in particular Russia, on the other hand slowed down considerably in 1997, following the deletion from the 1997 budget of the specific heading on which it was based: its incorporation into the general TACIS (5) framework has given rise to major practical problems.
French: La coopération lancée en 1993 (4) avec les pays d'Europe centrale et de l'ancienne Union soviétique, notamment la Russie, a en revanche connu un net ralentissement en 1997, à la suite de la suppression, dans le budget 1997, de la ligne spécifique sur laquelle elle se fondait: son incorporation dans le cadre général de TACIS (5) a en effet posé d'importants problèmes pratiques.
English: It is a matter of deep satisfaction that our scientists have mastered practically all the aspects related to the release of nuclear energy.
French: C'est pour nous un motif de profonde satisfaction que nos scientifiques aient maîtrisé pratiquement tous les aspects de la libération de l'énergie nucléaire.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Press Releases -1 Last Year: -2 Next Year: 0
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Communiqués de presse -1 Année précédente: -2 Année suivante: 0
English: Yoho National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Yoho Information aux visiteurs
English: Tailor Your Policy and Program Workplace Situation Tailor Your Plan High proportion of unionized employees
French: Adapter la politique et le programme à ses besoins Situation en milieu de travail Adaptation du plan Grande proportion d'employés syndiqués
English: It also excludes homework from the definition of 'factory' and from the definition of 'shop.'
French: Il exclut également le travail à domicile de la définition des termes [Traduction] « usine » et « magasin ».
English: MAY 10, 2006 SPEAKER'S RULING Question period Last Wednesday, May 3, a point of order was raised by Senator Hays, the Leader of the Opposition, with respect to the conduct of Question Period.
French: LE 10 MAI 2006 DÉCISION DU PRÉSIDENT Période de questions Mercredi dernier, le 3 mai, le sénateur Hays, leader de l'opposition, a invoqué le Règlement au sujet du déroulement de la période des questions.
English: Although intermediately resistant to vancomycin, the VISA isolate was susceptible to chloramphenicol, rifampin, trimethoprimsulfamethoxazole, and tetracycline.
French: Bien qu’une résistance intermédiaire à la vancomycine ait été observée, l’isolat de SARIV était sensible au chloramphénicol, à la rifampicine, au triméthoprimesulfaméthoxazole et aux tétracyclines.
English: Making progress on government-wide approaches is crucial.
French: Il est essentiel de réaliser des progrès sur des approches pangouvernementales.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, et l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The Chinese Government has always attached importance to the protection, construction, planning and management of scenic spots and places of cultural interest, as well as to historical sites.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé de l'importance à la protection, à la construction, à la planification et à la gestion des lieux et paysages d'intérêt culturel, et aux sites historiques.
English: As we are dealing with listed species, effectiveness is the first consideration.
French: L’engagement nº19 fait allusion à un programme de contrôle pour récupérer et transporter des plantes protégées sur les chantiers.
English: You can spend a day in the bustling town of Çeşme (7 km); stroll along its international harbour; and even take a day trip to one of the Greek islands.
French: Vous pourrez passer la journée dans la ville animée de Çeşme (7km), vous promener dans son port international et faire une excursion dans une île grecque.
English: Of a capacity of 320gig, this hard disk SATA turns in 5600 revolutions per minute.
French: D\'une capacité de 320gig, ce disque dur SATA tourne en 5600 tours minute.
English: On-reserve shelters are accessible in five First Nations communities.
French: Des refuges sont accessibles à l’intérieur des réserves dans cinq communautés des Premières Nations.
English: • Micro Investment Development Agency;
French: • organisme de développement des micro-investissements ;
English: MAPS permits the Organization to process, send notifications, arrange for payment of fees, and publish most trademark requests within 15 days of arrival at WIPO.
French: Le système MAPS permet à l’Organisation de traiter et de publier la plupart des demandes d’enregistrement de marque, d’envoyer les notifications et de faire le nécessaire pour le paiement des taxes et émoluments dans un délai de 15 jours à compter de l’arrivée des demandes à l’OMPI.
English: Barbados is an original member of the World Trade Organization (WTO) and participates actively in its work and continually evolves its trade policies to be inline with the changes resulting from the globalization of the world economy.
French: Membre originaire de l'OMC, la Barbade s'implique dans les travaux de l'Organisation et modifie constamment ses politiques commerciales afin de tenir compte des changements qu'entraîne la mondialisation de l'économie.
English: Life would be grand eh? Introducing the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) and why you should care.
French: Installons un serveur DHCP pour allouer des adresses IP automatiquement.
English: A substance may be considered to have a history of safe use as a food if it has been an ongoing part of the diet for a number of generations in a large, genetically diverse human population where it has been used in ways and at levels that are similar to those expected or intended in Canada.
French: On peut considérer qu’une substance a un antécédent d’innocuité comme aliment lorsque, depuis bon nombre de générations, elle fait partie continue du régime d’une population humaine vaste et génétiquement diverse, où cette substance est consommée selon des méthodes et des niveaux auxquels on s’attend au Canada.
English: Low temperatures may harm greenhouse cucumber fruit on the vine or in post-harvest storage.
French: Les basses températures peuvent nuire au fruit sur la plante ou au fruit entreposé.
English: F EELINGS
French: La documentation est présentée de façon que les districts puissent l’utiliser pour préparer leurs propres brochures.
English: For greater certainty, a Party, including its procuring entities, may, in
French: Il est entendu qu'une Partie, y compris ses entités contractantes, peut, en
English: The result is then encoded with another characterset which should match your HTTP output.
French: Le résultat est ensuite codé avec un autre jeu de caractères, compatible avec la sortie HTTP.
English: Powerful and memorable experiences will contribute to Kootenay's reputation as one of the world's most unique and environmentally sound tourism destinations.
French: Les visiteurs y vivront des expériences uniques et mémorables qui contribueront à renforcer la renommée de Kootenay, celle d’une destination touristique qui figure parmi les plus exceptionnelles et les plus saines sur le plan environnemental.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices The Directory of CBSA Offices is a comprehensive listing of of designated CBSA offices and service locations across Canada, organized by province and then by district.
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Le répertoire des bureaux est une liste complète des bureaux et des services de l'ASFC au Canada, présentés par région et ensuite par district.
English: We encourage them to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area.
French: Nous encourageons ces Etats à continuer ce processus de réforme qui contribuera à la sécurité et la prospérité dans tout l’espace de l’OSCE.
English: HIV prevalence remains low among Calgary’s Needle Exchange Program participants.
French: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liusa-en.asp Last Updated : 2003-05-05 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/liusa-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: Based also on consent is the principle of registration, which requires consent of the parties and registration by an office with statutory rights to take records.
French: Le principe de l'enregistrement, qui suppose l'accord des parties et l'enregistrement par un organisme légalement habilité à y procéder est lui aussi fondé sur le consentement.
English: The policy recognizes that everyone has a role to play in public safety and security. The policy also recognizes the essential nature of collaboration, including the mechanisms to ensure collaboration.
French: La politique reconnaît qu'il incombe à chacun de contribuer à la sûreté et à la sécurité publiques : elle reconnaît la nature essentielle de la collaboration, notamment les mécanismes visant à assurer que celle-ci devient une réalité.
English: p Commission on Sustainable Development: percentage of population with adequate sewage disposal facilities.
French: Commission du développement durable : pourcentage de la population ayant accès à des facilités d'évacuation des eaux usées.
English: Now you truly can go anywhere with your Gadgets...
French: Si, es posible! Mira nuestra Gama de Altavoces Inalámbricos de Alta Calidad.
English: SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/21 Value: $3,564,632.00 Type:
French: SANDY LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/21 Valeur : 3,564,632.00 $ Type :
English: THE BARCELONA PROCESS REVISITED IN CONNECTION WITH THE OWN-INITIATIVE REPORT BY MRS ANNELI JÄÄTTENMÄKI Wednesday, 13 July 2005, 10.00 - 12.30 Room PHS 3C50 BRUSSELS PROGRAMME 10.00 - 10.05 10.05 - 10.25 Welcome by Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs The Euro-Mediterranean partnership and development of human resources: education, vocational training and employment outlook Mr Borhene CHAKROUN Country Manager, Mediterranean Department European Training Foundation (ETF), Turin 10.25 - 10.40 10.40 - 11.00 Debate Euro-Mediterranean dialogue and immigration ten years on Mrs Catherine de WENDEN Centre d'Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris 11.00 - 11.15 DV\573601EN.doc
French: POUR UN PROCESSUS DE BARCELONE RENOUVELE DANS LE CADRE DU RAPPORT D'INITIATIVE DE MME ANNELI JÄÄTTENMÄKI Mercredi 13 juillet 2005, 10h00 - 12h30 Salle PHS 3C50 BRUXELLES PROGRAMME 10h00 - 10h05 10h05 - 10h25 Accueil par M. Elmar BROK, Président de la commission des affaires étrangères Le partenariat euro-méditerranéen et le développement des ressources humaines : éducation, formation professionnelle et perspectives pour l'emploi M. Borhene CHAKROUN Country Manager, Département Méditerranée Fondation européenne pour la formation (ETF), Turin 10h25 - 10h40 10h40 - 11h00 Débat Le dialogue euro-méditerranéen et l'immigration dix ans après Mme Catherine de WENDEN Centre d'Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris DV\573601FR.doc PE 360.247v01-00
English: The chart below shows the breakdown of PCT applications published in 2002 according to the eight main technical fields of the International Patent Classification (IPC).
French: Le graphique ci-dessous montre la répartition des demandes PCT publiées en 2002 selon les huit grands domaines techniques de la Classification internationale des brevets (CIB).
English: Boundary of the eTIR Project
French: 1.1.3 Champ d'application du projet e-TIR
English: The awards also acknowledge the contribution of those who have demonstrated exceptional problem solving and complaint resolution skills.
French: Ces prix permettent également de souligner la contribution de ceux qui se sont démarqués par leurs compétences exceptionnelles au chapitre de la résolution de problèmes et du règlement de plaintes.
English: As indicated in the EUB Notice of Rescheduling of Hearing dated July 9, 2003, the joint hearing of Applications No. 1271285, 1271307 and 1271383 will be held at the Sawridge Inn and Conference Centre, 530 McKenzie Blvd., Fort McMurray, Alberta commencing on Monday, October 6, 2003 at the hour of 9:00 a.m. All interveners to this proceeding must be present at the commencement of the hearing to register their appearance.
French: Tel que précisé dans l'avis relatif à la révision de l'horaire de l'audience en date du 9 juillet 2003, l'audience conjointe relative aux demandes nos 1271285, 1271307 et 1271383 aura lieu au Sawridge Inn and Conference Centre, au 530, boulevard McKenzie, Fort McMurray, Alberta, à partir du lundi 6 octobre 2003, à 9 h du matin. Afin de s'inscrire, il est demandé aux intervenants d'être disponibles dès l'ouverture de l'audience.
English: Spain continued to account for the largest amount of cocaine seized in Europe, despite a drop of 24 per cent, from 49.7 tons in 2006 to 37.8 tons in 2007.
French: En 2007, l'Espagne a de nouveau réalisé les plus grosses saisies d'Europe (37,8 tonnes), malgré une baisse de 24 % par rapport à 2006 (49,7 tonnes).
English: This information was used in the "Summer of 1998" project to document interannual variability in ice break-up over Great Slave Lake.
French: Cette information a été utilisée dans le cadre de l’étude qui a porté sur l’été 1998 visant à documenter la variabilité interannuelle du déglacement du Grand lac des Esclaves.
English: Each of these issues is addressed in detail in Report # 3.
French: Chacune de ces questions est expliquée en détail dans le rapport no 3.
English: This magnificent flat located in a chalet was previously an old barn. At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jac ...
French: Appartement en chalet pour 8 personnes bénéficiant d'une exposition plein sud face au glacier de l'Albaron.
English: It is appropriate to remember that to download films and to pirate them is a crime in Brazil.
French: Il ne coûte rien de se rappeler que le téléchargement des films et leur piratage est un crime au Brésil.
English: In some jurisdictions laws and constitutions either forbid, or do not provide for, the use of particular types of SIT (e.g. interception of communications).
French: Dans certains Etats, le droit national et la Constitution interdisent ou ne prévoient pas de cadre pour l'utilisation de certaines TSE (l’interception des communications, par exemple).
English: The Appeal Board found that the selection board had reasonably concluded that the appellant failed to demonstrate the required experience.
French: Le Comité d’appel a déterminé que le jury de sélection avait eu raison de conclure que l’appelante n’a pas démontré avoir l’expérience exigée.
English: In some Member States, spending on lifelong learning and active labour market measures has actually declined over the last five years - not improved but declined.
French: Dans certains États membres, l'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie et dans les mesures actives en faveur de l'emploi a effectivement diminué au cours des cinq dernières années - diminué, pas augmenté.
English: Somebody in the family had to be generating an income while the new business was getting off the ground.
French: Il fallait bien qu’un membre de la famille génère des revenus pendant que la nouvelle entreprise prenait son envol.
English: A team of engineering students from the University of Waterloo is competing in the Challenge X competition in Detroit to re-engineer a sport utility vehicle to include more energy-efficient and "greener" automotive technologies.
French: Une équipe d'étudiants en génie de l'Université de Waterloo participe au concours Challenge X, à Detroit. Ils refaçonneront un véhicule sport utilitaire en utilisant des technologies automobiles éconergétiques et respectueuses de l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable her or him to carry out the mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains, financiers et matériels suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: The 50th anniversary of Canadian Governors General marks a step in our nation's evolution and development.
French: Nous espérons vous voir quand nous viendrons dans votre coin du pays.
English: China would like to express its gratitude to Special Envoys Eliasson and Salim for their efforts to promote the political process in Darfur.
French: La Chine voudrait dire sa gratitude aux Envoyés spéciaux Eliasson et Salim pour leurs efforts afin de promouvoir le processus politique au Darfour.
English: It is the social worker’s responsibility to contact the parents when appropriate.
French: Il incombe au travailleur social de communiquer avec les parents lorsqu’il est approprié de le faire.
English: The Zambian buyers, who intended using the guns in poaching activities, experienced constraints as they were unable to find ammunition.
French: Les acheteurs zambiens, qui entendaient utiliser ces armes pour se livrer au braconnage, ont été incapables de se procurer des munitions.