ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am prepared to sell cards in the credit card after the opening of this section, the Advisory Service is currently not associated with credit card.
French: Je suis prêt à vendre des cartes dans la carte de crédit après l'ouverture de cette section, le Service consultatif est actuellement pas associé avec la carte de crédit.
English: In the Hanna blocks area, the number of Burrowing Owl nests has decreased from a high of over 30 in 1991 to 2 nests or less since 2001 (Figure 4).
French: Dans la région de Hanna, le nombre de nids de Chevêches des terriers a chuté d’un sommet de plus de 30 en 1991 à 2 ou moins depuis 2001 (figure 4).
English: But our trading partners know that Canada maintains clear and understandable rules that permit the goods and services of other nations to enter our markets, compete for the business of Canadians, and deliver the best quality and most affordable products to consumers in Canada.
French: Mais nos partenaires commerciaux savent que le Canada maintient des règles claires et compréhensibles qui permettent aux marchandises et aux services d'autres nations d'entrer sur notre marché, de se disputer la faveur de nos consommateurs et d'offrir à nos citoyens des produits de qualité supérieure au coût le plus abordable.
English: Access to databases through NRC-CISTI helped us find relevant information in record time, in just a few hours to be exact.
French: « L'accès aux bases de données par le truchement de l'ICIST-CNRC nous a aidé à dénicher de l'information pertinente en des temps records de quelques heures seulement.
English: Mr. McLarty's five + years of experience as the direct supervisor/manager of an OHS/Security Unit, in our opinion makes him substantially qualified to run this competition and to assess the candidates within. After the exam was administered by Human Resources personnel, Mr. McLarty marked the knowledge exam as a board member.
French: Les 5 années et plus d'expérience de M. McLarty en tant que superviseur/gestionnaire direct d'une unité de SST, en font, selon nous, une personne éminemment qualifiée pour s'occuper de ce concours et évaluer les candidats et les candidates y prenant part.  Une fois l'examen donné par le personnel des Ressources humaines, M. McLarty, en tant que membre du jury, a noté l'examen des connaissances.
English: By departing from that decision in disregard of the duty to state reasons and by declaring the invalidity of the mark at issue, the Board of Appeal therefore infringed the principle of the protection of legitimate expectations and the principles of equal treatment and legality.
French: En s’écartant de cette décision en méconnaissance de l’obligation de motivation et en déclarant la nullité de la marque litigieuse, la chambre de recours aurait donc violé le principe de protection de la confiance légitime ainsi que les principes d’égalité de traitement et de légalité.
English: An Arab Commission on Human Rights had been established pursuant to the provisions of the Charter, which incorporated more than 99 per cent of the rights and freedoms set forth in other covenants and conventions protecting human rights.
French: Une Commission arabe des droits de l'homme a été créée en application des dispositions de la Charte, laquelle énonce plus de 99 % des droits et libertés consacrés dans les autres pactes et conventions protégeant les droits de l'homme.
English: Therefore, the calculation of Cathy’s net business income on her Form T2124 would look like this:
French: Voici donc le revenu net d’entreprise que Mélinda calcule à l’aide du formulaire T2124 :
English: Some of the input into the panel's work will come from the Interdepartmental Working Group on Commercialization, which is chaired by Industry Canada.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la commercialisation, présidé par Industrie Canada, contribuera aux travaux de la commission.
English: In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
French: accords couvrant des domaines auxquels s'appliquent, soit la procédure législative ordinaire, soit la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement est requise.
English: The Government will consult with stakeholders, including Aboriginal peoples of Canada, industry and environmental non-government organizations, on detailed reporting requirements, including options for the reporting mechanism and public availability of the data, recognizing the on-going discussion on the Climate Change Plan for Canada.
French: Le gouvernement consultera les intervenants, y compris les Autochtones du Canada, l'industrie et les organisations non gouvernementales de l'environnement, sur des exigences de déclaration détaillées, dont des options pour le mécanisme de déclaration et la publication des données, en reconnaissant les discussions continues sur le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Profit-motivated crimes span a variety of illegal activities from drug trafficking and smuggling to fraud, extortion and corruption.
French: Une grande variété d'activités illégales sont motivées par le profit, notamment le trafic de stupéfiants, la contrebande, la fraude, l'extorsion de fonds et la corruption.
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries   Policy objective To provide terms and conditions of employment for locally-engaged staff employed outside Canada.
French:  Table des matières Objectif de la politique  Énoncé de la politique  Application  Exigences de la politique  Surveillance  Références  Demandes de renseignements   Objectif de la politique Établir les conditions d'emploi du personnel recruté sur place à l'étranger.
English: Bribery of judges and officials of international courts.
French: Corruption de membres d’ assemblées parlementaires internationales.
English: This was a departure from the previous interpretation whereby all the prisoners, both Afghan and foreign, were considered "unlawful combatants" or "battlefield prisoners"4.
French: Cette interprétation revient sur celle qui prévalait jusqu’alors et qui consistait à considérer tous les prisonniers, afghans ou étrangers, comme des "combattants illégaux" ou "détenus du champ de bataille"4.
English: A major initiative will be Canada's Strategy for Safe Food.
French: Une initiative importante sera la Stratégie canadienne sur la salubrité des aliments.
English: Night vision goggles assisted fishery officers from the Springdale detachment in detecting a salmon poacher this past summer, but it took a boat chase to apprehend him.
French: Des lunettes de vision de nuit ont permis à des agents des pêches du détachement de Springdale de repérer un homme qui pratiquait le braconnage de saumon l’été dernier, mais il a fallu une poursuite en bateau pour parvenir à l’appréhender.
English: Regrettably, according to Human Rights Watch, several persons arrested during the recent events were subjected to abuse during their detention by the police.
French: Malheureusement, d’après Human Rights Watch, plusieurs personnes arrêtées pendant les dernières manifestations ont été victimes de sévices alors qu’elles étaient détenues par la police.
English: These risk analyses include uncertainties of the population estimates but not those associated with natural mortality, weight at age, partial recruitment and uncertainties around the age 4 abundance.
French: À cette époque, un taux de survie élevé des recrus avait ranimé la pêcherie.
English: The appellant further alleged that the marks for two questions were not clearly understood.
French: L'appelant a également allégué qu'il n'avait pas compris le barème de notation par rapport à deux questions.
English: Giving the lie to those who predicted that the committee would not produce anything tangible, we are making 44 recommendations to the House.
French: Démentant ceux qui prédisaient que la commission ne produirait rien de concret, nous avons soumis 44 recommandations à la plénière.
English: > "Guidelines for the Care of Substance-Using Women and their Infants"
French: > Guidelines for the Care of Substance-Using Women and their Infants, BC Reproductive
English: Product and Waste Management SK-NFSP-17913 Benson (SK) April 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-17913", as decided on April 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17913 Benson (SK) Le 12 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-17913 » comme convenu le 12 avril 2007.
English: Expects the Commission to request 700 new posts to be created in 2006 following its multi-annual plan for additional human resources following the 2004 enlargement; notes that the Commission estimates that the accession of Bulgaria and Romania would necessitate 850 new posts to be phased-in by 2010 and that it will request 100 auxiliary posts for the 2006 budget; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 66 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission à présenter au Parlement, avant le 31 mai 2005, un rapport sur les questions afférentes aux écoles européennes: incidence de la fermeture de plusieurs sections linguistiques sur l'avenir de ces établissements, conséquences pour le budget des écoles de l'augmentation des frais d'inscription des élèves de catégorie III, possibilités de coopération avec les établissements scolaires locaux, comme indiqué dans les conclusions du document de travail sur le suivi de la résolution du Parlement; Or. en
English: The options outlined below only concern crossborder situations, i.e. Ne bis in idem between two or more Member States.
French: Les options décrites cidessous ne concernent que des situations transfrontalières, c'est-à-dire l'application du principe ne bis in idem entre deux ou plusieurs États membres.
English: Evidence From Three Cohorts of the National Graduates Surveys, 1982, 1986, 1990," Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Données de trois cohortes des Enquêtes nationales auprès des diplômés, 1982, 1986 et 1990, document de recherche R-00-1-8F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: While noting the information provided on budgetary techniques and resource allocation, the Committee is concerned that the Plan of Action on Combating Trafficking in Human Beings lacks direct budgetary allocations for its implementation, and that therefore the implementation of this Plan depends on allocations of the necessary financial resources, if they are available, from budgets of different State institutions.
French: Tout en prenant note des renseignements fournis sur les techniques et les allocations budgétaires, le Comité note avec préoccupation que la mise en œuvre du plan d'action visant à combattre la traite des être humains n'a fait l'objet d'aucune allocation budgétaire directe et que, par conséquent, les ressources nécessaires à sa mise en œuvre sont prélevées sur les budgets des différentes institutions de l'État.
English: I granted him the opportunity to do so but after an extensive period of time and repeated requests for those submissions, none have been forthcoming.
French: Je lui ai accordé cette possibilité mais, après une longue période et des demandes répétées, aucune de ces représentations ne m'est parvenue.
English: Paragraph 73(d) is amended to permit a licensed user to use bulk wine to produce spirits in accordance with new section 131.1.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu'il soit permis à l'utilisateur agréé d'utiliser du vin en vrac pour produire des spiritueux conformément au nouvel article 131.1.
English: Accepting a school volunteer assignment means a regular commitment to be there promptly and on schedule.
French: Appliquer les politiques de l’école (p. ex., les procédures de signature établies, les codes de comportement de l’école locale).
English: However, the download pipeline is still a very wide bandwidth by normal telephone or connected PC standards.
French: Mais la largeur de bande passante du pipeline de téléchargement reste très importante comparée aux normes usuelles du téléphone ou des connexions par ordinateur.
English: [89] According to the respondent, the complainant was unable to demonstrate, either
French: [89] Selon l’intimé, le plaignant n’a pas su démontrer ni dans son curriculum vitae ni
English: • data collection instantaneous, usually at intervals 1 hr
French: • cueillette des données instantanée, généralement à des intervalles de moins d'une heure,
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Letter of Intent Guide 200 5 Competition
French: Date limite
English: But we had already decided in advance that the zerorate duty on wine should be retained.
French: Mais, nous avions déjà décidé auparavant le maintien du taux zéro pour le vin.
English: It is widely available commercially in some countries.
French: Elle est disponible à grande échelle dans des commerces de différents pays.
English: In September 2006, the RCMP instituted Annual Performance Plans (APP) – originally referred to as Detachment Performance Plans – across the country.
French: Le PRA vient simplifier les exigences en matière de compte rendu qui existent déjà. Le PRA assurera un alignement à
English: Drugs and supplies used or promoted during training may not be available.
French: Il se peut aussi que les médicaments et les fournitures employés ou préconisés lors de la formation n'existent pas au sein de leur service.
English: Lake and Reservoir-Based Systems Document(s) 7 of 10
French: Lake and Reservoir-Based Systems Document(s) 7 de 10
English: It may generate more noise and confusion, which will lead to even less citizen efficacy.
French: Cela pourrait mener à plus de bruit et de confusion, qui se traduiraient par encore moins d’efficacité de la part des citoyens.
English: Moreover, $322,000 from the Public Diplomacy fund was also used to fund activities of the international Francophonie in accordance with terms approved by the Treasury Board.
French: Cependant, un montant de 322 000 $ provenant du Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte a également servi au financement des activités de la Francophonie internationale, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The situation in Angola is at a very crucial stage at this point.
French: La situation en Angola en est à un stade décisif.
English: 511.6 562.3 560.6 Departmental Employee Benefit Plan recoverable from CPP
French: 511,6 562,3 560,6 Régime ministériel des avantages sociaux des employés recouvrables au RPC
English: The Extraordinary Meeting of the Parties adopted the following decisions on the basis of the draft decisions developed by the contact groups.
French: La Réunion extraordinaire des Parties a adopté les décisions ci-après sur la base des projets de décision élaborés par les groupes de contact.
English: Moreover, there should be greater emphasis on instituting modern management techniques to manage effectively an organization of the size and importance of WIPO.
French: De plus, il faudrait se soucier davantage de mettre en place des techniques de gestion modernes, efficaces et adaptées à une organisation de la taille et de l’importance de l’OMPI.
English: Recalling further its decisions 3/CP.3, 5/CP.4, 8/CP.4 and 12/CP.5,
French: Rappelant en outre ses décisions 3/CP.3, 5/CP.4, 8/CP.4 et 12/CP.5,
English: Its intransigence had become a de facto annexation of the Territory without an act of self-determination.
French: L'intransigeance du Maroc est devenue une annexion de fait de ce territoire sans acte d'autodétermination.
English: Reflection Group on the reinforcement of the Human Rights protection mechanism (CDDH-GDR): instructed its Chairman to send a letter to the President of the Assembly asking him to take the necessary steps to ensure that the latter be formally asked for an opinion on the reforms which will be proposed before their adoption by the Committee of Ministers; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's April 2003 part-session . Berlin (Germany), Tuesday 29 April 2003
French: 2 Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’Homme (CDDH-GDR) : a chargé son Président d’adresser une lettre au Président de l’Assemblée pour lui demander de prendre les dispositions pour que celle-ci soit saisie formellement pour avis des réformes qui seront proposées avant leur adoption par le Comité des Ministres ; Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée d’avril 2003 . Berlin (Allemagne), mardi 29 avril 2003
English: Over the last few days the situation in Tunisia and other countries on the southern Mediterranean rim has come to a head.
French: Au fil des derniers jours, la situation en Tunisie et dans d'autres pays de la rive sud de la Méditerranée a pris une tournure critique.
English: I believe that better coordination is required between local and regional authorities and the organisations doing business in the Danube region in order to ensure job creation and security in this area.
French: Je crois qu'une meilleure coordination est nécessaire entre les autorités locales et régionales et les entreprises qui font des affaires dans la région du Danube afin d'assurer la création d'emplois et la sécurité dans ces secteurs.
English: Nevertheless, the Commission's own initiatives have done a great deal to encourage dialogue between the Member States on this problem.
French: La Commission a cependant massivement encouragé le dialogue entre États sur ce problème.
English: The tangible expressions of this long continuity as the capital of the Republic, its unchanged geo-political context and juridical and institutional functions, is found in the strategic position on the top of Mount Titano, the historic urban layout, urban spaces and many public monuments.
French: Les expressions tangibles de la continuité de sa longue existence en tant que capitale de la république, son contexte géopolitique inchangé et ses fonctions juridiques et institutionnelles sont transcrites dans sa position stratégique au sommet du mont Titano, son schéma urbain historique, ses espaces urbains et ses nombreux monuments publics.
English: Environment Canada’s Programs and Policy 2.1 The Use of Compliance Promotion and Enforcement 2.2 The Environmental Emergencies Program 2.3 The Enforcement Program 3.0 Regional Activities and Issues 3.1 Municipal Wastewater 3.2 Pulp and Paper Mills 3.3 Deleterious Substances 3.4 Metal Mining 3.5 Shellfish Water Quality Protection 3.6 Environmental Assessment 3.7 Contaminated Sites 3.8 Pollution Prevention 3.9 Oil and Gas 3.10 The Food Sector 4.0 Bilateral Agreements for 2002‑2003  5.0 Looking Ahead:
French: Programmes et politiques d’Environnement Canada 2.1 L’utilisation de la conformité et l’application de la loi 2.2 Le Programme des urgences environnementales 2.3 Le Programme d’application de la loi 3.0 Activités et questions régionales 3.1 Eaux usées municipales 3.2 Fabriques de pâtes et papiers 3.3 Substances nocives 3.4 Mines de métaux 3.5 Programme de salubrité des eaux coquillières 3.6 Évaluations environnementales 3.7 Sites contaminés 3.8 Prévention de la pollution 3.9 Activités pétrolières et gazeuses 3.10 Secteur de l’alimentation 4.0 Ententes bilatérales pour 2002‑2003  5.0 Perspectives :
English: Two minutes of silence, the playing of the Last Post, the recitation of In Flanders Fields, and the wearing of poppies quickly became associated with the ceremony.
French: Observer deux minutes de silence, interpréter la « Dernière sonnerie », réciter Au champ d’honneur et porter le coquelicot devinrent bientôt des éléments incontournables de la cérémonie.
English: The Accommodation Process In this section we will:
French: Le processus d'adaptation Dans la présente section, nous :
English: Although some progress has been made since this survey, opportunities still exist for significant improvement in recovery rates for a broad range of materials.
French: Le Canada doit se doter d’une approche coordonnée pour accroître l’efficacité de la récupération et du recyclage des matières et des ressources énergétiques à travers le pays.
English: Canada's competitive markets have delivered the lowest costs in the G-7 for telephone, wireless and Internet services (see Figure 2).
French: Grâce à ses marchés concurrentiels, le Canada est le pays du G-7 qui assure les services au meilleur coût pour le téléphone, les communications sans fil et Internet (voir la figure 2 à la page 18).
English: In order to plan this meeting for the most convenient time, we would like to know your availability for the following dates:
French: Afin de fixer cette réunion à la date qui convient le mieux, nous aimerions connaître votre disponibilité aux dates suivantes :
English: The Bureau collects information both on the actual service provided and on the clients' perceptions of the service.
French: Le Bureau recueille des données concrètes sur le service fourni et aussi des renseignements sur le point de vue du client par rapport au service.
English: Virtually the entirety of KNPC's business interruption claim, KWD 440,329,662, relates to a loss of processing fees that KNPC allegedly would have received during the claim period (the “processing fee(s)”).
French: La quasi-totalité du montant demandé au titre de l'interruption des activités industrielles et commerciales de la KNPC, soit KWD 440 329 662, a trait à la perte de la rétribution des opérations de traitement que la KNPC aurait perçue pendant la période de réclamation («la rétribution»).
English: In all of these bioassays, pentachlorobenzene was administered in the diet.
French: Dans tous ces essais biologiques, le pentachlorobenzène a fait partie du régime alimentaire.
English: Seven major themes emerged from the stakeholder consultations.
French: Sept grands thèmes ont émergé des consultations avec les intervenants.
English: Highly Skilled Migrants as a Percentage of Highly Skilled Natives, by Selected OECD Countries of Residence, 2001
French: Travailleurs immigrants hautement qualifiés en pourcentage des travailleurs hautement qualifiés natifs du pays de résidence, sélection de pays de l’OCDE, 2001
English: • 97kb • Useful Websites   67kb 
French: Le Programme des ateliers nationaux du FEM tient à remercier les personnes suivantes de leur contribution:
English: • physical activity — giving up drawing or riding a tricycle
French: • l’activité physique — il cesse de dessiner ou abandonne son tricycle;
English: The proposal to extend the period of validity of Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 has been subject to an Extended Impact Assessment (EIA)4, (SEC(2003)1170).
French: La proposition visant à proroger les règlements (CE) n° 975/1999 et (CE) n° 976/1999 du Conseil a fait l'objet d'une analyse d'impact approfondie4 (SEC(2003)1170).
English: All children's quotes are taken from focus groups conducted for this review.
French: Toutes les citations d'enfants proviennent de groupes de discussion organisés dans le cadre du présent examen.
English: . The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
French: Amendement 37 Titre III Coopération transfrontalière Coopération transfrontalière et interrégionale Justification S'il est fait référence aux régions de niveau NUTS II, il convient alors que le titre proposé soit complet et s'étende à la coopération interrégionale. La Commission doit donc préciser de quel type de coopération il s'agit.