ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting adjourned at 5.05 p.m. and resumed on Tuesday, 23 November at 9.05 a.m. with Mr Paolo Costa, chairman, in the chair * ** 7.
French: La séance, suspendue à 17 h 05, est reprise le mardi 23 novembre, à 9 h 05, sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: Those new aircraft are replacing the former A320-200 in operation, with considerable advantages brought in, either to the quality of services and comfort offered to Customers on board or enhancing the company’s environmental efficiency in eight per cent annually, also adding to increased operations reliability.
French: Ces nouveaux appareils remplaceront les anciens A320-200 en service actuellement avec les énormes avantages qu'ils représentent que ce soit au niveau de la qualité des services et du confort offerts aux voyageurs à bord ou encore l'efficacité énergétique et environnementale de 8 % par année dont bénéficiera la société. De plus, ces nouveaux appareils assureront une plus grande fiabilité opérationnelle.
English: Expressions of folklore: products incorporating elements characteristic of the traditional artistic heritage developed and perpetuated by a community or by individuals, which reflect the traditional artistic expectations of that community.
French: Expressions du folklore : produits contenant des éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus, qui expriment les attentes artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: CFC 115 Ministerial Correspondence Description:
French: CFC 115 Correspondance ministérielle Description :
English: At its substantive session, the Council considered the question of follow-up to policy recommendations of the General Assembly (agenda item 3 (a)) at its 25th to 27th and 29th meetings, on 14, 17 and 18 July.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question relative à la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 25e à 27e et 29e séances, les 14, 17 et 18 juillet.
English: A Personal Journey, by David Creighton (2000) Source La drame de l’Empress of Ireland :
French: A Personal Journey, de David Creighton, 2000 Source La drame de l’Empress of Ireland :
English: Commissioner, you are right when you say that we are discussing reforming the CAP at last, but your reform is not the kind of reform we need, still less so if we call for its impact to be reduced, as Parliament seems to be doing.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que vous avez raison quand vous affirmez que l'on parle enfin de la réforme de la PAC, mais votre réforme n'est pas celle dont on a besoin, d'autant moins si, comme le Parlement semble vouloir le faire, nous demandons d'en réduire l'impact.
English: [10] Mr. Mierzewski maintains that the Aeroflot Station Manager claimed that the ticket could not be reissued with the "proper name" at the airport, but then later indicated that the Mierzewskis could return to the airport in two days with cash or a money order and purchase a business class ticket.
French: [10] M. Mierzewski maintient que le chef d'escale d'Aeroflot a allégué qu'un autre billet portant le « nom correct » ne pouvait être émis à l'aéroport, mais qu'il leur a par la suite indiqué que les Mierzewski pouvaient revenir à l'aéroport deux jours plus tard afin d'acheter un billet de la classe affaire en payant comptant ou au moyen d'un mandat-poste.
English: Canadian Products: – Some of our supplies are Canadian, such as pearl oats or oats with hulls.
French: Produits canadiens : - Certains de nos produits sont d’origine canadienne, notamment le gruau d’avoine perlée ou le guau d’avoine avec balle.
English: Small Business Drafting Group Peter Low presented draft 6 of the Small Business guide.
French: Le groupe de rédaction sur le secteur des petites entreprises Peter Low a présenté l'ébauche de la version 6 du Guide à l'intention des petites entreprises.
English: Enhanced NWA-MBS-MWA network1 60.0 20,000 2,500 1 Proposals developed by CWS headquarters and regional habitat conservation units, March 2000 and March 2001.
French: AmÃ©lioration du rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF1 60,0 20 000 2 500 1 Propositions Ã©laborÃ©es par l'administration centrale et les unitÃ©s rÃ©gionales de conservation de l'habitat du SCF, mars 2000 et mars 2001.
English: I have given you an example of college coming after university.
French: Je viens de vous donner l’exemple d’une personne qui s’est inscrite au collège après avoir obtenu son diplôme universitaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Canadian summary measures Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Mesures agrégées canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Government had concluded that efforts should be directed not just to the appointment process but to boosting the number of eligible female applicants by providing mentoring and leadership training for women at lower levels of an academic career.
French: Le Gouvernement a conclu qu'il ne faut pas seulement porter l'effort sur le processus de nomination, mais qu'il faut aussi faire acquérir aux femmes situées à des échelons inférieurs de la hiérarchie universitaire des aptitudes à la direction et à l'encadrement.
English: In 2006, he assumed responsibility for IDRC's outsourced internal audit function.
French: Depuis 2006, il supervise, en outre, les activités de vérification interne que le Centre a confiées à une firme indépendante.
English: However, lottery tickets you sell for a provincial or interprovincial lottery corporation are taxable, and the tax is included in the price of the tickets.
French: Toutefois, les billets de loterie que vous vendez au nom d'une société de loterie provinciale ou interprovinciale sont taxables, et la taxe est incluse dans le prix des billets.
English: The Court thereby seemed to accept that an objection automatically takes effect as a result of ratification alone, without the need for confirmation.
French: Ce faisant, la Cour a semblé admettre l'automaticité de l'effectivité de l'objection du seul fait de la ratification, sans qu'une confirmation soit nécessaire.
English: The presence of an undescribed species of Papaipema on Sable Island, Nova Scotia, not much more than a sandbar in the Atlantic Ocean, indicates that Papaipema species can occupy sandy dune habitat (E.
French: La présence d’une espèce non décrite de Papaipema sur l’île de Sable (Nouvelle-Écosse), qui n’est guère plus qu’une barre de sable dans l’Atlantique, indique que des espèces de Papaipema peuvent occuper un habitat de dunes (E.
English: I hope that we shall see not only work but also some real progress.
French: J'espère que nous ne verrons pas que des travaux, mais bien des progrès tangibles.
English: Since that time, peacekeeping has come to be regarded as a national vocation.
French: Depuis ce moment-là, on considère le maintien de la paix comme une vocation nationale.
English: The level of unaided recall increased to 31 percent for the Winter Campaign amongst the general population, and reached 38 percent with the 17- to 34-year-old target population.
French: 100 pour la campagne d’hiver au sein de la population générale et a atteint 38 p. 100 au sein de la population cible des 17 à 34 ans.
English: Mortality Rates of Selected Cancers, by Sex (Age-standardized), Canada, 1979 to 1999
French: Taux de mortalité, types de cancer sélectionnés, selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada, de 1979 à 1999
English: In relation to the State party's allegations regarding General Comment 19 on article 23 of the Covenant, it is submitted that it should be interpreted to include not only the choice of a family surname, but also the method in which such choice is effected.
French: 5.9 En ce qui concerne les allégations de l'État partie en relation avec l'Observation générale no 19 relative à l'article 23 du Pacte, il est dit qu'il convient de considérer que sont visés non seulement le choix du nom de famille, mais aussi la méthode par laquelle ce choix est effectué.
English: Therefore, the group suggested that the board disclose facilities, which may exist to provide members with professional advice.
French: Le groupe a donc proposé que le conseil d'administration indique aux administrateurs les organismes capables de leur fournir des conseils professionnels.
English: As in the case of traditional Aboriginal alliances, the new treaties were to be re-confirmed annually through gifts.
French: Comme dans le cas des alliances autochtones traditionnelles, les nouveaux traités devaient être renouvelés chaque année au moyen de cadeaux.
English: On the contrary, it grants the Member States too many possible derogations and exceptions.
French: Au contraire, il autorise de trop nombreuses possibilités de dérogations et d’exceptions aux États membres.
English: • Sigma Theta Tau International Nursing Honors Society Biennial Convention.
French: • Convention biennale de la Honors Society of Nursing - Sigma Theta Tau International.
English: Of the martyrs, 636 were children, 128 women, 621 school students and teachers and 278 men from the Palestinian National Security forces.
French: Parmi ces martyrs se trouvaient 636 enfants, 128 femmes, 621 écoliers et enseignants et 278 hommes des forces de sécurité nationale palestiniennes.
English: Some plants were identified that are only found in the Wuskwatim area.
French: Les membres du personnel du programme Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Is this due to the eternal spring time that is dominant in Tenerife?
French: est t'il le printemps éternel, qui régne sur Ténérife?
English: In the area of small arms and light weapons, Australia has been active in promoting implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Dans le domaine des armes légères, l'Australie encourage activement la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: This production is remunerated directly from the markets, but we must also take into account public goods, which are not remunerated from the markets and which must be covered by a public financial contribution.
French: Cette production est rémunérée directement par les marchés, mais on doit prendre en compte aussi les biens publics, qui ne sont pas rémunérés par les marchés et qui doivent être couverts par une contribution financière publique.
English: A primary factor is the changing nature of the RCMP’s national security activities.
French: L’un des principaux est la nature changeante des activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: The restaurant serves international and traditional Slovak cuisine, as well as high-quality wines.
French: Le restaurant sert une cuisine internationale et une cuisine slovaque traditionnelle, ainsi que des vins de grande qualité.
English: To support that contention a body of evidence must be assembled which, taken together, gives grounds for legal suspicion and amounts to a prima facie case.
French: Pour étayer cet argument, il faut rassembler un ensemble de faits qui, mis ensemble, peuvent constituer une série de soupçons juridiques et servir de début de preuve.
English: The next item is the report (A4-0254/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0254/98) de Mme Hautala, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/116/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais au sujet de la commercialisation en Autriche, en Finlande et en Suède d'engrais contenant du cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026 (COD)).
English: If self-adhesive envelopes are used they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.'
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur».
English: Key national priorities have been distilled into the UNDAF framework in the form of five key outcome areas: (a) a strengthened and intensified multi-sectoral national response to HIV and AIDS; (b) reduction of poverty levels by 25 per cent, from the current 69 per cent to 52 per cent, through formulation and implementation of pro-poor policies, strategies and programmes; (c) improved food security for the Swazi population; (d) improved access to basic social services, especially for vulnerable and disadvantaged groups; and (e) enhanced and strengthened capacity of key national- and local-level institutions for improved governance.
French: Les principales priorités nationales sont rassemblées dans le cadre du PNUAD en cinq grands domaines d'action : a) renforcer et intensifier l'action nationale multisectorielle de lutte contre le VIH/sida; b) abaisser de 25 % les niveaux de pauvreté, en les ramenant de 69 % à 52 %, par la formulation et la mise en œuvre de politiques, de stratégies et de programmes en faveur des pauvres; c) améliorer la sécurité alimentaire pour la population swazie; d) améliorer l'accès aux services sociaux de base, en particulier pour les groupes vulnérables et défavorisés; et e) améliorer et renforcer les capacités des principales institutions nationales et locales pour une meilleure gouvernance.
English: This is happening in a country linked to the EU by a so-called strategic partnership.
French: Cela se passe dans un pays lié à l'Union par un prétendu partenariat stratégique.
English: CPHI’s role was to create a focus on population health.
French: Son rôle : faire de la santé de la population un domaine d’intérêt.
English: These include pregnant women, minors, disabled persons, bedridden persons, unemployed, persons collecting pension and disability benefits who satisfy the criteria of receiving social assistance, other persons satisfying the criteria specified by the municipality council, unless those persons may live in another housing establishment than the one used hitherto.
French: Sont concernées les femmes enceintes, les mineurs, les personnes handicapées, les grabataires, les chômeurs, les personnes qui reçoivent une pension et des prestations d'invalidité qui répondent aux critères d'obtention d'une aide sociale, d'autres personnes qui satisfont les critères spécifiés par le conseil municipal, sous réserve que ces personnes ne puissent pas vivre dans un autre établissement que celui dans lequel elle vivait jusqu'à présent.
English: • The Assistant Commissioners in western Canada responded to 2,145 producer inquires regarding failure to pay or late payment, grade or dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges. http://grainscanada.gc.ca/Whoare/a-commissioners-e.htm
French: • Les commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont répondu à 2 145 demandes de renseignements des producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, une contestation du grade ou du taux d'impuretés attribué, ou encore des problèmes liés aux wagons de producteur, aux déductions pour perte de poids ou aux frais imposés par les exploitants de silos. http://grainscanada.gc.ca/Whoare/a-commissioners-f.htm
English: Joining a workers' union bolsters the worker's strength and provides a balance in his negotiations with the employer… in many cases the individual worker's dignity will only be secured by joining a group of workers, i.e., a workers union”
French: Adhérer à un syndicat de travailleurs lui donne de l'assurance et établit un équilibre dans ses négociations avec l'employeur … bien souvent, sa dignité n'est garantie que s'il adhère à un groupe de travailleurs, c'est-à-dire à un syndicat.».
English: But the 3.6% rate of growth of GDP, coupled with a 2.5% per year rate of population and increase, means that Mexicans’ mean income is barely 15% above that of the pre-NAFTA days, and that the gap between their mean income and that of the US has widened.
French: Cependant, avec unBut the 3.6% taux de croissance rate of growth of du PIB de 3,6 %GDP,, associé à coupled with a 2.5% per year rate of une croissance démographique annuelle de 2,5 %population and labor force increase, le salaire mexicain moyen in Mexico means that today's Mexicans’havemean income issest barely 15% supérieur d’à peine 15% à celui d’avant l’ALENAabove those that of the pre-NAFTA days, . Le fossé qui le sépare du salaire américain moyen s’est donc creuséand that the gap between their mean income and that of the US has widened since NAFTA.
English: State sovereignty and international intervention, Baltimore, John Hopkins University Press, 1995 Malanczuk, Peter, Humanitarian intervention and the legitimacy of the use of force, Amsterdam, Het Spinhius, 1993 Millet, Allan R., ‘US interventions abroad, 1798-1999’, Strategic Review, Spring 2000 Moreau Defarges, Philippe, Un monde d’ingérences, Paris, Sciences Po, 1997 Murphy, Sean D., Humanitarian intervention: the UN in an evolving order, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1996 Ortega Carcelen, Martin, Hacia un gobierno mundial.
French: State sovereignty and international intervention, John Hopkins University Press, Baltimore, 1995 Peter Malanczuk, Humanitarian intervention and the legitimacy of the use of force, Het Spinhius, Amsterdam, 1993 Allan R. Millet, « US interventions abroad, 1798-1999 », Strategic Review, printemps 2000 Philippe Moreau Defarges, Un monde d’ingérences, Presses de Sciences Po, Paris, 1997 Sean D. Murphy, Humanitarian intervention: the UN in an evolving order, University of Pennsylvania Press, Philadelphia,1996 Martin Ortega Carcelen, Hacia un gobierno mundial.
English: Narolta Gaan, “Water Not Oil.
French: Narolta Gaan, «Water Not Oil.
English: The Delegation of Latvia proposes in particular to work on an international treaty on industrial designs following the pattern in drafting of the Revised Trademark Law Treaty.
French: La délégation de la Lettonie propose en particulier d’engager des travaux sur un traité international relatif aux dessins et modèles industriels, sur le modèle du texte du Traité révisé sur le droit des marques.
English: Let us see how each Member really stands; assessment considerations should only come into the picture in the event of excessive deficit procedures.
French: Examinons la situation réelle de chaque État membre; les facteurs d'évaluation ne devraient entrer en ligne de compte que dans le cas de procédures pour déficits excessifs.
English: Gross Margin Ratios Reported by Top and Bottom Performers by Typology, 2004 Very Large Business Focussed Large Business Focussed Medium Business Focussed Small Business Focussed Low Income Lifestyle Retirement -2.5 -1.5 -0.5 0.5 Top Performers 1.5
French: Ratios de marge bénéficiaire brute réalisés par les exploitants de la tranche supérieure et de la tranche inférieure, par type d’exploitation, 2004 Très grandes entreprises commerciales Grandes entreprises commerciales Moyennes entreprises commerciales Petites entreprises à visées commerciales Faible revenu Mode de vie Retraités -2,5 -1,5 -0,5 0,5 1,5
English: "Diversity in small- and medium-sized businesses, corporations and institutions can be a deciding factor in getting ahead in an increasingly competitive world," said Dr. Fry.
French: « Dans un monde de plus en plus compétitif, la diversité peut constituer un atout déterminant pour les petites et moyennes entreprises, les sociétés et les institutions, a déclaré Mme Fry.
English: ▪ On 26 July 1995, a convention established a common automated information system, or 'Customs Information System' (CIS).
French: ▪ Une convention du 26 juillet.1995 établit un système d'information automatisé commun ou "système d'information des douanes" (SID).
English: This fact sheet highlights the achievements of the Mine Ban Convention, ten years after its entry into force.
French: Les mines antipersonnel causent de terribles souffrances. Généralement, les victimes qui survivent à l'explosion d'un de ces engins doivent être amputées, subir de multiples opérations et suivre une longue réadaptation physique.
English: In keeping with that mandate, there will be an administration fee of $5,000 Cdn payable in respect of each application for an Accreditation Certificate for a production or for a series of episodes7. As only the copyright owner (or an Official Designee) can apply for the certificate, that entity will be responsible for paying the fee.
French: Conformément à ce mandat, il y a des frais d'administration de 5 000 $ canadiens à payer pour chaque demande de certificat d'agrément pour une production ou une série d'épisodes7 Comme le propriétaire des droits d'auteur (ou son représentant officiel) est le seul qui puisse demander le certificat, c'est lui qui doit acquitter les frais.
English: Are there any "Ya but" statements remaining in your gut ?
French: A1 Lesquelles de vos valeurs (ou croyances) PERSONNELLES suscitent en vous un « bon » ou un « mauvais » sentiment au sujet de l’option ou de la mesure retenue par le groupe?
English: During the ‘transitional period’, new EU member States will have a certain room for manoeuvre, for instance with respect to visa fees or the type and validity of visas issued.
French: Pendant la période de transition, les nouveaux Etats membres de l’UE auront une certaine marge de manœuvre, par exemple pour ce qui est des frais de visa ou du type et de la validité des visas délivrés.
English: Doubletex, for example, has demonstrated that it is able to produce a fabric that can compete effectively with the subject fabric.
French: Doubletex, par exemple, a démontré qu’elle est capable de fabriquer un tissu qui peut livrer une concurrence efficace au tissu en question.
English: Je suis content pour lui, y a quoi a �tre fier.
French: Je suis content pour lui, y a quoi a être fier.
English: Public Sector Organizations Nova Scotia Department of Natural Resources Land Services Branch 1701 Hollis Street, Founders Square Halifax, NS B3J 3M8 (902) 424 - 5935 www.gov.ns.ca/natr
French: Organismes du secteur public Ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse Services relatifs à l’utilisation des terres 1701, rue Hollis, Founders Square Halifax (N.-É.)
English: Foster stronger relationships and knowledge of the impacts of culture on foreign policy through visits to Missions and conducting learning events while there.
French: Promouvoir des relations solides et une bonne connaissance de l’impact de la culture sur la politique étrangère en rendant visite aux missions et en profitant d’être sur place pour organiser des activités d’apprentissage.
English: They currently exist in the wild at three locations and in captivity at seven sites.
French: À l’heure actuelle, elle vit à l’état sauvage à trois emplacements et en captivité à sept sites.