ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of the United Nations was to obligate amounts only after funds had been reserved for the purpose in question.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour pratique de ne comptabiliser ces montants qu'après avoir constitué des provisions.
English: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.
French: Je pense en particulier au contenu du chapitre 2.1 de ce rapport, où la Commission a examiné de manière plus approfondie les définitions économiques de la compétitivité régionale et essayé d'analyser dans quelle mesure cette compétitivité peut être soutenue, améliorée, influencée par des facteurs que certains d'entre vous, M. Markov, tout à l'heure, ou Mme Raschhofer, ont soulignés avec beaucoup de véhémence.
English: Precise use of language, clarity of organization and good stylistic control, illustrating a good understanding of the conventions of written communication.
French: Usage précis de la langue, clarté de l’ordre et bonne commande de la stylistique, démontrant une bonne compréhension des conventions de la communication écrite.
English: Both English and French participants were asked to respond to the same list of concerns.
French: On a demandé aux participantes, tant anglophones que francophones, de réagir à la même liste de préoccupations.
English: Divorce proceedings could now be initiated by women, and the divorce would be granted if the judge hearing the case failed to reconcile the parties within six months.
French: La procédure de divorce peut désormais être initiée par une femme, et le divorce prononcé si le magistrat en charge du dossier n'est pas parvenu à concilier les parties dans un délai de six mois.
English: It will be a democratically controlled, multi-ethnic, apolitical, NATO-interoperable force focused primarily on emergency response and generally on activities to promote development and regional stability.
French: Ce sera une force contrôlée démocratiquement, pluriethnique, apolitique, gérée par l'OTAN, et dont l'objectif principal sera l'intervention d'urgence et, de manière générale, les activités de nature à favoriser le développement et la stabilité régionale.
English: This, therefore, is an appropriate time to take stock, as progress in combating HIV/AIDS is essential to ensure the achievement of other interrelated Millennium Development Goals by 2015.
French: L'heure est donc venue de faire le point de la situation, puisque lutter contre le VIH/sida est indispensable pour atteindre, d'ici à 2015, les autres objectifs du Millénaire pour le développement apparentés.
English: The Commission proposes in its Preliminary Draft Amending Budget 3/2005, which is linked to the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 to commit the whole amount foreseen for the tsunami related assistance in 2005 and 2006.
French: Dans l'avant-projet de budget rectificatif n°3/2005, qui se rattache à la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de l’aide à la réhabilitation et à la reconstruction pour les pays touchés par le tsunami conformément au point 24 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, la Commission propose d'engager la totalité du montant prévu pour l'aide aux pays touchés par le tsunami en 2005 et en 2006.
English: In the process of their accession to the World Trade Organization, least developed countries face the same problems as other developing countries.
French: Lorsqu'ils veulent adhérer à l'OMC, les pays les moins avancés se heurtent aux mêmes difficultés que les autres pays en développement.
English: The Ethnic Affairs Service has carried out a wide range of advisory and information tasks since its establishment.
French: Depuis sa création, le Service des affaires ethniques s'est acquitté de missions très variées en matière de conseil et d'information.
English: It also requires a knowledge of biology sufficient to recognize the basic characteristics of specimens and understand specialized nomenclature; and a knowledge of methods of reproduction, including such considerations as relative costs, size, fineness of detail and quality of color permitted by the various processes.
French: Il exige aussi des connaissances biologiques suffisantes pour identifier les caractères fondamentaux des spécimens et comprendre la nomenclature spécialisée et une connaissance des méthodes de reproduction, y compris les coûts relatifs, les dimensions, la précision du détail et la qualité des couleurs réalisables par les différents procédés.
English: W., Suite 100, Woodbridge ON L4L 4G9 Tel.: 905-850-4164 Createch Group The Createch Group has understanding of supply chain optimization to become a leader in this thriving field.
French: SO, Calgary AB T2P 0C5 Téléphone : : 888-266 6318 Corporate Kinetics Inc. L'entreprise Corporate Kinetics se spécialise dans le domaine de la fabrication sans gaspillage et de l'excellence des entreprises.
English: For example, if you register on ArtPad, you will not receive Glenbow E-news as a result.
French: Ainsi, si vous vous inscrivez dans Bozz'art, vous ne recevrez pas pour autant le Glenbow E-news.
English: (CCG-Assistant Commissioners (ACs) covered through membership on and input to RHSCs) January 2006 Regional Managers S&S will provide support to the RDG/RHSC in preparing these reports.
French: (La GCC et les AC sont couverts par leur participation aux CRSS) janvier 2006 Les gestionnaires régionaux de la P&S aideront les DGR/CRSS à préparer ces rapports. décembre 2005 4.
English: This provision is particularly relevant to the topic under discussion.
French: Les dispositions de cet article revêtent un intérêt particulier pour la question considérée.
English: Thank you, Mrs Fraga Estévez.
French: Merci beaucoup, Madame Fraga.
English: But at the same time we must also seek a balance between security on the one hand and comfort, privacy and freedom of movement on the other hand, as the rapporteur says.
French: Mais nous devons également rechercher un équilibre entre la sécurité, d'une part, et le confort, le respect de la vie privée et la liberté de circulation, d'autre part, comme le fait observer le rapporteur.
English: Special Opportunity Grants are a poor fit with the Canada Student Loan Program.
French: Les Subventions pour Initiatives Spéciales s’intègrent mal au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: CHAPTER II BENEFITS AND ASSISTANCE AVAILABLE FOR PERSONS FALLING WITHIN THE SCOPE OF THIS ACT Education, Culture, Science Article 4 (1) In the field of culture, persons falling within the scope of this Act shall be entitled in Hungary to rights identical to those of Hungarian citizens.
French: Chapitre II AVANTAGES SOCIAUX ET ASSISTANCE DISPONIBLES POUR LES PERSONNES RELEVANT DU CHAMP D’APPLICATION DE LA PRÉSENTE LOI. Éducation, culture, science Article 4 (1) Dans le domaine culturel, les personnes relevant du champ d’application de la présente loi disposeront, en Hongrie, de droits identiques à ceux des citoyens hongrois.
English: Canada does not have specific policies for men and women with respect to HIV prevention and care, but there is a legal framework that governs equal access to care in general.
French: Le Canada n'a pas de politique spécifique pour les hommes et les femmes en matière de prévention et de traitement du VIH , mais il existe un cadre juridique qui régit l'accès égal aux soins en général.
English: It follows that the question before the Tribunal has already been decided.
French: Il en découle que la question dont le Tribunal est saisi a déjà été tranchée.
English: But clearly we are meant to turn to those that were members of the Council at that time to ask them the reason for these double standards.
French: Mais il faut certainement demander à ceux qui étaient membres du Conseil à l'époque quelle est la raison de ces deux poids, deux mesures.
English: The International Institute for Strategic Studies  The International Institute for Strategic Studies (IISS) is an independent centre for research, information and debate on the problems of conflict.
French: Institut International d’Études Stratégiques (IISS)  L’IISS est un centre indépendant de recherche, d’information et de débat sur les conflits.
English: In their last sessions in 2005, both the Federation and Republika Srpska parliaments adopted the legislation still required to complete the implementation of the defence reforms.
French: Au cours de leurs dernières sessions tenues en 2005, les Parlements de la Fédération et de la Republika Srpska ont adopté la législation requise pour achever la mise en œuvre des réformes des forces de défense.
English: The project was made possible in part through the Ontario Ministry of Culture Library Strategic Development Fund: Digital Alliances Programme.
French: Le projet a été rendu possible en partie grâce au programme des alliances du numérique du Fonds pour le développement stratégique des bibliothèques du ministère de la Culture de l’Ontario.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Matières plastiques; Matériaux de pointe; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies de fabrication de pointe Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: This year is the Canadian Nurses Association's Centennial celebration- the 100th anniversary.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada célèbre son centenaire cette année - son 100e anniversaire.
English: for the Further Implementation of Agenda 21
French: à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: The average annual increase in the population between 1992 (year of the previous census) and 2001 was 3.2 per cent.  This was a slightly lower increase than the 4.3 per cent between 1984 and 1992.
French: L'accroissement annuel moyen de la population entre 1992 (année du recensement précédent) et 2001 était de 3,2 %, chiffre légèrement inférieur aux 4,3 % constatés entre 1984 et 1992.
English: «Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the Angel.
French: «Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’Ange.
English: It did not explain how these documents relate to its claim.
French: Elle n'a pas expliqué en quoi ces documents se rapportent à sa demande d'indemnisation.
English: In all cases according to the author, at any rate, the disciplinary measure must be aimed at striking a proper balance between the protection of the public on the one hand and the rights of the professional on the other.
French: « Dans tous les cas », selon l'auteur, « la sanction doit tenter de concilier, d'une part, la protection du public et, d'autre part, les droits du professionnel ».
English: In summary, Mr. Jacinto’s appeal is allowed due to the manner in which the selection board assessed candidates against the experience requirement and the knowledge of the operations of the Appeals Unit requirement.
French: En résumé, l’appel de M. Jacinto est accueilli en raison de la manière dont le jury de sélection a évalué les candidats quant aux exigences relatives à l’expérience et à la connaissance des activités de l’Unité des appels.
English: Country Parties that had not submitted a national report before were expected to produce a full report, using the updated Help Guide.
French: Les pays parties qui n'avaient pas présenté de rapport national précédemment étaient invités à présenter un rapport complet en utilisant le Guide mis à jour.
English: GEAC LIBRARY SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GEAC LIBRARY SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Constructional features of ropes or cables
French: Caractéristiques structurelles des cordes ou câbles
English: Similarly, national contact points will pass on information and act as resource centres for participants.
French: De même, les Points de Contacts Nationaux seront des vecteurs de diffusion d’information, ainsi que des centres« ressources » pour les participants.
English: Article 42 of Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime also provides for a time-limit for transposal.
French: La décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité prévoit, dans son article 42, également un délai de transposition.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 Attention :
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest 9e étage Ottawa (Ontario) K1A OC8 À l'attention de :
English: Evaluation Évaluation Examinations Examens —Study guides —Guides de l’étudiant Examinations, questions, etc.
French: Medical examinations [May Subd Geog] Expériences Experiments Expertise [se subd. géogr.]
English: Certification of Gas Measuring Apparatuses Containing Rotary Meters Used for the Purpose of Calibrating Diaphragm Meters, in PDF format, 97 KB.
French: Certification d'appareils de mesure du gaz pourvus de compteurs à pistons rotatifs utilisés pour l'étalonnage de débitmètres à parois déformables, en format PDF, 105 Ko.
English: Description 64 The business line provides a broad integrated approach to population health, taking into account the social, behavioural, and economic determinants of health.
French: Description 68 Ce secteur d’activité se fonde sur une perception élargie et intégrée de la santé de la population qui tient compte des déterminants sociaux, comportementaux, et économiques de la santé.
English: On Monday afternoon, Grace Church on the Hill in Toronto was full to capacity as individuals whose lives he touched in a myriad of ways came from near and far to celebrate his life.
French: Lundi après-midi, l'église Grace on-the-Hill de Toronto était pleine à craquer de personnes dont il a touché la vie d'une multitude de façons, qui étaient venues de près et de loin pour célébrer sa vie.
English: 1866) Janet Ethel (1868–81) Alice Dunbar (1870–81) Clutha Roberta (b.
French: 1866) Janet Ethel (1868-1881) Alice Dunbar (1870-1881) Clutha Roberta (n.
English: Is well with you, surrounded by good people, doing what they truly like and always looking to do well, because surely it will be, easier to walk, always with a ready smile.
French: Est-il bien avec vous, entouré de braves gens faire ce qu'ils aiment et vraiment toujours à la recherche de bien faire, parce que sûrement il sera plus facile de marcher, toujours avec le sourire facile.
English:  Gananoque, Ontario  Listing Number: 72007
French:  Gananoque (Ontario) Numéro de listage : 72007
English: The Convention's First Review Conference, which shall be convened in 2004 in accordance with the provisions of article 12 (1), presents a unique opportunity to focus the world's attention on the enormous accomplishments made since the Convention was established.
French: La première Conférence d'examen de la Convention, qui sera convoquée en 2004 conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, offre une occasion unique de centrer l'attention de la communauté mondiale sur les réalisations énormes qui ont été enregistrées depuis la mise en place de l'instrument.
English: With respect to canceling inactive cards, we found some variation between regions for time that is permitted before an inactive card is suspended or cancelled.
French: Nous avons noté quelques différences entre les régions quant au délai pouvant s'écouler jusqu'à ce qu'une carte inactive soit suspendue ou annulée.
English: Annex to the note verbale dated 9 April 2002 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 9 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CSIS DOMESTIC AND FOREIGN ARRANGEMENTS Domestic Arrangements
French: Relations avec la GRC
English: • knowledge exchange and technology exploitation (20%); and
French: • transfert des connaissances et exploitation de la technologie (20 %); et
English: The document addresses developments in a some key areas such as knowledge development, exchange and capacity building; policies and actions; evaluation and accountability; and considers challenges and opportunities for the future.
French: On y traite des développements survenus dans certains secteurs clés, comme l'accroissement, le partage et le renforcement de la capacité d'application des connaissances, les politiques et interventions et l'évaluation et la reddition de comptes, et on y examine les défis et possibilités qui se dessinent pour l'avenir.
English: However, there are delays in the approval of reference interconnection offers in some Member States.
French: Néanmoins, dans certains États membres, l'approbation des offres de référence en matière d'interconnexion s'effectue avec retard.
English: We meet at a difficult time to carry out this important midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, which addresses the special needs of landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Nous nous réunissons à un moment difficile pour procéder à cet important examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty qui doit répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral au sein d'un cadre général pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: (1) Subparagraph (a)(i) of the definition "designated educational institution" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: (i) a university, college or other educational institution designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Education of the Province of Quebec for the purposes of An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q, c.
French: ◦ (i) université, collège ou autre établissement d'enseignement agréé soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en application de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l'Éducation de la province de Québec pour l'application de la Loi sur l'aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: Any such other work, if original, would then be protected by copyright.
French: Toute autre œuvre semblable, si elle est originale, est alors protégée par le droit d'auteur.
English: With a view to improve this situation, a determined effort should be made to review issues related to the implementation of commitments under the 1993 Rome Ministerial decision.
French: Afin d’améliorer cette situation, il faudrait faire un effort résolu pour passer en revue les questions liées à la mise en oeuvre des engagements découlant de la Décision du Conseil ministériel réuni à Rome en 1993.
English: A similar MOU was signed between Thailand and Laos on 13 July 2005, and another is between Thailand and Vietnam is under negotiation.
French: La Thaïlande a conclu un Mémorandum d'accord analogue avec le Laos le 13 juillet 2005 et en négocie actuellement un autre avec le Viet Nam.
English: • likelihood of having your claim processed faster;
French: • la probabilité que votre demande soit traitée plus rapidement;
English: • Diet low in meat, fish, poultry
French: • Alimentation faible en viande, poisson, volaille
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Transnational and Comparative Law of Corporate Governance York University Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-736-5535 pzumbansen@osgoode.yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit transnational et comparé de la régie des sociétés York University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 416-736-5535 pzumbansen@osgoode.yorku.ca
English: For this reason, the European Commission will work together with the Member States in a CHP committee to define, and regularly update, harmonised reference values.
French: La définition à échelle européenne de la cogénération à haut rendement permettra aux producteurs d’offrir des garanties d’origine, élargissant ainsi le choix des consommateurs pour leur approvisionnement en électricité respectueuse de l’environnement.
English: Senators come here with all of their goodwill and energy to work for people but become disappointed and frustrated when they cannot talk and when they are denied an opportunity such as this.
French: Les senateurs viennent ici avec toute leur bonne volonte et leur ´ ´ energie pour travailler pour les citoyens, et ils deviennent decus et ´ ´ ¸ ´ ´ exasperes lorsqu’ils ne peuvent parler et lorsqu’on les prive d’une telle occasion.
English: Because there has not been in place a rigorous and systematic mechanism with clearly-identified allocation of responsibilities for monitoring the impact of non-cultural legislation on culture, many of the factors today preventing reform and change are in fact embedded in such past legislation.
French: C’est souvent quelque chose de très sain et de 22
English: Ketanserin reversibly antagonized (but could not discriminate between) responses to serotonin, dopamine, and noradrenaline.
French: La kétansérine antagonisa de manière réversible les réponses à la sérotonine, à la dopamine et à la noradrenaline, mais ne put faire de distinction entre elles.
English: Water, sanitation and human settlements: Contribution to the Commission on Sustainable Development
French: Eau, assainissement et établissements humains : Contribution à la Commission du développement durable
English: In 2006, OHCHR will be developing additional tools focusing on the legacy of hybrid tribunals and human rights performance indicators for justice sectors in post-conflict States.
French: En 2006, le Haut-Commissariat élaborera d'autres outils, qui porteront sur le legs des tribunaux mixtes et les indicateurs de résultat en matière de droits de l'homme applicables au secteur de la justice dans les États sortant d'un conflit.
English: Sales catalogues, price lists or advertising material A sales catalogue is considered to be a publication that lists, enumerates, describes or depicts names, titles, persons, things, properties or services, with or without explanatory or descriptive remarks, designed primarily to promote the sale of the properties or services.
French: Catalogues de produits, listes de prix et matériel publicitaire Un catalogue de produits est considéré comme une publication qui énumère, décrit ou illustre des noms, des titres, des personnes, des choses, des biens ou des services, comprenant ou non des commentaires explicatifs ou descriptifs, et est conçu principalement pour pousser la vente des biens ou des services.