ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Federal Government in Canada has rightly recognized the importance of supporting several different components of health research.
French: De plus, le gouvernement fédéral du Canada a reconnu avec raison l’importance de soutenir plusieurs volets de la recherche en santé.
English: The Tenth Plan has been prepared through an extensive consultation process with local levels of government and community leaders.
French: Le Dixième Plan a été établi dans le cadre d'un vaste processus de consultation avec les dirigeants des collectivités locales et des communautés.
English: In the streets, with migration officials, you don’t have any rights."
French: Dans la rue, face aux agents de l'immigration, vous n'avez plus aucun droit.»
English: An equal number, however, lamented that Canadians were generally unaware of how Canadian farms function, and the role farmers play with respect to the day-to-day lives of Canadians.
French: Un nombre égal de participants se plaint toutefois qu'en règle générale les Canadiens ne savent pas comment les fermes fonctionnent et ne connaissent pas le rôle des agriculteurs dans leur vie quotidienne.
English: The combination of these characteristics — that is, an extended and coastal tropicality and an exceptionally hilly interior — is favourable to biodiversity.
French: La convergence de ces conditions, à savoir une tropicalité riveraine et « étirée » conjuguée à un relief exceptionnellement accidenté, est favorable à la biodiversité.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees should set up specific procedures, increase female staff providing medical services and designate them as confidential resources.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés doit mettre sur pied des procédures spécifiques, accroître le personnel féminin assurant les services médicaux et les désigner en tant que conseillers techniques confidentiels.
English: It should be threefold: first, we need to continue our commitment to enlargement.
French: Il devrait être triple: premièrement, nous devons poursuivre notre engagement en matière d'élargissement.
English: USB-tube's are as you may guess USB-Sticks.
French: Réunir en un seul porte-clés les clés de la maison, de la voiture et du chalet, ainsi que les données contenues sur la clé USB, il fallait y penser, «tube» l’a fait.
English: (403) 328-5525   County of Newell No. 4 Lake Newell Sewage Lift Station & Force Main - $1,335,360 This project is the construction of 200mm - 250mm forced main from Lake Newell to the Town of Brooks; it will connect more than 700 homes to the municipal wastewater collection and treatment systems.
French: : (403) 328-5525   Comté de Newell no 4 Station de pompage et conduite de refoulement  de Lake Newell - 1 335 360 $ Le projet consiste à installer une conduite de refoulement de 200 à 250 mm entre Lake Newell et la ville de Brooks; elle raccordera plus de 700 habitations au réseau collecteur des eaux usées et au système de traitement de la municipalité.
English: ACNielsen Tobacco Co mpliance Survey – Draft Report, 1999
French: ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… Rapport final, 2002
English: • Assistant Deputy Minister, Policy and Communications:
French: • le sous-ministre adjoint principal, Politiques et Communications :
English: 7.1 During its 87th session, on 5 July 2006, the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 7.1 À sa quatre-vingt-septième session, le 5 juillet 2006, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Beside our à la cart menu we also offer an inexpensive lunch and dinner combos.
French: A parte de notre menu à la carte nous offrons aussi une combinaison pour déjeuner et pour dîner à prix abordable.
English: • Work and meeting room rental service
French: • Service de location de salles de travail et de réunion
English: Applying the Current New Substances Notification Regulations (NSNR) please provide them here:
French: Application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuel, veuillez les indiquer ci-après :
English: Increase public expenditure for education, in particular primary education, with specific attention to improving access and addressing sex, socio-economic, ethnic and regional disparities in the enjoyment of the right to education;
French: b) D'augmenter les dépenses publiques consacrées à l'éducation, en particulier à l'enseignement primaire, en s'attachant notamment à améliorer l'accès au droit à l'éducation et à éliminer les disparités à cet égard, qu'elles soient régionales, socioéconomiques ou fondées sur l'appartenance ethnique ou le sexe;
English: • Bonuses for child-raising (Erziehungsgutschriften/bonifications pour tâches éducatives) and bonuses for care-taking (Betreuungsgutschriften/ bonifications pour tâches d'assistance) (see "4.
French: • des bonifications pour tâches éducatives et des bonifications pour tâches d'assistance (cf. "4.
English: Much will be asked of our military professional development systems.
French: Si jamais la paix doit régner sur cette planète, il faut songer sérieusement à l’éducation des soldats.
English: These non -provocative and non -confrontational mechanisms should be the ones used.
French: Ces mécanismes, qui n'impliquent aucune provocation ni affrontement, sont ceux qui doivent être utilisés.
English: n addition to being a top-notch cultural centre in the National Capital Region, the National Arts Centre’s mission is national in scope.
French: n plus d’être un centre culturel de premier plan dans la région de la capitale nationale, le Centre national des Arts a une mission à caractère national.
English: 31 Kyodo News Service, Tokyo, 22 December 2000.
French: 31 200 milles marins ou ligne médiane.
English: ◦ Nature of the project activities relative to the predominant and contributing threats that have resulted in population decline to date.
French: • nature des activités du projet, par rapport aux menaces, prédominantes ou contributives, ayant entraîné jusqu’à maintenant un déclin de la population.
English: For example, the Ecuadorean environmental laws do not meet international standards, which meant Aecon had to do additional work at its own expense. This work included archeological studies, public consultation and an examination of the impact this development would have on women and local communities.
French: Étant donné qu’elle n’est pas conforme aux normes internationales, Aecon a dû, à ses frais, procéder à des études archéologiques, tenir une consultation publique et évaluer les incidences possibles d’un tel projet pour les femmes et les communautés locales.
English: This ET-1-induced, long-lasting increase in adrenal CA output was abolished by nifedipine (100 μg/mL) similarly administered 10 min before ET-1 infusion.
French: Cette augmentation prolongée de la sécrétion de CA surrénales, induite par l'ET-1, a été éliminée par la nifédipine (100 μg/mL), administrée similairement 10 min avant la perfusion d'ET-1.
English: Williamson, however, will not have to appear in person. He...
French: La Coalition pour la Lutte contre l'Antisémitisme du parlement canadien à l'intention d'écouter les enquêteurs de la...
English: (Signed) Milos P. Prica Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Milos P. Prica
English: Parks Canada - Western Quebec Field Unit 1899, boul. de Périgny Chambly, Quebec Canada J3L 4C3 Tel: 450-658-0681 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 450-658-2428 Email: parcscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-12-10 To the top Important Notices
French: Parcs Canada - Unité de gestion de l'Ouest du Québec 1899, boul. de Périgny Chambly (Québec) Canada J3L 4C3 Tél : 450-658-0681 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc : 450-658-2428 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-12-10 Haut de la page Avis importants
English: A caste-like division was maintained in the Security Service between "regular members" (RCMP officers) and civilians on its staff.
French: Il y a toujours eu, au sein du Service de sécurité, une espèce de ségrégation entre les *membres réguliers+ (agents de la GRC) et les employés civils.
English: It will be some years at least before the first of them may expect to enter the EU.
French: Les Américains souhaitent l’élargissement de l’UE pour la stabilité qu’il apportera aux nouveaux membres, ainsi qu’à l’Europe en général.
English: It is expected that returns will be phased in during next week , with the avowed purpose of teaching about what happened in Oaxaca and the popular movement.
French: Les retours sont censés être programmés la semaine prochaine dans le but avoué d'enseigner ce qui se passe à Oaxaca et de parler du mouvement populaire.
English: Development of a national emergency response system Increased capability to protect lives and prevent economic losses in the event of a disaster
French: Élaborer des mesures nationales d’atténuation des effets des catastrophes. Capacité accrue de protéger les citoyens et de prévenir les pertes économiques en cas de catastrophes.
English: Country Meat, Birds and Fish were treated as a separate category in the Meat, Poultry, Fish group and Country Fats as a separate category within the Fats and Oils group.
French: Le groupe Viande, gibier à plumes et poisson locaux a été considéré comme distinct au sein du groupe Viande, volaille et poisson, et les graisses locales ont été traitées comme une catégorie distincte à l'intérieur du groupe Graisses et huiles.
English: Measure 2.2 of the Operational Program “Human Resource Development”.
French: Mesure 2.2 du programme opérationnel « Valorisation des ressources humaines ».
English: Firstly we examine the technical process of collecting, delivering and editing micro data by means of a BLAISE application, that had to be adapted with respect to XML formats provided by CAWI software ‘Statistics online’.
French: D’abord, nous examinons le processus technique de collecte, de prestation et de vérification des microdonnées au moyen d’une application BLAISE, qui a dû être adaptée au Adresse :
English: These plans should serve as a comprehensive and sustainable forecast for our schools and our communities.
French: Ces plans devraient servir de prévisions exhaustives et durables pour nos écoles et nos collectivités.
English: BT31-4/4-2004 ISBN: 0-660-62638-1 Printable Version DPR 2003-2004 Fisheries and Oceans Previous Table of Contents
French: BT31-4/4-2004 ISBN : 0-660-62638-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Pêches et Océans Précédent Table des matières
English: (x) Tell-tale Labelling
French: x) Marquage du témoin
English: The Consular Section completes EXT-119 (Record of Fees Received) and issues official receipts for all services.
French: La Section consulaire remplit un formulaire EXT-119 (registre des droits perçus) et émet des reçus officiels pour tous les services.
English: In this capacity, he has been the prime mover behind the campaign that led to 100% smoke-free public place bylaws in both Winnipeg and Brandon.
French: À ce titre, il est le premier responsable de la campagne qui a entraîné l’adoption de règlements interdisant complètement l’usage du tabac dans les endroits publics à Winnipeg et à Brandon.
English: Any mechanisms which create a desire to resolve issues in an economical manner should be considered.
French: Toute mesure visant la résolution de différends de manière rentable devrait être prise en considération.
English: We must therefore, as a matter of key importance, also get the Arab world behind us in this matter.
French: Dans toute cette question, nous devons donc, et c'est d'une importance particulière, mettre également le monde arabe de notre côté.
English: In 2008, flowers were grown to sell, providing funds to cover project costs.
French: En 2008, on a cultivé des fleurs destinées à la vente, ce qui a permis de gagner de l'argent pour financer le coût du projet.
English: All Skidegate Band members will have access to education, training and employment opportunities which support a sustainable economy." - Skidegate First Nation "Tla'amin people, through Taow (our teachings), will empower the community to be healthy, self-governing stewards of the land.
French: En ayant pleine compétence sur nos domaines de juridiction, nous pourrons offrir les certitudes et la stabilité que confèrent les opportunités d'emploi et de développement économique, et nous pourrons développer nos capacités et notre viabilité grâce à notre savoir et à notre leadership, pour le plus grand bénéfice des générations futures.
English: For example, the effects of low socioeconomic status or employment status may affect women's health differently than they do men's health.
French: Par exemple, les effets du faible statut socioéconomique ou du statut d'emploi peuvent affecter la santé des femmes différemment de celle des hommes.
English: In order to gain greater insight into the issues from the perspective of those directly involved in Canada's Aboriginal cultural tourism (ACT) industry, a national survey of Aboriginal cultural tourism experiences was launched as the second phase of this project.
French: Afin d'avoir un meilleur aperçu des enjeux du point de vue des personnes directement impliquées dans l'industrie du tourisme culturel autochtone au Canada, une enquête nationale sur les expériences de tourisme culturel autochtone a été lancée à la deuxième phase du projet.
English: Canada has an important role to play at the international table to move issues forward.
French: Le Canada a un rôle important à jouer à la table internationale afin de faire progresser la situation.
English: If the entitlement rate (Field 66) was changed during the period that must be recovered, REPORT a separate period for each change using a PAC 18R.
French: Si le taux du versement (zone 66) a été modifié au cours de la période pour laquelle on doit faire un recouvrement, FAIRE ÉTAT d'une période séparée pour chaque modification au moyen d'un CIP 18R.
English: Several supermarkets and department stores have introduced premium private-label food product lines, offering consumers high-quality products at lower prices than national brands.
French: Plusieurs supermarchés et grands magasins ont lancé des gammes de produits de qualité supérieure sous leurs propres marques, offrant ainsi aux consommateurs des produits de grande qualité à prix moins élevés que ceux des produits de marques nationales.
English: All liferafts are required under the Life Saving Equipment Regulations to be serviced annually.
French: Le Règlement sur l’équipement de sauvetage exige que tous les radeaux de sauvetage fassent l’objet d’un entretien de service chaque année.
English: All sub-projects share the same final objectives but each individual sub-project contains different elements to achieve them.
French: Tous les sous-projets ont en commun les mêmes objectifs finals, mais chacun d'entre eux contient des éléments distincts nécessaires à leur réalisation.
English: Counts of fibres longer than 5 microns taken by electron microscope are often less than 0.001 f/cc.
French: Les dénombrements de fibres plus longues que 5 micromètres effectués à l'aide d'un microscope électronique sont souvent inférieurs à 0,001 f/cc.
English: Shahrokh is a Research Scientist for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Shahrokh est chercheur scientifique pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: • Promotion vacancies would remain stable.
French: • le nombre de promotions disponibles demeurerait stable;
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping costs.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour l'examen des documents, les tâches administratives et les envois.
English: • Minister's Round Table on Parks Canada 2008 NEW
French: • Table ronde du ministre sur Parcs Canada 2008 Nouveau
English: During the Doha negotiations it was evident that while the two main actors of the Fourth Ministerial Conference were the so-called developing and industrialized countries, there was no specific “bloc” defending the interests of transition economies.
French: Pendant les négociations de Doha, il est apparu clairement que les deux principaux acteurs de la quatrième Conférence ministérielle étaient les pays en développement et les pays industrialisés et que les intérêts des pays en transition n'étaient défendus par aucun «bloc» en particulier.
English: Reference Number: 45220065 Contract Date: 2007/11/11 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/11/11 to 2008/02/28 Delivery Date: 2008/02/28 Contract Value: $13 250,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45220065 Date du contrat : 2007/11/11 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/11/11 à 2008/02/28 Date de livraison : 2008/02/28 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: How do they need to keep 100 hamburgers and hot dogs fresh to feed their guests, without making them sick?
French: Comment devront-ils faire pour garder les 100 hamburgers et hot dogs salubres pour nourrir leurs invités sans les rendre malades?
English: Adopting the economic governance package will entail close coordination, fiscal discipline, economic supervision, effective decision-making rules, powerful European institutions, thereby underpinning the EU's resurgence.
French: L'adoption du paquet sur la gouvernance économique entraînera une coordination étroite, une discipline fiscale, une supervision économique, des règles efficaces pour la prise de décisions, des institutions européennes puissantes, de sorte qu'il soutiendra la renaissance de l'UE.
English: The island got its name from the Spaniards who landed here in the 17th century, they found hundreds of female figurines and a temple dedicated to the goddess Ixchel stood for centuries at southern tip.
French: L’île porte ce nom depuis que les Espagnols arrivèrent au 17ème siècle, ils trouvèrent des centaines de figurines de femmes et un temple dédié à la déesse Lxchel.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/116.
French: Le texte de la décision adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/116).
English: Furthermore, it did not adduce any evidence that the traditional fallowing practice had been replaced by 'green fallow‘.
French: En outre, elle n'a fourni aucun élément de preuve susceptible d'étayer la thèse du remplacement de la pratique de jachère traditionnelle par celle dite «de la jachère couverte».
English: The document was endorsed, and Canada’s negotiators won plaudits.
French: Non seulement le document a été adopté, mais la contribution des négociateurs canadiens a été saluée.
English: Potential interviewees received a letter from the Department prior to telephone contact.
French: Les participants potentiels aux entrevues ont reçu une lettre du Ministère avant d'être contactés par téléphone.
English: Halifax - Its Aboriginal Head Start project was approved in June 1997.
French: La Tuque - Le 21 septembre 1997, le Centre d’apprentissage premiers pas a célébré son premier anniversaire.
English: • manufacturing frozen doughs, made from purchased flour (NAICS 31182, Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing); and
French: • la fabrication de pâtes congelées, faites à partir de farine achetée (SCIAN 31182, Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires); et
English: That meant that the Gulf of St. Lawrence through which most shipping from Canada -- including all troopships -- sailed in summer was entirely exposed.
French: En Europe, les sous-marins allemands avaient démontré une efficacité exceptionnelle par rapport à des croiseurs plus anciens et plus lents, du même type que ceux basés à Halifax et aux Bermudes.
English: L’attore, che si trova in Canada per girare le riprese del suo prossimo film, ha deciso di lanciarsi.
French: L'attore, qui est au Canada pour tourner le tournage de son prochain film, a décidé de se lancer.
English: By way of introduction, please refer to paragraph 17 of Denmark's second periodic report (CAT/C/17/Add.13) and paragraphs 38-39 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
French: Le Comité voudra bien se référer, en guise d'introduction, au paragraphe 17 du deuxième rapport périodique du Danemark (CAT/C/17/Add.13) ainsi qu'aux paragraphes 38 et 39 du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3).
English: A number of other taxesâ€”such as non-resident taxes, customs import duties, energy taxes and excise taxes on alcohol and tobaccoâ€”made up $16.7 billion, or nearly 81â„2 per cent of revenues.
French: Un certain nombre d'autres taxes et impôts – comme l'impôt des non-résidents, les droits de douane Ã l'importation, les taxes sur l'énergie et les taxes d'accise sur l'alcool et le tabac – ont compté pour 16,7 milliards de dollars ou près de 8,5 % des revenus.
English: E-mail: stats.timber@unece.org  b.
French: Adresse électronique: stats.timber@unece.org
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Promenade Kia et Aylmer Kia et Evolio.
English: It seeks to ensure them fair treatment by preventing carriers or tour operators from refusing to carry them because of their reduced mobility except for justified safety reasons.
French: Il s’agit de leur assurer un traitement équitable en empêchant les transporteurs ou les organisateurs de voyages de refuser le transport pour cause de mobilité réduite, excepté pour des raisons de sécurité justifiées.
English: Similarly, one cannot take the Greek Cypriot side seriously when it proposes confidence-building measures in the island while at the same time it continues to block, with all means at its disposal, any attempt aimed at lifting the isolations.
French: De la même façon, on ne saurait prendre la partie chypriote grecque au sérieux quand elle propose des mesures de confiance en continuant de faire échouer par n'importe quel moyen toute tentative de rupture de l'isolement.
English: In that connection, progress had been made on several fronts.
French: À cet égard, des progrès ont été enregistrés sur plusieurs fronts.
English: UNAIDS is supporting NEPAD to identify best practices for use as strategic information for policy with regard to the development of an advocacy policy to achieve the recent 3x5 initiative of the World Health Organization (WHO), under which anti-retroviral drugs are to be made available to 3 million HIV/AIDS patients by 2005, and in monitoring the implementation of the Abuja Declaration.
French: Ces renseignements stratégiques serviront à élaborer une politique de plaidoyer pour la mise en oeuvre de la récente initiative de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulée « trois millions d'ici à 2005 », qui consiste à mettre des médicaments antirétroviraux à la disposition de trois millions de personnes atteintes par le VIH/sida d'ici à 2005 et à assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration d'Abuja.
English: The description of K in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(i) of the Regulations.
French: L'élément K de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400i).
English: “It is essential for Sierra Leone to take steps to ensure that the legacy of the Special Court at the national level is not one of continuing impunity.
French: « La Sierra Leone doit absolument prendre des mesures pour que l'héritage du Tribunal spécial au niveau national ne soit pas une impunité persistante, a déclaré Hugo Relva.
English: (1999), Childhood predictors of adult obesity: a systematic review. Int J Obes Relat Metab Disord 1999;23(8):S1-S107.
French: Remerciements La présente étude est financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et le Programme des chaires de recherche du Canada.