ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the proposal, the General Assembly, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, authorized the Secretary-General, without prejudice to its final decision, to proceed with the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis and appropriated $8 million under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale, prenant acte de la proposition, a autorisé le Secrétaire général, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendrait sur la question, à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et une analyse détaillée des coûts pour le plan-cadre d'équipement et décidé d'ouvrir à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Enhance employee experience Desired outcome:
French: Amélioration de l’expérience employé Résultat visé :
English: That they gathered information on the State of Kuwait and endeavoured to spread rumours there.
French: Avaient recueilli des renseignements sur l'État du Koweït et s'étaient employés à y répandre des rumeurs.
English: The Department also manages the government's borrowing program and its cash and official international reserves, and provides support to the Minister regarding Crown corporation borrowing.
French: Le Ministère gère également le programme d'emprunt du gouvernement de même que ses réserves de trésorerie et ses réserves officielles de liquidités internationales, en plus de fournir un soutien au ministre en ce qui touche les emprunts des sociétés d'État.
English: Prohibited dismissals The Committee points out that a series of provisions in the Charter and Revised Charter require more rigorous safeguards against dismissal on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination; Article 5: trade union activity; Article 6§4: participation in a strike; Article 8§2: maternity; Article 15: disability; Article 27: family responsibilities; Article 28: workers’ representation1.
French: Licenciements prohibés Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée exigent des mesures de protection plus strictes contre le licenciement pour certains motifs: – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20: discrimination; article 5: activités syndicales; article 6§4: participation à une grève; article 8§2: maternité; article 15: handicap; article 27: responsabilités familiales; article 28: représentation des salariés
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife, 2003 ISBN: 0-662-33377-2 Catalogue No.:
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages, 2003 ISBN : 0-662-88260-1 N° de catalogue :
English: For this, the OSCE, the Ceasefire Agreement of 1996 and also Russia' s membership of the Council of Europe can also offer levers, together with our Cooperation Agreement with Russia.
French: Pour ce faire, nous disposons de l'OSCE, de l'accord de cessez-le-feu de 1996, de l'appartenance de la Russie au Conseil de l'Europe ainsi que de notre accord de coopération avec la Russie.
English: - Between 0730 and 1620 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: • Le même jour, entre 7 h 30 et 16 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: Similarly, the measures used to demonstrate progress toward a goal, no matter how worthwhile, cannot appear to serve a single set of interests without potentially discouraging use of this information by others.
French: De la même manière, les mesures servant à démontrer les progrès réalisés dans l'atteinte d'un objectif, quelle que soit la valeur de ce dernier, ne peuvent donner l'apparence de servir des intérêts particuliers sans éventuellement dissuader les autres parties de les utiliser.
English: The handball itself is smaller than a football so you can easily hold it in one hand.
French: Le ballon de handball est plus petit que celui du football, aussi on peut facilement la tenir d’une seule main.
English: Bernd Horn, J. Paul de B. Taillon, David Last, (eds.), Force of Choice:
French: Bernd Horn, J. Paul de B. Taillon et David Last (dir.), Force of Choice:
English: i think MS have gone wrong with the gigantic 360 apearing over the streets, it looks like it's coming to dominate/oppress, and the japanese as a culture despise anything like that, throw some beatles music in the advert and it will sell like hot cakes.
French: Microsoft commencerait-il à comprendre les japonais ?
English: WD used its booth in the Canada Pavilion to showcase WD-WUF related projects and invited proponents to showcase examples of successful urban sustainability initiatives.
French: DEO a utilisé son kiosque au Pavillon du Canada pour présenter des projets du Ministère reliés au MUF et pour inviter des promoteurs de projets à faire connaître leurs succès au chapitre de la durabilité urbaine.
English: While the “traditional” motorsports world continues to report declining North American sales, these sales are instead being realized by big-box retail outlets, fly-by-night internet operations, in addition to the “next generation” dealers and distributors who do not report their sales numbers to “traditional” industry organizations.
French: Alors que les rapports du monde « traditionnels » des sports motorisés continuent à indiquer des ventes en baisse en Amérique du Nord, les grandes surfaces, les opérations sur Internet et les concessionnaires ou distributeurs « prochaine génération », eux, ne communiquent pas leurs chiffres de vente aux organisations traditionnelles.
English: Dr. Michael Salter Professor, Physiology, The Hospital for Sick Children
French: Dr Michael Salter Professeur de physiologie The Hospital for Sick Children
English: current situation and trends in inland water transport in member countries
French: la situation actuelle et des tendances du transport par voie navigable dans les pays membres
English: A/C.3/59/L.69 Item 103 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination -- 41-Power draft resolution -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.69 Point 103 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution (41 puissances) -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: The project will also contribute to maintaining Canada as a world leader in space robotics and atmospheric dynamics science, as well as providing training opportunities for many young scientists and engineers.   For more information on the Phoenix mission, visit:
French: Le projet contribuera aussi à maintenir la position du Canada comme chef de file mondial en robotique spatiale et en dynamique atmosphérique, et permettra d’offrir des possibilités de formation à plusieurs jeunes scientifiques et ingénieurs.  Pour de plus amples renseignements concernant la mission Phoenix, veuillez consulter les pages Web suivantes :
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2008 (SPLOS/191)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 9.2008 (SPLOS/191)
English: A slump in regional jet sales was the major drag on overall exports, as other industry sub-segments saw shipments and orders increase.
French: L’effondrement des ventes d’avions de transport régional à réaction est le principal trouble-fête, car presque tous les autres sous-segments de l’industrie ont enregistré une hausse des expéditions et de nouvelles commandes.
English: It is not clear whether the probability of transmission between partners increases with decades of marriage and/or age(68,69).
French: On ignore si la probabilité de transmission entre partenaires augmente avec la durée du mariage ou l'âge, ou les deux(68, 69).
English: Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership;
French: Salue les efforts que font les pays et les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, y compris l'Union africaine, pour élaborer des plans directeurs sectoriels et exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat ;
English: Whether an application is submitted electronically or on paper, the applicant will continue to report to ITCan any material changes in the terms of these orders or other facts or intentions of the export or advisory opinions as reflected in these applications and supporting documents, whether the application/request is still under consideration or an authorization has been granted; if such authorizations are granted, the applicant will be strictly accountable for their use in accordance with the Export Permit Regulations and all terms and conditions placed on the authorizations.
French: Qu’une demande soit envoyée par voie électronique ou sur papier, le demandeur continuera à déclarer à CICan tout changement important dans les modalités des commandes des marchandises en question, ainsi que tout autre fait ou intention de l’exportation ou tout avis consultatif ayant rapport à ces demandes et à leurs pièces justificatives, que la demande soit encore à l’étude ou qu’une autorisation ait déjà été octroyée; si une telle autorisation est octroyée, le demandeur sera tenu responsable de son utilisation conformément au Règlement sur les licences d’exportation et aux modalités générales s’appliquant aux autorisations.
English: Paris, 4 June - European defence policy has "made substantial progress" in the past six months, but more must be done to step up EU strategic planning capabilities, according to Christian Schmidt, Parliamentary State Secretary at Germany´s Ministry of Defence.
French: Paris, le 4 juin 2007 - La politique européenne de défense a fait de « réels progrès » ces six derniers mois, mais cela ne suffit pas pour renforcer les capacités de planification stratégique de l´UE, a déclaré M. Christian Schmidt, Secrétaire d´Etat parlementaire auprès du Ministre de la défense de l´Allemagne.
English: The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under sub-program 6.1 was 353:1 in 2002.
French: Le rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous-programme 6.1 a été de 353 pour 1 en 2002.
English: UNDP Human Development Report, 2003.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2003.
English: When those officers are absent for operational or administrative reasons, professional security support to the designated official is entirely dependent on whether United Nations organizations or programmes have also been able to deploy field security officers with the necessary expertise to the country concerned.
French: Lorsqu'ils sont absents pour des raisons opérationnelles ou administratives, l'appui professionnel en matière de sécurité dont bénéficie le responsable désigné est entièrement fonction de la capacité des organismes ou programmes des Nations Unies de déployer dans le pays concerné des agents de sécurité sur le terrain dotés de compétences nécessaires.
English: This could be similar to the trials held after World War II.
French: Il pourrait s’agir du même genre de procès que ceux qui se sont tenus après la seconde guerre mondiale.
English: Skills training and income generation for poor families Awareness raising on family planning and positive parenting Saving and credit service by the government at the community level so as to help families become productive and self-sufficient.
French: L'acquisition de compétences professionnelles et la production de revenus pour les familles démunies; La sensibilisation à la planification familiale et à la bonne façon d'élever les enfants; Les solutions d'épargne et de crédit offertes par les autorités à l'échelle locale pour aider les familles à devenir productives et autonomes.
English: In the fall of 2001, a national area of selection became the norm for senior officer-level jobs posted across the country.
French: À l'automne 2001, l'utilisation d'une zone nationale de sélection est devenue la norme pour les emplois d'agentes et agents de niveau supérieur affichés dans tout le pays.
English: I eat them :). so I like MUZ's approach and very strange and original way to give us sound picture of pulps.
French: De bons sons de claviers bien vintage comme j'aime et des ambiances expérimentales comme cette guitare torturée dans "Monster" ou ce synthé dans "Planet Zum".
English: ◦ GR\IR Open Item: Financial Report for managers, administrative assistants and client departmental offices
French: ◦ Rapport des postes non soldés de l'entrée de marchandises/entrée de factures (EM/EF) pour gestionnaires, adjoints administratifs aux gestionnaires et bureaux du ministère client
English: With regard to complaints of retaliation for reporting misconduct or cooperating with a duly authorized audit or investigation, the Ethics Office conducts a preliminary review to determine whether (a) a complainant engaged in a protected activity; and (b) there is a prima facie case that the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation or threat of retaliation.
French: En ce qui concerne les plaintes de représailles contre un fonctionnaire qui a fait état d'un cas de faute ou qui a coopéré avec un service d'audit ou d'enquête dûment autorisé, le Bureau de la déontologie procède à un examen préliminaire visant à déterminer i) si l'auteur de la plainte exerce une activité protégée; et ii) si à première vue, l'activité protégée est un élément qui a contribué à provoquer les représailles ou les menaces de représailles dont il est fait état.
English: Sixteen operating grants were approved for funding through HIV/AIDS Priority Announcements in 2005-2006 (fifteen in the B/C stream and one in the HS/PH stream).
French: Seize subventions de fonctionnement ont été approuvées pour du financement par l’entremise des annonces de priorités VIH/sida 2005-06 (quinze dans le volet biomédical/clinique et un dans le volet services de santé/santé de la population).
English: CF members providing receipts to the Service Provider will be reimbursed as per CFIRP Policy 13.12, based on availability of funds.
French: Les militaires qui présentent un reçu au Fournisseur de Services reçoivent un remboursement, conformément à l’article 13.12 des directives du PRI FC et si les fonds sont disponibles.
English: The legal title to their house is in Ms. Jones's name only.
French: Le droit de propriété légal de la maison est au nom de Mme Saint-Jean seulement.
English: The scan is then finalized through the SEA approval/sign-off process, as outlined on page 13, and the results of the scan are reported on in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission. If the scan determines that significant environmental implications will result, or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome or there is significant public concern, then more detailed analysis of the environmental effects is conducted through a detailed SEA.
French: L’exploration est alors finalisée au moyen du processus d’approbation et de signature des EES, tel que décrit à la page 15, et les résultats de l’exploration sont inclus dans le MC ou la présentation au CT Si l’exploration révèle des effets importants sur l’environnement, ou s’il y a un degré élevé d’incertitude ou de risque associé au résultat, ou si le public exprime de fortes préoccupations, il faut alors faire une analyse plus détaillée des effets sur l’environnement, ce qui constitue une EES détaillée.
English: For reasons of continuity and in the light of its object and purpose, the Committee therefore interprets the State party's reservation as applying, in principle, also to complaints which have been examined by the European Court.
French: Pour des raisons de continuité et compte tenu de son objet et de son but, il interprète la réserve de l'État partie comme s'appliquant également aux plaintes qui ont été examinées par la Cour européenne.
English: Forty GM crops (31 transgenic) have been approved for use in livestock feeds, including some not grown in Canada, such as cotton.
French: De plus, 40 cultures GM (31 transgéniques) ont été approuvées comme nourriture d’animaux d’élevage, quoique certaines (comme le coton) ne soient pas cultivées au Canada.
English: Fifth report of the Bureau of the Preparatory Committee
French: Cinquième rapport du Bureau du Comité préparatoire
English: For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
French: Aux fins de cette décision, le membre concerné est remplacé à la commission de recours par son suppléant à moins que ce dernier ne se trouve lui-même dans une situation analogue.
English: It is agreed that discrimination in pay based on gender is diminished by existing legislation.
French: Tout le monde convient que la législation en vigueur permet d'atténuer la discrimination fondée sur le genre en matière de rémunération.
English: top of page Area Identification List Nominated areas are placed on an area identification list (AIL), a working list of potential MPAs from which candidates are selected for further evaluation.
French: haut de la page 5) Détermination des zones Les zones mises en candidature sont inscrites sur une liste, qui constitue un inventaire pratique des ZPM potentielles, dont certaines sont sélectionnées en vue d'une évaluation plus poussée.
English: The two commercial operations in the province use hydroclave and microwave technology.
French: Les deux installations commerciales de la province utilisent la technologie des hydroclaves et des hyperfréquences.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for the important statement he has just made.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour l'importante déclaration qu'il vient de faire.
English: This same principle applies also to the means of combat and prohibits the use of weapons that strike indiscriminately.
French: S'étendant aux moyens de combat, ce même principe interdit le recours à des armes frappant sans discrimination.
English: Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for law and order, UNIFIL continued regularly to review its procedures and focused on mitigating risk to its personnel, assets and installations, while ensuring mandate implementation.
French: Bien que toutes les parties aient l'obligation d'assurer la sûreté et la sécurité de la FINUL et que le Gouvernement libanais soit responsable du maintien de l'ordre, la FINUL a continué de revoir régulièrement ses procédures et de mettre l'accent sur les mesures destinées à limiter les risques pour son personnel, ses biens et ses installations, tout en continuant à s'acquitter de son mandat.
English: CHICKEN - GIZZARDS, V-STYLE CUT (V-STYLE GIZZARDS)
French: POULET − GÉSIERS, COUPE EN V
English: The court schedule and any revision to the completion schedule are reported by the President of the Tribunal in the biannual updates provided to the Security Council.
French: Le Président du Tribunal expose dans les mises à jour qu'il présente deux fois par an au Conseil de sécurité le calendrier de la Cour et les modifications éventuellement apportées au plan d'achèvement des travaux.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it considered that a case exists for UNLB to budget for shipping costs of equipment identified for the routine rotation from strategic deployment stocks to missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il lui semblait effectivement judicieux d'inscrire au budget de la Base les frais de transport du matériel faisant partie des stocks stratégiques qui doit être régulièrement renouvelé.
English: In the Tribunal’s view, in this procurement, the degree of control and influence exercised by DIAND over Canada Post’s relationship with its air carrier goes far beyond what would be expected in a normal procurement situation where DIAND contracted with Canada Post, and Canada Post, in turn, subcontracted with an air carrier, or in a subsidy situation where DIAND merely contributed funds to assist Canada Post in carrying out a Canada Post program.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans le cadre du présent marché, le niveau de contrôle et d’influence exercés par AINC sur la relation entre Postes Canada et son transporteur aérien dépasse de beaucoup ce qu’on s’attendrait à constater, d’une part, dans les circonstances normales d’un marché où AINC aurait passé un contrat avec Postes Canada, et Postes Canada, à son tour, aurait passé un contrat en sous-traitance avec un transporteur aérien, ou, d’autre part, dans des circonstances de subventionnement où AINC aurait simplement contribué un financement pour aider Postes Canada à offrir un de ses propres programmes.
English: On behalf of my group, I should like to add my thanks to the many ministers who have attended here and helped and supported the work of this Parliament.
French: Je souhaiterais, au nom de mon groupe, remercier les nombreux ministres qui ont assisté à nos réunions et qui ont aidé et soutenu le travail de notre Parlement.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) meeting The CPSC, along with representatives from many of the other sector councils, attended a meeting on career issues organized by The Alliance of Sector Councils (TASC) on December 8 in Ottawa.
French: Réunion de l’Alliance des conseils sectoriels Le CCSP, ainsi que des représentants de nombreux autres conseils sectoriels, a participé à une réunion sur les enjeux liés à la carrière, organisée par l’Alliance des conseils sectoriels le 8 décembre dernier à Ottawa.
English: In fact, our original name was The Canadian Association for the Prevention of Consumption and other Forms of Tuberculosis.
French: Aujourd'hui, elle contribue au combat contre la tuberculose en agissant comme secrétariat pour Halte à la tuberculose Canada.
English: Install the supplemental files for 64-bit support using the following 64-bit installation instructions.
French: Installez les fichiers supplémentaires pour la prise en charge 64 bits en suivant les instructions d'installation 64 bits .
English: Google maintains and processes your personal information in order to provide your 3D Warehouse access.
French: Google gère et traite vos informations personnelles pour vous permettre d'accéder à la Banque d'images 3D.
English: There are many aspects to consider in a Feng Shui consultation.
French: Lors d’une consultation de Feng Shui, il y a beaucoup d’aspects à considérer.
English: All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
French: Il conviendra de parvenir à un accord avec les instances régionales existantes sur les nouvelles tâches à accomplir en vue d'assurer un contrôle efficace de l'avancement des axes.
English: After its retirement in 1967, it was mounted as a gate guard for the Air Maintenance and Development Unit at CFB Trenton.
French: En 1967, après son retrait du service, on l’a installé de manière à ce qu’il monte la garde devant l’entrée de l’unité de maintenance et développement (Air) de la BFC Trenton.