ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospector training course will not be repeated in 1998, as it lost its main support from the mining industry following the drop in metal prices and consequent slow-down in mineral exploration since the previous year.
French: Le cours de formation des prospecteurs ne sera pas renouvelé en 1998, car il a perdu son soutien principal — l’industrie minière — en conséquence de la chute du prix des métaux et du ralentissement qui s’est ensuivi dans l’exploration minérale par rapport à l’année précédente.
English: Life and health insurers will regularly review and assess their sales-related compensation practices and structures including from the perspective of their customers' interests.
French: Révision de la rémunération Révision de la rémunération – Les sociétés reverront régulièrement leurs structures et pratiques concernant la rémunération liée aux ventes, sous l'angle notamment des intérêts des clients.
English: Long-term (one-month to one-year) mean concentrations for these sites ranged from 0.39 to 3.35 µg/m3, with a mean concentration for all samples of 1.9 µg/m3.
French: La modélisation de la fugacité de degré III permet en particulier de prédire que (Mackay et al., 1995) :
English: Overall implications of a stronger Canadian dollar on Canada's world travel balance (compared against base-case forecast) Perhaps not surprisingly, we expect the overall impact of further U.S. depreciation under each of the three scenarios will be negative, compared to the base-case, for Canada's world travel balance.
French: Conséquences globales d’un dollar canadien plus fort sur la balance touristique mondiale du Canada (par rapport à l’hypothèse de référence) Logiquement, nous nous attendons à ce que les conséquences globales de la dépréciation supplémentaire du dollar américain prévue dans les trois scénarios par rapport à l’hypothèse de référence soient négatives sur la balance touristique mondiale du Canada.
English: It is nothing more than a convenient tool for a better understanding of the legal characteristics of the different categories of human rights.
French: Elle ne constitue rien de plus qu'un outil pratique permettant de mieux comprendre les caractéristiques juridiques des différentes catégories de droits de l'homme.
English: • Resource allocation records
French: • Registres d'affectation des ressources
English: This is closely related to the departmental position on sustainable development strategies, which specifies that sustainable development cannot be advanced as a disconnected objective, but requires consideration in all departmental activities.
French: Cela présente un lien très étroit avec la position du Ministère à l’égard des stratégies de développement durable, selon lesquelles on ne peut mettre de l’avant le développement durable comme un objectif indépendant et qu’il faut l’aborder en tenant compte de l’ensemble des activités du Ministère.
English: The Tribunal has always been mindful that its role is not that of a permanent court, but of an ad hoc entity intended to complete a task that is finite, albeit large and complex.
French: Le Tribunal a toujours été conscient que son rôle n'était pas celui d'une institution permanente, mais celui d'un tribunal ad hoc créé pour accomplir une mission délimitée, si vaste et complexe soit-elle.
English: The second stage connecting this current Project to Izok will be deemed a separate project and will be submitted for approval at a later date."
French: La deuxième phase, qui rattachera le projet actuel à Izok, fera l'objet d'un projet distinct, soumis pour approbation à une date ultérieure.
English: Return and reintegration in Southern Sudan (with the support of the Government of Japan.
French: - Retour et réintégration au Sud-Soudan (avec le soutien du Gouvernement japonais).
English: Conduct inventories in streams where eastern sand darter is known to occur (currently and historically) and in the areas of potential habitat.
French: Déterminer le seuil physiologique de l’espèce en regard des paramètres pertinents relatifs à la qualité de l’eau (température de l’eau, turbidité, oxygène dissous, éléments nutritifs).
English: The cost of equipment replacement is calculated at $1,230,000.  This emergency has underlined the urgent necessity of building a 150-bed regional hospital, which will cost $30 million.
French: La catastrophe a montré qu'il était urgent de construire un hôpital régional d'une capacité de 150 lits, dont le coût est estimé à 30 millions de dollars.
English: I was even allowed to speak to a few aircrafts, giving instructions on how to proceed.
French: J'ai même été autorisé à communiquer avec un certain nombre d'aéronefs, et à donner des instructions aux pilotes sur la marche à suivre.
English: The third panellist addressed the need for effectiveness and efficiency in international legal cooperation, for which the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto had set new standards.
French: Le troisième intervenant a présenté une communication sur la nécessité de faire en sorte que la coopération juridique internationale soit efficace et effective, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les trois protocoles s'y rapportant ayant fixé de nouvelles normes à cet égard.
English: (b) Any words or letters filled in in the receipt in characters other than those of the Latin alphabet shall also appear therein transliterated in characters of the Latin alphabet. (c) The receipt shall bear the signature of the person or persons having the power to represent the international depositary authority or that of any other official of that authority duly authorized by the said person or persons.
French: 7.2 Forme; langues; signature a) Le récépissé visé à la règle 7.1 est établi sur une formule appelée « formule internationale », dont le modèle est fixé par le Directeur général dans les langues indiquées par l'Assemblée. b) Tout mot ou toute lettre qui est inscrit dans le récépissé en caractères autres que des caractères latins doit également y figurer, par translittération, en caractères latins. c) Le récépissé porte la signature de la personne compétente ou des personnes compétentes pour représenter l'autorité de dépôt internationale ou de tout autre employé de cette autorité dûment autorisé par ladite personne ou lesdites personnes.
English: * The teller will ensure that he has all the required information in order to process the registration form.
French: la suite indispensable pour accéder à la salle de tournoi au sein des casinos français.
English: (4) The definition "qualified donee", as enacted by subsection (2), applies after 1998.
French: « frais relatifs à des ressources à l’étranger » "foreign resource expense"
English: The Minister then refers the application to a government appointed technical review committee made up of appropriate regional staff from the departments of Conservation, Intergovernmental Affairs and Agriculture and Food.
French: Le ministre renvoie ensuite la demande à un comité d'examen technique nommé par le gouvernement, composé de membres compétents du personnel régional des ministères de la Conservation, des Affaires intergouvernementales et de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: Detailed information on the UNDEF budget, the budget performance and grants disbursement could also be posted on the website.
French: Des indications détaillées sur le budget du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'exécution du budget et le décaissement des subventions pourraient également être affichées sur le site Web.
English: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
French: PT Escritório Virtual da Iniciativa Intercúpulas sobre Sistemas de Registro de Propriedade (n.m.)
English: In fact, long before European settlers arrived in the New World, native North Americans had discovered many uses for the magical, irresistibly delicious wild blueberry.
French: En effet, bien avant l’arrivée des colons européens au Nouveau Monde, les Amérindiens avaient découvert de multiples usages pour cette baie magique au goût irrésistible.
English: Ongoing services are particularly important with respect to sheltered living, job training, ongoing employment supervision, money and life management and positive role models (Streissguth and O’Malley, in press).
French: Des services constants sont particulièrement importants concernant la vie protégée, la formation à l’emploi, la supervision de l’emploi, l’argent, la dynamique de la vie et les modèles de rôles positifs (Streissguth et O’Malley, sous presse).
English: Any provisions of the Expropriation Act that are applicable to an expropriation of Westbank Lands by Canada continue to apply unless inconsistent with this Agreement.
French: Les dispositions de la Loi sur l'expropriation du Canada qui s'appliquent à une expropriation des Terres de Westbank par le Canada continuent de s'appliquer, sauf si elles sont incompatibles avec le présent Accord.
English: The seasonal germination pattern was modelled with a descriptive model based on the dual effect of temperature, which regulates dormancy and also affects germination.
French: Le patron de germination saisonnier a été modélisé en utilisant un modèle descriptif basé sur le double effet de la température, laquelle d'une part contrôle la dormance et d'autre part affecte la germination.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Standing Committee on the provision of scientific and technical advice to coastal States and determined that advice provided by a member of the Commission did not commit the subcommission and the Commission when deliberating on the merits of a submission and should not be prejudicial to such deliberation.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers et a établi que les avis rendus par un membre de la Commission n'engageaient ni la sous-commission ni la Commission au moment où cette dernière devait examiner une demande au fond et que ceux-ci ne devaient pas nuire aux débats en question.
English: It did not oppose the reduction of fees, but suggested that such reductions should not continue to be a criterion for the drafting of the Organization’s budget.
French: Elle n’est pas opposée aux réduction des taxes, mais celles‑ci ne devraient pas continuer à influer sur l’établissement du budget de l’Organisation.
English: A broader, related type of research would build knowledge concerning competing views of social development and, by extension, various perceptions across countries and regions of the obligations of states and societies in the social realm.
French: Des recherches élargies pourraient être menées sur les différents points de vue concernant le développement social et, par extension, sur l’opinion de divers pays et régions sur les obligations des États et des sociétés dans le domaine social.
English: This Pope in the present patent did.
French: C'est ce que Pope a fait pour ce brevet.
English: Statistical analysis of data on the oxygen consumption of rats (Sprague–Dawley strain; records covering several years of experimentation in one laboratory) indicated that the relation between oxygen uptake and body weight is not constant.
French: L'analyse statistique de données concernant la quantité d'oxygène que consomment les rats (type Sprague–Dawley; observations recueillies durant plusieurs années d'expériences effectuées dans un seul laboratoire) a permis de constater que la relation existant entre la consommation de l'oxygène et le poids du corps n'est pas constante.
English: Nonetheless, the recording in the reporting period of charges pertaining to the previous financial period and the related cancellation of prior-period obligations reflected in the performance report appear to suggest that additional measures need to be taken to improve budget implementation and monitoring.
French: Toutefois, le fait que des charges se rapportant à l'exercice précédent aient été inscrites dans le compte de l'exercice considéré et que des engagements d'exercices antérieurs aient été annulés, comme il ressort du rapport sur l'exécution du budget, semble indiquer qu'il faudrait prendre des mesures supplémentaires pour que l'exécution du budget s'améliore et fasse l'objet d'un meilleur suivi.
English: The validity of generating a prescription from a computer in a prescriber's office to a fax machine in a pharmacy (with a unique way of identifying and verifying authorizations of each transaction and/or using electronic signatures) was also an issue.
French: La validité de la transmission des ordonnances qui parviennent au télécopieur d'une pharmacie depuis l'ordinateur du médecin prescripteur (avec une seule façon d'identifier et de vérifier les autorisations pour chaque transaction et/ou d'utiliser des signatures électroniques), constitue également un enjeu.
English: A supplier may choose to register on an optional list but not doing so does not prejudice eligibility for a particular contract.
French: Lorsqu'elles sont facultatives, le fait de ne pas s'y inscrire ne le prive pas du droit de participer à une procédure particulière.
English: The first is her comment that "the collection of stakeholders should include those whose expertise is essential to constructing . . . a comprehensive understanding of the problem." (1989; ) When we consider the efforts which the groups are making to change the conditions for young people in their communities, what better expertise than the youth-at-risk themselves!
French: D'abord, elle remarque que « la collectivité de principaux intéressés doit comprendre ceux dont la compétence est essentielle à la promotion...d'une meilleure compréhension du problème ». Lorsque nous prenons acte des efforts fournis par les groupes pour améliorer les conditions des jeunes dans leur communauté, quelle meilleure compétence peut-on demander que celle des jeunes à risque eux-mêmes!
English: IDA donors agreed that the environment plays a critical role in ensuring that development in IDA countries is sustainable and poverty reduction is lasting.
French: Les donateurs ont convenu que l’environnement joue un rôle essentiel dans la durabilité du développement économique et le maintien de la réduction de la pauvreté.
English: Scope This document applies to manufacturers of drug products intended for export under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Portée Le présent document s'applique aux fabricants de médicaments destinés à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: Participants foresaw a need to review this objective, and to recognise that many children arriving in school have already been exposed to rich and diverse linguistic experiences, not necessarily a single 'mother tongue'.
French: Les participants prévoient qu'il sera nécessaire de revoir cet objectif et de reconnaître que de nombreux enfants commençant leur scolarité ont déjà été en contact avec des expériences linguistiques riches et diverses et pas nécessairement une seule "langue maternelle".
English: On the side, you find both the platinum layout, and a schematic drawing as a PDF.
French: Sur le côté, vous trouvez tant disposition de platine, qu'un schéma tirant comme un PDF.
English: Energy and the environment (follow-up to the Aarhus decisions)
French: Énergie et environnement (suivi des décisions d'Aarhus)
English: That we’ll both be thinking of our families while we do so I guess just makes it extra special."
French: Le fait que nous pourrons également penser à nos familles en ce faisant ne fait qu’enrichir l’expérience. »
English: Acute effects of a toxic substance generally occur as a result of? a. b. c. d. Iong term low level exposure to a substance; short term high level exposure to a substance; short term low level exposure to a substance; or intermittent exposure to a hazard.
French: La récapitulation permet de rappeler la bonne information et donne la chance de fournir des renseignements supplémentaires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Women's Enterprise Initiative > Scope and Time Frame Scope and Time Frame < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs > Étendue et échéancier Étendue et échéancier < précédénte l'index suivante >
English: This plus small sample sizes for some programs have restricted our analysis to all programs, to Business Equity Programs only, and to select programs only when data permit.
French: De plus, la petite taille des échantillons associés à certains programmes a restreint notre analyse à l'ensemble des programmes, aux programmes de mise de fonds dans les entreprises seulement, et à certains programmes pour lesquels des données existaient.
English: • The Fraser River was dangerously warm for returning sockeye salmon.
French: • Le Fraser était dangereusement chaud pour les remontes de saumon rouge.
English: And if you have sometime, take a moment to enjoy the view.
French: Et si vous avez un jour, prenez un moment pour apprécier la vue.
English: A warm-white counterpoint to blue denim, our swingy top makes tuxedo detail casual.
French: Un contrepoint blanc chaud au denim, notre haut donne un ton enjoué aux détails tuxedo.
English: 18 And this is the word which he hath given unto the children of men.
French: 18 Et c'est là la parole qu'il a donnée aux enfants des hommes.
English: Importance must be attributed also to § 184 StGB on punishability of dissemination of printed and other media of pornographic nature.
French: 131 du Code pénal), dont la diffusion s’est accrue en particulier dans le contexte des nouveaux médias par CD audio ou via l’Internet.
English: However amendments, additions or deletions of the exceptions contained in paragraph (5) should be done under strict conditions.
French: Toutefois il faudrait prévoir des conditions strictes pour toute modification, adjonction ou suppression d’exceptions dans la liste de l’alinéa 5).
English: Rotate the bottle as may be necessary, due to labels obscuring the view.
French: Tourner la bouteille au besoin si des étiquettes bloquent la vue.
English: In addition, there is evidence to suggest that increased levels of commitment and sense of ownership are also achieved through this hands-on approach.
French: De plus, il est prouvé que l'expérience pratique a pour effet d'accroître la participation au projet et sa prise en charge.
English: The regulations enter into force on the day they are published in the Official Journal.
French: Les règlements entrent en vigueur le jour de leur publication au Journal officiel.
English: The Canadian green consumer guide â€" revised and expanded edition.
French: The Canadian green consumer guide : revised and expanded edition.
English: A guarantee of reliability allows the port of Brest to make a name for itself in the very demanding offshore market. High performing equipment, a high technical nature and respect of deadlines make all the difference.
French: Des équipements performants, mais aussi une haute technicité et le respect des délais font la différence.
English: The second is finalizing the writing and adoption of the recovery development programme as well as initiating its implementation.
French: Le deuxième se rapporte à l'élaboration et à l'adoption du programme de développement pour le relèvement ainsi que sa mise en œuvre.
English: Although the scale of these consequences may be relatively small, they can help curb current trends in environmental degradation in the country and, in turn, help improve longer-term prospects for sustainable economic growth and poverty reduction in Vietnam.  The development of the CDPF was achieved in consultation with CIDA staff, the Vietnamese government, and numerous organizations.  Monitoring and reporting on environmental consequences (adverse and positive) will be integrated within the regular monitoring and evaluations established at the bilateral-project level as part of the CDPF’s performance measurement component.
French: Les conséquences sont peut-être d’ampleur relativement modeste, mais elles peuvent stopper les tendances actuelles de détérioration de l’environnement dans le pays et, en retour, offrir de meilleures perspectives à long terme sur les plans de la croissance économique durable et de la lutte contre la pauvreté au Vietnam.  Le CPP a été préparé en consultation avec le personnel de l’ACDI, le gouvernement du Vietnam et de nombreux organismes.  Le suivi et la production de rapports relativement aux effets environnementaux (néfastes et favorables) seront intégrés aux activités normales de suivi et d’évaluation applicables au projet bilatéral dans le cadre du volet « mesure du rendement du CPP ».
English: It was in those circumstances that the Commission, having obtained no other official and definitive information from the French Government, decided to bring the present action.
French: C'est dans ces conditions que la Commission, n'ayant obtenu aucune autre information officielle et définitive de la part du gouvernement français, a décidé d'introduire le présent recours.
English: Having heard the presentation made by Mr. Juan Luis Merega of the Fundación del Sur, Argentina, of the Declaration of 157 representatives from 79 non-governmental organizations from 54 countries, attending the sixth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant entendu l'exposé de M. Juan Luis Merega, de la Fundación del Sur (Argentine), sur la Déclaration de 157 représentants de 79 organisations non gouvernementales de 54 pays, participant à la sixième session de la Conférence des Parties,
English: Results showed that the seniors were seen as significantly less competent and their prognoses were more negative (Danzinger & Welfel, 2000).
French: Les résultats ont montré que les personnes aînées étaient jugées sensiblement moins compétentes et que leurs pronostics étaient plus négatifs (Danzinger et Welfel, 2000).
English: It assesses the measures on how well they enhance biosecurity, foster laboratory safety, protect the environment, as well as on other considerations such as cost, potential to impede research and to assist the transition to application.
French: Il détermine la mesure dans laquelle ces initiatives améliorent la sécurité biologique, favorisent la sûreté des laboratoires ou protègent l'environnement, et évalue d'autres éléments à prendre en considération, tels que le coût, les risques que ces initiatives entravent la recherche ou encore les possibilités qu'elles contribuent à la transition vers l'application.
English: This "ghost fishing" phenomenon poses a drastic threat to fish stocks, marine mammals and birds.
French: 100 des 8 000 filets maillants actifs sont perdus chaque année dans les eaux de l’Atlantique canadien.
English: The President said that, in connection with the general parameters for the 2003 spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), a revised memorandum had been circulated to members of the Council; he wondered whether delegations had any additional comments thereon.
French: Le Président dit que, en ce qui concerne les paramètres généraux pour la réunion de printemps 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), un mémorandum révisé a été communiqué aux membres du Conseil.  Il demande si les délégations souhaitent faire d'autres commentaires à ce sujet.
English: The cleaniness, the rooms were comfortable, not large.
French: The staff were helpful and friendly. The most comfortable beds I've ever slept on in a hotel.