English: Recipient Name Location Date Value MUSKOWEKWAN BAND Lestock, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $319,951.00 MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION Muskrat Dam, Ontario, Canada 2007/04/01 $1,816,683.00 MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION Muskrat Dam, Ontario, Canada 2007/04/01 $362,685.00 MUSQUEAM INDIAN BAND Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $4,690,085.00 MUSQUEAM INDIAN BAND Vancouver, British Columbia, Canada 2007/04/01 $368,857.00 NADLEH WHUT'EN INDIAN BAND Fort Fraser, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,877,141.00 NAHANNI BUTTE Nahanni Butte, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $147,270.00 NAICATCHEWENIN FIRST NATION Devlin, Ontario, Canada 2007/04/01 $2,000,635.00 NAICATCHEWENIN FIRST NATION Devlin, Ontario, Canada 2007/04/01 $250,521.00 NAK'AZDLI INDIAN BAND Fort St James, British Columbia, Canada 2007/04/01 $5,714,732.00 NAMGIS FIRST NATION BAND Alert Bay, British Columbia, Canada 2007/04/01 $3,408,272.00 NAMGIS FIRST NATION BAND Alert Bay, British Columbia, Canada 2007/04/01 $453,839.00 NANOOSE FIRST NATION BAND Lantzville, British Columbia, Canada 2007/04/01 $1,390,723.00 NANOOSE FIRST NATION BAND Lantzville, British Columbia, Canada 2007/04/01 $186,475.00 NAOTKAMEGWANNING Pawitik, Ontario, Canada 2007/04/01 $4,304,900.00 NAOTKAMEGWANNING Pawitik, Ontario, Canada 2007/04/01 $410,526.00 NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Kawawachikamack, Quebec, Canada 2007/04/01 $1,004,045.00 NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Kawawachikamack, Quebec, Canada 2007/04/01 $6,588,633.00 NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Lac Simon, Quebec, Canada 2007/04/01 $9,495,932.00 NATION HURONNE WENDAT Wendake, Quebec, Canada 2007/04/01 $8,806,900.00 NATION MICMAC DE GESPEG Fontenelle, Quebec, Canada 2007/04/01 $242,727.00 NATION MICMAC DE GESPEG Fontenelle, Quebec, Canada 2007/04/01 $159,421.00 NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Ohsweken, Ontario, Canada 2007/06/01 $817,000.00 NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $28,336.00 NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $29,606.00 NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $5,500,000.00 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007/04/01 $155,000.00 NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 $159,698.00 NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $43,500.00 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Delta, British Columbia, Canada 2007/04/01 $678,794.00 NAZKO INDIAN BAND Quesnel, British Columbia, Canada 2007/04/01 $832,670.00 NAZKO INDIAN BAND Quesnel, British Columbia, Canada 2007/04/01 $158,459.00 NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007/04/01 $209,304.00 NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND Burns Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $235,470.00 NEHIYAW AWASIS SICECA CISTINNA CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MUSKOWEKWAN BAND Lestock, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 319 951,00 $ MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION Muskrat Dam, Ontario, Canada 2007/04/01 1 816 683,00 $ MUSKRAT DAM LAKE FIRST NATION Muskrat Dam, Ontario, Canada 2007/04/01 362 685,00 $ MUSQUEAM INDIAN BAND Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 4 690 085,00 $ MUSQUEAM INDIAN BAND Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 368 857,00 $ NADLEH WHUT'EN INDIAN BAND Fort Fraser, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 877 141,00 $ NAHANNI BUTTE Nahanni Butte, Territoires Du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 147 270,00 $ NAICATCHEWENIN FIRST NATION Devlin, Ontario, Canada 2007/04/01 2 000 635,00 $ NAICATCHEWENIN FIRST NATION Devlin, Ontario, Canada 2007/04/01 250 521,00 $ NAK'AZDLI INDIAN BAND Fort St James, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 5 714 732,00 $ NAMGIS FIRST NATION BAND Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 3 408 272,00 $ NAMGIS FIRST NATION BAND Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 453 839,00 $ NANOOSE FIRST NATION BAND Lantzville, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 1 390 723,00 $ NANOOSE FIRST NATION BAND Lantzville, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 186 475,00 $ NAOTKAMEGWANNING Pawitik, Ontario, Canada 2007/04/01 4 304 900,00 $ NAOTKAMEGWANNING Pawitik, Ontario, Canada 2007/04/01 410 526,00 $ NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Kawawachikamack, Québec, Canada 2007/04/01 1 004 045,00 $ NASKAPI NATION OF KAWAWACHIKAMACH Kawawachikamack, Québec, Canada 2007/04/01 6 588 633,00 $ NATION ANISHINABE DU LAC SIMON Lac Simon, Québec, Canada 2007/04/01 9 495 932,00 $ NATION HURONNE WENDAT Wendake, Québec, Canada 4/1/2007 8 806 900,00 $ NATION MICMAC DE GESPEG Fontenelle, Québec, Canada 2007/04/01 242 727,00 $ NATION MICMAC DE GESPEG Fontenelle, Québec, Canada 2007/04/01 159 421,00 $ NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Ohsweken, Ontario, Canada 2007/06/01 817 000,00 $ NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 28 336,00 $ NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 29 606,00 $ NATIONAL CENTRE FOR FIRST NATIONS GOVERNANCE (NCFNG) Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 5 500 000,00 $ NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2007/04/01 155 000,00 $ NATIVE WOMENS ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007/04/01 159 698,00 $ NATIVE WOMEN'S TRANSITION CENTRE Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 43 500,00 $ NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Delta, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 678 794,00 $ NAZKO INDIAN BAND Quesnel, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 832 670,00 $ NAZKO INDIAN BAND Quesnel, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 158 459,00 $ NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE M'Chigeeng, Ontario, Canada 2007/04/01 209 304,00 $ NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 235 470,00 $ NEHIYAW AWASIS SICECA CISTINNA CHILD AND FAMILY SERVICES INC.