ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing in the Chamber and to deliver a condensed version when speaking.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: (00-NAR-00767, -00768, -00769) summary decision Nash (01-REH-00278) summary decision Nelson and Russell (J9-REH-00474 and J9-REH-00574) summary decision Noonan (00-IAN-00267) summary decision Noon-Ward (00-PEN-01220, 01235) summary decision Patterson (01-PEN-00814) summary decision Pomroy (01-IRB-00141) summary decision Preston (99-NAR-00570 and 99-NAR-00575) summary decision Reed (01-SVC-00342-00344) summary decision Stander and Lightfoot (01-REH-00849) summary decision Tempke (01-REH-00403) summary decision Vachon (01-DND-01168) summary decision Warren (01-EXT-0108)  summary decision Warren (01-EXT-00440) summary decision Warren (01-EXT-0442)  summary decision Woytowich & Jones (00-PEN-01304) summary decision Authority of the Department Christink et al.
French: (00-NAR-00767, -00768, -00769) résumé décision Nash (01-REH-00278) résumé décision Nelson et Russell (J9-REH-00474 and J9-REH-00574) résumé décision Noonan (00-IAN-00267) résumé décision Noon-Ward (00-PEN-01220, 01235) résumé décision Patterson (01-PEN-00814) résumé décision Pomroy (01-IRB-00141) résumé décision Preston (99-NAR- 00570 et 99-NAR-00575) résumé décision Reed (01-SVC-00342-00344) résumé décision Stander et Lightfoot (01-REH-00849) résumé décision Tempke (01-REH-00403) résumé décision Vachon (01-DND-01168) résumé décision Warren (EXT-0108)  résumé décision Warren (EXT-0440)  résumé décision Warren (EXT-0442)  résumé décision Woytowich et Jones (00-PEN-01304) résumé décision Évaluation de rendement Skoulas et al.
English: In order to make further inroads into the younger segment, we must continue to project an image that is consistent with the needs and values of today's younger smokers.
French: «In order to make further inroads into the younger segment, we must continue to project an image that is consistent with the needs and values of today's younger smokers.
English: Some of the vernacular references to TK carry negative connotations e.g., denigrating traditional medicine as "primitive" and its practitioners as "quacks", or even "witch doctors".
French: Dans les langues locales certaines références à ces savoirs ont des connotations négatives, dénigrant, par exemple, la médecine traditionnelle comme étant "primitive" et ses praticiens comme des "charlatans" ou même des "sorciers".
English: CN's assistance package, along with new measures we're taking on our own, will assure a sound short-line carrier to serve the needs of shippers in the Okanagan Valley for years to come."
French: Le programme d'aide du CN, combiné aux mesures que nous prenons de notre propre chef, permettra à un chemin de fer d'intérêt local dynamique de répondre aux besoins des expéditeurs de la vallée de l'Okanagan dans les années à venir.
English: production and consumption patterns: to promote 10-year framework programmes to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns, backed up by national and regional initiatives to break the link between economic growth and environmental degradation;
French: modes de consommation et de production: promouvoir un ensemble de programmes sur dix ans destinés à accélérer les changements de comportement vers une consommation et une production durables, soutenus par des initiatives nationales et régionales dissociant croissance économique et dégradation de l'environnement;
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Adoption of draft report Amendments adopted: 3, 4, 5, 10, 12, 1, 9 Vote:
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 3,4,5,10,12,1,9 Vote:
English: Thomas DUDRAP : inta-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (33) 3 881 72850 (STR) : (32) (0) 498 98 3284 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : (32-2) 28 44524 : deve-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : fabienne.gutmann@europarl.europa.eu : (33) 388 1 72649 (STR) : (32-2) 28 40650 (BXL) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Company and Ownership
French: Historique de l'entreprise et profil des actionnaires
English: The plan is implemented in a decentralized manner and includes a beneficiary registration system that has gradually been improved to correct identified shortcomings.
French: Ce plan est mis en œuvre de manière décentralisée et se fonde sur un système d'enregistrement des bénéficiaires qui s'est peu à peu amélioré afin de corriger les faiblesses identifiées.
English: The Department of Management was of the view that the significance of procurement from developing countries and countries with economies in transition and its likely impact on the ongoing procurement reform effort justify the need for a more in-depth review.
French: Le Département de la gestion estimait que l'importance de cette question et ses incidences probables sur l'entreprise de réforme des achats en cours justifiaient un examen plus approfondi.
English: The five-year cycles will also improve predictability and provide greater accuracy in determining functional requirements and establishing project costs and scheduling. The term "rolling" programs is simply a reference to the continuity between programs and a level of overlap that will occur as projects are implemented and, at the same time, pre-planning for new projects begin.
French: Les ressources doivent être concentrées sur ces travaux le plus rapidement possible afin de réduire les risques de défaillance de ces édifices, ce qui pourrait endommager des trésors nationaux et compromettre le déroulement des activités parlementaires.
English: In this connection, a government bill on foundations is at present being examined by the Turkish Government.
French: À cet égard, un projet de loi sur les fondations est actuellement examiné par le gouvernement turc.
English: The Commission also received strong personal assurances of support from the President of France, the Prime Minister and the Mayor of Paris.
French: La commission a également reçu la ferme assurance personnelle d’un soutien de la part du Président et du Premier ministre français, ainsi que du Maire de Paris.
English: Another participant said that civil society could act as an ambassador in disseminating information on UNCTAD's activities in developing countries.
French: Un autre participant a dit que la société civile pourrait jouer un rôle d'ambassadeur en diffusant l'information sur les activités de la CNUCED dans les pays en développement.
English: The Commission has put forward detailed proposals for the placement of the symbol on computer keyboards.
French: La Commission a présenté des propositions détaillées en vue de l'installation du symbole sur les claviers d'ordinateur.
English: Just today, the ALDE AGRI group had a meeting with Commissioner Fischer Boel and we were discussing that very issue and the future, as has already been alluded to, of the CAP, particularly post 2013, and the fact that the budget may be cut, etc. There are really serious implications for food production in the EU.
French: Le groupe AGRI ALDE s'est réuni aujourd'hui avec la commissaire Fischer Boel et nous avons justement discuté de cette question et de l'avenir - il y a été fait allusion - de la PAC, surtout après 2013, et de la possible réduction du budget, etc. Les implications pour la production alimentaire communautaire sont très graves.
English: Legislative/policy framework being reviewed.
French: Examen du cadre législatif/stratégique.
English: I should therefore like to congratulate the principle players in the process and give recognition to the role of the United Nations, which fulfilled its peacekeeping mission.
French: Je voudrais dès lors féliciter les protagonistes de ce processus et saluer le rôle des Nations unies, qui a rempli sa mission de maintien de la paix.
English: He carries out significant renovations in 2002 and 2003.
French: Elle fait des rénovations majeures en 2002 et 2003.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,883.95 Call-up against a Standing Offer 2005-08-23 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $11,333.44
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 883,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-23 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 333,44 $
English: A list of plants with a nominal capacity of less than two tonnes per hour must be drawn up by the competent authority and made available to the public.
French: La liste des installations qui n'atteignent pas les deux tonnes est établie et rendue publique par l'autorité compétente.
English: To date, under the aegis of the Agreement, well over 500 projects have been carried out.
French: À ce jour, plus de 500 projets ont été réalisés dans le cadre de cet accord.
English: It is also a very important commercial and industrial centre and a major seaport with shipyards and diversified industries.
French: C'est aussi un centre commercial et industriel important, et un port majeur.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159Y SAULTEAUX 159Y Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159Y SAULTEAUX 159Y Réserve :
English: PERFORMANCE REPORT
French: L’événement, d’une durée de trois jours, a attiré quelque 100 experts Canadiens et internationaux ainsi que des représentants de tout le Nord canadien.
English: Paragraph 9, subparagraph 5, of the Austrian Environmental Information Act stipulates that, in the event of imminent danger to human health or the environment, the bodies obliged to provide information shall disseminate all information directly and without any delay.
French: Le paragraphe 5 de l'article 9 de la loi sur l'information en matière d'environnement dispose qu'en cas de danger imminent pour la santé humaine ou l'environnement, les organes soumis à une obligation d'informer diffusent directement et sans retard toutes les informations pertinentes.
English: The mere fact that it is a Government that recruits mercenaries or hires companies that recruit mercenaries, either in its own defence or to provide reinforcements in armed conflicts, does not make such actions any less illegal or illegitimate.
French: Le fait qu'un gouvernement loue les services de mercenaires ou confie cette tâche à une entreprise pour assurer sa défense ou renforcer ses positions dans un conflit armé n'atténue en rien l'illégalité et l'illégitimité de ses actes.
English: The effects are, of course, not confined to a simple calculus of labour losses, but have much deeper implications for the structure of families, the survival of communities and the continent's rising number of orphans.
French: Les effets dépassent de beaucoup le simple calcul des pertes en main-d'œuvre et ils touchent profondément la structure de la famille, la survie des communautés et la multiplication du nombre d'orphelins sur le continent.
English: AND WHEREAS by letter dated December 5, 1995, Licence No. 951085 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 5 décembre 1995, la licence no 951085 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Bock, A.-K. et al., Scenarios for co-existence of genetically modified, conventional und organic crops in European agriculture, European Commission, Joint Research Centre, Institute for Prospective Studies, Sevilla 2002.
French: • Bock, A.-K. et al., Scenarios for co-existence of genetically modified, conventional und organic crops in European agriculture, Commission européenne, Centre commun de recherche, Institut de prospective, Séville 2002.
English: Developments since the election had brought tragic consequences for Armenia, and a state of emergency had become inevitable.
French: Soucieuse que les élections ne soient pas qu’un simple exercice de style, l’opposition russe a beaucoup travaillé à un nouveau programme.
English: The program is offered in institutions and in the community.
French: Ce programme est offert en établissement et en communauté.
English: Departmental officials have at times attempted for the sake of clarity to define consultation.
French: À des fins de précision, des fonctionnaires ministériels ont, à diverses reprises, tenté de définir la consultation.
English: [22] Mr. Thivierge stated that the present case was similar to that in The Attorney General of Canada v. Low et al.5 and Mr. Thivierge noted that at paragraph number 18 of that decision, Justice Rouleau found that 'There is no requirement for the Commission or the departments to come forward with scientific evidence that disclosure of the answers will improve a candidate's results in future competitions.' [23] Mr. Thivierge submitted that in order to permit access to the TI-07 Test summary sheets to the appellants and not merely to the appellants' representatives, the appellants were required to demonstrate their need to see the summary sheets6, as opposed to access to their representatives being sufficient7.
French: Richard Low et autres5 et il a fait remarquer qu'au paragraphe 18 de sa décision, le juge Rouleau a conclu que la « Commission et les ministères ne sont pas tenus de fournir une preuve scientifique montrant que la divulgation des réponses améliorera les résultats obtenus par un candidat dans des concours futurs. » [23] M. Thivierge a soutenu que pour que les appelants, et non seulement leurs représentants, obtiennent l'accès aux feuilles sommaires du Test TI-07, il leur fallait établir qu'ils avaient besoin de voir eux-mêmes les feuilles sommaires6, que l'accès limité à leurs représentants n'était pas suffisant7.
English: The complainant, who is Aboriginal, alleged that he was detained by security guards.
French: Le plaignant, un Autochtone, alléguait avoir été dé tenu par des agents de sécurité.
English: Enhancements to the new system are ongoing.
French: Des améliorations sont en voie d'être apportées à ce système.
English: This gives the employer, and therefore the state, great clout over practically the whole of society.
French: Ceci confère à l'employeur, et dès lors à l'État, une emprise sur la quasi-totalité de la société.
English: The provisions of paragraphs 6.1.7.
French: 6.20.7 Branchements électriques
English: 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca National Child Benefit Program This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.
French: Fédération canadienne des municipalités    www.fcm.ca  Fédération canadienne des municipalités Fonds d'investissement municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3  Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Programme de la prestation nationale pour enfants Initiative mixte qui offre aux familles le soutien et les services, autres que l'aide sociale, dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.
English: To instantly check availability for all Radicofani hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Radicofani, utilisez le formulaire à gauche.
English: Better understanding the effectiveness of Teck Cominco’s programs in this area is essential to managing improvement over time.
French: Pour mesurer les progrès au fil du temps, il est essentiel de mieux comprendre dans quelle mesure les programmes de Teck Cominco sont efficaces à ce chapitre.
English: • All elections that were called between October 1, 2000, and December 31, 2003. 
French: • Toutes les élections qui ont été déclenchées entre le 1er octobre 2000 et le 31 décembre 2003.
English: A non-harmonised solution as proposed in Amendment No 35 is not sustainable with the internal market.
French: Une solution non harmonisée telle que proposée à l'amendement 35 n'est pas compatible avec le marché intérieur.
English: For more information, the public can call 776-7000 or 1 800 555-5621, or visit our Web site at www.civilization.ca
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: The exemption applies to any renewal of such measures and to amendments to such measures that do not make them more non-conforming.
French: Bien que les modifications des mesures qui n’augmentent pas leur degré de non-conformité soient protégées par la clause de maintien en vigueur, il y a toujours matière à discussion concernant l’effet d’une modification.
English: To this end, the reports are published on the website of the Court of Audit and can also be accessed via the National Assembly or municipal council, as appropriate, upon request.
French: Campagnes électorales 68.
English: (d) Each State Party shall furnish copies of its laws that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations; and
French: d) Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois qui donnent effet au présent article ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois ou une description de celle-ci; et
English: An innovative initiative Mr. Poirier recounts one of the first attempts by the Manitoba Association of Bilingual Municipalities to get financial support from the federal government. The money requested was to implement a project that would involve the municipal governments in development of their local Francophone communities.
French: Il s’agissait de garnir d’ouvrages français les bibliothèques municipales des villes Ressources humaines et Développement des compétences Canada a joué un rôle important dans le développement économique en pilotant le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, aujourd’hui devenu le Comité national de développement économique et d’employabilité (CNDÉE).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Lessons for Policymakers."
French: Hogan, Seamus (1998).
English: Section 25(3) of the Guardianship Act provides that certain persons (usually a parent or guardian) can consent to medical treatment in respect of a child in cases where such a consent is “necessary or sufficient”.
French: L'article 25 3) de la loi sur la tutelle prévoit que certaines personnes (habituellement le père, la mère ou le tuteur) peuvent donner leur consentement à un traitement médical pour un enfant dans les cas où ce consentement est « nécessaire ou suffisant ».
English: All these have consequences for employment, since, as it currently accounts for 25 % of new jobs created, the information society is an important employment sector, and is clearly linked to the new technologies covered under @CERCA.
French: Tout cela a des conséquences pour l’emploi, puisque la société de l’information, qui représente actuellement 25 % des nouveaux emplois créés, est un secteur essentiel sur ce plan et est clairement en rapport avec les nouvelles technologies couvertes par @CERCA.
English: In particular, we need to test children's toys for toxic substances as they often put them in their mouths; all the more now because in virtually all cases, the toys are made in China, a country unfortunately renowned for its low production costs and poor quality control.
French: Nous devons plus particulièrement rechercher toute substance toxique dans les jouets pour enfants, puisqu'ils les mettent souvent dans la bouche; d'autant plus aujourd'hui que pratiquement tous les jouets sont fabriqués en Chine, un pays malheureusement réputé pour ses faibles coûts de production et ses contrôles de qualité laxistes.
English: Similarly, Amtsgericht Westerburg (www.jurpc.de/rechtspr/20030184.htm).
French: Voir aussi Amtsgericht Westerburg (www.jurpc.de/rechtspr/20030184.htm).
English: Deprivation of citizenship is, in very limited instances, permissible under international law, even if it results in statelessness.
French: La privation de la citoyenneté est autorisée en droit international dans un très petit nombre de cas, même si elle entraîne l'apatridie.
English: Emancipation empowers a minor to administer his person and his property as if he had reached the age of majority; however, such minors do not have the legal capacity to perform certain acts until the age of majority: to accept cash loans or to encumber or alienate immovable property, commercial or industrial establishments or objects of exceptional value.
French: L'émancipation permet au mineur de mener sa vie et de gérer ses biens comme un adulte; cependant il ne pourra pas accomplir certains actes avant sa majorité, par exemple emprunter, gager ou aliéner des biens immeubles, des établissements commerciaux ou industriels ou des objets de grande valeur.
English: This project is benefiting as many as 25,000 people.
French: Jusqu'à 25 000 personnes bénéficient de ce projet.
English: At EU level, the adoption of the renewed Social Agenda is the key topic.
French: Au niveau de l’UE, l’adoption d’un nouvel Agenda social constitue la priorité essentielle.
English: C. Decent employment as a key aspect of sustainable development
French: Un emploi décent en tant qu'aspect clef du développement durable
English: This is not the happiest of times to be the OSCE Chairman-in-Office.
French: Ce n'est pas la période la plus heureuse pour être Président en exercice de l'OSCE.
English: Thirdly, let us take care to use the same language at home that we use here.
French: La présence parmi les membres de la commission du Parlement européen d’anciens membres de notre commission permet de prendre des contacts plus rapides et plus faciles.
English: “WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to further develop the general principles of transparency, economy and fairness in the award of contracts by public authorities through the establishment of specific procedures for the award of infrastructure projects;
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de renforcer davantage les principes généraux de transparence, d'économie et d'équité dans l'attribution de contrats par les autorités publiques en établissant des procédures précises pour l'attribution des projets d'infrastructure;
English: Existing township and/or range roads
French: Routes existantes dans la région et/ou dans l’aire de répartition
English: In fact, organised crime is crime that is organised on the basis of a division of labour, on a systematic, daily, hierarchical basis, rather like the way a company is organised, but using illegal means.
French: En réalité, la criminalité organisée est une criminalité qui revêt une forme de travail partagé, systématique, quotidienne, hiérarchiquement organisée, à l'instar d'une entreprise mais avec des moyens illégaux.