ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of surveys have been completed since 1988, which provide more current information about dietary intakes, physical activity, body weight and health status of Canadians.
French: Un certain nombre d’études menées depuis 1988 ont permis d’obtenir de nouvelles données sur l’apport alimentaire, l’activité physique, le poids corporel et l’état de santé des Canadiens.
English: Adjustment Formula:
French: Ces formules varient énormément mais tiennent habituellement compte des mêmes facteurs que ceux retenus pour les autres méthodes ainsi que de facteurs tels que l’inflation et les taux d’intérêt.
English: Using these tools, a non-technical user can create new language versions of the software.
French: Ces outils permettent à un utilisateur non technicien de créer des versions du logiciel dans d'autres langues.
English: The Citizenship Program will undertake a qualitative analysis of the motivations underlying the decision for naturalization through the establishment of immigrant witness groups.
French: Le Programme de citoyenneté entreprendra une analyse qualitative des facteurs motivant la décision d'acquérir la citoyenneté par le biais de la création des groupes d'immigrants témoins.
English: The third report had been prepared by the Office for Equal Opportunities (successor to Women's Policy Office), but in order to honour its commitment to submit the report to the Committee together with the second report, it had had to forego consultation of NGOs.
French: Le troisième rapport a été établi par le Bureau pour l'égalité des chances (qui a succédé au Bureau de la politique à l'égard des femmes), mais pour respecter l'engagement pris de soumettre ce rapport au Comité en même temps que le deuxième rapport, il a renoncé à consulter les ONG.
English: This work sets the stage for future modeling of the North American grid, operating in concert with an emissions cap and trading scenario that produces regional reductions for the air quality endpoints of interest.
French: Le présent travail ouvre la voie à d'autres modélisations du réseau nord-américain, en agissant de pair avec un scénario de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission qui mène à des réductions régionales pour les points d'intérêts ultimes liés à la qualité de l'air.
English: A few other questions were put to me.
French: D'autres questions m'ont été posées.
English: The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 35 for information.
French: La Commission transmet, pour information, les rapports d'évaluation au Parlement européen et au comité visé à l'article 35.
English: In the Commission's view, the above-mentioned elements indicate: – that any attempt to interpret Article 11 of Recommendation 1201 (1993) should be very cautious; and – that, having regard to the present state of international law, a broad approach to the right of minorities to have local or autonomous authorities at their disposal is possible only in the presence of a binding instrument of international law, which is not the case in this instance.
French: De l'avis de la Commission, l'ensemble des éléments susmentionnés indique que toute tentative d'interprétation de l'article 11 de la Recommandation 1201 (1993) doit être particulièrement prudente; compte tenu de l'état actuel du droit international, une approche extensive du droit des minorités de disposer d'administrations locales ou autonomes n'est possible qu'en présence d'un instrument de droit international contraignant, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: Parents provide key complementary inputs but typically cannot borrow against their children's anticipated earnings in order to finance them.
French: Les parents fournissent des intrants complémentaires de premier plan, mais en général, ils ne peuvent emprunter en donnant en garantie le salaire futur prévu de leurs enfants afin de les financer.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe Director of Communication and Research ________________________
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe Directeur de la communication et de la recherche ________________________
English: Bearing in mind that Working Group V (Insolvency Law) would hold only one one-week session in 2004 instead of the usual two sessions, the result of these proposals would be that the total of annual time allotted to the Commission's working groups (twelve weeks) would in 2004 be increased by three weeks.
French: Compte tenu du fait que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) ne tiendrait qu'une session d'une semaine en 2004 au lieu des deux sessions habituelles, il résulterait de ces propositions que le temps annuel total consacré aux groupes de travail de la Commission (12 semaines) serait, en 2004, augmenté de trois semaines.
English: Whether or not movements or changes in behavior affect survey bias is more difficult to assess.
French: Il est plus difficile d’évaluer si ces déplacements et ces changements de comportement faussent les inventaires.
English: Reasons for Break in Service Think about the most recent case where a term employee in you work unit had a break in their service, why did that happen?
French: Raisons expliquant les interruptions de service En ce qui concerne le plus récent cas où un employé nommé pour une période déterminée de votre unité de travail a subi une interruption de service, quelle en est la raison?
English: When considering new telecommunication towers, carriers shall give consideration to the following matters: 1.
French: Les entreprises prendront les points suivants en compte lorsqu’elles envisageront l’installation de nouveaux pylônes de télécommunications : 1.
English: Time course studies, using nutrient-supplemented marine samples, showed that the simple aromatics (e.g., naphthalene and 2-methylnaphthalene) were more readily degraded than the n-alkanes.
French: Des études périodiques, poursuivies sur échantillons marins avec apport d'éléments nutritifs, ont démontré que les substances aromatiques simples, comme le naphtalène et le 2-méthylnaphtalène, étaient plus facilement dégradées que les n-alcanes.
English: Witten statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: These other related resources are used to cover the salaries of FTEs.
French: Description du programme Cette activité de programme offre une panoplie de services à TPSGC et aux clients interministériels, et apporte un soutien direct à la mise en œuvre des objectifs du gouvernement en matière d’environnement et de développement durable, en aidant à l’atteinte d’avantages sociaux et environnementaux.
English: Will the PPE-DE Group lose the three minutes, or what?
French: Le groupe PPE-DE va-t-il perdre les trois minutes, ou quoi?
English: It is appropriate to recall the context in which the judgment in Overseas Union Insurance and Others, cited above, was delivered.
French: Il convient de rappeler le contexte dans lequel l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, a été rendu.
English: Some say the emphasis should be on wisdom rather than on knowledge.
French: Certains déclarent que l'accent doit être mis sur la sagesse plutôt que sur le savoir.
English: We do not intend to conduct a discussion that leads to Europe’s failing to make this process succeed.
French: Nous n’avons pas l’intention d’entamer une discussion empêchant l’Europe de faire de ce processus une réussite.
English: While a substance may be prioritized for further consideration without evaluation of the data available for every endpoint in the hierarchy, data on all relevant endpoints will be considered during subsequent phases.
French: Cette approche permet la priorisation initiale d’un grand nombre de substances de manière efficace et efficiente.
English: The Pay Equity adjustments for a fiscal year are divided evenly between the two six-month periods: from April 1 to September 30 and from October 1 to March 31.
French: Les rajustements au chapitre de la parité salariale pour un exercice donné sont répartis également entre les deux périodes de six mois, c'est-à-dire celle du 1er avril au 30 septembre et celle du 1er octobre au 31 mars.
English: 27 the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 28 d) e) L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: • Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later
French: • Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après
English: It is able to produce sugar very cheaply, but with current trade restrictions, less than ten per cent of its production reaches the EU and US.
French: Il est en mesure de produire du sucre à des prix très compétitifs, mais du fait des restrictions actuelles aux échanges, moins de 10% de sa production seulement parvient à s’écouler sur les marchés de l’UE et des Etats-Unis31.
English: Save for funds reserved for emergency assistance, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise grants and a part of risk capital.
French: ACP. Indépendamment des fonds réservés aux aides d'urgence, aux bonifications d'intérêt et à la coopération régionale, l'aide programmable comporte des subventions et une partie des capitaux à risques.
English: ◦ (i) fails to file the individual’s return of income for the particular taxation year within one year after the taxpayer’s filing-due date for the particular taxation year, or (ii) fails to report the capital gain in the individual’s return of income for the particular taxation year, and
French: ◦ (i) soit ne produit pas de déclaration de revenu pour l’année dans un délai de un an suivant la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, (ii) soit ne déclare pas le gain en capital dans sa déclaration de revenu pour l’année;
English: Common Supporting Activities in the areas of personnel, finance, development and facilities management are provided centrally.
French: Fournir aux 10 commissions des données statistiques, des cartes géographiques et de la documentation.
English: She added to those a fourth challenge: adapting to an environment that, given the Fund’s sensitive mandate, was affecting its ability to attract resources, build institutional capacity, and deliver programmes.
French: Elle a ajouté un quatrième objectif : s’adapter à un environnement qui, compte tenu du mandat sensible du Fonds, affectait sa capacité d’attirer des ressources, de renforcer les capacités institutionnelles et d’exécuter les programmes.
English: Angelica Edna Calò Livné and Samar Sahhar (nominated by Mario Mauro (PPE-ED) and others)
French: Angelica Edna Calò Livné et Samar Sahhar (candidature soutenue par Mario Mauro (PPE-DE) entre autres)
English: Net voting formalizes the degree of self-sufficiency that program managers are expected to plan for and carry out and for which they will be held accountable to Parliament.
French: Les gestionnaires sont tenus de planifier, d'obtenir et de rendre compte au Parlement du degré d'autosuffisance formalisé par le crédit net.
English: International Ship Suppliers Association IMO
French: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
English: The Department of Economic and Social Affairs also encouraged non-governmental organizations to share best practices using innovative and cost-effective methods.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a également encouragé les organisations non gouvernementales à partager leurs pratiques optimales fondées sur des méthodes novatrices et économiquement rationnelles.
English: With regard to operative paragraphs 4 and 5 of section I, the sponsor delegation was asked to clarify why the terms “country” and “State” were used therein interchangeably.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 de la section I, il a été demandé à la délégation auteur d'expliquer pourquoi les termes « pays » et « État » y étaient utilisés indifféremment.
English: To call this population of strangers in the midst of which we live “society” is such an usurpation that even sociologists dream of renouncing a concept that was, for a century, their bread and butter.
French: Appeler « société » le peuple d’étrangers au milieu duquel nous vivons est une telle usurpation que même les sociologues songent à renoncer à un concept qui fut, pendant un siècle, leur gagne-pain.
English: Work currently under way within the Council and involving experts in the field will permit the definition of concrete targets also in this area.
French: Les travaux en cours au sein du Conseil, auxquels participent des experts en la matière, permettront de définir des objectifs concrets également dans ce domaine.
English: HEALTHY CHILD MANITOBA PROGRAM DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION Healthy Child Manitoba’s program activity continued to focus on the five core commitments of the Healthy Child Committee of Cabinet: parent-child centres; prenatal and early childhood nutrition; fetal alcohol syndrome (FAS) prevention; nurses in schools; and adolescent pregnancy prevention.
French: ÉLABORATION ET MISE EN OEUVRE DE PROGRAMMES DANS LE CADRE DE L’INITIATIVE ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA En matière de programmes, les activités d’Enfants en santé Manitoba ont continué de porter sur les cinq engagements principaux du Comité ministériel : centres de ressources parents-enfants; nutrition infantile et prénatale; prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF); infirmières dans les écoles; prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: At the same time, the Panel began to receive reports with growing frequency of preparations by factions to obtain arms and ammunition in the immediate future.
French: Parallèlement, le Groupe d'experts a commencé à recevoir de plus en plus souvent des rapports faisant état de préparatifs effectués par les factions pour acquérir des armes et des munitions dans un avenir proche.
English: Referral to any food bank.
French: d’adresser une requête à un tribunal de la jeunesse.
English: In conclusion, she indicated that she had demonstrated that the appellant did not meet the position requirements and established that the selection respected the merit principle.
French: Elle soumet en terminant avoir démontré que l'appelante ne rencontrait pas les exigences du poste et avoir établi que la sélection respectait le principe du mérite.
English: There are new risks associated with the dramatically different blood pump chamber and the manufacturing of a new pneumatic driver/controller.
French: De nouveaux risques sont également liés au compartiment à sang de la pompe, qui est très différent de celui de la pompe antérieure, et à la fabrication d'un nouveau régulateur pneumatique.
English: On 7 August 2003, the Commission replied that it had accepted the complainant's suggestion to make monthly payments over 12 months and provided him with a payment plan.
French: Le 7 août 2003, la Commission a accédé à la proposition du plaignant d'effectuer des versements mensuels sur 12 mois et lui a adressé un échéancier de remboursement.
English: Privatization of 6 Turkish State Railways (TCDD) ports (Mersin-İskenderun-İzmir-Bandırma-Derince-Samsun) started on August 2005 and privatization of Mersin & İskenderun ports were completed.
French: La privatisation des ports de Mersin et Iskenderun est terminée et ce sera chose faite pour le port d'Izmir le 7 juin 2006.
English: We also look forward to the active participation of Council members in providing the momentum that will realize that ambition.
French: Nous espérons en outre que les membres de ce Conseil encourageront activement les mesures qui permettront de réaliser cette ambition.
English: According to information before the Committee, the basic legal safeguards (access to lawyer and doctor and right to inform a relative) for detained persons, including foreigners, are often denied from the outset of the detention.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les garanties légales élémentaires (accès à un avocat et à un médecin et droit d'informer un membre de sa famille) sont souvent déniées aux détenus, y compris étrangers, au tout début de leur détention.
English: Poaching is a widespread problem in many countries with very diverse socio-economic backgrounds and lack of control over poaching greatly reduces management flexibility through legal means.
French: Par ailleurs, un prélèvement bien réglementé de loups semble compatible avec la sauvegarde de l'espèce dans de nombreux pays.
English: E-Mail: secretariat@iwcoffice.org
French: Courriel : secretariat@iwcoffice.org
English: If she were a student of international relations, and expressed herself at an oral examination as she did at the hearings, she would probably be thrown out of the room.
French: Si elle était étudiante en relations internationales, et qu'elle s'exprimait à un examen oral comme elle l'a fait lors des auditions, elle se verrait sans doute expulsée de la salle.
English: Coherence among international organisations is improving.
French: Par ailleurs, la cohérence grandit entre les organisations internationales.
English: Between 1,000 B.C. and A.D. 500 the incidence of modified human bone, particularly skull parts, on the northern coast suggest shamanistic practices and possibly the initial development of historically documented cannibal societies (Cybulski 1978).
French: Entre 1 000 avant J.-C. et 500 après J,-C., l'incidence d'os humains modifiés, particulièrement du crâne, dans le nord de la côte, témoignent de pratiques chamaniques et même potentiellement des premières étapes du développement des sociétés de cannibales documentées historiquement (Cybulski 1978).
English: Hamilton, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: There is some dispute concerning this isnaad.
French: Cette chaîne de transmetteurs fait l’objet d’une divergence de vues.
English: Even if recent research has indicated that the "new" men in the Netherlands are taking their responsibilities as fathers and partners more seriously than in previous generations, the bulk of the work in Dutch households still seems to fall on female shoulders.
French: MÃªme si des Ã©tudes rÃ©centes montrent qu'aux Pays-Bas les "nouveaux" hommes prennent leurs responsabilitÃ©s de pÃ¨res et de partenaires plus sÃ©rieusement que dans les gÃ©nÃ©rations prÃ©cÃ©dentes, la plus grosse partie du travail domestique dans les foyers nÃ©erlandais repose encore sur les femmes.
English: Mayers's exhaustive research includes interviews with Canadian sailors who survived. www.mcclelland.com
French: Les travaux de recherches approfondis comportent des entretiens avec des marins canadiens qui ont survécu. www.mcclelland.com
English: The result of the discussions was a vision that returned WD to the economic core of its mandate, supporting initiatives and projects that have a significant impact on Western Canada's long-term economic growth and competitiveness.
French: Ces discussions ont permis d'établir une vision, selon laquelle le Ministère renoue avec la mission économique de son mandat et appuie des initiatives et des projets qui ont une incidence considérable sur la croissance et la compétitivité à long terme de l'Ouest canadien.
English: Folders Files
French: Secteur Nombre de courriels État du classement Date prévue
English: Most significantly, among other Member States, the number with outstanding contributions has been reduced from 78 to 53 and their percentage rate from 10 to 7.
French: Le fait le plus important est que, parmi les autres États Membres, le nombre des États redevables de quotes-parts a diminué, passant de 78 à 53, et leur part en pourcentage est passée de 10 % à 7 %.
English: In MUSE, most behavioural equations are governed by a polynomial adjustment cost (PAC) structure.
French: La plupart des équations de comportement de MUSE sont fondées sur une structure de coûts d'ajustement polynomiaux.
English: I have no doubt that many people, including our green fundamentalists, would like to go much further.
French: Je suis convaincu que bon nombre d'entre nous, en particulier nos fondamentalistes verts, aimeraient aller beaucoup plus loin.
English: The meeting confirmed the partner institutions that will collaborate with the project and nominated their respective representatives.
French: La réunion a été l'occasion de confirmer les institutions partenaires qui collaboreraient avec le projet ainsi que de nommer leurs représentants.
English: Over the reporting period, there were several isolated incidents of violence, mainly related to the return of refugees and displaced persons.
French: Au cours de la période considérée, il y a eu plusieurs incidents violents isolés, ayant trait principalement au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (a) If further information is requested by the Governmental Authority of the State of export, import or transit, the shipment must not commence until the requested information has been provided;
French: a) En cas de demande d'informations supplémentaires de la part des autorités gouvernementales du pays d'exportation, du pays d'importation ou d'un pays de transit, les envois ne doivent se faire que lorsque ces informations ont été fournies;
English: As such, the INMHA's mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: En conséquence, la mission de l’INSMT est de favoriser l’excellence dans des activités de recherche innovatrices et respectueuses de l’éthique au Canada visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et de l’esprit, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, des maladies mentales et de toutes les formes de dépendance.
English: Mr. Manfred Stanley Masiku
French: M. Manfred Stanley Masiku
English: Experts from the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea stated their willingness to formulate a jointly agreed romanization system for Korean.
French: Des experts de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont offert d'établir ensemble un système de romanisation pour le coréen.
English: The primary objective of delegation of authority is to foster more efficient use of all the resources and facilitate the emergence of more agile, performing and responsive organizations.
French: La délégation de pouvoirs a pour objectif premier d'encourager une meilleure utilisation de toutes les ressources et de permettre aux organismes d'agir avec plus de souplesse et d'efficacité.
English: The Draft Modalities (DMs) on agriculture and NAMA issued on 17 July marked an important milestone in the multilateral process.
French: Le projet de modalités pour l'agriculture et l'AMNA, publié le 17 juillet, a constitué un jalon important dans le processus multilatéral.