ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If confirmation of candidacy were permitted in advance of the drop of a writ, candidates would from that time be subject to the obligation to make financial disclosure at the end of a campaign under section 451 and would, from the time of confirmation, be subject to the surplus obligations of the Act as they apply to contributions and other campaign revenue not expended on the campaign.
French: S'il était permis de confirmer les candidatures avant la délivrance d'un bref, les candidats seraient soumis, dès leur confirmation, à l'obligation de soumettre un rapport financier à la fin de leur campagne, conformément à l'article 451, de même qu'aux obligations touchant la disposition de l'excédent des contributions et autres recettes non dépensées pendant la campagne.
English: Amicus Curiae evidence [200] The amicus curiae submitted that it is reasonable for the Agency to conclude, based on the cost evidence before it, that for Air Canada, a multi-billion dollar entity, the cost of providing oxygen service in airports under any of the permutations or combinations that were discussed at the hearing, even in the absence of fees or in a situation where the fees were to be eliminated, would not constitute an undue hardship.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [200] Selon l'amicus curiae, l'Office peut conclure de façon raisonnable, à partir des éléments de preuve fournis sur les coûts, que le coût de fourniture pour Air Canada, entreprise qui génère plusieurs milliards de dollars, d'un service d'oxygène dans les aéroports dans toutes les situations ou tous les contextes qui ont été examinés au cours de l'audience, et même s'il n'y avait pas de frais ou si les frais devaient être éliminés, ne lui causerait pas de contrainte excessive.
English: They regard it as "of the utmost importance" for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account and say they are convinced that holding meetings in public would enhance the legitimacy of the Council's decisions in the eyes of the people as well as promoting and intensifying public debate on European issues.
French: Par ailleurs, tout en considérant "primordial" pour les parlements nationaux de pouvoir demander des comptes à leurs gouvernements et ministres, ils se disent convaincus que la publicité des réunions renforcera la légitimité des décisions du Conseil aux yeux de l'opinion publique et encouragera et intensifiera le débat public sur les questions européennes.
English: Sexual violence and other atrocities must be thoroughly investigated.
French: La violence sexuelle et autres atrocités doivent faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced that it has completed enrollment in its ATLAS clinical trial.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Le partenaire d’Angiotech annonce la fin du recrutement Le partenaire corporatif d’Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Renee Bergeron  Health Canada  (613) 957-2988   Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-01-22 Important Notices
French: Renée Bergeron  Santé Canada  613-957-2988 Erik Waddell Cabinet de l’honorable Tony Clement  Ministre fédéral de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public :  (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-01-22 Avis importants
English: The requirement that aid funds be used for procurement in the donor country undermines aid effectiveness.
French: On considère que le fait d'exiger que les fonds versés au titre de l'aide soient utilisés pour s'approvisionner dans les pays donateurs a pour effet de miner l'efficacité de l'aide.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: L’usine est équipée d’un séparateur de milieu dense (SMD), d’une trieuse aux rayons-x et d’une table graissée pour produire un concentré diamantifère qui sera ensuite trié dans une installation sûre.
English: Because we are a manufacturer of aerial work platforms, our technicians have actually worked on our own production lines and they know and understand all the intricacies of lifting equipment. Specialized engineers and production line-trained technicians work as teams who have unrivalled expertise versus other service providers.
French: Parce que nous sommes le seul fabricant de plateformes élévatrices au Québec, les techniciens qui font des réparations ont tous l’expérience de notre chaîne de montage et sont eux-mêmes des experts, ce qui les distingue des autres fournisseurs de services.
English: Exclusive active ingredients, brilliant textures, original harmonies of fragrance and colour.
French: Actifs exclusifs, textures surdouées, accords inédits de parfums ou de couleurs. Lancôme repousse en permanence les limites de la science, de la technologie et de la création.
English: The Japanese market had been closed to Canadian beef since a ban was imposed in 2003 due to BSE.
French: Le Japon avait interdit les importations de bSuf canadien en 2003 à la suite de l'apparition de cas d'ESB.
English: KEEP THIS AND ALL DRUGS OUT OF THE REACH OF CHILDREN.
French: TENIR CE PRODUIT ET TOUT AUTRE MÉDICAMENT HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: It is one of a set of measures in the EU's anti-immigration policy, as expressed in the 'Immigration Pact', and follows on from the notorious 'directive of shame' providing for 18 months' detention of 'illegal' immigrants, their deportation and a ban on their entering EU territory for 5 years.
French: Il s'agit d'une des mesures de la politique anti-immigration de l'Union européenne telle qu'elle s'exprime dans le "paquet immigration". C'est la suite de la célèbre "directive de la honte" qui prévoit une période de détention de 18 mois pour les immigrés "illégaux", leur déportation et une interdiction de retour sur le territoire de l'Union européenne pendant cinq ans.
English: If documents relating to European patent applications are filed by fax, written confirmation reproducing the contents of the documents filed by these means and complying with the requirements of the Implementing Regulations to the EPC must be supplied on invitation from the EPO within a period of two months.
French: Si des documents relatifs à des demandes de brevet européen sont déposés par télécopie, il y a lieu de produire, sur invitation de l'OEB et dans un délai de deux mois, une lettre de confirmation qui reproduit le contenu des documents transmis sous cette forme et répond aux prescriptions du règlement d'exécution de la CBE.
English: Finally, the strengthened provisions on monitoring and control measures should boost confidence among all parties and ensure that we have the tools available to justify and to maintain that confidence.
French: Enfin, les dispositions renforcées sur les mesures de suivi et de contrôle devraient renforcer la confiance parmi toutes les parties intéressées et garantir que nous disposons des instruments nécessaires pour justifier et maintenir cette confiance.
English: Of special importance is the capacity to relate to others.
French: La relation avec les autres est d'une particulière importance.
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue to engage with the other UNDG Executive Committee agencies on United Nations reform and on the issue of regional alignment and co-location.
French: Elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP continuerait de s’engager avec les autres organismes du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la voie de la réforme des Nations Unies et sur la question de l’alignement régional et du partage des locaux.
English: In this case, participants will be announced about these potential changes in due time.
French: En cas de modifications les participants seront prévenus par téléphone au préalable.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than May 2, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive le 2 mai 2001 au plus tard.
English: UNV participation showcased the role of youth volunteers in Syrian Arab Republic reform.
French: La participation des VNU a mis en évidence le rôle des jeunes volontaires dans la réforme en République arabe syrienne.
English: In its Opinion No°96-A-12, the French Competition Council states that "no provision has entrusted La Poste or Caisses d’Epargne with the accomplishment, through distribution of the livret A, of a general-interest task relating to social cohesion" (p.
French: Dans le même cadre, M. Patrick Werner, président de La Banque Postale, « a, de nouveau, insisté sur son caractère peu banal, notamment par rapport au livret A des Caisses d’Epargne.
English: DFAIT The term "human security" may be of recent origin but the ideas that underpin the concept are far from new.
French: MAECI Bien que le terme « sécurité humaine » soit relativement nouveau, les idées qui sous-tendent ce concept ne datent pas d'hier.
English: 3.4.2 Once the performance measures are agreed to, the data sources should be identified and the appropriateness of the information collected should be confirmed.
French: 3.4.2 une fois les mesures de rendement convenues, les sources de données devraient être mises en évidence et le caractère adéquat de l'information réunie devrait être confirmé.
English: The detection of some pesticides at sites where they were not used provides evidence of atmospheric transport of pesticides in this region.
French: De plus, la détection de certains pesticides à des endroits où on ne les avait pas utilisés prouve que le transport atmosphérique est réel dans la région.
English: We ask for a report at our next meeting on the outcomes of such deliberations within APEC and elsewhere.
French: Nous souhaitons avoir à notre prochaine réunion un rapport des résultats de ces délibérations au sein de l'APEC et ailleurs.
English: But to adopt the two criteria together would have the disadvantage that a corporation that had established its registered office in a State other than the one in which it was incorporated would be left without protection.
French: L'adoption des deux critères présenterait cependant l'inconvénient de laisser sans possibilité de protection une société qui aurait établi son siège dans un autre État que celui de sa constitution.
English: Atlas is a hollow structural steel tube manufacturer with facilities in Harrow, Ontario, and Plymouth, Michigan, and is privately owned.
French: Atlas est un fabricant de tubes d’acier de charpente creux, qui possède des installations à Harrow (Ontario), et à Plymouth (Michigan). Atlas appartient à des intérêts privés.
English: As such, these would be for focusing on emerging research areas at the boundaries of current knowledge, most likely crossing several, but not necessarily all, of the discipline areas of the three granting agencies.
French: En tant que tels, ces réseaux devraient s'intéresser en priorité aux nouveaux domaines de recherche à la frontière de la connaissance, qui transcendent plusieurs disciplines des trois organismes subventionnaires, mais pas nécessairement toutes.
English: On July 7, 1995, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to refined sugar from the named countries and a preliminary determination of subsidizing with respect to refined sugar from the European Union.
French: Le mois suivant, soit le 7 juillet 1995, conformément à l'alinéa 38(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping concernant le sucre raffiné des pays nommés et une décision provisoire de subventionnement concernant celui de l'Union européenne.
English: • educational initiatives on interprofessional for Collaborative Patienta way of health care professionals collaboration partnerships for patient-family Centred Practice (IECPCP) working together and with centred care . . . changing the way we educate
French: • les initiatives éducationnelles axées sur les partenariats La pratique en collaboration centrée sur le de collaboration interprofessionnelle pour des soins Formation interprofession- patient est une orientation de la pratique, centrés sur les patients et les familles. une façon qu’ont les professionnels nelle pour une pratique en
English: Garlic is usually planted in October and harvested in July and August of the following year.
French: L'ail est habituellement planté en octobre et récolté en juillet et en août suivant.
English: Although not all exploration and deposit appraisal expenditures in any jurisdiction are spent on existing mineral claims (some expenditures are incurred on unclaimed land, exploration permits or mining leases), off-mine-site expenditures per unit of area of mineral claims in good standing constitute a useful measure of exploration and deposit appraisal intensity.
French: Même si les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement dans une province ou un territoire ne sont pas toutes engagées sur des claims existants (certaines dépenses sont engagées sur des terres non jalonnées, des terres visées par des permis d’exploration ou sur des concessions minières), les dépenses hors d’un site minier par unité de superficie de claims en règle constituent une façon de mesurer l’intensité des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: I wholeheartedly approve Rinaldo Bontempi's wish to speed up ratification procedures for conventions within the EU.
French: J'approuve fortement le souhait de Rinaldo Bontempi concernant l'accélération des procédures de ratification des conventions au sein de l'Union.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category:
French: Dépenses Le tableau suivant détaille les dépenses par catégorie :
English: BOOK REVIEW Territoire et vieillissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Reviewed by Louise A Plouffe
French: RECENSION DE LIVRE Territoire et vieillissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Louisse A Plouffe (a fait la recension)
English: (a) the coordination of international statistical work, the methodological work and technical cooperation activities shall be strengthened;
French: a) La coordination des travaux internationaux en matière de statistique, les activités méthodologiques et les activités de coopération technique seront renforcées;
English: At its 1st plenary meeting on 25 August, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental and intergovernmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(6)/9/Add.1, as well as to the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 août, la Conférence a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations nationales, internationales, gouvernementales ou intergouvernementales figurant à l'annexe I du document ICCD/COP(6)/9/Add.1, ainsi qu'à l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture.
English: A. S. Paterson distributes pigments, waxes, resins and other chemical materials right across Canada from multiple warehouse locations.
French: A. S. Paterson distribue des pigments, cires, résines et autres produits chimiques partout à travers le Canada à partir de multiples entrepôts.
English: • Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 The checklist of checkpoints is a good tool for page designers or Web masters to use to identify problem areas in their design and record any actions taken.
French: • Liste de vérification des critères - Directives pour l'accessibilité aux contenus Web La liste de vérification des critères est un bon outil dont les concepteurs de pages ou les webmestres peuvent se servir pour identifier les problèmes de conception et inscrire les mesures pertinentes qui ont été prises.
English: Positron offers repair and replace services through its Return Material Authorization (RMA) team.
French: Positron offre un service de réparation et de remplacement.
English: This page was last edited at 16:51, on 4 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 août 2009 à 12:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: That is all very well and good.
French: Rien que de bonnes paroles que cela.
English: ECHO funding went to the neighbouring republics that took up refugees at the start of the Kosovo crisis (EUR 91 million to Albania, EUR 38 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and EUR 17 million to Montenegro) and to Kosovo itself after NATO intervention ended.
French: L'aide d'ECHO a été destinée à la fois aux républiques voisines recevant des réfugiés au début de la crise du Kosovo (91 millions d'euros pour l'Albanie, 38 millions pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine et 17 millions pour le Monténégro) ainsi qu'au Kosovo lui-même dès la fin de l'intervention de l'OTAN.
English: COM(2002) 454 Approved by the Council on 30 September.
French: COM(2002) 454 Approbation par le Conseil, le 30 septembre.
English: Japan underscores the necessity of ensuring that the United Nations and the international community continue to provide the appropriate and timely support which is still needed in Timor-Leste and of adapting that support to the country's changing needs and requirements.
French: Le Japon souligne la nécessité de veiller à ce que l'ONU et la communauté internationale continuent à assurer l'appui adéquat et opportun dont le Timor-Leste a encore besoin et à adapter cette assistance aux besoins et exigences en évolution du pays.
English: It contemplated a three-phase process: the first phase envisaged agreements on security measures, including a declaration on the non-use of force, and on the principle of, and modalities for, the return of internally displaced persons and refugees; the second phase envisaged economic rehabilitation and a broad array of confidence-building measures; and the third and final phase envisaged discussions on the political status of Abkhazia.
French: Il envisageait un processus en trois phases, la première prévoyant des accords sur des mesures de sécurité, y compris une déclaration sur le non-recours à la force et sur le principe et les modalités du retour des personnes déplacées et des réfugiés; la deuxième portant sur le relèvement économique et une vaste gamme de mesures de confiance; et la troisième et dernière phase sur des négociations concernant le statut politique de l'Abkhazie.
English: the establishment of the gtr into the Global Registry.
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: Neither ozone nor UV disinfection leaves a residual disinfectant, and both must therefore be used in combination with a secondary disinfectant to maintain a residual in the distribution system.
French: Comme la désinfection à l'ozone ou aux UV ne laisse aucun résidu de désinfectant, ces traitements doivent être utilisés conjoitement avec un désinfectant secondaire qui restera en partie dans le réseau de distribution.
English: Many jurisdictions are facing sharp declines in revenues and increasing expenses as people turn to governments for support.
French: De nombreux pays connaissent une diminution considérable de leurs recettes et une augmentation de leurs dépenses alors que les gens se tournent de plus en plus vers leur gouvernement pour obtenir de l’aide.
English: Section 5  Reporting retaliation to the Ethics Office
French: Section 5 Dénonciation des mesures de représailles au Bureau de la déontologie
English: Other tools do not provide for the screening and pre-selection of providers.
French: Tous les outils ne permettent pas la sélection ou la présélection des fournisseurs.
English: Therefore, our approval under subparagraph 8503(3)(a)(vii) would not be required.
French: Notre approbation en vertu de l'alinéa 8503(3)(vii) ne serait donc pas requise.
English: Given the widespread spatial and temporal distribution of these future projects and activities, there is limited potential for the effects of these actions to interact with those of the proposed Project.
French: Selon les programmes de surveillance permanente du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, il est peu probable que des effets néfastes attribuables aux phases de construction ou d’exploitation du PEES puissent interagir avec ceux du projet Deep Panuke et entraîner des effets cumulatifs.
English: MHI Study Finds Drug Enalapril Reduces Incidence of Diabetes In a study conducted by the Montreal Heart Institute (MHI), enalapril, a drug used to treat hypertension and heart failure, substantially reduced the incidence of new cases of diabetes in patients suffering from heart disease.
French: Une étude menée par l'ICM révèle que le médicament énalapril réduit l'incidence de diabète Une étude menée par l'Institut de Cardiologie de Montréal (ICM) démontre que l'énalapril, un médicament qui traite l'hypertension et l'insuffisance cardiaque, a diminué de façon importante l'incidence de nouveaux cas de diabète chez les patients souffrant de défaillance cardiaque.
English: They hamper or preclude the establishment of any development, not only in Africa but also in the entire southern Hemisphere.
French: Ils entravent ou empêchent tout développement, non seulement en Afrique mais dans tout l'hémisphère Sud.
English: (March 31, 2006) Established process for measuring paper savings Paper Committee/ PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ - 2.1.2.3 - Track paper use in programs as feasible.
French: (31 mars 2006) Mise en oeuvre d'un processus pour mesurer les économies de papier Comité pour le papier /DGPP, DGCSC,  DGRR, DGPO et  DGA/ - 2.1.2.3 - Dans la mesure du possible, faire un suivi de la consommation du papier dans le cadre des programmes.
English: • Human Resources and Social Development Canada Related Links
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Autres liens connexes
English: Manitoba Department of Cultural Affairs and Historical Resources.
French: Ministère des Affaires culturelles et de Patrimoine du Manitoba, Manitoba's Boundaries.
English: Everything has been done by the book.
French: Tout s'est passé selon les règles en vigueur.
English: Noting the United Nations needs assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in July and August 2001, as well as the visit of the Deputy United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to those countries in October 2001, and emphasizing the need to consider incorporation of their findings and outcomes into the new United Nations strategy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster,
French: Notant la mission des Nations Unies qui s'est rendue dans les zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine en juillet et août 2001 pour y évaluer les besoins, ainsi que le voyage dans ces pays, en octobre 2001, du Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, et soulignant qu'il faut envisager d'incorporer leurs constatations et leurs résultats à la nouvelle stratégie des Nations Unies destinée à atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl,
English: This paper describes the role and use of web services in the context of recent developments at the OECD to improve the accessibility of statistical information.
French: Ce document renferme une description du rôle et de l'utilisation des services en ligne dans le contexte des changements introduits récemment à l'OCDE pour améliorer l'accès aux statistiques.
English: A general question at the end will ensure the interviewee has a chance to make additional comments.
French: En posant ainsi une question générale à la fin, vous vous assurez que le répondant a l’occasion de faire des observations additionnelles.
English: From September 25 to January 6 at the Palazzo Reale Milan will host the largest and most comprehensive exhibition dedicated to the famous American photographer David Lachapelle.
French: Du 25 Septembre à Janvier 6 au Palazzo Reale de Milan sera l'hôte de l'exposition plus grande et la plus complète dédiée au célèbre photographe américain David Lachapelle.