ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position of Air Canada [140] Air Canada did not submit comments with respect to Mr. Kimelman's assertion that the carrier does not need to know about other medical conditions that passengers who require oxygen may have.
French: Position d'Air Canada [140] Air Canada n'a pas soumis de commentaires au sujet de la déclaration de M. Kimelman selon laquelle le transporteur n'a pas besoin de connaître les autres problèmes médicaux que les passagers qui ont besoin d'oxygène pourraient avoir.
English: Finally, assuming that construction plans be established, it reiterated its wish that Member States be kept well informed on the implementation of the project by the International Bureau and that the plan be efficiently executed stage by stage as planned.
French: Enfin, si les plans de construction doivent êt e établis, il faudrait r que les États membres soient tenus suffisamment informés de l’exécution du projet par le Bureau international et que le plan soit exécuté efficacement étape par étape, comme prévu.
English: Strategies to manage diversity and promote cross-cultural learning have to be part of any migration policy.
French: Toute politique de migration doit comporter des stratégies visant à gérer la diversité et à promouvoir l'apprentissage interculturel.
English: Employees can volunteer on their own, as part of an employee team, or with family members. The program includes the TELUS Volunteer Involvement Fund.
French: Comme TELUS est un fournisseur de services et non une entreprise de fabrication, en général, ses activités ne concernent pas la « conception écologique » des produits.
English: In addition, the Inspectors discussed their preliminary findings with officials responsible for outsourcing matters and contracts in the Secretariat and the funds and programmes.
French: De plus, les Inspecteurs ont discuté leurs conclusions préliminaires avec les responsables des questions et des contrats d'externalisation au sein du Secrétariat et des fonds et programmes.
English: The POL150 is capable of performing a variety of techniques and can use a measuring frequency of up to 200 Hz.
French: Le POL150 dispose d'une grande variété de techniques électrochimiques et peut aller jusqu'à une fréquence d'acquisation de 200 Hz.
English: In recognition of growing PSE costs and the fact that the weekly loan ceiling under this program has not increased since 1994, the government proposed to raise the current loan limit of $165 to $210.
French: Compte tenu des coûts croissants de l’enseignement postsecondaire et du fait que le plafond de prêt hebdomadaire n’avait pas augmenté depuis 1994, le gouvernement a proposé de faire passer le plafond de 165 $ à 210 $.
English: The relationship between the IMF Board of Governors, the International Monetary and Financial Committee, the joint IMF-World Bank Development Committee and the IMF Executive Board is described in the section "Canada and the Bretton Woods Institutions:
French: Les liens entre le Conseil des gouverneurs, le Conseil d’administration et le Comité monétaire et financier international du FMI ainsi que le Comité du développement (un comité mixte du Fonds et de la Banque mondiale) sont expliqués dans le chapitre précédent du présent rapport et illustrés dans l’organigramme de la page suivante.
English: Austria = A, Belgium = B, Denmark = D, Finland = Fi, France = Fr, Germany = Ge, Greece = Gr, Ireland = Ir, Italy = It, Luxembourg = L, Netherlands = N, Portugal = P, Spain = Sp, Sweden = Sw, United Kingdom = UK.
French: Enfin, ce discours peut aussi s'appuyer sur des documents de programme et des rapports à caractère plus général émanant de la Commission européenne, lesquels concernent la société de l'information10, la croissance et la compétitivité11 et le rôle et le contenu de l'emploi et de la politique sociale12.
English: Other toxins such as botulin, aflatoxin, ricin and gangrene gas were also ready for offensive use.
French: D’autres toxines, comme la botuline, l’aflatoxine, la ricine et la gangrène gazeuse, étaient aussi prêtes à un usage offensif.
English: As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
French: Séance plénière Conseil européen Le programme de la Présidence slovène 21-01-2008 - 04:01 Le Premier Ministre slovène Janez Janša a présenté aux députés le programme de la première Présidence d'un pays de l'ancien bloc communiste.
English: Subject to those changes, the Commission reiterated its approval of draft article 38 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a de nouveau approuvé le projet d'article 38 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This is why we want to set a new and higher standard for our work in a future Sudan — a standard of coordination that can serve as a reference in other post-conflict areas.
French: C'est la raison pour laquelle il nous faut fixer des normes nouvelles et élevées pour notre travail dans ce Soudan naissant - une norme qui pourrait servir de référence à la coordination dans d'autres régions sortant d'un conflit.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in San Giovanni d'Asso.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à San Giovanni d'Asso.
English: 4.4.2 General Approach to Benefit Transfer in Valuing Morbidity Risks The use of the transfer method to valuate non-fatal health effects (i.e., morbidity risks) requires the analyst to exercise a significant degree of discretion and judgment.
French: 4.4.2 Méthode générale pour aborder le transfert des avantages dans l'évaluation des risques de morbidité L'utilisation de la méthode de transfert pour évaluer les effets sur la santé non fatals (c.-à-d. risques de morbidité) exige que l'analyste exerce un degré important de discrétion et de jugement.
English: Also, from a general point of view, the chapter on investment must respect both parties' right to legislate in areas such as the environment, public health, employee and consumer rights, industrial policy and cultural diversity, among others.
French: D'une façon générale d'ailleurs, le chapitre sur les investissements doit respecter le droit des deux parties de réglementer notamment dans des domaines comme l'environnement, la santé publique, les droits des salariés et des consommateurs, la politique industrielle et la diversité culturelle.
English: • Saving lives trumps R&D challenges
French: • Sauver des vies : le plus grand défi pour la R&D
English: Size tolerances In all classes, 25 per cent of the apricots may be of the next larger or next smaller size and 20 per cent of the apricots above this difference.
French: Tolérances de calibre Dans toutes les catégories, 25 % d’abricots appartenant aux calibres immédiatement supérieur ou inférieur, et 20 % d’abricots au-delà de cet écart.
English: One tenth of the  2000 UNHCR-related expenditures by Government were audited in accordance with this rule.
French: Un dixième des dépenses engagées par des gouvernements pour des projets du HCR en 2000 ont été vérifiées conformément à cette règle.
English: Lastminute.com reported an increase in demand for long-haul destinations that are off the beaten path, such as the Maldives, Thailand, and Kenya.
French: Au début de l'été, Thomas Cook a révélé que ses réservations avaient diminué de 5 pour cent, malgré une amélioration prévue des réservations au fil de l'été.
English: We are searching for support both within and outside the Convention, in the hope that the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, and his Praesidium will be able to guide it towards a result which is still within their reach today.
French: Nous cherchons un soutien, au sein et en dehors de la Convention, en espérant que le président, M. Giscard d'Estaing, et son Praesidium puissent la guider vers un résultat qui est encore à leur portée pour l'instant.
English: A number of factors bear some responsibility for the dysfunctionality of the inter-organizational relationship.
French: Plusieurs facteurs sont responsables des dysfonctionnements de ces relations.
English: Another expert described the importance of public−private partnerships in national systems of innovation.
French: Un autre expert a souligné l'importance des partenariats entre secteur public et secteur privé pour les systèmes nationaux d'innovation.
English: An individual repertoire will vary throughout life (acquisition of new languages, "forgetting" of acquired languages etc). New adult immigrants may be speakers with an extensive linguistic repertoire, aware of their plurilingual skills or, at the opposite extreme, speakers with a limited repertoire, considering themselves to be monolingual and/or with no experience of learning a foreign language.
French: Le répertoire individuel est variable tout au long de la vie (acquisition de nouvelles langues, « oubli » de langue connues...). Les adultes immigrants peuvent être des locuteurs à répertoire linguistique étendu et/ou ayant conscience de ses capacités plurilingues ou, à l’autre extrême, des locuteurs à répertoire restreint et/ou se vivant comme monolingue et/ou sans expérience d’apprentissage d’une langue étrangère).
English: The most commonly mentioned action was education.
French: Voici quelques commentaires à ce sujet :
English: Justification This Directive should be without prejudice to Community objectives and action in the social policy sphere.
French: Justification La présente directive ne doit pas porter atteinte aux objectifs et aux actions de la Communauté dans le domaine de la politique sociale.
English: Psychosocial Care Planning Previous Table of Contents
French: Planification des soins psychosociaux Page précédente Table des matières
English: The mutants described here were impaired in the ability to accumulate Ci internally when supplied with HCO3-.
French: Les mutants décrits ici ont une capacité réduite à accumuler le Ci en présence de HCO3-.
English: Art. 133, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 357, 31/12/2002), as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 and by Commission Regulation (EC, EURATOM) No 1248/2006 of 7 August 2006.
French: Art. 133, Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, du 23 décembre 2002, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [Journal officiel L 357 du 31.12.2002], tel qu'amendé par le règlement (CE, Euratom) n°1261/2005 de la Commission, du 20 juillet 2005 et par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission, du 7 août 2006.
English: These reforms will bring the governance of Crown corporations more in line with reforms in the private sector.
French: Ces réformes permettront de mieux aligner la gouvernance des sociétés d'État sur les réformes du secteur privé.
English: The Eden 4 uses the same brake system as the Envy. The handling is precise (once you set the angle and radius of a turn it does not change if you hold the brake in a constant position).
French: Lors de fermetures provoquées à 50%, la voile ne prend pas de forte vitesse en rotation et recouvre habituellement sa ligne en moins de 50 degrés.
English: 2007-12-03 Statement on allegations of irregularities during parliamentary elections in Russia
French: 2007-12-03 DÃ©claration sur les allÃ©gations d'irrÃ©gularitÃ©s lors des Ã©lections parlementaires en Russie
English: The study would be difficult for IF, URDF, and CRDF given the large number of users other than the Project Leaders, since it would be difficult to ascertain exactly who the "users" are.
French: L’étude serait difficile pour le FI, le FDRU et le FDRC compte tenu du grand nombre d’utilisateurs autres que le responsable du projet car il serait difficile de déterminer qui sont les utilisateurs.
English: "Financial institution," "long-term debt," and "reserves" have the meanings assigned by subsection 190(1).
French: Les expressions « institution financière », « passif à long terme » et « réserves » ont le sens que leur attribue le paragraphe 190(1).
English: Subsection 30.11 (1) of the CITT Act reads as follows: "Subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint."
French: Le paragraphe 30.11 (1) de la Loi sur le TCCE stipule ce qui suit : « Tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: Enterprises with large numbers of highly demanding work places causing mental stress should be encouraged to experiment with new forms of sustainable work systems.
French: Il faudrait encourager les entreprises comptant un grand nombre de postes de travail très exigeants et générateurs de stress mental à expérimenter de nouvelles formes de systèmes de travail soutenables.
English: While INAC contributed about $580,000 to the project, the Regional District provided $150,000 towards construction, and will also contribute and maintain a fire truck, and provide for ongoing training of volunteer band members and members of the Thornhill Volunteer Fire Department.
French: AINC a contribué pour environ 580 000 $ au projet, alors que le district régional, qui a versé 150 000 $ pour la construction, financera l’achat et l’entretien d’un camion incendie et se chargera de la formation des membres de bande bénévoles ainsi que des membres du service de pompiers volontaires de Thornhill.
English: Strategic Goal Three:
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: According to article 14, paragraph 2, of the Covenant, everyone charged with a criminal offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: It seems essential to us, therefore, that by January the regulation can start to be applied so that calls for tender can be issued for the projects.
French: Donc, il nous semble impératif que, dès janvier, le règlement puisse être d’application et que les appels d’offres pour les projets puissent être lancés.
English: Mexico is satisfied at the increasing number of countries which have acceded to the Model Additional Protocol to the Agreements between States and the IAEA for the application of safeguards.
French: Le Mexique se félicite du nombre accru de pays qui ont adhéré au Modèle de protocole additionnel aux accords conclus entre les États et l'AIEA concernant l'application des garanties.
English: I think my circuits might not be functioning correctly.
French: Je crois que mes circuits ne fonctionnent pas correctement.
English: Cultural evolution was assessed by computing distances among island syllable pools, based on presence or absence coding of syllables.
French: L'évolution culturelle a été évaluée en calculant les distances entre les répertoires de syllabes des îles, distances basées sur les codes présence/absence des syllabes.
English: 1 I would like to thank those who attended the Parliamentary Hearing on Scientific Communication and the European Media held by the Committee on Science and Technology, the European Science Foundation, the French Parliamentary Office for the Assessment of Scientific and Technological Options and the European Union of Science Journalists’ Associations at the French National Assembly on 11 and 12 October 1999.
French: 1 Le Rapporteur remercie les participants à l’Audition parlementaire sur la communication scientifique et les médias européens, organisée par la Commission de la science et de la technologie, la Fondation européenne de la science, l’Office parlementaire français d’évaluation des choix scientifiques et technologiques et l’Union européenne des associations des journalistes scientifiques, à l’Assemblée nationale française, les 11 et 12 octobre 1999.
English: 12 (b) double time (2) for each hour worked on his second (2nd) day of rest provided that the employee also worked on the first (1st) day of rest.
French: 13 exercice financier et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération quotidien de l’employé au 30 septembre.
English: But determining which part of the "human grief" costs of killed and injured motorists are external requires information on the extent to which increases in traffic levels raise accident risks.
French: La détermination de la part externe du coût de la "détresse humaine" afférent aux décès ou aux blessures d'automobilistes requiert certaines données sur la mesure dans laquelle l'augmentation du trafic entraîne une augmentation du risque d'accident.
English: Given the concurrent timing of the evaluation of the Audit Policy, some key informant interviews were conducted jointly with one interviewer from each evaluation team present.
French: Compte tenu du calendrier parallèle de l'évaluation de la politique de vérification, certaines entrevues avec les principales personnes interrogées ont été menées conjointement avec un intervieweur de chaque équipe d'évaluation présente.
English: We will be able to come back to these issues soon.
French: Nous aurons l'occasion de revenir bientôt là-dessus.
English: These numbers have increased or remained constant over the 2005-06 period.
French: Ces chiffres ont connu une hausse ou sont demeurés stables en 2005–2006.
English: Sheikh Ali "Dheere" Mohamud, the Al Shabaab spokesman, told reporters in Mogadishu on Friday that Al Shabaab will fight any soldier from Djibouti that arrives in Somalia.
French: L'Ethiopie a rejetÃ© l'augmentation de 150 pour cent des taxes portuaires instituée depuis le 15 janvier par Djibouti sous prétexte qu'Addis Abéba avait violÃ© l'accord signÃ© en 1999 par les deux pays.
English: A regular expression is a pattern that is matched against a subject string from left to right.
French: Une expression rationnelle est un masque appliqué à une chaîne sujet, de gauche à droite.
English: In April 2000, the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session held a special dialogue on poverty.
French: À sa cinquante-sixième session, en avril 2000, la Commission des droits de l'homme a engagé un échange de vues portant spécifiquement sur la pauvreté.
English: One of the most important developments in policy coordination was the establishment of the Federal Council for Children, Adolescents and the Family (COFENAF), which is chaired by the authority responsible for SENNAF.
French: Un des faits majeurs de la coordination des politiques a été la création du Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille (COFENAF) qui est présidé par l'autorité en charge du SENNAF.
English: Since 1986, various government initiatives have been established to integrate children with disabilities into mainstream schools.
French: Depuis 1986, le gouvernement a pris l’initiative d’intégrer les handicapés dans le réseau scolaire normal.
English: S To what extent do they believe that it contributes to resolving their Human Rights issues?
French: S Entrevues S Documentation, publications, etc. S Analyse des processus de la CCDP S annuelle
English: At the same time, the N-VA regards the Constitution as a missed opportunity.
French: Dans le même temps, la N-VA considère la Constitution comme une occasion manquée.
English: Examples of sites receiving substantial funding this year include the following:
French: • Mine Faro, Yukon :
English: LFAA This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Visit Frogwatch at http://www.naturewatch.ca/english/select_province.html BACK  
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le programme Frogwatch à l'adresse suivante : http://www.naturewatch.ca/francais/select_province.html RETOUR
English: Air Transat explains that all seating on the aircraft that specifically provides extra leg room is located in a bulkhead row, which faces a fixed wall and would thus prohibit Mr. Holt from keeping his left leg fully extended in front of him during a flight.
French: Air Transat explique que tous les sièges de l'aéronef qui offrent expressément un espace supplémentaire pour les jambes se trouvent dans une rangée près cloison, qui fait face à un mur fixe et qui aurait ainsi empêcher M. Holt de laisser sa jambe gauche étendue devant lui pendant un vol.
English: International staff: Redeployment of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : Réaffectation de 4 postes
English: The Delegation of France, supported by the Representative of the EPO, suggested that, rather than extending the prior art effect to inventive step, it would be preferable to provide for applications to be systematically published, or otherwise made available to the public, as soon as possible after 18 months from the priority date.
French: La délégation de la France, appuyée par le représentant de l’OEB, a proposé, plutôt que d’étendre l’effet sur l’état de la technique à l’activité inventive, de publier systématiquement les demandes ou de les mettre d’une autre manière à la disposition du public, dès que possible après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de priorité.
English: Greater annual shell growth rate and increased mortality are observed in Macoma balthica (L.) with an increase of immersion time in the intertidal zone of the St. Lawrence estuary.
French: Dans la zone intertidale de l'estuaire du Saint-Laurent, la mortalité et le taux annuel de croissance de la coquille de Macoma balthica (L.) augmentent avec le temps d'immersion.
English: 4 Senior Surveyor 1 Chief, Airworthiness Inspection
French: Chef, Inspection de la navigabilité 7/400 D4/350 1/ 10 4/150 910 8 2
English: The Department is headed by André Juneau, Deputy Head, supported by an Executive Director of Organizational Development, Andrew Siman.
French: Le Ministère est dirigé par André Juneau, administrateur général, qui est secondé par un directeur exécutif au Développement de l’organisme, Andrew Siman.
English: Cosy cityhotel in the center of the town, right next to the historic town hall.
French: Hôtel de ville confortable situé au centre-ville, tout près de l'hôtel de ville historique.
English: Article 5: Principle of neutrality
French: Article 5 : Principe de neutralité
English: Discussion focused in particular on widening and deepening existing initiatives and standards.
French: Les débats ont été axés sur le développement et l'amplification des initiatives et des normes existantes.
English: L'intégration des données probantes sur la cybersanté dans les prises de décisions : une analyse multidimensionnelle
French: Development of novel polymeric artificial cell microcapsule for targeted delivery of live bacterial cells
English: The concept therefore also includes those areas which are sufficiently concentrated but where a collecting system for urban waste water is not yet in place.
French: Ce concept inclurait donc également les zones qui sont suffisamment denses mais dans lesquelles un système de collecte des eaux urbaines résiduaires n’a pas encore été mis en place.
English: In the health field, it would be interesting to know what measures the Government intended to take to give children whose parents did not have health insurance access to primary health care.
French: Dans le domaine de la santé, il serait intéressant de savoir quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour que les enfants dont les parents n'ont pas d'assurance maladie aient accès aux soins de santé primaires.