ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article discusses the differences between male and female membership rights with respect to illegitimate children, the "double-mother" clause, adoption, and membership based upon kinship links.
French: Dans cet article, on parle des différences entre les droits des hommes et ceux des femmes quant à l’appartenance à une bande et en ce qui concerne les enfants illégitimes, de la disposition mère/grand-mère, d’adoption et d’appartenance en fonction de liens de parenté.
English: It calls for a transformed military, with the right capabilities, the right equipment and technologies, and the right command and operational structures and leadership to perform effectively in demanding operations.
French: Il envisage des forces armées transformées, qui seront dotées des capacités, des technologies et de l'équipement voulus, ainsi que du leadership et des structures de commandement et de fonctionnement leur permettant de mener à bien des opérations exigeantes.
English: Public Service Alliance of Canada - 250.0 - - - - Total Grants - 270.0 - - 15.0 13.4
French: Résumé des paiements de transfert
English: Information on road conditions and traffic safety can be obtained from the Antigua Tourist Board (tel.: 268-462-0480).
French: On peut obtenir de l'information au sujet des conditions routières et de la sécurité auprès de l'Office du tourisme d'Antigua (tél.
English: Certain groups targeted by efforts to prevent violence against women
French: Les activités entreprises pour prévenir la violence à l'égard des femmes ciblent certains groupes
English: Overview of the Canadian System of Support Enforcement Overview of the Canadian System of Support Enforcement
French: Le présent rapport expose les grandes lignes de la Loi type et des discussions qui ont précédé son adoption.
English: The Chemical Abstracts Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite de l'American Chemical Society.
English: (a) The acquisition of 176 additional armoured vehicles, including 165 civilian vehicles, 4 ambulances, 4 utility pickup trucks, and 3 VIP vehicles; and the replacement of 1 armoured vehicle and 1 material handling equipment to phase out all existing soft-skin vehicles and replace them with B-6 armoured vehicles.
French: a) L'achat de 176 véhicules blindés supplémentaires (165 véhicules civils, 4 ambulances, 4 camionnettes à plateau découvert et 3 véhicules destinés à des personnalités importantes) et l'acquisition d'un nouveau véhicule blindé et d'un nouvel engin de manutention pour éliminer progressivement tous les véhicules à parois minces et les remplacer par des véhicules blindés de classe B-6.
English: If abnormal: indicate whether it is definite evidence of non-accidental trauma or compatible with non-accidental trauma.
French: Si l’examen révèle des anormalités, indiquer s’il s’agit d’un cas certain de blessure non accidentelle ou de marques s’apparentant à des blessures non accidentelles.
English: Such mechanisms include collective business initiatives, multi-stakeholder or public-private partnerships, innovative financing mechanisms, research and development alliances and integrated health system initiatives that rely on income from investments.
French: Parmi ces mécanismes figurent les initiatives collectives d'entreprise, les multipartenariats ou partenariats public-privé, les mécanismes de financement novateurs, les alliances en recherche-développement et les initiatives de systèmes de santé intégrés qui comptent sur les revenus provenant des investissements.
English: This theme generated several presentations, workshops and discussions and led to the adoption of the Santiago de Compostela Manifest.
French: Cette thématique a donné lieu à de nombreuses présentations, ateliers et discussions et s'est terminée par l'adoption du Manifeste de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: It offers modern rooms in a quiet setting.Rooms at Mercure Paris Gobelins Place d'Ialie are modern, air conditioned and fully equipped. The hotel has a garden terrace, private indoor parkng and Wi-Fi access.The nearby metro, Place d’Italie, provides quick access to attractions all over Pars and the business district of Montparnasse.
French: Aix-les-Bains Hôtels ... au cœur d'Aix-les-Bains, à proximité d'un établissement thermal, venez découvrir cet hôtel de charme datat de la fin du XIXe siècle.Doté d'un façade classée aux monuments de France, l'hôtel Savoy vous propose deschambres joliment aménagées dans lesquelles vous trouverez de jolies moulures à la française et une bonne hauteu sous plafond.
English: By reducing risk that stems from poor management of the Government's own portfolio, a dangerous source of instability for the private sector can be removed.
French: En réduisant les risques qui découlent d'une mauvaise gestion du portefeuille du gouvernement, il est possible d'éliminer une source dangereuse d'instabilité pour le secteur privé.
English: PWGSC, the Government’s centre for solutions, helps federal organizations do what they do best – serve Canadians.
French: TPSGC, l’organisme de choix du gouvernement en ce qui a trait au service, aide les institutions fédérales à faire ce qu’elles font le mieux : servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The risk is a real one and should not be overlooked. Otherwise we may to some degree warp the concept of solidarity and of balanced, harmonious development of the territory – concepts that lie at the heart of cohesion policy.
French: Ce risque est réel et ne doit pas être négligé, ou nous pourrions, dans une certaine mesure, fausser les concepts de solidarité et de développement équilibré, harmonieux du territoire - concepts qui sont au cœur de la politique de cohésion.
English: 1, of the Covenant): forced evictions).
French: 1, du Pacte): expulsions forcées.
English: • Work with, and support, Canada Health Infoway in the creation of a pan-Canadian standards organization as approved by the Conference of Deputy Ministers in December 2005.
French: • apporter votre appui à Inforoute Santé du Canada Inc. dans la création d'une organisation pancanadienne de normalisation, initiative qui a été approuvée par la Conférence des sous-ministres en décembre 2005;
English: Among newly recorded users, 12.7 per cent reported having their first experience with drugs before the age of 15, while in the group aged up to 19 it was 74 per cent.
French: Parmi les nouveaux usagers enregistrés, 12,7% ont dit avoir essayer des drogues pour la première fois avant l'âge de 15 ans, tandis que ce pourcentage était de 74% pour les jeunes de plus de 19 ans.
English: However, the presence of LLRICE601 is still a regulatory contravention because the product is unapproved in Canada.
French: Toutefois, la prÃ©sence de LLRICE601 constitue toujours une contravention aux rÃ©glementations en raison de l’interdiction canadienne qui frappe ce produit.
English: ◦ FPT Policy and Outreach
French: ◦ Politique FPT et rayonnement
English: GRSP agreed to resume discussion on this subject following the conclusions of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) relating to the development of provisions on this matter.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question en tenant compte des conclusions du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) relatives à l'élaboration de prescriptions à ce sujet.
English: and Franco Hnos Drogas S.R.C., being owners of first one Don Juan Bautista and Don Ramón Franco Isasa and Don José Antonio and Don Rafael Franco Isasa owners of the secondly mentioned company.
French: et Franco Hnos Drogas S.R.C. , la première appartenant à Messieurs Juan Bautista et Ramon Franco Isasa et la seconde à Messieurs José Antonio et Rafael Franco Isasa.
English: Citizens who move to live in another Member State find that a OLQJXD IUDQFD alone is insufficient for them to integrate into the local community.
French: Les citoyens qui partent s'installer dans un autre État Membre estiment qu'une OLQJXD IUDQFD ne suffit pas pour pouvoir s'intégrer dans la population locale.
English: This is a new combined name for the electoral district formerly known as Tobique— M actaquac since 1996.
French: Il s’agit d’un nouveau double nom pour la circonscription électorale connue sous le nom de Tobique—M actaquac depuis 1996.
English: General Assembly and Paris Union Assembly (2) Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblée générale et Assemblée de l’Union de Paris (2) Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: The Minister of Canadian Heritage has reiterated the need for development to respect the area’s culture and history.
French: La ministre du Patrimoine canadien a réitéré la nécessité de ne permettre que les aménagements qui respectent la culture et l’histoire de la région.
English: Implement Mitigation and Follow-up Program Phase 5.
French: Mettre en œuvre les mesures d’atténuation et le programme de suivi Phase 5.
English: Dr. Nicolle informed that HC requests that COI should be fully declared annually.
French: La Dre Nicolle souligne que SC demande que tous les conflits d'intérêts soient déclarés chaque année.
English: Direct observation of the chromosome pairing process and bivalent structure during the meiotic prophase of this fish species by light and electron microscopy permitted the analysis of SCs in autosomes and the possible identification of sex chromosomes.
French: L'observation directe en microscopie photonique et électronique du processus d'appariement des chromosomes et de la structure bivalente au cours de la prophase méiotique de cette espèce de poisson a favorisé l'analyse des CS des autosomes et l'identification possible des chromosomes du sexe.
English: (recorded vote) 162 4 1
French: (vote enregistré) 162 4 1
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy > Crafts and Cottage Industries Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy Crafts and Cottage Industries Some Aboriginal people participated in an increasingly global economy by selling their handmade traditional crafts.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie > L'industrie artisanale L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie L'industrie artisanale Certains Autochtones ont participé à une économie de plus en plus globale en vendant leurs objets d'artisanat traditionnels confectionnés à la main.
English: Odours from the rocks, plant life, other aquatic organisms, all have an everlasting influence on the young salmon.
French: L'odeur des roches, la végétation, les autres organismes aquatiques conditionnent pour la vie le jeune saumon.
English: Thus, despots like Ferdinand Marcos in the Philippines and Chun Doo-hwan in Korea were jettisoned, because the price of supporting their despicable regimes became greater than the benefits.
French: Ils abandonnèrent ainsi des despotes comme Ferdinand Marcos aux Philippines ou Chun Doo-hwan en Corée parce que le soutien apporté à leurs régimes méprisables était devenu plus coûteux qu’avantageux.
English: UNICEF country offices in the subregion also re-established nutrition posts and gave this area greater priority within country programmes.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF dans la sous-région ont également réouvert des centres de nutrition et accordé plus d'importance à cette région dans les programmes de pays.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Corrections policy Corrections policy
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Politique correctionnelle Politique correctionnelle
English: Qantas or Alaska Airlines shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their codeshare agreement.
French: Qantas ou Alaska Airlines devra fournir à l'Office une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à leur accord de partage de codes, et ce, dès leur signature.
English: Q5 Ensuring you get all the information you need to manage communications for your program
French: » P.5 - Connaissance du domaine de travail « Techniques d'entrevue à déterminer.
English: Symbolic because the Commission's proposals would entail an intolerable acceptance of the universal predominance of the WTO - and the interests of the USA - with the inevitable sacrifice of the traditional privileged relations between the EU and the ACP countries, for bananas now, and extended to other areas later.
French: Symbolique car dans les termes de la proposition de la Commission, il s'agirait d'une acceptation intolérable de l'omniprésence de l'OMC - et des intérêts des USA - avec le sacrifice inévitable pour les relations préférentielles traditionnelles entre l'UE et les pays ACP. D'abord en ce qui concerne la banane et puis d'autres domaines.
English: We therefore appeal to other Council members to express their support for the declaration.
French: En conséquence, nous demandons instamment aux autres membres du Conseil de souscrire à celle-ci.
English: Refugees, returnees and internally displaced persons
French: Réfugiés, rapatriés et personnes déplacées
English: GMMOs and GMOs which do not meet the definition of infectious substances (see 2.6.3) but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: Les MOGM et OGM qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses (voir 2.6.3) mais qui sont capables de modifier des matériaux animaux, végétaux ou microbiologiques selon un processus ne résultant pas normalement de la reproduction naturelle doivent être affectés au numéro ONU 3245.
English: As explained earlier, the current legal regime for self-provision intermediaries differs from its application in practice.
French: I-1979, point 28; arrêt du 18 juillet 1991 dans l'affaire C-260/89, ERT, Rec.
English: The latter approach requires some important changes in one's perception of, and attitude toward, the "other" and the recognition that the barriers need to be deconstructed.
French: La deuxième approche requiert quelques changements importants dans la perception de l'autre et de l'attitude qu'a un individu envers l'autre et la prise de conscience que les barrières doivent être démantelées.
English: Throughout this procedure, the arbitral tribunal shall remain under its continuing duty to proceed with the arbitration, in accordance with article 17, paragraph 1.
French: Tout au long de cette procédure, le tribunal arbitral reste soumis à l'obligation continue de poursuivre l'arbitrage, conformément au paragraphe 1 de l'article 17.
English: In some cases, Agriculture and Agri-Food Canada may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate, as opposed to the individual mandate of the Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans certains cas, Agriculture et Agroalimentaire Canada peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui sont liées au mandat général du gouvernement du Canada, plutôt qu'au mandat individuel de Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Statistics Canada, "Federal Government Personnel Engaged in Scientific and Technological (S&T) Activities, 1989-90 to 1998-99e," Science Statistics, Cat.
French: Statistique Canada, DIRD totale canadienne, 1987 à 1998, et selon la province, 1987 à 1996, document de travail, Projet de remaniement des sciences et de la technologie, 1998.
English: The Canadian Centre for Ethics and Sport briefly carried it on, but for the last few years, the ADR program has been in a vacuum with no organization to facilitate its evolution in Canadian sport.
French: Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport a brièvement pris la relève, toutefois au cours des quelques dernières années, le programme de RED a été laissé à lui-même, sans organisme pour en faciliter l'évolution dans le sport au Canada.
English: This decision aims to strengthen the politico-military dimension of the OSCE and to enhance the effectiveness of the FSC.
French: La réunion commune du 13 novembre a été consacrée aux préparatifs de la dixième Réunion du Conseil ministériel à Porto.
English: Subsidiarity is the key word here.
French: Subsidiarité est le mot clé en la matière.
English: Before you can proceed with the BOMA BESt survey, you will need to either mail a cheque to your local BOMA Association or pay via a credit card over the phone.
French: Avant de procéder avec l'évaluation BOMA BESt, vous devrez envoyer un chèque par la poste à votre chapitre local de BOMA ou appeler pour payer par carte de crédit.
English: Maestro Paolo Pollastri, first solo oboe of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia, has also been directing the Accademia Barocca di Santa Cecilia since 1990. Born in Bologna in 1960, Paolo Pollastri graduated in 1977 under the direction of Sidney Gallesi.
French: Depuis 1990, le Maestro Paolo Pollastri, premier Hautbois soliste de l'Académie Nationale de Santa Cecilia, assure aussi la direction artistique de l'Accademia Barocca de Santa Cecilia.
English: References for Building Social Capital:
French: Références pour Bâtir le capital social :
English: The Minsk Group (participating States mentioned in the Council decision of 24 March 1992), after extensive negotiations, developed an "Adjusted Timetable of Urgent Steps to Implement Security Council Resolutions 822 and 853" based on a step-by-step approach consisting of a mutually responsive series of measures.
French: Après de longues négociations, le Groupe de Minsk (les Etats participants sont mentionnés dans la décision du Conseil en date du 24 mars 1992) a mis au point un calendrier circonstanciel de mesures urgentes pour l'application des résolutions 822 et 853 du Conseil de sécurité, fondé sur une approche au cas par cas d'une série de mesures dépendant les unes des autres.
English: It would then not be necessary to demonstrate that the improper marking would yield a different result.
French: Il ne serait alors plus nécessaire de démontrer que la notation incorrecte aurait un résultat différent.
English: Bosniak and Croat politicians both aim to secure this key position for one of their own.
French: Les politiciens bosniaques et croates tiennent en effet autant les uns que les autres à faire nommer un des leurs à ce poste clef.
English: Committee members also suggested that there be consideration of financial penalties for those who offend against anti-doping rules, including penalties on those responsible for teams, federations, or organizations in which doping cheats participate.
French: Enfin, les membres du Comité ont suggéré la prise en compte de sanctions financières contre le dopage, y compris des sanctions contre les responsables d’équipes, de fédérations ou d’organisations dont des tricheurs font partie.
English: For more information visit: http://youthfirst.ca The HeartSmart for Kids 4-6 Aboriginal Program is an adaptation of the original HeartSmart Kids program that includes the cultural values of many of BC’s Aboriginal people.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : http://youthfirst.ca L’HeartSmart for Kids 4-6 Aboriginal Program (programme pour un cœur en santé destiné aux enfants autochtones de 4 à 6 ans)est une adaptation du programme original HeartSmart Kids qui prend en considération les valeurs culturelles de nombreux peuples autochtones de la Colombie-Britannique.
English: I recognise the perilous state that the aviation industry and airlines in particular face.
French: Je reconnais que le secteur de l'aviation, et plus particulièrement les compagnies aériennes, se trouvent actuellement en situation périlleuse.
English: (5) Subsections (1) to (4) shall apply mutatis mutandis where the trade mark is not eligible for registration in respect of only some of the goods or services for which it has been applied for.
French: 5) Les alinéas 1) à 4) s’appliquent mutatis mutandis si les motifs de refus de l’enregistrement ne portent que sur une partie des produits ou des services pour lesquels la marque a été demandée.
English: The problem is that textbook modernisation has not been initiated for years.
French: La plupart des manuels scolaires analysés avaient été publiés il y a neuf ou 10 ans et aucune modernisation n'a été effectuée pendant des années.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on taking up your position and to assure you of the full support and cooperation of the Russian delegation.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence et de vous assurer de l'indéfectible appui et de la coopération de la délégation russe.
English: At the same time, a clear time frame and clear procedures for achieving full market access for the least developed countries should be established and a mechanism for monitoring implementation of market access-related commitments adopted.
French: En même temps, il faut définir un calendrier bien précis, des procédures bien précises pour réaliser cet accès intégral des pays les moins avancés aux marchés; en outre, un mécanisme pour suivre la mise en œuvre de ces engagements liés à l'accès aux marchés devrait être adopté.
English: By July 25, 2000, the differential had decreased: the QX14RBST fare was 24 percent higher on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route.
French: Le 25 juillet 2000, cet écart était moindre : le prix du tarif QX14RBST étant 24 pour cent plus élevé sur la route Williams Lake-Vancouver que celui du même tarif sur la route Kelowna-Victoria.
English: This decision was not published in the Official Journal nor anywhere else on the basis of Article 4 of Regulation 1049/2001.
French: Cette décision n'a pas été publiée au Journal officiel ni nulle part ailleurs, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: What are the strengths and weaknesses of the various methodological approaches used to identify, quantify and attribute these outcomes?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses des diverses approches méthodologiques utilisées pour cerner et quantifier ces retombées et en trouver les causes?
English: The Selection Board should have asked the same questions to both referees.
French: Le jury de sélection aurait dû poser les mêmes questions aux deux répondants.
English: Much of the political violence in Nepal has its roots in grievances caused by the enormous socio-economic problems affecting large parts of the country, especially remote areas which are difficult to reach and lack communications.
French: La violence politique au Népal a essentiellement pour origine le mécontentement dû aux énormes problèmes socioéconomiques qui se posent dans de vastes régions du pays, en particulier des régions reculées, difficiles d'accès et pauvres en moyens de communication.