ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of 242 family heads in the city of Philadephia reinforced the importance of safe storage (Wiley and Casey, 1993).
French: Une étude au cours de laquelle on a interrogé 242 chefs de famille à Philadelphie a mis en lumière l'importance d'entreposer les armes à feu de façon sécuritaire (Wiley et Casey, 1993).
English: Such a possibility exists, but it is now for you to make your move. It is you who must decide!
French: Cette possibilité existe, mais c'est à vous de prendre les choses en main, c'est à vous de décider!
English: Lessons are offered in a variety of levels and styles ranging from gentle to moderate to vigorous.
French: Les cours sont proposés dans un grand nombre de niveaux et de styles (doux, modéré ou vigoureux).
English: The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and that have been suspended in accordance with relevant provisions contained in decision 24/CP.7.
French: Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et dont la participation a été suspendue en application des dispositions pertinentes de la décision 24/CP.7.
English: All have faced the challenge of trying to administer the government, control business in Parliament, and lead the nation. ir John A. Macdonald said, "Canada is a hard country to govern."
French: Bien des premiers ministres ont su mener des campagnes dynamiques et gagner la faveur des électeurs canadiens. ertains premiers ministres ont occupé leur poste pendant des décennies, d’autres, quelques semaines seulement.
English: Indeed, this is a problem which affects the entire Caribbean and many other developing countries as well.
French: En effet, ce problème concerne l'ensemble des Caraïbes et de nombreux autres pays en développement également.
English: based on the fitted curves.
French: Tous les résultats sont établis à partir de la courbe ajustée.
English: You can even create comics from home videos in this way!
French: De cette facon on peut tranformer une vidéo en dessin animé.
English: To be able to use a protected designation of origin (PDO), an agricultural product or foodstuff must comply with a specification which defines it in detail.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une appellation d’origine protégée (AOP), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges qui en donne une définition détaillée.
English: In an effort to prevent discrimination, no data was collected on specific reasons for dropping out of school, but efforts would be made to break down that information by category in the future.
French: Afin d'empêcher la discrimination, l'on ne recueille aucune donnée sur les raisons qui ont conduit au décrochage, mais l'on s'efforcera de ventiler par catégorie les renseignements à ce sujet, à l'avenir.
English: Need post transplant surveillance to determine the persistence, degree of illness in the host and the organ or tissue infectivity following the viremic period (dormancy of the virus).
French: Il faut exercer une surveillance après la transplantation pour déterminer la persistance, le degré de maladie chez l’hôte et l’infectivité de l’organe ou du tissu après la période virémique (latence du virus).
English: Educational Programs guided tours and history of local area
French: Programmes éducatifs guided tours and history of local area
English: Colette FLESCH,  Vice-President of the Government,  Minister for Justice;  HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
French: Colette FLESCH,  vice-président du gouvernement,  ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
English: With the adoption of this resolution, we have once again reconfirmed the role of the Economic and Social Council as the principal body within the United Nations for coordinating policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development.
French: En adoptant cette résolution, nous avons réaffirmé une fois de plus le rôle du Conseil économique et social en tant que principal organe responsable, au sein du système des Nations Unies, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social.
English: If passed, Senator Spivak’s bill would have allowed cottage and municipal associations to restrict or ban the use of personal watercraft in their areas of jurisdiction.
French: S’il avait été sanctionné, le projet de loi de la sénatrice Spivak aurait autorisé les associations de propriétaires de chalets et les associations municipales à restreindre ou interdire l’utilisation des motomarines dans leur secteur de compétence.
English: Documentary evidence demonstrating the applicant has sufficient expertise in delivering medicines for use in charitable activities outside of Canada, including: a.
French: Une preuve documentaire que l’organisme possède suffisamment d’expertise en matière de livraison de médicaments destinés à être utilisés dans le cadre d’activités de bienfaisance à l’étranger, notamment : b.
English: For example, bonds may be redeemed for gold.
French: Par exemple, certaines obligations peuvent être échangées contre de l’or au moment du rachat.
English: • Ongoing science advice and guidance to a full range of policy development activities; and
French: • des informations scientifiques visant à éduquer les Canadiens sur la science des questions atmosphériques.
English: . . . Hence, I would conclude that the statute contemplates the  imposition of liability on employers for all acts of their  employees "in the course of employment", interpreted in the  purposive fashion outlined earlier as being in some way related  or associated with the employment.
French: En conséquence, je suis d'avis de conclure que la Loi envisage de rendre des  employeurs responsables de tous les actes accomplis par leurs employés «dans  le cadre de leurs emplois» («in the course of employment»), en interprétant  cette dernière expression en fonction de l'objet de la Loi, c'est-à-dire  comme signifiant «reliés de quelque manière à l'emploi».
English: Thanks to Siemens VDO for the ticket.
French: Merci à Siemens VDO pour l'invitation.
English: Unnamed lake Kokomo Lake Sechelt Peninsula 49.124 NE 18.
French: Lac sans nom Kokomo Lake Péninsule Sechelt 49.124 N.-E. 18.
English: The Member States may allow an exemption from the provisions laid down in this Article in the case of equipment the inspection of which represents in administrative terms a burden which is disproportionate to the scale of the hazards associated with the use of that equipment.
French: Les États membres peuvent exempter de l’application des dispositions du présent article le matériel dont le contrôle représente, en termes administratifs, une charge disproportionnée par rapport aux dangers liés à leur utilisation.
English: Subject: Aid for the livestock sector in countries affected by BSE In recent years, cases of animals affected by bovine spongiform encephalopathy have been discovered in various countries after the United Kingdom had exported animal meal to them at a time when sale of the product had already been banned in the UK.
French: Objet : Aides au secteur de l'élevage des États membres affectés par l'ESB Plusieurs États membres ont découvert, au cours des dernières années, que les troupeaux étaient affectés par l'encéphalopathie spongiforme bovine, après que le Royaume-Uni eut exporté des farines animales vers ces pays alors que leur commercialisation avait déjà été interdite au Royaume-Uni même.
English: Nonetheless, many of the issues discussed below are legal or regulatory "grey areas" where we feel legislative action would assist to remove an impediment to the adoption or expansion of a given technology.
French: Toutefois, bon nombre des questions soulevées constituent des « zones grises » en matière de lois ou de règlements pour lesquelles nous croyons que l’action législative pourrait aider à éliminer un obstacle à l’adoption ou à l’essor d’une technologie particulière.
English: Anne's Hospital Nursing Directorate and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Nursing Directorate Care units Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des soins infirmiers Unités de soins Table des matières 1.
English: A summary of all projects approved under the National Crime Prevention Strategy for Official Language Minority Communities can be found in Appendix E. Jane Rutherford, Regional Coordinator (ending December 12, 2003) Andy Watt, Regional Coordinator
French: Un résumé de tous les projets approuvés dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire se trouve à l'annexe E. Jane Rutherford, coordonnatrice régionale (jusqu'au 12 décembre 2003) Andy Watt, coordonnateur régional
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 26
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 26
English: Redefining "Art" at the Canada Council for the Arts We have lost the authority of values in our lives mettle batters against the rin dim din persistent frenzy of peddled desires where everything becomes men in starring roles mostly a nightmare being woman and black from "OJ," in Psychic Unrest, by Lillian Allen, 1999 By doing business as usual, an organization can exclude some of the constituency it purports to serve.
French: DIVERSITÉ DU CANADA objectif annuel huit recrues issues des minorités visibles, pour atteindre une masse critique où les minorités visibles sont représentées au sein de l’effectif policier dans une proportion correspondant globalement au pourcentage que représentent les minorités visibles dans les collectivités servies par la GRC. Le défi de la GRC est de maintenir cet élan concernant le recrutement de membres de minorités visibles et les programmes s’y rattachant tout en accordant une plus grande attention au maintien en poste et à l’avancement des membres des minorités visibles dans les rangs des membres réguliers du corps de police.
English: Longer term efforts will identify the most efficient and cost-effective instruments to best reduce particular health risks facing Canadians.
French: Les travaux à plus long terme permettront de déterminer les instruments les plus efficaces et les plus rentables pour réduire certains risques auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: This review identified a number of errors in the proactive disclosure reports in comparison to the source documentation of the travel expense claims.
French: Cet examen a permis de relever un certain nombre d’erreurs lors de la comparaison des rapports de divulgation proactive avec les documents de base des demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: Circumstances and context mattered very much.
French: Les conditions et le contexte avaient beaucoup évolué.
English: Under section 9 of the said Act, Admiral Fish Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 23649487, a description of the site and plans of a proposed new site for marine aquaculture site MF-0502 in Passamaquoddy Bay, in front of Hardwood Island.
French: La Admiral Fish Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23649487, une description de l'emplacement et les plans du nouvel emplacement que l'on propose pour le site aquacole marin MF-0502 dans la baie de Passamaquoddy, en face de l'île Hardwood.
English: We join all other delegations in warmly congratulating Ambassador Kamil Idris.
French: Comme les autres délégations, nous adressons nos félicitations les plus chaleureuses à son Excellence l’Ambassadeur Kamil Idris.
English: At this level, the categories consist of goods for which very significant product movements are expected to be recorded in both Canada and the U.S., thus providing the best basis for Canada-U.S. comparisons.
French: À ce niveau, les catégories comprennent des marchandises pour lesquelles on s'attend à des mouvements très importants, tant au Canada qu'aux États-Unis, ce qui permet de disposer d'une base solide pour les comparaisons entre ces deux pays.
English: Our menu is regularly changed considering the specific seasonable products.
French: Notre menu est changé avec régularité selon les produits de chaque saison.
English: As an integrator you integrate our products as part of wider solutions and act as a service provider, offering solutions as a service.
French: Votre qualité d’intégrateur vous permet d’intégrer nos produits à des solutions plus larges et d’intervenir en tant que prestataire de services, dont font partie les solutions proposées.
English: • reporting requirement for hospital services with respect to organ and tissue donation and transplant activity; and
French: • les exigences relatives aux comptes à rendre imposées aux services hospitaliers en ce qui concerne les activités de don et de transplantation d'organes et de tissus;
English: It further confirmed that the Group maintained its previously expressed position (document SCCR/3/10), and it questioned the revised proposal of the United States of America on application in time, which it found unfavorable to the performers.
French: Cette même délégation a confirmé que ce groupe réaffirme le point de vue qu'il a précédemment exposé (document SCCR/3/10), et s'est interrogée sur la proposition révisée des États-Unis d'Amérique concernant l'application dans le temps, qu'elle juge défavorable aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Asian Federation of Laryngectomees Association
French: Asian Federation of Laryngectomees Associations
English: Steps had also been taken to allow all children without exception to participate in family, school and social life.
French: Des dispositions ont également été prises pour permettre à tous les enfants sans exception, de participer à la vie de la famille, de l'école et de la société.
English: During the screening, one individual showed early signs of possible measles.
French: Lors de ces tests, une personne a démontré des symptômes de la rougeole.
English: This authority was inadvertently omitted from the Canadian Aviation Regulations (CARs) as published in October 1996.
French: Ce pouvoir a été par inadvertance omis du Règlement de l'aviation canadien (RAC) publié en octobre 1996.
English: The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
French: Le rapport de la députée européenne française Marie-Anne Isler Beguin (Verts/ALE) sur LIFE+ a été adopté lors de la séance de mardi.
English: The primary constraint was the lack of human and institutional capacity at the local and national levels.
French: Le principal problème est le manque de moyens humains et institutionnels aux niveaux local et national.
English: The violations of his rights do not stem from what the courts decided, but rather from how they arrived at their conclusion.
French: Les violations de ses droits ne découlent pas de ce que les tribunaux ont décidé mais bien de la façon dont ils sont parvenus à leur conclusion.
English: The facts [2] Both selection processes had been initiated by a previous director who has since retired.
French: Les faits [2] Les deux processus de sélection ont été initiés par un directeur précédent qui a depuis pris sa retraite.
English: This is of particular concern in light of section 25 of the Charter, which states that it will grant protection only to "existing" native rights or freedoms.
French: Ce point devient tout particulièrement préoccupant à la lumière de l’article 25 de la Charte, qui indique que seuls sont garantis les droits et libertés «existants».
English: 6LQJOH:LQGRZ )RFXV ² /DUJH )LOH &DVH 0DQDJHUV ,QWURGXFWLRQ CCRA’s large file case manager (the manager) is responsible for managing the compliance relationship with the corporation for all business lines.
French: $FFHQW VXU OH VHUYLFH GH JXLFKHW XQLTXH ² *HVWLRQQDLUHV GH GRVVLHUV LPSRUWDQWV ,QWURGXFWLRQ Le gestionnaire de dossiers importants de l’ADRC a pour fonction de gérer les relations avec la société en matière d’observation de la loi, pour tous les secteurs d’activité de l’ADRC.
English: Although the assets freeze may have dissuaded Al-Qaida, the Taliban and their associates from using the official banking system, the Monitoring Team believes there may still be money within the banking sector belonging to Al-Qaida, but held indirectly through nominees.
French: Le gel des avoirs a peut-être dissuadé Al-Qaida, les Taliban et leurs associés de faire usage du système bancaire officiel, mais l'Équipe est convaincue qu'il existe encore quelque part dans le système bancaire des avoirs qui appartiennent à Al-Qaida, qui sont détenus indirectement, par des prête-noms.
English: For small countries such as Grenada, attending international conferences presents a paradox.
French: Pour de petits pays tels que la Grenade, le fait de participer à des conférences internationales constitue un paradoxe.
English: Despite inadequate monitoring systems, few signs indicate a decrease in the burden of disease due to malaria.
French: Malgré l’inadéquation des systèmes de surveillance, quelques signes témoignent du recul de la charge de morbidité liée au paludisme.
English: The review was completed in 2002 and the EOC has taken its recommendations forward.5 In so doing, it has tightened its investigation and conciliation procedures with a view to greater efficiency.
French: Cette évaluation a été achevée en 2002 et la Commission de l'égalité des chances a pris des dispositions pour mettre en œuvre ses recommandations 5.  De la sorte, elle a pu améliorer ses procédures d'enquête et de conciliation afin d'en renforcer l'efficacité.
English: The hotel restaurant is open every day for lunch and dinner.
French: Le restaurant de l\'hôtel est ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner.
English: However, it was decided that significant changes had occurred to the agricultural prices Index and that leaving the situation as is would likely result in confusion.
French: Cependant, il y a eu des changements significatifs à l'indice agricole et il a été décidé que l'option de ne rien faire pourrait donner lieu à la confusion.
English: Substance abuse in corrections.
French: FAQ sur les toxicomanies dans les établissements de correction.
English: Determining the identity of the ultimate beneficiary or account holder may help uncover the effective controller of the illicit funds.
French: De 2001 à 2004, il dirige le groupe mixte des renseignements financiers.
English: Committee on StandardsRelated Measures (Article 913)   Land Transportation Standards Subcommittee (Article 913(5) )   Telecommunications Standards Subcommittee (Article 913(5) )  Automotive Standards Council (Article 913(5) )  Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods (Article 913(5) ) 6.
French: ComitÃ© des mesures normatives (Article 913)   Sous-comitÃ© des normes relatives au transport terrestre (Paragraphe 913(5) )   Sous-comitÃ© des normes de tÃ©lÃ©communications (Paragraphe 913(5) )   Conseil des normes automobiles (Paragraphe 913(5) )   Sous-comitÃ© de l'Ã©tiquetage des textiles et des vÃªtements (Paragraphe 913(5) ) 6.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Suitable habitat for breeding E. p. persius has suffered dramatic declines over the last 100 years.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les habitats propices à la reproduction de l’E. p. persius ont décliné de façon spectaculaire au cours des cent dernières années.
English: Presenting his paper on impunity as a challenge to democracy, human rights and the rule of law, Dr. Lyal S. Sunga, offered an analysis of the conceptual, logical and normative interrelationship between democracy, human rights and the rule of law.
French: Présentant son exposé sur l'impunité considérée comme un obstacle à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'état de droit, M. Lyal S. Sunga a donné une analyse des interactions théoriques, logiques et normatives entre la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Step by step, by 6 o'clock morning, this obstinate japanese climber had passed by the Pastukhov Rocks.
French: Pas à pas, à six heures matin cet obstiné alpiniste japonais a passé les Roches Pastoukhov.
English: Included with the application were letters from each of the applicants as well as a statement prepared by Mr. Martin, a letter from the travel agent who made the applicants' reservations, and copies of various documentation supporting the application, such as the completed Claim and Authorization Form for the damaged mobility aid, receipts documenting the lost baggage claim, and the applicants' flight coupons, flight itineraries, boarding passes, and baggage claim checks.
French: La demande était accompagnée de lettres de chacun des demandeurs ainsi que d'une déclaration préparée par M. Martin, d'une lettre de l'agente de voyage qui a fait les réservations des demandeurs et de copies de divers documents appuyant la demande, comme le formulaire d'indemnisation et d'autorisation rempli pour l'aide à la mobilité endommagée, les reçus documentant la demande pour les bagages égarés, les coupons de vol, l'itinéraire de vol, les cartes d'embarquement et les reçus de bagages des demandeurs.
English: The State party is urged to implement fully the right to life and physical integrity of all persons (articles 6, 7, 9 and 10, in particular) and give effect to the relevant recommendations made by the United Nations Commission on Human Rights Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and by the Presidential Commissions for Investigation into Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Il est demandé instamment à l'État partie de faire respecter pleinement le droit à la vie et à l'intégrité physique de toutes les personnes (art. 6, 7, 9 et 10, en particulier) et de donner effet aux recommandations formulées en la matière par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et par les commissions présidentielles d'enquête sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Justification The arrangement regarding costs should be more flexible.
French: Justification Il est ainsi précisé que seule l'utilisation commune (partage) des données concernant les animaux vertébrés fait l'objet de la réglementation.
English: The Calendar of Events and Exhibits at UN Headquarters is available online at www.un.org/ events/calendar.htm.
French: Le calendrier des manifestations spéciales et des expositions organisées au Siège de l'ONU peut également être consulté à l'adresse <www.un.org/events/ calendar.htm>.