ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it must also be said that, despite the commitments made, EU Member States included in the 2005 development aid programme a whole set of initiatives of questionable relevance (leaving aside the grand principles contained in the European Consensus for Development) to what can reasonably be considered as development cooperation in the commonly accepted meaning of the term, i.e. forms of solidarity resulting in tangible progress that is of direct benefit to the world's poorest populations. Apart from the problem of the artificial inflation of the PDA amounts actually allocated to specific development policies, it should be noted that a large proportion of the aid granted by all the EU Member States does not actually reach the people of southern countries for whom it is intended because the aid actually paid is less than what was promised, because planning PE 376.352v01-00 8/10 PR\621570EN.doc
French: Si ces trois communications ont effectivement le mérite de faire une priorité de la question de l’amélioration de l’efficacité, il nous toutefois constater qu’elles ne disent rien sur la façon dont seront évalués les progrès attendus en terme d’efficacité ni comment l’UE se donnera les moyens de ses hautes ambitions alors que dans le même temps on constate notamment qu’en dépit des engament pris en la matière, les États membres de l’Union européenne ont comptabilisé au titre d’aide au développement de 2005 une longue série d’initiatives dont on peut légitimement se demander - au-delà des grand principes contenus dans le Consensus européen pour le développement - si elles relèvent réellement de ce que nous voulons raisonnablement considérer comme étant de la coopération au développement au sens où chacun de nous l‘entend habituellement c’est-à-dire de pratique solidaire se traduisant par des avancées concrètes directement profitables aux populations les plus démunies de la planète.
English: 7); Act No. 91-14 of 9 July 1991, establishing special regulations for the Togolese police (art.
French: 7); Loi n° 91-14 du 9 juillet 1991 portant statut spécial des personnels de la police togolaise (art.
English: The Commission also notes that paragraph 5(2)(g) of the Act provides that "the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner...that is sensitive to the administrative burden that, as a consequence of such regulation and supervision, may be imposed on persons carrying on broadcasting undertakings."
French: Le Conseil fait également remarquer que l'alinéa 5(2)g) de la Loi prévoit que « la réglementation et la surveillance du système devraient être souples et à la fois [...] tenir compte du fardeau administratif qu'elles sont susceptibles d'imposer aux exploitants d'entreprises de radiodiffusion ».
English: In 2000, a consortium of universities set up a network of Research Data Centres (RDCs).
French: Il y a quelques années, cela aurait été impossible.
English: $44.4 M $32.3 M Clients Served: 3,004 Employed or Self-Employed: 1204 Return to School: 120 Clients Served: 3,720 Employed or Self-Employed: 1,165 Return to School: 310 1.
French: 44,4 M$ 32,3 M$ Clients servis : 3 004 Au travail ou travailleurs indépendants : 1 204 Retours à l'école : 120 Clients servis : Au travail ou travailleurs indépendants : 374 1 165 Retours à l'école : 310 1.
English: As outlined earlier in this document, OPE has enjoyed a good working relationship with women's organizations as illustrated by its collaboration with the women's network, Rede Feto, in its campaign to ensure the recognition of women as resistance veterans.
French: Comme il a été souligné plus haut dans le présent document, l'OPE a bénéficié d'une relation de travail fructueuse avec des organisations féminines comme en témoigne sa collaboration avec le réseau de femmes Rede Feto, lors de sa campagne visant à la reconnaissance des femmes comme anciennes combattantes de la résistance.
English: The establishment of a South-South Industrial Cooperation Centre in Beijing was an innovative approach that might be taken as a model.
French: L'établissement d'un centre de coopération industrielle Sud-Sud à Beijing est une approche novatrice qui pourrait servir de modèle.
English: Acroneuria lycorias (Plecoptera:
French: Des Acroneuria lycorias (Plecoptera :
English: 9), the total budget of which equals that of a single Hollywood blockbuster.
French: 9), dont le budget total équivaut à celui d’une seule superproduction hollywoodienne.
English: Adjudication Division decisions (3) When a decision of the Adjudication Division made under the former Act is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination after the coming into force of this section, the Immigration Division shall dispose of the matter in accordance with the Act.
French: Décision de la section d'appel de l'immigration (3) Lorsqu'une décision prise par la section d'arbitrage sous l'ancienne loi lui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada après la date d'entrée en vigueur du présent article, la Section de l'immigration en dispose sous le régime de la Loi. Décision de la section d'arbitrage SECTION 5
English: Representatives from the World Meteorological Organization (WMO), the four EMEP centres (Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Chemical Coordinating Centre (CCC), Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), and Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) and the EC Joint Research Centre (JRC) also attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), des quatre centres EMEP [Centre des modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O)] et le Centre commun de recherche (CCR) ont également assisté à la réunion.
English: A recently concluded comprehensive study on the implications of ageing and on possible remedies to meet future challenges of the OECD Secretariat shows that unless there are major changes in policy (et al. re-balancing of social policies and expenditures between generations), the increase in the number of retirees relative to persons active in the labour force will reduce growth in material living standards and put public budgets under mounting pressure.
French: Il ressort d’une étude globale menée récemment par le Secrétariat de l’OCDE sur les conséquences du vieillissement de la population et les solutions possibles aux problèmes futurs, que si des réformes d’envergure ne sont pas menées (en assurant, entre autres, un nouvel équilibre des politiques sociales et des dépenses entre les générations), l’accroissement du nombre des retraités par rapport aux actifs affaiblira la progression du niveau de vie et induira des tensions croissantes sur les budgets publics.
English: At present e-filing procedure is under development in our Office.
French: Notre office est en train d’élaborer une procédure de dépôt électronique.
English: Appendices Attach relevant documents or materials mentioned in the Corporate Health Plan. This may include a summary of current programs and resources already in existence, the Employee Needs Assessment Questionnaire, and so forth.
French: Annexes Joindre les documents et le matériel indiqués dans le programme de santé de l'entreprise (résumé des activités et des ressources déjà existantes, questionnaire de l'évaluation des besoins, etc.). Le programme de santé de l'entreprise doit être court et simple.
English: A statement of reasons explaining this decision has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Un énoncé des motifs de cette décision a été mis à la disposition des parties intéressées à ces procédures.
English: This is a practice that the Church has always found in the expressed will of Christ, totally free and sovereign, who called only men to be his apostles(188); a practice that can be understood from the rapport between Christ, the Spouse, and his Bride, the Church(189).
French: C'est là une disposition que l'Eglise a toujours reconnue dans la volonté précise, totalement libre et souveraine, de Jésus-Christ qui a appelé des hommes seulement à être ses Apôtres(188); c'est une disposition qui peut s'éclairer par le rapport entre le Christ Epoux et l'Eglise son Epouse(189).
English: Human forms, especially on drum bases, are completely original and have nothing in common with the famous tiki, which seems today to be the only symbol of Polynesian art.
French: Sur les socles de tambour notamment, les représentations humaines sont tout à fait particulières et n'ont rien de commun avec le fameux tiki qui semble être hélas aujourd'hui, le seul symbole de l'art polynésien.
English: Provision of IMIS data on projected staff movements by departments and offices and holding of consultations with departments and offices on issues of short-term staffing and skill needs;
French: Fourniture, à l'aide du Système intégré de gestion (SIG), de données concernant les mouvements de personnel prévus par les départements et les bureaux et tenue de consultations avec les départements et les bureaux concernant les besoins de personnel et les compétences requises pour des périodes de courte durée;
English: • Classification surveys have been conducted annually since 1994.
French: • On surveille les conditions de l’aire d’hivernage depuis 1993.
English: To understand this, it helps to remember that the Commission was not only the government's employment agency when thousands of soldiers were returning home, but that it also gave absolute preference in the merit order to those returning from active duty.
French: Les dirigeants d’entreprise ont aussi contribué à donner un air d’objectivité et de pouvoir externe aux commissions d’enquête parlementaire, notamment la Commission Gordon ou la Commission Lambert.
English: Landfilling is the most common waste disposal method and, in many cases, the one that produces the most emissions...
French: L’enfouissement est la méthode d’élimination des déchets la plus courante et, dans bien des cas, celle qui produit le plus d’émissions...
English: Adjustment programmes to address economic crises, including those negotiated between national Governments and the International Monetary Fund (IMF), should strive to ensure that this process does not lead to a severe drop in economic activity or sharp cuts in social spending.
French: Veiller à ce que les programmes d'ajustement adoptés en réponse à des crises économiques, y compris ceux qui sont négociés entre des gouvernements nationaux et le Fonds monétaire international, n'entraînent pas de chute sensible de l'activité économique ou des coupes sombres dans les dépenses sociales.
English: Before you can download the ViaSafe software, you have to be enrolled with FINTRAC for electronic reporting.
French: Avant de télécharger le logiciel ViaSafe, vous devez être inscrit auprès de CANAFE afin de présenter des déclarations électroniquement.
English: "We can build something else that is more inclusive.
French: « Nous pouvons construire autre chose qui soit inclusif.
English: This includes a new procedure for handling cases involving repeated attempts to pass the Oral Interaction Test.
French: Il s'agit, entre autres, d'une nouvelle procédure pour traiter les dossiers de personnes qui doivent s'y prendre plusieurs fois pour réussir le test d'interaction orale.
English: 13:00 - 2006 discharge - Herbert BÖSCH (PES, AT), Chairman of the Committee on Budgetary Control, Dan JØRGENSEN (PES, DK) and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES), rapporteurs
French: 13h00 - Décharge 2006 - Herbert BÖSCH (PSE, AT), Dan JØRGENSEN (PSE, DK) et José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES)
English: Just a short stroll from York Minster, Marmadukes Hotel in York is one of the finest examples of AA 4-star accommodation in the UK.
French: Situé à quelques minutes de marche de la cathédrale York Minster, l'hôtel Marmadukes est l’un des meilleurs exemples d’hôtel 4 étoiles (AA) au Royaume-Uni.
English: That seems an impossible thing, but entrepreneurs are important for a small-scale approach to poverty reduction.
French: Cela semble une chose impossible, mais les entrepreneurs sont importants pour une approche à petite échelle dans la lutte contre la pauvreté.
English: Page 55 describes complementary activities undertaken by FNIHB in 2004/05.
French: Aux pages 55 à 56, on décrit les activités complémentaires entreprises par la DGSPNI en 20042005.
English: “The Security Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General and the staff of UNOGBIS, as well as by the United Nations country team, towards helping consolidate peace, democracy and the rule of law, and expresses its appreciation for their activities.
French: Le Conseil approuve et loue le rôle important joué par le Représentant du Secrétaire général et le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies dans le sens de la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit, et exprime sa satisfaction de leurs activités.
English: Millions lived below the poverty line and depended upon farming activities for their livelihood, while facing the negative effects of trade-distorting measures taken by developed countries, including subsidies.
French: Des millions de personnes vivaient en-dessous du seuil de pauvreté et dépendaient des activités agricoles pour leur subsistance, tout en étant confrontés aux effets négatifs des mesures prises par des pays développés, s'agissant notamment des subventions, qui faussaient les échanges.
English: These programs promote appreciation, understanding and enjoyment of the park’s natural and cultural heritage, build awareness of Parks Canada’s mandate, and encourage a sense of environmental stewardship.
French: Ces programmes aident le public à apprécier l’importance du patrimoine naturel et culturel du parc, à le connaître et à en profiter; ils sensibilisent également le public au mandat de Parcs Canada et favorisent chez lui un sentiment de responsabilité en matière de gérance environnementale.
English: The subsequent report, however, dismissed Aboriginal groups’ demands for the recognition of title and treaties.
French: La société et la vie politique nisga’a a évolué rapidement après 1888(10).
English: As of tMarch 2005, 67 departments and agencies had been audited or were undergoing an audit by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to determine their compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: En mars 2005, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) avait vérifié ou était en train de vérifier 67 ministères et organismes pour déterminer leur degré de conformité aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Our personnel is supported by modern management methods.
French: Nos cadres utilisent de modernes méthodes de gestion.
English: 3rd meeting Adoption of the Agenda and other organizational matters
French: 3e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: • the substance is to be used for a prescribed purpose or manufactured where the substance can be contained in a way that protects the environment and human health; or 
French: • la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où la substance peut être contenue de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;
English: Floating upwelling system Project Leader(s):
French: Landry (MPO-CPG); industrie Cheptel de dkpart mYe Ce projet s'intkesse a d e w facettes de l'elevage de Mya arenana : la reproduction biologique, en fonction de la maturite des gonades, la production de la semence et le developpement des larves ; les techniques de gestion et les pratiques visant a ameliorer le milieu nature1 sur les gisements amodies pour I'elevage des myes.
English: The most senior or oldest person or the lady is greeted and welcomed first.
French: On salue et on accueille d’abord la personne au rang le plus élevé ou la plus âgée, ou madame avant monsieur.
English: Multilateral diplomacy has achieved a modest measure of success in dealing with the threat posed by illicit trade in small arms and light weapons.
French: La diplomatie multilatérale a obtenu un succès modeste face à la menace que représente le commerce illicite des armes légères.
English: Despite the fact that all the affected lands must be shown in these caveats, each separate caveats of this type is only registered on the title to the land that is actually being sold, and not on all of the lots in the subdivision.
French: Malgré que tous les biens-fonds visés doivent être indiqués dans les notifications d’opposition, chacune des notifications est enregistrée à l’égard du titre du bien-fonds vendu, et non à l’égard de tous les lots du lotissement.
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Local Presence (Article H-05) Level of Government:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) Présence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: In each of these previous cases, there was a question as to whether the goods, which were components that were required in order to complete a system in its original form, could be classified with that system, despite being imported separately from its other components.
French: Dans cette affaire, l’appelante avait demandé que d’autres éléments importés séparément de la machine « hôte » soient classés à titre d’éléments d’une unité fonctionnelle, la base de l’unité fonctionnelle étant un système antérieurement classé d’après ses pièces constitutives distinctes.
English: • Complete tracking reports that detail i ncidences such as conflicts between workers
French: • Décrire dans les rapports de suivi les incidents comme les conflits entre les travailleurs
English: There is usually more than one right answer to the issues at hand.
French: Il existe habituellement plus d'une bonne solution à un problème.
English: For example, police operations require daytime occupancy whereas the Reserve operations mainly occur during evenings and weekends.
French: Par exemple, les policiers ont besoin des installations le jour, tandis que les réservistes mènent leurs opérations principalement durant la soirée et le week-end.
English: How is it possible to know the salary scale related to a particular position?
French: Quels sont les horaires de travail? Dois-je être disponible le soir, la nuit et la fin de semaine?
English: As you will see from the proposed agenda, the Steering Committee took stock of the WTO General Council's breakthrough decision of 1 August 2004 which provided a roadmap for the continuation of the process started in Doha.
French: Comme vous le constaterez à la lecture du projet d'ordre du jour, le Comité de pilotage a examiné la décision clé du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 qui propose une feuille de route pour la reprise du processus engagé à Doha.
English: In my capacity as Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the honour to transmit to the General Assembly the Contingent-Owned Equipment Manual dated 22 December 2005.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents, j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents, en date du 22 décembre 2005.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It also has to have at least a third of the employees be Aboriginal people if there is more than 6 employees working for the joint venture or consortium.
French: En outre, au moins un tiers des employés doivent être autochtones si plus de six employés travaillent pour la coentreprise ou le consortium.
English: In short, there is nothing to suggest that Ms. Raketti's performance as a NU-HOS-03 was anything other than fully satisfactory.
French: Bref, rien n'indique que le rendement de Mme Raketti à titre de NU-HOS-03 n'était pas été entièrement satisfaisant.
English: If the amount at (1) is greater than the amount at (2), please attach a reconciliation.
French: Si le montant à (1) est plus élevé que le montant à (2), veuillez joindre une conciliation.
English: The father, siblings, grandparents and other relatives are excluded from the birth and from the all-important first days or weeks of the infant’s life when the bonds of love and responsibility are forged.
French: Le père, les autres enfants, les grands-parents et d’autres membres de la famille sont exclus de l’événement lui-même et des premiers jours ou semaines si importants dans la vie du bébé, période pendant laquelle se tissent les liens de l’amour et de la responsabilité.
English: A similar agreement was made with Telefilm Canada under the Canadian Television Fund whereby funding recipients forward a master video copy of their work to Library and Archives Canada.
French: Une entente similaire a été conclue avec Téléfilm Canada aux termes du Fonds canadien de télévision qui exige l'envoi à Bibliothèque et Archives Canada d'un enregistrement vidéo original des œuvres produites.