ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, only the industrial designs that are not affected by the limitation will be published.
French: Dans ce cas, les autres dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: Improved Access for Marginalized Groups
French: Élargissement de l'accès aux groupes marginalisés
English: Labelling of Cosmetics
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: Improving address and geographic information remains a priority.
French: L’amélioration de nos données géographiques et d’adressage demeure une autre priorité.
English: Published under the authority of the Minister of the Environment.
French: Pour obtenir le rapport complet veuillez écrire à l’addresse ci-dessous.
English: Patents may be obtained for any area of technology from paper clips to computers.
French: On peut obtenir des brevets dans tous les domaines de la technique, depuis les agrafes jusqu'aux ordinateurs.
English: Youth Secretariat 917.
French: Secrétariat à la jeunesse 917.
English: Few, however, were the main subject of the media report.
French: Toutefois, peu de ces travaux ont été le sujet principal d’un reportage.
English: It is a role we are proud to discharge.
French: Il s’agit d’un rôle que nous jouons avec fierté.
English: A list of local lawyers is available from the Embassy of Canada in Riyadh.
French: L'ambassade du Canada à Riyad peut vous fournir une liste d'avocats.
English: (Between 6 and 8 characters long) *Confirm Password:
French: (Entre 6 et 8 caractÃ¨res) *Confirmer le mot de passe :
English: As a result, changing forms of local governance and engagement with civil society have had the perverse effect of weakening local government.
French: Le changement de type de gouvernance locale et l'engagement de la société civile ont donc un effet pervers, celui d'affaiblir les autorités locales.
English: This sets up the perfect condition for toxic materials to form.
French: Ceci met en place les conditions parfaites pour la formation de matières toxiques.
English: A Presidential Declaration established 2001 as the year to achieve the virtual elimination of IDD.
French: Une déclaration présidentielle a fixé comme objectif l'élimination quasi totale des TCI en 2001.
English: He clarified that paragraph 61 of the report should refer not only to Colombia because it addressed an issue that affected a number of Member States.
French: Le Rapporteur spécial précise que le paragraphe 61 du rapport ne concerne pas uniquement la Colombie car il porte sur une question qui affecte un certain nombre d'États Membres.
English: Warning sirens were sounded by the fraternal forces stationed at Qulay`at air base.
French: Les forces frères stationnées dans la base aérienne de Qoulay'at ont sonné l'alerte.
English: Each one-day conference will feature national as well as regional information and analysis for the province in which it is being held.
French: Chaque conférence d'une journée portera sur les données nationales et régionales et comprendra une analyse se rapportant à la province où se situe la réunion.
English: As earlier communicated to the Board, the Department of Field Support is conducting an internal analysis of the utilization of aircraft provided by Member States under letters of assist.
French: Comme indiqué précédemment au Comité, le Département de l'appui aux missions a entrepris une analyse interne afin d'examiner l'utilisation des appareils mis à disposition des missions par les États Membres dans le cadre de lettres d'attribution.
English: The MYFF provides strategic policy and management direction to increase development effectiveness, strengthen strategic partnerships and mobilize resources for the next four years.
French: Le plan de financement pluriannuel renferme les directives sur la stratégie à appliquer et les orientations en matière de gestion que le Fonds devra suivre pour accroître l'efficacité des activités de développement, renforcer les partenariats stratégiques et mobiliser des ressources pour les quatre années à venir.
English: Our findings thus agree with the notion that a link exists between metabolic costs (efficiency) and the adopted life-history strategy.
French: Nos résultats supportent donc l'idée qu'il existe un lien entre les coûts métaboliques (l'efficacité) et la stratégie de vie qui est adoptée.
English: Please describe the extent to which human rights education is integrated into formal education at all levels.
French: Indiquer si l'enseignement des droits de l'homme est inclus dans l'enseignement scolaire à tous les niveaux.
English: Summary of Specifications and Protocols for Continuous Emission Monitoring (CEM) System 2.
French: Résumé des spécifications et des protocoles d'un système de surveillance continue des émissions 2.
English: • The literature review found that the overall trend in marketing performance measurement is to focus on Return on Objectives (ROO) over Return on Investment (ROI).
French: • L'examen de la littérature a révélé que la tendance générale en matière de mesure du rendement de la commercialisation est de mettre l'accent sur le rendement à l'égard des objectifs plutôt que sur le rendement du capital investi.
English: Automation project management training was also provided by WIPO under that program.
French: Une formation à la gestion des projets d’automatisation a également été assurée dans le cadre de ce programme.
English: An audit risk assessment model was being developed in respect of headquarters at the time of the audit.
French: Un autre modèle était mis au point pour le siège au moment de la présente vérification.
English: It is too slow, cumbersome and unresponsive: many managers are not fully using the delegated authorities available to them.
French: Le système est trop lent, laborieux et non adapté puisque de nombreux gestionnaires n'exercent pas pleinement les pouvoirs délégués dont ils peuvent se prévaloir.
English: • effective stewardship in complying with financial and administrative policies; and
French: • il a continué de faire preuve de gérance efficace en se conformant aux politiques financières et administratives;
English: The rules in subsection 87(4.4) generally enable the new corporation to renounce certain resource-related expenses incurred after the amalgamation to a flow-through shareholder.
French: De façon générale, les règles énoncées à ce paragraphe permettent à la société issue de la fusion de renoncer à certains frais relatifs à des ressources engagés après la fusion en faveur d'un détenteur d'actions accréditives.
English: As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court.
French: Par suite de la décision de la cour d'appel, l'affaire a été renvoyée devant le tribunal de première instance.
English: However, they are used for a short duration and mainly to alleviate the effects of disease.
French: Toutefois, l'utilisation de ces médicaments est de courte durée et sert principalement à atténuer les effets des maladies.
English: To strengthen the Section so that it would be able to provide the additional maintenance and repair services and drivers for buses, a net increase of 77 posts is proposed.
French: Il est donc proposé d'ajouter 77 postes pour renforcer la Section afin qu'elle puisse assurer tous les services d'entretien et de réparation nécessaires et fournir des chauffeurs pour les autocars et les minibus.
English: Ocaproce Internationale
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: Also with the context of ICRAN-UNEP cooperation.
French: Ce soutien s'inscrit également dans le contexte de la coopération ICRAN-PNUE.
English: Electronic submissions will make things easier.
French: Les présentations électroniques faciliteront les choses.
English: The European Parliament' s draft opinion covers all the relevant issues affecting water pricing, from the covering of environmental costs to transparency and consumer participation.
French: Le projet d'avis du Parlement européen reprend toutes les questions pertinentes relatives à la fixation du prix de l'eau, depuis le recouvrement des coûts environnementaux à la transparence et à la participation des consommateurs.
English: • Export validation card (only for goods of less than $250.00 before taxes);
French: • Carte de validation des exportations (seulement pour les produits de moins de 250 $ avant les taxes)
English: The Vieux-Lille cheese or Gray of Lille is a cheese quite unknown which deserves that one stops there.
French: Le Vieux-Lille ou Gris de Lille est un fromage peu connu qui mérite que l'on s'y arrête.
English: Of course, the results have not yet been achieved, but reverse motion is impossible.
French: Certes, les résultats ne sont pas encore probants, mais, un retour en arrière West plus possible.
English: (i) With the refusal of Iraq to sell oil under the provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991), the Security Council on 2 October 1992 adopted resolution 778 (1992) as an alternative means of providing funds for the purposes specified.
French: i) L'Iraq ayant refusé de vendre du pétrole selon les conditions prévues dans ses résolutions 706 (1991) et 712 (1991), le Conseil de sécurité a adopté, le 2 octobre 1992, la résolution 778 (1992) afin d'assurer d'autres moyens de financement pour les divers objectifs spécifiés.
English: O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: O n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et C prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: It is essential to bolster the role of women in science and research and to improve their access to vocational training and their advancement in employment so that, on an equal footing with men, they can attain positions of responsibility.
French: Il est absolument nécessaire de renforcer la place des femmes dans les sciences et la recherche et d'améliorer leur accès à la formation professionnelle et leur progression dans l'emploi afin qu'elles puissent, au même titre que les hommes, accéder aux postes à responsabilités.
English: It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
French: Amendement 13 Considérant 29 (29) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu'il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu'il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: • rationalisation of the award of contracts in the defence sector: there is a need for greater competition in defence equipment procurement at Community level.
French: • rationalisation de la passation de marchés dans le secteur de la défense. Il faut permettre une plus grande mise en concurrence pour l'acquisition des équipements de défense au niveau communautaire.
English: The Charter is a document, and documents are not self-enforcing.
French: Il s'agit d'un document, et les documents n'ont pas la faculté de se faire respecter.
English: But they can be given to infrastructure managers or to the rail companies' customers for using a mode which still offers environmental benefits.
French: Mais, elles peuvent aller au gestionnaire d'infrastructure ou au client des entreprises ferroviaires, notamment parce qu'ils ont recours à un mode qui présente encore des avantages en matière de nuisances environnementales.
English: I refer to my letter of 25 October 2002 (S/2002/1211) and its annex, transmitting a supplementary report from the State of Qatar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 octobre 2002 (S/2002/1211) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par l'État du Qatar au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: On the domestic side, investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions, improved earnings and greater business efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l'investissement devrait continuer à bénéficier de conditions de financement très favorables, de l'amélioration des résultats et de la hausse de l'efficacité productive des entreprises.
English: Tokelau had opted for a status of free association with New Zealand: New Caledonia had the right, under the Nouméa Accord, to become a member or associate member of various international organizations (including the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization), while East Timor had preferred independence.
French: Les Tokélaou ont opté pour le statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande; la Nouvelle-Calédonie a le droit, en vertu de l'accord de Nouméa, de devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales (y compris l'ONU, l'UNESCO et l'Organisation internationale du travail (OIT); alors que le Timor oriental a préféré l'indépendance.
English: During implementation of the approved programme of work, the strategy will be further improved by the Executive Director of UNEP in close cooperation with Governments and a consortium of international organizations and financial institutions.
French: Durant la mise en œuvre du programme de travail approuvé, la stratégie sera encore améliorée par le Directeur exécutif du PNUE, en étroite coopération avec les gouvernements et avec un consortium d'organisations internationales et d'institutions financières.
English: To better support joint United Nations teams on AIDS, UNAIDS developed and disseminated a second guidance paper on joint programmes in early 2008, clarifying aspects of the first guidance paper that presented challenges in implementation, based on reports from the field.
French: Afin de mieux aider ces équipes, au début de 2008, ONUSIDA a mis au point et diffusé un deuxième document d'orientation sur les programmes communs afin de clarifier certains aspects du premier document qui posaient des difficultés sur le plan de l'exécution, établi d'après les rapports reçus des bureaux locaux.
English: I can give you a few examples on how much you could realize from this program.
French: Un appareil de chauffage au gaz à très haut rendement pourrait représenter une subvention d'environ 500 $.
English: Producers can choose the type and level of coverage that best meets their needs.
French: Les producteurs peuvent choisir le niveau de garantie qui répond le mieux à leurs besoins.
English: The company’s submission, however, was still considered incomplete.
French: Toutefois, l’exposé de la société était toujours considéré comme incomplet.
English: He has been active for more than 20 years in the Angola prison drama club where he has written and performed in plays for children.
French: Membre depuis plus de vingt ans du club de théâtre de la prison d'Angola, il écrit et joue des pièces pour enfants.
English: Rep. 923, 186p.  Arce, A.M., W. Aguilar-Dávila, E. Sosa-Cordero and J.F. Caddy (1997).
French: Rep. 923, 186 p.  ARCE, A.M., W. AGUILAR-DÁVILA, E. SOSA-CORDERO et J.F. CADDY (1997).
English: 7. that, with regard to important summary or concluding reports or recommendations by the EC, the facilitator/EC will seek agreement of participants with the content of such reports before issuing them.
French: Avant la diffusion des rapports sommaires importants du Comité ou de ses rapports finals et recommandations connexes, l'animateur ou le Comité doivent obtenir l'accord des participants quant au contenu.
English: The corporation can, however, elect to realize any accrued capital gains on other property that the corporation owns, allowing it to use some or all of its capital losses to offset those capital gains.
French: Toutefois, la société peut choisir de réaliser tout gain en capital accumulé sur d’autres biens dont elle est propriétaire, ce qui lui permet d’appliquer tout ou partie de ses pertes en capital en réduction de ce gain en capital.
English: • APEF CGO - R: 4; W: 10; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students will brainstorm to compare differences between mid-19th-century backwoods life in Upper Canada and their lives in Canada today.
French: • FEPA RA - L : 4; É : 10; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves vont participer à une séance de remue-méninges pour comparer ce qu'était la vie dans le fond des bois au milieu du XIXe siècle dans le Haut-Canada et leur vie aujourd'hui.
English: The constitution would be more important to us than the Statute, although there is no real connection between the two, but we do this nevertheless, and, all the same, the larger groups are tabling a joint motion for a resolution.
French: La Constitution nous importerait davantage que le statut, bien qu’il n’y ait pas de rapport réel entre les deux, mais nous le faisons quand même, et les grands groupes proposent quand même un projet de résolution commune.
English: Hotel Am Wilden Eber is located in the district of „Grünewald“, which is considered to be the most beautiful one of Berlin.
French: L’hôtel Am Wilden Eber est situé dans le quartier de Grünewald, le plus beau de Berlin.
English: An initial 42.5 m€ is to be committed in 2008.
French: Initialement 42,5 millions d’euros seront engagés en 2008.
English: At the same session, the drafting suggestions were made to the text of the provisions on ALTs that were before the Working Group in document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (the text following paragraph 8).
French: À la même session, des propositions rédactionnelles ont été faites pour le texte des dispositions relatives aux offres anormalement basses présenté au Groupe de travail dans le document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1 (texte faisant suite au paragraphe 8).
English: The legislative elections, initially due to be held in June 1999, have been postponed twice, in June 2000 and in December 2001.
French: Les élections législatives, d’abord fixées en juin 1999, ont été reportées à deux reprises, en juin 2000 et décembre 2001.
English: Environmental impacts from transportation include air, water and noise pollution, greenhouse gas emissions and the loss of agriculture land and wildlife habitat.
French: Les incidences environnementales du transport comprennent la pollution de l'air et de l'eau, la pollution par le bruit, les émissions de gaz à effet de serre ainsi que la perte de terres agricoles et d'habitats fauniques.
English: (Signed) Anna Maria Badia Marti
French: (Signé) Anna Maria Badia Marti
English: The workshop was conducted in plenary meetings.
French: L'atelier s'est déroulé en séances plénières.
English: Mary-Jane_Bell @hc-sc.gc.ca original Signed By:
French: Mary-Jane_Bell@hc-sc.gc.ca original signé par  Beth Pieterson  Directrice int.
English: Priority 2 - Message Date: January 21, 2005 This message serves to draw your attention to the newly updated Compliance Policy for Natural Health Products, now posted here:
French: Message concernant la conformité - Substances classées sous la priorité 2 Date : 21 janvier 2005 Ce message sert à attirer votre attention sur la nouvelle mise à jour de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, qui se trouve à l'adresse :
English: REFERENCES (OTHER ICH GUIDANCE) 1.
French: RÉFÉRENCES (AUTRES LIGNES DIRECTRICES DE L’ICH) 1.
English: Mr President, Commissioner, once again I wish to contradict the previous speaker.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais de nouveau contredire l'orateur précédent.
English: Over the years since its independence, a sound legislative and regulatory framework has been built up in Uzbekistan for upholding the rights of children and protecting them from economic exploitation and from performing any work that is likely to be harmful to their health.
French: Depuis son accession à l'indépendance, l'Ouzbékistan a édifié un cadre législatif et réglementaire solide afin de défendre les droits de l'enfant et de protéger le mineur contre l'exploitation économique et contre l'obligation d'accomplir tout travail susceptible de nuire à sa santé.
English: 93-101 Hoffmann, D., Adams, J.D., Brunnemann, K. D. & Hecht, S. S., 1979.
French: 93-101. Hoffmann, D., Adams, J.D., Brunnemann, K. D. et Hecht, S. S., 1979.
English: International staff: increase of 8 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 8 postes (Service mobile)
English: Unfilled orders are calculated on a Canada-wide basis, not by province.
French: Les commandes en carnet sont estimées pour l'ensemble du Canada et non par province.
English: The reach for the badges was more than 500,000 people including Scouts and Veterans.
French: Les écussons ont permis de toucher plus de 500 000 personnes, en comptant les scouts et les anciens combattants.
English: Describe your current working relationships with the other Initiative partners based on the evolution of the Initiative to date (e.g., sharing of information, is the information
French: Veuillez décrire vos rapports de travail actuels avec les autres partenaires de l’Initiative, d’après l’évolution de cette dernière jusqu’à présent
English: Reporting Emissions Once you have completed the process of calculating the emission estimates from the stationary and mobile fuel combustion and process-related sources at your facility, the results should be compiled, using a summary report similar to the one presented in Table G.1 in Appendix G. It is necessary to include total estimates in mass of individual gas and in mass of CO2 equivalents for the GHGs being emitted for all source categories to ensure completeness.
French: Déclaration des émissions Au terme de la procédure de calcul des estimations d’émissions attribuables aux systèmes de combustion fixes et mobiles et aux procédés industriels, les résultats doivent être compilés dans un rapport sommaire semblable à celui qui est présenté au tableau G.1 de l’annexe G. Par souci d’exhaustivité, il faut intégrer les estimations totales à la masse des gaz et à celle des équivalents CO2 pour tous les gaz à effet de serre émis par toutes les catégories de sources.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs et les activités récréatives et culturelles (art.
English: The water chair is made of plastic and is selfpropelling, guaranteeing complete autonomy.
French: Une charge totale de 120 kg s'élève sans que souffre équilibre.
English: • To date, the government has failed to provide enough strategic leadership for biotechnology.
French: • À ce jour, le gouvernement a omis de faire preuve de leadership stratégique en matière de biotechnologie.