ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many factors that influence human health and most EIB projects could theoretically be included in this review, which would exceed the scope of this study.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), a) un système de santé « inclut toutes les activités dont le but essentiel est de promouvoir, restaurer ou entretenir la santé » ; b) « la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité ».
English: Method (chicken) Lay the chicken wings in the marinade and marinate, covered, at least 4 hours in the refrigerator, turning chicken pieces occasionally.
French: Préparation (poulet) Faire mariner les ailes de poulet dans la marinade pendant au moins 4 heures au réfrigérateur, dans un plat couvert. Retourner les ailes de poulet de temps en temps.
English: Lastly, I hope that they will recognize that we do not yet have the framework programme on water and that they will therefore encourage the Commission to reach agreement on that so that we can begin to work jointly.
French: Enfin, j'espère qu'elle admettra que nous n'avons pas encore de programme cadre sur l'eau et qu'elle encouragera par conséquent la Commission à atteindre un accord en la matière pour que nous puissions commencer à travailler de concert.
English: Especially bleak is the picture facing the 640 million people currently living in the 49 Least Developed Countries (LDCs).
French: enfants nés dans les PMA meurent avant l’âge de cinq ans, contre 7 % dans les autres pays en développement.
English: I also hate the drifting in the game love the toca series though..
French: Allez encore 14 jours à attendre.
English: For the summary reports and further background information, see http://www.ipcc.ch/.
French: On trouvera les rapports sommaires et de plus amples informations sur le site http://www.ipcc.ch/.
English: Progress depends on addressing symptoms of unhealthy workplaces; focusing on how front-line patient care or related health services are provided.
French: Les progrès dépendent de l'efficacité des mesures prises pour s'attaquer aux symptômes des milieux de travail malsains et de l'attention portée à la façon dont les soins de première ligne et les services de santé connexes sont fournis aux patients.
English: When considering what type of evaluation and performance measurement models are required in the small agency community, it is important to realize that, although the community shares commonalities when compared with medium and large departments, there is also a great amount of diversity within the small agency community itself.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer le genre de modèle d'évaluation et de mesure du rendement à appliquer à la collectivité des petits organismes, il convient de noter qu'en dépit des points communs entre cette collectivité et celles des ministères de taille moyenne et importante, il existe également une grande diversité au sein même de ce groupe.
English: This paper evaluates the effect of vertical alignment on minimum radius requirements using computer simulation, with a focus on trucks.
French: Cet article évalue l'effet du profil vertical sur les exigences de rayon minimum en utilizant la simulation par ordinateur et en se concentrant sur les camions.
English: A management committee composed of officers appointed by the Board of Governors assists the president in the Centre’s operations.
French: Elle est secondée, pour veiller au bon fonctionnement du Centre, par le Comité de la haute direction, composé de cadres supérieurs nommés par le Conseil des gouverneurs.
English: Before 1947, many deputy ministers were under 40 and some were over 60. Now, it takes longer to reach the top because of increase in the number of public servants and the diversity of the required professional knowledge.
French: Avant 1947, on trouvait fréquemment des sous-ministres de moins de 40 ans et d’autres de plus de 60 ans; aujourd’hui, atteindre le sommet prend plus de temps en raison de l’augmentation des effectifs et de la diversité des acquis professionnels requis.
English: In addition, some claimants seek compensation for support costs with respect to staff who were detained or were otherwise unable to leave Iraq or Kuwait.
French: En outre, quelques requérants demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour venir en aide à des employés détenus ou dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït.
English: Both procedures may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: L'une et l'autre peuvent être appliquées, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
English: Interdisciplinary projects and partnerships with other institutions are promoted.
French: On privilégie les projets interdisciplinaires et les partenariats avec d’autres établissements.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: Téléphone cellulaire Téléphone sans fil, fonctionnant sans câblage.
English: Aircrack-ng includes all the necessary tools to quickly recover access to a wireless network and the time it takes can vary depending on the password and the users’ hardware potential.
French: Aircrack-ng inclut tous les outils nécessaire pour récupérer rapidement l’accès à un réseau sans-fil et le temps qu’il prend peut varier suivant le mot de passe et le matériel de l’utilisateur.
English: Under current fiscal restraint and budget cuts, the Alberta government will continue to focus on ensuring that all Albertans have the opportunity to participate fully and actively in the economic, social and cultural life of the province and in the decision making process that affect their well-being.
French: Dans le contexte des actuelles compressions budgétaires et fiscales, le gouvernement de l'Alberta continuera de veiller à ce que tous les résidents de l'Alberta puissent participer pleinement et activement à la vie économique, sociale et culturelle de la province et à la prise des décisions qui influent sur leur bien-être.
English:   The court at page 69, phrased the issue thusly:
French:   À la page 69, la Cour a formulé la question en ces termes :
English: A replay of the call will be available for one year at our web-site under the "audio archives" tab under the "Investor Information" section, and can be accessed at 1-888-567-0782, enter passcode: 43574174.
French: On pourra réentendre la conférence pendant un an sur le site Web de la Société à la rubrique "Archives Audio" de la section "Informations pour les investisseurs". On sera aussi en mesure de le faire en composant le 1-888-567-0782.
English: on Thursday, 24 January 2002, at 3 p.m.
French: le jeudi 24 janvier 2002, à 15 heures
English: National Europass Centres operate in 32 countries (EU27, EEA, Croatia and Turkey).
French: Les Centres nationaux Europass opèrent dans 32 pays (EU27, EEE, Croatie et Turquie).
English: Consequently, as the needs by policy area are now identified and do not match this breakdown, this transfer concerns both the lifting of the reserve and the rebalancing of the appropriations between the policy areas concerned.
French: En conséquence, comme les besoins par domaine politique sont à présent identifiés et qu'ils ne correspondent pas à cette ventilation, le présent virement concerne à la fois la levée de la réserve et le rééquilibrage des crédits entre les domaines politiques en question.
English: Opinions are divided as to whether satellite television's insensitivity to distance will reduce barriers between social groups or instead will promote the collapse of a sense of community and, ultimately, of a sense of nationhood.
French: Les opinions sont divisées quant à savoir si l'abolition des distances par la télévision par satellite va réduire les barrières sociales entre les différents groupes sociaux ou plutôt favoriser l'effondrement du sentiment d'appartenance à une communauté et même à la nation.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Ground-Air Transfer, Inc. doing business as Charter One, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Ground-Air Transfer, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charter One, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Due to its hazardous nature, this waste cannot be disposed of in the municipal waste stream.
French: En raison de leur nature dangereuse, ces déchets ne peuvent être éliminés dans le flux de déchets pris en charge par les municipalités.
English: directory and try it with the source in Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: directory and try it with the source in API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: • Judgement of the Court of Justice of 12 November 2002 in Case C-206/01 (reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division):
French: • Arrêt de la Cour de justice, du 12 novembre 2002, dans l’affaire C-206/01 (demande de décision préjudicielle formée par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Royaume-Uni)):
English: Free depreciation for mining assets, subject to cap of 30% of tax base.
French: Réduction de l'impôt local de 11,2 % à 1,2 %, ce qui a pour conséquence un taux d'imposition de 18 %.
English: This can be checked by priming your HumaPen® Ergo prior to each injection, as directed in step 7 of the HumaPen® Ergo user manual.
French: Vous pouvez vérifier cela en amorçant votre stylo HumaPen® Ergo avant chaque injection, tel qu’indiqué à l’étape 7 du mode d’emploi du stylo HumaPen® Ergo.
English: Proximity to Bristol Business Park. Good breakfast.
French: Lovely Hotel, very comfortable, plenty of parking, breakfast was delicious.Would stay again.
English: Access to the engine rooms is via 2 specially moulded large hatches in the cockpit floor.
French: Accès aux salles machines par deux très grands panneaux moulés dans le sol du cockpit.
English: Source; NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: Ceci simplifie les procédures de libération des droits d’auteur et apporte le prestige d’avoir réussi sur la scène musicale internationale.
English: Effective portals are custom-designed, so the user gets quick and easy access to the tools and information most relevant to his or her situation.
French: Les portails efficaces sont faits sur mesure pour que l'utilisateur ait accès rapidement et facilement aux outils et aux renseignements les plus pertinents à sa situation.
English: Dialogue is the only sensible and intelligent way of resolving differences and clashes of interests, whether between individuals or nations.
French: La discussion est la seule manière sensée et intelligente d'aplanir les divergences et de mettre un terme aux conflits d'intérêts, que ce soit entre les individus ou entre les nations.
English: God, who preferred the correction rather than the death of a sinner, did not desire that a homicide be punished by the exaction of another act of homicide".
French: Toutefois, Dieu ne voulut pas punir le meurtrier par un meurtre, puisqu'il veut amener le pécheur au repentir plutôt qu'à la mort ».
English: For example, sociologists Strauss and Corbin16 stated:
French: La recherche médicale commence aussi à intégrer plus souvent les approches qualitatives.
English: Metros and buses are plentiful but all you would really ever need is within walking distance of the hotel.
French: Une multitude de métros et bus sont présents mais tout ce dont vous aurez besoin est situé aux environs de l’hôtel.
English: To be useful as a fertilizer, urea needs to be broken down by the naturally occurring enzyme urease.
French: Pour servir d'engrais, l'urée doit être dégradée par une enzyme qui existe à l'état naturel, l'uréase.
English: Have fun snowmobiling, cross country skiing or snowshoeing, and for thrills and laughter with, nothing beats snow tubing.
French: Amusez-vous en motoneige, en skis de fond ou en raquettes, et éclatez-vous en famille sur nos chambres à air.
English: 5786th meeting The situation in Burundi
French: 5786e séance La situation au Burundi
English: At your financial institution You can make your payment free of charge at your branch of a Canadian chartered bank, caisse populaire, or credit union.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d’une banque canadienne, d’une caisse populaire ou d’une coopérative de crédit en utilisant vos formulaires INNS3.
English: AUTONUM 15. The presentation of calendar dates identified by any of the INID codes concerned should be in the sequence and format as recommended in WIPO Standard HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2. AUTONUM 16.
French: AUTONUM Les dates figurant sous un code INID doivent être indiquées selon la séquence et la configuration recommandées dans la norme HYPERLINK "03-02-01.pdf" ST.2 de l’OMPI.
English: Eligible costs include salaries, professional fees, facilities, supplies, travel within Canada and publicity, and exclude capital expenditures, expenses incurred before the funding decision is made, and travel or other expenses incurred outside of Canada.6 Program Officers distribute a variety of "tip sheets" and provide information sessions for organizations regarding the application process, the design of outcome-based initiatives, and the development of a budget.7 Officers can assist directly in the preparation of applications and proposals, for example, by assisting organizations to focus their initiatives and to identify objectives and expected outcomes.
French: Sont exclus les dépenses d'immobilisations, les coûts engagés avant l'approbation du financement de l'initiative et les dépenses liées aux déplacements ou engagées à l'extérieur du Canada6. Les agentes et agents de programme distribuent différentes « feuilles de conseils » et organisent des séances d'information à l'intention des groupes sur le processus de présentation d'une demande, la conception d'initiatives axées sur les résultats, l'élaboration d'un budget, etc.7 Les agentes et agents peuvent contribuer directement à l'élaboration des demandes et des propositions en aidant, par exemple, les groupes à cibler leurs initiatives et à en définir les objectifs ainsi que les résultats attendus.
English: The organization is based on the principles of the Toyota Production Systems that generaterapid business improvement by eliminating waste in all its forms. E-mail:
French: L'organisation s'appuie sur les principes des systèmes de production Toyota qui améliorent rapidement les opérations en éliminant le gaspillage sous toutes ses formes. Courrier électronique :
English: Top export markets are the United States, Japan and China.
French: Ses principaux marchés d'exportation sont les États-Unis, le Japon et la Chine.
English: Gas demand, fuelled by economic and population growth requires gas imports.
French: La demande de gaz, stimulée par la croissance économique et démographique, nécessite également des importations.
English: It shows that her grievance  respecting sexual harassment was allowed.
French: Elle indique qu’il fut convenu que sa plainte de harcèlement sexuel était fondée.
English: Civil Aviation Directorate The Civil Aviation Directorate is responsible for establishing and administering the regulations and standards necessary for the safe conduct of civil aviation within Canada.
French: Analyse et rendement des programmes La Direction de l'analyse et du rendement des programmes est responsable de la planification et de l'élaboration des systèmes de données, de l'analyse des tendances et de l'établissement d'indicateurs de rendement afin d'évaluer les résultats des programmes.
English: Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts.
French: Une importance particulière sera accordée à la diversification économique des régions touchées par la réduction de l’activité de pêche, à l’ajustement des capacités de flotte, ainsi qu’au renouvellement de la flotte sans pour autant impliquer une augmentation de l’effort de pêche.
English: Luckily for her, a friend of her mother’s offered her a small one­room house and the chance to cultivate some land (12’5").
French: Elle a grandi en Tanzanie à la suite des conflits ethniques de 1993 qui ont forcé sa mère à prendre la fuite avec ses enfants en traversant la frontière.
English: Her Ministry hoped those projects would be scaled up to contribute to poverty reduction and industrial development, and transform Ghana into a middle-income country by 2020.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie espère que la portée de ces projets sera étendue pour contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement industriel, et transformer le Ghana en un pays à revenu intermédiaire d'ici à 2020.
English: (2003). Annual Veterinary Isolates Data 1997-2002:
French: IMS Health et le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques.
English: Exemption/Reduction in Duties and Taxes for Companies Located or Investing in Economic Processing Zones and Other Designated Zones and Areas b.
French: Exemption/réduction des droits et taxes pour les sociétés situées ou investissant dans les zones économiques de traitement et dans d'autres zones et régions désignées b.
English: La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc is, since its first edition in January 2005, the toughest international sled dog race in the world because of the topography of the mountain it covers.
French: La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc est, depuis sa première édition en 2005, la course internationale de chien de traîneaux la plus difficile au monde par la topographie des montagnes qu’elle parcourt.
English: Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
French: Ainsi, au fil des adhésions, la superficie géographique de l'UE a plus que triplé et sa population a doublé.
English: • No vessels are using illegal liners in their nets or mesh sizes smaller than those authorized by NAFO.
French: • Aucun bateau n'utilise de doublure illégale dans ses filets, ni un maillage plus petit que celui permis par l'OPANO.
English: The Working Group may wish to consider this suggestion.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette proposition.
English: In particular, it is not acceptable that the translation is limited to parts that the opponent considers "essential", nor that it is limited to those parts which the applicant is "not expected to understand".
French: Le nombre d'oppositions formées par des licenciés étant extrêmement faible, il n'existe aucune pratique quant au type de preuve nécessaire pour prouver l’existence de cette autorisation.
English: "I want to give people the information they need to carry on and do business and I try to leave them with a good impression of government."
French: Je veux fournir aux gens les renseignements dont ils ont besoin et j’essaie de leur donner une image positive du gouvernement.
English: But it was also stated that the Task Force on Common Services was “at a crossroads”, and that while it had been able “to bank on the commonalities” there were also “some significant differences in practices and requirements between the Secretariat, which is under the purview of the General Assembly, and the funds and programmes, which are under their respective Executive Boards”.
French: Il a toutefois été également précisé que l'Équipe spéciale chargée des services communs était arrivée à un point critique et que bien qu'elle ait pu trouver des points communs sur lesquels fonder ses travaux, “des différences importantes demeurent entre les pratiques et les besoins du Secrétariat, qui relève de l'Assemblée générale et ceux des programmes qui relèvent de leurs conseils d'administration respectifs”.
English: Secondly, there is a lack of courage to admit mistakes, to appreciate that international financial crises would be manageable, that action could be taken to prevent them and that they could be averted, if those involved in the formulation of external trade policy were to recognise that economic and social policy need to be coordinated.
French: Secundo, nous n'avons pas le courage de reconnaître nos erreurs, d'admettre que les crises financières internationales pourraient être gérées, que nous pourrions prévenir ces crises, qu'elles pourraient être évitées, bien que la politique économique extérieure considère la coordination de la politique économique et sociale comme une nécessité.
English: The total of the expenses you can deduct (except for interest and capital cost allowance on your vehicle), cannot be more than the commissions or similar amounts you received in the year.
French: Toutefois, le total des dépenses que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser le montant de vos commissions ou d’autres montants semblables que vous avez reçus au cours de l’année.
English: However, unyielding barriers have often impeded attempts to improve mental health systems (Kendrick, Burns, Garland, Greenwood, & Smith, 2000; Leighton, 1984; Marks & Scott, 1990; McAlpine & Mechanic, 2000; McCubbin & Cohen, 1999; Narrow et al., 2000; Pandiani, Murtaugh.
French: Néanmoins, des obstacles très résistants ont souvent nui aux efforts en ce sens (Kendrick, Burns, Garland, Greenwood et Smith, 2000; Leighton, 1984; Marks et Scott, 1990; McAlpine et Mechanic, 2000; McCubbin et Cohen, 1999; Narrow et coll., 2000; Pandiani, Murtaugh et Pierce, 1996; Roth, Lauber, Crane-Ross et Clark, 1997).
English: There was also a "rule of law" mission in Georgia.
French: Chaque sujet nécessite un concept spécifique et bien peu ont des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: • employing distributed data base technology to fuse, analyse and disseminate information
French: • le recours à la technologie des bases de données réparties pour fusionner, analyser et diffuser l’information
English: Each one has been tremendously important in recognizing the rich heritage of Asian Canadians and the community’s role and contribution to the prosperity and success of this country.
French: Toutes ces activités ont été d’une grande importance car elles ont mis en valeur le riche patrimoine des Canadiens d’origine asiatique ainsi que le rôle et la contribution de leur communauté à la prospérité et au succès du Canada.