ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National minorities may receive native language instruction at public educational institutions.313 Also, minority schools may offer instruction in the minority language.
French: Les écoles du dimanche organisées par des ONG et des associations de minorités couvrent actuellement d’autres formes d’éducation des minorités.
English: The overall Canadian population, most of it in southern Ontario, is estimated at 100–200 breeding pairs and has been more or less stable at this low level for the last 20 years, but some local populations continue to decline while others are increasing.
French: On estime que la population canadienne de cette espèce, dont la plus grande partie se trouve dans le sud de l'Ontario, est de l'ordre de 100 à 200 couples reproducteurs et qu'elle est plus ou moins stable à ce faible niveau depuis 20 ans, mais certaines populations locales continuent de diminuer tandis que d'autres augmentent.
English: Note that this approach can, in theory, apply equally to domestic and foreign programming.
French: Il faut noter que cette approche peut, en théorie, s’appliquer de façon égale aux émissions canadiennes et étrangères.
English: Page 2 of 22 (a) if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: a) les marques dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqu é à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: i) ii) les marques communautaires; les marques enregistrées dans un État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès du Bureau Benelux des marques; les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans un État membre;
English: Video/07-398HiRes.flv The new ballistic protective visor Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-398
French: La nouvelle visière de protection balistique vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-398
English: • The following table presents the average basic service monthly rates for the last four years for cable.
French: • Le tableau qui suit donne les tarifs mensuels moyens du service de base de câblodistribution pour les quatre dernières années.
English: The manual will be designed self-standing, simple and easy to follow, without the requirement for formal training.
French: Le manuel sera complet, simple et facile à consulter, sans qu'une formation officielle soit requise.
English: We continue to import from Germany, Italy, Spain, Austria, conventional and numeric lathes, mills, saws, EDM's, grinders and tapping centers for educational institutions, governmental departments high tech manufacturers, job shops, plus Railway/transit wheel set turning shops.
French: Nous continuons cependant de faire affaire avec des firmes Allemandes, Italiennes, Espagnoles, Autrichiennes en ce qui concerne les tours conventionelles et numériques, les fraiseuses, les scies, les machines d'usinage par faisceaux, les machines à percer et à tarauder, ceci pour les centres de formation professionnelle, certains départements gouvernementaux, les manufacturiers de haute technologie, les ateliers et aussi les chemins de fer/ateliers de train de roues.
English: Morissette, René and Charles Bérubé [1996].
French: School of Policy Studies, Université Queen’s, p.
English: Sub-section, 3.2 displays Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources.
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH 
English: His recent interest has been in novel vaccine development, in delivery to induce mucosal immunity, and in helping set science policy in Canada.
French: Il s'est intéressé récemment à la mise au point de nouveaux vaccins et à leur administration pour induire une immunité au niveau des muqueuses, tout en aidant à façonner la politique scientifique au Canada.
English: In addition to the symposiums and seminars regularly organized on this topic, the annual celebration of Human Rights Day on 10 December is an occasion for publicizing the various international human rights instruments to which Algeria is a party.
French: Outre les colloques et séminaires régulièrement organisés sur ce thème, la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre, est également une occasion renouvelée pour faire connaître les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie a adhéré.
English: Welcomes also immigration programmes, adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Se félicite des programmes d''immigration adoptés par certains pays qui permettent aux migrants de s''intégrer pleinement dans les pays hôtes, facilitent le regroupement familial et contribuent à l''établissement d''un cadre d''harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d''adopter de tels types de programmes;
English: Emissions from other international shipping (as defined in part B of Annex I to these Guidelines), should not be included in national totals either, but should be reported separately as memo items in table IV 1 of Annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions issues d'autres types de navigation internationale (tels que définis dans la partie B de l'annexe I aux présentes directives) ne devraient pas être non plus incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes Directives.
English: Animal and plant products are extremely complex mixtures of largely nonvolatile molecules.
French: Ces extraits animal et végétal sont en effet des mélanges extrêmement complexes de molécules dont la plupart sont non volatiles.
English: Partial commitment is when there are limitations inscribed in the market access column of the Schedule.
French: Il y a engagement partiel lorsque certaines limitations sont inscrites dans la colonne « Accès au marché » de la liste d’engagements.
English: In this appeal, the Tribunal adopts the Federal Court's standard for disclosure, which holds that, for a document to be "relevant", it must be one "which might reasonably be supposed to contain information which may directly or indirectly enable the party requiring production to advance his own case or to damage the case of his adversary, or which might fairly lead him to a train of inquiry that could have either of these consequences".5 Applying the above standard to this appeal, the Tribunal finds that all the laboratory reports mentioned in the Agency Rationale are relevant to this proceeding.
French: En l'espèce, le Tribunal reprend la norme de divulgation établie par la Cour fédérale, à savoir la notion selon laquelle pour qu'un document soit « pertinent », il doit s'agir d'un document « dont on peut raisonnablement supposer qu'il contient des renseignements qui peuvent permettre directement ou indirectement à la partie qui en demande la production de faire valoir ses propres arguments ou de réfuter ceux de son adversaire, ou qui sont susceptibles de le lancer dans une enquête qui pourra produire l'un ou l'autre de ces effets »5. Par application de la norme susmentionnée au présent appel, le Tribunal conclut que tous les rapports de laboratoire dont il est fait mention dans la justification de l'agence sont pertinents à l'espèce.
English: A number of Member States also provide that the suspect may be released or the pre-trial detention imposed on him may be revoked against him, if he or she provides a surety.
French: Lors de leur réunion du 12 mai 2003, les experts se sont penchés sur la question de savoir s'il convenait d'inclure les infractions mineures dans un nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté.
English: The rest of us can’t afford to be quite so self-centred.
French: Le reste d’entre nous ne peut se permettre d’être aussi nombriliste.
English: Contact Internet Resources EPCOR http://www.epcor-group.com The City of Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: Organisme-ressource Ressources Internet EPCOR http://www.epcor-group.com Ville d'Edmonton http://www.gov.edmonton.ab.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: But importantly, changes in support services are also being driven by the dedication and professionalism of the staff that deliver them.
French: Il convient de noter cependant que les changements apportés aux services de soutien sont aussi alimentés par le zèle et le professionnalisme du personnel qui les exécute.
English: I believe that we are today in a position where ever more people recognise that it is the interplay between environment and economies and between environment and markets in which a large part of the solution to our problems lies.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans un contexte où, je pense, de plus en plus de gens reconnaissent que c'est la conjonction entre les exigences de l'environnement et celles de l'économie, entre l'environnement et le marché, qui renferme une part importante de la solution aux problèmes que nous rencontrons.
English: It has been observed that this issue is of critical importance in those jurisdictions in which financing secured by inventory is widespread.
French: Il a été observé que cette question revêt une importance critique dans les pays où le financement garanti par les stocks est une pratique répandue.
English: Laboratory tests of a patient's cancer biopsy provide medical teams with this information.
French: Les analyses de laboratoire effectuées sur l'échantillon prélevé par biopsie du cancer d'une patiente permettent à l'équipe soignante d'obtenir cette information.
English: Old-growth forest Uncut, virgin forest containing massive trees that are often hundreds of years old.
French: Migration Mouvement périodique d’une population d’une région à une autre, généralement pour se nourrir ou se reproduire.
English: The synthesis paper will be discussed at these informal meetings.
French: Le rapport de synthèse sera examiné lors de ces réunions informelles.
English: ◦ The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones  Back
French: ◦ Principales étapes du processus de négociation des revendications territoriales des Inuit du Labrador   Retour
English: The warehouse in Secaucus, New Jersey, was closed and equipment with zero book value was disposed of during the past year.
French: L'entrepôt de Secaucus dans le New Jersey a été fermé et le matériel dont la valeur comptable était nulle a été cédé en 2008.
English: Operated at four universities across the country, these summer schools offer
French: Conseil de recherche en science humaines du Canada
English: "This is a comprehensive model of how the CWB could thrive in a marketing choice environment," said Minister Strahl.
French: « Il s'agit d'un modèle détaillé de la façon dont la CCB pourrait réussir dans un régime de commercialisation mixte, a ajouté le ministre Strahl.
English: In May of that year, on Lam’s advice and urging, Pederson took his three prototypes to the American Psychiatric Association annual conference and trade show in New Orleans.
French: En mai de cette année-là, sur les conseils pressants du Dr Lam, il a présenté ses trois prototypes à la conférence annuelle et au salon de l’American Psychiatric Association, à la Nouvelle-Orléans.
English: The German data on specific nuclear policy issues relate to the inclusion of British and French nuclear forces in the process of nuclear disarmament (see Table 17).
French: En Allemagne, les résultats obtenus pour les questions de politique nucléaire concernent l'inclusion des forces nucléaires britanniques et françaises dans le processus de désarmement nucléaire (voir tableau 17).
English: SECURITY 1401 Access to Base 1402 Civilian Guests — Entry into Ships and Dockyard 1403 Waterborne Access to Esquimalt Harbour 1404 Identity Cards CHAPTER 14 - SECURITY 1401 ACCESS TO BASE 1.
French: SÉCURITÉ 1401 Accès à la base 1402 Invités civils – accès aux navires et à l’arsenal 1403 Accès au port d’Esquimalt par la mer 1404 Cartes d’identité CHAPITRE 14 – SÉCURITÉ 1401 ACCÈS À LA BASE 1.
English: The Representative of IFIA reminded the Committee that the views of his organization were set out in its paper (document PCT/R/1/25).
French: Le représentant de l’IFIA a rappelé au comité que les vues de son organisation sont contenues dans le document PCT/R/1/25.
English: The majority of ICT companies are located in the capital city of Yellowknife with a population of 18,000 and consequently have to travel to service the entire territory of approximately 43,000 people.
French: La plupart des entreprises du secteur ont pignon sur rue à Yellowknife, la capitale, où vivent 18 000 personnes, de sorte que les services procurés au reste de la population, d'environ 43 000 habitants, exigent de nombreux déplacements.
English: A strength of this community’s approach has been the integration of education into the health and social mix.
French: Depuis 1993, les fonds de la DGSM transitent par le MAINC en vertu d'un nouveau type d'entente de financement.
English: However, this Act still constitutes the legal framework governing the situation of endogamous or transnational couples.
French: Cependant cette loi, constitue le cadre législatif régissant les relations des couples endogames ou transnationaux.
English: The UK claims a non compliance rate of zero both for young and adult unemployed, which is linked to strict benefit sanctions.
French: Le Royaume-Uni revendique un taux de non-respect zéro, tant pour les jeunes que pour les adultes chômeurs, qui est lié à des sanctions strictes portant sur les allocations.
English: The General Operating and Flight Rules Technical Committee reviewed these amendments at meetings in 1997 and 1998.
French: Les modifications ont été débattues à des réunions du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs qui ont eu lieu en 1997 et 1998.
English: At Peavine Métis Settlement Aboriginal Head Start in Alberta, the children like to race from the monkey bars to the school fence and back.
French: Au centre PAPA de l’établissement métis de Peavine en Alberta, les enfants aiment faire la course entre le module à grimper et la clôture de l’école.
English: The B & B is located behind Montmartre , in the district called Spinette. The atmosphere is calm and quiet.
French: Ce B&B est situé dans le quartier nommé des Epinettes, aux pieds de Montmartre.
English: It is very much to be hoped that from the start the European Central Bank will pursue a solid monetary policy geared to price stability.
French: Il est à espérer que la Banque centrale européenne mènera dès le départ une politique monétaire solide axée sur la stabilité des prix.
English: Section 21 of the Public Service Employment Act provides, in the case of a competitive selection process, as follows in subsection 21(1):
French: L’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, stipule que dans le cas d’un processus de sélection, paragraphe 21(1) :
English: We advocate targeted measures to finance local infrastructure projects for fish processing and marketing, which will enable coastal communities to progress beyond subsistence fishing.
French: Nous préconisons des mesures ciblées afin de financer des projets d'infrastructures locales pour la transformation et commercialisation du poisson, ce qui permettrait aux populations côtières d'aller au delà d'une pêche de subsistance.
English: During the informal session, panellists considered that in developing countries the impact of real exchange rate volatility is generally much stronger than in developed countries, and confirmed that it is difficult to cope with exchange rate volatility at the country level.
French: Au cours de la séance informelle, les intervenants ont considéré que dans les pays en développement, l'impact de l'instabilité du taux de change réel était généralement beaucoup plus fort que dans les pays développés, et ils ont confirmé qu'il était difficile de faire face à l'instabilité des taux de change au niveau national.
English: We need to invest in research to maintain our comparative advantage relative to competing regions.
French: Nous devons aussi investir dans la recherche pour conserver notre avantage comparatif par rapport aux régions avec lesquelles nous sommes en concurrence.
English: Nine minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized.
French: 2.4.2.2. neuf minutes pour les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque.
English: We are currently obliged by law to insulate new houses well and to ensure that they are well ventilated.
French: Le législateur nous oblige désormais à isoler et aérer correctement les nouvelles constructions.
English: The sum of the loan, the payment of the interests of which is supported by the state for 20 years, cannot be grater than HUF 15 million.
French: Le montant du prêt, dont le paiement des intérêts est aidé par l'état pendant 20 ans, ne peut pas dépasser 15 millions d'HUF.
English: However, in order to prevent this welcome initiative from being shelved again, now that a difficult compromise has been struck, I would give it the benefit of doubt.
French: Pour éviter toutefois que cette initiative positive soit une fois de plus mise au réfrigérateur alors qu'un compromis laborieux a été atteint, je lui laisse tout de même le bénéfice du doute.
English: In terms of the other speeches, which were mainly concerned with data protection, I would like to point out - as the President did, and we took part in this morning's debate on personal data protection with Commissioner Barrot - that we effectively want to continue the work undertaken at European level, and that we believe that the guarantees you requested, in terms of protecting this data and sharing information with third countries, must be in place.
French: Par rapport aux autres interventions qui ont porté, pour la plupart, sur la protection des données, je souhaite indiquer - comme le président l'a souligné, et nous participions avec M. Barrot ce matin au débat sur la protection des données individuelles - que nous souhaitons effectivement continuer l'action qui est entreprise au niveau européen, que nous pensons que les garanties nécessaires que vous avez demandées doivent être apportées quant à la protection de ces données et quant aux échanges avec les États tiers.
English: The property owner or agent is required to obtain a building permit for the installation and the inspection comes with that permit.
French: Le propriétaire ou l'agent doit obtenir un permis de construire pour installer l'appareil, permis qui sera accompagné d'une inspection.
English: Project C 404 (electrical) – The Working Group noted that the proposed groups G 11 B 7/253 to 7/258 (see Annex 8 to the project file) overlapped.
French: ◦ i) un dossier sur chaque projet et les archives correspondantes, contenant : ▪ les observations officielles, les rapports du rapporteur, etc.; ▪ les parties de rapports relatives au projet considéré, celles notamment où sont consignées les modifications adoptées et les questions;
English: Capt McGowan is Base Petawawa public affairs officer.
French: Le capt McGowan est officier des affaires publiques de la BFC Petawawa.
English: Indians and their communities and organizations are legally empowered to be parties to lawsuits to defend their rights and interests; the Public Ministry will be a part of all the procedural aspects of such cases.
French: Les Indiens, leurs collectivités et organisations sont parties légitimes pour agir en justice en défense de leurs droits et intérêts; le ministère public intervient dans tous les actes de la procédure.
English: Contact lenses are  not to be worn where there may be a danger of chemicals and they  are not worn in the NBCW training.
French: Le membre ne peut  porter de lentilles cornéennes lorsqu'il y a un risque  d'utilisation de produits chimiques et elles ne sont pas portées  au cours de la formation relative aux guerres NBC.
English: It should include identifying any symptoms of AI-compatible illness in the individual, and for individuals receiving antiviral prophylaxis, compliance monitoring and adverse drug reactions.)
French: Elle doit comprendre l’identification de tous les symptômes de maladie compatible avec l’IA chez la personne et pour les personnes recevant une prophylaxie antivirale, une surveillance de la conformité et des effets indésirables des médicaments.)
English: Welcomes the Global Environment Facility capacity development initiatives to assess the capacity-building needs and priorities of developing countries, relating to the conservation of biological diversity, and to develop a strategy and implement a multi-year plan for responding to such needs and priorities, and calls upon other multilateral and bilateral organizations to cooperate with the Facility in strengthening the capacity of developing countries for the conservation and management of biodiversity;
French: Se félicite du lancement par le Fonds pour l'environnement mondial de l'initiative pour le développement des capacités visant à évaluer les besoins et les priorités des pays en développement en ce qui concerne la conservation de la diversité biologique, à élaborer une stratégie et à exécuter un plan d'action pluriannuel en vue de répondre à ces besoins et priorités, et demande aux autres organisations multilatérales et bilatérales de coopérer avec le Fonds pour l'environnement mondial au renforcement de la capacité des pays en développement en vue d'assurer la conservation et la gestion de la diversité biologique;
English: LCdr Kearsey stated that her information from some of the specialists in Afghanistan was that there had been a considerable amount of annoyance.
French: Les infirmières SI ou les IMG? 2) Devrait-on permettre aux TECH MÉD d’administrer des médicaments par intraveineuse en salle de réveil?
English: You will find here a lot of products of Kareena Kapoor.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kareena Kapoor aux meilleurs prix.
English: Is it common sense to do this, with the risks involved in towing these old ships – the oldest ships they have – containing so many dangerous substances?
French: Est-il raisonnable de faire cela, avec les risques que présente le remorquage de ces vieux navires - les plus vieux qu’ils aient - contenant tant de substances dangereuses?
English: (millions of dollars) 4,898 Alberta Ministry of Learning expenses Expense by Function (millions of dollars) Ministry 2001-2002 Actual 2002-2003 Budget 2002-2003 Forecast 2003-2004 Estimate
French: À la lumière de l’article 4 de la Convention, fournir, pour la période 2001-2003, des données complémentaires sur les crédits budgétaires (en pourcentage des budgets de l’État fédéral, des provinces et des territoires, ou du PIB) alloués à l’application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l’ordre de priorité attribué dans les budgets s’agissant des domaines suivants :
English: Personal problems of the principal 5.
French: Problèmes personnels du principal intéressé 5.