ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Advocate General observes in his Opinion, it is apparent from the three authentic versions of TRIPs, in which the wording of Article 50(6) is the same, that the interpolated words 'upon request by the defendant‘ follow or precede the phrase 'shall ... be revoked or otherwise cease to have effect‘.
French: Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé dans ses conclusions, il ressort des trois versions du TRIPs qui font foi, dans lesquelles le libellé de l'article 50, paragraphe 6, de celui-ci est identique, que l'expression «à la demande du défendeur» suit ou précède le membre de phrase «seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets d'une autre manière».
English: The Committee recognizes that progress is being made to formalize doctrine for the treatment of chemical warfare casualties.
French: Le Comité reconnaît que l’adoption formelle de la doctrine sur le traitement des victimes de guerre chimique a fait des progrès.
English: A similar turbidity curtain will also be extended in the lake replacement basin to protect the newly stabilized habitat.
French: Un rideau semblable sera également amené dans le bassin du lac de remplacement de manière à protéger l'habitat nouvellement stabilisé.
English: The new lead smelter, starting up in 1997, eliminates several emission sources from the old smelter.
French: La nouvelle fonderie de plomb mise en service en 1997 élimine plusieurs sources d'émissions de l'ancienne fonderie.
English: The Refugee Law of 2000 (No. 6(I)/2000)
French: La loi sur les réfugiés (loi no 6(I)/2000)
English: (c) “Compendium of ICT Applications on Electronic Government” (1);
French: c) Recueil des applications des technologies de l'information et des communications à l'administration en ligne (1);
English: A Dialogue on the Future of Agriculture 2002-08-16 The land they work may be on different continents, but the future prospects for Canadian and South Asian farmers may not be as far apart as conventional wisdom would have us believe.
French: Tête-à-tête entre agriculteurs : discussions sur l’avenir de l’agriculture 2002-08-16 Ils cultivent leurs terres sur différents continents, mais l’avenir des uns n’est pas si différent de l’avenir des autres comme on pourrait se l’imaginer de prime abord.
English: • Establishing new technical capabilities, including joint radio systems for interoperability, improved information analysis and sharing between law enforcement partners and modern technology at remote crossings.
French: • nouvelles capacités techniques, notamment des systèmes radio favorisant l’interopérabilité, meilleure analyse et échange de l’information entre les partenaires d’application de la loi et technologie moderne aux points de passage isolés.
English: The new text makes it clear that Regulation No. 35 deals with a vehicle approval.
French: Le nouveau libellé montre clairement que le Règlement no 35 concerne l'homologation d'un véhicule.
English: In the statement concerning the situation of human rights in Colombia made on behalf of the Commission by the Chairperson of the sixty-first session on 22 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights was requested to submit to the Commission at its sixty-second session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office, on the operation of the permanent office in Bogotá.
French: Dans la déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Colombie faite au nom de la Commission par le Président de la soixante et unième session le 22 avril 2005, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogota.
English: In some cases, this can be complicated by the role of the distributor.
French: Les principaux fabricants sont également implantés en Ontario et au Québec.
English: Leather chairs and sofas, long pile rugs and a modern kitchen area add convenience.
French: Les fauteuils et canapés en cuir, les tapis épais et la cuisine entièrement équipée vous apportent tout le confort nécessaire.
English: Specific actions regarding immigrant women and women born of immigration
French: Les actions spécifiques en direction des femmes immigrées ou issues de l'immigration
English: Assuming that sustainable yield is about 10% of production, sustainable yield would be less than 15% of the standing biomass for the majority of fish populations analyzed.
French: En supposant que le rendement de pêche équilibré soit 10% de la production annuelle d'une population, ce rendement équilibré serait moins que 15% de la biomasse présente pour la majorité des populations analysées.
English: The year 1948 brought more changes.
French: L'année 1948 amène d'autres changements.
English: This can be good for us and it can be bad for us.
French: Ce fait peut être bon ou mauvais pour nous.
English: The department will strive to integrate our electronic Client Relationship Management system (TRIO) and our client service portal (VTC) with the Government Online Trade Services (GOTS) to provide Canadian firms with the world's most effective and seamless government web-based services.
French: Le Ministère cherchera à intégrer son système électronique de gestion des relations avec la clientèle (TRIO) et son portail de service à la clientèle (DCV) dans les services commerciaux gouvernementaux en ligne (SCGL). Ce faisant, les entreprises canadiennes bénéficieront d'un accès complet aux services gouvernementaux en ligne les plus efficaces au monde.
English: Options for covering such resources requirements include their inclusion in the programme budget of the UNFCCC and the establishment of an ITL fee structure.
French: Parmi les options envisagées pour dégager les ressources nécessaires figurent leur inscription au budget-programme de la Convention-cadre sur les changements climatiques et la mise en place d'une tarification.
English: Facts and figures The losing game In 1993, Consumer Reports asked 19,000 readers who had gone through a commercial diet program about their experiences.
French: Statistiques importantes S'avouer perdant En 1993, le magazine Consumer's Reports a interrogé 19 000 lecteurs et lectrices qui avaient suivi une cure d'amaigrissement commerciale, afin de partager leur expérience.
English: They included four warnings for cigarettes, one of which was a warning about addiction.
French: Elles comprenaient quatre avertissements pour les cigarettes, dont un portait sur la dépendance.
English: Not once are these types of extremism mentioned.
French: Pas une seule fois ces extrémismes ne sont visés.
English: The Delegation of Bangladesh supported the WWA and acknowledged its contribution to national capacity building in Bangladesh.
French: La délégation du Bangladesh a exprimé son appui à l’Académie mondiale de l’OMPI et a souligné la contribution de celle-ci à l’aménagement d’institutions au Bangladesh.
English: Erbitux is packaged in 50 mL nominal volume Type I Flint glass moulded vials.
French: Erbitux est offert en flacon de verre moulé incolore de type I, ayant un volume nominal de 50 mL.
English: However, today the validity of the collective security system is in doubt.
French: Cependant, aujourd'hui, la validité du système de sécurité collective est mise en doute.
English: What does the Canadian public know about their rights, in the age of joined-up government?
French: La réponse est l’impartition des services gouvernementaux. Qu’est‑ce que le public canadien connaît de ses droits en cette ère de décloisonnement des gouvernements ?
English: Professor Fry takes as example the number of economic trade missions and the numerous business delegations set up by regional governments, along with offices set up abroad for commercial purposes.
French: Le professeur Fry cite en exemple la quantité de missions économiques et les nombreuses délégations commerciales mises sur pied par les gouvernements régionaux, ainsi que les bureaux installés par ceux-ci à l’étranger à des fins commerciales.
English: Since the military offensive by the Ugandan Government, in just over a year, it is estimated that 5 000 children have been abducted.
French: Depuis l'offensive militaire menée par le gouvernement ougandais, en un peu plus d'un an, 5 000 enfants auraient été enlevés.
English: What do include the registration fees ?
French: Qu’est-ce qui est inclus dans les frais d’inscription ?
English: The amount of aid is calculated in relation to the additional transport costs involved in marketing these products.
French: Le montant de l'aide est calculé par rapport aux surcoûts des transports pour la commercialisation de ces produits.
English: • Ambient intelligence environments: privacy and data protection requirements should be part of their design, to allow for domestication and a subsequent wide acceptance.
French: • les systèmes de gestion des identités: élément clé (partiellement basé sur la biométrie) des nouveaux services d'administration en ligne, pour lequel des normes adaptées devront être fixées.
English: - uses critical thinking skills with limited effectiveness to predict the outcomes of nature/human interactions
French: - fait appel à la réflexion critique avec une certaine efficacité pour prévoir les résultats des interactions entre l’homme et la nature
English: Petroleum Technology Research Centre Environmental Benefit:
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: I use it for at least 5 months, no significant slowdown.
French: Je l'utilise depuis au moins 5 mois, aucun ralentissement significatif.
English: Each Party will promote occupational safety and health of response personnel consistent with its laws through training to ensure competence appropriate to the responsibilities of their positions.
French: Conformément à leurs législations respectives, les deux Parties privilégient la santé et la sécurité au travail en assurant la formation de leurs effectifs d'intervention de manière à ce que ceux-ci puissent assumer leurs responsabilités.
English: Box 4 Need for Social Capital Building to Cope with Climate Impacts In 2000, Kenya experienced its worst drought in 40 years.
French: efficacement face aux catastrophes d’ordre climatique, dans la mesure où celles-ci affectent généralement tous les ménages à la fois.
English: The meeting closed on the positive note that Prime Minister Miller would be visiting Canada this Spring in celebration of the victorious outcome on the referendum.
French: La réunion s’est achevée sur le commentaire positif que le Premier ministre visitera le Canada au printemps pour célébrer les résultats victorieux du référendum.
English: Masking is also something we do to disguise or nullify our own spirit. A declared form or purpose can be a mask we put on.
French: Ils masquent ce qu'ils sont, en empruntant des formes ou des intentions qui ne sont pas les leurs.
English: Attended the review procedure of States reports on Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York, 30 June - 18 July 2003).
French: - Procédure d'examen du rapport national sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 30 juin-18 juillet 2003);
English: Amendments to ECE Regulation No. 105
French: Amendements au Règlement ECE No.105
English: This objection concerns the Authority's argument that an additional 5 percent increase in the fees paid only to the CPSLC is needed to offset the recurring $1,050,000 expense resulting from the arbitration award that ordered payment of a retroactive 8 percent increase for the period from July 1, 2002 to June 30, 2003 in settlement of a contractual dispute between the parties.
French: Ceci fait suite à la position de l'Administration selon laquelle une augmentation supplémentaire de 5 pour cent à l'égard des honoraires versés à la CPSLC seulement devrait être nécessaire pour compenser la dépense récurrente de 1 050 000 $ attribuable à la hausse de 8 pour cent, rétroactive pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, laquelle a été octroyée par un arbitre dans le cadre d'un différend contractuel entre les parties.
English: All indications and dosages sought, approved and denied.
French: Axée sur les thèmes choisis par les participants Les participants ont eu l’occasion d’examiner davantage les thèmes qui les intéressaient tout particulièrement sur le plan personnel.
English: A number of websites host these reports and allow online viewing.
French: Des sites Web hébergent ces documents et vous permettent de les consulter en ligne.
English: Provisional agenda for the 5628th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5628e séance du Conseil de sécurité
English: The Health Canada REB Secretariat provided Praxis Research with a list of email addresses for the researchers.
French: 100 en 2003) n'a pris connaissance du CER par la diffusion de Nouvelles de Santé Canada.
English: Actual costs will be able to be determined only after the closure of the meetings, when the actual expenditures become known.
French: On ne pourra déterminer le coût réel qu'après les réunions, lorsque les dépenses effectives seront connues.
English: * Terra Nova Insurance Company Limited, release of assets Wilmot, Township of, rehabilitation of Bridge 11/B-T16 (Sandhills Road) over Bamberg Creek, Ont. Wolfe Island Métis Charitable Association, relocation of head office 447 Trust Company, formerly known as The Trust Company of London Life, notice of dissolution PARLIAMENT Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Québec, ministère des Transports du, construction d’un pont temporaire et remplacement du pont no PO-00154A sur la route 109, au-dessus de la rivière Allard (Qc) RÉSEAU CANADIEN EN OBÉSITÉ INC., changement de lieu du siège social Tembec (usine de Kapuskasing), pont au-dessus de la rivière Brunswick (Ont.) * Terra Nova Insurance Company Limited, libération d’actif Wilmot, Township of, réfection du pont 11/B-T16 (chemin Sandhills) au-dessus du ruisseau Bamberg (Ont.)
English: It has taken on a pressing dimension for Italy because of our special relationship with this country, which is suffering a political, humanitarian and security crisis.
French: Elle a acquis un caractère extrêmement urgent pour l'Italie en raison de nos relations particulières avec ce pays, qui souffre d'une crise politique, humanitaire et sécuritaire.
English: If weighting of the domains is necessary, this should be included in the analysis.
French: Si une pondération des domaines s'impose, il faut inclure ces éléments dans l'analyse.
English: Because consumption is more volatile under the ﬁxed exchange rate regime, consumers need to adjust their foreign asset positions more to smooth consumption.
French: L’emploi, en particulier, varie trois fois plus lorsque le taux de change est ﬁxe, ce qui indique que, pour une petite économie ouverte, l’adoption d’un régime de changes ﬁxes entraîne des coûts élevés.
English: They explain the various restrictions to the employee, his/her representative, the supervisor, and the RTWP Advisor/Case Manager.
French: Ils expliquent également les diverses restrictions à l'employé, à son représentant, au superviseur, au conseiller du Programme de retour au travail et au gestionnaire de cas.
English: Obviously, the situation in that region is a matter of concern for us, and Azerbaijan is already making its contribution to reduce tensions.
French: À l'évidence, la situation dans cette région nous touche tous, et l'Azerbaïdjan contribue déjà à l'apaisement des tensions.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 12 and 20, 1992, with respect to requests for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 12 et 20 novembre 1992 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The international group of experts that comprised the Institute Review Committee were tasked with providing an evaluation of the Institute's quality and impact and use of resources including a summary of the comments from the Technical Reviewers; and key findings and recommendations including potential future opportunities for the Institute.
French: Le groupe international d'experts qui composait le Comité d'examen de l'Institut avait pour mandat d'évaluer la qualité, les retombées et l'utilisation des ressources de l'Institut, à partir, entre autres, d'un sommaire des commentaires des examinateurs techniques; il devait aussi présenter ses grandes constatations et des recommandations concernant les perspectives d'avenir de l'Institut.
English: Many communities are implementing idling by-laws: 25 communities have already done so and 25 more are in the planning stages.
French: De nombreuses collectivités ont adopté des règlements contre la marche au ralenti : 25 collectivités l'ont déjà fait et 25 autres ont l'intention de le faire.
English: Budget available Indicative global amount
French: Budget disponible Montant indicatif global
English: With this vote the European Parliament has decided not to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 but to postpone the decision.
French: Par ce vote, le Parlement européen a décidé de ne pas octroyer au Collège européen de police la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009 et de reporter la décision à cet égard.
English: Tu veux nous faire braire eud� joie ?
French: Tu veux nous faire braire eud’ joie ?
English: Moreover, the increasingly compromised immunity of United Nations and humanitarian personnel is a disturbing development requiring that the mandates and capacities of peacekeeping operations be strengthened.
French: Par ailleurs, la remise en cause de plus en plus marquée de l'immunité du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire constitue une évolution inquiétante qui appelle au renforcement des mandats et des capacités des opérations de maintien de la paix.
English: Free 9.5% KGM KGM KGM
French: En fr. de 9,5 % KGM KGM KGM
English: This disc presents all of Coulombe Saint-Marcoux’s electroacoustic music for tape except for Chut (1969) (with Pierre Bernard, Marcelle Deschênes, and Richard Grégoire) and Bernavir (1970), which could not be found.
French: Ce disque regroupe l’ensemble des œuvres électroacoustiques pour bande que Micheline Coulombe Saint-Marcoux a composées, à l’exception de Chut (1969) (composée avec Pierre Bernard, Marcelle Deschênes et Richard Grégoire) et de Bernavir (1970), que l’on n’a pu retracer.
English: The most common finish is matte, which is produced by temper rolling with rolls which have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Le fini le plus courant est le fini mat qui est obtenu par le revenu à l'aide de cylindres dégrossis au moyen de dispositifs mécaniques ou de produits chimiques de manière à présenter différentes textures de surface.
English: Akcakoca will certainly satisfy your desire to discover some unspoiled areas.
French: Akcakoca satisfera certainement votre désir de découvrir quelques secteurs non gâtés.
English: Name Refers to the beneficiary s (child) band number.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and on the International Year of Microcredit, 2005
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et sur l'Année internationale du microcrédit (2005)
English: Outputs should provide clearer direction for the mid-term and impact accountability structures throughout the organization.
French: Les résultats devraient assurer une orientation plus claire à moyen terme et avoir une incidence sur les structures de responsabilisation dans l’ensemble de l’organisation.
English: The OECD Trade Directorate has organised a Global Forum on Trade in partnership with the World Bank, and with the support of the Government of Mexico.
French: La Direction des échanges de l'OCDE a organisé un Forum mondial sur les échanges en partenariat avec la Banque mondiale et avec le soutien du Gouvernement mexicain.
English: The guest rooms at the Best Western Colisee are equipped with cable television, direct dial telephone with dataports, free wireless, mini-bar, coffee/tea maker, hairdryer and room service is available from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. daily.
French: Solution sans contrainte même pour les hommes d?affaires qui ont besoin de connexion Internet, proposée ici sans fil.
English: There is no lack of vision and strategies to overcome the socio-economic maladies that confront the global community.
French: Ni la vision ni les stratégies ne manquent pour surmonter les maux socioéconomiques auxquels la communauté mondiale est confrontée.
English: The number of pregnant school-age girls has been increasing in Liberia, partly due to rape and/or unwanted pregnancies.
French: Le nombre de filles scolarisées qui sont enceintes va croissant, en partie en raison de viols ou de grossesses non souhaitées.
English: Those factors mean that we are intimately linked in the modern world and must solve problems together.
French: L’idéal serait de pouvoir nous retirer de tous ces dossiers et de voir l’Afrique évoluer dans la sérénité et la paix.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Revenus disponibles Total – Budget principal des dépenses Ajustements :
English: This direct service gives Canadian seafood providers a competitive advantage over seafood that is trucked, transshipped within North America and flown to various European cities to be further trucked to Zaragosa.
French: Ce service direct donne aux producteurs canadiens de fruits de mer un avantage concurrentiel sur les expéditions de tels produits par camion, qui sont ensuite transbordés en Amérique du Nord, expédiés par avion vers diverses villes européennes et encore transportés par camion jusqu'à Zaragosa.
English: Levitra is the brand name of the medication vardenafil, which is used for the treatment of erectile dysfunction (impotence).
French: Levitra est le nom de fabrique du médicament vardenafil, qui est utilisé pour traiter la dysfonction érectile (impuissance) chez l'homme.
English: Any calls from the media concerning the Fourth Report should be forwarded to Chantal Prévost, Spokesperson, Media Relations, Communications and Executive Services, Treasury Board Secretariat, at (613) (957-2391).
French: Les appels des médias concernant le quatrième rapport doivent être transmis à Chantal Prévost, porte-parole, Relations avec les médias, Communications et services exécutifs, Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 957-2391.
English: Having decided which are the like goods in this expiry review, the Tribunal must now consider which producers constitute the domestic industry.
French: Ayant décidé quelles sont les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal doit maintenant déterminer la composition de la branche de production nationale.