ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formally, International Labour Organization Convention 100 and the Canadian legislation giving effect to this international undertaking, address individual employers and require them to avoid gender-based discrimination on pay.
French: Officiellement, la convention 100 de l'Organisation internationale du Travail, et la législation canadienne qui donne effet à cette convention, interdit aux employeurs de faire de la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: At 32 °C a change in hue was noted with corresponding changes in color codes.
French: A 32 °C, on observe un changement de teinte qu'accompagne un changement des codes de couleur.
English: [105] The Tribunal concludes that the two incidents described above involving Captain Jarvis and Colonel McLean are sufficient to establish a prima facie case of discrimination against Mr. Gagnon because of his marital ties to Mrs. Gagnon and his involvement in the latter's grievance and complaint.
French: [105] Le Tribunal conclut que les deux incidents décrits ci-dessus impliquant le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean sont suffisants pour établir une preuve prima facie de discrimination à l’endroit de M. Gagnon en raison de son lien matrimonial avec Madame Gagnon et de son implication dans le grief et la plainte celle-ci.
English: We look forward to more progress, particularly on some of the tax issues.
French: Nous sommes impatients de voir davantage de progrès, tout particulièrement en matière de questions fiscales.
English: Conclusions An overriding finding, which emerged from this study, was that employers and workers expressed a general desire for more flexibility in federally regulated workplaces to address workplace change.
French: Conclusions L’une des principales constatations à ressortir de cette étude est le fait que les employeurs et les travailleurs souhaitent généralement que les entreprises régies par le gouvernement fédéral soient plus flexibles afin que des changements puissent s’opérer dans les lieux de travail.
English: Reaffirms the obligation of all States to enact the necessary legislation to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, and encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,7 to include aspects relating to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination against minorities fully into account;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus d'adopter les lois nécessaires pour interdire les appels à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et les encourage, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée7, à inscrire dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple visant des minorités;
English: In addition, the Department is satisfied that the evidence of injury relates to all types of WonderBoard.
French: Le Ministère est aussi convaincu que les éléments de preuve du dommage s'appliquent à tous ces panneaux.
English: The evaluators of the EUROHEALTH programme cite instances where the advice given by different organizations was contradictory and their activities very uncoordinated, placing countries in a "situation which is intolerable".
French: Les évaluateurs du programme EUROSANTÉ évoquent des exemples où les conseils des différentes organisations étaient contradictoires et le travail très peu coordonné, conduisant les pays à des « situations intolérables ».
English: There has been a revision of the household shopping list for 68 per cent of households, which no longer buy the same products as before devaluation.
French: Il y a un réaménagement du panier de la ménagère pour 68 % des ménages qui n'achètent plus les mêmes produits qu'avant la dévaluation.
English: A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: • Département de l’Agriculture des É.-U. (inspection des grains, administration des établissements d’emballage et des parcs à bestiaux)
English: Envoy also requested its cost of intervening in this proceeding.
French: Envoy a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés pour intervenir dans l’affaire.
English: Both antisera, when used to probe blots of an EDTA cell surface extract of B. gingivalis W83, reacted with two bands, at 33 and 38 kDa, which were also detected by a monoclonal antibody (Naito et al.
French: L'incubation de ces deux antisérums sur une empreinte d'un extrait à l'EDTA de la surface cellulaire de B. gingivalis W83, a révélé deux bandes à 33 et 38 kDa que détecte aussi un anticorps monoconal (Naito et al.
English: c. If authorized by by-law which is duly made by the directors and confirmed by ordinary resolution of the shareholders, the directors of the corporation may from time to time:  i. borrow money upon the credit of the corporation;  ii. issue, reissue, sell or pledge debt obligations of the corporation; and  iii. mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in all or any property of the corporation, owned or subsequently acquired to secure any debt obligation of the corporation.  d.
French: S'ils y sont autorisés par un règlement administratif dûment adopté par les administrateurs et confirmé par une résolution ordinaire des actionnaires, les administrateurs de la société peuvent, s'il y a lieu :  i. emprunter sur le crédit de la société;  ii. émettre, réémettre, vendre ou donner en gage des titres de créance de la société; et  iii. grever d'une hypothèque, donner en nantissement ou créer une sûreté avec la totalité ou une partie des biens, présents ou futurs, de la société, afin de garantir ses obligations.  c.
English: Central tendency A measure of location of the middle or the centre of a distribution. Central tendency can refer to a wide variety of measures such as mean, median and mode.
French: En conséquence, il serait possible de prédire 64 % de la variabilité des valeurs Y en se fondant sur la relation avec les valeurs X. Coefficient de variation Mesure de la dispersion calculée en divisant l'écart-type d'une distribution par sa moyenne.
English: The Championship Pro-Am, held on Wednesday of Championship week, is guaranteed to include the top players on the LPGA Tour money list who are participating in the tournament.
French: Le Pro-Am de championnat, qui a lieu le mercredi de la semaine du championnat, comprendra les meilleures boursières du Circuit de la LPGA inscrites au tournoi.
English: “(a) To continue to contribute towards international efforts to protect and promote human rights in Darfur, as well as to coordinate international efforts towards the protection of civilians, with particular attention to vulnerable groups including internally displaced persons, returning refugees and women and children, within its capabilities and in close cooperation with other United Nations agencies, related organizations, and non-governmental organizations;
French: a) À continuer à contribuer à l'action menée à l'échelon international pour protéger et promouvoir les droits de l'homme au Darfour, et à coordonner l'action internationale visant la protection des civils, en s'intéressant en particulier au sort des groupes vulnérables, y compris les personnes déplacées, les réfugiés de retour et les femmes et les enfants, dans la limite de ses moyens et en étroite coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les organisations apparentées et les organisations non gouvernementales;
English: Unless excess rafts of enough capacity are provided, the buoyancy and seating capacity beyond the rated capacity of the rafts must accommodate all occupants of the aeroplane in the event of a loss of one raft of the largest rated capacity.
French: Sauf si l'avion transporte un nombre supplémentaire de canots de sauvetage d'une capacité suffisante, la flottabilité et la capacité au-delà de la capacité nominale des canots doit permettre d'accueillir la totalité des occupants de l'avion en cas de perte d'une des embarcations ayant la plus grande capacité nominale.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 58/974 as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) 410/985 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community; Developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation; The development and operation of the internal market increase the need for information measuring its effectiveness, in particular in the sectors of credit institutions, pension funds, other financial intermediation and activities auxiliary to financial intermediation; The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations;
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil4, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98 du Conseil5, a établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté ; L'évolution de l'intégration monétaire, économique et sociale de la Communauté nécessite l'extension dudit cadre aux établissements de crédit, aux fonds de pension, aux autres intermédiations financières et aux auxiliaires financiers et d'assurance ; L'évolution et le fonctionnement du marché intérieur renforcent la nécessité de disposer de données sur son efficacité, notamment dans les secteurs des établissements de crédit, des fonds de pension, des autres intermédiations financières et des auxiliaires financiers et d'assurance ; Le processus de libéralisation du commerce international des services financiers nécessite des statistiques sur les entreprises du secteur des services financiers à l'appui des négociations commerciales ;
English: Sylvie Rochette m-sylvie.rochette@pc.gc.ca T: (450) 447-4825 F: (450) 658-2428 Terms of Payment:
French: Sylvie Rochette m-sylvie.rochette@pc.gc.ca Téléphone : 450-447-4825 Télécopieur : 450-658-2428 Modalités de paiement : crédit.
English: This list can be used as a guide to check for completeness when compiling a site licence application package for submission.
French: Cette liste peut servir de guide de vérification de la trousse de demande de licence d'exploitation pour vous assurer que tout soit inclus.
English: Illiteracy, age group 10-17.
French: Alphabétisation des enfants de 10 à 17 ans.
English: • Luxembourg has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Luxembourg franc has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • le Luxembourg a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; le franc luxembourgeois n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: MPhil in Social Administration and Social Work, University of York, United Kingdom (1971)
French: 1990 Doctorat de gestion et d'économie de l'enseignement, Université d'Hacettepe
English: - Possibilities for some candidates to use administrative resources of the state for the purposes of their own electoral campaign.
French: Telle est la conclusion à laquelle est parvenue la mission internationale d’observation des élections (MIOE) dans une déclaration publiée aujourd’hui.
English: ROLES, RESPONSIBILITIES AND RELATIONSHIPS The Contribution Program in support of the SAR NIF is administered on behalf of the LMSAR/MND by the NSS/DND through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), aided by other managing departments and agencies with national SAR responsibilities. The overall authority and accountability for the SAR NIF rest with the LMSAR/MND and the NSS/DND.
French: RÔLES, RESPONSABILITÉS ET RÉSEAU DE RELATIONS L'administration du Programme de contributions à l'appui du FNI-SAR est confiée au SNRS/MDN qui agit au nom du MPRS/ministre de la DN par l'entremise du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), lequel compte sur le soutien et le partenariat des ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités en matière de R-S.
English: It also supports energy use reduction strategies that save consumers and businesses money, reduces the need for costly cleanup of harmful and hazardous substances, and preserves Canada's natural resources.
French: Le Programme appuie également les stratégies de réduction de l'utilisation énergétique qui permettent aux contribuables et aux entreprises d'économiser de l'argent, et il réduit les besoins en nettoyage coûteux des substances toxiques et dangereuses, et préservent les ressources naturelles du Canada.
English: Note verbale dated 7 July 2003 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Designed by Achille and Pier Giacomo Castiglioni in 1962, the Taccia lamp provides indirect and reflected light.
French: Conçu par Achille et Pier Giacomo Castiglioni en 1962, la lampe Taccia projette une lumière indirecte et réfléchie.
English: These organizations included: — the Fédération québécoise de la faune, — the Fédération québécoise pour le saumon atlantique, — the Fédération québécoise des gestionnaires de zones d'exploitation contrôlée, — the Fédération des pourvoyeurs du Québec, — the Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec, — the World Wildlife Fund for Nature, — the Union québécoise pour la conservation de la nature, and — the Association des biologistes du Québec.
French: Les organismes étaient les suivants : — la Fédération québécoise de la faune; — la Fédération québécoise pour le saumon atlantique; — la Fédération québécoise des gestionnaires de zones d'exploitation contrôlée; — la Fédération des pourvoyeurs du Québec; — la Fédération des trappeurs gestionnaires du Québec; — le World Wildlife Fund for Nature; — l'Union québécoise pour la conservation de la nature; — l'Association des biologistes du Québec.
English: The chapter of the EC Treaty on the free movement of persons, which is the legal basis for the proposed Directive, does not permit nationals of non-member countries to be covered.
French: Le chapitre du traité CE relatif à la libre circulation des personnes, qui constitue la base légale de la proposition de directive, ne permet pas de couvrir les ressortissants de pays tiers.
English: EC has also recommended that the enlargement work be used as an opportunity to remove all sources of contamination and to rehabilitate highly contaminated areas.
French: Nous avons également recommandé de profiter des travaux d'agrandissement pour éliminer toutes les sources de contamination et réhabiliter les secteurs fortement contaminés.
English: Ensuring continuity and preservation through archival service agreements (experience at the archives of the University of Illinois in managing the archives of external organizations).
French: MAHER, William J. « Ensuring continuity and preservation through archival service agreements (experience at the archives of the University of Illinois in managing the archives of external organizations) », Archival Issues, vol.
English: Israel's threats against Lebanon are yet another source of concern.
French: Les menaces israéliennes à l'encontre du Liban sont encore une autre source de préoccupation.
English: If you’re a young person starting a small business, you have no money so don’t try to sell me the bundle, I can’t afford it.
French: Les jeunes personnes qui démarrent une petite entreprise, n’ont pas d’argent, alors n’essayez pas de me vendre tout le paquet, je ne peux me le payer.
English: If the EIB is unwilling to employ its own staff qualified in these subject areas, it should consider making use of external expertise to revise its guidelines accordingly.
French: Si la BEI ne compte pas se résoudre à engager du personnel compétent dans les domaines dont il est question ici, elle doit envisager de mettre à contribution des experts extérieurs pour revoir ses principes directeurs dans le sens nécessaire.
English: (49) No federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax shall be payable in respect of the transfer to or receipt by the Inuvialuit Regional Corporation or the Inuvialuit Land Corporation of Inuvialuit lands under the Settlement.
French: (49) Aucune taxe, ni aucun impôt fédéral, provincial, territorial ou municipal ne sont exigibles relativement au transfert à la Société inuvialuit de gestion foncière et à la Société régionale inuvialuit, ou sur la réception par ces dernières de terres inuvialuit en application de la Convention.
English: Additional highlights of the report include:
French: Les autres éléments marquants du rapport sont les suivants :
English: See the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, 79 International Law Reports, pp. 302-3.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, 79 International Law Reports, p.  302 et 303.
English: These numbers should not be quoted in requests made through your local library as they are subject to change. Ap 15, 1954- D 1973 This is the range of dates that Library and Archives Canada has on microfilm or microfiche for this particular edition, NOT the dates of publication.
French: On ne doit pas citer ces codes pour une demande effectuée par l'entremise d'une bibliothèque locale, car ils sont appelés à changer. Ap 15, 1954- D 1973 Voici l'intervalle de dates que la Bibliothèque nationale détient sur microfilm ou microfiche pour cette édition particulière; il ne s'agit PAS de dates de publication.
English: But u major change has taken place in the traditional outlook on vocational training in the historical built heiitage sector: nowadays there is no standard training pattern. Heritage .skills may be studied through the ait trades and applied art channels in secondary education in I'Vance, in which case a high degree of
French: Les métiers du patrimoine peuvent être abordés par la filière des métiers d'art et des arts appliqués au courant de l'enseignement secondaire en France.
English: All we can say is that the government must be called upon again and again to take action against these murders, as whoever is committing them must know that violence only begets more violence, particularly in a country where violence is a daily event.
French: On peut seulement dire que le gouvernement doit toujours être sommé d'agir contre ces assassinats, car celui qui les commet doit savoir que la violence n'engendre que la violence et cela dans un pays où la violence est malheureusement à l'ordre du jour.
English: Provided as well are links to key contacts in regional, national and international associations, government support agencies, and ﬁnancial institutions. For more information: www.infoexport.gc.ca/businesswomen f
French: Les lauréats et l’entreprise exportatrice de l’année seront honorés au cours d’une cérémonie et d’un dîner de gala qui se tiendront à Toronto, en novembre 2003.
English: I was offered 30 000 Turks to take home, and I said, "Yes please!"
French: Parallèlement les sanctions contre les employeurs de main-d’œuvre clandestine ont été aggravées.
English: PCT/A/32/5 Appendix I, page PAGE 10
French: PCT/A/32/5 Appendice I, page PAGE \* MERGEFORMAT 9
English: The olfactory rosette consists of two rows of lamellae arising from a central raphe.
French: La rosette olfactive consiste en deux rangées de lamelles issues d'un raphé central.
English: Status and application of the five United Nations treaties
French: État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Oil & oil products , Inorganic chemistry products ...
French: Camions et autobus , Véhicules de tourisme ...
English: One of the biggest increases has been in Ontario.
French: ´ ´ ´ L’une des plus fortes augmentations a ete observee en Ontario.
English: If a single and authoritative point of contact could be established, the possibility exists that the need for two submissions could be eliminated.
French: Si un seul point de contact autorisé était établi, il serait peut-être possible d'éliminer la nécessité de soumettre deux présentations.
English: What are some of the Tests performed on transformers?
French: Quels sont les essais à exécuter sur un transformateur?
English: Competency-Based Dictionaries The common Behavioural competency dictionary and the CS-specific Technical competency dictionary, that will be used to populate the job competency profiles, are now available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/comapp/comapp-eng.asp IT Leadership & Development Program Interviews with IM and IT CIO’s were held in the summer of 2005 to examine the impact of Shared Services on CIO’s.
French: Dictionnaires des compétences Le dictionnaire des compétences comportementales et le dictionnaire de compétences techniques propre à la communauté TI, qui serviront à remplir les profils de compétences d’emplois, sont maintenant disponibles en ligne à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/comapp/comapp-fra.asp Programme de perfectionnement du leadership en TI On a rencontré les DPI de la GI et de la TI au cours de l’été 2005 afin de déterminer l’incidence des services partagés sur les DPI.
English: In this survey, both methods are used since each has its value.
French: Une caractéristique importante de ces données nécessite une attention plus poussée.
English: Great importance is also attached to securing the safety of the victims while the men are incarcerated.
French: Il accorde par ailleurs beaucoup d'importance aux moyens d'assurer la sécurité des victimes pendant que les hommes sont incarcérés.
English: Secondly, strengthening bi-regional political dialogue through agreement within international fora, in particular the United Nations.
French: Et en deuxième lieu, nous avons obtenu le renforcement du dialogue politique birégional par la concertation dans des forums internationaux, en particulier aux Nations unies.