ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 37th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision III recommended by the Permanent Forum, entitled “Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 37e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de l'Instance permanente27, le projet de décision III intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: * The term “pre-trial and correctional facilities” as used in the present text refers to the criminal justice aspect indicated in the title of the resolution.
French: * Les termes “maisons d'arrêt et établissements pénitentiaires” utilisés dans le présent texte font référence aux structures de la justice pénale indiquées dans le titre de la résolution.
English: Please provide annual comparative data for the reporting period.
French: Fournir des données annuelles comparatives pour la période considérée.
English: Amongst many other measures, the Commission’s support for the European branch of the Metropolis project can be mentioned. This initiative involved research institutes from 13 countries, which sought to better understand the links between migration and economic restructuring and thus to identify policies to accommodate and manage social change.
French: On citera parmi bien d'autres mesures et pour mémoire l'appui de la Commission à la branche européenne du projet Metropolis, initiative à laquelle participaient des instituts de recherche issus de 13 pays et qui s'efforçait de mieux comprendre les liens entre migration et restructuration économique et, partant, de définir des politiques permettant l'adaptation aux mutations sociales et la gestion de celles-ci.
English: They call on national authorities and business to make it easier, cheaper and quicker for people to resolve complaints and get compensation when they are unhappy with goods or services they have bought.
French: Ils appellent les autorités nationales et les entreprises à offrir aux consommateurs des moyens plus faciles, moins onéreux et plus rapides pour résoudre leurs plaintes et obtenir compensation lorsqu’ils sont mécontents des biens ou services qu’ils ont achetés.
English: SECTION 3.00 – NO LIABILITY / INDEMNIFICATION 3.01 HMQ AND TPR SHALL NOT BE LIABLE IN RESPECT OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION, IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF THE CAUSE OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS, INJURY OR DAMAGES WHICH MAY RESULT FROM THE USER’S USE OR POSSESSION OF THE DATA IF: (i) THE DATA HAS BEEN ALTERED, REFORMATEED OR CHANGED IN ANY WAY FROM THE FORMAT IN WHICH IT WAS ORIGINALLY GIVEN TO THE USER; OR (ii) THE USER IS USING OR RELYING ON DATA TO WHICH UPDATES OR AMENDMENTS HAVE BEEN MADE AVAILABLE BY TPR.
French: SECTION 3.00 – EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ/DÉDOMMAGEMENT 3.01 SA MAJESTÉ ET LE BUREAU DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE À TOUTE REVENDICATION, RÉCLAMATION OU POURSUITE, PEU IMPORTE LA CAUSE DE LA REVENDICATION, DE LA RÉCLAMATION, DE LA POURSUITE OU DE LA PERTE, DU PRÉJUDICE OU DES DOMMAGES INVOQUÉS DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE LA POSSESSION DES DONNÉES PAR L’UTILISATEUR, SI : (i) LES DONNÉES ONT ÉTÉ ALTÉRÉES, REFORMATÉES OU MODIFIÉES DANS UN FORMAT DIFFÉRENT DE CELUI DANS LEQUEL L’UTILISATEUR A REÇU LES DONNÉES À L’ORIGINE; OU (ii) L’UTILISATEUR UTILISE DES DONNÉES OU SE BASE SUR DES DONNÉES AYANT FAIT L’OBJET D’UNE MISE À JOUR OU DE MODIFICATIONS PAR LE BUREAU.
English: First of all, they lend the draft resolution of the European Council its rightful dimensions, on the basis of Article D of the common provisions of the Treaty.
French: Premièrement, ils confèrent à la résolution du Conseil européen ses vraies dimensions, sur la base de l'article D des dispositions communes du Traité.
English: OHCHR participated in the second meeting of the Mediterranean Ombudsman network, held in Marseille, France, on 18 and 19 December 2008, organized by the Mediator of the French Republic in collaboration with the Wali Al Madhalim of Morocco and the Spanish People's Defender, on the theme “Mediterranean mediators: challenges of a common area”.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la deuxième réunion du réseau des Médiateurs méditerranéens, organisée à Marseille les 18 et 19 décembre 2008, par le Médiateur de la République française, en collaboration avec le Wali Al Madhalim du Maroc et le Défenseur du peuple espagnol, sur le thème suivant : « Les Médiateurs méditerranéens : les défis communs ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Abronie rose le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Abronie rose le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: New decree endangers fundamental rights and the rule of law Documento - Swaziland:
French: Un nouveau décret menace les droits fondamentaux et l'état de droit Documento - Swaziland:
English: The third quarter interest rate must be applied to a contributor's contribution and interest balance on June 30, in order to determine the amount to be added on September 30, if the ROC payment is made on or after October 1.
French: Ce taux doit être appliqué à la somme du solde des cotisations et du solde des intérêts figurant dans le dossier des cotisants en date du 30 juin, et ce, en vue de déterminer le montant à ajouter le 30 septembre, si le paiement du RDC est émis à compter du 1er octobre.
English: The perception of a wider security "space" is undoubtedly reflected in everyday life.
French: En particulier, la perception d’un espace de sécurité élargi se reflète incontestablement dans la vie quotidienne.
English: Home > Highlights > April 2006 > Shining Bright: NRC Cluster, Researcher and Spin-Off Company Earn Awards On April 19, 2006, Ottawa's economic development agency, the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) honoured the city's best and brightest during the 11th annual OCRI Awards gala.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2006 > Sous les feux de la rampe : une grappe, un chercheur et une entreprise dérivée du CNRC remportent des prix Le 19 avril 2006, l'agence de développement économique d'Ottawa – le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) – a honoré les meilleurs et les plus brillants chercheurs de la ville au cours du 11e gala annuel des prix de l'OCRI.
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-V 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-V 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 342 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 2 048 000 2 109 000 1 805 546,90
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-V 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-V 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 342 000 1 324 000 1 232 559,79 COM-A-V 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 048 000 2 109 000 1 805 546,90
English: The strategy and the programmes are simple in concept, but complex in elaboration and even more complex in their implementation.
French: La stratégie et les programmes sont simples en théorie, mais leur élaboration s'avère complexe et, leur mise en œuvre plus encore.
English: The column is parallel with the loop axis.
French: La colonne est parallèle à l'axe de la boucle.
English: Thus, we feel that employers must consider measures that would allow part-time or part-year work as well as other job-sharing arrangements, and measures that would allow employees to enter retirement progressively and/or to combine retirement with work if they wish.
French: Le Comité croit toutefois que la réduction du fardeau fiscal des entreprises, bien que nécessaire, n'est pas suffisante.
English: Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control 1.0
French: Financement pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer 1.0
English: Institutionally EGNOS would become part of the GALILEO organisational framework.  &RQFOXVLRQ 
French: Sous l'angle institutionnel, EGNOS entrerait dans le cadre organisationnel de GALILEO.
English: Late registrations will only be permitted in exceptional circumstances.
French: Les inscriptions en retard ne seront permises que dans des circonstances exceptionnelles.
English: For children under the age of 16 years, police agencies have a protocol in place for investigators to follow but after this age there appears to exist a "grey area".
French: Dans le cas des enfants âgés de moins de 16 ans, les services de police disposent d'un protocole que les enquêteurs doivent suivre, mais passé cet âge, il semble y avoir une « zone grise ».
English: Persons with complaints against the Police that involve physical violence or bodily harm may seek remedies of civil damages under the provisions of Article 18 of the Constitution of the Commonwealth of The Bahamas.
French: Les personnes accusant la police de violence physique ou de coups et blessures peuvent réclamer des dommages et intérêts en vertu de l'article 18 de la Constitution.
English: This initiative has three main components:
French: Cette initiative se compose de trois volets:
English:  WIPO  The submitted proposals for a WIPO initiative suggest broadening the "communication to the public" right so as to cover also the public reception of broadcasts in hotels, restaurants and other public premises, irrespective of whether an entrance fee is required.117 Furthermore, there seems to be an agreement to include radio broadcasting.
French: OMPI D’après les propositions soumises en vue d’une initiative de l’OMPI, il conviendrait d’élargir le droit de « communication au public » de telle sorte qu’il couvre également la réception en public des émissions dans les hôtels, les restaurants et autres lieux publics, indépendamment du fait qu’un droit d’entrée soit ou non exigé117. Par ailleurs, il semble exister un accord pour englober la diffusion d’émissions de radio.
English: Edmonton Inferno, BC Breakers, Douglas College Royals Coaches:
French: Edmonton Inferno, Douglas College, BC Breakers Entraîneur(e):
English: 71 cubic centimeters (25 cubic feet) on the Topdresser 2500 and 51 cubic centimeters (18 cubic feet) on the Topdresser 1800 deliver excellent productivity.
French: Les Topdressers 2500 et 1800 offrent une excellente productivité avec 71 centimètres cubes (25 pieds cubes) et 51 centimètres cubes (18 pieds cubes) respectivement de capacité.
English: On her part, Daw Aung San Suu Kyi informed my Special Envoy that, as a consequence of her travel to Mandalay and Mon State, she  was willing to “cooperate with the Government in ways that would directly benefit all the peoples of Myanmar and are conducive to the evolution of a democratic State”.
French: Pour sa part, Daw Aung San Suu Kyi a informé mon Envoyé spécial qu'à la suite de sa visite à Mandalay et dans l'État de Mon, elle était prête à «coopérer avec le Gouvernement d'une manière qui bénéficierait directement à tous les peuples du Myanmar et faciliterait l'instauration d'un État démocratique».
English: (7) Where a customs administration uses information other than that supplied by or on behalf of the producer of the material for the purposes of determining the value of a material under this section, the customs administration shall communicate to the producer, if that producer so requests, the source of such information, the data used and the calculations based upon such data, subject to the provisions on confidentiality under sections 107 and 108 of the Customs Act.
French: (7) Dans le cas où l'administration douanière utilise, pour déterminer la valeur d'une matière selon le présent article, des renseignements autres que ceux fournis par le producteur de la matière ou en son nom, elle communique au producteur, s'il en fait la demande, la source de ces renseignements, les données utilisées et les calculs fondés sur celles-ci, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité prévues aux articles 107 et 108 de la Loi sur les douanes.
English: ACTP in the United States From 1994 to 2002, ACTP's consumer marketing campaign in New England generated $173.2 million in visitor spending, with 159,000 visitor parties and 662,000 information requests.
French: Le PTCA aux Etats-Unis De 1994 à 2002, les campagnes de marketing visant les consommateurs en Nouvelle-Angleterre ont généré 662 000 demandes d'information et ont attiré 159 000 groupes de visiteurs, qui ont dépensé 173,2 millions de dollars dans la région.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate The sections below summarize the available information on the distribution and fate of acetaldehyde released into the environment.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement Les sections qui suivent résument les informations qui existent sur la répartition et le devenir de l'acétaldéhyde rejeté dans l'environnement.
English: 2008-07-17T20:37:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss These 11 recommendations suggest practical strategies for introducing and enforcing competition policy and law.
French: 2008-07-17T20:37:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-05-28T18:43:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ces 11 recommandations présentent des stratégies pratiques pour l’adoption et l’application d’une loi et d’une politique en matière de concurrence.
English: In its concluding observations, the United Nations Committee against Torture recommends expediting the training of medical personnel in penitentiaries as regards their legal obligations and the rights of suspects and detainees.
French: Dans ses observations finales, le Comité contre la torture de l'ONU recommande d'accélérer la formation du personnel médical dans les établissements pénitentiaires quant à leurs obligations juridiques et aux droits des suspects et détenus.
English: In addition, national processes in the Democratic Republic of the Congo recently saw the successful prosecution, conviction and sentencing of Major Jean-Pierre Biyoyo of the Mudundo Forty armed group by the National Military Tribunal in South Kivu for the recruitment and use of children in armed conflict.
French: En outre, des processus nationaux en République démocratique du Congo ont récemment abouti à la poursuite, la mise en accusation et la condamnation du commandant Jean-Pierre Biyoyo, du groupe armé Mudundo 40, par le Tribunal militaire national du Sud-Kivu, pour recrutement et emploi d'enfants dans un conflit armé.
English: A9.2.3.6 (New paragraph A9.2.3.6 is former paragraph A9.2.3.5The text remains unchanged)
French: A9.2.3.6 (Le nouveau paragraphe A9.2.3.6 est l'ancien paragraphe A9.2.3.5, sans aucun changement)
English: The President: I thank the Assistant Secretary-General for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général pour les éclaircissements qu'il a apportés.
English: THE AYUUKHL NISGA’A, ALONG WITH THE WISDOM OF THE ELDERS, FORMS THE FOUNDATION OF NISGA’A CULTURE.
French: Faire en sorte que les Nisga’a soient spirituellement, socialement, économiquement et politiquement sains, et qu’ils soient animés par la compréhension de ce que c’est que d’être Nisga’a, telle est la mission du ministère.
English: Using block and tackle connected to the winch, the bow of the vessel could be lifted and the vessel moved, lurching three or four feet at a time.
French: Au moyen du pouliage rattaché au treuil, on pouvait soulever l’étrave du bateau et ainsi déplacer ce dernier, qui faisait des embardées de deux à trois pieds à la fois.
English: In other words, stronger regions lead to a stronger country. In recent years, the relationship between regional economic growth and national economic prosperity has become the focus of intensive study in many of the 30 member countries of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ces dernières années, le lien entre la croissance économique régionale et la prospérité économique nationale est devenu le point de mire d'une étude intensive menée dans 30 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (c) Introduce and strengthen joint projects on human rights education and include human rights education, and particularly education on the rights of the child, in the curricula at primary and secondary levels of education; and
French: c) D'adopter des programmes communs sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de renforcer ceux qui sont en place et d'intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et en particulier dans celui des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire; et
English: Some countries have established national databases of information on monitoring desertification and drought.
French: Certains pays ont créé des bases de données nationales d'information sur la surveillance de la désertification et de la sécheresse.
English: The suggestion was made that all participants could have beneﬁted from having information speciﬁc to other working groups as well as their own, particularly with regard to the more complex diseases (e.g. inﬂuenza).
French: Il a été suggéré que tous les participants auraient pu tirer avantage de disposer des renseignements propres à d’autres groupes de travail en plus de ceux concernant le leur, notamment dans le cas de maladies plus complexes (p. ex., l’inﬂuenza).
English: To increase sector support, advocacy interventions should focus on those decision makers and political leaders who work in related sectors and outside the sector.
French: Pour augmenter l'appui au secteur, les interventions en matière de plaidoyer devraient être axées sur les décideurs et les dirigeants politiques qui œuvrent dans des secteurs connexes ou hors du secteur.
English: When a color is selected, SilverFast will automatically identify the color and make it active for further adjustments.
French: Cliquez simplement sur la couleur que vous souhaitez, et SilverFast la détecte automatiquement.
English: In determining non-compliance issues, please consider the information noted above and consider the documents provided in your file (noted below) - In question B) Communicate in Writing Mr. O'Brien was asked to: Write a memorandum to your supervisor outlining the non-compliance issues as you understand them and recommend a course of action for dealing with the non compliance issues noted in the scenario.
French: » - À la question B, portant sur la capacité de communiquer par écrit, M. O'Brien a dû répondre à ce qui suit : « Veuillez écrire une note à l'intention de votre superviseur, dans laquelle vous présenterez brièvement les problèmes de non-conformité, selon l'interprétation que vous en faites, et recommanderez des mesures qui permettront de régler les problèmes de non-conformité observés dans le scénario.
English: From a Defence ethics point of view, who do you think was right?
French: Selon vous, d’un point de vue de l’éthique, quelle est la meilleure chose à faire?
English: Regulation 4.4 Advances made from the working capital funds to finance budgetary appropriations shall be reimbursed to the working capital funds as soon as and to the extent that income is available for that purpose.
French: Article 4.4 Les sommes prélevées à titre d’avance sur les fonds de roulement pour financer les crédits budgétaires sont remboursées aux fonds dès que des recettes deviennent disponibles à cette fin et dans la mesure où ces recettes le permettent.
English: Appeal of Hubert Bouchard Public Service Employment Act Section 21 Bouchard, 04-DND-00570 (Garceau) Date of decision: September 27, 2004 Appeal of Hubert Bouchard against the proposed appointments to the term position of Junior Storesperson, GS-STS-03, following selection process 04-DND-CCIV-MNTRL-012616, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Appel de Hubert Bouchard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bouchard, 04-DND-00570 (Garceau) Date de la décision : le 27 septembre 2004 Appel de monsieur Hubert Bouchard à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CCIV-MNTRL-012616 tenu pour combler des postes de Magasinier débutant(déterminé), au groupe et niveau GS-STS-03, Ministère de la Défense nationale, Montréal, Québec.
English: The new country programme should plan for strengthened interventions in the areas of adolescents, indigenous children, early childhood and children with disabilities.
French: Le nouveau programme de pays devrait prévoir des interventions renforcées dans les domaines des adolescents, des enfants autochtones, de la petite enfance et des enfants handicapés.
English: I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities.
French: Je me félicite de la décision du médiateur d'appliquer à ses activités les principes énoncés dans ce code.
English: This marking should mean that products comply with European legislation and not that they might comply with them, which is misleading for consumers.
French: Ce marquage doit signifier que les produits respectent les législations européennes et non pas qu'ils pourraient les respecter, ce qui est une tromperie envers le consommateur.
English: Region This means the office of the Regional Director, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Vérification ministérielle Vérification des comptes, des dossiers et de la documentation d’appui menée par le ministre conformément aux conditions générales de l’accord de contribution.
English: While plans to launch satellites are not yet available, it is expected that selected applicants will have satellites in service during the 2008-2010 time frame.
French: Bien que les plans de déploiement des satellites ne soient pas encore disponibles, on prévoit que les requérants choisis procéderont à la mise en service des satellites au cours du calendrier d'exécution 2008-2010.
English: An interrelated factor demand approach was used to study the long-term productivity of and demand for inputs in the Canadian lumber industry covering the period of 1955 to 1982.
French: On a utilisé une approche fondée sur les facteurs interreliés de la demande pour étudier la productivité à long terme et la demande des intrants dans l'industrie candienne du bois d'oeuvre durant la période de 1965 à 1982.
English: The widespread destruction of homes and property throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued unabated as part of Israel's effort to colonize more Palestinian land, particularly through its unlawful construction of the separation wall and its expansion of its network of illegal colonial settlements and bypass roads.
French: La destruction très répandue d'habitations et de biens sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue sans répit dans le cadre des efforts d'Israël de coloniser des terres palestiniennes supplémentaires, notamment par la construction illégale du mur de séparation et l'extension du réseau de colonies de peuplements illégales et de routes de contournement.
English: I must at this point question the lack of desire to carry out this restructuring and to create these groupings at the right time in other European industrial sectors.
French: À ce stade de mon intervention, permettez-moi de m'interroger sur le fait que, dans d'autres secteurs industriels européens, nous n'avons pas eu la même volonté, au bon moment, de procéder à ces restructurations et à ces regroupements.