ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/7) in which it recognized the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions and presidential statements.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/7) dans laquelle il a reconnu le rôle important joué par les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ainsi qu'à ses résolutions pertinentes et aux déclarations pertinentes de son président.
English: The following approach is simple, easy to follow and logical.
French: La méthode que nous vous proposons est simple, facile à utiliser et logique.
English: For reporting purposes data is often aggregated or normalised.
French: Pour élaborer les rapports, les données sont souvent agrégées ou normalisées.
English: NOy deposition is primarily in Greater Vancouver and the highly urban portions of the domain, shown as the concentration area on the left side (labelled NO3–).
French: Les chiffres de la grille de la figure 6 correspondent à ceux de la figure 5. 2.3.2.3 Eaux de surface
English: Wherever safe piped water supplies are unavailable, point-of-use water treatment and safe storage should be implemented immediately.
French: Partout où l'approvisionnement en eau salubre par un système de canalisations est impossible, il faudrait mettre en place immédiatement un système de traitement et de stockage de l'eau sur le site d'utilisation.
English: Postsecondary experiences The transition from high school to postsecondary education is not an easy one.
French: Expériences postsecondaires Il n’est pas facile de passer des études secondaires aux études postsecondaires.
English: What are we pursuing here? It is not simply a closed loop.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un circuit fermé.
English: While the RCMP continues its investigation into exactly what happened that night, I’d like to re-iterate my condemnation of this unfortunate and unjustifiable event.
French: Pour ma part, je tiens encore une fois à condamner cet acte malheureux et injustifié.
English: • Storage and Display Conditions
French: • Les conditions de rangement et d'exposition
English: It was imposed by pressure from outside, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.
French: Il s'agit d'un accord qui a été imposé sous la pression extérieure, sous la menace de faire usage de la force, voire sous la menace d'une intervention militaire extérieure.
English: At least 296 people were extrajudicially executed by the security forces in the 12-month period ending in June 2008, compared to 287 in the previous 12-month period.
French: Au moins 296 personnes ont été exécutées de manière extrajudiciaire entre juin 2007 et juin 2008, contre 287 entre juin 2006 et juin 2007.
English: In such countries, defendants were more likely to be deprived of their rights than to be able to defend them before a court.
French: Dans ces pays, les défendeurs ont plus de chances d'être privés de leurs droits que d'être capables de se défendre devant un tribunal.
English: High Life Entertainment’s Audio and Video On Demand (AVOD) system puts you in control.
French: Avec le système High Life Entertainment’s Audio and Video On Demand (AVOD), vous êtes aux commandes.
English: This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commission and China on competition matters became apparent after the adoption by China in the ﬁrst half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention of monopolistic price practices.
French: 700. Cette initiative apparaît très opportune.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: 3.3 The EIPB, in cooperation with Canada Customs, has launched a program to identify instances of circumvention with the objective of ending illegal importation.
French: 3.3 La DGLEI, en collaboration avec les douanes canadiennes, a lancé un programme visant à mettre au jour les cas de contournement, afin de mettre un terme aux importations illégales.
English: The audit team interviewed key members of the project leadership and project management as well as a number of the members of the EMIS Project Steering Committee.
French: L'équipe de vérification a interviewé des membres clés de la direction et de la gestion du projet de même qu'un certain nombre de membres du Comité directeur du projet du SIGD.
English: Department of Finance Canada makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting Department of Finance Canada sites; ▪ The length of each visit; ▪ The number of requests per visit; ▪ Your type of operating system (Windows, MacIntosh, Unix, etc.); ▪ Your browser type (Netscape, Internet Explorer, etc.); • By keeping this data, the Department's web site administrators can fine-tune the sites based on user-activity trends.
French: Le Ministère des Finances Canada ne cherche nullement à établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent ses sites; ▪ la durée de chaque visite; ▪ le nombre de demandes par visite; ▪ le type de votre système d'exploitation (Windows, MacIntosh, Unix, etc.); ▪ le type de votre navigateur (Netscape, Internet Explorer, etc.). Grâce à ces données, les administrateurs des sites Web du ministère peuvent apporter des améliorations aux sites en fonction des tendances de l'activité des usagers.
English: In 2007, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief transmitted an allegation concerning threats against the Jewish community in northern Yemen by supporters of a slain Shiite cleric, and that the Government was not providing enough security for them.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance a transmis une allégation concernant les menaces des partisans d'un religieux chiite tué contre la communauté juive vivant dans le nord du Yémen, selon laquelle le Gouvernement ne leur fournissait pas une protection suffisante.
English: Increased monies could be made available by changing the distribution of funds.
French: Il serait possible d'augmenter les fonds en les distribuant autrement.
English: ◦ International Trade NATO and Canada The North Atlantic Treaty Organization The North Atlantic Treaty was signed in Washington on April 4, 1949.
French: ◦ Commerce international L'OTAN et le Canada L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Le Traité de l'Atlantique Nord a été signé à Washington le 4 avril 1949.
English: Is there a need to improve the process of developing telecommunication policy in Canada?
French: Est-il nécessaire d'améliorer le processus d'élaboration de politiques des télécommunications au Canada?
English: (f) Route: According to civil aviation documents, ICAR requested overflight and landing permits in Serbia (see annex VI), the Libyan Arab Jamahiriya (annex VII), Chad (annex VIII) and the Democratic Republic of the Congo (annex IX) for 3 August 2007, but the plane's actual flight plan was Nis, Serbia-Sebha, Libyan Arab Jamahiriya-Kinshasa, the Democratic Republic of the Congo;
French: f) Itinéraire : selon les documents de l'avion civile, ICAR a demandé des autorisations de survol et d'atterrissage en Serbie (voir l'annexe VI), en Jamahiriya arabe libyenne (annexe VII), au Tchad (annexe VIII) et en République démocratique du Congo (annexe IX) pour le 3 août 2007, mais le plan de vol réel de l'aéronef a été Nis (Serbie)-Sebha (Jamahiriya arabe libyenne)-Kinshasa (République démocratique du Congo);
English: Indirectly, this may lead to a form of input substitution: patients have an incentive to stay in hospital longer than they otherwise would if they require extensive drug therapy.
French: Indirectement, cela peut mener à une forme de substitution entre éléments puisque cela incite les patients à rester à l’hôpital plus longtemps s’ils ont besoin d’une pharmacothérapie prolongée.
English: These downregulated genes are normally part of the host stress response mechanisms that protect the bacterium during conditions of acid stress and stationary phase transition.
French: Ces gènes régulés à la baisse fort normalement partie des mécanismes de réponse aux stress de l'hôte qui protège la bactérie dans des conditions de stress acide et de transition en phase stationnaire.
English: For the purposes of section 45.1, the Bureau considers that proceedings have been initiated before the Tribunal once an application has been filed with the Tribunal by the Commissioner under Part VIII of the Act in respect of the agreement.
French: Aux fins de l’article 45.1, le Bureau considère que des procédures ont été entamées devant le Tribunal lorsque le commissaire a déposé à l’égard de l’entente en cause une demande auprès du Tribunal en vertu de la partie VIII de la Loi.
English: The new law has established a code of conduct for law enforcement officials with a view to depoliticizing and transforming it into a people-friendly public service.
French: L'ordonnance inclut un code de déontologie qui vise à dépolitiser la police et à la rapprocher de la population.
English: Sector analysis The combined local and long distance average revenue per minute (ARPM)234 in Canada was $0.12 per minute. This is among the lowest of all the OECD countries which could be attributed to the high volume minute plans that Canadian providers offered in 2007.
French: Analyse du secteur Au Canada le revenu moyen par minute (RMPM234) se situait à 0,12 $ par minute (pour les minutes d'appels locaux et de l'interurbain) et était parmi les plus faibles des pays de l'OCDE, ce qui peut s'expliquer par les plans de minutes à fort volume que les fournisseurs canadiens ont adoptés en 2007.
English: I leave it to the parties to establish a process for determining the total amount owing and to remit to the PIPSC that amount as expeditiously as possible, but no later than 90 days from the date of this decision.
French: Je laisse aux parties le soin d'instituer un processus d'établissement du montant total exigible et de remettre à l'IPFPC le montant dès que possible, mais au plus tard 90 jours après la date de la présente décision.
English: Moreover, the International Monetary and Financial Committee called for further international action to combat the financing of terrorism and urged all countries to take measures as soon as possible, preferably by February 1, 2002, on:
French: • fournira une plus grande aide technique aux membres afin de leur permettre de mettre en œuvre les normes internationales convenues et élargira cette aide de manière à inclure la création de services de renseignements financiers (SRF).
English: "Factors that contribute to its vulnerability include increased reliance on commercial IT and
French: JNET collabore déjà à un effort de partage à l’échelle nationale avec la National Governors Association.
English: Major announcements will be forthcoming on the subject of national defence.
French: D’importantes annonces seront faites au sujet de la defense ´ ` nationale.
English: Strengthening regional co-operation in a wider context Beyond the European continent, the EU model can serve as an example for other regions in encouraging states to reduce political tension, to increase economic interdependence and to create greater mutual trust between countries.
French: méditerranéens poursuivent une coopération régionale avec la Communauté dans le cadre du processus euro-méditerranéen (Processus de Barcelone). Dans ce cadre, ils sont invités à mettre en place avec la Communauté, d’ici 2010, une vaste zone euro-méditerranéenne de libre-échange.
English: Requests the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that have come to the attention of the Ombudsman;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman.
English: During its thirty-fourth (16 January to 3 February 2006), thirty-fifth (15 May to 2 June 2006) and thirty-sixth (7 to 25 August 2006) sessions, the Committee raised the issue of indigenous women in the constructive dialogue and in the concluding comments of those States parties that had indigenous peoples among their population, namely Australia, China, Guatemala, Mexico, the Philippines and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À ses trente-quatrième (16 janvier au 3 février 2006), trente-cinquième (15 mai au 2 juin 2006) et trente-sixième (7 au 25 août 2006) sessions, le Comité a soulevé la question des femmes autochtones au cours du dialogue constructif qui a eu lieu avec les États parties dont la population comprend des peuples autochtones, à savoir l'Australie, la Chine, le Guatemala, le Mexique, les Philippine et le Venezuela (République bolivarienne du) ainsi que dans ses observations finales les concernant.
English: The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
French: Les retombées de la montée des prix des produits alimentaires sur les livraisons d’aide alimentaire n’ont été que partiellement atténuées par l’augmentation du niveau des ressources des donateurs.
English: The Commission's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite : Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: For any question regarding the Blog Expat website itself, to highlight broken links or access problems, or to advise about improvements or offer assistance, please use the form below.
French: Pour toute question au sujet du site web BlogExpat, pour souligner des liens cassés ou un problème d'accès, ou pour conseiller des améliorations ou pour offrir votre assistance, merci d'utiliser le formulaire ci dessous.
English: Participants will have the opportunity to discuss new concepts and share knowledge on the existing financial instruments in the field of sustainable energy and energy efficiency.
French: Les participants auront l’occasion de discuter de nouvelles propositions et de partager leurs connaissances sur les instruments financiers existants dans le domaine de l’énergie durable et l’efficacité énergétique.
English: We need to shift our thinking when it comes to health.
French: Alors, pourquoi avoir attendu 14 ans avant d'offrir ce produit ?
English: ) ) ) ) ) _________________________________________ ) A Commissioner for Oaths in and for the Province of ) Ontario.
French: ) DÉCLARÉ DEVANT moi à _____________ de______________ en la Province de l’Ontario, ) ) ce ______jour de _______________ 2005.
English: The system is based on a classification by age (all ages, not suitable for children younger than 6, 12 or 16 years old) and content descriptors, e.g. indications on what the "harmful content" consists of (violence, sex, fear, discrimination, drugs and alcohol abuse and coarse language).
French: Ce système est basé sur une classification par âge (tout public, inapproprié pour les enfants de moins de 6, 12 ou 16 ans) et sur des éléments décrivant le contenu, par exemple, indications concernant la définition du « contenu préjudiciable » (violence, sexe, peur, discrimination, abus de drogues et d’alcool et langage grossier).
English: In our test report, we show you in detail what the image processing software FotoStation Pro can do and show you how to work in practice with such a software based on several examples.
French: Nous vous montrons en détail dans notre rapport de test toutes les capacités du logiciel de gestion d'image FotoStation Pro et au moyen de plusieurs exemples comment le logiciel opère en pratique.
English: The award is intended to significantly increase the level of translational cancer research carried out in Ontario by nurturing and retaining exemplary clinician scientists, and enhancing research training for Canada's most talented medical residents and clinical fellows.
French: La bourse a pour but d'accroître de façon marquée la recherche applicable sur le cancer effectuée en Ontario; pour ce faire, la bourse sert à encourager et à retenir les cliniciens-chercheurs et elle encourage la formation en recherche des résidents en médecine et des boursiers en clinique les plus prometteurs au Canada.
English: Saskatchewan and Manitoba were combined into a single region, as were the Atlantic provinces.
French: À l’instar des provinces maritimes, la Saskatchewan et le Manitoba ont été regroupés en une seule région.
English: • Geographical distribution of income everyone?
French: • Répartition géographique des revenus décent pour tous ?
English: Just a 10% decrease would seemingly have a negative impact on half of Canadians while a 25% increase would have a positive impact on 70% of Canadians.
French: Une diminution de seulement 10 % aurait apparemment un impact négatif sur la moitié de la population, tandis qu'une augmentation de 25 % aurait un impact positif sur 70 % de la population.
English: Definition of cross-border sections of priority projects endorsed by the Committee for Monitoring Guidelines and the Exchange of Information, set up in accordance with Article 18 (2) of the TEN-T Guidelines on 25 April 2007 3.
French: Formulaire de demande 2.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Lecithin Proper Name 1,2 - diacyl - sn - glycero - 3 - phosphochloine Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Lécithine Chemical Name and CAS Registry number Lecithin [8002 - 43 - 5]; Soybean extract lecithin [8030 - 76 - 0], Egg yolk lecithin [93685 - 90 - 6] Synonyms/ Formula Egg lecithin, mixed soybean phosphatides, ovolecithin, soybean lecithin, soybean phosopholipids, vegetable lecithin; phsphatidylcholine Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Class IV preservative in food, Emulsifying and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lecithin Nom propre 1,2 - diacyl - sn - glycero - 3 - phosphochloine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Lécithine Nom chimique et numéro de registre CAS Lécithine [8002 - 43 - 5]; lécithine d'extrait de soja [8030 - 76 - 0], lécithine de jaune d'oeuf [93685 - 90 - 6] Synonymes/formule Lécithine d'oeuf, phosphatides de soja mélangés, ovolécithine, lécithine de soja, phosopholipides de soja, lécithine végétale; phsphatidylcholine Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Francophones represent less than 5% of the population in the other regions.
French: Les francophones représentent moins de 5 % de la population dans les autres régions.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde explique sa position après le vote.
English: • The vendor will review transactions documentation provided.
French: • Le fournisseur examinera les documents se rapportant aux transactions qui ont été fournis.
English: In this case, the competition is re-held with the condition that the cases defined in the court decision are eliminated."
French: By the Employment Law of the Republic of Azerbaijan, the state assists a citizen in effectively ensuring for him/her a freely selected occupation.
English: Go to a different system that is working properly, and download the BIOS flash executable utility for the system from the File Library located on the Dell support website at http://support.dell.com.
French: Passez à un autre système qui fonctionne correctement et téléchargez l'utilitaire exécutable du flash BIOS pour le système à partir de la File Library (Bibliothèque de fichiers) située sur le site Web de support de Dell, à http://support.dell.com.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (articles 4 et 27) 135 - 142 35
English: A new hosting policy framework will assist governments and the sports community to plan ahead and systematically maximize these benefits.
French: Un nouveau cadre stratégique à cet égard permettra d'aider les gouvernements et le milieu des sports à élaborer des plans et à systématiquement optimiser ces retombées.
English: Counsel for senior analyst, Michel Leduc:
French: Procureurs de l'analyste principal Michel Leduc :
English: Certain of the programmes, under Regulation No 2078/92, covering environmental improvement in agriculture include incentives for establishing wetlands but this is just for the acreage set aside for this purpose.
French: Certains programmes relatifs aux améliorations de l'environnement dans le domaine agricole, créés au titre de la directive nº 2078/92, incluent des mesures incitatives pour la constitution de zones humides, mais ne concernent que les surfaces destinées à ce type d'exploitation.
English: If the CWI cannot find them a job or a place on a dual course, the local authorities are required to offer them a place on a reintegration programme.
French: Si le CWI ne peut pas leur trouver un emploi ou un programme de formation basé sur le système duel, les autorités locales doivent leur offrir un programme de réintégration.
English: Children are the front line of Storm Drain Marking.
French: Si votre association ou organisme désire de plus amples renseignements sur ce Programme et sur la trousse qui l'accompagne, veuillez vous adresser à Pêches et Océans Canada aux coordonnées suivantes :
English: Mr. Mubarez (Yemen) (spoke in Arabic): Once again, the General Assembly is considering the question of Palestine, which has remained unresolved for the past 50 years.
French: M. Mubarez (Yémen) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se penche une fois de plus sur la question de Palestine, qui n'a toujours pas été réglée après 50 ans.
English: • definition of words such as quality, security, renewal;
French: • une définition de termes comme « qualité », « sécurité » et « renouveau »;
English: Typo, F, possible image n° 1847, discovered by Benoit V.
French: Typo, F, image possible n° 1847, découvert par Benoit V.