ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 May 26, 2008 Lung Association to issue new report on tobacco cessation in Canada this Wednesday Stay tuned for the full report, entitled "Making Quit Happen"  This Wednesday May 28th, The Lung Association will release a new report on quitting smoking in Canada.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 26 mai 2008 L’Association pulmonaire rendra public un nouveau rapport sur l’abandon du tabagisme au Canada Le rapport sera intitulé « Pour arriver à écraser »  Le mercredi 28 mai, l'Association pulmonaire rendra public un nouveau rapport sur l'abandon du tabagisme au Canada.
English: Of which 71 cases concerned service-stations.
French: Dont 71 affaires en matière de stations-service.
English: Journal of Psychohistory.
French: Journal of Psvchohistory.
English: author of said Contribution and indicates the date of the creation thereof.
French: cette Contribution et la date de création de celle-ci.
English: It is necessary to consider the legislative context of the power as a whole.
French: A la page 313, le juge Addy déclare:
English: One of the new functions of the Council, the annual ministerial review, can provide a significant contribution as a forum to monitor and assess progress in the implementation of the United Nations development agenda, where developing and developed countries are held accountable for the commitments they have made.
French: Une des nouvelles fonctions assumées par le Conseil - l'examen ministériel annuel - peut jouer un rôle important en tant qu'instrument permettant de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et de responsabiliser les pays en développement et les pays développés à l'égard des engagements qu'ils ont pris.
English: If one of the parties uses pressure tactics that prevent the other party from functioning, even if no strike or lock-out occurs, the result may be a forced stoppage of work.
French: Si l'une des parties emploie des mesures de pression qui empêchent l'autre partie de fonctionner, même en l'absence de grève et de lock-out, il peut en résulter une arrêt de travail forcé............. »
English: He can make the declaration under Rule 38(5) EPC by crossing the relevant box in Section 7.3, in which case he will not have to file a translation of the priority application later on (see Legal Advice No. 19/99, OJ EPO 1999, 296).
French: Ce document doit définir concrètement la matière biologique qui fait l’objet de cette renonciation (autorité de dépôt et numéro d'ordre, ou la référence d'identification du déposant telle que figurant dans les pièces de la demande).
English: For that reason, we have voted in favour of Mrs Angelilli's report on establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur du rapport de Mme Angelilli sur la création d'un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of its finding and issued a notice of review [3] on November 24, 1998.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris le réexamen de ses conclusions et a publié un avis de réexamen [3] le 24 novembre 1998.
English: Processors usage in nine major states was down by 2% from 2004 and 7% from 2003.
French: Le recours aux déshydratants a aussi baissé de 8 % par rapport à 200453.
English: They may continue traditional harvesting activities such as hunting, fishing and trapping, consistent with conservation and public safety.
French: Ils peuvent continuer d'exercer leurs activités traditionnelles de récolte, comme la chasse, la pêche et le piégeage, dans le respect des principes de conservation et de sécurité du public.
English: CMF recipient informants had mixed opinions on whether or not the selection process results in innovative and relevant projects.
French: D'autres informateurs clés ont déclaré que leurs projets étaient encore à leurs étapes initiales.
English: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
French: Le Conseil compte huit pays membres : le Canada, le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les Etats-Unis.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that mankind had several universal bodies for development and that cooperation among them, each working in its own mandated field, was logical.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit que plusieurs organes universels pour le développement existent déjà et que la coopération entre eux, chacun travaillant dans son secteur, est logique.
English: In this regard it is imperative to remove the farcical rule that says that a doctor is working when he is asleep in bed purely because, technically, he is on call – but then, common sense is not a capability that this Parliament often utilises.
French: À cet égard, il est impératif de supprimer la règle ridicule qui dit qu’un médecin travaille lorsqu’il dort, simplement parce que, techniquement, il est de garde - mais il est vrai que le bon sens est une qualité peu utilisée par ce Parlement.
English: The Crampton report also backs our repeated demand for the question of the application of the assent procedure to be clarified as part of the continuing negotiations on the revision of the Maastricht Treaty.
French: Le rapport Crampton appuie également notre revendication réitérée de clarifier l'application de la procédure de l'avis conforme à l'occasion des négociations en cours sur la révision du Traité de Maastricht.
English: Note: This function should not be used for the purposes of address verification.
French: Note: Cette fonction ne doit pas être utilisée à des fin de vérification d'adresses.
English: Within close proximity to major highways, this project benefits from a highly priviledged geographic location and offers its residents a peaceful neighbourhood surrounded by nature.
French: Avec la proximité des axes routiers importants, ce projet jouit d’une localisation géographique hautement privilégiée et offre à ses résidants les allures d’un havre de paix au beau milieu de la nature.
English: The system can highlight linkages between seemingly unrelated entities.
French: Le système permet de trouver des points communs entre des entités apparemment sans rapport les unes avec les autres.
English: The respondents also noted that, although this is not within the scope of the National Strategy , stakeholders and governments need more detailed information on the technical, financial and legal risks in order to make legislative changes.
French: Les répondants ont aussi mentionné que, même si cela n'entre pas dans le cadre de la Stratégie nationale , les intervenants et les gouvernements ont besoin d'information plus détaillée sur les risques techniques, financiers et juridiques pour pouvoir modifier la réglementation.
English: There is a general consensus in the European Parliament and the fisheries sector on the need to improve coordination of inspection and surveillance activities at Community level, rationalising resources and setting priorities, especially in areas where greater cooperation between Member States is necessary, namely in international areas governed by regional organisations to which the EU is a contracting party.
French: Il existe un consensus général au Parlement européen et dans le secteur de la pêche quant à la nécessité d’améliorer la coordination, au niveau communautaire, des activités d’inspection et de surveillance, de rationaliser les moyens, de fixer des priorités, spécialement dans les domaines qui nécessitent une plus grande coopération entre les États membres, notamment dans les zones internationales gérées par des organisations régionales auxquelles l’Union européenne est partie.
English: A total of 710 skills-building workshop series were delivered to 8,100 CF and 2,000 civilian participants, up from 343 workshop series, and 4,300 CF and 1,000 civilian participants, the year before.
French: Au total, 710 ateliers de développement des habiletés ont été donnés à 8 100 militaires et à 2 000 civils, par rapport à 343 ateliers donnés à 4 300 militaires et à 1 000 civils l’année d’avant.
English: Although it thus expressed its support for the reform of the Commission, Parliament placed the appropriations for 70 posts in reserve until such time as the Commission presents a proposal for a permanent early retirement scheme for the officials and temporary staff of all the institutions of the European Union and a timetable of the major legislative and political initiatives with a budgetary impact which it intends to present in 2002.
French: Tout en marquant ainsi son soutien à la réforme de la Commission, le Parlement a mis en réserve les crédits correspondant à 70 postes, dans l'attente de la présentation par la Commission d'une proposition de régime permanent de préretraite pour les fonctionnaires et les agents temporaires de toutes les institutions de l'Union européenne, ainsi que d'un calendrier des grandes initiatives législatives et politiques ayant des incidences budgétaires qu'elle compte présenter en 2002.
English: She listed the promotional tools for the Protocol already available and encouraged participants to make use of them.
French: Elle a cité les outils dont on disposait déjà pour promouvoir le Protocole et a invité les participants à les utiliser.
English: (b) Political Affairs Officer for Political Outreach/Reconciliation: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for: (i) engaging in all aspects related to political outreach that relate to national reconciliation initiatives; (ii) tracking groups opposed to national reconciliation or engaged in armed conflict; (iii) providing support to the work of Afghan-led national reconciliation process and strengthening the peace programme; (iv) reporting on the reconciliation process particularly as it pertains to the Consolidated List, established under Security Council resolutions 1267 (1999) and 1735 (2006); (v) assessing the trends which might affect the political situation and the political impact on reconciliation activities, such as refugees, counter-narcotics, and control of natural resources and providing/recommending solutions and possible actions; and (vi) providing political advice and playing a key role in liaising with the Security Management Team, local government leaders and principals actively involved in reconciliation issues;
French: b) Un spécialiste des affaires politiques (activités de sensibilisation politique et réconciliation) (P-4), qui serait chargé des tâches suivantes : i) s'occuper de tous les aspects des activités de sensibilisation politique ayant trait aux initiatives de réconciliation nationale; ii) surveiller les groupes qui sont opposés à la réconciliation nationale ou engagés dans le conflit armé; iii) apporter un appui au processus de réconciliation nationale dirigé par les Afghans et renforcer le programme d'instauration de la paix; iv) faire rapport sur le processus de réconciliation, en particulier en ce qui concerne la Liste récapitulative établie par les résolutions 1267 (1999) et 1735 (2006) du Conseil de sécurité; v) étudier les tendances qui pourraient avoir une incidence sur la situation politique ou un impact politique sur les activités de réconciliation comme celles ayant trait aux réfugiés, à la lutte contre les stupéfiants ou au contrôle des ressources naturelles, et proposer ou recommander des solutions possibles; et vi) donner des conseils politiques et jouer un rôle central dans la liaison avec l'Équipe de coordination du dispositif de sécurité, les dirigeants des administrations locales et les principaux participants des activités de réconciliation;
English: Analysis of the abundant data available shows that only once in the last 10 years were such high air concentrations measured in Canada for as long a period (1 month) as that from which the mean was selected for the hyperconservative EEV.
French: Dans le cas de l’étude de Barker et Shimabuku (1992), d’où la VCT a été tirée, les quatre espèces expérimentales étaient un feuillu (le peuplier faux-tremble), un conifère (le pin blanc), une culture céréalière (le blé) et une culture semencière (la navette), qui représentaient diverses formes de croissance et morphologies dans quatre ordres et deux classes (les monocotylédones et les dicotylédones).
English: In its judgment of 12 July 2001, the Court of First Instance dismissed Mr Mattila’s action seeking the annulment of those negative decisions.
French: Dans son arrêt de 12 juillet 2001, le Tribunal de première instance a rejeté le recours de M. Mattila qui tendait à l’annulation des décisions de refus.
English: One example of this is the Agency's determination that liftable aisle armrests must be provided on aircraft in order to assist in transferring persons with disabilities safely and easily between their wheelchairs and seats.
French: Un exemple de ceci est la décision de l'Office selon laquelle les sièges côté couloir à bord des aéronefs doivent être munis d'accoudoirs relevables afin d'aider au transfert sécuritaire et facile des personnes ayant une déficience entre leur fauteuil roulant et leur siège.
English: As a beneficiary of this development assistance, Micronesia remains grateful for the support of our donor partners and the international donor community for the continued assistance extended to us.
French: En tant que bénéficiaire de cette aide au développement, la Micronésie est reconnaissante de leur soutien constant à ses partenaires et à la communauté internationale des donateurs.
English: The proposed Infertility Treatment and Procedures of Biomedically-Assisted Procreation Act was the subject of numerous polemical discussions from the very start of debate in the National Assembly.
French: La Loi proposée sur le traitement de l'infécondité et les procédures de procréation biomédicalement assistée a fait l'objet de nombreuses discussions polémiques depuis le tout début du débat à l'Assemblée nationale.
English: Another advocated greater emphasis on training staff and developing national capacities on statelessness.
French: Une autre plaide pour que l'on mette l'accent sur la formation du personnel et le développement des capacités nationales en matière d'apatridie.
English: E/C.19/2009/1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Otherwise the Office will not take into account the transmission at all, or consider only the received and/or readable parts.
French: Si la nouvelle communication est incomplète, l’Office ne tient compte d’aucune communication, ou ne prend en considération que les parties reçues et/ou lisibles.
English: (d) Products or devices containing any of the foregoing.
French: d) Produits ou dispositifs contenant l'une quelconque de ces substances.
English: The Foundation's grants address global and local needs in over 30 countries by partnering with Alcoa communities around the world to make a difference.
French: Les dons de la Fondation permettent de répondre aux besoins mondiaux et locaux de plus de 30 pays, en collaborant avec les collectivités d'Alcoa du monde entier pour faire la différence.
English: CWTF008A.DOC - 19456 bytes - Communication Between the Customer and BDU, July 22, 1998 CWTF009A.DOC - 15,360 bytes - Building Access, August 17, 1998 CWTF010a.doc - 22KB - Establishment of a just and reasonable rate for the use of inside wire in MUDs - 2000/11/23
French: CWTF008A.DOC - 19456 octets - Communication entre le client et l'entreprise de distribution de radiodiffusion datée le 22 juillet 1998 CWTF009A.DOC - 15,360 octets - Accès aux immeubles datée le 17 aôut 1998 CWTF010a.doc - 22KO - Établissement d'un taux juste et raisonnable pour l'usage du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires - le 23 novembre 2000
English: One reason for this difference is that fitness activity participation usually includes within its scope a much broader set of physical activities than are contained in our definition of sport, including popular pastimes4 such as walking for exercise, gardening and yard work, bicycling, social dancing, home exercise and fishing.
French: L’une des raisons expliquant cette différence tient à ce que les activités de mise en forme couvrent un éventail beaucoup plus vaste que celui contenu dans notre définition du sport, y compris les loisirs les plus populaires, comme la marche à des fins d’exercice, le jardinage et les travaux extérieurs, le vélo, la danse sociale, l’exercice à domicile et la pêche4.
English: English title (54) FT :
French: Titre anglais (54) FT :
English: Vessel Owners are invited to present reason for arrears at a Directors Meeting.  5.
French: Les propriétaires de navire sont invités à présenter la raison de leur terme échu à l'assemblée des directeurs.  5.
English: Alongside the family unit and school, sports associations offer young people essential facilities for their socialisation.
French: En marge de la cellule familiale et de l’école, les associations sportives offrent aux jeunes des structures essentielles de socialisation.
English: She also appreciates the role that everyone has played in ensuring that we are all planning and thinking about our future generations.
French: Elle se dit également heureuse du rôle que chacun a joué en vue d’assurer que tous, nous planifions et préparons l’avenir de nos générations futures.
English: The integrity of the ground should be checked daily for equipment fitted with a third wire or before the equipment is issued on loan.
French: Vérifier la prise de terre des machines-outils dotées d'un troisième fil chaque jour ou chaque fois qu'elles sont distribuées à des ouvriers.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.10.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: The Canadian redfish fleet shares the fishery with other foreign nations, although the bulk of the catch is now Canadian.
French: Bien qu'elle exploite les pêcheries de sébaste avec d'autres flottilles étrangères, la flottille canadienne capture maintenant la majorité des prises.
English: Yet, we often tend to avoid evaluation in a more formal setting.
French: Elle est nécessaire si on veut apporter des améliorations.
English: You let it go, but during a course party, a few candidates recount some stories.
French: Vous décidez de laisser tomber mais pendant une fête donnée à l’occasion d’un cours, des stagiaires vous font part de quelques faits troublants.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 2 - Statistical system
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 2 - Système statistique
English: The conference adopted the 'Monterrey Consensus', a catalogue of measures to be taken at national and international levels in order to achieve more acceptable living conditions for people in the world's poor countries.
French: La conférence a entériné le «consensus de Monterrey», document recensant des mesures à adopter, sur les plans national et international, afin d'offrir des conditions de vie plus acceptables aux populations des pays pauvres.
English: The Privileges and Immunities Granted to the Representatives of G8 Member States Under the order, the representatives of the G8 members states will receive the privileges and immunities set forth in Article IV of the UN Convention.
French: Les représentants des États membres du G8 Le décret confère aux représentants des États membres du G8 des privilèges et immunités établis à l'article IV de la Convention de l'ONU.
English: I like all aspects related to the methodologies and project management as well as related systems of management, of which I have taught courses in the master who organized the Faculty of Economics, University of Granada, as well as various national and international seminars.
French: J'aime tous les aspects liés aux méthodologies et de gestion de projet ainsi que les systèmes connexes de gestion, dont j'ai donné des cours de maître qui a organisé la Faculté des Sciences Economiques, Université de Grenade, ainsi que divers séminaires nationaux et internationaux.
English: Taxable amount of eligible dividends (see line 950 in the T4013, "T3 Trust Guide") Dividend tax credit for eligible dividends
French: Montant imposable des dividendes déterminés (lisez la ligne 950 du guide T4013, «T3 – Guide des fiducies».)
English: This issue lies with the administrator and I find that I do not have jurisdiction on this issue.
French: Cette question incombe à l'administrateur et je conclus que je n'ai pas compétence en la matière.
English: Generally accepted accounting principles - These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Principes comptables généralement reconnus - Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR).
English: Amendments to the Criminal Code of Australia through the Crimes Legislation Amendment (People Smuggling, Firearms Trafficking and Other Measures) Act 2002 also address incidents of aggravated people smuggling.
French: Les modifications apportées au Code criminel australien par l’entremise du Crimes Legislation Amendment (People Smuggling, Firearms Trafficking and Other Measures) Act (loi modifiant la législation criminelle (passage de clandestins, trafic d’armes et autres mesures) de 2002 prend en compte les incidents de passage de clandestins comportant des facteurs aggravants.
English: It is also crucial that Albania should gradually win over the confidence of the international financial system and of investors, that Albania should thereby become an interesting location for prospective investors in the long run, and that at the same time the conditions should be created in which welfare capitalism can flourish.
French: Il est également essentiel que l'Albanie gagne lentement la confiance du monde financier international et des investisseurs, qu'elle devienne de ce fait intéressante à long terme aux yeux de ces investisseurs et qu'elle crée en même temps les conditions-cadres pour une économie de marché sociale.
English: Voter registration Concerning voter registration, you told me that changes were required to improve the quality of the lists and to enhance the revision process.
French: Inscription des électeurs À propos de l'inscription des électeurs, vous m'avez dit que des changements s'imposaient pour améliorer la qualité des listes et renforcer le processus de révision.
English: 2000 Participant, speaker, International Conference on the Death Penalty, Palermo.
French: 2000 Participant, orateur, Conférence internationale sur la peine de mort, Palerme.
English: (ii) Preparation of questionnaires, analyses, studies and draft records of proceedings of various meetings and undertaking of related follow-up actions.
French: ii) Établissement de questionnaires, d'analyses, d'études et de projets de comptes rendus des travaux lors de différentes réunions, et mesures de suivi correspondantes.
English: It is also unacceptable that the new Social Policy Agenda is deprived of both the necessary instruments and adequate financial resources, ...
French: Il est également inacceptable que le nouvel agenda de politique sociale soit privé à la fois des instruments nécessaires et des ressources financières adéquates, ...
English: 1 vote | 242 views | 0 com.
French: 644 votes | 651481 views | 479 com.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that the Republic of China on Taiwan had existed as a sovereign State since 1912 and had had effective, exclusive control over the island since 1949.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit que la République de Chine à Taiwan existe en tant qu'État souverain depuis 1912 et exerce un contrôle réel et exclusif sur l'île depuis 1949.
English: A special report was necessary because CSIS does not accept our concerns.
French: Un rapport spécial s'imposait parce que le SCRS n'accepte pas nos préoccupations.