ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with increased neurokinin 1 receptor synthesis and loss of major tachykinin-degrading enzymes such as neutral endopeptidase in airway inflammation, this suggests that recently developed, orally active nonpeptide neurokinin receptor antagonists could have a therapeutic potential in asthmatic patients.
French: Ajoutés à l'augmentation de la synthèse des récepteurs de neurokinine 1 et à la perte d'importantes enzymes dégradant les tachykinines, telle l'endopeptidase neutre, durant l'inflammation des voies aériennes, ces résultats suggèrent que de nouveaux antagonistes non peptidiques, oralement actifs, des récepteurs de neurokinines pourraient avoir un potentiel thérapeutique chez les asthmatiques.
English: The exhibition is presented with the generous collaboration of Library and Archives Canada and with the support of the CBC and SonyBMG.
French: L'exposition est présentée avec le concours généreux de Bibliothèque et Archives Canada et le soutien de la Société Radio-Canada et SonyBMG.
English: The network system does not bring a uniform and clear solution in the international multimodal transport of goods.
French: Le système de réseau ne conduit pas à une solution uniforme et claire dans le transport international multimodal des marchandises.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/119).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/119).
English: • programs will be available to individuals of all ages with an assessed need;
French: • programmes offerts aux personnes de tous âges qui présentent un besoin ayant été évalué;
English: • Ron Trepanier - Canada Business Services Society (former Managing Director of the BCCFDA)
French: • Ron Trepanier – Canada Business Services Society (former Managing Director of the BCCFDA)
English: A stay at this hotel provides you with many options: a vacation, conferences, golf lessons for beginners or golf tournaments on weekends. The exclusive hotel rooms have a spacious bathroom with shower, toilet, hair-dryer, cosmetic mirror and towel heater other room amenities include floor heating, satellite TV, radio, direct dial phone, mini-bar and a safe.
French: hôtel à Wagenfeld: L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 7 chambres doubles.
English: _________________ * Points 1(a), (b) and (c) do not differ from the last Communication in Industrial Property 1989, page 315.
French: _________________ * Les points 1.a, b et c restent inchangés par rapport à la dernière communication parue dans La Propriété Industrielle 1989, 335 et Industrial Property 1989, page 315.
English: They meet contemporary artists who are important to current visual art and communications. A fine arts academy is a paradoxical place: it prepares students for a multitude of professions, while offering the individual student the personal freedom of invention.
French: La réponse est simple: il s’agit de ”hautes écoles” (comme on dit en Suisse romande) qui dispensent une formation de niveau universitaire, avec les diplômes nationaux en conséquence, pour tout ce qui concerne la création visuelle.
English: After cases are selected I ask clients to fill in the above grid using a high (H), medium (M) or low (L) rating for each category.
French: Lorsqu’ils ont arrêté leur choix sur un cas, je demande aux clients de remplir la grille ci-dessous et d’attribuer une valeur à chaque type d’approche – haute (H), moyenne (M) ou faible (F).
English: Starting in September 2004, the United Nations Development Programme, in close consultations with UNOMB, will, in its rehabilitation activities on the island, focus on good governance and sustainable livelihood.
French: À partir de septembre 2004, le Programme des Nations Unies pour le développement, travaillant au relèvement de l'île en étroite concertation avec la Mission d'observation des Nations Unies, concentrera ses efforts sur la bonne gouvernance et les moyens de subsistance durables.
English: These modular courses will enhance participants' ability to understand and express ideas.
French: Nos modules de 6 heures chacun vous permettent de d?velopper rapidement ces connaissances.
English: A plan is to eventually make the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration responsible for these functions.
French: Il envisage de confier le moment venu cette fonction à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: The Commission recently sent a draft revision of Book 7 of the Civil Code concerning labour agreements to all relevant stakeholders (the island councils of Bonaire, Curaçao, Sint Maarten, Sint Eustatius and Saba, the unions, employers' organisations and bar associations on each of the islands) and invited them to give their feedback.
French: La Commission a envoyé récemment un projet de révision du tome 7 du Code civil concernant les conventions collectives à toutes les parties prenantes intéressées (les conseils insulaires de Bonaire, de Curaçao, de Saint-Martin, de Saint-Eustache et de Saba, ainsi que les syndicats, les organisations d'employeurs et les associations d'avocats de chaque île) en les invitant à donner leur avis.
English: Chinese herbs may help women with breast cancer Using Chinese herbs in conjunction with chemotherapy may help protect a breast cancer patient's bone marrow and immune system, as well as improve the woman's overall quality of life, according to a Cochrane systemic review of published studies.
French: Des herbes chinoises potentiellement utiles aux femmes atteintes du cancer du sein La consommation de certaines herbes chinoises conjuguée à une chimiothérapie peut aider à protéger la moelle osseuse et le système immunitaire des femmes atteintes d'un cancer du sein et à rehausser leur qualité de vie en général.
English: Similarly the effects the CTC dummies on utilization are more likely to be captured in the econometric results the greater the degree of disaggregation.
French: Ces données soulèvent certaines difficultés en raison du grand nombre de sous-positions pour lesquelles le taux d’utilisation de l’ALENA est nul ou égal à 100 p. 100.
English: Transducer/Mode Combination Summary Table Complete Table A-2-1 below for each transducer/mode combination.
French: Tableau sommaire des combinaisons transducteur/mode Remplir le tableau A-2-1 ci-dessous pour chaque combinaison transducteur/mode.
English: Parliament's lack of interest in your appearance, demonstrated by this empty Chamber, is a response to the lack of interest you have demonstrated towards us.
French: L'indifférence du Parlement pour votre venue est prouvée par cet hémicycle vide: il s'agit là d'une réponse à l'indifférence dont vous avez fait preuve à notre égard.
English: Voluntary Partnership Agreements between the EU and producer countries promote trade in legal timber.
French: Les accords de partenariat volontaire entre l'Union européenne et les pays producteurs favorisent le commerce licite du bois.
English: The absence of some controls does not mean that a controls-reliant approach cannot be followed.
French: Pour cela, le vérificateur doit adopter une perspective globale des contrôles, à l'échelle de l'entité.
English: According to the mandate received from the General Assembly, that document had to be document SCCR/15/2 Rev., although it was recognized that the documents submitted by the Chair could be useful to facilitate the discussion.
French: Conformément au mandat reçu de l’Assemblée générale, ce document devait être le document SCCR/15/2 Rev., bien que les documents présentés par le président puissent effectivement faciliter la discussion.
English: They will also ensure that they are well understood by those who can influence greater change.
French: Ils s'assureront également qu'elles sont bien comprises par ceux qui sont les plus susceptibles d'apporter des changements.
English: Suggestions to assist Aboriginal Peoples in protecting themselves from being preyed upon by charlatans are meant to raise awareness around the appropriate conduct of a healer or Elder.
French: Les aînés/guérisseurs ont clairement demandé qu’on les aide à trouver les moyens de conserver, et en même temps protéger, les connaissances indigènes ayant trait aux remèdes.
English: There are indications that irregularities have occurred in the treatment of suspects, but so far, there is no hard evidence of this.
French: Il semble que des irrégularités se soient produites dans le traitement de suspects mais, jusqu’à présent, aucune preuve formelle n’a pu être apportée.
English: 175(2) L'agent ne peut conclure que le demandeur remplit les conditions prévues au paragraphe 21(2) de la Loi si la décision fait l'objet d'un contrôle judiciaire ou si le délai pour présenter une demande de contrôle judiciaire n'est pas expiré.
French: 29(1) A temporary resident is, subject to the other provisions of this Act, authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis as a visitor or as a holder of a temporary resident permit.
English: One respondent referred to an incident, which left him feeling that even where you have citizenship you are still regarded as a foreigner:
French: L'une des personnes sondées a relaté un incident qui l’a conduit à éprouver le sentiment que même en étant citoyen, on est toujours considéré comme un étranger:
English: Substantial progress continues to be noted in the protection and promotion of the rights of children.
French: On note que des progrès importants continuent d'être enregistrés dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: We have definite objections when it comes to the practical issues too.
French: Nous avons également des objections précises quant aux questions pratiques.
English: Report of the Disarmament Commission for 2003
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2003
English: Chief Superintendent Hickman affirmed in a later interview that until March or April he believed the CF would provide only Observation Posts (OPs) that would have no potential for any confrontation with civilian intrusions into the security perimeter.
French: Hickman se souvient notamment que, d’après les séances d’information avec le sous-chef d’état-major de la Défense auxquelles il avait assisté à Ottawa, les FC ne devaient pas avoir de contacts avec les civils11.
English: Amendment 146 Matthias Groote Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 146 Matthias Groote Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – subparagraph 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 41 Paragraph 7 7. Deplores the fact that the 2005 Brussels European Council, instead of creating a simpler and more transparent system, has chosen to make it even more complicated and obscure; regrets the Council's decision to leave the UK correction, the "British rebate", in principle, intact and to add further derogations and corrections benefiting other Member States; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 41 Paragraphe 7 7. déplore le fait que le Conseil européen de Bruxelles de 2005, plutôt que de créer un système plus simple et plus transparent, ait opté pour un système encore plus compliqué et plus obscur; regrette la décision prise par le Conseil de laisser la correction britannique (suppression) intacte en principe et d'y avoir ajouté de nouvelles dérogations et corrections en faveur d'autres États membres; Or. it
English: 48 Barbara Stymiest, CEO of TSX Group, Speech to B.C. and Yukon Chamber of Mines, January 23, 2002, as cited by Department of Finance, "Selection of Statements on Securities Regulation in Canada." 49 International Monetary Fund, Canada:
French: 48 Barbara Stymiest (chef de la direction du Groupe TSX), discours devant la Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon, 23 janvier 2002, tel que cité par le ministère des Finances dans « Quelques déclarations sur la réglementation des valeurs mobilières au Canada ».
English: … Decisions can rarely wait until the members are reassembled and parliament organized for a debate."(16) Nonetheless, when the international deployment of Canadian Forces has been debated in the House of Commons, those debates did not typically focus on geopolitical reasons or interests that prompted Canada to become involved (or not).
French: Il demeure que lorsqu’il a été question à la Chambre des communes du déploiement à l’étranger des FC, habituellement, le débat n’a pas porté sur les raisons géopolitiques ou les intérêts qui ont poussé le Canada à s’engager ou non.
English: 14 of the Statute of Turkmenistan Trade Unions).  The Law of Turkmenistan on State Benefits of 17 July 1998 establishes the following types of social benefits: pregnancy and maternity, child care, temporary loss of employment, disability, loss of the provider, etc.
French: En cas de besoin, une femme qui s'occupe de deux enfants ou plus peut obtenir un congé supplémentaire sans solde d'une durée maximale de 14 jours.
English:  45. Where recognition cannot be granted according to an applicant's request, the competent recognition authority or assessment agency should, as far and as precisely as possible, assist the applicant in identifying remedial measures the applicants may undertake in order to obtain recognition at a later stage.
French:    45. Lorsque la reconnaissance ne peut être accordée conformément à la demande d'un demandeur, l'autorité compétente en matière de reconnaissance ou l'organisme d'évaluation devrait indiquer dans la mesure du possible et avec le plus de précision possible, les mesures que les demandeurs peuvent prendre pour obtenir la reconnaissance ultérieurement.
English: Clear organisational structure and accountability
French: Transparence de l’organisation et des responsabilités
English: The current approach used by the Canadian Health Network (i.e. internal quality control) may be all that is affordable.
French: L'approche actuelle choisie par le Réseau canadien de la santé (c.-à-d. le contrôle interne de la qualité) pourrait être la seule abordable.
English: (1) Subject to subsection (3), in addition to any fee that is payable for a service set out in this Notice the user shall pay the following amounts: (a) if the provision of the service is maintained, uninterruptedly, from or to a time preceding or following regular working hours, by a person in one of the occupational classifications set out in column 1 of an item of the table to this section, the hourly rate set out in column 2 of that item; (b) if the provision of the service is maintained outside regular working hours, in circumstances to which paragraph (a) does not apply, by a person in one of the occupational classifications set out in column 1 of an item of the table to this section, the greater of (i) the minimum fee set out in column 3 of that item, and (ii) the amount determined by multiplying the number of hours worked by the hourly rate set out in column 3 of that item; (c) if a person in one of the occupational classifications set out in column 1 of an item of the table to this section is requested by the user to stand by in respect of that service, the fee set out in column 4 of that item; and (d) if a service is provided outside regular working hours, in circumstances to which paragraph (c) applies, and the person who is to provide the service reports for duty, the amount determined in accordance with paragraph (b) plus the fee determined in accordance with paragraph (c).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), en plus du prix exigé pour un service visé au présent avis, les prix suivants sont exigibles du bénéficiaire : a) si le service est assuré sans interruption immédiatement avant ou après les heures normales de travail par une personne dont la classification professionnelle est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, le taux horaire indiqué à la colonne 2; b) si le service est assuré en dehors des heures normales de travail, dans des circonstances auxquelles l'alinéa a) ne s'applique pas, par une personne dont la classification professionnelle est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article, le plus élevé des montants suivants : (i) le prix minimum indiqué à la colonne 3, (ii) le produit du nombre d'heures travaillées par le taux horaire indiqué à la colonne 3; c) si une personne dont la classification professionnelle est mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article doit demeurer en disponibilité à la demande du bénéficiaire, le prix indiqué à la colonne 4; d) si le service est fourni en dehors des heures normales de travail dans des circonstances auxquelles l'alinéa c) s'applique et que la personne qui doit assurer le service se présente au travail, le montant déterminé selon l'alinéa b) en plus du prix à payer selon l'alinéa c).
English: 1 The agreed allocation of seats on the Council is 10 seats to the African Group, 9 seats to the Asian Group, 8 seats to the Western European and Others Group, 7 seats to the Latin American and Caribbean Group and 3 seats to the Eastern European Group.  Since the total number of seats allocated according to that formula is 37, it is understood that, in accordance with the understanding reached in 1996 (ISBA/A/L.8), each regional group other than the Eastern European Group will relinquish a seat in rotation.
French: La répartition convenue des sièges au Conseil est de 10 sièges pour le Groupe des États d'Afrique, 9 sièges pour le Groupe des États d'Asie, 8 sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 7 sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: Peru, which is in one of the first nuclear-weapon-free zones, places great importance on the role of the International Atomic Energy Agency in the realization of the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), confirmed at the last Conference of the parties to this important international instrument promoting total nuclear disarmament.
French: Le Pérou, où l'une des premières zones exemptes d'armes nucléaires a été créée, attache une grande importance au rôle que joue l'Agence internationale de l'énergie atomique dans la réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), confirmé à la dernière Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes - important instrument international qui favorise le désarmement nucléaire complet.
English: The Q400 aircraft engines are also designed and manufactured in Canada by Pratt & Whitney Canada.
French: Les moteurs du Q400 sont aussi conçus et fabriqués au Canada, par Pratt & Whitney Canada (PWC).
English: A material transaction is a transaction or a series of transactions, with respect to a class of shares, that exceeds the lesser of:
French: Une opération importante est une opération ou une série d'opérations relative à une catégorie d'actions, dont le montant dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: Despite its interpretation of the reference check requirement, PWGSC did in fact perform or attempt to perform reference checks for all bidders’ projects prior to the contract award.
French: Malgré son interprétation de l’exigence relative à la vérification des références, TPSGC a en réalité procédé ou tenté de procéder à une vérification des références de tous les soumissionnaires avant l’adjudication du contrat.
English: Approaches to Building Partnerships Certainly, there has been interest in how we are building partnerships for sustainable development in Canada to see if there are lessons that might be useful here.
French: Démarches pour développer des partenariats Un certain intérêt a été exprimé à l'égard de la manière dont nous construisons les partenariats pour un développement durable au Canada afin de voir si certaines leçons pouvaient en être tirées et utilisées ici.
English: At the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, the Prime Minister announced $6 billion in new and existing resources for Africa's development over five years, including the $500 million Canada Fund for Africa, Canada's contribution to the implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Au Sommet du G8 à Kananaskis, en juin 2002, le premier ministre annonçait l'octroi de 6 milliards de dollars en nouvelles ressources et en ressources existantes pour le développement de l'Afrique au cours des cinq prochaines années, y compris le Fonds canadien pour l'Afrique, doté d'un budget de 500 millions de dollars.
English: I am nonetheless a little surprised at the answer.
French: Cependant, je suis un peu étonné par cette réponse.
English: After such a transfer has taken place, the second party has all the rights of the original inventor, and the original inventor has none.
French: Après ce transfert, la deuxième partie dispose de tous les droits de l’inventeur d’origine et l’inventeur d’origine n’en a aucun.
English: The New Brunswick fisheries agency has been involved, for a number of years, in the management and administration of certain elements of provincial recreational fisheries such as licence issuance, stock assessment programs for certain freshwater species, gathering statistics on recreational fisheries, assisting with enforcement programs and recommending regulatory change.
French: L'organisme de pêche du Nouveau-Brunswick participe, depuis un certain nombre d'années, à la gestion et à l'administration de certains éléments des pêcheries récréatives provinciales, comme la délivrance des permis, les programmes d'évaluation des stocks de certaines espèces d'eau douce, la collecte de statistiques sur les pêches sportives, l'aide aux programmes d'application des règlements et la recommandation de changements à la réglementation.
English: The qualitative data from both funded and unfunded researchers also point to the importance of the OGP as a tool for creating new health research by allowing the free exploration of ideas, providing a high level of support relative to other health research funding sources and having a reputation as a funding program of credible health research.  Conclusion 4:
French: Des données qualitatives obtenues de chercheurs financés et non financés révèlent aussi l'importance du PSF comme moyen de générer une recherche en santé nouvelle en permettant la libre exploration d'idées, en procurant une aide de haut niveau comparativement à d'autres sources de financement de la recherche en santé et en ayant la réputation de financer une recherche en santé crédible.
English: Top of Page B) Questions with a Social Focus 13.
French: Haut de la page Questions de portée sociale 13.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of defendant in default - Lack of due service or proper notification in sufficient time of the document instituting proceedings on the defendant in default - Methods of service in the State in which recognition is sought different from those in the State in which the judgment was given - Refusal of an order for enforcement - Service to be carried out according to the procedure laid down in the State in which recognition is sought
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Modalités de signification de l'Etat requis différentes de celles de l'Etat d'origine - Refus de l'exequatur - Signification à effectuer selon les modalités prévues par l'Etat requis
English: A pardon is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period have shown themselves to be responsible citizens.
French: Une réhabilitation est une mesure officielle dont l'objet est d'effacer la honte d'une condamnation chez les personnes reconnues coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et laissé s'écouler une période déterminée, s'avèrent être des citoyens responsables.