ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, no incidental domestic use is allowed when a foreign-based vehicle or container transports goods from a point in Canada in transit through a foreign territory to another point in Canada, i.e., Canada - U.S. - Canada.
French: De même, aucun service intérieur connexe n'est autorisé lorsqu'un véhicule ou un conteneur dont le point d'attache est à l'étranger transporte des marchandises d'un point au Canada, en transit dans un territoire étranger, jusqu'à un autre lieu au Canada, c.-à-d. Canada - É.-U. - Canada.
English: 73 H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, appendix no.
French: 73 C.d.C., Comité d'enquête sur l'application de la Loi sur le Service civil, 1938, Proceedings and Evidence, appendice n° 4, p.
English: (c) The symposium “Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) in the Americas”, held in Brazil from 17 to 19 September 2007;
French: c) Le symposium “Le Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre dans les Amériques”, tenu au Brésil du 17 au 19 septembre 2007;
English: At the same time, there has been a fundamental shift in naval operations from large-scale, blue-water missions, to joint and combined littoral (close to the shore) operations and in-theatre support to forces operating ashore.
French: Parallèlement, les opérations navales, qui consistaient essentiellement en des missions de grande envergure en haute mer, ont évolué sensiblement vers des opérations côtières interarmées et interalliées et de soutien aux forces déployées à terre dans le théâtre des opérations.
English: Ladies and Gentlemen, Sergeant Fred Piercey."
French: Mesdames et messieurs, le Sergent Fred Piercey.
English: For example, if the vaccine becomes available as first wave activity appears to be subsiding in some provinces but escalating in others, perhaps the first doses should be sent to the area where activity is escalating in an effort to mitigate the impact of the first wave in those locations.
French: Par exemple, si le vaccin devient disponible au moment où la première vague d’activité semble s’apaiser dans certaines provinces mais s’intensifier dans d’autres, il faudrait peut-être expédier la première dose là où l’activité s’accentue afin d’y atténuer l’impact de cette première vague.
English: I now turn to Parliament's budget.
French: J'en viens à présent au budget du Parlement.
English: Neither the Forces nouvelles nor the Government have taken effective steps to bring perpetrators of human rights violations to justice.
French: Ni les Forces nouvelles ni le Gouvernement n'ont pris de mesures concrètes pour traduire les auteurs de violations des droits de l'homme devant les tribunaux.
English: If you miss a dose, take it as soon as you can, and call your doctor or health care professional.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la le plus tôt possible et contactez votre médecin.
English: It examined the economic impacts and the full range of social and economic effects of regulation on Canadian society.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné les répercussions économiques de la réglementation ainsi que l'ensemble de ses effets sociaux et économiques sur la société canadienne.
English: On these pages you'll see the faces of just some of the many Canadian Reservists who helped ensure that Canada's pullout from our two long-established overseas bases was handled professionally and efficiently. I know that, for many of them, it was an experience they'll never forget.
French: Dans ce numéro, vous verrez les visages de quelques-uns des nombreux réservistes qui ont aidé à faire en sorte que le démantèlement de ces deux bases bien établies se fasse de façon efficace et professionnelle, je sais que pour bon nombre d’entre eux ce fut une expérience inoubliable.
English: Second review of the essential-use nominations for 2006 taking into account decision XV/5 (decision XVI/12, paragraph 1)
French: Deuxième examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2006 compte tenu de la décision XV/5 (décision XVI/12, paragraphe 1)
English: It is our intention to revise the wording to that above when provided the opportunity through the next ARLU process.
French: Nous avons l’intention de revoir cette formulation en fonction de celle donnée ci-dessus lorsque cela sera possible, dans le cadre de la prochaine MJANR.
English: The Canada Research Chairs (CRC) program has also contributed to the ability of Canadian universities to attract and retain some of the world’s most accomplished researchers.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a également contribué à la capacité des universités canadiennes à attirer et à retenir des chercheurs parmi les plus accomplis du monde.
English: NRC already supports this approach through: technology licensing; provision of pre-commercialization, mentoring and business intelligence to firms; access to vital national and international networks; knowledge and expertise; helping companies create new products and / or new technologies; creating new companies when there is no outside receptor capacity; and nurturing the development of unique technology clusters across Canada.
French: Le CNRC appuie déjà cette démarche en permettant l'utilisation sous licence de ses technologies; en offrant aux entreprises des services de précommercialisation et de mentorat et des renseignements commerciaux; en permettant aux entreprises d'accéder à des réseaux nationaux et internationaux vitaux; en diffusant ses connaissances et ses compétences; en aidant les entreprises à développer de nouveaux produits ou de nouvelles technologies; en lançant des entreprises lorsque aucune entreprise existante n'est en mesure d'absorber ses technologies, et en favorisant le développement de grappes technologiques uniques un peu partout au Canada.
English: The Department will clarify these operating concepts to the extent possible and will endeavour to establish criteria for their assessment by Fall 2006. iii) Exploring whether data sources can be developed for other market performance indicators ( e.g. DVD sales/rentals).
French: Le Ministère clarifiera ces notions fondamentales dans la mesure du possible et tentera, d’ici l’automne 2006, d’élaborer des critères permettant de les évaluer. iii) en examinant la possibilité d’établir des sources de données pour d’autres indicateurs de rendement dans le marché (p. ex., la vente et la location de DVD); Réponse de la direction :
English: The pleadings form part of the public files and may be consulted in the offices of the Agency by anyone who so desires.
French: Toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: This year's exhibit is entitled “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope”.
French: L'exposition de cette année est intitulée « Les Palestiniens : 60 ans de lutte et d'espoir tenace ».
English: Ore dispersal was eastward down the tributary Myra valley, then northward along the west side of the trunk Buttle valley.
French: Le minerai fut dispersé vers l'est en aval de l'affluent de la vallée de Myra, ensuite vers le nord le long du rebord occidental de la principale vallée Buttle.
English: The Commission has met its obligation, enshrined in Article 4 of Council Directive 92/79/EEC, to prepare a report, and on this occasion, make a proposal on the structure and minimum rates of excise duty applicable to tobacco products.
French: La Commission a respecté son obligation, inscrite à l'article 4 de la directive 92/79/CEE du Conseil, d'établir un rapport et, à cette occasion, de présenter une proposition concernant la structure et les niveaux minimums des droits d'accises applicables aux produits du tabac.
English: 3.2 Measurement of Key Constructs A 12-page survey produced in a mark-sensitive format with a unique bar code given to each organization participating in the study was used to collect the data.
French: 3.2 Mesure des constructs clés Un sondage de 12 pages a été réalisé dans un format sensible aux marques, un code à barres unique ayant été lié à chaque organisation qui participait à l'étude, pour recueillir les données.
English: Suggestions made at the September 2005 UNODC/TPB national experts seminar were incorporated.
French: Les participants au séminaire national d'experts organisé par le Service de la prévention du terrorisme, qui s'est tenu en septembre 2005 au Nigéria, ont adopté un plan d'action qui préconisait notamment les mesures suivantes :
English: Recommendations The Commission recommends that 3.5.4 Aboriginal, provincial and territorial governments act promptly to reach agreements for mutual recognition of programs provided by their respective educational institutions so as to facilitate the transfer of students between educational systems while protecting the integrity of cultural dimensions of Aboriginal education 3.5.5 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organizations and educators to develop or continue developing innovative curricula that reflect Aboriginal cultures and community realities, for delivery (a) at all grade levels of elementary and secondary schools; (b) in schools operating under Aboriginal control; and (c) in schools under provincial or territorial jurisdiction.
French: 3.5.4 Que les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux s'entendent rapidement pour reconnaître mutuellement les programmes offerts par leurs établissements d'enseignement respectifs, de façon à faciliter le passage des élèves d'un système d'éducation à l'autre tout en protégeant l'intégrité des dimensions culturelles de l'éducation autochtone. 3.5.5 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements, organisations et éducateurs autochtones en vue d'élaborer ou de continuer d'élaborer des programmes novateurs qui reflètent les cultures et les réalités communautaires autochtones et qui sont destinés: a) à tous les niveaux des écoles primaires et secondaires; b) aux écoles administrées par les autochtones; c) aux écoles relevant des provinces et territoires.
English: Charlie Dominic singing a song by the Dreamer Adíshtl'íshe, 1979.
French: Charlie Dominic exécutant un chant du Rêveur Adíshtl'íshe, 1979.
English: ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK)  BOX!FILM-UND FERNSEHPRODUKTIONS GMBH (DE) N Nadzieja (Hope) - Stanislaw Mucha (PL)  Feature film  Awarded : 330 000 €  Coproducers :
French: ALEF FILM & MEDIA GROUP (SK)  BOX!FILM-UND FERNSEHPRODUKTIONS GMBH (DE) N Nadzieja (Hope) - Stanislaw Mucha (PL)  Film de fiction  Aide accordée : 330 000 €  Coproducteurs :
English: Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Laurie Schwartz as Elizabeth Parker © Darcy Finley This inspiring 25-minute, one-woman show takes you back to 1906, into the soul of Elizabeth Parker: feisty patriot, prolific writer and tireless promoter of the Canadian Alps.
French: « Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada » Laurie Schwartz comme Elizabeth Parker © Darcy Finley Dans un décor de 1906, cette magnifique pièce solo de 25 minutes vous propose une incursion dans l’âme d’Elizabeth Parker, patriote fougueuse, écrivaine prolifique et ardente défenseuse des Alpes canadiennes.
English: 3.13 A contributor required to pay contributions for periods of leave without pay will also be required to pay an additional 1.25% (for single rate leave) or 2.50% of salary (for double rate leave) in respect of a period of operational service that may be counted as such.
French: 3.13 Un cotisant tenu de verser des cotisations pour des périodes de congé non payé devra aussi verser la cotisation supplémentaire correspondant à 1,25 % (pour les congés à taux simple) ou 2,50 % (pour les congés à taux double) de son salaire, pour une période de service opérationnel qui peut être comptée comme telle.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange Managing Your Health for People Living with HIV/AIDS The capacity-building project objective is to provide front-line service providers with an extensively revised edition of the successful document, Managing Your Health for People Living with HIV.
French: Réseau canadien d’info-traitements sida Vous et votre santé : un guide à l’intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida  L’objectif du projet de renforcement des capacités est de fournir aux prestataires de services de première ligne une édition révisée en profondeur d’un document qui connaît un grand succès, Vous et votre santé : un guide à l’intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
French: Ce processus implique un réexamen des codes, au niveau national, par les autorités responsables de la protection des données et, au niveau européen, par le "Groupe de travail article 29"9.
English: With more than 50 years of experience in the production of extruders and extrusion systems Kuehn currently has a substantial deep and broad experience.
French: Avec plus de 50 ans d'expérience dans la production d'extrudeuses et des systèmes d'extrusion Kuehn a actuellement une vaste et profonde expérience substantielle.
English: The Canadian Air Force flew more missions and accumulated the most flying hours of all air resources with 412 missions accumulating 838 hours.
French: Les bénévoles de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (CASARA) ont, pour leur part, accumulé 139 heures de vol en 70 missions.
English: Nearly all their editors-in-chief were dismissed at the same time.
French: Dans le même temps, presque tous les rédacteurs en chef de ces revues ont été congédiés.
English: (e) Significant supply improvements, including the establishment of the Emergencies Coordination Unit in Copenhagen and larger stockpiles of emergency items;
French: e) Des améliorations notables ont été constatées en ce qui concerne la fonction Approvisionnement et un groupe chargé de coordonner les approvisionnements d'urgence a été constitué à Copenhague;
English: In view of the newly established Human Rights Council, the Council also underlined the importance the EU attaches to continued access and active participation of human rights defenders and NGOs from the outset.
French: Il appelle aussi à prendre des mesures de protection à l’intérieur des camps de réfugiés afin de réduire le risque de violence et d’abus sexuels à l’encontre des femmes et des filles.
English: [8] In subclasses C07C to C07K and within each of theses subclasses, in the absence of an indication to the contrary, and with the exception referred to below, a compound is classified in the last appropriate place.
French: [8] Dans les sous-classes C07C à C07K, et dans chacune de ces sous-classe, sauf indication contraire, et aux exceptions mentionnées cidessous, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: Include grants, tax exemptions. b.
French: Incluent les primes, taxes et exemptions. b.
English: Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Next >>
French: Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Page suivante >>
English: ANNEX I - INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: ANNEXE I – LES
English: Most organizations are flexible and allow women to nurse their child; however, it is not a general practice that women nurse their babies in the office environment.
French: La plupart des organismes sont souples et permettent aux femmes d'allaiter leur enfant; toutefois, l'allaitement des nourrissons au bureau n'est pas une pratique générale.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-first tiethsession.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante et unième session.
English: • Help the client to explore options and propose solutions to resolve the complaint
French: • Aider le client à examiner les options possibles et à proposer des moyens de résoudre la plainte;
English: • little surface warming over the Arctic in summer;
French: Le niveau de confiance en l’exactitude des modèles est plus élevé pour les projections
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: Follow-up documents and discussions have failed to resolve the difficulties.
French: Le Minister-e s’est adresse au Commissariat des les premieres &apes de son projet de couplage d’6puratior-r.
English: The Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, H.E. Ms. Liberata Mulamula, made a statement (via video link).
French: La Secrétaire exécutive de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, S.E.  Mme Liberata Mulamula, fait une déclaration (par liaison vidéo).
English: (1) The Chief Executive Officer is responsible for establishing a charter for the Agency that sets out the values and principles governing (a) the provision of services by the Agency to the public; and (b) the management of the human resources of the Agency.
French: (1) Le directeur général est responsable de l’établissement d’une charte qui énonce les valeurs et principes régissant, au sein de l’Agence : a) la prestation de services au public; b) la gestion des ressources humaines.
English: Designed a new program architecture for the 2006–2010 period that recognizes the changing needs for research infrastructure. held the first competition under the Research hospital Fund and committed $66.7 million for 13 large-scale projects at eight research hospitals across Canada in September 2004.
French: Conception d’une nouvelle architecture de programmes pour la période 2005–2010 tenant compte des nouveaux besoins de l’infrastructure de recherche. Premier concours sous les auspices du Fonds des hôpitaux de recherche et engagement de 66,7 millions de dollars dans 13 projets d’envergure dans huit hôpitaux canadiens en septembre 2004.
English: He therefore wished to give those delegations that opportunity.
French: Il souhaite donner aux délégations concernées la possibilité de le faire.
English: (1) Section 50 of this Act shall not apply to a bequest contained in the will, or a codicil to the will, of a testator who died before the commencement of that section.
French: — (1) L’article 50 de la présente loi ne s’appliquera pas à un legs contenu dans le testament, ou dans un codicille de ce testament, d’un testateur qui est décédé avant la mise en vigueur dudit article.
English: • OSFI-49 Annual Information Return (WORD format) CFS
French: • BSIF-49 Déclaration annuelle de renseignements (format WORD) EFA
English: The resources in the amount of $7,348,900 provide for the continuation of 71 posts, reflecting an increase of $241,600, due to the delayed impact for four posts relating to security approved by the General Assembly in its resolution 59/276 of 23 December 2004, and $7,445,200 relates to the operational requirements of UNMOGIP.
French: Des ressources d'un montant de 7 348 900 dollars doivent permettre de financer le maintien de 71 postes, ce qui représente une augmentation de 241 600 dollars qui s'explique par l'effet-report de la création de quatre postes dans le domaine de la sécurité, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004.
English: Potential risk of cardiac events in patients treated with ZIAGEN®, KIVEXA® and TRIZIVIR® Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline, in consultation with Health Canada, would like to provide you with new safety information regarding a potential increased risk of myocardial infarction in HIV-infected patients treated with abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN®, KIVEXA® and TRIZIVIR®).
French: Risque possible d'événements cardiaques chez des patients traités par ZIAGEN®, KIVEXA® et TRIZIVIR® Avis aux professionnels de la santé : GlaxoSmithKline, en collaboration avec Santé Canada, tient à vous communiquer de nouvelles données sur un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde chez des patients infectés par le VIH et traités par des médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN®, KIVEXA® et TRIZIVIR®).
English: Ms. Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that Puerto Rico was being exploited by multinational corporations based in the United States, whose administrative and judicial authorities placed their interests above those of local businesses.
French: Mme Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) dit que Porto Rico est exploitée par des sociétés multinationales qui ont leur siège aux États-Unis d'Amérique et dont les autorités administratives et judiciaires placent leurs intérêts au-dessus de ceux des entreprises locales.
English: Utilize professional journals and the Internet/e-mail as primary vehicles for disseminating this information.
French: Divulguer avant tout cette information dans des revues professionnelles, sur Internet et par courriel.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Dans le cadre du PPR, les demandes de financement de la recherche ou d'appui du personnel de recherche qui, selon l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui sont en deçà de la capacité de financement du budget de base des IRSC, pour les concours habituels des IRSC, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer la proposition.
English:    Mr President, I am pleased to be here tonight in order to correct some of the misunderstandings regarding this question.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis d’être ici ce soir pour rectifier certains malentendus sur cette question.
English: International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances 20.
French: Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques 20.
English: The result of our testing is that we can crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic programs and over 25% of the X-Window applications. We were not able to crash any of the network services that we tested nor any of X-Window servers.
French: La librairie GD peut être schématisée par "un fichier" qui comporte de nombreuses fonctions permettant de travailler les images.
English: Jean-Claude Ballatore was still President but Gilbert Douvet left for Grenoble and Alain Carbonnel "slammed the door".
French: Jean-Claude Ballatore est toujours Président mais Gilbert Doucet part à Grenoble et Alain Carbonel "claque la porte".
English: Throughout the summer, artists from Lorraine (France) are invited to create and perform on this topic.
French: Durant tout l’été, des artistes lorrains sont invités à créer et à se produire sur cette thématique.
English: Following the decision by the Secretary-General of the United Nations to assign the Office of the High Commissioner for Human Rights as the lead agency in the preparations for the Permanent Forum, the High Commissioner wrote to all United Nations system organizations to seek their cooperation.
French: Comme suite à la décision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de charger le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de coordonner les préparatifs pour l'Instance permanente, la Haut-Commissaire s'est adressée à tous les organismes des Nations Unies en vue de solliciter leur coopération.
English: Those places with an 80 per cent level of literacy, the gross national product was five times as much, $1,000.
French: Mais là où le premier est de 80 %, le second est cinq fois supérieur, soit 1 000 dollars.