ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report finds that in many countries these phenomena are not yet effectively addressed through the means that the EU’s anti-discrimination legislation offers.
French: Le rapport souligne que de nombreux pays n’utilisent pas l’ensemble des moyens que la législation européenne offre pour lutter efficacement contre ces phénomènes.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects for Sativex® for the indication of symptomatic relief of neuropathic pain in Multiple Sclerosis.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires éventuels pour Sativex®, comme médicament indiqué pour le soulagement symptomatique de la douleur neuropathique de la sclérose en plaques.
English: • After the list has been created, all of the accounts that currently have a 788 deduction code are displayed and the deduction amend (DEA) or deduction stop (DES) action is selected.
French: • Après la création de la liste, tous les comptes pour lesquels il y a un code de retenue 788 s'affichent.
English: Questions about the cancellation of penalties as a result of a CCRA's system problem should be directed to the Manager, Entry and Accounting Policy Unit.
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements concernant l'annulation de pénalités à la suite d'une défaillance du système de l'ADRC au Gestionnaire, Unité de la politique de déclaration et des processus d'importation.
English: The Committee asks whether the 4hour period mentioned is the total time permitted during training.
French: Le Comité demande si la durée de quatre heures représente le temps total autorisé au cours de la formation.
English: Canadians do this very well – 7.5 million Canadians of all ages, including one-third of our adult population, are involved in volunteer work.
French: S'entraider est une chose que les Canadiens font très bien : il y a 7,5 millions de Canadiens de tout âge, dont un tiers de notre population adulte, qui font du bénévolat.
English: "first" publication do not have to file a new opposition.
French: En cas d'oppositions formées après la «première» publication de la demande de marque communautaire, les opposant sont avisés de la republication.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:16.
French: Dernière modification de cette page le 10 février 2009 à 13:45.
English: This has been confirmed by the information we have obtained from the ICRC representative in Damascus to the effect that a Red Cross doctor visited the Syrian prisoner on 22 July 2007 after learning of his state of health from his family, who requested a Red Cross representative to arrange a visit for them to check on their son's health condition.
French: Les informations que nous avons obtenues auprès du Représentant du Comité international de la Croix-Rouge à Damas confirment ces faits, puisqu'il est établi que le médecin du Comité a rendu visite au prisonnier en date du 22 juillet 2007 après avoir été informé par des proches de son état de santé.
English: • The replacement of Halon containing fixed fire extinguishing systems, not necessarily at the end of their service life, will have a significant financial impact.
French: • Le remplacement des systèmes d’extinction d’incendie fixes contenant des halons qui n’ont pas nécessairement atteint la fin de leur vie utile nécessitera un important financement.
English: The Convention after Ten Years:
French: La convention, dix ans plus tard ; les réussites et les défis.
English: At the 14th meeting, on 15 March, the representative of Azerbaijan introduced revisions to draft resolution E/CN.6/2002/L.1/Rev.1, which were circulated in an informal paper.
French: À la 14e séance, le 15 mars, le représentant de l'Azerbaïdjan a apporté des révisions au projet de résolution E/CN.6/2002/L.1/Rev.1, qui ont été distribuées dans un document officieux.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 477-489.
French: 512 et 513.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Governments made more than 70% of these investments, and universities were the main recipients.
French: 100 de ces investissements et les universités en ont été les principaux bénéficiaires.
English: Mr Berthu, I note that you are mixing the Rovsing report up with other votes.
French: Monsieur Berthu, je remarque vous avez mêlé le rapport Rovsing avec d'autres votes.
English: Rationalisation Sometimes quality can be about not doing things.
French: Rationalisation Parfois, la qualité peut consister à s’abstenir de faire certaines choses.
English: Initiatives by the department and conferences have given Aboriginal businesses an opportunity to network and demonstrate their value through the exposure of their goods and services. This is resulting in hundreds of thousands of dollars in contracts and meaningful jobs for First Nations, Inuit and Innu.
French: Les conférences et les mesures mises de l'avant par le Ministère ont donné aux entreprises autochtones l'occasion de créer des réseaux et de faire valoir leurs biens et leurs services, ce qui leur permet de décrocher des marchés valant des centaines de milliers de dollars ainsi que des emplois concrets pour les Premières nations, les Inuits et les Innus.
English: As part of an internal change management exercise, progress was made in identifying how to strengthen departmental business processes to better support the Treasury Board.
French: Dans le cadre d'un exercice de gestion du changement interne, des progrès ont été réalisés en vue de déterminer la façon de renforcer les processus opérationnels des ministères, afin d'apporter un meilleur appui au Conseil du Trésor.
English: Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue is available.
French: Street Fighter Ryu 18-Inch Polystone Mixed Media Statue sera disponible.
English: The expression "investment" is broadly defined and includes a subsidiary of a U.S. or Mexican investor as well as a wide range of other property interests.
French: La définition du mot « investissement » est passablement large et comprend une filiale d’un investisseur américain ou mexicain, ainsi que toute une gamme d’autres intérêts sur des biens.
English: (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) Appuyer et faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: To find the present ISS position, consult the NASA or European Space Agency websites.
French: Pour connaître la position actuelle de la Station spatiale internationale, rendez-vous sur le site de la NASA ou de l'Agence spatiale européenne (en anglais seulement).
English: Lighting- In order to promote energy efficient lighting the majority of incandescent lamps in the building have been replaced by fluorescent bulbs.
French: S'allumer afin de favoriser l'éclairage de rendement optimum la majorité de lampes incandescentes dans le bâtiment ont été remplacés par les ampoules fluorescentes.
English: Progress is also being made to meet obligations under the Employment Equity Act.
French: Il réalise en effet des progrès en ce qui concerne le respect des obligations imposées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Today, 66 police agencies (Maryland State Police included) involving 19 domestic violence programs in 21 jurisdictions have either implemented the LAP, piloted it, received LAP training or committed to go forward.
French: Maintenant, ce sont 66 services de police (dont la Maryland State Police) participant à 19 programmes de lutte contre la violence familiale dans 21 territoires de compétence qui ont mis en place le LAP, l’ont testé, ont reçu la formation ou se sont engagés à aller de l’avant.
English: Established in 1981, its main objective is economic integration among its member states. The OECS has a single currency and an Eastern Caribbean Central Bank.
French: Établie en 1981, elle a pour objectif principal l’intégration économique de ses États membres, a une monnaie unique et une Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: Summary of services of major carrier alliances and megacarriers
French: Récapitulation des services offerts par les principales alliances de
English: Harmonised standards and notified bodies Explosives falling within the scope of this Directive which comply with the European harmonized standards are considered to be in conformity with the essential safety requirements.
French: Normes harmonisées et organismes notifiés Les explosifs qui entrent dans le champ d'application de la directive sont considérées conformes aux exigences essentielles de sécurité lorsqu'ils sont conformes aux normes harmonisées européennes.
English: All species had a diploid number of 48 chromosomes.
French: Toutes les espèces ont un nombre diploïde de 48 chromosomes.
English: Which levels of hardness can be achieved with hard chrome plating?
French: Quels degrés de dureté peuvent-ils être obtenus avec un chromage dur?
English: Our last concerns Madam /Mr.
French: Notre dernier problème, Madame la présidente/Monsieur le président, concerne la dotation des postes PM-01.
English: The Chairman's papers are presented without prejudice to the positions of any delegation or group of delegations.
French: Le Président a présenté ses documents, sans préjudice des positions éventuellement adoptées par une ou plusieurs délégations.
English: The full report of the first meeting of the Chemical Review Committee is available in document UNEP/FAO/RC/COP.2/8.
French: Le rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion est paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.2/8.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Robertson, Gideon Decker Minister of Labour 1918.11.08 - 1920.07.09 Lougheed, James Alexander Minister of Soldiers' Civil Re-establishment 1918.02.21 - 1920.07.09 Robertson, Gideon Decker Minister Without Portfolio 1917.10.23 - 1918.11.07 Blondin, Pierre Ã‰douard Postmaster General 1917.10.12 - 1920.07.09 Lougheed, James Alexander Minister Without Portfolio 1917.10.12 - 1918.02.20
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Robertson, Gideon Decker Ministre du Travail 1918.11.08 - 1920.07.09 Lougheed, James Alexander Ministre du RÃ©tablissement des soldats Ã la vie civile 1918.02.21 - 1920.07.09 Robertson, Gideon Decker Ministre sans portefeuille 1917.10.23 - 1918.11.07 Blondin, Pierre Ã‰douard Ministre des Postes 1917.10.12 - 1920.07.09 Lougheed, James Alexander Ministre sans portefeuille 1917.10.12 - 1918.02.20
English: ◦ b. may propose the use of a facilitated process described in paragraph 22.
French: ◦ b. peut proposer le recours à l'un des processus de facilitation décrits à l'article 22.
English: In any case, since our objective is not that of providing a good measure of
French: Ainsi, les données futures d’une série serviraient de facto à une autoprévision.
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS: 1,0 when the number of persons the ship is certified to carry is less than 400, and 0,5 when the number of persons the ship is certified to carry is 400 or more.
French: POUR LES NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1,0 lorsque le nombre de personnes que le navire est autorisé à transporter est inférieur à 400, et 0,5 lorsque le nombre de personnes que le navire est autorisé à transporter est de 400 ou plus.
English: ◦ four HTML files: ▪ two HTML files with the complete document (one in each official language); ▪ two HTML files with the special tables (one in each official language).
French: ◦ quatre fichiers HTML : ▪ deux fichiers HTML comportant le document complet (un dans chacune des langues officielles); ▪ deux fichiers HTML comportant les tableaux spéciaux (un dans chacune des langues officielles).
English: Events last 5 or 6 hours and include a networking lunch.
French: Ces événements durent cinq ou six heures et comprennent un repas d’affaires portant sur le réseautage.
English: In the face of this potential danger, I cannot but pose this question to the General Assembly: who is going to bear the responsibility for the possible implications of such so-called procedural issues?
French: Face à ce danger potentiel, je ne peux qu'interroger l'Assemblée générale : qui assumera la responsabilité de ces incidences éventuelles de ce soi-disant problème de procédure?
English: This beautiful lakeside facility features a large and cozy log shelter, tenting area, beach, fire circle, firewood, picnic tables, outhouses, and a playground.
French: Cette installation agréablement aménagée sur le bord du lac présente des attraits intéressants: un vaste et confortable abri en rondins, un emplacement pour monter des tentes, une plage, un foyer pour feu de camp, du bois à brûler, des tables de pique-nique, des toilettes sèches et un terrain de jeux.
English: Multilateral economic conventions creating unions with bureaus, such as the postal and telecommunications unions, continued in force throughout the war, with belligerent, allied and neutral States as parties;
French: Les conventions économiques multilatérales portant création d'unions et de bureaux, telles que les unions postales et des télécommunications, ont subsisté tout au long de la guerre, alors même que les parties étaient des États belligérants, alliés ou neutres;
English: Where the package is in the shape of a box it shall be dropped five times (flat on the base, flat on the top, flat on longest side, flat on shortest side and onto a corner0.
French: S'il a la forme d'une caisse, il tombera cinq fois (à plat sur le fond, à plat sur le haut, à plat sur le côté long, à plat sur le côté court et sur un coin).
English: On his part, the Resident General requested from the French civil control services two memoranda, one providing accurate intelligence on the authors of the letter and on the members of their family, the other assessing the declarations made by Abdelkrim Hajji during an interrogation he was subjected to upon his return to Morocco by the Rabat regional controller on this matter. After reviewing this information, the French Resident General supplied the pieces of information including family affiliations requested by the Minister of Foreign Affairs who wanted to determine if the initiative taken by the brothers was linked to any political undertaking.
French: Elle a été le point de départ d'une prise de conscience qui s'est traduite par la création de groupements tels que l'Association de la Conservation du Coran qui s'est constituée à Salé avec pour but de doter les mosquées d'un nombre suffisant d'exemplaires du Coran et y unifier la lecture commune du livre sacré, mettant ainsi fin au chaos qui était jusque-là provoqué par les lectures individuelles et marquant par la même occasion la volonté collective des fidèles de glorifier à l'unisson la parole de Dieu en nourrissant le sentiment d'appartenance à une communauté régie par les valeurs de l'Islam.
English: The Most Venerable Order of St. John of Jerusalem (all grades) (post-nominal letters only for internal use by the Order of St. John) PROVINCIAL ORDERS Ordre national du Québec (G.O.Q., O.Q., C.Q.)
French: Ordre très vénérable de Saint-Jean de Jérusalem (toutes les classes) (sigles de l'Ordre de Saint-Jean pour usage interne seulement) ORDRES PROVINCIAUX Ordre national du Québec (G.O.Q., O.Q., C.Q.)
English: [84] Ms. Butler was asked why she did not try to get a copy of Dr. Gooch's note to the Centre, when she was unable to reach Ms. Walkus by phone.
French: [84] On a demandé à Mme Butler pourquoi elle n'avait pas essayé d'envoyer une copie du billet du Dr Gooch au Centre quand elle était incapable de joindre Mme Walkus au téléphone.
English: The program is expected to enhance the understanding and accelerate the resolution of health issues through new directions of research proposed.
French: On s'attend à ce que le programme permette de mieux comprendre les problèmes de santé et d'en accélérer la résolution à l'aide des nouvelles orientations de la recherche proposée.
English: Also in 1967, the NDP and Conservatives were pressuring the government to restrict tobacco advertising.
French: En 1967 également, le NPD et les conservateurs pressaient le gouvernement de restreindre la publicité sur le tabac.
English: You enter the apartment in the spacious living room, an excellent area for entertaining or relaxing at home, furnished with two comfortable sofas .
French: Vous pénétrerez dans l'appartement par le salon spacieux, une pièce idéale pour se détendre, avec ses deux confortables canapés.
English: Finally, Least Bitterns are known to be low flying birds and are sometimes killed by cars or by collisions with hydro lines or buildings.
French: Enfin, on rapporte des dÃ©cÃ¨s de Petits Blongios causÃ©s par des collisions avec des automobiles, des fils tÃ©lÃ©phoniques et des Ã©difices, car ces oiseaux volent gÃ©nÃ©ralement Ã basse altitude.
English: Lastly, it stressed that, as long as Libya did not fully integrate into the Barcelona process, any cooperation with Libya could only be limited in scope and take place on a technical ad hoc basis.
French: Enfin, il souligne que, aussi longtemps que la Libye ne sera pas intégrée complètement au processus de Barcelone, toute coopération avec cette dernière ne pourra porter que sur un nombre limité de domaines et avoir lieu uniquement à un niveau technique ad hoc.
English: If the hearing lasts more than an hour and a half and provided that this detail was mentioned in the report of the arbitrator, the legal court, or the clerk in Page 119 sur 375
French: Si l’audition dure plus d’une heure et demie et à condition que ce détail soit mentionné dans le rapport de l’arbitre, de l’assistant judiciaire ou du greffier en chef selon le cas, les honoraires sont augmentés de 24 euros pour toute heure additionnelle.
English: However, I would request the Secretariat to circulate my statement in its entirety as an official document of the General Assembly.
French: Cependant, je demande au Secrétariat de publier ma déclaration dans son intégralité en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: "To best meet the needs of those involved, my officials will be meeting with Aboriginal groups over the next several months to obtain their views on how the programs will operate," the Minister said.
French: « Afin de répondre le mieux possible aux besoins des intéressés, mes fonctionnaires rencontreront les groupes autochtones au cours des prochains mois afin d’obtenir leurs vues sur la façon dont les programmes devraient fonctionner », a déclaré le ministre Thibault.
English: The activation parameters are characterized by small enthalpies of activation (4.1 to 7.3 kcal mol−1) and large negative entropies of activation (−35 to −50 cal mol−1 deg−1).
French: Les paramètres d'activation sont caractérisés par des enthalpies d'activation faibles (4,1 à 7,3 kcal mol−1) et par des entropies d'activation importantes et négatives (−35 à −50 cal mol−1 deg−1).
English: The Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus Gmelin) is a small threatened seabird of the Pacific coast of North America.
French: L'alque marbrée (Brachyramphus marmoratus Gmelin) est un petit oiseau marin qui niche dans les vieilles forêts de la côte du Pacifique, en Amérique du Nord.
English: Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS), on an as required basis, with the ability to upgrade, replace and augment the existing network infrastructures of Government Enterprise Network Management Service (GENMS) clients with internetwork equipment and to provide support services for the installation of internetwork equipment.
French: L’invitation visait à fournir aux Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique (SGTI), au fur et à mesure des besoins, la capacité d’améliorer, de remplacer et d’augmenter les infrastructures des réseaux existantes des clients du Service de gestion du réseau d’entreprise du gouvernement (SGREG) avec du matériel d’Internet et à fournir des services de soutien à l’installation du matériel d’Internet.
English: The quantity and quality of the harvested apple depends on the weather during spring and summer of this year. The result is a different cider every year.
French: La quantité et la qualité de la pomme de la récolte dépend de la climatologie du printemps et été de cette année, donnant comme résultat que le cidre sort différent d´une année à autre.
English: Data/Information Being Requested UVCBs:
French: Données/renseignements requis UVCB :
English: The relevant paragraph reads in part: “For the Court, however, the authorities have the primary duty and responsibility to establish conditions, as well as provide the means, which allow the applicants to return voluntarily, in safety and with dignity, to their homes or places of habitual residence, or to resettle voluntarily in another part of the country (see in this respect principles 18 and 28 of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement, E/CN.4/1998/53/Add.2, dated 11 February 1998)”.
French: Elle déclare dans le paragraphe pertinent « qu'à son avis les autorités ont au premier chef le devoir et la responsabilité de créer des conditions et de fournir les moyens permettant aux requérants de retourner chez eux ou au lieu de leur résidence habituelle, ou de se réinsérer volontairement dans une autre région du pays de leur plein gré, sans risque et dans la dignité (voir à cet égard les Principes 18 et 28 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, E/CN.4/1998/53/Add.2, du 11 février 1998) ».
English: Lastly, he endorsed the Rio Group's proposal to establish a working group to consider the measures proposed by the Secretary-General and such measures as Member States might wish to submit, and determine the most acceptable.
French: Enfin, il appuie la proposition du Groupe de Río tendant à mettre sur pied un groupe de travail qui analysera les mesures envisagées par le Secrétaire général et celles que les États voudront bien lui présenter, et décidera au mieux.
English: Military action also caused destruction to the town's infrastructure.
French: Les opérations militaires ont également provoqué la destruction des infrastructures de la ville.
English: For these reasons, the State party did not violate article 7.
French: Pour ces raisons, l'État partie considère qu'il n'y a pas eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: • Formative evaluation of the Canada Student Loans Program (in progress)
French: • Évaluation formative du Programme canadien de prêts aux étudiants (en cours)
English: In the Access notice, the Commission had stated that, although at the time both its own practice and the case-law of the Court were still developing, it would consider two or more undertakings to be in a collective dominant position when they had substantially the same position vis-à-vis their customers and competitors as a single company has if it is in a dominant position, provided that no effective competition existed between them.
French: Dans sa communication sur l'accès, la Commission avait indiqué que, même si sa propre pratique et la jurisprudence de la Cour étaient alors encore en développement, elle estimait que deux entreprises ou plus détenaient une position dominante conjointe lorsqu'elles avaient adoptées ensemble vis-à-vis de leurs clients et de leurs concurrents une attitude très semblable à celle d'une seule et même entreprise en position dominante, pour autant qu'il n'y ait pas de concurrence effective entre elles.
English: The confirmation just a few hours ago that 30 civilians were killed today in a United Nations school in Gaza is a devastating reminder of the urgency of our responsibilities.
French: La confirmation il y a tout juste quelques heures de la mort de 30 civils aujourd'hui dans une école des Nations Unies à Gaza nous rappelle de manière accablante l'urgence de nos responsabilités.