ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring to organizations such as the African Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Gulf Cooperation Council, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and NATO, which are either cooperative bodies or ones directed towards regional integration.
French: Je veux parler d'organisations telles que l'Union africaine, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Conseil de coopération du Golfe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui sont soit des organismes de coopération, soit des organismes orientés vers l'intégration régionale.
English: The degree of confidence that critical effects are well characterized is high.
French: Le degré de confiance dans le fait que les effets critiques sont bien caractérisés est élevé.
English: This presentation described the NEB’s role as a regulator and opportunities for the co-ordination of assessments with the MVEIRB and the land and water boards in the Mackenzie Valley.
French: La gestion des espèces migratrices Grâce à sa participation aux différents comités du Flyway Council, au Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et à d’autres initiatives internationales, le SCF collabore étroitement à la gestion
English: Just be aware that, for long term success, stainless steel fasteners and screws are necessary. AISI 304 or A2 steels are corrosion resistant and may be used for most outdoor applications.
French: Il faut cependant rester conscient que des fixations en acier inoxydable sont préconisées pour une longue durée de vie.
English: July 2, 2008 Government of Canada awards $480,145 in funding to the Fédération des pourvoiries du Québec June 27, 2008 Regional Director Appointed to Head Canada’s Economic Development’s Centre-du-Québec Business Office June 27, 2008 Government of Canada awards $70,630 to Sublimart June 26, 2008 Government of Canada awards $155,250 to Granicor Inc.
French: 02 juillet 2008 Le gouvernement du Canada accorde 480 145 $ à la Fédération des pourvoiries du Québec 27 juin 2008 Nomination à la direction du bureau d’affaires Centre-du-Québec de Développement économique Canada 27 juin 2008 Le gouvernement du Canada accorde 70 630 dollars à Sublimart 26 juin 2008 Le gouvernement du Canada alloue 155 250 $ à Granicor inc.
English: Yet these programmes have seldom been discussed or analysed from a human rights perspective.
French: Or ces programmes ont rarement été examinés ou analysés sous l'angle des droits de l'homme.
English: The NI CompactRIO Mechatronics Bundle provides deterministic, reconfigurable hardware and software for students and researchers focusing on embedded systems and control design.
French: Le Bundle NI CompactRIO Mechatronics offre des matériels et des logiciels déterministes et reconfigurables, aux étudiants et aux chercheurs spécialisés en conception de systèmes embarqués et de contrôle.
English: Opinions:  Adoption Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) ENVI Holger Krahmer (ALDE) JURI CM – PE407.738v01-00
French: ENVI Holger Krahmer (ADLE) Avis: JURI  Adoption CM – PE407.738v01-00
English: The President of the Court of Auditors once again published his annual report in November and made an interesting suggestion.
French: Le président de la Cour des comptes a une fois de plus publié son rapport annuel en novembre et a fait une suggestion intéressante.
English: 9.4 Double financing Projects funded may not benefit from any other Community funding for the same activity. Applicants may receive only a single operating grant financed out of the budget of the European institutions.
French: Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.5:
English: A group of rebels who had gone into the bush in search of food caught my uncle and the rest of the family.
French: Un groupe de rebelles qui s'était rendu dans la brousse pour chercher de la nourriture avaient pris mon oncle et le reste de la famille.
English: Members, too, have made the point that in the end, as you said, Mr Gualtieri, the dialogue must be inevitable.
French: Les députés ont également fait valoir qu'en fin de compte, comme vous l'avez dit, Monsieur Gualtieri, le dialogue doit être inévitable.
English: Ø Safe, healthy, and equitable environment − Percentage of unjust dismissal complaints under Part III of the Canada Labor Code settled by inspectors − Percentage of complaints under Part III of the Canada Labour Code (other than unjust dismissals) resolved within 120 days − Percentage of non-compliance situations under Part II of the Canada Labour Code (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of assurances of voluntary compliance (AVCs)
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste et productif Qui se manifeste par :
English: The reaction between 4-thiaheptane-2,6-dione and 1,2-diaminobenzene in the presence of nickel(II) perchlorate results in the formation of a nickel(II) complex of a novel new heterotricyclic system: 1-methoxy-10-methyl-12-thia-2,9-diaza-tricyclo[8.3.1.03,8]tetradeca-3,5,7-triene, which on treatment with potassium cyanide gives 10-methy-12-thia-2,9-diaza-tricyclo[8.3.1.03,8]tetradeca-3,5,7-triene-1-carbonitrile, a case of metal-induced carbon–carbon bond formation.
French: La réaction de la 4-thiahpeptane-2,6-dione avec le 1,2-diaminobenzène, en présence de perchlorate de nickel(II), conduit à la formation d’un complexe de nickel(I) d’un nouveau système hétérotricyclique, le 1-méthoxy-10-méthyl-12-thia-2,9-diazatricyclo[8.3.1.03,8]tétradéca-3,5,7-triène, qui par traitement avec du cyanure de potassium fournit le 10-méthyl-12-thia-2,9-diazatricyclo[8.3.1.03,8]tétradéca-3,5,7-triène-1-carbonitrile, un cas de formation d’une liaison carbone-carbone induite par un métal.
English: The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
English: It has always been concerned to make the international community fully aware of its dangers and consequences and has called in this context for the strengthening of international efforts to combat it.
French: Elle a toujours été soucieuse de sensibiliser la communauté internationale à ses manifestations et à ses effets et c'est dans ce cadre qu'elle a appelé à renforcer les efforts au niveau international en vue de lutter contre celui-ci.
English: Contact Address E-Mail: youth@brusov.am Web: www.brusov.am Phone: +37410530552
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: youth@brusov.am Adresse Internet: www.brusov.am Téléphone: +37410530552
English: 3.3 Content of the Offer of Appointment The offer of appointment should contain all relevant information about the position and the conditions that apply to the particular appointment.
French: 3.3 Contenu de l'offre de nomination L'offre de nomination devrait comprendre tous les renseignements pertinents sur le poste et les conditions qui s'appliquent à cette nomination.
English: • Targeted groups – Elections Canada’s advertising campaign and outreach efforts stimulated a high level of media interest in how targeted groups were responding to these initiatives.
French: • Groupes ciblés – La campagne publicitaire et les efforts de rayonnement d’Élections Canada intéressent beaucoup les médias, qui veulent connaître la réaction des groupes ciblés.
English: Videoconferencing The Board installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada in late 2002-03.
French: La rédaction de circulaires d’information et d’avis de pratique se veut un processus continu.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been realised only in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités n'ont été atteintes que partiellement.
English: He had also reviewed Central African countries' work under the United Nations Framework Convention on Climate Change, for example in submitting their national communications and in producing their national adaptation programmes of action.
French: Il s'était également intéressé aux travaux menés par les pays d'Afrique centrale au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment les communications nationales et les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: ◦ The PEI government works continuously to identify and recruit students from designated groups who can be hired for summer employment.
French: ◦ Le gouvernement de l'Î.-P.-É. travaille constamment à recenser et à recruter des étudiants de groupes désignés à qui il offre des emplois d'été.
English: The Board noted that UNCC had not taken appropriate steps to ensure that payments fully reached claimants from the two sampled countries.
French: Le Comité a constaté que la Commission d'indemnisation n'avait pas fait le nécessaire pour s'assurer que les indemnités allouées à des requérants des deux pays sur lesquels a porté son sondage leur avaient été intégralement versées.
English: AUTONUM The Representative of JPAA expressed its support for substantive harmonization within a "first‑to‑file" system and, in particular, for the views expressed by the Delegation of Japan.
French: AUTONUM Le représentant de la JPAA s’est prononcé en faveur de l’harmonisation matérielle dans le cadre d’un système du "premier déposant" et a souscrit notamment aux points de vue exprimés par la délégation du Japon.
English: Relevant sub-activities in this program activity include the following.
French: Les sous-activités qui soutiennent ce programme sont notamment les suivantes :
English: Appropriateness of the Team:
French: Valeur de l'équipe :
English: The EU Council of Ministers adopted a framework decision on the European Arrest Warrant in June 2002.
French: En juin 2002, le Conseil des ministres a adopté une décision-cadre sur le mandat.
English: • over half were North American Indians;
French: • plus de la moitié étaient des Indiens de l’Amérique du Nord;
English: of the global margin under heading 2 compared to the budget 2007.
French: Selon les prévisions, cette marge s'élèvera en 2008 à 2 500 millions d'euros.
English: Wait times in and of themselves are not the central issue here.
French: Ce ne sont pas ´ ` les delais d’attente qui constituent vraiment le probleme central.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Meeting of the States Parties: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia-Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Federal Republic of Yugoslavia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux de la Réunion: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République fédérale de Yougoslavie, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie, et Ukraine.
English: The Aboriginal Education Directorate of the Department of Education and Youth is responsible for the inclusion of Aboriginal education and training in all departmental activities.
French: En février 1999, le document intitulé Manitoba Transition Planning Process Support Guidelines for Students with Special Needs Reaching Age 16 (lignes directrices pour la
English: It trusted that the ongoing negotiations would bear fruit and that, when the matter was taken up in the plenary Assembly, it would be in a position to join the consensus.
French: Elle espère que les consultations en cours seront fructueuses et que lorsque la question sera examinée par l'Assemblée plénière, elle pourra se joindre au consensus.
English: According to the April 2005 travel intentions survey by The Conference Board Inc., 41.9 per cent of Americans polled said they planned to take a vacation some time in the next six months, down slightly from the April 2004 survey (42.7%).
French: Dans le sondage d’avril 2005 du Conference Board Inc. sur les intentions de voyage, 41,9 % des Américains interviewés ont indiqué prévoir prendre des vacances au cours des six prochains mois, légèrement moins que dans le sondage d’avril 2004 (42,7 %).
English: PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN Reference Number: 20-07-0040 Contract Date: 2007-08-02 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2007-07-30 - 2007-10-01 Delivery Date:
French: PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN Numéro de référence : 20-07-0040 Date du contrat : 2007-08-02 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2007-07-30 - 2007-10-01 Date de livraison :
English: Use the arrows to navigate through the calendar, and select your Wonderful Weeks.
French: Utilisez les flèches pour naviguer dans le calendrier et sélectionnez vos Merveilleuses semaines.
English: The highest emissions stemmed from fuel-fired utility boilers.
French: Les plus fortes émissions provenaient des bouilloires alimentées au fuel.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to submit the attached national report of the Republic of Bulgaria on the implementation of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), et a l'honneur de soumettre ci-joint le rapport national de la République de Bulgarie sur l'application de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: They have two children and five grandchildren.
French: Le couple a deux enfants et compte maintenant cinq petits-enfants.
English: For the purposes of applying ComHaz, an organic or inorganic acid, base or salt is considered to be soluble if its measured or predicted solubility is $1 mg/litre.
French: En l’absence d’évaluation ou d’article de synthèse, ou lorsqu’il faut étayer les données obtenues, on effectue une recherche approfondie dans diverses bases de 5
English: Communications and complaints from convicted offenders
French: Recours et plaintes des détenus
English: The Information and Communications Technology Section of the Department for General Assembly and Conference Management developed in-house technical solutions for presenting meeting data on electronic panels/displays.
French: Au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la Section de l'informatique a mis au point des solutions techniques internes pour renseigner sur les réunions par des panneaux ou écrans électroniques.
English: Regarding the replicability of the Indian experiences in other developing countries, the Indian resource person stressed that the Government and the central bank must set out the national objectives in terms of financing SME technology.
French: Concernant la reproductivité de l'expérience indienne dans d'autres pays en développement, le spécialiste indien a souligné que le Gouvernement et la banque centrale devaient fixer les objectifs nationaux en termes de financement de la technologie pour les PME.
English: This points to the need to improve the international financial, monetary and trade systems in a democratic and transparent way thereby ensuring the greater participation of developing countries.
French: Cela montre combien il est nécessaire d'améliorer les systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux de façon démocratique et transparente, en assurant ainsi la plus grande participation des pays en développement.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the current absence of an explicit criminalization of involvement of children in hostilities and the possible limitations to the criminalization of recruitment.7.
French: Il est néanmoins préoccupé de ce que l'implication d'enfants dans des hostilités ne soit pas explicitement érigée en crime et que leur enrôlement ne soit pas criminalisé sans restriction.
English: States must ensure that the Court has sufficient resources to carry out the tasks entrusted to it.
French: Les États doivent faire en sorte que la Cour dispose des moyens suffisants pour mener à bien les travaux dont elle a la charge.
English: All other public institutions are strongly encouraged to apply these guidelines to assist them in managing information risks.
French: Toutes les autres entités publiques sont vivement encouragées à appliquer cette ligne directrice qui les aidera à mieux gérer les risques liés à l'information.
English: These Regulations provide for an exemption from the operation of section 14 of the EIPA for beef and veal imports on the ICL.
French: Ce règlement prévoit une exemption de l’application de l’article 14 de la LLEI à l’égard de l’importation de bœuf ou de veau figurant sur la LMIC.
English: Only 15% prefer to shop on-line.
French: Seulement 15 % préfèrent acheter en ligne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Setting the Stage
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 >Le théâtre
English: • the injection by Health Canada of substantial start-up funding into the Canadian Virtual Hospice, which envisages, when fully operational, making vital information and expertise just a mouse-click away for patients, caregivers and medical professionals alike;
French: • l'injection par Santé Canada de fonds importants pour le démarrage de l'Hospice virtuel canadien qui, lorsqu'il fonctionnera à pleine capacité, devrait permettre aux patients, aux soignants et aux professionnels de la santé d'avoir accès à de l'information vitale et à des conseils spécialisés en un simple clic de souris;
English: In particular, the study should offer insights into the specific situation in each of the Member States regarding the existence, availability or lack of data and information with a view to develop strategies to improve comparability on the EU level.
French: En particulier, l’étude devrait fournir un éclairage sur l’existence, la disponibilité ou l’absence de données et d’informations dans chacun des États membres en vue d’élaborer des stratégies permettant d’améliorer la comparabilité des données au niveau de l’UE.
English: $61.72 2006-04-21 to 2006-04-21 Dinner - meeting to discuss environmental issues.
French: 61,72 $ 2006-04-21 Ã 2006-04-21 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter de questions environnementales.
English: (b) Approve the list of activities and the proposed (net) budget for project E112 of US$ 250,000 for 2007 and the provisional budgets of US$ 250,000 for 2008 and 2009;
French: b) Approuver la liste des activités et le budget (net) proposé pour le projet E112, de 250 000 dollars des États-Unis pour 2007, et les budgets provisoires d'un montant de 250 000 dollars pour 2008 et 2009;
English: [38] Recently, however, a longitudinal study in the Netherlands found a significant association between light to moderate drinking and lower risk of dementia, but with no evidence of any variation by type of alcoholic beverage.
French: [38] Une étude longitudinale réalisée récemment aux Pays-Bas a toutefois révélé un lien important entre la consommation d’alcool variant de légère à moyenne et un risque moins élevé de démence, mais n’a démontré aucune variation selon le type de boisson alcoolique.
English: Under Kuwaiti legislation persons under the age of 18 have diminished legal capacity, or none at all if they are under the age of 7, and therefore they are also deemed to lack or to have diminished legal discretion.
French: Dans la législation koweïtienne, les personnes âgées de moins de 18 ans ont une capacité juridique réduite, et celles âgées de moins de 7 ans n'ont pas de capacité juridique du tout, ce qui signifie aussi une volonté absente ou déficiente.
English: Case C-294/98 P Metsä-Serla Oyj and Others v Commission
French: C-294/98 P Metsä-Serla Oyj e.a. / Commission
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-sixth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son Règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa trente-sixième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: Where, under the law of the Member State, the use of a sign under the conditions referred to in paragraphs 1 (b) or 2 could not be prohibited before the date on which the provisions necessary to comply with this Directive entered into force in the Member State concerned, the rights conferred by the trade mark may not be relied on to prevent the continued use of the sign.
French: Lorsque, antérieurement à la date à laquelle les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive entrent en vigueur, le droit de cet état ne permet pas d'interdire l'usage d'un signe dans les conditions visées au paragraphe 1 point b) ou au paragraphe 2, le droit conféré par la marque n'est pas opposable à la poursuite de l'usage de ce signe.
English: The working group has failed to keep meeting schedules and there is considerable inertia. This could create the impression that the OSCE and the UNHCR are colluding in delaying tactics.
French: En 1999, un effort concerté de l’OSCE/BIDDH, du HCR et du Conseil de l’Europe a réussi à appeler l’attention de la communauté internationale sur un aspect fondamental du règlement du conflit en Géorgie/Ossétie : à savoir le problème fâcheux de la restitution de logements urbains et de droits de propriété aux réfugiés et aux déplacés rentrant en Géorgie.
English: • ensuring harmonization of both federal and provincial programs and policies that pursue enhanced R&D and innovation as a key driver of economic growth; and
French: • faire en sorte d'harmoniser les programmes et lignes de conduite fédéraux et provinciaux qui visent à faire de la R-D et de l'innovation accrues des moteurs de la croissance économique;