English: Where appropriate, loan financing of investment, both directly or indirectly, as well as of sectoral support programmes, shall be provided from the Bank's own resources. Article 269 The ACP States may, to encourage the promotion and development of their respective private sectors, use the resources of the indicative programme for: (a) supporting the development of enterprises, by providing training, assistance in financial management and project preparation, specialized business start-up services and development and management services, and by encouraging technology transfers; (b) providing appropriate and effective support for investment promotion, including the provision of assistance to promoters; (c) supporting the setting up or the strengthening of national or regional financial institutions in the ACP States to finance export operations; (d) financing imports of intermediate materials needed for the export industries of a requesting ACP State; (e) credit lines in favour of SMEs; (f) providing appropriate and effective support for export promotion; (g) supporting the improvement of the investment climate including the legal and fiscal framework for business, and the development of services in support of the enterprise sector so as to provide enterprises with advisory services in the legal, technical and managerial fields; (h) providing technical cooperation to reinforce the activities of bodies in the ACP States working for the development of small and medium-sized enterprises; (i) implementing appropriate programmes for vocational training and 31
French: encourageant les transferts de technologies; b) apporter un appui approprié et efficace à la promotion des investissements, y compris une assistance aux promoteurs; c) appuyer la création ou le renforcement des institutions financières nationales ou régionales des États ACP pour financer les opérations d'exportation; d) financer les importations de produits intermédiaires nécessaires aux industries d'exportation d'un État ACP demandeur; e) ouvrir des lignes de crédit en faveur des petites et moyennes entreprises; f) fournir un appui approprié et efficace à la promotion des exportations; g) contribuer à l'amélioration du climat d'investissement, et notamment le cadre juridique et fiscal applicable aux entreprises, et au développement des services d'appui au secteur des entreprises de manière à offrir aux entreprises des services de conseil dans les domaines juridique, technique et de la gestion; h) assurer une coopération technique en vue de renforcer les activités des organismes des États ACP s'occupant du développement des petites et moyennes entreprises; i) mettre en oeuvre des programmes appropriés de formation professionnelle et de développement des compétences des chefs d'entreprise, en particulier dans le secteur des petites entreprises et des entreprises informelles; j) aider à mobiliser l'épargne nationale, à développer l'intermédiation financière et les nouveaux instruments financiers, à rationaliser la politique de promotion des entreprises et à encourager les investissements extérieurs; k) financer des projets entrepris par des coopératives ou communautés locales des États ACP et la création ou le renforcement des fonds de garantie pour les petites et moyennes entreprises.