ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement 3 pieces Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, T3 - entre mer et village - tres joli appartement donnant sur jardin et offrant une vue degagee sans vis-a-vis compose de 2 chambres, un agreable sejour sur terrasse et une cuisine independante.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Appartement 3 pieces Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, T3 - entre mer et village - tres joli appartement donnant sur jardin et offrant une vue degagee sans vis-a-vis compose de 2 chambres, un agreable sejour sur terrasse et une cuisine independante.
English: According to Dr. Carey, "the big threat…is trying to understand the changes in geographical and seasonal distribution of water in different regions of Canada in light of our changing climate."8
French: Selon M. Carey, « ce qui nous intéresse le plus, c’est de tenter de comprendre les changements dans
English: On 7 September 2005, one week before the High-level Plenary Meeting of the General Assembly and subsequent to three earlier reports on the United Nations oil-for-food programme, the Independent Inquiry Committee submitted to the Security Council a full evaluation of the management of that programme entitled “The Management of the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: Le 7 septembre 2005, une semaine avant la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale et après avoir déjà présenté trois rapports sur le programme Pétrole contre nourriture de l'ONU, la Commission d'enquête indépendante a présenté au Conseil de sécurité une évaluation complète de la gestion dudit programme, intitulée « Gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking
French: Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains : recommandations
English: Start your day with our popular and delicious breakfast buffet in the winter garden.
French: La journée commence par un buffet servi sur la véranda.
English: The formal-sector entrepreneurs complained about the price of electricity and the difficulty of getting credit from a bank.
French: Les entrepreneurs du secteur structuré protestaient contre le prix de l'électricité et affirmaient avoir du mal à obtenir du crédit auprès des banques.
English: East Kazakhstan oblast has established a regional information centre on environmental monitoring, one of whose main tasks is to provide State bodies, resource users and the public with materials on the environment and environmental protection.
French: Dans la région du Kazakhstan oriental a été créé un centre informatique régional de surveillance de l'environnement, dont une des tâches principales consiste à fournir aux organes de l'État, aux exploitants de ressources naturelles et au public des informations sur l'environnement et la nature.
English: Any attempts to bring about a change in this position through blackmail or threats, using the tactic of holding the occupied territories of our country hostage and turning them into a bargaining chip, are bound to fail.
French: Toute tentative de faire changer cette position par le chantage et la menace, en employant la tactique qui consiste à transformer les territoires occupés de notre pays en otages ou en monnaies d'échange, est vouée à l'échec.
English: Argentina, Bolivia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Philippines, South Africa, Tanzania, Thailand, Turkey, Venezuela, and Zimbabwe.
French: En ont à un moment ou l'autre fait partie : l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, l'Égypte, le Guatemala, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique, le Nigeria, le Pakistan, le Paraguay, les Philippines, le Salvador, la Tanzanie, la Thaïlande, la Turquie, le Venezuela et le Zimbabwe.
English: The APS also found that one woman in five living in urban areas had moved during the 12 months before the survey.
French: L'EPA a aussi révélé qu'une femme sur cinq vivant en milieu urbain avait déménagé au cours des 12 mois précédant.
English: Specifically referring to the styles in issue, he stated that the foxing from the toe to the heel and the high wall of style No. 9100 and the non-slip, non-marking sole of style No. 18054 distinguished them from casual footwear.
French: Plus précisément, il a affirmé que pour les modèles en question, la bande d'enrobage de l'orteil au talon et la paroi élevée du modèle no 9100, ainsi que la semelle antidérapante et non marquante du modèle no 18054, permettent de les distinguer des trotteurs.
English: "This class and these pupils were like a small village somewhere in the world, centred around a teacher and different languages and experiences"; "these pupils performed an extraordinary feat that restores one's confidence in education - they were eager to learn and incredibly co-operative and well-disposed"; "What an achievement: it made you more aware of these pupils and perhaps gave you more respect for them".
French: "Vous dites:
English: On the other hand, I voted in favour of the references to the problems faced by agriculture as a result of climate change, as I believe that the most severely affected regions should be duly compensated.
French: D'un autre côté, j'ai voté pour les références aux problèmes de l'agriculture du fait du changement climatique car je crois que les régions les plus touchées devraient être dûment indemnisées.
English: • Otitis media
French: • Irritation causée par un corps étranger
English: On 15 September 2007, between 0810 hours and 2120 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh in a northerly direction as far as Markaba and circled over areas of the South.
French: Le 15 septembre 2007, entre 8 h 10 et 21 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Rmeich en faisant route vers le nord jusqu'à Markaba, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Part III – Consent for the use of an in vitro embryo for any purpose.
French: • Partie III – Consentement à l’utilisation d’un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: In its present form, can ENISA perform the tasks that are expected of it?
French: Dans sa forme actuelle, l'ENISA est-elle capable de faire ce que l'on attend d'elle?
English: • Avoid touching or contact with birds that might be sick.
French: • Évitez de toucher un oiseau qui pourrait être malade ou tout autre contact avec cet oiseau.
English: At least 13 of the 15 countries represented here in the Security Council have seen the killing of their innocent citizens by terrorists.
French: Au moins 13 des 15 pays représentés ici au Conseil de sécurité ont assisté à l'assassinat de leurs citoyens innocents par des terroristes.
English: German airport operator Fraport reported that Frankfurt Airport, Germany's largest air hub, had its busiest September ever this year.
French: La capacité de ses vols européens croîtra de 6 % et celle de ses vols long-courriers, de 2,2 %.
English: We discovered that the virus must be able to create viral proteins to interfere with natural killer cell function and not merely attach itself or penetrate the cell.
French: Nous avons découvert que le virus doit pouvoir créer des protéines virales pour inhiber la fonction des cellules NK; il ne lui suffit pas de pénétrer dans les cellules ou de se fixer à elles.
English: Informal exchanges were held with representatives of the regional groups of the Fifth Committee.
French: Des échanges informels ont eu lieu avec les représentants des groupes régionaux à la Cinquième Commission.
English: • Promotion of 45 chemical and plastics companies at 3 trade events Sub-Sub-Program Activity:
French: • Promotion de 45 entreprises de produits chimiques et de matières plastiques dans le cadre de trois activités commerciales Activité de sous-sous-programme :
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered an introductory memorandum; Appointment of representatives of the Committee: appointed the following representatives:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné une note introductive; Désignation des représentants de la Commission: a nommé les représentants suivants: i.
English: Home care services can be provided to people who are chronically ill, convalescent, palliative, disabled or to individuals with an acute illness.
French: Programme d’aide sur le diabète – En 2005-2006, 2,5 millions de dollars ont été affectés à la conception et au lancement de ce programme.
English: Positive results were registered in all of these areas, leading to the subjective assessment that good progress was achieved.
French: Il est également possible qu’on repère des occasions de coopération en défense trilatérale au cours des entretiens sur le renouvellement du NORAD et la défense de l’Amérique du Nord.
English: However, according to subsection 76(2) of SIMA, "the Tribunal may, on its own initiative or at the request of the Deputy Minister [of National Revenue for Customs and Excise] or any other person or of any government," review this decision at any time after it has been made.
French: Cependant, conformément au paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal «peut, de sa propre initiative ou à la demande du sous-ministre [du Revenu national pour les douanes et l'accise], de toute autre personne ou d'un gouvernement,» réexaminer la présente décision en tout temps après qu'elle a été rendue.
English: The definition of 'parent carrier' has led to heated debates, since the obligations imposed on those companies are very burdensome.
French: La définition de "transporteur associé" a suscité des discussions animées, étant donné que les obligations imposées à ces compagnies sont fort contraignantes.
English: The CFPC ensures that members and non-members understand the reasons for collection and use of their personal information.
French: Le CMFC s’assure que les membres et les non-membres comprennent les raisons de la collecte et de l’utilisation des renseignements personnels les concernant.
English: During the start-up phase, members of UN-Energy have undertaken a comprehensive organizational mapping of their various energy-related programmes and project activities that are aimed at enhancing access to energy services, improving efficiency in energy use and increasing the use of new and renewable sources of energy.
French: Pendant la phase de démarrage, les membres du réseau ONU-Énergie ont dressé un organigramme de leurs multiples programmes et projets énergétiques en vue d'activités qui chercheraient à améliorer l'accès aux services énergétiques, augmenter les rendements énergétiques et élargir l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Some of the current proceedings before the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID) opposing private water companies to States, draw attention to the potential impact that obligations arising from bilateral investment treaties can have on the duty of States to regulate companies in the context of private provision of water or sanitation services.
French: Certaines affaires actuellement en instance devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) opposent des sociétés privées à des États et amènent à s'interroger sur l'incidence des obligations découlant des traités d'investissement bilatéraux sur l'obligation de réglementer les sociétés intervenant dans la fourniture de services privés d'eau et d'assainissement.
English: I realised that the technicians were unable, at least this was the case at the time, to get an outside line from the radio studio.
French: J' ai pu constater qu' à cette époque en tout cas, il était impossible aux techniciens de téléphoner à l' extérieur depuis le studio de radio.
English: My delegation welcomes the results achieved by the Ad Hoc Committee on terrorism and by the Working Group on measures to eliminate international terrorism.
French: Ma délégation se félicite des résultats atteints par le Comité spécial sur le terrorisme et par le Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Placed in the north of Madrid, in the geographical and business area of Fuencarral and Chamartin, future prolongation of Paseo de la Castellana till la Nueva Plaza de Castilla.
French: Au nord de Madrid, dans les quartiers de Fuencarral et Chamartin, future prolongation du Paseo de la Castellana jusqu'à la Nueva Plaza de Castilla.
English: Hertzman C. The biological embedding of early experience and its effects on health in adulthood.
French: 60. Hertzman C. The biological embedding of early experience and its effects on health in adulthood.
English: 5 90 mins 10:30 - 12:00 Open Discussion on Requirements for Food Effect Studies moderated by Dr. J. Thiessen
French: 5 90mins 10:30 -12:00 Débat libre: Exigences pour les études chez des sujets non à jeun modérateur :
English: Issues facing the Government in developing national priorities for FTAA negotiations in agriculture include identifying priority markets for improved access, key market access barriers (non-tariff measures, export subsidies and others measures with an equivalent effect), domestic industry sensitivities, timing of tariff reduction, and improvement in the implementation of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Parmi les enjeux du gouvernement dans l'élaboration de priorités nationales pour les négociations concernant la ZLEA en agriculture, mentionnons la détermination des marchés prioritaires pour un accès amélioré, les obstacles qui s'opposent à l'accès à des marchés clés (par des mesures non tarifaires, des subventions aux exportations et d'autres mesures exerçant un effet équivalent), les sensibilités des industries nationales, le choix du moment des réductions tarifaires et l'amélioration dans la mise en oeuvre de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures tarifaires et phytosanitaires.
English: There have been 8,182 accesses, 1,287 of them to this page, since 9 March 2005.
French: Il y a eu 8 188 consultations, dont 1 291 à cette page, depuis le 9 mars 2005.
English: Consideration of ways and means to achieve the objectives of the Conference of the States Parties in accordance with article 63, paragraphs 1 and 4-7, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Examen des moyens d'atteindre les objectifs de la Conférence des États parties conformément à l'article 63, paragraphes 1 et 4 à 7, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: U.N. Fourth World Conference on Women.
French: Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): took a position on the amendments to the draft Resolution; – Protection and assistance for separated children seeking asylum (Rapporteur:
French: • Sous-commission de la population: a entendu un compte rendu de M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) sur le Séminaire parlementaire préparatoire pour la Conférence européenne sur la population 2005 (Bratislava, 23-24 septembre 2004);
English: Respendable Revenues (millions of dollars) $57.5 0.1 13.0 4.0 2.5 3.4 0.9 8.6 22.0 7.0 $119.0 Branch Health Products and Food Therapeutic Products* Veterinary Drugs Sub-total Healthy Environments and Consumer Safety Workplace Health and Public Safety Program Safe Environments Product Safety Quarantine Services Sub-total Pest Management Regulatory Agency First Nations and Inuit Health Corporate Services Total Main Estimates
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) 2,5 $ 57,5 0,1 0,9 4,0 7,0 8,6 22,0 13,0 3,4 119,0 $ Direction générale Produits de santé et aliments Produits thérapeutiques* Médicaments vétérinaires Sous-total Santé environnementale et sécurité des consommateurs Programme de santé au travail et de sécurité du public Sécurité des milieux Sécurité des produits Services de quarantaine Sous-total Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Services de gestion Budget Principal 34,7 $ 1,4 36,1
English: Heart of Jesus, rich person with regard to all those which call upon you, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, riche à l'égard de tous ceux qui t'invoquent, aie pitié de nous.
English: We can become the first generation to consign extreme poverty to the history books for all time.
French: Nous pouvons devenir la première génération à reléguer l'extrême pauvreté dans les livres d'histoire.
English: Significance of the residual effect on the VEC
French: Importance de l’effet résiduel sur la CVE
English: It was emphasized that more funding and an overall finance plan are necessary to finance the HIPC Trust Fund and secure the speedy implementation of the initiative.
French: On a souligné la nécessité de disposer de davantage de fonds et d'un plan de financement global, pour alimenter le Fonds fiduciaire en faveur des pays pauvres très endettés et pour assurer la mise en oeuvre rapide de l'initiative.
English: Key words: human chromosomes, in situ nick translation, DraI banding, HaeIII banding, electron microscopy.
French: Mots clés : chromosome humain, hybridation in situ de clivages, bandes DraI, bandes HaeIII, microscopie électronique.
English: In 1998, Council Regulation 410/98 added a sector specific annex on insurance services to the SBS Regulation.
French: En 1998, le règlement n° 410/98 du Conseil a ajouté une annexe sectorielle sur les services d'assurance au règlement SSE.
English: % OF TOTAL BUDGET FROM DMFS
French: TOTAL DE DOLLARS DE LA DSFM PAR NB DE FAMILLES MILITAIRES DANS LE SECTEUR
English: Injection moulding , assembly , laser printing or tampo printing , lacquering , as well as other follow up operations. We also provide product development and mould manufacture.
French: Associé à la production de pièces moulées, notre société vous propose un ensemble de services complémentaires.
English: From Nantes / Niort : exit Chagnolet, follow La Motte, Pole Hôtelier, then follow the arrows Campanile.
French: De Nantes / Niort : sortie Chagnolet, suivre la motte, pôle Hôtelier, puis les flèches Campanile.
English: The challenge inherent in each workshop was to provide the appropriate amount of conceptual content about population health that would enable participants to draw on their own experiences.
French: À chacune de ces rencontres, il a fallu fournir une quantité suffisante d’informations conceptuelles sur la santé de la population pour que les participants puissent mettre à profit leur propre expérience, et cela n’a pas été facile.
English: It supplements the Directive on environmental information. With it, the EU is taking a step closer to the implementation of the Århus Convention.
French: Celle-ci complète la directive relative à l'information sur l'environnement et permet à l'UE de faire un pas en avant dans la direction de la mise en ?uvre de la convention d'Århus.
English: Drug manufacturing is monopolised by large pharmaceutical corporations, whose prime concern is not public health, but profit.
French: La fabrication des médicaments est monopolisée par de grands trusts pharmaceutiques, dont la préoccupation première n'est pas la santé publique, mais le profit.
English: (k) Mobile phones 32
French: k) Téléphones portables ………………………………………………………… 32
English: Audit administration improved marginally from last year.
French: La gestion administrative des audits a été légèrement meilleure que l'année précédente.
English: INF.51 (Report of the working group on standards)
French: INF.51 (Rapport du groupe de travail)
English: If we break down this category of offence into its most common components, burglaries in homes are most frequent, followed by thefts from shops and then by bag-snatching/pickpocketing.
French: Les infractions de cette catégorie se décomposent comme suit : les plus fréquentes sont les cambriolages de domiciles, suivis des vols à l'étalage, puis des vols à l'arraché/vols à la tire.
English: This would mean that, when docked, ships would be encouraged to use a land-based electricity supply.
French: Cela signifie que les navires à quai seraient encouragés à s'alimenter en électricité depuis la terre.
English: The development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations for whom “Rice Is Life”.
French: Le développement de systèmes de riziculture viables permettra d'éliminer la faim et de réduire la pauvreté tout en contribuant à préserver l'environnement et à assurer une vie meilleure aux générations présentes et futures pour qui le riz représente la vie.
English: • Recipient of the University of Waterloo's W.B. Pearson Medal in recognition of creative research presented in a doctoral thesis
French: • Récipiendaire de la médaille W.B. Pearson de l'Université de Waterloo en reconnaissance des travaux de recherche créatifs présentés dans le cadre d'une thèse de doctorat
English: That need has not escaped the attention of UNCITRAL, which has played a pioneering role in this respect through the issue, as early as 1985, of a recommendation on the legal value of computer records and the subsequent adoption, in 1996, of a Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment.
French: Elle n'a pas échappé à l'attention de la CNUDCI qui a joué un rôle pionnier à cet égard, en émettant dès 1985 une recommandation sur la valeur juridique des enregistrements informatiques puis en adoptant en 1996 une loi type sur le commerce électronique et un guide pour son incorporation.
English: East Algarve Property Rentals Activity of Sotalugar Lda.
French: East Algarve Property Rentals Activité de Sotalugar Lda.
English: Classification was carried out from 1990 to 1996 and from 1996 to 1998 using a change detection algorithm.
French: La classification a été faite au cours des périodes 1990-1996 et 1996-1998 en utilisant un algorithme de détection des changements.
English: B. Light Sources The light sources described below may be used for photostability testing.
French: B. Sources lumineuses Pour les essais de photostabilité, on peut employer les sources lumineuses décrites ci-dessous.
English: Pipet 10-15 :L of a suitable DNA molecular size marker (i.e., a marker that will allow
French: Ajouter le peigne pour la formation des puits et laisser le gel solidifier pendant environ 30 min.
English: Last, it is essential to address the legal issues raised by environmental questions.
French: Enfin, il apparaît indispensable d’aborder les enjeux de droit reliés aux questions environnementales.
English: • A. The Plan to Modernize the Public Service and the Action Plan for Official Languages
French: • A. Le projet de modernisation de la fonction publique et le Plan d’action pour les langues officielles
English: The MWRCDFW intends to set up a complete unit on the island, together with structures for shelter, psychological and legal counselling.
French: Le MWRCDFW a l'intention de créer un bureau complet sur l'île, ainsi que des structures pour l'accueil et les conseils psychologiques et juridiques.
English: 4.2.2 The Aviation Authorities that meet the requirements in paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 for production and airworthiness certification functions are listed in Appendix 1 to this Annex, with their scope of activity.
French: production et de navigabilité sont énumérées dans l’appendice 1 de la présente annexe, avec mention de leur domaine d’activité.
English: I hope that we will establish a legal basis to ensure they are properly funded as quickly as possible.
French: J’espère que nous établirons une base juridique pour veiller à ce que ces réseaux reçoivent le financement adéquat dans les plus brefs délais.