ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe now is the right time for us to think back once again to a proposal put forward in this Chamber by a former fellow MEP of ours, Tom Spencer. He suggested that rather than giving storms the names of men or women, we should name them after the perpetrators of the greenhouse effect - he proposed the oil companies at the time.
French: Je pense qu'à ce sujet, nous devrions nous rappeler une proposition avancée par un de nos anciens collègues, Tom Spencer, dans cette Assemblée : il faudrait désormais baptiser ces tempêtes non pas de patronymes masculins ou féminins quelconques mais du nom des responsables de l'effet de serre - il faisait alors référence aux groupes pétroliers.
English: Proof of this is the Court's participation — of course, at the request of States — in the management of the great concerns of the world today: security, human rights, the environment and so on.” (A/54/PV.39, p. 9)
French: En témoigne sa participation - à la demande des États bien-entendu - à la gestion des grandes préoccupations du monde d'aujourd'hui : sécurité, droits de l'homme, environnement. » (A/54/PV.39, p.
English: What is more, according to Ms  Soroka for the complainants, this moratorium cannot and could not  exist in view of the provisions of section 82(2) of the Indian Act,  which stipulates the following:
French: "Un statut administratif établi selon l'article 81 entre en vigueur   quarante jours après qu'un exemplaire en a été envoyé au Ministre,   suivant le paragraphe (1), ..."
English: Responsibilities The objects of the Authority are to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient marine pilotage service within the region.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration de pilotage des Laurentides consiste à établir, à exploiter, à maintenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage maritime efficace et économique dans les limites géographiques désignées dans l'annexe de la Loi constituante.
English: The user knows they have paid for a copy of Windows, but they are actually running pirated software.
French: L'utilisateur croit s'être procuré une copie originale alors qu'en réalité, il utilise une copie contrefaite.
English: The resulting Council decision on the winding up of the WEU Mediterranean Group was adopted on 15 December.
French: La décision du Conseil qui en résulte, à savoir la dissolution du Groupe Méditerranée de l’UEO, a été adoptée le 15 décembre.
English: New Deck - 93, 4th Street South - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - 93, 4th Street South", as decided on July 19, 2006.
French: 93, 4th Street South: Nouvelle terrasse - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 93, 4th Street South:
English: By raising awareness and mobilizing resources, the new Advisory Board on Water and Sanitation should strengthen implementation of the intergovernmental agreements contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: En renforçant la sensibilisation et en mobilisant des ressources, le nouveau Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement devrait améliorer l'application des accords intergouvernementaux inclus dans Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 3, indent 5 - developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 1, sous-paragraphe 1 Pour soutenir la réalisation des objectifs environnementaux visés à l’article 1er, LIFE+ comprendra deux volets.
English: Extensive phenotypic similarities among the four strains included the ability of free-living cells to fix N2.
French: La capacité des cellules libres à fixer le N2 faisait partie des multiples similarités phénotypiques entre les quatre souches.
English: For example, revised notiﬁcation regulations will come into force during 2005 that will lead to health risk assessments of 800 new chemicals and biotechnology products.
French: Le ministère continuera également à livrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux à environ 250 000 employés fédéraux dans plus de 20 ministères et organismes fédéraux au Canada et à l’étranger.
English: We offfer several options and will help you choose the one that is best for your situation.
French: Desjardins vous propose plusieurs options et vous accompagnera avec plaisir dans le choix de celle qui convient le mieux à votre situation.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Commanding Officer's Division Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire du commandant divisionnaire Date(s):
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ITRE/6/51097 PA – PE400.315v02-00 ***I - 2007/0121(COD) - COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Draftswoman:
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges ITRE/6/51097 PA – PE400.315v02-00 ***I - 2007/0121(COD) - COM(2007)0355 – C6-0197/2007 Rapporteur pour avis:
English: During the general exchange of views at the 245th meeting of the Special Committee, held on 29 March 2004, the sponsor delegation emphasized the importance of its proposal (A/AC.182/L.99) in relation to the efforts to strengthen the role of the Organization, in particular the General Assembly and the Security Council, in the area of maintenance of international peace and security.
French: Au cours de l'échange général de vues qui a eu lieu à la 245e séance du Comité spécial, le 29 mars 2004, la délégation ayant fait la proposition a souligné l'importance de cette dernière (A/AC.182/L.99) dans le cadre des efforts visant à raffermir le rôle de l'Organisation, en particulier de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Back Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Retour Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: It should not be used as an opportunity to extend the scope of activities of broadcasters and permit them to develop new services to the detriment of other rightholders.
French: Cet instrument ne doit pas servir à étendre le champ d’activité des radiodiffuseurs ni à leur permettre de développer de nouveaux services au détriment d’autres titulaires de droits.
English: This could include walking, biking, easy jogging or any full body movement that feels comfortable, limbers joints and increases temperature/heart rate.
French: Pour vous réchauffer, vous pouvez marcher, faire du vélo, du jogging modéré ou tout mouvement avec lequel vous êtes à l'aise, qui assouplit les articulations et qui augmente la température du corps et le rythme cardiaque.
English: Of the Tribunal's professional posts, 326 are subject to geographical distribution.
French: Au Tribunal, 326 postes d'administrateur sont soumis au principe de la représentation géographique équitable.
English: 1.8 Western Union is the only agency specializing in the transfer of funds which is operating in Algeria.
French: 1.8 Western Union est le seul organisme spécialisé dans le transfert de fonds opérant en Algérie.
English: Sittelle Ã poitrine rousse Order:
French: Red-breasted Nuthatch Ordre :
English: Religious objections may occasionally require a public hearing to determine complex issues, which could affect the Board's decision regarding the objections.
French: Des affaires portant sur des objections d'ordre religieux peuvent à l'occasion nécessiter la tenue d'une audience publique pour pemettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions.
English: As for the owners of rights, they were understanding better and better the need to have those rights protected and to defend them.
French: Quant aux titulaires de droits, ils comprennent de mieux en mieux la nécessité de faire protéger ces droits et de les défendre.
English: For example, amortization expense should be allocated to the programs activities which use the asset.
French: Par exemple, les charges d'amortissement doivent être affectées aux activités de programme qui se servent du bien visé.
English: • Costs for consular in a particular location can also use up the travel funding quickly, leaving the IBD Program to subsidize the consular costs and not implement the sector programming.
French: • Les activités consulaires peuvent rapidement siphonner les fonds consacrés aux voyages. Le Programme doit alors subventionner les activités consulaires, et par conséquent, ne peut plus assurer la mise en oeuvre de la programmation sectorielle.
English: Income from wage-loss replacement plan; not fully funded by employee premiums – box 28 only.
French: Revenu provenant d’un régime d’assurance-salaire qui n’est pas entièrement financé par les cotisations des employés – case 28 seulement.
English: I also call on the French Presidency to prevent, in the name of the Council, the restrictions on freedom of speech in China.
French: J'invite également la présidence française, au nom du Conseil, à faire tout son possible pour empêcher les restrictions en matière de liberté d'expression en Chine.
English: "And that cannot happen fast enough." -30- For information:
French: Et le plus tôt sera le mieux », ajoute-t-il.
English: I am proud of the efforts of all of my colleagues, my Parliamentary Secretary Pierre Poilievre, and public servants across government— from policy specialists to legal drafters—who have made this possible.
French: Je suis fier des efforts de tous ceux qui ont rendu possible la réalisation de ce projet de loi, tous mes collègues, mon secrétaire parlementaire Pierre Poilievre, ainsi que de nombreux fonctionnaires de toute la fonction publique, des spécialistes en politiques jusqu’aux rédacteurs juridiques.
English: We all know that the European Union must face up to decisions, painful decisions perhaps, but crucial decisions, in order to ensure its enlargement.
French: Nous savons tous que l'Union européenne doit faire face à des choix, des choix douloureux peut-être, mais des choix cruciaux, pour assurer son élargissement.
English: Manitoba is of the view that when its rates are compared nationally, it compares favourably (even after the reductions referred to).
French: Le Manitoba estime que ces taux se comparent favorablement à ceux qui existent à l'échelle nationale (même après les réductions mentionnées).
English: The first payment of financial compensation – and I believe that this has also been mentioned – should have happened in September and, at that time, the formal consultation of the European Parliament had not even arrived.
French: Le premier paiement de compensation financière - je pense que cela aussi a déjà été mentionné - aurait dû avoir lieu en septembre et, à l’époque, la consultation formelle du Parlement européen n’avait pas encore eu lieu.
English: This is important prior to the forthcoming debate on the whole project entailed in the white paper which has been announced.
French: C'est un principe essentiel avant que nous n'ayons à débattre de l'ensemble du projet qu'implique le Livre blanc dont nous avons été informés.
English: He states correctly that the warming is strongest at the poles, but states without support that a 10ºC warming would be no big deal (p.122).
French: Il affirme correctement que le réchauffement est plus fort aux pôles, mais aussi, et sans justification, qu’un réchauffement de 10ºC serait sans importance (p.122).
English: Five ortho-prosthetic workshops in the public sector and two in the private sector are functioning to cover, as far as possible, the population of physically disabled persons.
French: Il existe actuellement cinq ateliers d'appareillage et de prothèses dans le secteur public et deux dans le secteur privé qui tentent de répondre aux besoins des personnes souffrant de handicaps physiques.
English: First, through research and policy analysis in the domain of cultural sustainability, Canadian Heritage is capable of enriching the federal knowledge base about sustainable public policy.
French: En premier lieu, grâce aux recherches et aux analyses stratégiques portant sur la durabilité culturelle, Patrimoine canadien peut enrichir la base de connaissances fédérale en matière de politique publique durable.
English: • PROCESS Pension Division Process Indicator E = Estimate A = Application
French: • DT DE CESSATION Date de cessation d'emploi JJ MM CCAA I
English: Also, they may – and sometimes must – carry out audits or studies on their own initiative, conduct investigations following complaints by the public or at the request of the government, or refer matters to the courts.
French: Également, ils peuvent – et parfois doivent – procéder à des vérifications ou à des études de leur propre initiative, enquêter à la suite de plaintes formulées par le public ou à la demande du gouvernement ou encore saisir les tribunaux.
English: We also feel that it is essential in order to give more credibility to public health.
French: Cette question des données factuelles nous semble fondamentale pour garantir la qualité de nos interventions.
English: A prolonged period of low prices, coupled with the long lead times in mining investment, led to slow capacity growth for many years and meant that supply could not catch up with the sudden increase in demand.
French: Une longue période de baisse des cours et la longueur des délais de réalisation des investissements dans l'extraction minière ont fait que la croissance de la capacité de production est restée faible pendant plusieurs années et que l'offre n'a pu répondre à l'augmentation brusque de la demande.
English: Memo informs her that she is recommended for C&P and is referred for psychiatric assessment because of her own statement that she had suffered an "emotional breakdown" ...
French: Dans la note de service, on l'informe d'une recommandation de mise en garde et probation et d'un renvoi en évaluation psychiatrique parce qu'elle a elle-même déclaré avoir souffert d'un choc émotionnel ...
English: It is as old as the hills, but it works.
French: C'est vieux comme le monde, mais ça marche!
English: In the last five years, gender mainstreaming has lost visibility in the UNDP organizational structure.
French: Depuis cinq ans, l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes est devenue moins visible dans l'organigramme du PNUD.
English: Out of 10 action items, the department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements1 connected to 7 items, and is making good progress (at "mid-point") towards completing another 2.
French: Sur les dix éléments du plan d'action, le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences1 liées à sept des éléments et fait des progrès (à mi-parcours) pour la réalisation de deux autres.
English: The Government will be assisted with national and decentralized coordination mechanisms for OVCs.
French: Le Gouvernement sera aidé par des mécanismes nationaux et décentralisés de coordination pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: European legislation was backed up between 2001-2006 by four practical schemes under the Community Action Programme.
French: Durant la période 2001-2006, la législation européenne a été soutenue par quatre initiatives pratiques menées au titre du Programme d'action communautaire.
English: • Would like RPD employees to answer all deferred income plans questions, rather than the call centres.
French: • Les employés de la DRE devraient régler toutes les questions touchant les régimes de revenu différé, plutôt que les employés des centres d'appel.
English: Statement to the 5th session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resource, Traditional Knowledge and Folklore Statement by the Tulalip Tribes of Washington on Folklore, Indigenous Knowledge, and the Public Domain July 09, 2003
French: Déclaration à la cinquième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Déclaration des tribus Tulalip de l’État de Washington sur le folklore, les savoirs autochtones et le domaine public 9 juillet 2003
English: Aboriginal Canadians suffer more poverty, poorer health, higher death and suicide rates and far greater unemployment than their fellow citizens do.
French: Les Canadiens et Canadiennes autochtones sont plus pauvres et en moins bonne santé, leurs taux de mortalité et de suicide sont plus élevés et le chômage y est beaucoup plus répandu que chez les autres citoyens canadiens.
English: In this regard, there are several options for the future of UNCDF.
French: À cet égard, il y a plusieurs options pour l'avenir du FENU.
English: A temporary incentive scheme for the expansion of capacity in the childcare sector has helped increase the number of places offered by officially recognized childcare organizations.
French: Une mesure d'encouragement temporaire à l'extension des capacités de ce secteur a permis d'augmenter le nombre de places offertes en agréant ses organismes.
English: Aided by Lester PEARSON and Hume WRONG, Robertson directed Canadian diplomacy during WWII along new and untried paths - with great success.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, avec l'aide de Lester PEARSON et de Hume WRONG, Robertson mène avec beaucoup succès la diplomatie canadienne vers de nouvelles voies.
English: The excess amount of security will not normally be reduced unless it exceeds the required amount by $500 or more.
French: Le montant excédentaire de la garantie ne sera réduit que s'il excède de 500 $ ou plus le montant requis.
English: The whole was melt in same mold and they were given the local feature.
French: La totalité était fondez dans même moisissure et le trait local a été donné à eux.
English: The emphasis is on empowerment and promoting a strong link with enterprises through what they describe as a "supported employment" approach."Forums for diversity" are organised by the target groups themselves.
French: Ces centres doivent ainsi les aider à mieux promouvoir l’égalité des chances en faveur des femmes et des hommes.
English: In that context, Uzbekistan welcomes the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace to be held on 4 and 5 October.
French: Dans ce contexte, l'Ouzbékistan se félicite du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix qui se tiendra les 4 et 5 octobre.
English: In 1995 600, 000 were exported from the EU and half of those came from Ireland.
French: En 1995, l'UE en a exporté 600 000, dont la moitié en provenance d'Irlande.
English: Brownfield Redevelopment for Housing in Canada â€" Case Studies (Canada Mortgage and Housing Corporation)
French: SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement - RÃ©amÃ©nagement des terrains contaminÃ©s Ã des fins d'habitation â€" Ã‰tudes de cas
English: “Our first - and most important - rule is that the mere outbreak of armed conflict (whether declared war or not) does not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict.
French: «Notre première règle − et la plus importante − est que le seul déclenchement d'un conflit armé (qu'il s'agisse d'une guerre déclarée ou non) n'annule pas ipso facto les traités en vigueur entre les parties au conflit ni n'en suspend l'application.
English: • How to perform evaluations/Model executive summaries/March 2002
French: • Guide de la GR sur l'établissement des chaînes de résultats (2000)
English: According to the checks available to me the Commission is in this respect worthy of support.
French: D'après les vérifications dont je dispose, la proposition de la Commission à cet égard peut être soutenue.
English: The United Nations report warns us about the illegal exploitation of the natural resources of the DRC by private European companies, which is particularly of concern to us, and by neighbouring countries, which also have responsibilities.
French: De ce point de vue, le rapport des Nations unies nous alerte sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC par des sociétés privées européennes - ce qui nous interpelle plus particulièrement - et par des pays limitrophes qui ont aussi leurs responsabilités.
English: As it can be seen below it is evident that women are increasing in the decision making positions and it is through the Affirmative Action (Employment) Act 29 of 1998 and the fact that there is a strong political will behind the implementation of the Namibian Gender Policy.
French: Comme on le verra plus loin, les femmes occupent de plus en plus de postes de responsabilité grâce à la loi no 29 de 1998 relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi et à la ferme volonté politique du Gouvernement namibien d'appliquer sa politique en matière d'égalité entre les sexes.
English: In other words, the capacity to use ICTs can generate headway in the implementation of transport and trade facilitation initiatives, further indicating that the general development gap between developed and developing countries also determines the gap between the needs and capacities to implement trade and transport facilitation measures.
French: La capacité d'utiliser les TIC peut donc être une source de progrès dans la mise en place d'initiatives visant à faciliter le commerce et les transports, et l'écart entre les pays développés et les pays en développement en matière de développement détermine également l'écart entre les besoins et les capacités de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: Three-quarters of eligible capital expenditures can be written off at 7 per cent per annum on a declining-balance basis.
French: Les trois quarts des dépenses en capital admissibles peuvent être amorties au taux de 7 % par année selon la méthode du solde décroissant.
English: The report is available on the Bank’s website, bankofengland.co.uk/ethnic.pdf. Ethnic minority owned firms currently account for up to 10% of the UK small business stock.
French: Ceci a permis aux banques non seulement d’améliorer la qualité de leurs livres de prêts, mais aussi de développer de meilleures relations avec les petites entreprises clientes.
English: The views expressed by respondents to the follow-up survey of funding recipients (n=20) were generally consistent with the larger survey.
French: Les opinions exprimées par les répondants à la suite du questionnaire de suivi (n=20) étaient généralement conformes aux réponses fournies dans le cadre de l’enquête principale.
English: Some wildlife, including the more sensitive species such as bears, try to bypass Field by travelling on a narrow strip of land along the low, north facing slopes of Mounts Stephen and Dennis.
French: D’autres espèces, notamment les espèces plus farouches comme l’ours, tentent de contourner le village en passant par une étroite bande de terre le long du versant exposé au nord des monts Stephen et Dennis.
English: The Committee called on the Chief Electoral Officer to testify on the matter on September 25, 2003.
French: Le projet de loi a été soumis au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a convoqué le directeur général des élections le 25 septembre 2003.