ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Aboriginal Voices Radio Vancouver, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English and Aboriginal-language native (Type B) FM radio programming undertaking at Vancouver.
French: Gary Farmer, au nom d'une société devant être constituée et devant être connue sous le nom de Aboriginal Voices Radio Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM (Type B) de langues anglaise et autochtone à Vancouver.
English: WEU, whose membership also includes non-EU countries, in fact represents common European security interests that go beyond the EU’s institutional framework.
French: Or il se trouve que l’UEO, qui englobe aussi des pays non membres de l’Union, réunit des intérêts sécuritaires communs en Europe qui dépassent le cadre institutionnel de l’Union européenne.
English: CBC Radio has no advertising revenues. It operates in a way that a commercial entity could not justify.
French: La SRC % Radio n'a pas de revenus publicitaires, et opère d'une façon qu'une entreprise commerciale ne pourrait justifier.
English: safety, this Regulation lays down rules and procedures in order to establish the following: (a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance contained in a veterinary medicinal product or in a biocide product used in animal-rearing, which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit"); Or. es Justification
French: Amendement 26 Urszula Krupa Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 1 - point a Texte proposé par la Commission (a) la concentration maximale d'un résidu d'une substance pharmacologiquement active qui peut être autorisée dans les aliments d'origine animale («limite maximale de résidus»); Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: Six of the eleven organizations relied on the telecentres as their main source of information, the nature of which ranged from health, to sports, and trading.
French: Six des onze organisations sondées considéraient les télécentres comme leur principale source d’informations dans les domaines de la santé, du commerce et des sports.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of any objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James Morris.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris.
English: It is trying to connect with managers; however the branch is on a learning curve too.
French: Elle tente de communiquer avec les gestionnaires, mais elle a elle-même sa courbe d'apprentissage.
English: There wereconcerns about conditions of detention of asylum-seekers and the rights available for people with “tolerated stay” status.
French: Les conditions de détention des demandeurs d'asile, ainsi que les limites imposées aux droits des personnes disposant d'une « tolérance de séjour », suscitaient une certaine préoccupation.
English: I support the European Commission's proposal which indicates there is no justification for tobacco subsidies to continue to be linked to tobacco production.
French: Je soutiens la proposition de la Commission européenne, qui indique qu'il n'existe aucune raison de continuer à lier l'aide au tabac à la production de tabac.
English: The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/13) congratulating Mr. Préval on his election and calling on all parties to remain engaged in the political process and to promote national reconciliation and inclusiveness.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/13) félicitant M. Préval pour son élection et appelant toutes les parties à demeurer attachées au processus politique et à promouvoir la réconciliation nationale et la participation de tous.
English: Funds for pension and disability insurance are provided for by the insured, employers and the State.
French: Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.
English: • Go for Green  www.goforgreen.ca (Active & Safe Routes to School, The Active Living and Environment Program)
French: • Pembina Institute   www.pembina.org (Plans pour donner des cours sur le changement climatique et sur d'autres enjeux concernant la qualité de l'air)
English: In terms of gross hourly earnings, the new German Länder come closest to parity (89.9 %); at the other extreme are Greece (68 %), the Netherlands (70.6 %) and Portugal (71.7 %).
French: En termes de salaires horaires bruts, ce sont les nouveaux Länder allemands qui s'approchent le plus de la parité (89,9 %); à l'autre extrémité, on retrouve la Grèce (68 %), les Pays-Bas (70,6 %) ainsi que le Portugal (71,7 %).
English: Generally, a share carries no name.
French: En général, aucun nom n'est associé aux actions.
English: As noted previously, changes have been made to the approach ban as originally presented in the Canada Gazette, Part I. The simplified version of the approach ban will apply to APV approach technology as well as to the more traditional technology.
French: Comme cela a déjà été mentionné, des modifications ont été apportées à la version originale de l'interdiction d'approche présentée dans la Gazette du Canada Partie I. La version simplifiée de l'interdiction d'approche va s'appliquer à la technologie de l'approche APV ainsi qu'à la technologie plus traditionnelle.
English: See http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
French: Qui peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
English: Priština:Bus station and airport – arrival of returnees
French: Priština: station de bus et aéroport – arrivée de personnes rapatriées
English: ◦ Dissemination of findings from the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations (NSNVO).
French: ◦ la diffusion des résultats de l'Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: This allowance is not to be used in calculating the 4% vacation pay or the premium pay in lieu of statutory holidays for part-time employees.
French: Cette indemnité ne sert pas au calcul de l'indemnité de congés annuels de 4 % ni la prime versée en remplacement des jours fériés pour les employés à temps partiel.
English: Results:
French: 100 de nos recommandations tandis qu’ils attestaient d’un progrès satisfaisant pour 49 p.
English: Ms. McAskie: I thank the Security Council for the opportunity to be here today.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de l'occasion qui m'est donnée ici aujourd'hui.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the issue of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings had been on the table since the eleventh session of the Conference.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la question du financement de la participation des experts aux réunions d'experts de la CNUCED n'était toujours pas réglée depuis la neuvième session de la Conférence.
English: He has sapped most power from other state institutions.
French: Il a affaibli la plus grande partie du pouvoir des autres institutions.
English: Without an edit check asking the respondent to resolve a discrepancy between date of birth and age given, it is possible that post interview edits based on date of birth would have changed the correct age (age given) 22.89 per cent of the time.
French: Sans une telle fonction, il est possible que des contrôles effectués sur la base de la date de naissance se seraient traduits par une correction erronée (c'est-à-dire de l'âge donné par le répondant) dans 22,89 % des cas.
English: The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they each have a distinct legal status.
French: Ces composantes sont régies par des règles différentes et soumises à des procédures disciplinaires différentes car elles ont chacune un statut juridique distinct.
English: Article 07 05 01 Legislation in the field of the environment Amend figures as follows: 07 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 000 000 Payments 9 000 000 PDB 2006 Commitments 8 100 000 Payments 8 650 000 DB 2006 Commitments 7 450 000 Payments 8 650 000 AMENDMENT Commitments 650 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 8 100 000 Payments 8 650 000
French: Article 07 05 01 Législation dans le domaine de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 000 000 Paiements 9 000 000 APB 2006 Engagements 8 100 000 Paiements 8 650 000 PB 2006 Engagements 7 450 000 Paiements 8 650 000 AMENDEMENT Engagements 650 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 8 100 000 Paiements 8 650 000
English: Since the inception of the Tehran Process at the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest in 1999, combating desertification has been a primary focus of this initiative and participating low forest cover countries.
French: Depuis le lancement du Processus de Téhéran en 1999, à l'issue de la Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques, l'action menée dans ce cadre par les pays à faible couvert forestier a porté principalement sur la lutte contre la désertification.
English: It is clear that in these agreements, there are winners and losers.
French: Il est clair que dans ces accords, il y a des gagnants et des perdants.
English: With over 31.000 km², Burgundy is France's largest region and therefore offers a multitude of landscapes. Just a little West from Château de l'Epervière, you will see the rolling hills covered with vineyards of the Côte Chalonnaise.
French: Avec ses 31.000 km², la Bourgogne est la plus vaste région de France et propose donc une grande variété de paysages.
English: All three techniques could be developed for management purposes as part of an enforcement programme to identify illegally caught scallops.
French: Il serait possible de développer ces trois techniques à des fins de gestion dans le cadre d'un programme d'application des règlements visant l'identification des pétoncles capturés illégalement.
English: In addition to the above-mentioned coexistence measures, further actions have been taken by Member States and regional governments, which have an impact on GM crop cultivation.
French: Outre les mesures de coexistence susmentionnées, d'autres actions ont été mises en œuvre par les États membres et les gouvernements régionaux, qui ont retenti sur la culture de végétaux GM.
English: ◦ The surplus represents a significant investment in rate stability by workers and employers; therefore raising rates would be "unacceptable".
French: ◦ L’excédent constitue un investissement appréciable dans la stabilité des taux de la part des travailleurs et des employeurs; il serait donc « inacceptable » de majorer les taux.
English: This calls for more emphasis on project assistance, including at least one "signature" project (a hospital, for example, or a major irrigation project) identified with Canada and led by Canadians.
French: Cette aide à la réalisation de projets prendrait de l’ampleur en parallèle avec des projets à plus long terme visant à accroître les capacités dont disposent les collectivités et les institutions afghanes.
English: Dr S. Canducci Minister of Health and Social Security Mrs E. Lonfernini Private Secretary, Office of the Minister, Ministry of Health and Social Security
French: M. R.A. Kingham Section Head, International Branch, Department of Health Mme A. Maslin International Nursing Officer, Department of Health
English: CEDAW also recommended that Bangladesh ensure that maternity leave is available in all public and private employment, especially through the enactment of a law, and expand the number of crèches available for working mothers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé également au Bangladesh d'offrir le bénéfice des congés de maternité à toutes les travailleuses dans les secteurs public et privé en adoptant une loi à cet effet et d'ouvrir davantage de crèches pour les mères qui travaillent.
English: Our infrastructure allows developers to manage their own mail.
French: Pour une question de bon sens, faites attention à ce que vous écrivez.
English: Considerable controls already exist within EU policy and relevant directives such as the WEEE Directive, the RoH Directive, the Water Framework Directive, the Seveso Directive and various hazardous waste directives.
French: Des contrôles importants existent déjà dans le cadre de la législation communautaire et les directives pertinentes comme la directive DEEE, la directive RoHS, la directive-cadre sur l’eau, la directive Seveso et diverses directives concernant des déchets dangereux.
English: Develop and foster an innovative culture.
French: Agir comme catalyseur des investissements de capital-risque en agriculture.
English: • The effective date of the determination of the effect of an allowance in kind for Public Service Superannuation Act (PSSA) purposes is January 1, 1954, or the effective date of the authorization, whichever is later, unless the allowance had been valued for the purposes of the Civil Service Superannuation Act, in which case the allowance would be included in salary prior to 1954.
French: • La date d'entrée en vigueur de l'appréciation d'une indemnité en nature aux fins de la Loi sur la pension de la Fonction publique est soit le 1er janvier 1954, soit la date d'entrée en vigueur de l'autorisation, en prenant la plus récente, à moins que l'indemnité n'ait été évaluée pour les fins de la Loi sur la pension du service civil, auquel cas, l'indemnité serait intégrée au traitement, avant 1954.
English: Mr. Qusai Al-Darweesh, Director of Financial Control, Office for Ministries of General Services, Ministry of Finance  Kyrgyzstan
French: Il devrait être ensuite soumis à l'examen du Parlement et les autorités azerbaïdjanaises espèrent que le texte en sera publié.
English: ▪ Provided staff with training courses in basic habitat enforcement relating to Inspector or Guardian status (under section 36 of the Fisheries Act).
French: ▪ Prestation de cours de formation à l’intention du personnel traitant des pouvoirs et des procédures judiciaires associés au statut d'inspecteur ou de garde‑pêche (en vertu de l'article 36 de la Loi sur les pêches).
English: The projections span a 75-year period (2003 to 2077), which can be roughly interpreted as three generations into the future.
French: Les projections portent sur 75 ans (2003-2077), ce qui correspond, en gros, à trois générations.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site or an improper use of electronic networks has been detected in association with an IP address.
French: Nous n'essayons pas d'établir de lien entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site ou un usage abusif des réseaux électroniques lié à une adresse IP.
English: Stand dynamics of naturally regenerated, even-aged, loblolly pines (Pinus taeda L.) and shortleaf pines (P. echinata Mill.) were examined on the Upper Coastal Plain of southeastern Arkansas, U.S.A., following four levels of competition control.
French: La dynamique de peuplements équiennes de pin à encens (Pinus taeda L.) et de pin jaune (P. echinata Mill.) issus de régénération naturelle a été étudiée sur la Haute Plaine Côtière du sud-est de l'Arkansas, aux États-Unis, à la suite de quatre niveaux de répression de la compétition.
English: As a first step to a better understanding of the nature and extent of the situation in Canada, the Child Maltreatment Division of the Bureau of Reproductive and Child Health at Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control is developing a national incidence study of child abuse and neglect.
French: La Division de la violence envers les enfants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant au Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada, entame la première étape vers une meilleure compréhension de la nature et de l’ampleur de la situation au Canada en élaborant une étude nationale de l’incidence de violence et de négligence envers les enfants.
English: • You may rebook or reroute your trip if there are no changes of your point of origin, stopovers, destinations or booking classes provided that applicable booking class is available.
French: Vous pouvez modifier votre réservation ou votre trajet pendant le voyage, à condition de ne pas changer votre point de départ, vos escales, vos destinations et vos classes de réservation.
English: It was also vital to demonstrate that United Nations peacekeeping could also deliver in inter-State conflicts that endangered international peace and security.
French: Il est aussi vital de démontrer que des opérations de maintien de la paix des Nations Unies peuvent aussi se dérouler dans des conflits inter-États qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Ethnic minority leaders and activists were also detained for expressing concern about the status and role of their states and interests under the new constitution. In September, the government released 10 political prisoners.
French: Plusieurs dirigeants et militants appartenant aux minorités ethniques du pays ont également été placés en détention pour s’être inquiétés du statut et du rôle des différents États et de la place faite aux intérêts de leurs communautés dans le texte proposé.
English: Compensation advisors must also certify all salaries, service and LWOP records by performing a SUBMIT command using the PSS.
French: Le conseiller en rémunération doit également certifier le salaire, le service et les CNP au moyen du Système de soutien à la pension en effectuant la commande SOUMETTRE.
English: The field is ripe for more detailed and disciplined investigation.
French: Le moment est venu d’entreprendre une étude plus approfondie et systématique du domaine afin de combler ce vide.
English: This will allow the government to make informed decisions, and manage appropriately the risks associated with any of these 145 substances.
French: Ainsi le gouvernement sera-t-il en mesure de prendre des décisions fondées et de gérer adéquatement les risques que présentent ces 145 substances.
English: Foundation of the paper mill „Zellulosewerk Schulz & Cie“ later „Schoeller & Hoesch“.
French: Création de l’usine de cellulose Schulz & Cie., aujourd’hui papeterie Schoeller & Hoesch.
English: Health Canada and CAPHC ask that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada et l’ACCSP vous demandent de transmettre ces recommandations à votre personnel ou à vos membres et d’encourager leur application afin d’assurer la sécurité du patient.
English: Given the rapid changes occurring in the media world and the expertise and skills necessary in media technology and planning, the course would require the input of outside experts in these fields.
French: En raison de l'évolution rapide de l'univers des médias et des compétences et qualifications requises pour tirer parti des technologies de l'information et des plans médias, il serait fait appel, pour les besoins de la formation, à des experts externes.
English: Mrs. Kanthi Kariyawasam
French: Mme Kanthi Kariyawasam
English: Liver tumours are observed in B6C3F1 mice following administration of bolus doses by gavage in corn oil (NCI, 1976), but not following administration of the same daily doses in drinking water (Jorgenson et al., 1985).
French: On a observé des tumeurs hépatiques chez les souris B6C3F1 gavées par des bols à l'huile de maïs (NCI, 1976), mais non après administration des mêmes doses journalières dans l'eau potable (Jorgenson et al., 1985).
English: 11 International Herald Tribune of 30 November 2004.
French: 6 International Herald Tribune du 30 novembre 2004.
English: • Cooperative Enforcement (completed)
French: • Moyen de recours des consommateurs (terminé)
English: Thirdly and lastly, the applicant submits that the contested decision does not call into question the Opposition Division's finding that the intervener had failed to adduce evidence relating to the reputation of the earlier marks and claims that those marks were assigned to Flex
French: Le requérant fait valoir que la flexibilité étant une qualité essentielle de tout produit de literie, de très nombreuses marques communautaires, internationales ou simplement espagnoles utilisent le terme «flex» pour désigner ce type de produit.
English: In addition, I had the honour of being invited to present Health Canada’s fourth annual Amyot Lecture titled, Global Indigenous Health Research:
French: De plus, j’ai eu l’honneur d’être invité à présenter la 4e conférence annuelle Amyot intitulée « Recherche mondiale sur la santé autochtone : une occasion de leadership canadien ».
English: ▪ WHO Recommendations for Influenza Vaccine Composition During the one week period from February 13 to February 19, 29 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 10 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: ▪ Voir OMS - Mise à jour sur les vaccins (en anglais seulement) Du 13 au 19 février, 10 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 29 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: ◦ pilot test in line branches, different environment than CSB/Headquarters
French: ◦ Projets pilotes d'essai dans les directions générales hiérarchiques, dans un environnement différent de celui de la DGTI et de L'ac.
English: "Minimize riparian area temporarily disturbed by access activities…" Conclude whether this addition should be added to national Measure 1.
French: Addition de la RP : « pour limiter le défrichement inutile de la végétation… » Déterminer si cette addition doit être ajoutée à la Mesure 1 de l'EO national.
English: File containing copies of cheques, payment registration forms, correspondence, and notes regarding various payments.
French: Dossier composé de relevés de dépôts et de dépenses ainsi que de feuilles comptables.
English: A Mail Services Supervisor The following set of duties for a position as described could be a requirement in a large department and the incumbent would be in the nature of an assistant to the manager.
French: Interprète et applique les règlements du ministère des Affaires étrangères pour la réception et la distribution du courrier diplomatique, s’il y a lieu.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, welcomed the program performance document, which it found very clear and concise.
French: La délégation de l'Ouganda, s'exprimant au nom du groupe africain, a accueilli avec satisfaction le document sur l'exécution du programme, qu'elle a trouvé très clair et concis.
English: This is a welcome development but unfortunately is not being done radically enough.
French: Ensuite, il y a la question de la transparence, les procédures d’appel d’offres étant souvent semblables à celles utilisées dans un passé discrédité.