ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Candidate Certification Authority (or its sponsor) can seek the desk officer’s assistance in completing or revising the Request, which seeks the following information: (a) Candidate Certification Authority identifying information, its departmental sponsor (if any), and contacts; (b) Reason for requesting cross-certification; (c) A description of the Candidate Certification Authority’s proposed technical operational environment and configuration, and clients; (d) A profile of the candidate, concerning its operation, in particular the following: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 2
French: L'autorité de certification candidate (ou le parrain) peut obtenir l'assistance de l'agent administratif pour remplir ou passer en revue la demande, qui doit contenir les renseignements suivants : (a) données sur l'identité de l'autorité de certification candidate, le parrain ministériel (s'il y a lieu) et les personnes–ressources; (b) motif de la demande de cocertification; (c) description de la configuration et de l'environnement technique et opérationnel proposés par l'autorité de certification candidate, ainsi que des clients de celle–ci; (d) un profil du candidat touchant ses opérations, plus particulièrement les renseignements suivants : i. politiques de certification (nombre et type); 8
English: • 1 small pimento or sweet red pepper, finely diced
French: • 1 petit piment de cayenne ou petit piment rouge, coupé en dés
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, annual reports questionnaire.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, questionnaires pour l'élaboration des rapports annuels.
English: 4) The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched of the firearms, their parts and components or ammunition.
French: Les informations figurant dans la licence d’importation doivent être fournies à l’avance aux Etats de transit. 4.
English: Royalty management is a profession in itself, in which Plantipp is specialised.
French: Le Royalty Management est notre spécialité.
English: The observer of Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine intervient.
English: The efforts of the Commission have reportedly revealed data that may help establish patterns related to detainees, their places of detention, and may establish possible responsibilities of the security forces.
French: Les travaux de la Commission auraient mis au jour des données qui pourraient permettre d'établir des recoupements dans les faits concernant les détenus ou les lieux de détention, et d'établir la responsabilité éventuelle de membres des forces de sécurité.
English: It has been widely acknowledged that the new ICTs have the potential to democratize national and international systems to an extent that no political movement has achieved.
French: On a largement pris conscience du fait que les nouvelles TIC permettent de démocratiser les régimes nationaux et les instances internationales dans une mesure qu’aucun mouvement politique n’a atteinte.
English: Recalling that the availability of medication that inhibits the sexual drive makes it possible to obtain the same effects without damaging human dignity,
French: Rappelant qu'il existe des médicaments inhibiteurs de la libido sexuelle qui permettent d'obtenir les mêmes effets sans atteinte à la dignité humaine,
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group was a mechanism for dialogue, consultation and collaboration at the political level which sought to promote democratic values and regional development within the framework of multilateralism and international law.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que le groupe est un mécanisme de dialogue, de consultation et de collaboration au niveau politique qui cherche à promouvoir les valeurs démocratiques et le développement régional dans le cadre du multilatéralisme et du droit international.
English: Topic 8 -- High Technology Mission comments A significant result of the reforms of the last decade has been the increase in the contribution of high-technology industries to industrial growth -- the Mission estimated that the contribution increased from 2% of GDP in 1985 to 10% in 1995, with the expectation of 15% in 2000.
French: Huitième sujet -- Haute technologie Observations de la Mission -- L'augmentation de la contribution des industries de haute technologie à la croissance industrielle est l'un des résultats notoires des réformes de la dernière décennie -- selon les estimations de la Mission, cette contribution est passée de 2 p. 100 à 10 p.
English: Date and place of birth: 11 April 1959, Mugenda (Cankuzo) (Burundi).
French: Date et lieu de naissance : 11 avril 1959, Mugenda, Cankuzo (Burundi).
English: This marathon, Mr Hatzidakis, has required a lot of effort but has resulted in a reasonable compromise.
French: Ce marathon, Monsieur Hatzidakis, a nécessité beaucoup d’efforts, mais il a débouché sur un compromis raisonnable.
English: All too often, States failed to live up to their pledges to protect people fleeing from violence and persecution.
French: Trop souvent, les États manquent à leur promesse de protéger ceux qui fuient les persécutions et la violence.
English: They then compared Cello's negative 1992 results to those of 1993, when prices are said to have stabilized in more normal patterns, which, they argued, is not surprising given the investigation by Revenue Canada.
French: Ils ont ensuite comparé les résultats financiers négatifs de Cello en 1992 à ceux obtenus par la société en 1993 après la stabilisation des prix suivant des tendances plus normales, ce qui, ont-ils soutenu, n'est pas surprenant compte tenu de l'enquête entreprise par Revenu Canada.
English: The reality of these attacks is too difficult and irrational for their families to comprehend or to accept.
French: La réalité de ces attaques est trop difficile et trop irrationnelle pour pouvoir être acceptée ou comprise par les familles des victimes.
English: Each activity is a subject area, such as agriculture, environment or research, in which the EU manages programmes, organises events or passes legislation.
French: Chaque activité représente un domaine particulier, tel que l'agriculture, l'environnement ou la recherche, dans lequel l'UE gère des programmes, organise des évènements ou adopte des lois.
English: ALTERNATE media and equipment (Commercially available) 6.1 6.2 6.3 6.4 A.L. Agar (BIO-RAD) BBL CHROMagar Listeria (BD) Chromogenic Listeria Agar Plate (OCLA; Oxoid) RAPID’L.Mono (BIO-RAD)
French: AUTRES milieux et équipement (disponibles dans le commerce) 6.1 6.2 6.3 Gélose A.L. (BIO-RAD) BBL CHROMagar Listeria (BD) Plaque de gélose chromatogène pour Listeria (OCLA; Oxoid)
English: CPB and other CIDA branches July 2006 Mechanisms:
French: DGPC et autres directions générales ACDI Juillet 2006 Modalités :
English: It requested more information on the major advancements in term of the promotion of women's rights as well as on the concrete impact of the legal measures to ensure the advancement of social and political status of women and the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Il a demandé un complément d'information sur les principaux progrès réalisés dans la promotion des droits des femmes, ainsi que sur l'impact réel des mesures juridiques visant à améliorer le statut social et politique des femmes et à éliminer toutes les formes de discrimination dont elles font l'objet.
English: Under our country's Constitution (article 33), the citizens of the Republic of Kazakhstan have the right to participate in the State administration.
French: Conformément à la Constitution de notre pays (art. 33), les citoyens de la République ont le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques.
English: The main outputs of the Space Technologies business line are the technologies required for Canada's space program.
French: Les principaux résultats du secteur Technologies spatiales touchent le développement des technologies requises par le Programme spatial canadien.
English: A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.
French: Un vaste éventail de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise ont été lancées au cours des dernières années, mais il semble relativement difficile de démarrer une entreprise.
English: The Panel has received reports that additional mining equipment has also been imported into the country in this way.
French: Le Groupe d'experts a été informé que les mêmes procédés avaient été utilisés en d'autres occasions pour importer du matériel minier dans le pays.
English: Considering that terrorists are becoming more and more sophisticated in execution of their horrendous and barbaric terror campaign, it is imperative that all states must unite and cooperate in the fight against terrorism if the battle against terror is to be won.
French: Face aux terroristes qui font preuve d'une ingéniosité de plus en plus grande dans l'exécution de leur campagne de terreur odieuse et barbare, il faut que tous les États s'unissent et coopèrent entre eux dans la lutte contre le terrorisme si l'on veut triompher de la terreur.
English: • In relation to candidates in those electoral districts specified in the Act, the amount determined above must be increased by the applicable amount under the Act.
French: • En ce qui concerne les candidats dans les circonscriptions figurant dans l'annexe de la Loi, le montant applicable est ajouté au montant prévu par la Loi.
English: In addition to other tools, they also provide an international financial encyclopedia.
French: Entre autres, elle offre une encyclopédie financière internationale.
English: The habit of geophagy found among 45 per cent of children is a major cause of disease.
French: La géophagie retrouvée chez 45% des enfants est un facteur étiologique majeur.
English: It was suggested that draft paragraph 94 (2) should be deleted in its entirety, since it was thought that, pursuant to commercial law, mandatory provisions were necessary only to protect certain parties, such as those with insufficient bargaining power, and the view was expressed that the parties included in draft paragraph 94 (2) were not in need of such protection.
French: Il a été proposé que le projet de paragraphe 2 soit supprimé dans son intégralité car, a-t-on estimé, conformément au droit commercial, des dispositions impératives n'étaient nécessaires que pour protéger certaines parties, comme celles qui avaient un pouvoir de négociation insuffisant, et l'avis a été émis que les parties mentionnées dans le projet de paragraphe 2 n'avaient pas besoin de ce type de protection.  D'autres raisons ont été invoquées en faveur de la suppression du projet de paragraphe 2.
English: Paragraph 8(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a statement that indicates that the booster cushion is for use by persons whose mass is at least 18 kg (40 pounds) and who are at least the minimum height recommended by the manufacturer; 32.
French: L’alinéa 8d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une mention indiquant que le coussin est conçu pour des personnes dont la masse est d’au moins 18 kg (40 livres) et indiquant la taille minimale pour laquelle il est conçu, selon les recommandations du fabricant; 32.
English: The general picture quality given by the Nikon D40 is simply excellent and although we were already convinced of the fact that more pixels doesn't equal better quality, the Nikon D40 proved this once more.
French: La qualité d'image générale délivrée par le D40 est tout simplement excellente et prouve bien, si besoin était, que le nombre de pixels ne fait pas la qualité d'une photo.
English: By preventing the proliferation of nuclear weapons, improving and strengthening nuclear safety, and helping to develop the peaceful uses of nuclear technology for sustainable development, the Agency makes a unique contribution to the purposes of global peace and prosperity.
French: En empêchant la prolifération des armes nucléaires, en améliorant et en renforçant la sûreté nucléaire et en facilitant la mise au point des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire aux fins du développement durable, l'Agence apporte une contribution unique à l'objectif que constitue l'instauration de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading.
French: Machines à scier, à lame(s) en position fixe en cours de coupe, possédant par construction un dispositif d'avance intégré des pièces à scier à chargement et/ou déchargement manuel.
English: Asset qualifications (Qualifications constituant un atout) - Qualifications that are not essential to perform the work, but which would, now or in the future, benefit the organization or be an enhancement in terms of the work to be performed.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales, pour se voir déléguer les pouvoirs, doivent s'assurer que les gestionnaires à qui ils subdélèguent des pouvoirs ont accès à des spécialistes des RH dont l'expertise dans le cadre de nomination a été validée par la CFP.
English: We humans simply know too little.
French: En fait, nous ne savons encore que trop peu de choses.
English: The priesthood, known as the Aldor, quickly regained its strength as word of the Sha'tar's arrival spread. Reconstruction of Shattrath was soon underway.
French: Sans l'Aile de mort pour les guider, ces étranges créatures commencent seulement à trouver leur voie dans les ruines dévastées de l'Outreterre.
English: I have sought to speak out in defence of those who cannot speak for themselves — for the right of the poorest to development, and the right of the weakest and most vulnerable to protection.
French: J'ai cherché à parler pour défendre ceux qui ne peuvent parler pour eux-mêmes - pour le droit des plus pauvres au développement et le droit des plus faibles et des plus vulnérables à la protection.
English: This is urgently needed. We need more Europe and not less Europe.
French: Il s'agit là d'une question urgente; nous avons besoin de plus d'Europe, pas de moins d'Europe.
English: Beyond risk levels that are under one event in a million years, it is possible to find all other land uses including schools, hospitals, and high-density housing.
French: Au-delà du niveau de risques inférieur à un événement par million d’années, il est possible de trouver toute autre utilisation du sol incluant les écoles, les hôpitaux et des habitations de haute densité.
English: With investments estimated at over $1 billion, Canada is Cuba's largest foreign investor, according to the Canadian Embassy in Havana.
French: Avec des investissements évalués à plus de 1 milliard de dollars, le Canada est le plus grand investisseur étranger à Cuba, selon l'ambassade canadienne à La Havane.
English: At the same time, members highlighted the threat posed by existing arsenals of nuclear and conventional weapons.
French: Dans le même temps, les membres ont mis l'accent sur le danger que représentent les arsenaux actuels des armes nucléaires et classiques.
English: Electronic message "Connecting Flights Baggage Drop Off" English only Should be bilingual p2180015 Overhead sign on level B
French: Message électronique « Connecting Flights Baggage Drop Off » en anglais seulement Devrait être bilingue p2180015 Enseigne de plafond au niveau B
English: (2) Paragraph (a) deals with the case where an the injured State has waived either the breach itself, or its consequences in terms of responsibility.
French: 2) L'alinéa a traite du cas où l'État lésé a renoncé à la demande en ce qui concerne soit la violation elle-même soit ses conséquences sur le plan de la responsabilité.
English: With added policing and more conservative TACs the stocks, within the Canadian zone, especially the northern cod stock (2J+3K+3L), increased in abundance and commercial catch rates increased to levels approaching those of the 1960s.
French: Une meilleure application de la réglementation et l'imposition de TPA plus conservateurs ont eu pour effets d'accroître les stocks de la zone canadienne, surtout ceux de la morue du nord (2J + 3K + 3L) et les taux de prises de la pêche commerciale dont les niveaux se sont approchés de ceux notés au cours des années 1960.
English: Finally, I would add that the Union attaches great importance to achieving global compliance with the Non-Proliferation Treaty and in the establishment of a verifiable nuclear weapons free zone in the Middle East.
French: Enfin, je tiens à ajouter que l'Union juge essentiel d'assurer le respect mondial du traité de non-prolifération et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, assortie de possibilités de contrôle en la matière.
English: Train all acquisition card holders, procurement officers and responsibility centre managers on 'green procurement' practices by the end of March 2004.
French: Offrir une formation à tous les détenteurs d'une carte d'achat, aux agents d'approvisionnement et aux gestionnaires de centre de responsabilité sur les pratiques « d'achats écologiques » d'ici la fin de mars 2004.
English: The SETF is working to deliver the actions set out in Reaching Out: An Action Plan on Social Exclusion, published in September 2006.
French: Le SETF s'attache à mettre en œuvre les actions dessinées dans le texte Action de proximité: plan d'action sur l'exclusion sociale, publié en septembre 2006.
English: In phase one, the road map calls on the Palestinians to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks on Israelis anywhere.  That is still valid and ever more pressing.
French: Dans la phase I, ce document appelle les Palestiniens à faire des efforts visibles sur le terrain pour arrêter les individus et les groupes qui préparent ou commettent des attentats contre des Israéliens où que ce soit et pour les désorganiser et les empêcher d'agir.
English: Moreover, a flexible procedure should be provided for to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
French: Une autre possibilité encore consisterait à exiger que la base technique de l'assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire soit analogue à celle de l'assurance vie.
English: We need to talk a lot about the opportunities offered by the Union.
French: Nous avons besoin de parler en détail des possibilités qu’offre l’Union.
English: 1.3 According to the established case law of the Court of Justice, the communication of the marks obtained in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the board’s decisions are based24.
French: Comme la Commission a accepté de modifier sa ligne de conduite future, le Médiateur ne s’estime pas fondé à poursuivre son enquête sur cette question dans le cadre de la présente plainte.
English: In September a series of errors by the French allowed Wolfe to scale the riverbank and land some 4500 men on the PLAINS OF ABRAHAM, less than 2 km from the city.
French: En septembre, une série d'erreurs des Français permettent à Wolfe d'escalader les pentes au bord du fleuve et d'installer environ 4500 hommes sur les PLAINES D'ABRAHAM, à moins de 2 km de la ville.
English: Moreover, ara-C-treated cultured cells displayed significant disturbances in cell adhesion molecule expression and interaction with blood leukocytes.
French: De plus, les cellules cultivées traitées à l'ara-C ont présenté des anomalies significatives en ce qui concerne l'expression des molécules d'adhésion cellulaire et l'interaction avec les leucocytes.
English: Amendment 64 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 67 Motion for a resolution 67. Notes that the agency's staff expenditure per post increased by 26.13% between the financial year 2006 and the 2008 preliminary draft budget; deleted Amendment
French: Amendement 62 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 65 Proposition de résolution 65. constate que les dépenses liées aux privilèges des agents de cet organisme en 2006 ont représenté au moins 8 pour cent du budget définitif de l'agence; supprimé Amendement
English: To conclude, Mr President, I think that on the one hand, the European Union is in decline, in economic terms, and on the other, it is strengthened by the presence of the High Representative.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je pense que l'Union européenne est à la fois en déclin sur le plan économique et renforcée, grâce à la présence de la Haute représentante.
English: The e-visa trial, foreseen by the new French law on immigration adopted in November 2003, was authorised by a decree published in November 2004.
French: La mise à l’essai du visa électronique, prévu par la nouvelle Loi française sur l’immigration adoptée en novembre 2003, a été autorisée par un décret publié en novembre 2004.
English: • STD Helpline Telephone Numbers
French: • Numéros de téléphone des lignes secours des MTS
English: In all such cases but one, where detailed information was provided on a parcel of diamonds reportedly traded by UNITA, the Mechanism was able to confirm the date given, the existence of a parcel of that size, and the route from a second country to the final market, and to verify or identify the company which purchased the diamonds.
French: Dans tous les cas sauf un, l'Instance de surveillance, munie de renseignements détaillés, a pu confirmer la date des colis de diamants négociés par l'UNITA, les dimensions des colis, l'itinéraire jusqu'au marché final et l'identité des sociétés ayant acheté les pierres.
English: Large scale work is not necessarily more hazardous than laboratory scale work.
French: Il faut noter que le travail à grande échelle n'est pas nécessairement plus dangereux que le travail à l'échelle du laboratoire.
English: These documents to be produced were to provide information on boating self-rescue and encourage safe use of watercraft.
French: Les documents à produire porteraient sur l'autosauvetage nautique et encourageraient le respect de mesures de sécurité sur l'eau.
English: Subject goods from these exporters are estimated to account for 76% of the total volume of subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: On estime que les marchandises en cause de ces exportateurs représentent 76 % du volume total des marchandises en cause importées au Canada durant la PVE.
English: The chosen productions are The Memory Collection and Sable Island:
French: «La collection mémoire» et «l'île de Sable :
English: This capability changes over time, is enhanced by protective factors in the individual/system and the environment, and contributes to the maintenance of health.
French: Cette capacité évolue au fil du temps, est rehaussée par certains facteurs de protection propres à l’individu, au système et à l’environnement, et contribue au maintien de la santé.
English: Stresses the importance of achieving the health-related Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il importe de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;