ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 SEA Applied to Transportation Planning17
French: 6.4 L'EES en Matière de Planification des Transports17
English: Update of the agreement between the UNECE and IRU
French: Informations actualisées sur l'Accord entre la CEE et l'IRU.
English: Secretariat, E. Walcot-Gayda, C. Moore, G. Evans Lobby at the local level for funding for alternate formats, using a single voice Action:
French: Secrétariat, E. Walcot-Gayda, C. Moore, G. Evans Exercer des pressions, d'une seule et même voix, à l'échelle locale en vue d'obtenir des fonds pour des médias substituts Action:
English: It is expected that devices of this type will replace the instrument transformers and circuit breakers currently in use.
French: On prévoit que les appareils de ce type remplaceront les transformateurs de mesure qui sont actuellement utilisés.
English: An analysis of the collected data sheds light on various ethical issues raised by the development of the Internet in Africa.
French: L'analyse des données recueillies met en lumière les différents enjeux soulevés par le développement d'Internet en Afrique.
English: In 2003, the share of administered prices in the retail price index amounted to 23% but increased over the past three years by 4.8 percentage points.
French: En 2003, la part des prix imposés dans l'indice des prix à la consommation représentait 23 % mais a augmenté de 4,8 points de pourcentage au cours des trois dernières années.
English: In that regard, Japan, Saudi Arabia and the United States of America had offered funding to build a road from Kabul to Khandahar, a vital east-west trade route.
French: À cet égard, le Japon, l'Arabie saoudite et les États-Unis d'Amérique lui ont offert des ressources pour construire une route de Kaboul à Khandahar, axe commercial d'une importance vitale entre l'est et l'ouest.
English: The estimated administrative costs ($30,502,400) included resource growth of $10,545,800, of which 15.5 per cent was real growth (i.e., excluding non-recurrent costs).
French: Le montant prévu au titre des dépenses d'administration (30 502 400 dollars) tenait compte d'une augmentation de la valeur de réalisation des avoirs de 10 545 800 dollars, dont 15,5 % de croissance réelle (non compris les dépenses non renouvelables).
English: We have the independence of the Central Bank to thank for the stability of the euro, and that makes it difficult to understand why attempts are always being made to undermine this independence.
French: Nous devons remercier l'indépendance de la Banque centrale européenne pour la stabilité de l'euro. C'est pourquoi il est difficile de comprendre pourquoi on essaie sans cesse de nuire à cette indépendance.
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than a distributor and who is not under an apparent duty of confidentiality to that distributor.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d’un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: They felt that dragnets were a "horror" that were destroying reefs and they were concerned about the threats of the destruction of cod stocks in the North Sea to the entire marine ecosystem.
French: Ils croyaient que les filets traînants étaient une «horreur», qu’ils détruisant les coraux; ils étaient inquiets au sujet des risques de destruction des stocks de morue dans la Mer du Nord et pour tout l’écosystème marin.
English: The fact that the US is large makes it more likely that US firms are dominant in a particular market, either as an exporter or as import-competitors when foreign goods are sold in America.
French: La grandeur du territoire américain rend plus probable la dominance des entreprises américaines sur un marché donné soit comme exportateurs, soit comme importateurs-concurrents lorsque des articles d'importation sont vendus en Amérique.
English: Some of the material is rather banal, such as the reference to the CCRA, the Canada Customs and Revenue Agency as "Cursed Cannibals and Rabid Animals".
French: Un certain nombre des messages sont plutôt banals, comme par exemple la qualification de l'ADRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de bande de [Traduction] « sales cannibales et d'animaux enragés ».
English: "The Government of Canada is proud to support this very worthwhile event," said Ms. Folco.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette manifestation sportive d'envergure, a déclaré Mme Folco.
English: Men are more likely than women to believe that small or moderate amounts of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe and that a small amount of alcohol consumption would never lead to serious harm to the baby, and are less likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: Les Québécoises sont moins enclines à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé; celles des provinces de lAtlantique et de lAlberta ont plus tendance à croire cet énoncé. On croit de façon presque unanime que la consommation dalcool pendant la grossesse peut causer des handicaps permanents au bébé (89 %).
English: "At the end of the day we have to create a situation where refugees feel they have some control over where they want to be—a real and dignified choice."
French: « Au bout du compte, nous devons offrir une solution qui donne aux réfugiés le sentiment d’avoir leur mot à dire quant à l’endroit où ils veulent être — un vrai choix, qui ne porte pas atteinte à leur dignité.
English: The momentum generated by the thematic debate convened by the President of the sixty-second session of the General Assembly and the High-level Event on Climate Change should contribute to promoting a united response of the General Assembly to that important issue.
French: La dynamique créée par le débat thématique organisé par le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et par la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques devrait contribuer à la promotion d'une réponse commune de l'Assemblée générale à cette question majeure.
English: ANALYSIS OF THE PYCNOMETER EXAMINATION RESULTS The alcoholic strength results obtained by the licensee using the protocol mentioned above are submitted to LSSD.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS DE L'EXAMEN DU PYCNOMÈTRE Les résultats des titres alcoométriques obtenus par le détenteur de licence, en utilisant le protocole susmentionné, sont soumis à la DTSL.
English: ADOPTION OF DECISIONS (Agenda item 10) 48 12
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 10 de l'ordre du jour) 48 12
English: To that end, the emphasis of the resolution on the establishment of the Human Rights Council (resolution 60/251) should be borne in mind.
French: À ce titre, il convient de garder à l'esprit ce sur quoi la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251) a placé l'accent.
English: • Related Documents and Agreements The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: • Documents utiles et Accords L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: What steps would you take to deal with the risks with a variety of stakeholders (colleagues, senior officials in and outside the government)?
French: Comment vous y prendriez-vous pour gérer ces risques avec divers intervenants (collègues, cadres supérieurs au sein et à l'extérieur du gouvernement)?
English: Please provide detailed statistics on the position of women in society, labour, administration, education, and in the universities.
French: Donner des statistiques détaillées sur la situation des femmes dans la société, le travail, l'administration, l'enseignement et l'université.
English: • Six new main programs began their work:
French: • Six programmes principaux nouveaux ont été mis en chantier, respectivement intitulés :
English: In addition, Victoria is developing a violence against women and children prevention plan.
French: L'évaluation a confirmé le bien-fondé de cette approche qui continuera à guider les activités concernant la sécurité des femmes du Victoria dans l'avenir.
English: The present sites contain links giving access to Web sites not managed or controlled by KAPITOL S.A.. KAPITOL S.A. provides these links solely for your convenience and accepts no liability for the content of the sites to which they might lead.
French: Les présents sites comportent des liens qui permettent d'accéder à des sites Web non gérés ou contrôlés par KAPITOL S.A.. KAPITOL S.A. ne fournit ces liens que pour votre commodité et n'est nullement responsable du contenu des sites auxquels ils mènent.
English: The National Quality Agency is responsible for certifying products.
French: La certification du produit est accordée par l'Agence Nationale de la Qualité.
English: Tightly controlled research into facilitating human reproduction is required to ensure that women, men and any resulting offspring are not subjected to AHR procedures that have not been validated.
French: Des recherches strictement contrôlées pour faciliter la reproduction humaine doivent être effectuées afin de s'assurer que les femmes, les hommes et tout enfant mis au monde ne subissent pas des interventions de procréation assistée qui n'ont pas été validées.
English: This jurisdiction of the courts of the country of posting is recognised either in the legal instruments transposing the Directive or in the codes of procedure in force.
French: Cette compétence judiciaire des tribunaux des pays de détachement est reconnue soit dans les législations de transposition de la directive soit dans les codes de procédures en vigueur.
English: “Eligibility” is determined by a means test which takes into account both income and capital.
French: Les conditions requises consistent à prendre en considération les ressources disponibles du point de vue tant du revenu que du capital.
English: A versatile layering piece that mixes stretchy rib knit with wide lace at V-neck and armholes. Smart to own in more than one color.
French: Une pièce à superposer qui combine un tricot à côtes extensible à une large dentelle à l'emmanchure et au col en V. Bonne idée : en avoir de plusieurs couleurs.
English: On October 18, 2001, PWGSC advised Diversicomm that its position would be presented to PWGSC's legal counsel for review and comment.
French: Le 18 octobre 2001, TPSGC a avisé Diversicomm que sa position serait soumise aux conseillers juridiques de TPSGC pour examen et observations.
English: According to Paragraph 2 of Section 59 of the Immigration Act, if officials decide to send the above-mentioned foreigner out of the Kingdom, and if investigation is required in order to do so, Sections 19 and 20 shall be applied mutatis mutandis.  This means the officials may detain the foreigner for inquiry or set him free on a guarantee.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 59 de la loi sur l'immigration, si les autorités décident qu'un étranger doit quitter le territoire thaïlandais et si une enquête est nécessaire à cet effet, les dispositions des articles 19 et 20 s'appliquent mutatis mutandis, c'est-à-dire que l'intéressé peut être placé en détention pendant la durée de l'enquête ou mis en liberté sous caution.
English: A short distance from here, in Tourcoing, the Espace Naturel de Lille-Métropole (ENLM) has moved into its new offices, in a rehabilitated town house which will accommodate two public facilities : the Relais Nature Découverte du Canal, de la Deûle à l’Escaut where visitors will find information on all the sites managed by ENLM and on the various partners of the Blue Links project, secondly the interpretation centre for the canal itself.
French: À quelques pas, sur la commune de Tourcoing, l’Espace Naturel de Lille-Métropole (ENLM) a emménagé dans ses nouveaux bureaux, intégrés dans un bâtiment réhabilité qui accueillera deux équipements : le Relais Nature Découverte du Canal, de la Deûle à l’Escaut où le public trouvera les informations sur l’ensemble des sites de l’ENLM et sur les partenaires du projet Blue Links, d’autre part le centre d’interprétation sur le canal lui-même.
English: He is the son of His Serene Highness the Princess Charlotte, Louise, Juliette, Duchesse of Valentinois, born on September 30th, 1898, in Constantine, deceased on November 16th, 1977 and of Prince Pierre, Marie, Xavier, Antoine, Melchior, Count de Polignac, born on October 24th, 1895 in the Castle of Kerscamp (Morbihan), become Grimaldi by Sovereign Ordonnance of March 18th, 1920, deceased on November 10th, 1964.
French: Il est le fils de Son Altesse Sérénissime la Princesse Charlotte, Louise, Juliette, Duchesse de Valentinois, née le 30 septembre 1898, à Constantine, décédée le 16 novembre 1977 et du Prince Pierre, Marie, Xavier, Antoine, Melchior, Comte de Polignac, né le 24 octobre 1895 au Château de Kerscamp (Morbihan), devenu Grimaldi par Ordonnance Souveraine du 18 mars 1920, décédé le 10 novembre 1964.
English: The influx of complaints poses significant challenges in meeting legislated time frames.
French: L'afflux de plaintes rend très difficile le respect des délais de traitement impartis par la loi.
English: Commercially available world market prices can therefore be used as a market benchmark, in appropriate circumstances, consistent with Article 14(d).
French: Organe d'appel, Loi de 1916, paragraphe 137.
English: In this context, it noted the relevant provisions in the EU Directive 2007/66/EC, which allowed a derogation from the standstill period for low-value procurement and in cases where prior publication of a contract notice was not required (such as negotiated procedures without the prior publication of a contract notice) (article 2b).
French: Ce faisant, il a pris note des dispositions traitant de la question dans la Directive 2007/66/CE de l'Union européenne, qui autorisait une telle exception pour les marchés de faible valeur et dans les cas où la publication préalable d'un avis de marché n'était pas imposée (par exemple, dans les procédures négociées sans publication préalable d'un avis de marché) (article 2 ter).
English: Moreover, the report will analyse the institutional implementation plans of the workshop participants with a view towards identifying examples of good practice from these plans.
French: Le rapport comportera également une analyse des plans de mise en œuvre des établissements participant à l’atelier, afin d’en tirer une série d’exemples de bonnes pratiques.
English: In remote areas, election supplies as well as voters arrive by boat, float planes or gravel road, and polling stations are located in unusual places.
French: Dans les régions isolées, le transport des fournitures et des électeurs n’est pas toujours facile, et les bureaux de vote se trouvent parfois dans des emplacements inhabituels.
English: 8.78 We noted that the Agency did not conduct annual audits of the shops at 10 of the 28 border crossings we examined.
French: 8.78 Nous avons remarqué que l’Agence n’a pas effectué la vérification annuelle des boutiques situées à 10 des 28 postes frontaliers que nous avons examinés.
English: Target 2.4.1 Health Canada will join with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: Cible 2.4.1 Santé Canada se joindra aux autres ministères gouvernementaux et à l’École de la fonction publique du Canada pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation sur le développement durable aux fins du Gouvernement du Canada d’ici décembre 2007.
English: L. Hoogduin Directorate External Relations M. J. Körber Division Official Publications, Archives and Library Division Press Division Protocol and Conferences Directorate Secretariat and Language Services F. Moss Division Secretariat Division Language Services Directorate Internal Audit* M. Caparello Division ECB Audit Division ESCB Audit
French: L. Hoogduin Direction Direction Relations avec le public Secrétariat et services linguistiques M. J. Körber F. Moss Division Publications, archives et bibliothèque Division Presse Division Protocole et conférences Division Secrétariat Division Services linguistiques Direction Audit interne* M. Caparello Division Audit de la BCE Division Audit du SEBC
English: That was the proposal I made, which was amended by Cuba and Iran.
French: C'était là la proposition que j'avais faite et qui avait été modifiée par Cuba et l'Iran.
English: Its Benelux Region is a young and thriving community, just a few years old.
French: Sa Région Benelux est une communauté jeune et active, fondée il y a quelques années seulement.
English: ◦ should the Minister of Health have the authority to remit fees when charging the full amount due would be unfair to the user?
French: ◦ Le ministre de la Santé devrait-il être autorisé à renoncer à une créance lorsque le fait de facturer le montant dû pourrait constituer une charge indue pour l'utilisateur?
English: Undoubtedly, the success of any mediation is critically dependent on the selection of mediators, mechanisms for bringing the positions of the conflicting parties into alignment, and instruments to implement the agreed decisions.
French: Sans aucun doute, le succès de toute médiation dépend essentiellement du choix des médiateurs, des mécanismes permettant de rapprocher les positions des parties au conflit et des instruments de mise en œuvre des décisions convenues.
English: Numerical results are presented to show the effects of wave conditions and mooring system configuration.
French: Les résultats numériques sont présentés afin de montrer les effets des conditions de vagues et de la configuration d'amarrage.
English: As with all contracts and licenses concerning biological material and TK, what is important is that the resulting document accurately reflects the individual circumstances surrounding the project and partnership in question.
French: Comme pour tous les contrats et licences concernant du matériel biologique et des savoirs traditionnels, ce qui importe c’est que le document final traduise rigoureusement les circonstances particulières entourant le projet et le partenariat en question.
English: • canada.gc.ca Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > July 27, 2008 to August 9, 2008 (Weeks 31 & 32)
French: • canada.gc.ca Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 13 juillet 2008 au 26 juillet 2008 (semaines 29 & 30)
English: In addition, in all provinces, the FPS prosecutes violations of federal statutes such as the Fisheries Act, the Income Tax Act, the Excise Act, the Customs Act, the Environmental Protection Act and the Canada Shipping Act as well as conspiracies and attempts to violate these statutes.
French: En outre, dans toutes les provinces, le SFP se charge des poursuites pour les infractions à des lois fédérales comme la Loi sur les pêches, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi sur les douanes, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur la marine marchande du Canada ainsi que pour les conspirations et tentatives en vue de violer ces lois.
English: The non-appearance of persons who have been duly notified of the time and place for the consideration of the case, does not pose an obstacle to the proceedings.
French: 349 du Code de procédure civile).  Le défaut de comparution des personnes dûment prévenues de la date et du lieu d'examen de l'affaire ne fait pas obstacle à la procédure.
English: UNECE Forum of Women Entrepreneurs
French: Forum des femmes chefs d'entreprise de la CEE
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/55/L.19)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/55/L.19)
English: Though no standardized measures of coordination among services have been developed, Ogborne et al. (1997), in a review of the literature, suggested that coordination among service providers could be characterized in the following ways:
French: Bien qu'aucune mesure uniformisée de coordination entre les services n'ait été développée, le collectif Ogborne (1997), dans une étude de la documentation, a proposé que la coordination entre les prestataires de services pourrait se caractériser par les éléments suivants :
English: Phylogenetic analysis of nuclear ribosomal DNA internal transcribed spacer sequences (ITS1 and ITS2) for 43 North American and Caribbean strains of Phomopsis isolated from diverse plant hosts and geographic origins resolved three clades, provisionally termed groups A, B, and C. Group A consists of isolates from shrubs and trees originating primarily from eastern North America.
French: Pour élucider cette question, les auteurs ont utilisé l'analyse phylogénétique de l'ADN nucléaire ribosomal, plus spécifiquement les séquences de l'espaceur interne transcrit (ITS1 et ITS2); en appliquant cette méthode sur 43 isolats nord-américains de Phomopsis obtenus de diverses plante-hôtes et d'origines géographiques diverses, on obtient trois clades appelés ici groupes A, B et C, de façon provisoire.
English: Canadian universities are responsible for a larger portion of the nation's R&D expenditures than almost any other country in the OECD.
French: Les universités canadiennes sont responsables d'une part plus importante des dépenses du pays au titre de la R et D que dans la plupart des autres pays de l'OCDE.
English: Evaluation – CFIA will meet its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource levels agreed to in the Memorandum of Understanding for implementation of Policies on Internal Audit and Evaluation.
French: Évaluation – L’ACIA va respecter son engagement de maintenir le niveau des ressources qu’elle a consacrées à l’évaluation en 2005-2006, conformément au protocole d’entente qu’elle a conclu à l’égard de la mise en œuvre des politiques de vérification interne et d’évaluation.
English: TCA Transport Canada Aviation timeliness A measure of when reports (METARS, SPECIS and TAFS) are received at the telecommunications gateway (ANIKOM downlink).
French: SEA Service de lâ€™environnement atmosphÃ©rique, maintenant le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada. Site aveugle Site APE oÃ¹ les observations AWOS nâ€™Ã©taient pas disponibles pour lâ€™observateur humain.
English: Generally, all prisoners are given equal treatment in line with the constitutional principle of equality before the law.
French: En général tous les détenus sont traités de la même manière, conformément au principe constitutionnel de l'égalité devant la loi.
English: In the five years since the White Paper was tabled, the Department has undergone a radical and comprehensive process aimed at reducing overhead, eliminating inefficiencies, and finding alternative means of providing capabilities at lower cost.
French: Dans les cinq années qui se sont écoulées depuis le dépôt du Livre blanc, le Ministère s’est résolument engagé dans une vaste entreprise visant à réduire les frais généraux, à éliminer les pratiques non efficientes et à trouver de nouvelles façons de fournir les capacités voulues à un moindre coût.
English: These facilities are three platforms, the first 25 meters high, which is developed by a bamboo ladder, then moves to the second through a pulley, a 23 meters tall, then it follows until the last 20 meters and finally descend into abseiling.
French: Ces installations sont trois plates-formes, les premiers 25 mètres de haut, qui est développé par une échelle en bambou, puis passe à la seconde grâce à une poulie, a 23 mètres de hauteur, il s'ensuit jusqu'à ce que le dernier 20 mètres et, enfin, descendre en rappel.
English: The Secretariat has undertaken further work in exploring linkages through the environmentally sound management of hazardous and other wastes, climate change and energy.
French: Le secrétariat a poursuivi ses travaux sur les liens existant entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, les changements climatiques et l'énergie.