ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Commerce and the ITC are also required to take account of difficulties experienced by parties, particularly small firms and firms in developing countries, in providing requested 75 76 77 19 CFR § 353.12.
French: Le DOC et l’ITC sont également tous deux tenus de prendre en considération les difficultés que pourraient avoir les parties intéressées, en particulier les petites entreprises et les entreprises des pays en développement, à communiquer les renseignements demandés.
English: I am very happy that Mr Gorostiaga is concerned about the right to freedom of speech and assembly and I hope that from now on he will also be concerned about the representatives of my party and the Socialist Party assassinated by a terrorist group supported by his political group, which thank God is now defunct.
French: Je me réjouis sincèrement que M. Gorostiaga se préoccupe du droit de réunion et d'expression et j'espère qu'à partir de maintenant, il se préoccupera également des représentants de mon parti et du parti socialiste, assassinés par un groupe terroriste soutenu par son groupe politique, qui a aujourd'hui disparu, grâce à Dieu.
English: The economic data developed for this report indicate that the NWT has a young, growing, but underemployed work force.
French: Les données économiques élaborées pour le présent rapport indiquent que dans les T.N.-O., la main-d’oeuvre est jeune et croissante, mais sous-employée.
English: • New Frontiers in Science and the Arctic
French: • Repousser les limites des sciences et de l’Arctique
English: In spite of the lack of natural resources, the country has emerged as a dramatic economic success story in the last four decades.
French: En dépit d’un manque de ressources naturelles, le pays est un exemple de grand succès économique depuis les 40 dernières années.
English: Bond Head's approach faltered because Indians became increasingly wary of surrendering their rights to their traditional lands.
French: L'approche de Bond Head a raté parce que les Indiens hésitaient de plus en plus à céder leurs droits territoriaux ancestraux.
English: An official languages coordinators network created in the western provinces and the Maritimes, and the sharing of tools and information.
French: Selon l’information contenue dans ces rapports, les projets ont donné des résultats concrets et ont eu l’effet d’entraînement désiré.
English: Approximately 12% of respondents (1.3 million) described their job as non-permanent.3 Of this group, close to one-half described their job as term, contract or temporary; another one-third, as casual, and the rest, as seasonal or other.
French: En outre, plus de la moitié des travailleurs (51 %) bénéficiaient dun régime de retraite demployeur ou dun REER collectif, 59 %, dun régime dassurance-maladie, et 55 %, dun régime de soins dentaires.
English: The wintering range of the Red-shouldered Hawk includes southern Wisconsin, Oklahoma, southern Ohio and southern New England south to the Gulf Coast (Figure 1).
French: L’aire d’hivernage de la Buse à épaulettes s’étend depuis le sud du Wisconsin, l’Oklahoma, le sud de l’Ohio et le sud de la Nouvelle-Angleterre jusqu’à la côte du golfe du Mexique (figure 1).
English: • Policy on Transfer Payments -(available at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp.)
French: • Politique sur les paiements de transfert -(disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257.)
English: The Agency should be able to consider whatever information it deems relevant in order to make a complete assessment of a complaint and should be able to compel a carrier to produce any information that the Agency considers relevant.
French: En effet, celui-ci a injustement limité l'Office dans sa capacité de tenir compte de certains facteurs pour prendre des décisions relatives aux enquêtes sur les prix. L'Office devrait pouvoir examiner toute l'information qu'il juge pertinente afin d'effectuer une évaluation complète d'une plainte et il devrait pouvoir obliger un transporteur à produire cette information.
English: The first lunar rover on the moon in 1971 put back a total of 10,540 meters.
French: Le Rover lunaire d'abord sur la lune en 1971 de reporter d'un total de 10540 mètres.
English: N.B. consult individual labelling standards NOTE:
French: N.B. consulter les normes d'étiquetage de chacun des types de produits NOTE:
English: However, such a report serves above all to enable the victim of damage and his advisers to assess, on the basis of the expert's report, whether proceedings in respect of a substantive claim have a reasonable chance of success, to form an idea of the extent of the damage established and to identify the party potentially liable against whom an action can and should be brought.
French: Toutefois, une telle expertise permettrait avant tout à la victime du dommage et à ses conseils d'évaluer, sur la base du rapport de l'expert, si une procédure au fond présente des chances raisonnables de succès, de se faire une idée de l'étendue du dommage démontré et d'identifier l'éventuel responsable contre lequel une action peut et doit être engagée.
English: We must therefore have a stronger sense of alarm at this precarious situation.
French: Il nous faut donc faire preuve d'un sens plus aigu des menaces dans une situation aussi précaire.
English: The title may sound familiar because France 2, borrowed the concept from Radio-Canada, although here it is a half-hour show, while in France it runs for 7 minutes just before the evening news.
French: Le titre ne nous est pas inconnu puisque France 2 a acheté le concept à Radio-Canada, bien que l’émission qui dure ici une demi-heure dure sept minutes en France et est diffusée juste avant les nouvelles de la soirée.
English: I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the studies made of the quality of primary and secondary education.
French: Je voudrais attirer votre attention, chers collègues, sur les analyses de qualité de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Great Britain and Northern Ireland, Venezuela.  Against: Bangladesh, Botswana, China, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan, Qatar,
French: Votent contre : Bangladesh, Botswana, Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Japon, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Rwanda, Soudan, Swaziland.
English: Pay TV companies, for example, to avoid a Condecine taxation of 11%, will have to reserve 6% of their international remittances for joint production investments (presently that reserve is 3%).
French: Par exemple, pour éviter l’imposition de 11% de Condecine, les compagnies de télévision payante devront réserver 6% de leurs remises internationales pour des investissements communs de production (actuellement cette réserve est de 3%).
English: Beware of schemes that promise you tax savings greater than your cost, thus allowing you to "profit" from donating to a registered charity.
French: Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d’économies d’impôt plus importantes que le montant du don.
English: Adopt a standard declaration as a voluntary means to report completion of Article 5 obligations.
French: MATRICE QU'IL EST PROPOSÉ AUX ÉTATS PARTIES D'UTILISER POUR DEMANDER UNE PROLONGATION DU DÉLAI PRESCRIT À L'ARTICLE 5
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset and on behalf of the United Arab Emirates, I wish to extend to you my sincerest congratulations on your election as the Chairman of this Committee, which plays a vital and important role in strengthening international security through the efforts and endeavours of the United Nations.
French: M. Al Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, je voudrais vous vous adresser mes félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection à la présidence de cette Commission, qui joue un rôle vital et important dans les efforts de l'ONU tendant à renforcer la sécurité internationale.
English: After a year's application, in any case, it should be said that it has not been the disaster foreseen in some quarters, even for the agricultural sector; but there is no doubt that, as other Members have said, there have been problems.
French: Du reste, après un an d'application, il faut dire que la catastrophe que certains prédisaient n'a pas eu lieu, pour le secteur agricole également; toutefois, il est indubitable, comme l'ont dit d'autres collègues, qu'il y a eu des problèmes.
English: ◦ A new or increased collection, use or disclosure of personal information, with or without the consent of individuals;
French: ◦ une nouvelle collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels ou une augmentation de ces dernières avec ou sans le consentement des individus;
English: Finally, ILO has eliminated uncertainty about what it considers to be its most fundamental human rights by limiting that category to eight conventions grouped under four headings: freedom of association and collective bargaining; the elimination of forced and compulsory labour; the elimination of discrimination in respect of employment and occupation; and the abolition of child labour - though none has been universally ratified.
French: Enfin, l'OIT a dissipé l'incertitude quant à ce qu'elle considère comme les droits de l'homme les plus fondamentaux, en limitant cette catégorie à huit conventions groupées sous quatre thèmes: liberté d'association et négociation collective; élimination du travail forcé et obligatoire; élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession; abolition du travail des enfants.  Aucune de ces conventions n'a cependant été ratifiée par la totalité des États.
English: This project removes a barrier to small-scale renewable energy projects by providing "how-to" workshops for homeowners. Online resources, vendor-contractor arrangements, networking and other tools will help participants tackle their own projects.
French: Le projet « CO2 Initiative » (initiative CO2) enseignera, par le biais d’ateliers, de forums et de ressources en ligne, aux organisations de Waterloo comment surveiller et mesurer les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que des stratégies permettant de contrer le changement climatique et de gérer l’énergie.
English: It clearly sets out the objectives and actions for the next decade and determines the actions that will need to be taken within a 5 – 10 year period if those goals are to be achieved.
French: Il définit clairement les objectifs et les actions pour la décennie à venir et détermine les mesures qui devront être prises au cours des cinq à dix prochaines années si l’on veut atteindre les buts fixés.
English: The Ombudsman considered that the Commission had acted rapidly and constructively in order to correct the mistake that had occurred.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait pris des mesures rapides et constructives aﬁn de remédier au problème survenu.
English: It is at this level that the effects of water scarcity are most keenly felt and here that the solutions must be implemented, notes Brooks.
French: C’est ici que les pénuries d’eau font ressentir le plus leurs effets et qu’il faut mettre en marche des solutions, relève Brooks.
English: Do not miss the Waterfall of Catafurco.
French: Le nom de Nebrodi vient du grec « Nebros » qui signifie faon.
English: The Committee notes from another source2 specific measures targeting vulnerable groups. Young people experiencing difficulties on the job market were given assistance with employment and integration through specific programmes (36% of growth between 1997 and 2001) or assistance funds.
French: Enfin, l'accès à la justice a été amélioré par la création de 96 maisons de la justice et du droit, de 66 antennes de justice et l'institution d'adultes relais, mais leur impact en termes d'accès réel à la justice n'est pas encore connu.
English: "Thanks to the team of subject matter experts, instructional experts and technical experts, the new simulators achieved the coveted certification in May 2006, making them the first P3 Maritime Patrol Aircraft simulator anywhere in the world to achieve this level of fidelity.
French: « Grâce à l'équipe d'experts en la matière, d'experts en instruction et d'experts techniques, les simulateurs ont pu obtenir cette certification convoitée en mai 2006, ce qui en fait le premier simulateur d'avion de patrouille maritime au monde à atteindre ce niveau de fidélité.
English: Mr Açikgöz, Noting your efforts in support of the creation of a Black Sea Euroregion and the successful international conference held in Constanta on 30 March 2006, organised on the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities, in close co-operation with the Romanian presidency, as a first step in creating a Black Sea Euroregion, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he sees the future prospects of the Black Sea Euroregion in light of the conclusions of the Constanta conference.
French: « Question n° 9 M. Açikgöz, Constatant vos efforts en faveur de la création d'une « Eurorégion de la Mer noire» et le succès de la Conférence internationale, le 30 mars 2006, qui a constitué une première étape vers la création d'une Eurorégion de la Mer noire et était organisée à l'initiative du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe en étroite collaboration avec la présidence roumaine, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il envisage les perspectives d'avenir de l'Eurorégion de la Mer noire à la lumière des conclusions de la conférence de Constanta.
English: Cube roll 3815 - 3819  (3815 - 4r, 3816 - 5r, 3817 - 6r, 3818 - 7r, 3819 - 8r)
French: NOIX D'ENTRECÔTE 3815-3819 (3815 − 4 côtes, 3816 − 5 côtes, 3817 − 6 côtes, 3818 − 7 côtes, 3819 - 8 côtes)
English: Subject to the approval of Canada, the Province may limit the amount to be paid for livestock losses to an amount that will encourage producers to carry private insurance on valuable animals.
French: Sous réserve de l’approbation du Canada, la province peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel qu’il encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: As MAD Magazine pointed out on its first cover for the year, 1961 was the first "upside-down" year - i. e., one that looked the same upside down - since 1881 , and the last until 6009.
French: Cette page concerne l'année 1961 du calendrier grégorien .
English: 31.15 In the biennium 2004-2005, the main activities to be undertaken by the Personnel Policies Division include new studies emanating from the integrated framework for human resources management approved by the General Assembly in 2000 and ongoing operational and client-oriented activities.  These are: (a) a review of the pay and benefits system; (b) a review of the question of mobility; (c) studies on various aspects of human resources management, such as contractual arrangements, paternity leave and other; (d) monitoring and reporting on the implementation of the recommendations and decisions of ICSC; (e) monitoring and reporting on the improvement of the status of women in the common system; (f) classification of duty stations according to conditions of life and work (hardship scheme), including recommendations for hazard pay; (g) preparation of the monthly vacancy announcement bulletin; and (h) technical advice and coordination on job classification matters.
French: 31.15 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les activités de la Division des politiques relatives au personnel consisteront principalement à effectuer de nouvelles études découlant du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines approuvé par l'Assemblée générale en 2000, et à poursuivre les activités opérationnelles et les activités de service de la Division, qui sont les suivantes : a) examen du régime des traitements et indemnités; b) examen de la question de la mobilité; c) étude de diverses questions en rapport avec la gestion des ressources humaines (arrangements contractuels, congé de paternité et d'autres questions); d) suivi de l'application des recommandations et des décisions de la CFPI et rapports à ce sujet; e) suivi de l'amélioration de la situation des femmes au sein des organismes appliquant le régime commun et rapports à ce sujet; f) classement des lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail (régime de la prime de sujétion) et recommandations concernant la prime de risque; g) établissement du bulletin mensuel des avis de vacance de poste; et h) conseils et coordination techniques concernant les questions relatives au classement des emplois.
English: The nearest train station is Almería.
French: La gare la plus proche est celle d'Almería.
English: Austria does not possess any weapons, armaments or ammunition containing depleted uranium.
French: L'Autriche ne possède ni armes, ni munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: Letter dated 25 January (S/2001/81) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2001/81), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Note that there is no change in the addressing of variables relative to the previous steps, only the values.
French: Notez qu'il n'y a pas de changement dans l'adressage des variables par rapport aux étapes précédentes, seules les valeurs.
English: In 1999, Africa attracted only $10.3 billion, or 5 per cent of the total flow of $207.6 billion in FDI to developing countries.
French: En 1999, elle n'a accueilli que 10,3 milliards de dollars d'investissements étrangers directs, soit 5 % seulement des 207,6 milliards de dollars d'investissements de ce type qui sont allés à des pays en développement.
English: Please contact us to see if we can refurbish your pump.
French: Contactez nous pour savoir si nous pouvons remettre à neuf votre pompe turbomoléculaire.
English: Potential for enhancing in-house implementation From the outset, everyone we met with affirmed that if the next SDS is to make a difference in the regions, the Agency's senior management must make a clear commitment to this effect.
French: Potentiel d'amélioration de la mise en œuvre à l'interne D'entrée de jeu, toutes les personnes rencontrées affirment que si la prochaine SDD est pour faire une différence dans les régions, il faudra un engagement clair de la haute gestion de l'agence.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Thirty-first Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: Le pays s'est aussi doté d'une des plus importantes capacités d'incinération de drogues du monde.
English: The Delegation of Romania proposed that the system developed by the Task Force be supported by the International Bureau, possibly through the WIPONET Project, given its greater connectivity and computing platform resources.
French: La délégation de la Roumanie a proposé que le système mis au point par l’équipe d’experts bénéficie d’un appui du Bureau international, éventuellement dans le cadre du projet WIPONET, compte tenu de ses atouts en termes de connexions et de plates-formes informatiques.
English: Subsection 275(2) permits individuals who have the relevant knowledge of the corporation and who are authorized to do so by the directors to sign the notice of registered office or of change of address of registered office, notice of directors or change of directors and the annual return.
French: Le paragraphe 275(2) permet aux personnes physiques qui ont une connaissance suffisante de l'organisation, et qui sont autorisées à le faire par les administrateurs, de signer l'avis du lieu du siège ou de changement d'adresse du siège de l'organisation, la liste des administrateurs, l'avis de changement de la composition du conseil d'administration et le rapport annuel.
English: A survey shall result in a report that records, as a minimum, the stakeholders contacted, and the results of the assessment supporting the recommended course of action to reaffirm, revise or withdraw.
French: Le sondage doit donner lieu à un rapport qui fait état, à tout le moins, des intervenants contactés et des résultats de l'évaluation en appui au plan d'action recommandé, soit de confirmer, de réviser ou de retirer la norme.
English: The plan, which began in April 2004, aims at providing an overarching perspective and action strategy for other efforts and plans already devised and under way.
French: Ce plan, dont l'exécution a débuté en avril 2004, a pour objet de dégager une perspective et une stratégie globales à d'autres initiatives et plans déjà élaborés et en cours.
English: This suggests that annual variation in numbers of Saw-whets (and perhaps Boreal Owls) detected in Ontario may be a function of behaviour as much as the number present.
French: Il semble donc que la variation annuelle du nombre de Petites Nyctales (et peut-être de Nyctales de Tengmalm) décelées en Ontario soit une fonction du comportement de l’oiseau tout autant que du nombre présent.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as Australia is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of a mark (such recording carrying no legal effect).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de l’Australie, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet).
English: The proportion of un-ionized ammonia in a solution is related to both the temperature and pH of the solution such that the proportion of un-ionized ammonia is greater at high temperature and high pH (i.e., alkaline solutions).
French: La proportion d'ammoniac non ionisé dans une solution s'élève à mesure qu'augmentent la température et le pH de cette solution (c.-à-d. solutions alcalines).
English: This corresponds to the definitions used in the US and the EU.
French: Cela correspond aux définitions utilisées aux Etats-Unis et dans l'Union européenne.
English: Are people depressed because they drink or do they drink because they are depressed?
French: Est-ce que les personnes sont déprimées parce qu’elles consomment de l’alcool ou consomment-elles de l’alcool parce qu’elles sont déprimées?
English: This outcome could be a result of a higher attrition rate among women or different rates of promotion for women and men.
French: En général, on comprend mal la différence entre l'assimilation et l'intégration, c'est-à-dire, que certaines personnes ont besoin d'être traitées différemment et que cela ne constitue pas nécessairement du favoritisme.
English: Please comment on the complaints received by the Office of the Ombudsman against the National Children's Trust for allegedly placing children of women deprived of their liberty in different care centres from those indicated and for failing to keep them informed of their children's circumstances in the centres concerned.
French: Fournir des informations sur les plaintes reçues par le Service de défense des habitants contre le Centre national de l'enfance, qui aurait placé des enfants de femmes privées de liberté dans des foyers autres que ceux qu'elles avaient indiqués et ne les aurait pas informées de la situation de leurs enfants dans ces foyers.
English: This decision will lead to improved consideration of OL issues, as stipulated in the Action Plan.
French: Cette décision favorisera une meilleure prise en compte des questions de LO telles que les définit le Plan d’action.
English: The international protection of human rights must be based on the principles of the rigorous defence of the sovereign equality of all States and non-interference in their internal affairs.
French: La protection internationale des droits de l'homme doit être fondée sur les principes du strict respect de l'égalité souveraine de tous les États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un autre État.