ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] The Department's representative maintained that the selection board was under no obligation to limit itself to the resource persons named by the candidates, and that the procedure followed by the board to check references was consistent with the Public Service Commission's publication "Checking references: a window into the past" (Exhibit M-8).
French: [17] La représentante du Ministère a soutenu que le jury de sélection n'était pas obligé de se limiter aux personnes ressources nommées par les candidats et que la procédure suivie par le jury pour la prise de références était en accord avec le contenu du document préparé par la Commission de la Fonction publique intitulé «La vérification des références:
English: The Governor can be suspended or dismissed by the King.
French: Le Conseil général se compose du gouvemeur, des directeurs, des régents et des censeurs.
English: • establishing effective coverage commencement and cease dates and advising the member;
French: • fixer les dates effectives de début et de fin de la couverture et en informer le militaire;
English: (Change 523-1 (88-01-01)) 523.1199 Extinguishing Agent Containers For commuter category aeroplanes, the following applies: (a) Each extinguishing agent container must have a pressure relief to prevent bursting of the container by excessive internal pressures.
French: (c) A correlation must be established between the flight recorder readings of airspeed, altitude, and heading and the corresponding readings (taking into account correction factors) of the first pilot's instruments.
English: 2.3.4  Costs that may be billed to INAC under the Maintenance category, on behalf of Eligible Children in Alternate Care out of the parental home, are as follows:
French: 2.3.4 Voici une description des coûts d’entretien que le bénéficiaire peut facturer à AINC, au nom des enfants admissibles pris en charge hors du domicile familial :
English: • propose, in the Seventh Research Framework Programme, further research into different methods of doping detection and control.
French: • proposer, à l'occasion du septième programme-cadre de recherche, de nouvelles recherches sur différentes méthodes de détection du dopage pour lutter contre celui-ci.
English: An IDE Connection can have 1 master device or 1 master device and a slave device.
French: Une connexion IDE peut comporter un périphérique maître ou un périphérique maître et un périphérique esclave.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search IDRC's project database Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche d'information sur les projets Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Ignoring the social taboos of a culture can cause embarrassment and contribute to the failure of a project.
French: Ignorer les tabous sociaux d’une culture peut causer de la gêne et faire échouer le projet.
English: Those discussions should lead to specific proposals regarding development cooperation policies to deal with the challenge posed by climate change.
French: Ce forum de discussion doit déboucher sur la formulation de propositions concrètes en matière de politique de coopération au développement face aux défis posés par le changement climatique.
English: At its seventeenth session, the Working Party (WP.6) requested regional groups to provide updates on current activities in the area of market surveillance.
French: Afin de parvenir à un contrôle efficace de la sécurité et de la qualité des jouets vendus sur le territoire des États membres de la CEI, la Commission a recommandé aux États membres:
English: Never Smoker (a) Never Smoker (b) Grades 5-6 Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b) Grades 7-9 Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b) * # (a) (b)
French: 0 1-2 3-4 ≥5 (en milliers) e e Total, 5 à 9 année 1 775 54,1 22,2 10,2 13,5 Fumeur quotidien 83 # 20,4* 21,6* 56,0 A pris plus que quelques bouffées sans 406 17,9 33,6 22,0 26,6 être un fumeur quotidien
English: 1995 A Cross-Canada Consultation on a National Vision and Goals for Child and Youth Health, the Canadian Public Health Association
French: 1995 Consultation pancanadienne sur la vision et les objectifs généraux nationaux proposés au sujet de la santé des enfants et des adolescents canadiens, Association canadienne de santé publique
English: In May 1993, Blockbuster Entertainment and IBM announced a joint venture to develop and market a system capable of pressing, on demand in record stores, CDs of out-of-stock albums.
French: En mai 1993, Blockbuster Entertainment et IBM ont annoncé un projet conjoint visant à développer et à mettre en marché un système permettant de presser, sur demande dans les magasins d'enregistrements, des CD de disques qui ne sont plus en stock.
English: On the basis of a cumulative analysis, the Tribunal does not find that there is a likelihood of material injury to the domestic industry in the foreseeable future from the dumped and subsidized subject goods.
French: En se fondant sur l'analyse des effets cumulatifs, le Tribunal ne conclut pas que les marchandises en question sous-évaluées et subventionnées causeront vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale dans un avenir prévisible.
English: access to traditional forest-related knowledge and the fair and equitable sharing of its benefits, including payment of compensation to local and indigenous communities for the use of traditional forest related knowledge and technologies developed by them; and
French: iii) L'accès au savoir traditionnel lié aux forêts et le partage équitable et juste de ses avantages, y compris le versement d'une indemnité aux collectivités locales et autochtones pour l'utilisation du savoir traditionnel et des technologies liés aux forêts élaborés par ces collectivités; et
English: • How to Obtain a Certified Criminal Record Verification
French: • Comment obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire
English: Visit the Web site for application guidelines and for the application deadline.
French: Visitez le site Web pour obtenir des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: When NCWC receives complaints, it informs the WCPU and accompanies the complainant to the police, as well as to court to represent the victims, if requested.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une plainte, elle informe le Service de protection des femmes et des enfants et accompagne les plaignants à la police et, à leur demande, représente les victimes devant les tribunaux.
English: ◦ Remote Area Border Crossing CANPASS: Streamlines customs clearance for frequent travellers Canada Border Services Agency has programs in place that streamline customs and immigration clearance for low-risk, pre-screened travellers.
French: ◦ Passage à la frontière dans les régions éloignées Un programme qui simplifie les formalités douanières pour les grands voyageurs L'Agence des services frontaliers du Canada a mis en place des programmes à l'intention des voyageurs préautorisés et à faible risque, afin de simplifier leur passage aux douanes et à l'immigration.
English: By the very act of voting, they are playing an active role in the future of their country and their community, first by reflecting on the decision they must make and then by the decision itself.
French: Par l'acte même de voter, ils prennent une part active à l'avenir de leur pays et de leur collectivité, d'abord en réfléchissant à la décision qu'ils doivent prendre, puis par la décision elle-même.
English: A HISTORY OF FEDERAL HIGHWAY POLICY  AND CONSTRUCTION IN CANADA Highways are considered under the general class of "Local Works and Undertakings" in The Constitution Act, 1867 and are the responsibility of the provinces and territories.
French: HISTORIQUE DE LA PARTICIPATION FÉDÉRALE À LA POLITIQUE ET À LA CONSTRUCTION ROUTIÈRES AU CANADA Dans la Loi constitutionnelle de 1867, les routes appartiennent à la catégorie générale des « travaux et entreprises de nature locale » et relèvent des provinces et des territoires.
English: 1998), including Savannah Sparrows (e.g. Rotella et al.
French: Ainsi les analyses de puissance ne devront être entreprises qu’après une nouvelle série de recensements annuels ou après la validation des données issues des recensements antérieurs.
English: • For the costs of in vitro fertilisation: € 352.
French: • Pour les frais de fertilisation in vitro: € 352.
English: There are also non-jurisdictional institutions, such as the National Human Rights Commission, which help to ensure the protection and promotion of human rights in the Republic of the Congo.
French: On note également l'existence d'autres institutions telle que la Commission nationale des droits de l'homme.  Ces mécanismes non juridictionnels veillent aussi à la promotion et protection des droits humains en République du Congo.
English: You have to contact the test coordinator to inform him/her of your decision.
French: Vous devez alors communiquer avec le coordinateur des tests pour l'informer de votre décision.
English: Key informants and First Nations were both asked for their opinion on this issue (Figure 6).
French: On a demandé aux informateurs clés et aux Premières nations de faire connaître leur opinion à ce sujet (figure 6).
English: Active learning The visit to the island, like all Roots & Shoots activities, is designed for "active learning". Children learn through interaction with the environment.
French: Apprentissage actif Comme toutes les activités du programme Roots & Shoots, la visite dans l’île est conçue pour favoriser l’« apprentissage actif » : les enfants apprennent par le biais de leurs rapports avec l’environnement.
English: Capt Tollas was a dynamic person who never took no for an answer.45
French: Le capitaine Tollas était une personne dynamique qui n’acceptait jamais une réponse négative».45
English: The pigment was not related to the melanin pigments, but was similar to the pigment produced by autooxidation and polymerization of 3,4-dihydroxyphenylacetate, which is synthesized in S. marcescens from tyrosine through the 3,4-dihydroxyphenylacetate catabolic pathway.
French: Ce pigment n'est pas relié aux pigments de mélanine, mais ressemble au pigment produit par autooxydation et polymérisation du 3,4-dihydroxyphénylacétate, qui est synthétisé par S. marcescens à partir de la tyrosine par le sentier catabolique du 3,4-dihydroxyphénylacétate.
English: SURVEY METHODOLOGIES Aboriginal People To reach Aboriginal people, Ipsos-Reid targeted northern areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: ANNEXE – MÉTHODOLOGIE DES ÉTUDES Associations de personnes ayant des besoins spéciaux La firme Ipsos-Reid a combiné deux méthodes pour réaliser cette étude, soit le questionnaire postal et l’entrevue téléphonique.
English: Problem formulation for ammonia in the aquatic environment In 1995, the Ministers’ Expert Advisory Panel listed ammonia in the aquatic environment as a compound that should be placed on the second Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Priority Substances List.
French: Problèmes associés à la présence d’ammoniac dans l’environnement aquatique En 1995, la Commission consultative d’experts auprès des ministres a indiqué que les problèmes posés par l’ammoniac dans l’environnement aquatique justifiait l’inclusion de ce composé dans la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Evaluation of food safety campaign Evaluation of pilot projects on sustainable consumption Evaluation of "consumerland" Evaluation of financial support granted to European consumer organisations (Article 2 b)
French: Évaluation de la campagne sur la sécurité alimentaire Évaluation des projets pilotes sur la consommation durable Évaluation de "Consumerland" Évaluation du soutien financier consommateurs (Article 2, point b)) accordé aux organisations européennes de
English: Exposure to radiation occurs from sources and practices, such as nuclear electricity generation, areas of high background from natural radiation, reactor accidents such as the one at Chernobyl, occupations that entail enhanced exposure to man-made or naturally occurring sources, and from medical diagnostic and therapeutic procedures utilizing X-rays and radionuclides.
French: Les expositions aux rayonnements ionisants proviennent de sources naturelles et d'activités telles que la production d'électricité d'origine nucléaire, de zones où les taux de rayonnements ionisants naturels sont très élevés, d'accidents de réacteurs comme à Tchernobyl, d'activités professionnelles qui supposent une exposition accrue à des sources anthropiques ou naturelles, et des outils diagnostiques et thérapeutiques utilisant des rayons X et des radionucléides.
English: Your only guarantee of a "fair trade" product  Fairtrade Labelling Organizations International (FLO-International) is the organization that regulates fair trade.
French: Une seule garantie d’un produit « équitable »  Le commerce équitable est réglementé par l’organisme FLO-International (Fairtrade Labelling Organizations International).
English: Heritage values derive from many sources, including historical associations, architectural features or significance, environmental importance, associations with the community, and continuity of use.
French: Objectifs du Programme des lieux historiques nationaux - Ce sont les objectifs du gouvernement du Canada concernant le Programme des lieux historiques nationaux, soit :
English: Conant, James B., High Commissioner of United States to Germany.
French: Conant, James B., haut-commissaire des États-Unis auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne.
English: A COVER LETTER AND BRIEF MIL RESUME/CV WITH EMPHASIS ON SKILLS ARE TO BE FWD DIRECTLY TO WO J.R.C. KANASH, EMAIL KANASH.JRC AT FORCES.GC.CA OR FAX 416-635-2774
French: UNE LETTRE D ACCOMPAGNEMENT ET UN BREF CV MILITAIRE SOULIGNANT LES COMPETENCES DU CANDIDAT DOIVENT ETRE ACHEMINES DIRECTEMENT A L ADJ J.R.C. KANASH PAR TELECOPIEUR, AU 416-635-2774, OU PAR COURRIEL, A L ADRESSE KANASH.JRC (A COMMERCIAL) FORCES.GC.CA
English: Top of page The Renewed COA - Future Progress A new COA was signed by the Governments of Canada and Ontario in March, 2002.
French: Haut de la page L'ACO renouvelé — Futurs progrès En mars 2002, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ontario ont signé un nouvel ACO, dont un des résultats prévus consiste à obtenir une réduction de 90 p.
English: At the same time, she noted that the participation of women in all the transitional institutions is very limited.
French: En même temps, elle constate que la participation des femmes dans l'ensemble des institutions de la transition est très réduite.
English: The establishment of means of operation in the urban tax-free zone is a necessary condition of eligibility for the scheme but is not sufficient per se.
French: L'implantation de moyens d'exploitation en zone franche urbaine est une condition nécessaire mais non suffisante pour se prévaloir du régime.
English: UCS Element Physical Assets and Products
French: Élément de la NGC Argent Ressources matérielles et produits
English: EXPLOSIVE OR THERMIC COMPOSITIONS
French: COMPOSITIONS EXPLOSIVES OU THERMIQUES
English: • Implemented new tools for more efficient monitoring of deadlines.
French: Mis en place un nouveau système interne de numérisation et d’indexation des brochures (PAMSCAN).
English: Although the allometric method can produce unbiased estimates of ΔHCB, the best allometric equation forms explained about one-half of the variation explained by the best incremental equation form.
French: Même si la méthode allométrique fournit des estimations non biaisées de ΔHBH, les meilleures formes d'équations allométriques expliquent à peu près la moitié de la variation expliquée par la meilleure forme d'équation différentielle.
English: It should be noted that these new vacancies were, given the very high level of overstaffing in most European rail companies, probably filled by internal transfers, without any new staff being taken on.
French: Les emplois permanents sont destinés surtout aux péages, à l'exploitation des gares, à l'entretien des ouvrages ou à la sécurité.
English: The promise of a much wider rollout in the coming months appears certain.
French: Et tout semble indiquer que le mouvement prendra encore plus d'ampleur au cours des prochains mois.
English: A: You may find a Jaguar dealer near you by using the ´Locate a Dealer´ link on every page of Jaguar.ca, which will allow you to search by province.
French: R : Vous trouverez le concessionnaire Jaguar le plus près de chez vous en cliquant sur le lien « Concessionnaires » qui se trouve sur chaque page du site Jaguar.ca ou encore, dans la section « Achat et financement » où vous pouvez effectuer une recherche par province.
English: Although other browsers may also function, we've tested two that have proven to work with BRO:
French: Bien que, d'autres logiciels de navigation peuvent convenir, nous en avons testé deux qui fonctionnent adéquatement avec l'IDE :
English: At its eleventh session the Committee took note of the interim reports presented by Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine on the implementation of the first reviews’ recommendations.
French: À sa onzième session, le Comité a pris acte des rapports provisoires présentés par l’Arménie, la République de Moldova et l’Ukraine sur l’application des recommandations issues de leur première étude.
English: [Footnote 7] See separate policy statement CPS-022 Political activities on this topic.
French: [Note 7] Voir l'énoncé de politique CPS – 022 Activités politiques à cet égard.
English: On the Cox prospect, located south of Lesser Slave Lake, the company drilled three holes into the largest of six magnetic anomalies.
French: Le mort-terrain étant mince, on a pu y prélever des échantillons d’interdigitations volcaniques.
English: Other characteristics < The majority of FIMCLA users are sole proprietors (72%).
French: Autres caractéristiques < La majorité de ceux qui se prévalent du programme LPAACFC sont des propriétaires uniques (72 %).
English: Health Canada should enhance its collaboration with the clinical and academic medical community; enhancing and maintaining effective ties requires attention and resources.
French: Santé Canada devrait améliorer sa collaboration avec le milieu médical clinique et universitaire; il faudra une attention et des ressources pour rehausser et entretenir des liens efficaces.
English: State all monetary amounts to the nearest Canadian dollar (no cents).
French: Indiquez tous les montants en dollars canadiens et au dollar près (pas de cents).
English: UNMIL has continued to assist the Bureau of Corrections in the Ministry of Justice in improving conditions at corrections institutions in Monrovia, Gbarnga, Kakata, Bondiway, Buchanan, Voinjama and Sanniquellie.
French: La MINUL a continué de fournir un appui au Bureau de l'administration pénitentiaire et de la réhabilitation du Ministère de la justice afin d'améliorer les conditions dans les établissements pénitentiaires de Monrovia, Gbarnga, Kakata, Bondiway, Buchanan, Voinjama et Sanniquellie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada VILLE DE LONGUEUIL Longueuil, Quebec Grant of Arms, Supporters and Flag, with a Badge to the Service de police de la Ville de Longueuil May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada VILLE DE LONGUEUIL Longueuil (Québec) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau, avec un insigne au Service de police de la Ville de Longueuil le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: All your favourites are here – from big field multi-table tournaments to Sit & Go’s rolling round the clock and action packed ring games with limits to suit every player.
French: Tous vos jeux favoris sont là, des tournois multitable mettant en scène un nombre de joueurs important aux Sit & Go en continu, en passant par les Ring Games bourrés d'action avec des limites pour convenir à tous.
English: That, ladies and gentlemen, is why there is an urgent need to establish procedures to combat the illegal trade in timber.
French: C'est ce qui justifie, Mesdames et Messieurs, la nécessité impérieuse de mettre en place les procédures destinées à lutter contre le commerce illégal du bois.
English: What measures have been taken to give effect to the Committee's previous concluding observation (CCPR/C/79/Add.60, para. 17; A/51/44, paras. 136-166)?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour donner suite aux observations finales du Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent (CCPR/C/79/Add.60, par. 17; A/51/40, par. 136 à 166)?
English: (i) Normative services: facilitating the effective implementation of existing international legal instruments and their transformation into global norms and, where appropriate, facilitating negotiation of international legal instruments;
French: i) Des services normatifs : faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux ;
English: CANPASS - Air CANPASS - Air makes our airports and skies safer.
French: CANPASS - Air Le programme CANPASS - Air rend nos aéroports et le ciel plus sécuritaires.
English: Including deduction adjustments for prior years, dating back to fiscal year 1992-1993, deductions began in May 1994 until extra-billing by physicians was banned when changes to British Columbia's Medicare Protection Act came into effect in September 1995.
French: Les déductions son entrées en vigueur en mai 1994, incluant les ajustements d'années antérieures 1992-1993, jusqu'en septembre 1995 - année où des modifications à la Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique interdisant la surfacturation sont entrées en vigueur.
English: She states that Air Canada's Meda Desk has repeatedly been asked to establish a permanent file and simply note information such as her requirement for two litres per minute of oxygen.
French: Elle affirme qu'elle a demandé à plusieurs reprises au Meda Desk d'Air Canada d'établir un dossier permanent et de simplement noter l'information, comme son besoin de deux litres par minute d'oxygène.
English: The partnership cannot deduct these when calculating its income (or loss) for tax purposes. If the partnership deducted such amounts from its income for accounting purposes, add them back to calculate the partnership’s income (or loss) for tax purposes.
French: Si un contribuable a droit à un avantage à l’égard d’un don de certains titres ou de fonds de terre écosensibles fait à un donataire reconnu, l’article 38.1 prévoit que le taux d’inclusion spécial de 25 % ne s’applique qu’à une partie du gain en capital réalisé par le contribuable.
English: Not Recommended Artificially controlling a natural cyclical insect outbreak; removing fallen wood after storms.
French: Pratiques non recommandées Contrôler artificiellement une pullulation cyclique naturelle d’insectes; enlever le bois tombé après une tempête.
English: The physical address is Rotterdam 3012 CA, Coolsingel / Aert van Nesstraat 4.
French: L'adresse physique est Rotterdam 3012 CA, Coolsingel / Aert van Nesstraat 4.
English: Measures relating to the investigation of human rights violations that occurred during the last military dictatorship
French: "  Mesures concernant les enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises durant la dictature militaire