ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the applicants argue that the authority of a deputy head does not extend to importing the qualifications for a personnel administration position into the qualifications for an FS-3 position, thereby making them a part of the minimum qualifications for the FS-3 position.
French: Les demandeurs soutiennent qu'un sous-chef n'a pas compétence pour ajouter aux qualités requises pour accéder à un poste au niveau FS-3 les qualités requises pour remplir un poste d'administrateur du personnel, de sorte qu'elles fassent partie des qualités minimales requises pour obtenir le poste FS-3.
English: The right to asylum on the grounds of sexual persecution must be recognized, as a vital step towards ridding the world of this problem.
French: Il faut accorder le droit d'asile à ceux qui sont poursuivis en raison de leur sexe. Cela est absolument indispensable si l'on veut éliminer ce problème.
English: The Emergency Services Division of Health Canada is the national certifying agency for casualty simulation.
French: Pour de plus amples renseignements sur la simulation des blessures, envoyez un courriel à Jules Deschenes à astropix@magma.ca
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 per annum for up to five years based on eligibility.
French: Le montant maximal accordé pour une seule bourse est de 60 000 $ par an pendant cinq ans maximum selon l'admissibilité.
English: In granting access to the network, the scheduled passenger services have priority in most countries.
French: En ce qui concerne l'accès au réseau, les services cadencés de voyageurs sont prioritaires dans la plupart des pays.
English: The purpose of the agreement is to lay down provisions governing bilateral trade in wine with a view to fostering its development within a framework of increased mutual understanding between the two parties and to provide a harmonious environment for addressing wine trade issues between the parties. [ COM(2005) 547 ] Top
French: Objet: établir des dispositions régissant les échanges commerciaux de vin en vue d'en assurer le développement dans le cadre d'une meilleure compréhension réciproque entre les deux parties et de mettre sur pied les structures d'un débat harmonieux entre les deux parties sur les questions relatives au commerce du vin. [ COM(2005) 547 ] Retour en haut
English: For a list of International Women's Week activities across Canada, please visit the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour obtenir une liste des activités de la SIF qui auront lieu d'un bout à l'autre du Canada, veuillez visiter le site Web de Condition féminine Canada à : http://www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: The data are relayed and made publicly available within hours of collection (see www.argo.net).
French: Les données sont transmises et rendues publiques quelques heures après avoir été recueillies (voir http://www.argo.net/).
English: 07 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres
English: States should ensure that reliable disaggregated statistical data are made available widely to the public and that the implementation and evaluation of policies and programmes based on such data analysis involve consultation and the participation of the public, including the civil society organizations.
French: Les États devraient faire en sorte que des données statistiques ventilées fiables soient largement diffusées dans la population et que le public, y compris les organisations de la société civile, soit consulté dans le cadre du processus d'application et d'évaluation des politiques et programmes fondés sur l'analyse de telles données, et associé à ce processus.
English: The Assembly recommended that the Contracting Parties concerned should take steps to withdraw their notifications as soon as possible.
French: L’Assemblée a recommandé aux parties contractantes concernées qu’elles prennent des mesures en vue de retirer leur déclaration dans un avenir proche.
English: 112 See document APL/MSP.1/1999/1, part II.
French: 112 Voir document APL/MSP.1/1999/1, deuxième partie.
English: 1st meeting Opening of the session by the High Representative for Disarmament Affairs
French: 1re séance Ouverture de la réunion par le Haut Représentant aux affaires de désarmement
English: Article 40 of the interim agreement establishes an interim committee which will supervise implementation of the same agreement.
French: L'article 40 de l'AI institue un comité intérimaire chargé de superviser la mise en œuvre de ce même accord.
English: Considered the initial concepts for the creation of the OIOS and the current environment in which the OIOS operates as noted above.
French: • Examen des principes fondamentaux qui ont présidé à la création du BSCI et du contexte dans lequel il opère actuellement, comme évoqué précédemment;
English: It will also consider epidemiology of animal infectious diseases, diagnostics, and the development of new vaccines.
French: Les travaux comprendront le développement de lignées de cellules souches et l’application pratique de ces lignées aux thérapies cellulaires.
English: Statistics Canada provides supportive documentation for these users, including a data dictionary, specifications of derived variables, and a technical users guide.
French: Le chapitre 2 traite des Apports nutritionnels de référence (ANREF) qui ont été utilisés en tant que valeurs de référence dans le cadre de cette enquête.
English: UNDP will execute all programme and project interventions on a full cost-recovery basis, and will develop and implement a comprehensive resource mobilization strategy to support the proposed country programme.
French: Le PNUD mènera l'exécution de tous les programmes et projets sur la base du recouvrement intégral des coûts et élaborera et appliquera une stratégie globale de mobilisation des ressources pour soutenir le programme de pays proposé.
English: 5.095 (2001-12-10) The Advisory Council on Repair and Overhaul (ACRO) will carry out the review process for military repair and overhaul requirements, under the strategic direction of the PRC.
French: 5.095 (2001-12-10) Le Conseil consultatif de la réparation et de l'entretien procède à l'examen des marchés de révision et d'entretien militaires, sous la direction du CEA.
English: I believe that our results are positive.
French: Je pense que nos résultats sont positifs.
English: Furthermore, the ECP identifies ecological indicators that will help assess our effectiveness and direct an adaptive approach to management.
French: De plus, le PCÉ définit les indicateurs écologiques permettant d'évaluer notre efficacité et d'adapter notre méthode de gestion.
English: And, I’d like to extend a very warm special welcome tonight to Afghanistan’s Ambassador to the UK, His Excellency Dr Mohammad Rahim Sherzoy.
French: Et, je souhaiterais réserver ce soir un accueil spécial et très chaleureux à l’Ambassadeur d’Afghanistan au R.-U., Son Excellence le Dr Mohammad Rahim Sherzoy.
English: The extent of desorption of these complex ions with some uni- and bivalent cations is in the order K+ > NH4+ > Ba2+ > Sr2+ > Ca2+ > Mg2+.
French: Le taux de désorption de ces ions complexes avec quelques cations mono et bivalents a varié selon l'ordre suivant: K+ > NH4+ > Ba2+ > Sr2+ > Ca2+ > Mg2+.
English: Population characteristics and other social and economic indicators
French: Caractéristiques démographiques et autres indicateurs sociaux et économiques
English: He agreed, however, that the closed circuit of FLUs described by Bachand should be avoided.
French: Ici, le DGBB diverge, avançant, par exemple, que le Commissaire aux langues s’en prendra à la Défense si celle-ci ne respecte pas son plan d’action.
English: We shall check on all the details of the matter you have raised.
French: Nous allons nous pencher sur le problème que vous avez soulevé.
English: Also stresses the need for negotiations of the World Trade Organization in non-agricultural market access to live up to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés des produits non agricoles soient à la hauteur des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English:  A Gene Technology Information Service has also been introduced which is a toll-free phone line.
French:  Biotechnology Australia a également mis sur pied un service d'information sur la technologie génétique, le Gene Technology Information Service, qui consiste en une ligne téléphonique sans frais.
English: Blue Dragon is an almost perfect mix of eyes and ears pleasure (see video), typical Toriyama silliness (see other video) and of course deep but accessible gameplay.
French: Blue Dragon est un mélange quasi parfait entre plaisir visuel et auditif (voir vidéo), humour idiot (voir autre vidéo) et surtout gameplay tout à fait complet et accessible.
English: Each year, the NBC asks its staff to draft a report on operations in their units.
French: Chaque année, la CCBN demande à son personnel de dresser un rapport sur les opérations de leur service.
English: Recommendation for the Mission 1.1.3 Establish a formal management committee and draft minutes of the decisions made at committee meetings.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.3 Établir un comité de gestion formel et rédiger des comptes rendus des décisions prises lors des réunions du comité.
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.37 without a vote (see para.  24, draft resolution III).
French: À la 47e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.37 sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution III).
English: After this plenary debate, I will launch open-ended informal consultations as soon as possible, preferably on Friday morning, 1 November.
French: Lors de ce débat plénier, je lancerai dès que possible des consultations informelles à composition non limitée, de préférence le vendredi 1er novembre au matin.
English: "We already have sovereign rights in these areas, but to provide certainty for future economic development and protection of seabed resources, it is important to gain international recognition of their full extent."
French: Même si le Canada détient déjà des droits souverains sur cette région, il est important d’obtenir une pleine reconnaissance internationale de ces droits afin d’établir des certitudes pour le développement économique et la protection des ressources du fond marins.
English: He suggested that repairing the portion that has not been operated since 1975 and maintaining the entire subdivision would promote regional economic development throughout the region affected by the application for abandonment, including the segment between Sorel and Bécancour.
French: Il suggère que la remise en état de la partie qui n'est plus exploitée depuis 1975 et le maintien intégral de la subdivision favoriseraient le développement économique régional de toute la région visée par la demande d'abandon, y compris la portion située entre Sorel et Bécancour.
English: FAO has also facilitated the introduction of the wet-salting technique for curing hides and skins from goats and cattle, which in many instances increases their value by as much as 150 and 200%, respectively.
French: La FAO a aussi facilité l’adoption de la technique du tannage en saumure des peaux de chèvres et de bovins, qui, dans bien des cas, peut en accroître la valeur de 150 p. 100 et 200 p.
English: The following out-patient general hospital services are also insured: day care surgical services; out-patient renal dialysis treatments in designated hospitals or other approved facilities; diabetic day-care services in designated hospitals; out-patient dietetic counselling services at hospitals with qualified staff dieticians; psychiatric out-patient and day-care services; rehabilitation out-patient services; cancer therapy and cytology services; out-patient psoriasis treatment; abortion services; and MRI services.
French: Les services hospitaliers généraux suivants sont également assurés pour les malades externes : services de chirurgie de jour; dialyse dans les hôpitaux désignés ou d'autres établissements approuvés; soins de jour pour les diabétiques dans les hôpitaux désignés; conseils en diététique fournis par des diététistes qualifiés; consultations et soins de jour en psychiatrie; réadaptation; oncothérapie et cytologie; traitement du psoriasis; avortement; IRM.
English: She has added 11 offspring to the flock, helping bring the species back from the brink of extinction.
French: Cette grue, qui a laissé une progéniture de onze petits, a contribué à rescaper une population qui était au bord de l'extinction.
English: Ethnic, Aboriginal, foreign and Canadian channels.
French: Des chaînes ethniques, autochtones, étrangères et canadiennes.
English: The delegation of New Zealand very much supported the approach of the paper, including on the right to regulate and the view that the horizontal and sectoral approaches were not mutually exclusive.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s'est dite très en faveur de la démarche suivie dans la communication, y compris en ce qui concernait le droit de réglementer et le point de vue que les approches horizontales et sectorielles ne s'excluaient pas mutuellement.
English: Similarly, Armstrong World Industries, a building products manufacturer, has reached out to its key suppliers to obtain life-cycle data upstream from its operations.
French: De même, Armstrong World Industries, un fabricant de produits de construction, s'est adressée à ses principaux fournisseurs afin d'obtenir des données sur le cycle de vie en amont de ses opérations.
English: We consider that the authorities should release these seriously ill individuals immediately, on humanitarian grounds.
French: Nous estimons que les autorités devraient libérer immédiatement ces malades graves et ce, pour raisons humanitaires.
English: The gaps between the employment incomes of Aboriginal and nonAboriginal men are greatest for those with post-secondary certification.
French: Les écarts entre les revenus d’emploi des hommes autochtones et non autochtones sont plus marqués chez ceux ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: Mr MARTY (Switzerland) said he believed that the debate about Azerbaijan had parallels with debates that had taken place in respect of the Russian Federation.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) exprime sa reconnaissance aux rapporteurs pour le travail important qu’ils ont accompli pour l’Azerbaïdjan, le Conseil de l’Europe et la maison commune.
English: "COMMUNICATION ON REQUEST" SYSTEM
French: SYSTÈME DE "COMMUNICATION SUR DEMANDE"
English: This means that we can more easily tailor offers and information which may be of interest to individuals.
French: Nous pouvons ainsi plus facilement adapter nos offres et les informations susceptibles de les intéresser.
English: I have no answer as to how to get the employers moving.
French: Je n'ai pas de remède, moi, pour faire bouger le patronat.
English: The guiding policy priorities in these fields are currently defined by the Lisbon and the Sustainable Development Strategies, the European Charter for Small Enterprises, the European Action Plan on Entrepreneurship, the forthcoming Action Plan on Innovation and the Communication on Industrial Policy.
French: Les priorités politiques fondamentales dans ces domaines sont celles définies par la stratégie de Lisbonne, la stratégie du développement durable, la Charte européenne pour les petites entreprises, le plan d’action européen sur l’esprit d’entreprise, le prochain plan d’action sur l’innovation et la communication sur la politique industrielle.
English: (2004). "The health of caregivers of children with cerebral palsy:
French: « The health of caregivers of children with cerebral palsy:
English: Minister Day also took the opportunity to unveil a plaque dedicated to two Canada Border Services Agency (CBSA) officers who died while performing their duties at the Port of Andover.
French: Le ministre Day a aussi profité de l’occasion pour dévoiler une plaque commémorative soulignant le dévouement de deux agents de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) morts dans l’exercice de leurs fonctions au poste frontalier d’Andover.
English: Article 27.- The adaptation of a program created by the user for his sole use shall not constitute transformation within the meaning of this Decision.
French: – Ne constitue pas une transformation, au sens de la présente Décision, l’adaptation d’un programme réalisé par l’utilisateur exclusivement aux fins de son usage personnel.
English: Freedom of the press and freedom of expression, speech and assembly are being enjoyed to the full by the people of the TRNC, which upholds the rule of law, and such rights are enshrined in and protected by the Constitution of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Les Chypriotes turcs jouissent sans restriction des liberté de presse, d'expression et de réunion, lesquelles sont consacrées et protégées par la Constitution, la République turque de Chypre-Nord veillant au respect du droit.
English: The Council calls on those who use violence in an attempt to subvert the political process to lay down their arms and participate in the political process.
French: Il exhorte ceux qui recourent à la violence pour tenter de faire échouer le processus politique à déposer les armes et à participer à ce processus.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-438 September 28, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962476 and 967202 imposed by Order No. 2001-A-383 dated August 14, 2001 - West Point School of Aviation Inc. carrying on business as Westpoint Air Services.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-438 le 28 septembre 2001 RELATIF à la suspension des licences nos 962476 et 967202 imposée par l'arrêté no 2001-A-383 du 14 août 2001 - West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Westpoint Air Services.
English: Our capacity to do this depends on our ability to identify, assess, and manage risk.
French: À cet égard, notre capacité dépendra de notre aptitude à cerner, à évaluer et à gérer les risques.
English: As a result, degrees granted in Egypt may not always be recognized in Canada and vice versa.
French: De ce fait, les diplômes conférés en Égypte ne sont pas automatiquement reconnus par la totalité des institutions canadiennes, et vice versa.
English: The paediatric population is defined as children and adolescents 0 to 18 years of age.
French: La population pédiatrique regroupe les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans.
English: I think that this will have to be monitored closely because otherwise we will end up in that situation against which Mr Meijer has warned us so vehemently, to wit, that vested interests will emerge and that people will think that the money is theirs to spend.
French: Je crois qu'il faut y veiller attentivement, sinon nous en arriverons à la situation contre laquelle M. Meijer nous a mis en garde, à savoir que des intérêts s'installent et que les personnes croient que les fonds leur appartiennent.
English: European Ombudsman The European Ombudsman, Mr P. Nikiforos Diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 250 inquiries into cases of suspected maladministration by the Commission.
French: Sur le plan de la programmation législative, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le programme législatif et de travail 2005 et 2006 de la Commission.
English: However, if the document indicates that it is a violation to copy it, please note this on your application and bring the original with you to your interview.
French: Toutefois, s’il est indiqué sur le document que sa reproduction constitue une violation, veuillez l’indiquer sur votre demande et emportez l’original avec vous lors de votre entrevue.
English: Honours, awards and appointments - from page 3
French: Col Yvon Desjardins :
English: Planned Spending 1.9 NIL NIL 1.9 NIL 1.9 NIL 1.9 Actual Spending 1.7 NIL NIL 1.7 NIL 1.7 NIL 1.7 Complaints
French: Dépenses prévues 1,9 Néant Néant 1,9 Néant 1,9 Néant 1,9 Dépenses réelles 1,7 Néant Néant 1,7 Néant 1,7 Néant 1,7 Plaintes
English: Calls upon States to strengthen advocacy and awareness-raising programmes on harmful traditional practices, especially female genital mutilation, to engage communities and religious leaders, educational institutions and families and to provide increased financial support to efforts at all levels to end these practices;
French: Engage les États à renforcer les programmes de plaidoyer et de sensibilisation relatifs aux pratiques traditionnelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, à mobiliser les responsables des collectivités et les chefs religieux, les institutions éducatives et les familles, et à fournir un soutien financier accru à ces initiatives à tous les niveaux pour mettre fin à ces pratiques;
English: ◦ Use data dictionaries to list out all the required information.
French: ◦ Utilisez les dictionnaires de données pour énumérer tous les renseignements personnels exigés.
English: Terrorists target our security, the values of our democratic societies and the basic rights and freedoms of our citizens.
French: Les terroristes visent notre sécurité, les valeurs de nos sociétés démocratiques ainsi que les libertés et droits fondamentaux de nos citoyens.
English: The Commission must therefore see to it the Member States do not curb the simultaneous introduction of number portability and carrier selection out of protectionist considerations.
French: La Commission doit donc veiller à ce que les États membres ne freinent pas, pour des considérations protectionnistes, la mise en service dans les délais prévus de la portabilité du numéro et de la sélection de l'opérateur.
English: UNODC, together with Penal Reform International, developed a handbook on prisoner file management and has incorporated the setting up of and training on prisoner-file management systems as a key component of projects supported in Africa and elsewhere.
French: L'UNODC, en collaboration avec Penal Reform International, a élaboré un manuel sur la gestion des dossiers des détenus et a mis la création de systèmes de gestion de ces dossiers et une formation en la matière au centre des projets qu'il soutient en Afrique et ailleurs.
English: Specifically, Crain-Drummond submitted that its proposal clearly complied with the RFP requirements and that it demonstrated an understanding of all quality control and assurance issues.
French: Plus précisément, Crain-Drummond a soutenu que sa position était clairement conforme aux exigences de la DP et montrait une compréhension de toutes les questions d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: The exact eastern and western boundaries of the range are not clearly defined, since this species seems to interbreed with the gambeli and nevadensis subspecies in the Rockies, and with the migrans subspecies in the Great Plains and the eastern Canadian Prairies (central and eastern Manitoba).
French: Les limites exactes de l'aire de rÃ©partition Ã l'ouest et Ã l'est ne sont pas clairement dÃ©finies, parce que lâ€™espÃ¨ce semble se croiser avec les sous-espÃ¨ces gambeli et nevadensis dans la rÃ©gion des Rocheuses, et avec la sous-espÃ¨ce migrans dans les Grandes Plaines et dans l'est des Prairies canadiennes, au centre et Ã lâ€™est du Manitoba.
English: 9 Two Indians Deux indiens 9 9 Indian married to non-Indian female (No status gained) Indian female and non-IndianCode "18" Indienne mariée à un non-indien
French: 9 Two Indians Deux indiens non-Indian 9 Indian and marié(e) à un non-indien(ne) Indien(ne) codes 9 Residencyrésidence Codes de