ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sealing pliers, sealing press, offers all the necessary material for the sealing of your products, safety and economic, by means of pliers and seals of plastic or lead.
French: Pinces et scellés lui offre tout le matériel nécessaire pour le scellé de ses produits qu'il forme efficace, sûre et économique, au moyen de Pinces et de scellés matière plastique ou plomb.
English: It was stated that the reason for the proposed changes was to clarify the important goal of preventing harm to intellectual property interests as a result of the existence of a secured credit regime and to emphasize that the recommendations of the Guide would not bring about such harm.
French: Il a été dit que les modifications proposées étaient destinées à clarifier un objectif important, à savoir empêcher que l'existence d'un régime de crédit garanti ne porte préjudice aux droits sur la propriété intellectuelle, et à souligner que les recommandations du Guide n'entraîneraient pas un tel préjudice.
English: A/C.1/59/L.55/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Maintenance of international security — good neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” dated 22 October 2004
French: A/C.1/59/L.55/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est », en date du 22 octobre 2004
English: An English-language report on the water household of the Alps in times of climate change was recently published under the title "Regional Climate Change and Adaptation - The Alps Facing the Challenge of Changing Water Resources".
French: Le projet cc.alps poursuivra ses activités en 2010.
English: Because the current conditions in Somalia make it impossible to eradicate this phenomenon, international cooperation must be intensified to combat piracy and eradicate its infrastructure and its sources of financial support.
French: Les conditions actuelles en Somalie faisant qu'il est impossible d'éliminer ce phénomène, la coopération internationale doit s'intensifier pour combattre la piraterie et éliminer son infrastructure ainsi que ses sources de financement.
English: The assistant professor of education holds a BA in psychology from SFU, an MA in education from UBC and a PhD in education from UBC and Harvard, in addition to studying at Harvard's John F. Kennedy school of government.
French: Professeure adjointe d'éducation, elle est détentrice d'un baccalauréat en psychologie de l'Université Simon Fraser, d'une maîtrise en éducation de l'Université de la Colombie-Britannique et d'un doctorat en éducation de l'UBC et de la Harvard University, où elle a également étudié au John F. Kennedy School of Government.
English: provincial and territorial governments to support them in the delivery of minority-language education and second-language instruction programs.(135) One of the cornerstones of the OLEP is the Protocol for Agreements Between the Government of Canada and the Provincial Governments for Minority-Language Education and Second-Language Instruction (the Protocol), signed by the Department of Canadian Heritage and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: gouvernement fédéral transfère des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux afin de les appuyer dans la prestation de programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde(135). Une des pierres angulaires du PLOE est le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde (le Protocole) signé par le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC).
English: Fish that had been exposed to 4-NP over a 5-day period showed a decreased shoaling tendency, were more likely to be attacked by other fish, and were less successful when competing for food resources than control fish.
French: Les poissons exposés au 4-NP pendant une période de 5 jours ont moins tendance à se regrouper en bancs, sont plus vulnérables à l'attaque des autres poissons et ont moins de succès dans la compétition pour les ressources alimentaires que les poissons témoins.
English: Specifically, the use of the following benefits were not associated with this form of interference for any of the employees considered in this analysis: on-site day care, child care referral, elder care referral services, flexible work arrangements, EAP, emergency days off, unpaid LOA, paid personal days off work, time off in lieu of overtime, and short-term personal leave.
French: En effet, les avantages suivants ne sont associés à cette forme d'interférence chez aucun des groupes d'employés : garde de jour sur place, services d'aiguillage pour les soins aux enfants ou aux aînés, formules de travail souples, PAE, congés pour cause d'urgence, congés non payés, congés pour raisons personnelles payés, congés en guise de paiement d'heures supplémentaires et congé à court terme pour raisons personnelles.
English: A roundtable discussion followed.
French: Une table ronde a ensuite eu lieu.
English: He would welcome further details concerning the nature of the means employed.
French: M. Fall aimerait avoir des précisions sur la nature des moyens employés.
English: In carrying out these roles, the federal government is continually engaged with other participants in the national innovation system, and with members of the international S&T community.
French: En assumant ces rôles, le gouvernement fédéral prend continuellement part, avec d'autres participants, au système national d'innovation et il entretient des liens étroits avec les membres de la communauté internationale des S-T.
English:  I Commissioner's Message II Strategic Context Environment of the Office of the Commissioner Overview of the Office of the Commissioner Complaints and Investigations Information, Research and Analysis Corporate Services III Strategic Outcomes Appendices A Consolidation of Reports B Financial Performance C Financial Tables D Other Information
French: Aperçu du Commissariat Secteur des plaintes et enquêtes Secteur information, recherche et analyse Secteur des services corporatifs III Résultats stratégiques Annexes A Consolidation de rapports B Rendement financier C Tableaux financiers D Autres renseignements  I MESSAGE DE LA COMMISSAIRE Au cours de la période que couvre ce rapport, le Commissariat a enrichi ses connaissances en vue d'influencer les nouveaux organismes fédéraux dotés de modes de fonctionnement différents de ceux des ministères et des sociétés d'État.
English: Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
French: Le cadre réglementaire actuel garantit la solidité financière et l'intégrité des prestataires de services financiers européens dans les domaines de la banque, des assurances et des valeurs mobilières15.
English: The Organization also cooperates with the Austrian Patent Office, German Patent Office and Korean Industrial Property Office (KIPO).
French: L’Organisation coopère aussi avec l’Office des brevets autrichien, l’Office allemand des brevets et l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO).
English: Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2000.
French: Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage mené par l'Agence spatiale canadienne en 2000.
English: Environment Canada will continue to strengthen its links with the media, who not only want and need access to its information and services for their programming, but also represent the single most effective conduit for getting forecasts and warnings to the public—a key aspect of the Department's mandate.
French: Environnement Canada continuera à renforcer ses liens avec les médias, qui non seulement désirent un accès à notre information et à nos services pour leurs émissions et en ont besoin, mais représentent le moyen le plus efficace de présenter les prévisions et les avertissements au public, un aspect clé du mandat du Ministère.
English: It is not intended to be prescriptive.
French: Il n’a pas de vocation normative.
English: • A 50% non-refundable deposit is required to reserve a van and the balance is due at the beginning of the rental term.
French: • Un dépôt non remboursable de 50 pour cent est requis au moment de la réservation et le reste est exigible au début de la période de location.
English: The Agency’s data have helped to quantify the issues underlying these priorities and, coupled with its objective analyses, have contributed to informed decision making by business and government towards improving the well-being of Canadians.
French: Les données de Statistique Canada ont aidé à quantifier les questions entourant ces priorités et, conjuguées aux analyses objectives, ont permis aux entreprises et au gouvernement de prendre des décisions éclairées afin de favoriser le bien-être des Canadiens.
English: He was particularly interested in the implementation rates for the Office's audit recommendations (Box I).
French: Il a jugé particulièrement intéressants les renseignements concernant le taux de mise en œuvre des recommandations d'audit (encadré I).
English: (c) Maintaining minimum operations security standards for equipment;
French: c) Observer les normes minimales de sécurité opérationnelle pour le matériel;
English: The euro area has set up another coordination forum, the Eurogroup, which brings together the economics and finance ministers of the Member States that have adopted the euro.
French: La zone euro a installé un autre forum de coordination, l'Eurogroupe, qui rassemble les ministres de l'économie et des finances des États membres ayant adopté l'euro.
English: P.O.Box 400 00121 Helsinki Finland Telephone: +358-9-686180 Contact ECHA Inquiries from companies concerning their obligations under REACH, questions or comments from the general public or other interested parties, and concerns regarding this website should be sent to ECHA by using the Information request form.
French: P.O.Box 400 00120 Helsinki Finlande Téléphone: +358-9-686180 Contacter l'ECHA Les demandes de renseignements émanant des entreprises concernant leurs obligations au titre de REACH, les questions ou remarques du grand public ou d'autres parties intéressées et les problèmes en rapport avec le présent site internet doivent être envoyés à l'ECHA au moyen du formulaire de demande d'informations suivant:
English: AFISAF participated in the national seminar on the elaboration of a national development strategy for rural youth in Cameroon, from 6-8 July 2004, in Yaoundé (Cameroon).
French: Du 6 au 8 juillet 2004, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au séminaire national sur la conception de la stratégie nationale de développement de la jeunesse rurale au Cameroun.
English: Please note that the number of productions used for the section on Canadian content (see Section 2.1.6) differs from the volume of productions reported in its respective year in other sections.
French: De même, si une production reçoit 8 points sur 9, elle est indiquée dans le présent rapport comme ayant obtenu 9 points sur 10.
English: means the estimated harmonized sales taxes base for public sector bodies in a province "i" for calendar year "t°", as determined by Formula H;
French: l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées, pour les organismes du secteur public, d’une province « i » pour l’année civile « to », telle que déterminée selon la formule H;
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 2 Recital -A (new) -A whereas the seas and oceans make a decisive contribution to the European Union's geographical greatness and richness, through its outermost regions, 'offering' the EU 320 000 km of coastline and being home to a third of the European population, including 14 million living on islands, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 2 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que les mers et les océans contribuent de manière déterminante à l'extension géographique et à la richesse de l'Union européenne, à travers ses régions ultrapériphériques, et qu'elles "offrent" à l'Union 320 000 km de littoral, où vivent un tiers de la population européenne, dont 14 millions dans des îles, Or. pt
English: Or what if you are in the middle of watching a programme and decide to record it at short notice?
French: Ou encore vous êtes en train de regarder une émission et vous décidez de l'enregistrer immédiatement?
English: It is regarded as a primary health care delivery site, a connection point for the public health system, and the first step in moving the most difficult-to-reach drug users from the streets into the health and social service delivery systems, including detoxification and addictions treatment.
French: INSITE est considéré comme un site de prestation de soins primaires, où l'on peut se connecter avec le système public de santé, premier pas pour faire passer les consommateurs de drogue dans les rues qui sont les plus difficiles à rejoindre vers les systèmes de prestation des services sociaux et de santé, notamment par la désintoxication et le traitement de la toxicomanie.
English: In addition, carbon tetrachloride, which is largely metabolized to a free radical, is not itself mutagenic.
French: En outre, le tétrachlorure de carbone, qui est en grande partie métabolisé en un radical libre, n'est pas lui-même mutagène.
English: In response to the widening problem posed by small arms in Malawi, law enforcement agencies have carried out regular surprise operations designed to recover many of these illegal weapons.
French: Afin de réagir au problème croissant que posent les armes légères au Malawi, les services nationaux de répression ont mené des opérations coup-de-poing afin de récupérer un grand nombre de ces armes illicites.
English: ◦ 1.1 Intent
French: ◦ 1.1 Objet
English: Contents of Croatian patent applications with an earlier filing date (priority date) made available to the public on or after that date.
French: Contenu des demandes chinoises de brevet et de modèle d’utilité publiées antérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: From 28 to 30 March 2007, the Committee organized the first regional workshop on follow-up to the concluding observations of the Committee in Bishkek, pursuant to resolution 4/1 of the Council and with the financial support of the Russian Federation.
French: Du 28 au 30 mars 2007, le Comité a organisé à Bichkek le premier atelier régional sur la suite donnée à ses observations finales, en application de la résolution 4/1 du Conseil et avec l'aide financière de la Fédération de Russie.
English: Substances prioritized for further consideration on the basis of this proposal that have been considered in PSL1 or PSL2, have been included in the pilot phase for screening assessments in the DSL program or are already on CEPA 1999 Schedule 1 are indicated in Appendix A. For ease of reference, those included on the U.S. EPA and ICCA HPV lists are also indicated.
French: L’annexe A présente les substances priorisées pour étude future dans le cadre du présent projet, qui ont été considérés dans la LSIP1 ou la LSIP2, qui ont été incluses dans la phase pilote pour les évaluations préalables aux fins du programme LIS, ou qui figurent déjà à l’annexe 1 de la LCPE 1999. Par souci de commodité, les substances figurant dans les listes de l’U.S. EPA et de l’ICCA HPV sont également citées.
English: The Cable Television Standards Council is a good example of this development.
French: Le Conseil des normes de télévision par câble en est un bon exemple.
English: The second heading under item 7 should read “faulty load securing” (see annex 2).
French: La deuxième rubrique du point 7 devrait se lire « Arrimage non conforme » (voir annexe 2).
English: Diane A. Gagné Financial Services has established these Privacy Guidelines, and procedures and practices, to safeguard such personal information.
French: Diane A. Gagné Services Financiers a établi ces principes régissant la protection des renseignements personnels, de même que des procédures et des pratiques, pour assurer la sécurité des renseignements personnels.
English: For an inventory of fisheries management regimes in Canada’s marine fisheries, see OECD, Country Note on Fisheries Management Systems – Canada. Standing Senate Committee on Fisheries, Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, December 1998, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/rep03dec98e.htm.
French: Pour un inventaire des régimes de gestion des pêches appliqués dans les pêches marines canadiennes, voir OECD, Country Note on Fisheries Management Systems – Canada, http://www.oecd.org/dataoecd/11/27/34427924.pdf. Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, La privatisation et les permis à quotas dans les pêches canadiennes, décembre 1998, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/fish-f/rep-f/rep03dec98-f.htm.
English: A regional environment conducive to transforming conflict dynamics into peaceful political and economic conditions is essential.
French: Un environnement régional propice à la transformation d'une dynamique de conflit en une situation politique et économique pacifique est essentiel.
English: • CBAC welcomed the Acting/Associate Director, Bureau of Food Policy Integration, and the Director, Departmental Biotechnology Office, the Office of Biotechnology and Science, Health Canada. 
French: • Le CCCB accueille le directeur général associé intérimaire, Bureau d'intégration de la politique alimentaire, et le directeur, Bureau ministériel de la biotechnologie, Bureau de la biotechnologie et de la science, Santé Canada.
English: A large-size ballot mock-up and a voting template will be available at all polling stations to further accommodate the needs of electors with visual impairments.
French: Une maquette grand format du bulletin de vote et un gabarit de vote seront disponibles dans tous les bureaux de scrutin. Cette maquette et ce gabarit ont pour but de répondre aux besoins des électeurs ayant une déficience visuelle.
English: See section II (A), paragraph 17.
French: Voir le paragraphe 17 (section II A).
English: The services are however, limited in their outreach because of inadequate resources for loans and some men do not understand why women are targeted by some services.
French: Toutefois, leurs services ont une portée limitée car leurs ressources sont insuffisantes et certains hommes ne comprennent pas pourquoi certains services ciblent les femmes.
English: “11.5 If during the period that the carrier holds the goods in its custody, the carrier reasonably requires information, instructions, or documents in addition to those referred to in article 7.3 (a), it shall seek such information, instructions, or documents from the controlling party.
French: Si, pendant la période où le transporteur a la garde des marchandises, celui-ci a raisonnablement besoin d'informations, d'instructions ou de documents en sus de ceux visés à l'article 7.3 a), il demande ces informations, instructions ou documents à la partie contrôlante.
English: Comparison of Guidelines for placebo use from various sources (CIOMS, Declaration of Helsinki (DOH), ICH E-10 and Tri-Council Policy Statement).
French: Comparaison des lignes directrices sur l'utilisation des placebos de diverses sources (CIOMS, Déclaration d'Helsinki (DH), CIH E-10 et Énoncé de politique des trois Conseils)
English: • increasingly competitive labour markets; and
French: • des marchés du travail de plus en plus concurrentiels;
English: Primary detrital remanent magnetization directions after alternating field cleaning produce a polarity reversal pattern correlatable to sea-floor magnetic anomalies 29–33.
French: Les directions de l'aimantation rémanente détritique primaire, après traitement par champs alternatifs, présentent un motif de polarité inversée corrélatif avec les anomalies magnétiques 29–33 du plancher océanique.
English: The availability of suitable safer alternatives should always be looked at first, thus improving the competitiveness, innovation and replacement of dangerous chemicals.
French: On devrait toujours commencer par examiner s'il n'existe pas des substances ou des technologies de remplacement appropriées qui sont plus sûres, ce qui améliorerait la compétitivité, l'innovation et le remplacement des substances dangereuses.
English: The remaining 77 publications, which we will call local community newspapers, are general information publications serving a local community.
French: Nous exclurons ces journaux ethno-culturels et autochtone car ils ont fait l’objet d’une autre étude.
English: Decision concerning the fourteenth instalment of “E2” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Of the 91 species in the Appalachian Corridor that are considered a priority, 30 are targeted in 2005–2006.
French: Sur les 91 espèces qui sont considérées comme prioritaires et qui se trouvent dans la région du corridor appalachien, 30 seront ciblées en 2005–2006.
English: Notes with concern that Greece had not yet revised its base year data to be consistent with the rest of the data series, as requested in paragraph 8 of decision 2006/5;
French: h) Note avec préoccupation que la Grèce n'a pas encore révisé ses données pour l'année de référence de façon à ce qu'elles cadrent avec le reste des séries de données, comme il lui a été demandé au paragraphe 8 de la décision 2006/5;
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: Ces renseignements sont transmis à la direction Finances en vue de la production des feuillets T-4.
English: CHART 1 Changes in the Public Service Population 250,000 200,000 150,000 100,000 50,000 0 Total Indeterminate Term Casual
French: GRAPHIQUE 1 Variations dans les effectifs de la fonction publique 250,000 200,000 150,000 100,000 50,000 0 Population totale indéterminée déterminée occasionnels
English: Once again, the total US R&D enterprise continued to grow in the 1990's.
French: Il en est de même pour l'ensemble des activités de R-D.
English: SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Society Act of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20 Canada Commonwealth Legacy Fund To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport. 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act 1994 Society Act of B.C. 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5 Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Ernst & Young 2/16 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l'utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information à propos de l'efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: Either the pre-registration is done by their importer(s) or, alternatively, non-Community manufacturers may appoint an ‘only representative’, a natural or legal person located in the Community (Article 8 of the REACH Regulation).
French: Soit le préenregistrement est exécuté par leur(s) importateur(s), soit les fabricants non membres de la Communauté peuvent désigner un «représentant exclusif», une personne physique ou morale située dans la Communauté (article 8 du règlement REACH).
English: Males banded in 1977 and 2006 in Petawawa, Ontario both returned the following year to Petawawa (D.
French: Des mâles bagués en 1977 et en 2006 à Petawawa, en Ontario, y sont revenus l’année suivante (D.