ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, if a letter as described in Note 1 is not provided.
French: Oui, si une lettre du médecin telle qu’elle est décrite à la remarque 1 n’est pas fournie.
English: SCCR/15/2 page 58 15.04 Paragraph (1) in Alternative LL provides for broadcasting organizations an exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts from fixations.
French: Conformément à l’article 24, les organismes de radiodiffusion doivent avoir accès à des sanctions juridiques efficaces en cas de non-respect de cette interdiction.
English: MOC '08 provides a central forum for state-of-the-art scientific and technical information covering a wide range of micro-optic topics and related fields from fundamental research in micro-optics to systems and applications including:
French: MOC '08 constitue un forum central pour les informations scientifiques et techniques de pointe qui couvrent un large éventail de thèmes relatifs à la micro-optique et de domaines connexes, de la recherche fondamentale en matière de micro-optique aux systèmes et applications, notamment: ...
English: • WHO (2006) Guidelines for safe recreational waters.
French: Proceedings of the Second International Congress, Barcelone, Espagne, novembre 1981.
English: However, the estimated net movement of sucrose or glucose was less than 2% of the net flux of NaCl.
French: Cependant, les mouvements nets estimés du sucrose et du glucose équivalent à moins de 2% du flux net de NaCl.
English: Cartier's family residences are located at the north-eastern edge of the historic district of Old Montreal.
French: Les anciennes résidences familiales de Cartier sont situées à la limite nord-est de l'arrondissement historique du Vieux Montréal.
English: At the parties' request, UNMIS has provided secure weapons storage facilities to the Joint Integrated Units.
French: À la demande des parties, la MINUS a mis à la disposition de l'unité mixte intégrée des installations de stockage d'armes sûres.
English: I am sorry that you find the simplified indication "Produced in the European Union" unacceptable, despite the fact that it is in keeping with the principles of the internal market.
French: Je regrette que la mention simplifiée "Origine Union européenne" ne semble pas acceptable à vos yeux, alors qu' elle correspond aux principes du marché intérieur.
English: - 118 Recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making.
French: - 119 Recommends the introduction of targets and deadlines in order to increase female participation in all forms of decision-making.
English: E. Strengthening subregional cooperation
French: Renforcement de la coopération sous-régionale
English: Try a spoonful with any savoury sauce.
French: Une cuillerée fait des merveilles pour les sauces savoureuses.
English: The Unama'Ki Tribal Police, an Aboriginal police force serving Unama'Ki communities, commenced operations in October 1994.
French: La Police tribal unama'kimco (Unama'Kimco Tribal Police), un corps policier autochtone desservant les collectivités unama'kimco, est entrée en fonction en octobre 1994.
English: Thirty-eight thousand items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and e-mails, were registered centrally.
French: Ils ont comporté notamment l’affinage du lien entre les données relatives aux documents qui figurent dans la base de données du Service des conférences et les versions électroniques des documents affichés sur le site Web de l’OMPI et la mise au point d’un système intégré pour les documents de réunion, les adresses d’expédition et les interprètes.
English: It is also agreed that Risk Management training will be provided to key staff and managers who have not previously received it, or who may benefit from a refresher course.
French: Il est également convenu que la formation en gestion du risque sera fournie aux principaux employés et gestionnaires qui ne l'ont pas déjà reçue ou qui pourraient bénéficier d'un cours de recyclage sur le sujet.
English: Tasteful specialties of the regional cuisine are prepared with local produce only. In the evenings, after an eventful day, we invite you to relax in our guest rooms or at the bar.
French: Les habitations comprennent toutes, douche, WC, télévision, téléphone, coffre-fort et sèche-cheveux.Les clients pourront goûter à de nombreuses spécialités régionales préparées à partir de recettes de grand-mères, ainsi qu’au meilleur de la gastronomie internationale.
English: The food was unspeakable, no wifi in certain rooms, though the reception staff was very helpful and open to any solutions. I didn't like the fact on the leaflet provided in the rooms there was a considerably lower price per night than that I paid for booking through booking.com.
French: a good 15 minute walk to town, the path is not lit at all!
English: In the other 4 regions, the situation is reversed with a decline in the employment rate combined with an increase in the unemployment rate.
French: Dans les 4 autres régions, la situation inverse s'observe soit, une baisse du taux d'emploi et une augmentation du taux de chômage.
English: However, it should be noted that the percentages of people having replied that they were prepared to go to court for 500 euros and 1,000 euros have increased by 1 and 3 points respectively.
French: Au Danemark, la proportion de personnes ayant donné cette réponse n’a évolué que de 2 points.
English: No portion of the CHST or the subsequent CST is designated specifically for postsecondary education.
French: Aucune part du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ou du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux n’est attitrée expressément à l’éducation postsecondaire.
English: for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: We believe that such responsibility should also be borne in mind by non-State actors.
French: Nous pensons que des acteurs non étatiques doivent également avoir cette responsabilité à l'esprit.
English: Meanwhile, temporary solutions should be aimed at ensuring a certain degree of justice and transparency and not the reverse.
French: Entre-temps, les retouches devraient permettre d'atteindre un certain degré de justice et de transparence et non l'inverse.
English: The Privy Council Office has issued two documents to assist deputy ministers and heads of agencies:
French: Le Bureau du Conseil privé a publié deux documents pour aider les sous-ministres et les dirigeants d’organismes :
English: Whether we are legally married or not should have no bearing on my right to collect benefits in the normal time-frame.
French: Que nous soyons ou non légalement mariés ne devrait rien changer à mon droit de percevoir des prestations dans les délais normaux.
English: It is obvious that as long is the conflict remains unresolved, the region will serve as a breeding ground for extremism, producing an ever growing number of hot spots, and not only in the Middle East.
French: Il est évident que tant que le conflit ne sera pas réglé, la région restera un milieu favorable à l'extrémisme, à l'origine de points chauds toujours plus nombreux, et pas seulement au Moyen-Orient.
English: People should be wary of commentators who purport to explain "why" a currency's exchange rate is doing what it is doing.
French: Il vaut mieux se méfier des commentateurs qui prétendent expliquer pourquoi un taux de change varie comme il le fait.
English: Who knows, however, whether a rule-of-law government and a genuinely independent judiciary might not be more important than elections in many countries these days.
French: Qui sait, toutefois, si un gouvernement d'un État de droit et un pouvoir judiciaire véritablement indépendant ne sont pas encore plus importants que les élections dans certains pays à l'heure actuelle.
English: E-3 Preventively remove infectious organisms acquired by inadvertent contact with infectious persons or contaminated objects Limit respiratory spread of infectious organisms Disinfect or dispose of objects contaminated by infectious persons Hand hygiene
French: Custom Color(RGB(11,61,145)) Formatted: Heading 3, Line spacing: single, Keep with next, Keep lines together, Adjust space between Latin and Asian text, Adjust space between Asian text and numbers Formatted:
English: recommend the regulation of agencies active in this field through the introduction of an "accreditation" system, which would commit these agencies to certain minimum standards, such as charging reasonable fees, ensuring that the persons responsible for an Internet agency site are clearly identifiable and that users of the site are obliged to identify themselves, keeping track of marriages and providing an emergency contact number.
French: de recommander une réglementation des agences oeuvrant dans ce domaine par l'introduction d'un système d'accréditation, par lequel ces agences s'engageraient à respecter un certain nombre de règles minimales, telles que la pratique d'honoraires raisonnables, l’assurance que les personnes responsables d'un site d'agence sur Internet soient clairement identifiables et que les usagers du site soient tenus de s'identifier, le suivi des mariages et la fourniture d'un numéro à contacter en cas d'urgence.
English: One of the agenda items was the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages with regard to the Low German language.
French: Après l’entrée en vigueur de la Charte, une conférence de spécialistes s’est tenue – à l’invitation du Président du Landtag du Schleswig-Holstein – au Niederdeutsch Zentrum [Centre de bas allemand] de Leck [ville du SchleswigHolstein] ; y participaient notamment des représentants des groupes linguistiques concernés.
English: By the end of December 2008, 46 LDCs were at different stages of the Integrated Framework process.
French: À la fin décembre 2008, 46 PMA avaient atteint différentes étapes du processus du Cadré intégré.
English: Since the publication of these communiqués, the conversion factor for the ratio of beta-carotene to vitamin A activity has been modified from 1:1 to 2:1 based on the most recent Dietary Reference Intakes (2006).
French: Depuis la publication de ces communiqués, le facteur de conversion afférent au rapport du bêta-carotène à l'activité de la vitamine A a été modifié de 1:1 à 2:1 partant des Apports nutritionnels de référence (2006) les plus récents.
English: WO/CC/49/3 page 18 30. The Delegation of the Russian Federation made the following statement:
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait la déclaration suivante :
English: Devolatized Peat and Environment (Burundi) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Devolatized Peat and Environment (Burundi) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: Question: How does Frugalware manage updating obsolete packages?
French: Question: Comment est-ce que Frugalware gère la mise à jour des paquets obsolètes?
English: In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.
French: Il exige aussi que le constituant ait des droits sur le bien devant être grevé ou ait le pouvoir de le grever.
English: Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards.
French: Et troisièmement, nous entendons modifier les dispositions relatives au tri des prises, afin de réduire les rejets en mer.
English: Free USB modem if you subscribe to Mobile Internet for 12 months.
French: Modem USB gratuit si vous souscrivez pour 12 mois à Mobile Internet.
English: Where religion relates to the spiritual life of the individual, a constitutional guarantee recognizes unlimited freedom without any discrimination.
French: Lorsque la religion touche à la vie spirituelle de l'individu, la Constitution garantit la liberté illimitée sans aucune discrimination;
English: As a result of these problems, the Ministry of Agriculture (MOA) decided to dissolve the CPA and confer these lands on the PMH administration, which was to elaborate a holistic development strategy.
French: Ces problèmes ont poussé le ministère de l’Agriculture de Cuba ( MAC ) à dissoudre la coopérative et à confier ses terres à l’administration du PMH, qui devait élaborer une stratégie de développement globale.
English: You never know but wholly carbon-intensive production sectors might move into the background.
French: On ne sait jamais, mais des secteurs de production à fortes émissions de carbone pourraient être relégués à l'arrière-plan.
English: $101,227 Les &eacute;ditions transcontinental inc.
French: 101 227 $ Les éditions transcontinental inc.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/2007/10, which is expected to be considered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) at its March 2007 session, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/2007/10, que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) devrait examiner à sa session de mars 2007, apparaissent en caractères gras ou barrés.
English: TECHNOREM INC Reference Number: 3000259345 Contract Date: 2006-01-27 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-01-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,261.58 Comments:
French: TECHNOREM INC Numéro de référence : 3000259345 Date du contrat : 2006-01-27 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 261,58 $ Commentaires :
English: 5.2 Public services: daycare centre, library, post office, etc.
French: 5.2 Services publics : garderie, bibliothèque, bureau de poste, etc.
English: Implementation guidance is provided for the certificate generation entity (i.e., the GOL CA) and GOL CA certificate processing entities (i.e., GOL CA End Entities (EEs)).
French: Il donne des conseils sur la mise en oeuvre de l'entité de production de certificat de l'AC du GED (c.-à-d. l'AC du GED) et des entités de traitement de certificat (c.-à-d. les entités finales (EF) de l'AC du GED).
English: ◦ B. Details by Program and Business Line ▪ Objective ▪ Key Plans and Strategies ▪ Expected Results ▪ Consolidated Reporting
French: ◦ B. Détails par programme et par secteur d'activité ▪ Objectif ▪ Plans et stratégies clés ▪ Résultats escomptés
English: Let us all come to our senses and stop giving in to the pressure groups who only exist because of the money that they receive from the countries and companies for which they act, as they appeal to people's emotions.
French: Revenons à la raison, cessons de céder aux groupes de pression qui n'ont de raison d'exister qu'à travers l'argent qu'ils reçoivent de pays ou d'entreprises pour lesquels ils agissent, en faisant pleurer les gens dans les chaumières.
English: The Children and Young Persons Act establishes the post of Chief Inspector, whose role is to inspect voluntary institutions and places of safety where children in need of care have been placed.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse porte création du poste d'inspecteur principal qui a pour mission d'inspecter les institutions de bienfaisance et les lieux de sécurité où sont placés les enfants qui ont besoin de protection.
English: • Continue to monitor the development of policies which may impact the importation of Canadian agri-food products, e.g. meat and meat products and fresh and frozen oysters.
French: • Continuer Ã surveiller l'Ã©laboration de politiques susceptibles d'influencer l'importation de produits agroalimentaires canadiens comme la viande, les produits carnÃ©s, les huÃ®tres fraÃ®ches et surgelÃ©es.
English: One of the greatest fears is that China will significantly over-invest, and that there will be a crisis and recession as the economy adjusts to that investment overhang.
French: L’une des plus grandes craintes est que la Chine surinvestisse et que cela provoque une crise et une récession à mesure que l’économie s’ajuste au trop-plein.
English: The current and new Member States must pursue their employment policies in 2004 within the same stable framework.
French: Les États membres actuels, comme les nouveaux, doivent poursuivre leur politique de l’emploi en 2004 dans ce même cadre de stabilité.
English: Filing amendments and/or arguments.
French: Présentation de modifications ou d’arguments.
English: At the 10th meeting, on 15 September, the representative of Japan, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia, made a statement.
French: À la 10e séance, le 15 septembre, le représentant du Japon, principal auteur de la résolution concernant le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a fait une déclaration.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-39 February 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada and the City of Ottawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-39 le 1er février 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada et la Ville d'Ottawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Snow manipulation had no effect on mycorrhizal colonization of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) roots.
French: Cette augmentation coïncidait avec une poussée importante de lessivage du nitrate dans le sol.
English: Mr. Richard Laux (United Kingdom) served as the Discussant.
French: M. Richard Laux (Royaume-Uni) a fait office d'animateur.
English: Mr. Cardoso (Brazil) said the alarming statistics on HIV/AIDS exposed the magnitude and gravity of the problem.
French: M. Cardoso (Brésil) dit que les statistiques alarmantes sur le VIH/sida révèlent l'ampleur et la gravité du fléau.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Canada (Commission de la fonction publique)1, dans laquelle il précisait, en page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie , à mon avis, qu'il faut trouver les personnes le plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: • Commission activities in respect of the common catalogues for agricultural and vegetable species and in particular the integration of the catalogues from the new Member States;
French: • les activités de la Commission concernant les catalogues communs des variétés des espèces de plantes agricoles et potagères et, en particulier, l’intégration des catalogues des nouveaux États membres;
English: 2006/… Violence against women
French: 2006/Violence contre les femmes
English: This growth was mirrored by a rising number of visits to the general United Nations web site, with sites in official languages other than English showing growth ranging from about 100 to nearly 800 per cent, against a 77 per cent rise for English.
French: Le site Web de l'ONU a lui aussi reçu un plus grand nombre de visiteurs, notamment s'agissant des pages disponibles dans les langues officielles autres que l'anglais, le taux de croissance allant de 100 à près de 800 %, tandis que les pages en anglais enregistraient une hausse de 77 %.
English: Name: _____________________________________ Organization: ________________________________ Phone: ______________________ Position/Responsibility: ____________________________ Address: ________________________________________ E-mail: ___________________________
French: Nom : _____________________________________ ________________________________ Organisation : _______________________________ __________________________________________ Téléphone : ___________________ _________________________ Poste/Responsabilité :
English: ·
French: · 75,7 millions EUR ont été utilisés pour l'achat des bâtiments "Winston Churchill" (WIC) et Salvador de Madariaga (SDM) à Strasbourg, 46,2 millions EUR ont été transférés pour le paiement anticipé du loyer annuel des bâtiments D4 et D5 à Bruxelles, et 2,3 millions EUR ont été réservés pour la Maison de l'Europe à La Valette;
English: Financial source of $0.5 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to January 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont très légèrement diminué, la hausse des versements finaux d’impôt reçus en avril et en mai à l’égard de l’année d’imposition 2000 et l’effet des rajustements pour années antérieures modifiant les résultats d’octobre 2000 ayant été compensés par l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: We actually want a culture in this European Union, in our single market, of prompt payment, not late payment.
French: Nous souhaitons vivement qu'il y ait, au sein de l'Union européenne, de notre marché unique, une culture de rapidité de paiement et non de retard des paiement.
English: It also demonstrated Canada's close cooperation and partnerships with the UN and the EU to develop common approaches and effective multilateral action on issues of crisis management and conflict prevention.
French: Ils témoignent aussi d'une coopération étroite et d'un partenariat solide entre le Canada, l'ONU et l'UE dans le but d'élaborer des stratégies communes et d'entreprendre des actions multilatérales efficaces dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits.
English: CONCLUSIONS The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to accept the legislative proposal as submitted by the Commission with the following amendments:
French: CONCLUSIONS La commission du contrôle budgétaire invite la commission des budgets, compétente au fond, à approuver la proposition législative présentée par la Commission avec les modifications suivantes:
English: When her second husband died she turned to journalism to support her two children. She worked for the Mail until 1911.
French: À la mort de son deuxième époux, elle se lance dans le journalisme pour subvenir aux besoins de ses enfants et travaille au Mail jusqu'en 1911.
English: Barring advancements in the political process, a functioning ceasefire and the necessary resources, the mission would not fulfil its primary mandate of protecting civilians.
French: Si le processus politique ne fait aucun progrès, s'il n'y a pas de cessez-le-feu effectif, et si l'on ne dispose pas des ressources nécessaires, l'UNAMID ne pourra pas remplir sa mission première, à savoir la protection des populations civiles.
English: His delegation agreed on the importance of limiting documentation.  Nevertheless, it believed that it was essential not to sacrifice either the substantive content or the legislative history contained in the Commission's documents, given their importance and usefulness for the negotiation and subsequent interpretation of legal doctrine.
French: La délégation mexicaine est tout à fait d'accord pour que l'on rationalise la documentation, mais il lui semble essentiel de ne pas sacrifier le contenu ni la génération législative des textes, vu leur importance et leur utilité dans les négociations et l'interprétation ultérieure qu'en fait la doctrine.