ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W ithin the special access area, the following would be avoided: calving areas of the George River caribou, when occupied; other large concentrations of caribou; critical habitat for species or populations classed as endangered (e.g. Harlequin Duck); and occupied camps within designated "high-use" resource harvesting areas.
French: Les limites en seraient visibles du haut des airs, et l’on en publierait régulièrement les coordonnées. Tout pilote civil qui voudrait circuler à moins de 30 milles marins (NM) des limites du polygone, à 1 000 pieds au-dessus du soi ou moins, devrait obtenir l’autorisation du Centre de coordination militaire avant de décoller.
English: The official calender for 2005 provides for 12 part-sessions in Strasbourg and 6 two-day part-sessions in Brussels.
French: Le calendrier officiel pour 2005 prévoit 12 périodes de session à Strasbourg et 6 périodes de session de deux jours à Bruxelles.
English: The behaviour of tobacco companies, which runs completely counter to the interests of society as a whole, mirrors the behaviour of all the large oil, asbestos, arms and agrifood companies, which are prepared to run the risk of harming the population or the environment in order to make a little more profit.
French: Le comportement des trusts du tabac, si contraire aux intérêts de la société, est à l'image du comportement de tous les grands trusts du pétrole, de l'amiante, de l'armement, de l'agroalimentaire, prêts à prendre le risque de nuire à la population ou à l'environnement pour faire un peu plus de profit.
English: Is CableLabs certification for DOCSIS compliance required, if the specifications are public?
French: La certification de conformité à la norme DOCSIS émise par CableLabs est-elle nécessaire si les spécifications sont publiques ?
English: The collective federal departments listened and reflected the communities' priorities in the development of Action Plans and future directions for Section 41 and official languages in a broad scope.
French: L'ensemble des ministères fédéraux ont écouté et ont tenu compte des priorités des collectivités dans le cadre de l'élaboration des plans d'action et des grandes orientations relatives à l'article 41 et aux langues officielles en général.
English: At the same time he referred to an inaccurate formulation of the document (page 14) and he informed the Committee that the Hungarian government initiated the programme on Vipera ursinii rakosiensis following the Standing Committee Recommendation No. 23.
French: Le délégué de la Hongrie félicite le groupe d'experts de la traditionnelle qualité de son travail.
English: (a) Advises and assists the Secretary-General in the discharge of his or her responsibilities under the Charter of the United Nations and the mandates given by the General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations system, in the area of disarmament and related security matters, and represents him or her as required;
French: a) Conseille et seconde le Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent dans le domaine du désarmement et des questions de sécurité connexes aux termes de la Charte des Nations Unies et des mandats que lui ont confiés l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes du système des Nations Unies, et le représente selon qu'il convient;
English: While a community can be told what to do in an approaching crisis, it is far better to embed in the community the capacity to anticipate and prepare for crises;
French: S'il est possible de dire à une communauté donnée ce qu'elle doit faire à l'approche d'une crise, il est bien préférable de lui inculquer d'abord la capacité de prévoir les crises et de s'y préparer;
English: The addition of fibreglass makes the Aconcagua a joy to handle on steeper ascents, while the new skin system allows the skier to conserve energy when applying the skins.
French: L'ajout de fibre de verre fait de l'Aconcagua un véritable plaisir pour gérer les ascensions les plus raides, tandis que le nouveau système de peau permet au skieur d'économiser l'énergie lors de l'application des peaux.
English: The total number of plants counted for the 36 sites surveyed is about 3915, with 253 of these being mature flowering plants, 3,662 rosettes, and 86 with no distinction made between 19
French: Johnson (2002) souligne l’importance de cet incendie pour l’habitat du C. hillii lorsqu’il précise qu’au site 52, l’espèce ne semble pousser que là où la forêt a été brûlée au début du 20e siècle.
English: Provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: Buying and using drugs, even in countries where such practices are common, can lead to criminal charges, heavy fines, and long prison sentences.
French: L’achat ou la consommation de ces drogues, même s’il s’agit d’une pratique courante dans un pays donné, peut donner lieu à des accusations au criminel, à de lourdes amendes et à de longues peines d’emprisonnement.
English: Transmission watermain installation:  Construction of approximately 6.7 km of transmission watermain within existing road allowances to connect the seven distribution systems, including all hydrants (approximately 39 to be installed);  Operation and maintenance of the watermain;  Construction equipment access, laydown areas;  Site rehabilitation; and  Decommissioning of the watermain at the end of the project’s operational life.
French: Installation des conduites maîtresses :  Construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses à l'intérieur des emprises routières existantes afin de raccorder les sept réseaux de distribution, y compris toutes les prises d’eau d’incendie (environ 39 à installer);  Exploitation et entretien des conduites maîtresses;  Accès des équipements pour la construction, aires de stockage;  Remise en état de sites;  Mise hors service des conduites maîtresses au terme de la durée de vie utile du projet.
English: A cancelled cheque is not acceptable as a substitute for a proper receipt.
French: Un chèque payé ne constitue pas un reçu approprié.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific called upon all members and associate members, as appropriate, to cooperate proactively in the development of various renewable energy technologies through the sharing of policy and technological experiences; and to encourage and participate actively in subregional, regional and intraregional initiatives in the areas of capacity-building, renewable energy demonstration projects and public-private partnerships, so as to promote renewable energy technologies by improving their reliability through technical advances and their affordability by making them commercially viable.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a demandé à tous les membres et membres associés, selon qu'il convenait, de coopérer positivement au développement des différentes technologies de l'énergie renouvelable par la mise en commun de l'expérience acquise au niveau des orientations et des technologies et d'encourager les initiatives régionales, sous-régionales et intrarégionales dans les domaines du renforcement des capacités, des projets de démonstration pour les énergies renouvelables et des partenariats public-privé et d'y participer activement pour promouvoir les technologies des énergies renouvelables en améliorant leur fiabilité par des perfectionnements techniques et en mettant leur prix à la portée des usagers en les rendant commercialement viables.
English: From the list I am going to read, can you name the two that should be achieved within 10 years?
French: Parmi la liste que je vais vous lire, pouvez-vous me dire les deux qu’il faudrait atteindre d’ici 10 ans?
English: Art: Chapelle Ste-Madelaine and polychrome wooden statues ( XVth-XVIIth centuries ) in the church of St-André in Massiac, and the Elise Rieuf museum.
French: Art : Chapelle Ste-Madelaine et statues en bois polychrome ( XVe-XVIIe ) de l'église St-André à Massiac, musée Elise Rieuf .
English: Health Canada (Poppe, C.), University of Guelph (McEwen, S., Akwar, H.) - Ongoing Salmonella spp. in finishing pigs in Alberta: bacteriological and serological prevalence, serotype distribution, antimicrobial resistance profiles and risk factors.
French: Santé Canada (P. Buck, P. Sockett, F.Rodgers, D. Woodward, C. Griffi), Perth District Health Unit (S.
English: In its report, the Truth and Reconciliation Commission recommended a reparation package for the amputees and wounded, providing for their needs in the areas of health, pensions, education, skills training and microcredit.
French: Dans son rapport, la Commission Vérité et réconciliation a recommandé un programme d'indemnisation des personnes amputées et blessées, afin de subvenir à leurs besoins dans les domaines de la santé, des pensions, de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'octroi de microcrédits.
English: At the same time, Chinese soybean area is projected to decline by 8% with improved yields supporting a marginal rise in output.
French: premier rang pour la consommation de soja, devançant ainsi les É.-U. D'ici 2014-2015, on s'attend à ce que la Chine utilise 22 % des approvisionnements mondiaux de soja, comparativement à 18 % actuellement.
English: WD's share is approximately 34%.
French: Les contributions de DEO représentent environ 34 p. cent du total.
English: We feed our own experiences and the knowledge of our clients back into the product and continually improve it to the benefit of all of our users.
French: Nous apportons notre expérience et les connaissances de nos clients à notre produit, et l'améliorons sans cesse au profit de tous nos utilisateurs.
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 826,780 for loss of tangible property.
French: Eastern demande US$ 826 780 pour perte de biens corporels.
English: H.E. Mr. Stuart W. Holliday
French: Afrique du Sud
English: The project combines Canadian and United States programs at federal, state, provincial, municipal, and local levels and has the goal of eliminating non-native plants within a designated 291 hectare (720 acre) area.
French: Le projet regroupe des programmes du Canada et des États-Unis à l’échelle fédérale, étatique, provinciale, municipale et locale et a pour but d’éliminer les plantes non indigènes sur une aire désignée de 291 hectares (720 acres).
English: We have already expressed our willingness to achieve tangible results in those areas of United Nations reform and are working closely with likeminded delegations towards that end.
French: Nous avons déjà exprimé notre volonté d'obtenir des résultats concrets dans ces domaines de la réforme des Nations Unies et nous collaborons étroitement, à cette fin, avec les délégations qui partagent le même avis.
English: • The Honourable Ethel Blondin-Andrew - Minister of State (Northern Development) Back
French: • L'Honorable Ethel Blondin-Andrew - Ministre d'État (Nord canadien) Retour
English: This contradictory state depends upon whether or not the particles absorb or reflect radiation.
French: Cet état contradictoire dépend de l'absorption ou de la réflexion des particules par le rayonnement.
English: Given that during the same period the number of States grew almost fourfold, one might have expected to see a marked rise in inter-State wars.
French: Le nombre d'États ayant presque quadruplé pendant la même période, on aurait pu s'attendre à ce que les guerres se multiplient.
English: If you wager on a tie and the two hands result in a tie, your payoff is 8 to 1.
French: Si vous parier sur une égalité, et les deux mains sont en effet égales, vous gagnez à 8 :1.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: The ACC Steering Committee on the Special Initiative's second annual regional consultation meeting on the United Nations system organizations working in Africa is scheduled to take place in Addis Ababa on 26 and 27 June 2000 and will be chaired by the Executive Secretary of ECA.
French: La réunion du Comité directeur du CAC sur l'Initiative spéciale et deuxième consultation annuelle régionale des organismes des Nations Unies qui mènent des activités en Afrique doit se tenir à Addis-Abeba les 26 et 27 juin 2000; elle sera présidée par le Secrétaire exécutif de la CEA.
English: Indian and Northern Affairs Canada works with the Government of Nunavut and the Nunavut Economic Forum to identify investments in priority areas to help generate important economic opportunities for Northerners, and their businesses and communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada collabore avec le gouvernement du Nunavut et le Forum économique du Nunavut en vue de déterminer les investissements à faire dans des secteurs prioritaires. Ces investissements contribueront à générer d'importantes possibilités économiques pour les résidants du Nord, leurs entreprises et leurs collectivités.
English: Molded by a master chef, this nigiri-zushi topped with tuna is beautiful to look at.
French: Modelé de la main du maître, ce nigiri-zushi garni de thon est un objet d’art.
English: CIHR's commitment to the program in 2000-2001 was $4.4 million.
French: L'engagement d'IRSC à l'égard du programme a été de 4,4 millions de dollars en 2000-2001.
English: Such decisions shall terminate the performance of authorising officer duties by the authorising officer(s) concerned during the period laid down in the decision.
French: Elle met fin à l'exercice des fonctions d'ordonnateur pour le ou les ordonnateur(s) visé(s) et pour la période précisée par la décision.
English: It can also discourage new entrants and suppress innovation.
French: Nous nous sommes penchés sur trois questions :
English: The Secretariat informed that "INID" was the acronym used to refer to "Internationally Agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data", which was one of the standards adopted by the WIPO Standing Committee on Information Technologies and included in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le Secrétariat a informé les participants qu’"INID" est le sigle utilisé pour désigner une "Identification Numérique Internationalement agréée en matière de Données bibliographiques", qui est l’une des normes adoptée par le comité permanent des techniques de l’information et énoncée dans le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle.
English: "Reproduction and the Workplace", postgraduate study in biomedicine Experience of working for and with international organizations UEMS – European Union of Medical Specialists ICOH – International Commission on Occupational Health Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level President, National Committee of Occupational Safety, Republic of Croatia President, Croatian Society of Occupational Medicine, Croatian Medical Association Member State making nomination Croatia Name and position of person making nomination Dr Andro Vlahušić, Minister of Health
French: Docteur en science, École de médecine de l’Université de Zagreb ........................................................1992 Maître en Science, École de médecine de l’Université de Zagreb ..........................................................1987 Spécialiste de l’hygiène du travail, École de médecine de l’Université de Zagreb ..................................1981 Docteur en médecine, École de médecine de l’Université de Zagreb.....................................................1975 Carrière professionnelle : indiquer les postes les plus importants occupés (au maximum 5) Années (début et fin)
English: Both options must be offered by educational centres, and students must choose one of them.”  The current Organic Law No.
French: L'offre des deux options est obligatoire dans les établissements, les élèves devant choisir l'une d'elles.
English: It is therefore one of the cornerstones of the WTO DSP – A dispute settlement panel in the WTO is a body established ad hoc to give a ruling in a trade-related dispute between two trading nations.
French: La Cour de Justice a participé à la définition de la politique commerciale commune, notamment par la décision 1/78 de 1979 relative aux accords mixtes et par la décision 1/94 de 1994 sur les compétences partagées dans le domaine des services et de la propriété intellectuelle, ainsi que du principe du parallélisme entre la politique commerciale et les politiques relatives au marché intérieur.
English: . The Ministry of Health is preparing a National Plan of Action that is to set a timetable and allocate responsibilities address shortcomings.
French: Elle doit cependant s’employer à gommer toutes les sources de friction avec ses voisins et se garder d’entreprendre toute action susceptible de nuire à un règlement pacifique des différends frontaliers.
English: Some other countries, including Canada, have established partial bans on the use of lead shot for waterfowl hunting in some areas and are moving to broader bans.
French: D'autres pays, dont le Canada, ont interdit partiellement l'usage de la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine à certains endroits, et prennent des mesures pour des interdictions plus étendues.
English: In order to help low-income countries create jobs, developed countries should facilitate the opening of their markets to imports of goods and services in which the former have a comparative advantage, such as agriculture and labour-intensive manufacturing and services.
French: Afin d'aider les pays à faible revenu à créer des emplois, les pays développés devraient faciliter l'ouverture de leurs marchés à l'importation des marchandises et des services pour lesquels les pays les moins avancés ont des avantages comparatifs, ce qui est le cas notamment des produits agricoles ainsi que des produits manufacturés et des services nécessitant beaucoup de main-d'œuvre.
English: Thus certain decisions had been issued in the past year that were based on the principles of the Convention but were not provided for by the Migration Act.
French: C'est ainsi qu'on a mis en œuvre l'année passée certaines décisions qui s'appuient sur les principes de la Convention, mais qui ne sont pas prévues par la loi sur la migration.
English: This trend should be reversed through use of consignment notes; greater efforts should be made to adopt and/or implement a common consignment note in Asia/Europe as well as Africa and Latin America.
French: Cette tendance devrait être inversée grâce à l'emploi de lettres de transport; il faudrait redoubler d'efforts pour adopter et/ou utiliser une lettre de transport commune en Asie/Europe ainsi qu'en Afrique et en Amérique latine.
English: In teams and individually, it is beneficial for them to develop ideas of self-assessment, evaluation and strategy, in order to become aware of the importance of knowledge and know-how as prerequisites to action.
French: En équipe et individuellement, il serait intéressant de leur faire aborder les notions d’autoévaluation, d’évaluation et de stratégie, afin de leur faire prendre conscience de l’importance des connaissances et du savoir comme préalables à l’action.
English: Percentage of children by type of Injury 133
French: Primary school net attendance ratio, MICS 2006 133
English: In October 2006, WO Russell received the Order of Military Merit for outstanding service during her 18 years in the Regular Force.
French: En octobre 2006, l’Adj Russell est devenue membre de l’Ordre du mérite militaire pour service exemplaire pendant 18 années dans la Force régulière.
English: In 1995-1996, federal support totalled $17.1 million to operate the Northern Air Stage (food mail) program.
French: Pendant l'exercice 1995-1996, ce dernier a affecté 17,1 millions de dollars au fonctionnement du Service aérien omnibus aux régions du Nord (produits alimentaires livrés par la poste).
English: Geoff Bowlby is with the Labour Statistics Division.
French: Ce ralentissement a eu une incidence sur le marché du travail.
English: • Some of the most dramatic disparities between the Aboriginal and non-Aboriginal populations occur in the community services associated with dwellings.
French: • Certains des écarts les plus marqués entre autochtones et non-autochtones sont relevés dans les services publics associés au logement.
English: Specific proposals have been submitted in this direction: thus, the Sino-Russian proposal on possible elements for a future international legal agreement on outer space is most laudable.
French: Des propositions spécifiques ont été faites dans ce sens: ainsi, la proposition russo-chinoise sur les éléments possibles d'un futur instrument juridique international sur l'espace est particulièrement louable.
English: As we are all aware, the issue at hand is that of Hungary but, unfortunately, I believe that we must look ahead and therefore enhance this facility of the European Union to provide assistance to its Member States, including those that lie outside the euro zone.
French: Comme nous le savons tous, l'actualité porte aujourd'hui sur la question hongroise mais, malheureusement, je crois que nous devons prévoir l'avenir et donc renforcer cette facilité de soutien de l'Union européenne à ses États membres, y compris à ceux qui sont en dehors de la zone euro.
English: Rationale "Classification of business activities acts as a powerful tool to assist the conduct of business and in many of the processes involved in the management of records including a) providing linkages between individual records which accumulate to provide a continuous record of activity, b) ensuring records are named in a consistent manner over time, c) assisting in the retrieval of all records relating to a particular function or activity, d) determining security protection and access appropriate for sets of records, e) allocating user permissions for access to, or action on, particular groups of records, f) distributing responsibility for management of particular sets of records, g) distributing records for action, and h) determining appropriate retention periods and disposition actions for records."
French: Justification « Le classement des activités constitue un outil efficace pour aider à la conduite des affaires et intervient dans la plupart des étapes de l’organisation et de la gestion des documents, notamment pour a) créer des liens entre des documents individualisés dont le regroupement fournit une trace continue de l’activité, b) s’assurer que les intitulés des documents archivés sont cohérents sur le long terme, c) aider au repérage de tous les documents relatifs à une fonction ou à une activité donnée, d) définir des niveaux de protection et d’accès pertinents pour les différents lots de documents, e) attribuer des droits d’accès et de modification aux différents types de documents, f) répartir les responsabilités de gestion des différents lots de documents, g) diffuser les documents pour action, h) définir des délais de conservation, d’élimination ou de transfert pertinents pour les documents.
English: Mr. Schwimmer stated further that the Oslo conference was organised to provide a setting for discussing participatory strategies and practise in democratic citizenship and for exploring ways of promoting participation of the young generation, including by disseminating good practice.
French: La Conférence d’Oslo a pour but d’offrir un forum de discussion des stratégies et pratiques participatives en matière de citoyenneté démocratique et d’examiner les façons de promouvoir la participation chez les jeunes, notamment par la diffusion de bonnes pratiques, c’est ainsi que M. Schwimmer continue ses propos.