ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination serves to bring key stakeholders together and to promote the creation of linkages between departments and agencies so that they can combine their efforts and act more strategically.
French: En effet, la coordination permet de rassembler les intervenants clés et de favoriser la création de liens entre ministères et organismes afin qu'ils puissent jumeler leurs efforts et agir de façon plus stratégique.
English: Queenston Mining and joint-venture partner Franco-Nevada Mining have intersected gold on the Princeton property in Gauthier Township near Kirkland Lake.
French: Queenston Mining Inc. et sa partenaire en coentreprise, Franco-Nevada Mining Corporation Limited, ont recoupé de l’or dans la propriété Princeton du canton de Gauthier près de Kirkland Lake.
English: Even more seriously, many of them have no desire to share such principles, which some go about defying or even combating.
French: Plus grave même parfois, elle n'ont aucun désir de les partager, certains prétendant les défier, voire les combattre.
English: Along with important renovations in the political system, the expansion of democracy to the grass-root level, the translation into practice of the motto “let the people know, discuss, implement and monitor our state affairs”, and the promotion of autonomy in production and business have created a confident and jubilant ambiance among the people.
French: La modernisation importante du système politique, l'extension de la démocratie jusqu'au niveau des communautés, la traduction dans les faits du mot d'ordre «laissons le peuple connaître, examiner, conduire et superviser les affaires publiques» et la promotion de l'autonomie dans les secteurs de la production et du commerce ont instauré un climat de confiance et d'enthousiasme au sein de la population.
English: NEB discharges its responsibilities by the Market-Based Procedure for long-term gas exports and Fair Market Access tests for oil and electricity.
French: L'ONÉ s'acquitte de ses fonctions à cet égard en appliquant la méthode d'examen axée sur les conditions du marché, pour ce qui concerne les exportations à long terme de gaz, et la méthode de l'accès équitable au marché, dans le cas du pétrole et de l'électricité.
English: "The Committee recalls that the Appendix to Article 7§2 allows derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy, if it is absolutely necessary for training and where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority.
French: 641 : « Le Comité rappelle que l’Annexe à l’article 7§2 permet de déroger à la règle selon laquelle les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres, à condition que cela soit strictement nécessaire à la formation et que le travail soit réalisé conformément aux conditions prescrites par l'autorité compétente.
English: Chlorine and chlorine dioxide are effective in breaking down lignin, but little colour is removed at this stage.
French: Le traitement primaire élimine les matières en suspension par tamisage et décantation, ce qui réduit la demande biologique en oxygène (DBO) des effluents à l'égard du milieu aquatique.
English: Subsequent contributions may have been made based upon the fact that earlier contributions had been made.
French: Des cotisations ultérieures peuvent avoir été versées suivant le fait que des cotisations antérieures avaient été versées.
English: However, the latter example also shows that what is theoretically sound may be almost practically unachievable since recommendations are contradictory for both hazards.
French: -5Cependant, ce dernier exemple prouve également que ce qui est théoriquement adéquat peut être quasiment inatteignable dans la pratique puisque les recommandations sont contradictoires pour les deux risques.
English: Since a visit to the museum will occupy a visitor to Regina for at least several hours, half of their average daily spending for one day can be attributed to the museum.
French: Puisqu'une visite au musée occupera un visiteur à Regina pendant au moins plusieurs heures, la moitié de leurs dépenses moyennes de chaque jour peuvent être attribuées au musée.
English: Funds have been allocated for the establishment of homes for the care of children in these groups.
French: Des crédits ont été ouverts pour permettre la création de homes pour les enfants appartenant à ces groupes.
English: Working sessions and meetings were carried out with officials of 11 countries (Austria, Brazil, Dominica, Denmark, Egypt, Germany, Hungary, Jordan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela) and with users of three countries (Cuba, Germany and Japan) outside WIPO headquarters.
French: Des séances de travail et des réunions ont été tenues en dehors de l’OMPI avec des fonctionnaires de 11 pays (Allemagne, Autriche, Brésil, Dominique, Danemark, Égypte, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Jordanie et Venezuela) et avec des utilisateurs de trois pays (Allemagne, Cuba et Japon).
English: Regional networks  Based on previous IDRC assessments, CFP has been working since 1995 to establish regional networks in this new field, using a strategy that will be adapted during 1997-2000.
French: Réseaux régionaux - Compte tenu d'évaluations antérieures du CRDI, l'IPAU travaille depuis 1995 à l'établissement de réseaux régionaux dans ce nouveau domaine, s'inspirant d'une stratégie qui sera adaptée pendant la période 1997-2000.
English: That is, at the moment, still inadequately expressed in our report and it is certainly inadequately expressed in what the Commission is saying.
French: Actuellement, notre rapport et, surtout, la déclaration de la Commission reflètent cela d’une manière inadéquate.
English: Something that re-creates how they used to live, with a sense of security, safety and cleanliness.
French: Un lieu propre et sécuritaire qui recrée un mode de vie.
English: It is against this very poor economic background that Eritrea faces the challenges of reconstruction, rehabilitation, and the longer-term goal of creating economic sustainability.
French: C'est dans ce contexte économique bien médiocre que l'Érythrée doit relever les défis de la reconstruction, de la réorganisation et de l'objectif à long terme qu'est l'établissement d'un équilibre économique durable.
English: In this regard, I call on RUF and the Government of Sierra Leone to fully implement their undertakings made at Abuja on 2 May 2001.
French: À cet égard, je demande au RUF et au Gouvernement sierra-léonais d'honorer pleinement les engagements qu'ils ont pris à Abuja le 2 mai 2001.
English: The reason for this description is not purely political but is also, as the expression goes, geopolitical. Each of the two blocs tends to assimilate or gather around it other countries or groups of countries, to different degrees of adherence or participation.
French: Mais on ne peut passer sous silence un fait marquant du contexte politique qui a caractérisé la période historique venant après la deuxième guerre mondiale et qui a été un facteur non négligeable de l'évolution du développement des peuples.
English: These two studies suggest that relaxing enforcement measures with respect to illegal drugs could have an impact on reducing rates of systemic crime.
French: Ces deux études donnent à penser qu'un relâchement des mesures antidrogues répressives pourrait permettre de réduire les taux de criminalité systémique; toutefois, il est impossible d'estimer précisément le taux potentiel de cette réduction.
English: During the last three days I have conducted consultations on the pending issues regarding the draft comprehensive convention.
French: Pendant les trois derniers jours, j'ai mené des consultations sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale.
English: That definition closely reflected the intention and scope of the draft comprehensive convention, which avoided defining terrorism as such.
French: Cette définition reflète étroitement l'intention et la portée du projet de convention générale, qui évite de définir le terrorisme en tant que tel.
English: The question was: is the agricultural policy up to date?
French: La question était: la politique agricole est-elle d'actualité?
English: Later lesions show an advance of the perivascular and perifollicular infiltration of the dermis, consisting of lymphocytes and histiocytes with a variable number of plasma cells and giant cells.
French: Les lésions ultérieures montrent une progression de l’infiltration périvasculaire et périfolliculaire du derme, consistant en des lymphocytes et histiocytes avec un nombre variable de cellules plasmatiques et de cellules géantes.
English: Having established the basic project parameters, the concessor must then engage a suitable contractor to design, engineer, and construct the project, which is effected through the Construction Contract.
French: Après avoir établi les paramètres fondamentaux du projet, le concessionnaire doit retenir les services d'un entrepreneur qui se chargera des travaux de conception, de spécification technique et de construction suivant un contrat de construction.
English: It was reported that the sentence had been handed down when Ms. Nasraoui's lawyers were not present.
French: Cette sentence aurait été prononcée en l'absence des avocats de Me Nasraoui.
English: 26.6 The Department follows a traditional approach with prescriptive regulations to regulate most biologics.
French: d’autres interventions — soient également à jour et suffisamment souples pour s’adapter à des besoins qui ne cessent d’évoluer.
English: The Organization’s programme budget 2004–2005 51.
French: Budget programme de l’Organisation pour 2004–2005 51.
English: This proposal centres on the setting-up of an authorisation system at national level for the introduction or translocation of aquatic organisms for use in aquaculture.
French: La présente proposition est axée sur la mise en place, au niveau national, d'un système d'autorisations pour les introductions ou les transferts d'organismes aquatiques en vue de leur utilisation dans l'aquaculture.
English: Answer: The Chinese Government respects the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan and supports the resolutions of the United Nations Security Council on the Nagorno-Karabakh region.
French: Réponse : Le Gouvernement chinois respecte l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et soutient les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU concernant la région du Haut-Karabakh.
English: I would like to end, Mr President, ladies and gentlemen, by focusing on the procedure.
French: Je voudrais conclure, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, par un mot au sujet de la procédure.
English: In 1994, BAe had sold its space activities to GEC for £56 million and bought them back for £300 million.
French: En 1994, BAe avait vendu ses activités « espace » à GEC pour 56 millions £ et les a racheté pour 300 millions £.
English: ES reintegro de derechos de aduana (n.m.); devolución de aranceles aduaneros (n.f.); reembolso de derechos de aduana (n.m.)
French: EN bridging loan; interim loan; bridging advance ES préstamo-puente (n.m.); crédito puente (n.m.); préstamo de empalme (n.m.)
English: The Government of Israel and the Palestinian Authority must show the necessary will to resume negotiations as soon as possible and to put an end to the spiral of tension and violence that has characterized this region of the world during the past months.
French: Le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne doivent faire montre de la volonté nécessaire de reprendre les négociations au plus vite et de mettre fin à l'escalade de tension et de violence qui caractérise depuis plusieurs mois cette région du monde.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression expressed concern regarding the cases of 18 defenders in 8 countries (see E/CN.4/1999/64; E/CN.4/2000/63 and Add.1, 3 and 4).
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression s'est déclaré préoccupé par les cas de 18 défenseurs dans huit pays (voir documents E/CN.4/1999/64 et E/CN.4/2000/63 et Add.1, 3 et 4).
English: My delegation continues to recognize the important role of the diplomatic Quartet.
French: Ma délégation reste convaincue que le Quatuor diplomatique joue un rôle important.
English: There is much we can do with our partners overseas to assist them in combating radicalisation, including through co-operation and assistance programmes with third countries and work through international organisations.
French: Nous pouvons réellement aider nos partenaires hors de l'Union à combattre la radicalisation, notamment par le biais de programmes de coopération et d'assistance en faveur de pays tiers et dans le cadre des travaux menés au sein des organisations internationales.
English: Line breaks will also need to be manually re-flowed if the page geometry changes.
French: Il faudra également réajuster les passages à la ligne si la géométrie de la page devait changer.
English: The storage and handling information provided below and in the product monograph must be strictly followed in order to minimize the potential for the formation of particulates in thawed PLAS+®SD.
French: Les directives suivantes concernant l'entreposage et la manipulation proviennent de la monographie du produit et il faut les suivre à la lettre pour réduire la possibilité de formation de particules dans le PLAS+®SD décongelé.
English: I fully understand if Parliament says that at the moment, it should like to assess another position but does not wish to adopt this one.
French: Je comprends parfaitement que le Parlement déclare qu'il souhaiterait d'abord présenter une autre position, mais nous ne souhaitons pas reprendre cette position.
English: • How to submit an Answer to the Request for WIPO Expedited Arbitration?
French: • Comment soumettre une réponse à la demande en vertu du Règlement d'arbitrage de l'OMPI ?
English: Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) Buctouche, Baie de (NB) May 27, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick" for the environmental assessment of "Works for a proposed oyster aquaculture site (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60)", as decided on October 3, 2007.
French: Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) Buctouche, Baie de (NB) Le 27 mai 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ostréiculture dans la colonne d'eau au Nouveau-Brunswick » pour l'évaluation environnementale de « Travaux pour un site ostréicole proposé (MS-1209) 8200-96-3034 (ES-2007-60) » comme convenu le 3 octobre 2007.
English: In the 1911-12 fall-and-winter catalogue, it informed its customers that starting on January 1, 1911:
French: La compagnie encourageait sa clientèle à régler le montant de son achat au moment même de passer sa commande.
English: Mr President, I too should like to warmly congratulate Mrs Jöns on her very important contribution towards raising the awareness of the institutions of the European Union about the burning issue of breast cancer, not only by drafting this excellent report, but also by organising the relevant exhibition at the European Parliament and by organising a public debate at which leading scientists from all over Europe participated, in the presence also of the competent Commissioner, Mr Byrne.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter chaleureusement Mme Jöns pour avoir contribué de manière essentielle à la sensibilisation des institutions de l'Union européenne à la question brûlante du cancer du sein, non seulement via l'élaboration de cet excellent rapport mais aussi via l'organisation de l'exposition en la matière au Parlement européen et d'un débat public auquel ont participé des scientifiques éminents de toute l'Europe en la présence du commissaire compétent, M. Byrne.
English: - Payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services. - Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: - Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, compte de pension de retraite des Forces canadiennes et compte d'allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l'État aux régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: This means that potentially unacceptable outcomes must be clearly identified, risks evaluated and appropriate steps must be taken to reduce the likelihood of their occurrence.
French: Cela signifie qu’il faut préciser clairement les résultats inacceptables éventuels, évaluer les risques et prendre les mesures appropriées afin de les réduire.
English: Women 2000 and beyond: gender equality and empowerment of women through information and communications technologies, Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, September 2008.
French: Women 2000 and beyond: gender equality and empowerment of women through information and communication technologies, Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, septembre 2008.
English: It is difficult, therefore, to attribute the progress made towards achieving the goal of poverty reduction and sustainable development to any single programme or set of interventions such as the PoA.
French: Il est donc difficile d'attribuer les avancées réalisées en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable à un seul programme ou ensemble d'interventions telles que le Programme d'action.
English: There were several suggestions: vocabulary development, grammar practice and project work that would be more holistic in approach. The majority concentrated on project work.
French: Les suggestions ont été multiples: élargissement du vocabulaire, pratique grammaticale, et aussi le travail sous forme de projet qui permettrait une approche plus globale, la majorité des participants se prononçant en faveur de cette dernière proposition.
English: SMS was mandated for Canadian vessels trading internationally via the Safety Management Regulations. These regulations introduced the International Safety Management (ISM) Code in 1998 and expanded the scope of its application in 2002.
French: Le mandat de la Sécurité maritime englobe le spectre complet des responsabilités en matière de bâtiments, de navires de plaisance et de protection de l’environnement.
English: "We see some salt and pepper, some shunting."
French: « Nous voyons un peu de sel et poivre et un peu de dérivation.
English: From the port, you can also take a sea cruise, arguably the most attractive on the Polish coast. The colourful pleasure boats are modelled on Viking longships, Christopher Columbus' caravels, and pirate ships.
French: On peut monter à bord du bateau-musée "Fala" ou faire une croisière sur la Baltique, l'offre étant assurément la plus intéressante de toute la côte: qui veut, peut remonter à l'époque de Christophe Colomb ou des mystérieux Vikings ou encore devenir pirate, tout ceci sur des voiliers de plaisance spéciaux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: In 1967, he composed a ballet : Christina et les chimères (argument and choreography : Michel Descombey) and was awarded the Grand Prix de la Ville de Paris for Quadrige, a quartet for flute, violin, cello and piano.
French: En 1967, l’année où il compose, sur un argument et une chorégraphie de Michel Descombey, le ballet Christina et les chimères que diffusera la Télévision, il reçoit le Grand Prix de la Ville de Paris pour Quadrige, quatuor pour flûte, violon, violoncelle et piano.
English: The same day, Mr. Saidov, who lived in Khukhandzh, in the invaded region and was a driver, became acquainted with some of the combatants.
French: 2.2 Le même jour, M. Saidov, un chauffeur qui vivait à Khukhandzh, dans la région qui avait été envahie, a fait la connaissance de certains des combattants.
English: • Create and maintain your own stakeholder group lists.
French: • créer et tenir à jour nos propres listes de groupes d'intervenants;
English: Existing stressor-based approaches are commonly conducted as a desktop exercise, often with the collection of relatively little site-specific data.
French: À l'heure actuelle, les évaluations fondées sur les agents de stress ne sont que des exercices de bureau, et ne font pas souvent appel à des données recueillies sur le terrain.
English: The auto sector accounted for the largest share of Canadian exports and imports throughout the 1981 to 1997 period, and the electrical and electronic products industry became an increasingly important part of both Canada’s exports and imports.
French: En 1997, l’intensité capitalistique des exportations était 53 % plus élevée que celle des importations, ce qui donne à penser que l’avantage comparatif du Canada dans les échanges extérieurs se trouve dans les industries de capital et que le capital est une source d’avantage comparatif pour le Canada.
English: Default terminal width requested by ssh2_shell() .
French: Largeur par défaut du terminal demandé par la fonction ssh2_shell() .
English: —Bandes dessinées —Errors, inventions, etc.
French: Education (Preschool) [May Subd Geog] Enseignement primaire [se subd. géogr.]
English: The rapid population growth and high population density (between 333 and 612 inhabitants per square kilometre on Anjouan) place pressure on natural resources and the environment.
French: L'accroissement rapide de la population et la forte densité de celle-ci (entre 333 et 612 habitants au kilomètres carrés sur Anjouan) met à forte contribution les ressources naturelles et l'environnement.
English: It is also imposed in case of a single or two independent actions causing a different proportion of injury which together amounts to one single injury.
French: Elle s'applique en outre lorsqu'une action unique ou deux actions indépendantes causent différentes proportions de préjudice qui ensemble constituent un préjudice unique.
English: We recruit people who are intrinsically motivated and who have a positive attitude and the appropriate skill set for the job.
French: Nous recrutons des gens qui sont naturellement motivés et qui ont une attitude ouverte ainsi que les aptitudes pour les tâches demandées.
English: The Short Message Service transmits short text messages of up to 160 characters in length.
French: Le Short Message Service envoie des messages textes d’une longueur de 160 signes.
English: Accession: Republic of Moldova (9 February 2009)1
French: Adhésion : République de Moldova (9 février 20091)
English: Palazzo Paruta is a new boutique hotel, set in a historic building in Campo Sant'Angelo near the Fenice Theatre.
French: L'hôtel Albergo Bonvecchiati se trouve à moins de 5 minutes de marche de la Place Saint-Marc, en plein cœur de Venise.
English: Noting with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to the present day to be the victims of varied forms of racism and racial discrimination,
French: Profondément inquiète de constater que malgré les efforts de la communauté internationale, les deux précédentes Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas atteint leurs principaux objectifs et que des millions d'êtres humains continuent, à ce jour, d'être victimes de diverses formes de racisme et de discrimination raciale,