ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a difference in taste between low grade and high grade tobacco?
French: Ne vous laissez pas trompes par les prix bas des cigarettes qui offrent autres sites et dont les frais d'expedition sont encore plus grands!Avec nous,vous pouvez etre surs que vous avez trouve la meilleure affaire qui peut exister sur internet.
English: And thank you Christophe of L'air du Temps for the excellent meals you served us throughout our stay.
French: Merci aussi à Christophe du restaurant L'air du Temps pour nous avoir servi d'excellents repas tout au long de notre séjour.
English: The Committee notes with appreciation that the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention in March 2004.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait en mars 2004 la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: (Signed) M. HAMIDON ALI
French: L'Ambassadeur,
English: The main subgroup analysis included involved the division between those who had sold products/services to foreign or Canadian governments in their last fiscal year and those who had not (current vendors vs. nonvendors).
French: La principale portait sur la division entre les entreprises qui avaient vendu des produits ou des services à des gouvernements étrangers ou au gouvernement canadien au cours de leur dernier exercice financier et celles qui n’en avaient pas vendu (fournisseurs actuels contre non-fournisseurs).
English: Do seek the advice of trusted and experienced lawyers.
French: Demandez conseil à des avocats de confiance et expérimentés.
English: In response to the statements, Mauritius stated that it was in the process of finalising its National Action Plan on Human Rights and that a survey of its technical assistance needs would be effected for that purpose.
French: Répondant à ces interventions, Maurice a indiqué qu'elle mettait la dernière main à son plan national d'action pour les droits de l'homme et qu'elle entreprendrait à cette fin une étude de ses besoins en matière d'assistance technique.
English: 12.30 p.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General (to introduce his Special Envoy for the Indian Ocean tsunami recovery effort, Mr.  Bill Clinton, former President of the United States)
French: Midi 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général (pour présenter son Envoyé spécial pour les efforts de redressement du tsunami de l'océan Indien, M. Bill Clinton, ancien Président des États-Unis)
English: The embassy of England decides to give asylum to the ex-tsar and to his family on the request of Kerenski, but the government refuses to let Nicholas depart and his family will not go without him.
French: L'ambassade d'Angleterre décide de donner asile à l'ex-tsar et à sa famille sur la demande de Kerenski, mais le gouvernement refuse de laisser partir Nicolas.
English: (i) zones in residential, shopping and other heavily used areas with speed limits below those generally applied in built-up areas, using road signs E, 9d and E, 10d of the Vienna Convention on Road Signs and Signals;
French: i) Établir, dans les zones à vocation résidentielle et commerciale et les autres zones très fréquentées, des secteurs avec des limitations de vitesse inférieures à celles appliquées généralement en agglomération en utilisant les panneaux de signalisation E,9d et E,10d de la Convention de Vienne sur la signalisation routière;
English: Students' Work Plans in Five years, LMU Survey Vancouver Community College UCFV Red Deer College Grant MacEwan College Red River College George Brown UQAM CEGEP de Jonquiere CEGEP de Sainte-Foy College of the North Atlantic
French: Projets des étudiantes sur le plan de l’emploi dans cinq ans, enquête MJDMT Vancouver Community College UCFV Red Deer College Grant MacEwan College Red River College George Brown UQAM Cégep de Jonquière Cégep de Sainte-Foy College of the North Atlantic
English: Mr President, Mr Heaton-Harris, once again, the chief accountant who was responsible for the budget and capital accounts in 2001 was also responsible for the 2001 financial statement.
French: Monsieur le Président, Monsieur Heaton-Harris, encore une fois : c'est le comptable qui était en charge des comptes budgétaires et de capital en 2001 qui était responsable des états financiers de l'année 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Sound Enhancement / Replacement > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Amélioration ou remplacement du son > Définition :
English: The CRA is committed to meeting these service standards 90% of the time.
French: L'ARC s'engage à respecter ces normes de service dans 90 % des cas.
English: This incidentally is not disputed by the signatories of the treaty.
French: Ceci n'est d'ailleurs pas contesté par les signataires du traité.
English: Grantham) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Grantham) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 II - War and the International System Future Hostilities 9.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 II - La guerre et le système international Les hostilités dans l’avenir 9.
English: Incitement to racial and ethnic discrimination is prohibited by article 57 of the Constitution, article 3 of the Public Associations Act, article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, article 6 of the Mass Media Act, and article 24 of the State Language Act.
French: L'interdiction de toute incitation à la discrimination raciale ou nationale est inscrite à l'article 57 de la Constitution, à l'article 3 de la loi sur les associations, à l'article 5 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, à l'article 6 de la loi sur les médias et à l'article 24 de la loi sur la langue officielle.
English: Five of the treaty bodies (CERD, HRC, CAT, CEDAW and CMW) are entitled to consider individual communications where States parties have accepted this procedure, and two may conduct inquiries into alleged violations of their treaty's terms (CAT, CEDAW), again where this procedure has been accepted by the State party.
French: Cinq des organes conventionnels (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et Comité des droits des travailleurs migrants) sont habilités à examiner les communications émanant de particuliers lorsque les États parties ont accepté cette procédure et deux d'entre eux peuvent mener des enquêtes sur les violations alléguées des dispositions du traité considéré (Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) − là encore, quand cette procédure a été acceptée par l'État partie.
English: States have special responsibilities for environmental protection, land-use planning, health and welfare.
French: Les États ont des responsabilités spécifiques en ce qui concerne la protection de l'environnement, l'aménagement du territoire, la santé et la protection sociale.
English: The University of British Columbia's Prof. Christopher Overall is studying how one of the most important of the metalloproteinases, MMP-2, interacts with ECM.
French: Le professeur Christopher Overall, de l'Université de la Colombie-Britannique, étudie comment l'une des plus importantes métallo protéinases, MMP-2, agit avec la MEC.
English: The comprehensive action plan, which was intended to initiate a new coordinated strategy at all levels of the legislative process, was accompanied by a package of measures in specific subject areas: governance ( 2 ), assessing the impact of legislative proposals ( 3 ), reinforcing the culture of consultation and dialogue ( 4 ), collecting expertise ( 5 ), the operating framework for the European regulatory agencies ( 6 ), and entering into contracts with local authorities and the Member States for the implementation of certain measures ( 7 ).
French: Ce plan d’action global, destiné à instaurer une nouvelle stratégie coordonnée aux différents niveaux du processus législatif, s’est accompagné d’un ensemble d’approches concernant des thèmes spécifiques: la gouvernance ( 2 ), l’analyse d’impact des propositions ( 3 ), le renforcement d’une culture de consultation et de dialogue ( 4 ), l’obtention d’expertises ( 5 ), l’encadrement des agences européennes de régulation ( 6 ), la contractualisation de certaines actions avec les autorités locales et leurs États membres ( 7 ).
English: Framework Document This Guidance Document is being distributed for comment purposes only  Published by authority of the Minister of Health  Draft Date 2007/02/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Document cadre La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date de l'ébauche 2007/02/20 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation 1999
French: Emplois, croissance, entrepreneuriat et innovation 1999
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) agreed with the two preceding speakers and added that the proposal on transfer of rights by the United States of America would mean that audiovisual performers could not oppose uses different from those envisaged when the performance was agreed upon.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a marqué son accord avec les deux orateurs précédents; il découlerait de la proposition des États-Unis d’Amérique relative à la cession des droits, a-t-il ajouté, que les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles ne pourront pas s’opposer à des usages différents de ceux qui auraient été envisagés lorsqu’ils auraient convenu de leur prestation.
English: In the Netherlands, for example, research on persons incapable of a reasonable assessment of their interest — in principle prohibited — can be carried out with the consent of the person’s legal representative when the research can only be performed on persons belonging to a specific category and the risks are negligible.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, des recherches sur des personnes incapables d'évaluer raisonnablement leur intérêt, interdites en principe, peuvent être effectuées avec le consentement de leur représentant légal lorsque les recherches en question ne peuvent être effectuées que sur des personnes appartenant à une certaine catégorie et que les risques sont minimes.
English: Offers a wide range of programs and services to improve energy efficiency in every sector of the Canadian economy.
French: Offre une vaste gamme de programmes et de services visant à accroître l'efficacité énergétique de tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Tickets for F1 German Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Hockenheim Circuit in Germany!
French: les billets pour le Grand Prix de Formule 1 d'Allemagne DOIVENT ETRE RETIRES directement au Circuit de Hockenheim en Allemangne!
English: We're always catching up – mostly because products don't have universal design in mind when first made.'
French: Nous sommes toujours dépassées – principalement parce que les produits n'ont pas été pensés selon le modèle de conception universelle lorsqu'ils ont été fabriqués au départ ».
English: professional/managerial (i.e., career occupations), or non-professional/non-managerial (i.e., clerical, technical, production work, etc.)12 For the purpose of the following analyses, the public and private sector work-life studies (i.e. Studies One and Two) are combined under the heading "1991-92 national sample".
French: Certains étaient de profession libérale ou gestionnaires (c’est-à-dire des emplois de carrière), les autres étaient des non professionnels (c.-à-d. des employés de bureau, des techniciens, des travailleurs à la production, etc.)11 Aux fins des analyses qui suivent, nous avons réuni les études sur les conflits travail-famille réalisées auprès d’employés des secteurs public et privé (c’est-à-dire les études Un et Deux) sous la rubrique « Échantillon national de 1991-1992 ».
English:  1. General principles An individual's right of access to their personal information as contained in the Privacy Act is limited by a number of exceptions specified in sections 18 through 28 of the legislation.
French:  1. Principes généraux Le droit d'accès d'un individu à des renseignements personnels le concernant prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels comporte plusieurs restrictions précises, lesquelles sont énumérées aux articles 18 à 28 de la Loi.
English: The Parks Canada Delegation of Human Resources Authority (April 1, 1999), pursuant to Section 13(1) of the Parks Canada Agency Act, provides Level A & B Managers and Human Resources Managers with the authority to make internal and external appointments.
French: La délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines de Parcs Canada (1er avril 1999) en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada donne aux gestionnaires de niveaux A et B et aux gestionnaires des ressources humaines les pouvoirs nécessaires pour faire des nominations internes et externes.
English: Inter-ethnic intimidation continued during the reporting period, and included at least 10 explosions or arson attacks on Kosovo Serb houses and other property, mostly in the area of Vitina, but also in Orahovac and Cernica.
French: Pendant la période considérée, on a signalé de nouveaux cas d'intimidation interethnique, parmi lesquels au moins 10 explosions ou incendies volontaires de maisons de Serbes du Kosovo et d'autres biens, situés essentiellement dans la région de Vitina, mais aussi à Orahovac et à Cernica.
English: These African realities are essentially ethnic in Congo.
French: Ces réalités africaines, en effet, sont, au Congo, essentiellement ethniques.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It argued that the current "multiplier" of 1.78 (i.e. the number by which the current FOB Chinese Taipei or China selling price exclusion threshold of $225 is multiplied in order to arrive at the current retail price threshold of $400)101 is too low and does not reflect all of the costs incurred and mark-ups applied by IBDs such as the costs to land the bicycles and dealer mark-ups.
French: Raleigh a soutenu que même si un prix de vente FAB plus faible peut être souhaitable pour les DBI, le fait que les marchands de masse accaparent de loin la majeure partie du marché et que leurs multiplicateurs tendent à être moins élevés, un prix de vente FAB plus faible ferait nécessairement en sorte que les marchands de masse pourraient offrir des prix sous-évalués bien inférieurs à 400 $ et que cela causerait un dommage sensible à la production au Canada.
English: The President informed the members that the programme of work and schedule of plenary meetings from the period form September to December 2004 (document A/INF/59/3) had been distributed to delegations.
French: Le Président informe les membres que, le programme de travail et le calendrier des séances plénières de la période de septembre à décembre 2004 (document A/INF/59/3), ont été distribués aux délégations.
English: The pattern of activity of the entire population encodes movement direction.
French: Le profil d'activité de toute la population encode la direction du mouvement.
English: Partners on this initiative were CIHR's Institutes of Aboriginal People's Health; Gender and Health; Health Services and Policy Research; Human Development, Child and Youth Health; and Musculoskeletal Health and Arthritis, as well as the Ontario Neurotrauma Foundation and SMARTRISK.
French: Les partenaires dans cette initiative étaient l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, ainsi que la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et l'organisme Sauve-qui-pense.
English: Fingerprints on File, Right From the Patrol Car 76 (Biometrics) The Portland, Oregon, Police Department has been testing a mobile fingerprint identification device since April.
French: Des fiches d’empreintes digitales, directement dans la voiture de police76 (biométrie) Depuis avril, le service de police de Portland, en Orégon, met à l’essai un dispositif portatif d’identification des empreintes digitales.
English: The 63 friendly rooms are decorated in cream colours and feature crealy-coloured furnishings and refined bedspreads as well as curtains.
French: Les 63 chambres sont climatisées, habillées de tons frais et agréables et munies de dessus de lits et de rideaux en matières nobles.
English: "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 1-2.B. 9.
French: b. spécialement conçus pour satisfaire aux normes nationales de sécurité relatives aux environnements d’armements explosifs; c. spécialement conçus ou prévus pour résister aux radiations supérieures à 5 x 103 Gy (Si) sans que celles-ci n’altèrent ses performances; ou d. spécialement conçus pour fonctionner à plus de 30 000 m d’altitude.
English: 17.5.2 Interview employees to determine their knowledge of and compliance with required practice for the destruction of sensitive information.
French: Procédés de vérification 17.5.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures mises en œuvre pour la destruction des renseignements de nature délicate.
English: The courts in Zambia have heard cases of alleged torture and have handed down judgements.  The following case is illustrative of the way courts have handled cases of torture.
French: La façon dont les tribunaux zambiens statuent en cas de plaintes pour torture est illustrée par l'affaire décrite ci-après.
English: − Level 1s require an integrated, annual management report on all DND/CF safety programs that would identify key trends, legislative and regulatory changes, and actions that may be required (the "State of Safety in the DND/CF").
French: Les commandants et les gestionnaires supérieurs se contentent de l’information qu’ils reçoivent au sujet du rendement en matière de sécurité pour prendre des décisions, mais ils ont besoin d’analyses plus poussées sur les tendances relatives aux accidents et aux blessures ainsi que d’informations comparatives et des leçons retenues d’autres endroits.
English: Desirable Personal Skills for RCS Workers In a major disaster, people arriving at Reception Centres may be extremely anxious and upset.
French: Compétences personnelles souhaitables chez les employés du SCA Dans le cas d’un sinistre important, les personnes qui se présenteront aux Centres Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 37
English: • 1988-R-962 — Construction of an Access Road (CN) - Town of Sydney Mines
French: • 1988-R-962 — Construction d'un chemin d'accès (CN) - Ville de Sydney Mines
English: Recommendations 15 (obligations subject to a security agreement) and 16-17 (assets subject to a security agreement)
French: Recommandations 15 (obligations pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté), 16 et 17 (biens pouvant faire l'objet d'une convention constitutive de sûreté)
English: NOTE: To further protect your system from unauthorized changes, you can use the Password Status system setup option in conjunction with the System Password and Setup Password options.
French: REMARQUE : Pour protéger davantage votre système contre les modifications non autorisées, vous pouvez utiliser l'option État du mot de passe du programme de configuration du système conjointement avec les options Mot de passe du système et Setup Program ( Mot de passe de configuration ).
English: The B.C. Government Employees Union alleged that the information would be available to the U.S. government under the expansive search powers introduced in 2001 by the USA PATRIOT Act.
French: Les spécialistes et les experts en politique gouvernementale des années 60 et 70 prévoyaient que le progrès de la technologie des communications entraînerait une plus grande circulation de données.
English: The proposed wording should make it clear that the maximum speed limit is 80 km/h for certain types of tyres fitted to temporary use spare wheel and tyre units and 120 km/h for some other types.
French: Ces propositions prévoient aussi d'autoriser l'utilisation de certains types d'équipements de secours à usage temporaire à la vitesse de 120 km/h.
English: Problems with spring flooding influenced the construction of the locks as well.
French: » Des problèmes causés par les crues de printemps influencèrent également la construction des écluses.
English: In November 2000, the Committee decided to establish a confidential inquiry, in view of the fact that the information available to it provided well-founded indications that torture was being systematically practised in the country.
French: En novembre 2000, le Comité a décidé d'ouvrir une enquête confidentielle, étant donné que les informations qui lui avaient été communiquées contenaient des éléments bien fondés indiquant que la torture était systématiquement pratiquée dans le pays.
English: - Monday, May 26 3:30pm - 4:30pm : "Transforming the health system through telehealth in rural, remote and northern communities", Rachel Bard and David Cowperthwaite, New Brunswick Health and Wellness; Tina McKinnon, Nunavut Health and Social Services; and Robert Hanson, Health Canada.
French: - le lundi 26 mai, de 15 h 30 à 16 h 30 : « Transformation du système de santé par le télésanté dans les communautés rurales, éloignées et nordiques » [Transforming the health system through telehealth in rural, remote and northern communities], Rachel Bard et David Cowperthwaite, Santé et Mieux-être Nouveau-Brunswick; Tina McKinnon, Nunavut Health and Social Services; and Robert Hanson, Santé Canada.
English: The training they will receive will be unique in its application, and clearly demonstrates the value of the training Canadian Forces personnel receive, and the professionalism which they possess,&quot; said Mr. Eggleton.
French: Ils recevront une formation unique en son genre qui montre clairement l'importance de l'entraînement des membres des Forces canadiennes et le professionnalisme qu'ils possèdent », a déclaré M. Eggleton.
English: This management method for this particular activity covered by the budget line means that more use is made of contracts financed by the line and less of subsidies from the principal line.
French: Ce mode de gestion de cette activité particulière soutenue au titre de la ligne budgétaire se traduit ainsi par un recours accru à des marchés soutenus au titre de la ligne de crédits administratifs et par un moindre recours à des subventions soutenues au titre de la ligne principale.
English: As an alternative for on-line access, Wii and DS owners can use a standard wireless router, or for Wii owners, you can use the Wii LAN Adapter.
French: Comme solution alternative pour l'accès en ligne, les propriètaires de Wii et DS peuvent utiliser un router sans fil ordinaire, ou pour les propriètaires de Wii, vous pouvez utiliser le Wii Lan Adapter.