ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several beneficial options available for controlling perennial weeds and prevent damage to peas.
French: Il existe plusieurs options avantageuses permettant de combattre les adventices vivaces et d’empêcher qu’elles ne nuisent aux cultures de pois.
English: This question concerning 3.4.6 would be the subject of an official document for the next session.
French: Cette question portant sur le 3.4.6 fera l'objet d'un document officiel pour la prochaine réunion.
English: Applying this percentage to consumer expenditure of $760,380 million in 2005 yields the above estimate of equivalent variation in 2005, expressed in C$.
French: Rapporté à la taille de l’économie canadienne en 2005, il correspond à un gain situé entre 266 millions de$CAN (selon les hypothèses les plus contraignantes) et
English: However, this rule does not mean that the existence of the trust is disregarded for income tax purposes as the this deemed agency does not apply for the purposes of amended subsection 104(1).
French: Toutefois, cette règle ne signifie pas qu'il n'est pas tenu compte de l'existence de la fiducie aux fins de l'impôt sur le revenu, puisque la désignation présumée de mandataire ne s'applique pas aux fins du paragraphe 104(1) dans sa version modifiée.
English: I. Message A. Minister’s Portfolio Message
French: I. Message A. Message du Ministre pour le Portefeuille
English: Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
French: Les États membres n'acceptent pas tous facilement les commentaires critiques venant de pays partenaires ou de la Commission.
English: Your comments could also be sent to our e-mail address (scit.mail@wipo.int), indicating the number of this Circular.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser à cet effet la messagerie électronique (scit.mail@wipo.int), en indiquant la cote de la présente circulaire.
English: However, except for these rare cases, inmates on death row are allowed to meet and correspond with their families, defence counsel and other appropriate persons.
French: Cela étant, hormis de rares cas, les condamnés à mort sont autorisés à rencontrer les membres de leur famille, leur avocat ou d'autres personnes concernées et à correspondre avec eux.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Les délibérations ont été axées sur des échanges de vues sur la portée du nouveau traité et des droits à conférer.
English: In a world in which managing humanitarian crises is getting increasingly complex, in which logistics, safety, epidemics and environment must all be taken into account, maps become an important element in humanitarian organizations taking action.
French: Dans un monde où la gestion des crises humanitaires se complexifie, où tous les aspects logistiques, sécuritaires, épidémiologiques et environnementaux doivent être pris en compte, l’aspect cartographique devient un élément important de l’action des organisations humanitaires.
English: We also have to build up Palestine, and the primary objective here must be the provision of humanitarian aid in what is a tragic situation.
French: Nous devons également créer un État palestinien, et notre premier objectif doit être ici d’apporter une aide humanitaire dans cette situation tragique.
English: The department claims that the comment had no impact on the assessment of the appellant.
French: Le ministère soutient que ce commentaire n’a pas eu d’incidence sur l’évaluation de l’appelante.
English: Canoe / Kayak Flatwater A whalebone and driftwood frame, with a sea-lion skin stretched tautly over it and waterproofed with whale fat, hardly suggests a budding Olympic sport.
French: Présentation L'histoire du canoë-kayak remonte à plusieurs milliers d'années, lorsque les indigènes utilisaient cette embarcation pour chasser, pêcher et voyager.
English: In the Caradocian the foreland basin was overfilled with shallow-marine terrigenous sediments (Long Point Formation).
French: Au Caradocien le bassin frontal a comblé avec des sédiments terrigènes marins peu profonds (Formation de Long Point).
English: Panel discussion: 10.45 – 11.45 am Moderator:
French: Discussion de groupe 10h45 – 11h45 Modérateur:
English: Member States made a multinational Maritime Task Group available in order to support their EU BGs available in the first half of 2007, if required.
French: Le 1er janvier 2007, l’Union européenne a atteint la capacité opérationnelle totale lui permettant d’entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en oeuvre des forces de la taille d’un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.
English: COFOG groups Acquisition less disposals of nonfinancial non-produced assets (K.2) All variables: sub-sector breakdown Breakdown AN_F6…
French: 10 11 11 11 22 Ensemble des variables: groupes COFOG Acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits(K.2) Ensemble des variables: ventilation des sous-secteurs Ventilation AN_F6…
English: The average price, over all types and grades, is expected to increase because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devraient grimper en raison de l'offre réduite au Canada et à l'échelle mondiale.
English: In view of the many other important factors that influence the decision whether to hire staff or not the relative importance of the employment obstacle posed by recruitment procedures was therefore considered to be rather low (see table 3, second column).24 The estimates by experts include the time necessary to find out which obligations exists for the recruitment and, secondly, to actually fulfil them.
French: Au vu des nombreux autres facteurs importants qui influencent la décision de recruter ou non du personnel, l’importance relative des obstacles à l’emploi induits par les procédures de recrutement a dès lors été considérée comme étant plutôt faible (cf. tableau 3, deuxième colonne).24 Les estimations des experts incluent le temps nécessaire à l’employeur pour se renseigner au sujet des obligations liées au recrutement et pour s’acquitter desdites obligations.
English: Today, we expose in our two shops five thousand products, and we try very hard to cover the whole demand for doors, windows, drawers and cabinets.
French: Aujourd’hui, forts de nos cinq mille produits, nous essayons chaque jour de couvrir la totalité des demandes pour les portes, portails, fenêtres, volets, tiroirs et placards...
English: The age bracket most likely to own or have access to a cell phone over all other age groups are those 35 to 54 at 74%, which is significantly higher than 63% among those 15 to 34 years old, and 51% among those 55 and over.
French: Le groupe des 15 à 20 ans est le plus susceptible de posséder un lecteur mp3 ou d'avoir accès à un lecteur mp3 (69 %) comparativement au groupe des 21 à 54 ans noté à environ 43 % et celui des 55 ans et plus à 17 %.
English: WO/CC/42/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: WO/CC/42/2 page PAGE \* MERGEFORMAT 10
English: This website and its contents are protected by Spanish and international intellectual and industrial property laws.
French: Ce site et ses contenus se trouvent protégés par les lois espagnoles et internationales sur la Propriété Intellectuelle et Industrielle.
English: You can include them in heading 1 "Human resources" in the sub-heading "Expenses for international staff", or create a new sub-heading yourself.
French: Recursos Humanos. O bien bajo el subepígrafe "Gastos en personal internacional" o bien creando un sub.-epígrafe para este tipo de gastos.
English: As Mrs Randzio-Plath said in her report, whether it be the American Federal Reserve or the German Bundesbank , central banks are usually controlled by parliaments because their jurisdiction is set by legislative acts which can at any given time be amended or changed.
French: Comme le dit Mme Randzio-Plath dans son rapport, que ce soit la Banque fédérale américaine, ou la banque allemande, les banques centrales sont d'habitude contrôlées par les parlements puisque leurs compétences sont fixées par des actes législatifs, qui peuvent être à tout moment amendés et transformés.
English: • Who are the key stakeholders for the future success of the new business?
French: • Qui sont les dépositaires clef du succès futur de la nouvelle entreprise?
English: Do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Ne déduisez pas l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées à des fins personnelles ou pour payer votre impôt en souffrance.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Seeds Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Seeds Regulations.
French: (field) « culture » Pommes de terre de semence Choix du sélectionneur ou variété ou classe données de pommes de terre de semence cultivées dans un milieu aseptique ou un milieu protégé ou dans un ou plusieurs champs d'une unité de production.
English: The Rideau Canal was designated a national historic site in 1924.
French: LE BLOCKHAUS DE MERRICKVILLE Le village de Merrickville existait déjà au moment de la construction du canal Rideau et était perçu comme une cible logique pour les envahisseurs.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: They must deal with the decommissioning of older-generation nuclear power plants while maintaining or expanding power capacity if they are to meet their goals of making the transition to a market economy.
French: Elles doivent procéder au démantèlement de leurs vieilles centrales nucléaires tout en maintenant ou en augmentant leur capacité énergétique si elles veulent atteindre leur objectif, de réussir leur transition vers une économie de marché.
English: We can build on this; we need justice in terms of a balanced compromise of legitimate interests, we need speed, law in the public domain and law intelligible to everyone.
French: Nous pouvons partir de ce point; nous avons besoin de justice dans le sens d'un compromis équilibré des intérêts légitimes, nous avons besoin de rapidité, d'un droit dans le domaine public et d'un droit compréhensible pour tous.
English: The UNCCD secretariat will incorporate the input from the African region into the documentation and finalize the official documents for distribution.
French: Le secrétariat de la Convention intègre les contributions de la réunion africaine dans la documentation et met au point la version définitive des documents officiels pour distribution.
English: The duration of the unemployment payments depends on the insured person's age.
French: La durée de la période pendant laquelle les indemnités de chômage sont versées dépend de l'âge de l'assuré.
English: The project Mapping the number and characteristics of children under three in institutions across Europe constitutes the first international attempt across Europe to measure and compare the reasons, number and characteristics of children subject to early institutionalisation.
French: La deuxième phase du programme de collaboration Daphné consistait en un projet impliquant plusieurs pays, intitulé Identifying good practices for the de- institutionalization of children under five in institutions in Europe (identification de bonnes pratiques pour la désinstitutionalisation des enfants de moins de 5 ans), qui s’est terminé en 200511.
English: Important issues on the United Nations agenda such as climate change and human trafficking lacked a gender approach.
French: Certaines questions importantes inscrites à l'ordre du jour des travaux de l'Organisation des Nations Unies, comme les changements climatiques et la traite des êtres humains, ne sont pas abordées dans une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: He taught me about faith and acceptance and about the need, sometimes, to fight for what you believe is right.
French: Il lui a enseigné la foi et l'acceptation et lui a montré qu'il faut parfois se battre pour défendre ce à quoi l'on croit.
English: Public Policy Development - Intermediate Level (T721)
French: Préparation d’une proposition d’affaire (C220)
English: Promoters may be specialized in logistics equipment, or may be from a department of a promotion concern active in various types of markets.
French: Il peut être spécialisé en équipements logistiques ou appartenir au département d'un groupe de promotion intervenant dans diverses sortes de marchés.
English: Indeed, on the basis of the evidence before the Board I would have come to the same conclusion which it reached.
French: À vrai dire, à la lumière des faits portés à la connaissance du conseil, j'en serais venu à la même conclusion que celui-ci.
English: Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
French: l'article 1.1 est scindé en deux alinéas formés par les deux membres de phrase et reste sans numéro.
English: What are the benefits of recruiting through the FORD/IARD program? 3.
French: Quels sont les avantages du recrutement fait par l'entremise du Programme de RPAF/RPVI? 3.
English: Measuring genetic diversity in populations of a crop species is very important for understanding the genetic structure of and subsequently improving the crop species by genetic manipulation.
French: La mesure de la diversité génétique au sein de populations d’une espèce cultivée est très importante pour comprendre la structure génétique et, subséquemment, pour améliorer l’espèce par manipulation génétique.
English: ◦ development and installation of communication technologies
French: ◦ développement et mise en place des technologies de communication
English: Many conservationists are disillusioned with this approach because of past failures but in some cases it may prove to be a necessary alternative to grants.
French: Les promoteurs savent aussi que des conditions pourront être imposées à l'octroi des subventions destinées aux bâtiments historiques.
English: • Share what you know about the piping plover with your friends and family.
French: • Partagez avec vos amis et votre famille vos connaissances sur le pluvier siffleur.
English: Claudia currently works as a senior researcher in the Health Analysis and Measurement Group at Statistics Canada.
French: Elle occupe actuellement un poste de chercheuse principale au sein du Groupe de l'analyse et des mesures de la santé de Statistique Canada.
English: With the view to achieving sustainability, the programme will empower communities and local organizations to assess, analyse and prioritize their needs and prepare integrated local development plans.
French: Afin de garantir la durabilité des activités, l'on s'attachera à habiliter les communautés et les organisations locales pour qu'elles puissent évaluer et analyser leurs besoins en établissant entre eux un ordre de priorité et préparer des plans intégrés de développement local.
English:    . I voted in favour of the Costa report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services.
French:    - J’ai voté en faveur du rapport Costa sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Géorgie sur certains aspects des services aériens.
English: (September 9, 2003) Q.5 Explain the USP measurement uncertainty (MU) requirement for balances.
French: (9 septembre 2003) Q.5 Veuillez expliquer l’exigence USP relative à l’incertitude de mesure pour les balances.
English: The beg–eeah, harsh beg–eeah, and jit calls of the young show clear structural and ontogenetic relationship to the eeah, harsh eeah, and vit calls of the adult.
French: Les cris beg-eeah, beg-eeah strident et jit des oisillons ont une relation structurale et ontogénique très nette avec les cris eeah, eeah strident et vit de l'adulte.
English: In addition, Thompson Rivers University operates BC Open University to provide a broad range of opportunities for distance learning.
French: De plus, l'Université Thompson Rivers gère l'Université BC Open, qui offre un vaste ensemble de programmes d'apprentissage à distance.
English: The numbers in a batch must not exceed units.
French: Un lot ne doit pas compter plus de [5 000] unités.
English: If the trade-mark is in use, use must be shown to have occurred at anytime within the three-year period preceding the date of the notice (previously "two-year period") and must be shown with respect to each of the wares and services mentioned in the registration:
French: Si la marque de commerce est employée, il doit être démontré, pour chacune des marchandises et pour chacun des services que spécifie l'enregistrement, qu'elle a effectivement été employée à un moment quelconque au cours de la période de trois ans précédant la date de l'avis (anciennement deux ans) :
English: The amount involved at $1.2 million is not large.
French: Le montant en cause, soit 1,2 million de dollars, n’est pas très important.
English: Differences in overtime hours worked also accounts for lower EI unemployment benefit coverage for women and the widening gap in coverage between women and men.
French: Les différences dans les heures supplémentaires travaillées comptent aussi pour la plus faible couverture offerte aux femmes par le régime de l'AE en matière de prestations de chômage et pour l'écart grandissant de la couverture entre les femmes et les hommes.
English: 9.36 Expected accomplishments of this subprogramme would include: (a) the establishment of national core expertise in multilateral trading system issues that involves a good understanding of product and market reality and potential; (b) trade development strategies that take into account supply capacities and international demand and commercial practices; (c) a reinforcement of trade support institutions in providing efficient services to the business community (in downstream areas not covered by subprogramme 4); (d) improved trade performance in selected product and service sectors; and (e) increased entrepreneurship and competitiveness at the enterprise level.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) constitution d'un noyau de compétences nationales sur les questions qui concernent le système commercial multilatéral, ce qui devrait impliquer une bonne compréhension des réalités et des potentialités, concernant des produits et des marchés particuliers; b) conception de stratégies de développement du commerce qui tiennent compte des capacités de production, de la demande internationale et des pratiques commerciales; c) renforcement de la capacité des institutions d'appui au commerce de fournir efficacement les services dont ont besoin les entreprises (dans les secteurs d'aval non couverts par le sous-programme 4); d) amélioration des résultats commerciaux dans certains secteurs de produits et de services; et e) promotion de l'entreprenariat et de la compétitivité au niveau des entreprises.
English: A presentation was made by Mr. Ilkka Lakaniemi, Nokia Siemens Networks.
French: Un exposé est fait par M. Ilkka Lakaniemi, Réseaux Nokia Siemens.
English: (b) Preparation, in collaboration with the Asociación Secretariado General Gitano, of educational materials in a programme to inculcate a spirit of tolerance and respect for diversity in compulsory secondary education;
French: b) élaboration de matériel pédagogique en collaboration avec le Secrétariat général gitan dans le cadre d'un programme d'enseignement de la tolérance et du respect de la diversité dans le cadre de l'enseignement secondaire obligatoire;
English: Kemp's approach is similar to Hoekman's but differs in that he divides education into five subsectors (primary, secondary, higher, adult and other) and assigns a weight to each based on the relative importance of the subsector in trade.
French: L'approche de Kemp ressemble à celle de Hoekman, toutefois, contrairement à ce dernier, Kemp divise l'éducation en cinq sous-secteurs (primaire, secondaire, enseignement supérieur, formation des adultes et autre) et assigne un coefficient de pondération à chacun de ces sous-secteurs en fonction de leur importance relative dans la branche d'activité.
English: The compliance rates published in the March 2001 Discussion Paper were reviewed.
French: Les taux de conformités publiés dans le Document de travail en mars 2001 ont été revus.
English: Consequently, it pointed out that in addition to health care, health status is linked to three other factors or "fields." These were identified as lifestyle, human biology and the environment.
French: Par conséquent, on y soulignait qu'en plus des soins de santé, l'état de santé était lié à trois autres facteurs ou « champs », soit le style de vie, la biologie humaine et le milieu.
English: This is a thinly populated northern country - with an advanced industrial economy, highly export dependent.
French: Nous vivons dans un pays nordique à faible densité démographique, doté d'une économie industrielle avancée, très dépendante des exportations.
English: ""Hermetically closed tank" means a tank intended for the carriage of liquid substances with a calculation pressure of at least 4 bar or intended for the carriage of substances in the solid state (powdery or granular) regardless of its calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which:
French: ""Citerne fermée hermétiquement", une citerne destinée au transport de liquides ayant une pression de calcul d'au moins 4 bar, ou destinée au transport de matières solides (pulvérulentes ou granulaires) quelle que soit sa pression de calcul, dont les ouvertures sont fermées hermétiquement, et qui :
English: I really do not want to destroy any more trees.
French: Je ne tiens vraiment pas a ce qu’on coupe d’autres arbres.
English: Manitoba CAPC Central Evaluation Project Final Report Winnipeg, CAPC Evaluation Working Group
French: Le processus de planification stratégique (page 2.6) David Creelman
English: Born in a family of griots on June 4th, 1961 at Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, Dani Kouyaté obtained the Bachelor’s degree in film creation at the “Institut Africain d’Etudes Cinétomatographiques (African Institut of Cinematographic Studies) of Ouagadougou and a Master’s degree of Cultural and Social Activities at the Sorbonne University.
French: Né dans une famille de griots, le 4 juin 1961 à Bobo-Dioulasso au Burkina Faso, Dani Kouyaté a obtenu une licence de création cinématographique à l'Institut Africain d'Etudes Cinématographiques de Ouagadougou et une Maîtrise d´Animation Culturelle et Sociale à l´Université de la Sorbonne.
English: Owing to the nature of the technology, developing capacities where they are needed will require a renewed and reinvigorated commitment to the transfer of technology.
French: En raison de sa nature même, les Parties devront réitérer leur engagement de transférer les technologies afin de mettre en place des capacités là où elles sont nécessaires.
English: In Colombia, such organizations had also engaged in violence and armed conflict.
French: En Colombie, ces organisations pratiquent également la violence et la lutte armée.