ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelists Milos Barutciski,  Chair of the International Law Section of the Canadian Bar Association.
French: Acteurs de la société civile Milos Barutciski,  Président de la Section du droit international de l'Association du Barreau canadien.
English: • build on existing work being done in the community enhance partnerships and sustainability (See Key Concepts Appendix I) work to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work
French: • les projets doivent tirer profit du travail qui se fait dans la communauté; les projets doivent améliorer les partenariats et leur maintien (consultez les concepts clés de l’annexe I); faire en sorte que le VIH/sida fasse partie du travail des services/organismes autochtones existants qui peuvent ne pas faire présentement ce genre de travail.
English: The INS (PICTA) scenario would therefore be a way of preparing in time for the INS+ (PICTA) scenarios as well as INS (PACER) or if applicable INS+ (PACER).
French: Si l’élimination des restrictions quantitatives représente toujours un coût politique non négligeable pour tout exécutif, il n’est par ailleurs pas obligatoire que sur le plan stricto sensu de l’impact économique, le territoire soit systématiquement perdant à la suite d’une telle élimination.
English: High Representative and EU Special Representative to Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown 22 December:
French: Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant et Représentant spécial de l’Union Européenne en Bosnie-Herzégovine 22 décembre :
English: A message may vary depending on the type of facility or site, its location, the services provided, and the type of occupancy, single or shared.
French: Un tel message peut varier selon le type d’installation, son emplacement, les services fournis et le type d’occupation, unique ou mixte.
English: Operational Meeting Date(s): 12 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 12 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: Once a federal authority determines that it has a power, duty or function in relation to a proposed project, it becomes an RA.
French: Après qu'une autorité fédérale détermine si elle a un pouvoir, une obligation ou une fonction par rapport à un projet proposé, elle devient une autorité responsable.
English: They traditionally travel on rigidly scheduled tours in Dawson City.
French: Ces personnes voyagent habituellement selon un horaire rigide à Dawson.
English: He made  two orders: the first was that the employer prepare a letter of  recommendation setting out certain information stipulated in the order; the  second was a direction that the employer not respond to requests for  further information about the employee other than by providing a copy of  the letter.
French: Il a rendu deux ordonnances : la première portait  que l'employeur devait préparer une lettre de recommandation renfermant   24 certains renseignements précisés dans l'ordonnance; la deuxième prévoyait  que l'employeur ne pourrait répondre aux demandes de renseignements  supplémentaires au sujet de l'employé qu'en envoyant un double de la  lettre. L'employeur a interjeté appel en soutenant que l'ordonnance  portait atteinte à la liberté d'expression qui lui est garantie par  l'al. 2b) de la Charte.
English: Propose further reforms to make the Senate an effective, independent and democratically elected body that equitably represents all regions.
French: Proposera des reformes afin d’assurer que le Senat est un ´ ´ ´ ´ ´ organe efficace, independant et elu democratiquement, representant toutes les regions de facon equitable.
English: The golden stars were awarded in the context of the new Europe for citizens programme, which encourages people to take an active part in European policy-making.
French: Les Étoiles d’or ont été attribuées dans le cadre du nouveau programme «L’Europe pour les citoyens», qui vise à renforcer la participation de ces derniers à la construction européenne.
English: According to Governor Turnbull, four mainland jewellery manufacturers have relocated to the Territory since 1999 and another is planning to move in the near future.16
French: Selon le Gouverneur, M. Turnbull, quatre grands fabricants de bijoux se sont implantés sur le territoire depuis 1999 et un autre prévoit de faire de même dans un proche avenir.
English: By throwing off the superfluous, creativity has the scope to develop freely.
French: La créativité peut librement s’épanouir et renoncer au superflu.
English: Other initiatives in this area include the production of gender-sensitive guides and training materials.
French: Parmi d'autres initiatives prises dans ce domaine figure l'élaboration de guides non sexistes et de matériel de formation.
English: Takes note of the idea of a dedicated capacity within the Secretariat with the aim of facilitating the management reform efforts within the Secretariat by the Secretary-General, and requests the Secretary-General to take into account existing capacity and expertise already available in the Secretariat in formulating future proposals in this regard;
French: Prend note de l'idée de créer au Secrétariat un service expressément chargé de faciliter les réformes de gestion entreprises par le Secrétaire général, et prie celui-ci de tenir compte des moyens et compétences dont dispose déjà le Secrétariat lorsqu'il élaborera des propositions à cet effet ;
English: It drew from the experience of the free software comm unity, and had implications for a wider set of problems that concerned misappropriation, including important cases involving modern biomedical research.
French: Fondée sur l’expérience de la communauté des logiciels libres, elle avait des incidences pour un grand nombre de problèmes qui touchaient à l’appropriation illicite, y compris d’importantes affaires dans le domaine de la recherche biomédicale moderne.
English: As of July 2006, 109 States, and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), participate in this international database, an increase from 75 a year before.
French: En juillet 2006, 109 États et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) participaient à cette base de données internationale, ce qui représente une augmentation de 75 participants par rapport à l'année précédente.
English: Several delegations asked UNFPA to detail in what ways it was working with other United Nations agencies to come up with a common strategy on data collection and analysis.
French: Plusieurs délégations ont demandé au FNUAP d'indiquer en détail comment il collaborait avec les autres organismes des Nations Unies pour élaborer une stratégie commune de collecte et d'analyse de données.
English: Over the years, the Correctional Service has introduced many different offender sub-populations, such as transition units.
French: Au fil du temps, le SCC a créé bien des sous-populations de délinquants, notamment en instaurant des unités de transition.
English: • Risk Monitoring and Reporting: implementing processes to monitor and communicate business risks.
French: • Surveillance des risques et reddition de comptes sur les risques : mettre en œuvre des processus de surveillance et de diffusion des risques d’exploitation
English: 3.1.2 Taking corrective action Corrective action is taken on a timely basis to ensure that targets will be achieved and employees' rights are respected. ▪ plans and assumptions are revised when targets will not be achieved; where 12 month pay back cannot be achieved, a rationale or an analysis of intervening factors is provided; ▪ controls are placed on staffing, recruitment and contracting when these may be undermining redeployment of affected and surplus employees; ▪ directives are issued when policies may have been inadvertently violated; ▪ recovery is initiated where inappropriate payments have been made; and ▪ managers are disciplined when policies have been knowingly violated.
French: 3.1.2 Prendre des mesures correctives Des mesures correctives sont prises rapidement de manière à assurer l'atteinte des objectifs et le respect des droits des fonctionnaires : ▪ les plans et les hypothèses sont révisés lorsque les objectifs ne pourront être atteints; s'il est impossible de respecter la période de récupération de 12 mois, un justificatif ou une analyse des facteurs qui entrent en ligne de compte est fourni, ▪ des mesures de contrôle sont imposées sur les activités de dotation, de recrutement et d'impartition si ces dernières semblent miner les efforts de mutation des fonctionnaires touchés et excédentaires, ▪ des directives sont publiées dans les cas de dérogation involontaire aux politiques, ▪ des mesures de recouvrement sont prises lorsque des paiements non appropriés ont été versés et ▪ les gestionnaires sont réprimandés lorsqu'ils dérogent sciemment aux politiques.
English: On 22 August 2000, militia attacked and seriously injured three UNHCR staff delivering humanitarian assistance to a refugee camp at Naen, in the vicinity of Oecussi.
French: Le 22 août, des miliciens ont attaqué et gravement blessé trois fonctionnaires du HCR qui acheminaient une assistance humanitaire à un camp de réfugiés à Naen, au voisinage d'Oecussi.
English: A person is liable to pay a failure to file penalty if the person misses a due date for filing a return required under this Part.
French: Une personne est tenue de payer une pénalité pour défaut de produire une déclaration si elle omet d’observer un délai de production d’une déclaration aux termes de la présente partie.
English: This impressive new facility blends industries both old and new.
French: Cette nouvelle installation imposante allie une ancienne industrie et une nouvelle industrie.
English: In its report, dated 14 August 2000, Sweden referred to close cooperation between sending and receiving States and wide accession to international agreements in the field.
French: Dans son rapport en date du 14 août 2000, la Suède rappelle qu'elle est favorable à une étroite coopération entre les États d'envoi et les États accréditaires et à une large adhésion aux accords internationaux sur la question.
English: (douille à contact unique pour vis moyenne) "spectral irradiance" means the irradiance that results from radiation within an infinitesimally small wavelength range, expressed in watts per square metre per nanometre (W/m2/nm).
French: (irradiance) « éclairement énergétique spectral » L'éclairement énergétique produit par des rayonnements émis dans une gamme de longueurs d'onde infiniment petite et exprimé en watts par mètre carré par nanomètre (W/m2/nm).
English: [48]The performance appraisal also notes a concern regarding a breach by Gloria Baptiste of patient confidentiality.
French: [48] En outre, l'appréciation de rendement fait également état d'un manquement de Gloria Baptiste à la confidentialité.
English: MSM/IDU were younger than MSM and more likely to be HIV-seropositive, Aboriginal, economically disadvantaged, engaged in the trade of sex for money and drugs, and to report having female partners.10
French: La proportion d’Autochtones UDI dans le reste de la population étudiée s’échelonnait entre 5,5 % chez les participants du SurvUDI au Québec et 27,3 % à Sudbury.
English: ITC has recently completed a process of change management, based on the findings and conclusions of the comprehensive external evaluation of ITC endorsed by its Joint Advisory Group.
French: Il a récemment achevé une opération de gestion du changement, reposant sur les observations et les conclusions figurant dans l'évaluation externe globale dont il avait fait l'objet, que le Groupe consultatif commun a validée.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency - Investment in Learning The challenge was to set agency-wide learning investment targets for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and enable managers at all levels to manage the investment to derive maximum value from the investments.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des douanes et du revenu du Canada - L'investissement dans l'apprentissage Le défi consistait à établir des objectifs d'investissement dans l'apprentissage pour toute l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et à habiliter les gestionnaires de tous les niveaux à gérer ces investissements de manière à en tirer un profit optimal.
English: The Budget Measures Act, 2004, gives municipalities various options for calculating property taxes on commercial, industrial and multi-residential properties.
French: La Loi sur les mesures budgétaires de 2004 propose aux municipalités diverses options pour calculer les impôts fonciers sur les biens commerciaux, industriels ou multirésidentiels.
English: Reviewing document TRANS/2004/19, the Working Party felt that its programme of work, adopted at its fortieth 40. session (TRANS/WP.24/101) and subsequently approved by the ITC in February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1), was in line with the strategic objectives of the ITC.
French: À l'occasion de l'examen du document TRANS/2004/19, le Groupe de travail a jugé que son programme de travail, adopté à la quarantième session (TRANS/WP.24/101) puis approuvé par le CTI en février 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1) était conforme à ces objectifs.
English: [Article 14 is not relevant for the purpose of the matter under consideration.] The first paragraph clearly states that the "Railroad" includes any lessor, successor or assignee or operator of the railway.
French: (L'article 14 n'est pas pertinent dans l'affaire à l'étude.) [traduction] Le premier paragraphe énonce clairement que le « Chemin de fer » inclut tout bailleur, ayant droit, cessionnaire ou exploitant de la ligne ferroviaire.
English: For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
French: Pour le jugement des affaires en instance devant les juridictions précitées à la date d'adhésion pour lesquelles la procédure orale a été ouverte avant cette date, la Cour en séance plénière ou les Chambres siègent dans la composition qu'elles avaient avant l'adhésion et appliquent le règlement de procédure tel qu'il était en vigueur le jour précédant la date d'adhésion.
English: Substantial support is also provided to the Ombudsman institution of the Chechen Republic, including training of its staff and expert assistance in drafting the law on the Ombudsman.
French: Une aide substantielle est aussi apportée à l’institution de l’Ombudsman de la République tchétchène, notamment en ce qui concerne la formation de son personnel et l’assistance d’experts pour l’élaboration d’un projet de loi sur l’ombudsman.
English: I must note with some regret, however, that the Security Council has not taken the opportunity to expressly address AIDS in a number of recent resolutions establishing and extending United Nations missions, especially given that some of these missions are operating in regions which already have major HIV epidemics.
French: Pourtant, je constate avec regret que le Conseil de sécurité n'a pas saisi l'occasion de mentionner expressément le sida dans un certain nombre de ses récentes résolutions créant des missions de l'ONU et prorogeant leur mandat, surtout si l'on considère que certaines de ces missions sont déployées dans des régions déjà gravement touchées par l'épidémie du VIH/sida.
English: NOTE TO EDITORS August 29, 2005 Health Canada would like to remind Canadians about the public forum on breast implants to be held in Ottawa on September 29, 2005.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 29 août 2005 Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens la tenue du forum public sur les implants mammaires, à Ottawa, le 29 septembre 2005.
English: We support his efforts to streamline and integrate this process, which would alter the working relationships of the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Fifth Committee.
French: Nous soutenons ses efforts pour simplifier et unifier ce processus, ce qui modifierait les relations de travail entre le Comité du programme et de la coordination, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: The Government also announced the establishment of a separate appropriation for the firearms registration activities within CAFC's ongoing A-base with a cap of $25 million.
French: Le gouvernement a également annoncé l'établissement d'un crédit distinct pour l'enregistrement des armes à feu dans le budget permanent des services votés du CAFC jusqu'à concurrence de 25 millions de dollars.
English: Tell the group to consider their response and then to show with their whole bodies how they feel.
French: Demandez aux membres du groupe de réfléchir à une réponse puis de l'exprimer à l'aide de leur corps.
English: The risk is that a lack of personnel appraisal coverage may have an adverse impact on staff efficiency and effectiveness.
French: Le fait que le travail des fonctionnaires ne fasse pas l'objet d'un suivi régulier risque de nuire à l'efficacité.
English: I hope you will find the website fresh and enjoyable; and eventually that some collaborators join me on this effort to share sweet passion through the Internet.
French: J'espère que vous trouverez le site frais et agréable; et que par la suite, quelques collaborateurs me joignent en cet effort passionel.
English: It is independent in rendering decisions as well as able to objectively consider the case and pass judgement in compliance with the requirements of the rule of law.
French: Il est indépendant tant pour ce qui est des décisions qu'il prend que pour ce qui est de sa capacité d'examiner objectivement l'affaire et de juger conformément aux principes de la primauté du droit.
English: On June 26, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 On July 17, 2000, the Department filed a notice of motion with the Tribunal requesting that the Tribunal dismiss the grounds of complaint found at paragraphs 10(a)(iii), 10(b) and 10(c) of the complaint, as they were filed outside the time limits set out in section 6 of the Regulations.
French: [Traduction] Le 26 juin 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le 17 juillet 2000, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête pour le rejet des motifs de plainte énoncés aux paragraphes 10(a)(iii), 10(b) et 10(c) de la plainte, pour le motif que leur dépôt n'a pas été fait dans les délais prescrits à l'article 6 du Règlement.
English: The Court was careful to specify that in reaching its conclusions it was not to be taken as laying down principles for disclosure in circumstances other than criminal proceedings by indictment.
French: La Cour a pris soin de préciser dans ses conclusions qu'il ne fallait pas y voir des principes régissant la communication de la preuve ailleurs que dans une procédure pénale par voie de mise en accusation.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether there were any criminal law provisions against polygamy and stressed that she had received no reply to her questions regarding the wage gap, job stratification and sexual harassment in the workplace.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si le droit pénal réprime la polygamie d'une façon quelconque et souligne qu'il n'a pas été répondu à ses questions concernant l'écart des salaires, la stratification de l'emploi et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The tufa mounds and hotsprings have featured in Dene legend for thousands of years.
French: Les amoncellements de tuf calcaire et les sources thermales font partie de la légende des Dénés depuis des milliers d’années.
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a droit à une protection et à un appui très larges.
English: That role was left more or less to the United States.
French: Elle a plus ou moins laissé ce soin aux ÉtatsUnis.
English: The mandate given to OIOS by the General Assembly was to focus its review on measures to shorten the period required for the disposal of cases, including imposing deadlines at all stages of the process.
French: L'Assemblée générale a donné au BSCI pour mandat d'axer son étude sur des mesures propres à écourter le temps nécessaire pour mener les affaires à terme, y compris l'imposition de délais à tous les stades de la procédure.
English: It is good practice for departments to do the following:
French: Les mécanismes suivants font partie des bonnes pratiques à adopter par les ministères :
English: Draft resolution on the Year of Kyrgyz Statehood (A/C.2/57/L.11)
French: Projet de résolution sur l'Année de l'État kirghize (A/C.2/57/L.11)
English: When the American Revolutionary War began, Butler organized a corps of loyalists, dubbed Butler’s Rangers, to act together with Aboriginal allies along the frontier.
French: Au début de la Révolution américaine, Butler a réuni un corps de loyalistes, nommé Butler’s Rangers, qui a défendu la frontière en compagnie d’alliés amérindiens.
English: Quality Assurance > Glossary Institutional links
French: Assurance de la qualité > Glossaire Liens institutionnels
English: Since Brazil is in the Southern Hemisphere, its harvest season runs from July through January.
French: Le Brésil faisant partie de l'hémisphère Sud, la récolte s’étend de juillet àjanvier.
English: It will give you the information and guidance that you need to be able to meet your Green procurement goals with confidence.
French: Il vous fournira l'information et l'orientation voulues pour faire des achats écologiques avec confiance.
English: A-4.1 CSC has issued directives giving guidance on fire hazard control in inmate-occupied areas.
French: A-4.1 Le SCC a émis des recommandations sur la gestion des risques d'incendie dans les zones occupées par des détenus.
English: Thank you very much, Mr Yiannitsis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Yiannitsis.
English: PMC delivers the comprehensive interaction between customer and supplier in a relationship built on extensive knowledge and experience. www.pmc-controls.com
French: L'entreprise assure de solides interactions client fournisseur dans le cadre d'une relation reposant sur sa vaste expérience et ses connaissances approfondies. www.pmc-controls.com (en anglais seulement)
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 IND OPM
French: Bureau du commissaire du centre de la sécurité des télécommunications SRT DND 0 5 Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India.
English: In fact, as we have seen, they owe their validity, receive their limits and are constantly complemented by legal rules and principles neither established by nor incorporated by any specific acts into them.
French: En fait, comme nous l'avons vu, leur validité et leurs limites découlent de règles et de principes juridiques ni établis ni incorporés en eux par un acte précis, règles et principes qui ne cessent de les compléter.
English: The most widely used insect product is honey (see BEEKEEPING).
French: Le produit des Insectes le plus grandement utilisé est le miel (voir APICULTURE).