ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George's, at Hermitage and McCallum, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-07-1074, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site at the southern entrance to Goblin Bay, Northern Arm, Hermitage Bay.
French: George's, à Hermitage et McCallum (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-07-1074, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole que l'on propose d'aménager à l'entrée sud de la baie Goblin, dans le bras Northern, dans la baie Hermitage.
English: Occupations with the strongest retirement pressures Two occupational groups are expected to be most affected by retirement pressures over the 2004-08 period. On average, 3.2% of workers in social science, education and government service are expected to retire each year because of the lower retirement age in this group (58 years) and of the older average age of its workforce (42 years).
French: Professions où les pressions liées aux départs à la retraite seront les plus fortes On prévoit que deux groupes de professions seront tout particulièrement touchés par les pressions liées aux départs à la retraite entre 2004 et 2008, Dans le groupe sciences sociales, enseignement et services gouvernementaux, on s'attend à ce qu'en moyenne, 3,2 % des travailleurs prennent leur retraite à chaque année, ce qui est attribuable au fait que l'âge de la retraite y est moins élevé (58 ans) tandis que l'âge moyen de la main-d'oeuvre y est plus élevé (42 ans).
English: This bank contains personal information on individuals who are currently or who have served in the RCMP as regular members, special constable members, or civilian members and other persons involved in foreign policing responsibilities.
French: Sur le formulaire de demande d'application pour un emploi secondaire/activité extérieure, le membre doit fournir son nom, prénoms et les renseignements relatifs à l'emploi secondaire/activité extérieure convoitée; 2) des rapports confidentiels sur le signalement des biens/passifs soumis par le membre lesquels inclus leur nom, prénoms ainsi qu'une description des biens/passifs reliés au conflit apparent ou potentiel.
English: The evaluation also suggests that the peer recruitment was successful in locating and enrolling the youth.
French: L'évaluation a également révélé l'efficacité du recrutement des pairs pour ce qui était de trouver les jeunes et d'obtenir leur participation au programme.
English: That employment, economic, and social policies rank high on the Greek agenda is another thing that earns our high regard, but, especially in view of the spring summit, what matters is what we do about them.
French: Nous sommes également satisfaits que la politique économique, sociale et de l'emploi se trouve en bonne position dans l'agenda grec. Mais ce qui compte surtout, c'est ce que l'on en fera dans la perspective du sommet du printemps.
English: Nolan Perret, in consultation with regional habitat heads, drafted a document entitled "Proposed Canadian Wildlife Service Habitat Program — Objectives and Policy" in May 1977.13 This draft policy statement was incorporated into a larger statement redefining the "Objectives and Goals for the Migratory Birds Conservation Program of CWS" and was accepted by the CWS Board of Directors on 30 June 1977.
French: Élaboration des politiques pour le programme des RNF La déclaration que le ministre a déposée à la Chambre en avril 1996 a également servi à l’orientation stratégique initiale du nouveau programme. La déclaration de 1966 de cette politique et ses modalités considérait la préservation de l’habitat comme nécessaire, presque uniquement toutefois en ce qui a trait aux terres humides pour la sauvagine.
English: These productions were invariably truncated versions arranged for easy touring, but in 1853 a company with orchestra, chorus and soloists under the direction of Luigi Arditi visited Québec, Montréal and Toronto and provided those cities with their first fully staged operatic performances.
French: En 2000, la majorité des grandes villes ont leur propre compagnie d'opéra : la Vancouver Opera Company (1959); Edmonton Opera Association (1963); la Manitoba Opera Association, à Winnipeg (1969); la Calgary Opera Association (1972); la Pacific Opera Victoria (1978); l' OPÉRA DE MONTRÉAL (1980); l'Opera Hamilton (1980, depuis 1995 l'Opera Ontario en association avec Kitchener-Waterloo); l'Opera Lyra à Ottawa (1984); l'Opéra du Québec (1984).
English: The Belgian Chamber of Representatives has established a special "globalisation" committee33 to strengthen parliamentary control of international organisations.
French: La Chambre des représentants de Belgique a mis en place une Commission 3 spéciale « Mondialisation » afin de renforcer le contrôle parlementaire des organisations internationales.
English: This site and its author, not recommended for use as a genuine product made with this technique violates copyrights.
French: Ce site et son auteur, n'est pas recommandé d'utiliser un produit authentique faite avec cette technique viole les droits d'auteur.
English: The project will then proceed with the actual implementation of the new COTS software-based pension administration systems and services.
French: Elle procédera ensuite à la mise en œuvre des nouveaux systèmes et services d'administration des pensions fondés sur un logiciel commercial.
English: Develops and explains the objectives and terms of reference of studies to the project team.
French: Élaborer les objectifs et les mandats des études et les expliquer aux membres de l'équipe chargée du projet.
English: Loadings from the Cole Drain appear to have decreased from 140 g/day in 1985 (OME, 1991) to 30 g/day in 1995 (Kauss, 1996).
French: Les apports du canal Cole ont apparemment diminué de 140 g/jour en 1985 (OMOE, 1991) à 30 g/jour en 1995 (Kauss, 1996).
English: They focused on nuclear disarmament, and in particular on the transfer of former Soviet nuclear weapons from Belarus to Russian territory.
French: Ils se sont concentrés sur le désarmement nucléaire, et notamment sur le transfert d’armes nucléaires anciennement soviétiques du Bélarus vers la Russie.
English: When exiting the train station turn towards your left and walk to the entrance of the drive.
French: En sortant de la gare ferroviaire, aller sur la gauche et marcher jusqu'à l'entrée de l'allée.
English: For example, Amnesty International had played a key role and many NGOs had met in Paris to call on the United Nations General Assembly to take up the issue.
French: Mme SINISCALCHI (Italie) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne, rappelle qu’en 1997, la Commission des droits de l’homme des Nations Unies a adopté une résolution reconnaissant que l’abolition de la peine de mort permettrait de renforcer les droits de l’homme.
English: The only requirement to get medical attention is one's illness.
French: La seule condition exigée pour recevoir des soins médicaux est celle d'être malade.
English: A majority of members of the Committee on EU Affairs consider it essential to revitalise the domestic business environment.
French: La majorité des membres de la commission parlementaire en charge de la demande formulée par l’UE estiment qu’il est indispensable de revivifier le climat d’entreprise.
English: Expecting no opposition, therefore, infantrymen climbed into Royal Canadian Army Service Corps trucks for a welcome drive.
French: Il y a eu des échanges de coups de feu, des menaces et des actes de violence.
English: Populations from healthy watersheds experienced the smallest declines, and are likely to recover at a faster rate if ocean conditions improve.
French: mesures de l'utilisation des terres corrélées au déclin des cohos (figure 10) y étaient notamment plus élevés que dans le bassin versant de la Thompson Nord.
English: D. Continue drawing an isobar until it reaches the boundary of the plotted data or "closes" to form a loop by making its way back to its starting point.
French: D. Continuez à dessiner une isobare jusqu'à ce qu'elle atteigne la limite des données pointées ou "se ferme" pour former une boucle en retournant à son point de départ.
English: • Funding of targeted seminars, workshops, reports and surveys. b) Identification and dissemination of good practice in the use of e-learning to fight the digital divide.
French: Cette action devra fournir des informations pertinentes sur l'utilisation de différents modèles d'e-learning à travers l'évaluation et la documentation de bonnes études de cas. Une attention particulière sera accordée à:
English: The Security Council, by paragraph 29 of its resolution 1355 (2001) of 14 June 2001, decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 15 June 2002 and to review progress at least every four months.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 1355 (2001) du 14 juin 2001, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 15 juin 2002 et de faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois, ou à intervalles plus rapprochés.
English: (Non-Opposable Disclosures) Art. 52.– (1) The following shall not prejudice the novelty of the invention: (a) communications made before scientific societies or professional technical associations or for the purpose of Portuguese or international competitions, exhibitions or fairs which are official or officially recognized in any country of the Union, if the application for the respective patent is filed in Portugal within 12 months; (b) disclosures resulting from evident abuse regarding the inventor or his successor in any title, or from publications unduly made by the National Institute of Industrial Property.
French: (Divulgations non opposables) Art. 52.— 1) Les divulgations ci-après ne sont pas préjudiciables à la nouveauté de l’invention : a) les communications faites devant des sociétés scientifiques, des associations techniques professionnelles, ou aux fins de concours, d’expositions, et de foires nationaux ou internationaux, officiels ou officiellement reconnus dans un des pays de l’Union, si la demande de brevet est déposée au Portugal dans un délai de 12 mois; b) les divulgations résultant d’un abus évident à l’égard de l’inventeur ou de son ayant cause à un titre quelconque ou de publications effectuées de façon injustifiée par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: (g) After operative paragraph 47, a new paragraph 48 was inserted, which read:
French: g) Après le paragraphe 47, il a été inséré un nouveau paragraphe 48 ainsi libellé :
English: Picture it Downtown » Showcase » Meet Me at the Market!
French: Imagine toi au centre-ville » Galerie » Meet Me at the Market!
English: Provide technical and financial assistance to developing countries, including the strengthening of the Capacity 21 initiative mandated by the General Assembly to:
French: Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement, y compris dans le contexte du renforcement de l'initiative Capacités 21 prescrit par l'Assemblée générale pour :
English: The network received funding for 2003-04 at the same operational level as 2002-03.
French: Le réseau a obtenu du financement pour 2003-2004 au même niveau opérationnel que pour 2002-2003.
English: For other UN Conventions on terrorism see http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp 38 Craig S. Smith. Dutch Try to Thwart T error Without Being Overzealous.
French: Pour d’autres conventions des Nations Unies sur le terrorisme, voir : http://untreaty.un.org/English/Terrorism.asp. 38 Craig S. Smith, « Dutch Try to Thwart Terror Without Being Overzealous », New York Times, 25 novembre 2004.
English: Promotion of the use of energy from renewable sources - Turmes report
French: Promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables - rapport Turmes
English: As part of this migration, ICG prepared an information model that will serve as the basis for the development of an XML schema facilitating the downloading and use of the code lists in question.
French: Dans le cadre de cette migration, il a préparé un modèle d'information qui servira de base pour l'élaboration d'un schéma XML facilitant le téléchargement et l'utilisation des listes de codes en question.
English: The YIVO soon moved its head office to Vilnius and became a worldwide magnet for the study of east European Jewry.
French: Très vite, son siège social déménagea à Vilnius où il devint la plaque tournante mondiale des études de l'histoire des Juifs d'Europe orientale.
English: (SK) I welcome the very encouraging atmosphere during this debate, which confirms that sport and physical education certainly have an effect on health, but also on certain values held by young people and our entire society.
French: (SK) Je me félicite de l'atmosphère très encourageante qui a régné au cours de ce débat, ce qui confirme que le sport et l'éducation physique ont assurément un impact sur la santé, mais aussi sur certaines valeurs partagées par les jeunes et l'ensemble de notre société.
English: Is "zero incident" attainable?
French: Est-il possible d’atteindre le niveau d’accident zéro?
English: For more information about using online stores, see Shop online .
French: Pour plus d’informations sur l’utilisation des magasins en ligne, voir Acheter en ligne .
English: I should therefore particularly like to thank Mr Schwaiger, the rapporteur, who has done an excellent job in the way he has introduced the subject of securing the cultural heritage of Europe into the report for the Millennium Round.
French: Je remercie donc tout particulièrement M. Schwaiger, le rapporteur, car il a remarquablement intégré dans son rapport le soutien de cet héritage culturel européen.
English: The hotel’s elegant double rooms an single rooms are equipped with a range of modern comforts.
French: Les chambres doubles et simples sont élégantes et équipées de tout le confort moderne.
English: Events will include an Aboriginal youth concert, traditional dancers at the airport, WCC, and the MTS Centre, and participation in the Grand Opening of the Juno’s followed by an Honouring Ceremony to be held at the Centennial Concert Hall and a showcase of the Juno nominees in the Best Music of Aboriginal Canada category.  Additional funding was recommended to host four workshops designed for Aboriginal youth to promote music as a potential career for Aboriginal youth.
French: Le projet comprend un concert pour les jeunes Autochtones, des danseurs traditionnels à l'aéroport, le Winnipeg Convention Centre et le MTS Centre, et la participation à l'ouverture des Junos, à laquelle fera suite une cérémonie d'honneur au Centennial Concert Hall et la mise en vedette des personnes nommées aux Junos dans la catégorie Meilleure musique autochtone au Canada. On a recommandé des fonds supplémentaires pour accueillir quatre ateliers pour des jeunes Autochtones, afin qu'ils envisagent une carrière en musique.
English: Refugee-processing missions receive number of referrals over the course of the calendar year indicated in annual planning exercise 1.
French: Les missions qui traitent les réfugiés reçoivent, au cours de l'année civile, un certain nombre de recommandations indiqué lors de l'exercice de planification annuelle.
English: Member of the Legal Committee on Claiming Compensation for the Damages Resulting from the Italian Occupation of Libya (1987-1989).
French: Membre de la commission juridique de demande de réparations pour les dommages causés lors de l'occupation italienne de la Libye (1987-1989).
English: Where concentrations in biota were not measured, they were estimated by multiplying the maximum concentration in a given medium by the appropriate maximum CRs in Bird and Schwartz (1996).
French: Lorsque les concentrations dans le biote n'étaient pas mesurées, on les estimait en multipliant la concentration maximum dans un milieu donné par les FC maximum dans Bird et Schwartz (1996).
English: In 2006, CEDAW called on Cyprus to commit to the full and speedy implementation of the Plan of Action for the Coordination of Actions on Combating Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children and to develop and implement the large-scale public awareness campaign.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé à Chypre de s'engager à appliquer intégralement et rapidement le Plan d'action pour la coordination de la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, et à mettre au point et mener sans retard la vaste campagne de sensibilisation du public prévue dans le Plan d'action.
English: The Education Act provides for free educational programming appropriate to individual needs for children over the age of 5 years and younger than the age of 21.
French: La Loi sur l'éducation prévoit un programme d'éducation gratuit, adapté aux besoins particuliers des enfants âgés entre 5 ans et 8 mois et 21 ans.
English: NCCA supports the production of print (e.g. magazines, journals, periodicals, books) and electronic materials (e.g. video and audiotapes, compact discs, video compact discs) on culture and arts as both educational and entertainment materials.
French: La NCCA soutient la production de documents imprimés (magazines, revues, périodiques, livres) et électroniques (cassettes vidéo et audio, CD, DVD) sur la culture et les arts à des fins pédagogiques et récréatives.
English: Libya understands the effect of relations between Chad and the Sudan on the humanitarian situation in the Sudan and in Darfur.
French: La Libye comprend quel effet les relations entre le Tchad et le Soudan ont sur la situation humanitaire au Soudan et au Darfour.
English: One in ten Romanians suffers from hepatic disorders.
French: Un Roumain sur dix souffre de troubles hépatiques.
English: In the case of leave without pay, the member is required to pay premiums direct.
French: En cas de congé non payé, l'assuré doit payer ses primes directement.
English: His logic is simple: he sees a vital role for a Canadian diplomat in Kabul.
French: Son raisonnement est simple : il voit un rôle essentiel pour un diplomate canadien à Kaboul.
English: In job creation we in Europe must invest in training, research and quality, and thereby improve our competitiveness in relation to non-EU countries.
French: Les actions menées en Europe en faveur de la création d'emplois doivent miser sur la formation, la recherche et la qualité afin d'améliorer notre compétitivité par rapport aux pays tiers.
English: As regards the remaining valid claims, the Tribunal is of the view that such claims did not constitute, by themselves, sufficient grounds to conclude that material injury was, and is being, caused to WECAN.
French: En ce qui touche les autres allégations valables, le Tribunal est d'avis qu'elles ne représentent pas des motifs suffisants pour conclure que WECAN a subi et subit un préjudice sensible.
English: Our position is that a solution to that conflict can be found that will bring about a sustainable and lasting peace.
French: Notre position est qu'il est possible de trouver à ce conflit une solution qui apportera une paix durable.
English: The right to public information is a principle that is protected by the Constitution of the Republic of Moldova (art.
French: Le droit à l'information est un principe protégé par la Constitution de la République de Moldova (par.1 de l'art.34).
English: I see three areas for core learning: new employee orientation, management and leadership skills, and career development.
French: J'envisage trois secteurs d'apprentissage de base : l'orientation des nouveaux employés, les aptitudes de gestion et de leadership et le perfectionnement professionnel.
English: An offender who is above 14 years but below 16 years and has already been committed to a juvenile institution but is subsequently found to be disruptive and a danger to other juveniles may be ordered by the Juvenile Court to be detained at the RTC.
French: Tout délinquant âgé de plus de 14 ans et qui a déjà été placé en institution mais qui se signale plus tard par un comportement perturbateur et se révèle être un danger pour les autres mineurs peut être condamné par le tribunal pour mineurs à être placé dans un centre de redressement.
English: With modern equipment, most fluoroscopic procedures can be readily carried out with exposure rates of less than 5 roentgens (1.29 mC/kg) per minute.
French: Avec les appareils modernes, la plupart des examens radioscopiques peuvent être pratiqués à des taux d’exposition de moins de 5 roentgens (1,29 mC/kg) par minute.
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l'accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des traités et des présents statuts.
English: Finally, responding to impacts having symbolic significance will require ingenuity and perseverance.
French: Finalement, on devra faire preuve d'ingéniosité et de persévérance pour répondre aux incidences ayant une importance symbolique.
English: ◦ stakeholder feedback/input Accepted Stakeholder comments:
French: ◦ la rétroaction/les commentaires des intervenants. Accepté Commentaires des intervenants :
English: There are now 600 million passengers and 60 million tonnes of goods transported each year.
French: Nous comptons désormais 600 millions de passagers et 60 millions de tonnes de marchandises transportés par an.
English: As regards Government departments, three portfolios were given to women in 2002, but that figure declined to two in the reshuffle of June 2004.
French: Au niveau du Gouvernement, trois portefeuilles ont été confiés aux femmes en 2002 et deux seulement dans le remaniement intervenu en juin 2004.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/314) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1539 (2004).
French: Décision : le projet de résolution (S/2004/314) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1539 (2004).
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Prince Edward Island ATLANTIC VETERINARY COLLEGE Finfish Control and prevention of Loma salmonae in farmed salmon Title:
French: Laval); Ferme piscicole Andre Paquette Catkgorie :
English: LANGUAGE Proficiency in the English language is essential for this position.
French: LANGUES Compétence en anglais essentielle pour ce poste. EXPÉRIENCE ?
English: The Committee strongly encouraged a heightened surveillance system for voluntary reporting of adverse drug reactions.
French: Le Comité encourage fortement la mise en place d'un système de surveillance accrue pour la notification volontaire des effets indésirables de ces médicaments.
English: We are firmly against the "post-human future" of mankind, and the prevailing of utilitarian practices.
French: La parole est à Mme la rapporteuse de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: • Batch clients will receive their reject messages on hard copy with either a partial or complete S/S snapshot of the account. 
French: • Les clients qui enregistrent leurs données par lots recevront les messages de rejets sur papier avec un imprimé sélectif partiel ou complet.
English: CIHR will provide the Structural Genomics Consortium with $2.5 million in 2008-2009 allowing them to provide researchers from Canada and around the world critical structural information for key molecules.
French: En 2008-2009, les IRSC fourniront 2,5 millions de dollars au Structural Genomics Consortium pour que ce dernier puisse fournir aux chercheurs du Canada et du monde entier de l'information importante sur la structure de molécules clés.