ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on emergency economic assistance to the Comoros,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique d'urgence aux Comores,
English: Because of their positive results I plan to extend similar projects also to other border regions - those with Hungary and the Czech Republic.
French: Vu les résultats positifs obtenus, j'envisage d'étendre également des projets similaires à d'autres régions frontalières - avec la Hongrie et la République tchèque.
English: • intra-regional flows of workers, notably Ukrainians, Belarussians, Romanians and Russians to the Czech Republic, Hungary and Poland;
French: • les flux de travailleurs à l'intérieur de la région, notamment les migrations d'Ukrainiens, de Biélorusses, de Roumains et de Russes vers la République tchèque, la Hongrie et la Pologne ; 15
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Governments New workers to the industry Workers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: A producer of phonograms is a person, whether natural person or legal entity, who first fixes the sounds of a performance or other sounds, or a digital representation thereof, and is responsible for the manufacture, production and publication of phonograms.
French: Le producteur de phonogrammes est la personne physique ou morale qui fixe pour la première fois les sons provenant d'une exécution ou d'autres sons, ou la représentation numérique de ceux-ci, et qui est responsable de l'édition, de la reproduction et de la publication de phonogrammes.
English: Problems, issues or situations are often predictable and have a known range of possible solutions.
French: Les problèmes, les préoccupations ou les situations sont souvent prévisibles et il y a habituellement une gamme de solutions possibles connues pour les résoudre.
English: Throughout that period, the Kingdom has contributed to numerous United Nations peacekeeping operations in demonstration of its commitment to international peace and of its deeply rooted belief in the importance of collective security and of the role of the United Nations in that field.
French: Tout au long de cette période, le Royaume a fourni des contingents à de nombreuses opérations de maintien de la paix des Nations Unies, manifestant par là son engagement en faveur de la paix internationale et sa conviction profondément ancrée de l'importance de la sécurité collective et du rôle de l'ONU en la matière.
English: This can be explained by the fact that the pharmaceutical manufacturing sector carries more inventory than the industry average.
French: Cette situation peut être expliquée par le fait que les entreprises de fabrication de produits pharmaceutiques ont des stocks plus importants que les autres industries de la fabrication, en moyenne.
English: This situation normally arises where a province is excluding surface portions of the land from the transfer to Canada for the granting of reserve status.
French: Cette situation se présente normalement lorsqu'une province exclut des portions de la surface d'une terre du transfert au Canada en vue de l'attribution du statut de réserve.
English: What was promised as a union with exemption from the requirement to carry passports still makes the latter compulsory for Swedish citizens.
French: Ce qui nous a été présenté comme une disposition visant à la libre circulation des personnes se traduit donc, pour les citoyens suédois, par le maintien de l'obligation du passeport.
English: 57 Included are natural or adopted children of the deceased contributor or a child in the care and control of the deceased contributor at the time of death.
French: 57 Enfants naturels ou adoptés ou enfant confié à la garde et aux soins du cotisant au moment de son décès.
English: The injured parties may also choose the judicial option and request the authority to pay compensation for injury and, if appropriate, for moral injury as defined in the Federal Civil Code.
French: De même, les personnes lésées peuvent opter pour la voie judiciaire et demander à l'autorité concernée le paiement de l'indemnisation au titre des dommages et intérêts et, éventuellement, du tort moral visé dans le code civil fédéral.
English: We recommend that TBS establish a standard set of criteria for evaluating risks associated with each policy area.
French: Nous recommandons au SCT de se doter d'une série de critères d'évaluation des risques associés à chaque secteur de politique.
English: But what will happen if the borders are closed in the next few years?
French: Que se passerait-il si dans un ou deux ans, les frontières étaient fermées?
English: The Court of Audit may also audit organisers of municipal and mayoral election campaigns (Article 29 (3), Elections and Referenda Campaigns Act / ZRVK).
French: La Cour des Comptes peut également effectuer un audit sur proposition d’une personne physique ou morale, dans le respect de son programme annuel.
English: The International Bioethics Committee (IBC) is a body of 36 independent experts that follows progress in the life sciences and its applications in order to ensure respect for human dignity and freedom. It was created in 1993.
French: Créé en 1993, le Comité international de bioéthique (CIB) est composé de 36 experts indépendants qui encadrent les progrès des recherches dans les sciences de la vie et leurs applications en veillant au respect des principes de dignité et de liberté de la personne humaine.
English: One example of interlocking is the development of a regional ecosystem for the cycling of materials used by automobile manufacturers in Europe such as Volkswagen and Mercedes-Benz.
French: Comme exemple d'imbrication, on peut citer l'établissement en Europe d'écosystèmes régionaux pour le recyclage des matériaux utilisés par des fabricants d'automobiles comme Volkswagen et Mercedes-Benz.
English: Countries have also turned to the World Bank, ILO and the United Nations Secretariat, asking for assistance on youth employment in the framework of the Youth Employment Network.
French: Les missions de suivi effectuées ou prévues dans certains de ces pays ont souvent débouché sur l'élaboration de mesures concrètes orientées vers la conception de projets et la prise en considération de l'emploi des jeunes dans les politiques générales.
English: • Develop and implement an integrated Business Plan on Science and Technology for Sustainable Development with the five federal natural resource departments.
French: • Établir et mettre en œuvre un plan d'affaire sur la science et la technologie pour le développement durable avec les cinq ministères fédéraux qui s'attardent aux ressources naturelles.
English: They will raise many questions about leisure activities and society in general at the turn of the century.
French: Elles soulèveront beaucoup de questions sur les loisirs et la société en général au tournant du siècle.
English: Non-governmental organizations have the opportunity to create and sustain awareness among their members and in society at large regarding the evils of racism and racial discrimination.
French: Les organisations non gouvernementales ont la possibilité de créer et de renforcer une sensibilisation parmi leurs membres et au sein de la société dans son ensemble concernant les fléaux du racisme et de la discrimination raciale.
English: According to Teitler the EU rejected its own responsibility in the FYU.
French: À nouveau, le commandant militaire se trouve au carrefour de nombreuses relations où différentes organisations veulent avoir accès à l’information qu’il possède.
English: We now have a solid legislative framework which includes a Directive prohibiting racial and ethnic discrimination and further Directive prohibiting discrimination in employment on the grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation.
French: Nous disposons maintenant d'un solide cadre législatif, comprenant une directive interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et une autre, interdisant la discrimination dans le domaine de l'emploi, fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: These reports also provided thoughtful analysis of the evolving context for federal S&T.
French: Par ailleurs, ces rapports ont analysé en profondeur le contexte en pleine évolution dans lequel s’inscrivent les activités fédérales en S-T, contexte marqué par :
English: I feel that Parliament, with a few legitimate exceptions, is calling for greater courage from the Commission, and I would therefore like to thank the honourable Member for her report, which makes the Commission's communication totally clear and more effective.
French: Je crois que ce Parlement, à quelques exceptions légitimes près, demande à la Commission de faire preuve de plus de courage, et je remercie ma collègue pour son rapport qui explicite absolument et rend plus utile la communication de la Commission.
English: In their study, they contend that high collateral requirements attract high-income individuals, who are less risk-averse than those with smaller levels of wealth do.
French: Dans leur étude, ils soutiennent que les banques qui exigent des garanties élevées attirent une clientèle dont le revenu est élevé et dont le degré de tolérance au risque est plus élevé que celui des personnes moins fortunées.
English: Following the surrender of Devco leases on Cape Breton Island, the Nova Scotia government commenced a tendering process for the development of coal deposits.
French: La société a récemment achevé un programme de forage de reconnaissance par percussion comportant l’exécution de 313 trous, qui avait pour but d’évaluer dans toute sa longueur (17 km) la propriété Touquoy, la plus importante des deux propriétés.
English: Secondly, mortality rates are relatively low in the armed forces of countries where antiretroviral therapy has been provided by the public health system.
French: Deuxièmement, le taux de mortalité est relativement moindre dans les forces armées des pays où l'administration de la thérapie antirétrovirale est assurée par le canal du système de santé publique.
English: The new Security Council should be more representative, responsible and democratic.
French: Le nouveau Conseil de sécurité doit être plus représentatif, plus responsable et plus démocratique.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Table 12: Reconciliation of the International Assistance Envelope — Cash Basis to Issuance Basis
French: Guide d’introduction aux stratégies axées sur les programmes Encadré 19 : le cas du Ghana - une stratégie tripartite en matière de sécurité alimentaire Encadré 20 :
English: It allows you to convert AVI, DivX, XviD, MPEG, WMV, MOV, ASF, QuickTime, RM, RMVB into AV...
French: With Movavi Video Converter, you can easily convert from one popular video format to another, save videos and DVDs to your iPod,...
English: The current review summarizes the role of the CYP epoxygenase, CYP2C9, in ischemic heart disease and vascular homeostasis.
French: La présente synthèse résume le rôle de la CYP époxygénase, CYP2C9, dans la maladie cardiaque ischémique et l’homéostasie vasculaire.
English: - Turn left onto Boulevard du President Wilson (N98).
French: Tourner à gauche dans le Boulevard du President Wilson (N98).
English: Next year, 2005, is important in that it marks the sixtieth anniversary of the atomic bombings of Japan and the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will be convened .
French: L'année prochaine, 2005, sera importante : elle marquera le 60ème anniversaire des bombardements atomiques du Japon et la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se réunira.
English: S. 56, Inclusion list regulations Primary Undertaking:
French: S. 56, Règlement sur la liste d'inclusion Ouvrage :
English: "Rising land values generally indicate strength in the agricultural industry," explains Henryk.
French: Il faut toutefois souligner que la valeur des terres agricoles est un indicateur retardé.
English: (g) Any translation of a rectification of an obvious error referred to in paragraph (e)(ii) furnished after the expiration of the time limit referred to in paragraph (f)(i) shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: g) Toute traduction d’une rectification d’une erreur évidente visée à l’alinéa e)ii) remise après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa f)i) est considérée comme ayant été reçue le jour de l’échéance de ce délai si elle parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: In particular it shall include information on the following matters: (a) technical details of the establishment and its equipment: (i) (ii) a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens; ventilation, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
French: Cette documentation comprend en particulier des informations sur les aspects suivants: a) les détails techniques relatifs à l'établissement et à son équipement: i) ii) un plan de l'établissement précisant les dimensions des surfaces occupées par les poulets; des détails concernant les systèmes de ventilation, de refroidissement et de chauffage, y compris leur localisation, un plan de ventilation, qui indique les paramètres de qualité atmosphérique recherchés, par exemple, le débit, la vitesse et la température; des informations concernant les d'abreuvement et leur localisation; systèmes d'alimentation et
English: Occasionally, the foreign body (anything from a small pea to a small bead or toy part) obstructs the airway or becomes embedded, causing significant infection.
French: Il arrive qu'un tel corps étranger (que ce soit un petit pois, une petite bille ou une pièce de jouet) obstrue les voies respiratoires ou s'y loge, causant ainsi une infection sévère.
English: Although the six species covered by this strategy differ with respect to life history, demography, and microsite preferences (specific ecological requirements are discussed in the individual species accounts, under Species Information), they all share a common dependence on habitats characterized by Mediterraneanlike climatic cycles of winter/spring inundation and summer desiccation.
French: L’aire de répartition combinée des six espèces s’étend depuis le grand Victoria jusqu’à Nanaimo et comprend en outre certaines localités des îles Gabriola et Ballenas (tableau 2 et figures 1 à 4).
English: Of these, the number of those who used the telephone to address their complaint to the salesperson, retailer or service provider had more than doubled compared to 1999 (23% compared with 11%).
French: Parmi ceux-ci, les plaintes adressées par téléphone au vendeur, distributeur ou prestataire de services ont plus que doublé par rapport à 1999 (23% contre 11% précédemment).
English: Several speakers supported the recommendations made in the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims.
French: Plusieurs participants se sont déclarés favorables aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
English: While sharing the view of the Independent Expert Mr. Fantu Cheru on that issue, CETIM supported the decisions of the Dakar Conference held from 11 to 17 December 2000, which called for the cancellation of the debt and the immediate cessation of structural adjustment programmes.
French: Tout en partageant l'analyse de l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, sur cette question, le CETIM appuie les décisions de la Conférence de Dakar tenue du 11 au 17 décembre 2000, qui a réclamé l'annulation de la dette et l'arrêt immédiat des programmes d'ajustement structurel.
English: (c) To build capacities at the foundation level;
French: c) Mettre en place des structures au niveau local;
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or b.
French: Pour les systèmes de propulsion conçus ou prévus pour résister aux rayonnements neutroniques ou aux rayonnements ionisants transitoires, voir le Groupe 2, Liste de matériel de guerre.
English: But most people have realized, we can all work together.
French: Mais la plupart ont réalisé que nous pouvions tous travailler ensemble.
English: It would be difficult for front-line enforcement personnel to identify and effectively monitor such items, as even nuclear scientists had difficulty in doing so.
French: Les agents d'exécution de première ligne pourraient avoir du mal à identifier et surveiller de manière efficace ces articles, cette tâche étant difficile y compris pour les savants nucléaires.
English: He is carrying out his job as Commissioner for Human Rights in an excellent way and his co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is exemplary.
French: Je vous souhaite de mener à bien, avec la collaboration des autres organisations internationales, des gouvernements, des parlements nationaux, des experts, tous animés par le même idéal, vos travaux, pour présenter dans le courant de l’année qui vient de s’ouvrir ce projet de convention.
English: • As estimated in 1995, the market potential was 2,809 residential customers and 511 commercial customers5 . The potential gas volumes were about evenly split between the residential and commercial sectors.
French: • Selon les estimations de 1995, le potentiel du marché était de 2 809 clients résidentiels et de 511 clients commerciaux5. Les volumes de gaz potentiels étaient répartis de façon à peu près égale entre les secteurs résidentiel et commercial.
English: However, in the course of time contra-productive behaviour may easily creep impairing potential individual performance.
French: Es schleifen sich leicht Verhalten ein, die nicht immer mit der möglichen individuellen Höchstleitung zu tun haben.
English: Science and Technology Summer Camps Program The roles and responsibilities of the 9 First Nations participating in the Science and Technology Summer Camps Program included:
French: Programme de camps d’été scientifiques et technologiques Les rôles et les responsabilités des neuf Premières Nations participantes au Programme de camps d’été scientifiques et technologiques comprennent :
English: The provision under this heading reflects requirements with respect to national staff salaries, staff assessment and common staff costs, as well as overtime to cover peak workload periods, in respect of the proposed national staffing establishment of 55 posts for the United Nations logistics support office for AMISOM.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses en ce qui concerne les traitements du personnel recruté sur le plan national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, ainsi que le paiement des heures supplémentaires durant les périodes de pointe, au titre de la création proposée de 55 postes de personnel recruté sur le plan national pour le Bureau de soutien logistique des Nations Unies pour l'AMISOM.
English: Canada’s New Government Investing in Safe, Secure Communities
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la sécurité des collectivités
English: Although Canada and many other industrialized countries continue to substantially reduce mercury uses and releases from point source locations, these reductions are not generally reflected in lower environmental concentrations. This is mainly due to the persistent nature of mercury and the increased industrialization of other countries.
French: Bien que le Canada et plusieurs autres pays industrialisés continuent de réduire de façon importante l’utilisation du mercure et les émissions des sources ponctuelles, les niveaux de mercure dans l’environnement n’ont pas encore commencé à diminuer, essentiellement en raison de la nature persistante du mercure et de l’industrialisation accrue d’autres pays.
English: Under NAFTA, tariffs on resins between Canada and Mexico were completely eliminated by January 1, 2003.
French: Sous l’ALÉNA, les tarifs entre le Canada et le Mexique ont &ecaute;té complètement éliminé d’ici le 1e janvier 2003.
English: The bedroom was very clean and comfortable.
French: L'hôtel est vraiment beau et neuf, le spa très agréable, les chambres sont spacieuses et confortables.
English: First of all, with regard to the United States and Japan.
French: Premièrement, à l' égard des États-Unis et du japon.
English: A full exchange of information on these options and of experience with them must come from the ﬁeld.
French: Un échange d’information sur ces options et l’expérience qu’on en a doit venir du terrain.
English: Researchers design self-protection system for armoured vehicle
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule
English: He was again greeted by Claude Mayrand and Alain Rivard.
French: Il fut reçu à nouveau par Claude Mayrand et Alain Rivard.
English: The speaker’s ruling is final; do not argue!
French: La décision du président est sans appel; ne vous y opposez pas!
English: The website has expanded continuously since its launch.
French: Depuis, le site a connu un essor ininterrompu.
English: Annex 1, delete paragraphs 2. and 3. and renumber following paragraph accordingly.
French: Annexe 1, supprimer les paragraphes 2 et 3 et remplacer les numéros des paragraphes suivants en conséquence.
English: We are finding this not only in Angola but also in other countries such as Sudan.
French: Nous trouvons ceci non seulement en Angola mais également dans d'autres pays tels que le Soudan.
English: According to a recent report in the , many of the statesmen of major countries – Schröder, Chirac, Blair – can be expected to stand down in the next few years.
French: Selon un récent article du , une grande partie des chefs d’État des principaux pays - MM. Schröder, Chirac et Blair - vont probablement être amenés à se retirer dans les prochaines années.
English: The international policy agenda also required reconsideration in light of the events at the WTO Conference in Cancún.
French: Les grandes orientations de la politique internationale devaient également être revues à la lumière de ce qui s'était passé à la Conférence de l'OMC à Cancún.
English: Approach each bend in the river with caution, and stay to the inside of the curve where the current is slowest.
French: Faites preuve de prudence à l'abord d'un virage, et restez vers l'intérieur car le courant y est moins fort.
English: No one could deny that there is now a country called Kosovo.
French: Or nul ne pourrait nier qu’il existe, maintenant, un pays appelé Kosovo.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion of an announcement about the Historical Recognition Program to the Chinese-Canadian Community
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  À l'occasion d'une annonce sur le Programme de reconnaissance historique à la communauté sino canadienne
English: Transmitter provided with time axis expander for video signals.
French: Circuit de contrôle A pour moteur à courant continu.