ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the DGEQ can recommend an enumeration or a revision to verify the list in full or in part.
French: Enfin, le DGEQ peut recommander la tenue d'un recensement ou d'une révision afin de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/56/459);
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population (A/56/459);
English: • A telephone enquiries service is available Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m., Eastern Time, at 1-800-267-3100 (bilingual service at 1-800-267-5565) to help interpret the rules related to the administration of registered plans.
French: • Nous offrons un service de demandes de renseignements téléphoniques pour vous aider à interpréter les règles concernant l'administration des régimes enregistrés ou agréés. Ce service est disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est, en composant le 1 800 267-3100 (service bilingue : 1 800 267-5565).
English: • helped produce a video to raise federal government managers' awareness of members of visible minorities (Montréal);
French: • elle a participé à la production d'une vidéo pour sensibiliser les gestionnaires du gouvernement fédéral aux membres des minorités visibles (Montréal);
English: States should ensure that counter-terrorism measures are managed and conducted by appropriate law enforcement agencies and should create dedicated counter-terrorism units in order to capitalize on expert capacity within their law enforcement institutions.
French: Les États devraient veiller à ce que les mesures antiterroristes soient contrôlées et appliquées par les services de répression compétents, et devraient aussi créer des cellules antiterroristes afin de tirer le plus grand parti des compétences spécialisées des organes chargés de l'application de la loi.
English: - BEST CD OF 2009 SOLD: Anouk at # 2 with For Bitter or Worse!
French: - MEILLEUR CD DE 2009 VENDU: Anouk au # 2 avec l'amer ou pire encore!
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an intergovernmental expert group, open to observers and based on the principle of equitable geographical distribution, to develop rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders, supplementing the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie le Directeur exécutif de l'UNODC de constituer, sur la base d'une répartition géographique équitable, un groupe intergouvernemental d'experts ouvert aux observateurs, chargé d'élaborer un ensemble de règles pour le traitement des femmes détenues ainsi que des mesures non privatives de liberté pour les délinquantes afin de compléter l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et de réunir ce groupe en 2009, et invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à cet égard conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: I have the honour to indicate the outcome of the recent consideration of the matter at the eighty-ninth session of the International Labour Conference in June 2001.
French: L'examen de la question à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail en juin 2001 a donné les résultats suivants:
English: • Measure bilirubin (normal to markedly elevated)
French: • Réduire au minimum les dommages au foie
English: DND will continue to integrate its approach to leadership competency development and learning in the department by explicitly linking formal (courses, established programs) and informal (coaching, mentoring, stretch assignments) learning activities with the implementation of business processes, such as competency-based management and succession planning.
French: La DN continuera d'intégrer son approche de perfectionnement et d'apprentissage des compétences en leadership en liant formellement les activités d'apprentissage officielles (cours, programmes établis) et non officielles (encadrement, mentorat et affectation enrichie) à la mise en oeuvre de processus administratifs tels que la gestion axée sur les compétences et la planification de la relève.
English: I think it got delayed by an extremely capable U.S commander who arrived in early 2004 and who really got it.
French: Je m'attendais à ce que la situation se dégrade à ce point à la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: This consultation process is designed to resolve community concerns at the local level.
French: Ce processus de consultation a pour but de résoudre, au niveau local, les préoccupations de la communauté.
English: WRITTEN DECLARATION The Vice-President announced that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration (No.
French: DÉCLARATION ÉCRITE Le Vice-Président annonce que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite a été publiée.
English: Key and vulnerable populations
French: Groupes de population clefs et vulnérables
English: Thursday, 4 October 2007 1000 - 1300 Items 5 (a) (cont'd), 5 (b), 6
French: Jeudi 4 octobre 2007 10h00 - 13h00 Points 5 a) (reprise), 5 b) et 6
English: This announcement may have resulted in the increase in the number of environmental tips received in 2001‑2002.
French: Cette annonce est peut‑être à l’origine de l’augmentation du nombre d’appels liés à l’environnement reçus en 2001‑2002.
English: If you're looking for Riads in Marrakech , Morocco this particular one is a great choice. It is only a few minutes from the Jemaa El Fna square and the Bab Doukkala District.
French: Riad Marrakech , Riad à seulement 5 minutes de la Place Jemaa El Fna et du quartier de Bab Doukkala, vous offre des chambres de tout confort toutes climatisées et décorées avec un style Oriental.
English: Shortly after, I was passing through the receiving room where Hugh was working on a collection.
French: Peu de temps après, alors que je passais dans la salle de réception où Hugh travaillait à une collection, celui-ci m’a fait part de la possibilité d’emploi et m’a demandé si le poste m’intéressait.
English: Nor can we simply extrapolate the trends and variations of past and recent climates to predict the future, particularly when the forces involved in future changes may be uniquely different from those of the past.
French: Nous ne pouvons pas non plus simplement extrapoler les tendances et variations des climats récents et passés pour prédire le futur, surtout quand les forces intervenant dans les changements à venir peuvent être totalement différentes de celles du passé.
English: Many co-op leaders and trainers seem to have little concern or understanding for the social contributions and potential of co-ops.
French: Un grand nombre de dirigeants de coopératives et de formateurs dans ce domaine semblent méconnaître l’apport social et le potentiel des coopératives ou bien en négliger l’importance.
English: ◦ Proactive Disclosure 51122 - Children Special Allowance Accrual Number: 51122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51122 - Allocations spéciales pour enfants courues Numéro: 51122 Nom:
English: The Interim Approach includes structured processes for identifying components of a development proposal for inclusion in the project scope, obtaining the information required to support federal environmental assessment decisions, and ensuring implementation of mitigation measures and follow-up programs.
French: L'approche provisoire comprend une procédure structurée permettant de déterminer quels sont les éléments de la proposition de développement à inclure dans la portée du projet, d'obtenir les renseignements nécessaires à l'appui des décisions fédérales en matière d'évaluation environnementale et d'assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation et des programmes de suivi.
English: What happens to my case if one privacy office starts to look at my case and then determines that their privacy law doesn't apply? 11.
French: Qu'arrive-t-il à ma plainte si un bureau de la protection de la vie privée commence à l'examiner avant de juger que la loi relevant de sa compétence ne s'applique pas ? 11.
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that his delegation had abstained, although it fully supported the objectives of the draft resolution.
French: M. Wood (Royaume-Uni) précise que sa délégation s'est abstenue, bien qu'elle appuie pleinement les objectifs du projet de résolution.
English: What are the principal terms and labels used to describe the process of development and to represent the ways of life of those apparently in need of development?
French: What are the principal terms and labels used to describethe process of development and to represent the ways of life of those apparentlyin need of development?
English: • AHSUNC staff in British Columbia took part in training on such issues as evaluation tools and techniques, curriculum development, Fetal Alcohol Spectrum Disorder and cultural protocol in teaching.
French: • En Colombie-Britannique, le personnel du Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques a participé à une formation portant sur les outils et les techniques d'évaluation, l'élaboration de programmes, les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale et le respect du protocole culturel dans l'enseignement.
English: (ix) Resolving to take further effective measures to remove obstacles to the full realization of the rights of the peoples living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated;
French: ix) Décidant de prendre d'autres mesures pour éliminer les obstacles à la pleine réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale ou étrangère, qui sont incompatibles avec la dignité de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;
English: Continued TB diagnosis in children is indicative of ongoing transmission of infection.
French: Le diagnostic continu de tuberculose chez les enfants est un indicateur de la transmission active de l’infection.
English: The year 2000 had been declared the National Year for Child Development, and a national review of progress achieved since the World Summit for Children had been undertaken.
French: L'année 2000 a été déclarée Année nationale du développement de l'enfant et a donné lieu à un examen des progrès réalisés depuis le Sommet mondial sur les enfants.
English: The eight themes discussed in the symposia were the following:
French: Les huit thèmes abordés lors des rencontres-débats étaient les suivants :
English: Companies are sold for a variety of reasons – the owners may wish to retire, shareholders may want to realize on their investment or a large organization may be seeking to sell-off a non-core business.
French: Les raisons de vendre une société sont multiples – retraite des propriétaires, désir de réalisation de l’investissement ou poursuite de nouveaux intérêts.
English: March 2, 2007 March 2 , 2007 Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 2 mars 2007 le 2 mars 2007 Staphylococcus aureus résistant à la méthiciline (SARM) :
English: In December, the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: The Canadian Internet Service Provider (ISP) Industry
French: L'industrie canadienne des fournisseurs d'accès à Internet (FAI)
English: The Bank will continue to have a role in supporting international efforts to prevent financial crises, to provide financial support to countries in financial crisis, and especially to help governments protect the poorest from the effects of crisis.
French: La Banque continuera de jouer un rôle clé dans les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir les crises financières, offrir une aide financière aux pays en situation de crise et, surtout, aider les gouvernements à protéger les plus démunis contre les effets des crises.
English: Recommended compensation for Rotary
French: Indemnité recommandée pour la société Rotary
English: His boundless energy was legendary and contagious.
French: Son energie inepuisable ´ ´ ´ ´ ´ ` etait legendaire et contagieuse.
English: The presidency of our Committee of Ministers, a decision-making body, will last from November until May of next year, and Romania will be followed by the Russian Federation.
French: La présidence de notre Comité des ministres, un organe de prise de décisions, aura lieu de novembre prochain à mai de l'année prochaine, et la Roumanie sera suivie de la Fédération de Russie.
English: In developing its IT systems, the CRA has been conscious of the need to ensure they have the capacity to serve multiple program areas and clients within the CRA, as well as a variety of external clients – other government departments and agencies, provinces, and territories. In this spirit, it has continued, following the departure of Customs, to support all of the Canada Border Services Agency’s IT infrastructure and systems.
French: Le mode de régie de l’ARC et le rôle unique de supervision que joue le Conseil de direction, les cadres avant-gardistes en matière de ressources humaines, de finances et d’administration qui ont été élaborés grâce à la marge de manoeuvre accordée par la loi, ainsi que la solide philosophie de gestion professionnelle et d’innovation que ces cadres ont engendrée, ont servi à établir le fondement nécessaire et essentiel aux réalisations opérationnelles importantes dans les domaines du service à la clientèle et de l’exécution responsable, soit les deux éléments clés pour assurer l’observation des lois appliquées par l’Agence.
English: There is no need for such an amount of money for mostly one sided information.
French: Une telle somme d'argent n'est pas nécessaire pour une information qui est le plus souvent unilatérale.
English: It will be targeted at the most deprived communities and will involve long-term funding.
French: Le programme sera ciblé sur les communautés les plus défavorisées et comportera des financements à long terme.
English: (1) (c) promote the full and equitable participation of individuals and communities of all origins in the continuing evolution and shaping of all aspects of Canadian society and assist them in the elimination of any barrier to that participation.
French: (1) (c) à promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines à l'évolution de la nation et au façonnement de tous les secteurs de la société, et à les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation.
English: The EPP Group will pay particular attention to the business environment for small and medium-sized enterprises and will contribute to developing precise ideas on the governance of the single market.
French: Le groupe PPE accordera une attention particulière à l'environnement entrepreneurial des petites et moyennes entreprises et il contribuera à développer des idées précises sur la gouvernance du marché unique.
English: Mr. Tsiskarashvili (Georgia): At the outset, Sir, I would like to express my delegation's congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Tsiskarashvili (Géorgie) (parle en anglais) : Dès l'abord, j'aimerais vous exprimer, Monsieur le Président, les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Confidence of citizens in their justice system
French: Confiance des citoyens dans leur justice
English: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
French: John Maina du Kenya Les mondes de la politique, de la musique et du cinéma s’unissent en faveur des énergies respectueuses de l’environnement : la 9ème cérémonie des Energy Globe Awards se tiendra ce soir au Parlement européen.
English: Because of their different sex-linked roles, boys suffer more than girls from emotional violence.
French: Cette forme de violence, du fait même des rôles assignés à l'un et l'autre sexe, fait plus de victimes chez les garçons que chez les filles.
English: We unequivocally condemn these acts of violence and express our total solidarity with the Government and people of the United States.
French: Nous condamnons sans équivoque ces actes de violence et nous exprimons notre totale solidarité avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis.
English: • French Presidency of the Council of the EU (until 31/12/2008)
French: • Présidence française du Conseil de l'UE (jusqu'au 31/12/2008)
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 37
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 37 (A/64/37)
English: Following the presentation, most of the discussion revolved around what relationship NACHA should have with the Ministerial Council.
French: À la suite de l'exposé, une grande partie de la discussion porte sur le genre de relations que devraient avoir le CNAVS et le Conseil ministériel.
English: In 2002-03, includes non-IAE aid fund allocations for the following items: Youth Employment Initiative, received from Human Resources Development Canada, $5.952 million; Balkans program, $22.66 million; Canadian Climate Change Development Fund, $33.213 million; Canadian Landmines Fund, $6.865 million; potable water supply system project in Algeria, $13.6 million; International Forum of Federations, $750,000; and International Labour Organization, for the elimination of child labour, $3 million.
French: En 2002-2003, comprend les allocations non-EIA pour l’administration des activités suivantes : l’Initiative de l’emploi pour les jeunes, pour une somme reçue de Développement des ressources humaines Canada, 5,952 millions de dollars; le Programme des Balkans, 22,66 millions de dollars; le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, 33,213 millions de dollars; le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres, 6,865 millions de dollars; un projet de système d’approvisionnement en eau potable en Algérie, 13,6 millions de dollars; le Forum international des fédérations, 750 000 $; l’Organisation internationale du travail (OIT) , 3 millions de dollars, en faveur de l’élimination du travail des enfants.
English: If the executive fails to return to work, for reasons other than death, layoff, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, on a date specified by the immediate manager and for a period of work equivalent to the time for which maternity and/or parental allowances were paid, then all monies received by the executive as maternity and/or parental allowance, equivalent to the period for which the executive fails to return to work, will be recovered.
French: Si le cadre supérieur ne retourne pas travailler pour des raisons autres que le décès, la mise en disponibilité ou le fait d'être devenu invalide au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique à la date fixée par le supérieur immédiat et pour une période correspondant à celle durant laquelle il a touché l'indemnité de maternité ou parentale, tout l'argent reçu à titre d'indemnité de maternité et/ou parentale pour la période équivalant à celle pendant laquelle il n'est pas retourné travailler est alors recouvré.
English: An information campaign will be launched over the next several days to raise the population's awareness of the importance of vaccination and give it a general overview of the operation.
French: Une campagne d'information sera lancée au cours des prochains jours, à la fois pour sensibiliser la population à l'importance de la vaccination et pour faire connaître les grandes lignes de cette opération.
English: (3) For the purposes of the definition "eligible resident" and subsection (2), "business" means a business that is licensed under the National Parks of Canada Businesses Regulations or under a by-law passed by the Corporation of the Town of Banff.
French: (3) Pour l’application de la définition de « résident admissible » et du paragraphe (2), « commerce » désigne un commerce muni d’un permis délivré en vertu du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux du Canada ou des règlements administratifs de la Corporation of the Town of Banff.
English: iv. invite its member states to contribute in an appropriate way in intensifying economic co-operation in the region in order to rapidly re-establish the communications and transport infrastructure; v. explore ways to bring the Federal Republic of Yugoslavia to meet the necessary conditions in order to to be readmitted to the international community and to become fully involved with the implementation of the Stability Pact.
French: d’appeler les pays concernés par le Pacte de stabilité à s’engager pleinement dans sa mise en œuvre; iv. d’inviter ses Etats membres à contribuer de façon adaptée au renforcement de la coopération économique dans la région, afin de rétablir rapidement les infrastructures nécessaires aux communications et au transport; v. d’explorer les moyens d’amener la République fédérale de Yougoslavie à satisfaire aux conditions nécessaires à sa réintégration au sein de la communauté internationale et à participer pleinement à la mise en œuvre du Pacte de stabilité.
English: The SARS virus has also served to highlight the difficulties caused by non-country status, as in the case of Taiwan.
French: Le virus du SRAS a également permis de mettre en lumière les difficultés posées par le statut de non-pays, comme c'est le cas pour Taïwan.
English: As a result of the information provided to the appellant prior to the written test, the appellant responded to the questions keeping in mind that only the knowledge factor and certain ability sub-factors would be evaluated.
French: À la suite de l’information qui lui avait été transmise avant l’examen, l’appelante a répondu aux questions en tenant compte du fait que seuls les connaissances et certains sous-facteurs liés aux capacités y seraient évalués.
English: Wager Bay remains almost completely untouched.
French: La baie Wager est encore pratiquement intacte.
English: Better Enterprise of the Year , I announce of im?
French: ?o Local: Quinta dos Alcoutins, Rua D1/D2, nos. 1, 3, 5, 2, 4 e 6, Lisboa Localiza?
English: This is a small but tangible detail that it is important to promote so that young people do not experience problems in this regard.
French: Il s'agit là d'un petit détail, mais d'un détail concret qu'il importe de promouvoir afin que les jeunes ne rencontrent pas de problèmes à cet égard.
English: In late November the Regional Office made a calculation that the revenue implications of the 40/60 export decision would result in approximately $3.5 million.
French: Vers la fin du mois de novembre, le bureau régional du Yukon a calculé que les revenus attribuables à la décision d'imposer une limite sur l'exportation des grumes à 60 p.
English: Roots of Empathy In 2006/07, HCMO continued to support Roots of Empathy (ROE), a classroom-based parenting program that aims to increase prosocial behaviour and reduce physical aggression and bullying by fostering children’s empathy and emotional literacy.
French: Racines de l’empathie En 2006-2007, le Bureau a continué de soutenir Racines de l'empathie, un programme de compétences parentales offert dans les écoles qui vise à accroître les comportements prosociaux et à réduire l’agression physique et l’intimidation en favorisant l'empathie et la culture affective chez les enfants.