ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All weather events requiring a warning are composed and transmitted in a single "omnibus" WWCNnn bulletin, where "nn" is one or more numbered areas for a weather centre’s area of responsibility (e.g. WWCN11 CWHX).
French: Tous les bulletins d’avertissement déclenchés par des phénomènes météorologiques sont rédigés et transmis dans un format unique de bulletin « omnibus » portant l’en-tête WWCNnn, « nn » étant des chiffres qui désignent une ou plusieurs régions situées dans la zone de responsabilité d’un centre de services météorologiques (p. ex.
English: As participants at our May forum repeatedly told us, barrier prevention - and not just barrier removal - is a key element in the pursuit of equality.
French: Comme les participants à notre forum du mois de mai l'ont répété, la prévention des obstacles - et non leur simple suppression - est un élément clé de la recherche de l'égalité.
English: • Weekend Tie Up Provisions apply to anyone fishing in any bay or inlet inshore of any point where the bay or inlet is less than 6 nautical miles in width.
French: • Les dispositions sur l'immobilisation de fin de semaine s'appliquent à toutes les personnes qui pêchent dans une baie ou une anse, en deçà d'une limite définie par une distance de 6 milles marins entre les deux rives.
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of TK protection, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TK that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Le bilan a été établi sur la base d’analyses minutieuses de mécanismes juridiques nationaux et régionaux, d’exposés d’experts sur diverses expériences nationales, d’éléments communs de la protection des savoirs traditionnels, d’études de cas, d’enquêtes en cours sur le cadre international juridique et de politique générale ainsi que de principes et objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels ayant recueilli une certaine adhésion lors de sessions antérieures du comité.
English: We could now bring this never-ending story to a close.
French: Nous pourrions ainsi mettre un terme à cette histoire sans fin.
English: Hundreds of New Brunswick workers lost their source of livelihood in the early 1930s.
French: Des centaines d'ouvriers du Nouveau-Brunswick perdent leur gagne-pain au dÃ©but des annÃ©es 1930.
English: It appears that certain departments and crown corporations have not implemented the appropriate policies as required under Article 24.1.1 of the NLCA.
French: Il semblerait que certains ministères ainsi que certaines sociétés de la Couronne n’ aient pas veillé à l’ application des politiques appropriées tel que l’ exigeait les dispositions de l’ article 24.1.1.
English: Once the speed of realization of rights is accorded due importance, it is easy to see why rapid economic growth is essential for the human rights approach to development.
French: Une fois que l'importance voulue est accordée à la réalisation rapide des droits, il est facile de voir pourquoi une croissance économique rapide est essentielle dans le cadre d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: ·day)}. Alterations in serum enzyme levels were consistent with the liver damage.
French: Des modifications des concentrations enzymatiques sériques concordaient avec les dommages touchant le foie.
English: Although these groups lack experience, training and dynamism, they deserve to be encouraged.
French: Mais elles manquent d'expérience, de formation, de dynamisme et méritent d'être encouragées.
English: On the main page of www.eurococ.eu you will find “Quick Search” and in the first step indicate a motorcycle as the type of vehicle and you may then proceed with placing your order.
French: Sur la page principale de www.eurococ.eu vous trouverez « Recherche rapide » et lors de la première étape indiquez « motocycle » comme type de véhicule et vous pourrez ensuite passer votre commande.
English: The LMCWUA stated that, as a result of its involvement, it was able to accelerate upgrading of the treatment plant through mediation conducted through an Environmental Appeal Board process.
French: La LMCWUA a affirmé que sa participation au projet avait permis d'accélérer les rénovations de l'usine de traitement d'eaux usées au moyen de la médiation effectuée par l'entremise du Environmental Appeal Board.
English: Establish, in partnership with the private sector where appropriate, “lending windows” and financial services with simplified procedures and collateral requirements and other financial vehicles that specifically cater to the savings, credit and insurance needs to women of all ages engaged at all levels of business;
French: Créer, en partenariat avec le secteur privé le cas échéant, des formules de crédit et des services financiers assortis de formalités simplifiées et reposant sur des garanties et autres instruments financiers adaptés aux besoins des femmes en matière d'épargne, de crédit et d'assurance, quel que soit leur âge et le type d'entreprise dans lequel elles sont engagées;
English: In an action for failure to act (Article 232 EC), Parliament may institute proceedings against an Institution before the Court for violation of the Treaty, as in Case 13/83, in which judgment was found against the Council because it had failed to take measures relating to the common transport policy (*4.5.1 .).
French: Dans le cadre du recours en carence (article 232 du traité CE), il peut poursuivre une institution devant la Cour pour violation du traité, comme dans l'affaire 13/83, dans laquelle le Conseil a été condamné pour avoir omis de prendre des mesures relatives à la politique commune des transports (*4.5.1.).
English: File containing a letter, concert programs, program notes, an analysis of the work by the composer, notes concerning the transcription for oboe and press clippings.
French: Dossier renfermant une lettre, des programmes de concerts, des notes de programmes, une analyse de l’oeuvre par le compositeur, des notes concernant la transcription pour hautbois et des coupures de presse.
English: The first pillar of the monetary policy strategy The economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short- to medium-term risks to price stability.
French: Le premier pilier de la stratégie monétaire L'analyse économique est centrée essentiellement sur l'évaluation de l'évolution économique et financière actuelle et sur les risques que celle-ci entraîne à court et à moyen terme en ce qui concerne la stabilité des prix.
English: The respondent's partner's work history is also included.
French: Les antécédents professionnels du conjoint entrent aussi en ligne de compte.
English: Members can withdraw from the Harbour Authority by providing a written statement.
French: Les membres peuvent se retirer de l’administration portuaire en présentant un document écrit.
English: • Main Menu 100 - 35 Madison Avenue Toronto, Ontario M5R 2S2 Tel.: (416) 961-3487 FAX: (416) 975-8819 E-mail: mlio@netcom.ca Web: www.consumerscouncil.com 1.
French: • Menu principal 35, avenue Madison, Bureau 100 Toronto (Ontario) M5R 2S2 tél : (416) 961-3487 téléc. : (416) 975-8819 Courriel : mail@consumerscouncil.com 1.
English: Canadian companies held interests in almost 100 properties in South Africa, in 75 in Mali, in more than 60 in each of Burkina Faso and Tanzania, in 55 in Ghana, and in 25 or more in each of Guinea and Zambia.
French: À la fin de 2005, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans environ 45 propriétés minières réparties dans six pays de l’ex-U.R.S.S., dont quelque 20 en Russie et environ 15 au Kirghizistan.
English: Features beautiful images of historic Haida totem poles.
French: Comprend de magnifiques photos des mâts totémiques du patrimoine des Haïdas.
English: As a result of this message and of the growing realization of the need for administrative personnel, the departure of The Queen’s Own Rifles was postponed and finally cancelled.
French: Par suite de ce message et comme on se rendait compte de plus en plus du besoin de personnel administratif, le départ des Queen’s Own Rifles fut remis à plus tard et finalement contremandé.
English: establish the amount of remuneration and expenses that will be paid to panelists.
French: établir le montant de la rémunération et des dépenses qui seront payées aux membres des groupes spéciaux.
English: • maintains a data base of all international child abduction cases and, as appropriate, produces reports for the other parties When a Canadian child is abducted to another country, the Consular Affairs Bureau provides 24 hour, 7 days a week assistance to the left-behind parent through Foreign Affairs Canada Operations Centre.
French: • Il maintient une base de données de tous les cas d'enlèvement d'enfants et, au besoin, produit des rapports pour d'autres parties. Lorsqu'un enfant canadien se fait enlevé dans un autre pays, la Direction générale des affaires consulaires offre une assistance jour et nuit tous les jours au parent négligé par l'intermédiaire du centre d'opérations du ministère des Affaires étrangères.
English: Even more than the restoration of public order, the first priority is the rehabilitation of Haiti’s national police force, at the heart of which are reliable people who deserve every support on the part of the interim international emergency force.
French: Avant même la restauration de l’ordre public, la première priorité est la réhabilitation des forces de police haïtiennes, au centre de laquelle se trouvent des personnes qui méritent tout le soutien des forces d’urgence internationales intérimaires.
English: 1) Name of Foundation:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) 2) Date de début : 2005-2006 3) Échéance : Le 31 mars 2006 4) Financement total : 15 millions de dollars 5) Description
English: For their part, WFP and UNHCR reconfirmed their commitment to empowering women through food distribution in a revised memorandum of understanding.
French: Pour leur part, le PAM et le HCR ont reconfirmé leur engagement à habiliter les femmes par le biais de la distribution de vivres aux termes d'un mémorandum d'accord révisé.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects addressed a problem that for the small countries of the Caribbean is a particularly serious one.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est penchée sur un problème qui est particulièrement grave pour les petits pays des Caraïbes.
English: It was agreed to propose to the Steering Body that a new emissions centre be established that would be funded through the EMEP budget, with funds already allocated to this task and with additional funding through the proposed increase of the EMEP budget.
French: Il a été convenu de proposer à l'Organe directeur qu'un nouveau centre pour les émissions soit créé et financé sur le budget de l'EMEP grâce aux fonds déjà consacrés à cette tâche et à des fonds additionnels qui seraient obtenus grâce à l'accroissement prévu du budget de l'EMEP.
English: Mr. Bshaina (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I take this opportunity to thank the President for organizing this very important meeting.
French: M. Bshaina (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je saisis cette occasion pour remercier le président d'avoir organisé cette importante réunion.
English: Samoëns in the winter, more than 240 km of ski slopes situated in the Grand Massif with it's picturesque landscape. Samoëns has more to offer than just the skiing with all it's different winter activities, snowshoe walks, archery, dogs sleigh, paragliding, ice skating etc...
French: L'hiver, Samoëns se couvre de son blanc manteau et s'ouvre sur les 265 Kilomètres de ski alpin du Grand Massif et les 90 Kilomètres de ski de fond de la vallée du Haut Giffre et du col Joux Plane.
English:  20. Closing Remarks and Forward Agenda Dr. Bernstein thanked Governing Council members for their continued support.
French: Propos de clôture et ordre du jour prospectif Le Dr Bernstein remercie les membres du conseil d'administration pour leur appui continu.
English: In the case of the Guarantee Loan Program, headquarters Finance summarizes the regional reports forwarded by the regions and/or the districts.
French: Cette dernière rassemble les rapports que lui soumettent les bureaux régionaux.
English: In addition to these highlighted amendments, there were a significant number of other changes to the Act.
French: En plus de ces changements, il existe un nombre important d’autres changements apportés à la Loi.
English: At the Tsable River project, south of Courtenay on Vancouver Island, Quinsam Coal Corporation (63%) and Marubeni Corporation (37%) conducted a large exploration drilling program.
French: À la propriété Tsable River, au sud de Courtenay sur l'île de Vancouver, la Quinsam Coal Corporation (63 %) et la Marubeni Corporation (37 %) ont mis en oeuvre un vaste programme de forage d'exploration.
English: Safety staff at the Meet & Greet get to know each other.
French: Le personnel de sécurité à la séance d’accueil.
English: 29 Ibid., pp. 66-71.
French: Ibid., p.  66 à 71 de la version anglaise.
English: The provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission, including the identification of a beneficial owner.
French: Les dispositions de la directive proposée concernant les informations relatives au donneur d'ordre ne semblent pas exclure l'application aux opérations de paiement, d'autres procédures de vigilance à l'égard de la clientèle, y compris l'identification de l'ayant droit économique.
English: Bringing the pressure inside the habitat to sea level eliminates the pressure differential meaning we were no longer able to flush the toilet.
French: Le fait d’amener la pression à l’intérieur de la station à un niveau équivalent à la pression au niveau de la mer élimine la différence de pression nécessaire pour pouvoir tirer la chasse d’eau.
English: Leaching kinetics.
French: Cinétique de la lixiviation.
English: Services revenue was $3,880, or approximately 13%, higher than Plan.
French: Les revenus tirés de la rémunération des services ont été de 3 880 $, soit d’environ 13 % supérieurs au Plan.
English: • views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the protection of the environment, basic workers' rights, human rights and other social concerns, as they relate to Costa Rica.
French: • les façons de refléter les valeurs et les intérêts des Canadiens dans les domaines de la protection de l'environnement, du respect des droits fondamentaux des travailleurs, des droits de la personne et autres préoccupations sociales, en rapport avec le Costa Rica.
English: Technology R&D Transportation Development Centre – Publications Transportation Development Centre – Annual Review 2005-2006 (TP 3230)
French: Technologie de la R&D Centre de développement des transports – Publications Centre de développement des transports – Revue annuelle 2005-2006 (TP 3230)
English: • Quarterly Market Value Balance Sheets By June of 2003, the current annual National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs will convert to a quarterly frequency, enhancing the integration of the national accounts in the process.
French: • Bilans trimestriels selon la valeur marchande D'ici juin 2003, les programmes annuels courants des comptes du bilan national et du bilan des investissements internationaux, qui sont maintenant annuels, deviendront trimestriels, mesure qui améliorera du même coup l'intégration de la comptabilité nationale.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Marcel Ranjeva, Minister for Foreign Affairs of Madagascar.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Ministre des Affaires étrangères de Madagascar, S. E. M. Marcel Ranjeva.
English: • Do creditors and third parties making use of that information question the accuracy of the data in the credit reports?
French: • Les créanciers et les tiers qui se servent de ces informations questionnent-ils l’exactitude des données qui se trouvent dans les rapports de crédit?
English: To fulfil this, the study drew on official data from the producing provinces, supplemented by survey information on 1500 facilities provided by oil and gas producers.
French: Pour ce faire, on s'est servi de données officielles des provinces productrices et de données de sondage sur 1 500 installations fournies par des producteurs de pétrole et de gaz naturel.
English: On this basis, areas where additional information may be required to ensure that current measures for reduction of population exposure are sufficiently protective may be identified.
French: Les résultats servent à déterminer les points sur lesquels on a besoin de données complémentaires afin de s'assurer que les mesures adoptées en vue de réduire les risques d'exposition pour la population sont adéquates.
English: By letter dated October 2, 1996, Air Canada submitted further comments on Mr. den Hollander's complaint.
French: Dans sa lettre du 2 octobre 1996, Air Canada a formulé d'autres observations sur la plainte de M. den Hollander.
English: This penalty does not apply when the agency’s seal has been broken and replaced with one issued by a Canadian Police Service, a Provincial or Federal Government Department / Agency in the administration or enforcement of an Act of Parliament or the Criminal Code.
French: Cette pénalité ne s’applique pas quand le plomb de l’Agence a été brisé et qu’il a été remplacé par le plomb d’un service policier canadien, d’un ministère ou d’une agence des gouvernements provinciaux ou fédéral, dans l’administration ou l’exécution d’une loi du Parlement ou du Code criminel.
English: In terms of setting direction for the National Office and further execution of its mandate, the following actions, amongst other things, should receive early prioritisation:
French: CREATION D’UN COMITE CONSULTATIF SUR LES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: Not to be subjected to techniques or methods that distort his free will, even with his consent”;
French: Ne pas être soumis à des techniques ou méthodes qui portent atteinte à son libre arbitre, même avec son consentement".
English: Looking at health through women's eyes
French: La santé du point de vue des femmes
English: Epibenthic organisms (mysids and gammariid amphipods) are also consumed.
French: Elles consomment également des organismes épibenthiques (mysidacés et amphipodes gammaridés).
English: Furthermore, there is stronger emphasis on giving necessary and correct information to applicants.
French: De plus, l'Agence veillera encore davantage à informer dûment et correctement les personnes demandant la reconnaissance de leur diplôme.
English: Shared Student Apartment: Live with foreign and/or native students in an independent environment.
French: Hôtel: si vous souhaitez l'indépendance totale, ou si vous voyagez accompagné, vous préfèrerez peut-être un hôtel.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 4 page: 7.8.25
French: Des taxes supplémentaires doivent être payées pour obtenir des copies de la demande.
English: • While Canada has jurisdiction over the natural resources of the Continental Shelf, we do not have jurisdiction over all fish stocks on the full extent of the shelf.
French: • Bien que les resssources naturelles du plateau continental relèvent de la compétence du Canada, nous n’avons pas compétence sur tous les stocks de poisson sur l’ensemble de la superficie de cette zone.
English: Template Collaboration Agreement for University-led Projects
French: Modèle d’entente de collaboration concernant les projets dirigés par l’Université
English: It does not include projects in some countries known to have sound water management, as no water project was completed when the study was launched, but several sample cases represent series of projects which constitute a significant share of
French: Certains investissements réalisés dans des pays connus pour pratiquer des méthodes rationnelles de gestion de l’eau n’ont pas été retenus du fait qu’aucun projet dans le secteur de l’eau n’y avait été achevé lorsque l’étude a été lancée ; dans certains cas, les éléments retenus correspondent malgré tout à des séries
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario on Thursday  November 15, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le jeudi 15 novembre 2001)
English: "We mean more than just the basic necessities of human survival .... we mean what a person needs in order to live to their full potential".
French: Comme l'a déclaré un autre écrivain, Michael Ignatieff : « Nous voulons dire plus que les besoins fondamentaux à la survie de l'homme ... nous entendons tout ce dont une personne a besoin pour atteindre son plein potentiel.
English: To find out the shipping charges that apply to your order, simply start the process of creating an order, add the items to your shopping bag, click on "Checkout", add sufficient address details to proceed to Step 3 - Payment.
French: Le coût d'expédition dépend du pays de destination, du poids et de la méthode de livraison choisie.
English: • Canadian Child Health Clinician Scientist Program
French: • CIHR Strategic Training Program Health Care, Technology, and Place (anglais seulement)
English: List of questions presented to the panel: % 1.
French: Liste des questions soumises au groupe : % 1.
English: The Procedure and House Affairs Committee may also prepare lists of additional associate members for the Liaison Committee.
French: Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre peut également dresser des listes de membres associés supplémentaires pour le Comité de liaison.
English: Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (
French: Prévention et règlement des conflits de compétence dans le cadre des procédures pénales (
English: It was also submitted that any further amendment to the RFP would invalidate the requirements found in the RFP.
French: Il a également soutenu que des modifications ultérieures à la DP invalideraient les exigences qu'elle contient.
English: Members: Krystyna Baranowski, Helen Coltrinari and Sarah Du Broy.
French: Membres: Krystyna Baranowski, Helen Coltrinari et Sarah Du Broy.
English: 3.2 Cost of Production Land, labor, fuel, equipment, packaging, transportation, and crop protection material costs continue to rise for horticultural producers.
French: 3.2 Coûts de production Les producteurs horticoles continuent à voir monter les coûts de la terre, de la main-d’œuvre, du carburant, de l’équipement, de l’emballage, du transport et des produits phytosanitaires.
English: In his report (S/2004/140), Mr. Brahimi has said that the United Nations is willing to help build a consensus in that regard.
French: M. Brahimi a indiqué dans son rapport (S/2004/140) que l'ONU était disposée à aider à trouver un consensus à cet égard.
English: In Sawtooth Lake on the Fosheim Peninsula, concentrations of chrysophycean stomatocysts increase dramatically in sediments deposited since AD 1920.
French: Au lac Sawtooth sur la péninsule de Fosheim, les concentrations en stomatocystes de Chrysophyceae augmentent fortement dans les sédiments déposés depuis 1920.
English: Referees may throw you out if ever they judge you deserved it.
French: Les arbitres sont habilités pour expulser tout joueur ou participant violent, agressif, irrespectueux, qui a un langage inapproprié.
English: • Is it used in other jurisdictions?
French: • La référence est-elle utilisée dans d'autres administrations?