ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it was Tomiki Sensei who advised Koshiyama Sensei to join Kokushikan University and become a member of the aikido club there.
French: Je pense que c'était Tomiki Sensei qui a conseillé Koshiyama Sensei de rejoindre l'Université de Kokushikan et de devenir membre de son club d'Aikido.
English: Since the search engine returns all web pages that contain the words in your query, you can narrow down your query by adding words to those already entered.
French: Comme le moteur de recherche n'affiche que les pages web contenant tous les mots de votre interrogation, il vous suffit, pour affiner ou restreindre votre recherche, d'ajouter des mots supplémentaires à votre texte précédent.
English: This is part of the pan-European priority project to improve rail traffic services along the Lyon/Geneva – Duisburg – Rotterdam/Antwerp line.
French: Cette ligne fait partie d’un projet de RTE prioritaire qui vise à améliorer les services ferroviaires sur l’axe Lyon/Genève-Duisburg-Rotterdam/Anvers.
English: • Kentucky Bluegrass Establishment for Seed Production
French: • Kentucky Bluegrass Establishment for Seed Production  (en anglais seulement)
English: In The L Olympics (580-576 BC) Lipari was colonized by a group of Greek Doric race, Cnidus and Rhodes, the new settlers found themselves obliged to defend themselves from the incursions of the Etruscans.
French: Dans The L Olympics (580-576 avant J.-C. ) Lipari a été colonisé par un groupe grec dorique de race, de Cnide et de Rhodes, les nouveaux colons se sont trouvées obligées de se défendre des incursions des Etrusques.
English: ** 20.08 When a day that is a designated paid holiday for an non-operating employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as leave.
French: ** Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d’un employé autre que ceux proposés à l’exploitation, le jour férié n’est pas compté comme un congé.
English: • The lack of available funds to complete this work in 2008-2009 could result in even greater project delays
French: • Le manque de fonds disponibles pour compléter les travaux en 2008-2009 pourrait entraîner encore davantage de retards
English: It not only boosts the travel industry directly, but also affects related industries such as transportation; food, beverages and accommodation; recreation; retail trade; and other service industries.
French: Il stimule non seulement l’industrie du voyage directement, mais il a aussi des retombées pour les industries connexes telles que le transport, la restauration et l’hébergement, les loisirs, le commerce de détail et d’autres industries de service.
English: The high standard of TCP’s research activities is reflected in peer-reviewed material in scientific literature and in reviews of presentations made at various national and international conferences.
French: La réduction des méfaits en ce qui a trait aux modifications de produits, leur conséquence sur les tendances ou les comportements en matière de tabagisme, y compris les questions relatives à la façon d’évaluer et de réglementer ces produits, représentent des secteurs d’intérêts scientifiques émergents.
English: I am pleased that every effort has been made to evaluate the needs and the changes.
French: Je suis ravi d'apprendre que des efforts sont consentis pour évaluer les besoins et les changements.
English: For-profit institutions have been found to provide worse health care than not-for-profit institutions, thus adversely affecting women, who tend to use the health care system more than men. 
French: On a constaté que les établissements à but lucratif fournissent des soins de santé de moins bonne qualité que ceux fournis par les établissements à but non lucratif.
English: Mr Alavanos' question is also quite difficult and delicate at this time.
French: M. Alvanos pose une question difficile et délicate en ce moment.
English: In that context, most developing countries have experienced a major per-woman reduction of donor funding for family planning since the mid-1990s.
French: Dans ce contexte, la plupart des pays en développement ont connu depuis le milieu des années 90 une forte baisse, par femme, des financements accordés par des donateurs pour la planification familiale.
English: Holroyd, S., R.M.R. Barclay, L.M. Merk, and R.M. Brigham.
French: Holroyd, S., R. M. R. Barclay, L. M. Merk et R. M. Brigham.
English: For more information on the COS, visit http://jctc.gc.ca/index_e.html Is it possible to receive Acting Pay during one of my assignments?
French: Pour de plus amples renseignements sur le SPC, voir http://jctc.gc.ca Puis-je recevoir une rémunération intérimaire pendant une de mes affectations?
English: The extraordinary European Council meeting in Tampere in 1999 agreed in that common definitions, common incriminations and common sanctions should be established in a limited number of sectors of particular importance, and among those sectors it highlighted the environmental crime issue.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Tampere a conclu en 1999 que des définitions communes, des incriminations communes et des sanctions communes devaient être établies dans un nombre limité de secteurs particulièrement importants, l'accent étant mis sur le problème de la criminalité écologique.
English: She commended the Unit on the improvements in the quality and relevance of its reports, reflected in particular in the series of reports on results-based management, which had been well received both by participating agencies and by the Committee for Programme and Coordination.
French: Elle salue le renforcement de la qualité et de la pertinence des rapports du CCI, notamment les rapports de la série consacrée à la gestion axée sur les résultats, que les organisations participantes et le Comité du programme et de la coordination ont favorablement accueillis.
English: Moreover, the continuing applicability of Decree Law No. 2191 on Amnesty, of 1978, has prevented those responsible from being brought to trial.
French: En outre, l'application du décret-loi d'amnistie no 2191 de 1978 a empêché que les responsables soient jugés.
English: Reaching youth requires techniques different than those used to reach older adults.
French: Pour pouvoir atteindre les jeunes, il faut employer des techniques différentes de celles utilisées chez les adultes.
English: For these services, the Department is developing benchmarks (through the use of surveys), standards and service improvement plans to establish the basis for achieving improvement in the quality of services.
French: • les permis d'importation et d'exportation de substances toxiques.  Dans le cas de ces services, le Ministère est en train d'élaborer des points de repère (à l'aide de sondages), des normes et des plans d'amélioration des services afin d'établir la base qui permettra d'améliorer la qualité de ces services.
English: 1, 1919, when first federal Department of Health created.
French: 1897 to 1919 Le ministére fédéral de l'Agriculture se charge des responsabilités fédérales en matiére de santé jusqu'au 1er septembre 1919, date de la création du premier ministére fédéral de la Santé.
English: However, in 1995, the performance of Turnils (Canada) Ltd. began to deteriorate because of poor domestic market demand and an increase in normal values which resulted from Revenue Canada’s review.
French: Cependant, en 1995, le rendement de Turnils (Canada) Ltd. a commencé à se détériorer en raison de la faible demande sur le marché national et de l’augmentation des valeurs normales qui a résulté de l’examen de Revenu Canada.
English: Category : 2 stars 3 chemin de Traversy 74290 Talloires Tél. : 06 82 42 26 45 E Mail :cecilebocaj@orange.fr Capacity : 4 Number of rooms: ...
French: Catégorie : 2 étoiles 3 chemin de Traversy 74290 Talloires Tél. : 06 82 42 26 45 E Mail :cecilebocaj@orange.fr Capacité : 4 Nombre de ...
English: As noted earlier, it is inevitable that certain securities investigations, particularly the larger or higher-profile investigations, will touch upon several commissions’ jurisdictions.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, certaines enquêtes sur les valeurs mobilières, en particulier les enquêtes de plus grande envergure ou plus publicisées, toucheront inévitablement plusieurs commissions.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Meloche_S.html Research involves Understanding how key signal transduction mechanisms regulate cell cycle progression and investigating their putative involvement in tumour formation.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Meloche_S.html Objet de la recherche Comprendre les mécanismes de transduction des signaux clés qui régulent la progression du cycle cellulaire et leur rôle putatif dans la formation de tumeurs.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Pakistan.  Despite the international community's efforts to implement the international instruments in force against racism and racial discrimination, as well as the Durban Declaration and Programme of Action, there were alarming signs of an increase in those scourges and, particularly, in new forms of xenophobia in established democracies, whose Governments were increasingly retreating from efforts to combat them.
French: M. Abdelaziz (Égypte), s'associant à la déclaration prononcée par le Pakistan, dit que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour appliquer les instruments internationaux de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, des signes alarmants attestent une aggravation de ces fléaux et, notamment, de nouvelles formes de xénophobie dans des démocraties de longue date, où les gouvernements cherchent de moins en moins à s'y opposer.
English: What is worse is that the United States of America used the period since the collapse of the international balance of power to call on the Security Council to impose sanctions on Libya.  Moreover, the United States of America is now preventing the Security Council from adopting a draft resolution to completely lift these sanctions.
French: Le pire c'est que les États-Unis d'Amérique qui ont profité de la période qui a suivi l'effondrement de l'équilibre international et qui a incité le Conseil de sécurité à imposer l'embargo à la Libye, empêche aujourd'hui le Conseil de décider de la levée complète de ces sanctions.
English: The Bank’s staff and the members of its organs must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2 above.
French: Le personnel de la Banque ainsi que les membres de ses organes ne doivent en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d’une communication visée aux premier et deuxième alinéas qui précèdent.
English: The provision fixes where the seller has to deliver the goods and what the seller has to do for that purpose.
French: Il détermine l'endroit où le vendeur doit livrer les marchandises et indique ce que le vendeur doit faire à cette fin.
English: A secular Europe which respects the values which have defined the co-existence of our citizens, respect for human rights and the multi-party system.
French: Une Europe laïque qui respecte les valeurs qui ont défini la coexistence de nos citoyens, le respect des droits de l’homme et le système du multipartisme.
English: According to Kitzes (1989), in his article entitled ATVs-The Hidden Danger, ATVs were developed as a product that would compete with the snowmobile.
French: Selon Kitzes (1989), dans un article intitulé «ATVs - The Hidden Danger», ce type de véhicule était destiné à faire concurrence à la motoneige.
English: Our committee is in favour of the urgent procedure and urges the Commission and the Member States to adopt the measures necessary to ensure that the sector can receive the aid without delay.
French: Notre commission est favorable à une procédure d'urgence et invite la Commission et les États membres à adopter les mesures nécessaires afin de garantir la perception immédiate des aides par le secteur.
English: (1) Everyone has the right to equal recognition, guarantees, protection and treatment before the law.
French: Chacun a droit en toute égalité à la reconnaissance de sa personnalité juridique, aux garanties et à la protection accordées par la loi et à l'égalité de traitement devant la loi.
English: The organizations work closely with the Government.
French: Elles travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement.
English: The majority (approximately 70 per cent) of the world's population lives in rural areas, and as a matter of fact, they are the ones most affected by drought and desertification in general.
French: La majeure partie de la population mondiale vit en zone rurale (approximativement 70 %) et c'est précisément cette population qui est la plus touchée par la sécheresse et la désertification.
English: LANGUAGE TEACHING 1 EMPLOYEES WILL RECEIVE THE RATE ON THE GRID DETERMINED BY THEIR EDUCATION AND EXPERIENCE 1/7/03 1/7/04 1/7/05 1/7/06
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES 1 EXPÉRIENCE NIVEAU 1 D’ENSEIGNEMENT L'EMPLOYÉ-E TOUCHE LE TAUX DE LA GRILLE QUE VALENT SON INSTRUCTION ET SON EXPÉRIENCE.
English: $435.75 05-13 to 05-14 Canada Economic Development's announcement at Aero Corporation.
French: 435,75 $ 05-13 à 05-14 Annonce de Dec à Aero Corporation.
English: The Department prefers to prevent damage to habitat and avoid losses to the fisheries resource, rather than to take court action against offenders after the fact.
French: Le Ministère préfère prévenir toute dégradation de l'habitat et toute perte de ressources halieutiques plutôt que de poursuivre un contrevenant une fois le mal fait.
English: Talking back: thinking feminist, thinking black.
French: Talking back: thinkingfeminist, thinking black.
English: If you want all users can use the fonts, drag-and-drop the fonts to the “Fonts” folder in “Libraries” folder of the Mac OS X™ Disk, or to the “Computer” folder in the Collection column of Font Book.
French: Si vous voulez que tous les utilisateurs puissent utiliser vos polices, glissez-les dans le dossier « Polices » du dossier « Bibliothèques » du disque Mac OS X™, ou dans le dosier « Ordinateur » dans la colonne Collection de Font Book.
English: The AIT helped to reduce internal trade barriers, particularly in the case of issues related to labour mobility and government procurement.
French: L’ACI a contribué à alléger les obstacles au commerce intérieur, notamment dans le cas de la mobilité de la main-d’œuvre et des approvisionnements gouvernementaux.
English: However, TPD noted the policy is currently under review and NDMAC will have an opportunity to comment before any amendments to the policy are finalized.
French: Toutefois, la DPT fait remarquer que la politique fait actuellement l'objet d'un examen et que l'ACIMVL aura l'occasion de la commenter avant que les modifications définitives y soient apportées.
English: Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Élément du plan de vérification de la Direction générale des services médicaux.
English: Sous-traitance industrielle Québec (STIQ) Offers a range of specialized services in research and assessment of industry partners in Quebec and abroad. Promotes the establishment and strengthening of business relations among enterprises.
French: Sous-traitance industrielle Québec (STIQ) Offre des services de diagnostic et d'accompagnement individuel à la PME afin de l'orienter vers les étapes à franchir pour mettre en oeuvre des projets d'amélioration de la productivité et de l'informer sur les ressources qui pourraient l'appuyer.
English: Over 4 million IT jobs will be created in the next 4 years, and if nothing is done about training, 1.6 million of these will remain unfilled for 3 years.
French: Plus de quatre millions de postes liés aux technologies d'Internet seront créés ces quatre prochaines années, et si rien n'est fait en matière de formation, 1,6 million d'entre eux resteront vacants pendant trois ans.
English: Administering the Electronic Authentication and Authorization Policy , or any successor policy, to the extent it applies to the management and use of Public Key Certificates and keys by Departments; 9.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada procédera à des vérifications du respect de cette politique en se basant sur les rapports rédigés par les autorités opérationnelles à l'intention de l'Autorité de gestion des politiques.
English: Article 48 (b) of the Constitution states: “The dignity of any person subject to any form of deprivation of liberty shall be guaranteed.
French: Aux termes du paragraphe b) de l'article 48 de la Constitution: «La dignité de toute personne soumise à une forme quelconque de privation de liberté sera garantie.
English: The Working Group considered that good progress had been made during the meeting but noted that a significant number of substantive issues remained to be resolved.
French: Le Groupe de travail a jugé que des progrès notables avaient été accomplis durant la réunion mais a fait observer qu'un nombre non négligeable de questions de fond restaient en suspens.
English: More Technology Companies to Hatch Ideas at Memorial University’s Business Incubator  [ 2008-05-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Plus d’entreprises technologiques auront des idées à l’incubateur d’entreprises de l’Université Memorial  [ 2008-05-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: There might be some intelligent human beings who ban one or two Palestinian representatives from the Arab League delegation, and that would not be a bad thing.
French: Et peut-être y aura-t-il des êtres humains intelligents pour interdire dans la délégation de la Ligue arabe quelques représentants des Palestiniens, ce qui ne serait pas idiot.
English: Suspected of Islamic militancy, he had been under surveillance by the Milan police and judicial authorities.
French: Soupçonné d’être un activiste islamiste, Abou Omar faisait déjà l’objet d’une surveillance de la part de la police et de la magistrature de Milan.
English: • Required training will be provided to Coordinators. Director, AMAS March 2005 H M/T 3.1.4 Monitoring & Reporting 25.
French: Une formation obligatoire sera offerte aux coordonnateurs. directeur, CMSA mars 2005 É M/T 3.1.4 Surveillance et établissement de rapports 25.
English: Given the enormity of the task — especially after years of chaos and lawlessness — the Afghan people need all kinds of support from the international community — moral, political, economic or security-related.
French: En raison de l'immensité de la tâche, surtout après des années de chaos et d'anarchie, le peuple afghan a besoin d'un soutien de toute nature de la part de la communauté internationale, au niveau moral, politique, ou en matière de sécurité.
English: On July 17, 1998 an assembly of diplomats in Rome created the International Criminal Court and charged it with the responsibility of prosecuting individuals accused of committing crimes against humanity, war crimes, genocide and crimes of aggression.
French: 1. L’intervention d’un trentaine de militants de la CGT de Paris pour mettre fin par la force à l’occupation de la Bourse du Travail a ému ou scandalisé beaucoup de personnes dont certains camarades.
English: United Nations funds, agencies and programmes, meanwhile, can support the capacity-building necessary for a sustainable transition.
French: Parallèlement, les fonds, organismes et programmes des Nations Unies peuvent appuyer le renforcement des capacités nécessaires à une transition viable.
English: • British Columbia Public Interest Advocacy Centre PDF Format, 60 KB 
French: • British Columbia Public Interest Advocacy Centre Format PDF, 60 Ko
English: A/C.4/60/L.9 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 26-Power draft resolution -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.9 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (26 puissances) -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: In northeastern Nova Scotia 10-12 plants operate, half of which started up in the past 5-6 years.
French: Dans la région nord-est de la Nouvelle-Écosse, de 10 à 12 usines sont en exploitation, dont la moitié ont ouvert leurs portes au cours des 5 ou 6 dernières années.
English: Follow-up to the recommendations of the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux recommandations de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Completion of this project will necessitate a total eligible investment of $150,000 under component 3 of the MRIF.
French: La concrétisation du projet nécessitera, en vertu du volet 3 du FIMR, un investissement admissible total de 150 000 $.
English: 5.115 Mission documentation.
French: 5.115 Documentation des missions.
English: How do these activities link to reaching the program objectives?
French: Avons-nous réalisé ce que nous avions planifié? 2.
English: With such a large nonfood sample, covering so many industries, it would be difficult to generalize.
French: Lorsqu’on procède à une analyse analogue du secteur manufacturier, on ne doit pas oublier ce qui compose ce secteur.
English: The requirements of the Specific Agreement of June 7, 1990, Concerning Performers Engaged for the Making of a Cinematographic Work are hereby made compulsory for any cinematographic work production enterprise.
French: Sont rendues obligatoires, pour toute entreprise de production d’une œuvre cinématographique, les stipulations de l’accord spécifique du 7 juin 1990 concernant les artistes-interprètes engagés pour la réalisation d’une œuvre cinématographique.
English: The two processes are perfectly complementary.
French: Les deux démarches sont parfaitement complémentaires.
English: Networks and Partnerships for Biotechnology and Sustainable Development Our premise is that many of the sustainable development issues that Canada and other countries are addressing cannot be solved without considerable sharing in the development and dissemination of knowledge, and in coordinated efforts for developing new environmental and economic policies, rules, standards and domestic action.
French: Réseaux et partenariats pour la biotechnologie et le développement durable Notre prémisse est que bon nombre des questions de développement durable que le Canada et les autres pays sont en train d’aborder ne peuvent être réglées sans un partage considérable dans le développement et la dissémination des connaissances et sans des efforts coordonnés pour élaborer de nouvelles politiques environnementales et économiques, règles, normes et mesures nationales.
English: Those that ply this evil trade must be severely punished.
French: Ceux qui jouent à ce jeu diabolique doivent être sévèrement punis.
English: The latest statistics, from August 2003, merely show that 11,000 families had not found permanent accommodation and that 3,470 families were in a very vulnerable position.
French: Les dernières statistiques, qui remontent au mois d'août 2003, laissent seulement apparaître que 11 000 familles n'ont pas trouvé de logement permanent, et que 3 470 familles seraient dans un état très vulnérable.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE thus realizes one of the world's cleanest exhaust emissions.
French: Grâce à son système de purification d’émission, son niveau lui a valu d’être au niveau mondial.
English: • Canadian workers are retiring earlier.
French: Entre 1997 et 2000, ce chiffre est passé à 43 %.