ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History shows that most struggles for great change – such as the abolition of slavery or the emancipation of women – started not as the initiative of states but as the endeavour of ordinary people.
French: L’histoire nous apprend que la plupart des luttes qui ont débouché sur des changements majeurs – comme l’abolition de l’esclavage ou l’émancipation de la femme – ont démarré non pas à l’initiative des États mais sous l’impulsion d’hommes et de femmes ordinaires.
English: • WNV infection does not become chronic
French: • L'infection à VNO ne devient pas chronique.
English: European Aviation Safety Agency Agence Européenne de la Sécurité Aérienne Europäische Agentur für Flugsicherheit Press Release EASA COMMUNICATIONS/08/2005 COLOGNE, 05/05/2005 FIRST FLIGHT OF FALCON 7X :
French: European Aviation Safety Agency Agence Européenne de la Sécurité Aérienne Europäische Agentur für Flugsicherheit Communiqué de Presse EASA COMMUNICATIONS/08/2005 COLOGNE, 05/05/2005 PREMIER VOL DU FALCON 7X :
English: In many African countries, transport access rates and network quality are low by any standard.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, le taux d'accès aux transports et la qualité des réseaux laissent beaucoup à désirer, quels que soient les critères retenus.
English: The West, now accounting for 35 per cent of Canada’s total GDP as compared to 31 per cent in 2002, is reshaping the nation’s economic geography.
French: 100 du PIB global du Canada, en comparaison de 31 p. 100 en 2002, est en train de restructurer la géographie économique du pays.
English: I am writing to voice my profond concern regarding Telus Communications Inc.'s application to grandfather the Exchange Area Radiotelephone Service (EARS) in British Columbia, its proposed reduction in service and, obviously, the eventual withdrawal of service. 050201.pdf - 170KB 2005-01-31 - Gilbert Bradner Description:
French: I am writing to voice my profond concern regarding Telus Communications Inc.'s application to grandfather the Exchange Area Radiotelephone Service (EARS) in British Columbia, its proposed reduction in service and, obviously, the eventual withdrawal of service. 050201.pdf - 170KO 2005-01-31 - Gilbert Bradner  Description:
English: Human History The history of our collection portrays the rich and vibrant culture of the Gitxsan nation.
French: Histoire humaine The history of our collection portrays the rich and vibrant culture of the Gitxsan nation.
English: The Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Bank Act contain prohibitions regarding the use of certain words, subject to an exception for non-financial corporations.
French: Ces trois lois interdisent l'emploi de certains termes, tout en prévoyant une exception pour les sociétés non financières.
English: The PSEA allows for both advertised and nonadvertised processes and a deputy head may choose whichever process best meets the department’s requirements.
French: En effet, aux termes de la LEFP, il est possible de mener des processus annoncés ou non annoncés, et l’administrateur général peut choisir le type de processus qui lui convient le mieux, en fonction des exigences ministérielles.
English: Champions will be nominated during 2002-2003 to lead teams and promote recruitment, employment equity, workplace well-being, learning and development, and official languages.
French: Au cours de 2002-2003, des champions seront nommés pour diriger des équipes et faire la promotion du recrutement, de l'équité en matière d'emploi, du mieux-être en milieu de travail, de l'apprentissage et du perfectionnement ainsi que des langues officielles.
English: Northern Development Agreement funds six projects May 25, 2006 La Ronge, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will invest $572,826 for six training and economic development projects under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA).
French: L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord finance six projets 25 mai 2006 La Ronge (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent 572 826 $ dans six projets de formation et de développement économique en vertu de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN).
English: One saw them in the British General Consulate to Rabat where they had the possibility to have access to the English newspapers to which they granted more credibility than to the newspapers printed in Morocco under the conditions imposed by the protecting power. This common presence on the political scene continued until 1936, date on which Abdelkrim left for New York where he settled on his account.
French: La fiche ajoute une précision concernant l'unique fille de la famille, Zhor Hajji, mariée avec Mekki Sbihi, qui allait plus tard succéder à son frère Mohammed Sbihi comme pacha de la ville.
English: In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and nonGM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
French: Dans certains cas, les mesures proposées, telles que les distances d'isolement entre les cultures GM et non GM, semblent exiger des producteurs GM des efforts plus importants que de nécessaire, ce qui remet en cause la proportionnalité de certaines mesures.
English: • Parks Canada released guidelines for planning and management of ski areas in 2000.
French: • En 2000, Parcs Canada a diffusé les lignes directrices à suivre pour la planification et la gestion des stations de ski.
English: At the same time, Health Canada committed to proposing a regulatory amendment to permit risk reduction and symptomatic treatment claims for diseases listed in Schedule A, as per Option 2 explained earlier.
French: Parallèlement, Santé Canada s'est engagé à proposer une modification à la réglementation afin de permettre les allégations relatives à la réduction des risques et au traitement symptomatique pour les maladies énumérées à l'annexe A, conformément à l'option 2 présentée plus tôt.
English: The reclassification of certain figures to conform to the current year’s presentation.
French: Certaines données ont été reclassées pour devenir conformes à la présentation de l’exercice courant.
English: The Commission noted that, in the confluence approach, movement through a band would occur at 5 per cent increments (as opposed to the current step structure of 2 per cent increments), based on competency development, specified achievement and client feedback.
French: La Commission a noté que, dans la proposition reposant sur une convergence de facteurs, les augmentations de traitement seraient de 5 % (contre 2 % selon le système d'échelons en vigueur) et seraient fondées sur le développement des compétences, l'apport personnel et les réactions des clients.
English: Should the "short" or "entered to arrive" goods never arrive or should the importer/owner decide to cancel his original purchase order in relation to the short shipped goods, he may file a claim for refund to recover the duties paid on the goods short shipped.
French: Si les marchandises «manquantes» ou les «marchandises déclarées comme devant arriver» n’arrivent jamais, ou si l’importateur ou le propriétaire décide d’annuler sa commande initiale relativement aux marchandises manquantes, il peut présenter une demande de remboursement pour récupérer les droits et les taxes qu’il a déjà payés sur les marchandises qui ne sont jamais arrivées.
English: 3.3.4 Manage Insurance and Licensing Issues It will be important to communicate any necessary changes to licensing and insurance provisions to all stakeholders.
French: Gestion des questions afférentes aux assurances et aux autorisations d'exercer Il sera important de communiquer tout changement nécessaire à apporter aux dispositions visant les autorisations d'exercer et les assurances à toutes les parties concernées.
English: With always the same commitment for quality and budget, Logotypo manages the print production in your name, following up carefully every step of the printing process. Thus, you always know what you get.
French: Avec toujours le même souci de qualité et d'économie, Logotypo gère la production de vos imprimés en votre nom, vous garantissant un suivi professionnel des différentes étapes, à l'abri des soucis de la technique et des mauvaises surprises.
English: In turn, many Chinese fear that the United States will not accept their "peaceful rise."
French: De leur côté, les Chinois craignent généralement que les Etats-Unis n’acceptent pas leur « essor pacifique».
English: Staff at the Best Western Bretagne Montparnasse speak Spanish, English, and Russian and will answer all your questions with a smile.
French: Le personnel du Best Western Bretagne Montparnasse parle espagnol, anglais et russe et répondra à toutes vos questions avec le sourire.
English: Isolators, used for keeping persons during criminal investigation, are considered penitentiaries that ensure forced imprisonment of the persons who are under arrest, applied as a measure of coercion.
French: Des lieux d'isolement servant à garder les personnes mises en examen pendant l'instruction et considérés comme des pénitenciers permettent l'incarcération forcée des personnes placées en état d'arrestation, laquelle correspond à une mesure de coercition sur la personne.
English: As Mr Goerens said, public opinion was already ahead of the politicians. This had been illustrated by France and the Netherlands’s rejection of the European Constitution.
French: M. Goerens l’a bien dit : l’opinion publique est en avance sur les hommes politiques, comme l’a illustré le rejet de la Constitution européenne par la France et les Pays-Bas.
English: Citizens and voluntary organizations are entitled to inform, or submit communications to, bodies (officials) authorized to institute proceedings (Code of Administrative Offences, art. 634).
French: Les citoyens et les associations ont le droit de soumettre des informations ou des communications aux autorités (à leurs représentants) habilitées à intenter des actions en justice dans ce domaine (art.
English: Non-governmental organisations On the other hand, European aid in all its forms seems to be highly appreciated by nongovernmental organisations.
French: Organisations non gouvernementales En revanche, l'aide européenne dans toutes ses formes semble être hautement appréciée des organisations non gouvernementales.
English: This chapter concludes with observations on the significance of the reforms and on global and domestic influences on social-policy decisions.
French: Profil national Tendances socioéconomiques Le Canada est un pays de grande superficie qui présente une faible densité de population.
English: Rather than bog you down with complicated grammar it deals only with building a vocabulary. Trouble memorising new words or phrases ?
French: In fact, he#s caught so many fish for supper, he#s attracted a gang of sticky-fingered cats.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Vincent Lloyd REYNOLDS Ottawa, Ontario Grant of Arms July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Vincent Lloyd REYNOLDS Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: It is also abundantly clear to corporate leaders that personal information holdings are key business assets that need to be protected against misuse.
French: Les dirigeants d'entreprise savent également fort bien que les renseignements personnels qu'ils détiennent constituent d'importants actifs qui doivent être protégés contre tout abus.
English: At HI-Vancouver Jericho Beach you’ll be surrounded by parkland and sandy beaches, with views of downtown Vancouver, Stanley Park, and the North Shore Mountains at your doorstep.
French: A HI-Vancouver Jericho Beach vous serez au milieu d'un parc et de plages de sable, avec une vue sur le centre ville de Vancouver, le parc Stanley et les montagnes North Shore juste devant vous.
English: Most people in developing countries are not covered by medical insurance which, in most cases, serves those employed in the formal sector.
French: La plupart des personnes vivant dans les pays en développement ne bénéficient d'aucune assurance médicale, laquelle, dans la plupart des cas, est réservée aux personnes employées dans le secteur formel.
English: Ms. King asserts that a balance must be struck between Air Canada's safety needs and the obstacles and restrictions imposed upon individual passengers who identify their needs as well as the "fairness" thereof, particularly in situations where the passenger has a long history of successful flying experience and is knowledgeable and responsible.
French: Mme King indique qu'un juste équilibre doit être trouvé entre les besoins d'Air Canada en matière de sécurité et les obstacles et restrictions imposés aux passagers qui font connaître leurs besoins, ainsi que le concept d'« équité » qui y est associé, particulièrement lors de situations où le passager compte à son actif de nombreuses expériences de vol réussies, est bien informé et est responsable.
English: We should also address the problem by examining its root causes and symptoms.
French: Il nous faut nous attaquer aux causes et aux symptômes.
English: • Secondary School Community Involvement Program6
French: • Programme de service communautaire des écoles secondaires6
English: As a complement to last year’s examination of the Service’s process for reviewing its operational files, this study will examine the management, review process, and retention criteria associated with security screening files.
French: En complément de l’étude faite l’an dernier de la façon dont le Service examine ses dossiers opérationnels, cette étude portera sur la gestion, le processus de surveillance et les critères de conservation associés aux dossiers de contrôle sécuritaire.
English: This must not, however, deflect us from once again advocating the doctrine that under no circumstances must we cross the line separating legitimate – often necessary – international political pressure from undesirable meddling in the internal affairs of other countries.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de plaider à nouveau pour la doctrine qui veut que nous franchissions, en aucune circonstance, la ligne qui sépare la pression politique internationale légitime, souvent indispensable, et l’immixtion indésirable dans les affaires intérieures d’autres pays.
English: In such situations, it is the carrier’s decision to determine how it will comply with section 149 of the ATR.
French: Dans de telles situations, il relève du transporteur de déterminer comment il se conformera à l’article 149 du RTA.
English: In this connection, he noted that the reference made, in paragraph 93 of his fifth report, to articles 7 to 9 of the articles on State responsibility for internationally wrongful acts, meant that the extension of responsibility provided for in those articles or in article 3 was not valid or applicable in the case of unilateral acts because the two subject matters had evolved differently in international law and the considerations to be taken into account were also different.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a noté que la référence faite, au paragraphe 93 de son cinquième rapport, aux articles 7 à 9 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite signifiait que l'élargissement prévu dans ces articles ou à l'article 3 n'était pas valable ni applicable dans le cas des actes unilatéraux parce que l'évolution du droit international dans les deux matières avait été différente, tout comme les considérations à prendre en compte.
English: We have a software that makes it easy for artists, musicians and bands to publish their music worldwide.
French: Nous attendons ta musique! Nous disposons d'un logiciel qui rend beaucoup plus facile la publication de la propre musique au monde entier, pour chaque DJ, chaque musicien et chaque orchestre.
English: The Agency also notes that the onboard kit is not required, by any regulations, to include insulin.
French: L'Office prend également note qu'aucun règlement ne requiert que la trousse de médecin de bord contienne de l'insuline.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act allows the Centre to undertake a broad range of activities "to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment".
French: La Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail autorise le Centre à entreprendre une large gamme d’activités afin de « promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire ».
English: The dorsal fins are often red at their base and are green in males.
French: Les nageoires dorsales sont souvent rouges à la base, et elles sont vertes chez le mâle.
English: For example, vegetables, fruits, and fish obtained from polluted areas generally contain higher concentrations of PAHs than those from less polluted regions.
French: Par exemple, les légumes, les fruits et le poisson provenant de zones polluées contiennent généralement de plus fortes concentrations de HAP que ceux qui viennent de régions moins polluées.
English: Immediately before the Iraq war Anne-Marie Slaughter, the dean of the Woodrow Wilson School, set three criteria for determining its ultimate legitimacy: whether the coalition forces would find WMD, whether coalition forces were welcomed by the Iraqi population, and whether the coalition turned to the UN as quickly as possible after the end of the hostilities.
French: Juste avant le conflit irakien, Anne-Marie Slaughter, doyenne de la Woodrow Wilson School, avait défini trois conditions visant à déterminer la légitimité ultime de ce dernier : découverte d’ADM par les forces de la coalition, accueil favorable de ces dernières par la population irakienne et passage du relais entre coalition et ONU aussi vite que possible après la cessation des hostilités.
English: The Commission will adopt a Communication (25 October 2007): Towards an EU response to situations of fragility - engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace- Speaker:
French: La Commission adoptera (le 25 octobre 2007) la communication «Vers une réponse de l’UE aux situations de fragilité – s’engager pour le développement durable, la stabilité et la paix dans les environnements difficiles» - Orateur:
English: It is therefore vital that we devote our urgent attention to creating incentives and investing more in transmission networks and production.
French: Il est donc vital que nous consacrions notre attention de toute urgence à la création d'incitants et à l'augmentation des investissements dans les réseaux de transport et la production.
English: The Review Process In August 2003, the federal Minister of the Environment referred the project to a joint review panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le processus d'examen En août 2003, le ministre fédéral de l'Environnement renvoyait le projet à une commission d'examen conjoint en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: R-262 Date: 2008-06-12 (registration voluntarily suspended) Historical:
French: R-262 Date : 2008-06-12 (enregistrement volontairement suspendu) Historique:
English: For views of students about SANITY, see http://disarmament.un.org/education.
French: Pour des commentaires d'étudiants au sujet de ce groupe, voir <http://disarmament.un.org/ Education>.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004, 2004/59, 2004/61 of 23 July 2004 and 2005/2 of 1 March 2005 and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004 et 2005/2 du 1er mars 2005, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: A pair of binoculars consists of two telescopes fastened together.
French: Des jumelles consistent en l'assemblage de deux lunettes astronomiques.
English: There are 174 modern rooms and guests can make the most of the spa area free of charge or enjoy the sociable atmosphere in the beer garden.
French: L'hôtel compte 174 chambres modernes et un parking privé.
English: Afterward, each tank is tested, boxed and placed in the warehouse ready for distribution.
French: Ensuite, chaque réservoir est mis à l'essai, emballé et entreposé en vue de sa distribution.
English: The Portfolio provides legal advice related to: financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.
French: Ils donnent également des avis sur des questions pouvant devenir litigieuses et contribuent à la recherche de solutions, au niveau des politiques ou de la législation, aux problèmes qui sont, ou pourraient se retrouver, devant les tribunaux.
English: The Commission's Internal Auditor has been appointed as the EDPS's Auditor; the EDPS is setting up an internal control system. Control standards are being adopted.
French: Un agent initiateur a été nommé.
English: This gets back to the idea of founding peoples.
French: Ce qui rejoint la notion de peuples fondateurs.
English: It balances an individual’s right to the privacy of personal information with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for legitimate business purposes.
French: Elle établit un équilibre entre le droit d’un particulier à la protection des renseignements personnels le concernant et le besoin des organisations de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements personnels à des fins commerciales légitimes.
English: To help prevent family violence, there were reconciliation groups at the grass-roots level, with participation of representatives of the Women's Union.
French: Pour aider à prévenir la violence dans la famille, des groupes de réconciliation ont été créés au niveau local, auxquels participent les représentantes de l'Union des femmes vietnamiennes.
English: The company's portfolio is comprised of a wide variety of projects including traditional cell animation programmes based on well-known books such as Watership Down, and Rainbow Fish, as well as live action series such as The Zack Files, The Hoobs and Our Hero.
French: Le portfolio de l'entreprise comprend une vaste gamme de projets d'émissions d'animation de celluloïde traditionnelle inspirées de romans bien connus, telles que La Garenne De Watership Down et Arc en Ciel, ainsi que des séries contenant des séquences d'action réelle, telles que Zack, Les Hoobs et Notre Hero.
English: OTTAWA, September 21, 2007 — The Competition Bureau announced today that it has received the 2007 Edward Mazak Advancement in Public Awareness Award in recognition of the Bureau’s efforts to focus consumer attention on important health fraud issues through its Fraud Prevention Forum work.
French: OTTAWA, le 21 septembre 2007 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui qu’il a reçu le prix Edward Mazak Advancement in Public Awareness pour 2007 en reconnaissance de ses activités visant à sensibiliser les consommateurs à de graves problèmes liés à la fraude dans le domaine de la santé, grâce à ses travaux réalisés dans le cadre du Forum sur la prévention de la fraude.
English: [ top | index ] Ticketing complaints - all carriers July - December 2003 Refunds 95 63.3 % Charges (fees/penalties) 23 15.3 % Restrictions 12 8.0 % Other 20 13.3 % Total 150
French: [ haut | index ] Billetterie - tous les transporteurs juillet à décembre 2003 Remboursements 95 63,3 % Frais (droits/pénalités) 23 15,3 % Restrictions 12 8,0 % Autres 20 13,3 % Total 150
English: (Les) Visages culturels du Canada $13 750 Programming Richmond Réseau Centre Principaux défis du diffuseur $15 000 Programming Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.
French: (Les) Visages culturels du Canada 13 750 $ Programmation Richmond Réseau Centre Principaux défis du diffuseur 15 000 $ Programmation Rimouski Festi Jazz Rimouski inc.