ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of 2005 the Government adopted the Action Plan in the regional project “Decade of Roma Inclusion: 2005-2015”, which defined goals and tasks for the forthcoming 10-year period in the following areas: education, housing, health-care protection and employment of the Roma population in Montenegro.
French: Début 2005, dans le cadre du projet régional «Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015», le Gouvernement a adopté un plan d'action qui définit les objectifs et les tâches à réaliser pendant la décennie dans les domaines suivants: éducation, logement, protection de la santé et emploi pour la population rom au Monténégro.
English: These differences can be attributed to the fact that many of the investigations completed were started in previous years.
French: Ces écarts sont attribuables au fait qu’un grand nombre d’enquêtes terminées avaient été entreprises au cours des années précédentes.
English: Many maintain that globalisation is the root cause of the state of the economy in the poorest countries.
French: Nombreux sont ceux qui soutiennent que la mondialisation est la cause de la situation économique dans laquelle se trouvent les pays plus pauvres.
English: • This feeds in the OECD MAN initiative Good Laboratory Practice (GLP) ensures quality data are used to make conclusions on the risks potentially posed by new substances notified to Environment Canada and Health Canada This Working Party will allow Canada to contribute to the development of an international pool of information and expertise, which will in turn provide us with sufficient scientific knowledge and understanding to develop a domestic regulatory program for Nanomaterials
French: • Élaboration du programme de travail pour 2006-2008, y compris les 6 projets spéciaux (les pays directeurs sont indiqués) : 1. base de données sur la santé, sécurity et environnement (SSE) (Australie) 2. stratégies de recherche sur la SSE (Allemagne) 3. essais sur un ensemble représentatif de nanomatériaux (États-Unis, Union européenne) 4. essais des lignes directrices (États-Unis, Union européenne) 5. régimes libres et programmes de réglementation (Canada) 6. évaluation du risque et mesure d'exposition (Royaume-Uni)
English: If the body is forwarding statistics to the Commission, it will also have the best overview of any weaknesses at national level.
French: Si cet organisme transmet les informations statistiques à la Commission, il est le mieux placé pour relever d'éventuelles carences.
English: The route over Chilkoot Pass is not marked after patrol staff leave the trail in early September.
French: Le tronçon qui traverse le col Chilkoot n’est plus balisé aprPs la derniPre patrouille du personnel au début de septembre.
English: K-Tec Earthmovers Inc is a proud member of the Hardox In My Body program.
French: Aucune traduction disponibleK-Tec Earthmovers Inc is a proud member of the Hardox In My Body program.
English: In addition to the province’s mineral wealth, one of Manitoba’s other valuable resources is its rich cultural diversity.
French: Outre la richesse en minéraux de la province, la diversité culturelle du Manitoba constitue l’une de ses ressources de grande valeur.
English: Let me also thank you, Mr. President, for convening this debate on an issue of utmost importance to all Member States of the United Nations.
French: Monsieur le Président, je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué ce débat sur une question qui revêt une importance capitale pour tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5 to 43 of document A/CN.9/WG.I/WP.41, which is before the Working Group at its ninth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 5 à 43 du document A/CN.9/WG.I/WP.41, dont est saisi le Groupe de travail à sa neuvième session.
English: Their absence is felt most strongly in the crucial policymaking fields where United Nations agendas that directly affect women are formed without the full contribution of the female voice.
French: Leur absence est ressentie plus fortement encore dans les domaines politiques cruciaux où les programmes d'activités des Nations Unies qui touchent directement les femmes sont établis sans leur pleine participation.
English: If you need more help after reading it, contact us at 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu ce guide, vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 1-800-959-7383.
English: To do so, it is essential for them to register with their local Centre for Work and Income (CWI).
French: Elles doivent s’inscrire auprès de leur centre local pour le travail et le revenu (CWI).
English: A very nicely decorated and modern hotel with good beds and bathroom.
French: Ma fille étant malade, nous avions mis "ne pas déranger", puis nous sommes sorties à 16 heures et la chambre a été faite. J'ai trouvé ça très sympa.
English: 19:00 - 21:00 Reception, National Gallery of Canada All delegates are invited to attend this reception, held within the atmospheric halls of the highly acclaimed National Gallery of Canada.
French: 19 h à 21 h Réception : Musée des beaux-arts du Canada Tous les délégués sont invités à cette réception, qui aura lieu dans les grands halls du Musée des beaux-arts du Canada.
English: It is our view that it is still the only draft resolution that provides a proper and complete framework for change to improve the current structure of the Security Council.
French: Nous pensons que ce projet de résolution est toujours le seul à offrir un cadre de changement approprié et complet, qui permettra d'améliorer la structure actuelle du Conseil de sécurité.
English: All States parties should enjoy equal footing in any review mechanism.
French: Tous les États parties devraient être traités sur un pied d'égalité par tout mécanisme d'examen.
English: For the first time, labour inspectors were being supplied with specific information to enable them to detect gender-based discrimination.
French: Pour la première fois, les inspecteurs de travail sont munis de renseignements spécifiques leur permettant de détecter la discrimination en fonction du sexe.
English:    In the vision that I had, Mr President, Mr Pannella was condemned to go on strike about a hunger strike, that is to say he was condemned to eat, to eat and get fatter and fatter.
French:    - Dans la vision que j’ai eue, Monsieur le Président, M. Pannella était condamné à entamer une grève d’une grève de la faim, et était condamné en d’autres termes à manger, à manger, et à devenir de plus en plus gros.
English: He quotes from the "Isolation patterns" by John Moss, who says that "in difference to immigrants in the United States, immigrants in Canada are neither released nor resigned from the participation in the affairs of the world they left behind".
French: Contrairement aux Etats-Unis, cite-t-il par la même occasion "Les motifs de l’isolation" de John Moss, les immigrants au Canada sont ni libérés ni dispensés de la participation dans le monde qu’ils ont laissé derrière.
English: As it states in the preamble, the Universal Declaration is meant to serve as "a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms."
French: Comme l’énonce le préambule, la Déclaration universelle représente « l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés ».
English: Furthermore, he noted that many middle-income countries were not only recipients of ODA but also contributed to the international development assistance system in the context of South-South cooperation.
French: L'intervenant indique qu'en outre, de nombreux pays à revenu intermédiaire non seulement ne bénéficient pas de l'APD mais qu'ils contribuent eux-mêmes au système international d'aide au développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The government also launched a short term Social Safety Net program with a gender perspective focusing on three priorities namely: i) temporary income transfer through rice distribution to the poor; ii) employment creation through labor-intensive public works, vocational training, job placement for the unemployed, and iii) preservation of access to critical social services, particularly education and health.
French: Le Gouvernement a en outre lancé un programme à court terme de protection sociale tenant compte des sexospécificités et visant trois objectifs prioritaires : i) octroi temporaire de revenu en nature moyennant la distribution de riz à la population pauvre, ii) création d'emplois dans le cadre de travaux d'intérêt public à forte densité de main-d'œuvre, de stages de formation professionnelle, et de bureaux de placement pour les chômeurs, et iii) garantie d'accès à des services sociaux de première nécessité, en particulier, en matière d'éducation et de santé.
English: Amendments to the Labour Act dating from July 2003 regulate in detail prohibition of discrimination in accordance with the guidelines and European standards of the protection of women.
French: Les amendements apportés à la loi sur le travail en juillet 2003 régissent de façon détaillée l'interdiction de la discrimination conformément aux directives et normes européennes relatives à la protection des femmes.
English: Some participants may drop out of the program over time.
French: Certains participants quittent le groupe après quelques séances.
English: Discussion Paper (1997) This discussion paper summarizes the first two phases of the project (a critical review of the evidence base for "best practices" relevant to mental health reform, with a focus on chronic and severe mental illness, and a situational analysis of mental health reform policies, practices and initiatives in Canada which approximate "best practices").
French: Document de discussion (1997) Dans le présent document, les auteurs font le sommaire et la synthèse des constatations des phases I et II du projet (une étude critique de l'état actuel des connaissances au sujet des meilleures pratiques en matière de réforme des soins de la santé mentale, l'accent étant mis sur les maladies mentales chroniques et graves; et une analyse de la situation des initiatives, politiques et pratiques de la réforme des soins de la santé mentale au Canada qui s'apparentent aux meilleures pratiques reconnues).
English: It was also suggested that the EI program should have a Yearly Basic Exemption, similar to that in the Canada Pension Plan, where employers and employees would be exempt from paying EI premiums on the first $3,000 earned.
French: Ils proposaient en outre que le programme d’AE bénéficie d’une exemption annuelle de base (semblable à celle du Régime de pensions du Canada) selon laquelle employeurs et employés seraient dispensés du paiement de cotisations d’AE sur la première tranche de gains de 3 000 $.
English: The observers for the following non-governmental organizations also made statements: Asia Pacific Caucus; WILDAF for African Women Caucus; Northern American NGO Caucus; and Middle East Women's Caucus.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales prennent également la parole : Caucus de l'Asie et du Pacifique; Caucus WILDAF pour les femmes africaines; Caucus des ONG de l'Amérique du Nord; et Caucus des femmes du Moyen-Orient.
English: Beam, Carl Article also available en français
French: Beam, Carl Version anglaise de cet article
English: She requested information on women's access to justice and legal assistance and specifically asked for data on the number of complaints women had filed, the number of complaints that had been solved by due process, and the number of men convicted and sentenced for violence against women and specifically for domestic violence.
French: Elle aimerait des informations sur l'accès des femmes à la justice et à l'aide juridique et sollicite en particulier des données sur le nombre de plaintes déposées par les femmes, le nombre d'affaires résolues grâce à une procédure régulière, et le nombre d'hommes reconnus coupables et condamnés pour violence à l'encontre de femmes, et plus particulièrement pour violence dans la famille.
English: Maps provide detail down to the village level, showing roads, rivers, villages, administrative boundaries, health facilities, and schools.
French: Les cartes, riches en détails, donnent une idée précise des villages, des routes, des rivières, des frontières administratives, des établissements de santé et des écoles.
English: The fact that the sub-contracting agreement was concluded “subject to the terms and conditions of” the main contract did not imply that the sub-contracting agreement incorporated mutatis mutandis the procedure of the main contract concerning the time limits for submission of disputes to arbitration.
French: Le fait que l'accord de sous-traitance avait été conclu "sous réserve des clauses et conditions" du contrat principal n'impliquait pas que ledit accord reprenait mutatis mutandis les procédures fixées par le contrat principal en ce qui concerne les délais dans lesquels des litiges éventuels devaient être soumis à l'arbitrage.
English: Companies are also invited to exhibit in the Canadian pavilion at a five-day Technical and Project Exhibition to be run concurrently with the conference.  For more information on the conference, please visit: www.africagis2005.org.za  For more information on the mission: http://ess.nrcan.gc.ca/intl/intl_activities/af/gis2005/index_e.php 
French: Les entreprises sont également invitées à exposer leurs produits au Pavillon canadien dans le cadre de l’exposition technique d’une durée de cinq jours qui se déroulera en parallèle avec la conférence.  Pour plus de renseignements sur la conférence, consulter le site Web suivant : http://www.africagis2005.org.za/ (en anglais seulement)  Pour plus de renseignements sur la mission consultez le site : http://ess.nrcan.gc.ca/intl/intl_activities/af/gis2005/index_f.php
English: One of the key themes at the UNFPA global staff meeting in 2007 was mainstreaming accountability for United Nations reform by including specific outputs and activities in the annual management plans of all units at headquarters.
French: La réunion du personnel du FNUAP organisée à l'échelle mondiale en 2007 s'est essentiellement attachée à définir les moyens de faire systématiquement rendre compte de l'exécution de la réforme des Nations Unies en incluant des résultats et activités spécifiques dans les plans annuels de gestion de toutes les unités du siège.
English: (b) uses or communicates the information provided under the regulation for the purpose of monitoring the grain transportation and handling system.
French: b) utilise ou communique les renseignements visant la surveillance du système de transport et de manutention du grain obtenus en application du règlement.
English: A new Constitution, a credible Stability Pact, a revitalised economy, a secure and just Europe in a more stable world: these would be the flavours of a truly vintage year: .
French: Une nouvelle Constitution, un pacte de stabilité crédible, une économie redynamisée, une Europe sûre et juste dans un monde plus stable: tels seraient les arômes d’un millésime réellement exceptionnel. .
English: This term may mislead consumers to perceive the product as fat-burning or for the purpose of weight loss. 2 There is no evidence to support tin as a factor in the maintenance of good health (FSA 2003; FSA 2002).
French: Ce terme n'est pas clairement défini et pourrait induire les consommateurs à croire qu'il s'agit de produits pouvant stimuler la perte de graisses ou favorisant la perte de poids. 2 Il n'y a pas de preuves scientifiques démontrant que l'étain peut contribuer au maintien d'une bonne santé (FSA 2003; FSA 2002).
English: Recognition was given to the fact that member States had a high level of confidence in the monitoring carried out by GRECO which they strongly support.
French: Il a été reconnu que les Etats membres croient fortement au monitoring mené par le GRECO, auquel ils accordent un soutien appuyé.
English: SIGI developed a training manual for trainers working on women's human rights guaranteed through international covenants, particularly the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'ISIF a mis au point un manuel de formation des formateurs oeuvrant pour les droits des femmes garantis par des pactes internationaux dont notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Diisopropanolamine (DIPA) is a "sweetening agent" used to remove hydrogen sulfide from sour natural gas, and it is a contaminant at some sour gas treatment facilities in western Canada.
French: La diisopropanolamine (DIPA) est un "agent édulcorant" utilisé pour éliminer le sulfure d'hydrogène dans le gaz naturel qui en contient et elle est un contaminant dans certaines usines de traitement dans ce genre de gaz dans l'Ouest du Canada.
English: Article 6 Supplementary Agreements and Administrative Arrangements Within the framework of this Agreement, supplementary agreements for its implementation or administrative arrangements may be made between the Director General of WIPO and the Secretary for Ibero-American Cooperation in order to ensure effective collaboration and coordination between the two bodies where the development of issues of common interest to both Organizations, such as specific programs or projects of common interest to all or some of their member countries, makes close cooperation between the International Bureau of WIPO and SECIB advisable.
French: Article 6 Accords complémentaires et dispositions administratives Dans le cadre du présent accord, le Directeur général de l’OMPI et le Secrétaire de la SECIB peuvent conclure des accords complémentaires relatifs à son application ou convenir de dispositions administratives en vue d’assurer une collaboration et une coordination efficaces entre les deux organisations lorsque l’évolution des questions présentant un intérêt commun, telles que des programmes ou projets particuliers intéressant l’ensemble ou une partie des pays membres, rend souhaitable l’instauration d’une coopération étroite entre le Bureau international de l’OMPI et le SECIB.
English: The main outcome measures were weight loss, blood lipids, blood pressure, insulin, body composition, nitrogen balance, fitness, and resting energy expenditure.
French: Les mesures suivantes sont retenues pour quantifier les effets des divers programmes : perte de poids, lipides sanguins, pression sanguine, insuline, composition corporelle, bilan azoté, condition physique et dépense d’énergie au repos.
English: Since many fuel producers and importers handle both gasoline and diesel fuel, the change will reduce the costs to industry of measuring the sulphur concentration of fuels.
French: Étant donné que de nombreux producteurs et importateurs offrent à la fois de l'essence et du carburant diesel, le changement permettra à l'industrie de réduire les coûts qu'entraîne la mesure de la concentration en soufre des carburants.
English: The MFPA has long been conducting campaigns to increase the use of contraceptives, so as to reduce the number of illegal abortions.
French: L'Association mauricienne pour la planification familiale organise depuis longtemps des campagnes pour accroître l'utilisation des contraceptifs, de manière à réduire le nombre des avortements illégaux.
English: On this point, the Member States are permitted to take measures by way of derogation;
French: Sur ce point, les États membres sont autorisés à prendre des mesures dérogatoires;
English: In rural areas, the scarcity of clergy in parishes has resulted in the celebration of Mass at certain times each month or even each year. In these situations, the practice of entrusting a Sunday service to lay people is unavoidable.
French: Si, en raison de l'insuffisance du clergé, la Messe n’est célébrée que quelques fois par mois ou même par an dans les zones rurales, il est inévitable que le service dominical soit confié à des laïcs.
English: For which of the following individual issues related to moped safety does your Government sponsor research projects?
French: Dans lequel des domaines ci-après touchant la sécurité des cyclomotoristes votre pays finance-t-il des projets de recherche?
English: Setting up Youth Parliaments has also proved useful in bringing in a voice of the younger generation of residents.
French: La création de «parlements de la jeunesse» s’est aussi avérée utile pour permettre à la jeune génération de résidents de faire entendre leur voix.
English: • Effective leadership and management
French: • Efficacité de la direction et de la gestion;
English: As the Report submitted to WIPO was sent by letter of Inspector Wynes, and not in the name of the Chairman of the Unit, as it is customary, there is no indication if the report on WIPO was in fact the collective wisdom of the Unit, as required by the Unit’s Statute.
French: Étant donné que le rapport soumis à l’OMPI a été adressé sous couvert d’une lettre de l’inspectrice, Mme Wynes, et non au nom du président du Corps commun comme le veut l’usage, rien n’indique que le rapport concernant l’OMPI a effectivement été soumis au jugement collectif du Corps commun, comme l’exige son Statut.
English: The Central Intelligence Agency has its own statutory IG (IG CIA).627 The Director of National Intelligence has established a statutory inspector general for the Office of the Director of National Intelligence.628 The U.S. State Department also has a statutory inspector general,629 which recently reviewed the Department’s Bureau of Intelligence and Research.630 The IG DOJ noted in discussion with Policy Review legal counsel that review jurisdiction over only one body — the DOJ — although internally varied, allows the development of critical institutional knowledge and expertise.
French: En vertu de l’Inspector General Act, les inspecteurs généraux sont expressément chargés d’établir, coordonner et superviser des relations avec d’autres organismes gouvernementaux en vue de favoriser l’économie des moyens et l’efficacité, de prévenir la fraude et l’abus ainsi que de repérer et poursuivre les participants à des faits de fraude ou d’abus632. L’IG DOJ, l’IG DHS, l’IG DoD et l’IG du département d’État peuvent demander de l’information ou de l’aide à tout organisme ou à toute entité du fédéral, d’un État ou d’un gouvernement local633.
English: The provisions of childcare in the Falkland Islands, including the provision to the less well-off of direct financial support for childcare, is currently the subject of review by the Falkland Islands Government.  The regulation of childcare is also the subject of review.
French: Le Gouvernement des îles Falkland examine actuellement les dispositions ayant trait aux soins à prodiguer aux enfants, y compris l'offre d'un soutien financier direct aux plus vulnérables, et la réglementation en vigueur dans ce domaine.
English: Cablecom is offering its digital television customers in Switzerland the chance to enjoy this summer’s sport in high-definition picture and sound quality.
French: Avec la DigiCard, cablecom complète et simplifie son offre en matière de télévision numérique. L'entreprise propose désormais dans les quatre bouquets numériques la télévision à haute définition (HD), avec ou sans boîtier décodeur.
English: The cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the overhead bridge.
French: Le coût du déplacement des services publics devra faire partie du coût de la reconstruction du passage supérieur.