ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I should like to draw the Committee's attention to a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, which is contained in document A/C.1/57/L.55.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention de la Commission sur l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui figure dans le document A/C.1/57/L.55.
English: According to article 26 of the Supreme Decree, the “know your customer” policy is a mandatory requirement for all financial entities when initiating a business relationship with any type of customer.
French: L'article 26 de ce décret institue une politique de connaissance du client comme mesure contraignante pour tout organisme financier qui entame une relation commerciale avec quelque client que ce soit.
English: In order to facilitate access to justice for the victims of racism, States parties should strive to supply the requisite legal information to persons belonging to the most vulnerable social groups, who are often unaware of their rights.
French: Afin de faciliter l'accès à la justice des victimes du racisme, les États parties devraient s'efforcer de fournir l'information juridique nécessaire aux personnes appartenant aux groupes sociaux les plus vulnérables, qui sont souvent dans l'ignorance de leurs droits.
English: In other words, the means used must allow the individuals of the species in question to be kept ("selection") and those of other species to be released without harm.
French: En réalité cette contradiction cesse d'exister si l'alinéa en question est interprété de façon suivante : le moyen non sélectif peut être utilisé mais aux fins de permettre la "prise, détention ou toute autre exploitation judicieuse" sur une base sélective.
English: Incremental Technological Innovation Internal log analysis.
French: Projections de la technologie Analyse interne des billes.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated December 7, 1977, as amended by order dated March 10, 1978, certified the Syndicat des travailleurs de CKVM et CKVT as the bargaining agent for a unit of employees of RadioTémiscamingue Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 7 décembre 1977 et modifiée par ordonnance datée du 10 mars 1978, a accrédité le Syndicat des travailleurs de CKVM et CKVT à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Radio Témiscamingue Inc.
English: Arbeitsstipendien Bildende Kunst Berlin (Visual arts scholarships of the city of Berlin) Scholarships for painting, installation, multimedia, photography and sculpture.
French: Mme Kellner Arbeitsstipendien Bildende Kunst Berlin (Bourses en arts visuels de la ville de Berlin) Bourses en peinture, installation, multimédias, photographie et sculpture.
English: 14 And let him also reserve unto a himself for his own wants, and for the wants of his family, as he shall be employed in doing this business.
French: 14 Qu'il en réserve également pour lui-même et pour ses propres besoins, et pour les besoins de sa famille, puisqu'il sera employé à cette tâche.
English: There is growing concern that, while food aid distribution continues across the worst affected parts of the country, financial support for emergency operations is tailing off.
French: On constate avec une préoccupation croissante que, tandis que la distribution de l’aide alimentaire se poursuit dans les parties les plus touchées du pays, l’appui financier aux opérations d’urgence tarit peu à peu.
English: Over one billion persons lack access to a basic water supply, while several billion do not have access to adequate sanitation, which is the primary cause of water contamination and diseases linked to water.a The continuing contamination, depletion and unequal distribution of water is exacerbating existing poverty.
French: Plus d'un milliard de personnes ne bénéficient pas d'un approvisionnement élémentaire en eau, et plusieurs milliards de personnes n'ont pas accès à un assainissement adéquat, ce qui est la première cause de pollution de l'eau et de transmission de maladies d'origine hydriquea.
English: Irrespective of what the actual effect may be regarding the differing questions in each case, the fact remains that the issues, that is to say the actual employee groups being studied, were distinct and, as such, the doctrine of issue estoppel should not operate.
French: Quel que soit l'effet réel par rapport aux questions différentes en cause, il n'en demeure pas moins qu'il s'agissait de questions distinctes, c'est-à-dire de groupes d'employés distincts, et que, par conséquent, l'exception de chose jugée ne devrait pas s'appliquer.
English: Property Maintenance 5.3.7 Maintenance requests are handled by a Property Assistant who has been at the Mission for 13 years and reports to the MAO.
French: Entretien des biens immobiliers 5.3.7 Les demandes d’entretien sont traitées par un adjoint à la gestion des biens immobiliers qui travaille à la mission depuis 13 ans et qui relève de l’AAM.
English: When the cost of legal proceedings – for example consultation with a lawyer – are deemed necessary and appropriate, then that is a claim that must be compensated.
French: Lorsque les coûts des procédures juridiques - comme la consultation d’un avocat - sont jugés nécessaires et appropriés, la demande d’indemnisation doit être acceptée.
English: If the approval of the Director of Public Prosecutions has not been obtained, the court cannot comply with the request for continuation.
French: Si l'approbation du Procureur général n'a pas été obtenue, le tribunal ne peut pas satisfaire la demande de maintien.
English: We often hear in this House and other establishments about the idea of lifelong learning.
French: Dans cette Assemblée et dans d'autres établissements, on entend souvent parler du concept d'apprentissage tout au long de la vie.
English: NRC's calibration services are designed to help the manufacturers and users of precision instruments achieve the highest possible levels of measurement quality and productivity.
French: Ces services du CNRC ont pour but d'aider les fabricants et les utilisateurs d'instruments de précision à réaliser les mesures les plus précises qui soient et à atteindre un rendement maximal.
English: In Austria, for instance, a LIFE project aimed at protecting brown bears set up a 74-strong advisory group involving local authorities and stakeholders from groups ranging from beekeepers to schools.
French: LIFE-Nature est l’un de ces volets. Près de la moitié du budget LIFE III, qui se monte à 640 millions d’euros, est affectée à la protection de la nature.
English: • Training Training sessions form an integral part of each EVS project, as described in section D.5. It is the responsibility of the organisation coordinating the project (i.e. the applicant organisation) to ensure that all volunteers involved in a Europe-wide project receive pre-departure and on-arrival training, as well as attend mid-term meetings and possibly also a final evaluation meeting.
French: Les sessions de formation organisées par les Agences nationales doivent être utilisées dans toute la mesure du possible.
English: Apparatus for the Study of Material Growth and Liquids Behaviour near their Critical Point: for the benefit of material science
French: DECLIC: au service de la science de la matière
English: Currently, judgements about their effectiveness are often made in terms of activities carried out and outputs produced.
French: Actuellement, on se fonde souvent sur les activités menées et les produits fournis pour juger de leur efficacité.
English: Additional regular budget requirements  (United States dollars)
French: Ressources supplémentaires prélevées sur le budget ordinaire (En dollars des États-Unis)
English: Current evidence indicates that the slaughter of asymptomatic horses does not constitute a risk of WN virus infection for inspection staff and plant employees.
French: Les données actuelles indiquent que l'abattage de chevaux asymptomatiques ne présente pas de risques d'infection par le virus du Nil occidental pour les inspecteurs et les employés d'abattoir.
English: South Africans (and many others in Africa, the former Soviet Union and Latin America) are attempting to build their democracies at the tail end of a decade in which western governments and public purpose organizations have taken an extraordinary beating, sometimes self-inflicted.
French: Les Sud-Africains (et bien d’autres peuples en Afrique, dans l’ancienne Union soviétique et en Amérique latine) essaient de créer leur propre démocratie à la fin d’une décennie où les gouvernements occidentaux et les organismes d’intérêt public ont subi défaites sur défaites, qu’ils se sont parfois infligées eux-mêmes.
English: Regional Distribution 25.12% 33.38% 4.87% 19.60% 17.07% Western Ontario Abroad Eastern Central THERE ARE 9,195,139 VALID CANADIAN PASSPORTS IN CIRCULATION AS OF MARCH 31, 2003.
French: RÃ©partition par rÃ©gion 4.87% 17.07% 19.55% 33.38% 25.12% Ã€ l'Ã©tranger Centre Est Ontario Ouest IL Y AVAIT 9 195 139 PASSEPORTS CANADIENS VALIDES EN CIRCULATION AU 31 MARS 2003.
English: The Government of the Republic of Macedonia welcomes the efforts and activities undertaken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to further improve the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine se félicite des efforts et des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour améliorer la situation au Kosovo et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Whether adults receive care adapted to their needs is not clear since detailed information is lacking on services offered by community, matched with the needs of the clients.
French: Il n’est pas évident que les adultes reçoivent des soins adaptés à leurs besoins car on manque d’informations détaillées sur les services offerts par la collectivité pour combler les besoins des clients.
English: He also encourages the holding of dialogue meetings between leaders and members of different religions and beliefs, including children (especially children from areas of conflict or tension with a religious element), on specific themes or projects related to the anniversary of the 1981 Declaration.
French: Le Rapporteur spécial encourage, d'autre part, la tenue de rencontres de dialogue entre responsables et membres de différentes religions et convictions, y compris des enfants (notamment ceux issus de zones de conflit ou de tensions ayant entre autres des implications dans le domaine de la religion et de la conviction) autour de thèmes et de projets spécifiques s'inscrivant dans le cadre de la célébration de la Déclaration de 1981.
English: Residential schools operated over time throughout Canada.
French: Les pensionnats ont été exploités pendant longtemps, partout au Canada.
English: Institutional outbreaks of Q fever have occurred not only in those researchers working directly with sheep, but also in persons such as janitors, secretaries and others who worked in the same facility and who had no direct contact with the animals.
French: Des éclosions de fièvre Q en établissement se produisent non seulement chez les chercheurs qui se trouvent en contact direct avec des moutons, mais aussi chez les membres du personnel chargé du nettoyage et de l'entretien, les secrétaires et d'autres personnes travaillant dans la même installation, mais n'ayant pas de contact direct avec les animaux.
English: The Government was concerned by the high unemployment rate among women.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le taux de chômage élevé des femmes.
English: We continue to promote those reforms and closer ties.
French: Nous continuons à soutenir ces réformes et des liens plus étroits.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Quebec Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Quebec
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Québec Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Québec
English: Therefore, the Delegation believed that it would be useful to continue the practice of holding such seminars and to involve diplomats that were covering the agenda in Geneva.
French: La délégation s’est félicitée, par ailleurs, de l’assistance apportée par l’OMPI aux pays du groupe, en coopération avec l’UE, l’OEB et d’autres organisations internationales, pour les aider à relever les standards de la propriété intellectuelle et à comprendre les avantages potentiels d’une protection active de la propriété intellectuelle.
English: The members of the Working Group at its twenty-ninth session were: Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. Abdul Sattar and Mrs. Halima Embarek Warzazi.
French: À sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail était composé des membres suivants: M. Emmanuel Decaux, Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Abdul Sattar et Mme Halima Embarek Warzazi.
English: As for the child guidance centres established by prefectures, every central child guidance centre is equipped with temporary protection facilities and is prepared to give advice in urgent situations, at night or on holidays, and some of those centres operate a 24-hour telephone consultation service, to be able to respond to children's requests for consultations.
French: Pour ce qui est des centres de guidance infantile établis par les préfectures, chacun d'eux est équipé de services de protection temporaire et est prêt à donner des conseils dans des situations urgentes, la nuit ou pendant les vacances, et certains d'entre eux ont un service de consultations téléphoniques qui fonctionne 24 heures sur 24, afin de pouvoir répondre aux demandes des enfants.
English: • The formula suggests that energy efficiency and energy type are both important in reducing greenhouse gas emissions.
French: • La formule suggère que lâ€™efficacité énergétique et le type dâ€™énergie sont dâ€™égale importance dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: REGULATION No. 110 (Specific components for compressed natural gases (CNG)) (Agenda item 16)
French: RÈGLEMENT No 110 (Organes spéciaux pour moteurs fonctionnant au gaz naturel comprimé) (Point 16 de l'ordre du jour)
English: For example, no research is reported in the field of nematode resistance despite the considerable losses caused by these plant parasites.
French: Par exemple, on ne signale aucune recherche dans le domaine de la résistance aux nématodes, en dépit des pertes considérables causées par ces parasites végétaux.
English: … Number less than 3 *p<=.05 Comparison of study findings on mortality to other published results The Canadian cohort of Gulf War veterans is smaller than the US and UK cohorts but is larger than the Australian cohort.
French: … Nombre inférieur à 3 *p<=,05 Comparaison des conclusions sur la mortalité avec d’autres résultats publiés La cohorte des anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe est moins nombreuse que les cohortes américaines et anglaises mais plus nombreuse que la cohorte australienne.
English: RA 8371, or The Indigenous Peoples Rights Act of 1997 (29 Oct 1997), was enacted after years of deliberation by the legislature.
French: La RA 8371, loi de 1997 relative aux droits des populations autochtones (29 octobre 1997) a été promulguée après des années de délibérations par la législature.
English: We normally do Yoga for personal reasons; this is fine - we will still reap many benefits. But far more benefits will accrue if we dedicate our practice to a Higher Principle.
French: Il calme le corps et le mental et induit le juste état d’esprit pour apprécier, et par là-même digérer ce que nous mangeons.
English: There were no changes to the in-Canada temporary absence provisions in 2004-2005.
French: Leur famille qui les accompagne peut aussi être admissible à la couverture des services de santé assurés.
English: Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (State Compulsory Health Insurance Agency), Rīga.
French: Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (office national d'assurance maladie obligatoire), Rīga.
English: The unilateral and extraterritorial sanctions imposed by the United States against Cuba are a result of the hostile United States policy against Cuba, which seeks to change that country's political, economic and social system and which constitutes a violation of the principles of respect for the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs, and freedom of international trade and navigation, embodied in the Charter of the United Nations and in international law.
French: Les sanctions unilatérales et extraterritoriales imposées par les États-Unis à Cuba résultent de la politique d'hostilité des États-Unis à l'égard de Cuba, qui cherche à changer son système politique, économique et social, et constituent une violation des principes du respect de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce international et de la navigation, qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: That same year the company designed and built its first composting facility - a small-scale, portable system for a Quesnel pulp mill - with support of the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: La même année, la compagnie a conçu et fabriqué sa première installation de compostage - un petit système portatif pour une usine de pâtes de Quesnel - avec l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches.
English: This will require establishing working groups with participants at all levels and conducting stakeholder consultations, including with international partners, to determine: the nature of the information required; the most appropriate vehicles to exchange the information; and to increase interoperability.
French: Pour ce faire, il faudra mettre sur pied des groupes de travail composés de participants de tous les niveaux et consulter les intervenants, notamment des partenaires à l’échelle internationale, pour déterminer la nature de l’information requise ainsi que le moyen le plus approprié pour échanger de l’information et pour accroître l’interopérabilité.
English: I would like to thank Parliament for having had the courage to raise the thorny issue of parent carriers.
French: Je remercie le Parlement d'avoir eu le courage de soulever le problème délicat de la définition des transporteurs associés.
English: This served to distort the market, and in turn led to inefficiencies.
French: Cette situation faussait la loi du marché et engendrait à son tour des dysfonctionnements.
English: We must find this political will in our own institutions, in Parliament, the Commission and, first and foremost, in the Council of Ministers, which has shown little but uncertainty and only now and again given a credible performance in the Human Rights Forum, which Mr Van Hecke once again reminded us of, to his credit.
French: Cette volonté politique, nous devons la trouver dans nos propres institutions, au Parlement européen, à la Commission, et avant tout au Conseil, Conseil qui n'a su intervenir dans les forums internationaux sur les droits de l'homme qu'avec hésitation et avec une crédibilité épisodique, comme nous le rappelait encore une fois fort justement M. Van Hecke.
English: Authorities failed to respond adequately to attacks on foreigners and members of minorities.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas réagi comme ils l'auraient dû aux agressions dont ont été victimes des étrangers et des personnes appartenant à des minorités.
English: • The program/project made no contribution to improving the physical environment and/or had significant negative effects.
French: • Le programme/projet n’a apporté aucune contribution à l’amélioration de l’environnement physique et n’a eu non plus aucun effet négatif significatif.
English: Generalisation of results and implications for predation-mortality estimates based on data from the North Sea Stomach Content Database, used to implement multispecies models in the region, are discussed.
French: La généralisation de ces résultats fait l'objet d'une discussion; nous examinons aussi leurs répercussions sur les estimations de la mortalité par prédation basées sur la banque de données « North Sea Stomach Content Database » utilisées pour faire fonctionner des modèles multispécifiques dans la région.
English: Since we know the average reduction in income assistance payments for clients in Taking Charge! and the Control Group, the expected time clients remain on assistance in the various programs, and the cost and duration of the training, we can project the cost savings relative to program costs.
French: Étant donné que nous connaissons la réduction moyenne des paiements d’aide au revenu dans le cas des clients qui participent au programme Se prendre en main! et des membres du groupe de contrôle, la durée pendant laquelle les clients risquent de continuer à recevoir des prestations d’aide en vertu des divers programmes, ainsi que le coût et la durée de la formation, nous sommes en mesure de prévoir les économies afférentes aux coûts du programme.
English: CECI/SOFA, September 2002
French: CECI/SOFA septembre 2002.
English: • And, any unusual lack of therapeutic efficacy Slide 13:
French: • plus, tout manque anormal d'efficacité thérapeutique Diapositive 13 :
English: Under Article 7, “Fundamental Rights”, Bhutan's Constitution states that “all persons are equal before the law and are entitled to equal and effective protection of the law and shall not be discriminated against on the grounds of race, sex, language, religion, politics or other status.”
French: L'article 7 (« Droits fondamentaux ») de la Constitution du Bhoutan stipule que « toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale et effective de la loi et ne feront pas l'objet de discrimination sur la base de la race, du sexe, de la langue, de la religion, de la politique ou pour toute autre situation ».
English: These success stories, compiled from the information given by the organizations, are reproduced in the same document.
French: Les réussites relevées dans les renseignements communiqués par les organisations sont reproduites dans le document.
English: As it affects you alone, I cannot disagree with it.
French: J'en sais qui veulent un gouvernement ayant les mains pleins d'emplois bien rétribués, de titres sonores et de décorations éclatantes; avec des douaniers aux frontières pour protéger leur industrie contre les consommateurs et des légions de fonctionnaires protégeant les beaux-arts, les théâtres et les actrices. Mais je sais aussi que ce sont là des vieilleries propagées par ces gouvernements-providence dont nous parlions tantôt.
English: In this context, accelerated moves towards alignment with world prices is likely to have detrimental effects on a large number of European Union cattle farmers which would of course be inadmissible.
French: Dans ce contexte, avancer à marches forcées vers le rapprochement des prix mondiaux risquerait d'être tout à fait préjudiciable à une large partie de nos éleveurs, ce qui serait naturellement insupportable.
English: The Scheme provides tuition fee loans to eligible persons wishing to obtain new qualifications and skills;
French: Les personnes qui remplissent les conditions voulues et cherchent à acquérir de nouvelles qualifications et compétences obtiennent ainsi des prêts qui leur permettent de faire face aux frais d'inscription;
English: Children’s benefits were up $219 million, largely reflecting $199 million in transfers under the UCCB program.
French: Les prestations pour enfants ont augmenté de 219 millions, principalement en raison d’une somme de 199 millions au titre des transferts liés au programme de la PUGE.