ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is wasteful and conveys an image of an over-bureaucratic Europe, acting in a totally disproportionate manner.
French: Tout cela n'est que gaspillage et ne fait que donner une image d'une Europe excessivement bureaucratique, agissant de manière complètement disproportionnée.
English: The tribunal had based its decision on the mistaken belief that evidence of reasonable accommodation on the part of the employer transformed a prima facie discriminatory policy into a non-discriminatory policy.
French: Selon lui, une règle d’emploi neutre est plus susceptible d’être axée sur la manière dont un travail est accompli que de viser à découvrir des personnes qu’on croit incapables de bien s’acquitter de leurs fonctions en raison d’une déficience.
English: 1.1.1 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Description The FASD program addresses a number of health problems that are associated with alcohol use by mothers during pregnancy.
French: 1.1.1 Troubles du spectre de l’alcoolisation foetale (TSAF) Description Le programme sur les TSAF vise un certain nombre de problèmes de santé liés à la consommation d’alcool par les mères pendant la grossesse.
English: The goal was to conclude an international instrument, which protected efficiently against signal theft in view of the significant investment made.
French: L’objectif consiste à conclure un instrument international qui constitue une protection efficace contre le vol du signal, compte tenu de l’importance de l’investissement consenti.
English: The non-UNMIK staff of the JIAS administrative departments (including local co-heads) are employed under JIAS contracts and at JIAS salary rates under the Kosovo consolidated budget, as specified in UNMIK regulation No.
French: Les dépenses afférentes au personnel local des départements administratifs de la STADIM (coprésidents locaux compris) qui ne provient pas de la MINUK sont imputées au budget consolidé du Kosovo, conformément au règlement No 2000/1.
English: Guidelines For Canadian Drinking Water Quality Sixth Edition, 1996, 90 p, $16.95 The 6th edition of the Guidelines is produced by Health Canada in cooperation with the health and environment ministries of the provinces and territories, under the auspices of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Sixième édition, 1996, 102 pp. (16,95$) La sixième édition des recommandations a été produite par Santé Canada, en collaboration avec les ministères de la sante et de l'environnement des provinces et des territoires, patronnée par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable.
English: • Under the preceding Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006), the Broadband for All and Mobile and wireless systems beyond 3G Strategic Objectives funded research into satellite communication systems.
French: • Dans le cadre du précédent programme-cadre (6e PC, 2002-2006), les objectifs stratégiques «Large bande pour tous» et «Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération» ont financé des recherches dans le domaine des communications par satellite.
English: (2) A notice of a meeting is not required to be sent to shareholders who were not registered on the records of the corporation or its transfer agent on the record date determined under subsection 134(2) or (3), but failure to receive a notice does not deprive a shareholder of the right to vote at the meeting.
French: (2) Il n'est pas nécessaire d'envoyer l'avis aux actionnaires non inscrits sur les registres de la société ou de son agent de transfert à la date de référence fixée en vertu des paragraphes 134(2) ou (3), le défaut d'avis ne privant pas l'actionnaire de son droit de vote.
English: Snow, Phillips et al.
French: Certaines formules renferment des ratios d’isomères cis-trans de 40/60 ou 25/75.
English: Church groups and service clubs, for example, often find unique and personal ways to serve disaster victims.
French: Certains organismes sont mêmes coupables de se faire concurrence entre eux.
English: Conceived and engineered at Hyundai’s new design centre in Frankfurt, the design, handling and ride reflect its European lineage.
French: Conçu et développé au nouveau centre de design de Hyundai à Francfort en Allemagne, le nouveau Tucson offre un design et une tenue de route dignes des véhicules européens.
English: With his help, in 2001 the school brought home the first basketball medal in its 54-year history.
French: En 2001, grâce à son aide, l’école, établie il y a 54 ans, a remporté la première médaille de son histoire.
English: Similarly, meetings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum have full interpretation services in all United Nations languages and no additional costs should be incurred in this regard.
French: De même, des services d'interprétation sont fournis pour les réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel sur l'environnement dans toutes les langues de l'ONU et aucun coût additionnel ne devrait être encouru à cet égard.
English: The Council invited Lithuania to focus on environmental protection and facilitating business start-ups.
French: Le Conseil a invité la Lituanie à centrer ses efforts sur la protection de l'environnement et sur les mesures visant à faciliter la création d'entreprises.
English: (Report to the Governor in Council – Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets and the Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, November 2004, Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2005-4, 9 February 2005).
French: (Rapport à la gouverneure en conseil – État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe), novembre 2004, Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, régime de contribution fondé sur les revenus canadiens, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, circulaire de télécom CRTC 2005-4, 9 février 2005).
English: These should be the priority.
French: Ces activités doivent rester notre priorité.
English: 249 Normally this is a formality when the person has been abroad for a short period of time.
French: En règle générale, il s'agit d'une simple formalité si l'intéressé n'est resté à l'étranger que pour une courte période.
English: Furthermore, it is planned that staff members on mission will be able to have the facility to access the Intranet, through a global service provider.
French: Il est en outre prévu de donner aux fonctionnaires en mission la possibilité de se connecter à l’Intranet par l’intermédiaire d’un prestataire de services mondial.
English: • International Monetary Fund/World Bank/Organisation for Economic Cooperation and Development international dialogue on taxation;
French: • Dialogue international sur la fiscalité FMI/Banque mondiale/Organisation de coopération et de développement économiques;
English: We would like to express the hope, Sir, that the future Presidents of the Conference will continue those consultations, and we wish you in the days remaining and the Ambassador of Bangladesh in the days to come success in those efforts.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que les futurs présidents de la Conférence poursuivront les consultations, et que les efforts engagés déboucheront sur des résultats durant les derniers jours de votre mandat, puis sous la présidence de l'Ambassadeur du Bangladesh qui va vous succéder.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) 2006–2007 Forecast Revenue ($000) 3,150 Actual Revenue ($000) 3,525 Planning Years Forecast Revenue ($000) 3,500 Estimated Full Cost ($000) 3,300
French: Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) 2006-2007 Revenus prévus (en milliers de dollars) 3 150 Revenus réels (en milliers de dollars) 3 525 Total des coûts (en milliers de dollars) 3 179
English: That is, Turpel's objective "is simply to call into question the cultural authority of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and constitutional legal analysis generally."
French: En d'autres termes, l'objectif de Mme Turpel consiste simplement à remettre en question le pouvoir de la Charte canadienne des droits et libertés en matière de culture et l'analyse juridique de la Constitution d'un point de vue général.
English: Financial requirement of $5.4 billion for April to August 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), ainsi que de ses autres activités, en particulier, le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: These are often published more than 18 months before the start date of their programs.
French: Celles-ci paraissent souvent plus de 18 mois avant le début des programmes.
English: UNIFEM works with and through United Nations inter-agency thematic groups on HIV/AIDS to link national AIDS councils with gender equality advocates and women affected and infected by HIV/AIDS.
French: Le Fonds profite en effet de l'existence des groupes thématiques interinstitutions des Nations Unis pour rapprocher les instances nationales de lutte contre le sida, les défenseurs de la parité des sexes et les femmes touchées ou contaminées par le VIH.
English: Following Kuhnâ€™s idea of paradigm change, Funtowicz and Ravetz (1993, 1994) proposed the problem solving strategy of â€˜post-normal scienceâ€™ to overcome the limitations of the reductionist, analytical worldview traditional to what Kuhn terms â€˜normal scienceâ€™ in dealing with increasing uncertainty, complexity and humanistic aspects typical of environmental problems today.
French: Faisant suite Ã l'idÃ©e de Kuhn sur un changement de paradigme, Funtowicz et Ravetz (1993, 1994) ont proposÃ© la stratÃ©gie de rÃ©solution de problÃ¨mes de la « science post-normale » afin de surmonter les limites de la vision analytique et rÃ©ductionniste traditionnelle, Ã ce que Kuhn qualifie de « science normale » pour composer avec les aspects sans cesse croissants d'incertitude, de complexitÃ© et humanistiques, typiques des problÃ¨mes environnementaux actuels.
English: The non-governmental organization focused on areas located at very high altitude.
French: L'organisation non gouvernementale (ONG) a privilégié les zones situées en très haute altitude.
English: These in turn, improve the standard of living and quality of life of all Canadians.
French: Nos activités d'IRH ont aidé quelque 2,9 millions de Canadiens en 2000-2001.
English: At the Barcelone European Council in March 2002, Member States agreed on precise targets for new investments to improve electricity inter-connection and a list of projects in the framework of the transeuropean network (see list below).
French: Lors du Conseil européen de Barcelone en mars 2002, les Etats membres se sont mis d’accord sur des objectifs chiffrés d’investissements pour améliorer les interconnexions électriques et sur une liste de projets dans le contexte du programme des réseaux transeuropéens (voir liste ci-dessous).
English: The experience of this evil determined the incomparable extent of Christ's suffering, which became the price of the Redemption.
French: Chacun est appelé,lui aussi, à participer à la souffrance par laquelle la Rédemption s'est accomplie. Il est appelé à participer à la souffrance par laquelle toute souffrance humaine a aussi été rachetée.
English: The Agency has invested in this sector to improve statistical literacy and to broaden long-term use of its information.
French: L'organisme a investi dans ce secteur afin d'améliorer le degré de familiarité avec les données statistiques et d'élargir leur utilisation à long terme.
English: How does the principle of subsidiarity influence the extent of government intervention?
French: En quoi le principe de subsidiarité influe-t-il sur le degré d'intervention de l'État ?
English: Although auklets did not enlarge their energy-supplying organs, their body conditions could be maintained within the same phase between the breeding stages.
French: Bien que ces macareux n'aient pas augmenté la taille de leurs organes producteurs d'énergie, ils ont maintenu leurs caractéristiques physiologiques à la même phase d'un stade de reproduction à l'autre.
English: (1) Ö (a) Õ C6H4(OH)C9H19 Nonylphenol May Ö Shall Õ not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in concentrations equal or higher than 0,1 % by mass for the following purposes: industrial and institutional cleaning except: – controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated, – cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated; (2) (3) domestic cleaning; textiles and leather processing except: (1)
French: (1) Ö a) ÕNonylphénol C6H4(OH)C9H19 (2) Ö b) ÕÉthoxylate de nonylphénol (C2H4O)nC15H24O Ne peut être mis sur le marché ni employé en tant que substance ou constituant de préparations à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse dans les cas suivants: 1) nettoyage industriel et institutionnel, sauf: – les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré;
English: Metal mines are required to report four standard endpoints for the benthic survey: total benthic invertebrate density, taxa richness, Simpson’s Evenness and the Bray-Curtis Index.
French: Les mines de métaux doivent dresser un rapport sur quatre variables benthiques : densité totale des invertébrés benthiques, richesse taxinomique, indice de diversité de Simpson et coefficient de Bray-Curtis.
English: The role of the international community should primarily be to strengthen and support efforts and initiatives taken by the African countries themselves.
French: Le rôle de la communauté internationale doit être essentiellement de renforcer et d'appuyer les efforts et initiatives entrepris par les pays africains eux-mêmes.
English: The reference to “the rights in question” has a broad meaning, and includes not only the effect of a wrongful act on the injured State but also on the rights of the responsible State.
French: L'expression «les droits en cause» a un sens large, et vise non seulement les effets d'un fait illicite sur l'État lésé mais aussi les droits de l'État responsable.
English: The initial replies to this request indicate some efforts, but there continues to be concern in this area.
French: Les premières réponses font état de quelques efforts, mais la situation n'est pas encore satisfaisante.
English: It had provided a platform for policy makers, business leaders and heads of research institutions to exchange ideas about development opportunities and challenges in the region.
French: Il a permis aux décideurs, aux chefs d'entreprise et aux directeurs d'instituts de recherche de procéder à un échange de vues sur les opportunités et les problèmes de développement dans la région.
English: High-speed internet access, projection screen, LCD projector and plasma TV are available.
French: Accès Internet haut débit, écran, projecteur LCD et télévision plasma sont à votre disposition.
English: Opinions and other information contained on the villars-gryon.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Villars-Gryon Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site villars-gryon.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: NRTEE Strategic Outcomes and Performance Indicators Annex 9:
French: Résultats stratégiques et indicateurs du rendement de la TRNEE Annexe 9 :
English: Indeed, since 1992, 100 000 jobs have been lost every year.
French: En effet, depuis 1992, 100 000 emplois ont été supprimés chaque année.
English: Annex #2 Questionnaire (5) Please choose the answers which best reflect your views/reactions to the following situations: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.
French: Annexe #2 Jeu-questionnaire (5) Parmi les réponses suivantes, choisissez celle(s) qui reflète-nt vos opinions ou vos réactions dans une telle situation : ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1.
English: Non-poor household: any household whose per capita income is equal to or greater than the cost of the per capita basic basket; Poor household: any household whose per capita income is lower than the cost of the per capita basic basket; Household in extreme poverty: any household whose per capita income is lower than the cost of the per capita food basket.
French: Ménage non pauvre: tout ménage dont le revenu par tête est égal ou supérieur au coût du panier de base par tête; Ménage pauvre: tout ménage dont le revenu par tête est inférieur au coût du panier de base par tête; Ménage en situation d'extrême pauvreté: tout ménage dont le revenu par tête est inférieur au coût du panier alimentaire par tête.
English: The dual nature of radio Radio is both a means of local communication and a way of spreading information widely.
French: La double nature de la radio Moyen de communication de proximité, la radio permet aussi la diffusion de l'information à grande échelle.
English: In Africa, the international community must lend its full support to extricate the continent from the malaise of underdevelopment and to prevent its further marginalization.
French: En Afrique, la communauté internationale doit accorder son plein appui pour sortir le continent de sa situation pénible de sous-développement et pour empêcher une aggravation de sa marginalisation.
English: To improve regulatory decisions, a RIA programme doesn't have to take a strictly command-and-control approach involving a "gatekeeper" agency with the power to block regulatory proposals.
French: Pour améliorer les décisions réglementaires, le programme d'EIR n'est pas tenu d'adopter une approche stricte de commande et de contrôle comportant un organisme «cerbère» doté du pouvoir de bloquer les projets de règlements.
English: Lord Hutton adopted a similar approach, concluding that while Pinochet was not entitled to immunity, “there has been no waiver of the immunity of a former head of state in respect of his functions as head of state” but rather “that the commission of acts of torture is not a function of a head of state, and therefore in this case the immunity to which Senator Pinochet is entitled as a former head of state does not arise in relation to, and does not attach to, acts of torture”.
French: Lord Hutton a été du même avis, considérant que Pinochet n'avait pas droit à l'immunité, « il n'y a pas eu retrait de l'immunité d'un ex-chef d'État à raison de ses fonctions de chef d'État », mais plutôt que « la commission d'actes de torture n'est pas une fonction du chef de l'État, et, pour suite, en l'espèce, l'immunité que le sénateur Pinochet tire de sa condition d'ancien chef d'État ne joue pas et ne couvre pas des actes de torture ».
English: He referred to the document prepared by the Secretariat for the May 2002 session of the SCCR (document SCCR/7/8) as a good source of background information regarding concepts and definitions of terms.
French: Il a indiqué que le document établi par le Secrétariat pour la session de mai 2002 du SCCR (document SCCR/7/8) constitue une bonne source d’information générale sur les concepts et les définitions.
English: That being said, Table 10.1 shows the breakdown of all respondents, and then the lawyers are divided into regions.[79] For all respondents, we find 15 (19%) in Northern Ontario, six (8%) in Eastern Ontario, 32 (41%) in Ottawa, 17 (22%) in Central Ontario, and five (6%) in Southern Ontario.
French: Ceci étant dit, le tableau 10.1 indique la façon dont l'ensemble des répondants, puis des avocats sont répartis en fonction des régions[79]. Pour l'ensemble des répondants nous en retrouvons 15 (19%) dans le Nord, six (8%) dans l'Est, 32 (41%) à Ottawa, 17 (22%) dans le Centre et cinq (6%) dans le Sud.
English: The user requirements of the new case management system have been identified through focus groups.
French: Les exigences des utilisateurs concernant le nouveau système de gestion des dossiers ont été déterminées avec la tenue de mises à l’essai en groupes de consultation.
English: The Philippines reiterates the information under this item which was given during the previous report(s).
French: Les Philippines mettent à nouveau l'accent sur les informations consignées dans leur(s) rapport(s) précédent(s) à ce sujet.
English: Each of the title molecules is investigated by means of local density approximation calculations, and using the Becke–Perdew and Perdew–Wang–Perdew corrections to the exchange and correlation functionals.
French: On a étudié chacune des molécules mentionnées dans le titre à l'aide de calculs d'approximation de la densité locale et en utilisant les corrections de Becke–Perdew et Perdew–Wang–Perdew pour les fonctions d'échange et de corrélation.
English: Every time we put on the pallium, as a Pastor of Christ's flock we must listen to this question: "Do you love me?
French: Chaque fois que nous portons le pallium du pasteur du troupeau du Christ, nous devrions entendre cette question: "M'aimes-tu?
English: On the whole this initiative was judged to be a resounding success for which the CLS and PMO LFRR are to be commended.
French: Dans l’ensemble, l’initiative a connu un succès retentissant, et le CEMAT et le BGP de la RRFT doivent être félicités pour cela.
English: Courtship behaviour and pair spawning of the cunner, Tautogolabrus adspersus (Walbaum) were observed in Conception Bay, Newfoundland, during midsummer of 1977 and 1978.
French: Le comportement de cour et l'accouplement ont été observés au milieu de l'été chez la tanche-tautogue Tautogolabrus adspersus (Walbaum) dans la baie Conception, Terre-Neuve, en 1977 et 1978.
English: While Drs. Hancock and Misra were both involved in the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), which successfully completed its last year of eligible funding, it was the creation of AFMNet that made this project possible.
French: Même si M. Hancock et Mme Misra faisaient tous les deux partie du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), qui a terminé avec succès sa dernière année d'admissibilité au financement, c'est la création d'AFMNet qui a rendu le projet possible.
English: The results of the application of those measures can be defined as lagging measures – or KPI’s.
French: Les résultats de l’application de ces données constitueraient les données secondaires ou IPC.
English: She had spent several weeks in Saskatchewan making presentations to producers. She had been doing this on and off both before and after she returned in September.
French: Elle a passé plusieurs semaines en Saskatchewan à présenter des exposés aux producteurs, par intermittence, avant son départ et après son retour en septembre.
English: The target for this performance measure is a minimum of 50 percent of complaints resolved without a hearing.
French: L’objectif fixé à cet égard est qu’au moins 50 % des plaintes aient été réglées sans audience.
English: The generic drug must show that
French: Chaque participant à l’étude reçoit le médicament d’orig-