ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that we can establish conditions that would allow Iran to reengage in a serious political dialogue on promoting democratic principles as well as the well-known nuclear issue.
French: J’espère que nous pourrons mettre en place les conditions qui permettraient à l’Iran de s’engager à nouveau dans un dialogue politique sérieux portant sur la promotion des principes démocratiques et sur la question nucléaire bien connue.
English: The goals of the Canadian Strategy for Cancer Control, jointly developed by governments and stakeholders, are to prevent cancer, cure cancer and increase survival rates and quality of life for those with cancer by converting knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: Les buts de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, élaborés conjointement par les gouvernements et les intervenants sont de prévenir le cancer, de le guérir et d'augmenter les taux de survie et la qualité de vie des cancéreux en convertissant les connaissances acquises grâce aux recherches, à la surveillance et à l'évaluation des résultats en stratégies et en initiatives concrètes.
English: In respect of the need for education, Mr. Bardehle emphasized the need to steer away from characterizing intellectual property rights as establishing a "monopoly."
French: En ce qui concerne les besoins d’éducation, M. Bardehle a souligné la nécessité de réfuter l’image de "monopole" qui s’attache aux droits de propriété intellectuelle.
English: Most countries are not prepared to make concessions on quality or price.
French: Il évoque également le grand problème de la non-interopérabilité, dans certains cas.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme
English: SVG Tiny 1.2 helps enhance the mobile Web experience, a fundamental goal of W3C and its Mobile Web Initiative (MWI).
French: SVG Tiny 1.2 permet d'améliorer l'usage du Web en mode nomade, ce qui est l'un des objectifs fondamentaux du W3C et de son Initiative pour le Web Mobile (MWI).
English: T.D. 1/97 Decision rendered on January 10, 1997 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 1/97   Décision rendue le 10 janvier 1997     LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap.
English: Unfortunately, the report before the Committee would do nothing to alleviate conditions on the ground.
French: Malheureusement, le rapport dont la Commission est saisie ne contribuera pas à améliorer les conditions sur le terrain.
English: Adventurers can hike, backpack, cave, climb or ski-tour in the rugged and untouched Columbia Mountain wilderness.
French: Les aventuriers peuvent faire des excursions, de la marche, de la spéléologie, de l'alpinisme ou du ski dans la nature sauvage et intacte de la chaîne Columbia.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.  Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET:
French: 4 Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents informels susmentionnés.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Lynn Fu (mslynnfu on Twitter) Discuss these flicks: Twilight: Eclipse Knight and Day Toy Story 3 And : Kiss Kiss Bang Bang, The Sting, Juno Enjoy the show! [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/themovielicious/movieliciousep31.mp3|titles=Ep 31 : Axis of Awesome|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turpster's TurpsterVision Nicole's Ladies of Leet Lynn's Bite Club Show And don't forget The Movielicious Facebook page As well as the Frogpants Studios for more awesome shows Join us live on the next episode: July 29th.
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : Free Bumper Spotify Premium (9,99€ par mois / iPad & iPhone) Flipboard (Gratuit / iPad) Unrevoked Osmos (3,99€ / iPad) Et: IncrediBooth (0,79€ / iPhone 4), Cortal Consors (Gratuit / iPad & iPhone), Skype (Gratuit / iPhone & iPad), Metal Detector (Gratuit / Android) / Metaloid (Gratuit / Android) / Easy Metal Detector (0,99€ / Android) Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep21.mp3|titles=Episode 21|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Paper.li/nowatchfm - Le journal de NoWatch.fm.
English: The majority arrived in Ontario (55%), British Columbia (22%), Quebec (13%), and Alberta (6%) while all of the remaining provinces and territories received 4%.
French: 100) et en Alberta (6 p. 100), alors que toutes les autres provinces et les territoires n'en ont reçu que 4 p.
English: The Saharan people, who were recognized as a refugee population, received protection and assistance under the 1951 Convention.
French: La population sahraouie, reconnue comme population réfugiée, bénéficie d'une protection et d'une assistance en vertu de la Convention des Nations Unies de 1951.
English: Human rights and legislation.
French: Les droits de l'homme et la législation.
English: It proposed to change the application of the classification in the following way:
French: Elle proposait de modifier l'application de cette classification de la façon suivante:
English: Transfer payments were down $0.8 billion or 10.6 per cent in February 2005.
French: Les paiements de transfert ont fléchi de 0,8 milliard de dollars, ou 10,6 %, en février 2005.
English: Observation practice questions 13.
French: Exemples de questions d'observation 13.
English: As a country for which the United Nations will always be critically important, Bhutan is indeed deeply heartened.
French: En tant que pays pour lequel l'ONU sera toujours d'une importance capitale, le Bhoutan est certainement très encouragé.
English: Compensation for Work on a Holiday
French: 25 21.05 Rémunération du travail effectué un jour férié
English: Pesticide research and long-term monitoring is important to measure the effectiveness of mitigation strategies and to identify pesticide trends and emerging issues.
French: La recherche en matière de produits antiparasitaires et le suivi à long terme y afférent sont importants car ils permettent de mesurer l'efficacité des stratégies d'atténuation et de relever certaines tendances et de nouveaux enjeux.
English: The process continues as you move up the food chain, with levels of mercury increasing in larger, predatory species.
French: Ce phénomène s’accentue en aval de la chaîne alimentaire et les niveaux de mercure vont en progressant chez les espèces de plus grande taille et les prédateurs.
English: • Summary of the legislative and regulatory framework;
French: • Synthèse du cadre législatif et réglementaire;
English: Newly developed products are identified in bold text, updated products are in italics, and studies or research are denoted by underlined text.
French: Les produits récemment créés sont indiqués en caractères gras, les produits mis à jour sont en italique et les études ou recherches sont soulignés.
English: On 11 May 2004, the Appeals Chamber filed its decision on the prosecution motion to strike out portions of Mr. Kordić's reply filed on 13 April 2004.
French: Le 11 mai 2004, elle s'est prononcée sur la requête de l'accusation aux fins de supprimer des passages de la réplique de M. Kordić déposée le 13 avril 2004.
English: During the reporting period, various definite steps in the proceedings have been taken, including in 1996 the authorizing and financing of the claimants to commission research on the issues.
French: Pendant la période considérée, plusieurs dispositions concrètes ont été prises dans le cadre de cette procédure, y compris en 1996 la décision d'autoriser les demandeurs à commander des travaux de recherche sur ces questions et de les financer.
English: Notice to media MINISTER RITZ TO ANNOUNCE FUNDING TO HELP PRESERVE THE NATURAL LANDSCAPE IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, November 7, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Saskatchewan Association of Rural Municipalities Midterm Convention in Regina, on November 8, to announce funding for an Ecological Goods and Services (EG&S) pilot project.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR AIDER À PRÉSERVER LE PAYSAGE NATUREL EN SASKATCHEWAN OTTAWA (Ontario), le 7 novembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à l’assemblée de mi-parcours de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities à Regina, le 8 novembre, pour annoncer l’octroi d’une aide financière pour la réalisation d’un projet pilote sur les biens et services écologiques (BSE).
English: Though the study is more methodological than substantive, readers will find in it much that is of great interest and relevance.
French: Bien que l'étude soit plus méthodique que substantielle, les lecteurs la trouveront en grande partie intéressante et pertinente.
English: Negotiate PERD funding agreements or MOUs with participating departments.
French: Établir une nouvelle structure de gestion du PRDE (Groupe interministériel, comités sectoriels du PRDE, etc.) et rédiger de nouvelles lignes directrices pour la sélection et l’approbation des projets.
English: On 21 July a new constitutional law was adopted with the aim of reforming certain aspects of the political system and public administration.
French: Une loi constitutionnelle visant à réformer certains aspects du système politique et de l’administration a été adoptée le 21 juillet.
English: These are very timely discussions in an area that must become a major focus for minority communities.
French: Ces échanges viennent à point dans un domaine qui doit devenir un objectif prioritaire pour les communautés minoritaires.
English: Do you have multi-location distribution capabilities? Grow your business with TELUS Prepaid Phone Cards.
French: Les cartes prépayées peuvent être utilisées pour faire des appels interurbains au Canada, aux États-Unis et à destination de plus de 200 pays.
English: The cross-border aspect of the crime simply extends the same principle to the international level.
French: L'aspect transfrontalier du crime ne fait qu'élargir le même principe au niveau international.
English: Once a CTM is registered, the file contains, in addition to the file of the application, all subsequent correspondence and any subsequent proceeding, such as assignments, revocation etc.
French: Une fois que la marque communautaire est enregistrée, le dossier contient, outre le dossier de demande, toute la correspondance et toutes les procédures ultérieures, telles que cessions, déchéance etc.
English: Port de Grave - This harbour will benefit from a project to repair floating docks and other facilities.
French: Port de Grave – Les quais flottants et d’autres installations de ce port seront rénovés.
English: In thematic terms, four major areas can be identified in which countries should focus their analytical and proactive efforts: the need to place a renewed environmental and social value on hydroenergy; the incorporation of renewable energies for the integral development of rural communities; the sustainable and rational use of wood; and the efficient integration of biofuels in national energy markets.
French: Autrement dit, on peut dégager quatre grands domaines sur lesquels les pays devraient axer leur analyse et leur action : revaloriser l'énergie hydraulique sur les plans environnemental et social; mettre les énergies renouvelables au service de l'essor des collectivités rurales; promouvoir l'emploi rationnel et viable du bois de chauffe; introduire efficacement les biocarburants sur les marchés énergétiques nationaux.
English: I would also like to heartily thank your predecessor, the Permanent Representative of our good neighbour Bulgaria, for the way he conducted the challenging work of the Council over the past month.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement votre prédécesseur, le Représentant permanent de notre bon voisin, la Bulgarie, de la façon dont il a conduit les délicats travaux du Conseil au cours du mois écoulé.
English: Canadians need and deserve to know that when we face serious public health challenges, we will be well prepared," said Minister McLellan.
French: « Les Canadiens ont besoin et méritent de savoir que nous serons bien préparés lorsque nous ferons face à des défis importants en matière de santé publique, a déclaré la ministre McLellan.
English: • circumstances in which there is limited time, as participants need no prior training and can build on the combined knowledge they already have.
French: • Quand le temps est limité, étant donné que les participants n'ont besoin d'aucune formation ni compétence préalable et peuvent s'appuyer sur les connaissances combinées qu'ils possèdent déjà.
English: Indigenous groups had suffered the most from explicit forms of racial discrimination, including denial of access to public office or access to education.
French: Les principales victimes des formes explicites de discrimination raciale étaient les groupes autochtones auxquels était notamment refusé l'accès à des charges publiques ou à l'éducation.
English: General Assembly resolution 60/1.  Eighteen countries have reached the completion point and 10 are between the decision and completion points.
French: Dix-huit pays ont désormais atteint le point d'achèvement et 10 pays se trouvent entre le point de décision et le point d'achèvement.
English: Combined initial, second and third periodic reports of States parties
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties
English: The recent change in the International Classification of Diseases (ICD-9 to ICD-10), which has complicated the task of analysis and will have an impact (minor versus major still to be determined) on reported trends; Emerging issues related to privacy and confidentiality: A recent problem with the absence of dates of birth in hospitalization data received by the Agency seriously impedes data melding meant to eliminate duplicate congenital anomalies records; and After 10 years in existence, the CPSS still has to struggle with its main collaborators to secure accessibility to essential data (e.g. MOU on birth-infant death linked file).
French: une pénurie à la hausse d’épidémiologistes d’expérience au sein de l’ASPC et de Santé Canada; le changement récent dans la Classification statistique internationale des maladies (de CIM-9 à CIM-10), qui a compliqué les travaux d’analyse et qui aura une incidence (il reste à déterminer si elle sera mineure ou majeure) sur les tendances signalées; des nouveaux enjeux liés à la protection des renseignements personnels et de la confidentialité : un problème récent en raison de l’absence de dates de naissance dans les données d’hospitalisation nuit sérieusement à la fusion de données devant éliminer le dédoublement des dossiers sur les anomalies congénitales; après 10 ans d’existence, le SCSP doit toujours se battre avec ses principaux collaborateurs pour assurer l’accessibilité à des données essentielles (p. ex.
English: In an egregious case, where the Committee finds that the conduct of the subject mandate-holder threatens the integrity of the system of special procedures as a whole, the Committee will inform and provide additional guidance to the subject mandate-holder by private communication in case she or he wishes to take appropriate action.
French: Dans un cas extrême, lorsqu'il constate que la conduite du titulaire de mandat concerné compromet l'intégrité du système des procédures spéciales dans son ensemble, le Comité de coordination en informe l'intéressé par communication privée et lui donne des conseils au cas où il souhaiterait prendre des dispositions appropriées.
English: The organizations contacted were Institut français des relations internationales (IFRI), based in Paris, and Centre d'études d'Afrique noire (CEAN), based in Bordeaux.
French: Ces organisations étaient l'Institut français des relations internationales (IFRI), à Paris, et le Centre d'études d'Afrique noire (CEAN), à Bordeaux.
English: To authorize the Secretariat of the League of Arab States to make the necessary contacts with the Government of Eritrea and the African Union to address the situation, ease tensions and put an end to the border confrontation between the Republic of Djibouti and Eritrea;
French: Charge le secrétariat général de prendre les contacts nécessaires avec le Gouvernement érythréen et l'Union africaine en vue d'examiner la situation et de mettre un terme à la tension et à l'affrontement sur la frontière entre Djibouti et l'Érythrée;
English: December 4, 2007 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Petit-Dîner de travail Date : 4 décembre 2007 Participant(s) : 2 (1 employé, 1 invité) Lieu :
English: ◦ We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: • nous travaillons sur la prévention des menaces pour notre santé et notre sécurité par le biais d'efforts coordonnés à l'échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir à de telles éventualités;
English: This page was last edited at 02:19, on 10 June 2009 by John Malone .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:22 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It can also involve kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion.
French: Ce type de châtiment peut aussi consister à donner un coup de pied, secouer et projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui tirer les oreilles, ou encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l’ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose.
English: In contrast, a biphasic response was observed much less frequently (≈30%) in corporal tissue strips derived from a potent patient population (p < 0.0001).
French: À l'opposé (<0,0001) dans les bandes de tissus provenant des sujets actifs sur le plan sexuel, l'apparition d'une réponse biphasique a été beaucoup plus rare (environ 30%).
English: Thus the threat a ballistic system poses can be increased by its being capable of carrying multiple warheads (Manoeuvrable Re-entry Vehicle or MIRV _ Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle) and also the penetration aids that may accompany them.
French: Ainsi, la menace que fait peser un système balistique peut être accrue par une possibilité d’emport multitêtes (MRV – Manoeuverable Reentry Vehicle – voire MIRV – Multiple Independently Targetable Reentry Vehicle), mais aussi par les aides à la pénétration qui peuvent accompagner ces charges.
English: These Codes resolve systemic barriers to accessibility.
French: Ces codes permettent d'éliminer les obstacles systémiques à l'accessibilité.
English: The Security Council should undertake effective cooperation with regional organizations, including the African Union, in order to bolster its important role in the maintenance of international peace and security and in conflict prevention.
French: Le Conseil de sécurité doit donc mettre en place une coopération véritable avec les organisations régionales, notamment l'Union africaine, de manière à étayer le rôle essentiel qu'il joue dans le maintien de la paix et de la sécurité et dans la prévention des conflits.
English: The first is to ensure that all constitutional entitlements in which this department has a role to play are fulfilled in a reasonable manner.
French: La première priorité d'investissement est de s'assurer que le ministère s'acquitte d'une manière raisonnable de ses obligations concernant tous les droits constitutionnels à l'égard desquels il a un rôle à jouer.
English: In this context, the following list of issues, indicated in document CD/1554 (1 September 1998), which contains the Report of the Ad Hoc Committee on Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-Weapon States Against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons, might be considered by CD members:
French: Dans ce contexte, la liste suivante de questions, figurant dans le document CD/1554 (1er septembre 1998), qui contient le rapport du Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes pourrait être examinée par les membres de la Conférence du désarmement:
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Bénéficiaires – Obligations de publicité et de promotion
English: “8.  Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-fifth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, especially unaccompanied children, and decides to examine the question further under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figurera une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, en particulier des enfants non accompagnés, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: A former president of the Scottish Badminton Union and the International Badminton Federation, he was responsible for the admission of his sport to the Olympic Program in 1985.
French: Ancien président de l’Union écossaise de badminton, puis de la Fédération internationale de badminton, il a joué un rôle clé dans l’admission de ce sport dans le programme olympique en 1985.
English: In addition, the 19 May high-level stakeholders consultation and the 19 June biannual review of the Framework will offer opportunities for individual and collective action in response to some of these challenges.
French: En outre, la consultation de haut niveau avec les parties prenantes le 19 mai et l'examen semestriel du Cadre le 19 juin nous permettront de prendre des mesures individuelles et collectives pour relever certains de ces défis.
English: In the case of bilateral agreements, this Convention shall not alter the rights and obligations of Parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: En cas d'accords bilatéraux, le présente Convention ne modifie en rien les droits et obligations des Parties qui découlent de ces accords et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres Parties des droits qu'elles tiennent de la présente Convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules to procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. »