ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should structural or operation changes be made in the CRTC to improve the effectiveness and efficiency of its regulatory process?
French: Faudrait-il apporter des changements structurels ou opérationnels au CRTC pour rendre ses processus de réglementation plus efficaces?
English: To exempt these vehicles from having tether anchorages could significantly decrease the use of tether straps.
French: Le fait de les soustraire à l'exigence relative aux ancrages d'attache pourrait réduire sensiblement l'utilisation des courroies d'attache.
English: In that connection, the Court of First Instance rightly held that such an argument would at most show that Anic had not put into effect the results of the meetings with regard to the fixing of price targets.
French: A cet égard, le Tribunal a estimé à juste titre qu'un tel argument tendrait tout au plus à démontrer qu'Anic n'avait pas mis en oeuvre le résultat des réunions quant à la fixation d'objectifs de prix.
English: Thousands of girls have been subject to sexual exploitation, prostitution, rape — which is even used as a weapon of war — and sexual and gender-based violence.
French: Des milliers de filles ont été victimes d'exploitation sexuelle, de prostitution, de viol - qui est même utilisé comme arme de guerre - et de violence sexuelle et sexiste.
English: On 8 March 2001, the Lithuanian trade union of the system of Internal Affairs and the Ministry of Internal Affairs signed a cooperation agreement on the basis of which all organizations belonging to the Lithuanian trade union will sign collective agreements with their own administrations.
French: Le 8 mars 2001, le syndicat des employés du Ministère de l'intérieur a signé un accord de coopération en vertu duquel toutes les organisations affiliées signeront des conventions collectives avec leurs propres administrations.
English: Canada is committed to doing its part and we will continue to work hard to move WTO negotiations forward."
French: Le Canada est résolu à faire sa part et nous continuerons à nous employer activement à faire avancer les négociations de l’OMC.
English: Reiterating that the primary cause of the present crisis in Angola is the refusal of the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA), under the leadership of Mr. Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the “Accordos de Paz” (S/22609, annex), the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex) and relevant Security Council resolutions, and reiterating also its demand that UNITA comply immediately and without condition with those obligations, in particular the complete demilitarization of its forces and full cooperation in the immediate and unconditional extension of State administration throughout the territory of Angola,
French: Réaffirmant que la crise actuelle en Angola résulte principalement du refus de l'União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA), dirigée par M. Jonas Savimbi, de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu des « Accordos de Paz » (S/22609, annexe), du Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe) et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et réitérant sa demande tendant à ce que l'UNITA exécute immédiatement et inconditionnellement ces obligations, en ce qui concerne en particulier la démilitarisation complète de ses forces et la pleine coopération qu'elle doit apporter à l'extension immédiate et inconditionnelle de l'administration de l'État à tout le territoire de l'Angola,
English: On his knees on a chair, Jamel offers his arse to his buddy's heavy cock who gives himself like an expert sod!
French: Jamel à genoux sur une chaise offre son cul à la grosse queue de son pote qui se donne comme un bon salopard !
English: In an increasingly borderless world, diverse societies, individuals and communities with different cultures and religious beliefs are called upon to live together in harmony.
French: Dans un monde de plus en plus sans frontières, diverses sociétés, personnes et communautés abritant ou professant différentes cultures et croyance sont appelées à vivre ensemble en harmonie.
English: If you filed your return after April 15, wait six weeks before you call.
French: Par ailleurs, si vous avez envoyé votre déclaration après le 15 avril, attendez six semaines avant de nous téléphoner.
English: The cooling process is necessary to stabilize the panels.
French: Le processus de refroidissement est nécessaire à la stabilisation des panneaux.
English: If you must use Category 3 wiring, force the network speed to 10 Mbps to ensure reliable operation.
French: Si vous devez utiliser un câblage de catégorie 3, forcez la vitesse réseau à 10 Mb/s pour garantir un fonctionnement fiable.
English: We expressed our view that any pre-emptive attack would contravene both international law and the Charter of the United Nations. We stated that such action would result in an even greater crisis involving other countries in the region.
French: Je rappelle les termes de notre résolution, adoptée dès le 30 janvier dernier, dans laquelle le Parlement européen réaffirmait son engagement à l'égard de la paix et du droit international ; soutenait pleinement les travaux de MM. Hans Blix et El Baradei ; estimait que les violations de la résolution 1441 actuellement relevées par les inspecteurs ne justifiaient pas le lancement d'une action militaire ; et, enfin, exprimait son opposition à toute action militaire unilatérale et estimait qu'une frappe préventive contreviendrait au droit international ainsi qu'à la Charte des Nations unies et qu'elle engendrerait une crise plus grave qui impliquerait d'autres pays de la région.
English: Alongside the drive for greater professionalism in managing volunteers is growing interest in introducing or strengthening measures such as volunteering-friendly policies and legislation, tools for measuring economic contributions, service volunteer schemes and volunteer centres.
French: En même temps que la recherche d'un plus grand professionnalisme dans la gestion du volontariat, on s'efforce de concevoir de nouveaux dispositifs, ou de renforcer ceux qui existent déjà, comme les politiques et les lois en faveur du volontariat, les instruments de mesure des contributions économiques, les programmes de volontariat et les centres de volontaires.
English: The Israeli representative deliberately overlooks the fact that the major and fundamental reason for the condemnation of Israel and its abuses that has recently been voiced at the inter-Arab and international levels is the shelling and bombing of innocent civilians in Lebanon by Israel and the consequent killing of children and women and destruction of Lebanese infrastructure.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent d'Israël omet délibérément de préciser que la raison principale pour laquelle Israël et ses violations ont récemment été condamnés aux niveaux arabe et international est que le Gouvernement israélien a bombardé des civils innocents au Liban, tuant des femmes et des enfants et détruisant l'infrastructure du pays.
English: Highly specialized and respected technical expertise.
French: d) Compétence technique hautement spécialisée et reconnue.
English: (f) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its eighth session (A/CN.9/590);
French: f) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/590);
English: The 1999 Law on Petitions of Citizens and Procedure for their Consideration thus served as a major tool in ensuring and protecting their rights.
French: La loi de 1999 sur les recours et les règles gouvernant leur examen a été un important instrument pour garantir et protéger les droits des femmes.
English: Private sector access to credit remains limited, because in many southern shore countries the banking sector and the non-banking financial institutions are not very developed, credit is largely oriented towards state-owned companies, high guarantees are demanded, and it is sometimes difficult to employ legal means for debt repayment.
French: Infrastructures de transport, d´énergie et de télécommunications 37) Il est nécessaire de disposer d’infrastructures de transport, d’énergie et de télécommunications adaptées afin de pouvoir réduire les coûts de transaction, augmenter les échanges entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi qu’entre les PPM, et gagner en compétitivité au niveau de la région.
English: Viruses can cause operating problems with your computer and are often designed to spread automatically to other computer users.
French: En direct, ou en ligne - Le fait d’être branché à un ordinateur ou à un système de télécommunications.
English: They include deportation, enslavement or the massive and systematic practice of summary executions, of the abduction and subsequent disappearance of persons, or of torture or inhuman acts motivated by politics, philosophy, race or religion and carried out as part of an organized campaign against a section of the civilian population.
French: Il s'agit de la déportation, de la réduction en esclavage ou de la pratique massive et systématique d'exécutions sommaires, d'enlèvements de personnes suivis de leur disparition, de la torture ou d'actes inhumains, inspirés par des motifs politiques, philosophiques, raciaux ou religieux et organisés en exécution d'un plan concerté à l'encontre d'un groupe de population civile;
English: Pending the introduction of an anti-tobacco policy within WIPO, steps were taken to provide active medical and psychological support for staff members and employees wishing to quit smoking.
French: Dans l’attente de l’adoption d’une politique antitabac au sein de l’OMPI, des mesures ont été prises pour apporter un soutien médical et psychologique actif aux membres du personnel souhaitant cesser de fumer.
English: In Europe women have always played and are playing a remarkable role in peace movements both in numbers as well as in quality to protest and end wars.
French: Les femmes en Colombie, de même que celles des Balkans, dans toute l'Afrique, aux Philippines et dans de nombreuses autres régions de notre planète démontrent la valeur des femmes et des valeurs féminines pour promouvoir la paix.
English: Recommendation for Mission 5.4.24 In an effort to introduce greater efficiencies into the accounting process, the Mission should:
French: Recommandation à la mission 5.4.24 Afin d'améliorer l'efficacité du processus comptable, la mission devrait :
English: The idea of the Tek-stil project is to consolidate two important potentials: young professional designers and a special kind of needle worker – preferable women with migrant background.
French: L’idée du projet TekStil est de réunir deux potentiels importants : de jeunes créateurs de mode et des couturières spécialisées, de préférence des femmes issues de l’immigration.
English: This allows them to be able to hide from asking for help or feeling that they are stupid if they cannot spell or do mathematics as well as what may be required at the next level.
French: Cette situation leur permet de cacher le fait qu'ils auraient besoin d'aide et qu'ils se sentent stupides parce que incapables d'écrire ou de calculer aussi bien qu'il le faudrait pour passer à un niveau supérieur.
English: Phase 2 – $3 million for 5 years to the Canadian Public Health Association for work in Zambia that will promote HIV/AIDS prevention, which is a component of a larger reproductive health project that includes effective implementation of family planning, reproductive health, safe motherhood programs and services.
French: Phase 2 – Contribution de 3 millions de dollars sur cinq ans à l'Association canadienne de santé publique afin de promouvoir en Zambie la prévention du VIH/sida, initiative qui s'inscrit dans le cadre d'un projet plus vaste de santé de la reproduction qui consiste notamment à mettre en place des programmes et des services efficaces de planification familiale, de santé de la reproduction et de maternité sans risque.
English: • make significant progress towards restoring environmental quality
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008 Chapitre 7 11
English: As the first port of call for the regional economic communities, all five subregional offices have now developed extensive and elaborate multi-year programmes of support and collaboration with major regional economic communities in their subregions.
French: Étant l'interlocuteur le plus proche des communautés économiques régionales, chaque bureau sous-régional a élaboré des programmes pluriannuels complets et détaillés d'appui et de collaboration avec les CER concernées.
English: 6.1 Methodology In the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate were based on valuation techniques used in capital markets.
French: 6.1 Méthodologie Dans le module canadien de l’IPM (2004), les frais financiers et le taux d’escompte se fondent sur des techniques d’évaluation utilisées dans les marchés financiers.
English: As of now, UNMIS has free access only in the Abyei Road Map area.
French: Jusqu'à présent, la MINUS n'a un accès sans entrave que dans la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: They are relevant to the calculation of entrepreneurial income in the EAA and FADN/RICA, to labour input and farm structure statistics.
French: Il a des répercussions sur le calcul du revenu d'entreprise dans le cadre des CEA et du RICA, de même que sur les statistiques concernant l'emploi et la structure des exploitations agricoles.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background This Request for Applications is announced under the CIHR Knowledge Translation Strategic Initiative:
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte Cet appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Initiative stratégique des IRSC sur l'application des connaissances :
English: Response of the international community: building on the momentum of international support for Africa's development
French: Mesures prises par la communauté internationale  Mise à profit de la dynamique de l'appui international au développement de l'Afrique
English: The reference to “Annex B” in Article 17 will need to be updated to relate to the new table proposed by New Zealand if this is adopted in the form of an Annex C for the second commitment period.
French: La référence à «l'annexe B» à l'article 17 devra être actualisée pour renvoyer au nouveau tableau proposé par la Nouvelle-Zélande si celui-ci est adopté sous la forme d'une annexe C pour la deuxième période d'engagement.
English: It teaches us the keys to establish new patterns of behaviour that introduce us through the portals of light given by the Cosmos, by means of the transformation and energetic subtilisation of man.
French: Nous donne les clés pour établir de nouvelles lignes de conduite qui nous permettent de passer par les portes de lumière que le Cosmos nous ouvre au moyen de la transformation et de la subtilisation énergétique de l'homme.
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte;
English: AUTONUM The Conference, Communications and Records Management Division carried out logistical and servicing arrangements and met interpretation needs for conferences and meetings, ensured the distribution of documents and the receipt, classification and distribution of mail, dispatched outgoing mail, and provided telecommunications and transportation services.
French: AUTONUM La Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier a pris les dispositions nécessaires en matière de logistique et de service et a pourvu aux besoins en interprétation lors des conférences et réunions, a assuré la distribution des documents ainsi que la réception, le classement et la distribution du courrier, a procédé à l’expédition du courrier sortant et a fourni les services nécessaires en matière de télécommunications et de transport.
English: Nevertheless, individual refiners are expected to be impacted differently by the requirements of the proposed Regulations, depending on their ability to make the necessary investments in production technology and the extent to which they can pass on the costs to their customers within the marketplace.
French: Néanmoins, les raffineries individuelles devraient être affectées différemment par les exigences du règlement proposé, selon leur capacité à investir les techniques de production et leurs possibilités de récupérer ces coûts de leurs clients.
English: The latter seem to give a different and somewhat broader interpretation.
French: L'évaluation proprement dite correspond mais les instances britanniques semblent en avoir une autre, qui va plus loin.
English: II.E a) Heading 19 01 02 11 – Other Directorates-General management expenditure of policy area "External Relations"
French: II.E a) Intitulé de la ligne 19 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Home | Back to Artist List | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: pp None requested.
French: pp Aucune demande enregistrée.
English: Areas of moderate index values may represent variable stress and natural environmental conditions, while low value areas are low in both stress and environmental condition.
French: Les régions d’indice modéré peuvent représenter des régions où le niveau de stress et les conditions environnementales naturelles sont variables; cependant, les régions à indice faible présentent à la fois un faible niveau de stress et de faibles conditions environnementales.
English: To support the United Nations role as central repository of mine-related information, as well as the United Nations information responsibilities under both the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, a new information project called E-MINE has been initiated.
French: Pour soutenir l'ONU dans son rôle de dépositaire central des informations sur les mines ainsi que dans ses responsabilités en matière d'information dans le cadre du Traité sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et du Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, un nouveau projet baptisé E-MINE a été lancé.
English: But secondly, the attitude of Council has not helped at all.
French: Mais, en second lieu, l'attitude du Conseil n'a pas contribué à arranger les choses.
English: • Military and Host Nation (HN) forces and the HN Government must work together in developing a COIN strategy; HN and other COIN forces must secure the population within key areas.
French: Le livre fait état du concept de « contrôle civil », une technique que les Britanniques ont employée avec succès au cours de la campagne anti-insurrectionnelle menée en Malaisie durant les années 1950.
English: Participants’ Attitudes Toward Funding "In your opinion, how important is it that the Government of Canada continues to invest in youth programming such as the Katimavik program?"
French: Lequel des énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? 95 Le financement est utile Participant
English: The Chairman thanked the delegations that had taken an active part in the informal consultations and said that at the conclusion of the meeting, which was the last meeting of Main Committee III, he would transmit the Committee's draft report (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/Rev.2) to the plenary meeting that day.
French: Le Président remercie les délégations qui ont activement pris part aux consultations officieuses, et annonce qu'à l'issue de la séance, qui est la dernière séance de la Grande Commission III, il présentera à la plénière le même jour, le projet de rapport de celle-ci (voir NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/Rev.2).
English: A unique quality of Logo is that the commands or instructions can be translated and KTurtle already has translations for ten languages.
French: L'une des particularités unique de Logo est que les commandes ou instructions peuvent être traduites et KTurtle a déjà des traductions dans dix langues.
English: Teaching is integratively part of his life as an artist. He moreover had tenure as a piano professor at the Conservatoire National de Région de Saint-Maur-des-Fossés in 2003.
French: Certains de ses concerts ont été diffusés sur des chaînes nationales, notamment France Musiques et France 3.
English: Similarly, the appellant was awarded a score of "weak" or 2 of a possible 5 marks for the element "captures and maintains the attention of her audience" with no rationale for that mark provided.
French: Par ailleurs, l'appelante a obtenu une note de 2 sur 5, soit « Médiocre », pour l'élément [traduction] « capte et maintient l'attention de son public », aucune raison n'étant donnée pour cette note.
English: Not only will such gases, vapours and mixtures have a toxic and asphyxiating effect, they are also flammable and can even be explosive.  3 Materials liable to cause oxygen depletion The materials listed below are known to be capable of causing oxygen depletion.
French: Outre que ces gaz, vapeurs et mélanges ont un effet toxique et asphyxiant, ils sont inflammables et peuvent même être explosifs. 3 Matières susceptibles d'entraîner une raréfaction de l'oxygène Les matières énumérées ci-après sont réputées pouvoir entraîner une raréfaction de l'oxygène.
English: Other new information in the Product Monographs will include clinical trial evidence regarding cardiac ischemic events associated with rosiglitazone.
French: D'autres nouveaux renseignements contenus dans les monographies porteront sur les données probantes tirées des essais cliniques concernant les événements ischémiques cardiaques associés à la rosiglitazone.
English: • strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems and reducing nonwage labour costs;
French: • renforcer les mesures d'incitation économiques, y compris par une simplification des systèmes fiscaux et une réduction des coûts non salariaux du travail;