ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of Agency representatives, who are accountable to operational services, an ex gratia payment represents a black mark on your financial statement.
French: Dans la perspective des reprÃ©sentants de l'Agence, individus imputables de services opÃ©rationnels, un paiement "ex gracia" (Ã titre gracieux) est une tache au bilan financier.
English: In table 5, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 5, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: Print this page / Imprimer cette page HTML format PDF format
French: Print this page / Imprimer cette page Format HTML Format PDF
English: By neglecting their practice of Knowledge in favor of running an organization, they had in effect abandoned the primary purpose for which the organization existed.
French: En négligeant leur pratique de Connaissance en faveur de la direction d'une organisation, ils avaient en effet abandonné l’objectif premier qui avait présidé à la création de l’organisation.
English: The thirty-seventh meeting of the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol was held at the Vigyan Bhavan conference centre in New Delhi, India, from 25 to 27 and 30 October 2006.
French: La trente-septième réunion du Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal s'est tenue au Centre de conférence Vigyan Bhavan à New Delhi (Inde) du 25 au 27 octobre, puis le 30 octobre 2006.
English: Construction. Prepared by R. Radloff & Associates, Engineering, Planning & Cnsulting. February 2004.
French: Construction. Préparé par R. Radloff & Associates, Engineering, Planning & Consulting. février 2004.
English: Tonnes of illegally caught fish have been seized during that time, and heavy fines have been levied against the violators.
French: Des tonnes de prises illégales ont aussi été saisies, et de lourdes amendes ont été imposées aux responsables d'infractions.
English: One speaker inquired about the status of a report on contaminated sites, among other issues, that the Secretariat had been requested in decision 24/3.
French: Un intervenant a demandé où en était le rapport sur, entre autres, les sites contaminés dont l'établissement avait été demandé au secrétariat dans la décision 24/3.
English: So, tomorrow, we will support the report on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, urging the European Council to do its part to conclude this legislative journey, which has now lasted for six long years, as well as possible.
French: C'est pourquoi nous appuierons demain le rapport sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers, en exhortant le Conseil européen à faire sa part du travail pour conclure ce périple législatif, qui dure maintenant depuis six longues années, aussi correctement que possible.
English: In that Declaration shall be laid down the main European stability policy guidelines upon which the implementation of this Instrument shall be based.
French: Celle-ci fixera les grandes orientations de la politique européenne de stabilité qui guideront la mise en œuvre du présent instrument.
English: I don't understand how, during the hearing, Mr. Dow could be so expressive of the different situations when in fact he was not present for any of them.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas très bien comment il se fait que M. Edwin Dow, à l'audience, a pu donner autant de détails sur toutes les situations évoquées alors qu'en fait il n'a jamais été témoin des faits.
English: • Brant Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Subarctic Regions in 2007 Spring arrived later than usual throughout much of the Canadian Arctic in 2007.
French: • La Bernache cravant Les conditions de reproduction dans lâ€™Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2007 Le printemps est arrivÃ© plus tard qu'Ã l'habitude Ã peu prÃ¨s partout dans l'Arctique canadien en 2007.
English: The Russian Federation was participating in the human trafficking cooperation programme of the Commonwealth of Independent States for the period 2007-2010.
French: La Fédération de Russie participe au programme de coopération contre le la traite d'êtres humains mis en œuvre par la Communauté d'États indépendants pendant la période 2007-2010.
English: SMEs' access to business development services
French: 2.3 Accès des PME aux services d'aide aux entreprises
English: The amounts paid under the circumstances described in the following sections cannot be transferred directly to a registered retirement savings plan.
French: Les sommes versées dans les cas décrits dans les paragraphes suivants ne peuvent être directement transférées à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: In making these Orders in Council, the Government of Canada was cognizant of the importance of ensuring that the operations of the Port Authorities function unimpeded so as to maintain the reputation of Canada's West Coast ports as a reliable gateway to international trade.
French: Lorsqu'il a pris ces décrets, le gouvernement du Canada connaissait l'importance de veiller à ce que les activités des Administrations portuaires se déroulent sans interruption de manière à préserver la renommée des ports de la côte ouest du Canada en tant que porte d'entrée fiable pour le commerce international.
English: Many poverty reduction activities are still largely project-driven.
French: Bon nombre des activités de lutte contre la pauvreté sont encore dans une large mesure fondées sur des projets.
English: Thus, the theoretical minimum risk will fluctuate across cultures.
French: Le risque minimal théorique variera donc d’une culture à l’autre.
English: The Guide is a comprehensive resource for family physicians to support them in their role in providing care, treatment and support to people living with HIV/AIDS.
French: Il s’agit d’un guide complet qui vise à aider les médecins de famille à donner des soins, des traitements et un appui aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 28 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/6 28 avril 2004
English: But women would not appreciate such reforms, and unluckily it is they who set the fashion.
French: Vous les leur faites aimer encore en sy livrant.
English: Additional information If you would like more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou contactez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: The nonsensitive properties, although not expected to change much over the duration of this study, are important properties for assessing the overall soil health of the benchmark sites.
French: Les propriétés insensibles, bien que l'on ne prévoit pas qu'elles puissent subir des changements pendant la durée de l'étude, sont importantes pour évaluer la santé générale du sol des lieux témoins.
English: 060 – items 1, 2a & b) 2. Directors Guild of Canada/La Guilde canadienne des réalisateurs, Alan Goluboff (int. 95 – items 1, 2a &b) 3. Mid West Television Ltd, Ken Ruptash (int.
French: 060 –articles 1, 2a & b) 2. Directors Guild of Canada/La Guilde canadienne des réalisateurs, Alan Goluboff (int. 95 – articles 1, 2a &b) 3. Mid West Television Ltd, Ken Ruptash (int.
English: Imports of nickel materials are estimated at $0.7 billion (includes feed materials to Canadian metallurgical processing facilities, but does not include imports of nickel intermediates from the leaching operation at Moa Bay).
French: À la mine Red Lake, la production devrait augmenter pour atteindre 740 000 oz en 2008 quand l’expansion sera terminée au deuxième trimestre.
English: Such acts of gross misconduct are a stain on the good name of military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department.
French: Ces fautes graves salissent la réputation du personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix qu'il gère.
English: (streamlined order) 2007-161 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 25 April 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-161 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, le 25 avril 2007.
English: If, in order to sort out the Irish problem, we reopen the debate about ratification in other countries, particularly the United Kingdom, we put ourselves in an impossible situation, and the most difficult compromise was the discussion early, very early on the Friday morning at the European Council, between the Irish Prime Minister and the British Prime Minister, trying to seek an agreement.
French: Si, pour régler le problème irlandais, on rouvre un débat sur la ratification dans d'autres pays, notamment la Grande-Bretagne, on se met dans une situation impossible, et le plus difficile du compromis, ça a été la discussion tôt, très tôt, le vendredi matin du Conseil européen, entre le Premier ministre irlandais et le Premier ministre de Grande-Bretagne, pour trouver un accord.
English: With hardwood floors throughout, the interior decoration is warm, inviting and elegant with five traditional shuttered balconies who flood the main open plan living area with light.
French: Profitez de la vie à la madrilène, en séjournant dans un des endroits les plus touristiques.
English: Several of our clients have benefitted from long-term leases of systems, from small portable units all the way up to rack-mounted test cell systems.
French: Nombreux sont nos clients à avoir utilisé des équipements en location-vente, allant de petits systèmes portables à des systèmes montés sur bâti pour cellules d'essais.
English: The Respondent submits that he unquestionably failed to do so.
French: Au dire de l'intimée, la réponse est indéniablement négative.
English: Several projects involving CD-ROM and CD-I productions were completed, providing valuable experience to all participants.
French: Plusieurs projets entraînant la production de matériel sur CD-ROM et CD-I furent menés à terme et tous ceux qui y prirent part en tirèrent une précieuse expérience.
English: Sets several parameters which are used by many functions.
French: Fixe plusieurs paramètres qui sont utilisés par beaucoup de fonctions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 24 Program Delivery 13 88 16 Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 24 Exécution du programme 13 88 16 Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) 0 100 2
English: PM10 have the potential to enter the respiratory systems and have been linked to health problems.
French: Les PM10 peuvent pénétrer le système respiratoire et ont été liés à des problèmes (PM10) de santé.
English: • to establish Chairs in disciplines where specific universities are particularly strong, and where GSK and CIHR have clear scientific interest; e.g., therapeutic areas respiratory medicine, virology, oncology; related fields that are important to specific elements of development and commercialization, such as pharmaceutics, clinical pharmacology, functional genomics, and structural biology; and emerging research areas that include social sciences, such as health outcomes.
French: • Créer des chaires dans les disciplines où des universités données sont particulièrement fortes, et où GSK et les IRSC ont des intérêts scientifiques clairs. Par exemple, dans les domaines thérapeutiques : les maladies métaboliques, la médecine respiratoire, la virologie, l'oncologie, les vaccins; des domaines connexes qui sont importants pour la mise au point et la commercialisation de médicaments, comme la pharmacie, la pharmacologie clinique, la génomique fonctionnelle et la biologie structurale; de nouveaux domaines de recherche intégrant les sciences sociales, comme les résultats cliniques.
English: First, regarding the fight against pollution.
French: En matière de lutte contre la pollution tout d'abord.
English: Thus, Autocar Connaisseur says, Mr. Milazzo must establish that he actually suffered from a previous or existing dependence on a drug.
French: Par conséquent, au dire d'Autocar Connaisseur, M. Milazzo doit établir la preuve d'une véritable dépendance, présente ou passée, envers la drogue.
English: Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear.
French: Depuis août 2000, la Banque centrale d'Irlande a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d'Euroclear.
English: Mr President of the Commission, you have a very important role and ultimately, as this discussion shows, it is difficult to build but easy to criticise.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous avez un rôle très important et, en fin de compte, comme le démontre ce débat, il est difficile de construire et facile de critiquer.
English: LYNCH-STEWART & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LYNCH-STEWART & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A process has been undertaken for one of the remaining NCCs to accelerate its implementation.
French: Un processus a été entrepris pour l'un des CNC restants visant à en accélérer la mise en oeuvre.
English: The Board pointed out that she was not advised by a doctor to leave her employment.
French: Le conseil a souligné qu'aucun médecin ne lui avait recommandé de quitter son emploi.
English: On 25 October 2004, I set out on a mission with a clear aim: deploy to Lahr, Germany, and take photos of as many maintenance facilities as could be found still standing at Canada's former NATO base.
French: Capitaine (à la retraite) Daniel Scuka Le 25 octobre 2004, je suis parti en mission dans un but très clair : me déployer à Lahr, en Allemagne, et photographier le plus d'installations de maintenance possible encore sur pied dans l'ancienne base canadienne de l'OTAN.
English: Once seated, Ms. Lemieux-Brassard's leg brace kept pushing against the button controlling the back of her seat.
French: Après que Mme Lemieux-Brassard ait prit place, son orthèse jambière appuyait sans cesse sur le bouton de contrôle de l'inclinaison de son dossier.
English: The name of the administrative region(s) in original language together with the percentage of the site within each region must be entered here.
French: Indiquer dans la langue d’origine le nom de la/des région(s) administrative(s) concernée(s) ainsi que le pourcentage de la zone situé dans chaque région.
English: It can only contribute to negotiation cost and royalties if the search reveals that a corporation was the initial owner.
French: Elle ne peut que contribuer au coût de la négociation et des redevances lorsque les résultats de la recherche indiquent qu'initialement, la photographie appartenait à une société.
English: C. Board of Trustees of the Fund
French: Conseil d'administration du Fonds
English: In the words of the President of 7th MSP, 'in accordance with Article 5, paragraph 5, the MSP or the Review Conference shall assess extension requests.
French: Ainsi que l'a dit le Président de la septième Assemblée des États parties, «conformément au paragraphe 5 de l'article 5, l'Assemblée des États parties ou la Conférence d'examen évalue la demande de prolongation.
English: More than one institution stressed the importance of ensuring that more than just one version of a test was examined.
French: Plusieurs institutions ont insisté sur le fait qu’il était important d’examiner plus d’une version d’un test.
English: The Agency may initiate a new declaration for the MCSR for the remaining balance of the original declaration period or for a new declaration period if the changes:
French: L'Agence peut enclencher un nouveau processus de déclaration du MREPT pour le reste de la période de déclaration d'origine ou pour une nouvelle période de déclaration si les changements :
English: What has a drummer and 20 paddlers?
French: Qu'est-ce qui compte un batteur et 20 pagayeurs?
English: When pressure is applied to the puffer, the medicine comes out in the form of a mist.
French: La pompe en question est un tube qui contient un liquide composé de trois éléments: une substance chimique (solutions médicales), de l'eau et de l'oxygène. Quand on pompe la vapeur, le médicament se transforme en goutes.
English: [15] In Scarizzi, the Federal Court also held3 that the role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of Selection Board.
French: [15] Dans Scarizzi3, la cour fédérale a également statué que « le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un comité de sélection a respecté le principe du mérite, et le comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: NAFTA 1016.2 (i) AIT 506.11 (b) WTO-AGP only 24 additional construction services...
French: ALENA 1016.2 (i) ACI 506.11 (b) OMC–AMP seulement 24 Services de construction supplémentaires...
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.  The departmental Sustainable Development Strategy (SDS) outlines the targets that have been set and the anticipated benefits.
French: Décrivez les objectifs en matière d'achats écologiques que votre ministère s'est fixés et indiquez les bénéfices attendus.   La Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère donne un aperçu des objectifs qui ont été fixés ainsi que des bénéfices attendus.
English: •-Kur covers the self-employed outside the coverage of the Social Insurance Law such as craftsmen, artisans and small businessmen, technical and professional people who are registered to a chamber or professional association and shareholders of companies other than cooperatives and joint stock companies.
French: Cette prime se ventile comme suit: 20% couvrent les assurances invalidité, vieillesse et décès, les 15% restants couvrent l’assurance santé.
English: While the UNHCR statute called for the funding of its administrative expenditures to be borne by the regular budget of the United Nations and for its operations to be covered by voluntary contributions, the reality had been quite different.  UNHCR currently received just 20 million dollars from the Organization's regular budget.
French: Si les statuts du HCR prévoient le financement de ses dépenses administratives par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et celui de ses interventions par les contributions volontaires, la réalité est toute différente, le Haut Commissariat ne recevant actuellement que 20 millions de dollars du budget ordinaire de l'Organisation.
English: Mr. Solari Yrigoyen asked for more information regarding the court that was dealing with the Moiwaba Massacre case, including its name and its location.
French: M. Solari Yrigoyen demande un complément d'information au sujet du tribunal qui s'occupe de l'affaire du massacre de Moiwana, y compris son nom et le lieu où il se trouve.
English: Advertising connected with New Age covers a wide range of practices as acupuncture, biofeedback, chiropractic, kinesiology, homeopathy, iridology, massage and various kinds of bodywork (such as orgonomy, Feldenkrais, reflexology, Rolfing, polarity massage, therapeutic touch etc.
French: C'est pourquoi il est très important de bien cerner les principales caractéristiques des idées Nouvel Âge. Ce qu'il propose est souvent défini comme étant simplement « spirituel » plutôt que comme appartenant à une religion déterminée, mais en réalité les liens avec les religions orientales sont beaucoup plus étroits que ne l'imaginent la plupart de ses « consommateurs ».
English: (e) Time-specific benchmarks for returning to compliance Bangladesh's plan of action contains the following time-specific CFC consumption benchmarks, which, according to the Party, will ensure a return to compliance with the Protocol's control measures by 1 January 2010.
French: e) Objectifs assortis de délais précis en vue d'un retour à une situation de respect Le Plan d'action du Bangladesh prévoit les objectifs ci-après assortis de délais précis pour la consommation de CFC qui, selon la Partie, lui permettront de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole d'ici le 1er janvier 2010.
English: • looking over letters, memoranda, or forms in order to file or distribute them;
French: • parcourir des lettres, des notes de service ou des formulaires afin de les classer ou de les acheminer aux agents responsables;
English: While the oldest teens seem to use the Internet much as the youngest do - as an extension of existing interests and connection to existing friends - this does not mean that this understanding of the Internet as an "alternate universe" is a phase that passes.
French: Même si les adolescents les plus âgés semblent utiliser Internet autant que les jeunes - comme prolongement des intérêts existants et lien avec des amis existants - ceci ne signifie pas que cette impression qu'Internet est un « autre univers » va passer.
English: The NGO campaign in 1991 also involved a hunger strike and a Committee against the Expulsion of Sick People acting against the intended expulsion of a 27-year old Moroccan man, infected with Aids, who had lived in France since the age of 7 years.
French: Vers 1990, des organisations analogues ont lancé une campagne contre " double peine", la consistant à infliger, pour la même condamnation au pénal, une peine d'emprisonnement et une mesure d'éloignement.
English: Balogun, P. (2003), Reporting Multilateral Effectiveness, report for IDAD, DFID; Bezanson, Keith, et al (2003) Evaluating Development Effectiveness in Six United Nations Agencies, IDS, Sussex; UK National Audit Office (2002), Performance Management – Helping to Reduce World Poverty.
French: Balogun, P. (2003), Reporting Multilateral Effectiveness, report for IDAD, DFID; Bezanson, Keith, et al (2003) Evaluating Development Effectiveness in Six United Nations Agencies, IDS, Sussex; UK National Audit Office (2002), Performance Management—Helping to Reduce World Poverty.
English: • Encourage developing country institutions to seek innovative ICT and networking solutions for solving defined and specific developmental problems
French: • encourager les institutions despays en développement à chercher à des problèmes de développement précis des solutions de réseaux et de TIC novatrices;
English: The main resource variances that contributed to the unencumbered balance include savings under:
French: Cet écart tient à ce que les dépenses ont été inférieures aux prévisions pour les postes suivants :
English: those parts of an agreement concerning the purchase or sale of a business or the assets of a business that relate to the plan.
French: les parties d’un accord concernant l’achat ou la vente d’une entreprise ou de l’actif d’une entreprise qui se rapportent au régime.
English: For example, a search for "Tax" will provide a suggested link to the current year taxation information.
French: Par exemple, une recherche sur le mot « Tax » produira un lien suggéré vers les renseignements sur l'impôt pour l'année en cours.
English: Measures to control and regulate the use of small arms and light weapons at the local level
French: Mesures visant à réglementer et à organiser l'utilisation des armes légères à l'échelle locale
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Economic Development Sub-Program Activity:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – Développement économique Activité de sous-programme :