ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the matter in hand is concerned, there are few things which have stirred up the Swedish public as much as when TV was able to show pictures of the unimaginable animal cruelty which takes place in connection with the export of live animals from the Union.
French: En ce qui concerne le fond de la question, peu d'affaires ont autant révolté l'opinion publique suédoise que les images télévisées des mauvais traitements infligés aux animaux vivants exportés par l'Union.
English: The perfect place to find out where the lakes came from and how they are managing today.
French: C'est l'endroit parfait pour apprendre l'origine des lacs et leur état actuel.
English: Conversely, stents manufactured with novel designs or materials may require large numbers of implanted stents to rule out rare adverse events and six to twelve months of followup.
French: La plupart des endoprothèses doivent rester implantées durant une période appropriée pour les objectifs de l’étude, et certaines d’entre elles doivent être retirées à intervalles donnés pour la caractérisation complète de la ré-endothélisation.
English: Regulations for charging of interest
French: PRESTATIONS DE REVENU DE L'ASSURANCE-EMPLOI Législation et réglementation Résultats prévus Règlement pour imposer des intérêts
English: Time budgets of pintail brood hen behaviour were collected at Oak Hammock Marsh, Manitoba, from June to August 1979.
French: L'emploi du temps des femelles couveuses du canard pilet a fait l'objet d'une étude à Oak Hammock Marsh, au Manitoba, de juin à août 1979.
English: However, when weeds were present, fertilization was very beneficial to tree growth in the 2nd and 3rd years.
French: Cependant, en présence des herbacées, la fertilisation fut très bénéfique à la croissance des arbres durant la troisième et la quatrième années.
English: f you haven’t had a flu shot and haven’t had the flu, credit good luck, not good management.
French: Il n’est pas trop tard du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA (RH-Mil)] i vous n’avez pas encore reçu le vaccin antigrippal et que vous n’avez pas attrapé la grippe, remerciez votre bonne étoile et ne vous félicitez pas trop vite.
English: Yesterday we told you about Sony's "intention" to reduce the price of the PS3, and it seems that this news may have been misunderstood or at least some people doubted about the sincerity of our declaration (the mail we received).
French: Hier nous vous rapportions que Sony avait "l'intention" de baisser le prix de la PS3, si cette news semble avoir fait pas mal de "bruit" nous vous proposions alors pas de source "réel" sur le sujet, juste le fait que nous avions reçu un mail du constructeur japonais.
English: Procedural steps on pre-qualification proceedings, including procedures for handling requests for clarifications and disclosure requirements for the contracting authority's decision on the bidders' qualifications, can be found in article 7 of the Model Procurement Law, paragraphs 2-7.
French: 11 Les paragraphes 2 à 7 de l'article 7 de la Loi type sur la passation des marchés décrivent différents aspects de la procédure de présélection, notamment la façon dont les demandes d'éclaircissements sont traitées et l'obligation d'information qui incombe à l'autorité contractante, concernant sa décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: The secondary spore type is characteristic of the genus Sporothrix.
French: Ce type secondaire de spores est caractéristique du genre Sporothrix.
English: The global aquaculture industry currently represents 29 per cent of the volume and 38 per cent of the value of global fish landings.
French: À l'échelon mondial, l'industrie de l'aquaculture pèse pour 29 pour 100 du volume et 38 pour 100 de la valeur totale des débarquements de poisson.
English: • Audiology items, like hearing aids;
French: • Les appareils d'audiologie, comme les prothèses auditives;
English: Survival About 30 percent of the 853 plants counted were relatively young (plant tufts less than four cm wide).
French: Survie Environ 30 p. 100 des 853 individus dénombrés étaient relativement jeunes (touffes de moins de 4 cm de largeur).
English: With the exception of the provisions of Article 45 on unity of invention, third parties shall be entitled to raise objections to the grant of a patent on grounds of deficiencies of form in the procedural requirements under Articles 42 to 63.
French: Des tiers ont le droit de formuler des objections à la délivrance d’un brevet en invoquant des irrégularités de forme intervenues dans le cadre de la procédure prévue aux articles 42 à 63, à l’exclusion des dispositions de l’article 45 sur l’unité de l’invention.
English: Reports to Parliament on performance audits answer the following key questions: ■ ■ ■ ■ ■
French: Les rapports de vérification de gestion rédigés à l’intention du Parlement répondent aux grandes questions suivantes : ■ ■ ■ ■
English: Ethylene glycol Fluoranthene Fluorene Fluoride Glyphosate Heptachlor Heptachlor epoxide Hexachlorobenzene Hexachlorobutadiene (HCBD) Hexachlorocyclohexane (Lindane) Hexachlorocyclohexane, gamma Hexachloroethane Hydrogen fluoride Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Indole Inorganic fluorides Inorganic mercury Iodine–125 Iodine–131 IPBC (3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate) Iron Iron–59 Lead Lead (total) Lead–210 Linuron Lithium Malathion Manganese Manganese (total) Manganese -54 MCPA (4-Chloro-2-methylphenoxy acetic acid) Mercury Mercury (total) Methoxychlor Methylmercury 1-Methylnaphthalene 2-Methylnaphthalene Methylene Chloride Metolachlor Metribuzin Molybdenum Molybdenum (total) Molybdenum–99 Monobromomethane (Methyl bromide) Monochlorobenzene Monochloroethene (Vinyl chloride) Monochloromethane (Methyl chloride) Monochlorophenols 42
French: Fluorure Glyphosate Heptachlor Heptachlor epoxide Hexachlorobenzène Hexachlorobutadiène (HCBD) Hexachlorocyclohexane (Lindane) Hexachlorocyclohexane, (gamma) Hexachloroéthane Fluorure d’hydrogène Indéno(1,2,3-c,d)pyrène Indole Fluorures inorganiques Mercure inorganique Iode-125 Iode-131 IPBC (3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate) Fer Fer–59 Membre principal Plomb (total) Plomb-210 Linuron Lithium Malathion Manganèse Manganèse (total) Manganèse–54 MCPA (Acide (4-chloro-2méthylphénoxy)acétique ) Mercure Mercure (total) Méthoxychlore Méthylmercure 1-Méthylnaphtalène 2-Méthylnaphtalène Chlorure de méthylène Métolachlore Métribuzine Molybdène Molybdène (total) Molybdène–99 Monobromométhane (Bromure de méthyle) Monochlorobenzène Monochloroéthène (Chlorure de vinyl) Monochlorométhane (Chlorure de méthyle) Monochlorophénols Nickel Nickel (total)
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) or 2002 (CRC/C/117).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) ou 2002 (CRC/C/117).
English: The document submitted under this supplementary item is intended to provide the Board with an update on major developments relating to the follow-up process and its implications for UNIDO.
French: Le document présenté au titre de cette question supplémentaire fournira au Conseil des informations récentes sur les faits nouveaux concernant la suite donnée à ces recommandations et leurs incidences pour l'ONUDI.
English: Street Address: ______________________________ City: __________________________ Province: ____________ Postal Code: _______ _______ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: : ________________ Télécopieur : _________ Courriel : _______________________ 8) Si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte représentant la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est exploité, veuillez indiquer la date à laquelle la carte la plus récente a été ainsi déposée.
English: The package includes the building of a new bridge over the border river Evros/Meriç and the establishment of a joint civilian task force on natural disaster prevention.
French: Au nombre de ces mesures figurent la construction d'un nouveau pont sur le fleuve frontalier Meriç (Evros en grec) et la création d'une task force civile conjointe chargée de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Let us take the markets first. If the EMS crisis is repeated and intensified, the markets will in a way be vetoing the application of the treaty in one of its most fundamental aspects.
French: S'agissant de ces derniers, si la crise du SME reprend et s'accentue, les marchés opposeront leur veto d'une certaine manière à l'application du traité dans l'un de ses aspects fondamentaux.
English: Madam President, I wish to situate my report against the background of events taking place in terms of beef.
French: Madame le Président, je tiens à faire coïncider avec le moment que nous vivons au sujet de la viande bovine.
English: This ruling was transmitted to all courts and pretrial investigation bodies for practical application in their work.
French: Cet arrêté réglementaire de la Cour suprême a été communiqué à tous les tribunaux et à tous les organes d'instruction pour qu'ils en tiennent compte dans leur pratique.
English: • the price of oil continues to be maintained at levels above USD $75 per barrel;
French: • Le prix du pétrole se maintiendra à des niveaux supérieurs à 75 $US le baril;
English: She has particular interest in providing increased levels of health-related information in the developing world.
French: Elle souhaite particulièrement fournir davantage d'information sur la santé dans les pays en développement.
English: ◦ Proactive Disclosure ANV00 - Satellite Communications (SC) Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANV00 - Télécommunications par satellite (TS) Numéro:
English: Revista portuguesa de ciência criminal, 4/1991 587, 2/1992 113, 249, 279.
French: « The Role of International Organs Controlling Human Rights in the Field of International Co-operation », in Albin Eser/Otto Lagodny (éd.
English: Conversely, the NSS favours a unipolar and gradually integrated world in which the United States plays the main role in all important areas: war and peace, economic growth as a social, cultural, religious and ethnic model.
French: The West Versus The Rest » ; Policy Review, été 1993 ; Samuel Huntington, « The Clash of Civilizations? » ; http://www.policyreview.org. 14 « The Clash Of Civilizations And The Remaking Of World Order » ; Samuel Huntington ; Editeur :
English: Noting the concerns expressed by the Director General in that regard, the European Union recognizes the need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient.
French: Prenant note des préoccupations exprimées par le Directeur général à cet égard, l'Union européenne reconnaît la nécessité d'un système de garanties, dûment financé, qui soit efficace et économique.
English: merci de ton soutien j'ai croisé tes messages sur pleins de murs !!
French: Nan méo ! J'aime bien répondre sur mon mur moi !!
English: Supporting Documentation, in which the technical information is presented in greater detail, has also been prepared.
French: On a également préparé une documentation à l’appui qui présente les renseignements techniques de façon plus détaillée.
English: Budapest Notification No. 85 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) and to a Confirmation of the Name and the Address of that International Depositary Authority The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 18, 1989, of a written notification, dated December 14, 1989, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, concerning the National Collection of Yeast Cultures (NCYC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 85 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se rapportant à une modification des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) et à une confirmation du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 décembre 1989, d’une notification écrite, en date du 14 décembre 1989, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la National Collection of Yeast Cultures (NCYC), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In one area - namely, that of the way in which game is dealt with - the Commission's proposal would have created major problems if had been put into effect.
French: Il est un domaine où cette proposition de la Commission aurait engendré de sérieux problèmes si elle était devenue réalité : c'est celui du traitement de la viande de gibier.
English: Doing so would strengthen international peace and security everywhere.
French: Le faire renforcerait la paix et la sécurité internationales partout dans le monde.
English: The road through Tarlangs neck leads to the green valley of the river Morthond (Black-root) and to the Stone of Erech.
French: À travers de ce cou de Tarlang, une voie va de Lamedon à la vallée ample de la rivière Morthond (Fond noir) et la pierre de Erech.
English: Cedefop synthesis of the Maastricht Study
French: Étude de Maastricht – synthèse du Cedefop
English: • a regular hepatitis C network "Updater" providing members of one national NGO with e-mailed information on living with liver disease, local programs, services and activities.
French: • Un « Actualisateur » régulier du réseau sur l'hépatite C permettant aux membres d'un ONG d'obtenir de l'information par courriel sur la façon de vivre avec une maladie du foie, sur les programmes locaux, les services et les activités.
English: Assessment and monitoring (e.g. national sustainable development strategy); Policy development (e.g. framework environmental laws); Training and human resource development; Awareness; Ecosystem restoration; Waste-free Maldives; and Facilitation of inputs to relevant South Asian subregional forums (South Asia Cooperative Environment Programme and South Asian Association for Regional Cooperation).
French: Evaluation et suivi (par exemple, stratégie nationale de développement durable); Elaboration des politiques (par exemple, lois-cadres dans le domaine de l'environnement); Formation et mise en valeur des ressources humaines; Sensibilisation; Réhabilitation des écosystèmes; Les Maldives sans déchets; et Obtention de ressources en faveur des forums sous-régionaux concernés en Asie du Sud (Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud et Association Sud-asiatique pour la coopération régionale).
English: It is the total expenditure on research and development (R&D) performed on the national territory during a given period.
French: Par exemple, les Premières nations représentent 11 familles linguistiques (qui comptent entre 53 et 70 langues) au Canada.
English: in writing. - (PL) I was part of the delegation from the Committee on Foreign Affairs that visited Zagreb at the beginning of this year.
French: par écrit. - (PL) J'ai fait partie de la délégation de la commission des affaires étrangères qui a visité Zagreb au début de cette année.
English: On 9 September, the Committee visited the Expo of Zaragoza 2008 on the theme of "Water and Sustainable Development".
French: Structure du Secrétariat : a été informée que Mme Dana Karanjac rejoindra la Commission en tant que co-Secrétaire.
English: Mr. Marsh (United States of America): My delegation would like to note its regret that the language in operative paragraph 5 of draft resolution II, concerning Djibouti, does not conform to the language that was agreed upon during our negotiations on the draft resolution.
French: M. Marsh (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient à indiquer qu'elle déplore que le libellé du paragraphe 5 du projet de résolution II concernant Djibouti ne soit pas conforme à ce qui avait été convenu lors de nos négociations sur le projet de résolution.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Income based condition:The average monthly income per family member (for the entire household, including the children) must be lower than 16% of national average net salary in the first half of the previous year.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Conditions de ressources :Le revenu familial mensuel moyen par tête (pour l’ensemble du foyer, enfants compris) ne doit pas dépasser 16% du salaire net national moyen du premier semestre de l’année précédente.
English: (b)).  The establishment of procedures for the physical protection of witnesses was indicated by most of the States that reported having taken witness protection measures.
French: La mise en place de procédures pour la protection individuelle des témoins a été signalée par la plupart des États ayant indiqué avoir pris des mesures pour protéger les témoins.
English: There has been much talk of NATO facilities being available to the European task force.
French: Le rapport comprend à cet égard de nombreux éléments de réflexion.
English: Department of Finance Canada Human Resources Plan The Department's ongoing Human Resources (HR) Plan, launched in September 2000 with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service, continues to underline HR management as a key priority for all managers.
French: Plan des ressources humaines du ministère des Finances Canada Le Plan permanent des ressources humaines (RH) du Ministère, lancé en septembre 2000 afin de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale, continue de faire valoir la gestion des RH à titre de première priorité de tous les gestionnaires.
English: European Union FAO:
French: Centro de Estudios Urbanos y Regionales, Pontifícia Universidad Católica Madre y Maestra, République dominicaine CIP :
English: In 2008, the agricultural sector grew by 104.5 per cent, and production of vine crops, potatoes, vegetables, fruit, meat, milk and eggs has been increasing from year to year.
French: La production de cucurbitacées, de pommes de terre, des autres légumes et fruits augmente chaque année, de même que la production de viande, de lait et d'œufs.
English: Research relevance Discovery of the design principles and systemic properties of biochemical networks.
French: Importance de la recherche Découverte des principes fonctionnels et des processus systémiques dans les réseaux biochimiques.
English: There is growing concern that drought and desertification have been causing increasingly serious harm, prompted by climate change.
French: On se préoccupe de plus en plus du fait que la sécheresse et la désertification causent des dommages de plus en plus importants en raison des changements climatiques.
English: • to provide annual reports to the Minister of Human Resources Development Canada on representation of designated groups and a narrative summary of progress made in an employer's employment equity initiatives.
French: • fournir au ministre du Développement et Ressources humaines Canada un rapport annuel sur la représentation des groupes désignés et un sommaire du progrès réalisé en vertu des mesures d'équité en emploi.
English: These Terms & Conditions of Use will govern your customer account.
French: Cette rubrique vous indique la manière d’utiliser ce site et de le visiter.
English: 2- COMMUNITIES EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES This priority primarily affects all those Quebec regions and communities that are far from major urban centres.
French: 2- COLLECTIVITÉS AUX PRISES AVEC DES DIFFICULTÉS D’ADAPTATION Cette priorité touche principalement l’ensemble des régions et des collectivités éloignées des grands centres urbains du Québec.
English: Fort Henry features a military museum, education programs, and costumed performers/interpreters, including the renowned Fort Henry Guard.
French: • une trousse éducative sur le canal Rideau, destinée aux groupes scolaires;
English: Considered as a whole, 8,5% of all agencies (of both categories) operates on the market as a stock company (S.p.A.), most of which belonging to the category of generic agencies; on the other 23
French: L’adoption, dans la foulée de la réforme, du décret n° 276/2003 précité semble n’avoir eu 23
English: Canada Geese nest at slightly different times depending on area, local latitude, and climate.
French: Les périodes de nidification des Bernaches du Canada varient légèrement selon la région, la latitude et le climat.
English: (ii) establish an annual schedule for all the consultations; and,
French: ii) Etablira un calendrier annuel de l'ensemble des consultations ; et
English: This is a duty, Mr President-in-Office.
French: Monsieur le Président en exercice, c'est un devoir.
English: This privacy policy will outline how we collect, use and retain your personal information.
French: Ces lignes directrices souligneront la façon dont nous recueillons, utilisons et conservons vos renseignements personnels.
English: Other transgenic animals will be produced as models for studying human diseases.
French: D'autres animaux transgéniques seront produits comme modèles afin d'étudier la maladie chez les humains.
English: Following the attempt by a French association, Arche de Zoé, to remove 103 children from Chad on 25 October 2007, the Government of Chad imposed travel restrictions on humanitarian workers, impeding the delivery of humanitarian assistance to the vulnerable population.
French: À la suite de la tentative de l'organisation non gouvernementale française l'Arche de Zoë, d'emmener 103 enfants du Tchad le 25 octobre 2007, le Gouvernement tchadien a imposé des restrictions de voyage aux agents humanitaires, empêchant ainsi la fourniture d'une assistance aux populations vulnérables.
English: Notes that the Commission Communication on the future of European regulatory audiovisual policy stresses positive results, and that the indicators in all but a few cases show a rise in the programming of European works; notes that the broadcasting quotas for European works and works of independent producers have been broadly complied with; notes that the Commission considers that the objectives of the Directive have been achieved; encourages Member States, however, to strengthen their efforts with regard to broadcasting of European and independent programmes; Or. fr
French: positifs et que les indicateurs, à quelques exceptions près, font apparaître une hausse de la programmation d'oeuvres européennes ; prend acte du fait que les quotas de diffusion des oeuvres européennes et de producteurs indépendants ont été globalement respectés, relève que la Commission considère que les objectifs de la directive sont atteints; encourage cependant les Etats Membres à renforcer leurs efforts en matière de diffusion de programmes européens et indépendants; Or. fr
English: Set aside time for you and your 7 to 9 year old to try these recipes, and experience the joy of making a meal.
French: Passez do bons moments avec votre enfant de 7 à 9 ans, essayez ces recettes et vivez ensebmle la joie de préparer un bon repas.