ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the pleasant atmosphere in this hotel and get a refreshing... Rotterdam Hotels ... up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 3 years stay free of charge...
French: ');Orléans :Cathedrale Sainte-Croix');Veuillez indiquer votre heure prévue d'arrivée sur votre formulaire de réservation. ');Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas...
English: Notes that taking into account $653.3 million received in contributions as at 31 May towards the Annual Programme Budget and the carry-over from 2006 of $65.6 million, over $300 million are still needed to meet the approved budgetary requirements;
French: recueilli, au 31 mai, sous forme de contributions au titre du Budget-programme annuel, ainsi que du report de 2006 de 65,6 millions, prend acte qu'il convient encore de réunir plus de 300 millions de dollars pour couvrir les besoins budgétaires approuvés ;
English: At length, it was established that it would not be possible for the working group to find in its discussions a fundamental general solution to the BLEVE problem.
French: Enfin, il a été reconnu que le Groupe de travail était dans l'incapacité de trouver par l'intermédiaire de débats une solution générale en profondeur au problème du BLEVE.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: BongoLinux keeps intact a free spirit, you have the chance 'to participate actively and seek information or clarification, or you have the chance' to propose something.
French: Bongolinux conserve intact un esprit libre, vous avez la chance de participer activement et rechercher des informations ou des précisions, ou si vous avez la chance »de proposer quelque chose.
English: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: Adoption par le Conseil, le 19 décembre.
English: • on summary conviction, to a fine of not more than $2,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both; or
French: • pendant la période électorale, dépasse ou esquive ou tente d’esquiver les plafonds de dépenses de publicité électorale de 150 000 $ au total ou de 3 000 $ dans une circonscription;
English: ◦ a harassment guide, which is meant to help employers of all sizes and types to include human rights policy and procedures in their businesses and to model the values of respect and dignity inherent in the Human Rights Code.
French: ◦ Un guide sur le harcèlement visant à aider les employeurs de toutes les catégories et indépendamment de la taille de l'entreprise à inclure une politique et des procédures en matière des droits de la personne dans leurs activités et à donner l'exemple du respect et de la dignité en tant que valeurs inhérentes au Code des droits de la personne.
English: Contact Daniel Jose Vigo Marinas
French: Interlocuteur : Daniel Jose Vigo Marinas
English: Saint Pierre and Miquelon is a French territory in the North Atlantic, south of Newfoundland, population 7,036 (2007).
French: Saint-Pierre-et-Miquelon est un territoire français situé dans l'Atlantique Nord, au sud de Terre-Neuve. Il compte une population de 7.036 habitants (2007).
English: The Constitution of the Republic of Montenegro, article 57, guarantees each individual the right to health care, as well as the right of children, pregnant women and senior citizens to health care from public revenues, provided they do not exercise this right under a different programme.
French: L'article 57 de la Constitution de la République du Monténégro garantit à tous le droit aux soins de santé ; aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes âgées, il garantit la prise en charge publique des soins de santé, s'ils n'exercent pas déjà ce droit à un autre titre.
English: ◦ It has contributed to the growth of GDP.
French: ▪ Elle a contribué à la croissance du PIB.
English: However, one of the recognized impacts of the Kent Commission was a second wave of press councils in Canada.
French: Toutefois, l'un des effets reconnus de la Commission Kent est d'avoir engendré une seconde vague de création de conseils de presse au Canada.
English: Vaccination coverage The mumps vaccine was included in the regular childhood vaccination program in Quebec in 1976, following approval of the trivalent MMR vaccine.
French: Nous présenterons les données sur la couverture vaccinale ainsi que celles tirées des différents fichiers contenant des données épidémiologiques pour la période 1970 à 1995.
English: EUPM has then continued to oversee the work of internal control functions, or prosecutors as cases are passed to them, to ensure that the cases progress through to a final, conclusive and appropriate result.
French: La Mission a continué à contrôler les activités de contrôle interne, ou celles des procureurs à mesure que les affaires leur étaient transmises, pour s'assurer du bon déroulement de la procédure jusqu'à l'adoption d'une décision définitive appropriée et sans appel.
English: I encourage others to cheat with me or not to play fair.
French: Jesse rata ses deux premiers sauts en prenant son élan avec le pied au-delà de la ligne limite.
English: But apart from this, the places and subjects depicted will be a constant living memory of the surroundings intimately connected with those various Canadian homes which have become so dear to us - As we look at these pictures and call on our guests to admire them at our high festivals, our thoughts will fondly travel again to the great Dominion, and will wander from East to West, fondly lingering on remembrances brought afresh to our minds by scenes from city and country life alike.
French: Mais, à part cela, les lieux et sujets illustrés seront un souvenir vivant constant du cadre intimement lié à ces divers foyers canadiens qui nous sont devenus si chers. En regardant ces images et en invitant nos invités à les admirer lors de nos grands festivals, nos pensées voyageront affectueusement au grand Dominion et vagabonderont d'Est en Ouest, s'attardant tendrement sur des souvenirs fraîchement rappelés à notre mémoire par des scènes de vie à la fois rurales et citadines.
English: All riparian areas do not look the same.
French: Comment les zones riveraines sont-elles liées à la qualité de l'eau?
English: In this regard, the Committee recommends that greater efforts be made to involve relevant State actors, such as local government officials and the police, in the dialogue with civil society; and further encourages the State party to support initiatives aimed at strengthening the role of civil society and to equip State actors with the knowledge and skills essential for working in partnership with local institutions.
French: À cet égard, il recommande de déployer davantage d'efforts pour impliquer les acteurs compétents de l'État, tels que les élus locaux et la police, dans le dialogue avec la société civile et encourage l'État partie à appuyer les initiatives visant à renforcer le rôle de la société civile et à doter les acteurs de l'État des connaissances et des compétences indispensables au travail en partenariat avec les institutions locales.
English: The authors have not shown that this decision was manifestly arbitrary or otherwise amounted to a denial of justice.
French: Les auteurs n'ont pas montré que cette décision était manifestement arbitraire ou en quoi elle constituait un déni de justice.
English: At the second part of its sixth session, the Conference of the Parties approved the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and the related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006.
French: À la reprise de sa sixième session, la Conférence des Parties a approuvé la reconduction des liens institutionnels existant entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, y compris les dispositions administratives connexes, pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, toured the Dubai International Financial Centre in the United Arab Emirates, on January 23.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a visité le centre financier international de Dubaï aux Émirats arabes unis, le 23 janvier.
English: This, too, is what we expect to see in Canada, as a result of increased globalization.
French: Et c’est également ce que nous nous attendons à voir au Canada comme résultat de la poursuite de la mondialisation.
English: The spring of 2003 saw some of the most significant events since the September 11th, 2001 terrorist attacks on the United States.
French: Les événements qui ont eu lieu au cours du printemps 2003 sont les plus importants à se produire depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis.
English: The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.
French: Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l'hiver.
English: Should value added tax be the route and should it allow for reduced rates of value added tax from the high or middle rate down to the lower rate in certain areas - and what are we doing about that?
French: La taxe sur la valeur ajoutée devrait-elle être cette voie et devrait-elle permettre des taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée, passant d'un taux élevé ou moyen à un taux inférieur dans certaines régions, et que faisons-nous à ce propos?
English: Standardized short-course chemotherapy under proper case management conditions must be available to all TB patients, including direct observation of treatment.
French: Toutes les personnes atteintes de tuberculose doivent bénéficier d’une chimiothérapie standard de courte durée, dans des conditions de prise en charge des cas appropriées, y compris sous surveillance directe.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2004 Audit of Grants and Contributions Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Report Summary Introduction The audit of Grants and Contributions (G&C) Programs within the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) was undertaken in accordance with the 2003-04 Risk-Based Audit Plan as approved by Health Canada's Audit and Evaluation Committee.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2004 Vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Sommaire du rapport Introduction La vérification des programmes de subventions et de contributions de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) a été entreprise conformément au plan de vérification fondé sur les risques 2003-2004 approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation de Santé Canada.
English: Ramone shares his ' How I began WoW ' Story on Panda Hideout , don't miss it.
French: Le reporter de Judgehype, fraîchement revenu de la BlizzCon et soucieux d’informer ses lecteurs nous a concocté un copieux dossier sur la convention . Armez-vous donc de vos lunettes +10 en assimilation d’informations et partez à la conquête de ces précieuses données !
English: The Committee’s goal is to implement Phase 1 of the development plan and manage day-to-day operations of the marina once it is up and running.
French: L’objectif du comité est de réaliser la première phase du projet d’aménagement et de gérer la marina une fois qu’elle sera opérationnelle.
English: Following the issuance of that decision, the Agency included in the AFC proceeding persons disabled by obesity.
French: Par suite de cette décision, l'Office a inclus dans l'instance AFC les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Markham Public Libraries – Multicultural/Multilingual Resources Links http://www.city.markham.on.ca/mpl/links_multi.htm The Markham Public Libraries Web site provides an extensive set of links to multicultural resources.
French: Bibliothèques publiques de Markham – Liens vers des ressources multiculturelles et multilingues http://www.city.markham.on.ca/mpl/links_multi.htm Le site Web des bibliothèques publiques de Markham propose plusieurs liens vers des ressources multiculturelles.
English: The provincial and national land disputes settlement committees would benefit from a strengthened and more independent judiciary.
French: Un appareil judiciaire renforcé et d'une indépendance accrue faciliterait l'action des comités de règlement des litiges fonciers provinciaux et nationaux.
English: He recommended that dialogue between Member States and civil society, NGOs and the private sector should be pursued at various levels and in various forums throughout the implementation of the Brussels Programme.
French: Il a recommandé aux États Membres, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé de poursuivre leur dialogue à différents niveaux et à l'occasion de divers forums, tout au long de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Infant and maternal mortality remain important concerns in many countries.
French: Le chômage représente un risque pour la santé psychologique et physique.
English: A number of important steps have already been taken to prepare Canada and the Canadian science community for IPY.
French: Un certain nombre de mesures importantes ont déjà été prises pour préparer le Canada et le milieu scientifique canadien à l’API.
English: UNOPS: Follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2006/14)
French: UNOPS : Rapport complémentaire sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2006/14)
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end that take into account the role of both Governments and private actors in ending impunity;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme, qui tiennent compte du rôle tant des gouvernements que des acteurs privés;
English: Findings from the survey showed that an estimated 10 per cent of Singapore's top companies (by revenue and major information technology (IT) players) engaged in e-commerce activities in 2000, compared with 4 per cent in 1999.
French: Les résultats de l'enquête montrent qu'environ 10 % des plus grandes entreprises de Singapour (classées comme telles en raison de leur chiffre d'affaires et du rôle majeur qu'elles jouent dans le domaine informatique) ont pris part au commerce électronique en 2000, alors que la proportion n'était que de 4 % en 1999.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or 2. 50 percent where the net cost method is used.
French: 8471.50 Un changement Ã la sous-position 8471.50 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8471.30 Ã 8471.49.
English: It is also mentioned that discrimination is common in the health-care system against the poor and especially women (para.
French: Il y est également mentionné que dans le système de soins de santé, la discrimination à l'égard des pauvres, surtout des femmes, est répandue (par. 12.4.1).
English: Music fans would be reluctant to deprive themselves in protest; this position will outweigh any general ill will toward the recording industry, especially over time.
French: Les amateurs de musique seraient hésitants à se priver par des protestations; cette position surclassera toute mauvaise foi générale à l'égard de l'industrie phonographique, surtout au fil du temps.
English: The issue of gender equality is especially lacking in the policy measures aimed at developing lifelong learning in enterprises, which should be developed by the social partners. The responses to the new Guidelines, inviting Member States and social partners to adapt their education and training systems to the demands of the knowledge-based economy (for a complete overview, see section 1.6) and the advancement of ICT, are fairly weak concerning gender issues, although e.g. Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom do include some elements.
French: Certaines des mesures évoquées au titre du pilier Esprit d’entreprise visent à inciter les femmes à créer leur propre entreprise, en leur donnant des garanties spécifiques (cf. paragraphe 3.1).
English: At the macro level, decisions need to be made about how much to spend on health care relative to other publicly provided goods and what the distribution of that allotment ought to be between regions.
French: Au niveau macro, il s'agit de décider du montant d'argent que l'on veut consacrer aux soins de santé par rapport aux autres biens offerts par le système public et de la répartition de ces fonds entre les diverses régions.
English: 11 A number of non-governmental associations are also presenting historical materials online, such as the Canadian Heritage Gallery, Canadian History Portal, Canada History, Histor!ca, and Early Canadiana Online.
French: De plus, des organisations non gouvernementales présentent aussi en direct du matériel historique, comme la Canadian Heritage Gallery, le Portail vers l'histoire canadienne, Canada History, Histor!ca, et Notre mémoire en ligne 12.
English: Confidence in the soundness of financial institutions allows consumers and businesses to transact their daily business efficiently and at relatively low cost.
French: La confiance à l'endroit de la solidité des institutions financières fait que les consommateurs et les entreprises peuvent mener leurs activités courantes de façon efficiente et à un coût relativement bas.
English: When we arrived we checked in and were handed our key and told how to get to our room.
French: The 2-bedroom apt was lovely but unfortunately the sheets and duvet cover on the big bed was stained which was not acceptable.
English: • A database of all historical raptor data in all 3 parks was developed and all data was mapped.
French: • On a créé une base de données de toutes les données historiques sur les oiseaux de proie dans les trois parcs et on a cartographié toutes les données.
English: Health claims describing or referring to: (a) the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body, or (b) psychological and behavioural functions, or (c) without prejudice to Directive 96/8/EC, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are included in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the authorisation procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific data, and (ii) well understood by the average consumer.
French: 1. Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent: a) le rôle d'un aliment, d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou b) les fonctions psychologiques et comportementales; ou c) sans préjudice de la directive 96/8/CE, l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui se fondent sur la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure de notification établie par les articles 15 à 18, si elles:
English: Conditions of life and work of duty stations
French: Conditions de vie et de travail dans les différents lieux d'affectation
English: The biennial meeting in 2003 will provide the first opportunity for reviewing progress made in implementing the Programme of Action.
French: La réunion biennale en 2003 offrira la première occasion d'examiner les progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Breathe Healthier Air in your Home 
French: Indoor Air/Clean Air Game (disponible en anglais seulement)
English: The appellant did not offer any explanation for such a long delay in filing his appeal yet the evidence shows he was aware that he could do so at the end of the selection process.
French: L’appelant n’a donné aucune explication sur ce long délai à déposer son appel mais, selon la preuve, il savait qu’il pouvait le faire dès la fin du processus de sélection.
English: Individuals, groups, corporations, other levels of government and educational institutions involved in the preservation of natural or cultural heritage are eligible for a Parks Canada Award.
French: Les personnes, groupes, entreprises, autres gouvernements et établissements d'enseignement peuvent être mis en candidature pour le Prix de Parcs Canada.
English: It is preferable to bake the choux pastry in a deck oven. When removed from the oven, the finished product will be perfectly even and smooth on top.
French: Une pâte à choux relativement souple épousera parfaitement les empreintes Silform®.
English: But all in all we have shown the will to make collective action work, though we know, too, that we need to go further.
French: Mais, tout compte fait, nous avons démontré la volonté d'agir et de travailler de manière collective, même si nous savons aussi qu'il nous faut encore aller plus loin.
English: In the view of the GET, this could also have a bearing on the guilt of the giver of the advantage, if s/he does not realise that the recipient is to be considered a public official under the Criminal Code and has no reason to think that the receiver of the advantage would not disclose this to his/her employer (which is the crucial element for determining the guilt of a person under the provisions on private sector bribery).
French: A ce propos, elle s’inquiète particulièrement du fait qu’une personne puisse ne pas être consciente de sa qualité d’agent public au regard du Code pénal. Pour l’EEG, ce point pourrait également conditionner la culpabilité d’un corrupteur qui n’aurait pas conscience que le bénéficiaire doit être considéré comme un agent public au sens du Code pénal : il n’aurait alors aucune raison de penser que le bénéficiaire a l’intention de dissimuler à son employeur l’avantage qu’il a reçu (ce dernier point étant l’élément essentiel permettant de déterminer la culpabilité d’une personne au titre des dispositions relatives à la corruption dans le secteur privé).
English: In a proposed development in Hunan province, a USD 100 million World Bank loan is being directed towards a USD 220 million project aimed at bringing a greater hope for prosperity to a region where 6 million people live at subsistence level.
French: En 2004, la Chine a importé pour 195,3 millions de $CAN des ÉtatsUnis (78,0 millions de $CAN), du Brésil (67,2 millions de $CAN), de l’Argentine (48,8 millions de $CAN), du Canada (953 000 $CAN) et de la Thaïlande (191 000 $CAN).
English: It also still includes the time and expense of handling expense-report information by travelers, managers and auditors, though these will be sharply reduced.
French: Il faut aussi inclure le temps et les dépenses liés au traitement de l'information des rapports de dépenses des voyageurs, des gestionnaires et des vérificateurs, bien que ceux-ci seront grandement réduits.
English: Success in the plan’s implementation is due to the considerable personnel resource commitments from each jurisdiction.
French: Le succès qui a couronné la mise en œuvre du plan est dû aux ressources en personnel considérables fournies par chacune des administrations.