ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This style is shown by Willowbank’s doubled-storey, paired wooden Ionic columns on the front of the house, a grand staircase leading to the elaborate verandah, and the hipped roof.
French: Cette source d’inspiration est évidente à Willowbank : doubles colonnes ioniques en bois ornant les deux étages de la façade, grand escalier menant à une élégante véranda et toit en croupe.
English: Follow-up to the Warsaw Summit on the agenda of the Council of Europe Ministers
French: Les suites du Sommet de Varsovie à l'ordre du jour des Ministres du Conseil de l'Europe
English: • An environment that ensures fair and equitable contribution by the Canadian public and private broadcasters to the objectives of the Broadcasting Act.
French: • Un environnement qui assure la contribution juste et équitable des radiodiffuseurs publics et privés canadiens à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol]
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) (et Protocole);
English: Its annual budget of approximately $70 million includes $30 million for vaccinations and $40 million directed primarily to control of communicable diseases.
French: Son budget annuel est d'environ 70 millions de dollars dont 30 millions pour les vaccinations et 40 millions pour la lutte contre les maladies transmissibles.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to provide further details regarding the implications of the increased number of hours of language training flowing from the new Treasury Board official languages policies and directives, which will take effect April 1, 2004.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Cette lettre a pour objet de fournir de plus amples renseignements quant aux répercussions liées au rehaussement du nombre d'heures de formation linguistique découlant des nouvelles politiques et directives en matière de langues officielles du Conseil du Trésor sur la dotation.
English: In 2003, the Advocate for equal opportunities for women and men dealt with one initiative related to the sexual harassment at work.
French: En 2003, l'Avocate de l'égalité des chances des femmes et des hommes a traité d'une plainte de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Detailed planning of the initiative
French: Ce diagramme présentera le modèle des données.
English: Interpretation of Community law concerning repayment of sums not due — Registration fees paid to a a national register of legal persons incompatible with Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital —Domestic law providing in purely internal situations that action (for repayment) is time-barred 90 days after the expiry of the period allowed for voluntary payment — Whether or not that creates excessive difficulty for the creditor
French: Préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa - Interprétation du droit communautaire en matière de répetition de l'indû - Taxes d'inscription à un registre national des personnes morales incompatibles avec la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Délai de caducité de l'action (conduisant à la répétition) de 90 jours à partir du paiement volontaire prévu par le droit national pour des situations purement internes - Difficulté excessive, ou non, pour le créancier
English: Naval Service of Canada: selects candidates for RNAS, vii; number recruited for RNAS, ix. Naval Staff: proposes acquisition of Light Fleet Carriers and formation of air section, 35; raising of Reserve Air Squadrons, 63, 72n; approves formation of VU 33, 69, 72n.
French: Nelles, le commodore (plus tard le vice-amiral) P.W., de la MRC: chef de l’état-major de la Marine, 1936, projets relativement à un petit porte-avions, 15, 16; formation de pilotes et d’observateurs parmi les officiers, 23; conférence de Québec, 26; Officier général en chef (outre-mer), 1944, 39n.
English: You have no right to reply.
French: Vous n' avez pas le droit de répondre.
English: The international community is required now to set a framework for concepts where individual, social and human rights, alike, are observed.
French: Il appartient aujourd'hui à la communauté internationale d'établir un cadre facilitant le respect des droits individuels et collectifs.
English: Nova Scotia 21%
French: NouveauBrunswick 10% ColombieBritannique 36% Québec 19% Alberta 7%
English: In its resolution 58/137 of 22 December 2003, on international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, the Assembly urged Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, were consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respected the human rights and fundamental freedoms of victims.
French: Dans sa résolution 58/137 du 22 décembre 2003 sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes, l'Assemblée a demandé instamment aux États Membres de veiller à ce que les mesures prises contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les libertés et droits individuels fondamentaux des victimes.
English: 1642, rue de la Ferme La Pocatière QC G0R 1Z0 M,P,L 11-Feb-08 Les Laboratoires Swisse Inc.
French: 1642, rue de la Ferme La Pocatière QC G0R 1Z0 F,Emb.,Éti. 11-Feb-08 Les Laboratoires Swisse Inc.
English: More than 100 lakes over 226 km2 of land.
French: Plus de 100 lacs poissonneux sur 226 km2 de territoire exclusif et giboyeux.
English: Iran should of course emphasise its determination to meet its international obligations.
French: L'Iran doit évidemment souligner sa détermination à remplir ses obligations internationales.
English: In the regions, all calibrations and verifications (tolerance testing) are performed in terms of conventional mass.  Definitions  Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.
French: Dans les régions, les étalonnages et les vérifications (vérification de la tolérance) sont effectués en termes de masse conventionnelle.  Définitions  Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.
English: Number of students who withdrew from preparatory vocational and technical schools or abandoned their studies, 2006-2007
French: Nombre d'élèves qui ont quitté les écoles techniques et professionnelles préparatoires ou qui ont abandonné leurs études, 2006-2007
English: Health inequalities and gradients, health and health care of diverse and disadvantaged populations.
French: Inégalités et variabilité dans le domaine de la santé, santé et soins de santé des populations variées et défavorisées.
English: Malawi - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Kazakhstan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: It will ensure that all vehicles equipped to signal an emergency braking operate in a consistent manner.
French: Il permettra de faire en sorte que tous les véhicules équipés d'un dispositif indiquant un freinage d'urgence fonctionnent de façon cohérente.
English: • Size - breadth and depth of resources of organization
French: • Taille - étendue des ressources organisationnelles
English: Forming of special schools into counselling centres providing special schooling.
French: - Constitution d'écoles spécialisées dans les centres d'orientation où les enfants peuvent suivre une scolarité spéciale.
English: Example: a pencil sharpener will be found in "office supplies".
French: Par exemple : un aiguise-crayon se retrouvera plutôt dans « fournitures de bureau ».
English: It has been observed that some of the newer strains of rhizobia have the ability to keep nodules pink or red (active) for longer periods of time.
French: Il a été observé que certaines des souches récentes de rhizobium ont l'habilité de garder les nodules roses ou rouges (actifs) pour de plus longue période.
English:   Trompe l'Oeil, 1997 Collection of The American Craft Museum.
French:   Trompe-l'oeil, 1997 Collection de l'American Craft Museum.
English: THIS can try to destroy COJ but it will fail.
French: Je ne parlais pas de l'espace dans lequel on joue, mais plutôt des missions et de la façon de les aborder.
English: We must be able to attract and retain highly skilled auditors.
French: Nous devons pouvoir attirer et garder des vérificateurs très compétents, qui possèdent les connaissances et les compétences dont nous avons besoin pour remplir notre mandat.
English: • Our ecosystems are part of the global ecosystem.
French: • Les écosystèmes présents dans les parcs nationaux font partie d'écosystèmes mondiaux.
English: Selected Weighted Employment Outcome Indicators Among PBM Participants by Intervention Type and EI/Reachback Status, and Among Comparison Group Members PBM Participants by Program Type Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience EI Claimant Reachback PBM Participants by Claim Status Comparison Group
French: Indicateurs pondérés de l’incidence sur l’emploi parmi les participants des PMP selon le genre d’intervention et le statut de prestataire ou d’ancien prestataire réadmissible et parmi les membres du groupe témoin Participants des PMP selon le programme Tandem Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Prestataire d’AE Participants des PMP selon le statut Ancien prestataire réadmissible Groupe témoin
English: The fee schedule included in these Regulations reflects consultation with stakeholders over the past twelve months.
French: Le barème des frais inclus dans le Règlement reflète les consultations qui ont eu lieu auprès des parties intéressées au cours des 12 derniers mois.
English: Strengthening Communication Mechanism Some commented on the need to strengthen the communication mechanisms to be used when implementing the framework.
French: Renforcement du mÃ©canisme de communication Certains ont traitÃ© de la nÃ©cessitÃ© de renforcer les mÃ©canismes de communication au moment de la mise en oeuvre du cadre d'Ã©valuation.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to General Tariff Item 3260, Remote Call Forwarding Service, introducing a promotional campaign "Number Moves With You", from 6 August 1997 to 31 December 1997. Eff. Date = 6-8-97.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 3260, Service de renvoi automatique interurbain, de son Tarif général, prévoyant l'introduction d'une campagne de promotion pour « Le numéro vous suit », du 6 août 1997 au 31 décembre 1997.
English: More equitable and easy access to the tools of science and innovation, particularly in the area of biotechnology and pesticides/herbicides.
French: Il faut faciliter et rendre plus équitable l'accès aux outils des sciences et de l'innovation, en particulier dans le secteur des biotechnologies et des pesticides/herbicides.
English: The constitutive level of 2B protein and mRNA was not affected by dietary treatments.
French: Le taux constitutif d'ARNm et de protéine 2B n'a pas été affecté par les traitements alimentaires.
English: Contemporary drinking (that is, average intake during the recent 5-year interval) was directly associated with risk, but the adverse effect of recent drinking was restricted to women who consumed ³14 drinks per week [relative risk (RR) = 1.7; 95% confidence interval (CI) = 1.2-2.5].
French: Par ailleurs, la consommation récente d'alcool (c'est-à-dire la consommation moyenne durant la dernière période de cinq ans) influait directement sur le risque, mais ses effets défavorables touchaient seulement les femmes qui avaient consommé ³ 14 verres par semaine [risque relatif (RR) = 1,7; intervalle de confiance à 95 % (IC) = 1.2-2,5].
English: Finally we ask the international community to show solidarity with families - the greatest influence in the lives of young persons - and to partner with families and their communities to create optimal conditions for the integral development of youth.
French: Enfin, nous demandons à la communauté internationale de faire montre de solidarité avec les familles - principale influence sur la vie des jeunes - et de s'associer aux familles et aux communautés pour instaurer les conditions les plus propices à leur plein épanouissement.
English: Accordingly, they should also be aware of the damaging impact of counterfeiting and piracy on the economy, in order to press for deterrent penalties following convictions.
French: Par conséquent, ils devraient aussi avoir conscience des conséquences néfastes de la contrefaçon et de la piraterie sur l’économie, afin de pousser à ce que les condamnations soient suivies de sanctions dissuasives.
English: Like all 30 member countries, the Dutch government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement néerlandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: "Follow-up", as defined in the Canadian Environmental Assessment Act, means a program for verifying the accuracy of the environmental assessment of a project, and determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, « suivi » désigne un programme servant à vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale d’un projet et à déterminer l’efficacité de toute mesure d’atténuation des effets négatifs du projet sur l’environnement.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de bien immobiliers situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures necessary to be able to communicate the following information, both to its competent authorities and to those of the Member State where the service is provided and to hold this information at their disposal until two years of the end of the posting:
French: L'Etat membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'Etat membre dans lequel le service est fourni et de tenir ces informations à leur disposition jusqu'à deux années après la fin du détachement, les informations suivantes:
English: • explore the strengths and weaknesses of the organizational approach to preservation
French: • découvrir les forces et les faiblesses de l'approche organisationnelle relative à la préservation;
English: Current laws are discriminatory in that they criminalise prostitutes but not the clients.
French: Les lois actuelles sont discriminatoires dans la mesure où elles criminalisent les prostituées mais non pas les clients.
English: If you’re working or traveling in a dangerous part of the world, or engaged in dangerous or professional sports, regular travel or health insurance will not provide the coverage that you need.
French: Si vous devez travailler ou voyager dans des destinations risquées, si vous participez à des activités dangereuses ou si vous faites des sports à titre de professionnel, les assurances voyage ou maladie ordinaires ne vous offrent pas la couverture dont vous avez besoin.
English: • The RCMP provides leadership in my community/province/territory
French: • La GRC fait preuve de leadership dans ma collectivité / ma province / mon territoire
English: As regards grades A1 and A2 in particular, the objective was to appoint at least six women (one at least on the research budget).
French: En ce qui concerne plus particulièrement les grades A 1 et A 2, l'objectif était de nommer au moins six femmes (dont au moins une sur les crédits de recherche).
English: Table 2. Classification and distribution of observations made during voluntary inspection phase.
French: "Le signalement d’effets indésirables découlant des essais cliniques", version 1, date d’entrée en vigueur en septembre 1997, n’est pas mis à jour puisqu’il ne reflète pas la procédure utilisée ...
English: E. Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Nomination des membres du groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: For each country in the project, a National Focus Point is defined.
French: Pour chacun des pays participant au projet, un Partenaire Principal National (NFP) est défini.
English: Similar installations are found on the roofs of the Paul Löbe Building and the Jakob Kaiser Building.
French: Des équipements semblables se trouvent aussi sur les bâtiments Paul-Löbe et Jakob-Kaiser.
English: Projects and plans for structures, buildings and land development.
French: Les inventions secrètement exploitées par le titulaire du brevet ou son prédécesseur en droit, ou avec le consentement d’une de ces personnes, avant la date du dépôt de la demande de brevet (date de priorité) en Australie, sauf si : a) cet usage est aux fins d’un essai ou d’une expérimentation appropriée aux circonstances ; b) cet usage a lieu exclusivement au cours de la divulgation confidentielle de l’invention ; c) cet usage est destiné à toute autre fin que celles du commerce ; d) cet usage est le fait du Commonwealth, d’un État ou d’un territoire où le titulaire du brevet a divulgué l’invention.
English: Few Offices provide fee reductions for examination fees, fees for filing an appeal or fees for accelerated examination, etc.
French: Quelques offices prévoient des réductions pour les taxes d’ examen, les taxes de recours, les taxes d’ examen accéléré, etc.
English: The Committee is also mindful of the fact that the consultants' report has not been fully addressed, and that the Secretary-General's reaction to it has not been reflected in the proposed budget for 2006/07.
French: Le Comité a aussi gardé à l'esprit que le rapport des consultants n'a pas été pleinement pris en compte et que le projet de budget pour 2006/07 ne reflète pas la réaction du Secrétaire général à ce rapport.
English: Mongolia has continued vigorously to pursue international recognition and institutionalization of its nuclear-weapon-free status by working to establish an international norm on the status.
French: La Mongolie a continué de militer énergiquement pour la reconnaissance internationale et l'institutionnalisation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires en s'efforçant de créer une norme internationale à cet effet.
English: Once the new initiatives have been approved, the Department may seek up to the amount shown through Supplementary Estimates.
French: Une fois les nouvelles initiatives approuvées, le Ministère pourrait demander le montant qui apparaît dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The Chairwoman said that the EP's 2004 Annual Report on Human Rights in the world, adopted that morning, criticised the Council decision of 31 January 2005 to temporarily suspend all measures taken on 5 June 2003, after a number of political prisoners were released.
French: La présidente rappelle que le Rapport annuel du PE sur les droits de l’homme dans le monde pour 2004, adopté ce matin même, condamne la décision du Conseil du 31 janvier 2005, suite à la libération de certains prisonniers politiques, de suspendre temporairement toutes les mesures prises le 5 juin 2003.
English: Point leaders are identified by a single red stripe on the epaulettes of their uniform. CATSA has also introduced a standard business suit for managers that includes the CATSA shield and name tag.
French: L'uniforme que porteront les chefs de point de contrôle se distinguera par une bande rouge sur les épaulettes. L'ACSTA a introduit également un habit standard pour les cadres, avec bouclier de l'ACSTA et plaquette d'identité.
English: For more information visit www.yourmoney.cba.ca
French: Pour plus d’information, visitez www.votreargent.cba.ca
English: - Representation of the Russian Federation, under the established procedure, in international organizations during consideration of issues of combating the financing of terrorism.
French: - Représenter la Fédération de Russie dans les organisations internationales selon les procédures établies lors de l'examen de questions touchant la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Samples may be stored at 4 °C at this point if adequate headspace is left.
French: Les échantillons peuvent alors être conservés à 4 oc si on laisse un espace de tête suffisant.
English: He also mentioned that these would be circulated for comments before being finalised.
French: Il a également mentionné que ces documents seraient distribués pour observations avant d'être finalisés.
English: They must also make sure to allow 48 hours excluding Saturday and Sunday for the payment to be received before the due date and avoid interest and penalty charges.
French: Afin d’éviter les frais d’intérêt et de pénalité, il faut prévoir un délai d’au moins 48 heures, excluant le samedi, le dimanche et les jours fériés, avant que le paiement parvienne à la Ville.
English: 300/2005 Coll.  Data for the year 2006, according to the new Penal Code (Act No.
French: Données pour 2006, sur la base du nouveau Code pénal (loi no 300/2005)
English: where the corporation is a parent, the total of all amounts each of which is an amount that is the subject of an agreement in respect of the production referred to in paragraph (c) of the definition "labour expenditure" between the corporation and its wholly-owned corporation, and
French: dans le cas où la société est une société mère, le total des montants représentant chacun un montant qui est l'objet d'une convention, visée à l'alinéa c) de la définition de «dépense de main-d'oeuvre», conclue relativement au bien entre la société et sa filiale à 100 % ;
English: The same is true of the endeavour to align the same legal norms with the Convention.
French: Le même constat peut être fait concernant l'harmonisation de ces normes avec celles de la Convention.
English: And I am particularly pleased to have an opportunity to speak in such a prestigious setting and before such a distinguished group of people.
French: Je suis donc particulièrement heureux de prendre la parole en un endroit si prestigieux et devant un groupe de Canadiens et Canadiennes si distingués.
English: (c) A punishable offence covered by Act 1340/88 (annex 8), articles 37 to 45; or
French: c) D'un fait délictueux visé par la loi No 1340/88 (annexe 8), articles 37 à 45; ou
English: Financial Transaction and Reports Analysis Centre Joanna Leslie 222 Somerset Street West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-1347 Fax: (613) 943-7931 Fisheries and Oceans Canada Gary Lacey 200 Kent Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Fisheries and Oceans Research Advisory Council see Fisheries and Oceans Canada Fisheries Prices Support Board see Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade see Department of Foreign Affairs and International Trade Forestry Canada see Natural Resources Canada
French: Commission canadienne du lait Chantal Paul 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Tél : (613) 792-2040 Téléc : (613) 792-2009 Commission canadienne du tourisme Paula Brennan 235, rue Queen, tour Ouest, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H6 Tél: (613) 946-1369 Téléc: (613) 954-3989 Commission d’appel des pensions Mina McNamee Case postale 8567, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : (613) 995-0612 1-888-640-8001 Téléc : (613) 995-6834