ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this may sometimes require extra efforts by them to communicate in straightforward and simplified language.
French: Certes, cet effort d’explication et de vulgarisation leur impose parfois un surcroît de travail.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on or after July 1, 2006.
French: Inscrit – Un inscrit désigne une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l’être.
English: Maverick Money Makers Club Official DISCOUNT!
French: Ecrivez des articles et gagner de l'argent !
English: For more information, see the press release, the maps or Section 5.3.3 of the 2003-2004 DPR.  
French: Pour plus de détails, voir le communiqué, les cartes ou la Section 5.3.3 du RMR 2003 2004.
English: Sickness and Maternity Craftsmen, retailers and manufacturers are covered by a single system of maternity-health insurance.
French: Maladie et Maternité Les artisans, les commerçants et les industriels sont couverts par un régime unique d'assurance maladie maternité.
English: It noted however, that in recent years, Peruvian courts have made some progress in holding accountable police who abuse detainees.
French: Cependant, au cours des dernières années, les tribunaux péruviens ont fait certains progrès en demandant des comptes aux policiers qui infligent des sévices aux détenus.
English: There are different sets of rules for different blocks (UCTE, Nordel, UK, Ireland).
French: Par ailleurs, il n'est pas justifié que tous les gestionnaires des réseaux de transport appliquent exactement les mêmes règles opérationnelles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the 7th Annual Canadian Peony Society Show The "Adrienne Clarkson" peony is a tall, single herbaceous hybrid peony with pale yellow flowers fading to cream with raspberry-pink flares.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de la 7e exposition annuelle de la Société canadienne de la pivoine La pivoine « Adrienne Clarkson » est un haut hybride herbacé simple produisant des fleurs jaune pâle s'estompant jusqu'au blanc crème, avec des macules d'un rose framboise.
English: You will find here a lot of products of Louis Armstrong.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Louis Armstrong aux meilleurs prix.
English: Realistic expectations on interdepartmental coordination The OFI led a highly successful collaboration of federal departments and agencies for the Powley Initiative to bring about an integrated whole-of-government response to the Supreme Court decision.
French: Définir des attentes réalistes quant à la coordination interministérielle Le BIF a collaboré de façon très fructueuse avec les ministères et organismes fédéraux relativement à l'initiative Powley afin de mener à bien une réponse pangouvernementale intégrée à l'arrêt rendu par la Cour suprême.
English: In some instances, one may need to consider less well-established alternatives.
French: Dans certains cas, il y a lieu d'envisager des traitements de remplacement moins bien établis.
English: Surfrider Foundation Europe has the pleasure to announce it will be one of the official partners of the first edition of the international Forum Biomarine which will take place from October 20th to 24...
French: Surfrider Foundation Europe a le plaisir de vous annoncer qu’il sera l’un des partenaires officiels de la première édition du Forum international Biomarine qui aura lieu du 20 au 24 octobre 2008 à Tou...
English: We have not discussed photovoltaic panels here, but I will keep you to your word.
French: Nous ne reviendrons pas sur cette discussion mais nous vous prendrons au mot.
English: The European Union underlines that it is willing to cooperate with Cuba in those fields on the basis of a dialogue with the Cuban Government and Cuban civil society, especially in the field of human rights.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est prête à coopérer avec Cuba dans ces domaines sur la base d'un dialogue avec le Gouvernement cubain et la société civile cubaine, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Je suis déséquilibré; il sort sa matraque et me frappe à la tête, puis se rue sur moi, me tape au visage, cette-fois-ci avec sa jambe.
French: «Je suis déséquilibré ; il sort sa matraque et me frappe à la tête, puis se rue sur moi, me tape au visage, cette fois-ci avec sa jambe.
English: These features imply that the raphe system among certain ancient representatives of Eunotia was more developed relative to modern counterparts.
French: Ces Diatomées confirment la présence d’Eunotia, et donc des Diatomés raphidinées lacustres en general, à l’Éocene moyen, datant d’au moins 40 Ma.
English: Confronting the Seismic Threat in the City of Managua Institutional Cooperation for Integrated Risk Management By Víctor Manuel González Vásquez Project Coordinator, Managing Environmental Services for Vulnerable Populations in Cities of Central America - BID-FEMICA-SEMA/UPE/IDRC 2006-06 Open file
French: Confronting the Seismic Threat in the City of Managua Institutional Cooperation for Integrated Risk Management By Víctor Manuel González Vásquez Project Coordinator, Managing Environmental Services for Vulnerable Populations in Cities of Central America - BID-FEMICA-SEMA/UPE/IDRC 2006-06 ouvrir le fichier
English: First, on a workplace level, according to the varying regulations or collective agreements, there is an involvement of employee representatives (unions representatives or works councils) in organisational change processes.
French: Premièrement, au niveau du lieu de travail, les représentants des salariés (représentants syndicaux ou comités d’entreprise) participent aux changements organisationnels en fonction de diverses réglementations ou conventions collectives.
English: The same applies to the matter of taxation, which you mentioned.
French: Il en va de même pour la question de la fiscalité que vous avez mentionnée.
English: It encouraged a trans-disciplinary approach in which joint activities would be undertaken in partnership with other sections of the organisation.
French: Le partenariat avec les autres secteurs de l’Organisation pour développer des activités communes a été encouragé et a mené à une approche transdisciplinaire.
English: The 1995 inventory, indicates that the largest source of fine particles is forest fires (38% of the Canadian total), followed by unpaved road dust (20%) (see Table 5.2).
French: D'après les données de l'inventaire de 1995, les feux de forêt constituent la principale source de particules fines (soit 38 % du total canadien), suivis de la poussière provenant des chaussées non revêtues (20 %) (voir le tableau 5.2).
English: While such a scheme does not modify underlying financial procedures, it might nevertheless increase transparency and predictability in the provisions of funds, induce a larger number of UNECE and WHO/Euro member States and other donors to contribute to THE and could support national activities to obtain funds.
French: Un tel système ne modifie en rien les procédures financières applicables, mais permettrait néanmoins de disposer des fonds de manière plus transparente et prévisible, d'inciter un plus grand nombre d'États membres de la CEE et de l'OMS/Europe et autres donateurs à contribuer au PPE-TSE, et de fournir un appui aux activités menées à l'échelle nationale en vue d'obtenir un financement.
English: Since the new Act permits a greater range of possibilities for private sponsorship, it will help CIC strengthen partnership arrangements.
French: Comme la nouvelle loi offre une gamme plus vaste de possibilités en matière de parrainage privé, CIC pourra plus facilement renforcer les partenariats.
English: 1.2 In its opinion, the Commission replied that there are only eight islands which are classified in their own right at NUTS level 2: Crete, Corsica, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Sicily, Sardinia and Åland.
French: 1.2 La Commission répond, dans son avis, que seules huit îles sont classées individuellement au niveau NUTS 2: la Crète, la Corse, la Guadeloupe, la Martinique, la Réunion, la Sicile, la Sardaigne et Åland.
English: These informative and fun tours are offered from May to October and are designed for all ages and abilities.
French: Ces excursions éducatives et divertissantes sont offertes de mai à octobre et s’adressent aux gens de tout âge et de tout niveau.
English: Hazards that can hurt personnel in the long term also need to identified and reported promptly.
French: Certains exigent une attention immédiate si l’exposition risque de blesser le personnel dans l’immédiat. Ces risques peuvent être corrigés rapidement, par exemple en nettoyant le plancher, en replaçant le dispositif de sécurité sur un outil ou en installant une grille de protection.
English: Integrating the equal opportunity perspective for women and men in the Basic Curriculum Structure for Primary Education and the Basic Curriculum Design for Secondary Education.
French: Prise en compte du principe de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans la structure des programmes de base de l'éducation primaire et dans le schéma des programmes de base de l'éducation secondaire.
English: (iv) Enabling marketplace rewards for green practices that have demonstrable positive impacts on the environment;
French: iv) Des récompenses aux marchés favorisant des pratiques vertes qui ont démontré des effets positifs sur l'environnement;
English: When in 2003, however, the military and international focus shifted to Iraq, Afghanistan was put on the back burner and, as a result, reconstruction and security efforts were delayed; this has inevitably led to the resurgence of the Taliban.
French: Cependant, quand l’attention militaire et internationale s’est tournée vers l’Irak, en 2003, l’Afghanistan a été relégué au second plan et les efforts de reconstruction et de sécurité ont pris du retard ; ce qui a inéluctablement conduit à un retour en force des talibans.
English: In this context the Secretariat provided an information briefing to Mediterranean Partners on 17 November.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a organisé le 17 novembre une réunion d'information à l'intention des partenaires méditerranéens.
English: This large two-room apartment is located between the Place de la République and the Place de la Bastille...
French: A deux pas de la place de la Bastille et de la place de la République, ce superbe 2 pièces de 60 m² ultra fonctionnel a vue sur les toits de Paris...
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 dated December 22, 1998, between First Omni Bank, National Association and NorRail, Inc.; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en date du 22 décembre 1998 entre la First Omni Bank, National Association et la NorRail, Inc.; 3.
English: There is virtually no competition or other viable alternative at this time.
French: Il n'y a à l'heure actuelle pratiquement aucune concurrence ni aucune autre solution viable.
English: It was necessary to land and have short stay in Miami, Florida to take fuel and perform necessary customs procedures.
French: Nous étions accompagnés de M. Jim Carlton, représentant du Département de la défense des États-Unis.
English: This work was carried out jointly with scientific centres in France, Georgia, Greece and the Russian Federation.
French: Ces travaux ont été menés conjointement avec des centres scientifiques situés dans la Fédération de Russie, en France, en Georgie et en Grèce.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol are at the heart of Mexico's efforts at the international level.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto sont le pilier central de l'action menée par le Mexique au niveau international.
English: Successful individuals in various fields have been trained, and have pursued graduate degrees in foreign countries, especially in the United States, starting in the late 1950s.
French: Des personnes aux talents divers ont ainsi été formées et ont été diplômées de l'enseignement supérieur dans des pays étrangers, en particulier aux États-Unis, à partir de la fin des années 1950.
English: Computer Output Microfilm (COM) 16 mm Roll ……………………….
French: Adhésif pour coller des parquets au bois et au béton durci ………..
English: all packages containing fissile material unless excepted by 6.4.11.2 [of ADR];
French: iv) tous les colis contenant des matières fissiles sous réserve des exceptions prévues au 6.4.11.2 [de l'ADR];
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) For more information concerning the National Search and Rescue Secretariat see: http://www.nss.gc.ca/
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Pour de plus amples renseignements concernant le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, prière de visiter le site suivant : http://www.nss.gc.ca/
English: The remaining questions will be answered in writing and in future I will apply what you have said scrupulously.
French: Les questions restantes recevront une réponse écrite et, à l'avenir, je vérifierai scrupuleusement ce que vous venez de soulever.
English: The answer does not lie in denying the reality of interdependence and growing globalization.
French: La réponse ne consiste pas à nier la réalité de l'interdépendance et de la mondialisation croissante.
English: Agencies of the system should act in accordance with the priorities of countries and within the boundaries of their sovereignty.
French: Les institutions du système devraient agir conformément aux priorités des pays et dans les limites de leur souveraineté.
English: The environment, internal and external, in which the Organization operates has changed enormously over the past 50 years.
French: Le contexte interne et externe dans lequel l'Organisation mène ses activités a radicalement changé en 50 ans :
English: Peter Aucoin Mark D. Jarvis Year of Publication: 2005 Order #:
French: P120F P120E Le Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique Auteur :
English: The CHAIRPERSON asked Ms. Connors to explain the procedure for participation by non-governmental organizations (NGOs) in inter-committee meetings.
French: Le PRÉSIDENT voudrait obtenir des précisions de Mme Connors sur les modalités de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) à la réunion intercomités.
English: Office of the Deputy Special Representative, Pillar II, and deputy designated official
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Pilier II) et responsable désigné adjoint
English: Breast Cancer Screening Program annual review 2001.
French: Breast Cancer Screening Program Annuels review 2001.
English: It is well recognized that extensive efforts have been devoted to the development of the Tri-Council Policy Statement.
French: Il est généralement reconnu que des efforts considérables ont été consacrés à l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Notwithstanding, the Agency decided not to take punitive action against Quebecair due to a number of mitigating factors.
French: L'Office décidait néanmoins de ne prendre aucune mesure punitive contre Quebecair en raison de l'existence d'un certain nombre de facteurs atténuants.
English: What had come across was how powerless the Assembly was.
French: Sauf erreur, il a avancé un chiffre de plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: The number of Canadian companies investing in Japan continues to increase at a modest rate, with few reports of formal barriers preventing investment.
French: Le nombre de sociétés canadiennes qui investissent au Japon continue de croître à un rythme modeste, et on rapporte peu de cas de barrières formelles à l’investissement.
English: Commence a program of research on population structure, life history, habitat association and population status that will provide the information required to and facilitate effective recovery work - Instituted in 2002.
French: mieux comprendre le processus de délivrance des permis de dommages admissibles – une évaluation des dommages admissibles a été entreprise et des informations ont été fournies aux détenteurs de permis de pêches dans lesquelles le loup de mer peut être pris de façon fortuite; lancer un programme de formation et de communication et favoriser l’intendance en ciblant principalement les utilisateurs de la ressource, mais aussi le grand public – des programmes de formation sur les enjeux touchant les espèces en péril en général et le loup de mer en particulier ont pris la forme de réunions avec des pêcheurs, et du matériel d’information a été largement diffusé.
English: Going through this process should help to clarify the distinction among activities, outputs, immediate and intermediate outcomes, and goals, and thus, the reasons why the focus of the WD SDS 2000 is considered to be relatively short-term.
French: Si on suit ce processus, on facilite l'établissement d'une distinction entre les activités, les extrants, les résultats immédiats et intermédiaires et les buts; et l'on met en lumière les motifs pour lesquels on juge que les objectifs de la SDD 2000 de DEO sont jugés être, toutes proportions gardées, à court terme.
English: The current active and proposed subgroups are as follows: Mining Subgroup (existing) NPRI Review Subgroup (to be formed in July/August) Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants Subgroup (to be formed in September).
French: Voici les sous-groupes à pied d’œuvre ou prévus : sous-groupe sur les mines (existant) sous-groupe d’examen de l’INRP (formation prévue en juillet ou en août) sous-groupe sur les lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques (formation prévue en septembre).
English: In particular, many delegations had expressed concern at the practical difficulties encountered in implementing the Parking Programme for Diplomatic Vehicles adopted in 2002.
French: En particulier, plusieurs délégations se sont montrées préoccupées par les difficultés pratiques rencontrées dans l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques adoptée en 2002.
English: Although African cultures are pluralistic and encompass many ways of life, they just as surely express a certain complementarity that could be tapped, to mutual advantage.
French: Les cultures africaines sont plurielles, parce qu’il existe plusieurs façons d’être, mais elles expriment assurément une certaine complémentarité indicatrice de nouvelles voies.
English: Furthermore, the independent expert intends to draw on work done in recent years with respect to the right to development, and on human rights-based approaches, including those elaborated with respect to development and to poverty-reduction strategies.
French: Par ailleurs, il compte tirer parti des travaux réalisés ces dernières années dans le domaine du droit au développement et des approches fondées sur les droits de l'homme, y compris celles élaborées dans le cadre des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Professor Ian Ramsey, Harold Ford Professor of Commercial Law at the University of Melbourne sums up the Australian achievement by noting that "Few would doubt that Australia’s federal system of corporate law has worked successfully for the past decade.
French: Ian Ramsey, Harold Ford, professeur de droit commercial à l’Université de Melbourne, résume cette réalisation australienne en soulignant que « peu de gens doutent de la réussite du fonctionnement du régime fédéral du droit des sociétés en Australie au cours de la dernière décennie.
English: It has a history of frequent communication with users at the local level.
French: On recense des communications fréquentes avec les utilisateurs au niveau local.
English: Effects of short-term flooding on stomatal conductance, net photosynthesis, and water status of sweet gum (Liquidambarstyraciflua L.) seedlings were studied under controlled environment conditions.
French: Les effets d'une inondation de courte durée sur la conductance des stomates, la photosynthèse nette et le statut hydrique de semis de copalme (Liquidambarstyraciflua L.) ont été étudiés dans des conditions d'environnement contrôlé.
English: The report requested (E/CN.4/1998/85 and Add.1 and Corr.1) was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
French: Ce rapport (E/CN.4/1998/85 et Add.1 et Corr.1) a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session.
English: Such personal information includes: requests for information, expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages d'appui du grand public, des offres de services et des plaintes.
English: Furthermore, it is known that the disease in these age groups is substantially under-reported.
French: En outre, on sait que la sous-déclaration de la maladie dans ces groupes d'âge est importante.
English: Having studied the report of the Secretary-General dealing with the various areas of Joint Arab Action, including the efforts of the Secretariat-General to support the process of Somali national dialogue and reconciliation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général consacré à divers domaines de l'action arabe commune, dont les efforts qu'il a déployés pour soutenir le processus de dialogue et de réconciliation nationale en Somalie,
English: But I have received copy of a written appeal to the UN Committee on Human Rights by lawyer Karinna Moskalenko, which describes in a lot of detail the proceedings against Mr Reshetnikov, confirming the version I was given by Mr Patskov during my oral interview with him.
French: J’ai néanmoins reçu copie d’un recours adressé par écrit à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies par l’avocate Karinna Moskalenko, décrivant en détails les procédures à l’encontre de M. Reshetnikov et confirmant la déscription des faits que m’avait relatée oralement M. Patskov lors de notre rencontre.
English: This is to be done in the context of the entire encounter utilizing appropriate interview techniques.
French: Ceci se fera dans le contexte de l'ensemble de l'entrevue en utilisant les techniques d'entrevue appropriées.
English: Table 8 - Transfer Payments SECTION VI:
French: Tableau 8 - Paiements de transfert SECTION VI :
English: The review panel shall not receive any new information after the hearings have ended.
French: La commission ne peut être saisie de nouveaux renseignements après la fin des audiences.
English: Effective April 1, 2007, the 90-day collection restriction on Set-offs will be removed and Set-offs can be issued after a Notice of Assessment/Reassessment is issued.
French: À partir du 1er avril 2007, la restriction de recouvrement de 90 jours pour les compensations sera enlevée et les compensations pourront être émises après qu'un Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation est émis.
English: Construction of data library and validation completed.
French: Recherche contribuant à la réalisation des priorités du CSA 24,0 millions de dollars 4,1 millions de dollars 4,2 millions de dollars Les connaissances scientifiques ont été élargies et des données de base fournies sur la salubrité des aliments relativement aux allergènes, aux produits chimiques toxiques, aux virus, aux agents pathogènes microbiens et à la résistance aux antimicrobiens.
English: The investigation to determine the nature and source of the fumes is ongoing.
French: Une enquête est en cours en vue de déterminer la nature et la source des émanations.
English: Each Political Group designates a coordinator as its spokesperson for each committee.
French: Chaque groupe politique désigne un coordinateur qui agira en tant que porte-parole du groupe auprès des différentes commissions.