ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Neither DMS nor the Prosecutor's Office provided evidence that Maksudov had personally participated in the attack on the police station or the siege of the Andijan Regional Administration building;
French: b) Ni le Département de l'immigration ni le Bureau du Procureur n'avaient apporté la preuve que M. Maksudov avait participé personnellement à l'attaque du poste de police ou à l'assaut du bâtiment de l'Administration provinciale d'Andijan;
English: • Ratified the AIP becomes the Settlement Agreement
French: • L’AE devient une entente portant règlement
English: Even where land titles are clear, as a matter of principle, these titles may not be negotiable or collateralised in the absence of clear, transparent and accessible plot measurements and cadastral registration arrangements.
French: Même lorsque les titres de propriétés sont clairement établis, il se peut qu'ils ne soient pas négociables ou qu'ils ne puissent servir de garantie en l'absence d'arpentage et de plan cadastral clair, transparent et accessible.
English: The elected representatives of 27 countries with their broad spectrum of political opinions and views constitute a unique audience, just as the European Union itself has been a unique and essentially revolutionary experiment for over half a century, attempting to improve decision making in Europe through transferring a significant part of the decision-making process from individual states to pan-European institutions.
French: Les représentants élus des 27 pays, aux opinions et perspectives politiques très diversifiées, constituent un auditoire unique, tout comme l'Union européenne elle-même a été une expérience révolutionnaire unique et essentielle pendant plus d'un demi-siècle, s'efforçant d'améliorer le processus décisionnel en Europe en transférant une part importante de ce processus des États individuels à des institutions paneuropéennes.
English: Mediation meetings were planned for early 2003.
French: Des réunions de médiation ont été prévues pour le début de 2003.
English: The CEC is composed of 8 members. One is nominated by the President of Armenia, 5 are nominated by the 5 political factions in the National Assembly and 2 are nominated by the Council of the Republic of Armenia Courts.
French: La CCE comprend 8 membres: un nommé par le Président arménien, 5 nommés par les 5 factions politiques de l’Assemblée nationale et 2 nommés par le Conseil des tribunaux de la République arménienne.
English: Remove the asterisks from the entries for exposure levels and acute lethality values applicable to the confidential business ingredients.
French: Supprimer les astérisques des entrées des limites d'ex-position et de la létalité aiguë applicables aux ingrédients confidentiels.
English: We were assured that this was the case, and under these circumstances we have therefore withdrawn the candidature of Mr Cunha. It was our intention that the Union for Europe Group, which is entitled to the seat of Vice-President, would obtain it, despite the fact that we were disadvantaged during the previous vote where the Quaestors were concerned.
French: Nous en avons reçu l'assurance, et, eu égard aux circonstances, nous avons donc retiré la candidature de M. Cunha afin que l'UPE, qui a droit à un siège de vice-président, l'obtienne, en dépit du fait que nous avons été désavantagés durant le vote précédent, qui concernait les questeurs.
English: The President and the Commissioners form the new Commission.
French: La présidente et les commissaires forment la nouvelle Commission.
English: There is the need to improve banking infrastructure and governance and exploit the potential of capital markets and micro-finance institutions for resource mobilization.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'infrastructure bancaire et sa gestion ainsi que de mettre à profit le potentiel des marchés financiers et des institutions de microfinancement aux fins de la mobilisation des ressources ;
English: At the same time, sub-optimal performance of the public social service sector has been identified as a key bottleneck.
French: Cependant, le mauvais fonctionnement des services sociaux publics a constitué un sérieux obstacle.
English: Article 21(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, now Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 139/2004.
French: Les États membres pourraient facilement échapper à un examen de la Commission en ne communiquant pas de telles mesures.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Approche fédérale en matière de sites contaminés, Ottawa, 1999.
English: This is an increase of 4,200 on the current Joint Coordination and Monitoring Board benchmark.  To achieve this figure, training has been stepped up to include 2,000 recruits every five weeks, and a set of incentives planned in 2006 are beginning to materialize.
French: La formation a donc été intensifiée (2 000 recrues toutes les cinq semaines), et un ensemble de mesures d'incitation prévues en 2006 commence à entrer en vigueur, à savoir le relèvement de la solde (effectif depuis octobre 2006), l'introduction d'un cycle opérations-formation-permission plus réaliste et diverses mesures d'administration et de gestion.
English: The purpose of the ICTY is not to replace national justice systems permanently, but to encourage them to do their job and fully to respect the rule of law.
French: L'objectif du Tribunal n'est pas de remplacer les systèmes judiciaires nationaux de façon permanente, mais de les encourager à réaliser leur mission et à respecter pleinement la primauté du droit.
English: We must therefore ensure that the existing sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban remains a relevant and effective tool in countering terrorism.
French: Nous devons donc veiller à ce que le régime de sanctions actuel contre Al-Qaida et les Taliban demeure un outil pertinent et efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: The greatest number of victims are women from 16 to 25 years of age (38 persons or 90 per cent of the overall number of victims).
French: Les victimes étaient le plus souvent des femmes âgées de 16 à 25 ans (38 personnes ou 90 % de l'ensemble des victimes).
English: "Canadians will remember seeing an image of the vessel on the Canada five-dollar bill from 1972 to 1986.
French: Nous nous souviendrons de la voir illustrée sur les billets de cinq dollars émis de 1972 à 1986.
English: The information for each alarm is displayed on two lines of text.
French: Les informations relatives à chaque alarme sont affichées sur deux lignes de texte.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning No major regulatory initiatives have been identified for the Employment Insurance (EI) Program in 2006-2007.
French: En 2006-2007, il n'y a pas eu de grandes initiatives d'ordre réglementaire qui aient été constatées en ce qui concerne le Régime d'assurance-emploi (a.-e.). On entreprendra selon les besoins de modifier les règlements d'application de cette loi.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 13bis.4, see Annex IV, paragraph 15, item (1)(b)(i).
French: La règle 13bis.4.d)i) est corrigée de la façon suivante : la formule "publie l’indication donnée en vertu de l’alinéa a)" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "publie l’indication donnée conformément à l’alinéa a)" (voir le texte introductif de ce même alinéa où figurent les termes "indication donnée conformément à l’alinéa a)").
English: He helped establish the Institut Canadien at the time.
French: À ce moment, il participe à la fondation de l'Institut canadien.
English: Draft resolution XIII as a whole was adopted by 173 votes to none, with 1 abstention (resolution 60/162).
French: Par 173 voix contre zéro, avec une abstention, le projet de résolution XIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 60/162).
English: In addition, the Government conducts public information and awareness-raising activities that include establishing public information guidelines from the perspective of gender equality, enriching the contents of its website, publishing PR magazines, making better use of its public relations programs, among other measures.
French: Enfin, le Gouvernement conduit des activités d'information et de sensibilisation, en établissant des directives concernant l'organisation des activités d'information dans une perspective sexospécifique, en enrichissant son site Web, en publiant des magazines d'information et en optimisant ses programmes de relations publiques.
English: • use green power: wind, thermal, solar, photovoltaic Industrial applications
French: • utilisation d’énergie verte : éolienne, thermique, solaire, photovoltaïque Applications industrielles
English: Learn more about the residency obligations of permanent residents.
French: Renseignez-vous davantage sur les obligations de résidence des résidents permanents.
English: The Australian Competition and Consumer Commission – The Trade Practices Act (TPA) The TPA is concerned with the promotion, maintenance and protection of competition and also protection of consumers in their dealings with business by prohibiting certain kinds of conduct by corporations.
French: Australian Competition and Consumer Commission – Loi sur les pratiques commerciales (LPC) La LPC s’intéresse à la promotion, au maintien et à la protection de la concurrence ainsi qu’à la protection du consommateur dans ses transactions avec les entreprises en interdisant certaines conduites de la part des sociétés.
English: Māori was recognized as an official language in 1987.
French: Le maori a été reconnu comme langue officielle en 1987.
English: Our base is still staying strong in the Canadian market and nurturing strong work with distinctive Canadian roots, especially in the area of children's books and picture books.
French: À la base, nous voulons rester bien implantés sur le marché canadien et continuer de favoriser des oeuvres solides avec des racines canadiennes distinctes, surtout dans le domaine des livres pour enfants et des livres d'illustrations.
English: Affected agencies will be notified of any schedule changes with as much advance notice as possible.
French: Faits saillants de la version 1.0.1 (décadactylogrammes)  On procédera à l’implantation de la version 1.0.1 le 4 novembre.
English: (Not a single department serving Yukon and the Northwest Territories had an Aboriginal employee.)  
French: (Aucun ministère au service du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ne comptait un Autochtone parmi ses effectifs.)
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-08 Meetings - Agency Management Committee, Scientific Research & Experimental Development, & Union meetings $2,709.96 12-09 Meeting - Mid-Year Review $449.04 12-13 to 12-14 Meeting - Business Returns, Compliance Branch, Human Resources Branch $1,728.66 01-04 to 01-05 Meeting - Regional Assistant Commissioner $3,137.50 01-24 to 01-27 Meeting - Scientific Research & Experimental Development Partnership Committee and Management Champions $2,141.38 02-20 Meeting - Site visit $979.05 02-23 to 02-24 Meeting - Regional Assistant Commissioner $1,843.70 03-01 to 03-02 Meeting - Ontario Regional Meeting $2,478.59 Total: $15,467.88 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-16 Breakfasts and refreshments - Regional Management Team meeting (December) $158.74 01-12 Lunches for Board Members - EC03 Interviews for Director, Surrey Tax Centre, Pacific Region $44.54 01-31 to 02-01 Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting $370.57 02-27 to 02-28 Breakfasts, Lunches and Refreshments - Regional Management Team meeting $416.98 Total: $990.83
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-08 Réunions - Comité de gestion de l'Agence, Recherche scientifique et développement expérimental et réunions avec le syndicat 2 709,96 $ 12-09 Réunion - examen semestriel 449,04 $ 12-13 à 12-14 Réunion - Division des déclarations des entreprises, Direction générale des programmes d'observation et Direction générale des ressources humaines 1 728,66 $ 01-04 à 01-05 Réunion - sous-commissaire régional 3 137,50 $ 01-24 à 01-27 Réunion avec le Comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental et les champions de la gestion 2 141,38 $ 02-20 Réunion - visite sur place 979,05 $ 02-23 à 02-24 Réunion - Sous-commissaire régional 1 843,70 $ 03-01 à 03-02 Réunion - Réunion régionale de l'Ontario 2 478,59 $ Total: 15 467,88 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-16 Petits déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale (décembre) 158,74 $ 01-12 Déjeuners pour les membres du jury - Entrevues pour le poste EC-03 de directeur du Centre fiscal de Surrey de la région du Pacifique 44,54 $ 01-31 à 02-01 Déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région 370,57 $ 02-27 à 02-28 Petits déjeuners, déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion de la région 416,98 $ Total: 990,83 $
English: We turned around and looked, and there was brightness and freshness in the air.
French: Nous avons regardé autour de nous et l'air était rempli de lumière et de fraîcheur.
English: Decision 2001/1 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations recognized that “crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies” In addition, it requested UNDP, “in its capacity as manager of the resident coordinator system, to strengthen its coordinating role and its cooperation, in keeping with its core mandate, with other United Nations entities”
French: Dans la résolution 2001/1 sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit, le Conseil d'administration s'est déclaré conscient du fait que « la prévention des crises et l'atténuation des conséquences des catastrophes devraient faire partie intégrante des stratégies de développement humain durable ».  Il a en outre prié « le Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents, de renforcer son rôle de coordination et sa coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, conformément à son mandat fondamental ».
English: Description The Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made by the Laurentian Pilotage Authority under its resolution dated October 18, 2006, were intended to be approved by Order in Council P.C. 2006-1536 of December 14, 2006 (SOR/2006-339) and to reflect a tariff increase of 4.5% for 2007.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, pris par l'Administration de pilotage des Laurentides en vertu de sa résolution datée du 18 octobre 2006, devait être approuvé par le décret C.P. 2006-1536 du 14 décembre 2006 (DORS/2006-339) et faire état d'une augmentation tarifaire de 4,5 % pour 2007.
English: The Commission is concerned with the safety of pedestrians and cyclists through the voluntary agreement signed with the automobile industry.
French: La Commission se penche sur la sécurité des piétons et des cyclistes à travers l'accord volontaire signé par l'industrie automobile.
English: However, it stressed the importance of developing a reliable statistical information system.
French: Il demande cependant d'accorder une priorité expresse au développement d'un système fiable de données statistiques.
English: These provisions include a requirement for the committee to review assisted human reproductive proposals to determine whether they are ethical, and in particular, whether the rights of the people involved will be protected.
French: Elles exigent qu'il examine les propositions relatives à la reproduction humaine artificielle pour savoir si elles sont valables au plan éthique et, en particulier, si les droits des intéressés seront protégés.
English: We will await the decisions that the Finance Minister puts forward in the budget and we will see where we end up."
French: Selon M. Dubé : « Service Canada pourrait être lancé au Nouveau-Brunswick très rapidement s’ils déterminent deux ou trois choses que nous pourrions offrir facilement et que SNB a l’intention de s’y joindre.
English: Within program spending, on a year-over-year basis: • Major transfers to persons were down 4.3 per cent due to lower elderly and EI benefit payments.
French: Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.
English: • Facilitate the registration of reduced-risk pesticides.
French: • Faciliter l’homologation des pesticides présentant des risques réduits.
English: The complete list can be found in the CIHR Funding Opportunities Database.
French: Pour consulter la liste complète, veuillez utiliser la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Activities This three-year initiative (2003-06) undertook the following key activities:
French: Comme on tarde encore à reconnaître ce fait, les individus en question ne reçoivent pas les traitements appropriés.
English: Certainly the program was crucial to all that followed, including efforts by the eight-nation Arctic Council to promote international controls to reduce POPs emissions.
French: Il a certainement joué un rôle crucial dans tous les combats menés après sa création, notamment par les huit pays du Conseil de l'Arctique lorsqu'ils ont préconisé une lutte internationale contre les émissions de POP.
English: Assess threats at all sites.
French: Menaces visées Destruction de l’habitat.
English: Data for 1995-1998 were collected using different sampling protocols which are expected overestimate parameters relative to earlier samples; these rates are adjusted by the Campelen/Engels conversion factor 3.1 (Bundy et al., 2000).
French: Les taux de 1995 à 1998 ont été obtenus selon des protocoles d’échantillonnage différents, qui surestimeraient les résultats par rapport aux années antérieures : ces taux sont donc corrigés en appliquant le facteur de conversion Campelen:Engels de 3,1 (Bundy et al., 2000).
English: Council Decision 2002/546/EC on the AIEM tax applicable in the Canary Islands: OJ L 179, 9.7.2002, Bull.
French: Référence: décision 2002/546/CE du Conseil relative au régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries - JO L 179 du 9.7.2002 et Bull.
English: Harbour porpoise survival is also threatened by human activities.
French: Les activités humaines menacent également la survie des marsouins communs.
English: The additional $5 million in 2001-02 is for one-time costs.
French: Les 5 millions de dollars supplémentaires en 2001-2002 visent des coûts ponctuels.
English: The Chairman informed the Committee of a letter dated 11 March 2004, from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee requesting permission to address the Fifth Committee under agenda item 127.
French: Le Président informe la Commission d'une lettre datée du 11 mars 2004, adressé au Président de la Cinquième Commission par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations demandant la permission de s'adresser à la Cinquième Commission au titre du point 127 de l'ordre du jour.
English: Securities held under repurchase agreements9 204
French: Titres détenus aux termes d’engagements de rachat9 204
English: Rule 12 Fees Concerning the International Application
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale
English: A supply of coinage at a reasonable cost
French: Fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada Mesures du rendement du marché (p. ex., roulement, différence entre les cours vendeur et acheteur) 3.
English: Under the Social code (volume 7), the accident insurance bodies are responsible for preventing accidents, occupational illnesses and occupational health risks by all appropriate means and for providing effective first aid.
French: En vertu du SGB VII, la mission des UVT consiste à prévenir par tous les moyens appropriés les accidents, les maladies et les risques sanitaires professionnels, et à prodiguer des premiers soins efficaces.
English: The International Labour Organization and the World Trade Organization are currently studying the arrangement in order to establish new links to the Palais des Nations at preferred rates.
French: L'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale du commerce étudient actuellement l'accord en vue d'établir de nouvelles liaisons, à des tarifs préférentiels, avec le Palais des nations.
English: This principle also applies to any certificates issued for products following these testing procedures.
French: Ce principe s'applique aussi à tout certificat délivré pour un produit à la suite de ces procédures d'essai.
English: Yet developing countries would gain more than 15 times that amount annually from further trade liberalization, according to one study by the Tinbergen Institute.
French: Or, une étude de l'Institut Tinbergen montre qu'une libéralisation plus poussée du commerce rapporterait aux pays en développement plus de 15 fois ce montant.
English: He explained the difference between Type 1 (insulin dependent) and Type 2 diabetics.
French: Il a montré la différence qui existe entre le diabétique de type 1 (insulino- dépendant) et le diabétique de type 2.
English: HRA recommended that the Constitution, Criminal Code and Code of Obligations should be amended to incorporate all international standards of freedom of expression in relation to defamation, especially standards developed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights in relation to difference between societal status of plaintiffs - state bodies, politicians, public figures, etc.
French: Human Righs Action recommande de modifier la Constitution, le Code pénal et le Code des obligations en vue d'y incorporer toutes les normes internationales relatives à la liberté d'expression concernant la diffamation, en particulier les normes jurisprudentielles de la Cour européenne des droits de l'homme relatives à l'établissement d'une distinction entre le statut des plaignants − autorité publique, homme politique ou personnalité publique, par exemple.
English: The complainant claimed that the Commission should pay the amount still due, i.e. € 53 310, and reimburse the penalty it had been asked to pay.
French: Elle ne donne en aucun cas à l’AIPN le droit de soustraire la bonne conduite administrative du champ de ses obligations.
English: The Government considers important that the professions continue to demonstrate serious commitment to change, for example, broadening the social background from which lawyers are drawn.
French: Le gouvernement juge important que les professions libérales continuent à manifester leur profond intérêt pour le changement, par exemple pour l'élargissement du milieu social dont les juristes sont issus.