ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studio work with specific projects to exercise the analytical, conceptual and developmental stages of design. Prerequisite: 079.359 Design Studio 4.
French: Nom du cours (Studio de conception 5 ) Code 079.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (The white parts on the side of the facade along the Paseig de Gracia provide evidence of the expansion of the broken soffits.)
French: La partie la plus exposée de la corniche s'est ainsi détériorée au détriment des plus délicats détails sculptés. d'autre part, l'eau s'est infiltrée en causant l'oxydation généralisée des supports d'acier: l'augmentation de volume du fer a provoqué la cassure intérieure des blocs de pierre.
English: State machinery was demolished, corruption bred scepticism, political parties were no longer able to provide the necessary link between the people and the State, and democracy collapsed.
French: Les structures de l'État avaient été sapées, la corruption avait fait place à l'incrédulité, les partis politiques s'étaient avérés incapables de jouer leur rôle de courroie de transmission entre la population et l'État, et la démocratie s'était effondrée.
English: As well, our audit products represent areas of "higher" risk when compared with our management and administrative practices.
French: Par ailleurs, les produits de vérification du Bureau couvrent des secteurs jugés à risques « plus élevés » que les pratiques de gestion et d’administration du Bureau.
English: "The player asked some question of whether the injection could cause any difficulty with doping;"17 or gauge the general interest which the athlete showed for the doping problem, his or her general conduct, and whether or not he or she consulted other information sources in case of doubt:
French: With a simple check she could have realised that the cream was containing a doping agent, as clostebol is indicated on the product itself both on the packaging and on the notice of use» 14.
English: However, we know that triangular cooperation can be an equally useful and cost-effective tool for furthering our development objectives.
French: Toutefois, nous savons que la coopération triangulaire peut être un outil tout aussi utile et rentable pour renforcer nos objectifs de développement.
English: After moving to Britain, he became financially involved in 1911 with the Daily Express, buying this newspaper outright five years later and using it as a vehicle for his ideas and to extend his influence.
French: Après avoir déménagé en Angleterre, il commença par s'impliquer financièrement dans le Daily Express, en 1911, avant d'acheter ce journal cinq ans plus tard, l'utilisant pour y véhiculer ses idées et étendre son influence.
English: In addition to slaughtering and selling whole birds, processors provide pre-cut poultry parts, special cuts, deboned, breaded and prepackaged items because many of the processors’ customers are not normally equipped to cut nor use al1 parts of a chicken or turkey.
French: En plus de l’abattage et de la vente d’oiseaux entiers, les transformateurs offrent des morceaux précoupés, des coupes spéciales et des produits désossés, panés et préconditionnés, parce que nombre des clients des transformateurs ne sont pas équipés pour découper le poulet ou le dindon et n’utilisent pas toutes les parties de la volaille.
English: Remuneration for work is paid in the same manner as to the convicted persons.
French: Les conditions de rémunération sont les mêmes que pour les condamnés.
English: I just wanted to explain this again: no one has been told that he may not speak, but each individual has himself stated that he will forego his speaking time or put his speech in writing in the form of an explanation of vote.
French: Je voudrais clarifier une nouvelle fois qu'il n'a pas été imposé aux parlementaires de renoncer à la parole, mais que chacun d'entre eux a décidé librement de renoncer à son intervention ou de la présenter par écrit sous forme d'explication de vote.
English: This genre of case management is referred to as clinical case management which distinguishes it from the brokerage model.
French: Ce genre de gestion de cas est surnommée gestion de cas clinique par opposition à la gestion de cas de courtage.
English: It should be ensured that trainees who have already taken these courses are informed of the possibility of attending this information session on assignments in a central agency. Persons responsible:
French: Il faudrait s'assurer que les stagiaires qui ont déjà suivi ces cours soient mis au courant de la possibilité de participer à cette séance d'information sur les affectations dans un organisme central. Personnes responsables :
English: Management Response - Council for Canadian Unity Encounters with Canada
French: Réponse de la gestion - Conseil pour l'unité canadienne Rencontres du Canada
English: With respect to anti-trafficking provisions, moreover, laws differ between whether a device should be outlawed or permitted, depending on whether its "sole" or merely its "primary" purpose is circumvention.
French: Compte tenu de leur vaste expérience en matière de gestion de droits, elles s’intéressent naturellement aux possibilités offertes par les techniques numériques dans ce domaine.
English: No person shall make or renew a contract of insurance or make a payment under a contract of insurance under which an insured service is furnished or under which all or part of the cost of such a service is paid to a resident or a deemed resident of Québec or to another person on his behalf … . Section 11.1 of the Hospital Insurance Act states that:
French: Nul ne doit faire ou renouveler un contrat d’assurance ou effectuer un paiement en vertu d’un contrat d’assurance par lequel un service assuré est fourni ou le coût d’un tel service est payé à une personne qui réside ou est réputée résider au Québec ou à une autre personne pour son compte, en totalité ou en partie […] Selon l’article 11.1 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation :
English: My delegation considers that it would be appropriate to have a formal opinion from the Legal Counsel so that we can tread on firmer ground when procedural questions arise about the issue of non-objection and subsequent final decision by the General Assembly.
French: Ma délégation considère qu'il serait opportun de disposer de cet avis officiel du Conseiller juridique afin que nous avancions sur des bases plus solides lorsque surgissent des questions de procédure sur la question de l'approbation tacite et de la décision définitive prise ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: Analysis of the pathway of pyruvate overproduction demonstrated that growth on glucose resulted in increased glycolytic activity, relative to the activity of the tricarboxylic acid cycle on this substrate, while growth on dextrin or glucose supplemented with 5 mM adenine resulted in balanced glycolytic and tricarboxylic acid cycle activities.
French: L'analyse du sentier métabolique de surproduction de pyruvate a révélé que la croissance sur glucose entraînait un accroissement de l'activité glycolytique par rapport à l'activité du cycle tricarboxylique sur ce substrat; par ailleurs, une croissance sur dextrine ou glucose en présence de 5 mM d'adénine donnait un bon équilibre des activités de la glycolyse et du cycle tricarboxylique.
English: Muslim women, however, are not likely to work, in accordance with their cultural traditions.
French: Les femmes musulmanes, pourtant, ne sont pas destinées à travailler, conformément à leurs traditions.
English: Given how the new state of affairs would come into being, it was necessary to have the judges selected prior to the referendum, so that they would be in office from the very first moment.
French: Vu la manière dont les nouvelles institutions devraient être mises en place, il a été nécessaire de procéder au choix des juges préalablement au référendum, afin que ceux-ci soient immédiatement en fonctions.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Tableau 3 - Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: • PA 2007-11-14 ADQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 ADQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We also call on the parties to the conflict to prevent and halt the recruitment of children.
French: Nous appelons aussi les parties au conflit à prévenir et arrêter le recrutement des enfants.
English: To do so requires first answering a basic question: has the present Act reduced under-representation of members of designated groups?
French: Il faudrait d'abord établir si la loi actuelle a permis de réduire la sous-représentation des membres des groupes désignés.
English: Kun i tilfælde af, at varemodtageren er i besiddelse af af en såkaldt tilladelse "godkendt modtager", kan forsendelsesproceduren afsluttes ved, at varemodtageren modtager varerne.
French: Brydning af forseglningen og losning af varerne uden tilladelse af toldvæsenet er ikke tilladt.
English: Section 37 of SIMA requires that the Tribunal render its advice on the issue within 30 days, without holding a hearing, on the basis of the information that was before the Deputy Minister when the decision regarding initiation was reached.
French: L'article 37 de la LMSI exige que le Tribunal donne son avis sur la question dans les 30 jours, sans audience, en se fondant sur les renseignements dont disposait le Sous-ministre lorsque la décision concernant l'ouverture d'une enquête a été rendue.
English: Mobility ▪ 5.
French: Mobilité ▪ 5.
English: (Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999)
French: (Résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, du 22 octobre 1999)
English: In that connection, the modifications that would have to be made to national legislation should not constitute an insurmountable obstacle to signature and ratification.
French: Les aménagements qu'il faut apporter au droit interne ne doivent pas empêcher de signer ou de ratifier le Statut.
English: UNCTAD should maintain its lead role in policy analysis on the impact of FDI on the development of host countries, and especially ways and means to maximize its benefits and minimize its costs through appropriate host and home country policies.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle directeur dans l'analyse des incidences de l'IED sur le développement des pays d'accueil et en particulier des possibilités d'en optimiser les effets bénéfiques et d'en limiter les coûts par l'adoption de politiques appropriées dans les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: Lynne Rienner, 1998); Marina Ottaway and Thomas Carothers, eds., Funding Virtue:
French: Civil Society Aid and Democracy Promotion, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C., 2000, p.
English: 14-9 Status Change (PAC 12) -- Miscellaneous (STA) (March 2006)
French: 14-9 Changement d'état (CIP 12) -- Divers (SIT) (mars 2006)
English: “(c) The development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, languages and values, the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate and for civilizations different from his or her own;
French: c) L'inculcation du respect de ses parents, de son identité culturelle, des langues et des valeurs qui lui sont propres, des valeurs nationales du pays dans lequel il vit et du pays dont il est originaire ainsi que des civilisations qui diffèrent de la sienne;
English: With regard to senators who were appointed close to their seventy-fifth birthday, I agree that they served very well and with distinction.
French: En ce qui concerne les senateurs nommes peu de temps avant leur 75e anniversaire, je suis bien d’accord pour dire qu’ils ont servi avec distinction.
English: This resulted in $1.9 million of contributions to other resources for programmes in Timor-Leste and Laos being channelled to UNCDF via UNDP as administrative agent.
French: Ainsi, des contributions d'un montant de 1,9 million de dollars au titre des autres ressources du Fonds ont été versées au FENU par l'intermédiaire d'un agent administratif, en l'occurrence le PNUD.
English: Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: A5 FPNs should provide comprehensive continuing care for patients throughout their lives.
French: A5 Les RPF devraient dispenser aux patients des soins continus et globaux tout au long de leur vie.
English: You claim medical expenses for you, your spouse or common-law partner, and your or your spouse or common-law partner's children born in 1989 or later at line 330. You claim medical expenses for all other dependants at line 331.
French: Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1989 ou après.
English: JMAC is considering subject matters where by-laws can be made.
French: Le CCMC étudie les domaines dans lesquels des règlements pourraient être pris.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/58/…) Legislative authority: General Assembly resolution 57/209; Commission on Human Rights resolution 2003/64; Economic and Social Council decision 2003/255;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 57/208 de l'Assemblée générale; résolution 2003/54 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/252 du Conseil économique et social;  f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (A/58/…)
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 21.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande du fonctionnaire, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé au fonctionnaire.
English: (a) The limited time available for asylum-seekers to become informed about the procedure and to prepare for it;
French: a) Le temps limité dont disposent les demandeurs d'asile pour se mettre au courant de la procédure et s'y préparer;
English: This tax base is effectively reduced, though, by the exclusion of machinery and equipment used for mineral processing along with the exclusion of mine site improvements directly used in mining activities.
French: Cette assiette fiscale est réduite par l’exclusion des appariels et de l’équipement de production de ressources utilisés pour le traitement des minerais ainsi que par l’exclusion des améliorations apportées au chantier directement utilisées pour les activités d’exploitation minière.
English: Finally, a fourth producer, LaGran Canada Inc., recently issued a price quotation to Camp Mate on a fabric claimed to be identical to the subject fabric, with the exception that the specific fabric quoted would be treated with an ultraviolet inhibitor.
French: Enfin, un quatrième producteur, LaGran Canada Inc., a récemment indiqué un prix à Camp Mate concernant un tissu prétendument identique à celui en question, sauf qu’il serait enduit d’un inhibiteur UV.
English: Here is a scenario where the hiring manager has posted a process, and is reviewing the assessment options.
French: Voici un scénario dans lequel la gestionnaire d'embauche a annoncé un processus et passe en revue les diverses options d'évaluation.
English: The focus group sessions undertaken for Department of Canadian Heritage were designed to gain feedback from students and teachers about the effectiveness of the materials and activities associated with the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les séances de discussion de groupe étaient destinées à recueillir les réactions des élèves et des enseignants sur l'efficacité du matériel et des activités de la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Biodiversity loss will reduce our options for adapting to a changing global environment.
French: La perte de biodiversité réduira nos options d’adaptation dans un environnement mondial soumis à un changement continuel.
English: I am positive the EBRD will have the right financial wisdom and strength to support the right projects in the right time to our mutual satisfaction.
French: Je vous remercie Monsieur le Président Schreiner d’avoir mis en lumière, à travers ce rapport, l’action exemplaire de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The frame of the tree was composed of axis orders 1 and 2.
French: La structure générale de l'arbre est composée par les axes des ordres 1 et 2.
English: Einstein said that, "a successful man is he who receives a great deal from his fellow men, usually incomparably more than corresponds to his service to them.
French: Einstein a dit : « l'homme qui réussit est celui qui reçoit beaucoup des autres, en général beaucoup plus que ce qu'il a fait pour eux.
English: Creation of a networking opportunity for researchers with similar goals and potentially disparate rules of operation.
French: Formation possible d'un réseau pour les chercheurs dont les buts sont semblables et dont les règles de fonctionnement sont potentiellement disparates.
English: As new citizens, you remind us of how and why we love this country.
French: Comme nouveaux citoyens, vous nous rappelez comment et pourquoi nous aimons ce pays.
English: Government oversight of Internet cafes and other public venues offering Internet access has been bolstered in order to ensure a clean environment in and around schools and protect children when not under the supervision of a parent or teacher from coming into contact with Internet pornography or being preyed upon by criminal elements using chat rooms or e-mail.
French: Le contrôle par les pouvoirs publics des cybercafés et autres lieux de rassemblement offrant un accès à Internet a été renforcé pour garantir un environnement sans danger dans les écoles et à leur voisinage et mettre les enfants qui ne sont pas sous la surveillance d'un parent ou d'un enseignant à l'abri de tout contact avec la pornographie sur l'Internet ou avec des éléments criminels qui pourraient les dévoyer grâce aux forums de discussion et au courrier électronique.
English: Membership in the plan is compulsory for all members of the RCMP regardless of length of service.
French: La participation au régime est obligatoire pour tous les membres de la GRC, sans égard au nombre d’année de service.
English: In the light of this, it was even more shocking yesterday to hear some Security Council members preaching a hands-off approach, while some delegations adopted a neutral position in a completely one-sided conflict.
French: À la lumière de tous ces faits, il n'en était que plus choquant hier d'entendre des membres du Conseil de sécurité prêcher la non-ingérence, tandis que des délégations adoptaient une position neutre à l'égard d'un conflit totalement unilatéral.
English: I welcome a coherent programme for promoting European audiovisual works worldwide, given the fragmentation of the market at European level, compared to the audiovisual industry in the United States, for instance.
French: Je salue ce programme cohérent de promotion des œuvres audiovisuelles européennes dans le monde entier, étant donné la fragmentation du marché au niveau européen par rapport à l'industrie audiovisuelle aux États-Unis, par exemple.
English: Furthermore, I would like to emphasize the need to try our utmost to design confidence-building measures and disarmament programmes in a way that could help craft reconciliation among conflicting parties.
French: En outre, il importe à mon avis de tout faire pour définir des mesures de confiance et des programmes de désarmement susceptibles de favoriser le travail de réconciliation entre parties en conflit.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, a major enlargement of the European Union took place just a few months ago.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un élargissement majeur de l’Union européenne s’est produit voici à peine quelques mois.
English: - Mountain and winter destinations are coming on strong for incentives as alternatives to Sun and Beach. Europe is making a come back for future (1224 months) bookings.
French: Agrément : - United Vacations offre une réduction de 50 % du tarif aérien pour les enfants qui voyagent au Mexique (jusqu’au 15 décembre), moyennant la réservation d’un forfait avion-hébergement pour un minimum d’un adulte et d’un enfant.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Roy Gawlick, against the selections made for appointment following competition 01-IMC-CC-BC-048, to the position of Intelligence Analyst (PM-04), with Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] En juillet 2001, un concours interne a été organisé pour combler un poste d'analyste des renseignements de sécurité (PM-04) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: India cannot accept calls for universalization of the NPT.
French: L'Inde ne saurait accepter les appels lancés en faveur de l'universalisation du TNP.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (ES) Thank you, Mr President, and friend, for those kind words that, obviously, are emotionally affecting at a time when I am in the House for the last time in this term of office, to thank for their collaboration all those with whom I have had the honour of working and, also, to ask forgiveness for any mistakes I may have made.
French: rapporteur pour avis de la commission des pétitions. - (ES) Merci, Monsieur le Président, cher ami, pour ces paroles aimables, qui me touchent évidemment beaucoup au moment où je me tourne vers cette Assemblée, pour la dernière fois de cette législature, afin de remercier pour leur collaboration tous ceux avec qui j'ai eu l'honneur de travailler, mais aussi pour demander qu'on veuille bien pardonner toutes les erreurs que j'ai pu commettre.
English: Section 317 Transmittal of a Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter.1 If a notice under Rule 26ter.1 is submitted by the applicant to the receiving Office, that Office shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: Instruction 317 Transmission d'une communication visant à corriger ou ajouter une déclaration selon la règle 26ter.1 Si le déposant présente à l'office récepteur une communication selon la règle 26ter.1, l'office appose la date de réception sur la communication et la transmet à bref délai au Bureau international.
English: According to Ms. Pick, she was told in August 1998 that the Canadian retailers took title to the goods in Rhode Island.
French: Tous ces changements se sont produits, aux dires de Mme Pick, entre mai 1999 et la fin de cette année-là.
English: Transportation to the programme is provided from the United Nations International School building at 25th Street to the Secretariat building, 42nd Street and First Avenue entrance.
French: Le transport est assuré entre le bâtiment de l'École internationale des Nations Unies situé dans la 25e Rue et celui du Secrétariat situé à l'angle de la 42e Rue et de la 1re Avenue.
English: ◦ Most firms (70 percent) improved their access to technology and to research facilities (65 percent) through these agreements.
French: ◦ La plupart des entreprises avaient vu leur accès à la technologie (70 %) et aux installations de recherche (65 %) amélioré grâce à ces ententes.