ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the employer's observations of 19 July 1982 constituted offences under the Netherlands Penal Code, Mrs. Yilmaz, on 21 October 1982, requested the Prosecutor at the District Court at Zutphen to prosecute her employer.
French: Convaincue que les remarques faites par l'employeur dans sa requête du 19 juillet 1982 constituaient des infractions prévues par le Code pénal néerlandais, Mme Yilmaz a, le 21 octobre 1982, demandé au procureur auprès du tribunal de district de Zutphen d'engager des poursuites contre son employeur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 2008, à 15 heures
English: Perfect sales-promoting presentation of food and an average of 12,000 operating hours are further arguments in favour of BFL-Mini lighting technology.
French: La technique Mini BFL, qui assure environ 12 000 heures d’éclairage, représente donc une solution idéale pour une présentation parfaitement réussie des produits.
English: The PMP was introduced as a voluntary program, at least for those offices already in place.
French: Le PGR a été instauré à titre de programme à participation volontaire, du moins en ce qui concerne les bureaux qui étaient déjà en place.
English: The overall security situation in Burundi saw some improvement during the period under review, following the cessation of large-scale hostilities between the Government and Palipehutu-FNL on 26 May.
French: Dans l'ensemble, les conditions de sécurité au Burundi se sont améliorées au cours de la période considérée, à la suite de l'arrêt, le 26 mai, des hostilités à grande échelle entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL.
English: If images on the McDonald's Web site look distorted or have poor color quality it is not the McDonald's website it is the configuration of your computer's operating system.
French: Si les images du site Web de McDonald's semblent déformées ou si la qualité des couleurs laisse à désirer, ce n'est pas le site de McDonald's qui est en cause, mais plutôt la configuration de votre ordinateur.
English: Recruiting staff from the CF Recruiting Centre in Sydney will be available on site to answer questions on employment opportunities in the Canadian Forces.
French: Du personnel du Centre de recrutement des FC à Sydney se trouvera également sur place pour répondre à des questions sur les occasions d’emploi dans les Forces canadiennes.
English: Although efforts are being made to progressively upgrade their role no specific information is provided on their active involvement or any commitments for the modernisation of work organisation.
French: Malgré les efforts entrepris pour le renforcement progressif de leur rôle, aucune information spécifique n'est disponible concernant leur implication active ou la modernisation de l'organisation du travail.
English: Transition periods for standards (see amendments to 6.8.2.6 and 6.8.3.6)
French: Périodes transitoires pour les normes (voir les amendements aux paragraphes 6.8.2.6 et 6.8.3.6)
English: In response, it was said that the plural reference to “the parties” should be retained to reflect the fact that an order would be binding not only on the party against whom the measure was directed but also on the party applying for the measure (for example, in relation to providing information or security).
French: Il a été répondu qu'il fallait conserver la référence aux “parties”, au pluriel, pour indiquer qu'une injonction lierait non seulement la partie contre laquelle la mesure était dirigée, mais aussi la partie requérant la mesure (par exemple pour la fourniture d'informations ou la constitution d'une garantie).
English: Although there is now a good range of theoretical and practical work available on each of the different pluralistic approaches to languages and cultures, there is not yet (except in our project) any reference framework of the knowledge, skills and attitudes which could be developed by such pluralistic approaches.
French: Si on dispose aujourd’hui de nombreux travaux, tant théoriques que pratiques, concernant chacune des diverses approches plurielles des langues et des cultures, il n’existe jusqu’alors (hors de notre projet) aucun référentiel des savoirs, savoir-être et savoir-faire susceptibles d’être développées par des approches plurielles des langues et cultures.
English: • Parents of infected neonates (i.e., mother and her sexual partner[s]) and persons implicated in sexual abuse cases must be located, clinically evaluated and treated.
French: • On doit retracer les parents de nouveau-nés infectés (p. ex., la mère et son partenaire sexuel) et les personnes impliquées dans les cas d’abus sexuel, les soumettre à une évaluation clinique et les traiter.
English: The immediate priority is to have the agreement approved by the electorate in both parts of Ireland on 22 May and I hope that the European Parliament will be able to commend the agreement to the voters in both parts of Ireland when we adopt our resolution tomorrow morning.
French: La priorité immédiate est d'obtenir, ce 22 mai, l'approbation de cet accord par l'électorat, dans le Nord et dans le Sud de l'Irlande. Le Parlement européen recommandera, je l'espère, cet accord aux électeurs d'Irlande du Nord et du Sud, lorsque nous arrêterons notre décision, demain matin.
English: Recipients of the awards may be considered for summer and/or part-time employment with one of the Business Council’s member companies. (See http://www.businesscouncilmb.ca/Initiatives/AboEducationAwrds/index.html).
French: Les étudiants qui bénéficient d’une telle bourse peuvent aussi postuler à un emploi d’été ou à temps partiel dans une entreprise membre du Conseil manitobain des entreprises.
English: "Poverty has continued to fall because of the increase in land productivity thanks largely to the Green Revolution," he says.
French: À son avis, la pauvreté a continué de diminuer en raison de l’accroissement de la productivité des sols, grâce en grande partie à la révolution verte.
English: The aim of social education is to develop communication and co-operation skills accepting the difference of opinions and convictions without infringing on other people's interests and to instil a tolerant attitude to differences of people.
French: L'éducation sociale vise à développer les compétences en matière de communication et de coopération, permettant d'accepter les différences d'opinion et de conviction sans porter atteinte aux intérêts des autres, et d'adopter une attitude tolérante à l'égard des différences entre les gens.
English: But different areas have different strengths and different resources.
French: Mais différents secteurs possèdent des forces et des ressources différentes.
English: In addition, 20 per cent of the primary health infrastructure and 49 per cent of schools were damaged.
French: En outre, 20 % de l'infrastructure des soins de santé primaires et 49 % des établissements scolaires ont été rendus inutilisables.
English: Economic Council of Canada (1990) Good Jobs, Bad Jobs:
French: Conseil économique du Canada (1990) Good Jobs, Bad Jobs :
English: Canadian organizations4 have identified a number of sustainable development concerns of major significance including: greenhouse gas reduction, diversification from our reliance on fossil hydrocarbons for energy and materials, reduction in levels of persistent pollutants, environmental restoration of contaminated areas, need for improved municipal and industrial waste utilization, maintenance of ecological integrity, biodiversity and ecosystem function, and meeting the Millennium Development Goals of the United Nations.
French: Les organisations canadiennes4 ont dégagé un certain nombre de préoccupations de grande importance en ce qui concerne le développement durable, notamment : la réduction des gaz à effet de serre, la diversification de notre dépendance aux hydrocarbures fossiles pour l’énergie et les matériaux, la réduction des niveaux de polluants persistants, la restauration environnementale des zones contaminées, le besoin d’une utilisation améliorée des déchets municipaux et industriels, le maintien de l’intégrité écologique, la biodiversité et la fonction des écosystèmes et l’atteinte des objectifs de développement du millénaire des Nations Unies.
English: MANUFACTURER - (Section A.01.010 of the Food and Drug Regulations).
French: Methodology. Ligne directrice GL 2 de la VICH, 1999.
English: In the case of the NWT digitizing project, the objective of providing better data to prospectors more quickly was met on the first day of project operation.
French: Dans le cas du projet de numérisation des T.N.-O., l’objectif consistant à fournir plus rapidement de meilleures données aux prospecteurs a été atteint le premier jour de réalisation du projet.
English: Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required by virtue of Article III-104(3), the Council of Ministers shall act unanimously.
French: Lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines pour lesquels l'unanimité est requise aux termes de l'article III-104 , paragraphe 3, le Conseil des ministres statue à l'unanimité.
English: Following is an example of a Productivity or Recognition qualification: "Productivity or Recognition - Recognition in the international defence community as an effective contributor to research and development in one or more of the following technologies: electronics, telecommunications, radar or signal processing."
French: Voici un exemple du genre de travaux ou de notoriété requis: - "Travaux ou notoriété - Notoriété dans les milieux internationaux du monde de la défense en raison d'une contribution valable aux travaux de recherche et de développement dans une ou plusieurs des technologies suivantes: électronique, télécommunications, radar ou traitement des signaux."
English: Furthermore, we will need objective information from reliable governmental and non-governmental sources, research centres and various segments of civil society - such as religious organisations - and we must work closely together in defence of our fundamental rights.
French: Nous avons en outre besoin d'informations objectives provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales fiables, de centres de recherche et de divers segments de la société civile tels que les organisations religieuses, et une coopération étroite en matière de défense de nos droits fondamentaux est primordiale.
English: I believe our parliamentary colleagues would be honoured if we undertook joint reflection on this issue.
French: Nos collègues parlementaires seraient très honorés, me semble-t-il, si nous menions dans ce domaine une réflexion conjointe.
English: The Banquet and Special Events Unit managed more than 200 commercial events at different venues within the CMC and CWM.
French: La section des banquets et événements spéciaux a assuré la gestion de plus de 200 activités commerciales dans divers locaux du MCC et du MCG.
English: He asked the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification whether the draft memorandum of agreement between the Convention secretariat and the GEF would be ready for the next Conference of Parties to the Convention.
French: S'adressant au Secrétaire exécutif de la Convention sur la lutte contre la désertification, l'intervenant souhaite savoir si le projet de mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Convention et le Fonds pour l'environnement mondial serait prêt pour la prochaine conférence des Parties à la Convention.
English: In these times of confusion, uncertainty and questioning; in these times of mobilisation and of rising awareness about our common destiny, I pray Almighty God to grant that out of your blessed Conference may emerge a message of optimism, of wisdom, of moderation and of hope, a message which is so badly needed by mankind today.
French: En ces temps troublés, en ces temps de doute, d'interrogations, mais aussi de mobilisation et de prise de conscience de la communauté des destins, j'implore le Tout-Puissant pour que de votre conférence bénie émane un message d'optimisme, de sagesse, de pondération et aussi d'espoir; message dont l'humanité a tant besoin aujourd'hui.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4), which focuses mainly on an analysis of the situation of women migrant domestic workers but devotes a section to trafficking, especially of women;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4), qui est axé principalement sur l'analyse de la situation des travailleuses domestiques migrantes, mais comporte aussi une section consacrée à la traite des personnes, en particulier des femmes;
English: With regard to matters such as the administration of property, representation before the authorities or social and medical care, the disabled child has a right to be informed and consulted by the curator.
French: En ce qui concerne les questions comme l'administration des biens, la représentation auprès des autorités ou la prise en charge sociale et médicale, l'enfant handicapé a le droit d'être informé et consulté par le curateur.
English: However, when alcohols were used as solvents, the product ratios obtained did not correlate well with the congestion ratios of substrates.
French: Cependant, quand on utilise des alcools comme solvants, la proportion de produits obtenus ne correspond pas tout à fait aux taux de compression des substrats.
English: 0210.12.00 00 - -Bellies (streaky) and cuts thereof
French: 02 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Commission is called on to produce each year a report on the social situation, including specific chapters on demographic trends (especially their interaction with the labour market and social protection).
French: La Commission est tenue de produire, sur une base annuelle, un rapport sur la situation sociale, y compris des chapitres spécifiques concernant l’évolution démographique (particulièrement, en interaction avec le marché de l’emploi et la protection sociale).
English: We must abandon the criminalization of illegal immigration.
French: Il faut sortir de la criminalisation de l’immigration illégale.
English: Some have served their purpose and died.
French: Certains ont atteint leurs objectifs, d'autres, pas.
English: It is widely believed that the results of the first round were rigged in Zhyr’s disfavour. Zhyr maintains that the Governor, Mr Shvets, had not hidden from him that President Kuchma had told the Governor:
French: M. Vorotyntsev aurait été maltraité et aurait subi des pressions car il avait essayé de faire son travail comme il se doit plutôt que de répondre aux souhaits du Bureau du Procureur général (tant sous M. Potebenko que M. Piskun).
English: (Tho usands of Dollars) Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en m illiers de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: In addition to the provisions of section 23, provisions had been included under section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management, and section 28 (e), Administration, to provide the required conference servicing to the Working Group and the Task Force.
French: Outre les montants prévus au chapitre 23, des crédits ont été inclus au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du conseil économique et social et gestion des conférences) et du chapitre 28 e) (Administration), pour fournir les services de conférence nécessaires au Groupe de travail et à l'équipe spéciale.
English: We also need to improve our direct support for new faculty members and to assist established scholars by increasing the funding available across our full range of programs.
French: Nous devons également accorder davantage de soutien direct aux nouveaux membres du corps professoral et aider les chercheurs établis en augmentant le financement offert dans le cadre de tous nos programmes.
English: Article 12(1) lists the types of information which must be given to data subjects where the data have not been obtained from data subjects themselves.
French: L'article 12.1 prévoit l'information de la personne concernée lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de lui, et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: The contracts implemented under the Ground Segment Technology and Applications Development Program have generated further contracts with three companies for the development of satellite communications applications for the marine sector.
French: Les marchés mis en œuvre dans le cadre du Programme de développement de technologies et d’applications du secteur terrien ont été à l’origine d’autres marchés conclus avec trois entreprises pour le développement d’applications de matériel de télécommunications par satellites pour le secteur maritime.
English: Additional funding is also being sought for the Great Lakes Action Plan and Action Plan 2000.
French: D’autres fonds sont également demandés pour le Plan d’action des Grands Lacs et pour le Plan d’action 2000 sur les changements climatiques.
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may challenge Tribunal injury findings or orders in dumping and countervailing cases before the WTO dispute settlement bodies.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent contester devant les instances d'appel de l'OMC les conclusions de dommage ou les ordonnances rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et compensateurs.
English: This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
French: Ce rapport contiendra une évaluation de la situation concernant la sécurité des jouets et de l'efficacité de la présente directive, ainsi qu'une présentation des activités de surveillance du marché entreprises par l'État membre.
English: (6) In her overview of culture and trade issues entitled The Implications for the Cultural Sector of Harmonization of Economic Policies and Standards, Rebecca Goldfarb reviews the body of academic literature that discusses harmonization and its implications for the cultural sector, particularly those implications arising from major international trade agreements such as the NAFTA, GATT, GATS and the now-defunct Multilateral Agreement on Investment (MAI) initiative.
French: » (6) Dans sa synthèse des questions de culture et de commerce intitulée The Implications for the Cultural Sector of Harmonization of Economic Policies and Standards, Rebecca Goldfarb passe en revue l’ensemble des travaux universitaires qui traitent « d’harmonisation » et de ses incidences sur le secteur culturel, en particulier les incidences qui découlent des accords commerciaux internationaux importants tels que l’ALENA, le GATT, l’AGCS (et le défunt Accord multilatéral sur l’investissement ou AMI).
English: • 60 percent of putrescible materials.
French: • 60 % de la matière putrescible.
English: So it is this frantic search for profit in the systematic exploitation of the wealth of the Democratic Republic of the Congo which must be the starting point of the Council's reflection if it wishes to take effective action.
French: C'est donc la recherche effrénée du profit dans l'exploitation systématique des richesses de la République démocratique du Congo qui doit constituer le point de départ de la réflexion du Conseil de sécurité s'il voulait rendre son action efficace.
English: • Canadian Language Council
French: • Association Canadienne des Écoles de Langues Privées
English: The concrete ways in which we intend to achieve this goal are contained in the specific plans and priorities we have set for 20042005, explained in clear and straightforward terms in this report.
French: Ce sera pour nous une année pleine d’action, qui nécessitera un effort et des capacités exceptionnelles de tous les employés du Ministère. Connaissant la tradition d’excellence qui caractérise leur travail, je suis certain que nous pourrons réaliser d’importantes percées dans l’année qui vient.
English: I can assure you that when, and only when, an agreement is reached on the financial perspectives, the Commission plans to allocate a figure of EUR 190 million in addition to the existing development budget.
French: Je peux vous assurer que, quand un accord sera conclu concernant les perspectives financières - et uniquement à ce moment-là -, un montant de 190 millions d’euros en plus du budget actuel d’aide au développement sera provisionné par la Commission.
English: According to information received by the Special Rapporteur, during the last week of November 2000, several dozen members of the self-styled Senegalese separatist organization Mouvement des Forces Democratiques de Casemance (MFDC) were detained in Guinea-Bissau and accused of having participated in armed actions in this country.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles plusieurs dizaines de membres de l'organisation sénégalaise séparatiste dénommée Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) avaient été arrêtés en Guinée-Bissau au cours de la dernière semaine de novembre 2000, accusés d'avoir participé à des actions armées dans ce pays.
English: • For nursing field staff who do not have access to the Web, a form is being developed and will be circulated to the field for collection and forwarding of changes at the appropriate time.
French: • Pour les infirmières travaillant en région qui n'ont pas accès à l'Internet, nous sommes à mettre au point un formulaire qui sera envoyé aux régions pour recueillir les changements suggérés en temps voulu.
English: I am referring, for example, to knowledge factors 2, 3, 5 and 6, ability factors 1 and 4, the first four personal suitability factors and in particular integrity and perseverance, where there is a textual reference to experience as Security Maintenance Officer in recent months and even before.
French: Je pense à titre d’exemples aux connaissances 2, 3, 5 et 6; aux capacités 1 à 4, aux quatre premières qualités personnelles et plus particulièrement à «l’intégrité» et à la «persévérance» où il est fait textuellement référence à des expériences en tant que préposé à l’entretien de l’équipement sécuritaire (PEES) durant les derniers mois et même avant.
English: Colleagues, this is a 9 mm Smith & Wesson copy - a convertible weapon designed to fire blanks or CS gas pellets - which, when converted, fires live ammunition.
French: Chers collègues, voici une copie de 9 mm Smith & Wesson - une arme transformable destinée à tirer des balles à blanc ou des cartouches de gaz CS - qui, une fois transformée, tire des balles réelles.
English: Exhibitions and events 1st Art Exhibition – HUMANIST EUROPE _____________________________________  Brussels, December 1954 – February 1955 It is not at all surprising that the very first exhibition in the Council of Europe series was devoted to Humanism: a notion traditionally associated with Europe more than with any other civilization.
French: Expositions et événements 1re exposition d'art – L'EUROPE HUMANISTE  _________________________________________  Bruxelles, décembre 1954 - février 1955 Rien de moins étonnant que le choix du thème de la toute première exposition du Conseil de l’Europe se soit porté sur l’humanisme, une notion associée traditionnellement plus à l’Europe qu’à toute autre civilisation.
English: There have indeed been times when Europe has been led by statesmen, but I get the impression that it is now led by businessmen whose only interest is in working out how much they can make out of the project.
French: Il fut en effet un temps où l’Europe était dirigée par des hommes d’État, mais j’ai l’impression qu’elle est désormais dirigée par des hommes d’affaires dont le seul souci est de savoir combien ce projet peut leur rapporter.