ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: This reduces the clinical significance of the early portion of the profile.
French: Ainsi, l’importance clinique des premières portions de la courbe est moindre.
English: By embedding death in rituals, society made its self-questioning into a part of itself.
French: En enchâssant la mort dans des rituels, la société a ainsi intégré son auto-analyse en son sein.
English: The participants in the seminar included specialists on the issue of gender equality, who enabled the public to understand the integrated development of gender equality within the United Nations system, and the important role of the Convention and its Optional Protocol as legal instruments for eliminating discrimination against women.
French: Des spécialistes du domaine ont décrit à cette occasion les avancées de l'égalité des sexes sur tous les fronts dans le système des Nations Unies et ont insisté sur le rôle important de la Convention et de son Protocole facultatif en tant qu'instruments juridiques pour l'élimination des discriminations à l'égard des femmes.
English: We reiterate the need to follow procedures that have proved to be fair and effective and that are consistent with international norms and the corresponding right of all to due process — in particular the right to be heard by a competent, independent and impartial court without discrimination of any kind.
French: Nous insistons une fois de plus sur la priorité à donner au respect de procédures justes et efficaces, conformes aux normes internationales, et au droit correspondant de toute personne de bénéficier des garanties prévues par la loi et d'être entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial, sans discrimination d'aucune sorte.
English: If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
French: La Commission, en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, peut présenter des avant-projets de budget rectiﬁcatif.
English: The biggest issue that has been dealt with recently is the case of Royal Mail.
French: Le principal dossier qui a été examiné récemment est le cas de Royal Mail.
English: China's proposal: similar to the "Swiss formula"; yields higher absolute cuts to higher initial rates but larger percentage cuts to lower initial tariffs.
French: Proposition de la Chine : semblable à la formule suisse; donne des réductions absolues plus élevées des tarifs initiaux, mais des taux de réduction plus élevés sur les tarifs initiaux inférieurs.
English: To face this new way of conducting business additional new skills are needed, both for technically launching and maintaining a commercial application and sometimes for expanding the market into new regions with another language or culture.
French: Pour faire face à cette nouvelle façon de conduire les activités, de nouvelles compétences sont requises, à la fois au plan de la mise en œuvre et du maintien techniques des applications mais également parfois pour développer un marché dans des régions possédant une autre langue et une autre culture.
English: Such a proposal has not been put forward, nor has a proposal for any other changes regarding regional cohesion indicators.
French: Or, aucune proposition de ce type n'a été présentée à ce jour, non plus d'ailleurs qu'aucune proposition en vue d'autres changements relatifs aux indicateurs de cohésion régionale.
English: This raised questions in the  Tribunal’s mind as to whether some of Mr. Nemes’ evidence may have been reconstructed in order  to advance the respondent’s position.
French: Cela soulève une question dans l’esprit des membres du tribunal à savoir si la preuve fournie par M. Nemes peut avoir été reconstruite de manière à faire valoir la position de l’intimé.
English: Hard copy and electronic patient records are reviewed where documentation is required (documentation of Drug Utilization Review overrides, therapy change, etc.) The provider must maintain records relating to NIHB clients and their prescriptions in accordance with all applicable laws.
French: Dans les cas exigeant des documents, les dossiers électroniques et sur papier des clients seront examinés (changements de traitement, recours au code de priorité s'appliquant à l'évaluation de l'utilisation des médicaments, etc.). Le fournisseur doit tenir à jour des dossiers sur les clients des SSNA et leurs ordonnances conformément à toutes les lois pertinentes.
English: To express their views freely on every issue that concerns them;
French: à exprimer leurs opinions librement sur toute question les concernant;
English: Extending ILM&M ?? not incurring commercial lodgings does not extend the period of ILM&M (affects the amount payable).
French: Conditions et restrictions Prolongation de la période couverte par l’indemnité de logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement ?
English: The Standing Committee on Stockpile Destruction established in accordance with the decisions and recommendations of the Meetings of the States Parties, met in Geneva on 31 January 2002 and 30 May 2002.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks, établi conformément aux décisions et recommandations issues des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève les 31 janvier et 30 mai 2002.
English: The court may, for justified reasons, permit marriage to a juvenile who has attained the age of 16 years and attained physical and mental maturity necessary for exercising the rights and duties in marriage (art.  23, para.
French: Le tribunal peut, lorsque les circonstances le justifient, autoriser le mariage d'un mineur âgé de 16 ans révolus et doté de la maturité physique et psychologique nécessaire pour exercer les droits et obligations découlant du mariage (art. 23, par. 2).
English: As you say your prayers today, you can feel that the whole world is praying with you, telling you that you are not alone.
French: En disant vos prières aujourd'hui, vous sentirez que le monde entier prie avec vous et vous assure que vous n'êtes pas seuls.
English: Policies intended to increase commercial use of natural resources often emphasize private resource tenure.
French: L'équité sociale et l'environnement Les politiques destinées à accroître l'utilisation commerciale des ressources naturelles mettent souvent l'accent sur la propriété privée des ressources.
English: In a number of regional and international meetings, LAC ministers and representatives have stressed the need to identify synergy among the Rio conventions and to formulate concrete working plans, including starting a coordination process that will bring benefits to countries and the region as a whole.
French: Lors de plusieurs réunions régionales et internationales, des ministres et représentants de pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont souligné la nécessité de mettre en évidence les synergies entre les conventions de Rio et d'élaborer des plans de travail concrets, notamment en engageant un processus de coordination qui aura des effets positifs pour les pays et la région tout entière.
English: You will find steep cliffs which are being sculpted by the daily movements of Fundy's giant tides.
French: Vous verrez des falaises escarpées sculptées par les mouvements quotidiens des marées géantes de Fundy.
English: In the absence of identity of the conflicting goods and services, their similarity is a necessary condition for a finding of likelihood of confusion under Article 8(1)(b) CTMR.
French: À défaut d'identité entre les produits et services litigieux, leur similitude est une condition nécessaire pour pouvoir conclure à l'existence d'un risque de confusion en vertu de l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC.
English: 'No,' I says, 'they'm going to make us into regions, they'm going to take away our counties and they'm going to make us all one big happy family, along with they foreigners to Cornwall and they toffs to Somerset.
French: Je réponds que non, qu'ils vont nous réunir en régions, supprimer nos comtés et faire de nous une seule famille, grande et heureuse, avec tous les étrangers des Cornouailles et les aristos du Somerset.
English: The 115 km section between Hope and Merritt follows earlier cattle trails (1876), the Kettle Valley Railway (1913-59) and oil and gas industry pipelines (begun 1958) through the BC Cascade Mountains, following the Coquihalla and Coldwater Rs (Coquihalla is a Halkomelem Salish name meaning "stingy").
French: La section de 115 km entre Hope et Merritt suit d'anciennes pistes de bétail (1876), le chemin de fer de Kettle Valley (1913-1959) et les oléoducs et gazoducs (commencés en 1958) à travers les montagnes Cascade de la Colombie-Britannique, le long des rivières Coquihalla et Coldwater (coquihalla est un mot Halkomelem Salish qui signifie « avare »).
English: Yesterday when we were discussing the Guantánamo prison, here in the Chamber, I and several other speakers were interrupted without mercy when we had exceeded our speaking time by a few seconds.
French: Hier, lorsque nous discutions de la prison de Guantanamo, ici dans ce Parlement, moi-même et plusieurs autres intervenants avons été interrompus impitoyablement parce que nous avions dépassé notre temps de parole de quelques secondes.
English: A sample of inventory items was selected and traced from the list to the physical items in the Springbank Airport warehouses and vice versa.
French: Nous avons choisi un échantillon d’articles en stock, vérifié les biens sur la liste contre ceux qui se trouvaient dans les entrepôts de l’aéroport Springbank, et vice versa.
English: (c) To facilitate unity among the women of the South, especially among Asian women; to deepen our analysis of the roots of the violence against women; to create different platforms and possibilities for dialogue with women, human rights groups and social movements;
French: c) Faciliter l'union des femmes du Sud, et spécialement des femmes d'Asie; approfondir notre analyse des racines de la violence qui s'exerce contre les femmes; créer différentes plates-formes et possibilités de dialogue avec les femmes, les associations pour la défense des droits humains et les mouvements sociaux;
English: In accordance with its decision 8 related to the consideration of reports under the two Optional Protocols, the Committee may also offer States a choice of technical review for the consideration of reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Conformément à sa décision 8 concernant l'examen des rapports présentés au titre des deux Protocoles facultatifs, le Comité peut proposer aux États d'opter pour un examen technique pour les rapports présentés au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: So far there are school policemen in 243 schools (84 primary and 159 secondary), of which 179 are “school policemen” and 66 reserve school policemen.
French: Des policiers ont été déployés dans 243 écoles (84 écoles primaires et 159 établissements secondaires), dont 179 sont des «policiers scolaires» et 66 des policiers scolaires de réserve.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course responsible for the effective implementation of the RPP, including the direction and procedures necessary for NDHQ groups, commands and bases to formulate and implement their specific RPPs.
French: C’est au DSIFC qu’il appartient de veiller à la bonne application du PPR, en précisant notamment à l’intention des groupes, commandements et bases du QGDN l’orientation et la marche à suivre qui leur permettront de formuler et de mettre en application leurs propres PPR.
English: • labelling and advertising violations;
French: Le processus de réglementation au Canada
English: A tram can take you directly to the main train station Bordeaux St-Jean.
French: Un tram vous conduira directement à la gare St Jean.
English: It was unfortunate that some United Nations organs responsible for human rights systematically blacklisted the developing countries without ever condemning violations of human rights in the developed countries.
French: On ne peut que déplorer que certains organes de l'ONU chargés des droits de l'homme mettent systématiquement à l'index les pays en développement sans jamais condamner les violations des droits de l'homme dans les pays développés.
English: The accounting firm of Deloitte & Touche (D&T) conducted the audit assessment in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: La firme comptable Deloitte & Touche (D&T) a effectué la vérification conformément aux normes canadiennes généralement reconnues en la matière.
English: This amount does not take into account the partial cancellation of signed amounts equivalent to EUR 69m at end-2007.
French: Ce montant ne tient pas compte des annulations partielles de montants signés, qui s’élevaient à 69 millions d’EUR à la fin de 2007.
English: 2.4 Overview of the year's activities During the course of this year, we confirmed the validity of a pragmatic model of intervention based on the type of case the complainant presents.
French: 2.4 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e Au cours de cette annÃ©e, nous avons confirmÃ© la validitÃ© d'un modÃ¨le pragmatique d'intervention reposant sur le type de cas prÃ©sentÃ© par les plaignants.
English: Subsequent to the receipt of the appeal, the departmental representative determined that three of the seven ability qualifications contained on the statement of qualifications were not assessed.
French: Sur réception de l'appel, le représentant du ministère a déterminé que des trois des sept capacités mentionnées dans l'énoncé de qualités n'avaient pas été évaluées.
English: The State plays a decisive role both in drawing up and approving the tariff, so that there is no delegation to private economic operators of the power to fix the tariff for themselves, in breach of Article 85 of the Treaty.
French: L'intervention de l'autorité publique jouerait un rôle déterminant tant dans la phase d'élaboration que dans celle d'approbation, de sorte qu'il n'y aurait pas délégation de pouvoirs par l'autorité publique à des opérateurs privés leur permettant de fixer eux-mêmes le tarif, en violation de l'article 85 du traité.
English: Manpower and Immigration.
French: Underemployment or Economic Democracy, Toronto, Garamond Press.
English: January 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/enhancing/menu.htm (accessed 2 November 2004). The document describes efforts to pre-screen vessels before they arrive in the Great Lakes/St.
French: Ce document décrit les mesures qui sont prises pour contrôler les navires avant qu’ils ne s’engagent dans le réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs, mais il ne fait mention d’aucune mesure destinée à surveiller ces navires une fois qu’ils se trouvent dans les Grands Lacs.
English: Hazen, Sir John Douglas Article also available en français
French: Hazen, Sir John Douglas Version anglaise de cet article
English: Corn, sunflower and peanut oils, some nuts and peanuts are good sources of linoleic acid, but not -linolenic acid.
French: Les huiles de maïs, de tournesol et d'arachide, de même que les arachides et certaines noix sont de bonnes sources d'acide linoléique, mais non d'acide -linolénique.
English: Samson Cree Nation - Economic Development Mr. Milton Okeymow, Business Development Box 159 Hobbema, Alberta T0C 1N0 (780) 585-3793 (780) 585-2700 aiic15@telusplanet.net Export-ready Samson Cree Nation - Economic Development is an aboriginal organization with direct access to Canadian Aboriginal Procurement Strategy (CAPS).
French: Samson Cree Nation - Economic Development  M. Milton Okeymow, Développement des affaires  Box 159  Hobbema (Alberta)  T0C 1N0  (780) 585-3793  (780) 585-2700  aiic15@telusplanet.net Entreprise prête à exporter Samson Cree Nation - Economic Development est une organisation autochtone qui possède un accès direct à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: • Working Paper Series on Public Governance
French: • Documents de travail de l'OCDE
English: The identity that is attached to the customer need not be a "real world" identity such as a name (e.g., John Doe).
French: Il n’est pas nécessaire que l’identité donnée au client soit une « vraie identité », comme un nom (p. ex., Jean Dupond).
English: Draft indicator O-18: Volume of financial resources for measures to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, provided by developed country parties according to agreed commitments, investment plans and payment schedules.
French: Projet d'indicateur O-18: Volume des ressources financières fournies par les pays parties développés, conformément aux engagements, plans d'investissement et calendriers de paiement convenus, pour la mise en œuvre de mesures visant à enrayer et prévenir la désertification/dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: Recent analysis reveals that an anthropogenic climate change signal can be detected in annual and seasonal mean temperatures at global, continental, and subcontinental scales.
French: Les analyses récentes révèlent qu’on peut détecter un signal des changements climatiques anthropiques dans les températures moyennes annuelles et saisonnières à l’échelle mondiale, continentale et sous-continentale.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-06-18 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=041CDEC1-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-06-18 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=041CDEC1-0&accessible=off&printerversion=true
English: He described Peptamen as being a food supplement for people whose normal digestive functions can become impaired as a result of a variety of diseases.
French: Il a décrit le Peptamen comme un complément alimentaire pour les personnes dont les fonctions de digestion normales sont déficientes à cause de diverses maladies.
English: Thus it is only after ten years that spouses can be reunited.
French: Le regroupement des conjoints n’est donc possible qu’au bout de dix ans.
English: Remember that the role of a consultant is to supplement your knowledge so you can make sound, informed decisions.
French: N'oubliez pas que le rôle de l'expert-conseil est de compléter vos connaissances pour que vous puissiez prendre des décisions éclairées.
English: Discard the condom in the garbage: it is not biodegradable.
French: Jetez le condom à la poubelle : il n’est pas biodégradable.
English: However, it is only after
French: Toutes ces mesures s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: It is a partnership between military families and military leadership.
French: Les huit membres du conseil, représentant les régions, se rencontrent pendant deux jours à Ottawa et ce, deux fois par année.
English: Processing of an incomplete application or an application not filed in accordance with the instructions included with this guide may be delayed.
French: L'étude des demandes incomplètes et des demandes qui ne sont pas déposées conformément aux présentes directives risque d'être retardée.
English: Unfortunately, and far too frequently, there is forced conscription of children to be used as soldiers, in particular in some regions of Africa, but also in some regions of the continent where I come from.
French: Il existe malheureusement et trop souvent des problèmes de conscription forcée des enfants qui sont utilisés comme soldats, surtout sur le continent africain, mais aussi dans d'autres régions du continent dont je suis originaire.
English: 97-143 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) under Tariff Notice 600 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions to: (1) allow the payment of service charges related to the provision of residence primary exchange service in monthly installments over a period of up to six months, (2) provide Toll Restriction service at no monthly charge in the residence market, and (3) provide for the introduction of a $10 service charge to reactivate toll service.
French: 97-143 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) en vertu de l'avis de modification tarifaire 600 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant : (1) le paiement de frais de service afférents à la fourniture du service local de base de résidence en versements mensuels pour une période de jusqu'à six mois, (2) la suppression de tous les frais afférents à la fourniture du service de restriction d'accès à l'interurbain dans le marché de résidence et (3) l'introduction de frais de service de 10 $ pour réactiver le service interurbain.
English: C. Administration The Agency will conduct periodic surveys to monitor the progress on the implementation of this Code, and will report the findings to its Accessibility Advisory Committee.
French: C. Administration L'Office fera des sondages périodiques pour suivre l'application du Code de pratiques. Il fera rapport de ses constatations au Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: This exercise proved to be a learning experience at all levels.
French: L’exercice s’est révélé un apprentissage à tout égard.
English: Finally, it suggests that there is a need for active and organised constituencies at the grassroots level to exercise pressure for gender equality goals and to hold governments, donors and international agencies accountable for their action or inaction.
French: Enfin, le chapitre 8 souligne la nécessité d'établir des organismes et des regroupements actifs et bien organisés dans la population afin qu'ils exercent des pressions en faveur de la concrétisation des objectifs d'égalité intergenres et qu'ils demandent aux gouvernements, aux donateurs et aux organismes internationaux de rendre compte de leurs actions ou de leur inaction dans ce domaine.
English: Page 35, Annex 4, paragraph 1., line 2
French: Page 35, Annexe 4, paragraphe 1, deuxième ligne
English: This perception was consistent with what was heard in the qualitative phase of the research.
French: Cette perception est conforme à ce qu'on nous a dit au cours de l'étape qualitative de la recherche.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall provide for a risk management function which shall be structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk management system.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance prévoient une fonction «gestion des risques», qui est structurée de façon à faciliter la mise en œuvre du système de gestion des risques.
English: Porcelain ornaments and items to be used on the writing table were sometimes featured.
French: On trouve parfois des ornements en porcelaine et des articles destinés à la table-bureau.
English: There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
French: Les États membres peuvent prévoir que ce délai expirera soit lorsque l'instance de recours aura statué sur la demande de mesures provisoires, y compris sur une prorogation de la suspension du contrat, soit lorsque l'instance de recours aura statué sur le fond, notamment sur la demande d'annulation de décisions illicites.