ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markusen and Venables (1998) study the endogenous creation of multinational firms, using a general equilibrium 126
French: S’il est coûteux d'exporter dans un pays étranger en raison du prix élevé du transport ou des obstacles au commerce, les entreprises peuvent choisir à la place d’installer une succursale dans ce pays pour répondre aux besoins du marché local sur place.
English: One of the highlights is the abolition of the Business Tax and its replacement, by an increase to the non residential tax rate, for the former territory of the old City of Montreal.
French: L'un des faits saillant de ce budget est l'abolition de la taxe d'affaires et le remplacement de cette charge fiscale par une augmentation de taux de taxe dans la catégorie non residential sur le territoire de l'ancienne Ville de Montréal.
English: However, agricultural values, which are typically the lowest, also take into account indirect exposures to the contaminants through animals and crops that are consumed by humans or animals.
French: Toutefois, les valeurs agricoles, qui sont généralement les plus basses, tiennent également compte des expositions indirectes aux contaminants par la voie des animaux et des plantes cultivées qui sont consommés par les humains ou les animaux.
English: • to repay money (referred to as "previous borrowings") previously borrowed from any person or partnership, if - the previous borrowings became owing after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, and - the previous borrowings have, at all times after they became owing, been used for a purpose described in subparagraph 17(8)(a)(i) or (ii), or
French: • soit pour rembourser de l’argent (appelé « anciens emprunts ») emprunté antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si : les anciens emprunts sont devenus dus après que la société affiliée est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, et les anciens emprunts ont été utilisés, à tout moment depuis qu’ils sont devenus dus, à une fin visée aux sous-alinéas 17(8)a)(i) ou (ii);
English: The Macalope runs the gamut this week, talking iPad pre-orders, the Google-Apple rivalry, and, with the help of a special guest, Windows Phone 7 Series's most familiar shortcoming.
French: AT&T's Zero phone charger, coming in May, will only draw power when the phone is plugged into it.
English: These changes gave rise to new opportunities and influenced considerations that affect major components of the Canadian Space Program.
French: Ces changements ont ouvert de nouvelles possibilités et entraîné de nouvelles considérations qui ont une incidence sur les principaux éléments du Programme spatial canadien.
English: A car bomb exploded last week in the crowded Jerusalem market of Mahani Yehuda, killing two Israeli civilians.
French: Une voiture piégée a explosé la semaine dernière près du marché de Mahani Yehuda, à Jérusalem, tuant deux civils israéliens.
English: The abundance of deer mice (Peromyscus maniculatus) was significantly lower in forest patches surrounded by clearcuts, and we speculate that they may have used clearcuts more than forest patches.
French: L'abondance de la Souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) était significativement plus faible dans les boisés entourés de terres coupées à blanc et nous croyons que cette souris utilisait davantage les zones coupées que les boisés.
English: At the same time, however, the motion for a resolution either makes no reference or fails to give due weight to issues such as special-interest tourism, the protection of historic towns and architectural sites and buildings and the International Cultural Tourism Charter.
French: Dans le même temps, cependant, la proposition de résolution omet ou néglige les questions telles que le tourisme d’intérêt particulier, la protection des villes historiques et des sites et édifices architecturaux et la charte internationale du tourisme culturel.
English: Atlantic Region-Newfoundland and Labrador Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl Newfoundland and Labrador A1N 4T3
French: Région de l'Atlantique - Terre-Neuve-et-Labrador Programme d'immersion en mer Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3
English: Impact of PCT Fee Reduction on Its Administration 16.
French: Incidence de la réduction des taxes du PCT sur l’ administration de ce traité 16.
English: Mr John Austin), Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston (alternate:
French: M. John Austin), M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Lord Russell-Johnston (remplaçante :
English: in writing. - I supported this report, which highlights the importance of gender equality in promoting sustainable economic growth and rural development.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport, qui souligne l'importance de l'égalité des sexes pour favoriser la croissance économique et le développement rural.
English: (d) The focal point would inform the petitioner of the Committee's decision whether or not to de-list.
French: d) Informer le ou les État(s) requérant(s) de la décision du Comité de procéder ou non à la radiation.
English: In the Chamber of Deputies, those deputies who are not members of a political group are a total exception – there are usually no more than two – that is one per cent, senators not affiliated to any party faction are quite a common phenomenon in the Senate – at present they are eight, i.e. ten per cent.
French: A la Chambre des députés, les non-inscrits font davantage figure d’exception – ils sont au nombre de deux, soit 1%, alors qu’au Sénat ils constituent un phénomene significatif, puisqu’ils sont 8 aujourd’hui, occupant ainsi 10% des sieges.
English: The contracting officer must also notify the Bid Receiving Unit of the cancellation and provide instructions regarding the disposal of any responses to the original bid solicitation.
French: L'agent de négociation des contrats doit aussi informer le Module de réception des soumissions de l'annulation et lui donner des instructions sur la façon de disposer des réponses à la demande initiale.
English: The site’s last update at 11:05am et today said there was some optimism this morning after some movement was detected in Sanderson’s arm.
French: Les conducteurs qui ne résistent pas au lait de poule du temps des fêtes et à l’absorption d’autres boissons alcoolisées, réduisent considérablement leur risque d’être impliqués dans un accident, qui peut nuire à eux même et aux autres.
English: Children learn about Indians in their games and pastimes, from their story books and textbooks and from television and movies.
French: Les enfants apprennent qui sont les « Indiens » par l’intermédiaire de leurs livres d’histoire et de leurs manuels scolaires, à la télévision et dans les films, et transposent ces connaissances dans leurs jeux et leurs passe-temps.
English: Regarding four cases whose admissibility the Government questioned, the source provided further information supporting the allegation that the arrests had been carried out by agents of the State.
French: Au sujet de quatre cas dont le gouvernement contestait la recevabilité, la source a fourni des renseignements supplémentaires à l'appui de l'affirmation suivant laquelle les arrestations auraient été opérées par des agents de l'État.
English: As a consequence, OC Transpo says, it should not be responsible for any wages Ms. Desormeaux may have lost between January and July of 1999.
French: Par conséquent, OC Transpo ne devrait pas à son avis avoir à payer le salaire que Mme Desormeaux a perdu entre janvier et juillet 1999.
English: There are good reasons for this attitude. Lithuanians have always felt they belonged to Western Christian civilisation.
French: Il y a de bonnes raisons à cela : les Lituaniens ont toujours eu le sentiment d’appartenir à la civilisation chrétienne occidentale.
English: During 2008, 38 executions were known to have been carried out in the Americas – 37 in the USA and one in the twin island state of St Kitts and Nevis.
French: Au cours de l’année 2008, 38 exécutions ont été recensées sur le continent américain : 37 aux États-Unis et une sur l’État insulaire de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: We encourage joint efforts of State and aid partners by directing development assistance to the realization of the right to adequate food in developing countries.
French: Nous incitons les États et les donateurs partenaires à collaborer en mettant l'aide au développement au service du droit à une alimentation suffisante dans les pays en développement.
English: As noted in last year's report, each audit report is made up of a series of observations.
French: Comme il était noté dans le rapport de l'an dernier, chaque rapport d'audit se compose d'une série d'observations.
English: Olen iloinen siitä, että te painotitte niin voimakkaasti Turkin ihmisoikeuspolitiikkaa, ja toivotan teille onnea, että löydätte tarpeelliset keinot, joilla näihin asioihin puututaan. Haluaisin kysyä teiltä, eikö nyt tarvittaisi neuvostolta ja jäsenvaltioilta selkeämpää sitoutumista kaikkeen siihen, johon komissio ja parlamentti näyttävät sitoutuvan.
French: Nous sommes également très favorables à l’idée évoquée dans le rapport Brok, à savoir que les premiers pays candidats puissent prendre part aux prochaines élections du Parlement européen en 2004, et nous estimons qu’il est parfaitement possible et très souhaitable que ce groupe comprenne aussi d’autres pays que les six prévus à l’origine.
English: The net decrease reflects reduced requirements under other staff costs ($366,800), supplies and materials ($208,900), furniture and equipment ($105,900), contractual services ($80,700) and grants and contributions ($59,700), offset in part by an increase of $759,000 under general operating expenses.
French: Cette diminution résulte de la réduction proposée des dépenses au titre des autres dépenses de personnel (366 800 dollars), des fournitures et accessoires (208 900 dollars), du mobilier et du matériel (105 900 dollars), des services contractuels (80 700 dollars) et des subventions et contributions (59 700 dollars), contrebalancée en partie par une augmentation de 759 000 dollars des frais généraux de fonctionnement.
English: • It is possible that not all potential health risks associated with marihuana use, nor the extent of those risks, have been identiﬁed.
French: • Il est possible que tous les risques éventuels pour la santé associés à l'usage de la marihuana, ainsi que l'ampleur de ces risques, n'aient pas été identiﬁés.
English: Solicitor General of Canada pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act This is the text of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service's 2002 Certificate Made Public (April 2003) Pursuant to a Request Under Canada's Access to Information Act (The 2002 Certificate was classified TOP SECRET when submitted to the Solicitor General of Canada in December 2002) (The symbol [––] represents classified information removed from the document.)
French: (Le certificat de 2002 classifié TRÈS SECRET fut présenté au Solliciteur général du Canada en décembre 2002) (Le symbole [––] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document) Contexte Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j'indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: My delegation believes that the Programme of Action adopted at the Conference is a good step forward, although it did not live up to all the aspirations and expectations of every delegation.
French: Ma délégation estime que le Programme d'action adopté à cette conférence représente un grand pas en avant, même s'il n'a pas répondu à toutes les aspirations et attentes de toutes les délégations.
English: European Union membership means that countries share the same common values and these common values – like freedom and respect for human rights – shall govern the common foreign and security policy.
French: L’adhésion à l’Union européenne signifie que des pays partagent des valeurs communes et que celles-ci - comme la liberté et le respect des droits de l’homme - doivent déterminer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Submitted by Unregistered user on Tue, 15/01/2008 - 22:52.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit le mar, 15/01/2008 - 22:52.
English: The question was now at the forefront of the political debate in the region.
French: La question était désormais en première ligne du débat politique dans la région.
English: We used cells which were originally isolated from pig proximal tubule epithelium, a segment of the working part of the kidney, which is most commonly affected by Cd.
French: Nous nous sommes servis de cellules originellement isolées de l'épithélium tubulaire proximal de porc, un segment de la partie fonctionnelle du rein très souvent affecté par le Cd.
English: That's why I recommended that Canada Post add a check-off box on the face of the form that would allow individuals to consent.
French: C'est pourquoi je recommande que Poste Canada ajoute une case à cocher sur le devant du formulaire qui permet aux particuliers de consentir.
English: In Case T-55/95 Asland v Commission:
French: 24) Dans l'affaire T-55/95, Asland/Commission:
English: Here, the mountains stood like blunted green pyramids squeezed tightly together, creating awesome beauty—and a death trap for many of those who had lived in fishing villages that occupied the strip of beach at the mountains’ feet.
French: Cette région de montagnes vertes serrées les unes contre les autres, évoquant des pyramides tronquées, est d’une beauté à vous en couper le souffle — et un piège mortel pour un grand nombre d’habitants des villages de pêcheurs établis le long de la bande de terres bordant la plage au pied des montagnes.
English: "I4C has always treated me with complete honesty and integrity.
French: « La société I4C a toujours entretenu une relation de parfaite honnêteté et intégrité.
English: In particular, US markets are different from overseas markets and given the importance of the USA trade connection, part of PEMD should be designed specifically to fit business development in the USA.
French: Nous constatons en particulier que, parce que les marchés américains sont différents des marchés d’outre-mer et en raison de l’importance de nos liens commerciaux avec les États-Unis, une partie du PDME devrait être conçue spécifiquement pour la promotion des échanges commerciaux avec les États-Unis.
English: One such initiative, that has gained acceptance by regional management and Cardholders, is the use of direct deposit to improve the response time of travel expense reimbursement.
French: Parmi ces initiatives, il y en a une qui a été adoptée par les gestionnaires et les détenteurs de cartes des régions, à savoir l'utilisation du dépôt direct pour réduire le délai de remboursement des frais de voyage.
English: Assisting legal reform and democratisation in Russia is an investment in peace and stability in Europe.
French: Une coopération étroite avec la délégation parlementaire russe sera indispensable.
English: The former Minister of Industry described substantially similar legislation as "legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved."
French: L'ancien ministre de l'Industrie a décrit une loi essentiellement similaire comme étant « une loi qui établit, en matière d'information, un jeu fondamental de pratiques équitables allant dans le sens de la norme de la CSA et qui prévoit la mise sur pied d'un mécanisme indépendant de surveillance et des recours pour les personnes qui auront été lésées.
English: "We are delighted to be involved in an initiative that has been very positively received by members of the blind and vision-impaired community," added Ms. Jarry.
French: L'INCA est enchanté d'avoir participé à une initiative qui a été très bien perçue par les membres de la communauté des aveugles et handicapés visuels.
English: While participation rates have fallen slightly - from approximately 30% of adults in 1991 to 27.7% in 1997 - the duration of formal training has increased from 140 hours on average in 1991, to 209 hours in 1997 (HRDC and Statistics Canada, 2001: 33-35; de Broucker, 1997).
French: Même si leurs taux de participation ont diminué légèrement, passant d'environ 30 % en 1991 à 27,7 % en 1997, la durée de la formation formelle s'est accrue, atteignant 209 heures en moyenne en 1997, alors qu'elle était de 140 heures en moyenne en 1991 (DRHC et Statistique Canada, 2001 : 33-35; de Broucker, 1997).
English: 5.5.1.2 Replace the text with "(Reserved)".
French: 5.5.1.2 Remplacer le texte existant par "(Réservé)".
English: Third, it is apparent that more complete and contemporaneous collection of commercial fisheries data is critical to refine the estimation of CPUE - soak time relationships.
French: Finalement, il ressort que la récolte de données plus complètes et plus concomitantes sur la pêche commerciale est essentielle pour améliorer l'estimation de la relation entre la CPUE et la durée de mouillage.
English: In its contribution to the United Nations Security Council debate on that Addendum on 14 December 2001, the Government of Zimbabwe, through the Minister of Foreign Affairs, Mr. Mudenge, characterized the Addendum as a “hurriedly drawn Zimbabwe-bashing pamphlet”.
French: Dans sa contribution au débat du Conseil de sécurité sur cet additif le 14 décembre 2001, le Gouvernement zimbabwéen, par le biais du Ministre des affaires étrangères, M. Mudenge, a qualifié l'additif de « pamphlet rédigé à la hâte qui dénigre systématiquement le Zimbabwe ».
English: This is contributing to insecurity in the region, which is continually threatened by those lethal weapons.
French: Cet état de fait contribue à l'insécurité dans la région, qui est continuellement menacée par ces armes meurtrières.
English: The Committee should focus on the rule of law activities of the United Nations and its agencies, funds and programmes, as described in the Secretary-General's report entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636).
French: La Commission devrait concentrer ses délibérations sur les activités relatives à l'état de droit menées par l'ONU et ses organismes, fonds et programmes et décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons-nous : renforcer l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636).
English: Draft article 68 (Actions against the carrier) and definitions of “domicile” and “competent court”
French: Projet d'article 68 (Actions contre le transporteur) et définitions de « domicile » et de « tribunal compétent »
English: We are not therefore talking about imposing protectionist measures that hinder free trade, but rather about taking measures to combat unfair competition.
French: Il n'est donc pas question d'imposer des mesures protectionnistes qui font obstacle au libre-échange, mais bien de prendre des mesures en vue de combattre la concurrence déloyale.
English: ADM(Fin CS) pursued this issue further with TB concerning whether DND will receive the statutory benefit savings of personnel reductions below the DND military and civilian targets.
French: Le SMA(Fin CS) a poursuivi le débat plus loin avec le CT pour savoir si le MDN recevrait les montants économisés sur le plan des avantages sociaux à la suite d'une réduction de personnel si son effectif militaire et civil devenait inférieur aux objectifs fixés.
English: Mr President, I also welcome the President-in-Office here this morning.
French: Monsieur le Président, je souhaite, moi aussi, ce matin, la bienvenue au président en exercice.
English: Various representatives described the efforts undertaken in their countries to carry out regular assessments of the drug abuse situation and provide an up-to-date picture of needs and priorities on which to base programmes for the prevention of drug abuse.
French: Plusieurs représentants ont exposé les mesures que leur pays avaient prises pour évaluer périodiquement la situation en matière d'abus de drogues et obtenir des données à jour sur les besoins et priorités autour desquels devaient s'articuler les programmes de prévention.
English: The MYFF defines how working together, within and outside the United Nations system, will be critical to achieving the MDGs.
French: Le PFP montre combien le travail en association, entre entités du système des Nations Unies et avec d'autres, sera critique pour la réalisation des OMD.
English: We therefore need to leave them the means to do so and strike a fair balance between European policy and national interests, between supervision by the European Parliament and supervision by the national parliaments.
French: Il faut donc leur en laisser les moyens et trouver un juste équilibre entre politique européenne et intérêts nationaux, entre contrôle du Parlement européen et contrôle des parlements nationaux.
English: There was no environmental impact assessment, no plans for rehabilitation or protection, and there was not even a licence for organising the competition.
French: Aucune évaluation de l'impact environnemental n'a été réalisée et il n'y a pas eu de plans pour la réhabilitation ou la protection des sites, ni même d'autorisation pour l'organisation de la compétition.
English: Also at its resumed fifth session, the AWG-KP took note of the views expressed by Parties and compiled by its Chair as contained in annex V to the report of the resumed fifth session of the AWG-KP, and agreed to continue its work at the first part of its sixth session so that conclusions may be adopted at that session.
French: Également, à la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a pris note des vues exprimées par les Parties, dont son président a établi une compilation qui figure à l'annexe V du rapport sur la reprise de sa cinquième session et a décidé de poursuivre ses travaux à la première partie de sa sixième session de façon que des conclusions puissent être adoptées à cette session.
English: GERMANY HEPAPLUS 30 EMGEL GEL 30000IU/100G HEXAL AG GERMANY HEPARIN SOLUTION FOR INJECTION 100IU/ML LEO PHARMACEUTICAL PRODUCTS UNITED KINGDOM HEPARIN ‘LEO’ SOLUTION FOR INJECTION 5,000IU/ML LEO PHARMACEUTICAL PRODUCTS DENMARK HEPARIN CALCIUM INJECTION 5000 IU/0.5ML INECTION SOLUTION 5000 IU/0.5ML B.BRAUN MELSUNGEN AG GERMANY HEPARIN INJECTION BP 5,000UNITS/ML SOLUTION FOR INJECTION 5000UNITS/ML ROTEXMEDICA GMBH, ARZNEIMITTELWERK GERMANY HEPARIN SODIUM 100IU/ML AMPOULE SOLN F/INFUSION 1000IU/ML LEO LABORATORIES LTD UNITED KINGDOM HEPARIN SODIUM 2000U/L IN 0.9% SOD.
French: GERMANY HEPAPLUS 30 EMGEL GEL 30000IU/100G HEXAL AG GERMANY HEPARIN SOLUTION FOR INJECTION 100IU/ML LEO PHARMACEUTICAL PRODUCTS UNITED KINGDOM HEPARIN «LEO» SOLUTION FOR INJECTION 5,000IU/ML LEO PHARMACEUTICAL PRODUCTS DENMARK HEPARIN CALCIUM INJECTION 5000 IU/0.5ML INECTION SOLUTION 5000 IU/0.5ML B.BRAUN MELSUNGEN AG GERMANY HEPARIN INJECTION BP 5,000UNITS/ML SOLUTION FOR INJECTION 5000UNITS/ML ROTEXMEDICA GMBH, ARZNEIMITTELWERK GERMANY HEPARIN SODIUM 100IU/ML AMPOULE SOLN F/INFUSION 1000IU/ML LEO LABORATORIES LTD UNITED KINGDOM HEPARIN SODIUM 2000U/L IN 0.9% SOD.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/711).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/711).
English: Community Support The Musical Ride is an important tool used to assist RCMP detachments in delivering their community policing messages.
French: Soutien communautaire Le Carrousel est un outil important par lequel les détachements de la GRC peuvent diffuser leurs messages de police communautaire.
English: Some data are only available in PDF format.
French: Certaines données ne sont disponibles qu'en format PDF.