ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then come to the subject of supervision, Mr Prodi.
French: Passons maintenant au contrôle, Monsieur Prodi.
English: The position as a designer at Renault offers him the chance to return to France.
French: Il est le créateur du concept Wafrica (ce nom est la contraction de « wa », pour le Japon, et de Africa).
English: Group 1 Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) Jan.
French: Groupe de substances contrôlées Colonne 2
English: The low carbohydrate phenomenon has led to sales totalling US$1.4 billion in 2003, while a majority of households have reported at least one member in the household attempting a low carbohydrate diet.
French: Le phénomène de la faible teneur en glucides a suscité des ventes de 1,4 milliard de dollars US en 2003, tandis qu'une majorité de ménages ont signalé qu'au moins un membre du ménage faisait l'essai d'un régime à faible teneur en glucides.
English: Automatic Systems unveils its new website.
French: Automatic Systems lance son nouveau site Web.
English: Figure 17 Projected Growth in Tax Debt
French: Figure 17 Croissance projetée de la dette fiscale
English: Accordingly, the de facto line is the line separating the areas of operation of UNIFIL and UNDOF, while the United Nations notes that this line can in no way be regarded as affecting the rights of the parties concerned with respect to their international boundaries.
French: Aussi a-t-on décidé que ce tracé correspondrait à la ligne séparant la zone d'opérations de la FINUL et celle de la FNUOD.  À ce propos, l'ONU avait indiqué que l'adoption dudit tracé ne pouvait en aucun cas être considérée comme portant atteinte aux droits frontaliers respectifs des parties concernées.
English: The selection board determined the words "tasks", "work" and "job", to be synonymous with "a set of activities" which was one criterion included in its expected answer.
French: Le jury de sélection a déterminé que les mots « tâches », « travaux » et « travail » étaient synonymes d’« ensemble d’activités », qui était un critère compris dans la réponse attendue.
English: The remaining two members of the latter Committee are nominated by the Bureau from among the Assembly representatives or substitutes not belonging to a political group."; 6.5. to adapt rules 43.2, 43.4, 43.5 and 43.7 accordingly;
French: Deux des membres de la dernière commission sont nommés par le Bureau parmi les représentants et suppléants de l’Assemblée qui n’appartiennent à aucun groupe politique.» ; 6.5. d’adapter les articles 43.2, 43.4, 43.5 et 43.7 en conséquence ;
English: It should be noted that the expenditures for general operating expenses and supplies and materials are reflected under each of the subprogrammes, instead of a consolidated allocation under management and administration as in the previous biennium.
French: On notera que les dépenses au titre des « Frais généraux de fonctionnement » et des « Fournitures et accessoires » apparaissent sous chaque sous-programme et n'apparaissent plus comme une allocation unique sous la composante « Gestion et administration » comme dans le précédent exercice biennal.
English: Manufacturer/Exporter/Seller Estimated Dumping Margins ATCO Controls 9.27% All Others 9.27%
French: Fabricant/exportateur/vendeur Marge de dumping estimée ATCO Controls 9.27% Ensemble des autres 9.27%
English: It is not enough, on the other hand, to consider the preferences of processing undertakings, which may for technical or economic reasons prefer one basic product to another.
French: En revanche, il ne suffit pas d'examiner les préférences des entreprises transformatrices qui, pour des raisons techniques ou économiques, peuvent préférer un produit de base plutôt qu'un autre.
English: This will support FCC customers as they grow, diversify and expand outside Canada to capture new markets for Canadian agricultural products.
French: FAC pourra ainsi aider ses clients à croître, à diversifier leurs activités et à prendre de l’expansion à l’extérieur du Canada afin d’ouvrir de nouveaux marchés aux produits agricoles canadiens.
English: No (IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q13; OTHERWISE SKIP TO END) Don't know / refuse to answer Q12b.
French: Non (S'IL Y A DES ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS DANS LE MÉNAGE, POSEZ LA QUESTION Q13; SINON ALLEZ À LA FIN DU MODULE) Ne sait pas/refuse de répondre Q12b.
English: The International Telecommunications Union (ITU),United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and IDRC have joined efforts in partnering with national and local African organizations to plan and support pilot telecentre projects in up to five representative countries.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le CRDI ont conjugué leurs efforts pour établir, avec des organisations nationales et locales d'Afrique, des partenariats afin deplanifier et d'appuyer des projets de télécentres pilotes dans un maximum de cinq pays représentatifs.
English: Legal entities may only transfer or acquire ERUs if the authorizing Party is eligible to do so at that time.
French: Procédure de vérification relevant du Comité de supervision au titre de l'article 6
English: There is thus a great potential for conflict between States that are sharing these resources.
French: De ce fait, les risques de conflits entre Etats partageant ces ressources sont grands.
English: For more information about the CHHA or to contact them visit their website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’AMEC ou pour joindre un de ses représentants, on peut consulter le site Web de l’Association.
English: With regard to the remaining 948 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares at any time from the EIF’s other shareholders under a Replacement Share Purchase Undertaking at a price per share of EUR ’000 337.
French: Sur les 1 000 actions nouvelles émises, 770 avaient été souscrites au 31 décembre 2007 ; les autres actions sont assorties d’une option de souscription valable trois ans.
English: The following 21 candidates were elected: Noel Newton St. Claver Francis (Jamaica) (118 votes), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria) (117 votes), Indurlall Fagoonee (Mauritius) (117 votes), Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation) (117 votes), Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil) (116 votes), Galo Carrera Hurtado (Mexico) (113 votes), Mihai Silviu German (Romania) (113 votes), Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (113 votes), Osvaldo Pedro Astiz (Argentina) (112 votes), Samuel Sona Betah (Cameroon) (112 votes), Mladen Juračić (Croatia) (111 votes), Naresh Kumar Thakur (India) (105 votes), Peter F. Croker (Ireland) (102 votes), Wenzheng Lu (China) (102 votes), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (101 votes), Kensaku Tamaki (Japan) (101 votes), Hilal Mohamed Sultan Al-Azri (Oman) (97 votes), Yong-Ahn Park (Republic of Korea) (97 votes), Harald Brekke (Norway) (95 votes), Abu Bakar Jaafar (Malaysia) (93 votes) and Philip Alexander Symonds (Australia) (84 votes).
French: Les 21 candidats suivants ont été élus : M. Noel Newton St. Claver Francis (Jamaïque) (118 voix), M. Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria) (117 voix), M. Indurlall Fagoonee (Maurice) (117 voix), M. Yuri Borisovich Kazmin (Fédération de Russie) (117 voix), M. Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil) (116 voix), M. Galo Carrera Hurtado (Mexique) (113 voix), M. Mihai Silviu German (Roumanie) (113 voix), M. Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (113 voix), M. Osvaldo Pedro Astiz (Argentine) (112 voix), M. Samuel Sona Betah (Cameroun) (112 voix), M. Mladen Juračić (Croatie) (111 voix), M. Naresh Kumar Thakur (Inde) (105 voix), M. Peter F. Croker (Irlande) (102 voix), M. Wenzheng Lu (Chine) (102 voix), M. Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (101 voix), M. Kensaku Tamaki (Japon) (101 voix), M. Hilal Mohamed Sultan Al-Azri (Oman) (97 voix), M. Yong-Ahn Park (République de Corée) (97 voix), M. Harald Brekke (Norvège) (95 voix), M. Abu Bakar Jaafar (Malaisie) (93 voix) et M. Philip Alexander Symonds (Australie) (84 voix).
English: The Committee recalls from previous reports that legislation (Law No. 27/2004)prohibits direct and indirect discrimination in employment on grounds of belonging to a race, nationality, ethnic origin, religion, social category, convictions, gender and sexual preference, age, or membership of a disadvantaged category.
French: sociale, les opinions, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'âge ou l'appartenance à une catégorie défavorisée. Il demande comment est interprétée la notion de discrimination fondée sur l’âge et quelle est l'interprétation donnée par les tribunaux à la notion de discrimination indirecte.
English: The Ministry funds community-based intervention services, for example, transition houses, including those with specialized services for Aboriginal women and for women who have mental health or addiction problems.
French: Le Ministère subventionne des services d'intervention communautaire, par exemple des maisons de transition, notamment des maisons offrant des services spécialisés aux femmes autochtones, à celles qui éprouvent des problèmes de santé mentale ou à celles qui sont toxicomanes.
English: Results from these and the general lessons derived from them will be especially significant to UNCCD.
French: Leurs résultats et les enseignements qui en seront tirés intéresseront particulièrement la Convention.
English: I call Mr Herkel to support Amendment No. 3.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) s’oppose au sous-amendement.
English: Simply put, they would like less regulation and more flexibility in labour standards overall.
French: Ils ont de plus fait état des lacunes particulières que comportait le Code, comme la nécessité d’établir une norme régissant les périodes de repos au travail.
English: • The establishment of a Housing Certificate Program, in association with CMHC and the Métis Society of Saskatchewan, to assist with the development of skills of northern people in preparation for their long-term involvement in housing in northern Saskatchewan.
French: La création d'un programme de certification des logements, conjointement avec la SCHL et avec la Métis Nation, en vue d'aider les gens du Nord de la Saskatchewan à acquérir les compétences dont ils auront besoin à long terme dans le domaine du logement.
English: So, leading organizations such as the Assembly of Manitoba Chiefs have a vital role to play working with myself as the minister and with my department, looking at best practices that we can pick up from the rest of Canada.
French: Ainsi, les organisations prépondérantes, telle l'Assemblée des chefs du Manitoba, jouent un rôle essentiel, en collaboration avec moi en qualité de ministre et avec mon Ministère, dans la recherche des meilleures pratiques en usage dans le reste du Canada.
English: In light of the proposals for change tabled at those meetings, Australia recognises that discussions on the development of the Madrid system may result in significant changes in its operation.
French: Compte tenu des propositions de changement soumises à ces sessions, l’Australie reconnaît que les débats sur le développement du système de Madrid peuvent amener des changements sensibles dans son fonctionnement.
English: To ensure that PWGSC has a positive and effective relationship with suppliers, the OSME will work with other parts of the department to finalize and facilitate the implementation of a more strategic approach to supplier engagement.
French: Afin que TPSGC ait une relation positive et efficace avec les fournisseurs, le BPME collaborera avec d'autres secteurs du Ministère pour finaliser et faciliter la mise en œuvre d'une approche plus stratégique de l'engagement des fournisseurs.
English: What the Church's social doctrine has always sustained, on the basis of its vision of man and society, is corroborated today by the dynamics of globalization.
French: C’est de leur confrontation réciproque sur le marché que l’on peut espérer une sorte d’hybridation des comportements d’entreprise et donc une attention vigilante à la civilisation de l’économie. La charité dans la vérité, dans ce cas, signifie qu’il faut donner forme et organisation aux activités économiques qui, sans nier le profit, entendent aller au-delà de la logique de l’échange des équivalents et du profit comme but en soi.
English: You are faced by exactly the same choice as Baldwin and LaFontaine.
French: Vous faites face exactement au même choix que Baldwin et LaFontaine.
English: Microcredit is a very important means of combating poverty: microfinance may help to underpin rural-development programmes by drawing on the experience and the cooperation of local financial institutions which specialise in assisting vulnerable groups.
French: Le microcrédit est un instrument très important dans la lutte contre la pauvreté: la microfinance peut appuyer les programmes de développement rural en mettant à profit l'expérience et la collaboration des établissements financiers spécialisés dans l'aide aux groupes vulnérables.
English: While an exhaustive examination of each individual right as enumerated under Article 5 is beyond the scope of this report, it is sufficient to say that the government of Antigua and Barbuda affords to its citizens all of the rights and freedoms as set out in Article 5.
French: Comme un examen détaillé de chacun des droits individuels énoncés à l'article 5 dépasserait le cadre du présent rapport, qu'il suffise de dire ici que le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda garantit à ses citoyens tous les droits et libertés énoncés à l'article 5.
English: If major differences in the metabolic profiles are identified, additional toxicity testing for metabolites may be required.
French: Des tests de toxicité supplémentaires des métabolites peuvent être exigés, si des écarts majeurs sont observés dans les profils métaboliques.
English: Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.
French: Monsieur le Président, pendant une période de six semaines, nous avons assisté au Moyen-Orient à une forme de paix et notre attention s'est tournée vers l'Irak.
English: Fears that consolidation of peacekeeping budgets would force States which paid their assessments promptly to subsidize those that delayed payment were a misconception.
French: Certains craignent que le regroupement des budgets des opérations de maintien de la paix oblige les États ayant versé leur contribution sans retard à payer pour ceux qui en ont différé le versement.
English: In recognition of this fact, the Commission on Human Rights established the mandate of a Special Rapporteur on foreign debt in 1998.
French: Consciente de cette exigence, la Commission des droits de l'homme a nommé un rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure en 1998.
English: Co-Chairs: Mr. Nigel Dotchin, Vice-Chair, and Mr. Robert Thaler, Chair of THE PEP Steering Committee
French: Coprésidents: MM. Nigel Dotchin et Robert Thaler, Vice-Président et Président du Comité directeur du PPE-TSE, respectivement
English: And I have to start with something that has to do with being Governor General, which is that Harry Somers was a Companion of the Order of Canada, and at a very relatively youthful age.
French: Et je dois commencer par quelque chose qui est lié à ma fonction de Gouverneure générale, alors je souligne que Harry Somers avait été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada et ce, quand il était encore relativement jeune.
English: 4.3.1.2 Parking at Isolated Areas Parking of a loaded vehicle at an isolated construction site will be allowed if the site obtains a Satellite Site Certificate or when attended.
French: 4.7.1.3 Installations d’entretien séparées Si une unité de fabrication contaminée doit pénétrer dans l’installation, on devra se conformer aux principes de distances de sécurité décrits à l’alinéa traitant des installations mixtes.
English: Recommendations from the discussion: - The discussion served to identify possible themes for next year’s supplementary meetings on the human dimension.
French: Dans un certain nombre d’Etats, des biens n’étaient pas restitués à leurs propriétaires habitant à l’étranger, la raison invoquée étant qu’ils ne résidaient pas dans les Etats concernés ou qu’ils n’en avaient pas la nationalité.
English: Following further consultations and exchange of letters between the defence, the prosecution and EUMM, including Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Trial Chamber issued a decision on 15 December 2003, in which it found that the documents requested were sufficiently identified.
French: Le 15 décembre 2003, après de nouvelles consultations et des échanges de courriers entre la défense, l'accusation et la Mission d'observation, et en particulier Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, la Chambre de première instance a rendu une décision dans laquelle elle a estimé que les documents demandés étaient décrits avec suffisamment de précision et a invité M. Solana à en permettre la consultation par la défense, sous réserve d'éventuelles expurgations.
English: 10.5 Aquaculture and Commercial Fisheries 10.5.1 Potential Effects and Mitigation 10.5.1.1 Construction Effects Sedimentation from run-off or erosion affecting marine water quality could also affect aquaculture operations if it was severe or long term and affected the health of the farmed animals or the farm’s nets and moorings.
French: 10.5 Aquaculture et activités de pêche commerciale 10.5.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.5.1.1 Construction Effets La sédimentation provenant du ruissellement des eaux ou de l’érosion touchant la qualité de l’eau de mer pourrait aussi avoir un effet sur les activités d’aquaculture si elle était grave ou à long terme et avoir un effet sur la santé des animaux cultivés ou les filets et mouillages des piscicultures.
English: [139]On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Baptiste's race was not a factor in the evaluation of her performance in the period leading up to January of 1997. (iii) The Denial of the Acting Team Leader Position to Gloria Baptiste [140]It is unclear whether a specific, conscious decision was made to deny Ms. Baptiste the opportunity to act as Team Leader at any time before January 1, 1997, or whether it happened by default, given that she had not reached a fully satisfactory level of performance.
French: [139] Au regard de l'ensemble de la preuve, je suis convaincue que la race de Mme Baptiste n'est pas un élément qui est entré en ligne de compte dans l'évaluation de son rendement au cours de la période allant jusqu'à janvier 1997. iii) Refus de laisser Gloria Baptiste agir comme chef d'équipe intérimaire [140] On ne sait pas exactement si quelqu'un a pris consciemment la décision de refuser à Mme Baptiste la possibilité d'agir comme chef d'équipe intérimaire avant le 1er janvier 1997 ou, si cela s'est produit par défaut, étant donné qu'elle n'avait pas fourni un rendement entièrement satisfaisant.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/05 - FILE #: 8740-T5-0189/98 - Télébec ltée - Tariff Notice 189 - Tarif général 25140 - Équipements divers.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/05 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0189/98 - Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 189 - Tarif général 25140 - Équipements divers.
English: Security Program - Project 02/07, Audit of the
French: Vérification du Programme de sécurité
English: I hope that Parliament will vote in favour of this proposal today, so that the matter can be dealt with by the end of the year, in order to avoid any legal problems.
French: J'espère que le Parlement exprimera aujourd'hui son avis favorable, afin que cette matière puisse être réglée avant la fin de l'année et que toute difficulté juridique soit ainsi évitée.
English: While this is outside of the reporting period of 2006-07, most issues outlined in the audit report have already been addressed by the School, and an official management response is being developed.
French: Malgré le fait que ceci ne soit pas inclus dans la période de rapport, l’École a déjà réglé la plupart des problèmes décrits dans le rapport de vérification et une réponse de la direction officielle est en cours de rédaction.
English: Owing to this harmony, we provided shelter for many refugees who enjoyed our hospitality regardless of their national or religious affiliation.
French: Lors du référendum qui a conduit à l’indépendance du Monténégro, un degré élevé de maturité démocratique a pu être constaté.
English: • A formal written request for joint audits must be submitted by the registered organization.
French: • Les audits conjoints doivent faire l’objet d’une demande écrite officielle de la part de l’organisme enregistré.
English: OECD "Agricultural Policies in OECD Countries:
French: OCDE "Les politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: This support is designated as compensation for the so-called ‘statistical effect’, which has left these regions out of the main Regional policy Objective because the European average has changed, even if their own economic situation has not improved significantly.
French: Le problème principal soulevé par cette approche de l’allocation des fonds, qui constitue un des points de départ de notre analyse, est qu’elle ne prend pas en compte la persistance de problèmes structurels spécifiques dans certaines régions.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Association of World Citizens, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos, European Union of Public Relations, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Indian Council of South America, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development), International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs, Minority Rights Group International (also on behalf of Asian Legal Resource Centre, Centre on Housing Rights and Evictions, International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Islamic Human Rights Commission, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and Society for Threatened Peoples) and Shimin Gaikou Centre.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Action Canada pour la population et le développement, Amnesty International, Association des citoyens du monde, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Union européenne de relations publiques, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Conseil indien sud-américain, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Conseil international des traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Service international pour les droits de l'homme, Groupe de travail international des affaires autochtones, Groupement international pour les droits des minorités (également au nom de l'Asian Legal Resource Centre, du Centre on Housing Rights and Evictions, de l'International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, de la Commission islamique des droits de l'homme, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Société pour les peuples menacés) et Shimin Gaikou Centre.
English: It is essential that we have a commitment as soon as possible.
French: Il est indispensable que nous disposions dès que possible d’un engagement.