ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would welcome the addition of the Council of Europe and other regional organizations in an effort led by the Office of the High Representative and the OSCE.
French: Nous accueillerions très favorablement la participation du Conseil de l'Europe et d'autres organisations régionales aux efforts entrepris sous la direction du Bureau du Haut Représentant et de l'OSCE.
English: It establishes the set of criteria to which a drug product should conform to be considered acceptable for its intended use.
French: Elle établit un ensemble de critères que doit satisfaire le produit pharmaceutique pour être accepté aux fins de son utilisation projetée.
English: 3.3 Defining Environmental Effects As there are seven types of special events being considered in this RCSR, each project type is studied on an individual basis.
French: 3.3 Définition des effets environnementaux Comme le présent rapport d’examen préalable substitut tient compte de sept types d’événements spéciaux, chaque type de projet est étudié individuellement.
English: Those questions arose in the course of litigation between Danmarks Rederiforening (the Danish Association of Shipping Companies), acting on behalf of DFDS Torline A/S (hereinafter DFDS), a shipowner, and LO Landsorganisationen i Sverige (the Swedish Congress of Trade Unions, LO), acting on behalf of SEKO, Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation (SEKO), a trade union, concerning the legality of industrial action, in respect of which notice was served on DFDS by SEKO.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Danmarks Rederiforening (association d'armateurs danois), agissant pour DFDS Torline A/S (ci-après «DFDS»), qui est un armateur, à la LO Landsorganisationen i Sverige (confédération générale du travail suédoise), agissant pour SEKO Sjöfolk Facket för Service och Kommunikation (ci-après «SEKO»), qui est une organisation syndicale, au sujet de la légalité d'une action collective dont le préavis a été déposé par cette dernière à l'encontre de DFDS.
English: It is not surprising that in the universities, the academic field of public administration emerged from, and remains closely connected to, political science.
French: Il ne faut pas s'étonner que dans les universités, les programmes d'études de l'administration publique soient issus de la science politique et y restent étroitement associés.
English: Our patent system exclude plants and animals from being patentable-subject matter even if the subject matter is an invention which is novel, involves an inventive step, is capable of industrial application and has been adequately disclosed.
French: Notre régime des brevets exclut les plantes et animaux des objets brevetables même s’ils sont une invention originale, impliquent une activité inventive, sont susceptibles d’une application industrielle et ont été suffisamment divulgués.
English: Dr. Jacques Trottier worked as a teaching assistant lecturer from 1981 to 1986 at UQAM’s Department of Earth Sciences and then as a substitute teacher in charge of the Neutron Activation Laboratory.
French: Jacques Trottier a d’abord œuvré dans l’enseignement, de 1981 à 1986, comme chargé de cours au Département des sciences de la terre de l’UQAM, puis à titre de professeur substitut et responsable du laboratoire d’activation neutronique.
English: The Treaty is a new comprehensive international agreement.  Its objective is to achieve the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, in harmony with the Convention on Biodiversity, for food security and sustainable agriculture.
French: Ce traité est un nouvel accord international global qui a pour objectif de parvenir à la conservation et à l'utilisation durables des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et au partage juste et équitable des avantages tirés de leur utilisation - en harmonie avec la Convention sur la diversité biologique - pour la sécurité alimentaire et l'agriculture durable.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.
English: As of September 8, 2003, WN virus has been detected in birds, mosquitoes, humans and/or horses in at least 44 states.
French: En date du 8 septembre 2003, on a détecté le VNO chez des oiseaux, des moustiques, des humains ou des chevaux dans au moins 44 États.
English: In this context, it should be mentioned that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has a dedicated mechanism to deal with the issue of reprisals.
French: À ce propos, il importe de préciser que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dispose d'un mécanisme spécifique chargé de la question des représailles.
English: The molecular data confirm the location of Pm27 on the translocated 6B chromosome.
French: Les données moléculaires confirment la localisation de Pm27 sur le chromosome 6B portant une translocation.
English: The GMP Certificate of Compliance does not name the country of destination.
French: Les certificats de commerce international sont propres au pays, nommant un pays individuel comme pays de destination.
English: "With the completion of these projects, the fishers will be provided with much improved facilities from which to operate.
French: « Une fois les projets réalisés, ces pêcheurs disposeront d'installations améliorées.
English: The UNECE will continue to provide support to the preparatory work of the WSIS by mainstreaming the WSIS main themes into its current work.
French: La CEE continuera à soutenir la préparation du Sommet mondial en en intégrant les principaux thèmes dans ses travaux.
English: However, we have to ensure protection against aspects that could damage some European trade sectors, namely textiles.
French: Nous devons toutefois veiller à certains aspects qui pourraient affecter des secteurs du commerce européen, et parmi ceux-ci le textile.
English: The Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1960.
French: Loi no 10 de 1960 sur l'élimination de la prostitution.
English: Current Data Producer, Past Data Producer and Used Data from Others
French: Nonutilisateurs de données
English: Performance Map on a Dynamic Economy for the 21st Century Societal Context Economic Opportunity and Participation Environment for Economic / Productivity Growth  Real GDP, employment, real income, purchasing power parity, CPI, e-commerce Research and Development  Gross domestic expenditures on R&D as a percentage of GDP, business enterprises expenditures on R&D Commercialization of Knowledge  Innovation rate, commercialization of research results Expansion of Canadian Businesses, Trade and Investment  Trade balance, ratio of exports / imports to GDP, value-added exports, foreign investment orientation Skills and Educational Development  Enrolment rates, graduation rates, educators, spending on education, educational attainment
French: Carte d’information sur le rendement – Une économie dynamique pour le XXIe siècle Contexte social Débouchés et activités économiques Milieu propice à la croissance de l’économie et de la productivité  PIB réel, emploi, revenu réel, parité des pouvoirs d’achat, IPC, commerce électronique Recherche et développement  Dépense intérieure brute en recherche et développement (RD) en pourcentage du PIB, dépense de RD des entreprises Commercialisation du savoir  Taux d’innovation, commercialisation des résultats des recherches Essor des entreprises, des échanges et de l’investissement au Canada  Balance commerciale, exportations et importations par rapport au PIB, exportations à valeur ajoutée, orientation des investissements à l’étranger Perfectionnement des habilités et de l’enseignement  Taux d’inscription, taux de diplômés, éducateurs, dépenses en éducation, niveau d’instruction
English: Already we see whistleblowers and others that have been vilified and hounded out of their jobs for exposing confidential information.
French: Aujourd'hui déjà, nous constatons que ceux qui tirent la sonnette d'alarme et qui révèlent des informations confidentielles sont mis à la porte et traînés dans la boue.
English: Several women we interviewed who fit into one of those categories described travelling from bank to bank, until they finally spoke to someone who would approve them.
French: Plusieurs femmes interviewées qui appartiennent à l'une de ces catégories ont déclaré s'être adressées à de multiples banques avant de trouver enfin quelqu'un qui accepterait d'approuver leur prêt.
English: Any anomalies in the data flow are routinely discussed with CRA.
French: Toute anomalie observée dans les données donne lieu à des discussions avec l’ARC.
English: Comparison of the Scenarios with the Baseline
French: 40 milliards de dollars de ventes l'exportation
English: "It was a case of the Haida going to the federal government and saying: We don’t want this logging.
French: « Ce sont les Haïdas qui ont demandé au gouvernement fédéral de mettre fin à l’exploitation forestière, explique‑t‑elle.
English: Nationally, average weekly hours tuned per capita have declined by 2% annually from 19.5 hours in 2003 to 18.3 hours in 2007.
French: À l’échelle nationale, l’écoute hebdomadaire moyenne a diminué de 2 % par an pour s’établir à 18,3 heures par habitant en 2007 (19,5 heures en 2003).
English: The MFPA has conducted sensitisation campaigns at the EPZ, and created a Youth Development Centre, (YDC), in 1999, that provides the same services as do the Family Planning Centres, but for children and youths.
French: La MFPA a organisé des campagnes de sensibilisation à la Zone de traitement des exportations (EPZ), et créé un Centre de développement de la jeunesse en 1999 qui apporte les mêmes services que les centres de planification familiale, mais pour les enfants et les jeunes.
English: Gat Tah Kwą̂ (Montney) is a traditional summer gathering spot for our people, and the Dreamer Gaayęą was buried here in 1923. July, 2005.
French: Gat Tah Kwą̂ (Montney) est un lieu de rassemblement traditionnel pour les nôtres et le Rêveur Gaayęą a été enterré ici en 1923, juillet 2005.
English: The review concluded that, overall, the two countries have been successful in fulfilling their obligations as set forth in the Air Quality Agreement, particularly regarding implementation of the acid rain control programs in each country.
French: Cet examen a permis de conclure que, dans l'ensemble, les deux pays ont réussi à s'acquitter des obligations qu'ils ont prises dans l'Accord sur la qualité de l'air, notamment en ce qui touche l'exécution de programmes de lutte contre les pluies acides sur leur territoire respectif.
English: In order to build a viable regime of protection on the ground, international actors need to support and reinforce local efforts.
French: Pour édifier un régime fiable de protection des enfants sur le terrain, les acteurs internationaux doivent appuyer et renforcer les efforts menés au niveau local.
English: "However, the people who participated in the public focus groups and consultations had concerns about collecting and storing DNA," he said, noting that they see it as important, but want assurances about the DNA's future use and about privacy and confidentiality.
French: Il souligne par ailleurs que les participants aux groupes de discussion et aux consultations ont exprimé certaines craintes quant à la collecte et à l'entreposage de l'ADN, en précisant qu'ils comprennent l'importance de cet aspect du projet, mais qu'ils désirent des garanties concernant l'utilisation future de l'ADN et les questions de confidentialité connexes.
English: However, there is also an over-riding exposure limit.
French: • fournir une garantie d’énergie thermique, sauf durant les périodes de très grand acceptable à la BEI.
English: However, the authority for appointment of the President of the FFMC rests with the Governor-in-Council, as stipulated in the Freshwater Fish Marketing Act.
French: Cependant, comme le prévoit la Loi sur la commercialisation du poisson d’eau douce, c’est le gouverneur en conseil qui est investi du pouvoir de nommer le président de l’OCPED.
English: In paragraph 112 of its report, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
French: Au paragraphe 112 de son rapport, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale tous les plans d'action élaborés par les bureaux de pays à la suite des rapports d'audit concernant l'exécution nationale.
English: Because densities of moose vary widely as a result of differences in management and other factors, a spatial response surface of the log of moose density was fit to remove large-scale effects.
French: Étant donné que la densité d'orignaux varie beaucoup en fonction de l'aménagement et d'autres facteurs, une surface de réponse spatiale du logarithme de la densité d'orignaux fut ajustée pour enlever les effets à grande échelle.
English: Some conservation tillage systems, however beneficial in other cropping systems, are unsuitable for potatoes, which require hilling.
French: Certains régimes de travail de conservation, aussi profitables soient-ils pour d'autres cultures, ne conviennent pas à la pomme de terre, qui exige un rechaussage.
English: The nature of all these projects demanded that DCC undertake archaeological work.
French: La nature de tous ces projets a exigé que CDC entreprenne des travaux archéologiques.
English: Final data on aid flows in 2005 reveal that underlying aid flows to the poorest countries in sub-Saharan Africa have stalled. Official development assistance from members of the OECD’s Development Assistance ...
French: This paper presents official statistics on aid to HIV/AIDS control in 2000-04 given by countries who are members of the Development Assistance Committee (DAC).
English: We limit the length of time we retain personal information about our customers to a period that allows us to supply our products and services, that allows us to respect the timeframes imposed by laws and regulations and that allows us to fulfill legal requirements.
French: Nous limitons, la durée de temps au cours de laquelle nous conservons les renseignements personnels sur nos clients, à la période requise pour que nous puissions fournir les produits et services, respecter les délais imposés par les lois et règlements et nous acquitter de nos obligations prescrites par la loi.
English: Mindful of economic, natural and human potentials of our region and resolute to find the best ways to utilize them in order to accelerate regional development and respond to the current crisis effects;
French: Songeant aux potentiels économique, naturel et humain de notre région et résolus à trouver les meilleurs moyens de les utiliser afin d'accélérer le développement régional et de faire face aux effets de la crise actuelle;
English: When assessed, such duties and the GST/HST are payable to the CBSA.
French: Une fois évalués, ces droits et ces taxes doivent être versés à l'ASFC.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I should like to begin by thanking Lord Ashdown for his briefing.  I would also like to pay tribute to the outstanding job he has done throughout his term in office.
French: M. de La Sablière (France) : Je tiens moi aussi à remercier tout d'abord M. Ashdown de l'exposé qu'il vient de faire et à saluer le travail remarquable qu'il a accompli tout au long de son mandat.
English: • The policy environment for infrastructure has changed dramatically in recent decades.
French: Il s’agit d’une conséquence, entre autres, du perfectionnement de la technologie et des matériaux, de la plus grande importance que prennent les enjeux comme les changements climatiques et les forces jumelées de la mondialisation et de l’intégration économique continentale de même que l’introduction de nouveaux règlements et mécanismes de régie concernant l’environnement, la sécurité et la santé.
English: 9th International Colloquim on Invertebrate Pathology and Microbial Control, 39th Annual Meeting of the Society for Invertebrate Pathology, and 8th International Conference on Bacillus thuringiensis, Wuhan, China.
French: On y parle des questions reliées à la lutte antiparasitaire intégrée comme les techniques de plantation, les degrés-jours, la gestion des sols, le choix des variétés et le dépistage.
English: It was noted that there are also some cases where the homograft is not ideal due to complications associated with a more difficult re-operation and tissue rejection compared to non-homograft options.
French: Dans certains cas, l'homogreffe n'est cependant pas préférable aux autres options à cause des complications que peuvent entraîner une nouvelle intervention plus difficile et le rejet tissulaire.
English: The presumption of innocence is anchored in article 12 of the Constitution and is reflected in criminal legislation, namely article 4 of the Code of Criminal Proceedings, which states that: “Any person charged with a criminal offence shall be presumed innocent until his guilt is proved in accordance with the law and in a public hearing in which he is accorded the guarantees of due process.
French: La présomption d'innocence, garantie par l'article 12 de la Constitution, est formulée dans le Code de procédure pénale, à l'article 4: «Toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente et traitée comme telle à tout moment tant que sa culpabilité n'est pas prouvée conformément à la loi et lors d'un procès public au cours duquel toutes les garanties de la défense sont assurées.
English: The meeting was part of a national process established by Canada’s First Ministers to achieve a thorough understanding of the costs, impacts and benefits of implementing the 1997 Kyoto Protocol and of the various implementation options for Canada.
French: La réunion des ministres s'inscrivait dans le processus national établi par les premiers ministres du Canada pour mieux comprendre les coûts, les impacts et la mise en œuvre du Protocole de Kyoto (1997) et des diverses options d'application qui pourraient être aménagées à travers le Canada.
English: [The text of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows: “It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: [La déclaration commune concernant l’article 10 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est libellée comme suit : “Il est entendu que les dispositions de l’article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d’étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérés comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: Inc. to participate in Annecy 2004/MIFA 2004 in Annecy, France from June 4-15, 2004.
French: Inc. de participer à Annecy 2004/MIFA 2004 à Annecy, France du 4-15 juin 2004.
English: Early warning and preventive action (3) In order to have early warning of situations within the CSCE area which have the potential to develop into crises, including armed conflicts, the participating States will make intensive use of regular, in-depth political consultations, within the structures and institutions of the CSCE, including implementation review meetings.
French: Alerte rapide et action préventive (3) Afin d'être rapidement alertés dans les cas où, dans la zone de la CSCE, des situations risquent de dégénérer en crises, voire en conflits armés, les Etats participants recourront le plus possible à des consultations politiques approfondies menées régulièrement dans le cadre des structures et des institutions de la CSCE, y compris des réunions d'examen de la mise en oeuvre.
English: In addition, violations may result from deficient installations that fail to guarantee the secrecy of the vote, such as open voting booths. ii.
French: De plus, les infractions peuvent également porter sur des installations déficientes qui ne garantissent pas le secret du vote comme par exemple des isoloirs ouverts. ii.
English: Awardees Chosen for the Global Health Leadership Awards 2008-07-15 12 outstanding awardees from 11 LMIC countries have been selected by an independent Merit Review Panel to receive Global Health Leadership Awards.
French: Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé 2008-01 La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.
English: If the employee reimburses you for part of the vehicle’s operating costs in the year, or no later than 45 days after the end of the year, deduct the payment from the calculated benefit.
French: Si l’employé vous rembourse une partie des frais de fonctionnement du véhicule dans l’année ou dans les 45 jours suivant la fin de l’année, vous devez soustraire ce montant de l’avantage calculé.
English: Funding of $50,000 will assist the Newfoundland and Labrador Folk Arts Council (NLFAC) in presenting its annual three-day festival, which celebrates folk traditions in music, dance, and spoken word performance.
French: Cet appui de 50 000 dollars aidera le Newfoundland and Labrador Folk Arts Council à présenter son festival annuel d'une durée de trois jours, qui célèbre les traditions folkloriques en musique, en danse et en communication orale.
English: The morning watch is from 4:00 am until 8:00 am. back GANGWAY The removable platform allowing people on and off a ship. back BELAYING PIN There were many belaying pins on a sailing ship.
French: Planche d’embarquement – plateforme amovible permettant aux passagers de monter à bord du navire.  retourner Cabillot – il y avait plusieurs cabillots sur un voilier.
English: I've been familiar with the Christmas Oratorio since the age of thirteen.
French: Je fréquente l'Oratorio de Noël depuis l'âge de 13 ans.
English: • In 1999, CEA demonstrated its commitment to managing these impacts by developing an indicator to address the issue through the ECR Program
French: • En 1999, l’ACE a montré son engagement à gérer ces impacts en élaborant un indicateur afin de s’attaquer à cette question par le truchement du Programme d’ERE
English: Sections relating to attacks on public authority and criminal complicity
French: Articles relatifs aux attaques contre les pouvoirs publics - association de saboteurs
English: For more on the state of modern comptrollership across government, visit: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0207ce.html The Canadian Environmental Assessment Agency is partnering with other small organizations on different modern comptrollership projects - to identify best practices and initiatives that are adapted to the reality of the small agency community and that enhance their capacity to deliver better services and better results to Canadians.
French: Pour un aperçu de l'état de la fonction de contrôleur moderne au sein du gouvernement, consultez le site suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0207cf.html L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'est jointe à d'autres petites organisations pour mettre en oeuvre différents projets de la fonction de contrôleur moderne, notamment pour cerner les meilleures pratiques et les initiatives adaptées à la réalité des petits organismes et susceptibles d'accroître leur capacité à offrir de meilleurs services et de meilleurs résultats aux Canadiens.