ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in implementing the Master Plan in all 50 states, Summit ’98 also launched the first phase of a national State Economic Networks (SENS) initiative to link women business owners and advocates, women elected and appointed leaders, and corporate executives in each state.
French: ANNEXE B – PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL VISANT LES FEMMES ENTREPRENEURES Le Comité de développement des femmes en business international, du gouvernement fédéral, a été mis sur pied dans le but d’adopter une approche collective afin de promouvoir un engagement accru des femmes d’affaires canadiennes dans les échanges commerciaux internationaux.
English: Many Canadian instrument makers use indigenous woods.
French: Parmi les luthiers et facteurs canadiens, nombreux sont ceux qui utilisent des bois indigènes.
English: Currently in preparation, the third phase is designed to train workers in specialist intervention with women victims of violence.
French: Il convient toutefois de noter que la nationalité des enfants n’empêche pas la mère de bénéficier des prestations sociales prévues pour ses enfants (voir le deuxième rapport périodique, première partie, chap. 4.I, dernier paragraphe, et deuxième partie, chap. l.II.1.c, deuxième paragraphe).
English: Citizenship and Immigration Canada relies on officers of the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) primary inspection line to interview about 100 million travellers every year.
French: Citoyenneté et Immigration Canada s’en remet aux agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui sont affectés à la ligne d’inspection primaire, pour interroger environ 100 millions de voyageurs chaque année.
English: Therefore, we must look into ways and means to further improve and coordinate our joint fight against this scourge, which is an integral part of our responsibility to protect.
French: Nous devons donc envisager divers moyens d'améliorer encore et de mieux coordonner la lutte que nous livrons ensemble contre ce fléau, ce qui fait partie intégrante de notre responsabilité de protéger.
English: More details on progress can be found on-line http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-e.asp. To meet the goal to improve the trade-environment interface:
French: Vous trouverez plus de détails sur les progrès accomplis à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-f.asp. Pour améliorer l'interface entre le commerce et l'environnement :
English: 9801.20.00 Locomotives or railway rolling stock or miscellaneous railway equipment, regardless of tariff treatment entitlement or country of origin, owned or under the control of a railway company in the United States, temporarily engaged in the transportation of goods or passengers from a place in Canada to another place in Canada or imported on a temporary basis for the repair, testing or maintenance of railways in Canada.
French: 9801.20.00 Locomotives ou matériel ferroviaire roulant ou matériel ferroviaire divers, quel que soit leurs pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, appartenant à une compagnie de chemins de fer des États-Unis ou étant sous leur contrôle, servant temporairement au transport de marchandises ou passagers d'un endroit du Canada à un autre endroit du Canada ou importés à titre temporaire pour la réparation, l'essai ou l'entretien des chemins de fer au Canada.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'Association à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: The Internet in the Service of Government and Citizens Among the solutions proposed to further improve the good relations that citizens of Burkina Faso seem to have with their government, some people recommended taking advantage of the Internet to modernize the government.
French: INTERNET AU SERVICE DU GOUVERNEMENT ET DES CITOYENS Parmi les solutions proposées pour améliorer encore davantage les bonnes relations que les citoyens burkinabés semblent entretenir avec leur État, certains prônent de profiter de l'existence d'Internet pour moderniser l'Administration.
English: By comparison, LCA uses the inventory data to assess the potential environmental impact of waste generation, resource consumption and energy requirements throughout a site's life cycle (Young and Vanderburg, 1994).
French: La méthode de l'analyse du cycle de vie consiste quant à elle à utiliser les données d'inventaire pour évaluer l'impact environnemental potentiel de la production de déchets, de la consommation de ressources et des besoins en énergie pendant toute la durée de vie d'un site (Young et Vanderburg, 1994).
English: Exploration Exploration is the first part of the mining sequence.
French: Exploration L'exploration minière est la première étape de la séquence.
English: The hunger strike ended on 22 May following an intervention by the Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La grève de la faim s'est terminée le 22 mai, à la suite d'une intervention du chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: D'Souza, Chris, Charles Gaa, and Jing Yang  2003-28 An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds
French: D'Souza, Chris, Charles Gaa et Jing Yang  2003-28 An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds
English: Please refer to their respective Web pages for information on dates and hours of operation.
French: S.V.P. vous référer à leur page Internet respective pour voir les dates et heures d’opérations.
English: The observer for Portugal orally revised the draft resolution, which was then approved by the Commission, as orally revised, for adoption by the Economic and Social Council.
French: L'observateur du Portugal révise oralement le projet de résolution, qui est ensuite approuvé par la Commission, tel qu'il a été révisé oralement, pour adoption par le Conseil économique et social.
English: In January and September 1987, the Commission made a written request to Montorio to comply with the requirements to submit the reports provided for in Article 4.3 of Contract 147.
French: En janvier et en septembre 1987, la Commission a invité par écrit Montorio à se conformer aux exigences de présentation des rapports prévus à l'article 4.3 du contrat 147.
English: With modern terminals and the availability of vast industrial development property, congestion free facilities provide transit time and cost-saving opportunities for shippers and producers.
French: Doté de terminaux modernes et ayant accès à de vastes terrains industriels à aménager, la société a des installations libres d'encombrement qui procurent aux expéditeurs et aux producteurs des avantages sur le plan des durées d'acheminement et des économies.
English: • A caution about firearms discharge bylaws
French: • Mise au point sur les règlements municipaux gouvernant l’utilisation d’armes à feu
English: The ACE Variable Voting Shares may only be held by non-Canadians.
French: Seuls les non-Canadiens peuvent détenir les actions à droit de vote variable d'ACE.
English: That makes sense too. However what is weird is that the rovers have just discovered andesite, another volcanic rock.
French: Elle vient habituellement de la chambre à magma sous les volcans, ce qui a du sens.
English: The majority of PRISM's responsive project funding will be delivered through a bilateral policy advice mechanism.
French: La plus grande part du financement du projet réactif PRISM sera acheminée par le biais d'un mécanisme bilatéral d'orientation stratégique.
English: there are new images or links available for Space Invaders Extreme 2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Space Invaders Extreme 2.
English: Mr. Chapman has also served as Manitoba's representative on the board of the Pan-West Community Futures Network.
French: M. Chapman a en outre agi comme représentant du Manitoba au conseil d'administration du Réseau des SADC de l'Ouest.
English: Starting in 1995, in the context of applying the Beijing Declaration and Programme of Action, mass education campaigns were set in motion to promote women's human rights, especially with regard to their physical, psychological and sexual integrity, using radio, printed, visual and audiovisual media.
French: À partir de 1995, en application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de vastes campagnes d'éducation ont été lancées à la radio, dans la presse et par les moyens visuels et audiovisuels sur le thème des droits fondamentaux de la femme, en particulier de ceux qui ont trait à son intégrité physique, psychologique et sexuelle.
English: There is very much a technology push in this field and I think that it needs to be countered in some way if we are going to put the attention where it belongs -which is identifying the very particular needs and information gaps that people experience in their lives.
French: Il y a certainement une percée technologique dans ce domaine et je crois qu'il faut la réfréner d'une façon ou d'une autre si nous voulons concentrer notre attention là où il le faut, c'est-à-dire dégager des besoins très précis et les lacunes en matière d'information qui touchent les personnes au cours de leur vie.
English: Further amendments might also be required to reflect the Working Group's decision on the ambit of article 5.
French: D'autres modifications pourraient également être requises pour prendre en compte la décision du Groupe de travail relative à la portée de l'article 5.
English: Interventions would be short-term "typically lasting no more than three to six months", and they would be limited to fewer policy areas4 and to "countries eligible for international assistance".
French: L’allocution d’octobre 1996 L’engagement canadien à l’égard de la consolidation de la paix a été officiellement annoncé le 30 octobre 1996 dans une allocution que le ministre des Affaires étrangères a prononcée à l’Université York.
English: List of complaints and state of procedure [Last update : 10/09/08] Printer-friendly Version No. 51/2008 European Roma Rights Centre (ERRC) v. France The complaint was registered on 17 April 2008.
French: Liste des réclamations [Dernière mise à jour : 10/09/08] Version imprimable n° 51/2008 Centre européen pour les Droits des Roms (CEDR) c. France La réclamation a été enregistrée le 17 avril 2008.
English: Charts may be obtained from the Canada Map Office, 130 Bentley Avenue, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E9.
French: On peut se procurer les cartes au Bureau des cartes du Canada, 615 rue Booth, Ottawa (Ont.), Canada, K1A 0E9.
English: We must do our utmost to strengthen multilaterism, particularly in the field of arms control and disarmament.
French: Nous devons faire tout notre possible pour renforcer celui-ci, en particulier dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: What is the nearest metro station and how long does it take to join it?
French: A quelle distance de l’hôtel se situe la Tour Eiffel?
English: Overall, industrial projects are winding down across the province and markets and recruiting return to more normal conditions early in the forecast period.
French: Leurs réponses se situent autour de la cote 4, ce qui est légèrement supérieur aux résultats consignés dans le système d’IMT du CSC.
English: A candidate is also required to pay a deposit of $1,000. This is reimbursed only if the candidate's official agent submits the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) and related documents to the Chief Electoral Officer and unused official tax receipts to the returning officer within the time prescribed.
French: Enfin, le candidat est tenu de verser un cautionnement de 1 000 $, qui lui est remboursé seulement si son agent officiel remet le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et les documents y afférents au directeur général des élections, et les reçus officiels inutilisés au directeur du scrutin, dans les délais prescrits.
English: To ensure permanent residents were made aware of the need to obtain a permanent resident card, a three-phase advertising campaign was created and launched by Citizenship and Immigration Canada in 2002/03.
French: Pour faire en sorte que les résidents permanents soient au courant de la nécessité d’obtenir une carte de résident permanent, Citoyenneté et Immigration Canada a créé et lancé en 2002-2003 une campagne publicitaire en trois étapes.
English: Some other recent legislative initiatives, such as the Public Interest Disclosure and the Freedom of Information Acts, are also expected to make a significant contribution to the struggle for corruption prevention.
French: D’ autres initiatives législatives récentes, comme le Public Interest Disclosure Act et le Freedom of Information Act, devraient également jouer un rôle important dans la lutte pour la prévention de la corruption.
English: The Commission called upon States intending to submit draft resolutions for consideration at its forty-ninth session to submit draft proposals to the Secretariat one month prior to the commencement of the session.
French: Elle a invité les États ayant l'intention de lui soumettre des projets de résolution pour examen à sa quarante-neuvième session à les adresser au Secrétariat un mois avant le début de la session.
English: In most cases Marketing communications are generic messages, which can be personalized using the retrieved information, still conversation are preferred as they are personalized and interactive.
French: Dans la plupart des cas les communications de Marketing sont des messages génériques, qui peuvent être personnalisés en utilisant l'information recherchée et récupérée, mais les conversations sont plus efficaces et plus appréciées, car elles sont personnalisées et interactives.
English: • Seven air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and helicopters over various areas of Lebanon were recorded.
French: Des appareils de reconnaissance et des hélicoptères de l'ennemi israélien ont commis sept violations au-dessus de différentes régions du Liban.
English: Dani Pedrosa has reiterated his desire to secure a win on home soil in Sunday’s Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana, after qualifying in second place.
French: Dani Pedrosa s’est imposé devant Valentino Rossi et Jorge Lorenzo lors de la dernière manche de la saison 2009 au Circuit Ricardo Tormo de Valence.
English: Also encourages States parties to fully utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, do not provide for effective extradition, mutual legal assistance or international cooperation for the purposes of confiscation, emphasizing in particular that the multilateral character of the provisions contained in articles 16 and 18 is of great value to practitioners, because it allows international cooperation with many States without the necessity of concluding additional bilateral agreements;
French: Encourage en outre les États parties à appliquer pleinement la Convention et les Protocoles s'y rapportant lorsque d'autres bases de coopération, telles que traités bilatéraux et le droit interne, ne prévoient pas une mise en œuvre efficace de l'extradition, de l'entraide judiciaire et de la coopération internationale aux fins de confiscation, soulignant en particulier que le caractère multilatéral des dispositions des articles 16 et 18 est d'une grande utilité pour les praticiens, car il permet la coopération internationale avec de nombreux États sans qu'il soit besoin de conclure des accords bilatéraux supplémentaires;
English: (Please use a separate questionnaire for each of the four classifications: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Central Product Classification, Harmonized System or equivalent classification that the office uses.
French: (Veuillez utiliser un questionnaire séparé pour chacune des quatre classifications: CITI, CPC, SH ou toute autre classification équivalente appliquée par le service)
English: Ex objectives 2 and 5b: gradually reduced support from ERDF only + 7 year benefit from horizontal objective 3, rural development and FIFG programmes.
French: Concernant les anciens Objectifs 2 et 5b, réduction progressive de l'aide au titre du FEDER seulement + une aide sur sept ans de l'Objectif horizontal 3 et des programmes de développement rural et de l'IFOP.
English: Our compromise does meet the aforementioned conditions, and the Committee on Fisheries eventually agreed on it unanimously.
French: Notre compromis satisfait à ces conditions et la commission de la pêche l’a finalement approuvé à l’unanimité.
English: 4.3.5 Access to contraceptives
French: 4.3.5 Améliorer l'accès aux contraceptifs.
English: If despite this information, the agencies still are of the opinion there is substantial uncertainty regarding project effects, WEPC can develop a conceptual monitoring plan if requested, as a component of our proposed white sturgeon monitoring program. e) WEPC does not believe it will ever be possible to prove the WSFAP is having a positive or negative effect.
French: d) Des renseignements additionnels sur les effets potentiels du projet sur la prédation des œufs d’esturgeon blanc ont été fournit en Appendice 2, montrant que la grande majorité des œufs sont incubés hors de la zone d’influence des effets du courant.
English: RM TECH - INSTR are responsible for the repair, maintenance, calibration, adjustment and installation of measuring and controlling instrumentation.
French: Le TEC RÉFR-INSTR est responsable de la réparation, de l'entretien, de l'étalonnage, du réglage et de la pose des instruments de mesure et de commande.
English: Individuals of T. nivale live to be at least 8 years old; maximum longevity has not been determined but is probably considerably longer than 8 years.
French: Les individus de T. nivale vivent au moins jusqu'à 8 ans; la longévité maximale n'a pas été déterminée, mais elle est probablement beaucoup plus longue que 8 ans.
English: numbers represent people who start smoking in their teenage years not new smokers who start after age 20.
French: • Comme 90 % des fumeurs commencent à fumer avant d’avoir 20 ans, ces chiffres représentent les personnes qui commencent à fumer durant l’adolescence, et non les nouveaux fumeurs qui commencent après 20 ans.
English: (a) Strengthening for validation of residential methodology in the care of women victims of sexual offences - María Amor Shelter in Cuenca;
French: a) Renforcement de la méthodologie de traitement du problème des femmes victimes de délits sexuels dans des foyers d'accueil - Casa Refugio María Amor de Cuenca.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal des réunions du:
English: UNDP is committed to proactively engage in results-oriented partnerships with the United Nations system at large.
French: Le PNUD est déterminé à s'engager activement avec l'ensemble du système des Nations Unies dans des partenariats axés sur les résultats.
English: Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management.
French: Services écosystémiques et paiements de redevances pour services écosystémiques en vue de la gestion intégrée des ressources en eau 36−40 9
English: • Primary agriculture began a period of rationalization in the late 1980's after the rapid investment growth of the 1970's.
French: • À la fin des années 1980, l'agriculture primaire est entrée dans une ère de rationalisation qui succédait à la croissance rapide des investissements observée dans les années 1970.
English: Telephone: (716) 858-9500 Facsimile: (716) 852-4340
French: Singapour / Singapour Haut-commissariat du Canada One George Street #11-01 Singapour 049145 Singapour
English: Those who failed to do so have paid the price of bitter defeat.
French: Ceux qui ont négligé de le faire en ont payé le prix : une amère défaite.
English: The delegation said that the next report would benefit from additional work to focus and further clarify the performance indicators, to provide more results-oriented measures.
French: La délégation a déclaré que le prochain rapport devra résulter d'un travail supplémentaire visant à mieux préciser et expliciter les indicateurs d'exécution, afin d'aboutir à des mesures axées sur les résultats.
English: Persons Cited in More than One Country Experts Canada French X English X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X United States X X X X X X France Australia
French: Les personnes citées dans plus d’un pays Expert-e-s Carol Gilligan Dan Kindlon Doreen Kimura Guy Corneau Margaret Mead Michael Thompson Miriam Medzian Richard Hawley Robert Bly Sandra Witelson Susan Faludi William Pollack X X X X X X Canada Franco.
English: First Dialogues -- The Meeting of Two Worlds."
French: L'édition 2004 a pour thème L'Acadie : premiers dialogues -- La rencontre de deux mondes.
English: There are some worrying trends on the way to achieving the MDGs which ought to be addressed.
French: Il faut se préoccuper de certaines tendances qui font obstacle à la réalisation des OMD.
English: Such models are very costly and hard to control.
French: Ces modèles sont très coûteux et difficiles à contrôler.
English: The Fourth Committee must take neither Spain's nor Gibraltar's word about the situation: it was simply necessary to visit the Territory, assess on the spot the economic, political, social and cultural realities and determine whether the inhabitants were a distinct people with the right to decolonization through the exercise of self-determination.
French: Cela étant, plutôt que de s'en tenir aux déclarations de l'Espagne ou de Gibraltar, les membres de la Commission devaient seulement se rendre sur le territoire pour y apprécier les réalités économiques, politiques, sociales et culturelles et vérifier si ses habitants représentaient un peuple spécifique pouvant prétendre à la décolonisation par le biais de l'exercice de l'autodétermination.
English: Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
French: L'aérosol dégage-t-il une chaleur de combustion inférieure à 20 kJ/g?
English: 45 Program expenditures 145,749 107,301 38,448 (S) Contributions to employee benefit plans 11,853 12,002 (149)
French: internationaux, régionaux et de pays en développement, à des
English: • In 2005-06, the Indian Specific Claims Commission (ISCC) worked on 37 ongoing inquiries and 26 mediation efforts.
French: • En 2005‑2006, la Commission a travaillé à 37 enquêtes courantes et a joué le rôle de médiatrice dans 26 dossiers.
English: The Community has already put some financial effort in the development of river information systems in the framework of the research and development framework programmes.
French: La Communauté a déjà fourni certains efforts financiers en vue du développement de systèmes d’information fluviale au titre des programmes-cadres de recherche et développement.
English: • A gift of an enduring property received from another registered charity is no longer subject to the disbursement quota in the year after the year in which it is received.
French: Le contingent des versements applicable à un organisme de bienfaisance enregistré pour une année d'imposition comprend 80 % des dons pour lesquels l'organisme a délivré des reçus au cours de l'année précédente, à l'exclusion des dons testamentaires et des dons faits à la condition que l'organisme les conserve pendant un minimum de dix ans.
English: They are obtained by various processes, such as: (1) Expression (e.g., lemon oil from lemon peel).
French: Les huiles essentielles sont obtenues selon le cas, par un des procédés suivants : 1) Par expression (procédé utilisé notamment pour extraire l'huile essentielle des écorces de citron).