ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4006, file 241,209-1, McLean to Borthwick, 29 April 1907. Ibid., Jackson to Pedley, 24 July 1907.
French: Les droits aborigènes des Métis étaient maintenant éteints, et les profits que ces derniers en retirèrent s'avérèrent de courte durée, et d'une valeur bien inférieure aux montants en dollars des transactions.
English: The UNFPA country office in Pakistan consists of a Representative, a Deputy Representative, an Assistant Representative and support staff.
French: Le personnel du bureau de pays du FNUAP au Pakistan consiste en un représentant, un représentant adjoint, un représentant assistant et des agents d'appui.
English: Unfortunately, changes to the electoral system several months prior to the elections, partly switching it back to a majority system, have driven an even bigger wedge between the government and the opposition and have formed the basis for accusations against the government of undemocratic intentions.
French: Malheureusement, les changements apportés au système électoral plusieurs mois avant les élections, à savoir un retour partiel au système majoritaire, ont semé une discorde encore plus grande entre le gouvernement et l'opposition et ont été à la base des accusations d'intentions non démocratiques formulées à l'encontre du gouvernement.
English: However, a prominent human rights organization, Human Rights Watch, has disputed this.
French: Mais une éminente organisation des droits de l'homme, Human Rights Watch, l'a contesté.
English: The cost associated with the rental of the cameras, and the profit element, will be included in the cost of production or, for depreciable property, the capital cost to the EPC of the production at the end of the year.
French: Toutefois, le coût de location des deux caméras, y compris l’élément profit, sera inclus dans le coût de production ou, s’il s’agit d’un bien amortissable, dans le coût en capital de la SPA à la fin de l’année.
English: I supported the report by Alexander Graf Lambsdorff because I think that we need to foster greater cohesion between the Member States' positions and enhance our ability to negotiate with other regional groups.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport d'Alexander Graf Lambsdorff car je pense qu'il faut renforcer la cohésion des positions des États membres, ainsi que notre capacité à négocier avec d'autres groupes régionaux.
English: It calls upon the international community to continue to support the implementation of the Guinea-Bissau anti-narcotics operational Plan, as well as of the ECOWAS Plan of Action.
French: Il engage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre du plan opérationnel de lutte contre les stupéfiants de la Guinée-Bissau et du plan de la CEDEAO.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources High-quality and timely new knowledge, products and scientific advice Integration of information to ensure healthy and productive ecosystems Canadian excellence in oceans and aquatic resources science and technology research
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Des connaissances, produits et conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Intégration de l'information pour assurer la santé et la productivité des écosystèmes Excellence canadienne dans la recherche scientifique et technologique sur les océans et les ressources
English: Relative Precision (sjk) By Laboratory and Spike Laboratory Code SPIKE (µg/L) 30.99 99.63 326.47 (A,H,K,M,Q) (D,G,J,P,R) (C,E,L,O,T) 1 0.027 0.034 0.04
French: Table 4, Précision relatif ( sjk ) par laboratoires et d'enrichissement Code laboratoire Enrichissement (µg/L) 30,99 99,63 326,47 (A,H,K,M,Q) (D,G,J,P,R) (C,E,L,O,T) 1 0,027 0,034 0,04
English: This requires that obstacles to the growth of the service sector be removed. Recent initiatives already, or to be, undertaken within the Lisbon/Barcelona framework ought to contribute to raising productivity growth and employment growth in the service sector.
French: Il est également essentiel de multiplier les incitations à l'innovation dans le secteur des services.
English: I hope that our work will have made a positive contribution in this regard. I also hope that it will provide the Commission and the Council with proposals from the European research sector which will form the basis of a Sixth Framework Programme on Research and Development for Europe in 2002.
French: J'espère donc que notre travail y aura contribué, en même temps qu'il aura apporté à la Commission et au Conseil des propositions venues du monde de la recherche européenne qui contribueront à doter l'Europe, en 2002, d'un PCRD - 6ème du nom, et j'insiste sur ce numéro - à la fois novateur, réaliste et efficace, ce qui sera le meilleur moyen de mettre en uvre l'espace européen de la recherche que nous soutenons tous.
English: Calm and peaceful hotel near Perpignan airport, Pyrenees-Orientale, in the south of France in the middle of the Languedoc-Roussillon vineyards with views of the Pyrénées and the Mas Camps winery just next door.
French: Tranquille auberge près de Perpignan aéroport, Pyrénées-Orientales, dans la sud de la France au milieu des vignobles de la Languedoc-Roussillon avec des vues des Pyrénées et le cave du Mas Camps juste à côté.
English: As regards the conference itself, a general rapporteur could be asked to give a general introduction to the topics and to sum up the discussions.
French: La composition du comité d’organisation devrait intégrer des experts gouvernementaux, des représentants de la Commission européenne, de la CBD, de la Convention de Berne, du Bureau régional pour l’Europe de l’UICN, du WWF, du Centre européen de la conservation de la nature et le cas échéant des consultants.
English: More generally, counsel stated that section 31 of Part I of Schedule IV to the Act also used the words "Buildings or other structures" and, under that exempting provision, the Department of National Revenue has accepted structures that neither are permanent nor sit on permanent foundations such as prefabricated skid-mounted buildings or floating dry docks.
French: De façon plus générale, l'avocat a affirmé que l'article 31 de la partie I de l'annexe IV de la Loi renferme également l'expression «Bâtiments et autres structures» et que, aux termes de cette disposition d'exemption, le ministère du Revenu national reconnaît les structures qui ne sont pas permanentes et qui ne reposent pas sur des fondations permanentes, comme des bâtiments préfabriqués montés sur patins ou des docks flottants.
English: At 24, he won the Dimitri Mitropolous International Conducting Competition in New York and became Assistant to Leonard Bernstein.
French: À 24 ans, il a remporté le Concours international de direction d'orchestre Dimitri Mitropoulos à New York et est devenu l'assistant de Leonard Bernstein.
English: DGRB-005-98:
French: Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'Avis nº DGRB-001-98 :
English: It is recognized that industry plays a key role in the overall success and effectiveness of the program.
French: Il ne fait aucun doute que l'industrie a un important rôle à jouer dans le succès et l'efficacité du programme.
English: The Chairman asked what was meant by the term “product”.
French: Le PRÉSIDENT demande au représentant des États-Unis ce qu'il entend par “produit”.
English: The conclusions, key statements and written papers of the seminar are presented in this volume.
French: Le présent volume présente les conclusions et les contributions principales, écrites et orales, du séminaire.
English: (b) If the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of test failure shall be identified.
French: b) Si l'essai a été réalisé de manière satisfaisante, l'origine de l'échec des essais doit être déterminée.
English: Most of the interviews were conducted by Bruce Little, formerly with The Globe and Mail, under contract with Finance Canada.
French: Dans la plupart des cas, les entrevues ont été menées par Bruce Little, qui travaillait auparavant au Globe and Mail, en vertu d'un contrat avec le ministère des Finances.
English: In addition to amendments to the training material necessitated by changes to the NAPPO Standard or Program policies and standards, nationally endorsed training material is subject to regular, periodic review by the PTDD and the PHD.
French: Outre les modifications apportées au matériel de formation par suite de modifications à la norme de la NAPPO ou aux politiques et aux normes du Programme, le matériel de formation approuvé à l'échelle du pays est soumis à un examen périodique ordinaire par la DPPT et la DPV.
English: Every activity undertaken by an official as part of a deportation procedure is recorded on the form.
French: Tous les actes accomplis par un fonctionnaire au cours d'une procédure d'expulsion sont consignés sur la formule.
English: Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions and are included in the listed rate.
French: Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont inclus dans le prix affiché.
English: Given the likely reluctance of any government to reopen the Charter of Rights and Freedoms in the near future, the proposed privacy charter is an alternative we can enthusiastically support.
French: Vu la réticence probable de tout gouvernement à modifier la Charte dans un proche avenir, le document de la sénatrice Finestone constitue une solution de rechange que nous appuyons avec enthousiasme.
English: Lotus Freelance Document Size: 3.2 MB Number of Pages: 24 Abstract:
French: Lotus Freelance Taille du document : 3,2 Ko Nombre de pages : 34 Résumé :
English: The lieved that this "war to end war" Royal Canadian Air Force* was fihad really done so; for there was nally placed upon a solid basis, with remarkably little interest in military permanent, non-permanent and rematters in Canada for nearly twenty serve components, in 1924; but its years after 1918.
French: L'intérêt semble se ranimer pendant quelque temps après l'Armistice lorsqu'on modifie la loi de la milice, adoptée en 1919, pour porter de 5,000 à 10,000 hommes l'effectif maximum autorisé de l'Armée permanente, Toutefois, cette décision n'est jamais mise à exécution, bien que, en 1920, l'effectif atteigne 4,125 hommes en comparaison de 3,000 avant la guerre.
English: The first point to note is that it follows from Article 3(1) of Regulation No 3508/92 that, by providing expressly for consultation, through the competent authority, of the database holding the information derived from aid applications, Regulation No 3508/92 does not rule out the possibility that that database may be consulted by persons other than the competent authority itself.
French: Il résulte d'abord de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 3508/92 que celui-ci, en prévoyant expressément une consultation auprès de l'autorité compétente de la base de données dans laquelle sont enregistrées les informations provenant des demandes d'aides, n'exclut pas que celle-ci soit consultée par des personnes autres que l'autorité compétente elle-même.
English: Previously, dry matter intake (DMI) for dairy and non-dairy cattle was derived from expert consultations (Marinier et al., 2004).
French: Auparavant, la quantité de matière sèche ingérée (MSI), pour le bétail laitier et non laitier, était déterminée en consultant des spécialistes (Marinier et al., 2004).
English: For 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin -- the most acutely toxic of all dioxins and furans -- the lethal oral dose resulting in death for 50 percent of the exposed animals ranges from 0.6 micrograms per kilogram of body weight for guinea pigs to 5051 micrograms per kilogram of body weight for hamsters.35 Recent data on mink show them to be a sensitive species with a median lethal dose of 4.2 micrograms per kilogram.36 Guinea pigs are more sensitive than rats or monkeys, which are in turn more sensitive than rabbits or mice.
French: Dans le cas de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine - le composé dont la toxicité aiguë est la plus élevée de tous les furannes et dioxines -, la dose orale létale pour 50 pour 100 des animaux qui y sont exposés varie de 0,6 microgramme par kilogramme de masse corporelle chez le cobaye, à 5051 microgrammes par kilogramme de masse corporelle chez le hamster35. Des données récentes sur le vison montrent qu'il s'agit d'une espèce sensible, la dose létale médiane étant de 4,2 microgrammes par kilogramme pour cette espece36.
English: So, one week after the first cut-scenes of Halo 2 , be prepared to the twenty first minutes of gameplay (from the french version).
French: Ainsi, une semaine après les superbes cinématiques d'intro de Halo 2 , faites place aux vingt premières minutes de gameplay.
English: I am thinking particularly of the two bilateral agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Governments of Uganda and Rwanda.
French: Je pense notamment aux deux accords bilatéraux entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les Gouvernements rwandais et ougandais.
English: 10.0 Fencing and Use of the Right-of-Way Area 10.1 Except for the purpose of protecting any necessary above ground Works, Delta Cable will not fence the Right-of-Way Area without the prior consent of the Grantor.
French: Sous réserve des droits accordés à Delta Cable par l’Accord, tout locataire ou titulaire de licences actuel ou éventuel ayant des droits à l’égard de la zone d’emprise pourra y accéder librement et l’utiliser, sauf aux fins suivantes : a. mettre, placer, ériger ou entretenir, dans le secteur des ouvrages, des édifices, des structures, des déblais, des piles de matériaux ou des obstacles, ou y planifier toute végétation, qui, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, pourrait entraver ou compromettre la construction, l’exploitation, l’entretien ou l’enlèvement des ouvrages, ou pourrait vraisemblablement entraver l’accès de Delta Cable aux ouvrages; b. accomplir tout acte qui pourrait vraisemblablement nuire aux ouvrages ou les endommager ou exposer les personnes à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages.
English: It is unclear whether effective monitoring would be possible.
French: On ne sait pas si une surveillance effective serait possible.
English: Hotel in Pontaubert: This budget hotel (2-star rating) comprises of 15 guest rooms.
French: hôtel à Pontaubert: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 15 chambres.
English: Today, during this final stage, the Member States have a crucial role to play.
French: C'est aujourd'hui, dans cette phase finale, que les États membres ont un rôle capital à jouer.
English: This Canadian web site offers links to federal, provincial and territorial government sites that contain information on recreational and sport fishing.
French: Ce site canadien propose des liens vers des sites fédéraux, provinciaux et territoriaux qui offrent des renseignements sur la pêche sportive et récréative.
English: A team of students from the University of Waterloo has unveiled its emission-free hydrogen fuel-cell vehicle as part of Challenge X, a North American competition to develop sustainable transportation solutions.
French: Des étudiants de l'Université de Waterloo ont dévoilé un véhicule sans émissions à piles à hydrogène dans le cadre de Challenge X, une compétition nord-américaine visant à susciter des solutions de transport durables.
English: Culture as repertoire and culture as tradition not only influence how I relate to the public sphere, but how the public sphere treats me!
French: La culture en tant que répertoire et la culture en tant que tradition n’influencent pas seulement les rapports de l’individu avec la sphère publique mais la manière dont la sphère publique le traite!
English: The construction of the wall, with its chosen route and associated régime, has to be read in the light of the Disengagement Plan.
French: L'édification du mur, son tracé et le régime qui lui est associé doivent être considérés à la lumière du Plan de désengagement.
English: Purchasing personnel and particularly acquisition card coordinators at headquarters and in the regions will be advised to no longer conduct detailed matching of purchases recorded on Purchase Registers against monthly reports from card companies.
French: On a avisé le personnel des achats dont les coordonnateurs de cartes d'achat à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux de cesser de faire la réconciliation des registres d'achats avec les relevés mensuels des sociétés émettrices.
English: Several corporations have recently announced support for the Olympic Movement with participation in the fifth generation of the IOC worldwide sponsorship programme, known as TOP V, which covers the Olympic quadrennium 2001 – 2004.
French: Plusieurs sociétés ont récemment annoncé leur soutien au Mouvement olympique. Il s’est traduit par leur participation à la cinquième génération du programme de parrainage mondial du CIO, connu sous le nom de TOP V, qui couvre la période quadriennale olympique 2001-2004.
English: It calls on Kosovo's elected representatives to resolve the deadlock over the formation of executive structures of the provisional self-governing institutions and to allow the functioning of those institutions, in accordance with the Constitutional Framework and the outcome of the elections which expressed the will of the voters.
French: Il appelle les représentants élus à sortir de l'impasse au sujet de la formation des structures dirigeantes des institutions provisoires d'auto-administration et à permettre le fonctionnement de ces institutions, conformément au Cadre constitutionnel et aux résultats des élections, qui expriment la volonté des électeurs.
English: Let me point out in conclusion that Mr Almunia indicated the impact of a possible increase in wages on productivity.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que M. Almunia a parlé de l'impact d'une éventuelle hausse salariale sur la productivité.
English: Can he tell me what progress he has made in the last six months since he came to our committee? 2-029
French: Peut-il me dire quels progrès il a réalisés au cours des six derniers mois, depuis la visite qu'il a rendue à notre commission ? 2-029
English: For instance, forecasts of inﬂation affect wage negotiations, budget allocations, and interest rate forecasts.
French: Une meilleure mesure de la monnaie de transaction permettrait d’améliorer les prévisions relatives à des variables macroéconomiques comme la production et l’inﬂation.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-12-7 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007, CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007, CRTC 2007-12-5 dated 3 October 2007 and CRTC 2007-12-6 dated 18 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces a correction to item 9. 2007-13-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-13 dated 4 October 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 3 December 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission will also consider an application by Télévision communautaire Frontenac.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 8 novembre 2007 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-12-7 Suite à ses Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007, CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007 et CRTC 2007-12-6 du 18 octobre 2007 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007 à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce une correction à l’article 9 (Vista Radio Ltd.) 2007-13-1 Suite à son Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13 du 4 octobre 2007, relativement à l’audience publique qui aura lieu le 3 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu’il étudiera aussi une demande de Télévision communautaire Frontenac.
English: The answer is obvious: of course not!
French: La réponse est évidente : bien sûr que non!
English: Swath-mapping mosaic with co-registered bathymetry and side-scan imagery from the Gulf Islands area of British Columbia.
French: Mosaïque de cartographie par lignes-images avec enregistrement simultané de données bathymétrique et d'images obtenues par sonar à balayage latéral pour la région des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: Information about smoking as a health issue is rare in women's magazines, even though such magazines carry many other health articles (M1).
French: L'information concernant les effets du tabagisme sur la santé est rare dans les revues destinées aux femmes, même si ces revues contiennent un grand nombre d'autres articles sur la santé (M1).
English: The working group on land use/land cover and agricultural development for poverty reduction comprised 12 participants from the following eight countries: Ethiopia, Germany, Guinea-Bissau, Kenya, Mauritius, Niger, South Africa and Togo.
French: Le groupe de travail sur l'impact de l'utilisation des sols, de la couverture terrestre et du développement agricole sur la réduction de la pauvreté était composé de 12 participants des 8 pays ci-après: Afrique du Sud, Allemagne, Éthiopie, Guinée-Bissau, Kenya, Maurice, Niger et Togo.
English: • Electronic Funds Transfer
French: • Transfert électronique de fonds (TÉF)
English: It was proposed to hold the next meeting in conjunction with the Canada/U.S. Working Group meeting in Montreal on September 19 and 20, 2002.
French: On propose de tenir la prochaine réunion en conjonction avec la rencontre du Groupe de travail canado-américain, à Montréal, les 19 et 20 septembre 2002.
English: In addition, being cognizant of and adhering to the principles of the Charter of the United Nations and international law, Grenada has no laws that restrict or hinder international trade or navigation by any State and does not condone any unilateral application of economic and trade measures that restrict the free flow of trade.
French: En outre, consciente et respectueuse des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, la Grenade n'a adopté aucune loi qui restreigne ou entrave le commerce ou la navigation d'un autre État et elle n'approuve pas l'application unilatérale de mesures économiques et commerciales qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: The UK continues to play a full role in gender-related and other work of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), which is one of the main forums for donor co-ordination.
French: Le Royaume-Uni continue de jouer un rôle à part entière dans les travaux menés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), une des principales instances de coordination des donateurs, sur les questions de parité des sexes et d'autres questions.
English: Over the longer term, they hinder post-conflict rehabilitation and reconstruction efforts, and lessen the chance of communities attaining sustainable levels of development.
French: Son Unité d’action contre les mines contribue à la formation au déminage humanitaire, aux études d’impact des mines, aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines, aux mesures destinées à faciliter la réadaptation et la réinsertion économique des survivants, et à la planification du développement après le déminage.
English: Programme Act of 22 December 2003 (Moniteur belge, 31 December 2003).
French: du 10 avril 2003).  Loi programme du 22 décembre 2003 (M.B.
English: The SBI considered document FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6 and Add.3/Corr.1.
French: Le SBI a examiné le document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 et Add.3/Corr.1.