ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of 5S rRNA genes in plants belonging to tribe Phaseoleae was investigated by clamped homogeneous electric field gel electrophoresis and Southern blot hybridization.
French: L'organisation des gènes codant l'ARNr 5S chez des plantes appartenant à la tribu des Phaseoleae a été étudiée par électrophorèse en champs homogènes suivie d'une hybridation Southern.
English: • In total provincial funding capital has a higher proportion, due to the fact that co-funding for CFI projects represent approximately two-thirds of the other provincial sector estimate.
French: • Dans le financement provincial total, un pourcentage plus élevé est attribué aux immobilisations parce que le cofinancement des projets de la FCI représente environ les deux tiers des estimations provinciales des autres secteurs.
English: An award made by a Tribunal shall have no binding force except between
French: Une sentence rendue par un tribunal n’a force obligatoire qu’entre les
English: Until recently it was viewed as being too expensive and too limited in functionality for many commercial applications.
French: On considérait, jusqu’à tout récemment, qu’il s’agissait d’une technologie trop coûteuse pour l’utiliser à des fins commerciales et que ses fonctionnalités étaient trop limitées.
English: Figure 13 shows that over 9 out of 10 respondents feel that the program helps young Canadians to learn French or English as a second language or, in the case of young minority Francophones, to improve their command of their mother tongue.
French: La Figure 13 indique que plus de 9 répondants sur 10 estiment que le programme aide les jeunes Canadiens à apprendre le français ou l’anglais comme langue seconde ou à améliorer, dans le cas des jeunes francophones en situation minoritaire, la maîtrise de leur langue
English: He said: Mr. Speaker, I rise to speak in support of the government Bill C-65.
French: — Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi présenté par le gouvernement.
English: • MEREDITH Mark Lawrence  Assistant to the Director-General
French: • MEREDITH Mark Lawrence  Assistant du directeur général
English: 26.02 Except where the provisions of Sections 26.03, 26.04 or 26.05 apply, the advance made under Section 26.01 shall be: (a) repaid by the employee upon refund by the lessor/firm/agency, together with accrued interest, if any, in accordance with the provisions of the lease agreement, or (b) recovered from an employee's salary two months after the date of the expiration of the lease, whichever is earlier 26.03 Where a lessor/firm/agency withholds all or part of a security deposit in compensation for alleged loss, damage, or other liability attributed to the employee, recovery of that part of the security deposit advance which, in the opinion of the deputy head, is not properly attributable to the employee may be waived, up to the following limits: (a) one month's actual rent, as determined in FSD 25.03, where the security deposit was paid to a lessor in order to acquire permanent accommodation, and/or (b) one month's furniture rental, where the security deposit was paid to a firm or agency in order to rent essential household furniture and equipment.
French: 26.02 Sauf lorsque les dispositions des articles 26.03, 26.04 ou 26.05 sont applicables, l'avance faite en vertu de l'article 26.01 doit être : a) remboursée par le fonctionnaire lorsque le bailleur, l'agence ou la société lui rembourse son dépôt de garantie, avec, le cas échéant, l'intérêt couru, conformément aux dispositions du bail, ou b) recouvrée à même le traitement du fonctionnaire deux mois après la date d'expiration du bail, selon la première de ces deux dates. 26.03 Lorsque le bailleur, la société ou l'agence retient la totalité ou une partie du dépôt de garantie pour compenser des pertes ou dommages présumés ou autres obligations attribués au fonctionnaire, l'administrateur général peut renoncer au recouvrement de la partie de l'avance pour dépôt de garantie qui, selon lui, n'est pas légitimement attribuable au fonctionnaire, jusqu'à concurrence : a) d'un mois de loyer réel, tel que prévu à la DSE 25.03, lorsque le dépôt de garantie a été versé au bailleur pour obtenir un logement permanent, et(ou) b) d'un mois de location de meubles, lorsque le dépôt de garantie a été versé à une société ou agence pour louer les meubles et appareils ménagers essentiels.
English: Women are rather active in the cultural life of the country.
French: Les femmes participent assez activement à la vie culturelle du pays.
English: Did the employee receive CPP or QPP pension benefits during the reporting period?
French: L'employé a t il reçu des prestations de pension du RPC ou du RRQ pendant la période de déclaration?
English: In order to reduce transaction costs, these modalities and procedures are simplified for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM as follows:
French: Afin de réduire les coûts de transaction, dans le cas d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, les modalités et procédures sont simplifiées de la façon suivante:
English: Free Convective Dryers (Queen's/Sierra Leone) All Basic Detail
French: Free Convective Dryers (Queen's/Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: cit., pp. 140 and 141).
French: cit., p. 140 et 141).
English: Slow growth in Togo is attributable to political tension and a decline in phosphate and cotton production.
French: Au Togo, la lenteur de la croissance est imputable à la tension politique et à la baisse de la production de phosphate et du coton.
English: I can connect phrases in a simple way in order to describe experiences and events, my dreams, hopes and ambitions.
French: Je peux poser des questions simples sur des sujets familiers ou sur ce dont j’ai immédiatement besoin, ainsi que répondre à de telles questions.
English: At the other end there is information for your parents. In the middle we have a section that might help you and your parents talk about marijuana so that you can make a conscious, informed decision about it.
French: La brochure comporte également une section à l'intention de tes parents et, au centre, une section qui pourrait vous aider, tes parents et toi, à discuter de la marijuana afin que tu puisses faire des choix éclairés, en toute connaissance de cause.
English: Subtotal a+b Commitments Payments
French: Sous-total a+b Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP)
English: The objective is to further social progress with a view to promoting benefits for all.
French: L’objectif est de progresser dans le secteur social afin d’engendrer des avantages pour tous.
English: Furthermore, we demand that the Council respond to any request by a troop-contributing country to convene such a meeting, especially in cases where the Council is considering the amendment or review of a given peacekeeping mandate, or when there is a significant deterioration of security conditions in the region where the mission is operating that would jeopardize the safety and security of its personnel.
French: En outre, nous exigeons que le Conseil réponde à toute demande d'un pays fournisseur de contingents de convoquer une réunion de cette nature, particulièrement dans les cas où le Conseil examine la modification ou la révision du mandat d'une opération de maintien de la paix donnée, ou lorsqu'il existe une grave détérioration des conditions de sécurité dans la région où la mission est à l'oeuvre, laquelle mettrait en danger la sûreté et la sécurité de son personnel.
English: Article 207 - Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) The Nice Treaty introduces qualified majority voting for the appointment of the Secretary-General of the Council (High Representative for the common foreign and security policy) and of the Deputy Secretary-General.
French: Article 207 - Secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC Le traité de Nice introduit le vote à la majorité qualifiée en ce qui concerne la nomination du secrétaire général du Conseil (Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune), ainsi que du secrétaire général adjoint.
English: We welcome responses to opinions and views expressed on our site.
French: Les réactions aux opinions et points de vue exprimés sur notre site sont les bienvenus.
English: • European Commission blogs Survey Did you find the information you were looking for?
French: • Les blogs de la Commission européenne Enquête Avez-vous trouvé l'information que vous cherchiez?
English: This point will also be discussed at the next session.
French: Ce point sera examiné à la prochaine session.
English: Further debt relief for highly indebted poor countries
French: Nouvel allégement de la dette pour les pays pauvres très endettés
English: While Paragraph 14 limits the number of times PNR can be pulled, the provision puts no such restriction on the "pushing" of data to DHS.
French: Accès rapide aux données PNR Le point 14 limite le nombre de fois où des données PNR peuvent être extraites, mais n'impose aucune restriction de ce type à l'"exportation" de données vers le DHS.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16751 - 16775 (of 53558) Page: 671 / 2143 Page: < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Back | Next Andy - 1/8/2007 [11:28] Toronto, Ontario, Canada Dear Canadian Forces,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16751 - 16775 (de 53558) Page : 671 / 2143 Page : < 671 | 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 | 680 > Arrière | Avant Andy - 1/8/2007 [11:28] Toronto, Ontario, Canada Dear Canadian Forces,
English: The arrangements for representation by defence counsel provide that defence counsel is assigned to represent individuals for whom the counsel appears.
French: Les dispositions applicables à la représentation par un conseil stipulent que le conseil de la défense est chargé de représenter les personnes au nom desquelles il comparaît.
English: While writing about the connection of policy to practice in human services, Wharf and MacKenzie (1998), describe the process of making social policy as: …choosing directions in situations in which choices are clouded by conflicting values and where facts and information cannot be marshalled to establish clearly that one choice is superior to all others.
French: Dans leurs écrits au sujet des liens entre les politiques et les pratiques dans les services sociaux, Wharf et MacKenzie (1998) décrivent ainsi le procédé d’élaboration de la politique sociale : […] choisir des orientations pour les situations où les choix sont voilés par des valeurs conflictuelles et où les faits et les renseignements ne peuvent déterminer clairement la supériorité d’un choix par rapport aux autres.
English: Amendment 18 Annex XIV, Section B Council common position NATIONAL EXPOSURE REDUCTION TARGET AEI in 2010 PE 392.253v01-00
French: Amendement 18 Annexe XIV, section B Position commune du Conseil IEM en 2010 supérieur à 13 µg/m3 7-13 µg/m3 Objectif de réduction de l'exposition en 2010 20% (IEM x 1,5) % Date à laquelle l'objectif national de réduction de l'exposition devrait être atteint 2020
English: In all cases, however, and whatever may be the definition given to a financial lease for tax or accounting purposes in any State, for the purposes of this chapter the expression “financial lease right” will be used generically to refer to all transactions that take the form of a lease but where the functional equivalent of ownership will be enjoyed by the lessee, regardless of whether formal title to the asset is ever transferred to the lessee (for the definition of “financial lease right”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans tous les cas toutefois, et quelle que soit la manière dont un État définit le crédit-bail à des fins fiscales ou comptables, l'expression “droit de crédit-bail” s'entend généralement, aux fins du présent chapitre, de toutes les opérations qui prennent la forme d'un bail mais dans lesquelles le preneur à bail jouit de l'équivalent fonctionnel de la propriété que celle-ci lui soit ou non formellement transférée (pour la définition du terme “droit de crédit-bail”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: The need to exercise responsibility communally allows links to be established between individuals in the full diversity of their knowledge, experience, interests and positions in society.
French: La nécessité d’exercer une responsabilité collective permet de relier les personnes dans la diversité de leurs savoirs, de leurs expériences, de leurs intérêts et de leur position sociale.
English: Radically changing, damaging or destroying character-defining elements or undermining the heritage value while making modifications to a historic place in order to comply with health and safety requirements.
French: Changer radicalement, endommager ou détruire des éléments caractéristiques, ou miner la valeur patrimoniale d’un lieu en apportant des modiﬁcations pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: The international community, for its part, should stand ready to assist, but not to assault, to alleviate a situation, but not to aggravate it.
French: De son côté, la communauté internationale doit être prête à aider et non pas à agresser, à soulager et non pas à aggraver une situation.
English: An independent expert had held preliminary consultations with the Chief Minister in early 2006 and the period of 2 to 9 April 2006 had been identified.
French: Un expert indépendant a tenu des consultations préliminaires avec le Ministre principal au début de 2006 et il a été déterminé que la période du 2 au 9 avril 2006 pourrait convenir pour la mission de visite.
English: These partnerships will assist in areas such as watershed management and source water protection as well as advances in science and technology.
French: Ces partenariats fourniront une aide dans des secteurs comme la gestion des bassins hydrographiques et la protection des sources d'eau et favoriseront les progrès scientifiques et technologiques.
English: Compounds 1–14 all undergo single electron reductions over a relatively narrow range of E1/2( +/0) (−1.08 V to –1.18 V vs. SCE in acetonitrile) and are known electrocatalysts for the reduction of carbon dioxide.
French: Les composés 1–14 subissent tous des réductions impliquant un électron sur une plage relativement restreinte de E1/2( +/0) (−1.08 V à –1.18 V vs. SCE, dans l'acétonitrile) et ils sont reconnus comme électrocatalyseurs pour la réduction du dioxyde de carbone.
English: And we have learned to embrace our diversity and draw national strength from it," said the Prime Minister Chrétien.
French: Nous avons appris à apprécier cette diversité et à en faire un atout pour notre pays, a déclaré le Premier ministre Chrétien.
English: Subsection 6(1) of that act further provides that a contract of sale may be in writing and/or oral or may be implied from the conduct of the parties.
French: Le paragraphe 6(1) de cette loi prévoit, en outre, qu'un contrat de vente peut être écrit ou oral, ou les deux à la fois, ou peut être déduit du comportement des parties.
English: Baseline plasma ACTH and Cortisol levels were indistinguishable from those of control fish, and there was no evidence of sensitization to additional stress in acid-exposed fish, in vitro baseline and ACTH-stimulated Cortisol secretion was not significantly different in the two groups.
French: La concentration de référence de l'ACTH et du Cortisol plasmatique ne se distinguait pas de celle des témoins, et rien n'indiquait une sensibilisation à un stress additionnel chez les sujets exposés à bas pH. Il n'y avait pas de différence significative entre les deux groupes au niveau de la sécrétion de Cortisol in vitro stimulée par l'ACTH et la sécrétion à son niveau de référence.
English: • Florida was ranked 25th in the country for per capita income at US$29,972 in 2003.
French: • En 2003, la Floride se classait 25e au pays au titre du revenu par habitant, qui s’élevait à 29 972 $ US.
English: It is not known how adaptable individuals are to being displaced by habitat development/destruction from their preferred sites.
French: 100 des adultes se déplacent même entre deux sites sur la même île, et les déplacements entre les îles sont encore moins fréquents (King, 1987a).
English: With regard to the second question, I can say that the Treaty gives Member States the power to decide who their representatives in the Council are to be.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je peux vous dire que le Traité reconnaît un pouvoir aux pays membres : celui de choisir souverainement les personnes qui le représenteront au Conseil.
English: Ensure the effective implementation of international conventions concerning private law, notification of judicial decisions, transcription of marginal notations on the civil registries and investigation of applications for naturalization;
French: - Veiller à l'application effective des conventions internationales intéressant le droit privé, la remise d'actes judiciaires, la transcription des mentions marginales sur les registres d'état civil, l'instruction des demandes de naturalisation,
English: I will start updating the site regurlarly during next week.
French: Je vais recommencer à mettre à jour le site régulièrement à partir de la semaine prochaine.
English: A general fine of $500 was imposed with an additional $14,000 in creative sentencing pursuant to Section 79.2(f) of the Fisheries Act.
French: Une amende générale de 500 $ a été imposée en plus de 14 000 $ dans le cadre de la créativité dans le choix des sentences en vertu de l'alinéa 79.2(f) de la Loi sur les pêches.
English: Main objectives: For many developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), small economies and island States, tourism is of strategic importance and a major source of foreign exchange earnings.
French: Principaux objectifs: Pour beaucoup de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), les petits pays et les États insulaires, le tourisme revêt une importance stratégique et constitue l'une des principales sources de recettes en devises.
English: Employing appropriate project management software, allowing the Unit and the Divisions and the Regional Advisers to reduce time spent on reporting, could do this, and would facilitate feedback.
French: Employer des logiciels de gestion des projets appropriés et permettre à l'Unité, aux divisions et aux conseillers régionaux de passer moins de temps à l'établissement de rapports pourrait permettre d'y parvenir, et faciliterait le suivi des activités.
English: Some people were surprised by the community support of the program, while others were surprised by public criticisms and resistance.
French: Certains étaient surpris du soutien de la collectivité au programme, alors que d’autres étaient surpris des critiques et de la résistance du public.
English: Even in cases where there is no intention on the part of the State to discriminate against members of a certain religious or belief community, or where there is no de jure discrimination in national legislation, there may yet exist religious differentials in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Même lorsqu'il n'y a pas d'intention de la part de l'État de pratiquer une discrimination à l'égard des membres de telle ou telle communauté religieuse ou communauté de foi, ou même quand il n'y a pas de discrimination de jure dans la législation nationale, il peut y avoir des différenciations liées à la religion en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: But NATO has failed the most important test, namely to ensure that its members continue to see its success as essential to their interests.
French: Mais l'OTAN a échoué au test le plus important, à savoir s'assurer que ses membres continuent à considérer sa réussite comme un acteur essentiel de leurs intérêts.
English: On 10 February 2000 the Ministry of Employment and Solidarity had announced a reform of the labour law to ensure a fairer distribution of the burden of proof and make it easier to lodge remedies in discrimination cases.
French: Par ailleurs, la Ministre de l'emploi et de la solidarité a annoncé le 10 février dernier une réforme du droit du travail visant à améliorer la répartition de la charge de la preuve et à faciliter le recours à la saisine dans les affaires de discrimination.
English: Fulvic acids made up ≈ 48% of the total, humic acids ≈ 8%, hydrophobic neutrals ≈ 8%, XAD-4 acids ≈ 11%, and XAD-4 acetonitrile extracts ≈ 13%.
French: Les acides fulviques forment ≈ 48% du total, les acides humiques ≈ 8%, les hydrophobiques neutres ≈ 8%, les acides XAD-4 ≈ 11% et l'extrait acétonitrile de résine XAD-4 ≈ 13%.
English: In the interests of the protection of minors, it is essential to fit all new televisions with a technical filter mechanism - the V-chip - thereby ensuring that parents have the final say on what their children will see.
French: Pour la protection des jeunes , il est indispensable d'intégrer systématiquement des moyens techniques de coupure dans les appareils de télévision (puce V) et de laisser ainsi aux parents le dernier recours dans le choix d'un programme.
English: The next item is the report by Kader Arif, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon - C6-0290/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Arif, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière au Liban - C6-0290/2007 -.
English: It is believed that the warming in the western tropical Pacific Ocean with the concurrent cooling in the eastern tropical Pacific contributed to the unusually warm and dry winter in Canada.
French: On croit que le réchauffement dans l’ouest du Pacifique, sous les Tropiques, parallèlement au refroidissement dans l’est du Pacifique, sous les Tropiques, ont fait place à un hiver exceptionnellement doux et sec au Canada.
English: Air transportation using Lufthansa’s code on flights operated by Air Canada between points in Canada and beyond points in Canada to points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Lufthansa’s code between Germany and North America.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Lufthansa sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et au-delà de points au Canada vers des points situés aux États-Unis d'Amérique ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Lufthansa entre l'Allemagne et l'Amérique du Nord.
English: We use water in the bitumen extraction process, as cooling and process water during upgrading, and to generate steam at our in situ operations.
French: Nous utilisons l’eau dans les procédés d’extraction du bitume, comme élément de refroidissement et de traitement au cours de la valorisation et pour produire de la vapeur à nos exploitations sur place.
English: In this literature, the term "strategic" is used in a game theoretic sense and has no direct political or military connotations [Brander, 1995].
French: Dans ce domaine, le terme « stratégique » est utilisé au sens de la théorie des jeux et n’a pas de connotation politique ou militaire directe [Brander, 1995].
English: Development of Draft List of Indicators on Sustainable Urban Transport  http://www.oecd.org/cem/UrbTrav/index.htm,  TRANS/WP.6/2000/3 (United Nations document)
French: Point 8 (suite) Élaboration d'un projet de liste d'indicateurs des transports urbains durables http://www.oecd.org/cem/UrbTrav/index.htm, TRANS/WP.6/2000/3 (document de l'ONU)
English: In the wake of this successful cooperation between the institutions, we have also got the citizens more deeply involved in this new cooperative approach.
French: Dans le sillage de cette coopération fructueuse entre les institutions, nous avons également impliqué davantage les citoyens dans cette nouvelle approche coopérative.