ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refugees' feeling of powerlessness to control their own future was patent.
French: Il était patent que les réfugiés se sentaient impuissants à définir les contours de leur propre avenir.
English: Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.
French: Les juges n’exercent aucune activité qui pourrait être incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou faire douter de leur indépendance.
English: Spacious lounges, magnificent tables, swivelling and lay back chairs, as well as all the latest technology, make AC Forum the ideal business centre.
French: Salons spacieux, belles tables, chaises pivotantes à dossier inclinable et technologie dernier cri. Le Forum AC sera votre centre d'affaires favori.
English: As underlined in the Human Resources Strategy for Program Review (January 1995), reskilling for continued business support is an essential part of PWGSC's overall strategy for change, and as such, PWGSC must ensure that it has the key competencies to meet the challenges ahead.
French: Comme on le soulignait dans la stratégie des Ressources humaines concernant l'Examen des programmes (janvier 1995), le recyclage des employés pour qu'ils puissent continuer à mener leurs activités est une composante essentielle de la stratégie globale de changement à TPSGC. En ce sens, TPSGC doit veiller à posséder les compétences clés qui lui permettront de relever les défis à venir.
English: Article 9 – Legitimacy and validity of documents At the request of another Party, a Party shall, in accordance with its internal law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in human beings.
French: Article 9 – Légitimité et validité des documents A la demande d’une autre Partie, une Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d’identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu’ils sont utilisés pour la traite des êtres humains.
English: The death penalty is carried out by firing squad in the place designated by the court which hands down the sentence.
French: Le Code réglemente en outre l'imposition de la peine capitale, qualifiée de peine principale, qui est exécutée par fusillade au lieu indiqué par le tribunal qui l'a imposée.
English: UNCDF has a clear policy objective to support only microfinance operations that show a clear, credible path to financial and institutional sustainability.
French: L’existence d’une source sûre de microfinancement donne aux pauvres et aux ménages à faible revenu la possibilité de gagner davantage.
English: I wish to thank you and the other members of the Technical Committee on Business Taxation for your work to date, and encourage you to pursue your further work with continued vigour and creativity.
French: Je tiens à vous remercier, de même que les autres membres du Comité technique de la fiscalité des entreprises, pour le travail que vous avez accompli jusqu'ici et vous invite à continuer sur votre lancée, avec une constante énergie et créativité.
English: Further information "Sport for All' is a movement promoting the Olympic ideal that sport is a human right for all individuals regardless of race, social class and sex.
French: Informations supplémentaires «Le sport pour tous» est un mouvement dont l'un des buts est d'atteindre l'idéal olympique qui proclame que le sport est un droit appartenant à tous les individus, sans distinction de race, de sexe ni de classe.
English: CIDA’s Business Lines Structure (1) Geographic Programs:
French: 1) Programmes géographiques
English: We would like to know what the response of the High Representative was when this problem was presented to him and if there are any additional measures that UNMIBH can take to make sure that these problems do not impair the performance of the police force.
French: Nous voudrions connaître la réponse du Haut Représentant lorsque ce problème a été porté à son attention et savoir s'il existe des mesures supplémentaires que la MINUBH pourrait prendre pour que ces problèmes n'entravent pas l'action de la police.
English: New in E-STAT (intermediate to secondary) E-STAT is an interactive research tool free to schools.
French: E-STAT : Nouveautés E-STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: Since 2000, sea otter beach-cast carcasses have been examined to determine cause of death in Washington State (Lance et al.
French: Depuis 2000, les carcasses de loutres de mer rejetées sur les plages dans l’État de Washington sont examinées en vue d’établir la cause de mortalité (Lance et al., 2004).
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) To advance education reform so that all students achieve high standards.
French: Consultation en conception de la recherche et de l’évaluation.
English: The Board will review this during the final audit for the biennium 2002-2003 scheduled for the first quarter of 2004.
French: Le Comité examinera ces données détaillées lors de son audit définitif de l'exercice biennal 2002-2003, prévu au premier trimestre 2004.
English: A Policy Notice will be published shortly explaining the rationale and methodology for the determination of increases to employees' shelter cost on April 1st of each year.
French: Un avis relatif aux politiques sera publié sous peu expliquant la justification et la méthodologie pour déterminer les ajustements des frais de logement annuellement le 1er avril 2004.
English: • B410 Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department  
French: • B410 Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère
English: The Minister of the Interior can refuse such a declaration only if the conditions provided by law are not met.
French: Le Ministre de l'intérieur ne peut refuser ce type de déclaration que si les conditions prévues par la loi ne sont pas remplies.
English: IT Security Consultations The Technical Security Branch (TSB) of the RCMP provides IT security consultations to help government institutions review their security status.
French: Consultations sur la sécurité des TI La Sous-direction de la sécurité technique (SDST) de la GRC fournit des services de consultation sur la sécurité des TI pour aider les institutions gouvernementales à examiner leur situation quant à la sécurité.
English: Under Section 134 of the BGB, any legal act that violates a legal prohibition is null and void.
French: problème est mineur puisque la classification ne concerne qu’un nombre limité d’hommes (13 000) et de femmes (21 000) et que la différence salariale entre cette catégorie et celle qui vient juste après est faible (2 %).
English: Following the decommissioning of the nuclear reactors, the focus of generating capacity in Bulgaria has changed.
French: À la suite du démantèlement des réacteurs nucléaires, le pôle de la capacité de génération a changé en Bulgarie.
English: Application of this provision presupposes that the competent authority should provide evidence of the need for measures.
French: L'application de cette disposition suppose que les autorités compétentes apportent la preuve de la nécessité de ces mesures.
English: This survey asks for potentially sensitive information about your company.
French: Ce sondage sollicite des renseignements potentiellement confidentiels au sujet de votre entreprise.
English: Indicators:
French: L’ACDI encourage les Canadiens à contribuer au programme d’aide et à l’appuyer en demandant au public de participer au dialogue sur les politiques et à d’autres consultations, en invitant les producteurs de biens et services à prendre part au programme d’aide, en informant les parties prenantes et le public des plans, des politiques et des programmes, et en collaborant avec les partenaires aux efforts de sensibilisation aux questions de développement et à la contribution du Canada au développement international.
English: Furthermore, the word 'SIRENA' in the language of the earlier trade mark, may also signify an 'acoustic alarm signal or warning".
French: Par ailleurs, le mot "SIRENA" dans la langue de la marque antérieure, signifie aussi "signal acoustique d'alarme ou d'avertissement".
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC, replaces the previous version of Guideline 8:
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT, remplace la version précédente de la Ligne directrice 8 :
English: Publication of all Advance Income Tax Rulings The Policy and Legislation Branch recently commissioned a survey with respect to the suggested publication of all advance income tax rulings in severed form.
French: Publication des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu La Direction générale de la politique et de la législation a récemment commandé une enquête sur l'acceptabilité d'une proposition visant à publier sous une forme banalisée toutes les décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: These loans were substituted for Mexican loans and securities that were previously covered by the reserve provisions in Part LXXX.
French: Ces prêts ont été substitués à des titres et à des prêts mexicains qui tombaient autrefois sous le coup des dispositions de la partie LXXX concernant les provisions.
English: A regulatory basis for effecting targeted closures is paramount to ensure adequate control over the domestic fishery.
French: Un fondement réglementaire pour mettre en œuvre des fermetures ciblées est primordial pour assurer une gestion adéquate des pêches canadiennes qui permettra au Canada de respecter ses engagements internationaux pris avec la CICTA.
English: ◦ Partnerships Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: ◦ Partenariat Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It is intended to be a meeting place for researchers working on women's and gender issues and for students working on women's and gender perspectives in their respective subject areas.
French: Il a vocation d'être un lieu de rencontre pour les chercheurs qui s'occupent des questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes et pour les étudiants qui œuvrent dans ce domaine dans le cadre de leur discipline.
English: "Some of our work involves everyone sitting at the table and saying ‘Here’s what I bring – Here’s what I need.’
French: En fin de compte, certains programmes et projets souffrent d'une mauvaise perception de la part d'autres organismes qui entachent les relations.
English: (See Chapter 8, "Economic Impacts.")
French: (Voir le chapitre 8, « Répercussions économiques ».)
English: We believed that we would be equal partners and citizens of the Union. Sadly, this is not so.
French: Nous pensions alors que nous serions des partenaires et des citoyens de l’Union comme les autres, mais ce n’est malheureusement pas le cas.
English: They are asking that we empower auditors to go into the details of how their money is spent and to fix any problems that might arise along the way.
French: ´ ´ ´ ` ´ Les Canadiens veulent que nous habilitions les verificateurs a ´ ` examiner en detail comment les deniers publics sont depenses et a ´ ´ ´ ` regler tout probleme connexe.
English: been said here, and by many others in Europe and elsewhere - that the convergence we are talking about, the convergence of technological structures for the transmission of media content is in itself no argument in favour of dropping regulation.
French: J'estime - sur la base de ce qui a été dit ici en accord avec de nombreuses autres instances en Europe et autre part - qu'on peut s'entendre sur le fait que la convergence dont nous parlons, à savoir la convergence de structures techniques pour la diffusion de contenus médiatiques, n'est pas en soi un argument en faveur de l'abandon des régulations.
English: A small group of students gathered together as a sort of study club called the “Conference of History”. The meetings took place at M. Emmanuel Bailly’s home, professor of Philosophy and editor of the Newspaper “La Tribune Catholique”.
French: Un petit groupe se réunissait dans une sorte de cercle d’études appelé " Conférence d'histoire ".
English: Business Line Descriptions Real Property Services
French: Les prestations s’appliquent à des situations diverses afin de répondre aux besoins des travailleurs et du marché du travail.
English: IP shares and / or sitting must be requested and agreed with the Administration, unlike will be considered abuse and punished as such.
French: IP actions et / ou assise doit être demandée et approuvée par l'Administration, à la différence de l'abus seront considérés et punis comme tels.
English: connection tracking with any network protocol, even if the protocol itself is stateless (such as UDP).
French: avec tout protocole réseau, même si le protocole lui-même est sans état (comme UDP).
English: Today, members of the legislative assembly meet informally to decide who will be the first minister and ministers in the Cabinet.
French: Actuellement, les membres de l’Assemblée législative se rencontrent informellement afin de s’entendre sur le choix d’un premier ministre et des ministres du cabinet.
English: Action: The SBSTA will be invited to review the progress of the work on this matter and decide on further action, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à faire le point de l'état d'avancement des travaux sur la question et à se prononcer, le cas échéant, sur la suite à leur donner.
English: Table 1 shows the reported quantities of seized drugs for selected drug types in 2005 and 2006.
French: Le tableau 1 indique les quantités signalées de drogues saisies pour certains types de drogues en 2005 et 2006.
English: In this case, it is also possible to prosecute in France, even though the victim or victims do not have French nationality and the interests of the French State are not targeted.
French: Dans ce cas, les poursuites en France sont également possibles, bien que la ou les victimes ne soient pas de nationalité française et que les intérêts de l'État français ne soient pas visés.
English: 2003-41 Anatomy of a Twin Crisis Raphael H. Solomon The author presents a model of a twin crisis, in which foreign and domestic residents play a banking game.
French: L’auteur montre que ces prédictions impliquent l’imposition de contraintes interéquations à un vecteur autorégressif structurel (VARS).
English: They are further compounded by industrial States' growing use of biofuels, which poses a threat to the world's current food reserves.
French: Ces problèmes sont aggravés par le fait que les États industriels s'orientent vers l'utilisation des biocombustibles, ce qui menace les réserves alimentaires mondiales actuelles.
English: The puppet regimes in Sukhumi and South Ossetia/Tskhinvali region were generously financed—in effect, subsidized—by Moscow through multiple channels.
French: Pour y garder le contrôle, Moscou y a nommé des fonctionnaires russes et des représentants des services de sécurité de la Fédération de Russie.
English: The operators of these stations that meet the exemption criteria will no longer need to obtain a radio licence or pay radio licence fees. This reduces the cost for all the parties and eliminates delay in obtaining aeronautical and maritime radiocommunication services.
French: L’exploitant des stations qui remplissent les critères d’exemption n’aura plus à obtenir ou à payer une licence radio, ce qui permettra de réduire les coûts pour toutes les parties et d’éliminer les retards dans l’obtention des services de radiocommunication aéronautique et maritime.
English: Canada Pension Plan (CPP) and Employment Insurance (EI) For your information, there are no changes to CPP or EI effective July 1, 2000.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et assurance-emploi (AE) À titre d’information, aucun changement n’est apporté au RPC et à l’AE à compter du 1er juillet 2000.
English: Sadly, the fears we had prior to the Barcelona Council can now be confirmed.
French: Malheureusement, nous pouvons aujourd'hui confirmer les craintes que nous avions avant le Conseil de Barcelone.
English: The global review of the Millennium Development Goals (MDGs) by the United Nations General Assembly, the report of the Commission for Africa led by Prime Minister Blair, and the focus of last year's G-8 Summit on development financing for Africa, are but a few examples of the global reaffirmation of the determination to contribute to acceleration of growth and poverty alleviation in Africa, notably through higher aid flows and debt alleviation.
French: Par exemple, mais cette liste est loin d'être exhaustive, l'examen global des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) auquel a procédé l'Assemblée générale des Nations Unies, le rapport de la Commission pour l'Afrique dirigée par le Premier Ministre britannique, M. Blair, et l'attention particulière que le sommet du G-8 de l'année dernière a accordée au financement du développement en Afrique ont permis à la communauté internationale de réaffirmer sa détermination à contribuer à accélérer la croissance et la réduction de la pauvreté en Afrique, notamment en augmentant l'aide et en allégeant la dette.
English: Because…they’re having to make the choice to stay up here; well it’s not a choice for them.
French: Elles doivent rester ici et risquer d’avoir à partir en toute hâte, car elles n’ont tout simplement pas les moyens d’aller séjourner quelque temps là-bas.
English: However, decision-making and implementation responsibilities will remain with the existing co-management authorities and respect the conditions of the settled claim.
French: Cependant, la prise de décisions et la mise en œuvre continueront de relever des autorités de cogestion existantes et de respecter les conditions du règlement de la revendication.
English: Kenya has seen a reduction in the prevalence of HIV from 6.9 per cent in 2005 to 5.1 per cent in 2006; but preliminary figures from the 2008 National AIDS survey indicate that this figure may be higher.
French: Le Kenya a vu la prévalence du VIH passer de 6,9 % en 2005 à 5,1 % en 2006; il ressort toutefois des données préliminaires provenant de l'enquête nationale de 2008 sur le sida que ce pourcentage risque d'être plus élevé.
English: • balance of work and personal life was important for just under one third of students (29.6%).
French: • la possibilité de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle est un facteur jugé important par près du tiers des étudiants et étudiantes (29,6%).
English: The fourth resource, the ‘additional’ resource, results from the application of a uniform rate to Member States’ GNI base, which is calculated in such a way as to cover the balance of total expenditure not covered by the other resources.
French: La quatrième ressource, dite «ressource complémentaire», est le résultat de l’application d’un taux uniforme aux assiettes RNB des États membres, qui est calculé de manière à couvrir le solde des dépenses totales non couvert par d’autres ressources.
English: The median age of those who retired between 1996 and 2000 was 58.1. This is significantly lower than the age of those who retired from the private sector (median age 61.8) or those who were self-employed (median age 65.0) during the same period.[4] Chart 1:
French: Dans ce secteur, l’âge médian des personnes qui ont pris leur retraite entre 1996 et 2000 était de 58,1 ans, ce qui est beaucoup plus bas que ceux qui ont pris leur retraite du secteur privé (61,8 ans) et les travailleurs autonomes (65 ans) au cours de la même période[4].
English: It addresses the requirement for contractor information, and specifically calls on lessons learned from the CSH Project in its development.
French: Information de l’entrepreneur.
English: Located only 7 miles from Inverness Airport and within easy distance of all major road and rail links, it is an ideal base for touring the wealth of Highland Heritage which surrounds the town, including Loch Ness, Brodie Castle, Cawdor Castle of MacBeth fame, Culloden Battlefield, Fort George and the Whisky Trail.
French: A 10 min d’Inverness, le Highland Conference Centre offre des aménagements fonctionnels pour les voyageurs en déplacement d’affaires. En une heure de route, vous atteignez 20 parcours de golf différents.
English: Therefore, they recommended that Health Canada inform Parliament through its annual performance report of the progress made in implementing each recommendation of the Auditor General’s Report.
French: Parmi ces témoins, il y avait une femme, dont le fils et le frère sont morts d’une surdose de médicaments prescrits à trois semaines d’intervalle.
English: It should provide a framework for democratic, secure coexistence, in which citizens prosper and the rights of minorities are respected; it should also avoid being a problem for the stability of the region.
French: Elle devrait fournir un cadre pour une coexistence sous le signe de la démocratie et de la sécurité, dans lequel les citoyens s'épanouissent et les droits des minorités sont respectés; elle devrait également éviter de poser problème pour la stabilité de la région.
English: Target Group Model Community Model
French: Programmes Services Modèle d’orientation des services de programme
English: The Arrangement focuses on enhancing information and work sharing as well as working towards greater cooperation and alignment with national new industrial chemicals schemes.
French: Il met l'accent sur l'amélioration du partage de l'information et des tâches, de la coopération et de l'harmonisation des mécanismes nationaux d'évaluation de nouveaux produits chimiques commerciaux.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 45
French: GAULDIE, Jack / GRAHAM, Frank L / HITT, Mary M / TRACHTENBERG, John
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Murata, K., S. Araki et K. Yokoyama.
English: Exchange of views with with President-in-Office Mr Lino, Portuguese Minister of Transport
French: Échange de vues avec M. Lino, Président en exercice, ministre portugais des transports
English: The word ‘abstract’ seems appropriate for our document, which is indeed full of principles and high hopes, but does not give any indication as to whether these will one day be realised.
French: Le mot "abstrait" me semble approprié pour notre document, qui est certes riche en principes et vœux pieux, mais qui ne donne pas la possibilité de savoir si ces souhaits pourront être exaucés un jour.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the hostilities and the indiscriminate use of force and to begin without delay the holding of a political dialogue and effective negotiations with the aim of achieving a peaceful solution to the crisis, which fully respects the territorial integrity and the Constitution of the Russian Federation;
French: Demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation sans discernement de la force, et d'entamer sans délai un dialogue politique et des négociations effectives en vue de parvenir à une solution pacifique de la crise, dans le plein respect de l'intégrité territoriale et de la Constitution de la Fédération de Russie;
English: In this vein, Health Canada will explore increased sharing of scientific information with regulators in other countries as one way to meet safety goals while managing risks efficiently.
French: Les quatre secteurs de service sont en lien avec un engagement visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes l’information et les instruments dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de santé et à soutenir le développement durable.