ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is important, at least for all those who believe in the European project - and I think they are in the majority - to be more upbeat in conveying the European message and not to keep succumbing to cynicism or inertia.
French: Je crois que c'est important, au moins pour tous ceux qui croient au projet européen, je pense que c'est le cas de la majorité, de donner une dimension positive au message européen: ne pas tomber toujours dans le cynisme ou dans l'immobilisme...
English: Hotel in Bonn-Bad Godesberg: Business hours of reception: from 06:15 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Kronprinzen is an Art Nouveau style villa in the listed exclusive residential area in Bonn's district of Bad Godesberg.
French: hôtel à Bonn-Bad Godesberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h15 à 23h00L’Hotel Kronprinzen se situe dans une villa Art nouveau dans le quartier classé de Bad Godesberg.
English: The 12th Field Squadron included a section of New Zealanders and an Australian officer.
French: Le 12e Escadron de campagne comprenait une section de NéoZélandais et un officier australien.
English: Egypt had ratified the major international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, which had entered into force in 1982.
French: L'Égypte a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui est entré en vigueur en 1982.
English: Direct discussions have been held with the Provincial administrations identifying and addressing the outstanding issues.
French: Des discussions directes ont eu lieu avec les administrations provinciales pour isoler et régler les questions en suspens.
English: QB20a Could you please tell me, what kind of activities did you carry out undeclared?
French: QB20a Pourriez-vous me dire quel type d’activités vous avez exercé de manière non déclarée ?
English: Deepak, as many of you know, has been doing a great job in his role as the Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savez, Deepak remplit brillamment ses fonctions de secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères.
English: Flooding took a heavy toll in Venezuela.
French: Les inondations ont lourdement touché le Venezuela.
English: Although participation has increased steadily since the mid-1980s, most routes are still concentrated in the southern part of Canada, and the territories and the northern portions of most provinces are sparsely covered.
French: Bien que la participation ait rÃ©guliÃ¨rement augmentÃ© depuis le milieu des annÃ©es 1980, la plupart des parcours sont encore concentrÃ©s dans le Sud du Canada, et les territoires et le nord de la plupart des provinces sont peu couvertes.
English: It also affords individuals direct access to lodge a complaint, and therefore is accessible.
French: Il offre également aux personnes la possibilité de porter plainte directement et est donc accessible.
English: Federal support of basic research, the majority of which is performed in the nation's colleges and universities, increases by 11.8% or $2.2 billion to $21.2 billion because of across-the-board increases to agencies' basic research-oriented programs, including increases of greater than 10% for basic research in NIH, NSF, and DOD.
French: Le soutien fédéral à la recherche fondamentale, dont la majorité est effectuée dans les collèges et universités du pays, est en hausse de 11,8 p. 100 (2,2 milliards de dollars); elle a atteint 21,2 milliards, en raison des augmentations générales de crédits alloués aux programmes de recherche fondamentale des organismes, notamment une hausse de plus de 10 p.
English: BEL -General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2007;
French: BEL - Fonds général d'affectation spéciale pour les contributions volontaires additionnelles destinées à appuyer les activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: En estos momentos hay 19 invitados.
French: En estos momentos hay 24 invitados.
English: Completing the automation of the Indian Lands Registry, using CD-ROM technology and electronic imaging, and upgrading management systems.
French: Poursuivre l'automatisation du registre des terres, au moyen de la technologie des disques compacts et de l'imagerie électronique, et améliorer les systèmes de gestion.
English: His delegation would be willing to accommodate modifications to the scale if they spread the permanent burden of payment more broadly among the major contributors.
French: La délégation indienne est disposée à accepter des modifications du barème si elles entraînent une répartition plus large du fardeau entre les principaux États contributeurs.
English: Given the height and the manoeuvring carried out by the aircraft, it is believed that the fuel dumping in the case of CH11305 likely commenced after the fire light was extinguished but almost immediately thereafter.
French: Étant données la hauteur de l’appareil et les manœuvres qu’il a effectué, tout porte à croire que le largage de carburant, du CH11305 a débuté après l’extinction du voyant d’incendie mais presque immédiatement après.
English: The injured included Ahmed Natcha, 8, who was stabbed when a group of settlers broke into his home and smashed furniture, said the boy's father, Hussain Natcha.
French: Au nombre des blessés figurait Ahmed Natcha, 8 ans, poignardé alors qu'un groupe de colons pénétraient dans sa maison et cassaient les meubles, selon le père de la victime, Hussain Natcha, qui avait ajouté que l'état de son fils était stable.
English: Each of the coal power plants is assigned to a coal demand region.
French: Chacune des centrales au charbon est liée à une région demanderesse.
English: At Goose Bay, we have none of those facilities so we had to coordinate it all across Canada.
French: À Goose Bay, nous n’avions pas de matériel ni d’installations semblables, donc nous avons dû tenir la formation à divers endroits au Canada.
English: In the framework of the Energy Community Treaty, with the support of EU financial instruments and the international financial institutions, the Commission promotes the development of an integrated market in the region, anchored to the EU market.
French: Dans le cadre du traité sur la communauté de l'énergie, avec le soutien des instruments financiers de l'UE et des institutions financières internationales, la Commission encourage le développement d'un marché intégré dans la région, ancré au marché de l'UE.
English: We sometimes publish newspaper supplements or advertisements for educating the general public including the consumers on the importance of the protection and enforcement of IP rights.
French: Il nous arrive parfois de publier des suppléments ou des annonces publicitaires dans la presse pour éduquer le grand public et donc les consommateurs en leur faisant comprendre l’importance que revêtent la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Thus, on the one hand, as a creature he experiences his limitations in a multitude of ways. On the other, he feels himself to be boundless in his desires and summoned to a higher life.
French: Mais c'est toujours en relation avec la Croix du Christ que l'Esprit Saint-Paraclet «met en lumière le péché».
English: Does the result of your calculation surprise you?
French: Est-ce que le résultat de votre calcul vous surprend?
English: Since that time, several actions have been taken to provide First Nations with more control over land management.
French: Depuis, plusieurs mesures ont été entreprises afin de procurer aux Premières nations davantage de contrôle en matière de gestion foncière.
English: A. Power of Sale The Mortgagee on default of payment for at least fifteen (15) days may, on at least thirty-five (35) days’ notice in writing given to the Mortgagor, enter on and lease the land or sell the land.
French: A. Pouvoir de vente Au plus tôt quinze (15) jours après un défaut de paiement, le créancier hypothécaire peut, après en avoir donné un avis écrit d’au moins trente-cinq (35) jours au débiteur hypothécaire, prendre possession du bien-fonds et le louer ou le vendre.
English: Exploratory discussions with negotiating parties.
French: Annonce d’un intérêt pour la conclusion d’un accord commercial.
English: • each individual exhibitor can present, or have presented on his or her behalf, separate "for warehouse" documents.
French: • chaque exposant peut présenter ou faire présenter en son nom des documents distincts de « mise en entrepôt ».
English: Commercial fishing constitutes a critical factor in ensuring the food security programme of the federal Government.
French: La pêche commerciale est cruciale pour assurer le programme de sécurité alimentaire du Gouvernement fédéral.
English: In addition, CARE Canada, CECI, and World Vision will assist in minimizing the threat of landmines, by training mine action teams who will be responsible for de-mining in the area where the shelter work is to occur.
French: En outre, CARE Canada, le CECI et Vision mondiale aideront à réduire la menace que représentent les mines terrestres, en formant des équipes de déminage qui procéderont au nettoyage des zones où l’on aménagera les abris.
English: His music has been released on 2 LPs and 3 CDs and also appears on several compilations.
French: Sa musique, qui a fait l’objet de deux vinyles et trois disques compacts, se retrouve aussi sur plusieurs compilations.
English: In seven Member States company tax is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
French: Cela fait 25 ans déjà que les États membres doivent transposer la directive dans leur droit national conformément à l'article 16, paragraphe 1.
English: He’s unusual, in that despite the same parents as Michu he is black and not white.
French: Il est original : il est noir et non pas blanc comme Michu alors qu’ils sont de la même famille!
English: The preliminary information-gathering and analysis phase of the inquiry was based on a survey of known manufacturers of the textile inputs.
French: L’étape de collecte et d’analyse préliminaires des données de l’enquête s’est faite à partir d’un sondage effectué auprès des fabricants connus des intrants textiles.
English: A contract is an obligation, such as an accepted offer, between competent parties upon a legal Supply Manual Version 07-1
French: Il est essentiel, pour la conclusion d'un contrat, que les deux parties en reconnaissent les incidences juridiques et que ce contrat soit applicable juridiquement.
English: We have taken note of the recommendations to integrate gender perspective and to involve civil society in the follow-up to the UPR.
French: Le Gouvernement a pris note des recommandations tendant à intégrer une perspective sexospécifique dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel et à faire en sorte que la société civile participe pleinement à ce processus.
English: • The Badge of the 12th Manitoba Dragoons, June 2002.
French: • Insigne du 12th Manitoba Dragoons, juin 2002.
English: This trafficking in human beings is shameful and deeply inhumane.
French: Cette traite d’êtres humains est honteuse et profondément inhumaine.
English: UNMIN held meetings with the youth wings of political parties to discuss young people's participation in politics.
French: La MINUNEP a tenu des réunions avec les sections jeunes des partis politiques pour examiner le rôle des jeunes à la politique.
English: This is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the EU, the Government would have been forced to resign.
French: Cette erreur est tellement grave que dans n'importe quel autre État membre de l'UE, le gouvernement aurait été obligé de démissionner.
English: The corresponding values on healthy-looking control plots were 0–6.7% (mean 5.9%) and 1.3–3.9% (mean 2.4%), respectively.
French: Les valeurs correspondantes dans les parcelles témoins où les arbres avaient l'air en santé étaient respectivement de 0–6,7% (moyenne de 5,9%) et 1,3–3,9% (moyenne de 2,4%).
English: Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Note(s):
French: Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Note(s):
English: There are no data on the percentage of court cases brought by the public.
French: Le pourcentage des actions introduites par des membres du public n'a, pour l'heure, pas été calculé.
English: The new Constitution contains a separate chapter on the judicial system which has received the positive assessment of the Venice Commission.
French: La nouvelle Constitution contient, pour ce qui est de la magistrature, un chapitre à part qui a reçu l'aval de la Commission de Venise.
English: A somewhat longer conservative half-life of 55 hours was used in fugacity-based fate modelling (DMER and AEL, 1996; Beauchamp, 1998; Bobra, 1999).
French: La formation de liens fragiles avec la phase minérale reste possible, mais elle sera négligeable à cause de la grande solubilité du DMF (Bolton, 1998).
English: The main users of the survey data in the four countries are government departments and agencies.
French: Dans les quatre pays, les données des enquêtes servent essentiellement aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: Obviously every cultural organization wants to attract and hire the best possible people.
French: Il est évident que toutes les organisations culturelles veulent attirer les meilleures personnes possibles.
English: New date and time to be announced in a separate advisory.
French: L'heure et la date nouvelles feront l'objet d'un avis séparé.
English: In such circumstances the appeal board could not, without erring in law, find that there had been an appointment.
French: Dans ces circonstances, le Comité d'appel ne pouvait, sans erreur de droit, conclure qu'il y avait eu nomination.
English: Several interesting findings are communicated:
French: Il en résulte des constats intéressants :
English: Also welcomes the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options, as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, and on the experiences of other small States which have achieved a full measure of self-government;
French: Se félicite également de l'envoi aux îles Turques et Caïques, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes ;
English: HMCS Ottawa was the first ship in the Canadian Armed Forces to be designated as a naval French language unit.
French: Concernant la première, la base de Petawawa est remarquable.
English: The Matlab HDSS office has eight data-entry technicians and two programing staff, but the Dhaka office has three programing and five data-management staff.
French: Le bureau de Dhaka s’occupe du traitement des données ainsi que de l’entretien de la base de données à l’aide du logiciel Developer 2000 dans un environnement Oracle, ainsi que d’un système d’exploitation Unix.
English: They have the opportunity to help shape the future of their own part of the cultural sector or the sector’s future in key geographic markets.
French: Ils ont la possibilité d’aider à façonner l’avenir de leur propre volet du secteur culturel ou de tout le secteur sur les principaux marchés géographiques.
English: The scheme cannot be considered a general tax measure since, although it is not restricted to specific sectors of the economy, it benefits only those groups of companies that are large enough to be able to set up a captive insurance company.
French: Le régime ne peut pas être considéré comme une mesure fiscale générale car, bien qu'il ne soit pas limité à certains secteurs de l'économie, il ne bénéficie qu'aux seuls groupes de sociétés dont la taille est suffisamment importante pour pouvoir créer une société captive d'assurances.
English: (b) Testing stations officially designated by the competent
French: ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) 14-18
English: Estimated net budgetary balances before UK correction for EU-15 selected members (annual averages 200820138) In % of GNI United Kingdom -0.62% Netherlands -0.55% Germany -0.52% Sweden -0.47% Austria -0.37% Italy -0.29% France -0.27% Denmark -0.20% Finland -0.14% Under the assumption that the level of agricultural expenditure for the EU-25 agreed by the Brussels European Council in October 2002 and the ‘cohesion’ expenditure
French: En l'absence de modifications du système actuel, les soldes budgétaires nets moyens de tous les contributeurs nets se détérioreraient au cours de la période 2008-20136 en raison du coût du financement de l'élargissement. Selon des estimations de la Commission et en supposant que les niveaux de dépenses correspondent aux plafonds des perspectives financières, conformément à ce que la Commission a proposé dans sa communication du 10 février 20037, les contributeurs nets afficheraient les soldes nets suivants:
English: ACO 5006-1 - Air Command Primary Reserve List
French: OCA 5006-1 - Cadre de la Première réserve du Commandement aérien
English: 142, No. 8 — February 23, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of  Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04318 is approved.
French: 142, no 8 — Le 23 février 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04318 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Duchesne et Fils Ltée  Yamachiche, Quebec Listing Number: 69005 Status:
French: Duchesne et Fils Ltée Yamachiche (Québec) Numéro de listage : 69005 État :
English: 52,140,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals ...........................................................................................................................................................
French: 261 191 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ................
English: The program had a macroeconomic thrust: the intent was that an improved macroenvironment would create a suitable business climate in which the private entrepreneur could thrive.
French: Le programme avait une portée macroéconomique : le gouvernement se disait qu'en améliorant l'environnement économique global, il arriverait à créer un climat d'affaires favorable à l'entreprise privée.
English: However, by converting Article 7 into several articles, it
French: L’article 19 de la sixième directive précise le calcul du prorata de déduction.
English: Mr. Sunaga (Japan) also agreed but pointed out that, according to the Journal for that day, the Committee was supposed to consider draft resolution A/C.2/59/L.25/Rev.1, not draft resolution A/C.2/59/L.25.
French: M. Sunga (Japon) est d'accord également mais fait cependant observer que selon le Journal de ce jour, la Commission est censée examiner le projet de résolution A/C.2/59/L.25/Rev.1 et non le projet de résolution A/C.2.59/L.25.
English: ◦ What is needed, if anything, to improve the collaborative process for the ongoing implementation of the Strategy? 
French: ◦ De quoi pourrait-on avoir besoin, le cas échéant, pour améliorer le processus de collaboration dans la poursuite de la mise en oeuvre de la Stratégie?
English: In summary, the agreement required Raymond John Sherk to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Raymond John Sherk : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2002/844/EC of 23 October 2002 amending Directive 2001/14/EC in respect of the date for changing the working timetable for rail transport [Official Journal L 289 of 26.10.2002].
French: ACTES LIÉS Décision 2002/844/CE de la Commission du 23 octobre 2002 portant modification de la directive 2001/14/CE en ce qui concerne la date de changement de l'horaire de service pour les transports ferroviaires [Journal officiel L 289 du 26.10.2002].
English: • network members envisage a decision which is obviously in conflict with consolidated case law;
French: • des membres du réseau envisagent une décision qui est manifestement contraire à la jurisprudence constante;
English: • the direct cost of property or services will include the amount of GST payable with respect to purchases, as well as other federal and provincial taxes, duties, and fees, and there will be no adjustment for entitlement to input tax credits or rebates.
French: • le coût direct de biens et de services comprend le montant de TPS payable à l'égard des acquisitions, ainsi que les autres taxes fédérales et provinciales, les droits et les frais, et il n'y aura aucun rajustement du droit d'obtenir des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements.
English: Rullingen castle is a wonderful location for organizing all kinds of festivities.
French: Le château de Rullingen est le lieu idéal pour l'organisation de toutes sortes de fêtes.
English: In all, more than 35 divers, liaison and administrative staff will work with the 2nd Amphibious Group of the 2nd Fleet, US Navy.
French: Plus de 35 plongeurs, membres du personnel de liaison et du personnel administratif coopéreront avec le 2e Groupe amphibie de la 2e Flotte de l’US Navy.