ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the eight completed projects under the audit jurisdiction of other entities, only five (63 per cent) had submitted audited reports as at 31 December 2003, a decrease in the compliance rate of 15 per cent compared to the 78 per cent compliance rate in 2002.
French: Sur les huit projets achevés dont les comptes étaient contrôlés par d'autres vérificateurs extérieurs, au 31 décembre 2003, des rapports vérifiés n'avaient été présentés que dans cinq cas (63 %), alors que pour 2002 le pourcentage était de 78 %, soit 15 % de plus.
English: We cannot, therefore, remain inactive, and we need to react, in addition to the reactions that may come from our governments and the Council.
French: Dès lors, nous ne pouvons rester inactifs. Outre les réactions qui pourraient venir de nos gouvernements et du Conseil, nous devons réagir.
English: The anodes can also be coated with a special insulating paint on one side.
French: Sur demande les anodes SÉLECTRAL® peuvent être revêtues sur une face d'une peinture spéciale isolante.
English: Familiarity – A number of producers and directors stated that general familiarity with digital technology was a starting point in reaching a decision with respect to which technology to use.
French: 100 des demandeurs utilisaient l’enregistrement numérique par comparaison avec l’analogique. Par ailleurs, très peu de productions étaient enregistrées en HD – seulement 3 sur 80, ou 3,75 p.
English: Could a new promoter be involved in a new Youth Democracy Project?
French: Est-il envisageable d’impliquer un nouveau porteur de projet dans un autre Projet démocratie jeunesse?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C9C412C-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C9C412C-0&accessible=off&meta=1
English: Consideration of international co-operation and assistance to facilitate the implementation of this Convention and its annexed Protocols; and
French: d) Examine la coopération et l'assistance internationales visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Health Canada Fact Sheet - Black Cohosh - March 28, 2007 Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the Federal body responsible for the regulation of natural health products, assesses the evidence for the safety, efficacy, and quality of all natural health products before they are issued a licence authorizing them to be sold to Canadian consumers.
French: Santé canada - Fiche de renseignements - Actée à grappes noires - Le 28 mars 2007 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada, l'organisme fédéral responsable de la réglementation des produits de santé naturels, évalue les données relatives à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité de tous les produits de santé naturels avant de délivrer une licence autorisant leur mise en marché au Canada.
English: "The Government of Canada is committed to exploring the creation of a DNA Missing Persons Index to help families get the answers they need under difficult circumstances," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à étudier l'idée de créer un fichier de données génétiques sur les personnes disparues afin d'aider les familles à obtenir les réponses dont elles ont besoin dans des circonstances difficiles », a dit Mme McLellan.
English: To make my position clear, I feel there should be no more disgraceful spectacles such as the one that took place at Olano.
French: Plus de spectacles honteux comme celui d'Olano, pour me faire comprendre.
English: Full Moon Communications 58 High Street Steyning West Sussex, UK BN44 3RD Tel.: (44-1903) 817300 Fax: (44-1903) 817310 E-mail: info@naturalproducts.co.uk Internet: http://www.naturalproducts.co.uk
French: Full Moon Communications 58, High Street Steyning West Sussex, Royaume-Uni, BN44 3RD Tél.: (44-1903) 817300 Téléc. : (44-1903) 817310 Courriel : info@naturalproducts.co.uk Internet : http://www.naturalproducts.co.uk
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 14 (A/55/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 14 (A/55/14).
English: Analysis of gender and sex differences is more clearly obliged after amendments of 2001, as in planning, conducting, analyzing and reporting on Phase III clinical trials in 2000.88 The Outreach booklet, an exceedingly useful document for presentation in easy-to-
French: Des lignes directrices et des instructions à l’intention des examinateurs et des administrateurs de l’examen scientifique ont été élaborées, après quoi, une formation a été donnée au personnel, aux gestionnaires et aux chercheurs actuels et potentiels91.
English: Forty-four thousand students are currently part of the Jesus Enrique Lossada programme, which would be implemented throughout Venezuela.
French: Quarante quatre mille étudiants participent aujourd’hui au programme Jesus Enrique Lossada, qui serait appliqué dans tout le Venezuela.
English: Paragraph 1.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: [DISTINGUISHING MARKS TO BE AFFIXED TO SPECIAL EQUIPMENT]
French: MARQUES D'IDENTIFICATION A APPOSER SUR LES ENGINS SPECIAUX]
English: SA went further and criminalized negligent counterfeiting. As to the effect of s 92 of the UK Trade Marks Act 1994:
French: En Afrique du Sud, le plaignant exige du directeur des poursuites à la diligence du ministère public un certificat de 35
English: (h) The United Nations Medical Director, who is the Medical Consultant to the Pension Board, provided a detailed report and analysis on disability and death benefits, including a comparative analysis of trends in and reasons for the payment of such benefits over the two-year period from 1 January 2002 to 31 December 2003; the Board requested the Secretary/CEO, in coordination with the medical directors of the common system, to prepare a study on disability issues for the consideration of the Board in 2006;
French: h) La Directrice des services médicaux de l'Organisation des Nations Unies, qui remplit les fonctions de médecin-expert du Comité mixte de la Caisse commune des pensions, a présenté un rapport détaillé et une analyse concernant les prestations d'invalidité et de décès, dont une analyse comparative de l'évolution et des causes de ces versements au cours de la période de deux ans allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à de nombreux règlements et lois fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux sur l’environnement, au Canada et aux États-Unis, portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: An important feature of this segment of the market is the participation of buying groups and large distributors.
French: Une caractéristique importante de ce segment de marché est la participation de groupes d’acheteurs et de grands distributeurs.
English: The site was the Carlu Centre, the seventh floor of a landmark building – formerly Eaton's College Street – where the beautiful Round Room and the auditorium hosted every major artist of the 20th century.
French: La réunion s'est tenue au Centre Carlu, au septième étage de cet immeuble historique – anciennement le magasin Eaton's de la rue College – dont le splendide Salon Rond et l'Auditorium ont accueilli tous les grands artistes du 20e siècle.
English: That encourages innovation and stimulates economic growth. And that provides a secure future for all.
French: Dans plusieurs années, nous voulons tous pouvoir dire à nos enfants et à nos petits-enfants que nous savions ce qu’il fallait faire.
English: Le directeur de la publication du site Internet est Karine Grand en qualité de gérante de BEST ON THE NET. Ce site a été conçu et développé par Vincent DEMILLY et il est hébergé par la société OVH.COM.
French: Ce site est hébergé par la société OVH.COM.
English: Peace and security in the oceans encompasses not only traditional political and military security, but also environmental security and security of resources.
French: La notion de paix et de sécurité dans les océans ne n'entend plus seulement de la sécurité politique et militaire, mais recouvre également la sécurité des ressources et de l'environnement.
English: Poverty and inequality reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Réduction de la pauvreté et des inégalités, et réalisation des OMD.
English: It has very unique features which enhance your viewing pleasure enormously.
French: Il dispose de fonctionnalités inédites qui améliorent grandement votre confort de lecture.
English: These emissions mainly are to the air.
French: Les émissions sont surtout atmosphériques.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: De la participation effective des personnes handicapées à une société
English: I would like to emphasize that the Republic of Serbia, having spent nearly a century in a common State with the Republic of Montenegro, will seek to develop the closest and most friendly bilateral relations with that country.
French: Je voudrais souligner que la République de Serbie, ayant passé près d'un siècle au sein du même État que la République du Monténégro, s'efforcera de développer les relations bilatérales les plus proches et les plus amicales possibles avec ce pays.
English: However, key activities such as the issuing of a notice of intent, release of draft reports to provinces and territories and release of reports for public feedback always occur.
French: Cependant, il se produit toujours des activités clés telles que la diffusion d’une déclaration d’intention, de rapports préliminaires aux provinces et aux territoires ainsi que des rapports pour obtenir la rétroaction du public.
English: She asks the scout to bring Tyree when his head has cleared.
French: Devant sa réponse négative, Kirk lui demande s’il est possible d’aller les voit pendant la nuit. Tyree le met en garde au sujet des Mugatos, qui voyagent la nuit.
English: In Tampere, the policy for measures in this sector was evaluated and decided and we are now moving more towards measures relating to this sort of crime via the Internet.
French: À Tampere, il a été évalué et adopté une politique qui comporte des mesures dans ce domaine, et nous passons à de nouvelles mesures concernant des délits de cette nature commis par le biais d'Internet.
English: Ancient village house in the Aisne department .
French: Maison ancienne dans un charmant village de l'Aisne .
English: The project's eligible cost is more than $1.47 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à plus de 1,47 millions de dollars.
English: • November 15 2002 - Notes for an address by His Excellence Ross Hynes, Canadian Ambassador for Mine Action, at the Fifty-seventh Session of the United Nations General Assembly
French: • Le 15 novembre 2002 - Notes pour une allocution de Son Excellence Ross Hynes, Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, à l'occasion de la Cinquante-septième Session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Will there be a productivity loss?
French: Y aura-t-il une perte de productivité?
English: Sculpture, My Homeland In Bern, Bill was the centre of attention at the Cerny Inuit Collection Vernissage.
French: Sculpture, My Homeland À Berne, Bill était le centre de l'attention lors du vernissage de la Collection inuite Cerny.
English: (g) Explosive-sniffing dogs and canine patrols.
French: g) Chiens renifleurs d'explosifs et patrouilles canines.
English: Architecture–Conservation and restoration–Handbooks, manuals, etc.
French: Architecture – Conservation et restauration – Guides, manuels, etc.
English: • Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) Victoria
French: • Le Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC - Victoria)
English: Under the scheme, the regional authorities grant a number of green certificates to 'green' electricity producers according to the amount and environmental quality of the electricity generated in this way.
French: Dans le cadre de ce système, les autorités régionales accordent un certain nombre de certificats verts au profit des producteurs d'électricité "verte" en fonction du montant et de la qualité environnementale de l'électricité ainsi produite.
English: Feedback from participants:
French: Les cours suivants ont été organisés dans des domaines spécialisés ou techniques : - Quatre sessions de formation en ligne sur la propriété intellectuelle, qui ont été proposées en collaboration avec la Section de l’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, et auxquelles 107 membres du personnel ont participé.
English: Four weeks later, all six animals were experimentally infected with a lethal dose of Lassa virus.
French: Quatre semaines plus tard, les six animaux ont reçu une dose létale du virus de Lassa en milieu expérimental.
English: Contrary to the claims made by Mr. Smit in a first interview with the National Post to the effect that he had properly registered his lobbying activities with the Office of the Registrar of Lobbyists, following a review of the public registry, the National Post found no filings for Mr. Smit nor for his company.
French: Contrairement aux affirmations faites par M. Smit dans une première entrevue avec le National Post à l’effet qu’il avait enregistré ses activités de lobbying en bonne et due forme auprès du Bureau du directeur des lobbyistes, à la suite d’un examen du registre public, le National Post n’a trouvé d’enregistrement ni pour M. Smit, ni pour son entreprise.
English: Vice-Chairman: Mr. C.B. Hansen (Denmark)
French: Vice-Président: M. C.B.  Hansen (Danemark)
English: A National survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs:
French: Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens :
English: Each laboratory was provided with five aliquots of each spike and of the corresponding urine matrix from which each spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi ainsi qu'un échantillon d'urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichi ont été préparé.
English: The introduction of an effective convention on extradition will not only provide a solution for existing legal problems, it will contribute to effective procedural collaboration and lead finally to the integration of criminal law, which is one of the preconditions for real union with the obligatory, self-evident but unfortunately undebated move towards federalism.
French: Le dépôt d'une convention efficace relative à l'extradition ne se bornera pas à résoudre les problèmes techniques de droit, qui sont aujourd'hui subalternes. Il contribuera également à une coopération judiciaire plus efficace, qui débouchera finalement à l'unification du droit pénal, laquelle constitue, avec l'orientation fédérale - évidente, qui doit être suivie, mais guère discutée - l'une des conditions pour la réalisation d'une union effective.
English: With 2.2 million unique visitors every month , RedFlagDeals.com attracts an engaged community of savvy shoppers.
French: Avec ses 2,2 millions de visiteurs uniques chaque mois , RedFlagDeals.com attire une communauté fidèle d’acheteurs avisés.
English: At the end of the project the method will be introduced in the normal survey program of the European registration agencies.
French: Parmi les priorités et les mesures pouvant être prises dans le cadre de cette initiative figurent notamment la possibilité pour les Etats membres de développer certaines activités dans le domaine de la protection civile.
English: In particular, States should provide information on: National and regional parliaments and assemblies.
French: Les États devraient en particulier fournir des renseignements sur les points suivants:
English: Attached is a list of sources that can be consulted in order to expand on some of the above issues.
French: Ci-joint une liste de sources qui peuvent être consultées afin de pousser plus loin l'étude de certaines des problématiques cernées ci-dessus.
English: The Committee would appreciate receiving a progress report on Congress' consideration of these matters, including an outline of the proposed draft legislative provisions and, in particular, details of the proposed increase to the minimum penalties for the crime of terrorism.
French: Le Comité souhaite recevoir un rapport actualisé sur l'examen de ces questions par le Congrès, y compris une description des projets de loi concernés et, en particulier, des informations sur le projet d'alourdissement de la peine minimum dont est passible la commission d'un acte de terrorisme.
English: • Planned Spending corresponds to Total Planned Spending in 2005-2006 RPP except for the 2005 Budget announcements:
French: • Les Dépenses prévues correspondent au Total des dépenses prévues dans le RPP de 2005-2006, sauf pour ce qui concerne les annonces faites dans le budget de 2005 :
English: The decision giving the reasons for this Order will follow under separate cover.
French: La décision donnant les motifs du présent arrêté suivra sous pli séparé.
English: The problem of measuring the economic dimensions of a timber resource is discussed.
French: Les auteurs discutent du problème d'évaluer les dimensions économiques d'une forêt.
English: (t) Take measures to raise awareness among media professionals of the nature and incidence of descent-based discrimination;
French: t) Prendre des mesures pour sensibiliser les professionnels des médias à la nature et aux conséquences de la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: Development of a CO2 recovery and upgrading process [transl.]
French: Développement d’un procédé de récupération pour valoriser les émissions de dioxyde de carbone (UQAM)
English: The following issues were those cited as the most important ones to deal with at a national level: 1.
French: Les enjeux suivants ont été mentionnés comme les questions les plus importantes qui doivent être réglées à l'échelle nationale : 1.
English: Read about Desjardins policy on security and employee procedures.
French: Prenez connaissance de nos politiques en matière de sécurité et des règles respectées par nos employés.
English: Swine and dairy cattle may be a reservoir of non-pathogenic E. coli O157, whereas untreated surface water is a possible source of VTEC.
French: Tous les cas ont été classés dans la catégorie « endémique », et plus de la moitié ont été signalés entre juillet et septembre 2005.
English: It could result in more precise estimates and would allow one to impose the condition that firms always set prices on the elastic portion of demand, as theory implies.
French: Cela pourrait donner des estimations plus précises et permettre d’établir que les entreprises fixent toujours les prix sur la partie élastique de la demande, telle que la théorie le suppose.
English: State support was made available to major motor vehicle manufacturers on both sides of the Atlantic.
French: Les principaux constructeurs de véhicules automobiles ont bénéficié d'un soutien de l'État des deux côtés de l'Atlantique.
English: Services to clients were the largest source of revenues both for companies that are multimedia-dedicated (44% of all revenue in ‘98) as well as companies that are not focused solely on multimedia (60% of all revenue in 1998).
French: En 1998, les services aux clients ont été la principale source de revenus des entreprises se consacrant aux multimédias (44 %) et de celles qui ne s’y consacrent pas exclusivement (60 %).
English: It is essential that both parties declare when the negotiations have ended and that they are committing legally to the provisions in the letter of agreement.
French: Il est essentiel que les deux parties déclarent que la négociation est finie et qu’elles sont liées légalement par les dispositions de la lettre d’entente.
English: You accept and acknowledge that you have read and understand the Terms and Conditions.
French: Vous acceptez et reconnaissez avoir lu et compris les conditions générales.
English: Where one could be meeting the outcome of a terrorist attack or a public health emergency or a natural disaster that we're all familiar with, such as floods or hurricanes.
French: Les accords doivent nous permettre de faire face aux attentats terroristes, aux situations d'urgence touchant la santé publique et aux catastrophes naturelles, comme les inondations et les ouragans.
English: The Committee notes that, notwithstanding the recommendations made in 2003 (CERD/C/62/CO/10, para.
French: Le Comité note qu'en dépit des recommandations faites en 2003 (CERD/C/62/CO/10, par.
English: • Under-representation of smaller parties, women and minorities in Parliament
French: • Sous-représentation des petits partis, des femmes et des minorités au Parlement
English: See the table of concordance for Element #2 in Appendix A-7 referring to the statutory provisions regarding the general requirement to collect a limited amount of personal information.
French: Voir le tableau de concordance juridique de l’élément no 2, à l’annexe A-7, qui renvoie aux textes de loi concernant l’obligation générale de ne recueillir qu’une quantité limitée de renseignements personnels.
English: In similar letters the Secretary-General had also invited the two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, to attend the London meeting as observers.
French: Dans des lettres similaires, il avait invité les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, à participer à la réunion de Londres en qualité d'observateurs.
English: I say all Canadians, but, of course, what comes to mind is the vulnerable, the weak and the helpless.
French: Je dis tous les Canadiens, mais bien sûr ceux qui viennent d'abord à l'esprit sont les faibles, les vulnérables, les sans défense.
English: A living example is the Palestinian people, living on shifting sands, with its memories and its martyrs.
French: Le peuple palestinien en est la preuve vivante, qui vit avec ses sables mystérieux, avec sa mémoire et ses martyrs.
English: For travel to Jamaica, pets are not accepted for travel in the cabin or in the baggage compartment due to government regulations.
French: Aucun animal de compagnie n'est accepté en cabine ou dans le compartiment à bagages enregistrés pour les vols au départ ou à destination de ce pays en raison de la réglementation gouvernementale.
English: These measures include the following in particular:
French: Il convient de signaler, en particulier, que:
English: Since the meeting of December 1993 between the Commissioner Mr Ruberti and Mrs Lalumière, Former Secretary General of the Council of Europe, the following points of co-operation were put on the agenda:
French: Lors de la réunion de décembre 1993 entre le Commissaire M. Ruberti et Mme Lalumière, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, les points de coopération suivants sont mis à l'ordre jour :
English: The Executive Board may wish to take note of the draft country programme document for Guatemala.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte du projet de descriptif du programme de pays pour le Guatemala.
English: White whales trained to dive on command in the open ocean remained submerged as long as 15 min 50 s and dove as deep as 647 m.
French: Des baleines blances entraînées à plonger sur commande au large sont restées sous l'eau jusqu'à 15 min 50 s et one plongé jusqu'à des profondeurs de 647 m.