ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a proposition for a tool which aims to promote European Mobility and the questionnaire aims to assess stakeholders’ views on how the adoption of the system could be, as it stands, envisaged and how it could be completed to accommodate or overcome obstacles.
French: L'information collectée sera confidentielle.
English: Mainland Nova Scotia Field Unit Superintendent and field unit visit of Kejimkujik National Park; Fort Anne and Port Royal National Historic Sites $46.10 06-27 to 06-30 Meetings:
French: Directrice de l'unité de gestion de la Partie continentale de la Nouvelle-Écosse et visite de l'unité de gestion du parc national Kejimkujik et des lieux historiques nationaux du Fort-Anne et de Port Royal 46,10 $ 06-27 au 06-30 Rencontres:
English: Click here for our picture gallery.
French: Cliquez ici pour voir nos photos.
English: However, the Prosecutor had decided not to arrest them and had so informed the Parliament.
French: Le Procureur général a toutefois décidé de renoncer à cette mesure. Il en a alors dument informé le Parlement.
English: N° 1 / 2004 ‘confidential information’.
French: N° 1 / 2004 substantiellement équivalentes, mais non identiques71.
English: The formulation and sharpening of its Vision, Mission, Goals helped in unifying Tebtebba on its tasks and responsibilities in promoting and protecting indigenous peoples' rights worldwide.
French: La formulation de la vision, de la mission et des buts et leur affinement ont contribué à mobiliser Tebtebba autour de ses tâches et responsabilités consistant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones dans le monde entier.
English: The occurrence of Triplicatella in Laurentia strengthens faunal ties between Laurentia and the Australian margin of Gondwana in late Early Cambrian times and supports hypotheses advocating the close proximity for the two palaeocontinents.
French: L'occurrence de Triplicatella dans la Laurentia renforce les liens fauniques entre la Laurentia et la bordure australienne du continent Gondwana à l'époque du Cambrien précoce et soutient les hypothèses en faveur d'un rapprochement des deux paléocontinents.
English: • Since an upfront fee seems to be more costly, the annual one would be a better option for startups.
French: • Vu que des frais initiaux semblent être plus coûteux, les nouvelles entreprises préféreraient l'imposition de frais annuels.
English: In the summer we like to serve the food on the restaurant’s terrace.
French: En été, vous pouvez savourer vos repas à la terrasse.
English: It was concerned with the recognition of the territorial integrity of Georgia, Ossetians' right to self-determination, the autonomous status of South Ossetia, security guarantees and the demilitarization of the conflict zone.
French: Ce document portait sur la reconnaissance de l'intégrité territoriale de la Géorgie, le droit des Ossètes à l'autodétermination, le statut autonome de l'Ossétie du Sud, les garanties en matière de sécurité et la démilitarisation de la zone de conflit.
English: Several speakers have told you this, Mr President-in-Office of the Council.
French: Plusieurs orateurs vous l'ont déjà dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Coordination of Federal Government Action on Hate Crime and Biased Activity 94.
French: Coordination des mesures du gouvernement fédéral relatives aux activités criminelles ou autres fondées sur la haine et les préjugés 106.
English: "Hello, my name is ___________ would like to ask you so some questions about the service you have received at this office.
French: Cela ne durera que deux ou trois minutes.»
English: The results showed that the mean scores for expressive, receptive and total language were within normal ranges for the screened group and significantly higher than for the unscreened group.
French: La question à laquelle il faut répondre ensuite est de savoir si la détection et le traitement précoces des déficiences auditives, grâce aux programmes de DUTAN, améliorent vraiment le développement du langage et de la communication
English: On that particular point I think you are wrong.
French: Sur ce point précis, je pense que c'est une erreur.
English: It is clear to the Agency that Ms. McKay-Panos has relied on the ICF to develop her position that she has a disability.
French: Il est clair pour l'Office que Mme McKay-Panos se fonde sur la CIF dans le but d'élaborer sa position selon laquelle elle a une déficience.
English: The Administrative Committee may wish to review and endorse the model agreements prepared by the TIRExB as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-TRANS/WP.30/2001/14.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner et approuver les accords types élaborés par la TIRExB et figurant dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-TRANS/WP.30/2001/14.
English: A three-arbitrator panel also provides the parties with more control over the nature of the tribunal, since the parties will generally each select a party-appointed arbitrator, but it increases the cost and logistical difficulties of the arbitration.
French: Une formation de trois arbitres donne Ã©galement aux parties un plus grand contrÃ´le sur la nature du tribunal, puisque les parties, en gÃ©nÃ©ral, nomment chacune un arbitre, mais cela Ã©lÃ¨ve les coÃ»ts et augmente les difficultÃ©s logistiques de l'arbitrage.
English: Full details of the Panel's findings can be found on pages 16-22 of its 2009 progress report.
French: Les conclusions du Groupe dans leur intégralité figurent aux pages 16 à 22 de son rapport d'activité de 2009.
English: The Rolling back updates online help topic indicates that you can use the Uninstall Packages wizard to revert to a previously installed version of a package. For example, if you install Rational Functional Tester Version 7.0 and then update to version 7.0.0.1, the help topic states that you can use the rollback feature to revert to 7.0; this is not possible.
French: Solution palliative : enregistrez les scripts à nouveau avec Functional Tester 7.0.0.1.
English: This article explains how the Kraken Team realized the tournament tables for the Empire of the Jade Triad.
French: Cet article explique comment l'équipe Kraken a réalisé les tables de tournois de l'Empire de la Triade de Jade.
English: Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, the quantity, the value for customs purposes and the origin of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under inward processing and that declaration was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned; —
French: Lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la classification tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises d'importation au moment de l'acceptation de la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime du perfectionnement actif et lorsque cette déclaration a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant l'adhésion; —
English: This information is reinforced by the free help line entitled “Break the silence,” under which any citizen may make a free call to receive information.
French: Cette information est renforcée par le service qu'offre le CMF sous la forme d'une ligne téléphonique portant le numéro 800 et répondant au slogan « Brisons le silence » que tout citoyen ou citoyenne peut appeler gratuitement pour recevoir une orientation.
English: With regard to the education grant, it was unclear whether the Commission had looked into the financing of post-secondary education; that was a generous benefit and he wondered whether it existed elsewhere.
French: En ce qui concerne l'indemnité pour frais d'études, les délégations se demandent si la Commission s'est penchée sur la question du financement des études supérieures, un aspect généreux de l'indemnité dont on peut se demander s'il existe ailleurs.
English: The Commission was created to protect citizens against arbitrary action and abuses on the part of the Government.
French: La Commission est donc créée pour protéger les droits des citoyens contre l'arbitraire et les abus de l'administration.
English: "Some Inuit nowadays," he continues, "have their own more or less permanent cabins on their chosen sites.
French: camping est une activité familiale populaire.
English: 100% natural, it contains vitamins and can be used for marinating, cooking, frying, glazing or sprinkling anything you can imagine.
French: 100% naturel, vitaminé et rempli de possibilités pour mariner, mijoter, sauter, glacer ou saupoudrer tout ce que vous pouvez imaginer.
English: If such an attitude prevails, we can be sure that no negotiation will ever take place.
French: Si une telle attitude l'emporte, nous pouvons être sûrs que la négociation n'aura jamais lieu.
English: Mr Van der Linden, Noting that the European Union has prepared a document with the position on the wider Europe.
French: – L'honorable parlementaire fait sans doute référence au document de réflexion récemment préparé par MM. Solana et Patten sur les limites géographiques de l'Union européenne après son élargissement et les relations avec nos nouveaux membres voisins.
English: Fifth — decisions have to be made using open and accountable public processes that reflect societal values for salmon conservation.
French: Cinquièmement, il faut prendre des décisions dans le cadre de processus publics ouverts et responsables qui traduisent les valeurs de la société en faveur de la conservation du saumon.
English: ◦ A review of other literature not already covered.
French: ◦ L'examen d'autres écrits non déjà mentionnés.
English: The study, which was coordinated by the distinguished Professor Ruy Laurenti and his collaborators, was of utmost importance for the definition of strategies and actions under the National Policy on Integral Care to Women's Health.
French: Élaborée sous la coordination du Professeur Ruy Laurenti et de ses collaborateurs, cette étude s'est révélée d'une importance capitale pour définir des stratégies et des lignes d'action dans le cadre de la Politique nationale de santé intégrée pour les femmes.
English: The 2005 target for new partnerships was met.
French: L’objectif fixé en 2005 pour la création de nouveaux partenariats a été atteint.
English: The Government of Canada Supports the Hearst Carnival THUNDERBAY, Ontario, February 11, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Joe Comuzzi, Member of Parliament (Thunder Bay-Superior North), today announced funding for the Hearst Carnival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Carnaval de Hearst THUNDERBAY (Ontario), le 11 février 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Joe Comuzzi, député de Thunder Bay--Superior Nord, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Carnaval de Hearst.
English: The Working Group considers that although it is not desirable to extend the period of pretrial detention for so long, in this case from 3 March 2001 until March 2004, the specific circumstances seem to justify such duration.
French: Le Groupe de travail considère que, s'il n'est pas opportun de prolonger aussi longtemps la période de détention avant jugement, qui, en l'occurrence, a duré du 3 mars 2001 jusqu'en mars 2004, les circonstances particulières de l'espèce semble justifier pareille durée.
English: The Government of Canada where required will cooperate with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to highlight the discovered relics.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales afin de mettre en valeur les vestiges découverts.
English: ITALY Associazione italiana del consiglio dei comuni e delle regioni d'europa (AICCRE)  
French: ITALIE Associazione italiana del consiglio dei comuni e delle regioni d'europa (AICCRE)
English: Casino Tropez Mobile was thrilled to recently win the GOLD award for Top Mobile Gaming platform at the prestigious Gaming Online Magazine Awards 2007.
French: Le prestigieux magazine "Gaming Online" a conf�r� � Casino Tropez Mobile la m�daille d'or pour constituer la meilleure plate-forme de jeux sur t�l�phone portable.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 16 HOURLY REPORTS (SA) AND METAR REPORTS Hourly SA reports are coded messages which contain either visual or instrument observations of the weather at a specific point on the surface, generally an observation station.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 16 MESSAGES HORAIRES - SA - ET RAPPORTS MÉTAR Un message horaire SA est un message codé qui contient une évaluation soit visuelle, soit instrumentale des éléments météorologiques, pour un point précis en surface; généralement une station d'observation.
English: Part of this will, undoubtedly, be related to the differential increases in prices observed across the groups, though perhaps not all.
French: Il y a tout lieu de penser que ce phénomène est partiellement lié aux augmentations différentielles des prix observées dans les différents groupes, mais ce n'est peut-être pas la seule explication.
English: PROGRAM PRINCIPLES AND GUIDELINES A. Mission Statement and Overall Mandate First Nations people, Métis and Inuit recognize children as their nations' most valuable resource.
French: PRINCIPES ET LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME A. Énoncé de mission et mandat général Les Premières Nations, les Métis et les Inuits considèrent les enfants comme leur ressource la plus précieuse.
English: This is surely the question that is being asked.
French: C’est bien la question qui est posée.
English: At the end of 2006 the national weapons list showed 3,795 long-barrelled guns and 5,972 handguns, for a total of 9,767 weapons, 1,031 of which were in poor condition.
French: À la fin de 2006, le matériel d'armement comptait au plan national 3 795 grandes armes et 5 972 petites armes sur un total de 9 767 pièces, dont 1 031 en mauvais état.
English: The Agency continued to provide nuclear security training to improve and expand the practical nuclear security skills of technical and non-technical personnel in States.
French: Celle-ci a continué à assurer la formation en matière de sécurité nucléaire du personnel technique et non technique des États afin d'améliorer et d'élargir les connaissances pratiques des intéressés en la matière.
English: Having taken cognizance of the Report of the Committee's Nineteenth Meeting held in Dakar, Senegal from 9 to 10 December 2003;
French: Ayant pris note du rapport de la 19ème session du Comité islamique du Croissant international, tenue à Dakar, République du Sénégal, les 9 et 10 décembre 2003;
English: You have to understand that management models, dogmas and precepts, even simple ones, quite commonly fail the test of reality.
French: Comprendre que les modèles, les dogmes et les préceptes de gestion, même les plus simplistes, échouent normalement aux tests de la réalité.
English: The Department has in place a framework to maximize employment opportunities for employees affected by ASD.
French: Le DSFM a rédigé les normes relatives à l’enseignement des langues secondes et les a distribuées à tous les CRFM.
English: The program has expertise in aquatic toxicology, biology, environmental chemistry, metals transformation and life cycle assessment of metals.
French: Les gisements de sables bitumineux du Canada contiennent plus de pétrole récupérable que toutes les réserves de l'Arabie saoudite, mais leur exploitation est difficile pour des raisons techniques.
English: The following countries are reporting year-to-date case numbers that are higher than those reported for all of 2005: Brazil, Dominican Republic, El Salvador, Paraguay, and French Guyana and Cuba.
French: Les pays suivants déclarent que le nombre de cas depuis le début de l'année est plus élevé que le total des cas enregistrés en 2005 : le Brésil, la République dominicaine, El Salvador, le Paraguay et la Guyane française et Cuba.
English: SMAC submitted that it had counselled59 its members to turn to boot making as a survival strategy, given that the cost ratio of material to labour required for boots is higher than that required for shoes.
French: L'AMCC a déclaré avoir conseillé59 à ses membres d'avoir recours à la fabrication de bottes comme stratégie de survie, étant donné que le rapport entre le coût des matériaux et celui de la main-d'oeuvre est plus élevé pour les bottes que pour les souliers.
English: And behold, they were c cut off from his presence.
French: Et voici, ils furent b retranchés de sa présence.
English: (d) Smuggling arms and combatants into the city of Freetown with the intent of undermining law and order;
French: d) Ait introduit clandestinement des armes et des combattants dans la ville de Freetown, dans l'intention de porter atteinte à l'ordre public;
English: Another area prone to myths and false assumptions is the evaluation of policy - how policy should be evaluated and why we should do S O. Evaluation is warranted if someone is actually prepared to use the results; experience shows, however, that evaluations are seldom read, yet a large evaluation apparatus has been put in place.
French: La population est beaucoup mieux informée et lit beaucoup plus qu’il y a quelques décennies. Pour être persuadés de la nécessité et de l’efficacité d’une politique, les citoyens doivent pouvoir participer de manière plus active au processus de définition des problèmes et d’analyse des différentes options; c’est à ce prix qu’est gagnée leur acceptation du résultat.
English: Recently, the federal councils have been asked to play important roles in the management of the government's national homelessness and urban aboriginal policies.
French: Dernièrement, on a demandé aux conseils fédéraux d'assumer des rôles importants dans la gestion des politiques gouvernementales nationales touchant les sans-abri et les autochtones en milieu urbain.
English: Integration of S&T planning with national socio economic planning is done by the planning commission, with the effective participation of scientific community at national, agency, laboratory and university levels.
French: L'intégration de la planification scientifique et technologique dans la planification socioéconomique nationale est assurée par la Commission de planification, avec la participation effective de la communauté scientifique aux niveaux national, institutionnel, des laboratoires et des universités.
English: Cross-cutting strategies in communication, mobilization and monitoring and evaluation help to ensure that reliable information on the situation of children is disseminated among all sectors of society.
French: Les stratégies intersectorielles menées dans les domaines de la communication, de la mobilisation et du contrôle et de l'évaluation permettent de diffuser des informations fiables sur la situation des enfants dans tous les milieux.
English: Some liquid remains on the inner tank wall surface and evaporates.
French: Sur la paroi intérieure du réservoir, il reste du liquide, qui s’évapore.
English: Unauthorised access to and disclosure of sacred-secret TK and TCEs, such as burial sites, objects of spiritual and cultural significance.
French: Un consensus sur les objectifs pourrait aussi enrichir le débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser les mécanismes existants.
English: Pondering Private Infrastructure Data[36](PKI/Authentication) Even the fact that the Congress has created the Protected Critical Infrastructure Information Program Office under the Critical Infrastructure Information Act of 2002 in response to concerns that private sector information on vulnerabilities and attacks would be available to the public or competitors under the Freedom of Information Act; the Homeland Security Department - DHS officials are still figuring out the best way to handle sensitive information that the private sector voluntarily submits to the government.
French: Réflexion sur les données de l'infrastructure protégée[36] (ICP et authentification) Même si le Congrès a mis sur pied le Bureau du programme de l'information sur l'infrastructure essentielle, en vertu du Critical Infrastructure Information Act de 2002, pour répondre aux préoccupations découlant du fait que les renseignements du secteur privé sur la vulnérabilité et les attaques seraient accessibles au public ou aux concurrents, conformément au Freedom of Information Act; les agents du département de la Sécurité intérieure tentent toujours de trouver la meilleure façon de traiter les renseignements de nature délicate que le secteur privé soumet volontairement au gouvernement.
English: ◦ Supply of goods
French: ◦ Fourniture de produits
English: Several studies attempted to reduce the use of hospital emergency rooms and in-patient resources, but a key finding is that comparatively few achieved that goal.
French: Plusieurs études ont essayé de réduire l'utilisation des salles d'urgence des hôpitaux et des ressources pour patients hospitalisés, mais il apparaît qu'assez peu ont atteint cet objectif.
English: Commissioner, you now have a golden opportunity to prove that.
French: Monsieur le Commissaire: c'est l'occasion rêvée de le prouver.
English: The spokesperson for the Asian Group and China (Philippines) said that, while economic growth in Asia had picked up, the speed and nature of the recovery varied considerably throughout the region.
French: Le porte-parole du Groupe asiatique et de la Chine (Philippines) a dit que, si un redressement économique s'était opéré en Asie, le rythme et la nature du phénomène variaient considérablement d'un pays à l'autre.
English: The report summarizes and analyses the information received, focusing on its usefulness as an instrument for the possible coordination of international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le présent rapport résume et analyse les informations reçues, en se focalisant sur leur utilité dans la perspective d'une éventuelle coordination de l'assistance technique et de la formation internationales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: CETS is currently accessible by the NCECC, the Ontario Provincial Police (OPP) and the Sûreté du Québec; over 27 other police agencies are expected to have access to the service in early 2005.
French: Actuellement, on peut accéder au SAPJ par l'entremise du CNCEE, de la Police provinciale de l'Ontario (OPP) et de la Sûreté du Québec; plus de 27 autres services de police devraient y avoir accès dès le début 2005.
English: Others touch directly on Parliament’s rights as laid down in the Treaties, such as, for example, the exercise of the implementing powers conferred on the Commission, termed comitology procedures, or statements on the creation of new legal instruments, such as, for example, open coordination, self-regulation, co-regulation and similar. The new interinstitutional agreement is meant to be a sort of undertaking on the part of the three institutions to lay down the use of these instruments, which has never before been specified in any of the Treaties.
French: D’autres concernent directement les droits du Parlement tels que prévus par les Traités, comme par exemple les compétences d’exécution qui sont conférées à la Commission, les procédures de comitologie ou les déclarations sur la création de nouveaux instruments juridiques tels que, par exemple, la coordination ouverte, l’autorégulation, la corégulation etc. Le nouvel accord interinstitutionnel devrait être une sorte d’engagement de la part des trois institutions afin de fixer l’utilisation de ces instruments, qui n’a jamais été spécifiée auparavant dans aucun des Traités.
English: They will have to learn, unfortunately, to deal with reality out there: the citizens, the politicians, and the bureaucracy.
French: Les militaires devront apprendre, malheureusement, à affronter la réalité: les citoyens, les politiciens et la bureaucratie.