ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada’s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Ces fonds s’ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées à la province en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard. Report des contributions provinciales.
English: Ascertaining Client ID s.53 & s.64 Regs
French: Deux ou plusieurs opérations effectuées au cours de 24 heures, totalisant $10,000 ou plus.
English: Note: The Cert-IST calculates only the base and temporal scores.
French: Nota : Le Cert-IST évalue uniquement la note de base et la note temporelle.
English: However, $8.4 million (67 per cent) of the receivable amount is related to sales campaigns for 1998 and prior years.
French: Cependant, 8,4 millions de dollars, soit 67 % du montant total des sommes à recevoir, correspondent à des campagnes de vente qui remontent à 1998 et au-delà.
English: The fact is that freedom of expression and pluralism of information and television broadcasts are guaranteed in Venezuela.
French: Le fait est que la liberté d'expression et le pluralisme de l'information et des émissions de télévision sont garantis au Venezuela.
English: Foremost amongst these basic structures was, and still is, the principle that each country should have representation at decision-making level in all the major institutions.
French: Au premier rang de ces structures figurait, et figure encore, le principe selon lequel chaque pays doit être représenté au niveau où se prennent les décisions dans toutes les grandes institutions.
English: The plan was communicated to the Transitional Government, which welcomed the initiative, but noted that it should be further developed in coordination with the incoming Government.
French: Ce projet a été communiqué au Gouvernement de transition, qui s'est félicité de l'initiative, tout en faisant observer qu'il conviendrait d'en poursuivre l'élaboration en coordination avec le nouveau gouvernement.
English: The Executive Director manages 15.5 FTE's and an annual operating budget of $2.7 million.
French: Il gère 15,5 ETP et un budget annuel de 2,7 millions de dollars.
English: With regard to the duration of the meetings of the CRIC, Parties direct that the cost-effectiveness of CRIC meetings should be ensured and recommend convening intersessional sessions of the CRIC of a duration ranging from five to 10 working days, in accordance with the nature of the review (review of operational objectives and/or strategic objectives), as well as the convening of joint sessions with the CST.
French: S'agissant de la durée des réunions du Comité, les Parties donnent pour instructions de veiller à ce que ces réunions soient efficaces par rapport à leur coût et recommandent que le Comité tienne des réunions intersessions d'une durée de cinq à dix jours ouvrables, selon la nature de l'examen (examen des objectifs opérationnels et/ou des objectifs stratégiques) et que des sessions conjointes avec le CST soient organisées.
English: The A-66 is the Coin Changer of choice for the US vending market and the E-66 is the Coin Changer of choice for the European market.
French: Le modèle A-66 est le changeur de pièces sélectionné pour le marché de la vente automatique aux Etats-Unis alors que le modèle E-66 est le choix du marché européen.
English: ACOA’s funding will assist with site development and the relocation of a bronze statue of Earhart which is currently situated at the Kearney Memorial Park in Harbour Grace.
French: Les fonds de l’APECA serviront à l’aménagement du site et au déménagement de la statue de bronze d’Amelia Earhart qui se trouve actuellement au parc commémoratif Kearney à Harbour Grace.
English: The Netherlands is a full and active participant in the PSI and in the Container Security Initiative (CSI).
French: Les Pays-Bas participent pleinement et activement à l'ISP ainsi qu'à l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs (ISC).
English: One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development.
French: Une des principales raisons pour cela tient au fait que la Chine consacre d’énormes ressources à la recherche et au développement.
English: If there is one place where diversity should not apply, that is in matters of safety monitoring.
French: S’il existe un domaine où la diversité n’a pas sa place, c’est bien le contrôle de la sécurité.
English: An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards (Sharing the Skies) (see footnote 2).
French: Guide de l'industrie de l'aviation à l'intention des gestionnaires de la faune (Un ciel à partager) (voir référence 2).
English: These programs build on a producer’s skills, knowledge and abilities.
French: Ces programmes misent sur les compétences, les connaissances et les aptitudes des producteurs.
English: The North has come to monopolize wealth, power, influence and technological dominance, leaving the States of the South with poverty, illiteracy, starvation, unemployment and disease.
French: Le Nord a le monopole de la richesse, du pouvoir, de l'influence et de la prééminence technologique, alors que les États du Sud ont en partage la pauvreté, l'analphabétisme, la famine, le chômage et la maladie.
English: Technical assistance will be focused on reinforcing key capacity-building efforts with transition partners begun in 2003, providing in-house training of Guatemalan United Nations Volunteers and continuing support for legislative initiatives through the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform.
French: L'assistance technique visera essentiellement à appuyer les activités de renforcement des capacités menées avec les partenaires de la transition, lancées en 2003; à fournir une formation interne aux Volontaires des Nations Unies guatémaltèques et à continuer de soutenir les initiatives législatives par l'intermédiaire du Programme d'assistance institutionnelle à la réforme judiciaire.
English: (voyage à proximité du littoral, classe 2) "offshore installation manager", in respect of an MOU, has the same meaning as in IMO Resolution A.891(21), Recommendations on Training of Personnel on Mobile Offshore Units, or in any other resolution that replaces it.
French: (IMO) « opérateur des commandes de ballasts » À l'égard d'une UML, s'entend au sens de la résolution A.891(21) de l'OMI, Recommandation sur la formation du personnel servant à bord des unités mobiles au large, ou de toute autre résolution qui la remplace.
English: The C-banding patterns were also consistent with the morphology of 4'-6-diamino-2-phenylindole dihydrochloride (DAPI)-stained pachytene chro mosomes.
French: Les motifs de bandes C étaient en accord avec la morphologie des chromosomes en pachytène colorés au DAPI (dihydrochlorure de 4'-6-diamino-2-phénylindole).
English: In March 2005 the UK Ministry of Defence admitted that the BL755 has a "failure rate that is unacceptably high".
French: En mars 2005, le ministre de la Défense britannique a admis que le taux d’échec des bombes BL755 était inadmissible.
English: Chronic malnutrition is pervasive and evenly distributes through the population.  World Bank study (1995) shows that acute malnutrition is twice as high in the south in comparison to the north and central regions of the country.
French: La malnutrition chronique est répandue dans toute la population mais elle est deux fois plus aiguë dans le sud que dans le nord et le centre du pays, selon une étude de la Banque mondiale réalisée en 1995.
English: To visualize in a dynamic way the standard of the Cotentin donkey, move your mouse on the various areas on the body of the donkey below.
French: Pour visualiser de façon dynamique le standard de l'âne du Cotentin, déplacez simplement votre souris sur les différentes régions du corps de l'âne ci-dessous.
English: It is hoped that this new act which has been in force since July 1st, 2004 will make essential contributions to improving the quality and structure of part-time jobs, facilitate the re-entry of women into the labour market, enhance the opportunities for men and women to reconcile work and family obligations and advance the career chances of mothers.
French: Il faut espérer que cette nouvelle loi qui est entrée en vigueur depuis le 1er juillet 2004 apportera une contribution indispensable à l'amélioration de la qualité et de la structure des travaux à temps partiel, facilitera le retour des femmes sur le marché de la main d'œuvre, renforcera les possibilités des hommes et des femmes de concilier leurs obligations en matière de travail et en matière familiale et aidera les mères à faire une carrière.
English: The virtual learning centre should have a three-way link that outlines the core competencies required for various positions, the courses that will develop those competencies, and positions available to individuals who possess the competencies.
French: Le centre d’apprentissage virtuel devrait disposer d’un triple lien qui indique les grandes lignes des compétences de base nécessaires pour divers postes, les cours qui permettront de développer ces compétences et les postes disponibles pour les personnes qui possèdent ces compétences.
English: He has been a committed leader and has helped shape UNAIDS into an organization that is equal to the challenge of fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: Il a été un dirigeant dévoué et a contribué à faire d'ONUSIDA une organisation à la hauteur du défi que représente la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (resolutions 55/5 C of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002).3
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies3 (résolution 55/5 C du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002).
English: The Board recommends that:
French: Le Comité formule les recommandations suivantes :
English: Her replacement as the HRC Manager was now Mr. Stephen Dunn and he participated in the interviews and assessment of the remaining candidates with Ms. Mercer and Ms. MacNeill.
French: Son remplaçant à titre de gestionnaire de CRH était M. Stephen Dunn, qui a participé aux entrevues et à l'évaluation des candidats restants en compagnie de Mme Mercer et de Mme MacNeill.
English: Those elements have also stressed that the political settlement must be guided by the United Nations and the African Union, and that opposition to the Darfur Peace Agreement cannot be a gateway to continued military activities against the Agreement.
French: Ces éléments ont aussi mis l'accent sur le fait que le règlement politique doit être guidé par l'ONU et l'Union africaine, et que l'opposition à l'Accord de paix pour le Darfour ne peut pas ouvrir la voie à la poursuite d'activités militaires contre l'Accord.
English: The meeting in Ottawa on February 7-8, 2008 was focused on the issues related to justice witnesses.
French: Dans le cadre de la réunion d’Ottawa, organisée les 7 et 8 février 2008, on a mis l’accent sur les questions liées aux témoins repentis.
English: The UAS can be seen as a vehicle to identify overlap and duplication among government programs and determine the most effective ways to use those available resources in a coordinated way.
French: La SAMU peut être considérée comme un moyen de déceler les recoupements entre les programmes gouvernementaux et de déterminer les façons les plus efficaces d'utiliser les ressources de façon coordonnée.
English: (Crop harvest data was not provided for North Dakota.) To correspond to the harvest periods, the margin of dumping for shipments to Canada from July 1, 1999, to October 31, 1999, were estimated using the 1998 crop year normal value.
French: (Aucune donnée n'a été fournie relativement à la récolte au Dakota du Nord.). Les marges de dumping des expéditions faites au Canada entre le 1er juillet 1999 et le 31 octobre 1999 ont été estimées en se servant de la valeur normale pour la campagne agricole de 1998, de façon à tenir compte des périodes de récolte.
English: The construction sector, previously identified as a major source of opportunities for Canadian companies, showed negative results in 2002.
French: Le secteur de la construction, que l’on considérait auparavant comme une importante source de débouchés pour les sociétés canadiennes, a afﬁché des résultats négatifs en 2002.
English: 13 (adapted) The Commission shall publish a report on the application of this regulation by 1 April 1994 and periodically thereafter.
French: 13 (adapté) La Commission publie au plus tard le 1er avril 1994, puis périodiquement, un rapport sur l'application du présent règlement.
English: Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations The regulations will change the asset valuation basis for life insurance companies operating in Canada on a branch basis to book value, determined in accordance with accounting principles.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) Le règlement fera en sorte que l'actif des sociétés d'assurance-vie exploitant une succursale au Canada sera désormais évalué à sa valeur comptable, déterminée conformément aux principes comptables.
English: But, far from all this agitation, there is a very quiet neighbourhood with provincial charm: Nouvelle-Athènes. With Neoclassical style buildings, it is a very cultural neighbourhood.
French: Du quartier Pigalle au quartier Clichy, c'est à tous les coins de rue que s'entassent des Sex-Shops.
English: Ms. Jean states that with her instructions and insistence on the proper procedure, Horizon Air was able to dismantle Mr. Rhine's wheelchair and transport it to Sacramento.
French: Mme Jean affirme que grâce à ses instructions et à son insistance sur la bonne procédure, Horizon Air a été capable de démonter le fauteuil roulant de M. Rhine et de le transporter à Sacramento.
English: First, with a very clear reminder that strictly monetarist policies encourage speculation and disrupt the stability of the financial markets without thereby solving the structural problems of national economies, this report argues in favour of the single currency as a factor which would assist the creation of a stable area covering the internal market.
French: Tout d'abord, en rappelant très nettement que les politiques strictement monétaristes encouragent la spéculation, perturbent la stabilité des marchés financiers sans régler pour autant les problèmes structurels des économies, ce rapport plaide en faveur de la monnaie unique comme facteur de création d'une zone stable et qui couvrirait le marché intérieur.
English: It was the largest ever contingent of civil society observers to a General Assembly.
French: C’est que les participants réunis à Windsor comptaient parmi eux une forte représentation de la société civile.
English: Even more, we expect your application by email.
French: On n’acceptera votre présentation que par email, sauf si vous ne disposez pas d’accès Internet.
English: Primary schooling is provided in all provinces and municipalities in the country.
French: La couverture scolaire primaire est assurée dans toutes les provinces et municipalités du pays.
English: In most cases the author is advised how to address his problem and whom to contact.
French: Dans la plupart des cas, des informations sont données à l'auteur sur la manière de régler le problème et la personne à contacter.
English: Like sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa is confronted with the challenges of economic growth and, to a lesser degree, of poverty alleviation.
French: Comme pour l'Afrique subsaharienne, la croissance économique et, dans une moindre mesure, la lutte contre la pauvreté représentent des défis à relever pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
English: Originating far from the north, these pollutants are transported there over long distances by air, sea and rivers; they enter the fatty tissues of Arctic species, eventually to be consumed by humans.
French: Ces polluants, dont les sources se trouvent loin du nord, sont transportés sur de grandes distances parair, par mer et par rivières. Dans l'Arctique, ils s'accumulent dans les graisses des espèces animales dont l'homme se nourrit tôt ou tard.
English: Including heraldic flowers.
French: Y compris les fleurs sous forme héraldique.
English: (d) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: d) De prendre des mesures législatives adaptées et de définir une politique globale et efficace pour faire face à l'exploitation sexuelle des enfants, en s'intéressant en particulier aux facteurs qui les exposent au risque d'une telle exploitation;
English: Promoting eco‑efficiency, helping environmental technologies, and improving infrastructure in communities all contribute to a thriving Atlantic Canadian economy and prosperous communities.
French: Promouvoir l’éco-efficacité, favoriser le développement de la technologie environnementale et améliorer l’infrastructure des collectivités sont toutes des mesures qui contribuent à assurer le développement économique du Canada atlantique et la prospérité de ses collectivités.
English: In cases, where the Danish immigration authorities find the invoked abuse substantiated, the authorities make an assessment on the connection between the abuse and the cessation of cohabitation.
French: Dans les cas où les autorités d'immigration déterminent que les allégations de mauvais traitements sont prouvées, elles procèdent à une évaluation du lien entre les mauvais traitements et la cessation de la cohabitation.
English: [The change in applicant(s) or owner(s) results from a contract, and recordal is requested by the new applicant(s) and/or new owner(s).]
French: [Le changement de déposant(s) ou de titulaire(s) résulte d’un contrat, et l’inscription est demandée par le (les) nouveau(x) déposant(s) ou le (les) nouveau(x) titulaire(s).]
English: Reducing Debt The national debt is a major factor in this equation.
French: En d'autres termes, il faut trouver l'équilibre pour bâtir le Canada que nous voulons au XXIe siècle.
English: This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless otherwise specified.
French: À moins qu'il n'en soit disposé autrement, le présent chapitre définit les règles applicables aux garanties à constituer aussi bien pour les dettes douanières nées que pour les dettes douanières susceptibles de naître.
English: Alternatives The enclosed regulations are required in order to bring the policy intent underlying the FCA Act into effect.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les règlements ci-joints pour que les intentions de la politique soutenant la Loi sur l'ACF prennent effet.
English: The African Group would also like to thank the Open-ended Working Group for its report on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (A/60/47).
French: Le Groupe africain voudrait également remercier le Groupe de travail à composition non limitée pour son rapport sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/60/47).
English: It can provide a model of high-level excellence responding to Europe’s own diversity; it can contribute to improve science and research management capacities, thus improving the innovation process within Europe.
French: Il peut représenter un modèle d’excellence de haut niveau répondant à la diversité spécifique de l’Europe ; il peut contribuer à améliorer les capacités de gestion de la science et de la recherche et, partant, le processus d’innovation en Europe.
English: In addition, small and medium-sized enterprises can compete for larger contracts in all of the groups through joint ventures.
French: En outre, les PME peuvent présenter des soumissions pour obtenir de plus gros contrats dans tous les groupes grâce à des entreprises communes.
English: Albania Representative Mr Namik Dokle, Socialist Party Substitute Mr Vangjel Dule, Human Rights Union Party Croatia Representative Mr Ivo Škrabalo, Independent Liberals Substitute Mrs Zrinjka Glovacki–Bernardi, Independent Liberals Hungary Substitute Mr József Ékes, MDF (Hungarian Democratic Forum) Ireland Representatives Mr Noel Davern, Fianna Fáil Mr Michael Higgins, Labour Mr Jim O’Keeffe, Fine Gael Mr G.V. Wright, Fianna Fáil Substitutes Mr Brendan Daly, Fianna Fáil Mr Tony Gregory, Independent Mr Jim Higgins, Fine Gael Mr Paschal Mooney, Fianna Fáil Spain Representative Mrs Carmen Alvarez–Arenas, People’s Party
French: Albanie Représentant M. Namik Dokle, Parti socialiste Suppléant M. Vangjel Dule, Parti de l’Union pour les droits de l’homme Croatie Représentant M. Ivo Škrabalo, Libéraux indépendants Suppléant Mme Zrinjka Glovacki–Bernardi, Libéraux indépendants Hongrie Suppléant M. József Ékes, MDF (Forum démocratique hongrois) Irlande Représentants M. Noel Davern, Fianna Fáil M. Michael Higgins, Travailliste M. Jim O’Keeffe, Fine Gael M. G.V. Wright, Fianna Fáil Suppléants M. Brendan Daly, Fianna Fáil M. Tony Gregory, Indépendant M. Jim Higgins, Fine Gael M. Paschal Mooney, Fianna Fáil Espagne Representative Mme Carmen Alvarez–Arenas, Parti populaire
English: Upon receipt of the OIOS investigation report, the United Nations Volunteers programme summarily dismissed him.
French: Dès réception du rapport d'enquête du BSCI, le Programme des Volontaires des Nations Unies l'a renvoyé sans préavis.
English: Article 5 of this directive requires that the content of tar, nicotine and carbon monoxide yields should be printed on the cigarette packet and each unit packet of cigarettes must carry general and additional health warnings covering at least 30% of the front and 40% of the back surface, aimed at informing the consumer about the risks of tobacco use.
French: L’article 5 de cette directive stipule que les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone soient imprimées sur le paquet de cigarettes et que chaque unité de conditionnement de cigarettes porte un avertissement général et des avertissements complémentaires relatifs à la santé couvrant au moins 30% de la surface avant et 40% de la surface arrière afin d’informer le consommateur des risques que présente la consommation de tabac.
English: The Delegation said that they were surprised that one particular committee should be favored, especially one that was known to be singularly lacking in any teeth.
French: En d’autres termes, ces affirmations confirment que le SCP, le SCCR, le Trademarks Comitee, le SCIT sont tous engagés dans un travail attaché au développement au même titre que le PCIPD.
English: This caused considerable confusion among seniors, since electors who apply to vote by special ballot are restricted from voting by any other means, even if a mobile poll visits the institution at which they reside.
French: Inquiétante sur le plan de l'influence politique, cette pratique sème aussi la confusion car tout électeur qui s'inscrit au vote par bulletin spécial ne peut voter autrement, même si un bureau itinérant dessert son foyer.
English: A free booklet is provided to children between 6 and 12 years of age: they have to piece together a riddle with the help of clues scattered along the course of the tour which will enable them to answer set questions.
French: Un livret est remis gratuitement aux enfants de 6 à 12 ans : il s’agit pour eux de reconstituer une énigme à l’aide d’indices disséminés le long du circuit de visite et qui leur permettra de répondre aux questions qui leurs sont posées.
English: • You may not know that you have herpes, but you can still pass it on.
French: • Tu peux transmettre l’herpès sans savoir que tu en es porteur.