ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report includes these and other proposals that I regard as fundamental to the development of tourism in the EU's coastal areas.
French: Ce rapport comporte ces propositions et d'autres qui me semblent essentielles au développement du tourisme dans les régions côtières de l'Union européenne.
English: A/1786) and the report by the Technological and Aerospace Committee on developing a European space observation capability to meet Europe's security requirements, which had not yet been distributed, could be tabled.
French: A/1786), et du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe (Doc.
English: (h) Classification and updating categories of work that are dangerous or harmful to child and adolescent workers, taking into account the conditions in which the work is carried out and the health risks involved;
French: h) Classification et tenue à jour des catégories de travail dangereuses et néfastes pour les enfants et les adolescents travailleurs, compte tenu des conditions dans lesquelles le travail est effectué et des risques existant pour la santé;
English: This project, financed by CIDA and implemented by a Canadian operating agency, seeks to extend Internet access to La Francophonie countries and to install servers in the countries of the South, while also providing for the training of local technicians.
French: Ce projet, financé par l'ACDI et réalisé par un opérateur canadien, vise à étendre l'accès à Internet aux pays de la Francophonie et favorise la mise en place de serveurs dans les pays du Sud, tout en prévoyant la formation de techniciens locaux.
English: Many of these medications also enhance norepinephrine (NE) transmission.
French: Un grand nombre de ces médicaments augmentent aussi la transmission de la noradrénaline.
English: Characterization of these deficiencies shows that there are no coding elements between unc-22 and let-56 (the nearest mutationally identified gene to the left of unc-22), which are required in development under laboratory conditions.
French: La caractérisation de ces déficiences montre qu'il n'y a pas d'éléments codants entre unc-22 et let-56 (gène mutationnel identifié comme le plus près à gauche de l'unc-22) qui soient requis pour le développement dans des conditions de laboratoire.
English: I have telephoned the Olympic Committee in Lausanne and in Atlanta today and they could not give me any absolute certainty because there are still two days before the final list of participants in the Olympic Games in Atlanta is known, which means that all those countries which until now were minded not to send any women there still have two days' time, or by now I should say one and a half days' time, to change their list of participants and still to allow women to qualify.
French: Aujourd'hui encore, j'ai téléphoné au Comité Olympique à Lausanne et à Atlanta et je n'ai obtenu aucune certitude sur ce point, car ce n'est que dans deux jours que la participation définitive aux Jeux Olympiques à Atlanta sera connue; cela signifie que tous ces pays qui, jusqu'à présent, n'avaient pas l'intention d'envoyer des femmes, ont encore deux jours pour modifier leur liste de participants et pour qualifier des femmes.
English: 4(3) itself, that is that non-existent records must be produced only where they are capable of being produced "using computer hardware and software and technical expertise normally used by the government institution".
French: 4(3) lui-même : les documents qui n’existent pas doivent être préparés seulement si « l’institution a normalement à sa disposition le matériel, le logiciel et les compétences techniques nécessaires à la préparation ».
English: The Bangkok Meeting brought together most of the 141 States that have ratified the Convention and was an inspiring example of what multilateralism can achieve when the positive collective will is mobilized.
French: L'Assemblée de Bangkok qui a rassemblé la plupart des 141 États qui ont ratifié la Convention a été un exemple inspirant quant à ce que le multilatéralisme peut accomplir lorsque la volonté collective concrète est mobilisée.
English: In the biennium 2004-2005, a specialized unit will be set up to deal with legal reform, particularly to assist developing countries in better defining their needs for reform in the field of international trade law and in adapting UNCITRAL standards to their legal systems where necessary.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, une unité spécialisée sera mise en place pour aider à la réforme juridique, et en particulier pour aider les pays en développement à mieux définir les réformes nécessaires dans le domaine du droit commercial international et pour adapter, le cas échéant, les normes de la CNUDCI à leurs systèmes juridiques.
English: Family members would soon be able to visit him.
French: Des membres de sa famille pourraient bientôt lui rendre visite.
English: To treat child victims of commercial sexual exploitation and to prevent their return to prostitution, the Government has established rehabilitation programmes for child victims of prostitution.  The programmes consist of recreation and participatory activities, including sand play, art therapy, recreational therapy and anger expression.
French: En vue d'aider les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'empêcher qu'ils ne retournent à la prostitution, le Gouvernement a mis en place à leur intention des programmes de réadaptation consistant en activités récréatives et participatives telles que la thérapie par le jeu de sable, la thérapie par l'art ou la ludothérapie et l'expression de la colère.
English: These include the bittern, greater and lesser spotted eagle, dunlin, ruff, great snipe, wood sandpiper, western curlew, little tern, short-eared owl and European roller.
French: Ce sont entre autres: le butor étoilé, le canard pilé, l'aigle criard et l'aigle pomarin, le bécasseau variable, le combattant, la bécassine double, le chevalier sylvain, le courlis arqué, la sterne naine, le hibou des marais et le rollier bleu.
English: Secondary research and interviews with educators The secondary research phase consisted of analyzing training offerings for riggers.
French: Recherche secondaire et entrevue auprès des établissements d'enseignement La phase de recherche secondaire était consacrée à l’analyse des offres de formation pour les ont communiqué avec les gréeurs.
English: On a proposal by the President, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés:
English: Among the 70 air-conditioned rooms in Hotel Campanile, you'll find exactly what you're looking for. Double, twin and triple, an extra bed, infant cots, connected or not, smoking or non-smoking, put your bags down and enjoy your business or leisure stay.
French: Chambre double, Twin, triple ou lit d’appoint, lit bébé, communicante ou non, fumeur ou non, posez vos bagages et reposer vous avant de repartir, pour affaires ou pour le plaisir.
English: The UN/ECE and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have also maintained an in-depth cooperation on various trade facilitation issues.
French: La CEE et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont instauré également une coopération étroite à propos de divers aspects de la facilitation du commerce.
English: Council may adopt any amendment to the decisions which it may deem appropriate.
French: Le Conseil pourra adopter tout amendement aux décisions qu'il jugera approprié.
English: However, recruitment was under way for all vacant posts and it is anticipated that all posts would be filled by the end of 2000.
French: Toutefois, le processus de recrutement est en cours pour l'ensemble des postes vacants qui devraient être tous pourvus avant la fin de l'an 2000.
English: The impact of the recession in the early 1990s is evident.
French: L’impact de la récession au début des années 90 est évident.
English: In a special meeting last Sunday, the Palestinian Legislative Council expressed its criticism of the Qassam rocket attacks against Israel.
French: Lors d'une réunion spéciale dimanche, le Conseil législatif palestinien a critiqué les attaques à la roquette Qassam prenant pour cible Israël.
English: Canadian exports to European and Latin American markets in 2001 were about 2,945 kg, compared to about 1,036 kg in 1999.
French: À l’heure actuelle, l’Europe et l’Amérique latine ne représentent que de petits marchés pour le ginseng canadien, mais elles pourraient devenir de grands importatrices.
English: During the course of our interviews and field visits, people pointed to a wide range of arts and culture initiatives that had been effective tools of public diplomacy.
French: Au cours des entrevues et des visites sur le terrain, les gens ont relaté une grande variété d'initiatives dans le domaine des arts et de la culture qui ont servi d'outils efficaces de diplomatie publique.
English: Kenya: Unlawful transfers of “terror suspects” must be ...
French: Kenya. Les transferts illégaux de « terroristes présumés » ...
English: The Delegation also welcomed the successful completion of the work done as part of the constitutional reform of WIPO and approved the proposals made to amend the treaties.
French: La délégation a également salué l’aboutissement des travaux menés dans le cadre de la réforme statutaire de l’OMPI et a approuvé les propositions de modification des traités.
English: Characteristics of Spotted Owl nest trees in the Wenatchee National Forest.
French: Spotted Owl roost and nest site selection in northwestern California, J. Wildlife Management 56:388–392.
English: Customer number: internal company code applicable to each customer (if any)
French: Numéro du client: Code interne des sociétés applicable à chaque client (le cas échéant)
English: The Committee's twelfth session is scheduled to take place in Geneva on  10-12 October 2005.
French: Il est prévu que la douzième session du Comité se tienne à Genève du 10 au 12 octobre 2005.
English: It believed that such a system should promote the development of standards, monitor respect for human rights worldwide, foster constructive dialogue, support the strengthening of Member States' capacities to promote and protect human rights, and intervene to protect vulnerable populations.
French: Il estime qu'un tel système doit permettre d'élaborer des normes, de surveiller le respect des droits de la personne dans le monde, de promouvoir un dialogue constructif, d'aider au renforcement des capacités des États membres à promouvoir et à protéger les droits de la personne et d'intervenir pour protéger les populations vulnérables.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro
English: A small number of persons have been excluded from refugee status on the grounds that the persons have committed an act of terrorism.
French: Le statut de réfugié a été refusé à un petit nombre de personnes au motif qu'elles avaient commis un acte de terrorisme.
English: G. Oppenheimer (eds.), pp. 511-550; Regina v. Spalding, Canada, British Columbia Court of Appeal, 6 July 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: 511 à 550; Regina v. Spalding, Cour d'appel de la Colombie britannique (Canada), 6 juillet 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (dir. publ.  ), p.
English: They go to the very heart of the constitutional role of this chamber.
French: Elles portent sur ` rien de moins que le role constitutionnel du Se´ nat.
English: I will then decide whether or not to allow it.
French: Quelles idées fausses tente‑t‑on de propager ici?
English: Inference models were developed using a single sample from each lake as well as for multiple samples collected throughout the year.
French: Des modèles d'inférence ont été élaborés à partir d'un seul échantillon prélevé dans chacun des lacs de même que pour des échantillons multiples prélevés au cours de l'année.
English: Counting our Food Miles The Foodshed Project Sudbury, ON EcoAction Contribution: $22,000 This project will provide public education and outreach on the benefits of local food systems and sustainable transportation alternatives.
French: Mesurer sa nourriture en milles Le Projet Foodshed Sudbury, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 22 000 $ Ce projet vise à éduquer le public et à lui offrir des démonstrations sur les avantages des systèmes alimentaires locaux et les autres choix de transport durables.
English: During those three centuries of genocide, our continent provided 70 per cent of the entire world's gold, or 2,849 tons of gold, valued at $36 billion.
French: Au cours de ces trois siècles de génocide, notre continent fournissait 70 % de l'or mondial, soit 2 849 tonnes d'or évaluées à 36 milliards de dollars.
English: Technique Understatement Changing the subject Saying ‘yes’
French: Technique Parler par euphémisme Changer de sujet
English: Any clinical work must be defined times and never on call.
French: Tout travail clinique doit être effectué pendant des périodes déterminées et ne doit pas se faire sur appel.
English: Only use a blue or black ink pen.
French: Utilisez uniquement un stylo à l'encre bleue ou noire.
English: Approximately three-quarters of the sub-sector's total greenhouse gas emissions are process emissions, which decreased 41% since 1990.
French: Environ les trois quarts des émissions sont constituées d'émissions liées aux procédés, qui ont diminué de 44 % depuis 1990.
English: In the long term, there are a number of broader issues such as the appropriate role of the federal government with respect to financing highways, the promotion of user-pay, the impact of environmental concerns on road use, financing, policies affecting modal shift, and optimizing overall infrastructure use.
French: À long terme, il existe un certain nombre de questions plus vastes, comme le rôle que doit jouer le gouvernement fédéral dans le financement des routes, la promotion du financement par les usagers, l'impact des préoccupations environnementales sur l'utilisation des routes, le financement, les politiques qui touchent les déplacements modaux et l'optimisation de l'utilisation globale des infrastructures.
English: 2 Reservation of Israel: A minimum sugar/acid ratio of 6.0:1 for oranges and 5.5:1 for pigmented oranges should be included in the standard.
French: 2 Réserve d'Israël: un rapport sucre/acide minimal de 6,0:1 pour les oranges et de 5,5:1 pour les oranges pigmentées doit être mentionné dans la norme.
English: This is in line with the conclusions of SBI 20 that called on the CGE to interact more closely with the NCSP and avoid duplication of efforts.
French: Cette approche va dans le sens des conclusions du document SBI 20 qui demande au GCE de travailler plus étroitement avec le Programme d'appui pour éviter la duplication des activités.
English: The second segment wing consists of the second segment containing the ulna and radius.
French: Le deuxième segment d'aile est constitué par le deuxième segment comprenant l'ulna et le radius.
English: For purposes of these measures, the term "continuous transmission commodity" refers to crude oil, natural gas, electricity, or any tangible personal property, that is transportable by means of a pipeline, power-line or other conduit.
French: Pour l'application de ces mesures, l'expression « produit transporté en continu » s'entend du pétrole brut, du gaz naturel, de l'électricité ou de tout bien meuble corporel qui est transportable au moyen d'un pipeline, d'une ligne à haute tension ou d'une autre canalisation.
English: As a result the enforcement of a correct classification will be improved.
French: Il en résultera une amélioration du respect du classement approprié.
English: In short, the Security Council must exert a positive influence.
French: En somme, le Conseil de sécurité doit exercer une influence positive.
English: SMOKING MACHINE PREPARATION 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: No pregnant animals should be transported before the date foreseen for giving birth for a period at least equal to 10% of the length of gestation. Nor should transport be permitted for at least one week after giving birth.
French: Aucune femelle gravide ne devrait être transportée avant la date prévue pour la mise bas pendant une période d'une durée égale à au moins 10 % de la durée de gestation, ni pendant au moins une semaine après la mise bas.
English: • $10 million over 10 years to the Global Crop Diversity Trust to sustain funding for the gene banks, the safe repositories of crop varieties that ensure the crop diversity that is essential to food security in Africa.
French: • Contribution de 10 millions de dollars sur dix ans au Fonds d’affectation spéciale mondial sur la diversité des cultures pour maintenir le financement des banques de gènes. Ces banques sont des centres de stockage sûr des variétés de cultures qui permettent de garantir leur diversité, laquelle est essentielle à la sécurité alimentaire en Afrique.
English: The restrictions on connected persons do not apply to MEPs, including SMEPs.
French: Les restrictions concernant les personnes rattachées ne s'appliquent pas aux RI, ni aux RID.
English: Experts may wish to build on corresponding recommendations adopted by the Commission at its sixth session and subsequent activities carried out, in accordance with these recommendations, by the UNCTAD secretariat.
French: Les experts souhaiteront peut-être s'appuyer sur les recommandations adoptées par la Commission à sa sixième session et sur les activités que le secrétariat de la CNUCED a déployées pour s'y conformer.
English: If the images were used to create an Internet application, the URL and, where applicable, a login and password must be communicated to Reproductiefonds.
French: Si les images ont été utilisées pour une application internet, l’URL et, le cas échéant, le login et le mot de passe doivent être communiqués au Lukas - Art in Flanders VZW.
English: What this kind of per spective may offer us is a thinking of translation through irritations and irrationalities, thus resisting the attempt to incorporate the “other voice” into our own syntax or script.
French: En suivant ces questions, j’examinerai le concept de "traduction culturelle" comme un processus dans lequel des positions sociales et culturelles ambivalentes sont négociées.
English: It is obvious that the remote access systems such as Internet based on-line access are highly appreciated by researchers.
French: Il est évident que les systèmes comme l'accès en ligne par l'Internet sont très appréciés des chercheurs.
English: • Grades 7 to 9/Secondary 1 to 3, Lesson Plan, Photograph as history (pdf) [PDF 51k]
French: • Niveaux 7 à 9/secondaire 1 à 3, plan de leçon, L’histoire en photos (pdf) [PDF 47k]
English: To that end, it is proposed that an Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries focus on the issue of FDI data compilation and analysis and policy formulation in developing countries.
French: À cette fin, il est proposé que la réunion d'experts envisagée se concentre sur la question de la compilation et de l'analyse de données sur l'IED et sur la formulation de politiques dans les pays en développement.
English: ARTICLE 52 COURT LEAVE 52.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: i. in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, ii. before a court, judge, justice, magistrate or coroner, iii. before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position, iv. before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or v. before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 52 CONGÉ POUR COMPARUTION 52.01 L'Employeur accorde un congé payé à l'employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : i. devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation, ii. devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, iii. devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste, iv. devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux, ou v. devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: These observations make it very unlikely that a voltage-dependent Ca2+ entry is the triggering signal for contraction.
French: Ces observations rendent très improbables qu'une entrée de Ca2+ dépendante de la tension soit le signal déclencheur de la contraction.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Amiante travaillé, en fibres; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium .............................................
English: • Man stabs himself in front of officers .. more
French: • Plan quinquennal - Ottawa investira 1,3 milliard en agriculture .. lire tout l'article
English: The Government of Canada believes it is crucial to keep the memory of this devastating period in human history alive in order to learn from it.
French: Le gouvernement du Canada estime qu'il est d'importance capitale de commémorer cette période très noire de l'histoire humaine afin d'en tirer des leçons.
English: The Everest Poker St Maarten Open will be played out in the luxurious Sonesta Maho Beach Resort & Casino.
French: L'Open Everest Poker de St Martin se déroulera en extérieur, dans le luxurieux Sonesta Maho Beach Resort & Casino.
English: Article 30 (Education for ethnic and language minorities)
French: L'éducation des minorités ethniques et linguistiques (art.
English: The challenges European commerce is faced with include the evolution of the information society and in particular the electronic commerce, the need to ensure the effectiveness and better functioning of the Single Market, the introduction of the single currency EURO, the need to respond to the consumers' concerns, the need for a simplified and less costly enterprise environment, and addressing the question of employment, competitiveness and cohesion in both the rural and the urban environment.
French: Les défis auxquels le commerce européen est confronté ont trait à l'évolution de la société de l'information et, en particulier, à l'essor du commerce électronique, à la nécessité d'assurer l'efficacité et d'améliorer le fonctionnement du grand marché, à l'introduction de l'EURO, à la nécessité de répondre aux préoccupations des consommateurs, à la simplification de l'environnement des entreprises et à l'allègement des coûts qu'elles supportent ainsi qu'au maintien de l'emploi, de la compétitivité et de la cohésion en milieu rural comme en milieu urbain.