ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the communitisation of this field, most of the conventions have been modernised and converted into regulations, thus giving the Court of Justice jurisdiction to interpret them.
French: Grâce à la « communautarisation » du domaine, la plupart des conventions ont été modernisées et transformées en règlements, attribuant ainsi une compétence d'interprétation à la Cour de justice.
English: These remained strictly under American control.30 Thus, a parallel command structure was created, and the principle of the unity of command was violated.
French: Ces armes furent maintenues sous contrôle strictement américain30. De facto, on créa alors une structure de commandement parallèle, faisant ainsi fi du principe d’unité de commandement.
English: One of the first things that we noted was that, since the special session of the General Assembly that was held five years ago, there has been a dramatic increase in the resources available to deal with HIV/AIDS, both locally and internationally.
French: L'un des premiers éléments que nous avons notés est que, depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui s'est tenue il y a cinq ans, les ressources disponibles pour lutter contre le VIH/sida ont connu une montée en flèche, tant au niveau local qu'au niveau international.
English: The work will require an eligible investment of $1,225,829, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Saint-Tite will provide $306,457 of this amount, while the higher levels of government will contribute $306,457 each, for total government assistance of $612,914.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 225 829 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 612 915 $ pour la Ville de Saint-Tite et d'une participation de 306 457 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 612 914 $.
English: Administrative history Folk music festival established in Orillia, Ontario by Crawford Jones, Ruth Jones and Pete McGarvey.
French: Histoire administrative Festival de musique folklorique fondé à Orillia (Ontario) par Crawford Jones, Ruth Jones et Pete McGarvey.
English: Coating with the enamels 3/ 00 Chemical treatment of the metal surfaces prior to coating (cleaning or de-greasing of metallic objects C 23 G) Coating with enamels or vitreous layers [4] . by wet methods . by dry methods . producing designs or letters . Applying enamels non-uniformly over the surface Treating the coatings, e.g. drying before burning
French: Emaillage 3/ 00 Traitement chimique des surfaces métalliques avant le revêtement (nettoyage ou dégraissage des objets métalliques C 23 G) Revêtement par des émaux ou des couches vitreuses [4] . par voie humide . par voie sèche . pour la production de dessins ou de lettres . Application non uniforme d’émaux sur la surface Traitement des couvertes, p.ex. séchage avant la cuisson
English: If for some reason the materials are lost or damaged, you will be responsible for the replacement costs.
French: Si pour aucune raison, le matériel est perdu ou endommagé, vous êtes responsable des coûts de remplacement.
English: ⇒ Common ecological stress in campgrounds includes: a) Reduction in ground cover vegetation.
French: ⇒ Voici divers types de stress écologique fréquents dans les terrains de camping : a) Réduction de la couverture végétale.
English: For vehicles with a lower bumper height of less than 425 mm the requirements of paragraph 5.1.1. shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est placé à une hauteur de moins de 425 mm sont visés par les prescriptions du paragraphe 5.1.1 ci-dessous.
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may challenge Tribunal injury findings or orders in dumping and countervailing duty cases before the WTO dispute settlement bodies.
French: Règlement des différends selon l’OMC Les gouvernements membres de l’OMC peuvent contester devant les instances d’appel de l’OMC les conclusions de dommage ou les ordonnances rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et compensateurs.
English: This pipeline is over 1 000 km long.
French: Ce gazoduc aura plus de 1 000 km de long.
English: Finally, we take this opportunity to reaffirm our full support for a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict based on all relevant Security Council resolutions, and negotiations leading to implementation of the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Enfin, nous profitons de l'occasion pour réaffirmer notre plein appui à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans le cadre de négociations visant à mettre en œuvre la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The in-flow of workers and dependents for the Project will make a positive contribution to the region by stabilizing demand for housing and community facilities and services.
French: Emplois et contrats Le projet devra générer les bénéfices suivant en matière d’emploi et de contrats sur la période de 3,5 années :
English: The flux is used to aid the rod in burning and adhering in the metal.
French: Le flux est utilisé pour aider la tige à brûler et à adhérer au métal.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/26.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/26).
English: Contributions (employers). ployees and employers).
French: Cotisations (salariés et employeurs).
English: The current EU and EC Treaties were due to be superseded by the Treaty establishing a Constitution for Europe in November 2006, subject to its ratification by all 25 EU Member States.
French: Les traités UE et CE actuels devaient être remplacés, en novembre 2006, par le traité établissant une Constitution pour l’Europe, sous réserve de sa ratiﬁcation par la totalité des vingt-cinq États membres de l’UE.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.6.177).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.6.177).
English: This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
French: Il s'agit de s'assurer que les conditions nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur sont en place, notamment les niveaux de sûreté et de sécurité adaptés, ainsi que les normes sociales requises.
English: The accuracy and effectiveness of the PSA test has recently become subject to increasing criticism, partly because PSA levels in a blood sample can be affected by factors like age and other diseases.
French: La précision et l'efficacité du test PSA sont de plus en plus contestées, en partie parce que divers facteurs comme l'âge et certaines affections modifient parfois la concentration de PSA dans le sang.
English: • Budgetary revenues are estimated at 15.7 per cent of GDP in 2002–03—the lowest share of the economy since the late 1970s. This reflects the impact of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Les recettes budgétaires sont évaluées à 15,7 % du PIB en 2002-2003 – leur plus faible part de l’économie depuis la fin des années 1970, en raison de l’application du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral.
English: Piping Plovers formerly nested on Sable Island (McLaren 1981); there are no published reports of transients in the mainland study area in the regional journal Nova Scotia Birds.
French: La revue Nova Scotia Birds n’a publié aucun rapport sur les migrateurs des zones d’étude principale.
English: Malaria can be misdiagnosed as influenza or another febrile illness, so that an early and accurate diagnosis is essential.
French: Le paludisme peut être confondu avec la grippe ou d'autres maladies fébriles; c'est pourquoi le diagnostic doit être posé sans tarder.
English: In addition, the recipients provided evidence of their inability to finance the proposed capital expenditures from operating revenues.
French: De plus, les bénéficiaires ont apporté la preuve de leur incapacité à financer les dépenses d'immobilisations prévues à même leurs recettes d'exploitation.
English: G Geological Survey of Canada (Commission géologique du Canada) 601 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E8 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 997‑4274 Conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon (Yukon Environmental Socio-Economic Assessment Board) 3059, 3e Avenue P.O. Box 31642 Whitehorse, Yukon Y1A 6L2 Renseignements généraux
English: How to use annex II
French: iii) Comment utiliser l'annexe II?
English: This approach, however, has the potential to cause delay while the court considers the relevant issues; does not create a predictable situation for those creditors and third parties to whom the stay may apply; and may create a need for some mechanism, such a provisional measures, to address the period before the court decides on the pplication of the stay; as well as requirements for the provision of notice as to application of the stay.
French: Toutefois, cette approche risque de retarder les choses puisqu'il faut attendre que le tribunal examine la question; rend la situation imprévisible pour les créanciers et les tiers dont les poursuites sont susceptibles d'être arrêtées; et peut exiger l'application d'un mécanisme, par exemple de mesures provisoires ou conservatoires, pendant la période précédant la décision du tribunal ainsi que l'envoi d'une notification de l'arrêt des poursuites.
English: These findings clearly indicate that IIP’s design, which combines upgrading/skills training and work placements, is appropriate.
French: Ces constatations font clairement ressortir l’opportunité de la conception des projets IDP, où la formation professionnelle et le recyclage sont combinés à des placements professionnels.
English: Remuneration The economics of modern medical practice present a formidable barrier to physician participation in home care that is often associated with financial loss because of how it is remunerated.
French: Rémunération La composante économique de la pratique médicale moderne constitue un obstacle important à la participation des médecins aux soins à domicile qui, à cause du mode de rémunération, représentent souvent une perte financière.
English: I wish to reiterate the appeal made here on 20 January 2003 by the Minister for Foreign Affairs of Cameroon that the various donors and technical contributors increase significantly increase and in a simplified form their assistance to countries that need that it.
French: Je tiens à renouveler l'appel lancé ici même, le 20 janvier 2003, par le Ministre d'État camerounais chargé des relations extérieures pour que les différents bailleurs de fonds et contributeurs techniques accroissent sensiblement et sous des formes simplifiées leur assistance aux pays qui en ont besoin.
English: ... Read More The most unique luxury and comfort flows through from the rooms to the restaurant, from the business centre to the Cigar Bar, to the indoor swimming pool with its striking mosaic floor.
French: ... En savoir plus Vous trouverez confort et luxe dans les chambres, le restaurant, le centre d'affaires et le Cigar Bar, ainsi que dans la piscine intérieure avec son sol en mosaïque surprenant.
English: On the momsanddads.ca site, cookies are used to increase robustness and to provide more efficient navigation.
French: Le site Web MomsAndDads.ca utilise des cookies pour en consolider la structure et pour accroÃ®tre l'efficience de la navigation.
English: Koivunen P, Uhari M, Laitakari K, et al.
French: Kimberley, B.P., I. Hernadi, A. Lee et D.K. Brown.
English: Language arrangements for meetings outside the places of work 1.
French: Régime linguistique des réunions hors lieux de travail 1.
English: Within the scope of Directive 2004/38/EC, family members include: the spouse; the registered partner, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage; the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as defined above; the dependent direct relatives in the ascending line and those of the spouse or partner. This Directive has been transposed into national law and has started to be implemented by all Member States since 30 April 2006.
French: Aux termes de la directive 2004/38/CE, les membres de la famille incluent le conjoint; le partenaire avec lequel le citoyen de l'Union a contracté un partenariat enregistré, si, conformément à la législation de l'État membre d'accueil, les partenariats enregistrés sont équivalents au mariage; les descendants directs qui sont âgés de moins de vingt-et-un ans ou qui sont à charge et ceux du conjoint ou du partenaire tel que visé plus haut; les ascendants directs à charge et ceux du conjoint ou du partenaire. Cette directive a été transposée dans le droit national et a commencé à être mise en œuvre par tous les États membres en date du 30 avril 2006.
English: For novel microorganisms, petitioners should address the following criteria: a) Strain Identification The accurate identification of a strain will provide important information for the safety assessment of microorganisms and/or their products.
French: Dans le cas des microorganismes nouveaux, les requérants devraient satisfaire aux critères suivants : a) Identification de la souche Une identification précise de la souche fournira de l’information importante en vue de l’évaluation de l’innocuité des microorganismes et de leurs produits.
English: Context Economic growth is a prerequisite to reducing poverty, provided the poor can benefit from it.
French: Contexte La croissance économique est une condition préalable à la réduction de la pauvreté, dans la mesure où les pauvres peuvent vraiment en profiter.
English: Especially because the EU is enlarging it will become increasingly possible for performers, writers and audiences to connect across borders with all the freedom and regularity which contemporary technology and political circumstances allow.
French: Avec l'élargissement de l'Union Européenne, les artistes, les écrivains et le public auront de plus en plus d'opportunités de franchir les frontières grâce à la liberté et à la régularité qu'apportent les technologies et la situation politique actuelles.
English: For example, Section 52 of the NEB Act states that the Board shall, in making its decisions on the issuance of certificates to construct pipelines, be "... satisfied that the pipeline is and will be required by the present and future public convenience and necessity... " and that "... the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant ...
French: Ainsi, d'après l'article 52 de la Loi sur l'ONÉ, l'Office ne doit délivrer un certificat à l'égard d'un pipeline que « s'il est convaincu de son caractère d'utilité publique, tant pour le présent que pour le futur...; ce faisant, il tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents », notamment « les conséquences sur l'intérêt public que peut, à son avis, avoir sa décision ».
English: The surge in demand for organic food in 2000 was undoubtedly fuelled by a series of food safety scares including bovine spongiform encepahalopathy (BSE), salmonella and Foot and Mouth Disease, as well as, concern about, and resistance to, the introduction of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le bond de la demande d'aliments biologiques observé en 2000 est sans doute attribuable à un ensemble d'alertes alimentaires (encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), salmonellose et fièvre aphteuse notamment) ainsi qu'aux inquiétudes et réserves exprimées par la population au sujet des organismes modifiés génétiquement (OGM).
English: It must also be considered, therefore, that the legislator's intention in this respect was not to repeat a typical rule of public office (Article 97 of the Constitution) but rather, and above all, to place a particular emphasis on the delicate nature of the interests protected.
French: Il faut donc également considérer que l'intention du législateur à cet égard n'était pas de répéter une règle générale de l'administration publique (article 97 de la Constitution), mais plutôt, et surtout, de mettre particulièrement l'accent sur le caractère délicat des intérêts protégés.
English: The Government, in the guise of its law-enforcement authorities, is ready to cooperate with independent investigations into complaints and other reports of torture that have had unfavourable social and/or international repercussions.
French: Le Gouvernement est désireux de coopérer aux enquêtes indépendantes en cas de plainte pour torture ou de signalement d'actes de cette nature, qui ont des effets préjudiciables sur le plan social ou international.
English: However, the consistently changing demographics and consumer demands in this region make it wise for exporters to conduct thorough consumer analysis and utilize Canadian government support provided domestically and housed within the region to guide and assist market penetration and expansion.
French: Cela dit, en raison de la constante évolution des conditions démographiques et de la demande des consommateurs de cette région, les exportateurs ont tout intérêt à procéder à une analyse approfondie des habitudes des consommateurs et à faire appel aux services offerts au Canada et dans la région par le gouvernement fédéral, soucieux d’aider les entreprises à accéder au marché et à y prendre de l’expansion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=192DAAA8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=192DAAA8&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: It became clear that what the selectively over-sensitive Euro-unifying hypocrites cannot forgive socialist Cuba is not the so-called authoritarianism of the socialist regime or any weaknesses in it, but the fact that Cuba, despite the open war and the forty-year criminal embargo by the imperialists, is maintaining and continuing to improve the standard of living and education of its people, which is the highest in the whole of Latin America, that socialist Cuba and Fidel Castro are a beam of light, a source of fighting inspiration to the peoples in the area and mankind as a whole.
French: Il est devenu évident que ce que les hypocrites sélectivement hypersensibles demandant une position unanime de l'Europe ne pardonnent pas à Cuba, ce n'est pas le soi-disant "autoritarisme" du régime socialiste ou les faiblesses de ce dernier, mais bien le fait que Cuba, malgré la guerre ouverte et l'embargo criminel imposé pendant 40 ans par les impérialistes, a maintenu et amélioré le niveau de vie et d'éducation de sa population, qui est le plus élevé de toute l'Amérique latine, et que cette île socialiste et son dirigeant, Fidel Castro, soient un rayon de lumière, une source d'inspiration pour le combat des populations de ces contrées et pour l'humanité en général.
English: • SAIT is Canada's premier polytechnic, providing relevant, skill-oriented education that equips graduates to compete successfully in the changing world of work.
French: L'Institut fournit un enseignement pertinent et axé sur les aptitudes afin de doter ses diplômés de ce dont ils ont besoin pour réussir dans un milieu du travail en constante évolution.
English: "Banks take their role in the fight against identity theft extremely seriously.
French: Les banques prennent leur rôle extrêmement au sérieux dans la lutte contre le vol d’identité.
English: This increase is raising some concern, particularly under the new regime where Board adjudicators will be called upon to interpret and apply the Canadian Human Rights Act, a new legal requirement which raises complex issues and will require lengthy hearings.
French: Cette augmentation soulève de l’inquiétude, du fait notamment qu’en vertu du nouveau régime, les arbitres de griefs de la Commission seront appelés à interpréter et à appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, une nouvelle exigence législative qui soulève ra des questions complexes et qui nécessitera de longues audiences.
English: The definition of "service provider", as provided in the Guidelines is "a legal counsel, articling student, representative, expert witness or other person who provided services to a claimant in a procurement proceeding".
French: Selon la définition qui figure dans les Lignes directrices, un « fournisseur de services » est un « [a]vocat, stagiaire en droit, représentant, témoin expert ou autre personne qui a fourni des services à un requérant dans le cadre d'une procédure portant sur un marché public ».
English: • Audit Section (10 officers), which reviews the annual information returns, selects organizations for audit, and checks the audit results for possible non-compliance,[Footnote 2] and
French: • la Section de la vérification (10 agents), qui examine les déclarations de renseignements annuelles, choisit les organismes à des fins de vérification et vérifie les résultats de vérification en vue des cas éventuels d'inobservation[Note 2];
English: PART III -- Payments from the Public Service Pension Plan
French: PARTIE III -- Prestations provenant du Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.14).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire de l’accord de partenariat en matière de pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland (→ point 1.18.12).
English: The Office of Internal Oversight Services was carefully monitoring the implementation of its recommendations by the departments, each of which was expected to report to the Office within the specified time limits.
French: Le BSCI suit attentivement l'application de ses recommandations par les départements, chacun d'eux étant tenu de lui en rendre compte dans les délais spécifiés.
English: Abolition of ΔpH is accompanied by an increase in respiration rate, but full resiratory stimulation only occurs when both Δψ and ΔpH are abolished by addition of both triorganotin and valinomycin.
French: L'abolition de ΔpH s'accompagne d'une augmentation du taux respiratoire, mais la pleine stimulation respiratoire ne se produit que si le Δψ et le ΔpH sont abolis par l'addition et des composés triorganostanniques et de la valinomycine.
English: Ms Drain then explained how the Board had marked Ms Allard’s answer.
French: Mme Drain a ensuite expliqué la façon dont le jury a noté la réponse de Mme Allard.
English: • The draft Declaration fails to demonstrate sufficient understanding of the impact that HIV/ AIDS has on children and young people . The Declaration should encompass all children and young people, both infected and affected by the disease, and not only those already orphaned.
French: Le projet de Déclaration ne démontre pas une compréhension suffisante de l'impact qu'a le VIH/ sida sur les enfants et les jeunes. La Déclaration devrait englober tous les enfants et tous les jeunes, qu'ils soient infectés ou touchés par la maladie, et non pas seulement ceux que l'épidémie a rendu orphelins.