ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italian Socialist Giovanni Pittella is firmly convinced that 13 is bad luck, "It brings misfortune, that's for sure". When I see nr 13 I get shivering...in the Parliament, i.e., when I get into the elevator and I press my floor nr.
French: Elle nous a raconté que, lors des élections européennes de 2004, elle était « numéro 13 sur la liste des Verts allemands et les élections ont eu lieu le 13 juin.
English: President Barroso, you have tried until the very last to ignore the will of Parliament.
French: Monsieur Barroso, vous avez tenté jusqu’au dernier moment d’ignorer la volonté du Parlement.
English: ◦ May 16th, the presentation was given to the various committees of the Saskatoon French community.
French: ◦ le 16 mai, la présentation a été faite aux divers comités de la communauté francophone de Saskatoon.
English: The transferee will serve out only the remainder of his term in a Korean prison.
French: La personne transférée servira uniquement le reste de sa peine dans une prison coréenne.
English: We also await with interest the comprehensive review of the implementation of the resolution that the Committee is about to launch, which will enable it to assess the situation and to better orient its activities.
French: Nous attendons également avec intérêt la revue complète de la mise en œuvre de la résolution que le Comité s'apprête à entreprendre et qui permettra d'évaluer la situation et d'orienter encore plus son action.
English: On the e-procurement front, the efforts to build the information systems to support the action plan proposed by the Commission14 should become an integral part of the e-Commission agenda.
French: Dans le domaine des marchés publics électroniques, les systèmes d'information prévus pour mettre en œuvre le plan d'action proposé par la Commission14 doivent faire partie intégrante de la Commission en ligne.
English: In becoming a member of the Council of Europe on 24 April 2002, Bosnia and Herzegovina accepted to honour the obligations placed on all member states under Article 3 of the Organisation’s Statute, together with a number of specific undertakings set out in Opinion 234 (2002) on Bosnia and Herzegovina’s application for membership of the Council of Europe.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe le 4 avril 2002, la Bosnie-Herzégovine a accepté d'honorer les obligations imposées à tous les États membres en vertu de l'article 3 du Statut de l'Organisation ainsi qu'un certain nombre d’engagements spécifiques énoncés dans l’Avis 234 (2002) relatif à la demande d'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 180 Article 14, point (a a) (new) (aa) for coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing rules.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 180 Article 14, point (a bis) (nouveau) a bis) pour les actions de coordination et de soutien destinées à la mise en place d'initiatives technologiques lorsqu'elles concernent un échantillon représentatif d'acteurs intéressés sur le terrain et que le programme spécifique permet aux programmes de travail d'identifier les bénéficiaires conformément aux modalités
English: The following guidelines have been developed to specifically address the delivery of services to women victims of violence.
French: • en consultation avec le procureur de la Couronne, déterminer si la victime et ses enfants qui ont été témoins de la violence devraient participer au Programme de counseling post-traumatique.
English: The universalization of the draft international code of conduct drawn up by the Missile Technology Control Regime (MTCR) is another crucial endeavour, not in the least because the power of that regime must match the power and ranges of missiles.
French: L'universalisation du projet de code international de conduite rédigé par le Régime de contrôle de la technologie des missiles est une autre entreprise essentielle, ne serait-ce que parce que la puissance de ce régime doit être à la mesure de la puissance et de la portée des missiles.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan expresses its condemnation of and dismay at the latest Israeli aggression in Gaza, which caused the death of 15 and the injury of more than 150.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie exprime sa condamnation et sa consternation devant ce dernier acte d'agression d'Israël à Gaza, qui a causé la mort de 15 personnes et a fait plus de 150 blessés.
English: Effective 2002-03, OSFI began collecting late and erroneous filing penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: Depuis 2002-2003, le BSIF a commencé à percevoir des pénalités pour production tardive et erronée auprès des institutions qui soumettent des états, financiers ou non, en retard ou erronées.
English: Jean Michel Jarre moving to a new world tour with a brand new hi-tech production!
French: Jean Michel Jarre de passer à une nouvelle tournée mondiale avec un nouveau-tech production Salut!
English: The watersheds had been previously fertilized, but any influence of this first fertilization on nitrogen loss during the present study is unknown.
French: Les bassins avaient été fertilisés auparavant, mais l'influence quelconque de cette fertilisation antérieure sur la perte en azote enregistrée au cours de l'étude actuelle, n'est pas connue.
English: The team had extensive consultation and discussion with a number of line ministries, local governors, university professors, researchers, bilateral and multilateral donors and civil society organizations.
French: L'équipe a tenu des consultations et des discussions approfondies avec un certain nombre de ministères concernés, de gouverneurs locaux, de professeurs d'université, de chercheurs, de donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'organisations de la société civile.
English: 7031 - (Matches), CRC, Vol.
French: 6995 (casques de hockey sur glace), DORS/89-257 (charbon de bois), CRC, Vol.
English: IX.9 The Advisory Committee recalls that in the context of the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from the strengthening of the Office of Internal Oversight Services, nine posts were proposed to be converted from general temporary assistance funding to established posts: eight posts in New York (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 and 3 P-3) and one in Nairobi (1 D-1) for the Audit Division (A/61/610, para.
French: IX.9 Le Comité consultatif rappelle que, dans le contexte des prévisions de dépenses révisées découlant du renforcement du Bureau des services de contrôle interne pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, il était proposé de transformer en postes permanents neuf postes précédemment financés à l'aide des crédits ouverts pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) : huit à New York (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4 et 3 P-3) et un à Nairobi (1 D-1) pour la Division de l'audit (A/61/610, par. 14).
English: The case also concerned the excessive length of certain criminal proceedings (violation of Article 6 § 1): proceedings brought against the applicant on charges of incitement to theft of antiquities and of handling stolen goods began in August 1998 and were still pending when the European Court rendered its 32
French: Cette affaire concernait une violation du principe de l’égalité des armes, dans la mesure où la chambre d’accusation de la cour d’appel d’Athènes avait rejeté, en avril 2000, la demande du requérant de comparaître mais avait entendu le procureur sur la question du maintien ou non du requérant en détention provisoire.
English: In the meantime, all of them have applied for special guest status.
French: En attendant, toutes ces républiques ont demandé à bénéficier du statut d'invité spécial.
English: • In February 2007, the CBSA produced its first Human Resources Plan.
French: • En février 2007, l'ASFC a réalisé son premier plan des ressources humaines.
English: List of First Nations on this Reserve Upper Similkameen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Upper Similkameen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The percentage of decline was relatively similar for all three groups of clinics.
French: Le pourcentage en baisse était semblable pour les trois groupes de dispensaires.
English: ◦ section 87 of the Act applies to the amalgamation, and
French: ◦ l'article 87 de la Loi s'applique à la fusion, et
English: I call Mr Huseynov, who speaks on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Le Groupe PPE plaide donc pour la signature et la ratification de la convention d’Helsinki: la prévention des conflits et la préservation de la paix, qui sont les objectifs permanents du Conseil de l’Europe, passent aussi par la gestion collective de l’eau.
English: Vendors would continue to provide product-specific support) Shared Centre of Expertise Services Shared Delivery/Support Services Shared e-Resources to the Desktop GoC Employees Federal Libraries Electronic Desktop Resources (e-Resources) Commercial electronic information products for which: •there is a critical mass of usage and users across many GoC institutions; and
French: Les vendeurs devraient continuer à fournir un soutien particulier au produit) Centre d’expertise partagé GdC Partage informatique de prestation/ soutien des ress. électron. du GdC Partage informatique des ressources électroniques Concept d’exploitation Services partagés aux fins du partage informatique des ressources électroniques du GdC Employés du GdC Biblio- thèques fédérales Vendeurs Il est préférable de se concentrer ici à court terme (étape I) Secteur de focalisation à long terme (étape II)
English: Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared.
French: Différents instruments complémentaires ont déjà été adoptés ou sont en préparation.
English: Physa winnipegensis formed a distinct branch within the P. acuta group.
French: Physa winnipegensis forme une branche distincte du groupe de P. acuta.
English: The obstacles to humanitarian aid, particularly the Senegalese forces themselves, will worsen the situation.
French: Les entraves à l'acheminement de l'aide humanitaire, érigées notamment par les forces militaires sénégalaises, rendront la situation plus délicate.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,320.53 2006-12-20 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI MANAGEMENT CONSULTING $26,500.00 2006-12-20 DAN HARVEY ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,317.00 2006-12-20 WILLIAM KRAUSE MANAGEMENT CONSULTING $18,285.00 2006-12-21 Cooper Consulting MANAGEMENT CONSULTING $31,800.00 2006-12-28 Artemp Personnel Services Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $23, 320,53 $ 2006-12-20 INSTITUTE FOR CITIZEN CENTRED SERVI SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $26, 500,00 $ 2006-12-20 WILLIAM KRAUSE SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $18, 285,00 $ 2006-12-20 DAN HARVEY ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $15, 317,00 $ 2006-12-21 Cooper Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $31, 800,00 $ 2006-12-28 Artemp Personnel Services Inc.
English: The name of the committee is Youth Actions, an acronym for Ambassadors of the Commission for Transforming and Influencing the Organization creating a New Synergy.
French: ACTIONS est un acronyme pour ambassadeurs de la commission pour transformer et influencer l'orientation grâce à une nouvelle synergie.
English: This percentage fell slightly in 2002, which can be explained by poverty levels and the widely dispersed population in some rural and forest areas.
French: En 2002, ce pourcentage a un peu diminué, ce qui s'explique par le niveau de pauvreté et la forte dissémination de la population dans certaines régions rurales et montagneuses du pays.
English: Objectives and Scope  2.2. Evaluation Methodology 3.
French: Evaluation externe : objectifs et domaine d’application  2.2. Méthodologie d’évaluation 3.
English: Redness or swelling may indicate an allergy and the product should not be used.
French: Si vous constatez une rougeur ou un oedème au point d'application, vous pourriez être allergique au produit, ne l'utilisez pas.
English: Secondly, I would like to emphasise again that the EU and the Member States should not incorporate into trade agreements provisions on intellectual property rights which prevent poverty-stricken people in developing countries from having access to basic medicines and which contribute to the high mortality rates in these regions.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner une fois encore que l'UE et les États membres ne devraient pas intégrer dans les accords commerciaux des dispositions sur les droits de propriété intellectuelle qui empêchent les personne touchées par la pauvreté dans les pays en développement d'avoir accès à des médicaments de base et qui contribuent aux taux de mortalité élevés dans ces régions.
English: Executive Summary (Part I) As part of the federal Voluntary Sector Initiative, and in keeping with its commitment to knowledge development and research, Health Canada has published Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
French: Résumé (partie I) C’est dans le cadre de l’Initiative fédérale sur le secteur bénévole et en conformité avec son engagement de promouvoir l’acquisition de connaissances et la recherche que Santé Canada a publié le recueil Secteur bénévole de la santé – Documents de travail 2002.
English: How that seat is used to effectively solve pertinent problems that affect Africa and the rest of the world is an African affair.
French: La façon dont ce siège est occupé pour résoudre efficacement les problèmes qui touchent l'Afrique et le reste du monde est l'affaire de l'Afrique.
English: The Commission had already identified support for the electoral process and its institutions as a cornerstone of its action.
French: La Commission a déjà défini l'appui pour le processus électoral et ses institutions comme la pierre angulaire de son action.
English: • Telephone: 613-993-2975 or 1-800-463-6868 (toll free in Canada and the United States)
French: • Téléphone : 613-993-2975 ou 1-800-463-6868, sans frais au Canada et aux États-Unis
English: key work area III: Improving the ability of business, trade and administrative organIzations to exchange products and relevant services effectively
French: TROISIÈME GRAND DOMAINE D'ACTIVITÉ: RENFORCER L'APTITUDE DES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES COMMERCIALES ET ADMINISTRATIVES À ÉCHANGER EFFICACEMENT DES BIENS ET LES SERVICES CORRESPONDANTS
English: As 2003, the European Year of People with Disabilities, draws to an end, the Ombudsman therefore considers it useful to review the actions undertaken by the Commission in this area, and to assess whether they are consistent with the institution's legal obligations and stated commitments.
French: Alors que l'année 2003, proclamée Année européenne des personnes handicapées, touche à sa fin, le Médiateur juge dès lors utile de faire le bilan des mesures prises par la Commission dans ce domaine et de vérifier si elles sont compatibles avec les obligations légales de l'institution et les engagements qu'elle a pris.
English: On-site these means are ineffective because of the large number of false alarms caused by nitrocompounds.
French: Sur le terrain, ce matériel est peu efficace en raison du grand nombre de fausses alertes dues aux composés nitrés.
English: A yearly rental shall be charged of fifty cents per acre, payable in advance.
French: Le montant du loyer annuel est de cinquante cents l’acre, payable à l’avance.
English: Satellite technology greatly enhances the scientific pay-offs from such captures.
French: La technologie des satellites améliore grandement les retombées scientifiques de ces captures.
English: Retreats away from the office enable staff from both missions to engage in discussions away from office responsibilities.
French: Les journées de réflexion en dehors du bureau permettent au personnel des deux missions de mener des discussions loin des responsabilités de la mission.
English: Interview with Derek Osborn, President of the Sustainable Development Observatory
French: Entretien avec Derek Osborn, président de l’Observatoire du développement durable
English: Authorization for reproduction should be directly addressed to FT business).
French: Toute demande d'autorisation de reproduction doit être directement adressée à FT business).
English: Test containers - 120 mL or 240mL Mason-type glass jar with screw-caps and gaskets or equilavent AquaLab cleaning kit (optional)
French: Conteneurs d'essai - pots en vitre de type Mason de 120 ou 240 ml dotés de bouchons qui vissent et de joints d'étanchéité ou l'équivalent.
English: The paths above are default values for this preference; typically, install packages provide their own values for this preference.
French: Les chemins d'accès ci-dessus sont les valeurs par défaut pour cette préférence ; en général, les packages d'installation fournissent leurs propres valeurs.
English: The volume of distinctively Canadian programming should continue to increase with the CTF’s new criteria which requires both a minimum of 10 out of 10 CAVCO points and Canadian themes.
French: Le volume de la programmation spécifiquement canadienne devrait continuer d’augmenter avec les nouveaux critères du FCT qui exige un minimum de 10 points sur 10 du BCPAC et des thèmes canadiens.
English: Bill C-8 comes into force Accomplishments in Detail $ The Department of Finance Canada prepared Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, for consideration by Parliament.
French: tôt possible après l’entrée en vigueur du projet de loi C-8 Réalisations détaillées $ Le ministère des Finances Canada a rédigé le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, qui a été soumis au Parlement.
English: It is obvious as well that the text of the chairs is not cast in stone.
French: Il est évident aussi que les textes des présidents ne sont pas immuables.
English: Our efforts there have been aimed at building consensus and extending as far as possible an agreed framework of action by all Member States of the United Nations, in particular by the space Powers, towards preventing an arms race in outer space.
French: À cet égard, nos efforts ont toujours visé à dégager un consensus propre à élargir au maximum le cadre d'action acceptable par tous les États membres de l'ONU et, en particulier, par les puissances spatiales, dans l'optique de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau fonctionnel de ports et d'installations au Canada pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Application of geochemical and isotope techniques; tracing and dating groundwaters.Hydrological balance method.
French: Application des techniques géochimiques et isotopiques. Origine et datations des eaux souterraines.
English: This makes it difficult for PCH to report to Canadians on the results achieved by the SSA component.
French: Il est donc difficile pour PCH de rendre compte aux Canadiens des résultats obtenus par le volet AAS.
English: In conclusion, changes in circulatory, thermoregulatory, and muscular factors have been demonstrated after precooling.
French: En conclusion, on a démontré des variations des facteurs circulatoires, thermorégulateurs et musculaires après un pré-refroidissement.
English: U.S. [CDC] April 21, 2006 Mumps Region(s) United States : Multi-state:
French: É.-U. Mise à jour [CDC] 21 avril 2006 Rougeole Région(s) Dans les États suivants des États-Unis :
English: Portugal will need to invest more over the long term in its universities and other post-secondary schooling institutions if it wants to raise attainment levels to standards similar to those of other European countries, according to an OECD review of Portugal’s tertiary education system to be published next year.
French: Le Portugal doit investir davantage à long terme dans ses universités et ses établissements d’enseignement post-secondaires s’il veut élever sa population à un niveau de formation comparable à celui observé dans d’autres pays européens, selon l’OCDE.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION.
French: Lexington, Mass. et Toronto, Ont., D.C. Health and Company.
English: I found that the facts were significantly different in the case at hand.
French: Je suis d'avis que les faits de la présente affaire sont considérablement différents.
English: But I would as a preliminary think that agenda items 1, 2 and 6 would fall under FMCT and nuclear disarmament; 3 and 4, under outer space; and 4, under security assurances.
French: A priori, je pense que le débat sur un traité visant les matières nucléaires et le désarmement nucléaire couvrirait les points 1, 2 et 6 de l'ordre du jour, celui qui porterait sur l'espace, les points 3 et 4, et celui qui aurait pour thème les garanties de sécurité, le point 4.
English: • Treatment is provided in the context of relationships with family and others.
French: • Le traitement est donné dans un contexte de relations familiales et de rapports avec autrui.
English: Furthermore, the opponent submitted a publicity leaflet listing its major clients.
French: En outre, l’opposante a remis une brochure publicitaire citant ses principaux clients.
English: SCP/WGM/2/1 page 3 inventions relate to an objective of one kind, or an identical purpose, for obtaining the same technical result.
French: D’autres offices adoptent aussi la règle du "concept inventif général unique", mais l’interprètent sans aucune référence à l’état de la technique.
English: Those in charge of the centre have prepared and published a series of information leaflets and brochures, calendars, etc. and are participating in the organization of seminars, meetings, courses and television programmes, among other activities.
French: Les responsables de ce Centre ont élaboré et publié une série de prospectus et de brochures d'information, des calendriers, etc., et participent à l'organisation de séminaires, rencontres, cours et émissions de télévision, entre autres activités.
English: Wind S 8 km/h
French: Vent S 8 km/h
English: It also launched a project on communitybased policing in a pilot district.
French: Il a également lancé un projet relatif à la police de proximité dans un district pilote.
English: Its rugged terrain and scattered settlements had added to the cost of providing and maintaining the infrastructure and services required to achieve improvements in welfare and well-being.
French: Du fait de son relief accidenté et de son habitat éparpillé, il doit faire face à des coûts élevés pour fournir et entretenir l'infrastructure et les services nécessaires à l'amélioration de la protection sociale et du bien-être de la population.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [pdf] Also available in:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les Règlements (CEE) N° 404/93, (CE) N°1782/2003 et (CE) N° 247/2006 pour ce qui concerne le secteur de la banane [pdf] Également disponible en:
English: Portals are often similar to collections of Internet content although TV portals may only be accessed through a particular ITV service provider rather than through a generic Internet connection.
French: Même si les portails ne sont accessibles que par des fournisseurs donnés de services de TVI plutôt que par une connexion générique à l’Internet, ceux-ci ressemblent souvent aux collections de contenu Internet.