ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every employee being paid in that part of the BI-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l’échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l’Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l’échelle en vue de déterminer si l’employé doit être rémunéré ou non selon le premier échelon de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: The National Housing Fund has also been created, its task being - among other things - to grant loans on preferential terms to social construction associations for their investment and construction enterprises, i.e. for the construction, rebuilding, development, superstructure, reconstruction, modernization and adaptation of buildings in which the homes will be rented or allocated to natural persons according to the cooperative tenancy right to a home.
French: Le Fonds national du logement a aussi été créé, avec pour tâche notamment de consentir des prêts à des conditions préférentielles à des associations de logement social pour leurs activités d'investissement et de construction - pour la construction, la rénovation, le développement, les superstructures, la reconstruction, la modernisation et l'adaptation de bâtiments où des logements seront loués ou attribués à des personnes physiques sur une base coopérative.
English: • Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse: freedom of association (lot 2)
French: • le renforcement d'une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile: liberté d'association (lot 2)
English: The consultant was invited to question employees who had participated directly or indirectly in the in camera hearings to determine whether there had been inappropriate conduct and, if so, who was responsible.
French: La consultante a été invitée à interroger des employés ayant participé de près ou de loin aux audiences à huis clos afin de déterminer s’il y avait eu des indiscrétions et, le cas échéant, qui en était responsable.
English: (BG) My congratulations on the report, which can serve as an operating manual in the complex procedures by which expenses are paid in the European Union.
French: (BG) Toutes mes félicitations pour le rapport qui pourra servir de mode d'emploi pour les procédures complexes permettant à l'Union européenne d'effectuer des dépenses.
English: • Do you need the help of another person . . . . . . in preparing meals? . . . in shopping for groceries or other necessities? . . . in doing normal everyday housework?
French: • Avez-vous besoin qu’une autre personne vous aide : . . . à préparer les repas? . . . à faire les courses? . . . à accomplir les tâches ménagères quotidiennes?
English: Estevan 4119 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4119 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4119 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4119 G YourLink Inc.
French: Estevan 4119 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4119 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4119 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4119 G YourLink Inc.
English: At the same time it will become possible to monitor the implementation of such policies in individual countries.
French: Dans le même temps, il sera possible de contrôler la mise en œuvre de telles politiques dans chaque pays.
English: New opening hours for the public: 9.30 am to 6.00 pm.
French: Nouveaux horaires d'ouverture au public: 9h30 à 18h00.
English: Regional breakdown of rate of response to the self-assessment checklist
French: Variation par région des taux de réponse à la liste de contrôle pour l'autoévaluation
English: Government of Canada supports B.C. tourism industry February 20, 2008 Vancouver, British Columbia The Government of Canada is strengthening B.C.'s tourism sector thanks to an investment in two key industry organizations.
French: Le gouvernement du Canada appuie l’industrie touristique de la Colombie-Britannique 20 février 2008 Vancouver (British Columbia) Le gouvernement du Canada renforce le secteur du tourisme de la Colombie-Britannique en accordant un investissement à deux importantes organisations de l'industrie.
English: The bottom line, it appears, is that short of an unforeseen emergence of a radically new parliamentary culture that emphasizes the responsibility of all MPs to hold the government and ministers to account, there is little reason to expect that government MPs would want to use parliamentary reform in ways that would endanger the status of their party as the governing party.
French: La conclusion, semble-t-il, est que sans l’émergence imprévue d’une nouvelle culture parlementaire radicalement différente qui mette l’accent sur la responsabilité de tous les députés d’amener le gouvernement et les ministres à rendre des comptes, il y a peu de raisons de croire que les députés du gouvernement voudraient se servir de réformes parlementaires de façons qui pourraient nuire au statut de parti au pouvoir de leur parti.
English: The aforementioned obligations concerning identification would have little effect if the intermediary were not required to record the results of the various investigations and retain them.
French: 7 LBA) :  Les obligations précitées relatives à l'identification n'auraient que peu de force si l'intermédiaire n'était tenu de consigner les résultats de ses différents examens et de les conserver.
English: I believe that bilateral agreements can act as building blocks for the multilateral system, where they encourage regional integration and the growth of regional markets.
French: J'estime que les accords bilatéraux peuvent servir d'assise pour le système multilatéral car ils encouragent l'intégration régionale et la croissance des marchés régionaux.
English: Yet Turkey, together with Norway, has been prevented from being an active participant in the European Defence Agency as a result of blocking by one member country.
French: M. PLATTER (Ministre de la défense de l’Autriche, représentant la présidence entrante de l’Union européenne) (résumé) indique qu’il compte lancer le débat sur le contrôle parlementaire le 15 décembre prochain.
English: K1A0H5 Telephone number*: 941-2283 Fax number: 941-1296 E-mail address*:
French: K1A0H5 No. de téléphone* : 941-2283 No. de télécopieur : 941-1296 Courriel* :
English: Further, the proposed new Operational Guidelines encourage State Parties "… to prepare their Tentative Lists with the participation of a wide variety of stakeholders including site managers, local and regional governments, local communities, NGO’s and other interested parties."
French: De plus, les nouvelles Orientations proposées encouragent les États parties «…à préparer leurs listes indicatives de concert avec une vaste gamme d’intervenants incluant les gestionnaires de sites, les administrations locales et régionales, les collectivités, les ONG et d’autres parties concernées ».
English: However the report also refers to section 18 of Act No. 553/2003 which provides that if an employee works on a public holiday he/she shall be entitled to a bonus of at least 100 % of his/her normal wage.
French: Cependant, le rapport fait également référence à l’article 18 de la loi no 553/2003, qui prévoit que le salarié qui travaille un jour férié a droit à une prime d’un montant égal à au moins 100 % de sa rémunération normale.
English: As mentioned in paragraph 531 above, Families in Action, conducts a “Confident Parenting” seminar and counselling programme, which is held twice weekly.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 531, Families in Action organise un séminaire et un programme d'orientation sur la parentalité dans la confiance qui se tient deux fois par semaine.
English: It went without saying that the dissemination of international law would lead to greater incorporation of international instruments into the domestic law of Member States, thereby contributing to the universality of those instruments.
French: Il va sans dire que la diffusion du droit international renforcera l'incorporation des instruments internationaux dans le droit interne des États Membres, contribuant ainsi à l'universalité de ces instruments.
English: There are clear overlaps between PIPEDA and the Canada Labour Code and between the mandate of the Office of the Privacy Commissioner and that of labour arbitrators.
French: Il y a des chevauchements évidents entre la LPRPDÉ et le Code canadien du travail ainsi qu’entre le mandat du Commissariat à la protection de la vie privée et celui des arbitres du travail.
English: Since 1999/00, the Quebec region has seen the biggest decrease in its federal conditional release population ( 13.2%), while the Pacific region is the only one to have seen an increase ( 1.5%).
French: La plus grosse baisse de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition depuis 1999-2000 s’est produite dans la région du Québec ( 13,2 %), tandis que la seule hausse ( 1,5 %) a eu lieu dans celle du Pacifique.
English: Gladys Strum is of Scottish and United Empire descent, daughter of Luther Powell Lamb and Sara Jane Loggins.
French: Fille de Luther Powell Lamb et de Sara Jane Loggins, Gladys Strum descend d'ancêtres venus de l'Écosse et de l'Empire-Uni.
English: Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and brieﬂy give reasons and explanations for opinions and plans.
French: Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
English: The material gathered will allow university researchers on the one hand to study more deeply the themes of intergenerational communication and memory, and on the other hand create a European centre of intergenerational communication dedicated to testimonies, stories, memories of elderly people in Europe and the study of and research into communication in this specific environment.
French: Le matériel recueilli permettra aux chercheurs universitaires, d’une part, d’étudier plus en profondeur les thèmes de la communication intergénérationnelle et de la mémoire et, d’autre part, de fonder un centre européen de la communication intergénérationnelle, consacré aux témoignages, aux histoires et aux souvenirs des personnes âgées en Europe ainsi qu’à l’étude de la communication dans cet environnement spécifique et aux recherches y afférentes.
English: You will appreciate modernity and comfort in a convivial atmosphere.
French: A 10 minutes du centre ville de Tours, avec l'agrément de la campagne, l'hôtel Ariane, avec ses 28 chambres, sa piscine chauffée, son parking privé, son aire de jeux pour enfants, ses nombreuses...
English: The Commonwealth provides independent analysis on the credibility of key national and local elections by sending small election-observation teams of 10-15 eminent persons to member countries upon request.
French: Le Commonwealth fournit une analyse indépendante de la crédibilité des principales élections nationales et locales en envoyant, sur demande dans les pays membres, de petites équipes de 10 à 15 observateurs triés sur le volet.
English: In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
French: Fabriquées en acier au carbone dont l'austénite a un numéro granulométrique ASTM (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5; et 3.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) annual report, 2006, p. 68.
French: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) annual report, 2006, p.
English: Accordingly, lessons learned in UNMIK should be properly tracked and recorded so that they can be shared.
French: Il faudrait par conséquent observer attentivement et consigner les leçons apprises dans le cadre de la MINUK pour pouvoir en faire bénéficier tous les intéressés.
English: But I do want to use a few examples to show how we've applied our regulatory principles.
French: Je citerai simplement quelques exemples illustrant ces principes.
English: Art Posi+ive showcases artistic talents of HIV positive Canadians.
French: Belgique, France, Pays-Bas, Russie, Écosse & Espagne
English: To date, about 10% of beneficial uses have been restored.
French: À son tour, le plan a contribué à améliorer certains indicateurs de l’état du fleuve, y compris les sédiments et la qualité de l’eau.
English: (f) Girls and boys have the same opportunities to participate actively in sports and physical education.
French: f) Les filles et les garçons ont les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique.
English: Improving the Effectiveness of Classroom Instruction To help students to be more successful in school and out of school.
French: Améliorer l’efficacité des cours en classe Aider les étudiants à mieux réussir à l’école et à l’extérieur de l’école.
English: Ms. HAMPSON suggested inserting the word “independent” before the word “funding” in paragraphs 9 and 13.
French: Mme HAMPSON suggère d'insérer le mot «indépendant» après le mot «financement» aux paragraphes 9 et 13.
English: The Deputy High Commissioner introduced the agenda item on budget and funding issues.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente le point de l'ordre du jour concernant le budget et le financement.
English: Entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: Les versements liés aux situations ayant une incidence sur la rémunération (comme les promotions et la rémunération intérimaire) ne seront pas recalculés.
English: DCBA 403 062026Z FEB VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) RATES - QUARTERLY MSG - FEB 08 01 10 062026Z FEB 08 RR UUU DCBA 403
French: DRASA 403 062026Z FEB INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - MSG TRIMESTRIEL -FEV 08 01 10 062026Z FEB 08 RR UUU DRASA 403
English: CIHR Award to FM Researchers* 2007 2007 award updates list Dr. Marshall Godwin and his team from Memorial University as having received a CIHR operating grant for 92,983 each year for 4 years 2006-2010!
French: Nouveau prix en 2006 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale Le Dr Marshall Godwin et son équipe de l’Université Memorial figurent sur la dernière mise à jour des subventions de 2007 ayant reçu une subvention de fonctionnement des IRSC de 92 983 $ chaque année pendant 4 ans, soit de 2006 à 2010!
English: Vol. 1 -- The Woodstock herald [1841-1889] -- 1550240781  Vol. 2 -- The Woodstock herald & Brock district general advertiser [1840-1896] -- 1550240803  Vol. 3 -- The Embro review[1859-1898] -- 1550240811 Vol. 4 -- The Woodstock monarch [1845-1899] -- 155024082X Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- The Woodstock herald [1841-1889] -- 1550240781  Vol. 2 -- The Woodstock herald & Brock district general advertiser [1840-1896] -- 1550240803  Vol. 3 -- The Embro review[1859-1898] -- 1550240811 Vol. 4 -- The Woodstock monarch [1845-1899] -- 155024082X Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette. Un index alphabétique des patronymes est fourni à la fin du livre.
English: Quality Assurance System Vigilance programme Surveillance/monitoring of implementation of corrective action
French: Système d'assurance de la qualité Programme de vigilance Surveillance/contrôle de la mise en oeuvre de l'action corrective
English: Employability Committees (CEDECs), and; the nomination of an Industry Canada coordinator who is mandated to assist Englishspeaking communities in accessing existing economic development programs. Interviewees also indicated that: there does not appear to be a specific investment within the Englishspeaking communities in Quebec regarding the development of language industries; nor an overall government approach/strategy regarding the coordination of individual investments in community economic development and employability.
French: des stages en entreprise, le soutien d’un projet pilote sur l’entreprenariat dans le Québec rural, la création d’un fonds d’habilitation qui permettra l’accroissement des efforts de développement économique communautaire déployés par la Table communautaire et son réseau de comités d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) et la nomination d’un coordonnateur d’Industrie Canada dont le mandat est d’aider les communautés anglophones à accéder aux programmes existants de développement économique.
English: Following an intense artillery bombardment, they released 135 tonnes of chlorine gas into a light northeast wind.
French: À la suite d'un intense bombardement d'artillerie, à la faveur d'un vent léger du nord-est, l'ennemi relâcha 135 tonnes de chlore.
English: 7 300 km2 Decline No 320 km2 Decline No 4 Currently stable but likely to decline No Decline
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/169).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/169).
English: Is personal health a value to them?
French: S’agit-il de fumeurs actuels ou de jeunes qui n’ont jamais fumé?
English: Differences between the two countries in consumer services and business services should be de-emphasized as the classification of basic industries into these aggregates can differ across countries.29 Similarly, the Canadian federal sector includes the main industries that are under federal jurisdiction and is not directly comparable to the corresponding U.S. sector.
French: Les écarts relevés entre les deux pays pour ce qui est des services aux consommateurs et des services aux entreprises doivent être remis en perspective, la classification des activités de base dans ces regroupements pouvant différer d'un pays à l'autre29. Dans le même ordre d'idées, le secteur fédéral au Canada couvre les principales activités relevant des compétences fédérales et ne peut faire l'objet d'une comparaison directe avec le secteur américain correspondant.
English: The Central Gneiss Belt in the Grenville Province, Ontario, exposes metaplutonic rocks, orthogneisses, and minor paragneisses that were deformed and metamorphosed at crustal depths of 20–35 km during the Mesoproterozoic Grenvillian orogeny.
French: Des affleurements de la ceinture centrale de gneiss dans la Province de Grenville, en Ontario, contiennent des roches métaplutoniques, des orthogneiss et des paragneiss mineurs qui ont été déformés et métamorphisés à des profondeurs crustales de 20 à 35 km au cours de l'orogenèse grenvillienne au Mésoprotérozoïque.
English: Its work covers a wide array of policies, such as strengthening judicial systems.
French: Ces initiatives s'inscrivent elles-mêmes dans une vaste série de politiques institutionnelles, tel que le renforcement des systèmes judiciaires.
English: Yes Yes Oxygen cylinders, including chemical oxygen generators and liquid oxygen No No Small gaseous oxygen or air cylinders for medical use Note:
French: Oui Oui Bouteilles d’oxygène, y compris les générateurs d’oxygène chimiques et les bouteilles d’oxygène liquide Non Non Petites bouteilles d’oxygène gazeux ou d’air utilisées à des fins médicales Note :
English: External service providers were also surveyed about the time they spent complying on behalf of their business clients.
French: On a également fait parvenir un questionnaire aux fournisseurs de services de l'extérieur afin de déterminer le temps consacré aux activités de conformité pour le compte de leurs clients.
English: • Mining Association of Canada Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 200044  
French: • Association minière du Canada, Guide for Completing the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in 200044
English: Virtually all departments (31 out of 35) stated that EE had been built into senior (ADM) accountability accords -so we assume that EE includes ECI.
French: Pratiquement tous les ministères (31 sur 35) ont déclaré avoir intégré l'ÉE dans les accords de responsabilité des hauts fonctionnaires (SMA) - nous présumons donc que l'ÉE inclut l'IFPC.
English: • The impacts of climate change on Canada are reduced 7) Summary of Annual Plans of Recipient In accordance with the agreement, the FCM submits their annual statement of plans and objectives to the Minister at the end of each fiscal year.
French: • Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 7) Sommaire des plans annuels de la fondation : Selon l'entente, le FMV soumet Le FMV soumet l'énoncé annuel de ses plans et de ses objectifs au Ministre à la fin de chaque exercice.
English: A toolkit for implementation of the strategy was being pilot tested in three countries (Armenia, Iceland and Slovenia), and the draft strategy would be further discussed at a workshop in Turkey in April 2005, before being finalized in May.
French: Une méthodologie d’application de la stratégie était expérimentée dans le cadre d’un essai pilote dans trois pays (Arménie, Islande et Slovénie), et le projet de stratégie ferait l’objet de discussions plus approfondies en Turquie en avril 2005 avant que la version finale du document ne soit achevée en mai.
English: Sri Lanka reached gender parity in primary education in 1998.
French: Le Sri Lanka a atteint la parité des sexes dans l’enseignement primaire en 1998.
English: I believe–I said it earlier and I'll say it again–that the forces should be out there promoting themselves and their activities both at home and abroad.
French: Je pense–je l'avais dit tout à l'heure et je le redis–que la promotion des Forces armées et de ce que vous faites ici et à l'extérieur du pays devrait se faire à l'intérieur même des Forces.
English: Justification To prevent improper use - particularly in ethical terms -being made of advanced therapies.
French: Justification Cette disposition doit empêcher l'utilisation impropre, principalement éthique, des thérapies innovantes.
English: For that purpose, projects could be implemented under the initiative of WIPO, such as a case study on IP-related cyber crimes, and the results disseminated.
French: Pour ce faire, on pourrait, à l’initiative de l’OMPI, mettre en œuvre certains projets tels qu’une étude de cas sur les cyberdélits dont les résultats seraient largement diffusés.
English: Finally, the proposed amendment to the text of sub-item 3.4 is also of a purely editorial nature12.
French: Enfin, la modification qu’il est proposé d’apporter au texte du point 3.4 est aussi d’ordre purement rédactionnel12.
English: Cut out the 40 cards.Make sure to mix them well so that matching pairs are not adjacent.
French: Mélangez-les bien de manière à ce que des paires ne se trouvent pas côte à côte.
English: However, if the system is added to the home by the owner (rather than the builder), the owner will be eligible for the rebate.
French: Toutefois, si le système est ajouté au logement par le propriétaire (plutôt que par le constructeur), le propriétaire a alors droit à la remise.
English: Cobalt was discovered by Georg Brandt (Germany) in 1735.
French: Le cobalt a été découvert par Georg Brandt (Allemagne) en 1735.
English: These improvements in turn support the realization of socio-economic goals of First Peoples communities.
French: Ces améliorations peuvent, à leur tour, soutenir la réalisation des buts socio-économiques des communautés des Premières Nations.