ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that’s left now (I’m not counting the creation of a government-operated iTMS clone for “young talents”, because I don’t think young talents are really waiting for the government to distribute their music, and they sure aren’t dying to put their MP3s on a gouv.fr website) is the definition of fines for downloading and uploading copyrighted material — I wonder whether it’s 150€ per file or a global package for all your past downloads (in which case it’d be a joke), but that clearly beats going to jail as counterfeiters, and it’s the best possible solution (I hate agreeing with all those artists reading Universal-written statements, but the “licence globale” or any other scheme legalizing file exchange is utterly absurd; it makes sense to have an incentive for you to pay artists, provided the sanction is reasonable).
French: Tout ce qui reste (vous m’excuserez de ne pas compter la création d’une plateforme de téléchargement gouvernementale pour “jeunes talents”, je crois que les jeunes talents n’ont pas vraiment attendu l’Assemblée pour découvrir internet, et qu’ils ne meurent pas d’envie de mettre leurs MP3 sur un site en gouv.fr), c’est la définition d’amendes pour le chargement et l’upload de fichiers soumis aux droits d’auteur — j’aimerais bien savoir si on risque 150 € par fichier échangé, ou si c’est un forfait (et, si c’est un forfait, c’est une grosse blague), mais, clairement, c’est infiniment mieux que de risquer la prison pour contrefaçon, et c’était juste la meilleure solution possible (je n’aime pas donner raison aux artistes qui lisent les textes écrits par Nègre — ho ho celle-là elle est bonne, s’il n’était pas trois heures du matin je trouverais comment mieux la tourner — mais la licence globale, ou tout autre principe légalisant le téléchargement, est une absurdité ; ce n’est pas franchement anormal qu’il y ait une motivation à rémunérer les artistes, dans la mesure où la sanction est raisonnable).
English: As for questions of special importance, they are in the first part, classified in a different manner.
French: Quant aux questions d’une importance particulière, elles se retrouvent dans la première partie, classées différemment.
English: • Choose a block size based on anticipated publications.
French: • Choisissez la taille du bloc selon les publications prévues.
English: There are plenty of examples of successful co-operative businesses.
French: Il existe de nombreux exemples d'entreprises coopératives couronnées de succès sur le plan économique.
English: Nomination papers and the required statements and written endorsements may be sent by fax to the local Elections Canada office, as long as the deposit reaches the returning officer by the deadline of Monday, June 7, at 2:00 p.m. and the original documents arrive within 48 hours after that deadline.
French: Un acte de candidature ainsi que les déclarations ou attestations requises peuvent être transmis par télécopieur au bureau local d'Élections Canada, pourvu que le cautionnement parvienne au directeur du scrutin avant l'heure limite, soit 14 h, le lundi 7 juin, et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures après cette heure limite.
English: One Year After Launch, Canada’s Chemicals Management Plan is on Track and Delivering Results  [ 2007-11-21 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Requests a Review of RCMP Protocols for the Use of Tasers  [ 2007-11-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un an après sa mise en œuvre, le Plan de gestion des produits chimiques du Canada respecte le calendrier prévu et produit des résultats  [ 2007-11-21 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, demande l’examen des protocoles de la GRC concernant l’utilisation des dispositifs à impulsions Taser  [ 2007-11-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 5 April, subject to amendments concerning application criteria and the monitoring and advisory panel.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 5 avril. Favorable, moyennant certains amendements relatifs aux critères de candidatures et au jury de suivi et de conseil.
English: In 2006, it had arrested 13,128 persons suspected of various offences.
French: En 2006, il a arrêté 13 128 personnes soupçonnées de diverses infractions.
English: Delta Partners Inc Reference Number: 7128838 Contract Date: 4/2/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/2/2008 - 7/31/2008 Delivery Date:
French: Delta Partners Inc Numéro de référence: 7128838 Date du contrat: 4-2-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-2-2008 - 7-31-2008 Date de livraison:
English: Every year the Costa Brava International Fireworks compitition is held in Blanes. This pyrotechnic show shouldn’t be missed by the visitor and is held during the major local holiday in the last week of July.
French: Chaque année est célébré le Concours Internationnal de Feux d’Artifices de la Costa Brava, spectacle pyrotechnique que le visiteur ne doit pas manquer s’il est à Blanes pendant la célébration de la Grande Fête, la dernière semaine du mois de juillet.
English: • In some cases, conducting the research.
French: • dans certains cas, à mener de la recherche.
English: The NGO Coalition reported that certain cantons are already implementing those protection measures.
French: La Coalition d'ONG indique que certains cantons appliquent déjà ces mesures de protection.
English: We appeal again to the parties to refrain from resorting to practices contrary to international humanitarian law and urge them to comply fully with the provisions of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, of 1949.
French: Nous demandons à nouveau aux parties de s'abstenir de recourir à des pratiques contraires au droit international humanitaire, et les prions instamment de respecter pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
French: D'importantes réductions des émissions de GES sont encore possibles dans l'UE.
English: 20.02 Article 20 leaves it to the law of a Contracting Party to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 20.02 L’article 20 laisse aux législateurs des parties contractantes la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d’un contrat de licence ou qu’une indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.
English: THAILAND - Ban on meat products from Manitoba and Saskatchewan due to anthrax in 2006 has been lifted, although some implementation issues remain.
French: THAÏLANDE – On a levé l’interdiction sur les produits de viande du Manitoba et de la Saskatchewan à cause de l’anthrax en 2006, mais il subsiste quelques problèmes de mise en œuvre.
English: The scope of the challenges facing the expanded UNIFIL, and the need to put in place flexible administrative and financial arrangements, was highlighted in the report.
French: Ce rapport mettait en évidence l'importance des défis auxquels était confrontée la FINUL élargie, ainsi que la nécessité de mettre en place des dispositifs administratifs et financiers souples.
English: The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
French: Cette révision du premier protocole, signé en 2001, est une reconnaissance du succès — c’est-à-dire du bénéfice tiré mutuellement — de la coopération passée.
English: Among others, the procedures and guidelines should address
French: Les procédures et les lignes directrices devraient entre autres porter sur :
English:  However, there are safeguards in census practices that should ensure the respect of international data protection standards.
French:  Or, il existe des garanties dans la pratique des recensements qui doivent permettre d’assurer le respect des normes internationales en matière de protection des données.
English: The Centre initiated consultations with some ASEAN members to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation education.
French: Il a engagé des consultations avec certains membres de l'ASEAN afin d'étudier les possibilités de coopérer dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: I should like to recall that, in 2003, Pakistan first proposed the idea of ad hoc composite committees, comprised of members drawn from the three principal organs of the United Nations, to effectively address complex crises in all their phases, including post-conflict peacebuilding.
French: Je voudrais rappeler qu'en 2003 le Pakistan avait proposé pour la première fois l'idée de comités spéciaux communs constitués de membres des trois principaux organes de l'ONU afin de traiter avec efficacité des crises complexes dans toutes leurs phases, y compris la consolidation de la paix après un conflit.
English: (b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
French: lieu; b) par ailleurs, les aspects suivants sont à traiter en fonction des ressources de la Commission et de l’Agence: applications télématiques au service des usagers, maintenance, avec une attention particulière à la sécurité, voitures de voyageurs, motrices de traction et trains automoteurs, infrastructure, énergie, pollution de l’air.
English: Nine judges have been appointed for Dili court, nine judges for Baucau court, one judge for Oecussi court and four judges for Suai court.
French: Des juges ont été nommés : neuf au tribunal de Dili, neuf au tribunal de Baucau, un tribunal d'Oecussi et quatre au tribunal de Suai.
English: The mixture is chilled and filtered several times to remove all the fat.
French: Le mélange est refroidi, étant filtré plusieurs fois afin d'enlever toute la graisse.
English: 514 Canada response to question 108(a) of the Panel.
French: (Rapport de l'Organe d'appel CE – Linge de lit, paragraphe 55) 512 L'Organe d'appel a indiqué que "[l]'article 2.4 énon[çait] l'obligation générale d'établir une "comparaison équitable" entre le prix à l'exportation et la valeur normale.
English: Every person belonging to a national minority shall have the right to learn his/her mother tongue at an appropriate number of schools and of state educational and training establishments, located in accordance with the geographical distribution of the minority.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'apprendre sa langue maternelle dans un nombre approprié d'écoles et d'établissements d'enseignement public et de formation dont la localisation doit tenir compte de la répartition géographique de la minorité.
English: Information available on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca/ollo) Statistics Canada:
French: Informations disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/français) Statistique Canada :
English: CMG also requested that Antian be required to pay costs.
French: Elle a aussi demandé que le Tribunal mette les dépens à la charge d'Antian.
English: My colleagues and I believe that it is important to Canada’s economic future that we come to the best possible answer to this question.
French: Mes collègues et moi pensons qu’il est important, pour l’avenir économique du canada, que nous offrions la meilleure réponse possible à cette question.
English: More democracy, transparency and efficiency in the European Union The European Union derives its legitimacy from the democratic values it projects, the aims it pursues and the powers and instruments it possesses.
French: Davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité dans l'Union européenne L'Union européenne puise sa légitimité dans les valeurs démocratiques qu'elle véhicule, les objectifs qu'elle poursuit et les compétences et instruments dont elle dispose.
English: - - - - -Chocolate enrobing, tempering or moulding machinery .........................
French: - - - - -Machines à enrober, mouler ou durcir en boule le chocolat ...................
English: I’m just back from two weeks in Cuba, my first time back since 2004, when I was there to do my fieldwork for my thesis.
French: Je suis de retour de deux semaines à Cuba, pour la prémière fois depuis 2004, quand j’étais là pour faire des recherches pour ma thèse.
English: These payments are made outside Canada.
French: Ces paiements sont faits à l'étranger.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 2 Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form? 3 Does the receiving Office accept the filing in electronic form of the sequence listing part of the description of international applications? 5 Which types of electronic medium does the receiving Office accept?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique 3 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme électronique de la partie de la description réservée au listage des séquences de demandes internationales 5 ?
English: He is also involved in policy analysis and development in Chronic Disease Prevention and Management, LHIN e Health and Primary Care.
French: Il participe également à l’élaboration et à l’analyse des politiques sur la prévention et la gestion des maladies mentales, les réseaux locaux d’intégration des services de santé et la santé et les soins primaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grey Flycatcher Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Moucherolle gris Nom scientifique :
English: Name of person completing the summary report Nom de la personne complétant la déclaration sommaire
French: Name of person completing the summary report Nom de la personne complétant la déclaration sommaire _________________________________________ Phone Number Numéro de téléphone ____________________ Fax Number Numéro de télécopieur ______________________
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: Ms. Wensley (Australia): Let me add Australia's voice to all those which have expressed sympathy to the Governments of India and Pakistan for the deaths and the suffering which have been caused to so many of their citizens by the serious earthquake which struck their region yesterday.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Je voudrais ajouter la voix de l'Australie à toutes celles qui ont exprimé leur sympathie aux Gouvernements indien et pakistanais pour les morts et les souffrances infligées à tant de leurs nationaux par le grave séisme qui a frappé la région hier.
English: The spacious non-smoking rooms have all air-conditionning, beds with a duvet, flat screen TV with satellite channels and Canal +, en suite bathroom with shower (bathtub available only on request) and hairdryer, mini-bar, safety box, Wifi access and coffee and tea facilites.
French: Les chambres spacieuses, climatisées et non-fumeurs sont toutes équipées de lits avec couette, de TV écran plat avec Satellite et Canal+, d'une salle de bain avec douche (baignoire uniquement sur demande) et sèche-cheveux, mini-bar, coffre-fort, plateau de courtoisie, d'un accès Internet/WiFi.
English: Miss Onoh (Nigeria) said that her country wished to add its name to the list of co-sponsors of draft resolution A/C.2/55/L.6.
French: Mlle Onoh (Nigéria) indique que le Nigéria souhaite se porter coauteur du projet de résolution A/C.2/55/L.6.
English: It goes without saying that I fully subscribe to the statement made by my colleague, Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, before this Assembly.
French: Il va sans dire que je souscris entièrement au discours de mon collègue Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, devant cette haute Assemblée.
English: Please note that although we operate mainly on a drop-in basis, appointments are required for some specialized services.
French: Veuillez prendre note que même si les étudiants peuvent simplement se présenter au Centre, ils doivent prendre un rendez-vous pour profiter des services spécialisés.
English: Bob Caves on the RFP, and the remaining procurement process up to the contract award, " says Rob Surgenor, Senior Contracting Officer (613-998-0058).
French: Ce prix rend hommage « à une contribution remarquable au développement et à la promotion de services à valeur ajoutée et avantageux pour le MDN ».
English: The reaction has no activation barriers for the parent system (1a + 2a) and proceeds via a reactive complex and a transition state with a small negative enthalpy of activation D Hnot =298 = -1.1 kcal mol-1, DSnot =298 = -34.4 cal mol-1 K-1, DG°298 = 9.2 kcal mol-1) for the dimethyl derivatives (1b + 2b).
French: Dans le cas du système parent (1a + 2a), la réaction ne présente pas de barrières d'activation et elle se produit par le biais d'un complexe réactif alors que, pour les dérivés diméthylés (1b + 2b), elle se produit par le biais d'un état de transition comportant une faible enthalpie d'activation négative DHnot =298 = -1,1 kcal mol-1; DSnot =298 = -34,4 cal mol-1; DG° = 9,2 kcal mol-1).
English: Given that Africa was one of the continents of origin for many victims of trafficking and smuggling, IOM, with the support of the Government of Tanzania, had set up the African Capacity Building Centre in the northern Tanzanian town of Moshi in order to assist African States in scaling up their migration management capacities.
French: Beaucoup de victimes de la traite et de la contrebande étant originaires d'Afrique, l'OIM, avec le soutien du gouvernement tanzanien, a créé dans la ville de Moshi, au nord de la Tanzanie, le centre de renforcement des capacités africaines, dont mission est d'aider les États africains à étoffer leurs capacités de gestion des migrations.
English: Those not released have been held without trial or access to a lawyer.
French: Ceux qui n'ont pas été libérés sont toujours détenus sans procès et n'ont pas accès à un avocat.
English: It is much more common for women to bring their children from a previous relationship into reconstituted families than for men to do so.
French: Il est beaucoup plus courant de voir les femmes introduire un enfant issu d'une relation antérieure dans une famille reconstituée que les hommes.
English: This research will provide information may be used in risk assessments, and will develop procedures that can be used for other arsenic contaminated sites in Canada and the world.
French: Ces recherches fourniront des informations qui pourraient faciliter l'évaluation des risques et le développement de procédures utiles pour l'étude d'autres régions contaminées par l'arsenic, au Canada et à l'étranger.
English: Private sector investment in downtown development needs to be nurtured and grown.
French: L'investissement du secteur privé dans le développement du centre-ville doit être nourri et stimulé.
English: In April we shall then present the country-by-country progress reports, in which we shall analyse where our neighbours can further improve the implementation of the action plans.
French: En avril, nous présenterons donc les rapports sur l'avancement des travaux pays par pays, dans lesquels nous analyserons les secteurs où nos voisins peuvent améliorer la mise en œuvre des plans d'action.
English: Exclusively under BSC control was a secondary operation on the same site known as "Hydra," a radio station which handled top-secret British transatlantic intelligence communications.
French: On trouvait aussi au même endroit une opération secondaire du nom de Hydra, entièrement contrôlée par la BSC; il s'agissait d'une station radio qui traitait les communications transatlantiques ultrasecrètes des renseignements britanniques.
English: The Special Report is based on the information received from the Community institutions and bodies by the date of 1 March 2000.
French: Le rapport spécial repose sur les informations envoyées par les institutions et organes communautaires à la date du 1er mars 2000.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the views expressed by the Representative of CEIPI and said that the use of the word "form" could be construed as means of presentation.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a adhéré au point de vue exprimé par le représentant du CEIPI et déclaré que le terme "forme" peut être compris comme désignant un mode de présentation.
English: • creating a fund to build capability in critical areas, particularly those identified in the scenarios that address biological and radiological attack;
French: • créer un fonds pour développer des capacités dans les domaines cruciaux, en particulier ceux qui sont indiqués dans les scénarios de lutte contre les attaques biologiques et radiologiques;
English: Average annual working hours of manufacturing employees in enterprises with 30 employees or more was 2,484 hours in 1960, but 1,957 hours in 1994.
French: La moyenne annuelle dans les entreprises manufacturières employant moins de 30 salariés, était de 2 484 heures en 1960 et de 1 957 heures en 1994.
English: Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
French: Des mesures sont prises pour assurer l'accès et l'évacuation du véhicule en sécurité, notamment en cas d'urgence.
English: IPU Document No. 31: Ensuring respect for and peaceful co-existence between all religious communities and beliefs in a globalized world (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 31 : Assurer le respect de toutes les communautés et croyances religieuses et leur coexistence à l'ère de la mondialisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Your VISA Desjardins card offers you an exclusive service: the VISA Desjardins à la carte Ticket Service 1 for access to tickets sold through the Admission and Billetech networks.
French: Votre carte VISA Desjardins vous offre un service exclusif : l'accès à la Billetterie à la carte VISA Desjardins 1 pour réserver et obtenir des billets de spectacle distribués par Admission, Billetech et leurs réseaux affiliés. Fini les files d'attente!
English: Approves the donation of the assets of the Mission, with a total inventory value of 8,406,072 dollars and corresponding residual value of 3,829,178 dollars, to the Government of Sierra Leone;
French: Approuve la donation au Gouvernement sierra-léonais d'avoirs dont la valeur d'inventaire s'élève à 8 406 072 dollars et la valeur résiduelle, à 3 829 178 dollars;
English: Expected operating loss Plus:
French: • l’élimination des obstacles institutionnels et législatifs;
English: • Reduced risk of forgery of Canadian passports issued abroad
French: • Diminution des risques de falsification des passeports canadiens délivrés à l’étranger
English: Tapping will not cause colour staining in an unexposed indicator.
French: Le fait de frapper l'indicateur ne fera pas apparaître de couleur si le produit n'a pas été exposé.