English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appealed to Governments, regional organizations and other donors to continue their support to mine action through further contributions; welcomed recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encouraged the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encouraged States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service; urged Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General; emphasized the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomed the strengthening of the relevant provisions in international law; called upon Member States to provide the necessary information and technical, financial and material assistance, and to locate, remove, destroy or otherwise render ineffective minefields, mines, booby traps and other devices in accordance with international law; urged Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to provide technological assistance to mine-affected countries and to promote scientific research and development on humanitarian mine-action techniques and technology, as well as international operational and safety standards for humanitarian mine-action activities; encouraged the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy; invited the Secretary-General to study and present options on securing a sounder financial basis for the Mine Action Service; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the progress achieved (resolution 55/120).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'appuyer l'action antimines en versant de nouvelles contributions; noté avec satisfaction les démarches adoptées récemment en ce qui concerne la création de centres de coordination de l'action antimines, promu la création d'autres centres, en particulier dans les situations d'urgence, et encouragé les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale créés pour coordonner l'assistance à l'action antimines sous les auspices du Service de l'action antimines; demandé instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer d'apporter sans réserve leur concours et leur coopération au Secrétaire général; souligné qu'il importait de relever l'emplacement des mines, de conserver tous les relevés effectués et, à la cessation des hostilités, de mettre ces derniers à la disposition des parties concernées, et accueilli avec satisfaction le renforcement des dispositions du droit international en la matière; demandé aux États Membres de fournir les informations et l'assistance technique, financière et matérielle nécessaires, et de s'employer dès que possible à localiser, éliminer, détruire ou neutraliser les champs de mines, mines, pièges et autres engins, conformément au droit international; prié instamment les États Membres, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations de fournir une assistance technique aux pays touchés par les mines, ainsi que d'encourager les travaux scientifiques de recherche-développement sur les techniques utilisées dans le cadre de l'action antimines humanitaire, ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales en faveur de ce type d'action; encouragé le Secrétaire général à continuer d'élaborer une stratégie globale d'action antimines; invité le Secrétaire général à étudier et à lui présenter différents moyens d'assurer une base financière plus solide au Service de l'action antimines; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés (résolution 55/120).