ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comment vendre sa maison Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Comment vendre sa maison est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Follow-up to the outcome of the special session on children  The item entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” was included in the agenda of the fifty-third session of the Assembly, in 1996 pursuant to its resolution 51/186, adopted under the item entitled “Operational activities for development”.
French: La question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1996, en application de la résolution 51/186 de l'Assemblée, adoptée au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: We criticise the decision to develop the European Union' s resources for military crisis management, in the framework of a strengthened European common policy on security and defence, conceived as the development and strengthening of NATO' s European pillar, as we also reject the militarist vision of resorting to warfare in order to resolve international conflicts.
French: nous critiquons la décision de développer les moyens de l'Union européenne pour la gestion des crises dans le cadre d'une politique européenne commune renforcée en matière de sécurité et de défense, conçue dans le développement et le renforcement du pilier européen de l'OTAN, de même que nous rejetons la vision militariste du recours à la guerre pour la résolution de conflits internationaux.
English: Item 5 Universal periodic review
French: Point 5 Examen périodique universel
English: One thing that really concerns us is that food safety and nutrition is not market-driven, am concerned whether there is a recognition of that in the Food Directorate and how they set their priorities.
French: B7 C6 – J’aimerais avoir des précisions sur le processus d’établissement des règlements et des limites que nous devons mettre en application, et sur la façon dont Santé Canada traite les recherches en cours menées par l’industrie ou le gouvernement, en d'autres termes les recherches se poursuivrontelles?
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 11/21/2007 Proposed legislation to combat identity theft welcomed – Canadian Bankers Association 10/30/2007 Canadian Bankers Association Welcomes Substantial Tax Cuts That Benefit All Canadians 10/30/2007 Regulatory efficiency and tax competitiveness vital to Saskatchewan businesses and the province’s prosperity 10/04/2007 Regulatory efficiency and tax competitiveness vital to businesses and our prosperity 09/26/2007 Regulatory efficiency and tax competitiveness vital to Canadian businesses and Canada’s prosperity 09/21/2007 Media Advisory - Nancy Hughes Anthony Speech to Address Key Challenges and Opportunities in Ensuring a Competitive Advantage for Canada 09/21/2007 Banking Industry Applauds Elimination of Canadian Withholding Tax in the Canada-U.S. Tax Treaty 08/31/2007 Canadian Red Cross Appeal 08/22/2007 Banking Industry Awards Winnipeg Police Officers’ Fight Against Bank Crime 04/04/2007 Majority of Bank Branches Open Easter Monday 03/29/2007 Call for Nominations:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 21/11/2007 L’Association des banquiers canadiens fait bon accueil à la législation proposée pour lutter contre le vol d’identité 30/10/2007 L’efficacité réglementaire et la compétitivité fiscale sont vitales pour assurer la prospérité des entreprises de la Saskatchewan et de la province 30/10/2007 L’Association des banquiers canadiens accueille favorablement les réductions des taux d’imposition qui bénéficieront à tous les Canadiens 04/10/2007 L’efficacité réglementaire et la compétitivité fiscale sont vitales pour assurer notre prospérité et celle des entreprises 26/09/2007 L’efficacité réglementaire et la compétitivité fiscale sont vitales pour assurer la prospérité des entreprises canadiennes et du Canada 21/09/2007 Avis aux médias - Nancy Hughes Anthony prononcera une allocution sur les défis et les possibilités clés pour assurer un avantage concurrentiel au Canada 21/09/2007 Le secteur bancaire applaudit à l’abolition des retenues à la source canadiennes du traité fiscal canado-américain 31/08/2007 Appel de la Croix-Rouge canadienne 22/08/2007 Le secteur bancaire honore le travail de la police de Winnipeg dans sa lutte au crime contre les banques 04/04/2007 La majorité des succursales bancaires sont ouvertes le lundi de Pâques 29/03/2007 Appel de candidatures :
English: The Atlantic whitefish, indigenous to Nova Scotia, was originally described as Conegonus canadensis.
French: Le Corégone atlantique, espèce indigène en Nouvelle-Écosse, a d'abord été décrit sous le nom de Coregonus canadensis.
English: • It is recommended that Parks Canada review and define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office in a new Program Policy Framework.
French: • Il est recommandé que Parcs Canada révise et redéfinisse les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national dans un nouveau cadre stratégique du Programme.
English: ◦ Upgrade technical equipment by forging meaningful partnerships, while inviting contributions from the parents’ associations (a quota on school fees) and the host schools (part of the administrative department’s budget should be allocated to the Youth Cyber Clubs); ◦ Recruit an expert on ICTs for each Youth Cyber Club or, failing this, see to it that teachers or supervisors can give more time to the clubs; and
French: • Le projet pourrait également : ° Mettre en réseau tous les ordinateurs de chaque Cyber Jeunes ; ° Améliorer les installations techniques en établissant des partenariats intéressants, tout en sollicitant l'apport des associations de parents d'élèves (un quota sur les frais de scolarité) et des écoles hôtes (une partie du budget du département administratif devrait être allouée aux Cyber Jeunes) ; ° Recruter un spécialiste en TIC pour chaque Cyber Jeunes ou, à défaut, veiller à ce que les enseignants ou les superviseurs consacrent davantage de temps aux clubs ; et ° Étudier avec la SONATEL la possibilité de supprimer la TVA des factures adressées aux clubs.
English: • ensure that regulation, where required, is efficient and effective, and
French: • garantir l’efficience et l’efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire;
English: Sahagian, Ann Marie, Assistant Comptroller General, Capacity Building and Community Development Sector
French: Sahagian, Ann Marie, Contrôleure générale adjointe, Secteur du renforcement de la capacité et dévelop. de la collectivité
English: What is NDS' Account Activity Report (AAR)? 2.
French: Qu'est-ce qu'un rapport d'activités (RA) des SND? 2.
English: Today, the justification is humanitarian aid to Pakistan.
French: Aujourd'hui, la justification est l'aide humanitaire au Pakistan.
English: The ongoing debate is not promising, and everything points to cuts taking place, thus leading to a policy that will fail to promote economic and social cohesion, jobs and social inclusion.
French: Le débat en cours n’est guère prometteur, et tout porte à croire qu’il y aura des coupes dans le budget, ce qui donnera lieu à une politique qui n’encouragera pas la cohésion économique et sociale, l’emploi et l’inclusion sociale.
English: It reinforces private economic criteria for evaluating universities and research centres and places state and private institutes of education on an equal footing.
French: Le programme renforce les critères économiques privés d'évaluation des universités et des centres de recherche et place les établissements d'enseignement publics et privés sur un même pied.
English: I hope you all do More in the Future!
French: Tryad,qu'en dire ? Il y a déja tellement de commentaires,que j'ai peur de tomber dans la re-dite !
English: There is finally a practical aspect on which we are focusing particular attention: this concerns the introduction on to the market of the new currency, the euro, and its distribution in the Member States.
French: Il convient enfin de parler d'un aspect pratique qui revêt pour nous une importance particulière, autrement dit de l'introduction sur le marché de la nouvelle monnaie l'Euro et de sa diffusion dans les Etats membres.
English: The reports contain substantial information reflecting the current state of knowledge on nutrients, the indicators used to establish nutrient requirements, the influence of nutrition on health and disease, as well as identifying knowledge gaps and potential areas for future research.
French: Les rapports contiennent des renseignements importants sur l'état actuel des connaissances sur les nutriments, les indicateurs utilisés pour établir les besoins nutritionnels et les effets de la nutrition sur la santé et la maladie; de plus, ils cernent les lacunes sur le plan des connaissances et les domaines sur lesquels pourraient porter d'éventuelles recherches.
English: As regards option 2, several delegations supported deleting paragraph 3 in its entirety as superfluous.
French: Pour ce qui est de la deuxième variante, plusieurs délégations se sont prononcées pour la suppression de tout le paragraphe 3, jugé superflu.
English: If we in airline security allow terrorists to slip through the webbing of our protective nets, the problem will be exported to one of your countries, a plane may crash and you will be saddled with the tragic responsibility of a criminal investigation you will have to manage.
French: Le seul impératif qui tienne, c’est de protéger les avions et leurs passagers. Si nous, en sécurité aérienne, nous laissons des terroristes traverser les mailles de nos filets de protection, le problème sera exporté dans l’un de vos pays, un avion s’écrasera peut-être et vous aurez la responsabilité tragique d’une enquête criminelle à gérer.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS CCRA Position The CCRA will, within the Duty Deferral Program, produce a regulatory framework proposal for the expansion of the "operator concept" that will describe the degree and nature of activities and accountability for an operator.
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Cependant, une entreprise s’est clairement opposée au fait que l’exploitant soit seul responsable du respect de la loi. Cette entreprise affirme qu’il n’est pas toujours possible d’obtenir de leurs clients les documents de déclaration en détail qui répondent aux exigences de l’ADRC.
English: Best practices have been included in the database for most environmental aspects of the department’s physical operations.
French: Élaborer une politique pour les véhicules automobiles.
English: When Samuel de Champlain travelled upstream in turn, the banks were deserted and all the Iroquoian villages had disappeared.
French: Lorsqu'à son tour Samuel de Champlain remonte le fleuve, les rives sont désertes, tous les villages iroquoiens sont disparus.
English: The role of the strategy to improve the fight against Communication Commission is to provide an appropriate legislative framework at Community level and to facilitate co-operation tax fraud between Member States.
French: Le programme Douane 2013 relèvera une série de nouveaux défis: il veillera à sécuriser la chaîne logistique et à favoriser une gestion commune des risques, tout en stimulant l'intégration de la gestion des risques dans tous les aspects du travail des douanes.
English: The representative of China said that her country was faced with numerous investigations and had become the principal target of anti-dumping measures.
French: La Représentante de la Chine a dit que son pays était visé par de nombreuses enquêtes et était devenu la principale cible des mesures antidumping.
English: Financial support to Canadian provinces and territories to assist them in providing universally accessible health care services
French: Appui financier aux provinces et aux territoires canadiens pour les aider à offrir des services de santé accessibles universellement.
English: Overview  The construction of a new Parliamentary Precinct Building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, support spaces and a 300-car underground parking garage.
French: Aperçu  Construction d'un nouvel édifice qui s'étendra sur une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire et qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain pour 300 voitures.
English: Can I combine VoyageurREWARDS™ Points with Flying Blue Miles for an award?
French: Les Points VoyageurREWARDS™ peuvent-ils être combinés à des Miles Flying Blue pour l’obtention d’une prime ?
English: I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu neuf propositions de résolution, déposées surla base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: We are not able to guarantee the exact, exhaustive up-to-date quality of the information on this website.
French: Nous ne pouvons garantir l'exactitude, l'exhaustivité ou l'actualité des informations diffusées sur ce site.
English: State efforts to implement the CRC and the Optional Protocol on the CIAC have reached out farther for support to structures/organizations outside bureaucracy.
French: Les efforts déployés par l'État pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ont dépassé le cadre de l'administration pour englober les organisations de la société civile.
English: Certain elements of the business market, such as IP and data, continue to show signs of strength.
French: Certains services offerts dans le marché des services d'affaires, tels que les services IP et les services de transmission de données, continuent d'afficher une croissance solide.
English: Economic only, social/ethical elsewhere Economic, with limited capacity for social/ethical Economic and social/ethical of equal weight Social and ethical values outweigh economic There are a number of options for changes in government policy and practice flowing from each position that emerged during the course of our studies and consultations.
French: Économique seulement, social/éthique ailleurs Économique, avec rôle limité pour le social/éthique Économique et social/éthique à poids égal Valeurs sociales et éthiques dominant les valeurs économiques Chacune des positions qui ont fait surface pendant nos recherches et consultations donne lieu à de nombreuses avenues de modification des politiques et pratiques du gouvernement.
English: The completed forms could be stored in a secure database until approved by the respective institutions.
French: Les formulaires complétés pourraient être conservés dans une base de données protégée jusqu’à leur approbation par l’établissement de leur auteur.
English: They harnessed their hardy dogs to sleds (qamutiit) that they pulled.
French: Ils attelaient leurs chiens robustes aux traîneaux (qamutiit).
English: At the same time, it appears few jurisdictions have standing interdepartmental committees for addressing issues related to the epidemic.
French: À l’inverse, certaines administrations ont délibérément choisi de ne pas créer des comités interministériels pour éviter la bureaucratisation de leur intervention face à l’épidémie.
English: Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 27 Paragraph 8 8. Calls on the Commission, the Council and the Member states to determine, fully respecting the principle of subsidiarity, the suitable action and instruments that could be used to increase investment in (deletion) sport education and training of young persons; Or. en
French: Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 27 Paragraphe 8 8. appelle la Commission, le Conseil et les États membres à identifier, dans le plein respect du principe de subsidiarité, l'action adéquate et les instruments susceptibles d'être utilisés pour favoriser une hausse des investissements dans l'éducation (suppression) et l'entraînement sportifs des jeunes; Or. en
English: What kind of store is present in all cities?
French: Quel type de magasin est présent dans toutes les villes?
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 and, in that connection, to the annex to its decision 55/488.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale le paragraphe 28 de sa décision et, à ce sujet, l'annexe à sa décision 55/488.
English: Article (2) provides that everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
English: Enter this area to visualize our references.
French: Plus que 100 installations en continu construits et mis en marche dans le monde pour la production des panneaux sandwich: Industrie Pu.ma. est aujourd’hui la société leader à niveau mondiale dans la construction d’installations en continu.
English: 41 These issues are not directly about trade but rather about policy choices in foreign jurisdictions.
French: Commerce et normes du travail La question du commerce et des normes fondamentales du travail présente aussi plusieurs caractéristiques pertinentes ici.
English: Any person employing a foreign national must make a declaration on a form drawn up for this purpose at the competent main or local office of the immigration and permits service, within three days of the hiring or separation of that person.
French: Toute personne employant un ressortissant étranger est tenu d'en faire déclaration aux services ou aux antennes de l'immigration et des permis compétents sur un imprimé conçu à cet effet, dans les trois jours suivant la date de l'engagement et de la fin de celui-ci.
English: The substantive issues of concern are summarized in the following six points: 1.
French: Les questions de fond sont résumées dans les six points qui suivent : 1.
English: Primary Health Care Description:
French: En 2002-2003, les cinq barrières à l’obtention de soins de santé les plus souvent mentionnées étaient : 1) la liste d’attente trop longue (33,2 %); 2) les services non compris dans la couverture du Programme des services de santé non assurés (SSNA10) (20,0 %); 3) aucun médecin ou personnel infirmier dans la région (18,5 %); 4) des soins fournis inadéquats (16,9 %); 5) l’admission au Programme des SSNA refusée (16,1 %).
English: He reportedly took the order from General Amuli to replace Freddy Ngalimu with Colonel Ramses.
French: Il aurait reçu du général Amuli l'ordre de remplacer Freddy Ngalimu par le colonel Ramses.
English: AUTONUM Considering the scope of the responsibilities of the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department, the Director of this Department needs to be assisted by a Director-Advisor.
French: AUTONUM Compte tenu de l’ampleur des tâches relevant du Département de la coopération pour le développement (législation; information en matière de propriété industrielle), son directeur doit être secondé par un directeur‑conseiller.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/715) (resolution 56/249).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/715) (résolution 56/249).
English: • Organize and fund the participation of youth in competitions (e.g. Mathieu da Costa Award) and national and international fora on racism.
French: • Conseiller le Centre de la statistique juridique sur la collecte et la diffusion de données exactes sur la criminalité motivée par la haine.
English: How long in advance do we have to book?
French: Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
English: Most offences related to trafficking in persons and the use of slave labour are classified as serious or especially serious crimes and are punishable by deprivation of liberty for 8 - 15 years.
French: La plupart des délits liés à la traite des personnes et à l'utilisation de main-d'œuvre servile sont définis comme des infractions graves ou particulièrement graves et sont passibles d'une peine privative de liberté de huit à quinze ans.
English: It shall immediately process and analyse the information collected and shall, if need be, request further information from the originator of the report and from any public and/or oversight authority.
French: Elle traite et analyse immédiatement les informations recueillies et procède, le cas échéant, à des demandes de renseignements complémentaires auprès du déclarant, ainsi que de toute autorité publique et/ou de contrôle.
English: The proposed Regulations pre-published in Part I of the Canada Gazette indicated that stakeholders would have a period of two years from the date the NHP Regulations come into force to comply with the Regulations. b.
French: Le Règlement proposé, tel que publié par anticipation dans la partie I de la Gazette du Canada stipulait que les intervenants devraient se conformer au Règlement sur les PSN dans un délai de deux ans après son entrée en vigueur. b.
English: The Working Party invited IWG to prepare a pilot questionnaire on transport statistics of gas through pipelines and agreed that the results of the data collection via the Common Questionnaire should be reported at its next session.
French: Le Groupe de travail a invité l'IWG à établir un questionnaire pilote sur les statistiques du transport de gaz par conduites et a décidé que les résultats de la collecte de données au moyen du Questionnaire commun feraient l'objet d'un rapport à la prochaine session.
English: In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone et Togo. On considère souvent que le Cameroun fait également partie de l'Afrique de l'Ouest.
English: Saskatchewan Project of national scope Title:
French: Saskatchewan Projet d'envergure nationale Titre :
English: Public Service Health Care Plan PO Box 880 Waterloo ON N2J 4C3 CANADA
French: R gime de soins de sant de la fonction publique CP 880 Waterloo ON N2J 4C3 CANADA
English: Toward a Solution – Structure, Process, and other Aspects What might such an interdepartmental group look like?
French: La structure, les processus et d’autres facteurs susceptibles d’apporter une solution Quelle forme le groupe interministériel prendrait-il?
English: • Number of departments offering services in French in key areas (FLTP participant survey) 2.
French: • Nombre de ministères offrant des services en français dans des secteurs clés (questionnaires à l’intention des participants au PFLF) 2.
English: That was good, and I also hope that the Commission, which has now left, understands this, and I hope that the Council in its deliberations will also take account of what has been adopted here in Parliament today.
French: C'est un point positif. J'espère aussi que la Commission, dont les représentants ont quitté l'hémicycle, le comprendront et que le Conseil tiendra également compte, pendant ses négociations, de ce qui a été adopté aujourd'hui par le Parlement.