ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide coverage against sickness and other social welfare risks to more than 155 million people, either by participating directly in the management of compulsory health insurance, by providing voluntary health insurance or by delivering directly health care and social services through own facilities.
French: Ces organismes fournissent une couverture sociale contre la maladie et d'autres risques sociaux à plus de 155 millions de personnes, soit en participant à la gestion de l'assurance maladie obligatoire, soit en offrant une couverture volontaire, soit en fournissant des prestations par le biais de ses propres établissements de soins de santé et d'aide sociale.
English: We plan to stay in touch with the Spanish Government to make sure that their plans are in line with the existing directives.
French: Nous projetons de rester en contact avec le gouvernement espagnol afin de nous assurer que ses projets respectent les directives existantes.
English: There has also been a sharp increase over the last decade in the percentage of households that report having a cellular phone for personal use-from 22% in 1997 to 59% in 2004 2 .
French: On constate en outre une hausse marquée, au cours de la dernière décennie, du pourcentage de ménages qui disent avoir un téléphone cellulaire pour utilisation à des fins personnelles – de 22 % en 1997 à 59 % en 2004. 2 .
English: To enhance biological diversity within a protected areas network through ecological restoration of a 62 hectare Douglas Fir plantation Comments :
French: AmÃ©liorer la diversitÃ© biologique dans un rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es par la remise en Ã©tat Ã©cologique d'une plantation de pins de Douglas de 62Â hectares Observation :
English: The Committee also welcomed the excellent bilateral cooperation between the National Defence and Security Forces of Burundi and both the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Rwandan Defence Forces, with a view to dealing more effectively with such problems as border security, refugee flows and asylum-seekers.
French: Le Comité s'est également félicité de l'excellence de la coopération bilatérale entre les Forces de défense nationale et de sécurité du Burundi respectivement avec les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Forces rwandaises de défense, en vue de l'amélioration de la gestion des problèmes tels que la sécurisation des frontières, le flux des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: In March 2005, a planning document on national development for Croatia for the period 2005-2009 was finalised by the central government's Office for Development Strategy and submitted to the government and all ministries for comments.
French: En mars 2005, le bureau pour la stratégie de développement du gouvernement central a mis la dernière main à un document de planification relatif au développement national pour la Croatie pour la période 2005-2009 et ce document a été soumis pour commentaires au gouvernement et à l’ensemble des ministères.
English: Pending a decision by the General Assembly on the question dealt with in paragraph 10 above, the revised estimates arising from the impact of extraordinary expenses, including those relating to the maintenance of peace and security, as well as fluctuations in rates of exchange and inflation, shall not be covered by the contingency fund and shall continue to be treated in accordance with established procedures and under the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules.
French: En attendant que l'Assemblée générale ait statué sur la question traitée au paragraphe 10 ci-dessus, les montants estimatifs révisés correspondant aux dépenses extraordinaires, y compris les dépenses de maintien de la paix et de la sécurité, et aux fluctuations des taux de change et à l'inflation ne seront pas imputés sur le fonds de réserve; ils continueront d'être traités selon la procédure établie et conformément aux dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: If we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.
French: Si nous incluons ici des domaines étendus, cela entraîne en fait un débat sans fin.
English: She has repeated that today and I, for one, am delighted to hear her words.
French: Elle a réitéré ces propos aujourd'hui et je suis, pour ma part, très heureux de les avoir entendus.
English: They also facilitate scanning.
French: Ils en facilitent aussi la lecture rapide.
English: It was the mildest of the three pandemics in the 20th century, with population mortality of 0.02 per cent.
French: Elle a été la plus faible des trois pandémies observées au XXe siècle, avec un taux de mortalité de 0,02 %.
English: Compared to the previous year, the number of assessed contaminated sites has increased by two (both in Nunavut).
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre de sites contaminés évalués a augmenté de deux (tous deux au Nunavut).
English: You report the disposition of capital property in the calendar year (January to December) you sell, or are considered to have sold, the property.
French: Déclarez la disposition d’une immobilisation durant l’année civile (janvier à décembre) où vous l’avez vendue ou êtes considéré comme l’ayant vendue.
English: However, often the data is invalid or malformed, hence compatibility issues are encountered.
French: Il arrive toutefois que les données sont déformées ou non valides, ce qui donne lieu à des problèmes de compatibilité.
English: * For the purposes of NDRS surveillance, laboratory-confirmed influenza is not reportable in all jurisdictions.
French: * Pour ce qui est de la surveillance assurée par le RNMDO, les cas d'influenza confirmés en laboratoire ne sont pas à déclaration obligatoire dans tous les secteurs de compétence.
English: Hinton, Alberta Jasper 06-01-20527 Tonquin Valley Backcountry Lodge Greywater shed 07-01-24700 Parks Canada - Shoulder Stabilization Highway #16 West Jasper House National Historic Site of Canada 08-01-42878 Parks Canada - Jasper House Interpretation Jasper National Park of Canada 05-01-15786 Hostelling International - Northern Alberta Licenses of Occupation 07-01-28269 New Energy Corporation Inc - Miette River EnCurrent Turbine Demonstration Project 07-01-35609 Remediation of contaminated sites within Jasper National Park 08-01-38173 Parks Canada - HWY 16 Erosion protection 08-01-41998 Parks Canada - Three Valley Confluence Trail Network Plan, Jasper National Park of Canada Lovett River 07-01-26664 Coal Valley Haul Road Maligne Lake 08-01-39470 Maligne Tours - Chalet Improvements Marjorie Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Meadow Creek 07-01-35791 Parks Canada - Meadow Creek streambed maintenance Mina Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Morris Creek 07-01-32655 decommissioning of hydrometric station Fiddle River above Morris Creek Oldman Creek 07-01-25751 Proposed Culvert Installation near Obed, Alberta
French: Hinton en Alberta Jasper 06-01-20527 Remise pour fosse d'enfouissement d'eaux usées domestiques - Tonquin Valley Backcountry Lodge 07-01-24700 Parcs Canada - Stabilisation de l'accotement le long de la route 16 Ouest Jasper House National Historic Site of Canada 08-01-42878 Parcs Canada - Interprétation de Jasper House Jasper National Park of Canada 05-01-15786 Hostelling International - Permis d'occupation, région du Nord de l'Alberta 07-01-28269 New Energy Corporation Inc - Projet de démonstration de la turbine EnCurrent sur la rivière Miette 07-01-35609 Assainissement de sites contaminés dans le parc national Jasper 08-01-38173 Parcs Canada - Travaux de protection contre l'érosion sur la route 16 08-01-41998 Parcs Canada - Plan du réseau de sentiers du confluent des trois vallées, parc national du Canada Jasper Lovett River 07-01-26664 Chemin de transport, Coal Valley Maligne Lake 08-01-39470 Maligne Tours - Travaux d'amélioration au chalet Marjorie Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Meadow Creek 07-01-35791 Parcs Canada - Travaux de maintenance dans le lit du ruisseau Meadow Mina Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Morris Creek 07-01-32655 Mise hors service de la station hydrométrique de la rivière Fiddle en amont de la rivière Morris
English: In the view of provincial officials, the program was not described accurately and positively, and little interest was shown from suitably skilled (former) federal employees.
French: Le transfert de programmes à la province dans le but d’offrir un guichet unique et un service ininterrompu n’a pas remporté de succès en ce qui concerne les PSP, et le but ne sera pas atteint tant que les installations communes prévues n’auront pas toutes été aménagées.
English: It did not, however, endorse his conspiracy theories in the Balkans.
French: En revanche, elle ne s’est pas ralliée à sa théorie du complot dans les Balkans.
English: 14 Bangladesh, Brazil, Cambodia, Jordan, Kazakhstan, Myanmar, Nepal, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Bangladesh, Brésil, Cambodge, Jordanie, Kazakhstan, Myanmar, Népal, Ouzbékistan et Zimbabwe.
English: If the Strategy were to identify inter-ministerial collaboration as a priority, this would help W hen Health Canada identified the need for an to facilitate such collaboration.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida insiste sur l’importance de la collaboration et des partenariats, mais ne mentionne pas précisément la collaboration entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: Affirming the need to respect the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the relevant provisions of the Hague Convention respecting the Law and Customs of War on Land and its annexed Regulations of 1907, the Geneva Conventions of 12 August 1949, the two Additional Protocols thereto of 1977 and all customary rules of humanitarian law,
French: Affirmant la nécessité de respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les dispositions pertinentes de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement de 1907 y annexé, des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que toutes les règles coutumières du droit humanitaire,
English: Novell explains, in its submissions, that a directory application may be thought of as a sophisticated telephone book for the network.
French: Novell explique, dans sa soumission, qu’une application de répertoire peut être considérée comme un annuaire téléphonique sophistiqué pour le réseau.
English: However, I wonder if I can tease something out from the Council, perhaps in a broader sense.
French: Mais je me demande si je peux obtenir l’une ou l’autre information du Conseil, plus générale peut-être.
English: The Committee invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data-collection and analysis efforts, and to ensure that such efforts are informed by the needs of users of the data.
French: Le Comité invite l'État partie à faire appel à l'aide internationale, s'il y a lieu, pour l'élaboration des mesures voulues de collecte et d'analyse de données, et à faire en sorte que ces mesures soient prises en toute connaissance des besoins des utilisateurs des données.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Bank to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) other loans and advances (on the liabilities side of the balance sheet under item 1) Amounts owed to credit institutions - b) with agreed maturity dates or periods of notice).
French: Ce type d’opération est considéré pour la Banque comme une opération de prêt (d’emprunt) à intérêt garanti et est comptabilisé à l’actif du bilan au poste 3) Créances sur les établissements de crédit - b) Autres créances (au passif du bilan au poste 1) Dettes envers les établissements de crédit - b) à terme ou à préavis).
English: • sulphur compounds such as methyl mercaptan and dimethylsulphide.
French: • les composés soufrés tels que le méthylmercaptan et le diméthylsulfure.
English: The United States submits that the Panel's jurisdiction under Article 21.5 is limited to those
French: Les États-Unis soutiennent que la compétence du Groupe spécial se limite, en vertu de
English: The Sub-Committee was also of the opinion that a cooperation with the Conference of Parties to the Montreal Protocol should be pursued and a working relationship more formally established.
French: Le Sous-Comité a été également d'avis qu'il fallait poursuivre la coopération avec la Conférence des Parties au Protocole de Montréal et établir avec celle-ci des relations de travail plus formelles.
English: The merger with Chrysler opened up new horizons : the turnover in 1998 was 257.74 billion DM (+12%) and operating profit was 16.80 billion DM (+38%).
French: La fusion avec Chrysler a ouvert des dimensions nouvelles : le chiffre d’ affaires en 1998 était de 257,74 milliards de DM (+12 %) le bénéfice d’ exploitation (operating profit) de 16,80 milliards de DM (+38 %).
English: - Imposing stricter identification requirements for customers of organizations carrying out transactions with financial and other assets;
French: - Renforcement des critères régissant l'identification des clients d'établissements effectuant des opérations avec des avoirs financiers ou d'autres biens;
English: He insisted that the organization should be requested to present a special report in order to clarify whether the representative of the organization had smuggled the device into the conference room of the Commission or had received permission from the United Nations Security Services to bring it into the room.
French: Il a insisté pour qu'on demande à l'organisation de présenter un rapport spécial destiné à préciser si son représentant avait camouflé l'appareil pour l'introduire dans la salle de conférence où siégeait la Commission ou s'il avait été autorisé à l'introduire par les services de sécurité de l'ONU.
English: I should like to remind members that the General Assembly will continue consideration of agenda item 17, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, and sub-item (e) of agenda item 73, “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, tomorrow morning at 10 a.m., as the first item.
French: Le Président par intérim : Je rappelle aux membres que l'Assemblée générale poursuivra l'examen du point 17 de l'ordre du jour « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales » et de l'alinéa e) du point 73 de l'ordre du jour « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », demain matin à 10 heures en tant que premier point de l'ordre du jour.
English: E. Assistance to and protection of victims
French: Fourniture d'une assistance et d'une protection aux victimes
English: Plus there were $810 million in new allocations announced to a number of organizations.
French: Le budget comprenait également l'annonce de 810 millions de dollars de nouvelles allocations de fonds à un certain nombre d'organismes.
English: The first example is the banning of PVC in buildings.
French: Le premier concerne l' interdiction d' utiliser le PVC dans les bâtiments.
English: In undertaking all of the aforementioned, special attention must be given to the most vulnerable members of this Assembly — the least developed countries and the small island developing States — given their structural constraints and their specific administrative and institutional shortcomings.
French: Dans la mise en œuvre de tout ce que j'ai cité, il faut accorder une attention particulière aux membres les plus vulnérables de cette Assemblée - les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement - en raison des contraintes structurelles qu'ils connaissent et de leurs lacunes administratives et institutionnelles spécifiques.
English: • Describe, using quantities or percentages, how much of the metadata information has been created for the collection so far.
French: • À l’aide de quantités ou de pourcentages, indiquez l’information sur les métadonnées qui a été créée pour la collection jusqu’ici.
English: Differences in stomach contents may also be partially explained by seasonal differences in diet.
French: Les différences dans le contenu stomacal peuvent également être en partie expliquées par les différences saisonnières dans l’alimentation.
English: "I am confident that these investments will pay immediate and long-term dividends for residents throughout the area, making this region a better place to live, work, play and visit."
French: Je suis persuadé que ces investissements généreront des dividendes immédiats et à long terme pour les habitants des diverses localités, faisant de cette région un meilleur endroit où vivre, travailler, jouer et visiter.
English: The audit included a general review of the financial systems and tests of the adequacy of the existing controls, and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et procédé à des vérifications par sondage des moyens de contrôle et des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: • the premiums are paid or payable to insure yourself, your spouse or common-law partner, or any member of your household.
French: • les primes sont versées pour vous même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: Accordingly, my Special Representative has been instructed, in close cooperation with OAU, to commence discussions with the two parties on the modalities and procedures for the smooth and expeditious implementation of the Boundary Commission's decision.
French: J'ai donc donné pour instructions à mon Représentant spécial de commencer à examiner avec les deux parties, en étroite coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, les dispositions et procédures nécessaires à une application prompte et harmonieuse de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: Summary record of the first part (public)* of the 1991st meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 1991e séance
English: Even if a police officer knows a lot about what is going on, if he cannot make a case, it means nothing.
French: Même si un agent de police connaît bien la situation, cela n’a aucun intérêt s’il ne peut pas établir son bien-fondé.
English: Data Sources - First Nation organizations - First Nations - First Nations organizations - First Nations - First Nations organizations - First Nations - First Nations organizations - First Nations - Evaluation forms - First Nations organizations - First Nations - Evaluation forms
French: Sources de données - Organismes des Premières Nations - Premières Nations - Organismes des Premières Nations - Premières Nations - Organismes des Premières Nations - Premières Nations - Organismes des Premières Nations - Premières Nations - Formulaires d’évaluation - Organismes des Premières Nations - Premières Nations
English: 1/ Mixed loading permitted with 1.4S substances and articles.
French: 1/ Chargement en commun autorisé avec les matières et objets 1.4 S.
English: If such contact does not occur due to the belt access gap in the test fixture, this gap may be covered in line with the bottom surface of the test fixture.
French: Si tel n'est pas le cas à cause de l'échancrure du gabarit pour le passage de la ceinture, cette échancrure peut être comblée.
English: However, the extent of reliance on refuges may strongly affect this relationship.
French: Cependant, la dépendance à l'égard des refuges peut fortement affecter cette relation.
English: The Chief, Security and Safety was appointed in June 2007.
French: Le nouveau chef de la sécurité et de la sûreté a été nommé en juin 2007.
English: A new light armoured vehicle, specifically designed for reconnaissance.
French: Un nouveau véhicule blindé léger conçu spécifiquement pour les missions de reconnaissance.
English: Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar); Other organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more that will remain stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer.
French: tout explosif non énuméré au point ML8.a possédant une vitesse de détonation supérieure à 8 700 m/s à une densité maximale ou à une pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kbar); autres explosifs organiques non énumérés au point ML8.a possédant une pression de détonation égale ou supérieure à 25 GPa (250 kbar) et demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C);
English: To what extent does telehealth increase access to tertiary, secondary and education resources? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle l’accès aux ressources en soins tertiaires et secondaires et en formation? 2.
English: It carries out the auction of federal securities
French: — La Deutsche Bundesbank — le fournisseur de services bancaires au ministère fédéral des Finances; elle exécute l’adjudication des titres fédéraux.
English: The Nicaraguan Government believes in the importance of direct participation of representatives or members of the indigenous and Afro-descendant communities in the actions of decision-making bodies of State organs.
French: Le Gouvernement nicaraguayen juge importante la participation directe des représentants ou membres des communautés autochtones et de souche africaine aux interventions des instances décisionnelles des organes de l'État.
English: It seems clear that, without the intervention of Parliament, a fundamental principle of democracy, namely , would have been overlooked rather than reaffirmed.
French: Il semble évident que, sans l’intervention du Parlement, un principe démocratique fondamental, à savoir celui selon lequel , aurait été négligé plutôt que réaffirmé.
English: Although most reports (86 per cent) included an Executive Summary, the summaries are in need of some improvement.
French: Même si la plupart des rapports (86 %) incluaient un résumé, ce dernier a besoin d'être amélioré.
English: Nevertheless, I have decided to include these points again in my report, for as the saying goes, "constant dropping wears the stone' .
French: Cependant, adepte du proverbe qui veut que la patience vient à bout de tout, j'ai repris ces points dans mon rapport.