ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working documents Final version of the report "Public Service Media in the Information Society" by C. Nissen H/Inf(2006)003 Study on the definition of the remit of public service broadcasting in Europe (EBU)Contribution by the delegation of Bulgaria on the adjustment of the public service remit to the new digital environment Preliminary draft policy paper MC-S-PSB(2006)001 Recommendation 1641 (2004) of the PACE on public service broadcasting Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005) MC-S-PSB(2005)009 Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMM(2005)002 Extracts of the report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November – 2 December 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB MC-S-PSB(2006)003 Topics for further discussion MC-S-PSB(2005)Misc1 Public service remit in different member states MC-S-PSB(2005)Misc2 Monitoring of the implementation by member states of Recommendation No. R (96) 10 on the guarantee of the independence of public service broadcasting
French: Documents de travail Version finale du rapport "Les médias de service public dans la société de l’information" par C. Nissen H/Inf(2006)003 Etude sur la définition de la mission de service public de radiodiffusion en Europe (UER) Contribution par la délégation de la Bulgarie sur l’adaptation de la mission de service public au nouvel environnement numérique Avant-projet de document d’orientation MC-S-PSB (2006)001 Recommandation 1641 (2004) de l’APCE sur le service public de radiodiffusion Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 novembre 2005) MC-S-PSB(2005)009 Recueil des mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMM (2005)002 Extraits du rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005) intéressant les travaux du MC-S-PSB MC-S-PSB (2006)003 Sujets pour discussions supplémentaires MC-S-PSB (2005)Misc1 Missions de service public dans divers Etats membres MC-S-PSB (2005)Misc2 Suivi de la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96) 10 sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion
English:    . I thank Mr Belder and his colleagues for again raising the issue of Vietnam in this House, at a particularly apposite time.
French:    . - Je remercie M. Belder et ses collègues d’avoir soulevé une nouvelle fois la question du Viêt Nam au sein de cette Assemblée, à un moment particulièrement opportun.
English: In these areas a high number of communities is showing high level of understanding gender issues, rates and obligations as well as their reproductive rights.
French: Un bon nombre de communautés connaissent bien la problématique hommes-femmes, les statistiques et les obligations ainsi que les droits en matière de procréation.
English: Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
French: Monsieur le Président, la détention du général Pinochet à Londres, à la demande de juges espagnols, nous laisse espérer que ses crimes ne resteront pas impunis.
English: With a budget of EUR 500 million for 2011, the Commission believes EUR 9 593 391 should be made available for Belgium, so that it can address the redundancies at General Motors Belgium and its four suppliers and producers in the Antwerp region respectively.
French: Sur un budget de 500 millions d'euros pour 2011, la Commission pense que 9 593 391 d'euros devraient être octroyés à la Belgique, pour que le pays puisse gérer les licenciements chez General Motors et ses quatre fournisseurs et producteurs de la région d'Anvers.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 15?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 15 de l'ordre du jour?
English: the adoption of corrective action when contradictions arise between the assessed performance of a given unit and the assessed performance of individuals working in that unit.
French: f) De prendre des mesures correctives en cas de contradiction entre l'évaluation des résultats de telle ou telle unité et l'évaluation du comportement professionnel de ses membres.
English: The results shown in the second portion of Table 3.1 (b) are based on the most up-to-date data reflecting the Canadian context ( i.e. latest body weights data, and latest estimates of percentage of methylmercury/mercury). Table 3.1 (b):
French: Ils se basent également sur les données représentatives du contexte canadien, tenant compte des dernières estimations du poids corporel moyen et de la proportion de méthyl mercure relevé pour les teneurs de mercure total mesuré dans le thon en concerve selon la dernière étude canadienne publiée en date (Forsyth et al., 2004) Tableau 3.1 (b) :
English: Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and associated partners in the strengthening and broadening of the White Helmet humanitarian assistance concept within a regional framework, and encourages Member States in other regional associations to consider implementing that concept in their efforts aimed at extending humanitarian assistance cooperation;
French: Se félicite des progrès accomplis par les États membres du Marché commun du Sud et les pays associés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement, dans un cadre régional, d'un projet d'assistance humanitaire sur le modèle des Casques blancs, et encourage les États membres d'autres groupements régionaux à examiner la possibilité de suivre un modèle similaire dans leurs initiatives visant à élargir la coopération dans le domaine de l'assistance humanitaire;
English: There is little carryover from one picture to the next.
French: Chacune est une nouvelle aventure.
English: Although the exact nature of the spinoffs of the partnerships and networking that were established is not easily pinpointed, it should be noted that the Embassy team considered all the beneficiaries of the Call for Projects and drew up a summary.
French: Bien qu’il ne soit pas aisé de cerner les retombées exactes des partenariats et mises en relation créés, il est à noter que l’équipe de l’ambassade s’est penchée sur l’ensemble des projets bénéficiaires de l’Appel à projets pour en brosser un bilan rétrospectif.
English: The Board approved the calendar of meeting for the remainder of 2006 and the indicative calendar of meetings for 2007 as contained in document TD/B/53/CRP.3.
French: Le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2006 et le calendrier indicatif pour 2007 figurant dans le document TD/B/53/CRP.3.
English: It should be noted, therefore, that the interview population was purposive, not random, in that the evaluation team sought out researchers having done some practical application of their research.
French: Il importe de noter, toutefois, que la population interrogée avait été choisie à dessein, et non de façon aléatoire, puisque l'équipe d'évaluation voulait des chercheurs dont la recherche avait eu une certaine application pratique.
English: STEA's newly equipped computer laboratory offers training to government and academic institute staff.
French: Le laboratoire informatique nouvellement équipé de la STEA offre des cours de formation aux fonctionnaires et au personnel universitaire.
English: The Prosecutor will have to take action according to articles 53 to 58 of the Statute as well as Part 9 thereof, and it cannot be excluded that the Office of the Prosecutor, through article 15, paragraph 3, may find itself in an article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8, situation during the first financial period, requiring investigative steps to preserve evidence.
French: Le Procureur devra prendre des mesures conformément aux articles 53 à 58 du Statut, ainsi qu'au titre 9 de celui-ci, et ne peut être exclu qu'au titre du paragraphe 3 de l'article 15, le Bureau du Procureur se trouve, durant le premier exercice financier, dans une situation découlant du paragraphe 6 de l'article 18 ou du paragraphe 8 de l'article 19 et exigeant des mesures d'enquête pour préserver des éléments de preuve.
English: Antonio Saggio was born in 1934; Judge, Naples District Court; Adviser to the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Corte di Cassazione; attached to the Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which drew up the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General at the Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989; President of the Court of First Instance since 18 September 1995.
French: Antonio Saggio est né en 1934; juge du tribunal de Naples, conseiller à la Cour d'appel de Rome puis à la Cour de cassation, attaché à l'Ufficio legislativo del ministero di Grazia e Giustizia, président du comité général à la conférence diplomatique pour l'élaboration de la convention de Lugano, référendaire auprès de l'avocat général italien à la Cour de justice, professeur à la Scuola superiore della pubblica amministrazione di Roma, juge au Tribunal de première instance depuis 25 septembre 1989 et président du Tribunal de première instance depuis le 18 septembre 1995.
English: In this case the lawfulness results from the performance of a task carried out in the public interest on the basis of Article 86 of the Staff Regulations and Annex IX to the Staff Regulations.
French: Dans ce cas, la licéité résulte de l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base de l'article 86 et de l'annexe IX du Statut.
English: Amendment C In the draft resolution, after paragraph 17.vi, add a new sub-paragraph worded as follows:
French: Amendement C Dans le projet de résolution, après le paragraphe 17.vi ajouter un nouvel alinéa qui se lirait comme suit:
English: United Nations Environment Program (UNEP). Environmental Impact Assessment Training Resource Manual, Second Edition, Australian EIA Network.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Environmental Impact Assessment Training Resource Manual, Deuxième édition, Australian EIA Network.
English: While this has been reduced since the redistribution of some of the IMS inputting, more should be delegated to the Material/Property Assistant and Administration Assistant once they are relieved of their receptionist duties.
French: Même si la situation s’est améliorée un peu depuis la redistribution partielle des tâches de saisie de données dans le SGI, on devrait quand même déléguer une partie de ces tâches à l’adjoint au matériel et aux biens immobiliers et à l’adjoint administratif, quand ils n’auront plus à effectuer le travail de réceptionniste.
English: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F The Naval Service of Canada :
French: The Operations in Northwest Europe, 1944-45 1960 Stacey, C.P. A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol III La campagne de la victoire : les opérations dans le nord-ouest de l'Europe, 1944-1945 1960 Stacey, C.P. F The Naval Service of Canada :
English: Obvious errors in the international application or other papers submitted by the applicant may generally be rectified if the rectification is authorized, as required, within the applicable time limit.
French: Une erreur est considérée comme évidente si il est évident pour l’administration compétente que, à la date pertinente (voir le paragraphe 444B), quelque chose d’autre que ce qui était voulu était écrit dans le document concerné, et que par ailleurs aucun texte autre que la rectification proposée n’aurait pu être voulu.
English: Record the work to be performed and the estimated costs on an official project authorization form and request from your client a written authorization to spend the funds on his or her behalf.
French: Inscrivez le travail à accomplir et le coût estimatif sur un formulaire d'autorisation de projet officiel et demandez à votre client de vous autoriser par écrit à dépenser les fonds en son nom.
English: The proposed measures will give rise to costs and appropriate funding arrangements need to be clearly laid down.
French: Tout d'abord, il y a la question du financement, qui est traitée de manière assez générale, alors que les mesures proposées vont engendrer des coûts dont le financement doit être prévu et clairement défini.
English: • 4.1 Departments must offer right of first refusal of all surplus personal computers, laptops, servers, monitors, keyboards, mice, printers, modems, hubs, network cards, hard drives, etc., to the Industry Canada Computers for Schools Program.
French: • 4.1 Les ministères doivent dans un premier temps offrir tous les ordinateurs personnels et portables, serveurs, moniteurs, claviers, souris, imprimantes, modems, concentrateurs, cartes réseau, lecteurs de disque dur, etc. en surplus au Programme des ordinateurs pour les écoles d'Industrie Canada.
English: We studied these with the assistance of an independent expert.
French: Nous avons analysé ces images avec l’aide d’un expert indépendant.
English: To what extent have the applicant(s) engaged relevant organizations for implementing the project and applying its findings?
French: À quel point les contributions attendues du projet sont-elles importantes et originales ?
English: • Consumer Price Index inflation was 1.5% in 2005 and the short-term interest rate was at 2%.
French: Le gouvernement a réussi à maintenir une politique fiscale modérément expansive en 2006, grâce à de forts excédents budgétaires.
English: The remaining complaints, 16%, were filed against a variety of other types of organizations, including Internet service providers, credit bureaus and aboriginal band councils.
French: Le reste des plaintes, 16%, avait été déposé à l'endroit d'autres types d'organisations, dont les fournisseurs d'accès Internet, les agences d'évaluation du crédit et les conseils de bandes autochtones.
English: You will receive 75 AIR MILES® reward miles* if your vehicle is repaired or painted.
French: Si vous faites réparer ou peinturer votre véhicule, vous recevez 75 milles de récompense AIR MILES® *.
English: Earlier editions of Poverty Profile are not available on-line.
French: Les versions antérieures de Profil de la pauvreté ne sont pas disponibles en ligne.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-15T02:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115512-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-11-15T02:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: Whenever a tough mess is in your way, you know you can rely on Mr. Clean® Magic Eraser® for an unbelievable clean on kitchen stoves, microwaves, bathtubs and more.
French: Lorsque survient un gros dégât, vous savez que vous pouvez compter sur l’Effaceur magique® M. Net pour un incroyable nettoyage de la cuisinière, du four à micro-ondes, de la baignoire et de bien plus encore.
English: MONUC had not been sufficiently forewarned, nor had it been provided with specifics as to the mechanics of the deployment.
French: La MONUC en a été prévenue au dernier moment et n'a reçu aucun détail sur les modalités de ce déploiement.
English: • Inclusion of the employee in the organisational system of the enterprise (personal dependence of the employee).
French: • intégration du travailleur dans la structure organisationnelle de l’entreprise (dépendance personnelle du travailleur);
English: Therefore, we cannot help but conclude that other countries do not share our enthusiasm and wish to limit the transparency exercise to certain categories of conventional weapons, namely those which currently are covered by the United Nations Register.
French: Par conséquent, force est de conclure que d'autres pays ne partagent pas notre enthousiasme et veulent limiter l'exercice de transparence à certaines catégories d'armes classiques, à savoir celles qui actuellement sont couvertes par le Registre.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (142 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Grains Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (155 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières Suivant
English: Service quality and fiscal balance are maintained through a careful review of service delivery costs.
French: Il maintient la qualité du service et l’équilibre financier grâce à un examen soigneux des coûts de prestation des services.
English: Guidelines for Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The programme was initiated at a time of growing concern over alarming malnutrition rates identified in numerous food-insecure areas of the country.
French: Ce programme a été mis en œuvre au moment où l'inquiétude grandissait face aux taux de malnutrition alarmants recensés dans plusieurs régions du pays en proie à l'insécurité alimentaire.
English: Communicate with other QuarkXPress users – novices and experienced professionals alike.
French: Communiquez avec d'autres utilisateurs de QuarkXPress – des novices comme des professionnels expérimentés.
English: City, Country Durban, South Africa
French: Ville, pays Durban, Afrique du Sud
English: 6.9 In the State party the courts decide on the basis of the nature, substance and tenor of a particular provision of international law, whether it is directly applicable.
French: Dans l'État partie, ce sont les tribunaux qui décident si une disposition particulière du droit international est directement applicable, en fonction du caractère, du fond et de la teneur de la disposition considérée.
English: During his stay at the Villa Medici (the French Academy in Rome), Ingres devised three different prototypes for representing the female body: nude and seen from behind, reclining, and as a helpless figure in distress.
French: Durant son séjour à la Villa Médicis, Ingres va définir trois types de traitement autonome du corps féminin : la femme assise nue de dos, la femme allongée et la femme torturée et soumise.
English: A geohazards assessment has identified potential debris flow runout zones.
French: Les ponts ont été conçus pour satisfaire à période de récurrence de 200 ans.
English: The intention is not to change the process, but to make it more visible so that claimants will know what to expect should they become involved in the process.
French: L'objectif visé n'est pas de changer le processus, mais de le rendre plus transparent afin de permettre aux demandeurs de savoir ce qui les attend une fois engagés dans le processus.
English: However, as several delegates around the table have said, we believe that it is important for the Security Council to continue to very closely monitor the situation, together with ECOWAS, to help to prevent the future interim Government from making the same mistakes as the previous Government — in particular, failing to establish conditions for elections by secret ballot that are genuinely democratic, free and timely.
French: Néanmoins, comme l'ont dit plusieurs délégués autour de cette table, nous croyons qu'il est important que le Conseil de sécurité continue de surveiller la situation de très près, en collaboration avec la CEDEAO, afin de veiller à ce que le Gouvernement intérimaire ne commette pas les mêmes erreurs que le Gouvernement précédent, notamment en ce qui concerne la création de conditions propices à la tenue d'élections au scrutin secret qui soient réellement démocratiques, libres, et ce, dans les délais prévus.
English: While, fortunately, no fatalities were reported as a result of any of those actions, their escalatory nature is obvious, and they show how isolated events risk creating a chain reaction leading the parties straight into conflict.
French: Si, fort heureusement, ces événements n'ont fait aucun mort, l'escalade qu'ils représentent est claire, et montre bien comment des événements isolés risquent de créer des réactions en chaîne menant directement les parties au conflit.
English: As the pins clearly fall within that description of a cotter-pin, the Tribunal concludes that the goods are cotter-pins as described in heading No. 73.18.
French: Les chevilles en question correspondant de toute évidence à la description d'une goupille, le Tribunal conclut que les marchandises sont des goupilles telles que décrites dans la position tarifaire 73.18.
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CIKI-FM Rimouski and its transmitter CIKI‑FM-2 Sainte-Marguerite (previously Sainte-Marguerite-Marie), expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CIKI-FM Rimouski et son émetteur CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite (auparavant Sainte-Marguerite-Marie), qui expire le 31 août 2007.
English: In 1 year, CER, leaf characteristics, and meteorological factors were measured in parallel at different times of the day and season.
French: Au cours de 1 année, le TEC, les caractéristiques foliaires et les facteurs météorologiques ont été mesurés parallèlement, à différents moments de la journée et de la saison.
English: The Selection Board failed to assess appellants McFadden and Harricharan against the written communication qualifications of the position.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué l'appelante McFadden et l'appelant Harricharan au regard des compétences en communication écrite exigées pour le poste.
English: To capitalize on the latest trends in online distribution of video content, the Department has formed a creative partnership with YouTube/Google, leading to the creation of a branded United Nations Television channel scheduled to be launched in August.
French: Pour tirer parti des tendances les plus récentes en ce qui concerne la distribution en ligne de contenus vidéo, le Département a établi un partenariat productif avec YouTube/Google, qui a débouché sur la création d'une chaîne de télévision des Nations Unies appelée UN TV, dont les émissions commenceront en août.
English: With regard to the Children’s Cohort Study:
French: En ce qui concerne l’étude sur une cohorte d’enfants :
English: The numbers of Permit buyers 45 and over decreased by 17.5% from 1986 to 1996, while those 65 and over increased from 1991 to 1996.
French: Dans les années 1990, la prise d’oies et bernaches par des nonrésidants a rapidement augmenté; en 1998, les non-résidants ont pris plus du tiers des oiseaux déclarés, alors que leur prise saisonnière moyenne était quatre fois plus élevée que celle des Canadiennes et des Canadiens (figure 7, en bas).