ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplines on domestic regulations are currently being developed under Article VI:4 for qualification and licensing requirements and procedures as well as technical standards.
French: Des mesures de discipline concernant la rÃ©glementation nationale sont actuellement en voie d'Ã©laboration sous l'empire de l'article VI:4 Ã l'Ã©gard des exigences et procÃ©dures en matiÃ¨re de compÃ©tences et de licences, ainsi qu'Ã l'Ã©gard des normes techniques.
English: Interesting read between the lines of Ernesto Bronzetti Ernesto Bronzetti, our Transfermarktbeauftragten for Spain.
French: Intéressant de lire entre les lignes d'Ernesto Bronzetti Ernesto Bronzetti, notre Transfermarktbeauftragten pour l'Espagne.
English: (c) Facilitate financial assistance and provide technical assistance, training and other capacity-building measures, subject to financial approval, including when appropriate seeking support from specialized agencies and other competent bodies;
French: c) Fournir une aide financière et mettre en place une assistance technique, une formation et d'autres mesures de renforcement des capacités, sous réserve que le financement nécessaire soit approuvé, y compris, le cas échéant, en sollicitant l'appui d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents;
English: for automatic research with filter wheel and telescope control.
French: pour les recherches automatiques et control de télescope.
English: The Edera has a breakfast room and you can also sit outside.
French: Il abrite une salle de petit déjeuner. Vous pourrez également vous installer à l'extérieur.
English: These principles were developed in Valente v. The Queen (8) and applied in many subsequent Supreme Court decisions.
French: La Reine (8) et appliqués ultérieurement à de nombreuses décisions de la Cour suprême (9).
English: Practices in Other Organizations.
French: Statistiques sur les niveaux de dotation au MDN et dans les FC pour les officiers de la sécurité générale.
English: Is it better to pay zakaah in Ramadaan?.
French: Elle garde des fonds appartenant à des orphelins et risquant d’être absorbés par la zakate. Commet-elle un péché en les investissant ?.
English: The other senators were approached and were asked if, from time to time, they would like to speak their — let us call it their native language.
French: ´ ´ ` On a approche d’autres senateurs pour leur demander si, de temps a autre, ils souhaiteraient prendre la parole dans ce que nous conviendrons d’appeler leur langue maternelle.
English: With these assumptions, the general equation for predicting SOC loss from breaking Grassland becomes:
French: Compte tenu de ces hypothèses, l'équation générale qui permet de prédire la déperdition de COS à partir de la mise en culture des prairies devient la suivante :
English: We wish to note that costs connected with the job application and/or the costs incurred for a possible interview will not be refunded.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les frais en rapport à la candidature ou bien les frais pour un éventuel entretien d’embauche ne sont pas remboursés.
English: Two other working groups within CEOS are involved in activities directly related to the topic of disaster management: the Working Group on Earth Observation Education and Training, which could provide valuable support to disaster management capacity-building, and the Working Group on Information Systems and Services, which aims at stimulating, coordinating and monitoring the development of the systems and services that manage and supply the data and information from participating agencies' missions.
French: Le CEOS compte deux autres groupes de travail chargés des activités directement liées à question de la gestion des catastrophes: le groupe de travail sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre, qui pourrait fournir un appui précieux pour le renforcement des capacités de gestion des catastrophes, et le groupe de travail sur les systèmes et services d'information, qui a pour rôle de stimuler, coordonner et surveiller l'élaboration de systèmes et de services pour assurer la gestion et la distribution des données et des informations issues des missions effectuées par les agences participantes.
English: As a result, there is a sense that Aboriginal representative organizations have contributed to an increased awareness and understanding of Aboriginal issues and priorities from a policy and program development perspective.
French: En conséquence, il semble que les organisations autochtones représentatives aient contribué à sensibiliser davantage les enjeux et les priorités des Autochtones du point de vue de l’élaboration des politiques gouvernementales et des programmes.
English: Top talent emanating from a division would typically be the senior management ranks.
French: Les meilleurs talents d'une division sont généralement des cadres supérieurs.
English: This innocuous appearance must not obscure the vast practical implications of this amendment, which actually reverses the presumption made by the Commission and, in keeping with the Eastern countries' persistent desire to facilitate as much as possible the formulation of reservations, offers the possibility of doing so even when the negotiators have taken the precaution of expressly  indicating the provisions in respect of which a reservation is permitted.
French: Cette présentation anodine ne doit pas occulter la très grande portée pratique de cette précision qui, en réalité, inverse la présomption retenue par la Commission et, toujours dans le projet poursuivi par les pays de l'Est de faciliter au maximum la formulation de réserves, en ouvre la possibilité même lorsque les négociateurs ont pris la précaution d'indiquer expressément des dispositions auxquelles une réserve est permise.
English: • If, under subsections 225.1(5) of the Income Tax Act, 286(7) of the Excise Act 2001 or 86(8) of the Excise Tax Act, you file an objection or appeal to the Tax Court of Canada, the Canadian International Trade Tribunal or the Federal Court of Appeal, and you agree in writing to delay proceedings until judgment has been given in a similar action before the Tax Court of Canada, Federal Court of Appeal, or the Supreme Court of Canada, we cannot take legal action until we notify you in writing of the Court’s decision.
French: • Si, en vertu du paragraphe 225.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, du paragraphe 286(7) de la Loi de 2001 sur l’accise ou du paragraphe 86(8) de la Loi sur la taxe d’accise, vous produisez une opposition ou interjetez appel devant la Cour canadienne de l’impôt, le Tribunal canadien du commerce extérieur ou la Cour d’appel fédérale et que vous acceptez par écrit de retarder la procédure jusqu’à ce qu’un jugement soit rendu dans une poursuite similaire devant la Cour canadienne de l’impôt, la Cour d’appel fédérale ou la Cour suprême du Canada, nous ne pouvons entreprendre aucune procédure judiciaire tant que nous ne vous avons pas avisé par écrit de la décision de la cour.
English: Carmel Doherty, Registry Officer *Shared position with Public Service Labour Relations Board
French: Carmel Doherty, agente du greffe * Position partagée avec la Commission des relations du travail dans la fonction publique
English: For 2005, the Financial Perspective plans a framework of EUR 114 billion, with upper limits for the financial commitments that we are capable of taking on in internal and external policies, as well as in administrative expenditure, that are lower than provided for in the programmes; the reason for this is that prices have needed less adjustment because of exchange rate fluctuations.
French: Pour 2005, les perspectives financières prévoient un cadre de 114 milliards d’euros, comprenant des limites maximales pour les engagements financiers que nous pouvons prendre dans les politiques internes et externes, ainsi que dans les dépenses administratives, ces limites étant inférieures à celles prévues dans les programmes, puisqu’il a fallu réajuster les prix dans une moindre mesure en raison de la fluctuation des taux de change.
English: Personal situations The women interviewed in this study overcame significant personal barriers to accomplish their achievements: low incomes, systemic prejudice, addiction issues, abuse, physical and mental health issues, to name a few.
French: 80 Circonstances personnelles Les femmes qui ont été consultées au cours de cette étude ont surmonté des obstacles personnels énormes pour parvenir à accomplir ce qu’elles ont fait : faible revenu, discrimination systémique, toxicomanie et alcoolisme, problèmes de santé physique et mentale, entre autres.
English: Initial Proposals (July 13, 2002) for the Federal Electoral Districts for the Province of Nova Scotia, with Populations Based on the 2001 Census Schedule "E":
French: Population par groupe de comtés en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit à la représentation Annexe « D » :
English: Complaints under the Act Employees in federal works, undertakings, or businesses who think that their employer has not respected the provisions of the Act should try to resolve the matter internally.
French: Plaintes déposées en vertu de la Loi Les employés dans des ouvrages, des installations, des entreprises et des secteurs d'activités fédéraux qui estiment que leur employeur n'a pas respecté les dispositions de la Loi devrait essayer de résoudre le problème à l'interne.
English: Within the Department of Culture, Heritage and Citizenship, several projects dealing with staff training, cross-cultural awareness, anti-racism and culture-specific training, have been implemented.
French: Plusieurs projets ayant trait à la sensibilisation du personnel aux différences culturelles, à la lutte contre le racisme et à des cultures particulières ont été mis en œuvre au sein du ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté.
English: T o this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
French: À cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes.
English: Ms. Rodríguez (Panama), referring to question 22 on the list of issues, said that various measures had been taken to improve the situation of indigenous peoples, including acts and decrees relating to the promotion of indigenous culture, languages and industries.
French: Mme Rodríguez (Panama), se référant à la question 22, dit que diverses mesures ont été prises pour améliorer la situation des populations autochtones, notamment des lois et des décrets relatifs à la promotion de la culture, des langues et des activités autochtones.
English: Fishing Facts The yellow perch may be the easiest of all fish to catch and is a favourite sport fish of children. Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets  Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de líhabitat du poisson Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595  referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: ECU 31.9 million for the construction of a geothermal power plant at Nesjavellir, east of Reykjavik.
French: 31,9 millions d'écus pour la construction d'une centrale géothermique à Nesjavellir, à l'est de Reykjavík.
English: Adjudication/Appeals Division When: November 1999—Ongoing Support:
French: Arbitrage/Section d’appel Échéance : novembre 1999 – Activité continue Soutien :
English: LSQ IMMERSION As part of the CAD’s ongoing commitment to the rights and equality of Deaf francophones, all of the attendees at the meetings participated in a full-day Acrash course@ in LSQ.
French: L’IMMERSION EN LSQ Dans le cadre de l’engagement constant de l’ASC envers les droits et l’égalité des Sourds francophones, tous ceux ayant participé aux assemblées participèrent à un "cours accéléré" de LSQ d’une journée complète.
English: "Canada is known as a leader in the whole field of gender mainstreaming," says Francis, "and CIDA has moved that whole agenda forward in its programs, so people around the world look to Canada for advice.
French: « Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial dans ce domaine, explique M. Francis, et l'ACDI s'efforce de promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous ses programmes, ce qui fait que des gens du monde entier demandent conseil au Canada.
English: Wilson says it doesn’t mean that investigators don’t look at the less likely "number 3" suspects; rather, they will start with the most likely and move down the list.
French: Mais je sais par expérience que les gens qui ont recouru à nos services dans le passé sont conscients de nos limites et n’entretiennent donc pas d’attentes irréalistes. Ils savent l’utilité de notre démarche.
English: It would be helpful if our understanding of these two articles could be confirmed by other countries at MOP1.
French: Lors de la RdP1, il serait utile que d'autres pays confirment la justesse de la compréhension qu'a le Canada de ces deux articles.
English: Repeatedly, you cast dispersions on others which I cannot condone.
French: À diverses reprises, vous faites des remarques méprisantes sur d'autres personnes, ce que je ne saurais accepter.
English: Australia's Thirteenth and Fourteenth CERD Report is available at www.dfat.gov.au/reports/cerd.
French: Les treizième et quatorzième rapports de l'Australie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale peuvent être consultés à l'adresse Internet www.dfat.gov.au/reports/cerd.
English: Right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice 92 - 94 16
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organisme administrant la justice 92 − 94 17
English: The PCT, Madrid, Hague, and Lisbon Systems, however, are not the only market-driven programs that must be considered.
French: En outre, cette évolution a ravivé l’intérêt des PME pour la propriété intellectuelle en tant qu’atout commercial précieux et, parallèlement à l’utilisation accrue des instruments de protection de la propriété intellectuelle, a stimulé la demande de mesures visant à sanctionner les atteintes à des droits de propriété intellectuelle.
English: I just want to refer to a number of questions that we need to face up to.
French: Je souhaite juste faire référence à une série de questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: The Central Statistics Office does not compile data for the international reserve template.
French: Le Central Statistics Office n’Øtablit pas de donnØes pour le cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change.
English: We know how important that country is.
French: Nous savons à quel point ce pays est important.
English: THAT housing providers take steps to ensure that their policies, rental criteria and tenant screening practices are not having an adverse impact on Code-protected people, and that the rental housing provided is inclusively designed to accommodate a range of Code-protected people including families with young children, Aboriginal people, people who are racialized or newcomers, and persons with disabilities.
French: QUE les fournisseurs de logements prennent des mesures pour veiller à ce que leurs politiques, leurs critères de location et leurs méthodes de sélection des locataires n’aient pas un effet défavorable sur les personnes protégées par le Code, et que le logement locatif offert soit de conception inclusive de sorte qu’il peut accueillir différentes personnes protégées par le Code, y compris des familles avec de jeunes enfants, des Autochtones, des personnes racialisées ou des nouveaux arrivants, ainsi que des personnes handicapées.
English: The morphology and diagnostic value of the head skeleton, hypodermal commissures, vulva, vagina, vaginal sphincter, and oviduct are discussed.
French: La discussion porte sur la morphologie et l'importance en taxonomie du squelette céphalique, des commissures hypodermiques, de la vulve, du vagin, du sphincter vaginal et de l'oviducte.
English: Applies for the same room type, on the same dates as reservation.
French: Elle porte sur une chambre de même catégorie et pour les mêmes dates que la réservation initiale.
English: The main goal of the plans was to prevent new HIV infections, including, through Blood Transfusion Safety, established since 1987.
French: Le principal objectif de ces plans était de prévenir de nouvelles infections au VIH, notamment grâce à l'initiative Transfusion sanguine sans risque, lancée en 1987.
English: In addition to this uncertain nature, it also has to be remembered that the profitability of research is very slow to emerge.
French: En plus du caractère aléatoire, il faut aussi rappeler que la rentabilité de la recherche est lente à apparaître.
English: Book the best tours and activities in United Arab Emirates with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Émirats arabes unis avec Hostelsclub.
English: Internal Report Sheet - Personnel Costs Project: ____________________________________________________________ Institution: _______________________________________________________________________
French: Annexe 11 – Fiche interne – Frais de personnel Projet: ____________________________________________________________ Établissement: _______________________________________________________________________
English: The Wiebenga report can make a useful contribution to that.
French: Le rapport Wiebenga peut apporter une contribution importante à cet égard.
English: As NRC's library, NRC-CISTI supports the specific information needs of NRC.
French: À titre de bibliothèque du CNRC, l'ICIST-CNRC appuie les besoins particuliers du CNRC en matière d'information, qui ont évolué parallèlement à l'expansion du CNRC.
English: Some Factors Affecting the Perception of Risk Important attributes affecting the perception of risk Involuntary A risk that is involuntarily imposed (e.g., building an industrial plant without community input) will be judged to be less acceptable than a risk that is voluntarily assumed (e.g., smoking).
French: Quelques facteurs influant sur la perception du risque Facteurs importants modifiant la perception du risque Involontaire Un risque imposé involontairement (p. ex., la construction d’une usine sans demander l’avis de la localité) est jugé moins acceptable qu’un autre qui est accepté de plein gré (p. ex., fumer).
English: The highest proportion of women is at the FS-2 and FS-3 levels, with 41.9 and 33.9 per cent respectively.
French: La plupart appartenaient aux classes FS-2 et FS-3 où elles représentaient 41,9 % et 33,9 % des effectifs, respectivement.
English: SOLD OUT AT THE MINT !
French: ÉPUISÉ À LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE!
English: The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET system.
French: Les positions de ﬁn de journée des participants à EURO 1 sont réglées, en déﬁnitive, en monnaie de banque centrale via le système TARGET.
English: For instance, some states failed to legally recognized physician assistants, thereby virtually precluding their practice.
French: Par exemple, certains États ne reconnaissaient pas de statut juridique aux assistants médecins, ce qui contribuait à les exclure presque complètement.
English: In this connection I should like to highlight the most important points once again. An executive agency is an instrument in the hands of and under the control of the Commission.
French: Je voudrais à cet égard rappeler les points les plus importants : une agence exécutive est un instrument aux mains et sous le contrôle de la Commission.
English: Compromise amendment by: Riitta Myller, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Claude Turmes Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 5 and ITRE 4) Recital C C. whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environment protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this, Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Riitta Myller, Anders Wijkman, Vittorio Prodi et Claude Turmes Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 5 et ITRE 4) Considérant C C. considérant qu'il est crucial, dans ce contexte, de renforcer et d'exploiter les synergies positives entre protection de l'environnement et compétitivité, ainsi que de dissocier la croissance économique des impacts environnementaux; et considérant que les écotechnologies (toutes les technologies dont l'emploi est nettement moins néfaste en termes d'incidences environnementales totales que le recours à d'autres techniques) constituent un bon moyen d'y parvenir, Or. en
English: The regular nature of the excited state has been confirmed, despite the opposite signs found for the Λ-doubling constants, p and q.
French: La nature régulière de l'état excité est confirmée, en dépit des signes opposés trouvés pour les constantes de doublage Λ, p et q.
English: A budget was authorized for the construction of a farming colony in document COMPES 3086 of 2000.  The kind of activities that would take place on these farms would be the rearing of cattle, pigs, birds and worms, production of organic compost, bio-digesters for the processing of organic waste and gas production, and the production of fodder.
French: Les activités envisagées sont les suivantes : élevage de bovins, de porcins, de volaille et du ver à soie, production d'engrais organiques, utilisation de la biomasse pour le traitement des déchets organiques et la production de gaz, et culture de fourrage.
English: As it is not clear whether the claim is intended to be net of the amounts received from the insurer, the full value of the alleged loss is reflected here.
French: Vu qu'il est difficile de déterminer si la réclamation s'entend déduction faite des montants versés par l'assureur, c'est le montant intégral de la perte invoquée qui est pris en compte ici.
English: The debate is now suspended and will be resumed this afternoon at about 4.45 p.m., after the debate on the international situation in which the Commission will take part.
French: Nous interrompons maintenant la discussion, qui reprendra cet après-midi vers 16h45, après le débat sur la situation internationale avec la participation de la Commission.
English: During his tenure he represented his Government with authority and distinction.
French: Durant son mandat, il a représenté son gouvernement avec autorité et distinction.
English: This procedure is free of charge for the client; its only purpose is to evaluate the quality level of the text.
French: Ceci n'implique aucun coût pour le client; il ne s'agit que d'évaluer le niveau de qualité du texte en question.
English: To that end, it is our intention as Member States to ensure that, over the course of that exercise, that unfortunate oversight is properly addressed.
French: À cette fin, nous comptons veiller, en notre qualité d'États Membres, à ce que cette question reçoive toute l'attention voulue au cours de l'exercice.
English: This pretension is vain because, despite the "enhanced presence and strong commitment by KFOR" of which the recommendation boasts, the activity of armed groups seeking to cut off and control the community of their own nationality and to terrorise the nationality that they have declared to be their enemy is continuing and growing worse.
French: Vaine parce que, malgré le "renforcement de la présence et de l'engagement de la Kfor" dont se flatte la recommandation, l'activité des groupes armés qui cherchent à encadrer et à dominer la population de leur propre nationalité et à terroriser la nationalité proclamée adverse, se poursuit et s'aggrave.