ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  c. Section 41 of the Official Languages Act On the national level, ACOA has maintained its participation in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development as well as the National Committee of Official Languages Coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA maintient sa participation au Comité national des ressources humaines de la francophonie canadienne ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs de langues officielles responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Are there any regulations in China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) governing alternative money transfer agencies?
French: Existe-t-il en Chine des réglementations (y compris dans les Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao) régissant les services informels de transfert de fonds?
English: To win the Indians as clients, the Europeans had to manufacture goods of value to the Indian culture.
French: Pour obtenir la clientèle amérindienne, les Européens doivent manufacturer des objets convenant à la culture amérindienne.
English: The Chair may propose to the Executive Board a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer au Conseil exécutif la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.
English: In relation to TB then, the statutory function of Statistics Canada is to compile and process data from the provinces and territories, and then to publish annual reports and analytical papers on the incidence and epidemiology of TB in Canada.
French: Pour la tuberculose, la Loi prévoit de compiler et traiter les données communiquées par les provinces et les territoires, et de publier des rapports annuels et des documents d'analyse sur l'incidence et l'épidémiologie de la tuberculose au Canada.
English: Title Public service, supply and works contracts Public contracts -water, energy, transport Internal market 2000 XXIXth report on competition policy Chlorinated Paraffins Unfair terms Multiannual Programme for Enterprise (2001-2005) European Charter for Small Companies General product safety Duty-free imports of beer into Finland Annual and consolidated accounts Emissions from motor vehicles E-commerce Freedom of movement for workers in the single market (SMO) Mutual recognition (SMO) The craft sector and SMEs in Europe Evaluation of the 5th RTD Framework Programme Public/private partnership (PPP) Exchange of information with third countries Toxic substances for reproduction Azocolourants
French: Titre Marchés publics - fournitures, services, travaux Marchés publics - eau, énergie, transports Marché unique 2000 XXIXème rapport politique de concurrence Paraffine chlorée Clauses abusives consommateurs Programme pluriannuel entreprises (2001-2005) Charte européenne des petites entreprises Sécurité générale des produits Importations de bière en Finlande Comptes annuel et comptes consolidés Emissions des véhicules à moteur Incidence du commerce électronique sur le marché unique Libre circulation des travailleurs dans le marché unique Reconnaissance mutuelle dans le marché unique Les PME et l'artisanat Evaluation du 5ème Programme-cadre RDT Partenariats Publics/Privés (PPP) Echange d'information avec les pays tiers Toxiques pour la reproduction Colorants azoïques
English: This will enable VANOC to leverage the expertise of the recruitment team and maximize efficiencies.
French: Cela permettra au COVAN de tirer profit de l’expertise de l’équipe de recrutement et de maximiser l’efficacité.
English: The respondent Lacroix was  in a situation of power and clearly abused that power against his employee.
French: L'intimé Lacroix se trouvait en situation de  pouvoir et a clairement abusé de ce dernier au détriment de son employée.
English: This is "Canadian comfort cuisine" starring simple, stellar, fresh local ingredients that hit all the haute notes: beer-brined pork loin with tangy pear jus, organic greens with wild BC mushrooms, Marsala-braised veal cheeks, salmon cakes.
French: Ici, place à la cuisine doudou où des plats composés de produits régionaux simples et frais se succèdent : longe de porc marinée à la bière, sauce au jus de poire piquant, accompagnée de légumes verts biologiques et de champignons sauvages de la Colombie-Britannique; joues de veau braisées au Marsala; galettes de saumon.
English: Investment banks, where American banks dominate, are subject to more stringent restrictions than are commercial banks.
French: Les banques d'investissement, qui oeuvrent dans un segment dominÃ© par les banques amÃ©ricaines, sont assujetties Ã des restrictions plus contraignantes que les banques commerciales.
English: And the c rocks of the earth must rend; and because of the d groanings of the earth, many of the kings of the isles of the sea shall be wrought upon by the Spirit of God, to exclaim: The God of nature suffers.
French: Et les c rochers de la terre se fendront; et à cause des gémissements de la terre, un grand nombre d'entre les rois des îles de la mer seront poussés par l'Esprit de Dieu à s'exclamer: Le Dieu de la nature souffre.
English: In the corner of the UK that I come from, the special relationship is not with the United States of America but with Canada.
French: Dans le coin du Royaume-Uni d’où je viens, ces liens particuliers ne nous unissent pas aux États-Unis d’Amérique mais au Canada.
English: In March 1999, the Prime Minister of Canada appointed Mr. Ivany to the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: En mars 1999, le premier ministre du Canada a nommé M. Ivany à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: They were also forced to pay rents, often a considerable burden.
French: Ils doivent également verser des redevances, qui représentent bien souvent un fardeau important.
English: The Political Constitution of the State recently approved for the most part by the Constituent Assembly contains numerous provisions on the collective rights of indigenous peoples, including the concept of indigenous autonomy.
French: De même, le texte de la Constitution politique de l'État, récemment approuvé globalement par l'Assemblée constituante, comprend de nombreuses dispositions relatives aux droits collectifs des peuples autochtones, notamment le droit des peuples autochtones d'être autonomes.
English: The low quality of primary education is reflected in high rates of late entry, repetition of courses, temporary dropouts, and premature final abandonment of the system.
French: La piètre qualité de l’enseignement primaire se manifeste par des taux élevés d’inscription tardive, de redoublement, de décrochage temporaire et d’abandon prématuré des études.
English: A variety of support models and mechanisms have been designed to assist small- and medium-sized firms within the individual cultural sectors to develop their infrastructures, gain market intelligence, and expand their entrepreneurial skills in the domestic and international marketplace.
French: Divers modèles et mécanismes de soutien ont été conçus pour aider les petites et moyennes entreprises des secteurs culturels à développer leurs infrastructures, à obtenir des renseignements commerciaux et à exploiter davantage leurs talents d'entrepreneur sur les marchés nationaux et internationaux.
English: To conclude this debate, two motions for resolutions have been presented pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF remained generally calm, except in the Shab'a farms area (Area 6), as detailed in my most recent report on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/714).
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est dans l'ensemble restée calme, sauf dans la zone des fermes de Chebaa (Zone 6), comme je l'indiquais en détail dans mon rapport le plus récent sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2001/714).
English: I also wish to thank Mr. Egeland for his informative and thoughtful presentation.
French: Je voudrais également remercier M. Egeland de son exposé bien conçu et riche d'enseignements.
English: See www.usdoj.gov/usao/ct/Documents/AHMAD%20extradition%20affidavit.pdf.
French: Voir <www.usdoj.gov/usao/ct/Documents/AHMAD%20extradition%20affidavit.pdf>.
English: Water offers industry tremendous opportunities to create more value added for all by opening up the markets.
French: C' est précisément dans le domaine de l' eau que se présentent des opportunités importantes pour l' économie qui, grâce à l' ouverture des marchés, pourra créer plus de valeur ajoutée pour tous.
English: Provided that the budget would help achieve the objectives he had outlined, his delegation was prepared to accept a greater increase than it would have preferred.
French: À condition que le budget permette d'atteindre les objectifs que l'orateur vient d'évoquer, la délégation suisse est prête à accepter une augmentation de son montant plus importante qu'elle ne l'aurait souhaité.
English: The second session of the Global Platform, to be held in June 2009, will serve to initiate the mid-term review of the implementation of the Hyogo Framework for Action expected by 2010.
French: La deuxième session du Dispositif mondial, qui soit se tenir en juin 2009, amorcera l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo prévue en 2010 au plus tard.
English: This fee is payable to the International Searching Authority and only in particular circumstances.
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: However, this work is guided and conducted within the framework and the context of its membership which consists of the world's 28 most advanced and developed economies.
French: Ce travail est toutefois guidé et réalisé au niveau des membres de l'AIE, qui sont les 28 pays les plus développés et les plus avancés.
English: Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: All reproduction, broadcast, transmission or other use of this work is strictly prohibited." 13.
French: Toute reproduction, diffusion, transmission ou autre utilisation de la présente œuvre est strictement interdite.
English: As we commit ourselves to strengthen local health systems — a task that will take us a generation — we must also ensure that our existing global response is adequate.
French: Nous nous sommes engagés à renforcer les services locaux de santé publique, tâche qui prendra une génération, mais nous devons aussi trouver une parade mondiale appropriée.
English: The Working Group of the Parties took note of the fact that these documents were being prepared but did not consider them.
French: Le Groupe de travail des Parties a pris note du fait que ces documents étaient en cours de préparation, mais ne les a pas examinés.
English: Fish and shellfish that contain higher levels of these fatty acids and are also low in mercury include: anchovy, capelin, char, hake, herring, Atlantic mackerel, mullet, pollock ( Boston bluefish), salmon, smelt, rainbow trout, lake whitefish, blue crab, shrimp, clam, mussel and oyster.
French: Les poissons et les mollusques et crustacés qui contiennent des concentrations plus élevées de ces acides gras tout en présentant une faible concentration de mercure sont les suivants : anchois, capelan, omble, merlu, hareng, maquereau, meunier noir, goberge, saumon, éperlan, truite arc-en-ciel, corégone, crabe, crevette, palourde, moule et huître.
English: • The Department made progress towards developing a comprehensive information database that will support the integration of HR into strategic and business planning processes.
French: • Le Ministère a progressé quant à l’élaboration d’une base de données complète qui appuiera l’intégration des ressources humaines au processus de planification opérationnelle et stratégique.
English: Opening of the San Francisco Conference on the establishment of the United Nations, showing the Canadian delegation.
French: John Holmes, ancien diplomate, a comparé le rôle de Pearson à celui d’un « quart-arrière, inventant des jeux et donnant des signaux, positionnant son terrain pour tirer photo :
English: In such case, notification is to be made at the time of the deposit of the instruments of ratification or accession of the States concerned.
French: En l’occurrence, la notification doit être faite au moment du dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion des États intéressés.
English: In February 1999 the Task Group released its final report which included 4 key recommendations: i. establish means of reaching settlement agreements more quickly;  ii. develop better options for protecting lands and resources for treaty;  iii. create ways of offering FNs benefits from resource exploitation and development; and  iv. pre-implement, where appropriate, measures and benefits which would likely be components of eventual treaty settlements.
French: En février 1999, le groupe de travail a fait paraître son rapport final, qui contenait quatre recommandations clés : i. mettre en place des moyens pour conclure des ententes de règlement plus rapidement;  ii. élaborer de meilleures options pour protéger les terres et les ressources aux fins des traités;  iii. mettre en place des moyens pour faire bénéficier les PN des avantages découlant de l'exploitation et de la mise en valeur des ressources;  iv. réaliser par anticipation, le cas échéant, les mesures et avantages susceptibles de découler d'éventuels traités.
English: Back to top Parks Canada On-Line Reservation System When the GOL initiative was launched in 1999, Parks Canada was an agency of Canadian Heritage.
French: Haut de la page Système de réservation en ligne de Parcs Canada Lors du lancement de l’initiative du GED, en 1999, Patrimoine canadien comptait l’agence Parcs Canada parmi les organismes de son portefeuille.
English: It commends the Government for its commitment to include the recommendations of the Committee in the next four-year programme of the Secretariat for Family Affairs.
French: Il accueille avec satisfaction la décision du Gouvernement d'intégrer les recommandations du Comité dans le prochain plan de travail quadriennal du Secrétariat aux affaires familiales.
English: 2003-389 August 11, 2003 Liard First Nation FM Society  Watson Lake and Upper Liard, Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type A native radio programming undertaking CHWA-FM Watson Lake and its transmitter VF2330 at Upper Liard, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-389 Le 11 août 2003 Liard First Nation FM Society  Watson Lake et Upper Liard (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type A, CHWA-FM Watson Lake et son émetteur VF2330 à Upper Liard, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: This should also be checked in the rest of the text and in the other language versions.
French: Cela est à vérifier tout au long de ce texte et également dans les autres versions linguistiques.
English: No doubt any convention creating an obligation of this kind places a restriction upon the exercise of the sovereign rights of the State, in the sense that it requires them to be exercised in a certain way.  But the right of entering into international engagements is an attribute of State sovereignty.”
French: Sans doute, toute convention engendrant une obligation apporte-t-elle une restriction à l'exercice des droits souverains de l'État, en ce sens qu'elle imprime à cet exercice une direction déterminée, mais la faculté de contracter des engagements internationaux est précisément un attribut de la souveraineté de l'État ».
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/69.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/69.
English: In addition, a severe life-threatening pneumonia with high fever and multi-organ failure may occur.
French: De plus, une pneumonie sévère possiblement mortelle avec une fièvre élevée et un arrêt d’organes multiples peuvent se développer.
English: No additional action is proposed.
French: Aucune autre mesure n'est proposée.
English: I have the honour to refer to the composition of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and to my report of 22 May 2000 on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/590).
French: J'ai l'honneur de me référer à la composition de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à mon rapport du 22 mai 2000 sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/590).
English: People must be able to expect it.
French: Les gens doivent pouvoir s’y attendre.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 2004/29 of 19 April 2004 (E/CN.4/2005/39) and of all other relevant reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on economic, social and cultural rights and the activities of intergovernmental and non-governmental organizations in that regard;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'application de sa résolution 2004/29 du 19 avril 2004 (E/CN.4/2005/39) et de tous autres rapports pertinents établis par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales en la matière;
English: Long Range Aids to Navigation (LRAN) include:
French: Les aides à la navigation à longue portée (ANLP) comprennent :
English: His second choice as a medical technician seemed just as far out of reach.
French: Son second choix, technicien médical, semblait également hors d’atteinte pour lui.
English: • and, in the targets and indicators you have set to know if you have been successful in addressing equal opportunities.
French: • et dans les objectifs et les indicateurs que vous avez mis en place pour savoir si votre approche en matière d'égalité des chances a porté ses fruits.
English: • It is recommended that protocols for the treatment of childhood obesity include a component of exercise intervention.
French: • Il est recommandé que les protocoles de traitement de l’obésité chez les enfants comprennent un volet axé sur l’activité physique.
English: The Financial Intelligence Unit also initiates its own analysis of financial transaction reports and disseminates financial intelligence assessments to relevant authorities.
French: La cellule établit ses propres analyses à partir des opérations financières signalées et diffuse auprès des autorités compétentes des évaluations des données sur le renseignement financier.
English: Commodities The Commodities Business Unit is responsible for assisting the Board in fulfilling its mandate through energy industry and marketplace surveillance, the updating of guidelines, and regulations relating to energy exports as prescribed by Part VI of the NEB Act.
French: Produits Le Secteur des produits est chargé d’appuyer l’Office dans l’accomplissement de son mandat en assurant la surveillance de l’industrie et des marchés de l’énergie ainsi que la mise à jour des lignes directrices et des règlements régissant les exportations d’énergie, comme l’exige la partie VI de la Loi sur l’ONÉ.
English: Situation III - "In-bond" produce moving from a bonded warehouse and packed under a "bonded" packing line for domestic sales Note:
French: Cas III - Produits « sous douane» enlevés d'un entrepôt de stockage et emballés dans une ligne d'emballage « sous douane » pour être vendus sur le marché national Nota :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the most recent reports from the southern Mediterranean and Egypt state that shots are being fired in Cairo.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon les derniers bulletins d'information en provenance de la Méditerranée méridionale et de l'Égypte, des coups de feu sont tirés au Caire.
English: Information centres, which played a key role in the launch, reported that more than 66 television and 92 radio programmes in 29 countries covered the launch, in addition to over 280 newspaper articles published in 58 countries, based on the press materials provided and disseminated globally by the Department.
French: Les centres d'information, qui ont joué un rôle essentiel dans le lancement du rapport, ont indiqué que plus de 66 programmes de télévision et 92 programmes de radio dans 29 pays avaient effectué des reportages sur le lancement du rapport, qui a également donné lieu à plus de 280 articles dans des journaux de 58 pays à partir des informations fournies et diffusées dans le monde entier par le Département.
English: • To ensure the selection of qualified persons
French: • Afin de s’assurer de sélectionner des personnes qualifiées
English: The healthcare professional at the clinic will recommend, when necessary, that you bring a syringe kit, along with an official certificate authorizing transport (available at the clinic).
French: Le professionnel de la santé de la clinique vous recommandera, lorsque nécessaire, d’apporter une trousse de seringues accompagnée d’un certificat officiel autorisant le transport (disponible à la clinique).
English: Therefore, the characteristics of sediment transport and the deformation of the river channel in ice-covered rivers are quite different from those experiencing conventional open channel flow.
French: De ce fait, les caractéristiques du transport de sédiment et de la déformation du canal de la rivière pour des cas de rivières avec couvert de glace sont bien différentes de celles sous l'effet d'un écoulement à surface libre conventionnel.
English: Permits 5 In special circumstances, the minister may issue an unlicensed person a permit (a) to apply pesticides or fertilizers for test purposes, or to provide services involving the use or application of pesticides or fertilizers; or (b) to transport manure or apply it to land for test purposes, or to provide services involving the transportation of manure or its application to land.
French: Permis 5 Le ministre peut, dans des circonstances particulières, délivrer à une personne qui n'est pas titulaire d'une licence un permis l'autorisant, selon le cas : a) à appliquer des produits antiparasitaires ou des engrais chimiques à des fins d'essai ou à fournir des services nécessitant l'utilisation ou l'application de produits antiparasitaires ou d'engrais chimiques; b) à transporter ou à épandre des déjections à des fins d'essai ou à fournir des services nécessitant le transport ou l'épandage de déjections.
English: The Vice Chief of the Defence Staff is the Champion for risk management within DND and is responsible for coordinating implementation of integrated risk management (IRM) for the department.
French: Le vice-chef d’état major de la Défense (VCEMD) est le champion au MDN en matière de gestion du risque et est responsable de la coordination de la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque (GIR) pour le ministère.