ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the statistical data provided on children by the State party and efforts undertaken to improve data collection.
French: Le Comité sait gré à l'État partie d'avoir fourni des données statistiques sur les enfants et fait des efforts pour améliorer la collecte des données.
English: The Steering Group agreed that, as countries had followed a unique development approach in line with their own particular characteristics, there was not one single paradigm that would fit all countries.
French: Le Groupe directeur a reconnu que les pays avaient suivi un mode de développement conforme à leurs caractéristiques et qu'il n'existait pas de modèle unique applicable à tous.
English: • Foreign Services (FS) - Policy respondents: 8% - Other respondents: 2%
French: • Service extérieur (FS) - Répondants et répondantes des politiques: 8 % - Autres répondants et répondantes: 2 %
English: Also within the relevant literature there is no uniformity with respect to this issue, even though in more recent studies often an explicit distinction is made between the past trade liberalisation and 'enlargement'.
French: Dans la documentation correspondante, il n'existe pas non plus d'uniformité concernant cette question, même si, dans des études plus récentes, une distinction explicite est souvent établie entre la libéralisation commerciale survenue par le passé et l'« élargissement ».
English: REAR FOG LAMP (Regulation No. 38)
French: 6.11 FEU BROUILLARD ARRIERE (Règlement No 38)
English: b The 2008-2009 reduction in rent is due to the relocation of the Geneva office.
French: b La réduction des frais de location en 2008-2009 s'explique par la réinstallation du bureau de Genève.
English: Serious constraints so far on outcomes of capacity building exercises with CSOs and other players are (a) inadequate consideration of sustainability plans; (b) exit strategy; and (c) how to achieve the required scale of impact.
French: Jusqu'à présent, les activités que le PNUD mène en collaboration avec les organisations de la société civile et les autres acteurs pour renforcer les capacités se sont heurtés à trois grands obstacles : a) l'insuffisante prise en compte des plans visant à assurer leur viabilité; b) l'absence de stratégies de sortie; c) le fait qu'on ne sache pas très bien comment obtenir le degré d'impact recherché.
English: Backaches and irritability were similar between the genders.
French: En ce qui concerne les maux de dos et l'irritabilité, les pourcentages sont comparables chez les garçons et les filles.
English: The Franklin Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Colonia Life Insurance Company.
French: La Compagnie de Réassurance Mercantile et Générale du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie Suisse de Réassurance Canada, à compter du 1er juillet 1997.
English: • continuing participation by all the Member States of the EU in the continuing process of European integration;
French: • poursuite de la participation de tous les É tats membres de l'UE aux progr è s de l'int é gration europ é enne,
English: I hope that this confidence remains secure over the long term so that we are able to maintain this freedom of travel, this freedom of movement within the European Union as a major public good over the long term.
French: J'espère que cette confiance restera garantie à long terme, afin que nous puissions sauvegarder cette liberté de voyager, cette libre circulation au sein de l'Union européenne comme un bien public majeur sur le long terme.
English: Fifthly, the Afghan Transitional Administration should initiate a process of national reconciliation directed at all Afghans willing to help rebuild the country, irrespective of past events, in order to strengthen the central Government and the basic institutions of the State.
French: Cinquièmement, l'Administration transitoire afghane devrait lancer un processus de réconciliation nationale visant tous les Afghans disposés à aider au relèvement du pays, sans se soucier du passé, afin de consolider le Gouvernement central et les institutions fondamentales de l'État.
English: Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme également que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d''instrument de pression politique, et qu''en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: In Canada, surveillance activities are conducted in accordance with OIE standards, which form the basis for establishing disease freedom.
French: Au Canada, les activités de surveillance sont menées conformément aux normes de l'OIE, qui servent à déterminer l'absence de maladies.
English: Human beings and peoples will discover and accept each other as brothers and sisters, as a family and as a single species capable of love, solidarity, compassion, non-violence, justice, fraternity, peace and spirituality.
French: Les êtres humains et les peuples se découvriront et s'accepteront les uns les autres comme des frères et des sœurs, comme une famille et comme une seule espèce capable d'amour, de solidarité, de compassion, de non-violence, de justice, de fraternité, de paix et de spiritualité.
English: The World Bank estimates that recorded remittances to developing countries (i.e. excluding informal flows) reached $206 billion in 2006, almost two thirds of foreign direct investment ($325 billion), and almost twice as much as official aid ($104 billion) received by these countries.
French: La Banque mondiale estime que les transferts de fonds recensés en faveur des pays en développement (c'est-à-dire sans compter les flux informels) ont atteint 206 milliards de dollars en 2006, soit près de deux tiers de l'investissement direct à l'étranger (325 milliards de dollars), et près de deux fois plus que l'aide officielle (104 milliards de dollars) reçue par ces pays.
English: The Ombudsman should promote good administrative practices by improving the quality of administration.
French: Résolution sur le rapport annuel sur l'activité du Médiateur européen en 1998 (C-0138/99), JO C 219 du 30.7.1999, p.
English: Physical mapping data showed synteny among the taxa under study for DNA puffs and single-copy or histone gene probes, whereas rDNA and poly-(r)A probes showed different diagnostic patterns.
French: Des données de cartographie physique ont montré de la synténie parmi les taxons à l'étude pour ce qui est des nodules chromosomiques de même qu'à l'aide de sondes à simple copies ou pour les gènes codant les histones.
English: The meeting provided an opportunity to assess common areas of work, agree complimentary activities and examine ways to avoid duplication and build on each other’s work for greater effectiveness.
French: Cette réunion a permis d’évaluer les domaines de travail communs, de convenir d’activités complémentaires et d’examiner comment éviter les doubles emplois et exploiter le travail de chacun pour une meilleure efficacité.
English: Natural and commercial dissolved organic matter protects against the physiological effects of a combined cadmium and copper exposure on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: « Natural and commercial dissolved organic matter protects against the physiological effects of a combined cadmium and copper exposure on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) ».
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 95 - 97 10
English: Based on employee strength and total available hours.
French: En fonction de l’effectif et des heures totales disponibles.
English: 4.8.20 When the in-car microphone is switched on, the monitor’s speaker must automatically turn off.
French: 4.8.20 Lorsque le microphone à l’intérieur de la voiture est allumé, le haut-parleur de l’écran de contrôle doit s’éteindre automatiquement.
English: This programme should rely on a code of conduct for EU institutions.
French: À ce jour, seul le Comité économique et social européen a adopté un code de conduite pour la simplification.
English: In 1774, the first Europeans, under the flag of Spain, visited what is now British Columbia.
French: En 1774, sous la bannière espagnole, les premiers Européens foulèrent le sol de ce qui est devenu la Colombie-Britannique.
English: When things go wrong building this cellular machine, problems such as cancer or genetic disorders like Down syndrome can arise.
French: Quand la production de ce dispositif est déréglée, on assiste à des problèmes tels que le cancer ou des troubles génétiques, comme le syndrome de Down.
English: No anamorph formed in cultures of Hyponectria sceptri.
French: Aucun anamorphe ne s'est formé dans les cultures d’Hyponectria sceptri.
English: Social Affairs, Science and Technology Legal and Constitutional Affairs
French: Affaires sociales, sciences et technologie
English: For its part, and despite its modest resources, my country is actively participating in all international, regional and subregional disarmament initiatives.
French: Pour ce qui nous concerne, et malgré la modestie de ses moyens, mon pays prend une part des plus actives à toutes les initiatives en faveur du désarmement, qu'elles soient internationales, régionales ou sous-régionales.
English: They have applied for patents and are searching for commercial partners.
French: L'équipe est également en quête de partenaires commerciaux.
English: Moreover, the EU will support the development of early warning systems and alarm systems and contribute to the protection of critical infrastructure.
French: De plus, l'UE soutiendra la mise sur pied de systèmes d'alerte précoce et de systèmes d'alarme et contribuera à la protection des infrastructures critiques.
English: "I look forward to working with Mr. Zoellick and supporting him in any way I can." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: « J’entends collaborer avec lui et l’appuyer de toutes les façons qu’il me sera possible de le faire. » __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In some cases, the Board has conducted community assisted hearings which include the participation of not only victims but law enforcement, the family of the offender, friends and neighbours.
French: Il arrive que la CNLC tienne des audiences avec l'aide de membres de la collectivité; non seulement les victimes participent à ces séances, mais également des représentants de l’application de la loi, des membres de la famille du délinquant, des amis et des voisins.
English: International internships are delivered by DFAIT, the Canadian International Development Agency, and the federal departments of Environment, Human Resources Development, Industry and Canadian Heritage.
French: Le Programme est exécuté par le MAECI, l'Agence canadienne de développement international et les ministères de l'Environnement, du Développement des ressources humaines, de l'Industrie et du Patrimoine canadien.
English: The types of offences that were most frequently tried were Absence without Leave (162 cases; 29.89%) and Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline (241 cases; 44.46%).
French: Voici les infractions qui ont le plus souvent fait l’objet d’un procès : absence sans permission (162 cas; 29.89 %) et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (241 cas; 44.46%).
English: I was privileged to be an immigration minister in the last government.
French: J'ai eu le privilège d'être ministre de l'Immigration au sein du dernier gouvernement.
English: As a result, cases of such crimes are often not reported, which speaks to the need to develop concerted prophylactic and preventive measures, which should be at the core of information protection systems.
French: Cette absence de publicité fait qu'il est toujours impossible d'élaborer les mesures préventives qui devront être le fondement de tout système de défense de l'information.
English: Universities 221 - 225 54
French: Universités 221 − 225 57
English: It is the Fund's view that the earning process for the contribution is completed only when the detailed year-end schedules are processed.
French: Une recette est entièrement réalisée quand la procédure relative à la recette est achevée ou virtuellement achevée.
English: The author believed that the plants not only educated us about their uses but also helped to enlighten us!
French: L'auteur croit que les plantes nous renseignent sur leur utilité, mais servent aussi à nous édifier!
English: Journal of the American Medical Association.
French: Mais personne n'est accusé, et peu après la CSL décide d'éliminer les navires de passagers de sa flotte.
English: Annex to the note verbale dated 26 September 2000 from the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Advice can be obtained from the Himalayan Rescue Association near the Kathmandu Guest House, Thamel.
French: On peut obtenir des conseils auprès de l'Association de Secours de l'Himalaya, près de la pension de famille de Katmandou, Thamel.
English: M. SIMONS (Empl./NL) Insolvabilité de l'employeur/protection travailleurs salariés Rapporteur :
French: M. SIMONS (Empl./NL) Insolvabilité de l'employeur/protection travailleurs salariés Rapporteur:
English: Métis figures for 1991 reveal that at specific educational attainment levels, labour force participation rates are comparable to most other Aboriginal groups.
French: Toutefois, on a constaté que plus le niveau de scolarité était élevé, plus l'écart diminuai t entre les taux d'activité des Indiens vivant hors des réserves et de la population non autochtone.
English: INTRODUCTION This document outlines circumstances where an adjustment, refund or credit of the Goods and Services Tax (GST) may occur pursuant to section 232 of the Excise Tax Act.
French: INTRODUCTION Le présent document traite des situations où un rajustement, un remboursement ou un crédit de la taxe sur les produits et services (TPS) peut être fait conformément à l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He stated that more than 40,000 homicides took place last year and more than 420,000 people were currently in prison although there has been a 20 per cent reduction in homicides since 2003 and a decrease in the growth rate of the prison population since 2007.
French: Il a indiqué que, bien que l'on ait observé une diminution de 20 % des meurtres depuis 2003 et une réduction du taux de croissance de la population carcérale depuis 2007, plus de 40 000 meurtres avaient été commis en 2007 et plus de 420 000 personnes se trouvaient en détention.
English: Please arrive at the spa 25 minutes prior to your appontement in order toi complete your healt questionnaire.
French: Si vous êtes en retard, la durée de votre soin sera écourtée.
English: Prepared by the Secretariat with consultant KEVIN P. O’KELLY
French: Préparé par le Secrétariat avec le consultant Kevin P. O’Kelly
English: The general principles of proportionality, respect for acquired rights, non-discrimination and legitimate expectations are recognised by the Court of Justice as these superior rules of law for the protection of the individual.
French: La Cour de justice identifie comme étant des règles supérieures de droit protégeant les particuliers, les principes généraux de proportionnalité, de respect des droits acquis, de non-discrimination, et de confiance légitime.
English: "double-dip exempt earnings amount" A corporation’s "double-dip exempt earnings amount" for a taxation year is a component of its aggregate double-dip income for the taxation year, and is comprised of certain income derived by a foreign affiliate of the corporation (or by a foreign affiliate of another corporation with which it does not deal at arm’s length).
French: La deuxième représente la somme, déterminée par règlement relativement à la société affiliée créancière, qui représenterait l’impôt étranger accumulé applicable au revenu redéfini pour l’application de la définition de « impôt étranger accumulé » au paragraphe 95(1) si le revenu redéfini était inclus, en vertu du paragraphe 91(1), dans le calcul du revenu de la société donnée.
English: “The State shall organize, through an Act, the system of autonomy for the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlantic Coast, which must contain, among other rules, the powers of their organs of government, its relationship to the Executive branch and the legislature and to the municipalities, and the exercise of their rights.
French: «L'État doit organiser, par le moyen d'une loi, le régime d'autonomie des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte atlantique, qui devra prévoir entre autres normes les attributions de leurs organes de gouvernement, leurs relations avec le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif ainsi qu'avec les municipalités, et l'exercice de leurs droits.
English: Everyone knows that luggage can get lost or delayed — they just hope it won't be their own.
French: Tout le monde sait que des bagages sont parfois perdus ou retardés, mais tous espèrent que ce ne sera pas les leurs.
English: CFMEU Submission to the Joint Standing Committee on Migration – Inquiry into eligibility requirements and monitoring, enforcement and reporting arrangements for temporary business visas.
French: CFMEU Submission to the Joint Standing Committee on Migration - Inquiry into eligibility requirements and monitoring, enforcement and reporting arrangements for temporary business visas.
English: That is, a combatant with sufficient medical training to assist and stabilize fellow combatants on the battlefield. This medic will need to have skills in airway management, haemorrhage control, and the establishment of intravenous infusions that will be applied until the casualty can be evacuated to a medical facility.
French: Comme les combats se déroulent aujourd’hui à un rythme très rapide et que les opérations prennent vite fin, les médecins n’ont pas le temps d’adapter sur le tas, en quelques jours, les méthodes de soins sur le champ de bataille qu’ils ont apprises.
English: Only about 0.6 per cent of households (7,338 dwellings) live in temporary accommodation such as caravans, and a lower proportion live in dwellings with three or more people per bedroom.
French: Seulement environ 0,6% des ménages (7 338 logements) vivent dans des locaux temporaires tels que des caravanes et une proportion encore plus faible dans des logements avec trois personnes ou plus par chambre.
English: Two approaches were used for the start-up tabulations.
French: Deux méthodes ont été utilisées pour établir les tableaux ayant trait aux jeunes entreprises.
English: First, the questionnaire was designed for respondents employed in the Public Service, which placed respondent Benchitrite — a consultant who works in Montreal and who had spoken very highly of the appellant — at a considerable disadvantage.
French: Tout d'abord, le questionnaire a été conçu pour des répondants qui sont à l'emploi de la fonction publique, ce qui pénalise grandement le répondant Benchitrite — un consultant qui travaille à Montréal — et qui a fait des commentaires fort élogieux de l'appelante.
English: (e) He can no longer, because the circumstances in connection with which he has been recognized as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself of the protection of the country of his nationality; or
French: e) Si, les circonstances à la suite desquelles elle a été reconnue comme réfugiée ayant cessé d'exister, elle ne peut plus continuer a refuser de se réclamer de la protection du pays dont elle a la nationalité;
English: Frequently asked questions - Eligibility 1.
French: Foire aux questions - Admissibilité 1.
English: In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office report--Risk Management for Canada and Canadians:
French: En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l'approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: The epidemic is characterized by continuing stigma and denial at all levels, as well as by a lack of access to critical information and means of protection for those most at risk.
French: La maladie a un caractère infamant et s'accompagne d'un refus systématique à tous les niveaux, de plus, ceux qui appartiennent à des groupes à risque n'ont pas accès à l'information et aux moyens de protection dont ils ont absolument besoin.
English: The service will allow parties to file electronically both public and confidential documents with the Tribunal.
French: Le service permettra aux parties d’effectuer le dépôt électronique sécurisé des documents publics et confidentiels auprès du Tribunal.
English: Figure 8.5a. Current or N-leaching aquatic CL exceedances (eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC models.
French: Figure 8.5a. Dépassements actuels des CC des écosystèmes aquatiques selon le lessivage de l'azote (éq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculés à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC.
English: Chaplain appointments to Navy, Army and Air Force Reserve units are made in accordance with the established positions available.
French: Les affectations des aumôniers au sein des unités de la Réserve de la Marine, de l’Armée de terre ou de la Force aérienne sont faites en fonction des postes vacants.
English: Stormont-Dundas & Glengarry Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Stormont-Dundas & Glengarry Société d’aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: The focus of your behaviour is on helping the team reach its goal through the strengths and actions of the team members.
French: Le point de mire de votre comportement est d'aider l'équipe de rencontrer son objectif par l'entremise des forces et des actions des membres de l'équipe.
English: Each Member State is therefore entitled to protect certain elements of names pending conclusion of the Community registration procedure.
French: Les gouvernements italien et allemand considèrent que le règlement de 1992 a pour objet de fournir une protection efficace au niveau communautaire.
English: Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement de me donner la possibilité de vous parler de compétitivité.
English: 7Meng & Smith "The Valuation of Risk of Death in Public Sector Decision-Making" Canadian Public Policy, XVI:2:137-144 8Marinello & Meng "Workplace risks and the value of hazard avoidance" Canadian Journal of Economics 25:2 9Gunder & Hyatt "Workplace Risks and Wages:
French: 7Meng et Smith, « The Valuation of Risk of Death in Public Sector Decision-Making », Canadian Public Policy, XVI : 2 : 137-144. 8Marinello et Meng, « Workplace risks and the value of hazard avoidance », Revue canadienne d'économique, 25 : 2.
English: There were around 550,000 Burundian refugees, almost all of them in Tanzania, and nearly the same number of displaced persons within Burundi.
French: Il y a environ 550 000 réfugiés burundais, qui se trouvent presque exclusivement en Tanzanie, ainsi qu'un nombre presque égal de personnes déplacées à l'intérieur du Burundi.
English: Canadian Biodiversity Institute - Great Canadian BioBlitz
French: Association forestière canadienne
English: III.
French: En particulier, l’article 3 concernant les mesures provisoires générales s’applique aux marchandises de contrefaçon.
English: It is also possible to organise banquets and the ceremonial hall can be set up for weddings, baptisms and confirmations.
French: L'hôtel peut également organiser des banquets, des mariages, des baptêmes et des confirmations.