ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 April 2008, the Special Representative of the Secretary-General, Ellen Margrethe Løj, presented to the Council the latest report of the Secretary-General (S/2008/183) covering major developments in Liberia, including progress made in meeting the benchmarks for the drawdown phase of the UNMIL consolidation, drawdown and withdrawal plan.
French: Le 14 avril 2008, la Représentante spéciale du Secrétaire général, Ellen Margrethe Løj, a présenté au Conseil le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/183) qui couvrait les événements marquants survenus au Libéria, notamment les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs clefs en ce qui concerne la consolidation de la phase de retrait de la MINUL, ainsi que le plan de retrait des effectifs.
English: UNICEF noted the weak role of the media in reporting on human rights issues.
French: L'UNICEF a relevé que les questions relatives aux droits de l'homme étaient très peu traitées par les médias.
English: This will require increasing involvement of the Canadian Forces, which will lead to the deployment of our professional military personnel, more and more men and women who are also partners, husbands and wives, fathers and mothers, sons and daughters.
French: Cet engagement exige une implication croissante des Forces canadiennes, qui se traduira par le déploiement de nos militaires professionnels, soit de plus en plus d'hommes et de femmes qui sont à la fois des partenaires, des maris et des épouses, des pères et des mères, des fils et des filles.
English: The budget for 2004-2005 must also reflect the Organization's increased focus on Africa.
French: Le budget pour 2004-2005 doit également tenir compte de l'attention accrue portée à l'Afrique par l'Organisation.
English: The audit was conducted primarily in the National Capital Region with site visits to the Montreal and Winnipeg offices of the Human Resources Services Directorate (HRSD).
French: La vérification a été effectuée principalement dans la région de la capitale nationale et comportait des visites aux bureaux de la Direction des services en ressources humaines (DSRH) de Montréal et de Winnipeg.
English: In his speech during the debate, Niels Sindal expressed scepticism about the possibility of issuing tenders with suspensive effect and suspending tenders.
French: Lors de son intervention au cours du débat, M. Niels Sindal a exprimé son scepticisme quant à l'idée d'autoriser la Commission à infliger des sanctions avec effet suspensif des appels d'offres.
English: "Working on the messages and the images have created an awareness of the issues for the students and their families."
French: Le fait de travailler à la conception des messages et des images a sensibilisé les élèves et leur famille à ces questions », a-t-il ajouté.
English: Experience in both peace operations and human rights missions has shown the protective impact of a monitoring presence.
French: L'expérience, dans le cadre tant des opérations de maintien de la paix que des missions de défense des droits de l'homme, a montré l'impact protecteur d'une présence aux fins d'observation.
English: The World Health Organization (WHO) has noted that the tobacco industry has targeted the Middle East for its market share expansion.
French: Étant donné qu’ils reçoivent un soutien financier de RMCT, les étudiants devront suivre des cours du cursus et centrer leur mémoire de maîtrise sur un aspect de la lutte antitabac.
English: In Slovenia, the legal framework against racial discrimination has been strengthened through the adoption of primary antidiscrimination legislation covering different areas of life.
French: Mais les communautés roms/tsiganes souffrent encore d’exclusion sociale. L’accès à l’éducation, aux services publics et au logement reste problématique pour ces communautés.
English: He said that the BCI method was already described in the Regulation and the proposal only extends its application.
French: Il a dit que la méthode BCI était déjà décrite dans le Règlement et que la proposition ne faisait qu'élargir son champ d'application.
English: It will also be developed in full consultation with industry and other stakeholders in order to ensure their full commitment and encourage voluntary actions.
French: Il sera également développé en concertation avec l'industrie et d'autres parties prenantes afin d'assurer leur plein engagement et d'encourager des actions volontaires.
English: Fifthly, we should take identities and cultures into account.
French: Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.
English: All these initiatives should make it possible for national and regional parliaments to access some of the resources needed to ensure their effective participation in cooperation.
French: Toutes ces initiatives devraient permettre aux parlements nationaux et régionaux d’avoir accès à certaines des ressources nécessaires pour garantir leur participation efficace à la coopération.
English: For more details on this please contact your local customs authority.
French: Veuillez contacter les autorités douanières pour de plus amples informations à ce sujet.
English: The breakfast served in the room or in your bedroom.
French: Le petit déjeuner servi en salle ou dans votre chamre.
English: The present report is submitted in compliance with paragraph 6 of General Assembly resolution 57/231 of 18 December 2002, entitled “Situation of human rights in Myanmar”, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 57/231 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement plays a central role in the program delivery of this Department.
French: Le rôle que jouent les achats et les marchés dans la prestation des programmes Les achats jouent un rôle central dans la prestation des programmes du Ministère.
English: A corporation must file a corporation income tax return (T2) within six months of the end of every tax year, even if it does not owe taxes.
French: Une société doit produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) dans les six mois qui suivent la fin de chaque année d'imposition, et ce, même si elle n'a pas d'impôt à payer.
English: Commercial Genetic Testing and the Internet," Community Genetics 6 (2003), pp. 46–57. 30 Genovations. (Accessed:
French: Commercial Genetic Testing and the Internet », Community Genetics, 6 (2003), p.
English: It made a decision that ended the appellant's candidacy.
French: Il a pris une décision qui mettait fin à la participation de l'appelante au concours.
English: I am confident that your diplomatic experience and skills will lead to the success of our deliberations.
French: Votre expérience et vos qualités de diplomate contribueront - j'en suis convaincu - au succès de nos délibérations.
English: Gaz Métro’s team of expert consultants and partners are trained to provide a rapid, customized response to your needs.
French: L’extranet Partenaires en ligne a une section conçue spécialement pour vous regroupant une foule de renseignements utiles sur le gaz naturel.
English: RESULTS A number of adverse analytical findings (39) were reported but only one (carphedon) resulted in a sanction.
French: Le laboratoire était équipé des instruments les plus sophistiqués disponibles et de l'équipement accessoire nécessaire.
English: You have said that you are against quotas but in favour of references.
French: Vous avez dit que vous étiez opposé aux quotas mais favorable aux mentions.
English: It remains to be seen whether the new Alliance Atlantis Communications company has enough financial strength to compete directly with the Hollywood majors and generate revenues to fund a stable production system.
French: Il reste à savoir si la nouvelle entreprise Alliance Atlantis Communications est assez solide financièrement pour concurrencer directement avec les géants hollywoodiens et générer des recettes qui serviront à financer un système de production stable.
English: Areas of Concentration of Adults of –1 to 11°C Winter Flounder Sable Island Bank from March to July Sable Island Bank American Plaice Sable Island Bank and some slope areas from Throughout study area at depths of 73-274 m, found March to June generally at depths of less than at more than 700 m and temperatures of 0-1.5°C 183 m.
French: Les requins se déplacent également vers la plate-forme Scotian lorsque les eaux se réchauffent au printemps, retournant vers le sud en automne. Les grands poissons pélagiques, thon et espadon, présentent des habitudes migratoires également reliées à la température de l’eau; les poissons suivent le Gulf Stream au printemps puis se déplaçant vers le plateau-talus en été.
English: The rules apply for those calendar years (1996 to 2003) in which the money purchase limit was scheduled to be less than $15,500.
French: Les règles s’appliquent aux années civiles (1996 à 2003) pour lesquelles le plafond des cotisations déterminées devait s’établir à moins de 15 500 $.
English: • In experimental development, the objective is the achievement of technological advancement, whereas in basic and applied research the objective is the advancement of scientific knowledge.
French: • En développement expérimental, l'objectif est de réaliser un avancement technologique tandis qu'en recherche pure ou appliquée, l'objectif en est l'avancement des connaissances scientifiques.
English: Jacques-Cartier himself mentioned this custom and this plant in his notes during his second voyage.
French: Les Montagnais mélangeaient les feuilles séchées de cet arbuste à leur tabac à fumer pour en adoucir l’âcreté.
English: The importance of creativity expressed in a given language in determining zones of linguistic survival and assimilation is made quite transparent in the diagram.
French: Grin, François (1993), "The Relevance of Thresholds in Language Maintenance and Shift:
English: The human rights knowledge development program will bring the necessary focus and resources to formalize and advance thinking on human rights issues.
French: Le programme de développement des connaissances sur les droits de la personne permettra de mettre l'accent et d'investir les ressources nécessaires pour officialiser et faire progresser la réflexion sur les enjeux touchant ces droits.
English: Surplus energy can also be estimated by inverting the growth equations.
French: On peut aussi évaluer l'énergie excédentaire en inversant les équations de croissance.
English: Those accused of terrorism have the same rights as any other person charged with criminal offences but specific procedural measures can apply, such as the period of custody, for example, which can be extended to six days, but only in the case of an imminent risk of a terrorist attack or if imperatively required by international cooperation.
French: Les personnes accusées de terrorisme avaient les mêmes droits que n'importe quelle autre personne inculpée d'une infraction pénale, à ceci près qu'elles pouvaient se voir appliquer des mesures procédurales spécifiques comme la durée de la garde à vue, par exemple, qui pouvait être prorogée jusqu'à six jours, mais seulement en cas de risque imminent d'attaque terroriste ou si la coopération internationale l'exigeait impérativement.
English: In 2005/2006, CIHR alone contributed more than $118 million towards cancer research, an increase of $13 million from the previous year (Appendix 4).
French: En 2005/2006, les IRSC ont investi à eux seuls plus de 118 millions de dollars dans la recherche sur le cancer, soit 13 millions de dollars de plus que l'année précédente (voir annexe 4).
English: Article 16 - Public Statements 1.
French: Seuls les membres qui sont Parties à un instrument juridique international adopté en application du Programme d'Action contre la Corruption participent au vote relatif à l'adoption des rapports d'évaluation concernant la mise en œ uvre de cet instrument.
English: I firmly believe that we can achieve results on those three tracks in the near future.
French: Je suis convaincu que nous pourrons, dans un avenir proche, obtenir des résultats dans ces trois domaines.
English: The persistent and widespread use of preventive detention without charge or trial in Bangladesh is not new.
French: Le recours persistant et généralisé à la détention provisoire sans inculpation ni jugement n’est pas nouveau au Bangladesh.
English: In order to be so, there must be "continuous training, access to resources, investments in research, innovation and development, access to domestic markets, access to capital, especially at start-up", he concluded.
French: Afin qu'il en soit ainsi, il faut qu'il y ait de la " formation continue, accès aux ressources, des investissements dans la recherche, l'innovation et le développement, accès aux marchés domestiques, accès aux capitaux, surtout lors du démarrage ", a-t-il conclu.
English: Assistance to Member States to develop national policies on educating for a sustainable future
French: Assistance prêtée aux États Membres en vue de l'élaboration de politiques d'éducation nationale au service d'un avenir durable
English: In another country, any work by foreign NGOs in the fields of the advancement of human and democratic rights; the promotion of equality of nations, nationalities and peoples and that of gender and religion; the promotion of the rights of the disabled and children's rights; the promotion of conflict resolution or reconciliation; and the promotion of justice and law enforcement services is deemed illegal without the written consent of the Government.
French: Dans un autre pays, est réputé illégal tout travail accompli dans les domaines ci-après par des ONG étrangères sans le consentement écrit des pouvoirs publics : promotion des droits de l'homme et des droits démocratiques; promotion de l'égalité des nations, des nationalités et des peuples ainsi que des sexes et des religions; promotion des droits des handicapés et des enfants; promotion du règlement des conflits ou de la réconciliation; et promotion de la justice et des services chargés de l'application des lois.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - November 30, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada - le 30 novembre 2002
English: The preparedness of NFCs to engage in dynamic modelling is supported by the development of a dynamic modelling manual and the VSD model by CCE.
French: Les activités de modélisation dynamique des centres nationaux de liaison pourront s'appuyer sur le manuel de modélisation dynamique et le modèle VSD actuellement élaborés par le CCE.
English: A COMPARATIVE ANALYSIS OF THE LEGAL ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY OFFENCES IN BARBADOS AND TRINIDAD AND TOBAGO
French: ANALYSE COMPAREE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE À LA BARBADE ET À TRINITE-ET-TOBAGO
English: The EU, including the Parliament as the institution responsible for scrutiny, could both share its experiences and lend support to building the necessary capacities in other regions.
French: Pour que les plus petits États acceptent de partager leur souveraineté au sein d’organisations régionales, les différences de pouvoir doivent être réduites.
English: For example, writers have argued that significant differences exist between attitudes about privacy and government intrusion in the United States and Europe. 12 Westin, for example, has argued that the U.S. frontier experience has led to stronger resistance to national identification systems, which, in contrast, are common in Europe.13 While the concept of privacy varies from society to society, it also varies over time as conditions within a society change.
French: Par exemples, certains auteurs font valoir les différences marquées entre les mécanismes de protection des renseignements personnels qu’utilisent les gouvernements américain et européens.12 Ainsi, Westin affirme que l’histoire des États-Unis a mené son peuple à s’opposer plus vigoureusement à la mise en œuvre de fichiers d’identification nationaux, lesquels sont monnaie courante en Europe.13 Alors que le concept de vie privée varie d’une société à l’autre, il évolue aussi avec le temps, à mesure que les conditions sociales se transforment.
English: The plaintiffs maintain that various sections of the Tobacco Act are incompatible with section 7 of the Charter.
French: Les demanderesses soutiennent que divers articles de la Loi sur le tabac sont incompatibles avec l'article 7 de la Charte.
English: Changes in Project Scope  Non-compliance  Example of Contribution Agreement (PDF 142 KB, 19 pages)  Monitoring and Evaluating Projects  Recognizing CIDA’s Support  Successful applicants will be asked to enter negotiations with CIDA to establish the terms of a contribution agreement. This agreement will detail the roles and responsibilities of each partner, specific rights and obligations, cash-flow and reporting requirements, milestones, deliverables, and payments.
French: Modifications au projet  Non-conformité aux conditions de l'accord  Exemple d'un accord de contribution (PDF 118 Ko, 17 pages)  Suivi et évaluation du projet  Reconnaissance du soutien de l'ACDI   Si votre projet est retenu, vous devrez négocier avec l'ACDI les modalités d'un accord de contribution où seront exposés les rôles et responsabilités de chacun des partenaires, leurs droits et obligations, les exigences concernant la gestion des fonds et les rapports, les étapes clés, les réalisations attendues et les modalités de paiement.
English: He further specified there would be probably six incidents a month on average where an employee was booked off incorrectly.
French: Il a de plus précisé qu'il arrivait en moyenne six fois par mois qu'un employé soit inscrit en repos de façon erronée.
English: • A statement that fishermen’s needs should take precedence in the development of any Atlantic-wide policy
French: • On affirme que les besoins des pêcheurs doivent prévaloir dans l’élaboration de toute politique à l’échelle des provinces de l’Atlantique
English: Having considered the reservation of Barbados from this standpoint, the Court concluded that:
French: Ayant examiné la réserve de la Barbade sous cet angle, la Cour est arrivé à la conclusion que
English: The whole price is due on placing the order.
French: Le paiement de la totalité du prix est dû à la commande.
English: broadcasting organizations in respect of the simultaneous and unchanged webcasting by them of their own broadcasts.
French: organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions non modifiées qu’ils diffusent en simultané sur le Web.
English: • The slash across the ear implies that hearing loss is a defect or a negative, i.e. "can't hear".
French: • La ligne à travers l’oreille implique que la perte d’audition est un défaut ou un négatif, c.﷓à﷓d. "ne peut pas entendre".
English: Embracing Change Support Fund While the Embracing Change Action Plan is consistent with current public service initiatives and can be incorporated into existing human resources management and ongoing employment equity activities, it will also require some enhanced activities and creative approaches to achieve results.
French: Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi Bien que le plan d'action de Faire place au changement soit conforme aux initiatives actuelles de la fonction publique et puisse être intégré à la gestion des ressources humaines et aux activités courantes d'équité en emploi, il devra, pour atteindre ses objectifs, rehausser le niveau des activités et adopter une approche créative.
English: Health product advertisements should not be false, misleading or deceptive.
French: La publicité des produits de santé ne doit pas être fausse, trompeuse ou mensongère.
English: Several projects have been carried out to make the Convention known to children in difficult circumstances (children living in refugee camps, boarding schools for orphans, reform schools).
French: Toute une série de projets ont été réalisés afin de familiariser les enfants en difficulté avec la Convention (enfants vivant dans des camps de réfugiés, des orphelinats ou des colonies pour mineurs).
English: (b) Release Date (field 20) – Under CSA, the meaning of release includes the receiving of goods at the place of business of the importer, owner, or consignee.
French: Il doit s’agir d’un numéro valide. b) Date de mainlevée (zone 20) – Dans le PAD, le mot « mainlevée » inclut la réception des marchandises à l’établissement de l’importateur, du propriétaire ou du destinataire.
English: ◦ Section XXI Works of Art, Collectors' Pieces and Antiques (Chapter 97)
French: ◦ Section XXI Objets d'art, de collection ou d'antiquité (chapitre 97)
English: It can therefore be argued that, if it is considered that the proposal does not meet the objectives laid down by the legislative authority, key programming documents (i.e multiannual programmes or key strategy papers) should be adopted by the European Parliament and Council under an arrangement that mirrors the spirit and letter of the co-decision procedure (art 251).
French: Il peut donc être affirmé que, si l'on considère que la proposition ne répond pas aux objectifs fixés par l'autorité budgétaire, les principaux documents de programmation (par exemple les programmes pluriannuels ou les principaux documents de stratégie) devraient être adoptés par le Parlement européen et le Conseil en vertu d'un accord qui reflète l'esprit et la lettre de la procédure de codécision (art.
English: These include recognition of problems through surveillance, education of veterinarians and producers regarding the consequences of inappropriate use, greater control of antimicrobial use, guidelines for best practices and improvements in private and public laboratories’ abilities to recognize and report on emerging problems regarding resistance.
French: Elles comprennent la reconnaissance des problèmes par l’entremise de la surveillance, de la formation des vétérinaires et des producteurs concernant les conséquences d’une utilisation inappropriée des antimicrobiens, un meilleur contrôle de leur utilisation, des lignes directrices portant sur de meilleures pratiques et l’amélioration de la capacité des laboratoires privés et publics pour reconnaître et signaler les nouveaux problèmes concernant la résistance.
English: Belgium and Greece have recently been condemned by the European Court of Human Rights for not implementing and not adhering to existing legislation.
French: La Belgique et la Grèce ont été récemment condamnées par la Cour européenne des droits de l'homme pour ne pas respecter et ne pas mettre en œuvre les législations en vigueur.
English: Under that scheme, before making it available to farmers, the Government has taken care to clear the land of potential landmines and unexploded ordnance.
French: Dans le cadre de son programme de distribution, il a grand pris soin de débarrasser les terres de leurs mines antipersonnel et munitions non explosées avant de les mettre à la disposition des paysans.