ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should give full effect to the provisions of the Covenant in its domestic legislation prohibiting all forms of discrimination.
French: Enfin, l'Etat partie devrait poursuivre l'adoption de législations interdisant toute forme de discrimination [- y compris celle fondée sur l'orientation sexuelle - Proposition d'ajout CC] dans tous les domaines, publics ou privés, protégés par le Pacte.
English: (2) Court of Appeal (England and Wales), 31 July 1990, Thomas v Chief Adjudication Officer and another.
French: (2) Court of Appeal (England and Wales), 31 juillet 1990, Thomas v Chief Adjudication Officer and another.
English: Paradoxically, the management system is the only one that was not a fundamental part of the major reforms of 2002 and, because of this, the Commission has to paper over the cracks here and there, dealing with unsustainable discards, inventing control measures day after day and establishing recovery plans, but without tackling the substantive issue: establishing a coherent and up to date framework for the fisheries management model.
French: Paradoxalement, le système de gestion a été le seul à ne pas faire fondamentalement partie des réformes majeures de 2002 et, à cause de cela, la Commission doit résoudre les problèmes ici et là, faisant face à des rejets non durables, inventant des mesures de contrôle au jour le jour et établissant des plans de redressement, mais sans s'attaquer au fond de la question: l'établissement d'un cadre cohérent et moderne pour le modèle de gestion des pêcheries.
English: Tel.  : (+55-61) 3411 6662/6265
French: Téléphone: (+55-61) 3411 6662/6265
English: His work on the treatment of migraine in adolescents is widely recognized.
French: Ses travaux dans le domaine du traitement de la migraine chez les adolescents sont largement reconnus.
English: Legislation The regulations are found in Memorandum D17-1-0, Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: Législation Le règlement est énoncé dans le mémorandum D17-1-0, Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: The request shall be transmi tted to the foreign State in compliance with the procedure provided by the foreign State and taking into account the provisions of the treaties in force between Finland and the foreign State.
French: The request shall be transmitted to the foreign State in compliance with the procedure provided by the foreign State and taking into account the provisions of the treaties in force between Finland and the foreign State.
English: The mine site is surrounded by several tailings facilities with minor vegetation.
French: Le site de la mine est entouré de plusieurs parcs à résidus miniers et peu de végétation.
English: Resolution 1373 (2001) makes only one passing reference to human rights, in a very specific context.
French: La résolution 1373 (2001) ne mentionne qu'une seule fois brièvement les droits de l'homme, dans un contexte très spécifique.
English: Countries that have not yet adopted the euro will receive clear guidance on what will be expected when they join the EMU.
French: Les pays n’ayant pas encore adopté l’euro seront clairement informés de ce que l’on attendra d’eux lors de leur adhésion à l’UEM.
English: Yet in this country there were many fine architectural achievements in the fields of education, housing and churches.
French: Pourtant, cette période a produit dans ce pays d'admirables réalisations architecturales, qu'il s'agisse de locaux scolaires, de logements ou d'églises.
English: • North American Pollution Report Shows Pollution is Decreasing in Canada [2005-05-24]  
French: • Un rapport sur la pollution en Amérique du Nord montre que la pollution diminue au Canada [2005-05-24]
English: In particular circumstances, rough and ready rules of thumb may be adopted by such persons as an aid to the formation of the required opinion; but, in my view, in the absence of [a] some failure to apply properly some specific statutory or other legal direction, or [b] proof of bad faith on the part of those whose observations and judgment are in question, a board of review established under section 31 would not be justified in deciding that a deputy head's recommendation should not be acted upon unless it had before it material that satisfied it, as a matter of fact, that the deputy head was wrong in forming the opinion that the person in question was "incompetent in performing the duties of the position he occupies."
French: Dans des circonstances particulières, ces personnes peuvent utiliser des règles empiriques rudimentaires et toutes faites comme guide pour parvenir à l'opinion requise; mais, à mon avis, en l'absence a] de mauvaise application d'une directive légale ou juridique ou b] de la preuve de mauvaise foi de la part de ceux dont les observations et le jugement sont en cause, un comité de révision établi conformément à l'article 31 ne pourrait pas à bon droit décider qu'il ne doit donner aucune suite à une recommendation d'un sous-chef à moins qu'on ne lui ait soumis des documents pertinents, établissant effectivement que le sous-chef a eu tort d'estimer que l'employé en question était "incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste". Il a également été prétendu, dans l'affaire MacNeill, que ce même arrêt, Ahmad c.
English: The patent holder can sell or license his rights to the product or process.
French: Le titulaire du brevet peut vendre ses droits au produit ou au processus ou en autoriser l'utilisation par voie de licence.
English: In July, MONUC's military component and members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo assisted PNC to conduct a cordon and search operation in villages surrounding Uvira.
French: En juillet, des éléments de sa composante militaire accompagnés de membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo ont mené une opération de bouclage et ratissage des villages des environs d'Uvira.
English: In the case of Technology Transfer, there was no evidence in the document submitted by the appellant about the impact of his work, which according to the selection standards was required.
French: Pour ce qui est du facteur secondaire « Application technique », aucun élément dans le document fourni par l'appelant ne prouve que les recherches de ce dernier ont eu des répercussions, comme l'exigent les normes de sélection établies.
English: Businesses and consumers still lack confidence in the security and privacy of e-commerce transactions.
French: Les entreprises et les consommateurs doutent encore de la sécurité et de la confidentialité des transactions commerciales électroniques.
English: Members of visible minority groups in the feeder groups for a certain level are currently under-represented in the public service.
French: Ces personnes dans les groupes de la relève pour un certain niveau sont présentement sous-représentés dans la fonction publique.
English: There are, of course, historical reasons, not least the attitude of the last Conservative Government in the UK, why it did not come up with decommissioning funds but applied the principle of subsidiarity and applied days at sea.
French: Il existe bien évidemment des raisons historiques, en particulier l'attitude du dernier gouvernement conservateur au Royaume-Uni, au fait que ce pays n'avait pas proposé un budget pour la mise au rancart des navires, préférant appliquer le principe de subsidiarité et la solution de la limitation des jours en mer.
English: Parliament appreciated the letter of 26 March 2007 from Ms Ferrero-Waldner and Mr Michel, Members of the Commission, to the Committee on Development but regretted that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers.
French: Le Parlement se félicite de la lettre adressée le 26 mars 2007 par Mme Ferrero-Waldner et M. Michel, membres de la Commission, à la commission du développement, mais regrette qu'elle ne contienne pas de réponse concrète aux questions spécifiques soulevées par le Parlement dans sa propre lettre et que celui-ci n'ait encore reçu aucune réponse aux questions précises figurant dans ses conclusions relatives à chaque document de stratégie.
English: Supervisors and coordinators should consult this Guide along with the Competencies for Promotion and Graduation in preparing assignment plans and assignment descriptions.
French: Les stagiaires, les superviseurs et les coordonnateurs doivent consulter ce guide et tenir compte des compétences exigées pour les promotions et la graduation lorsqu'ils établissent les plans et les descriptions d'affectation.
English: Lightweight Containers (LWC) as a Eurokeg subsidiary is the marketing and sales company of the KeyKeg® and ready to serve you.
French: Lightweight Containers (LWC) est une société sœur d’Eurokeg et fonctionne en tant que société de marketing et de commercialisation du nouveau KeyKeg® étant à votre entière disposition.
English: The Province’s successes are not all due to the cooperation agreement with Canadian Heritage.
French: Les réussites de la province ne sont pas toutes imputables à l’entente de collaboration avec le Patrimoine canadien.
English: "Na pierwszy znak gdy serce drgnie Ledwie drgnie a już się wie Że to właśnie ten i tylko ten… " (Julian Tuwim) Dzień ślubu jest niewątpliwie jednym z najważniejszych w życiu i wymaga wyjątkowej oprawy. ...
French: Położenie: Osada Augustów to sala bankietowo - konferencyjna, klimatyzowana przeznaczona dla 200 osób, położona w zacisznych krańcach Białołęki, z daleka od zgiełku miasta - choć jeśli zaistnieje taka potrzeba ...
English: Contrary to those who regard the discussion of an alternative monetary framework as premature, there are good reasons for China to begin right now to build the institutional foundation for the transition to an independent monetary policy.
French: Contrairement à l’opinion répandue que le débat sur un cadre monétaire alternatif est prématuré, la Chine a de bonnes raisons de commencer dès maintenant à construire les fondations institutionnelles de la transition vers une politique monétaire indépendante.
English: The Salamanca Forum Resort - Hotel Dona Brigida is located in a natural environment, only 5 km away from the famous Plaza Mayor of Salamanca.
French: Niché dans un écrin de verdure, le Salamanca Forum Resort - Hotel Dona Brigida se trouve à 5 km de la célèbre Plaza Mayor de Salamanque.
English: The review of the Fund's terms of reference will provide a valuable opportunity to ensure that it can better assist the countries in need.
French: L'examen du mandat du Fonds fournira une occasion précieuse de veiller à ce que le Fonds puisse mieux porter assistance aux pays qui en ont besoin.
English: Based on the review of the staffing requirements of the Office and in view of the drawdown of United Nations police and formed police unit personnel in Oecussi, it is proposed to abolish one National Human Rights Officer (National Officer) post, the incumbent of which was deployed to Oecussi.
French: Après examen des effectifs nécessaires au Bureau des droits de l'homme et de la justice transitionnelle et compte tenu du retrait progressif d'Oecussi du personnel de la police des Nations Unies et des unités de police constituées, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des droits de l'homme (administrateur recruté sur le plan national), dont le titulaire exerçait ses fonctions à Oecussi.
English: While there is hardly any opium poppy cultivation taking place in central Asia, the main concern in the area of drug cultivation and production is the possibility that the anticipated drastic decrease in opium poppy cultivation in Afghanistan in 2001 will trigger a significant increase in opium poppy cultivation in central Asia (the so-called balloon effect).
French: La culture du pavot à opium est quasiment inexistante en Asie centrale, mais la principale préoccupation dans le domaine de la culture et de la production des drogues est que, du fait de la forte réduction de la culture du pavot à opium prévue en 2001 en Afghanistan, la culture de cette plante en Asie centrale pourrait connaître une augmentation importante (par ce qu'on appelle un effet de déplacement).
English: Consequently, the CIRB adopted a number of accommodating administrative measures and increasingly took advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: À cette fin, le Conseil a adopté un certain nombre de mesures administratives et s'est prévalu davantage des dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 qui lui permettent de trancher un plus large éventail d'affaires sans tenir d'audience et de constituer plus souvent des bancs d'un seul membre.
English: ▪ Beginning Hyperstudio ▪ Basic PowerPoint ▪ Creating web pages in MS Word ▪ Designing web pages with Netscape Composer The following sites can help improve your IT skills: ▪ Guide to Netscape Bookmarks http://matrixmagic.com/train/netscapebm.html ▪ Netscape Bookmarks http://www.wlu.ca/wwwlib/libguides/internet/bkmrks/netsc.html ▪ actDEN http://www.actden.com/ ▪ Technology Skills lessons http://www.learningspace.org/tech/tech_skills/tech_skills.html PAGE DESIGN What is a Web Page?
French: ▪ Hyperstudio, niveau débutant ▪ PowerPoint, niveau débutant ▪ Création de pages Web dans MS Word ▪ Conception de pages Web dans Netscape Composer Les sites suivants pourront vous aider à perfectionner vos compétences en informatique : ▪ Guide sur les signets dans Netscape @ http://matrixmagic.com/train/netscapebm.html ▪ Netscape Bookmarks @ http://www.wlu.ca/wwwlib/libguides/internet/bkmrks/netsc.html ▪ actDEN @ http://www.actden.com/ ▪ Cours sur les compétences techniques @ http://www.learningspace.org/tech/tech_skills/tech_skills.html CONCEPTION DE PAGES Qu’est-ce qu’une page Web?
English: Acts of torture are a capital crime (art.
French: Les actes de torture constituent un crime capital punissable de la peine de mort (art. 293 bis).
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002 and 58/38 of 8 December 2003 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002 et 58/38 du 8 décembre 2003 sur le désarmement régional,
English: The park participates in the partnership, particularly in the areas of tourism promotion and regional packaging.
French: Le parc prend part aux activités du partenariat, en particulier dans les domaines de la promotion du tourisme et de l’offre de forfaits régionaux.
English: • In June 1999, INAC implemented the Housing and Infrastructure Assets system (H&IA).
French: • En juin 1999, AINC a mis sur pied le système sur le logement et l'infrastructure (H&IA).
English: To facilitate the Assessment of Education and Experience (Screening), managers may dictate the format of the application.
French: Afin de faciliter l’évaluation des études et de l’expérience, les gestionnaires sont autorisés à imposer un format de mise en page pour les demandes.
English: The federal share of health care spending is now roughly 14 cents on the dollar.
French: La participation fédérale au financement des soins de santé est maintenant d’environ 14 cents pour chaque dollar.
English: When would you like to stay at the Bailbrook Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bailbrook Lodge ?
English: The test of best interests means that the decision to exclude person(s) or position(s) must be to facilitate an objective that is considered as promoting the best interests of the Public Service.
French: La notion de « contraire aux intérêts » signifie que la décision de soustraire une personne ou un poste ou une catégorie de postes ou de personnes doit être prise dans le but de faciliter l'atteinte d'un objectif considéré comme allant dans le sens des intérêts de la fonction publique.
English: In my opinion, the data for β-blockers are underwhelming compared with data for some other agents, in particular thiazides, which, I believe, are the true first-line agents—yes, even among type 2 diabetics.2,3 But on the evidence hierarchy, "expert" opinion is the lowest form of evidence—so I encourage readers to look at the data and draw their own conclusions.
French: À mon avis, les données en faveur des bêtabloquants sont trop faibles par rapport aux données préconisant d’autres agents, en particulier les thiazidiques, qui sont, selon moi, les véritables agents de première intention—oui, même chez les personnes atteintes de diabète de type 22,3. Or, dans la hiérarchie des données scientifiques, l’opinion «d’experts» arrive au bas de l’échelle.
English: A list of all 1,304 employers who had hired Compass participants was supplied by the evaluation committee.
French: Une liste des 1 304 employeurs qui avait embauché des participants à Compass a été fournie par le Comité d’évaluation.
English: Reviewers are chosen primarily on the basis of their knowledge of the specific topic, regardless of their geographical location.
French: Dans la mesure du possible, le résumé ne doit contenir aucune abréviation.
English: Although temporary funding was made available from Transport Canada for the first five years of the program, including for 2005-2006, funding had still not been secured for future years.
French: Bien que Transports Canada ait prévu du financement temporaire pour les cinq premières années du programme, y compris 2005-2006, les fonds n'avaient pas encore été obtenus pour les années subséquentes.
English: However, there has been a gradual fall in the total area burned since 1985 and the average time taken for firefighters to arrive at the scene and the average time for which fires have burned have also fallen, which shows that there has been an overall improvement in efficiency and that it is important for these efforts to continue.
French: Il montre ainsi que le feu demeure le problème fondamental des forêts à risque de l’Union européenne avec une moyenne annuelle de 40.000 départs de feux et 500.000 hectares parcourus par l’incendie. Toutefois, les surfaces brûlées sont globalement en diminution depuis 1985,ainsi que le délai moyen d’intervention des secours et la durée moyenne des feux, ce qui montre une amélioration globale de l’efficacité des systèmes de protection, et donc l’importance de la poursuite des efforts engagés dans ce domaine.
English: The low social awareness of women's role and status.
French: Les plus importants d'entre eux sont les suivants :
English: BanhMyHue bittet steak ( Add Tags ) Why?
French: BanhMyHue bittet steak ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This is why the vote on Wednesday is so vitally important.
French: C'est pourquoi le vote de mercredi est crucial.
English: Object Codes > Summary > 6027 - Interest Credited to the Account Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6027 - Intérêt crédité au compte Liens institutionnels
English: It is also regrettable that the report confirms that many of those released by the Multinational Force have been rearrested by the Government of Iraq.
French: Il est également regrettable que le rapport confirme que de nombreux détenus libérés par la force multinationale ont été réarrêtés par le Gouvernement iraquien.
English: When an employee is suspended from duty or terminated in accordance with paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ** Lorsque l’employé-e est suspendu de ses fonctions ou est licencié aux termes de l’alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’Employeur s’engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: We have to work with the customers to get it right.
French: Vous devez collaborer avec les clients pour bien faire les choses.
English: The Declaration includes a commitment to more specific actions in support of the implementation of the Habitat Agenda in the region.
French: La Déclaration comporte un engagement à prendre des mesures plus spécifiques pour soutenir la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans la région.
English: • Donor countries like to channel aid through their own nationals, and international institutions prefer to send foreign experts rather than build domestic capacity.
French: · Les pays donateurs font souvent transiter l'aide par leurs propres ressortissants et les institutions internationales préfèrent envoyer des experts étrangers plutôt que de renforcer les capacités du pays destinataire.
English: These are comfortable sized rooms for 5 people with their own shower and toilet, fan and heating, bedding and electrical outlets.
French: Chaque hôte aura sa 'chip-card' personnelle au moment de l'arrive qui représente l'unique mode de paiement utilisé pour payer le repas et les boissons dans le bar et restaurant et aussi toutes les choses acheter dans le supermarché pour toute la durée de séjour.
English: The Regional Director confirmed that HEALTH21 remained the applicable policy framework, although it no longer served as a managerial tool in the context of "One WHO".
French: Le directeur régional a confirmé que la SANTÉ 21 demeurait la politique-cadre applicable, même si elle ne servait plus d’outil de gestion, dans le contexte d’« une seule OMS ».
English: The end goal of which is to allow students access to the outdoors in a safe and enjoyable manner.
French: L’objectif ultime consiste à permettre aux élèves de jouir du plein air de façon sécuritaire.
English: The Rapporteur has wanted to highlight the importance of functional literacy since it is so well documented in the OECD’s work and since it is of such great importance for economic development.
French: Le Rapporteur a souhaité mettre en lumière l’importance de l’alphabétisme fonctionnel, puisque les travaux de l’OCDE sont très détaillés sur le sujet et que ce facteur revêt une telle importance pour le développement économique.
English: Sponsor and foster environmentally sound enterprises.
French: Parrainer et encourager des entreprises saines sur le plan environnemental.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to give a final R = 0.060.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,060.
English: The European Parliament represents the citizens.
French: Le Parlement européen représente les citoyens.
English: - Having the government designate December as HIV/AIDS month;
French: - L'institution du mois de décembre comme mois de lutte contre le VIH/Sida par les autorités;
English: There were no occasions where emergency requests for surveillance were made in the Region we audited.
French: Nous n'avons relevé aucune demande de surveillance d'urgence dans la région visée par notre examen.
English: Inside the air terminal, the counters providing bilingual services are clearly identified, but the building design is such that travellers cannot see them; this situation will be corrected when the building is renovated.
French: À l'intérieur de l'aérogare les comptoirs offrant des services bilingues sont bien identifiés mais la configuration architecturale est telle que les voyageurs ne peuvent les voir; cette situation sera corrigée lors des nouvelles constructions.