ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern of diving, in terms of division into bouts, showed greater differences between individual seals than did dive depth and duration.
French: Les patterns de plongée, c'est-à-dire les regroupements de plongées en épisodes, différaient plus d'un individu à l'autre que la profondeur ou la durée des plongées.
English: Rastafari , communities in the UK, France, Spain, Portugal, Italy and elsewhere.
French: Cependant, au sein de l'Union européenne, le Royaume-Uni, le Danemark, la Finlande et la Grèce ont des systèmes confessionnels, c'est-à-dire que l'état reconnaît une religion officielle ou dominante. Dans ces cas, il n'y a pas égalité de traitement entre les religions mais des prérogatives d'ordre financier sont accordées à l'une d'entre elles.
English: The exhibits will showcase the history of some of the region’s key industries, the contribution of immigrants, and the culture and knowledge of the Snuneymuxw First Nation.
French: Ces expositions illustreront l’histoire de certaines industries clés de la région, la contribution des immigrants, ainsi que la culture et le savoir-faire de la Snuneymuxw First Nation.
English: In the light of the Kingdom of Saudi Arabia's belief in the importance of dialogue among nations and peoples, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz, launched an initiative calling for dialogue among all mankind.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite étant convaincu de l'importance du dialogue entre les nations et les peuples, le Gardien des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdullah bin Abdul Aziz, a lancé une initiative appelant au dialogue entre tous les êtres humains.
English: At the substrate concentrations below 10−5 M, myosin Mg-ATPase was observed to show that two active sites interact, as suggested by the analysis of transient kinetic studies (Walz, F. G., Jr.:
French: Aux concentrations du substrat moindres que 10−5 M, la myosine Mg-ATPase laisse voir une interaction entre deux sites actifs comme le suggère l'analyse des données de la cinétique transitoire (Walz, F. G., Jr.
English: • specific development projects or issues to be presented;
French: • les projets ou questions de développement qui seront abordées;
English: The Commission shall determine how and when the surplus levy must be paid to the Member State's competent body.
French: La Commission détermine les modalités et la date de paiement du prélèvement sur les excédents à l’organisme compétent de l’État membre.
English: Footnote l No single CAS number applies to this substance.
French: Référence l Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English:  The European Commission concludes in the convergence report of 2006 that Sweden's status as a Member State with a derogation does not need to be modified.
French: Dans le rapport sur l'état de la convergence en 2006 la Commission européenne constate que le statut de la Suède d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: Total inferred resources are 45 465 t uranium (118.2 million lb U3O8) at an average grade of 14.35% uranium (16.92% U3O8).
French: Les panneaux 1, 2, et 3 de la zone 2 sont actuellement exploités derrière un « mur de glace ».
English: The L-1 is generally issued for three years (one year for a new company).
French: Le formulaire L-1 est habituellement établi pour trois ans (un an dans le cas d’une nouvelle entreprise).
English: All notices and communications to the Recipient concerning this Agreement shall be addressed to: e.
French: Les avis et communications destinés au bénéficiaire relativement à la présente entente doivent être adressés ainsi : e.
English: A Historical Perspective on Racial Inequality in Women's Work," (1991) 43 Stanford Law Review 1333.
French: Convention sur les travailleurs migrants(dispositions complémentaires), C143, 1975.
English: Of 4 species, only the black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus) extends into Canada (near Val Marie, Sask).
French: Des quatre espèces connues, seule celle appelée (Cynomys ludovicianus) se rencontre au Canada (près de Val-Marie, en Saskatchewan).
English: SELECTION OF MIDDLE AND LOW DOSES IN CARCINOGENICITY STUDIES
French: SÉLECTION DES DOSES INTERMÉDIAIRE ET FAIBLE POUR LES ÉTUDES DE CARCINOGÉNICITÉ
English: …to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: ..... d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: On credit registers I have good news.
French: J'ai de bonnes nouvelles à propos des registres de crédit.
English: The information and documentation activities are currently suspended.
French: Les activités d’information et de documentation sont actuellement suspendues.
English: • role as prosecutor in all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown;
French: • rôle de procureur dans toutes les affaires pour lesquelles le procureur général du Canada assure les poursuites au nom de l'État;
English: Seasonal trends in stomach contents may also indicate a seasonal shift from a spring diet dominated by fish to one dominated by euphausiids or copepods later in the summer (Rice 1977, Flinn et al.
French: Les tendances saisonnières qu’affichent les contenus stomacaux pourraient aussi traduire un changement saisonnier, d’un régime printanier constitué surtout de poissons à un autre marqué par la prédominance des euphausiacés ou des copépodes plus tard au cours de l’été (Rice 1977, Flinn et al.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\632\$asqvaa15e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2084 $asqvaa15f1.doc \
English: Refined sugar is one of many ingredients used in the manufacture of food products.
French: Le sucre raffiné est l’un des nombreux ingrédients qui entrent dans la fabrication des produits alimentaires.
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières
English: European Investment Bank loans to other non-member countries Under the new ‘ALA mandate’ of EUR 2 480 000 000, loans of about EUR 397 000 000 may be signed in 2005 and in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d'investissement dans les autres pays tiers Dans le cadre du nouveau mandat «ALA» de 2 480 millions d’euros, des prêts d’environ 397 millions d’euros pourraient être signés en 2005 et en 2006.
English: More emphasis has to be placed on the fact that their numbers are definitely having a very negative effect on the recovery of our cod stocks.  15.
French: Il faut insister davantage sur le fait que leur nombre nuit définitivement à la reconstitution de nos stocks de morue.  15.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (internal extension 74140 or 75976).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat par téléphone (poste 74140 ou 75976).
English: The latter Ministry signed an agreement with an NGO providing shelter for an increasing number of internally trafficked people.
French: Ce dernier a en outre signé un accord avec une ONG qui propose un hébergement aux victimes de plus en plus nombreuses du trafic d'êtres humains à l'intérieur même de la Macédoine.
English: The strategic implications for the region are equally grim.
French: Les répercussions stratégiques sur la région sont tout aussi sinistres.
English: We are of the view that high energy prices reflect both rising demand from strong global expansion and concerns about current and future supplies, though the prices have eased recently.
French: Nous estimons que les prix élevés de l’énergie traduisent à la fois la hausse de la demande découlant de l’expansion mondiale et les préoccupations exprimées au sujet de l’approvisionnement actuel et futur, même si les prix ont fléchi dernièrement.
English: Today, numerous medicinal products administered to children have not been developed specifically for them.
French: Aujourd’hui, de très nombreux médicaments que l’on administre aux enfants n’ont pas été développés à leur intention.
English: No advertising that implies endorsement of a product or service by the publication, the Editorial Board, or NRC will be accepted.
French: Aucune publicité impliquant l'approbation d'un produit ou d'un service par la publication, le Comité de rédaction ou le CNRC ne sera acceptée.
English: Convinced that such attempts to withdraw from, or otherwise to modify the scope of obligations under international human rights treaties and monitoring mechanisms seriously weaken the international effort towards the promotion and protection of human rights in all parts of the world,
French: Convaincue que toute tentative visant à mettre fin aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des mécanismes de suivi ou d'en modifier de toute autre façon le champ d'application amoindrit sérieusement l'effort international fait pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans toutes les régions du monde,
English: Asylum procedure The Refugee Commissioner […] Conclusions The Commissioner welcomes the increase in the Refugee Commissioner's staff and the positive impact which this has had on processing time for asylum requests.
French: Procédure d'asile Le Commissaire aux réfugiés […] Conclusions Le Commissaire se félicite du renforcement du personnel du Commissaire aux réfugiés et de l'impact positif que celui-ci a pu avoir sur le délai de traitement des demandes d'asile.
English: Comments or suggestions should be sent by November 30, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos suggestions au plus tard le 30 novembre 2004, à l'adresse suivante :
English: We have been working on this in my DG since then.
French: Ma direction générale travaille depuis lors sur cette matière.
English: One woman gave an account of being subjected to several acts of sexual violence in succession while holding her baby on her shoulder.
French: Une femme a témoigné avoir subi successivement plusieurs actes de violences sexuelles avec son enfant serré contre son épaule.
English: Special measures of protection for the participants of criminal proceedings
French: Mesures spéciales de protection des participants aux procédures pénales
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and medical non-governmental organizations currently provide medical supplies to about 140 clinics in Forces nouvelles-controlled territory.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les ONG médicales fournissent actuellement du matériel et des médicaments à environ 140 dispensaires dans le territoire tenu par les Forces nouvelles.
English: My Encounter with the Architecture of Old Hull can be visited on the Web site of the Canadian Museum of Civilization at http://www.civilization.ca/hist/hull/index_e.html
French: À la rencontre de l’architecture du Vieux-Hull sur le site Web du Musée canadien des civilisations, au http://www.civilisations.ca/hist/hull/index_f.html
English: We are also convinced that the United Nations is playing a role in the political process leading to the establishment of a permanent Government in Iraq.
French: Nous sommes convaincus, nous aussi, que l'ONU doit jouer un rôle dans le processus politique menant à la mise en place d'un gouvernement permanent en Iraq.
English: As part of the banking industry's on-going commitment to work in partnership with Canada's law enforcement community, it is my distinct pleasure to present the President of the CACP, Commissioner Boniface, with this grant for $20,000.
French: Dans le cadre de l'engagement soutenu du secteur bancaire à travailler en partenariat avec les forces policières du Canada, j'ai le grand plaisir de remettre au président de l'ACCP, le commissaire Boniface, une subvention de 20 000 $.
English: Many newer homes have smoke detectors wired directly into the electrical system.
French: Plusieurs habitations de construction récente possèdent des détecteurs de fumée directement reliés au circuit électrique.
English: The guarantee of and respect for human and minority rights are the touchstones of democracy.
French: La garantie et le respect des droits de l’homme et des minorités sont les pierres de touche de la démocratie.
English: This has resulted in the determination being patently unreasonable and unfair.
French: La décision du jury est donc manifestement injuste et déraisonnable.
English: • For those devices for which you are an importer, indicate this in the "Importer" column 
French: • Pour les instruments dont vous êtes le distributeur seulement, veuillez l'indiquer dans la colonne "Distributeur".
English: The calculated electronic spectra for the neutral compounds compare well with experiment.
French: Les spectres électroniques calculés pour les composés neutres se comparent bien avec les résultats expérimentaux.
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division (613) 946-1125
French: Bureau des présentations Division de la gestion des présentations et du savoir (613) 946-1125
English: He was therefore taken to Makassed Hospital, an Arab hospital in East Jerusalem, but it was too late to save his life.
French: Il a dû être transporté à l'hôpital de Makassed, qui est un établissement arabe de Jérusalem-Est, mais il était trop tard pour le sauver.
English: (Community trade mark – Application for a Community figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’ – Earlier word mark POWER – Opposition proceedings – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative comprenant l’élément verbal ‘Turkish Power’ – Marque verbale antérieure POWER – Procédure d’opposition – Risque de confusion éventuel – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: It is an opportunity to remind the Conference on Disarmament that its ongoing and serious engagement with issues of global security requires the systematic integration of gender in its work, when that work actually begins anew.
French: Elle est une occasion de rappeler à la Conférence du désarmement que, lorsqu'elle se remettra au travail, les efforts importants et constants qu'elle entreprendra pour assurer la sécurité du monde devront systématiquement comporter une dimension sexospécifique.
English: Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with drug.
French: Recherche sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d’une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d’en étudier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination ou soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité.
English: It’s all a matter of rhythm, strength and endurance.
French: Tout est question de rythme, de force et d’endurance.
English: Otherwise, they will indeed be a market, but not for European audiovisual products and services.
French: Ils constitueront sinon bel et bien un marché, mais pour des produits et des services audiovisuels autres qu’européens.
English: ** The submission of the present report was delayed because of the need for further consultations on the finalization of the draft programme of work for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for adoption by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: ** La présentation de ce rapport a été différée en raison de la nécessité de tenir d'autres consultations aux fins de la finalisation du projet de programme de travail du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour adoption par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Educational Partners The NFB fosters close ties with educational broadcasters, educators, learning and research institutions and libraries.
French: Partenaires du milieu de l'éducation L'ONF favorise l'établissement de liens étroits avec les chaînes éducatives, le personnel enseignant, les établissements de recherche et d'enseignement ainsi que les bibliothèques.
English: It detects a material’s response to the electromagnetic field generated by the detector.
French: L’exploitation du système repose sur une approche novatrice de détection des substances sur une surface.
English: • Extend the use of electronic commerce to increase operating efficiency, and give direct benefits to clients.
French: • Étendre l'utilisation du commerce électronique pour accroître l'efficience des opérations et faire profiter les clients d'avantages directs.
English: The Copyright Office nevertheless committed itself to the struggle against this phenomenon at a very early stage.
French: Le BUBEDRA s'est néanmoins engagé très tôt dans la lutte contre ce phénomène.
English: The Evening Despatch Frequency of publication: daily
French: The Evening Despatch frÃ©quence de publication: quotidien
English: Yet they do to a large extent reflect generally accepted ideas about the content of the concepts of “immunity” and “jurisdiction”.
French: Ils se contentent de reprendre à leur compte, dans une large mesure, les idées généralement acceptées sur le sens des concepts d'« immunité » et de « juridiction ».
English: In Germany the Federal Patent Office initially inferred from the German Trade Mark Act that a colour (in this case yellow/black for switchboxes) can be protected only as part of the get-up of the goods (Judgment of 27 November 1995, GRUR 1996, p.
French: D'autre part, il existe certaines affaires, hormis l'affaire Libertel, dans le cadre desquelles des couleurs n'ont pas été acceptées en tant que marques, telles que les couleurs bleu/blanc pour des produits d’entretien et bleu pour des baignoires destinées aux bébés.
English: Did I re-inspect my work or have someone inspect my work before returning the aircraft to service?
French: Est-ce que j'ai réinspecté mon travail ou est-ce que j'ai demandé à quelqu'un de l'inspecter avant de remettre l'aéronef en service?
English: No changes in the structure of the cost recovery program with respect to exemptions from fees and with respect to activities related to international obligations.  3.
French: Le barème du programme de recouvrement des coûts est le même pour ce qui est des exemptions des droits et des activités liées aux obligations internationales.  3.
English: In C.D.P.
French: Dans l'affaire C.D.P.
English: Turning to paragraph 40 of the report, and concerning breeders' rights and the farmers' seed system, he said that farmers required the consent of the breeder to sell protected varieties of seeds.
French: Évoquant ensuite le paragraphe 40 du rapport, la question des droits des fabricants de semences et celle des systèmes de semences utilisés par les agriculteurs, le représentant de l'OMPI déclare que les agriculteurs ont l'obligation d'obtenir l'accord des fabricants pour pouvoir vendre des variétés de semences protégées.
English: It also addresses other actions taken by the parties during the reporting period which affect the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory (OPT), sets out briefly the legal obligations of all parties under international human rights law and international humanitarian law and provides recommendations to the Council.
French: La Haut-Commissaire examine également d'autres mesures prises par les parties au cours de la période considérée qui ont des incidences sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, elle expose brièvement les obligations juridiques de toutes les parties au titre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et formule des recommandations à l'intention du Conseil.
English: Here is some of the best "brezil" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brezil sur jamendo.
English: • Has this proposal been considered as part of a previous spending restraint exercise?
French: • Est‑ce que la proposition a été envisagée dans le contexte de l'exercice de réduction des dépenses mené antérieurement?
English: Economic restructuring may also increase the disadvantages facing women.
French: La restructuration de l'économie peut aussi alourdir les désavantages auxquels font face les femmes.
English: Instead, it is of vital importance that all those working in an EU country should be obliged to observe that country' s agreements and laws on the labour market, so that free movement does not result in dumping where social provisions are concerned.
French: Il est au contraire essentiel que tous ceux qui travaillent dans un État de l'UE se conforment aux accords conclus par ce pays, comme aux lois qu'il applique sur le marché du travail, afin d'éviter que la libre circulation ne conduise à une dégradation des conditions sociales.
English: Is the current system you have for managing athlete whereabouts information (including athletes submitting forms, updates on information, managing compliance etc) satisfactory?
French: Répondez par oui ou non.
English: While a legal and procedural framework exists for this endeavour, differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays constitute limiting factors.
French: Bien qu'il existe un cadre juridique et de procédure pour ce type d'activités, les différences entre les divers systèmes juridiques, la non-extradition de ressortissants, les problèmes de traduction et les retards en limitent l'efficacité.
English: Inadequate infrastructure (transport, telecommunications, electric power etc.) adds heavy costs to the production and export of goods, hampering their competitiveness in regional and international markets.
French: L'inadéquation des infrastructures (transports, télécommunications, électricité, etc.) renchérit lourdement la production et l'exportation de marchandises, nuisant à leur compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux.
English: I strongly believe that taxation is a matter that should remain within the remit of the Member States.
French: Je crois fermement que la taxation est une question qui doit rester du ressort des États membres.
English: APPENDIX Table A4 (cont’d) Subgroup definitions for CYAC cancers Cancer Breast Subgroup Infiltrating duct carcinoma Infiltrating ductular carcinoma Mucinous adenocarcinoma Comedocarcinoma Lobular carcinoma Infiltrating duct and lobular carcinoma Medullary carcinoma Paget’s disease Other and unspecified carcinoma Unspecified cancer Other specified cancer Body of the uterus Adenocarcinoma (include adenosquamous carcinoma and adenocarcinoma with squamous differentiation) Unspecified carcinoma Unspecified cancer Other specified cancer Squamous cell carcinoma (excluding microinvasive) Microinvasive squamous cell carcinoma Adenocarcinoma Adenosquamous carcinoma Unspecified carcinoma Other and unspecified cancer Carcinomas:
French: Définitions des sous-groupes pour les cancers dans le rapport CJAC Cancer Cerveau Sous-groupe Astrocytomes Glioblastomes Oligodendrogliome et gliome mixte Tumeur épendymaire Gliomes d’origine incertaine Médulloblastome Autres tumeurs embryonnaires Autres tumeurs neuro épithéliales Tumeur, sans précision Autres tumeurs précisées Cerveau Méninges Moelle épinière Queue de cheval Nerfs crâniens Autres Thyroïde Carcinome folliculaire Carcinome papillaire Carcinome médullaire Carcinome anaplasique Autres tumeurs, sans précision Définissant le sida et apparentés au sida :