ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 954 (Indian Estates Regulations) art. 14, abrogé, DORS/2003-85, art.
English: Where 1992 = 100, the CPI value for 1980 is 52.4, for 1990 is 93.3 and for 2000 is 113.5.8 These values were transformed to make 1995 = 100, establishing the 1996 income values as the "baseline."
French: Dans d’autres cas, un ensemble de la population considéré dans le passé comme appartenant à une SDR donnée pourrait être attribué à une autre SDR. Pour légitimement comparer l’évolution d’une collectivité au fil du temps, il faut bien s’assurer d’évaluer la même entité.
English: Another objective of UNCTAD should be to support capacity building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of deriving full benefits from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
French: La CNUCED devrait en outre avoir pour objectif de soutenir le renforcement des capacités des pays en développement de façon à leur permettre de devenir progressivement des acteurs efficaces de ce système, qu'il s'agisse de mettre pleinement à profit la libéralisation des échanges, d'exercer leurs droits multilatéraux ou de se conformer à leurs obligations multilatérales.
English: Core Concepts In coming to a shared understanding of EDC, the following terms offer the reader a broad understanding of certain key concepts which underpin the tri-partite concept of Education for Democratic Citizenship.
French: Ce chapitre propose de cerner l’ ECD en expliquant des termes tels que "citoyenneté", "droits civils et politiques" et "droits de l’ homme".
English: As set out in the earlier note by the secretariat, this report is submitted at the tenth session of the Council to ensure that a comprehensive overview of the developments on trafficking in the United Nations system is provided and distributed well in advance of the session.
French: Comme indiqué dans une précédente note du secrétariat, le présent rapport est présenté au Conseil à sa dixième session afin qu'une synthèse complète des éléments nouveaux au sein du système des Nations Unies concernant la traite puisse être élaborée et distribuée bien avant la tenue de cette session.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking under agenda items 93 and 94, endorsed the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Jenie (Indonésie), prenant la parole au titre des points 93 et 94 de l'ordre du jour, s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The relevant legislative provisions were adopted by the Parliament of the canton of Solothurn on 5 November 2003 and the cantonal constitution has been modified following a popular vote on 16 May 2004.
French: Les dispositions législatives ont été adoptées par le Parlement du canton de Soleure le 5 novembre 2003 et la Constitution cantonale a été modifiée à la suite d’une votation populaire du 16 mai 2004.
English: Current estimates for the commitment appropriations to be transferred from subheading 1a to subheading 1b for the budget 2006 point to a figure of about € 655 million.
French: Selon les estimations actuelles, les crédits d'engagement à transférer de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b pour le budget 2006 s'élèveront à quelque 655 millions d'euros.
English: Métis account for more than 30% of the Aboriginal population.
French: D’après les données du recensement de 2001, 292 000 personnes se disent Métis.
English: FR Rapport sur le millénaire (n.m.); Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle NOTA Soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, en avril 2000.
French: EN Common Market of Scientific and Technological Knowledge; MERCOCYT ES Mercado Común del Conocimiento Científico y Tecnológico (n.m.); MERCOCYT (n.m.) PT Mercado Comum do Conhecimento Científico e Tecnológico (n.m.); MERCOCYT (m.)
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 The point was revisited in Re Ratelle, where Pratte J. held:
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection 1 . »
English: The Appeal Board's role is described as follows by Rothstein J. in Scarrizzi v. Marinaki:2 However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to the candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Marinaki à la p 3: "Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen du candidat.
English: To enhance its understanding of the online music business, the Copyright Policy Branch engaged technology expert Cathy Allison to capture a "snapshot" of current business models and technologies, and to contemplate possible future scenarios regarding the control and compensation for use of music.
French: Afin de mieux comprendre le commerce de la musique en ligne, la Direction générale de la politique du droit d’auteur a engagé l’experte en technologie, Cathy Allison, pour obtenir un « instantané » des technologies et des modèles d’entreprise actuels et examiner certains scénarios possibles en ce qui concerne le contrôle et la rémunération des utilisations de la musique.
English: The European Union was committed to working constructively with other delegations in order to conclude the relevant deliberations in a timely fashion.
French: L'Union européenne est résolue à collaborer de façon constructive avec les autres délégations pour achever les délibérations sur la question dans les meilleurs délais.
English: From the main continent, cross over with the ferry boat from North Sydney to Port Aux Basques.
French: Il faut passer par les provinces de l'Atlantique. Un premier bateau de North Sydney à Port Aux Basques, vous fait traverser de la Nouvelle-Écosse à Terre-Neuve.
English: Discover the full menu in the Guylian Belgian Chocolate Café in Antwerp.
French: Découvrez le menu complet dans le Guylian Belgian Chocolate Café à Anvers.
English: This has presented them with some tricky questions, as conflicting appreciations about the usefulness of ‘K2/R4’ began to emerge.
French: Au fur et à mesure que des divergences d’appréciation se faisaient jour quant à l’utilité de « K2/R4 », la communauté internationale s’est retrouvée confrontée à certaines questions épineuses.
English: Furtheremore, it appears that the Nikon D700 has a camera body which is not fully exploited: The memory card location seems pre-cut for an additional and smaller Flash card (SD model, probably).
French: Par ailleurs, il apparaît que le Nikon D700 a un boîtier qui n’est pas complètement exploité : la trappe à cartes Flash semble pré-découpée pour recevoir aussi une carte plus petite (sans doute SD).
English: This is why investing in these three initiatives is the right thing to do.
French: C’est pour cette raison qu’un investissement dans ces trois initiatives est la bonne chose à faire.
English: The safety of purified lactoferrin has been confirmed from the results of a reverse mutation test using bacteria, a 13-week oral repeated-dose toxicity study in rats, and clinical studies.
French: L'innocuité de la lactoferrine purifiée a été confirmée par les résultats d'un test bactérien de mutation inverse, d'une étude de toxicité de doses répétées par voie orale chez des rats et des études cliniques.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 117 on prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference RECOMMENDATION 732 on prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference ORDER 119 on prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Gaburro, Rapporteur I. II. Introduction The Intergovernmental Conference and the provisions on ESDP proposed by the Convention on the Future of Europe 1.
French: Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense Contribution à la Conférence intergouvernementale ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Gaburro, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION N° 117 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense − contribution à la Conférence intergouvernementale RECOMMANDATION N° 732 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense − contribution à la Conférence intergouvernementale DIRECTIVE N° 119 sur les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense − contribution à la Conférence intergouvernementale EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gaburro, rapporteur I. II.
English: Both the University of Ottawa and Laurentian University expressed particular interest in this.
French: L’Université d’Ottawa et l’Université Laurentienne ont toutes deux manifesté un vif intérêt pour cette interface.
English: Many Internet service Nde an open base, the information you want to open a bit.
French: Beaucoup de services Internet Nde une base ouverte, les informations que vous souhaitez ouvrir un peu.
English: Compliance Policy for Natural Health Products 2.
French: Politique de conformité concernant les produits de santé naturels 2.
English: At this point the valve shall be closed and the meter allowed to come to rest.
French: A ce point, le robinet doit être fermé et le compteur doit s'arrêter.
English: Spanish is not the native language of either of their parents.
French: L’espagnol n’est la langue maternelle d’auncun de ses parents.
English: The churches also face serious obstacles to their proselytizing activities.
French: Des obstacles sérieux affectent également les activités de prosélytisme.
English: 17 Report, “News Shorts”, vol. 7, No. 1, 21 June 2000.
French: Report, « News Shorts », vol.  7, No 1, 21 juin 2000.
English: It is also AAFC’s responsibility to determine which undertakings and activities fall within the scope of a project.
French: Néanmoins, la portée d’un projet est généralement fondée sur la description qu’en fait le promoteur.
English: (d) Disclaimers and asterisked or footnoted information must not contradict more prominent aspects of the message and should be located and presented in such a manner as to be clearly visible and/or audible.
French: (d) Toute exclusion de responsabilité et toute information accompagnée d’un astérisque ou présentée en bas de page, doivent éviter de contredire les aspects importants du message, et doivent être présentées et situées dans le message de manière à être très visibles et/ou audibles.
English: Developing countries had great difficulty gaining access to the necessary resources for strategy implementation, and Governments should do more to help the private sector support employment creation in sectors such as agriculture, education and health.
French: Les pays en développement ont de grandes difficultés à accéder aux ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces stratégies, et les gouvernements devraient aider davantage le secteur privé à soutenir la création d'emplois dans des secteurs tels que l'agriculture, l'éducation ou la santé.
English: This information is fundamental when tracing a person and establishing what has happened to him or her.
French: Elles sont précieuses pour rechercher les personnes disparues et déterminer leur sort.
English: Resource - Funding Showing records 1 to 22 ACCESS 20/20 Anxiety Disorders Association Breaking Down Barriers Canadian Foundation For Physically Disabled Persons Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian Mental Health Association Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
French: Ressource - Financement Affichage des articles 1 to 22 ACCESS 20/20 Anxiety Disorders Association Breaking Down Barriers Canadian Foundation For Physically Disabled Persons Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian Mental Health Association Central Ontario Injured Workers Resources Inc.
English: Consultation with, and Participation of, Stakeholders Involvement of stakeholders, who are numerous and may vary from case to case, is one important way to inform, foster understanding, get buy in, build trust, improve process effectiveness, broaden expertise and manage expectations.
French: Consultation et participation des parties intéressées La participation des parties intéressées, qui sont nombreuses et varient selon les cas, est un des principaux moyens de diffuser l'information, de promouvoir la compréhension, de susciter l'acceptation, d'établir la confiance, d'améliorer l'efficacité du processus, d'élargir la base de compétences et de gérer des attentes.
English: Back in Ottawa, when I was preparing these remarks, I noticed a poster for the stage version of The Graduate, which was opening at the National Arts Centre.
French: À Ottawa, lorsque je préparais cette présentation, j’ai remarqué une affiche annonçant la pièce de théâtre Le Lauréat, présentée au Centre national des arts.
English: The seminars analysed issues in trade and transport facilitation in the supply chain.
French: Lors de la mise en œuvre du programme d'assistance, l'accent est mis en particulier sur les besoins des pays qui sortent d'un conflit.
English: Taxation is a Member State competence, not an EU one, and any reference to a CCCTB inevitably brings concerns about EU corporate tax rates, which is not something I can support.
French: La fiscalité est une compétence des États membres et non de l'UE, et toute référence à une ACCIS soulève inévitablement des craintes au sujet des taux d'imposition communautaires, et c'est une chose que je ne peux soutenir.
English: I call on the Commission, notwithstanding the provisions of the Amsterdam Treaty, to submit without delay proposals for the abolition of visa requirements applicable to third-country nationals moving within the Union, provided that they are members of the families of migrant workers or posted workers.
French: J'invite la Commission à présenter dès maintenant, sans préjudice des dispositions du traité d'Amsterdam, des propositions tendant à supprimer l'obligation de visa dans la circulation intérieure pour les ressortissants de pays tiers, pour autant qu'il s'agisse de membres des familles de travailleurs migrants ou de travailleurs détachés.
English: My experience as a frequent rail traveller has shown me that the quality of railway provision depends not on the level of privatisation, but rather on a clear political will to give rail preference over road.
French: Mon expérience en tant qu'utilisateur régulier des chemins de fer m'a montré que la qualité de la fourniture des services ferroviaires ne dépend pas du niveau de privatisation, mais plutôt d'une volonté politique clairement exprimée de donner la préférence au rail plutôt qu'à la route.
English: He noted that the Working Group on Strategies and Review had, at its forty-first and forty-second sessions, invited the Task Force on Integrated Assessment Modelling, in cooperation with the Working Group on Effects, to discuss and present the merits of the different options for target-setting for 2020 and aspirational non-binding targets for 2050, using the most recent critical loads and levels data, keeping in mind that the ambition level for revision of the Gothenburg Protocol should, as previously agreed by the Working Group on Strategies and Review, be defined according to the objective set out in article 2 of the Protocol.
French: Indiquant qu'un calendrier provisoire tel que modifié par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen était à la disposition des délégués sous forme de document informel, il a noté qu'à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen avait invité l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, en coopération avec le Groupe de travail des effets, à examiner et à présenter les avantages respectifs des différentes options qui s'offrent pour déterminer les cibles à atteindre d'ici à 2020 et des cibles idéales non contraignantes pour 2050 sur la base des données les plus récentes concernant les charges et les niveaux critiques et sachant que l'objectif fixé pour la révision du Protocole de Göteborg devrait, comme convenu par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, être défini en fonction de l'objectif énoncé à l'article 2 du Protocole.
English: Had that been done, the argument was made that the successful candidate would not have passed the personal suitability factor of Initiative.
French: Selon cet argument, si de telles notes avaient été fixées, le candidat reçu aurait échoué pour ce qui est de l'esprit d'initiative, sous-facteur des qualités personnelles.
English: The wettest year on record since 1948, in this critical agricultural region, was 1951 (27%) and the driest 1961 (-29%).
French: L’annÃ©e avec le plus de prÃ©cipitations depuis 1948, dans cette rÃ©gion agricole d’une importance capitale, fut celle de 1951 (27 %) et la plus sÃ¨che celle de 1961 (-29 %).
English: Under The Occupational Health and Safety Act, 1993 (OHSA), employers have a general duty to protect their workers from harassment.
French: Aux termes de la loi sur la santé et la sécurité au travail, l’employeur est généralement tenu de protéger ses employés contre le harcèlement.
English: With regard to the fact that the doctor proposed by the author did not testify as an expert, the Court did not consider that the need for him to do so had been demonstrated, nor that the author would have obtained a favourable judgement as a result of his testimony.
French: En ce qui concerne le refus de citer en qualité d'expert le médecin proposé par l'auteur, le Tribunal a estimé que la nécessité de son intervention n'avait pas été étayée, ni d'ailleurs que, suite à la déclaration de l'expert, l'auteur aurait obtenu gain de cause.
English: The involvement of men, especially young men, in reproductive health Doc.
French: La responsabilité des hommes, et particulièrement des jeunes hommes,en matière de santé génésique Doc.
English: With over 25 years know-how in the F1 and travel industries, we can ensure you a fabulous weekend at this fantastic venue.
French: Notre expérience depuis plus de 25 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Barcelone.
English: • 30- and 60-second television commercials: the 60-second ad, Think twice before you light up, speaks generally/broadly to the issue of second-hand smoke and the 30-second ad speaks to individual health/exposure (label on pregnant woman - Cigarettes hurt babies).
French: • annonces publicitaires de 30 et 60 secondes à la télévision : l'annonce de 60 secondes, Avant d'enfumer votre entourage, pensez-y donc deux fois, fait largement référence à la question de la fumée secondaire et l'annonce de 30 secondes fait référence à la santé et à l'exposition individuelles (avertissement sur le ventre d'une femme enceinte - La cigarette nuit aux bébés).
English: Conclusions The CMP took note of the report on the workshop on the proposal by the Russian Federation.
French: La CMP a pris note du rapport sur l'atelier consacré à la proposition de la Fédération de Russie.
English: I am in broad agreement with Parkin on these points.
French: Au contraire, la banque centrale peut librement recourir aux nouvelles informations pour améliorer ses résultats.
English: Syria is a full participant in the Barcelona Process.
French: La Syrie est un membre à part entière du processus de Barcelone.
English: Key informants shared employers’ and participants’ views.
French: Les employeurs de toutes les provinces croient également fortement que les emplois d’été accroîtront les chances des étudiants de trouver du travail à temps plein après leurs études (allant d’un minimum de 92 % à Terre-Neuve à un maximum de 97,9 % en Colombie-Britannique).
English: Urban destinations can handle large crowds but unfortunately rural destinations are much more sensitive to overcrowding.
French: Les destinations urbaines peuvent accommoder de grandes foules, malheureusement les destinations rurales sont plus sensibles à la fréquentation excessive.
English: Scallop is the most important invertebrate fishery on the Sable Island Bank taking place approximately 35 km to the west and south of the Deep Panuke site.
French: La pêche du thon se concentre plus près de la côte après le mois d’août, y compris dans une zone située à l’est du pipeline prévu, entre Country Harbour et Tor Bay.
English: It is also important to note that, in the spirit of consensus, this reform was agreed to without introducing new obligations for members or changing the Fund's emphasis on constructive dialogue and persuasion.
French: Il importe également de noter que, dans un esprit de consensus, cette réforme a été acceptée sans imposer de nouvelles obligations aux membres ni modifier l'insistance du Fonds sur le dialogue constructif et la persuasion.
English: The research in this area emphasises the significant role which pre-school care has for the healthy development of children and their further integration into society.
French: Les recherches effectuées dans ce domaine soulignent le rôle significatif que joue l'accueil préscolaire dans le développement harmonieux des enfants et dans leur intégration à la société.
English: (b) Primary education: 78,813
French: b) Enseignement de base : 78 813
English: Part 4 For Canadian labour expenditures incurred before February 19, 2003 Complete lines 501 to 520.
French: Vous devez répondre aux quatre questions suivantes pour que nous puissions déterminer si la société et la production répondent à ces exigences.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Iqaluit Public Hearing, April 8, Iqaluit, Nunavut.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Iqaluit, le 8 avril, Iqaluit, Nunavut.
English: Numbers of germinable seeds in soils from four undisturbed communities at an Alaskan Arctic Coastal Plain site ranged from 70 to 600 m−2 and numbers of distinct taxa were two to nine.
French: Le nombre de graines pouvant germer en provenance de quatre communautés non-perturbées d'une Plaine Côtière Arctique de l'Alaska variait de 70 à 600 m−2, et le nombre de taxons distincts était de deux à neuf.
English: - Suspension or limitation of permission to obtain funds from foreign banks and their branches;
French: - Cessation ou restriction concernant la réception de fonds provenant de banques étrangères et de leurs filiales;
English: Negative reactions from local communities are also reported in some Member States.
French: Des réactions négatives de la part des communautés locales sont également rapportées dans certains États membres.
English: (1) If permitted by the by-laws of a credit union, a person under the age of 18 years may be a member of the credit union, subject to such conditions and restrictions as may be set out in the by-laws.
French: Le sociétaire peut être âgé de moins de 18 ans si les règlements administratifs de la caisse le permettent et sous réserve des conditions et des restrictions qui y sont prévues.
English: A current list of designated MCPs is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_e.asp. Projects exceeding $100 million but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs should not be included in this table.
French: Une liste à jour des projets désignés comme des GPÉ se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/mcpl-lgpe/mcpl-gpel-2004-Jul-8_f.asp Les projets dont la valeur dépasse 100 millions de dollars, mais qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou n'ont pas été désignés comme un GPÉ ne doivent pas être inclus dans ce tableau.