ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of these, of equal validity, are examined here; they encapsulate all the inherent difficulties of the objective of common security.
French: Le Conseil européen de Dublin des 25-26 juin 1990 appelle de son côté à la réunion d’une conférence intergouvernementale, le 14 décembre 1990, l’objectif étant de « transformer l’ensemble des relations entre Etats membres en une Union européenne dotée des moyens d’actions nécessaires ».
English: In cases where municipalities hold a combined inventory (i.e. goods for resale and own use), the intended predominant use of the inventory (more than 50%) will determine whether the inventory should be purchased on a tax-paid or exempt basis.
French: Quand des municipalités possèdent un stock combiné (à savoir, des produits pour la revente et pour leur utilisation personnelle), la principale utilisation que l'on prévoit faire du stock (plus de 50 %) déterminera si le stock doit être acheté sur une base taxable ou d'exemption de la taxe.
English: How to build effective partnerships in forestry training ?
French: • Comment construire des partenariats effectifs dans le domaine de la formation forestière ?
English: With respect to natural disaster risk management, it has contributed to consolidating an integrated system and strengthening the national emergency response capacity within the framework of the United Nations Inter-Agency Standing Committee Working Group.
French: En ce qui concerne la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles, on a aidé à consolider un système intégré et à renforcer la capacité d'intervention en cas d'urgence, dans le cadre de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations et des Nations Unies.
English: Eight of our rooms are non-smoker rooms.
French: 8 chambres sont réservées pour les non-fumeurs.
English: That is all the more pertinent with the recognition of the interconnectedness of threats and challenges faced by the international community and the need to face them in an integrated fashion, taking into account the linkages between development, peace, security and human rights.
French: Ceci est d'autant plus pertinent que l'interdépendance entre les menaces et les défis auxquels est confrontée la communauté internationale a été reconnue, ainsi que la nécessité d'y faire face de façon intégrée, en tenant compte des liens entre le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: With almost 60 per cent of Afghanistan's opium produced in the provinces of Badakhshan, Helmand and Nangarhar, the new plan initially concentrates Afghan and international efforts on eradication and the creation of alternative livelihoods in those provinces, as well as Kandahar.
French: Étant donné que plus de 60 % de la production afghane d'opium proviennent des provinces de Badakhshan, Helmand et Nangarhar, le nouveau plan propose que l'Afghanistan et les acteurs internationaux concentrent initialement leurs efforts sur l'éradication et sur la promotion d'autres moyens de subsistance dans ces provinces, ainsi que dans la province de Kandahar.
English: (b) where the opposition is based on an application for registration for a geographical indication or designation of origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 (*) until a final decision is taken in that proceeding; or
French: phique ou d'une appellation d'origine au titre du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil (*), jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été rendue dans le cadre de cette procédure;
English: (3) The rules may delegate the keeping of the register to another person, and may confer on that person— (a) power to make regulations— (i) with respect to the payment of fees, in the cases and subject to the limits prescribed by rules, and (ii) with respect to any other matter which could be regulated by rules, and (b) such other functions, including disciplinary functions, as may be prescribed by rules.
French: ! 0&" " " ", !" *O & " "&'!" . "," % '" ! " 0&" G !" "! !( (" %" C!" . !!" . "&'!" % !(." % !( " " (! !" %! " " % !
English: Aspreva is testing the drug for several autoimmune disorders such as lupus.
French: Il existe deux principaux types de plasticité.
English: There is therefore no provision for abstentions and minority votes occur only in exceptional cases.
French: C'est la raison pour laquelle il n'est pas prévu de vote et des avis minoritaires ne sont exprimés que dans des cas exceptionnels.
English:  (2) Item 19 of the schedule comes into force, in respect of goods that are classified under tariff item No. 1905.90.42 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, on the day on which that tariff item No. comes into force.
French:  (2) L'article 19 de l'annexe entre en vigueur, quant à son application aux marchandises classées dans le numéro tarifaire 1905.90.42 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, le jour d'entrée en vigueur de ce numéro tarifaire.
English: For example, if the risk factor is being male, the relative risk of AAA for males is R = 3.5, and P = 0.45 of the elderly population is male, then S = 0.45 x 3.5 / (0.45 x 2.5 + 1) = 0.74, and 74% of the disease would be detected by screening 45% of the elderly population.
French: Par exemple, si le facteur de risque est d'être de sexe masculin, le risque relatif d'AAA pour les hommes est de R = 3,5, et P = 0,45 de la population est de sexe masculin, alors S = 0,45 x 3,5 / (0,45 x 2,5 + 1) = 0,74, ce qui signifie que 74 % des cas seraient détectés en soumettant au dépistage 45 % de la population des personnes âgées.
English: NRCan outlined the need to develop contingency plans that would include the monitoring of water levels in the pumping wells and the analysis of these monitoring results periodically in order to anticipate any future problems.
French: RNCan a souligné le besoin de mettre au point des plans d’intervention d’urgence qui incluraient la surveillance des niveaux d’eau dans les puits de rabattement et l’analyse périodique des résultats obtenus, afin de prévoir les problèmes dans l’avenir.
English: The concern for the health and well-being of older persons is reflected in Nepal's three-year interim plan.
French: La préoccupation pour la santé et le bien être des personnes âgées est reflétée dans le plan intérimaire de trois ans du Népal.
English: We also know that half of all countries emerging from crisis will likely relapse into conflict within 5 years.
French: Nous savons aussi que la moitié des pays qui sortent d’une crise vont y retomber dans un délai de cinq ans.
English: If, however, the quality of the original drawings is also insufficient, then the examiner must request the applicant to present drawings of sufficient quality for printing.
French: Toutefois, si la qualité des dessins originaux s'avère elle aussi insuffisante, l'examinateur doit exiger que le demandeur présente des dessins se prêtant à l'impression.
English: The resolve of the Nigerian Government is to make every citizen literate as soon as practicable.
French: Le Gouvernement nigérian est résolu à alphabétiser chaque citoyen dans les meilleurs délais.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Guide(s)
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: It would be advisable for management to visit Boston in order to model itself after this operation.
French: Il serait opportun que les gestionnaires se rendent à Boston pour s’inspirer de ce modèle.
English: 1 And now it came to pass that Moroni did not stop making preparations for war, or to defend his people against the Lamanites; for he caused that his armies should commence in the *commencement of the twentieth year of the reign of the judges, that they should commence in digging up a heaps of earth round about all the cities, throughout all the land which was possessed by the Nephites.
French: 1 Et alors, il arriva que Moroni ne cessa pas de faire des préparatifs de guerre, ou de défendre son peuple contre les Lamanites; car au commencement de la vingtième année du règne des juges, il fit entreprendre, par ses armées, l'élévation de monceaux de terre tout autour de toutes les villes, dans tout le pays que possédaient les Néphites.
English: Western Canada’s interests are promoted abroad through Government of Canada trade and investment activities under the federal government’s Global Commerce Strategy; national programs aimed at enhancing research and development and technology commercialization offer appropriate access to western Canadians; and a strong western Canadian presence and influence in the development and implementation of initiatives to promote Asia-Pacific trade and economic opportunities, and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En 2007-2008 dans ses activités de défense des intérêts de l’Ouest DEO fera en sorte que : les activités de commerce et d’investissement du gouvernement du Canada sous l’égide de sa stratégie commerciale mondiale servent les intérêts de l’Ouest canadien à l’étranger; les Canadiennes et les Canadiens de l’Ouest aient accès de façon appropriée aux programmes nationaux destinés à renforcer la recherche et le développement, et la commercialisation de la technologie; l’Ouest canadien soit bien représenté et ait une forte influence dans l’élaboration et la mise en œuvre d’initiatives visant à promouvoir les possibilités économiques et commerciales avec l’Asie-Pacifique, et dans l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: NSI funding is provided to eligible communities through partnerships with provincial and territorial governments.
French: L'INS permet d'accorder du financement aux collectivités admissibles en créant des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The list of side events, including the venue and time, will be posted on the host country website.
French: La liste des manifestations parallèles, y compris leur lieu et leurs horaires, sera publiée sur le site Web du pays hôte.
English: Gender pay gaps are wider for older workers (30.6%) and highly educated persons (20.8%).
French: Certains signes révèlent de nouvelles évolutions des politiques relatives à la prévention et à l'activation (Suède et Pays-Bas), à la révision des systèmes de fiscalité et de prestations (Allemagne, Irlande, Pays-Bas et RoyaumeUni), à la réforme des services publics de l'emploi (Autriche, Danemark, Italie et Allemagne), à l'esprit d'entreprise (Irlande, Espagne, Finlande, Allemagne, Belgique, Luxembourg, Suède et Grèce) et aux modalités relatives au temps de travail (Allemagne, Irlande, Danemark et Pays-Bas).
English: Three weeks out of her home starbase , the Federation starship USS Bozeman disappears near the Typhon Expanse .
French: 3 semaines après avoir quitté la base stellaire , l' USS Bozeman (NCC-1941) disparaît près de l' Etendue de Typhon , où il sera prisonnier d'une boucle de causalité temporelle pendant 90 ans .
English: As a benchmark for innovation and success, cost-effectiveness is not simply a function of limited resources, but rather it reflects the fact that innovative approaches to combating organized crime are often the most cost-effective.
French: La rentabilité, qui est le point de référence de l'innovation et du succès, n'est pas simplement fonction de ressources limitées, mais rend plutôt compte du fait que les approches innovatrices de lutte contre le crime organisé sont souvent les plus rentables.
English: Most » RFC 1345 character sets are supported.
French: La plupart des jeux de caractères » RFC 1345 sont supportés.
English: • Avoid sweets, cookies, pastries, pies, packed desserts, toffee, ice cream, and packaged custards.
French: • Évitez les sucreries, les biscuits, les pâtisseries, les tartes, les desserts du commerce, le caramel, la crème glacée et les crèmes pâtissières achetées.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities SCHEDULE 2 ALBERTA ACTION PLAN FOR INTERIM YEAR 2003/2004 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION and SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION  and CANADA-ALBERTA SPECIAL AGREEMENT ON INVESTMENT MEASURES FOR QUALITY EDUCATION IN THE LANGUAGE OF THE MINORITY Canada-Alberta Provisional Arrangements 2003-2004
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE 2 Plan d'action de l'Alberta Année intérimaire 2003/2004 pour L'Entente Canada-Alberta relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde  et L'Entente spéciale Canada-Alberta sur des mesures d'investissement relatives à la qualité de l'enseignement dans la langue de la minorité Mesures provisoires Canada-Alberta 2003-2004
English: Basic Search Word The smallest unit of text that can be searched for separately.
French: Recherche de base Mot La plus petite unité de texte que vous pouvez chercher séparément.
English: On oil prices, while stressing that it could not be assumed that the recent fall in prices would be sustained, he said that they had come down a lot in recent weeks and "those who have responsibility for the euro area whether economic or monetary cannot close their eyes to the likely impact of this."
French: A propos des prix pétroliers, il a estimé - non sans préciser que l'on ne pouvait pas prévoir si la baisse récente des prix se poursuivrait - qu'ils avaient sérieusement diminué au cours des dernières semaines et que "ceux qui dans la zone euro ont des responsabilités, qu'elles soient économiques ou monétaires, ne peuvent pas fermer les yeux sur l'impact probable de cette évolution".
English: In other words, the use of these strategies makes a concrete difference in terms of the amount of work-to-family interference the employee experiences -- for the better (putting family first) or the worse (sacrificing one's personal needs).
French: Autrement dit, l'utilisation de ces stratégies influe fortement sur le niveau d'interférence du travail dans la famille d'un employé, et ce, pour le meilleur (faire passer la famille avant tout) et pour le pire (sacrifier des besoins personnels).
English: In Drapeau the accused’s conduct consisted of watching and staring at his neighbours and making objectionable noises.
French: Dans l’affaire Drapeau, la conduite de l’accusé consistait à surveiller et a fixer du regard ses voisins et à émettre des bruits désagréables.
English: The travaux préparatoires should indicate that, among the conditions to be determined by States Parties for the transfer of a person, States Parties may agree that the requested State Party may be present at witness testimony conducted in the territory of the requesting State Party.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, entre autres conditions qu'ils établissent pour le transfert d'une personne, les États parties peuvent décider que l'État partie requis peut se faire représenter lors des auditions de témoins effectuées sur le territoire de l'État partie requérant.
English: Iraq states that the claimant did not provide evidence to support the existence and ownership of the tangible property and business vehicle losses.
French: L'Iraq déclare que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve confirmant l'existence et la propriété des biens corporels et des véhicules de l'entreprise qu'il dit avoir perdus.
English: We would also encourage the department to make further progress on employment equity, particularly with respect to the 1-in-5 benchmarks for Embracing Change.
French: Nous encourageons par ailleurs le ministère à accentuer sa progression en matière d’équité en emploi, particulièrement en ce qui touche les objectifs repères de 1 sur 5 établis dans le cadre de Faire place au changement.
English: Funding of $16,000 will be provided for the sixth edition of the Festival, which will take place from July 18 to 20 in Lafontaine and Penetanguishene.
French: La somme de 16 000 dollars sera accordée pour appuyer la tenue du 6e Festival du Loup, qui aura lieu du 18 au 20 juillet à Lafontaine et à Penetanguishene.
English: There is also documented evidence that young Peregrine Falcons were taken from nest sites for falconry (M.
French: Il est aussi prouvÃ© aussi que de jeunes Faucons pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© pris des nids afin d'Ãªtre utilisÃ©s en fauconnerie (M.
English: In addition, some delegates sought to limit application of the gtr to vehicles of a GVM of more than 500 kg, while other delegates expressed concern about having a lower mass limit, believing that a particular jurisdiction
French: D'aucuns ont proposé que le rtm s'applique également aux véhicules de la catégorie 2 qui avaient la «même» structure et la «même» forme à l'avant des montants avant que les véhicules de la catégorie 1-1.
English: Increasing trade between the US and Mexico moves both countries toward a greater degree of specialization and a finer division of labor in important industries like autos, where labor-intensive portions are increasingly accomplished in Mexico, and textiles, where high-tech spinning and weaving is increasingly done in the US, while Mexico carries out lower-tech cutting and sewing.
French: C’est par le développement rapide It is here --– in the rapid development of du secteur de l’export et par l’augmentation considérable export industries and the booming dramatic rise in volume of exportsvolumes des volumes de vente à l’étranger que l’ALENAand in the building-up of export industries --– that NAFTA made a fait la différencethe difference. . L’accordprotège les tarifs des producteurs mexicains et permet à ces derniers d’accéderau marché américain–qui surpasse tous les autres en termes de consommation –sans être soumis à des quotasNAFTA guarantees Mexican producers tariff and quota-free access to the AmericanUS market, the largest consumer market in the world.
English: The recent restructuring and decision to hire additional resources were carried out on the basis of discussions amongst the senior management and the managers and their staff.
French: La récente restructuration et la décision d'engager des ressources supplémentaires ont été issues de discussions entre la haute direction et les gestionnaires et leur personnel.
English: Reaffirms the respect for the liberty of parents, and when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own conviction;
French: Réaffirme qu'il convient de respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions;
English: Following attacks by armed groups against TFG and AMISOM forces in Mogadishu in February, dozens of civilians were killed or injured by mortars and gunshots.
French: À Baidoa, Al Shabab a placé en détention pendant de brèves périodes des journalistes dont les articles, manifestement, n’étaient pas jugés suffisamment favorables.
English: Obaidullah’s capture – carried out reluctantly – underscores the Pakistan military’s ambiguous relationship with the Taliban.
French: Cette opération, menée à contre-cœur, souligne les rapports ambigus de l’armée pakistanaise avec les Talibans.
English: The success or failure of China’s economic reforms will have significant implications for regional and global stability.
French: L’aboutissement ou l’échec des réformes économiques en Chine aura des répercussions significatives sur la stabilité régionale et planétaire.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Les maladies transmises sexuellement ont été le seul type particulier de trouble relevé dans la question ouverte qui accompagnait cette catégorie.
English: The amounts are reasonable and have been incurred.
French: Les dépenses sont raisonnables et elles ont réellement été engagées.
English: By Road, from the VANCOUVER International Airport 1.
French: Quitter l'aéroport en direction EST sur GRANT McCONACHIE WAY  2.
English: • to review the condition of the maritime area;
French: • l'examen de l'état de la zone maritime;
English: Lovely apartment situated in Rota. Only 500 meters from the beach.
French: Appartement à Rota situé au centre ville à seulement 500 m. de la plage.
English: It further noted the pilot training on the use of this guidebook organized by the secretariat and the EGTT on 3 November 2006 for the EGTT members and invited experts in conjunction with the tenth meeting of the EGTT.
French: Il a également pris note du stage de formation pilote à l'utilisation de ce guide qui avait été organisé par le secrétariat et le GETT le 3 novembre 2006 à l'intention des membres du Groupe d'experts invités, à l'occasion de la dixième réunion du GETT.
English: The Norwegian authorities admitted that the training of the ordinary police had been considered inadequate in the area of economic crime generally and that efforts were now being made to improve the situation.
French: L’EEG est de l’avis que, pour prévenir, détecter, instruire et punir le blanchiment des profits illicites, de plus grands efforts sont nécessaires pour améliorer les règles de fonctionnement, les structures et les méthodes de travail des autorités des services répressifs.
English: These and additional resources will be necessary if world leaders are to address the growing needs of low-income countries.
French: Sans ces apports, et d'autres, encore, il sera impossible de répondre aux besoins de plus en plus importants des pays à faible revenu.
English: (1) Royalties payable pursuant to subsection 4(1) shall be paid monthly, and shall be due on the last day of the month following the month in which the event or events occurred for which the royalties are being paid.
French: (1) Les redevances payables en application du paragraphe 4(1) sont exigibles mensuellement, le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel le ou les événements pour lesquels les redevances sont versées ont eu lieu.
English: Select Show Console and click Apply.
French: Sélectionnez Afficher la console et cliquez sur Appliquer.
English: In wishing you every success, Prime Minister, I look forward to a vigorous debate with the Spanish Presidency.
French: Vous adressant mes meilleurs vux de succès, Monsieur le Premier Ministre, j'espère tenir un débat vigoureux avec la présidence espagnole.
English: Treasury Board Secretariat 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Audit Results 4.0 Recommendations Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (547 Kb) Printable Version Security Audit - June 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 1.0 Sommaire 2.0 Introduction 3.0 Résultats de la vérification 4.0 Recommandations Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (547 Ko) Version imprimable Vérification de sécurité - juin 2002
English: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2006/1010.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution publié sous la cote S/2006/1010.
English: Our focus on human resource management and support; values and ethics; and improving the skills, competencies and supports of people in SDC and HRSDC will better enable our employees to deal directly with Canadians and improve our services to them.
French: Grâce à l’accent que nous mettrons sur la gestion et le soutien des ressources humaines, les valeurs et l’éthique et l’amélioration des aptitudes, des compétences et des soutiens du personnel de DSC et de RHDCC, nos employés seront mieux en mesure de traiter directement avec les Canadiens et les Canadiennes et d’améliorer nos services à leur intention.