ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights was invited by the Bureau of the Assembly to present on opinion on the Report prepared by the Committee on Political Affairs (Rapporteur:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a été invitée par le Bureau de l’Assemblée à présenter un avis sur le rapport élaboré par la Commission des questions politiques (rapporteur :
English: [Translation] Drinking water is for all Canadians, not just for Aboriginals.
French: [Francais] ¸ L’eau potables est pour tous les Canadiens et pas seulement pour les Autochtones.
English: At the country level, the UNDP Resident Coordinator system is encouraging collaborative follow-up to the Social Summit.
French: Dans chaque pays, le réseau de coordonnateurs résidents encourage l’application commune des recommandations du Sommet.
English: (b) Types of subsequent agreements and subsequent practice;
French: b) Types d'accord et de pratique ultérieurs;
English: Our restaurant, bar, panorama terrace are at your disposal.
French: Notre restaurant, bar, terrasse et boutique sont à votre disposition.
English: Recommendation for SRD 5.3.6 The project process should be thoroughly reviewed to identify where delays occurred and what solutions can be put in place or recommended to avoid similar delays on future projects.
French: Recommandations à SRD 5.3.6 La procédure relative au projet devrait être examinée en profondeur afin de déterminer où les retards se sont produits et quelles solutions pourraient être mises en place ou recommandées afin d'éviter des retards semblables dans de futurs projets.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 32,812.50 1/16/2008 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 32 812,50 $ 1/16/2008 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: At Valcartier, however, he was in command of the Canadian Aviation Corps (CAC), with documents to prove it—plus authorization in the Minister’s own handwriting to purchase "one biplane, with necessary accessories, entailing an expenditure of not more than $5 000."
French: Il possède les documents pour le prouver, ainsi qu’une autorisation du ministre pour acquérir « un biplan et les accessoires nécessaires, pour une somme ne dépassant pas 5000 $ ».
English: Several physiological groups of bacteria were examined for the presence of a cytochrome b - like pigment which is demonstrable in dithionite-reduced minus substrate-reduced difference spectra.
French: Plusieurs groupes physiologiques de bactéries ont été examinés pour déceler la présence d'un pigment ressemblant au cytochrome b qui peur être démontré dans du dithionite réduit moins le substrat réduit par différence spectrale.
English: It is based in fact on a refusal to take account of the effect of the distinction between original and reproduced content on which the legislation is based.
French: Il reposait en fait sur le refus de tenir compte de l'effet de la distinction entre contenu original et contenu reproduit, sur laquelle la législation était fondée.
English: If original information and material is found to be acceptable on screening, it will be accepted for review and considered to be a submission.
French: S'il est déterminé lors de l'examen préliminaire que les renseignements et les documents initiaux sont complets, ils seront acceptés aux fins de l'évaluation et considérés comme constituant une présentation.
English: Ongoing demolition of ageing barracks has reduced the number of rooms on base, while the influx of CF-18 Hornet personnel and visits by Cormorant support staff have increased demand.  "It's actually the busiest posting I've ever had," says Fowler, who has been posted nine times so far in her career. "We don't have the accommodations we had before, so it's like a jigsaw puzzle every day."
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Council of Ministers shall frame this policy in accordance with the arrangements in Part Two of the Constitution.
French: Le Conseil des ministres élabore cette politique selon les modalités de la Partie II de la Constitution. 3.
English: So complicated has this process been that Guido Sacconi intends to write a book about his experiences!
French: Quant à son désormais célèbre rapporteur, le député européen Guido Sacconi, il va maintenant se consacrer à la rédaction d’un livre sur les dessous de cette expérience législative hors du commun...
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, in paragraph 5 of which Member States agreed to increase their efforts and resources in order to intensify international cooperation and concerted action, based upon the principle of shared responsibility, including the necessary cooperation and assistance to affected States, when requested, in the economic, health, social, judicial and law enforcement sectors in order to strengthen the capabilities of States to deal with the problem in all its aspects,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa dix-septième session extraordinaire, notamment son paragraphe 5 dans lequel les États Membres étaient convenus de redoubler d'efforts et de mobiliser davantage de ressources en vue de renforcer la coopération internationale et l'action concertée qu'appelle le principe de la responsabilité collective, y compris la coopération et l'assistance à apporter aux États touchés, lorsqu'ils le demandent, dans les domaines économique, sanitaire, social, judiciaire et policier, pour renforcer leur capacité de s'attaquer au problème sous tous ses aspects,
English: UNOGBIS also cooperated with national authorities in addressing the growing threat of drug trafficking and organized crime.
French: Le BANUGBIS a également coopéré avec les autorités nationales pour enrayer la menace croissante que constituent le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: Such laws should prohibit, at a minimum, certain key anti-competitive behaviours that are most likely to adversely affect cross-border trade or trade within the FTAA region; namely, cartels, abuse of market power, and anti-competitive mergers and acquisitions.
French: Une telle loi devrait au moins interdire certains comportements anticoncurrentiels clés qui risquent le plus de nuire au commerce transfrontalier ou au commerce dans la ZLEA, notamment les cartels, une emprise abusive sur les marchés et les fusions et acquisitions anticoncurrentielles.
English: Any new proposal should as well include a net increase in the flows of resources to developing countries; should provide equitable treatment for non-HIPC countries; and should not hurt the abilities of international financial institutions to provide financing to other poor countries.
French: Toute nouvelle proposition doit également comprendre une hausse nette des apports de ressources vers les pays en développement, doit assurer le traitement équitable des pays qui ne sont pas des PPTE et ne doit pas nuire à la capacité des institutions financières internationales d’accorder un financement à d’autres pays pauvres.
English: 1), as amended, claiming priority for an original filing in Germany on 16 August 2001.
French: 1), tel que modifié, revendiquant la priorité d’un dépôt initial en Allemagne à la date du 16 août 2001.
English: At the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Centre undertook a fact-finding mission to the country, from 3 to 9 June 2002, to explore the possibility of conducting an extensive mine-awareness campaign.
French: Sur la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo, et avec le soutien financier du Gouvernement belge, le Centre a envoyé une mission d'enquête sur le terrain du 3 au 9 juin 2002, dans la perspective de mener une vaste campagne de sensibilisation au danger des mines.
English: Highlights Much of the advertising in Canada is created and placed by full-service advertising agencies.
French: Les tarifs de la publicité au Canada sont généralement inférieurs à ceux en vigueur aux États-Unis.
English: Under employability emphasis is put on reaching those who have most difficulties in obtaining a job by proposing that the recruitment incentives should be strengthened.
French: Dans le cadre de la capacité d'insertion professionnelle, l'accent est mis sur ceux qui ont le plus de difficultés à trouver un emploi que l'on propose d'atteindre grâce à un renforcement des incitants à leur embauche, incitants dont la durée et l'ampleur dépendront de la durée de chômage du travailleur, c'est-à-dire que plus le travailleur sera difficile à placer, plus l'incitant sera important.
English: Prepare appraisal forms Prepare the form, basing it on the performance standards as listed in the job description.
French: Choisissez les méthodes d’évaluation Vous devez au minimum remplir le formulaire d’évaluation et examiner le dossier de l’employé.
English: The sample of the NDS customer base used represents a sample taken from all areas of industry.
French: L'échantillon de clients des SND utilisé provenait de différents secteurs d'activité de l'industrie.
English: Its scope of application is limited by the principles of non-intervention and respect for national sovereignty.
French: Son champ d'application est restreint aux principes de non-intervention et de souveraineté nationale.
English: The applicant was denied access to his personal information in banks maintained by the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le réquérant s'est vu refuser l'accès à des renseignements personnels le concernant dans des fichiers par le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Health Canada's specific powers in the field of health protection are derived from a variety of other federal statutes, including the following (dates shown are the year in which the original legislation was adopted):
French: Les pouvoirs précis de Santé Canada dans le domaine de la protection de la santé découlent de diverses autres lois fédérales, dont les lois ci-après (les dates indiquées correspondent à l'année au cours de laquelle la loi originale a été adoptée) :
English: Innovations like carbon capture and storage will define the future of this industry.
French: Les innovations comme la capture et le stockage du carbone permettront de façonner l’avenir de cette industrie.
English: At the 8th meeting, on 12 December, the President reported that consultations in the contact group had resulted in a draft decision (FCCC/CP/2003/L.3).
French: À la 8e séance, le 12 décembre, le Président a indiqué que les consultations au sein du groupe de contact avaient débouché sur un projet de décision (FCCC/CP/2003/L.3).
English: To help clarify, the following examples illustrate the CBSA's requirements: Example 1:
French: Pour clarifier nos exigences, les exemples suivants démontrent les renseignements exigés par l'ASFC.
English: • Producers and veterinarians already have a variety of non-antimicrobial methods to control infectious disease: o biosecurity (on-farm practices and procedures to limit the introduction and spread of disease) o quarantine o vaccination o selective sourcing of animals (e.g. from disease-free herds) o all-in-all-out management o laboratory testing o sanitation of premises, farm entry restrictions To reduce dependence on antimicrobials, research is needed to develop additional alternative methods of disease control, and to improve on existing ones (e.g. vaccines, genetic resistance to disease, health management) Some alternative methods of promoting growth and enhancing feed efficiency are available and others are being researched (e.g. probiotics, feed additives) National resistance research priorities and improved coordination of research and transfer of technology are needed The Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) and Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) contribute to promotion of prudent-use practices and national coordination of activities to control resistance Improvements are needed in the education of veterinarians, producers and the public with respect to antimicrobial resistance in animals and impacts on human health
French: • Les producteurs et les vétérinaires possèdent déjà diverses méthodes de production sans antimicrobiens pour contrôler les maladies infectieuses : o la biosécurité (pratiques et procédures à la ferme pour limi ter l’introduction et la propagation de maladies) o la quarantaine o la vaccination o la sélection d’animaux (par exemple, de troupeaux exempts de maladie) o la gestion d’élevage par renouvellement intégral o les épreuves de laboratoire o la salubrité des locaux et des restrictions pour l’entrer sur une ferme Pour réduire la dépendance à l’égard des antimicrobiens, des activités de recherche sont nécessaires afin d’élaborer de nouvelles méthodes et pour améliorer celles qui existent (par exemple, les vaccins, la résistance génétique à la maladie, la conduite sanitaire) Il existe certaines méthodes de rechange et visant à stimuler la croissance et à améliorer l’indice de consommation , des activités sont en cours pour en définir de nouvelles (par exemple, les probiotiques, les additifs alimentaires)
English: While a small business might have relatively limited influence over the enjoyment of human rights within a particular country, a large company might influence the enjoyment of human rights across boundaries.
French: En effet, alors qu'une petite entreprise peut avoir une influence relativement limitée sur l'exercice des droits de l'homme dans un pays donné, une grande entreprise peut à l'inverse avoir une influence sur la jouissance des droits de l'homme au-delà des frontières.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre de toute modification éventuelle des horaires ne devra pas se traduire, en elle-même, par de nouvelles heures de travail supplémentaires ou par des frais additionnels et ne devra pas annuler le droit de l'Employeur de fixer les horaires de travail aux termes de la présente convention.
English: Nutrition Labelling Consumer Research, Ottawa, January/February, 1999.
French: Taking the Consumer Pulse, Ottawa, March 1999. consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla.
English: At selected points, the ship is stopped, and while "on station" collects water samples at different depths down the water column and carries out net hauls so as to examine the creatures living at that point in the ocean.
French: À des stations choisies, les navires arrêtent, et les scientifiques prélèvent des échantillons d’eau à diverses profondeurs dans la colonne d’eau et effectuent des traits de filet pour établir quelles créatures vivent à cet endroit de l’océan.
English: In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the past 19 days and condemns the Israeli army's excessive use of force in Gaza, as well as the launching of rockets into Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths and injuries among the civilian population.
French: À cet égard, comme nous avons déjà eu l'occasion de le dire dans ce Conseil, le Mexique réitère sa profonde préoccupation devant la violence qui se déchaîne depuis déjà 19 jours et condamne le recours excessif à la force par l'armée israélienne à Gaza, ainsi que le lancement de roquettes en direction du territoire israélien depuis la bande de Gaza par Hamas, qui a également fait des victimes et touché la population civile.
English: The acceding countries Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: By its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council, in compliance with the mandate entrusted to it by General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, established the universal periodic review mechanism as contained in part I of the annex of that resolution.
French: Par sa résolution 5/1, en date du 18 juin 2007, le Conseil, agissant conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, a mis en place le mécanisme de l'examen périodique universel, exposé à la partie I de l'annexe à cette résolution.
English: This is a 36- bed residential treatment facility for alcohol and drug dependent adults over 17 years of age, who are of First Nations descent.
French: Il s'agit d'un centre de traitement en établissement de 36 lits pour adultes alcooliques et toxicomanes de plus de 17 ans d'origine autochtone.
English: Rail transportation is concentrated in the northern states of Lara, Miranda, Carabobo, Aragua, and Yaracuy, with branches connecting the principal seaports with the important cities of the central highlands.
French: Le transport par chemin de fer se concentre dans les États du Nord, soit Lara, Miranda, Carabobo, Aragua et Yaracuy, et des embranchements relient les principaux ports maritimes aux importantes villes du massif central.
English: A range of major maintenance and modernization projects for installations will be undertaken in the course of the 2008/09 biennium, such as the modernization of the lighting system, the ventilation units and sanitation equipment, and the improvement of technical installations.
French: La mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité donnera lieu à différents types de travaux dans les locaux de l’Organisation.
English: We share the same belief that solidarity is an essential principle that should guide our action and that we, together with all other members of the international community, have an obligation to assist African efforts in the quest for peace, stability, democracy and prosperity.
French: Nous partageons la même conviction, à savoir que la solidarité est un principe essentiel qui devrait guider notre action et que, avec tous les autres membres de la communauté internationale, nous avons le devoir d’apporter notre aide aux efforts déployés par l’Afrique dans la recherche de la paix, de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité.
English: Certain of the draft resolutions on Iraq were given to the media before they were given to the elected members of the Council.
French: Certains projets de résolution sur l'Iraq ont été communiqués aux médias avant de l'être aux 10 membres élus du Conseil.
English: It is, therefore, an excellent opportunity for Nigerians in Toronto to celebrate their origin, as well as the many ways in which the Nigerian community has contributed to this city and to our country.
French: Il s'agit d'une excellente occasion pour les Nigériens et Nigériennes de Toronto de célébrer leurs origines ainsi que les nombreuses contributions de la communauté nigérienne à cette ville et à notre pays.
English: Surface sculpturing was reticulate in both sections for all of the analysed species except for Androcymbium psammophilum Sventenius (section Erythrostictus), which was rugulate-perforated.
French: La surface des pollens est réticulée dans les deux sections et chez toutes les espèces analysées, excepté chez l’Androcymbium psammophilum Sventenius (section Erythrostictus) qui est ruguleux-perforé.
English: Those crises do not suddenly happen unexpectedly, as with natural catastrophes. Rather they have their origins in political, ethnic and economic tensions.
French: Ces crises ne surviennent pas soudainement et de manière inattendue, comme les catastrophes naturelles, mais elles sont déclenchées par des tensions politiques, économiques et ethniques.
English: Industry will be consulted on this framework, and the anticipated timeline will be months as opposed to years.
French: L'industrie sera consultée à propos de ce cadre de travail, et les travaux dans ce contexte devraient conclure dans quelques mois (par opposition à des années).
English: The Energy Charter participated in the following UNECE activities:
French: La Charte de l'énergie a participé aux activités suivantes de la CEE:
English: 3/ 00 Liquid processing apparatus involving immersion; Washing apparatus involving immersion (G 03 D 9/00, G 03 D 11/00 take precedence) 3/ 02 . Details of liquid circulation 3/ 04 . . Liquid agitators (in general B 01 F) 3/ 06 . . Liquid supply; Liquid circulation outside tanks 3/ 08 . having progressive mechanical movement of exposed material 3/ 10 . . for plates, films, or prints held individually 3/ 12 . . for plates, films, or prints spread onto belt conveyers [2] 3/ 13 . . for long films or prints in the shape of strips, e.g. fed by roller assembly [2] 3/ 14 . . . with means for taking into account of elongation or contraction of films 3/ 16 . Treating exposed material in original holder
French: 3/ 00 Appareillage pour traitement liquide comportant l'immersion; Appareillage pour le lavage comportant l'immersion (G 03 D 9/00, G 03 D 11/00 ont priorité) 3/ 02 . Détails de la circulation du liquide 3/ 04 . . Agitateurs de liquide (en général B 01 F) 3/ 06 . . Approvisionnement en liquide; Circulation du liquide à l'extérieur des cuves 3/ 08 . équipé d'un mécanisme faisant avancer les matériaux exposés 3/ 10 . . pour plaques, films ou épreuves séparés 3/ 12 . . pour plaques, films ou épreuves répartis sur un transporteur à ruban [2] 3/ 13 . . pour films de grande longueur ou épreuves en forme de bandes, p.ex. alimentés par un ensemble à rouleaux [2] 3/ 14 . . . avec des moyens pour tenir compte de l'allongement ou de la contraction, p.ex. des films 3/ 16 . Traitement du matériau exposé dans son châssis d'origine
English: Thanks to all for taking the time to provide comments.
French: Il convient de mentionner les personnes suivantes :
English: In the Avena case Mexico sought to protect its nationals on death row in the United States through the medium of the Vienna Convention on Consular Relations, arguing that it had “itself suffered, directly and through its nationals” as a result of the United States' failure to grant consular access to its nationals under article 36 (1) of the Convention.
French: Dans l'affaire Avena, le Mexique cherchait à protéger ses nationaux en attente d'exécution aux États-Unis par la voie de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, déclarant «avoir subi lui-même [un préjudice], directement et à travers ses ressortissants» du fait que les États-Unis n'avaient pas octroyé à ses nationaux l'accès aux autorités consulaires mexicaines conformément au paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention.
English: Last year more than two-thirds of Canada's exports were machinery, equipment and other high value-added products.
French: L'an dernier, plus des deux tiers des exportations du Canada ont été constituées de machines, de matériel et d'autres produits à grande valeur ajoutée.
English: Continue to ensure that human rights defenders operate within a conducive environment.
French: Continuer de garantir aux défenseurs des droits de l'homme un environnement propice à leurs activités.