ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Fund Research (Based on the 2007-2008 PAA structure) 1.5 0.0 0.0 0.0 1.1 Open Research Refunds of Previous Years' Expenditures 0.0 1.5 1.5 1.5 1.2 Strategic Priority Research Refunds of Previous Years' Expenditures 0.0 0.4 0.4 0.4 2.1 Researchers and Trainees Refunds of Previous Years' Expenditures 0.8 0.6 0.6 0.6 2.2 Research Resources and Collaboration Refunds of Previous Years' Expenditures 0.2 0.1 0.1 0.1 2.3 National and International Partnerships Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 2.4 Ethical, Legal and Social Issues Refunds of Previous Years' Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 3.1 Knowledge Translation of Health Research Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 3.2 Commercialization of Health Research Refunds of Previous Years' Expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-Respendable Revenue 2.8 2.9 2.9 2.9
French: (en millions) Prévision de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Financement de la recherche (sur la base de l'AAP de 2007‑2008) 1,5 0,0 0,0 0,0 1.1 Recherche ouverte Remboursements des dépenses des années précédentes 0,0 1,5 1,5 1,5 1.2 Recherche correspondant aux priorités stratégiques Remboursements des dépenses des années précédentes 0,0 0,4 0,4 0,4 2.1 Chercheurs et stagiaires Remboursements des dépenses des années précédentes 0,8 0,6 0,6 0,6 2.2 Collaboration et ressources en recherche Remboursements des dépenses des années précédentes 0,2 0,1 0,1 0,1 2.3 Partenariats nationaux et internationaux Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1 2.4 Questions éthiques, juridiques et sociales Remboursements des dépenses des années précédentes 0,0 0,0 0,0 0,0 3.1 Application des connaissances issues de la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1 3.2 Commercialisation de la recherche en santé Remboursements des dépenses des années précédentes 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus non disponibles 2,8 2,9 2,9 2,9
English: The largest industry players were the telecommunication equipment industry (33 percent), the aircraft and parts industry (9 percent), the business machine industry (7 percent), and the computer and related services industry (6 percent).
French: Toutefois, l'Ontario compte un plus grand nombre de professionnels affectés à la R-D par habitant que les autres provinces.
English: 39.10 Call-back (a) When a part-time employee is called back to work or when a part-time employee who is on standby duty is called back to work by the Employer anytime outside his normal working hours, and such employee is not entitled to overtime in accordance with the present article, the employee shall be entitled to the greater of: (i) a minimum of three (3) hours' pay at the straight-time rate; or (ii) compensation at the applicable rate for all hours worked. (b) When a part-time employee is entitled to overtime in accordance with the present article the employee shall be paid in accordance with Article 10, Call-back, of this Agreement.
French: 39.10 Rappel au travail a) Lorsqu'un employé à temps partiel est rappelé au travail ou lorsqu'un employé à temps partiel en disponibilité est rappelé au travail par l'employeur à n'importe quel moment en dehors de ses heures de travail normales, et qu'en vertu du présent article, il n'a pas le droit d'être rémunéré au tarif des heures supplémentaires, il touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif normal; ou (ii) la rémunération au tarif applicable pour toutes les heures qu'il effectue. b) Lorsque, en vertu du présent article, un employé à temps partiel a le droit d'être rémunéré au tarif des heures supplémentaires, il est rémunéré conformément à l'article 10, Rappel au travail, de la présente convention.
English: NI-Motion is compatible with LabVIEW Real-Time and also includes NI Measurement & Automation Explorer to help you configure and tune your motion system.
French: NI-Motion est compatible avec LabVIEW Real-Time et inclut également NI Measurement & Automation Explorer, pour faciliter la configuration et le réglage de votre système de commande d'axes.
English: 'Finally, the French authorities wish to make clear that this aid is not in any way equivalent to compensation for differences in taxation between "naturally sweet wines" and "liqueur wines".
French: «Enfin, les Autorités françaises tiennent à préciser que cette aide n'équivaut en aucune manière à une compensation de différences de taxation entre les 'vins doux naturels‘ et les 'vins de liqueur‘.
English: The Russian army is applying indiscriminate use of force against the civilian population, including mass bombings and attacks on refugee columns.
French: Les forces russes utilisent la force d’une façon aveugle contre la population civile, y compris des bombardement massifs et des attaques sur les colonnes des personnes déplacées.
English: He can be assured of my full cooperation to facilitate his work.
French: Je puis l'assurer de mon entière coopération afin de faciliter sa tâche.
English: The point is to encourage the students to reason through the scenario and to be able to defend his or her reasoning.
French: Habituellement, je tente de distinguer plusieurs étapes, pour pouvoir rassembler plus d’information, et mieux préciser le problème éthique à résoudre.
English: A number of systemic laws have been adopted that improve in the most immediate way the status and rights of children, including the Family Law; the Law on Underage Perpetrators of Criminal Offences and Legal Protection of Minors in Criminal Matters; and the Law on the Basic System of Upbringing and Education.
French: Un certain nombre de lois systémiques ont été adoptées pour améliorer le plus rapidement possible la condition et les droits des enfants, notamment la loi relative à la famille; la loi relative aux mineurs auteurs d'infractions pénales et à la protection juridique des mineurs dans les affaires pénales; et la loi relative au système d'éducation familial et scolaire de base.
English: New account statements Statement of Arrears - Beginning April 10, 2007, we will send you this statement for the months in which there is any activity in your GST/HST account.
French: État de compte État des arriérés - À compter du 10 avril 2007, nous vous enverrons cet état mensuel s'il y a des activités dans votre compte TPS/TVH.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: Sauf si le fonctionnaire est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: Federally, the Fisheries Act (R.S. 1985, c.
French: Protection de l’habitat Le méné d’argent de l’Ouest bénéficie d’un éventail de mesures de protection directe ou indirecte de son habitat par l’entremise de lois ou de programmes en place.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Clipper Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of Service BC, at 10600–100th Street, Fort St. John, British Columbia, under deposit No. 90, a description of the site and plans of a permanent bridge over Trutch Creek, within Unit 63, Block I, 94-G-10, in the Tommy Lakes Gas Field.
French: La Alberta Clipper Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de Service BC, situé au 100th Street, Bureau 10600, Fort St-John (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 90, une description de l'emplacement et les plans d'un pont permanent au-dessus du ruisseau Trutch, dans l'unité 63, bloc I, 94-G-10, dans le champ de gaz Tommy Lakes.
English: Modernize our government and regulatory structures so as to encourage excellence in the areas of innovation and investment.  4.
French: Moderniser nos régimes de gouvernance et de réglementation afin d’encourager l’excellence en matière d’innovation et d’investissement.  4.
English: The reduction, ΔG(H2) = 4.1 ± 0.3, agrees very well with the ion pair yield based on a W value of 25.3 eV.
French: Cette diminution de ΔG(H2) = 4.1 ± 0.3 est en excellent accord avec le rendement en paires d'ions basé sur une valeur de W = 25.3 eV.
English: Previous studies have indicated that these chemical coagulants produce sludges that adversely affect anaerobic digestion.
French: De précédentes études ont indiqué que ces coagulants chimiques produisent des boues qui affectent défavorablement la digestion anaérobique.
English: In ADR, the requirement of reflectorized plates is already binding.
French: Dans l'ADR de tels panneaux rétroréfléchissants sont déjà prescrits de manière contraignante.
English: IT-432R2 benefit can arise are discussed.
French: IT-432R2 dernier selon le paragraphe 15(1).
English: October 05, 2001 Saskatoon, Saskatchewan Join the Prince Albert and District Community Futures Development Corporation (CFDC) in toasting the success of local small businesses at this year's 'Chili for Charity' on October 19th.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) - Joignez-vous à la Société d'aide au développement des collectivités de Prince Albert et du district pour fêter le succès des petites entreprises locales, à l'occasion du « chili-bienfaisance » de cette année, le 19 octobre.
English: These discussions take place after the Commission's publication of the recommendations for the BEPGs and Parliament's preparatory report on the subject. In these encounters, Parliament's overall position on key issues has been discussed with the representatives of the Member States.
French: Dans sa résolution de 2004 au Conseil de printemps, le Parlement européen s'est dit convaincu de la nécessité d'une réforme intelligente du PSC pour rééquilibrer plus rapidement l'économie européenne et pour permettre des améliorations de la viabilité économique, sociale et environnementale de l'Europe.
English: This would also help developing countries to increase purchases of other value-added products in which industrialized countries have a comparative advantage.
French: Cette orientation aiderait également les pays en développement à augmenter leurs achats d'autres produits à valeur ajoutée pour lesquels les pays industrialisés disposent d'un avantage comparatif.
English: A full QWERTY keypad for fast texting, quick access to your favourite social network sites, and ... ...
French: Voyez le nouveau Secret de LG LG et soyez le premier à découvrir un téléphone cellulaire qui marie ...
English: (FR) Mr President, I invite Mr Langen and all his colleagues to take part as actively as today in the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs, when we apply ourselves to improving, in the scope of the discussion currently in progress, for example, the way that Eurostat functions, and when we adopt texts about which the Commissioner has just spoken, which should make it possible to improve the governance of Eurostat.
French: Monsieur le Président, j'invite M. Langen et l'ensemble de ses collègues à participer aussi activement qu'aujourd'hui à la discussion lorsqu'en commission économique et monétaire, nous nous employons à améliorer, dans le cadre de la discussion actuellement en cours, par exemple, le mode de fonctionnement d'Eurostat et lorsque nous adoptons les textes dont le commissaire vient de parler, qui doivent permettre d'améliorer la gouvernance d'Eurostat.
English: "The Government of Canada is committed to investing in community-based infrastructure projects which directly benefit the day-to-day lives of its citizens," said Secretary of State Stephen Owen (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: » « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans des projets d'infrastructures municipaux qui améliorent de manière importante la vie quotidienne des citoyennes et des citoyens », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Because the relevance was not clear, the whole text was placed between square brackets, awaiting the outcome of a discussion in the IIR-D2 group.
French: Dans le doute, l'ensemble du texte a été placé entre crochets, en attendant les conclusions du groupe IIR-D2.
English: And so of course has our country.
French: Tout comme le reste du pays, d'ailleurs.
English: <p><img src="../../images/defence_portfolio1.JPG" width="167" height="142" align="right" vspace="4" hspace="4">The Minister of National Defence also carries legal responsibility and is accountable to Parliament for the administration of the Emergencies Act, the Emergency Preparedness Act, the Visiting Forces Act, the Aeronautics Act (specifically related to military aircraft and the use of Canadian airspace), the Canadian Forces Superannuation Act, the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act and the Pension Benefit Division Act.
French: • Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) ­ L'ASPFC a été établie en 1996 pour élaborer et offrir des programmes et des services (nouveaux et existants) de soutien du personnel, afin d'améliorer la qualité de vie dans la communauté militaire et de contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: Letter addressed to Kenora Municipal Telephone System - Re:
French: Lettre adressée à Kenora Municipal Telephone System - Objet:
English: RoPs are kept to the minimum detail required to summarize attendance, presenters, documents reviewed, the key points discussed and to reflect advice given.
French: Ils ne contiennent que les détails minimaux nécessaires pour résumer les présences, les exposés présentés, les documents examinés, les principaux sujets abordés et les avis donnés.
English: Only 1 mailing per quarter [ ?
French: 1 envoi par trimestre maxi [ ?
English: Initiatives like the community based forest resource management regimes are becoming successful in maintaining the forests cover and securing their needs where the Government handed over communities the responsibility of managing government forests and the right to use the forest's products in a sustainable way.
French: Des initiatives telles que les régimes de gestion décentralisée des ressources forestières commencent à réussir à préserver la couverture forestière et à répondre à ses besoins là où le gouvernement a confié aux collectivités la responsabilité de la gestion des forêts nationales et leur a accordé le droit d'utiliser les produits forestiers de façon durable.
English: it's not because you people use media that you are attractive to them.
French: ce n'est pas parce que les gens vous utilisez un média que vous êtes intéressante pour eux.
English: Socio-economical implantations as well as the practical experience gained during daily activities carried out by business operations in constant contact with animals should be fully taken into account during such process.
French: Les implantations socio-économiques et l’expérience pratique acquise par les exploitants en contact permanent avec les animaux dans leurs activités quotidiennes devraient être dûment prises en compte lors d’un tel processus.
English: C234 Contravention The importer or transporter failed to provide true, accurate and complete information when applying to participate in the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: C234 Infraction L'importateur ou le transporteur a omis de fournir des renseignements véridiques, exacts et complets en présentant sa demande de participation au Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: He had often taken personal credit for those despicable acts, which was, to use the words of the previous speaker, some heroism.
French: Il a souvent revendiqué le mérite de ces actes méprisables qui, pour reprendre les paroles de l'orateur précédent, n'étaient guère de l'héroïsme.
English: Well, we can only rule according to the jurisprudence that have been already laid out by the directors.
French: Hé bien, nous ne pouvons que régler la cause en respectant la jurisprudence qui a été établie par les directeurs.
English: CHAPTER 2 2 – MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 225 2251 (cont'd) Special library, documentation and reproduction equipment Appropriations 1999 10 000 Remarks This item is intended to cover the purchase of equipment for the Office's library and documentation centre.
French: CHAPITRE 2 2 – BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 225 2251 (suite) Matériels spéciaux de bibliothèque, de documentation et de reproduction Crédits 1999 10 000 Commentaires Ce poste est destiné à l'achat de matériel pour la bibliothèque et le centre de documentation de l'Office.
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. Water quality criteria.
French: PM10 and PM2.5 concentrations at Canadian sites: 1984–1993.
English: Recently logged habitats may act as a demographic "sink" by consuming more dispersers than they produce, and therefore impede the recolonization of distant natural habitats.
French: Les forêts récemment exploitées servent peut-être de « bassins » démograhiques en absorbant plus d'individus non sédentaires qu'ils n'en produisent et ces milieux empêchent donc la recolonisation des milieux naturels éloignés.
English: Consequences of tax competition The rapporteur shares the Commission's concern that 'lack of coordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues' (COM(2006) 823).
French: Conséquences de la concurrence fiscale Le rapporteur partage la préoccupation de la Commission, selon laquelle "l'absence de coordination entre les systèmes de fiscalité directe peut également conduire à une non-imposition involontaire ou à des abus et donc à l'érosion des recettes fiscales" (COM(2006)0823).
English: On March 27, 2006, CIC and the CBSA formalized their close partnership through a memorandum of understanding (MOU) that defines how the two organizations work together to deliver all aspects of the immigration, refugee protection and citizenship programs.
French: CIC a signé avec l’ASFC, le 27 mars 2006, un protocole d’entente (PE) qui officialise leur partenariat et précise la façon dont les deux organismes collaborent à l’exécution de tous les aspects du programme d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: The Community Development component was less impressive: project outcomes and impacts were more limited, and the activities that were supported had limited impact in terms of broadening the base of the cooperatives.
French: Le volet développement communautaire a été moins impressionnant : les résultats et les répercussions du projet ont été plus limités et les activités appuyées ont eu des répercussions restreintes sur l'élargissement de la base des coopératives.
English: Environmental concerns must be treated with at least the same care as human and economic ones.
French: On doit accorder au moins la même attention aux problèmes environnementaux qu'aux problèmes humains et économiques.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the UNJSPF as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué l'article 26.
English: Moreover, they were committed to preventing, suppressing and eliminating international terrorism in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: De plus, ils sont résolus à prévenir, réprimer et éliminer le terrorisme international conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Acid-Free Non-acidic material considered essential for the longevity of documents and their enclosures.
French: Sans acide Matériau sans acide considéré comme essentiel à la longévité des documents et de leurs enveloppes.
English: Over 100,000 people died instantly; many more died within a year from 1945 injuries and radiation.
French: L’aviation américaine (US Air Force) lâche des bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki pour mettre un terme à la guerre avec le Japon.
English: Lastly, in order to enhance the ability of the Congolese experts to monitor the embargo, the logistical arrangements for their work should be improved and they should receive appropriate training.
French: Enfin, en vue d'accroître les capacités d'expertise de ces experts congolais dans le domaine de la surveillance de l'embargo, il conviendra d'organiser une meilleure logistique pour eux et leur faire bénéficier des stages de formation appropriés.
English: Generika sind preiswerter, weil ihre Hersteller nicht die Kosten für die Entwicklung eines neuen Medikamentes aufbringen müssen.
French: La medicación genérica es menos cara ya que fabricantes genéricos no tienen los costos de inversión para el desarrollo de un medicamento nuevo.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KULSPAI 6 KULSPAI 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KULSPAI 6 KULSPAI 6 Réserve :
English: (5) State administration in its activities shall observe the principles of good administration.
French: (3) L’administration de l’Etat agira dans l’intérêt public.
English: British victories are marked in bold, smaller actions are in italics, and American victories and neutral information are indicated in regular type. i..e. On August 5 the British skirmished (Brownstown is in italics) with the Americans at Brownstown, and the British won..
French: Les victoires britanniques sont marquées en caractères gras, les actions plus limitées en italique, et les victoires américaines et les renseignements de nature neutre sont indiqués en caractères ordinaires.
English: National report on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport national sur l'application de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: In an effort to identify the below surface risks, many civilian airlines
French: »1 Les éléments essentiels du contrôle des données de vol sont les suivants :
English: A training camp was also organized at the Gandhi Labour Institute for three days on 30 May-1 June 2002.  Trauma counselling work was undertaken by 33 trained counsellors from May to August 2002 (about four months), and following number of people benefited:
French: Pour mettre en place une infrastructure de soins psychosociaux à l'intention des femmes et des enfants réfugiés dans les camps d'hébergement de l'État, certaines mesures ont été adoptées : des conseillers appartenant à diverses organisations non gouvernementales se sont portés volontaires pour offrir des services aux femmes; un camp de formation a été organisé au Gandhi Labour Institute pendant trois jours, du 30 mai au 1er juin 2002; 33 conseillers spécialement formés ont offert leurs services à des personnes traumatisées entre mai et août 2002 (pendant près de quatre mois), et les bénéficiaires se répartissent comme suit :
English: LCol Rémy Landry LCol Landry was responsible for proposing and initiating a fundamental renewal of the structure and practices of the Land Force Quebec Area.
French: Lcol Rémy Landry Le lcol Landry était chargé de proposer une refonte de la structure et des pratiques du Secteur du Québec de la Force terrestre et de mettre celle-ci en application.