ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 32 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results -Independent Convenience Outlets - 2006 Share of Ads - Independent Convenience Brand All Ads Counter-Top Displays Danglers Posters Shelf-Talkers Others Total 100% 23.1% 21.7% 21.2% 18.5% 15.5% Belvedere 100% 10.6% 27.8% 21.7% 21.9% 18.0% Benson & Hedges 100% 23.8% 19.2% 25.2% 21.1% 10.6% Canadian Classics 100% 28.5% 16.3% 15.4% 23.2% 16.6% du Maurier 100% 17.2% 40.3% 16.0% 13.4% 13.2% Export A 100% 26.2% 18.7% 23.1% 18.4% 13.6% Export A Smooth 100% 16.3% 22.5% 26.3% 20.5% 14.4% Remaining Export A 100% 17.9% 7.2% 17.4% 34.4% 23.0% Matinee 100% 30.5% 26.2% 23.5% 10.9% 8.8% Players 100% 15.4% 18.3% 25.8% 20.0% 20.4% Rothmans 100% 19.5% 14.3% 16.8% 31.2% 18.3% Sportsman 100% 15.8% 31.7% 14.9% 11.3% 26.2% Other 100% 31.8% 10.8% 23.8% 18.0% 15.6% Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 32 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2006 Part des publicités - Dépanneurs indépendants Marques Toutes les pub. Présentoirs Papillons publicitaires Affiches Affichettes d'étagère Autres Total 100% 23,1% 21,7% 21,2% 18,5% 15,5% Belvédère 100% 10,6% 27,8% 21,7% 21,9% 18,0% Benson & Hedges 100% 23,8% 19,2% 25,2% 21,1% 10,6% Canadian Classics 100% 28,5% 16,3% 15,4% 23,2% 16,6% du Maurier 100% 17,2% 40,3% 16,0% 13,4% 13,2% Export A 100% 26,2% 18,7% 23,1% 18,4% 13,6% Export A Smooth 100% 16,3% 22,5% 26,3% 20,5% 14,4% Remaining Export A 100% 17,9% 7,2% 17,4% 34,4% 23,0% Matinée 100% 30,5% 26,2% 23,5% 10,9% 8,8% Players 100% 15,4% 18,3% 25,8% 20,0% 20,4% Rothmans 100% 19,5% 14,3% 16,8% 31,2% 18,3% Sportsman 100% 15,8% 31,7% 14,9% 11,3% 26,2% « Autres » (non-spécifiés) 100% 31,8% 10,8% 23,8% 18,0% 15,6% Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A suggestion by the International Bureau that subparagraph (b) be deleted, in line with the deletion of Rule 6(2)(b), was agreed, together with the deletion of the words "Subject to subparagraph (b)" in subparagraph (a).
French: Il a été décidé, suivant une suggestion du Bureau international, de supprimer le sous-alinéa b) compte tenu de la suppression de la règle 6.2)b) et de supprimer en conséquence, dans le sous-alinéa a), les mots "sous réserve du sous-alinéa b)".
English: Although considerable progress had been made, discussions on the increase of the level of the guarantee from 50,000 US dollars to 60,000 euros were still ongoing, together with discussions on the application of Article 23 of the Convention, dealing with the use of escorts.
French: En dépit des importants progrès accomplis, les discussions relatives à l'augmentation du niveau maximal de la garantie de 50 000 dollars à 60 000 euros n'étaient pas encore terminées, de même que les discussions sur l'application de l'article 23 de la Convention portant sur le recours à des escortes.
English: 11513) 15/04/2008 European Muslim communities confronted with extremism (Doc.
French: 11513) 15/04/2008 Les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme (Doc.
English: Unequal access to justice is another factor that affects many parts of society, especially the most vulnerable groups.
French: Les inégalités dans l'accès à la justice sont un autre phénomène qui touche de vastes secteurs de la société, principalement les groupes les plus vulnérables.
English: Applying such a range to mango fruit would result in reference values that could vary from -22 to -29 (i.e. -25.5 ± 3.5).
French: L’application d’une telle fourchette aux mangues entraînerait des valeurs de référence susceptibles de se situer entre -22 et -29 (c.-à-d. -25,5 ± 3,5).
English: Humala calls for overhauling Peru’s economic policy in particular by revising foreign companies’ concession contracts, increasing taxes on the rich, and lowering the salaries paid to congressmen and government members –"old fashioned populism that will ruin the country," claim his opponents.
French: Il souhaite réviser les contrats de concession des compagnies étrangères, augmenter les impôts sur les riches et aussi baisser les salaires des députés et des ministres – « méthodes populistes démodées qui conduiront le pays à sa ruine », selon ses opposants.
English: The Tribunal was of the view that the growth in the market for stainless steel screws during the period of inquiry was for the most part taken up by imports from Chinese Taipei and that the domestic industry did not suffer any price erosion from imports of stainless steel screws from Chinese Taipei during this period.
French: Selon le Tribunal, la croissance du marché des vis en acier inoxydable durant la période visée par l'enquête était en majeure partie absorbée par les importations en provenance du Taipei chinois et la branche de production nationale n'avait pas souffert d'effritement des prix à cause des importations de vis en acier inoxydable en provenance du Taipei chinois durant cette période.
English: This paradoxical nature of globalization was captured by the sociologist Roland Robertson (1992, p. 102):
French: Cette nature paradoxale de la mondialisation a été ainsi interprétée par le sociologue Roland Robertson ( 1992, p.
English: The Government of Canada is committed to the principle of equal pay for work of equal value in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement du Canada souscrit au principe d'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In the WTO the Union is proposing a substantial reduction in the volume of exports using refunds and a reduction of 45% in their budget envelope.
French: A l’OMC, l’Union propose une diminution substantielle du volume des exportations qui bénéficient de restitutions et une réduction de 45 % de leur enveloppe budgétaire.
English: Once docked to the station, the Canadarm2 will play a critical role in the assembly operations.
French: Une fois la navette amarrée à la station, le Canadarm2 jouera un rôle essentiel dans les opérations d'assemblage.
English: Two pensioners might decide, perhaps just at tax time, to file their returns indicating that they have split their income for tax purposes.
French: ´ ´ Deux pensionnes pourraient decider, peut-etre uniquement au ˆ ´ moment de la production de leurs declarations de revenus, d’indiquer qu’ils ont fractionne leur revenu aux fins de l’impot.
English: Resources Publications Reports Chapter 7:
French: Ressources Publications Rapports Chapitre 7 :
English: Regional efforts play a central and essential role in connecting global commitments with national actions.
French: Les efforts au niveau régional jouent un rôle essentiel en établissant un lien entre les engagements mondiaux et les initiatives nationales.
English: Barrhead, Bonnyville, Brooks, Calgary, Camrose, Cold Lake, Drayton Valley, Edmonton, Edson, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, High Prairie, Hinton, Lac La Biche, Lethbridge, Lloydminster, Medicine Hat, Peace River, Pincher Creek, Red Deer, Rocky Mountain, St. Paul, Slave Lake, Stettler, Vegreville, Vermillion, Wainwright, Westlock, Wetaskiwin, Whitecourt.
French: Edmonton, Barrhead, Bonnyville, Cold Lake, Drayton Valley, Edson, Fort McMurray, Hinton, Lac La Biche, Lloydminster, St. Paul, Vegreville, Vermillion, Westlock, Wainwright, Whitecourt, Calgary, Red Deer, Camrose, Rocky Mountain, Stettler, Wetaskiwin, Lethbridge, Pincher Creek, Medicine Hat, Brooks, Grande Prairie, High Level, High Prairie, Slave Lake, Peace River IMPACT (récidivistes) :
English: And of course, that ceremony was very typical of Edmonton.
French: Et, bien sûr, la cérémonie en son honneur était tout à fait typique d'Edmonton.
English: Apart from the data collection a "mapping exercise" was carried out in the eight countries where no mapping exercise had taken place in 2000.
French: Hormis la collecte des données, une «cartographie» a été réalisé dans les huit pays dans lesquels aucun inventaire n’avait encore eu lien en 2000.
English: Activities FINTRAC's mandate and activities are prescribed by legislation.
French: Activités Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.
English: The issue is how much of the development is the SR&ED project? a) The SR&ED project The following activities constitute the SR&ED project (i.e., "envelope of SR&ED"):
French: La question est de savoir quelle partie du projet de RS&DE constitue du développement. a) Le projet de RS&DE Les activités suivantes font partie du projet de RS&DE (c.-à-d. de l'«enveloppe de RS&DE») :
English: The Ombudsman submitted a special report to Parliament after the Council failed to give valid reasons for refusing to meet in public whenever it is acting in its legislative capacity.
French: Le Médiateur a pris contact avec les autorités portugaises qui l’ont informé que, compte tenu de la situation budgétaire actuelle du pays, la lettre ne contenait aucun élément susceptible d’aﬀecter la politique économique et ﬁnancière du Portugal (116/2005/MHZ).
English: Please feel free to contact us for an informal call for offers.
French: Veuillez prendre contact et demander une offre, sans engagement de votre part.
English: ◦ 5.3.2 Executive vehicles must provide adequate and cost-effective transportation for official purposes, while meeting some of the user's personal preferences and needs.
French: ◦ 5.3.2 Les voitures de fonction doivent assurer un transport adéquat et rentable à des fins officielles tout en répondant, dans une certaine mesure, aux préférences et aux besoins personnels de leurs utilisateurs.
English: • facilitate the development and implementation of appropriate admission procedures designed to support the integration process;
French: • faciliter le développement et la mise en oeuvre des procédures d'admission pertinentes destinées à soutenir le processus d'intégration;
English: Prior to enrolment in the Canadian Forces, the following criteria must be met:
French: Avant de pouvoir être enrôlés dans les Forces canadiennes, les candidats doivent satisfaire aux critères suivants :
English: A retrospective exhibition of her art, organized by the Vancouver Art Gallery and the National Gallery of Canada, has recently toured to the Art Gallery of Nova Scotia, MacKenzie Art Gallery, Regina and the National Gallery of Canada.
French: Une exposition rétrospective de son art, organisée par la Vancouver Art Gallery et le Musée des beaux-arts du Canada, a récemment fait une tournée à l'Art Gallery of Nova Scotia, à la MacKenzie Art Gallery de Regina et au Musée des beaux-arts du Canada.
English: Feb 1, 2003 Application:
French: Demande détaillée: 1er nov.
English: Capillary refill should be checked distally.
French: Vérifiez le remplissage capillaire en aval de la blessure.
English: The plus value generated by the transfer of shares subject to this procedure should not be taxable under certain conditions.
French: La plus value engendrée par la cession des actions ayant donné lieu à cette procédure, ne devrait pas être imposée sous certaines conditions.
English: Despite payment of fees, victims never received any of the lottery money they had supposedly won.
French: Bien qu’elles aient payé les frais demandés, les victimes n’ont jamais reçu l’argent qu’elles étaient supposées avoir gagné.
English: January Start Date End Date Event Name City 01/12 01/14 ElderCare Expo London
French: janvier Début Fin Nom de l'événement Ville 01/12 01/14 ElderCare Expo London
English: Since the publication of the Graça Machel report, much has been achieved.
French: Depuis la publication du rapport de Graça Machel, beaucoup a été fait.
English: enables you to change the structure of an existing table.
French: vous permet de changer la structure d'une table existante.
English: More recently it advised on repatriation issues as the Dayton Peace Accords were established in 1997.
French: Plus récemment, il a fourni des conseils sur les questions de rapatriement dans les Accords de paix de Dayton en 1997.
English: Her speed, agility and ease of handling on the water prove the smallest craft in our fleet is still a modern sports cruiser.
French: Sa vitesse, son agilité et sa facilité de conduite en mer démontent que le plus petit vaisseau de notre flotte soit quand même un croiseur sportif moderne.
English: After consideration of results from consultations, analysis of biological and socio-economic impacts, and comments received during publication of proposed recommendations in the Canada Gazette, Part I, the Minister of the Environment has recommended that Cultus and Sakinaw populations of Pacific sockeye salmon, as well as the polar bear, the Northwestern population of the grizzly bear and the Western population of the wolverine, not be added to Schedule 1 of SARA, and the assessment for speckled dace be referred back to COSEWIC for further information and consideration.
French: Après avoir examiné les résultats des consultations, l'analyse des impacts biologiques et socioéconomiques et les observations reçues au cours de la publication des recommandations proposées dans la Gazette du Canada Partie I, le ministre a recommandé que les populations Cultus et Sakinaw du saumon sockeye (saumon rouge) ainsi que l'ours blanc, la population du Nord-Ouest de l'ours grizzli et la population de l'Ouest du carcajou ne soient pas ajoutées à l'annexe 1 de la LEP et que l'évaluation du naseux moucheté soit renvoyée au COSEPAC pour réexamen.
English: • Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs 45,043,258
French: • Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde 45 043 258
English: The first priority is to quench the thirst of humans.
French: La priorité absolue est d'étancher la soif des humains.
English: Policy Contradictions in Health System Pluralism," International Journal of Health Services (Vol. 27, No. 4, 1997): 643-659.
French: Les dimensions technique et idéologique de ce débat sont abordées dans la documentation sur la politique en matière de santé, et plus particulièrement dans des ouvrages récents publiés par Drache et Sullivan81 et Tuohy.
English: This larger sample of events will provide researchers with a greater opportunity to both study the climate system and the impacts of drought on societies, and will provide more data for climate model evaluations.
French: Par contraste, les tendances de la phÃ©nologie en automne Ã©taient plus ambiguÃ«s mais, dans l'ensemble, prÃ©sentaient des tendances nÃ©gatives pour ce qui est du dÃ©but de diverses Ã©tapes; par exemple, 52 % des enregistrements de changement de couleur du feuillage prÃ©sentant un retard.
English: The Green Paper on Integrated Product Policy (COM(2001)68) presents a strategy for strengthening and refocusing product-related environmental policies with a view to promoting the development of a market for greener products and, ultimately, to stimulating public discussion.
French: Le Livre vert (COM(2001)0068) sur la politique intégrée des produits (PIP) a pour objectif de présenter une stratégie de renforcement et de recentrage des politiques environnementales relatives aux produits en vue de promouvoir le développement d'un marché pour des produits plus écologiques et, en fin de compte, de stimuler le débat public.
English: Section 9 states that an application to register a group of employees as a trade union shall be submitted to the Labour Commissioner.
French: L'article 9 stipule qu'une demande d'enregistrement d'un groupe de travailleurs en tant que syndicat, doit être soumise au Commissaire du travail.
English: Incorporation of trans,trans-18:2 into phosphoglyceride and triacylglycerol was slower than that for cis,cis diene.
French: L'incorporation du trans,trans-18 : 2 dans les phosphoglycérides et les triacylglycérols est plus lente que celle du cis,cis diène.
English: Increase the capacity of the CSA to instill public service values, to develop a working environment free of harassment, and promoting respect for individuals, integrity and honesty.
French: Augmentation de la capacité de l'ASC d'insuffler les valeurs de la fonction publique, de créer un milieu de travail sans harcèlement et de promouvoir le respect des individus, l'intégrité et l'honnêteté.
English: Canadian producers estimated Korean OCTG capacity at 3.483 million net tons14 whereas Hyundai and SeAH indicated that their combined potential production capacity with respect to subject goods only was approximately 1 million tons15. Using this latter figure which relates to subject goods only, the combined potential capacity of Hyundai and SeAH is two to three times the size of the total apparent Canadian market for subject oil and gas well casing, depending upon which year is used for the analysis.
French: D'après l'estimation des producteurs au Canada, la capacité de production de FTPP de la Corée s'élève à 3,483 millions de tonnes nettes14, tandis que Hyunday et SeAH ont indiqué que leur capacité de production potentielle combinée des marchandises en cause n'était que d'environ un million de tonnes.15 Ce dernier chiffre, qui vaut uniquement pour les marchandises en cause et qui est celui de la capacité potentielle combinée de Hyunday et de SeAH, correspond au double ou au triple de la taille du marché apparent global au Canada des caissons en cause pour puits de pétrole et de gaz, suivant l'année utilisée dans l'analyse.
English: Ratification: Netherlands (26 May 2004)1
French: Ratification : Pays-Bas (26 mai 20041)
English: ISSUES AND METHODOLOGY 2.1 2.2 Evaluation Framework Programme of Work
French: QUESTIONS FONDAMENTALES ET MÉTHODE 2.1 Cadre d’évaluation 2.2 Programme de travail
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The Citizenship Act, proclaimed on 15 February 1977, eliminated the requirement to register those children born abroad to Canadian parents as Canadian citizens.
French: La proclamation de la loi sur la Citoyenneté canadienne du 15 février 1977, a éliminé l’exigence d’enregistrer les enfants nés à l’étranger de parents canadiens en tant que citoyens canadiens.
English: My Government strongly supports and commends the current international efforts to ban landmines.
French: Mon gouvernement appuie fermement et salue les initiatives internationales actuelles visant à interdire les mines terrestres.
English: Each piece of a shipment must be legibly and durably marked with the name and address of the shipper and consignee.
French: Chaque élément d'un envoi doit porter en caractères lisibles et durables le nom et l'adresse de l'expéditeur et du destinataire.
English: For whom is money being saved?
French: Pour qui l'argent est-il économisé?
English: It is the ability to communicate to others what you have seen in your individual search.
French: C'est l'aptitude à communiquer aux autres ce que vous avez découvert dans votre propre recherche, et de le faire de manière compréhensible et inspirante.
English: Two years following the individual's death and then destroyed. RDA Number: 98/010 and 77/018 Related PR#:
French: Le fichier a également pour but de faciliter le remplacement de certificats perdus. Usages compatibles :
English: • Mr. Clément Morin Related documents Gazette Notice DGTP-008-98:
French: • M. Clément Morin Documents connexes Avis de la Gazette DGTP-008-98 :
English: • Launched two new advertising campaigns aimed at educating the public on the toxic constituents of tobacco smoke and the addictiveness of tobacco products. More information is available at: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco >
French: • Lancement de deux nouvelles campagnes de publicité visant à éduquer le public sur les constituants toxiques de la fumée du tabac et sur les risques de dépendance à l’égard des produits du tabac : < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tabac >
English: However it was already known that with their present resources the CHS could not handle the huge workload that would result if they were to check and certify each product produced commercially.
French: Toutefois, on savait déjà qu'avec ses ressources actuelles, le SHC ne pouvait supporter d'énormes charges de travail qui s'ensuivraient s'il vérifiait et certifiait chaque produit fabriqué à des fins commerciales.
English: Garden Bar Ceccato is found in the gardens of the hotel, facing the lake.
French: Le bar Ceccato se trouve dans les jardins de l’hôtel, en face du lac.
English: • Human Resources Development Canada.
French: (voir la section Ouvrages de référence suggérés).
English: However, these issues apply mainly to coastal habitat and particularly to aquaculture species.
French: Cependant, ces enjeux concernent davantage l’habitat côtier, plus particulièrement les espèces aquacoles.
English: 1 These issues are currently being addressed by the Task Forces referred to in paragraph 13.
French: Ces questions sont actuellement examinées par les équipes de travail évoquées au paragraphe 13.
English: While mainstreaming sustainable development into women's organizations is usually a success, it is much more difficult to mainstream gender issues into sustainable development organizations.
French: Si l'intégration des questions relatives au développement durable dans les travaux des organisations féminines est souvent un succès, il est beaucoup plus difficile d'intégrer les questions relatives aux femmes dans les travaux des organisations qui oeuvrent en faveur du développement durable.
English: Government policy is to “promote democratic governance and ensure gender equality and equity before the laws of Malawi.
French: Le Gouvernement doit avoir pour politique de promouvoir la gouvernance démocratique et d'assurer l'égalité entre les sexes et leur traitement équitable devant la loi.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities (200603OLM)
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (200603OLM)
English: Encourage the revitalization of youth in agriculture and facilitate the outward migration from agriculture for those not likely to make it.
French: Favoriser la revitalisation des jeunes agriculteurs et faciliter le départ des personnes qui ont peu de chance de réussir en agriculture.
English: Timely delivery of publications, documents and other printed matter: - All publications, documents and other printed matter were delivered on time.
French: Production à un bon rapport coût‑efficacité de publications de grande qualité sur papier.
English: ALA operates under the Constitution of the Association latinoamericana de archivos adopted in Madrid, Spain, 1982 (published in ALA, special issue, 1986).
French: Le fonctionnement d'ALA est régit par les Statuts de l'Association latino-américaine des archives adoptés à la conférence inaugurale tenue à Madrid en 1982 (publiés dans ALA, numéro spécial en 1986).
English: Note 2: Assignment to UN 2814 or UN 2900 should be based on known medical history of the patient/animal, endemic local conditions, symptoms of the patient/animal or professional judgement concerning individual circumstances of the patient/animal.
French: NOTA 2: Le classement sous les Nos ONU 2814 ou 2900 doit se fonder sur les antécédents médicaux connus du patient ou de l'animal, les conditions locales endémiques, les symptômes du patient ou de l'animal ou l'avis d'un spécialiste concernant l'état individuel du patient ou de l'animal.