ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of 30 does not equal the sum of the tiers (19 + 9 + 3 = 31) because of overlapping (e.g., “malaria mortality” and “malaria morbidity” from table 1 are considered as a single millennium development goals indicator, “prevalence and death rates associated with malaria”, rather than two separate indicators.  ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.
French: Le nombre total d'indicateurs (30) n'est pas égal à la somme des trois colonnes (19 + 9 + 3 = 31) en raison de recoupements (par exemple, « le taux de mortalité paludéenne » et « le taux de morbidité paludéenne » du tableau 1 sont considérés comme un seul indicateur « prévalence et taux de décès liés au paludisme », des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, in relation to this important own-initiative report on the Commission White Paper on investment funds, our position is that we have decided by general agreement to focus on the non-legislative aspects, given that the legislative proposal for revision of the UCITS III Directive will be tabled in early 2008.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, au sujet de cet important rapport d'initiative sur le Livre blanc de la Commission concernant les fonds d'investissements et pour ce qui nous concerne, nous avons décidé d'un commun accord de nous concentrer sur les éléments non législatifs étant donné que la proposition législative pour la révision de la directive OPCVM III nous parviendra début 2008.
English: Jordan is a good example of a country that has incorporated a small-scale company component into its national linkage programme, and where the involvement of small-scale companies has proved to be a success as they add an extra dimension to the National Linkage Programme and are helping to promote local purchasing.
French: La Jordanie est un bon exemple de pays qui a intégré des petites entreprises dans son programme national de création de relations interentreprises, et où la participation de ces petites entreprises a eu pour effet positif d'ajouter une dimension supplémentaire au programme national et a contribué à promouvoir les achats locaux.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 75 Paragraph 11 a (new) 11a. Recognises that effective competition rules, inside and outside Europe, are an essential element of ensuring responsible business practice, in particular by enabling fair treatment and access for locally-based SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 75 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît que des règles de concurrence efficaces, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe, constituent un élément essentiel pour garantir que les entreprises adoptent des pratiques responsables, en assurant notamment un traitement et un accès équitables aux PME implantées localement; Or. en
English: It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.
French: Il reste nécessaire aussi d'explorer toutes les voies diplomatiques et, dans tous les cas, d'éviter un affrontement Occident-Monde arabe.
English: Provincial disparities in cesarean section and VBAC rates are striking.
French: Le taux d'accouchements par voie vaginale après césarienne a plus que doublé, après avoir connu une lente progression.
English: While key informants were very appreciative of the support provided under the CMF, many stated that the federal government provides insufficient support to the Canadian music industry, especially when compared to the other cultural industries, such as television, film and book/magazine publishing.
French: Les répondants clés apprécient beaucoup l’aide fournie dans le cadre du FMC, mais plusieurs d’entre eux estiment que le gouvernement fédéral n’aide pas suffisamment le secteur canadien de la musique comparativement à d’autres entreprises culturelles comme la télévision, le cinéma et l’édition de livres et de périodiques.
English: Also welcomes the work of the Committee and its practice of formulating concluding observations after the consideration of reports and recognizes the importance of the process of individual communications relating to States that have made the declaration under article 22 of the Convention, as well as its practice of carrying out inquiries into cases where there are indications of the systematic practice of torture within the jurisdiction of States parties, and urges States parties to take fully into account such conclusions and recommendations, as well as views on individual communications;
French: Accueille également avec satisfaction les travaux du Comité et sa pratique consistant à formuler des observations finales après l'examen des rapports et reconnaît l'importance de la procédure des communications individuelles applicable aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, de même que la pratique qui consiste à faire une enquête dans les cas où il y a des raisons de penser que la torture est systématiquement pratiquée dans le territoire relevant de la juridiction de tel ou tel État partie, et demande instamment aux États parties de tenir pleinement compte des conclusions et recommandations du Comité ainsi que de ses constatations concernant les communications émanant de particuliers;
English: The search starts with the opening of a tracing request by Red Cross and Red Crescent tracing services.
French: Les recherches commencent par la mise en place d'une demande de recherche par les services de recherche de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: It summarizes the resources invested in each species recovery plan during 2000-2001, and provides information such as the status of the recovery plan, an estimate of the population and trends for individual species.
French: Il fait un résumé des ressources investies dans le plan de rétablissement de chaque espèce pendant la période couverte par le rapport, et fournit de l'information telle que l'état du plan de rétablissement et une estimation de la population et des tendances des espèces individuelles.
English: ARIUS Research Inc.
French: Cette nomination est en vigueur immédiatement… ARIUS Research Inc.
English: If we are really looking for solutions and not just for window-dressing measures, it is very important to address the concerns specific to each minority seriously.
French: Si nous voulons réellement trouver des solutions, et pas simplement prendre des mesures de façade, nous devons absolument aborder sérieusement les problèmes de chaque minorité spécifique.
English: These works constitute a critique of the media and of the information age.
French: Ces oeuvres constituent une critique des médias et de l'ère de l'information.
English: Bogota, Colombia; Montevideo, Uruguay; and Santiago, Chile.
French: Bogota (Colombie), Montevideo (Uruguay) et Santiago (Chili).
English: 10,250 Depreciation included in closing inventory
French: Fraction de l'amortissement incluse dans la valeur de l'inventaire de fermeture
English: This is not the only threat, however, because another problem is that the people who live there have no confidence in us either.
French: Toutefois, ce n'est pas la seule menace, un autre problème étant que les personnes qui y vivent ne nous font pas confiance non plus.
English: Parents are not maintaining the language at home as much as they used to.
French: Les anciens demandent instamment aux jeunes d'apprendre leur langue, non seulement afin de la préserver, mais aussi de protéger la vision du monde qu'elle reflète.
English: Regional organizations and national experts presented their experiences in promoting quality awareness through national/regional quality awards.
French: Des organisations régionales et des experts nationaux ont fait part de leur expérience en matière de sensibilisation à la question de la qualité par l'attribution de labels de qualité nationaux ou régionaux.
English: Marie Antoinette and her wedding to the French throne regent or Empress Elisabeth, Sissy in short - all of them have left behind a legacy not just in Vienna.
French: Qu’il s’agisse de Marie Antoinette et de son mariage avec Louis XVI, roi de France ou de l’impératrice Elisabeth, appelée Sissi, tous ont fait parlé d’eux et laissé des traces et pas seulement à Vienne.
English: The Higher Qualification Board of Judges was the only body legally authorized to bring disciplinary proceedings against a judge.
French: Le Collège supérieur de qualification des juges est le seul organe habilité par la loi à ouvrir une procédure disciplinaire à l'égard d'un juge.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [heparin_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2008-03-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [heparin_nth-aah-fra.pdf] pages : 03, taille : 34 K, date : 2008-03-28
English: • Consulted with commodity stakeholders on 17 priority crops to gain national consensus on key pest management issues. Held Steering Committee meetings with various groups on crops such as: apple, canola, grape, greenhouse vegetables, potato, pulse crops, honey.
French: • Consultation avec des groupes des intervenants de produits agricoles portant sur 17 cultures prioritaires en vue de parvenir à un consensus national sur les principaux enjeux de la lutte antiparasitaire. Tenue de réunions du comité directeur avec divers groupes au sujet des cultures telles que les pommes, le canola, les raisins, les légumes de serre, les pommes de terre, les légumineuses et le miel.
English: A. Intergovernmental organs
French: Organes intergouvernementaux
English: The programmes themselves have risk control and evaluation committees (CRERs) composed of government bodies and the relevant organizations.
French: Par ailleurs, les programmes comportent des comités de réglementation et d'évaluation des risques, les CRER, composés de représentants des instances gouvernementales et des organisations en question.
English: 2006–07 2004–05 2005–06 Main Planned Total Actual Actual Estimates Spending Authorities
French: 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Dépenses Total des prévues autorisations
English: They also highlight the potential limitations of population trends derived from data from the few migration stations.
French: Elles mettent en valeur les limites éventuelles des tendances de population dérivées des données de peu de postes de migration.
English: In terms of protecting the migratory birds that are recognized to use these habitat types for nesting and rearing of young, any site clearing requirements will be undertaken outside the critical/vulnerable life stage period that typically extends from about May 16th to July 31st.
French: En termes de protection des oiseaux migrateurs usagers de ces types d’habitat aux fins de reproduction et d’élevage des petits, toute activité de déblayage sera entreprise hors de la période critique/vulnérable de la vie qui va généralement du 16 mai au 31 juillet. La plupart des activités de déblayage sont prévues en hiver lorsque l’accès aux zones boisées est facilité et les oiseaux migrateurs ont évacué les lieux.
English: Sue Ling, UK, is responsible for managing ARION, Comenius Actions 2 & 3 and Lingua.
French: Sue Ling est responsable de la gestion d’ARION, des actions 2 & 3 de Comenius et de Li
English: • Opening a new location Please send this information to the following address:
French: • Ouverture d’une nouvelle succursale Veuillez faire parvenir ces renseignements à l’adresse suivante :
English: Although Member States generally welcomed the report, further improvement was still needed in order to assess effectiveness, not only the quantity of WIPO’s work.
French: Ce rapport, très utile aux États membres, recommandait de réaliser des économies et d’obtenir des gains de productivité.
English: • Need for New Directions Relevance Overall Relevance:
French: • Nouvelles orientations Pertinence Pertinence globale :
English: Calcium-dependent, calpastatin-inhibited caseinolysis (i.e., calpain-like activity) was measured in control and exercised rats (25 m/min, 0% grade) at 2, 5, 15, 30, and 60 min.
French: La caséinolyse inhibée par la calpastatine et dépendante du calcium (c.-à-d. activité de type calpaïne) a été déterminée chez des rats témoins et chez des rats actifs (25 m/min, pente de 0%) à 2, 5, 15, 30 et 60 min.
English: The mine will not accommodate casual visitors.
French: La mine n’hébergera pas des visiteurs occasionnels.
English: The relevance of the third party's use of the product could also be questionable if the assessment were based on use of the product in circumstances that were not representative of the typical circumstances in which a consumer would use the product (such as an air conditioner being endorsed by a sub-arctic dweller) or if features assessed did not relate fairly to the range of tasks the product would normally be expected to perform (such as a brand of mayonnaise which makes a great furniture polisher but is inedible).
French: On pourrait également mettre en doute la pertinence de l'utilisation d'un produit par un tiers si l'évaluation était basée sur l'utilisation du produit dans des circonstances non représentatives des circonstances normales d'emploi, tel qu'un habitant d'une région subarctique qui vanterait les mérites d'un climatiseur, ou si les caractéristiques évaluées ne concernaient pas vraiment les diverses propriétés normales du produit, tel qu'une marque de mayonnaise qui donne d'excellents résultats comme poli à meuble mais qui n'est pas comestible.
English: NRC IMS 0140 Surfaces and Interfaces Description:
French: NRC IMS 0070 Épitaxie Description :
English: Figure 1 shows the proposed project location and other features of the area.
French: La figure 1 montre l’emplacement du projet proposé et d’autres caractéristiques de la zone.
English: The Fund will work to strengthen capacity in gender-based policy development and programming on adolescent and youth needs and rights, with a focus on specific priority groups.
French: En ce qui concerne les besoins et les droits des adolescents et des jeunes, le Fonds s'attachera à renforcer les capacités pour élaborer des politiques et programmes tenant compte de l'égalité des sexes, une attention particulière étant accordée à certains groupes prioritaires.
English: He was subjected to physical torture as described in paragraph 2.2 above, and also threatened with creating `serious problems' for his parents if he did not confess to the allegations against him.
French: M. Salimov a été soumis aux tortures physiques décrites au paragraphe 2.2 ci-dessus, et également menacé de causer de «sérieux problèmes» à ses parents s'il ne reconnaissait pas les faits dont il était accusé.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: Poverty is the critical issue but IPRs must not be used to prevent availability of medicines at low prices.
French: La pauvreté est ici le facteur critique mais les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas être utilisés pour empêcher que les médicaments soient disponibles à bas prix.
English: In January 1995, a Full Environmental Assessment of the site commenced at a cost of $3.5M. Completed in October 1995, the report noted the areas of concerns in Argentia included hydrocarbon, heavy metals, organic and PCB concentrations in excess of the guidelines set by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: En janvier 1995, on a entrepris l'évaluation environnementale complète du site, au coût de 3,5 millions de dollars. Selon le rapport d'évaluation publié en octobre 1995, il y avait à divers emplacements à Argentia des concentrations d'hydrocarbures, de métaux lourds, de substances organiques et de PCB supérieures aux normes établies par le Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: In all cases, the candidates initially declared elected were confirmed.
French: Dans tous les cas, le candidat initialement déclaré élu a été confirmé.
English: Tip: Due to huge list of "...play by mail..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...play by mail..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This stylish 4-star hotel is in the West End, 100 metres from Marble Arch London Underground Station.
French: Le Cumberland - A Guoman Hotel, élégant établissement 4 étoiles du West End, vous place à 100 mètres de la station de métro Marble Arch.
English: Yet the research funding that the industry distributes is ultimately derived from the Canadian public through the higher prices made possible by increased patent protection.
French: Or, les fonds de recherche que l'industrie distribue proviennent, en fin de compte, de la population canadienne qui achète ses médicaments au prix fort que les fabricants peuvent demander grâce à la protection que les brevets confèrent à leurs produits.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Alternative care YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Soins alternatifs ANNÉE VOL.
English: It has freed-up funds for technical assistance and enabled more effective co-financing between EU grant aid and for instance EIB financing instruments.
French: Elle a libéré des fonds pour l’assistance technique et permis un cofinancement plus efficace entre les aides non remboursables de l’UE et, par exemple, les instruments financiers de la BEI.
English: We have also briefed foreign missions in Ottawa.
French: Nous communiquons Ã©galement avec les missions Ã©trangÃ¨res Ã Ottawa.
English: « Canada is making its mark with good reason: it was recently ranked the best managed G7 country at the budgetary and financial level by the Institute for Management Development.
French: « Le Canada se démarque pour une bonne raison : ce pays a récemment été classé comme le pays du G7 le mieux géré sur le plan budgétaire et financier par l’Institute for Management Development.
English: Depending on the market status of the Canadian Reference Product (CRP), sponsors of generic products may be permitted to update the labelling their respectic products immediately upon the finalization of the labelling for the CRP.
French: Selon la situation sur le marché du produit de référence canadien (PRC), les promoteurs de produits génériques peuvent être autorisés à mettre à jour l'étiquetage de leurs produits respectifs dès qu'on aura achevé l'étiquetage pour le PRC.
English: During the passionate process of debating the financial framework, the representatives of the Member States’ governments did not have strategic considerations in mind, and the financial framework demonstrates only a very weak connection with the Lisbon tasks.
French: Au cours du débat passionné sur le cadre financier, les représentants des gouvernements des États membres n’ont pas réfléchi de manière stratégique et le cadre financier n’a que très peu de rapport avec les activités requises par Lisbonne.
English: This, in turn, has an impact on citizenship.
French: Et des incidences s'ensuivent pour la citoyenneté.
English: Amnesty International requests that the Austrian authorities conduct an inquiry into the reasons for the lengthy delay between the pre-trial investigation and the trial hearings in this case.
French: Amnesty International demande aussi que les autorités autrichiennes mènent une enquête sur les raisons pour lesquelles, dans cette affaire, un délai aussi long s’est écoulé entre l’instruction et l’ouverture du procès.
English: [International Youth and Student Movement for the United Nations, "Multiracial coexistence in Europe", Study Session, EYC, 1983] Racism is an ideology "In public debates the terms ‘Auslanderfeindlichkeit’ or ‘Fremdenfeindlichkeit’ [meaning hostility towards foreigners] are the ones which are mostly used when intellectual or active rejection of foreigners is being talked about - only rarely will the term ‘Rassismus’ [racism] be used.
French: Ils jouent le rôle de boucs émissaires, détournant l’attention des causes réelles de la crise et attirant le mécontentement de la société. Le «néo-racisme» n’est plus fondé principalement sur les caractéristiques physiques, mais sur les différences culturelles.
English: This User’s Manual is intended for use by properly trained persons.
French: Chapitre 1 Introduction 1.1 Compétences de l'utilisateur Ce manuel d'utilisation est destiné à des personnes ayant suivi une formation appropriée.
English: Improved administrative mechanisms and policy instruments for more effective use of the IP system.
French: Les gouvernements s’attachent davantage à analyser les besoins en matière de propriété intellectuelle de groupes d’utilisateurs particuliers tels que les PME, les associations d’inventeurs et les institutions culturelles et industrielles.
English: Strategic Outcomes The information presented in this year’s RPP has two new features.
French: Résultats stratégiques L’information est présentée de façon différente dans le RPP de cette année.
English: Outstanding safety recommendations include emphasized training in HPMA to address information gathering and verification processes, as well as assertive crew communication principles.
French: Le pilote a pris les commandes, et l’équipage a exécuté une procédure d’urgence pour un incendie au moteur no 2, en réussissant à atterrir sur une piste de motoneige située juste à l’extérieur de la clôture périphérique de la base.
English: The Inspectors therefore strongly recommend that the Secretary-General, before further embarking on the full implementation of the mobility policy, should continue to engage in extensive consultations so as to reach a viable solution that satisfies all the parties concerned.
French: En conséquence, les Inspecteurs recommandent vivement au Secrétaire général, avant d'appliquer intégralement la politique de mobilité, de continuer à tenir des consultations étendues afin de parvenir à une solution viable qui convienne à toutes les parties concernées.
English: This proposal concerns mostly the extension of the fund to disasters other than natural ones.
French: Cette proposition vise essentiellement l'extension du Fonds aux catastrophes autres que naturelles.
English: Similarly, for women aged 50-59, annual mammographic screening detected considerably more small, node-negative tumours than physical examination alone.
French: De même, pour les femmes âgées de 50 à 59 ans, le dépistage mammographique annuel a permis de déceler des tumeurs beaucoup plus petites, sans extension ganglionnaire, que le seul examen physique.
English: Principal passing beam : HV and 75 R (75 L respectively);
French: Faisceau-croisement principal: HV et 75 R (75 L respectivement);