ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduating, he worked as a civilian physician before re-joining the Canadian Forces as a medical doctor.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a pratiqué la médecine dans le civil avant de revenir dans les Forces canadiennes comme médecin militaire.
English: There is now broad agreement among IMF member countries that the Fund's finances should be put on a sustainable basis through a two-pronged approach: cutting expenses and developing new income sources.
French: De façon générale, les pays membres reconnaissent maintenant qu'il conviendrait d'asseoir les finances du Fonds sur des bases viables au moyen d'une stratégie à deux volets prévoyant une réduction des dépenses et le développement de nouvelles sources de revenus.
English: The Commission felt that its accrual period recommendation was more fair and that it would also allow for an allocation to a second spouse in the event of another conjugal breakdown, without impinging on the 50% share of the annuity remaining with the judge.(17) Clause 15 of Bill C-17 implements the Commission’s recommendation (Recommendation 5) with respect to the division of the judicial annuity on relationship breakdown.
French: L’article 13 du projet de loi porte sur le calcul de la pension au survivant lorsqu’il y a eu partage des prestations de retraite conformément à l’article proposé 52.14. À l’heure actuelle, le paragraphe 44(2) de la LJ prévoit que le survivant d’un juge qui meurt pendant qu’il est bénéficiaire d’une pension reçoit une rente viagère égale à la moitié de la pension du juge.
English: If the pulp tissue becomes infected, the toothache can become severe and constant.
French: Des problèmes avec des traitements du canal sont provoqués par l'incapacité du dentiste de nettoyer complètement l'intérieur de la dent, à cause des obstructions, des courbes, ou une incapacité de sceller complètement l'apex de la dent. Si ceci se produit, ce s'appelle un traitement défaillant de la racine.
English: In the territory of BiH, within the non-governmental sector, there are numerous associations for the protection and promotion of human rights (Helsinki Committee, Centre for Human Rights, Link Diversity etc.) and for preservation of ethnic and cultural legacy of the minority communities (“Češka beseda” - Check association in the RS, “Taras Ševčenko” - Ukrainian association in the RS-u, “Lira” Cultural Society of Jews etc.).
French: Sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, le secteur non gouvernemental compte de nombreuses associations de protection et de promotion des droits de l'homme (Comité d'Helsinki, Centre des Droits de l'homme, Link Diversity etc.) et de préservation de l'héritage ethnique et culturel des communautés minoritaires (“Češka beseda” - association tchèque en Republika Srpska, “Taras Ševčenko” - association ukrainienne en Republika Srpska, “Lira” société culturelle juive, etc.).
English: I find in my surroundings the items I need to inspire me.
French: Je trouve autour de moi les éléments qui m'inspirent.
English: The representative of Japan has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Japon a demandé la parole dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Unfortunately, these problems will remain even if we try to overcome these issues with very specific projects, which is something I support.
French: Malheureusement, ces problèmes demeureront, même si on essaie - et là, je suis d'accord - de surmonter ces questions avec des projets absolument concrets.
English: BRIGADIER G ENERAL (R ET’D ) SHEILA A. HELLSTROM M EMBER Brigadier-General Hellstrom is a native of Lunenburg, Nova Scotia.
French: Brigadier- général Hellstrom est née à Lunenburg, en Nouvelle-écosse.
English: FINTRAC’s legislative accountability is to: x x x x x collect, analyse, assess and, where appropriate, disclose information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities; act at arm’s length from law enforcement agencies and other entities (i.e. CCRA, Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Department of Citizenship and Immigration (CIC)) to which it is authorised to disclose information; ensure that personal information under its control is protected from unauthorised disclosure; enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering and the financing of terrorist activities; and ensure compliance with record keeping and reporting obligations.
French: Au termes de la Loi, les responsabilités de CANAFE sont les suivantes : x x recueillir, analyser, évaluer et, le cas échéant, communiquer des renseignements jugés pertinents aux fins d’enquêtes ou de poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement d’activités terroristes; être autonome et indépendant de tout organisme chargé de l’application de la loi et des autres entités (c.-à-d. l’ADRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC)) à qui il est autorisé à communiquer des renseignements; assurer la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui; sensibiliser le public aux questions liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes; procéder à des contrôles d’application des exigences de tenue de documents et de déclaration.
English: The Aboriginal peoples are the third basis of this country.
French: La population autochtone est la troisième pierre angulaire de ce pays.
English: In 1984, Ken was the first President and Chief Executive Officer of the Greater Victoria Hospital Society, one of Canada's first amalgamated hospital systems.
French: En 1984, Ken a été le premier président et chef de la direction de la Greater Victoria Hospital Society, un des premiers systèmes hospitaliers qui aient fusionnés au Canada.
English: It is known as "affective isolation," or the separation of an experience from the affect or emotion that accompanied it.
French: frayeur! « l’isolement affectif » ou la séparation entre une expérience et les affects ou les émotions qu’elle a générés.
English: • collaborate with representatives of the broadcasting industry to expand self-regulation and accountability on social issues, including the development of an industry code on adult content and other initiatives regarding cultural diversity, and access to programming by persons with hearing or visual impairment; and
French: • collaborer avec les représentants de l'industrie de la radiodiffusion pour renforcer l'autoréglementation et la responsabilisation à l'égard de nombreuses questions sociales dont les suivantes : l'élaboration d'un code de l'industrie sur le contenu destiné aux adultes, diverses initiatives concernant la diversité culturelle et l'accès à la programmation pour les personnes ayant une déficience auditive ou visuelle;
English: As in other treaties no language is included in the proposal regarding inalienability or inter vivos transfer of these rights.
French: Comme les autres traités, la proposition ne contient aucune disposition concernant l'inaliénabilité ou la cession entre vifs de ce droit.
English: An Overview Louise Bouchard, Ph.D., Researcher, Institute of Population Health, University of Ottawa; Jean-François Roy, Doctoral Candidate, Institute of Population Health, University of Ottawa; and Solange van Kemenade, Ph.D., Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada The consideration of social relations in the field of population health has been relatively well established over the past 30 years.
French: Coup d'oeil sur la recherche et ses traditions Louise Bouchard, Ph.D., chercheure, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa; Jean-François Roy, candidat au doctorat, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa; et Solange van Kemenade, Ph.D., Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada La prise en compte des liens sociaux dans l'étude de la santé des populations constitue un champ de recherche relativement bien établi depuis une trentaine d'années.
English: Furthermore, the medical expenses used in calculating a medical expense tax credit for a particular taxation year: (a) must have been paid within any 12-month period ending in the calendar year, unless the individual died in the year; in which case, the medical expenses must have been paid within any 24-month period that includes the date of death (see ¶ 17 below); (b) must be proven by filing supporting receipts (except for certain vehicle and meal expenses discussed in ¶ 34) (see ¶ 67); (c) must not have been used in calculating a previous year's medical expense tax credit; and (d) must not have been reimbursed or be reimbursable (see ¶ 66 below).
French: De plus, les frais médicaux qui font l'objet du calcul du crédit d'impôt pour une année donnée doivent avoir les caractéristiques suivantes : a) avoir été payés au cours d'une période de 12 mois se terminant dans l'année civile, à moins que le particulier soit décédé dans l'année; dans ce cas, ils doivent avoir été payés au cours d'une période de 24 mois qui comprend la date du décès (voir le numéro 17 ci-dessous); b) être attestés par des reçus (à l'exception de certains frais de repas et d'utilisation d'un véhicule mentionnés au numéro 34) (voir le numéro 67); c) ne pas avoir été inclus antérieurement dans le calcul d'une déduction pour frais médicaux; d) ne pas avoir été remboursés ou ne pas être remboursables (voir le numéro 66 ci-dessous).
English: (Question 13) Invention Disclosure policies are either not in place or not known in program areas.
French: (Question 13) Soit qu’il n’existe pas de politique sur la divulgation des inventions, soit que cette politique n’est pas connue dans le secteur de programme.
English: An average of 0.38 ng/mL was determined for the remaining three lots, when the one high sample lot was excluded from the calculation.
French: Pour les 3 autres lots, lors que le lot à concentration élevée est retiré des calculs, une moyenne de 0,38 ng/mL a été établie.
English: Wide distribution of this fund would be an asset for those who are aware of the MPFBC.
French: Plus il y aura de demandes, plus le nombre de gens qui pourront en profiter sera élevé.
English: 90(1) investor selected by a province investisseur sélectionné par une province (n.m.)
French: 85 interdit de territoire2 (n.m.) inadmissible person Accompagner, pour un membre de sa famille, un interdit de territoire [...]
English: Polyacrylamide gel electrophoresis with copolymerized substrate indicated that the isolated material was a single enzyme with polygalacturonase activity.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide avec un substrat copolymérisé a indiqué que le matériel isolé était une seule enzyme avec une activité de polygalacturonase.
English: There is large sprung tent structure, turn south onto 2A at the intersection.
French: À la grande tente, prenez l’autoroute 2A en direction sud à l’intersection.
English: For planning purposes, a conservative estimate is that between $350 and $400 million for additional United Nations programme funding will be required in the initial phase (an estimate of $375 million), or approximately four times the funding needed for the core capacity at the country and regional levels.
French: À des fins de planification, selon une estimation prudente, entre 350 et 400 millions de dollars supplémentaires seront nécessaires pour le financement initial des programmes des Nations Unies (quelque 375 millions de dollars), soit environ quatre fois les fonds dont il convient de disposer pour les capacités de base aux niveaux national et régional.
English: For example, can you disseminate research results through farmers' social networks that reflect their day-to-day relationships?
French: Par exemple, est-il possible de diffuser les résultats de la recherche par des réseaux sociaux d'agriculteurs qui reflètent leurs rapports  quotidiens ? »
English: Extending Regulation (EC) No 883/2004 to third country nationals otherwise excluded (
French: Extension des dispositions des règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° [...] aux ressortissants des pays tiers non déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (
English: Located within a watershed where intensive agriculture is practised, however, it is threatened by drainage and the sometimes abusive use of fertilizer and pesticides.
French: L’information recueillie permettra de proposer des mesures visant à diminuer les perturbations et contribuera à sensibiliser les communautés inuites aux répercussions de diverses activités, dont la circulation des embarcations motorisées, sur le comportement de cette espèce menacée.
English: Rosenthal, Meredith B. and all, Promotion of Prescription Drugs to Consumers, New England Journal of Medicine, Vol.346, No. 7, February 14, 2002, p.
French: Rosenthal, Meredith B. et al., Promotion of Prescription Drugs to Consumers, New England Journal of Medicine, Vol. 346, No 7, 14 février 2002, pp. 498-505.
English: They are more likely to have unionized workforces.
French: Les organismes emploient vraisemblablement des travailleurs syndiqués.
English: I also like dinner speeches; in addition, we get to know one another and build a network."
French: + Les activités formelles de la communauté contribuent aussi au développement professionnel : « J=apprends aussi aux lunchs des SM et aux déjeuners du greffier.
English: Otherwise, adverse developments might cause the deﬁcit to quickly exceed that value again.
French: Les autres pays de la zone euro qui n’ont pas atteint leur objectif de moyen terme en 2007 doivent suivre une stratégie d’assainissement conforme aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: There is, however, a clear and direct way to end the bloodshed.
French: Il y a, cependant, un moyen clair et direct d'arrêter le bain de sang.
English: (récupération) "recycling", in respect of a halocarbon, means recovery and, if needed, cleaning by a process such as filtering or drying, and re-using to charge a system.
French: (recycling) « refroidisseur » Système de climatisation ou système de réfrigération qui comporte un compresseur, un évaporateur et un frigorigène secondaire.
English: Public Health Agency of Canada: www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/vcjd-faq_e.html 2.
French: Agence de santé publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/vcjd-faq_f.html. 2.
English: Technology Roadmaps Industry Canada has completed a number of technology roadmaps, including those for carbon dioxide capture and geological storage, biofuels, and clean coal (see strategis.ic.gc.ca/trm). Corporate and Community Sustainability
French: Cartes routières technologiques Industrie Canada a terminé un certain nombre de cartes routières technologiques, notamment pour la capture du dioxyde de carbone et son stockage géologique, les biocarburants et le charbon écologique. Durabilité des entreprises et des collectivités
English: These are not technology companies.
French: Il ne s’agit pas de sociétés de technologie.
English: With regard to appointments, in Recommendation 918 (1981) the Assembly also recommended amending the Regulations on Appointments so that appointment of staff to the Office of the Clerk would be subject to the Bureau's approval.
French: En matière de nomination, l'Assemblée a également recommandé par sa Recommandation 918 (1981), d'amender le Règlement sur les nominations afin que la nomination des agents du Greffe de l'Assemblée soit subordonnée à l'approbation du Bureau.
English: Pretoria Immigration Program
French: Vérification du programme d'immigration de Pretoria
English: It was agreed that the discussion on these provisions be postponed.
French: Il a été convenu de reporter l’examen de ces dispositions.
English: The current system emphasizes scientific rigour in the pre-market phase.
French: Le système actuel met l'accent sur la rigueur scientifique au cours de la phase commercialisée.
English: The Secretary-General's report provides the road map for our deliberations on how the General Assembly should proceed in operationalizing the concept of the responsibility to protect.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue la feuille de route de nos délibérations sur la façon dont l'Assemblée générale doit procéder pour donner une dimension opérationnelle au concept de responsabilité de protéger.
English: The Committee expects that, once the regional branch offices become operational, the need for travel from Headquarters should diminish.
French: Le Comité estime qu'une fois que les antennes régionales seront opérationnelles, la nécessité de déplacements à partir du Siège devrait diminuer.
English: Modifications recorded in 2007 increased by some 20 percent over 2006.
French: Le nombre des modifications enregistrées en 2007 a connu une augmentation d’environ 20 % par rapport à 2006.
English: The council is not mandated to report to governments but to Canadians.
French: Le Conseil n'a pas le mandat de rendre compte de ses activités aux gouvernements mais bien aux Canadiens.
English: Yes. Confirming your eligibility to vote and returning the voter registration form to Elections Canada allows us to add you to the National Register of Electors.
French: Oui. En retournant le formulaire d'inscription de l'électeur à Élections Canada, vous confirmerez votre admissibilité au vote et pourrez être inscrit au Registre national des électeurs.
English: Costs 46 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: II-3829, point 47, et du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), T-346/04, non encore publié au Recueil, point 70].
English: Brigadier-General Fenton clearly felt that this was significant:
French: La séparation des quartiers généraux complique inutilement la coordination, la direction et le contrôle29.
English: The scarcity of resources was pointed out also in the context of ODIHR’s election monitoring activities, and calls were made for improving the personnel situation at the elections unit in Warsaw.
French: Une délégation a suggéré une coopération concrète plus large entre la Mission de l’OSCE en Bosnie et les ONG locales et internationales pour la préparation des élections municipales en Bosnie.
English: 2007 Report week 2008 % positive influenza virus % positive respiratory syncytial virus % positive parainfluenza virus % positive adenovirus Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2007-2008 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=42) une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 2, 5% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 7, 17% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), une souche analogue à5, 12% A/Brisbane/10/2007 (H3N2), 1, 2%
English: “In situations of armed conflict, there are continued violations of human rights of women, which are violations of fundamental principles of international human rights law and international humanitarian law.
French: Dans les situations de conflit armé, on observe continuellement des violations des droits fondamentaux des femmes, qui sont des violations des principes fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Essential documents, including protocols, protocol amendments, adverse events, adverse drug reactions, chemistry and manufacturing information, drug accountability records, Research Ethics Board attestations(3), Qualified Investigator undertakings(3), communications with Qualified Investigators are all examples of essential documents.
French: Les documents essentiels, le protocole, les modifications au protocole, les incidents thérapeutiques, les réactions indésirables à un médicament, les renseignements sur la chimie et la fabrication, le dossier de comptabilisation de la drogue, l'attestation du comité d'éthique de la recherche(3) l'engagement du chercheur qualifié(3) et les communications avec les chercheurs qualifiés sont autant d'exemples de documents essentiels.
English: Corporate Stewardship and Best Practices in Hydrocarbon Exploration and Development; The Invisible North Slope – Research Issues and Questions in the Marine Biosphere and Physical Ocean Environment; The State of Wildlife Science and Research – What’s Known, What’s Needed, and New Approaches for Getting It; Marine Environmental Quality – Measuring the Health of Ecosystems and Developing a Common Approach to Monitoring Marine Environmental Quality; Community-Based Research – Initiatives, Accomplishments and Future Directions; Coastal Zone Development – Lessons Learned and Future Challenges from Community and Regional Perspectives;
French: Ils portaient sur les thèmes suivants : la gestion des entreprises et les pratiques exemplaires dans les domaines de l’exploration et de l’exploitation des hydrocarbures; le versant nord et ses microsystèmes (questions liées à la recherche sur la biosphère marine et l’océanographie); les progrès de la science et de la recherche sur la faune (ce que nous savons, ce que nous devons savoir et les approches qu’il nous faut adopter pour acquérir ce savoir); la qualité du milieu marin (santé des écosystèmes et approche commune pour surveiller la qualité du milieu marin);
English: In all this debate in Egypt on the change of the constitution, I can tell you that the secular democratic political parties are not involved for the moment and that is a message to give.
French: Je suis en mesure de vous affirmer que les partis politiques démocratiques laïcs ne sont pas impliqués pour l'instant dans le débat sur le changement constitutionnel en Égypte, et ce message doit être transmis.
English:  The Commission reports on the interim evaluation of the cooperation programme between the Union and Canada.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/197/CE [adoption:
English: No other country would act otherwise after 20, let alone 20,000, terrorist attacks.
French: Aucun autre pays n'agirait autrement après avoir subi 20 attaques terroristes, alors que dans notre cas, il s'agit de 20 000.
English: During the third year of implementation of the Agreement, the Community and Syria shall examine the situation in order to determine the measures to be applied by the Community and Syria from the beginning of the fourth year after the entry into force of the agreement, in accordance with the objective set out in Article 17.
French: Au cours de la troisième année de mise en œuvre de l'accord, la Communauté et la Syrie examinent la situation afin de définir les mesures qu'elles appliqueront à compter de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, conformément à l'objectif énoncé à l'article 17.
English:   Under both the Telecommunications Act and the Broadcasting Act, a party may seek leave from the Federal Court of Appeal to appeal any of our decisions on a question of law or jurisdiction.
French:   En vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion, une partie peut demander à la Cour d’appel fédérale la permission d’en appeler de n’importe laquelle de nos décisions, en se basant sur une question de droit ou de juridiction.
English: "It really saved my ass," he laughed.
French: « Ça m'a sauvé, cet appareil‑là, dit‑il en riant.
English: Manufacturers, distributors and importers have until September 30, 2003 to meet the requirements of the CCCR-2001.
French: Les fabricants, les fournisseurs et les importateurs ont jusqu'au 30 septembre 2003 pour se conformer au RPCCC-2001.