ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To elucidate how Uzbek women assess their legal status, the question was asked: “Do you believe that women have equal rights with men in our society?” The majority (72 per cent) of women replied in the affirmative.
French: Pour préciser la façon dont les femmes ouzbèkes considèrent cette égalité, une question leur a été posée : « Pensez-vous que la femme a des droits égaux à ceux de l'homme dans notre société? ».
English: Here too, the responsibility lies above all at national level.
French: Là aussi, la responsabilité se situe avant tout au niveau national.
English: Last June in Geneva, we took stock of the outcome of the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: En juin dernier, à Genève, une évaluation a été faite concernant les résultats du Sommet mondial de Copenhague pour le développement social.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket uses technical and organizational security measures to protect the data you provide against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket applique des mesures de sécurité techniques et organisationnelles afin de protéger les données personnelles qu’elle exploite contre toute manipulation fortuite ou intentionnelle, perte, destruction ainsi que contre l’accès de toute personne non autorisée.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided to defer its consideration of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session to the resumed substantive session of the Council.
French: À sa À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond l'examen du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008.
English: With respect to the concerns expressed in your letter, the Tribunal will consider any specific suggestions you believe may help it in the performance of its mandate.
French: En ce qui a trait aux réserves exprimées dans votre lettre, le Tribunal examinera toute observation spécifique qui pourrait à votre avis l’aider à accomplir son mandat.
English: For instance, the European Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty.
French: Par exemple, résolution du Parlement européen sur la peine de mort dans le monde et instauration d'une Journée européenne contre la peine de mort.
English: Social Club Fees National Film Board only X
French: Cotisations Club Social Office national du film seulement X
English: The importance of the declarations has already been mentioned, and I can only agree with that, but they are not everything.
French: D’aucuns ont déjà mentionné l’importance des déclarations et je ne peux qu’exprimer mon accord à ce sujet. Mais ce n’est pas tout.
English: The honourable senator can speak Thursday; it is not the end of the world.
French: L’honorable senateur pourra prendre la ´ parole jeudi; ce n’est pas la fin du monde.
English: Surveys of portions of the range (Bay of Fundy/Gulf of Maine and the Gulf of St. Lawrence) during the late 1990s indicated more than 100,000 porpoises.
French: Les dénombrements dans des parties de l’aire de répartition (baie de Fundy, golfe du Maine et golfe du Saint‑Laurent) à la fin des années 1990 indiquaient plus de 100 000 marsouins.
English: [11] As a secondary matter, the departmental representative added that as a result of the Asselin3 decision, an appeal board had no authority to challenge the validity of the qualifications established by the department and on which a selection process was based, thereby preventing any examination on my part of the qualifications for either the AS-06 or ES-07 positions.
French: [11] Comme question secondaire, la représentante du Ministère a ajouté, à la lumière de la décision prise dans l'affaire Asselin3, qu'un comité d'appel n'a pas le pouvoir de contester la validité des qualités établies par le Ministère et sur lesquelles un processus de sélection a été fondé, ce qui m'empêche donc d'examiner les qualités requises pour les postes de niveaux AS-06 ou ES-07.
English: Meanwhile, the obstacles that hinder the achievement of progress and gender equality continued to exist in the reporting period.
French: Cependant, plusieurs facteurs ont continué de faire obstacle au progrès et à l'égalité entre les sexes pendant la période considérée.
English: OLD MED COURSE NEW MED COURSE MED 1 MED A1 or MED A2 MED 2A or MED 2A + MED 2C or LB MED B1 MED 2B MED B2 MED 3 MED C + MED D
French: ANCIENS COURS  SUR LES FUM NOUVEAUX COURS  SUR LES FUM FUM 1 FUM A1 ou FUM A2 FUM 2A ou FUM 2A + FUM 2C ou LB FUM B1 FUM 2B FUM B2 FUM 3 FUM C + FUM D
English: • Address: set flush left in caps and small caps, 10 pt Times
French: • adresse : justification gauche, capitales et petites capitales ; Times 10 pt
English: Rafetseder K., Die geförderte Unternehmensberatung für Klein- und Mittelbetriebe – Die EUBeratungsaktion MINT, unpublished thesis, Vienna University of Economics, January 1997.
French: Pleitner H.-J./Rößl D., Wirtschaftsförderung unterhalb der Wirtschaftspolitik – der Beitrag zwischenbetrieblicher Kooperation, dans : Brandenburg A. (éd.), Standpunkte zwischen Theorie und Praxis, Bern u.a. 1995, p.
English: The standard of undue hardship would apply to this requirement as well.
French: La norme de la contrainte excessive s’appliquerait également à cette exigence.
English: A wide consensus emerged on the importance of the adoption of the EU 2020 strategy which establishes, particularly in the context of the way out of the crisis, an important social chapter in order to avoid again the errors which led to the crisis.
French: Un large consensus s'est manifesté sur l'importance de l´adoption de la stratégie UE 2020 prévoyant, en particulier dans le contexte de sortie de la crise, un volet social important pour éviter de reproduire les erreurs qui ont conduit à la crise.
English: This should most certainly improve the future conduct of both States and individuals.
French: Cela devrait assurément améliorer la conduite des États et des individus à l'avenir.
English: (e) The chairperson and the alternate chairperson of either the Advisory Committee on Procurement at headquarters, and the chairperson and the alternate chairperson of the Contracts, Assets, and Procurement Committee in country and regional offices.
French: e) Le Président/la Présidente et le Président/la Présidente suppléant(e) du Comité consultatif des achats au siège ainsi que le Président/la Présidente et le Président/la Présidente suppléant(e) du Comité des marchés, des actifs et des achats dans les bureaux de pays et les bureaux régionaux.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gülhanepark Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English:    Commissioner, as you know, organised crime is growing very strongly.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous n’êtes pas sans savoir que la criminalité organisée est en pleine croissance.
English: They also included the identification of changes improve the value of FINTRAC disclosures, the establishment of public target turnaround times for the voluntary information reports FINTRAC receives, and the creation of effective mechanisms to monitoring the results of disclosures.
French: Les recommandations comprenaient également la détermination des changements qui pourraient accroître l'utilité des renseignements communiqués par CANAFE, l'établissement de délais d'exécution cibles publics à l'égard des déclarations transmises volontairement à CANAFE et la création de mécanismes efficaces pour suivre les résultats des communications de renseignements effectuées.
English: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of maritime character provided for in Article 3(e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 (OJ L 33, 10.2.1971, p.
French: Règlement (CEE) no 281/71 de la Commission du 9 février 1971 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3, sous e), du règlement (CEE) no 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970 (OJ L 33 du 10.2.1971, p.
English: • For prizes under both NSO and IF auspices, the average amount of top prizes is greater for men than for women.
French: • Tous commanditaires confondus, le montant moyen des plus grandes récompenses est supérieur pour les athlètes de sexe masculin.
English: A Mantoux skin test reveals whether a person has been exposed to TB, while X-rays and laboratory tests are required to diagnose active TB.
French: Une réaction de Mantoux indique si une personne a été exposée à la maladie. Des radiographies et des tests en laboratoire sont cependant nécessaires pour confirmer un diagnostic de tuberculose active.
English: Decision and Reasons [26] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in the cases of appellants Bhandal, Turton and Maguire, but is not warranted in the cases of appellants Hennen and Sandher.
French: Motifs et dispositif [26] Après avoir étudié les allégations des appelantes et la réplique du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée dans le dossier des appelantes Bhandal, Turton et Maguire, mais pas dans le cas des appelantes Hennen et Sandher.
English: What are the plot set-ups the author uses?
French: Quels éléments de scénario l’auteur utilise-t-il?
English: Panaray® LT 9403 loudspeaker is a 3-way, high SPL, full range speaker designed for indoor applications. It features disp...
French: Short Description: This is what you’ve been waiting for - the new SoundBITE PRO loop sampler, with a 1Gb onboard stor...
English: Government-sponsored processes to address outstanding land and resource issues have been slow and labourious.
French: Les processus parrainés par le gouvernement en vue d'aborder la question du territoire et des ressources sont lents et laborieux.
English: Please also provide information on the human rights education provided at different levels of the Norwegian Defence Forces, in particular regarding the scope of application of the Optional Protocol.
French: Indiquer également quelle éducation aux droits de l'homme est donnée à différents niveaux des forces de défense norvégiennes, notamment en ce qui concerne le champ d'application du Protocole facultatif.
English: CMB carries out inspections to determine whether auditing companies are performing their audit engagements in accordance with auditing standards.
French: Le CMB procède à des inspections pour déterminer si ces cabinets exercent leurs fonctions conformément aux normes de vérification comptable.
English: Managers do not always properly exercise their delegated signing authority under s.33 (requisitions) and s.34 (payment for work, goods or services) of the FAA for approving and certifying overtime claims.
French: Les gestionnaires n’exercent pas toujours adéquatement les pouvoirs que leur confèrent les articles 33 (demandes de paiement) et 34 (marchés de fournitures, de services ou de travaux) de la LGFP en ce qui concerne l’autorisation et l’attestation des demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Tuesday, May 26, 1992.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.) le mardi 26 mai 1992.
English: He noted that this subprogramme had addressed some of the needs and interests of the Asian countries, especially in the area of transport.
French: Le sous-programme 4, qui répondait à certains besoins des pays d'Asie, en particulier dans le secteur des transports, était également très important.
English: ($ millions) Interest and dividends Net realized gains Total Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2006
English: Sunday, 23 December 2007
French: Dimanche 23 décembre 2007
English: PDF t4a-rca-flat-06b.pdf (166 KB) PDF fillable t4a-rca-flat-fill-06b.pdf (2145 KB) Last update: 2006-11-01 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: PDF t4a-rca-flat-06b.pdf (166 ko) PDF à remplir en direct t4a-rca-flat-fill-06b.pdf (2145 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It consists of a launcher, which has tracking and control capabilities, and the TOW 2 guided missile.
French: Le système comprend un lanceur doté d'organes de commande et de poursuite et un missile guidé TOW 2.
English: Generally, gulls breeding from Manitoba westward migrate to the Pacific coast and southward; those nesting east of Manitoba go to the Atlantic coast and southward.
French: Celles qui nichent à l'est du Manitoba vont vers la côte atlantique et vers le sud.
English: Thus, paragraph 427(7)(b) sets the upper bound of priority claims for agricultural producers as the lesser of either (i) the total amount of claims or (ii) an amount calculated using the Index.
French: C'est ainsi que l'alinéa 427(7)b) stipule que le montant des créances prioritaires ne peut dépasser le moins élevé du montant total des créances et d'un montant calculé à l'aide de l'Indice.
English: According to principle 9 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses: “The society of the Jamahiriya guarantees the right of legal redress, as well as the independence of the judiciary and the right of every accused person to a fair and impartial trial.”
French: Selon le principe 9 de la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses, «la société de la Jamahiriya garantit le droit d'obtenir justice et l'indépendance de la justice, ainsi que le droit de tout accusé à un procès juste et impartial».
English: Guideline 1.2 If a page/site is explicitly designed to provide information to alternate technologies such as hand-held, print, Braille, and audio devices, such delivery should be handled with the "media" element in Cascading Style Sheets.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Ligne directrice 1.2 Si une page / un site vise explicitement à fournir de l'information en technologies de remplacement, par exemple, appareils de poche, dispositifs d'impression, générateurs de braille et dispositifs audio, cela doit se faire avec l'élément « media » dans les feuilles de style en cascade.
English: Having come upon diverse societies possessing their own long-established laws and customs, the newcomers from Europe were forced to justify their failure to continue to accord Aboriginal nations the respect that initially guided relations between them.
French: Les nouveaux venus européens, qui avaient trouvé à leur arrivée ici des sociétés diversifiées possédant des lois et des coutumes bien établies, ont dû expliquer leur refus d'accorder aux nations autochtones le respect qu'ils leur témoignaient à l'origine.
English: The Council is invited to examine the further general measures suggested in that report.
French: Le Conseil est invité à étudier les autres mesures de nature générale qui sont proposées dans ce rapport.
English: We also support the Commission's decision to structure article 43 in terms of bilateral obligations dealt with in paragraph (a) and multilateral obligations dealt with in paragraph (b).
French: 43) et les États qui pourraient avoir un intérêt juridique à invoquer la responsabilité même s'ils ne sont pas eux-mêmes spécifiquement touchés par la violation de l'obligation (art.
English: (b) Collaboration by her Office with other international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) Par la collaboration du Haut-Commissariat et d'autres organisations internationales à l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et la mise en œuvre de ces droits à divers niveaux;
English: The rights of the child reach far beyond law since macroeconomic and fiscal policies can jeopardize, or even abrogate, children's entitlements.
French: Les droits de l'enfant dépassent le domaine juridique puisqu'ils peuvent être compromis ou même abolis par des politiques macroéconomiques et financières.
English: To have "ready on the curb" service, prearrange transportation six hours in advance by calling (780) 462-3456, and ask for Operator No. 1.
French: Laidlaw Transit Ltd. Téléphone : (780) 462-3456  Description des services : pour avoir un service immédiat, il faut prévenir six heures à l’avance en composant le (780) 462-3456, et demander à parler à l’opératrice no 1.
English: The Fraser Institute, Personal Tax Freedom Day Calculator.
French: • Personal Tax Freedom Day Calculator.
English: The resolution also emphasized the need for continued dialogue between the transitional federal institutions and the Union of Islamic Courts.
French: La résolution met également l'accent sur la nécessité de la poursuite du dialogue entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: Her pardon was revoked and the sentence of life imprisonment reinstated.
French: Cette mesure a été annulée et la peine de réclusion à perpétuité a été rétablie.
English: The promotion of investment in priority projects of regional importance remains a central challenge;
French: La promotion des investissements dans les projets prioritaires d'importance régionale demeure un problème fondamental;
English: (b) To develop promising space technologies, modernize Ukraine's ground-based infrastructure for space activities and create conditions for the commercial utilization of Ukrainian carrier rockets;
French: b) Mettre au point des techniques spatiales prometteuses, moderniser l'infrastructure au sol pour les activités spatiales et créer les conditions d'une exploitation commerciale des lanceurs ukrainiens;
English: Pure and plentiful water, the Economist correspondent wrote, had produced not only vegetable gardens but better health and a new sense of optimism among Chungungo's citizens.
French: » Grâce à cette eau pure et abondante, ajoutait-il, les habitants de Chungungo sont en meilleure santé et plus optimistes qu’avant.
English: Include the gallery's history, list of highlights, the Executive Directors background, education, awards, collections, exhibitions, professional experience and media coverage, etc. • Overview of Gallery Artists & Slides:
French: • Curriculum vitae : ajoutez l'histoire de la galerie, la liste des points saillants, l'information générale sur le directeur exécutif, l'éducation, les prix/récompenses, les collections, les expositions, l'expérience professionnelle et la couverture médiatique, etc.
English: The group will receive and review the reports submitted by Parties on their implementation and will inform the Standing Committee on the progress made and the points where urgent action is required.
French: Conservation des oiseaux - Groupe d’ experts sur la Conservation des oiseaux [en coopération avec BirdLife International et Wetlands International] [Mandat du groupe Examiner les problèmes actuels liés à la conservation des oiseaux dans le secteur de la convention et suggérer des actions appropriées.
English: This is a mistaken conclusion, as far as I am concerned.
French: Une conclusion inexacte, à mes yeux.
English: These principles apply in the economic realm as much as they do to other dimensions of the relationship.
French: Or, ces principes s’appliquent tout autant aux questions économiques qu’aux autres dimensions de cette relation.
English: The design must be "original".
French: Que peut-on faire enregistrer en tant que dessin ou modèle industriel ?
English: Expert Rifle Corps is Recruiting! Expert Rifle Corps is Recruiting!
French: ACE 2 Mod: Third Person Mode Not Working ACE 2 Mod: Third Person Mode Not Working After downloading and installing the Ace 2 mod, I can't enter third person mode.
English: REDEH has continued to contribute to the implementation of the platform of action of major United Nations Global Conference during the period of the report such as the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the United Nations Conference on Population and Development and the United Nations Conference on Women, Development and Peace.
French: Le REDEH a continué à contribuer à la mise en œuvre de la plate-forme d'action des grandes conférences mondiales des Nations Unies au cours de la période étudiée, à l'instar de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement et de la Conférence des Nations Unies sur les femmes, le développement et la paix.
English: The resulting surge generates increased water stages and higher flow velocities, such that the water wave and ice run pose a risk to downstream structures, people, and aquatic life.
French: L'onde qui en résulte génère des crues et des vélocités de débit plus élevées, de telle manière que la vague d'eau et la coulée des glaces posent un risque aux structures, aux gens et à la vie aquatique en aval.
English: It is very important for the future...
French: C'est très important pour l'avenir ...
English: (a) the application is deemed withdrawn under Article 96(3) or Rule 51(8) EPC; or
French: a) est réputée retirée conformément à l'article 96(3) CBE ou à la règle 51(8) CBE, ou
English: The Chamber heard 23 Nteziryayo defence witnesses, including the accused.
French: La Chambre a entendu 23 témoins à décharge, dont l'accusé lui-même.
English: In this regard, I would like to emphasize the need to strengthen such programmes in the context of peacekeeping operations in countries emerging from conflict.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner la nécessité du renforcement de ce programme dans le cadre des mandats des opérations de maintien de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Thus a person living in one area may have less opportunity to participate in a PCT because the Research Ethics Board for their hospital or region is stringently applying a Patient Protection approach.
French: Autrement dit, une personne vivant dans une région pourrait avoir moins de chance de participer à un ECP du fait que le comité d'éthique de la recherche de son hôpital ou de sa région applique rigoureusement le principe de la protection des patients.
English: The impact of Global Environment Outlook: Environment for Development is discussed in document UNEP/GC.24/INF/13.
French: L'influence du rapport sur « l'avenir de l'environnement mondial : l'environnement au service du développement » est analysée dans le document UNEP/GC.24/INF/13.
English: [70] The appellants contended as well that successful candidate Read’s marks were adjusted to ensure she would pass and that the marks awarded as a result of her reference checks were not properly explained or justified.
French: [70] Les appelantes soutiennent également que les notes de Mme Read, candidate reçue, ont été modifiées afin qu'elle obtienne la note de passage et que les notes attribuées à la suite de la vérification des références n'ont pas été correctement expliquées ni justifiées.
English: A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les arrangements nécessaires qui découlent de ce qui précède et les arrangements transitoires nécessaires.
English: Personnel also have to know where additional hazards may be located on the aircraft at their
French: Les personnes doivent aussi connaîtrent les autres dangers que peuvent poser
English: Furthermore, this directive forms part of the acquis communautaire that candidate States have to adopt and implement.
French: En outre, cette Directive fait partie de l’acquis communautaire auquel les Etats candidats devront se conformer.
English: 59,805 Rural and cooperatives secretariat
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 20 865