ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of cases confirmed by bacterial culture was higher in the 1990s than in the 1980s; the proportion of hospitalized cases was unchanged.
French: Le taux de cas confirmés par culture bactérienne était plus élevé au cours des années 90 qu'au cours des années 80. Le taux de cas de personnes hospitalisées n'a pas changé.
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1884 Al 24 Location of negative microfilm masters:
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1884 Al 24 microfilm nÃ©gatif :
English: Ecosystem Approaches to Human Health This Program Initiative supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) Gestion communautaire des ressources naturelles(GCRN) encourage des projets novateurs pour une exploitation des ressources naturelles plus productive, équitable et durable en Asie.
English: Ms. Carson described every step of the sterilization process in detail for the Tribunal.
French: Mme Carson a décrit en détail chaque étape du procédé de stérilisation à l'intention du Tribunal.
English: American Journal of Preventive Medicine, 17(2), 101–107.
French: Strategies for reducing substance abuse problems: what the research tells us.
English: The latter filed a proof of claim and initiated proceedings under section 38 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) in order to obtain payment of the debt from the beneficiary of the proceeds of the RRSP.
French: Ce dernier a déposé une preuve de réclamation et a intenté des procédures en vertu de l'article 38 de la Loi sur la faillite et de l'insolvabilité (LFI) afin d'obtenir le paiement de sa dette par la bénéficiaire à partir des sommes provenant des REERs.
English: Lease Supplement No. 7 (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) dated as of January 2, 2001, between Union Tank Car Company, as Lessee, and State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, relating to the substitution of one railcar; and 2.
French: Septième supplément au contrat de location (UTC Trust No. 1996-A) (L-14F) en date du 2 janvier 2001 entre la Union Tank Car Company, en qualité de preneur, et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant la substitution d'un wagon; 2.
English: It was to be hoped that such efforts would yield more stable and reliable funding mechanisms.
French: Il faut espérer que ces efforts aboutiront à des mécanismes de financement plus stables et plus fiables.
English: The Chairman invited the Saudi Government to address the Committee about this work.
French: Le Président à invité le Gouvernement saoudien à présenter ces mesures devant le Comité.
English: Through close textual analysis of the films themselves, different models emerge.
French: Par le biais d’une analyse textuelle approfondie des films, différents modèles voient le jour.
English: A proactive role by the councils would encourage participation and help ensure that cooperation programmes are geared towards rural areas.
French: En adoptant un rôle plus dynamique, les conseils encourageraient de ce fait la participation des autochtones et des femmes ainsi qu'une réorientation des programmes de coopération vers les zones rurales.
English: The regional disaster advisers outposted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Strategy for Disaster Reduction in disaster-prone regions are enhancing the joint planning and programming among these three agencies, and their collaboration in the area of disaster management has increased considerably and will help to increase further the effectiveness of United Nations-supported capacity-building programmes in the field.
French: Les conseillers régionaux en matière de catastrophes que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles ont dépêchés dans les régions vulnérables renforcent la planification et la programmation conjointes entre ces trois entités, et la collaboration dans le domaine de la gestion des catastrophes, qui s'est considérablement intensifiée, aidera à accroître l'efficacité des programmes d'amélioration des capacités mis en place par l'ONU sur le terrain.
English: Hunting and fishing is a major year-round activity for most in the area.
French: La chasse et la pêche sont des activités pratiquées à longueur d'année dans la plupart des régions.
English: The domestic producers increased their market share from a low of 65 percent in 2000 to 81 percent in 2001.
French: À cause des pressions susmentionnées et des développements simultanés, les prix des importations et des produits nationaux ont commencé à chuter au dernier trimestre de 200075.
English: The Representative concluded stating that it believed that those proposals would strengthen WIPO’s institutional capacity to meet the needs of its developing country members.
French: Il a dit en conclusion qu’il estime que ces propositions renforceront la capacité de l’OMPI en tant qu’institution à répondre aux besoins des pays en développement membres de l’Organisation.
English: If it is still possible, I should like to ask for that to be arranged, but the more important point to me is the voting sequence.
French: Si cela est encore possible, je demanderais de procéder à ce vote séparément, mais pour moi, l'ordre de mise au voix est plus important.
English: Continued implementation of AAFC/PMRA joint communication plan.
French: Poursuite de la mise en oeuvre du plan de communication conjoint AAC/ARLA.
English: The review committee will include individuals who are recognized for their excellence in HIV/AIDS, related federal programs, the voluntary sector, others whose expertise is desired.
French: Ce comité sera composé de personnes reconnues pour l’excellence de leur travail dans la lutte contre le VIH/sida et pour leur connaissance des programmes fédéraux connexes, de représentants du secteur bénévole et Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Appel de propositions Page 14 de 20
English: Note that DCC has a head office in Ottawa, with offices across Canada.
French: CDC a son siège social à Ottawa et des bureaux répartis d'un bout à l'autre du Canada.
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended, together with any statement under PCT Article 192), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: 30 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)a) du PCT : 30 mois à compter de la date de priorité Anglais En vertu de l’article 22 du PCT :
English: Main Menu About This Section of the Site Canada and the International Human Rights System:
French: Menu principal À propos de cette section du site Le Canada et le système international des droits de la personne :
English: The Task Force considered that the external debt data quality assessment framework has many uses, including identifying and promoting “good practices” in compilation and dissemination of external debt statistics; designing and monitoring technical assistance programmes; assessing the quality of external debt statistics produced by national authorities; and, importantly, functioning as a self-assessment tool for country authorities in seeking donor support for capacity-building.
French: L'Équipe spéciale a estimé que le cadre d'évaluation pouvait être utilisé à plusieurs fins : rechercher et promouvoir de « bonnes pratiques » en matière d'établissement et de diffusion de statistiques de la dette extérieure, mettre au point et assurer le suivi des programmes d'assistance technique ou encore évaluer la qualité des statistiques sur la dette extérieure établies par les autorités nationales.  Fait important, il peut également servir d'outil d'auto-évaluation aux autorités d'un pays cherchant à obtenir l'aide des donateurs en vue de renforcer leurs capacités.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > Prince Edward Island Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Île-du-Prince-Édouard Fraude et escroqueries
English: Mission-by-mission budget estimates, requirements by component and the staffing requirements are presented in tables 1, 2 and 3 below.
French: On trouvera aux tableaux 1 à 3 ci-dessous la récapitulation d'ensemble des besoins à prévoir, par poste de dépense, ainsi que les besoins en personnel.
English: The recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change regarding the impacts of climate change on sustainable development are cause for concern.
French: Les récentes conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) concernant les effets du changement climatique sur le développement durable sont une source de préoccupation.
English: A few participants pointed in particular to the suggestions made by the HCNM to increase OSCE activity and render it more proactive, in particular by broadening the mandate of the ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues.
French: Des ONG et de nombreux Etats ont insisté sur l’importance des signaux donnés et de l’intérêt manifesté par les dirigeants de haut rang d’un pays lors de l’examen de projets de loi et de mesures concernant les minorités nationales ou à l’occasion d’actes de violence verbales ou physiques commis contre des minorités.
English: New or improved equipment, tactics, processes and procedures ensure that the CF remains technologically prepared and operationally relevant.
French: La mise au point de matériel, de tactiques, de procédés et de procédures nouveaux ou améliorés permet de s'assurer que le degré de préparation technologique des FC demeure élevé et que celles-ci sont efficaces au point de vue opérationnel.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that religious beliefs and freedom should be considered positive values and not be manipulated or seen as a threat to peaceful coexistence and mutual tolerance.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint Siège) dit que les convictions et la liberté religieuses devraient être considérées comme des valeurs positives et non comme des forces à manipuler ou une menace pour la coexistence pacifique et la tolérance mutuelle.
English: Facilities for cycling tourists: safe storage room in the hotel for bicycles, equipped workshop for minor bicycle service, cycling guide service, and maps outlining the main natural and cultural routes for bike lovers and outdoor enthusiasts.
French: Services pour cyclotouristes avec garage à vélos surveillé à l’intérieur de l’hôtel, atelier pour petites réparations, guide pour le tourisme à vélo et cartes avec parcours écolo-culturels pour tous les amateurs du tourisme à vélo et des vacances en plein air.
English: As noted in my previous report, these preliminary planning figures should be subject to a thorough review by a technical assessment mission led by the Department of Peacekeeping Operations, which the Secretariat will deploy to Liberia before the end of the current mandate of UNMIL.
French: Ainsi qu'il ressort de mon rapport précédent, ces chiffres préliminaires devraient faire l'objet d'un examen par une mission d'évaluation technique dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, que le Secrétariat dépêchera au Libéria avant la fin du mandat actuel de la MINUL.
English: While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
French: Si une intervention précoce pour augmenter la participation à l’enseignement et relever le niveau d’études est le moyen le plus efficace d’améliorer les perspectives d’emploi, le passage du monde de l’éducation à celui du travail n’en est pas moins décisif.
English: Occupational group structure In the preceding chapter, we emphasized the desirability of each federal employer adopting an occupational group structure, and a corresponding bargaining unit structure, well adapted to the nature of the organization's mission.
French: Structure des groupes professionnels Dans le chapitre précédent, nous avons indiqué qu'il serait souhaitable que chaque employeur fédéral adopte une structure de groupes professionnels (et une structure correspondante d'unités de négociation) convenant bien à la nature de la mission de l'organisation.
English: Returns to Paris and follows British expatriate William Phelan "Harry" Gibb to Crécy-en-Brie to attend a sketching class.
French: Elle revient à Paris et suit William Phelan "Harry" Gibb, un expatrié britannique, à Crécy-en-Brie afin de suivre un cours de peinture sur le motif.
English: Nine vegetative characters were measured on 16- to 18-week-old plants, and within and between population differences determined for cyanogenesis.
French: Il a mesuré neuf caractères végétatifs sur des plants âgés de 16 à 18 semaines ainsi que les différences de cyanogénèse dans les populations et entre les populations.
English: The consequence of the traditional view is that most direct expenditures on health are physician-centered, including medical care, hospital care, laboratory tests and prescription drugs.
French: En raison de cette conception traditionnelle des soins, la plupart des dépenses directes de santé sont axées sur le médecin, notamment les soins médicaux et hospitaliers, les examens de laboratoire et les médicaments de prescription.
English: The Standing Committee held an exchange of views with Mr Göran Lennmarker, President of the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: La Commission permanente a tenu un échange de vues avec M. Göran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Companies from all sectors of the economy are increasingly becoming aware that the introduction of practices that are more environmentally friendly can add value to their image and ensure more sustainable conditions for their future development.
French: De plus en plus d’entreprises de l’ensemble des secteurs de l’économie sont en train de se rendre compte que l’introduction de pratiques plus respectueuses de l’environnement peut conférer une valeur ajoutée à leur image et assurer des conditions plus durables pour leur développement futur.
English: The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
French: Les concentrations d'oxygène nécessaires pour les essais de moteurs à allumage commandé et à allumage par compression sont indiquées au tableau 8, la fraction restante des gaz étant constituée par de l'azote purifié.
English: The area of the military activity delimited by geographic features together with geographic co-ordinates, as appropriate; Start and end dates of each phase of activity in the zone of application for CSBMs of participating formations (e.g., transfer, deployment, concentration of forces, active exercise, recovery); Tactical purpose of each phase and corresponding geographical area delimited by geographic co-ordinates; and Brief description of each phase.
French: La zone de l'activité militaire délimitée par des caractéristiques géographiques ainsi que par des coordonnées géographiques, selon les circonstances ; les dates du début et de la fin de chaque phase d'activité des formations participantes (par exemple transfert, déploiement, concentration de forces, exercice actif, repli) dans la zone d'application des MDCS ; l'objectif tactique de chaque phase et la zone géographique correspondante délimitée par des coordonnées géographiques ; et une brève description de chaque phase.
English: Few drug overdose deaths in Halifax involved illicit drugs, and the rate of deaths actually attributed to an illicit drug was 0.2 deaths per 100,000 population from 1993 to 1995.
French: celles qui n’en entraînent pas, à la consommation de drogues licites et illicites et aux intoxications causées par des médicaments de prescription et autres, à une «dépendance à l’égard de la drogue» étroitement définie5.
English: The Act states that the broadcasting system should reflect the values, attitudes and opinions of all Canadians, including those of its Aboriginal peoples.
French: La Loi stipule que le système de radiodiffusion doit refléter les valeurs, les attitudes et les opinions de tous les Canadiens, y compris ceux de ses peuples autochtones.
English: Table 2 Proposed Electoral Districts and Their Variance from the Provincial Quotient Proposals — Redistribution 2004 2001 Provincial Quotient : 107,642
French: Tableau 2 Circonscriptions électorales proposées et leur écart par rapport au quotient provincial Propositions — Redécoupage 2004 Quotient provincial 2001 : 107 642
English: The extra exhibitions at the CMC are due to its ability this year to seize opportunities for partnership, in order to bring in additional smallscale exhibitions.
French: Le nombre plus élevé d'expositions au MCC est attribuable à de nouvelles occasions de partenariats ayant permis la présentation d'autres expositions de petites dimensions.
English: From the launch of the Guide until the end of March, we recorded 6,768,674 visits to the Guide website and demand for copies has exceeded supply.
French: Depuis le lancement du Guide jusqu'à la fin du mois de mars, nous avons enregistré 6,768,674 visites sur le site du Guide et les demandes de copies ont excédé le nombre d'exemplaires disponibles.
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy for attracting and retaining international business investment.
French: Elle devrait au contraire identifier les secteurs prioritaires de croissance économique, les sources les plus 78 n’a aucun « point faible inéluctable » dans sa conception; est complexe et fonctionnera uniquement si les gens sont sincèrement intéressés à la coopération; a fait des progrès au cours des récentes années; manque d’orientation stratégique pour l’avenir; requiert un « plan d’action » auquel tous les membres de l’équipe souscriront; requiert une orientation plus pointue et des dispositifs de reddition de comptes plus rigoureux; a besoin de réévaluer certaines de ses méthodes, en particulier, le programme des sousministres et le poids relatif que ce dernier attribue à l’ensemencement, à la culture, à la moisson et au suivi; devrait élaborer un cadre de rendement afin de pouvoir déterminer les besoins réels en matière de ressources.
English: The results in this fact sheet are based on data collection that occurred between February and December 2001.
French: Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 2001.
English: By 1982 Buddies had received its first government grant, a sign of growing recognition for its cutting-edge work.
French: En 1982, Buddies reçoit sa première subvention gouvernementale, signe de la reconnaissance croissante accordée à son travail d'avant-garde.
English: The applicant argues that, since the figurative element of the contested mark is so simple, the word ‘idea’ dominates the overall impression of the mark.
French: Premièrement, elle souligne que, plus la marque antérieure est distinctive, plus le risque de confusion est élevé (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Offer valid from February 1 to February 14, 2010 for Pro Series inkjet printers and from February 1 to February 28, 2010 for all others.
French: Cette offre n’est valable que du 1er au 31 janvier 2010.
English: In his report, the Secretary-General touches upon a number of areas in which children today tragically suffer as a consequence of their exploitation in armed conflicts.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général aborde un certain nombre de domaines où les enfants endurent aujourd'hui des souffrances tragiques du fait de l'exploitation dont ils sont victimes dans les conflits armés.
English: Historical changes in the Unionid fauna of the Sydenham River watershed and downstream changes in shell morphometrics of three common species.
French: Ecological and genetic studies on Dreissena polymorpha (Pallas): a new mollusc in the Great Lakes, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 46:1587-1591.
English: CC-NAEWF (Canadian Component NATO Airborne Early Warning Force) YEARS IN THE CF: 23 years  CURRENT POSTING:
French: CC-FADLO (Composante canadienne – Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN) ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 23 années AFFECTATION ACTUELLE :
English: An important characteristic of congestion is that it varies strongly across space and in time.
French: Une caractéristique importante des encombrements est qu'ils varient fortement dans l'espace et dans le temps.
English: Finally, Part F is a certification of compliance with the Conflict of Interest Code.
French: S'il s'agit d'un autre titre (Dr, Révérend, Chef), prière de le préciser.
English: ST.2 (Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar), ST.34 Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers in Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data), ST.9 (Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs), ST.16 (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents).
French: ST.2 (Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien), ST.34 (Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demande sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques), ST.9 (Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP), ST.16 (Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevets).
English: An Act to Amend the Canadian Human Rights Act, 2nd Sess., 39th Parl., 2007. 5. Canadian Human Rights Act, R.S.C.1985, c.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, le 19 avril 2007 et le 7 juin 2007.
English: This issue management group, which was established in 2001 with UNEP as its lead agency, has continued its work and submitted a progress report to EMG at its session in February 2004.
French: Ce groupe de gestion, qui a été créé en 2001 et dont le PNUE est l'organisme chef de file, a poursuivi ses travaux et présenté un rapport d'activité au Groupe de la gestion de l'environnement à sa session de février 2004.
English: It should turn its attention to situations that served as an excuse for terrorism and allowed certain countries to develop policies that fuelled terrorism.
French: Elle doit porter son attention sur les situations qui servent de prétexte au terrorisme et permettent à certains pays de mettre en œuvre des politiques qui alimentent le terrorisme.
English: VDD has drafted an Issue Identification paper and some possible short-term options for discussion with a new multi-stakeholder Advisory Committee which met on May 24, 2006.
French: La DMV a élaboré une ébauche de document de définition de la question et quelques options possibles à court terme qui ont été examinées par un nouveau comité consultatif à intervenants multiples lors de sa réunion du 24 mai 2006.
English: The Fund adopts two exceptional measures 09/06/1999
French: Crise du Kosovo : le Fonds adopte deux mesures exceptionnelles 09/06/1999
English: In this review, we describe the morphological, molecular, and biochemical criteria by which osteoblasts are defined and cell culture approaches that have helped to clarify transitional stages in osteoblast differentiation.
French: Dans cet article, nous décrivons les critères morphologiques, moléculaires et biochimiques utilisés pour définir les ostéoblastes et les approches de culture cellulaire ayant aidé à clarifier les stades de transition au cours de la différenciation des ostéoblastes.
English: As noted in a recent policy paper:
French: • Le nombre de langues parlées par les Canadiens et les connaissances culturelles de ceux-ci facilitent les affaires et le commerce international.