ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canada remains attractive, CIHR instituted several new training and development awards to encourage bright new researchers in areas such as health services and nursing.
French: L’engagement d’IRSC en faveur d’un solide environnement de recherche L’excellence en passe nécessairerecherche ment par une aide stable et garantie à Un chercheur de la prochaine généra- McGill reçoit la tion de chercheurs.
English: This credential provides proof of competency, skills and knowledge – similar to a trade certification;
French: Cet agrément constitue une preuve des compétences, des capacités et des connaissances, au même titre qu’un certificat de compétence.
English: National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) (1989).
French: Guide to Eating Sport Fish, 1995-96, Toronto, 1995a.
English: “Thirdly, with respect to support for regional peacekeeping capacities, I would stress above all the experience of the AU Mission in the Sudan.
French: Troisièmement, s'agissant de l'appui aux capacités régionales de maintien de la paix, j'insisterais plus que tout sur l'expérience de la Mission de l'UA au Soudan.
English: Crooks' significance is not so much in what he accomplished, but the prestige and recognition he brought to the new position as Minister of Education.
French: La contribution de Crooks ne tient pas tant dans ce qu’il a accompli qu’au prestige et à la reconnaissance qu’il a apportés à la nouvelle position de ministre de l’Éducation.
English: Taken together, these numbers suggest that the majority of those single-parent families were headed by women.
French: L’écart hommes-femmes qui existe dans la population est plus important dans les grandes villes.
English: Results for the 2003 program include 5476 m drilled in 19 holes in the Tiriganiaq zone and yielded up to 33.7 g/t gold over 10.8 m.
French: En 2003, le programme lancé dans le cadre de ce projet comprenait le forage de 19 trous totalisant 5476 m dans la zone Tiriganiaq, travaux qui ont permis de recouper jusqu’à 33,7 g/t d’or sur 10,8 m.
English: It was that caring approach that led Mrs. Spatz to establish an endowment fund for research at the Alzheimer Society of Canada.
French: Cette attitude remplie de compassion a poussé Mme Spatz à créer un fonds de dotation pour la recherche à la Société Alzheimer du Canada.
English: Calculate your allowable maximum for the year by using the following formula:
French: Le maximum que vous pouvez déduire est le résultat du calcul suivant :
English: Jupiterimages makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for, directly or indirectly, the quality, content, nature or reliability of third-party websites accessible by hyperlink from the Site, or websites linking to the Site. Such sites are not under the control of Jupiterimages and Jupiterimages is not responsible for the contents of any linked site or any link contained in a linked site, or any review, changes or updates to such sites.
French: Votre participation, votre correspondance ou vos transactions avec un tiers trouvé sur ou via le Site, concernant le paiement et la livraison de marchandises ou services, et les termes, conditions, garanties ou déclarations associés à ces transactions, ne concernent que vous et le tiers en question.
English: • the expected mean difference between the test and reference formulations of both AUCT and Cmax, and the anticipated intra-subject coefficient of variation (CV) of both AUC T and Cmax.
French: Le nombre de sujets devrait être estimé en fonction des probabilités d'acceptation décrites aux figures 3.1 à 3.3 (lorsque la taille de l'échantillon est de 12, 20, 28 et 36, et les CV intra-sujets, de 10 p.
English: Box 303 Glen Ellen, CA 95442 USA wcfilmfest@aol•com Executive Director: Stephen Ashton Website: http://www.wcff.us/ Check the dailies and videos Wine Country Film Festival April 23-27, 2009 "ONE OF THE BEST REGIONAL FESTIVALS" "UNIQUE PROGRAM...
French: - Regardez des web séries et des films....
English: Thirty minutes after the roof is closed, the internal environment is stabilised and play can restart.
French: Trente minutes après la fermeture du toit, l'environnement intérieur est stabilisé et le jeu peut reprendre.
English: Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et Israël sur la reconnaissance mutuelle des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes.
English: Other policy and institutional issues
French: Autres questions d'ordre politique et institutionnel
English: • to provide an opportunity for students to interact with decision-makers with interests in PPH, and HSP research;
French: • Fournir une occasion aux étudiants de discuter avec les décideurs qui s'intéressent à la recherche touchant la SPP et les SPS;
English: GRULAC looked forward to the establishment of additional Centres for South-South Cooperation in the region, which would contribute to the development of synergies within and between regions.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se réjouit de l'établissement de nouveaux centres pour la coopération Sud-Sud dans la région, ce qui contribuera à la création de synergies au sein des régions et entre elles.
English: The above quote refers specifically to the problem inherent in calc ulating a price-based adjustment in the face of a large number of sales made outside the ordinary course of trade.
French: La citation figurant ci-dessus concerne spécifiquement le problème inhérent au calcul d'un ajustement fondé sur les prix qui se pose lorsqu'un grand nombre de ventes sont effectuées en dehors des opérations commerciales normales.
English: Depending on the application in mind, we discuss with the user whether to opt for a gas tank - possibly an underground model - or cylinders.
French: Selon l'application choisie par le client, on optera pour une citerne, aérienne ou enterrée, ou pour des bouteilles.
English: Adequate documentation must be retained to preserve an accurate chronological record of the changes including any changes to software or systems and the format of the files.
French: Des documents adéquats doivent être conservés afin de préserver un registre chronologique précis des modifications, y compris les modifications des logiciels ou des systèmes ainsi que du support des fichiers.
English: The British Prime Minister, feeling that the ban was unwarranted, did all he could to challenge it, going as far as the Court of Justice.
French: Le Premier ministre britannique, estimant que notre décision d'embargo était injustifiée, a tout fait pour la contester, y compris devant la Cour de justice.
English: It also increases the attached tissue and stops the progression of gingival recessions .
French: Elle augmente aussi la gencive attachée et arrête la progression du déchaussement de la gencive.
English: • Refer to each figure and table in the text, and number each in the order it is presented in the text.
French: • Faites référence à chaque figure et tableau dans le texte, et numérotez ces derniers dans l’ordre de leur présentation dans le texte.
English: Ladies and gentlemen, it is possible that in the approval process for the agreement we are debating today, the Council could have done things better.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil aurait peut-être pu mieux faire les choses au cours du processus d'adoption de l'accord dont nous débattons aujourd'hui.
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (c) of agenda item 54 at its 69th plenary meeting, on 23 December 2005.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos son examen du point 54 c) de l'ordre du jour à sa 69e séance plénière, le 23 décembre 2005.
English: to address human rights violations and/or to improve access by the poorest and more marginalised to the legal system; 4. relatively few UNDP ofﬁces are pursuing more radical agendas attempting to mainstream human rights in overall or municipal planning processes.
French: Dans les pays ayant connu des conﬂits ou des révolutions, de rares bureaux œuvrent aussi au renforcement des capacités des systèmes judiciaires pour traiter les violations des droits de l’homme et/ou pour améliorer l’accès à la justice des plus démunis et des plus marginalisés. 4.
English: Across regions, those most likely to be aware are those in Atlantic Canada, followed by Canadians in the Prairies and British Columbia (39, 38 and 36%, respectively).
French: Les Québécois (17 %) sont les moins sensibilisés à cette fête.
English: A former Permanent Representative of Pakistan to the United Nations, Ambassador Jamsheed Marker, had worked tirelessly as the Special Representative of the Secretary-General to promote the settlement in East Timor.
French: Un ancien représentant permanent du Pakistan auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, a déployé sur cette affaire une activité inlassable, en tant que Représentant personnel du Secrétaire général pour le Timor oriental.
English: • Funding Decision: [ HTML | PDF ]
French: • Décision de financement : [ HTML | PDF ]
English: By deeming it necessary to make Morocco responsible for customs in the Western Sahara, the proposal would seriously call into question the economic powers of WSA.
French: En considérant devoir concéder au Maroc les douanes au Sahara occidental, la proposition aboutirait à remettre en cause gravement les attributions économiques de l'ASO.
English: The representative of the United States made a presentation on Global Positioning System (GPS) open service provision practices.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait un exposé sur les pratiques de prestation du service ouvert du Système mondial de localisation.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Données nutritionnelles Liens institutionnels
English: I am pleased that the three largest groups – yes, and maybe one day the others will join in too, Mr Wurtz – are putting this at the heart of their activities, as of course is the Group of the Greens/European Free Alliance, even though they are not here, and maybe some others too ...
French: Je suis heureux que les trois groupes les plus importants - oui, et il se peut qu’un jour peut-être les autres s’y rallient aussi, Monsieur Wurtz - mettent le processus de Lisbonne au centre de leurs activités, comme le fait, bien entendu, le groupe des Verts/Alliance libre européenne, même s’ils ne sont pas ici, et peut-être certains autres aussi...
English: Unfortunately, since the initiation of the motion for a resolution, the number of single gender delegations in the Parliamentary Assembly has increased.
French: Malheureusement, depuis la date à laquelle l'initiative de la proposition de résolution a été prise, le nombre de délégations à l'Assemblée parlementaire où un seul des sexes est représenté a augmenté.
English: Resulting adjustments include the unwinding of the discount in the income statement over the life of the asset, and any adjustments required in respect of a reassessment of the initial impairment.
French: Les pertes de valeur sur placements financiers ne font pas l’objet de reprises au compte de résultat ; les augmentations de juste valeur après dépréciation sont enregistrées directement dans les capitaux propres.
English: At the same time, various conflicts arose among the European nations disputing territory in North America.
French: Parallèlement, interviennent divers conflits entre les nations européennes qui se disputent le nord de l'Amérique.
English: — 30 — For more information, contact:
French: — 30 — Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec :
English: (g) Draft article 7 — General obligation to cooperate
French: g) Projet d'article 7 Obligation générale de coopérer
English: Criteria Table 1 shows the criteria used to select Track 1 substances.
French: Critères Les critères de sélection des substances de la voie 1 figurent au tableau 1.
English: As regards the civil service, the said Act, establishing staff regulations for the civil service, was enacted to improve on Ordinance No. 93-019 of 30 April 1993.
French: En matière de fonction publique, cette loi portant statut général des fonctionnaires a été adoptée pour améliorer l'ordonnance 93-019 du 30 avril 1993.
English: Nests were subject to wave action but an obvious unidirectional flow was not observed.
French: Les nids étaient soumis à l'action des vagues quoiqu'un courant unidirectionnel n'ait pas été observé.
English: " Faire un épicerie santé avec un budget limité ", Métro newspaper, January 21st, 2009.
French: " Faire une épicerie santé avec un budget limité ", Journal Métro, 21 janvier 2009.
English: The Committee wished to have more information on the need for “enough flexibility in the mechanism to allow author departments to respond to unforeseen circumstances”, as mentioned in paragraph 21 of the report.
French: Le Comité a souhaité recevoir davantage d'informations quant au fait que « le mécanisme doit être suffisamment souple pour permettre aux départements auteurs de réagir à l'imprévu », comme indiqué au paragraphe 21 du rapport.
English: Ontario is currently working to replace the Tenant Protection Act, 1997 with fair and balanced legislation that will provide real protection for tenants.
French: Actuellement, le gouvernement de l'Ontario s'efforce de remplacer la Loi sur la protection des locataires de 1997 par une loi plus équitable et plus juste qui offrira une protection réelle aux locataires.
English: The GATS applies to measures affecting trade in services.
French: L'AGCS s'applique aux mesures qui touchent au commerce des services.
English: We are all aware that for 10 years Somalia was devoid of any formal national institutions; the TNG inherited an extremely poor legacy, and it had to start from point zero.
French: Nous savons tous que pendant dix ans, la Somalie a été dépourvue de toute institution nationale formelle; le Gouvernement national de transition a hérité d'une situation extrêmement difficile et il a dû commencer à partir de rien.
English: Donnalyn McClymont, International Comparative Research Group 9.
French: Recherche comparative internationale 9.
English: The initiative will also introduce performance management elements for staff, linked to wider performance.
French: Dans le cadre de cette initiative, on introduira également des éléments « suivi du comportement professionnel » du personnel, qui seront liés aux résultats d'ensemble du Fonds.
English: (4) Subsections 3.2(7) to (9) of the Order are replaced by the following: (7) When the fair market value of the former residence has been determined in accordance with this section, the Minister of Justice shall, in writing, advise thereof the person, estate or succession referred to in subsection (2).
French: (4) Les paragraphes 3.2(7) à (9) du même décret sont remplacés par ce qui suit : (7) Lorsque la juste valeur marchande de l'ancienne résidence a été déterminée conformément au présent article, le ministre de la Justice doit, par écrit, en aviser l'une des personnes ou la succession visées au paragraphe (2), selon le cas.
English: This series was born after the sale of a small painting called " L'appartement en face du Musee Rodin".
French: Cette série est née après avoir vendue un petit tableau nommé « L’appartement en face du Musée Rodin ».
English: An-o-wat said, "Yes, I will take you.
French: An-o-wat répondit : « Oui, je vais t'emmener.
English: The investigation that the Commissioner must conduct is the cornerstone of the access to information system.
French: L’enquête que doit mener le Commissaire constitue la pierre angulaire du système d’accès à l’information.
English: It contributes a human dimension to knowledge, involving exchanges and coexistence, which, over the course of time, could have a beneficial impact on understanding and trust between the students' countries of origin and the European Union.
French: Cette mobilité apporte également une dimension humaine aux connaissances, aux échanges et à la cohabitation qui, au fil du temps, peuvent donner d'excellents résultats en termes de compréhension et de confiance entre les pays tiers dont proviennent les étudiants, d'une part, et l'Union européenne, d'autre part.
English: The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13) and the related observations and recommendations of the Advisory Committee (A/61/614), the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20:
French: Le Président propose que, à la lumière de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13) et des observations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/614), la Cinquième Commission adopte le projet de décision ci-après relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 :
English: To win, collect a set of tokens, to be found under bottle caps. The availability of scarce tokens, which are necessary to complete a set, should be disclosed.
French: Lorsqu'on distribue des ensembles de jetons sous des capsules de bouteilles, le nombre de jetons rares nécessaires pour compléter un ensemble devrait être divulgué.
English: 4) Section 15(6)(b) of the Employment and Training Services Act provides that:
French: 4) L'article 15 6) b) de la loi sur l'emploi et les services de formation stipule que :
English: President: Mr. Henri Rouillé d'Orfeuil (France)
French: Président: M. Henri Rouillé d'Orfeuil (France)
English: Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are still not sufficient to resolve all the problems relating to long-term debt sustainability and, in this connection, stressing the continuing need for sound macroeconomic policies as well as the need for full, swift and effective implementation of initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high levels of total debt stock and debt-service burdens,
French: Notant que des solutions comme le rééchelonnement et la conversion des dettes ne peuvent suffire à résoudre tous les problèmes que pose la gestion viable à long terme de la dette, et insistant à cet égard sur la nécessité persistante de politiques macroéconomiques viables ainsi que sur la nécessité de mettre en oeuvre pleinement et rapidement des initiatives permettant de fournir aux pays en développement, en particulier aux plus pauvres et aux plus endettés, surtout en Afrique, une assistance supplémentaire à l'appui des efforts qu'ils déploient pour réduire le volume de leur dette, compte tenu du fait que l'encours et le service de cette dette continuent de leur imposer un très lourd fardeau,
English: However he also confirmed that his need for more leave had been discussed at that meeting, since it was at that time that he either made or expressed his decision to take leave with income averaging.
French: Toutefois, il a aussi confirmé qu'il avait été question de son besoin de congé additionnel à cette réunion, puisque c'était à ce moment qu'il avait pris ou exprimé sa décision de prendre un congé avec étalement du revenu.
English: Much of such interaction takes place in social settings well beyond office hours.
French: Bien souvent, c'est longtemps après les heures de bureau, dans des rencontres sociales, que les choses se passent.
English: This action would prevent students from studying together and cooperating in their attempts to reach scientific truth; it would lead to differences and eventually to religious conflicts.
French: Cela empêcherait les étudiants d'étudier ensemble et de coopérer dans leur quête de la vérité scientifique; cela aboutirait à des différences et, à terme, à des conflits religieux.
English: • the amount is owing in accordance with a contractual arrangement or other enforceable agreement entered into on or before March 31;
French: • le montant soit exigible conformément à un accord contractuel ou à un autre accord exécutoire conclu au plus tard le 31 mars;
English: As a result, the CF and the DND are legally obliged to comply with those official languages policies and directives that pertain to them.
French: L’article 46 de la Loi prévoit l’autorité du Conseil du Trésor de produire des directives et d’« établir des principes d’application des parties IV, V et VI ou en recommander au gouverneur en conseil ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 403073ED-42BD-450C-BCFC-C8852D59C052
English: An important aspect of the work programme of the Group of Experts would be to identify such initiatives on an ongoing basis, and to recommend to the CST how the UNCCD could benefit from such initiatives.
French: Un aspect important du programme de travail du groupe d'experts serait d`identifier en permanence ces initiatives et de recommander au CST la manière dont l`UNCCD pourrait bénéficier de ces initiatives.
English: The business case for the Preliminary Project Approval was done with the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Ce piètre rendement est attribuable aux limites des systèmes existants qui soutiennent les activités de l’organisation.
English: On November 19, 2009, the Court granted preliminary approval of the Amended Settlement.
French: Le 19 novembre 2009, le tribunal a accordé l'approbation préliminaire du Règlement modifié.
English: "During the BTAT course, the crews are trained in tactics and prepped so they can perform safely and proficiently in a theatre of operations with the highly capable Hercules," said LCol Cochrane.
French: « Pendant le cours élémentaire de transport aérien tactique, les équipages apprennent la tactique et sont préparés à faire leur travail avec compétence et en toute sécurité dans un théâtre d'opération à bord de l'Hercules, qui est un aéronef très performant », dit le lcol Cochrane.
English: Young people's active participation in project development, implementation and monitoring will also be strengthened.
French: La participation active des jeunes à la formulation, la mise en oeuvre et le suivi des projets sera également renforcée.
English: These ties are still worn today by Association members.
French: La cravate de l'Association est l'un des articles auquel le groupe travaille.
English: The Directorate General brings the projects, which it develops on the outcome of its research in such fields, to the attention of municipal administrations and urges them to implement these projects.
French: La Direction générale communique aux administrations municipales les projets qu'elle élabore en se fondant sur ses travaux de recherche et leur demande de les mettre en œuvre.
English: Like its predecessor, the Constitution, it foundered on the rock of democracy.
French: Comme son prédécesseur, la Constitution, il s'est heurté au mur de la démocratie.
English: Its capacity to recruit personnel is also restricted.
French: Il est, en bref, un instrument peu adapté aux nouveaux défis économiques et financiers 25 . D’où le développement de structures plus intégrées.
English: Details on these two key components are presented in section 2.3.
French: On trouvera les détails de ces deux volets clés à la section 2.3.
English: Those experts provide specialized national and subregional input and perspectives and facilitate effective follow-up to the activities of the Terrorism Prevention Branch and the Global Programme against Money-Laundering.
French: Ces experts apportent une contribution et des points de vue spécialisés aux niveaux national et sous-régional et favorisent un suivi efficace des activités menées par le Service de la prévention du terrorisme et le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.