ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hayford recalled that in 1998, when many countries in Africa were embroiled in conflict, the Secretary-General had set up a mechanism that had issued a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Hayford a rappelé qu'en 1998, alors que de nombreux pays d'Afrique étaient en proie à des conflits, le Secrétaire général avait fait publier un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Reception Facility — Standard Discharge Connections 47.
French: Installation de réception — Raccords normalisés de jonction des tuyautages de déchargement 47.
English: Members of Parliament don camouflage WAINWRIGHT, Alberta – Three Members of Parliament get a taste of life in the Army.
French: Un exercice unique en son genre Des hélicoptères offrent une instruction intéressante aux recrues à Farnham.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] 1 S.C.R. 3 at para.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2002] 1 R.C.S 3, par.
English: You like the idea and the concept behind mail2disk. But your organisation has additional requirements or needs that aren't met by the current editions.
French: mail2disk vous plaît par l'idée et le concept qu'il recèle, mais les éditions actuellement disponibles ne vous semblent pas répondre à tous les besoins ou souhaits de votre entreprise.
English: Maldives, being a nation of very small islands, had to face the issues of shelter in its own special way.
French: Les Maldives étant un pays constitué de très petites îles, il a dû faire face aux problèmes du logement d'une façon tout à fait particulière.
English: This has led to a change in the way we approach research problems, e.g., gene mapping broadens to gene sequencing; gene action to gene regulation.
French: Cette situation nous a amenés à changer notre façon d'aborder les problèmes de recherche. En effet, nous sommes passés de la cartographie au séquençage des gènes et de l'étude de leur action à leur régulation.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'L'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'L'.
English: These networks assume many different forms and can be based on family ties, on ethnic ties, on neighbourhood ties, and can be homogeneous or heterogeneous.
French: Ces réseaux prennent diverses formes et peuvent être basés sur des liens familiaux, sur des liens ethniques, sur des liens de voisinage, et peuvent être homogènes ou hétérogènes.
English: I understand the difficult plight of the Member States from some of the arguments put forward by the Presidency-in-Office.
French: Je comprends le malaise des États membres par rapport à certains des arguments avancés par la Présidence en exercice.
English: Tariffs on minerals and metals are generally low or nonexistent, and there are few nontariff measures affecting developing-country exports of these products.
French: Les droits de douane sur les minéraux et les métaux sont en général faibles ou inexistants et très peu de mesures non tarifaires touchent les exportations des pays en développement.
English: Even more seriously perhaps, the ECJ has adhered to an unnecessary simplification of the Commission v. Belgium jurisprudence, and to an unjustified extension of the Barber protocol.
French: Such a benefit cannot constitute an oldage pension within the meaning of Article 7(1)(a) of the Directive, which is a derogating provision, since, according to established case law, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment, any such provision must be interpreted strictly (see paragraphs 20 and 21).
English: More Info Chief of the Defence Staffâ€™s Statement for Black History Month (1/25/2007) The Canadian Forces, as a national institution represents our rich, diverse Canadian family.
French: Plus d'info CommuniquÃ© du Chef dâ€™Ã©tat-major de la DÃ©fense Ã lâ€™occasion du Mois de lâ€™histoire des Noirs (1/25/2007) Les Forces canadiennes constituent une institution nationale reprÃ©sentative de notre grande famille canadienne riche et diversifiÃ©e.
English: [Greek ethos character]".46 The character or ethos of military society is what separates it from its civilian counterpart.
French: "Ensemble des attitudes spécifiques des membres d'une société particulière", ou "au caractère commun à un groupe d'individus appartenant à une même société."45 La culture ou l'ethos propre à la société militaire est ce qui la distingue de la contrepartie civile.
English: 23.1 The overall purpose of the programme is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
French: 23.1 L'objectif général de ce programme est de faire mieux connaître et mieux comprendre les objectifs et les activités des Nations Unies partout dans le monde.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Sixty-sixth session (Geneva, 19-21 September 2005) (Item 4 of the provisional agenda) DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2006-2007 Introduction 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005) (Point 4 de l’ordre du jour provisoire) PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2007 Introduction 1.
English: The last Five Year Review found that these obligations were being met on an ongoing basis.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que ces obligations étaient honorées régulièrement.
English: Since I last addressed the Council, much has happened in East Timor.
French: Depuis ma dernière intervention au Conseil, beaucoup de choses se sont passées au Timor oriental.
English: Within this framework, OCIPEP is striving to establish an effective national emergency management system, enhance the protection and survivability of critical infrastructure (which includes the key physical and cyber components of the energy, transportation, communications, services, safety, and government sectors), and reduce the loss of life and property resulting from major disasters, accidents, or intentional acts.
French: À l’intérieur de ce cadre, le BPIEPC s’efforce d’établir un système efficace de gestion des urgences à l’échelon national, d’améliorer la protection et la capacité de survie des infrastructures essentielles (ce qui inclut les principaux éléments physiques et cybernétiques des secteurs suivants : énergie, transports, communications, services, sécurité et services gouvernementaux), et de réduire les pertes de vie et les dommages matériels résultant des catastrophes, accidents ou actes intentionnels.
English: ◦ Sir Arthur George Doughty Commemorated as a Person of National Historic Significance
French: ◦ Sir Arthur George Doughty commÃ©morÃ© comme symbole d'importance historique nationale
English: In CUB 31484A, TARCZON, the honorable Justice Marin spoke of this "benefit payable following a work accident" which serves as an income replacement for the injured.
French: Dans CUB 31484A, re TARCZON, l'hon. juge Marin a parlé de cette indemnité payable par suite d'un accident de travail, et qui remplace chez l'accidenté un manque à gagner.
English: About one-third of the Department's scientific activity focusses on research and development (R&D). The balance covers a variety of non-research science activities, including weather forecasting, risk assessments, regulatory activities, data collection and environmental monitoring, emergency preparedness, and S&T knowledge brokering.
French: Près du tiers de ses activités scientifiques est axé sur la recherche et le développement (R-D), le reste correspondant à des activités scientifiques autres que des activités de recherche, y compris les prévisions météorologiques, l'évaluation des risques, les activités liées à la réglementation, la collecte de données et la surveillance environnementale, la préparation aux situations d'urgence et la transmission du savoir en S-T.
English: We are building a stronger Canada, and I dedicate the launch of this Annual Report to my employees at the Department of Citizenship and Immigration, at home and overseas.
French: Je dédie le présent rapport aux employés du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration qui, au pays comme à l’étranger, œuvrent avec moi à l’édification d’un Canada plus fort.
English: Flat for sale in Reus (Tarragona) Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Reus (Tarragona) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: 10 a.m.−1 p.m. 17th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 1
English: A number of these grants were paid to education and youth development groups to support anti-racism awareness initiatives.
French: Un certain nombre de ces aides ont été allouées à des groupes éducatifs et des mouvements de jeunes.
English: 2007-2008 Central Mackenzie Valley Call for Nominations 2006-2007 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on January 13, 2006 Closing on December30, 2008 Page 6 of 176 Page Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch postal address: 10th Floor - 15/25 Eddy Street OTTAWA ON K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: Demande de désignations de 2007-2008 Demande se clôturant le 30 janvier 2008 Partie centrale de la vallée du Mackenzie,de désignations de 2006-2007 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le13 décembre 2006 Page 7 of 19 page 6
English: It is the last step before the publishing: The editor of Crysis Warhead decided to give the Gold stamp to the current development of this FPS PC game that is eagerly awaited (it’s tkaing into the footsteps of Crysis, the performance is expected to climb significantly, the images to be as beautiful as before and the synopsis will restart the story of Crysis from the point of view of another character).
French: C’est la dernière étape avant la publication : l’éditeur de Crysis Warhead vient de décider d’estampiller Gold la version actuelle du développement de ce jeu FPS dont on attend beaucoup (il prend la suite de Crysis, on prévoit que la performance sera en très net progrés, que les images seront aussi belles et que le scénario permettra de reprendre l’histoire de Crysis du point de vue d’un autre personnage).
English: The Department held a series of on-site visits/meetings with select Munitions Supply Program (MSP) companies to solicit private section input, as part of the TBS-mandated MSP review process, and to determine the adequacy of Canada’s existing policy direction in this area.
French: Le Ministère a rencontré certaines compagnies du Programme d'approvisionnement en munitions afin de solliciter la participation du secteur privé dans la foulée du processus d'examen exigé par le SCT et afin de déterminer la pertinence des politiques canadiennes en la matière.
English: Effective prevention will involve the flag States of ships sailing into areas where piracy and armed robbery at sea are known to be likely, the owners, masters and crew of such ships, the coastal States in regions where incidents have occurred, and regional and international organizations concerned with shipping and crime prevention.
French: Une prévention efficace devra associer les États du pavillon des navires croisant dans les zones où la piraterie et le vol à main armée en mer sont réputés fréquents, les propriétaires, capitaines et équipages de ces navires, les États côtiers des régions où des incidents se sont produits et les organisations régionales et internationales s'occupant de transport maritime et de prévention du crime.
English: They also have a similar obligation to contribute to the maintenance of their children.
French: Ils ont de même l'obligation de participer à l'entretien de leurs enfants.
English: However, that authority does not extend to an Appeal Board under section 217.
French: Ce pouvoir n’est cependant pas reconnu au comité d’appel en vertu de l’article 21.
English: In the case of implantable devices the period shall be at least 15 years.’;
French: Dans le cas des dispositifs implantables, cette période est d'au moins quinze ans.»
English: Aboriginal peoples of Canada (history, culture, land claims, treaties); Canada's North Special Collections:
French: Peuples autochtones du Canada (histoire, culture, revendications territoriales, traités); le Grand Nord Collections spéciales :
English: Mission Response 1.2.38 The job description for the officer has been re-written and he is being asked to take on responsibilities commensurate with the level of his position.
French: Réponse de la mission 1.2.38 La description de poste de l’agent a été révisée, et le titulaire a été prié d’assumer les responsabilités correspondant au niveau du poste.
English: To enhance community capacity and to respond to the health and development needs of young children and their families who are facing conditions of risks through a population health approach. To contribute to and improve health and social outcomes for young children and parents/caregivers facing conditions of risk, and to continue partnership with multi-sectors in the community.
French: Accroître la capacité de la collectivité à répondre aux besoins de santé et de développement des jeunes enfants et des familles à risque au travers d'une approche axée sur la santé de la population; améliorer et renforcer tant sur le plan de la santé que sur le plan social les résultats que connaissent les jeunes enfants et les parents ou substituts à risque et continuer à favoriser des partenariats multi-sectoriels dans la communauté.
English: MASTER RANDOMISATION LIST
French: LISTE DE CONTRÔLE DE LA DISTRIBUTION AU HASARD
English: The general absence of viable seed is likely one reason why this plant has such a limited distribution in Nova Scotia.
French: Lâ€™absence gÃ©nÃ©ralisÃ©e de graines fertiles explique probablement aussi la rÃ©partition limitÃ©e de cette plante en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Our organizational structure Click on image to enlarge Our results chain Click on image to enlarge Methodological endnotes 1.
French: Notre structure organisationnelle Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notre chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Notes sur nos méthodes 1.
English: These factors were major obstacles during construction and operation of the original rail line through the pass and eventually caused the CPR to abandon the line.
French: Elle effectue des programmes réguliers de désherbage sur les rails de 1885, près des vestiges des paravalanches et autour des attraits importants et des points d’observation.
English: Bureau of European Policy Advisers The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is a Directorate General of the European Commission, reporting directly to the President and under his authority.
French: Bureau des conseillers de politique européenne Le bureau des conseillers de politique européenne (Bureau of European Policy Advisers, BEPA) est une direction générale de la Commission européenne qui rend compte au président et est directement placée sous son autorité.
English: The Trial Chamber granted the request in part, excluding those facts that were too broad, too tendentious, not sufficiently significant, or not sufficiently relevant to the case.
French: La Chambre a fait partiellement droit à la requête en excluant les faits revêtant un caractère trop général ou tendancieux, insuffisamment importants ou pertinents en l'espèce.
English: To enjoy the fresh air and the colors of the outdoors an outdoor fireplace is ideal...
French: Ils étaient, dans le passé, une source essentielle de chaleur...
English: Its human resources department and Gender Bureau have been working closely together to achieve gender parity by 2010.
French: Son département des ressources humaines et son bureau pour l'égalité entre hommes et femmes travaillent en étroite collaboration afin de parvenir à la parité entre les sexes d'ici à 2010.
English: The rates abroad are listed elsewhere on this website.
French: Les tarifs sont répertoriés sur une autre page de notre site.
English: D. Evidence Based Medicine We should all strive to practice according to the best evidence based information available.
French: D. Une médecine axée sur les preuves scientifiques Nous devons tous nous efforcer d'exercer notre profession selon la meilleure information disponible fondée sur les résultats.
English: A capacity assessment has been undertaken, and a number of workshops and consultations have commenced with a view to generating an understanding of and support for disaster risk reduction policies and developing a risk reduction and response framework.
French: On a entamé une évaluation des capacités, et lancé un certain nombre d'ateliers et de consultations afin de susciter une meilleure compréhension et une adhésion aux politiques de réduction des risques de catastrophe, et de mettre en place un dispositif de réduction des risques et de réaction.
English: Highlights Towards a common EU energy policy EP priorities In several resolutions, Parliament advocates a common European energy policy, including binding targets on renewable energy, sector-specific targets and a reduction in CO2 emissions.
French: Faits marquants Vers une politique commune de l'énergie Les priorités du Parlement européen Dans plusieurs résolutions, le Parlement a défendu une politique commune de l'énergie avec des objectifs contraignants pour les énergies renouvelables, des priorités par secteur et une réduction des émissions de CO2.
English: Refer to Project No. 1541, Policy Division, Bureau of Policy, Science and International Programs, Therapeutic Products Directorate, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, 613-948-4623 (telephone), 613-941-6458 (fax), regaff-affreg@hc-sc.gc.ca (email).
French: Mentionner le Projet no 1541, Division de la politique, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, Direction des produits thérapeutiques, Holland Cross, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Indice de l'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, 613-948-4623 (téléphone), 613-941-6458 (télécopieur), regaff-affreg@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The photoelectrochemical properties of phthalocyanine coated tin-oxide (SnO2) electrodes in the presence of several redox couples were investigated.
French: On a étudié les propriétés photoélectrochimiques d'une électrode de phtalocyamine recouverte d'oxyde d'étain (SnO2) en présence de plusieurs couples rédox.
English: Another private sector participant reported that project bundling would help to reduce risk through diversification; for example, 10 landfill gas projects collectively have less risk of failure than one.
French: Un autre participant du secteur privé a déclaré que le regroupement des projets contribuerait à réduire les risques étant donné qu'ils seraient plus diversifiés; par exemple, 10 projets de production de gaz de décharge présentent ensemble moins de risque d'échec que s'il n'y en a qu'un.
English: Article 5 of Annex 8 of the TIR Convention is amended as follows:
French: L'article 5 de l'annexe 8, est amendé comme suit :
English: Ms. Butler told Ms. Narcisse that her doctor had said that there was nothing wrong with her back, and that she wanted Heather Walkus to call her.
French: Mme Butler a affirmé à Mme Narcisse que son médecin lui avait dit que son dos allait très bien et qu'elle voulait que Heather Walkus la rappelle.
English: Each unit shall develop an accident response plan and validate it to ensure that critical actions are not overlooked.
French: Chaque unité doit élaborer un plan d’intervention en cas d’accident et le valider afin de s’assurer qu’aucune mesure critique n’est omise.
English: ment of a major general to be "charged with the military command of the Militia", Lord Dundonald was the last G.O.C. Hereafter, as in the United Kingdom, the senior military adviser to the government was the Chief of the General Staff.
French: hommes de troupe. Au cours des années d'organisation antérieures à 1914, l'effectif, l'armement et la valeur de la Milice active non permanente s améliorent graduellement.
English: Travellers should avoid large gatherings and public places where violence could occur.
French: Les voyageurs doivent éviter les grands rassemblements et les endroits publics.
English: Other delegations stressed that capacity development in developing countries was essential for making development sustainable.
French: D'autres ont signalé que le développement durable passait par un renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: The program covers the following events:
French: Ce programme couvre les événements suivants:
English: The Constitution provides, as a constitutional guarantee, for “access to all public services and employment subject only to the provisions of the Constitution and the law”, and stipulates that no authority may differentiate on arbitrary grounds.
French: La Constitution politique établit comme une garantie constitutionnelle « l'accès à toutes les fonctions et emplois publics, sans autres conditions que celles qui sont imposées par la Constitution et la législation », de même qu'aucune autorité ne peut instituer de discriminations arbitraires.
English: However, the reasonableness of such a period must be appraised in the light of the circumstances specific to each case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities.
French: Toutefois, il y a lieu d'apprécier le caractère raisonnable d'un tel délai en fonction des circonstances propres de chaque affaire et, notamment, de l'enjeu du litige pour l'intéressé, de la complexité de l'affaire ainsi que du comportement du requérant et de celui des autorités compétentes.
English: The Chairman: I now call on those delegations wishing to make statements in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: (b) Providing specialized input regarding indigenous issues for technical cooperation with Member States, as well as inter-agency task forces;
French: b) Fourniture d'apports spécialisés au sujet des questions autochtones en vue d'une coopération technique avec les États Membres et les équipes spéciales interorganisations;
English: Women participation in politics and decision-making is one of the priority directions of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2009.
French: La participation des femmes à la vie politique et au processus décisionnel constitue l'une des priorités du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009).
English: In contrast to federal excise duties, provincial tobacco taxes are consumption taxes that are imposed on the purchase of tobacco products by consumers.
French: Contrairement aux droits d'accise fédéraux, les taxes provinciales sur le tabac sont des taxes à la consommation imposées à l'achat de produits du tabac par les consommateurs.
English: In particular, the Court ruled that the onus is on the  employer to show that not applying the action complained of would result in  undue hardship for the employer.
French: Au  moment où l'offre d'emploi du mois de mai lui a été faite, son contrat  ne comportait pas de clause de disponibilité.
English: In the case of appellant Goodman she was assessed on the basis of the first three responses provided for HSD - Income Support Programs (which was incorrect), OAS and GIS (both of which were considered correct.
French: L’appelante Goodman a été évaluée sur la base des trois premières réponses qu’elle a données pour DSC, soit Programmes de soutien du revenu (qui n’était pas bonne), SV et SRG (les deux ont été jugées bonnes).
English: The number of publications will be reduced from 106 to 75, of which 57 are non-recurrent publications.
French: Le nombre de publications sera réduit, passant de 106 à 75, dont 57 publications non récurrentes.