ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On March 21, 2005, the Executive Director gave a presentation to students of the "National Security and Intelligence in the Modern State" course at Carleton University.
French: • Le 21 mars 2005, le directeur exécutif a donné un exposé à des étudiants inscrits au cours de l'Université Carleton sur la sécurité nationale et le renseignement dans l'État moderne (National Security and Intelligence in the Modern State).
English: The Advisory Committee nevertheless noted that the significant strategic and operational benefits of the restructuring had not been clearly brought out in the Secretary-General's report (A/63/702); she hoped they would be in future reports.
French: Toutefois, les importants résultats stratégiques et opérationnels déjà obtenus n'apparaissent pas clairement dans le rapport du Secrétaire général (A/63/702) et devront être plus précisément mis en lumière dans les rapports suivants.
English: The abnormal meiocytes do not lead to aneuploidy, as judged by the low frequency of white ascospores in crosses between wild type strains that have many abnormalities.
French: Les méiocytes anormaux n'ont pas conduit à de l'aneuploïdie, si l'on en juge par la faible fréquence d'ascospores blanches dans les croisements entre les souches de type sauvage qui comportent de nombreuses anormalités.
English: Confidential Appendix B is provided to the parties and contains the numbers used by the Tribunal.
French: L’annexe B confidentielle est transmise aux parties et contient les chiffres dont il s’est servi.
English: To provide protection, rescue, research and conservancy on all things that belong to the cultural heritage or the nation.
French: Protéger, sauvegarder, rechercher et conserver tous les biens appartenant au patrimoine culturel ou à la nation.
English: The controller provides an integrated 2D vision system to speed-up the installation of vision applications, this can be easily upgraded to provide a 3D Vision system.
French: Il intègre en option un système de vision 2D pour faciliter l’installation des applications de vision, avec une extension simple vers la 3D.
English: In the half year from April to September 2000, the CIRB received 502 new cases.
French: Au cours des six premiers mois de l’exercice, soit d’avril à septembre 2000, le CCRI a été saisi de 502 affaires.
English: Reach Cerstin Sander 1998 Open file
French: Reach Cerstin Sander 1998 Ouvrir le fichier
English: Additional information concerning the issue of the MPCC's high turnover rate can be found in the section entitled "The Departmental Staffing Accountability Report:
French: Des renseignements additionnels concernant le taux de roulement élevé à la CPPM sont présentés sous la rubrique « Le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation : justice et fiabilité ».
English: S/AC.50/2008/54 Note verbale dated 20 June 2008 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/54 Note verbale en date du 20 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Different badges shall determine access to the meeting room and the duty areas within it.
French: Différents badges donnent accès à la salle de réunion et aux zones qui en dépendent.
English: 3.11 Requirements with Respect to International Emergency Frequencies and Aeronautical Marker Beacons 3.11.1 Cable signals shall not exceed 10-5 watts on average across a 25 kHz bandwidth in any 160 µsec period at any point in the cable system within 100 kHz of the international emergency frequency of 121.5 MHz and the aeronautical marker beacon of 75 MHz.
French: 3.11 Exigences s'appliquant aux fréquences internationales d'urgence et aux radiobornes aéronautiques 3.11.1 Les signaux de câble à moins de 100 kHz de la fréquence internationale d'urgence de 121,5 MHz et de la radioborne aéronautique 75 MHz ne doivent pas excéder une puissance moyenne de 10-5 W à l'intérieur d'une largeur de bande de 25 kHz, pendant toute période de 160 µs, à quelque endroit que ce soit dans le système de télévision par câble.
English: (EL) Minister, of course, the Council conclusions and the 2020 strategy contain what endeavour to be optimistic messages.
French: (EL) Monsieur le Ministre, les conclusions du Conseil et la stratégie 2020 s'efforcent bien entendu d'intégrer quelques messages d'optimisme.
English: According to a Lancet study by a senior US FDA official, it is estimated that 35,000 to 45,000 Americans died from heart attacks due to Vioxx use.
French: D'après une étude publiée dans Lancet menée par un haut fonctionnaire de l'Administration des aliments et drogues des États-Unis, on estime que de 35 000 à 45 000 Américains seraient décédés de crises cardiaques causées par l'utilisation de Vioxx.
English: However, the ratings awarded were based on a careful and reasoned analysis of the answers.
French: Cependant, les cotes attribuées étaient fondées sur une analyse soignée et réfléchie des réponses.
English: • Governor General to resume official program in mid-August - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale reprendra son programme d'activités officielles à la mi-août - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: SCHEDULE 6  (Subsection 6(2)) INFORMATION RELATED TO THE USE OF TOXIC  SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED 1.
French: ANNEXE 6  (paragraphe 6(2)) RENSEIGNEMENTS SUR L'UTILISATION DE  SUBSTANCES TOXIQUES FABRIQUÉES OU IMPORTÉES 1.
English: The United Nations institutions should find a new synergy so that they can work for the betterment of humankind in the areas of peace, sustainable development and human dignity.
French: Les institutions des Nations Unies devraient établir une nouvelle synergie afin de pouvoir œuvrer à l'amélioration de la condition humaine dans les domaines de la paix, du développement durable et de la dignité.
English: During the period under review (1 July 2008 to 30 June 2009), the Fund did not receive any applications.
French: Pendant la période considérée (1er juillet 2008-30 juin 2009), le Fonds n'a reçu aucune autre demande d'aide financière.
English: With its centralized capacity to collect and analyze millions of financial transaction reports, FINTRAC can detect patterns of suspicious activity that no single reporting entity, or sector of reporting entities, could hope to uncover on its own.
French: Grâce à un système centralisé qui lui permet de recevoir et d'analyser des millions de déclarations d'opérations financières, CANAFE est en mesure de détecter des modèles d'activités douteuses, ce qu'aucune entité déclarante ne pourrait faire à elle seule, ni même un secteur d'entités déclarantes travaillant ensemble.
English: I think that official assistant vets should be able to take part in ante mortem inspections in abattoirs.
French: En effet, les auxiliaires officiels doivent pouvoir participer, je pense, aux inspections ante mortem à l'abattoir.
English: Regional Economic Development Plan No later than one year after the Effective Date of this Agreement, Government and the Selkirk First Nation shall jointly undertake the preparation of a regional economic development plan for the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: L'article 2.2 cesse de s'appliquer le 1er janvier 2019, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger sa période d'application.
English: Strong leadership is key to any organization.
French: Un leadership solide est indispensable à toute organisation.
English: The frequency of testing will be at least once every two years for the busiest airports as identified in the schedule to the new division while frequency for the remaining airports will be at least once every three years.
French: Les exercices généraux devront se dérouler à une fréquence d'au moins un exercice tous les deux ans dans le cas des aéroports les plus fréquentés, selon ce qui est indiqué dans l'annexe de la nouvelle section, tandis que la fréquence des exercices généraux à utiliser par les autres aéroports sera d'au moins un exercice tous les trois ans.
English: The Tribunal received evidence that sources in the United States and Sweden are able to supply wireline that meets the quality standards required for oil and gas wells in Alberta and British Columbia, where high temperatures, high pressure and a highly corrosive environment are common.77 In addition, Central Wire indicated that the United Kingdom is an international supplier of wireline.78 97.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels il existe aux États-Unis et en Suède des sources d'approvisionnement capables de fournir des câbles métalliques qui satisfont aux normes de qualité exigées dans les puits pétroliers et gaziers de l'Alberta et de la Colombie-Britannique où l'on a souvent affaire à des températures élevées, des pressions élevées et un environnement très corrosif77.
English: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, Tennessee, May.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Neill and Gunter Ltd., Halifax, mars 1994.
English: Establishment of panel membership including conflict of interest review/dir> April 1998 5.
French: Désignation des membres du comité, y compris examen des conflits d'intérêts avril 1998 5.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus d'information, prière de communiquer avec :
English: Vancouver, BC V6N 2V6 Phone: (604) 261-2480 Fax: (604) 263-1004 E-Mail: peter_browne@mindlink.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6N 2V6 Téléphone : (604) 261-2480 Télécopies : (604) 263-1004 Courrier électronique : peter_browne@mindlink.bc.ca Adresse Internet :
English: These new funds, which add to the amounts already provided, target young people and will go towards cultural and extra-curricular activities, and community centres.
French: Ces nouveaux fonds, qui s’ajoutent aux enveloppes déjà prévues et qui ciblent principalement les jeunes, sont destinés à des activités culturelles et parascolaires et à des centres communautaires.
English: In fact, Canada's only real argument is to insist that the United States acted in a biased and non-objective manner by not assessing all costs on a market value basis.119 But no provision in the AD Agreement requires an investigating authority to replace a company's own valuation of inter-divisional transfers of a product with a market value for sales of the same product.
French: De fait, le seul argument réel du Canada consiste à affirmer avec insistance que les États-Unis ont agi d'une manière partiale et non objective du fait qu'ils n'ont pas évalué tous les frais sur la base d'une valeur commerciale.119 Mais aucune disposition de l'Accord antidumping n'exige qu'une autorité chargée de l'enquête remplace la valorisation faite par l'entreprise elle -même des cessions entre divisions d'un produit par une valeur marchande pour les ventes du même produit.
English: During battle was seriously injured in a head and by miracle has not lost eyes the 29-year-old lieutenant colonel ordering a battalion M.I.Kutuzov.
French: Pendant la bataille Г©tait griГЁvement blessГ© Г la tГЄte et n'a pas perdu par miracle les yeux le lieutenant-colonel de 29 ans commandant le bataillon de M.I.Kutuzov.
English: Classification Content Management Information Management Metadata Planning Feedback on Website IMRC - Best Practices by Topic
French: Classification Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Planification Commentaires sur le site Web CRGI - Pratiques exemplaires par sujet
English: You can listen to the radio, watch television and speak in your second official language with your colleagues and friends.
French: Vous pouvez écouter la radio, regarder la télévision et vous entretenir dans votre seconde langue officielle avec vos collègues et amis.
English: Common article 3 to the four Geneva Conventions prohibits all parties to a conflict from perpetrating “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment”.
French: L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prohibe "les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants", interdiction valant pour toutes les parties à un conflit.
English: During the tenth Annual Session in Paris, the OSCE Parliamentary Assembly established an ad hoc committee to promote transparency and accountability in the OSCE, in accordance with a resolution approved unanimously at the Session.
French: Au cours de sa dixième session annuelle à Paris, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a établi une commission ad hoc chargée de promouvoir la transparence et la responsabilité au sein de l’OSCE, conformément à une résolution approuvée à l’unanimité au cours de la session.
English: Summary of the studies; Copy this summarized information to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Sommaire des études; copier cette information résumée dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: • Coordinator of home care services Kahnawake, QC Turtle Bay Elders' Lodge - Turtle Bay Elders' Lodge is an independent living centre for seniors, containing all the amenities to assist in their daily lives.
French: • Coordonnateur, services de soins à domicile Kahnawake, Qc Résidence pour aînés Turtle Bay - La résidence pour aînés Turtle Bay est un centre de vie autonome pour personnes âgées qui offre à ces dernières toutes les commodités dont elles ont besoin dans la vie courante.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences in one of her country reports calls for funding for vocational training, adult literacy, credit schemes and provision of incentives for the employment of indigenous women to combat gender discrimination and violence emanating from it.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, demande dans un rapport que l'État affecte des crédits à la formation professionnelle, lutte contre l'analphabétisme des adultes, crée des systèmes de crédit et prenne des mesures incitatives en faveur de l'emploi des femmes autochtones afin d'enrayer les discriminations fondées sur le sexe et la violence qui en découle.
English: I Have No Opinion On This Impact Neither Agree Nor Disagree Somewhat Disagree Somewhat Agree
French: Totalement en désaccord Totalement d’accord Ni en désaccord, ni d’accord
English: Further, the Treasury Board Secretariat, which is responsible for the administrative aspects of the Access to Information Act, published in the Canada Gazette a new regulation on the format of records, which came into force last fall.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est responsable des volets administratifs de la Loi, a publié dans la Gazette du Canada un nouveau règlement concernant le format des documents, entré en vigueur l’automne dernier.
English: (Is accreditation of foreign conformity assessment bodies possible?
French: L'agrément d'organismes d'évaluation de la conformité étrangers est-il possible?
English: The topic should in principle cover all State officials who enjoyed immunity ratione materiae.
French: Le sujet devrait en principe concerner tous les représentants de l'État qui jouissent de l'immunité ratione materiae.
English: . . [t]he Contractor shall submit two fixed prices to complete the work.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: The structural changes in the shoot apex of plants of Streptocarpus nobilis under photoperiodic induction were studied.
French: Les modifications structurales dans l'apex de la tige de plantes de Streptocarpus nobilis sous l'induction photopériodique ont été étudiées.
English: Cooperation with industrialised countries will be dealt with in a separate agreement.
French: La coopération avec les pays industrialisés fera elle l'objet d'un règlement séparé.
English: Measure 13 states moreover that a new instrument at European Union level "should include the practical modalities for enforcing the sentence, for example, continued enforcement or conversion of the sentence".
French: La mesure 13 précise en outre que les « modalités concrètes d'exécution de la condamnation telles que la poursuite de l'exécution ou la conversion de la condamnation devront être envisagées » dans ce nouvel instrument.
English: The only modifications to the text would be minor editorial changes.
French: Les seules modifications qui seraient apportées au texte seraient des retouches mineures.
English: Harbour Authority Of Bradore Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Bradore Bay Contact d'affaires :
English: Therefore, in drawing up our strategies, we should be focusing on promoting continuing vocational training in small- and medium-sized enterprises and creating new opportunities for writing off emerging costs and ensuring that higher net wages will ultimately become possible for our employees.
French: Dans l'élaboration de nos stratégies, nous devrions donc insister sur la promotion de la formation professionnelle continuée au sein des petites et moyennes entreprises et sur la création de nouvelles possibilités de déduction des coûts entraînés par ces formations, et assurer ainsi que nos salariés pourront finalement bénéficier de salaires plus élevés.
English: Newsletters about Copernic products, offers and events.
French: La lettre d'information à propos des produits, des offres et des événements spéciaux de Copernic.
English: We call on the FAO, in conjunction with the CGIAR and other international research institutes, to advance agricultural research and research into new technologies, including biotechnology.
French: Invitons la FAO à promouvoir, avec le GCRAI et d'autres instituts de recherche internationaux, la recherche agronomique et les nouvelles technologies, y compris les biotechnologies.
English: Welfare recipients continue to receive additional supports including mandatory special necessities, back-to-school clothing allowance, prescription drug benefits, dental benefits and employment supports.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale continuent de recevoir d'autres types de soutien, comme des prestations pour besoins spéciaux, une allocation-vêtements pour le retour aux études, le remboursement des médicaments d'ordonnance, des prestations pour soins dentaires et des mesures de soutien de l'emploi.
English: Thailand has been working with like-minded countries and other actors to highlight the fact that the issue of anti-personnel landmines is not merely a humanitarian issue, but also very much a development issue with tremendous socio-economic implications and other negative consequences for affected countries and regions.
French: La Thaïlande œuvre avec les pays partageant ses idées et d'autres acteurs pour propager l'idée que la question des mines antipersonnel n'est pas simplement une question humanitaire mais également une question de développement ayant d'énormes incidences socio-économiques et des conséquences négatives pour les pays et les régions touchés.
English: When the investigation is completed, the police will contact the responsible manager to identify any recovered information.
French: Une fois l’enquête complétée, la police communiquera avec le gestionnaire responsable pour identifier toute information recouvrée.
English: Studies, Codes for Good Practices, argument books, Data Bases and other research tools for the investigation and analysis in the area of equality between men and women.
French: Études, codes de bonne pratique, manuels, bases de données et autres outils de recherche pour l'enquête et l'analyse concernant l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The artbitral tribunal referred in particular to paragraphs 1 and 8 of the commentary to article 1 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Le tribunal arbitral a visé en particulier les paragraphes 1 et 8 du commentaire relatif à l'article premier (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77).
English: Following its extensive programme of consultation the 2011 United Kingdom Census aims to adopt the following changes throughout most, or all, of the United Kingdom to meet the developing requirements of census users:
French: À la suite de son vaste programme de consultation, le Royaume-Uni a l'intention d'apporter les changements ci-après au recensement de 2011 dans la majeure partie, voire la totalité du pays, pour répondre aux besoins des utilisateurs:
English: • Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange - INMD Competition
French: • Soutiens d'ateliers - Initiative développement de la recherche et l'échange de connaissances - INMD
English: Chapter 2 summarizes the main findings from the literature according to three broad themes: community-based studies, studies of the mentally ill population, and studies of incarcerated offenders.
French: Le chapitre 2 résume les principales constatations dégagées de la littérature selon trois grands thèmes : les études axées sur la collectivité, les études portant sur des malades mentaux et les études portant sur des détenus.
English: After Anwar Sadat’s visit to Jerusalem in 1977, Israel and Egypt negotiated for a year and reached agreement on most issues: peace, diplomatic relations, and full Israeli withdrawal from all occupied Egyptian territory in Sinai.
French: Après la visite de Sadate à Jérusalem en 1977, Israël et l'Egypte ont négocié pendant un an pour parvenir à un accord sur la plupart des questions : la paix, les relations diplomatiques et le retrait complet des forces israéliennes du Sinaï.
English: Connect the power cable to the drive and the CD/DVD cable to the drive and system board.
French: Connectez les câbles d'alimentation et de lecteur de CD/DVD au lecteur et à la carte système.
English: Resolving the conflict through negotiations necessitates the genuine renunciation of violence and terrorism, in accordance with signed agreements reached between Israel and the Palestinians, and a renewed commitment to fostering a spirit of peace between our two peoples.
French: La résolution du conflit par la voie de la négociation exige une renonciation à la violence et au terrorisme, conformément aux accords conclus entre Israël et les Palestiniens, et une volonté renouvelée de promouvoir la paix entre nos deux peuples.
English: These methods include surface mail, courier service and so on for paper and PCT-EASY-based filings, and the industry standard (Secure Sockets Layer (SSL)) protocol is used when transmitting electronic filings from the applicant to the receiving Office.
French: Ces méthodes comprennent, notamment, le courrier postal, les services de messageries en ce qui concerne les dépôts effectués sur support papier et au moyen du logiciel PCT-EASY, et le protocole SSL (Secured Sockets Layer) est utilisé pour transmettre les dossiers électroniques du déposant vers l’office récepteur.
English: Three years after Eurodac starts operations and every six years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining results achieved against objectives and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations.
French: Trois ans après le début de l'activité d'Eurodac et ensuite tous les six ans, la Commission soumet un rapport d'évaluation global d'Eurodac qui examine les résultats obtenus par rapport aux objectifs fixés, détermine si les principes de base restent valables et en tire toutes les conséquences pour les opérations futures.
English: ◦ Creating and maintaining a registry of human stem cell researchers in CIHR-funded institutions
French: ◦ Établir et tenir à jour un registre des chercheurs sur les cellules souches humaines dans les établissements financés par les IRSC.