ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the positive development of the situation in Angola, in particular, the signature on 4 April 2002 of a ceasefire agreement between the Angolan Government and the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA).
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation en Angola marquée notamment par la signature le 4 avril 2002 d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement angolais et l'UNITA.
English: • meat and offal, edible or unfit for consumption;
French: • les viandes et abats, comestibles ou impropres à la consommation;
English: After the U.S. Civil War, a dice maker introduced an innovation that made imperfectly manufactured dice a non-issue: players could bet for or against the roller.
French: Après la guerre civile Américaine, un fabricant de dés introduit une innovation qui allait révolutionner ce jeu : un dé imparfait n’était plus un problème : les joueurs pouvaient parier pour ou contre celui qui lançait.
English: The final report is expected in April 2005.
French: Le dépôt du rapport final est prévu pour avril 2005.
English: ◦ Prohibiting use of professional strikebreakers (section 78).
French: ◦ en interdisant le recours à des briseurs de grève professionnels (article 78);
English: One participant related a conflict with his department because he had insufficient resources to accomplish the work expected of him.
French: Un participant fait état d'un conflit avec son ministère parce que lui-même n'avait pas assez de ressources pour accomplir un travail que l'on attendait de lui.
English: Market economics is a powerful system; it is capable of opening up potential, if only we set the right conditions.
French: L'économie de marché est un système puissant, capable de dégager un réel potentiel à condition toutefois que nous réunissions les conditions appropriées.
English: We tried to equalize but we couldn’t — it was bad luck for us.
French: Nous avons essayé d’égaler la marque mais nous n’avons pas pu – nous n’avons pas eu de chance.
English: More specifically, we expected the MPCC to have informed its employees about legislated changes, organizational staffing policies, and how to participate in staffing and recourse activities.
French: Plus précisément, nous nous attendions à ce que la CPPM informe les membres de son personnel des changements législatifs, des lignes directrices organisationnelles en matière de dotation et de la façon de participer aux activités de dotation et de recours.
English: Small load of Irish Moss brought to shore in 2004.
French: Petite charge de mousse d’Irlande ramenée sur la rive en 2004.
English: Sections 4.17.17 to 4.17.28 apply to general/technical hearings.
French: Les sections 4.17.17 à 4.17.28 s’appliquent à ce type d’audience.
English: However, harmful traditional practices cannot be eliminated overnight with a wave of a magic wand.
French: Toutefois, les pratiques traditionnelles nocives ne peuvent, du jour au lendemain, disparaître d'un coup de baguette magique.
English: In industry, europium is employed as a phosphor activator to produce the red colour in television tubes.
French: Dans l'industrie, l'europium sert surtout à activer le phosphore, qui donne la couleur rouge sur les écrans de télévision.
English: In accordance with its workplan (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annex XII, item 1.5), the Task Force:
French: Conformément à son plan de travail (ECE/EB.AIR/79/Add.2, annexe XII, domaine d'activité 1.5), l'Équipe spéciale:
English: Marsden said that 10 years from now, Canada will not know if it has narrowed the productivity gap if it has not developed metrics to better measure that gap.
French: Mme Marsden affirme que, dans dix ans, le Canada ne saura pas s'il a comblé l'écart de productivité s'il n'a pas élaboré de mesures pour mesurer cet écart.
English: Other risk factors for poor iron status include:
French: Les facteurs suivants augmentent également ce risque :
English: Yet it has also exposed SMEs to a growing number of competitors both large and small.
French: Toutefois, les PME se trouvent exposées à un nombre croissant de concurrents de toutes tailles.
English: These instructions provide information about oxygen masks and life preservers.
French: Ces instructions fournissent des renseignements sur les masques à oxygène et les articles de sauvetage.
English: What precautions will you take in the future to ensure that the existing system will guarantee, even after enlargement, that financial management is tailored to future requirements and that the European taxpayer is protected?
French: Quelles dispositions allez-vous prendre pour que le système existant garantisse le maintien d'une gestion budgétaire tournée vers l'avenir et ménage le contribuable européen après l'élargissement ?
English: It has been operational since the fall and handles a growing number of requests, fully consolidated with all the section’s officers.
French: Celui-ci est opérationnel depuis l’automne et traite d’un nombre croissant de demandes en pleine intégration avec tous les agents du service.
English: TECHNICAL SUMMARY Ptelea trifoliata Common Hoptree Ptéléa trifolié Range of Occurrence in Canada: southern Ontario, Lake Erie shoreline and inland Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Ptelea trifoliata Ptéléa trifolié Common Hoptree Zone d'occurrence au Canada : littoral du lac Érié et secteurs intérieurs voisins, dans le Sud de l'Ontario.
English: Since that time, APEC, which included many of the world's largest ports and busiest airports, had further strengthened its security measures, particularly through its Counter-Terrorism Action Plan designed to strengthen member economies' capacity to protect cargo and passengers in international shipping and aviation, secure energy supplies and protect the health of their populations.
French: Depuis lors, l'APEC, qui compte un grand nombre des plus grands ports et aéroports du monde, a encore renforcé ses mesures de sécurité, en particulier par son plan d'action antiterroriste conçu pour rendre les pays membres mieux à même de protéger le fret et les passagers de l'aviation et des transports internationaux, garantir les sources d'énergie et protéger la santé des populations.
English: Even after the Inquiry had been called, the investigation of Mr. Arar continued.
French: Le 5 février, la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar était mise sur pied.
English: Receive our latest news about Turkey Publication Economic survey of Turkey 2008 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la Turquie Publication Etude économique de la Turquie 2008 © OCDE.
English: Parliament must not evade its responsibilities again as it did in November.
French: Le Parlement ne doit pas à nouveau fuir ses responsabilités comme il l'a fait en novembre.
English: Riel House was acquired by the Government of Canada in 1969 as the place to commemorate Louis Riel, a person of national historic significance, and later Métis river lots as a form of prairie settlement.
French: Le gouvernement du Canada a acheté la maison Riel en 1969 et l’a d’abord désignée en commémoration de Louis Riel, une personne d’importance historique nationale, puis, par la suite, en commémoration du mode de division des terres en lots riverains, qui était propre aux Métis.
English: An arms trade treaty is intimately related to building confidence in the field of conventional weapons, since it aims to guarantee the responsible transfer of arms and will create a common standard for such transfers.
French: Un traité sur le commerce des armes est étroitement lié à l'établissement de la confiance dans le domaine des armes classiques car son objectif est de garantir le transfert responsable d'armes et de définir une norme commune à ces transferts.
English: The provisions of article 4, paragraph 1, shall not be construed as rendering applicable, outside the State in which the vehicle performing the transport operation is registered, any prohibition of traffic on certain days or at certain hours which may apply in that State to certain categories of vehicles.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de cet article ne doivent pas être interprétées comme rendant applicables hors de l'État d'immatriculation du véhicule effectuant le transport les interdictions de circulation, certains jours ou à certaines heures, qui peuvent exister dans cet État pour certaines catégories de véhicules.
English: Much of the day-to-day work of ICS is connected with efforts both at regulatory level and within the industry to promote safety at sea.
French: La plupart des activités menées par la Chambre dans le domaine de la réglementation et au sein de la marine marchande visent à assurer la sécurité maritime.
English: They remind Canadians that they were the first French community in Canada and that they constitute the second largest today after Québec.
French: Leur participation sur la scène canadienne n'a pas été aussi influente que celle du Canada central, mais elle a su maintenir la question des minorités francophones à l'ordre du jour.
English: Welcoming Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001,
French: Se félicitant de l'adoption de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001,
English: Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered later at this meeting by the Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée plus tard par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In addition, one 800-1 000-kg still was obtained in Gisenyi from the Ministry of Agriculture and Livestock and from the Gisenyi Agricultural Service.
French: De plus, un alambic de 800-1 000 kg de charge a été obtenu à Gisenyi du Ministère de l'agriculture et de l'élevage et du Service agricole de Gisenyi.
English: Work Programme: heard a statement by its Chairman and asked him to present to the next meeting a memorandum on the development of committee activities and prospects of the monitoring procedure; Georgia (co-rapporteurs:
French: Programme de travail : a entendu une communication de son Président et chargé celui-ci de présenter à la prochaine réunion un mémorandum sur l’évolution de ses activités et les perspectives de la procédure de suivi ; Géorgie (co-rapporteurs:
English: ensure your loved ones are secure.
French: et assurer la sécurité de vos proches.
English: It is important for me to sing the songs my uncles and grandfathers sang because it helps me believe in the future and makes me proud of being Innu." - Lucien-Gabriel Jourdain, Innu singer from Uashat, 2001 [translation] The Innu drum illustrates the continuing special relationship between the Innu hunter/shaman and the caribou.
French: Il est important pour moi de chanter les chants de mes oncles et grands-pères parce cela me permet de croire en l'avenir et être fier d'être Innu. » - Lucien-Gabriel Jourdain, chanteur Innu de Uashat, 2001 Le tambour innu illustre la relation spéciale permanente entre le chasseur-chaman innu et le caribou.
English: Initiative/Program Creation of the Public Health Agency of Canada, appointment of the Chief Public Health Officer (CPHO) for Canada and development of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Initiative et programme Création de l’Agence canadienne de santé publique, nomination d’un agent principal de santé publique (APSP) pour le Canada et mise sur pied d’un réseau de santé publique pancanadien.
English: Tragically, the heinous terrorist attacks of 11 September 2001 have led us, all of us, not to the Millennium Declaration but back to our original declaration of 25 June 1945.
French: Il est tragique que les odieuses attaques terroristes du 11 septembre 2001 nous aient tous ramenés non pas à la Déclaration du Millénaire, mais à notre déclaration initiale du 25 juin 1945.
English: Last year, 21,742 patent demands were submitted to the Brazilian National Institute for Intellectual Property (INPI).
French: L'année dernière, 21 742 demandes de brevets ont été présentées à l'institut national de la propriété intellectuelle (INPI).
English: Examples of these projects include:
French: Voici quelques exemples de ce type de projet:
English: DND has taken advantage of this opportunity to gather together all of its full-time GSOs for a day to discuss mutual problems and issues.
French: Le MDN a profité de l’occasion pour réunir tous ses OSG à plein temps pour une journée de discussion sur les questions et les problèmes communs.
English: Overall, investments should enhance collaboration with municipalities, small and medium enterprises and other local stakeholders and promote broad engagement and competitiveness within cities that promote public-private partnerships.
French: D'une façon générale, les investissements devraient encourager la collaboration avec les municipalités, les petites et moyennes entreprises et d'autres parties prenantes locales, et promouvoir un large engagement et une grande compétitivité au sein des villes qui font la promotion des partenariats publics.
English: Jurisdiction Issues to Consider for Operating a Business in a First Nation Community.
French: Questions à considérer en matière de compétences pour les exploitants d’une entreprise dans une collectivité des Premières nations.
English: All Cypriots should be encouraged to become more active in that regard.
French: Il faut inciter tous les Chypriotes à s'engager plus activement dans cette voie.
English: It shall also organize meetings of experts and, whenever necessary, set up ad hoc working parties; (d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission; (e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency; (f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice; (g) publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; (h) publish an annual report on its activities; (i) enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level; (j) organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level to promote and disseminate its work; and
French: Elle organise également des réunions d'experts et constitue, en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc; d) formule, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des conclusions et des avis, sur des sujets d'ordre général, qu'elle adresse aux institutions de l'Union, ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire; e) met ses compétences techniques à la disposition du Conseil lorsque ce dernier, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, demande à des personnalités indépendantes de présenter un rapport sur la situation dans un État membre ou qu'il est saisi d'une proposition en application de l'article 7, paragraphe 2, et lorsque, statuant conformément à la procédure prévue dans ces deux paragraphes de l'article 7, il fait appel aux compétences techniques de l'Agence; f) publie un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques; g) publie des rapports thématiques sur la base des résultats de ses analyses, de ses recherches et de ses enquêtes; h) publie un rapport d'activité annuel;
English: Eastern Canada Business Plan Presentations Date(s): 2007/03/12 - 2007/03/15 Destination(s):
French: Présentations des plans d'affaires de l'Est du Canada Date(s) : 2007/03/12 - 2007/03/15 Destination(s) :
English: 14.2 Instrument Analysis - GC/MS Conditions 14.2.1 Injector temperature: 250 °C.
French: Conditions typiques du CG/SM 14.2.1 Température de l'injecteur 250 °C.
English: 13843 part time students, out of which 8295 are females.
French: Le nombre d'étudiants à temps partiel est de 13 843, dont 8 295 femmes.
English: The fixed current account simulations substantially reduce the economic welfare gains for Korea (to 3/5 the level of the simulation with flexible current account) and marginally (by 5%) for the United States.
French: Dans les simulations faisant intervenir un compte courant fixe, les gains de bien-être économique sont considérablement réduits pour la Corée (au 3/5 du niveau de la simulation basée sur un compte courant flexible) et de façon négligeable pour les États-Unis (de 5 %).
English: xTHC[NMC-FID] = concentration of THC, HC contamination (optional) and dry-to-wet corrected, as measured by the THC FID during sampling through the NMC
French: xTHC[NMC-FID] = concentration de HCT, contamination HC (facultative) avec correction de sec à humide, telle que mesurée par le FID/HCT pendant le prélèvement à travers le convertisseur NMC
English: It is currently being examined whether there is a need for a provision, which goes beyond this.
French: L’ assurance de la confidentialité est possible dans certaines affaires à l’ égard des informateurs ou des enquêteurs agissant sous couverture.
English: For example, one of them combines the disciplines of the banquine, the Russian Swing and the swinging chair.
French: Tout en hauteur et en longueur, le numéro aérien, par exemple, fusionne les disciplines de la banquine, de la balançoire russe, du cadre aérien et de la chaise en ballant.
English: 1988-1991 President, Costa Rican Academy of International Law.
French: 1988-1991 Président de l'Académia Costarricense de Derecho Internacional.
English: Please provide detailed information on the steps taken in view of the State party's statement in paragraph 372 of its report that it will examine its reservation under the Optional Protocol to article 26 of the Covenant once it has ratified the 12th Optional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Donner des renseignements approfondis sur les mesures prises comme suite à la déclaration faite par l'État partie au paragraphe 372 de son rapport selon laquelle il examinera la réserve qu'il a faite à l'article 26 du Pacte conformément au Protocole facultatif lorsqu'il aura ratifié le douzième Protocole facultatif à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If you have enabled safe mode , or open_basedir further restrictions may apply.
French: Si vous activez le safe mode , ou la directive open_basedir , d'autres conditions peuvent aussi s'appliquer.
English: Most of these items were purchased after the appellant became a licensed manufacturer.
French: La plupart de ces articles ont été achetés après que l'appelant est devenu un fabricant titulaire de licence.
English: 2004 - 2005 Performance Targets Announced Introducing performance standards is a sound management practice that VDD has already begun to implement.
French: Annonce d'objectifs de rendement pour 2004-2005 L'adoption de normes de rendement est une saine pratique de gestion que la DMV a déjà commencé à mettre en œuvre.
English: · proposed global transfers (increase or reduction)
French: · l'ensemble des virements proposés (renforcement ou prélèvement),
English: CYPRUS Live animals/food of animal origin Food Hygiene Controls Import Controls/BIPs CZECH REPUBLIC Plant Health Controls
French: CHYPRE Animaux vivants/denrées alimentaires d'origine animale Contrôles d'hygiène alimentaire Contrôles des importations/PIF RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Contrôles phytosanitaires.
English: Due to the absence of stable isotopes, commercial applications for promethium have not been developed.
French: Étant donné l'absence d'isotopes stables, le prométhium n'a aucune application commerciale.
English: programming relative to the Agency’s core mandate contributing to attainment of the first two strategic outcomes targeted: - Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) - Regional Strategic Initiatives (RSI) Program - Community Futures Program (CFP) - Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy - Special Coastal Quebec Fund (CQF) (terminated March 31, 2003); programming relative to the special mandate entrusted to the Agency by the Government of Canada contributing to attainment of the third strategic outcome targeted: - Infrastructure Canada Program (2000) - Canada Infrastructure Works (1994).
French: programmation relative au mandat de base de l’agence et contribuant à l’atteinte des deux premiers résultats stratégiques visés : - Programme d’aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) - Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) - Programme de développement des collectivités (PDC) - Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) - Fonds spécial Québec Côtier (FSQC ; a pris fin le 31 mars 2003) programmation relative au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada et contribuant à l’atteinte du troisième résultat stratégique visé : - Programme infrastructures Canada (2000) - Travaux d’infrastructures Canada (1994)
English: They cannot be asked for things that would bring them to their knees, when they already have huge problems.
French: On ne peut pas leur demander des choses qui les mettraient à genoux, alors que déjà les difficultés sont immenses.
English: Transparency is important in what we are doing, not as a gesture or a way of advancing the wider interests of the Security Council, but because it is necessary and in the interests of all to make the counter-terrorism fight effective.
French: La transparence est importante dans ce que nous faisons, non pas comme un geste ou comme une façon de faire avancer les intérêts plus généraux du Conseil de sécurité, mais parce qu'il est nécessaire et dans l'intérêt de tous que la lutte antiterroriste soit efficace.
English: The Public Prosecution Service is responsible for monitoring the work of judicial police officers.
French: Quant au Contrôle de l'activité des officiers de police judiciaire, ce dernier est exercé par le Ministère Public.
English: distcc is a tool that lets you share the burden of software compiling across several networked computers.
French: distcc est un outil qui permet de distribuer des tâches de compilation sur plusieurs ordinateurs en réseau.
English: 1583 In 1578, Queen Elizabeth having missioned him to occupy the lands that had not yet been conquered by Spain, Portugal or France, Sir Humphrey Gilbert appropriated Newfoundland to the Crown of England, as well as a vast territory north and south of the island.
French: 1583 Conformément à la mission qui lui a été confiée par la reine Élisabeth d'Angleterre en 1578, sir Humphrey Gilbert entreprend d'occuper les terres n'ayant pas encore été conquises par l'Espagne, le Portugal ou la France. Il prend possession de Terre-Neuve et d'un vaste territoire situé au nord et au sud de l'île.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > The War As We Saw It
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > The War As We Saw It
English: The very friendly and helpful staff made our stay very enjoyable.
French: Avant tout, l'accueil et le personnel et le service et propreté de la chambre ! ensuite le choix de nourriture au petit déjeuner et le confort général de l'hôtel, ainsi que sa situation géographique.