ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional policy initiatives are needed to redress the weaknesses in the investment situation in developing countries, including better access to international financial markets.
French: Il convient de prendre d'autres mesures pour remédier à la faiblesse de l'investissement dans les pays en développement, y compris améliorer l'accès aux marchés financiers internationaux.
English: Before 1991, the firm produced only standard-efficiency motors in Canada.
French: Avant 1991, l'entreprise ne produisait que des moteurs standard au Canada.
English: Since 1994, OCETA's consulting services have assisted an average of 150 SME clients annually.
French: Depuis 1994, les services de consultation de l’OCETA sont venus en aide à une moyenne de 150 PME par année.
English: I think that discussion on the temporary introduction of protective measures should focus on the period after 2008 if this House is not to end up having exactly the same debate in three years’ time.
French: Je pense que les discussions sur l’introduction temporaire de mesures protectrices devraient se concentrer sur la période de l’après-2008, si cette Assemblée ne veut pas se retrouver à tenir exactement le même débat dans trois ans.
English: "It’s about family, people and relationships, as well as ownership and management.
French: C’est une affaire de famille, de gens et de relations, mais aussi de propriété et de gestion.
English: This situation worked well for a number of years, but the association had no jurisdiction over the independents that began selling baby walkers on street corners or at flea markets.
French: Cette situation a fonctionné de manière satisfaisante pendant quelques années, mais l’Association n’avait aucun pouvoir sur les indépendants qui ont commencé à vendre les marchettes pour bébés dans la rue ou dans des marchés aux puces.
English: Let us pay tribute to the courage of the Haitian people and the worldwide surge of popular solidarity towards the victims.
French: Qu'il nous soit permis de saluer le courage du peuple haïtien et l'élan mondial de solidarité populaire en faveur des sinistrés.
English: Monitoring of imported foods – mechanisms and contacts 1) Address the gap in the import procedure? (not familiar with existing procedure).
French: A10 Affectation des ressources fondée sur les risques (au moyen d’analyses des tendances) 1) Imiter Santé Canada – rendre la procédure transparente (question de crédibilité).
English: In reviewing your instruments of delegation, I encourage you to remember one of the principles contained in the Public Service Modernization Act, that is, that authorities should be delegated to the lowest level possible, where it makes sense to do so.
French: Dans l'examen de vos instruments de délégation, je vous invite à garder à l'esprit l'un des principes énoncés dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, à savoir que les pouvoirs devraient être délégués au niveau le plus bas possible quand il est logique de le faire.
English: In that report, the Secretary-General indicated that a separate report on disaster recovery and business continuity will be submitted at a later date.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'un rapport distinct sur la reprise après sinistre et la continuité des opérations serait présenté ultérieurement.
English: This villa for rent in Fuerteventura, Canary Islands is ...
French: Appartement à Baqueira au pied des pistes pour 6 pesonnes. ...
English: The project's goal is to strengthen strategic interventions to mitigate the impact of HIV/AIDS and improve the retention and recruitment of nurses providing HIV/AIDS-related care, particularly in low-income countries.
French: L'objectif du projet est de renforcer les interventions stratégiques afin de réduire l'incidence du VIH/sida et d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des infirmières fournissant des soins aux personnes atteintes, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: This rapid urbanization has not, however, been accompanied by enough development to meet the social and employment needs that it has created.  Migration has long played an important role in the demographics of Burkina Faso.
French: Cette urbanisation rapide n'est par ailleurs pas suivie d'un développement permettant d'assurer les besoins sociaux et l'emploi conséquents à cet accroissement.  Les phénomènes migratoires jouent depuis très longtemps un rôle important dans la démographie du Burkina.
English: ◦ List of Members of the Canadian Delegation
French: ◦ Liste des membres de la délégation canadienne
English: On the issue of the promotion and protection of the rights of women, Gabon noted  that a number of efforts had been made: women have the same rights as men and the gender approach has been fully integrated by the Government.
French: Sur la question de la promotion et de la protection des droits des femmes, le Gabon a noté qu'un certain nombre d'efforts ont été faits: les femmes ont les mêmes droits que les hommes et la problématique de l'égalité des sexes a été pleinement intégrée par le Gouvernement.
English: In return, the Molgats were invited to experience China's hospitality.
French: En retour, ceux-ci les ont invités à visiter la Chine.
English: Moreover, I am of the view that the position of the Roma in the enlarged European Union will be so unique that the Convention will have no choice but to devote attention to it.
French: J'estime d'ailleurs que la position des Roms sera à ce point particulière dans l'Union européenne élargie qu'il faudra y prêter attention dans la Convention.
English: According to the results of the survey, from 1985 to 2005 between 953,680 and 1,201,200 people left the 14 provinces of South-East Anatolia for security reasons.
French: D'après les résultats de cette étude, entre 953 680 et 1 201 200 personnes ont quitté les 14 provinces du sud-est anatolien pour des raisons de sécurité entre 1986 et 2005.
English: It was not included in the draft rules of procedure of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention.
French: Cet article ne figure pas dans le projet de règlements intérieurs de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Expressing support for the resolution and decisions adopted in 1995, the final document adopted in 2000 and the universality of the NPT, he called on States not parties to the NPT to join it as non-nuclear-weapon States.
French: Exprimant son soutien à la résolution et aux décisions adoptées en 1995, au document final adopté en 2000 et à l'universalité du TNP, l'intervenant appelle les États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Article 37(a) requires that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'article 37 a) exige que «nul enfant ne soit soumis à la torture ou à un quelconque traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant».
English: Liaison officers and transfers When a worker is transferred to another employer, the liaison officer should:
French: Les agents de liaison et les transferts Lorsqu'un travailleur est transféré chez un autre employeur, l'agent de liaison doit :
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 24 minutes.
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 627 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 89/552/CEE) La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: While migratory behaviour in freshwater streams and rivers can generally increase a species’ vulnerability to natural disturbances, the use of spawning habitat associated with the mainstem of large rivers is perhaps a strategy that minimizes these risks.
French: Bien que la migration dans des cours d’eau augmente généralement la vulnérabilité d’une espèce aux perturbations naturelles, le choix de frayères dans le cours principal de grands cours d’eaux constitue peut-être une stratégie qui amoindrit cette vulnérabilité.
English: The Committee again asks why such a low proportion of the unemployed – fewer than 10 % – participate in training programmes and what steps are planned to increase this figure. If the next report fails to show that
French: Le Comité demande de nouveau quelles sont les raisons pour lesquelles une si faible proportion de chômeurs (moins de 10 %) a participé aux programmes de formation et quelles sont les mesures envisagées en vue d’augmenter ce pourcentage.
English: In absolute terms, most of FDI flowing into the EU-8 in 2004 — about $11.8 billion — went to Poland, owing largely to the expansion of existing production facilities and greenfield investment.
French: En chiffres absolus, l'essentiel de ces apports d'investissements directs étrangers, en 2004, a concerné la Pologne (environ 11,8 milliards de dollars), du fait surtout de l'extension d'usines déjà existantes ou de la création d'usines entièrement neuves.
English: • T2WS4, Calculating estimated Tax Payable and Tax Credits for 2009 (Ontario);
French: • T2WS4, Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour 2009 (Ontario);
English: The same article stipulates that “no one may be prosecuted, arrested, detained or punished except in cases determined by law and in accordance with the forms prescribed by law”.
French: Le même article stipule que «nul ne peut être poursuivi, arrêté, détenu ou puni que dans les cas déterminés par la loi et selon les formes qu'elle prescrit».
English: The Chairs of the respective intergovernmental bodies will be invited to submit progress reports.
French: Les présidents des organes intergouvernementaux concernés seront invités à soumettre des rapports de situation.
English: He drew attention to the fact that firm pledges were now a matter of urgency in order to ensure that funds were available to cover agreements signed earlier in the year with partners.
French: Il attire l'attention sur le fait que des annonces fermes de contributions sont désormais urgentes si l'on entend recevoir les fonds pour couvrir les accords signés au début de l'année avec les partenaires.
English: Despite all the endeavours to combat racism and racial discrimination, embodied in the relevant international instruments, there had been an upsurge in such phenomena that had been greatly facilitated by the Internet and the communications revolution.
French: Malgré toutes les mesures prises pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale - mesures énoncées dans les instruments internationaux pertinents - on constate une montée de ces phénomènes, grâce, en grande partie, à l'Internet et aux nouvelles technologies de communication.
English: Lumber exports have fallen each year since 1999.
French: Les produits et matériaux industriels représentaient 16,6 p.
English: Industrial Property Organization (OBI) (Greece)
French: Organisation de la propriété industrielle (OBI) (Grèce)
English: He also described the work that the VIC has done with the newly formed Public Health Agency of Canada and indicated that the committee will be establishing a formal meeting schedule with David Butler-Jones.
French: Il fait également état du travail effectué par le CIV auprès de la nouvelle Agence de santé publique du Canada et indique que le Comité mettra sur pied un échéancier de réunion formel avec David Butler Jones.
English: Moreover, an examination made by the National Court Administration shows that the productivity of district courts has increased since 2000 by 20% regarding ofﬁce functions and by 10% regarding judges.
French: Au demeurant, une enquête de l’Administration judiciaire nationale montre que la productivité des tribunaux d’instance a augmenté de 20 % depuis 2000 pour les tâches administratives et de 10 % pour le travail des juges.
English: The actions will cover access to education and higher qualifications for members of the Roma community and for individuals from similarly affected groups.
French: Elles porteront sur l'accès à l'éducation et à la formation supérieure pour les membres de la communauté rom et de groupes connaissant les mêmes problèmes.
English: The Hungarian Parliament had moreover not yet passed an act condemning the denial of the Holocaust and incitement to racial hatred.
French: Par ailleurs, le Parlement hongrois n'a pas encore adopté une loi condamnant la négation de l'holocauste et l'incitation à la haine raciale.
English: How do we cope with building regulations that have been changed since, as regards structural requirements and energy control, and how do we cope with the maintenance of these buildings? 3.
French: Comment respecter des règles d'urbanisme qui ont été modifiées depuis, concernant l'architecture et les économies d'énergie, et comment assurer l'entretien de ces bâtiments? 3.
English: Pursuant to the federal law on aid to victims, persons who, due to an offense, have suffered a direct infringement of their bodily, sexual or psychological integrity, may seek aid to victims (counselling and support, protection of certain rights against the alleged perpetrator of the offense in the framework of criminal procedure, compensation and moral damages).
French: En vertu de la loi fédérale sur l'aide aux victimes, les personnes qui, du fait d'une infraction, ont subi une atteinte directe à leur intégrité corporelle, sexuelle ou psychique, peuvent prétendre à une aide aux victimes (conseils et soutien, garantie de certains droits contre l'auteur présumé de l'infraction dans le cadre de la procédure pénale, indemnisation et réparation morale).
English: Promoting Canadian Climate Change Technologies/Services Abroad
French: Promouvoir les technologies canadiennes concernant les changements climatiques et les services à l’étranger.
English: A variety of symptoms are associated with this type of exposure. The symptoms observed most often following short-term exposure are coughing, nasal congestion, headache, muscle ache, fatigue, nausea, and eye and throat irritation.
French: Une variété de symptômes sont associés à une telle exposition : la toux, la congestion nasale, les céphalées, les douleurs musculaires, la fatigue, la nausée, l'irritation des yeux et de la gorge sont les principales manifestations observées à la suite d'une exposition à court terme.
English: It is a delta of stones and rubble, pushed along eight miles out to sea by the erosion of the Sierra de Gador, descending to him gently.
French: Il s'agit d'un delta de pierres et de gravats, poussé le long de huit miles au large par l'érosion de la Sierra de Gador, descendant lui doucement (...).
English: The agenda continued with a session on opportunities and challenges for gender mainstreaming in the UNDP practice areas, which included a panel discussion on experiences and lessons learned, with presentations by Focal Points from the Guatemala, Nicaragua, Cuba, Venezuela, and Panama Country Offices; and a panel discussion on gender mainstreaming throughout the UNDP practice areas, with presentations by consultants on sustainable development and the environment, HIV/AIDS, and gender and human rights.
French: Le point suivant dans l’ordre du jour était une session sur les opportunités et les challenges pour l’intégration des genres dans les domaines de pratique du PNUD, qui comprenait un débat sur les expériences et les leçons apprises, avec des présentations par les Spécialistes des Bureaux locaux du Guatemala, du Nicaragua, de Cuba, du Venezuela et du Panama ; et un débat sur l’intégration des genres dans tous les domaines de pratique du PNUD, avec des présentations par les conseillers en développement durable et environnement, VIH/SIDA, et genre et droits de l’homme.
English: Education refers to academic, vocational, or technical studies and training acknowledged through a credential or other official documentation from, or accepted by a recognized Canadian educational institution.
French: Les études désignent les études et la formation scolaires, professionnelles ou techniques reconnues par la délivrance d'un titre ou d'un autre document officiel par un établissement d'enseignement canadien reconnu, ou par un titre ou autre document accepté par un établissement d'enseignement canadien reconnu.
English: But we can, of course, always discuss this matter informally with the Polish authorities or with other authorities that may ask us to do so.
French: Nous pouvons évidemment toujours aborder cette question de façon informelle avec les autorités polonaises ou avec d'autres autorités qui nous demanderaient de le faire.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Governance of Crown Corporations Governance of Crown corporations needs improvement Chapter 7, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—The government has made unsatisfactory progress in improving the governance of Crown corporations, taking more than three years to begin to address key recommendations of the 2000 audit, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Status Report tabled today in the House of Commons Concerns first raised by the Auditor General in 2000 have yet to be resolved.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gouvernance des sociétés d’État La gouvernance des sociétés d’État doit être améliorée Chapitre 7, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Le gouvernement a réalisé des progrès insatisfaisants au chapitre de la gouvernance des sociétés d’État, puisqu’il lui a fallu plus de trois ans pour commencer à donner suite aux principales recommandations de la vérification effectuée en 2000, selon le rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Interest on Compound Interest bonds is compounded annually on June 21st and is paid at maturity or when then bonds are redeemed.
French: L’intérêt sur les obligations à intérêt composé est composé annuellement le 21 juin et est payé à l’échéance de l’obligation ou quand les obligations sont encaissées.
English: Otherwise, send your rebate application and all required documents to:
French: Sinon, envoyez votre demande de remboursement et les documents justificatifs à l'adresse suivante :
English: Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities
French: Un soutien supplémentaire est fourni aux ministères et aux organismes pour les aider à s'acquitter de leurs obligations redditionnelles
English: • Life Science Industries Branch (LSIB)
French: • Direction générale de l'industrie des sciences de la vie (DGISV)
English: While CIDA is no longer supporting the Peru-Canada Fund with food aid receipts, a separate initiative is being developed in tuberculosis prevention and control, now operational.
French: Même si l'ACDI ne finance plus le Fonds à partir de l'aide alimentaire, une initiative est en voie d'être réalisée; elle portera sur la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: b The data concern schoolchildren in regular primary schools, excluding data on students in special and adult education schools.
French: ** Ces données concernent les élèves inscrits dans l'enseignement primaire régulier, à l'exclusion des effectifs des écoles spécialisées et des écoles pour adultes.
English: 90/2004, the Committee reiterates its concern that more women than men work part-time and that the survey on the importance of part-time employment, non-permanent jobs that are undertaken outside normal places of work has not been carried out.
French: Il réaffirme toutefois être préoccupé par le fait que plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel et que l'étude sur l'importance de l'emploi à temps partiel et de l'emploi non permanent effectué hors des lieux de travail normaux n'ait pas encore été réalisée.
English: To achieve this it is necessary to use rural development instruments, to support promising and dynamic development of rural communities and to further develop the implementation of the LEADER method.
French: Pour ce faire, il faut utiliser des instruments de développement rural qui stimuleront le développement avantageux et dynamique des communautés rurales et qui permettront de poursuivre la mise en œuvre de la méthode Leader.
English: Legal aid issues could be raised in regular annual federal-provincial-territorial meetings of justice ministers, in keeping with the decentralized federalism practised in Canada.
French: Les questions d'aide juridictionnelle pourraient être soulevées lors des réunions régulières annuelles féderales-provinciales-territoriales des ministres de la Justice, conformément à la pratique du fédéralisme décentralisé en vigueur au Canada.
English: Intercultures Magazine - Resource Centre
French: Magazine Intercultures - Centre de ressources
English: The value must be certified by the Minister of the Environment.
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: On the Middle East too, the Union must project its voice in the Quartet strongly and clearly.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient également, nous devons faire entendre notre voix au sein du Quartet de manière claire et ferme.
English: • We share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: • Nous partageons notre expérience et collaborons avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d'autres pays.
English: Management Response from the Financial Services Directorate 9.
French: Réponse de gestion de la Direction générale des services financiers 9.
English: Terrorism is a threat to all humankind that should meet with a resolute response on our part, regardless of when and where it occurs or of its motives.
French: Tous ces événements témoignent pleinement de la voie difficile qu'il reste à parcourir dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • Privacy Policy
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels
English: Mrs. Sharifah Zarah Ahmad
French: Mme Sharifah Zarah Ahmad
English: The guideline values are numerical limits or narrative statements that are recommended to support and maintain aquatic life and are based on the biological effects of sediment-associated chemicals.
French: Les valeurs recommandées sont des limites numériques ou des énoncés circonstanciés qui sont recommandés dans le but de soutenir et de maintenir la vie aquatique et qui sont basés sur les effets biologiques des substances chimiques associées aux sédiments.
English: …programme … CoE programme for Roma & travellers  . UNESCO co-sponsored the Fourth International Conference on Environmental Education  . The 34th session of the General Conference, UNESCO’s main governing body, took place from 16 October to 3 November 2007 at UNESCO Headquarters, Paris, France.
French: Programme de la conférence (en anglais seulement)  Programme Roms et Gens du Voyage du Conseil de l’Europe  . UNESCO - Quatrième Conférence internationale sur l’éducation relative à l’environnement.  . La 34e session de la Conférence générale, principal organe directeur de l’UNESCO, s’est tenu du 16 octobre au 3 novembre 2007 au Siège de l’Organisation à Paris, France.
English: Request for transfer of appropriations C11 - financial year 2006
French: Demande de virement de crédits C11 - Exercice 2006
English: This strategy of employing co-ethnics to help develop new markets and to secure old ones has been used with considerable success by the banking sector in Canada, Australia and elsewhere.
French: Cette stratégie, qui vise à se servir des ethnies dans le but d’établir de nouveaux marchés et de garantir les anciens, a été utilisée avec beaucoup de succès dans le secteur bancaire au Canada, en Australie et ailleurs.