ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes strengthening the Fund's central role in the surveillance of codes and standards and promoting their implementation, greater transparency of the Fund's activities and members' policies, increasing the emphasis on national balance sheet and liability management, enhancing its ability to identify sources of vulnerability and paying close attention to the appropriateness of a country's exchange rate regime.
French: Il faut notamment renforcer le rôle clé du FMI dans la surveillance des codes et des normes et la promotion de leur mise en œuvre, rendre les activités du Fonds et les politiques de ses membres plus transparentes, insister davantage sur la gestion du bilan et des engagements nationaux, accroître la capacité du FMI de cerner les sources de vulnérabilité et surveiller de près le bien-fondé des régimes nationaux de taux de change.
English: The implications of climate change are substantial for DFO stakeholders, specifically coastal communities, fisheries and aquaculture industries, mariners and Aboriginal communities.
French: Le changement climatique aura des conséquences considérables pour les partenaires du MPO, en particulier pour les collectivités côtières, les industries de la pêche et de l’aquaculture, les navigateurs et les communautés autochtones.
English: Serious misconduct, especially with respect to sexual exploitation and abuse, deserves to be highlighted within the context of the redesign of the internal system of justice in order to ensure that an effective Organization-wide framework is developed and implemented.
French: Dans le contexte de la refonte du système de justice interne, il y a lieu d'insister sur l'importance des fautes graves et en particulier de celles qui ont trait à l'exploitation et à la violence sexuelles, de façon qu'un dispositif efficace soit élaboré et mis en place à l'échelle de l'Organisation.
English: This process helps retain as much as 80% of the natural B-complex vitamins—more than you’ll find in ordinary white rice.
French: Grâce à ce processus, le riz conserve 80 % des vitamines du complexe B naturelles, ce qui est supérieur à ce que l’on trouve dans le riz blanc ordinaire.
English: You must explain why these alternatives provide a lesser net benefit than the proposed solution, and why, therefore, you did not select any of them to solve the problem.
French: Expliquez pourquoi ces solutions s’avèrent moins avantageuses que la solution proposée et pourquoi elles n’ont pas été retenues pour régler le problème.
English: [16] The representative elicited testimony from Dorothée Arsenault, Service Delivery Manager and Selection Board Member, with respect to the appellant’s 3rd and 4th allegations ("They were aware as early as January or February 2004 that the claims calculation training was going to be provided"; "Why did they not advise Carole prior to her leaving on maternity leave that training would become available, or that a job opportunity was coming up").
French: [16] Le représentant a fait témoigner Dorothée Arsenault, gestionnaire de la prestation des services et membre du jury de sélection, concernant les troisième et quatrième allégations de l’appelante (« Dès janvier ou février 2004, la direction savait que la formation sur le calcul des demandes allait être donnée »; « Pourquoi la direction n’a-t-elle pas informé Carole, avant son départ en congé de maternité, que de la formation serait offerte ou qu’une possibilité d’emploi allait se présenter? »).
English: Institutional reforms introduced during the late 1990s were almost fully implemented.
French: Les réformes organisationnelles lancées à la fin des années 90 étaient pour ainsi dire mises en oeuvre.
English: The most striking characteristic is the steady drop in death from infectious and parasitic diseases, in parallel to the increase in circulatory system diseases, which took the lead as the main cause of death during the 1960s, as well as outside causes and respiratory system diseases, in addition to neoplasias, shown in table 75.
French: Les caractéristiques les plus frappantes sont le recul constant des décès dus aux maladies infectieuses et parasitaires, ainsi que l'augmentation de la part des maladies de l'appareil circulatoire (qui constituent la première cause de décès depuis les années 60), des causes extrinsèques, des maladies de l'appareil respiratoire et des affections néoplasiques, comme le montre le tableau 75.
English: He did not agree with those who argued that the language and negotiating history of article 16 of the Rome Statute, under which the Security Council had addressed that issue, showed that it had been intended to address only specific, ongoing cases; Council resolutions 1422 (2002) and 1487 (2003) represented compromises between the views of those who supported the Court and those who did not.
French: Le représentant des États-Unis n'est pas d'accord avec ceux qui arguent que le libellé et les travaux préparatoires de l'article 16 du Statut de Rome, dans le cadre duquel le Conseil de sécurité a traité cette question, montrent qu'il vise uniquement des affaires spécifiques et en cours; les résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003) du Conseil représentent les compromis entre les vues de ceux qui appuient la Cour et celles de ceux qui ne l'appuient pas.
English: Alongside the European Commissioners the President of the Commission would designate from all the other Member States "commissioners" who would not have the right to vote within the Commission.
French: Aux côtés de ces commissaires européens seraient désignés par le président de la Commission, des "commissaires" en provenance de tous les autres Etats membres, dépourvus de droit du droit de vote au sein de la Commission.
English: The fighters of the Forces nationales de liberation — Parti Libération du Peuple Hutu (FNL-PALIPEHUTU) are our brothers, our neighbours and are people from our own families, and we are ready to welcome them.
French: Les combattants des Forces nationales de libération (FNL)-PALIPEHUTU sont nos frères, nos voisins.  Ils sont de notre famille et nous sommes prêts à les accueillir.
English: In this regard, we reiterate our concern and call for the elimination of the continuing use of unilateral coercive economic and trade measures against developing countries such as economic and trade sanctions that are in contradiction with the UN Charter and WTO rules.
French: À cet égard, nous réitérons nos préoccupations et demandons que cessent d'être utilisées en permanence des mesures commerciales et économiques coercitives unilatérales à l'encontre des pays en développement, telles que diverses sanctions économiques et commerciales qui sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux règles de l'OMC.
English: 19 healthy non- smokers
French: 19 nonfumeurs en bonne santé
English: To conclude that the appellant lacked integrity on the basis of the statutory declaration was, according to the appellant’s representative, "a stretch" since the appellant neither recalled having written the letter to Mr. Myers nor did he know that Mr. Myers was a Member of Parliament.
French: Selon le représentant de  M. Wreggitt, conclure que l'appelant manquait d'intégrité en ne se fondant que sur la déclaration solennelle de ce dernier était exagéré, puisque l'appelant ne se souvenait plus d'avoir écrit une lettre à l'attention de M. Myers et qu'il ignorait que M. Myers était député.
English: Basically, if we do not start rocking the Americans are going to roll all over us.
French: En fait, si nous ne nous secouons pas, les Américains vont nous piétiner.
English: Stage two will look at broader Indian Act election issues, and will address concerns and issues raised by the Stage one consultation process which were not directed at the amendment of the regulations.
French: Pendant ce volet, il examinera d'une façon plus générale le régime électoral prévu par la Loi sur les Indiens et tentera de régler les difficultés qui ont surgi lors des consultations du premier volet qui ne portaient pas sur la modification des règlements.
English: Provisional agenda for the 4704th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4704e séance du Conseil de sécurité
English: Taking into account the varying contexts for ICD in Europe and, in some cases, cross-border feelings of resentment due to historical events, one single model encompassing all national a pproaches to intercultural dialogue cannot realistically be expected, at present.
French: Si on prend également en compte les divers terreaux de culture propices ou non au « dialogue interculturel » en Europe et les conflits historiques ayant parfois déchiré des Etats voisins, il serait illusoire d’espérer trouver un dénominateur commun à l'ensemble des interprétations nationales en matière dialogue interculturel (DI).
English:   I want to assure you that this is not the case.   Our policy on promoting sustainable rural development through agriculture, which we released just over two years ago, still guides our work.
French:   Je tiens à vous assurer que ce n'est pas le cas.  La politique de promotion d'un développement rural durable grâce à l'agriculture, que nous avons adoptée il y a un peu plus de deux ans, continue de guider nos efforts.
English: We have a key role to play in ensuring that government policies, programs and services are adapted to the needs of an increasingly diverse population.
French: Les données tirées du Recensement de 2001 indiquent clairement que le Canada est une société très diversifiée et que cette diversité s’accroîtra vraisemblablement au cours des prochaines années.
English: Apart from their nutritional importance, such schemes would help six to ten-year-olds learn about the Agricultural Policy.
French: Une telle distribution, outre son intérêt nutritionnel, permettrait de mieux faire connaître la Politique Agricole auprès des 6-10 ans.
English: The meeting focused on the process of democratic transition in Albania as well as the progress made in the field of institutional and structural reforms.
French: La réunion a porté essentiellement sur le processus de transition démocratique en Albanie et sur les progrès en matière de réformes institutionnelles et structurelles.
English: PERMIT APPLICATION (DISPOSAL AT SEA)*
French: DEMANDE DE PERMIS (IMMERSION EN MER)*
English: Several cantons also distribute other information documents specifically addressed to holders of L permits.
French: Plusieurs cantons distribuent en outre d'autres documents d'information spécifiquement destinés aux titulaires de permis L.
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.11, requested the secretariat to organize centralized reviews of fourth national communications, submitted in accordance with decision 4/CP.8, and to conduct an in-country, in-depth review of the communications for those Parties that request one.
French: Rappel: Dans sa décision 7/CP.11, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un examen centralisé des quatrièmes communications nationales soumises conformément à la décision 4/CP.8 et de réaliser un examen approfondi, dans les pays, des communications des Parties qui le demandent.
English: We are also pleased to note that the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) continues to make steady progress in stabilizing Liberia and creating the necessary security conditions for implementation of the Accra Agreement.
French: Nous notons également avec satisfaction que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) continue d'accomplir des progrès réguliers pour stabiliser le Libéria et créer les conditions de sécurité nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord d'Accra.
English: The result of this process was the inclusion of a new Article (number 13) in the EC Treaty, following the entry into force of the 1997 Amsterdam Treaty.
French: Ce processus a débouché sur l'insertion d'un nouvel article 13 dans le traité CE, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam de 1997.
English: As for the "transition" theme, mean earnings generally grew substantially from two to five years following graduation, as seen in the relevant columns in Table 18.
French: Du point de vue du thème de la « transition », la rémunération moyenne a généralement augmenté de façon marquée entre deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme, comme l'indiquent les colonnes appropriées du tableau 18.
English: His work was financed by the Guacamaya Foundation (established by Michael, two lecturers at the University of Amsterdam, a professor from the University of Wageningen and a few of his friends).
French: Son travail a été financé par la Fondation Guacamaya (établie par Michael, deux professeurs à l'Université d'Amsterdam, un professeur de l'Université de Wageningen et quelques-uns de ses amis).
English: And when I look at the regime in Sudan, I feel this warrants additional criticism because it admits these groups to its territory in southern Sudan in order to carry on a reign of terror in Uganda.
French: En ce qui concerne le gouvernement soudanais, j' estime qu' il devrait faire l' objet de critiques encore plus vives car il tolère ces groupes sur son territoire du Sud-Soudan pour faire régner la terreur en Ouganda.
English: Ontario will be responsible for winding down its retail sales tax to the extent that it is to be replaced by the OVAT.
French: L'Ontario sera chargé de mettre un terme à sa taxe de vente au détail dans la mesure où elle doit être remplacée par la TVAO.
English: Those agreements were applied for the first time when the EU operation in FYROM was launched.
French: Ils ont été mis en oeuvre pour la première fois lors du lancement de l’opération de l’UE en ARYM.
English: There was a high demand for the Brazilian production companies present in Las Vegas to attend NATPE to deliver programs quickly, preferably dubbed into Spanish or English.
French: Il y avait une demande importante des compagnies de production brésiliennes présentes à Las Vegas dans le cadre de la NATPE pour fournir rapidement des programmes, de préférence doublés en espagnol ou en anglais.
English: The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
French: 3. La Cour des comptes doit fixer des priorités et, compte tenu de la faible importance quantitative du budget, elle n'a pas examiné de manière approfondie les crédits gérés par les trois directions générales MARKT, SANCO et TAXUD.
English: Is your government happy with the levels of resources and the political will put into the Stability Pact process?
French: Ainsi, il conviendrait d’instituer un médiateur pour permettre au gouvernement d’être mieux au fait de ce qu’attend la société.
English: While the Covenant had not been invoked in court cases, court jurisprudence had become markedly more progressive since the new National Rainbow Coalition Government had come into power in December 2002.
French: Si le Pacte n'a pas été invoqué devant les tribunaux, la jurisprudence de ces derniers s'est faite nettement plus progressiste depuis l'arrivée au pouvoir, en décembre 2002, du nouveau gouvernement de la National Rainbow Coalition.
English: The Tribunal weighed both the submissions and studied case  authorities and relevant parts from "The Law of Evidence in  Canada" - Sopinka, Lederman and Bryant before coming to its  decision. The Tribunal failed to see the nexus between   - 54 - the Complainant's case and particularly the experience of two  of the married n witnesses Amelia Joseph and Terri Newman and  therefore disallowed their evidence.
French: Avant d'en arriver à sa décision, le Tribunal a lu les arrêts cités   ainsi que les extraits pertinents de l'ouvrage de Sopinka, Lederman et   Bryant intitulé «The Law of Evidence in Canada» et soupesé les deux   arguments. Le Tribunal a conclu qu'il n'y avait aucun lien entre la   plainte en l'espèce et les témoignages en question, notamment les   témoignages concernant l'expérience de deux des membres par alliance,   soit Amelia Joseph et Terri Newman, et a donc rejeté cette preuve.
English: In 2002-03, the estimated average accommodation cost was $6,035 and in 2003-04, the average cost increased to $6,702.
French: En 2002-2003, le coût moyen estimatif des locaux était de 6 035 $; il est passé à 6 702 $ en 2003-2004.
English: Letter dated 8 September 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Brasilia communiqué adopted on 1 September 2000 by the Presidents of the South American countries (A/55/375)
French: Lettre datée du 8 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant notamment le communiqué de Brasilia adopté le 1er septembre 2000 par les Présidents des pays d'Amérique du Sud (A/55/375)
English: In this context, the Government highlighted the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV).
French: À cet égard, il a mis l'accent sur la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV).
English: Furthermore, the Commission intends to hold, in early 2004, a public consultation on its future strategy to combat discrimination, which may also include the adoption of anti-discrimination legislation outside the spheres of work and employment.
French: En outre, elle compte mener une audition publique au début 2004 sur sa stratégie future de lutte contre la discrimination. Cette stratégie pourrait également inclure l’adoption d’actes législatifs visant à lutter contre le traitement discriminatoire en dehors de la sphère professionnelle.
English: Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past; 35. Notes that the institutions have substantially increased their building expenditure over the last years and will further increase it in the next four years; considers that it is time to suspend the further growth of their real estate; therefore invites the institutions to examine carefully all other possibilities before foreseeing any further extension of buildings; moreover calls on the institutions, in the context of the interinstitutional cooperation, to be ready to share the remaining amount available in their budgets at the end of the year, to absorb their building expenses as quickly as possible; 36.
French: Cour des comptes 41. prend acte de la mise au point de programmes de formation destinés aux auditeurs adjoints et de la modernisation du secteur informatique engagées l'année dernière et entend disposer d'informations plus précises sur les résultats obtenus jusqu'à présent sous ces deux aspects; Comité économique et social européen et Comité des régions 42. tient à recevoir, lors de la présentation de leurs états prévisionnels, un message clair quant à la nature de la collaboration entre les deux comités à compter de 2008; est d'avis que cette perspective ne saurait justifier une augmentation du montant global de leurs budgets respectifs; Médiateur européen 43. prend acte des efforts déployés par le Médiateur européen afin de stabiliser la croissance de son budget, notamment l'augmentation du tableau des effectifs de 2007; demande que cette stabilité perdure en 2008; Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) 44. observe que l'année 2008 sera la quatrième année pleine d'activité du CEPD, qui atteindra prochainement sa vitesse de croisière; invite, par conséquent, le CEPD à présenter un plan d'activité à moyen terme exposant ses besoins et fixant un délai pour l'application de la nouvelle nomenclature introduite par les autres institutions depuis 2005; 45. estime, par conséquent, que l'année 2008 sera la dernière année marquée par une forte augmentation de son budget, et en particulier de son tableau des effectifs; rappelle qu'une modification de son organigramme doit, comme n'importe quelle dépense, être justifiée; 0 0 0 46. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions, au Médiateur européen, ainsi qu'au Contrôleur européen de la protection des données.
English: Another speaker questioned the relationship between the workplan and the Partnership Programme, saying that, if the two were related, it would be necessary to define not only the workplan but also the scope of the proposed partnership and workplan objectives.
French: Une représentante s'interrogeait sur les liens entre le plan de travail et le Programme de partenariats, soulignant que, si les deux étaient liés, il fallait définir non seulement le plan de travail mais aussi la portée du partenariat proposé et les objectifs du plan de travail.
English: Filters for hydraulic equipment , Spiral wrap hose , Flanges , Builder's hardware , Hydraulic pumps .
French: Les filtres pour l'équipement hydraulique , Les manches en métal , Les brides , Les raccords , Les hydropompes d'injection .
English: The name of the database that is to be selected.
French: Le nom de la base de données à sélectionner.
English: On 19 June 1998, the prison physician forwarded another report to the Chief Constable of KaIundborg.
French: Le 19 juin, le médecin de la prison a adressé un autre rapport au Directeur de la police de Kalundborg.
English: I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency.
French: Je me réjouis que le gouvernement finlandais ait décidé de faire de la promotion de la santé mentale l'une des priorités de la présidence.
English: According to this definition, gender-based discrimination means any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex, as well as acts of sexual harassment.
French: Selon cette définition, on entend par discrimination fondée sur le sexe toute distinction, exclusion ou restriction opérée en fonction du sexe ainsi que les actes de harcèlement sexuel;
English: United Nations Economic Commission for Europe, the International Labour Office (ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Bank for International Settlements, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions were also present.
French: La Commission économique pour l'Europe, le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque des règlements internationaux ainsi que la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail étaient également représentés.
English: People who received blood transfusions prior to 1992 faced the risk of becoming infected with HCV.
French: Avant 1992, les personnes qui recevaient des transfusions sanguines couraient aussi le risque d'être infectées par le VHC.
English: (see footnote 3) In effect, the use of TCE and PERC in solvent degreasing is growing only marginally over time.
French: En fait, l'utilisation du TCE et du PERC dans le dégraissage au solvant présente seulement un taux de croissance marginal au fil du temps.
English: Until now, nasal pump components manufactured at the Congers site were molded in Europe and assembled at Congers.
French: Jusqu'alors, les composants des pompes nasales fabriquées sur le site de Congers étaient moulés en Europe puis assemblés à Congers.
English: The Table of Contents is included for convenience; it does not form part of the Regulations.
French: La table des matières est incluse afin de faciliter la consultation du texte; elle ne figure pas dans le règlement d’exécution.