ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties agree to make every reasonable effort, in good faith, to settle amicably all disputes or claims relating to the contract, through face-to-face negotiations between the parties authorized to settle.
French: Le Consultant doit, s'il pratique une profession autorisée, souscrire à l'assurance-responsabilité obligatoire dans l'exercice de sa profession, pour s'assurer contre tous les cas de réclamation ou de revendication résultant des services à rendre en vertu des termes d'une entente avec l'ACDI.
English: COGEMA, Cameco and Mudjatik Thyssen Mining and Northern Resources Trucking are to invest $150 000 for a scholarship to attend the Lester B. Pearson United World College of the Pacific in Victoria.
French: À ce jour, des bourses d'une valeur totale de 614 000 $ ont été décernées à 120 étudiants inscrits à des établissements d'enseignement postsecondaire.  COGEMA, Cameco et Mudjatik/Thyssen Mining et Northern Resources Trucking verseront 150 000 $ pour une bourse d'études au Collège du  Pacifique Lester B. Pearson, à Victoria.
English: Parallel assistance is provided to single parents studying full time (or to two-parent families, where both adults are studying full time) by allowing them to claim the child care expense deduction against all types of income.
French: Une aide parallèle est fournie aux chefs de famille monoparentale qui étudient à temps plein (ou aux familles de deux parents si les deux adultes étudient à temps plein), car ceux-ci ont le droit de se prévaloir de la déduction pour frais de garde d’enfants peu importe le genre de revenus.
English: Please provide updated information in this regard, including whether the budget and the role of the national machinery for the advancement of women, including the Office of the Status of Women, has been improved and strengthened since the last report.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés sur ce point, y compris sur la question de savoir si le budget et le rôle du mécanisme national de promotion de la femme, en particulier le Bureau de la condition féminine, ont été améliorés et renforcés depuis le dernier rapport.
English: The screening board for the chemistry stream was composed of two members who selected 4 candidates for assessment and the screening board for the manufacturing stream was composed of three members who selected 6 candidates for the same purpose.
French: Le jury de présélection du volet chimie était formé de deux membres qui ont reçu quatre candidats et candidates à l’évaluation, et le jury de présélection du volet fabrication était composé de trois membres qui ont reçu six candidats et candidates dans le même but.
English: Other traditionally uncommon BBS birds for Manitoba found on fewer than six routes included Horned Grebe (4 birds-3 routes), Double-crested Cormorant (19-3), Turkey Vulture (4-4), Common Merganser (4-3), Bald Eagle (4-3), Broad-winged Hawk (4-4), Cooper's Hawk (4-3), Wild Turkey (8-3), Greater Yellowlegs (5-3), Bonaparte's Gull (6-3), Common Nighthawk (9-4), Whip-poor-will (3-3), Ruby-throated Hummingbird (6-5), Red-headed Woodpecker (5-4), Yellow-throated Vireo (6-4), Philadelphia Vireo (7-4), Brown Creeper (3-3), Golden-crowned Kinglet (11-4), Northern Parula (25-4, including 18 on Minago River), Palm Warbler (21-4, including 9 on Minago River), Bay-breasted Warbler (6-3), Wilson's Warbler (9-4), Canada Warbler (23-4, including 14 on Muddy Bay), Scarlet Tanager (6-5), and Evening Grosbeak (25-4, including 14 on Riding Mountain).
French: Parmi les autres oiseaux du BBS peu courants pour le Manitoba et qui ont Ã©tÃ© observÃ©s sur moins de six parcours, mentionnons le GrÃ¨be esclavon (4 individus; 3 parcours), le Cormoran Ã aigrettes (19;3), l'Urubu Ã tÃªte rouge (4;4), le Grand Harle (4;3), le Pygargue Ã tÃªte blanche (4;3), la Petite Buse (4;4), l'Ã‰pervier de Cooper (4;3), le Dindon sauvage (8;3), le Grand Chevalier (5;3), la Mouette de Bonaparte (6;3), l'Engoulevent d'AmÃ©rique (9;4), l'Engoulevent bois pourri (3;3), le Colibri Ã gorge rubis (6;5), le Pic Ã tÃªte rouge (5;4), le VirÃ©o Ã gorge jaune (6;4), le VirÃ©o de Philadelphie (7;4), le Grimpereau brun (3;3), le Roitelet Ã couronne dorÃ©e (11;4), la Paruline Ã collier (25;4, dont 18 individus sur le parcours Minago River), la Paruline Ã couronne rousse (21;4, dont 9 individus sur le parcours Minago River), la Paruline Ã poitrine baie (6;3), la Paruline Ã calotte noire (9;4), la Paruline du Canada (23;4, dont 14 individus sur le parcours Muddy Bay), le Tangara Ã©carlate (6;5) et le Gros bec errant (25;4, dont 14 individus sur le parcours Riding Mountain).
English: In fact, it had hardly any departments and the president had no staff, and the biggest federal department in the nineteenth century was� the postal service!
French: In fact, it had hardly any departments and the president had no staff, and the biggest federal department in the nineteenth century was… the postal service!
English: We have to pay serious attention to this problem, which is a problem accentuated by a lack of political will, by far too much nationalism, and dare I suggest that we should look at the policies of the Norwegians and Icelanders and how they tackle their problems.
French: Nous devons sérieusement considérer ce problème que vient accentuer le manque de volonté politique et un nationalisme beaucoup trop présent. Je me permets à cet égard de suggérer que nous devrions nous pencher sur les politiques appliquées par les Norvégiens et les Islandais, et la façon dont ils abordent leurs problèmes.
English: For example, products would be categorized based on the level of risk they present rather than on the definition they happen to fall under.
French: Par exemple, les produits seraient placés par catégorie en fonction du niveau de risque qu'ils présentent plutôt que selon leur définition.
English: The unique "horizontal" approach used in 2003 / 2004 required, overall, more time to complete.
French: L'approche « horizontale » unique utilisée en 2003-2004 exigeait de façon générale plus de temps.
English: It is payable to employed or self-employed people.
French: Le FIS est payable aux salariés ou aux personnes exerçant une activité indépendante.
English: • Ontario Council of Teaching Hospitals
French: • Nova Scotia Dental Hygienists Association
English: Combustion and PM Sampling Experiments
French: Expériences de combustion et d'échantillonnage de PM
English: People of the Dawn: The Mi'kmaq  2. Iroquoians and the Iroquois  3. The Blackfoot Confederacy  4. The Northwest Coast  5. Inuit Innovation  6. Conclusion 5.
French: Les Innus, les Wendat et la traite des fourrures  2. La Proclamation royale de 1763  3. Les premières formes de traités  3.1 Traditions antérieures: les confédérations en Amérique du Nord  3.2 Traditions antérieures: l’expérience des Européens  3.3 Les traités canadiens antérieurs à la Confédération  3.4 Comprendre les traités et les rapports qu’ils instauraient  4. Conclusion 6.
English: We are gratified by what Mr. Annabi explained to us, that among the Kosovar authorities there is now a greater understanding of UNMIK's action to restore the rule of law.
French: Nous sommes heureux de soutenir ce que nous a dit M. Annabi qui nous expliquait qu'il y avait maintenant sur place, parmi les autorités kosovares, une meilleure compréhension de l'action de la MINUK pour établir l'état de droit.
English: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Neue Synagoge at the Oranienburger Straße with the Centrum Judaicum is one of the most important spots for jews in Germany.
French: La Nouvelle Synagogue. La Synagogue originale de 1866 était le centre de la communauté juive de l´ancienne Allemagne.
English: 12.00 - 13.00 Exchange of views on the progress in the preparatory process at the country, regional and global levels
French: 12 heures - 13 heures Échange de vues sur l'état d'avancement du processus préparatoire aux
English: Even in areas where OSHA has not set forth a standard addressing a specific hazard, employers are responsible for complying with the OSH Act's "general duty" clause.
French: Dans les cas où l'OSHA n'a pas établi de norme sur un danger précis, les employeurs sont tout de même tenus de se conformer à la clause d'exigence générale de la loi en matière de santé et de sécurité.
English: Under the Financial Services and Markets Act of 2000, sukuk are considered for regulatory purposes (but not for tax purposes) to be collective investment schemes.
French: En vertu de la loi de 2000 sur les services et les marchés financiers, les soukouk sont considérés à des fins réglementaires (mais non à des fins fiscales) comme des formules de placement collectif.
English: The Canadian Chamber of Commerce has been very clear in its views on this growing phenomenon.
French: La Chambre de commerce du Canada a clairement fait connaître son point de vue au sujet de ce phénomène qui prend de l'ampleur.
English: However, managing and delivering several programs increases the complexity of ensuring that the individual components and sub-programs work together in a complementary manner, and do not overlap or create negative or unintended impacts. Those key informants that commented on the complexity issue stated that there are too many components and sub-programs and too many administrators in relation to the program’s relatively small budget of $28 million annually.
French: Cependant, la gestion et l’exécution de plusieurs programmes distincts augmentent la complexité de la tâche qui consiste à garantir que les différents volets et sous‑volets sont bien complémentaires et n’entraînent pas d’effets négatifs ou accidentels.  Les répondants qui ont fait état de la complexité du Fonds estiment qu’il comprend trop de volets et sous‑volets et que trop d’administrateurs sont chargés de gérer un budget, au total relativement modeste, de 28 millions de dollars par an.  Le volet Nouvelles œuvres musicales est un exemple édifiant de la complexité du FMC.
English: This increase in demand by the users of the subject fabrics has not materialized.
French: L’augmentation prévue de la demande des utilisateurs des tissus en question ne s’est pas concrétisée.
English: Claude David Environmental Assessment Specialist Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046 Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284  Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-03-22672
French: Claude David Spécialiste en évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046 Station B 280, rue Slater Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284  Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-03-22672
English: Visit our website for news from COP15, IUCN position papers and information on our Members’ event, 16 December 2009, hosted by IUCN, Copenhagen Zoo and IUCN Danish National Committee.
French: Sur notre site, vous trouverez des actualités de la COP15, les documents de position de l'UICN et des infos sur l'événement de nos Membres, organisé par l'UICN, le Zoo de Copenhague et le Comité danois de l'UICN, qui a eu lieu le 16 décembre 2009.
English: • Over the forecast period, on average the sale of pasta is expected to increase each year by 5.3% (in terms of value), with dried pasta remaining the only pasta type to achieve sales in the Taiwanese market.
French: • Pour la période de prévision (2006-2011), on s'attend à ce que les ventes de pâtes alimentaires augmentent en moyenne de 5,3 % en valeur et que les pâtes sèches restent le seul type de pâtes à enregistrer des ventes sur le marché taïwanais.
English: (5) Its recommendation, made at the fifty-ninth session of the Commission, that “[i]n principle, the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left in abeyance until a later stage of the Commission's work on the overall topic, at which point issues of the definition of international organizations and which types of treaties (namely whether treaties between States and international organizations or also those between international organizations inter se) would be considered”, continued to apply in light of comments and observations subsequently received from international organizations.
French: 5) Sa recommandation, formulée à la cinquante-neuvième session de la Commission, selon laquelle «[e]n principe, il convient de laisser en suspens le problème des traités auxquels sont parties des organisations internationales intergouvernementales jusqu'à un stade ultérieur des travaux de la Commission sur l'ensemble du sujet; il sera alors temps d'examiner les questions touchant à la définition des organisations internationales et à la détermination des types de traités concernés (à savoir les traités conclus entre des États et des organisations internationales ou, également, ceux conclus entre organisations internationales)», demeure valide, compte tenu des commentaires et observations formulés ultérieurement par les organisations internationales.
English: Those qualification requirements are considered to be the minimum requisite for satisfactory performance in the position.
French: Ces qualifications sont considérées comme étant un minimum pour s'acquitter convenablement de sa tâche.
English: • Fitness/foot health presentation;
French: • une présentation sur la condition physique et la santé du pied;
English: The present Convention is subject to ratification.
French: La présente Convention est sujette à ratification.
English: • Ÿ Taking the United Nations’ Convention on the Rights of the Child and its optional protocol as a basis for ensuring that children do not take part in armed conflicts;
French: • Ÿ S’appuyant sur la Convention des Nations Unies sur les Droits des Enfants ainsi que sur son protocole optionnel pour s’assurer que les enfants ne participent pas à des conflits armés ;
English: One important way for the United Nations to support women’s rights in post-conflict situations is by supporting legal systems that recognize and protect those rights.
French: Une manière importante dont l’Organisation des Nations Unies peut appuyer les droits des femmes dans les situations d’après conflit est de renforcer les appareils judiciaires qui reconnaissent et protègent ces droits.
English: 1993b), the panel recommended: 1) conditional approval for an extension of an existing operation (Dominique-Janine, at the Cluff Lake operation); 2) a conditional approval of a new mine (McClean Lake), with one of the conditions being a five-year delay; 3) and rejection of a third proposal (Midwest Joint Venture) because the risks to the environment and human health were judged to outweigh the benefits.
French: Dans son rapport daté d'octobre 1993 (Lee et coll., 1993b), elle a recommandé : 1) d'approuver de façon conditionnelle l'agrandissement d'installations existantes (Dominique-Janine, à la mine du lac Cluff); 2) d'approuver de façon conditionnelle l'exploitation d'une nouvelle mine (lac McClean), l'une des conditions étant un délai de cinq ans; 3) de rejeter une troisième proposition (Midwest Joint Venture) parce que les dangers pour l'environnement et pour la santé humaine étaient jugés trop grands par rapport aux avantages.
English: Governments would have to nurture the sustainability of their efforts through legal and administrative frameworks conducive to facilitating their work.
French: Les Gouvernements devraient encourager la durabilité de leurs efforts grâce à la mise en place de cadres administratifs et juridiques permettant de faciliter leur travail.
English: Twenty Persian carpets with an asserted value of USD 1,838,720 and silverware with an asserted value of USD 298,240 within the D4 (personal property) claim were treated as Valuation Items.
French: Vingt tapis persans d'une valeur déclarée de USD 1 838 720 et de l'argenterie d'une valeur déclarée de USD 298 240, compris dans la réclamation pour pertes D4 (biens personnels), ont été traités comme des biens expertisés.
English: There are currently five territorial reserves:
French: Actuellement, il existe cinq réserves territoriales :
English: response at parliamentary level will obviously depend on the progress made within the CEI in the area of intergovernmental cooperation. Although the Guidelines have been revised twice in order to underscore the interaction between the three − governmental, parliamentary and economic − pillars, there has been a perceptible slackening of interest on the part of a number of countries which are now focusing as a priority on European integration.
French: Cette structure fluide a d’ailleurs fait l’objet de tentatives de rationalisation, qui n’ont pas avancé à cause de l’élargissement de l’Union européenne qui a touché de près l’INCE, car certains pays membres sont entrés dans l’Union : la question de la compatibilité de cette organisation, de sa finalité et de la validité de ses méthodes s’est donc posée et la discussion est ouverte sur la voie à suivre.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > France
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > France
English: Extraordinary courts are prohibited.
French: Les juridictions d'exception sont interdites.
English: In the area of assistance to countries invoking Article 50 of the Charter, it was noted that the report recounted actions taken by the General Assembly and the Economic and Social Council, but should also cover inter-agency work on the subject.
French: Pour ce qui était de l'aide à apporter aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte, on a fait observer que le rapport rendait compte des mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social mais qu'il devait aussi rendre compte des mesures interorganisations consacrées à la question.
English: One hour ago, I was informed that a senior leader of the National League for Democracy, Takin Soe Myint, has passed away.
French: J'ai été informé il y a à peine une heure du décès de Takin Soe Myint, figure historique de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: The results below are not duplicated in other sectors.
French: Les résultats décrits ci-après ne sont pas répétés dans d'autres secteurs.
English: Once a mission is completed, it might be a good idea to conduct a debriefing.
French: Nous venons de voir qu’il est important d’effectuer un exposé avant d’entreprendre une opération.
English: From a crisismanagement point of view, one of the most important traits in a leader’s repertoire is the ability to monitor one’s own behaviour and its effects on others, and to maintain composure and self-control in high-demand situations.
French: En temps de crise, l’un des principaux attributs que doit posséder un leader est la capacité de contrôler ses réactions et leur effet sur autrui et de garder son sang-froid dans des situations difficiles.
English: [Resolution on cooperative actions on nanotechnology and manufactured nanomaterials
French: [Résolution sur des mesures coopératives concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés
English: The Art Gallery of Ontario displays her critically acclaimed Reef and Rainbow sculpture, which has illustrated many books documenting Canadian art.
French: La Galerie d'art de l'Ontario a exhibé la sculpture acclamée Reef and Rainbow, que l'on retrouve dans plusieurs livres sur l'art canadien.
English: In contrast, ozone at ground level, although it also absorbs some UV, is harmful to living organisms.
French: Par contre, l’ozone au niveau du sol, bien qu’il absorbe quelques rayons UV, est dommageable pour les organismes vivants.
English: My delegation remains committed to do whatever we can to make sure that the people of Somalia are not allowed to suffer any more than they have.
French: La communauté internationale est également tenue d'accompagner un processus politique qui puisse installer une paix durable dans le pays.
English: We emphasized that such global challenges can be met with the positive support of religions and interfaith dialogue.
French: Nous soulignons que ces défis planétaires peuvent être relevés avec l'aide résolue des religions et du dialogue interconfessionnel.
English: China also co-operates closely with the Commission through a boarding-ship rider agreement with the United States.
French: La Chine travaille aussi en étroite collaboration avec la Commission conformément à une entente avec les États-Unis, entente qui prévoit la présence d'observateurs chinois à bord des navires d'arraisonnement.
English: A/RES/63/243 Item 62 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/RES/63/243 Point 62 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: However, when a temporary administrative structure is created within the federal apparatus to coordinate a one-time event, it must be ensured that the responsibilities assigned to this organization are fully understood and accepted by the federal partners.
French: Toutefois, lorsqu'on met en place une structure administrative temporaire au sein de l'appareil fédéral pour coordonner un événement ponctuel, il faut s'assurer que les responsabilités confiées à cette structure soient bien comprises et bien acceptées par les partenaires fédéraux.
English: Canada is accordingly a member of the Commonwealth and the Francophonie and participates actively in the institutions of these two great organizations.
French: Ainsi, le Canada est membre du Commonwealth et de la Francophonie et participe activement aux institutions de ces deux grandes organisations.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 221 (Asgari Nazari), Statement before the Iran-United States Claims Tribunal in English, Chamber 1 presided over by Mr. Ruda, December 1993;
French: - Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaire 221, (Asgari Nazari) - plaidoirie devant le tribunal le Tribunal irano-américain des différends en anglais, Chambre 1 présidée par M. Ruda, décembre 1993;
English: Economic, Environmental and Social Statistics) Literacy Current performance and trends The 2003 results of the Adult Literacy and Life Skills Survey found that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since the last major survey in 1994, the International Adult Literacy Survey.
French: Alphabétisation Rendement et tendances actuels Les données de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes de 2003 ont révélé que le niveau d'alphabétisation des Canadiens n'avait pas beaucoup changé depuis la dernière grande enquête menée en 1994, l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: A nuclear accident is not the same as a train accident. In time, the effects magnify and they cannot be reversed quite so easily.
French: Un accident nucléaire et un accident de chemin de fer ne sont pas la même chose : les conséquences du premier s'exercent sur le très long terme et ne s'effacent pas facilement.
English: TNB retains its founding purpose: to tour professional theatre throughout the province.
French: Le TNB conserve son objectif original : présenter du théâtre professionnel en tournée dans la province.