ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent evaluation of the program six weeks after each workshop indicated that the workshop participants found the ambassadors highly credible, appreciated the evidence-in-brief summaries, found the workshop format effective and reported a significant increase in their knowledge of key treatments for chronic pain management.
French: Une évaluation indépendante du programme effectuée six semaines après chaque atelier a indiqué que les participants jugeaient les ambassadeurs très crédibles, qu'ils appréciaient les sommaires des données probantes, que le format de l'atelier était efficace, et ils ont signalé avoir beaucoup appris sur les principaux traitements de la douleur chronique.
English: Orientation of the International Search Rule 34:
French: Orientation de la recherche internationale Règle 34:
English: id-way through the 1995–1996 review meetings of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), Canada made an announcement — on January 17, 1996 — that it would immediately place a moratorium on its production, use, stockpiling and transfer of landmines.
French: mi-chemin des rencontres tenues en 1995 et 1996 pour passer en revue la Convention sur certaines armes classiques (CCAC), le Canada a annoncé le 17 janvier 1996 un moratoire immédiat sur ses activités de production, d’utilisation, d’entreposage et de transfert de mines terrestres.
English: ) , the court replied that these allegations amounted to a defence strategy.
French: ), le tribunal a répondu que ces allégations constituaient une stratégie de défense.
English: The Ontario tomato industry is an example of how greater cooperation between growers and processors can benefit both sides.
French: à s'engager davantage sur le plan des livraisons et à participer avec les
English: Sunflowerseed oil: pressured by high costs Similar to canola/rapeseed, sunflowerseed contains 50% oil and tends to be crushed close to its growing area.
French: Huile de tournesol : pression exercée par des coûts élevés À l’instar du canola/colza, les graines de tournesol ont une teneur en huile de 50 % et sont généralement triturées près de l’endroit où elles sont cultivées.
English: Where a claimant receives benefit in respect of a period and, pursuant to a labour arbitration award or court judgment, or for any other reasons, an employer or any other person subsequently becomes liable to pay earnings, including damages for wrongful dismissal, to that claimant in respect of the same period and pays the earnings, that claimant shall pay to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit an amount equal to the benefits that would not have been paid if the earnings had been paid or payable at the time the benefit was paid.
French: Lorsqu'un prestataire reçoit des prestations au titre d'une période et que, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, soit pour toute autre raison, l’employeur ou une personne autre que 1'employeur se trouve par la suite tenu de lui verser une rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif, au titre de la même période et lui verse effectivement la rémunération, ce prestataire est tenu de rembourser au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations les prestations qui n'auraient pas été payées si, au moment où elles l’ont été, la rémunération avait été ou devait être versée.
English: • Operation BOREAS – 73 members of the CF provide EUFOR with a Liaison Observation Team, a Field Support Team and staff officers; and
French: • Opération Boreas - 73 membres des FC fournissent à l'EUFOR une équipe d'observation de liaison, une équie de soutien sur place et des officiers d'état-major;
English: Children must never be made or allowed to remain invisible, as invisible children were easy prey to perpetrators of violence.
French: Il ne faut jamais tolérer que les enfants demeurent invisibles, car des enfants invisibles sont des victimes faciles pour les auteurs de violences.
English: - RC large motor yachts that are more suitable for making long trips on international waterways.
French: L'AIT et l'EBA proposent l'ajout d'une quatrième catégorie :
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7CB9D131-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB9D131-1&accessible=off&meta=1
English: 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Directorate-General Trade 5
French: 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Commerce 5
English: The Internet literacy handbook, 2005 21 fact sheets on Internet use, from searching for information to setting up blogs through to e-shopping and e-citizenship, to name just a few. Flash version available at: http://www.coe.int/media
French: (version française disponible à partir de juillet 2006) Manuel de maîtrise d’Internet, 2005 21 fiches d’information sur l’utilisation d’Internet, de la recherche d’informations à la création de blogs en passant par le commerce en ligne et la citoyenneté électronique, pour n’en citer que quelques unes.
English: In the provision of any international service authorized under this licence, the applicant is restricted to traffic originating in the United States.
French: Dans l'exploitation d'un service international quelconque autorisé par la présente licence, le licencié est limité aux vols assurés depuis les États-Unis.
English: In the developing world, the lack of sufficient clean water and proper sanitation is one of the leading causes of illness and death.
French: Dans les pays en développement, le manque d’eau saine et les conditions sanitaires insuffisantes comptent parmi les principales causes de maladie et de mort.
English: It is hoped this approach will make this set of questions easier for respondents and reduce the number of manual edits in processing of the data.
French: -5questions qui seront lues au répondant. On espère que cette démarche facilitera la tâche des répondants qui ont à répondre à cet ensemble de questions et réduira le nombre de corrections manuelles effectuées pendant le traitement des données.
English: This subregion contains the most diverse states in terms of GSP growth because it includes Alaska (actually shrinking) and Hawaii (below the national average) as well as Nevada (the fastest growing) and Oregon (tied for second fastest state GSP growth).
French: Cette sous-région comprend les États les plus divers sur le plan de la croissance du PBE, car elle englobe l'Alaska (en contraction, en fait) et Hawaï (sous la moyenne nationale), ainsi que le Nevada (qui croît le plus rapidement) et l'Orégon (à égalité au deuxième rang pour ce qui est de la rapidité de la croissance du PBE).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies*
English: Over 150 Civil Society representatives attended the two-hour Dialogue on June 6.
French: Le 6 juin, plus de 150 représentants de la société civile ont participé à un dialogue d’une durée de deux heures.
English: The current international economic and social landscape, in particular the growing food crisis and the increasing need for mitigation of and adaptation to climate change, call for more aid resources.
French: Le tableau économique et social international actuel, en particulier la crise alimentaire qui s'aggrave et la nécessité croissante de mesures d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques, exigent des ressources accrues.
English: It was recommended that the Committee, at its forty-sixth session in 2003, should reconvene the Working Group.
French: Le Groupe de travail s'est mis d'accord sur le calendrier suivant pour l'établissement du rapport:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=D685606E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=D685606E-1&meta=1&accessible=off
English: Since the end of World War II, or sooner in some cases, all the railways of Europe have been subject to government control.
French: Depuis la fin de la dernière guerre mondiale, ou même plus tôt dans certains cas, l'ensemble des chemins de fer de l'Europe sont contrôlés par l'Etat.
English: In practice, however, we do have to wait for that slowest common denominator, and important reform projects are being held hostage by a minority even though we can no longer afford to allow that to happen.
French: Dans la pratique toutefois, nous devons attendre ce dénominateur commun le plus lent, et des projets de réforme importants sont pris en otage par une minorité même si nous ne pouvons plus nous permettre d'accepter une telle situation.
English: The e-Skills Summit also called for greater investment in lifelong learning supported by e-learning21.
French: Il est de plus en plus demandé aux personnes d'assumer plus profondément la responsabilité et le contrôle de leur propre éducation.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), chap.  II.C; and A/AC.105/933.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), chap. II.C; et A/AC.105/933.
English: Failure to save the lives of children condemns the whole world to misery and long-term social injustice.
French: Si nous ne réussissons pas à sauver la vie des enfants, cela condamnera le monde entier à la misère et à l'injustice sociale à long terme.
English: Approximately 25,000 foreign prostitutes have been brought to Italy over the past few years, and forced to prostitute themselves under threat of violence from their exploiters.
French: Environ 25 000 prostituées étrangères ont été amenées en Italie au cours des dernières années et forcées de se prostituer sous la menace de ceux qui les exploitent.
English: Within the general framework of the Millennium Development Goals, targets 10 and 11 on the sustainable access to safe drinking water and significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, UN-Habitat provides advisory services and implements human settlements projects and programmes, at the request of Member States, focusing on strengthening in-country capacity to achieve adequate shelter for all and sustainable human settlements development; assists the Secretary-General in enhancing the policy coherence and coordination of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system; provides substantive support to its Governing Council and to assist the Council in keeping human settlements programmes under review and in assessing their effectiveness; assists Member States in providing, through the Governing Council, the Economic and Social Council and the General Assembly, a coordinated framework for promoting and monitoring the implementation of the Habitat Agenda; and promotes cooperation and partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and major groups in civil society in the implementation of the Habitat Agenda at the global, regional, national and local levels.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement en général et de ses cibles 10 et 11 sur l'accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre et l'amélioration sensible de la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis en particulier, ONU-Habitat, à la demande des États Membres, fournit des services consultatifs et exécute des projets et des programmes concernant les établissements humains centrés sur le renforcement des capacités nationales afin de parvenir aux objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable; aide le Secrétaire général à améliorer la cohérence et la coordination des politiques dans les programmes relatifs aux établissements humains planifiés et exécutés par les organismes des Nations Unies; fournit un appui organique au Conseil d'administration et l'aide à examiner les programmes relatifs aux établissements humains et à évaluer leur efficacité; aide les États Membres à élaborer, par l'intermédiaire du Conseil d'administration, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, un cadre coordonné pour la promotion et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains; encourage la coopération et les partenariats avec les pouvoirs locaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les principaux groupes de la société civile en vue de la mise en oeuvre du Programme pour les établissements humains aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: In respect of category E claims, (claims filed by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises), the Governing Council took the following action:  The Governing Council approved the sixth instalment and parts one and two of the seventh instalment of E1 claims (oil sector claims).
French: En ce qui concerne les réclamations entrant dans la catégorie E (réclamations présentées par des sociétés ou d'autres personnes morales privées, ou par des entreprises du secteur public), le Conseil d'administration a approuvé la sixième tranche et les première et deuxième parties de la septième tranche de la catégorie E1 (réclamations présentées par le secteur pétrolier).
English: Child Well Being, Phase 2 Project Number:
French: Bien-être enfantil, phase 2 Numéro de projet :
English: Indeed, we still have much to do in this area.
French: En effet, il nous reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
French: La proposition de nouveau règlement relatif à la collecte de données vise à répondre aux nouvelles demandes induites par la nécessité de progresser vers une gestion des pêcheries (c’est-à-dire vers une gestion axée sur la flotte et sur les zones de pêche plutôt que sur les stocks de poisson) et vers une approche écosystémique en matière de gestion de la pêche.
English: Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates ...............................
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières et la somme de 1 500 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières bonifié .......................................
English: He can do it both lying down and standing up and puts his heart into eventually reaching the final orgasm and spraying his face with his hot creamy jizz.
French: Le gars la bouscule sévèrement, défonce même son cul quelques instants, puis il termine en éjaculant le sperme sur ses seins avant de lui rouler une grosse pelle pour la remercier de lui avoir vidé les couilles.
English: The cup wheel and wind vane are mounted on either end of a U-shaped arm as illustrated in Figure 5-2.
French: Les coupelles et la girouette sont fixées à l’une ou l’autre des extrémités d’un bras en U (voir figure 5-2).
English: Long-term solutions might include removing or modifying the barriers along the shoreline outside the park.
French: Parmi les solutions à long terme, on pourrait envisager d'enlever ou de modifier les barrières le long des rivages en dehors du parc.
English: Smartkids In Costa Rica, our early stimulation program includes the development of sensory, motor, cognitive and language.
French: Smartkids Au Costa Rica, notre programme de stimulation précoce comprend le développement de déficiences sensorielles, motrices, cognitives et langagières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Haines Junction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Haines Junction Pour imprimer
English: In fact, as that first NATO attack package, including the four CF 18s, crossed into Kosovo on the first night, one of the first radio calls was from MAGIC, the NATO AWACS aircraft, warning the strike package that hostile MIG-29 Fulcrum fighters were closing on them.
French: En fait, alors que le premier groupe d'attaque de l'OTAN, dont faisaient partie nos quatre CF 18, arrivait audessus du Kosovo, la première nuit, un des premiers appels radio provenait de MAGIC, l'avion AWACS de l'OTAN, pour avertir les pilotes que des MIG-29 Fulcrum ennemis les avaient pris en chasse.
English: Let me also say, however, that there was an attempt in some quarters to restrict this House’s budgetary rights.
French: Toutefois, permettez-moi également de dire que certains milieux ont tenté de restreindre les droits budgétaires de ce Parlement.
English: The State, together with the people, builds schools at all levels in order to assure a comprehensive system of education, and to pay attention to develop education in the areas where the ethnic minority people reside.” The Government has however under the current circumstances decided to postpone the implementation of the compulsory primary education at all levels beyond the year 2000, nevertheless keeping this goal in mind when making policy decisions concerning the education sector.
French: L'État et le peuple conjuguent leurs efforts pour bâtir les écoles de tous les niveaux, de manière à parfaire le système de l'enseignement, veillent au développement de l'éducation dans les régions d'ethnies minoritaires… » En raison des circonstances actuelles, l'État a malheureusement dû se résoudre à reporter la mise en oeuvre du programme d'enseignement primaire obligatoire après l'an 2000, tout en tenant compte de cet objectif dans toutes les décisions politiques qui touchent le secteur de l'éducation.
English: Costs of treatment, the so-called Payment of costs by Sickness Fund.
French: La caisse maladie prend les frais en L’employeur rembourse le Fonds Tous les frais sont pris en charge par charge.
English: From this, the Mass Median Aerodynamic Diameter (MMAD) and Geometric Standard Deviation (GSD) may be determined, if appropriate (in the case of uni-modal log-normal distribution).
French: On peut alors déterminer le diamètre aérodynamique moyen en masse (DAMM) et l'écart-type géométrique (ETG), s'il y a lieu (dans le cas d'une distribution logarithmique normale unimodale).
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Czech Republic (CRC/C/83/Add.4).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la République tchèque (CRC/C/83/Add.4).
English: We will achieve the goals of which the Commissioner spoke, but, for now, they do no more than indicate what is currently achievable in terms of European law.
French: Nous atteindrons les objectifs dont a parlé le commissaire. Mais, pour l’heure, ceux-ci ne font qu’indiquer ce qui peut être accompli actuellement en termes de droit européen.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 956, p. 251.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 956, p. 251.
English: People-centred mine action in central Mozambique; local capacity building and mine awareness Mine clearance Mine clearance, mine-risk education, capacity building National capacity building and area reduction: existing national planning for demining in Mozambique needs sustainability.
French: Lutte contre les mines axée sur la population dans le centre du Mozambique; renforcement des capacités locales et sensibilisation aux dangers des mines Déminage Déminage, sensibilisation aux dangers des mines, renforcement des capacités Renforcement des capacités nationales et réduction des zones: le calendrier national de déminage actuel doit devenir tenable.
English: However, the Panel finds that Contractors 600 did not provide sufficient evidence that its losses were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, la société n'a fourni aucun élément à l'appui de son affirmation selon laquelle l'outillage acheté ne pouvait pas servir à quelque autre fin.
English: 1.1 This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.
French: 1.1 La présente norme vise les pommes des variétés (cultivars) issues de Malus domestica Borkh.
English: When conflicts broke out in areas deemed to be important, such as Kosovo, large amounts of financial and human resources were mobilized; but when conflicts broke out in areas considered less important, such as Africa, resources were harder to find.
French: Lorsque des conflits éclatent dans des zones jugées cruciales, comme le Kosovo, des ressources humaines et financières considérables sont mobilisées; par contre, pour des régions jugées moins importantes, comme l'Afrique, il est plus difficile de trouver les ressources.
English: APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Combating Money Laundering and Terrorist Activity Financing through Compliance with the Law
French: ◦ Combattre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes en assurant la conformité à la Loi
English: In the air mode, NEXUS uses non-invasive iris recognition technology to identify the traveller and verify his or her membership in the program.
French: Dans le mode aérien, le programme NEXUS fait appel à la technologie non invasive de reconnaissance de l’iris afin d’identifier les voyageurs et de vérifier leur participation au programme.
English: Personally I believe that we have to have it, certainly for children up to the age of six, although some will argue that that leads to another kind de facto ban.
French: Personnellement, je crois en sa nécessité, certainement pour les enfants de moins de six ans, même si d'aucuns affirment que cela mène à un autre genre d'interdiction de facto.
English: Technical-level workshops, including subregional workshops, are key to strengthening international cooperation in criminal matters.
French: Des ateliers techniques, notamment sous-régionaux, sont indispensables pour renforcer la coopération internationale en matière pénale.
English: Many of these firms have only recently considered entering the international market and formal barriers to trade are "potential" (in the sense that they may not have encountered them directly yet).
French: Beaucoup d'entre elles n'ont que depuis rÃ©cemment envisagÃ© d'entrer sur le marchÃ© international, et les obstacles institutionnels au commerce ont pour elles un caractÃ¨re « potentiel » (en ce sens qu'elles peuvent n'en avoir pas encore fait directement l'expÃ©rience).
English: 17.6 What happens if a registrant organizer or qualifying registrant supplier pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP that exceeds the amount that the sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention was entitled to receive?
French: 17.6 Qu'arrive-t-il si, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un organisateur inscrit ou un fournisseur inscrit admissible verse ou crédite un montant au titre du remboursement de la TPS/TVH qui dépasse le montant auquel le promoteur ou l'organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès étranger a droit?
English: In April 2001, SFOR troops also arrested Dragan Obrenović in Zvornik for crimes committed in Srebrenica.
French: En avril 2001, à Zvornik, la SFOR a arrêté Dragan Obrenović, mis en accusation pour des crimes commis à Srebrenica.