ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain compone nts and characteristics of two or three-wheel motor vehicles (Motorcycle emissions) COM (2000) 314 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position Setting permissive limits gives an option to those Member States who wish to promote advanced emission control technologies and is therefore not as such linked to the development of the test cycle.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/24/CE relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues (émissions des véhicules à moteur) COM (2000) 314 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La détermination de limites permissives apporte une solution aux États membres désireux de promouvoir les technologies avancées de contrôle des émissions et elle n'est donc pas, en tant que telle, liée au développement du cycle de tests.
English: They recognised that in general the issues related to the NPT would be addressed in the conferences and meetings of its States Parties.
French: Ils ont reconnu que, de manière générale, les questions relatives au TNP seraient abordées lors des conférences et réunions de ses États parties.
English: In June 1999 the Helsinki District Court imposed a conditional sentence for ethnic agitation on two of the defendants, who were leaders of the Association of the Finnish People.
French: En juin 1999, le tribunal de district d'Helsinki a prononcé une condamnation avec sursis pour agitation ethnique contre deux des prévenus qui étaient des dirigeants de l'Association du peuple finlandais.
English: In this section you will find all the documents produced in preparation to the Conference, those presented at the Conference and those delivered as outputs.
French: On trouvera dans cette section tous les documents produits en préparation de la conférence, ceux faisant l'objet de communications à la Conférence et ceux que la Conférence aura produits.
English: Builds on UK capacity and experience
French: Mise sur la capacité et l'expérience du Royaume-Uni
English: (i) The harmonization of the accounting policies applied to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account of the Crime Programme Fund with the accounting policies applied to the overall Crime Programme Fund, in particular the harmonization of the recording of contributions from a cash to an accrual basis in accordance with the United Nations policy in this regard (note 2 (b) (i)) results in an increase in 2006-2007 income from contributions, a net increase in prior-period income, an increase in contributions receivable and an increase in deferred income.
French: i) L'alignement des conventions comptables appliquées au sous-compte de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) du Programme sur le crime sur les principes comptables appliqués au Fonds du Programme sur le crime, notamment l'harmonisation de la comptabilisation des contributions selon le principe de la comptabilité en droits constatés et non plus de la comptabilité de caisse, conformément aux principes comptables des Nations Unies [voir note 2 b) i)], se traduit par une augmentation, en 2006-2007, des recettes provenant des contributions, une augmentation nette des recettes sur exercices antérieurs, une augmentation des contributions à recevoir et une augmentation des recettes comptabilisées d'avance.
English: Movement also occurred in males of the Lac des Deux Montagnes population, although not to the same extent as in females, of a less directed nature.
French: Les mâles de la population du lac des Deux Montagnes se déplaçaient eux aussi, mais moins que les femelles et de façon plus désordonnée.
English: Joint Experimentation Today's rapid pace of technological change has compressed the time available to assess the potential impact of new weapon systems and structures prior to their introduction into service.
French: What is required, is the ability to bridge the gap between the strategic capability planning process and service level doctrine, thereby ensuring a seamless introduction into service of new military capability, and all in a timely fashion.
English: In five dogs in which the coronary sinus blood flow was evaluated, the stimulation-induced increases in coronary sinus cyclic AMP output averaged 282 ± 30 pmol/min (1 Hz), 662 ± 160 pmol/min (2 Hz), and 1679 ± 242 pmol/min (4 Hz).
French: Chez cinq chiens, dont on évalua le débit sanguin du sinus coronarien, les augmentations du débit d'AMP cyclique du sinus coronarien induites par stimulations furent en moyenne de 282 ± 30 pmol/mL (1 Hz), de 622 ± 160 pmol/mL (2 Hz) et de 1679 ± 242 pmol/min (4 Hz).
English: ‘Article 17 This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
French: Article 3 La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Applying the Supreme Court of Canada jurisprudence, subs.
French: Compte tenu des principes énoncés par la Cour suprême du Canada, le par.
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/73, inter alia, called upon the Office of the High Commissioner to make available to the Commission on Human Rights on an annual basis details of the persons included on its roster of experts available for technical cooperation activities, to advertise widely in the media, especially in developing countries, its need for such experts and to invite all States to nominate experts for inclusion on the roster.
French: À sa cinquante-cinquième session, dans sa résolution 1999/73, la Commission a, entre autres dispositions, demandé au Haut-Commissariat de mettre chaque année à sa disposition les renseignements détaillés concernant les personnes figurant sur la liste des experts disponibles pour des activités de coopération technique, de faire savoir largement dans les médias, en particulier dans les pays en développement, qu'elle a besoin des services de tels experts et d'inviter tous les États à proposer la candidature d'experts susceptibles d'être inscrits sur la liste.
English: Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 40/34, called upon Member States to take the necessary steps to give effect to the provisions of the Declaration, and urged United Nations entities, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to cooperate in the implementation of those provisions,
French: Sachant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 40/34, a demandé aux États Membres de prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la Déclaration et prié instamment les entités du système des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de contribuer à l'application de ces dispositions,
English: Subsection 8509(10) has been added to allow benefits that are derived from contributions made before 1992, to be paid out of a money purchase plan.
French: Le paragraphe 8509(10) a été ajouté afin de permettre que des prestations qui découlent de cotisations effectuées avant 1992 soient payées par un régime à cotisations déterminées.
English: DAM THOSE BEAVERS! A lesson in cockpit communications By Sergeant Wayne Gillman, 426 Transport Training Squadron, 8 Wing Trenton It was a beautiful spring day that led us to pin back the two doors on our Bell 212 Twin Huey helicopter to enjoy the unseasonably warm weather.
French: GARE AUX CASTORS Une leçon de communication dans le poste de pilotage par le Sergent Wayne Gillman, 426e Escadron d'entraînement au transport, 8e Escadre Trenton La splendide journée de printemps nous avait encouragé à maintenir les deux portes de notre hélicoptère Bell 212 Twin Huey ouvertes pour profiter d'un temps exceptionnellement chaud pour la saison.
English: Collaboration with key organizations such as the Association of Registrars of Universities and Colleges of Canada (ARUCC) to engage the network of university registrars is essential, as well as selected AUCC associate members responsible for education programs in key sectors, e.g. Canadian Association of University Schools of Nursing, Association of Canadian Medical Colleges and Canadian Association of Faculties of Dentistry.
French: La collaboration avec des organisations concernées se révèle nécessaire; par exemple, avec l'Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC) pour engager le réseau des registraires universitaires, mais aussi avec plusieurs membres associés de l'AUCC responsables des programmes éducatifs dans des secteurs de premier ordre; citons l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing, l'Association des facultés de médecine du Canada et l'Association des facultés dentaires du Canada.
English: The present report is submitted to the Commission pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/23.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission en application de la résolution 2005/23 du Conseil économique et social.
English: The aforementioned Law, in Article 64 (2), clearly stipulates that those who do not profess a religious faith as recognized by the law can leave the column on religion blank and are subsequently entitled to have their marriages formally registered by the Civil Registrars.
French: L'article 64, paragraphe 2, de la loi susmentionnée stipule clairement que les personnes qui ne professent pas une religion reconnue par la loi peuvent ne rien inscrire dans la colonne du registre réservée à la mention de la religion et ont droit à ce que leur mariage soit officiellement enregistré à l'état civil.
English: The litmus test of any civilisation is not how it treats its majority, but how it treats the minorities that make up that majority.
French: On ne juge pas une civilisation à la façon dont elle traite sa majorité, mais à la façon dont elle traite les minorités qui composent cette majorité.
English: In particular: (a) The new version should be dated and have official numbering and have the name of the responsible WIPO Officer.
French: De l’avis du Comité d’audit, la charte sous sa forme actuelle serait à réviser et une nouvelle version devrait en être présentée au Comité d’audit et au Comité du programme et budget.
English: "They knew they could handle repayment with their outside jobs.
French: « Ils savaient qu’ils allaient être en mesure de le rembourser grâce à leurs emplois parallèles.
English: Name seven problems encountered in flying across a cold front.
French: Nommez 7 éléments pouvant nuire à un vol lors de la traversée d'un front froid.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Cette définition fait aussi ressortir le fait que de nombreux produits de PRO portent désormais sur des fonctions qui pourraient être incluses dans les services qu'on n'a pas encore envisagé de partager (p. ex. approvisionnement, gestion du parc automobile, subventions et contributions).
English: From July 2002 to June 2003, the Internal Audit Division conducted 101 audits, 5 of which resulted in reports to the General Assembly.
French: De juillet 2002 à juin 2003, la Division de l'audit interne a effectué 101 audits, dont cinq ont donné lieu à des rapports à l'Assemblée générale.
English: 2.- MAIN RESULTS 2.1- USER SATISFACTION INDEX (USI) USI is a weighted average of the users’ opinions, both with and without complaints.
French: 2.- PRINCIPAUX RÉSULTATS 2.1- INDICE DE SATISFACTION DES USAGERS (ISU) L’ISU est une moyenne pondérée des avis des usagers ayant ou non formulé des réclamations.
English: General points 32 Visual instruments 34 Recording instruments 35 Closing device 37 Markings 37 Maximum tolerances (visual and 38  recording instruments)
French: Généralités 32 Dispositifs indicateurs 34 Dispositifs enregistreurs 34 Dispositifs de fermeture 36 Inscriptions 37 Erreurs maximales tolérées 37
English: Since a JCPC ruling in 1993, the death penalty can not be carried out if the prisoner concerned has been under sentence of death for more than five years, in which case the sentence is automatically commuted to life imprisonment.
French: Depuis une décision rendue par le JCPC en 1993, la peine capitale ne peut être appliquée à une personne ayant passé plus de cinq ans emprisonnée sous le coup d'une condamnation à mort, et sa peine est automatiquement commuée en réclusion en perpétuité.
English: UNIFEM also supported rural women in seven countries in advocating for their right to land.
French: UNIFEM est également intervenu dans sept pays pour aider les femmes rurales à revendiquer leur droit à la terre.
English: • from six to 27 countries - what do you think about European integration over the last 50 years?
French: • De 6 à 27 pays: que penser de l'intégration européenne au cours des cinquante dernières années et de l'élargissement à l'avenir?
English: Look carefully at the list of specifications provided by the real estate agent or the vendor.
French: Lisez attentivement la liste des éléments inclus dans la vente fournie par l’agent immobilier ou le vendeur.
English: Complete bathroom with tub and shower.
French: Salle de bain privée avec bain & douche.
English: Major roads connect it with central Europe and Istanbul.
French: Des routes principales le connectent avec l'Europe centrale et Istanbul.
English: The climate warming anticipated in summer, as well as demonstrated in this study will most certainly cause an increase in demand for electricity for air-conditioning.
French: Le réchauffement climatique anticipé au cours de l'été, et démontré dans la présente étude, entraînera assurément une hausse de la demande en électricité pour la climatisation.
English: The purpose of this paper is to review the legislation and policies that have been implemented in Canada and compare them with these other jurisdictions.
French: Dans le présent document, on passe en revue les lois et les politiques qui ont été adoptées au Canada et on les compare à celles qui sont en vigueur ailleurs.
English: • Develop, implement and evaluate psychosocial interventions aiming to prevent and treat pain in seniors.
French: • développer, mettre en ouvre et évaluer des interventions psychosociales qui ont pour but de prévenir et de traiter la douleur chez les aînés;
English: As discussed above (see para.  23), in order to achieve environmental sustainability, it is necessary to: (a) maintain the integrity of ecosystems and the continued health of the planet's life-support systems, which sustain the productivity, adaptability and renewal of all life; (b) maintain biological diversity in the variety of life on which ecological processes depend — processes that provide a stream of current and future benefits to humans; and (c) ensure sustainable population dynamics (size of population, growth rate and distribution), as population often puts pressures on the environment.
French: Comme indiqué plus haut (voir par. 23), pour assurer la viabilité du point de vue écologique, il convient de : a) préserver l'intégrité des écosystèmes et les cycles biologiques naturels qui assurent la productivité et la pérennité de toute forme de vie; b) préserver la diversité biologique en vue de maintenir les processus écologiques qui bénéficient à l'espèce humaine de diverses manières; c) assurer une dynamique durable des populations (taille de la population, taux d'accroissement et répartition), car celle-ci exerce souvent des pressions sur l'environnement.
English: Evolution and Citizens’ Attention Service 2006-12-13 The object of the present task is to study the evolution of State Reform as implemented in the State of Bahía, Brazil.
French: L’évolution et le service d’attention aux citoyens (Serviço de Atendimento ao Cidadão - SAC) 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: The President (spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to apologize to Member States for the delay in the meeting's resumption.
French: Le Président : Je voudrais, avant de passer la parole à l'orateur suivant sur ma liste, présenter nos excuses aux États Membres pour le retard avec lequel cette séance est reprise.
English: A quarterly newsletter circulates network news and diary dates but also reports recent successes and opportunities.
French: Un bulletin trimestriel fournit des nouvelles du réseau et des dates à noter mais fait aussi part des réussites du moment et des possibilités qui s'offrent.
English: The report was issued in April 2003 and was subsequently discussed in the Permanent Council in May. In June, the CiO was represented at the OSCE PA Trans-Asia Parliamentary Forum which took place in Almaty.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les propositions de la MONUG relatives au renforcement des organes de répression abkhazes et géorgiens dans les districts de Gali et de Zugdidi respectivement.
English: The charity’s total purchases of taxable property and services (not including zero-rated or exempt purchases) in the preceding fiscal year must not have exceeded $2 million and it must be reasonable to expect that such purchases in the current year will not exceed $2 million.
French: Si un organisme de bienfaisance admissible opte pour la méthode de calcul simplifiée, les crédits de taxe sur les intrants relatifs à des biens meubles ou des services que l’organisme peut demander peuvent être calculés par application d’un facteur de 7/107e au coût du bien ou du service, y compris les taxes de vente provinciales, les pourboires et gratifications, les pénalités pour paiement tardif et les droits.
English: State of the World's Cities Report 2006-2007: The Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda, UN-Habitat, 2006.
French: Rapport 2006/2007 sur l'état des villes dans le monde : Objectifs du Millénaire pour le développement et viabilité urbaine - 30 années de travaux qui ont façonné le Programme pour l'habitat, ONU-Habitat, 2006.
English: Consequently, a substantial number of European citizens may be expected to start travelling more frequently.
French: On peut s'attendre à une augmentation sensible des déplacements d'un grand nombre de citoyens européens.
English: Amendment 207 adds security services to the list of subjects to be assessed for additional harmonisation.
French: L'amendement 207 ajoute les services de sécurité privée à la liste de questions à examiner en vue d'une harmonisation complémentaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Whenever you visit the Best Western Lochardil House Hotel, you can expect a warm Highland welcome in a quality hotel with prompt service.
French: En séjournant au Best Western Lochardil House Hotel, vous profiterez de l'accueil chaleureux des Highlands et d'un service hôtelier de qualité.
English: Click image to enlarge 3.5 Mediation Services Unfair labour practice (ULP) complaints continue to comprise a significant percentage of the CIRB's caseload.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3.5 Services de médiation Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDL) continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge d'affaires du CCRI.
English: However, Pseudomonas strain LB400 cells grown on biphenyl appeared capable of degrading 2-CBA and 2,3-CBA but not 4-CBA nor 2,4-CBA.
French: Par contre les cellules de Pseudomonas LB400 cultivées en présence de biphényle ont été capables de dégrader la 2-CBA et la 2,3-CBA mais pas la 4-CBA ni la 2,4-CBA.
English: Concerning the EU supervisory framework, the Council stressed the need for full and timely implementation of the roadmap agreed in December 2007 on the review of the Lamfalussy process, including financial supervision, to achieve further concrete results by the end of 2008.
French: Quant au cadre de surveillance, le Conseil souligne qu'il est nécessaire de mettre en OEuvre intégralement et dans les meilleurs délais la feuille de route approuvée en décembre 2007 concernant l'examen du processus Lamfalussy, y compris la surveillance financière, et d'obtenir de nouveaux résultats concrets d'ici à la fin 2008.
English: • the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to determine the application of sections 94.1 to 94.4 to the partnership in respect of a participating interest of the partnership, and information sufficient to make the determination is not received by the Minister within 120 days (or within any longer period that is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand, or
French: • le ministre envoie au contribuable, par écrit, une demande formelle le priant de fournir des renseignements supplémentaires qui lui permettront de déterminer la façon dont les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent à la société de personnes relativement à une participation déterminée de celle-ci, mais que des renseignements qu’il est raisonnable de considérer comme étant suffisants pour permettre de faire cette détermination ne lui parviennent pas dans les 120 jours suivant l’envoi de la demande formelle ou dans un délai plus long qu’il estime acceptable,
English: Characteristics of a phosphorus wound are: chemical burns accompanied by extreme pain, damage to tissue... the phosphorus may seep into the body and damage internal organs.
French: Les caractéristiques d’une atteinte au phosphore sont : des brûlures chimiques accompagnées d’une douleur vive, une destruction tissulaire […]. Le phosphore est susceptible de pénétrer dans le corps et de causer des lésions à des organes internes.
English: It was the result of the successful implementation of, inter alia, central heating and a decrease of sulphur content in oil.
French: Elle faisait suite à la mise en place avec succès du chauffage central et à une réduction de la teneur en soufre du pétrole.
English: This constitutes only the latest attempt — and only one of the means — by the occupying Power to advance its settler colonization of East Jerusalem.
French: Il ne s'agit là que de la dernière tentative en date, qui fait partie des moyens employés par la Puissance occupante pour faire progresser l'implantation des colons à Jérusalem-Est.
English: Negotiate an inclusive political agreement within the very precise framework of the Inter-Congolese Dialogue rather than in the context of the Sun City coup d'état against the Lusaka Agreements by Mr. Kabila and Mr. Bemba;
French: De négocier un accord politique inclusif dans le cadre bien précis du dialogue intercongolais au lieu du coup d'État de Sun City sur les Accords de Lusaka par MM. Kabila et Bemba;
English: Students who felt the school was a safe place to be or felt they 00 belonged in school were more likely to enjoy 72 69 72 69 going to school.
French: Les élèves qui se sentent en sécurité à leur école ou qui ont un sentiment d’appartenance à leur école sont plus susceptibles d’aimer l’école.
English: In future, the care and services co-op would like to diversify its revenue sources by approaching the community agency support programs of the Regional Health and Social Services Board with evidence that its preventive work and keeping people in their home settings as long as possible are saving Quebec's health budget a lot of money.
French: Pour l'avenir, la coop en soins et services voudrait diversifier ses sources de revenus en faisant appel aux programmes de soutien aux organismes communautaires de la Régie régionale de la santé et des services sociaux en s'appuyant sur la démonstration que ses interventions apportent une économie substantielle au budget de la santé du gouvernement du Québec, grâce à son action préventive et par le maintien des personnes dans leur milieu de vie le plus longtemps possible.