ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of electricity demand will constitute a challenge for many countries in the coming decades.
French: La croissance de la demande d'électricité posera un problème dans de nombreux pays au cours des décennies à venir.
English: Total weight of mercury 0.0325 tonnes (32.5 kg)
French: L'installation doit déclarer la quantité rejetée sur place et transférée hors site.
English: World Trade for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008
French: World Trade for OECD Countries Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: A Good Rate Hike for Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Une bonne hausse des taux pour l’Europe by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: In keeping with their common commitment to ensure patient safety, MedImmune Oncology Inc. and Schering-Plough, in consultation with Afssaps, is informing health practitioners of the risk of cutaneous reactions and recommending strategies to manage such reactions should they arise.
French: Ainsi, dans le cadre d'un engagement commun visant à assurer la sécurité du patient, MedImmune Oncology Inc. et Schering-Plough, en accord avec l'Afssaps, informent les professionnels de santé sur les risques et les propositions de prise en charge des réactions cutanées.
English: Moreover, the situation of the Greek Cypriots living in the occupied area had hardly improved, despite the claims of the opposing party, as confirmed in paragraphs 309 and 310 of the European Court of Human Rights judgement regarding the discriminatory treatment towards the Greek Cypriot Karpas community in the Turkish zone.
French: Par ailleurs, la situation des Chypriotes grecs vivant dans la zone occupée ne s'est guère améliorée, nonobstant les allégations de la partie adverse, comme en attestent les paragraphes 309 et 310 de l'arrêt de la Cour européenne concernant le traitement discriminatoire infligé en zone turque à la communauté grecque de Karpas.
English: Top of page APPENDIX – STANDARD AUTHORIZATION FOR EMAIL AND FACSIMILE TRANSMISSION The following authorization must be included with all requests where the requester wishes the Canada Revenue Agency (CRA) to email and/or fax correspondence:
French: Haut de la page ANNEXE – AUTORISATION TYPE DE TRANSMISSION PAR COURRIEL OU PAR TÉLÉCOPIEUR L'autorisation qui suit doit accompagner les demandes des contribuables qui désirent recevoir la correspondance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) par courriel ou par télécopieur :
English: Mr Pinheiro saw Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Venancio da Silva Moura, Minister for Foreign Affairs, with whom he discussed the peace process and the shape of future relations between Angola and the European Union.
French: Au cours de cette visite, M. J. de Deus Pinheiro a été reçu par MM. dos Santos, président de la République d'Angola, et M. de Moura, ministre des affaires étrangères, avec lesquels il s'est entretenu du processus de paix et du développement futur des relations entre l'Angola et l'Union européenne.
English: OHIM replies here inter alia to the arguments relating to the French legislation relevant in this case advanced by Budvar in the first limb of its submissions.
French: À ce stade, l OHMI r ’ épond, notamment, aux arguments avancés par Budvar, dans sa première branche, relatifs au droit français applicable.
English: With the support of the international community and anti-terrorist coalition forces, the legitimate government of Afghanistan, recognized by the United Nations, ousted the Taliban regime and their terrorist allies.
French: Avec l'appui de la communauté internationale et des forces de la coalition antiterroriste, le Gouvernement légitime afghan, reconnu par l'Organisation des Nations Unies, a chassé le régime des Taliban et leurs alliés terroristes.
English: For the purposes of better information exchange during the calls, scheduling for each call should be arranged at least 2 weeks ahead, and relevant meeting materials should be made available to the members at least two weeks ahead.
French: Le calendrier des conférences téléphoniques devrait être préparé au moins deux semaines à l'avance et la documentation pertinente mise à la disposition des membres au moins deux semaines à l'avance, cela afin d'améliorer les échanges.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-008 Waterproof footwear and bottoms Placed on exhibit listing - March 24, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA (6 pages) N.C. Memorandum D15-2-35 regarding the application of anti-dumping duty to importations of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber. May 11, 2001 2 CBSA (28 pages) N.C. Customs Tariff schedule for Section XII, Chapter 64 - Footwear, Gaiters, and the like; parts of such articles. January 1, 2005 3 CBSA (38 pages) N.C. Canada Customs and Revenue Agency Statement of Reasons - final determination regarding waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French:  11 mai 2001 2 ASFC (28 pages) N.C. Annexes du Tarif des douanes - Section XII, chapitre 64 - chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets. 1er janvier 2005 3 ASFC (38 pages) N.C. Énoncé des motifs de Agence des douanes et du revenu du Canada - décision définitive concernant des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportés de la République populaire de Chine. 8 novembre 2000 4 TCCE (63 pages) N.C. Conclusions et énoncé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) concernant des chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc originaires ou exportés de la République populaire de Chine. 8 décembre 2000 5 ASFC/TCCE (67 pages) N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs.
English: Threats to the food supply reflect a number of factors such as consumer and demographic trends, evolving food processing and industrial practice and evolving farming practices.
French: Les menaces pesant sur l'approvisionnement alimentaire reflètent plusieurs facteurs, comme les habitudes de consommation et les tendances démographiques, l'évolution des pratiques industrielles et de transformation des aliments ainsi que des pratiques agricoles.
English: These targets are ambitious, but necessary to create the right momentum and make efforts credible to the other stakeholders.
French: Ces objectifs sont ambitieux mais nécessaires pour créer l’élan indispensable et rendre les efforts crédibles auprès des autres parties prenantes.
English: Code Remarks Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada SUC Does not include judges.
French: Observations Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada SUC Ne comprend pas les juges.
English: They are either located in our main building or in an adjacent building.
French: Sèche-cheveux et miroir de maquillage font également partie de nos prestations.
English: While traditional pre-market evaluation of drugs has worked well for many years, we know that it does not identify all the significant information about drug benefits and risks.
French: Bien que l'évaluation traditionnelle préalable à la mise en marché d'un médicament ait constitué un système fiable pendant un grand nombre d'années, nous savons qu’elle n’identifie pas tous les renseignements importants au sujet des avantages et des risques liés à l'utilisation d’un médicament.
English: Initially (first sub-paragraph) the report, which is transmitted to the Committee of Ministers, the organisation that lodged the complaint and the Contracting Parties to the Charter, remains confidential (see, mutatis mutandis, paragraph 2 of Article 31 of the European Convention on Human Rights).
French: Dans un premier temps (premier alinéa) le rapport, qui est transmis au Comité des Ministres et communiqué à l'organisation auteur de la réclamation et aux Parties contractantes à la Charte, demeure confidentiel (voir, mutatis mutandis, le paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: The first regional network to be created was the GAID Asian-Pacific Network, which was established at the first meeting on GAID for the Asia-Pacific region that took place in Shanghai, People's Republic of China, on 19 October 2006.
French: Le premier réseau régional mis en place est le réseau Asie-Pacifique, qui a été fondé à la première réunion de l'Alliance pour la région à Shanghai (République populaire de Chine), le 19 octobre 2006.
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE Detailed technical description (including photographs or drawings):
French: DESCRIPTION DU DISPOSITIF Description technique détaillée (y compris des photographies ou des dessins):
English: European Convention on Human Rights - European Human Rights Standards in the Activities of the Police training (Legionowo 2001), addressed to people who lecture on human rights in Police schools and training centres and police officers leaving for a mission in Kosovo,
French: 1) Convention européenne des droits de l'homme - Normes européennes en matière de droits de l'homme et activités de la police (Legionovo, 2001), à l'intention des personnes qui traitent des droits de l'homme dans les écoles et centres de formation de la police et des policiers affectés en mission au Kosovo;
English: Providing secretariat support to the Committee is seen as a core function of the Division by both staff and Committee members.
French: La fourniture de services de secrétariat au Comité est considérée comme une fonction essentielle de la Division aussi bien par le personnel de cette dernière que par les membres du Comité.
English: In that connection he mentioned the importance of the 2000 Bamako Declaration, the moratorium declared by the Economic Community of West African States and Security Council resolution 1467 (2003) relating to the problem of illicit trade in small arms.
French: Il souligne à cet égard l'importance de la Déclaration de Bamako (2000), du moratoire proclamé par la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest et de la résolution 1467 (2003) du Conseil de sécurité, relative au problème du commerce illicite des armes légères.
English: Between 1340 and 1422 hours on 28 November 2001 two Israeli warplanes flew over the sea west of Tyre heading north.
French: Entre 13 h 40 et 14 h 22, le 28 novembre 2001, deux avions militaires israéliens ont survolé la mer à l'ouest de Tyr, en direction du nord.
English: The above-mentioned confidential documents will be handed to the members of the Council at least one week in advance of the first closed meeting.
French: Les documents confidentiels mentionnés plus haut seront remis aux membres du Conseil au moins une semaine avant la 1re séance privée.
English: Adjustments to the budget process would contribute to make better use of time and to maintain sufficient consultations during this process.
French: La révision du processus d'établissement du budget contribuera à une meilleure utilisation du temps disponible et à la poursuite des consultations nécessaires à cet égard.
English: "But the sector needs a broader adoption of these tools and also new technologies throughout the province.
French: Toutefois, le secteur a besoin que ces outils et les nouvelles technologies soient adoptés à travers la province.
English: The investigation unit of the National Security Service investigated terrorist cases under the supervision of the General Prosecutor's Office.
French: Le bureau d'enquêtes du Service de sécurité nationale enquête sur les cas de terrorisme sous la supervision de l'Office du Parquet.
English: AUTONUM exclusive rights: patents provide exclusive rights which allow an applicant to use and exploit an invention for twenty years from the filing date of the patent application;
French: 1. les droits exclusifs : les brevets offrent les droits exclusifs qui permettent au déposant d’utiliser et d’exploiter l’invention pendant vingt ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet,
English: On a day-to-day basis, pathologists can help both their fellow pathologists and prescribing doctors with the interpretation of results to improve prevention, screening, diagnosis and therapeutic efficacy monitoring.
French: Nos biologistes assistent et conseillent leurs confrères ainsi que les cliniciens dans l'interprétation des résultats pour améliorer jour après jour la prévention, le dépistage, le diagnostic et le suivi de l'efficacité thérapeutique.
English: Research related to this focus may include:
French: La recherche sur ce thème peut porter sur :
English: It was important, particularly in light of the lack of interest in Africa’s strategic importance that had been shown within the EU in recent years, that these new realities should not change EU priorities as regards contributing to African development and stability.
French: Il importe, compte tenu notamment de l’absence de considération manifestée ces dernières années par l’Union européenne pour l’importance stratégique de l’Afrique, que ces nouvelles réalités ne changent pas les priorités de l’UE en ce qui concerne sa contribution au développement et à la stabilité de l’Afrique.
English: We welcome the cooperation that the United Nations maintains with them, which makes it possible to take into account the specific characteristics of each.
French: Nous nous félicitons de la coopération que l'Organisation des Nations Unies entretien avec elles, et qui permet de tenir compte de la spécificité de chacune d'entre elles.
English: GENERAL MANAGEMENT OBJECTIVES 4.1 Conservation / Sustainability Objectives ▪ To promote and ensure the conservation and protection of northern shrimp stocks.
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX DE GESTION 4.1 Objectifs de conservation et de durabilité ▪ Promouvoir et assurer la conservation et la protection des stocks de crevette nordique.
English: States should establish or strengthen independent national human rights institutions specialized in the protection of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities and with a mandate to combat racial discrimination in accordance with the Paris Principles and ECRI General Policy Recommendation No. 2.
French: Les États devraient créer des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme spécialisées dans la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, ou renforcer celles qui existent, et leur donner mandat de lutter contre la discrimination raciale conformément aux Principes de Paris et à la Recommandation de politique générale no 2 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: Remind the students that groundwater is a large part of the hydrologic cycle and the world's water supply.
French: Rappelez aux élèves que les eaux souterraines constituent une large part du cycle hydrologique et des réserves d’eau dans le monde.
English: Both substances were included in the fourth batch because they may contain 1,3-butadiene (CAS RN 106-99-0).
French: Les deux substances sont incluses dans le quatrième groupe parce qu'elles peuvent comprendre du 1,3-butadiène (NE CAS 106-99-0).
English: (c) Mechanisms regulating implementation of the Convention
French: Mécanismes qui réglementent l'application de la Convention
English: Moreover, developing countries will need firm international financial and technological support to facilitate their development along a low-carbon path.
French: De plus, les pays en développement auront besoin d'un appui financier et technologique ferme de la part de la communauté internationale, qui facilitera leur évolution vers un développement peu générateur de carbone.
English: Also, in respect to appointments to the Nunavut Cabinet, the Nunavut Act further limits their Commissioner.
French: En outre, en ce qui concerne les nominations au cabinet du Nunavut, la Loi sur le Nunavut limite les pouvoirs du commissaire du territoire.
English: • Become a model organization.
French: • l’évolution vers une organisation modèle.
English: Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address their pressing needs.
French: Les gouvernements collaboreront avec les peuples autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques à leurs besoins pressants.
English: Period 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 2007/2 Number of counterfeits 312,000 307,000 287,000 293,000 286,000 300,000 265,000 265,000 296,000 When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
French: Période 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 2006/2 2007/1 2007/2 Nombre de fausses coupures 312 000 307 000 287 000 293 000 286 000 300 000 265 000 265 000 296 000 Si l’on compare ces chiffres avec le nombre de billets authentiques en circulation (11,4 milliards en moyenne au second semestre 2007), la quantité de contrefaçons est en réalité très faible.
English: In our desire to focus attention on the value of health information to the general public, we had underplayed the importance of physicians, health care professionals and providers to the success of the strategy.
French: Dans notre désir de centrer notre attention sur la valeur de l'information sur la santé pour le grand public, nous n'avons pas assez mis en évidence l'importance de l'apport des médecins, des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins au succès de la stratégie.
English: The Nusa Tenggara Uplands Coalition was initiated and led by an NGO that saw the need to shift its position from one of advocacy to one of facilitation, trying to improve and develop its mediation skills as it went along (Fisher et al., this volume).
French: La coalition des hautes terres de Nusa Tenggara a été mise sur pied et dirigée par une ONG qui sentait le besoin de changer son rôle d’intervenant pour celui de facilitateur, s’efforçant par le fait même d’améliorer ses aptitudes en médiation au fil des événements ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: Cultural identities Handbook on values for life in a democracy One of the thrusts of the Project on Cultural identities, shared values and citizenship is the Handbook on values for life in a democracy.
French: Identités culturelles Guide des valeurs pour la vie en démocratie L’un des points forts du projet Identités culturelles, valeurs communes et citoyenneté a été la préparation d’un Guide des valeurs pour la vie en démocratie.
English: As of April 1st, 2003, the newly formed Corporate Performance, Evaluation and Audit Division became responsible for updating, implementing and monitoring SSHRC's evaluation strategy.
French: Depuis le 1er avril 2003, la nouvelle Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification est chargée de mettre à jour, de mettre en oeuvre et de surveiller la stratégie d'évaluation du CRSH.
English: Index U UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities Uganda: 630; 637 Ukraine: 66; 262; 494; 499; 507; 540; 550-552; 599; 617; 656; 673-674; 677; 683; 688 UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Undertakings for collective investment in transferable securities: 123 Unemployment: 44 Unicef: see United Nations Children's Fund Union citizenship: 246; 411-413; 427; 637; 781 United Kingdom: 19; 47; 53; 60; 68; 165; 181; 260; 269; 287; 288; 290-292; 309; 369; 390; 394; 438; 446; 513; 781 United Nations: 30; 359; 604; 606; 614; 615; 617 United Nations Children's Fund: 632; 637 United Nations Conference on Trade and Development: 558 United Nations Food and Agriculture Organisation: 345; 515; 518 United Nations General Assembly: 557; 559 United States: 60; 74; 151; 256; 260; 262; 403; 420; 506; 540; 552; 572; 578; 585; 617; 686-693; 703; 776 Urban areas: 470 Urban development: 470 USSR (former): 262; 540 Uzbekistan: 673-675; 685 About this site Top
French: Index U UEM: voir Union économique et monétaire Ukraine: 66; 262; 494; 499; 507; 540; 550 à 552; 599; 617; 656; 673 à 674; 677; 683; 688 Unicef: voir Fonds des Nations unies pour l'enfance Union africaine: 540; 731 Union douanière: 568 à 603 Union économique et monétaire: 861 Union soviétique (ancienne): 262; 540 Unité européenne de coopération judiciaire: 387; 752 A propos de ce site. Retour en haut
English: Of an estimated population of over 10 million dolphins in the eastern Pacific alone, this is really insignificant.
French: Sur une population estimée à plus de 10 millions de dauphins rien que dans le Pacifique-Est, ce chiffre est vraiment insignifiant.
English: On 25 November, the GEPW approved the recommendations as revised at that meeting.
French: Le 25 novembre, le Groupe d'experts avait approuvé les recommandations telles que révisées à cette réunion.
English: CI Effectiveness Apart from measuring what site operators are indicating about their implementation of commemorative integrity into their operations, the analysis also included the development of a broader measure of the effectiveness or progress in realizing CI objectives.
French: Efficacité en matière d'IC En plus d'évaluer les données fournies par les exploitants de lieux relativement à l'application du concept d'intégrité commémorative à leurs activités d'exploitation, la présente analyse comportait aussi le développement d'un instrument de mesure plus global destinée à évaluer l'efficacité en matière d'IC ou les progrès réalisés relativement à l'atteinte des objectifs d'IC.
English: June 12, 2007 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-64 Call for comments on a proposed Broadcasting Ownership Information Management System In the public notice, the Commission invites comments on a proposed broadcasting ownership reporting mechanism designed to provide greater flexibility in the furnishing of ownership information and documents, and to ease the related general administrative burden.
French: Le 12 juin 2007 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-64 Appel aux observations sur une proposition de système de gestion des renseignements relatifs à la propriété de radiodiffusion Dans l'avis public, le Conseil sollicite des observations sur une proposition de mécanisme d'établissement des rapports relatifs à la propriété de radiodiffusion qui vise à assouplir la procédure de dépôt des documents et des renseignements de propriété et à réduire le fardeau administratif associé.
English: Moreover, the episodic nature of the demand shift in the 1990s led to slightly more variable M1 growth during parts of that period than had been observed earlier.
French: De plus, la variabilité de la croissance de M1 s’est légèrement accentuée durant certaines années de la décennie 1990 par rapport à la précédente, en raison du caractère épisodique des déplacements de la demande de monnaie pendant cette décennie.
English: First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.
French: Dans un premier temps, elle met en lumière l'importance de la crédibilité et le besoin de gérer les attentes.