ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the State party has invoked national security, a ground provided for by law, for its refusal to grant citizenship to the author in the light of particular personal circumstances.
French: En l'espèce, l'État partie a invoqué la sécurité nationale, motif qui est prévu par la loi, pour justifier son refus d'accorder la nationalité à l'auteur compte tenu de ses circonstances personnelles.
English: • British Columbia Region:
French: • Région de la Colombie-Britannique :
English: • Six electronic media (5 radio stations and 1 television station) benefits from the one-month visit of 6 Canadian journalists to strengthen the performance of their newsrooms.
French: • 6 médias électroniques (5 radios et 1 station de télévision) ont profité du passage (un mois) de 6 journalistes canadiens pour renforcer la performance de leurs salles de nouvelles.
English: News Releases Northerners will continue to gain from successful job matching initiative March 16, 2007 Saskatoon, Saskatchewan People in northern Saskatchewan will continue to find apprenticeship opportunities and jobs in the oil sands sector thanks to an additional federal-provincial commitment of $135,000 to a northern job placement initiative.
French: Communiqués La population du Nord continuera de tirer avantage d’un programme de placement efficace 16 mars 2007 Saskatoon (Saskatchewan) Les résidants du Nord de la Saskatchewan continueront de se voir offrir des possibilités d’apprentissage et des emplois dans le secteur des sables bitumineux grâce à un investissement fédéral-provincial de 135 000 $ dans un programme d’aide au placement du Nord.
English: For the more recent surveys, however, the CSO reached an agreement with Teagasc (the national Farm Advisory Service) to canvass farm households in their annual farm accountancy survey to participate in the HBS.
French: En ce qui concerne les enquêtes les plus récentes, l'Office a conclu un accord avec Teagasc (l'institut de recherche agronomique irlandais) pour inciter les ménages agricoles, dans le cadre de l'enquête annuelle sur la comptabilité des exploitations agricoles, à participer à l'enquête sur le budget des ménages.
English: PYEONGCHANG The Olympic Village is well located in Pyeongchang.
French: Toutefois, aucune référence n'est faite au village des athlètes de Wonju qui est pourtant cité sur les cartes accompagnant la demande de candidature.
English: At present capital market is not an alternative for financing either, as securities markets are not fully developed yet.
French: Actuellement le marché des capitaux n’est pas non plus un bon débouché financier, car le marché des valeurs n’a pas encore atteint sa pleine maturité.
English: Ian Bremmer is President of Eurasia Group and a Senior Fellow at the World Policy Institute.
French: Ian Bremmer préside l’Eurasia Group et est membre du World Policy Institute.
English: However, we anticipate that this strategy will help reduce the amount of revocations for failure to file.
French: Cependant, nous prévoyons que cette stratégie aidera à réduire le nombre de révocations pour omission de production.
English: Upon review, the Panel determined that the two claimants had filed competing claims in respect of certain of those businesses.
French: Après examen, il a constaté que les deux requérants avaient déposé des réclamations concurrentes concernant certaines des activités en cause.
English: (e) Invites national human rights institutions and civil society to follow these efforts and provide feedback to the relevant institutions on human rights issues.
French: e) Invite les institutions nationales de protection des droits de l'homme et la société civile à suivre ces efforts et à tenir les institutions pertinentes informées des problèmes de droits de l'homme.
English: The Parliamentary Assembly acknowledges that Macedonia has successfully overcome the crisis of 2001 and that it is in the process of finalising a legislative framework capable of ensuring internal stability.
French: L'Assemblée parlementaire reconnaît que la Macédoine a réussi à surmonter la crise de 2001 et qu'elle est en voie de finaliser le cadre législatif propre à assurer sa stabilité interne.
English: My delegation would not want to see any further adjustment to the completion strategies.
French: Ma délégation ne souhaiterait pas que les stratégies d'achèvement soient à nouveau ajustées.
English: On the shore, the residents wait to cross.
French: Sur la rive, des résidents de l’endroit attendent pour traverser.
English: The Liberals hope that Mr Schröder, Mr Fischer and the others will adopt a more constructive tone, and that the Commission will not tire in its efforts to create a Europe that is both complete and sound in body.
French: Les Libéraux espèrent que MM. Schröder, Fischer et les autres personnes impliquées changeront de ton et tiendront des propos plus positifs, et que la Commission ne sera pas freinée dans ses efforts pour créer une Europe une et unifiée.
English: Part of one population was lost when a peach orchard was planted, and the remainder is vulnerable should that orchard be expanded.
French: Une partie de lâ€™une des populations est disparue lorsquâ€™un verger de pÃªchers a Ã©tÃ© plantÃ©, et ce qui reste est vulnÃ©rable, puisque ce verger peut Ãªtre agrandi.
English: John McCallum Minister of National Revenue October 2, 2004
French: John McCallum Ministre du Revenu national le 2 octobre 2004
English: The scope of this evaluation is to focus on the overall effectiveness of the EIIRP component of the IEPP, including areas for improvement, its contribution in terms of meeting the department's due diligence requirements, and its overall impact since its inception and implementation.
French: La présente évaluation portera sur l'efficacité globale du volet RPEPMC du PPEI, notamment sur les domaines où des améliorations sont possibles, la contribution de ce programme aux efforts de diligence raisonnable du Ministère et son impact global depuis sa création et sa mise en oeuvre.
English: On 12 June 2006, the Council concluded an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement.
French: Le Conseil a conclu, le 12 juin 2006, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part, qui prévoit l’entrée en vigueur anticipée des dispositions commerciales et des mesures d’accompagnement de l’accord de stabilisation et d’association.
English: 5 <http://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html>.  1 FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
French: 1 Le cadre commun de présentation est un cadre normalisé que les Parties doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toute autre information pertinente.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS Alberta Transportation, pont au-dessus de la rivière Brazeau (Alb.)
English: Accordingly, the Agency rejects the argument that the document signed by Mr. Chawla ousts the Agencys regulatory jurisdiction to hear and determine this complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette l'argument selon lequel le document signé par M. Chawla annule la compétence de l'Office à entendre cette plainte et en décider.
English: Greece and Portugal state minimum fraud sums.
French: La Grèce et le Portugal fixent des montants qui ne doivent pas être dépassés.
English: Recommendation of Others In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force recommended against routine screening for DM in the general asymptomatic nonpregnant adult population but stated that screening may be appropriate in selected high-risk groups.<19> The American Diabetes Association (ADA) recommends screening for type II DM in individuals with one or more risk factors for this condition.<10> The screening test recommended is the fasting blood glucose assay.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1989, le U.S. Preventive Services Task Force se pronon¸ ait c contre le d´ pistage syst´ matique du diab` te sucr´ dans la population e e e e adulte asymptomatique, en dehors de la grossesse; toutefois, elle d´ clarait que cette intervention pourrait s’av´ rer indiqu´ e dans e e e certains groupes a haut risque<19>. ` L’American Diabetes Association (ADA) recommande le d´ pistage e du diab` te sucr´ de type II chez les personnes qui pr´ sentent au moins e e e un des facteurs de risque associ´ s a cette maladie<10>.
English: Eradication of smallpox has been achieved. Currently, global efforts are directed at the eradication of polio and the elimination of measles.
French: Il est nécessaire de disposer de programmes permanents d'immunisation bénéficiant d'une bonne couverture vaccinale si l'on veut que l'incidence d'autres maladies évitables par la vaccination demeure faible.
English: He explained that he wanted to have his claim antedated so as to have his insurance benefits based on his contributory earnings during his thirty-eight and a half years of employment with Burns.
French: Il explique qu'il voulait faire antidater sa demande de sorte que ses prestations d'assurance-chômage soient calculées en fonction des rémunérations assurables qu'il a eu pendant les trente-huit ans et demi où il a travaillé chez Burns.
English: At the same time, the remaining elevators are gathered around a smaller number of delivery points – 554 versus 639 a year earlier.
French: En même temps, les silos restants gravitent autour d’un plus petit nombre de postes de livraison : 554 contre 639 une année plus tôt.
English: At the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, held in Islamabad on 13 and 14 May, participants called for further concerted efforts to provide alternative livelihoods, to open up regional markets for Afghan horticulture and agricultural produce, and to strengthen legal and security counter-narcotics mechanisms.
French: Lors de la troisième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan qui a eu lieu à Islamabad les 13 et 14 mai, les participants ont demandé que les efforts concertés soient approfondis afin de fournir des moyens de subsistance de substitution, d'ouvrir les marchés régionaux aux produits de l'horticulture et de l'agriculture afghanes et pour renforcer les mécanismes juridiques et de sécurité de lutte contre les stupéfiants.
English: The key bilateral forum for cooperation in this area is the Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations, which were established in 1984.
French: La plus vaste portion de la coopération bilatérale dans le domaine des TIC s’exprime durant les Consultations Canada-Japon sur les politiques en matière de télécommunications, qui ont été lancées en 1984.
English: The continental margins are dissected in many places by submarine canyons.
French: Les marges continentales sont entaillées en de nombreux endroits par des canyons sous-marins.
English: Once this work is completed, this high definition surveillance capability will then be available for future operations, either domestically or abroad.
French: Une fois le travail terminé, cette capacité de surveillance à haute définition sera mise en place en vue des opérations futures au pays ou à l’étranger.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission had before it the provisional agenda for the fifty-ninth session (E/CN.4/2003/1 and Add.1 and 2), drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its fifty-eighth session in accordance with paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 2e séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/1 et Add.1et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa cinquante-huitième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil, en date du 1er août 1974.
English: Metrolinx is managing the EA portion of the project and GO Transit will provide expertise in rail service planning, in consultation with its transportation partners: CN, CP, VIA Rail, City of Toronto, and the Greater Toronto Airports Authority.
French: Metrolinx gère le volet EE du projet, et GO Transit fournira une expertise en planification de services ferroviaires, en consultation avec ses partenaires transporteurs : CN, CP, VIA Rail, la Ville de Toronto, et l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: If you are an officer – a Regular Force and Reserve Force officer on full-time service – at or above the rank of LCol/Cdr, you must disclose all offers of employment you receive and/or accept during or after service that could place you in real or potential conflict, or in apparent conflict.
French: Si vous êtes officier – membre de la Force régulière ou de la Force de réserve en service à temps plein – et détenez le grade de lcol/capf ou un grade supérieur, vous devez divulguer toute offre d’emploi qui vous est faite ou que vous acceptez durant ou après votre service, susceptible de vous placer dans une situation de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: Responsible sovereignty entails the building of stable institutions, good governance and compliance with international humanitarian law and human rights obligations.
French: La souveraineté responsable implique l'établissement d'institutions stables, la bonne gouvernance et le respect des obligations découlant du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Secondly, in stressful times, proper terminology might help.
French: Deuxièmement, en situation de crise, une bonne phraséologie peut aider.
English: The United Kingdom has begun drafting legislation to resolve the matter, but it would seem that new legislation can only be passed with the consent of the other member states of the European Union. 63. Given the increase in the Union’s powers, particularly in the judicial field (under the "third pillar"), similar situations involving an overlap of powers are likely to arise more and more frequently. 64. If they are managed effectively, the systems of the Council of Europe and the European Union can be mutually enhancing, as in the case of Hornsby v. Greece.
French: Je suis d'accord avec le Président sur le point que la Cour ne devrait pas être obligée à spécifier de façon trop précise la nature des actes que l'État en cause devrait prendre pour exécuter une décision. Mais en revanche je ne partage pas son opinion que la Cour devrait continuer à se montrer très détachée.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 1, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre une, avec 12 abstentions.
English: Over 1 million workers die each year because of work-related diseases and injuries, and about 250 million accidents and 160 million cases of work-related diseases occur globally each year.
French: Plus d'un million de travailleurs meurent chaque année des suites de maladies ou d'accidents du travail.  On recense chaque année dans le monde près de 250 millions d'accidents du travail et 160 millions de cas de maladies du travail.
English: I grew up in apartheid South Africa as a second-class citizen, but in the course of my life I had the privilege to see and experience a complete transformation in my country.
French: J'ai grandi dans l'Afrique du Sud de l'apartheid, en tant que citoyenne de seconde zone, mais au cours de ma vie, j'ai eu le privilège de voir mon pays passer par une transformation complète.
English: Information technology has been introduced in all primary schools.
French: Les technologies de l'information ont été introduites dans toutes les écoles primaires.
English: Measurement Canada Natural Gas Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Bulletins Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Gaz naturel Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Bulletins Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: • addressing scheduling concerns; overextended workloads
French: • questionnement sur l'établissement d'un calendrier de travail; la surcharge de travail
English: However, the change in INAU budget allocation in relation to total public spending displays an upward trend over the three years analysed, rising from 1.53 per cent of public spending in 2006 to an estimated 1.56 per cent in 2007.
French: En proportion des dépenses publiques totales, le budget de l'INAU manifeste une tendance à la hausse sur les trois années considérées, puisqu'il représentait 1,53 % des dépenses publiques en 2006 et devrait atteindre 1,56 % en 2007.
English: Client Service Directors have created five pan-western business teams to address the need for information modules that can be presented on-line, and the E-Business Team has already worked on an E-Business virtual presentation and a set of fact sheets.
French: Les directeurs des services à la clientèle ont constitué cinq équipes de l'Ouest pour examiner les modules d'information qui peuvent être présentés en ligne, et l'équipe du commerce électronique a déjà travaillé à l'élaboration d'un exposé virtuel sur le commerce électronique et d'un ensemble de fiches de renseignements.
English: Owl, Eastern Screech The screech owl does not actually screech, but gives a low whistle that descends rapidly towards the end (Corel Professional Photos).
French: Les effectifs varient cependant d'une année à l'autre puisque certains hivers ils peuvent être nombreux et pratiquement absents au cours des saisons hivernales suivantes.
English: Canada desperately needed more troops, but Canadians remained divided.
French: Le Canada a grand besoin de nouvelles troupes, mais les Canadiens restent divisés.
English: Additional duties in prescribed regions (2) Every federal institution has the duty to ensure that, within the National Capital Region and in any part or region of Canada, or in any place outside Canada, that is prescribed for the purpose of paragraph 35(1)(a), such measures are taken in addition to those required under subsection (1) as can reasonably be taken to establish and maintain work environments of the institution that are conducive to the effective use of both official languages and accommodate the use of either official language by its officers and employees.
French: Les biens et services de technologie de l’information comprennent, entre autres, les logiciels et les progiciels, les manuels d’utilisation, les services de dépannage et la formation professionnelle; • assurer la supervision des employés exerçant des fonctions requérant l’usage des deux langues officielles (poste bilingue) ou des fonctions requérant l’usage de l’une ou de l’autre langue (poste réversible), dans la langue officielle que choisit le subalterne;
English: Between January 2006 to December 2006, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 late filed tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2006 et de décembre 2006, des agents d'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont obtenu 16 968 déclarations de revenus produites en retard.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections on “Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations” contained therein,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier leur section 5, consacrée à l'« assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies »,
English: It also required that the example projects would not be considered if the bidder was acting as a subcontractor.
French: En outre, la DOC précisait que les projets présentés ne seraient pas retenus si le soumissionnaire agissait alors comme sous-traitant.
English: TCPR Triennial Comprehensive Policy Review
French: OMS Organisation mondiale de la Santé
English: This can be a time-consuming and frustrating process, and one that frequently delays or blocks a transaction.
French: Ce processus peut prendre du temps et se révéler frustrant, puisqu'il retarde ou bloque fréquemment une transaction.
English: This applies to the substance of the agreement rather than to its methodology, concerning which I should like to make a number of critical comments.
French: Cela vaut davantage pour le contenu intrinsèque de l’accord que pour sa méthodologie, au sujet de laquelle je souhaite faire un certain nombre de commentaires critiques.
English: Administrators that fail to submit the outlined reports will be considered to be in breach of the terms of the Advance Guarantee Agreement and, may be jeopardizing their designation to act as an administrator of the APP in the current and subsequent production periods.
French: Un Agent d’exécution qui néglige de présenter ces rapports sera jugé être en violation des modalités de l’Accord de garantie d’avance entre l’Agent d’exécution, le Prêteur et AAC, et pourrait compromettre sa capacité d’agir en tant qu’agent d’exécution du PPA pour la prestation du programme lors des campagnes agricoles courante et futures.
English: The spinose subdigital scales and the scales of the knob-tail of Nephrurus bear sensilla without bristles.
French: Les écailles subdigitales épineuses et les écailles de la queue à pommeau de Nephrurus portent des sensilles sans soies.
English: Among the results underlined was the commitment of the countries of the region to establish a quantitative goal of attaining a certain proportion of renewable energy in the total primary supply of energy of each country in the region.
French: La partie des travaux consacrée aux ressources en eau a été l'occasion de souligner qu'il importait d'établir un lien entre les stratégies nationales de développement et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Improving customs controls Several actions are proposed in this field:
French: Améliorer les contrôles douaniers Plusieurs actions sont proposées dans ce domaine:
English: put the documents together in the rooms. We all helped one another.
French: Parce que ces institutions, la Commission en particulier, étaient à la recherche de fondements de légitimité […].
English: Both Tribunals have developed internal measures to further career planning activities, such as the provision of special leave arrangements for training purposes and the establishment of a career transition centre to assist staff in pursuing career changes.
French: Les deux tribunaux ont aussi pris des mesures internes pour améliorer les activités de planification des carrières, par exemple en prévoyant des congés spéciaux de formation et en créant un centre d'orientation professionnelle pour aider les membres du personnel qui souhaitent réorienter leur carrière.
English: Like the "coloured" population, which was largely descended from the slave and Khoe (previously "Hottentot") population of the 17th and 18th centuries, the children of these "temporary slaves" tended to adopt the language of the master class.
French: Comme les « métis », dont la plupart descendaient des esclaves et de la population khoi (ex-Hottentots) des XVIIe et XVIIIe siècles, les enfants de ces « esclaves temporaires » ont eu tendance à adopter la langue des maîtres.
English: I appreciate your concern, Mr Hallam.
French: Cher collègue, je comprends votre inquiétude.