ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the lake has been isolated by surrounding mountains, a unique collection of plants and animals have evolved.
French: Resté isolé grâce aux montagnes qui l'entourent, il abrite un patrimoine végétal et animal unique.
English: The words “under international law” should be deleted.
French: Il faudrait supprimer les termes « en vertu du droit international ».
English: Water was owned by a person only when it was captured, and then only in the actual quantity captured.
French: L'eau appartenait à quelqu'un seulement lorsque c'était de l'eau captive et encore là ce droit ne s'appliquait qu'à la quantité réelle détenue.
English: When I asked her later, Ms Christianson explained that what attracted her to the I.D. position was the same thing as she had had as the C.H.I.P.S. Nurse, which was the opportunity to make a specific contribution to the unit.
French: Lorsque je le lui ai demandé plus tard, Mme Christianson explique que ce qui l'a attirée dans le poste des maladies infectieuses est la même chose que ce qui l'a motivée à devenir infirmière responsable du CSP, c'est-à-dire la possibilité d'apporter une contribution particulière à l'unité.
English: It should be recognised that the objective of market definition is not an end in itself, but part of a process, namely assessing the degree of a firm's market power.
French: I-4449, point 36. Il convient de noter que l'objectif de définition du marché n'est pas une fin en soi, mais fait partie du processus consistant à apprécier le degré de puissance de marché d'une entreprise.
English: Activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage
English: Analysis of the data has led us to establish nine new levels in Na IV and to classify 40 new lines in this spectrum.
French: L'analyse des données nous a permis d'établir l'existence de neuf nouveaux niveaux dans le Na IV et à classifier 40 nouvelles raies dans ce spectre.
English: As you explore, look behind you and you will see your tracks.
French: Au fur et à mesure que vous explorez, retournez-vous et vous verrez vos traces.
English: 669 Telecommunications Equipment $13,355.31 2006-01-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,996.78 2006-01-26 Hillwatch Inc.
French: 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 13 355.31 $ 2006-01-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 996.78 $ 2006-01-26 Hillwatch Inc.
English: They also verify the lack of correlation between the number of epicormic branches and tree mensuration data.
French: La conformité de nos résultats avec la littérature consultée, se vérifie aussi dans le manque de corrélation entre le nombre de gourmands et les caractéristiques dendrométriques.
English: Ensure and evaluate safety and effectiveness  3.
French: Assurer la sécurité et l'efficacité et les évaluer  3.
English: Nearly all of this area was devoted to growing just four different GM crops, namely, soybean (58 percent), corn (23 percent), cotton (12 percent) and canola (7 percent).
French: 100 de la superficie totale de terres arables vouées aux cultures GM. Près de la totalité de cette superficie était consacrée à seulement quatre cultures GM, à savoir le soja (58 p.
English: Engineered DNA methyltrasferases, enzymes that methylate DNA, will be used to attach fluorescent labels on unmethylated cytosines, and these labeled DNA fragments will be interrogated on tiling microarrays.
French: Des méthyltransférases d’ADN artificielles – des enzymes qui méthylent l’ADN – serviront à fixer des étiquettes fluorescentes sur des cytosines non méthylées, et ces fragments d'ADN étiquetés seront examinés sur des « microarrays ».
English: This is why the Commission thinks that their public-service missions must be clearly specified and their funding ensured; otherwise great uncertainty will ensure.
French: C'est pourquoi la Commission estime que leurs missions de service public doivent être clairement spécifiées ainsi que leur financement garanti; sans cela, ce sera le règne de l'incertitude.
English: These courses are available to CIDA staff.
French: Ces cours sont mis à la disposition du personnel de l’ACDI.
English: The consultations focused, inter alia, on the existing framework for analysing drug-related trends at the global level and the comparative analysis of the key components of different monitoring systems and of other sources of complementary information.
French: Ces consultations portaient, entre autres, sur le cadre d'analyse existant permettant d'étudier les tendances mondiales en matière de drogues et sur l'analyse comparative des principales composantes de différents systèmes de suivi et d'autres sources d'informations complémentaires.
English: For example, they affirm Members' right to define the type of USOs they wish to maintain, or they refrain from including the so-called necessity test.
French: Par exemple, elles affirment le droit des membres à définir le type d'obligation de service universel qu'ils souhaitent maintenir, ou s'abstiennent d'inclure le critère de nécessité.
English: This San Francisco boutique hotel is ideal for travellers who prefer to stay away from the chain hotels in the area.
French: Ce boutique hôtel de San Francisco est idéal pour les voyageurs voulant éviter les hôtels de chaîne de la région.
English: Some consider that non viable embryos, which cannot lead to a birth, such as those created by parthenogenesis, or even by somatic cell nuclear transfer (cloning), are not covered by this exclusion.
French: D’autre objections éthiques existent lorsque les méthodes brevetées nécessitent l’utilisation d’ovocytes humains.
English: Old people, invalids, orphans and certain categories of families with children will be protected by special public programmes.
French: La protection des personnes âgées, des personnes handicapées, des orphelins et de certaines catégories de familles avec enfants sera assurée dans le cadre de programmes publics spécialisés.
English: If you have questions regarding this guidance document in its revised draft form, please contact:
French: Veuillez adresser toute question au sujet de la présente ébauche révisée de la ligne directrice à :
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation still had not received an answer to the questions it had posed the previous day.
French: Mme Goicochea (Cuba) indique que sa délégation n'a toujours pas obtenu de réponse aux questions qu'elle a posées la veille.
English: Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner: – Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne, et compte tenu des objectifs sociaux communs, les politiques des États membres doivent promouvoir d’une manière équilibrée: – le plein emploi: pour pouvoir maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de parvenir au plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en accroissant la demande et l’offre de main-d’œuvre par une approche intégrée de la flexicurité.
English: B. Other professional This category includes memberships that are not required by federal statute but are considered necessary by the employer because the employee would be unable to fulfill the duties of the position from a legal standpoint unless the incumbent retains active membership in a recognized professional body.
French: Autres adhésions professionnelles  Cette catégorie comprend les adhésions qui ne constituent pas une condition d'une loi fédérale mais qui sont considérées nécessaires par l'employeur parce que l'employé serait incapable d'exercer les fonctions du poste d'un point de vue légal à moins que le titulaire ne soit un membre actif d'un organisme professionnel reconnu.
English: As well, the SAB is apprised of significant developments within the department as they develop, either by the Deputy or the Secretariat.
French: De plus, le CCS prend acte de développements importants au sein du Ministère au fur et à mesure qu’ils surviennent, soit par le sous-ministre ou par le Secrétariat.
English: The claim that there is a derogating agreement between the parties – in that case an agreement conferring jurisdiction, here an arbitration agreement – cannot remove that entitlement from the court seised.
French: L’allégation d’une convention en sens contraire des parties – qui était dans ce cas une convention attributive de juridiction et qui est en l’espèce une convention d’arbitrage – ne saurait retirer ce pouvoir au tribunal saisi.
English: Mr. Stone (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), said that it was important that the method of financing of the phased renovation of the Secretariat building should be approved.
French: M. Stone (Australie), prenant la parole au nom du groupe composé de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'il est important d'approuver la méthode de financement proposée pour la rénovation échelonnée du bâtiment du Secrétariat.
English: Assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002
French: Tableau 2 Actif, passif et solde des fonds au 30 juin 2002
English: • Predicted deterioration (e.g., plugging or coating of flow-through sulphide reduction system or alkaline drain)
French: • Détérioration prévue (ex.: colmatage du système de réduction des sulfures ou du drain alcalin, ou dépôt d'un précipité)
English: Momentum has since garnered attention in dozens of publications.
French: En plein essor a depuis été cité dans des douzaines de publications.
English: This section describes the principal on-board equipment that countries may require in order to increase the safety of road users.
French: La présente section décrit les principaux équipements dont la présence peut être exigée à bord des véhicules par les pays afin d'accroître la sécurité des usagers en circulation.
English: The Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Community affirms the commitment of the member States of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and the generally recognized principles and norms of international law.
French: Le Traité portant création de la Communauté économique eurasienne réaffirme l'attachement des États qui en sont membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: In percentage terms (Figure 1.11b), this corresponds to a 1-4% reduction in sulphate wet deposition in eastern Canada relative to the 2010 AQA scenario, with the largest percent decreases occurring in southern Ontario, southern Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: En termes de pourcentage (figure 1.11b), ces réductions correspondent à des diminutions de 1 à 4 % de sulfate dans les précipitations humides que reçoivent l'Est du Canada par rapport au scénario 2010 de l'AQA, avec les diminutions relatives les plus importantes prévues dans le sud de l'Ontario, le sud du Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: It should be noted here that all personnel, be they managers or employees, have a right to file a complaint of harassment.
French: Notons ici que tout le personnel, gestionnaire ou employé, a le droit de porter plainte en matière de harcèlement.
English: Formal leadership is exercised by those appointed or elected to positions of authority; it entails activities such as setting direction, providing symbols of mission, ensuring that tasks are done, and supporting resource development.
French: Dans le premier cas, le leadership appartient aux personnes nommées ou élues qui occupent des postes d'autorité; il comprend des actions telles que déterminer des orientations, affirmer les symboles de la mission, veiller à l'exécution des tâches et appuyer le développement des ressources.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Lüttge for his excellent report, initiating formal preparations for the Third Pan-European Transport Conference.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en félicitant Herr Lüttge pour son excellent rapport, qui prépare de manière officielle le lancement de la troisième conférence paneuropéenne des transports.
English: We continue to report to Parliament on the health of the staffing system.
French: Nous faisons toujours rapport au Parlement de l'état de santé du système de dotation.
English: - EB.AIR/GE.1//, present state of emission data
French: Horaire indicatif: Mardi 6 septembre, 16 h 30
English: 12, unofficial E-13.5) Excise Tax Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-3) Loi sur la Société Petro-Canada Limitée (L.R.C. 1985, chap.
English: Concluding remarks The estimated 3.8 million Canadians who reported in 1998/99 that they had used the services of an alternative practitioner are supplementing, not rejecting, conventional health care.
French: Mot de la fin Les 3,8 millions de Canadiens qui, selon les données recueillies en 1998-1999, consultent les praticiens de médecine non traditionnelle ne rejettent pas les soins traditionnels mais cherchent plutôt à les compléter. Cette interprétation, fondée sur des données récentes de l’Enquête nationale sur la santé de la population, témoigne aussi des résultats d’autres études21,22.
English: In 2007-2008, capacity will be strengthened in 11 provinces.
French: Onze provinces devraient voir leurs capacités renforcées en 2007-2008.
English: Information may also be shared, subject to formal agreement, with federal, provincial and municipal governments for the administration of their own programs or for the administration or enforcement of provincial laws.
French: Les données du fichier peuvent être transmises conformément à une entente officielle avec les administrations fédérales, provinciales et municipales pour l'administration de leurs propres programmes ou pour l'administration et l'application des lois provinciales.
English: Documentation: Draft brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/5)
French: Documentation: Projet de brochure (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/5).
English: What devices can I sync to?
French: Sur quels périphériques puis-je effectuer une synchronisation ?
English: Inner-city life can test people’s endurance.
French: La vie en plein centre-ville peut mettre à rude épreuve la résistance des gens.
English: (Encourage donor and recipient countries, based on mutual agreement and commitment to fully implement the 20/20 initiative in line with the Oslo and Hanoi consensus documents, to ensure universal access to basic social services.
French: (Encourager les pays donateurs et les pays bénéficiaires intéressés, sur la base d'un accord et d'un engagement mutuels, à appliquer pleinement l'Initiative 20/20, conformément aux documents adoptés par consensus à Oslo et à Hanoi, afin d'assurer un accès universel aux services sociaux de base.
English: Therefore, climate and pollution are dependent and should be considered together.
French: Les effets du climat et de la pollution dépendent donc les uns des autres et devraient être étudiés ensemble.
English: Those with the responsibility to maintain international peace, and especially the Security Council, must therefore act.
French: Ceux qui ont la responsabilité du maintien de la paix internationale, et notamment le Conseil de sécurité, doivent donc agir.
English: Neurology 2001;56:1080-3. 3. Classic Creutzfeldt-Jakob disease in Canada.
French: Neurology 2001;56:1080-3. 3. La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada.
English: Furthermore, its increased participation in the United Nations Development Group (UNDG) should lead to more productive cooperation with other United Nations agencies, funds, programmes and country teams, and should give human settlement issues increased visibility as a cross-sectoral dimension of development, with particular reference to the millennium development goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.
French: Remercie le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés du dynamisme et de l'autorité dont il fait preuve depuis qu'il a pris ses fonctions en janvier 2001, et félicite le Haut Commissariat de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays africains d'asile et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: • Support to small and medium-sized enterprises in Southern Africa to integrate information technology into their businesses is leading to job creation.
French: • Le soutien accordé aux petites et moyennes entreprises d’Afrique du Sud afin d’intégrer les technologies de l’information dans leurs activités entraîne la création d’emplois.
English: In order to contribute to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Special Rapporteur was an active participant in the following meetings organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO):
French: Afin de contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Rapporteur spécial a activement participé aux rencontres suivantes organisées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) :
English: The study compared 3442 participants receiving Project WISE at one site to 2032 participants at satellite sites who did not receive the intervention.
French: Ces mesures étaient appuyées par la présentation de vidéos éducatives sur la santé portant sur des questions liées à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
French: En 2008, l'Agence pour la gestion des frontières extérieures sera encore renforcée et les États membres bénéficieront d'une assistance pour lutter contre la migration clandestine, grâce à un système de surveillance européen.
English: Linking Sustainability to Business Value Through CEI, Environment Canada has engaged an informal Network of North American expert organizations that aims to explore the linkages between environmental performance and financial value.
French: Établir un lien entre la durabilité écologique et la valeur des entreprises Dans le cadre de l'IEE, Environnement Canada a consulté un réseau officieux d'organisations spécialisées en Amérique du Nord étudiant les liens qui peuvent exister entre le rendement environnemental et la valeur financière.
English: Articles 40, 41 and 42 31 9
French: Articles 40,41 et 42……………………………………………………… 31
English: A great deal of capacity-building has to happen.
French: Les capacités doivent être fortement renforcées.
English: The piano repertoire has never been so well served as by an artist like Hamelin, who gives the music every fibre of his being.
French: Quelques pièces d’Ormstein dormaient dans les trésors d’Hamelin depuis ses premières années d’études à Philadelphie. En mars 2002, il retournera pour une cinquième fois au Japon, un périple devenu annuel (l’année dernière, il créa, avec 97 ans de retard, le Concerto de Busoni en terre nipponne).
English: 9 Arai M., Vilhelmsson R. (2001) Immigrants‘ and Natives‘ Unemployment risk:
French: Le Conseil suédois des recherches sociales a décliné l’invitation de participer au projet d’étude de l’OIT sur la discrimination pour des raisons éthiques. Arai M., Vilhelmsson R. (2001) Immigrants‘ and Natives‘ Unemployment risk:
English: I live on an important rail route - the route via the Brenner Pass to Verona.
French: Je vis le long d'une importante liaison ferroviaire, celle qui va à Vérone en passant par le col du Brenner.
English: The representative of Finland said that his policy position on the extension of ATP to fresh fruit and vegetables depended on the content of the final text which would need to be inserted.
French: Le représentant de la Finlande a précisé que sa position de principe sur l'extension de l'ATP aux fruits et légumes frais dépend du contenu du texte final qu'il faudra insérer.
English: Within the other five groups, transactions were entered, and reentered in FMAS, downloaded to spreadsheets for further manipulation, and monitored by several groups—with little added value from a management perspective.
French: Toutefois, au cours de la vérification, nous avons observé qu’il était possible de rationaliser les processus actuels d’administration financière au sein de tous les groupes échantillonnés.
English: Border Clearance Mexico has very complex and continually evolving import regulations for agri-food products.
French: DÃ©douanement La rÃ©glementation mexicaine sur l'importation des produits agroalimentaires est trÃ¨s complexe et change constamment.
English: Economic and Social Committee own-initiative opinion on transport and enlargement.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social sur les transports et l'élargissement.
English: Only six of the eight program activities from the RPP are reported in the DPR.
French: Seulement six des huit activités du programme figurant dans le RPP font l'objet d'une communication dans le RMR.
English: Despite these advances in the law, it is evident that not only has the problem of inadequate flag State control not gone away in the context of fisheries, but it continues to increase.
French: Malgré les améliorations apportées à la loi, il est clair que le problème lié au contrôle des changements de pavillon inadéquats n’est pas réglé dans le contexte des pêches, mais qu’il continue plutôt à s’accentuer.
English: These were optimistic notes on which to enter the new millennium.
French: Voilà des notes positives sur lesquelles amorcer le nouveau millénaire.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/sv_ombuds_en.pdf (10.09.2003).
English: LSP are currently used by CommonName , New.Net , NewtonKnows and webHancer .
French: Les LSP sont en général utilisés par CommonName , New.Net , NewtonKnows et webHancer .
English: The Agency either agrees to take action or notes that initiatives are under way in the case of six of the eight recommendations we make.
French: Pour six des huit recommandations, l’organisme accepte de prendre des mesures ou fait remarquer que des initiatives sont en cours.
English: It was not difficult to create a clear image - after some practice.
French: Avec un peu de pratique, il n’était pas difficile d’obtenir une image nette.
English: Proszę o podanie w przybliżeniu terminu posiedzenia rządu, na którym zostanie rozpatrzony projekt ustawy ratyfikującej konwencję pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od zysków majątkowych, podpisaną dnia 19 lipca bieżącego roku, oraz ratyfikacji umowy.
French: Będzie mogła być wówczas podjęta decyzja o wskazaniu najkorzystniejszego w ocenie KOPI wariantu trasy S-8. Należy się jednaki liczyć, że jeśli wskazany wariant różnić się będzie od określonego Rozporządzeniem RM z 15 maja 2004 r., to wprowadzenie nowego przebiegu wymagać będzie nowelizacji rozporządzenia zgodnie z uzasadnieniem przygotowanym przez resort transportu.
English: There is little investment in microbicide research and development by the pharmaceutical industry, aside from that done by small biotech firms and not-for-profit researchers.
French: Les activités de recherche développement sur les microbicides dans l'industrie pharmaceutique ne bénéficient pas d'investissements importants et ne semblent retenir l'intérêt que des petites entreprises de biotechnologie ou des chercheurs, dans le cadre d'activités à but non lucratif.