ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deaths were considered unrelated or not-likely related to the study drug by the investigators, and were consistent with chronic HBV infection or co-morbid disease.
French: Les chercheurs ont estimé que les décès n'étaient pas, ou probablement pas, reliés au médicament à l'étude et qu'ils étaient compatibles avec l'infection chronique par le VHB ou avec une maladie concomitante.
English: [Original: English] [7 July 2008]
French: [Original : anglais] [7 juillet 2008]
English: Members are responsible to make schooling and payment arrangements on behalf of students, and ensure any refunds are returned to the Department.
French: Les militaires sont responsables pour faire des arrangements d'école et de paiement au nom des étudiants, et assurent tous les remboursements sont retournés au département.
English: • Examine opportunities to complement federal (and provincial) government branch or agency agendas – leverage existing research and/or demonstrations.
French: • Il faudra chercher des occasions de servir de complément aux programmes des directions et des agences des gouvernements fédéral et provinciaux – et tirer profit des recherches et des démonstrations en cours.
English: We already filed a notification before the amendments went into effect, and the merger is still under review. Is there a chance I might receive a supplementary information request?
French: Nous avons déjà déposé un préavis de fusion avant l’entrée en vigueur des modifications, et le projet de fusion fait toujours l’objet d’un examen.
English: • Provide $110 million to the Mental Health Commission of Canada to support five innovative demonstration projects across the country to develop best practices to help Canadians facing mental health and homelessness challenges.
French: • versera 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada pour appuyer cinq projets de démonstration innovateurs d’un bout à l’autre du pays qui mèneront à des pratiques exemplaires d’aide aux Canadiennes et aux Canadiens qui ont des problèmes de santé mentale et d’itinérance;
English: Of the unemployed registered in 1994, 46 per cent were females and 80 per cent were from urban areas.
French: Parmi les chômeurs enregistrés en 1994, on dénombrait 46 % de femmes et 80 % de citadins.
English: Inquiries Secretariat of UN-Water Chief Water, Natural Resources and SIDS Branch United Nations Department of Economic and Social Affairs Division for Sustainable Development 2 UN PLAZA, DC2, Room 2024 New York, N.Y. 10017 USA Fax: +1-212-9634340 Email: unwater@un.org
French: III Responsabilité Toutes les entités autorisées à utiliser le logo de la Décennie, L’eau, source de vie aux fins précisées dans le présent document doivent convenir des dispositions suivantes concernant la renonciation à recours :
English: · A cumulative total of 675 positive HIV test reports had been received by June 30, 2003, for individuals less than 15 years of age.
French: · En 2002, 41,9 % des cas séropositifs déclarés de 10 à 29 ans dont on connaissait la catégorie d’exposition étaient des HRSH, 35,0 % avaient eu des contacts hétérosexuels et 17,5 % s’étaient injecté des drogues.
English: Insofar as their detention is unrelated to their individual behaviour, it constitutes collective punishment, prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: Dans la mesure où leur détention n'est pas liée à leur comportement individuel, elle constitue une peine collective, laquelle est interdite par l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: The challenge of enhancing energy security while promoting sustainable energy development can best be achieved by addressing both in tandem.
French: c) L'objectif d'améliorer la sécurité énergétique tout en promouvant un développement énergétique durable a de meilleures chances d'être atteint si ces deux priorités sont menées de front.
English: France had been an active partner of the Central African Republic for many years and stood ready to participate in the efforts undertaken by the Peacebuilding Commission.
French: Depuis de nombreuses années, la France est un partenaire actif de la République centrafricaine et est prête à participer aux efforts déployés par la Commission de consolidation de la paix.
English: Rhonda Buffett, his wife, is not a member of the Canadian Armed Forces.
French: Rhonda Buffett, son épouse, n’est pas membre des Forces armées canadiennes.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 82 Annex 3, Section ‘Objective II’, Action 4, point 4.5 a (new) 4.5a. Introduction of harmonised consumer-protection legislation in the field of services of general economic interest.
French: Action 4 bis: l'évaluation de l'impact du progrès vers une harmonisation maximum dans le cadre de la révision de la législation relative aux consommateurs, en vue d'assurer un haut niveau de protection en même temps qu'une souplesse d'adaptation aux nouveaux défis du marché; Or. en
English: "Our Group is delighted with his good planning, his innovative initiatives, his distinguished leadership and his competent execution.
French: "Notre groupe se félicite de sa capacité de planifier, de ses initiatives novatrices, de sa remarquable capacité à diriger et de sa compétence dans l’exécution des activités.
English: You can count on our support and on our cooperation.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération de ma délégation.
English: • A critical part of the Library's mandate is the preservation of Canada's publishing output, in various formats: print, audio, video, microform, electronic or digital.
French: • Un élément essentiel du mandat de la Bibliothèque nationale du Canada est de conserver la totalité des publications du Canada, sous diverses formes : document imprimé, audio, vidéo, microforme, disque compact, support électronique.
English: • % satisfied with waste recycling facilities (s)
French: • % d’habitants satisfaits des équipements de recyclage des déchets (s)
English: The following members of the Commission attended the meetings: Shahid Amjad, Frida Armas Pfirter, Jean-Marie Auzende, Arne Bjørlykke, Syamal Kanti Das, Walter De Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Yoshiaki Igarashi, Jung-Keuk Kang, Li Yuwei, Lindsay Parson, Mahmoud Samy, Alfred Thomas Simpson, Adam M. Tugio, Rodrigo Urquiza and Michael Wiedicke-Hombach.
French: Les membres ci-après de la Commission étaient présents : Shahid Amjad, Frida Armas Pfirter, Jean-Marie Auzende, Arne Bjørlykke, Syamal Kanti Das, Walter De Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Yoshiaki Igarashi, Jung-Keuk Kang, Li Yuwei, Lindsay Parson, Mahmoud Samy, Alfred Thomas Simpson, Adam M. Tugio, Rodrigo Urquiza et Michael Wiedicke-Hombach.
English: The Committee fully agrees with the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process, reiterates the approval which it has previously expressed for the Commission’s plan to promote the use of co-regulation, and agrees with the Commission on the need for Member States to ensure that Community acts are transposed into national legislation correctly and within the set deadlines.
French: Le Comité se réjouit de ce que la Commission s'engage à renforcer et à intensifier le processus de consultation, réitère son soutien au projet de la Commission consistant à promouvoir, le cas échéant, le recours à la coréglementation et pense, comme la Commission, que les États membres doivent veiller à ce que les actes communautaires soient transposés dans la législation nationale correctement et dans les délais fixés.
English: The intention is that an Institute should be created, with a budget of EUR 54.5 million, with the specific function of monitoring men’s and women’s equality of opportunity by producing statistics and reports.
French: Le but est de créer, à l’aide d’un budget de 54,5 millions d’euros, un institut dont la fonction spécifique serait de surveiller l’égalité des chances entre les hommes et les femmes en produisant des statistiques et des rapports.
English: New shares shall be awarded to members in proportion to their shares in the previous capital.
French: Les parts nouvelles reviennent aux membres au prorata des parts dont ils disposaient jusqu’alors dans le capital.
English: Authority and purpose The Canadian Polar Commission was established on 1 February 1991 by the Canadian Polar Commission Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et but La Commission canadienne des affaires polaires a été constituée le 1er février 1991 en vertu de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires et est un établissement public nommé à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is not surprising that women feel pressed for time and have difficulty making personal activity take priority over other demands.
French: Il n'est pas surprenant que les femmes se sentent prises par le temps et trouvent difficile d’accorder la priorité à l’activité personnelle par rapport à d'autres exigences.
English: 2 has what has been considered to be the less likely tautomeric structure.
French: Le composé 2 possède ce qui est considéré comme la structure tautomère la moins probable.
English: • 1999 OAG Chapter 12 (AAFC - A New Crop: Intellectual Property in Research)
French: • Rapport du BVG 1999, chapitre 12 (AAC – Une nouvelle moisson : la propriété intellectuelle dans la recherche)
English: [4] The list was published February 11, 2003.
French: [4] Cette liste a été publiée le 11 février 2003.
English: Document Types: Delinquent action – individuals, corporations, estates and trusts; application of penalties for repeated failures and false statements or omissions (sub‑sections 163(1) and 163(2) of the Income Tax Act), assessments raised under section 152(7) of the Income Tax Act; computerized delinquent action system (SUDS); prosecution for failure to file income tax returns; special delinquent action projects; identification of non‑filers and non‑registrants; methods of obtaining compliance; and non‑filer reporting system and other third‑party information sources.
French: Types de documents : Mesures de contrainte à l'égard des particuliers, des sociétés et des fiducies; application des pénalités pour omissions répétées et pour faux énoncés ou omissions (paragraphes 163(1) et 163(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu); cotisations établies en vertu du paragraphe 152(7) de la Loi; système informatisé de mesures de contrainte; poursuites judiciaires pour omission de produire une déclaration de revenus; projets spéciaux de mesures de contrainte; identification des non-déclarants; méthodes suivies pour assurer l'observation de la loi; identification des non-déclarants et des non-inscrits; méthodes visant à obtenir l'observation et système de rapports des non-déclarants; autres sources d'information de tiers.
English: • Ontario - Hemp Info Sheet
French: • Ontario - Hemp Info Sheet (site en anglais)
English: Of these, almost 50% or 11,056,214 were filed electronically.
French: Parmi celles-ci, près de 50 %, ou 11 056 214 déclarations, ont été transmises par voie électronique.
English: ELEKTRIK PIANO unites the four most beloved E-pianos of all time into one high-performance software instrument, which reproduces in exacting detail the sounds of the Fender Rhodes MK ITM and MK IITM, Hohner Clavinet E7TM, and the Wurlitzer A 200TM.
French: Elektrik piano regroupe dans un plug-in quatre des meilleurs pianos électriques: Fender Rhodes MK ITM et MK IITM, Hohner Clavinet E7TM et le Wurlitzer A 200TM, le tout agrémenté de nombreux effets et presets.
English: There were three members on each Selection Board.
French: Il y avait trois membres dans chaque comité de sélection.
English: Beyond those immediate measures and provision of humanitarian assistance, the international community should renew efforts for a just, comprehensive and durable peace in the Middle East.
French: Au-delà de ces mesures et dispositions immédiates concernant l'aide humanitaire, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour parvenir à une pais juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: Visit of Her Majesty the Queen and His Royal Highness The Duke of Edinburgh Date(s):
French: Visite de Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale le Duc de Edimbourg pour les Célébration du Centennaire de la Saskatchewan Date(s):
English: Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.
French: Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.
English: Considering the potential difficulties with the proposed alternatives, and the fact that the "extraordinary circumstances" clause does not appear to have been overused, there does not seem to be a reason to change it.
French: Compte tenu des problèmes possibles associés aux options proposées et du fait que la disposition sur les circonstances extraordinaires ne semble pas avoir été surutilisée, il n’y a aucune raison de modifier cette dernière.
English: In assessing claims, the decision maker will consider the age, degree of maturity and cultural background of the child, and the capacity of the child to recall past events and to communicate his or her experiences.
French: Pour ce faire, le responsable tiendra compte de l'âge, du degré de maturité et du milieu culturel de l'enfant, ainsi que de sa capacité à se souvenir du passé et à raconter son vécu.
English: Standard 4.1 All GoC Web sites must provide users with a means of contacting institutions / individuals via electronic mail options.
French: Norme 4.1 Tous les sites Web du GdC doivent fournir aux utilisateurs un moyen de communiquer avec les institutions ou les particuliers par courriel.
English: The problem has been aggravated, in the US at least, by the refusal of some health insurance policies to cover treatment for mental illness.
French: Le problème est aggravé, aux États-Unis au moins, par le refus de certaines compagnies d’assurance santé de couvrir les traitements des maladies mentales.
English: This is the first Joe Dassin's DVD, released in 2000.
French: Le premier DVD sur Joe Dassin, sorti en année 2000, pour le 20ème anniversaire de la disparition de Joe.
English: (j) Advisory services were also provided on the development of renewable sources of energy in Belarus, Kazakhstan and Ukraine and on realising the concept of the energy service company to Belarus, as well as on the development of Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine with a view to transforming them into energy service companies.
French: j) Des services consultatifs ont également été fournis concernant la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables au Bélarus, au Kazakhstan et en Ukraine et la concrétisation de la notion de société de services énergétiques au Bélarus ainsi que la mise en place de zones de démonstration de l'efficacité de la gestion de l'énergie et de l'eau au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ukraine en vue de les transformer en sociétés de services énergétiques.
English: Rapid advances in technology make it unrealistic, today, to identify exactly what the solution is to an identified capability deficiency that will not actually manifest itself until five to ten years hence.
French: Les progrès technologiques rapides ne permettent pas d’identifier, aujourd’hui, de façon réaliste et avec précision, la solution à retenir pour une carence de capacité reconnue, mais qui ne se manifestera que dans cinq à dix ans.
English: The potential exists to move departments and agencies to the IT-SSO in phases beginning in 2006.
French: Il semble possible de faire passer progressivement ces ministères et organismes à l’OSP des TI à compter de 2006.
English: With the exception of monomers which are used as on-site or transported isolated intermediates, paragraphs 1 to 5 shall not apply to on-site and transported isolated intermediates.
French: L'enregistrement des substances de la 1re liste de préparation doit intervenir dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Access to justice and legal inclusion are important factors in combating poverty.
French: L'accès de tous au droit et à la justice est un élément important dans la lutte contre la pauvreté.
English: At the time, three Frenchmen were directly interested in the fate of those expeditions: the French ambassador in London, Castelnau de la Mauvissière; the king's cosmographer in Paris, André Thevet; and a French Huguenot named Geoffroy Le Brumen.
French: En effet, au moins trois Français sont directement intéressés par ces voyages: tout d'abord l'ambassadeur de France à Londres, Castelnau de la Mauvissière, ensuite, le cosmographe du roi à Paris, André Thevet, et, finalement, un apothicaire huguenot exilé à Londres, nommé Geoffroy Le Brumen.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Secretariat’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_e.asp ) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travelvoyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_113/td-dv_f.asp) et sur les taux et les indemnités ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menutravel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s’appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d’autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: "6/ With regard to the light sources used for all the stop lamps: filament lamps shall not be used in case of frequencies higher than 4.0 Hz.
French: «6/ S'agissant des sources lumineuses utilisées pour tous les feux-stop, les lampes à incandescence ne doivent pas être utilisées pour des fréquences supérieures à 4,0 Hz.».
English: This work debunks the idea that Indian women benefited from the move to reserves by examining the lives of women on reserve compared to their lives prior to moving.
French: Cet ouvrage démentit l'idée selon laquelle les femmes autochtones ont bénéficié de leur installation dans des réserves. Pour ce faire, on y examine les vies de femmes dans des réserves en comparaison avec celles de l'époque qui a précédé ce changement.
English: Too many cosy deals were done with other people's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.
French: Trop d'affaires cousues de fil blanc ont été réglées avec des fonds appartenant à des tiers et d'aucuns ont été jusqu'à fermer les yeux sur les faiblesses de ces affaires.
English: The Complainant claims that he asked another woman working in the Sortation Area, who was of the Islamic faith, why she had not covered herself from head to toe.
French: La plaignante a soutenu qu’il a demandé à une autre femme qui travaillait dans l’aire de tri, qui était musulmane, pourquoi elle n’était pas couverte de la tête aux pieds.
English: There was no change in the rate of ethanol clearance when fluoropyruvate was metabolized.
French: Nous n'avons observé aucun changement dans le taux de clearance de l'éthanol quand le fluoropyruvate est métabolisé.
English: Brandblusinstallatie”.
French: Brandblusinstallatie"
English: Participation Participation in the program may be voluntary or involuntary.
French: Participation La participation à un programme de réduction des effectifs peut être facultative ou obligatoire.
English: That being the case, I would point out that certain countries in the north, of which my own country is one, have great difficulty with the cutbacks they are experiencing in the multiannual orientation programme.
French: À ce sujet, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu' un certain nombre de pays du Nord, parmi lesquels le mien, sont confrontés à de gros problèmes parce qu' ils sont défavorisés dans le cadre du programme d' orientation pluriannuel.
English: The Canada Gazette 's performance data is as follows:
French: Données sur le rendement de la Gazette du Canada :
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Ms. Gil (Colombia), replying to the allegation that intelligence files had been kept on human rights defenders and that the telephones of non-governmental organizations had been tapped, said that the Government of Colombia was determined to strengthen relations between the State and non-governmental organizations, and recognized their contribution to human rights and their support of the State.
French: Mme Gil (Colombie), répondant aux allégations selon lesquelles les militants des droits de l'homme seraient fichés par les services de renseignements et les ONG mises sur écoute, affirme que le Gouvernement colombien est déterminé à renforcer les relations de l'État avec les organisations non gouvernementales, dont il reconnaît la contribution à la promotion des droits de l'homme et le soutien à l'État.
English: It's released and maintained for Silverlight 2 or higher.
French: Pour simplifier, Tweened vous aide à animer des objets visuels via une ou deux lignes de code C# au lieu de créer les animations au sein de Blend.
English: More than 2 million people visit Chianciano every year. Cultural attractions include the Museo Etrusco, soon to be opened, and the Museo della Collegiata.
French: La ville touristique-thermale est naît à coté du village médiéval de Chianciano, qui propose petits trésors de l’art romane et de la Renaissance: c’est possible de voir certaines œuvres – comme les peintures d’école siennese et florentine réalisées par les disciples de Duccio di Buoninsegna et Arnolfo di Cambio – au « Musée d’art sacre » chez le Palais de l’Archiprêtré.
English: In spite of a common aim (promoting the enterpreneurial spirit), the projects presented to us were entirely different from each other.
French: Malgré un objectif commun (favoriser l’esprit entrepreneurial), les projets qui nous ont été présentés sont très différents les uns des autres.
English: Can give a simple description of a concrete topic, can explain main points comprehensibly and can compare and discuss alternatives when complications arise.
French: Peut faire une description simple sur un sujet concret et donner les points principaux d’un discours de façon compréhensible. Peut comparer et discuter diverses options lorsque des complications surviennent.
English: This then provides a starting point to contextualize the creation of automated solutions that support the business.
French: De là, ne reste plus qu’à contextualiser la création de solutions automatisées pour soutenir les différents secteurs d’activités.
English: The European Community raised the question of how such Carnet should be considered.
French: La Communauté européenne se demandait comment de tels Carnets devraient-ils être considérés.