ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such policy should address such issues as: requirement of use of trained interpreters; training and orientation of providers; personnel policies (including hiring policies, and inclusion of cultural competence as performance measure),; and mechanisms for community accountability.
French: Une telle politique devrait porter sur : l’utilisation obligatoire d’interprètes formés; la formation et l’orientation des intervenants; des politiques en matière de personnel (politiques d’embauchage et inclusion de la compétence culturelle dans l’évaluation de rendement); mécanismes de responsabilisation communautaire.
English: Thomas Hobbes called the resulting central power Leviathan.
French: Thomas Hobbes a donné le nom de Léviathan au pouvoir central qui en résulte.
English: Growth in household debt, consumer spending and disposable income varied with economic activity in both Canada and the U.S. Of the total growth in household debt between 1980 and 2005, 35.0% occurred between 1985 and 1990 in Canada compared with 22.2% in the U.S. This was a period when baby boomers in Canada were likely purchasing their first home.
French: L’augmentation de la dette des ménages, des dépenses de consommation et du revenu disponible a varié selon l’activité économique, tant au Canada qu’aux États Unis Au total, 35,0 % de la hausse de la dette des ménages entre 1980 et 2005 s’est produite entre 1985 et 1990 au Canada, contre 22,2 % aux ÉtatsUnis. Il s’agit d’une période pendant laquelle les membres de la génération du baby-boom au Canada achetaient probablement leur première maison.
English: Admission The pre-selected candidates must provide the official supporting documents confirming the information given in their application form, i.e.: - copy of a document proving citizenship (identity card or passport); - copy of the diploma(s) or certificate(s) of the required level of education; - employment certificates proving the length of professional experience.
French: Admission Les candidat(e)s présélectionné(e)s devront fournir des documents officiels confirmant les informations reprises dans l'acte de candidature, à savoir : - copie d'un document prouvant la citoyenneté (carte d'identité ou passeport) - copie de diplôme(s) ou certificat(s) d'étude du niveau exigé - attestations d'emploi prouvant la durée de l'expérience professionnelle.
English: This observation underlines the importance of focussing the resources of the community on children with FAS/E as well as their families in a comprehensive prevention strategy.
French: Cette observation fait ressortir l’importance de concentrer toutes les ressources disponibles dans la communauté sur les enfants atteints du SAF/EAF et sur leurs familles pour mettre sur pied des stratégies de prévention et d’intervention globales.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-12-05 | Volume 16 Number 21 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Developments in Berry Production and Use Canadian acreage cultivated for berry production has been expanding rapidly.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-12-05 | Volume 16 Numéro 21 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Faits nouveaux dans la production et utilisation des petits fruits Les superficies canadiennes consacrées à la production de petits fruits sont nettement à la hausse.
English: A culture of consultation and performance measurement, however, is evident at ACOA, and its Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities and public opinion research indicates that results from client satisfaction surveys resulted in improvements in service delivery.
French: Néanmoins, la culture de consultation et de mesure du rendement est bien visible à l'APECA. Son Rapport ministériel sur le rendement, son Rapport sur les plans et les priorités et ses recherches sur l'opinion publique démontrent que les sondages sur les taux de satisfaction des clients ont entraîné l'apport d'améliorations dans la prestation des services.
English: In view of the past military presence in Kaliningrad, there may be problems relating to the disposal of nuclear waste.
French: La présence militaire passée à Kaliningrad est susceptible de poser des problèmes d’élimination des déchets nucléaires.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans avoir été officiellement édité.
English: Geometric depreciation rates, based on estimates of age-price profiles are compiled from a comprehensive dataset on second-hand assets.
French: Les choses pourraient cependant ex post tourner différemment si les entreprises étaient incapables d’ajuster à la même vitesse l’importance de tous les types d’actifs qu’elles détiennent.
English: Mr Napolitano said to me privately that he thinks this could be taken up on a different occasion through the Committee on Constitutional Affairs.
French: M. Napolitano m'a dit, lors d'une conversation privée, qu'il pense que cela pourrait être abordé à une autre occasion au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: In fact, an awareness of the deeper meaning of these words spoken by Jesus to his disciples is the best way to understand the identity of the monastic community of Bose, the identity it has had from the beginning and has kept even though it has grown in numbers and in visibility. If Jesus promises the kingdom to those whom he calls a “little flock,” he also defines with these words the status of every Christian community that wishes to receive from the Lord the fullness of life of his kingdom.
French: Pourquoi répéter ces paroles qui, dans leur contexte originel, sont manifestement des paroles de consolation en un moment de grande joie?
English: Upon completion of this process the status will be modified to reflect acceptance or rejection of the action at the update level.
French: Une fois l'opération effectuée, la situation du mouvement est modifiée en fonction de l'acceptation ou du rejet de l'intervention au niveau de la mise à jour.
English: It also indicates to clients, government and the public the high standards that CAC expects its people to meet in discharging their responsibilities. Planned Result:
French: Il permet également de faire connaître aux clients, au gouvernement et au grand public les normes rigoureuses que les employés de CVC doivent respecter en s'acquittant de leurs responsabilités.
English: On this point, the authorities’ attitude is absolutely incomprehensible. 79. The international observers are aware of these allegations of systematic torture.
French: Sur ce point, l’attitude des autorités est proprement incompréhensible ! 79. De telles allégations de tortures systématiques sont connues des observateurs internationaux.
English: Less positively, however, Chile’s society still registered high levels of poverty; increased concentration of income, consumption, and wealth; deteriorated public health services, high housing deficits, educational services with high coverage but low and unequal quality; and social-sector personnel who had been hurt by the social reforms, particularly by those that had modified institutional arrangements and affected labour conditions.
French: Cependant, cette médaille avait son revers : taux de pauvreté toujours élevé ; concentration accrue du revenu, de la consommation et de la richesse ; détérioration des services de santé publique ; forte pénurie de logements ; services d’éducation plus répandus, mais de qualité médiocre et inégale ; personnel du secteur social touché par les réformes, notamment celles qui ont modifié les arrangements institutionnels et les conditions de travail.
English: Recognition, therefore, has its own effects rather than importing the consequences of the foreign law into the Canadian insolvency regime.
French: Par conséquent, la reconnaissance a des conséquences spécifiques, au lieu d'importer dans le régime canadien d'insolvabilité certaines conséquences de la loi étrangère.
English: WP.1 is expected to consider document ECE/TRANS/WP.1/2009/2 which is mainly based on the results of work of the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Le WP.1 devrait examiner le document ECE/TRANS/WP.1/2009/2, qui est principalement fondé sur les résultats des travaux de l'Association internationale de constructeurs de motocycles (IMMA).  Point 6.
English: Table 4 Bank of Canada Statement of Revenue and Expenses — Restated UNAUDITED For illustrative purposes only (millions of dollars) 2006 Revenue Revenue from investments Expense by Function Monetary policy Currency Financial system Funds management net of retail debt recovery 2,159.6 1,978.3 2005
French: Tableau 4 État des revenus et dépenses de la Banque du Canada – Retraité NON VÉRIFIÉ À titre d’exemple seulement (en millions de dollars) 2006 Revenus Revenus de placements Dépenses par fonction Politique monétaire Monnaie Système financier Gestion financière – après déduction des dépenses recouvrées au chapitre des services relatifs aux titres destinés aux particuliers 65,6 122,9 35,5 60,6 113,7 34,1 2 159,6 1 978,3 2005
English: Soman and neostigmine produce twitch potentiation in the isolated rat phrenic nerve – diaphragm preparation by initiating repetitive electrical activity at neuromuscular junctions.
French: La néostigmine et le soman produisent des contractions en secousse sur la préparation diaphragme – nerfs phréniques isolée et ce en initiant une activité électrique répétitive à la jonction neuro-musculaire.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-9078 Canadian Environmental Assessment Registry 1578 chickadee Cabin replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-9078 Registre canadien d'évaluation environnementale 1578, Chickadee: nouvelle résidence Projet sous un examen préalable type
English: After graduation, scholarship beneficiaries may be issued a certificate by the Ministry of Education and Science which provides them with priority for employment.
French: Après obtention de leur diplôme de fin d'études, les bénéficiaires d'une bourse peuvent se voir délivrer par le ministère de l'éducation et des sciences un certificat qui leur donne priorité pour l'emploi.
English: • Appropriate steps will be taken to inform stakeholders that OPEs should not be used as a substitute.
French: • Des mesures appropriées seront prises pour informer les intervenants que les EOP ne doivent pas être utilisés comme substances de remplacement.
English: Organization of care and health setting for people living with HIV/AIDS: a Cochrane systematic review PRESENTER(S):
French: Hospitalisation des cas de VIH/sida au Canada Présentateur(e)(s) :
English: For those aged 0 to 9, 11% of children poisoned were admitted to hospital, compared with 6.3% for other injuries; the figures for those aged 10 to 19 are 42.6% and 5.2%, respectively (Mackenzie, 1995, p.
French: Pour les enfants de neuf ans et moins, 11 % des enfants empoisonnés ont été admis à l'hôpital, comparativement à 6,3 % pour les autres blessures; les chiffres pour les jeunes âgés de 10 à 19 ans sont respectivement de 42,6 % et de 5,2 % (Mackenzie, 1995, p.
English: At the regional level, several delegations praised a number of initiatives and programmes carried out in the context of the regional seas conventions and action plans.
French: Au niveau régional, plusieurs délégations se sont félicitées d'un certain nombre d'initiatives et de programmes dans le contexte de conventions et de plans d'action régionaux sur les mers.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Physicians, public health nurses, social workers, hospital personnel Child care providers, families 2001–2002 $47,474 2002–2003 Not applicable 2003–2004 $29,900 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 (sans objet) Les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux et le personnel hospitalier Les gardiens d'enfants et les familles 2001-2002 47 474 $ 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 29 900 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Meat Hygiene Allowance described in the Veterinary Medicine (VM) group collective agreement, Bargaining Unit Designator (BUD) code 99517, signed on November 15, 2005, between the Canadian Food Inspection Agency and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la nouvelle indemnité pour l'hygiène des viandes décrite dans la convention collective du groupe de la Médecine vétérinaire (VM), pour le code indicatif d'unité de négociation (IUN) 99517, signée le 15 novembre 2005 par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: A stand-alone rural energy policy, efficient implementing institutions and operational rural energy fund are the identified results in this field.
French: Une politique énergétique rurale indépendante, des institutions efficaces de mise en œuvre ainsi qu'un fonds pour l'énergie rurale figurent parmi les réalisations escomptées dans ce domaine.
English: The Organization should be open to all such entities, allowing the expression of various positions and viewpoints.
French: L'Organisation doit être ouverte à toutes ces entités de la même façon en permettant l'expression la plus large des positions et des points de vue les plus divers.
English: The staff is amazing. They were as helpful as anyone could be.
French: Hotel agréable assez "moderne" pas trop grand, petit déjeuner copieux.
English: Vecteur Environnement 30(6): 33–44.
French: Eutrophication of the St. Lawrence Great Lakes, Limnol.
English: Partner countries and regions, joint bodies (partner regions and the Community), international organisations, European agencies, and bodies of any Member State, partner country, partner region or any other country contributing to the objectives of this Regulation are eligible for financial aid.
French: Pour un financement au titre du présent règlement sont éligibles: les pays et les régions partenaires, les organismes mixtes (régions partenaires et Communauté), les organisations internationales, les agences européennes, des entités ou organismes des États membres, des pays et régions partenaires ou de tout autre pays, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement.
English: For this reason RENEUER continues to become established as a Network of local authorities and organizations, who are involved in specific actions for implementation of the national policies for energy efficiency improvement under the conditions of a liberalized energy market.
French: C'est pourquoi, le RENEUER demeure un réseau d'autorités et d'organisations locales, intervenant dans des actions précises en vue de la mise en œuvre des politiques nationales pour l'amélioration de l'efficacité énergétique sur un marché de l'énergie libéralisé.
English: The Pacific island countries ratified the Convention on the Rights of the Child and established National Coordinating Bodies (NCBs) to advocate for and monitor the Convention and to address local child rights issues.
French: Ils ont créé des organes de coordination nationaux chargés de promouvoir la Convention, et de s'occuper d'en surveiller l'application et d'examiner localement les questions en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Panel discussion II: (b) Future action for children
French: Réunion-débat II : b) Action future en faveur des enfants
English: If you know the publication number assigned by Environment Canada, enter it in the search box. Example:
French: Si vous connaissez le numéro de publication attribué par Environnement Canada, inscrivez-le dans la case de recherche. Example:
English: 3/ Only if the belt anchorage and the -aftermarket- ISOFIX anchorage systems, if any, are affixed on the seat or if the seat supports
French: 3 Seulement si l'ancrage de la ceinture et le système d'ancrage ISOFIX de remplacement, le cas échéant, sont situés sur le siège ou si la sangle…
English: One of the findings worth noting is the identification of the five main activities most often associated with spills.
French: Il faut notamment souligner la détermination des cinq principales activités les plus souvent associées aux déversements.
English: Reference to these provisions is also included in the Ratification Law of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Law 29(III)/01.
French: Des renvois à ces dispositions sont en outre prévus dans la loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (loi No 29(III)/01).
English: Note Do not file a T5 information return that contains both original and amended T5 slips.
French: Remarque Ne produisez pas une déclaration de renseignements T5 qui renferme à la fois des feuillets T5 originaux et modifiés.
English: In accordance with the minimum guarantees afforded to an accused and in the interest of justice, 22 counsel were assigned by the Lawyers and Detention Facilities Management Section to represent indigent accused persons during the period under review, bringing the number of counsel currently assigned by the Tribunal to 72.
French: Conformément aux garanties minimales accordées à tout accusé et dans l'intérêt de la justice, 22 conseils ont été commis d'office par la Section des avocats et de l'administration du Quartier pénitentiaire à la défense d'accusés indigents pendant la période considérée, ce qui porte à 72 le nombre total des conseils commis d'office par le Tribunal.
English: Connectivity defines our global condition, and the challenges that we collectively face are truly global.
French: La connectivité définit notre condition mondiale, et les défis que nous devons relever collectivement sont véritablement planétaires.
English: None of the drivers of satisfaction related to the service offered by staff is significantly different from the average.
French: Aucun des déterminants de la satisfaction à l’ égard du service offert par le personnel ne dévie significativement en plus ou en moins de la moyenne de cette série.
English: Ceremonial welcome by the traditional chief of the Onondaga Nation, Todadaho Sid Hill
French: Cérémonie de bienvenue avec le chef traditionnel de la nation Onondaga, Todadaho Sid Hill
English: The entire island consists of Cambrian, Silurian, and Devonian sandstone, limestone, and dolomite (Thorsteinsson 1973; de Kemp 1999).  Water flows south from Penny Strait through Queens Channel and Wellington Channel to Lancaster Sound.
French: L'assise rocheuse de l'Ã®le, dont le sommet forme un plateau, est entiÃ¨rement constituÃ©e de grÃ¨s, de calcaire et de dolomite du Cambrien, du Silurien et du DÃ©vonien (Thorsteinsson, 1973; de Kemp, 1999).  L'eau coule en direction sud du dÃ©troit de Penny au dÃ©troit de Lancaster en passant par les chenaux Queens et Wellington.
English: 3. recommend a National Investment Strategy for ministerial approval. 4. review Long-term Capital Plan annually and make any resource-related adjustments through the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: 3. recommander une stratégie nationale d'investissement aux fins d'approbation par le ministre; 4. étudier chaque année le Plan d'immobilisations à long terme et apporter les ajustements reliés aux ressources dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex, the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
French: À cet effet, et en ce qui concerne les produits visés à l’annexe, points 1.1 et 1.2, la Commission consulte le comité scientifique de l’alimentation animale et le comité scientifique de l’alimentation humaine.
English: He was then convinced by friends that he should be a CCF candidate in the federal election of 1935.
French: Des amis le convainquent alors de se présenter pour la CCF aux élections fédérales de 1935.
English: Estimated 2007 programme assistance: $43.4 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 43,4 millions de dollars
English: The saltwater of James Bay, where seals and beluga whales are common, is a short boat ride from the lodge.
French: Les eaux salées de la baie James, où s’ébattent phoques et bélugas, se déploient non loin de là.
English: In order to implement article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States must take legislative, administrative, judiciary and other measures in order to prevent and sanction racial discrimination at all levels of public life.
French: Afin de mettre en œuvre l'article 1 de la Convention, les États doivent prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prévenant et sanctionnant la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie publique.
English: The NCEDEE is the decision-making agency who initiated the RDÉE.
French: Le CNDÉE est l'instigateur et l'organisme décisionnel du RDÉE; il intervient auprès des décideurs du gouvernement du Canada.
English: Deadline for application: February 2, 2007
French: Merci d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 2 février 2007.
English: 10.3), and although this right is not expressly stated for foreign children when neither of these situations obtains, any interpretation of the Act to mean that they are not entitled to health care would be at variance with the Convention: it must be recalled that the Constitution stipulates that the Convention prevails in any conflict of this type (article 96.1 in fine of the Constitution, already discussed in chapter I).
French: La loi 1/1996 prévoit que ce droit est accordé aux mineurs étrangers en situation de risque ou placés sous la tutelle de l'administration (article 10.3), et, bien qu'il ne prévoit pas expressément ce droit pour des mineurs étrangers dans d'autres cas, une interprétation de la loi selon laquelle ils n'auraient pas droit à l'assistance médicale serait contraire à la Convention et nous rappelons que la Constitution espagnole exige dans ce cas l'application de la Convention (article 96.1 in fine de la Constitution, déjà analysé au chapitre I du rapport).
English: In phase II of the concession review, FDA increased the standing of civil society and government ministries.
French: Lors de la deuxième phase de l'examen des concessions, la FDA a relevé la cote de la société civile et des ministères.
English: In order to reach the target of fifty definition projects for inclusion in the next edition of the IPC and in view of the limited time left, the Working Group recommended to its members to intensify the use of the e-forum and to indicate their approval of projects on the e-forum whenever they agree with the latest Rapporteur’s proposal.
French: Avec 50 projets de définition à finaliser pour inclusion dans la prochaine édition de la CIB et compte tenu du temps limité restant, le groupe de travail a recommandé à ses membres de faire un usage plus intensif du forum électronique et d’indiquer leur approbation des projets sur ce forum lorsqu’ils sont d’accord avec la dernière proposition de rapporteur en date.
English: With the transaction as the focus of analysis (as opposed to the good), transaction cost economics recognizes that transactions do not occur in a frictionless economic vacuum.
French: La nouvelle économie institutionnelle englobe toute une gamme de théories apparentées qui font appel à des concepts communs tels que les coûts de transaction et l’information imparfaite.
English: "The banking industry values and respects the work done by law enforcement across the country in their efforts to fight crime against banks and their customers," said Raymond Protti, President and Chief Executive Officer of the Canadian Bankers Association.
French: « Le secteur bancaire apprécie et respecte le travail accompli par les forces policières de notre pays dans leurs efforts pour faire échec au crime contre les banques et leurs clients, a déclaré Monsieur Raymond Protti, président et chef de la direction de l’ABC.