ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.5.3 Equipment As a general rule, wares including the term "equipment" such as "fishing equipment," "tennis equipment," "laboratory equipment" or "telecommunications equipment" are not acceptable without further specification, since "equipment" in this context can encompass different types of wares, with different channels of trade, which are not necessarily sold in close proximity to each other.
French: 1.2.5.3 Équipement/matériel En règle générale, les marchandises qui englobent les termes « équipement » ou « matériel » comme le « matériel de pêche », l'« équipement de tennis », l'« équipement de laboratoire » ou l'« équipement de télécommunications » ne sont pas acceptables si elles ne sont pas précisées davantage, parce que l'équipement dans ce contexte peut englober des types de marchandises bien différents, avec des circuits de commercialisation différents et qui ne sont pas nécessairement vendus en étroite proximité.
English: Fort Malden, Ontario 19th Century Border Fortification Diefenbunker/ Central Emergency Government Headquarters, Ontario Cold War Bunker
French: Ouvrage de défense frontalier du XIXe siècle Diefenbunker/siège central du gouvernement d'urgence, Ont. Abri durant la guerre froide
English: • Researchers estimate that almost all (95 percent) of some persistent toxic substances enter Lake Superior from the air. 
French: • selon les chercheurs, la presque totalité (95 %) de certaines substances toxiques persistantes qui pénètrent dans le lac Supérieur est aéroportée;
English: i The implication of international corporate restructuring for foreign-owned production in Canada's food industry, depends on a number of factors.
French: Dans les années 1980, pendant que la valeur totale de l'IED dans les industries canadiennes s'accroissait, sa composition par secteur et pays se transformait légèrement.
English: Depending on national legislation and data needs, countries may include registered (marital) same-sex couple in category (1.0).
French: Principal type d'énergie utilisée pour le chauffage (caractéristique subsidiaire)
English: It is only intended to give you some food for thought.
French: Il est plutôt destiné à alimenter votre réflexion.
English: Underlining its promotion and protection mandate, the work of OHCHR at the country level is aimed at the realization of international human rights norms and, in particular, the translation of such norms into laws and practices at the national level.
French: Axées sur la promotion et la protection des droits de l'homme, les initiatives du Haut Commissariat au niveau des pays ont pour objectif la réalisation des normes internationales en la matière et, en particulier, la transformation de ces normes en lois et pratiques nationales.
English: For the period of January 2001 to December 2001, they accounted for 17.6% of investigations.  In comparison, they accounted for 25.1% of investigations for the period of April 4 2004 to March 2005.
French: On remarque que sur l'ensemble des dossiers ouverts à la Commission, le pourcentage concernant les motifs mentionnés a augmenté au fil des dernières années, passant de 17,6 pour 100 de janvier 2001 à décembre 2001 à 25,1 pour 100 pour la période d'avril 2004 à mars 2005.
English: World War II and its profound and long-lasting consequences constitute a constant warning to us to observe with all our strength and determination the principles of the Helsinki Final Act.
French: La seconde guerre mondiale et ses conséquences profondes et durables nous rappellent constamment que nous devons, avec toute la fermeté et la détermination dont nous sommes capables, observer les principes de l'Acte final de Helsinki.
English: It is proposed that the Member States of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Member Delegations," that is, with the right to vote (see the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference in Annex II ("Draft Rules of Procedure"), Rule 2(1)(i)).
French: Il est proposé que les délégations des États membres de l’OMPI soient invitées à la conférence diplomatique en qualité de "délégations membres" ayant le droit de vote (voir l’article 2.1)i) de l’annexe II intitulée "Projet de règlement intérieur" contenant le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique).
English: • 2003 Pusser's Reunion, Wednesday 19 November
French: • Réunion 2003 des officiers d'approvisionnement, mercredi le 19 novembre
English: The undertaking of responsibility is legally entrusted to some men who use this position to reinforce their authority through threats and blackmail.
French: Confiée en toute légalité à certains hommes qui en abusent, la prise en charge constitue une arme qui leur permet de renforcer leur autorité par les menaces et le chantage.
English: This work is organized into two program areas:
French: Ce travail est structuré en deux secteurs de programme :
English: Further, the appellant questioned the accuracy of the polarimetric testing done by the CCRA.
French: De plus, l'appelante mettait en doute l'exactitude des essais polarimétriques effectués par l'ADRC.
English: Anne was travelling with her family on Route 17.
French: Elle voyageait avec sa famille sur la route 17.
English: In particular, rules on financial reporting, auditing (appointment of independent auditor), capital subscriptions, transfer of foreign reserve assets and monetary income need to be adapted to the Statute.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE La Loi ne reconnaît pas le droit pour l’Eurosystème de détenir et de gérer les réserves officielles de change.
English: This area of the Louvre is very calm and touristic, it is the historic center of Paris, just behind the gardens of the Tuileries and Carrousel.
French: Ce quartier du Louvre est très touristique et calme, il est au centre historique de Paris, juste derrière les jardins du Carrousel et des Tuileries.
English: In the end, they tend to view you as a much nicer person to work with but not necessarily a strong leader.
French: Au bout du compte, ils auront tendance à vous considérer comme une personne avec qui il est beaucoup plus agréable de travailler, mais pas nécessairement comme un bon leader.
English: The strategy rests on two pillars. The first pillar A prominent role for money.
French: La stratégie repose sur deux piliers Le premier pilier Un rôle de premier plan est assigné à la monnaie.
English: Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements,2 and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;
French: Note que le Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office a remporté un remarquable succès depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie2, et souligne que le versement de contributions au Programme ne doit pas se faire aux dépens du Fonds général ;
English: Findings reflect valid percentage (i.e., non-responses excluded).
French: Les constatations correspondent à des pourcentages valables (c.-à-d. que les non-réponses sont exclues).
English: The Chair of the Council is Karl Smith; Elizabeth Beale is President and Chief Executive Officer.
French: Le président du conseil d’administration est Karl Smith et la présidente-directrice générale est Elizabeth Beale.
English: Further, EC does not have a systematic framework to identify and report on the environmental, economic and social results of EC’s IP and how it benefits the Department and the Canadian public.
French: En outre, le Ministère n’exerce aucun suivi formel des avantages environnementaux, sociaux et économiques de sa PI et de la façon dont elle profite au Ministère et au public canadien.
English: Closer examination of selected countries through UNCTAD research and analysis work as well as by undertaking national and sector-specific case studies provides further insight into the challenges and prospects of growth and development in LDCs.
French: Un examen plus approfondi de certains pays, mené dans le cadre des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED et d'études de cas nationales et sectorielles, permet de mieux appréhender les enjeux et les perspectives des PMA en ce qui concerne la croissance et le développement.
English: Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.
French: La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de parler avec quelqu'un qui revenait d'Ambon.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site is participating in the Haida Gwaii Abalone Stewardship Program.
French: La réserve de parc national et site patrimonial Haïda Gwaii Haanas participe au programme d’intendance des haliotides de Haïda Gwaii (Haida Gwaii Abalone Stewardship Program).
English: The main constraints of the sector are the low funding response from donors, the shortage of sufficient implementing partners and appropriate drilling equipment, and insufficient capacities to plan and manage the sector.
French: Les principaux problèmes rencontrés à cet égard ont été le faible niveau de ressources fournies par les donateurs, le manque de partenaires d'exécution et de matériels de forage et les capacités médiocres en matière de planification et de gestion dans ce secteur.
English: The analysis of the projects to which the balance relates is currently under way and thus this amount remains on the balance sheet.
French: L'analyse des projets auxquels se rapporte ce montant était en cours, de sorte qu'il figurait toujours dans le bilan.
English: The activities of the working group took place as pressure was brought to bear on Kosovo and Metohija Serbs to participate in its work, although they had, in all forms of their political engagement, embraced the Government of Serbia's plan as their own.
French: Les activités du groupe de travail se sont déroulées sur fond de pressions à l'égard des Serbes du Kosovo-Metohija, que l'on voulait amener à participer à ces travaux, alors qu'ils avaient dans leur engagement politique, sous toutes ses formes, fait leur le plan du Gouvernement serbe.
English: The DVD also includes a visit to a reconversion unit.
French: Le DVD permet également de visiter une unité de reconversion.
English: • Policy Board – A policy board is the "traditional" board model. It limits its activity to setting policies and strategic direction.
French: • Le conseil d’élaboration des politiques - Un conseil d’élaboration des politiques est le modèle de conseil « traditionnel » qui limite son activité à la formulation de la politique et de l’orientation stratégique de l’organisation.
English: The creation of the universal periodic review is a significant innovation of the Human Rights Council.
French: La création du mécanisme d'examen périodique universel est une importante innovation du Conseil des droits de l'homme.
English: During the final years of the program in the late 1980's, the program provided agricultural credit for a minimum project cost of $5,000.
French: C’est pourquoi les droits d’utilisation de l’eau sans prélèvement peuvent prévaloir ou avoir priorité sur les droits accordés par les permis d’exploitation de l’eau.
English: The HIV/AIDS pandemic is ravaging Africa.
French: La pandémie du VIH/sida est en train de ravager l'Afrique.
English: To ensure efficiency, common services and single representation, the functions of the country technical services teams would be joined to country offices to form subregional support offices in Kathmandu, Nepal; Dakar, Senegal, and Pretoria, South Africa.
French: Pour garantir à la fois l'efficacité, l'utilisation conjointe des services et une représentation unique, les fonctions des équipes d'appui technique aux pays seraient rattachées aux bureaux de pays de manière à former des bureaux d'appui sous-régionaux : Katmandou (Népal), Dakar (Sénégal) et Pretoria (Afrique du Sud).
English: Finally, a number of rights holders collect their own mechanical royalties.
French: Enfin, un certain nombre de titulaires de droits perçoivent directement une partie de leurs droits de reproduction mécanique.
English: Publications & Products Human History Books (Lighthouse, Wine Industry, first settlers), Pelee Island Wildlife Guide, Island Maps, Historical Photos
French: Publications et produits Human History Books (Lighthouse, Wine Industry, first settlers), Pelee Island Wildlife Guide, Island Maps, Historical Photos
English: For any particular search, the LISO officer may have to look in the four "corporate" information storage sites (CATS, CCATS, paper subject file in the CPU and the CPU backlog) before finding the requested material, if specific documents are requested.
French: Pour faire une recherche, l'agent du LISO peut avoir à consulter les quatre dépôts centraux de l'information (CATS, CCATS, fichier par sujets imprimé à la CPU et l'arriéré de la CPU) avant de trouver le document demandé, s'il s'agit de documents précis.
English: • Barbecue Lighters Are Dangerous In The Hands Of Children!
French: • Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants
English: 2007 (3) Sacramento/Vancouver on June 15, 2007.
French: Atlanta-Montréal en exploitant des CRJ de 70 et 90 passagers.
English: As regards the applicant's arguments concerning the Board of Appeal's consideration of the need to keep the shape and colours of the tablet at issue available, it must be observed that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator alone of exclusiverights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned (see, as regards the ground of refusal relating to the descriptive nature of the sign, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: S'agissant de l'argumentation de la requérante relative à la prise en considération, par la chambre de recours, de la nécessité de maintenir disponibles la forme et les couleurs de la tablette litigieuse, il convient d'observer que les motifs absolus de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n° 40/94 traduisent le souci du législateur communautaire d'éviter la reconnaissance au profit d'un opérateur de droits exclusifs qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits ou des services concernés (voir, pour ce qui est du motif de refus lié au caractère descriptif du signe, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Remarkably played and sung (impeccable diction) by a young company full of talent, fire and spirit, the opera captivates with its sarcastic, chocking irony.
French: Remarquablement joué et chanté (diction impeccable) par une jeune troupe pleine de fougue et de talent, l'opéra captive par son ironie sarcastique, choquante.
English: Les activités gouvernementales sont réparties en plusieurs domaines d’action politique, comme l’éducation, la démocratie et l’emploi. Chaque domaine d’action politique a ses propres objectifs et sa propre part du budget gouvernemental.
French: Participation Le nombre de forums d’influence pour les jeunes, comme les conseils de jeunesse, les assemblées de jeunes et les parlements de jeunes au niveau municipal, s’est accru.
English: Where that request is complied with within the time-limit specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register
French: Sous réserve du paragraphe 2, les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et toutes les autres communications adressées à l’Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante: a) par la transmission à l’Office d’un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; la signature des annexes
English: Clearly, this Parliament, as a legislature, as a budgetary authority and as an employer, will rightly have close interest in all of these developments.
French: Il est clair que ce Parlement, en tant qu'organe législatif, autorité budgétaire et employeur, sera associé de près à tous ces développements.
English: Coordination of benefits with the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to coordinate the new CPP/QPP with the pension plan under the PSSA.
French: Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur, le 1er janvier 1966, le gouvernement fédéral, comme la majorité des employeurs canadiens qui offraient un régime de pensions à leurs employés, a décidé de coordonner le RPC et le RRQ avec le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: Please comment on the current status of the legal initiative to prohibit marriage by persons aged under 15.
French: Indiquer où en est l'initiative législative visant à empêcher le mariage de mineurs de 15 ans.
English: Die deutschen Genossenschaften (including Neue Bundesländer) 1994 1998 (Bericht) (Bericht)
French: Statistisches Jahrbuch (SHAB) Coopératives:
English: South-South economic relations offered real opportunities and should be enhanced.
French: Les relations économiques Sud-Sud offraient de réelles possibilités et devaient être renforcées.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Livret 6 - Programme Brésil-Canada de promotion de l'équité - PECPE (PDF - 377 Ko, 8 pages)
English: • significantly increased support for the direct costs of research; and provision of enhanced scholarship support to graduate students.
French: • l’accroissement substantiel du soutien aux frais directs de la recherche ; l’offre d’un meilleur soutien financier aux étudiants de cycles supérieurs.
English: Canada's imports from Venezuela consist of petroleum products, bitumen and asphalt, semi-finished iron for motor vehicle parts, iron and steel products, chemicals and vehicles.
French: Les importations canadiennes en provenance du Venezuela se composent de produits pÃ©troliers, de bitume et d'asphalte, de fer semi-fini pour piÃ¨ces automobiles, de produits du fer et de l'acier, de produits chimiques et de vÃ©hicules.
English: Institutions Eligible non-postsecondary organizations may include public, community and other organizations and institutes that are active in social, economic or cultural fields relevant to the objectives of the Homelessness and Diversity Issues in Canada program.
French: Établissements Parmi les organismes admissibles qui ne sont pas des établissements d’enseignement postsecondaire, on compte les organismes et les instituts publics, communautaires ou autres qui jouent un rôle actif dans un domaine social, économique ou culturel ayant un rapport avec les objectifs du programme Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada.
English: Madam President, the Green Paper on the European Workforce for Health reveals the plans of capital and of the European Union for privatising health and welfare, with painful consequences for working and grassroots families in the health sector.
French: Madame la Présidente, le Livre vert sur le personnel de santé en Europe révèle les plans du capital et de l'Union européenne en vue de privatiser les soins de santé et la sécurité sociale, avec les conséquences dommageables pour les familles des travailleurs du secteur de la santé.
English: Therefore, a variety of techniques and promotional vehicles will be employed for different programs and circumstances.
French: Des techniques et des mécanismes de promotion variés seront utilisés pour les divers programmes et pour les diverses situations existantes.
English: However, it had become clearer than ever that domestic capital markets in developing countries, as well as their access to international capital markets, had been affected significantly.
French: Il est cependant devenu plus évident que jamais que les marchés de capitaux intérieurs dans les pays en développement, ainsi que leur accès aux marchés de capitaux internationaux, avaient été profondément affectés.
English: He further highlighted a number of points in the report of the Expert Meeting.
French: Le représentant s'est ensuite attaché à un certain nombre de points figurant dans le rapport de la Réunion d'experts.
English: We want to ensure that
French: Nous devons faire en sorte que les projets tiennent leurs promesses.
English: This vision sees information and communications technology (ICT), if it is used in a responsible, inclusive and Aboriginal community/citizen-centered way, as a powerful tool to address critical cultural, economic and social needs of Aboriginal peoples in Canada.
French: Selon cette vision, les technologies de l'information et des communications (TIC), si elles sont utilisées de façon responsable et universelle et si elles sont axées sur la collectivité ou l'individu autochtone, peuvent offrir d'excellents moyens de répondre aux besoins culturels, économiques et sociaux essentiels des peuples autochtones du Canada.
English: u - the argument is treated as an integer, and presented as an unsigned decimal number.
French: u : l'argument est traité comme un entier, et présenté comme un nombre décimal non signé.
English: Rocky Harbour, Newfounland and Labrador Air Fare: $1,081.25 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $208.26 Meals and incidentals: $173.90 Other: $20.00 Total: $1,483.41
French: Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) Tarifs aériens : 1 081,25 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 208,26 $ Repas et effets connexes : 173,90 $ Autre : 20,00 $ Total : 1 483,41 $
English: In pointing out that the Public Service is an employer of choice, he went on to say that the values, humanity and compassion of the Public Service should be maintained and conserved.
French: Il a souligné que la fonction publique était un employeur de choix et que les valeurs, l’humanité et la compassion devaient y être préservées.
English: T-FLOR (2003) 3 APPENDIX 4 CONTRIBUTION OF MRS RUZAN ALAVERDYAN Deputy Minister of Urban Development, Representative of Armenia
French: ANNEXE 4 TEXTE DE L’INTERVENTION DE Mme RUZAN ALAVERDYAN Vice-Ministre du développement urbain, Représentante de l’Arménie
English: • the percentage of male versus female graduates;
French: • le pourcentage de diplômés de sexe masculin par rapport aux diplômées de sexe féminin;
English: These were worth $242,500 ex-vessel, or about 2% of total Sambro fisheries revenue.
French: 100 du revenu total des pêcheries de Sambro.
English: "Since 1604, Acadians have contributed to the development of our country, and it is important to support groups that showcase these accomplishments."
French: Depuis 1604, les Acadiens et les Acadiennes contribuent à l'essor de notre pays, et il est important d'appuyer ceux et celles qui mettent en lumière leurs réalisations.
English: Technical cooperation delivery had increased by 38 per cent in the period 2000-2003, reaching almost the same level as before the budget cut of 1997.
French: Le montant des projets de coopération technique exécutés a augmenté de 38 % pendant la période 2000-2003, atteignant quasiment le même niveau qu'avant les coupes budgétaires de 1997.
English: Band councils are to use this list to compile up-to-date data.
French: Les conseils de bande doivent se servir de ce rapport pour mettre les données à jour.