ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (FR) It is hard to understand what has turned the Sandbæk report into such a bone of contention, for the need to improve health services and infrastructure in the countries concerned could easily have been the subject of genuine consensus.
French: On comprend mal ce qui a pu faire du rapport Sandbæk une telle pomme de discorde : le besoin d'améliorer les services et les infrastructures de santé dans les pays concernés pouvait aisément faire l'objet d'un vrai consensus.
English: This subsection is being added to remove the normal requirement for a medical certificate where a period of quarantine was either: imposed on the claimant by a public health official, or, recommended by a public health official and the claimant was asked by their employer, a medical doctor, a nurse or another person in authority to quarantine themselves.
French: Ce paragraphe vise à supprimer l'obligation qu'a un prestataire de fournir un certificat médical lorsqu'il s'agit d'une quarantaine qui lui a été, soit imposée par un agent de la santé publique, soit recommandée par un tel officiel et qu'un employeur, un médecin, infirmier ou une autre telle personne en autorité a demandé au prestataire de se placer en situation de quarantaine.
English: The discussion would be more focused if each chapter of the Commission's annual report was introduced and discussed separately.
French: Le débat serait mieux ciblé si chaque chapitre du rapport annuel de la CDI était présenté et examiné séparément.
English: Having regard to that definition, the product placement technique is regarded as banned since it does not allow the televiewer to distinguish the placement of a commercial product in the work from the work itself.
French: Eu égard à cette définition, la technique du placement de produit sera considérée comme interdite dès lors qu’elle ne permet pas au téléspectateur de distinguer le placement d’un produit commercial dans l’œuvre et de l’œuvre elle-même.
English: • Manitoba manufacturing investment tax credit - The refundable portion of this credit is raised from 35% to 50% for qualified property acquired on or after January 1, 2008.
French: • Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication - La partie remboursable de ce crédit passe de 35 % à 50 % pour les biens admissibles acquis à compter du 1er janvier 2008.
English: • b) any other undertaking entitled to the privileges accorded under the laws of Thailand on the promotion of industrial investment, and c) any other undertaking which may be declared to be an "industrial undertaking" for the purpose of this Article by the competent authority of Thailand.
French: • b) toute autre activité ouvrant droit aux avantages prévus par la législation thaïlandaise relative à la promotion des investissements industriels, et c) tout autre activité que l'autorité compétente thaïlandaise peut déclarer «activité industrielle» pour l'application du présent article.
English: Further information regarding the arrangements for the SBI, the SBSTA, the AWG-KP, and the AWG-LCA will be provided in an addendum to this document after consultation with the Bureau.
French: Des informations complémentaires concernant les dispositions prises pour les sessions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements et du Groupe de travail spécial de l'action concertée feront l'objet d'un additif au présent document après consultation avec le Bureau.
English: • possibility of imposing criminal and/or administrative penalties and, in the event of non-cooperation with the competent authority or of obstruction, excluding any possibility of Community aid being received for a period of 12 months.
French: • possibilité de sanctions pénales et/ou administratives avec exclusion de toute possibilité de recevoir des aides communautaires pendant une période de douze mois en cas de non coopération avec l'autorité compétente ou d'obstruction.
English: Paragraphs Page  OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 66 - 76 16
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 66 − 76 17
English: To ensure that the proper range and level of activity are taking place, leadership must be seized by an organization that is willing to develop a coordinated plan to incorporate the ideas and resources of players from the public, private and non-profit sectors.
French: faut que le leadership soit assumé par un organisme, désirant élaborer un plan coordonné qui incorpore les idées et les ressources des secteurs public, privé et bénévole.
English: Lip neoplams were detected almost only in fish >350 mm (total length).
French: Les tumeurs labiales ne furent presqu'uniquement détectées chez les individus >350 mm (longueur totale).
English: The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/28/2 and the contents of the annex to that document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/28/2 et de son annexe.
English: At its 8th meeting, on 7 December, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse adopted the following decision:
French: À sa 8e séance, le 7 décembre, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels a adopté la décision suivante :
English: Conditions laid down in the DDP.
French: Conditions fixées dans le PCN.
English: Expressing its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects a significant percentage of children and their physical and mental development,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation humanitaire précaire existant dans le pays, en particulier par la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré les progrès récents, touche toujours un pourcentage important d'enfants et influe sur leur développement physique et mental,
English: It completely amended the law introducing the Criminal Code and the ordinance on the enforcement of penalties and measures (Justizvollzugsverordnung).
French: Elle a modifié ainsi complètement la loi d'introduction au Code pénal, ainsi que l'ordonnance sur l'exécution des peines et mesures (Justizvollzugsverordnung).
English: During the course of the legislature, however, Parliament's leadership decided to abolish Parliament's DG for Studies, to create new policy departments within the same Directorate-General as the Committees and to consider new ways of delivering external expertise for the Committees, as part of a wider set of reforms as to how to improve assistance to Members.
French: Elles deviendraient autonomes en ce qui concerne leurs priorités et l'approbation préalable du Bueau ne serait pas requise.
English: COSEWIC is comprised of a broad range of wildlife experts from across Canada and has been established in SARA as a legal entity to ensuring that species are assessed under a rigorous and independent scientific process that operates at arm's length from the government.
French: Le COSEPAC, formé d'une vaste gamme de spécialistes des espèces sauvages de partout au Canada, est une entité juridique établie en vertu de la LEP pour veiller à l'évaluation des espèces suivant un processus scientifique rigoureux et indépendant qui se déroule sans l'intervention du gouvernement.
English: The implementing regulation shall provide whether and under what conditions representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
French: Peut être inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles, toute personne physique qui: a) a la nationalité de l'un des États membres; b) a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
English: Proposals No. 2 to amend paragraph 2.6.3.2.3.1 and No. 3 to delete 2.6.3.2.3.2 were adopted (see annex).
French: Les propositions no 2 de modifier le paragraphe 2.6.3.2.3.1 et no 3 de supprimer le 2.6.3.2.3.2 ont été adoptées (voir l'annexe).
English: Responsibility for overall coordination and management of the CMF rests with the Director General, Cultural Industries Branch, PCH.
French: demandes, distribuer des fonds, fournir à PCH les données dont il a besoin pour mesurer les résultats du FMC.
English: On the busiest day of the seat-sale, BA estimates it sold 34,500 seats, or one seat every two seconds, and maintains that its share of on-line ticket bookings is increasing.
French: Malheureusement, BA a enregistré des pertes supplémentaires en juillet, lorsque ses préposés à l'enregistrement à l'aéroport Heathrow ont mené une grève sauvage pour protester contre l'adoption d'un système d'horodateur à carte magnétique pour le personnel.
English: Degree to which past participants have assisted Canadians abroad
French: Mesure dans laquelle les anciens participants ont aidé les Canadiens à l’étranger
English: • the negotiation of stabilisation and association agreements (SAA) and the autonomous trade measures applied by the EU to imports from the region.
French: • la négociation des accords de stabilisation et d'association (ASA) et les mesures commerciales autonomes appliquées par l'UE aux importations en provenance de la région.
English: Location of the hotel in the centre of shopping and business dist.
French: The hotel is located in a very convenient area next to rue du Marche where the shopping is as well as the historic vieille ville with excellent reastaurants.
English: 8 . Transcript of Public Hearing, 22 January 2008, at 47.
French: 8 . Transcription de l’audience publique, 22 janvier 2008, à 47.
English: It is in this context that migrants, refugees and asylum seekers may be able to protect their image in the media.
French: C’est dans ce cadre que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile peuvent faire respecter leur image dans les médias.
English: Then in 1982, the Pharmacia & Upjohn Company applied to the Australian Drug Evaluation Committee to have the drug passed for use in epidural spinal injections.
French: En 1982, la société Pharmacia & Upjohn a déposé auprès de la Commission australienne d'évaluation des médicaments (Australian Drug Evaluation Committee) une demande d'autorisation de l'utilisation de son produit pour des injections épidurales à la moelle épinière.
English: Secondly, I would like to mention the European Union Council conclusions on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management, specifically on the protection of civilians in European Union-led crisis management operations, which call for mainstreaming a strong child protection perspective in European Union-led crisis management operations.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner les conclusions du Conseil de l'Union européenne sur la coopération entre l'Union européenne et l'ONU sur la gestion des crises, en particulier la protection des civils dans les opérations de gestion des crises prises en charge par l'Union européenne, opérations qui nécessitent l'intégration d'un volet énergique de protection des enfants.
English: II.4.2 Do you have any comments you would like to make about this questionnaire? 7.1.12 - Remove diuretics and glucocorticosteroids.
French: II.4.2 Auriez-vous des commentaires à formuler concernant ce questionnaire? 7.1.12 - Remove diuretics and glucocorticosteroids.
English: (Acceptable) Comprehensive Human Resource Plan received Dec. 13/06.
French: (Acceptable) Plan des ressources humaines complet reçu le 13 décembre 2006.
English: The Board, as a world leader in quality decision-making, works constantly to improve its ability to identify those offenders who will succeed in the community.
French: La Commission, à titre de leader mondial en ce qui concerne la prise de décisions de qualité, cherche constamment à améliorer sa capacité de repérer les délinquants qui réussiront leur réinsertion sociale.
English: Our service team is looking forward to your visit. In the summer we also serve our delicious cocktails on the garden terrace.
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux du petit-déjeuner.
English: The delegation wishes to thank the Parliament of Monaco and the Office of the Minister of State for their co-operation and logistical support provided to the ad hoc committee.
French: La délégation remercie le Parlement monégasque et le Bureau du Ministre d’Etat de leur coopération et du soutien logistique apporté à la commission ad hoc.
English: The bridges were found in a state of disrepair, especially the one at mileage 17.20 where the timber supporting the bridge is in a badly decayed condition.
French: Les ponts sont en mauvais état, notamment celui qui est situé au point milliaire 17,20, puisque les chevalets qui servent d'étais sont en voie de décomposition.
English: "Anything that originated in Canada or the United States was by its origin friendly so (9/11) caught us a little flat-footed," says outgoing deputy commander of North American Aerospace Defence (NORAD) Command, Colorado Springs, Lieutenant-General Rick Findley.
French: C’est pourquoi les attaques du 11 septembre nous ont quelque peu pris au dépourvu », précise le Lieutenant-général Rick Findley, commandant adjoint sortant du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), à Colorado Springs.
English: One example is a country-wide support system to increase the participation of disadvantaged people in workplace learning through a network of trade union Learning Representatives which provides guidance towards, and/or creates, new learning opportunities that combine a response to individual needs with training related to skills requirements of specific jobs or sectors.
French: Ce modèle comprend une analyse critique des tâches faisant partie d'un emploi donné et des compétences requises pour les mener à bien. Ces tâches et compétences sont ensuite regroupées par ordre de priorité afin de former des critères de sélection des candidats.
English: • Provide advice on the right of public servants to engage in political activities while maintaining the impartiality of the public service; and assess candidacy requests of public servants;
French: • Donner des conseils relativement au droit des fonctionnaires de prendre part à des activités politiques tout en maintenant l'impartialité politique de la fonction publique; évaluer les demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection;
English: • To provide Canadian OTA television licensees with greater clarity regarding regulations that affect certain costs and revenues so that they are in a position to propose maximum contributions to the production, acquisition and broadcast of high quality Canadian programming;
French: • Clarifier les normes réglementaires à l'égard de certains coûts et revenus afin que les titulaires de services de télévision en direct puissent proposer des contributions maximales à la production, l'acquisition et la diffusion d'émissions canadiennes de haute qualité;
English: Moreover, considerable progress was made in enhancing the national statistical capacities of Member States in important fields such as statistical management and organization, statistical classifications, census and survey mechanisms, national accounting, trade, environment and energy statistics.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis concernant le renforcement des capacités statistiques nationales des États Membres dans des domaines importants comme la gestion et les systèmes statistiques, les classifications statistiques, les mécanismes de recensement et d'enquête, la comptabilité nationale, le commerce, l'environnement et les statistiques sur l'énergie.
English: The chapter will also continue to maintain its chapter website as a means of providing information on chapter activities, local services, and links to hepatitis C information. Halton Hills Community Support and Information  North Halton Hepatitis C Youth Outreach Project  The goal of the project is to reduce the spread of hepatitis C amongst youth in North Halton through targeted and early intervention strategies.
French: La section continuera aussi de maintenir son site Web comme moyen de donner de l'information sur les activités de la section, sur les services locaux et les liens à de l'information sur l'hépatite C. Halton Hills Community Support and Information  North Halton Hepatitis C Youth Outreach Project (projet d'approche des jeunes de North Halton sur l'hépatite C)  Le but du projet est de réduire la propagation de l'hépatite C chez les jeunes de North Halton par le biais de stratégies d'intervention ciblées et précoces.
English: By World Bank classification, 34 government donors were high-income countries, 19 were upper-middle-income, 26 were lower-middle-income and 19 were low-income countries.
French: D'après le classement effectué par la Banque mondiale, 34 d'entre eux étaient des pays à revenu élevé, 19 des pays à revenu intermédiaire élevé, 26 des pays à revenu intermédiaire faible et 19 des pays à faible revenu.
English: (2) Punished by imprisonment for one to five years shall be an offender who, (a) commits an act given in section 1 by force or under the threat of force or under the threat of other grievous bodily harm, (b) commits such an act with at least two other persons, or (c) causes through such an act bodily harm.
French: 2) Est punie d'un emprisonnement de un à cinq ans toute personne qui a) commet l'infraction visée au paragraphe 1 par la force ou en menaçant de recourir à la force ou de causer de graves blessures physiques, b) commet cette infraction avec au moins deux autres personnes ou c) inflige des lésions corporelles en commettant cet acte.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES DELIVERY INSTRUCTIONS
French: Implicite Statut de l’ébauche Répertoire, version 96.A Nations Unies (majuscules)
English: The Working Group considered that an Open Forum, customarily held prior to the adoption of the Committee's report, had proved useful.
French: Il a estimé que la traditionnelle tribune libre tenu avant adoption du rapport du Comité, avait montré son utilité.
English: Given the budget appropriations, the list of networks as such and as shown in Annex I is certainly too long to be taken seriously.
French: La liste des réseaux, sous la forme qui lui est donnée dans l'annexe I, est trop longue pour être prise au sérieux, surtout au vu des dotations budgétaires.
English: In view of the fact that MPIP is a pilot project, a combination of a process and formative evaluation is recommended for any future assessment.
French: Comme le PMIV est un projet pilote, on recommande, pour toute évaluation future, de combiner l'évaluation des processus et l'évaluation formative.
English: That seems to be missing as we approach the twenty-first century."
French: Cela semble manquer, à l'approche du XXIe siècle » [ traduction libre ].
English: (g) In its resolution 62/87, the Assembly decided to appropriate $992.8 million for the biennium 2008-2009 for the project.
French: g) Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée a ouvert pour le projet un crédit de 992,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In Ethiopia, UNDP supported the integration of HIV/AIDS into the development planning process, including poverty-reduction strategies, with a view to both mitigation and prevention.
French: En Éthiopie, il a aidé à intégrer le VIH/sida dans le processus de planification du développement, notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, tant dans l'optique de l'atténuation des effets de l'épidémie que dans celle de la prévention.
English: To overcome this situation, thermosyphons, which enhance the removal of heat from the ground, would be installed in the foundation to freeze it before any water accumulates behind this dam.
French: Les résidus seraient déversés sous forme de boue liquide dans le bassin du lac Long par un pipeline.
English: Estimates of the amount of fine and coarse particle mass attributable to carbonaceous material (organic and elemental carbon) were made using a mass reconstruction technique and data on inorganic species (Brook et al., 1997).
French: Les particules primaires et secondaires peuvent provenir de sources naturelles ou anthropiques (d’origine humaine). Les particules se distinguent des autres constituants atmosphériques parce qu’elles ne sont pas définies en fonction de leur composition LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, a military coup d'état in Madagascar has been followed by continual violations of human rights and civil liberties.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, un coup d'État militaire a été suivi de violations permanentes des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: W=m*g On Earth, gravity equals 1.
French: P=m*g Sur Terre, la gravité est égale à 1.
English: Currently, 220 communities have undergone transfer (representing 114 separate agreements).
French: À l'heure actuelle, 220 communautés ont bénéficié d'un transfert (ce qui représente 114 ententes distinctes).
English: Consultative meeting on the forthcoming Summit of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Réunion consultative pour le Sommet à venir du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (organisée par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: • Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2001);
French: • Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001);
English: Dredging the sand build-up that was caused by the storm in the channel leading to Red Head will be undertaken in early spring in order to provide fishers with safe navigating access to and from their harbour.
French: Des travaux de dragage pour enlever l’accumulation de sable causée par la tempête dans le chenal de Red Head seront entrepris au début du printemps afin d’assurer aux pêcheurs un corridor de navigation sûr en direction et à partir de leurs ports.
English: "Their goals are our goals," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, in acknowledging operational funding support for the centres on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Leurs objectifs, ce sont nos objectifs », a affirmé l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, soulignant l’appui des fonds de fonctionnement aux centres, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The text is now the subject of review by the Council of the European Union and does not have any legal force at this stage.
French: Le Gouvernement a créé un service spécialisé dans la lutte contre la contrefaçon et nommé un haut commissaire chargé de coordonner les activités dans ce domaine.
English: Since noroviruses do not grow in cell culture, we are generating a virus-like particle model to compare the stability of various norovirus strains.
French: Comme les norovirus ne prolifèrent pas en cultures cellulaires, nous sommes en train de mettre au point un modèle utilisant des particules viroïdes dans le but de comparer la stabilité de diverses souches de norovirus.
English: UNFPA expects further improvements, such as the implementation of an on-line report generation and tracking system for donor reports (paragraph 132).
French: Le Fonds prévoit d'autres améliorations dans ce domaine, telles que la mise en place d'un système de production et de suivi de rapports en ligne (par. 132).