ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon their return to Somalia, they will become messengers for peace in their respective communities.
French: À leur retour en Somalie, les lauréats deviendront des messagers de la paix dans leurs communautés respectives.
English: A consensus among the ad hoc group was not reached on this issue.
French: L’inscription des BPC de type dioxine sans examen préalable du rapport de l’ANS a divisé les membres du groupe ad hoc en deux camps.
English: In contrast, elevated monomeric MMP-9 activity due to TIMP-1 decrease during reperfusion may participate to glomerular recovery.
French: Toutefois, l'augmentation de l'activité de la MMP-9 monomérique, causée par la diminution de TIMP-1 durant la reperfusion, pourrait participer à la récupération des glomérules.
English: This all-inclusive luxury hotel is for adults (over 18) only and is a place for couples seeking...
French: Cet hôtel de luxe formule tout compris est destiné uniquement aux adultes (à partir de 18 ans)....
English: In support of private production it is argued that some twenty companies in Canada are engaged in producing commercial films; that some of these have shown great interest and ability in creative and [58] original work; and that one or two have done really first class films which are now being circulated by the Film Board and by educational organizations.
French: À l'appui de la production privée, on allègue qu'une vingtaine de sociétés commerciales s'occupent déjà, au Canada, de produire des films; que quelques-unes d'entre elles ont manifesté le sens et le goût du travail original et vraiment créateur; et qu'une ou deux ont réalisé des films de [70] tout premier ordre qui sont actuellement distribués par l'Office du film et par des institutions d'enseignement.
English: External martial artists prize leaping and stopping as skill, and they do this till breath (chi) and strength are exhausted, so that after practicing they are all out of breath.
French: Les pratiquants d’arts externes valorisent l’habileté de bondir et de s’immobiliser et ils recommencent jusqu’à ce que leur souffle (qi) et leur force soient épuisés et ils terminent leur pratique à bout de souffle.
English: The $75,000 contribution made by ACOA through its Business Development Program will continue to support the development of entrepreneurship in Atlantic Canada.
French: L’appui financier de 75 000 $ octroyé par APECA par l’entremise du Programme de développement des entreprises vise à soutenir le développement de l’entrepreneurship au Canada atlantique.
English: For the period 2000–05, aid amounted to EUR 13.5 billion from the EDF and EUR 1.7 billion from the EIB.
French: Entamées le 6 mai 2004, les négociations relatives à la première révision quinquennale de l’accord de partenariat se sont achevées le 23 février 2005.
English: Another institution is the Office of the Ombudsman, which has constitutional status.
French: Il y a aussi l'institution du défenseur public, de rang constitutionnel.
English: It will be necessary to test a wider range of bait species before the host preferences of A. bancrofti at these locations can be determined.
French: Les mouches étaient attirées par des bovins aux deux endroits, mais des humains, des bandicoots ou des poulets ne les attiraient pas, d'où l'importance d'éprouver un éventail important d'espèces cibles avant de pouvoir déterminer les préférences d'hôte d'A. bancrofti à ces deux endroits.
English: Lack of time is the biggest barrier to participation in learning events.
French: Le manque de temps est le principal facteur qui empêche les employés de participer aux activités d’apprentissage.
English: The base directory must be passed to install program using --prefix command line option.
French: Le répertoire de base est passé à la ligne de commande avec l'option --prefix.
English: • Access to liquidity support from the Bank of Canada.
French: • l’accès, en cas de besoin, à des liquidités de la Banque du Canada;
English: Social problems and climate change must not, in this regard, be allowed to distract attention from the main goals.
French: Les problèmes sociaux et le changement climatique ne doivent pas, à cet égard, nous distraire des objectifs principaux.
English: The course participant shall be defined as the person who takes part, or intends to take part, in the language course that is the object of this contract.
French: Ces dernières sont remises par votre conseiller avant la conclusion du contrat, et sont disponibles sur www.eurocentres.com.
English: On October 30, 2001, Philippine Airlines requested further clarification of Air Canada's October 19, 2001 reply, and by Decision No. LET-A-445-2001 dated November 13, 2001, the Agency advised both parties that they had been provided the opportunity to present their respective positions in the matter and that pleadings had closed.
French: Le 30 octobre 2001, Philippine Airlines a demandé d'autres précisions concernant la réplique d'Air Canada datée du 19 octobre 2001, et par la décision no LET-A-445-2001 datée du 13 novembre 2001, l'Office a informé les deux parties qu'elles avaient eu la possibilité d'exposer leurs positions respectives dans l'affaire, et que les plaidoiries étaient closes.
English: In adopting that resolution, the General Assembly reiterated its call for the repeal of such laws and reaffirmed that all peoples have the right to self-determination and that, by virtue of that right, to freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: En adoptant cette résolution, l'Assemblée générale a demandé de nouveau que ces lois soient abrogées, et réaffirmé que tous les peuples avaient le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit ils déterminaient librement leur statut politique et s'employaient librement à réaliser leur développement économique, social et culturel.
English: Vehicles with a mass in running order under 1,588 kg shall be equipped with "lightweight" outriggers.
French: Si tel est le cas, les dispositions ci-dessous s'appliquent pour les véhicules ayant un facteur de stabilité statique (SSF) ≤ 1,25:
English: Perceived health status is a well-recognized indicator of population health and, therefore, is relevant to the issue of food insecurity and nutrient intake. 
French: La perception de l’état de santé est un indicateur bien connu pour évaluer la santé de la population et convient par conséquent à toute étude sur l’insécurité alimentaire et l’apport nutritionnel;
English: Multiyear averages and other statistics of these evolving variables provide the simulated climate.
French: Une moyenne sur plusieurs années et d'autres statistiques de ces variables en évolution permettent ainsi une simulation du climat.
English: On that date, Mr Barroso must come before this House again with the complete list of Commissioners.
French: M. Barroso devra alors revenir devant cette Assemblée avec la liste complète des commissaires.
English: The system also serves to list the contributions and activities of all United Nations agencies and bodies working in the region, for the purpose of disseminating information on regional activities in follow-up to world summits.
French: Ce système permet aussi de répertorier les contributions et les initiatives des organismes et organes des Nations Unies dans la région, l'objectif étant de faire connaître les activités entreprises dans la région pour donner suite aux sommets mondiaux.
English: These documents are also the ones which are usually audited by the sponsor's independent audit function and inspected by the regulatory authority(ies) as part of the process to confirm the validity of the trial conduct and the integrity of data collected.
French: Ces documents sont aussi ceux qui sont soumis habituellement au vérificateur indépendant du promoteur et qui sont inspectés par les organismes de réglementation dans le cadre du processus de confirmation de la validité de l'essai réalisé et de l'intégrité des données recueillies.
English: • Only individuals, corporations and trade unions may make a contribution.
French: • Seuls les particuliers, les corporations et les syndicats peuvent faire une contribution.
English: Reduce electricity consumption in buildings (efficient lighting, refrigerators, freezers, and air conditioners).
French: Consommation des ménages et bâtiments Réduire la consommation d’électricité dans les immeubles (éclairage, réfrigérateurs, congélateurs et climatiseurs).
English: Clearly, these considerations need to find their way into any adjudication, but it is not viable to impose this on the applicant.
French: Le fait que les organismes voués aux arts et au patrimoine existent dans un contexte géographique qui a une incidence directe sur la viabilité de tout financement représente une autre dimension du risque.
English: F. Eligible expenses Eligible expenses (print version of magazine only, without in-kind contribution) including pre-press expenses must be directly attributable to the Canadian editorial content created by Canadian citizens or permanent residents.
French: F. Dépenses admissibles Les dépenses admissibles (pour la version imprimée du magazine seulement, sans les dons en nature), y compris les dépenses prépresse, doivent se rapporter exclusivement au contenu rédactionnel canadien créé par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Caracas in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens de connaître les coordonnées de l'ambassade du Canada à Caracas en cas d'urgence.
English: 8, Bilingualism — General, at Training System HQ, Trenton.
French: 8, Bilingualism — General, détenu au QG du Service de l’instruction, à Trenton.
English: My message to you, President-in-Office, is exactly the same as my message three weeks ago here to the outgoing Spanish presidency.
French: Voilà mon message, Monsieur le Président en exercice, et il s'agit du même message que celui adressé il y a trois semaines à la présidence espagnole sortante.
English: Therefore, on the subject of enlargement I just wish to add that the Seville European Council only has to begin to talk, to acknowledge that the technical 'road map' has been completed and draw up a great political itinerary: what is going to be done after concluding the negotiations, to see what our perspective is going to be for 2003, how the Treaty is going to be signed, how the ratifications are going to be carried out, how the new candidate countries are going to be incorporated into the Intergovernmental Conference and how they are going to participate in the European Parliament elections.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne l'élargissement, je voudrais seulement ajouter que le Conseil européen de Séville doit uniquement débuter ces discussions, constater que la feuille de route technique est achevée et élaborer le grand itinéraire politique. C'est cela qu'il conviendra de faire après la clôture des négociations, voir quel sera notre panorama en 2003, comment le Traité sera signé, comment les ratifications seront organisées, comment les nouveaux pays candidats seront incorporés à la Conférence intergouvernementale et comment ils participeront aux élections du Parlement européen.
English: Conditional release population includes those federal offenders conditionally released on day parole, full parole, statutory release and long term supervision, including those paroled for deportation and temporary detainees whether detained in a penitentiary or in a provincial jail.
French: La population de délinquants en liberté sous condition inclut les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou soumis à une surveillance de longue durée, y compris les délinquants mis en liberté conditionnelle pour expulsion et les délinquants en détention temporaire, qu’ils soient incarcérés dans un pénitencier ou une prison provinciale.
English: This figure is equivalent to almost half of the annual total timber harvest in the United States.
French: Le taux combiné de récupération aurait alors été de plus de 100 millions de tonnes par année, ce qui correspond à près de la moitié de la récolte annuelle de bois, au États-Unis.
English: Restaurants Tony Romas Famous For Ribs 9304 Forest Ln Dallas, TX 75243-6238 Telephone: (214) 3437800 Details:
French: Restaurants. Tony Romas Famous For Ribs 9304 Forest Ln Dallas, TX 75243-6238 Téléphone : (214) 3437800 Genre d'entreprise :
English: Organizational session, 13 May 2002
French: Session d'organisation, 13 mai 2002
English: Topography, climate, and related winter feeding habits of caribou divide the Cordilleran into two ecotypes of caribou (Bergerud 1978).
French: Les individus porteurs de colliers radio ne circulaient pas entre populations locales, exception faite des populations d’Athabasca Est et Ouest (Dzus, 2001).
English: Publishing Group Publishing Group The Publishing Group is responsible for producing a wide range of publication products, including printed works, the Virtual Museum of New France™, CD-ROMs and Web site modules, which are produced in consultation with other divisions of the Corporation.
French: Groupe Groupe de l’édition Le Groupe de l’édition est chargé de produire un vaste éventail de publications, notamment des ouvrages imprimés, le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD, des CD-ROM et des modules pour le site Web, qui sont réalisés en consultation avec d’autres divisions de la Société.
English: (e) Duty to account and to keep adequate records  If the encumbered assets consist of income-producing property in possession of the grantor, to the extent that the security right extends to the income or revenues generated by the asset, the grantor's duties may include maintaining adequate records and the reasonable rendering of accounts regarding the disposition and the handling of the proceeds derived from the encumbered assets.
French: Lorsque les biens grevés consistent en biens producteurs de revenu en possession du constituant, à condition que la sûreté porte également sur le revenu généré par ces biens, le constituant peut notamment être obligé de tenir une comptabilité adéquate et de rendre raisonnablement des comptes concernant la disposition et la gestion du produit tiré de ces biens.
English: Semi annual Assistant Deputy Ministers Forum Date(s): 2005-05-10 to 2005-05-11 Destination(s):
French: Forum semi annuel des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-05-10 à 2005-05-11 Destination(s) :
English: By his doing so, the delivery of humanitarian assistance will be greatly enhanced.
French: Ainsi, l'acheminement de l'aide humanitaire s'en trouverait grandement renforcé.
English: After having lived in the second house for five months, my spouse and I determined that the house was too small because my spouse’s parents had moved in with us due to unforeseen personal circumstances.
French: Au bout de cinq mois, mon conjoint et moi en sommes venus à la conclusion que celle-ci était trop petite parce que ses parents ont emménagé avec nous en raison de circonstances personnelles imprévues.
English: Note that this manual only covers issues relating to software.
French: Prenez conscience que cet ouvrage traite uniquement des questions liées aux logiciels.
English: Since signing the James Bay Agreement in 1973, and regaining control over much of the education system in Eeyou Istchee (Cree territory), officials with the Cree School Board say the language is once more "strong… and rich."
French: Depuis qu’ils ont signé, en 1973, la Convention de la Baie James et du Nord québécois et qu’ils ont regagné le contrôle d’une grande partie du réseau d’éducation d’Eeyou Istchee (en territoire cri), des fonctionnaires de la commission scolaire crie affirment que leur langue est encore « solide... et riche ».
English: In Damascus in March 2004, the League of Arab States had renewed its call for a boycott against Israel.
French: À Damas, en mars 2004, la Ligue des États arabes a renouvelé son appel au boycott d'Israël.
English: While BGTD would not get involved in the wording as such, it is likely there would be dialogue with the blood operators during the process.
French: Même si la DPBTG ne participerait pas à la formulation proprement dite, un dialogue serait vraisemblablement engagé avec les exploitants du système du sang au cours du processus.
English: Fertilizer cost decreases keep Total Operating Expenses from increasing.
French: Les ventes de pommes de terre sont de 16 p.
English: The Acting President: As members may be aware, we learned today that the President of the General Assembly, Ambassador Jan Eliasson, has been promoted by the Government of Sweden to the rank of Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Comme les membres le savent peut-être, nous avons appris aujourd'hui que le Président de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Jan Eliasson, a été promu par le Gouvernement suédois au rang de Ministre des affaires étrangères de la Suède.
English: Most are chief statisticians or managers of statistical operations with skills and experience of direct relevance to ICP.
French: La plupart sont des chefs de services statistiques ou des responsables de programmes statistiques dont les compétences et l'expérience ont des rapports directs avec le PCI.
English: The court raises the question whether, in circumstances where the mark is not used in such a way as to deceive consumers as to the origin and quality of the goods, such repackaging must be permitted even if it is not established that repackaging is necessary in order to allow the parallel importer effective access to the market.
French: Elle soulève la question de savoir si, dans des circonstances où la marque n'est pas utilisée de manière à tromper les consommateurs en ce qui concerne la provenance et la qualité des marchandises, de tels reconditionnements doivent être permis même s'il n'est pas démontré qu'un reconditionnement est nécessaire pour permettre à l'importateur parallèle un accès effectif au marché.
English: Results obtained from this model are a key component of the U.S. National Assessment of Climate Variability and Change, and are available through the IPCC Data Distribution Centre.
French: Les résultats obtenus au moyen de ce modèle représentent des éléments clés de l'évaluation nationale par les États-Unis des variations et des changements climatiques et ils sont accessibles par l'intermédiaire du centre de diffusion des données du GIEC.
English: Of the total amount spent, $85,000 worth of work was completed on the Edith Cavell road and Highway 93A by the Jasper highway crews.
French: De cette somme, 85 000 $ ont servi à la réfection de la route du Mont-Edith Cavell et de la route 93A.
English: Reproduction was comparatively aseasonal but appeared to be suppressed at high population density.
French: La reproduction au sein de cette population ne suit pas de cycle saisonnier particulier, mais semble inhibée si la densité des campagnols est trop élevée.
English: EVIDENCE A. The Incident (i) The Complainant (ii) Peter Ray Robertson (iii) The Investigation Report IV.
French: PREUVE 2 A. L’incident 2 (i) La plaignante 2 (ii) Peter Ray Robertson 4 (iii) Le rapport d’enquête 5 IV.
English: I extend France's best wishes to them.
French: Je leur adresse tous les voeux de la France.
English: • the position has been classified by the Treasury Board, and
French: • le poste a été classifié par le Conseil du Trésor, et
English: The Treasury Board Secretariat does not have effective evidence-based systems for tracking conditions to ensure that departments are being compliant.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas un bon système de contrôle des conditions fondé sur des données factuelles qui lui permettrait de s’assurer de la conformité des ministères.
English: In the case of foreign plaintiffs (i.e. from non-EU or Lugano convention countries) and in the case of plaintiffs who have inadequate assets it may be necessary to provide a bank guarantee or bond.
French: Le demandeur doit normalement prouver qu'il dispose d'actifs suffisants pour couvrir ces dommages.
English: We are a key contributor to the Canadian economy through significant R&D investment, job creation and the use of Canadian suppliers.
French: IBM contribue de manière significative à l’économie canadienne en investissant de manière considérable dans la recherche et le développement, en créant des emplois et en faisant appel à des fournisseurs canadiens.
English: I would like to make only a few specific comments today, based on the questions that the President suggested to us regarding strategies for responding to and following up on crises and on the inclusion of peacekeeping operations in such strategies.
French: Je me limiterai donc aujourd'hui à quelques remarques concrètes, à partir des questions que vous nous avez suggérées, Monsieur le Président, sur les stratégies de réponse aux crises et leur suivi, ainsi que sur l'inscription des opérations de maintien de la paix dans ces stratégies.
English: 566, paras.  1, 3 and 5).
French: Lorsqu'elle réforme un jugement au détriment de la défense, la Cour de cassation n'est pas autorisée à prononcer une peine d'emprisonnement à perpétuité (art. 566, par. 1, 3 et 5).
English: Increase in the power of CKMI-TV-1 1998-55 - Applications by Teleglobe Inc. and others, on behalf of a company to be incorporated, for a licence to carry on a new MDS radiocommunication distribution undertaking to be known as "LOOK TÉLÉ" - Approved Competing applications - Denied 1998-56 - Edmundston Radio Limited. Conversion of CJEM from AM to FM 1998-57 - Monarch Broadcasting Ltd..
French: 1998-55 - Téléglobe inc., par l'entremise de sa division Téléglobe Entreprises Média, Groupe Transcontinental G.T.C. ltée, Société Financière Bourgie inc., Covington Wireless Communications (Ontario) Limited, Québec-Téléphone inc., 9046-7200 Québec inc., Groupe Laurem inc. et Les Entreprises Microtec inc., au nom d'une société devant être constituée.
English: T1 Return record – free format fields Changes to tax return specifications for 2006 For 2006 and subsequent tax years, the exclusion for Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property has been lifted for electronically filed returns.
French: Enregistrement de la déclaration de revenus T1 – Champs à format non structuré Changements aux spécifications de la déclaration d'impôt En ce qui concerne l’année 2006 et les années d’imposition ultérieures, l’exclusion pour les gains en capital résultant du don de certaines immobilisations a été supprimé pour les déclarations produites par voie électronique.
English: The impacts of environmental pressures on land resources include destruction of rangelands natural flora and loss of biodiversity, loss of soil fertility, destruction of forestation areas, pollution of scarce land and water resource base, soil salinity and water logging, increased poverty and huge foregone economic returns, adverse social impacts and rural-urban migration trends.
French: Les pressions environnementales sur les ressources foncières se traduisent par la destruction de la flore naturelle et la perte de biodiversité des parcours, le déclin de la fertilité des sols, la destruction des zones forestières, la pollution de la base des rares ressources foncières et hydriques, la salinité des sols et l'imbibition, une pauvreté accrue et de larges retombées économiques auxquelles il a fallu renoncer, des incidences sociales néfastes et les tendances de la migration des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Planned Results and Performance Indicators Publishing Planned Result
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Édition Résultat prévu
English: Tragedies such as that in Wexford will continue to take place until this contradiction is seriously addressed by all Member State governments of the EU.
French: Des tragédies telles que celles de Wexford se reproduiront tant que cette contradiction ne sera pas abordée par les gouvernements de l'ensemble des États membres de l'UE.