ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing, however, reports reaching the expert indicated a peace agreement concluded in October between the warring factions was in the process of being implemented.
French: Toutefois, au moment de la rédaction du présent rapport, les informations dont disposait l'expert indiquaient qu'un accord de paix conclu en octobre entre les factions belligérantes était en cours d'application.
English: They are issues which will apply in other contexts as well as in the ATIA context.
French: Décision La demande visant les frais et dépens a été rejetée.
English: These changes caused concern in the opposition camp because they were seen to be attempts by the President to ensure a firm control over the media, contrary to the letter and spirit of Linas-Marcoussis which called for institutionalizing freedom of information under a new democratic dispensation.
French: Ces changements ont suscité des craintes dans l'opposition qui les a considérés comme des tentatives de la part du Président de s'assurer la mainmise sur les médias, contraires à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui appelait à institutionnaliser la liberté de l'information dans le cadre d'un nouveau système démocratique.
English: Table 16 - Imports of Turkey (kg) 2001 Live (evisc. weight) Whole carcasses Parts Bone In Breasts Bone In Legs Bone In Parts Bone In Wings Boneless Breasts Boneless Parts Prepared Cooked (bone in) Cooked (boneless) Other Other (bone in) Other (boneless) TOTAL 0 1,624 2002 12,144 142,834 2003 15,161 48,076 2004 0 115,369 2005 0 259,665 2006 0 78,572
French: Tableau 16 – Importations de dindon (kg) 2001 Vivant (poids éviscéré) Carcasses entières Partie Poitrines non désossées Cuisses non désossées Morceaux non désossés Ailes non désossées Poitrines désossées Morceaux désossés Préparé Cuit (non désossé) Cuit (désossé) Autre Autre (non désossé) Autre (désossé) TOTAL 0 2002 12 144 2003 15 161 2004 0 2005 0 2006 0
English: Hybrid vehicles are proving to be about 30% more efficient, averaging 5.6 litres/100 km compared to 8.0 litres/100 km for similar-sized conventional vehicles.
French: Les véhicules hydrides se révèlent environ 30 % plus efficaces en consommant en moyenne 5,6 litres au 100 km comparativement à 8 litres pour les véhicules conventionnels de dimensions comparables.
English: Under Licence No. 962041, Outbound Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962041, Outbound Aviation Ltd.
English: The Organization runs a plethora of programmes in each dimension.
French: Résumé - 11 - regroupe traditionnellement dans trois domaines ou dimensions.
English: Of the 69 cases involving termination of employment, 92% complied with the standard, 6% were scheduled within five months, and the remaining 2% were held pending at the request of the parties.
French: Des 69 affaires portant sur des licenciements, 92 % ont respecté la norme, 6 % ont été mises au rôle dans les cinq mois, et 2 % ont été gardées en suspens à la demande des parties.
English: The Appeal Board Chairperson noted in his decision that the oral interview was used to assess a number of the abilities and personal suitability factors whereas a written examination was used to assess knowledge and some of the ability factors.
French: Dans cette décision, le président du comité d’appel a noté que l’entrevue orale servait à évaluer plusieurs capacités et qualités personnelles, tandis qu’un examen écrit était utilisé pour évaluer les connaissances et certaines capacités.
English: See our location on Google Earth.
French: Voir notre localisation sur le Google Earth.
English: Canada is expected to maintain its 3.75-per-cent donor share during the IDA14 period.
French: La période visée par la quatorzième reconstitution des ressources va de juillet 2005 à juin 2008.
English: The Sub-Committee adopted a new text for section 5.5.2 covering the transport of fumigated units for inclusion in the 16th revised edition of the Model Regulations (see ST/SG/AC.10/36/Add.1), but the experts could not agree on a similar text for Cargo Transport Units (CTUs) containing dangerous goods for cooling and conditioning purposes as proposed by the expert of the United Kingdom in ST/SG/AC.10/C.3/2008/9 and ST/SG/AC.10/C.3/2008/90.
French: Le Sous-Comité a adopté un nouveau texte pour la section 5.5.2 couvrant le transport des engins sous fumigation, à inclure dans la seizième édition révisée du Règlement type (voir ST/SG/AC.10/36/Add.1).  Toutefois, mais les experts n'ont pas réussi à s'entendre sur un texte similaire pour les engins de transport contenant des marchandises dangereuses utilisées pour la réfrigération ou le conditionnement; ce texte était proposé par l'expert du Royaume-Uni dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2008/9 et ST/SG/AC.10/C.3/2008/90.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Algiers on 11 December 2007 near the Supreme Court and the United Nations offices, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Algeria.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés à Alger, à proximité de la Cour suprême et de locaux des Nations Unies, le 11 décembre 2007, qui ont fait de nombreux morts et blessés, et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English: • Spend time practising skills with your child.
French: • Aider votre enfant à mettre ses habiletés en pratique.
English: It should also indicate to the opponent that the intervening side is able to escalate to any required level of combat intensity.
French: La partie adverse peut également en déduire que les forces intervenantes sont prêtes au combat, quelle que soit son intensité.
English: But the BMI has had only varying success as a measurement for the risk of a heart attack.
French: Toutefois, l'IMC a été plus ou moins efficace seulement comme mesure du risque de crise cardiaque.
English: My delegation urges the Tribunals to continue to identify further reforms to complete their work as efficiently and promptly as possible.
French: Ma délégation demande instamment aux tribunaux de continuer à identifier de nouvelles réformes en vue de venir à bout de leur tâche le plus efficacement et rapidement possible.
English: I also want to point out that since 2006, we have had a report by Mr Barnier on establishing a rapid reaction force for responding to natural disasters: what is stopping us from adopting it?
French: Je veux également rappeler qu'il y a sur la table depuis 2006 un rapport de Michel Barnier en faveur de l'instauration d'une force de réaction rapide aux catastrophes naturelles: qu'attendons-nous pour l'adopter?
English: The pledges made by the G-8 at Gleneagles in 2005 to double aid to Africa had not yet been met.
French: L'engagement pris par le G-8 à Gleneagles en 2005 de doubler l'aide à l'Afrique n'a toujours pas été honoré.
English: Table 11.  Employment by industry and sex: 1995 and 1999
French: Tableau 11 Emplois par industrie et sexe, 1995 et 1999
English: Rental of rooms, breakout rooms, audio visuals and provision of refreshments for Manitoba Federal Council meetings.
French: Location de salles, de salles de repos, d'équipement audiovisuel et rafraîchissements pour les réunions du Conseil fédéral du Manitoba.
English: Javier Solana, the EU’s high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe’s international identity.
French: Javier Solana, le Haut représentant de l'UE pour la politique étrangère, est le symbole du rôle des Espagnols dans la construction de l'identité européenne.
English: The PRESIDENT brought the general discussion to a close and invited the Council to consider the draft resolution entitled “Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun” (A/HRC/S-3/L.1).
French: Le PRÉSIDENT clôt le débat général et invite le Conseil à examiner le projet de résolution intitulé «Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque de Beit Hanoun» (A/HRC/S-3/L.1).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its response to Questions No 380, 384 and 385, the Commission has advised you that it is aware of the difficulties associated with the implementation of the LEADER-II programme.
French: La Commission avait indiqué dans sa réponse aux questions nos 380, 383, 384 et 385 qu'elle était consciente des difficultés rencontrées dans le cadre de l'exécution du programme Leader II.
English: As a result of the slave-labor brick plants, as well as reports of an eight-year-old child worker being buried alive and migrant workers killed, Hongdong’s name has become infamous.
French: Conséquence de l'affaire des esclaves de la briqueterie et des informations concernant un enfant-esclave enterré vivant et de travailleurs migrants tués, le nom de Hongdong est devenu synonyme d'infamie.
English: He was also the head of L'édition Alfred Nohcor, which published sheet music of popular songs.
French: Il dirige également l'Édition Alfred Nohcor qui publie la musique en feuille de chansons populaires.
English: Article 42 of the Constitution lists the principles nullum crimen sine lege, the presumption of innocence and the right to defense.
French: Les principes nullum crimen sine lege, de la présomption d'innocence et du droit à une défense sont énoncés à l'article 42 de la Constitution.
English: Experts would also provide capacity-building in management, procurement, supplies and inventory in the critical area of central administrative services, where failure could potentially cripple other parts of the Government.
French: Des experts renforceraient aussi la capacité en matière de gestion, d'achats, d'approvisionnement et d'inventaire dans le domaine critique des services administratifs centraux, toute carence dans ce domaine risquant d'immobiliser d'autres secteurs du gouvernement.
English: In addition, when an equitable arrangement has been made between the owner and a person (or partnership) that leases the farmland from the owner which requires a portion of a transition payment received by the owner to be paid to that person, the amount so paid is deemed to be an amount that is required to be included in computing the income of the person for the taxation year in which it was received by that person.
French: De plus, lorsqu'il y a un arrangement équitable entre le propriétaire et une personne (ou une société de personnes) qui loue la terre agricole du propriétaire et que l'arrangement exige qu'une partie du paiement de transition que le propriétaire reçoit soit versée à cette personne, le montant qui est ainsi payé est réputé être un montant qui doit être ajouté dans le calcul du revenu de cette personne pour l'année d'imposition dans laquelle cette personne a reçu le montant.
English: Singing begins approximately one half hour before sunrise and stops approximately one half hour after sunset, with singing intensity greatest at dawn and dusk.
French: Le chant commence environ une demi-heure avant le lever du soleil et cesse environ une demi-heure après le coucher du soleil; l’intensité du chant est plus importante à l’aube et au crépuscule.
English:  8740 - Tariff Applications for 1997 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Shown below are Companies listed alphabetically. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Access Cable Television Limited (A33) AGI Cablevision Inc.
French:  8740 - 1997 Demandes tarifaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 Les Compagnies sont classées par ordre alphabétique. [A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A Access Cable Television Limited (A33) AGI Cablevision Inc.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to the second lowest in recent history.
French: Pour 2007-2008, la production devrait diminuer sensiblement sous l’effet d’une superficie et des rendements moindres.
English: The system proposed amounts to cross-subsidisation between airports.
French: Le système proposé revient à un système de subventions croisées entre aéroports.
English: We had only just decided on this formal initiative after 110 Palestinians were killed in bomb attacks on Gaza when eight more victims, this time Israelis, were killed in Jerusalem.
French: À peine avions-nous décidé cette initiative solennelle, après les 110 morts palestiniens sous les bombes à Gaza, qu'a eu lieu la tuerie qui a fait huit victimes, cette fois israéliennes, à Jérusalem.
English: The successful implementation of ICG activities in 2009 benefited from the support and voluntary contributions (in cash and in kind) of the following ICG members:
French: La mise en œuvre des activités du Comité international en 2009 a bénéficié de l'appui et des contributions volontaires (en espèces et en nature) de ses membres suivants:
English: Crystal meth interacts mainly with other psychostimulants and with antidepressants.
French: Le cristal meth interagit principalement avec les autres psychostimulants et les antidépresseurs.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, reclamation research be initiated, with the involvement of Aboriginal people, to develop methods for restoring habitat values for marmots in areas of higher-elevation mine disturbance.
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, on entreprenne des travaux de recherche sur la remise en état, avec la participation des Autochtones, en vue de mettre au point des méthodes de restauration des valeurs liées à l’habitat pour les marmottes dans les zones de perturbation minière situées le plus en altitude.
English: Beacon information is held in an Emergency Beacon Registry maintained by the National Search and Rescue Secretariat for use by rescue coordination centres.
French: Les renseignements relatifs aux balises de détresse sont consignées dans un registre des balises de détresse maintenu par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage pour fins d'utilisation par les centres de coordination de sauvetage.
English: Neither, Commissioner, must there be any weakening of the Union’s resolve to protect the environment.
French: Et l’Union, Monsieur le Commissaire, ne doit pas faiblir dans sa volonté de préserver l’environnement.
English: The two leaders underlined the fact that such a dialogue had to lead to the full implementation of the relevant provisions of the Taif Agreement and all Security Council resolutions related to the arms of Palestinian militias in Lebanon, albeit without confrontation between the Lebanese authorities and the Palestinian groups.
French: Les deux dirigeants ont souligné qu'un tel échange devrait déboucher sur l'application des dispositions de l'Accord de Taëf et de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux armes des milices palestiniennes au Liban, en évitant toute confrontation entre les autorités libanaises et les groupes palestiniens.
English: Several options are made available to undertakings of at least two Member States which want to set themselves up as an SE: merger, establishment of a holding company, formation of a subsidiary or conversion into an SE.
French: Plusieurs options sont mises à la disposition d'entreprises d'au moins deux États membres qui veulent se constituer en SE: la fusion, le "holding", la création d'une filiale ou la transformation en SE.
English: Note that the "strikeout" of Quebec has not been shaded, because the citizenship requirement for Quebec had already been removed in Canada’s initial offer.
French: Il convient de noter que « Québec » est raturé, mais non ombragé, puisque l’exigence de la citoyenneté pour cette province avait déjà été éliminée dans l’offre initiale du Canada.
English: Reduce the period of venue lease and full operations for both competition and non-competition venues.
French: Réduire la période de mise à disposition et de plein fonctionnement à la fois pour les sites de compétition et les autres sites.
English: At the international level, given UNCTAD's long-standing experience in the area of producer-consumer cooperation, it might also help to assess the feasibility of using such schemes to enhance global food security.
French: Au niveau international, compte tenu de sa vaste expérience dans le domaine de la coopération entre producteurs et consommateurs, la CNUCED peut aussi aider à évaluer la pertinence de tels mécanismes pour renforcer la sécurité alimentaire globale.
English: In its report, the organization denied that there was a link between Mr. Kok Ksor and MFI with FULRO, a terrorist group.
French: Dans son rapport, l'organisation avait nié tout lien entre, d'une part, M. Kok Ksor et sa MFI et, d'autre part, le FULRO, groupe armé et terroriste.
English: Had to use google earth to find - most maps and GPS do not recognise the road.
French: Les bonnets de bains obligatoires pour la piscine et vendus 4 €, moyen ! !
English: Table 3-4 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Sex and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 5-4 (suite) Habitudes tabagiques des parents, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: The basic idea which underlies all these notions is that the administration exists to serve citizens, not vice versa.
French: Tout d'abord, les autorités publiques sont soumises aux règles de l'État de droit.
English: The guidance document highlights the contents of the Executive Order and President's Memorandum, addresses the link to NEPA, identifies principles for considering environmental justice under NEPA, suggests how environmental justice might be considered in specific NEPA process phases, considers how environmental justice might be addressed when no EIS or EA is prepared, addresses regulatory changes and the effect of the guidance document and clarifies key terms from the Executive Order.
French: Le document d'orientation reprend et souligne le contenu du décret et du mémorandum du président, établit les liens avec la NEPA, précise les principes qui gouvernent l'équité environnementale selon la NEPA, formule des recommandations sur la façon d'aborder l'équité environnementale conformément à des phases spécifiques de l'application de la NEPA, aborde l'équité environnementale lorsqu'il n'existe pas de cadre d'EIE ni d'EE, examine les modifications des règlements et l'effet du document d'orientation, et clarifie les termes clés du décret.
English: 11.2 Passengers with FIREARMS and AMMUNITIONS (pax WAM), if in possession of a valid gun licence will be accepted onboard the flights upon payment of € 25.00 and only after undergoing national safety procedures.
French: 11.2 Les passagers ayant des ARMES et des MUNITIONS (pax WAM), qui possèdent un port d’arme régulier seront admis sur les vols contre paiement du montant de Euros 25 et seulement après l’accomplissement des procédures nationales de sécurité en vigueur.
English: In response to these comments, two major modifications were made to the proposed inspection programme.
French: Ces commentaires ont entraîné deux modifications importantes du programme d’inspection proposé.
English: Play-Asia.com does not offer any guarantee on the shipping lead times listed.
French: Par conséquent, Play-Asia.com ne peux garantir que le colis arrivera en temps et en heure.
English: The first official UNESCO Mission came to Kosovo and Metohija (March 12-18, 2003) upon invitation of FR Yugoslavia.
French: La première mission officielle de l'UNESCO s'est rendue au Kosovo-Metohija (12 au 18 mars 2003) à l'invitation de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Kuujjuaq, the administrative centre of the Nunavik region, serves villages along Ungava Bay and the Hudson Strait.
French: Kuujjuaq, à titre de centre administratif de la région du Nunavik, offre des services aux villages situés le long de la baie d’Ungava et du détroit d’Hudson.
English: Particularly mindful of the difficulties involved in providing sex education in Kenyan schools, she asked why the number of married women who used contraceptives, particularly the condom, dropped rapidly from an initial 40 per cent to a much lower level after the first year of use and whether any information was available on abortion rates and the effects of abortion on maternal mortality.
French: Consciente en particulier des difficultés que l'éducation sexuelle soulève dans les écoles kényennes, l'orateur voudrait savoir pourquoi le nombre de femmes mariées qui utilisent la contraception, en particulier les préservatifs, tombe rapidement d'un niveau initial de 40 % à un pourcentage nettement inférieur après la première année et s'il existe des informations concernant le taux d'avortement et les effets de l'avortement sur la mortalité maternelle.
English: The Democratic Republic of the Congo is not collaborating in any way with any terrorist group;
French: La République démocratique du Congo ne collabore pas, de quelque nature que ce soit, avec un quelconque groupe terroriste;
English: You are all aware of them.
French: Vous les connaissez donc bien.
English: The parliamentarians encouraged the Director General to continue his lead role in the process. In this effort, they recognized that the balance between intellectual property rights holders and public interest should be clarified for the public.
French: Les parlementaires ont souhaité quil continue à jouer un rôle de chef de fil dans ce domaine, relevant quil était nécessaire dexpliciter pour lopinion publique léquilibre à trouver entre lintérêt général et les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: Fear of lost jobs due to offshoring has dominated much of the debate to date, but as we have shown, this concern is largely misplaced.
French: Par conséquent, il est devenu impératif de parfaire l’environnement économique.
English: Each year, the Department releases two significant documents on this country's trade performance: the Annual Report on Canada's State of Trade and Opening Doors to the World:
French: Chaque année, le Ministère publie deux documents importants sur la performance commerciale du pays : Rapport annuel sur le commerce international du Canada et Ouverture sur le monde :
English: Τhe Progressive Party of the Working People of Cyprus and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left never had as their objective the economic isolation and distress of our Turkish Cypriot compatriots.
French: Le parti progressiste des travailleurs de Chypre et le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique n’ont jamais eu pour objectif l’isolement et la détresse économiques de nos compatriotes chypriotes turcs.
English: By virtue of its composition and its history, Egyptian society condemns and deplores discriminatory conduct in regard to citizens or foreigners.
French: De par sa composition et son histoire, la société égyptienne condamne et déplore les attitudes discriminatoires à l'égard des citoyens ou des étrangers.
English: From less than 191 tons in 2001 valued at nearly US$700,000, shipments swelled to 2,385 tons worth about US$6M in 2005.
French: Le volume des exportations est passé de moins de 191 tonnes évaluées à près de 700 000 $US en 2001 à 2 385 tonnes d'une valeur d'environ 6 millions de dollars US en 2005.
English: I also have the honour to introduce draft resolution A/58/L.35, entitled “Emergency humanitarian assistance to Malawi”.
French: J'ai également l'honneur de présenter le projet de résolution A/58/L.35, intitulé « Aide humanitaire d'urgence au Malawi ».
English: 153), the European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5, and WIPO/GRTKF/IC/1/8, Annex III, para.
French: 240), la Communauté européenne et ses États membres (WIPO/GRTKF/IC/3/16, page 5, et OMPI/GRTKF/IC/1/8, annexe III, par.