ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, solutions designed by non-Natives can be a poor fit for tribal circumstances and culture, and create more problems.
French: Ainsi, des solutions élaborées par des non-Autochtones peuvent mal s'adapter aux circonstances et à la culture autochtone, et ne faire qu'engendrer d'autres problèmes.
English: Technical training and learning activities, the focus of this audit, accounted for about 60 percent of the total training investment.
French: La formation et l’apprentissage techniques, qui constituent l’objet de la présente vérification, représentaient environ 60 p. 100 de l’investissement total en formation.
English: Mr. Nassr also explained that ICAM used the word "licence" on its invoices on the recommendation of its lawyers.
French: M. Nassr a également expliqué que ICAM a utilisé le mot «licence» sur ses factures sur la recommandation de ses avocats.
English: Travel The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organization’s staff and those of guests or other third parties.
French: Voyages Le plan de travail et le budget devraient distinguer entre les frais de voyage du personnel de l’organisme et ceux des invités ou des tiers.
English: Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Chaque membre du Portefeuille produit son propre Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport ministériel sur le rendement.
English: For the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
French: Aux fins de la mise en place, de l'exploitation et de l'amélioration des systèmes douaniers informatiques conformément à l'article 4, la Communauté met à disposition les ressources humaines, budgétaires et techniques requises par les éléments communautaires.
English: An integral feature of this system, however, is the local (versus federal) nature.
French: Cependant, il est essentiel que ce syst…me soit un syst…me local (par opposition Ë un syst…me fédéral).
English: The Health of Canada’s Youth by King and Coles, 19925 The Health of Youth:
French: Nos jeunes, leur santé (King et Coles, 1992)5 The Health of Youth:
English: UNFIP remains committed to playing a vital role in global partnership development within the Secretariat.
French: Il demeure résolu à jouer un rôle essentiel dans la promotion des partenariats à l'échelle mondiale, au sein du Secrétariat.
English: A tear down of the right dump tube showed a puncture through the outer casing of the assembly that matched the only puncture in the inner seal material.
French: Le démontage du tube vide-vite de droite a révélé la présence d'une perforation du revêtement extérieur qui coïncidait avec l'unique perforation du matériel d'étanchéité intérieur.
English: While the proposal had not been retained, he felt that a visible effort at this time to devise a system-wide instrument to extend the principles and standards of the Convention to United Nations system staff would add greatly to the credibility of current efforts within the system to combat corruption, strengthen institutional integrity and respond coherently and effectively to demands to reinforce accountability system-wide.
French: Bien que cette proposition n'ait pas été retenue à l'époque, le Directeur exécutif estime que la volonté manifeste de créer aujourd'hui à l'échelle du système un instrument visant à étendre aux fonctionnaires des Nations Unies les principes et normes de la Convention renforcerait considérablement l'action menée au sein du système en vue de combattre la corruption et de renforcer l'intégrité de l'institution et apporterait une réponse cohérente et effective aux demandes formulées en faveur d'une plus grande responsabilisation à l'échelle du système.
English: For bigger companies, the burden per employee is only one fifth or one tenth of that of small enterprises.
French: Dans le cas des plus grandes entreprises, la charge par salarié équivaut à un cinquième, voire un dixième, seulement de la charge supportée par les petites entreprises.
English: D.H.L. International Express Limited, August 31, 2005 (8840-U), 24839-C 2005/08/31 8840 BU
French: Craig (Brian) et autres, [2000] CCRI n° 102; et 75 CLRBR (2d) 310 2000/12/20 0102 RD
English: • bring awareness to the realities and challenges low-income families face when attempting to access recreation; and
French: • sensibiliser les gens aux réalités et aux défis que doivent surmonter les familles à faible revenu lorsqu’elles tentent de prendre part à des activités récréatives;
English: VTS Seattle tracked the outbound "THOMSON" by radar.
French: Les STM de Seattle ont suivi le sous-marin sortant «THOMSON» au radar.
English: Regarding a case of a Kashmiri who disappeared in Kathmandu, it was reported that the Indian Embassy in Nepal was involved in his arrest.
French: En ce qui concerne le cas relatif à un Cachemiri disparu à Katmandou, l'ambassade d'Inde au Népal aurait, selon certaines informations, joué un rôle dans l'arrestation de l'intéressé.
English: Such a choice requires fundamental reforms of state, economic and judicial structures.
French: Un choix tel que celui-là nécessite des réformes fondamentales des structures étatiques, économiques et judiciaires.
English: The emergency plan should contain information about:
French: Le plan d’urgence devrait comprendre des informations sur les sujets suivants :
English: Instead it should read: « (...) the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: Il faudrait lire plutôt : « (...) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: The evaluation found that the CTMA subsidy was still relevant because it supported the mandate and strategic objectives of Transport Canada, on the grounds that it served a remote community where no other alternative form of equally affordable transportation existed.
French: La subvention accordée à CTMA apparaît toujours pertinente, car elle s'inscrit dans le mandat et les objectifs stratégiques de Transport Canada, en ce sens qu'elle s'adresse à une communauté éloignée qui ne dispose d'aucun autre moyen de transport aussi abordable.
English: "While working on important issues," said Capt(N) McNary, "we have provided unique opportunities for reservists to develop skills in international cooperation and contacts that may assist them in future operational roles."
French: « En travaillant en vue de résoudre de nombreuses questions, nous avons offert une occasion particulière aux réservistes de perfectionner leurs compétences en collaboration internationale et favorisé les contacts qui pourraient leur servir dans d’autres projets », explique le Capv McNary.
English: SMEs are a key source of innovation for Canada but challenges still exist:
French: Les PME constituent une source clé d’innovation au Canada, mais elles restent confrontées à plusieurs difficultés.
English: The division also studies the effects of the Corporation's various programs and monitors general industry trends, with a view to improving long-term strategic planning and ensuring that Telefilm's activities effectively meet industry needs.
French: Services juridiques et accès à l'information Ce secteur agit à titre de conseiller juridique pour les différentes activités de la Société, d'arbitre des conflits d'intérêt internes et assume la responsabilité de traiter les demandes relatives à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • The model that Carnegie copied was the field manual of the Prussian Army.
French: • Le modèle copié par Carnegie était celui du manuel de campagne de l’armée prussienne.
English: Gulf Fisheries Management — Moncton, New Brunswick; !
French: Gestion des pêches du Golfe — Moncton (Nouveau-Brunswick); !
English: Gallery - Boxster - All Boxster Models - Dr. Ing.
French: Galerie - Boxster - Les modèles Boxster - Dr. Ing.
English: Insofar as the government liberalizes its investment restrictions generally and in specific sectors, it is more able to negotiate trade and investment agreements in Canada's economic interests.
French: Dans la mesure où le gouvernement assouplit ses restrictions sur les investissements, tant globalement que dans des secteurs particuliers, il sera mieux à même de négocier des accords sur le commerce et l’investissement qui répondent aux intérêts économiques du Canada.
English: • not to exceed $500/month Customized/Personalized Funds
French: Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: The programme's milestones, if not yet outright achievements, included improved integration, resulting in more efficient implementation of the various components.
French: Les résultats obtenus ne sont pas parfaits, mais il a néanmoins été possible d'améliorer l'intégration des activités et d'en mettre en œuvre plus efficacement les différents volets.
English: On this basis, service providers need legal protection against liability for the content of web sites hosted on their servers.
French: C’est pourquoi les fournisseurs de services ont besoin d’une protection juridique quant à la responsabilité du contenu des sites Web hébergés sur leurs serveurs.
English: ◦ 10.2 a registered electoral district association of the candidate's registered party, or 
French: ◦ 10.2 une association de circonscription enregistrée du parti enregistré du candidat;
English: The ECA is designed to regulate the juridical situation of persons up to the age of 18 years, defining as a child a person up to the age of 12 years and someone aged between 12 and 18 years as an adolescent.
French: L'ECA est conçu pour régir la situation juridique des personnes jusqu'à l'âge de 18 ans et définit comme enfant toute personne âgée de moins de 12 ans et comme adolescent toute personne âgée de 12 à 18 ans.
English: Transgressors are subject to a number of penalties established, among other instruments, by the Brazilian Penal Code (Decree-Law No. 2.848, of 1940) and by Act No. 9.112 of October 10, 1995.
French: Les contrevenants sont passibles d'un certain nombre de peines prévues entre autres par le Code pénal brésilien (décret-loi no 2.848 de 1940) et la loi no 9.112 du 10 octobre 1995.
English: The intent of the CDS direction is to ensure that Reserve Force generation and employment policies permit easy transition between part-time and full-time service.
French: Le but de la directive du CEMD est de garantir que les politiques de génération et d’emploi des forces de réserve permettent un passage rapide entre le service à temps partiel et à temps plein.
English: If the proposals are bad, they will not be supported by the majority.
French: Les mauvaises propositions ne seront pas approuvées par la majorité.
English: Nevertheless and in spite of its linguistic and cultural plurality, Mesoamerica can be defined as a region unified by common historic and cultural features, among them: cultivation of maize with the uictli (planting/digging stick, span.
French: Néanmoins, malgré sa pluralité linguistique et culturelle, la région de la Méso-Amérique est unifiée par des traits historiques et culturels communs.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #8 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 M/2 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the unnamed map sheet number 106 M/3 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Peel River with the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at latitude 67°00’00"N and approximate longitude 134°59’19"W; thence northerly along said bank of the Peel River to its intersection with latitude 67°10’00"N at approximate longitude 135°00’40"W; east in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of the Peel River at approximate longitude 134°59’06"W; southerly along said bank of the Peel River to its intersection with the Yukon Territory/Northwest Territories boundary at latitude 67°00’00"N and approximate longitude 134°53’20"W; west in a straight line to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/2 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 M/3 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive ouest de la rivière Peel et la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 67°00’00" de latitude nord et environ 134°59’19" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec 67°10’00" de latitude nord à environ 135°00’40" de longitude ouest; vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de cette latitude et la rive est de la rivière Peel à environ 134°59’06" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 67°00’00" de latitude nord et environ 134°53’20" de longitude ouest; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’au point de départ.
English: Support for Research Equipment and Major Resources Total Grants N/A3 38.7 27.6 27.6 Planned Evaluations Joint evaluation (Research Tools and Instruments and Major Resources Support Grants) − − − Total for DISCOVERY 386.1 402.5 390.5 388.1
French: Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche Total des subventions S.O.3 38,7 27,6 27,6 Évaluations prévues Évaluation conjointe (Programmes de subventions d’Outils et d’instruments de recherche et d’Appui aux ressources majeures) − − − Total pour la DÉCOUVERTE 386,1 402,5 390,5 388,1
English: 10.1 a), National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/index.htm (date accessed: 1 August 2000), s.
French: 10.1 a), National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) http://www.nserc.ca/programs/ethics/english/index.htm (date accessed: August 1st, 2000), s.
English: Power generated from the wind turbine portion of the project will be used to power the pump turbines which will move water from Lake Uist up to the reservoir to be released back into Lake Uist through hydro turbines to generate electricity.
French: L'électricité générée par la composante éolienne du projet sera utilisée pour alimenter les pompes à turbines qui serviront à pomper l'eau du lac Uist vers le réservoir situé plus haut. Cette eau retournera ensuite vers le lac en passant par les hydroturbines pour produire de l'électricité.
English: However, such a tax should not be used as an opportunity to bring in something akin to an EU tax by the back door and to justify fiscal sovereignty for the EU.
French: Cependant, une telle taxe ne doit pas être utilisée comme une occasion de mettre en place une mesure s'apparentant à une taxe de l'UE instituée par voie détournée, et de justifier la souveraineté fiscale de l'UE.
English: • N/A Authorization [E.A., s.
French: Financement des élections
English: River otters are part of both terrestrial and marine ecosystems, reflecting the importance of protecting both uplands and adjacent waters.) 7
French: • Ne tentez pas de venir en aide à un animal qui semble en détresse. Communiquez avec un garde de parc (1877-852-3100). www.pc.gc.ca/gulf
English: But the rate of growth in agricultural productivity is declining instead of rising.
French: Le taux de croissance de la productivité agricole régresse au lieu d'augmenter.
English: Considerable progress was made this year in the drafting of these new regulations.
French: Des progrès considérables ont été faits au cours de l'exercice envers l'ébauche de ces nouveaux règlements.
English: I am among those who believe that neither humanity as a whole nor its merely European component can do without this knowledge and technology.
French: Je fais partie de ceux qui pensent que ni l’humanité dans son ensemble ni sa seule composante européenne ne peuvent se passer de ces connaissances et de cette technologie.
English: The GMAC has released a new edition of its Official Guide.
French: Le GMAC vient de sortir une nouvelle édition de son Guide Officiel (Official Guide).
English: The first volume in this series is a Handbook for the Study of Traditional Music and Musical Instruments.25 A handbook for the study of vernacular architectural styles is in preparation.
French: Dans ses conclusions, le groupe d’experts a convenu que "la constitution de répertoires de connaissances traditionnelles peut promouvoir l’identification et l’accessibilité de l’état de la technique"23.
English: Results are very important to us…ultimately, we‟d like to hear less about process and more about results.
French: Les résultats sont très importants pour nous… au bout du compte, nous aimerions entendre moins parler de processus et davantage de résultats.
English: Mr. Ronald Richard, Spokesperson Mr. Gaétan Demers Mr. Raymond Jeudi Mr. Guy Verreault Mr. Bernard Pouliot, Spokesperson Mr. Luc Lefebvre Ms. Diane Migneault, Spokesperson Mr. Jacques Bélanger Mr. Dave Castegan Mr. Jérôme Gagnon Mr. Romain St-Cyr Mr. Daniel Tétreault, Spokesperson Mr. Christian Rouleau Mr. Thédore Carier Mr. Nicolas Gagnon Mr. Jacques M. Michaud, Spokesperson Mr. Steve Hêtu Mr. Paul Pelletier Mr. Robert Steedman, Spokesperson Ms. Alison Farrand Ms. Nadia Ménard, Spokesperson Mr. Michel Carrier Mr. Jean Desaulniers Mr. Benoît Dubeau Mr. Claude Brassard, Spokesperson Ms. Manon Laliberté Mr. Richard Nadeau Mr. Livain Michaud, Spokesperson Mr. Phil Lightfoot Ms. Élizabeth Boivin Mr. André Maltais
French: M. Ronald Richard, porte-parole M. Gaétan Demers M. Raymond Jeudi M. Guy Verreault M. Bernard Pouliot, porte-parole M. Luc Lefebvre Mme Diane Migneault, porte-parole M. Jacques Bélanger M. Dave Castegan M. Jérôme Gagnon M. Romain St-Cyr M. Daniel Tétreault, porte-parole M. Christian Rouleau M. Thédore Carier M. Nicolas Gagnon M. Jacques M. Michaud, porte-parole M. Steve Hêtu M. Paul Pelletier M. Robert Steedman, porte-parole Mme Alison Farrand Mme Nadia Ménard, porte-parole M. Michel Carrier M. Jean Desaulniers M. Benoît Dubeau M. Claude Brassard, porte-parole Mme Manon Laliberté M. Richard Nadeau M. Livain Michaud, porte-parole M. Phil Lightfoot Mme Élizabeth Boivin M. André Maltais
English: Supervises the activities of the Corporation Assessing Section.
French: Superviser les activités de la Section de l'évaluation des compagnies.
English: We have, despite strained resources, provided humanitarian assistance, in the spirit of South-South solidarity, to those affected by natural disasters or other humanitarian emergencies.
French: En dépit de ressources limitées, nous avons fourni une aide humanitaire, dans un esprit de solidarité Sud-Sud, à ceux qui sont touchées par les catastrophes naturelles ou par d'autres situations d'urgence humanitaire.
English: "But it is even more important to me that these two events demonstrate the emerging importance of aboriginal health issues in mainstream Canada.
French: « Mais ce qui importe davantage pour moi, c'est que ces deux événements démontrent l'importance émergente des questions touchant la santé autochtone au Canada.
English: Thus, the ENSR Enterprise Survey 2002 shows that up to 46 % of European SMEs complain of a lack of public support in this domain, where the very small and the medium-sized enterprises seem to be particularly concerned by this issue.
French: Ainsi, l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR montre que jusqu'à 46 % des PME européennes se plaignent du manque de soutien public dans ce domaine, les très petites entreprises et les moyennes entreprises semblant particulièrement concernées par cette question.
English: Investment in the long-term health of the population must recognize that access to health promotion and preventive programs is also important, and that strategies must meet the needs of clients and providers who work in a variety of professions and settings.
French: L’investissement dans la santé à long terme de la population doit reposer sur le principe que l’accès aux programmes de promotion et de prévention est important aussi et que les stratégies doivent répondre aux besoins des clients et des intervenants qui travaillent dans toute une série de professions et de contextes différents.
English: Prevent all damage that would be dealt to and dealt by enchanted creature.
French: « Il y a une lumière dans le cœur des mortels que même les kami ne peuvent atteindre.
English: See Official Gazette of the Council of Europe: Committee of Ministers part-volume, No.  V - May 1999, resolution (99) 5.
French: Voir Gazette officielle du Conseil de l'Europe: cahier Comité des ministres, no V - mai 1999, résolution (99) 5.
English: Abt Associates and Canadian Facts also conducted a survey of 200 first-time corporate claimants who submitted retroactive claims for SR&ED tax incentives instead of having applied for the SR&ED tax incentives in earlier years.
French: Abt Associates et Réalités canadiennes ont mené pour le compte de Revenu Canada un autre sondage auprès de 200 nouveaux demandeurs d'encouragements fiscaux à la RS&DE qui ont présenté des demandes avec effet rétroactif.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.64 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.64 et Add.1)]
English: Human Resources and Skills Development Canada Employment Insurance: Maternity and Parental Benefits Maternity and parental benefits provide temporary income replacement for working parents of newborns or newly adopted children.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Assurance-emploi : prestations de maternité et prestations parentales Les prestations de maternité et les prestations parentales offrent un revenu d'appoint temporaire aux personnes qui occupent un emploi et qui sont parents d'un nouveau-né ou qui viennent d'adopter un enfant.
English: The situation is complex and needs concerted efforts on the part of all concerned — including those who are waging and directing aggression and banditry within and across our countries.
French: La situation est complexe et nécessite des efforts concertés de la part de toutes les parties concernées - y compris celles qui commanditent l'agression et le banditisme de part et d'autre de nos frontières.
English: EVALUATION OF TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES∗
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Groupe de travail du plan à moyen terme et
English: The Ontario, Quebec, B.C. and Alberta models establish the commissioner as a quasi-judicial tribunal with the power, once the investigation is completed, to make orders.
French: Les modèles de l'Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta font du commissaire un tribunal quasi-judiciaire investi du pouvoir, à l'issue des enquêtes, de rendre des ordonnances.
English: Pursuant to its mandate, it had been established by the General Assembly precisely to address legal and other aspects relating to the Charter and the strengthening of the role of the Organization.
French: Conformément à son mandat, il avait été créé par l'Assemblée générale pour s'occuper des aspects juridiques et autres liés à la Charte et au renforcement du rôle de l'Organisation.