ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one of the types of expenditures shows variance greater than 25% of the total initial forecast for, an explanation must be provided in Section 5 of the report.
French: Si l’un des types de dépense présente un écart de plus de 25 p. 100 par rapport aux prévisions initiales totales, il faut fournir une explication dans la section 5 du rapport.
English: Participation of the Black and Caribbean community in the health care policy development process: 2.
French: 1. Assurer la participation de la communauté noire et des Caraïbes au processus d'élaboration des politiques en matière de soins de santé.
English: The application was refused in September 2003.
French: La demande a été refusée en septembre 2003.
English: This principle is being integrated into policy initiatives, development programming and delivery mechanisms at all levels of the Agency.
French: L'Agence intègre ce principe à toutes ses initiatives de politiques, à sa programmation de développement et à ses mécanismes d'exécution, et ce, à tous les niveaux de sa structure.
English: manage to awaken all of our senses at once?
French: arrive-t-il à éveiller tous nos sens à la fois ?
English: Some bears may become habituated to the regular presence of humans and therefore become bolder in their activities around these sites.
French: En effet, il se peut que des ours s'habituent à la présence régulière d'êtres humains et deviennent donc moins craintifs autour de ces emplacements de camping.
English: More specifically, the programme should help shift the expected increase in international road freight of 12 billion tonnes per km per year from congested roads to short-sea shipping, rail and inland waterway services.
French: Plus concrètement, le programme devrait contribuer au transfert de l'accroissement escompté du transport international de fret par route de 12 milliards de tonnes par kilomètre par an, des routes encombrées vers les services de fret maritime à courte distance, de fret ferroviaire et de transport par les voies navigables intérieures.
English: 7 months: premises (550 m2) at 32, C/Italia.
French: Parking "Arquitecto Morell":
English: First, we must commit ourselves to working in a more coordinated way and to using our resources in a more effective manner, guided by UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Premièrement, nous devons nous engager à travailler de manière plus coordonnée et à utiliser nos ressources de manière plus efficace, guidés en cela par la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In that connection also, the Government was also looking to improve the pension system by combining State as well as private elements.
French: Dans ce contexte également, le gouvernement s'efforce d'améliorer le système de pension en combinant les éléments étatiques et privés.
English: - For More Information on Preparing a Project Description Refer to Operational Policy Statement.
French: - Information requise sur la préparation de la description d’un projet :
English: 2.2.4 Ancillary Facilities and Activities In addition to the process equipment the following will be required:
French: La ligne de transport ira de Kitimat à Emsley Cove ou Bish Cove, et aura une largeur approximative de 15 m.
English: Finally it is clear that most of the programs that could be ascribed to CIHR rather than its predecessor had not yet had sufficient time to deliver outputs that could be readily measured.
French: Enfin, il est clair que la majorité des nouveaux programmes confiés aux IRSC plutôt qu'à son prédécesseur n'ont pas encore eu le temps de produire des retombées facilement mesurables.
English: 1999. Health technology assessment and the regulation of medical devices and procedures in Quebec:
French: Battista, Renaldo, et coll.
English: But by adopting his report now, before the other institutions, the European Parliament can send a strong signal that the development of electronic money must not be impeded by excessive regulation and incompatible standards.
French: Mais, en adoptant ce rapport aujourd'hui, avant les autres institutions, le Parlement européen peut envoyer un signal fort, à savoir que le développement de la monnaie électronique ne doit pas être entravé par une réglementation excessive et des normes incompatibles.
English: GThe Departmental Organizational Structure is 90% complete with the staffing of senior positions and restructuring of the management committee. feedback to senior management on issues related to Program Review and the merger has been established with representatives in each region.
French: GLe transfert du soutien de Transports Canada au MPO s’est fait avec l’appui du Secrétariat du Conseil du Trésor. GLe problème de la sécurité des navires a été réglé par un accord selon lequel Transports Canada continuera d’assumer la responsabilité de cette fonction.
English: First Nation and Inuit communities may mandate or designate other organizations to receive their core funding.
French: La Première nation et la collectivité inuite peut autoriser ou désigner d’autres organisations à recevoir son financement de base.
English: The ECB shall receive such notifications no later than 11.30 ECB time on the trade date.
French: La BCE reçoit ces notifications au plus tard à 11 h 30, heure de la BCE, le jour de la négociation.
English: Assessments will also draw on information exchanged during normal, ongoing engagement of Departments in the form of consultations and advice, discussion of TB submissions, participation in various fora and committees, and the like.
French: De plus, les évaluations seront fondées sur les renseignements échangés dans le cadre de l’engagement normal et courant des ministères, qu’il s’agisse de consultations et d’avis, de l’examen des présentations au CT, de la participation à différents forums et comités et ainsi de suite.
English: Inflation rates over the past year have also been driven up by exceptionally strong rises in indirect taxes and administered prices all over the euro area.
French: Les taux d’inflation de l’année passée ont aussi été tirés vers le haut par des augmentations exceptionnellement fortes des impôts indirects et des prix administrés dans l’ensemble de la zone euro.
English: The current AMI is updated periodically by the Public Service Human Resources Management Agency.
French: L'IAF est promulgué chaque année par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Articles 2, 3 and 4 contain the usual provisions indicating the parties to which the Directive is addressed, and provisions on its implementation and entry into force.
French: Les articles 2, 3 et 4 contiennent les dispositions habituelles relatives aux destinataires ainsi qu'aux dates de mise en œuvre et d'entrée en vigueur.
English: From the point of view of the Human Security Network, I would now like briefly to focus on four issues.
French: Du point de vue de notre Réseau de la sécurité humaine, je souhaiterais maintenant me concentrer brièvement sur quatre questions.
English: The Government must, nevertheless, consider what problems might arise, including the impact on its judicial system of potential appeals to international authorities.
French: Le Gouvernement japonais doit néanmoins examiner les problèmes qui pourraient se poser, notamment les incidences sur son système judiciaire des possibilités de recours auprès d'instances internationales.
English: A13.1.2.3 N2O Emissions of N2O from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.1.2.3 N2O Les émissions de N2O résultant de la combustion des combustibles dépendent de la technologie.
English: In those Member States in which the level of protection is low or nonexistent, a copy or an imitation may therefore have a bigger share of the market than the original.
French: Cependant, en vertu du principe de proportionnalité énoncé à l’article 3B du traité CE, les mesures envisagées doivent être proportionnées par rapport au principal objectif poursuivi qui est de rendre plus transparent le fonctionnement du marché intérieur.
English: Ultimately, the focus of the analysis must return to the Respondent=s specific conduct.
French: En bout de ligne, dans mon analyse, je dois m'arrêter à la conduite particulière de l'intimé.
English: The representative of Sudan called for further financial contributions for UNCTAD's technical cooperation and expressed the wish to be kept informed of available resources that could benefit his country.
French: Le représentant du Soudan a lancé un appel pour que les contributions financières à la coopération technique de la CNUCED soient accrues et a exprimé le souhait d'être informé des ressources dont son pays pourrait bénéficier.
English: These meetings and symposia are important vehicles for knowledge exchange and often lead to the generation of new research initiatives or partnerships.
French: Ces réunions et symposiums sont d'importants véhicules pour l'échange de connaissances et débouchent souvent sur la création de nouvelles initiatives ou de nouveaux partenariats de recherche.
English: McDonald claims that the Complainant immediately arrested her, brought her outside, handcuffed her and placed her in the back of his police vehicle.
French: McDonald prétend que le plaignant l'a aussitôt appréhendée, l'a amenée à l'extérieur, lui a passé les menottes et l'a installée sur la banquette arrière de la voiture de police.
English: Although these numbers may appear disturbing, it is important to realize that this is the number of reports, not missing children.
French: Même si ce nombre peut paraître inquiétant, il est important de se rendre compte qu'il s'agit du nombre de rapports, et non du nombre d'enfants disparus.
English: In addition, the European Union's ambitions include a common foreign and security policy that, before putting the EU on the grand international diplomatic stage, should concentrate on its sphere of influence, and partnerships with the States and political communities around us.
French: De plus, les ambitions de l’Union européenne passent par une politique étrangère et de sécurité commune qui, avant de placer l’Union sur la grande scène diplomatique internationale, devrait se focaliser sur sa zone d’influence, via des partenariats avec les États et les éventuelles communautés politiques de notre voisinage.
English: The Government of Canada’s foreign exchange reserves are composed of a range of diversified assets, determined by asset portfolio objectives and market conditions.
French: Les réserves de change du gouvernement du Canada sont composées de divers actifs, déterminés en fonction des objectifs du portefeuille d’actifs et des conditions du marché.
English: We therefore disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by any visitor to our Website, or by anyone who may be informed or act upon any of its contents.
French: Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité découlant de la confiance attribuée à ces documents par un visiteur de notre site Web, ou par toute personne qui peut être informée ou agir selon son contenu.
English: I can essentially go along with what Pernille Frahm has just said, and we shall also support her amendment which, in spite of everything, does nonetheless mitigate this dreadful piece of legislation we are debating, albeit to no great legal effect, because this is a simple consultation procedure. I have two points to make.
French: J'adhère, pour l'essentiel, aux propos que vient de tenir Mme Pernille Frahm et nous soutiendrons aussi son amendement, qui ne peut faire qu'atténuer cet acte juridique catastrophique que nous examinons, mais qui n'aura pas un grand effet légal dans la mesure où il s'agit d'une simple consultation.
English: The pace at which the Government's land acquisition process has proceeded is therefore determined by the extent to which property owners are prepared to make land available to the Government.
French: Le rythme de l'acquisition des terres par le Gouvernement dépend par conséquent de la détermination des propriétaires à mettre leur terre à disposition de l'État.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), the Syrian Arab Republic, Argentina (on behalf of the Rio Group), Sierra Leone (on behalf of the African States), Brunei Darussalam (on behalf of the Asian States), the United States, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Trinidad and Tobago, Egypt, India, the Russian Federation, Cuba, Japan, Norway and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de la Sierra Leone (au nom des États d'Afrique), du Brunéi Darussalam (au nom des États d'Asie), des États-Unis, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Trinité-et-Tobago, de l'Égypte, de l'Inde, de la Fédération de Russie, de Cuba, du Japon, de la Norvège et de la Turquie.
English: Action: The SBI may wish to consider the above-mentioned report on third national communications from Annex I Parties and to recommend conclusions or a decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport susmentionné sur les troisièmes communications nationales émanant des Parties visées à l'annexe I et recommander un projet de conclusions ou de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: To fulfill its mission, the Public Service of Canada must be able to attract and retain its fair share of talent.
French: Pour accomplir sa mission, la fonction publique du Canada doit absolument être capable d'attirer et de maintenir en poste sa juste part d'employés talentueux.
English: Hospital policy on access ensures that third parties are not given priority access.
French: Les dentistes peuvent opter pour le retrait du régime.
English: The Student Number Determines Qualification to Vote In the program database, try to link each student number with information about the positions for which that student is eligible to vote.
French: Se servir du numéro d'étudiant pour établir l'admissibilité La base de données devrait permettre d'établir, d'après le numéro d'étudiant, pour quels postes l'électeur a le droit de voter.
English: However, we believe that it is up to each country to determine — in a sovereign and voluntary manner in keeping with its own legitimate defence and security needs — whether or not a portion of its existing conventional ammunition can be considered surplus.
French: Nous estimons, toutefois, qu'il incombe à chaque État de déterminer, de manière souveraine et volontaire et conformément à ses besoins en matière de légitime défense et de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques peuvent être considérées comme des excédents.
English: Card number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +2 Miss a turn Change direction − − Text Respect Fair Play Fun No to Drugs Rest Positive Living Dedication Healthy Living Honesty Cheated Blamed Your Team Mates Didn’t Play True Spirit of Sport Values Respect for rules; respect for self and others Ethics & honesty Fun & joy Ethics, fair play & honesty; health; respect for rules & laws; respect for self Health Health Dedication & commitment Health Ethics & fair play Respect for rules and laws; Ethics, fair play & honesty Respect for other participants; fun and joy All 11 Spirit of Sport values
French: Le noir est la couleur représentant habituellement l'arbitre.
English: Washington D.C. US Council on Environmental Quality.
French: Environmental Appraisal in Government Departments, Londres, HMSO, 1994.
English: The Treasury Board Secretariat communicated this decision in a letter to Deputy Ministers and Heads of Agencies the first of June 2000.
French: Le 1er juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait parvenir une lettre adressée aux sous-ministres et aux chefs d'organismes pour leur communiquer cette décision.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Haute-Savoie.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Haute-Savoie.
English: A win-win solution had to be formulated in order for all stakeholders, regardless of development status, to benefit from the global array of GR, TK and Folklore.
French: Selon elle, quel que soit le stade d’élaboration, il convenait de formuler une solution avantageuse pour toutes les parties intéressées de façon à ce qu’elles puissent tirer parti de tout l’éventail des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore. Une
English: 35.16 Where the provisions of clause 35.03 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 51 aura des consultations au niveau ministériel par l’intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou suite à la mise en place d’un comité consultatif sur la promotion professionnelle. Un tel comité déterminé par les parties peut être établi au niveau local, régional ou national. b) Les comités consultatifs sont composés d’un nombre d’employés et de représentants de l’Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: Corporation de Restauration de la Jacques Cartier (The Jacques Cartier River Restoration Corporation), Ste.
French: Corporation de Restauration de la Jacques-Cartier, Sainte-Catherine (Québec) :
English: Actual coverage and network service may vary and is subject to change.
French: La couverture actuelle et le service du réseau peuvent varier et sont sujets à changement.
English: There is only one question: in which direction will this giving way take place?
French: Il n'y a qu'une question: dans quelle direction va-t-il céder?
English: The idea of giving the delegations more duties and more responsibility does in fact operate in practice, but we have recently seen examples of fraud and irregularities in the delegations in the applicant countries.
French: L'idée consistant à attribuer davantage de devoirs et de responsabilités aux délégations fonctionne bien sur le plan pratique, mais nous avons pu constater ces derniers temps des cas de fraude et d'irrégularités au sein des délégations stationnées dans les pays candidats.
English: [22] My role as chairperson is to determine whether the appointments proposed under this competition adhere to the merit principle.
French: [22] Mon rôle en tant que comité d’appel consiste donc à déterminer si les nominations proposées dans le cadre du concours respectent le principe du mérite.
English: On several occasions, she had been called upon to explain the meaning of the term “gender”, which seemed problematic to some delegations.
French: La Présidente souligne qu'à plusieurs reprises, elle a été appelée à expliquer la signification du concept de « genre » (masculin ou féminin), qui semblait poser des problèmes à certaines délégations.
English: If the pro forma is ready and sent to PWGSC, can one cheque be issued for the entire pay equity payment?
French: Si le pro forma est prêt et soumis à TPSGC, peut-on émettre un seul versement pour la période de rétroactivité sur l'équité salariale?
English: Instructions for downloading and installing these tools are available at the Microsoft Web site (http://www.microsoft.com/).
French: Les instructions pour télécharger et installer ces outils se trouvent sur le site Web Microsoft (http://www.microsoft.com/france).
English: Proceedings of a recent forum on mentoring in the Public Service were also reviewed.
French: Les actes d’un forum récent sur le mentorat dans la fonction publique ont également été dépouillés.
English: The coyote expanded its range to the island during the 1980s.
French: Le coyote s’est étendu à l’île durant les années 1980.
English: “The Commission on Human Rights welcomes the continued readiness of the Government of Colombia to cooperate with the permanent Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia, enabling it to carry out its mandate and conduct its activities without any impediment.
French: "La Commission des droits de l'homme constate avec satisfaction que le Gouvernement colombien reste disposé à coopérer avec le Bureau permanent du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à Bogota, qui a ainsi pu s'acquitter de son mandat et mener ses activités sans entrave.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/56/…)
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/56/);
English: There is little available Crown land in the region, and the majority of land that is available is farmland held in the Agricultural Land Reserve.
French: Il y a peu de terres de la Couronne de disponibles dans la région, et la majorité des terres disponibles sont des terres arables situées dans la réserve de terres agricoles.
English: Reports may be commissioned from specialist doctors (either employed by the insurance agency or from external doctors on a case-by-case basis).
French: Les rapports peuvent être demandés à des médecins spécialistes (employés par la caisse d’assurance ou des médecins externes au cas par cas).
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour les communications à la coordination de la mise en oeuvre des stratégies en matière de communication, avec les chefs de l'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies;
English: Union for the Mediterranean", to be financed under this budget line, its parliamentary dimension needs to be strengthened.
French: Union pour la Méditerranée", qui seront financés au titre de cette ligne budgétaire, il convient de renforcer la dimension parlementaire de cette union.
English: The general advice is to set it to 4 x physical RAM.
French: La règle générale est de le définir à 4 x la mémoire vive RAM.
English: This situation was also reflected in the National Population and Housing Census of 2000, carried out in 2001, on self-identification and membership in indigenous peoples, in which 281,959 families (according to information from the text under review) were registered as identifying themselves as descendants or members of an indigenous people, despite the fact that many of them did not want to identify themselves for fear of being discriminated against or out of a sense of shame.
French: Cette situation a été mise en évidence dans le recensement national de la population et du logement en 2000 qui, réalisé en 2001, reposait notamment sur l'auto-identification des peuples autochtones et la reconnaissance de leurs origines et où 281 959 familles (chiffres tirés de l'étude) se sont fait enregistrer et ont reconnu leur appartenance ou leur ascendance autochtone encore que beaucoup n'aient pas voulu révéler leurs origines de peur d'être victimes de discrimination ou par honte.
English: Number of Certified Producers ­ Provincial totals 1992­2005 Figure 3:
French: Nombre de producteurs certifiés – Totaux provinciaux 1992­2005 Graphique 3 :
English: Jointness refers to the integration of two or more elements of the Navy, Army and Air Force.
French: Les opérations interarmées, pour leur part, consistent à intégrer deux éléments ou plus de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne.