ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Both current paragraph 3 and the suggested addition should include the possibility of suspending as well as terminating authorization;
French: - La possibilité d'une suspension ou de l'annulation de l'autorisation devrait être prévue au paragraphe 3 actuel ainsi que dans l'addition proposée;
English: Allowance with Rate Base "P" are NOT VARIABLE allowances for the purpose of this remark.
French: Les allocations dont la base de taux est « P » ne sont PAS VARIABLES en ce qui a trait à cette remarque.
English: We have also available other special silicones for greater resis- tance at low temperatures (dow to -90°C, "PVMQ" Types Phenly-Vinyli-Siloxane).
French: Nous disposons également de type de silicone spéciaux por un meilleure résis-tance aux basses températures (jusqu'a -90ºC type "PVMQ" Fenyl-Vinyl-Métyl-Siloxano).
English: Canadian Embassy, Port-au-Prince, Haïti : click here.
French: Pour la Polynésie française, Wallis et Futuna et Nouvelle-Calédonie :
English: This project will help identify the effectiveness of web-based privacy statements in a consumer and regulatory context," said Ms. Stoddart.
French: Le projet permettra d'établir l'efficacité des énoncés de confidentialité sur le Web en ce qui concerne les consommateurs et le respect de la loi », a déclaré Mme Stoddart.
English: Disclosure requirements concerning GR and TK may impose various levels of obligations on a patent applicant.
French: Les exigences relatives à la divulgation applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels peuvent imposer des obligations de différents niveaux au déposant.
English: There is no discrimination under General Law on the issue of divorce.
French: En droit civil, il n'existe aucune discrimination en matière de divorce.
English: For example, one provincial coalition started out providing strategic planning advice to the provincial program, but over the course of the program, took on more hands-on activities.
French: Ainsi, une coalition a commencé par fournir des conseils en matière de planification stratégique au programme provincial, pour ensuite, avec le temps, prendre en charge des activités plus pratiques.
English: This is almost half of the total retail volume in 2005.
French: 100) des ventes de détail sur ce marché en 2005.
English: With all of its disadvantages, why does the informal economy comprise such a significant and growing portion of the total economy, particularly in developing countries?
French: Pourquoi, en dépit de ses inconvénients, le secteur informel représente-t-il une part si importante - et croissante - de l'économie totale, en particulier dans les pays en développement?
English: Please note that this sketch is not to scale but tries to respect proportions.
French: Veuillez noter que ce plan, même s’il n’est pas à l’échelle, tente de respecter les proportions.
English: On the effects of electoral systems, see among many others, David Farrell, Electoral Systems:
French: Sur les incidences des systèmes électoraux, voir, entre autres, David Farrell, Electoral Systems:
English: The first Official Languages Act was passed by the federal government in July 1969, in response to the work of the Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Biculturalism.
French: La première Loi sur les langues officielles a été adoptée par le gouvernement fédéral en juillet 1969, à la suite des travaux de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: To cancel the password change, press the button beneath the Cancel button in the Secure Dialog screen.
French: Pour annuler le changement de mot de passe, appuyez sur la touche de fonction Cancel à l'écran Dialogue Secure .
English: The Office of the Principal Security Adviser is responsible for the coordination of all security matters in the Mission, manages all personnel and activities of the Mission's security component and is supported by the Chief Security Adviser (P-5), a Special Security Coordination Officer (P-3), one Administrative Assistant (Field Service) and two Administrative Clerks/Drivers (Local level).
French: Dans cette structure, le Bureau du Conseiller principal pour les questions de sécurité est responsable de la coordination de toutes les questions touchant la sécurité de la Mission, encadre l'ensemble du personnel et gère toutes les activités de la composante sécurité de la Mission.  Il est appuyé par le Conseiller en chef pour les questions de sécurité (P-5), par un spécialiste de la coordination en matière de sécurité (P-3), par un assistant administratif (Service mobile) et par deux employés administratifs/chauffeurs (agents locaux).
English: (1) If at any time during the test the cheesecloth that is mounted at a distance of 100 cm from the burner is ignited, the length of the flame projection is 100 cm or more.
French: (1) Si l'étamine placée à 100 cm du brûleur s'enflamme au cours de l'essai, la projection de la flamme est d'une longueur de 100 cm ou plus.
English: The PRWG ranks the context pieces according to their feasibility and corporate priority.
French: Le GTRP classe ces documents selon leur faisabilité et les priorités nationales.
English: Tremblay-Lamer J. further noted that Section 41 of the Canadian Human Rights Act is a subsequent enactment to Section 57 of the Canada Labour Code, and that Section 57 of the Code is therefore impliedly repealed insofar as it confers exclusive jurisdiction on an arbitrator.
French: La juge Tremblay-Lamer a fait remarquer, en outre, que l'article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adopté après l'article 57 du Code canadien du travail, et que l'article 57 du Code est par conséquent annulé de façon implicite dans la mesure où il confère une compétence exclusive à un arbitre.
English: The 1997 Fraser Institute survey found that 45 percent of all people with a medical condition saw a physician in the previous year, six percent saw an alternative practitioner only, 14 percent saw both, and 35 percent saw neither.
French: L'enquête de 1997 du Fraser Institute indique que 45 % de toutes les personnes souffrant d'ennuis de santé ont consulté un médecin dans l'année précédente, que seulement 6 % ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé, que 14 % ont consulté les deux et que 35 % n'en ont consulté aucun.
English: In consultation with the Chapel Life coordinators, the team leader will advise on chapel budgets and ensure that disbursements are carried out in accordance with Protestant and Roman Catholic directives.
French: De concert avec les coordonnateurs des activités paroissiales, le chef d’équipe doit agir à titre de conseiller sur la question des budgets des paroisses et veiller à ce que les dépenses soient faites conformément aux directives des aumôneries protestante et catholique romaine.
English: • The YRTE establishes its priorities during their first face-to-face meeting
French: • La TRJE a identifié ses principales priorités environnementales pour l’année
English: The dominant source of financing German research (67.7%) continues to be the private sector.
French: Le secteur privé est encore le principal bailleur de fonds de la recherche (67,7 %) en Allemagne.
English: The hearing before the Board of Referees was by teleconference.
French: [TRADUCTION] L'audition devant le conseil arbitral s'est déroulée par téléconférence.
English: Bulgaria: 10 237 ha, Greece: 370 000 ha, Spain: 70 000 ha, Portugal: 360 ha.
French: Article 79 Superficies de base et montants
English: Hon. Paul Harold Macklin NORTHUMBERLAND-QUINTE WEST LIBERAL
French: Paul Harold Macklin NORTHUMBERLAND-QUINTE WEST LIBÉRAL
English: • Extent of use left to departments or agencies to work out with their bargaining agents
French: • Il incombe aux ministères et aux agences de déterminer avec les agents négociateurs dans quelle mesure les installations doivent servir à des activités patronales –syndicales.
English: According to the Special Rapporteur on the right to food, access to justice in relation to the right to food should be improved.
French: D'après le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, il faudrait améliorer l'accès à la justice en rapport avec le droit à l'alimentation.
English: The draft presented by the rapporteur was discussed during the eighty-fourth, eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions.
French: Le projet présenté par le Rapporteur a été examiné pendant les quatre-vingt-quatrième, quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions.
English: If untreated, the infection progresses through five stages: primary, secondary, early latent (asymptomatic syphilis <= 1 year), late latent (asymptomatic syphilis > 1 year) and tertiary syphilis.
French: Une infection non traitée comporte cinq étapes évolutives : une syphilis primaire, secondaire, latente précoce (asymptomatique pendant plus ou moins une année), latente tardive (asymptomaltique pendant plus d'une année), et tertiaire.
English: b. recommend government regulation of the au pair placement industry, through the creation of a type of "accreditation" system, by virtue of which agencies that commit themselves to certain minimum standards - such as charging reasonable fees, ensuring au pairs enter into a legally binding contract with their employers which clearly states rights, responsibilities and duties and providing emergency help in cases of difficulty - would have visa applications put forward on their behalf validated automatically.
French: de recommander aux gouvernements des Etats membres de réglementer le placement des personnes au pair, par la création d'un système de type « accréditation », par lequel les agences qui s'engageraient à respecter des normes minimales, telles que la pratique d'honoraires raisonnables, la garantie que les personnes au pair concluent avec leurs employeurs des contrats exécutoires, indiquant clairement les droits, les responsabilités et les devoirs de chacun, et la fourniture d'une aide d'urgence en cas de difficulté – verraient les demandes de visas présentées en leur nom automatiquement acceptées.
English: There is also currently a draft bill on disability before the Chilean Congress and there is a new policy that recognizes the multicultural diversity in the country.
French: Le Congrès chilien est également saisi d'un projet de loi sur le handicap et il existe une nouvelle politique qui reconnaît la diversité multiculturelle dans le pays.
English: Dewitt, Mr. David Director, Centre for International and Security Studies York University December 2, 2004 Dietrich, Chief Warrant Officer Dan Chief Warrant Officer One Canadian Air Division November 18-22, 2001 Ditchfield, Mr. Peter Deputy Chief Officer Organized Crime Agency of B.C. November 18-22, 2001 Douglas, Lieutenant-Colonel Brian Artillery School C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 Downton, Master Corporal Doug 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Droz, Superintendent Pierre Criminal Operations RCMP November 5-6, 2001
French: Op Connection :
English: The vendor-reported monthly hours equate to an average of ………. hours per month; however, the month of March average is ………. hours. Year-end Core Reconciliation.
French: Les heures mensuelles déclarées par le fournisseur correspondent à une moyenne de ……… heures par mois; toutefois, la moyenne de mars est de ……….heures. Rapprochement des tâches de base en fin d’année.
English: If you use the purchases for personal use or to provide both taxable and exempt supplies, you must apportion the purchases and claim ITCs only on the part that applies to commercial activities.
French: Si vous utilisez un achat à des fins personnelles ou pour effectuer à la fois des fournitures taxables et exonérées, vous devez répartir l'utilisation et demander des CTI seulement sur la partie se rapportant à vos activités commerciales.
English: Objectives Traineeships served at the Office shall seek principally to: - provide training in industrial property and more specifically in trade mark law; - provide practical knowledge of the working of Office departments; - extend and apply knowledge acquired in the course of studies or working life; - enable trainees to acquire personal experience through the contacts they make in their everyday work.
French: Objectifs Le stage effectué à l’ Office a comme buts principaux: - de faire acquérir une formation dans le domaine de la propriété industrielle et plus concrètement dans le domaine du droit des marques, - de donner une connaissance pratique du fonctionnement des services de l’ Office, - de compléter et d'appliquer les connaissances acquises au cours des études ou de la vie professionnelle, - de permettre d'acquérir une expérience personnelle par les contacts établis dans le travail quotidien.
English: Mechi has been living in Buenos Aires for three years and she studies Interior Design at the Nueva Escuela and hopes to continue studying in a humanist, creative field.
French: En décembre 2004, María s’installe à Buenos Aires, en Argentine.
English: However, resolution requires the cooperation of all stakeholders.
French: Mais pour ce faire, la collaboration de tous les intéressés est nécessaire.
English: The catalysis amounts to over 10 kcal/mol in both the N- and O-protonation mechanisms, and the preference for the N-protonation mechanism is maintained.
French: La catalyse par l'eau des mécanismes de N- et de O-protonation correspond à 10 kcal/mol et la préférence pour le mécanisme par N-protonation est maintenu.
English: Our results argue against the significance of such failures in the case of literacy skills.
French: Nos résultats démentent l'importance de ces lacunes dans le cas des compétences en littératie.
English: • Many V&E Offices ensured they retained a significant knowledge base in ethics theory and practice, particularly during the stages of program development, but also as an ongoing support to policy and program delivery.
French: • Plusieurs bureaux des VE s'assurent de conserver une importante base de connaissances théoriques et pratiques dans le domaine de l'éthique, en particulier durant les étapes d'élaboration du programme mais aussi comme appui continu à mise en œuvre des politiques et à l'exécution des programmes.
English: Such provisions may be adopted in the articles of association.
French: Une SPE peut émettre des actions ordinaires ou des actions de priorité.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin
English: Since its creation in 1987, NADF has become a recognized success in the business development and developmental lending field.
French: Depuis sa création en 1987, le NADF est devenu un organisme reconnu pour son succès en matière d'expansion d'entreprises et de prêt aux entreprises.
English: The current Land Reform and Resettlement Phase II policy framework of 1998 identifies the objective of the programme as the resettlement of families in a gender-sensitive manner.
French: Le cadre politique adopté en 1998 pour la phase II du Programme de réforme foncière et de réinstallation définit l'objectif de celui-ci comme étant la réinstallation des familles d'une manière propre à accroître l'équité entre les sexes.
English: The Committee would be pleased to be kept informed of this matter, due to the strong links — clearly recognized by Djibouti — between organized crime and terrorism.
French: Le Comité aimerait être tenu informé, compte tenu des liens étroits - reconnus manifestement par Djibouti - qui existent entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: On the suggestion of the Chairman, the Committee decided to authorize the Rapporteur to reformulate its draft resolutions after the Committee acted upon them, into draft resolutions in General Assembly format at the time when preparing the Committee's reports for submission to the General Assembly.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide d'autoriser le Rapporteur à donner à ses projets de résolution, après décision à leur sujet, le format de l'Assemblée générale au moment de la préparation des rapports du Comité pour soumission à l'Assemblée générale.
English: Preparation and Handling for injection procedures:
French: • LA CONTAMINATION; •
English: Studies from southern and central India, on the other hand, reported little evidence of gender disparity among the better off or the poor.
French: À l'inverse, des études réalisées dans le sud et dans le centre de l'Inde révèlent peu de disparités sexospécifiques, chez les pauvres comme chez les mieux nantis.
English: Find and analyse of stitch: porosity rate...
French: Détection d'un maillage et analyse de celui-ci: taux de porosité...
English: Early season pruning is important to encourage strong shoot growth, to remove winter injured canes and improve fruit production.
French: Il est important d'élaguer les arbustes tôt dans la saison afin de promouvoir des pousses vigoureuses, d'enlever les tiges endommagées par l'hiver et d'améliorer la production fruitière.
English: Evaluation The students' responses to your questions and the quality of discussions generated will indicate whether they were able to comprehend what the words data, sort and bar graph mean and also what is represented by the chart.
French: Évaluation Les réponses des élèves à vos questions et la qualité des discussions qu’elles auront entraînées indiqueront s’ils peuvent comprendre ce que signifient les mots données, tri et graphique à barres et aussi ce que le graphique représente.
English: Developing a strong administration – ICT partnership While significantly contributing to the efficiency and transparency of the institution, the benefits of ICT can only be reaped to the full if they are used to serve the Commission’s strategic goals.
French: • Extension et intégration des systèmes informatiques existants pour la gestion du 6ème programme-cadre pour la recherche et le développement pour prendre en considération les nouvelles fonctionnalités requises pour le 7ème programmecadre. (chef de file :
English: This role was indeed recognised by the Heads of State and Government in the famous Barcelona Declaration which, in 1995, established the Euro-Mediterranean Partnership."
French: Une grande écoute, un grand prestige « Au cours des années 1980, période de mon mandat qui a duré de 1982 à 1994, le Comité bénéficiait d’une grande écoute sur certains dossiers.
English: FINTRAC 219,054 22,562 23,000 Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement and intelligence agencies, with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: CANAFE 219 054 22 562 23 000 L’analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement acceptées par les organismes de renseignements et d’exécution de la loi. Un programme favorise la conformité des entités déclarantes.
English: He implied that the basic data for this operation were to be found on the military rather than the civilian side.
French: En sous-entendu, il avance que les données de base à ce projet se trouvent plutôt du côté militaire que du côté civil.
English: The Maltese report deals mainly with continuing vocational training.
French: En 2000, les femmes représentaient 39 % des participants.
English: Supporting Detailed Recommendations 5.1 Expand the coverage and content of existing ISDT security awareness and training programs for all staff at HQ and Missions.
French: Recommandations secondaires détaillées 5.1 Élargir la couverture et le contenu des programmes actuels d'ISDT portant sur la sensibilisation et la formation en matière de sécurité, pour tout le personnel de l'AC et des missions.
English: Copies of the revised document containing the proposed organization of work of the Third Committee will be available on Monday, 16 September 2002, after 1 p.m., in room S-2950.
French: On pourra se procurer des exemplaires du document révisé contenant le projet d'organisation des travaux de la Troisième Commission le lundi 16 septembre 2002 après 13 heures, dans la salle S-2950.
English: Provides local training and education to CF members on varied subjects and liaises with Base support personnel including Environment, Safety, Hazmat and Workplace Health and Safety Committees.
French: L’OAPC 2.22 énumère les responsabilités de l’agent du personnel civil en ce qui concerne les dispositions à prendre à l’égard de ces évaluations médicales.
English: The launch of a `first response' kit for police officers to prevent the loss of vital forensic evidence in cases of rape.
French: • Des instructions sur les premières mesures à prendre à l'intention des agents de police pour éviter la perte de preuves médico-légales vitales dans les affaires de viol;
English: I am proud to have been part of that, and to be standing here today, and it seems incredible to me that the Czech Republic now holds the presidency of a community which has a population of nearly half a billion and comprises as many as 27 countries.
French: Je suis fier d'avoir participé à cette métamorphose et de me trouver ici aujourd'hui, et il me semble incroyable que la République tchèque préside aujourd'hui une communauté de près d'un demi-milliard d'habitants et de 27 pays.
English: The pressures for changes in beef trade policy from different segments of the Canadian beef industry gave rise to the need for a better understanding of the domestic supply and disposition of beef by major quality types.
French: Les pressions exercées par les divers segments de l'industrie canadienne du bœuf en faveur d'une révision de la politique canadienne de commerce du bœuf ont suscité le besoin d'une meilleure compréhension de l'offre et de l'utilisation intérieures du boeuf en fonction des principaux niveaux de qualité.
English: The intervention on substance abuse with women offenders starts at admission and is offered throughout the sentence, in the institution and the community, until such time as the women no longer need intervention in substance abuse.
French: Le programme d'intervention pour lutter contre la toxicomanie chez les délinquantes commence dès l'admission de la délinquante et est offert tout au long de la peine, en établissement et dans la collectivité, jusqu'à ce que la délinquante n'ait plus besoin de traitement.
English: Member of a partnership?
French: Êtes-vous membre d'une sociétés de personnes?
English: Enter system setup , and update the your drive configuration.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et mettez à jour la configuration de votre unité.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Yugoslavia
French: Afghanistan, Albanie, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: UNFPA country offices reported that 65 per cent of countries have included GBV in pre- and in-service training of health service providers.
French: Selon les bureaux de pays du FNUAP, 65 % des pays assurent aux prestataires de services de santé une formation préalable ou en cours d'emploi à la violence sexiste.
English: General Assembly resolution 48/263, annex.
French: Annexe de la résolution 48/263 de l'Assemblée générale.
English: Authorized to remain Not admissible
French: Autorisation de séjourner au Canada Interdite de territoire