ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, fish have muscle cells running in parallel and connected to sheaths of connective tissue (myocommata), which are anchored to the skeleton and the skin.
French: Au lieu de cela, le poisson a des cellules musculaires disposées parallèlement et reliées à des gaines de tissu conjonctif (myocommes) qui sont accrochées au squelette et à la peau.
English: That was an important and essential step towards achieving the universality of the Treaty in the Middle East.
French: Ceci est essentiel pour donner au Traité un caractère universel au Moyen-Orient.
English: Referring to the heavy party discipline in her own country, Ms Err advocated that the concept of opposition be widened to comprehend contradictions within as well as between parties.
French: Faisant référence à la discipline de parti rigoureuse qui prévaut dans son pays, Mme Err a préconisé d’élargir la notion d’opposition pour prendre en compte les contradictions qui existent entre les partis mais aussi en leur sein.
English: Consideration of the report of the intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearances
French: Examen du rapport du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: At the same time, our Organization must develop new responses to the changing nature of the threats to our security, embracing and enhancing all three dimensions of our comprehensive approach.
French: Dans le même temps, face à la nature changeante des menaces qui pèsent sur notre sécurité, notre Organisation doit élaborer de nouvelles réponses qui couvrent et renforcent les trois dimensions de notre approche globale.
English: Or. en Justification Most of the EU effort on renewable energies will be delivered through improving the national framework for the renewable energy investments.
French: Amendement 37 Jill Evans Proposition de directive Article 4  paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: As phthalates are rarely used in other plastics, their primary application is in soft PVC.
French: Ceux-ci ne sont presque pas présents dans les autres matières plastiques et sont donc principalement utilisés dans le PVC souple.
English: Acronyms and abbreviations should be defined the first time they are used in each module.
French: Les acronymes et les abréviations doivent être définis la première fois qu’ils sont utilisés dans chaque module.
English: It seeks to identify information requirements contained in the regulations which require companies to make certain pieces of information available to the public authorities or third parties.
French: Elle vise à identifier les obligations d'information contenues dans les règlements, qui exigent des entreprises qu'elles mettent un certain nombre d'informations à la disposition des autorités publiques ou des tiers.
English: A security cable lock is a commercially available antitheft device.
French: Un verrou de sécurité à câble est un dispositif antivol vendu dans le commerce.
English: Daycare Centres Utility
French: Les coûts des activités sont les mêmes que pour les écoles.
English: A Commission on the Status of Women had also been established to ensure the well-being and interests of women.
French: Par ailleurs une Commission de la condition de la femme a été créée, dont le rôle est de favoriser le bien-être et les intérêts des femmes.
English: "This will benefit people's health and will help improve the environment and the economy."
French: Ce projet dans l'intérêt de la santé de la population, contribue aussi à améliorer l'environnement et l'économie. »
English: A systematic sampling grid covering an area of 1319 km2 was visited eight times.
French: Un réseau d'échantillonnage systématique couvrant une zone de 1 319 km2 a été visité à huit occasions.
English: They carried out 16 missions with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace, and they overflew the Lasaf, Salman, Samawah, Ukhaydir South, Nasiriyah, Shinafiyah and Jalibah areas.  They attacked a civilian services-related installation in Hamzah village, which is located in the Rifa`i area of Nasiriyah Governorate, wounding two women residents.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Lassaf, Salmane, Samawa, Nassiriya, Chanafiya et Joulayba, ainsi que le sud d'Oukhayder, et lancé une attaque contre une installation civile d'intérêt public dans le village de Hamza dans la région de Rifa'i (gouvernorat de Nassiriya), faisant deux blessées.
English: The leaders and the people of Somalia are ultimately responsible for the fate of their country.
French: Les dirigeants et le peuple somaliens sont en fin de compte responsables de ce qui arrive à leur pays.
English: For the most part, the average length of stay was close to the average reported in the last full year of international arrivals data from Statistics Canada’s International Travel Survey in 2005.
French: Dans l’ensemble, la durée moyenne du séjour se rapproche de la moyenne indiquée par les plus récentes données annuelles sur les arrivées internationales, c’est-à-dire celles de l’Enquête sur les voyages internationaux 2005 de Statistique Canada.
English: FOCAL's staff seems to be highly motivated, dedicated to the organization and their work, and operate harmoniously as a team.
French: D’après le contenu des entrevues et des entretiens en groupes de discussion, le personnel et la direction de la FOCAL semblent travailler de façon très collégiale et participative.
English: ISPmanager is a control panel that allows to manage a web-server through a friendly interface.
French: ISPmanager — est un panneau général et multifonctionnel permettant de gérer le service-internet via une interface-web simple et facile à comprendre.
English: Payments can be interrupted, suspended or cancelled, if the Commission suspects or detects cases of irregularities or fraud, including corrupt practices.
French: Les paiements peuvent être interrompus, suspendus ou annulés si la Commission suspecte ou détecte des cas d’irrégularités ou de fraude, y compris des pratiques de corruption.
English: The Committee notes that amongst the grounds for termination of the employment contract are the "lack of qualities for efficient work performance", or the "refusal of the worker to follow a division of the enterprise when it is relocated" (Article 328 of the Labour Code).
French: Le Comité note qu’au nombre des motifs de licenciement figurent le « manque de qualités pour assurer une efficacité fonctionnelle » ou encore le « refus du travailleur de suivre un département de l’entreprise en cas de délocalisation » (article 328 du code du travail).
English: If Moldova has not, within 14 calendar days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes5.
French: (5) Dans le cas où la personne à réadmettre possède la nationalité d'un pays tiers en plus de la nationalité moldove, l'État membre requérant tient compte de la volonté de l'intéressé d'être réadmis dans l'État de son choix.
English: Schizophrenia was diagnosed for 24% of female patients in psychiatric hospitals, but only 10% in general hospitals.
French: En 1993-1994, les patientes demeuraient en moyenne 36 jours à l’ hôpital général, comparativement à 29 jours pour les hommes.
English: This was in contrast to their Canadian resident and nonresident counterparts whose recreational fishing activities were usually in the form of day trips.
French: Cette situation fait contraste avec celle de leurs homologues canadiens résidents et non résidents dont les activités de pêche récréative avaient habituellement lieu sous forme de voyages d’une journée.
English: Hazardous drinking became less likely for men as their education level increased: 33.8% of men who had less than a secondary education reported drinking hazardously, compared to 29.7% of those with a secondary education, 24.9% of those with some post-secondary education and only 16.8% of those with a university degree.
French: Au chapitre des études, on observe que plus les hommes ont un niveau de scolarité élevé, moins leur consommation d'alcool est à risque : 33,8 % des hommes n'ayant pas terminé leurs études secondaires déclarent avoir une consommation à risque, comparativement à 29,7 % de ceux qui ont terminé leurs études secondaires, et à 16,8 % seulement de ceux qui ont un diplôme universitaire.
English: More than half of the overall population (51.2%) was illiterate.
French: Une ventilation régionale a révélé un taux de scolarisation de 66,6 p.
English: (c) Agreement on the survey areas as well as relevant information systems;
French: c) Accord sur les zones de levés et les systèmes d'information adéquats;
English: These libraries include the Agricultural Research Station Library, the Forestry Canada Library, several privately operated and maintained Law and Engineering Libraries, the Health and Community Services Library, and the Cathedral Library.
French: La bibliothèque maintient une collection de 40 000 volumes portant sur des questions d'intérêt public, plus de 200 000 publications gouvernementales, des ouvrages de référence et une collection spéciale du Nouveau-Brunswick. La bibliothèque est ouverte cinq jours par semaine, de 8 h 15 à 17 h, et prolonge ses heures d'ouverture pendant les sessions législatives.
English: Moreover, Switzerland systematically takes into account the question of the prevention of crises and armed conflict in all its programmes of humanitarian and development cooperation, be it at the level of planning, implementation or follow-up.
French: Par ailleurs, elle prend systématiquement en compte la question de la prévention des crises et conflits armés dans l'ensemble de ses programmes d'aide humanitaire et de coopération au développement, que ce soit au niveau de la planification, de la réalisation ou du suivi.
English: On 16 January 2002, the Permanent Council of OAS adopted resolution CP/RES.806 (1303/02), entitled “The situation in Haiti”, in which it called for the restoration of a climate of security necessary for resuming political negotiations, including a thorough and independent inquiry into the events related to 17 December 2001, and decided to establish an OAS mission for strengthening democracy in Haiti.
French: Le 16 janvier 2002, le Conseil permanent de l'OEA a adopté la résolution CP/RES. 806 (1303/02), intitulée « La situation en Haïti », dans laquelle il a demandé le rétablissement d'un climat de sécurité propre à créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations politiques, y compris la réalisation d'une enquête approfondie et indépendante sur les événements liés au 17 décembre 2001, et décidé de mettre en place une mission de l'OEA visant à renforcer la démocratie en Haïti.
English: Women can promote their case and market their agenda, but the real power lies in decision making, and that is why women ought to take part.
French: Les femmes peuvent défendre leur cause et vendre leur programme, mais le pouvoir réel demeure dans la prise de décisions, raison pour laquelle les femmes devraient y prendre part.
English: In cross-examination, Dr. Taymaz testified that, for the purpose of her analysis, she did not have to know the intended use of the different products, only their properties.
French: Au cours du contre-interrogatoire, Mme Taymaz a témoigné que, dans le cadre de son analyse, il ne lui était pas nécessaire de connaître l'utilisation à laquelle devaient servir les différents produits, et qu'il suffisait qu'elle en connaisse les propriétés.
English: Structural and functional imaging also has the potential to substantially enhance our understanding of "normal" function.
French: L’imagerie structurelle et fonctionnelle pourrait aussi améliorer notablement notre compréhension des fonctions « normales ».
English: This phase would involve establishing criteria for determining the minimum response rate at which the results of the survey could be considered to be valid, analysing the results of the survey, establishing the average costs of troop-contributing countries and elaborating a method for calculating the average absorption factor.
French: Cette phase consisterait à définir les critères permettant de déterminer le taux de réponse minimum auquel les résultats de l'enquête pourraient être considérés comme valides, à analyser les résultats de l'enquête, à définir les coûts moyens pour les pays qui fournissent des contingents et à élaborer une méthode de calcul du coefficient d'absorption moyen.
English: Apart from increasing the price of the property – equivalent to the financing costs – the buyer does not gain title to the property until the last payment.
French: Outre la majoration du prix du bien - équivalente au coût du financement - l'acheteur ne dispose de son titre de propriété qu'au dernier paiement.
English: In many instances, Governments were overwhelmed with the double burden of post-conflict reconstruction and transition to a market economy.
French: Dans de nombreux cas, les gouvernements étaient accablés par le double fardeau de la reconstruction après le conflit et du passage à l'économie de marché.
English: One definition of “complicity” states that a company is complicit in human rights abuses if it authorizes, tolerates, or knowingly ignores human rights abuses committed by an entity associated with it, or if the company knowingly provides practical assistance or encouragement that has a substantial effect on the perpetration of human rights abuse.
French: Selon une définition du terme «complicité», une entreprise est complice de violations des droits de l'homme si elle autorise, tolère ou affecte de ne pas voir des violations des droits de l'homme commises par une entité à laquelle elle est associée ou si elle apporte en connaissance de cause une assistance concrète ou un encouragement qui a un effet substantiel sur la perpétration de violations des droits de l'homme.
English: It began to do so after the recession of 1974 and 1975, and particularly after 1980, when the considerable growth of aid led to a very marked rise in cases referred to the Commission. The Commission tried to ease this increasing workload by establishing criteria for application of the ground rules and procedures, which it decided should be made public in the form of various types of texts: framework documents, communications, guidelines, sometimes just letters, but also directives and regulations.
French: L'augmentation considérable des aides a entraîné un accroissement très marqué du travail d'instruction de la Commission que celle-ci a d'abord essayé de faciliter en se dotant de critères d'application des règles de fond et de méthodes procédurales, qu'elle a estimé nécessaire de rendre publics sous forme de textes d'appellation variée: encadrements, communications, lignes directrices, parfois même de simples lettres mais aussi des directives et des règlements.
English: A neural network model is developed to forecast the recruiting biomass of fish.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle neuronal afin de modéliser et de prévoir la biomasse de poisson recrutée.
English: This will help to ensure those with the greatest need for surgeries receive it first.
French: Le registre des patients en attente de chirurgie est utilisé par les autorités sanitaires régionales suivantes :
English: GHS category 3 labels products with flash point between 23 - 60/C with the flammable symbol and signal words "Warning: flammable liquid and vapour".
French: Les produits composant la catégorie 3 du SGH dont le point d’éclair est entre 23 et 60/C doivent porter le symbole d’inflammabilité et l’énoncé « Avertissement : Liquide et vapeur 3
English: It is necessary for the Member State concerned to make an application to the Commission within ten weeks of the date of the first damage.
French: Il est nécessaire que l’État membre concerné introduise une demande auprès de la Commission dans les dix semaines à compter de la date des premiers dégâts.
English: Endangered species—Law and legislation—Canada—Periodicals.
French: Espèces en danger—Droit—Canada—Périodiques.
English:  This Directive aims to increase the credibility of financial reporting and to enhance the European Union's (EU) protection against financial scandals.
French:  La directive vise à améliorer la crédibilité de l'information financière et à renforcer la protection de l'Union européenne (UE) contre des scandales financiers.
English: Rather, Quantum filed a complaint with the Tribunal on June 22, 2007, which is more than 10 working days after March 1, 2007.
French: Quantum a plutôt déposé une plainte auprès du Tribunal le 22 juin 2007, plus de 10 jours ouvrables après le 1er mars 2007.
English: The representative of Sweden was elected as Chairperson of the UNECE task force and the representative of the Netherlands was elected as Chairperson of the OECD task force.
French: Le représentant de la Suède a été élu Président de l'équipe spéciale de la CEE et le représentant des Pays-Bas Président de l'équipe spéciale de l'OCDE.
English: In Africa, important activities were undertaken in the area of the Collective Management of Performers’ Rights.
French: En Afrique, des activités importantes ont été entreprises dans le domaine de la gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Sacc., O. collapsus Ellis &Sacc., O. drechsleri n.sp., O. erythrosporus (Riess in Rab.)
French: Sacc., O. collapsus Ellis & Sacc., O. drechsleri n. sp., O. erythrosporus (Riess in Rab.)
English: Among them, 84 per cent attend school full time.
French: 84 % de ces élèves bénéficient d'une scolarisation à temps plein.
English: This reflects partly differences of opinion on the typology and impact of error and on the evaluation of systems deficiencies, and partly the different perceptions regarding the operation of financial correction mechanisms, in particular the fact that the
French: Ceci reflète d'une part des différences de vue sur la typologie et l'impact des erreurs ainsi que sur l'évaluation des faiblesses systémiques et d'autre part des perceptions différentes de l'application de dispositifs correcteurs financiers, et notamment le fait que les services responsables de la Commission appliquent un système pluriannuel dans
English: MANAGEMENT RESPONSE:
French: RECOMMANDATION 1 Il est recommandé que des séances d'information soient offertes à tout le personnel de TBR au sujet des procédés de gestion de base, des priorités et des principaux résultats du Fonds.
English: It will address, among others, topics such as the Economic Rationale for Patents and Different Interests and Needs in the International Patent System, Technology Disclosure through the Patent System, Licensing and the Transfer of Technology, Collaborative Research Projects, or The Innovation Incentive in the Context of Public Policy Objectives.
French: Il traitera, notamment, de sujets tels que les principes économiques applicables aux brevets et les divers intérêts et besoins dans le cadre du système international des brevets, la divulgation des techniques par l’intermédiaire du système des brevets, la concession de licences et le transfert de technologie, les projets de recherche en collaboration, ou l’incitation à l’innovation dans le cadre des objectifs de la politique des pouvoirs publics.
English: Systemic, cross-institutional transparency, coordination and communication are needed to ensure progress on this standard.
French: La transparence, la coordination et la communication, de manière globale, entre les différentes institutions sont nécessaires pour permettre d'avancer dans l'application de cette norme.
English: William Price, National Marine Fisheries Service, Office of Constituent Services, SSMC3, Room 14752, 1315 East - West Highway, Silver Spring, Maryland, 20910  Phone: (301) 713-9507 Fax: (301) 713-2384 March 2003 March 16-23 3rd World Water Forum Kyoto, Shiga, Osaka March19-21 Americana 2003  Montreal, Quebec, Canada Contact:
French: William Price, National Marine Fisheries Service, Office of Constituent Services, SSMC3, Room 14752, 1315 East - West Highway, Silver Spring, Maryland, 20910  Tél: (301) 713-9507 Téléc: (301) 713-2384 Mars 2003 16-23 mars 3rd World Water Forum Kyoto, Shiga, Osaka (disponible en anglais seulement) 19-21 Mars Américana 2003 Montréal, Québec, Canada Renseignements:
English: This distribution of potential risks and benefits can be illustrated by considering the case of herbicide-tolerant canola, which represented about 81 percent of the 4 million-hectare canola crop in Canada in 2001.84 Herbicides are used in agriculture to reduce competition between crop plants and weeds so that the crop has maximum access to sunlight, water and nutrients.
French: 100 des 4 millions d’hectares plantés en colza canola au Canada en 200184. Les herbicides sont utilisés en agriculture pour réduire la concurrence entre les plantes de culture et les mauvaises herbes afin que les cultures vivrières aient un accès maximal aux rayons du soleil, à l’eau et aux matières nutritives.
English: EESC contributions to the Treaty reform Amendments tabled before the European Convention Part I Article(s) Amendment(s) Article 3 (2) Article 6 Article 13 Article 14 Article 16 Article 23 Article 25 Article 33 and 34 Part III Article(s) Amendment(s) Article 5 Article 18 Article 43 Article 66 Article 68 Article 74 Article 122 Article 151 Article 162 Article 163 Article 165 Article 176 Article 292 Article 294 Article 294bis Part IV Article(s) Amendment(s) Article IV-6
French: Contributions du CESE à la réforme des traités Amendements du CESE devant la Convention européenne Partie I Article(s) Amendement(s) Article 3 (2) Article 6 Article 13 Article 14 Article 16 Article 23 Article 25 Article 33 and 34 Partie III Article(s) Amendement(s) Article 5 Article 18 Article 43 Article 66 Article 68 Article 74 Article 122 Article 151 Article 162 Article 163 Article 165 Article 176 Article 292 Article 294 Article 294bis Partie IV Article(s) Amendement(s) Article IV-6
English: Do people trust their ideas will be welcomed and judged fairly?
French: • Est-ce que je favorise activement une culture qui soutient l’innovation?
English: The Committee appointed the following five members to serve on the Working Group on Communications under the Optional Protocol, for a term of two years, until 31 December 2006:
French: Le Comité a nommé les cinq personnes suivantes pour siéger au Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif, avec un mandat de deux ans prenant fin le 31 décembre 2006 :
English: The Supreme Court considered that the deposits of security provided for under article 85 of the Code of Criminal Procedure and article 110 of the above-mentioned order were separate, and that the payment of the security provided for in the first provision did not obviate payment of that required under the second provision.
French: La Cour suprême a estimé que les consignations prévues par les articles 85 du Code de procédure pénale et 110 de l'ordonnance précitée étaient distinctes et que le versement de celle prévue par la première disposition ne dispensait pas du paiement de celle inscrite dans la deuxième disposition.
English: Human Rights Boards are composed of at least 16 members including representatives of academic institutions, bar associations, medical chambers, trade and industry unions, NGOs, media as well as local administrations.
French: Les conseils des droits de l'homme sont composés d'au moins 16 membres, dont des représentants d'établissements universitaires, de l'ordre des avocats, de l'ordre des médecins, des chambres de commerce et d'industrie, des ONG et des médias, ainsi que des administrations locales.
English: These factors are at least as important as the traditional research considerations associated with an evaluation strategy.
French: Ces facteurs sont au moins aussi importants que les questions de recherche qui sont traditionnellement associées à une stratégie d'évaluation.