ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every person who produces or imports diesel fuel, other than diesel fuel imported in a fuel tank that supplies an off-road engine, shall submit to the Minister for each calendar quarter during which diesel fuel is produced or imported, within 45 days after the end of each quarter, a report for each facility where the person produces diesel fuel and for each province into which the person imports diesel fuel that contains the information set out in Schedule 1.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel, autre que celui importé dans les réservoirs qui servent à alimenter les moteurs hors route, présente au ministre pour chaque trimestre civil durant lequel le carburant diesel est produit ou importé, dans les quarante-cinq jours suivant la fin du trimestre pour chacune des installations de production de carburant diesel et pour chaque province d'importation, un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 1.
English: • SERVICES FOR CHILDREN AND YOUTH (Ministry of Children and Youth Services, Ministry of Health and Long-Term Care, Ministry of Community and Social Services)  
French: • Améliorer l’accès aux services en français pour les francophones de l’Ontario en portant une attention prioritaire aux ministères/agences responsables de la mise en oeuvre de services dans les domaines prioritaires suivants :
English: With respect to the other key elements of the proposal, TPD is supportive of building on the existing approaches which have many of the key elements of the proposal, already in place.
French: En ce qui a trait aux autres éléments importants de la proposition, la DPT appuie l’élaboration des approches actuelles qui présentent plusieurs des éléments essentiels de la proposition déjà en place.
English: Meeting-Montreal Cultural Metropolis Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-23 Destination(s):
French: Rencontre - Montréal Métropolis culturelle Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-23 Destination(s) :
English: Sierra Leone is considered as potentially one of the richest countries in the world.
French: La Sierra Leone est considérée comme l'un des pays potentiellement les plus riches au monde.
English: McLeod Lake Indian Band Contact:
French: McLeod Lake Indian Band Contact d'affaires :
English: Among the participants, 11 were selected for a two-week professional internship in Poland.
French: Afin de fournir aux journalistes régionaux un accès plus facile à Internet, le Centre a participé à la création de deux cybercafés à Pavlodar et à Taraz.
English: Furthermore, Western Star alleged that the Department's decision to divide the requirement into two blocks of trucks (rear-wheel and all-wheel drive) violated the provisions of Article 1007(2) of NAFTA and Articles 504(3)(b) and 506(6) of the Agreement on Internal Trade.3 Western Star also alleged that the Department's decision to divide the requirement into two blocks of trucks for bidding purposes (block bidding) and to introduce a $10,000 monetary threshold to cover the cost of issuing and administering a second standing offer (the monetary threshold) in evaluating proposals is contrary to the provisions of Article 1008(1)(a) of NAFTA, Article VII:1 of the Agreement on Government Procurement4 and Article 506(6) of the AIT.
French: En outre, Western Star a allégué que la décision du Ministère de diviser le besoin en deux blocs de camions (à propulsion et à traction intégrale) a contrevenu aux dispositions du paragraphe 1007(2) de l'ALÉNA, de l'alinéa 504(3)b) et du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur3. Western Star a aussi allégué que la décision du Ministère de diviser le besoin en deux blocs de camions aux fins de soumission (soumission par bloc) et d'introduire un seuil monétaire de 10 000 $ pour absorber le coût d'émission et d'administration d'une deuxième offre à commandes (seuil monétaire) dans l'évaluation des propositions est contraire aux dispositions de l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA, de l'article VII:1 de l'Accord sur les marchés publics4 et du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: If one of the interested parties is Canada, one of its panel members shall be designated by the Territorial Government in whose jurisdiction the matter arose.
French: Si le Canada est partie au litige, l'un des membres est désigné par le gouvernement territorial dans le ressort duquel le litige a pris naissance.
English: The professors were held without bail since last August on charges of inciting violence.
French: Les professeurs étaient détenus sans possibilité de caution depuis août dernier pour incitation à la violence.
English: All you need to do is make an online prediction on any given sporting event – a football match, for example – and then wait for the results to come in! Before you place a bet, you can consult the odds, which represent the probability of a sporting result and then you can estimate how much you could make from your bet.
French: Bénéficiez dès votre arrivée, des nombreuses promotions et offres de bienvenue et participez aux quiz sportifs hebdomadaires pour gagner pleins de bonus de jeu !
English: This objection procedure or 'opting out' clause is a common feature in most RFMOs.
French: Cette procédure d'opposition, ou le « droit de refus », est appliquée dans la majorité des organisations régionales de gestion des pêches.
English: A second Working Group has been established to develop a national strategy for implementation of the revised guideline using the Health and Environment Framework.
French: Un deuxième groupe de travail a été mis sur pied et chargé d’élaborer une stratégie nationale visant à mettre en œuvre une nouvelle directive à l’aide du Cadre de travail sur la santé et l’environnement.
English: When the pressure exceeds the set value during loading, the instrument for measuring the pressure shall, by means of the plug referred to in 9.3.2.21.5 above, initiate simultaneously an electrical contact which shall put into effect measures to interrupt the loading operation.
French: Lorsque pendant le chargement la pression dépasse une valeur donnée, l'instrument de mesure de la pression doit déclencher simultanément un contact électrique qui, au moyen de la prise décrite au paragraphe (5) 9.3.2.5 ci-dessus, permet de mettre en oeuvre les mesures d'interruption de l'opération de chargement.
English: Canada will continue to lead action internationally that results in responsible management of high seas fisheries and the sustainability of high seas ecosystems.
French: Le Canada continuera à orchestrer la prise de mesures internationales se traduisant par une gestion responsable des pêches hauturières et la durabilité des écosystèmes hauturiers.
English: The general organization and written expression of the Public Notice which can be clarified, streamlined and simplified.
French: L’organisation générale et la formulation écrite de l’avis public qui pourrait être précisé, rationalisé et simplifié.
English: If a formal amendment is not accepted, or one of the sponsors of the resolution does not agree with the acceptance by the proposer of a formal amendment, the amendment remains as an amendment and will be voted on.
French: Si un amendement formel n'est pas accepté, ou si l'un des parrains de la résolution n'est pas d'accord avec l'acceptation d'un amendement formel par le déposant de la résolution, l'amendement reste un amendement et sera mis au vote.
English: A wilful failure to comply with an instruction in the Book of Regulations is a disciplinary matter.
French: Un registre de toutes les accusations de corruption est également tenu dans cette unité.
English: The most common responses in order of decreasing frequency were:
French: Voici les réponses les plus courantes en ordre décroissant :
English: Allow me, Mr President, to address a final word to Commissioner Kovács, who is fighting his last battle this evening.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser un dernier mot au commissaire Kovács, qui mène ce soir son dernier combat.
English: The investigative team dispatched to Liberia by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to look into reported cases of corruption within the Transitional Government has submitted its report to the ECOWAS Heads of State.
French: L'équipe que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a envoyée au Libéria pour enquêter sur les cas de corruption signalés au sein du Gouvernement de transition a présenté son rapport aux chefs d'État des membres de la CEDEAO.
English: A Monte Carlo Approach   — see Amano, Robert, joint author  — see Murchison, Stephen, joint author
French: A Monte Carlo Approach   — voir Amano, Robert, coauteur  — voir Murchison, Stephen, coauteur
English: This Chapter does not cover : a) Photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37); b) Maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading No. 90.23); c) Playing cards or other goods of Chapter 95; or d) Original engravings, prints and lithographs (heading No. 97.02), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationary or the like of heading No. 97.04, antiques of an age exceeding one hundred years or other articles of Chapter 97.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les négatifs ou positifs photographiques sur supports transparents (Chapitre 37); b) les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (n° 90.23); c) les cartes à jouer et autres articles du Chapitre 95; d) les gravures, estampes et lithographies originales (n° 97.02), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du n° 97.04, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge et autres articles du Chapitre 97.
English: Freedom of movement and residence
French: Libellé de circulation et libre choix de résidence
English: Similarly, it was decided to discontinue the task force on the regular process since General Assembly resolution 60/30, which had launched the start-up phase, the “assessment of assessments” with a two-year time frame, had designated IOC and UNEP as the lead agencies of the regular process.
French: De même, il a été décidé de mettre fin aux activités de l'équipe spéciale sur le mécanisme permanent, puisque selon la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, qui en a lancé la phase de démarrage, c'est-à-dire « l'évaluation des évaluations » assortie d'un délai de deux ans, c'est la Commission océanographique intergouvernementale et le PNUE qui font office d'organismes chefs de file du mécanisme permanent.
English: The Department will promote the growth and diversity of the voluntary sector and enhance its independence.
French: Le Ministère s’attachera à promouvoir la croissance et la diversité du secteur bénévole et à accroître son indépendance.
English: A second phase to address all other areas within the airport’s security perimeter, including vehicle gates, employee access points, and tenant facilities, is in the planning stages.
French: La seconde phase, qui vise toutes les autres zones à l’intérieur du périmètre de sécurité des aéroports, y compris les portes automatiques pour véhicules, les points d’accès des employés et les installations des locataires, est à l’étape de la planification.
English: "The decision to name the exercise facility after Corporal Yvon Juneau was an easy one," explains Major Serge Lapointe.
French: « Le choix du Caporal Yvon Juneau comme prête-nom pour la nouvelle salle d'exercice a été facile », a expliqué le Major Serge Lapointe.
English: Agricultural research pays huge dividends for development, and this has always been the case.
French: Depuis toujours, la recherche agricole présente d'énormes avantages en matière de développement.
English: This is truer now than ever.
French: C'est aujourd'hui plus vrai que jamais.
English: Objectives The objectives of the audit were to determine:
French: Objectifs La présente vérification avait pour objectifs :
English: TEL-42 Tuckersmith Communications Co-operative Limited TEL-43 Westport Telephone Company Limited TEL-44 Wightman Telecom Limited BRITISH COLUMBIA TEL-45 TELUS - Southern B.C. TEL-46 Northwestel - Northern B.C. TEL-47 City of Prince Rupert
French: TEL-42 Tuckersmith Communications Co-operative Limited TEL-43 Westport Telephone Company Limited TEL-44 Wightman Telecom Limited COLOMBIE-BRITANNIQUE TEL-45 TELUS - Southern B.C. TEL-46 Northwestel - Northern B.C. TEL-47 City of Prince Rupert
English: On the proposal by the President of the Council, the Council decided to hold an event on the morning of Monday, 12 July 2004 entitled “ECOSOC event to discuss the issue of transition from relief to development”.
French: Sur la proposition de la Présidente du Conseil, le Conseil décide de tenir un débat dans la matinée du lundi 12 juillet 2004 intitulé “Débat du Conseil sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement”.
English:    Mr President, on the eve of the entry into force of the European arrest warrant, Parliament is expressing its opinion on a European Commission communication on procedural safeguards and the rights of the defence.
French:    - Monsieur le Président, à la veille de l’entrée en vigueur du mandat d’arrêt européen, le Parlement se prononce sur une communication de la Commission européenne relative aux garanties procédurales et aux droits de la défense.
English: Immediate solutions were needed in order to mitigate the impact of those phenomena on societies.
French: Des solutions immédiates sont nécessaires pour atténuer l'impact de ces phénomènes sur les sociétés.
English: A key benefit in bringing the Navy to inland Canadians is the opportunity to show what the Navy has to offer in terms of employment and as a way of life.
French: La possibilité de montrer aux Canadiens toutes les occasions d’emploi que la marine a à offrir et le mode de vie qu’elle représente constituent les principales raisons qui motivent ce déploiement vers les terres intérieures du pays.
English: This article in today's Guardian about a man who lost his job for criticising his employer in his blog reminded me that I had read about a new word for this phenomenon.
French: Cet article dans le Guardian sur un homme qui s'est fait licencier pour avoir critiqué son employeur dans son blog m'a rappelé qu'il existe un mot pour ce phénomène.
English: There was a risk that the Member States would harm the long-term health of the Organization if they did not pay sufficient attention to ensuring that the money was well spent.
French: Les États Membres risquent de porter préjudice à la santé à long terme de l'Organisation s'ils ne veillent pas suffisamment à ce que l'argent dépensé soit bien utilisé.
English: The legislation was re-introduced in the Third Session of Parliament on February 11, 2004, as Bill C-5; on February 25, 2004, the Chief Electoral Officer testified again, this time before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le texte de loi a été déposé de nouveau le 11 février 2004, à la troisième session du Parlement, sous le nom de projet de loi C-5; le 25 février 2004, le directeur général des élections a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: "In that context, I am pleased that we have contributed to the development of a framework that will make it possible to better monitor the social and economic impacts of major projects in the North, including as it relates to northern residents living conditions."
French: Dans ce contexte, je me réjouis que notre contribution ait permis l’élaboration d’un cadre de référence qui permet d’assurer un meilleur suivi des impacts sociaux et économiques des grands projets dans le Nord, notamment en ce qui concerne les conditions de vie des populations locales.
English: In early 1997 the facility was expanded to meet new requirements of the industrial partners.
French: Au début de 1997, l'usine a été agrandie pour répondre aux nouvelles exigences des partenaires du secteur privé.
English: It encompasses the coordination, integration and expansion of systems and services to provide more population health, sickness prevention and health promotion by all disciplines (Mable & Marriott, 2002).
French: Ils comprennent la coordination, l'intégration et l'élargissement des systèmes et des services, afin de mieux veiller sur la santé de la population, d'offrir plus de programmes de prophylaxie et d'entreprendre plus d'activités de promotion de la santé dans toutes les disciplines (Mable et Mariotte, 2002).
English: The source of the financial compensation paid by the mutual funds shall come from: (a) capital stock contributed to the funds by affiliated farmers, and/or (b) loans taken out by the funds on commercial terms.
French: Les indemnités financières octroyées par le fonds de mutualisation proviennent: a) du capital social du fonds constitué par les contributions des agriculteurs affiliés, et/ou b) d'emprunts contractés par le fonds à des conditions commerciales.
English: Primo Levi, one of the survivors, described the unease of the soldiers when they reached the scene of horror:
French: Primo Levi, l'un des survivants, décrit ainsi le sentiment d'oppression des soldats lorsqu'ils pénètrent dans ce lieu de l'horreur :
English: They also assess the relevance and sustainability of outputs as contributions to medium-term and longer-term outcomes.
French: Elles permettent également de déterminer la pertinence et la viabilité des produits en ce qu'ils contribuent aux réalisations à moyen et long terme.
English: Therefore, on behalf of the PPE Group, I request a separate vote on recital F. This accuses the Philippines of showing all the signs of a non-functional legal system.
French: Je demande donc, au nom du groupe PPE, un vote séparé sur le considérant F, qui accuse les Philippines de montrer tous les signes d'un système judiciaire dysfonctionnel.
English: At the same time, the US also brought action before the World Trade Organization (WTO) claiming Canada did not fulfil its international trade obligations relating to the practices of the CWB, and that US producers were unable to gain access to producer cars and to grain movements under the revenue cap.
French: À vrai dire, d’après les preuves dont on dispose, il semble que la capacité de transport du parc public ne soit pas une préoccupation immédiate, mais naissante.
English: With 11 regional offices, over 275 employees, and hundreds of corporate customers purchasing monthly, Bayt.com is the undisputed largest provider of services on the internet in the Middle East.
French: Avec 11 bureaux régionaux, plus de 275 employés et des centaines de sociétés clients achetant mensuellement, Bayt.com est le plus grand fournisseur incontestable des services sur Internet au Moyen-Orient.
English: In March 2003, the Institute called for nominations of qualified individuals to become members of the committee and the first meeting is planned for the fall of 2003.
French: En mars 2003, l’Institut a procédé à un appel de candidatures pour choisir les membres du comité, et la première réunion est prévue pour l’automne 2003.
English: In fact, although it was good that part of the arrears paid by the United States would go towards reimbursing the troop-contributing countries, the fact remained that the delay in paying those countries had seriously undermined their capacity to take part in other peacekeeping operations.
French: En effet, s'il est bon qu'une partie des arriérés versés par les États-Unis serve à rembourser des pays qui ont fourni des contingents, il n'en reste pas moins que le retard avec lequel ces pays sont réglés nuit considérablement à leur capacité de prendre part à d'autres opérations de maintien de la paix.
English: In addition, the credit crisis in the United States, its large balance of payments deﬁcit, and recent interest rate cuts have undermined the U.S. dollar.
French: La persistance des prix élevés des produits minéraux, les excédents ﬁnanciers et les politiques monétaires prudentes du Canada fournissent un pilier ﬁnancier à un dollar canadien fort.
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and a roundtable of introductions followed.
French: Mot d'ouverture et présentations Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: Cooperation from the Ivorian Government was generally good, and UNOCI believed it was doing the best monitoring it could with the resources available to it.
French: La coopération de la part du Gouvernement ivoirien était généralement bonne et l'ONUCI estimait qu'elle assurait la meilleure surveillance possible avec les moyens dont elle disposait.
English: It can be a sole proprietorship, partnership, or a corporation. [Regs ss.1(1)] A trust, whether a personal, private, or social trust, is not a legal entity and, therefore, does not qualify for a CSBF loan.
French: Il peut s’agir d’une entreprise à propriétaire unique, d’une société de personnes ou d’une personne morale. [Règl., par. 1(1)] Une fiducie, qu’elle soit personnelle, privée ou sociale, n’est pas une entité juridique et n’est donc pas admissible à un prêt FPEC.
English: • Ed McKenna, Director, Community Economic Development, Nunavut Department of Sustainable Development Bruce Rigby Mr. Rigby noted that Nunavut rarely has the opportunity to be part of an Ottawa process and that he appreciated the invitation to participate.
French: • Ed McKenna, directeur, Développement économique communautaire, ministère du Développement durable du Nunavut Bruce Rigby M. Rigby a indiqué qu'il était heureux d'être invité à participer aux débats, car le Nunavut avait rarement l'occasion de faire partie d'un processus lancé par Ottawa.
English: • Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11, Drawdown Policy for [TB Circular]
French: • Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services [lignes directrices]
English: The oldest and most venerable among them is the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which reflect customary international law in many respects and provide authoritative guidance in interpreting many provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other treaties.
French: Le plus ancien et le plus vénérable d'entre eux est l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, qui procède à de nombreux égard du droit international coutumier et donne des orientations qui font autorité quant à l'interprétation de nombreuses dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments.
English: B.5.8 The above rules may be implemented so that they are applied separately to individual device quality characteristics, leading to some characteristics being inspected under sampling inspection whereas others are being 100 percent inspected.
French: B.5.8 Les règles ci-dessus peuvent être appliquées séparément à des caractéristiques de qualité individuelles des appareils, de sorte que certaines caractéristiques peuvent être contrôlées par échantillonnage alors que d’autres font l’objet d’un contrôle à 100 p.100. Tableau B.1 Option 1:
English: but today they just like to see how much fun they can make out of it.
French: mais, aujourd’hui, ils ne cherchent qu’à tourner cela en dérision. Voyez-vous?
English: 8.3 Planting Sufficient sheets of germination paper are moistened until their wet weight is approximately three times that of their dry weight.
French: 8.3 Plantation Humidifier un nombre suffisant de papiers de germination jusqu'à ce que leur poids humide soit environ trois fois celui de leur poids à sec.
English: Unfortunately, the data do not differentiate between type 1 and type 2 diabetes.
French: Le SNSD de 1998-1999 a produit une estimation selon laquelle 1 054 100 adultes du Canada avaient le diabète diagnostiqué
English: He is completing a tour as an instructor at the United States Army Sergeants Major Academy (USASMA) at Fort Bliss, Texas.
French: Il termine actuellement une affectation à titre d'instructeur au United States Army Sergeants Major Academy (USASMA) à Fort Bliss, au Texas.