ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit
French: f) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection
English: The Department established a website to facilitate global access to the commemorative activities.
French: Le Département a créé un site Web pour faciliter l'accès aux informations concernant les manifestations commémoratives depuis le monde entier.
English: 82 and Annex II).
French: 82 et annexe II).
English: Contribution Arrangements (CA): are used to fund programs or projects requiring significant interaction between DIAND and the recipient (e.g. major capital projects).  2.
French: 1. Accord de contribution (AC) : sert à financer des programmes ou des projets qui supposent des liens étroits entre le MAINC et le bénéficiaire (grands projets d'immobilisation, etc.).  2.
English: • One birth every one minute and 32 seconds
French: • Une naissance toutes les minutes et 32 secondes
English: MILITARY VALOUR DECORATIONS Star of Military Valour Name Current posting and hometown Major William Hilton Fletcher, S.M.V., C.D. Edmonton and St. Albert, Alta.
French: DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE Étoile de la vaillance militaire Nom Affectation actuelle et lieu de résidence Le major William Hilton Fletcher, É.V.M., C.D. Edmonton et St. Albert (Alb.)
English: Anti-dumping (SIMA) Other publications
French: Anti-dumping (LMSI) Autres publications
English: Afghanistan Afghanistan Community Renewal Program (ACRP) - Alternative Livelihoods Aga Khan Foundation - Canada (AKFC) CIDA's Interim Assistance Plan for Afghanistan (2003-05)
French: Afghanistan Projet de renouvellement communautaire en Afghanistan – Moyens de subsistance alternatifs AEC/organisation Fondation Aga Khan Canada (AKFC) Plan d’aide provisoire pour l’Afghanistan (2003-2005)
English: Unfortunately, we have to note that the Azerbaijani authorities are nevertheless systematically launching actions that create obstacles to the establishment of an atmosphere of mutual confidence and, thus, lasting peace and stability.
French: Malheureusement, force est de constater que les autorités azerbaïdjanaises multiplient les actions visant à ébranler le climat de confiance mutuelle et, partant, la paix et la stabilité.
English: Since PWGSC is the biggest real estate player in the country, a great working relationship between the two parties is essential.
French: Comme TPSGC est le plus important acteur au pays dans le domaine de l'immobilier, il est essentiel de pouvoir compter sur une saine relation de travail entre les deux parties.
English: The traditional exclusion of self-employment from the scope of application of labour law is explained by the marginal role attributed to independent work in the industrial system of goods and services provision and, consequently, in the social structure.
French: Des analyses plus récentes démontrent toutefois l’existence de relations ultérieures et diverses entre les caractéristiques individuelles (compétences professionnelles, expérience de travail précédente, âge, sexe, niveau d’instruction) et les flux d’entrée et de sortie de l’occupation indépendante. Par exemple, on peut affirmer avec certitude que les différentes activités de travail indépendant contribuent à mobiliser les forces de travail, permettant ainsi aux personnes de rester en contact avec le marché du travail (les nouveaux travailleurs indépendants sont surtout des jeunes et des femmes, catégories déterminantes dans la composition du chômage), et garantissant une marge de fluidité au marché du travail47.
English: International law concerning the nexus between migration and indigenous peoples should be effectively implemented.
French: Les textes de loi internationale concernant les liens entre migrations et peuples autochtones devraient être effectivement mis en œuvre.
English: Project activities included dredging sediment and improving water storage in the rivers concerned, and installing water treatment works to improve the quality of drinking water.
French: Les actions entreprises dans le cadre du projet comprennent le dragage des sédiments, l'amélioration du stockage de l'eau des fleuves concernés, et l'installation d'ouvrages de traitement des eaux pour améliorer la qualité de l'eau potable.
English: In the space of one week in mid-June, UNICEF received 30 reports alleging that children had been abducted by the Karuna faction in the areas of Santhiveli, Kiran, Mankerni, Valachchenai and Iruthayapuram (Manmunai North).
French: Trente cas avaient été portés à sa connaissance en l'espace d'une semaine à la mi-juin - la faction Karuna ayant semble-t-il enlevé des enfants (des garçons exclusivement) dans les zones de Santhiveli, Kiran, Mankerni, Valachchenai et Iruthayapuram (Manmunai Nord).
English: Comprising a highly qualified team of professionals, drawing together in-house technology with the latest technical innovations to enable us to meet our customers' requirements and needs in line with the strictest demands in regulations, applying modern design and calculation tools.
French: Elle est intégrée par une équipe de professionnels hautement qualifiée, combinant sa propre technologie et les dernières innovations techniques pour pouvoir satisfaire aux exigences et besoins de nos clients, conformément aux réglementations les plus strictes et en appliquant les outils les plus modernes de conception et de calcul.
English: The goal of the ITI Project is to ensure better workflow logic in a user-friendly electronic application that will improve productivity, service, and performance reporting.
French: Le projet ITI a pour objet d'ordonner les tâches plus logiquement dans une application conviviale qui permettra d'améliorer la productivité, le service et le compte rendu du rendement.
English: Large interprovincial differences in payment schedules and classification categories made the costing of physician services extremely difficult.
French: Bien que Statistiques Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé possèdent d'excellentes données sur la santé, il a été presque impossible de trouver des données qui pouvaient être comparées entre elles.
English: Analytic Framework for Assessing Environmental Effects of the North American free Trade Agreement.
French: Cadre d’analyse pour l’évaluation des répercussions environnementales de l’ALENA.
English: Once visual, the pilots assumed terrain avoidance responsibility and the decision was made to continue with the approach and landing.
French: Une fois en vol à vue, les pilotes ont pris la responsabilité d’éviter les obstacles, et la décision a été prise de poursuivre l’approche et l’atterrissage.
English: Given the lack of facilities for such children, focus is needed on strengthening the home and community environment.
French: Etant donné l'absence de structures d'accueil destinées à ces enfants, il convient de s'attacher à consolider leur environnement familial et communautaire.
English: And it’s sad when peer pressure overrules innate talent or interest, thereby blocking the possibility of fulfilling a calling, a vocation – blocking certain opportunities only community college offers.  A young woman picked me up at the airport in Ottawa last week.
French: C’est tellement triste de constater que la pression des pairs a préséance sur le talent inné ou sur les intérêts personnels d’un étudiant et l’empêche du coup de se lancer dans une carrière intéressante et gratifiante et de saisir des possibilités que seuls les collèges peuvent offrir.  La semaine dernière, à l’aéroport d’Ottawa, une jeune femme est venue à moi.
English: In general, however, unless there is evidence or analysis to the contrary, it can reasonably be assumed that a substance that is M,P,O in Canada is likely to be released, and therefore present, in the Canadian environment.
French: Toutefois, en général, à moins de preuves et d’analyses contraires, on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’une substance FTU au Canada sera rejetée et donc présente dans l’environnement canadien.
English: The system provides four services to country offices: expert referrals and access to technical and programme-related information; technical support for programme identification, design, formulation and review; networking and information-sharing between staff and development partners; and identification, documentation and dissemination of best practices in UNDP focus areas.
French: Le système fournit quatre types de services aux bureaux de pays : orientation vers des experts et accès aux informations techniques et liées aux programmes; soutien technique à l’identification, à la conception, à l’élaboration et à l’examen des programmes; établissement de réseaux et échange d’informations entre le personnel et les partenaires de développement; et identification, documentation et diffusion des meilleures pratiques dans les domaines d’action privilégiés du PNUD.
English: I declare the second part of the 2008 session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: Clôture de la session LE PRÉSIDENT. – Mes chers collègues, nous sommes arrivés au terme de nos travaux.
English: 9.42 In accordance with the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development will be incorporated into the work of the Commission on Sustainable Development.
French: 9.42 Conformément aux recommandations du Sommet mondial pour le développement durable, les travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement seront intégrés à ceux de la Commission du développement durable.
English: The causes of rheumatic diseases are rooted in genetic disformations. The consequences are a big burden on our social and health systems.
French: Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: Our appeal for the establishment of the mechanism was reiterated most recently in a letter to the President of the Council from the Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda, dated 10 June 2004.
French: Nous avons réitéré tout récemment notre appel dans une lettre adressée le 10 juin 2004 au Président du Conseil par le Ministre rwandais des affaires étrangères et de la coopération.
English: The Prisons Regulation System states in the sections on children's educational and medical services that the juvenile's cultural, educational and sports activities during his imprisonment shall be determined in the light of his requirements for medical care (sects. 26-31 and 59/1 on health services for prisoners).
French: Les articles du règlement des prisons relatifs à l'éducation des enfants et aux services médicaux qui leur sont destinés stipulent que les activités culturelles, éducatives et sportives que pourront exercer les mineurs pendant leur emprisonnement dépendront de leur état de santé (art. 26 à 31 et 59/1 concernant les services de santé destinés aux prisonniers).
English: Chapter III, insert a new paragraph 10, as follows:
French: Au chapitre III, insérer un nouveau paragraphe (paragraphe 10), libellé comme suit :
English: Both the Government and the individual ministers are responsible to Parliament.
French: Le gouvernement ainsi que les ministres individuellement sont responsables devant le Conseil national.
English: The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 as a result of discussions within Canada’s health research community, funding agencies and industry.
French: Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été crée en juin 2003 à la suite de discussions tenues dans les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l’industrie.
English: The lower price must be a published price available to any customer, and not only to specific groups, e.g. club members, members of certain companies or certain retailers, or participants in bonus programs.
French: Le prix le plus bas doit être affiché et disponible pour tous les clients, pas seulement pour un groupe spécifique, par exemple : pour les membres d'un club, les membres de certaines sociétés, certains revendeurs, où participants à des programmes bonus.
English: Draft Programme of Work for 2002-2006  The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2002-2006 (TRANS/SC.2/2001/23).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour 2002-2006 (TRANS/SC.2/2001/23).  ÉLECTION DU BUREAU DES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2002 ET 2003
English: This sounds very much like what Dr. Weinerman and his staff are planning to do right here.  The Vancouver Island Tumour Tissue Repository is one example of the many research projects Western Economic Diversification is supporting and will continue to support in Western Canada.
French: L'an dernier, DEO a versé une contribution de un million de dollars à la BC Cancer Agency afin qu'elle puisse se doter de l'équipement dont avait énormément besoin le Centre de séquençage génomique.
English: Moreover, the Director General, International Tax Directorate, CCRA and the Director-International, LMSB, IRS agree to designate one or more representatives from their respective competent authority organizations to meet at such time as new issues emerge that impede the resolution of MAP cases.
French: En outre, le directeur général, Direction de l'impôt international, ADRC et le directeur international, LMSB, IRS conviennent de désigner un ou plusieurs représentants de leurs autorités compétentes respectives qui se réuniront au moment où de nouvelles questions surgissent qui font obstacle à la résolution des cas de PAA.
English: The NSFR, which came into force January 1, 2003, implement a cost recovery scheme for the notification and assessment processes of the NSNR, as recommended following Environment Canada's 1995 Program Review.
French: Le RDSN, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, prévoit le recouvrement des coûts occasionnés par le processus de déclaration et d'évaluation du RRSN et ce, tel que recommandé à la suite de l'examen du programme d'Environnement Canada effectué en 1995.
English: Therefore, there was no right of appeal and the Appeal Board lacked jurisdiction.
French: Par conséquent, il n’y avait aucun droit d’appel dans ce cas, et le Comité d’appel n’avait pas compétence dans cette affaire.
English: Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Museum for Human Rights
French: Rapport à la Ministre du Patrimoine Canadien sur le Musée Canadien des Droits de la Personne
English: • Roux's sign, in which the distance measured from the greater trochanter to the pubic spine is less on one side than the other (indicating an overriding fracture of the anterior pelvic ring)
French: • Signe de Roux, dans lequel la distance mesurée entre le grand trochanter et la symphyse pubienne est plus petite d'un côté que de l'autre (indiquant une fracture prédominante de l'anneau pelvien antérieur)
English: • acts or other legislation pertaining to the contributions program;
French: • lois ou autres mesures législatives ayant trait au programme de contributions;
English: The potential danger of atomic radiation could be eliminated only through comprehensive international cooperation on the peaceful use of atomic energy.
French: Seule une coopération internationale totale permettra d'écarter le danger potentiel de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Description: Pension Beta is located in a residential area of Prague 2,near by Vysehrad National Cultural Monument and Prague Congress Centre,close to the city centre.
French: Description: Beta Pension est située dans un quartier résidentiel de Prague, proche du centre ville et bien desservi par les transports publics qui vous emmèneront vers toutes les destinations touristiques facilement et rapidement ! Prenez le tram 24 à Beta Pension et aller à la Place Wenceslas en 10 minutes !
English: We must therefore supplement national labour law and the national systems, otherwise it will not function.
French: Nous devons, par conséquent, y ajouter la législation du travail nationale et les systèmes nationaux, sans quoi cela ne fonctionnera pas.
English: ◦ assessing the capacity of potential sponsoring organizations;
French: ◦ évaluer la capacité des éventuels organismes parrains;
English: At its sixty-third session, under the item entitled “Operational activities for development”, the General Assembly requested the President of the Assembly to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking the necessary consultations with Member States to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the Assembly's taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference (resolution 63/233).
French: À sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités opérationnelles de développement », l'Assemblée générale a demandé à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres les consultations nécessaires en vue de préparer la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-troisième session quant à la nature, aux dates, aux incidences budgétaires, aux objectifs et aux modalités de cette conférence (résolution 63/233).
English: The view was expressed that, in the further development of international space law, full consideration should be given to bilateral and regional agreements, as those legal instruments provided an essential foundation for international cooperation in the exploration and use of outer space.
French: L'avis a été exprimé que la poursuite du développement du droit international de l'espace exigeait un examen minutieux des accords bilatéraux et régionaux, puisque ces instruments juridiques constituaient un fondement essentiel de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: The fitness facilities of a neighbouring hotel (100 metres) are available for all guests of the Kipling hotel free of charge as well.
French: Le centre de remise en forme d'un hôtel voisin (situé à 100 m), est accessible gratuitement aux clients de l'hôtel Kipling.
English: Press release The Week Ahead 14-20 January 2008 Institutions - 11-01-2008 - 09:01 Plenary session – Strasbourg Slovenian Presidency.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 14 au 20 janvier 2008 Institutions - 11-01-2008 - 10:01 Session plénière – Strasbourg Présidence slovène.
English: The Labour Program promotes safe and healthy workplaces through consultation, research, information sharing, and cooperation and collaboration on joint projects among jurisdictions when appropriate.
French: Le Programme du Travail préconise des milieux de travail sains et sécuritaires par la consultation, la recherche, le partage d'information, la coopération et la collaboration dans le cadre de projets mixtes entre les différentes administrations selon le cas.
English: With its large body size and specialized feeding niche, the Pacific water shrew would be expected to be a rare species in shrew communities.
French: En raison de sa grande taille et de son alimentation spécialisée, la musaraigne de Bendire serait une espèce rare dans les colonies de musaraigne.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Agence centrale de l'information.
English: "(e) Where any designated Office has not, before the expiration of 28 months from the priority date, requested the International Bureau to effect the communication provided for in Article 20 in accordance with Rule 93bis.1, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application."
French: "e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a‑bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22."
English: We are building an inclusive public service.
French: Nous construisons un service public ouvert à tous.
English: Statement on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem issued on 10 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 10 juillet 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les démolitions de maisons palestiniennes à Jérusalem
English: More troubling in this so-called debate, is a different group altogether.
French: Dans ce soi-disant débat, un élément est particulièrement troublant.
English: 92827 : Intrinsic definition for MovieClipLoader and Stage should not contain listener methods.
French: 92827 : Les définitions intrinsèques de MovieClipLoader et Stage ne devraient pas contenir de méthodes d’écouteur d'événement.
English: "P" refers to Professional, which is the required rating to successfully accomplish or complete a task.]
French: : les cotes « P » indiquent une capacité professionnelle, la note requise pour accomplir certaines taches.]
English: Reducing the appropriations would create problems in already problematic disadvantaged or mountain areas.
French: La réduction des crédits va créer des problèmes dans les régions défavorisées et montagneuses qui éprouvent déjà des difficultés.
English: Adopting an image dear to the Prophets, one could say that in both cases God reveals himself as the bridegroom before the bride (cf.
French: Dans l'un et l'autre cas, on pourrait dire, selon une image chère aux prophètes, qu'il se manifeste comme l'époux face à l'épouse (cf.
English: Industry Lisa McKerracher provided update on ways for INMHA to interact with biopharma companies, support partnerships, and work with researchers and industry. action:
French: Industrie Lisa McKerracher présente une mise à jour sur les façons dont l'INSMT peut interagir avec les entreprises biopharmaceutiques, appuyer les partenariats et travailler avec les chercheurs et l'industrie.
English: If they must be assessed during the recuperation period, any remaining limitations may require assessment accommodations.
French: S'ils doivent faire l'objet d'une évaluation pendant la période de rétablissement, tout reliquat relié à une blessure ou à une chirurgie peut exiger des mesures d'adaptation.
English: It's in the Bible, Romans 3:20, TEV. "For no man is put right in God's sight by doing what the Law requires; what the Law does is to make man know that he has sinned.
French: La réponse est dans la Bible  Romains 3.20 (SEG) : « Car nul ne sera justifié devant lui par les uvres de la loi, puisque c'est par la loi que vient la connaissance du péché.
English: Establish Performance Indicators Specific performance indicators should be established to help monitor the implementation and success of purchasing and inventory management practices.
French: Établir des indicateurs de rendement Il faudrait établir des indicateurs de rendement précis, pour mieux surveiller la mise en œuvre et le succès des pratiques d’achat et de gestion des stocks.
English: ==Events== * [[Sean Aloysius O'Brien]] leads the [[Anthracite strike of 1902]].
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * Sur [[Terre]], [[Sean Aloysius O'Brien]], un ancêtre de [[Miles O'Brien]] dirige la [[grève anthracite de 1902]] en [[Pennsylvanie]]. La grève dura 11 mois et ne se termina que lorsque les demandes des travailleurs furent satisfaites.