ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is positive, though, is that public places frequented by vulnerable groups (parks, sports and recreational areas, schools and suchlike) will be better protected.
French: Ce qui est positif, cependant, est que les endroits publics fréquentés par des groupes vulnérables (parcs, aires de sports et de loisir, écoles, etc.) seront mieux protégés.
English: The site has been reassessed and further studied since 2000 due to concerns raised by the community of Déline.
French: Depuis 2000, ce site a fait l’objet de réévaluations et d’autres études en raison des préoccupations de la collectivité de Déline.
English: In the same resolution IMO invited Governments to develop and continue cooperation agreements with neighbouring States, as appropriate, including the coordination of patrol activities and of the response by rescue coordination centres.
French: Dans la même résolution, l'OMI invite aussi les gouvernements à mettre au point et à continuer d'appliquer des accords de coopération avec les États voisins, notamment en ce qui concerne la coordination des patrouilles et des interventions des centres de coordination de sauvetage.
English: World supply is expected to increase by 3% to 10.4 Mt.
French: L’offre mondiale devrait gonfler de 3 %, à 10,4 Mt.
English: Roger and Ian have dramatically increased our Canadian capacity to respond to multi-agency emergency management operations within four provinces.
French: Roger et Ian ont augmenté de manière notable notre capacité canadienne d’intervention dans le cadre des opérations de gestion des urgences multiorganismes au sein de quatre provinces.
English: The IPCC assessments continue to be the primary process for developing thorough overviews of the current state of scientific knowledge relevant to the climate change issue - including what aspects of the science is well known and what needs further investigations.
French: Les Ã©valuations du GIEC restent le principal processus pour Ã©laborer des tableaux approfondis de l'Ã©tat actuel des connaissances scientifiques liÃ©es Ã la question du changement climatique - par exemple, quels aspects de la science sont bien connus et lesquels exigent d'Ãªtre Ã©tudiÃ©s plus avant.
English: (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.3 et 2.3.1).»
English: For example, today China has 20 million cars.
French: Il suffit de regarder la Chine, qui possède pas moins de 20 millions de véhicules.
English: Where ever possible, the senior management, or the key managers in the business should be fully involved in these types of decisions.
French: Dans la mesure du possible, les cadres supérieurs, ou administrateurs principaux de l’entreprise, devraient participer pleinement aux décisions de ce type.
English: The Appeal for 2006, which embraces this approach, requests US$ 129,407,889, to which funding requirements for food aid under the Great Lakes regional Appeal are to be added.
French: L'appel global lancé pour 2006, qui tient compte de cette approche, porte sur un montant de 129 407 889 dollars des États-Unis, auquel il convient d'ajouter les ressources nécessaires pour financer l'aide alimentaire dans la région des Grands Lacs.
English: That is a demonstration of the political maturity that will continue to be required in the progress towards a comprehensive settlement of Kosovo's future status.
French: C'est là une démonstration de la maturité politique dont il faudra continuer à faire preuve au cours des efforts visant au règlement global du statut futur du Kosovo.
English: And I think afterwards this particular lady - yes, he left us - she left us.
French: Et je crois que cette employée oui il est parti - elle est partie.
English: That summer she began to receive more assignments.
French: Cet été là, elle a commencé à être sollicitée plus souvent.
English: Presidency document – Follow-up to extraordinary CAGRE of 7 January 2005 on the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean – European Union Action Plan 13/12/2004:
French: 28/01/2005: document de la Présidence – Suivi du CAGRE extraordinaire du 7 janvier 2005 sur le séisme et tsunamis dans l’océan indien – Plan d’action de l’Union européenne.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and/or priority seats shall have pictograms in accordance with annex 3, figure 15(a) visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges prioritaires, des pictogrammes conformes à la figure 19 a) de l'annexe 3 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: The general view held was that the substance of both versions of the text was intended to be the same, but that the drafting of the text as found in paragraph 46 of A/CN.9/WG.III/WP.61 was clearer and was therefore preferable.
French: De l'avis général, la teneur des deux versions du texte était censée être identique, mais le libellé du texte figurant au paragraphe 46 du document A/CN.9/WG.III/WP.61 était plus clair, et par conséquent, préférable.
English: Returning officers are responsible for administering the electoral process in a federal electoral district.
French: Le directeur du scrutin est responsable de l'administration du processus électoral dans la circonscription fédérale où il est nommé.
English: It also entails establishing and communicating service standards for key services, monitoring performance against them, and reporting on progress.
French: Elle sous-entend également l’établissement et la communication de normes de service pour les principaux services, le suivi du rendement et les rapports sur les progrès réalisés.
English: Its delicate buttons are just decoration because the back seam has an invisible zipper.
French: Amusant secret : le minutieux boutonnage à brides n'est qu'un ornement, un zip se dissimule sous la couture.
English: • building research capacity in an interdisciplinary way (complementary/alternative and conventional, researchers and practitioners) through such initiatives as graduate training programs, network support, training centre grants and curriculum development
French: • développer la capacité de recherche d'une façon interdisciplinaire (complémentaire/parallèle et conventionnelle; des chercheurs et des praticiens) grâce à des initiatives telles que des programmes de formation universitaire, de l'aide au réseau, des subventions aux centres de formation et l'élaboration d'un curriculum;
English: Step A – Getting the Facts Note:
French: Étape A – Connaître les faits À noter:
English: The Consular Section completes EXT-119 - Record of Fees Received and issues official receipts for all services.
French: La Section consulaire remplit un formulaire EXT-119 - Registre des droits perçus – et délivre des reçus officiels pour tous les services.
English: The 800 projects supported in 2004 represent a 231 per cent increase on the 346 projects of 2003.
French: En outre, les 800 projets appuyés en 2004 représentaient une augmentation de 231 % par rapport à 2003, année au cours de laquelle 346 projets ont été appuyés.
English: The simplest solution, guaranteeing a satisfactory level of safety for regulated tunnels, would seem to be to relinquish the limits of 1.1.3.6 and require an orange-coloured plate irrespective of the quantity carried.
French: Il semble donc que la situation la plus simple et qui garantit un niveau de sécurité satisfaisant pour les tunnels réglementés est de renoncer aux limites du 1.1.3.6 et d'exiger un panneau orange indépendamment de la quantité transportée.
English: Finally, consolidating relations with the pro-European government in the Republic of Moldova may be an immediate, beneficial step towards a good neighbourhood policy.
French: Enfin, le renforcement des relations avec le gouvernement pro-européen de la République de Moldavie peut constituer un pas immédiat et profitable dans le sens d'une bonne politique de voisinage.
English: BAF3M Introduction to Financial Accounting BCA401 Accounting 1
French: BAF3M Introduction à la comptabilité financière BCA401 Comptabilité 1
English: Do not insert blanks, hyphens or commas between the numbers.
French: N'inscrivez pas d'espaces, traits d'union ou virgules entres les numéros.
English: We all desperately want to believe in the idea of progress, particularly technological progress, and we all hope that the Electronic Highway will be the golden road that will revitalize stagnant economies, create meaningful jobs, defeat illiteracy and ignorance, bring the world together and achieve peace in our time.
French: Nous sommes tous extrêmement désireux de croire au progrès; particulièrement au progrès technologique. Nous souhaitons tous que l'autoroute électronique soit la voie dorée qui va donner un nouveau souffle aux économies dans le marasme, créer des emplois sérieux, vaincre l'analphabétisme et l'ignorance, rapprocher les peuples et réussir à instaurer la paix à notre époque.
English: The reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Each contestant may submit up to three articles published in print or online media between 1 January and 31 December 2006.
French: Chaque participant peut transmettre jusqu’à trois articles publiés sur des supports médiatiques entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: Justification This term is more appropriate on account of its wording: areas in which many accidents have occurred may be regarded as ‘risk-free’ sections since they present no apparent particular hazard, and conversely it may be that no accidents occur in areas regarded as ‘risk areas’.
French: Justification Cette expression est plus appropriée compte tenu de sa définition. En effet, des zones dans lesquelles beaucoup d'accidents se sont produits peuvent être considérées comme des tronçons "sans risque" car sans danger particulier apparent, et inversement, sur des zones considérées comme "à risque", il peut ne pas y avoir eu d'accidents.
English: For these reasons, this recommendation calls for protection of all organisations providing encrypted television services irrespective of their nationality.
French: Pour ces raisons, la présente recommandation appelle à protéger tous les organismes fournissant des services de télévision cryptés sans considération quant à leur nationalité.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,766.00 1/3/2007 PLANOVATION 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $13,077.20 1/2/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $11,300.00 1/2/2007 CORPORATE-COMPASS ASSESSMENT SOLUTI 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $212,000.00 1/2/2007 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,024.95 1/2/2007 OLIVUS INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 766.00 $ 1/3/2007 PLANOVATION 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 13 077.20 $ 1/2/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 11 300.00 $ 1/2/2007 CORPORATE-COMPASS ASSESSMENT SOLUTI 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 212 000.00 $ 1/2/2007 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 024.95 $ 1/2/2007 OLIVUS INC.
English: Even among male respondents, who are more likely to be in agreement with the stereotyped notion of gender roles than opposed to it, the difference today is less pronounced than it has been in the past, which suggests that the attitude toward the stereotyped perceptions of gender roles is steadily changing for both men and women, especially among the younger generation.
French: Même parmi les enquêtés masculins, qui sont plus enclins à partager les idées stéréotypées quant aux rôles des sexes, la différence est moins prononcée aujourd'hui qu'elle ne l'était par le passé, ce qui donne à penser que les attitudes à l'égard de ces stéréotypes ne cessent d'évoluer à la fois chez les hommes et les femmes, en particulier chez les plus jeunes.
English: Confirmation of payment will be sent to you by e-mail.
French: L’issue du paiement vous sera communiqué par courrier électronique.
English: This runs counter to the well-established rule that one State cannot confer the nationality of another.”
French: Ceci va à l'encontre de la règle bien établie qu'aucun État ne peut conférer la nationalité d'un autre. »
English: This may delay other plans, such as travelling or buying a house.
French: Cela peut retarder la concrétisation de certains projets, tels un voyage ou l'achat d'une maison.
English: High-level delegations from Angola, Cape Verde, Portugal, South Africa, the Community of Portuguese-Speaking Countries and the Economic Community of West African States (ECOWAS) attended the official investiture of the new Government on 12 May 2004.
French: Des délégations de haut niveau venues de l'Afrique du Sud, de l'Angola, du Cap-Vert, du Portugal, de la Communauté des pays de langue portugaise et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont assisté à la cérémonie officielle d'investiture du nouveau gouvernement le 12 mai 2004.
English: Effective policy & planning advice/analysis support corporate decision making process A key focus within the planning period will be to strengthen the strategic planning function to support a renewed strategic planning framework and to coordinate the processes and reporting requirements which support the framework.
French: Des conseils et des analyses efficaces en matière de politiques et de planification appuient le processus décisionnel du Ministère Pendant la période de planification, l'École s'attardera tout particulièrement au renforcement de la fonction de planification stratégique pour appuyer un cadre renouvelé de planification stratégique et à la coordination des processus et des exigences en matière de rapports qui appuient le cadre.
English: Solar Impulse with Bertrand Piccard and André Borschberg are using Toyota’s Hybrid Technology.
French: Solar Impulse, de Bertrand Piccard et André Borschberg, utilise la technologie hybride de Toyota.
English: The landings for specific areas will be reviewed, and if there are any discrepancies DFO may require additional observer coverage or implement a complete closure for a specific gear sector.
French: Les débarquements provenant de zones données seront examinés et, en cas d'écarts, le MPO pourra exiger une présence accrue d'observateurs ou une fermeture totale de la pêche pour une flottille en particulier.
English: Code Remarks Atlantic Development Council ADC Defunct as of December 7, 1983.
French: Observations Conseil de développement de la région de l'Atlantique ADC Dissoute le 7 décembre 1983.
English: The Government was a major employer, and more information would be welcome on the percentage of women employees and on their representation at various levels of responsibility, including at the decision-making level.
French: L'État est un gros employeur et il serait intéressant de recevoir un complément d'information sur le pourcentage de femmes qu'il emploie et sur leur représentation à divers niveaux de responsabilités, y compris au niveau de la prise des décisions.
English: In this sense, FOCAL might benefit from a review of lessons learned from other models of partnerships, such as between development organizations and their southern counterparts.
French: En ce sens, la FOCAL pourrait profiter d’un examen des leçons tirées d’autres modèles de partenariat, comme ceux établis entre les organisations de développement et les organisations équivalentes du Sud.
English: EUR 80 million for the construction of a number of sales outlets in Erfurt (Thuringia) and Berlin and the modernisation of a furniture factory in Gardelegen (Saxony-Anhalt);
French: 80 millions d'euros pour la construction de plusieurs points de vente à Erfurt (Thuringe) et à Berlin et la modernisation d'une usine de meubles à Gardelegen (Saxe-Anhalt);
English: The purpose of this proposal is therefore to extend this possibility to Romania and authorise it to apply such a reduced rate once it joins the European Union, so as to ensure equal treatment for all Member States. [ COM(2006) 736 ] Top
French: L'objectif de la présente proposition est donc d'étendre cette possibilité à la Roumanie et de l'autoriser à appliquer un tel taux réduit dès son entrée dans l'Union européenne, cela dans un souci de traitement égal de tous les États membres. [ COM(2006) 736 ] Retour en haut
English: The urban design must include proper attention to the traffic and access aspects, including parking needs for cars and buses, and the possibilities of reviving the horse-drawn carriages for visitors who want a more leisurely promenade.
French: Mais, le besoin en services de toutes sortes ne doit pas se faire aux dépens de leur qualité. On doit constamment veiller à leur caractère local et au respect des normes internationales.
English: Most Member States have set quantitative targets for the reduction of poverty and social exclusion.
French: La plupart des États membres ont fixé des objectifs quantitatifs en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: As a medical officer with the Royal Canadian Air Force, Franks was directly responsible for the work that led to the development of the fluid-filled "anti-gravity flying suit" for pilots.
French: En sa qualité de médecin militaire pour l'Aviation royale du Canada, il fut directement responsable des travaux qui menèrent au développement pour les pilotes de la combinaison de vol anti-gravité remplie de fluide.
English: "Named perils" means you have insurance coverage for specific risks, such as fire, explosion or smoke damage.
French: On entend par assurance « risques désignés » une assurance qui couvre certains risques précis, comme l’incendie, les explosions ou les dommages causés par la fumée.
English: Its containment level might be increased or decreased according to such considerations as the particular gene being transferred; the expression of the gene in the recombinant organism; the biological containment offered by the host vector systems; the envisaged interactions between the gene being transferred and the host vector systems; and the viability of the host vector systems.
French: Certaines considérations, dont le gène transféré, l'expression du gène dans l'organisme recombinant, le confinement biologique offert par les systèmes hôte-vecteur, les interactions envisagées entre le gène transféré et les systèmes hôte-vecteur et la viabilité des systèmes hôte-vecteur, peuvent amener à relever ou à réduire le niveau de confinement.
English: Officers spend most of their time at the OAS involved in numerous committees or working groups.
French: Les agents consacrent la majeure partie de leur temps à l'OEA, s'occupant de plusieurs comités ou groupes de travail.
English: In front of the Lerins Islands, the ´Cap d´Antibes Beach Hotel´ is on the seaside, less than 10 kilometers far from the Marineland.
French: Devant les Îles Lerins et à moins de 10 kilomètres de la ¨Marineland¨, l´hôtel est situé sur le bord de la mer.
English: It wasn’t until 1828 that the site was permanently settled.
French: Ce n’est qu’en 1828 que le site a été colonisé de façon permanente.
English: It must be observed in this regard that, according to the third recital in the preamble to Directive 86/457 and the 16th recital in the preamble to Directive 93/16, specific training for a general medical practitioner must prepare him better to fulfil his particular function, which depends to a great extent on his personal knowledge of his patients' environment and consists in giving advice on the prevention of illness, protecting the patient's general health and providing appropriate treatment.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, ainsi qu'il ressort du troisième considérant de la directive 86/457 et du seizième considérant de la directive 93/16, la formation spécifique pour le médecin généraliste doit le préparer à mieux remplir une fonction qui lui est propre, qui repose pour une part importante sur sa connaissance personnelle de l'environnement de ses patients, consiste à donner des conseils relatifs à la prévention des maladies et à la protection de la santé de l'individu pris dans son ensemble, ainsi qu'à dispenser les traitements appropriés.
English: The instrument of accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
French: L’instrument d’adhésion est déposé auprès du Directeur général de l’UNESCO.
English: N,N,N',N'-Tetramethyl-p-phenylenediamine.2HCl 1.0 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: N,N,N' N'-Tétraméthyl-p-phénylènediamine.2HCl 1,0 g Eau distillée 100 ml Milieu complet:
English: Decisions by the Court of Justice of the European Communities (CJEC) ‘on the subject of games of chance’ showed that the national views of the Member States were in fact always taken into account.
French: Toutefois, le recours est non fondé. C’est à juste titre que la division d’annulation de l’Office a rejeté la demande en nullité de la marque communautaire «Intertops» qui avait été enregistrée.
English:   As the story goes, there was an old man named Guido whose one pleasure in the world was his vegetable garden.
French: Il était une fois un vieil homme appelé Guido, dont le jardin potager était son grand plaisir dans la vie.
English: Should the inconsistent judgements of inexperienced board members be allowed to result in permanent and irreparable damage being done to an officer's career, especially in light of the fact that both officers needed only one point to pass the exam?
French: Devrait-on permettre que le jugement incohérent de membres du jury de sélection qui n'ont pas l'expérience pertinente cause un préjudice permanent et irréparable au cheminement de carrière d'un agent, surtout à la lumière du fait que les deux agents n'avaient besoin que d'un seul point pour réussir à l'examen ?
English: Health and safety: In general the health and safety risks associated with operation of this technology are thought to be low, although a BCD plant in Melbourne, Australia, was rendered inoperable following a fire in 1995.
French: Santé et sécurité.  De façon générale, les risques pour la santé et la sécurité associés à la mise en œuvre de cette technologie sont considérés comme faibles , bien qu'une installation BCD à Melbourne, en Australie, ait été rendue inopérante à la suite d'un incendie en 1995.
English: "We recognize that the North's success is Canada's success.
French: « Nous reconnaissons que la prospérité du Nord rejaillit sur tout le Canada.
English: S/he thinks standards are slipping and has poor opinions about the general behaviour of young people these days.
French: Il/elle trouve que le niveau de l'éducation baisse et se fait une piètre opinion du comportement général des jeunes d'aujourd'hui.
English: ''We need a Charter which sets out not only rights but also duties of local authorities'' ''The existing European Charter of Local Self-Government establishes rights of local authorities, such as the right to participation, the right to be consulted and the right to information,'' stressed Jeremy Smith, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
French: ''Il nous faut une Charte qui définisse non seulement les droits, mais aussi les obligations des collectivités locales'' ''La Charte européenne de l’autonomie locale définit les droits des collectivités locales, tels que le droit de participer, d’être consultées et d’être informées'', a souligné Jeremy Smith, Secrétaire général du Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE).