ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the role of ad litem judges in advancing the trials is also important, in particular after the Council has had to adopt a series of resolutions to facilitate the process of electing and assigning those judges.
French: Nous estimons que les juges ad litem ont également un rôle important pour faire avancer les procès, compte tenu des différentes résolutions que le Conseil a dû adopter pour faciliter le processus d'élection et de nomination de ces juges.
English: A non-resident company is in the business of providing consulting and training on how to improve business productivity.
French: Une entreprise non résidente exploite une entreprise consistant à fournir des services consultatifs et de la formation sur la façon d’améliorer la productivité des entreprises.
English: • Limited risk: physical locations for pick-up and returns offered by Indigo and length in business and customer service offered by Amazon While Amazon and Indigo control a large percentage of the Canadian online book marketplace, opportunities remain open for smaller players and niche offerings.
French: • Un risque limité : les emplacements physiques pour les ramassages et les retours fournis par Indigo et l'ampleur des services commerciaux et des services à la clientèle offerts par Amazon Même si Amazon et Indigo contrôlent une grande partie du marché canadien des ventes de livres en ligne, le marché reste ouvert aux joueurs plus modestes offrant des produits spécialisés.
English: An effective partnership can only be based on mutual trust and understanding and requires great clarity on the respective rules and functions of the TIRExB and the IRU.
French: Un partenariat efficace ne peut être fondé que sur une confiance et une compréhension réciproques; il exige une plus grande clarté quant aux règles et fonctions respectives du TIRExB et de l'IRU.
English: With adult education and training now a major prerequisite for participation in the labour force this model could be used for many areas of training where work and in-school learning are required.
French: L'éducation des adultes et la formation étant désormais un préalable majeur à la participation à la population active, ce modèle pourrait servir dans plusieurs domaines de formation où l'apprentissage du travail et en classe est nécessaire.
English: At the 17th meeting of States parties, held in June this year, there was a lengthy discussion on the issue of the Commission's workload, focusing on how to improve and support the work of the Commission.
French: La dix-septième réunion des États parties, en juin dernier, a tenu un long débat sur la question de la charge de travail de la Commission qui a porté principalement sur les moyens d'améliorer et d'appuyer les travaux de la Commission.
English: June temperature and July–September temperature covaried for most of the period from AD 1642 to AD 1978.
French: La température du mois de juin et celle des mois de juillet à septembre ont varié de la même façon pendant presque toute la période allant de 1642 à 1978.
English: Peer-to-peer approaches in particular were seen by country offices as having the greatest potential in building young people's capacities to participate and were cited as being the most useful in engaging the participation of especially vulnerable young people.
French: Les méthodes faisant intervenir d'autres jeunes, en particulier, ont été considérées par les bureaux de pays comme les plus susceptibles de renforcer la participation des jeunes, et les plus efficaces dans le cas des jeunes particulièrement vulnérables.
English: Business tourism is therefore a way of helping to ensure that employment in the tourism sector remains stable throughout the year.
French: C'est encore une manière de contribuer à ce que l'emploi dans le secteur du tourisme soit plus stable tout au long de l'année.
English: On average, the agreement is 93.8% for all congenital anomalies.
French: En moyenne, le degré de concordance est de 93,8 % pour toutes les anomalies congénitales.
English: Green drives from WD yield average drive power savings of 4-5 watts over standard desktop drives while maintaining solid performance.
French: Les disques « Green » de WD économisent en moyenne de 4 à 5 W par rapport à la concurrence tout en maintenant d'excellentes performances.
English: They go to the local library and are able to access the information using the husband’s personal identification number.
French: Même si l’ordinateur se trouve à la bibliothèque, les deux conjoints peuvent avoir accès à des renseignements confidentiels parce que le système protège leur vie privée.
English: If an insurance company refuses to sell you an insurance policy, or to renew your policy, the company must advise you in writing of which rule (or rules) it has used to deny coverage to you.
French: Si une compagnie d’assurances refuse de vous fournir une police ou de renouveler votre police, elle doit vous dire sur quelles règles de tarification elle a fondé sa décision.
English: However, images of areas north of 60° look different because they come from a different satellite.
French: Ces images du nord présentent toutefois un aspect différent car elles proviennent d'un satellite distinct.
English: The Council heard a briefing by H.E. Ms. Bakoyannis.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  Mme Bakoyannis.
English: Fédération des entreprises du Congo (FEC — Kinshasa, Kisangani, Mbandaka, Beni, Goma, Gémena, Bukavu)  Fédération nationale des parents d'élèves du Congo (FNPEC)
French: Les pays producteurs de diamants doivent mettre en place des mécanismes de contrôle interne permettant de suivre les diamants de leur extraction à leur exportation.
English: LI/GT/2/2 page 6 Rule 3 Working Language
French: LI/GT/2/2 page 6 Règle 3 Langue de travail
English: • head office or mailing address; or
French: • l'adresse postale ou celle du siège social;
English: For example, options to purchase shares that may have very low exercise prices in light of the new size of the company.
French: Par exemple, des options d'achat d'actions dont les prix de levée sont très faibles, compte tenu de l'expansion de l'entreprise.
English: The Court pointed out that the Community judicature must ensure a fair balance between freedom of expression and the legitimate interests of the institutions and applied those principles to the specific facts.
French: La Cour rappelle que le juge communautaire doit assurer un juste équilibre entre la liberté d'expression et l'intérêt légitime des institutions, et il applique ces principes aux faits concrets.
English: Without delay, to strive to reduce rates of death and serious injuries from transport, in particular road traffic accidents among pedestrians and cyclists, while at the same time encouraging an increase in the amount of walking and cycling.
French: S’employer sans retard à réduire les taux de décès et de blessures graves dus aux transports, en particulier aux accidents de la route frappant piétons et cyclistes, tout en encourageant une plus grande pratique de la marche et de la bicyclette.
English: EcoForum presented its proposals for a special session between Ministers and environmental NGOs during the Kiev Conference.  The purpose of the special session should be to facilitate an informal and frank discussion between environmental NGOs and Ministers about the nature of the bottlenecks for the integration of environmental requirements into relevant sectoral and horizontal policies; discuss good examples of integration; and discuss and clarify the respective roles of governments and environmental NGOs and their complementarities.
French: EcoForum a proposé d'organiser durant la Conférence de Kiev une session spéciale réunissant les ministres de l'environnement et les ONG actives dans ce domaine, ce qui permettrait aux uns et aux autres de discuter librement des obstacles qui entravaient la prise en compte de l'environnement dans les politiques sectorielles et horizontales concernées, des exemples de prise en compte réussie, et du rôle respectif et complémentaire des gouvernements et des ONG de protection de l'environnement.
English: Some commentators are sceptical of the feasibility of such agreements being approved by civil law courts because of the lack, in the absence of enactment of the UNCITRAL Model Law, of available judicial discretion comparable to that under the common law.
French: Certains commentateurs sont sceptiques quant au fait que de tels accords puissent être approuvés par des tribunaux de pays de droit civil en raison, lorsque la Loi type de la CNUDCI n'a pas été adoptée, de l'absence de pouvoir judiciaire discrétionnaire comparable à celui dont jouissent les tribunaux dans les pays de common law.
English: For this reason, the burden of financial responsibility should not be carried by the state alone.
French: L'Etat ne doit donc pas porter seul le fardeau financier de ces mesures.
English: • Board of Transport Commissioners
French: • Administration du Centenaire de la nation
English: SECTION 3 – PUBLIC DISCLOSURE Article 50 Report on Solvency and financial condition: contents 1.
French: SECTION 3 – INFORMATIONS A DESTINATION DU PUBLIC Article 50 Rapport sur la solvabilité et la situation financière: contenu 1.
English: An example of a general statement would be "Read directions/label/Safety Data Sheet before use".
French: «Lire le mode d'emploi/l'étiquette/la fiche de données de sécurité avant utilisation.» est un exemple de mention générale.
English: Adoption of the agenda TRANS/AC.7/7
French: Document : TRANS/AC.7/7
English: Rail network 15,000 km
French: Réseau ferroviaire 15 000 km
English: In addition, the conduct of the investigation by the relevant authorities of the host State may facilitate the exercise of jurisdiction by States other than the host State as it may enable evidence to be gathered promptly by the host State and transmitted through mutual legal assistance channels to the State undertaking the prosecution.
French: Qui plus est, la conduite de l'enquête par les autorités compétentes de l'État hôte peut faciliter l'exercice de la compétence par d'autres États car cela peut lui permettre de réunir rapidement des éléments de preuve et de les transmettre, par le biais des mécanismes d'entraide judiciaire, à l'État qui exerce les poursuites.
English: But, we should focus such discussions on specific issues that have global implications and not on issues that fall within the purview of sovereign rights of States.
French: Mais nous devons cibler nos délibérations sur des questions spécifiques qui ont une incidence mondiale et non pas sur des questions qui relèvent des droits souverains des États.
English: The protection of certain kinds of fish during their breeding time has proved a great public benefit to the whole country, as well as to the Indians themselves, the fish having again become plenty in districts where they had formerly been netted and speared unrestrictedly and were nearly exterminated.
French: C’est seulement au cours des années 60 que le gouvernement fédéral a commencé à limiter le nombre de permis octroyés pour la pêche commerciale du saumon, à peu près en même temps que le gouvernement provincial commençait à encourager l’aquaculture et la pêche sportive.
English: Article 8 (2) (e) (iv).
French: Article 8 2) e) iv).
English: Sweet Rose Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 8 Series of 1897 B. Houde & Co., Quebec, Que. CMC 2003.46.23 | S2003-3215
French: Sweet Rose Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 8 Série de 1897 B. Houde & Co., Québec (QC) MCC 2003.46.23 | S2003-3215
English: • North America Bureau - NAD
French: • Direction générale de l'Amérique du Nord - NAD
English: To work well, the European Asylum Support Office must produce the most useful, transparent and objective information, regularly scrutinised.
French: Pour fonctionner correctement, le Bureau européen d'appui en matière d'asile doit produire les informations les plus utiles, transparentes et objectives, soumises à un examen régulier.
English: Artillery Park Heritage Site Over 250 years of civilian, military and industrial history
French: Exposition «La pêche sur les bancs à l'ère de la voile»
English: Philip Knightley, The First Casualty, New York:
French: Philip Knightley, The First Casualty, New York, Harcourt Brace, p.
English: (a) Preparation of the programme budget for the biennium 2010-2011 and budget performance reports for the biennium 2008-2009 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and UNODC (25);
French: a) Établissement du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 et des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009 en ce qui concerne les bureaux et les programmes de l'ONUV et de l'ONUDC (25);
English: This decrease is expected to continue in 2000.
French: L'on s'attend à ce que cette diminution se poursuive en 2000.
English: SSHRC, in consultation with the adjudication committee, will then judge whether adequate justification has been presented to merit acceptance in the current competition.
French: Le CRSH consultera alors le comité de sélection pour établir si ces motifs suffisent à justifier une demande pour le présent concours.
English: Our compliance activities continue to build on the relationships and awareness established within all reporting entity sectors.
French: Nos activités liées à la conformité s’appuient toujours sur les relations et la sensibilisation établies au sein de tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: The Sisters of Charity of Ottawa exchanged the heavily starched, elaborate coif, worn since Mother Élisabeth Bruyère founded the order in 1845, for the simple headband with veil they wear today.
French: Les Sœurs de la Charité d'Ottawa ont abandonné la coiffe complexe et lourdement amidonnée qu'elles portaient depuis la fondation de leur ordre par mère Élisabeth Bruyère, en 1845, pour le simple bandeau complété d'un voile d'aujourd'hui.
English: Operating commitments that can be reasonably estimated are as follows:
French: Les engagements de fonctionnement qui peuvent être estimés de façon raisonnable s’établissent comme suit :
English: Such programmes are more successful when they are supported by an active transnational community.
French: De tels programmes sont plus efficaces lorsqu'ils s'appuient sur une communauté transnationale dynamique.
English: The international community should expand and strengthen instruments to support low-income countries facing sharp rises in food and energy prices.
French: La communauté internationale doit élargir et renforcer les instruments d'aide aux pays à faible revenu aux prises avec de fortes hausses des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Alberta Banner Tow Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Alberta Banner Tow Inc.
English: As the CHST is allocated on a per capita basis, all figures are subject to revision through the regular CHST estimation process as new population figures become available.
French: Étant donné que le TCSPS est calculé en fonction du nombre d’habitants, tous les montants peuvent être révisés dans le cadre du processus périodique d’estimation de ce transfert, et ce, à mesure que des nouvelles données démographiques sont disponibles.
English: If you have not suffered persecution in the past, you must explain why you believe that you will be persecuted in the future.
French: Si vous n’avez pas été victime de persécution par le passé, vous devrez expliquer pourquoi vous pensez que vous serez persécuté à l’avenir.
English: '(1) Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time must be interpreted as meaning that the exceptions allowed by that provision cover all workers in the road transport sector.
French: «1) Il y a lieu d'interpréter l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, en ce sens que les exceptions envisagées par cette disposition incluent l'ensemble des travailleurs du secteur des transports routiers.
English: If arms control, non-proliferation and disarmament agreements and commitments are to support the security of all nations, then all nations must respond on the national, regional and international levels when confronted with non-compliance.
French: Pour que le contrôle des armements et les accords et engagements pris en matière de non-prolifération et de désarmement œuvrent au renforcement de la sécurité de tous les pays, ces pays doivent, tous, réagir aux plans national, régional et international face à un cas de non-respect.
English: Ext.  228 Mr. Pio Schurti First Secretary Mrs. Beatrice Noll Schurti
French: Poste 228 M. Pio Schurti Premier Secrétaire Mme Beatrice Noll Schurti
English: Supplementary Information Organization Chart and Program Activity Architecture
French: Renseignements supplémentaires Organigramme et Architecture des activités de programme
English: Rimfire Minerals Corporation/Arcus Development Group Fjordland Exploration Inc.
French: Prize Mining Corp. Cu, Ag, Au, Zn, Pb Zn, Pb Cu, Au, Mo, Ag Cu, Au Cu, Ag, Au, Pb, Zn Cu, Au Au, Ag Cu, Ag, Pb, Zn Au, Ag Mo, rhénium Cu, Ag, Au, Zn Cu, Au Zn, Pb, Ag Cu, Ag, Au Au, Pb, Ag, Zn Zn, Pb, Cu Mo Au, Ag Au, Ag, Cu Au, Ag, Cu, Pb, Zn Au Au, Mo Au Mo Mo Pb, Zn, Ag Au Au, Ag Au Au Au Au, Cu Cu Au Au, Cu Cu, Au Au Sulfures massifs volcanogènes Gisement sédimentaire exhalatif Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Filonien-épithermal Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Gisement sédimentaire exhalatif Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Filonien-épithermal Filonien-épithermal/porphyres Filonien-mésothermal Filonien-épithermal Porphyres Filonien-mésothermal Porphyres Gisement skarnifère Gisement sédimentaire exhalatif Filonien-mésothermal Vein-mesothermal/epithermal Gisement skarnifère Filonien-mésothermal Gisement skarnifère/porphyres Gisement skarnifère Gisement skarnifère Gisement skarnifère Gisement skarnifère Porphyres Filonien-mésothermal
English: Our multilingual staff is always at your disposal offering friendly support for excursions and sightseeing. The service of our hotel includes room service and parking facilities only a few metres away.
French: Parmi nos nombreuses prestations, vous trouverez un personnel d’accueil trilingue disponible à toute heure, vous aidant volontiers dans l’organisation de vos déplacements et sorties, un service de chambre et un parking à quelques mètres de l’hôtel.
English: Similarly, the UNCLOS provides that the LOS Tribunal has “jurisdiction over any dispute concerning the interpretation and application of this Convention” and when deciding the cases, it “shall apply this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention”.
French: De même, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit qu'une cour ou un tribunal visé par la Convention «a compétence pour connaître de tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention» et «applique les dispositions de la Convention et les autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec celle-ci».
English: Canadi*n, as well as all other Canadian air carriers, will continue to need to comply with the legislation and regulations which regulate smoking aboard aircraft. This is irrespective of whether or not the proposed AMR and Canadi*n transactions are consummated.
French: Tous les transporteurs aériens canadiens, y compris Canadi*n, doivent se conformer aux lois et règlements qui régissent l'usage du tabac à bord des aéronefs, que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes se réalisent ou non.
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by China until 1 January 2002.
French: Le Conseil général pourra adresser des recommandations à la Chine et à d'autres Membres sur ces points.
English: The large number of stakeholders involved means that there are divergent, even contradictory, interests at play.
French: Qui dit multitude d'acteurs dit intérêts divergents, voire contradictoires.
English: Capital investment activities Net acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Financing activities Net Cash provided by Government of Canada 26,766,686 27,781,082 807,262 807,262 645,956 (128,578) 517,378
French: Activités d’investissement en immobilisations Acquisition nette d’immobilisations corporelles Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 26 766 686 27 781 082 807 262 0 807 262 645 956 (128 578) 517 378
English: Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités
English: There must be actual or potential demand on the markets of the non-Community countries targeted.
French: Les pays tiers cibles doivent connaître une demande réelle ou potentielle.
English: ◦ Proactive Disclosure 11219 - Non-Residents Number: 11219 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11219 - Non-résidents Numéro: 11219 Nom:
English: 7.7.2 The civil service is the biggest employer in Malawi, with over 128,000 employees.
French: Avec plus de 128,000 employés, la fonction publique est le plus grand employeur du pays.
English: For example, one provision is little used today but serves as a reminder of the time when the Indian agent could restrict economic activity on a reserve if it would compete with non-Aboriginal producers:
French: Par exemple, une disposition, qui n’est plus guère appliquée aujourd’hui, rappelle l’époque où l’agent des affaires indiennes pouvait restreindre l’activité économique dans une réserve si cette activité était susceptible de faire concurrence à la production non autochtone:
English: It projects a gradual increase from present staffing levels to a rate of 1 in 5 in the fifth year, or 2005.
French: Conformément aux prévisions, il y aura une hausse graduelle des niveaux de dotation actuels jusqu'à ce que l'on parvienne à un niveau de 1 sur 5 la cinquième année (2005).
English: CN also moves grain and grain products to major export facilities on the Mississippi River and the Gulf of Mexico.
French: Enfin, le CN transporte des céréales et des produits céréaliers aux grandes installations d’exportation du Mississippi et du golfe du Mexique.
English: Neither does the Declaration or the Plan of Implementation make any commitment to further concrete work aimed at promoting the implementation of principle 10 at the regional or global level.
French: La Déclaration et le Plan ne contiennent ni l'un, ni l'autre un engagement à entreprendre des travaux concrets visant à promouvoir l'application du principe 10 au niveau régional ou mondial.
English: In order to determine the interaction of Term 32(2) with the NTA, 1987, it is important to review the applicable sections of the latter.
French: Pour déterminer les interactions qui existent entre la clause 32(2) et la LTN 1987, il importe de revoir les articles pertinents de cette dernière.