ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has joined the interdepartmental initiative called the Objective Eye and has begun implementing an action plan to encourage (a) the participation of employees from designated groups as potential selection board members, and (b) consultation, by managers, of the Objective Eye inventory to form representative selection committees.
French: Le Ministère s’est joint à l’initiative interministérielle baptisée Regard objectif et a commencé à mettre en œuvre un plan d’action visant à encourager a) les employés de groupes désignés à s’inscrire comme membres éventuels de jurys de sélection, et b) les gestionnaires à consulter le répertoire Regard objectif pour former des comités de sélection représentatifs.
English: 2 P-5, 4 P-4, 14 P-3, 2 P-2, 4 IUNV, 12 NPO, 3 NS
French: 2 P-5, 8 P-4, 4 P-4c, 17 P-3, 3 P-2, 151 SM, 13 VNUI, 44 AN, 617 SN
English: Ukraine provided further information about the conduct of investigations on offences arising out of racial, ethnic or religious intolerance.
French: L'Ukraine a fourni d'autres informations sur les enquêtes menées concernant des infractions liées à l'intolérance raciale, ethnique ou religieuse.
English: Such an agreement might be one of a series of agreements entered into in the course of proceedings to address different issues and may be used as an initial step to facilitate resolution of those other issues.
French: Un accord en matière de communication pourrait être un accord parmi d'autres conclus pendant le déroulement des procédures afin de résoudre différentes questions et servir de point de départ pour faciliter le règlement de ces autres questions.
English: The Branch currently has five divisions operating under the leadership of the Office of the Chief Information Officer.
French: Actuellement, la Direction générale se compose de cinq directions dont la gouverne relève du Bureau du dirigeant principal de l’information.
English: The Tribunal held that while the policy regarding the placement of Context
French: Le Tribunal a statué que, bien que la politique au sujet du
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of special procedures mandate holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: Conformément à la procédure définie aux paragraphes 52 et 53 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, la nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: 22.22 The Committee against Torture, established in accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (General Assembly resolution 39/46, annex), is composed of 10 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 22.22 Le Comité contre la torture, créé par l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 10 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: A bit like a 12-inch MacBook Pro that wouldn’t be a MacTablet.
French: Un peu comme un MacBook Pro 12 pouces qui ne soit pas un MacTablet.
English: (parlementaire) "Minister" means such member of the Queen's Privy Council for Canada as is designated as the Minister for the purposes of the Parliament of Canada Act.
French: (member) « ministre » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada désigné à ce titre pour l'application de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: This legislation requires Member States and third countries exporting to the EU to submit annually a monitoring plan for residues in products of animal origin.
French: Cette législation requiert que les États membres et les pays tiers exportant vers les États membres soumettent chaque année un plan de surveillance des résidus présents dans les produits d'origine animale.
English: Biotechnology applications are obviously not confined to the health sphere.
French: Les applications biotechnologiques ne se limitent pas, bien sûr, à la sphére de la santé.
English: 24), confers the following additional responsibilities to the Board:
French: 24), confère les responsabilités additionnelles suivantes à la Commission :
English: Delegation/Participant of Country, Organization or Agency
French: Questionnaires et plan doivent être faits sur page impaire.
English: Throughout the process, UNCTAD liaises closely with relevant ministries and government agencies - through a high-level official counterpart - as well as other key stakeholders, to keep them informed.
French: Tout au long du processus, la CNUCED reste en contact étroit avec les ministères et les organismes publics compétents − par l'intermédiaire d'un interlocuteur officiel de haut niveau − ainsi qu'avec d'autres acteurs clefs, qu'elle tient informés.
English: However, it is clear from a consistent line of cases decided by the Court, that Community law also sets certain limits in that area as regards control measures which it permits the Member States to maintain in connection with the free movement of goods and persons.
French: Cependant, il résulte d’une jurisprudence constante de la cour que, également dans ce domaine, le droit communautaire pose des limites en ce qui concerne les mesures de contrôle que ce droit permet aux États membres de maintenir dans le cadre de la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: The 1999 MAP realignment has resulted in funding being targeted to just the three program components now being evaluated.
French: En 1999, les objectifs du PAM ont été modifiés de telle sorte que le financement fut axé uniquement sur les trois volets du programme faisant l'objet de la présente évaluation.
English: Shipping conferences regulate the lines of ships' round trips, the ports they put into, the number of ships available for each line and the freightage charged.
French: Les conférences maritimes déterminent le trajet des bateaux, les ports d’escale, le nombre de bateaux disponibles pour chaque ligne et le prix du fret.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss These are the organizations supporting us.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les organisations qui nous appuient...
English: Year 2003  United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums  The Subcommittee recommended the approval of the following programme of training courses, workshops and symposiums, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2003:
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'ateliers, de stages de formation et de colloques ci-après, que le Bureau des affaires spatiales doit organiser en 2003 conjointement avec les gouvernements hôtes et d'autres organismes:
English: For Anas formosa, it was noted that the species had recently been found in the Republic of Korea in substantial numbers, although in very localized areas.
French: Concernant Anas formosa, il a été noté que l'on avait récemment constaté la présence de cette espèce en grand nombre en République de Corée, mais dans des zones très circonscrites.
English: Violence following the elections in Armenia
French: Violences suite aux élections en Arménie
English: Assessment Results Impacted immersion coatings are generally formulated as single or two-component epoxy formulations.
French: Résultats de l'évaluation technique En général, les enduits par immersion résistant au choc sont des formules à base de résine époxyde à un ou à deux composants.
English: Prior to NATCP, a small number of training institutions received funding from the Canada Council.
French: Avant le PNFSA, un petit nombre d’établissements de formation recevaient un financement du Conseil des Arts du Canada.
English: (c) The absence of risk and vulnerability studies;
French: c) Absence d'études de risque et de vulnérabilité;
English: Of great importance is the linkage of the NHRAP to the budget processes and the central planning authority: consequently, the ministry of ﬁnance should play an active role in the development of the NHRAP.
French: L’allocation de fonds provenant du budget de l’Etat pour mettre en œuvre les activités prévues constitue également un facteur clé, preuve de l’engagement du gouvernement à l’égard du plan. Un plan d’action national doit également prendre en compte d’autres plans et priorités 185
English: Specifically, performance measurement strategies for each of the department’s key result indicators will be completed by June 2000.
French: Plus précisément, nous compléterons, d'ici juin 2000, les stratégies de mesure du rendement pour chacun des principaux indicateurs de résultats du Ministère.
English: Both structures are compared with similar four-coordinate metal dinitrosyl compounds.
French: On compare les deux structures à celles de composés similaires tétracoordonnés de métal dinitrosyle.
English: Some delegations made recommendations for future reports, including requesting additional information on capacity-building, gender mainstreaming in programmes and a greater focus on lessons learned.
French: Certaines délégations ont fait des recommandations pour les futurs rapports et ont demandé, notamment que des informations complémentaires soient présentées sur le renforcement des capacités, qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans les programmes et qu'une plus grande attention soit accordée aux enseignements tirés.
English: The staff were very friendly and the food was very good.
French: swimming pool and sauna are great!!
English: Inflammatory cell recruitment and function in skeletal muscles following hindlimb unloading and reloading:
French: Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury:
English: In 1989, the Committee recommended that States should include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it (General recommendation 12, eighth session).
French: En 1989, le Comité a recommandé aux Etats d'inclure dans leurs rapports des renseignements sur la violence et sur les mesures adoptées pour l'éliminer (recommandation générale No 12, huitième session).
English: The national authorities and the electoral staff trained by the United Nations carried out the necessary legal, operational and logistical procedures successfully and in a highly professional manner.
French: Les autorités nationales et le personnel électoral formé par l'ONU ont mené à bien et avec grand professionnalisme les procédures juridiques, opérationnelles et logistiques requises.
English: Defence continued to participate in the system development and demonstration phases of the US-led multinational Joint Strike Fighter project, and has been invited to participate in its production, sustainment and follow-on development phases.
French: La Défense a continué de participer aux phases de développement et de démonstration du projet multinational d’avion d’attaque interarmées que dirigent les États-Unis et elle a été invitée à participer aux phases de production, de soutien et de suivi du développement.
English: The amount of MSW generated in Canada in 2002 was 971 kg per person.
French: Les pourcentages de déchets enfouis produits par les divers secteurs de l’économie se répartissaient comme suit : 40 % résidentiel; 49 % institutionnel, commercial et industriel; et 12 % construction et démolition64.
English: Balance is more accurately measured on the basis of effect.
French: L’équilibre se mesure beaucoup mieux en fonction des résultats.
English: Paragraph 6 of the strategy.
French: Par. 6 de la stratégie.
English: Other techniques include appropriate management of the land surrounding the dugout and controlling inflows to the dugout.
French: Les principales autres techniques sont la bonne gestion du terrain entourant l’étang et le contrôle des eaux d’arrivée.
English: That request was made following information received from the author stating that he had received death threats from an unknown person who urged him to withdraw his complaints before, inter alia, the Human Rights Committee.
French: Cette demande a été formulée parce que l'auteur avait indiqué au Comité avoir reçu des menaces de mort de la part d'un inconnu qui avait exigé qu'il retire les plaintes qu'il avait déposées, entre autres, auprès du Comité des droits de l'homme.
English: That the summary sheet was a work in progress was evident from the fact that it showed the pass mark for knowledge as two question marks rather than an actual mark.
French: Il est évident que la feuille de résumé n’était pas au point puisque la note de passage indiquée pour l’évaluation des connaissances était représentée par deux points d’interrogation plutôt que par une note réelle.
English: Representatives were on hand from the Canadian Tourism Commission, the Canadian Parks and Wilderness Society, the Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment, the Bow Valley Naturalists, Banff Town Council and Banff businesses.
French: Étaient représentés à cette réunion, la Commission canadienne du tourisme, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, l'Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment, les Bow Valley Naturalists, le conseil municipal et les commerçants de la ville de Banff.
English: In early December CPN (Maoist) extended its ceasefire by one month, but the Government again rejected calls for it to be reciprocated.
French: Au début de décembre, le PCN (maoïste) a prolongé d'un mois la durée de son cessez-le-feu mais le Gouvernement a persisté dans son refus.
English: • June 22 -25, 2004 Deputy Head luncheon series on PSMA implementation
French: • Les 22 - 25 juin 2004, série de déjeuners des administrateurs généraux sur la mise en oeuvre de la LMFP.
English: This data, however, has to be treated with care since two job titles which were similar, i.e., Youth Camp Counsellor and Recreation Instructor, were rated very differently by students.
French: Ces données doivent toutefois être utilisées avec prudence puisque deux titres de postes semblables, soit Conseiller dans un camp de vacances et Moniteur de loisirs, ont été cotés de façon très différente par les étudiants.
English: Action 28 Improving Selection Boards Competition Selection Boards should be composed of Commission officials and presided by a Commission official.
French: Action 28 Amélioration des jurys Les jurys de concours doivent être composés de fonctionnaires de la Commission et présidés par un fonctionnaire de la Commission.
English: • Resources – This includes not only financial resources but also the required health care providers and the physical resources (facilities, equipment, technology, research and data) that are needed to provide the range of services offered.
French: • Les ressources — Cet aspect englobe non seulement les ressources financières, mais également les dispensateurs de soins de santé et les ressources matérielles (installations, matériel, technologie, recherche et données) dont on a besoin pour offrir tout l’éventail des services de santé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The extent to which objectives have been met will have to be measured elsewhere using another evaluation design and data collection methods.
French: Il faut mesurer dans un autre contexte le degré auquel les objectifs ont été atteints, en faisant appel à un autre modèle d'évaluation et à des méthodes différentes de collecte des données.
English: Location: near the centre of the town, with a panoramic view to the town and the mountain.
French: Situation: near the centre of the town, with a panoramic view to the town and the mountain.
English: There was much criticism about the border being understaffed.
French: On critiquait alors beaucoup le manque de personnel à la frontière.
English: The Committee was principally satisfied with the risk-based work planning process employed by OIOS and the use of that approach as a basis for the prioritization for the work of the Office.
French: Le Comité a été notamment satisfait du processus de planification fondé sur les risques employé par le Bureau et par le fait que cette méthode servait à définir les priorités.
English: We would like to express our concern regarding the hostilities on the border between Israel and Lebanon, resulting in hundreds of casualties, severe damage to the civilian infrastructure and hundreds of thousands of displaced persons.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les hostilités qui se déroulent sur la frontière israélo-libanaise, qui ont causé des centaines de victimes, de graves dégâts à l'infrastructure civile et le déplacement de centaines de milliers de personnes.
English: Destruction of property by making a fire, exploding or any other means commonly accepted as dangerous.
French: Destruction de biens par un incendie, une explosion ou tout autre moyen communément reconnu comme dangereux.
English: You can also write to us at:
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :
English: Close to 90 percent of those employers who have " never" hired students before participating in NS Links have less than five employees, according to our survey results.
French: Près de 90 p. 100 des employeurs qui n'avaient jamais embauché d'étudiants avant leur participation à Liens N.-É. comptent moins de cinq employés, d'après les résultats de notre enquête.
English: (b) Work to foster an environment of acknowledgment by both the lenders and borrowers of shared, albeit differentiated, responsibility for the situation giving rise to foreign debt, which in turn necessitated SAPs and their concomitant effects.
French: b) Œuvre à faire en sorte que les prêteurs et les emprunteurs reconnaissent qu'ils ont une responsabilité partagée, quoique différente, dans l'apparition du fardeau de la dette extérieure, qui a rendu nécessaire l'adoption de programmes d'ajustement structurel avec les effets que l'on sait.
English: The Ministry of Labour and Social Policy authorized such adoptions based on the advice of the Social Work Centres, whose activities were supervised by that Ministry and by the Institute of Social Affairs.
French: M. TODOROV (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que c'est pour des raisons d'organisation que le Défenseur des enfants a été intégré à l'institution du Défenseur.
English: (2) [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraph (1)(a) and (g), where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the _ requesting party, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: 2) [Numéro de la demande non connu] Nonobstant l’alinéa 1)a) et g), lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du _ requérant, la requête doit permettre d’identifier cette demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Reaffirms its total solidarity and support for the efforts being made by the Government and people of Azerbaijan to defend their country.
French: RÉAFFIRME son entière solidarité et son appui total aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan pour défendre leur pays.
English: Whether for a trade fair, an exhibition, a congress, a shareholders' meeting or any other function, Zurich Exhibition has what it takes to organize your event.
French: Que ce soit pour une foire ou un salon, une exposition, un congrès, une assemblée d’actionnaires ou tout autre événement: la Foire de Zurich possède l’infrastructure adaptée à votre manifestation.
English: • Cowater/CRC SOGEMA Award Recognizing Excellence in Capacity Building of Small and Medium-Sized Enterprises in Developing Countries (award partners:
French: • Le prix COWATER/CRC SOGEMA pour l’excellence dans le domaine du renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement (partenaires du prix :
English: In 2010 the National Patchwork Happening takes place from 14 till 17 october in Enghien.
French: Cette année notre National Patchwork Happening aura lieu du 14 au 17 octobre à Enghein.
English: The best thing, however, would be for all countries to do this at the same time. The next best thing would be for all EU Member States to do it at the same time.
French: Pourtant, le mieux seraient que tous le fassent en même temps, et sinon tous les pays du monde, tous les États membres de l'Union européenne.
English: Others conducted trading operations dealing in a variety of goods.
French: D'autres se livraient au commerce de diverses marchandises.
English: "Canada's new Government is committed to helping artistic organizations support cultural activities in their communities and ensure their long-term financial sustainability."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à aider les organismes artistiques à favoriser la tenue d'activités culturelles dans leur communauté et à accroître leur stabilité financière à long terme.
English: Domestic producers testified that they normally charge price premiums for P3 and P5 monuments over a P2 monument, reflecting the greater labour input required. [54] The purchaser's memorials questionnaire also showed that prices of Indian imports frequently undercut normal available domestic prices of monuments and markers produced from the Zimbabwean raw material by margins of up to 43 percent.
French: Les producteurs nationaux ont déclaré qu'ils exigent habituellement un prix supérieur pour les monuments P3 et P5 par rapport au monument P2 en raison de la quantité de travail supplémentaire exigée pour la production de ces monuments [54] . Le questionnaire sur les monuments commémoratifs à l'intention de l'acheteur a également révélé que les prix des marchandises importées de l'Inde sont souvent inférieurs aux prix normaux pratiqués au pays pour les monuments et les plaques produits à partir de matières premières provenant du Zimbabwe, et ce, dans des proportions atteignant 43 p.
English: Size of an enlarged Security Council
French: Nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie
English: This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
French: Cela contribuera à réduire les charges administratives imposées aux entreprises de 25% d'ici 2012.
English: The items on the goods review list now under negotiation will be subject to review by the sanctions Committee.
French: Les articles figurant sur la liste révisée des articles en cours de négociations feront l'objet d'un examen par le Comité des sanctions.
English: Many HTML publishers can be downloaded free on the TUCOWS Internet site at the following address: http://www.tucows.com/ .
French: De nombreux éditeurs HTML peuvent être téléchargés gratuitement sur le site Internet TUCOWS à l’adresse : http://www.tucows.com/ . Nous vous suggérons les logiciels ``Hot Metal Pro`` et ``Hot Dog`` qui sont reconnus pour leur grande convivialité.
English: 41 United Nations Division for the Advancement of Women, 2003.
French: Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, 2003.
English: The Civil Code requires compensation to be paid, in cash or in kind, for causing a person moral harm (physical or moral suffering).
French: Le Code civil exige que tout préjudice moral (souffrances physiques ou psychologiques) fasse l'objet d'une réparation en espèces ou en nature.