ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 51 was especially welcome in that it set out obligations which were not subject to countermeasures, including the obligation to refrain from the use of force and the obligations for the protection of human rights.
French: L'article 51 est particulièrement opportun en ce qu'il énonce les obligations qui ne sont pas soumises à des contre-mesures, notamment l'interdiction de l'emploi de la force et la protection des droits de l'homme.
English: • Journal Contents Alert per journal title, per year
French: • Revues à la Source (par titre et par année) 10
English: (10) Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
French: 10) Le sous-alinéa ii) couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.
English: Food Banks: in six sectors of the German-speaking Community the Red Cross distributes food and clothing to persons in difficult circumstances.
French: Les Banques alimentaires : la Croix-Rouge distribue dans ses 6 sections en Communauté germanophone des aliments et des vêtements aux personnes en détresse.
English: This body is to be congratulated for frontally putting on the agenda the issue of international migration, contextualizing it within a developmental frame.
French: Il convient de féliciter cette auguste instance d'avoir inscrit en tête de son ordre du jour la question des migrations internationales en la situant dans l'optique du développement.
English: Various United Nations bodies and other international organizations were invited to participate in the CSTD panels on biotechnology.
French: Divers organes de l'ONU et d'autres organismes internationaux ont été invités à participer aux groupes d'étude de la Commission sur les biotechnologies.
English: Knowledge Exchange in Health Services and Policy Research' Request for Applications (RFA).
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé ».
English: While downloading free music from the Internet is prominent, on-line paid services are growing.
French: Même si le téléchargement de musique gratuit sur Internet occupe une place de choix, les services rémunérés en ligne prennent de plus en plus d’importance.
English: “Where peacebuilding missions require it, international judicial experts, penal experts and human rights specialists, as well as civilian police, must be available in sufficient numbers to strengthen rule of law institutions” (Brahimi report)
French: « Lorsqu'on décide d'inclure des experts internationaux - pénalistes, criminologues et spécialistes des droits de l'homme - ainsi qu'une composante de police civile dans une mission de consolidation de la paix, il faut prévoir des effectifs suffisants si l'on veut renforcer l'état de droit et les institutions sur lesquelles il se fonde. » (Rapport Brahimi)
English: There are very large — and confusing — variations in the English spelling of Somali names and place-names.
French: Il existe de très importantes variations dans l'orthographe anglaise des noms de personnes et de lieux somaliens - ce qui entraîne des confusions.
English: Increasing the number of children going to school.
French: - Augmenter le nombre d'enfants scolarisés;
English: Pilots are committed to being good neighbours in the reduction of noise from aircraft operations, both as noise-affected members of communities surrounding LBPIA and in the realization that it will bring greater acceptance of our industry . . . We have been and will continue to be involved in procedural changes to reduce the impact of noise on the community and are pledged to operate our aircraft in the quietest possible way consistent with the overriding dictates of safety.
French: Soirée du 7 février 1992, p.155. D’autres participants de l’industrie aéronautique ont souligné le besoin d’améliorer d’autres aéroports régionaux afin d’en faire des aéroports de remplacement plus intéressants.
English: Extrait du sommaire : «Experiences with English speakers .
French: Extrait du sommaire : «La réforme des universités françaises : vers une meilleure gouvernance.
English: This page was last modified 05:58, 8 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) MercuryLover2008 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 décembre 2008 à 05:58 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) MercuryLover2008 .
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 12 259 Working 3 94 319 With Sponsor 0 0 36 Halted 0 0 0 PC Pending 0 0 0 Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 12 259 En progrès 3 94 319 En attente d'une réponse 0 0 36 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 0 0 0 Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: One group recommended defining the quality control measures used in the analyses and using the ISO 17025 format.
French: Un groupe a recommandé de définir les mesures de contrôle de la qualité utilisées dans les analyses et d'utiliser le format ISO 17025.
English: We offer a solution tailored to your needs for regulatory monitoring and analysis of texts according to your industry.
French: Nous vous proposons une solution adaptée à vos besoins de suivi réglementaire et d'analyse des textes en fonction de votre secteur d'activité.
English: For example, GATT Art. III.4 refers to transportation and distribution services.
French: Ainsi, l'article III.4 du GATT traite des services de transport et de distribution.
English:   Clientele and Volume  The target clientele of the DLN consists of the civilian-military Defence Team and reserves (approximately 100,000 people).
French:   Clients et volume   La clientèle cible du RAD est l’équipe de Défense, c’est-à-dire la polulation civile et militaire et la réserve (environ 100 000 personnes).
English: Designers' hatred of an uncovered spot in a window made nature's abhorrence of a vacuum look like a mild peeve.
French: L’aversion des concepteurs envers un espace vide dans une vitrine faisait paraître comme une gentille bête noire l’horreur du vide qu’a la nature.
English: Regarding the increased interest cost from loss of contribution, the Tribunal has examined the financial statements submitted by Ready John, covering the period of the standing offer, and is of the opinion that Ready John did in fact incur an increase in interest cost from the loss of contribution of the standing offer to its revenue base.
French: En ce qui a trait aux frais d'intérêts accrus à cause de la perte de contribution, le Tribunal a examiné les états financiers déposés par Ready John, pour la période visée par l'offre à commandes, et il est d'avis que Ready John avait effectivement dû engager des frais d'intérêts accrus, à cause de la perte de la contribution, à ses recettes, de l'offre à commandes.
English: The strategy is based on distributed product development among AC, coupled with contractual and/or in-kind contributions for development and quality assurance.
French: Cette stratégie mise sur l'amélioration des produits distribués dans les CA, couplée à des contributions sous forme de contrats ou en nature pour le développement et pour l'assurance de la qualité.
English: Until 1 March 1988, the benefit of EBU and Eurovision services was exclusively reserved to their members.
French: Jusqu'au 1er mars 1988, le bénéfice des services de l'UER et de l'Eurovision était exclusivement réservé à leurs membres.
English: (b) If solid carbon dioxide is used, the text “UN1845 CO2 SOLID (DRY ICE)” or, if other dangerous goods for cooling or conditioning are used, the UN number and proper shipping name of these dangerous goods.
French: b) En cas d'utilisation de dioxyde de carbone solide, la mention “ONU 1845 NEIGE CARBONIQUE (CO2)” ou, si d'autres marchandises dangereuses sont utilisées pour la réfrigération ou le conditionnement, le numéro ONU et la désignation officielle de transport de ces marchandises dangereuses.
English: 18) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 6.5, after the words "authorities of the", insert the word "electronic".
French: Un autre amendement (n° 18), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.5, après le mot «médias», à insérer le mot suivant : «électroniques».
English: (a) A staff member whose continuing appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
French: a) Tout fonctionnaire engagé à titre continu doit recevoir, s'il est mis fin à son engagement, un préavis écrit d'au moins trois mois.
English: Once weeds are eliminated, fields are typically ploughed and disked.
French: Après le désherbage, ils procèdent habituellement aux labours et au passage des disques.
English: Virginia Rail / Jim Flynn The value of marshes can be easily overlooked.
French: Râle de Virginie / Jim Flynn Malheureusement, la grande valeur des marais est souvent oubliée.
English: Bco, on the other hand, has $850 of allowable SR&ED expenditures and qualified expenditure for ITC purposes.
French: De son côté, B Ltée a 850 $ de dépenses de RS&DE déductible et de dépenses admissibles aux fins du CII.
English: • Defence Minister Affirms Canada's Strong Support to Alliance at NATO Meeting of Defence Ministers [ 8 June 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense réaffirme l'appui solide du canada envers l'Alliance, au cours de la réunion des ministres de la Défense de l'OTAN [ le 8 juin 2006 ]
English: TRCA-wide data supported this pattern.
French: Les données d’ensemble du TRCA vont dans le même sens.
English: ORDERING RULE FOR INDIVIDUALS 19.
French: ORDRE D'APPLICATION POUR LES PARTICULIERS 19.
English: Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,
French: Ayant à l'esprit les prochaines élections législatives palestiniennes,
English: In a majority of countries, these new laws were adopted after 2001 and stricter rules were legitimized by counter-terrorism and security considerations.
French: La plupart ont adopté cette nouvelle législation en 2001 et des considérations de sécurité et de lutte contre le terrorisme ont légitimé l'adoption de règles plus strictes.
English: I think it is most important to get Article 12 changed, as Parliament wants.
French: J'estime capital de modifier l'article 12 dans le sens souhaité par le Parlement.
English: Early tholeiites are characteristically highly evolved, have Mg* values from 30 to 50, and display pronounced enrichment in large-ion lithophile elements (LILE) and light rare-earth element (LREE) in comparison with modern oceanic basalts, fractionated heavy rare-earth element (HREE) patterns, and low Ti, Zr, P, Nb, Ba, and K abundances.
French: Les tholéiites du début sont remarquablement bien différenciées avec des valeurs de Mg* comprises entre 30 et 50, et elles sont caractérisées par un enrichissement net en éléments lithosphériques à grand rayon ionique (ELGRI) et en terres rares légères (TRLE) comparativement aux basaltes océaniques actuels, par les fractionnements des terres rares lourdes (TRLO), et par les faibles teneurs en Ti, Zr, P, Nb, Ba et K. Les rapports Ti/Zr augmentent progressivement dans les premières coulées de basalte et les andésites basaltiques associées se fractionnent en passant de 35 dans les premières coulées à 55 dans les coulées centrales.
English: The Ministers expressed their support for the stability and reform processes in Montenegro and to its democratically elected Government to continue with the economic and democratic development as well as for its larger involvement in the work of the international bodies and organizations, increased participation in the framework of the Stability Pact projects and in other regional cooperation processes.
French: Les ministres ont exprimé leur appui aux processus de stabilité et de réforme au Monténégro et au Gouvernement monténégrin démocratiquement élu, afin qu'il poursuive le développement économique et démocratique et qu'il participe davantage aux activités des organisations et organismes internationaux, ainsi qu'aux projets relevant du Pacte de stabilité et d'autres processus de coopération régionale.
English: Because sustainable development (SD) is a comprehensive and balanced concept, it recognizes the links between the economy, the environment and social well-being, including health.
French: Comme le développement durable (DD) est un concept global et équilibré, il reconnaît les liens entre l’économie, l’environnement et le bien‑être social, y compris la santé.
English: Recognize the need for international co-operation in dealing with mass flows of refugees and displaced persons;
French: Reconnaissent que le cas des réfugiés et des personnes déplacées qui affluent massivement doit faire l'objet d'une coopération internationale;
English: Where possible, this intervention should be made the object of research, designed to evaluate its safety and efficacy.
French: Dans toute la mesure du possible, cette intervention devrait faire l'objet d'une recherche pour en évaluer la sécurité et l'efficacité.
English: Under article 12, paragraph 1, of its statute, ICSC conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service and other locally recruited categories of staff in New York with a reference date of November 2005.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la CFPI a effectué une enquête sur les meilleures conditions d'emploi pour la catégorie des services généraux et d'autres catégories de personnel recruté sur le plan local à New York, avec une date de référence de novembre 2005.
English: I attach particular importance to enhancing the United Nations humanitarian and development effort in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il me paraît particulièrement important de développer les efforts que fait l'ONU sur le plan humanitaire et sur le plan du développement en République populaire démocratique de Corée.
English: The technical and operational constraints on the use of spectrum blocks should be minimal, allowing flexibility to the licensee to meet particular service demands in the most efficient and economic manner.
French: On devrait s'organiser pour que les contraintes techniques et opérationnelles concernant l'utilisation des blocs de fréquences soient minimales, en mettant en place des conditions plus souples pour le titulaire de licence, ce qui lui permettrait de répondre à des demandes de service particulières de la manière la plus efficace et la plus économique possible.
English: To present as broad a range of the arts as possible and to encourage understanding of, and participation in the arts.
French: Présenter un éventail le plus large possible des arts et favoriser la compréhension et la participation par rapport aux arts.
English: However, CEN is currently developing a voluntary scheme of tests and classification specifically for curtains and drapes, which should in principle be adopted by the end of 2000.
French: Le CEN est plutôt en train de développer des tests et classifications volontaires spécifiques pour les rideaux et les tentures, qui devraient en principe être adoptées d’ici la fin de l’an 2000.
English: Increased consultation with civil society and the business sector is also an important component of these efforts.
French: La société civile et le monde des affaires doivent eux aussi être davantage consultés.
English: Compensation Recommendations for CEOs of Crown Corporations Principles As stated earlier, we are recommending that compensation for CEOs of Crown corporations be treated quite separately from that for other Governor in Council appointees.
French: Recommandations en matière de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'état Principes Comme nous l'avons déjà mentionné, nous recommandons que la rémunération des premiers dirigeants de sociétés d'État soit traitée distinctement de celle des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Accordingly the SCE made its support for this approach to the issue of non-compliance with the stem cell guidelines contingent upon a number of revisions to the MOU.
French: Par conséquent, le CPE appuie cette façon d'aborder la question de non-conformité aux lignes directrices sur les cellules souches à la condition qu'un certain nombre de modifications soient apportées au protocole d'entente.
English: (note 3 supra), para.  204 and para.
French: (note 3 supra), par. 204 et 220 f).
English: Civil society offered them a peaceful road to the resolution of inter-ethnic issues lingering from the past and served as a catalyst for political change.
French: La société civile leur a présenté un moyen pacifique de régler les problèmes interethniques, vestiges du passé, et a été le catalyseur du changement politique.
English: European ancestries, especially those that have relatively large proportions of their population in the 3 rd generation, have smaller proportions of their population reporting as strong a sense of belonging to their ethnic or cultural group.14 Those ancestry categories that have larger immigrant populations (e.g. Portuguese and Italian) have a higher sense of belonging to their ethnic or cultural group, however, the correlation between immigration and sense of belonging requires further investigation to be validated.
French: Les répondants d’ascendance britannique ont déclaré avoir un sentiment d’appartenance à leur groupe ethnique ou culturel dans une proportion beaucoup plus faible; toutefois, ces catégories ethniques s’étendent sur plusieurs générations et sont moins présentes dans la quatrième génération et plus.
English: On the contrary, he holds that " the diversity of ideas-especially ideas critical of capitalism and Western-style democracy-is greater now than at any time in the history of the world."
French: Au contraire, il soutient que « the diversity of ideas - especially ideas critical of capitalism and Western-style democracy - is greater now than at any time in the history of the world ».
English: To emphasize this point, it would be worthwhile to rethink the metaphors that have thus far been used to describe the functions of peacebuilding.
French: À cet égard, il serait bon de repenser les métaphores que l’on a employées jusqu’ici pour décrire les fonctions de la consolidation de la paix.
English: I voted 'in favour'.
French: J'ai voté "en faveur".
English: Pierre Berthet (°1958 - Liège, BE) studied percussion with André Van Belle and Georges-Elie Octors. Improvisation with Garrett List.
French: Pierre Berthet (1958, Liège) a étudié les percussions avec André Van Belle et Georges-Elie Octors, l’improvisation avec Garrett List, la composition avec Frederic Rzewski et la théorie musicale avec Henri Pousseur.
English: If yes, which issues should be addressed in a B2B code of conduct? field optional Information on the available mechanisms to ensure the security and the confidentiality of sensitive data 9 Information on the terms and conditions of the contract 9 Information on the transaction procedure (delivery, payment, return etc) 9 Information on the criteria for the selection and admission of participants to the e-marketplace 8 Information on goods/services offered (characteristics, prices including charges etc) 8 Information on the identity of participating companies 7 Information on the settlement of disputes 7 Information on on-line auctions and applicable rules 5 Availability of Alternative Dispute Resolution mechanisms 4 Other (please specify) 3
French: Dans l'affirmative, quelles questions faudrait-il aborder dans un code de conduite B2B? field optional Informations sur les mécanismes disponibles pour assurer la sécurité et la confidentialité des données sensibles 9 Informations sur les conditions contractuelles 9 Informations sur la procédure de transaction (livraison, paiement, retours, etc.) 9 Informations sur les critères de sélection et d'admission des participants aux marchés électroniques 8 Informations sur les biens/services proposés (caractéristiques, prix y compris les frais, etc.) 8 Informations sur l'identité des entreprises participantes 7 Informations sur le règlement des litiges 7 Informations sur les ventes aux enchères en ligne et les règles applicables en la matière? 5 Disponibilité d'autres mécanismes de règlement des litiges 4 Autres (veuillez préciser) 3
English: Of the 1,221 medical technicians, we found that the majority have been trained to the new standards but few are certified, often because they choose not to take the exam.
French: Sur les 1 221 techniciens médicaux, nous avons constaté que la majorité d’entre eux ont été formés selon les nouvelles normes, mais peu sont accrédités, et ce, souvent parce qu’ils ont choisi de ne pas passer l’examen.
English: Hostile actions by belligerent forces are forbidden within and over neutral waters, including neutral waters comprising an international strait and waters in which the right of archipelagic sea lanes passage may be exercised.
French: Les actes d'hostilité des forces belligérantes sont interdits à l'intérieur ou au-dessus des eaux neutres, ce qui comprend les eaux neutres où il y a un détroit international et les eaux où le droit de passage dans une voie maritime pélagique peut être exercé.
English: In 1870 it was the private park of the Duke of Orleans.
French: En 1780, c'était le parc privé du Duc d'Orléans.
English: I believe that the lack of democratic control over this fund is detrimental to the transparency of development policy.
French: Je crois que le manque de contrôle démocratique sur ce Fonds joue en défaveur de la transparence de la politique de développement.
English: It is my intention to now appoint Geir Pedersen as my Special Coordinator for Lebanon.
French: Je me propose de nommer maintenant M. Geir Pedersen au poste de coordonnateur spécial pour le Liban.
English: Its stone walls were three feet thick and, as subsequent action would prove, of sufficiently stout construction to easily withstand the effects of early 19th century light and medium artillery.
French: Ses murs faisaient un mètre d’épaisseur et, comme les événements ultérieurs allaient le prouver, étaient d’une facture assez solide pour résister aisément aux effets de l’artillerie légère et moyenne du début du XIXe siècle.
English: Additional information about arrest and imprisonment can also be found in our publication entitled A Guide for Canadians Imprisoned Abroad .
French: Vous trouverez également des renseignements utiles dans notre Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger .
English: N 186/2006 Soutien d'Eurocopter pour le développement d'un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175.
French: N 186/2006, Soutien d'Eurocopter pour le développement d'un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175.
English: These proposals are contained in PCT/R/WG/5/11 Rev. These additional comments are contained in PCT/R/WG/6/11.
French: Ces propositions figurent dans le document PCT/R/WG/5/11 Rev. Ces observations supplémentaires figurent dans le document PCT/R/WG/6/11.
English: We recognize that quality education directly contributes to human development, capacity and productivity.
French: Nous reconnaissons qu'un enseignement de qualité contribue directement au développement, aux capacités et à la productivité humains.
English: The discussion highlights what the market is expecting and what factors participants are focusing on.
French: Les agrégats de la monnaie et du crédit fournissent une autre lecture du comportement actuel et des intentions des consommateurs et des entreprises.
English: This system was devised by States and they agreed to be bound by it.
French: Ce système a été conçu par les États et ils en ont accepté la contrainte.
English: In designing the modules for the academy, in 2007 the Centre embarked on a formal curriculum development process that was both consultative and inclusive (undertaken in face-to-face discussions and via the Web).
French: Dans la conception de ces modules, le Centre a amorcé en 2007 un processus formel de développement des programmes d'enseignement à partir de larges consultations (par des entretiens en tête-à-tête ou par le Web).