ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction in the Economic Incentives for Crime Most crime is motivated by financial incentives or greed and unless the assets of criminals are taken away from them legally, they will continue to pursue their activities, especially as organized crime.
French: Une réduction de l’incitatif économique pour le crime La plupart des crimes sont motivés par l’appât du gain, et à moins que leurs biens ne leur soient enlevés légalement, les criminels continueront de se livrer à leurs activités, en particulier sous forme de crime organisé.
English: Given the uncertain outlook for the global economy, there was a need for a combination of sound national policies and strengthened international cooperation.
French: Vu les incertitudes qui s'annoncent pour l'économie mondiale, il faut à la fois des politiques nationales saines et une coopération internationale renforcée.
English: The Board noted that as part of the effort to reduce lead time for contract letting, the Office of Legal and Procurement Support had implemented the online Advisory Committee on Procurement throughout UNDP.
French: Par conséquent, la procédure d'adjudication au PNUD n'était soumise à aucun contrôle par rapport à ces repères.
English: I would also like to thank the Mayors and Chiefs of Police who supported this project and helped to identify people in their organizations who could participate.
French: Nous remercions aussi les maires et chefs de police qui ont appuyé le projet et contribué à trouver les personnes de leurs organisations qui pouvaient y participer.
English: Invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des petites filles;
English: Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources might properly be described as a collective right by virtue of which the State is obligated to respect, protect, and promote the governmental and property interests of indigenous peoples (as collectivities) in their natural resources.
French: On pourrait décrire la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles comme un droit collectif en vertu duquel l'État est tenu de respecter, protéger et favoriser les intérêts gouvernementaux et patrimoniaux des peuples autochtones (en tant que communautés) sur leurs ressources naturelles.
English: The past of our Organization has shown its limits.
French: Le passé de notre Organisation a montré ses limites.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 32 68 134 Corporate Development Sector 49 51 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 32 68 134 Secteur de développement organisationnel 49 51 13
English: In the initial briefings and in reply to points made by the mission, the President, the Foreign Minister and other Sudanese officials stated that living conditions in Darfur were better than in many other parts of the Sudan and the activities of non-signatories of the Darfur Peace Agreement were the main source of insecurity and humanitarian suffering; that there were no security problems in the areas where Sudanese Armed Forces or Sudanese Government Police were deployed; that most roads in Darfur were secure and humanitarian access through those roads was unhindered; that the mechanisms for coordinating humanitarian activities were succeeding; and that disarmament of the Janjaweed was progressing.
French: À l'occasion des séances d'information initiales et en réponse aux points soulevés par la mission, le Président, le Ministre des affaires étrangères et d'autres responsables soudanais ont déclaré que les conditions de vie étaient meilleures au Darfour que dans bien d'autres régions du Soudan et que les activités des non-signataires de l'Accord de paix au Darfour étaient la principale cause de l'insécurité et de la détresse humanitaire; qu'il n'existait aucun problème de sécurité dans les zones où étaient déployées les Forces armées soudanaises ou les forces de police du Gouvernement soudanais; que la plupart des routes du Darfour étaient sûres et permettaient à l'aide humanitaire un accès sans entrave; que les mécanismes de coordination des activités humanitaires portaient leurs fruits; et que le désarmement des Janjaouid suivait son cours.
English: The Training Officer (United Nations Volunteer) would primarily focus at the implementation of the prevention of sexual exploitation and abuse training to Mission personnel, assess the training and learning needs of staff and upgrade relevant training materials for courses/workshops, support information technology training, and would also assist in maintaining training database management.
French: Le spécialiste de la formation (Volontaire des Nations Unies) s'occuperait essentiellement de la formation relative à la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles pour l'ensemble du personnel de la Mission, de l'évaluation des besoins de formation du personnel et de la modernisation des matériels de formation destinés aux cours et aux ateliers et de la formation relative à l'informatique, et participerait également à la gestion de la base de données relative à la formation.
English: The special needs of small-scale farmers could be addressed by creating enabling environments to reduce production costs, minimize risk, and develop cost-efficiency for bioenergy production.
French: Il conviendrait de répondre aux besoins particuliers des petits exploitants agricoles en créant des conditions propres à réduire les coûts de production, à limiter les risques au minimum et à rentabiliser la production de la bioénergie.
English: SFT Report 315/88, 121 pp. (In Norwegian).
French: SFT Report 315/88, 121 pages (en norvégien).
English: Academy for Political Development (Croatia) Ms Nevena CRLJENKO, Executive Director of the Academy for Political Development Mr Branislav BIBIC, President of the Academy for Political Development Mr Tin GAZIVODA, Member of the Steering Board of the Academy for Political Development Mr Krunoslav VIDIC, HRT, Foreign Correspondent Mr Marko RAKAR, Prius d.o.o., General Manager Ms Suzana KUNAC, B.a.b.e., Programme Co-ordinator Ms Natasa BOZIC, Jutarnji list, Journalist Mr Josip SARIC, HRT, Journalist/Reporter Ms Iva Mia ERAK, Democratic Centre Party, Spokesperson Mr Sandi BLAGONIC, Croatian Academy for Sciences and Arts, The Institute for Historical and Social Sciences, Assistant Mr Dalibor RAKUSA, Ilirika Securities Ltd., Managing Director Mr Djivo DJUROVIC, Adriatic Media d.o.o. Editor-in-Chief of Net.hr Portal 62
French: Academy for Political Development (Croatia) Ms Nevena CRLJENKO, Executive Director of the Academy for Political Development Mr Branislav BIBIC, President of the Academy for Political Development Mr Tin GAZIVODA, Member of the Steering Board of the Academy for Political Development Mr Krunoslav VIDIC, HRT, Foreign Correspondent Mr Marko RAKAR, Prius d.o.o., General Manager Ms Suzana KUNAC, B.a.b.e., Programme Co-ordinator Ms Natasa BOZIC, Jutarnji list, Journalist Mr Josip SARIC, HRT, Journalist/Reporter Ms Iva Mia ERAK, Democratic Centre Party, Spokesperson Mr Sandi BLAGONIC, Croatian Academy for Sciences and Arts, The Institute for Historical and Social Sciences, Assistant Mr Dalibor RAKUSA, Ilirika Securities Ltd., Managing Director Mr Djivo DJUROVIC, Adriatic Media d.o.o. Editor-in-Chief of Net.hr Portal Mr Zdenko BABIC, The Institute of Economics Zagreb, Research Assistant Mr Dan SPICER, Social Democratic Party, President of Croatian Social Democratic Youth Ms Lada JURICA, EPP-ED Group in the European Parliament, Press Officer Mr Dalibor DVORNY, Central State Office for Development Strategy and Co-ordination of the EU Funds, Expert Assistant 62
English: The values of altruism, generosity and solidarity that you possess revive the glimmer of hope that saves so many people from sinking into solitude and helplessness.
French: Les valeurs d’altruisme, de générosité et de solidarité qui vous animent, ravivent cette lueur d’espoir qui empêche tant de gens de sombrer dans la solitude et le désarroi.
English: Pare-chutes - New Brunswick
French: Pare-chutes - Nouveau-Brunswick
English: Through this Notice of Intent, government is soliciting comments on: the scope and applicability of this regulatory initiative, the issues which the regulations should address, and how interested parties would like to be involved and informed during the development of regulations.
French: Par le biais de cet avis d'intention, le gouvernement sollicitera des commentaires sur les points suivants : l'ampleur et l'applicabilité de ce projet; les sujets que le règlement devrait aborder; la façon dont les parties intéressées aimeraient participer à l'élaboration de ce règlement ainsi que les renseignements qu'ils aimeraient recevoir.
English: Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Winnicki 12/07/2006 Secretary General announces departure 05/07/2006 Proceedings of "A Serious Threat:
French: Texte de la Convention sur les droits des handicapés (disponible uniquement en anglais pour le moment) 22/08/2006 Décision de la Cour fédérale - Association des Sourds du Canada, et al c.
English: Therefore, we have to work even more with the Egyptians and the Israelis in order to open the Rafah and Karni border crossings.
French: Aussi devons-nous collaborer encore plus avec les Égyptiens et les Israéliens afin d'ouvrir les points de passage frontaliers de Rafah et de Karni.
English: The developments leading up to the most important changes in the legislation on anti-doping will be treated in connection with the discussion of Article 7.   Article 3 Domestic co-ordination  1) The parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport. 2) They shall ensure that there is practical application of this Convention, and in particular that the requirements under Article 7 are met, by entrusting, where appropriate, the implementation of some of the provisions of this Convention to a designated governmental or non-governmental sports authority or to a sports organisation.  The issue of doping as a social problem, as opposed to a problem for the sports community in isolation, has been expressed in both the Norwegian Official Report NOU 1990:30 and the Report to the Storting, St. meld. no.
French: Les développements conduisant aux changements les plus importants de la législation antidopage seront traités dans le cadre de l'analyse de l'article 7.  Article 3 Coordination au plan intérieur  1) Les parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  2) Elles veillent à ce qu'il y ait application pratique de cette Convention et, en particulier, à satisfaire aux exigences de l’article 7, en confiant, le cas échéant, la mise en œuvre de certaines dispositions de la présente Convention à une autorité sportive gouvernementale ou non gouvernementale désignée à cet effet, ou à une organisation sportive.  La conception du dopage comme problème social et non comme un problème qui ne concernerait que la seule communauté sportive a été exprimée à la fois dans le rapport officiel de la Norvège NOU 1990 : 30, ainsi que dans le rapport au Storting, St meld.
English: Luxury Boutique Hotel in El Calafate Santa Cruz Patagonia Argentina.
French: Boutique Hôtel de luxe en El Calafate Santa Cruz Patagonia Argentine.
English: Its reports are publicly available on the UNFCCC CDM web site.
French: a) Descriptif de projet pour les activités de boisement et de reboisement au titre du MDP (CDM-AR-PDD), version 01;
English: The protocol should include all necessary information which demonstrates the stability of the biotechnological/biological product throughout the proposed expiration dating period including, for example, well-defined specifications and test intervals.
French: Pour les fins de la vérification de la stabilité des produits visés par la présente directive, la puissance est la propriété que possède le produit à produire l’effet qu’il est censé produire.
English: NAFTA has created a continental marketplace of over 420 million consumers for North American farm and food products.
French: L'ALÉNA a permis de créer un marché continental de plus de 420 millions de consommateurs pour les produits agricoles et alimentaires nord-américains.
English: New dimensions in self help.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: Examples may include financial, performance, compliance, system security, and due diligence engagements."
French: Par exemple, des vérifications financières, opérationnelles, de conformité, de sécurité des systèmes et de diligence professionnelle.
English: A follow-up experiment is now examining the same factors when upland areas are flooded. The results of this research are already influencing site selection and design of future reservoirs.
French: À l’aide de techniques de pointe, une équipe de chercheurs internationaux surveillera la production et le mouvement du mercure à l’intérieur de cet écosystème dans le but de déterminer si le mercure nouvellement ajouté constitue une importante source de contamination pour les populations de poissons.
English: The following public acknowledgement of funding provided by the Department and disclaimer, in both official languages, is expected to appear on the report:
French: La mention du concours de l’État relativement au financement provenant du Ministère et le déni de responsabilité suivants doivent apparaître sur le rapport :
English: Will Richardson – www.eschoolnews.com/eti/2004/12/000414.php
French: Will Richardson - http://www.eschoolnews.com/eti/2004/12/000414.php
English: EUR/RC51/R5 THE ATHENS DECLARATION ON MENTAL HEALTH AND MAN-MADE DISASTERS, STIGMA AND COMMUNITY CARE The Regional Committee, Noting with satisfaction all activities undertaken in the European Region in 2001 within the framework of the Year of Mental Health, which offers a new opportunity to renew the commitment in this important area of public health; Recalling that events will continue throughout the year, including the launch of a global, as well as regional, mental health reports; Noting with satisfaction the efforts that countries in the European Region have made to formulate policies and action on mental health; 1.
French: EUR/RC51/R5 LA DÉCLARATION D’ATHÈNES SUR LA SANTÉ MENTALE ET LES CATASTROPHES D’ORIGINE HUMAINE, LES COMPORTEMENTS D’INTOLÉRANCE ET LES SOINS DE PROXIMITÉ Le Comité régional, Notant avec satisfaction toutes les activités entreprises dans la Région européenne en 2001 dans le cadre de l’Année de la santé mentale, qui offre une nouvelle possibilité de renouveler l’engagement en faveur de cet important domaine de la santé publique ; Rappelant que des manifestations se poursuivront pendant toute l’année, y compris la publication d’un rapport mondial et de rapports régionaux sur la santé mentale ; Notant avec satisfaction les efforts que les pays de la Région européenne ont accomplis pour concevoir des politiques et des mesures relatives à la santé mentale ; 1.
English: Article 2 (c).
French: Ibid., art.  2 c).
English: But the freedom to decide whether to participate in such a wide-ranging scheme is an essential component of privacy protection and democracy, and must be preserved.
French: Toutefois, la liberté de choisir de participer à un plan aux incidences si vastes est un élément essentiel de la protection de la vie privée et de la démocratie, et doit être préservée.
English: Shipments of explosives are routinely escorted within the State, and when requested to do so the Irish Defence Forces will support the Garda Síochána in the escort of explosives in fulfilment of their Aid to Civil Power function.
French: Les transports d'explosifs sont normalement escortés à l'intérieur de l'État, et les Forces de défense irlandaises, lorsque cela leur est demandé, prêtent leur appui à la Garda Síochána, conformément à la fonction d'aide au pouvoir civil qui est la leur.
English: What will it cost to change the present warning labels to be affixed to the tanning equipment and what costs will be involved in advertising material for the coloured labels proposed in the amendments?
French: Q21. Quels seront les coûts associés au changement d'étiquettes de mise en garde sur les appareils de bronzage et aux nouvelles étiquettes colorées pour respecter les exigences sur le matériel publicitaire proposées dans les modifications ?
English: The newly established Rule of Law Coordination and Resource Group and its Secretariat unit need to be supported if they are to fulfil their functions of improving information flows, reducing duplication, identifying gaps and improving system-wide coordination.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui vient d'être créé, ainsi que son unité administrative, doivent être soutenus afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions qui consistent à améliorer les flux d'informations, à réduire les doubles emplois, à identifier les lacunes et à renforcer la coordination à l'échelle du système.
English: (4) Most members of the Commission supported this intermediate solution.
French: 4) C'est à cette solution intermédiaire que la majorité des membres de la Commission se sont ralliés.
English: Furthermore, it was possible to avoid inserting 'sunset clauses' in the Treaty, to which the EP itself was also opposed.
French: En outre, l'insertion dans le traité de "sunset clauses", à laquelle le PE s'était également opposé, a été évitée.
English: The text of the decree appears in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
French: Le texte du décret a été publié dans le Bulletin du droit de la mer no 57.
English: This will not only facilitate the processing of tax and insurance contributions from employees, but also enable a unified guidance and assistance service to be delivered.
French: Cela ne va pas seulement faciliter le traitement des impôts et contributions aux assurances nationales de la part des employés, mais aussi permettre que des conseils unifiés et un service d’assistance soient fournis.
English: Since the expertise required for such a study is not available in-house, a feasibility study would need to be conducted by outside industry experts.
French: Étant donné que les compétences requises ne sont pas disponibles en interne, il faudrait confier l'étude de faisabilité à des spécialistes extérieurs.
English: She is assisted in her work by a network of departmental focal points for women.  The terms of reference of the departmental focal points were formalized in a Secretary-General's bulletin (ST/SGB/1999/19).
French: Elle bénéficie dans son travail du concours d'un réseau de responsables départementaux chargés des questions relatives aux femmes, dont le mandat a été défini récemment dans une circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/1999/19).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.28: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.28: la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: Today’s rapid developments in digital technology are opening up exciting new possibilities in both broadcasting and telecommunications, making our role even more challenging.
French: Les progrès rapides de la technologie numérique ouvrent la voie à de nouvelles possibilités fascinantes, tant dans le secteur de la radiodiffusion que celui des télécommunications, ce qui ajoute aux défis que comporte notre rôle.
English: Factors such as starvation, bacteria grown in culture in the presence of KNO3, addition of several nutrients, and protease or NaEDTA treatments of bacterial cells before the adsorption assay decreased bacterial adsorption to root hairs.
French: Des facteurs tels qu'une privation en nutriments, la culture des bactéries en présence de KNO3, l'ajout de plusieurs nutriments, des traitements des cellules bactériennes à la protéase ou au NaEDTA avant les essais d'adsorption ont réduit l'adsorption aux poils absorbants.
English: I have the honour to refer to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne.
English: The irrational marginalization of a significant percentage of human resources based on arbitrary criteria such as sex or race reduces the percentage of the population who are educated, adequately fed and healthy, and this correspondingly limits gains in productivity.
French: La marginalisation irrationnelle d'une fraction notable des ressources humaines sur la base de critères arbitraires tels que le sexe ou la race a pour effet de réduire la proportion de la population qui reçoit une instruction, qui est correctement nourrie et qui reçoit des soins de santé adéquats, et cela limite d'autant la productivité générale.
English: Therefore when Dr. Miller had been introducing his promotion document to the Committee, he had emphasized that everything from 1984 onward was to be considered.
French: Par conséquent, lorsque M. Miller avait présenté son dossier de promotion au comité, il avait souligné que tout ce qui remontait à 1984 devait être pris en compte.
English:    Mr President, a written declaration on rheumatic diseases has been put out today for Members of this House to sign.
French:    - Monsieur le Président, une déclaration écrite sur les maladies rhumatismales a été aujourd’hui soumise aux députés pour signature.
English: Our purpose is to help make your search for an appropriate plastic foam molder easier and more efficient.
French: Notre objectif est de faciliter votre recherche d'un mouliste de mousse ARPRO® EPP.
English: The complaints leading to euthanasia are, as stipulated by law, incurable and severe without any possible medical solution. A very substantial majority of cases involve generalised or seriously disabling cancers expected to cause imminent death and, to a lesser extent, progressive neuromuscular diseases of a fatal nature.
French: » 19. Se prononçant sur la compatibilité de la loi norvégienne avec l’article 2 CEDH, la Commission a conclu : « ...à supposer que la Convention puisse être considérée comme ayant quelque influence à cet égard, la Commission estime que, dans un domaine aussi délicat, les Etats contractants doivent jouir d’un certain pouvoir discrétionnaire ».…25 20. De même, il revient au législateur d’user de son pouvoir discrétionnaire pour résoudre le conflit entre les conceptions éthiques opposées qui apparaissent dans le débat sur la dépénalisation de l’euthanasie.
English: The term " regulation " refers to the various instruments by which Governments impose requirements on enterprises and citizens.
French: Le terme «réglementation» désigne les divers instruments par lesquels les pouvoirs publics, imposent des obligations aux entreprises et aux particuliers.
English: On a more general note, the delegations welcomed the guidelines adopted by the Commission; some modifications were proposed, and the Special Rapporteur will bear them in mind during the second reading of the Guide to Practice.
French: D'une façon plus générale, les délégations se sont félicitées des directives déjà adoptées par la Commission; certaines modifications ont été proposées, que le Rapporteur spécial ne manquera pas de prendre en considération lors de l'examen en deuxième lecture du Guide de la pratique.