ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, we cannot escape the fact that the supposed rules of the free market have entrenched and intensified a system of unequal and unjust economic trade, in which the great Powers have continued to subsidize their farmers, rendering fallacious the very premises that support globalization, in which products have freedom of movement and the poor have the freedom to die.
French: D'autre part, nous ne pouvons pas échapper au fait que les règles supposées du libre-échange ont entériné et intensifié un système de commerce inégal et injuste, dans lequel les grandes puissances continuent de subventionner leurs agriculteurs, transformant en tromperie les fondements mêmes de la mondialisation, où les produits sont libres de circuler et les producteurs libres de mourir.
English: Belarus does not recognize the resolution just adopted, either in form or in content.
French: Le Bélarus n'approuve pas la résolution qui vient d'être adoptée, tant sur la forme que sur le fond.
English: Lyster Lake, within 100 m of its shoreline Lac Lyster 45°02′ 71°54′ 10 122.
French: Lac Lyster, à 100 m ou moins de sa rive Lac Lyster 45°02′ 71°54′ 10 122.
English: It is not enough for one country simply to inform the Council that a given individual should be listed.
French: Il ne suffisait pas qu'un pays informe tout simplement le Conseil de la nécessité d'inscrire une personne sur la liste.
English: As for the use of the expression “binding and enforceable”, he said that “binding” referred to an effect on parties, whereas “enforceable” related to whether an agreement could be enforced by a court.
French: S'agissant de l'emploi de l'expression “obligatoire et exécutoire”, il dit que le mot “obligatoire” a trait à un effet qui s'exerce sur les parties, tandis que le mot “exécutoire” renvoie au point de savoir si un accord peut être rendu exécutoire par un tribunal.
English: One of the major impediments to strengthening inter-agency cooperation and coordination is the lack of sufficient resources at disposal of the United Nations organizations to send their representatives to such meetings.
French: Un des principaux obstacles au renforcement de la coopération et de la coordination interorganisations est l'insuffisance des ressources dont disposent les organisations et organismes des Nations Unies pour envoyer leurs représentants participer à ces réunions.
English: The Correctional Service of Canada provides programs for offenders from admission until the expiration of their sentence.
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Over the previous year, the focus had been on the coordination of humanitarian assistance for refugees, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) was setting up an office in Conakry.
French: Au cours de l'année écoulée, l'attention s'est portée sur la coordination de l'aide humanitaire aux réfugiés, et le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire (OCHA) ouvre une antenne à Conakry.
English: In December 2003, the Audit, Evaluation and Review Directorate produced an evaluation report of CSA's management capacity using the Treasury Board Secretariat (TBS) modern comptrollership capacity methodology.
French: En décembre 2003, la direction Vérification, évaluation et examen a présenté un rapport d'évaluation portant sur les capacités de gestion de l'ASC réalisé au moyen de la méthode d'évaluation des capacités de la modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In conclusion, therefore, as far as amendments in the report are concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 4, 6, 8, 10, 15 to 20, 22, 27, 29, 36, 38, 39, 46, 49, 53, 57, 58 and 60.
French: En conclusion donc, en ce qui concerne les amendements proposés dans ce rapport, la Commission accepte dans leur totalité, les amendements 4, 6, 8, 10, 15 à 20, 22, 27, 29, 36, 38, 39, 46, 49, 53, 57, 58 et 60.
English: In either of these cases, the adjustment to allow the amount ultimately established will be made in the year the sales tax reassessment notice is received.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le rajustement en vue d'admettre le montant finalement établi sera fait dans l'année au cours de laquelle l'avis de nouvelle cotisation relative à la taxe sur les ventes est reçu.
English: During the last 11 years, it has been clear that this instrument is in dire need of periodic review in order to avoid the negative and adverse impact of sanctions regimes on innocent civilians, particularly the elderly, children and women.
French: Depuis 11 ans, il ressort clairement que cet instrument a grand besoin d'être réexaminé régulièrement afin d'éviter les effets négatifs et défavorables des régimes de sanctions sur des civils innocents, en particulier les personnes âgées, les enfants et les femmes.
English: In any event, the ferry operator should provide assistance, if requested, to a person with a disability in accessing any deck that is open to the public.
French: Quoi qu'il en soit, l'exploitant du traversier doit fournir une assistance, en cas de besoin, à une personne ayant une déficience pour qu'elle ait accès à n'importe quel pont ouvert au public.
English: President Kikwete: It is indeed an honour and a pleasure for me to extend my very warm congratulations to Mr.  Ali Abdussalam Treki on his well-deserved election to the presidency at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président Kikwete (parle en anglais) : C'est un véritable honneur et un grand plaisir pour moi que de pouvoir féliciter chaleureusement M. Ali Abdussalam Treki pour son accession tout à fait méritée à la présidence de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Eighty students, from grades five to eight, from six local First Nations schools took part in the one-day tournament.
French: Quatre-vingt élèves de la 5e à la 8e année, de six écoles des Premières nations régionales, ont participé à ce tournoi d’une journée.
English: Date as of which the information is being provided: _____________ Names of all the retransmission systems in the unit Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Date pour laquelle les renseignements sont fournis : ___________ Nom de tous les systèmes de retransmission faisant partie de l’unité Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l’unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: Free the XSLT processor identified by the given handle.
French: Détruit le processus XSLT, identifié par le gestionnaire fourni.
English: The level that a candidate achieves corresponds to the candidate’s ability to communicate in the second official language.
French: Le niveau qu’obtient le candidat ou la candidate correspond à sa capacité globale de communiquer dans sa deuxième langue officielle.
English: Opening of Dakar office in presence of Senegal’s President Wade
French: Ouverture du bureau de Dakar en présence de M. Abdoulaye Wade, président du Sénégal
English: 1979 No. 45), at which time a position under the supervision of the Deanery was also created.
French: 1979, no 45), année de la création d'un poste placé sous le contrôle du doyenné.
English: The determinations in this Decision are therefore confined to copper wire and related facilities used to provide single line local telephone service in a stand-alone MDU.
French: Les conclusions de la présente décision portent donc uniquement sur les câbles de cuivre et les installations connexes utilisés pour la fourniture de services téléphoniques locaux de ligne individuelle dans un IML « autonome ».
English: She enquired whether the main obstacle to the elimination of child labour was the cost of education.
French: Elle demande si le principal obstacle à l'élimination du travail des enfants est le coût de l'éducation.
English: • How you can always return to our Home page by clicking on the appropriate link.
French: • Retourner à la page d'Accueil en cliquant sur le bouton à cet effet.
English: Stehr-Green, J.K., McCaig, L., Remsen, H.M., Rains, C.S., Fox, M., and Juranek, D.D. (1987) Shedding of oocysts in immunocompetent individuals infected with Cryptosporidium.
French: Stehr-Green, J.K ., McCaig, L., Rem sen, H.M., Rains, C .S., Fox, M. et Juranek, D.D. (1987) Shedding of oo cysts in immunocompetent individuals infected with Cryptosporidium.
English: Question 2: Among contemporary forms of racism, special attention must be given to the diffusion of discriminatory messages through new media, particularly the Internet.
French: Question 2: Parmi les formes contemporaines de racisme, il est essentiel de prêter particulièrement attention à la diffusion de messages discriminatoires par le biais de nouveaux médias, en particulier Internet.
English: Number of employees: 10 Annual turnover: 1.900.000 € (2001) The company was set up originally by a single individual now the managing director.
French: Nombre d'employés 10 Chiffre d'affaires annuel 1 900 000 € (2001) La société a été fondée par un entrepreneur individuel, qui en est maintenant le directeur général.
English: She asked what impact the developing countries' external debt had on the exercise of that right.
French: Elle demande quelles sont les conséquences de la dette extérieure des pays en développement sur l'exercice de ce droit.
English: Fro [sic] the foregoing reasons, I am of the view that I lack jurisdiction to hear these appeals on their merits."
French: [Non souligné dans l'original] Pour ces motifs, je suis d'avis que je n'ai pas la compétence nécessaire pour entendre ces appels sur le fond.
English: Appropriate gender matching between client and service provider will accelerate the development of a trusting relationship and will ensure client and service provider's safety.
French: Le jumelage approprié selon le sexedu client et du prestataire de services accélérera l'évolution de la relation de confiance et assurera la sécurité du client et du prestataire de services.
English: At reception you will find a variety of city maps and tourist information.
French: Vous trouverez à la réception de l'hôtel plusieurs cartes de la ville et plusieurs informations touristiques.
English: On these issues, the Chairwoman reminded the group of Dr. Runge's intervention during the one-hundred-and-twenty-ninth WP.29 session (TRANS/WP.29/909, para.
French: Sur ces questions, la Présidente a rappelé au groupe l'intervention de M. Runge lors de la vingt-neuvième session du WP.29 (TRANS/WP.29/909, par.
English: Three fundamental measures were taken in this area:
French: a) Programme national « Opération miracle ».
English: The Canadian Museum of Civilization joins its other partners in the Saidye Bronfman Award – the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation and the Canada Council for the Arts – in the celebration of the Award's 25th Anniversary. Created:
French: Le Musée canadien des civilisations se joint à ses autres partenaires du Prix Saidye Bronfman – La fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil des arts du Canada – pour célébrer le 25e anniversaire du prix.
English: Frobisher Threshermen's Museum Frobisher , Saskatchewan
French: Frobisher Threshermen's Museum Frobisher (Saskatchewan)
English: Naomi Alboim Naomi Alboim is currently a Fellow and Adjunct Professor at the School of Policy Studies at Queen’s University, and is an active public policy consultant.
French: Naomi Alboim Naomi Alboim est actuellement chargée de cours et professeure adjointe à la School of Policy Studies, Queen’s University, et elle est consultante active en politique publique.
English: Will you ensure that Parliament receives the document you will be debating or have debated in Vienna, so that we can express our views on it?
French: Pourriez-vous veiller à ce que ce document dont vous allez discuter - ou dont vous avez déjà discuté - à Vienne soit transmis au Parlement afin que nous puissions donner notre avis à ce sujet?
English: Article 677-1.11 corresponds with Article 93 (1) (j) of the Rome Statute, but it differs considerably by replacing the ground for refusal that forms of assistance are forbidden by national legislation to the vaguer term "incompatible avec l’ordre public national", leaving it unclear what assistance would be refused.
French: L’article 677-1-11 correspond à l’article 93-1-j du Statut de Rome, mais son contenu diffère de manière considérable : les raisons pour lesquelles les différentes formes d’aides sont interdites par la législation nationale sont limitées à la simple expression « incompatibles avec l’ordre public national » et ne précisent pas clairement quelle forme d’aide peut être refusée.
English: The aim of the international community is to have a general legal framework available to reinforce national legislation as regards, inter alia, traffic in persons, especially women and children.
French: L'objectif de la communauté internationale est de disposer d'un cadre juridique général pour renforcer la législation des États concernant, entre autres, la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: If the child is cared for exclusively or overwhelmingly by the person receiving the childcare benefits, it will be possible in the future to receive unemployment benefits parallel to receiving childcare benefits.
French: A l'avenir, une personne bénéficiaire de l'allocation de garde d'enfant et pourvoyant totalement ou pour très une grande part à l'entretien d'un l'enfant, sera habilitée à percevoir parallèlement une allocation de chômage.
English: Information will be at their fingertips through search capabilities that will be built into the system and because of the interactive opportunities that the electronic media offers.
French: Ils auront cette information à portée de la main grâce aux fonctions de recherche qui seront intégrées au système et aux possibilités interactives qu’offrent les médias électroniques.
English: He has published in the fields of urban, material, public and social history with an emphasis on the Atlantic Provinces and has curated numerous exhibitions on a wide range of subjects.
French: II a publié dans les domaines de l’histoire urbaine, matérielle, publique et sociale, en particulier dans les provinces de l'Atlantique, et a organise plusieurs expositions sur un grand nombre de sujets.
English: • Re-attend the two (2) day Presiding Officer Certification Training course – POCT (Option 2).
French: · en suivant le cours de la Formation et attestation des officiers présidant – le FAOP de deux jours (Option 2).
English: The Agreement provides a forum for the business people or governments of one partner country to seek an impartial opinion on whether another partner country is implementing its trade rules fairly.
French: L’Accord offre un recours aux gens d’affaires ou au gouvernement de l’un des pays partenaires qui souhaitent obtenir une opinion impartiale à savoir si un autre pays partenaire applique ses règles commerciales de façon équitable.
English: Local and provincial governments license transport operators, loggers, and charcoal vendors.
French: Les administrations locales et provinciales délivrent des permis aux transporteurs, aux bûcherons et aux marchands de charbon de bois.
English: What kind of long-term political strategy can be found to resolve these conflicts that will not lead to war, to expulsions, to mass violence and the trampling of human rights?
French: Comment se préfigurera la stratégie politique à long terme visant à la résolution de ces conflits, une stratégie ne débouchant pas sur les expulsions, sur les violences de masse et sur la violation des droits de l'homme?
English: We would very much like to cooperate with you to maintain this link with you.
French: Nous souhaitons vivement coopérer et rester en contact avec vous.
English: While a few decades earlier arrivals were mainly English, Scottish, Irish, or German, this page also lists French, Icelanders, Italians, and Norwegians.
French: Alors qu'une dizaine d'années plus tôt, les arrivants étaient principalement Anglais, Écossais, Irlandais ou Allemands, sur cette page figurent aussi des Français, des Islandais, des Italiens et des Norvégiens.
English: Contact P. Noonan, Counsel National Energy Board 311-6th Ave. S.W. Calgary, Alberta T2P 3H2 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-Mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote 1 SOR/95-208
French: Personne-ressource P. Noonan, avocat Office national de l'énergie 311, 6e Avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Téléphone : (403) 299-3552 TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courrier électronique : pnoonan@neb.gc.ca Référence 1 DORS/95-208
English: You can benefit from advanced call management functions and manage several calls at a time.
French: Il vous permet de bénéficier de fonctions de gestion d'appel avancées et de gérer plusieurs appels à la fois.
English: A total of 101 public corporations submitted their Equal Employment Plan for July 2004-December 2007 period on increasing employment of women workforce, improving women representation at the managerial level, and increasing numbers of office units with women employees.
French: Cent une entreprises publiques au total ont présenté leur Plan d'égalité en matière d'emploi pour la période juillet 2004-décembre 2007 concernant l'augmentation de l'embauche des femmes, l'amélioration de la représentation des femmes aux postes de direction et la hausse du nombre de services où travaillent des employées.
English:  Renewing a Subject-to-Change or Temporary Permit Holders of subject-to-change or Temporary permits must re-apply for a permit, if a permit is still required because of their continued disability.
French: Renouvellement d’un permis temporaire ou sujet à changement Les titulaires d'un permis temporaire ou sujet à changement doivent soumettre une nouvelle demande s’ils ont toujours besoin d’un PSA en raison de la persistance de leur incapacité.
English: FAO activities under the project included the establishment of a vessel monitoring system; provision of legal advice to ensure harmonization of domestic legislation with international instruments; the organization of a technical consultation on vessel monitoring systems; and assistance in the organization of a ministerial meeting to ensure political support for and commitment to the use of vessel monitoring systems for monitoring, control and surveillance purposes.
French: Au titre du projet, la FAO avait entrepris diverses activités concernant notamment la création d'un système de surveillance des navires; la fourniture de conseils juridiques visant à assurer l'harmonisation de la législation interne et des dispositions des instruments internationaux, l'organisation d'une consultation technique sur les systèmes de surveillance des navires; et l'organisation d'une réunion ministérielle en vue d'obtenir l'appui ou l'engagement des gouvernements en faveur de l'établissement de systèmes de surveillance des navires aux fins de surveillance et de contrôle des activités de pêche.
English: • Tetanus in Injecting Drug Users (IDUs):
French: • Tétanos chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: Advertising Limits Since 1984, the Commission has placed restrictions on the nature and amount of advertising that specialty services may contain.
French: Restrictions en matière de publicité Depuis 1984, le Conseil impose des restrictions sur la nature et le volume de publicité que peuvent diffuser les services spécialisés.
English: Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of the government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix Dans un environnement où notre charge de travail augmente et où les besoins du gouvernement et de nos clients évoluent, nous nous efforcerons de fournir, avec efficacité, direction et excellence dans les domaines du droit et de la politique essentiels au rôle de l’État ou axés sur les nouvelles priorités de celui-ci.
English: Lung cancer, brain cancer, leukemia, colorectal cancer and NHL each account for more than 60,000 estimated lost years.
French: Le cancer du poumon, du cerveau, les leucémies, le cancer colorectal et les LNH ont fait perdre chacun, selon les estimations, plus de 60 000 années de vie.
English: As a federal government department, we are bound by the Privacy Act not to discuss any case with anyone except the applicant and certain authorised persons.
French: Comme nous sommes un bureau de gouvernement fédéral, nous sommes tenus de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels qui nous interdit de discuter d’un dossier avec personne d’autre que le requérant et certaines personnes autorisées.
English: These results indicate that these variables may not contribute to undertaking social entrepreneurship.
French: Selon ces résultats, ces variables ne contribuent pas nécessairement au fait de s’adonner à l’entrepreneurship social.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program and the Host Contribution Program, an Audit
French: • Vérification du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants et du programme d'accueil, une vérification
English: It was a bit hard to find the hotel - if you only have a printout of google map, you might not be able to find the hotel.
French: It was difficult for us to find the hotel despite the central place.
English: The EEM program is structured into "cycles," whereby a mill conducts an EEM study every three to six years.
French: Le programme d’ESEE se divise en « cycles », et chaque usine réalise une ESEE à tous les trois ou six ans.
English: The social development of the sector also requires policies establishing general levels of social benefits and welfare entitlements that are identical for all Community fishermen and that guarantee them the foundations for a common legal statute in line with higher standards of living.
French: Le développement social du secteur exige également d'arrêter des orientations politiques visant à assurer les mêmes droits généraux à tous les pêcheurs de l'Union, en particulier, et à jeter les bases d'un statut juridique uniforme garantissant une meilleure qualité de vie à tous les professionnels du secteur.
English: (f) At 1115 hours on 22 May 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 22 mai 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: While overall construction increased by 13 per cent, a 2.5 per cent decrease was reported in outlays of credits for subsidized housing.
French: Les décaissements au titre du financement de logements subventionnés a diminué de 2,5 %.