ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower temperatures increase the viscosity of water, and filtration is slowed down.(8) Furthermore, the efficiency of turbidity removal by filtration is diminished at lower temperatures, possibly owing to a reduction of floc strength or average particle size.(13) Filtration through activated carbon is also affected by temperature; the adsorptivity of activated carbon increases as the temperature drops.(14) In pure water, the hydrogen ion concentration is the result of the dissociation equilibrium:
French: La filtration est plus lente à de basses températures en raison de la plus grande viscosité de l’eau.(8) En outre, toujours à de basses températures, elle est moins efficace pour éliminer la turbidité, peut-être parce que la cohésion du floc, ou la taille moyenne des particules, est moindre.(13) La température influe aussi sur les filtres à charbon actif : le pouvoir adsorbant du charbon actif augmente mesure que la température diminue.(14) Dans l’eau pure, la concentration d’ions d’hydro-gène est déterminée par l’équilibre de dissociation :
English: Obviously, the expression "under the circumstances" is critical.
French: Il va de soi que l'expression « dans les circonstances » revêt un caractère critique.
English: The Minister of Health had publically acknowledged the need to improve such training, and measures had been taken to strengthen community clinics in that sense.
French: Le Ministère de la santé en a admis publiquement la nécessité et des dispositions ont été prises pour renforcer les cliniques communautaires dans ce sens.
English: After a brief rest at the ship, you can go on fishing for rock.
French: Après qu'un bref repos au bateau, vous puisse continuer à pêcher pour la roche.
English: The Committee has also received messages from the following Ministers for Foreign Affairs: His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Japan, His Excellency the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, His Excellency the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Botswana and His Excellency the Assistant Minister for Foreign Affairs of Colombia.
French: Le Comité a également reçu des messages des ministres des affaires étrangères suivants : S. E. le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, S. E. le Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. le Secrétaire du Comité général populaire pour la liaison extérieure et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, S. E. le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République du Botswana et S. E. le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Colombie.
English: Finally, and as regards the Monterrey Summit, the fifteen Member States have reached agreement on increasing the European Union's average Official Development Aid to 0.39% in the year 2006, as an intermediate step towards reaching the commitment of 0.7%.
French: Enfin, et avant le sommet de Monterrey, les Quinze sont parvenus à un accord pour élever la moyenne de l'aide officielle au développement de l'Union européenne à 0,39 % en 2006, en tant qu'étape intermédiaire avant d'atteindre les 0,7 % prévus.
English: The regional work of ICES Colombo in the South Asian region continued throughout the 2000-2003 period with the inauguration of the project on Diversity and Pluralism in South Asia.
French: - Dans le cadre de son activité régionale en Asie du Sud en 2002 et 2003, l'organisation a entrepris un projet sur la diversité et le pluralisme en Asie du Sud.
English: PortalU currently references more than 180 providers from among the federal and Land authorities and offers more than 600,000 indexed websites.
French: Le site PortalU renvoie actuellement à plus de 180 agences, parmi les autorités fédérales et les autorités des Länder, qui fournissent des informations, et offre plus de 600 000 sites Web indexés.
English: Based on three more field tests to be completed by the end of 1995, the guidelines will be refined and issued for application throughout UNDP.
French: À l’issue de trois essais sur le terrain supplémentaires qui seront terminés d’ici à la fin de 1995, les directives seront affinées et diffusées afin d’être appliquées dans l’ensemble du PNUD.
English: UN xxxx, Cartridges, sporting, which are cartridges for use in small arms, not exceeding nominal 12.7mm for metallic cartridges or 8 gauge for shot-gun cartridges, having an inert projectile or no projectile (blank).
French: No ONU xxxx CARTOUCHES DE CHASSE ET DE TIR, qui correspondent aux cartouches utilisées dans des armes de petit calibre, ne dépassant pas le calibre nominal de 12,7 mm pour les cartouches métalliques et de 8 pour les cartouches de chasse, et qui contiennent un projectile inerte ou n'en contiennent pas (à blanc);
English: Both organizations have standard contracts to help authors negotiate with their publishers.
French: Les deux organismes ont préparé des contrats types pour aider les auteurs à négocier avec leurs éditeurs.
English: [18] Counsel for the Complainant further argues that the events that occurred after the corrective measures were implemented are events that were not addressed by Mr. Hadjis in his decision and, thus, should be part of the issues to be decided by the Tribunal in the present proceedings.
French: [18] L'avocat du plaignant prétend en outre que les événements survenus après la mise en application des mesures correctives sont des événements qui n'ont pas été traités par M. Hadjis dans sa décision et qu'ils devraient ainsi faire partie des questions à trancher par le Tribunal dans la présente instance.
English: WTO is a tradenegotiating forum: it is neither a forum of bankers, nor of monetary economists.
French: L'OMC est un lieu prévu pour la négociation commerciale: elle n'est pas une tribune pour banquiers ou spécialistes des questions monétaires.
English: Mrs Zana, who was freed on 9 June 2004, had been the first Kurdish woman elected to the Turkish National Assembly in 1994 and was sentenced to 15 years in prison by the National Security Court in Ankara, together with three colleagues, on the grounds of belonging to an 'illegal organisation'.
French: Mme Zana, première femme kurde élue au Parlement turc en 1994, avait été condamnée par les tribunaux turcs cette même année, en compagnie de trois autres députés kurdes, à quinze ans de prison au motif d'appartenir à une "organisation illégale".
English: But as it stands, the draft is unbalanced and counterproductive and, quite frankly, out of touch with the reality in the region, in which innocent Israeli civilians are being targeted day after day, precisely because they are innocent.
French: Mais dans son état actuel, le projet est déséquilibré et contre-productif et, très franchement, détaché de la réalité de la situation dans la région, dans laquelle des civils israéliens innocents sont pris pour cible jour après jour précisément parce qu'ils sont innocents.
English: Training will prove to be an important component of incorporating the Gladue principles in the work of the Board.
French: La formation s’avérera un élément important de l’intégration de ces principes au travail de la Commission.
English: Title in English: On the duty of confidentiality in international arbitration.
French: Titre en français: Le devoir de confidentialité dans l'arbitrage international.
English: During the transitional period, a person receiving government assistance in respect of a royalty or mining tax will be required to include in income for tax purposes only the percentage of the assistance that equals the percentage for deductibility of the royalty or mining tax for that year.
French: Durant la période de transition, la personne recevant une aide de l’État au titre d’une redevance ou d’un impôt minier inclura dans le calcul de son revenu pour une année uniquement le pourcentage d’aide correspondant au pourcentage déductible de la redevance ou de l’impôt minier pour l’année en question.
English: In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government commits itself neither to strive for nor propose, but to counteract economic sanctions prompted by foreign policy considerations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.
French: Dans la déclaration sur le partenariat transatlantique dans le domaine de la coopération politique, le gouvernement américain s'engage en matière de politique extérieure à ne pas demander ni favoriser de sanctions économiques qui inciteraient les entreprises européennes à se comporter comme des entreprises américaines, mais bien à contrer un tel comportement.
English: But we do not think it is enough to include only the commercial and employment aspects of tourism, although these are important. We think it should be valued for its cultural aspects and for relations between different people and cultures, as a means of getting to know them and their societies.
French: Nous ne croyons toutefois pas qu'il suffit d'y insérer les aspects commerciaux et de l'emploi - quoique importants - mais que le tourisme doit également être évalué sous ses aspects culturels, de rapport entre les personnes et entre cultures différentes, comme possibilité de se connaître, et donc dans ses aspects sociaux.
English: HRDC (National Kiosk Steering Committee, GOL&BT and Service Delivery) is continuing to identify potential duplications and opportunities for leveraging kiosk applications and alternative service delivery methods with other similar venues (e.g. GOL, linkages to other government web sites).
French: DRHC (Comité directeur national sur les kiosques, Direction générale du Gouvernement en direct et de la Transformation des affaires et Prestation des services) continue de repérer les risques de répétition et les occasions de relier les applications des kiosques et les autres méthodes de prestation de services à des sites similaires (GED, liens vers d'autres sites Web gouvernementaux).
English: AUTONUM The Committee found in order the following further communications:
French: AUTONUM La commission a trouvé en bonne et due forme les communications supplémentaires suivantes :
English: However, in the absence of meaningful competition, a certification services provider's refusal to issue a certificate or delay in issuing a certificate could cause serious harm where the rejected applicant is unable to engage in a particular business without the certificate.
French: Cependant, en l'absence d'une réelle concurrence, le refus d'émission ou l'émission tardive d'un certificat par un prestataire de services peut causer un sérieux préjudice si le demandeur se voit dans l'impossibilité, en l'absence de certificat, d'entreprendre l'activité envisagée.
English: This time around, it really represents an opportunity for the Tri-Council to appropriately involve Aboriginal people in drafting a new follow-up section to that Chapter 6.
French: Cette fois-ci, les trois Conseils ont l'occasion de favoriser la participation adéquate des Autochtones à l'élaboration de l'ébauche d'une nouvelle version du chapitre 6.
English: Last year, there were regional meetings held in Denver, Chicago and Portland (ME).
French: L'an dernier, des réunions régionales ont eu lieu à Denver, à Chicago et à Portland (Maine).
English: In addition to ensuring compliance with the three market entry requirements carried over from the NTA, 1987 (ie., that the Agency be satisfied that licence applicants are "Canadian", within the meaning of section 67 of the NTA, 1987, hold valid Canadian aviation documents and have the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence), the CTA now requires that the Agency also be satisfied that certain new Canadian licensees both meet the minimum financial requirements prescribed in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, (hereinafter the ATR), and have not sold, either directly or indirectly, the proposed air services during the twelve months prior to obtaining their licences.
French: C'est donc dire que les demandeurs doivent être Canadiens au sens de l'article 67 de la LTN 1987, qu'ils doivent détenir les documents d'aviation canadiens valides et détenir l'assurance responsabilité prescrite à l'égard du service qu'ils se proposent d'offrir en vertu de la licence. Outre ces exigences, la LTC prévoit également que l'Office doive s'assurer à la fois que certains nouveaux titulaires de licences canadiennes satisfont aux exigences financières minimales prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et qu'ils n'ont pas, au cours des douze mois avant l'obtention de leurs licences, vendu, directement ou non, les services aériens proposés.
English: The Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) Program supported 18 capacity-building agreements and 17 collaborative management agreements.
French: Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) a permis de conclure 18 accords de renforcement des capacités et 17 ententes de gestion collaborative.
English: TCS_351 Command Message
French: TCS_351 Message de commande
English: If you are a custodian, you have to complete Section B. Section B – Custodian Line 1 – RCA trust’s name
French: Vous devez remplir la section B si vous êtes un dépositaire. Section B – Dépositaire Ligne 1 – Nom de la fiducie de convention de retraite
English: International organizations should monitor Governments' compliance with their commitments and should disseminate information on various experiences, including materials and programmes, through a publicly available database.
French: Les organisations internationales devraient surveiller la façon dont les gouvernements respectent leurs engagements et diffuser des informations sur les différentes expériences vécues, y compris des supports et des programmes, par le biais d'une base de données accessible au grand public.
English: In achieving that goal, we have at our disposal a wealth of inputs that merit careful consideration.
French: Pour ce faire, nous disposons d'un certain nombre d'acquis qui méritent une discussion plus poussée.
English: The net secondary school enrolment rate was 37 per cent (DMICS).
French: Le taux net de scolarisation secondaire est de 37 % (EDIM).
English: The multiphase project involved the identification and selection of a few waste rock piles for field evaluation at the Heath Steele mine site located at about 50 km northeast of Newcastle, New Brunswick.
French: Le projet multiphase a impliqué l'identification et la sélection de quelques piles de stériles rocheux pour une évaluation du site minier de Heath Steele localisé à environ 50 km au nord-est de Newcastle, Nouveau-Brunswick.
English: Lunch in Taragona's harbour and visit tothe cathedral in the afternoon.
French: Une fois la promenade aquatique terminée, nous irons déjeuner dans le village de Minerve, l'un des plus beaux villages du Languedoc que nous pourrons arpenter après le repas.
English: 9.2 Background The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that English and French are the official languages of Canada and have equal rights and privileges in all institutions of Parliament and government and sets out several other provisions on official languages.
French: 9.2 Historique La Charte canadienne des droits et libertés stipule que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et qu'ils ont des droits et privilèges égaux quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement.
English: One key informant said that switching from injecting to smoking is continuing to happen in the Netherlands.
French: Un de nos répondants a révélé que le passage de l’injection à l’inhalation se poursuit aux Pays-Bas.
English: Today, our guest speaker will share with us his views on strengthening parliament and accountability.
French: Aujourd’hui, notre conférencier invité nous fera part de ses idées pour renforcer les parlements et la reddition de comptes.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I am here today on behalf of President Barroso, who asked me to pass on his regrets that he is unable to attend this debate on our 2007 annual report on monitoring the application of Community law.
French: vice- président de la Commission. - Madame la Présidente, je représente aujourd'hui le président Barroso dans cette discussion sur notre rapport annuel 2007 sur le contrôle de l'application du droit communautaire. Le président m'a demandé de vous faire part de sa déception de ne pouvoir participer lui-même à ce débat.
English: The hoof pads, which are thick and fleshy in summer, become hard and thin during the winter months, helping to minimize the animal's exposure to cold.
French: Les coussinets des sabots, Ã©pais et charnus en Ã©tÃ©, deviennent durs et minces pendant les mois dâ€™hiver, ce qui rÃ©duit lâ€™exposition de lâ€™animal au froid.
English: Some have challenged the use of the term "non-communicable", positing that these diseases are also communicable.
French: Ainsi, alors que certaines maladies chroniques sont d’origine infectieuse, certaines maladies transmissibles nécessitent des soins chroniques et continus.
English: You take part in the ELDW 2008 edition Fill in the form to present the events scheduled for the 2008 ELDW edition Programme of the activities 2008
French: Vous participez à l'édition 2008 de la SEDL Remplissez le formulaire de présentation des événements prévus pour l'édition 2008 de la SEDL Programme des activités 2008
English: • Employee has cerebral palsy (speech impediment, involuntary spasms as well as an ileostomy), therefore, needs an attendant to accompany them given longer than normal day.
French: • Le fonctionnaire souffre d’infirmité motrice cérébrale (avec des symptômes de défauts d’élocution et des spasmes involontaires; il a aussi subi une iléostomie), de sorte qu’il a besoin de l’aide d’un préposé si sa journée de travail s’étire au-delà des heures normales.
English: Without doubt, this is a space for public debate rather unobtrusive and full of "opaque zones" preventing, mainly because of its complexity, that all citizens can forge a collective opinion on the matter.
French: Sans doute, il s'agit d'un espace de débat public, plutôt discrète et pleine de "zones opaques" la prévention, principalement en raison de sa complexité, que tous les citoyens peuvent se forger une opinion collective sur la question.
English: An expert meeting on critical limits for heavy metals had been held on 2 - 4 December 2002 in Berlin (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
French: Une réunion d'experts sur les niveaux critiques de métaux lourds s'était tenue du 2 au 4 décembre à Berlin (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
English: It is to apply to all issues related to preventive measures.
French: Il doit s'appliquer à toutes les questions liées aux mesures préventives.
English: As well, a Tribunal decision may remove certain products from the measures applied in a particular case.
French: De même, une décision du Tribunal peut exclure certains produits de l'application de mesures dans une cause donnée.
English: The Technical Secretariat's capacity to offer and coordinate assistance in case of an emergency involving the use of chemical weapons demands serious preparation.
French: Une préparation sérieuse s'impose pour permettre au Secrétariat technique d'offrir et de coordonner une assistance en cas d'urgence impliquant l'emploi d'armes chimiques.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - Canadian Mission to the EU • Environment CanadaCanadian Food Inspection Agency
French: Les propositions concernant l'élaboration de l'Accord seront présentées au sommet Canada-UE du 17 décembre à Ottawa.
English: This is one area that would benefit from wider knowledge sharing and established best practices in order to strengthen Organization-wide coherence.
French: Il s'agirait de tirer parti d'un plus large partage des connaissances et des pratiques exemplaires actuelles afin de renforcer la cohérence à l'échelle de l'Organisation.
English: Many States allow and encourage private companies to provide training to military and law enforcement groups around the world.
French: De nombreux États autorisent et encouragent des entreprises privées à assurer la formation de groupements de l'armée et de la police.
English: Mr. Valery V. Erofeev
French: Deuxième Secrétaire
English: The following year, on June 3, he inaugurated the stage of NATIONAL ARTS CENTRE, in Ottawa with an adaptation by Tremblay of Lysistrata d'Aristophane.
French: L'année suivante, le 3 juin, il inaugure la scène du CENTRE NATIONAL DES ARTS, à Ottawa, avec une adaptation par Tremblay de Lysistrata d'Aristophane.
English: Africa, unfortunately, in spite of serious and strenuous efforts, continues to lag far behind on the MDGs.
French: Hélas, malgré les efforts importants et inlassables qu'elle déploie, l'Afrique continue d'être à la traîne en matière de réalisation des OMD.
English: the disposal is for the purpose of enabling a project to be carried out, in whole or in part; the details of the project are known, or can reasonably be discovered, at the time of disposal; and the project is not excluded from assessment for emergency reasons (unlikely) or pursuant to the CEAA Exclusion List Regulations.
French: l’aliénation vise à permettre la réalisation de tout ou partie d’un projet; au moment de l’aliénation, on connaît les détails du projet ou on peut raisonnablement les découvrir; le projet n’échappe pas à l’évaluation pour des motifs d’urgence (peu probable) ou en application du Règlement sur la liste d’exclusion, sous le régime de la LCEE.
English: Descriptors Follow the on-screen instructions.
French: Descripteurs Suivez les instructions à l'écran.
English: Contributions of any or all third party are marked as such content.
French: Des contributions de troisièmes personnes sont marquées en tant que tels.
English: At the same time, the distinctions noted above serve to highlight that there may be circumstances, especially in the DNS, in which the protection afforded by trademark law is not sufficient to protect the distinctive personal name of a particular individual against the unfair and abusive registration of that name as a domain name.
French: Parallèlement, il ressort du paragraphe qui précède que, dans certains contextes, notamment dans le DNS, la protection prévue par la législation sur les marques ne suffit pas à protéger un nom de personne contre tout enregistrement déloyal et abusif en tant que nom de domaine.
English: Person's title Web Master Editor
French: Titre de la personne Éditrice
English: Ambassador, Embassy of the Islamic Republic of Iran to Kenya
French: Mohammad Raeisi Ambassador, Embassy of the Islamic Republic of Iran to Kenya
English: There was much debate in the fall about Canada’s position with regard to proposals that NATO renounce the right to first use of nuclear weapons.
French: Cet automne, on a beaucoup débattu au sujet de la position du Canada à l’égard des propositions suggérant que l’OTAN renonce à son droit d’utiliser d’abord les armes nucléaires.
English: The committee should now explain how its oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, which allows such amendments only if they promote clarity, accuracy or conciliation.
French: Il faut enfin réfléchir à l’avenir de l’organisation du Conseil de l’Europe: c’est une organisation de l’Europe unie par les valeurs de la liberté, du pluralisme et de la démocratie.