ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ethics of the military and the training there from a one-hour, weekly TV show influenceable have a big problem. If you are not the difference between reality and a fictional TV series and you can see in the way you do your job involve, you have a damn big problem.
French: Une source de l'environnement de la cinéaste dit: "Guy va plus lentement à travers la foule d'une manière qu'il n'a pas vus depuis des années.
English: Fear of inter-ethnic attacks restricted the freedom of movement of Serbs and Roma.
French: Les Serbes et les Roms hésitaient à se déplacer, de crainte d'être la cible d'attaques à caractère ethnique.
English: Through a series of conference calls and meetings, the advisory committee was expanded and tasked with preparing a falls prevention strategy.
French: Grâce à une série d'appels conférences et de réunions, le comité consultatif a trouvé de nouveaux membres et a été chargé d'élaborer la stratégie de prévention des chutes.
English: This suggests that E. matsi may affect the population dynamics of S. droebachiensis significantly through the effect on host survival.
French: Il semble donc que le nématode E. matsi puisse affecter significativement la dynamique des populations de S. droebachiensis en en réduisant la survie.
English: Adopted by the European Parliament on 19 January.
French: Adoption par le Conseil, le 20 février.
English: 7.4); Tolipkhuzhaev v.  Uzbekistan (CCPR/C/96/D/1280/2004, para.
French: 7.4); Tolipkhuzhaev c. Ouzbékistan (CCPR/C/96/D/1280/2004, par.
English: Muslim merchants from Arabia and East Africa continued to travel east via the Monsoon winds across the Indian Ocean.
French: Les marchands musulmans de l’Arabie ou de l’Afrique de l’Est ont continué de voyager grâce aux vents de la mousson dans l’océan Indien.
English: Make sure that the disable line doesn't say yes.
French: S'assurer que le paramètre disable a BIEN la valeur no.
English: Box 4.14 Screening Mechanisms Applied by Industry l l l
French: Les éléments à couvrir sont : l
English: The Legal Advice Scheme and the Tel Law Scheme respectively provide members of the public with free legal advice through individual appointments and taped information on the legal aspects of everyday problems.
French: Le système de consultations juridiques et la ligne juridique téléphonique fournissent respectivement des conseils juridiques gratuits aux particuliers lors d'entretiens individuels et des renseignements enregistrés sur les aspects juridiques des problèmes rencontrés couramment.
English: He stressed that, unless the Commission was put in a position to be in session for a longer period of time or to delegate to the Secretariat the background work necessary for the examination of submissions, it would only be able to complete the examination of all submissions by 2035.
French: Il a souligné que, à moins de pouvoir tenir des sessions plus longues, ou de déléguer au secrétariat les travaux de préparation nécessaires à l'examen des demandes, la Commission ne pourrait pas achever l'examen de toutes les demandes avant 2035.
English: This mission has been further characterized in recent Weather and Environmental Prediction (WEP) business plans to provide a focus on high-impact events (including severe weather and air quality) as the top priority.
French: Les plans d’activité récents du secteur PME ont défini plus en détail cette mission de façon à donner la principale priorité aux événements qui ont de sérieuses répercussions (y compris les phénomènes météorologiques violents et la qualité de l’air).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/980, which received 10 votes in favour (Angola, Chile, China, France, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic), 1 against (United States of America) and 4 abstentions (Bulgaria, Cameroon, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and was not adopted, owing to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/980.  Le résultat du scrutin a été le suivant : 10 voix pour (Angola, Chili, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Mexique, Pakistan et République arabe syrienne), 1 voix contre (États-Unis d'Amérique) et 4 abstentions (Allemagne, Bulgarie, Cameroun et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).  Le projet de résolution n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: After teaching at the Mozateum Academy in Salzburg and at the Hochschule für Musik, Stuttgart, he was named a full professor at the Conservatoire de Paris in 1988.
French: Après avoir enseigné à la Mozateum Academy, à Salzburg, et à la Hochschuele fuer Musik, à Stuttgart, Gilbert est nommé professeur à temps plein au Conservatoire de Paris, en 1988.
English: In order to assist financial institutions in uncovering operations intended to finance terrorism, the financial authorities are preparing guidelines to fortify those institutions' ability to evaluate customers, and to provide them with better indicators for restricting services to certain individuals or entities.
French: Afin de donner aux institutions financières des directives leur permettant de détecter les transactions destinées au financement du terrorisme, les autorités financières ont entrepris de définir des critères supplémentaires qui devraient accroître l'efficacité des vérifications concernant les clients, et d'établir des indicateurs plus précis permettant de déterminer avec une plus grande rigueur les conditions de la prestation d'un service à certaines personnes ou organisations.
English: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.
French: L'idée selon laquelle l'IET recevrait avec une quasi certitude de l'argent des programmes communautaires sur la base d'une libre concurrence n'est qu'une chimère.
English: The unutilized balance of $218,900 was primarily attributable to the higher average vacancy rate of 26 per cent for international staff.
French: Le solde inutilisé de 218 900 dollars résulte principalement du fait que le taux de vacance de postes du personnel international (26 %) a été plus élevé que prévu.  Annexe III
English: Collaboration with existing mechanisms for monitoring and evaluation was emphasized.
French: La collaboration avec les mécanismes de suivi et d'évaluation actuels a été soulignée.
English: India is emerging as an economic and political giant, but it is a shared commitment to the rule of law, multicultural democracy, global stability and the fight against terrorism that unites us.
French: L'Inde devient un géant économique et politique, mais c'est un engagement commun à l'égard de l'État de droit, de la démocratie multiculturelle, de la stabilité mondiale et de la lutte contre le terrorisme qui nous unit.
English: Mr. LEE Jae-Wan (Republic of Korea), speaking on behalf of the Asian Group, noted with regard to agenda item 2 (a) that, during the previous  biennium, there had been a net underutilization of the regular budget of more than 7 million euros.
French: M. LEE Jae-Wan (République de Corée), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, note, pour ce qui est du point 2 a) de l'ordre du jour, qu'au cours de l'exercice biennal précédent, les ressources du budget ordinaire ont été sous-employées, à hauteur de plus de 7 millions d'euros.
English: This review establishes that services trade is already more significant than commonly thought.
French: Les conclusions de cette étude démontrent que le commerce des services est encore plus important qu'on ne le croit actuellement.
English: No other EU country appears to have prepared so well.
French: Il semble qu’aucun autre pays de l’UE ne se soit aussi bien préparé.
English: The number of United Nations police officers will be reduced from 2,938 to 2,078, including 398 in special police units.
French: L'effectif de la police des Nations Unies sera ramené de 2 938 à 2 078 agents, y compris 398 membres d'unités spéciales.
English: A consideration of these factors will determine the feasibility of the project and form the basis of the decision made by the International Advisory Committee.
French: L'examen des éléments susmentionnés permettra de déterminer la faisabilité du projet et le Comité consultatif international prendra ses décisions en conséquence.
English: “I have repeatedly and publicly said that I support the establishment of a Palestinian State alongside the State of Israel.
French: « J'ai déclaré à maintes reprises et publiquement être favorable à la création d'un État palestinien aux côtés de l'État d'Israël.
English: Account Number/ Business Number
French: , que l'abattement de capital majoré doit être réparti de la
English: (c) Department of Economic and Social Affairs (DESA)/NGO Section Preparatory Meetings for the Economic and Social Council High Level Segment Dialogue Sessions on (i) 24 and 30 April 2003 “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”; (ii) 16 March 2004 “Resources, mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: c) Réunions de la Section des ONG et du Département des affaires économiques et sociales préparatoires aux débats de haut niveau du Conseil économique et social sur les questions suivantes : i) Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable (24 et 30 avril 2003); ii) Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (16 mars 2004);
English: More detailed information on this matter is contained in document ICCD/CRIC(7)/INF.6.
French: Des informations plus détaillées sur la question sont contenues dans le document ICCD/CRIC(7)/INF.6.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Ombudsman communicates his findings during meetings with the Secretary-General and other members of the Administration through annual reports on the activities of the Ombudsman and through interactions and consultations on individual cases.
French: Il a informé le Comité consultatif, à sa demande, qu'il fait connaître ses conclusions dans le cadre de rencontres avec le Secrétaire général et d'autres membres de l'administration, dans des rapports annuels sur ses activités et à l'occasion de dialogues et consultations concernant des dossiers individuels.
English: Where it is necessary to refer to other documentation which is included in the proposal, Bidders should include the precise location of the reference material including the title of the document, and the page and paragraph numbers.
French: Lorsque le soumissionnaire doit faire appel à d’autres documents de sa proposition pour justifier sa réponse, il devrait préciser l’endroit exact où se trouve ce document et indiquer le titre ainsi que les numéros de page et de paragraphe.
English: Overall, the spatial distribution of K. carchariaeglauci was quite specific in all study planes.
French: En général, la répartition spatiale de K. carchariaeglauci s'est avérée très spécifique à tous les niveaux de l'étude.
English: 1.5 Strengths During the audit, the following practices were identified as strengths that were common across most of the business processes reviewed:
French: 1.5 Points forts La vérification a révélé que certaines pratiques constituaient des points forts communs à l'ensemble des processus opérationnels examinés :
English: This will return you to the workbook properties window.
French: Le système vous ramènera à la fenêtre « Workbook Properties ».
English: Decides to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le prie de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: This Chapter does not cover: a) Goods of Chapter 25; b) Coated, impregnated or covered paper of heading No. 48.10 or 48.11 (for example, paper coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper); c) Coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric); d) Articles of Chapter 71; e) Tools or parts of tools, of Chapter 82; f) Lithographic stones of heading No. 84.42; g) Electrical insulators (heading No. 85.46) or fittings of insulating material of heading No. 85.47; h) Dental burrs (heading No. 90.18); ij) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites); m) Articles of heading No. 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading No. 96.06 (for example, buttons), No. 96.09 (for example, slate pencils) or No. 96.10 (for example, drawing slates); or n) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les articles du Chapitre 25; b) les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des n°s 48.10 ou 48.11 (ceux recouverts de poudre de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple); c) les tissus et autres surfaces textiles enduits, imprégnés ou recouverts des Chapitres 56 ou 59 (ceux recouverts de poudre de mica, de bitume ou d'asphalte, par exemple); d) les articles du Chapitre 71; e) les outils et parties d'outils du Chapitre 82; f) les pierres lithographiques du n° 84.42; g) les isolateurs pour l'électricité (n° 85.46) et les pièces isolantes du n° 85.47; h) les petites meules pour tours dentaires (n° 90.18); ij) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les articles du n° 96.02, lorsqu'ils sont constitués par des matières mentionnées dans la Note 2 (b) du Chapitre 96, les articles du n° 96.06 (les boutons, par exemple), du n° 96.09 (les crayons d'ardoise, par exemple) ou du n° 96.10 (les ardoises pour l'écriture ou le dessin, par exemple); n) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: Women’s groups rehabilitated a reservoir infested with bilharzia; brought a steep, severely eroded hillside under control and reclaimed the hilltops for production (with technical advice from the Ministry of Agriculture); and raised money for a maize-grinding mill.
French: La cinquième voie vers le développement durable et équitable consiste à appuyer la participation des femmes au processus décisionnel national en matière d’environnement par la création de technologies de l’information et de méthodes de gestion de l’environnement non sexistes.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Decrease proposed Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) 223 000 000 0 0 223 000 000 Payments 223 000 000 0 0 223 000 000
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) 223 000 000 0 0 223 000 000 CP 223 000 000 0 0 223 000 000
English: The mandate of the Ombudsman I acknowledge that the European Ombudsman's mandate is limited.
French: Le mandat du Médiateur Je reconnais que le mandat du Médiateur européen est limité.
English: Ontario and Quebec are participating, too, with non-energy export growth of nearly 6 per cent in both provinces.
French: Quant à l'Ontario et au Québec, ils ont enregistré une croissance de près de 6 % chacun.
English: Not surprisingly, most imports of primary products originate from nearby European countries such as Germany, France, the Netherlands and Belgium.
French: Comme il faut s'y attendre, la plupart des importations de produits primaires au Royaume-Uni viennent des pays européens les plus proches, comme l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Belgique.
English: It was suggested that UNDP should promote comprehensive consultations and improve communications with other partners, especially at the country level.
French: Le PNUD a été invité à encourager la tenue de consultations approfondies et à améliorer les échanges avec d'autres partenaires, en particulier au niveau des pays.
English: The LVD does not introduce provisions on this aspect.
French: La DBT n’intègre aucune disposition sur ce point.
English: But we know from parents of older children who weren't identified early, and were not provided with intervention that acknowledges neurological problems, that they go through extreme difficulty because of not understanding the source of their problems.
French: Cependant, nous avons appris de parents d'enfants plus âgés, qui n'ont pas été identifiés en bas âge et qui n'ont pas fait l'objet d'une intervention reconnaissant des problèmes neurologiques, qu'ils traversent des difficultés extrêmes parce qu'ils ne comprennent pas l'origine de leurs problèmes.
English: The new Italian restaurant opened in August 2007 with an award winning chef.
French: Le nouveau restaurant italien a ouvert en août 2007 avec un chef primé.
English: Clearly, one of the greatest potential benefits of Article 12 will be lost if this exception is included.
French: Il est évident que l’un des plus grands avantages que peut présenter l’article 12 disparaîtra si cette exception figure dans le texte.
English: • helping the new media sector grow - through projects such as workshops and internships that provide professional development opportunities for and raise the profile of new media creators.
French: L'appui gouvernemental ciblé favorise la mise en place d'une nouvelle propriété intellectuelle et fait en sorte de maintenir un accès continu à des expériences culturelles canadiennes nouvelles et innovatrices dans l'espace numérique.
English: In 300 μg/L Al, the EC50 for pH for A. cygnea was 4.46.
French: En présence de 300 μg/L de Al, la mesure EC50 du pH était de 4,46 pour A. cygnea.
English: The operator will try to address the question right away, but if further information is needed a call back will occur as soon as possible.
French: On tentera de répondre immédiatement aux questions, mais si davantage de renseignements s’avèrent nécessaires, on rappelera l’appelant dans les plus brefs délais.
English: Since independence the Roma have been participating in political life by establishing political parties.
French: Depuis l’indépendance, les Rom participent à la vie politique par l’établissement de partis politiques.
English: Over the past 4 years, he has inaugurated several strategic initiatives in knowledge creation and translation.
French: Au cours des quatre dernières années, il a lancé plusieurs initiatives stratégiques pour la création de connaissances et leur application.
English: For this question, only 34% of respondents reported they were not bothered by noise, compared to 49% who answered "not at all" to the first question.
French: Pour cette question, seulement 34% des gens ont indiqué qu'ils n'étaient pas dérangés par le bruit, comparés à 49% qui ont répondu « pas du tout » à notre première question.
English: CAT II MLS costs used in the analysis are incremental to CAT I MLS.
French: Si ces biens n'ont pas de coûts d'opportunité (voir sous-chapitre 6.5), ils sont "gratuits" pour le projet à l'étude.
English: Demographics are driving growth in this market segment as Turkey's very youthful population is embracing an increasingly fast-paced, urban lifestyle.
French: La croissance de ce sous-secteur est attribuable aux caractéristiques démographiques du pays, la jeunesse turque embrassant de plus en plus ce mode de vie urbain accéléré.
English: - (DE) The Paciotti report on the 'safe harbour' agreement has my approval, although it will not solve the problems attending transatlantic data protection for the following reasons:
French: J'approuve le rapport Paciotti sur l'accord relatif à la sphère de sécurité bien que cela ne résolve en rien les problèmes de protection des données au niveau transatlantique. Car :
English: After selecting a plan that suits your lifestyle you'll want to monitor your usage habits in order to prevent going over your monthly limit and incurring overage charges.
French: Après avoir choisi le forfait qui convient à votre style de vie, vous voudrez faire le suivi de votre utilisation afin d’éviter de dépasser votre limite mensuelle et d’engager des frais excédentaires.
English: When she is teaching, Mélisandre often talks Student programs perfect recruiting grounds about her experiences conducting missions on Peter Garapick, Superintendent of the Canadian CG-1204.
French: Lorsqu’elle enseigne, Mélisandre raconte souvent les missions qu’elle a vécues sur le GC-1204.
English: The first infringement proceedings against Italy will now make clear what approach the Commission services favour.
French: La première procédure d’infraction contre l’Italie montrera prochainement l’approche que privilégient les services de la Commission.
English: While 24 Governments indicated that they had the technical expertise to initiate alternative development programmes, six noted that they lacked such expertise.
French: Si 24 gouvernements ont fait savoir qu'ils disposaient des compétences voulues, six autres ont répondu à la question par la négative.
English: AVX, a recognized leader in the global passive electronic component and interconnect products industry, is at the forefront of technology, design, manufacturing and supply.
French: AVX, chef de file reconnu de l’industrie mondiale des composants électroniques passifs et des produits d’interconnexion, se situe à l’avant-plan en matière de technologie, de conception, de fabrication et d’approvisionnement.
English: Rigorous Performance Assessment:
French: Évaluation rigoureuse du rendement :
English: 55 71 321-5511 Brasilia / Federal District Tel.
French: : 55 71 321-5511 Brasília / District Fédéral Tél.
English: It may be useful to include information about self-care in school health curricula to help build an awareness of and a capacity for self-care.
French: Il pourrait être utile d'insérer certains segments sur l'autogestion dans les programmes scolaires afin de sensibiliser les élèves et de développer leurs aptitudes à autogérer leur santé.
English: The request for applications called the Timely Access to Quality Health Care Initiative, will help bring more evidence to bear on the issue of Wait Times.
French: L'appel de demandes intitulé Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité aidera à produire plus de données pour approfondir la question des temps d'attente.
English: How was this evident in the author’s creative writing? c. What type of writer was he/she? (example: novelist, playwright, essayist , political writer, biographer, poet, etc.)
French: Comment ces influences se sont-elles manifestées dans ses œuvres? c) Quel type d’écrivain était-il ou était-elle (par exemple : romancier ou romancière, dramaturge, essayiste, écrivain(e) politique, biographe, poète, etc.)?
English: Rule 6.31 quinquies Trust Fund
French: Règle 6.31 quinquies Fonds au profit des victimes
English: Description of Goods
French: N.P.F. 9% KGM KGM KGM 9%