ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Districts F, G, H and I It is proposed that districts F, G, H and I be merged.
French: District F, G , H et I Il est proposÃ© de fusionner les districts F, G, H, et I. Cette mesure s'inscrit dans une volontÃ© de simplifier la rÃ©glementation.
English: Saphir (1997, 1573) cited similar findings (i.e. "Asian American women whose grandmothers were born in the United States are more likely to get cancer than new immigrants from Asian countries."). Time sequence data from a literature review of health issues affecting migrants in the European Union also indicated that patterns of breast cancer among immigrant women began to approximate those of the country of adoption.
French: Saphir (1997, 1573) fait état d'observations similaires (« Chez les Américaines d'origine asiatique dont les grand-mères sont nées aux États-Unis, le cancer est plus fréquent que chez les nouvelles immigrantes des pays asiatiques ».) Les données chronologiques d'une recension documentaire des questions de santé touchant les migrants accueillis par l'Union européenne indiquent également que les taux de cancer du sein chez les femmes immigrantes ont commencé à converger vers ceux du pays d'adoption.
English: The National Archivist issues Records Disposition Authorities, which specify what records an institution should either give to the Archives, pass on to other jurisdictions, or destroy.
French: L’Archiviste national délivre des autorisations de disposition de documents où sont indiqués les documents qu’une institution devrait donner aux Archives, remettre à d’autres compétences ou détruire.
English: This contract shall be a partnership.
French: Elle est versée aux auteurs par le producteur.
English: Repeated again and again, the call did not arouse any favorable answer among men, until the day the Flood came.
French: L’appel répété ne trouva aucune réponse favorable parmi les hommes, jusqu’au jour où le Déluge vint.
English: A related issue, lack of product standards or certification, was relatively highly rated across Canada and for both small and large firms.
French: Le manque de ressources financières a été le facteur le plus souvent cité comme barrière à l'expansion des activités liées aux bioproduits.
English: At the beginning of the 21st century, the time has come for a new partnership between the EU and Central Asian States in a globalised world.
French: En ce début de 21ème siècle, le moment est venu d'établir un nouveau partenariat entre l'UE et les États d'Asie centrale dans un monde globalisé.
English: Mr President, I have adopted the approved resolution from the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Monsieur le Président, j'ai repris la résolution adoptée en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: A decade after it started, this movement was halted, and today one quarter of the United Nations staff and nearly half of the related agencies are still located outside the Gigiri compound.
French: Toutefois, 10 ans plus tard, cette tendance au regroupement a cessé de se manifester si bien que le quart du personnel des Nations Unies et près de la moitié des organismes des Nations Unies occupent toujours des locaux situés en dehors du complexe de Gigiri.
English: $5,685 The University of British Columbia Press $55,000 $4,960
French: 5 685 $ The University of British Columbia Press 55 000 $ 4 960 $
English: Nonetheless, important progress was made with the implementation in September 2003 of a Ministry of Defence reform plan.
French: Néanmoins, des progrès importants ont été réalisés grâce à la mise en oeuvre en septembre 2003 d'un plan de réforme du Ministère de la défense.
English: I would also like to pay tribute to Jacques Barrot, the European Commissioner formerly responsible for transport, for his unfailing support.
French: Je tiens également à saluer le soutien indéfectible de Jacques Barrot, commissaire européen anciennement chargé des transports.
English: The Rural Hotel El Escudo de Mijas- offer visitors comfortable and high quality accommodation where they can enjoy the best of two worlds- sea and mountain- relaxing body and mind. Located in the centre of the village of Mijas- El Escudo is a multi- storey white building with large balconies and windows red geraniums decorated which offers wonderful views over the sea.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 9 chambres au total.
English: This may take 12-18 months to clear.
French: Ils peuvent perdurer pendant 12 à 18 mois.
English: Turning to human resources issues, he called on the Secretariat to provide adequate justification for posts that had remained unfilled as of 1 May 2004, including information on how the functions of those posts had been discharged while they were vacant, so that the Committee could take a decision on whether or not they should be continued.
French: Abordant la question des ressources humaines, l'intervenant demande au Secrétariat de donner toutes les justifications voulues en ce qui concerne les postes vacants au 1er mai 2004 et d'indiquer notamment comment ont été assumées les fonctions qui y sont attachées, afin que la Commission puisse se prononcer sur leur maintien.
English: This recommendation does not prohibit the publication of technical information enabling access to an encrypted television service, insofar as it does not constitute a form of advertising or commercial promotion of the prohibited activities.
French: La présente recommandation n'interdit pas la publication d'informations techniques permettant d'accéder à un service de télévision crypté, dans la mesure où cette publication ne constitue pas une forme de publicité ou de promotion commerciale des activités interdites.
English: Through various promotional and prospecting initiatives, the City of Murdochville hopes to encourage the establishment of new SMEs and the diversification of existing enterprises on its territory as well as to spur the development of local and regional entrepreneurship.
French: Par le truchement de différentes initiatives de promotion et de prospection, la Ville de Murdochville vise l’établissement de PME sur son territoire, la diversification des entreprises existantes et le développement de l’entrepreneuriat local et régional.
English: Do not trust any data entered by users of your applications.
French: Ne faîtes confiance à aucune donnée entrée par les utilisateurs de votre application.
English: ◦ The Fairness Provisions
French: ◦ Les dispositions en matière d’équité
English: We must, of course, focus on many other criteria.
French: Nous devons évidemment nous concentrer sur une série d'autres conditions.
English: There was also concern regarding whether or not a new disaster relief program that is part of NISA would be trade actionable in the World Trade Organization (WTO).
French: On s'inquiète également à savoir si un nouveau programme d'aide en cas de sinistre, qui ferait partie du programme du CSRN, serait ou non passible de sanctions commerciales devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • the historical reserve land sales are recorded in the Land Sales System (LSS), and 
French: • Les ventes de terres de réserves ancestrales sont inscrites au Système de vente des terres.
English: The UNDP Assistant Resident Representative for Governance and Poverty Reduction also accompanied the United Nations Team to Tokelau.
French: Le représentant résident adjoint à la gouvernance et à la réduction de la pauvreté du PNUD accompagnait également l'équipe des Nations Unies aux Tokélaou.
English: It is at the same time convinced that the establishment of the two commissions in parallel, as envisaged under the Arusha Agreement, would create the almost certain risk of overlapping jurisdictions, contradictory findings, waste of resources and, more importantly perhaps, marginalize the national truth and reconciliation commission.
French: En un même temps, elle est convaincue que l'établissement de deux commissions en parallèle, comme envisagé dans l'Accord d'Arusha, présenterait un risque quasiment certain de conflit de compétences, décisions contradictoires, gaspillage de ressources et surtout de marginalisation de la Commission nationale Vérité et réconciliation.
English: Opening costs as at April 1, 2004 Asset Class Machinery, equipment and furniture Vehicles and other means of transportation Software (purchased and in-house developed and/or in development) Information technology equipment including capital leases (Note 13) Total
French: Immobilisations corporelles Coût d’ouverture au 1er avril 2004 terminé Catégorie de biens Matériel, outillage et ameublement Véhicules et autres moyens de transport Logiciels (commerciaux, développés et/ou en développement à l’interne) Matériel informatique incluant contrats de locationacquisition (note 13) Total Acquisitions nettes de l’exercice le 31 mars 2005 (en milliers de dollars) Coût de Amortissement fermeture cumulé au au 31 mars 31 mars 2005 2005 Valeur comptable nette au 31 mars 2005 Valeur comptable nette au 31 mars 2004 (Redressé – Note 3)
English: A Comprehensive Approach to Reconstruction" in Toronto.
French: A Comprehensive Approach to Reconstruction ».
English: The reviews will be conducted nationally and in two phases over the next 18 to 24 months.
French: Ces évaluations seront effectuées au plan national et en deux phases au cours des prochains 18 à 24 mois.
English: The distributions of total otolith length at emergence for fry, surviving juveniles, and smolts indicate selective mortality of fish with smaller otoliths, hence of small size at emergence.
French: Les distributions des longueurs totales des otolithes des alevins à l'émergence, des juvéniles ayant survécu et des smolts indiquaient l'existence d'une mortalité touchant sélectivement les poissons possédant les plus petits otolithes, donc les plus petits poissons à l'émergence.
English: In order to complete the reform of family law, for example, the backing of the Parliament was needed, but most parliamentarians were gender-blind.
French: En vue d'achever la réforme du droit de la famille par exemple, l'approbation du Parlement est nécessaire mais la plupart des parlementaires ne tiennent pas compte des disparités entre les sexes.
English: With regard to the Staff Regulations, it is time to look at them once again, and my colleague Maroš Šefčovič is working on a revision of the Staff Regulations.
French: Sur la question du statut, l'heure est venue de le réexaminer et mon collègue, Maroš Šefčovič, travaille actuellement à sa révision.
English: We especially regret the failure to prioritise a reference to the revision of the Posting of Workers Directive.
French: Nous regrettons tout particulièrement qu'il ait été impossible d'accorder la priorité à une référence à la révision de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Establishing a "one department" approach at Environment Canada is key to providing value for money to Canadians, and it will mean attaining excellence in all aspects of our work:
French: Il est essentiel de mettre en oeuvre l’approche « un seul Ministère » à Environnement Canada afin d’optimiser les ressources pour les Canadiens. Il faudra à cette fin atteindre l’excellence dans toutes les facettes de notre travail par les moyens suivants :
English: - - - - -Containing other textile material: 21 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with cotton .........................
French: - - - - -Contenant d'autres matières textiles : - - - - - -Résines phénol-formaldéhydes et coton ..............................................
English: • Universities can engage in dialogue with aboriginal organizations to identify the most pressing needs and identify potential solutions that are realistic and have the support of aboriginal people.
French: • Les universités pourraient entamer un dialogue avec les organisations autochtones en vue de définir les besoins les plus pressants et de trouver des solutions réalistes et acceptées par les Autochtones.
English: Israel had wilfully defied its obligations under international law by not cleaning up the hazardous debris and by impeding the clean-up activities that had been supposed to start immediately following its withdrawal.
French: Israël a volontairement violé ses obligations aux termes du droit international en ne détruisant pas les déchets dangereux et en s'opposant aux activités de nettoyage qui étaient supposées débuter immédiatement après son retrait.
English: Training resources for the 2006-2007 biennium are broken down as follows:
French: Les ressources nécessaires à la formation pour l'exercice biennal 2006-2007 se répartissent comme suit :
English: Nonetheless, the ban remained in place with support from a health coalition.
French: Néanmoins, l’interdiction est restée en vigueur avec l’appui d’une coalition des défenseurs de la santé.
English: $2,344.66 2005-10-20 to 2005-10-24 Travel with Minister to attend the 2006 African Union meeting.
French: 2 344,66 $ 2005-10-20 Ã 2005-10-24 Voyage avec le ministre pour assister Ã la rÃ©union de l'Union africaine en 2006.
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 6 Section 213 Declaration as to Applicant’s Entitlement to Claim Priority of Earlier Application
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 6 Instruction 213 Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure
English: • Private Individuals (Full Document for Printing, PDF Format, 9 MB) (Note:
French: • Particuliers (Document complet pour imprimer, format PDF, 9 Mo) (Note :
English: AUCX - Area under the concentration versus time curve over the usual dosing interval, 0-X.
French: Les échantillons de contrôle de la qualité doivent être entreposés avec les échantillons à l'étude.
English: The Commission has carefully selected and developed these initiatives in view of the developing country needs whilst also considering the need to complement existing and new instruments developed under the COOPENER, EU EI and other related programmes.
French: La Commission a choisi et développé avec grand soin ses initiatives eu égard aux besoins des pays en développement, tout en prenant en considération la nécessité de compléter les instruments existants et nouveaux élaborés dans le cadre des programmes COOPENER, EU-EI et d’autres programmes du même type.
English: Draft conclusions proposed by the Chair of the contact group
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingtième session Bonn, 16-25 juin 2004
English: We believe that including a mechanism on notification in the future treaty will enhance transparency in the activities of States in the use and exploration of outer space and will also help to ensure the safety of traffic in circumterrestrial outer space.
French: Nous pensons que l'inclusion, dans le futur traité, d'un mécanisme de notification favorisera la transparence des activités des États relatives à l'utilisation et à l'exploration pacifiques de l'espace et contribuera aussi à garantir la sécurité du trafic spatial à proximité de la Terre.
English: Honourable senators, I express my condolences and those of all senators at this sad news.
French: Honorables sénateurs, j'exprime mes condoléances et celles de tous les sénateurs à la suite de cette triste nouvelle.
English: A forward observing officer of the 3rd C.F.A. Brigade was at Mouse Trap Farm, following the course of the fight, and in touch with Br.-General Hull, who wrote in his report of the engagement, "The artillery fire was good, but there was not enough of it to seriously damage the enemy who were entrenched in a very strong position."
French: Ils avaient été cloués sur place. Les Canadiens, la plupart exténués par quarante-huit longues heures de combat, en profitèrent pour prendre tout ce qu’ils purent en fait de sommeil et la plupart n’eurent connaissance que plus tard du message que le général Alderson reçut du général en chef:
English: Canada's New Government Celebrates the Kickoff of the FIFA Under-20 World Cup TORONTO, July 1, 2007 - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed participants from the 24 nations participating in the FIFA Men's Under-20 World Cup, while attending the match between Canada and Chile at the BMO Field in Toronto.
French: Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'ouverture de la Coupe du monde de la FIFA pour les moins de 20 ans TORONTO, le 1er juillet 2007 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a accueilli aujourd'hui les participants à la Coupe du monde de soccer masculin des moins de 20 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA).
English: (Signed) (Signed) Miguel Angel Rodriguez Echeverría Francisco Guillermo Flores Pérez President of Costa Rica President of El Salvador
French: Le Président du Costa Rica Le Président d'El Salvador (Signé) Miguel Angel (Signé) Francisco Guillermo Echeverría Rodríguez Flores Pérez
English: The maintenance of price stability requires the co-operation and support of fiscal policy so as to create a balanced policy mix.
French: Le maintien de la stabilité des prix requiert la coopération et le soutien de la politique budgétaire, afin qu'il y ait équilibre entre les deux grands moyens d'action de la politique économique.
English: 87. The panellists responded that engaging with the poor in urban areas was rather more difficult than in rural areas, because community and kinship ties were not as strong there.
French: Les intervenants ont fait valoir qu'il était bien plus difficile d'aider les pauvres vivant en milieu urbain car les liens communautaires et les liens de parenté n'étaient pas aussi solides qu'en milieu rural.
English: The original plan to use this unit as a cutting-out force against shipping in the harbour was of course impracticable, and Roberts now decided to utilize it too on the main beaches.
French: Le général commit peut-être une imprudence en continuant, à ce stage des opérations, à envoyer des renforts sur les plages; mais il lui arrivait encore des renseignements encourageants, trompeusement encourageants.
English: According to the strategy, it is important to favour "an integrated method in which these elements are united to prepare planning and decisions, whether they be at a local, national or planetary scale".
French: Selon la stratégie, il importe de favoriser «une méthode intégrée dans laquelle ces éléments sont réunis pour préparer la planification et les décisions que ce soit à l'échelle locale, nationale ou planétaire».
English: Strontium improved the circulatory depression resulting from the experimental myocardial infarction. These effects were manifested by a 49% peak increase in the first derivative of left ventricular pressure (dp/dt), 74% in cardiac output, a significant although transient decrease in left atrial pressure of 13%, and a marked drop of 40% in systemic vascular resistance.
French: Sr améliore de façon marquée l'état de dépression circulatoire aiguë: la première dérivée de la pression ventriculaire gauche (dp/dt) augmente de 49% et le débit cardiaque (D.C.) de 74%, alors que la pression auriculaire gauche (P.A.G.) diminue transitoirement de 13%, cet effet étant significatif (p < 0.05); les résistances vasculaires systémiques (R.V.S.) diminuent également de 40%.
English: Quebec, Duval (9) Abortion patients, 1990-1992
French: Québec, Duval (9) Femm es subissant un avortement, 1990-1992
English: Working within this principle, Jérôme Charles composed a song with limited notes, a never-ending waltz with a stilted rhythm and improvised lyrics in a false African dialect.
French: Sur ce même principe, Jérôme Charles a composé une chanson avec limitations de notes, une valse en boucle au rythme hésitant sur un texte improvisé dans un faux dialecte africain.
English: 67/ 00 Engines characterised by the arrangement of auxiliary apparatus not being otherwise provided for, e.g. the apparatus having different functions; Driving auxiliary apparatus from engines, not otherwise provided for 67/ 04 . of mechanically-driven auxiliary apparatus 67/ 06 . . driven by means of chains, belts, or like endless members 67/ 08 . of non-mechanically driven auxiliary apparatus 67/ 10 . of charging or scavenging apparatus [5]
French: 67/ 00 Moteurs caractérisés par l'agencement d'appareils auxiliaires non prévu ailleurs, p.ex. un appareil ayant des fonctions différentes; Entraînement non prévu ailleurs de ces appareils auxiliaires par les moteurs 67/ 04 . à entraînement mécanique des appareils auxiliaires 67/ 06 . . entraînés par chaînes, courroies ou autres organes sans fin 67/ 08 . à entraînement non mécanique des appareils auxiliaires 67/ 10 . d'appareils d'alimentation ou de balayage [5]
English: In the past, there was often no requirement that he be so informed. As is evident from the subsections cited above, the Act remedies this by requiring deputy heads or the Minister to inform the individuals concerned.
French: Il arrive souvent que même si ce peut être le cas, on n'en est pas sûr au moment du refus de l'habilitation de sécurité, sans compter que les ministères concernés s'interrogent sur les dispositions qu'ils doivent prendre immédiatement dans pareils cas.
English: It is true that it may seem odd not to enter the name of the other successful candidate, as this would give management some degree of flexibility should the candidate ranked first no longer be interested in the position, in which case another competition would have to be posted.
French: Il est vrai qu’il peut paraître curieux de ne pas inscrire le nom de l’autre candidat qualifié puisque cette inscription donne à la gestion une marge de manoeuvre advenant le cas où le candidat classé au premier rang ne serait plus intéressé au poste faute de quoi il faut affiché un autre concours.
English: The complainant asks whether there could have been any doubt in the mind of a reasonable person that a fullblown motor racing track would have a major impact on the environment, and thus should have been subject to an EIA.
French: Le plaignant a invoqué l’utilisation répétée du verbe "devoir" au présent et au conditionnel dans le préambule de la directive, qui ne laisse aucun doute quant à l’obligation d’ordre juridique que représente pour les États membres la protection de l’environnement.
English: The graph on the front cover speaks for itself.
French: Le graphique de la page couverture est à cet égard très éloquent.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 mai 2005, à 10 heures
English: • Can the question be answered by either "Yes," "No," or a quantitative response?
French: • Peut-on répondre à la question par « oui » ou par « non » ou par un chiffre?
English: Since the policy transformation initiatives identified all imply horizontal authentication service delivery, the problem of conflicting drivers/motivators will need to be addressed.
French: Puisque toutes les initiatives de transformation stratégiques décrites concernent la prestation de services d'authentification horizontale, il faut régler le problème des moteurs ou facteurs de motivation incompatibles.
English: I do not know exactly if other countries have linked the salary of their military to that of the public service.
French: Je ne sais pas exactement si d'autres pays ont relié le salaire de leurs militaires à celui de la Fonction publique.
English: Y. Beaulieu) 2003-11-17 Keane J. Shore A four-year-old Latin American and Caribbean association that joins community Internet access centres — telecentres — across the region now has about 1750 members and is growing.
French: Y. Beaulieu) 2003-11-17 par Keane J. Shore Une association créée il y a quatre ans pour favoriser l'accès à'Internet grâce à l'établissement de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes compte aujourd'hui près de 1750 membres.
English: I should nonetheless like to be told whether or not the issue of this law in the Netherlands in any way affects the debate on values within the European Union.
French: J'aimerais un commentaire sur la question suivante : cette loi néerlandaise n'a-t-elle vraiment aucune incidence sur le débat qui existe au sein de l'Union au sujet de la dignité humaine ?