ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reflect each region of Canada in every menu.
French: Nous faisons l’impossible pour refléter chaque région du pays dans chaque menu.
English: France is also endeavouring to promote that priority in all European forums.
French: La France, d'autre part, s'efforce de promouvoir dans toutes les enceintes européennes ce thème prioritaire.
English: For the best training experience the investigation team believes the emergencies for loss of tail rotor component and power loss failures should be seen throughout the simulator training session.
French: Pour la meilleure expérience acquise à l’entraînement, l’équipe des enquêteurs croit que des situations d’urgence mettant en jeu la perte d’un composant du rotor de queue et de pertes de puissance devraient être envisagées pendant toute la session d’entraînement au simulateur.
English: "My Delegation takes particular pleasure in seeing a member of the developing world, and a well-recognized intellectual, a competent professional and a skilled diplomat, taking over the leadership of this very important institution.
French: "Ma délégation est particulièrement heureuse de voir un ressortissant d'un pays en développement, qui est par ailleurs un intellectuel reconnu, un spécialiste compétent et un diplomate avéré, prendre la direction de cette organisation très importante.
English: There has to be a sustainable balance between citizens' freedoms and general considerations of security, a system that will maximise the advantages of free movement.
French: Entre les libertés des citoyens et la sécurité générale, il faut trouver un équilibre durable qui permette une maximalisation des avantages de la libre circulation.
English: Background ISAF is not a UN operation; on August 11, 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) took over the mission.
French: Contexte La FIAS n’est pas une opération de l’ONU. L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en a pris la direction le 11 août 2003.
English: In line with other COOLPIX P-Series cameras, the P80 includes intuitive controls via dedicated command and mode dials, providing easy access to shooting controls and exposure mode settings.
French: Packing the power of 10.1 megapixels, the P80 captures fine detail with the creative freedom to crop and edit.
English: So I feel privileged to be here to report to members on the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: C'est pourquoi je me sens privilégié d'être ici pour faire rapport aux délégations sur les activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Whereas the Nordic economies, which are also affected, seem, on the whole, to have managed to reconcile social policies with the maintenance of high employment, France has a less satisfactory record.
French: Tandis que les économies nordiques, également touchées, semblent avoir réussi globalement à concilier des politiques sociales avec le maintien d'un taux élevé d'emploi, la France connaît un bilan moins satisfaisant.
English: A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment after one thousand nine hundred and fifty (1950) hours paid at the straight-time rate.
French: Un employé-e à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir reçu mille neuf cent cinquante (1950) heures de rémunération au taux horaire normal.
English: Compromise amendment 2 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..) Recital 3a (new) . 3a.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Considérant 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: I am taking two more speakers and then we will conclude this matter.
French: J'accorderai encore la parole à deux orateurs avant de clôturer cette question.
English: Budgetary revenues are now projected to be higher than at the time of the November 2005 Update: $4.2 billion higher in 2005–06, $5.2 billion higher in 2006–07 and $5.5 billion higher in 2007–08.
French: Selon les projections, les revenus budgétaires excéderont de 4,2 milliards de dollars en 2005-2006, de 5,2 milliards en 2006-2007 et de 5,5 milliards en 2007-2008 les montants qui avaient été prévus au moment de la Mise à jour de novembre 2005.
English: In this respect, we must also reject and condemn the impositions and violence sometimes exercised by bodies and apparatus of the states, as in the case of GAL and other previous cases in Spain.
French: À cet égard, nous devons également rejeter et condamner les contraintes et violences parfois dues à des instances et appareils d'États, comme c'était le cas dans l'État espagnol avec le GAL et d'autres groupes antérieurs.
English: (c) The reform of the Criminal Code also provided for the addition of article 150 B, which imposes penalties ranging from 61 days to 10 years on persons who, not having the status of public employee, commit the offences punishable under the above-mentioned articles 150 and 150 A of the Criminal Code;
French: c) Un nouvel article 150 B est également ajouté au Code pénal, en vertu duquel toute personne qui, sans être agent de l'État, se rend coupable des infractions visées aux articles 150 et 150 A dudit code et mentionnés ci-dessus, est passible d'une peine de 61 jours à 10 ans d'emprisonnement.
English: Liliane Tiger is one of the most beautiful porn stars.
French: Liliane Tiger est l'une des stars du porno les plus belles.
English: Defining critical habitat will contribute to the refinement of recovery objectives and the management of activities that impact the species.
French: La définition des habitats essentiels contribuera à l’amélioration des objectifs de rétablissement et la gestion des activités qui ont des répercussions sur les espèces.
English: The second way in which the ownership restriction might affect the cost of capital is if it results in a segmented market wherein bank shares are held by investors who do not have access to world capital markets.
French: Les restrictions à la propriété peuvent influencer le coût du capital d’une seconde façon : s'il en résulte une segmentation du marché telle que les actions bancaires sont détenues par des investisseurs qui n'ont pas accès aux marchés financiers mondiaux.
English: (d) A technical report on census evaluation, to be completed in 2005;
French: d) Un rapport technique sur l'évaluation des recensements, qui sera achevé en 2005;
English: PricewaterhouseCoopers LLP has acquired Sustainable Finance Limited, an international advisory firm focused on environmental and social risk management in the financial services sector.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) a couronné Adam Nihmey du titre de Bénévole de l’année du bureau d’Ottawa pour son travail remarquable auprès du Prosperity™ Long-Term Care Fund.
English: • Improvement of teachers’ language skills.
French: • Amélioration des habiletés langagières du personnel enseignant.
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE COMMERCE COURT 25 KING ST. WEST TORONTO, ONTARIO M5L 1A2 Contact:
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE COMMERCE COURT 25, RUE KING OUEST TORONTO (ONTARIO) M5L 1A2 Renseignements :
English: The Delegation of Egypt said that it would like to support the statements made by Algeria, Argentina, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, Colombia, India, Morocco, Pakistan, Senegal, South Africa, and Sri Lanka.
French: La délégation de l’Égypte a souhaité s’associer aux déclarations de l’Afrique du Sud, de l’Algérie, de l’Argentine, de la Bolivie, du Botswana, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l’Inde, du Maroc, du Pakistan, du Sénégal et de Sri Lanka.
English: Gauthier, Laval University, unpubl.). In addition, spring counts of staging birds in the St. Lawrence River Valley suggest that the population has now stabilised at between 800 000 and 1 million birds.
French: Gauthier, UniversitÃ© Laval, inÃ©dit). De plus, les dÃ©nombrements printaniers des oiseaux rassemblÃ©s dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent suggÃ¨rent que la population s'est maintenant stabilisÃ©e et qu'elle compte de 800 000 Ã 1 million d'oiseaux.
English: Having a lead department to secure adequate cooperation among a dozen or more government departments and agencies may not be adequate. Canada should seriously consider establishing a new federal Department of Northern Affairs with the necessary jurisdiction.
French: Le CST a deux fonctions principales : fournir un service de renseignements électromagnétiques étrangers (SIGINT) à l’appui des politiques étrangères et de la défense nationale, ainsi qu’un service visant à protéger les renseignements et les communications électroniques du gouvernement fédéral83.
English: Provide the funds which the territorial commissions need to operate; 20.
French: Garantir l'attribution des fonds nécessaires au fonctionnement des commissions territoriales; 20.
English: The unutilized balance under this heading was offset in part by additional requirements of $107,400 for landing fees and ground handling services at Darwin International Airport.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires (107 400 dollars) au titre des droits d'atterrissage et des services de manutention au sol à l'aéroport international de Darwin.
English: The nominal voltage rating shall be 12 V.
French: La tension nominale doit être de 12 V.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries also increased, reaching $126 billion into the United States in 1998 (an increase of 86% over 1993) and more than $2.2 billion into Mexico (an increase of 324% over 1993).
French: Les flux en sens inverse sont Ã©galement considÃ©rables, l’investissement canadien direct aux Ã‰tats–Unis et au Mexique se chiffrant respectivement Ã 126 milliards et plus de 2,2 milliards de dollars en 1998 (soit des hausses de 86 et 324 %, respectivement, par rapport Ã 1993).
English: Peter Luit Address: 400-405 The West Mall Address:
French: Peter Luit Adresse : 400-405 The West Mall Adresse :
English: If you have the money, you can buy the water.
French: Ceux qui ont de l'argent peuvent acheter de l'eau, mais les pauvres, que peuvent-ils faire ?
English: Incremental Technological Innovation Integration of wax, catalyst, pH buffer and adhesive research to bring out potential synergies and to clarify the role of these ingredients in various adhesive formulations with respect to wood characteristics, moisture content and other parameters.
French: Projection de la technologie Intégration des recherches sur la résine, la cire, les catalyseurs et les tampons pour identifier les synergies potentielles et pour expliquer le rôle de ces ingrédients dans les diverses formulations en rapport avec les caractéristiques du bois, la teneur en humidité et autres facteurs.
English: • Consider the key lessons learned that might assist in the development and implementation of similar pilot projects in other educational settings.
French: • examiner les principales leçons apprises pouvant faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de projets pilotes semblables dans d'autres contextes d'enseignement.
English: Noting that persons with disabilities have particular needs in regard to, inter alia, the full and equal realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and welcoming in this respect the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as a contribution to promoting and raising the visibility of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant que les personnes handicapées ont des besoins particuliers en ce qui concerne, entre autres, le plein accès dans des conditions d'égalité à un logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et se félicitant à cet égard des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, afin de promouvoir les droits et la dignité de ces personnes et de contribuer à la sensibilisation dans ce domaine,
English: (a) Freely draw up their statutes and rules;
French: a) Rédiger librement leurs statuts et règlements;
English: This teamwork definitely helped EDC support the 164 Canadian firms which sold or invested CAD 1.036 billion in Brazil last year.
French: Nul doute que ce travail d'équipe a aidé EDC à appuyer les 164 entreprises canadiennes dont les ventes ou les investissements au Brésil ont totalisé l’année dernière 1,036 milliard de dollars.
English: Many First Nations and Inuit communities are located in remote areas where geography can pose a serious obstacle to delivery of health care services and health information.
French: Plusieurs communautés inuit et communautés des Premières nations sont situées en régions éloignées où la géographie pose un obstacle important à la prestation des services de santé et à l'information en matière de santé.
English: • Customs information for new importers and exporters
French: • Séminaires des douanes à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs
English: More Than 1000 Patients Enrolled In Axcan’s ITAX Phase III Axcan Pharma Inc.
French: Axcan complète le recrutement de plus de 1 000 patients pour son étude de phase III sur ITAX Axcan Pharma Inc.
English: Marijuana as a precursor of other drugs use, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 Those using marijuana today are more likely to use other drugs in future % [CI] Strongly agree 29.5 [27.2-31.9] Somewhat agree 31.9 [29.5-34.4] Somewhat disagree 20.2 [18.2-22.4] Strongly disagree 15.3 [13.4-17.2] Don't know 3.1 [2.3-4.3] Marijuana users usually become users of stronger drugs Strongly agree 23.2 [21.2-25.4] Somewhat agree 27.0 [24.7-29.4] Somewhat disagree 28.7 [26.4-31.2] Strongly disagree 14.8 [13.1-16.8] Don't know 6.2 [5.0-7.6]
French: % [IC] Tout à fait d'accord 29.5 [27,2-31,9] Plutôt d'accord 31,9 [29,5-34,4] Plutôt contre 20,2 [18,2-22,4] Tout à fait contre 15,3 [13,4-17,2] Ne sait pas 3,1 [2,3-4,3] Les consommateurs de marijuana deviennent généralement des consommateurs de drogues plus dures. Tout à fait d'accord 23,2 [21,2-25,4] Plutôt d'accord 27,0 [24,7-29,4] Plutôt contre 28,7 [26,4-31,2] Tout à fait contre 14,8 [13,1-16,8] Ne sait pas 6,2 [5,0-7,6]
English: Decision SC-2/13 on the effectiveness evaluation, submitted by the Secretariat and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/13 sur l'évaluation de l'efficacité, soumise par le secrétariat et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Use range Colouring agent, only
French: Concentrations disponibles Colorant seulement
English: The town of Baidoa, which is second to Mogadishu in terms of importance since the Transitional Federal Parliament (TFP) was located there, though still under nominal control of the TFG, has become precarious in recent months as the insurgents were reportedly regrouping at its periphery.
French: Bien qu'elle soit encore théoriquement sous le contrôle du Gouvernement fédéral de transition, la situation à Baidoa - deuxième ville par ordre d'importance après Mogadiscio, depuis l'installation du siège du Gouvernement fédéral de transition -, est devenue précaire au cours de ces derniers mois, alors que les insurgés se seraient regroupés à sa périphérie.
English: If that listing in electronic form is filed on physical media in less than the number of copies required by the International Searching Authority, that Authority shall be responsible for the preparation of the additional copy and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant.
French: Si ce listage des séquences sous forme électronique est déposé sur un support matériel en un nombre d’exemplaires inférieur à celui exigé par l’administration chargée de la recherche internationale, cette dernière a la responsabilité de l’établissement de l’exemplaire supplémentaire et elle a le droit de fixer une taxe pour l’exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant.
English: The United Nations Board of Auditors retains the exclusive right to carry out an external audit of the accounts and financial statements of UNOPS, subject to the provisions of Regulation 7.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Lui seul est habilité à mener un audit externe des comptes et des états financiers de l'UNOPS, sous réserve des dispositions de l'article 7.10 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: This will maximize the development effectiveness of the policy, while ensuring that users of trade distorting subsidies are not eligible as source countries.
French: Cela permettra de maximiser l'efficacité des mesures de développement, et on veillera à ce que les pays qui profitent de subventions d'appui aux échanges commerciaux — subventions qui ont un effet de distorsion — ne soient pas admissibles à ce programme à titre de sources d'approvisionnement.
English: Overview of June 2004 Decisions on Grants Competitions Operating Grants - Open Competition In approving the results of the operating grants competition, the Governing Council took into account:
French: Aperçu des décisions de juin 2004 suite aux concours de subventions Subventions de fonctionnement - Concours ouvert En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: I hope that this procedure can be launched without delay so that we can reach a conclusion before the end of the year.
French: J'espère que cette procédure pourra être rapidement engagée afin que nous puissions arriver à une conclusion avant la fin de l'année.
English: Useful information and instructions for placing orders using this order form:
French: Renseignements et directives utiles pour passer une commande à l'aide de ce formulaire de commande
English: In this context, the fact that during the review investigation period, dumping and/or injury did not take place is not necessarily decisive because it might indicate that the measures are having effect.
French: Dans ce contexte, le fait qu'au cours de la période couverte par la procédure de réexamen, il n'y ait pas eu de dumping et/ou de dommage n'est pas nécessairement décisif parce qu'il peut indiquer que les mesures sont efficaces.
English: The following legislation is under consideration for enactment: (a) the Domestic Violence Act; (b) the Families and Children Act.
French: Des projets de loi concernant a) la violence conjugale et b) les familles et les enfants sont en cours d'examen aux fins d'approbation.
English: When the Conference of the Parties decides to add new substances to the annexes of the Convention, those new POPs will need to be included in the effectiveness evaluations and monitoring will need to be initiated as soon as possible so that effective baselines can be established.
French: Lorsque la Conférence des Parties décidera d'inscrire des nouvelles substances aux Annexes de la Convention, ces nouveaux polluants organiques persistants devront faire partie de l'évaluation de l'efficacité et leur surveillance devra commencer aussitôt que possible, de sorte que des données de référence effectives puissent être recueillies.
English: Carbon Sequestration and Enhanced Methane Production (CSEMP) (Suncor and others)
French: Séquestration du carbone et production assistée de méthane (Suncor) [trad.]
English: 20-25 April 2008  Item 8 (d) of the provisional agenda
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 8 d) de l'ordre du jour provisoire
English: This function is available for both GeoLite City Edition and commercial GeoIP City Edition.
French: Cette fonction est disponible pour les bases de données GeoLite City Edition et la version commerciale GeoIP City Edition.
English: Much more serious, however, are significant gaps in the overall repertoire of responses, and gaps between the individual mandates of organizations and the resources available to meet them.
French: Un problème beaucoup plus grave, toutefois, est le fait qu'il existe des lacunes importantes dans la liste globale des interventions et des disparités entre les mandats des organisations et les ressources dont elles disposent pour les exécuter.
English: The Commission's decision was conveyed to the parties in a confidential letter decision.
French: La décision en question a été rendue sous la forme d'une lettre décision confidentielle du Conseil.
English: Near the end, there is still, in a dramatic but humorous, questions about the belief in the romanticized stories of the fairy-tale.
French: Vers la fin, il ya encore, dans un, dramatique, mais plein d'humour des questions sur la croyance dans les histoires romancées du conte de fées.
English: We must clearly take this into account.
French: Je pense qu'il faut certainement faire attention à cela.
English: Specifically, eastern Canada experienced a rate of wet deposition decline equal to 0.68 MT per 1 MT emission reduction while the eastern U.S. experienced a smaller decline of 0.15 MT per 1 MT emission reduction.
French: Plus précisément, l'est du Canada a connu une réduction des dépôts humides de 0,68 Mt par Mt de réduction des émissions, et l'est des États-Unis une baisse plus modeste de 0,15 Mt par Mt de réduction des émissions.
English: Initial discussions for agreements with Nova Scotia and New Brunswick have also commenced.
French: On a également entamé des discussions sur la conclusion d'ententes avec la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Spivak) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Ringuette) ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant ´ leur sanction (Sen.
English: However, considering that there are several companies that already produce PAH reduced tyres and that according to the International Technical Journal for Polymer Materials, the production of "Shell Catenex SNR" began in 1997 and the first tyres containing a safer oil are already on the market (in Sweden for example many producers are able to produce tyres without the highly aromatic oils because Sweden has had this limitation since 1997), the Rapporteur considers the Commission timeframe sufficient for the development of safe tyres without the dangerous substances.
French: Toutefois, plusieurs entreprises produisent déjà des pneumatiques à faible teneur en PAH; par ailleurs, le International Technical Journal for Polymer Materials indique que la production du "Shell Catenex SNR" a commencé en 1997 et que les premiers pneumatiques contenant des huiles moins dangereuses sont déjà sur le marché (par exemple, en Suède, où ces limites sont appliquées depuis 1997, de sorte que de nombreux producteurs sont capables de produire des pneumatiques sans huiles de dilution à forte teneur en composés aromatiques): dans ces conditions, le rapporteur estime que le calendrier prévu par la Commission est suffisant pour permettre la mise au point de pneumatiques sûrs ne contenant pas les substances dangereuses en question.
English: In both cases, it can be based on high technology and advanced knowledge or, alternatively, can engage large quantities of low-skilled labour.
French: Dans les deux cas, elle peut reposer soit sur des technologies de pointe et des connaissances avancées, soit sur une grande quantité de main-d'œuvre peu qualifiée.
English: • organisation of a workshop on interview technics;
French: • organisation d'un atelier sur les techniques d'interviews;