ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with civil society and awareness-raising:
French: La coopération avec la société civile et la sensibilisation:
English: If title page has been finalized, please submit as an attachment
French: Si la page de titre est disponible, veuillez la joindre à votre demande
English: Critters have better noses than we do, and will bite, nibble or swallow your cache in an attempt to get to the goodies.
French: Les animaux ont l’odorat plus fin que nous et ils mordront, mordilleront ou avaleront votre cache en tentant de mettre la patte sur ce qu’elle contient.
English: These include the Department of Education, Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of Social Justice and Empowerment and the Ministry for Labour.
French: Il s'agit notamment des entités suivantes : Département de l'éducation, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, et Ministère du travail.
English: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century - - found that leading global firms were implementing eco-efficiency to achieve the following results:
French: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century - - les plus grandes entreprises mondiales ont procédé à la mise en oeuvre de l'écoefficacité en vue d'obtenir les résultats suivants :
English: Tip: Due to huge list of "...hand eye coordination..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hand eye coordination..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The quantity is rounded to the nearest thousandth (i.e., 0.018 g TEQ), since the smallest unit that the NPRI reporting software will accept for dioxins/furans is 0.001 g TEQ.
French: La quantité est arrondie au millième suivant (p. ex., 0,018 g ET), puisque la plus petite unité acceptée par le logiciel de déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes est de 0,001 g ET.
English: FAMILY ACTIVITIES Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery 10:00 am to 4:00 pm Free with Museum admission June 28 to July 6 - Maple Leaf Badges During the First World War, our soldiers started wearing badges in the shape of a maple leaf to identify them as Canadian.
French: ACTIVITÉS EN FAMILLE Galerie Lieutenant-colonel-John- McCrae 10 h 00 à 16 h 00 Les activités sont gratuites en acquittant les droits d’entrée au Musée 28 juin au 6 juillet - Insignes en forme de feuille d’érable À la Première Guerre mondiale, nos militaires commencèrent à porter un insigne en forme de feuille d’érables les identifiant comme Canadiens.
English: Socio-Economic Policies Risk Factor Lack of common understanding among service providers, funding agencies and government, of gang violence and its impact on individuals, families and communities Lack of understanding or agreement on the best practices and approaches for addressing issues of gang violence Protective Factor/Assets Community groups, non-profit societies and government have a common understanding of the dynamics and conditions that give rise to gangs Community groups, non-profit societies and government collaborate to develop relationships, approaches, practices and policies to address issues of gang activity violence and positive youth development. Long-term funding arrangements with agencies to enhance service innovation, and continuity and on-going programming.
French: Politiques socioéconomiques Facteur de risque Absence d’une compréhension commune des fournisseurs de service, des organismes de financement et des gouvernements relativement à la violence qu’exercent les gangs et à ses répercussions sur les personnes, les familles et les collectivités Absence d’une compréhension des meilleures pratiques et approches pour aborder la question de la violence exercée par les gangs, ou absence d’une entente relative à celles-ci Financement annuel à court terme des services et des organismes qui restreint la capacité d’offrir des programmes novateurs durables se fondant sur l’expérience et proposant des services permanents Financement spécifique à un projet qui ne défraie pas les coûts administratifs ou opérationnels des organismes et des groupes sans but lucratif La demande relative à l’obtention de résultats rapides et mesurables ne tient pas compte des efforts durables à long terme déployés pour tenter de régler certains problèmes socioéconomiques complexes, comme la violence qu’exercent les gangs Facteurs de protection/avantages Les groupes communautaires, les organismes sans but lucratif et les gouvernements ont une compréhension commune de la dynamique et des conditions menant à la formation des gangs
English: Our escorts are stylish, charming and intelligent, each of them is a unique young lady. You are paying for nothing less than the absolute top quality.
French: Les hôtesses de Fleur des Anges travaillent exclusivement pour notre agence.
English: The European Union has set a timetable to reach the 0.7% aid target by 2015.
French: L’Union européenne a fixé un calendrier qui mène à la réalisation en 2015 de l’objectif des 0,7 %.
English: In line with General Assembly resolution 63/250, UNDP has prioritized the streamlining of contractual arrangements and the harmonizing of conditions of service.
French: Dans le prolongement de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, le PNUD a donné la priorité à la rationalisation du système des engagements et à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: The new information system on violence  The School Security Information and Monitoring System (système d'information et de vigilance sur la sécurité scolaire)(SIVIS), launched at the start of the 2007 academic year, constitutes a survey carried out in 1,000 public secondary schools.
French: Le système d'information et de vigilance sur la sécurité scolaire (SIVIS), mis en place à la rentrée 2007, est une enquête réalisée auprès d'un millier d'établissements publics du second degré.
English: When the government prepares for new trade negotiations, developing national priorities is essential.
French: Lorsque le gouvernement se prépare en vue d’amorcer un nouveau cycle de négociations commerciales, il doit dresser la liste des priorités nationales.
English: Note that — A separate application should be submitted for each commodity/use for which the applicant is seeking an exemption.
French: Nota : — Une demande distincte devra être présentée pour chaque denrée/utilisation pour laquelle le demandeur sollicite une exemption.
English: The aim is to understand and learn from best practice and examine how lessons can be shared across an EU twenty seven Member States.
French: L'objectif est de comprendre les meilleures pratiques et d'en tirer les leçons, avant d'envisager leur partage dans les 27 États membres de l'UE.
English: Lugano Convention - Scope ratione materiae - Excluded matters - Arbitration - Order for enforcement of a decision of a Swiss court declaring an arbitral award enforceable - Convention does not apply - Applicability of New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matières exclues - Arbitrage - Exequatur d'une décision d'un tribunal suisse déclarant exécutoire une sentence arbitrale - Non-applicabilité de la Convention - Applicabilité de la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: St-Basile-le-Grand PCB Fire, QC (1988), Hagersville Tire Fire, ON (1990), Walkerton E. coli Outbreak, ON (2000), Sydney Tar Ponds, NS (2001)
French: Feu des BPC à St-Basile-le-Grand, QC (1988), Feu de pneus à Hagersville, ON (1990) Épidémie de E.coli, Walkerton, ON (2000), Étang de goudron à Sydney, NÉ (2001)
English: EC recognized the merit of this approach, but felt that the proposal would be difficult to design and implement.
French: EC a reconnu le mérite de cette approche, mais était d'avis que la proposition serait difficile à élaborer et à mettre en œuvre.
English: The International Adult Literacy Survey in the European Context. London:
French: The International Adult Literacy Survey in the European Context, Londres, Office for National Statistics.
English: Number and arrangement of sympodia usually correspond to the orthostichies of appendages except in regions of expansion or contraction of the primary xylem where the number of sympodia may temporarily be greater than the orthostichies.
French: Le nombre et la disposition des sympodes correspond habituellement aux orthostiches d'appendices, excepté dans les régions d'expansion ou de contraction du xylème primaire où le nombre de sympodes peut être temporairement plus élevé que le nombre d'orthostiches.
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466  Fax: 613-954-6436  Email: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce   Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications et du marketing  Industrie Canada  Bureau 268D, tour Ouest  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466  Télécopieur : 613-954-6436  Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction   À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: It's then your job to insist on revisions until you are comfortable betting your subscription acquisition budget on it.
French: Vous devrez ensuite faire des révisions au matériel qu'elle aura préparé jusqu'à ce que vous vous sentiez assez à l'aise pour faire reposer votre budget d'acquisition d'abonnements sur celui-ci.
English: Tracking in place and feedback provided by federal partners, 2004; key provincial and municipal police forces, 2005 3.
French: Délai prévu : Mise en place de mécanismes de suivi et rétroaction par les partenaires fédéraux, 2004; principaux services de police provinciaux et municipaux, 2005 3.
English: Competence for prevention of offences
French: Compétence pour la prévention des infractions
English: The Council's discussion of the Fifth Framework Programme is likely to be prolonged and difficult.
French: La discussion du Cinquième programme-cadre au Conseil risque donc d'être longue et difficile.
English: Therefore, some women who feel trapped in an increasingly abusive relationship, with few resources, may resort to violence.
French: En conséquence, il arrive que des femmes qui se sentent piégées par une relation de plus en plus abusive et disposent de peu de ressources aient recours à la violence.
English: Both strains are included in the composition of the 2006-2007 Canadian influenza vaccine.
French: On retrouve ces deux souches dans la composition du vaccin antigrippal canadien de 2006-2007.
English: A description of all clinical signs of toxicity should be recorded.
French: 7.1.2.3 Études de toxicité chronique Ces études sont menées par l’administration répétée de la drogue testée pendant 12 mois ou plus14.30. Elles visent à déterminer les effets observables d’une substance testée chez des rongeurs ou des nonrongeurs ou les deux, à la suite d’une exposition orale ou parentérale prolongée et répétée.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 170 of 20 February 2002.
French: Décision du Gouvernement de la République tchèque no 170, en date du 20 février 2002.
English: Any person who intentionally fails to submit to the legal person referred to in Section 16d, subsection (1), written notification for the purpose of establishing the amount of the levy referred to in Section 16c or in such notification intentionally provides incorrect or insufficient information shall be liable to a term of imprisonment not exceeding three months or to a third category fine.
French: — Quiconque omet intentionnellement d’adresser à la personne morale visée à l’alinéa 1) de l’article 16d une notification écrite aux fins de l’établissement du montant de la redevance visée à l’article 16c, ou communique intentionnellement dans cette notification des renseignements inexacts ou insuffisants, est passible d’une peine d’emprisonnement de trois mois au maximum ou d’une amende de troisième catégorie.
English: Even there we manage to get it wrong.
French: Et même ainsi, nous parvenons à ne pas faire les choses correctement.
English: Though you may have already been in Canada for months, the shock of being here has taken time to manifest itself.
French: Peut-être éprouvez-vous de la colère ou de la tristesse parce que vous ne pouvez rentrer à la maison, vous aussi ?
English: RR #1 Kamloops V2B 6H3 Phone: (604) 579-8554 Gerri Cottle The Parent Support Group Rainbow Center 368 Patterson Ave. Kelowna V1Y 5C2 Phone: (604) 763-7970 Diane Beaton Contact Person 134 Angle St. Kitimate V8C 2N3 Phone: (604) 632-5787 Gyn Noyes Contact Person 9432 205 B St. Langley V1M 1Z1 Phone: (604) 888-7656 Frankie Pasowicz Candlelighters Prince George 7917 Melbourne Pl.
French: Julie Roome The Parent Support Group 6263 Lakes Rd Duncan V9L 4J8 Téléphone : (604) 746-7886 Laurie Hunter Kamloops and District Candlelighters 4386 Westsyde Rd RR #1 Kamloops V2B 6H3 Téléphone : (604) 579-8554 Gerri Cottle The Parent Support Group Rainbow Center 368 Patterson Ave Kelowna V1Y 5C2 Téléphone : (604) 763-7970 Diane Beaton Personne ressource 134 Angle St Kitimat V8C 2N3 Téléphone : (604) 632-5787 Gyn Noyes Personne ressource 9432 205 B St Langley V1M 1Z1 Téléphone : (604) 888-7656 Gordon & Linda Helm Box 723 150 Mile House VOK 2G0 Frankie Pasowicz Candlelighters Prince George 7917 Melbourne Pl.
English: Paragraphs 3.5.1.1. and 3.5.1.2. remain unchanged.
French: Les paragraphes 3.5.1.1 et 3.5.1.2 restent inchangés.
English: The number of people held in immigration detention has reduced significantly over the past three years.FF As at 14 November 2008, there were 340 people in immigration detention, including 43 in community detention.
French: Le nombre d'immigrants placés en rétention a considérablement diminué ces trois dernières années.  Au 14 novembre 2008, 340 personnes se trouvaient en rétention, dont 43 en résidence surveillée.
English: It is published online by the NSS three times a year.
French: Le SNRS la publie trois fois par an sur son site Web.
English: Dragan Nikolić pleaded guilty on 4 September 2003 to all four counts of the third amended indictment, which charged him with, inter alia, individual criminal responsibility for crimes against humanity.
French: Le 4 septembre 2003, il avait plaidé coupable de l'ensemble des quatre chefs retenus dans le troisième acte d'accusation modifié, aux termes duquel il avait à répondre, entre autres, de sa responsabilité pénale personnelle pour crimes contre l'humanité.
English: Morbidity The starvation associated with anorexia and the chronic vomiting frequently associated with bulimia can cause serious medical problems, such as hypothermia, hypotension, anemia, osteoporosis, endocrine abnormalities, dehydration, kidney stones, metabolic alkalosis and dental caries.
French: Morbidité La famine associée à l’anorexie et les vomissements chroniques souvent associés à la boulimie peuvent causer de sérieux problèmes médicaux, tels que l’hypothermie, l’hypotension, l’anémie, l’ostéoporose, les troubles des fonctions endocriniennes, la déshydratation, les calculs rénaux, l’alcalose métabolique et les caries dentaires.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: Le traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de  détention, d'emprisonnement ou de placement
English: Committee on Women and Development:
French: i) Comité Femmes et développement:
English: If several IPEAs are competent, the applicant has the choice and the demand must be filed with (and the fees must be paid to) the IPEA chosen by the applicant.
French: Si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, le déposant doit présenter la demande d’examen préliminaire international à l’administration de son choix (et lui payer les taxes).
English: LYNN JAMIESON Reference Number: 3000209707 Contract Date: 2004-09-30 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-21 to 2004-12-30 Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: LYNN JAMIESON Numéro de référence : 3000209707 Date du contrat : 2004-09-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-21 à 2004-12-30 Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: They stated that the re-engineering plan was useful and represented an excellent step in the right direction.
French: Ils estimaient que le projet de redéfinition des processus était utile et qu'il constituait un pas dans la bonne direction.
English: Possibly, if one pathogen or disease drops out of the picture there will be an opportunity for new ones to move in.
French: Ainsi, si une maladie ou un agent pathogène est éliminé, cela crée un trou que de nouveaux agents pathogènes ou maladies pourraient combler.
English: Employee benefits a) Pension benefits Finance Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les employés du Ministère participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et est administré par le gouvernement du Canada.
English: Under the Business Development Program, a number of projects have been supported, in particular:
French: Un certain nombre de projets ont été appuyés dans le cadre du Programme de développement des entreprises, notamment :
English: In Chile, concern over recent significant changes in family composition, work and social relationships has led the Government to produce a code of good labour practices and non-discrimination.
French: Au Chili, des préoccupations suscitées par les changements importants qui sont observés depuis peu dans la composition des familles, les conditions de travail et les relations sociales ont amené le Gouvernement à élaborer un code de bonne pratique et de non-discrimination au travail.
English: The provisions as a whole envisage the exercise of rights by the relevant communities themselves.
French: Les dispositions dans leur ensemble envisagent l’exercice des droits par les communautés concernées elles-mêmes.
English: This rural site is located about 40km southwest of Montreal and has been used as a staging area by Environment Canada and university scientists for a broad range of measurements. These include measurements of ozone, oxides of nitrogen, particulate matter, carbon monoxide, peroxyacetylnitrate, atmospheric mercury and pesticides.
French: Cette station rurale se trouve à environ 40 km au sud-ouest de Montréal et a été utilisée comme plateforme par les scientifiques d'Environnement Canada et du milieu universitaire pour diverses mesures, dont celles de l'ozone, des oxydes d'azote, des particules, du monoxyde de carbone, du nitrate de peroxyacétyle, du mercure atmosphérique et des pesticides.
English: Women would also benefit from the addition of ICSI to their IVF treatments as the additional procedure would assure them of a pregnancy.
French: L'ajout de l'IICS à leurs traitements de FIV serait profitable aussi pour les femmes puisque l'IICS leur assurerait de tomber enceinte.
English: Welcoming the cessation of the civil war in Sierra Leone;
French: Se félicitant de la fin de la guerre civile en Sierra Léone;
English: Activities forming part of the technical assistance programme for countries of the Commonwealth of Independent States, TACIS TACIS has recently launched a call for tenders for the implementation of a pilot radiation early warning system in the Republics of Ukraine and Belarus.
French: En 1989 a été publié un rapport intérimaire faisant l’inventaire des procédures de gestion des accidents élaborées dans les pays Etats membres de l’Union Européenne (plus la Finlande et la Suède) pour éviter l’éjection de débris fondus du coeur sous haute pression, pour parer à la production d’hydrogène dans l’enceinte de confinement, pour refroidir le corium en fusion et pour maîtriser une montée de pression dans l’enceinte de confinement due à une interaction corium-béton.
English: Following his much publicized physical altercation w...
French: "J'ai un nouveau copain et je suis ...
English: Ecological and social objectives are met by assessing and managing human use in each landscape management unit.
French: Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés quant à l’utilisation appropriée du parc.
English: (1) Part I of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 13.2:  13.3 A supply of the right to use a washing machine or clothes-dryer  that is located in a common area of a residential complex.
French: (1) La partie I de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 13.2, de ce qui suit :  13.3 La fourniture du droit d’utiliser une machine à laver ou une  sécheuse qui est située dans une des parties communes d’un immeuble  d’habitation.
English: Twenty-fifth session of the Authority of Heads of State and Government (Dakar, 20 and 21 December 2001)
French: Vingt-cinquième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement (Dakar, 20 et 21 décembre 2001)
English: Chairperson of the Committee on the International Law of Sustainable Development of the International Law Association (ILA) (during 1994-2002, its General Rapporteur) and Co-Chair (with Dr. Kamal Hossain, Bangladesh) of the ILA Study Group on United Nations Reform
French: Président du Comité sur le droit international du développement durable de l'Association de droit international (ADI), après en avoir été le Rapporteur général de 1994 à 2002, et Coprésident (avec M. Kamal Hossain du Bangladesh) du Groupe d'étude de l'ADI sur la réforme de l'ONU
English: At the same time, efforts will be made to become more agile at moving the results of action research into the classroom, learning events and on-line learning products.
French: Deux séries de même nature seront ainsi organisées au cours de la période de planification. Parallèlement, le CCG tentera de mieux intégrer les conclusions de la rechercheaction aux cours, aux événements d’apprentissage et aux produits d’apprentissage en direct.
English: We had the chance to work with extremely talented musicians who got onboard at full speed and had just as much fun as we did putting on this show.
French: Nous avons travaillé avec des musiciens de grands talents qui ont sauté à pieds joints dans ce gros bateau avec nous et ont eu autant de plaisir que nous à faire ce spectacle.
English: Returned if the advanced security checking detects a breach.
French: Retourné si la vérification avancée de la sécurité a détecté une brèche.
English: This has both labour market and pension ramifications.
French: La question a des incidences sur le marché du travail et les régimes de retraite.