ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate such collaboration as much as possible, each executive agency should be located at the place where the Commission and its departments are located in accordance with the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Pour rendre cette coopération la plus opérationnelle possible, il convient de prévoir que l'agence exécutive a son lieu d'implantation où sont établis la Commission et ses services conformément au protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Monitoring the CEE's Own Activities In the annual report, the CEE will also report on its own performance and achievements in supporting the Evaluation Function and facilitating implementation of the Evaluation Policy.
French: Surveillance des propres activités du CEE Dans le rapport annuel, le CEE fera également état de son propre rendement et de ses réalisations en vue d'appuyer la fonction d'évaluation et de faciliter la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation.
English: Recognition of professional qualifications IMCO/6/22875 PR - PE355.450v01-00 AM - PE355.775v01-00 Rapporteur:
French: Reconnaissance des qualifications professionnelles IMCO/6/22875 PR - PE355.450v01-00 AM - PE355.775v01-00 Rapporteur:
English: • Return to Behind the scenes Income tax returns When a non-resident individual provides services through a corporation, both the corporation and the individual may be required to file a tax return.
French: • Retour à Employés des coulisses Déclarations de revenus Lorsqu'une une société paie un particulier non-résident pour des services rendus au Canada, la société et l'individu devront être tenus de produire une déclaration des revenus.
English: We have not found any such indications.
French: Nous n'avons trouvé aucune indication allant dans ce sens.
English: In the municipal sector, the difference between the genders was slightly smaller than in the case of those employed in the private sector or by the State.
French: Dans le secteur municipal, la différence entre les sexes est légèrement inférieure à celle existant dans les secteurs privé ou public.
English: Other Constraints to Implementation During the Mission site visits, Mission staff noted that the ERI Partner and Mission planning cycle, proposal submission, review and approval processes for Advocacy and IBD were not in sync with each other, or with the fiscal year, resulting in some cases in late approvals, late funding and reduced time for project implementation.
French: Les modèles quinquennaux d’établissement des coûts représentent la répartition des dépenses prévues au titre des services votés et servent à l’établissement du budget de tous les programmes financés par l’IRA. La planification annuelle des programmes de l’exercice financier à venir commence en février par l’approbation des affectations par le Comité des opérations des directeurs généraux.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: Palestine fell within the scope of Class A Mandates under Article 22, paragraph 4, of the Covenant, which provided that:
French: La Palestine était classée parmi les territoires sous mandat de la catégorie A, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 du Pacte, qui disposait que :
English: 1.4 Relations with member States 1.4.1 Albania On 15 December (692/2.1.a), the Deputies took note of the final report by Ms Reyhan Akant, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Albania (April-December 1999).
French: 1.4 Relations avec les Etats membres 1.4.1 Albanie Le 15 décembre (692/2.1.a), les Délégués ont pris note du rapport final de Mme Reyhan Akant, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Albanie (avril-décembre 1999).
English: In 1956, he became a naturalized citizen of the United States.
French: En 1956, il a été naturalisé citoyen des États-Unis.
English: 80 votes | 7989 views | 0 com.
French: 79 votes | 7697 views | 0 com.
English: (Steering wheel)  Proposal for draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 12
French: Proposition de projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 12
English: Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairman before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Le Président peut permettre aux membres d'intervenir brièvement, soit avant que le scrutin commence, soit quand il est terminé, mais uniquement pour expliquer leur vote.
English: Third, prior experiences with health care providers and health systems play a role in how respondents approached their care.
French: Enfin, des expériences antérieures avec des fournisseurs de soins de santé et des systèmes de santé jouent un rôle dans la façon dont les répondants ont abordé leurs soins.
English: Finally, CBRA asked that interest on late payments be calculated according to a different formula than the one usually used in the Board’s tariffs.
French: La CBRA voulait aussi qu’on exige des entreprises qu’elles fournissent une liste de leurs clients une fois par année. Malgré certaines réserves, la Commission a conclu que cette demande était raisonnable.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers ask the Council of Europe member states to take every possible step, as a matter of urgency, to promote the establishment of a European police force (blue-and-yellow berets) which would be provided with the means to guarantee respect for human rights in European countries at war.
French: L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre d'urgence toute initiative pouvant favoriser la création d'une force de police européenne (casques bleus-jaunes) qui disposerait des moyens permettant de garantir le respect des droits de l'homme dans les pays européens en guerre.
English: The Complaints Register is also periodically laid before the Committee for Home Affairs for inspection.
French: De plus, le registre des plaintes est régulièrement communiqué, pour inspection, au Committee for Home Affairs des États de Délibération.
English: "The said agreement having been first truly and audibly read over to him when he appeared to understand it, and made his mark hereto in our presence as aforesaid".
French: "Ayant écouté la lecture à haute voix de ladite entente, il a semblé tout comprendre et a signé (en faisant une croix) en notre présence".
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low-income cut-offs decreased from 15.7 per cent in 1996 to 11.2 per cent in 2004, based on their after-tax income.
French: • Chez les personnes âgées, le taux de faible revenu a considérablement diminué, passant de 21,3 p. 100 en 1980 à 5,6 p.
English: Although ferns have no noticeable scent, the name depicts a fresh, erotic, woodland scent.
French: Bien que les fougères n'aient aucun parfum apparent, le nom dépeint un frais, érotique, parfum de région boisée.
English: In TN 6767 from Bell Canada, under section 3.0 we see that there are several elements improperly labeled. Document: 030821.htm - 4KB 2003/08/20 - Cyberglobe Communications Inc. Description:
French: In TN 6767 from Bell Canada, under section 3.0 we see that there are several elements improperly labeled. Document: 030821.htm - 4KO 2003/08/20 - Cyberglobe Communications Inc. Description:
English: The VLM/SPAK (wage-cost subsidy) scheme, which was introduced a few years ago provides employers with a tax rebate if they hire long term unemployed people or employ workers earning up to 115% of the minimum wage.
French: Le système VLM/SPAK (subside pour le coût salarial), introduit voici quelques années, accorde aux employeurs une réduction d'impôt s'ils engagent des chômeurs de longue durée ou emploient des travailleurs gagnant jusqu'à 115% du salaire minimum.
English: Crop wastes that potentially contain significant levels of pesticide contaminants are prohibited.
French: Doit provenir de sources biologiques conformes à la présente norme depuis 36 mois.
English: In October 1999 a commission of eminent persons had been established to examine the Monopolies and Restrictive Trade Practices (MRTP) Act and make appropriate recommendations.
French: En octobre 1999 avait été créée une commission de personnalités éminentes chargée de revoir la loi sur les monopoles et les pratiques commerciales restrictives et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: While one-third (30 percent) of Canadians who strongly support the seal hunt and one-quarter (26 percent) of those who somewhat support the seal hunt recall recent information about the Canadian seal hunt, this proportion declines to one in five of those who somewhat oppose (22 percent) or strongly oppose (20 percent) the hunt.
French: Alors qu'un tiers (30 %) des Canadiens qui appuient fortement la chasse au phoque et un quart (26 %) de ceux qui l'appuient quelque peu se souviennent de renseignements récents sur la chasse au phoque au Canada; cette proportion diminue à un sur cinq de ceux qui s'opposent quelque peu (22 %) ou qui s'opposent fortement (20 %) à la chasse.
English: - To ensure greater job opportunities for youth by expanding investment opportunities in all areas, particularly in industry, the knowledge field and information technology, in order to help curb unemployment and internal and external migration by enabling youth to obtain stable work commensurate with their capacities and aspirations;
French: - Assurer des meilleures perspectives d'emploi aux jeunes en étendant les possibilités d'investissement dans tous les domaines, en particulier dans l'industrie, le domaine du savoir et les technologies de l'information, et lutter de la sorte contre le chômage et les mouvements migratoires internes et externes en permettant aux jeunes de trouver un emploi stable adapté à leurs capacités et à leurs aspirations;
English: The audited accounts of LIMINCO were not furnished to the Panel despite repeated written and personal requests to the Chairman of the Board of Directors, who is also the Minister of Finance.
French: Les comptes vérifiés de la Liberia Mining Corporation n'ont pas été communiqués au Groupe d'experts malgré des demandes répétées, par écrit et en personne, au Président du conseil d'administration, qui est aussi Ministre des finances.
English: The CPA shall take one of the courses of action referred to in section 14 in respect of a project after taking into consideration the comprehensive study report and any comments submitted in accordance with subsection 17(2).
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et toute observation présentée en vertu du paragraphe 17(2), l'APC prend l'une des mesures prévues à l'article 14 à l'égard du projet.
English: Many security rights created before the effective date of the new law will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created under the new law.
French: De nombreuses sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur continueront d'exister après cette date et risquent d'entrer en concurrence avec des sûretés créées en vertu de la nouvelle loi.
English: The provisions of Article 1106 relating to performance requirements, however, may apply.
French: Les dispositions de l’article 1106 concernant les prescriptions de rÃ©sultats pourraient toutefois s’appliquer.
English: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte & Touche LLP
French: Organisations internationales Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Participation fédérale ou nomination d’administrateurs
English: Contributions in kind for the biennium 2006-2007 amounted to $4,792,000, which includes the estimated market rental value of office and warehouse facilities provided by the Government of United Arab Emirates ($2,817,000) and office space provided by the Government of Denmark ($1,975,000).
French: Le montant des contributions en nature afférentes à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 s'élevait à 4 792 000 dollars, ce qui correspond à la valeur locative marchande estimée des locaux à usage de bureaux et des entrepôts fournis par le Gouvernement des Émirats arabes unis (2 817 000 dollars) et des bureaux mis à disposition par le Gouvernement danois (1 975 000 dollars).
English: Without a talented staff, few of the programs described in this report could have been possible.
French: Sans l'aide d'un personnel talentueux, la majorité des programmes décrits dans ce rapport n'auraient pu voir le jour.
English: Ms.Kiki Ziten, Manager of the CFPC Honours and awards Program. kziten@cfpc.ca 7.
French: Mme Kiki Ziten kziten@cfpc.ca 7.
English: There was no surface swimming.
French: Les animaux ne nageaient pas du tout en surface.
English: Invited speaker at various conferences and seminars.
French: Participation, en qualité d'orateur, à diverses conférences et séminaires et auteur d'articles sur les finances publiques, le contrôle financier et l'audit.
English: For countries which face a large informal economy and therefore have not enough tax income to finance a high level of social security, it might be beneficial to offer a skills development perspective to branches that are currently operating in the informal economy, aimed at increasing productivity.
French: En ce qui concerne les pays où l’économie informelle est de grande ampleur et dont les recettes fiscales ne sont donc pas suffisantes pour financer un niveau élevé de sécurité sociale, il pourrait être bénéfique d’offrir aux branches qui exercent actuellement dans l’économie informelle des perspectives de développement des compétences dans le but d’accroître la productivité.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 2, — That Vote 1, in the amount of $102,156,000, under PRIVY COUNCIL — Department — Program expenditures, grants and contributions, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 2, — Que le crédit 1, au montant de 102 156 000 $, sous la rubrique CONSEIL PRIVÉ — Ministère — Dépenses du programme, subventions et contributions, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.
English: Statement to the Vienna Conference by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Conférence de Vienne
English: Furthermore, the Department has made significant progress in 1995-96 in the following initiatives, some of which began prior to 1995-96.
French: Par ailleurs, le Ministère a accompli des progrès importants en 1995-1996 pour ce qui est des initiatives suivantes, dont certaines ont commencé avant 1995-1996.
English: The Special Rapporteur gave some illustrations of alleged incidents whereby public persons or media professionals had portrayed or criticized Islam in ways that could constitute incitement to religious hatred as prohibited by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le Rapporteur spécial a donné des exemples d'incidents au cours desquels des personnalités publiques ou des membres des médias auraient dépeint ou critiqué l'Islam dans des termes qui pourraient constituer une incitation à la haine religieuse, interdite à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Women's Gateway (2004): an Internet gateway with links to information and services of interest to women.
French: • Passerelle pour les femmes (2004) : un portail Internet contenant des liens vers l'information et les services d'intérêt pour les femmes.
English: I would rather give you my personal insight of what was [or was not] accomplished.
French: L'Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées a considéré l'importance d'y inclure la problématique multiple vécue par les personnes handicapées des communautés ethnoculturelles.
English: 6132nd meeting, held on 29 May 2009.
French: 6132e séance, tenue le 29 mai 2009.
English: Licence renewal for CIRX-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CIRX-FM et ses émetteurs.
English: These include the Commission’s policies on ownership, benefits, aboriginal broadcasting, ethnic broadcasting, cultural diversity, educational broadcasting, services for persons with disabilities and religious broadcasting. Finally, Chapter 12 addresses broadcasting procedures, including the application and licensing process, the CRTC Rules of Procedure, and information returns and licence fees.
French: Celles-ci comprennent les politiques du Conseil à l’égard de la propriété, des avantages, de la radiodiffusion autochtone, de la radiodiffusion à caractère ethnique, de la diversité culturelle, de la radiodiffusion éducative, des services pour les personnes handicapées et de la radiodiffusion à caractère religieux.
English: The objective of this provision is to introduce a national civilian service that is accessible to women on a voluntary basis, and to young men as an alternative to military service.
French: Cette disposition a pour objectif d'instituer un service civil national accessible aux femmes sur la base du volontariat ainsi qu'aux jeunes hommes en lieu et place du service militaire.
English: Labour or service of persons serving sentence of imprisonment if their labour is based on the principle of voluntarity with financial compensation, labour or service of military persons, nor labour or services during war or state of emergency in accordance with measures prescribed on the declaration of war or state of emergency, shall not be considered forced labour.
French: N'est pas considéré comme travail forcé le travail ou les services effectués par des personnes qui accomplissent une peine d'emprisonnement sur le principe du volontariat rémunéré, le travail ou les services des militaires, le travail et les services effectués en temps de guerre ou en état d'urgence.
English: The 1960s and 1970s had witnessed a dramatic transformation of the typical family structure, from one earner plus homemaker to two earners purchasing homemaking-replacement products and services.
French: Dans les années 60 et 70, on avait assisté à une transformation rapide de la structure familiale traditionnelle ; auparavant composée d’un soutien de famille et d’une personne au foyer, elle comptait désormais de plus en plus souvent deux soutiens de famille, qui se procuraient des produits et des services domestiques.
English: Increased synergy and resource opportunities also should be pursued between disaster risk management and the various international conventions including the RAMSAR Convention on Wetlands, the Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, and the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Il conviendrait aussi de mettre en commun les ressources disponibles et d'encourager les synergies entre les activités de gestion des risques de catastrophe et diverses conventions internationales telles que la Convention de Ramsar sur les zones humides, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 11(5) The charges that may be made under subsection 682(4) of the Criminal Code (Canada) to obtain the transcript are the same as those fixed with regard to civil cases in the Court of Queen's Bench.
French: 11(5) Les frais qui peuvent être fixés en vertu du paragraphe 682(4) du Code criminel (Canada) aux fins d'obtention d'une transcription sont les mêmes que ceux fixés relativement aux causes civiles dont est saisie la Cour du Banc de la Reine.
English: It had been universally assumed that the Canadians would go into action as part of the British Expeditionary Force which was now deployed on the Franco-Belgian frontier; and in January both the 1st Canadian Division and the Canadian ancillary units were tentatively allotted to the 4th British Corps, which was expected to join General Lord Gort’s command in France early in the summer of 1940.
French: Un nombre considérable de pièces d’artillerie étaient venues du Dominion à bord du deuxième convoi, mais c’était des 18 liv. de la dernière guerre et d’autres canons désuets de modèles plus lourds. Le remplacement de ces pièces par des 25 et des obusiers de 5.5 pouces fut très lent.
English: It also includes the additional recurrent costs resulting from the creation of the Nunavik Government, for the operation of the Assembly, the Government, the Nunavik Wildlife Commission and the Nunavik Environmental Commission, and other agencies.
French: Nunavik. Elle comprend également les montants nécessaires pour couvrir l’augmentation, due à la création du gouvernement du Nunavik, des dépenses courantes liées au fonctionnement de l’Assemblée, du gouvernement, de la Commission de la faune du Nunavik, de la Commission environnementale du Nunavik et d’autres organismes.
English: After brief success, disillusionment brought about by climatic severity, hostility from English West Country merchants who sent out ships seasonally to fish in Newfoundland waters, PIRACY and the realization that nonfishery activities were unprofitable, led to the company's demise in the 1620s.
French: Malgré un bref succès, la compagnie cesse ses activités dans les années 1620 à la suite de la désillusion liée à la rigueur du climat, de l'hostilité des marchands de l'ouest de l'Angleterre qui envoient des bateaux faire une pêche saisonnière dans les eaux de Terre-Neuve, de la PIRATERIE et de la prise de conscience que les activités non liées à la pêche ne sont pas profitables.
English: EVI Analysis Tools are available for the regions shown below.
French: Des analyses de l'EVI sont dispobnibles pour les régions ci-dessous.
English: Allow me also to express my delegation's appreciation to the Chairperson of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict for the annual report on the activities of the Working Group.
French: Permettez-moi d'exprimer la gratitude de ma délégation au Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour le rapport annuel sur les activités du Groupe de travail.
English: SE - Scientific Research SE - Scientific Research Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective December 22, 2003 B - Effective December 22, 2004 C - Effective December 22, 2005 D - Effective December 22, 2006
French: SE - Recherche Scientifique SE - Recherche Scientifique Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 22 décembre 2003 B - En vigueur à compter du 22 décembre 2004 C - En vigueur à compter du 22 décembre 2005 D - En vigueur à compter du 22 décembre 2006
English: We have never observed any phosphazene bond dimerization with diazaphospholane compounds, whatever the nature of the group on the imino atom.
French: Ces derniers composés n'ont jamais conduit au dimère diazadiphosphétidine quelle que soit la nature du substituant sur l'atome d'azote imino.