ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission endorses Genebank Standards , developed by an expert consultation in 1992, and requests for the preparation of a rolling Global Plan of Action on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, in order to identify the technical and financial needs for ensuring conservation and promoting sustainable use of plant genetic resources.
French: La Commission adopte les normes applicables aux Banques de Gènes , élaborées en 1992 dans le cadre d’une consultation d’experts, et demande la préparation d’un Plan d'action mondial à évolution continue pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, en vue de cerner les besoins techniques et financiers pour assurer la conservation des ressources phytogénétiques et en promouvoir une utilisation durable.
English: The Secretary-General presented the 2006 Special Citation of the Habitat Scroll of Honour to the Prime Minister of Bahrain, H.H. Sheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, who made a statement.
French: Cheikh Khalifa Bin Salman Al-Khalifa, qui fait une déclaration.  Des allocutions principales sur le thème “Comment éliminer la pauvreté et la faim” sont prononcées par S.E.
English: The forthcoming session of the Commission on the Status of Women would provide an excellent opportunity to engage all levels of Government, as well as civil society and different parts of the United Nations system, in a systematic discussion about the Convention and its links with the Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: La prochaine session de la Commission de la condition de la femme sera une excellente occasion d'engager tous les niveaux de gouvernement, ainsi que la société civile et diverses composantes du système des Nations unies, dans un débat systématique sur la Convention et ses liens avec le Programme d'action, le document final de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale et la Déclaration du Millénaire et les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The template included the material’s title, source, type, and location, as well as a brief summary of its contents and relevance.
French: Points forts et bonnes pratiques 16. • Nous avons relevé les points forts et les bonnes pratiques qui suivent :
English: Morphological and structural data allowed us to follow an ontogenic continuum from the smallest squamules, i.e. the least differentiated, to the one bearing fruiting-bodies, which show numerous rhizomorphs.
French: Les données morphologiques et structurales ont permis de reconstituer une série ontogénique continue depuis les squamules les moins différenciées jusqu'aux squamules adultes et fertiles pourvues de nombreux rhizomorphes.
English: There have to be minimum guidelines, based on four key elements: consultation, a code of good practice, national authority and regular review.
French: Il faut certaines directrices minimales qui se basent sur quatre éléments clés: consultation, code de conduite, instance nationale et évaluation périodique.
English: The Secretary-General took the recommendations of the Joint Inspection Unit very seriously.
French: Mme Salim tient à souligner que le Secrétaire général prend très au sérieux les recommandations du Corps commun d'inspection.
English: It is critical that new policy initiatives be based on evidence of their potential effectiveness and their impact on the health of Canadians.
French: Il est primordial que les initiatives d'élaboration de nouvelles politiques se fondent sur des preuves de leur efficacité et de leur impact possible sur la santé des Canadiens.
English: You and they will be happier and more productive as a result.
French: Tout le monde s'en trouvera mieux, et la productivité sera favorisée.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.
French: e) Admission d'organisations en qualité d'observateurs
English: Performs other duties such as taking charge of the supply department in the absence of the supply officer.
French: Entre autres choses, veiller au service des approvisionnements pendant l'absence de l'officier attitré.
English: Each sample unit for light filth analysis should consist of a whole container.
French: Pour l'analyse des saletés légères, tout le contenu d'une bouteille forme une unité d'échantillonnage.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chaps.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap.
English: National development strategies need to give priority to macroeconomic and other policies that support sustained economic growth and decent employment.
French: Les stratégies nationales de développement doivent donner la priorité aux politiques macroéconomiques et autres qui favorisent une croissance économique durable et la création d'emplois décents.
English: Factors that Affect the Likelihood of Inter-Provincial Investment In view of the economic and institutional factors discussed above, we can conjecture that certain factors will be systematically related to the likelihood that an investor and entrepreneur will be located in the same province.
French: (c) Hypothèses vérifiables : facteurs influant sur la probabilité d’investissement interprovincial Les facteurs économiques et institutionnels que nous venons de mentionner laissent supposer que certains facteurs influeront de façon systématique sur la probabilité que l’investisseur et l’entreprise bénéficiaire soient dans la même province.
English: Finally, it ends in the head offices and board rooms of Canada’s broadcasters, where people with disabilities share in the responsibilities and opportunities.
French: Finalement, cela se termine aux sièges sociaux et dans les salles de conseil des radiodiffuseurs canadiens, où les personnes handicapées partagent les responsabilités et les opportunités.
English: There is broad consensus that community level services must go beyond the delivery of contraceptives to include a broader range of sexual and reproductive health information and clinical care, including prevention and management of HIV and other sexually transmitted diseases.
French: De l'avis général, la prestation de services communautaires ne doit pas se limiter à la distribution de contraceptifs mais s'étendre à une plus vaste gamme d'informations et de soins cliniques dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, notamment à la prévention et à la gestion du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: small room, bad smell ,closets door broken. few No of staff to help in the bags.
French: Personnel dans l'ensemble indifférent, notamment à la réception, voire désagréable au petit déjeuner, où il est impossible de se placer à son gré, sans raison objective.Décoration clinquante.
English: The lower leaves are simple and narrow while the upper leaves are egg-shaped and have 1-3 pairs of short lateral lobes.
French: Les feuilles inférieures sont simples et étroites, tandis que les feuilles supérieures sont ovées et peuvent avoir de 1 à 3 paires de courts lobes latéraux.
English: John's Prime Rib House, Saskatoon, Saskatchewan Total : $53.00
French: John's Prime Rib House, Saskatoon, Saskatchewan Total : 53,00 $
English: Options for action could include setting core data elements for EHRs, establishing unique patient and provider identifiers, developing standards and supporting research and analyses.
French: Leur plan d’action pourrait inclure l’établissement des éléments de données de base pour les DSÉ, l’établissement des codes d’identification uniques pour les patients et les fournisseurs, l’élaboration de normes et le soutien à la recherche et à l’analyse.
English: Archer; Auto Concept; B. Asset; Beauvais; Béranger; A. Bérenguier; Bessin; N. Bluche; J. Chassaing-Cuvilier; Citroën Styling Centre; Citroën Communication; Coirier; P. Curtet; D. Davoust; De Seynes; M. Desmarteau; F. Dieleman; Dingo; DPPI; ETAI; Euro RSCG; Euro RSCG Works; Forster; St. Foulon; Greg; G. Guyot; J. Haeffner; Ch.
French: Archer ; Auto Concept ; B. Asset ; Beauvais ; Béranger ; A. Bérenguier ; Bessin ; N. Bluche ; J. Chassaing-Cuvilier ; Centre de Style Citroën ; Citroën Communication ; Coirier ; P. Curtet ; D. Davoust ; De Seynes ; M. Desmarteau ; F. Dieleman ; Dingo ; DPPI ; ETAI ; Euro RSCG ; Euro RSCG Works ; Forster ; St.
English: As indicated in the budget submission, the responsibilities of the post of Chief Security Officer comprise four Mission locations, the supervision of outsourced security contracts in Sukhumi and Tbilisi, implementation of the system-wide Minimum Operating Security Standards and the Department of Peacekeeping Operations Mission Security Management Standing Operating Procedures and maintenance of a regular and parallel flow of information to Department of Peacekeeping Operations desk officers, the Situation Centre and to the Department of Security and Safety.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, le Chef des services de sécurité est responsable de quatre secteurs et est chargé de superviser les agents de sécurité travaillant pour une entreprise sous-traitante à Soukhoumi et à Tbilissi, de mettre en œuvre les normes minimales de sécurité opérationnelle et les instructions permanentes relatives à la gestion de la sécurité dans la Mission, d'assurer l'échange d'informations entre les responsables de secteur au Département des opérations de maintien de la paix, le Centre de situation et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: 4512 or 905-631-4512 from 8:00 AM to 5:00 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: • Number of partnerships and thematic and geographic spread of the local and regional authority partnerships, both proposed and financed;
French: Indicateurs
English: The process through which allocations are negotiated and the basis for the allocation are transparent.
French: Les droits de participation doivent être exprimés en pourcentage du total autorisé des captures ou de l’effort de pêche convenu plutôt qu’en tonnes absolues.
English: In addition, public consultation has become normal practice prior to the adoption of legislation and budget proposals by municipal assemblies.
French: En outre, il est devenu courant pour les assemblées municipales de procéder à des consultations publiques avant d'adopter des décrets ou des propositions budgétaires.
English: In light of the rapidly changing situation in Afghanistan, the Committee notes that maps of Afghanistan territory under Taliban control are obsolete and rapidly become obsolete.
French: Compte tenu de l'évolution rapide de la situation en Afghanistan, le Comité fait observer que les cartes du territoire tenu par les Taliban en Afghanistan ne sont plus d'actualité et deviennent rapidement caduques.
English: Organisational Structure (Section 4.3)
French: Structure organisationnelle (section 4.3)
English: • To develop a data bank that will enable ongoing visual analysis of Wasagaming in terms of sense of arrival, awareness, views and vistas and directional signage.
French: • Points de vente au détail : vêtements et matériel de plein air (vente au détail); matériel de photographie; livres sur l’histoire naturelle et culturelle; souvenirs (comme cartes postales, objets d’art, photographies de la région); objets d’art et d’artisanat reliés à des aires patrimoniales protégées.
English: Proportion of Women Screened Within the Last 3 Years, Self Report, NPHS 1998/99 Figure 6 shows Canadian women's self reports of Pap tests, by province, reported in the 1998-1999 National Population Health Survey (NPHS).
French: Taux de tests de Papanicolaou sur 1 an en 1998, par groupe d'âge et par province La figure 6 représente les tests de Papanicolaou que les Canadiennes ont déclaré avoir subis, lors de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999, par province.
English: It is a unique model of co-operation.
French: C’est un modèle unique de coopération.
English: A paper by Feenstra (1994) pioneered the approach and the estimation method was subsequently refined and applied to a much wider range of industries (products) by Broda
French: Van Biesebroeck J. (2006), « Trends and Complementarities in the Canadian Automobile Industry, (forthcoming) in Z. » Chen et M. Duhamel, Industrial Economics and Performance in Canada.
English: Principally, its current definition as it is provided by the exiting ECTT could principally be maintained.
French: En principe, la définition qu’en donne la présente CETT pourrait être maintenue.
English: In all cases, the amounts charged as personal expenses of the leadership contestant must be incremental, reasonable and incurred by the contestant or by the financial agent for the sole benefit of the contestant.
French: Dans tous les cas, les frais inscrits au compte des dépenses personnelles du candidat à la direction doivent être supplémentaires, raisonnables et engagés par le candidat à la direction ou son agent financier au seul profit du candidat à la direction.
English: All too frequently debates on the ethics of genetics are very personal and the focus rarely extends beyond a consideration of obligations to one's children or grandchildren.
French: Les débats sur l'éthique de la génétique demeurent souvent très personnels et vont rarement au-delà des considérations touchant nos enfants et nos petits-enfants.
English: In order to fall foul under this provision, the mark must contain an objective indication about characteristics of the goods which is clearly in contrast to the reality contained in the list of goods and services.
French: Pour tomber sous le coup de cette disposition, la marque doit comporter une indication objective sur les caractéristiques des produits qui contraste clairement avec la réalité contenue dans la liste des produits et services.
English: The frozen embryos given to Dr. (Name)'s research laboratory at the (Institution where research is being conducted) will not be transferred to a uterus or used to create a pregnancy.
French: Les embryons congelés donnés au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l'établissement de recherche) ne seront pas transplantés dans un utérus ni utilisés pour induire une grossesse.
English: * Re-issued for technical reasons.  The objects of expenditure included in the 2010-2011 budget proposal that follows a new approach and format are not entirely corresponding to those used in the decision on the 2008-2009.
French: Les objets de dépense figurant dans le projet de budget pour 2010-2011 établi suivant une approche et un format nouveaux ne correspondent pas totalement à ceux qui figurent dans la décision concernant le budget 2008-2009.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” (E/CN.7/2005/L.11/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Egypt, France, India, Jordan, Spain, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates and United States of America.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques” (E/CN.7/2005/L./Rev.1), présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Argentine, Bolivie, Burkina Faso, Émirats arabes unis, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Espagne, Inde, Jordanie, République arabe syrienne, Turquie et Ukraine.
English: On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
French: Dans des domaines spécifiques, le Bureau est assisté par les groupes ad hoc.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) said that the report had been discussed by the Committee at great length in Madrid and again in Paris.
French: M. de PUIG (Espagne) (interprétation) présente un rapport qui a été largement discuté au sein de la Commission de défense tant à Madrid qu’à Paris.
English: 20-27 de ladite Loi. modifie art.
French: • failure to send electoral campaign expense declaration — candidate — subsection 451(5)
English: Do option assessment criteria include consideration of the importance of quality information and its prudent management? 3.1.7 Implementation Considerations The implementation considerations concern resources and timeframe.
French: Est-ce que les critères d'évaluation des options sont fondés sur l'importance d'une information de qualité et sur sa gestion prudente? 3.1.7 Considérations relatives à la mise en œuvre Les considérations relatives à la mise en œuvre font état des ressources et des échéanciers.
English: A person subject to a refoulement decision can submit an administrative appeal, by letter, to the Ministry of State, requesting that the measure be revoked.
French: Une personne faisant l'objet d'une décision de refoulement peut former un recours administratif auprès du Ministère d'État, par simple lettre, pour demander le retrait de cette mesure.
English: 1,328 youth experienced another community, language or culture in 2003/04 through Youth Exchanges Canada.
French: En 2003-2004, grâce à Échanges Canada, 1 328 jeunes ont fait l'expérience d'une autre collectivité, d'une autre langue ou d'une autre culture.
English: • Return to Section B - Tax shelter information Deduction codes Code Description 1.
French: • Retour à Section B - Renseignements sur l'abri fiscal Codes de déduction Code Description 1.
English: Even after the election, we on the Committee on Budgetary Control have been united in our very simple stance: if the Council wishes us to grant discharge for its budget, then it must meet with us and answer our questions.
French: Même après les élections, nous, les membres de la commission du contrôle budgétaire, sommes restés unis dans notre position très simple: si le Conseil veut que nous lui accordions la décharge pour son budget, il doit nous rencontrer et répondre à nos questions.
English: Governments should consider developing a public sector pay policy that is conducive to private sector-led growth.
French: Les gouvernements devraient songer à élaborer une politique des salaires du secteur public propice à une croissance induite par le secteur privé.
English: • National Security Detention Centre, Nyala
French: • Centre de détention de la Sécurité nationale, à Nyala
English: For example, the new hospital development is taking into account the latest design principles and standards in health-care delivery to ensure that acute and long-term health-care provision on the island meets current standards of excellence.
French: Par exemple, pour la construction du nouvel hôpital, on tient compte des plus récents principes en matière de conception et des normes les plus pointues en matière de soins de santé, afin que les soins d'urgence ou de longue durée offerts sur l'île répondent aux normes d'excellence actuelles.
English: This increased opportunities at the national and international level to improve SAR expertise and exchange SAR information.
French: Cela a permis d’augmenter la possibilité, aux niveaux national et international, d’améliorer l’expertise en SAR et d’échanger des renseignements sur la recherche et le sauvetage.
English: In 2001, the Spacewatch group began observing with a newly built 1.8-metre aperture telescope designed for follow-up of asteroids that get fainter after discovery.
French: En 2001, le groupe Spacewatch a entrepris des observations avec un nouveau télescope de 1,8 mètre d'ouverture conçu pour suivre les astéroïdes dont la brillance faiblit après leur découverte.
English: Moreover, a recent study of nine countries and 85 cities conducted by KPMG identified Canada as the most cost-effective country in which to conduct business.
French: En outre, une étude récente portant sur 9 pays et 85 villes, menée par KPMG a recommandé le Canada comme le pays le plus rentable pour y faire des affaires.
English: Deschatelets, Jean-Paul Liberal Party of Canada Quebec 1966.02.24 - 1986.01.10 Health.
French: Deschatelets, Jean-Paul Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1966.02.24 - 1986.01.10 SantÃ©.
English: In general: a platform for young talents in the field of design and a support for more mature designers.
French: La découverte et la mise en avant de nouveaux talents et la promotion des talents existants.
English: Lastly, in November 2006, the NBC received confirmation that an additional $2,866,000 would be also allocated in 2007–2008 for health and safety.
French: Ce montant a été alloué pour le budget de l’année financière 2007-2008.
English: Recommendations We provide the following recommendations for you to consider in discussions with your patients: 1.
French: Recommandations Nous vous faisons part des recommandations qui suivent de sorte que vous puissez les soupeser en consultation avec vos patients porteurs : 1.
English: Activities in 2000-2003: conferences and meetings related to the United Nations attended by the Centre
French: Activités de 2000-2003 : participation à des conférences/réunions concernant les Nations Unies
English: Of the 5,511 releases and graduations to statutory release in 2003/04, 25% had a residency condition imposed ( 3% from the previous year).
French: • moins de chances de faire approuver leur demande de permission de sortir avec escorte, mais des chances égales de se faire accorder une permission de sortir sans escorte;
English: © MCC/CMC No. 46797 Frederick Waugh began his association with the Anthropological Division of the Geological Survey of Canada in 1911 as a ethnologist.
French: © MCC/CMC no 46797 Frederick Waugh est entré à la Division d'anthropologie de la Commission géologique du Canada en 1911 comme ethnologue.
English: The Organizing Committee of the Games ("OCOG") to be formed pursuant to section 2 of the Agreement in the event that the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games ("Games") are awarded by the IOC to the COC and Vancouver hereby agrees that it constitutes the OCOG (as defined in the Agreement) for the purposes of the Agreement.
French: Le Comité d'organisation des Jeux olympiques (ci-après dénommé « le COJO ») qui doit être formé en vertu de l'article 2 de l'Entente advenant le cas où le CIO accorderait les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (ci-après dénommés « les Jeux ») au COC et à Vancouver, reconnaît qu'il constitue le COJO (aux termes définis dans l'Entente) aux fins de l'Entente.
English: 523-5) Système d'huile 523.1011 Généralités a) Pour les circuits d'huile et leurs composants qui ont été approuvés en vertu des exigences relatives à la navigabilité des moteurs et dans le cas où ces exigences sont d'une sévérité égale ou supérieure à celle des exigences correspondantes du sous-chapitre E du présent chapitre, l'approbation ne doit pas être obtenue de nouveau.
French: 523-5) 523.1365 Câbles et équipements électriques a) Chaque câble de connexion électrique doit être d'une section adéquate. b) Tout équipement associé à des câbles électriques qui s'échaufferait dans l'éventualité d'une surcharge électrique ou d'une défectuosité de circuit doit être résistant au feu.
English: Cuticular transpiration was found to be greater in cool-hardened excised shoots than in warm-hardened shoots.
French: La transpiration par la cuticule était plus forte chez les pousses excisées endurcies au froid que chez celles endurcies au chaud.
English: Future Work In an effort to continue to seek out improvements to the way in which Specific Claims are resolved, the Minister and the National Chief are committed to work together to inform ongoing policy work associated with Specific Claims and other related matters addressed in this statement as necessary, including:
French: Travaux futurs En s’efforçant de continuer à améliorer le processus de règlement des revendications particulières, le ministre et le chef national sont déterminés à travailler ensemble afin d’appuyer les travaux actuels reliés aux revendications particulières et aux autres questions connexes dans le présent énoncé, au besoin, notamment :