ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed above.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés ci-dessus.
English: Interview opportunities will be available.
French: Des occasions d'entrevues seront offertes sur demande.
English: The cost of reconstructing and maintaining the standard crossing surface shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien de la surface type de croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The Board also continued its work with CSC Aboriginal Initiatives to identify existing training, to develop new training and to improve the level and type of information available to Board Members for decision-making purposes.
French: La Commission a également poursuivi son travail avec les responsables des initiatives du SCC concernant les Autochtones afin de voir quelle formation était offerte, d’élaborer de nouvelles activités de formation et d’améliorer le niveau et le type d’information fournie aux commissaires pour les prises de décision.
English: He's written articles for Internet Magazine (Edizioni Master), WirelessGaming.it (NetAddiction SRL), PuntoInformatico.it (De Andreis Editore) and won, with Massimo Perrone, international contests as J2ME developer held by Motorola (Sweden) and Telefonica Movistar/Sun Microsystems (Spain) amongst others.
French: I-Mode est un label enregistré de NTT-DoCoMo au Japon et dans d'autres pays. J2ME est un label enregistré de SUN MicroSystems.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is a concrete measure that can contribute to that objective.
French: Le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies est une mesure concrète qui peut contribuer à atteindre cet objectif.
English: Management and clinicians are making decisions and planning at the different levels without having a full understanding of how they are affecting care delivery in other areas.
French: Les gestionnaires et les cliniciens prennent des décisions et planifient à différents degrés sans vraiment comprendre jusqu’à quel point leurs actions ont un effet sur les autres aspects de la prestation des soins.
English: As a result of these meetings, our States have produced an almost complete draft treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: À la suite de ces réunions, nos États sont quasiment parvenus à élaborer un projet de traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Official Journal of the European Union Anhang 1
French: Journal officiel de l'Union européenne Anhang 1
English: L'UEM et la France(pdf - 149 Kb) EMU and France (pdf - 146 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_f.htm
French: L'UEM et la France (pdf - 149 Kb) EMU and France (pdf - 146 Kb)  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_f.htm
English: This solution protects the applicant against any loss of his application due to an erroneously delayed or incomplete payment of fees.
French: Cette solution protège le déposant contre le risque de perdre le bénéfice de sa demande lorsque le paiement des taxes est, par erreur, retardé ou incomplet.
English: Article 10 establishes a European preference by requiring that channels reserve a majority share of broadcasting time for European content.
French: Pour sa part, l’Union européenne a formulé plusieurs dérogations à la clause NPF, et par ailleurs, aucun engagement de libéralisation n’a été souscrit en matière audiovisuelle.
English: In that respect, he stressed the importance of adopting a consistent and coherent approach.
French: À ce propos, l'orateur a souligné l'importance d'une approche conséquente et cohérente.
English: Caroline Brunet, kayaker (b at Québec City 20 Mar 1969).
French: Caroline Brunet, kayakiste (Québec, Qc, 20 mars 1969).
English: There has to be a political solution that ultimately is the responsibility of the Afghan people.
French: Ils ont souligné qu'il fallait obtenir une solution politique et que la responsabilité d'une telle solution revenait au premier chef au peuple afghan.
English: It is a pity that 16 countries representing the planet's largest economies, meeting in Paris on 16 and 18 April, did not manage to reach agreement on a joint resolution aiming to cut global greenhouse gas emissions by 50% by 2050.
French: Il est dommage que 16 pays représentant les principales économies de la planète et qui se sont rencontrés à Paris du 16 au 18 avril ne soient pas parvenus à dégager un accord sur une résolution conjointe visant à réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre de 50 % d'ici 2050.
English: In December 2008, the secretariat signed a memorandum of understanding with the Japanese space agency to develop a regional cooperative mechanism aimed at enabling Asia-Pacific countries to effectively access and use satellite remote sensing information and satellite communications in order to support more effective disaster management in the region, through the Sentinel Asia initiative founded by the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum in 2005.
French: En décembre 2008, le secrétariat a signé un mémorandum d'accord avec l'agence spatiale japonaise pour la mise au point d'un mécanisme de coopération régionale devant permettre aux pays de l'Asie et du Pacifique d'accéder effectivement à l'information provenant des satellites de télédétection ainsi qu'aux communications spatiales, et à les utiliser à l'appui d'une gestion plus efficace des catastrophes dans la région grâce à l'initiative « Sentinel Asia » lancée par le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales en 2005.
English: Iraq also argues that even if the monitoring wells detected the presence of hydrocarbons, that would not prove that leaks were occurring from oil well casings.
French: Il affirme également que même si les puits de surveillance révélaient la présence d'hydrocarbures, il ne serait pas pour autant prouvé que les fuites proviennent des cuvelages des puits de pétrole.
English: On the other hand, L'Express in Toronto devotes about the same amount of space to advertising and editorial content, according to a company manager.
French: L'Express de Toronto, pour sa part, consacre, selon un dirigeant de l'entreprise, à peu près la même proportion de l'espace au contenu rédactionnel qu'à la publicité.
English: His own music, which has been described as irresistible urban rumba, benefited from the EU’s European tour support scheme.
French: Sa propre musique, décrite comme une irrésistible rumba urbaine, a reçu l'appui du programme de soutien de l'UE aux tournées européennes.
English: Limit on the amount contributed [E.A., s.
French: Juridiction Restrictions visant la source
English: Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Marissa Amores (tel.  1 (212) 963-5332; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (Mme Marissa Amores (tél. 1 (212) 963-5332; télécopie 1 (212) 963-1963)).
English: In freshwater organisms, PAHs have been detected in Quebec in numerous species of fish from Lakes St. Francis, St. Louis, and St. Pierre and from the St. Lawrence Estuary.
French: Chez les organismes d'eau douce, on a décelé la présence de HAP dans de nombreuses espèces de poisson des lacs Saint-François, Saint-Louis et Saint-Pierre, ainsi que dans l'estuaire du Saint-Laurent, au Québec.
English: The majority of such violent acts were carried out by men in their immediate social environment, most often by partners or former partners.
French: La majorité de ces actes de violence sont commis par des hommes qui font partie de leur environnement social immédiat, le plus souvent leur partenaire ou ancien partenaire.
English: Imports of goods and services outpaced exports of goods and services by a fair margin, expanding 3.2 percent to reach $502.5 billion, and as with exports, both goods imports ($415.6 billion) and services imports ($86.9 billion) established new record values.
French: Ce sont les importations de services qui ont connu l’expansion la plus marquée, les Canadiens profitant de la vigueur de leur dollar pour voyager aux États-Unis.
English: 161 Furthermore, the right to an effective remedy and the right to compensation are provided for and regulated by the law.
French: Enfin le droit à un recours effectif et le droit à une indemnisation sont effectifs et organisés par la loi.
English: Group of Interested States for the Special Court for Sierra Leone (briefing by the Registrar of the Special Court) (sponsored by the Permanent Missioon of Canada)
French: Groupe des États intéressés du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (exposé du Greffier du Tribunal spécial) (parrainé par la Mission permanente du Canada)
English: Part of the report relating to specific rights
French: PartIE DU RAPPORT RELATIVE À DES DROITS SPÉCIFIQUES DU PACTE
English: Orthodontic treatment is aimed at the functional restoration of denture and mandibles.
French: However, it is optimal to take children to dentist at the age of 6-8 for the first check.
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 1 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference AM/ BR/ CH Armenia/ Brazil/ China 11.7.2008 Imports of certain aluminium foil Notice of initiation of an anti-dumping procedure OJ C 177, 12.7.2008 BY/ DZ/ RU/ UA Belarus/ Algeria/ Russia/ Ukraine 2.7.2008 Imports of solutions of urea and ammonium nitrate Amending Council Regulation (EC) No 1911/2006 Proposal for a Council regulation : COM(2008) 411 CN China 4.7.2008 Imports of certain prepared or preserved citrus fruits Provisional anti-dumping duty Proposal for a Commission regulation 8.7.2008 Imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel Notice of initiation of an anti-dumping proceeding OJ C 174, 9.7.2008 Imports of powdered activated carbon Definitive anti-dumping duty Council Regulation (EC) No 649/2008 :
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 1 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Etape de la procédure Référence AM/ BR/ CN Arménie/ Brésil/ Chine 11.7.2008 Importation de certaines feuilles d'aluminium Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 177 du 12.7.2008 BY/ DZ/ RU/ UA Belarus/ Algérie/ Russie/ Ukraine 2.7.2008 Importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium Modification du règlement (CE) n° 1911/2006 du Conseil Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 411 CN Chine 4.7.2008 Importations de certains agrumes préparés ou conservés Droit antidumping provisoire Proposition de règlement de la Commission 8.7.2008 Importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier Avis d'ouverture d'une procédure antidumping JO C 174 du 9.7.2008 Importations de charbons activés en poudre Droit antidumping définitif Règlement (CE) n° 649/2008 du Conseil - JO L 181 du 10.7.2008 10.7.2008 Importations de sacs et sachets plastiques Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 176 du 11.7.2008 17.7.2008 Importations de certains mécanismes pour reliures à anneaux légèrement modifies Extension du droit antidumping définitif et clôture de l'enquête sur le contournement possible des mesures antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 474 17.7.208 Importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles Précision du champ d'action du règlement (CE) n° 1174/2005 Règlement (CE) n° 684/2008 du Conseil -JO L 192 du 19.7.2008 CN/ KZ Chine/ Kazakhstan 29.7.2008 Importations de silicomanganèse Prorogation de la suspension des droits antidumping définitifs Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 491 IN Inde 18.7.2008 Importations de linge de lit en coton Modification du règlement (CE) n° 74/2004 Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 477 NO Norvège 14.7.2008 Importations de grosses truites arc-en-ciel Abrogation du droit antidumping Proposition de règlement du Conseil - COM(2008) 456 17.7.2008 Importations de saumon d'élevage Abrogation des droits antidumping Règlement (CE) n° 685/2008 du Conseil -JO L 192 du 19.7.2008 18.7.2008 Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 181 du 18.7.2008
English: The results of this research will permit the identification the biomarkers that correlate with antibiotic resistance and the ability to grow in different environments.
French: Les résultats de ces recherches permettront d'identifier les biomarqueurs corrélés à la résistance aux antibiotiques et d'en apprendre davantage sur la capacité des bactéries de croître dans différents environnements.
English: B.C./Alta/Sask./Man. Ontario Quebec Atl.
French: C.-B./Alb./Sask./Man. Ontario Québec Provinces Atlantiques Canada Source:
English: Intraday credit in the euro area The NCBs of the euro area will provide eligible credit institutions participating in their domestic RTGS systems with intraday credit through different techniques throughout the euro area.
French: Crédits intrajournaliers dans la zone euro Les BCN de la zone euro octroieront aux établissements de crédit participant aux systèmes RTGS nationaux des crédits intrajournaliers selon des techniques différentes à travers la zone euro.
English: The cost of chemical in 20 L pails is double when compared to purchasing the chemical by the drum.
French: Les seaux de 20 L coûtent deux fois plus cher le litre que si on achète le produit au baril.
English: Schmidt, F., Hoge, R. D., & Gomes, L. (2005).
French: ROSS, R. Return to the Teachings, Toronto, Penguin Books, 1996.
English: The approach of simply leaving the United States to it and pretending not to know what is happening, in many cases even on one’s own territory, is unacceptable. Only the adoption of a joint strategy by all the countries concerned can successfully counter the new threats, such as terrorism and organised crime.
French: Au regard de ces allégations extrêmement graves et sérieuses, il est urgent - et c’est cela l’objectif principal de notre rapport – que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe concernés se conforment enfin à l’obligation positive qui leur incombe au titre de la Convention européenne des Droits de l'Homme de diligenter des enquêtes.
English: A PKI is more difficult to implement, but the result is a more useful and flexible security infrastructure.
French: L'ICP est plus difficile à mettre en oeuvre, mais elle permet, en bout de ligne, de disposer d'une infrastructure de sécurité plus utile et plus souple.
English: Since 1995, the Commission has been providing the National Human Rights Commission of Indonesia (Komnas HAM) with assistance in management, training of investigators, and human rights education and promotion.
French: Depuis 1995, la Commission fournit un appui à son pendant indonésien, Komnas HAM, dans les domaines de la gestion, de la formation des enquêteurs et de la promotion des droits de la personne.
English: There was general agreement that the SBD should take a cascading or tiered approach to information.
French: On a généralement convenu que le SMD devrait adopter une approche en cascade ou par étapes à l’égard de l’information.
English: Process innovation and continuous Project management maturity improvement Integrated value chain process redesign Agile, integrated IT architecture and solutions delivery IT platform reliability and performance Effective project execution, management and control Initiative
French: Mettre en œuvre la transformation des processus d’affaires et de la technologie afin d’améliorer l’expérience client et l’expérience employé.
English: We have not yet succeeded in bringing about the interoperability of trains between different countries.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à assurer l'interopérabilité des trains entre les différents pays.
English: Its few benches were not up to coping with such a crowd: people were standing, sitting and lying everywhere.
French: Ils buvaient de la vodka et je les comprenais: l'alcool était le seul moyen de supporter un tel voyage. Puisque nous devions prendre plusieurs correspondances, il nous fallut toute la nuit pour parcourir une distance relativement courte.
English: • Newborn screening is performed on all newborn babies to look for common childhood genetic diseases that can benefit from early intervention.
French: • Le criblage des nouveau-nés est fait chez tous les nouveau-nés afin de rechercher des maladies génétiques fréquentes dans l'enfance et qui peuvent profiter d'une intervention précoce.
English: Two suspects were acquitted for lack of evidence.
French: Deux personnes ont été acquittées faute de preuves.
English: Blyth, July 11, 2008 GARY COURTNEY [29-1-o] GREEN SEED SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that GREEN SEED intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Blyth, le 11 juillet 2008 GARY COURTNEY [29-1-o] GREEN SEED ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que GREEN SEED demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Its President regularly participates at the political level in the work of the OSCE, including meetings of the Ministerial Troika and the Ministerial Council.
French: ACTIVITES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: There are about 10 500 of these small facilities currently operating in Alberta, and virtually all of them produce some amount of solution gas.
French: Il existe actuellement environ 10 500 de ces petites installations en activité en Alberta, et presque toutes produisent un certain volume de gaz associé.
English: Furthermore, if a plan sponsor waits until 2005 to amend the plan to reflect the higher defined benefit limit, only partial relief will be provided for benefits in respect of 2004.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 8506.
English: The overriding theme of both programmes was sustainable use of natural resources and it was no coincidence that his Government was hosting them, since both sectors were of crucial importance to Iceland, with fisheries producing 60 per cent of its export revenue and geothermal sources accounting for 50 per cent of the country's total primary energy.
French: Le thème majeur sur lequel portent les deux programmes est l'utilisation durable des ressources naturelles, et il n'est pas fortuit que le Gouvernement islandais les accueille sur son sol; la pêche et la géothermie revêtent en effet une importance cruciale pour l'Islande, où les produits de la pêche représentent 60 % des recettes d'exportation et les sources géothermiques fournissent 50 % de l'énergie primaire du pays.
English: Note: on the terrace one can hear some occasional background traffic noise.
French: Remarque : il y a occasionnellement du bruit de voitures sur la terrasse.
English: Ms. Pemble recollected the events which took place concerning Inmate T on July 22, 2002, and she noted that she had drafted a memorandum to Warden Costello on that subject, which was tabled as the Department's 36th exhibit.
French: Mme Pemble s'est rappelée les événements qui ont eu lieu concernant le détenu T le 22 juillet 2002, et elle a signalé qu'elle avait rédigé à ce sujet une note de service à l'intention du directeur Costello, note qui a été déposée en tant que pièce 36 du ministère.
English: NOTA: Chronic Category 4 of Chapter 4.1 of GHS is reproduced in this section for information, although it is not relevant in the context of ADN.
French: et la substance n'est pas rapidement dégradable et/ou le log Koe ≥ 4 (sauf si le facteur de bioconcentration déterminé par voie expérimentale < 500), sauf si les CSEO de la toxicité chronique sont > 1 mg/l.  Catégorie: toxicité Chronique 4
English: • Serve a platter of raw green peppers, celery sticks and broccoli.
French: • Servez une assiette de légumes crus : poivrons verts, bâtonnets de céleri et brocoli.
English: Of the 25 respondents to this question, 9 thought they should be equal (3 did not respond).
French: Au total, neuf des 25 participants qui ont répondu à cette question ont accordé la même note aux deux critères, et trois n’ont pas répondu.
English: Determining what is GEF eligible/incremental and what needs to be co-funded.
French: Financement par le FEM, surcoûts et cofinancement
English: It is equally important that monitoring is based on consistent, meaningful, and ecologically relevant indicators of this change so that results can be interpreted, compared and communicated in terms of their significance to ecosystem health.
French: Il est aussi important que la surveillance soit basée sur des indicateurs cohérents, valables et écologiquement pertinents de ces changements, afin que les résultats puissent être interprétés, comparés et communiqués en fonction de leur importance pour la santé de l’écosystème. Afin Section 3 :
English: To allow for the different cost impact among these 125 airports, the simplifying assumption has been made that 50 percent of them will incur the full cost with the remainder incurring no significant costs.
French: Pour estimer l'impact financier sur ces 125 aéroports, il a été pris comme hypothèse que 50 p. 100 d'entre eux auraient à supporter des coûts complets, tandis que les autres n'auraient à supporter que des coûts minimes.
English: If, for example, the Department of Canadian Heritage refuses to designate a particular group as a national arts service organization, the applicant is restricted to judicial review.
French: Si, par exemple, le ministÃ¨re du Patrimoine canadien refuse de dÃ©signer un groupe donnÃ© comme un organisme de services nationaux dans le domaine des arts, les recours du demandeur sont limitÃ©s Ã une rÃ©vision judiciaire.
English: Most of the supplementary pension schemes operate on a funded basis – in simplified terms, this means that "funds" which exist separately from the employer receive contributions, invest them and pay the benefits.
French: La plupart des régimes de pension complémentaire sont des régimes par capitalisation : des "caisses" qui existent indépendamment de l’employeur sont alimentées par les cotisations, investissent celles-ci et versent les bénéfices réalisés.
English: 92 True North Safaris 137 Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge 137 Turtle Island Tourism Company 137 Turtleback Productions 37 Twin Sisters Publishing Company – Saultan First Nations 47 Twin Trails Books and Music 47 Two Feathers Gallery 37 Two Rivers CDC 82 Two Row Architect 93
French: 93 True North Safaris 137 Tsa-Kwa-Luten Lodge/The Resort at Cape Mudge 137 Turtle Island Tourism Company 138 Turtleback Productions 38 Twin Sisters Publishing Company – Premières nations de Saultan 47 Twin Trails Books and Music 47 Two Feathers Gallery 38 Two Rivers CDC 83 Two Row Architect 93
English: New opportunities can be expected to emerge in a number of priority sectors, as well as in newer key sectors such as energy, forestry and telecommunications.
French: De nouveaux débouchés pourraient s'ouvrir dans un certain nombre de secteurs, de même que dans de nouveaux secteurs clés, entre autres l'énergie, la foresterie et les télécommunications.
English: • the level of fear of crime in a neighbourhood.
French: • le niveau de crainte de la criminalité au sein d'un quartier.
English: The teacher or psychologist who participates in an interrogation of a minor has the right to pose questions to the accused through a preliminary investigator, to examine the minutes of the interrogation, and to submit comments concerning the minutes.
French: L'enseignant ou le psychologue participant à l'interrogatoire d'un mineur a le droit de poser des questions à l'accusé par l'entremise du magistrat chargé de l'enquête préliminaire, d'examiner le procès-verbal d'interrogatoire et de formuler des observations en la matière.