ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Points of Interest Oliver Sound - Kangiqluruluk Located south of Pond Inlet, Oliver Sound features an immense scenic fiord with excellent opportunities for boating, sea kayaking, and camping.
French: Points d'intérêt marins Baie Oliver - Kangiqluruluk Située au sud de Pond Inlet, la baie Oliver débouche sur un immense fjord d'une saisissante beauté qui offre d'excellentes possibilités aux plaisanciers, aux amateurs de kayak de mer et aux campeurs.
English: Provisional agenda for the 4752nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4752e séance du Conseil de sécurité
English: (a) [Commit to designate]/[Support the designation of] land degradation, primarily desertification and deforestation, as GEF focal areas, as a means of enhancing GEF support for the successful implementation [consistent with its mandate, as an additional [the permanent] financial mechanism] of the Convention.
French: a) [S'engager à désigner]/[Encourager la désignation de] la dégradation des sols, et en premier lieu de la déforestation et de la désertification, comme domaine d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, en tant que moyen de renforcer le rôle que le Fonds joue dans la mise en oeuvre réussie [conformément à son mandat, en tant que mécanisme financier supplémentaire [permanent]] de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: In reply, Mr Dehaene advised the representatives of civil society not to attach too much importance to the recurring criticisms with regard to representativeness.
French: En réponse aux intervenants, M. Jean-Luc DEHAENE conseille aux représentants de la société civile de ne pas accorder une place exagérée a critiques récurrentes sur la représentativité.
English: Finally, colleagues, I should like to point out our own responsibility in this debate.
French: Enfin, chers collègues, permettez-moi de souligner notre propre responsabilité dans ce débat.
English: See-Liberty Life Assurance Company of Boston.
French: La Compagnie d'Assurance Saint Paul 121, rue King Ouest Bureau 1200, C.P. 93 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Brad Tamblyn, Agent principal.
English: • employing the PLANELM as Group 1 (core planning staff) of a UN force level headquarters.10 Furthermore, the Steering Committee determined that SHIRBRIG should focus upon Africa as the most likely area for future deployments.
French: • employer l’Élément de planification comme le Premier Groupe (état-major de planification de base) d’un quartier général de la force10. En outre, le comité directeur a conclu que les déploiements futurs de la BIRFA se dérouleraient probablement en sol africain.
English: Important ideas were introduced, such as a “safety net” approach to dealing with ex-combatants and their families in carrying out disarmament, demobilization and reintegration projects.
French: D'importantes idées ont été exposées, comme l'approche du « filet de sécurité » concernant le traitement des ex-combattants et de leur famille dans le cadre de l'exécution des projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Requests the President of the General Assembly to make proposals in consultation with Member States, for consideration by the General Assembly, on the themes of the informal panels;
French: Prie son président, en consultation avec les États Membres, de lui présenter pour examen des propositions sur les thèmes à examiner par les groupes informels;
English: The National Workplace Health and Safety Council established in accordance with the International Labour Organisation (ILO) Convention No. 155 held its first session in 2005 with the participation of all relevant stakeholders.
French: Le Conseil national de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, établi en vertu de la Convention no 155 de l'Organisation internationale du Travail, a tenu sa première session en 2005 avec la participation de toutes les parties intéressées.
English: The Desjardins Youth Focus program is an example of how important young people are to Desjardins.
French: De son côté, le programme Actions jeunesse Desjardins traduit bien l'importance que Desjardins accorde aux jeunes. Cet engagement concerté de toutes les composantes du Mouvement pour favoriser l'intégration sociale, professionnelle et financière des 15-30 ans.
English: Nevertheless, early evidence suggests that the Initiative has induced greater numbers of reporting entities to submit financial transaction reports, the reports are improving in quality, and that large numbers of individuals crossing the border are filing reports on large currency movements.
French: Les faits disponibles laissent toutefois penser que l’Initiative a incité un nombre accru d’entités déclarantes à faire état d’opérations financières, que la qualité des déclarations augmente et que beaucoup de particuliers qui traversent la frontière font des déclarations touchant des mouvements d’espèces d’un montant important.
English: However, a Member State may exempt from these arrangements certain goods listed in Annex III by adopting or maintaining a total ban on the import and export of leg-irons, gang chains and portable electric shock devices.
French: Toutefois, un État membre peut déroger à ce régime pour certains biens énumérés dans l'annexe III en adoptant ou maintenant une interdiction totale d'exportation et d'importation de fers à entraver, de chaînes multiples et de dispositifs à décharge électrique portatifs.
English: Additionally, both members of a pair may be missed, and all or some members of a group may be missed.
French: En outre, il est possible que les deux membres d’un couple passent inaperçus, de même que l’ensemble ou une partie des membres d’un groupe.
English: Cooperation protocols with universities in conjunction with internships constitute dynamic forms of exchange, development and recycling.
French: Les protocoles de coopération avec certaines universités ainsi que les propositions de stages constituent des formes d’échange, de développement et d’actualisation dynamiques.
English: Further, history plays an important part in the Trust's experience.
French: De surcroît, les antécédents jouent un rôle important dans notre expérience.
English: The 2001 Census of Agriculture results published have been rigorously analysed by subject-matter specialists to identify and correct errors.
French: Les résultats du Recensement de l’agriculture de 2001 diffusés ont été rigoureusement analysés par des spécialistes du domaine afin de détecter et de corriger les erreurs.
English: • a transgenic animal model of basal cell carcinoma; and
French: • aux méthodes d'établissement d'un pronostic en matière de cancer;
English: Other victims were arrested by police officers at their homes in the presence of their relatives and taken to an unknown destination.
French: D'autres personnes disparues ont été arrêtées à leur domicile par des agents de police en présence de membres de leur famille et conduites vers une destination inconnue.
English: The hotel has 26 rooms, mostly refurbished, some of which offer breathtaking views over the city's gothic cathedral.
French: L’hôtel met à votre disposition 26 chambres aménagées confortablement, vous offrant une vue splendide sur la cathédrale gothique.
English: Specific diseases or disease agents are not identified.
French: Aucune maladie ni organisme pathogène n’est précisé.
English: Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories
French: Barème des rémunérations des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur considérées aux fins de la pension
English: "Action against Trafficking in Human Beings: Criminal and Procedural Measures"(Paris) 21-09-2007 Western Balkan Security International Conference(Brdo (Slovenia)) 20-09-2007 European High-Level Conference on the CoE Disability Action Plan 2006 - 2015:
French: "The Flight of the Humming Bird"(Rimini) 25-10-2007 26-10-2007 28ème Conférence des Ministres européens de la justice(Lanzerote) 19-10-2007 Conférence sur la protection des enfants contre toutes formes de violence « Une enfance sans violence »(Belgrade) 18-10-2007 Séminaire régional sur la Lutte contre la traite des êtres humains :
English: As the French Government has rightly pointed out in its written observations, that would not be the case if, inter alia, the rate of yield for a processing operation did not correspond to the actual rate and if, in such circumstances, one part of the imports (in the present case, the part corresponding to the difference between the rate laid down and the actual rate) was not exported but was sold in the Community customs territory without import duty ever being paid on it.
French: Ainsi que le gouvernement français l'a souligné à juste titre dans ses observations écrites, tel ne serait pas le cas si, notamment, le taux de rendement d'une opération de perfectionnement actif ne correspondait pas à son taux réel et si, dans ces conditions, une partie des marchandises importées, en l'occurrence celle correspondant à la différence entre le taux prévu et le taux réel, n'était pas exportée, mais écoulée sur le territoire douanier communautaire sans que, à aucun moment, soient acquittés des droits à l'importation.
English: The General Assembly is invited to take note of this document and its Appendix.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et de son appendice.
English: This will be achieved by: (a) disseminating the national gender policy; and (b) enhancing the technical and institutional capacity of sectoral ministries, the police, lawyers and the judiciary to review, revise and implement legal frameworks, policies and laws to protect the reproductive rights of women and girls.
French: 6.2 Le Gouvernement des États-Unis a demandé, et le Procureur général a ordonné, l'arrestation aux fins d'extradition de 30 Colombiens qui participaient au trafic.
English: A.3 Transfilling of medical gases either at the facility or curbside is considered a "package" activity, pursuant to Section C.01A.001(1) of the Food and Drug Regulations, which defines the term "package" as "to put a drug in its immediate container", and section C.01.001, which defines the term "immediate container" as "the receptacle that is in direct contact with a drug".
French: R.3 Le transvasement de gaz médicaux soit à l'établissement ou au point de remplissage est considéré comme de l'emballage, conformément à l'article C.01A.001(1) des Règlement sur les aliments et drogues, qui définit le terme « emballer » comme « emballer une drogue dans son récipient immédiat », et l'article C.01.001, qui définit le terme « récipient immédiat » comme « récipient qui est en contact direct avec la drogue ».
English: The Legislative Council consists of 19 members.  There are 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor and 3 ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur et 3 membres de droit du Conseil exécutif.
English: Six evaluations completed in 2006-07 have been reviewed at TBS, and nearly all cover issues of relevance and cost-effectiveness, with limited to high substantiation.
French: Six évaluations effectuées en 2006-2007 ont été examinées par le SCT; presque toutes couvraient des questions de pertinence et de rentabilisation, avec une justification de limitée à élevée.
English: Approves the activities in the field of dissemination of information on decolonization undertaken by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat;
French: Approuve les activités exécutées par le Département des affaires politiques et le Département de l'information du Secrétariat dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation ;
English: If processing of the final food product eliminates viable microorganisms (by heat treatment in baking bread, for example), or if accumulations of end products toxic to the microorganism (such as alcohol or acids) eliminate viability, then viability and residence of microorganisms in the alimentary system need no examination.
French: Si la transformation du produit alimentaire final permet d'éliminer les micro-organismes revivifiables (par traitement thermique dans la cuisson du pain par exemple), ou si des accumulations de produits finaux toxiques pour le micro-organisme (comme l'alcool ou les acides) éliminent sa nature revivifiable, la viabilité et la rémanence des micro-organismes dans le système alimentaire n'ont donc pas besoin d'être examinées.
English: A traditional welcoming holiday home, in stone, built on a large plot of land with a lovely garden, only 25 m to the water.
French: Maison de vacances traditionnelle et accueillante en pierre, construite sur un vaste terrain, à seulement 25 m de l'eau.
English: (i) Under article 12 of the Convention, prosecutors and judges should investigate allegations of torture whenever they come to their attention, whether or not the victim has filed a formal complaint.
French: i) Conformément à l'article 12 de la Convention, les procureurs et les juges devraient ouvrir des enquêtes sur toute allégation de torture portée à leur attention, que la victime ait déposé une plainte formelle ou non.
English: We have directed officials to examine how this work can be used to support the new sectoral initiatives and other initiatives discussed today, including the review of FTAs.
French: Nous les avons chargÃ©s d'examiner les faÃ§ons dont ces travaux peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour appuyer les nouvelles initiatives sectorielles et les autres projets traitÃ©s aujourd'hui, notamment l'analyse des accords de libre Ã©change.
English: This three-way partnership between the TD Financial Group, the federal government, and provincial/territorial departments has proven to be efficient and valuable.
French: Cette exposition a été présentée avec succès en Australie et à l’Ambassade du Canada au Japon.
English: The Group recommends that the position of permanent arms expert be considered within the UNOCI embargo cell, and that this person should have specific experience in identifying weapons and experience of the arms trade more generally.
French: Le Groupe recommande d'envisager la création d'un poste permanent d'expert en armes au sein de la Cellule embargo de l'ONUCI, dont le titulaire aurait une expérience spécifique en matière d'identification des armes et, plus généralement, du commerce des armes.
English: • Leadership and Learning Centres
French: • Centres de leadership et d’apprentissage
English: Daytime : Bus n°16 at the Saint Jean Train Station.
French: Journée : prendre le bus n°16 à la gare Saint Jean.
English: Furthermore, after a one-year transition period, it will no longer be subject to the Public Service Employment Act (PSEA), which means that the Agency will be free to hire outside the control of the Public Service Commission.
French: De plus, au terme de la période de transition d’un an, elle ne sera plus assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ce qui signifie qu’elle sera libre d'embaucher à l'extérieur sans passer par la Commission de la fonction publique.
English: Approximately 85,002 of these returned from Serbia and Montenegro and 11,890 from Bosnia and Herzegovina.
French: Environ 85 002 rapatriés sont rentrés de Serbie-et-Monténégro et 11 890 de Bosnie-etHerzégovine.
English: Under these circumstances, women have in many cases ended up losing interest in politics over the last few years.
French: Dans ces circonstances, ces dernières années, les femmes se sont finalement souvent désintéressées de la politique.
English: This project will also involve an elevated treatment storage reservoir for plants and water distribution as well as additional distribution delivery improvements.
French: Ce projet comprendra aussi un réservoir de stockage de traitement en hauteur pour les usines et la distribution de l’eau ainsi que des améliorations supplémentaires au réseau de distribution d’eau.
English: Inland from southern barrier beaches, the land rises in a series of terraces to the upland plateau that surrounds the shallow, muddy Ikpisugyuk Bay.
French: Ã€ l'intÃ©rieur des terres, en retrait des cordons littoraux du sud, la topographie se caractÃ©rise par une sÃ©rie de terrasses qui s'Ã©lÃ¨vent progressivement pour rejoindre un haut plateau autour de la baie Ikpisugyuk.
English: 2 3 4 5 Siguiente ... Anterior Page 1 of 32 1 2 3 4 5 Next ...
French: 2 3 4 5 Siguiente ... Anterior Page 1 sur 32 1 2 3 4 5 Suivant ...
English: Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474
French: Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474
English: As at 30 June 2005, payments and credits totalling $1,356.1 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 juin 2005, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 356 100 000 dollars.
English: Each State Party shall have the right to remove from the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings in accordance with the provisions of this Protocol only the following specific models or versions of combat-capable trainer aircraft: SU-15U SU-17U MiG-15U MiG-21U MiG-23U MiG-25U UIL-28" 3.
French: Etat Partie Chars de bataille Véhicules blindés de combat Pièces d’artillerie République fédérale d’Allemagne(5) 4 704 6 772 3 407 République d’Arménie(3)(4) 220 220 285 République azerbaïdjanaise(3)(4) 220 220 285 République du Bélarus(5) 1 800 2 600 1 615 Royaume de Belgique(5) 544 1505 497 République de Bulgarie(3)(4) 1 475 2 000 1 750 Royaume du Danemark(5) 335 336 446 Royaume d’Espagne(5) 891 2 047 1 370 Fédération de Russie(5) - dont(1)(3)(4) 6 350 1 300 11 280 2 140 6 315 1 680 République française(5) 1 306 3 820 1 292 Géorgie(3)(4) 220 220 285 République hellénique (3)(4) 1 735 2 498 1 920 République de Hongrie(5) 835 1 700 840 République d’Islande(3)(4) 0 0 0 République italienne (5) 1 642 3 805 2 062 République du Kazakhstan(5) 50 200 100 Grand-Duché de Luxembourg(5) 143 174 47 République de Moldavie(3)(4) 210 210 250 Royaume de Norvège (3)(4) 170 282 557 Royaume des Pays-Bas(5) 809 1 220 651 République de Pologne(5) 1 730 2 150 1 610 République portugaise (5) 300 430 450 République slovaque(5) 478 683 383 République tchèque(5) 957 1 367 767 Roumanie(3)(4) 1 375 2 100 1 475 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord(5) 843 3 029 583 République turque(3)(4) 2 795 3 120 3 523 Ukraine(5) - dont (2)(3)(4) 4 080 400 5 050 400 4 040 350 (1) Dans la région militaire de Léningrad, à l’exclusion de l’oblast de Pskov, et dans la région militaire du Nord-Caucase, à l’exclusion de : l’oblast de Volgograd, l’oblast d’Astrakhan, la partie de l’oblast de Rostov située à l’est d’une ligne allant de Kouchtchevskaya à Volgodonsk jusqu’à la frontière de l’oblast de Volgograd, comprenant notamment Volgodonsk ; et de Kouchtchevskaya et d’un couloir étroit traversant le "kraï" de Krasnodar jusqu’à Kouchtchevskaya.
English: Lastly, the MM-S-MD discussed what kind of proposals were needed with a view to preserving media pluralism.
French: Enfin, le MM-S-MD discute de la nature des initiatives à suggérer pour préserver le pluralisme des médias.
English: NASA, taken between 1960 and 1964) In 1960, a fire destroyed most of the facilities and the U.S. Army temporarily moved its launches to another location.
French: (Photo prise entre 1960 et 1964, NASA) En 1960, un incendie a détruit la plupart des installations, et l'armée américaine a donc transféré temporairement ses lancements ailleurs.
English: An engineer can build electricity-generating devices in a way that respects the right of all creatures to share the environment — or disregard those rights.
French: Un ingénieur peut construire des équipements électrogènes de manière à respecter le droit qu'ont les autres créatures de partager l'environnement, ou il peut n'en tenir aucun compte.
English: Intangible heritage is another important area of cooperation, Algeria being the first country to ratify the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Le patrimoine intangible est un autre domaine de coopération important, l’Algérie ayant été le premier pays à ratifier la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Canadian firms take longer than their foreign competitors to commercialize new technology, and the percentage of Canadian firms carrying out R&D is lower than in other countries.
French: Les entreprises canadiennes prennent plus de temps que leurs concurrentes étrangères à commercialiser la technologie nouvelle, et le pourcentage d'entreprises canadiennes engagées dans la R-D est plus faible que dans d'autres pays.
English: Nevertheless the work of the Committee on Petitions is a crucial part of the work of the EU on behalf of citizens, which for me was a crucial factor in my decision to support this report.
French: Néanmoins, les travaux de la commission des pétitions forment une partie essentielle des travaux de l'UE réalisés au nom des citoyens, ce qui a été pour moi un facteur crucial dans ma décision de soutenir ce rapport.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 880046 in respect of the authority to serve the points Kapuskasing and Val d'Or and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence No. 880528 in respect of the authority to serve the points Hornepayne, Geraldton, Port Loring and Smoky Lane and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B, Licence Nos. 880530, 882880 and 890442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 and 882885 in their entirety and to cancel Licence Nos. 880045, 910281 and 882886.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880046 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing et Val d'Or et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licence no 880528 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Hornepayne, Geraldton, Port Loring et Smoky Lane et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, les licences nos 882880, 880530 et 890442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et les licences nos 880531, 882881, 882882, 882883, 882884 et 882885 dans leur intégralité et d'annuler les licences nos 880045, 910281 et 882886.
English: Regional cooperation and capacity-building would also be emphasized to mitigate the effects of disasters on people and infrastructure so that disasters do not divert resources from sustainable development.
French: L'accent serait également mis sur la coopération régionale et le renforcement des capacités pour la réduction des effets des catastrophes sur les populations et les infrastructures, de manière à éviter que les catastrophes n'absorbent des ressources destinées au développement durable.
English: Mr President, I shall very briefly put three observations to the President-in-Office of the Council, the President of the Commission, and my fellow Members, the first of which concerns immigration.
French: Monsieur le Président, j'exposerai de manière très brève à la présidence en exercice du Conseil, à M. le président de la Commission, à vous, Mesdames et Messieurs, trois observations : la première porte sur l'immigration.
English: One of these ocean circulation models was also coupled to an ocean biogeochemistry model and forced with historical meteorological and remote sensing data to simulate year-to-year variations in ocean carbon sinks for the 1979 to 1997 period.
French: L'un de ces modèles de circulation océanique a été couplé à un modèle de la biogéochimie océanique, puis forcé avec des données météorologiques historiques et des données de télédétection pour simuler les variations interannuelles des puits océaniques de carbone de 1979 à 1997.