ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the points made in the debate were: what should happen if following a transparent national selection procedure for judges a member State has not succeeded in identifying a female candidate whose qualifications match the selection criteria of Article 21 of the European Convention on Human Rights between 1998 and 2004 some 90% of candidates for the post of judge were men only in 2005 and 2006 the Sub-Committee on the election of judges recommended female candidates as its no.1 choice in three cases out of six and all three were subsequently elected the composition of all selection bodies for candidates for the post of judge is male-dominated also the informal networks within the judiciaries of member States are male-dominated 14 of the currently (August 2007) 45 judges at the Court are women.
French: Parmi les points évoqués lors du débat figurent les suivants: que devrait-il se passer si à la suite de procédures nationales et transparentes des élections de juges, un Etat membre ne réussit pas à identifier une candidate féminine dont les qualifications répondent aux critères de l’Article 21 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ? entre 1998 et 2004 quelque 90 % des candidats au poste de juge ont été uniquement des hommes ; en 2005 et 2006, la sous-commission ad hoc pour l’élection des juges a recommandé des candidates féminines comme son premier choix dans trois cas sur six, et elles ont toutes été élues ; la composition de tous les organes de sélection de candidat(e)s au poste de juge est dominée par les hommes ; par ailleurs, les réseaux informels au sein de la justice des Etats membres sont également dominés par des hommes ; 14 des actuels 45 juges à la Cour (en août 2007) sont des femmes.
English: Among its objectives are to reduce in the number of cases of child abuse over a period of five years, by creating greater stability within families, and to coordinate and execute activities directed to further implement Guatemala's obligations under article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission compte parmi ses objectifs la réduction, sur une période de cinq ans, du nombre de cas de maltraitance des enfants, en renforçant la stabilité au sein des familles et en coordonnant et en exécutant des activités visant à permettre au Guatemala de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Many income assistance recipients prefer not to have their involvement with "welfare" known in their place of work.
French: Les employeurs jouent un rôle important dans le cadre du processus de formation.
English: The potential benefits of nanotechnology on the other hand, as a cross-cutting technology is enormous.
French: Par contre, les avantages potentiels de la nanotechnologie, en tant que technologie touchant plusieurs secteurs, sont énormes.
English: Seizure and withdrawal of postal dispatches from the post offices is done only within the law, with the consent of the prosecutor.
French: La saisie et le retrait d'expéditions postales des bureaux de poste ne se fait que dans le cadre de la loi, sur mandat du procureur.
English: The composite tax rate in paragraph 14 of this Agreement is the sum of column C.
French: Le taux d'imposition composé visé à l'article 14 de cet Accord est la somme des différents Ci figurant dans la colonne C.
English: Promoting language teaching and language learning Lingua has supported projects which raise citizens’ awareness of the European Union’s linguistic diversity, encourage people to learn languages throughout their lifetime, and improve access to foreign language learning resources across Europe . It also supports the development and dissemination of innovative techniques and good practice in language teaching.
French: Lingua: promotion de l’enseignement et de l’apprentissage des langues Lingua a contribué à la promotion de projets qui éveillent la conscience de la diversité linguistique de l’Union européenne, qui prônent l’apprentissage des langues étrangères tout au long de la vie et soutiennent l’accès à l’enseignement des langues étrangères ainsi que le développement et la diffusion d’approches innovantes et de procédés éprouvés d’enseignement des langues.
English: The following non-governmental organisations may send a representative/ representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses: - Article 19;  - Association of Commercial Television in Europe (ACT);  - European Association for the Viewers Interests (EAVI);  - European Broadcasting Union (EBU);  - European Federation of Journalists (EFJ).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de frais : - Article 19 ;  - Association des Télévisions Commerciales Européennes (ACT) ;  - Association Européenne pour les Intérêts des Téléspectateurs (EAVI) ;  - Union européenne de Radio-Télévision (UER) ;  - Fédération européenne des Journalistes (FEJ).
English: Newfoundland Dept. of Government Services & Lands
French: Mme Brenda Andrews Registrar, Vital Statistics Newfoundland Dept. of Government Services and Lands
English: We cannot delay environmental work by going into inordinate detail rather than working on reducing total discharges of hazardous substances into the environment.
French: Nous ne pouvons retarder nos actions en faveur de l'environnement par une recherche outrancière du détail ; nous devons uvrer en vue de réduire l'ensemble des émissions de substances dangereuses dans la nature.
English: Commissioner, once more in this Parliament we are giving in to the temptation to tell the Commission exactly what it should be presenting us with, in great detail, in the next proposals for a directive they submit to us, to the extent that we are practically doing their job for them.
French: Une fois de plus, Monsieur le Commissaire, nous sommes tentés dans ce Parlement de communiquer à la Commission quel doit être le contenu des prochaines propositions de directive qu'elle nous soumet, et ce, d'une manière si détaillée que nous faisons pratiquement le travail à sa place.
English: Please include it with your application.
French: Veuillez l’inclure avec votre demande.
English: What adaptions have been made to the Strategy during its implementation?
French: Quelles modifications peut-on apporter à la Stratégie durant sa mise en œuvre?
English: This laboratory experience may be of importance in the extreme changes in population of lemmings, in their classification as subspecies, and in procedures adopted when breeding in captivity.
French: On devra tenir compte de ces résultats à l'examen des variations extrêmes dans la population de lemmings, lors de la classification en sous-espèces et au cours des expériences de reproduction en captivité.
English: A/C.1/58/L.52 — Draft resolution entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.52 - Projet de résolution intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » daté du 15 octobre 2003
English: Within the last ten years the government distributed more than 50,000 house lots countrywide.
French: Au cours des 10 dernières années écoulées, le Gouvernement a attribué plus de 50 000 lots à bâtir dans l'ensemble du pays.
English: HRW reported that in the weeks following Kosovo's “Declaration of Independence” in February 2008, there were numerous reports of harassment and intimidation of minorities in Serbia, primarily targeting ethnic Albanians.
French: HRW signale que, dans les semaines qui ont suivi la «Déclaration d'indépendance» du Kosovo en février 2008, on a signalé de nombreux cas de harcèlement et d'intimidation visant les minorités en Serbie, et principalement les Albanais de souche.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Operation "Over the Line" a Big Success April 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Succès de l'opération « Over the Line » le 10 avril, 2003
English: This value was the average for facilities producing various tonnes of H2 a day (from 0.28 to 0.48 tonnes).
French: La valeur donnée représente la moyenne pour les installations qui produisent différentes quantités d’H2 par jour (de 0,28 à 0,48 tonne).
English: $1 a day and between 1.5 and 3 billion people living below the $2 a day poverty line, Or. en
French: dans les autres pays en développement ont été inégaux, contraignant plus d'un milliard d'êtres humains dans le monde à survivre encore avec moins d'un dollar par jour et (suppression) 1,5 à 3 milliards de personnes à vivre en-dessous du seuil de pauvreté avec moins de 2 dollars par jour, Or. en
English: As such the USGov announcement was not taken into consideration in making the preliminary or final determination.
French: Par conséquent, l'annonce faite par le gouvernement des États Unis n'a pas été prise en compte pour rendre la décision provisoire ou définitive.
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The Danish authorities have closed the case into the circumstances surrounding the death of Jens Arne Ørskov without taking criminal action or otherwise disciplining the police officers.
French: Les autorités danoises ont classé l'affaire sur les circonstances de la mort de Jens Arne Ørskov sans avoir engagé d'action pénale ni disciplinaire contre les policiers concernés.
English: They included Constable William Chalmers, nephew of Governor General Lord Aberdeen, and Constable Henry Cobb, a London-born trumpeter.
French: Parmi eux figurent le gendarme William Chalmers, neveu du Gouverneur général Lord Aberdeen, et le gendarme Henry Cobb, trompettiste né à Londres.
English: To determine the minimum strength for an acid to show this maximum before the end point, all acids were also titrated potentiometrically. It was found that those acids which have half-neutralization potentials over −85 mV give a strong homoconjugation reaction and show a maximum before the experimental end point.
French: Afin de déterminer quelle est la force minimale d'un acide qui donnera lieu à un maximum avant le point de virage, on a aussi titré tous les acides d'une façon potentiométrique et on a trouvé que les acides dont les potentiels de demi-neutralisation dépassent −85 mV donnent lieu à une forte réaction d'homoconjugaison et qu'ils présentent un maximum avant le point de virage expérimental.
English: Requests the General Committee to consider the inclusion of an additional item on the agenda of the General Assembly at its sixty-second session entitled, “Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence”.
French: Prie le Bureau d'envisager d'inscrire un point supplémentaire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, intitulé « Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles ».
English: The length of stay for that artwork, under the temporary admission for possible exhibit or sale, is two years maximum and it allows not paying this tax if the object is purchased by a foreigner and reexported.
French: Le délai de séjour de cette œuvre sous le régime de l'admission temporaire pour exposition ou vente éventuelle est de deux ans au plus et permet de ne pas payer cette taxe si l'objet est acquis par un étranger et est réexporté.
English: OVERVIEW It is the intent of this paper to establish the federal government's position on women in sport and, further, to state a direction for action that will improve the current status of women in sport.
French: APERÇU Le présent document a pour objet d'établir la position du gouvernement fédéral concernant la femme et le sport et, en outre, d'orienter les efforts en vue d'améliorer la situation de la femme dans le milieu sportif.
English: The poorest communities bore the brunt of the tens of thousands of gun-related deaths.
French: Les quartiers les plus pauvres, où ont été signalés la plupart des dizaines de milliers de cas de mort par balle, subissaient de plein fouet ces violences.
English: • Success is Hard to Track and Measure It is difficult to measure the success of cultural-heritage tourism collaborations.
French: • Difficulté de repérer et de mesurer le succès Il est difficile de mesurer le degré de réussite des projets de collaboration en tourisme culturel et patrimonial.
English: • Detection of Gram-negative intracellular diplococci on a stained smear of endocervical secretions; positive results of a diagnostic test for N gonorrhoeae or C trachomatis; or both.
French: Tableau 4. Traitement de la vaginose bactérienne récurrente Métronidazole, 500 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 10 à 14 jours [B-III] 22,23
English: In preparation for the stocktaking meeting, the LEG examined the NAPAs that had been submitted to the secretariat as at September 2007.
French: Pour préparer la réunion destinée à faire le point de la situation, le Groupe d'experts des PMA a examiné les PANA qui avaient été présentés au secrétariat jusqu'au mois de septembre 2007.
English: Francoboutique (www.francoboutique.ca) is a showcase for Canadian entrepreneurs whose range of products and services might surprise you.
French: Francoboutique (www.francoboutique.ca) est un site offrant une vitrine sur des entrepreneurs canadiens dont l’éventail de produits et de services pourrait vous surprendre.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME 45
French: La Suisse n’a pas fourni de données pour le présent rapport.
English: Tools used to assess how this objective is being met include:
French: Les outils utilisés pour mesurer jusqu'à quel point cet objectif est atteint sont notamment :
English: Wot and Firefox 3.0b3pre - no more compatible.
French: WOT Reputation For My Own Website Confuses Me Now!! !
English: It will work closely with NGOs and the social partners.
French: Elle travaillera étroitement avec les ONG et les partenaires sociaux.
English: They are non-smoking and accessible for disabled persons.
French: Elles sont non-fumeurs et accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: NUTs II regions whose per capita GDP is lower than 75% of the Community average19.
French: 18 % de la population de l'UE. Budget: 22,45 milliards d'euros.
English: In time, European integration is likely to grind to a halt as a result of enlargement. The economic and social situation of almost all the new Member States is precarious, to say the least.
French: En fait, l'élargissement va probablement aboutir à une paralysie progressive de l'intégration européenne.
English: The proceedings of the Committee under these processes are confidential and at all stages the cooperation of the State party is sought.
French: Tous ces travaux du Comité sont confidentiels et à toutes les étapes desdits travaux, on s'efforce d'obtenir la coopération de l'État partie.
English: No waiver by the United Nations of any provision of these Terms and Conditions shall be binding except as set forth in writing and signed by its duly authorized representative.
French: Aucune renonciation, de la part de l'ONU, à une des dispositions des présentes Conditions d'utilisation ne lui sera opposable si elle n'a pas été effectuée par écrit et signée par un représentant dument habilité de l'Organisation.
English: New paragraph 95(2)(r) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L'alinéa 95(2)r) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: s Elected at the 46th plenary meeting, on 20 December 2001, to replace Bolivia (decision 2001/201 C).
French: s Élu à la 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, pour remplacer la Bolivie (décision 2001/201 C).
English: Expo 67 Crafts $ 40,800.00 Community Museums Association of Prince Edward Island Professional Development Program $ 25,400.00 Quebec Parc de la rivière Mitis Création d'un site web - Mise en valeur du Parc de la rivière Mitis $ 35,611.00 Musée McCord d'histoire canadienne Grandir à Montréal au 20e siècle $ 130,000.00 Le musée de Kamouraska inc.
French: Textile Storage Upgrade 31,800.00 $ Museum London Florence Carlyle 27,000.00 $ Museum of Health Care at Kingston Purchase & Installation of High Density Storage for the Museum 30,800.00 $ Quebec Parc de la rivière Mitis Création d'un site web - Mise en valeur du Parc de la rivière Mitis 35,611.00 $ Musée McCord d'histoire canadienne Grandir à Montréal au 20e siècle 130,000.00 $ Le musée de Kamouraska inc.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS OF BURKINA FASO
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME DU BURKINA FASO
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 3 of 10 Question You have given your consent to a federal department to collect your personal information for the implementation of a specific program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 3 de 10 Question Vous avez consenti à ce qu'un ministère fédéral recueille vos renseignements personnels pour la mise en oeuvre d'un programme particulier.
English: In 2008, UNODC started developing, with the support of the Government of Canada and in partnership with the International Centre for the Prevention of Crime, a crime prevention assessment tool and a handbook on making United Nations crime prevention guidelines work.
French: En 2008, l'UNODC a commencé à mettre au point, avec le soutien du Gouvernement canadien et en partenariat avec le Centre international pour la prévention de la criminalité, un outil d'évaluation de la prévention de la criminalité et un manuel sur l'application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: It is only realistic to expect that it will take time for departments to be comfortable in the area of accrual accounting.
French: On peut s’attendre de façon réaliste à ce que les ministères mettent du temps à s’habituer à la comptabilité d’exercice.
English: Eliciting information Most ADR processes rely on developing a clear understanding of the reasons for the dispute.
French: Obtenir de l’information La plupart des techniques d’intervention du MARC reposent sur une compréhension claire des motifs du différend.
English: These five hierarchies were then used to prepare the National Development Policy Framework (the Vision 20/20 project), a 25-year perspective for the transformation of society and the economy over a generation (NDPC 1991, 1995).
French: On disposait donc de cinq hiérarchies pour dresser un cadre national de politiques de développement ( projet « Vision 20/20 » ), étude prospective sur 25 ans de la transformation de la société et de l’économie en une génération ( NDPC, 1991, 1995 ).
English: The procedure for publishing the brochure in other languages was summarized.
French: La procédure à suivre pour la publication du dépliant dans d'autres langues a été expliquée brièvement.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Fréquence à laquelle les participants masculins ont utilisé des condoms avec leur(s) partenaire(s) masculin(s)
English: The results of these projects and proceedings are widely disseminated through the Centre's publications and Web site and through its growing policy community network across Canada.
French: Les résultats de ces projets et de ces démarches bénéficient d'une vaste diffusion par le biais des publications et du site Web du Centre et grâce à son réseau stratégique communautaire qui prend de l'expansion d'un bout à l'autre du Canada.
English: This does not include contingent liabilities of around 8.5% of GDP.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des engagements hors bilan, d'environ 8,5 % du PIB.
English: Her program will evaluate artists' contributions to the conceptualization and design of the information society.
French: Son programme consistera à évaluer les contributions des artistes à la conceptualisation et à la conception de la société de l'information.
English: Effective June 21, 2002 The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: En vigueur le 21 juin 2002 La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: Articles 94, 95, 97, 98, 99 and 100 and Article 101 (1) and (2) of the Schengen Convention shall continue to apply to alerts issued in the SIS and transferred to the SIS II or to alerts issued directly in the SIS II before the date set in accordance with Article 65 (3) of this Decision until one year after that date.
French: Les montants à restituer sont calculés sur la base des quotesparts des États membres conformément à la décision du Comité exécutif du 14 décembre 1993 concernant le règlement financier relatif aux frais d'installation et de fonctionnement du C.SIS. Article 65 Entrée en vigueur et applicabilité 1.
English: I think that this will be a task for the future.
French: Je pense que cela sera une tâche pour l'avenir.
English: Finally, in respect of economic aid given by the European Union, this is continuing and will continue and can be substantially reinforced once the conditions are in place for it to be executed.
French: Et finalement, en ce qui concerne l'aide économique de l'Union européenne, elle se poursuit et se poursuivra, et pourra même être substantiellement étoffée lorsque seront réunies les conditions de son exécution.
English: Consisting of hardware and application infrastructures, this environment is based on CIDA’s current and evolving business needs and is aligned with policies and standards, e.g. CISD, OGD and best practices. Topics:
French: Cet environnement, constitué de matériel et d'infrastructures des applications, est fondé sur les besoins opérationnels actuels et en pleine évolution de l'Agence et harmonisé avec les politiques, les normes (ICPS et AMG, par exemple) et les meilleures pratiques en vigueur. Sujets :
English: Statutory Instrument No. 14 of 2007 was gazetted on 10th February 2007.
French: Le décret no 14 de 2007 a été publié au Journal officiel le 10 février 2007.