ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two hypotheses have been proposed for why animals should breed synchronously: (1) to swamp predators and reduce the probability of offspring being killed and (2) to promote monogamy when paternal care is important for offspring survival.
French: Au moins deux hypothèses existent pour expliquer pourquoi les animaux devraient se reproduire en synchronie : (1) soit pour saturer les prédateurs et réduire ainsi la probabilité de mort des rejetons et (2) soit pour promouvoir la monogamie lorsque les soins parentaux sont importants pour la survie des petits.
English: NOTE: On international flights operated by code-share partners of Czech Airlines the rules of the operating carrier may differ from Czech Airlines’ rules.
French: Note : Sur les lignes exploitées par une compagnie partenaire de Czech Airlines, les règles appliquées par le transporteur opérant le vol peuvent se distinguer des règles de Czech Airlines.
English: A decision on the merits includes a decision on costs, except where the parties agree on the apportionment of the costs.
French: La décision sur le fond comporte une décision concernant les frais, sauf lorsque les parties conviennent de la répartition des frais.
English: Different views were expressed on that proposal.
French: Des avis différents ont été exprimés au sujet de la proposition.
English: R (2000) 10 on codes of conducts for public officials, and other recent Committee of Ministers recommendations relevant to this work are Recommendation No.
French: Le 11 mai 2000, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation N° R(2000)10 sur le code de déontologie pour les fonctionnaires publics.
English: This is a 17-acre research park in the University City section of Philadelphia owned by a consortium of 30 academic and scientific institutions.
French: Il s'agit d'un parc de recherche de 17 acres dans la section University City de Philadelphie. Il appartient à un consortium de 30 établissements universitaires et scientifiques.
English: Visit and Presentation of a Coat of Arms to the City of Percé Percé, Quebec Wednesday, September 16, 1998 Thank you for such a warm welcome.
French: Visite et présentation des armoiries à la Ville de Percé Percé (Québec) le mercredi 16 septembre 1998 Je vous remercie de votre accueil si chaleureux.
English: Effects included hepatocellular microsomal enzyme induction with corresponding increased liver weights and centrilobular hepatic hypertrophy and vacuolation, as well as centrilobular fatty changes and phospholipidosis.
French: Les effets comprenaient l'induction d'enzymes microsomiques hépatiques, accompagnée d'une augmentation du poids du foie, d'une vacuolisation et d'une hypertrophie centrolobulaire, ainsi que d'une dégénérescence graisseuse centrolobulaire et d'une phospholipidose.
English: authorized by the Act; the deployment was not made in accordance with the Act; the deployment constituted an abuse of authority.31 The deputy head must undertake a review of the deployment and take such corrective action, if any, that the deputy head considers appropriate.32 The deputy head undertakes this review cognizant of the statutory right of the complainant, or the employee whose deployment is the subject of the complaint, to refer the complaint to the Commission.
French: exception aux exigences des articles 10 et 21 de la Loi, y compris des paragraphes 29(1.1) et (3) (nomination sans concours et en priorité absolue d’un employé mis en disponibilité) et des paragraphes 30(1) et (2) (nomination en priorité absolue et sans concours d’un employé en congé ou de l’intérimaire) qui sont incluses à la Partie III et le paragraphe 39(3) (nomination sans concours et en priorité absolue du personnel du Ministre) qui est incluse à la Partie IV.
English: The Erlenmeyer is then rinsed with an additional 2 X 10 mL of fresh impinger solution.
French: L’erlenmeyer est alors rincé avec deux portions supplémentaires de 10 mL de solution de piégeage inutilisée.
English: Collective societies representing copyright owners.
French: Les sociétés de gestion représentant les titulaires de droit d'auteur.
English: On Medulin24.com you will find all the necessary information for your holidays in Medulin .
French: Sur notre site Medulin24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Medulin .
English: With our branded lines ELCO premium, ELCO classic, ELCO profutura and ELCO sycling, ELCO power and ELCO pac-it, we fulfil the highest quality requirements and present practicable solutions for almost any despatch task.
French: Avec nos lignes ELCO premium, ELCO classic, ELCO profutura, ELCO sycling, ELCO power et ELCO pac-it, nous satisfaisons désormais aux plus hautes exigences de qualité et offrons des solutions praticables pour tout type d’envoi postal ou presque.
English: The Council also unanimously adopted in December resolution 1735 (2006), which strengthens the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: En décembre, le Conseil a également adopté à l'unanimité la résolution 1735 (2006) qui renforce le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The Chairperson thanked Norway for notifying the Working Group of its intention and stated that the secretariat would contact the Parties in this regard at the appropriate time.
French: Le Président a remercié la Norvège d'avoir notifié son intention au Groupe de travail, et a dit que le secrétariat contacterait les Parties à ce sujet le moment venu.
English: A recent study53 shows the emergence of leaders; companies that are taking electronic commerce seriously.
French: Cela peut entraîner par exemple de nouveaux modes de collaboration entre départements marketing et TI.
English: Underlines the need for national and international action to generate productive employment in non-agricultural sectors in LDCs by promoting business formation and upgrading the core competences and technological capabilities of domestic firms, including through training and skills development, particularly in design and engineering, encouraging research and development, increasing the absorptive capacities of domestic firms and enterprises, leveraging more technological learning from foreign direct investment and including technological development in donor-supported physical infrastructure projects;
French: Souligne la nécessité de mesures nationales et internationales pour créer des emplois productifs dans les secteurs non agricoles dans les PMA en encourageant la création d'entreprises et en améliorant les compétences de base et les capacités technologiques des entreprises locales, notamment par le biais de la formation et du perfectionnement des compétences, en particulier en matière de conception et d'ingénierie, en encourageant la recherche développement, en augmentant les capacités d'absorption des entreprises et des sociétés locales, en incorporant davantage d'apprentissage technologique dans l'investissement étranger direct et en intégrant le développement technologique dans les projets d'infrastructures matérielles financés par des donateurs;
English: Let us not forget that Nepal approached the United Nations for assistance of its own free will, not because the situation in that country was a threat to international peace and security.
French: N'oublions pas que c'est le Népal qui a demandé l'aide de l'ONU, de sa propre initiative et pas parce que la situation qui régnait dans le pays menaçait la paix et la sécurité internationales.
English: Although progress has been slow, the Royal School of Magistracy has been established and is headed by a woman.
French: Les progrès ont été lent, mais l'École royale de la magistrature est désormais en place et dirigée par une femme.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - June 28, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de citoyenneté - le 28 juin 2003
English: In five years' time we shall review both the regulation and the directive after an initial period of experience with their application.
French: Dans cinq ans, nous procéderons à une révision du règlement et de la directive au terme d'une période initiale durant laquelle nous aurons acquis de l'expérience quant à leur application.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, we must thank Mr Kyprianou for being with us until so late, although the discussion would probably have been much more interesting if Commissioner McCreevy had been with us, since we hold a constant dialogue with him on this kind of issue.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, nous pouvons remercier M. Kyprianou pour sa présence à une heure aussi tardive, bien que le débat eût probablement été beaucoup plus intéressant si le commissaire McCreevy avait été parmi nous, étant donné que nous avons établi un dialogue permanent avec lui sur ce type de questions.
English: In Ms. Wiebe's case, the department determined that she did not have an accounting designation and had not completed the requirements for one.
French: Dans le cas de Mme Wiebe, le ministère a déterminé qu'elle ne possédait pas de titre professionnel comptable et qu'elle n'avait pas terminé les cours requis pour obtenir ce titre.
English: NAVO appreciate that you choose us to arrange this. We will deal with all the procedures: apply for provisional driver's license in China; leasing Chinese vehicles in China; signed relevant contracts; handling the driving-related insurance etc.
French: Etant une agence de voyage spécialiste, NAVO peut demander les permis de conduires temporaires, louer les véhicules chinoise, signer le contrat concerné et régler l’assurance.
English: A significant communications achievement in 2003-2004 was the production of regional newsletters in Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Il importe de souligner une réalisation fondamentale en 2003-2004 en matière communications : les bulletins régionaux au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Government of Timor-Leste fully accepts and strongly supports the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Le Gouvernement timorais accepte pleinement et fait siennes les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Pursuant to the procedures set out in Commission staff’s letters of 2006 09 01 and 2006 09 15, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) to interrogatories addressed to Aliant Telecom Inc. Document: 669889.zip - 112KB 2006-09-22 - FCI Broadband Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Commission staff’s letters of 2006 09 01 and 2006 09 15, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) to interrogatories addressed to Aliant Telecom Inc. Document: 669889.zip - 112KO 2006-09-22 - FCI Broadband Description:
English: By the end of 2006, the net direct investment position (the difference between CDIA and FDI in Canada) increased to $74.4 billion, up from $52 billion a year earlier.
French: À la fin de 2006, l’investissement direct net, soit la différence entre l’IDCE et l’IED au Canada, a augmenté pour s’établir à 74,4 milliards de dollars, comparativement à 52 milliards de dollars un an plus tôt.
English: The classic is the store manager, who to save energy, turns off all the electricity in the store every night and goes home.
French: L'exemple classique est le gérant de magasin qui, pour économiser de l'énergie, éteint toute l'électricité dans le magasin chaque nuit avant de s'en aller chez lui.
English: I am, therefore, afraid that there is a desire to subvert the rule of law and that this is precisely what we are doing as a result of this ambiguity.
French: C'est pourquoi je crains qu'on ne veuille subvertir l'État de droit et que nous ne le fassions à travers cette ambiguïté.
English: Stay in our restored wine cantina in one of the most breathtaking and diverse regions in Italy - Le Marche, called Italy in One Region. Waiting for you are tourist-free, undiscovered towns - and the best of Italian food, wine and culture as well as some time relaxing in the pool, at the beach, or perhaps a day on the golf course.
French: Bienvenue à Cantinone Bed and Breakfast et appartements de vacances en Cupramontana, Le Marche, L’Italie.
English: Here I would refer in particular to part 3 of Amendment No 1, which calls for spot checks.
French: Je vise ici principalement la troisième partie de l'amendement 1 qui réclame des contrôles par coups de sondage.
English: As of October 2008, the Office of the Vice-President had reported 54 murders of members of indigenous peoples and communities.  The National Indigenous Organization of Colombia (ONIC) reported a total of 66 victims for the same period.
French: Jusqu'en octobre 2008, la vice-présidence de la République avait enregistré 54 homicides de personnes faisant partie de peuples et communautés autochtones; l'Organisation nationale des autochtones de Colombie (ONIC) a enregistré, au cours de la même période, un total de 66 victimes.
English: Steps taken to implement measures imposed by resolutions
French: Mesures prises aux fins de l'application des dispositions des résolutions
English: • register and monitor charitable organizations and deferred income plans
French: • Enregistrement et contrôle des organismes de bienfaisance et des régimes de revenus différés
English: Claimant Decision of Board of Referees Donna BOUTILIER December 6, 1990 Helen BOUTILIER November 15, 1990 Darlene BURTON November 29, 1990 Mary CARTWRIGHT November 15, 1990 Paulette CHIASSON November 15, 1990 Heather COLBURN November 15, 1990 Wanda COLLINS November 29, 1990 Heather DOBBIN November 29, 1990 Eileen GILLIS November 15, 1990 Catherine HICKEY November 15, 1990 Shannon MacKINNON November 14, 1990 Danette MURPHY December 6, 1990 Dorothy O'HANDLEY November 29, 1990 Diane SAMPSON November 15, 1990 The claimant, Ms. Nearing, was present at the hearing when her appeal was presented on her behalf by Everett Baker, C.L.C. representative.
French: Prestataires Décision du conseil arbitral Donna BOUTILIER 6 décembre 1990 Helen BOUTILIER 15 novembre 1990 Darlene BURTON 29 novembre 1990 Mary CARTWRIGHT 15 novembre 1990 Paulette CHIASSON 15 novembre 1990 Heather COLBURN 15 novembre 1990 Wanda COLLINS 29 novembre 1990 Heather DOBBIN 29 novembre 1990 Eileen GILLIS 15 novembre 1990 Catherine HICKEY 15 novembre 1990 Shannon MacKINNON 14 novembre 1990 Danette MURPHY 6 décembre 1990 Dorothy O'HANDLEY 29 novembre 1990 Diane SAMPSON 15 novembre 1990 La prestataire, Mme Nearing, était présente à l'audience lorsque M. Everett Baker, délégué du CTC, a présenté son appel.
English: Pensioners and the elderly like to keep abreast of money matters, of course, because they know the value of money after a whole lifetime of dealing with it.
French: Les personnes âgées et les pensionnés sont naturellement attentifs à l'argent parce qu'ils en connaissent la valeur, après toute une vie où ils ont eu affaire à lui.
English: We must draw a firm line between the resumption of talks and their further continuation.
French: Nous devons tracer une ligne infranchissable entre la reprise des négociations et leur continuation.
English: Regarding young persons who are in open or secure custody either in correctional institutions or in group homes, both the Department of the Solicitor General (which operates a secure custody youth correctional institution) and the Department of Health and Community Services (which operates open custody group homes) have policies prohibiting the use of corporal punishment as a disciplinary measure.
French: Pour ce qui est des adolescents détenus en milieu ouvert ou fermé dans des établissements ou des foyers de groupe, le Ministère du Solliciteur général (qui administre un établissement de garde de jeunes détenus en milieu fermé) et le Ministère de la santé et des services communautaires (qui s'occupe des foyers de groupe) ont adopté des politiques qui interdisent le recours aux châtiments corporels comme mesure disciplinaire.
English: I would ask you, Madam, to contact me in writing so that I can provide a more precise response to your question, which, I admit, is quite legitimate, like that of Mrs Ţicău, who also spoke.
French: Et je vous demanderai, Madame, de me saisir par écrit pour que je réponde d'une manière plus précise à votre question, dont j'admets le bien-fondé, comme d'ailleurs c'est le cas aussi pour l'oratrice qui est intervenue, Mme Þicãu.
English: The SUZI WAN® range brings the Far East closer to our homes.
French: La gamme SUZI WAN® apporte l’Extrême-Orient chez vous.
English: That is the simplest solution and it is possible, because we are aware that reprocessing is an economic and ecological anomaly, given what we now know.
French: Cette solution, la plus simple, est possible, car nous savons que le retraitement est une aberration économique et écologique dans l'état actuel des connaissances.
English: In the present case, it is necessary to determine whether the reasons stated in the contested decision explain sufficiently clearly the defendant's reasoning that only the difference between the interest that VLM would have paid under normal market conditions and the interest which it actually paid constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: En l'espèce, il convient de rechercher si la motivation de la décision attaquée fait apparaître d'une manière suffisamment claire le raisonnement de la défenderesse selon lequel seule la différence entre les intérêts que VLM aurait payés dans des conditions normales de marché et ceux qu'elle a effectivement payés constitue une mesure d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: A research paper prepared for this dialogue – HIV Testing and Counselling:
French: Un document de recherche préparé pour ce dialogue – Test de dépistage du VIH et la consultation :
English: Supra note 1, p. 16-17.
French: Supra, note 1, p.  16 et 17.
English: In order to avoid duplication of information, references have been made in this report to Norway's third periodic report (E/1994/104/Add.3) and other reports submitted by Norway in compliance with UN human rights conventions.
French: Pour éviter la répétition d'informations, le présent rapport se réfère au troisième rapport périodique de la Norvège (E/1994/104/Add.3) et à différents rapports soumis par la Norvège conformément aux conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme
English: That said, I have found it necessary in some instances to make comments that may be viewed as negative or critical in order to fully report on what occurred.
French: Cela dit, il m’a semblé nécessaire, dans certains cas, d’y aller de commentaires qui peuvent être considérés comme négatifs ou critiques afin de rendre compte en long et en large sur les événements survenus.
English: But he says spirit and teamwork are as relevant today as they were in September 1940, when the fate of the free world lay in the hands of a few RAF pilots.  "They stood to fight, they didn’t give up," says Edwards, who flew over 400 combat missions and had more than 16 enemy aircraft to his credit in the Second World War.
French: Toutefois, il fait remarquer que le moral et l’esprit d’équipe sont tout aussi importants aujourd’hui qu’ils ne l’étaient en septembre 1940, à une période où quelques pilotes de la RAF allaient déterminer le sort du monde libre.  « Ils ont tenu bon; ils n’ont pas abandonné la lutte », précise M. Edwards, qui a participé à plus de 400 missions de combat aérien et abattu plus de 16 appareils des forces ennemies lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A buffer that is not being updated can be accessed by multiple sessions.
French: Un buffer qui n'est pas modifié peut être lu par plusieurs threads.
English: Ms. Birgitta Capitillo, Danish Design Centre, Denmark Presentation of the Danish Design Council As we all know, there is tremendous competition worldwide for industrial enterprises to enter the world market – and stay there.
French: Quatre ministères en ont été à l’initiative : le Ministère du commerce et de l’Industrie, le Ministère de la culture, le Ministère de l’éducation et le Ministère de la recherche.
English: (v) To allow the majority of Palestinian workers to resume their jobs in Israel;
French: v) D'autoriser la majorité des travailleurs palestiniens à reprendre leur travail en Israël;
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union and the acceding States of Bulgaria and Romania, welcomed the new format of UNCTAD's Annual Report and the fact that part two of the Report, on results and accomplishments, was based on the themes of the São Paulo Consensus.
French: Le représentant du Luxembourg, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), s'est félicité de la nouvelle présentation du Rapport annuel de la CNUCED et du fait que la deuxième partie de ce rapport, consacré aux résultats et aux réalisations, s'inspirait des thèmes du Consensus de São Paulo.
English: In fact, the average rate of occupancy experienced by VIA on the routes subject to the complaint remained unchanged from 1989 to 1990.
French: En réalité, VIA n'a connu, de 1989 à 1990, aucune modification du taux d'occupation moyen sur les parcours visés par la plainte.
English: Expert Advisory Database- Development & Implementation:
French: Base de données d'experts scientifiques - développement et mise en oeuvre :
English: CEAR is also working to expand the coverage of national programmes for women's comprehensive health care and programmes giving priority to working mothers, helping women balance working outside the home with caring for their families, offering women greater educational opportunities and promoting specific activities to help integrate rural women in the development process.
French: Par ailleurs, le CEAR s'emploie à élargir la couverture des programmes nationaux de santé intégrée pour la femme et d'aide prioritaire aux mères travailleuses, ainsi qu'à favoriser l'harmonie entre son travail à l'extérieur du foyer et ses devoirs envers la famille; à offrir à la femme de meilleures possibilités d'éducation et à promouvoir des programmes spécifiques d'appui à la femme rurale, afin de favoriser son intégration au processus de développement.
English: ◦ 1.11 Ethics, Emerging Technologies and Public Consultation
French: ◦ 1.11 L'éthique, les technologies émergentes et les consultations publiques
English: Thus, while WTO deals in issues relevant to the enjoyment of the human rights of indigenous peoples, rural populations, workers, people living with HIV/AIDS and other diseases requiring essential medicines, people relying on access to essential services and so on, these people have no direct access to WTO meetings and decision-making processes.
French: Ainsi, alors que l'OMC traite de questions qui ont des incidences sur l'exercice de leurs droits fondamentaux par les populations autochtones, les populations rurales, les travailleurs, les personnes vivant avec le VIH/sida ou souffrant d'autres maladies dont le traitement nécessite des médicaments essentiels, les personnes tributaires des services essentiels, entre autres, aucun de ces groupes de population ne bénéficie d'un accès direct aux réunions de l'OMC et à ses processus décisionnels.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of the Canadian Subdivision No. 1 from Harrow (mileage 21.00) to Arner (mileage 27.68) (hereinafter the branch line), a total distance of 6.68 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Canadian n° 1 de Harrow (point milliaire 21,00) à Arner (point milliaire 27,68) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 6,68 milles, dans la province d'Ontario.