ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one thing is clear: without the eventual intervention of the United Nations, the fighting would have continued and more lives would have been lost.
French: En tout cas, une chose est sûre : sans l'intervention des Nations Unies, les combats se seraient poursuivis, faisant encore plus de morts.
English: The Centre initiated and supported various activities during both the ﬁrst parliamentary elec- tions of 27 February and the presidential election of 10 July.
French: Le Centre a entrepris et appuyé diverses activi- tés au cours des premières élec- tions législatives le 27 février et de l’élection présidentielle du 10 juillet.
English: SECTION 1704 Page No.
French: Machines du chemin de roulement - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 183 - Machines du chemin de roulement.
English: T H E C H A L L E N G E S O F U N C E R TA I N T Y A report produced by the Canadian Film and Television Production Association and l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec, in conjunction with the Department of Canadian Heritage In association with PwC Consulting
French: L E S D É F I S D E L’ I N C E R T I T U D E Rapport de l’Association canadienne de production de films et de télévision et de l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec avec le concours de Patrimoine canadien
English: From our data, some specific trade policy recommendations can be made.
French: À partir de nos données, il est possible d'élaborer des recommandations particulières en matière de politiques commerciales.
English: At the height of the epidemic in 1997, 21 journalists were kidnapped, again mostly for ransom, but all were freed by early 1998.
French: Au plus fort de l'«épidémie» en 1997, vingt et un journalistes ont été victimes d'enlèvement, avec, encore une fois, demande de rançon le plus souvent, mais tous ont été libérés avant le début de 1998.
English: EUROPEAN COMMISSION ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE-GENERAL Aerospace, security, defence and equipment Mechanical and electrical equipment
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GENERALE ENTREPRISES et INDUSTRIE Industrie aerospatiale, sécurité, défense et équipement Equipements mécaniques et électriques
English: The Rules were specifically drafted for use in commercial arbitration.
French: Le Règlement d'arbitrage avait été avant tout élaboré pour l'arbitrage commercial.
English: Pending nuclear disarmament, effective security assurances should be put in place to protect countries which had voluntarily renounced the use of nuclear weapons — the majority of United Nations Member States — from their use or the threat thereof.
French: En attendant le désarmement nucléaire, il convient de mettre en place de réelles garanties de sécurité pour protéger les pays qui ont renoncé volontairement à l'usage des armes nucléaires - la majorité des États membres des Nations Unies - contre l'utilisation ou la menace d'utilisation de ces armes.
English: D’une manière générale, ce que nous avons essayé d’apporter en plus à cette nouvelle démo "Apocryphe", c’est une production studio.
French: D�une mani�re g�n�rale, ce que nous avons essay� d�apporter en plus � cette nouvelle d�mo "Apocryphe", c�est une production studio.
English: The program establishes the standards and protocols to guarantee the quality and safety of shellfish products.
French: Le gouvernement du Canada devrait élaborer et diffuser de l'information normalisée sur la salubrité des aliments dans le cas des ACOA.
English: The Ministry of Education and Science is a body at the central level of the public administration in charge of forming and implementing the state policy of education, higher education and research.
French: Le ministère de l'Education et de la Science est un organe oeuvrant au niveau central de l'administration publique et chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique nationale liée à l'éducation, l'enseignement supérieur et la recherche.
English: The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Geneva International Conference Centre in Geneva, Switzerland, from 30 October to 3 November 2000.
French: D'UN COMMERCE INTERNATIONAL, SUR LES TRAVAUX  Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international a tenu sa septième session au Centre international de conférences de Genève (Suisse), du 30 octobre au 3 novembre 2000.
English: The soil container facilitates both the sliding displacement at the interface and the shear deformation in the soil mass.
French: Le récipent contenant le sol facilite le déplacement par glissement le long de l'interface de même que la déformation de cisaillement dans le masse du sol.
English: Also, importers must ensure that commercial quantities of cigarettes are stamped and packaged as required by Canadian law.
French: Les importateurs doivent également s’assurer que les cigarettes commerciales sont emballées et estampillées conformément à la loi canadienne.
English: To the very end, the international community must help and encourage them and exhort their leaders to adhere to the electoral timetable.
French: Jusqu'au bout, la communauté internationale a le devoir de les accompagner, de les encourager, d'exhorter leurs responsables pour que le calendrier électoral soit respecté.
English: (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
French: (c) ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; (d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
English: Note If a class number has not been provided in Schedule II of the Income Tax Regulations for a particular class of property, use the subsection provided in Regulation 1101.
French: Remarque Si aucun numéro de catégorie n'a été prévu à l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu pour une catégorie de biens donnée, utilisez le paragraphe prévu à l'article 1101 du Règlement.
English: Recognize that broader law enforcement programmes will complement the implementation of the universal counter-terrorism instruments;
French: Estiment que l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme devra s'accompagner de programmes élargis d'application des lois;
English: Two areas of the draft articles, however, required clarification: first, the effects of armed conflict on treaty relations among belligerent States as differentiated from treaty relations between belligerent and non-belligerent States, and second, the mechanism for the resumption of operation of suspended treaties.
French: Deux questions méritent toutefois des éclaircissements: premièrement, les effets des conflits armés sur les relations conventionnelles entre États belligérants par opposition aux relations conventionnelles entre États belligérants et États non belligérants et, deuxièmement, le mécanisme de la remise en vigueur des traités dont l'application a été suspendue.
English: Finally, it was simply irrelevant whether Mr. Bidzinski could be viewed as having provided reference information for Mr. Scott.
French: Enfin, il n’était simplement pas pertinent de savoir si M. Bidzinski avait fourni des références pour M. Scott.
English: • Program, resources, and results linkages SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Liens avec les programmes, les ressources et les résultats SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Effective gender mainstreaming requires strong political commitment in the form of clear mandates, regular monitoring and enforcement of accountability mechanisms.
French: Une prise en compte effective du souci d'égalité entre les sexes nécessite un engagement politique fort se traduisant par des mandats précis, un suivi régulier et des mécanismes de responsabilisation.
English: During the past year, the Office of Legal Affairs has continued to provide legal advice and assistance in relation to a broad and diverse range of the Organization's activities.
French: Au cours de l'année passée, le Bureau des affaires juridiques a continué de donner des avis juridiques et d'apporter une assistance juridique concernant diverses activités de l'Organisation.
English: The revised Draft Report would then be considered for adoption at the beginning of the Fourth Session of the PCDA.
French: Pour 80% des enregistrements effectués en 2006, le montant des émoluments payés était inférieur à 5000 francs suisses.
English: These two things, taken together, provide significant opportunities for emphasizing the human face of the United Nations.
French: Ces deux éléments pris ensemble offrent d’importantes possibilités de mettre l’accent sur le visage humain de l’Organisation des Nations Unies.
English: Structures for delivery Vertical delivery Most countries have a three-tier "cascade" structure for the strategic direction and operational delivery of youth policy. (This is the vertical connection
French: Quelle que soit la pertinence de l’argument financier, il est manifeste que les politiques nationales de jeunesse font de plus en plus souvent l’objet de délégations aux niveaux régional et local avec des résultats mitigés.
English: Column (20) 20.: Does not apply to the English version.
French: Colonne (20) 20.: Ajouter "de transport" après "température".
English: Health Canada's Public Involvement Policy  Vision  Canadians are informed on health issues and engaged on key federal decisions that affect health  Public Involvement activities are transparent, accessible and coordinated
French: La politique de participation du public de Santé Canada  La vision  Les Canadiens et les Canadiennes sont informés des questions relatives à la santé et participent aux décisions importantes qui touchent la santé  Les activités faisant appel à la participation du public sont manifestes, accessibles et coordonnées
English: Gaps What do you need to develop?
French: Quelles alliances et quels réseaux devez-vous développer?
English: The functions of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) include providing information to interested organizations on disasters affecting the region; disaster mitigation; establishing and maintaining, on a sustainable basis, adequate disaster response capabilities among CARICOM States; and mobilizing and coordinating disaster relief.
French: En 1991, les États membres de la CARICOM ont mis en place un programme de gestion des catastrophes afin de coordonner l'intervention et la gestion des crises à l'échelon régional : l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, qui a pour mission de communiquer aux organisations compétentes des renseignements sur les catastrophes qui frappent la région, d'atténuer les effets des catastrophes, de créer et de préserver un système efficace d'intervention dans l'ensemble des États de la CARICOM ainsi que de mobiliser et de coordonner les secours fournis en cas de catastrophe.
English: Since then there has been strong international pressure from all sides to help Ms Lawal, and rightly so.
French: Depuis, de fortes pressions internationales ont été exercées de tous bords afin de venir en aide à Mme Lawal, et à raison.
English: Countries may also consider developing guidelines and checklists, including the setting up of a peer review process, for use by policymakers to reflect the commitment a country makes and what priority it assigns to the goal of full employment and decent work in its overall policy framework.
French: Les pays peuvent également envisager l'élaboration de directives et d'aide-mémoire, y compris la mise en place d'un mécanisme d'examen par les pairs, à l'usage des décideurs, qui attesteraient l'engagement que prend tel ou tel pays et la priorité qu'il accorde à l'objectif du plein emploi et du travail décent dans l'ensemble de ses politiques.
English: That positive experience should be both supported, reproduced and more vigorously developed.
French: Cette expérience constructive devrait être appuyée et reproduite, et développée avec plus d'énergie.
English: • Conference will take place annually.
French: • Le nombre d'élèves qui participent au programme d'échange de six mois.
English: This programme, initially spanning three years (September 1997 - 2000), has three components (for a detailed description see pages 16 and 17 of the 1998 Annual Report):
French: Ce programme, d’une durée initiale de trois ans (septembre 1997 – 2000), consistait en trois éléments (description précise pages 16 et 17 du Rapport annuel 1998) :
English: In that regard, we wish to underline the need to ensure better and closer cooperation and coordination between the Security Council and the General Assembly and other agencies and organizations and between United Nations bodies and regional organizations, for we trust that regional organizations, with their good understanding of regional stakeholders, are well positioned to convince parties to armed conflict to minimize their operations in civilian areas, facilitate humanitarian access and respect humanitarian and human rights law.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons insister sur la nécessité d'assurer une coopération et une coordination meilleures et plus étroites entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et d'autres institutions et organisations, et les organisations régionales, car nous sommes persuadés que ces dernières, qui connaissent bien les acteurs régionaux, sont bien placées pour convaincre les parties à un conflit armé de réduire leurs opérations dans des zones habitées par des civils, de faciliter l'accès humanitaire et de se plier au droit international et au droit en matière des droits de l'homme.
English: in writing. - I do not believe that sufficient information has been provided on the efficiency and effectiveness of electronic identification (EID) for sheep and goats.
French: par écrit. - (EN) Je ne pense pas que des informations suffisantes aient été fournies au sujet de l'efficacité et de l'efficience de l'identification électronique (EID) pour les moutons et les chèvres.
English: Auto audit licensing for 112 audit staff at $985 per staff per annum amounts to some $110,000.
French: L'homologation de 112 vérificateurs à 985 dollars par personne et par an se monte à près de 110 000 dollars.
English: On April 11, 2001, Roseline Poulin filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 11 avril 2001, Roseline Poulin a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: On two occasions, individuals who crossed the Blue Line were detained by the Israel Defense Forces and released hours later.
French: À deux reprises, des personnes qui avaient franchi la Ligne bleue ont été détenues par les Forces de défense israéliennes et libérées quelques heures plus tard.
English: Additionally, the plaintiff's selection of topics and test questions in particular MSAT forms was found to meet the creativity requirement of a compilation.53 (i) County of Suffolk (N.Y.) (2000):
French: De plus, la sélection par le demandeur des thèmes et questions du test (en particulier les formulaires MSAT) a été reconnue comme satisfaisant l'exigence de créativité d'une compilation.53 i) County of Suffolk (N.Y.) (2000) :
English: Decisions : 2006 Decision No. 717-A-2006 December 29, 2006 APPLICATION by Flying Tankers Inc. for suspension of Licence No. 962055.
French: Décisions : 2006 Décision no 717-A-2006 le 29 décembre 2006 DEMANDE présentée par Flying Tankers Inc. en vue de suspendre la licence no 962055.
English: Not only this, but every injured individual also pays a heavy physical, social and economic price for a lifetime.
French: Non seulement çà, mais chaque individu blessé paie également un prix physique, social et économique énorme pendant toute sa vie.
English: In the framework of inspections, we are having a look at their compliance, and, vice versa, the member States can demonstrate their compliance.
French: Dans le cadre des inspections, nous veillons au respect de ce principe et, en contrepartie, les États membres peuvent faire la preuve de leur respect à cet égard.
English: Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls.
French: Les fabricants et les producteurs devraient faire l'objet des contrôles les plus stricts.
English: (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: (2) Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d’après le droit national ou international.
English: It is heartening to learn of the recent successful donors conference whereby Governments and aid agencies pledged more than $360 million to support East Timor's economic development over the next three years.
French: Il est encourageant d'apprendre la réussite de la récente conférence des donateurs au cours de laquelle les gouvernements et les organisations humanitaires ont annoncé des contributions s'élevant à plus de 360 millions de dollars afin d'appuyer le développement économique du Timor oriental au cours des trois prochaines années.
English: The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin, that is, within or outside the euro area.
French: La BCE est également favorable à l'introduction dans le règlement proposé de la ventilation des nouvelles commandes et des prix selon leur origine, c'est-à-dire, au sein de la zone euro et hors zone euro.
English: Reviews will be completed for all the remaining nine countries during 2008, and the resulting reports are made available online.
French: Les examens seront terminés pour les neuf pays restants courant 2008, et les rapports faisant suite à l'examen sont accessibles en ligne.
English: Here, two comments are in order with a view to a proper understanding of the contents of the report.
French: Il convient, à ce stade, de formuler deux observations pour permettre de mieux appréhender les éléments contenus dans le rapport.
English: The Committee noted with satisfaction the initiative of the Chilean Space Agency, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, in holding in Santiago de Chile on 1 and 2 April 2004, in the context of the International Air and Space Fair, an International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'initiative de l'Agence spatiale chilienne, qui a organisé à Santiago du Chili, les 1er et 2 avril 2004, à l'occasion de la Foire internationale de l'air et de l'espace, et en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, une conférence internationale sur l'espace et l'eau: vers un développement durable et la sécurité de l'homme.
English: Today there are 5 major Yiddish theatres left in the world.
French: De nos jours, il ne subsiste que cinq théâtres yiddish d'importance dans le monde.
English: By the early 1980s, however, the emergence of other contemporary companies meant that the Canadian dance landscape had greatly changed, and the appeal of a modern dance repertory troupe such as WCD slowly diminished.
French: Toutefois, avec l'émergence d'autres compagnies de danse contemporaine au début des années 1980, le visage de la danse canadienne a beaucoup évolué et l'attrait de la WCD en tant que troupe de danse moderne s'estompe.
English: We have recently written the story of our campaign so far.
French: Nous avons écrit dernièrement l'histoire de notre bataille jusqu'à ce  jour. La première version est actuellement disponible.
English: As Dr. Sinclair has already indicated, health services are not currently fully protected under GATS and NAFTA.
French: Comme l’a déjà indiqué le Dr Sinclair, les services de santé ne sont pas entièrement protégés en vertu de l’AGCS et de l’ALENA.
English: Responses received from provincial and territorial child welfare systems identified 20
French: Les réponses reçues des systèmes provinciaux et territoriaux d’aide à l’enfance permettent de relever les critères divergeants suivants pour le choix des dossiers faisant l’objet d’un examen :
English: Subscribe to our newsletter to get regular updates on Albeniz and on the sector.
French: Abonnez-vous à notre bulletin d’informations pour vous maintenir informé de toutes les nouveautés d’Albeniz et du secteur.
English: The Appeal Board established that the alleged weaknesses were only superficial and that the results achieved by the candidates tended to prove, on the contrary, that they were in line with what could and should be expected under normal circumstances.
French: Il a pu établir que les faiblesses alléguées n'étaient qu'apparentes et que les résultats obtenus par les candidats tendaient à prouver, tout au contraire, qu'ils correspondaient à ce que l'on pouvait et devait s'attendre dans des circonstances normales.
English: It is noteworthy that at the beginning of the Lagos administration, there were 17 female ministers of a total of 17 ministers, although that number has now dropped to three female ministers in a total of 17.
French: Au premier rang viennent les femmes ministres, qui ont été au nombre de 5 - dans 17 ministères - au début du Gouvernement du Président Lagos, chiffre qui est actuellement de trois femmes ministres sur un total de 17 secrétariats d'État.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 24 Recital Bb (new) Bb. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced; 7/53 PE 360.076v04-00
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 19 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les vieilles nations industrialisées ne pourront pas se réfugier dans un protectionnisme finalement trompeur; que l'histoire montre que le commerce international n'est pas un jeu à somme nulle, mais permet finalement l'élévation du niveau de vie de tous les acteurs concernés, même si une telle évolution implique parfois des changements structurels douloureux, Or. fr
English: (c) At UNLB, among 284 categories of non-expendable property, there were 74 categories whose stock ratios were higher than the standard stock ratios, accounting for 26 per cent of the total non-expendable categories;
French: c) À la BSLB, le ratio des stocks de 74 catégories de biens durables, sur 284, était supérieur à la norme, avec 26 % de l'ensemble des catégories de biens durables;
English: Almoueid Bihukmallah Khalil El-Agha
French: Almoueid Bihukmallah Khalil El-Agha 2.
English: Mention is made, for example, of centralised customs clearance (recital 27) with a ‘single window’ and a ‘one-stop shop’ (mentioned in recital 7).
French: Aussi parle-t-on de dédouanement centralisé (mentionné au considérant 27) avec un guichet unique et une interface unique (mentionnés au considérant 7).