ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How much federal institutions seek and value its public environment monitoring and research products: during the planning period, Communication Canada will develop a systematic approach to monitor the level of use of its public environment products and services, and the level of satisfaction of its Government of Canada clients.
French: • valeur accordée par les institutions fédérales au suivi qu'effectue Communication Canada de l'environnement public et à ses produits de recherche : au cours de la période couverte par la planification, Communication Canada élaborera un processus afin de systématiser l'approche pour surveiller le niveau d'utilisation de ses produits et services liés à l'environnement public ainsi que le niveau de satisfaction de ses clients au sein du gouvernement du Canada.
English: Since the sixteenth article 41 report, two claims from India have been found to be duplicates of other claims awarded compensation in category “A”.
French: Depuis l'établissement du seizième rapport présenté en application de l'article 41, il a été constaté que deux réclamations présentées par l'Inde doublonnaient avec d'autres réclamations pour lesquelles une indemnité avait été accordée au titre de la catégorie «A».
English: The level of the poverty is alarming with over 70 per cent of the population living on less than one United States dollar per day.
French: Le niveau de la pauvreté est alarmant, plus de 70 % de la population vivant avec moins d'un dollar des États-Unis d'Amérique par jour.
English: Excise Duty Additional Duty Cigarettes $0.41025 per five or fraction of five cigarettes N/A Tobacco sticks $0.0605 per stick N/A Manufactured tobacco – other $55.90 per kilogram N/A Raw leaf tobacco $1.572 per kilogram N/A Cigars $16.60 per 1,000 cigars Greater of $0.066 or 66%* * 66% of the Canadian manufacturer’s sale price or of the duty paid value, if imported.
French: Droit d'accise Droit additionnel Cigarettes 0,41025 $ par quantité de cinq ou de fraction de cinq cigarettes s/o Bâtonnets de tabac 0,0605 $ le bâtonnet s/o Tabac fabriqué – autre 55,90 $ le kilogramme s/o Tabac en feuilles 1,572 $ le kilogramme s/o Cigares 16,60 $ le lot de 1 000 cigares La plus élevée des sommes de 0,066 $ le cigare ou 66 %* * Soit 66 % du prix de vente du fabricant canadien ou, si les cigares sont importés, de la valeur à l'acquitté.
English: The recent appointment of 11 Kosovo Serb judges and prosecutors signalled a major step forward in the establishment of a multi-ethnic judiciary.
French: La récente nomination de 11 juges et procureurs serbes du Kosovo avait marqué une étape importante vers la mise en place d'une magistrature pluriethnique.
English: If this House expresses the genuine, clear wishes of several - indeed, many - groups, then surely these should be carried out as quickly as possible.
French: Quand ce Parlement émet un souhait clair et approuvé par de nombreux groupes, il conviendrait d'en tenir compte dans les meilleurs délais.
English: The one area where Toronto fared badly in the international press was tourism – it was mentioned as a tourist destination in only 1 per cent of stories, compared to 6 per cent for Montreal.
French: Sans surprise, l'ouverture des Jeux olympiques de Turin remporte la palme de la plus grosse nouvelle de la semaine, avec un poids médias de 2,44%.
English: 5.4 Concerning the release of his brothers after his escape, the complainant contends that the very fact of their arrests shows that he is not a person in whom the authorities have no interest.
French: 5.4 En ce qui concerne la libération de ses frères après sa fuite, le requérant affirme que le seul fait qu'ils aient été arrêtés montre qu'il n'est pas une personne dénuée d'intérêt pour les autorités.
English: Family commitments undoubtedly hold women back from contesting elections.
French: Les responsabilités familiales empêchent sans doute des femmes de se présenter aux élections.
English: Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB, the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB.
French: Avant qu’une BCN de la zone euro puisse commencer à traiter avec une contrepartie pour le compte de la BCE, la documentation juridique est signée par la contrepartie et les originaux sont remis à la BCE.
English: EVSYS, like the formats themselves,is a tool that will allow organizations to develop unique systems according to their own needs.
French: Comme les formats eux-mêmes, le programme EVSYS permettra aux organisations de mettre au point des systèmes particuliers en fonction de leurs besoins.
English: Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis normally following a World Radiocommunication Conference.
French: Industrie Canada revoit le Tableau canadien suivant un calendrier périodique qui s'aligne généralement sur la tenue des conférences mondiales des radiocommunications.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Newfoundland and Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Terre-Neuve et Labrador 28 60 8 3 0 0 383 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the problem was not with rationalizing the reporting procedures or combining certain aspects of the reports into a common document, but rather with the legal definitions that had been inserted in the guidelines.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, considère que le problème tient moins à la rationalisation des méthodes d'établissement des rapports ou au regroupement de certains de leurs aspects dans un document commun, qu'aux définitions juridiques qui ont été insérées dans les directives.
English: Of these, 49,138 appeals are from appellants from Morocco and the Territory, most of whom intend to present at least one witness to support their claims.
French: Sur ce chiffre, 49 138 recours concernent des requérants du Maroc et du Territoire, dont la plupart ont l'intention de présenter au moins un témoin à l'appui de leur requête.
English: Product quality is an important aspect of competitiveness and, therefore, is also critical to industrial restructuring.
French: La qualité des produits est un aspect important de la compétitivité et c'est donc aussi un élément essentiel à prendre en compte dans le cadre de la restructuration industrielle.
English: • providing searchable patent information, via the CIPO Web site, including guides, opportunities for client consultation on proposed regulatory changes, and hot links to other intellectual property Web sites.
French: • Il a fourni sur le site Web de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, une base de données sur les brevets comportant un outil de recherche qui renferme des guides, permet d’obtenir des renseignements sur les changements que l’on envisage d’apporter à la réglementation et contient des liens privilégiés à d’autres sites sur la propriété intellectuelle.
English: • development and implementation of a rolling five-year schedule to ensure complete coverage of all inventory categories with Tier 1 QC, Tier 2 QC, and QA.
French: • élaboration et mise en oeuvre d'un calendrier quinquennal mobile pour assurer une couverture complète de toutes les catégories de l'inventaire par le CQ de niveau 1, le CQ de niveau 2 et l'AQ.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, RMIC will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and  (iii) The vessel must inform RMIC when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CRIM l'y dirige et indique quand commencer les opérations;  (iii) Le CRIM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: HABITAT Habitat requirements Ord’s kangaroo rat requires open, sparsely vegetated, sandy habitats for its hopping style of locomotion and extensive burrowing (Bartholomew and Caswell 1951, Armstrong 1979, Hallett 1982, Kenny 1989, Gummer 1999).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le rat kangourou d’Ord préfère les habitats sablonneux dégagés, où la végétation est peu abondante, ce qui lui permet de se déplacer par bonds et de s’adonner à une intense activité de creusage de terriers (Bartholomew et Caswell, 1951; Armstrong, 1979; Hallett, 1982; Kenny, 1989; Gummer, 1999).
English: Simply add the appropriate amount of the Downy liquid of your choice to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter la quantité appropriée du liquide Downy de votre choix dans le plateau à assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.
English: Together, try to develop a variety of crime prevention programs and meaningful non-court responses to offending behaviours by youth.
French: Ensemble, essayez d’élaborer divers programmes de prévention du crime et des mesures de rechange positives à la judiciarisation pour les jeunes qui ont un comportement délictueux.
English: The cheese produced by each dairy is checked on a monthly basis by tests which comprise various assessment criteria. The designation TÊTE DE MOINE may only be attributed to cheese which has passed stringent quality testing.
French: Tous les mois, la production de chaque fromagerie est soumise à un test de qualité («taxation»), au cours duquel différents critères sont évalués.
English: WHERE APPLICABLE, YOU MAY USE ANNUAL REPORTS, OTHER BUSINESS MATERIAL, OR A SEPARATE ATTACHMENT TO ANSWER ITEMS b) to d): b) a description of the business activities of the investor c) a description of any business activity carried on by the person or entity that controls the investor, if any, that is similar to those indicated in a) d) a description of any products manufactured or sold, or to be manufactured or sold, and of any services rendered, or to be rendered, by the Canadian business e) Provide the following information on the Canadian Business:
French: S'IL Y A LIEU, VOUS POUVEZ UTILISER LES RAPPORTS ANNUELS PERTINENTS, D'AUTRES DOCUMENTS D'AFFAIRES OU UNE ANNEXE POUR RÉPONDRE AUX POINTS b) à d) b) Une description des activités commerciales de l'investisseur c) Une description des activités commerciales de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur, le cas échéant, qui sont semblables à celles cochées en a) d) Une description détaillée des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus et des services qui sont ou seront fournis par l'entreprise canadienne e) Fournir les renseignements relatifs à l'entreprise canadienne :
English: The OAU views the subregional economic communities as the pillars on which to build Africa's economic integration.
French: L'OUA considère les communautés économiques sous-régionales comme les piliers sur lesquels pourra être édifiée l'intégration économique de l'Afrique.
English: Enjoy a splendid supper while discovering the Guadalquivir, the great, ageless, romantic and legendary river, the river of the conquistadores who went to America and the only navigable river in Spain.
French: Profitez d’un merveilleux dîner à la découverte des rives du fleuve Guadalquivir : un grand fleuve millénaire, un fleuve romantique et légendaire, le fleuve des conquérants de l’Amérique et l’unique fleuve navigable d’Espagne.
English: In this context, the Committee emphasizes that a distinction must be made between savings, which are in essence cost reductions achieved through efficiency measures, and underexpenditures, which may be a reflection of delays in or the non-implementation of programmed activities.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il y a lieu d'établir une distinction entre les économies, qui consistent essentiellement en une réduction des coûts obtenue grâce à des gains d'efficacité, et la sous-utilisation des ressources, qui traduit peut-être des retards d'exécution ou la non exécution des activités programmées.
English: Please keep in mind that no change in Sport Canada’s budget is being considered and that, therefore, any changes would involve tradeoffs.
French: Veuillez noter qu’aucune modification au budget de Sport Canada n’est envisagée, ce qui signifie donc que toute modification nécessitera des compromis.
English: (d) The prevention of the misuse of legal persons; these measures may include the following:
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales; ces mesures pourraient inclure:
English: Our "Art of Service" is embodied through a team of men and women ready to assist and accompany you throughout your professional or private life.
French: Pour que notre "Art du Service" prenne toute son envergure, c'est toute une équipe d'hommes et de femmes qui oeuvre pour vous venir en aide et vous accompagner tout au long de votre vie professionnelle ou privée.
English: Special session of the United Nations General Assembly on the world drug problem:
French: Référence: session spéciale de l’Assemblée générale des Nations unies sur la drogue - Bull.
English: Another major security issue that cuts across all offices and duty stations in the United Nations Secretariat is the thus far unmet need for the development and implementation of a global operational framework to enable the United Nations to respond effectively, and in a timely fashion, to emergency situations that may impair the operations of critical elements of its information and communication technology facilities.
French: Un autre problème de sécurité majeur commun à tous les bureaux et à tous les lieux d'affectation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concerne la nécessité, à ce jour insatisfaite, de concevoir et mettre en place un cadre opérationnel global qui permette à l'ONU de réagir effectivement, et à temps, à des situations d'urgence qui pourraient entraver le fonctionnement d'éléments critiques de ses systèmes informatiques et de ses systèmes de communication.
English: He remains a 'normal' wizarding boy, albeit one with a past, in its way, as tragic as Harry's.
French: Il demeure un jeune sorcier « normal », mais marqué par un passé, à sa manière, aussi tragique que celui de Harry.
English: Since increased access to world markets facilitated attainment of the goals of sustainable development, WTO should be transformed into a truly universal institution; in that context Ukraine hoped for broad support for its application to join WTO.
French: Étant donné qu'un accès accru aux marchés mondiaux facilite la réalisation des objectifs du développement durable, l'OMC devrait être transformée en institution réellement universelle; à cet égard, l'Ukraine espère que sa candidature à l'OMC bénéficiera d'un large appui.
English: On the other hand, the Province of Maputo also distinguishes itself from the rest of the country--about 8% of women and 12% of men have secondary education.
French: De plus, la province de Maputo fait aussi exception : environ 8 % des femmes et 12 % des hommes qui y résident ont reçu une éducation de niveau secondaire.
English: This house there is a 6 rooms each room have private toilet and shower, tv and air con. Breakfast is not included.
French: Historic center of Trogir in Croatia has been inscribed in the UNESCO World Heritage List in 1979.
English: There is a brisk trade in dry beans in both directions across the Canada-US border.
French: Les échanges sont intenses de part et d'autre de la frontière canado-américaine.
English: These three competition challenges are compounded by the rapid pace of change taking place in the sector.
French: Le choix, la location et l’équipement d’emplacements bien situés, l’embauche et la formation du personnel, la mise en place de systèmes d’exploitation de succursales et de services de publicité posent tout simplement trop de problèmes.
English: Every nuclear-export-licence application is submitted to this inter-agency group, which comprises experts from the Departments of Energy, Economics and Research, Foreign Affairs, Foreign Trade, Defence, and State Security, and from the Federal Agency for Nuclear Control (AFCN).
French: Chaque demande de licence d'exportation nucléaire est soumise à cette commission interdépartementale composée d'experts des départements de l'énergie, l'économie, les affaires étrangères, le commerce extérieur, la défense, la sûreté de l'État et l'autorité de sûreté nucléaire (AFCN).
English: Miscellaneous provisions Part XIII concerns the application of the Code and deals with the following:
French: La Partie XIII, qui traite de l’ application du Code, aborde les points ci-après :
English: Note: The applicant shall be liable for any deficit incurred as a result of activities undertaken.
French: Note : Les demandeurs seront responsables de tout déficit résultant des activités entreprises.
English: What we are clear about is that it is not acceptable to apply it to minors.
French: Il est en tout cas clair pour nous qu'il est inacceptable que ce système s'applique à des mineurs d'âge.
English: Agenda item 161: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/57/L.20)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/C.6/57/L.20)
English: The protection of civilians in armed conflict is a highly complex subject — so complex that the Council saw the need to adopt an aide-memoire that breaks the topic down into tangible fields, or elements of protection.
French: La protection des civils dans les conflits armés est un sujet très complexe - si complexe que le Conseil a jugé nécessaire d'adopter un aide-mémoire divisant la question en divers domaines tangibles, ou éléments de protection.
English: It did not submit its payroll records for the employees for the period relevant to the claim (both before and after 2 August 1990).
French: Il n'a pas produit ses états de salaires pour la période correspondant à la réclamation (tant avant qu'après le 2 août 1990).
English: If claims against members of national contingents are substantiated, the only and maximum disciplinary measure BOIs can recommend is repatriation.
French: Si des réclamations à l'encontre de membres de contingents nationaux sont reconnues fondées, la sanction disciplinaire maximale que peuvent recommander les comités d'enquête est seulement le rapatriement.
English: The Commissioner is well aware that it is not just a question of offering solutions to farmers in difficulties.
French: La commissaire comprend parfaitement qu’il ne s’agit pas uniquement de proposer des solutions aux agriculteurs en difficultés.
English: WHO guidelines were published in 1996, before the Kenyan study was conducted.
French: Les critères de l'OMS ont été publiés en 1996, antérieurement à cette étude menée au Kenya.
English: Innovative approaches to develop economic activities from ecosystem and ecosystembiodiversity services will be promoted.
French: Des approches innovantes visant à développer des activités économiques à partir de services liés aux écosystèmes et à leurs biodiversités seront encouragées.
English: Mr President, I want to talk about a lack of ambition that I see in this EU 2020 strategy, for the way in which we can use the instruments which we have now - the single market - to get it to work very effectively and create those new jobs and opportunities: the sort of thing that Mrs Turunen was talking about.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler du manque d'ambition que je vois dans cette stratégie UE 2020, pour la manière dont nous pouvons utiliser les instruments que nous avons à présent - le marché unique - pour le faire fonctionner très efficacement et créer ces nouveaux emplois et ces nouvelles occasions: le genre de chose dont parlait Mme Émilie Turunen.
English: Failure to update the roster will eventually reduce its usefulness.
French: Or, faute d'être régulièrement actualisé, le fichier perdra de son utilité.
English: • Developing new and improved technologies
French: • Développement de technologies nouvelles ou amélioration de technologies existantes
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De France .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel De France .
English: As a part of this strategy, funding sources must be identified to ensure that sufficient resources are available to meet all liabilities as they fall due in the future, while maintaining the Organization's annual funding at a rate that is as constant as possible.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il faudrait prendre des décisions concernant les sources de financement en veillant à ce que l'on dispose de ressources suffisantes pour faire face à tous les engagements futurs à mesure qu'ils se concrétisent tout en maintenant un taux de financement annuel aussi constant que possible.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.6.B. (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.6.B. (pp.
English: DEGREE/ POINTS Knowledge The work requires a knowledge of policies, standards, procedures and techniques associated with domestic and international marine radio operations.
French: PARTICULARITÉS DEGRÉ/POINTS Connaissances Avoir une certaine connaissance des politiques, normes, procédures et techniques associées à la radiotélégraphie maritime nationale et internationale.
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether the aforementioned obstacles which were the subject of the 2007 hearing constitute undue obstacles to the mobility of persons who require oxygen when travelling by air and, if so, what corrective measures would alleviate or eliminate these undue obstacles and provide the most appropriate level of accommodation for these persons with disabilities.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si les obstacles susmentionnés, qui ont fait l'objet de l'audience en 2007, constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion et si tel a été le cas, quelles mesures correctives permettraient d'atténuer ou d'éliminer les obstacles abusifs et constitueraient les mesures d'accommodement les plus appropriées pour ces personnes ayant une déficience.
English: When determining the budgetary priorities in June 1999, the Government declared that education is priority No. 1, followed by the strengthening of all features and elements relating to the accession of the Czech Republic to the European Union.
French: Quand il a fixé les priorités budgétaires, en juin 1999, le Gouvernement a proclamé l'enseignement priorité absolue, suivi par le renforcement de toutes les caractéristiques et les éléments relatifs à l'entrée de la République tchèque dans l'Union européenne.
English: Home care is a social care service provided by local governments that enables persons with limited ability to take care of themselves to stay at their home and in the daily routine they are used to.
French: Les soins à domicile sont des soins sociaux dispensés par les collectivités locales pour permettre aux personnes vulnérables de se prendre en charge afin de rester chez elles pour y poursuivre leur vie quotidienne habituelle.
English: Hip fractures are particularly dangerous because they can lead to permanent disability or death.
French: Les fractures de la hanche sont particulièrement dangereuses, car elles peuvent entraîner une invalidité permanente ou même la mort.
English: LK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LK Annex LK.I
French: LK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – LK Annexe LK.I
English: • Canadian Centre for Philanthropy Developed code of conduct for philanthropic and charitable organizations
French: • Centre canadien de philanthropie  Code de conduite Ã l'intention des organismes philanthropiques et caritatifs.