ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Left to right) Dr. Tom Brzustowski, Chair, NCE Program; Dr. Jim Little, IRIS; José, the robo-waiter ; and Minister of Industry Brian Tobin. He added that "the NCEs, their Scientific Directors and their Boards' Chairs should be congratulated for their innovative strategies and vision that have attracted steady investments from the universities as well as private, public and other sectors."
French: « En tant que président du programme des RCE, je suis très heureux de constater que le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, porte-parole du plan d'action du Canada en matière de recherche et d'innovation, a annoncé cet investissement de 99,5 millions de dollars, » a indiqué Tom Brzustowski. Les résultats sont présentés en webdiffusion à l'adresse : http://wwwcan.activate.net/Telav /Excellence/011023/fr/index.htm Il a jouté qu' « il faut féliciter les RCE, leurs directeurs scientifique et les présidents de leurs conseils d'administration d'avoir créé l'environnement propice à l'investissement par les entreprises, les administrations publiques et les autres secteurs.
English: Furthermore, the Tribunal finds that:
French: De plus, le Tribunal conclut ce qui suit :
English: According to estimates, some one million animals (not including poultry) pass through the European Union each day.
French: Selon les estimations, environ un million d'animaux (compte non tenu des volailles) transitent chaque jour dans l'Union européenne.
English: The variables affecting use included fertilizer prices, crop prices, total cash receipts from crops, total crop acreage, acres of specific crops, cash rent, wage rates, the wholesale price index, and time.
French: Les variables qui influaient sur la consommation comprenaient les prix des engrais, les prix des cultures, les recettes agricoles tirées des cultures, les superficies cultivées, les superficies consacrées à certaines cultures en particulier, le fermage, les salaires, les indices de prix de gros et le temps.
English: On the last day of our meetings, just as we were about to adopt our report, the delegate of the United States walked in to say that he was terribly sorry but the United States Treasury had informed his delegation that they saw value in the continuation of the Committee on Taxation, and would we not mind if it were not shut down.
French: Le dernier jour de nos réunions, alors que nous étions sur le point d'adopter notre rapport, le représentant des États-Unis est venu dire qu'il était extrêmement désolé mais que le Ministère des finances de son pays avait informé sa délégation qu'il estimait que ce comité avait un travail fort utile à faire et que si cela ne nous faisait rien, pourrions-nous ne pas le supprimer?
English: There two provisions amount to a useless repetition, at least in part, and this redundancy must have been intended by Parliament for specific reasons.
French: Ces deux dispositions feraient double emploi, du moins en partie, et cette redondance aurait été voulue par le législateur à des fins spécifiques.
English: Implement a new political activities regime which balances the rights of public servants with the need to preserve the political impartiality of the Public Service Plans Completion Consult with stakeholders on political activities regime and approach.
French: Instaurer un nouveau régime visant les activités politiques qui établit un équilibre entre les droits des fonctionnaires et la nécessité de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique Plans Réalisation Consulter les intervenants au sujet du régime visant les activités politiques et de l'approche à cet égard.
English: Checklists similar to those that exist for communicative language competence do not exist so far, but some ELPs encourage reflection and provide ideas and examples of what personalized descriptions of intercultural experiences and knowledge might look like. d) Planning instruments, personal descriptions of objectives There is no doubt that it makes sense to write down objectives that emerge from reflection and assessment.
French: Un énoncé explicite des objectifs à atteindre, y compris les démarches d’apprentissage à suivre, aide à focaliser l’apprentissage et à rendre possible une planification réaliste.
English: A boat went to Sok-to to secure information about the situation on Chongyang-do and Ung-do from the Donkey.
French: Le JML constata qu’Ung-do, la plus grande des îles, était encore entre des mains amies mais que Chongyang-do était tombée durant la nuit.
English: The EU understands that the Special Rapporteur has requested to undertake a fact ﬁnding visit in state x.
French: Compte tenu de l’importance de telles visites pour la prévention de la torture, l’UE appuie résolument cette demande et encourage État x à y répondre favorablement.
English: In addition, SIRC intends to increase the number of internal presentations – both to the Committee and staff – to expose them to practitioners with relevant expertise.
French: De plus, il se propose d'augmenter le nombre d'exposés donnés à l'interne – à la fois à ses membres et à son personnel – afin qu'ils puissent ainsi se mettre en rapport avec des praticiens possédant une expertise pertinente.
English: Agenda item 93 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 93 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range continued to grow in 2003 (from eighteen cities to nineteen), at the same time that the number of cities where compliance is less than sixty percent is down approximately forty percent (from eight cities in 2002 cities to five cities now).
French: Le fait est que les niveaux de conformité relativement à la vente de tabac aux mineurs de 80 % ou plus ont été atteints et se maintiennent dans la plupart des villes et régions mesurées lors de notre étude. Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l’échelle la plus élevée a continué à augmenter en 2003 (de 18 à 19 villes).
English: Elections have been held; there is a greater role for women; there is some economic growth.
French: Nous les accompagnerons, mais beaucoup d’efforts devront être consentis par votre pays et c’est bien volontiers que nous parcourrons une partie du chemin avec vous.
English: Therefore, I urge all Member States to support the inclusion of this item in our agenda for the upcoming General Assembly session.
French: C'est pourquoi j'exhorte les États Membres à appuyer l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • measuring performance to determine whether or not expectations have been met; and
French: • évaluer le rendement afin de voir s’il correspond aux attentes ou non;
English: In 2002, the SCC instituted eight annual awards recognizing the ways in which volunteers and organizations support standardization activities.
French: Le CCN a, au cours de l'année 2002, créé huit prix annuels qui seront décernés en reconnaissance de la part apportée par des bénévoles et des organisations à la cause de la normalisation.
English: There was a net increase of $310,000 in the capital asset fund during the biennium 2002-2003.
French: Le fonds d'immobilisations a enregistré au cours de l'exercice 2002-2003 une augmentation nette de 310 000 dollars.
English: Justification In addition to poverty reduction, economic and social cohesion should be a further principle underlying relations between the Union and its neighbours.
French: Justification Outre la lutte contre la pauvreté, la cohésion économique et sociale est au fondement des 1
English: The conference closed with a lunch hosted by Frans Weisglas, Speaker of the Dutch Parliament, who welcomed the Assembly’s initiative to deal with these important issues at this early stage.
French: La Conférence s’est conclue par un déjeuner présidé par Frans Weisglas, Président du Parlement néerlandais, qui s’est félicité de l’initiative prise par l’Assemblée de traiter dès maintenant ces questions importantes.
English: Given corrupt and inefficient public authorities, the vision of a just society based on Islamic law is increasingly attractive to the common people.
French: Face aux pouvoirs publics corrompus et inefficaces, la vision d’une société juste basée sur les lois islamiques séduit de plus en plus de gens.
English: On  February 26, 1984, he was released from the Canadian Armed Forces on  medical grounds.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES M. Clarence Levac, né le 27 février 1938, s'est engagé dans les  Forces armées canadiennes (marine) en 1955.
English: The Committee on External Economic Relations therefore recommends that whenever the Commission draws up a new external cooperation agreement the chapter on opening up trade should be systematically accompanied by a chapter regulating intellectual property for technological trade and a chapter on scientific and technological collaboration geared to general policy objectives.
French: Dans cette optique, la commission des relations économiques extérieures recommande que, lorsque la Commission met en oeuvre un nouvel accord de coopération extérieure, le chapitre sur l'ouverture de l'échange économique soit systématiquement accompagné d'un chapitre destiné à la réglementation de la propriété intellectuelle pour les échanges de nature technologique, ainsi que d'un chapitre sur la collaboration dans le secteur scientifique et technologique, axé sur les objectifs de politique générale.
English: Everything published or publicly used before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments publiés ou utilisés publiquement avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Finally, since such rules derogate from the principle of the free movement of goods within the Community, they must be confined to what is actually necessary to ensure the safeguarding of public health and must be proportionate to the aim thus pursued.
French: Enﬁn, rappelle-t-elle, une telle réglementation dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté, elle doit être limitée à ce qui est effectivement nécessaire pour assurer la sauvegarde de la santé publique et proportionnée à l’objectif ainsi poursuivi.
English: Managing migration of unaccompanied minors in the best interests of the child
French: Gérer la migration des mineurs non accompagnés dans l’intérêt supérieur de l’enfant
English:  Click to see a larger image (127K) A trench mortar shell bursting, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (127ko) Explosion d’un obus de mortier de tranchée, [vers.
English: Selon le bureau de la CCT aux Pays-Bas, les forfaitistes des Pays-Bas estiment que cette année, les voyageurs sont aussi nombreux que l’année dernière à opter pour une destination éloignée autre que l’Amérique du Nord pour leurs vacances d’été.
French: According to the CTC’s foreign office, tour operators in the Netherlands report an equal number of non-North American long -haul destinations for summer vacations this year as compared with last year.
English: • improvements in illicit drug abuse, alcohol use, and criminal involvement occurred from before to after treatment, with longer retention in treatment (especially a year or more) being significantly related to better outcomes.
French: • des progrès ont été faits après le traitement dans le cas d'abus de drogues illégales, de consommation d'alcool, et de participation à des activités criminelles survenues antérieurement au traitement, à cause d'une durée plus longue de traitement (spécialement d'un an ou plus) et significativement reliée à de meilleurs résultats.
English: • On the other hand, the airline had admittedly photocopied the MOT cards for a separate though unidentified internal purpose.
French: • par contre, la compagnie aérienne a admis avoir photocopié les cartes émises par TC pour d'autres motifs internes non précisés.
English: Information about privacy rights must be made available to patients so that the patients can decide whether or not to consent to the collection, use and disclosure of their personal information.
French: L'information sur les droits des patients à la protection des renseignements personnels doit leur être fournit pour qu'ils puissent donner leur consentement en toute connaissance de cause sur les fins et les façons que leurs renseignements seront utilisés, communiqués et protégés.
English: The Firm Register is publicly available for searching, published in the Official Gazette of Firms, and is available online for a fee.
French: Le registre des entreprises est accessible au public à des fins de recherche, il est publié dans le bulletin officiel des entreprises et il est consultable en ligne contre paiement dune taxe.
English: Prevalence of conditions causing limitations, 199697 Of the 16% of Canadians who reported a limitation at home, work, or school or who indicated that they had a long-term disability or handicap (Topic 58), the largest proportions reported that the main cause was a (non-arthritic) back problem or a condition of the nervous system, such as vision or hearing difficulties.1 Other musculoskeletal problems, respiratory conditions, and heart conditions other than coronary heart disease were also important causes of activity limitation (Fig.
French: Lorsque les données ne sont pas supprimées en raison de la taille restreinte de l’échantillon, les résidents de la Nouvelle-Écosse sont les plus susceptibles de déclarer une limitation des activités en raison des troubles du système nerveux et de maladies cardiaques, et ceux de la ColombieBritannique, les plus enclins à déclarer des troubles de dos, mais les moins susceptibles de faire état de troubles arthritiques. Les Manitobains sont les moins
English: The Commission will take these proposals into consideration when drafting the White Paper.
French: Elle prendra ces propositions en considération lors de la rédaction du Livre blanc.
English: We always like change for the other person but not for ourselves.
French: Nous aimons toujours le changement pour les autres, mais pas pour nous.
English: It is reported that about 500 Aboriginal women have been murdered or been reported missing over the past 15 years, and that these cases have not yet been solved.
French: Près de 500 femmes autochtones auraient été assassinées ou auraient disparu au cours des 15 dernières années et la police n'aurait pas encore résolu ces affaires.
English: Alain Chartrand Communications Canadian Heritage (506) 851-3322
French: Alain Chartrand Communications Patrimoine canadien (506) 851-3322
English: Those, Mr President, are my two major priorities for the Spanish Presidency, and I am convinced that, with his tenacity, Mr Rodríguez Zapatero will make this a very important and very effective Presidency.
French: Voilà, Monsieur le Président, les deux grandes priorités que je conçois pour la Présidence espagnole, et je suis persuadé qu'avec sa ténacité, M. Zapatero va faire de cette présidence une présidence très importante et très efficace.
English: These documents provided the CAFC the opportunity to identify and manage risks to improve the overall management of the Firearms Funding Program for Contribution activities, and contribute to sound management of resources and more effective decision-making.
French: Ces documents donnent l'occasion au CAFC de déterminer et de gérer les risques afin d'améliorer la gestion d'ensemble du Programme de financement des armes à feu aux fins des activités de contribution et de concourir à la saine gestion des ressources et à une prise de décision plus efficace.
English: It emphasized the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa, and underlined the need to increase the involvement of African scientists in international collaborative science and R&D projects in order to keep and develop R&D knowledge in Africa, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
French: L'importance de prendre des mesures pour améliorer la coopération scientifique internationale avec l'Afrique y était soulignée, ainsi que la nécessité d'associer davantage les scientifiques africains aux projets internationaux de recherche-développement en vue de préserver et de développer le savoir de l'Afrique dans ce domaine, s'agissant notamment de secteurs comme l'alimentation, la santé et l'énergie.
English: • Have innovative approaches to drafting the guidance document been considered, to maximize participation (internally and externally) and early consultation?
French: • A-t-on examiné des approches novatrices à l'égard de l'élaboration de la ligne directrice en vue d'optimiser la participation (à l'interne et à l'externe) et la tenue de consultations au début du processus?
English: Based on this comparator, the maximum annual remuneration of a judge, effective 1 January 2000, is fixed at $160,000.
French: Sur la base de cet élément de comparaison, la rémunération annuelle maximale d'un juge est, à compter du 1er janvier 2000, fixée à 160 000 dollars.
English: He had personally heard announcements of the end of human capital several times, and was not pessimistic: more would always be needed.
French: L’orateur, qui a vécu à plusieurs reprises l’annonce de la fin du capital humain, n’est guère pessimiste à ce propos : il en faudra toujours beaucoup.
English: Economic pressure is generally not barred by international law.
French: Les pressions économiques ne sont, en règle générale, pas interdites par le droit international.
English: Technological changes will impact the Sawmills and Wood Preservation industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Available online at: http:// sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html#ecological %20framework.
French: Consultable en ligne à l’adresse : http://sis.agr. gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html#ecological%20 framework.
English: Règlement n° 199 du 25 juin 1982 portant modification du Règlement sur les brevets
French: Reglamento N° 199 del 25 de junio de 1982 relativo a las Patentes (enmienda)
English: The Chair suggested that member States submit proposals to be compiled by the Secretariat in order to develop key learnings.
French: Il a suggéré que les États membres soumettent des propositions que compilerait le Secrétariat afin d’élaborer des enseignements essentiels.
English: We emphasize, the importance of the strengthening and attainment of the universality of the World Trade Organization and, in this context, call for accelerating the accession process without political impediments and in an expeditious and transparent manner for developing countries applying to the World Trade Organization, and also the provision of technical assistance by the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, within their mandates, thereby contributing to the rapid and full integration of those countries into multilateral trading system.
French: Nous soulignons qu'il importe de renforcer l'Organisation mondiale du commerce et d'en faire une organisation réellement universelle et, dans ce contexte, nous demandons l'accélération du processus d'adhésion des pays en développement qui cherchent à en devenir membres, sans obstacles politiques et de façon diligente et transparente, ainsi que la fourniture d'une assistance technique par l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, dans les limites de leur mandat, ce qui contribuerait à la pleine et rapide intégration de ces pays dans le système commercial multilatéral.
English: CN stated that negotiations in 1993 for traffic offered were unsuccessful even though substantially lower rates were quoted based on proposed volume commitments.
French: Le CN a déclaré que les négociations de 1993 sur le trafic offert avaient été infructueuses, même s'il avait proposé des prix sensiblement inférieurs, compte tenu des futurs volumes garantis.
English: DND recognizes that more needs to be done – some of you are living in "vintage" 1950s- and ’60s-built MQs that may not reflect all current building standards, for example.
French: Les autorités de votre base ou escadre locale sont tenues informées des travaux prévus dans les LF, conformément aux bonnes pratiques d’entretien et de fonctionnement et de manière à minimiser les dérangements pour vous et votre famille.
English: The United Nations will also advise on the implementation of confidence-building measures and projects to promote joint economic ventures, cross-border cooperation and environmental safeguards, all of which are necessary to ensure the sustainability of good relations of neighbourliness between the two countries.
French: L'ONU prodiguera par ailleurs des conseils sur la mise en œuvre de mesures de confiance et de projets visant à promouvoir des initiatives économiques communes, une coopération transfrontalière et des mesures de protection de l'environnement qui sont indispensables au maintien de relations de bon voisinage entre les deux pays.
English: Health Canada - Palliative Care [ Help ]  Senator Sharon Carstairs' material and links on Palliative Care (Please note that these links are not available in French)
French: Santé Canada - Soins palliatifs [ Aide ] Liens Internet et autres documents sur les soins palliatifs du bureau du Sénateur Sharon Carstairs (veuillez noter que ces liens et documents ne sont disponibles qu'en anglais) :
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that bis(2-ethylhexyl) phthalate may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la santé humaine au Canada.
English: Changes to long-term plans outside of their multi-year planning and review cycle will generally only occur if substantial new knowledge becomes available about the effects of the fishery.
French: Des modifications ne seront apportées aux plans à long terme, en-dehors de leur cycle pluriannuel de planification et d’examen, que lorsqu’apparaîtront de nouvelles connaissances substantielles sur les effets de la pêche.
English: _____________________________ Final Report from the Review Committee to the AUCC Board of Directors (April 2007)
French: En fait, 10 chefs de Conseils tribaux siègent au conseil d’administration _____________________________ Rapport final du Comité d’examen à l’intention du conseil d’administration de l’AUCC (avril 2007)
English: OL champion sometimes participates in the champions’ network and performs only limited OL and OLMC promotion.
French: Le champion des LO participe de temps à autre au réseau des champions et joue un rôle plus ou moins actif dans la promotion des langues officielles et des CLOSM au sein de l’IF.
English: • Creation of an annual presidential prize, which helps to promote the socio-economic activities of women, and particularly rural women;
French: • L'institutionnalisation d'un prix annuel du Président de la République qui participe à la promotion des activités socio-économiques des femmes, particulièrement des femmes rurales;
English: has devised a campaign strategy to mobilize public support for the implementation of a more proportional system of representation in Canada.
French: l’appui du public en faveur d’un système de représentation plus proportionnelle au Canada.