ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Laser Module suitable for applications such as, spectroscopy, holography, interferometry, particle measurement, flow visualization, alignment etc.
French: Module laser vert compact. Idéal pour plusieurs applications comme l'holographie, l’interférométrie, spectroscopie, l'alignement, la mesure de particules etc.
English: Finance Canada asserts that the 28 percent corporate income tax rate less the resource allowance provides an effective rate of 21 percent, comparable with the announced reductions for all other industries.
French: Le ministère des Finances affirme qu’en soustrayant le déduction relative aux ressources du taux d’imposition de 28 p. 100, on obtient pour les sociétés un taux d’imposition réel de 21 p.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 125448-1 113277 CANADA LTD.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 125448-1 113277 CANADA LTD.
English: The number of persons treated for multiple substance abuse (tranquilizers, sleeping pills, and alcohol) shows some fluctuation, but has been pretty much on one and the same level over the past 5 years.
French: Bien que le nombre de personnes traitées pour divers types de toxicomanies (tranquillisants, somnifères, alcool) varie quelque peu, il est resté à peu près le même au cours des cinq dernières années.
English: That is why it comes as very good news and as a ray of hope that the Czech Presidency is announcing a new initiative here today ahead of the forthcoming Spring Summit, namely a proposal to implement a measure across Europe that would provide a dramatic stimulus to the purchase of environmentally-friendly cars.
French: C'est pourquoi les propos de la présidence tchèque ont été accueillis comme de très bonnes nouvelles et ont suscité une lueur d'espoir lorsque celle-ci a annoncé ici une nouvelle initiative aujourd'hui avant le prochain sommet qui aura lieu au printemps, à savoir une proposition visant à mettre en œuvre une mesure commune à toute l'Europe qui donnerait une impulsion spectaculaire à l'acquisition de voitures écologiques.
English: Cost is a significant barrier for many self-employed women, particularly those in higher risk occupations, those in occupations or businesses with low earning potential, and those in the start-up phase of their businesses.
French: Le coût est un obstacle considérable pour de nombreuses travailleuses autonomes, surtout celles qui exercent une profession à risque élevé, celles dont la profession ou l'entreprise a un faible potentiel de gains et celles dont l'entreprise est en démarrage.
English: Secondly, something which concerns many of you: what is the role of Parliaments - European and national - in the process?
French: Deuxièmement, une question qui inquiète bon nombre de députés, à savoir le rôle qui sera joué par les parlements - européen et nationaux - dans le processus.
English: Our conference room can host 20 people and overlooks to the inner courtyard. Our guests can enjoy a mediterranean mood in the inner courtyard.
French: Services gratuits:pour toutes les chambres portatif,location de vélo, entree dans le merveilleux Jardin Botanique de l Universite ELTE.
English: At the time this article was written, a hearing date had not yet been set for this application.
French: Au moment de la rédaction de cet article, une date d'audition de cette demande n'avait pas été fixée.
English: • Human resources policies, regulations and practices are likely to be affected in reaction to recent developments, such as political scandals, same-sex marriage and review of the Canada Labour Code.
French: • Certains événements récents, comme les scandales politiques, le mariage entre partenaires de même sexe et l'examen du Code canadien du travail, auront vraisemblablement une incidence sur les politiques, les règlements et les pratiques se rapportant aux ressources humaines.
English: Last but not least, this week the new Estonian Government will be confirmed.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, cette semaine, le nouveau gouvernement estonien va être confirmé.
English: The Stretcher Bearer Party Walking Wounded Reception Tent Bringing in the Wounded Keep exploring with these topics:
French: Les brancardiers Les blessés ambulants Tente d’accueil Évacuation des blessés Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The manager responsible for the receipt and posting of such notices at Pittsburg Institution could find no record of the particular Notice, did not recall having received it, and was unable to locate it amongst other such documents at the place where it normally would have been posted.
French: La gestionnaire chargée de la réception et de l'affichage de tels avis à l'établissement Pittsburg n'a pu trouver trace de cet avis, ne se rappelle pas l'avoir reçu et n'a pu le retrouver parmi les autres documents du genre à l'endroit où ils sont normalement affichés.
English: - Uganda, Ethiopia, and the Gambia
French: Ouganda, Éthiopie et Gambie
English: 4.2.3 Passport assets are well secured and the inventory is verified on a regular basis as prescribed by the Manual of Consular Instructions.
French: 4.2.3 Les réserves de passeport sont conservées en toute sûreté, et les stocks sont vérifiés périodiquement comme le prescrit le Manuel des instructions consulaires.
English: Advances in electronic and communications technologies are already changing the nature and function of university libraries.
French: Les progrès des technologies électroniques et des communications modifient déjà la nature et la fonction des bibliothèques universitaires.
English: Ms. AIDOO asked whether young riflemen were trained in the use of rifles and other weapons and were allowed to carry such weapons.
French: Mme AIDOO demande si les jeunes recrues sont formées au maniement des fusils et autres armes et autorisées à les transporter.
English: When we were in Great Britain, we talked to families of victims of the disease: they told us they ate a perfectly normal diet, the same as those of other members of the family, certainly not a dangerous diet, in the sense that they had not eaten brain or other so-called parts at risk, those we are now banning.
French: Lorsque nous sommes allés en Grande-Bretagne, nous avons parlé avec les familles des victimes de cette maladie: elles nous ont dit que leur alimentation était parfaitement normale, semblable à celle des autres membres de la famille, et qu'elle n'était certainement pas dangereuse puisqu'elles n'avaient pas mangé de cervelle ou d'autres parties dites à risque, celles que nous condamnons aujourd'hui.
English: Ladies and gentlemen, I have heard several speeches on this subject and I understand your concern.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai entendu quelques discours à ce sujet et je comprends votre inquiétude.
English: • Total value of dispute errors found
French: • valeur totale des erreurs constatées lors des règlements de contestation;
English: Consistent with Canada's call on all States that have not yet done so to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, particularly the States listed in Annex 2, Canada's Minister for Foreign Affairs wrote to all his counterparts in non-ratified States in advance of the third Article XIV Conference to Facilitate Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held from 3 to 5 September 2003, urging their countries to sign and/or ratify the Treaty.
French: Comme suite à l'appel lancé par le Canada pour demander à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait, en particulier les États énumérés à l'annexe 2, de ratifier le Traité susmentionné, le Ministre canadien des affaires étrangères a écrit à tous ses homologues des pays ne l'ayant pas ratifié avant la troisième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité en application de l'article XIV, tenue du 3 au 5 septembre 2003, afin d'engager les pays en question à signer ou à ratifier le Traité.
English: Valhalla Inn, Thunderbay, Ontario Participants:
French: Valhalla Inn, Thunderbay (Ontario) Participants :
English: Successful intercultural communication requires an ability to be aware of the effects of dispositions and to regulate one’s emotions in order to be able to cope with diversity.
French: Glaser a noté que les différences dans les dispositions constituent souvent une source de frustration dans les rencontres interculturelles. Une communication interculturelle réussie requiert une
English: This hotel is only 8 minutes from Munich Airport and is conveniently located with direct motorway access to Munich, Nuremberg, Stuttgart, Salzburg and Innsbruck.
French: Cet hôtel se trouve à seulement huit minutes de l'aéroport de Munich et il est relié directement, par l'autoroute, aux villes de Munich, Nuremberg, Stuttgart, Salzbourg et Innsbruck.
English: 1.2 Organizations will have until December 31, 2006, to implement transitional considerations (see Appendix 2).
French: 1.2 Les organismes auront jusqu'au 31 décembre 2006 pour mettre en œuvre les mesures transitoires (voir l'annexe 2).
English: He trusted that the new team would build the commitment and cohesion required to undertake their new assignment successfully.
French: Il est convaincu que la nouvelle équipe saura susciter l'engagement et la cohésion nécessaires pour s'acquitter avec succès de sa nouvelle mission.
English: With the help of an IDA-supported transport rehabilitation project, 984 km of roads were repaired in Georgia, significantly reducing travel times.
French: Grâce à un projet de réfection du réseau de transport soutenu par l’IDA, 984 km de routes ont été réparés en Géorgie, ce qui a permis de réduire sensiblement le temps requis pour les déplacements dans cette région.
English: This question was used to assess "dependability and thoroughness", that is, can the candidate be depended upon to provide a complete and thorough response.
French: Cette question a été utilisée pour évaluer la « fiabilité et la précision » c'est-à-dire : peut-on se fier au candidat pour fournir une réponse complète et précise.
English: Meanwhile, they were generally satisfied with the proposed thrust of the draft articles and the end product envisaged by the Special Rapporteur.
French: Les pays nordiques sont pour le moment généralement satisfaits de l'orientation générale proposée dans le projet et dans le document final envisagé par le Rapporteur spécial.
English: The other species delisted in 1996 is Baird’s Sparrow, a grassland species that breeds in southeastern Alberta, southern Saskatchewan and southern Manitoba.
French: Les augmentations de population sont attribuées pour une large part au succès de la reproduction en raison du recours aux circuits de nichoirs.
English: It is a technological leader in Europe, and in the world, in a number of fields, particularly in difficult and clean combustion and CO2 capture.
French: C’est un leader technologique européen, mais également mondial, dans plusieurs domaines et en particulier, ceux de la combustion difficile et propre et de la capture de CO2.
English: Anyway if anyone remembers the petition to Apple to support OpenDocument.
French: Quoi qu'il en soit, si quelqu'un se souvient de la pétition à Apple pour soutenir OpenDocument.
English: A law was needed that would recognize the differences in the needs of individuals; thus far, the legislature had not had the courage to take up the issue.
French: Il est nécessaire de disposer d'une loi qui reconnaisse les différents besoins des individus; à ce jour, la législature n'a pas eu le courage de s'attaquer à cette question.
English: Statement on the recent developments in Serbia and Montenegro/Kosovo, issued on 10 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant les récents développements en Serbie-et-Monténégro et au Kosovo faite le 16 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne
English: (c) The establishment of the Judicature (Family Court) Act in 1975;
French: c) Promulgation du Judicature (Family Court) Act (loi sur le Tribunal des affaires familiales) (1975);
English: The purpose of a RMAF is to provide program managers with a concise statement to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the life cycle of a program.
French: Le but d’un CGRR est d’expliquer de manière concise aux gestionnaires de programmes comment pour planifier, surveiller et évaluer le programme et rendre compte de ses résultats tout au long de son cycle de vie.
English: The ocean and its resources are vital to the very existence of our region, and so we, as joint custodians, share the common objective of ensuring their sustainable conservation and management.
French: L'océan et ses ressources sont vitaux pour la survie même de notre région et, en tant que gardiens de ce patrimoine, nous avons tous pour objectif d'en assurer la conservation et la gestion durables.
English: Consequently, all the appellant’s allegations were dismissed.
French: Par conséquent toutes les allégations soulevées par l’appelant sont rejetées.
English: Mr. Haidera was first transferred to Bahrain and later to Dubai Central Prison.  Later, he was accused of involvement in a case of counterfeiting Bahraini dinars and depositing them in the Dubai Islamic Bank.
French: Il a été ultérieurement accusé de participation à une affaire de fabrication de faux dinars de Bahreïn et de dépôt de cette fausse monnaie à la Banque islamique de Dubai.
English: Her Office intended to address the use of children in terrorist activities in the context of work that tackled the broader issue of the changing nature of warfare.
French: Dans le contexte des travaux qu'il réalise dans le domaine plus large de l'évolution des conflits armés, le Bureau de la Représentante spéciale a l'intention d'aborder la question de l'utilisation d'enfants à des fins d'activités terroristes.
English: [19] The appellant's representative also argued that the ability to communicate in writing should have been assigned a higher value (i.e., more than ten marks) because it is an essential qualification for an administrative assistant position.
French: [19] Le représentant de l'appelante a également mentionné que l'on aurait dû accorder une plus grande valeur à la capacité de communiquer par écrit (c.-à-d. plus de dix points), parce qu'il s'agit d'une qualité essentielle pour un poste d'adjoint administratif.
English: The foodservice sector is less concentrated than the retail and further processing sectors of the industry.
French: Le secteur des services d’alimentation est moins concentré que les secteurs de la vente au détail et de la surtransformation.
English: In the regressions reported in tables 17 to 20, this factor is one of the strongest predictors of voting in the elections since 1993.
French: Dans les régressions des tableaux 17 à 20, ce facteur est l'un des prédicteurs de vote les plus puissants depuis 1993.
English: Calls upon the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Some landowners will be affected by the height and land use restrictions of the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations.
French: Certains propriétaires fonciers seront touchés par les restrictions imposées par le Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo.
English: Tiny storage medium - major industry impact Despite their tiny size, or perhaps because of it, unique structures called nanotubes are already being explored for commercial applications, such as video displays.
French: Support d'information minuscule, répercussions énormes pour l'industrie Malgré leur format minuscule, ou peut-être grâce à lui, les nanotubes, des structures uniques, suscitent l'intérêt des chercheurs qui s'efforcent de leur trouver des applications commerciales dans plusieurs domaines, notamment celui de l'affichage vidéo.
English: As a result, investment in the NCB supplement will be increased by $965 million per year by 2007, bringing total CCTB benefits to over $10 billion annually.
French: Par conséquent, l'investissement dans le supplément de la PNE augmentera de 965 millions de dollars par année d'ici 2007, ce qui portera le total des prestations de PFCE à plus de 10 milliards de dollars par année.
English: America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.
French: Les alliances étrangères de l'Amérique sont au programme de la campagne des élections présidentielles qui ont lieu cette année.
English: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (President), Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lucas D. Papademos (Vice-President), Lorenzo Bini Smaghi.
French: Gertrude Tumpel-Gugerell, Jean-Claude Trichet (président), Jürgen Stark, José Manuel González-Páramo, Lucas D. Papademos (vice-président), Lorenzo Bini Smaghi.
English: The audit revealed a likelihood that the pastor was misappropriating funds.
French: L’équité procédurale n’a donc pas été refusée lorsqu’on est arrivé à cette décision.
English: Private accommodation Meals and incidentals:
French: Hébergement privé Repas et effets connexes:
English: The Public Service Values and Ethics Framework The Task Force Report on Values and Ethics in the Public Service has reaffirmed the need for a public service guided by the highest professional and ethical standards.
French: Le cadre des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Comme le réaffirmait le Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, la fonction publique doit être guidée par les normes professionnelles et les normes d'éthique les plus élevées.
English: • seeking excellence in management practices, including risk management;
French: • Tendre vers l'excellence dans les pratiques de gestion, y compris la gestion du risque.
English: They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
French: Ils donnent au demandeur la possibilité de présenter ses observations.
English: "The most the village of Steveston had seen before that was 40,000 for our annual salmon festival!"
French: Le plus grand nombre de visiteurs qu'on avait vu auparavant, dans le village de Steveston, avait été de 40 000 pour le festival annuel du saumon! »
English: The Canadian Register of Historic Places can be consulted at the following address: www.lieuxpatrimoniaux.ca . For greater clarity, it should be noted that individuals, condominium associations, government agencies, churches, charities, pension funds, and not-for-profit organizations will not be eligible for financial assistance under this program, even if they own an historic property as defined above and if that property is listed on the Canadian Register of Historic Places.
French: On peut consulter en ligne le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux à l'adresse suivante : www.lieuxpatrimoniaux.ca . Il faut bien remarquer que les particuliers, les associations de condominiums, les organismes gouvernementaux, les églises, les oeuvres de charité, les fonds de retraite et les organismes sans but lucratif ne sont pas admissibles à une aide financière même s'ils sont propriétaires d'un bâtiment historique correspondant à la définition donnée plus haut et même si ce bâtiment est inscrit au Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: 44) requires that the election of the Speaker shall be the first order of business at the opening of the House following an election.
French: 44), l’élection du Président est la première tâche à l’ordre du jour dès l’ouverture du Parlement après une élection.
English: • McKenzie, Michele M. - President Cape Breton Development Corporation P.O. Box 2500 Halifax, Nova Scotia B1P 6K9 (902) 842-2600 http://www.devco.ca/ Natural Resources
French: • Curleigh, Alan R. - PrÃ©sident Ã‰nergie atomique du Canada, LimitÃ©e 2251, promenade Speakman Mississauga, Ontario L5K 1B2 (905) 823-9040 http://www.aecl.ca Ressources naturelles
English: Joanne Archibald - 02.09.12 - Appeal allowed The appellant had a family emergency with the result that he was absent for a scheduled examination.
French: Joanne Archibald - 02.09.12 - Appel accueilli Aux prises avec une situation familiale d'urgence, l'appelant s'est absenté de l'examen prévu.
English: Calls upon all countries and other entities in a position to do so to make additional contributions to the Global Environment Facility;
French: Demande à tous les pays et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions supplémentaires au Fonds pour l'environnement mondial ;
English: sports, in which Canada and the United States have won 74.4% and 66.7% of their medals respectively.
French: De la même manière, on peut s’interroger sur la spécialisation de la RFA.
English: It would remove the rights of citizens to seek redress for injustices.41 The archivists and historians offered three recent examples in support of this last assertion: (i) the Japanese-Canadian wartime removal compensation package; (ii) all Aboriginal and treaty claims, including those relating to residential schools; and (iii) the relocation of Inuit communities in the North during the 1950s.
French: Elle éliminerait le droit des citoyens de demander réparation en cas d’injustice41. Les archivistes et historiens ont fourni trois exemples récents à l’appui de cette dernière affirmation : i) l’indemnisation des Canadiens d’origine japonaise déplacés durant la guerre; ii) toutes les revendications en cours des Autochtones, y compris celles ayant trait aux pensionnats; iii) la réinstallation de collectivités inuits dans l’Extrême Nord durant les années 1950.
English: We all witnessed live the killing of Mohammed Al-Durra, a small boy.
French: Nous avons vu en direct le meurtre d'un petit garçon, Mohammed Al-Durra.
English: A call was made for a more precise definition of the term “territory” that would refer to “a State's land territory, internal waters and territorial sea, and its superjacent airspace, in accordance with international law”.
French: On a demandé qu'une définition plus précise soit donnée du terme « territoire », qui engloberait le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et l'espace aérien correspondant, conformément au droit international.
English: (return to text) [29] In UNFA, allocation matters are referred to as "participatory rights." There are different methods of allocation.
French: [ retour au texte ] [27] La convention de l’ICCAT n’en fait pas mention explicitement, mais la Commission a adopté des critères à l’appui de la prise de décision concernant les autorisations de captures.
English: We also want to ensure that there is enough to go around, and that everybody gets a fair share.
French: Nous voulons aussi la certitude qu'il y a suffisamment d'argent pour tout le monde et que chacun obtient sa juste part.
English: That being the case, the best way to implement the requirement from a technical and legal standpoint is for the Polish legislator to apply the appropriate general clause.
French: Ceci étant, la meilleure façon de se conformer à cette obligation d'un point de vue technique et juridique consiste pour le législateur polonais à appliquer la clause générale appropriée.
English: (For submissions with value $1M to $5M) Recommended for expenditure authority
French: (Responsabilité du parrain) Original – Parrain Copies – SMA(Mat) ou SMA(GI), DB, DPFCP Date
English: As such, the coverage accuracy is, to a large degree, already built into the data source.
French: Pour les sources désignées aux fins d’un programme réglementaire ou gouvernemental, on peut s’attendre à ce que la couverture soit complète pour cette population cible.
English: The people who work in these sectors have precisely the same need of rest, sleep and holidays as we 'ordinary people' .
French: Ceux qui travaillent dans ces secteurs ont tout autant besoin de repos, de sommeil et de congés que nous les «gens ordinaires».