ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While IDF has provided some maps to UNIFIL regarding cluster strikes, they are not specific enough to be of use to operators on the ground.
French: Les FDI ont remis certaines cartes à la FINUL, mais celles-ci ne sont pas suffisamment précises pour pouvoir être exploitées sur le terrain.
English: The Special Rapporteur also met with the General Secretary and members of the Central Executive Committee of NLD, the United Nations country team, the diplomatic community, international non-governmental organizations and recently released political prisoners and journalists.
French: Il s'est également entretenu avec la Secrétaire générale et des membres du Comité exécutif central de la LND, des membres de l'équipe de pays des Nations Unies, du corps diplomatique et des organisations non gouvernementales internationales ainsi que des prisonniers politiques et des journalistes récemment libérés.
English: Identify whether a unit process is a periodic, batch or continuous process. This will help identify specific options for pollution prevention.
French: Préciser si le procédé unitaire est un procédé périodique, discontinu ou en continu, pour mieux cerner et préciser les options de prévention de la pollution.
English: Omk πράσινο βράχου, στο σκοτάδι ιερό προστασίας.
French: OMK πράσινο βράχου, στο σκοτάδι ιερό προστασίας.
English: Similar solutions were approved by the Government in September, 2005 for the Criminal Procedure Code, whose amendment is currently pending Parliamentary debates.
French: Les adhérents du réseau international de coopération judiciaire en matière civile, pénale et commerciale ont reçu une formation intensive en 2005.
English: Notwithstanding the arguments put forth for a broader degree of substitutability of the domestic fabrics, it is the Tribunal’s view that the fashion industry operates on a lower degree of substitutability and, therefore, searches for, and insists on, new fabrics which are, or are soon expected to be, demanded by consumers.
French: Malgré les arguments avancés en faveur d’un degré plus élevé de substituabilité des tissus fabriqués au pays, le Tribunal est d’avis que l’industrie de la mode fonctionne à un degré de substituabilité moins élevé et, par conséquent, cherche et insiste pour avoir de nouveaux tissus qui sont ou seront bientôt exigés par les consommateurs.
English: NEW HEALTH AND SAFETY PRODUCTS AND SERVICES In support of the government's Service Initiative and departmental priorities, Environment Canada has been working on a series of projects to improve service and the quality of life for Canadians.
French: NOUVEAUX SERVICES ET PRODUITS EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ En vue d'appuyer l'Initiative de service du gouvernement et les priorités ministérielles, Environnement Canada a travaillé à une série de projets visant à améliorer le service offert et la qualité de vie des Canadiens.
English: The session agreed that there was a strong need for assistance to the countries of eastern Europe Caucasus and central Asia, to help them to implement sustainable forest management.
French: Les participants sont convenus qu'il était essentiel d'accorder une assistance aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale pour les aider à mettre en œuvre une gestion durable des forêts.
English: At the Sixth Review Conference the States Parties to the BTWC have the opportunity to address bioterrorism and to adopt a programme of work for the years 2007-2010.
French: Lors de la sixième Conférence d'examen, les États parties à la Convention sur les armes biologiques vont avoir l'occasion de s'intéresser au bioterrorisme et d'adopter un programme de travail pour les années 2007-2010.
English: ◦ CANADIAN COUNCIL OF FOREST MINISTERS (CCFM) ADDRESSING TODAY’S FOREST CHALLENGES FOR TOMORROW’S NEEDS
French: ◦ CONSEIL CANADIEN DES MINISTRES DES FORÊTS (CCMF) RELEVER LES DÉFIS FORESTIERS D’AUJOURD’HUI POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DE DEMAIN
English: Preventing discrimination and addressing the needs of vulnerable or marginalized groups
French: Éviter les mesures discriminatoires et satisfaire les besoins des groupes vulnérables ou marginalisés
English: He uses four case studies on Alexander, Wellington, Grant and Hitler to support his thesis.
French: Il présente quatre études de cas – sur Alexandre, Wellington, Grant et Hitler – à l’appui de sa théorie.
English: That is just what Bennett is working on with egg producers and the Canadian Egg Marketing Agency.
French: C’est justement ce à quoi travaille M. Bennett avec les producteurs d’œufs et l’Office canadien de commercialisation des œufs.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the mission are set out below.
French: L'objectif de la mission, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-après :
English: Summary of aerial redd surveys for Okanagan (U.S. portion below Osoyoos Lake) and Similkameen Rivers from 1956-2002.
French: 25 Figure 7. Sommaire des dénombrements aériens des nids de fraye dans les rivières Okanagan (partie américaine en aval du lac Osoyoos) et Similkameen, de 1956 à 2002 ....................................................................
English: • a major outfitting, hunting and fishing show in Montréal;
French: • un important salon de chasse et de pêche et de services de pourvoirie à Montréal;
English: • considers that Europe has a responsibility in contributing to make the world a better place for all.
French: • considère que l’Europe a une responsabilité pour contribuer à rendre le monde meilleur pour tous
English: Distribution Understanding of the current distribution of harbour seals in many areas of eastern Canada is based on anecdotal sightings rather than directed surveys.
French: Répartition La compréhension de la répartition actuelle des phoques communs dans de nombreuses régions de l’est du Canada se fonde sur des observations anecdotiques plutôt que sur des relevés dirigés.
English: The applicants all complained that decisions taken by the Norwegian courts concerning the compensation claims in question were based on reasoning which contained assumptions of criminal guilt despite their acquittal, in violation of Article 6.2 of the Convention. described.
French: Dans l’affaire Hammern la cour d’appel avait repris les conclusions des experts médicaux « impliqu[ant] un très haut degré de probabilité que les dix enfants mentionnés dans l’acte d’accusation [eussent] été exposés à des abus sexuels » et résumé de manière détaillée les différents types de preuves semblant désigner M. Hammern comme l’auteur des actes décrits.
English: In 1994/95, an average of 117,369 family members and 36,244 single individuals (for an average total of about 153,613 beneficiaries) depended each month on social assistance for much of their income.
French: En 1994/1995, 117 369 personnes membres d'une famille et 36 244 célibataires en moyenne (pour une moyenne totale d'environ 153 613 bénéficiaires), comptaient chaque mois sur l'aide sociale pour une bonne partie de leur revenu.
English: Beiang approached in english when you are Dansih and in Denmark.
French: piscine payante pour les clients de l'hotel.
English: 1.173 124,000 loans worth US$150 million will have been disbursed during the 2006-2007 biennium.
French: 1.173 Octroi de 124 000 prêts d'une valeur totale de 150 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: An international legally-binding instrument on sustainable forest management.
French: Mise en œuvre d’un mécanisme ayant force exécutoire en matière d’aménagement forestier durable.
English: Ms. Plassnik (Austria) welcomed participants to Vienna, a city that had developed into a centre of competence in security issues, hosting various bodies that focused on monitoring, verification and assistance.
French: Mme Plassnik (Autriche) souhaite aux participants la bienvenue à Vienne, ville qui est devenue un centre de compétence en matière de sécurité en étant l'hôte de divers organismes qui s'occupent principalement de contrôle, de vérification et d'aide.
English: 4.4 Waste Manifests • Develop a system to permit internal movement of subject waste without manifest.
French: 4.4 Les manifestes des déchets Développer un système pour permettre le mouvement interne des déchets sans manifeste.
English: This body provides independent review of some grievances, and examines formal disciplinary, discharge and demotion appeals referred to it from the RCMP.
French: Il est chargé de l’examen indépendant de certains griefs et des appels que lui transmet la GRC relativement aux mesures disciplinaires graves, aux renvois et aux rétrogradations.
English: The draft Notes confirmed that communication between judges was both appropriate and in the best interests of the economies involved.
French: Le projet d'Aide-mémoire confirme que la communication entre juges est à la fois appropriée et dans l'intérêt des économies concernées.
English: In view of the amendments to section 4.1.8 appearing in the 15th revised edition of the Recommendations, section 4.1.8 now applied only to Category A infectious substances and, accordingly, UN No. 3291 was now covered by regulation 4.1.1.15.
French: Compte tenu des modifications apportées à la section 4.1.8 dans la quinzième édition révisée des Recommandations, la section 4.1.8 ne s'applique plus qu'aux matières infectieuses de la catégorie A; par conséquent, la disposition du 4.1.1.15 est devenue applicable au numéro ONU 3291.
English: At the intersection where it crosses Des Nations Street, turn left.
French: À l'embranchement avec la rue Des Nations, tournez à gauche.
English: Sites in languages other than English are springing up very quickly.
French: Toutefois, des sites en d’autres langues apparaissent sur Internet à un rythme accéléré.
English: The authors will be provided with a review package that includes the review decision, the Manuscript Review Forms, and detailed comments provided by the reviewers.
French: Les auteurs recevront un ensemble de documents comprenant la décision relative à l’évaluation, les formulaires de révision de manuscrit, les commentaires détaillés fournis par les évaluateurs et le manuscrit annoté si disponible.
English: They employ 150,000 full-time workers and represent a turnover of over 80 billion Euros.
French: Elles emploient 150 000 travailleurs à plein temps et représentent un chiffre d'affaires de plus de 80 milliards d'euros.
English: This activity is carried out by a decentralized legal advisory team operating from Vienna, Tashkent, Bogota and Pretoria, who are providing a wide range of practical legal assistance services and products in-country with the requesting States, including several countries emerging from conflict.
French: Ces activités sont réalisées par une équipe décentralisée de juristes-conseils qui opère à partir de Vienne, de Tachkent, de Bogota et de Pretoria et qui fournit une large gamme de services d'assistance juridique et apporte une aide pratique aux États qui en font la demande, lesquels comprennent actuellement plusieurs pays qui sortent à peine d'un conflit.
English: It is obvious that Kosovo is lost for Serbia, not only because the Albanians, constituting the 90% majority of the population, do not want to live there, but also because this is also supported by several superpowers, including the United States of America and Great Britain.
French: Il est évident que le Kosovo est perdu pour la Serbie, non seulement parce que les Albanais, qui constituent 90% de la population, ne souhaitent pas y vivre, mais aussi parce que cette idée est également soutenue par plusieurs superpuissances, y compris les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The CiO participated in the CoE Summit in Warsaw on 16 and 17 May, where the declaration on co-operation between the CoE and the OSCE was brought to the attention of Heads of State and Government.
French: Le Président en exercice a participé au troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe qui s’est déroulé les 16 et 17 mai à Varsovie, où la déclaration sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE a été portée à l’attention des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: - Simplified transit procedure level 2: no guarantee required The customs status of the goods shall be indicated on the manifest.
French: Dans ce cas, le T5 doit être présenté au port de sortie effectif de la Communauté.
English: An inside look at Africa and Sri Lanka Project Number:
French: An inside look at Africa and Sri Lanka Numéro de projet :
English: • Since 1994, there has been an increase from 19% to 39% of teen smokers reporting that their usual sources for cigarettes are friends, relatives or parents.7
French: • Depuis 1994, on observe une hausse de 19 % à 39 % chez les fumeurs adolescents qui rapportent que leurs amis, leurs proches ou les parents sont leur source d'approvisionnement en cigarettes.
English: The role of Canada's Stockholm Convention focal point (EC TAIB) should be extended beyond a coordinating function to include identifying current and additional programs required to address POPs in Canada.
French: Le rôle de l'organisme de liaison du Canada (qui est la Division des questions atmosphériques transfrontalières d'Environnement Canada) ne devrait pas se limiter à la fonction de coordination. Il devrait englober la détermination des programmes actuels et additionnels dont on a besoin pour gérer les POP au Canada.
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF
French: Enseignants occasionnels Enseignants occasionnels – conditions et période d’emploi Manuel de l’enseignant occasionnel Salaire/ensemble d'avantages sociaux pour les enseignants occasionnels Enseignants occasionnels OPCR-E – Renseignements d'employé Relevé des journées travaillées de l'enseignant occasionnel Qualification des enseignants occasionnels Donner suite
English: Dimethyl 2,2-dioxido-4-phenyl-2-thiabicyclo[2.2.2]octa-5,7-diene-5,6-dicarboxylate (5), a molecule purposely designed to undergo a thermal reverse Diels–Alder reaction to form sulfene and an aromatic co-fragment, has been synthesized.
French: On a synthétisé le dioxydo-2,2 phényl-4 thia-2 bicyclo[2.2.2] octadiène-5,7 dicarboxylate-5,6 de diméthyle (5), afin d'étudier spécifiquement sa transformation thermique, selon une réaction inverse de Diels–Alder, en sulfène et en un fragment aromatique.
English: Rail Equipment Manufacturing Profile Table of Contents
French: Production de matériel ferroviaire Table des matières
English: Cedar Springs, Ontario, Canada Date: 2006-05-09 Value:
French: Cedar Springs, Ontario, Canada Date : 2006-05-09 Valeur :
English: It is a core government responsibility, necessary for economic and social development and vital for the protection of human rights.” There is also a need to establish sustainable security systems that contribute positively to development goals.
French: Elle constitue une mission essentielle des pouvoirs publics, une clé du développement économique et social et une condition incontournable de la protection des droits humains.  " Il est également nécessaire d'établir "des systèmes de sécurité durables propres à apporter une contribution positive à la réalisation des objectifs de développement".
English: The International Bureau considered that the experience with the unitary contribution system was that it had made an enormous improvement in simplifying the accounting and in avoiding having the complexities associated with having a whole series of contributions for different Unions.
French: Le Bureau international estime pour sa part que ce système a permis de simplifier énormément la comptabilité et d’éviter les complications qu’entraîne l’existence d’un système de contributions pour chaque union.
English: However, all government departments provide services to their own staff and management, and many provide services to other government departments.
French: Cependant, tous les ministères fédéraux fournissent des services à leurs employés et à leurs gestionnaires, et bon nombre fournissent des services à d'autres ministères.
English: State of literacy in Malta as at 1995
French: L'alphabétisation à Malte en 1995
English: Nationally, 50% reported that there was a need for civilian review, 40% said there was not a need for civilian review and 10% were undecided.
French: Nous n’avons malheureusement pu trouver une seule étude où aient directement été comparées les attitudes populaires à l’égard de la police avant et après la mise en place d’un régime de surveillance civile.
English: • A shared set of service delivery standards could serve as a quality control tool and help CBDCs provide a standardized level of service to their clients.
French: • Le partage des mêmes normes de prestation du service pourrait servir d'instrument de contrôle de la qualité et aider les CLDE à offrir un niveau de service à la clientèle standardisé.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/55.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/55).
English: More recent studies have resulted in the demonstration of antibodies in feral cats and dogs in southeastern Alberta and southwest Saskatchewan suggestive of ongoing plague activity in Canada . However, there have been no human cases identified in these areas to date.
French: Des études plus récentes ont démontré la présence d'anticorps chez des chats et des chiens féraux dans le sud-ouest de l'Alberta et de la Saskatchewan, donnant à penser que la bactérie de la peste est active en permanence au Canada. Toutefois, aucun cas de peste humaine n'a été identifié dans ces régions à ce jour.
English: 03 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0305.10.00 00 -Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine.
English: The OIOS representatives did not indicate, during these meetings, that the contract could prove to be damaging to “the reputation of the United Nations”, as it was later asserted in the report.
French: Ces représentants n'ont pas indiqué à ce moment-là que le contrat pourrait nuire « à la réputation de l'ONU », comme le BSCI l'a ultérieurement affirmé dans le rapport.
English: An executive director, also appointed by Governor-in-Council, serves as the Chief Executive Officer of the NRTEE.
French: Cette information est ensuite rassemblée, évaluée et communiquée aux intervenants, aux décideurs concernés et aux médias.
English: • Eligibility of titles:
French: ◦ Admissibilité des publications :
English: "Think about where we have multiple departments in the same building, each with their own dedicated network and cabling, each with their own LAN, desktop images and standards," explained Mr. Poole.
French: « Songez aux immeubles dans lesquels il y a plusieurs ministères disposant chacun d’un réseau et d’un câblage dédié ainsi que d’un réseau local, d’images de poste de travail et de normes qui leur sont propres », explique M. Poole.
English: One could read such criticism virtually every day in any newspaper in the United Kingdom, because that is the stuff of leader writers, political columnists and intellectuals.
French: Les rapporteurs ont défini un certain nombre de points à respecter pour que les autorités azerbaïdjanaises puissent librement élire leurs représentants en 2008.
English: Although lower than manufacturing and primary manufacturing, the percentage of metal ore mining firms that agree that it is difficult to hire qualified staff and workers is just under 50%.
French: Environ le tiers des entreprises d’extraction de minerais métalliques, des entreprises du secteur de la fabrication et des entreprises manufacturières primaires reconnaissent qu’il est difficile de conserver
English: Mr. M. Bossuyt in E/CN.4/Sub.2/1999/SR.26, para.
French: M. M. Bossuyt dans E/CN.4/Sub.2/1999/SR.26, par. 66.
English: Surplus for purposes of budget consultations and planning Summary statement of transactions 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05
French: Excédent aux ﬁns de consultation et de planiﬁcation budgétaires État sommaire des opérations 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
English: A successful example in this respect, the 6ZHGLVK SwiT programme has already been illustrated in the e-Inclusion report.
French: Un exemple de réussite dans ce domaine: le programme VXpGRLV SwiT qui a déjà été expliqué dans le rapport sur l'e-inclusion. Aux 3D\V%DV, suite aux recommandations d'un comité d'experts (Risseeuw Commission), le gouvernement néerlandais a mis sur pied des projets spéciaux en collaboration avec le secteur des TI et des écoles pour attirer des candidats défavorisés dans des emplois de la société de l'information (y compris des femmes, des personnes plus âgées et des minorités ethniques).
English: The Mennonite Economic Development Associates (MEDA) program aims to help poor entrepreneurs earn sustainable livelihoods by providing sustainable access to credit and savings.
French: Le programme des Mennonite Economic Development Associates (MEDA) vise à aider les entrepreneurs qui vivent dans la pauvreté à bénéficier de modes de subsistance viables en leur donnant un accès durable à des programmes d’épargne et de crédit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Daily Spending Calculator:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépense et bon sens - Calculatrice des dépenses journalières :
English: (d) To foreigners who are members of artistic, sporting or cultural groups and hired for their activity, if it is remunerated;
French: d) À l'étranger membre d'un groupe artistique, sportif ou culturel recruté en raison de son activité si celle-ci est rémunérée;
English: To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
French: « Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion. »
English: EUMC Media Release Vienna, 8 December 2006 MR 15-06-EN
French: Communiqué de l’EUMC Vienne, 8 décembre 2006 MR 15-06-FR
English: Table 17  Population distribution of adopted children (simple and full adoption) by year and sex, according to age group
French: Tableau 17 Enfants légitimés par adoption et adoptés par année et par sexe, selon la tranche d'âge
English: • Canadian volunteer contributions totaled almost 2 billion hours in 2004: the equivalent of one million full-time jobs; and
French: • L’apport des bénévoles canadiens a représenté près de deux milliards d’heures de travail en 2004, soit l’équivalent d’un million d’emplois à plein temps.
English: A working group was established to develop a training programme addressed to specialists in the police and justice departments, immigration officers and other services participating in the fight against trafficking in human beings.
French: On a institué un groupe de travail chargé d'élaborer un cycle de formation destiné aux spécialistes de la police et de la justice, des migrations et d'autres services participant à la lutte contre la traite des êtres humains.