ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suscribe to my newsletter by clicking here!
French: Inscrivez-vous à ma newsletter en cliquant ici!
English: In all cases, device replacement is required if this short circuit occurs.
French: Dans tous les cas, le remplacement du dispositif s'impose s'il s'est produit ce genre de court-circuit.
English: Second, innovators generally observe the obstacles confronted by cultural creators in relation to multicultural issues.
French: Deuxièmement, les innovateurs font généralement observer les obstacles auxquels font face les créateurs culturels en ce qui concerne les questions multiculturelles.
English: Community intervention plans were begun, and youth were identified and referred out to solvent abuse residential programs.
French: Les projets relatifs à cette intervention communautaire avaient déjà été commencés, les jeunes avaient été identifiés et ils avaient été orientés vers des programmes de traitement interne (à demeure) de l'abus des solvants à l'extérieur de la communauté.
English: (Huge pressure from schools to do more – resistance from staff to do more).
French: (Pression énorme de la part des écoles d'en faire plus – résistance du personnel d'en faire plus.)
English: Before you proceed with an installation from source, first check whether our binary is available for your platform and whether it works for you.
French: Avant de procéder à l'installation à partir des sources, vérifiez auparavant que notre distribution binaire pour votre plate-forme ne fonctionne pas.
English: Neurosurgical procedures (continued) List C C C C Code 2377 2378 2379 2380 Units Gen 23 38 77 23 Units An
French: Actes de neurochirurgie (suite) liste B C C C C code 173 2377 2378 2379 2380 unités gen 15 23 38 77 23 unités an
English: 2.5 The author was informed about her son's detention on 18 March 2002, when a lawyer informed her that she was representing her son.
French: 2.5 L'auteur a été informé de la détention de son fils le 18 mars 2002, lorsqu'une avocate lui a appris qu'elle représentait celui-ci.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to strengthen the Commission on Science and Technology for Development and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development by providing it with the resources necessary to enable it to carry out better its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology; requested the Commission to report on its biennial session, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its fifty-sixth session, in particular regarding proposals aimed at promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the progress made in the implementation of the resolution, including concrete proposals for strengthening the critical role of the Commission in coordinating the activities of the United Nations system in support of the efforts of developing countries to obtain, effectively utilize and benefit from science and technology for their development (resolution 55/185).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission de la science et de la technique au service du développement et son secrétariat au sein de la CNUCED en lui apportant les ressources dont elle a besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique; demandé à la Commission de lui faire rapport sur sa session biennale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, notamment en ce qui concerne les propositions visant à favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution, notamment des propositions concrètes tendant à renforcer le rôle fondamental qui incombe à la Commission dans la coordination des activités menées par l'ensemble des organismes des Nations Unies pour seconder les pays en développement dans les efforts qu'ils font pour avoir accès à la science et à la technique, pour les utiliser efficacement et pour en tirer avantage aux fins de leur développement (résolution 55/185).
English: Meeting the needs of this underserved population is critical to FCI’s mission to ensure access to life-saving services and information to improve health, and to avoid unwanted pregnancy and HIV infection.
French: Répondre aux besoins de cette population mal desservie est essentiel pour la mission de FCI qui est de garantir l’accès à des services essentiels et à l’information leur permettant d’améliorer leur santé, et d’éviter les grossesses non désirées et l’infection au VIH.
English: Mr President, I did not want to speak until the vote on the second part had been taken.
French: Monsieur le Président, je ne voulais pas m'exprimer avant le vote sur la deuxième partie.
English: The projects will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the harbour authorities, which manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Tous les projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations de pêche au profit des utilisateurs locaux.
English: This commitment was obvious in 2004-2005, when the province announced a major increase in its financial support to the Division scolaire franco-manitobaine to provide it with the means it needed to fully discharge its mandate under the Act.
French: Cet engagement s'est clairement manifesté en 2004-2005 lorsque la Province annonça une majoration très importante de son appui financier à la Division scolaire franco-manitobaine afin de lui donner les moyens d'exercer pleinement le mandat qui lui a été conféré par la loi.
English: In Guatemala, despite the weakness of certain State institutions, we have made substantial progress in promoting the observance of human rights and building a more inclusive and tolerant society.
French: Au Guatemala, malgré la faiblesse de certaines institutions d'État, nous avons fait des progrès sensibles dans la promotion du respect des droits de l'homme et l'édification d'une société plus inclusive et plus tolérante.
English: The leaders of each task force updated the meeting on their progress to date.
French: Les dirigeants de chaque équipe spéciale ont fait part de l’état d’avancement de leurs travaux.
English: 5.05 Committee Transparency (2002-04) P.Lemay introduced Dann Michols, the ADM of Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: 5.05 Visibilité du Comité (2002-04) P. Lemay présente Dann Michols, SMA de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada.
English: It elected Ms. N. KARPOVA (Russian Federation) and Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) as new Vice-Chairpersons.
French: Le Groupe de travail a reconduit Mme K. SCAVO (États-Unis) et M. J. ZUREK (Pologne) dans leurs fonctions de vice-président.
English: The first is the logistic aspects of the elections, given the size of the country and lack of infrastructure.
French: La première concerne la logistique, étant donné la superficie du pays et le manque d'infrastructure.
English: A total of 60 candidates from UNDP and other UN organizations and agencies underwent the assessment in 1999.
French: Au total, 60 candidats provenant du PNUD et d’autres organismes et institutions des Nations Unies ont fait l’objet de cette évaluation en 1999.
English: This is more than a routine expression of pro patria sentiment.
French: Il ne s'agit pas simplement de manifester son patriotisme.
English: • identify and appraise the goals to be achieved; identify and appraise the results expected; identify and appraise the lessons drawn from previous programming; identify and appraise the Community value-added; identify and appraise the extent to which the Community’s priorities have been taken into account.
French: • définit et évalue les objectifs à atteindre ; définit et évalue les résultats escomptés ; définit et évalue les leçons tirées de la programmation précédente ; définit et évalue la valeur ajoutée communautaire ; définit et évalue la prise en compte des priorités de la Communauté.
English: But I am pleased that the complexity, not only in technical but also in political terms, of the question has been admitted.
French: Mais je suis heureux qu'on ait admis la complexité, non seulement technique, mais également politique de la question.
English: CABLE RETRANSMISSIONS Collective exercise of certain rights in relation to cable retransmissions 174.—(1) The owner of the copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work, an original database, a sound recording or a film shall have the right to grant or refuse authorisation for cable retransmission of a broadcast or cable programme from another Member State of the EEA in which the work is included.
French: RETRANSMISSIONS PAR CABLE Exercice collectif de certains droits dans le cas des retransmissions par câble 174. — 1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, sur une base de données originale, un enregistrement sonore ou un film est habilité à accorder ou refuser l’autorisation de retransmettre par câble une émission de radiodiffusion ou un programme diffusé par câble incorporant l’œuvre à partir d’un autre État membre de l’EEE.
English: (b) Replacing, in the title, "Plan No. P1 dated February, 1970" with "Plan Nos. PP2-2c dated June 1991 and PP6 dated October 10, 1990 (hereinafter the Plans)"; (c) Replacing, in Clause 1, the word "Plan" with "Plans"; and (d) Adding the following three clauses as being Clauses Nos. 3, 4 and 5:
French: b) Remplaçant, dans l'intitulé, «le plan no P1, daté de février 1970» par «les plans nos PP2-2c de juin 1991 et PP6 du 10 octobre 1990 (ci-après les plans)»; c) Remplaçant, dans la clause 1, «ledit plan» par «lesdits plans»; et d) Ajoutant les trois clauses suivantes comme étant les clauses nos 3, 4 et 5 :
English: The procedure leading to the adoption of national measures and the choice of the listed events must be transparent.
French: La procédure menant à l'adoption de mesures nationales et au choix des événements désignés doit être transparente.
English: The first step will be to follow up on the recommendations set out in this assessment and agreed upon by management of the two organizations.
French: Dans un premier temps, il sera chargé de donner suite aux recommandations énoncées dans la présente évaluation et approuvées par les directions des deux organisations.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 643 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 3 - Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
French: – Nanoélectronique, photonique, mathématiques et micro/nano-systèmes intégrés repoussant les limites de la miniaturisation, de l’intégration, de la variété et de la densité; accroître les performances et les possibilités de fabrication à un coût moindre; faciliter l’intégration des TIC dans une série d’applications; interfaces; recherche en amont exigeant l’exploration de nouveaux concepts.
English: (a) Approval of the revised text of the R.E.1;
French: a) Approbation du texte révisé de la R.E.1;
English: Finally, differences between CCA and economic depreciation may also result from the treatment of dispositions.
French: Enfin, les écarts entre la DPA et la dépréciation économique pourraient également provenir du traitement des dispositions.
English: The renewal of the Conference on Disarmament that we are seeking should definitely contain provision for appropriate participation by civil society in its work and better coordination with the other parts of what is known as the “disarmament machinery”.  Also a policy for communication and public information forming part of the culture of accountability which should be required of any authority nowadays.
French: Celle-ci, selon nous, doit absolument prévoir la participation adéquate de la société civile aux travaux de la Conférence et une meilleure coordination avec les autres composantes de ce que l'on appelle l'«appareil du désarmement», ainsi qu'une politique de communication et de diffusion auprès de l'opinion publique, qui fait partie de la culture de responsabilisation attachée à toute autorité aujourd'hui.
English: The seminar was clustered into three panels on: (a) perspectives on anti-Semitism today; (b) education for tolerance and understanding; (c) confronting anti-Semitism.
French: Le séminaire s'est divisé en trois groupes de travail sur: a) L'antisémitisme aujourd'hui: perspectives; b) L'éducation à la tolérance et à la compréhension; c) Faire face à l'antisémitisme.
English: The anticipated areas under which the two missions will share common services include facilities, security, air operations, movement-control operations, property management, transport services and medical services.
French: Il est prévu que les deux missions partageront des services communs, entre autres dans les domaines ci-après : installations, sécurité, opérations aériennes, opérations de contrôle des mouvements, gestion des biens, transports et services médicaux.
English: Firstly, the Commission must immediately propose realistic proposals for producer groups within the framework of a simplified system and regime, so that they include the characteristics of each region and there is balanced use of the resources available in the sector.
French: Premièrement, la Commission doit présenter immédiatement des propositions réalistes destinées aux groupements de producteurs dans le cadre d’un système et d’un régime simplifiés, afin d’y inclure les caractéristiques de chaque région et d’assurer une utilisation équilibrée des ressources disponibles dans le secteur.
English: Regular maintenance as described herein will ensure that the surface coatings do not become excessively thick.
French: Un entretien régulier décrit dans les présentes permet de s'assurer que les revêtements de surface ne deviennent excessivement épais.
English: The drafting of a Federal Policy on Permits and Agreements was initiated in April 2005.
French: L'ébauche d'une politique fédérale sur les permis et les accords a été entreprise en avril 2005.
English: A 63 F CARD, BOARD, OR ROULETTE GAMES; INDOOR GAMES USING SMALL MOVING PLAYING BODIES; MISCELLANEOUS GAMES (data-processing equipment characterised by a specific application for game playing G06F 17/00, G06F 19/00) [5]
French: A 63 F JEUX DE CARTES, DE ROULETTE OU JEUX SE JOUANT SUR TABLE; JEUX D'INTÉRIEUR UTILISANT DE PETITS ÉLÉMENTS DE JEU MOBILES; JEUX DIVERS (équipement de traitement de données caractérisé par une application spécifique pour la conduite d'un jeu G06F 17/00, G06F 19/00) [5]
English: ◦ Networking through initiatives such as Innovation Summit - themes include green chemistry, air quality, recycling, bioeconomy
French: ◦ réunion des principes de concurrence et d'utilisation efficace des ressources.
English: (xi) To further address impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children by strengthening its child protection capacity and the commitment of law enforcement and judicial officials to rigorously investigate and prosecute crimes committed against children, including killings, maiming, sexual violence, recruitment and use of child soldiers, and all other forms of crime, and by raising awareness about legal protections to which children are entitled, the rights of the child and humanitarian and other relevant international law throughout society, in particular within the Afghan security forces.
French: xi) À agir davantage contre l'impunité des auteurs d'infractions et de violences contre des enfants en renforçant ses moyens de protection des enfants et la détermination des policiers et des magistrats à mener des enquêtes et à engager des poursuites de façon rigoureuse lorsque des infractions sont commises contre des enfants, qu'il s'agisse de meurtres et de mutilations, de violences sexuelles, de recrutement et d'emploi d'enfants soldats ou de toute autre forme d'agissements criminels, et en sensibilisant la société dans son ensemble, et particulièrement les forces armées afghanes, aux droits de l'enfant et aux autres réalités du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: • BOCOG clarified accreditation rights issue for IBC & MPC [08-07 17:26]
French: • Zhang Yimou content de la réussite de l'allumage de la vasque principale au « Nid d'oiseau » [08-09 14:38]
English: Most self-employed seniors (57%) were working owners of unincorporated businesses without paid help.
French: La plupart des personnes âgées qui étaient des travailleurs autonomes (57 %) étaient propriétaires d'entreprises non constituées en société et n'avaient pas d'aide rémunérée.
English: The EC could also potentially contribute to pilot projects and subregional network financing The crucial role of sensitizing all stakeholders in affected areas, through education and training on desertification issues and increasing political awareness.
French: Celle-ci pourrait aussi contribuer éventuellement au financement de projets pilotes et du réseau sous-régional; Importance cruciale de la sensibilisation de toutes les parties prenantes dans les zones touchées, par l'éducation et la formation au problème de la désertification et par une prise de conscience sur le plan politique.
English: [80] The current service contract with the CPBSL covers the January 1, 2004 to December 31, 2006 period.
French: [80] Le contrat de services actuellement en vigueur avec la CPBSL couvre la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: Plan Implementation Parks Canada will continue to focus on maintaining the Site's commemorative integrity and providing appropriate and cost-effective visitor services.
French: Mise en oeuvre du plan Parcs Canada continuera d'axer son travail sur le maintien de l'intégrité commémorative du lieu historique et la prestation de services d'accueil appropriés et économiques.
English: Complaint by Torstar Corporation Alleging Breaches of Sections 21(3) and 9 of the Broadcasting Distribution Regulations Against Western Co-Axial Limited, now called Cableworks Communications Inc. Document: lb000531-2.htm - 13KB 2000/05/31 - Commission Letter Description:
French: Plainte dans laquelle Torstar Corporation allègue que Western Co-Axial Limited, maintenant appelée Cableworks Communications Inc., a enfreint les articles 21(3) et 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion  Document: lb000531-2.htm - Hyper Text Markup - 14 KO 2000/05/31 - Lettre du Conseil Description:
English: The controls would in all likelihood be more effective if the various categories of people working in the fishing industry were to cooperate more effectively with state and local authorities.
French: On estime que l'efficacité des contrôles peut être renforcée si les différentes catégories professionnelles et les autorités tant nationales que locales coopèrent réellement.
English: When the communication is deemed inadmissible by the first working group or when it is taken up for consideration by the second working group;
French: a) Au moment où la plainte est jugée irrecevable par le premier groupe de travail ou reprise pour examen par le deuxième groupe de travail;
English: This hole would reach a depth of approximately 25 m below the seafloor.
French: Cette boue possède une grande densité relative et s’entasse autour du point de rupture sur une aire relativement petite.
English: It was a truly memorable experience.
French: Tous et toutes avaient le coeur à la fête!
English: Paediatr Perin at Epidemiol 2004;18:106-11.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2004;18:106-11.
English: Level 5A reflects theory-based programs that can lead to advanced research qualifications or professions with high skill requirements.
French: Le niveau 5A correspond à des programmes théoriques qui peuvent mener à un titre de chercheur hautement qualifié ou à des professions comportant des exigences élevées en matière de compétences.
English: 2.2.2- The definition of training modules ______________________________________________________ Q1 + Q13 +DR Criteria for elaborating modules Link with the certification (it can be developed in units) Training Cycle (duration) Individualization of training pathways Recognition of prior learning outcomes At the beginning of the beginning of the training (Q13) Technical limits (ex : specific equipment) Others Comments
French: 2.2.2- La définition des modules de formation _________________________________________________ Q1 + Q13 +RD Critères de constitution des modules Lien avec la certification (éventuellement les unités) Cycles de formation (durée) Individualisation des parcours Prise en compte des acquis à l’entrée (positionnement à l’entrée) (Q13) Contraintes techniques (ex : équipements spécifiques) Autres Commentaires
English: If the alternate is in the same situation, the State involved shall appoint a member to examine the dispute pursuant to the terms and conditions specified in paragraph 5.
French: Si ce dernier se trouve dans la même situation, l'Etat concerné procède à la nomination d'un membre aux fins de l'examen du différend selon les modalités prévues au paragraphe 5.
English: In most cases, you will only have to change some lines to get the resolution you want up and running.
French: Vous ne devriez modifier que quelques lignes, notamment pour définir la résolution que vous voulez utiliser.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Squash.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, squash.
English: What is the point of saving a few minutes on a Paris-Brussels journey in December 2006 only to waste them again queuing for the ticket office on arrival?
French: A quoi sert-il de gagner quelques minutes sur le voyage Paris-Bruxelles en décembre 2006 si c’est pour les reperdre devant un guichet à l’arrivée ?
English: · Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
French: · Une action à l'échelle européenne est nécessaire pour garantir un niveau élevé de sécurité et de justice, de sûreté et de protection des citoyens à l'heure où l'Europe court des risques nouveaux.
English: There were high incidences of chronic diseases in Guam and research had attributed the high rates of amyotrophic lateral sclerosis, Parkinson's disease and dementia to the nuclear contamination of resources by the United States military.
French: On relève de fortes incidences de maladies chroniques à Guam et les recherches effectuées attribuent les forts taux de sclérose latérale amyotrophique, de maladie de Parkinson et de démence à la contamination nucléaire des ressources due aux forces militaires des États-Unis.
English: Leaning on the sativa side, t ...
French: Les bourgeons sont modérément compacts ...