ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prospective, multicenter randomized clinical trial Darling,GE, Evans,WK, Levine,MN, Miller,JD, Inculet,RI, Paul, NS, Driedger,AA, Roberts,RS, Tamber,MS, Ung,YC 2 $233,450 $434,700 WHELAN, Timothy J. McMaster University 3D conformal radiation therapy for accelerated partial breast irradiation (RAPID) trial Olivotto,IA, Levine,MN, Julian,JA, Vallis,KA, Gafni,A, Pritchard,KI, Perera,FE, Grimard,LJ, Chafe,SM, Germain,I, Roy,I, Kader,HA, Nabid,A, Bowen,JL, Falkson,CB 5 $349,500(includes $10,000 for equipment) $4,897,850
French: A prospective, multicenter randomized clinical trial Darling,GE, Evans,WK, Levine,MN ,Miller,JD, Inculet,RI, Paul,NS, Driedger,AA, Roberts,RS, Tamber,MS, Ung,YC 2 233,450$ 434,700$ WHELAN, Timothy J. McMaster University 3D conformal radiation therapy for accelerated partial breast irradiation (RAPID) trial Olivotto,IA, Levine,MN, Julian,JA, Vallis,KA, Gafni,A, Pritchard,KI, Perera,FE, Grimard,LJ, Chafe,SM, Germain,I, Roy,I, Kader,HA, Nabid,A, Bowen,JL, Falkson,CB 5 349,500$(inclus 10,000$ d'équipement) 4,897,850$
English: We could simply wish that other peacekeeping operations, despite their unquestionable importance, had been able to achieve so much in such a short period of time.
French: Nous pourrions simplement souhaiter que d'autres opérations de maintien de la paix, en dépit de leur importance incontestable, aient pu en faire autant en un laps de temps si court.
English: What are the risks associated with comfrey use?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de la consoude ?
English: [45] In conducting its analysis, the Agency considered the U0LTA and the G7TGA fares in relation to the fares offered by Air Canada on St. John's/Gander, and on the similar Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec routes; the discounts off the full economy one-way Y-class fare; the March 5, 2005 to March 5, 2006 changes in the fares; and the terms and conditions related to the fares on each of the routes.
French: [45] Dans le cadre de son analyse, l'Office a considéré le prix des tarifs U0LTA et G7TGA par rapport aux prix offerts par Air Canada sur la route St. John's/Gander et les routes similaires Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, les rabais sur le plein tarif en classe économique Y, les changements de prix entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006, et les modalités reliées aux prix pour chaque route.
English: • Intervention – a continuum of action including prevention, enforcement and rehabilitation This strategic approach is about early crime prevention, early intervention where people are at risk, rapid enforcement action and the provision of support, rehabilitation and resettlement to victims and offenders.
French: • Intervention – des actions concertées incluant la prévention, l’exécution et la réadaptation Cette approche stratégique vise à prévenir le crime de façon précoce, à intervenir tôt auprès des populations à risque, à agir rapidement lorsque l’exécution est de mise et à fournir du soutien, des services de réadaptation et de rétablissement aux victimes et aux criminels.
English: Five needs analysis records had to be created to account for the realities of the suicide victims and the levels of individual and systemic needs.
French: Il a fallu créer cinq fiches d’analyse des besoins pour tenir compte des réalités des personnes décédées par suicide et des niveaux de besoins individuels et systémiques.
English: In its third question the national court essentially seeks to ascertain whether Article 48 of the Treaty and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community are to be interpreted as meaning that they preclude the grant, under conditions such as those laid down in Article 50a of the GG, of a special length-of-service increment which, according to the interpretation of the Verwaltungsgerichtshof in its judgment of 24 June 1998, constitutes a loyalty bonus.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si les articles 48 du traité et 7, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'octroi, dans les conditions telles que celles prévues à l'article 50 bis du GG, d'une indemnité spéciale d'ancienneté qui, selon l'interprétation donnée par le Verwaltungsgerichtshof dans son arrêt du 24 juin 1998, constitue une prime de fidélité.
English: Looking for information about a specific numbered treaty?
French: Cherchez-vous de l'information sur un traité numéroté en particulier?
English: The NCC also coordinated Sussex Cinéma.fr, an open-air French film festival highlighting the 400th anniversary of French pres-ence in North America. Over 4,000 people attended 10 showings of major French films in the heart of Ottawa.
French: Il a aussi facilité des travaux qui visaient à obtenir des services bilingues de la Ville d’Ottawa et à fournir un accès centralisé aux programmes et services gouvernementaux portant sur la culture, le patrimoine et les loisirs au moyen d’un accès Web à guichet unique.
English: Suncor Energy Inc., on behalf of its partners, is conducting a pilot project 20 kilometres south of Drayton Valley, Alberta, where CO2 will be injected into a well between two closely spaced CBM production wells.
French: La société Suncor Energy Inc., au nom de ses partenaires, mène actuellement un projet pilote à 20 kilomètres au sud de Drayton Valley en Alberta où le CO2 sera injecté dans un puits entre deux puits de production de MC rapprochés.
English: The Council agreed to waive established arrangements for allowing non-governmental organizations to address the Council and heard a statement by the observer for the International Organization of Indigenous Resource Development, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: Le Conseil est convenu de déroger aux arrangements en vigueur pour autoriser des organisations non gouvernementales à prendre la parole et a entendu une déclaration faite par l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: Similarly, the Medical Services Section (formerly called the Medical Section) will be moved from the Integrated Support Services to this Service with no change in staffing, to more appropriately reflect its role in the provision of administrative services.
French: De même, la Section des services médicaux (qui porte actuellement le nom de Section médicale) passera des Services d'appui intégrés aux Services administratifs, sans que ses effectifs soient changés, afin de mieux tenir compte du rôle de la Section en ce qui concerne les services administratifs fournis.
English: * The late submission of the document reflects the date on which the comments and proposals were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle il a été communiqué au secrétariat.
English: These principles were set out in the document Sharing of financial records between jurisdictions in connection with the fight against terrorist financing issued by the Basel Committee in April 2002.
French: Ces principes ont été établis et définis dans un document publié par le Comité de Bâle en avril 2002 sur l'échange d'informations sur les états financiers entre juridictions engagées dans la lutte contre le financement du terrorisme (Sharing of financial records between jurisdictions in connection with the fight against terrorist financing).
English: They can be instrumental in: 1) inspiring effective, transparent, impartial regulation that protects the public interest, the environment and the consumer, 2) promoting local ownership through support to strategies and plans developed by recipient countries, governments and people, and 3) encouraging civil society to become involved in the selection, design and implementation of development interventions.
French: Ils peuvent contribuer à : 1) inspirer une réglementation efficace, transparente, impartiale, qui protège l’intérêt public, l’environnement et le consommateur; 2) promouvoir la prise en charge locale grâce à l’appui des stratégies et à des plans élaborés par les pays bénéficiaires, les gouvernements et les populations; 3) encourager la société civile à participer davantage à la sélection, à la conception et à la mise en œuvre des interventions en matière de développement.
English: Where, by reason of an order made under subsection (1), any requirement in relation to an interest cannot be complied with while the order is in force, compliance with the requirement is suspended until the order is revoked.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, interdire à tout titulaire d'entreprendre ou de poursuivre des activités sur tout ou partie des terres domaniales visées par son titre s'il l'estime nécessaire dans les cas suivants : a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière; b) problème grave lié à l'environnement; c) conditions climatiques trop rigoureuses ou trop dangereuses pour la santé ou la sécurité des personnes ou la sécurité de l'équipement.
English: The fanum is a religious monument typical of Northern Gaul; this one is the first life-size reconstitution of a Gallo-Roman religious monument in Belgium.The necropolis and the villa have recently been reconstituted.
French: Le fanum est un monument religieux typique des régions de Gaule du Nord ; celui-ci présente, en Belgique, la première reconstitution en vraie grandeur d’un édifice religieux de l’époque romaine. La nécropole et la villa ont été nouvellement reconstituées.
English: They employ nearly 145,000 Canadians.
French: Ces industries emploient près de 145 000 Canadiens.
English: Legal basis Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (OJ L 287, 31.10.2001, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (JO L 287 du 31.10.2001, p.
English: AECasia AECasia encourages interactivity between architects, designers, engineers and contractors in Asia.
French: AECasia AECasia encourage l'interactivité entre les architectes, les designers, les ingénieurs et les prestataires en Asie.
English: "When they can’t get to the surface, they drown."
French: Il s’agit d’une perte immense pour une population si petite.
English: Choices made by access providers concerning IP may play a role in contributing to equitable benefit-sharing arising from such access, including both commercial and non-commercial benefits.
French: Les choix faits par les fournisseurs d’accès en matière de propriété intellectuelle peuvent contribuer à un partage équitable des avantages découlant de cet accès, qu’il s’agisse d’avantages commerciaux ou non.
English: Legal Effect of Decisions of the NMRWB (Territorial Government Jurisdiction) 5.5.14 All decisions made by the NMRWB in relation to subsections 5.2.3(a) to (f) or 5.2.4 (a), (c), (d) or (f) or any provisions in the Final Agreement arising from Article 28 of this Agreement shall be made in the manner set out in Section 5.5.15 to Section 5.5.21.
French: Effet juridique des décisions du CGRFRMN (compétence du gouvernement territorial) 5.5.14 Toutes les décisions prises par le CGRFRMN en application soit des alinéas 5.2.3 (a) à (f), 5.2.4 (a), (c), (d) ou (f), soit de toute disposition de l'Accord final découlant du chapitre 28 du présent Accord, doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.5.15 à 5.5.21.
English: Fils de la Liberté Article also available en français and Youth Edition
French: Fils de la Liberté Version anglaise de cet article
English: What transpires from the replies provided by eleven countries is whether or to what extent such situations occur seems to depend on the level of social protection coverage in a given country.
French: Les réponses données par 11 pays montrent que la survenance et la fréquence de ces situations dépendent apparemment du niveau de couverture par la protection sociale dans un pays donné.
English: - the following new subparagraph could be added:
French: - l'alinéa suivant devrait être ajouté :
English: Some human errors were made at that time, but they were compensated for and it did work.
French: Des erreurs humaines ont été faites, mais elles ont été compensées, et tout a bien marché.
English: Summaries of operating budgets are not required of Crown corporations named in Part II of Schedule III, pursuant to Section 123 of the Act.
French: Conformément à l'article 123 de la Loi, les sociétés d'État mentionnées à la partie II de l'annexe III n'ont pas à préparer des résumés de leurs budgets de fonctionnement.
English: Items that have been repeatedly requested to be addressed that are repeatedly deferred include: addition to NPRI of PCBs, beryllium, barium, benzidine, thallium, and radionuclides; lowering the reporting threshold for nickel; and completion of the alternate threshold framework.
French: CHOKED finds it unfortunate that Environment Canada has not acted in a more timely fashion to adopt and implement improvements to NPRI.
English: But in these countries, (foreign) private capital is increasingly available, thus reducing the need for official bilateral and multilateral assistance.
French: Cependant, ces pays disposent de plus en plus de capitaux privés (étrangers), ce qui réduit les besoins d'aide publique bilatérale ou multilatérale.
English: • provide timely feedback to landowners on swift fox related research
French: • Fournir une rétroaction en temps voulu aux propriétaires fonciers sur les recherches liées au renard véloce.
English: Who is the first person you see when you come home to town and who is the last face you see when you leave.
French: Sobald der Wein und das �l aus ist, m�ssen wir nat�rlich wieder einen Urlaub auf Cretaiole planen.
English: The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending. Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme «Marco Polo» pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (« Marco Polo II ») [COM(2004) 478 final].
English: From the very beginning, we got pertinent advice on travel arrangements.
French: Dès le début, on a bénéficié de conseils pertinents sur la préparation d’un voyage.
English: Please do not hesitate to contact us with any of your requests.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour toutes vos demandes.
English: Objective The objective of Institutional Establishment Grants is to:
French: Objectif L'objectif des subventions d'établissement aux instituts de recherche est le suivant :
English: Mr. Popkov (Belarus) said that the rule of law was a goal to which the international community had long aspired.
French: M. Popkov (Belarus) dit que l'état de droit est un but auquel la communauté internationale aspire depuis longtemps.
English: (b) The African Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS, adopted by the African Development Forum, organized by the Economic Commission for Africa (ECA) in December 2000; the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Organization of African Unity (OAU) at its summit in April 2001 and welcomed by the Economic and Social Council in its ministerial declaration (see below); and ECA resolution 832 (XXXIII) on HIV/AIDS in Africa;
French: b) Consensus et Plan d'action africains: les dirigeants doivent juguler le VIH/sida, adopté par le Forum africain du développement organisé par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en décembre 2000; Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses adoptée par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) à son sommet d'avril 2001 et accueilli favorablement par le Conseil économique et social dans une déclaration ministérielle (voir plus loin), et résolution 832 (XXXIII) de la CEA sur le VIH/sida en Afrique;
English: Moreover, this approach is not new since it was already taken by Community legislation on equality between men and women.
French: De plus, cette approche n'est d'ailleurs pas nouvelle car elle a déjà été suivie pour la législation communautaire sur l'égalité entre hommes et femmes.
English: It also guarantees the equality of the two partners during marriage ties and divorce.
French: Il garantit également l'égalité des conjoints dans le mariage et dans le divorce.
English: Compensation The Panel recommends that a program be instituted immediately to compensate for the material losses sustained to boats and fishing gears during the confrontations of 2000 and 2001 in the Miramichi Bay area.
French: Deuxième recommandation : compensation Le Groupe d'experts recommande d'instaurer immédiatement un programme visant à offrir une compensation pour les pertes matérielles relatives aux bateaux et à l'équipement de pêche subies au cours des confrontations de 2000 et de 2001 dans la région de la baie Miramichi.
English: "This year, the participation of Nunavut's youth in the Poster Challenge more than tripled," said Minister Prentice.
French: « Cette année, au Nunavut, trois fois plus de jeunes ont participé au Défi de l'affiche, a ajouté le ministre Prentice.
English: Assistant Commissioner William Melvin Sweeney, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alberta Throughout his outstanding career, Assistant Commissioner Sweeney has distinguished himself as an exemplary leader, a forward-thinker, and an innovative police officer.
French: Commissaire adjoint William Melvin Sweeney, O.O.M.Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alberta) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le commissaire adjoint Sweeney se distingue comme leader exemplaire, penseur d'avant-garde et policier novateur.
English: • Sam Stouros, Team Leader of the Mining TSR team 1.0 Presentations and Word of Welcome
French: • Sam Stouros Chef d’équipe du secteur commercial des mines et métaux 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: The following State bodies took part in the preparation of the report:
French: On trouvera ci-dessous la liste des organismes publics ayant participé à l'établissement du rapport:
English: As a result, China produced only about 0.3 Mt of biodiesel in 2006.
French: Par conséquent, la Chine n’a produit qu’environ 0,3 Mt de biodiésel en 2006.
English: A dialogue among civilizations must contribute to shaping the forces of globalization in a culturally sound and sustainable manner that preserves the richness of diversity.
French: Un dialogue entre les civilisations doit contribuer à la formation des forces de la mondialisation d'une manière culturellement avisée et durable de nature à préserver la richesse de la diversité.
English: He invariably made time to share his expertise with others, and had a talent for explaining the highly complex concepts in his specialized area to non-specialist colleagues and clients in a clear, user-friendly and collegial way.
French: Il prenait toujours le temps de partager son savoir-faire avec les autres et avait un don particulier pour expliquer des concepts très complexes dans son domaine spécialisé à des collègues et des clients peu familiarisés, et ce, d'une façon claire et conviviale et avec une approche collaborative.
English: In this sense, there is an opportunity for WP.5 to identify and to encourage the implementation of a certain array of measures by all the countries concerned, as an output to this review.
French: En ce sens, le Groupe de travail peut jouer un rôle en encourageant, suite au présent exercice, la définition et l'application d'une certaine série de mesures par tous les pays concernés.
English: Article 47 of the Constitution guarantees the right to health and to food security.
French: La Constitution garantit en son article 47 le droit à la santé et à la sécurité alimentaire.
English: I asked for the floor on the matter raised by Mrs Villiers, in order to decry yet another act of terrorism on the part of the Turkish occupying forces in North Cyprus.
French: J' ai demandé la parole sur le point qu' a soulevé notre collègue Mme Villiers, en d' autres termes pour dénoncer un nouvel acte terroriste des autorités turques d' occupation du Nord de Chypre.
English: According to the National Statistical Service, the employment rate for women had increased from 44 per cent in 2004 to 47.5 per cent in the second quarter of 2006, while the rate for women's unemployment had been reduced from 16.2 per cent in 2001 to 13 per cent in the third quarter of 2006.
French: D'après l'Office national de la statistique, le taux d'emploi des femmes est passé de 44 % en 2004 à 47,5 % au deuxième trimestre 2006, et le taux de chômage des femmes a sensiblement baissé, passant de 16,2 % en 2001 à 13 % au troisième trimestre 2006.
English: The validity of these supply conditions are related to all offers and supplies of all products which are offered online by Divine Beauty Webstore (www.divine-beauty.nl and www.divine-beauty.com).
French: Ces conditions de livraison concernent toutes les offres et livraisons de tous les produits de Divine Beauty Webstore (www.divine-beauty.nl et wwww.divine-beauty.com).
English: Report, IUCN/SSC Re-introduction Specialist Group. IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK.
French: Evaluating greater sage-grouse brood habitat using human-imprinted chicks, thèse, Colorado State University, Fort Collins (Colorado), ÉTATS-UNIS, 85 p.
English: • To achieve this vision, women want a structure that is more effective and better meets the specific needs of child-rearing (structured child-care services, flexible schedules).
French: Pour réaliser cette vision, les femmes désirent une structure plus performante et adaptée aux besoins concrets de prise en charge des enfants (structure d'accueil, horaires mobiles).
English: This statement was made against the backdrop of a national policy on HIV/AIDS that had already been put in place to provide the general framework for the national response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette déclaration a été faite dans le contexte de la politique nationale de lutte contre le VIH/sida qui avait déjà été mise en place pour définir le schéma général de la campagne de lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: In summary: a brief submitted after the cut-off date, should be short and concise.
French: En résumé, un mémoire soumis après la date limite devrait être bref et précis.
English: • (2007-07-18) Introducing the CIHR Catalyst Grant and the Meetings, Planning and Dissemination Grant Funding Programs
French: • (2007-07-18) Lancement du Programme de subventions Catalyseur et le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination des IRSC
English: • Allow development of local capacity in a participatory way (particularly of individuals);
French: • renforcer les capacités locales d'une manière participative (surtout en ce qui concerne les particuliers);
English: Support to the Forum and member countries
French: Appui fourni au Forum et aux États membres
English: In addition, specific materials, seminars and workshops will be developed for, and in cooperation with, national contact points.
French: De plus, des documents spécifiques seront élaborés et des séminaires et ateliers particuliers seront organisés à l'intention des points de contact nationaux et en coopération avec eux.