ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proud to be regarded as one of Scotlands finest, One Devonshire Gardens is a Hotel du Vin with a little bit more.
French: L'hôtel, réputé pour être l'un des meilleurs établissements d'Écosse, a beaucoup à vous offrir.
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention d’entreprises et de produits commerciaux n’implique pas que ces entreprises et produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’Organisation mondiale de la santé, de préférence à d’autres, de nature similaire, qui ne sont pas mentionnés.
English: The product promotion team members are also full-time, paid staff, although they tend to have lower education levels.
French: Les membres de l’équipe de promotion des produits sont également des employés rémunérés et à temps plein, mais leur niveau d’étude est souvent inférieur.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2011
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2011
English: Invariably, all views become mixed, and misconceptions or erroneous ideas of what was said and by whom will cloud the results.77 13.2 Closed mind
French: Ils doivent évaluer d’avance si le contre-interrogatoire d’un témoin réticent serait plus approprié parce que, lorsqu’une telle méthode est utilisée, la personne se tient sur ses gardes et a moins tendance à fournir spontanément des renseignements.
English: • Comprehensive Audit on CSC contracting practices related to Advance Contract Award Notices and Contract Review Boards (October 2002) Evaluations in 2001/2002
French: • Vérification approfondie des pratiques contractuelles du SCC relatives aux préavis d'adjudication de contrat et aux comités d'examen des marchés (Octobre 2002) Examens 2001-2002
English: It has been suggested that the cell may be "hard-wired" such that external forces can mediate internal nuclear changes through the modification of established, balanced, internal cytoskeletal tensions.
French: Il a été suggéré que les cellules seraient « câblées » de sorte que des forces externes entraîneraient des changements nucléaires internes en modifiant les tensions internes existantes et équilibrées du cytosquelette.
English: Sunday, 24 April 2005
French: Dimanche 24 avril 2005
English: Looks forward to the results of the independent external evaluation of the audit and oversight system of the United Nations, and stresses that the evaluation should include, inter alia, proposals on:
French: Attend avec intérêt les résultats de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation et souligne que cette évaluation devra comporter, entre autres éléments, des propositions visant à :
English: An overview of the Department of Canadian Heritage's internal governance structure is therefore provided in this report.
French: Le présent rapport comporte donc un aperçu de la structure de gouvernance interne du ministère du Patrimoine canadien.
English: Expected results of management plan actions include the following: an increased role for the NYRRC and Vuntut Gwitchin government in management of the park; continued access to traditional territories and rights; an increased level of cooperative management; and positive social, and economic benefits to the Vuntut Gwitchin.
French: Les mesures proposées par le plan directeur devraient permettre d'augmenter le rôle joué dans la gestion du parc par le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et par le gouvernement des Gwitchin Vuntut, de préserver les droits de ces Autochtones, de leur garantir l'accès à leurs territoires traditionnels, d'améliorer la cogestion et de faire profiter les Gwitchin Vuntut de retombées socioéconomiques positives.
English: Without those linkages, the whole endeavour risked becoming an empty bureaucratic exercise with little value as a management tool; an improved capacity to collect cost information would facilitate matters.
French: En l'absence de tels liens, l'ensemble des efforts risque de se réduire à un vain exercice bureaucratique sans grand intérêt en tant qu'outil de gestion; l'amélioration de la capacité à recueillir des informations sur les coûts faciliterait les choses.
English: However, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State, it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph 1, or the oversight of the above.
French: Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et les organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés au paragraphe 1, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts, ou par leur contrôle.
English: In the years 1991-1996 the United Nations Organization employed the following numbers of Poles:
French: Au cours des années 1991-1996, l'Organisation des Nations Unies a employé le nombre ci-après de Polonais :
English: These can be combined with company specific, sector specific, process specific or general activity and population data to calculate emissions for a top-down inventory.
French: Aux fins du calcul des émissions dans le cadre d'un inventaire ascendant, ces coefficients peuvent être combinés, soit avec des données sur les activités et la population en général, soit avec les données d'une entreprise, d'un secteur ou d'un procédé particulier.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recently recommended the accession of Yugoslavia to this organization.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a récemment recommandé l'adhésion de la Yougoslavie à cette organisation.
English: I think that, as is the case in the military forces, we have to establish certain standard procedures in crisis situations.
French: Je pense que, comme dans l'armée, nous devons définir certaines procédures standardisées à mettre en œuvre en situation de crise.
English: Analytical methods and fundamental properties of melanins are discussed and fungal melanin properties are compared with those of animal and bacterial melanins.
French: Les méthodes analytiques et les propriétés fondamentales des mélanines sont discutées et les propriétés de mélanines fongiques sont comparées à celles des mélanines bactériennes et animales.
English: The exploitation rule defines the TAC (or total allowable catch) in the fishery for each year (from July to June of the following year), immediately after the assessment of the stock in line with the fishing seasons in May of each year, thus immediately making maximum use of this information.
French: La règle de l'exploitation définit le TAC (niveau admissible des captures) pour chaque année de pêche (de juillet à juin de l'année suivante), juste après l'évaluation du stock par rapport aux campagnes de mai de chaque année, ce qui permet de tirer immédiatement le meilleur parti des informations fournies.
English: National legislation regulating export of conventional weapons and related technologies.
French: Législation ukrainienne régissant l'exportation des armes classiques et le transfert des technologies connexes.
English: To support the successful implementation of Modern Comptrollership and Results for Canadians, the Treasury Board recently approved an Active Monitoring Policy.
French: Pour assurer le succès de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Conseil du Trésor a récemment approuvé une politique sur la surveillance active.
English: The expenditure is allotted in accordance with necessity and target groups classified by the level of education.
French: La dépense est allouée en fonction des besoins et des groupes cibles classés d'après le niveau d'éducation.
English: Garzón, en Bilbao por ésta operación, fue informado por la abogada Arantxa Zulueta de estos hechos, pero la operación continuó.
French: Le juge Garzon, qui s'était rendu à Bilbao pour l’occasion, a été informé de ces faits par l’avocate Arantxa Zulueta, mais l’opération a suivi son cours.
English: Our network reached 1 million Africans in its HIV/AIDS programmes in 2002.
French: Notre réseau a touché un million d'Africains dans ses programmes de lutte contre le VIH/sida en 2002.
English: At the same time, it seems difficult to narrow the scope of the provision.
French: Toutefois, il semble difficile de limiter la portée de la disposition.
English: • Education and governance tools developed to support implementation of individual CFNEJAs
French: • Outils d’éducation et de gouvernance élaborés pour soutenir la mise en œuvre des CFNEJA individuels
English: This attitude shows irresponsibility and political poverty.
French: Quelle irresponsabilité, quelle indigence politique.
English: The IPSPD is responsible for the provision of strategic policy advice and assistance to government institutions and TBS policy centres on policies, guidelines and standards concerning access to information, privacy, common look and feel, proactive disclosure, management of government information and security.
French: La DPIPRPS fournit aide et conseils stratégiques aux institutions gouvernementales et aux centres de décision du SCT sur les politiques, lignes directrices et normes relatives à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, la normalisation des sites Internet, la divulgation proactive, la gestion de l'information gouvernementale et la sécurité.
English: "You're careless and irresponsible" (the "you" message) Sam should say to Jane:  [ Text Only | Flash Audio | MP3 Audio ] 
French: • En général, la rétroaction s’avère utile quand elle suit de près l’incident qui lui donne lieu.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 1 year old for selected conditions, precautions do apply.
French: Une attention spéciale peut être requise. Ce médicament peut être utilisé pour des enfants âgés de 1 an et plus, mais des précautions s'appliquent.
English: This is the clear holding of the judgement of the IMT, and is so provided in Control Council Law No. 10, article II, paragraph 4 (a).”
French: Telle est clairement l'attitude adoptée dans le jugement du TMI et ainsi en dispose la loi no 10 du Conseil de contrôle, au paragraphe 4 a) de l'article II ».
English: A contribution of $3 million by the Federal Government was granted to the Cinémathèque québécoise under Component IV of the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: La Cinémathèque québécoise a reçu trois millions de dollars du gouvernement du Canada, dans le cadre du Volet IV du programme Travaux d'infrastructures Canada- Québec.
English: The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un dispositif catadioptrique, indique que le type de celui-ci a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro 02216.
English: Those vaccinated at 7 months to 5 years of age had greater protection, with a vaccine effectiveness at > 1 year after vaccination of 94.3% (95% CI, 71.2% to 98.8%)(20).
French: Les enfants vaccinés entre les âges de 7 mois et de 5 ans présentaient une meilleure protection, avec une efficacité vaccinale de 94,3% (IC à 95 % : 71,2 % à 98,8 %) > 1 an après le vaccin(20).
English: In Cuba itself there had been a change from a system of centralized planning based on the method of material balances to a system of financial planning which was similar to the managerial system currently used by private enterprises at the international level.
French: À Cuba même, on était passé d'un système de planification centralisée fondé sur la méthode de la balance-matières à un système de planification financière semblable au système de gestion actuellement utilisé par les entreprises privées au niveau international.
English: The European Union remains deeply concerned about the proliferation of ballistic missiles that can carry weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la prolifération des missiles balistiques qui peuvent servir de vecteurs d'armes de destruction massive.
English: How are these Geocaches going to be different?
French: En quoi les géocaches diffèrent-elles?
English: By offering the training electronically, we are able to reach more people.
French: Nous pouvons atteindre plus de gens en offrant le cours de formation sous format électronique.
English: News ''The logo of European Local Democracy Week is the symbol of dialogue between elected representatives and citizens'', says Keith Whitmore ''European Local Democracy Week is an initiative of the Congress and the CDLR, and part of the Council of Europe’s strategy for good governance at local level.
French: L'actualité Le logo de la Semaine européenne de la démocratie locale est le symbole du dialogue entre élus et citoyens'', déclare Keith Whitmore ''La Semaine européenne de la démocratie locale est une initiative du Congrès et du CDLR, qui s´inscrit dans le cadre de la stratégie du Conseil de l´Europe pour la bonne gouvernance au niveau local.
English: In the Council's regular meetings on this issue in recent months, there has been broad agreement on what needs to be done to achieve the ultimate goal of a two-State solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State, based on 1967 borders, living side by side in peace and security with Israel.
French: Lors des séances régulières du Conseil à ce sujet ces derniers mois, il a été généralement convenu de ce qu'il était nécessaire d'accomplir pour réaliser le but ultime de la solution à deux États avec un État palestinien démocratique, contigu et viable, fondé sur les frontières de 1967 et vivant côte à côte, dans la paix et dans la sécurité avec Israël.
English: A.1.2 The qualification process is designed to permit inspection of measurement devices by sampling according to a limiting quality (LQ) of 3.15 percent or 8.0 percent for type 1 marginal conformities and a LQ of 20 percent for type 2 marginal conformities.
French: A.1.2 Le processus de qualification est conçu pour permettre le contrôle d’appareils par échantillonnage selon une qualité limite (QL) de 3,15 p. 100 ou de 8,0 p.
English: The "first to file" principal applies, whereby the first or prior use of a patent does not protect the owner from infringement by someone else who applies first for a patent in Israel.
French: Le principe du « premier dépôt » s'applique, ce qui fait que la première utilisation ou l'utilisation antérieure d'un brevet ne protège pas le propriétaire des violations par quelqu'un d'autre qui dépose le premier une demande de brevet en Israël.
English: Since 8 May, a replica of a maximum security cell at Guantánamo has been touring the US . The tour, organized by Amnesty International, is a way to enable people to get a glimpse of the harsh realities of illegal detention and prolonged isolation.
French: Le 10 mai, Mary Robinson, ancienne présidente d’Irlande, ancienne haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies et représentante de Global Elders , a visité cette cellule à Miami et s’est entretenue avec des militants d’Amnesty International réunis à l’occasion d’un concert et d’un rassemblement.
English: Take a limousine bus for Hiroshima Station (48 min.
French: Avec la navette vers la gare de Hiroshima (48 min.
English: On the one hand, we understand the urgency of holding elections as close as possible to the Bonn time frame.
French: D'une part, nous comprenons qu'il est urgent que des élections aient lieu en respectant autant que possible le calendrier de Bonn.
English: Shots of Chip and Richard bird banding: placing bands on young cormorants' legs.]
French: Vues de Chip et de Richard baguant des oiseaux.
English: For this reason Bangladesh was committed to implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing, a task that fell primarily to national Governments but that also required international cooperation.
French: C'est pourquoi le Bangladesh s'est engagé à mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, dont l'application incombe au premier chef aux gouvernements nationaux mais requiert également une coopération sur le plan international.
English: ◦ Parent education classes
French: ◦ Cours à l'intention des parents
English: Taking this awareness a step further, we made it a priority to create opportunities where public servants from across the country could meet and discover together how best to unleash their learning potential.
French: Poussant l'idée un peu plus loin, nous nous sommes fixés comme priorité dedonner aux employés de l'État de tout le pays des occasions de se rassembler et de découvrir ensemble comment donner libre cours le mieux possible à leur potentiel d'apprentissage.
English: • What is the risk of being diagnosed with heart disease for adolescent starters compared with those who never smoked?
French: • Quel est le risque que l'on diagnostique une maladie cardiaque chez les personnes qui ont commencé à fumer à l'adolescence comparativement à celles qui n'ont jamais fumé?
English: These studies, which are available in English, were published by WIPO in September 1996 and widely circulated to interested parties.
French: AUTONUM En 1996, l’OMPI a publié une brochure réunissant les textes de l’Accord OMPI‑OMC et de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que ceux d’autres accords ou parties d’accords auxquels l’Accord sur les ADPIC renvoie directement ou indirectement.
English: Avena fatua, dormancy, mechanical injury, gibberellin A3, phytochrome, relative humidity.
French: Avena fatua, dormance, scarification, gibberelline A3, phytochrome, humidité relative.
English: While an average bullying episode is brief and lasts an average of 37 seconds, the emotional scars can last a lifetime [8].
French: Tandis que l'épisode moyen est bref et ne dure qu'environ 37 secondes, ces mesures peuvent avoir des répercussions émotionnelles dont les effets se manifestent durant toute la vie [8].
English: Since cooperation with neighbouring countries and development partners was fundamental in the search for an answer to the problems of landlocked developing countries, his delegation welcomed the proposal of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions that an International Ministerial Meeting should be convened.
French: La coopération avec les pays voisins et les partenaires du développement étant un instrument fondamental dans la recherche d'une solution aux problèmes des pays en développement sans littoral, le Népal se félicite de la proposition faite par la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement d'organiser une réunion ministérielle au niveau international.
English:   Anthracene and naphthalene are Part 1A substances; as such, their reporting criteria differ from those discussed in this section.
French: L'anthracène et le naphtalène sont répertoriés dans la partie 1A; à ce titre, leurs critères de déclaration diffèrent de ceux qui font l'objet du présent chapitre.
English: Individual practitioners elect to report identifying information relating to them.  (d) Limiting Collection  The proposed system only collects information by fair and lawful means, which are deemed necessary for the purpose of the system.  (e) Limiting Use, Disclosure and Retention  The custodian will ensure that CMIRPS data is only used for the intended purpose.
French: Les données seront cumulées à des niveaux généralisés qui ne permettront pas d'identifier les patients individuels, les organismes de santé, les pharmacies communautaires ou les professionnels de la santé. La fonction du système proposé exige que les données électroniques soient conservées de façon permanente pour une durée de vingt ans.
English: Included under "DRAWINGS" is "Service Dwg No. 003500822/01 Issue 2.
French: Sous la rubrique [TRADUCTION] «DESSINS», se trouvent les mots [TRADUCTION] «dessin de service no 003500822/01, version 2, oct.
English: E-mail: martin.zizka@mze.cz or zizkam@mze.cz EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPÉENNE Mrs Anne TELLER, European Commission, Environment Directorate General B2, B2 Nature and Biodiversity, Avenue de Beaulieu 5, B-1160 BRUXELLES / Belgium.
French: E-mail: martin.zizka@mze.cz or zizkam@mze.cz EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE Mrs Anne TELLER, European Commission, Environment Directorate General B2, B2 Nature and Biodiversity, Avenue de Beaulieu 5, B-1160 BRUXELLES / Belgium.
English: If a jumping infant causes a baby walker to tip over and tumble down stairs, the risk of serious injury to the child would remain high, whether or not the baby walker in question complies with any particular standard.
French: Si, en sautant, l’enfant peut renverser la marchette et tomber dans les escaliers, les risques de blessures graves restent élevés, que la marchette en question soit ou non conforme à une norme donnée.
English: • Over 1,274 designated federal heritage buildings Canada's System of National Historic Sites includes 904 sites designated as being of national historic significance as of March 31, 2004 . Of these, 149 are directly administered by Parks Canada.
French: Quant au réseau des parcs nationaux du Canada, il est constitué de 41 parcs nationaux représentant 27 des 39 régions naturelles distinctes du Canada. Le réseau des aires marines naturelles de conservation du Canada qui comprend actuellement deux sites, représentera les 29 régions marines du Canada.
English: Articles in the Albanian press have suggested that measures against drug traffickers have failed because the traffickers have the support of certain political groups and key officials.
French: Des articles parus dans la presse albanaise laissent entendre que les mesures contre les trafiquants de drogue ont échoué parce que ceux-ci bénéficient de l’appui de certains groupes politiques et de fonctionnaires haut placés.
English: In fact, about 15 percent of all food eaten in cities is grown by city dwellers.
French: En fait, 15 p. 100 environ de la nourriture consommée dans les villes est cultivée par des agriculteurs urbains.
English: Such review procedures need not necessarily entail the creation of new legal, administrative, or educational bodies.
French: De telles mesures ne supposent pas nécessairement la création de nouveaux organes judiciaires, administratifs ou du domaine de l'éducation.
English: From your private balcony you can enjoy the excellent view of the beautiful landscape.
French: De votre balcon, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur le paysage environnant.
English: Furthermore, this practice is not unprecedented.
French: De plus, cette pratique n’est pas sans précédents.
English: • Business and work planning for Batoche NHSC will integrate considerations for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: • Les plans de travail et d’activités établis pour le LHNC de Batoche devront tenir compte des besoins du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: He saw no need to change the text and, indeed, the very phrase in the third sentence of paragraph 1 that Benin wished to delete clarified the intention.
French: Il ne voit pas la nécessité de modifier le texte, et la troisième phrase du paragraphe 1 que le Bénin voudrait supprimer est justement celle qui, en fait, clarifie l'intention.