ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council takes note of the progress report presented to it by the Chairman-in-Office and decides to move the work on a security model into a more operational phase, providing opportunities to continue the identification of particular security risks and challenges and examining how the OSCE principles, commitments and mechanisms should be implemented to deal most effectively with the diverse security concerns of participating States.
French: Le Conseil ministériel souligne qu'il importe de respecter rigoureusement tous les principes et engagements de l'OSCE pour assurer la sécurité dans le siècle à venir.
English: (k) All categories of old people are admitted, the most numerous of which are: hardly mobile or completely immobile, demented people, psychologically changed people as well as psychologically healthy mobile old people;
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de personnes dont les capacités motrices sont très réduites ou qui sont impotentes; de personnes atteintes d'aliénation mentale ou de troubles psychologiques, mais également de personnes âgées en parfaite santé, tant sur le plan physique que mental;
English: The corporation must identify if there are any classes or groups of members and the voting rights of each class or group to provide prospective members with full information.
French: L'organisation doit indiquer s'il y a des catégories ou groupes de membres et les droits de vote de chaque catégorie ou groupe afin de fournir aux membres potentiels des renseignements complets.
English: Information letter 775, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, February 28, 1990.  b.
French: Lettre de renseignements no 775 de la Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 28 février 1990.  2.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: ´ ´ Exemples de divers types de references, y compris les ´ ´ ` ´ references a des documents electroniques Article de revue : ´ ¨ Pigeon, M., Gagne, R., Aıtcin, P.-C., et Langlois, M. 1992.
English: The Commission has also taken the view that certain agreements, while not fulfilling the conditions laid down in Article 81(3) to qualify for exemption, should not be considered to infringe the ban.
French: La Commission a d'autre part considéré que certains accords, tout en ne remplissant pas les conditions du paragraphe 3 de l'article 81 pour bénéficier d'une exemption, ne devaient pas être considérés comme des infractions à l'interdiction.
English: These developments await the outcome of industry piloting of smart cards that is now occurring in a number of centres in North America.
French: Enfin, la haute direction du MFSSA voudrait adopter d'autres technologies de l'information afin de gérer plus efficacement ses obligations en matière de service social.
English: This especially means getting the USA, India and China on board, and it will prepare the way for achieving a broad international consensus at the end of 2009 in Copenhagen.
French: Cela nécessite avant tout d'obtenir la collaboration des États-Unis, de l'Inde de la Chine, et ces discussions prépareront l'adoption d'un large consensus international fin 2009 à Copenhague.
English: The majority of universities in Atlantic Canada operate within a traditional university structure according to senior administration and judging by their organizational charts.
French: À leurs dires et à la lumière de l’examen des organigrammes, la majorité des universités de la région de l’Atlantique fonctionnent selon cette structure traditionnelle.
English: As a nation rich in natural resources, with the second largest landmass and the longest coastline in the world, space provides our country with an unparalleled vantage point to observe, monitor and manage the wealth of our natural heritage and biomass through the watchful eyes of Earth Observation satellites.
French: Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien tout en permettant de répondre aux questions qui préoccupent les Canadiens.
English: International meetings have also proven to be magnets for protest, providing a point of convergence for a wide range of causes.
French: Par ailleurs, ces rencontres attirent comme des aimants les manifestants qui y voient un point de ralliement pour une foule de causes.
English: This is a multiple response question; as a result, percentages do not add up to 100% 3 "How would you classify your gallery…as [RANDOMIZE]" 4 "What proportion of all your sales (both domestic and export) are in each of the preceding categories?" 5 "What proportion of your sales are by… [NO ROTATION]" 6 "Which of the following types of art do you sell?
French: 3 « Dans quelle catégorie se classerait votre galerie... [RANDOMISER] » 4 « Quelle est la proportion de vos ventes (au Canada et à l’étranger) dans chacune des catégories précédentes ? » 5 « Quelle est la proportion de vos ventes selon… [SANS ROTATION] » 6 « Lesquels des types suivants d’œuvres d’art vendez-vous ?
English: The latest available data show that the average infant mortality rate fell from 73 per thousand live births to 39 per thousand between 1987 and 2002, although the rate is higher among the rural and indigenous populations and poorly educated women.
French: Les dernières données disponibles montrent que le taux moyen de mortalité infantile est passé de 73 à 39 pour 1 000 naissances vivantes entre 1987 et 2002.  Ce taux est toutefois plus élevé dans les populations rurales et autochtones et chez les enfants dont la mère a un faible niveau d'instruction.
English: In addition to the expected remarks about good governance, the importance of leadership is underlined in several best practices.
French: Outre les remarques prévisibles sur la bonne gouvernance, l'importance d'une direction éclairée est soulignée pour plusieurs des meilleures pratiques.
English: One week stay at the surfcamp + transportation to the beach + coaching by experienced local surfer (for surfers who bring their own surfboard and wetsuit).
French: Une semaine d'hébergement au surfhouse + transport aux plages + coaching par pro local.
English: Action Item 2 Develop functional relationships with priority Task Forces and Committees Contacts- Brent Schwieg and Peggy Potvin, (Leads); Arieh Bonder Person days consumed8 days Funds expended- 0 This item links closely with Action Item 1.
French: Élément d’action 2 Établir des relations fonctionnelles avec les groupes de travail et les comités chargés des questions prioritaires Personnes ressourcesBrent Schwieg et Peggy Potvin, (chefs); Arieh Bonder Jours-personne exigés8 jours Fonds utilisés- 0 Cet élément est étroitement lié à l’Élément d’action 1.
English: • Technology is changing and the expertise that advisory bodies can provide is very important.
French: • La technologie évolue et l'expertise que peuvent apporter les organismes consultatifs est d'une importance capitale.
English: The meeting was divided on the basis of trying to identify (i) the problems in the existing system of usage of interrogatories; and (ii) the solutions to the existing problems.
French: L'objectif de cette réunion était d'identifier 1) la nature des problèmes actuels relatifs à l'utilisation des demandes de renseignements et 2) les solutions à ces problèmes.
English: Case C 25/2004 Digital terrestrial TV (DVB-T) in Berlin-Brandenburg, Commission decision of 9.11.2005.
French: Affaire C 25/2004 Télevision numérique terrestre (DVB-T) à Berlin-Brandebourg, décision de la Commission du 9 novembre 2005.
English: WEATHER MENU A menu of recorded specialized weather forecasts 1-900-565-5000 There is a $.95 per minute fee for this service.
French: MÉTÉO À LA CARTE Un service de prévisions météorologiques spécialisées enregistrées : 1-900-565-4000 Ce service est facturé à 0,95$ la minute.
English: So I would be grateful if you would address your complaints about the agenda to your representative at those meetings.
French: Par conséquent, je vous remercie d'adresser vos réclamations quant à l'ordre du jour à votre représentant aux réunions des présidents de groupes.
English: Each of the co-financing partners or the representatives and the contractors engaged on the project presented the status of their activities and plans for project implementation.
French: PRÉSENTATIONS DES PARTENAIRES DU CO-FINANCEMENT ET DES CONTRACTANTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS ENGAGÉES AU TITRE DES PROJETS
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Name of Lead Department(s):
French: Protocole d'entente (PE) avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au sujet de la salubrité et de la qualité des aliments Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: You defended the freedoms that we cherish today in the fires of war, and you have continued to protect us from those horrors by your silent reserve.
French: Vous avez défendu, dans les feux de la guerre, les libertés que nous chérissons maintenant, et vous avez continué à nous en protéger par votre silencieuse réserve.
English: Report of the first meeting of the Preparatory Committee
French: Rapport de la première réunion du Comité préparatoire
English: Following Commission on Human Rights resolution 2005/59, a report was submitted to the Commission at its sixty-second session The Human Rights Council in its decision 2/102 requested the Secretary-General to continue with the fulfilment of his activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: "The only way to make friends is to be so ourselves.
French: "La seule façon de se faire des amis est d'être nous-mêmes.
English: The Protocol on the United Kingdom goes much further.
French: Le protocole relatif au Royaume-Uni va beaucoup plus loin.
English: Prices charged for nitrogen fertilizer have not increased enough to offset the higher costs of production and consequently, about 50% of North American production capacity is currently shutdown.
French: Le prix des engrais azotés n'ayant pas augmenté suffisamment pour compenser les coûts de production accrus, l'industrie a réduit sa capacité de production nord-américaine de 50 %.
English: • Work in partnership with local banks and national financing institutions as well as various International Finance Institutions (IFIs) to increase the amount and diversity of financing and improve the country’s investment climate by offering appropriate forms of finance to the client.
French: • Action en partenariat avec des banques locales, des institutions de financement nationales et diverses institutions financières internationales (IFI) afin d’accroître la disponibilité et la diversité des sources de financement et d’améliorer le climat d’investissement dans le pays en proposant les modalités de financement les plus appropriées aux besoins des clients.
English: 76 By its arguments, the appellant seeks to call into question that purely factual assessment.
French: Par ses arguments, la requérante vise à remettre en cause cette appréciation purement factuelle.
English: On the other hand, while the original SN program targets were effective for program administration and delivery purposes, there is now a general impression that SN has less clarity about its targets and purpose.
French: Par contre, bien qu'au départ, le programme Rescol se soit doté d'objectifs efficaces du point de vue de l'administration et de la prestation, on a plutôt l'impression aujourd'hui que les objectifs et le but de Rescol ont perdu leur clarté initiale.
English: 1999-00 (billions of dollars)
French: L’évolution ﬁnancière du Canada
English: The TSB briefed the Republic of Congo Civil Aviation Administration delegation on Canada's approach to accident safety investigation.
French: Le BST a renseigné une délégation de l'Administration de l'aviation civile de la République du Congo sur la démarche canadienne en matière d'enquêtes de sécurité sur les accidents.
English: Yet another limiting factor for the survival of young-of-the-year fish is the threat of predation by larger Atlantic salmon, other resident fish species and piscivorous birds (Mills 1989).
French: La survie des jeunes de l'année est en outre menacée par la prédation des plus gros saumons atlantiques, d'autres espèces résidentes de poissons et d'oiseaux ichtyophages (Mills, 1989).
English: That is the sound of silence that heralds the clamour for this piece of legislation.
French: C’est le son du silence qui annonce la clameur que suscitera cette législation.
English: Question Marks gives an overview of the latest company, product and trademark news.
French: Question Marks présente un aperçu des dernières nouvelles concernant la société, les produits et les marques.
English: If the domain is locked, then the owner should request his current registrar to unlock it.
French: Si le domaine est bloqué, le propriétaire du nom doit demander le déblocage à son enregistreur.
English: 11 May 1998: Remírez reported that he had been summoned to the State Department for a meeting with John Hamilton, who had raised the following points with him:
French: 11 mai 1998 : Remírez informe qu'il a été convoqué au Département d'État pour une rencontre avec John Hamilton, qui lui a dit ce qui suit :  « 1.
English: This is the substance of what we are discussing today and this has been how we have all been personally involved in the enterprise.
French: C'est la substance même de ce dont nous discutons aujourd'hui et c'est de cette façon que nous nous sommes tous personnellement investis dans cette entreprise.
English: Quality of measures ensuring protection and safety of participants During the planning and preparation phase of the project, promoters should address the issue of protection and safety of participants and focus on the legislation, policy and practice which may differ from one country to another.
French: Qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des jeunes Pendant la phase de préparation et de planification du projet, les porteurs de projet doivent examiner la problématique de la protection et la sécurité des participants et prendre en compte la législation, les politiques et pratiques qui peuvent varier d’un pays à un autre.
English: Oral instructions or interview questions can be modified.
French: Modifier les instructions orales ou les questions d’entrevue pour les personnes qui ont une difficulté de compréhension orale :
English: Director of Fish and Wildlife Director of Fish and Wildlife
French: A la demande de la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques
English: (a) consents to the disclosure; or
French: a) consent à la communication;
English: WADE JENNER Reference Number: 3000199089 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-06-09 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $10,350.00 Comments:
French: WADE JENNER Numéro de référence : 3000199089 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-06-09 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 10 350,00 $ Commentaires :
English: SE PWGSC-TPSGC 944 7540-21-911-2185 Unit of Issue:
French: SE  PWGSC-TPSGC 945 7540-21-911-2187 Unité de distribution :
English: The recurrent fiscal deficit was estimated to have declined to 19 per cent of GDP in 2008, from 24 per cent in 2007, largely reflecting expenditure restraints on wages and reduced utility subsidies.
French: Le déficit budgétaire chronique a baissé, atteignant environ 19 % du PIB en 2008, contre 24 % en 2007, en grande partie grâce à la restriction des dépenses au titre des traitements et à la réduction des subventions versées aux services collectifs.
English: Herons benefit from donor's generosity The donation of 400 hectares of land in the Hoasic Creek Hardwoods region of Ontario is one of the largest and most significant corporate land donations to date.
French: Les hérons bénéficient de la générosité des donateurs À ce jour, la donation d'un terrain de 400 hectares dans la région boisée de Hoasic Creek, en Ontario, figure parmi les plus importants dons effectués par une entreprise.
English: You can receive OAS benefits outside Canada, but generally you must file an annual return reporting your worldwide income.
French: Il est possible de toucher des prestations de la SV à l’étranger, mais vous devrez généralement présenter une déclaration de revenus sur l’ensemble de vos revenus (du Canada et de l’étranger).
English: RECOMMENDATIONS A) Who is Responsible? 1.
French: RECOMMANDATIONS A) qui est responsable? 1.
English: Suspension of mining, Buffonta gold mine, Virginiatown, Ontario.
French: Ouverture de la carrière de calcaire Glen Morrison, Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: This is especially important in the context of future demographic and social change, for example, as the ageing of the population and the continued impact of information technologies intensify.
French: Cet aspect s’avère particulièrement important dans le contexte du changement démographique et social futur, alors que le vieillissement de la population et l’impact continu des technologies de l’information s’intensifient.
English: Case C-270/99 P Z v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: C-270/99 P Z / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: The Organization has also worked, as appropriate, with relevant private sector organizations.
French: Elle a aussi travaillé, selon que de besoin, avec des organismes du secteur privé.
English: Determine the greatest daily wind run from the total wind run column and enter it in the space provided.
French: Déterminer le plus grand parcours de vent quotidien à partir de la colonne « Parcours du vent total » puis l'inscrire dans l'espace prévu à cette fin.
English: Today Iprona is an international company dealing with fruit processing and marketing.
French: Aujourd'hui, la société Iprona fait partie des grandes entreprises internationales de traitements de fruits, transformation et de commercialisation de fruits.
English: (d) It shall facilitate the coordination of efforts for reconstruction, rehabilitation and sustainable development in Darfur;
French: d) Faciliter la coordination des activités de reconstruction et de relèvement et des efforts de développement durable au Darfour;
English: In the case of Canada, the Convention will have effect, in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other Canadian tax, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: En ce qui concerne le Canada, la Convention entrera en vigueur à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention et à l’égard des autres impôts canadiens pour toute année d'imposition commençant le ler janvier de l'année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: Pursuant to the same decision (SPLOS/98, para.  (e)), a budget line to reimburse officials of the Tribunal for national taxes levied on their remuneration paid by the Tribunal has been included in the proposed 2007-2008 budget.
French: Conformément à la même décision [document SPLOS/98, par. e)], une rubrique a été inscrite au projet de budget 2007-2008 aux fins du remboursement des impôts nationaux acquittés par les fonctionnaires sur les traitements que leur verse le Tribunal.
English: • written copies of any fundraising contract(s) entered into.
French: • des copies écrites de tout contrat de financement conclu.
English: c. Preparation of the consolidated publications programme for the biennium; continued development of publication policies related to the preparation, production, distribution and sale of publications in both print and electronic formats;
French: c.  Élaboration du programme de publications pour l'exercice biennal; élaboration constante de directives relatives à la préparation, la production, la distribution et la vente des publications, sur papier et sous forme électronique;
English: It is unclear to what extent this recognition gives access to regulated professions in practice, and in any case it would only cover higher education qualifications.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure cette reconnaissance donne accès dans la pratique à des professions réglementées, et, de toute façon, elle ne couvre que les diplômes de l’enseignement supérieur.
English: Sixty years ago, on 19 November 1946, Iceland became a Member of the United Nations.
French: Il y a 60 ans, le 19 novembre 1946, l'Islande devenait Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where they have served to retrieve information of interest.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur nom au complet et leur lieu d’emploi. Catégorie de personnes :
English: This guide may also be used to determine appropriate controlled vocabularies for those elements.
French: Ce Guide peut aussi servir à déterminer quels sont les vocabulaires contrôlés appropriés pour ces éléments.
English: In addition, people with mental health issues have recourse, for example, through applications at the Human Rights Tribunal (“Tribunal”), to enforce their rights.
French: Par ailleurs, les personnes qui souffrent de troubles de santé mentale disposent de recours, dont les requêtes auprès du Tribunal des droits de la personne (le Tribunal), pour faire valoir leurs droits.
English: The predicted physical characteristics of the WX proteins matched the respective proteins in wheat very closely, but the match was not perfect.
French: Les propriétés physiques prédites des protéines WX correspondent très étroitement aux protéines correspondantes chez le blé, bien que la ressemblance n'était pas parfaite.
English: It is in theory possible to assign liability to a legal person even when no natural person has been convicted or identified and there need not necessarily be any proceedings against a physical perpetrator if there are proceedings against a legal person.
French: Il est en théorie possible d’engager la responsabilité d’une personne morale même lorsque aucune personne physique n’a été condamnée ou identifiée, et il n’est pas nécessaire d’engager des poursuites à l’encontre d’une personne physique ayant commis un délit si des poursuites sont engagées à l’encontre d’une personne morale.
English: This is a basic element we should not ignore.
French: C'est un élément fondamental que nous ne devrions pas passer sous silence.
English: Young people who drop out of school or come from broken families should benefit from specific social programmes that help them build self-esteem and confidence conducive to responsible adulthood.
French: Les jeunes qui abandonnent l’école ou qui sont issus de familles désunies devraient bénéficier de programmes sociaux particuliers qui les aident à avoir une image positive d’eux-mêmes et à prendre de l’assurance pour devenir des adultes responsables.
English: ARTICLE 7 (1) (h) Article 7 (1) (h) protects symbols etc. protected under Article 6ter of the Paris Convention and this includes all flags of states.
French: L'article 7, paragraphe 1, point h), du RMC, protège les symboles, etc., qui sont protégés en vertu de l'article 6 ter de la convention de Paris, y compris tous les drapeaux des États.