ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al.). Yet a survey of 748 farmers in Nebraska in 1989 found that only 25% owned a computer (Sarno 1991), compared to a survey of 532 Nebraska farmers in 1983 for which only 3% owned a computer (Rochuel and Goding, 1984).
French: En tant que technologie de l'information, l'ordinateur semble avoir influencé le choix des médias utilisés par les agriculteurs pour se renseigner sur le marché. Les utilisateurs de
English: Education has always been one of the Algerian State's priorities: as long ago as the early 1960s, approximately 20 per cent of the national budget was earmarked for that purpose.  In recent years, between 20 and 30 per cent of the budget has been spent on education.
French: L'éducation a toujours représenté une des priorités de l'État qui, déjà, dès le début des années 60, lui accordait environ 20 % de son budget.  Cette part accordée à l'Éducation a varié ces dernières années entre 20 et 30 % du budget de l'État.
English: The major effects shown in laboratory mammals are liver disturbances and developmental neurotoxicity.
French: Chez les mammifères, les principaux effets mis en évidence en laboratoire sont des troubles hépatiques et des perturbations du développement neurologique.
English: It is also heartening to note that the Chairs of both Working Groups intend to continue their informal consultations with Member States during the inter-sessional period.
French: Il est également encourageant de relever que les présidents des deux groupes de travail ont l'intention de poursuivre leurs consultations officieuses avec les États Membres pendant l'intersession.
English: 7 Some 17.0% of all earners moved to a higher quintile in the most recent one-year transition, while 13.8% moved down and 69.2% remained in the same quintile (Table).
French: Résumé La période 1982-1992 a été marquée à la fois par la mobilité et par la stabilité salariales.
English: In 2005, for example, the centre conducted a substance abuse workshop for disadvantaged children and those who are not employed.
French: En 2005 un centre a organisé un atelier sur l'abus de substances à l'intention des enfants défavorisés et des jeunes sans emploi.
English: It should be noted in this connection that the growing phenomenon of public protest, against which the law enforcement agencies may be mobilized, is basically a healthy phenomenon that reflects mature social advocacy in support of existing rights.
French: Parallèlement à la réglementation de l'usage de la force publique, il convient de signaler le développement de la contestation contre laquelle cette force publique peut être employée, qui est un phénomène sain qui reflète la maturité de la société dans la défense et la revendication de ses droits.
English: States parties are encouraged to undertake systematic child rights training for children and their parents, as well as for all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers and local leaders.
French: Les États parties sont encouragés à mener des actions systématiques de formation aux droits de l'enfant à l'intention des enfants et de leurs parents, ainsi qu'en direction de tous les professionnels travaillant pour ou avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les membres du personnel des établissements et lieux de détention pour enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les dirigeants locaux.
English: A regional task force had been established on diet, obesity and physical activity, and the nutrition and food security programme addressed that topic.
French: Un groupe régional spécial avait été créé sur l’alimentation, l’obésité et l’activité physique, le programme consacré à la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments portant également sur cette question.
English: The increased differentiation and sophistication among developing countries and the dramatic advances in ICT have opened up new opportunities for closer cooperation in capacity-building.
French: La différenciation et la sophistication croissantes des pays en développement ainsi que les progrès considérables des technologies de l'information et de la communication ont créé de nouvelles possibilités de renforcement de la coopération et des capacités.
English: And yet a people-centred approach to national and international public affairs remains too much of an abstract concept.
French: Et pourtant, une approche des affaires publiques nationales et internationales centrée sur l'homme est trop souvent encore un concept abstrait.
English: Reassembled and unveiled at Rideau Hall on National Aboriginal Day, June 21, 1997, it stands as an eloquent symbol of the people of the Far North.
French: Une fois assemblé, cet inuksuk a été dévoilé à Rideau Hall le 21 juin 1997, Journée nationale des Autochtones. Il est devenu un symbole éloquent à la gloire des habitants du Grand Nord.
English: • Information system with some basic/standardized data.
French: • Élaborer un système d’information comprenant certaines données de base uniformisées.
English: Just to demonstrate to what extent the PC affects the scanning times I connected the Nikon Coolscan 5000 to another computer with the following key data: Pentium processor 1,6 GHz, 768 MB RAM, USB 1.1 port.
French: Afin de démontrer quelle influence l'ordinateur a sur les durées de scan, j'ai attaché une fois le Nikon Coolscan 5000 à un autre ordinateur avec les données de référence suivantes: Processeur Pentium 1,6 GHz, 768 méga-octets de mémoire centrale, connexion USB 1.1.
English: They mean well but it makes me feel like a nothing.
French: Ils ont de bonnes intentions, mais j'ai l'impression de ne pas compter.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of the weighted average prices of those profitable domestic sales to unrelated customers, using the method in section 15 of SIMA.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées en fonction des prix moyens pondérés des ventes nationales rentables à des clients non liés, conformément à la méthode prévue à l’article 15 de la LMSI.
English: Strategic Goal Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of the park.
French: Populations de chèvres de montagne
English: The department manages 247 points of service, from full-service missions to honorary consulates.
French: Toutefois, les services offerts par l’une de ses deux composantes, celle qui appuie les activités du Parlement du Canada, n’ont pas été utilisés autant que prévu.
English: "The award from the Athens Bar Association reflects the fundamental relationship between the rule of law and respect for human rights.
French: «Ce prix remis par l'Association du barreau d'Athènes illustre le lien fondamental entre l'état de droit et le respect des droits humains.
English: • Canada's new government—Speech from the Throne: Turning a New Leaf, April 4, 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada – Discours du Trône: une nouvelle feuille de route, 4 avril 2006
English: In addition, the Court considered that the treatment in question had been aggravated by a number of circumstances: the applicant had been handcuffed while he continued to share a cell with his assailants and there was no evidence that the treatment prescribed for the applicant had ever actually been administered.
French: De surcroît, la Cour estime que le traitement en cause se trouve aggravé par plusieurs circonstances : l’intéressé a été menotté dans la cellule de ses agresseurs et rien n’établit que les soins qui lui avaient été prescrits aient été administrés.
English: I thank you for mentioning the Canadian Bar Review which I had the honour to serve as Chairman of the Editorial Board and am happy to report that it is rated as one of the four best such reviews in the world and, of course, frequently quoted before the Supreme Court of Canada.
French: Je vous remercie d'avoir mentionné la Revue du Barreau canadien, dont j'ai eu l'honneur de présider le comité de rédaction, et je suis heureuse de souligner que cette revue est classée parmi les quatre meilleures dans le monde. Elle est d'ailleurs fréquemment citée devant la Cour suprême du Canada.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) I think that the Commission should examine all sources of danger within the framework of its proposals.
French: président en exercice du Conseil. - Écoutez, je pense que toutes les sources de danger doivent être examinées par la Commission dans le cadre de ses propositions.
English: The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a credit institution which they discover during the performance of their tasks in a non-financial undertaking does ⌦ should ⌫ not in itself change the nature of their tasks in that undertaking nor the manner in which they must perform those tasks in that undertaking. 2000/12/EC Recitals 31 to 35 (adapted) Common basic standards for the own funds of credit institutions are a key factor in the creation of an internal banking market since own funds serve to ensure the continuity of credit institutions and to protect savings.
French: 2000/12/CE Considérant 30 (adapté) (24) Afin de renforcer la surveillance prudentielle des établissements de crédit ainsi que la protection des clients des établissements de crédit, il convient de prévoir qu'un ⌦ tout ⌫ réviseur doit ⌦ devrait avoir l’obligation d’ ⌫ informer rapidement les autorités compétentes lorsque, dans les cas prévus par la présente directive, il a, dans l'exercice de sa mission, ⌦ il prend ⌫ connaissance de certains faits qui sont de nature à affecter gravement la situation financière ou l'organisation administrative et comptable d'un établissement de crédit.
English: The Agency may also recommend to the United Nations General Assembly to request an advisory opinion from the ICJ on a legal dispute.
French: L'Agence peut également recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies de solliciter un avis consultatif de la Cour sur un différend juridique.
English: Since change-out appliances are put out of service, emission-reduction calculations can be derived from these data.
French: Étant donné que les appareils remplacés seront mis hors service, les données recueillies permettront de calculer les réductions d'émissions;
English: Under the concept of tribal self-determination, the tribes have the right to operate under their own governmental systems within the American political framework.
French: Selon le principe de l'autodétermination tribale, les tribus jouissent du droit d'exercer leurs fonctions selon leurs propres systèmes gouvernementaux dans le cadre politique américain.
English: Fruit of a common passion: « la petite reine », Gérard et Jean-Philippe (member of the team of breakdown service MAVIC for several years and present at mythical races : Tour de France, Tour d’Espagne, Paris-Roubaix, Dauphiné Libéré and many others…) open in 1994, the shop Cycles et Sports.
French: Fruit d’une passion commune : « la petite reine », Dan et Jean-Philippe (membre de l’équipe de dépannage MAVIC plusieurs années et présent lors courses mythiques : Tour de France, Tour d’Espagne, Paris-Roubaix, Dauphiné Libéré et tant d’autres…) ouvrent en 1994, le magasin Cycles et Sports.
English: We trust there will be close consultations with national Governments, as the principal clients of United Nations in-country programmes and activities, in order to ensure the full participation of Member States in developing any new planning mechanisms or instruments, including the common country assessment, common reporting and joint evaluations and resource mobilization tools at the national level.
French: Nous espérons qu'il y aura des consultations étroites avec les gouvernements qui sont les principaux clients des programmes de pays et des activités de l'ONU afin de garantir la pleine participation des États Membres à l'élaboration de tout nouveau mécanisme ou instrument de planification, y compris les bilans communs de pays, l'établissement de rapports communs et les outils de mobilisation des ressources au plan national.
English: At 700 metres from the fishing port, the town centre and the bay of Saint Jean de Luz, the Residence du golf is a perfect holiday home. All apartments are fully furnished and equipped.
French: A 700 mètres du port, du centre ville et 1km de la plage centrale de Saint Jean de Luz, la Résidence du Golf vous offre un cadre idéal pour passer vos vacances.
English: I hope that a do not call registry will be more effective at preventing marketers from making illegal calls than the billion dollar gun registry has been in preventing criminals from shooting off their guns in our streets.
French: ` ´ ´ ´ Il semble que le comite de la Chambre des communes qui a etudie ´ ce projet de loi n’ait convoque que la Direct Marketing Association ` ´ a temoigner. J’ai fait partie de cette association avant de devenir senateur.
English: Initial training of 40 to 45 Operations and Program staff was held to introduce the new Plant Protection Program for certifying that Canadian-produced wood packaging material was free from quarantinable pests.
French: Programme canadien de certification des matériaux d'emballage en bois - L'Agence a dispensé une formation initiale à une quarantaine d'employés des Opérations et des Programmes; elle leur a présenté le nouveau programme de protection des végétaux qui permet de certifier que les matériaux canadiens d'emballage en bois sont exempts de ravageurs justiciables de quarantaine.
English: Some heavily used areas are in need of reclamation.
French: Certaines aires très utilisées ont besoin d’être remises en état.
English: In the 19th century the Industrial Revolution brought with it a new awareness of the relationship between form and function in manufactured objects.
French: Au XIXe siècle, la révolution industrielle a entraîné une nouvelle prise de conscience de la relation entre la forme et la fonction des objets manufacturés.
English: This will contribute to the reduction or relaxation of institutional risks that Japanese companies face in foreign countries.
French: Pareils cadres contribuent Ã rÃ©duire ou Ã assouplir les risques institutionnels que les entreprises japonaises courent dans les pays Ã©trangers.
English: This doubling of new referrals between 1999 and 2000 may be partly attributable to the report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, which took issue with the Canadian Human Rights Commission’s role as gatekeeper of the human rights adjudication process.
French: Le rapport du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dans lequel on a déploré le rôle de gardebarrière que joue la Commission canadienne des droits de la personne, n’est sans doute pas étranger au doublement du nombre de renvois entre 1999 et 2000.
English: 576/2004 Coll.  on healthcare and healthcare-related services and on amendment of certain acts went into force introducing in the criminal law a new substance of proceedings for the offence of “illegal sterilisation”.
French: En 2005, est entrée en vigueur la loi No 576/2004 sur les services médicaux, qui modifie d'autres lois; cette loi introduit en droit pénal l'infraction nouvelle de « stérilisation illégale ».
English: Foreign Source Establishments can refer to the following in order to determine to which Operational Centre they should send their reports.
French: Les établissements centraux étrangers peuvent se référer à la liste ci-dessous pour déterminer à quel centre opérationnel ils doivent envoyer leurs rapports.
English: Moreover, tariff preference levels would not be an issue.
French: De plus, la question des niveaux de préférence tarifaires ne se poserait pas.
English: (c) Measures to improve the societal integration of immigrants in local neighbourhoods
French: c) Mesures visant à promouvoir l'intégration sociale des immigrés à l'échelon local
English: The regional State television and radio companies also use Russian and other ethnic minority languages, as set out in the licensing documents issued by the Ukrainian National Television and Radio Broadcasting Council.
French: Les sociétés régionales d'État de radiotélévision utilisent également le russe et d'autres langues de minorités nationales, dans la mesure où cela est prévu dans les licences délivrées par le Conseil national ukrainien de la radiotélévision.
English: Just as the forests that burned in the 2001 Mount Shanks fire are now full of wildflowers, and the 1968 Vermilion Pass burn provides prime habitat for lynx and moose, the dry grassy slopes of the Columbia Valley will once again provide a fertile habitat for Bighorn sheep and other native species.
French: Tout comme les forêts brûlées lors de l'incendie du mont Shanks en 2001 regorgent maintenant de fleurs sauvages et que le brûlis de 1968, dans le col Vermilion, a engendré un habitat de choix pour le lynx et l'orignal, les pentes herbeuses sèches de la vallée du Columbia procureront de nouveau un habitat fertile au mouflon d'Amérique et à d'autres espèces indigènes.
English: Morphological comparison of the Carlson landslide with lobate martian landslides suggests a role for water in the martian landslides.
French: La comparaison morphologique du glissement de Carlson avec les glissements lobaires martiens suggère que l'eau joue un rôle dans les glissements martiens.
English: Although the Panel qualifies this behaviour as passive complicity on the part of some commanders, it is not clear whether soldiers shared the acquired minerals with their allies.
French: Le Groupe d'experts qualifie ce comportement de complicité passive de la part de certains commandants mais il n'est pas établi que les soldats aient partagé avec leurs alliés les minéraux en leur possession.
English: Dr. Nicolle informed that HC requests that COI should be fully declared annually.
French: La Dre Nicolle informe les participants que SC a demandé que tous les conflits d’intérêts soient déclarés chaque année.
English: The Project Working Group on transport infrastructure (led by Kazakhstan) has been focusing on facilitation of transit road and rail transport through Central Asia by harmonizing relevant regulations and procedures, strengthening of bilateral cooperation and identification of priority investment projects in the transport infrastructure sector in Central Asia.
French: Le Groupe de travail du projet sur l'infrastructure du transport (dirigé par le Kazakhstan) s'est penché sur la question de la facilitation des transports routiers et ferroviaires transitant par l'Asie centrale au moyen de l'harmonisation des réglementations et des procédures pertinentes, du renforcement de la coopération bilatérale et de l'identification des projets d'investissement prioritaires dans le secteur de l'infrastructure des transports en Asie centrale.
English: One always has to remember that although the members of the Governing Council come from all the Member States, they do not represent their Member States, either in the case of national central bank governors or of their central bank.
French: Il faut toujours se rappeler que, bien qu'ils viennent de tous les États membres, les membres du Conseil des gouverneurs ne représentent pas leur État membre, ni dans le cas des gouverneurs des banques centrales nationales, ni dans celui de leur banque centrale.
English: * Overall good health of community members.
French: * Bonne santé générale des membres de la communauté.
English: This text will, of course, inform the Commission’s work too. Thanks to the agreement, the Commission’s work will have far greater legitimacy than it would otherwise have had.
French: Nous avons un accord pour la première fois entre les trente-deux compagnies ferroviaires et les représentants des syndicats, qui va déboucher sur un texte qui guidera la main, naturellement, de la Commission et qui sera, naturellement, beaucoup plus légitime que si cet accord n’avait pas existé.
English: This information is used to better understand and improve the usability, performance and effectiveness of the MFG.com Websites.
French: Ces informations sont utilisées pour mieux comprendre et améliorer la convivialité, les performances et l'efficacité des Sites Web MFG.com.
English: Depending on the defined purpose of the costing exercise, along with any other imposed constraints (e.g. determining full cost under the Common Services Policy) it may or may not be appropriate or even required to allocate these costs to cost objects.
French: S’entend également des coûts qu’assume le Secrétariat du Conseil du Trésor pour le régime d’assurance-invalidité et le Régime de soins dentaires, ainsi que les coûts assumés au titre des indemnités d’accidents du travail.
English: It concluded that each discrete qualification had to be assessed.
French: Elle a conclu que chaque qualité distincte devait être évaluée.
English: There are a few differences among the two schemes and their comparison is shown in Table 1 below.
French: Il y a peu de différences entre les deux systèmes (voir le tableau 1 pour une comparaison).
English: The international community must understand that the political benefits of not alienating the old elite while offering new opportunities to traditionally excluded groups outweigh the financial cost.
French: La communauté internationale doit comprendre que les avantages politiques de la non aliénation de l'ancienne élite et de l'offre de nouvelles opportunités à des groupes traditionnellement exclus l'emportent sur le coût financier.
English: However, it is clear from the evidence that, as growers were unable to gain market share in the fresh bulk submarket, they sold their crops into the seed submarket and, to a lesser extent, into niche markets.
French: Toutefois, les éléments de preuve montrent clairement que, parce que les cultivateurs n’ont pu augmenter leur part du marché sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, ils ont vendu leurs récoltes dans le sous-marché des semences et, dans une moindre mesure, dans des marchés spécialisés.
English: Under the provisions of the new Constitution, it continues to include magistrates' courts, the Supreme Court and the Court of Appeal, with ultimate recourse to the Privy Council.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, il continue de comporter des magistrates' courts, la Cour suprême et la Cour d'appel, le recours ultime étant l'appel devant le Conseil privé (Privy Council).
English: According to a World Bank study, several of the large subsidies that developed countries provide to their domestic agricultural sector negatively affect agricultural production and exports from LDCs, because these subsidies artificially increase the competitiveness of producers in the developed countries, thereby making it very difficult for LDC exporters to compete on the world market.
French: D'après une étude de la Banque mondiale, plusieurs aides ou subventions importantes accordées par les pays développés à leur agriculture nuisent à la production et aux exportations des PMA dans ce secteur, parce qu'elles augmentent artificiellement la compétitivité des producteurs des pays développés, et font qu'il est très difficile aux exportateurs des PMA de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: However all the Selection Board had asked for, was a list that a candidate could have memorized.
French: Toutefois, tout ce que le jury de sélection demande, c'est une liste que les candidats peuvent avoir mémorisée.
English: In most cases these projects have not been reoriented in the light of the strategic approach of the NAPs.
French: La plupart du temps, ces projets n'ont pas subi de réorientation prenant en compte les axes stratégiques des PAN.
English: How important are employee training programs in terms of building an innovative culture in a company?
French: Les programmes de formation destinés aux employés sont-ils importants pour établir une culture novatrice au sein de l'entreprise?