ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging that the United States of America and the Russian Federation have initiated consultations on the extension of START.
French: Il est encourageant que les États-Unis et la Fédération de Russie aient entamé des consultations sur la prorogation du Traité START I.
English: In accordance with article 9, paragraph 3, of the Convention, the German Civil Code now includes a right of the child to maintain contact with both of its parents.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, le Code civil allemand garantit désormais le droit de l'enfant de maintenir ses contacts avec ses deux parents.
English: The content of resolution 62/3, which was supported by 184 votes in its favour last year, clearly reflects the position of the international community towards the long-standing embargo against Cuba.
French: La teneur de la résolution 62/3, qui a été appuyée par 184 voix l'année dernière, reflète clairement la position de la communauté internationale à l'égard du blocus imposé de longue date à Cuba.
English: The only recognized collective rights apply to French-speaking Canadians, the two major religions in Canada and Aboriginal Peoples.
French: Les seuls droits collectifs reconnus concernent les Canadiens francophones, les deux religions majoritaires au Canada et les peuples autochtones.
English: We have created a comprehensive price list which includes all pricing for of our adventures and services. Please budget accordingly so you don't miss out on that photo or video of a lifetime!
French: Consultez à l’avance notre liste de tarifs pour les extras tel; Wetsuit, camping etc. Vous ne voudrez certainement pas manquer la photo ou le vidéo des sensations de votre journée!
English: As a result, we are now going backwards compared to the present constitutional powers already enjoyed by some regions in certain Member States, for example Belgium.
French: Nous régresserons donc par rapport aux pouvoirs constitutionnels actuels dont disposent déjà, à l' heure actuelle, certaines régions dans certains États membres, comme en Belgique, par exemple.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of paints and their properties, of blending techniques, and of painting equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des peintures et de leurs propriétés, des techniques de mélange et des outils du peintre.
English: International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan:
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Mosaic, pp.37-84. Gagnon, P., Cleroux, L., Brodeur, J. and Tremblay, N. (1991) 'Dental caries indices and treatment levels in a young Canadian Inuit population in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
French: Houde, G., Gagnon, P. and St-Germain, M. (1991) 'A descriptive study of early caries and oral health habits of Inuit pre-schoolers: preliminary results' in Postl, B., Gilbert, P., Goodwill, J., Moffatt, M., O'Neil, J., Sarsfield, P. and Young, T. [eds.]
English: This is a much broader approach that few multilateral development agencies have yet undertaken.
French: Rares sont les organismes multilatéraux de développement qui ont déjà adopté une démarche aussi ambitieuse.
English: Justification A shareholder should have the right to appoint more than one proxy (providing the number of shares which may be voted by each proxy is specified) and this may be a practical necessity where his shareholding represents differing underlying beneficial interests.
French: Un actionnaire devrait avoir le droit de désigner plus d'un titulaire de procuration (pour autant que soit précisé le nombre d'actions sur lesquelles chaque titulaire de procuration peut voter). Cela peut être une nécessité pratique si les participations qu'il détient représentent différents intérêts bénéficiaires sous-jacents.
English: Following the start-up phase in 2007, the new actions under the programmes ‘Solidarity and Management of Migration’, ‘Fundamental Rights and Justice’, and ‘Security and Safeguarding Liberties’, will see their resources increase for their first full twelve-month period of implementation.
French: Après la phase de démarrage en 2007, les ressources consacrées aux nouvelles actions dans le cadre des programmes «Solidarité et gestion des flux migratoires», «Droits fondamentaux et justice» et «Sécurité et protection des libertés» augmenteront pour leur première période de mise en œuvre complète de douze mois.
English: INF.26 (Germany)
French: Document d'information: INF.26 (Allemagne).
English: The study indicates that intermediaries plan to offer new revenue generating services by at least 2002.13 All agencies in the case studies undertaken reflect this thinking.
French: L’étude indique que les intermédiaires prévoient offrir de nouveaux services générateurs de recettes avant 2002.13 Chacune des études de cas confirme cette tendance.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers, and redress and justice mechanisms that victims can access effectively, as well as to ensure that migrant women victims of violence do not suffer from re-victimization in the hands of the authorities;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et des mécanismes de règlement des différends et d'administration de la justice auxquels les victimes peuvent réellement avoir accès et de s'assurer que les migrantes victimes de violences ne sont pas également victimes des autorités;
English: Accumulation of leave balances
French: Solde des congés accumulés
English: If the member does not know, we normally suggest an extra $100.00 be put toward their taxes bi-weekly.
French: Si le réserviste ne connaît pas le montant brut de sa pension de retraite, on lui suggèrerait normalement de faire retenir une somme supplémentaire de 100 $ toutes les deux semaines.
English: Premarket Notification Submissions for Coagulation Instruments (2003-06) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Premarket Notification Submissions for Coagulation Instruments (2003-06) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the "Intelligent Energy – Europe" programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scalingup and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
French: D'autres activités importantes portent sur l'appui à l'introduction sur le marché et la diffusion des technologies éprouvées sur les biocarburants par le programme «Énergie intelligente – Europe» (faisant partie du programme-cadre sur la compétitivité et l'innovation), la création de capacités de renforcement et de démonstration, ainsi que la coopération internationale avec les pays développés et en développement afin de continuer à exploiter les avantages mutuels et le transfert de technologie.
English: But the Green Paper is not limited to scientific and educational material. Material not falling within these
French: Le Livre vert s'intéressera aux modes de diffusion au public des matériels de recherche, scientifiques et éducatifs et aux réalités de la libre circulation des connaissances
English: 3.2 Issue & Need The Guidelines address the TB eligibility criterion of Issue and general evaluation criterion of Need by requiring an applicant to identify one or more objectives related to the issue and to identify what need the project addresses.
French: En outre, quand nous avons comparé les mêmes éléments énoncés dans les Lignes directrices du Programme et dans les feuilles de travail de l’évaluation, nous avons constaté des incohérences pour les trois types d’activités c’est-à-dire le développement institutionnel, la sensibilisation du public et la recherche.
English: Bicycles of various sizes and Deny the exclusion request* corresponding FOB values:
French: Tableau 6 (suite) Recommandations concernant les demandes d’exclusion de produits No de pièce (vol.
English: At the conclusion of those hearings the parties presented their final submissions to the Court.
French: À l'issue de ces audiences, les parties ont soumis leurs conclusions finales à la Cour.
English: As stressed in a recent report of the Humanitarian Coordinator, immediate humanitarian needs include agricultural inputs, water and sanitation equipment, material for shelter repair and educational material.
French: Comme il a été souligné dans un rapport récent du Coordonnateur de l'action humanitaire, les besoins humanitaires urgents comprennent intrants agricoles, eau, matériel d'assainissement, équipements pour la remise en état de logements et matériels éducatifs.
English: • SUBTRACT the amount determined under paragraph 3(c) for the entity for the particular taxation year (i.e., the total amount of its income from businesses and properties and taxable capital gains in excess of allowable capital losses, for the particular taxation year), and
French: (Il convient de signaler que le paragraphe 94.3(4) ne peut s’appliquer à une participation donnée qui ne serait pas une participation déterminée en l’absence de l’alinéa d) à la définition de « participation déterminée » prévue au paragraphe 94.1(1)).
English: The added benefit of combined heat and power production is an effective means of getting nearer to the Kyoto objectives and will have a positive impact on EU environmental policy.
French: Une meilleure exploitation de la production combinée de chaleur et d'électricité est un moyen efficace de se rapprocher des objectifs fixés à Kyoto et d'agir positivement sur la politique environnementale de l'Union européenne.
English: • Road Trip: Leaving the fast lane Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Prendre la route par la voie lente Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: Dr. LaPierre was awarded the British Airways Eco-tourism Award for his work in the development of the Bouctouche Dune Eco-tourism project.
French: Monsieur LaPierre s’est mérité le Prix éco-touristique de la British Airways pour son travail sur le développement du projet éco-touristique de la dune de Bouctouche.
English: Moreover, the square is visible only by day, which does not in any sense detract from its charm.
French: De plus, ce qui ne gâche rien, la place n'est visible que de jour.
English: Conditions for integration, including the procession of difficulties associated with joining the labour market, overcoming language barriers and facing various forms of racist and sexist discrimination make the experience of sponsorship very difficult for Francophone immigrant women in Ontario.
French: Les conditions d’intégration, avec leur cortège de difficultés d’insertion dans le marché du travail, les barrières linguistiques et les différentes formes de discrimination, raciste et sexiste, rendent l’expérience du parrainage très difficile pour les femmes francophones immigrantes en Ontario.
English: Nearly two thirds of soil respiration in this forest can be attributed to root activity, comparable with a previous study suggesting that live root respiration plus decomposition of root litter contributes 70–80% of total soil respiration across a wide range of forests.
French: Près des deux tiers de la respiration dans le sol de cette forêt peut être attribué à l'activité des racines, ce qui est comparable aux résultats d'une étude antérieure qui suggérait que la respiration des racines vivantes et la décomposition de la litière de racines représentent 70–80% de la respiration totale dans les sols d'une grande variété de forêts.
English: As a group, they experienced a marginal decrease (-$100) in their median net worth, and many young two-parent families, in particular, have faced severe financial pressures.
French: En tant que groupe, ces familles ont vu leur avoir net médian diminuer marginalement (–100 $), et de nombreuses jeunes familles biparentales, en particulier, sont confrontées à de graves difficultés financières.
English: Troops rise to new heights during Basic Mountain Operations Course.
French: Des soldats atteignent de nouveaux sommets.
English: In the case of Chechnya, defined by the government as a case of outright international terrorism, Russia continues to believe in the utility of military force.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, que le gouvernement considère comme un cas flagrant de terrorisme international, la Russie continue de croire à l’utilité de la force militaire.
English: Home > How to do Environmental Assessments > A Guide for Submissions under the Canadian Environmental Assessment Act > Submission of the Project Notice SUBMISSION OF THE PROJECT NOTICE The proponent is asked to submit a project notice once the essential details of the project have been determined, even if some uncertainties remain or if some information is missing.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide de présentation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale >Présentation de l'avis de projet PRÉSENTATION DE L'AVIS DE PROJET Le promoteur est invité à présenter un avis de projet lorsque les détails essentiels du projet sont précisés, même s'il y a des incertitudes ou s'il manque certains renseignements.
English: If not, what steps would the Government take to ensure that all violations involving racial discrimination in the private sphere were properly punished?
French: Dans la négative, quelles mesures le Gouvernement compte-t-il prendre pour veiller à ce que toutes les violations impliquant une discrimination raciale dans la sphère privée soient effectivement réprimées?
English: It is evident from the review that these representative offices in New York provide substantive contributions to the work programme of their parent offices, while maintaining a much smaller portion of traditional liaison functions.
French: Il ressort à l'évidence de ce qui précède que ces bureaux de représentation à New York contribuent substantiellement au programme de travail de leurs mandants, tout en maintenant une part beaucoup plus réduite des fonctions traditionnelles de liaison.
English: That warrants greater coherence in global policies.
French: Cela justifie une plus grande cohérence dans des politiques mondiales.
English: The average annual award of during the last competition was $116,304.
French: Lors du dernier concours, la subvention annuelle moyenne accordée a été de 116 304 $.
English: Each engineering company would have 195 troops (all ranks).
French: Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation before approving any proposed transfer, or change in terms and conditions, of an existing angling guide licence that applies to watercourses within Nisga’a Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a avant d’approuver toute proposition de transfert ou de modification des modalités et conditions d’une licence de guide de pêche à la ligne existante qui s’applique aux cours d’eau a l’intérieur des Terres Nisga’a.
English: My rights and freedoms, Mr President, are not in your gift and they are not at your discretion, they are my birthright.
French: Mes droits et mes libertés, Monsieur le Président, ne sont pas à votre disposition et ne dépendent pas de votre bon plaisir: ce sont des droits qui me sont acquis de naissance.
English: While NGOs, universities and colleges, professional associations and such membership organizations as co-operatives and unions, undertake programs in all six ODA priorities, their contribution is particularly noteworthy in the areas of basic human needs; human rights, democracy, good governance; gender equality; and the environment.
French: Bien que les ONG, les universités, les collèges, les associations professionnelles et des associations mutuelles telles les coopératives et les syndicats mettent en œuvre des projets ayant trait aux six volets prioritaires de l'ACDI, leur contribution est particulièrement importante à l'égard des besoins humains fondamentaux, des droits de la personne, de la démocratie et du bon gouvernement, de l'égalité entre les sexes et de l'environnement.
English: Amendments to Patent Applications
French: Procédure de rejet de la nouvelle matière
English: • North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) www.neafc.org 
French: • Commission pour la conservation du thon rouge du Sud www.ccsbt.org (site anglais seulement)
English: The synthesis report is presented in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3 and is based on an independent analysis of 123 responses carried out in October and November 2003 under the auspices of the Scientific Committee on Problems of the Environment of the International Council for Science.
French: Le rapport de synthèse, qui paraît sous la cote UNEP/GCSS.VIII/5/Add.3, est fondé sur l'analyse indépendante de 123 réponses menée à bien en octobre et novembre 2003 sous les auspices du Comité scientifique sur les problèmes d'environnement du Conseil scientifique international.
English: Booking.com: hotel Atenea Park Suites & Apartments, Vilanova i la Geltrú, Spain - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atenea Park Suites & Apartments, Vilanova i la Geltrú, Espagne - 196 Commentaires Clients.
English: With unions, workers achieve better labour relations and human rights
French: Les syndicats améliorent les relations de travail et font progresser les droits individuels
English: See Article 2 of Directive 2003/4 and Articles 3(1) and 4(1) of Directive 2003/35.
French: Voir l'article 2 de la Directive 2003/4 et les articles 3 1) et 4 1) de la Directive 2003/35.
English: The remaining 12 were completed in part and are therefore ongoing or have been postponed for various reasons.
French: Les 12 restants ont été exécutés en partie, soit qu'ils soient en cours de réalisation, soit qu'ils aient été reportés à plus tard pour diverses raisons.
English: One of the two is the American example with a jury as judges of fact deciding even the most complicated patent infringement cases.
French: L’un de ces cas concerne le système américain du jury qui agit en qualité de juge des faits, chargé de statuer même sur les cas les plus complexes d’atteinte aux brevets.
English: S/2005/254 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2005/254 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: Most demonstrated devices that could transmit noises – a click, a buzz, a ping – but none could transmit intelligible speech.
French: La plupart des appareils qu’ils présentaient pouvaient certes transmettre des sons – un déclic, un bourdonnement, un bip – mais aucun ne pouvait transmettre la parole de manière intelligible.
English: Age is also a factor, with individuals 55 years and older more likely than younger consumers to have used prescription drugs and natural health products, and less likely to have used non-prescription medications.
French: L’âge est également un facteur : les individus âgés de 55 ans et plus sont davantage susceptibles que les consommateurs moins âgés d’avoir pris des médicaments d’ordonnance et des produits de santé naturels, alors qu’ils sont moins susceptibles d’avoir pris des médicaments en vente libre.
English: These images come in many formats, including colour and black and white prints, daguerreotypes, ambrotypes, tintypes, slides, and glass plate negatives.
French: Ces images se présentent sous de nombreux formats, dont des photographies couleur et noir et blanc, des daguerréotypes, des ambrotypes, des ferrotypes, des diapositives et des négatifs sur plaque de verre.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability
French: Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité
English: We rely on evidence-based research when developing or changing programs, policies and initiatives that impact on our clients’ lives.
French: Lorsque nous élaborons ou modifions des programmes, des lignes de conduite et des mesures qui ont une incidence sur la vie de nos clients, nous nous fondons sur des données de recherche sérieuses.
English: (Closed to media) 12:40 p.m. (President's Study, Quirinale Palace) Meeting with Italian President - The Governor General meets with His Excellency Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.(Photo opportunity in the Salla del Bronzino, at the beginning of the meeting) 1:00 p.m. (Salla degli Specchi, Quirinale Palace) Luncheon - The Governor General attends a luncheon given by the President. (Closed to media) Tuesday, October 26 (Cassino) 10:00 a.m. (Cassino War Cemetery) Ceremony of Remembrance - Governor General Clarkson and John Ralston Saul, along with Second World War veterans, the Minister of Veterans Affairs and other dignitaries, will take part in a ceremony of remembrance at the Cassino War Cemetery.
French: (Photos dans la Salla del Bronzino, au début de l'entretien) 13 h 00 (Salla degli Specchi, Palais du Quirinal) Déjeuner – La Gouverneure générale participera à un déjeuner offert par le Président. (Fermé aux médias) Le mardi 26 octobre (Cassino) 10 h 00 (Cimetière de guerre de Cassino) Cérémonie du Souvenir – La Gouverneure générale et John Ralston Saul, ainsi que des anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, le ministre des Anciens Combattants et d'autres dignitaires participeront à la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Cassino.
English: According to information provided by Human Rights First, Front Line, OMCT and FIDH (`The Coalition'), from July 2002 to December 2007, 75 human rights defenders were killed.
French: D'après les renseignements émanant de Human Rights First, Front Line, l'OMCT et le FIDH («la Coalition»), 75 défenseurs des droits de l'homme ont été tués entre juillet 2002 et décembre 2007.
English: As in Buinen, the process of setting up the ‘agenda+’ was truly participative.
French: Comme à Buinen, l’élaboration de l’«agenda+» a suivi une approche réellement participative.
English: All substances used stimulated lateral branch formation and 2,4-D had the greatest effect.
French: Toutes les substances utilisées stimulent la formation de ramifications latérales, le 2,4-D ayant le plus grand effet.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Émis 2 juillet 2002
English: (e) The role of the non-removal element in the scheme;
French: e) Analyser la place de l'élément déménagement dans le système;
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation a établi des plans aux fins de l'utilisation appropriée des services partagés en matière de technologie de l'information.
English: The Commission also recognizes that the participation of men and boys in achieving gender equality must be consistent with the empowerment of women and girls and acknowledges that efforts must be made to address the undervaluation of many types of work, abilities and roles associated with women.
French: La Commission considère en outre que la contribution des hommes et des garçons à l'égalité des sexes doit être compatible avec l'autonomisation des femmes et des filles.  Elle est d'avis qu'il faut s'employer à remédier à la sous-évaluation de nombreux types d'emplois, compétences et rôles associés aux femmes.
English: Join us this Thursday, June 12, 2008 at 5:00 pm. in Vancouver for a lively discussion with experts in the area of men's health.
French: Veuillez vous joindre à nous ce jeudi 12 juin 2008 à 17 h pour une discussion en direct de Vancouver avec des experts en la matière.
English: 0.0 0.0 12.3 12.3 Contributions under the Agri-Food Trade Program (AFTP)
French: 9,2 14,7 12,8 12,8 Innovations propices à la croissance