ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Securing computer networks and computerized information is as critical as ever, given the increasing sophistication of cyber-criminality and our increasing dependence on computer systems.
French: Il est plus nécessaire que jamais de protéger les réseaux informatiques et les données informatisées en raison du perfectionnement croissant de la cybercriminalité et de l’augmentation de la dépendance sur les systèmes informatiques.
English: Good governance is the guiding principle in areas such as protecting public health, safety and security, ensuring accountability in the management of natural
French: À mesure que notre société s’élargit et se transforme, le gouvernement doit plus que jamais se montrer attentif et transparent dans la gestion des affaires publiques.
English: The appropriately named Mr Oostlander might be said genuinely to have succeeded with this report on the East.
French: On pourrait dire que M. Oostlander, qui porte bien son nom, a réellement produit un rapport très réussi sur l'Orient.
English: Assessing Consistency of Program Implementation".
French: Assessing Consistency of Program Implementation ».
English: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin),** Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),* Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait),* Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria),** Mr. Petru Dumitriu (Romania),* Mr. Gordon Eckersley (Australia),** Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),** Mr. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexico),** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),* Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation),*** Ms. Gobona Susan Mapitse (Botswana),* Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),*** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),*** Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),** Mr. Gönke Roscher (Germany),*** Ms. Lisa P. Spratt (United States of America),* Mr. Courtney H. Williams (Jamaica)*** and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin)**, M. Kenshiro Akimoto (Japon)*, M. Meshal Al-Mansour (Koweït)*, M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie)**, M. Petru Dumitriu (Roumanie)*, M. Gordon Eckersley (Australie)**, M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)**, M. Luis Mariano Hermosillo Sosa (Mexique)**, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)*, M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)***, Mme Gobona Susan Mapitse (Botswana)*, M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***, M. Hae-yun Park (République de Corée)***, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)**, M. Gönke Roscher (Allemagne)***, Mme Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique)*, M. Courtney H. Williams (Jamaïque)*** et M. Wu Gang (Chine)***.
English: Gift of Non-qualifying Security ITA 40(1.01)(c) Subsection 40(1.01) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of any gain realized from the making of a gift of a "non-qualifying security", as defined for the purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Act.
French: Don d'un titre non admissible LIR 40(1.01)c) Le paragraphe 40(1.01)c) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre d'un gain découlant d'un don de « titre non admissible », au sens où ce terme s'entend pour l'application des articles 110.1 et 118.1 de la Loi.
English: Mrs Haug said quite rightly that many of us were optimistic when awaiting the results of this communication, and we genuinely expected that they would bring a revision of the current financial framework to the table.
French: Mme Haug a raison lorsqu'elle affirme que nous étions nombreux à attendre les résultats de cette communication avec optimisme et que nous espérions réellement qu'elle mènerait une proposition de révision du cadre financier actuel.
English: The Committee pays particular attention to the migration processes in the Euro-Asian region and organized many conferences and seminars on this issue.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux processus migratoires de la région eurasiatique et a organisé plusieurs conférences et séminaires à ce sujet.
English: As customs receive, in advance, complete and timely information on all operations there is no need for re-keying at the office of destination — processing delays are tremendously reduced at the border thus facilitating trade.
French: L'administration douanière recevant à l'avance des renseignements complets et à jour sur toutes les opérations, il n'est pas nécessaire de ressaisir cette information au bureau de destination, et les délais de traitement sont considérablement réduits à la frontière, ce qui facilite le commerce.
English: Currently, the range of products manufactured at the pipe plant is between ½" and 4" inclusive.
French: À l'heure actuelle, l'éventail des produits fabriqués à l'usine de tubes ont un diamètre extérieur variant entre ½ et 4 pouces.
English: Bouliane, Denys Article also available en français
French: Bouliane, Denys Version anglaise de cet article
English: All these languages are covered under Part II of the Charter.
French: Toutes ces langues sont couvertes par la Partie II de la Charte.
English: However, such names become acceptable where:
French: Cependant, de telles dénominations deviennent acceptables quand :
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 63/507).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 63/507).
English: • Tungsten carbides are commonly used for saw blades and other sharp utensils.
French: • Le carbure de tungstène est souvent utilisé pour fabriquer la lame des scies et d'autres ustensiles tranchants.
English: The revised program objectives should allow more concrete measurement of program results.
French: Les objectifs révisés du programme devraient permettre une mesure plus concrète des résultats du programme.
English: It could also reflect a seismic geopolitical shift in the entire region.
French: Trente ans plus tard, la montagne a accouché d’une souris. Rien ne fonctionne.
English: The Working Party agreed that land administration reviews were proving to be a very useful element of the Working Party’s programme of work.
French: Le Groupe de travail a jugé que les examens du système d’administration des biens fonciers constituaient un élément très utile de son programme de travail.
English: Recently, our citizens have been lacking in trust towards the EU, as Mrs Paliadeli can confirm.
French: Comme Mme Paliadeli peut le confirmer, nos concitoyens manquent depuis quelques temps de confiance envers l'UE.
English: I This surplus in 2000-01 will be the largest since Confederation and the fourth consecutive annual surplus, following surpluses of $3.5 billion in 1997-98, $2.9 billion in 1998-99 and $12.3 billion in 1999-2000.
French: I L’excédent de 2000-2001 sera le plus important depuis le début de la Confédération, et il représentera le quatrième excédent annuel consécutif, après les excédents de 1997-1998 (3,5 milliards), de 1998-1999 (2,9 milliards) et de 1999-2000 (12,3 milliards).
English: Integrative firms - previously called sheltered workshops - change of name to emphasise that work experience should enable users to go on to a job in the open labour market.
French: Entreprises d’insertion : appelées ateliers protégés dans le passé – changement de nom qui souligne que l’expérience professionnelle acquise doit permettre aux utilisateurs de chercher un emploi sur le marché du travail ouvert.
English: Enhancing Supportive - IDU Services Description:
French: Enhancing Supportive – IDU Services L'amélioration des services aux UDI Description :
English: Several delegations strongly endorsed the proposals for reporting, commenting on the ‘cutting-edge’, sophisticated methodologies used in the proposals in order to focus on the key elements necessary for effective Executive Board oversight of the MYFF.
French: Plusieurs délégations ont fermement appuyé les propositions concernant le suivi, en relevant les méthodes complexes et modernes qui y avaient été utilisées pour faire ressortir les principaux éléments permettant au Conseil d’administration de contrôler efficacement le plan de financement.
English: However, Cuban national companies still may not purchase products, components or technologies in United States territory or from United States companies and are forced to purchase and import from distant markets at a much higher cost.
French: Or, les sociétés cubaines ne peuvent toujours pas acheter de produits, de pièces ni de technologies aux États-Unis ou à des entreprises américaines et doivent se tourner vers des marchés éloignés pour se procurer les biens dont elles ont besoin, pour un coût beaucoup plus élevé.
English: They’re built to the same standards of quality as your vehicle, and they’re the only accessories backed by Honda.
French: Ils sont construits avec les mêmes standards de qualité que votre véhicule, et ils constituent les seuls accessoires appuyés par Honda.
English: It is necessary to take into account all situations linked to the existence of universal service obligations that may give rise to costs and revenues (proposed (i)), and not only specific services (ii) or user groups (iii) that are only provided at a loss.
French: Le calcul du coût net devrait évaluer les bénéfices, y compris les bénéfices immatériels, pour l'opérateur de service universel et les revenus correspondants.
English: Some provinces have enacted enforcement laws, while others have subscribed to the principles set out in Act No. 24.660, not to mention those which have no provisions at all on the matter.
French: Certaines provinces ont adopté leurs propres lois pour l'application des peines, alors que d'autres s'en tiennent aux dispositions de la loi nº 24660, sans parler de celles où il n'existe aucune disposition spécifique en la matière.
English: • identifying the root causes of the conflict and whether there is a will to find a solution;
French: • l'identification des causes profondes du conflit et la volonté d'y apporter une réponse;
English: This is a welcome indication of the political will that obligates us to proceed expeditiously.
French: C'est une indication satisfaisante d'une volonté politique, qui nous oblige à agir avec promptitude.
English: Contradiction and hypocrisy recipe expose the owner ..
French: Contradiction et recette de l'hypocrisie exposent le propriétaire ..
English: • relationship to your objective Appendix 6:
French: • si elles sont conformes à votre objectif.
English: • Canada's tourism industry continues to move toward financial stability.
French: • L'industrie canadienne du tourisme continue de se diriger vers une stabilité financière.
English: I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution.
English: Additional protection measures are therefore needed by States and the human rights community at large to provide women's rights defenders with a secure environment for their work.
French: Des mesures de protection supplémentaires devaient donc être prises par les États et par tous les acteurs de la défense des droits de l'homme afin d'assurer la sécurité de ces femmes dans leur action.
English: However, the Preamble to the Public Service Employment Act1 (PSEA) states that the "delegation of staffing authority should be to as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians."
French: Cependant, le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) stipule que « [...] le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: • Important government incentives exist to secure private land; however, tax and financial barriers remain disincentives to private land conservation.
French: • Il existe dâ€™importants incitatifs gouvernementaux pour protÃ©ger des terres privÃ©es; cependant, les barriÃ¨res fiscales et financiÃ¨res demeurent des obstacles Ã la conservation des terres privÃ©es.
English: HOW DO PLANT NUTRIENTS A..ECT WATER QUALITY?
French: COMMENT LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS POUR LES VÉGÉTAUX INFLUENT-ILS SUR LA QUALITÉ DE LEAU?
English: COATING CATEGORIZATION The regulations would apply to any coating that meets the definition of an AIM coating.
French: Catégorisation des revêtements La réglementation toucherait tout revêtement répondant à la définition d'un revêtement AEI.
English: Record: 2 Position Number: 34676 Position Title:
French: Enregistrement : 2 Numéro de poste : 34676 Titre du poste :
English: Her questions were well thought out and pertinent to the theory being taught.
French: Elle posait des questions réfléchies et pertinentes touchant la théorie enseignée.
English: Corporate Services - The objective of Corporate Services is to ensure that the Agency has the necessary support services for efficient and effective achievement of international assistance program objectives through the Agency Executive (the President's Office, the Senior Vice-President's Office, the Corporate Secretariat and Legal Services) and the Human Resources and Corporate Services, Performance and Knowledge Management, and Information Management and Technology Branches.
French: L'objectif des Services généraux est d'offrir à l'Agence les services de soutien dont elle a besoin pour réaliser les objectifs du programme d'aide internationale de manière efficace et efficiente, par l'intermédiaire de la haute direction (le bureau du président, le bureau du vice-président principal, le Secrétariat général et les Services légaux), de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 4.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 4.
English: These new costs could be minimized by traders partnering with other traders in the area during the subsequent inspection cycle. This would allow traders to share the travel expenses for the service providers conducting the periodic inspections.
French: Ces nouveaux coûts pourraient être réduits au minimum si les commerçants établissaient des partenariats avec d’autres commerçants dans le secteur lors du cycle d’inspections subséquentes, ce qui leur permettrait de diviser les frais de déplacement des fournisseurs de services effectuant les inspections périodiques.
English: For his part, the Representative seeks to propose some specific projects with regard to norms relevant to IDPs.
French: Le Représentant s'attache pour sa part à proposer certains projets spécifiques concernant les règles applicables aux personnes déplacées.
English: 2.3 On 16 February 2004, the Ombudsman addressed, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, a draft recommendation to OLAF according to which OLAF should examine whether it should re-open its inquiry or conduct a new inquiry into the complainants' case.
French: 2.3 Le 16 février 2004, le Médiateur a adressé, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, un projet de recommandation à l'OLAF suivant lequel il y avait lieu, pour l’OLAF, d’examiner s’il devait rouvrir son enquête ou conduire une nouvelle enquête dans le cadre du dossier des plaignants.
English: Seroprevalence of Hepatitis C in a Canadian Federal Penitentiary for Women.
French: HIV, hepatitis C and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
English: There are seven minority opinions, and I shall not go into them in detail, because they will be presented by their authors. I would point out, however, that the report as such was adopted unanimously by those present at the vote on 6 February.
French: Les opinions minoritaires sont au nombre de sept et je ne vais pas m'étendre à cet égard, car elles seront exposées par leurs auteurs, mais par contre je signalerai que le rapport en tant que tel a été adopté à l'unanimité par les membres présents au moment du vote le 6 février dernier.
English: Political and Public Affairs Counsellor Madagascar:
French: Agente des affaires publiques et culturelles Madagascar :
English: Debt sustainability exercises for developing countries have traditionally concentrated on external debt, but debt crises since the 1990s have been characterized by either the presence of massive private external debt or the accumulation of a large domestic public debt.
French: Dans le passé, les exercices d'évaluation de la viabilité de la dette des pays en développement ont porté essentiellement sur la dette extérieure, mais depuis les années 90 les crises d'endettement se caractérisent soit par l'existence d'une dette extérieure privée massive soit par un fort endettement intérieur de l'État.
English: A more selective and focused approach should allow the Fund to shape its advice to recognize the constraints and opportunities within countries.
French: Une approche plus sélective et ciblée lui permettrait de formuler ses conseils d’une manière qui reconnaîtrait les limites et les possibilités à l’intérieur des pays.
English: As the conflict in Darfur will soon enter its sixth year, peace remains unlikely, at least in the immediate future.
French: Alors que le conflit au Darfour entrera bientôt dans sa sixième année, la paix demeure improbable, du moins dans un futur immédiat.
English: Among the three projects under discussion for the support of the IAEA, one is devoted to enhancing the export controls against trafficking of nuclear materials in the areas of Balkans, Central Asia and Caucasus.
French: Parmi les trois projets en discussion en vue de soutenir l'AIEA, l'un est consacré au renforcement des contrôles des exportations pour lutter contre le trafic de matières nucléaires dans les régions des Balkans, de l'Asie centrale et du Caucase.
English: For more on the proof of report, see paragraphs 304-312.
French: Pour d’autres renseignements sur la preuve de déclaration, consulter les paragraphes 304-312.
English: In this case, one appellant received a telephone call the day before the examination as he had not yet responded to the notice.
French: En l'espèce, un appelant a reçu un appel téléphonique la journée précédant l'examen, car il n'avait toujours pas répondu à l'avis.
English: The Government of Ontario, through its MoveOntario 2020 initiative, announced a list of 52 rapid transit improvements and expansion projects for the GTHA in June 2007.
French: En juin 2007, le ministre fédéral des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé l'élaboration d'une stratégie nationale pour le transport en commun, en tant que structure permettant d'intégrer les objectifs et les priorités du financement du transport en commun à l'échelle du pays.
English: I have worked for many years as a personal trainer, strength coach for athletes, and nutritional counsellor. In those years, I have tried innumerable different methods to help athletes and clients lose weight, eat better and stay healthy.
French: En tant qu’entraîneur personnel, préparateur physique pour les athlètes et conseiller en alimentation, j’ai essayé diverses méthodes pour aider les athlètes et mes clients à perdre du poids, mieux manger et demeurer en santé.
English: DMF rate constant (kOH). University of California at Riverside, California.
French: Constante de la vitesse de réaction (kOH) du DMF, University of California at Riverside (California).
English: The food safety programme is of particular importance, since it provides seeds, tools and all the necessary elements for alternative crops.
French: Le programme de sécurité alimentaire revêt une importance particulière, car il fournit des semences, des outils et tous les éléments nécessaires à ces cultures alternatives.
English: Other jurisdictions This is likely to be one of the most robust ways of getting a good comparison group.
French: Autres compétences Cette façon d'établir un bon groupe de comparaison est probablement l'une des plus rigoureuse.
English: It is imperative that Canada stays abreast of these scientific developments for economic reasons and because Canada needs a sound base of scientific expertise to support the regulatory mechanisms required for the protection of human and animal health and the environment.
French: Il est essentiel que le Canada se maintienne à l’avant-garde de ces progrès scientifiques et ce, pour des raisons économiques, mais aussi parce que le pays a besoin d’une base solide de compétences scientifiques pour étayer les mécanismes de réglementation nécessaires à la protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: September 27, 1997 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 27 septembre 1997 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: The Secretariat's current strategic outcome, "Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians," is too narrowly focussed on the resource allocation activities undertaken by the Secretariat and does not adequately reflect the Secretariat's responsibility for promoting accountable government or effective and efficient public sector management.
French: Le résultat stratégique actuel du Secrétariat (« Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes ») est trop précis au sujet des activités de répartition des ressources exécutées par le Secrétariat et ne tient pas suffisamment compte de la responsabilité du Secrétariat de promouvoir un gouvernement responsable ou une gestion du secteur public efficace et efficiente.
English: In result of this the Ministry of Labour and Social Policy has approved seventeen Regional Employment Programs; micro-projects for employment and training.
French: C’est ainsi que le ministère du Travail et des Affaires sociales a pu approuver 17 Programmes régionaux pour l’Emploi encourageant des micro-projets d’aide à l’emploi et à la formation.
English: The Thirteenth International Conference on Health and Environment (Global Partners for Global Solution) on the theme “Linking Conflict with Environment and Population” will be held today, 29 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, and on Friday, 30 April, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: La treizième Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Partenariat mondial pour des solutions mondiales) sur le thème “Faire le lien entre les conflits et l'environnement et la population” aura lieu aujourd'hui 29 avril 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, et le vendredi 30 avril de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: The policy and implementation gap in countries, including insufficient allocation of resources, remains significant.
French: La politique et l'écart dans la mise en œuvre dans les pays, y compris l'allocation insuffisante des ressources demeurent importants.
English: Hotel Description:Renovated in 2005, this hotel comprises a total of 166 rooms and 3 suites spread over 6 floors. This air-conditioned building comprises a 24-hour reception, hotel safe, cloakroom, lift and a cafe.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2005, l'hôtel climatisé compte en tout 166 chambres et 3 suites, réparties sur 6 étages et vous recevra dans son hall d'accueil, comprenant une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un vestiaire, un ascenseur ...
English: 2) ACT Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes [Official Journal C 155 of 06.06.2000].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil du 25 mai 2000, relative à un réseau au niveau communautaire d'organes nationaux chargés du règlement extrajudiciaire des litiges de consommation [Journal officiel C 155 du 06.06.2000].