ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards assure consumers about reliability or other characteristics of services provided in the marketplace.
French: Elles rassurent ces derniers sur la fiabilité et les autres caractéristiques des services offerts sur le marché.
English: ratio employed amongst people with a LSHPD ratio employed amongst people without a LSHPD 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 AT CZ IT FI FR PT LT LU EL NL RO T HU BE CY DE DK EE ES SE SI IE SK EU UK 25 M
French: Les chiffres révèlent aussi un déséquilibre entre les taux d’emploi des personnes handicapées et non handicapées : en 2003, le taux d’emploi des personnes handicapées était de 40%, contre 64,2% pour les personnes non handicapées14. Pour les personnes présentant un handicap relativement léger qui limite néanmoins leur activité quotidienne, ce taux était de 50%15.
English: The 2005 MAF analysis of the CBSA commended the organization for collecting employee feedback on its evolving organizational culture, through a CBSA-specific addendum to the 2005 PSES.
French: Dans l'analyse du CRG de 2005 portant sur l'ASFC, on félicitait l'organisation d'avoir recueilli les commentaires des employés à l'égard de sa culture organisationnelle en mutation, sous la forme d'un ajout au SAFF de 2005 concernant spécifiquement l'ASFC.
English: Both sides re-affirm the value of ECTI and its periodic review to guide the reduction of bilateral barriers to trade and investment.
French: Les deux parties réaffirment la valeur de l'ICCU et de ses examens périodiques comme instrument qui nous guide vers la réduction bilatérale des obstacles tarifaires au commerce et à l'investissement.
English: It has been determined that the people best equipped to answer these questions are local, community-respected people with a First Nations background.
French: On a donc conclu que les personnes qui pouvaient le mieux répondre aux questions étaient des individus de l'endroit respectés de la collectivité et issus des Premières nations.
English: There is one requirement: for these sovereignties to complement each other and, if possible, not to contradict each other.
French: La seule exigence est que ces souverainetés soient complémentaires et, si possible, non contradictoires.
English: The accusation has also appeared in a number of reports of Amnesty International60 and the Darfur Lawyers' Committee has levelled the same accusation, though without specifying any number or mentioning any names.32
French: Cette accusation est reprise dans un certain nombre de rapports d'Amnesty International60 et la Commission des juristes du Darfour a porté la même accusation, mais sans préciser le nombre des victimes ni leurs noms32.
English: We encourage the Revolutionary United Front (RUF) to implement the relevant agreements, including the Ceasefire Agreement, and we believe that efforts must be made to effectively prevent the Civil Defence Force from further provocations in order to avoid providing the RUF with a pretext for violating agreements.
French: Nous encourageons le Revolutionary United Front (RUF) à appliquer les accords pertinents, y compris l'Accord de cessez-le-feu, et nous estimons que des efforts sont nécessaires pour empêcher la Force de défense civile de se livrer à d'autres provocations, et ce, pour ne pas fournir au RUF un prétexte pour violer les accords.
English: • Next step is to adapt the CMT for use for telephone and Internet-based services to ensure consistency across delivery channels
French: • La prochaine étape consiste à adapter l'OMC afin qu'il puisse être utilisé pour les services par téléphone et par Internet, de manière à garantir l'uniformité dans tous les réseaux de prestation
English: Prior to reference year 2000, the Annual Survey of Manufactures provided estimates of principal financial statistics for all incorporated manufacturing businesses that had employees and had sales of manufactured goods equal to or greater than $30,000.
French: Avant l’année de référence 2000, l’Enquête annuelle des manufactures fournissait des estimations des principales statistiques financières de toutes les entreprises manufacturières constituées en société qui avaient des employés et dont les ventes de biens manufacturés étaient égales ou supérieures à 30 000 $.
English: The Project has already been developed to the bulk sampling stage and is located close to an existing winter road.
French: En ce qui concerne le projet proposé, la commission conclut que l’approbation du projet ne devrait pas compromettre l’établissement d’aires protégées dans la région.
English: State the total project costs on an annual basis; describe the costs (labor, direct materials, subcontractors and consultants, equipment, overhead, insurance and communication plan) expected to be incurred in the proposed project; indicate the investment requested from the h2EA program;
French: Indiquer le coût total du projet; décrire pour chaque année les frais prévus (main-d'oeuvre, matériaux nécessaires directement, sous-traitants et consultants, équipement, frais généraux, assurances et plan de communication) du projet proposé; indiquer l'investissement demandé au programme APh2;
English: The Mapster application is available at: <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/english/maps/maps-data.htm>. BC Central Coast Maps and Databases
French: L’application Mapster est disponible à : http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_f.htm>. Cartes et bases de données de la côte centrale de la C.-B.
English: The Tribunal’s proposal is as follows:
French: À l'heure actuelle, un fusionnement auquel prend part au moins une entreprise étrangère active au Canada n'est pas traité différemment en vertu des Lignes directrices qu'un fusionnement entre deux entreprises canadiennes.
English: A 2k swim in the Lake of Zug is the start to the athletic showdown.
French: 2 kilomètres à nager forment le début de la bataille finale.
English: It includes commitments to promote sustainable lifestyles and uses, reduce pollutants, restore and protect fish and wildlife species and habitat, address issues of aquatic invasive species, understand climate change and protect the Great Lakes as sources of drinking water.
French: L'annexe comprend les engagements envers la promotion d'un style de vie et d'utilisations durables, la réduction des polluants, la restauration et la protection des poissons et des espèces sauvages et leur habitat, la résolution du problème des espèces envahissantes aquatiques, et la compréhension des changements climatiques et la protection des Grands Lacs à titre d'une source d'eau potable.
English: It encouraged further activities of this type in coordination with those under the assistance programme.
French: Elle a encouragé l'exécution de nouvelles activités de ce type en coordination avec celles qui sont menées dans le cadre du programme d'aide.
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme as it relates to freshwater for the period 2007-2012
French: Version finale actualisée de la politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne l'eau douce pour la période 2007-2012
English: The preliminary work undertaken by the Committee of Governors has so far been of a fact finding nature.
French: Cette tâche devrait être complexe, les méthodes et pratiques suivies reflétant des traditions nationales et des dispositions légales différentes.
English: As regards the debt ratio, which reached 57.3 % of GDP in 2004 (59.9 % of GDP including the burden of the pension reform), just below the 60 % of GDP Treaty reference value, the programme projects a decline by about 7 % over the period covered.
French: Quant au ratio de la dette, qui a atteint 57,3 % du PIB en 2004 (59,9 % charge de la réforme des retraites comprise), soit un niveau légèrement inférieur à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité, le programme table sur une réduction de ce ratio, de 7 % sur l'ensemble de la période de programmation.
English: I take this opportunity to urge that we collectively do more.
French: Je profite de l'occasion pour nous exhorter tous à faire davantage collectivement.
English: The result was the development of a model that emphasizes generic, transferable skills rather than specific occupations.
French: Cela a débouché sur l'élaboration d'un modèle qui met l'accent sur les compétences générales et transférables plutôt que sur des emplois particuliers.
English: International Power Line (IPL) Project Consultation Documents December 20, 2002
French: Projet de ligne internationale de transport d'électricité Documents de consultation 20 décembre 2002
English: PestPatrol did it again: a false positive about a Spybot-S&D file!
French: PestPatrol a recommencé: un faux positif sur un fichier Spybot-S&D!
English: For the detailed report on Canada Student Loans Program, see Supplementary Information section, Consolidated Report on Canada Student Loans, on p.
French: Il s’agit de l’engagement visant à augmenter de 10 000 le nombre d’étudiants qui étudient à l’étranger (soit 2 p.
English: June / May 01 %
French: Juin / mai 2001 %
English: If the goop on Titan turns out to be similar, it raises all sorts of interesting questions about the possibility of life.
French: Si elle lui ressemble, la bouillie de Titan soulève toutes sortes de questions intéressantes sur la possibilité de la vie.
English: It is obviously not Commissioner van den Broek who is implicated but Sir Leon Brittan.
French: Ce n'est évidemment pas le commissaire van den Broek qui est concerné, mais son collègue Sir Leon.
English: This funding should, among other things, be conditional on highlighting the 'EU origin' and quality of produce.
French: Ce financement devrait, notamment, être conditionné par l'"origine UE" et par la qualité des produits.
English: Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
French: Compte tenu de la position dominante détenue par les parties sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires et des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier, la Commission n’a pu autoriser l’opération qu’après avoir reçu des engagements de nature à éliminer les problèmes de concurrence recensés.
English: Trafficking in nationalized property cannot be said to have a substantial effect on the United States or on its economy, and therefore the extra-territorial jurisdiction cannot be justified by the doctrine of grave effects.
French: Le trafic des biens nationalisés ne saurait être considéré comme ayant un effet important sur les États-Unis ou sur leur économie, et en conséquence, la juridiction extraterritoriale ne saurait être justifiée par la doctrine des effets graves.
English: Take the N-632 Gijón-Santander road towards Cabueñes Hospital.
French: Sortie de Gijón à Santander par la N-632, direction Hospital de Cabueñes.
English: Today, the city’s military history lives on through the presence of members of Canada’s sea, air and land forces.
French: Aujourd’hui, l’histoire militaire de la ville se perpétue grâce aux militaires des Forces maritime, aérienne et terrestre.
English: The Project has proven controversial.
French: Le Projet s’est avéré controversé.
English: in footnote 17, p. 83; see also Paul Reuter, Introduction au droit des traités, 3rd ed., Philippe Cahier, ed.
French: cit., note 17, p.  83; voir aussi Paul Reuter, Introduction au droit des traités, PUF, Paris, 3e éd.
English: The National Library of Canada is committed to creating new ways for more people to have access to our published heritage.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est soucieuse de créer de nouveaux modes d’accès à notre patrimoine publié.
English: We consider the measure an inappropriate one because there are ways of dealing with someone who has committed an abhorrent act other than generalizing and considering all male staff as potential attackers.
French: Nous trouvons la mesure inappropriée car il est toujours possible d'agir sur une personne qui aurait porté un geste répréhensible plutôt que de généraliser et de considérer tout les intervenants comme des agresseurs potentiels.
English: The bulk oil cargo fees which have been established by WCMRC are the bulk oil cargo fees that are payable in relation to an arrangement with WCMRC.
French: La WCMRC a fixé les droits aux termes de l'arrêté pris par le ministre le 20 septembre 2005. Ceux-ci sont les droits sur les produits pétroliers en vrac exigibles relativement à une entente avec la WCMRC.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 octobre 2005, à 15 heures
English: September 2009 Second part of instance set A available. Solution and cost checker executable available.
French: septembre 2009 Mise à disposition des autres instances de la base A et d'un exécutable de vérification et d'évaluation des solutions.
English: The key point is this: the concerns expressed during the Lisbon referendum in relation to taxation, military neutrality and abortion were largely based on misinformation.
French: Le point essentiel est le suivant: les inquiétudes exprimées à l'occasion du référendum sur Lisbonne concernant la fiscalité, la neutralité militaire et l'avortement reposaient dans une large mesure sur de la désinformation.
English: Rules of Origin - Originating Goods Annex 401:
French: Règles d'origine - Produits originaires Annexe 401 :
English: The meeting also agreed to cooperate in promoting the effective reform and greater democratization of the UN system, including inter alia the issues concerning the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and UN finances, with a view to reinforcing its pre-eminent role in maintaining and promoting international peace and security and sustainable development.
French: Les participants ont également convenu de coopérer en vue de promouvoir une réforme effective et une démocratisation accrue du système des Nations unies, y compris, entre autres, les questions relatives au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au financement des Nations unies, afin de renforcer le rôle prépondérant qui est le leur dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales ainsi que du développement durable.
English: • a continued emphasis on identifying candidates from industry, youth, visible minorities, knowledge translation, small institutions, health services and public health sectors.
French: • Continuer à chercher en priorité des candidats de l'industrie, de minorités visibles, de l'application des connaissances, des établissements de taille plus modeste, des secteurs des services de santé et de la santé publique ainsi que de jeunes candidats.
English: The speaker informed the meeting about the work of the Eastern and Southern African Competition Forum and UNCTAD's contribution to its activities.
French: Le représentant a informé les participants des travaux du Forum de la concurrence d'Afrique orientale et australe et de la contribution que la CNUCED y apportait.
English: Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service.
French: 5.1 Après exécution des essais ci-dessus, on examine visuellement les garnitures de freins pour vérifier que leur état permet encore qu'elles soient utilisées sur le véhicule dans des conditions d'utilisation normales de celui-ci.
English: Corinne Charette, Deputy Director Purpose:
French: Corinne Charette, Sous-directrice But :
English: Student create graphs and analyze data using tables from the "Annual statistics" section of the most recent "Human Activity and the Environment" (HAE).
French: Les élèves créent des diagrammes et analysent des données tirées de la section des statistiques annuelles de la publication « L’activité humaine et l’environnement » la plus récente.
English: The new mandate also added timeliness as an explicit objective.
French: Le nouveau mandat comporte un objectif explicite additionnel concernant la rapidité d’exécution.
English: But now is the time to correct costly mistakes, to right our course and to abandon the destructive behaviour that will make our march of progress infinitely more difficult and tortuous than it should be.
French: Il est néanmoins grand temps de corriger des erreurs coûteuses, de changer de cap et d'abandonner des pratiques destructrices qui ne feront qu'entraver cette ascension.
English: Brief introduction to the Inuit dolls history along with examples of dolls.
French: Aborde le fait que beaucoup de pratiques des Autochtones ont survécu jusqu'à aujourd'hui et certaines d'entre elles ont eu une influence sur la Constitution canadienne.
English: The residential complex also included other buildings which were once used for the lease-hold of farmlands.
French: Certains bâtiments utilisés dans le passé pour l'agriculture faisaient partie de ce complexe résidentiel.
English:   You must also meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French:   Vous devez aussi satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et vous soumettre Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et une large gamme dâ€™examens.
English: Part 1 of the Regulations details the obligations and responsibilities of manufacturers and other persons who sell medical devices in Canada These include mandatory problem reporting, record keeping and continued compliance with the safety and effectiveness requirements.
French: La partie 1 du Règlement présente les obligations et les responsabilités des fabricants et des autres personnes qui vendent des instruments médicaux au Canada. Parmi les obligations et les responsabilités, mentionnons l’établissement de rapports d’incidents obligatoires, la tenue de registres et la conformité continue aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité.
English: Both Canada and the EU are actively working to have the agreement's measures, which include 100 per cent fisheries observer coverage, adopted by NAFO.The Canada-EU experience with having 100 per cent observer coverage in the NAFO Regulatory Area has clearly demonstrated its value.
French: Le Canada et l'UE déploient des efforts afin d'amener l'OPANO à adopter les mesures de cette entente, y compris la surveillance totale par des observateurs. L'expérience canado-européenne relativement à la surveillance totale par des observateurs dans la zone réglementée par l'OPANO a clairement fait la preuve de la valeur de cette mesure.
English: This is a success story for a joint working relationship between a City and a First Nation. It shows that if governments work together we can create a sustainable community for all."
French: C'est l'histoire d'une collaboration réussie entre une ville et une Première nation, et la preuve que si les gouvernements travaillent main dans la main, nous pouvons établir des collectivités durables pour tous ».
English: When we heard the small sums allocated for traditional approaches and prevention - activities not emphasized by current government policy - we were appalled.
French: Les auteures ont été outrées d'apprendre quelles étaient les sommes minimes consacrées aux méthodes traditionnelles et à la prévention - activités qui ne sont pas encouragées par la politique actuelle du gouvernement.
English: Rafael Barros, Rafael R, Tampa, Rodrigo, Kaiserlino and Maria Carolina.
French: Rafael Barros, Rafael R, Tampa, Rodrigo, Kaiserlino et Maria Carolina.
English: The Engineering Section monitors and manages global engineering assets for peacekeeping missions and special political missions worth approximately $497 million, which includes 105,531 line items of assets divided into 25 major categories.
French: La Section du génie assure pour le compte des missions de maintien de la paix et des missions politiques le suivi et la gestion d'un stock mondial de matériel de génie d'une valeur d'environ 497 millions de dollars, comportant 105 531 types d'articles classés en 25 grandes catégories.
English: Executive Summary ………………………………………………………………………………. 3 Comparison Charts ……………………………………………………………………………….
French: Résumé ………………………………………………………………………………………… 3 Tableaux de comparaison …………………………………………………………………….
English: It stipulates that a victim of an offence may prepare and file with the court or Review Board a written statement describing the harm done to, or loss suffered by, the victim arising from the commission of the offence.
French: Il précise que la victime d'une infraction peut produire et déposer auprès de la Cour ou de la Commission d'examen une déclaration écrite décrivant les dommages ou pertes causés par la perpétration de l'infraction.
English: I am glad to see that we are recognising the importance of involving pupils themselves in the development and assessment of our educational system.
French: Je suis heureux de voir que nous reconnaissons qu'il est important d'impliquer les élèves eux-mêmes dans le développement et l'évaluation de notre système éducatif.
English: For every dollar NSERC invests in its partnerships programs, almost two dollars is co-invested by active partners.
French: Pour chaque dollar que le CRSNG investit dans ses programmes de partenariat, les partenaires actifs injectent près de deux dollars.
English: Kent Roach, "The New Terrorism Offences and the Criminal Law," in Daniels, ed., The Security of Freedom, p.
French: 21 Sur cette question générale, voir Wesley K. Wark, « Intelligence Requirements and Anti-Terrorism Legislation », dans Daniels, ed., The Security of Freedom, en particulier pp. 288-89.
English: Throughout this period, Egypt's efforts to secure factional agreement on its proposed reconciliation package continued.  This package envisages elections in June 2010.
French: Tout au long de la période considérée, l'Égypte a poursuivi ses efforts pour obtenir des factions palestiniennes un accord sur l'ensemble de mesures proposé en vue de la réconciliation, dans lequel il est notamment proposé d'organiser des élections en juin 2010.
English: Obviously I appreciate the Commissioner's commitment, but I would point out that I asked the Council an urgent question on this topic in January, which has still not been answered.
French: J'apprécie, bien évidemment, l' engagement du commissaire mais j'insiste sur le fait que j'ai posé une question urgente sur le sujet au Conseil au mois de janvier et je n'ai, à ce jour, reçu aucune réponse.
English: Booking.com: Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren, Port-Grimaud, France - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtellerie Du Soleil - Hôtel Le Suffren, Port-Grimaud, France - 54 Commentaires Clients.
English: For a number of years our respective countries have adopted a restrictive policy towards immigration, yet this policy has not stopped migrants arriving.
French: Nos pays ont, depuis plusieurs années, mené une politique migratoire restrictive. Or, cette politique n'a pas arrêté les migrants.
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et de travailler à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: X X X Mortality X X X X X X Migration X X X X X X Family Formation
French: X X X Mortalité X X X X X X Migration X X X X X X Formation des familles