ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised budget for UNAMSIL for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounts to $561,996,400 gross ($558,128,000 net), exclusive of a budgeted voluntary contribution in kind of $2,025,200, and represents an increase of $85,270,000 or 17.9 per cent in gross terms compared with the resources initially provided to UNAMSIL by the General Assembly for the period 2000/01 (see table below).
French: Le budget révisé de la MINUSIL pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève à un montant brut de 561 996 400 dollars (montant net : 558 128 000 dollars), non compris une contribution volontaire en nature budgétisée de 2 025 200 dollars, et représente une augmentation brute de 85 270 000 dollars, soit 17,9 %, par rapport aux ressources que l'Assemblée générale avait initialement affectées à la MINUSIL pour la période 2000/01 (voir le tableau ci-dessous).
English: War is Over but Violence is Not Developments in the Democratic Republic of the Congo There has been a decrease in the number of cases of recruitment of children in the reporting period*, which can be attributed to several factors, including the progress made in the implementation of the DDR programme for children, army integration process, decrease in the number of active fighting zones, and persistent lobbying by child protection networks against recruitment of children.
French: War is Over but Violence is Not Évolution de la situation en République démocratique du Congo Pendant la période couverte par le rapport*, le nombre d'enfants recrutés a diminué. Ce phénomène peut être attribué à plusieurs facteurs, notamment les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants, l’intégration de l’armée, la diminution du nombre des zones de combat et l’action menée en permanence par les réseaux de protection de l’enfance contre le recrutement d’enfants.
English: The President of the Conference, in his capacity as President of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific (PCGIAP), made a statement and introduced the report, contained in document E/CONF.100/3.
French: En sa qualité de Président du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, le Président de la Conférence fait une déclaration et présente le rapport, figurant dans le document E/CONF.100/3.
English: But the well-regulated man always returns to his former habits and preserves to old age the tastes and the pleasures of his childhood.
French: Lecteur, épargnez-moi des paroles; si vous êtes fait pour mentendre, vous suivrez assez mes règles dans mes détails.
English: In a few days, the people of East Timor will be celebrating the second anniversary of their independence.
French: Dans quelques jours, la population du Timor-Leste célébrera le deuxième anniversaire de son indépendance.
English: REPORT OF THE FIFTY-SIXTH SESSION Addendum 21 Note by the Secretariat
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION Additif 21 Note du secrétariat
English: The review participants were concerned that avoidance of waterfowl habitat is based on one-time surveys and that the survey plot method was confined to areas DND considered to be prime habitat.
French: II est possible que l’on ait sous-estimé le nombre d’habitats de reproduction, surtout dans la partie sud de la zone étudiée.
English: So, looks like a normal person, you'll have to be transparent.
French: Alors, regarde comme une personne normale, vous devrez faire preuve de transparence.
English: Laurie Wishart, (905) 525-9140, Ext.
French: School of Rehabilitation Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario Renseignements sur le projet :
English: In 1990, after a screening of my film Black Mother Black Daughter in Ottawa, a history student approached me to talk specifically about slavery.
French: En 1990, après une projection de mon film intitulé Black Mother Black Daughter à Ottawa, un étudiant en histoire s'est approché pour me parler en particulier de l'esclavage.
English: Descriptive studies on larval histology are relatively abundant, but investigations directed at unravelling the cytological basis of the main larval behaviors are scarce.
French: Les études descriptives de l'histo lo gie des larves sont relativement nombreuses, mais il y a peu de recherches sur la base cytologique des principaux comportements larvaires.
English: 23 The type of treatment will vary, depending on specific local conditions such as type of soil, land availability, and the intended end use of the wastewater.
French: Les sondages devraient recueillir de l'information sur les prix payés par habitant, le pourcentage du revenu consacré à l'eau ainsi que la disposition à payer.
English: It also provides a number of useful suggestions and indications: such as the items that shouldn't be missing in a suitcase for our four-legged companions, as well as the rules governing the transport of animals by train, car, plain, ship or bus.
French: De plus, le portail fournit beaucoup de conseils et d'informations utiles: des objet qui ne peuvent pas manquer dans la valise de notre ami à quatre pattes, aux normes qui régissent le transport des animaux en train, en voiture, en avion, en bateau et en bus.
English: Refine some requirements Develop a TSL (trust status list) Implementation Standard Prepare Guidance for verification Conduct some Prototyping The United Kingdom's tScheme is an industry-led self-regulatory initiative for the approval of trust services.
French: • Procéder à des prototypages Le tScheme du Royaume-Uni est une initiative d'auto-réglementation menée par l'industrie pour l'approbation de services de confiance.
English: Another important aspect of sexual and reproductive health is Canada’s ongoing commitment to gender equality.
French: Un autre aspect important du contexte est l’engagement continu du Canada en faveur de l’égalité des sexes.
English: For comparison, the federal funds rate was lowered by a cumulative 4.75 percentage points, to 1.75 per cent, in the course of 2001.
French: À titre de comparaison, le taux des fonds fédéraux a été abaissé cumulativement de 4,75 points de pourcentage, jusqu'à atteindre 1,75 % dans le courant de l'année 2001.
English: Leadership and the social-communicative sector are barely mentioned compared to that.
French: En ce qui concerne les sujets des mesures de formation continue, le savoir-faire technique, l’entraînement à la vente ainsi que l’informatique, le droit, les sujets liés aux impôts et à l’économie d’entreprise prédominent.
English: A recurring theme in the responses received was the importance of providing full protection to victims and of avoiding double victimization in investigations and criminal proceedings.
French: Un des thèmes récurrents dans les réponses reçues est l'importance d'assurer à tous les égards la protection des victimes et d'éviter une double victimisation de ces dernières dans les enquêtes et les procédures pénales.
English: 1To be held following the adjournment of the 51st meeting of the Fifth Committee (see p. 3).
French: 1À l'issue de la 51e séance de la Cinquième Commission (voir p.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the guidance provided by the Secretariat:
French: Il respecte les exigences de présentation particulières suivantes qui sont énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat :
English: Fire suppression and extensive planting of pine trees has hastened the shading out of early successional habitat, including Wild Lupine.
French: La suppression des feux et la plantation excessive de pins ont accÃ©lÃ©rÃ© la disparition des habitats de succession vÃ©gÃ©tale, y compris ceux du lupin vivace.
English: Ms. OUEDRAOGO wished to know whether the institutional placement of children, particularly children from poor families, was periodically reviewed and what measures were taken to enable such children to rejoin their families under good conditions.
French: Mme OUEDRAOGO souhaiterait savoir si le placement d'enfants dans des institutions, notamment des enfants de familles pauvres, fait l'objet d'un examen périodique et quelles mesures sont prises pour que ces enfants puissent rejoindre leur famille dans de bonnes conditions.
English: Recalling the goal of the World Health Organization and UNAIDS which aims to support developing countries in securing access to antiretroviral treatment for 3 million people living with HIV/AIDS by the end of 2005, noting the importance of mobilizing financial contributions from States and other donors and the need to think beyond the 2005 target,
French: Rappelant l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, qui est d'aider les pays en développement à avoir accès, d'ici 2005, au traitement antirétroviral pour 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, et notant qu'il importe d'obtenir des contributions financières des États et d'autres donateurs, ainsi que de réfléchir à l'action à mener au-delà de 2005,
English: 18 Côté v Canada Employment and Immigration Commission (1986), 69 NR 126.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration (1986), 69 NR 126.
English: The report also noted that "high and productive levels of employment ... are fundamental means of combating poverty, of ensuring equity, of meeting peoples’ aspirations for participation in economic
French: On a également constaté dans le rapport que des "niveaux d’emploi élevés et productifs étaient le meilleur moyen de lutter contre la pauvreté, d’assurer l’équité, de répondre à l’aspiration de chacun à participer à la vie économique et sociale et de préserver la cohésion de la société" (E/CN.5/1997/3, par.
English: The McLeod Harvest system will also result in a reduction in fuel consumption due to the combination of reduced weed spraying and baling activities, less tilling and increased equipment efficiency.
French: Le système McLeod Harvest permettra aussi de réduire la consommation de carburant grâce à l'effet combiné de la diminution de l'arrosage des mauvaises herbes, de la réduction des activités de mise en balle et de travail du sol, ainsi que de l'augmentation du rendement du matériel.
English: More information For more information on this program or for help preparing your claim, contact your local customs office.
French: Plus de renseignements Pour plus de renseignements sur les drawbacks et l'exonération de droits ou pour obtenir de l'aide sur la façon de présenter votre demande, communiquez avec le bureau des douanes le plus proche.
English: A coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements is needed.
French: Par ailleurs, les députés estiment qu'un cadre fiscal coordonné comprenant les systèmes de taxation des sociétés est nécessaire.
English: The youth had been provided access to the Internet and other information technologies.
French: Ces clubs leur permettaient d'avoir accès à l'Internet et aux autres technologies de l'information.
English: The aid will take the form of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, with repayment to start in 2000.
French: L'aide sera octroyée sous forme d'avance remboursable s'élevant à 241 millions de FRF (36 millions d'écus), soit 40 % des coûts éligibles du projet, le remboursement en étant prévu à partir de l'an 2000.
English: For those travelers who love adventure, as well as winter sports, one of the top attractions of this resort is paragliding.
French: Pour les voyageurs qui aiment l'aventure, ainsi que les sports d'hiver, l'une des meilleures attractions de cette station est parapente.
English: Therefore, the activities outlined within this project will assist to build support and share information with the Walpole Island community regarding habitat conservation.
French: L'objectif global est de déterminer la présence des espèces de ciscos et l'importance des pressions que les activités anthropiques ont sur ces espèces.
English: If you wish to claim priority based on a Community Plant Variety application, please make a request to the CPVO in writing indicating the CPVO file number and the country where the subsequent application for the same variety was made.
French: Si vous souhaitez clamer la priorité sur la base d’une demande de protection communautaire d’obtention végétale, veuillez formuler votre demande par écrit à l’OCVV en indiquant le numéro de dossier OCVV et le pays où la demande postérieure pour la même variété a été faite.
English: The A320s will be deployed on the airline’s rapidly expanding Asia-Pacific network that currently extends to more than 25 destinations in eight countries. This includes Tiger Airways’ new Australian domestic operation, which was launched out of Melbourne in November 2007.
French: Ces A320 seront exploités sur le réseau en rapide expansion de la compagnie en Asie-Pacifique, qui couvre actuellement plus de 25 destinations dans huit pays, dont son nouveau réseau intérieur australien lancé par Tiger Airways au départ de Melbourne, en novembre dernier.
English: Spending the same year on careers advice services at the new skills centres came to about € 2.25 million.
French: Le montant des dépenses relatives aux services sur le choix de la carrière au sein des nouveaux «centres de compétences» s’élevait à près de 2,25 millions la même année.
English: <td><a href="#unitedkingtom" class="normallink">The trip of the Air Force commander to the United Kingdom</a> </td>
French: <td ><a class="normallink"></a><a href="#unitedkingtom" class="normallink"> La visite du commandant de l'arm&eacute;e fr Bretagne.</a> </td>
English: Coefficient values estimated in fit of HIV-derived deviations in logit (nqx) on the mortality components.
French: • les principaux problèmes de santé; • d’autres indicateurs socio-économiques, comme le revenu des ménages, s’ils sont disponibles;
English: In addressing those problems on the basis of the report of the High-level Panel, let us not sacrifice substance on the altar of process.
French: En nous attelant à ces problèmes sur la base du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, ne sacrifions pas le fond sur l'autel du processus.
English: Power outages extend to St-Hubert, Sherbrooke, and St. Stephen.
French: Les zones privées d’électricité comprennent maintenant St-Hubert, Sherbrooke et St. Stephen.
English: As with Regional Policy described later in this section, the Commission’s role is in the identification of Community priorities and the approval and scrutiny of development programmes.
French: Tout comme pour les politiques régionales décrites plus avant, le rôle de la Commission est l'identification des priorités de la Communauté ainsi que l’approbation et l’examen minutieux des programmes de développement.
English: The conclusions of the needs and assessment analyses should be better taken into consideration.
French: Les conclusions des analyses des besoins et des évaluations devraient être davantage prises en considération.
English: My Government is especially grateful to the World Bank, the Government of Japan and the United Kingdom and to the General Board of Global Ministries, the United States non-governmental organization, for their fruitful cooperation with Kazakhstan and encouraging support in the realization of the priority projects.
French: Mon gouvernement est particulièrement reconnaissant à la Banque mondiale, aux Gouvernements du Japon et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et au General Board of Global Ministries, organisation non gouvernementale américaine, pour leur coopération fructueuse avec le Kazakhstan et leur soutien encourageant à la réalisation des projets prioritaires.
English: It was also costly in terms of our soft power to attract others.
French: Elle s'est également révélée coûteuse en termes de puissance douce.
English: To the best of Mr. Burton's recollection, he did contact Mr. Scott and expressed Mr. O'Brien's concern and then the discussion turned to how important it was to move the process forward as soon as possible.
French: Autant que M. Burton se souvienne, il a communiqué avec M. Scott et lui a fait part des préoccupations de M. O'Brien. Ils ont ensuite discuté de l'importance de faire avancer le processus d'évaluation dans les plus brefs délais.
English: In this case, IAEA could recommend effective implementation as from 1 July 2001 or 1 January 2002 as it considered best, and it would be possible to ensure the harmonized implementation of the various regulations.
French: Dans ce cas, l'AIEA pourrait recommander une application effective à partir du 1er juillet 2001 ou du 1er janvier 2002 comme bon lui semblerait et il serait possible d'assurer une application harmonisée des diverses réglementations.
English: This area is also subject to risks in delivering these services.
French: La prestation de ces services dans ce domaine présente également des risques.
English: Of course, I noticed the repetition of the objectives and commitments we have heard numerous times, together with an impression of the tragic situation in the area.
French: Bien sûr, j’ai noté la répétition des objectifs et des engagements que nous avons eu l’occasion d’entendre à de nombreuses reprises, ainsi que l’impression d’une situation tragique dans la région.
English: Information synthesists have the ability to add value. A search on the Government Electronic Directory shows many terms for occupations that did not exist 10 years ago — content aggregators, content managers, information architects, information brokers.
French: Les agents de synthèse de l'information ont la capacité d'ajouter de la valeur. Une consultation de l'Annuaire électronique du gouvernement fait ressortir de nombreux termes nouveaux pour décrire des postes qui n'existaient pas il y a dix ans – regroupeur de contenus, gestionnaire de contenus, architecte de l'information, courtier en information.
English: Also, the most recent valuation by the Board must be used if the property is donated to a qualified donee within the two year period following the Board's determination and is claimed by the donor for tax purposes as a charitable gift (but not a gift of cultural property).
French: De plus, la plus récente évaluation de la Commission doit être utilisée si le bien est donné à un donataire reconnu au cours de la période de deux ans suivant la décision de la Commission et qu’il est réclamé par le donateur à des fins fiscales à titre de don de bienfaisance (mais non de don d’un bien culturel).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/35/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE.
English: That is the only way to resolve this procedural issue.
French: Ce n'est que de cette façon que cette question de procédure peut être résolue.
English: The number of males and females taking part in the science and technology camp program.
French: Cette information est utilisée à des fins administratives.
English: Local and regional governments play a significant role in areas such as the delivery of education, land development, local business regulations as well as civic and cultural activities, to name a few.
French: Les administrations locales et régionales jouent un rôle important dans des domaines comme la prestation des services d'éducation, la mise en valeur des terres, la réglementation commerciale locale et les activités civiques et culturelles, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Canadian Company Capabilities Repository of 60 000 Canadian companies, including business profiles, that can supply you with goods and services.
French: Réseau des entreprises canadiennes Répertoire de 60 000 entreprises canadiennes, incluant les profils d'entreprises, pouvant vous fournir des biens et des services.
English: Table A.27G.6 Post requirements
French: Tableau A.27G.6 Postes nécessaires
English: Only 5 replies have been received, but the preliminary results do not indicate any increase in the use.
French: Seules cinq réponses ont été reçues, mais les premiers résultats n'indiquent aucune augmentation du recours à ce mode de transport.
English: (Operational Research and Analysis Establishment Project Report No.
French: (Centre d’analyse et de recherche opérationnelle - Compte rendu de projet no PR 550).
English: The harmful effect of agricultural distortions in developed countries on the rural poor in developing countries shows that not just national but also international policy initiatives must be scrutinized through “rural lenses” — that is to say, from the point of view of their potential impact on rural areas and the sustainability of the increase in well-being of rural communities.
French: Les effets néfastes des disparités agricoles dans les pays développés sur les populations rurales démunies des pays en développement montrent que ce ne sont pas uniquement les initiatives politiques nationales mais également internationales qui doivent être examinées soigneusement dans une perspective rurale, autrement dit du point de vue de l'impact qu'elles pourraient avoir sur les zones rurales et sur l'amélioration des moyens d'existence viables des collectivités rurales.
English: Like any significant new law, PIPEDA has its problems.
French: Comme toute nouvelle loi d’importance, la LPRPDÉ comporte des lacunes.
English: Texts appearing on paper labels (10-inch).
French: La bibliographie donne toutes les sources de référence utilisées pour l’ensemble de la base de données.
English: Candidates had to receive a minimum of 30 marks out of 50 to meet the knowledge requirements.
French: Les candidats et candidates devaient accumuler un minimum de 30 points sur 50 pour satisfaire aux exigences en matière de connaissances.
English: United Nations Special Commission — Operation FORUM:
French: Le Canada appuie grandement le programme du PPP depuis sa création.
English: 37/ Medical Photographer, Department of Veterans Affairs 7.1
French: 37/ Photographe médical, ministère des Affaires des anciens combattants 7.1
English: return to work provided her shift was altered, presumably so as to not work at the same time as the Respondent.
French: apte à réintégrer ses fonctions, dans la mesure où son quart serait modifié, préférablement pour qu’elle ne travaille pas en même temps que l’intimé.
English: Since its beginning in October 2001, SIDEX has invested a total of $16.2 million by making over 50 investments in approximately 40 mining companies.
French: Compte tenu des avantages fiscaux du Québec et du fédéral, le coût net d’un investissement de 1000 $ en actions accréditives émises après le 12 juin 2003 s’élève à quelque 330 $, pour le particulier québécois au taux marginal d’imposition le plus élevé.
English: The paragraph, now paragraph 2, currently reads:
French: Ce paragraphe, devenu le paragraphe 2, est à présent libellé de la manière suivante :
English: In all cases where confidential information is communicated to a foreign authority, the Bureau seeks to maintain the confidentiality of the information through either formal international instruments or assurances from the foreign authority.
French: Dans tous les cas où des renseignements confidentiels sont communiqués à une autorité étrangère, le Bureau cherche à protéger la confidentialité des renseignements au moyen d’instruments internationaux formels ou d’assurances obtenues de l’autorité étrangère.
English: For the purposes of brevity only, I will be using the masculine gender when referring to NCMs and other members of the Canadian Forces.
French: Par souci de concision, j'utiliserai le masculin lorsque je ferai référence aux militaires du rang et autres membres des Forces canadiennes.
English: In this respect, the adoption of message standards is an important achievement.
French: De plus, l’Eurosystème se félécite des travaux entamés par le Groupe de travail sur la sécurité des paiements (Security of Payment Task Force ou SPTF).
English: This Directive applies to both the maritime and air transport sectors, which was not the case under the original directive.
French: Cette directive s'applique aux secteurs du transport maritime et aérien, ce qui n'était pas le cas dans la directive originelle.