ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an amendment to an annex, a Party that does not accept such an amendment shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of its circulation by the Depositary.
French: S’agissant d’un amendement à une annexe, toute Partie qui n’accepte pas cet amendement en donne notification au Dépositaire par écrit dans les 12 mois qui suivent la date de sa communication par le Dépositaire.
English: A series of Mini-Ministerial meetings sought to inject political momentum into the negotiations.
French: Une série de miniréunions ministérielles a visé à imprimer une certaine dynamique aux négociations.
English: Fisheries and Oceans Canada Objectives of the Memorandum of Understanding The objectives of Fisheries and Oceans Canada under the IPOLC MOU are to:
French: Pêches et Océans Canada Objectifs du protocole d'entente Les objectifs de Pêches et Océans Canada sont les suivants :
English: Jordan, under the leadership of His Majesty the King, is making every possible effort and making contacts in the international community to put an end to the suffering of the Palestinian people and provide assistance that will improve their living conditions and avert any further deterioration of those conditions.
French: La Jordanie, sous l'égide de Sa Majesté le Roi, déploie tous les efforts possibles et prend des contacts au sein de la communauté internationale en vue de mettre fin à la souffrance du peuple palestinien et de lui apporter une aide qui lui permettra d'améliorer ses conditions de vie et d'éviter que ces conditions ne se détériorent davantage.
English: (Country consultative meeting: Tallinn, 6-7 April 2000)
French: (Réunion consultative de pays : Tallinn, 6-7 avril 2000)
English: Educate women to fulfil their role as full members of society; promote functional literacy among women; provide equal opportunity at all levels of education and career; eliminate gender stereotyping in education; promote women’s studies; introduce programs at all levels to enable men to assume responsibility for child upbringing and household maintenance.
French: Offrir aux femmes une éducation qui leur permettra d’être des membres à part entière de la société ; favoriser l’alphabétisation fonctionnelle des femmes ; offrir des chances égales d’éducation et de carrière à tous les paliers ; éliminer les stéréotypes sexuels en éducation ; promouvoir les études chez les femmes ; instaurer des programmes à tous les paliers pour permettre aux hommes d’assumer leur part de responsabilité dans l’éducation des enfants et l’entretien du foyer.
English: Secretary General OSCE-IFANS Workshop, held in Seoul on 22 and 23 September 2003:
French: Secrétaire général Atelier OSCE-IFANS/MOFAT (Institut des affaires étrangères et de la sécurité nationale/Ministère des affaires étrangères et du commerce), tenu à Séoul les 22 et 23 septembre 2003 :
English: APPLICATION by Air-Dale Limited (also operating some services under the trade name of norOntair) for further suspension of Licence No. 883040 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/N150-2-1 M4205/A93-4-2 M4895/A93-4-1 Docket Nos. 920398 920399 920400
French: DEMANDE présentée par Air-Dale Limited (qui exploite également certains services sous le nom de norOntair) en vue de suspendre à nouveau la licence no 883040 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et les licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/N150-2-1 M4205/A93-4-2 M4895/A93-4-1 Nos 920398 au rôle 920399  920400
English: Key elements of strategic planning process were not clear Key elements of the strategic planning process were not clear to many of those involved in the strategic planning effort.
French: Les principaux éléments du processus de planification stratégique n'étaient pas clairs Les principaux éléments du processus de planification stratégique n'étaient pas clairs pour nombre des personnes ayant participé aux efforts de planification stratégique.
English: • A unified model of an electrolytic cell incorporating mechanical, thermal, electrical, and magneto-hydrodynamic features.
French: • Modèle unifié d'une cuve d'électrolyse incorporant les aspects mécaniques, thermiques, électriques et magnéto-hydro-dynamiques.
English: Second, the phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered, or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
French: Ainsi, l’ancien délai de la première phase, qui était d’un mois, deviendra 25 jours ouvrables à partir du 1er mai 2004.
English: NR-HQ-98-51E Anderson Announces Details of Atlantic Region and Quebec Groundfish Licence Retirement Program October 1, 1998
French: C-AC-98-51F Le ministre Anderson annonce les modalités du programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond pour les provinces de l'Atlantique et le Quebec Le 1er octobre 1998
English: Six of the countries chosen for the “25 by 2005” Girls' Education Acceleration Initiative are in South Asia.
French: Six des pays sélectionnés pour bénéficier de l'initiative « 25 d'ici à 2005 », qui vise à accélérer les progrès dans l'éducation des filles, se trouvent en Asie du Sud.
English: 6.3.1.3.2 Solubilities/ Quantitative Aqueous pH Solubility Profile The solubility should be provided in a number of common solvents (e.g., water, alcohols, chloroform, acetone, etc.). The solubilities over the physiological pH range (pH 1 to 8) in several buffered media should also be provided.
French: Ces données doivent être générées par les promoteurs, si elles ne sont pas disponibles dans les références bibliographiques ou dans la partie divulguable des fiches maîtresses de médicaments.
English: UNEF came into being so quickly that the soldiers have little idea of what to expect.
French: La FUNU a été mise sur pied si rapidement que les soldats ignorent ce qui les attend.
English: The decree came into force in autumn 2007 (enrolments for the academic year 2008/09).
French: Le problème découle de l’insuffisance des capacités scolaires et de la priorité donnée aux enfants en fonction de leur appartenance religieuse.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on its work during the first part of its resumed session, held from 3 to 28 March 2003 on items 17 (j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 and 123.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur de la Cinquième Commission, (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur ses travaux au cours de la première partie de la reprise de sa session qui s'est tenue du 3 au 28 mars 2003 sur les points 17 j), 111, 112, 116, 117, 118, 122 et 123.
English: Transmitted by the Governments of Belarus and the Netherlands, the Danube Commission and the secretariat
French: Présenté par le Gouvernement bélarussien, le Gouvernement néerlandais, la Commission du Danube et le secrétariat
English: • Preparation: problem solve, plan, teach
French: • Préparation : résolution du problème, planification, enseignement
English: The Ministry of Interior expressed its gratitude to the ICRC for assisting it in this area, which it feels unable to deal with alone within the limits of its resources.
French: Le Ministère de l’intérieur a remercié le CICR de son aide dans ce domaine, car ses ressources ne lui permettent pas de régler seul ce problème.
English: Petawawa soldier becomes member of very select Club To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat de Petawawa devient membre d’un club fermé À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Newer staff and junior officers should continue to be monitored to ensure that they understand their role and job duties.
French: On continue de suivre de près le personnel récemment embauché et les agents subalternes afin de veiller à ce qu’ils comprennent bien leur rôle et les tâches afférentes à leur poste.
English: Net, we simply are not being hollowed out.
French: Tout compte fait, il n’y a pas de perte, mais plutôt une multiplication.
English: In 2001, around 9 per cent of New Zealand residents indicated that they belonged to more than one ethnic group.
French: En 2001, environ 9 % des résidents ont indiqué appartenir à plus d'un groupe ethnique.
English: In addition to being more costly, continuing with the reactive approach would not result in any fundamental improvements being made to the Headquarters site over the 25-year period.
French: a Y compris les coûts des « ajouts et améliorations recommandés » dont on trouvera un examen et une description aux paragraphes 45 à 50.
English: Funding for the acquisition by the Canadian War Museum was provided by Canadian Heritage, the Government of British Columbia and the MacGregor Medals Fund.
French: L'acquisition par le Musée canadien de la guerre a été rendue possible grâce à des fonds du ministère du Patrimoine canadien, du gouvernement de la Colombie-Britannique et du MacGregor Medals Fund.
English: Other directives covering various aspects of hygiene and safety at work have since been adopted.
French: D'autres directives couvrant divers aspects de l'hygiène et de la santé au travail ont depuis lors été adoptées.
English: Heritage education Heritage education for Europe Exhibition "Europe : from one street to the Other – Multicultural houses" The "Europe: from One street to the Other" project, launched by the Council of Europe in the framework of its heritage education activities, took place in its pilot phase during the school years 2002-2003 and 2003-2004.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe Exposition « l’Europe : d’une rue à l’Autre – Maison multiculturelles » Le projet "L'Europe: d'une rue à l'Autre" lancé par le Conseil de l’Europe dans le cadre de ses actions en matière de pédagogie du patrimoine s'est déroulé dans sa phase pilote pendant les années scolaires 2002-2003 et 2003-2004.
English: Ladies and gentlemen, before we continue, allow me, on behalf of the House, to welcome Mr Herman De Croo, President of the House of Representatives of the Belgian Parliament and a delegation from the Federal Consultative Committee on European issues, of which Mr De Croo is also Chairman.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avant de poursuivre, permettez-moi de saluer au nom de vous tous la présence parmi nous de M. Herman De Croo, Président de la Chambre des Représentants du Parlement de Belgique, ainsi que d' une délégation du Comité fédéral consultatif pour les questions européennes, que M. Herman De Croo préside également.
English: The partners share best practices, expertise and resource materials in the development of joint strategies and initiatives on FAS.
French: Dans le cadre de cette association, les partenaires partagent leurs meilleures pratiques, leur expertise et leurs ressources afin d'élaborer des stratégies et des initiatives conjointes de prévention du SAF.
English: Rats and mice exhibited clinical signs of hyperactivity, tremor, spasms, tonoclonic convulsions, impaired coordination, postural abnormalities, diminished elicitation of reflexes, reduction in grip strength and tone of the extremities, changes in the colour of the skin and mucous membranes, piloerection, and low body temperatures.
French: Les rats et les souris ont présenté les signes cliniques suivants : hyperactivité, tremblements, spasmes, convulsions tonico-cloniques, incoordination, anomalies posturales, ralentissement des réflexes, diminution de la force de préhension et du tonus des extrémités, changements de couleur de la peau et des muqueuses, horripilation et température corporelle basse.
English: Ongoing activities include:
French: On citera parmi les autres activités en cours :
English: • Acknowledge and appreciate participation
French: • Se montrer reconnaissant de la participation des membres
English: Designs are deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: Since June 2004 all offices away from Headquarters have been loading their documents, including ECA on a pilot basis and ESCAP through the Dag Hammarskjöld Library.
French: Depuis juin 2004, tous les bureaux hors Siège le font, y compris la CEA dans le cadre d'un projet pilote et la CESAP par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The rollover simulator, which is the cab of a vehicle mounted on a trailer, shows what happens to a vehicle’s driver and passengers during a rollover collision.
French: Le simulateur de renversement, qui consiste en la cabine d’un véhicule montée sur une remorque, illustre les conséquences au chauffeur et aux passagers d’un véhicule qui renverse lors d’une collision.
English: The evidence presented to the Tribunal indicates that growers in the state of Washington tend to export to Canada their higher-grade apples which command higher prices.
French: Selon les éléments de preuve soumis au Tribunal, les pomiculteurs de l'État de Washington ont tendance à exporter au Canada leurs pommes de qualité supérieure qui sont plus chères.
English: Hence the famous definition of the city voiced with the greatest force by the ancient Greeks including Plato, Pericles, Lycurgus and Thucydides, and often paraphrased as, "The strength of the city lies not in its walls but in its people."
French: D'où la célèbre définition de la cité qu'ont déclamée des penseurs comme Platon, Périclès, Lycurgue et Thucydide, et que nous paraphrasons souvent ainsi : « la force de la cité ne repose pas dans ses murs mais dans ses habitants ».
English: The subject that was proposed for this presentation was the current situation in Portugal relative to the application of provisional and protective measures foreseen in article 99 of the Community Trade mark Regulations.
French: «Le jus prohibendi typique de ces droits n’est pas limité au pouvoir d’exclusion (…) mais couvre également toute autre manifestation susceptible d’affecter l’exclusivité d’exploitation économique qui caractérise le contenu» (Carlos Olavo, dans «Propriedade Industrial», Almedina, p.5). Le contenu de ce droit est limité par le principe de la spécialité selon lequel une protection juridique n’existe que pour ce qui concerne des produits / services qui sont identiques ou qui présentent des ressemblances évidentes – article 193, paragraphe 1, point c) du code de la propriété industrielle (à l’exception des marques de grand prestige qu’il n’est pas opportun d’étudier dans ce contexte).
English: Angola (2008), Burkina Faso (2010), Democratic Republic of the Congo (2008), Equatorial Guinea (2008), Eritrea (2010), Gambia (2008), Lesotho (2010), Sierra Leone (2008), Sudan (2010), Tunisia (2010), Uganda (2010)
French: Angola (2008), Burkina Faso (2010), Érythrée (2010), Gambie (2008), Guinée équatoriale (2008), Lesotho (2010), Ouganda (2010), République démocratique du Congo (2008), Sierra Leone (2008), Soudan (2010), Tunisie (2010)
English: The basic goal and philosophy behind the GATS, and the guidelines and procedures for negotiations, underscore the need to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their services exports.
French: L’Accord général sur le commerce des services prévoit un niveau de ﬂexibilité élevé, tant dans le cadre des règles que sur le plan des engagements.
English: • NTCO0460.pdf - 27KB - Clearcable Networks, LNP Information and CIC Support, May 2/08
French: • NTCO0460.pdf - 27 ko - Clearcable Networks, LNP Information and CIC Support, May 2/08
English: Finally, the conclusions revisit some of the major themes and draw attention to alternatives for local, national and global action.
French: Enfin, les conclusions reprennent quelques-uns des thèmes principaux et attirent l'attention sur des solutions de rechange permettant d'agir aux niveaux local, national et mondial.
English: (4) These model legislative provisions apply irrespective of whether a conciliation is carried out on the initiative of one party after a dispute has arisen, in compliance with a mutual agreement of the parties made before the dispute arose, or pursuant to a direction or [request] [invitation] of a court or competent governmental entity.
French: Il semblerait qu'une telle disposition serait mieux à sa place dans le projet d'article premier, qui définit le champ d'application des dispositions législatives types, que dans le projet d'article 3.
English: The number of victim reception centres should also be increased.
French: Le nombre de foyers d'accueil de victimes devrait lui aussi être revu à la hausse.
English: It would be very easy for people in this House to just favour the status quo.
French: Il serait très aisé pour les députés de favoriser le statu quo.
English: Of that amount, €13 million (70%) was actually committed.
French: Sur ce montant, 13 millions d'euros (70%) ont été effectivement engagés.
English: The quality and diversity of our people are our primary competitive advantage. Our team bring to the table a wealth of experience gained at leading international audit firms, in bank, public administration and international organizations.
French: Nos collaborateurs disposent d’une longue expérience acquise au sein de grands cabinets d’audit, de banques, d’administrations publiques et de groupes internationaux.
English: Maximizing limited time Here is what I suggest.
French: Maximiser le temps limité Voici ce que je propose.
English: It was proposed to open the Convention for signature as of 17 January 2005 for a period of two years, until 17 January 2007, after which date the Convention would remain open for accession.
French: Il est proposé d'ouvrir la convention à la signature à compter du 17 janvier 2005 pour une période de deux ans, soit jusqu'au 17 janvier 2007, après quoi la Convention demeurera ouverte pour adhésion.
English: Meanwhile anti-Gypsyism has increased and, apparently, the public acceptance of racism too.
French: Pendant ce temps, le racisme à l'encontre des Tsiganes progresse, tout comme, semble-t-il, la tolérance du racisme par la population.
English: A number of researchers as well as some administrators also expressed concern about the lack of fit between infrastructure and research operating support.
French: Plusieurs chercheurs et administrateurs de recherche se sont plaints du manque de cohésion entre les programmes d’appui à l’infrastructure et les programmes d’appui au fonctionnement de la recherche.
English: For instance, AAFC’s Cereal Research Centre is known for its work in wheat and oats research, while AAFC’s Saskatoon Research Centre is more involved in oilseed and forage research.
French: La même méthode de financement est valable pour la recherche sur d’autres produits, entre autres le canola, le lin, le soja, les légumineuses, le tournesol, la moutarde et le sarrasin.
English: V. Accused’s Detention Pending Trial
French: Ministère de la Justice et Cabinet du procureur général
English: • Notify supervisors and other operators of any manufacturer or retro-fit) to prevent sideways equipment failures or malfunctions and, if movement of equipment. necessary, have it remove from service until repairs are completed.
French: • Aviser les surveillants et les autres conducteurs de auprès du fabricant ou posées après l’achat) doivent toute défectuosité ou de tout défaut de être utilisées pour prévenir tout mouvement de côté fonctionnement de l’équipement et, au besoin, ne de l’équipement. pas utiliser l’équipement jusqu’à ce qu’il soit réparé.
English: As a result, the Government has currently embarked on a number of policies aimed specifically at improving the situation of those communities, including affirmative action measures, and has also started to recognize their distinct ways of life in the definition of development strategies.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a récemment entrepris un certain nombre de politiques conçues spécialement pour améliorer la situation de ces communautés, y compris des mesures correctives.  Il a par ailleurs commencé à faire une place à leurs modes de vie distincts dans l'élaboration des stratégies de développement.
English: For that reason, our Group does not support the amendments, because we hope that, by withholding our support, we can expedite the process of adopting this directive.
French: En conséquence, notre groupe n' approuve pas les amendements, dans l' espoir de pouvoir ainsi contribuer à accélérer l' avènement de la directive.
English: According to a recent government decision, the resources of the Dignitary Protection Division of the Security Service will be substantially increased.
French: Aux termes d'une décision récente du Gouvernement, les ressources de la Division de protection des dignitaires du Service de sécurité seront sensiblement accrues.
English: No preservatives are present in the formulation.
French: Aucun agent de conservation n'est présent dans la formulation.
English: Public Works & Government Services Canada is the common service provider to the Government of Canada.
French: PricewaterhouseCoopers LLP comprend bien et appuie l'industrie des piles à combustible au Canada et ailleurs dans le monde.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated 52 bi-communal meetings in which about 2,000 people from both sides of the buffer zone participated.
French: Au cours de la période considérée, la Force a facilité la tenue de 52 réunions bicommunautaires, auxquelles ont participé environ 2 000 personnes venues de part et d'autre de la zone tampon.
English: Primary medical care for children is provided on the basis of the territorial principle n local children's polyclinics.
French: En pédiatrie, les soins de santé primaires sont dispensés dans les polycliniques pédiatriques locales conformément au découpage territorial.
English: The rationale behind this devolution of services is to empower First Nations to deliver culturally appropriate services such that the responsibility for Aboriginal children and families is returned once again to the First Nations community of which they form a part.  10.
French: Cette dévolution des services vise à donner aux Premières nations le pouvoir d'offrir des services adaptés à leur culture de façon à rendre la responsabilité à l'égard des enfants et des familles autochtones à la collectivité des Premières nations dont ils font partie.  10.
English: We seek to understand each other's ideas and suggestions.
French: Nous cherchons à comprendre les idées et les suggestions de chacun.
English: We just want to know if it is possible to satisfy his request.
French: Nous voulons simplement savoir s'il est possible de satisfaire sa demande.
English: This is where international donors could provide substantial assistance.
French: C'est dans ce domaine que les donateurs internationaux peuvent fournir une assistance importante.
English: Efforts to improve the existing system focus on more uniform provincial/ territorial standards to promote regional mobility.
French: Dans l’ensemble, toutefois, il semble que la croissance du système et les changements qui y sont apportés pourraient ne pas suffire à générer les compétences nécessaires.
English: Momy, Michelle, Project Manager-Electoral Technician, R.R. No. 2, Timmins P4N 7C3 Toronto Centre—Rosedale:
French: Momy, Michelle, gestionnaire de projet-technicienne électorale, R.R. no 2, Timmins P4N 7C3 Toronto-Centre—Rosedale :
English: Two “overriding issues” — poverty, and consumption and production patterns — would be addressed systematically under each agenda item.
French: Deux « questions prioritaires » - la pauvreté et les modes de consommation et de production - seront systématiquement examinées pour chaque point du programme.