ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They testify to the importance, first, of meeting the needs and priorities of people who have hepatitis C, those at risk of becoming infected and others closely affected (such as family and caregivers) and second, of finding practical, immediate ways of making people’s lives better.
French: Ces principes font état de l’importance, en premier lieu, de répondre aux besoins et aux priorités des personnes atteintes de l’hépatite C, de celles qui sont à risque de devenir infectées et des autres qui sont touchées (telles que la famille et les soignants) et deuxièmement, de trouver des moyens pratiques et immédiats de rendre meilleure la vie des gens.
English: While the project management team took steps to mitigate the impact of the delay, the cost of the delay was assessed at $7.8 million (excluding GST).
French: Même si l’équipe de gestion de projet a pris des mesures pour atténuer les répercussions, les coûts du retard ont été évalués à 7,8 M$ (excluant la TPS).
English: The schedules for the January and May 2006 written examinations are as follows:
French: Les épreuves écrites des sessions de janvier et mai 2006 auront lieu aux dates suivantes :
English: Five year period 1998 - 2002 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2002 :
French: Tableau 4 (suite) Médecin Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2002 0.00 0.31 1.40 2.89 7.80 22.98 0.00 0.22
English: • Basic Pension: 100% of lower part to all survivors must not exceed the Table VIII "Survivors"). of insurable earnings (in case of amount that would have been due to the deceased person as a comclaim with 3 dependants). pensation for loss of earnings
French: • Pension complémentaire: 50 % de la pension complémentaire de veuve qui était ou aurait été payable (voir plus haut «Prestations: conjoint survivant»).
English: The representatives of Brazil, France, India, Japan, Morocco and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon et du Maroc ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Therefore, if the weights are not adjusted, the change in the index may slightly overestimate the "true" price increases.
French: Par conséquent, sans ajustement des pondérations, la variation de l’indice peut légèrement surestimer les hausses « réelles » des prix.
English: When restrictive measures are undertaken, they must not collide with the European Convention on Human Rights and other international measures listed in paragraph 12 of the draft resolution. I also draw the Assembly’s attention to the recommendation by the European Commission against Racism and Intolerance.
French: M. DALGAARD (Danemark) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe des démocrates européens, veut tenter de convaincre le plus grand nombre possible de ses collègues de voter contre le projet de résolution, qui reflète à merveille la manière biaisée dont les socialistes traitent une très grave question.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
French: Il est également fondamental qu'un transfert puisse nécessiter l'accord préalable de l'autorité compétente d'un État membre.
English: Red-naped Sapsucker To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pic Ã nuque rouge Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: For example, in 2003, reports were submitted to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on Brazil, Belarus, Kyrgyzstan, Nigeria and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ainsi, en 2003 des rapports sur le Brésil, le Bélarus, le Kirghizistan, le Nigéria et le Royaume-Uni ont été soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Since the beginning of 2000, numerous Iranian technical delegations have visited Taliban-controlled areas of Afghanistan with the stated purpose of inspecting and assessing the damage suffered by their diplomatic facilities in the cities of Herat and Kabul.
French: Depuis le début de 2000, de nombreuses délégations techniques iraniennes se sont rendues dans les zones de l'Afghanistan tenues par les Taliban dans le but déclaré d'inspecter les locaux diplomatiques dans les villes de Herat et Kaboul et d'évaluer les dégâts subis.
English: Sunday foreshadows the last day, the day of the Parousia, which in a way is already anticipated by Christ's glory in the event of the Resurrection.
French: Le dimanche préfigure le jour final, celui de la Parousie, déjà anticipé en quelque sorte par la gloire du Christ dans l'événement de la Résurrection.
English: Robex is presently completing the Nampala prefeasibility study with the intent of installing a gravimetric mill with a daily capacity of 2,000 tons of ore mineral within the Saprolite.
French: Robex termine présentement l’étude de préfaisabilité en cours sur cette propriété afin d’en arriver prochainement à l’installation d’une usine gravimétrique de 2000 tonnes par jour pour le traitement d’un minerai de Saprolite.
English: It should be pointed out, however, that reports from other organizations suggest chronic underreporting of allegations against United Nations personnel, as well as against personnel from the international aid community.
French: Il convient toutefois de souligner que les rapports soumis par d'autres organisations donnent à entendre que les allégations visant du personnel des Nations Unies ou de pays qui fournissent une aide au plan international ne sont que rarement portées à l'attention des autorités compétentes.
English: The first medical exam will provide your vet all the information he needs to recommend a healthy nutrition and the immediate care you should provide your puppy.
French: Ce premier examen médical fournira à votre vétérinaire toute l'information dont il a besoin pour vous conseiller sur l'alimentation à donner à votre chiot et sur les soins à lui prodiguer dans l'immédiat.
English: • Your licence will be valid for two years.
French: • votre licence sera valide pour deux ans.
English: In the United States, as a consequence of the mis-selling of sub-prime mortgages in the past, reset of these mortgage contracts is expected to continue until mid-2009.
French: Aux États-Unis, en conséquence de l'octroi irresponsable de crédits hypothécaires subprime par le passé, le remplacement de ces contrats hypothécaires devrait se poursuivre jusqu'à la mi-2009.
English: As part of its presentation, the Coalition provided an alternative view of the issues faced by the Panel.
French: Dans le cadre de sa présentation, la Coalition a donné un point de vue différent des problèmes auxquels la Commission doit faire face.
English: UNMOVIC has previously reported to the Council on chemical weapons finds made by the coalition forces.
French: La COCOVINU a déjà eu l'occasion d'informer le Conseil des découvertes faites par les forces de la coalition en matière d'armes chimiques.
English: My Government Account, My Business Account, Third Party Privilege Management, and Common Business Authentication.
French: Mon dossier au gouvernement, Mon dossier d'affaires, Gestion des privilèges des tiers et Authentification des entreprises communes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Samedan , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Samedan, utilise le formulaire à gauche.
English: Newly Expanded Resource Centre for Youth Officially Opens in Saint John, New Brunswick  [ 2007-10-02 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Makes Public Osborne Report  [ 2007-10-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le centre de ressources pour jeunes nouvellement agrandi ouvre officiellement ses portes à Saint John, Nouveau-Brunswick  [ 2007-10-02 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes rend public le rapport Osborne  [ 2007-10-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Charter.
French: The Programme envisaged assessing the correspondence of the national normative-legal framework to the Charter standards and, based on the assessment results, requisite actions to draft legislative proposals, obtain approvals from the relevant authorities and achieve their enactment and enforcement.
English: It is a universally recognized optimal method for height increase because it is low invasive, it allows control of the lengthening process and prevention of complications.
French: Dès le 5-7 ème jour post-opératoire débute la période d’allongement (distraction osseuse) qui dure de 2,5 à 3 mois avec un rythme de 1 mm par jour. La période suivante de consolidation dure 2 mois et demi.
English: • Establishing an efficient and economically sustainable health system
French: • Établir un système de santé efficace et écono­miquement viable
English: “Defence of the homeland is a sacred duty, and service in the armed forces is an honour for citizens that is regulated by law.” This is confined to persons over the age of 18.
French: «La défense de la patrie est un devoir sacré, et le service dans les forces armées, qui est régi par la loi, est un honneur pour les citoyens.».  Seules les personnes de plus de 18 ans peuvent effectuer le service militaire.
English: Consider information storage requirements and make provisions to ensure that information is managed in a cost-effective manner appropriate for operational needs and legal and policy requirements, such as confidentiality.
French: Tenir compte des besoins en stockage de l'information et prendre des dispositions pour veiller à ce que l'information soit gérée de façon rentable, conformément aux besoins opérationnels et aux exigences juridiques et stratégiques, notamment la confidentialité.
English: We also agreed that other remedial actions would have to be adopted to correct the legacy of slavery and colonialism and all other forms of racism.
French: Nous avons aussi estimé d'un commun accord qu'il faudrait adopter d'autres moyens d'action pour pouvoir remédier aux séquelles de l'esclavage, du colonialisme et de toute autre forme de racisme.
English: It became ever more difficult to distinguish between the motives of pilgrims on the road. In 1523 the city council of Bern, which lay on the pilgrim route from Einsiedeln to France decided, to direct away all beggars, be they from the country, returning from the wars or on the road to St. James, pedlars, heathens... and such like and not to house them or give them shelter.
French: Distinguer les motivations des pèlerins sur la route devenait constamment plus difficile.
English: 2102.10 - Active yeasts 2102.10.10 --- With a moisture content of 15% or more but excluding liquid yeast X1 11% 2102.10.20 --- With a moisture content of less than 15%; liquid yeast X1 8.8% 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: 2102.10 - Levures vivantes 2102.10.10 --- D'une teneur en humiditÃ© Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 15 % mais ne comprenant pas la levure liquide X1 11 % 2102.10.20 --- D'une teneur en humiditÃ© infÃ©rieure Ã 15 %; levure liquide X1 8,8 % 21.03 PrÃ©parations pour sauces et sauces prÃ©parÃ©es; condiments et assaisonnements, composÃ©s; farine de moutarde et moutarde prÃ©parÃ©e.
English: The Council added that it was not in a position to put forth its views properly on those documents because it had been notified of them too late.
French: Le Conseil a ajouté qu’il n’était pas en mesure de prendre utilement position sur ces documents, en raison de la tardiveté de leur communication.
English: This pattern would be consistent with either the ineligibility of many recently unemployed for SA and/or barriers to mixing short-term employment and SA.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC).
English: • Sections 17 to 21 – REQUIREMENTS - Presentation of Information - Technical Specifications
French: • Articles 17 à 21 – EXIGENCES – Présentation des renseignements – exigences techniques
English: I likewise wonder why a serious matter like  this was not included in the complaint.
French: De   même, je n'arrive pas à m'expliquer qu'un incident aussi grave n'ait   pas été mentionné dans la plainte.
English: In 2006 Belgium submitted to those bodies five human rights reports regarding, in particular, economic, social and cultural rights; racial discrimination; discrimination against women; torture; and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Cet attachement particulier se traduit par la soumission en 2006 de cinq rapports belges en matière de droits de l'homme pour les Nations Unies à savoir: le rapport sur les droits économiques, sociaux et culturels, le rapport sur les discriminations raciales, le rapport sur les discriminations envers les femmes, le rapport sur la torture, le rapport sur le protocole optionnel concernant les enfants dans les conflits armés.
English: The timing of involvement in the projects meant that the EIB was not in a position to significantly influence the design of the projects.
French: Etant donné le moment de son intervention, la BEI n’a pas été en mesure d'influer de manière significative sur la conception des projets.
English: Mission Response 3.20 Unfortunately, it is not always possible to find staff with previous experience in Tokyo to take on the responsibility of a regional Consul in Japan.
French: Réponse de la mission 3.20 Malheureusement, il n’est pas toujours possible de trouver du personnel qui a déjà été affecté à Tokyo quand vient le temps de désigner un consul régional au Japon.
English: What is the case for multilateralism in a regionalizing world?
French: Quels sont les arguments en faveur du multilatéralisme dans un monde en processus de régionalisation?
English: An important weakness, however, is the large number of false signals – three on average in the last twenty years.
French: Toutefois, une faiblesse importante est le nombre élevé de faux signaux – trois en moyenne au cours des vingt dernières années.
English: There is also a growing interest in using indicators for comparisons between EU Member States.
French: On note aussi un intérêt croissant pour le recours aux indicateurs aux fins de comparaisons entre les États membres de l’Union européenne.
English: More than anything else, the International Day represents — to people living in poverty — one day each year when their voices can be heard and they are given the opportunity to speak for themselves or on behalf of their communities about the adversities, obstacles and hardships they face every single day and the courage and resourcefulness it takes to deal with their extreme poverty.
French: Plus que tout, la Journée internationale représente - pour les personnes vivant dans la pauvreté - un jour où elles peuvent faire entendre leur voix et parler pour elles-mêmes ou au nom de leurs communautés sur les difficultés, les obstacles et les épreuves auxquelles elles sont confrontées quotidiennement ainsi que du courage et de l'ingéniosité dont elles doivent faire preuve pour faire face à leur misère.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is carpal tunnel syndrome?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce que le syndrome du canal carpien?
English: Others require a good understanding of the concepts and search possibilities.
French: D'autres nécessitent une bonne compréhension des concepts et des possibilités de recherche qu'ils recouvrent.
English: In the southern region 130 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 30 sorties aériennes effectuées par des avions militaires volant à une vitesse allant de 720 à 780 km/h et à une altitude variant entre 9 et 13 000 mètres.
English: The Cadet Leagues work directly at the community level with the cadet corps and squadrons in areas such as fund-raising, recruiting, and supervision.
French: Les ligues de cadets travaillent directement au niveau de la communauté avec les unités de cadets dans des domaines comme les campagnes de financement, le recrutement et la supervision.
English: Almost 80 years later, we hear similar messages addressed to the Conference on Disarmament, not only by the CD delegations, but also by high-ranking officials coming from the capitals.
French: Près de 80 ans plus tard, des messages semblables sont adressés à la Conférence du désarmement, non seulement par les délégations qui y siègent, mais aussi par de hauts responsables venus des capitales.
English: Like the three earlier programmes, it is designed to supplement existing mechanisms, in particular those of the State.
French: Comme les trois précédents, il veille à développer la complémentarité avec les autres dispositifs, en particulier ceux de l'Etat.
English: Hundreds of thousands of men from the region make a living by working in the mines in South Africa, where they spend years away from their families.
French: Des centaines de milliers d’hommes originaires de la région gagnent leur vie dans les mines d’Afrique du Sud, où ils passent des années loin de leur famille.
English: We have also found that, as a ready-made and widely accessible source of information, the Web site has also attracted the attention of media researchers writing for magazines or preparing television documentaries.
French: De plus, nous avons constaté que le site Web, en tant que source d'information prête à utiliser et largement accessible, a retenu l'attention des chercheurs-médias qui préparent des articles pour des revues ou des documentaires pour la télévision.
English: Furthermore, article 9 of the Children and Adolescents Code stipulates that preference should be given to applying the most favourable provision: “Whenever there is doubt, in law or practice, about the proper application of this Code, the provision that is most favourable for the minor shall be applied, based on the criteria used for determining their best interests.”
French: En outre, l'article 9 du Code pose le principe selon lequel il convient d'appliquer la norme la plus favorable : "En cas de doute de fait ou de droit, la norme à retenir dans l'application du présent Code est celle qui s'avère la plus favorable à la personne mineure, compte tenu des critères qui déterminent l'intérêt supérieur de cette personne".
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Under the terms of the Alberta Health Care Insurance Act, all Alberta residents are eligible to receive publicly funded health care services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité En vertu de l' Alberta Health Care Insurance Act, tous les résidents de l'Alberta sont admissibles aux services de santé financés par le secteur public en vertu du régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Further consultations identified the following States Parties as the Committee Co-Chairs and Rapporteurs until the end of the Third Meeting of the States Parties:  - Mine Clearance and Related Technologies: Netherlands and Peru (Co-Chairs); Germany and Yemen (Rapporteurs);
French: Au cours de consultations ultérieures, les coprésidents et rapporteurs qui seraient appelés à exercer leurs fonctions jusqu'à la fin de la troisième Assemblée ont été désignés comme suit :
English: Available Coverage Supplementary Coverage This coverage is intended for eligible participants who are covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: Protections offertes Protection supplémentaire Cette protection est offerte aux personnes admissibles protégées par un régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: The department will continue to invest resources in the evaluation of suspected contaminated sites.
French: Chaque lieu sera classé conformément au Système national de classification des lieux contaminés et se verra allouer un rang de priorité.
English: As Europe's leading IT recruitment agency we focus on understanding your individual needs.
French: En tant que premiиre agence europйenne du recrutement dans le secteur informatique, nous tenons а identifier et comprendre vos besoins individuels.
English: With financial support from CoDev and the Canadian Teachers' Federation, women teachers from the Union of Educational Workers of Costa Rica produced material to teach gender equality in preschools and elementary schools.
French: Avec le soutien financier de CoDev et de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, les enseignantes qui font partie de l'« Union des travailleurs de l'enseignement du Costa Rica » ont produit, à l'intention des écoles maternelles et élémentaires, du matériel pédagogique de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It requires heavy financial and capital investment to be able to do this and I would like to ask the Commissioner to be careful when she implements some of these proposals.
French: Il faut prévoir de lourds investissements financiers et d'importantes mises de fonds pour être en mesure de faire la transition, et je voudrais demander à la commissaire d'être prudente lorsqu'elle mettra en ?uvre certaines de ces propositions.
English: The report describes the activities undertaken by the Special Representative in the past year and contains a discussion of pressing issues, a brief summary of communications to and from Governments, as well as the Special Representative's conclusions and recommendations.
French: Le rapport rend compte des activités entreprises par la Représentante spéciale au cours de l'année écoulée et examine des questions pressantes, présente un résumé succinct des communications adressées aux gouvernements et reçues de ces derniers, ainsi que les conclusions et recommandations de la Représentante spéciale.
English: He has held a number of committee appointments at the University of Alberta, including Biosafety and Radiation Control, and is a member of the Canadian Society of Microbiologists and the Society for Industrial Microbiology.
French: Il occupe divers postes au sein de comités de l'Université de l'Alberta, notamment le comité de biosécurité et de contrôle des rayonnements, et il est membre de la Société canadienne des microbiologistes et de la Society for Industrial Microbiology.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Interpretation 1.
French: Un aérateur est considéré non commercial lorsqu'il reçoit des articles préalablement stérilisé dans un stérilisateur non commercial. « année » désigne une période de 12 mois consécutifs.
English: Smoking Behaviour with "Light/Mild" Cigarettes During 2000, about two fifths of smokers (42%) smoked cigarettes labelled "light" or "mild," and another one fifth (23%) smoked cigarettes labelled "ultra/extra light" or "ultra/extra mild" (hereafter referred to as "ultra/extra").
French: L'habitude de fumer et les cigarettes « légères » et « douces » Durant l'année 2000, environ deux cinquièmes des fumeurs (42 %) grillaient des cigarettes étiquetées « légères » ou « douces ».
English: 2) Interventions for victims and perpetrators of hate crimes: This initiative responds to the special needs of victims of hate crimes and addresses interventions that reduce recidivism in those who commit such crimes.
French: Au printemps 2004, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a examiné une résolution sur l’antisémitisme adoptée par une conférence de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui avait eu lieu à Berlin en 2002.
English: It was hoped that the process would be completed in September 2003.
French: Il espère parachever ce processus en septembre 2003.