ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a Transmitter & CLC Codes Woodstock and Carleton County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Woodstock et comtÃ© de Carleton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: B., Jr. Applying the general principles of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods to fill the article 78 interest rate gap in Zapata Hermanos, S.A. v. Hearthside Baking Co. Inc. (2001).
French: B., Jr.  Applying the general principles of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods to fill the article 78 interest rate gap in Zapata Hermanos, S.A.  v. Hearthside Baking Co.  Inc.
English: Isolated rat liver cells containing newly made radioactive triglyceride were prepared.
French: On a préparé des cellules de foie de rat isolées contenant un triglycéride radioactif.
English: The study of stratospheric composition and ozone depletion processes at mid-latitudes, with the launch of Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment (MANTRA) high-altitude balloon experiments, with the implementation of OSIRIS (Optical Spectrograph and Infra Red Imager System) onboard Sweden's Odin satellite, and with the launch and operation of SCISAT-1.
French: L'étude de la composition de la stratosphère et des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone aux latitudes moyennes par le lâcher d'expériences MANTRA (Évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne) en ballon à haute altitude, l'installation d'OSIRIS (Spectrographe optique avec système imageur dans l'infrarouge) à bord du satellite suédois Odin ainsi que le lancement et l'exploitation de SCISAT-1.
English: ▪ Look for win-win options for both the First Nation and INAC or CMHC (e.g., change from bathroom tiles to one-piece bath unit reduces maintenance costs and saves money in the long-run).
French: Chercher des solutions qui profitent autant à la Première nation qu’au Ministère ou à la SCHL (p. ex. utiliser un module de bain en une seule pièce plutôt que des tuiles pour salle de bain réduit les coûts d’entretien et permet donc d’économiser à long terme).
English: This integrated approach addresses an array of people's needs in the midst of diverse development challenges, from environmental devastation to post-conflict recovery.
French: Cette approche intégrée permet de couvrir tout l'éventail des besoins des populations face aux divers défis que joue le développement, et qui peuvent aller de la dévastation de l'environnement au relèvement après les conflits.
English: As in the EU, it appears that, in certain circumstances, dominant firms may lose a key right attached to IPRs, namely the right not to disseminate innovation or its fruits.
French: Comme dans l'UE, il semble que dans certains cas les entreprises en position dominante peuvent perdre un droit fondamental inhérent aux droits de propriété intellectuelle, à savoir le droit de ne pas diffuser l'innovation ou les avantages qu'elle procure.
English: BPIDP support is also used by the AECB to provide logistical support at international book fairs, market intelligence, professional development, promotional tools and for the association’s operational costs.
French: Les fonds permettent aussi à l’AELC de fournir du soutien logistique aux foires internationales, des renseignements sur le marché, du perfectionnement professionnel et des outils de commercialisation.
English: Our solutions of the most complicated problems are based on complex approach and deep understanding of particularities of the sphere of business we are working in.
French: Nos possibilités en ce qui concerne la résolution des tâches compliquées se basent sur la méthode cohérente et la compréhension profonde de la spécificité de la sphère de business dans laquelle nous travaillons...
English: It therefore took the view that a wide-ranging debate should be conducted within the institutions and in the Member States on the financial autonomy of the European Union and on reducing the relative weight of traditional own resources currently applicable.
French: C'est pourquoi il estime qu'un large débat doit être instauré au sein des institutions et dans les États membres sur l'autonomie financière de l'Union européenne et sur la diminution du poids relatif des ressources propres traditionnelles à laquelle on assiste actuellement.
English: The mean for each sampling site varied from 0.046 to 1.31 µg/m3.
French: La moyenne calculée pour chaque site d’échantillonnage variait de 0,046 à 1,31 µg/m3.
English: As we all enter the new millennium, we need to jointly identify the most effective ways of ensuring appropriate conditions for the protection and development of our children.
French: Alors que nous nous apprêtons à entrer dans le nouveau millénaire, il nous faut identifier collectivement les moyens les plus efficaces de veiller à la protection et au développement de nos enfants.
English: It’s that aspect – making links based on mutual needs – that is a hallmark of Canadian universities' international collaboration.
French: Quelle que soit leur genèse, tous les projets reposent sur les besoins de toutes les parties.
English: The clear stands taken in addressing fundamental issues such as political and social stability in Africa, governance, democracy, the partnership for development, the fight against terrorism, mercenaries, the proliferation of and trafficking in small arms, and the illegal exploitation of natural resources are a further demonstration of such a commitment.
French: La position claire prise pour régler des questions fondamentales telles que la stabilité politique et sociale en Afrique, la gouvernance, la démocratie, le partenariat pour le développement, la lutte contre le terrorisme, les mercenaires, la prolifération et le trafic des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles apporte la preuve de cet engagement.
English: The Council invited Lithuania to contribute to reducing overheating pressures by:
French: Le Conseil invite la Lituanie à contribuer à réduire les pressions qui mènent à une surchauffe en:
English: The local industries in these states are reasonably large and produce similar types of wines (e.g. Riesling and Cabernet Franc) as those produced in Canada.
French: Les industries locales de ces États sont relativement larges et produisent des vins semblables (p. ex. Riesling, Cabernet Franc) à ceux que produit le Canada.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Hungary.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Hongrie.
English: However, you have to pay any taxes owing on the final return by the due date shown in the section called "What is the due date for a balance owing?" on page 39 [9].
French: payé au plus tard à la date limite indiquée dans la section intitulée «Quelle est la date limite pour payer un solde dû?», à la page 47 [10].
English: Concept J MULTIMEDIA Inc. takes your privacy seriously.
French: La protection de votre vie privée est importante pour Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: Infinitely desirable and precious, from the morning shower to late-night lovemaking.
French: Infiniment désirables et précieux, de la toilette du matin aux ébats des nuits coquines.
English: Aboriginal single mothers in the 25-34 age group are 75% more likely than other single mothers to be attending university full time.
French: Dans le groupe des 25-34 ans, la proportion de mères seules autochtones qui fréquentent l’université à plein temps est supérieure de 75 % à celle des autres mères seules.
English: Section H- Processing of Fees for Acceptance for Review Received by VDD % of Total Customer Number SO Number Invoice Number and Payment Method Fees Received
French: Section H- Évaluation des Frais pour l’acceptation de l’Examen Reçu par la DVM % Total Numéro du Client Numéro de SO Numéro de la facture et la méthode de payement Les frais reçus
English: The reforms were all part of a US$ 7 billion three-year programme (2002-2004) to boost the economy, with the priorities being poverty alleviation, job creation, regional balance, environmental protection and sustainable development.
French: Ces réformes sont étayées par un programme triennal (2002-2004) de soutien à la relance économique, d'un montant de 7 milliards de dollars et dont les priorités sont la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois, l'équilibre régional, la protection de l'environnement et le développement durable.
English: For these reasons, we consider that the existing arrangements provide access to justice for persons of limited means with meritorious grounds for taking or defending proceedings in the courts of Hong Kong.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimons que les dispositifs existants permettent aux personnes ayant des ressources limitées et dont les demandes sont fondées d'intenter une action en justice ou de se défendre devant les tribunaux de Hong Kong.
English: • All reports of parental child abduction should be investigated promptly and thoroughly, with a high degree of priority, to ensure the child is not in danger.
French: Réponse à une plainte Sur réception d’une plainte alléguant qu’il y a eu enlèvement d’enfant par le père ou la mère, les lignes directrices qui suivent s’appliqueront :
English: The two main types of amphetamine-type stimulants trafficked in that subregion were methamphetamine and MDMA.
French: Les deux principaux stimulants faisant l'objet de ce trafic étaient la métamphétamine et la MDMA.
English: The ownership of a used motor vehicle may be transferred exempt from RST to any beneficiary named in a will.
French: La propriété d'un véhicule automobile d'occasion peut être transférée, exonérée de la TVD, à tout(e) bénéficiaire nommé(e) dans un testament.
English: Laberge v. Canada (Attorney General), A-778-86, November 24, 1987 Bartleman, 94-NAR-1064(Ojalammi)
French: Canada (Procureur général du Canada, A-778-86, 24 novembre 1987 Bartleman, 94-NAR-1064(Ojalammi)
English: It is important to stress once again that, according to article 146 of the Criminal Code, putting excessive work loads on minors is a serious crime.
French: Il convient de souligner de nouveau que, selon l'article 146 du Code pénal, imposer une charge de travail excessive à un mineur est une infraction grave.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Mr. Chairperson, We would like to thank the Spanish Chairmanship once again for their leadership and guidance during the year 2007.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA TURQUIE Monsieur le Président, Nous nous associons au Gouvernement et au peuple ukrainiens alors qu’ils commémorent une catastrophe humanitaire qui a également constitué un épisode tragique de leur histoire.
English: Software Brokerage / Benchmarking 8.7 - - -
French: Courtage des logiciels / Analyses comparatives 8.7 - - -
English: Behold, I declare it unto thee in the presence of mine angels, that ye shall have power over this people, and shall smite the earth with a famine , and with pestilence, and destruction, according to the wickedness of this people.
French: Voici, je te déclare, en la présence de mes anges, que tu auras du pouvoir sur ce peuple et frapperas la terre de a famine , et de peste, et de destruction, selon la méchanceté de ce peuple.
English: The Office, comprising the three regional divisions (Africa, Asia and Middle East, and Europe and Latin America), is responsible for providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly and troop- and other contributing countries, providing policy, political and operational guidance, and planning and supporting field missions.
French: Le Bureau, qui comprend les trois divisions régionales (Afrique, Asie et Moyen-Orient et Europe et Amérique latine) a pour responsabilités de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale et aux pays qui fournissent des contingents ou apportent une contribution d'un autre ordre des avis et des analyses concernant les grandes orientations politiques et opérationnelles, ainsi que la planification des missions et l'appui à leur fournir.
English: For a holiday in Bucharest you need maximum comfort, an ideal area for accommodation and an attractive price.
French: Pour un séjour à Bucarest, vous avez besoin d'un maximum de confort, d'un domaine idéal pour l'hébergement et un prix attractif.
English: Appendix 1 Page 1.2: Portrait format, English, Back
French: Appendice 1 Page 1.2: Format vertical, anglais, verso
English: safe when they fly and when terrorists are deterred.
French: Quels facteurs ont contribué à ce succès ?
English: For a pure mutual support model, these may require minimal financial resources, and simply the support for working together in groups that can come from an umbrella organization such as a self-help clearinghouse.
French: Pour bénéficier d’un modèle de soutien mutuel pur, il se peut que ces consommateurs nécessitent des ressources financières minimales et simplement le soutien permettant de travailler ensemble au sein de groupes pouvant provenir d’une organisation-cadre, tel un centre d’entraide.
English: • DG Trade Audio and Video Library
French: • Médiathèque de la DG Commerce
English: The new 2009 series, introduced in Milan in occasion of the Ipack-Ima exhibition, has been optimized to meet that requirement, which seems to override the technological possibilities of the traditional system for mechanical cleaning.
French: La nouvelle série 2009, présentée à Milan à l’occasion du salon Ipack-Ima, a été optimisée pour répondre à de telles exigences qui justement ne peuvent être satisfaites en recourant aux technologies des systèmes traditionnels de tri mécanique.
English: (i) To ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered to all persons in need throughout the country;
French: i) De veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies, les organismes humanitaires internationaux et leurs partenaires aient pleinement accès, rapidement, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces organisations de manière que l'assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l'ensemble du pays;
English: The MOU would provide a solid basis for partnership between the two agencies and help developing countries, especially the least developed, to take better advantage of access to European Union markets.
French: Ce mémorandum d'accord servira de base solide au partenariat entre ces deux organisations et aidera les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à mettre mieux à profit l'accès aux marchés de l'Union européenne.
English: No negotiation can be allowed to strengthen the murderer.
French: Aucune négociation ne peut être autorisée pour renforcer les assassins.
English: Nonetheless, the Constitutional Court recommended that those parts of the complaint over which it did not have jurisdiction be addressed by the appropriate administrative bodies of the Czech Republic.
French: Le tribunal avait néanmoins recommandé que les éléments au sujet desquels il n'avait pas compétence soient adressés aux organes administratifs appropriés de la République tchèque.
English: The preamble to the proposal for supplementary macro-financial assistance contains an appropriate reference to this closure.
French: Le préambule de la proposition d'assistance macro-économique supplémentaire contient une référence appropriée à cette fermeture.
English: Soka Gakkai International had sponsored a worldwide project in the context of which it had cooperated with 1,500 schools to hold a human rights exhibition in Italy.
French: Ainsi, Sokka Gakkai International a mis en place un projet international, dans le cadre duquel elle a notamment collaboré avec 1 500 écoles en Italie pour organiser une exposition sur les droits de l'homme.
English: More generally, your privacy policy shall always be compliant with that of Netvibes .
French: Plus généralement, votre politique de confidentialité doit toujours être conforme à celle de Netvibes.
English: Section 36(1) commits the federal government and the provinces together to "promoting equal opportunities for the well-being of all Canadians;" "furthering economic development to reduce disparities in opportunities," and "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: Le paragraphe 36(1) engage le gouvernement fédéral et les provinces à agir ensemble pour « promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être, favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances, et fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels ».
English: Learn how to use this as packing material.
French: Apprenez à les utiliser comme matériau d'emballage.
English: After the withdrawal, many of the doors, windows, medical equipment, a dental chair, baby scales and refrigerators in which medicines were stored were found to be damaged or destroyed by gunfire.
French: Après leur départ, on a constaté qu'une grande partie des portes, des fenêtres, du matériel médical, un fauteuil de dentiste, des pèse-bébé, et des réfrigérateurs dans lesquels étaient stockés des médicaments, avaient été endommagés ou détruits par des tirs.
English: This cycle of operations, charging and discharging, can be repeated for the life of the accumulator. Accumulators consist essentially of a container holding the electrolyte in which are immersed two electrodes fitted with terminals for connection to an external circuit.
French: Le cycle charge-décharge peut être répété. Les accumulateurs sont essentiellement constitués par un bac contenant un électrolyte dans lequel plongent deux électrodes munies de bornes pour la connexion au circuit extérieur.
English: Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to co-operate in an investigation.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de défaut de coopération dans le cadre d'une enquête.
English: There will be no doubling up of penalties.
French: Il n'y aura aucun cumul des pénalités.
English: Grounds for refusal as a whole (with no distinction as to B and C)?
French: Motifs de refus considérés globalement (sans distinguer les motifs relevant de B et de C)?
English: Spotted suckers are distinguished from other catostomid species by the presence of 8-12 parallel rows of dark spots on the base of the scales.
French: Le meunier tacheté se distingue des autres espèces de Catostomidés par la présence de 8 à 12 rangées parallèles de taches foncées à la base des écailles.
English: No thalli have been found at the type locality since the original occurrence of this species in New Brunswick became more widely known through the publication by Jørgensen (1972).
French: Nouveau-Brunswick Seulement une dizaine de thalles ont été répertoriés en 1902 à l’île Campobello, dans la localité où l’espèce était récoltée pour la première fois.
English: Marketers, list brokers and list owners should take reasonable steps to ensure that the addresses on their email lists were obtained with the proper consent.
French: Les entreprises de marketing, les courtiers et les propriétaires de listes d’adresses devraient prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que les personnes dont l’adresse figure sur leurs listes de diffusion ont donné le consentement approprié.
English: All the programmes available to the NOCs were fully operational and, armed with an excellent understanding of the procedures to be followed, the NOCs were able to draw maximum benefit from them.
French: Tous les programmes à la disposition des CNO étaient pleinement opérationnels et, avec une excellente connaissance des procédures à suivre, les CNO ont su en tirer le meilleur profit.
English: DEVE F * - Gay Mitchell (PPE-DE) David Martin outlined his draft opinion.
French: CULT A - Marie-Hélene Descamps (PPE-DE) Erika Mann présente le projet de rapport.
English: The Georges Besse Gas Diffusion Plant (GDP), now operated by Areva, has been running in recent years with an output of approximately eight million SWU/year from a nominal capacity of 10.8 million SWU/year.
French: L'usine de diffusion gazeuse Georges Besse, actuellement exploitée par Areva, tourne ces dernières années à une capacité d'environ huit millions d'UTS/an pour une capacité nominale de 10,8 millions d'UTS/an.
English: It is possible to wear Gynotex Soft-Tampons during eight ours.
French: Le Gynotex Soft-Tampon peut être potré 8 heures maximum.
English: Pesticides stored outside will not only deteriorate more quickly, they are susceptible to vandalism and theft and pose serious health threats to the local community and the environment.
French: Les pesticides stockés à l'extérieur se détérioreront plus rapidement, seront sujets au vandalisme et au vol et menaceront sérieusement la santé les communautés locales et l'environnement.
English: The knowledge created within the project is provided in the following reports:
French: Les connaissances créées dans le cadre du projet sont présentées dans les rapports suivants :
English: A key aspect of interest negotiation is that each party must fully analyze its best alternative to a negotiated agreement (BATNA) and retain the right to withdraw from the process if it feels it can better meet its interests in other ways.
French: Un aspect clé de l’arbitrage des intérêts est que chaque partie doit pleinement analyser ce qu’elle juge être la meilleure solution de rechange à un accord négocié et conserver le droit de se retirer de la négociation si elle pense mieux réussir par d’autres moyens.
English: In 2007-2008, we will strengthen these mechanisms and tools and build our capacity to do so where required.
French: En 2007‑2008, elle prévoit renforcer ces mécanismes et outils, et se doter de la capacité nécessaire pour les mettre en oeuvre, le cas échéant.
English: It is constituted of the impactor and two beams rigidly attached to it and spaced not less than 1,000 mm apart.
French: Il sera constitué d'un élément de frappe et de deux tiges qui y seront attachées rigidement et distantes d'au moins 1 000 mm.
English: It endorsed the proposal whereby VAT-based and GNP-based own resources should be combined in a transparent, single source of own resources comprehensible in its calculation, based on GNP and paving the way for a fundamental reform of the own resources system.
French: Il approuve la proposition prévoyant de regrouper les ressources propres TVA et PNB en une ressource propre unique, transparente, dont le calcul soit compréhensible, fondée sur le PNB et sur la base de laquelle il serait alors possible de s'atteler à une réforme fondamentale du système des ressources propres.
English: This new area would house the Public Affairs Program with the two DND personnel utilizing the existing Public Affairs area, with adjustments to ensure the area is properly secured.
French: Cette nouvelle partie serait attribuée au Programme des Affaires publiques, les deux membres du personnel du MDN utilisant la partie actuelle réservée aux Affaires publiques après qu'on l'ait adaptée aux normes de sécurité adéquates.
English: Substantial preparations are needed.
French: D'importants préparatifs sont en effet indispensables.
English: Recovery Team and RIG to develop a monitoring program to assess population response to management activities or threats.
French: • les tendances relatives à l’abondance du chabot pygmée et de ses proies;