ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mariño Menéndez (Alternate rapporteur for the draft general comment) stressed that it was very important to establish the principle of the absolute prohibition of torture from the outset, because that principle was under attack.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) souligne qu'il est très important d'établir d'entrée de jeu le principe de l'interdiction absolue de la torture, en raison même des attaques auxquelles ce principe a été en butte.
English: More than 90 per cent of the total Arab region is hyperarid or arid.
French: Plus de 90 % de la superficie totale des pays de la région arabes sont hyperarides ou arides.
English: To elect to use the Quick Method, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Vous pouvez aussi remplir le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d’utiliser la méthode rapide de comptabilité, et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: We are receiving more and more information about an unduly small proportion of the EU' s aid to Kosovo in fact going to practical reconstruction and an extremely large proportion of those resources we have allocated for the year 2000 being spent in other ways.
French: Nous recevons de plus en plus d'informations disant qu'une part beaucoup trop réduite de l'aide que l'UE destine au Kosovo est effectivement utilisée pour la reconstruction, tandis qu'une proportion très importante des moyens financiers que nous avons débloqués pour l'année 2000 est consacrée à d'autres dépenses.
English: At the moment we get to where we are going by sitting on top of hundreds of tonnes of explosive and burning it all in minutes to give the spacecraft a big, but extremely precise shove.
French: Il faut dire qu'ils sont assis sur des centaines de tonnes d'explosifs qui s'embraseront en quelques minutes afin d'imprimer à l'engin une énorme poussée très précise avant de le laisser glisser vers sa destination.
English: Based on critical assessment of relevant information, NDMA is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À la lumière d'une évaluation critique des données pertinentes, la NDMA est considérée comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: This process included assessment of this area from ecological, technical, and socio-economic perspectives.
French: Une étude des facteurs écologiques, techniques et socio-économiques propres à cette zone a également été effectuée.
English: A better delimitation of these areas will indeed help in better targeting their needs and foster their development potentials and thus work in line with the objectives of social, territorial and economic convergence throughout the Union.
French: Une délimitation plus précise de ces zones facilitera en effet l'identification de leurs besoins et favorisera leur potentiel de développement, œuvrant ainsi en ligne avec les objectifs de la convergence sociale, territoriale et économique au sein de l'Union.
English: Import permit applications, accompanied by export licences indicating both a childrens size quantity and a converted adult equivalent quantity, should be applied for using the childrens unit quantity.
French: Les demandes de licences d'importation accompagnées des licences d'exportation indiquant la quantité de tailles enfant et la quantité équivalente de vêtements de taille adulte convertie, doivent préciser la quantité de vêtements de taille enfant.
English: Closure may be difficult for these kinds of thinkers, but organizations would be wise to make sure people with such brains are close to strategic planning, he said "Cognitive thinkers are good at building a tunnel, but they can dig the wrong one."
French: Ces penseurs ont plus de difficulté à se concentrer sur un élément isolé, mais les organisations ont tout de même intérêt à ne pas les écarter de la planification stratégique.
English: Similarly, it was reported that implementation of the regional road safety programmes in the Russian Federation had resulted in a considerable decrease in the number of accidents and the saving of 1,233 lives.
French: De même, les programmes régionaux pour la sécurité routière mis en oeuvre en Fédération de Russie avaient entraîné un net recul du nombre d'accidents, sauvant ainsi   233 vies humaines.
English: On the topics of parliamentary accountability, results-based management and competency development strategies, three research teams present and discuss the concepts and issues involved for public servants in Canada.
French: Dans chaque cas, le rapport discute des conditions d’appropriation de cette pratique exemplaire au Canada et signale à l’occasion que certains organismes canadiens sont en train de mettre en place cette pratique s’ils ne l’ont pas déjà fait . Mots-clé: pratiques, compétences, imputabilité, gestion, résultats, parlement, plans, priorités, Canada, Australie, Grande-Bretagne, États-Unis.
English: Since then, a spirit of close cooperation had been established between the Eritrean Government and the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Depuis, une coopération étroite s'est instaurée entre le Gouvernement érythréen et le Haut Commissariat.
English: verte is attending Animal Collective at O2 Academy Brixton .
French: verte assiste à Animal Collective à O2 Academy Brixton .
English: It has sort of become a tradition: on the last Tuesday of May and since this year, on the last Friday of May millions of neighbours in the whole of Europe meet each other to share a moment of conviviality.
French: C'est devenu une vraie tradition: le dernier mardi du mois de mai et depuis cette année, le dernier vendredi du mois de mai, des millions de voisins dans toute l'Europe s'invitent à partager un moment de convivialité.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: The Canada Research Chairs Program supports 2,000 research professorships in all disciplines at universities across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada appuie, dans toutes les disciplines, 2 000 professorats de recherche dans les universités du pays.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects – December 5, 2003 Tatamagouche Sewage Treatment Plant Municipality of the County of Colchester Shared Total Project Cost: $1,639,007 ($546,335 Federal; $546,335 Provincial) The project calls for the design and construction of a closed loop reactor sewage treatment facility to replace the 33 year-old clay-lined oxidation ditch currently in use.
French: Partage du coût total du projet : 1 639 007 $ (546 335 $ du gouvernement fédéral; 546 335 $ du gouvernement provincial). Ce projet porte sur la conception et la construction d’une station d’épuration des eaux usées à cuve d’aération en boucle fermée, afin de remplacer la fosse d’oxydation à sous-couche d’argile, vieille de 33 ans actuellement utilisée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 août 2006.
English: Eight of the responding States, reported that criminal liability of legal persons relating to the illegal sale of or trafficking in human organs and tissues was not established under their domestic law.
French: Sur les États qui ont répondu au questionnaire, huit ont indiqué que la responsabilité pénale des personnes morales en rapport avec la vente ou le trafic illégaux d'organes et de tissus humains n'était pas engagée en vertu de leur législation interne.
English: Now that they have been granted participatory status, the INGOs hope to acquire the wherewithal to ensure that the Council of Europe takes full account of the aspirations and experience of civil society, with a view to promoting health as a genuine social right.
French: • Evaluation nationale de la situation, des politiques, de la législation et des services en matière de SM
English: Taking Canada to the Next Step Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant NOTE Official title of a report from the Canadian EBO Roundtable.
French: Ontario Business Connects; OBC échange bidirectionnel (n.m.) two-way exchange échange de courrier électronique bilatéral et intégral (n.m.) full two-way electronic mail communication échange de données informatisé (n.m.); EDI (n.m.) electronic data interchange; EDI Échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.); EDIFACT (n.m.)
English: He or she may be genuinely unaware of the abnormality of the symptoms.
French: Il peut sincèrement ne pas se rendre compte que ses symptômes sont anormaux.
English: Next year's International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development are the most important events in this respect, and we should all contribute as best we can to their successful outcome.
French: L'an prochain, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable seront les événements les plus importants à cet égard, et nous devons tous contribuer à leur réussite dans toute la mesure de nos moyens.
English: As the Allied gunners embraced scientific principles that accounted for weather and atmospheric conditions, as well as new tactics, they were better able to locate, target, and destroy German gun batteries, which suffered increasing shortages of shells and guns throughout the war from the naval blockade.
French: Quand les artilleurs alliés adoptèrent des principes scientifiques tenant compte du temps et des conditions atmosphériques, ainsi que de nouvelles tactiques, ils purent davantage localiser, viser et détruire les batteries de tir allemandes. Les Allemands furent aussi confrontés à une pénurie croissante d’obus et de canons tout au long de la guerre en raison du blocus naval.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of ABPI stated that, although his organization was opposed to the proposal for multiple examination, it was, in principle, in favor of multiple searches.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’ABPI a déclaré que, bien que son organisation soit opposée à la proposition visant à permettre des examens multiples, elle est en principe favorable aux recherches multiples.
English: Internet links to the companies that run the motorways and manage the network. http://www.autoroutes.fr [EN][FR] Mediterranean maritime transport Company responsible for maritime transport between France and the Mediterranean region (including Corsica).
French: Liens Internet vers les différentes sociétés d’autoroutes qui gèrent le réseau. http://www.autoroutes.fr [FR] Société Nationale Maritime Corse Méditerranée - SNCM Société de transports maritimes entre la France et la région méditerranée : France, Corse, Tunisie, Italie, Algérie.
English: (7) The searchlight shall be capable of (a) illuminating, for a period of six hours at night, a light-coloured object that has a width of 18 m and is at a distance of 180 m from the searchlight; and (b) working for at least three hours continuously.
French: (7) Le projecteur doit pouvoir : a) éclairer la nuit un objet de couleur claire d'une largeur de 18 m à une distance de 180 m pendant une durée totale de six heures; b) fonctionner sans interruption pendant au moins trois heures.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Switzerland and Romania.
French: * * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Colombie et France).
English: Bangladesh welcomed the recruitment of a child-protection focal point in the United Nations Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bangladesh se félicite de la nomination d'un responsable des questions relatives à la protection de l'enfance au sein du Département des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix.
English: The other option is to incorporate the properties of Ste-Angélique Road residents to the adjacent housing development project and to connect them to Duhamel Street via a new residential road.
French: L’autre option consiste à intégrer les terrains des résidents du chemin Ste-Angélique au projet de développement résidentiel adjacent et de les relier à la rue Duhamel par une nouvelle rue résidentielle.
English: Investments in Crown Corporations 2007 (in thousands of dollars) Export Development Canada Canadian Commercial Corporation International Development Research Centre Total investments in Crown corporations $ $ 983,200 8,000 991,200 $ $ $ $ 56,422 630,803 16,146 34,207 28,391 (236,803) 529,166 $ $ $ $ 351,203 6,312 2,326 398 360,239 $ $
French: Investissements dans les sociétés d'État 2007 (en milliers de dollars) Exportation et développement Canada Corporation commerciale canadienne Centre de recherches pour le développement international Total des investissements dans les sociétés d’État 983 200 8 000 991 200 $ $ 56 630 16 34 28 422 803 146 207 391 $
English: A translated copy of the said circular, which has become a part of Turkish national legislation, is submitted herewith (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint le texte traduit de cette circulaire, qui fait maintenant partie de la législation nationale turque (voir annexe).
English: Darcy Foley Address:
French: Darcy Foley Adresse :
English: What do we do if another disaster occurs somewhere in the world?
French: Que ferons-nous si une nouvelle catastrophe se produit dans le monde?
English: A: The method of importation of Glyphotext is rather powerful.
French: R : La méthode d'importation de Glyphotext est assez performante.
English: 2001 Chairman of the XXIV Antarctic Treaty Consultative Meeting, St. Petersburg
French: 2001 Président de la XXIVe Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique (Saint-Pétersbourg)
English: These can be categorised as being within the broad areas of: - theoretical issues of artificial intelligence (AI) involving representation and reasoning strategies for law (legal materials); - technological developments within networking, personalised and integrated work stations, programmes; - interdisciplinary issues relating to system design, system analysis and organisational analysis; - normative issues concerning the proper scope and application of public and private law to the area of information technology * * * Explanatory memorandum Introduction 1.
French: On peut estimer qu’ils relèvent des grandes catégories suivantes: - les problèmes théoriques de l’intelligence artificielle, y compris les stratégies de représentation et de raisonnement en droit (matériaux juridiques); - les développements technologiques dans l’établissement de réseaux, de postes de travail individuels et intégrés, de programmes; - les questions interdisciplinaires liées à la conception et à l’analyse de systèmes, ainsi qu’à l’analyse organisationnelle; - les questions normatives touchant la portée et l’application justes du droit public et du droit privé dans le domaine des technologies de l’information. * * * Exposé des motifs Introduction 1.
English: Please indicate the consequence of failure to meet such requirements.
French: Veuillez indiquer les conséquences du non-respect de ces exigences.
English: Veicamie uzdevumi: 1) izstrādāt likumus un citus normatīvos aktus, kas saistīti ar sabiedrības integrāciju un mazākumtautību tiesībām, tos saskaņot ar Eiropas Savienības normām un Latvijai saistošajiem starptautiskajiem līgumiem; 2) atbilstoši savai kompetencei sniegt atzinumus par citu ministriju izstrādātajiem politikas plānošanas dokumentu un tiesību aktu projektiem; 3) īstenot un koordinēt darbības, kas saistītas ar rasu diskriminācijas izskaušanu, nodrošināt Nacionālās programmas iecietības veicināšanai izpildi; 4) īstenot un koordinēt valsts programmu „Sabiedrības integrācija Latvijā" un „Lībieši Latvijā" izpildi; 5) īstenot un koordinēt valsts programmu „Pilsoniskās sabiedrības stiprināšanai 2005.
French: Sagaidāmais rezultāts: 1) novados apvienoto pašvaldību skaits 60; 2) izmaksāta mērķdotācija novadu pašvaldībām infrastruktūras attīstībai (novadā ietilpstošo pašvaldību skaits-56). tūkst. latu Finansiālie rādītāji 2005. gada plāns Izmaiņas izdevumos 2006. gada projekts Samazi­nājums (-) Palieli­nājums (+) Kopā Ls % 1 2 3 4 5 6 7 Resursi izdevumu segšanai 1 800,0 1 800,0 2 800,0 1 000,0 56,0 2 800,0 Dotācija no vispārējiem ieņēmumiem 1 800,0 1 800,0 2 800,0 1 000,0 56,0 2 800,0 Izdevumi – kopā 1 800,0 1 800,0 2 800,0 1 000,0 56,0 2 800,0 Uzturēšanas izdevumi 1 800,0 1 800,0 2 800,0 1 000,0 56,0 2 800,0 Izdevumi:
English: The reported data values for those items will be treated as the "true" values, and we will simulate the item nonresponses by generating approximately 10-15 percent missing values among these "true" values using different nonresponse mechanisms.
French: Les valeurs déclarées pour ces questions seront traitées comme les valeurs « vraies » et nous simulerons les non-réponses aux questions en générant de 10 % à 15 % de valeurs manquantes parmi ces valeurs « vraies » en utilisant divers mécanismes de non-réponse.
English: All levels of management use this information to assist in the management and improvement of their operational activities and the management of their resources, to comply with applicable safety and health legislation and to assist in the development of DND/CF positions in the event of litigation.
French: Identificateur générique :
English: Non-derogable human rights, as contained in the relevant international treaties, must be safeguarded under all circumstances.
French: Les droits de l'homme inaliénables, tels qu'énoncés dans les traités internationaux pertinents, doivent être protégés dans tous les cas.
English: At a time of intense pressure on public finances, we must have the right procedures in place to deliver best value for money.
French: En cette période où les finances publiques subissent une pression intense, nous devons disposer de procédures adéquates pour utiliser au mieux les fonds disponibles.
English: The main question remains: Does the Council always truly have a decisive voice here?
French: La question principale demeure la suivante : le Conseil a-t-il véritablement toujours une voix décisive?
English: The paragraph is formulated in general terms in order to cover any case to which the exhaustion of local remedies rule applies, whether under treaty or general international law, and in spheres not necessarily limited to diplomatic protection.
French: Il est rédigé en des termes généraux, afin de pouvoir s'appliquer à tout cas dans lequel s'applique la règle de l'épuisement des recours internes, en vertu d'un traité ou du droit international général, et dans des domaines qui ne sont pas nécessairement limités à la protection diplomatique.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 janvier 2005.
English: On the basis of this reality, it is important to act in order to ensure and strengthen leadership of the Organization as a point of meeting for international dialogue and cooperation.
French: Sur la base de cette réalité, il importe d'agir pour assurer et renforcer la direction de l'Organisation en tant que point de rencontre pour le dialogue et la coopération internationales.
English: 1.2 A notice of information to employees concerning the above subject has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: 1.2 La présente comprend un avis à l'intention des employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: From 1988 to 1997 the mortality rate for cervical cancer decreased by 44 percent.
French: De 1988 à 1997, le taux de mortalité dû au cancer du col de l'utérus a diminué de 44 %.
English: The national correspondents, who make up the Co-ordinators' Committee, are presently engaged in collecting and collating national laws, regulations, etc. on the areas covered by the European Convention on Transfrontier Television, for ultimate storage in the MEDIALEX data base.
French: Les correspondants nationaux, qui intègrent le Comité des Coordonnateurs, sont actuellement engagés dans la collecte et traitement des lois, réglementations, etc. nationales dans les domaines couverts par la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière, pour stockage final dans la banque de données MEDIALEX.
English: EVACUATE the immediate area to a safe distance.1 WASH your hands with soap and water immediately if you have been in contact with a suspicious package or its contents (avoid touching anything, especially your face).
French: ÉVACUEZ la zone immédiate en dressant un périmètre de sécurité.1 LAVEZ-VOUS immédiatement les mains avec de l'eau et du savon si vous avez été en contact avec le colis ou son contenu (évitez de toucher à quoi que ce soit et surtout de portez les mains au visage).
English: Rye (Secale cereale L.) is the most Al-tolerant species among the Triticeae.
French: Le seigle (Secale cereale L.) est l'espèce la plus tolérante à l'Al parmi les hordées.
English: Each province and territory administers its own health care plan according to the five basic principles of the CHA: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.
French: Chaque province et territoire administre son propre plan de soins de santé selon les cinq principes de base de la LCS, soit la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.
English: 878/1999 - Kang (A/58/40): on 14 October 2003, the State party informed the Committee that the author may submit an application for compensation to the State Compensation Deliberation Committee or file a lawsuit, in accordance with provisions of the State Compensation Act.
French: République de Corée: En ce qui concerne l'affaire no 878/1999 − Kang (A/58/40), le 14 octobre 2003 l'État partie a fait savoir au Comité que l'auteur pouvait soit présenter une demande de réparation au Comité consultatif des indemnisations accordées par l'État, soit engager des poursuites en vertu des dispositions de la loi sur les indemnisations accordées par l'État.
English: We make a batch of parts with the given parameters and then we improve the process window.
French: Nous réalisons des lots de pièces avec les paramètres conseillés et affinons la fenêtre de process.
English: Uniform European standards for the testing of solar thermal products have been in force for about a year now.
French: Des normes EN uniformes en vue de la vérification des produits thermiques solaires sont en vigueur depuis un an environ.
English: Most provinces have ecological reserves and wilderness areas and many other designations.
French: La plupart des provinces ont des rÃ©serves Ã©cologiques et des aires de nature sauvage et beaucoup d'autres dÃ©signations.
English: In the less-hardy variety, Selkirk, after a month of hardening, starch grains persist in chloroplasts, osmiophilic granules diminish in number and intensity, and vesicles are formed between the double membrane surrounding the chloroplasts.
French: De plus chez cette dernière variété, on a observé, au niveau des chloroplastes des plantes en voie d'endurcissement, la dilatation de la membrane externe, la formation à même celle-ci d'ampoules qui sont finalement libérées dans le cytoplasme fondamental.
English: For further information see the AHFMR web site or contact:
French: M. Mark Taylor  Directeur, Subventions et bourses  Alberta Heritage Foundation for Medical Research Tél.
English: Air enters the stratosphere at the equator.
French: Lâ€™air gagne la stratosphère à lâ€™équateur.