ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several options were described, including inspection of clinical testing institutions against all investigational testing requirements and conformance to Good Clinical Practices such as that of the International Conference on Harmonization for drugs or ISO 14155.
French: On décrit plusieurs options, entre autres une inspection des établissements d'essais cliniques par rapport à toutes les exigences en matière d'essais expérimentaux et à la conformité aux bonnes pratiques cliniques, telles que précisées par la International Conference on Harmonization pour les drogues ou ISO 14155.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 22 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls for the integration of the fight against corruption into all IMF policies in order to enhance its effectiveness.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 22 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. demander l'intégration de la lutte contre la corruption dans toutes les politiques du FMI afin de renforcer son efficacité.
English: Under article 11, each federation of unions shall be managed and administered by a federation committee elected for one year by a simple majority of the member unions at a general meeting.
French: Selon l'article 11, chaque fédération de syndicats est dirigée et administrée par un bureau fédéral élu pour un an à la majorité des voix par les représentants des syndicats adhérents réunis en assemblée générale.
English: The seminar on that subject organized by the Netherlands two weeks ago showed that most of the work still needs to be done.
French: Le séminaire sur la question, organisé par les Pays-Bas il y a deux semaines, montre que presque tout reste faire.
English: 23);  (d) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2001/53, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2001/53, par. 9);
English: 1(b) TRP has always submitted its responses to the Committee in an extremely respectful manner, and has always provided the information requested in a direct and thorough way.
French: 1. b) Le Parti radical transnational a toujours fourni des réponses au Comité en faisant preuve du plus grand respect et a toujours donné les renseignements demandés de manière directe et complète.
English: possible complications in the device labelling, resorption times are not discussed1 and additional long-term studies would help to evaluate these effects.2 The medical literature suggests that, even when BioGlue appears to yield a clear benefit, it should be used sparingly and its toxic potential should be considered.2,4 Andrew Gaffen, BSc, DDS; Hui Zheng, MSc;
French: Même si « la réponse inflammatoire et immunitaire » fait partie de la liste des complications possibles figurant sur l’étiquette du matériel médical, les temps de résorption ne sont pas mentionnés1 et d’autres études à long terme aideraient à évaluer ces effets2. Les publications médicales suggèrent que même lorsque le BioGlue semble produire un avantage clair, il faut l’utiliser avec modération et tenir compte de son potentiel toxique2,4.
English: include the Children's Services Division, the Probation Services, the Juvenile Unit of the Police Force; vocational training programmes such as the HEART programme and the LEAP programme supported by Government, and NGO programmes such as the YMCA, YWCA, and Children First directed at street children, address the problem of child labour.
French: Il s'agit, notamment, de la Division des services de protection de l'enfance et du Service des probations, de l'Unité des mineurs de la police ; de programmes de formation professionnelle tels que HEART et LEAP mis en place par les pouvoirs publics, et de programmes d'ONG telles que l'YMCA et l'YWCA et « Les enfants d'abord », qui se consacrent aux enfants des rues et luttent contre le travail des enfants dans ce cadre.
English: In order to improve debt recovery within the European Union and thereby protect consumers more effectively and encourage trade between Member States, the Commission must propose new legislation on the freezing and transparency of debtors' assets.
French: Afin d'améliorer le recouvrement des créances au sein de l'Union européenne et ainsi de mieux protéger les consommateurs et d'encourager les échanges commerciaux entre les États membres, la Commission devra proposer de nouvelles lois sur le gel et la transparence du patrimoine du débiteur.
English: Likewise, the police were reluctant to intervene in what they considered to be private disputes.
French: De même, la police hésite à intervenir dans ce qu'elle considère comme des conflits privés.
English: Dr. Brezny explained that the goods in issue are higher-quality refractories than the traditional high-fired ceramics and that firing the magnesia graphite at higher temperatures can degrade several of the desirable physical and chemical properties of the refractories.
French: M. Brezny a expliqué que les marchandises en cause sont des réfractaires de plus grande qualité que les céramiques classiques cuits à haute température et que la cuisson du graphite de magnésie à une température plus élevée peut nuire à plusieurs propriétés physiques et chimiques désirables des réfractaires.
English: Promotion of good governance, human rights, peace and security.
French: Promotion de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité.
English: Like so many European citizens who have approached us, therefore, we believe that double hulls will only be effective if accompanied by the corresponding investment in improving the current system of inspections and penalties, which obliges vessels' owners to invest in their maintenance and in improving the social aspect in this sector, as we sometimes have the impression that the Commission would like to tiptoe around this issue.
French: C'est pourquoi, comme tant de citoyens européens qui se sont adressés à nous, nous pensons que la double coque ne sera efficace que si elle s'accompagne de l'investissement correspondant pour améliorer le système actuel d'inspections et de sanctions qui oblige les propriétaires à investir dans l'entretien des navires et dans l'amélioration de la dimension sociale dans ce secteur, point que la Commission nous semble parfois vouloir éluder.
English: The work was also used to check the design of the previous Web sites for overall user friendliness.
French: À l’occasion de ces travaux, la conception des sites Web existants a également été revue dans l’optique d’en accroître plus généralement la convivialité.
English: UNMIK and the government agreed to a mechanism to resolve outstanding conflict-related property claims, including those relating to agricultural and commercial property.
French: La MINUK et le Gouvernement se sont entendus sur un mécanisme qui permettrait de régler les affaires immobilières en suspens liées au conflit, notamment celles concernant des biens agricoles ou commerciaux.
English: Rapid reaction calls for rapid decision making and planning as well as rapid deployment of forces.
French: Une réaction rapide exige que la prise de décision et la planification, de même que le déploiement des forces, soient rapides.
English: Its land area is 374,744 square kilometres, approximately one-third the size of Ontario.
French: Le Japon occupe une superficie de 374 744 km2, ce qui représente le tiers environ de la superficie de l'Ontario.
English: The first tool or instrument with which we can provide assistance is the European Union Solidarity Fund.
French: Un premier outil, un premier instrument d'intervention est le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: A second major focus of his work would be to enhance the dialogue between States members of the Committee on long-standing refugee situations.
French: Il convient également de mettre l'accent sur le dialogue, entre les Etats membres du Comité, sur les situations de réfugiés prolongées.
English: later: Mr. Martynov (Vice-President) (Belarus)
French: puis : M. Martynov (Vice-Président) (Bélarus)
English: The second activity was a project carried out, with the support of UNODC and the Embassy of Lithuania, in the Province of Ghor.  The project is expected to strengthen the operational capacity of those working in the local justice sector.
French: Deuxièmement, un projet visant à renforcer les moyens opérationnels des agents locaux de la justice a été mené dans la province de Ghor, avec le soutien de l'UNODC et de l'ambassade de Lituanie.
English: The organization must not be allowed to become an instrument for furthering the narrow interests or expanding the sphere of influence of certain States, groups of States or military-political alliances.
French: On ne saurait accepter que l'Organisation se transforme en un instrument qui ne vise qu'à servir les intérêts étroits de certains États, groupes d'États ou alliances militaro-politiques, ou à élargir leur sphère d'influence.
English: One delegation and a number of Representatives of non-governmental organizations expressed their strong view that no reference to the words "in all fields of technology" should be made and that this Treaty should not be bound by the wording of the TRIPS Agreement.
French: Une délégation et un certain nombre de représentants d’organisations non gouvernementales se sont déclarés convaincus que les termes "de tous les domaines de la technique" ne doivent pas figurer dans la disposition et que ce traité ne devrait pas être lié par le libellé de l’Accord sur les ADPIC.
English: The actual credit granted will depend upon the content and context of each resident’s training.
French: Les crédits effectifs accordés dépendront du contenu et du contexte de la formation particulière suivie par le résident.
English: The drop tests shall be performed at ambient temperature without internal pressurisation or attached valves.
French: Les essais de chute doivent être exécutés à la température ambiante sans pression interne dans le réservoir et vannes ou soupapes non montées.
English: Salvatore's growing knowledge of viruses eventually led to his award-winning work at the 2003 Canada Wide Science Fair.
French: Les connaissances grandissantes de Salvatore sur les virus l'ont ensuite mené à réaliser le projet qui lui a valu un prix à l'Expo-sciences pan-canadienne 2003.
English: 16.18 Inheritance
French: 16.18 Héritage
English: At the same time, it was possible to start to deal more intensively with complaints.
French: Dans le même temps, il a été possible de commencer à s’occuper plus activement du traitement des plaintes.
English: Aboriginal Art from the Collection of the Winnipeg Art Gallery shown in Taipei Taiwan's First Pow-wow Visit to Canada by Chen Cheng-nien, Chairman of the Council for Indigenous People, Taiwan Aboriginal Co-Management of National Parks - the Canada Experience Background Taiwan is home to an Aboriginal population of approximately 400,000 persons, who are ethnically, culturally and linguistically distinct from the Chinese majority of the island.
French: Relations Autochtones entre le Canada et Taïwan La collection Gatherings de Winnipeg à Taïpei Premier pow-wow à Taïwan Le président du Council for Indigenous People de Taiwan, Chen Cheng-nien, visite le Canada Cogestion de parcs nationaux aborigènes Historique À Taïwan, la population autochtone est estimée à environ 400 000 personnes, distinctes de la majorité chinoise qui habite l'île au point de vue ethnique, culturel et linguistique.
English: • 27 applications were received
French: Vingt-sept personnes ont posé leur candidature. '
English: The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS TRAN/6/30189 Rapporteur:
French: La commission adopte son avis par 37 voix et 1 abstention.
English: Does your Departmental Performance Report include a section on the degree of success of your integrated planning and management-related efforts? !
French: Votre Rapport ministériel sur le rendement comprend-t-il une section portant sur l’efficacité de la planification intégrée et de vos mesures de gestion? !
English: VAT zero-rating on books Official Journal C 305 , 15/10/1996 P. 0090
French: Taux zéro de TVA sur les livres Journal officiel n° C 305 du 15/10/1996 p.
English: • ICAD can bring international best practices into this direction.
French: • La coalition interagences sur le sida et le développement pourra contribuer de l'information sur les pratiques exemplaires internationales dans ce domaine.
English: The vote will take place during the November part-session.
French: Le vote aura lieu lors de la période de session de novembre.
English: Costa Rica will provide Canada with up to 3,528 MT of duty free access within a TRQ for refined sugar in year 2 of the Agreement rising to 6,990 MT in year 9.
French: Les volumes des contingents tarifaires reposent sur une part estimative de 1,6 p.
English: I wish to quote another parliamentarian, Mark Warawa, on September 29, when he said in the other place — and I quote:
French: J’aimerais citer un autre parlementaire, Mark Warawa, qui a dit, ` a l’autre endroit, le 29 septembre, et je cite :
English: The situation of garment homeworkers in Quebec has also been the object of study, and the conclusions coincide in large part with the studies done in other provinces (Ordre professionnel 1997; Grant and Rose 1985).
French: La situation des travailleuses et travailleurs à domicile du secteur du vêtement au Québec a également fait l'objet d'études et les conclusions coïncident largement avec celles des études effectuées dans d'autres provinces (Ordre professionnel 1997; Grant et Rose 1985).
English: The complainants were surprised when they learnt the State party's “new” position on 13 September 2007, that the complainant had failed to substantiate his claim about having been subjected to abuse in the past.
French: Les requérants ont été surpris lorsqu'ils ont appris la «nouvelle» position communiquée par l'État partie le 13 septembre 2007, selon laquelle le requérant n'avait pas étayé ses allégations au sujet des violences qu'il aurait subies par le passé.
English: Damage can be reduced by following proper rotations, using disease free seed and using strategies to minimize long periods of high humidity in the crop, such as choosing varieties with less lush growth habit and moderating seeding rate.
French: On peut réduire les dégâts en appliquant les rotations, en employant des semences exemptes de maladies, en recourant à des stratégies pour réduire au minimum les longues périodes de forte humidité dans la culture, par exemple, par le choix de variétés ayant une croissance moins luxuriante, et en diminuant la densité d’ensemencement.
English: This bill has only to do with the tenure of senators.
French: Il ne porte que sur la duree du mandat.
English: Through a collaborative process involving local/regional businesses, First Nations, and other stakeholders, Yoho National Park of Canada will prepare a heritage tourism strategy within one year.
French: Dans le cadre d’un processus de collaboration auquel participeront les entreprises locales et régionales, les Premières nations et d’autres intervenants, le parc national Yoho du Canada élaborera une stratégie de promotion du tourisme patrimonial dans un délai d’un an.
English: However, pursuant to subsection 54(2) of the Act, the Minister may make regulations exempting any class of small manufacturer or producer from the payment of FST and the requirement to obtain an FST licence.
French: Toutefois, le paragraphe 54(2) de la Loi stipule que le Ministre peut prendre des règlements exemptant toute classe de petits fabricants ou producteurs du paiement de la TVF et de l'obligation d'obtenir une licence de TVF.
English: The current and future diamond mines of the North are extremely profitable enterprises that will pay off their capital costs within three years and generate profits for the operators in the range of $200-400 million per year per mine.
French: Les mines de diamants nordiques actuelles et futures sont des entreprises extrêmement profitables dont les coûts en capitaux sont remboursés en trois ans et qui rapportent aux exploitants de 200 à 400 millions de dollars par année et par mine.
English: Barker rounds around in a tight maneuver around LR and take a better position.
French: Barker tourne dans un mouchoir de poche et contourne LR - mesure risquée, mais qui fonctionne: ils prennent une meilleure position au départ!
English: Curriculum vitae – Mrs Lotty Nordling I. Personal details Nordling, Lotty Andrea Female Born 12 Oct.
French: NORDLING, Lotty Andrea Sexe :F Date et lieu de naissance : née le 12 octobre 1945 à Stockholm Nationalité(s) : suédoise
English: In many countries, displaced children and in particular adolescents, are specifically targeted as easy prey for sexual assault and recruitment into military forces.
French: Dans de nombreux pays, les enfants − surtout les adolescents − déplacés constituent une proie facile pour les agresseurs sexuels et pour les recruteurs des forces armées.
English: (2) Destination-Based The benchmark system applies tax only to goods and services consumed in Canada.
French: 2) Principe de la destination Dans le régime de référence, la taxe s’applique aux produits et services consommés au Canada.
English: The authority of the Security Council depends to a great extent on its ability to demonstrate that it gives equal priority to the maintenance of international peace and security in every region of the world.
French: Nous espérons que le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix créé le mois dernier par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Ambassadeur Curtis Ward, de la Jamaïque, traitera de tous les aspects pertinents en vue d'améliorer davantage les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Counsel—Lawyers and trade consultants who represent parties want responsive service and access to case files, decisions and staff reports.
French: Même quand il a pu obtenir davantage de fonds, p. ex.
English: The purpose of this section is to update the review conducted by the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) in 1995 by reviewing the research published since then on health effects due to exposure to molds in residences and nonindustrial workplaces (mostly office buildings and schools), and to determine whether the current evidence warrants more definitive conclusions.
French: Un lien significatif a été établi entre la présence de moisissures dans les maisons et la toux (RC : 1,87; IC à 95 % : 1,00 à 3,25), la bronchite (RC : 1,68; IC à 95 % : 1,26 à 22,5) et la pneumonie (RC : 1,77; IC à 95 % : 1,03 à 3,05), mais non l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 1,12; IC à 95 % : 0,72 à 1,74) (Li et Hsu 1996).
English: Therefore, an increase or decrease in PCT fees had a direct impact on the funding of all activities carried out by the Organization.
French: Par conséquent, une augmentation ou une réduction des taxes du PCT a une incidence directe sur le financement de toutes les activités de l’Organisation.
English: Overall, under the umbrella of the 2006 Afghanistan Compact, all parties must be held to its benchmarks, including the Government of Afghanistan, which as an elected government is accountable to its citizens.33 The Compact is at the core of current Canadian policy.
French: D’une façon générale, toutes les parties, dont le gouvernement afghan, qui est tenu de rendre compte à ses citoyens, doivent se soumettre aux standards fixés par le Pacte pour l’Afghanistan 200633, autour duquel s’articule la politique actuelle du Canada.
English: Two of the Commissioners had only recently emerged from the political arena, and it is natural to expect that they would be primarily concerned with combating patronage than with introducing scientific employment.
French: Deux des commissaires sortaient à peine de l’arène politique ; il était naturel de s’attendre à ce qu’ils fussent d’abord soucieux de combattre le favoritisme, au lieu d’inaugurer l’embauchage scientifique.
English: Security clearances of regional personnel, over-classification of documents, and lack of technology for secure communications present challenges that may need to be addressed.
French: Les cotes de sécurité du personnel des régions, la surclassification des documents, le manque de soutien technologique pour les transmissions protégées constituent autant de problèmes sur lesquels nous devons nous pencher.
English: The following are the Programme's main achievements, which have a direct impact on Salvadoran children:
French: Le programme a permis de réaliser les objectifs suivants:
English: To say it’s stinking hot is an understatement and, while Canadians love to talk about the weather, at some point—well, there’s no point.
French: Dire que la chaleur est écrasante n’est pas assez fort; même si les Canadiens aiment bien parler météo, il vient un moment où il est inutile de s’éterniser sur le sujet.
English: • Data collected from the perspective of the SME.
French: • Recueil des données du point de vue des PME.
English: Given the improvements that have recently been introduced to the Supplementary Estimates, the Government does not believe at this time that separate Supplementary Estimates subject to separate votes are necessary in order to highlight the use of operational budget carry forwards.
French: Compte tenu des améliorations apportées récemment au budget supplémentaire des dépenses, le Gouvernement n'estime pas nécessaire à ce moment la présentation de budgets supplémentaire distincts, soumis à des votes distincts, pour mettre en lumière le recours à des reports du budget de fonctionnement à un exercice ultérieur.
English: Last year, the federal government introduced a number of measures to stimulate angel financing.
French: L'an dernier, le gouvernement fédéral a adopté un certain nombre de mesures visant à stimuler le financement par des investisseurs providentiels.
English: These techniques are quantifiable and have been correlated to instrumental analytical measurements e.g. rheological measurements, HPLC, NMR, NIR, texture analysis etc.
French: Les résultats de ces techniques sont quantifiables et mis en corrélation avec ceux des analyses instrumentales, telles que celles de la mesure rhéologique, de l'HPLC, de la RMN, de la détermination de la texture, etc.
English: To consider registration of a birth the status of the child is carefully checked.
French: Avant qu'une naissance soit enregistrée, la situation de l'enfant est soigneusement vérifiée.
English: Children Belonging to an Ethnic Group (Art.
French: Enfants appartenant à un groupe ethnique (article 30)
English: PanoPrinter is the first dedicated software for panoramic image printing.
French: PanoPrinter est le premier logiciel dédié à l'impression de panoramas.
English: Sincerely, original signed by Dr. John A. Dillon MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Recevez, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par John Dillon, MB, BCh, MFPM Vice-président, division médicale et chef de la direction médicale, GSK Canada  GlaxoSmithKline inc.
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should explore the possibility of making the brochure available in the six official United Nations languages.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait explorer la possibilité de rendre la brochure disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: There is only so much that the Secretary-General and his senior managers can effectively deliver and manage, especially when they are asked to do so within limited resources.
French: Le nombre de tâches que le Secrétaire général et ses collaborateurs peuvent exécuter et gérer efficacement n'est pas illimité, surtout lorsque les ressources sont, elles, limitées.