ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Th–U disequilibrium method carefully used in areas where water circulation is limited can thus provide chronological control for sediments older than those that can be dated by the radiocarbon method.
French: Le déséquilibre Th–U offre donc un potentiel chronologique dans les milieux à circulation d'eau limitée, au-delà de la limite intrinsèque de la datation au radiocarbone.
English: The Adobe® Reader® Web site contains instructions on configuring your browser to work with the Reader®, and for support and update information.
French: Le site Web Adobe® Reader® contient les instructions vous permettant de configurer votre navigateur pour le rendre compatible avec le logiciel Adobe® Reader®, ainsi que des conseils et de l'information sur les mises à jour.
English: The Secretary-General: The tragedy in Darfur is one of the greatest challenges the international community faces today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : La tragédie humaine au Darfour est l'un des principaux défis auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any (immediate) impact on the government def icit.
French: Le système intégré de comptes et de patrimoines financiers de la Slovénie (établis en « qui à qui ») de 2001 à 2004, facilite l’évaluation globale de la relation entre déficit et dette publique.
English: The sale of movable property shall be suitably advertised.
French: Les ventes de biens meubles font l'objet d'une publicité appropriée.
English: Assets Optimization - Generation 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions 7.0 Appendixes 2.1 Today's Reality - A Snapshot of the Industry Today's reality is that all Canadian electric utilities are in various stages of transition. They are moving from an "obligation to serve" role to an open-market, competitive commodity supply role.
French: Optimisation des actifs – Production 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes 2.1 Profil actuel de l’industrie La réalité actuelle permet de constater que les services publics canadiens d’électricité se trouvent à diverses étapes de transition.
English: Is possible to stay with my motorhome /caravan / camping car a long term?
French: -Qu`incluit le sejour dans le bungalows et chambres?
English: Council joint action 2007/245/CFSP amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting-up of the African Union Mission in Somalia (Amisom) (→ point 1.34.55).
French: Action commune 2007/245/PESC du Conseil modifiant l’action commune 2005/557/ PESC concernant l’action de soutien civilomilitaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour pour ce qui est de l’inclusion d’un élément de soutien militaire destiné à contribuer à la mise en place de la mission de l’Union africaine en Somalie (Amisom) (→ point 1.34.55).
English: • Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8, 2002-2003, details, an OAG Chapter Public Works and Government Services Canada
French: • Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Given that culture/heritage sites have many functions, the relationship of a given site, festival or event with the tourism industry may not be of major significance to the site.
French: Il en résulte que ces institutions, de façon générale, ont une orientation sociétale.
English: • universal primary education in all countries by 2015;
French: • éducation de base pour tous dans tous les pays d'ici 2015;
English: Good progress continues to be made in clearing all routes in the Temporary Security Zone of mines and unexploded ordnance, and clearance of pillar sites will commence as soon as these sites are confirmed by the Boundary Commission.
French: Le déminage de tous les itinéraires dans la Zone de sécurité temporaire, par l'enlèvement des mines et des munitions non explosées, a bien progressé, et les opérations de déminage des accès des emplacements des bornes frontières commencera dès que la Commission du tracé de la frontière aura confirmé ces emplacements.
English: Inclusion of Senate and House of Commons Staff Currently the House of Commons and Senate staff are not included under the Employment Equity Act, an omission which the Commission considers to be an unnecessary anomaly.
French: Inclusion des membres du personnel du Sénat et de la Chambre des communes Actuellement, les membres du personnel de la Chambre des communes et du Sénat ne sont pas visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, une exclusion que la Commission juge comme étant une exception inutile.
English: The African Union Mission in the Sudan (AMIS) is not able to carry out an adequate number of escort patrols owing to resource constraints.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ne peut assurer les escortes nécessaires, faute de ressources.
English: Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Excellence, l'assurance de ma haute considération.
English: We expect that progress to start now.
French: Défis de l'UE au niveau mondial
English: • A postmortem will be agreed to only if ordered by a coroner.
French: • On acceptera une autopsie que si elle est demandée par un coroner.
English: Training is an area of growing importance in the agencies, and one on which large amounts of resources are being spent.
French: La formation prend une importance croissante dans les divers organismes, et de vastes ressources lui sont consacrées.
English: The molecular ion of the p-cyanophenyl derivative (1b) was observed using electrospray mass spectrometry (ES + Na).
French: Dans le spectrogramme de masse obtenu en faisant appel à une ionisation par électronébulisation, on peut observer l'ion moléculaire du dérivé p-cyanophényle (1b).
English: "I am very pleased to be announcing these important and vital harbour improvement projects," said Mr. Efford.
French: « Je suis très heureux d’annoncer la réalisation de ces projets d’améliorations portuaires importants et essentiels », a dit M. Efford.
English: The standards for seed potatoes set by the WP.7, EPPO and NAPPO are at present not recognized by the SPS agreement.
French: Les normes de plants de pomme de terre établies par le WP.7, l'OEPP et la NAPPO ne sont pas actuellement reconnues par l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: · hear appeals from decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue (the Minister) under the Excise Tax Act;
French: · entendre les appels des décisions de l'ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI ou du ministre du Revenu national (le ministre) aux termes de la Loi sur la taxe d'accise;
English: (a) 2 new positions (1 National Officer and 1 United Nations Volunteer) for the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), in addition to the 27 existing positions.
French: a) Création de deux postes (1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), en plus des 27 qui existent déjà.
English: The report states once again that there are approximately 135 active specialists in occupational medicine.
French: Le rapport avance une fois de plus le chiffre de 135 médecins du travail.
English: In total these were estimated to represent a wet weight of 187.8 kg.
French: Au total, ces restes représentaient 187,8 kg de masse fraîche.
English: A Management Framework for the Government of Canada".
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes.
English: Mövenpick Hotel with its meticulously equipped and furnished rooms to guaranty your comfort and ease, offers an ambiance of total relaxation.
French: L’hôtel Mövenpick, avec ses chambres soigneusement aménagées et meublées pour garantir votre commodité et confort vous offre une ambiance de relaxation et détente.
English: He also asked us to extend his respects to you, Madam President, and to the House as a whole, and hoped that in due course he would be able to visit the European Parliament.
French: Le roi nous a également demandé de vous présenter ses respects, Madame la Présidente, ainsi qu'à toute l'Assemblée. Il espère par ailleurs qu'il pourra rendre visite au Parlement européen en temps opportun.
English: Negotiations on a future climate change agreement should be comprehensive and inclusive, leading to a single multilateral framework.
French: Les négociations en vue d'un futur accord sur les changements climatiques doivent être approfondies et associer toutes les parties pour aboutir à un unique cadre multilatéral.
English: According to Rule 93(2), if the pending proceedings relate to a request for limitation, the Examining Division will terminate those proceedings and order the reimbursement of the limitation fee.
French: Conformément à la règle 93(2), si la procédure en instance porte sur une requête en limitation, la division d'examen clôt la procédure de limitation et ordonne le remboursement de la taxe de limitation.
English: International Sail & Power Association Contact:
French: International Sail & Power Association Contact d'affaires :
English: The prosecution appeal challenged the international character of the conflict, protected persons, the role of precedent in the Tribunal as well as the sentence imposed.
French: L'appel de l'accusation portait sur le caractère international du conflit, les personnes protégées, le rôle du précédent au Tribunal et la peine prononcée.
English: About 2.4 million Canadians currently receive CPP retirement benefits, while some 800,000 receive QPP retirement benefits.
French: Environ 2,4 millions de Canadiens et Canadiennes reçoivent actuellement des prestations de retraite du RPC, et environ 800 000, des prestations de retraite du RRQ.
English: Accountability Executive Director, Pest Management Regulatory Agency Strategic Outcome Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making Recent studies such as the Romanow and Kirby reports have underscored the importance health information and knowledge management will play in effecting health system change.
French: Responsabilité Directrice exécutive, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Résultat stratégique Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé Des études récentes, comme les rapports Romanow et Kirby, ont souligné l'importance de la gestion de l'information et du savoir relatifs à la santé pour l'apport d'un véritable changement au système de santé.
English: Discussion We found poor agreement between the area-based and the individual level SES measures even when we used them to classify children into broad SES categories.
French:  Discussion Nous avons noté une faible concordance entre les mesures régionales et individuelles du SSE même lorsque celles-ci étaient utilisées pour classer les enfants en grandes catégories de SSE.
English: In the context of the general relaxation of the criminal law, the Criminal Code provided for lighter sentences for juveniles, women and the elderly.
French: Dans le cadre de la politique d'assouplissement de la législation pénale, le Code pénal prévoit des sentences plus légères pour les mineurs, les femmes et les personnes âgées.
English: In short, we know we have to be ahead of the curve.
French: Bref, nous savons que nous devons être à l’avant-garde.
English: The CGE noted that almost all 41 initial national communications examined continued to highlight limited capacities to undertake research and systematic observation activities such as accessing, analysing and managing data relevant to climate change (for example impact assessment, detection and early warning of extreme weather events and climate prediction).
French: Le GCE a noté que la quasi-totalité des 41 Parties considérées continuaient de souligner qu'elles disposaient de moyens limités pour entreprendre des activités de recherche et d'observation systématique, notamment pour obtenir, analyser et gérer des données sur les changements climatiques (par exemple les évaluations d'impact, la détection et l'alerte en cas de phénomène climatique extrême et la prévision climatique).
English: The two litigants were required to pay for their own abortions at the Morgentaler Clinic in Winnipeg after learning of a lengthy wait for a hospital abortion.
French: Les deux plaignantes ont dû payer elles-mêmes leur avortement à la clinique Morgentaler à Winnipeg après avoir été informées de la longue attente pour subir un avortement en milieu hospitalier.
English: We all know that ODA is not the only answer to the needs of developing countries.
French: Nous savons tous que l'APD n'est pas la seule réponse aux besoins des pays en développement.
English: In that respect, we urge all sides to continue to exercise restraint, and we welcome the beginning of a dialogue with local community leaders and the establishment of a joint commission under Deputy Prime Minister Covic to investigate the problem.
French: À cet égard, nous engageons toutes les parties à continuer de faire preuve de retenue, et nous nous félicitons du début du dialogue avec les dirigeants des communautés locales ainsi que la création d'une commission mixte dirigée par le Vice-Premier ministre, M. Covic, pour enquêter sur le problème.
English: These involved the collection of soil, water or biota and, in some cases, hazardous materials.
French: À cette fin, ils ont recueilli des échantillons de sol, d'eau ou du biote et dans quelques cas, de matériaux dangereux.
English: The 10-year revision scheduled took place on 1 January 1995, when a new scheme entered into force, based on the Commission's guidelines and approved by the Council on 19 December 1994.
French: La révision décennale prévue a eu lieu le 1er janvier 1995, lors de l’entrée en vigueur d’un nouveau régime fondé sur les orientations préparées par la Commission et adoptées par le Conseil le 19 décembre 1994.
English: However, the share of self-employment remained stable.
French: Par contre, la part du travail indépendant demeure stable.
English: They were presented with prizes including a traineeship at the European Court of Human Rights and a lithography by Tomi Ungerer, the internationally-known artist from Alsace, Goodwill Ambassador for Childhood and Education of the Council of Europe, offered by the Juris Ludi Association.
French: Il leur a remis plusieurs prix au nombre desquels un stage à la Cour européenne des Droits de l’Homme et une lithographie de Tomi Ungerer, artiste alsacien de renommée internationale, Ambassadeur de bonne volonté pour l’enfance et l’éducation du Conseil de l’Europe, offerte par l’association Juris Ludi.
English: To avoid liability under this section the operator must establish that he or she took reasonable precautions and exercised due diligence to ensure either that: (a) participants or representatives of the operator do not make representations relating to compensation; or (b) any such representations constitute or include fair, reasonable and timely disclosure.
French: Afin d’éviter toute responsabilité en vertu de ce paragraphe de la Loi, l’exploitant doit montrer qu’il a pris des précautions raisonnables et fait preuve de diligence afin de veiller à ce que ses représentants ou les participants ne fassent aucune assertion relative à la rémunération versée au titre du système ou à ce que toute assertion de cette nature soit loyale, faite en temps opportun et non exagérée.
English: They will also not be allowed to fortify any place on the island or establish any type of dwelling, with the exception of the usual stages and cabins needed for drying fish, or land on the said island at any time other than that which is customary and necessary for drying fish.
French: Il ne leur sera pas permis non plus d'y fortifier aucun lieu ny d'y establir aucune habitation en façon quelconque si ce n'est des échafauds et cabanes nécessaires et usitées pour sécher le poisson, ny aborder dans ladite isle dans d'autre temps que celui qui est propre et nécessaire pour sécher le poisson.
English: This extract from the statement of the Heads of State and Government of the United Nations in the Millennium 63
French: L’Encadré 3.5 présente un régime de gouvernance fructueux qui a permis de réduire le risque à Manizales, en Colombie.
English: This implies that the need to overcome the balance of payments constraint is a key factor underlying any export drive in developing countries.
French: Cela signifie que la nécessité de dépasser les contraintes de balance des paiements est le facteur déterminant qui motive l'activité des pays en développement à l'exportation.
English: They shall not deal with the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty or with the question of whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
French: Ils ne portent pas sur la légalité des actes au sens de l'article 230 du traité, ni sur la question de savoir si un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité au sens de l'article 226.
English: He concluded by saying that he has four areas of concern:
French: Il a conclu en mentionnant quatre points qui le préoccupent :
English: And yes, we cannot ignore the reality that exchange rates are an important factor here.
French: Et effectivement, nous ne pouvons pas ignorer l'importance réelle des taux de change dans ce contexte.
English: Group C — Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 177 Abstentions: 0 Number of members voting: 177 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained: Mexico 116 Dominican Republic 60 Dominica 1
French: Groupe C - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 177 Abstentions : 0 Nombre de votants : 177 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues : Mexique 116 République dominicaine 60 Dominique 1
English: Maintenance fees are due before the first day of each of the one-year periods they cover.
French: Les taxes périodiques sont payables le jour précédant celui qui débute chaque période d'un an.
English: Bank of Canada 12-03-36 472607 18-06-54 | | Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal 01-01-61 - 02-06-98
French: Bank of Canada 12-03-36 472607 18-06-54 | Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal 01-01-61 - 02-06-98
English: Article 6 stipulates that sensitive data, including data on racial origin, are subject to special rules and may be collected only where domestic law provides appropriate safeguards (protection of private life).
French:  L’article 6 stipule que les données dites sensibles, parmi lesquelles il y a lieu d’inclure les données sur l’appartenance ethnique, font l’objet d’un régime juridique particulier et ne peuvent être collectées que si des mesures de sauvegarde appropriées sont offertes par le droit national (protection de la vie privée).
English: “The Security Council is deeply concerned with the prospect of further violence in Haiti and acknowledges the call for international involvement in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par la perspective de la poursuite de la violence en Haïti et approuve l'appel à un engagement international en Haïti.
English: Proposed Revision to Strategy for the Mobile Refrigeration Sector:
French: Révision proposée de la Stratégie pour le secteur des appareils de réfrigération mobiles :
English: Although direct enrolments to pilot training within the Royal Flying Corps were periodically available, the more common route to pilot wings for aspiring aviators was a secondment from another branch of service, and a period of duty as an air observer, before being accepted for pilot training.
French: Le Royal Flying Corps offrait périodiquement la possibilité de s’entraîner au pilotage, mais la voie la plus commune, pour les aspirants pilotes désireux d’obtenir leurs « ailes », consistait à obtenir d’une autre branche du service une affectation provisoire et à agir comme observateur aérien durant un certain temps avant d’être admis à l’entraînement.
English: Several delegations also stressed the importance of the timely support of UNICEF to implementing the country's new law on adoptions.
French: Le Directeur régional a aussi évoqué le problème de la malnutrition chronique dans la région, la malnutrition chronique étant un indicateur fondamental de la faim.
English: The Member States should retain a certain level of policy freedom.
French: Les États membres doivent conserver une certaine marge de man?uvre politique.
English: On May 4, 2009, the Prime Minister resigned.
French: Le premier ministre a démissionné le 4 mai 2009.
English: In the first place, I believe it is rather premature to talk about a recovery, because, even though there are certain indications, it is still not at all certain that there will be a recovery, and I think we cannot allow ourselves further doubts.
French: D'abord, je pense qu'il est un peu prématuré de parler de reprise, car même si certains signes sont présents, cette reprise est loin d'être acquise et je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de douter davantage.
English: The option of questioning witnesses by experts is now no longer limited to victims under the age of 14, but has been extended beyond this age group, i.e. to include adolescents in particular.
French: La faculté d'un interrogatoire des témoins par des experts n'est plus limitée aux victimes mineures de 14 ans; elle a été étendue au-delà de cet âge, notamment pour inclure les adolescents.
English: Furthermore, they have personal and professional dreams which are to some extent shared with the host community, although formulated in different ways.
French: En outre, ils sont animés par des ambitions personnelles et professionnelles qui sont dans une certaine mesure partagées par la communauté d’accueil, même si elles sont formulées autrement.
English: JBL Soft is technology to the rescue.
French: JBL Soft, c'est la technologie à la rescousse de la gestion.
English: Communications Facilities - See Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement for electronic meetings.
French: Moyens de communication lors de l'assemblée - Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation pour obtenir de l'information sur les assemblées des actionnaires par moyen de communication électronique.
English: Select your brochures, fill the details and submit your request.
French: Sélectionnez vos brochures, remplissez les détails et soumettez votre demande.
English: Audits of a number of large taxpayers who appear to have under-declared their income are under way.
French: D'importants contribuables paraissant avoir sous-estimé leurs revenus font l'objet d'audits.