ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report in front of us demands that Eurocorps be permanently subject to the European Union.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux exige que l'Eurocorps soit soumis en permanence à l'Union européenne.
English: The report will cover a range of aspects of HR management in 2005-06.
French: Ce rapport comprendra de l'information sur de nombreux aspects de la gestion des RH en 2005-2006.
English: The video recording, which is now available for online viewing, also includes a 15-minute introduction to OCLC's Digital Collection Services by Geri Bunker Ingram, OCLC Digital Collection Services Manager.
French: L'enregistrement vidéo, qui est maintenant consultable en ligne, comprend également une introduction de 15 minutes sur les services de collections numériques d'OCLC présentée par Geri Bunker Ingram, responsable des services de collections numériques d'OCLC.
English: By focusing on specific strategic priorities and the core service lines which support them, the Agency is positioned to deliver ­ in the context of its full membership in the Industry Portfolio ­ the federal government's jobs and growth agenda in the Atlantic Provinces.
French: En concentrant les efforts sur des priorités stratégiques particulières et toute la gamme des services connexes, l'Agence s'est positionnée pour exécuter - dans le contexte de son adhésion intégrale au portefeuille de l'Industrie - le programme du gouvernement fédéral dans la région de l'Atlantique, en matière de création d'emplois et de croissance économique.
English: • How to design adequate and affordable housing that integrates/accommodates income generating activities in poor communities?
French: • Comment concevoir des logements adéquats et abordables où les membres des collectivités pauvres puissent mener des activités productives rémunératrices ?
English: [130] Danita Gopher says that Ms. Martin made comments about the Education Committee being incapable of doing their job, but acknowledges that she never heard any such comments herself.
French: [130] Danita Gopher a dit que Mme Martin avait fait des commentaires au sujet de l’incompétence du Comité de l’éducation, mais elle a toutefois reconnu ne jamais avoir entendu de tels commentaires ellemême.
English: Upon termination of the Agreement by one of the parties, any outstanding amount identified on the final reconciliation shall be paid 126
French: Avantages sociaux Les avantages sociaux (p. ex., les indemnités de départ, paies de vacances, indemnités de subsistance, etc.) du personnel du demandeur du
English: That would obviously have a serious negative impact on the ability of the Tribunal to achieve the target dates in its completion strategy.
French: À l'évidence, ceci compromettrait sérieusement la capacité du Tribunal de respecter les dates butoirs prévues dans sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: The limit of EUR 5 million gives sufficient room for manoeuvre.
French: Le seuil de 5 millions d'euros procure une marge de manuvre suffisante.
English: In 2006, the EUMC, together with the Commission and the Austrian EU Presidency, co-organised an expert seminar to facilitate discussions on the Framework Decision.
French: Une réponse commune de l’Europe à la criminalité raciste: le racisme est un problème à plusieurs facettes qui nécessite, de la part des dirigeants politiques et de la société, un large éventail de mesures préventives et correctrices, y compris des mécanismes de droit pénal.
English: More than 90 questionnaires were received and compiled in a data tabulation report.
French: Plus de 90 questionnaires ont été retournés et l'information reçue a été compilée dans un rapport de dépouillement des données.
English: Some sights in and around the Senatorial district of Alma.
French: Album de photos des attraits touristiques des régions de Montréal.
English: The Ministry of Labour will conduct ongoing inspections of businesses and will penalize employers for failure to comply with the Act.
French: Le Ministère du travail procédera régulièrement à des inspections dans les entreprises et sanctionnera l'employeur qui enfreindra cette loi.  Article quatorze
English: Field E8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ E8 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée ou tentée.
English: The ciphertext is impossible to read without having a key to unscramble the information to its original form.
French: Il est impossible de lire ce format sans avoir la clé pour décoder l'information et la remettre dans sa forme originale.
English: Furthermore, the Commission has no adjudicative function.
French: La Commission n'exerce par ailleurs aucune fonction adjudicative.
English: While many youth organizations have consultative status, only a few organizations make use of their right to deliver statements.
French: Bien que nombreuses à jouir de ce statut consultatif, rares sont celles qui l’utilisent pour faire des déclarations.
English: The related reports of the Advisory Committee had been made available only that morning and most delegations had therefore not had sufficient time to review them.
French: Les rapports sur ce sujet du Comité consultatif n'ont été communiqués que le matin même et la plupart des délégations n'ont donc pas eu suffisamment de temps pour les examiner.
English: The guidelines establish that the Minister responsible for a Crown corporation must not become involved in day-to-day operational matters but can deal with the corporation on its broad policy orientations.
French: Les lignes directrices stipulent que le ministre responsable d’une société d’État ne doit pas s’immiscer dans la gestion opérationnelle quotidienne de la société d’État, mais qu’il peut influer sur ses grandes orientations stratégiques.
English: He further complained that his detention at the police station had been unlawful, for which he was unable to obtain compensation, and he had not been brought promptly before a judge, in breach of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) and Article 5 §1 and §5 (right to liberty and security).
French: Sur le terrain des articles 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) et 5 §§ 1 et 5 (droit à la liberté et à la sûreté), il alléguait également que sa garde à vue avait été illégale et qu’il n’avait pas été indemnisé à cet égard, et se plaignait de n’avoir pas été traduit aussitôt devant un juge. qu’il y a eu violation de l’article 11.
English: Recovery Planning 4.1 EC-led Recovery Planning Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: In the USA the industry is adjusting to the new demands created by the ongoing transformation of the armed forces, the privatization of military services and the increasing importance of the homeland security sector.
French: L'industrie étasunienne tente actuellement de répondre à la nouvelle demande générée par la transformation continue des forces armées, la privatisation des services de la défense, ainsi que par l'importance croissante du secteur de la sécrité intérieure.
English: In Europe, the index was highest (in 2000) in Latvia, Finland, Estonia and Sweden, with forest product export at 50 to 90% of domestic consumption.
French: En Europe, c'est en Lettonie, en Finlande, en Estonie et en Suède que cet indice était le plus élevé, avec une exportation de produits forestiers représentant, en 2000, 50 à 90 % de la consommation intérieure.
English: “Ensure … that non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies”.
French: Veiller à ce que […] les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement. »
English: 1.3 An enterprise whose financial statements are drawn up in compliance with the Guidelines should specify in its accounting policy note that the Guidelines are the requirement followed.
French: 1.3 Une entreprise dont les états financiers sont établis conformément aux directives doit préciser dans son exposé des conventions comptables qu'elle a appliqué lesdites directives.
English: This may explain declines in the Atlantic provinces, as well as parts of southern Ontario and southern Quebec.
French: Cela pourrait expliquer les déclins dans les provinces de l’Atlantique et dans certaines régions du sud de l’Ontario et du sud du Québec.
English: 1997  Ekos Research Associates Inc.
French: 1997.  Ekos Research Associates Inc.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: Suralimentation : avec/sans 1/
English: Here are the first 15 images of Ninja Gaiden Hurricane Pack Vol 2.
French: Voici les 15 premières images de Volume 2 de l'Hurricane Pack de Ninja Gaiden .
English: At this time the board members could be offered the opportunity to serve on a different committee.
French: À ce moment, on pourrait leur offrir de siéger à un autre comité.
English: The complaints of Dennis Gell and J. Stewart Phillips are hereby dismissed.
French: Les plaintes de Dennis Gell et de J. Stewart Phillips sont, par la présente, rejetées.
English: Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it. All citizens of the Union, women and men, shall be equal before the law.
French: Les personnes ressortissantes de pays non membres de l' Union résidant légalement sur le territoire de l'Union depuis un certain temps et qui se sont intégrés dans la communauté de leur lieu de résidence peuvent demander d'acquérir la citoyenneté de l'Etat membre dont relève ce lieu de résidence.
English: 6.1.5.2.8 Provided that the strength properties of the plastics inner packagings of a combination packaging are not significantly altered by the action of the filling substance, proof of chemical compatibility is not necessary.
French: 6.1.5.2.8 Dans le cas d'emballages combinés, pour autant que les propriétés de résistance des emballages intérieurs en plastique ne se modifient pas sensiblement sous l'action de la matière de remplissage, il n'est pas nécessaire d'apporter la preuve de la compatibilité chimique suffisante.
English: With reference to the annual report on the Ministry's activities during 1996, which provide an example of its work, almost 3,000 persons were assisted during that year and the Ministry entered into contracts with 163 social welfare institutions in the different governorates.
French: D'après le rapport annuel sur les activités du ministère en 1996, qui donne un exemple de son travail, près de 3 000 personnes ont été secourues au cours de cette année et le ministère a conclu des contrats avec 163 institutions de protection sociale des différents gouvernorats.
English: The Royal Palace is situated on the southern part of Castle Hill.
French: Le lieu de pelerinage musulman de Rózsadomb, le tourbeh Gül Baba (Mecset u.
English: axe de (la) dame pitch
French: lightweight 4 oars without coxswain poids legers
English: Also at the same meeting, Fraser Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), presented a paper entitled “Global mapping: a tool for natural disaster mitigation for the Asia and Pacific region” (E/CONF.100/IP.2).
French: À la même séance, Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, a présenté un rapport intitulé « La cartographie mondiale : un outil permettant d'atténuer les effets des catastrophes naturelles dans la région Asie-Pacifique » (E/CONF.100/IP.2).
English: (a) The enhancement of its ICT measuring website (http://measuring-ict.unctad.org/);
French: a) Améliorant son site Web sur la mesure des TIC (http://measuring-ict.unctad.org/);
English: It has a component on training for harmonious relations in schools, which seeks to create an authentic culture of democracy in the country's schools and improve the school environment by establishing good relations among the persons involved in the education system.
French: L'une des composantes du PER est la ligne d'action intitulée « Formation pour la cohabitation scolaire », qui cherche à créer une véritable culture démocratique au sein des établissements d'enseignement du pays et à améliorer l'ambiance dans les écoles par l'établissement de relations de qualité entre les acteurs du secteur de l'éducation.
English: The declaration of treatments is not required in the case of spring water and mineral water because the only treatments they may undergo do not result in any significant changes to the water (see section 1.2).
French: Il n'est pas obligatoire de déclarer les traitements dans le cas de l'eau de source et l'eau minérale, car les seuls traitements qu'elles peuvent subir ne modifient pas l'eau de façon importante (voir la section 1.2).
English: The launch of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Science (CFCAS) has allowed universities to obtain funding for projects in CWRP priority areas to work in collaboration with MSC scientists.
French: Plusieurs millions de dollars ont été accordés dans des domaines reliés à l’analyse et à la prévision des fortes précipitations, au comportement des cyclones tropicaux aux latitudes moyennes et aux fortes tempêtes d’été et d’hiver dans les Grands Lacs.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers and decision-makers from West and Central Africa gathered in Bamako, Mali, 8-9 February 2006 to discuss drought and desertification in the region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chercheurs et de décideurs de l'Afrique de l'Ouest et du Centre se sont réunis à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 pour discuter la sécheresse et la désertification dans la région.
English: Initial repairs to the wharf deck were undertaken by the Harbour Authority in 1997 and this project will complete the repairs to the wharf deck.
French: En 1997, des réparations ont été entreprises sur le tablier du quai par l’administration portuaire locale.
English: Although risks can be controlled and managed, they cannot be fully eliminated.
French: Grande gamme de produits englobant les médicaments (produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, et les thérapies génétiques), les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: KM is not always technology- driven and therefore does not fit appropriately within the Information Technology (IT) division of an organization.
French: [Traduction libre] La gestion du savoir n'est pas toujours axée sur la technologie et elle peut, par conséquent, ne pas convenir à la division de la technologie de l'information (TI) d'une organisation.
English: George Charette, of Ste-Élisabeth, Qué, was a US navy volunteer during the same conflict, who helped in sinking a barge at the mouth of Santiago harbour.
French: George Charette, de Sainte-Élisabeth (Québec), est volontaire dans la marine des États-Unis pendant le même conflit et l'aide à couler une barge à l'entrée du port de Santiago.
English: AEI Technical Supplement Phosphorus: Methodology Authors:
French: Supplément technique sur les IAE Phosphore : méthodologie Auteurs :
English: The fact that the People’s Republic of China is a big market should not lead us to forget that its political regime has inherited what remains a distinctly Communist system of values, which is a very long way from meeting acceptable standards.
French: Le fait que la République populaire de Chine soit une économie d’envergure ne doit pas nous faire perdre de vue que son régime politique a hérité de ce qui demeure clairement un système de valeurs communiste, qui est à mille lieues de satisfaire à des normes acceptables.
English: This last award goes to two or more municipalities from at least two provinces or territories that will together develop cultural exchanges and partnerships that celebrate each community's identity and build a legacy for arts and culture in each community.
French: Il est attribué à deux municipalités ou plus situées dans au moins deux provinces ou territoires qui travaillent à développer leurs échanges culturels et à établir des partenariats afin de souligner leur identité réciproque et de constituer un legs artistique et culturel dans chacune d'entre elles.
English: My delegation encourages the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms and supports the necessary measures for preventing non-State actors from acquiring more lethal small arms and light weapons.
French: Ma délégation encourage l'élargissement du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et appuie les mesures nécessaires pour prévenir l'acquisition par les acteurs non étatiques d'armes légères plus meurtrières.
English: Replacement chemicals have now been found for most of the common uses of CFCs.
French: Des produits chimiques de remplacement ont maintenant Ã©tÃ© trouvÃ©s pour la plupart des utilisations courantes des CFC.
English: In terms of geodetic accuracy, Albania has decided to establish an index map using different surveying and mapping techniques, not requiring maximum geodetic accuracy.
French: Dans un souci d'exactitude géodésique, l'Albanie a décidé d'établir un plan cadastral au moyen de diverses techniques topographiques et cartographiques qui n'exigent pas une très grande précision.
English: National surveys have been carried out in Argentina, Brazil, Suriname, Timor Leste and elsewhere to gauge the opinions of young people on various national development issues.
French: Des enquêtes nationales ont été réalisées en Argentine, au Brésil, au Surinam, à Timor-Leste et ailleurs pour sonder l'opinion des jeunes sur différentes questions ayant trait au développement national.
English: The Year contributed to raising awareness of the importance of water to life and to culture, and to getting people directly involved in spreading the messages about conserving and valuing this precious resource.
French: L'Année a permis de mieux faire comprendre l'importance de l'eau pour la vie et pour les cultures et d'associer directement les populations à la diffusion de messages concernant la conservation et la mise en valeur de cette précieuse ressource.
English: This Specification will align with the forthcoming CCTS 3.0, and contain a converged set of XML Schema NDRs that will allow other SDOs such as OAGi, ACORD, STAR, GS1, CIDX, RosettaNet, UBL and others to transition from their own standards to those of UN/CEFACT.
French: Cette spécification sera alignée avec les prochains CCTS 3.0 et contiendra un ensemble harmonisé de règles de désignation et de conception de schémas XML qui permettra à d'autres organismes de normalisation comme OAGI, ACORD, STAR, GS1, CIDX, RosettaNet et UBL, d'assurer la transition entre leurs propres normes et celles du CEFACT-ONU.
English: Each coin is double–dated (1935-2010) and presented in an attractive maple wood display case.
French: Chaque pièce porte le double millésime 1935-2010 et le tout est présenté dans un élégant coffret en érable.
English: • Partner with the Conference Board of Canada to research concrete actions to address corporate social responsibility.
French: • Rechercher, en collaboration avec le Conference Board du Canada, des actions concrètes en vue de résoudre la question de la responsabilité sociale des sociétés.
English: The minimum wage pertains to employed workers for work performed during full or equivalent working hours laid down by law, collective agreement or general act of the employer.
French: Le salaire minimum est versé en contrepartie d'un travail accompli dans le cadre d'un horaire à temps plein ou d'un horaire équivalent défini par la loi, la convention collective ou l'acte de portée générale applicable à l'employeur.
English: Turn down Switch off Recycle Walk Please note: All the data used in this section is based on averages, but the energy consumption of appliances or cars, the size of homes, energy-use and electricity prices can vary widely across the EU.
French: ECONOMISEZ L'ENERGIE ETEINDRE RECYCLEZ MARCHEZ Remarques: toutes les données utilisées dans cette section reposent sur des moyennes mais la consommation énergétique d'appareils ou d'automobiles ainsi que la taille des maisons, la consommation d'énergie et les prix de l'électricité peuvent présenter des variations importantes au sein de l'Union européenne.
English: The Lithuanian delegate pointed out that, where the payment of family benefits was concerned, the residence condition still had to be met in most cases, although welfare assistance to pupils was no longer subject to the same regime.
French: La déléguée de la Lituanie fait remarquer que dans la plupart des cas, la condition de résidence reste toujours exigée en ce qui concerne le versement des prestations familiales, même si l’assistance sociale aux élèves n’est désormais plus soumise au même régime.
English: The following hygiene rules must be observed: (a) materials in contact, or intended to come into contact, with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives. The machinery must be so designed and constructed that these materials can be clean before each use; all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products must: – – be smooth, and must have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials.
French: La machine doit être conçue et construite de manière à ce que ces matériaux puissent être propres avant chaque utilisation; toutes les surfaces en contact avec les denrées alimentaires, produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent: – être lisses et ne posséder ni rugosité, ni anfractuosité pouvant abriter des matières organiques, il en est de même pour les raccordements entre deux surfaces, doivent être conçues et construites de manière à réduire au maximum les saillies, les rebords et les recoins des assemblages.
English: • Agreed on priorities in statistical capacity-building for the production and use of development indicators and on recommendations to improve the effective delivery of technical assistance and the coordination of support at the national and international levels
French: • De s'accorder sur les priorités en matière de renforcement des capacités statistiques de production et d'utilisation d'indicateurs du développement et sur les recommandations visant à améliorer l'efficacité de l'assistance technique et la coordination de l'appui aux niveaux national et international.
English: There should also be well-defined, fair and transparent criteria and procedures for the imposition, administration and lifting of sanctions, including options for mitigating possible adverse effects.
French: Il devrait aussi y avoir des critères et des procédures bien définis, équitables et transparents pour l'imposition, l'administration et la levée des sanctions, y compris des possibilités d'en atténuer les effets préjudiciables.
English: **APPENDIX "A" AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 26, 1998 B) Effective October 26, 1999 C) Effective October 26, 1999 CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI) CAI-1 From: $ 50467 51907 53385 54906 56472
French: **APPENDICE « A » AO - GROUPE : NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 26 octobre 1998 B) En vigueur à compter du 26 octobre 1999 C) En vigueur à compter du 26 octobre 1999 SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D'AVIATION CIVILE (CAI) CAI-1 De : $ 50467 51907 53385 54906 56472