ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force agreed that the cost of reinstating salary support programs should not impact the operating grant envelope.
French: Par exemple, le coût de réintégration des programmes destinés aux chercheurs et chercheurs chevronnés à leur ancien niveau budgétaire (84 000 $ par bourse, y compris les avantages) et au même taux de succès (11 bourses par année pour les chercheurs, et six, pour les chercheurs chevronnés) s’élèverait à 1 428 000 $ annuellement.
English: Adjoa Kontre, born in 1983 in Bafilo, female, trader living in Saki, Nigeria; prosecuted for trafficking in children (five children); sentenced to 24 months' imprisonment.
French: MPC/ KONTRE Adjoa; née en 1983 à Bafilo, sexe féminin, revendeuse demeurant à Saki (Nigeria); poursuivie pour trafic d'enfants (5 enfants); condamnée à 24 mois de prison ferme.
English: This falls within the ambit of paragraph 28 of the Vienna Declaration; see also Economic and Social Council resolution 1999/26, paragraph 9.
French: Cette mesure entre dans le champ d'application du paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne; voir aussi le paragraphe 9 de la résolution 1999/26 du Conseil économique et social.
English: During 2002 and 2003 we conducted reviews of four RCMP activities, including the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs).
French: En 2002 et 2003, nous avons effectué un examen de quatre activités de la GRC, notamment l’examen des Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).
English: The problem with this technique is that it takes about 15 minutes to assess a single storm — a long time considering how quickly they change.
French: L'ennui avec cette technique, c'est qu'il faut une quinzaine de minutes pour juger de la gravité d'un seul orage.
English: The disposable overalls used in asbestos stripping may provide relatively little protection against cold conditions.
French: Les combinaisons jetables utilisées pour le retrait de l'amiante ne sont pas suffisamment chaudes pour assurer une protection par temps très froid.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon feature green, to depict the paddy fields which cover most of the country.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de neuf bandes : vert foncé (9 mm), bleu foncé (1 mm), bleu des Nations Unies (4 mm), rouge (1 mm), blanc (3 mm), rouge (1 mm), bleu des Nations Unies (4 mm), bleu foncé (1 mm) et vert foncé (9 mm).
English: The Delegation expressed its Government’s appreciation and gratitude for the help and support extended by the Director General, Dr. Kamil Idris, Messrs. Roberto Castelo and Narendra K. Sabharwal, in their endeavor to strengthen and streamline the intellectual property system in India, and suggested that WIPO’s assistance be sustained and substantially enhanced.
French: La délégation a fait part de la reconnaissance de son gouvernement pour l’aide et l’appui apportés par le directeur général, M. Kamil Idris, et par MM. Roberto Castelo et Narendra K. Sabharwal afin de renforcer et de rationaliser le système de propriété industrielle de l’Inde, et elle a suggéré que l’OMPI poursuive et renforce sensiblement l’assistance qu’elle apporte en la matière.
English: The total cost to remediate these sites, including expenditures before and during 2002-03, was $834,000.
French: Le coût des travaux, y compris les dépenses effectuées avant et durant 2002-2003, s'est élevé à 834 000 $.
English: Israeli deaths have largely been caused by suicide bomb attacks in Israel itself and by gunfire directed at settlers on bypass roads or in the proximity of settlements.
French: Parmi les Israéliens, les morts sont largement imputables aux attentats-suicide à l'explosif perpétrés sur le territoire israélien et à des tirs dirigés contre les colons sur des déviations ou à proximité des colonies.
English: Still on the subject of the methods of work, the Bureau agreed that it would be useful to have two intersessional bureau meetings.
French: Toujours sur la question des méthodes de travail, le Bureau a convenu qu'il serait utile qu'il tienne deux réunions intersessions.
English: | In all of these cases there has to be a clear link to the organisation’s name.
French: | Dans tous ces cas, il doit exister un lien clairement établi entre le logo et le nom de l’organisation.
English: It is proposed that more detailed provisions be included in the Act that would define the aspects that make an advertisement infringe the principle of good manners (Ministry of Justice, working group report 2007:11, on inappropriate commercial procedures).
French: Il est envisagé d'intégrer au texte de loi des dispositions plus détaillées pour définir les éléments qui rendraient une publicité contraire aux principes de la bienséance (voir le rapport du groupe de travail du Ministère de la justice sur les procédures commerciales inconvenantes établi en novembre 2007).
English: Their inspiration and the quality of their artistic work however well outweigh these aspects.
French: Leur inspiration et la qualité artistique de leur travail estompent vite ces considérations.
English: To improve the continuity of care and to better coordinate psychosocial care, the Psychosocial Oncology Program at the Ontario Cancer Institute/Princess Margaret Hospital developed a psychosocial summary flow sheet.
French: Bunston T, Elliott M, Rapuch S. Afin d’améliorer la continuité des soins et la coordination des soins psychosociaux, le programme d’oncologie psychosocial de l’Institut du cancer de l’Ontario/Hôpital Princess Margaret a mis au point une fiche d’acheminement de sommaire psychosocial.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: It has occurred that a High Contracting Party intervened in the territory of another State party to the Convention and occupied part of it.
French: Il est arrivé qu’une Haute Partie contractante intervienne sur le territoire d’un autre Etat partie à la Convention et l’occupe partiellement.
English: • Ask each question in a straightforward manner, without unnecessary details.
French: • Posez chaque question de façon directe, sans détails superflus.
English: You will be asked a few concluding questions and then asked to complete a short evaluation.
French: Quelques autres questions vous seront posées. Un formulaire d'évaluation suivra.
English: Lisette da Silva  Policy Analyst  Office of Consumer Affairs  Industry Canada  235 Queen Street  Ottawa, Ontario K1A OH5  Tel: (613) 952-2771 FAX: (613) 952-6927 E-mail: dasilva.lisette@ic.gc.ca Top of Page Program Budget The total amount available under the Program is $1,690,000 per fiscal year.
French: : (613) 952-2771 TÉLÉC. : (613) 952-6927 Courriel: dasilva.lisette@ic.gc.ca Top of Page Budget du programme Le montant maximal disponible dans le cadre du Programme est de 1 690 000 $ par année financière.
English: CAC, as a sharing and learning organization, develops technological solutions and communication processes with its employees, the public service and the private sector.
French: À titre d'organisme de diffusion et d'apprentissage, CVC élabore des solutions technologiques et des processus de communication avec ses employés, la fonction publique et le secteur privé.
English: To the extent there is an inconsistency between the policy and the law, the law governs over this administrative policy.
French: Dans la mesure où il y aurait une incohérence entre la politique et la loi, la loi aura préséance sur la politique administrative.
English: “Responsibility of an international organization that is a member of another international organization may arise in relation to an act of the latter also under the conditions set out in articles 28 and 29 for States that are members of an international organization.”
French: « La responsabilité d'une organisation internationale qui est membre d'une autre organisation internationale peut être engagée à raison d'un fait de celle-ci également aux conditions énoncées aux articles 28 et 29 pour les États qui sont membres d'une organisation internationale. »
English: The Delegation proposed that work be launched at the earliest possibility on the issue of ownership and authorization to use multimedia products.
French: Cette délégation a proposé que la question de la titularité des droits sur les produits multimédias et de l’autorisation de les utiliser soit traitée dès que possible.
English: As I said earlier, all the suggestions that have been made have been very good ones.
French: Comme je l'ai déjà dit, toutes les suggestions qui ont été faites sont très bonnes.
English: In such circumstances it is appropriate that the Republic of Moldova concludes a readmission agreement with Iceland in the same terms as this Agreement."
French: Déclaration commune concernant l'Islande «Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et l'Islande, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Your E-Learning Guide: This document has a wealth of information on how to use e-learning, including tips for getting your colleagues and managers to allow you dedicated time to complete courses.
French: Votre guide d'apprentissage en ligne Ce document foisonne de renseignements sur les façons d'utiliser l'apprentissage en ligne et propose des trucs pour faire en sorte que vos collègues et gestionnaires vous accordent le temps nécessaire pour terminer vos cours.
English: As the anti-grassroots attack by the European Union against the fundamental rights acquired by the working class through hard struggle and sacrifice becomes stronger, as its exploitation by capital becomes more savage and barbaric, as the imperialist policy of the European Union against countries and nations becomes more aggressive and criminal, so anticommunism, the reactionary defamation of socialism we saw in the 20th century, and the attack on the vanguard of the working class and the oppressed sections of communist parties intensify.
French: À mesure que la campagne antipopulaire de l'Union européenne contre les droits fondamentaux, arrachés par la classe ouvrière à coups de sacrifices et au prix d'une lutte acharnée, se renforce, que son exploitation par le capital devient plus sauvage et plus barbare encore, que la politique impérialiste de l'Union européenne contre les pays et les nations devient plus agressive et criminelle, nous assistons à une intensification de l'anticommunisme, de la diffamation réactionnaire du socialisme observée au XXe siècle et des attaques lancées contre les défenseurs de la classe ouvrière et contre les sections opprimées des partis communistes.
English: In addition, every Regional Deputy Commissioner is responsible and accountable for improving results for Aboriginal offenders.
French: De plus, tous les sous-commissaires régionaux sont appelés à contribuer à l'amélioration des résultats dans le domaine des services correctionnels pour Autochtones.
English: Long-term forecasts: seasonal forecasts Seasonal forecasts provide an overview of changes in temperature and precipitation over a period of three months.
French: Prévisions à long terme: les prévisions saisonnières Les prévisions saisonnières fournissent un aperçu des anomalies de température et des précipitations pour les trois mois à venir.
English: (d) It would be useful to screen for alcohol abuse and to determine its relationship to child abuse;
French: d) Il serait utile de dépister les cas d'alcoolisme et de déterminer s'il existe une corrélation avec les cas de maltraitance à enfants;
English:    . I could not agree more with the proposals of both the Committee of Independent Experts and the European Parliament that, in each Member State, a single directorate-general should be entirely responsible for the implementation of the Structural Funds.
French:    Je ne pourrai être plus d’accord avec les propositions tant du Comité des experts indépendants que du Parlement européen selon lesquelles une direction générale unique devrait être entièrement responsable de la mise en œuvre des Fonds structurels dans chaque État membre.
English: In Viet Nam, the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute used self-assessment workshops in its evaluation process.
French: Au Vietnam, l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong a tenu des ateliers d’auto-évaluation pendant son processus d’évaluation.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Business Advice IP Advice - General IP Professionals Further Resources Find Resources Business Advice
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le conseil aux entreprises Conseils généraux en matière de PI Professionnels de la PI Autres ressources Trouver des ressources Le conseil aux entreprises
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) immediately attempted to intervene and, following discussions that it initiated and certain arrangements that it was able to put in place, a degree of calm was restored.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a immédiatement tenté de s'interposer et, à la suite des pourparlers qu'elle a initiés, ainsi que les dispositifs qu'elle a pu mettre en place, une accalmie a pu être observée.
English: The Mexican authorities should be strongly encouraged to implement fully their international commitments, and the Sub-Commission should request the Commission on Human Rights to monitor the follow-up.
French: Les autorités mexicaines doivent être vivement encouragées à respecter pleinement leurs engagements internationaux, et la Sous-Commission doit demander à la Commission des droits de l'homme de suivre l'évolution de la situation.
English: I am not entirely sure whether that includes cleaning staff, and I would welcome some clarification on that.
French: Je ne suis pas sûre que cela englobe l'équipe de nettoyage et je serais heureuse de voir ce point clarifié.
English: (b) Training seminars are organized by the Cyprus Pedagogical Institution in cooperation with the Ministry of Education and Culture (Department of Primary and Secondary Education) to help teachers acquire new ideas and improve their teaching competence.
French: b) Des séminaires de formation sont organisés par l'Institut chypriote de pédagogie en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la culture (Département de l'enseignement primaire et secondaire) en vue d'aider les enseignants à acquérir de nouvelles idées et à améliorer leurs compétences pédagogiques.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 17.06 and 17.07 of the collective agreement for the Applied Science and Engineering Groups (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT) ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 17.06 et 17.07 de la convention collective du groupe Sciences appliquées et génie (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: When there is potential for re-determination of tariff classification on imported goods, the client will need to file the relevant adjustment under sections 74 or 60 of the Act within the legislated time limits.
French: Lorsqu'il y a une possibilité de révision du classement tarifaire pour des marchandises importées, le client doit présenter le rajustement pertinent en vertu des articles 74 ou 60 de la Loi dans les délais réglementaires.
English: 2.6 Dosage and Administration When possible, dosage recommendations should encourage the use of the lowest effective dose of the drug and specify maximum recommended single and total daily doses that should not be exceeded.
French: 2.6 Posologie et administration Dans la mesure du possible, les recommandations posologiques devraient promouvoir l'utilisation de la plus faible dose efficace du médicament et préciser les doses uniques et les doses journalières totales maximales recommandées qu'on ne devrait pas dépasser.
English: The Committee notes from paragraph 173 of the proposed budget (A/63/824) that the Secretary-General has not placed annex II before the General Assembly for its approval.
French: Le Comité note, au paragraphe 173 du projet de budget (A/63/824), que le Secrétaire général n'a pas encore saisi l'Assemblée générale de l'annexe II aux fins d'approbation.
English: Verify and update data for service, salaries and periods of leave without pay (LWOP) via the Service Verification Screen (VAG), Salary Verification Screen (VAV) and Leave Without Pay Verification Screen (VAW) using the Contributor Verification System.
French: Vérifier et mettre à jour les données sur le service, les salaires et les périodes de congés non payés (CNP) au moyen des écrans Vérification de service (VAG), Vérification de salaire (VAV) et Vérification de congé non payé (VAW) du Système de vérification - cotisants.
English: Your work permit will not be valid longer than your passport.
French: La validité du permis de travail ne peut excéder celle du passeport.
English: On hot summer days we serve delicious ice cream or warm pastries on the garden terrace under shadowy chestnut trees.
French: Certaines tables se trouvent près du poële carrelé.
English: Indeed, in a statement delivered on his behalf yesterday by Deputy Secretary-General Louise Fréchette, the Secretary-General also emphasized the importance of Security Council unity.
French: D'ailleurs, dans la déclaration lue en son nom hier par la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, le Secrétaire général a également souligné l'importance de l'unité du Conseil de sécurité.
English: The same penalties shall apply to persons who agree to the requests specified in the first paragraph or who, directly or indirectly, unlawfully offer other persons benefits, promises, donations, gifts or other advantages for themselves or third parties in exchange for using their influence, real or supposed, to obtain from a public authority or department distinctions, employment, contracts or any form of favourable decision.
French: Sera punie des mêmes peines toute personne qui cède aux sollicitations prévues à l'alinéa précédent, ou qui propose à une personne, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour un tiers, pour qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: Departments should identify any collective initiatives that they have either recently undertaken or are currently participating in.
French: Les ministères doivent indiquer toute initiative collective qu’ils ont menée récemment ou à laquelle ils participent.
English: Second Alternate Mr Walter Peeters Mr Theophilos Margellos Mr Carlo Rusconi Ms Ilse Mayer Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego Mr David Keeling Ms Maria Bra Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr Achim Bender
French: Deuxième suppléant M. Walter Peeters M. Theophilos Margellos M. Carlo Rusconi Mme Ilse Mayer Mme Kathleen Lee M. Fernando López de Rego M. David Keeling Mme Maria Bra M. Peter Dyrberg M. Tomás de las Heras M. Achim Bender
English: CODESRIA/IDRC 2004 ISBN 1-55250-010-1 three volumes
French: CODESRIA/CRDI 2005 ISBN 1-55250-011-X trois volumes
English: We are now at a key moment in the sense that the Treaty of Lisbon, which now includes the European Charter of Fundamental Rights, makes this right legally binding in Article 41.
French: Et ici, nous sommes à un moment charnière dans la mesure où le traité de Lisbonne, qui comprend désormais la Charte européenne des droits fondamentaux, consacre à son article 41 ce droit comme étant juridiquement opposable.
English: When the authorities discovered his true age he was discharged, but he re-enlisted as a boy soldier and served in Canada until the spring of 1946.
French: Congédié lorsque les autorités eurent découvert la supercherie, il s’enrôla de nouveau comme garçon de troupe et servit au Canada jusqu’au printemps de 1946.
English: While there is a faint trail from Glacier Lake to the South Nahanni River, it is a demanding hike through thick forest.
French: Même s'il existe un vague sentier entre le lac Glacier et la rivière Nahanni Sud, le trajet se fait en terrain densément boisé et demande des efforts considérables.
English: However, his personal tastes for other subjects - as borne out by the diversity of his publications - show that the man is not set in his ways and may have a global vision.
French: Mais son goût personnel pour d’autres sujets – comme en témoigne la diversité de ses publications – montre que l’homme n’est pas figé dans un schéma et peut avoir une vision globale.
English: The government must ensure that the availability of service in English and French is part of the mission and values of all institutions subject to the Official Languages Act.
French: Le gouvernement doit s’assurer que la disponibilité du service en français et en anglais fait partie de la mission et des valeurs de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Fees Riel House National Historic Site of Canada The Living Legacy of Louis Riel You step from the bright, sunlit yard into a small, cozy room.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de  la Maison-Riel Le legs vivant de Louis Riel Vous quittez la cour ensoleillée pour pénétrer dans une petite pièce confortable.
English: 23 of the current Constitution).
French: 23 de la Constitution en vigueur).
English: Finally I should like to thank all those who have cooperated during this last term in office.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont coopéré au cours de la dernière législature.
English: Military Strategic Force Generation The process of bringing forces, or part of them, to a state of readiness for operations, by assembling, and organising personnel, supplies, and materiel.
French: Constitution stratégique de la force militaire Le processus qui vise à mener des forces, ou une partie, à un niveau de préparation opérationnelle, au moyen du regroupement et de l’organisation d’effectifs, de fournitures et de matériel.
English: On the contrary, we are pleased with the decision to shift the first summit to a date that allows for careful and thorough preparation of the substance, format and structure of that important process.
French: Au contraire, nous sommes heureux de la décision de renvoyer le premier sommet à une date permettant une préparation approfondie et attentive de la teneur, du format et de la structure de ce processus important.