ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All declared ingredients must be present.
French: • les cartouches qui ne sont pas étiquetées convenablement;
English: ◦ the estimated depreciation accumulated with respect to the property;
French: ◦ l'amortissement accumulé estimatif du bien
English: In doing this, he serves as an inspiration to millions of people, myself included, and I appreciate having this opportunity to thank him.
French: Ce faisant, il est devenu une source d'inspiration pour des millions de personnes, dont votre humble serviteur. Je suis ravi d’avoir l’occasion de le remercier en personne aujourd’hui.
English: In these situations, the court will have the discretion to determine the appropriate income for guidelines purposes, taking into account the higher effective foreign tax rate.
French: Dans ces situations, le tribunal pourra exercer son pouvoir discrétionnaire pour déterminer le revenu approprié aux fins des Lignes directrices, compte tenu des taux d'imposition effectifs supérieurs du ressort étranger.
English: A reduction in interest rates, as you also mentioned?
French: Une réduction des taux d'intérêt, comme vous l'avez mentionné également?
English: Note: If you want to see the complete output from amavisd-new start amavisd debug-sa as the amavis user and send a mail.
French: Note : Si vous souhaitez visualiser l'intégralité des messages de retour avec amavisd-new, lancez amavisd debug-sa avec le compte utilisateur amavis et envoyez un courrier.
English: The transfer of these good practices to the countries in transition needs to be a priority.
French: Le transfert de ces bonnes pratiques aux pays en transition doit constituer une priorité.
English: Many spoke of the importance of environmental protection and sustainable development issues while pointing ahead to the Rio + 10 review conference, to be held in 2002.
French: Plusieurs orateurs ont parlé de l'importance de la protection de l'environnement et du développement durable en appelant l'attention sur la conférence d'examen Rio+10, prévue en 2002.
English: Improve the integration of sustainable development considerations into departmental decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Améliorer l’intégration des objectifs de développement durable dans la prise de décisions touchant, entre autres, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: Recommended Upper Limits for Entrance Skin Exposure Examination (Projection) Entrance Skin Exposure Recommended Upper Limits (mR) (µC/kg) Chest (P/A) 20 5.2 Skull (Lateral) 224 58.0 Abdomen (A/P) 627 162.0 Cervical Spine (A/P) 137 35.0 Thoracic Spine (A/P) 380 98.0 Full Spine (A/P) 263 68.0 Lumbo-Sacral Spine (A/P) 614 158.0 Retrograde Pyelogram (A/P) 539 139.0 The recommended upper limits for ESE given in the table above are based on:
French: Caractéristiques anthropométriques du patient de référence Partie du corps Épaisseur (cm) Tête (latéral) 15 Cou (A/P) 13 Thorax (A/P) 23 Abdomen (A/P) 23 Chaque gamme de grosseurs de patients (petits, moyens, ou gros), tant pour les adultes que pour les enfants devrait être définie et le choix déduit à partir des mesures réelles du patient devraient être donné. Dose à la surface de la peau La dose à la surface de la peau (DSP) du patient devrait être mesurée et enregistrée pour les examens ou projections radiographiques normaux.
English: 62 Industry Canada Press Release, "Allan Rock, Andy Mitchell and Rey Pagtakhan Announce $1.7 Million in Funding for Broadband Business Plan Development", 10 July 2003.
French: 62 Communiqué d'Industrie Canada, « Allan Rock, Andy Mitchell et Ray Pagtakhan annoncent un financement de 1,7 million de dollars pour l'élaboration des plans d'activités relatifs aux services à large bande », 10 juillet 2003.
English: 39/ Therefore, the Panel does not recommend an award of compensation for this claim element.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas d'indemniser cet élément de perte.
English: A steady increase in the uranium price from US$13/lb to over US$33/lb, combined with promising diamond exploration results, has continued to spur increased staking activity in 2005.
French: Le prix de l’uranium, qui a poursuivi une hausse soutenue et est passé de 13 $US/lb à 33 $US/lb, ainsi que les résultats encourageants des projets d’exploration visant les diamants, ont stimulé les activités de jalonnement en 2005.
English: Well situated near the city of Quebec, Canada, Motel Spring is a great place to stay for your...
French: Bien situé près du centre-ville, Motel Spring est un hôtel économique à Québec, l'endroit...
English: Paragraph 95(2)(g.2) applies for the purpose of computing the foreign accrual property income of a foreign affiliate of any taxpayer resident in Canada for a taxation year of the affiliate.
French: L'alinéa 95(2)g.2) s'applique au calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition de la société étrangère affiliée.
English: Which products should I use if my skin looks tired and dull?
French: Quels produits utiliser pour déstresser et lisser ma peau?
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Eraxis (anidulafungin) is a sterile, lyophilized powder in a 30 mL Type 1 glass vial with an elastomeric stopper, aluminium seal, and a flip‑off cap.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Eraxis (anidulafungine) est une poudre lyophilisée stérile offerte dans un flacon de verre de type 1, d'une capacité de 30 mL, muni d'un bouchon en élastomère, d'une bague d'aluminium et d'un capuchon à ouverture par soulèvement.
English: 130-135), A/57/413, A/57/469, A/56/956, A/56/956/Add.1 and A/57/726)); 123 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25)); and all outstanding issues
French: 130 à 135), A/57/413, A/57/469, A/56/956, A/56/956/Add.1 et A/57/726)); et 123 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25)); et sur toutes les questions restant en suspens
English: Discussions concerning possible next steps have been initiated.
French: Des discussions ont été entamées concernant les mesures qui pourraient ensuite être prises.
English: In a period of ten years, the " Spa Business " has become a veritable industry in Anglo-Saxon countries.
French: En l'espace de 10 ans, le " Spa Business " est devenu une véritable industrie dans les pays anglo-saxons.
English: The active support of the OSCE could lead to signifi- cant improvements in many areas, such as cross-border control and police co-opera- tion.
French: Le soutien actif de l’OSCE pour- rait conduire à des améliorations notables dans de nombreux domaines, tels que les contrôles transfrontaliers et la coopération policière.
English: • 20/07/2007 Global Europe needs Social Europe, says top EU advisor On Friday 20 July, Roger Liddle, Adviser to President Barroso, addressed the MacGill Summer School in Co.
French: Viviane Reding et Gilles Jacob invitent les ministres européens de la Culture et de l'Audiovisuel à rencontrer le monde du cinéma.
English: This applies in the TK domain as well, so that distinct forms of IP protection may be applied variously to elements of the same underlying cultural and intellectual tradition.
French: Cela se produit aussi dans le domaine des savoirs traditionnels, ce qui fait que différentes formes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être appliquées de façon variée à des éléments qui appartiennent intrinsèquement à la même tradition culturelle et intellectuelle.
English: Controls are required to ensure visibility and accountability for any reallocations that do occur. 
French: Des mesures de contrôle s’imposent pour assurer la visibilité et la responsabilisation dans toutes les réaffectations de ressources.
English: Under Licence No. 900063, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pelican Narrows, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 900063, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pelican Narrows (Saskatchewan).
English: ICC Jeffrey Hardy Mobile in Dubai: +1 239 935 9839 jeffrey.hardy@iccwbo.org
French: CCI Jeffrey Hardy Portable à Dubaï : +1 239 935 9839 jeffrey.hardy@iccwbo.org
English: The nipple from several of the pacifiers detached during testing, and the handle also detached.
French: Sur plusieurs suces, la tétine et la poingée se sont détachées durant les essais.
English: The thermodynamic parameters for this equilibrium (−ΔH0 ≈ 11.5 kcal mol−1 and −ΔS0 ≈ 26.5 cal deg−1 mol−1) are the same, within experimental error, for both radicals.
French: Dans les limites des erreurs expérimentales, les paramètres thermodynamiques pour cet équilibre (−ΔH0 ≈ 11.5 kcal mol−1 et −ΔS0 ≈ 26.5 cal deg−1 mol−1) sont les mêmes pour les deux radicaux.
English: Table 18 - Canadian Exports of Turkey Products – 2001-2006 (kg) Products (kg) 2001 2002 2003 2004 2005 2006
French: Tableau 18 – Exportations canadiennes de produits du dindon – 2001‑2006 (kg) Produits (kg) 2001 2002 2003 2004 2005 2006
English: Particular attention must be paid to compliance with the protection of personal data and the right to private life.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne qu'il est impératif que la conception, la fabrication et l'utilisation des 2
English: Print disabled patrons of these libraries have online access to the CNIB Library's collection as well as some deposit collections.
French: Les personnes incapables de lire les imprimés qui fréquentent ces bibliothèques ont accès en ligne à la collection de l'INCA ainsi qu'à certaines collections en dépôt.
English: The licenses we secure from Record Companies, Publishers and from the PROs have the same restrictions and limitations that a CD jukebox JLO License has.
French: Les licences que nous obtenons des maisons de disque, des éditeurs et des sociétés de perception (PRO) ont les mêmes restrictions et limites qu’une licence pour des jukebox à CD.
English: Ten individual conference rooms with their high-value equipment, daylight and most advanced technology are available on the Kaiserhof premises for conducting seminars, meetings or conferences for up to 150 attendants. The hotel also offers room for private celebrations and banquets for up to 150 guests in an elegant ambience.
French: La zone piétonne du Prinzipalmarkt n’est qu’à quelques pas de l’hôtel et vous atteignez rapidement aussi bien la clinique universitaire de Münster que l’aéroport de Münster Osnabrück.
English: E. Administrative Process for Medical Assessment [13] When an injured employee sought return to work, and the employee had been away from work due to disability for an extended time period, the company's procedures for return to work were as follows: 1.
French: E. Évaluations médicales : formalités administratives [13] Lorsqu'un employé demandait de revenir au travail après un long congé d'invalidité, la démarche suivie par la compagnie était la suivante : 1.
English: Those conditions involve situations where the production of a good entails economies of scope or scale.
French: Ces situations sont ´ ´ ` celles ou la production d’un bien fait intervenir des economies de portee ou d’envergure.
English: Since cost estimates for potential (new) pulverized coal units based on Annual Energy Outlook (AEO) 2003 already include SO2 scrubber costs, no additional cost adjustments were assumed for SO2 reduction for potential pulverized coal units.
French: Les coûts estimés de centrales possibles (nouvelles) au charbon pulvérisé (d'après les données du document Annual Energy Outlook (AEO) 2003) comprennent déjà les coûts d'épurateurs de SO2; ainsi, on n'a pas ajouté de coûts supplémentaires pour la réduction des émissions de SO2 dans les unités possibles au charbon pulvérisé.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Deliver legislative options regarding commercial and industrial activity on reserves, in partnership with First Nations (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Fournir des mesures législatives devant régir les activités commerciales et industrielles dans les réserves, en partenariat avec les Premières nations (2004–2005).
English: In Noël, the Federal Court of Canada had stated the following: (w)e do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Dans la cause Noël, la Cour fédérale du Canada avait statué comme il suit : (...) nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: Assessment procedures may be used mainly for the purpose of summative evaluation - for example, for end-of-term grading or certiﬁcation – or for formative evaluation - for example, to provide information on the learner’s strengths and weaknesses and to help the teacher and/or learner to plan further work.
French: Les procédures d’évaluation peuvent être utilisées essentiellement pour l’évaluation sommative – par exemple, la note trimestrielle ou la certiﬁcation – ou pour l’évaluation formative – par exemple, pour informer sur les points forts et faibles de l’apprenant et aider l’enseignant et/ou l’apprenant à prévoir le travail qui suivra.
English: The main strategy was to focus on reducing disparities through developing and testing “model” projects, as well as building the capacity of non-governmental organizations (NGOs) and community associations in the process.
French: La stratégie a consisté principalement à réduire les disparités en élaborant et en mettant à l'épreuve des projets «modèles» ainsi qu'en renforçant les capacités des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations communautaires dans ce domaine.
English: go to DE_Q075 go to DE_Q080 go to DE_Q085
French: Si de sexe féminin Si de sexe masculin Refus/Ne sais pas ?DE_Q075:
English: (b) The fourth paragraph under agenda item 113 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) should read as follows:
French: b) Le quatrième paragraphe au titre du point 113 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) doit se lire comme suit :
English: Sources of anthropogenic ocean noise include the use of explosives, marine scientific research, underwater construction, ship traffic, military sonars and air guns used for seismic surveys for oil and related activities (see A/60/63/Add.1, para.
French: Les sources de pollution sonore anthropiques des océans comprennent l'utilisation d'explosifs, la recherche scientifique marine, la construction sous-marine, le transport maritime, les sonars militaires et les canons à air sismographiques utilisés dans le cadre d'activités pétrolières et d'activités connexes (voir A/60/63/Add.1, par. 159).
English: Elder Friendly Communities Program Dr. Austin explained that the Elder Friendly Communities Program (EFCP) operates in five Calgary neighbourhoods with large seniors' populations.
French: Programme de développement communautaire pour aînés Dre Carol Austin décrit le Elder Friendly Communities Program (EFCP), mis en oeuvre dans cinq quartiers de Calgary comprenant une forte population de personnes âgées.
English: "Research conducted at AERL will enable scientists to provide important data that will help protect both British Columbia's and the world's fragile ecosystem health," says Minister Coell.
French: » « Les recherches dirigées dans ce laboratoire permettront aux scientifiques de fournir des données importantes qui aideront à protéger l'intégrité des fragiles écosystèmes de la Colombie-Britannique et du monde entier, a affirmé le ministre Coell.
English: Off Poros, M. Papandreou transferred from Prince David to the old Greek cruiser Averoff for his formal return to the capital.
French: Le 27 août, sauvé grâce à la détermination et à l’énergie de son équipage, il entrait lentement au poste de mouillage de Scapa Flow.
English: This duty extends even to the specific precepts of the natural law because their observance is necessary for salvation.
French: Cette tâche s’étend aussi aux préceptes spécifiques de la loi naturelle, parce que leur observance est nécessaire pour le salut.
English: Ready joined INAC with a resumé that included consulting and engineering experience as well as self-employment as a sub-contract in the construction industry.
French: M. Ready a apporté au MAINC un bagage impressionnant, grâce à son expérience notamment dans l'industrie des servicesconseils et du génie ainsi qu'à titre de travailleur indépendant dans l'industrie de la construction.
English: I ELECT to have the informal procedure provided by sections 18.3001 and 18.3003 to 18.302 of the Tax Court of Canada Act apply to this appeal.
French: B. Énoncé des faits pertinents qui fondent l'appel.
English: Europe wants peace, and because it wants peace it says to Russia that it wants links of solidarity with that country, that it wants to build a shared future, and that it wants to be Russia's partner.
French: Et c'est parce qu'elle veut la paix que l'Europe dit à la Russie qu'elle veut avoir avec elle des liens de solidarité, qu'elle veut bâtir un avenir partagé, que l'Europe veut être le partenaire de la Russie.
English: New international positions identified as essential were funded bilaterally on the premise that after its close, in December 2009, they would be mainstreamed under the regular budget.
French: De nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international, jugés indispensables, ont bénéficié d'un financement bilatéral, étant entendu qu'après la clôture du programme, en décembre 2009, ces postes seraient inscrits au budget ordinaire.
English: To that end, we would like to underline once again the critical importance of continuing efforts to engage in dialogue and consultations with the Sudanese authorities.
French: À cette fin, nous voudrions souligner encore une fois l'importance cruciale qu'il y a à poursuivre les efforts visant à engager un dialogue et des consultations avec les autorités soudanaises.
English: Further this pandemic has led to an increase in the number of orphans and vulnerable children who in turn require additional counselling skills from the teaching staff.
French: En outre, cette pandémie a entraîné un accroissement du nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables qui, par contre coup, exige de la part du personnel enseignant des compétences complémentaires en matière d'assistance sociopsychologique.
English: Table 9.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 9.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 19 exceptions for minors: the American legislative body is very concerned by the fact that minors may be able to have access to pornographic or violent content on the Internet.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 19 d’accès ainsi que le développement de dispositifs llicites sont exemptés; exceptions pour les mineurs : le législateur américain est très préoccupé par le fait que des mineurs d’âge puissent accéder à des contenus pornographiques ou violents sur Internet.
English: Canada’s imports from Colombia have trended upward over time, except during Canada’s 1981-1982 and 1990-1991 recessions.
French: La valeur des importations a varié d’un creux de 83 millions de dollars en 1981 à un sommet de 372 millions de dollars en 1995 au cours des deux dernières décennies.
English: Subparagraph 8503(2)(a)(ix) accommodates the payment of the partial pension to the member during the qualifying period by allowing the pension of a member who is in receipt of remuneration to be less than it would otherwise be if the member were retired.
French: Le sous-alinéa 8503(2)a)(ix) tient compte du versement de prestations de retraite partielles au participant pendant la période admissible en permettant que les prestations de retraite d’un participant qui est rémunéré soient inférieures à ce qu’elles seraient si le participant était à la retraite.
English: Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2008.
English: Literary (Literary works, dramatic works, texts, etc.)
French: Littérature (oeuvres littéraires, oeuvres dramatiques, textes, etc.)
English: verte is attending ATP Presents: Deerhoof + Anabel's Poppy Day + Rumspringa at Scala .
French: verte assiste à ATP Presents: Deerhoof + Anabel's Poppy Day + Rumspringa à Scala .
English: For each cycle, two cross-sectional response rates are calculated: household and person.
French: Pour chaque cycle, deux taux de réponse transversaux sont calculés, à savoir le taux de réponse des ménages et le taux de réponse des personnes sélectionnées.
English: This official can, for instance, recommend that a complainant be given access to a record but cannot order the government institution to provide access.
French: Il peut, par exemple, recommander qu'un document soit communiqué à un plaignant, mais ne peut pas en donner l'ordre à une institution fédérale.
English: We have been involved in rolling out a wide range of projects, testing various technologies and producing content of different durations adapted to audience movement patterns within a given space.
French: Nous avons participé à l’exécution de plusieurs types de projets, testé diverses technologies et produit de nombreux contenus à durée variable, selon les paramètres de mouvement des clientèles visées, dans un espace donné.
English: And the hotel’s red horse-drawn carriage is an ever popular photo motive.
French: La calèche couleur rouge est une motif de photo apprécié.
English: Royal 22e Régiment, 162.
French: Régiments, les:
English: The Government of Alberta has a new First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act, which provides the general principles of repatriation and the means for the Province of Alberta to relinquish any legal claim to sacred ceremonial objects in its collections.
French: Le gouvernement de l'Alberta a adopté la First Nations Sacred Ceremonial Objects Repatriation Act (Loi sur le rapatriement des objets cérémoniaux sacrés des Premières nations) qui met de l'avant les principes généraux de rapatriement et donne à la province les moyens de se désister de toute réclamation légale sur les objets cérémoniaux sacrés de ses collections.
English: Terminology to Describe Abnormal Uterine Bleeding Term Menorrhagia Metrorrhagia Menometrorrhagia Polymenorrhea Oligomenorrhea Amenorrhea Intermenstrual bleeding Definition Prolonged or excessive bleeding at regular intervals Irregular, frequent uterine bleeding of varying amounts but not excessive Prolonged or excessive bleeding at irregular intervals Regular bleeding at intervals of less than 21 days Bleeding at intervals greater than every 35 days No uterine bleeding for at least 6 months Uterine bleeding between regular cycles
French: Terminologie utilisée pour décrire les saignements utérins anormaux Terme Ménorragie Métrorragie Ménométrorragie Polyménorrée Oligoménorrhée Aménorrhée Pertes intermenstruelles Définition Saignements prolongés ou anormalement abondants, à des intervalles réguliers Saignements utérins irréguliers, fréquents, de quantité variable mais non excessive Saignements prolongés ou excessifs, à des intervalles irréguliers Saignements à des intervalles de moins de 21 jours Saignements à des intervalles de plus de 35 jours Aucun saignement utérin pendant au moins 6 mois Saignements utérins entre les cycles réguliers
English: Ignacio Samper President's spokesman : + 32 2 284 48 95 : + 32 498 98 35 52 Info – all
French: Ignacio Samper Porte-parole du Président : + 32 2 284 48 95 : + 32 498 98 35 52 Info - tous
English: The sculptures are made from serpentine, which is a hard soapstone.
French: Les sculptures sont fabriquées en serpentine, une stéatite dure.