ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 10th five-year plan for national economic and social development and a special plan for development of science, technology and education under that master plan, during 2001-2005, the central government will increase spending on science and technology.
French: Suivant le dixième plan quinquennal pour le développement économique et social du pays, et le plan spécial de développement de la science, de la technique et de l'éducation qui en relève, pendant la période 2001-2005, le gouvernement central augmentera les crédits qu'il consacre à la science et à la technique.
English: One of the main ingredients of Product D is potato (pieces), an ingredient common to snack foods enumerated in paragraph 1(f).
French: Les flocons de pommes de terre comptent parmi l'un des ingrédients principaux, un ingrédient qu'on trouve souvent dans les grignotines indiquées à l'alinéa 1f).
English: 9B.6 (1994-06-23) Defined Order Cases are used when the material supplied or the services provided are explicitly stated in the Letter of Offer and Acceptance.
French: 9B.6 (1994-06-23) Les dossiers de commandes définies sont utilisés lorsque le matériel ou les services fournis sont définis de façon explicite dans la lettre d'offre et d'acceptation.
English: And that was a personal comment I wanted to make here.
French: C'est juste une constatation personnelle.
English: Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union.
French: Sa politique monétaire, dont elle s'est vantée, nous coûte extrêmement cher, et le pacte pour l'emploi se heurte aux forces du marché dans le contexte du carcan imposé par l'union monétaire.
English: We recommend that the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunals, when dealing with a case that has been brought to adjudication before the Public Service Rights Redress Board, take cognisance of the outcome of that prior process.
French: Nous recommandons qu’au moment de traiter un cas qui a déjà été porté devant la Commission des recours dans la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne et les tribunaux des droits de la personne prennent connaissance de la décision rendue au terme de cette procédure antérieure.
English: In general, plan for a minimum of four months to complete all of the necessary steps and include a "best case" scenario (i.e.: all desired research at all desired locations) in your permit application.
French: Il est important de prévoir généralement au moins quatre mois pour franchir toutes les étapes nécessaires et d’indiquer le cas le plus favorable (c.-à-d. toute la recherche que vous souhaitez mener dans tous les endroits où vous désirez vous rendre) dans votre demande de permis.
English: Its achievements and sphere of activity advanced on all fronts. These included an invigorated architectural press (The Canadian Architect, established 1957); experiments in suburban planning (Don Mills, Ontario, and Wildwood Park, Winnipeg); new towns such as Kitimat, British Columbia; a program of public housing sponsored by the Canada Mortgage and Housing Corporation; and continual advances in building technology.
French: Ses réalisations et sa sphère d'activités progressent sur tous les fronts, dont celui d'une presse architecturale revigorée (The Canadian Architect, fondé en 1957); des expériences dans l'élaboration de projets suburbains (Don Mills, Ontario, et Wildwood Park, Winnipeg); de nouvelles villes, telles Kitimat, en Colombie-Britannique; un programme de logements communautaires à l'initiative de la Corporation d'hypothèque et de logement du Canada; et des progrès incessants dans la technologie de la construction.
English: This agreement does not apply to any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples.
French: Le présent accord ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues à l'égard des peuples autochtones.
English: Foreign direct investment inflows to Africa increased from $12 billion in 2002 to $15 billion in 2003 and are likely to reach $20 billion in 2004.
French: Les flux d'investissement étranger direct en Afrique sont passés de 12 milliards en 2002 à 15 milliards en 2003 et devraient atteindre 20 milliards en 2004.
English: After a short operating period, the
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: It is unjust, Giusto, to speak of Fortress Europe as if it let no one on to its territory and as if it were insensitive to the poverty of millions of people.
French: Il est injuste, Giusto, de parler de l'Europe forteresse comme si elle n'acceptait personne sur son territoire et comme si elle était insensible à la misère de millions de gens.
English: Canada benefits greatly from intelligence, best practices and new technology that it has access to through counter-terrorism arrangements with the United States and the United Kingdom.
French: Le Canada tire beaucoup d’avantages de la nouvelle technologie, des meilleures pratiques et des renseignements auxquels il a accès grâce à ses accords antiterroristes avec les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: There were some considerations concerning the European contribution to WADA’s operational budget for 2002.
French: Il existe quelques considérations sur la contribution européenne au budget de fonctionnement de l’AMA pour 2002.
English: INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION UNDER CHAPTER II OF THE PCT
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EN VERTU DU CHAPITRE II DU PCT
English: In his statement, the Associate Administrator observed that the report presented a thoughtful and useful basis for dialogue within and outside of UNDP.
French: Dans sa déclaration, l'Administrateur associé a fait observer que le rapport fournissait une base de réflexion utile pour le dialogue à l'intérieur et à l'extérieur du PNUD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, yesterday Mr Maroni announced that one had to be unkind to illegal immigrants, but for days and months, Mr Maroni has been practising unkindness towards migrants whose position is irregular.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier M. Maroni a annoncé qu'il fallait traiter les immigrants avec rudesse, mais cela fait des jours et des mois que M. Maroni a fait usage de rudesse à l'égard des migrants en situation irrégulière.
English: Dublin Hotel / The Lansdowne Hotel is located in the heart of Georgian Dublin...
French: Hotel Dublin / Le Lansdowne Hotel est situé au coeur du quartier Géorgien...
English: "What Kind of Culture Will Japan's Beatles Generation Create in Their Old Age?" November 1, 2005.
French: « What Kind of Culture Will Japan's Beatles Generation Create in Their Old Age? » 1er novembre 2005.
English: To require local court approval prior to freezing the assets of parties listed by the United Nations would give judges in all 191 Member States a potential veto power over the mandatory decisions of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter.
French: Exiger l'approbation d'un tribunal local avant de procéder au gel des avoirs de l'une des parties figurant sur la Liste reviendrait à accorder aux juges des 191 États Membres un droit de veto potentiel sur les décisions obligatoires du Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.22, entitled “Relationship between disarmament and development”, was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 18th meeting, on 19 October 2000, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.22, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 18e séance de la Commission, le 19 octobre 2000, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: During its next plenary session in Paris from 4 to 6 June, the Assembly will be debating a report on "Stability and Security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion" being submitted on behalf of the Political Committee by Marco ZACCHERA, Rapporteur (Italy, Federated Group) et Anca PETRESCU, co-Rapporteur (Romania).
French: Au cours de sa prochaine session plénière, qui se tiendra à Paris du 4 au 6 juin, l´Assemblée adoptera un rapport intitulé « Stabilité et sécurité de l´Europe : l´enjeu de l´élargissement vu par l´opinion publique » présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Marco ZACCHERA, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) et Mme Anca PETRESCU, co-rapporteure (Roumanie).
English: III, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, par.
English: We will do it without undue delay, using the appropriate approaches and the best available technologies.
French: Cela se fera sans délai, de manière appropriée et à l'aide des meilleures technologies disponibles.
English: Mr. Mario Renaud Acting Vice President, Multilateral Programs, Canadian International Development Agency Speaking on behalf of International Cooperation Minister Aileen Carroll, Mr. Mario Renaud welcomed participants to Montreal and the Canadian Immunization Conference.
French: M. Mario Renaud Vice-président intérimaire, Programmes multilatéraux, Agence canadienne de développement international Au nom de la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll, M. Mario Renaud a souhaité aux participants la bienvenue à Montréal et à la CCI.
English: Recognising the importance of the Internet as the Agency's primary dissemination vehicle, training on "Writing for the Web" for author areas has also been conducted to ensure the creation of user-friendly website content.
French: Étant donné l'importance d'Internet comme outil principal de diffusion de l'organisme, on a également préparé, à l'intention des divisions auteures, un atelier intitulé Rédaction pour le Web afin d'assurer la convivialité du contenu du site Internet.
English: The Italian Chamber of Commerce in Canada is proud to present the 6th edition of Écho Italia, the star event of its calendar, celebrating the authenticity of Italy and promoting its amazing territory.
French: La Chambre de commerce italienne au Canada est fière de présenter la 6e édition d’Écho Italia, l’événement phare de la programmation de la Chambre visant à célébrer l’authenticité italienne et promouvoir l’époustouflant territoire qu’est l’Italie.
English: But we are far from fulfilling the requirements we are laying down in the regulations.
French: Nous sommes loin nous-mêmes de répondre aux conditions figurant dans le règlement.
English: (b) Pending the issue by Contracting Parties of the cards referred to in (a), the provisions of article 14 of the Annex to this Agreement shall apply to drivers who may be required to drive vehicles fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to this Annex.
French: b) Dans l'attente de la délivrance par les Parties contractantes des cartes visées à l'alinéa a), les dispositions de l'article 14 de l'Annexe au présent Accord seront applicables aux conducteurs qui seraient amenés à conduire des véhicules équipés d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'Appendice 1B de cette Annexe.
English: mashengky: if the money till you lost how?
French: mashengky: si l'argent jusqu'à ce que vous avez perdu combien?
English: Jordan supports the principle of increasing membership in both permanent and rotating seats in order to make the Council more representative of the United Nations membership.
French: La Jordanie appuie, sur le principe, une augmentation du nombre des membres tant permanents que non permanents du Conseil afin qu'il soit plus représentatif de la composition de l'ONU.
English: The third major programme area, capacity-building for development cooperation, has concentrated on training and on raising awareness within the Government of the country's transition from being a donor recipient to a donor provider.
French: Le troisième grand domaine du programme de coopération avec la Hongrie concerne la création de capacités pour la coopération au service du développement; il porte surtout sur la formation et sur la sensibilisation des autorités hongroises aux problèmes de la transition, de façon que la Hongrie passe de la catégorie des bénéficiaires à celle des donateurs.
English: Another related solution of interest is SEI's Software Capability Evaluation (SCE) Methodology.
French: La méthode d'évaluation de la capacité logicielle de l'Institut de génie logiciel est un autre outil d'intérêt.
English: Maitland Valley Conservation Authority. Box 127, 1093 Marietta St., Wroxeter, ON N0G 2X0.
French: State of the Grand River watershed: focus on watershed issues 1996-1997, Grand River Conservation Authority, Cambridge (Ontario), 36 p.
English: Some of our colleagues - is it not so, Mr Rocard? - have devoted their youth to supporting the FLN terrorists!
French: Certains de nos collègues - n'est-ce pas, Monsieur Rocard? - ont consacré leur jeunesse à soutenir les terroristes du FLN!
English: Limitations of the Analysis Even though the findings from the analysis of the GSS data do not allow for the establishment of causality, the current study demonstrates that social capital indicators that are closest to a network approach (i.e., networks of strong ties and networks of ties with organizations) are significantly linked to the perceived health status of Canadians.
French: Limites des analyses Bien que les résultats obtenus à partir des données de l'ESG ne permettent pas d'établir des liens de causalité, l'étude actuelle démontre que les indicateurs de capital social les plus proches d'une approche réseau (les réseaux de liens forts et les réseaux de liens avec les organisations) sont associés de manière significative à l'état de santé perçue des Canadiens.
English: Moreover, this cost is not a genuine "cash" cost that normally appears in a grower's accounts.
French: De plus, ce coût n'est pas un véritable coût « au comptant » qui apparaît habituellement dans les comptes d'un cultivateur.
English: Lunch meeting with rep. from Canadian Space Agency Date(s): 2005-06-09 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner de travail avec un représentant de l'Agence spatiale canadienne Date(s) : 2005-06-09 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Let me conclude by announcing that the next meeting of the Netherlands' FMCT exercise will be organized on 4 April 2003 from 10 a.m. to 1 p.m. in room XII of the Palais.
French: Permettez-moi de conclure en annonçant que la prochaine réunion organisée par les Pays-Bas dans le cadre de leur initiative sur l'arrêt de la production de matières fissiles aura lieu le 4 avril 2003, de 10 heures à 13 heures, dans la salle XII du Palais des Nations.
English: Cases cited:Charest v. A.G. Canada, [1973] F.C. 1217 (C.A.), Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, Docket Number A-340-97, May 7, 1998 (F.C.A.), Maple Lodge Farms Ltd. v. Government of Canada, [1982] 2 S.C.R. 2 and Laidlaw et al., 94-TAX-0970 and 0971 (Giffin).
French: Le Procureur général du Canada, dossier numéro A-340-97, 7 mai 1998 (C.A.F.), Maple Lodge Farms Ltd. c. Le gouvernement du Canada, [1982] 2 R.C.S. et Laidlaw et al., 94-TAX-0970 et 0971 (Giffin).
English: Western Economic Partnership Agreement is a joint federal-provincial agreement to encourage economic development and job creation in BC.
French: Les titres de propriété et la responsabilité de l'immeuble seront donc confiés à la Interurban Community Artistic Society et à la Portland Hotel Society.
English: "That knowledge was critical to the success of our proposal for the AsDB project, because we had to demonstrate our understanding of the issues, as well as identify local groups to work with.
French: Ces connaissances ont constitué un facteur essentiel de l'acceptation de notre proposition pour le projet de la BAsD, parce que nous avons démontré que nous comprenions bien les enjeux et que nous avions trouvé des groupes locaux avec qui travailler.
English: Therefore, the Commission considered that the Ombudsman should declare the complaint inadmissible.
French: Par conséquent, la Commission estime que le Médiateur devrait déclarer la plainte irrecevable.
English: Booked pleasure trip (last 3 years)
French: Réservations pour un voyage d'agrément (3 dernières années)
English: Some products and services may not be available in certain areas.
French: Certains produits et services peuvent ne pas être offerts dans certaines régions.
English: The report was completed and sent to the secretariat on 17 December 2007.
French: Le rapport a été achevé et envoyé au Secrétariat le 17 décembre 2007.
English: is specified from the beginning of the file.
French: est spécifié à partir du début du fichier.
English: The Canadian Government had recently allocated $25 million over a three-year period to the development of a centre for connectivity and e-policy as part of the Information Technology Centre for Africa initiative.
French: Le Gouvernement canadien a récemment alloué 25 millions de dollars sur une période de trois ans pour la mise en place d'un centre pour la connectivité et la politique électronique dans le cadre de l'initiative concernant le Centre des technologies de l'information pour l'Afrique.
English: Section III provides the historical and socio-cultural context within which violence against women occurs and persists.
French: Le chapitre III présente le contexte historique et socioculturel de l'apparition et de la persistance de la violence à l'égard des femmes.
English: This was the ﬁrst time since 1990 that the Albanian national minority chose to participate in this key political process.
French: La Mission a également aidé à établir un bureau chargé de l’harmonisation de la législation avec le droit de l’Union européenne.
English: Capital outflows consist mainly of transfers of private savings to neighbouring countries and elsewhere for deposit or investment purposes, through the banking system as well as informally.
French: Les sorties de capitaux consistent essentiellement en transfert d'épargne privée vers des pays voisins ou autres, aux fins de dépôt ou d'investissement, par l'intermédiaire du système bancaire ou par des voies non officielles.
English: We may use third party processors to conduct research, process data or maintain our website, content, or programmes on our behalf, but your information will not be disclosed to any other third parties such as outside mailing organisations.
French: Nous pourrions faire appel à des tiers pour conduire des recherches, traiter des données ou mettre à jour notre site internet, son contenu ou des programmes pour notre compte, mais vos informations ne seront divulguées à aucun autre tiers tel que des organisations de mailing externes.
English: Multiculturalism - Key Plans and Strategies A Cohesive and Inclusive Society - In recognition of the importance of building a multicultural nation, the Government has appointed the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) to assist the Minister in this area.
French: Plans et stratégies clés du Multiculturalisme Une société cohésive, ouverte à tous - Reconnaissant l'importance d'édifier une nation multiculturelle, le Gouvernement a nommé la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) pour appuyer la Ministre dans ce domaine.
English: Paris Convention, NAFTA IP Chapter, TRIPS Agreement Nothing in the Paris Convention, the NAFTA IP Chapter or the TRIPS Agreement would prevent a contracting party from requiring trademark applicants to appoint a local agent in that contracting party.
French: Convention de Paris, chapitre de l'ALÉNA sur la propriété intellectuelle et Accord sur les ADPIC La Convention de Paris, le chapitre de l'ALÉNA sur la propriété intellectuelle et l'Accord sur les ADPIC n'empêcheraient pas une partie contractante d'exiger des déposants qu'ils nomment un mandataire local sur leur territoire.
English: The High Tech President Castellana is situated on calle Marqués de Villamagna, round the corner from Paseo de la Castellana and the exclusive calle Serrano.
French: L’hôtel High Tech President Castellana se trouve rue Marqués de Villamagna, à l’angle avec l’Avenue de la Castellana, au coeur de la luxueuse zone de Serrano.
English: International production — the sales of foreign affiliates of multinational companies — increased world-wide from US$6.1 trillion in 1990 to US$21.4 trillion in 2006, and was nearly twice as high as global exports that year.
French: La production internationale – les ventes des filiales étrangères des sociétés multinationales – a augmenté partout dans le monde, passant de 6,1 billions de dollars É.-U. en 1990 à 21,4 billions de dollars É.-U. en 2006, et représentait près du double des exportations mondiales cette année-là.
English: For all your business and professional needs, The Dream has comprehensive meeting facilities that include audio/visual equipment, business center video conferencing and a fully-equipped, state-of-the-art screening room/meeting space.
French: Pour toutes vos nécessités professionnelles et d'affaires, l'établissement propose des salles de réunion dotées d'un équipement audio-visuel, un centre d'affaires aménagé pour les vidéo-conférences et un espace de réunion équipé de la plus moderne technologie.
English: • NRC-HIA Astronomy Publications (recent papers that are not yet in the literature) 
French: • Publications de l'IHA-CNRC en astronomie (articles récents pas encore publiés)
English: The proposed requirements for UNIOSIL of $23,298,600 for 2006 (8.3 per cent of total requirements for special political missions) (see A/60/585 and Corr.1, table 1), are therefore presented for the first time in the context of the submission for special political missions.
French: En conséquence, les prévisions de dépenses du BINUSIL pour 2006 (23 298 600 dollars, soit 8,3 % du total des ressources nécessaires pour les missions politiques spéciales) [voir A/60/585 et Corr.1, tableau 1] sont présentées pour la première fois dans le contexte des propositions soumises pour les missions politiques spéciales.
English: S&P Ratings are unweighted.
French: Les données 2006 correspondent à la notation jusqu’en avril.
English: • Appendix F – Top Seven Products Exported to Foreign Governments Grouped by Trade Agreement
French: • Annexe F — Sept produits les plus vendus aux gouvernements étrangers, regroupés par accord commercial
English: 4 votes | 6770 views | 3 com.
French: 4 votes | 6711 views | 3 com.
English: Failure to ensure that leave records are correct could expose UNFPA to potential financial loss should incorrect leave payments subsequently be effected.
French: Le fait de ne pas assurer l'exactitude des registres des congés pourrait entraîner des pertes financières pour le FNUAP si des paiements non dus au titre des congés étaient ensuite effectués.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 11 mai 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1356 — DÉSINFECTANTS) MODIFICATIONS 1.
English: The respective values of ρLMC for the IT to NT reduction and for the addition of perennial crops were 4/10 and 7/10.
French: Les valeurs respectives de ρCAT pour la transition du TI à la CSL et l'ajout des cultures vivaces ont été de 4/10 et de 7/10.