ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation to the Standing Committee on Finance (April 1998):
French: • Présentation au Comité permanent des finances (avril 1998) Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: • Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery Section V:
French: • Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces Section V :
English: Finally, self-employed women (and their families) are further disadvantaged by the fact that they are not eligible for Employment Insurance, maternity or sickness benefits.
French: Enfin, les travailleuses autonomes (et leur famille) sont encore plus désavantagées du fait qu’elles ne sont pas admissibles à l’assurance- emploi ni aux prestations de maternité ou de maladie.
English: Air Canada was also aware of the lack of a specific internal policy on the carriage of such batteries in the passenger cabin and therefore of the importance of ensuring that this information and approvals were communicated to the appropriate areas and personnel.
French: Elle était également au courant de l'absence d'une politique interne précise sur le transport de ce genre de batterie dans la cabine passagers, et par conséquent de l'importance de faire en sorte que les renseignements et les approbations nécessaires soient communiqués au personnel des endroits directement concernés.
English: This can be described by their “willingness to pay”.
French: On peut employer l'expression «consentement à payer» pour désigner cette valeur subjective.
English: On this basis, courts were recommended to hold seminars for judges of local courts, and to unify the judicial practice of considering cases involving environmental protection.
French: Il a été recommandé aux tribunaux d'organiser des séminaires à l'intention des juges des tribunaux locaux et d'uniformiser la procédure d'examen des affaires concernant la protection de l'environnement.
English: It may be feasible to have regional EL OT centralized in HQ at the geographic branch (AMA) level, where it precisely resides in effect.
French: Une possibilité envisageable serait de centraliser les heures supplémentaires du LE à l'AC, au niveau du Conseiller administratif régional du secteur géographique, où ce dernier se trouve dans les faits.
English: S/RES/1893 (2009) Adopted by the Security Council at its 6209th meeting, on 29 October 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1893 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6209e séance, le 29 octobre 2009 [A A C E F R]
English: However, a foreign bank would also be able to set up a limited-purpose, lightly regulated ﬁnancial institution to conduct activities which do not give rise to regulatory concerns, such as credit card or leasing services.
French: Par contre, les banques étrangères pourraient aussi établir une institution ﬁnancière à activités restreintes, assujettie à une réglementation moins lourde pour mener des activités ne donnant lieu à aucune préoccupation du point de vue réglementaire, par exemple les services de cartes de crédit ou de crédit-bail.
English: In Exhibit 13-2 the Commission stated its grounds of appeal:
French: À la Pièce 13-2, la Commission fait état de ses motifs d'appel :
English: Decides to apportion among Member States the amount of 473,766,822 dollars for the period from 1 October 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of 52,640,758 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 473 766 822 dollars pour la période du 1er octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 52 640 758 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: • municipalities analyze biosolids for nitrogen, phosphorus, and metals, and that amounts of these compounds do not exceed guidelines
French: • les municipalités analysent les biosolides pour en doser les teneurs en azote, en phosphore et en métaux, et que les quantités de ces composés ne dépassent pas les seuils recommandés
English: Ms. Benning indicated that at the present time, BGTD was looking at issues identified through its Internal Panel for Backlog Elimination.
French: Mme Benning dit qu’en ce moment, la DPBTG se penche sur les problèmes constatés par son comité interne sur l’élimination de l’arriéré.
English: It appears, though, that there are some in the House who have not yet even begun to grasp what that might mean.
French: Il semble pourtant que certains députés de cette Assemblée n’aient pas encore la moindre idée de ce que cela signifie.
English: At the time of the study's writing, the Internet was found to have a greater—and negative—impact on Canadians' consumption of magazines, newspapers, and TV.
French: Au moment de la rédaction de l'étude, on a constaté qu'Internet avait une incidence — négative — grandissante sur la consommation de magazines, de journaux et d'émissions de télévision.
English: No doubt these people exist in every army; but it is worth while to observe that in modem war the army that has fewest of them will have a very great advantage.
French: Tout comme le traditionnel acteur amateur, ils avaient la ferme conviction "que tout irait bien, le moment venu", sans avoir besoin de se forcer.
English: a The definitions of defects are listed in Annex II to this document.
French: a Les définitions des défauts figurent à l'annexe II.
English: In this context, let me also reiterate our support for the objectives promoted by the Berlin conference on security and the rule of law.
French: Dans ce contexte, je voudrais également réitérer notre appui aux objectifs promus par la Conférence de Berlin sur la sécurité et l'état de droit.
English: For one, Russia has sought to position itself as an alternative to the Middle East for oil and gas supplies.
French: Si la Russie cherche à utiliser l’Europe pour poser des limites à l’Amérique, c’est parce que la future politique américaine l’inquiète.
English: China-Tibet Women's Federation, China during 22-31 July 2000.
French: - China-Tibet Women's Federation, Chine 22-31 juillet 2000.
English: The staff were very friendly and helpful - nothing was too much trouble, even when asking for more tea bags and milk late at night!
French: Breakfast was very poor, ( standard of service, plastic spoons,quality of food) we went elsewhere on day 2 .
English: The Board analysed the options presented by the Fund secretariat with respect to possible avenues for dealing with the impact of dollarization on the Fund's retirees and beneficiaries residing in Ecuador and considered also the relevant recommendations on this topic expressed by the Committee of Actuaries.
French: Le Comité mixte a analysé plusieurs solutions possibles présentées par le secrétariat de la Caisse pour traiter la question des incidences de la dollarisation sur les retraités et les bénéficiaires de la Caisse installés en Équateur; il a également examiné les recommandations que le Comité d'actuaires a formulées sur ce sujet.
English: Marisa Calés Secretaria Tesorera Asociación Española de Estudios Canadienses Espronceda 40, 6Dv 28003 Madrid, Spain  Tel: [34] (91) 441-1895 Fax: [34] (91) 399-2378 Email: secretaria@estudioscanadienses.org
French: Marisa Calés Secretaria Tesorera Asociación Española de Estudios Canadienses Espronceda 40, 6Dv 28003 Madrid, Spain  Tél: [34] (91) 441-1895 Fax: [34] (91) 399-2378 Courriel: secretaria@estudioscanadienses.org
English: (a) The availability and effectiveness of prosecution in a State Party;
French: a) La disponibilité et l'efficacité des moyens de poursuite dans l'État partie;
English: Results Given the numerical burden associated with maximizing the log-likelihood function (9), we perform the estimation only over a randomly selected subset of the main sample. To obtain estimates precise enough for several demographic groups in each province, we randomly selected one-in-five samples for Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, and Saskatchewan; a one-in-six sample for Manitoba; a one-ineight sample for Alberta; a one-in-20 sample for British Columbia; and one-in-50 samples for Quebec and Ontario.
French: Pour que les valeurs estimées soient suffisamment précises compte tenu de l’utilisation de plusieurs groupes de personnes dans chaque province, nous avons tiré au hasard des échantillons de un sur cinq pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan; un échantillon de un sur six pour le Manitoba; un échantillon de un sur huit pour l’Alberta; un échantillon de un sur 20 pour la Colombie-Britannique; un échantillon de un sur 50 pour le Québec et l’Ontario.
English: It is the largest unconfined aquifer in the 2 2 Lower Fraser Valley and has an areal extent of approximately 100 km in British Columbia and about 100 km in Washington.
French: Même si la contamination par le nitrate révélée par les études menées en Ontario n’était pas attribuable à des pratiques d’utilisation des terres particulières, le niveau de contamination des puits à usage domestique et des sols sous-jacents aux champs avoisinants indique une contamination généralisée dans 142
English: Mr. Carl Schaefer, Artist, Toronto:
French: Étude sur les propriétés arithmétiques des formes du second degré.
English: Recognize clinical scenarios where PPIs may be inappropriately utilized and re-assess medication therapy.
French: Reconnaître les scénarios cliniques dans lesquels les IPP peuvent être utilisés de façon inappropriée et réévaluer la pharmacothérapie.
English: Mr. Ghislain Lebel Chambly Chambly–Borduas Mr. Robert Bertrand Labelle Laurentides–Labelle Mr. Guy St-Julien Baie-James–Nunavik Nunavik–Eeyou The Honourable Paul Martin LaSalle LaSalle–Émard Mr. Robert Lanctôt Châteauguay Châteauguay–Saint-Constant Mr. Yvan Loubier Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe–Bagot [153] Subject to what follows concerning the special requests relative to the names of the electoral districts in the City of Laval, the Committee sent the Commission the following requests, which involve more than two components:
French: M. Ghislain Lebel Chambly Chambly–Borduas M. Robert Bertrand Labelle Laurentides–Labelle M. Guy St-Julien Baie-James–Nunavik Nunavik–Eeyou L'honorable Paul Martin LaSalle LaSalle–Émard M. Robert Lanctôt Châteauguay Châteauguay–Saint-Constant M. Yvan Loubier Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe–Bagot [153] Sous réserve de ce qui suit concernant les demandes spéciales relatives aux appellations des circonscriptions de la ville de Laval, le Comité a transmis à la Commission les demandes suivantes, qui comportent plus de deux volets, soit :
English: If these goods are considered restricted, they must be reported under the time frames outlined according to the mode of transportation, as outlined in (a) above.
French: Si ces marchandises sont considérées d’exportation restreinte, elles doivent être déclarées en vertu des délais prescrits selon le mode de transport utilisé, énoncés au paragraphe a) ci-dessus.
English: • Little research available on translational science and scientists who translate
French: • Peu de recherche disponible sur la science translationnelle et de scientifiques qui la pratiquent
English: The forest and paper industries of the International Council of Forest and Paper Associations are striving for high sustainability standards around the world and continue to make major contributions to sustainable development, including through providing support for millions of jobs and thousands of communities and promoting increased use of renewable raw material, wider application of cleaner technologies, high energy efficiency and higher recycling rates.
French: Les industries des forêts et du papier qui font partie du Conseil international des associations forestières et du papier s'efforcent d'établir des normes rigoureuses pour une gestion durable des forêts dans le monde, et elles continuent de contribuer grandement au développement durable, notamment en finançant des millions d'emplois, en assurant la subsistance de milliers de collectivités et en assurant la promotion de l'intensification de l'emploi de matières premières renouvelables, d'un recours plus large à des technologies plus propres et de l'accroissement des rendements énergétiques et des taux de recyclage.
English: To add a message to a queue the "send" method is used, to obtain a message from a queue the "receive" method is used.
French: Pour ajouter un message à la file d'attente, la méthode "send" est utilisée, tandis que pour obtenir un message depuis la file d'attente, la méthode "receive" est utilisée.
English: This penalty only applies to the certificate of origin issued by an exporter or producer in Canada.
French: Cette pénalité vise seulement les certificats d’origine émis par un exportateur ou un producteur au Canada.
English: There are also differences between different regions in respect of the waiting times for access to care.
French: Des disparités régionales existent en outre en termes de délais d'accès aux soins.
English: History Research, Text Nolan Reilly, Ph.D., University of Winnipeg Voices Research, Text Chris Kitzan, M.A., Canadian Museum of Civilization Voices Research Assistance Jacques Gauthier, Researcher Web Site Design and Production  Chris Kitzan, M.A., Canadian Museum of Civilization Project Coordinators Dan Gallacher, Ph.D., Canadian Museum of Civilization Bill Moore, Canadian Museum of Civilization Chris Kitzan, M.A., Canadian Museum of Civilization Special thanks to:
French: Recherche historique, texte Nolan Reilly, Ph.D., Université de Winnipeg Recherche des voix, texte Chris Kitzan, M.A., Musée canadien des civilisations Aide à la recherche des voix  Jacques Gauthier, recherchiste Conception et production du site Web Chris Kitzan, M.A., Musée canadien des civilisations Coordonnateurs du projet Dan Gallacher, Ph.D., Musée canadien des civilisations  Bill Moore, Musée canadien des civilisations  Chris Kitzan, M.A., Musée canadien des civilisations Remerciements particuliers aux personnes et organismes suivants:
English: The Consultative Working Party with authority on this issue has considered the proposal for a Council directive codifying Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes, and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
French: Le groupe consultatif chargé de ce dossier a examiné la proposition de directive du Conseil codifiant la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes et la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: In addition, ACOA is providing a repayable contribution of $150,000 also through the BDP for the establishment of the botanical gardens.
French: S’ajoutera à cette somme une autre contribution remboursable de 150 000 $ de l’APECA dans le cadre du PDE pour la réalisation du jardin botanique.
English: Funding for the project was received in October 2006, and with this, an aggressive work schedule was put in place.
French: Le financement du projet a été obtenu en octobre 2006, ce qui a permis d’imposer un calendrier des travaux plus ambitieux.
English: By way of derogation from Article 5, an active substance complying with the criteria provided for in Article 4 shall be approved for a period not exceeding 15 years, where it may be expected that plant protection products containing that substance will pose only a low risk to human and animal health and the environment.
French: Par dérogation à l'article 5, une substance active satisfaisant aux critères prévus à l'article 4 est approuvée pour une période n'excédant pas quinze ans s'il est prévisible que les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance ne présenteront qu'un faible risque pour la santé humaine, la santé animale et l'environnement.
English: Limited Purpose The CA shall ensure that the CA private keys remain confidential and maintain their integrity.
French: Usage limité L'AC doit s'assurer que ses clés privées demeurent confidentielles et préservent leur intégrité.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 31 Paragraph 3, bullet point 5
French: Amendement déposé par Marco Cappato et Marco Pannella Amendement 30 Paragraphe 3, point 5
English: It concluded that the aid, which represents 26.77 % in net grant equivalent, met the requirements of the multisectoral framework on aid for large investment projects and was compatible with the common market.
French: La Commission a conclu que l'aide, qui s'élève à 26,77 % en équivalent-subvention brut, respecte les prescriptions de l'encadrement multisectoriel des aides en faveur des grands projets d'investissement et est compatible avec le marché commun.
English: Round Table on Securing Reliable Natural Gas Supply in the Context of the Sustainable Development in the UNECE Region
French: Table ronde sur le thème «Garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable dans le cadre du développement durable dans la région de la CEE».
English: Coordinator of the Inter-University Human Rights Network of the Argentine Republic (2001-2004)
French: Coordonnateur du réseau interuniversitaire des droits de l'homme de la République argentine (2001-2004)
English: The fact that the vast majority of the general membership of the United Nations finds no representation in the permanent member category, and is inadequately represented in the non-permanent category, is an anomaly that needs to be urgently rectified if the Council's decisions and actions are to be viewed as representative and legitimate.
French: Le fait que l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU ne soit pas représentée dans la catégorie des membres permanents et ne bénéficie pas d'une représentation adéquate dans celles des membres non permanents constitue une anomalie qui doit être rectifiée d'urgence, si l'on veut que les décisions et les actions du Conseil soient représentatives et légitimes.
English: - The number of individuals, their density or the area covered,
French: - le nombre d'individus, leur densité ou la surface couverte,
English: Judicial branch/Supreme Court of Justice, response provided by Luz Marina Gonnet, Director, Planning and Budget Division (sent 15 May 2008).
French: Réponse de Mme Luz Marina Gonnet, Directrice de la Division de la planification et du budget, envoyée le 15 mai.
English: In all cases the amounts must be reported on the applicable T4RSP or T4RIF.
French: Peu importe la situation, le paiement doit être déclaré sur un feuillet T4RSP ou T4RIF selon le cas.
English: Policy implications of survey results The information on socioeconomic benefits from the survey can be used to devise and justify a wide range of policies and programs to sustain the benefits from Canada’s natural wealth at the federal, provincial, territorial and local levels.
French: Les incidences des résultats de l’enquête sur les politiques Les informations sur les avantages socio-économiques de l’Enquête pourront servir à élaborer et à justifier une grande gamme de politiques et de programmes pour perpétuer les avantages provenant des richesses naturelles du Canada aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local.
English: UNDP also very successfully built the capacity of several grassroots organisations.
French: Le PNUD a également réussi à renforcer les capacités de plusieurs associations locales.
English: (ii) Children in armed conflicts (art.
French: ii) Les enfants dans les conflits armés (art.
English: Ageing is going to translate into significant additional budget costs, generally estimated for the next few decades (and only for pensions) at between 3 and 5% of GDP in the majority of European countries.
French: Le vieillissement se traduira par des charges budgétaires supplémentaires significatives, qui sont généralement estimées, pour les décennies à venir, et pour les retraites uniquement, dans une fourchette de 3 à 5% du produit intérieur brut dans la plupart des pays européens.
English: However, such decisions should be adopted by all countries in the region and further afield in order to prevent the fascist activity of the so-called ANA.
French: Cependant, il faudrait que de telles décisions soient adoptées par tous les pays de la région et des alentours pour empêcher à temps l’activité fasciste de cette faction dite ANA.
English: The contribution of regional organizations to humanitarian assistance efforts is becoming increasingly important.
French: La contribution des organisations régionales à l'action humanitaire devient de plus en plus importante.
English: It is also important to highlight the main aim of the instrument concerned, which is to establish a civil society that respects such universal values. This is why there is a need for human rights defenders to be mentioned.
French: Par ailleurs, il importe de souligner l'objet principal de cet instrument, à savoir l'instauration d'une société civile respectueuse de ces valeurs universelles, d'où la nécessité de citer les défenseurs des droits de l'homme.
English: An alternative solution exists, and is called Film in Streaming.
French: Une autre solution existe, et s'appelle film en streaming.
English: The law also limited the payment of fees in public schools at the secondary level to registration fees only.
French: Le même texte a en outre limité les frais de scolarité exigibles dans les établissements publics d'enseignement secondaire aux seuls droits d'inscription.
English: Vice-President of the Commission. - President, honourable Members, let me first thank the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs Sharon Bowles, rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Diogo Feio and Carl Haglund, as well as the shadow rapporteurs who all played a major part in the negotiations.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d'abord de remercier la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, Sharon Bowles, les rapporteurs Corien Wortmann-Kool, Elisa Ferreira, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Diogo Feio et Carl Haglund, ainsi que les rapporteurs fictifs qui ont tous joué un rôle capital dans les négociations.
English: Normally, the reduction due to this coordination will occur on the first of the month following your 65th birthday, regardless of whether or not you are receiving benefits under the CPP or QPP.
French: En raison de cette coordination, on réduit habituellement les prestations le premier jour du mois suivant votre 65e anniversaire, que vous receviez ou non des prestations en vertu du RPC ou du RRQ.
English: In 2002, 50 per cent of the Young Professionals Programme recruits were from developing countries.
French: En 2002, 50 % des personnes recrutées dans le cadre du Programme Jeunes administrateurs étaient originaires de pays en développement.
English: In Lake Ontario, the primary forage fish currently available to the Atlantic salmon are two non-native species: alewife (Alosa pseudoharengus) and rainbow smelt (Osmerus mordax).
French: Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont peuvent s'alimenter les saumons sont deux espèces non indigènes, le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).