ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Conference of The Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities, as defined in article 12 paragraph 1 above (Clean Development Mechanism) and Article 6 of this Protocol (Joint Implementation); as well as those activities defined in Article 17 (emissions trading), is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.”
French: «La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant des activités de projet certifiées, telles que définies au paragraphe 1 de l'article 12 ci-dessus (Mécanisme pour un développement propre) et à l'article 6 du présent Protocole (Application conjointe), ainsi que des activités définies à l'article 17 (échange de droits d'émission) soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives, ainsi que pour aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.».
English: Mintar submitted that a comparison of the volumes of the subject imports and the volumes of SPI's total production clearly indicates that production of replacement fuel tanks in Canada is being affected by a factor other than dumping.
French: Mintar a soutenu qu'il ressort clairement de la comparaison des volumes des importations en question et des volumes de la production totale de SPI que la production de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement au Canada est touchée par un autre facteur que le dumping.
English: We stress there is a need to ensure full safety for such personnel.
French: Pour notre part, nous insistons sur l'inviolabilité de ce personnel.
English: All Parties have sought technological aid and many have joined the TPNs.
French: Toutes les Parties ont recherché une assistance technique et nombre d'entre elles ont adhéré aux réseaux thématiques (RT).
English: While it is commendable to ensure coordination among executing agencies, care should be taken to avoid a proliferation of overlapping coordinating mechanisms.
French: Aussi louables que soient les mesures visant à coordonner l'action des agents d'exécution, il faudrait veiller soigneusement à éviter une multiplication des mécanismes de coordination faisant double emploi.
English: They hope something can be done to allow their neighbors to share the benefits that come with regular employment and a healthy community life, where families can raise their children with the expectation of a quality education, a nurturing environment and above all the prospect of earning a decent living.
French: Ils espèrent que l'on puisse trouver une solution pour permettre à leurs voisins de profiter eux aussi des avantages d'un emploi régulier et d'une vie communautaire saine, où les familles peuvent élever leurs enfants avec l'espoir de leur offrir un enseignement de qualité, un milieu stimulant et plus que tout, la perspective de pouvoir bien gagner leur vie.
English: At their eighth meeting in 2004, they decided both to include the development of mountain partnerships in their multi-annual work programme for 2005-2010 and to join the Mountain Partnership.
French: Lors de leur huitième réunion en 2004, elles ont décidé d'inclure le développement de partenariats de la montagne dans leur programme de travail pluriannuel pour 2005-2010 et de s'affilier au Partenariat de la montagne.
English: The notion of “injury”, defined in paragraph 2, is to be understood in a broad sense as including any damage caused by that act.
French: La notion de «préjudice», définie au paragraphe 2, doit être entendue au sens large comme englobant tout dommage causé par le fait illicite.
English: During the same period, the Atlantic region saw an increase of 4.5%, while the Ontario region remained virtually unchanged ( 16).
French: Durant la même période, on a assisté à une hausse de 4,5 % dans la région de l’Atlantique alors qu’il n’y a eu pour ainsi dire aucun changement ( 16) en Ontario.
English: Evidence of past efforts to resolve provision of services, whether related or not to the mandate, date as far back as 1988 and as recently as 2002.
French: Les signes des premiers efforts visant à résoudre la question de la prestation des services, qu’elle soit liée ou non au mandat, remontent aussi loin qu’en 1988 et sont observables jusqu’en 2002.
English: In that context, he expressed the hope that the Peacebuilding Commission would support the process of country-level dialogue, and reiterated the commitment of the World Bank to support the Government and Sierra Leonean society in achieving progress.
French: À cet égard, l'orateur espère que la Commission de consolidation de la paix appuiera le processus de concertation au niveau du pays, et il réaffirme la volonté de la Banque mondiale d'aider le Gouvernement et le peuple sierra-léonais à poursuivre l'effort de reconstruction.
English: 91 Note that under the Food and Drug Regulations- Division 5- C.05.012 (4) records for clinical trials must be retained for 25 years.
French: 91 À noter qu'au sens de la Loi sur les aliments et drogues, Titre 5 - C.05.012 (4), les registres des essais cliniques doivent être conservés pendant 25 ans.
English: Mr. Christie, Counsel for the CLN vigorously opposed the admissibility of Testa's expert opinion.
French: Et si elle l'était, Testa n'est pas un expert  dans ce domaine.
English: Integrated Risk Management
French: Amélioration des pratiques modernes de gestion
English: Consequently, HDI rank is integrated into the text, but not discussed as a separate theme.
French: En conséquence, le classement de l’IDH est intégré dans le texte, mais n’est pas débattu à part entière.
English: A number of speakers indicated that their States had ratified the United Nations Convention against Corruption or were preparing to ratify it.
French: Un certain nombre d'intervenants ont indiqué que leur État avait ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou se préparait à le faire.
English: And most importantly: can the effect be extended to non-energy-related products and to all products?
French: Et le plus important: l'effet peut-il être étendu aux produits non liés à l'énergie et à tous les produits?
English: The Agency notes that the renegotiation of air agreements is an extremely lengthy process and, in the interim, exemptions are a practical method of satisfying the specific requirements of shippers which want to ship courier goods across the border using large chartered aircraft.
French: L'Office souligne que la négociation de nouveaux accords aériens est extrêmement longue, et entre temps, les exemptions sont un moyen pratique de satisfaire les besoins particuliers des expéditeurs qui veulent faire traverser la frontière à des marchandises en affrétant de grands aéronefs.
English: Assets that are deemed impaired as a result of such review are recorded at the lower of carrying amount or fair value.
French: Les éléments d’actif qui, au terme de cet examen, indiquent qu’une réduction de la valeur est appropriée, sont inscrits au moindre de la valeur comptable ou de la juste valeur.
English: Given also the improved capacity of the police, it is intended to effect a reduction in that sector from currently 1,850 to a battalion-size force of 500 by the end of January 2001.
French: Compte tenu également du fait que la police est devenue plus compétente, on envisage de réduire l'effectif dans ce secteur où il passerait de 1 850 hommes aujourd'hui à 500 hommes, soit l'effectif d'un bataillon, d'ici à la fin de janvier 2001.
English: In order to act successfully at country level, multiple players must be able to gather locally to deal with programming issues.
French: Afin de pouvoir intervenir dans de bonnes conditions au niveau des pays, les multiples acteurs doivent pouvoir se rencontrer au niveau local pour régler les questions de programmation.
English: Such contribution shall be intentional and shall either: • i.
French: Ce concours doit être délibéré et doit :
English: • “Report of a Regional Workshop on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance, held at Muscat, Sultanate of Oman, 24-28 October 1999.” FAO/FISHCODE Project, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-3 (En)
French: • Rapport d'un atelier régional sur le suivi, le contrôle et la surveillance de la pêche, tenu à Muscat (Sultanat d'Oman), 24-28 octobre 1999, projet FAO/FISHCODE, GCP/INT/648/NOR, Field Report C-3 (En)
English: My creations are the witnesses of what humankind has developed so far.
French: Mes créations témoignent de tout ce que l’humanité a créé jusqu’ici.
English: The lack of reliable and timely information on FDI and TNC activities, and insufficient capacity to analyse such information, prevents developing countries from assessing accurately the impact of FDI on their economies and formulating development-oriented FDI policies.
French: Faute de données fiables et actualisées sur les IED et les activités des STN et compte tenu de leur faible capacité d'analyse, les pays en développement ont du mal à bien évaluer les incidences des IED sur leur économie et à formuler des politiques d'IED favorables au développement.
English: This complexity creates numerous political and operational challenges.
French: La complexité de la tâche comporte de nombreux enjeux, politiques et opérationnels.
English: In addition to its regulatory functions, the NWB contributes to the development of land use plans by providing recommendations, related to water issues, to the Nunavut Planning Commission (NPC).
French: Outre ses fonctions prévues par la réglementation, l’Office des eaux du Nunavut participe à l’élaboration des plans d’utilisation des terres en fournissant à la Commission d’aménagement du Nunavut des recommandations liées aux questions de l’eau.
English: To build up the capacity of the regional health services and local systems to formulate and implement regional plans for "Risk-free maternity 1995-1999".
French: Renforcer la capacité des services régionaux de santé et les systèmes locaux pour élaborer et mettre en oeuvre un plan régional de "Maternité sans risques, 1995-1999".
English: Finally, I am delighted that people from my own region in the east of England are linked through a network called Praxis with the Arad County Council in Romania.
French: Enfin, je me réjouis des contacts que les gens de ma propre région de l’est de l’Angleterre ont établis avec le conseil du district roumain d’Arad par le biais du réseau Praxis.
English: SD considerations can be taken into account as soon as the project description is clear.
French: On peut tenir compte des considérations relatives au DD aussitôt que le projet est clairement défini.
English: Poliisiammatikorkeakoulun tiedotteita 40:2005 Jasinskaja-Lahti, I., Liebkind, K. & Vesala, T. (2002), Rasismi ja syrjintä Suomessa:
French: Une brochure sur l’Islam, émanant d’un parti politique local – Skånepartiet, qui se trouve dans le sud de la Suède – a été qualifiée par la 171 Jasinskaja-Lahti, I., Liebkind, K. & Vesala, T. (2002), Rasismi ja syrjintä Suomessa:
English: A US organization pays a contribution to the initial production (often done in Quebec) and then a performance fee to present the show at their venue.
French: Une organisation américaine verse une contribution à la production initiale (souvent montée au Québec), puis elle acquitte des droits l’habilitant à présenter le spectacle sur sa scène.
English: • securing long-term funding for the implementation of closure plans at high-risk sites;
French: • assurer un financement à long terme pour la mise en œuvre des plans de fermeture des sites à risque élevé;
English: (b) To ensure that all Antilleans receive a general education that allows them to participate in Antillean society, in the Caribbean and in the wider world, without compromising their cultural identity.
French: b) garantir que tous les Antillais reçoivent un enseignement général qui leur permet de participer à la vie sociale antillaise, aux Caraïbes et dans le monde, sans amoindrir leur identité culturelle.
English: Beginning in the 1990s with the return to democracy and the beginning of efforts to develop modern mental health-care services, the groups of families of patients with severe psychiatric disorders became more active.
French: À partir des années 90, avec le rétablissement de la démocratie et les efforts de mise en place de services modernes de soins en matière de santé mentale, les associations de familles de patients souffrant de troubles psychiatriques graves se sont développées.
English: The communications aspect of ceremonies and other special events in the Senate Chamber also falls under the mandate of this directorate.
French: Les activités de communications entourant les cérémonies et activités spéciales qui se tiennent dans la salle du Sénat relèvent également de la Direction des communications.
English: Normally local sourcing is preferred because proximity lowers costs, allows for closer monitoring, and gives greater flexibility in changing specifications and in developing new inputs.
French: En règle générale, le recours aux entreprises locales est une solution prisée parce que la proximité réduit les coûts, permet d'assurer un contrôle plus étroit et donne plus de souplesse pour modifier les spécifications ou mettre au point de nouveaux produits.
English: Hot & Cool made an interview with designer and company`s founder Olaf Kitzig.
French: Hot & Cool s’est entretenu avec Olaf Kitzig, lui-même designer et fondateur de la société.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are various models of hydraulic stabilizers used in freight car spring nest to control rocking and bouncing.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont des stabilisateurs hydrauliques de différents modèles utilisés dans les blocs ressorts des wagons de marchandises pour contrôler les oscillations et les rebonds.
English: For instance, some goods may be identified by trademark registration or patent system protection within certain limits.
French: Par exemple, certains produits peuvent, dans certaines limites, être définis par un enregistrement de marque ou un système de brevets.
English: We are pleased to announce that the 2006-2007 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) was tabled today in the House of Commons, along with four audit reports:
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le Rapport annuel 2006-2007 de la Commission de la fonction publique (CFP) a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, de même que les quatre rapports de vérification suivants :
English: Firstly I am grateful to the Bureau of the European Parliament for its decision to authorise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be held in Edinburgh.
French: Tout d’abord, je remercie le bureau du Parlement européen d’avoir décidé d’autoriser l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE à se réunir à Édimbourg.
English: Back orders under $10.00 will be cancelled WITHOUT NOTICE.
French: Toutes les commandes en souffrances (B)) de $10.00 et moins seront annulées SANS PRÉAVIS.
English: Of the nine factors used to measure predisposition, five cannot be influenced through a university entrepreneurship development model.
French: Le modèle de développement de l’entrepreneurship à l’université ne permet pas d’influer sur cinq des neuf facteurs utilisés pour mesurer la prédisposition.
English: of resolution 1762 (2007)  Introduction  In its resolution 1762 (2007) of 29 June 2007, the Security Council terminated the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in relation to Iraq under relevant Council resolutions.
French: Introduction  Dans sa résolution 1762 (2007) en date du 29 juin 2007, le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin aux mandats confiés à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vertu des résolutions pertinentes concernant l'Iraq.
English: Excessive organic matter could also generate an enriched environment that some pollutant-tolerant organisms will find attractive.
French: En revanche, une quantité excessive de matière organique pourrait également créer un milieu enrichi, propice à certains organismes tolérants aux polluants.
English: "The Disparate Impact of Pension Reform on Women." Canadian Journal of Women and the Law.
French: « The Disparate Impact of Pension Reform on Women », dans Revue juridique La femme et le droit. vol.
English: It is also a part of the Family of National Historic Sites of Canada, with a wealth of cultural resources and landscape features that reflect three centuries of defence and communications history.
French: Ce lieu fait également partie de la grande famille des lieux historiques nationaux, regorgeant de ressources culturelles et d’éléments paysagers qui reflètent trois siècles de défense militaire et de communications.
English: Finally, he will focus on the development of an ethno-legal theory of federalism, particularly as a means of reconciling different identities.  In conducting his research, Professor Gaudreault-Desbiens will draw on classical legal analysis, the philosophy of law, the epistemology of legal thought and the sociology of legal cultures.
French: Enfin, il s'intéressera à la théorisation éthico-juridique du fédéralisme, notamment comme moyen de conciliation d'appartenances diverses.  Les travaux de M. Gaudreault-Desbiens sollicitent autant l'analyse juridique classique que la philosophie du droit, l'épistémologie de la pensée juridique et la sociologie des cultures juridiques.
English: They have voiced concern that these trade measures are used to promote national industries.
French: Ces derniers ont exprimé des craintes quant à une utilisation possible de ces mesures commerciales afin de promouvoir les industries nationales.
English: The traditional side comes from inventive and convivial French food.
French: Tradition d'une cuisine française inventive et conviviale.
English: The objective of the CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system, by (...) e) promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics and that pertains to all aspects of health...; (...) g) fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research;
French: IRSC a pour mission d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada, et ce par (…) e) la promotion et l'exécution de projets de recherche - ainsi que l'aide à leur réalisation - qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d'excellence et d'éthique scientifiques et qui portent sur tous les aspects du domaine de la santé…; (…) g) l'encouragement à la discussion des questions d'ordre éthique et à l'application des principes de l'éthique à la recherche en matière de santé;
English: The Executive Board will not consider a request for review if it is received after 17:00 GMT of the last day of the 15 day period after the receipt of the request for issuance of CERs.
French: Le Conseil exécutif n'examinera pas les demandes de réexamen reçues après 17 heures GMT le dernier jour de la période de 15 jours qui suit la réception de la demande de délivrance d'URCE.
English: Travellers can also get information and make complaints on the Agency's website: www.cta.gc.ca . The Agency is a federal administrative tribunal whose procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Les voyageurs peuvent également se renseigner ou déposer des plaintes au moyen du site Internet de l'Office, à l'adresse www.otc.gc.ca . L'Office est un tribunal administratif fédéral dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui garantissent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable.
English: • information on government programs and services, wage rates, and employment standards
French: • Information sur les programmes et services du gouvernement du Canada, les taux salariaux et les normes du travail
English: In 1975, at a meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights, the practice of consulting with the provinces and territories, and obtaining their support before signing and ratifying international treaties, was formalized in an agreement.
French: En 1975, une réunion des ministres fédéral et provinciaux responsables des droits de la personne, a abouti à la signature d’une entente officielle sur la consultation et l’obtention de l’appui des provinces et des territoires avant la signature et la ratification de traités internationaux.
English: [73] In light of the foregoing, the allegation of appellants Tellier and Courchesne regarding computer failures is dismissed.
French: [73] Considérant ce qui précède l’allégation des appelants Tellier et Courchesne relative aux pannes d’ordinateur est rejetée.
English: • Once you have received the Letter of Introduction, you must take out the appropriate insurance policy and provide proof that you are insured when you arrive in Canada (see Annex D for details).
French: Après réception de la lettre d’introduction, vous devrez souscrire à une assurance et en présenter la preuve au moment de votre arrivée au Canada.
English: (As customer needs and requirements change, standards will have to be adjusted and the process may also have to be adjusted.)
French: (À mesure que les besoins des clients changeront, il faudra adapter les normes et le processus en conséquence).
English: In country D, the expansionary policies are likely to stimulate the economy and improve both external and debt sustainability.
French: Dans le pays D, il y a de bonnes chances que la politique expansionniste stimule l'économie et améliore la viabilité de la dette, aussi bien extérieure qu'intérieure.
English: Its print, microform, and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: Le fonds de la bibliothèque, qui est constitué d’imprimés, de documents électroniques et de microtextes, est complété par l’accès à un large éventail de réseaux et banques de données électroniques.
English: Nunes and Cortoni (2005) found significant reductions in Stable-2000 scores after a moderate intensity treatment program, whereas Miller, Young, Torres, McCoy and Kwartner (2005) found smaller, nonsignificant changes for another program.
French: Nunes et Cortoni (2005) observent une diminution sensible des scores de l’échelle Stable-2000 à la suite d’un programme de traitement d’intensité moyenne, tandis que Miller, Young, Torres, McCoy et Kwartner (2005) observent des variations plus modestes, non significatives, à la suite d’un autre programme.
English: 4.1 Program Profile The Program Profile provides a concise description of why a program, policy or initiative exists, what issues or problems it addresses, who are the key stakeholders and beneficiaries, what it is intended to achieve and the resource requirements.
French: 4.1 Profil du programme Le profil du programme représente une description concise de la raison d'être d'un programme, d'une politique ou d'une initiative, des questions ou problèmes qui en sont l'objet, des principaux intervenants et bénéficiaires, des résultats visés et des besoins en ressources.
English: We have studied the propagation of 12 MHz transverse ultrasonic waves in a porous ceramic containing liquid 4He.
French: Nous avons étudié la propagation d'ondes ultrasoniques transversales de 12 MHz dans une céramique poreuse contenant de l'hélium 4 liquide.