ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No value at all 0.0% 0.0% 0.0% 2.9% 7.4% 0.0% 1.1% Little value 0.0% 15.8% 11.6% 2.9% 7.4% 2.6% 4.4% Useful 72.2% 65.8% 77.3% 28.6% 53.7% 57.4% 56.5% Extremely Useful 27.8% 18.4% 11.0% 65.7% 31.4% 40.0% 38.0% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Pas du tout utile 0,0% 0,0% 0,0% 2,9% 7,4% 0,0% 1,1% Plus ou moins utile 0,0% 15,8% 11,6% 2,9% 7,4% 2,6% 4,4% Utile 72,2% 65,8% 77,3% 28,6% 53,7% 57,4% 56,5% Extrêmement utile 27,8% 18,4% 11,0% 65,7% 31,4% 40,0% 38,0% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: (h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) À coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 afin que toutes les personnes coupables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice conformément aux principes internationaux garantissant une procédure régulière;
English: When making your investment consider the fact the program may fail and invest in such a way that if it fails you get your income anyway. Try to minimize the risk.
French: D'ailleurs le pourcentage peut changer en fonction des détails de l'activité.
English: United States Agency for International Development, “Report of the West Bank and  Gaza Mission,” (Washington: USAID, 1999), at Website: http://www.usaid-wbg.org/water.html
French: 53 et 54.  58 United States Agency for International Development, «Report of the West Bank and Gaza Mission» (Washington: USAID, 1999), http://www.usaid-wbg.org/water.html, et OMS, «Directives de qualité pour l'eau de boisson» (Genève: OMS, 1998), http://www.who.int/water_sanitation_health/GDWQ.
English: If women are to be equal, a sharing role for both men and women is implied, whether in the home or outside it, both making policy decisions as well as benefiting from them in all spheres of activity, from the socio-economic to the political and to peacemaking, conflict resolution and peacekeeping.
French: Pour que les femmes soient égales, il faut un partage des rôles entre hommes et femmes à l'intérieur et à l'extérieur du foyer; il faut qu'ils prennent tous deux des décisions et tirent parti des décisions dans tous les domaines d'activité, du domaine socioéconomique au politique et du rétablissement de la paix au règlement des conflits et au maintien de la paix.
English: The Amir of Qatar took the opportunity to donate $10 million for the creation of such a special fund in order to help the Afghan people.
French: L'Émir du Qatar a saisi cette occasion pour faire don de 10 millions de dollars pour la création de ce fonds pour aider le peuple afghan.
English: • Know more about how smoking impacts on women and men
French: • amélioreront leurs connaissances concernant les faits liés à la santé et le tabagisme;
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $34662.97 2007-10-31 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incl. des pneus et chambres à air 34662.97 $ 2007-10-31 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: These vehicles are, on average, 12 years old and will go beyond their service life around the end of the decade.
French: Dans les cinq à dix prochaines années, la Marine aura besoin des nouveaux navires de soutien interarmées, éventuellement d’une capacité de transport maritime stratégique et de remplacements pour les destroyers de la classe Iroquois.
English: CCOHS receives approximately 50% of its budget via cost recoveries from the sale of products, services and projects.
French: Environ 50 % du budget du CCHST provient du recouvrement des coûts qu’il effectue par la vente de produits, de services et de projets.
English: Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life issues on key areas of interest to Canada.
French: Renforcement de la coopération nord-américaine en matière de sécurité, de prospérité et de qualité de vie dans des domaines d’intérêts clés pour le Canada.
English: The purpose of this project is to extract the quantitative data needed to support managers involved in making decisions about key functions HR service delivery methods, organizational structures/models and other issues faced by their organization.
French: Faire ressortir des données quantitatives afin d’appuyer les dirigeants dans leur réflexion sur les méthodes de prestation de service, les structures/modèles organisationnels et sur d’autres réalités de leurs organisations : voilà l’objectif visé par ce projet.
English: The objective of these laws, and particularly the review, is to protect the public.
French: L'objectif poursuivi par ces lois et plus particulièrement par l'inspection est de protéger le public.
English: Any parent who prevents his or her children from going to school is subject to punishment by law.
French: Tout parent qui empêche ses enfants d'aller à l'école est sanctionné par la loi.
English: It was indeed shocking that the Western Sahara question should be raised yet again, especially given that it was the subject of General Assembly resolutions.
French: Il est, en effet, consternant que la question du Sahara occidental soit une nouvelle fois soulevée, d'autant plus qu'elle fait déjà l'objet d'un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
English: "This document is the property of the RCMP. It is loaned to your agency/department in confidence and it is not to be reclassified or further disseminated without the consent of the originator." 2.
French: Il est fourni à condition qu’il ne serve qu’à la communauté du renseignement du gouvernement de destination et qu’il ne soit pas déclassifié sans la permission explicite du gouvernement du Canada.
English: These grants recognize the creativity and innovation that are at the heart of all advances in research, whether made individually or in groups.
French: Elles reconnaissent que la créativité et l'innovation sont au coeur des percées en recherche, qu'elles soient réalisées individuellement ou en groupe.
English: • Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits the deposit of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: • Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: • On November 18, 2003, Henri Plagnol, France's Secretary of State for Government Reform, launched a telephone line called "Allô service public" as a pilot project in the Rhône-Alpes region.
French: • Le 18 novembre 2003, Henri Plagnol, secrétaire d'État à la Réforme de l'État, a lancé, à titre expérimental, le service téléphonique "Allô service public" en région Rhône-Alpes.
English: It also seeks a code of conduct from industry, while the Commission itself is called upon to facilitate the networking of those authorities which have undertaken to determine and implement national networks of self-regulation and to facilitate measures against illicit material.
French: Elle réclame également de l'industrie de l'information un code de conduite et se réserve elle-même d'assurer la coordination des autorités chargées de définir et d'appliquer des dispositifs nationaux d'autorégulation et de favoriser les mesures contre les messages à contenu illicite.
English: Some 25 countries announced concrete initiatives to help war-affected children.
French: Près de 25 pays ont annoncé des mesures concrètes visant à aider les enfants touchés par la guerre.
English: • First Nations, Inuit & Aboriginal Health - General and Statistical Information Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: • Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - Renseignements généraux et statistiques Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: They may receive additional support from the Institution in which they received their Medical Oncology training or from the Institution in which they are receiving their Fellowship.
French: Ils peuvent recevoir de l'aide supplémentaire de l'établissement où ils ont reçu leur formation en oncologie médicale ou de celui où ils détiennent leur bourse de recherche.
English: Subject goods are the goods that are subject to this investigation.
French: Les marchandises similaires sont des marchandises qui, sur le march6 intkrieur de l'exportateur, sont identiques a tout point de vue aux marchandises exportkes au Canada.
English: We sampled fry shortly after emergence in June and at the end of August to compare the distributions of back-calculated body size at hatching by examining otolith microstructure.
French: Nous avons échantillonnés des alevins après leur émergence au mois de juin et à la fin du mois d'août afin de comparer la distribution de leur taille corporelle à l'éclosion, retrocalculée après examen de la microstructure de leurs otolithes.
English: That's just one example of how a new electronic cheque-processing technology called "truncation" could make our financial lives easier.
French: Il ne s’agit que d’un exemple de la façon dont la nouvelle technologie électronique de traitement des chèques (la troncature) pourrait nous faciliter la vie sur le plan financier.
English: Acadians and other francophones have had tremendous influence in shaping Nova Scotia’s culture and heritage.
French: Les Acadiens et les autres francophones de la Nouvelle-Écosse ont eu une influence profonde sur la culture et le patrimoine de la province.
English: Adware is also often a side-effect of spyware, as both monitor you for a sole purpose – delivering you advertisements that are especially tailored to your habits.
French: L'adware est aussi souvent un effet secondaire du spyware, car tous les deux vous surveillent dans un seul but - vous envoyer des pubs spécialement adaptées à vos habitudes.
English: We hope that all political parties will be able to collaborate collectively in the interest of the country as a whole.
French: Nous espérons que tous les partis politiques seront en mesure d'œuvrer collectivement dans l'intérêt de l'ensemble du pays.
English: Above all, however, Ecuador should like to see SELA and ECLAC pool their capacities in order to reinvigorate the academic and political debate on the urgent need for a fairer and more equitable new world order, because the social turmoil in our continent reflects a disenchantment with and intolerance of the current world situation and urgently calls for effective alternatives to overcome the structural crises that, since the 1980s, have undermined the capacities and well-being of our peoples.
French: Avant tout, l'Équateur aimerait que le SELA et la CEPALC rassemblent leurs capacités pour relancer le débat universitaire et politique sur le besoin urgent d'instaurer un nouvel ordre mondial plus juste et plus équitable, car les troubles sociaux sur notre continent sont le reflet d'un désenchantement et d'une intolérance vis-à-vis de la situation mondiale actuelle et exigent que l'on trouve au plus vite des solutions efficaces pour surmonter les crises structurelles qui, depuis les années 80, sapent les capacités et le bien-être de nos peuples.
English: Council of Europe, Eurimages, Agora Building, Allée des Droits de l'Homme, 67075 Strasbourg Cedex, no later than the official deadline published by the Secretariat.
French: Conseil de l'Europe, Eurimages, Bâtiment Agora, Allée des Droits de l'Homme, 67075 Strasbourg Cedex, au plus tard à la date limite publiée par le Secrétariat.
English: The energy balance components of a balsam fir (Abiesbalsamea L. Mill.) canopy, evaluated for 7 sample days, show marked differences in energy partitioning.
French: Les composantes du bilan énergétique d'un peuplement de sapin baumier (Abiesbalsamea L. Mill.), évaluées durant 7 jours, montrent une grande différence dans la répartition de l'énergie disponible.
English: Monday - Friday, 10:00am - 6:00pm Saturday - Sunday, 12:00pm - 5:00pm Closed:
French: Monday - Friday, 10:00am - 6:00pm Saturday - Sunday, 12:00pm - 5:00pm Fermé :
English: Equal Rights and Treatment for Roma" will focus on three objectives:  1. Component 1: Improvement of participative monitoring and evaluation methodology   2. Component 2 :
French: Objectif n° 1 : renforcer le suivi participatif et améliorer la méthodologie d’évaluation;  2. Objectif n° 2 : garantir la transparence et la visibilité des programmes/plans d’action nationaux en faveur des Roms en renforçant les moyens de communication et les campagnes de sensibilisation;  3. Objectif n° 3 :
English: The fine words about the values promoted by sport, the fight against doping, etc. seem a mockery when the desire to emulate is replaced by ruthless competition.
French: Les belles paroles au sujet des valeurs que favorise le sport, de la lutte contre le dopage, etc. semblent bien dérisoires dès lors que l'envie de rivaliser se transforme en concurrence impitoyable.
English: The international community needs, as it has done now, to return to the drawing board to rediscover, reassert and pursue in a practical manner the agenda for peace, security and development for all through fostering genuine cooperation based on respect for the sovereignty, equality and territorial integrity of all States big or small, rich or poor, mighty or not mighty.
French: La communauté internationale doit, comme elle vient de le faire, revenir à la case départ pour redécouvrir, réaffirmer et poursuivre, de manière pratique, un programme de paix, de sécurité et de développement pour tous, en encourageant une coopération véritable, basée sur le respect de la souveraineté, de l'égalité et de l'intégrité territoriale de l'ensemble des États, riches ou pauvres, grands ou petits, puissants ou faibles.
English: One lucky casino winner from Italy just won the vacation of their dreams from Everest Casino. Why their dreams?
French: Une joueuse de machine à sous Everest Casino a gagné plus de 250 000 $ le 23 septembre en jouant à la nouvelle machine à sous à 30 lignes Jackpot Marteau-Piqueur.
English: It assumes the land belongs to the Crown until proven otherwise.
French: Sa prémisse est que la terre appartient à la Couronne jusqu'à preuve du contraire.
English: (a) International cooperation, including on the international cooperative measures included in the Convention, such as mutual legal assistance and extradition;
French: a) Coopération internationale, y compris les mesures de coopération internationale prévues dans la Convention, notamment l'entraide judiciaire et l'extradition;
English: MS attacks myelin which is the insulating cover of the central nervous system.
French: • Les sections peuvent aussi vous orienter vers des services communautaires de loisirs tels que la natation, le yoga et le taï chi.
English: Investment in professional training has fallen.
French: On investit moins dans la formation des journalistes.
English: A number of the activities are still in the planning phase but they include: ▪ a training workshop for multicultural support group leaders; ▪ a sensitivity training workshop for board, volunteers and staff; ▪ volunteer recruitment for Willow committees to reflect diversity at all levels of the organization; ▪ translation of information display card into several languages; ▪ translation of information materials into Spanish; ▪ breast cancer awareness presentation to agency members of the Hispanic Development Council and other community organizations; ▪ production of a video in Spanish; ▪ compilation of a data base of agencies and individuals serving the Hispanic community; ▪ collect and organize numerous books, pamphlets, articles, audio-visual materials on breast cancer in Spanish; ▪ identify web site and other on-line sources for Spanish-language information; ▪ establish an Advisory Committee to oversee the project and establish community links. Potential Challenges:
French: Tout de même, citons les suivantes : ▪ un atelier de formation à l'intention des chefs d'équipe de groupes d'entraide multiculturels; ▪ un atelier de sensibilisation à l'intention des membres du conseil d'administration, des bénévoles et des membres du personnel; ▪ le recrutement volontaire de comités de Willow qui tient compte de la diversité à tous les niveaux de l'organisation; ▪ la traduction d'une fiche d'information en plusieurs langues; ▪ la traduction de documents en espagnol; ▪ un exposé sur la sensibilisation au cancer du sein à l'intention des membres du Hispanic Development Council et d'autres organisations communautaires ▪ la production d'un vidéo en espagnol; ▪ l'établissement d'une base de données d'organismes et de personnes au service de la communauté hispanophone; ▪ le rassemblement et l'organisation d'un grand nombre de livres, de dépliants, d'articles, de documents audiovisuels sur le cancer du sein en langue espagnole; ▪ repérer les sites Web et d'autres sources en ligne d'information en espagnol; et ▪ établir un comité consultatif qui veillera sur le déroulement du projet et établira des liens au sein de la collectivité.
English: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
French: De plus, il est essentiel de faire de nouvelles recherches pour améliorer notre compréhension des effets particuliers du VIH sur les Autochtones.
English: TRANSFER PAYMENTS Payments made from budgetary appropriations for which no goods or services are received by the Crown.
French: PROJET La réalisation — y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture, — d'un ouvrage, ou toute autre activité s'y rapportant.
English: However, when a public hearing would be prejudicial to public order, the orderly conduct of the hearing, human dignity or the interests of a third party, the court dealing with the case may order the hearing to take place in camera.
French: Toutefois, lorsque la publicité est dangereuse pour l'ordre ou les mœurs, la sérénité des débats, la dignité de la personne ou les intérêts d'un tiers, la juridiction saisie peut prononcer le huis clos.
English: While awaiting the results of that study, the CEO of Passport Canada took immediate action to address risks inherent to the situation that we described in last year's annual report.
French: En attendant les rÃ©sultats de cette Ã©tude, la PrÃ©sidente de Passeport Canada a entrepris une action immÃ©diate pour rÃ©pondre aux risques inhÃ©rents Ã la situation que nous dÃ©crivions dans notre rapport annuel de l'an dernier.
English: Aircraft Route that starts, intermediate stops, or finishes Airport in the NCR, Montreal and Moncton Yes
French: Aéronef Tête de ligne, une escale ou le terminus Aéroport dans la RCN, à Montréal, et à Moncton Oui
English: The meeting defined action and recommendations for achieving a better implementation of treaty obligations at the domestic level so as to promote and ensure the enjoyment by women and men of reproductive and sexual health.
French: Les participants à la réunion ont proposé des mesures et fait des recommandations visant à ce que les États respectent mieux leurs obligations conventionnelles, de manière que les femmes et les hommes puissent jouir de la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: The X-ray quality crystals of 1 were obtained from benzene solution. The molecular structure of 1 revealed a near linear geometry for the two-coordinate zinc center (C(1)-Zn-C(7) = 172.6(2)°), typical of monomeric ZnR2 derivatives.
French: À partir d'une solution de benzène, on a obtenu des cristaux de 1 pouvant être utilisés pour études par diffraction des rayons X. La structure moléculaire du composé 1 révèle que ce composée présente une géométrie pratiquement linéaire pour le zinc central bicoordiné (C(1)-Zn-C(7) = 172,62(2)°) typique de dérivés ZnR2 monomères.
English: The Committee notes the changes that have occurred in the legal regulation of the operation of police detention facilities, including the approval in May 2007 of the Rules of Procedure of the Detention Facilities of Territorial Police Establishments and the Manual for Security and Maintenance of Detention Facilities of Territorial Police Establishments.
French: Le Comité prend note des changements qui ont été introduits dans la réglementation juridique du fonctionnement des locaux de détention de la police, notamment l'adoption en mai 2007 du Règlement intérieur des locaux de détention des établissements de la police territoriale et le Manuel de sécurité et d'entretien des locaux de détention des établissements de la police territoriale.
English: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 132; Bull. 4-2005, point 1.6.27 Commission communication - 'Accelerating progress towards attaining the millennium development goals - Financing for development and aid effectiveness':
French: 4-2005, point 1.6.27 Communication de la Commission intitulée "Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du millénaire pour le développement - Financement du développement et efficacité de l'aide" - JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 133 et Bull.
English: Many of the core competencies are learned on the job.
French: De nombreuses compétences essentielles sont acquises en cours d’emploi.
English: There was little evidence of price underselling as the initial Canadian price in most instances was in the mid-range of U.S. domestic bid prices.
French: Le 15 septembre 1988, les autorités américaines ont rendu une ordonnance portant imposition de droits antidumping correspondant aux marges spécifiées ci-dessous.
English: • currency of invoicing (for example, USD, CAD, etc.);
French: • monnaie de facturation (par exemple, USD, CAD, etc.);
English: The Canadian government has not passed any legislation restricting the export of PCBs.
French: Le gouvernement canadien n'a adopté aucune loi restreignant l'exportation des BPC.
English: I. FACTS AND PROCEDURE On 1 April 1996 Warsteiner Brauerei Haus GmbH & Co.
French: I. FAITS ET PROCÉDURE Le 1/4/1996, la société Warsteiner Brauerei Haus GmbH & Co.
English: Israel views these acts of aggression with the utmost gravity and as a gross violation of the Charter of the United Nations, fundamental principles of international law and Security Council resolution 425 (1978), pursuant to which Israel withdrew its forces from Lebanese territory.
French: Israël considère ces actes d'agression comme extrêmement graves et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes fondamentaux du droit international et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, au titre de laquelle Israël a retiré ses forces du territoire libanais.
English: South Korea Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Corée du Sud Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage