ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To demonstrate that the protocol to validate alternative methods will work FEA conducted an integrated trial on a selected `alternative' at tinplate can and valve manufacturers and an aerosol filler in Germany.
French: En vue de démontrer que le protocole pour valider les méthodes alternatives fonctionnera, la FEA a mené un essai intégré sur une « alternative » sélectionnée chez des fabricants de boîtiers fer blanc et de valves, ainsi que chez un remplisseur d'aérosol en Allemagne.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 18, 2004 REMINDER - YOUTH ESSAY PROJECT 2004
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 18 juin 2004 RAPPEL - PROJET DE PRÉSENTATION POUR LES JEUNES DE 2004
English: There is sufficient evidence to warrant a whole re-think on the health implications of these masts.
French: Les preuves sont suffisamment nombreuses pour justifier une nouvelle réflexion globale sur les effets de tels pylônes sur la santé.
English: · 54 Average Proportion of Sentence Served by Region
French: · 64 Taux de condamnation pour infraction avec violence
English: The criminalisation of discrimination on grounds of disability has been accompanied by an extensive campaign directed at people in an “official capacity, profession or business” and channelled principally through industry and professional journals.
French: L'interdiction de la discrimination au motif du handicap a été accompagnée d'une campagne massive, principalement dans les revues sectorielles et professionnelles, ciblant les personnes qui exercent des «fonctions officielles, professionnelles ou commerciales».
English: Unfortunately, we frequently have to make new policy without having all the relevant information on which to base it.
French: Malheureusement, nous devons souvent développer une nouvelle politique sans disposer de données exhaustives.
English: It must be borne in mind at the outset that under Article 234 EC the Court has no power to apply rules of Community law to a particular case, but only to rule on the interpretation of the Treaty and of acts adopted by Community institutions.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, dans le cadre de l'article 234 CE, la Cour n'est pas habilitée à appliquer les règles communautaires à une espèce déterminée, mais seulement à se prononcer sur l'interprétation du traité et des actes pris par les institutions de la Communauté.
English: • Presentations at Conferences, Meetings, and Training Sessions:
French: • Présentations dans le cadre de conférences, de réunions et de séances de formation :
English: ARQX flew ozonesondes in the European-led MATCH (Model for Atmospheric Chemistry and Transport) in 1991-2001 campaigns.
French: Au cours des études réalisées de 1991 à 2001, l’ARQX a lancé des ozonosondes dans le cadre du programme européen MATCH (modèle de composition chimique et de transport dans l’atmosphère).
English: Today, foreign students still make up a significant part of its campus.
French: Les bâtiments de l'université, qu'on peut admirer de nos jours, datent de la fin du XIXe siècle .
English: KT-115/01 from 21 July 2004, the F BiH Prosecutors Office stated that in the previous period it had carried out detailed analyses of all conducted investigative operations during investigation and established factors, after which in a sense of Article 239 paragraph 1 of the F BiH Law Criminal Procedure, it issued an order on 24 June 2005 to stop investigation against Belkacem Bensayah, Saber Lahmar, Ait Idir Mustafa, Khled El Arbed (the above-mentioned decisions of the Human Rights Chamber for BiH do not refer to him), Boudella Hadj, Boumediene Lakhdar and Nechle Mohamed for the crime of international terrorism from Article 168 paragraph 1 with regards to Article 20 paragraph 1 of the F BiH Criminal Code for the reasons stated in Article 239 paragraph 1 items, a) and b) of the F BiH Law of Criminal Procedure;
French: Le 24 juin 2005, il a rendu une ordonnance qui mettait fin, pour les raisons énoncées au paragraphe 1 a) et b) de l'article 239 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à l'enquête visant Belkacem Bensayah, Saber Lahmar, Ait Idir Mustafa, Khaled El Arbed (dont le nom n'apparaît pas dans les décisions susmentionnées de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine), Boudella Hadj, Boumediene Lakhdar et Nechle Mohamed; ceux-ci étaient soupçonnés de terrorisme international, infraction qui est réprimée au paragraphe 1 de l'article 168 compte tenu du paragraphe 1 de l'article 20 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine;
English: At this conference, representatives of the Afghan government and international community met to discuss the adoption of a comprehensive and coherent approach for strengthening justice and the rule of law in Afghanistan.
French: La conseillère contribuera à la création d'unités d'intervention familiale dans les commissariats de police et à la conception d'un programme de formation à l'intention des policières qui patrouilleront les parcs fréquentés par des femmes.
English: Use your mouse to click on the Advanced button in that section or use the tab key repeatedly to highlight the Advanced button in that section and press the spacebar.
French: Cliquez sur le bouton Advanced « Avancé » dans cette section, ou appuyez sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à ce bouton puis appuyez sur la barre d’espacement.
English: A 1990 survey by Rescan Consultants, conducted on behalf of BVD, found that 76% of veterinary practitioners believe extra-label use, as practised in Canada, is helpful (3).
French: Une enquête datant de 1990, réalisée par Rescan Consultants au nom du BMV, a trouvé que 76 % des vétérinaires praticiens pensaient que l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, telle qu'elle est pratiquée au Canada, était utile (3).
English: As the democratically elected representatives of the people of Europe, you are best placed to carry this message to the US Congress.
French: En tant que représentants démocratiquement élus des peuples d'Europe, vous êtes les mieux placés pour transmettre ce message au Congrès américain.
English: We certainly knew that enlargement would cost money, and the budget cannot subsequently be reduced: it should remain at the same level it has done up till now.
French: Nous savions sans conteste que l’élargissement coûterait de l’argent et le budget ne peut être réduit ultérieurement: il doit rester au même niveau.
English: CASE FOR the "girls" to fuck you from every orifice possible CUILPABLES are or just as you or innocent.
French: Cas pour les "filles" te baiser par tous les orifices possibles sont CUILPABLES ou simplement que vous ou innocent.
English: Bank Wire (USD, Euro and Pounds) – We Cover Your Fees!
French: Virement Bancaire (USD et Euros) – Nous couvrons vos frais !
English: Ex officio members Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE): Pierre Deschamps, PRE member Member of the Canadian Human Rights Tribunal Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) Christian Sylvain (alternate :
French: Membres d'office du Comité Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) Pierre Deschamps Membre du GER Membre du Tribunal canadien des droits de la personne Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Christian Sylvain (substitut :
English: These countries are engaged in ongoing efforts to acquire weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Ces pays s'efforcent actuellement d'acquérir des armes de destruction massive ainsi que leurs vecteurs.
English: Criterion (iv): The Wieliczka salt mine reflects all the historic stages of development in mining techniques from the 13th to the 20th centuries, while the devices and tools preserved there document the old systems of working the deposits, drainage, lighting, and ventilation of the mine in a unique manner by world standards.
French: Critère (iv): Les mines de sel de Wieliczka illustrent toutes les étapes historiques du développement des techniques minières, du XIIIe au XXe siècle, tandis que les dispositifs et outils qu'elles conservent apportent un témoignage unique au monde sur d’anciens systèmes d'exploitation du gisement, de drainage, d'éclairage et de ventilation des mines.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the reports of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings (A/57/51) and of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001 (A/C.6/57/L.4); and decided that a working group of the Sixth Committee should be convened during the fifty-eighth session of the Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the fifty-seventh session (decision 57/512).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/57/51) ainsi que celui du Groupe de travail de la Sixième Commission créé en application de la résolution 56/93 du 12 décembre 2001 (A/C.6/57/L.4) et décidé qu'un groupe de travail de la Sixième Commission serait convoqué à sa cinquante-huitième session, du 29 septembre au 3 octobre 2003, pour poursuivre les travaux entrepris à la cinquante-septième session (décision 57/512).
English: Overall, progress achieved in the judicial treatment of high-level corruption cases in Bulgaria is still insufficient.
French: Dans l’ensemble, les progrès réalisés dans le traitement judiciaire des affaires de corruption de haut niveau en Bulgarie demeurent insuffisants.
English: The exact cost of Turkey's accession to the EU is unknown.
French: Les frais exacts de l’adhésion de la Turquie à l’UE ne sont pas connus.
English: Clients who are using can be resistant, overburdened and very difficult to work with, and their behaviour may alienate health professionals, family members, friends and others In many communities, it can be difficult to find appropriate addictions treatment, particularly for pregnant women.
French: Les clientes qui consomment peuvent montrer de la résistance et de l'exaspération; il peut être fort difficile de travailler avec elles, et leur comportement peut aliéner les professionnels de la santé, les parents et amis, etc. Dans bien des milieux, il peut aussi se révéler difficile de trouver des services de réadaptation qui conviennent, surtout dans le cas des femmes enceintes.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea (as from April 10, 2003), Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia (71).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée (dès le 10 avril 2003), République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Saint-Marin, Serbie‑et‑Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie (71).
English: This immense variation in behaviour depends on the moisture content of the combustible matter as affected by past and present WEATHER; the current WIND speed; and the kind of forest.
French: L'immense variation observée dans le comportement des incendies dépend du degré d'humidité des matières combustibles, qui est affecté par les conditions atmosphériques (voir TEMPS) courantes et passées, et aussi de la vitesse du VENT et du genre de forêt.
English: The course will also be fundamental for the preparations of the key actors and contents for the Africa Europe Youth Summit to take part in the fall of 2007.
French: Le stage sera également fondamental pour la préparation des intervenants et des contenus du Sommet de la jeunesse euro-africain qui aura lieu à l’automne 2007.
English: "Agenda" (document SCT/2/6), "Organizational Matters and Overview of the Issues to be Considered by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications" (document SCT/2/7), "Draft Provisions on the Protection of Well‑Known Marks" (document SCT/2/8), "Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet" (document SCT/2/9) and "Summary of the Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet, and Possible Principles for Discussion" (document SCT/2/10).
French: "Ordre du jour" (document SCT/2/6), "Questions d’organisation et aperçu des questions que pourrait examiner le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques" (document SCT/2/7), "Projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires" (document SCT/2/8), "Étude relative à l’utilisation des marques sur l’Internet" (document SCT/2/9) et "Résumé de l’étude relative à l’utilisation des marques sur l’Internet, et principes sur lesquels pourrait porter le débat" (document SCT/2/10).
English: It has been proposed to recommend the energy absorption test defined in FMVSS No. 202.
French: Il a été proposé de recommander l'essai de dissipation de l'énergie défini dans la norme FMVSS no 202.
English: (c) The participants will include core group and the Security Council members and the Secretariat.
French: c) Y participent les membres du groupe central et du Conseil de sécurité ainsi que des représentants du Secrétariat.
English: No specific dates or deadlines are prescribed in the current provisions.
French: Aucune date et aucun délai n'est prescrit dans les dispositions actuelles.
English: Significant advances have been made since 2005 in the management and communication of knowledge.
French: D'importantes avancées ont été faites depuis 2005 dans la gestion et la transmission du savoir.
English: The Haitian commercial sector has been decimated.
French: Le secteur commercial haïtien s'est effondré.
English: Moreover, the overall growth in project approvals represented an impressive 34% rise in relation to 2002 while the disbursement activity was comparable to that in the previous year.
French: En outre, l’augmentation globale des approbations de projets a connu une hausse impressionnante de 34% par rapport à 2002, tandis que l’activité de décaissement se situait à un niveau comparable à celui de l’année précédente.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 by a recorded vote of 91 to 44, with 15 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 par 91 voix contre 44 avec 15 abstentions (voir par. 94, projet de résolution XII).
English: The UN/CEFACT work-program emphasizes the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: It should be noted that in their work with children or concerning children (e.g. counselling, child protection procedures, preparing reports for the court, mediation work etc.) social workers of Social Welfare Services routinely consult persons considered to be significant in the child’s life (including grandparents and siblings).
French: Il convient de remarquer que, dans leur travail avec les enfants ou relatif aux enfants (par exemple les activités de conseil, les procédures de protection de l’enfant, l’élaboration de rapports pour les tribunaux, le travail de médiation, etc.), les travailleurs sociaux des services de sécurité sociale consultent régulièrement les personnes qui occupent une place particulière dans la vie de l’enfant (y compris les grands-parents et les frères et sœurs).
English: Variables such as transit times, season, harvest location, Accumulated Heat Absorption (° C -hours), inwater vs. out-of water holding, maximum post-harvest holding temperature, etc. can then be objectively assessed for their impact(s) on any of the defined quality criteria.
French: Des variables comme la durée de transit, la saison, l’aire de récolte, l’absorption de chaleur accumulée (° C-heures), la conservation dans l’eau par rapport à hors de l’eau, la température maximale de conservation, etc., peuvent être évaluées objectivement en termes d’impact sur les divers critères de qualité retenus.
English: All series are extracted from the CANSIM data base.
French: Toutes les séries sont extraites de la base CANSIM.
English: I would urge you to bring forward a practical, viable and forward-looking plan: not cosmetic changes, but genuine reorganization.
French: Etablissons un plan concret face à l'avenir, crédible, possible, pas un ravalement: une véritable restructuration.
English: H.264 is increasingly used for DVB broadcasts, and EyeTV’s new engine can play SDTV and HDTV resolutions in that format.
French: H.264 est de plus en plus utilisé pour la diffusion de la TNT. EyeTV peut lire les résolutions SD (standard) et HD (haute définition) dans ce format.
English: APPLICATION by Charter Oak Aviation, Inc. of Hartford, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Charter Oak Aviation, Inc. de Hartford (Connecticut), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Eligibility of Purchaser to Claim Refund From an examination of the case law and the wording of section 44 of the Act , the Tribunal considers that the appellant is not eligible to claim a refund for the $782.68 that it paid to Almac on account of federal sales tax statutorily required to be paid by Almac to the Department.
French: Admissibilité de l'acheteur de réclamer un remboursement Après avoir examiné la jurisprudence pertinente et le libellé de l'article 44 de la Loi, le Tribunal estime que l'appelante ne peut solliciter un remboursement à l'égard de la somme de 782,68 $ qu'elle a versée à Almac à titre de la taxe de vente que de cette dernière a payé au Ministère.
English: The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.
French: Le MAFF abandonne non sans regret son précieux objectif d'autarcie alimentaire.
English: Traditionally, this has resulted in only small-scale farming or animal husbandry.
French: Certaines parties des Balkans ont donc toujours été caractérisées par l'agriculture et l'élevage à petite échelle.
English: • building additional capacity for external audit coordination, planning, tracking, and reporting and for information management/information technology auditing.
French: • un élargissement de la capacité relative à la coordination des vérifications externes, à la planification, au suivi et à la reddition de compte, ainsi qu'à la vérification axée sur la GI-TI (gestion de l'information–technologie de l'information).
English: The U.S. judicial procedure at both the federal and state levels provides protection against unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders granting awards to child victims, consistent with the provisions of article 8(l)(g).
French: La procédure judiciaire des États-Unis tant au niveau fédéral qu'à celui des États prévoit, conformément aux dispositions de l'alinéa g du paragraphe 1 de l'article 8, une protection contre tout retard indu dans le prononcé du jugement et l'exécution des ordonnances destinées à indemniser les enfants victimes.
English: Southeast Asia is also the centre of production for oil palm, although the crop's gene centre lies in tropical Africa.
French: L'Asie du Sud-Est est également le centre de production de l'huile de palme, même si le centre des gènes de cette culture se trouve en Afrique tropicale.
English: In the case of a primary door latch system, when in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction as paragraph 5.2.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 5.2.2.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire de porte doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 5.2.2.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: However, the budgetary constraints and need for interoperability argues for a more integrated European approach.
French: Néanmoins, les contraintes budgétaires et la nécessité de l'interopérabilité plaident en faveur d'une approche européenne plus intégrée.
English: Increased workload placed a greater demand on program resources, thus increasing the risk of loss of life and injury on Canada’s waterways.
French: L’augmentation de la charge de travail a exigé davantage des ressources du Programme, ce qui a accru les risques de pertes de vie et de blessures dans les eaux navigables du Canada.
English: • Foyers, vestibules, entryways and main corridors are cleaned as per set routines to maintain a clean environment for all users and visitors
French: • Les halls, les vestibules, les entrées et les corridors principaux sont nettoyés suivant une routine établie visant à maintenir un environnement propre pour tous les utilisateurs et les visiteurs.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex F to this report, with respect to the IPC Definition projects.
French: Indépendamment des décisions mentionnées à l’annexe F du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définition dans la CIB.
English: • The demographic weight of China and India will be such that they will not need to approach Western standards of living to achieve great-power standing.
French: • Le poids démographique de la Chine et de l’Inde sera tel que ces pays n’auront pas besoin d’avoir un niveau de vie comparable à celui des pays occidentaux pour parvenir au statut de grande puissance.
English: • Catherine Mullins HTML format -- MS Word format 
French: • Catherine Mullins Format HTML -- Format MS Word
English: At that meeting, hosted by the National Space Development Agency (NASDA) of Japan, the Group focused on plans for demonstrating coordinated space agency responses to specific disasters by using guidelines to be drafted by ESA and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France.
French: Lors de cette réunion, qui était accueillie par l'Agence spatiale japonaise (NASDA), le Groupe s'est employé à élaborer des plans de démonstration d'interventions coordonnées des agences spatiales face à certaines catastrophes sur la base d'orientations qui seraient établies par l'Agence spatiale européenne et par le Centre national d'études spatiales (France).