ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and endorses the observations and recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et souscrit aux observations et recommandations qui y sont énoncées;
English: Graphics are really great, gameplay elements are workable, the game focuses more on the story.
French: Ha la second deviens plus intéressante..
English: There is no presumption that doubtful expressions, terms or provisions to be resolved in favour of any particular Party.
French: Il n’y a pas de présomption que des expressions, termes ou dispositions ambigus de l’Accord doivent être résolus en faveur d’une Partie en particulier.
English: A third of the participants strongly agreed and 45% agreed that implementing this element would have a positive impact on Canada’s regulatory system.
French: Le tiers des participants étaient tout à fait d’accord et 45 % étaient d’accord pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada.
English: In the course of six decades of United Nations peacekeeping, a relatively effective and well-functioning division of responsibilities and functions has been established between the strategic role of the Department of Peacekeeping Operations and the operational functions of field operations.
French: Au cours de six décennies de maintien de la paix des Nations Unies, il s'est établi une répartition relativement efficace et harmonieuse des responsabilités et des fonctions entre le rôle stratégique du Département des opérations de maintien de la paix et les fonctions opérationnelles sur le terrain.
English: IN THE MATTER OF Order No. 47626 of the Board of Railway Commissioners for Canada, dated November 12, 1931, which authorized the Department of Public Works of the Province of British Columbia to construct a highway crossing over the Esquimalt and Nanaimo Railway at Godfrey Road, at mileage 78.51, north of Victoria, in the Province of British Columbia, as shown on the plan and profile dated June 8, 1931, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'ordonnance no 47626 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 12 novembre 1931, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la province de la Colombie- Britannique à construire un croisement de voie publique au-dessus de la Esquimalt and Nanaimo Railway au chemin Godfrey, au point milliaire 78,51, au nord de Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan et profil du 8 juin 1931, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Parliament of Georgia calls upon the international community and Parliaments of our friend countries to:
French: Le Parlement géorgien prie la communauté internationale et les parlements des pays amis :
English: Lack of consultation at the initial stages often led to delays or even failure of the required procedures.
French: Le manque de concertation au début de celui-ci entraînait souvent le retardement, voire l'échec des procédures requises.
English: Its border with Bulgaria, Hungary, Moldova, Serbia and Ukraine stretches a total of 2,903 km.
French: Sa frontière avec la Bulgarie, la Hongrie, Moldova, la Serbie et l'Ukraine mesure au total 2 903 km.
English: • increase opportunities for tourism in the area.
French: • d'accroître les possibilités de tourisme dans la région.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: group training on integrated water resources management, including water efficiency, demand side management, water quality and water-related disaster management (160 participants); regional and national workshops on integration of environment and development (40 participants), sustainability of energy policies, efficiency, renewable energy development, climate change/clean development mechanism (160 participants); subregional meetings on: the North East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (40 participants), cooperation for integrated water resources management (40 participants), energy cooperation for sustainable development (40 participants); workshops on improving environmental performance through the implementation of multilateral environmental agreements related to sustainable development (40 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation sur les questions suivantes : la gestion intégrée des ressources en eau, y compris l'utilisation efficace de l'eau, la gestion de la demande, la qualité de l'eau et la gestion des catastrophes liées à l'eau (160 participants); ateliers régionaux et nationaux sur l'intégration de l'environnement et du développement (40 participants) et la durabilité des politiques énergétiques, le rendement, la mise en valeur d'énergies renouvelables, le changement climatique/mécanisme pour un développement propre (160 participants); réunions sous-régionales sur le Programme de coopération environnementale pour la sous-région de l'Asie du Nord-Est (40 participants); la coopération aux fins de la gestion intégrée des ressources en eau (40 participants) et la coopération énergétique en faveur du développement durable (40 participants); ateliers sur l'amélioration de la performance environnementale par la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement en rapport avec le développement durable (40 participants).
English: H.E. the President has also appointed a Commission to investigate serious violations of human rights.
French: Il a également créé une commission pour enquêter sur les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: In the high-intensity limit, the dynamic Stark effect dominates the spectra of the excited and ground states of the atom.
French: A la limite de haute intensité, l'effet Stark dynamique domine les spectres de l'état excité et de l'état fondamental de l'atome.
English: Information on eastern Canadian tree species vulnerability to windthrow is scarce.
French: L'information sur la vulnérabilité au chablis des espèces de l'est du Canada est peu abondante.
English: He spoke about copyright, piracy, his inspiration, being visually impaired and much more.
French: Il nous a parlé de droit d’auteur, de piratage, de son inspiration, de déficience visuelle et de bien plus encore.
English: During this time, the 15 EU Member States have received an average of 14 asylum-seekers per 1,000 inhabitants, and the 10 new Member States received over 37,000 asylum applications in 2003 - an increase on previous years.
French: Pendant ce temps, les 15 Ã‰tats membres de l'UE ont accueilli en moyenne 14 demandeurs d'asile par 1.000 habitants et les 10 nouveaux Ã‰tats membres ont reÃ§u plus de 37.000 demandes d'asile en 2003, un chiffre en hausse par rapport aux annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Under negotiation is $15 million of European Bank for Reconstruction and Development financing for energy efficiency investments in Moscow.
French: La Fondation pour les Nations Unies et l'organisation E7 ont forgé un nouveau partenariat au cours du Sommet mondial pour le développement durable en vue d'élargir l'accès des pauvres à l'électricité.
English: As Dr. Henry puts it, on page 3 of her report, there "is a refusal to accept reality of racism despite the evidence of racial prejudice and discrimination in the lives and in the life chances of people of color." [4] Dr. Henry then applies these general observations to the facts of the case.
French: Comme l'indique Mme Henry à la page 3 de son rapport, il s'agit [TRADUCTION] « d'un refus d'accepter la réalité du racisme en dépit des préjugés raciaux et de la discrimination raciale manifestes auxquels se heurtent les personnes de couleur dans leur vie et en ce qui touche leurs chances d'épanouissement ».
English: 6.3 For each fiscal year covered by this Agreement, Canada could provide, in addition to the amounts provided for in section 6.1, financial support for one-time measures and projects proposed by Alberta, subject to the prior approval of the Federal Minister.
French: 6.3 Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement, en sus des montants prévus au paragraphe 6.1, à la réalisation de mesures ou de projets ponctuels proposés par l'Alberta, sous réserve de l'approbation préalable de la ministre fédérale.
English: Desjardins Marketing Stratégique, Comment mieux investir dans le secteur du tourisme, March 1999.
French: Desjardins Marketing Stratégique, Comment mieux investir dans le secteur du tourisme, mars 1999 40
English: Application for a DIN - Homeopathic product NOD:
French: Demande d’identification numérique - Produit homéopathique ADI :
English: In that connection, his delegation wished to reaffirm his people's right to self-determination as guaranteed in Security Council resolution 1546 (2004).
French: À cet égard, la délégation iraquienne tient à réaffirmer le droit à l'autodétermination qui est consacré dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Examples from English-language Canadian documents assessed in Section I and reported in Tables I.2-I.4 illustrate how qualitative analysis of document characteristics supports readability scores either by enhancing readability or by confirming document difficulty.
French: Les exemples des documents canadiens en anglais évalués dans la section I et présentés dans les tableaux I.2 à I.4 illustrent comment l’analyse qualitative des caractéristiques des documents appuie les scores de lisibilité en améliorant la lisibilité ou en confirmant la difficulté des documents.
English: Ladies and gentlemen, as one of the ten countries joining the European Union, Lithuania brings with it the same historical baggage of culture, conflict and history that the whole of Europe carries.
French: Mesdames et Messieurs, la Lituanie, un des dix pays adhérents, apporte avec elle le lourd fardeau historique qui pèse sur l'Europe entière : culture, conflits, histoire.
English: (4) The requirement of both lawful residence and habitual residence sets a high threshold.
French: 4) L'exigence de la résidence à la fois légale et habituelle place la barre assez haut.
English: • $500,000 allocated to the Naskapi Nation of Kawawachikamach to implement a five-year plan on the community’s Housing Stock management.
French: • 500 000 dollars à la Nation Naskapi de Kawawachikamach pour mettre en oeuvre un plan quinquennal de gestion du parc de logements de la collectivité.
English: Together with partner Skidata is a very innovative parking solutions applied.
French: Ensemble avec son partenaire Skidata est une des solutions de stationnement très innovantes appliquées.
English: This action of IGF-II appears to involve inhibitory G proteins and phosphorylation of mitogen-activated protein kinase (MAPK) (extracellular signal-regulated protein kinases 1 and 2 (ERK-1 and ERK-2)).
French: Cette action mettrait en cause des protéines G inhibitrices et la phosphorylation de la protéine kinase activée par les mitogènes (MAPK) (ERK-1 et -2).
English: Francine Ferland (St-Anselme, Québec) has been director of the Coopérative fédérée de Québec since 1998 and director of Unicoop (her local agricultural supply co-operative) since 1990.
French: Francine Ferland (Saint-Anselme, Québec) est directrice de la Coopérative fédérée de Québec depuis 1998 et directrice de Unicoop (sa coopérative locale en approvisionnement de produits agricoles) depuis 1990.
English: Explain that you want participants to focus on due diligence here.
French: L’absence de données ventilées est l’un des obstacles à une information précise sur la violence contre les femmes.
English: Firstly I accepted the remarks that Ms Griffin made near the end of her response to allegation 10.
French: Premièrement, j'entérine les remarques faites par Mme Griffin vers la fin de sa réponse à l'allégation 10.
English: At the 24th meeting, on 15 July, an Inspector of the Joint Inspection Unit brought to the attention of the Council the findings contained in the report of the Unit on the national execution of technical cooperation projects, as contained in document E/2009/103.
French: À la 24e séance, le 15 juillet, un inspecteur du Corps commun d'inspection a porté à l'attention du Conseil les conclusions formulées par le Corps commun dans son rapport sur l'exécution nationale des projets de coopération technique, qui figure dans le document E/2009/103.
English: For the same reason, no reporting process on the export/import of arms or materiel to listed individuals or entities is necessary.
French: Pour la même raison, il n'est pas nécessaire de soumettre des rapports sur les exportations ou les importations d'armes ou de matériel destinés à ces personnes ou entités.
English: Lastly, she would like more information on freedom of religion, in the light of the very small percentage of the population officially recognized as believers.
French: Enfin, elle souhaiterait des précisions concernant la liberté de religion, compte tenu du très faible pourcentage de la population qui est officiellement reconnu comme croyant.
English: The Inter-American Commission has shown a willingness explicitly to apply the applicable rules of LOAC/IHL.
French: La Commission interaméricaine a montré qu'elle était prête à appliquer expressément les règles pertinentes du DCA/DIH.
English: Other indicators are provided in section 5.6.3, Key Action #26.
French: D’autres indicateurs sont donnés à la section 5.6.3, principale mesure no 26.
English: Members were invited to share their thoughts on that program and material in the context of the CIHR invitational ROI meeting.
French: Les membres sont invités à faire part de leurs opinions sur le programme et les éléments du dossier en vue de la réunion sur invitation des IRSC sur le RCI.
English: The proposed transmitter would operate with an effective isotropic radiated power of 1.2 watts.
French: L'émetteur proposé serait exploité avec une puissance isotrope rayonée équivalente de 1,2 watt.
English: It was very funny that you were not allowed to eat or drink in the room. This was the first time I found this kind of restriction in a hotel.
French: Décoration de très bon goût, bon confort, c'est un 2 étoiles qui en vaut 3!
English: Following notification of the directive on 10 June 1992, the Member States were aware which types of information they would be required to collate for purposes of transmission within three years of that notification, that is to say, by 11 June 1995.
French: Dès la notification de la directive, le 10 juin 1992, les États membres savaient quels types d'informations il leur faudrait réunir en vue d'une transmission dans le délai de trois ans à compter de ladite notification, soit avant le 11 juin 1995.
English: Every scene focuses on getting straight to the ass fucking!
French: Cette latine au superbe cul et à la chatte rasée est en surchauffe!
English: The qualities of EUPOL are recognised by all parties - the Afghans, the US and other parties.
French: Toutes les parties en présence - les Afghans, les Américains et autres reconnaissent les qualités d'EUPOL.
English: We also propose adopting the same principles for setting cash compensation as we proposed in our first report: that is, setting Group 1 cash compensation in relation to suitable benchmarks and then reflecting the relationship between different levels of responsibility.
French: En d’autres termes, on établirait d’abord la rémunération des premiers dirigeants du groupe 1 en fonction d’analyses comparatives satisfaisantes et on tiendrait compte ensuite des différences de responsabilités pour les autres niveaux.
English: Since the program launched in 2003, we have provided hope and opportunity to more than 7 million children.
French: Depuis le lancement du programme en 2003, nous avons fourni espoir et opportunité à plus de 7 millions d’enfants.
English: • Does it matter that the gap is widening?
French: • Le fait que le fossé se creuse est-il grave?
English: Such denunciation shall constitute also denunciation of the earlier Act or Acts of this Agreement which the country denouncing this Act may have ratified or acceded to, and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
French: Cette dénonciation emporte aussi dénonciation de l’Acte ou des Actes antérieurs du présent Arrangement que le pays qui dénonce le présent Acte a ratifiés ou auxquels il a adhéré et ne produit son effet qu’à l’égard du pays qui l’a faite, l’Arrangement restant en vigueur et exécutoire à l’égard des autres pays de l’Union particulière.
English: As described above, a number of corporations currently not prescribed are listed in the schedule, effective as of dates that precede December 20, 2002.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, certaines sociétés qui ne sont pas actuellement visées par règlement figurent à l'annexe, à compter de dates antérieures au 20 décembre 2002.
English: Further, the Group recalls Security Council resolution 1540 of April 2004, resolution 1673 of April 2006, and resolution 1810 of April 2008, in which the Council reaffirmed that the proliferation of nuclear weapons constitutes a threat to international peace and security.
French: Il rappelle en outre les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) du Conseil de sécurité, dans lesquelles celui-ci a réaffirmé que la prolifération des armes nucléaires constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: There was a definite chain of events that led to the goods in issue being exported to Canada.
French: Les étapes qui ont mené à l'exportation des marchandises au Canada ont suivi un ordre précis.
English: As they did not receive any satisfactory reasons for these differences, they thought that there was unjustified unequal treatment and initiated internal complaints’ procedure in the Commission.
French: LA DÉCISION Le 4 novembre 1999, le Médiateur a soumis à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le projet de recommandation suivant:
English: As noted in paragraph 1.12, the Panel believes the current international tax system is a good one and requires only some improvements.
French: Comme nous l’avons observé au paragraphe 1.12, le Groupe consultatif estime que le régime de fiscalité internationale actuel est adéquat et qu’il est uniquement nécessaire d’y apporter certaines améliorations.
English: Brown, Donald Ferguson Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Brown, Donald Ferguson Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Overall connectivity growth is therefore better than only broadband figures show.
French: La croissance globale de la connectivité est donc meilleure que ne le suggèrent les chiffres du haut débit.
English: John Brewer Family Physician, St. Joseph’s Community Health Centre (SJCHC) John Brewer was named "Family Physician of the Year" in 2005 by the New Brunswick College of Family Physicians. He was instrumental in Dalhousie University’s decision to establish a remote site for the Family Medicine Residency Program in Saint John, and has mentored numerous family medicine residents.
French: Son portefeuille actuel touche le suivi de la coordination des projets des T.N.-O. John Brewer Médecin de famille Centre de santé communautaire St. Joseph Nommé médecin de famille de l’année par le Collège des médecins de famille du Nouveau-Brunswick en 2005, John Brewer a joué un rôle clé dans la décision de l’Université Dalhouse de créer un centre dédié au programme de résidence en médecine de famille à Saint-John.
English: 2.39 Commissioners Goldbloom and Adam appeared on two occasions before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: 2.39 Les Commissaires, Goldbloom et Adam, ont comparu à deux reprises devant le Comité mixte permanent des langues officielles.
English: At the same time, they would represent an additional burden for developing countries facing insurmountable budgetary constraints.
French: En revanche, ceux qui en feraient les frais seraient des pays en développement qui sont soumis à des contraintes budgétaires incontournables.
English: Jointly owned by the Amerada Hess Corporation and Petróleos de Venezuela, Hovensa completed a $535 million coker unit in 2002 and plans to complete construction of a $200 million desulphurization unit in December 2006 to meet federal Clean Air Act standards.
French: Propriété à la fois de la société Amerada Hess et de Petróleos de Venezuela, Hovensa a terminé en 2002 la construction d'une installation de cokéfaction, qui a coûté 535 millions de dollars, et prévoit d'achever en décembre 2006 celle d'une unité de désulfuration d'un coût de 200 millions de dollars pour se mettre en conformité avec la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Studies on heavy metals in ecosystems (including work within ICP Integrated Monitoring) have increased the understanding of relevant processes and provided data for modelling and calculating critical levels and loads.
French: Les études réalisées sur les métaux lourds dans les écosystèmes (notamment ceux du PIC-Surveillance intégrée) ont permis de mieux comprendre les processus en jeu et d'obtenir des données en vue de la modélisation et du calcul des niveaux et des charges critiques.
English: The program partners have developed a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to guide them over five years in the two pillars of the program: operational coordination and allegation management.
French: Les partenaires, dans la réalisation du programme, ont mis au point un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui les guidera pendant cinq ans dans les deux grandes composantes du programme : la coordination opérationnelle et la gestion des allégations.
English: A key element of the Eastern Sudan Peace Agreement was the establishment of the Eastern Sudan reconstruction and development fund, an institution which is to plan and oversee a reconstruction and development programme in the three eastern states.
French: Une des principales dispositions de l'Accord de paix concernait la création d'un Fonds de relèvement et de développement du Soudan oriental, institution qui serait chargée de planifier et d'encadrer un programme de relèvement et de développement des trois États composant cette région.
English: • Audit of the First Nations Child and Family Services Program - March 2007 
French: • Vérification du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations - mars 2007
English: This evaluation is one of the important aspects to be considered by the government in the renewal of the Canada-ESA Cooperation Agreement in the context of the Long-term Space Plan III.
French: Cette évaluation constitue l’ des aspects importants dont le gouvernement un devrait tenir compte dans sa décision de renouveler ou non l’ Accord de collaboration Canada-ASE dans le contexte du Plan spatial à long terme III.
English: 1.5.5 Review of Performance Measurement System A review and refinement of the HSP=s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was an important aspect of the evaluation.
French: Chacun des résultats s’accompagnait de un à trois indicateurs de rendement suggérés.
English: It is sufficient that the discrimination be one of the factors for the employer's decision.
French: Il suffit que la discrimination soit un des facteurs qui ont motivé la décision de l'employeur (7).
English: As of the close of the First Review Conference, the Convention had not yet entered into force for Ethiopia and thus no information on status of efforts to fulfil Article 5 obligations by Ethiopia had been recorded.
French: 1 Au moment de la clôture de la première Conférence d'examen, la Convention n'était pas encore entrée en vigueur pour l'Éthiopie et aucune information sur les efforts accomplis par ce pays pour donner effet aux obligations énoncées à l'article 5 n'avait été enregistrée.