ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to reiterate our concern about Iran's refusal to resume the bilateral dialogue on human rights it suspended in 2004, which the European Union continues to ask for.
French: Je voudrais aussi réitérer notre préoccupation face au refus de l'Iran de reprendre le dialogue bilatéral sur les droits de l'homme que le pays avait suspendu en 2004, un dialogue dont l'Union européenne continue à demander la relance.
English: Manufacturer's gross climb gradient may be used for flight test data.
French: Le taux de montée brut du fabricant peut être utilisé pour les données d'essai en vol.
English: - Request assistance from donor countries regarding modern technologies to support border-control operations.
French: - Solliciter l'aide des pays donateurs en matière de technologies modernes pour appuyer les efforts de contrôle aux frontières.
English: He hoped that the situation was not due to a return to the policies of intimidation and blackmail that had been pursued by that Member State and was not linked to moves in its Congress to withhold payment of its debts to the United Nations if its reform demands were not met.
French: Le représentant espère que la situation ne dénote pas un retour aux procédés d'intimidation et de chantage auxquels cet État Membre a déjà eu recours, et qu'elle n'est pas liée aux manœuvres de son Congrès visant à différer le paiement des sommes dues à l'Organisation si les réformes exigées par ce pays ne sont pas acceptées.
English: Click to select the Also delete files and settings stored by add-ons check box, and then click OK.
French: Activez la case à cocher Supprimer aussi les fichiers et paramètres stockés par les modules complémentaires et cliquez sur OK .
English: We provide parking facilities and invite you to explore this attractive region rich in sports and leisure facilities.
French: Vu tous ces atouts, vous apprécierez le séjour dans cette région attrayante, riche en activités sportives et possibilités de détente.L’hôtel vous assure tout le confort nécessaire.
English: Fees related to surgical operations are reimbursed at 90 per cent.
French: Les honoraires liés aux opérations chirurgicales sont remboursés à 90 %.
English: Appeal of Mario Laroche against the appointment without competition of ' [00761] Beverly Preston-Emond to the position of Accounts Payable Officer (AS-01), following selection process 03-DND-WC-OTTWA-991556, with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario; ' [00762] Karen Bland to the position of Administration/Human Resources/Finance and Travel Officer (AS-01), following selection process 03-DND-WC-OTTWA-999967, with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario; and ' [00763] Diane Mackevic to the position of Administrative and Financial Officer (AS-01), following selection process 03-DND-AI-OTTWA-999423, with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario.
French: Appel de Mario Laroche à l'encontre de la nomination sans concours de ' [00761] Beverly Preston-Emond au poste d'agente aux comptes payables (AS-01), suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-991556, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario) ; ' [00762] Karen Bland au poste d'officier d'administration - ressources humaines - finances et voyage (AS-01), suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-999967, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario) ; et, ' [00763] Diane Mackevic au poste d'agente - finances et administration (AS-01), suite au processus de sélection numéro 03-DND-AI-OTTWA-999423, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: In the case of the appellant, the Director General recommend him for promotion.
French: Dans le cas de l’appelant, le directeur général l’a recommandé en vue d’une promotion.
English: National Indigenous Working Group on Native Title, "Coexistance, Negotiation and Certainty", Position Paper, 1997.
French: National Aboriginal Working Group on Native Title, « Coexistence, Negotiation and Certainty », Position Paper, 1997.
English: The use of traffic signs which have not been authorised by the law therefore have no legal status as far as users are concerned.
French: L'emploi des signaux de circulation qui n'ont pas été autorisés par la loi n'a donc aucune valeur juridique aux yeux des usagers.
English: A critical comparative advantage of the organization is its global reach and strong country presence, which makes it a partner of choice.
French: L'un des avantages comparatifs essentiels du Fonds des Nations Unies pour l'enfance est sa couverture mondiale et sa forte présence au niveau des pays, qui en font un partenaire de choix.
English: The Mission must ensure that the MPMP includes detailed data on all leases, results of market studies, and a strategic plan for the future.
French: La mission doit s'assurer que le PGBM contient des données détaillées sur tous les baux, les résultats des études de marché ainsi qu'un plan stratégique pour l'avenir.
English: To make this fact known, the campaign "De-mounting Louis Agassiz" has been launched, suggesting to take his mountain away from Agassiz (thus "de-mount-ing" him) and henceforth to call the Agassizhorn (3946 metres above sea-level) on the boundary between the cantons of Wallis and Berne, named after him in the 1840ies, "Rentyhorn".
French: Cette commémoration a inspiré la campagne "Démonter Louis Agassiz", qui envisage de priver Agassiz de sa montagne et de rebaptiser l'Agassizhorn (3946 mètres au-dessus du niveau de la mer) sur la frontière entre les cantons de Berne et de Valais, nommé d'après lui dans les années 1840, "Rentyhorn".
English: Some systems provide for more robust notice and consent requirements for wives than others.
French: Pour terminer, il est important de noter que les systèmes de permission varient de l’un à l’autre.
English: Approved applications awaiting funds under the ESB (59 per cent) account as at 9 May 2003
French: Demandes approuvées à financer au moyen du compte ESB (59 %) (au 9 mai 2003)
English: Assessing the compatibility of State aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
French: L’appréciation de la compatibilité des aides d’État consiste essentiellement en la mise en balance des effets négatifs des aides sur la concurrence et des effets positifs en termes d’intérêt commun.
English: As long as the grantor is adequately protected, regulation of the description in the notice of encumbered assets should be relaxed, so as not to create unnecessary inefficiencies and risk of error.
French: Dans la mesure où le constituant est protégé de façon suffisante, les règles relatives à la description des biens grevés contenue dans l'avis ne doivent pas être excessivement strictes, afin d'éviter les gaspillages de ressources et les risques d'erreur.
English: x Work to Family x Family to Work x Caregiver Strain Regular 2.8 2.1 1.9 Flextime 2.9 2.3 1.6 CWW 2.7 2.2 1.8
French: x Travail/Famille x Famille/Travail x Pression sur le fournisseur de soins Ordinaire 2,8 2,1 1,9 Variable 2,9 2,3 1,6 STC 2,7 2,2 1,8
English: The purpose of article 3 is to ensure that in all actions undertaken concerning children, by a public or private welfare institution, courts, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child are a primary consideration.
French: L'article 3 vise à garantir que, dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale.
English: According to the Palestinian Ministry of Health, whose figures have not been seriously challenged, around 1,300 Palestinians were killed and more than 5,300 were injured.
French: Selon le Ministère palestinien de la santé, dont les chiffres n'ont pas été sérieusement contestés, environ 1 300 Palestiniens ont été tués et plus de 5 300 ont été blessés.
English: It can be made in all kinds of different ways and with all kinds of different ingredients to add a little zing to it.
French: Il peut être préparé de bien des façons et avec toutes sortes d'ingrédients qui ajoutent un petit quelque chose.
English: Shoryuken.com got their hands on the offical stick, thank goodness its decent.
French: Le jeu a tout de même beaucoup évolué graphiquement depuis sont annonce et les première images.
English: The TF supports this initiative as a critical component of an improved procurement process.
French: Le GT appuie cette initiative qui constitue un élément essentiel d'un processus d'achat amélioré.
English: Federal Court of Canada; 30 days to submit a petition; $1,000 deposit; appeal to the Federal Court of Appeal within 7 days; decision final (rec.
French: Le Comité a étudié cette proposition et est essentiellement d'accord avec le principe qui la sous-tend. Cependant, il n'estime pas pouvoir en approuver les détails (10.4).
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A T. Heating & Air Conditioning Ltd Mississauga, Ont., 2056 Barsuda Dr., Apt.
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A T. Heating & Air Conditioning Ltd Mississauga, Ont., 2056 Barsuda Dr., Apt.
English: Please give details concerning the law and practice governing pre-trial detention.
French: Donner des détails sur la loi et la pratique dans le domaine de la détention avant jugement.
English: The appellant was not assessed in the language of his choice.
French: L'appelant n'a pas été évalué dans la langue de son choix.
English: The CCPE-Bu decided to propose the following title for the opinion to the CCPE: "Improving international co-operation among public prosecution services in Europe".
French: Le CCPE-Bu décide de proposer au CCPE l’intitulé suivant de l’avis : « Amélioration de la coopération internationale entre les ministères publics en Europe ».
English: Increasing recognition of the skills drain as a global problem
French: Reconnaissance grandissante de la fuite des compétences en tant que problème mondial
English:  Le meme jour, Me Chatillon m'annonca qu'elle m'avait obtenu un  espace de stationnement gratuit et elle me suggera le 12 novembre  comme date d'entree en fonctions.
French: Le  même jour, Me Chatillon m'annonça qu'elle m'avait obtenu un   - 2 - espace de stationnement gratuit et elle me suggéra le 12 novembre  comme date d'entrée en fonctions.
English: Default rate Premium Regis.
French: Taux en défaut Prime Niveau des droits d'enregis.
English: Non-residents who import firearms must complete a Non-Resident Firearm Declaration and pay a fee of CAN$50 for a temporary licence for a period of 60 days.
French: Les non-résidents qui importent des armes à feu doivent remplir une Déclaration d'armes à feu pour non-résident et payer des frais de 50 $CAN pour un permis temporaire de 60 jours.
English: An institution’s security supervisor/manager who wishes duties to be performed that are not listed in post orders should relay the particulars through the appropriate guard agency supervisor or manager.
French: Encore une fois, les gestionnaires seraient bien avisés de ne pas faire de commentaires aux gardiens concernant la qualité de leur formation, mais ils devraient par contre participer à l’élaboration de la formation requise pour les
English: GRECO 16 (adoption of 2 Second Round Evaluation Reports, Group A, adoption of 5 RC-I Reports).
French: GRECO 16 (adoption de deux rapports d’évaluation Deuxième Cycle, Groupe A, adoption de cinq rapports RC-I).
English: "In the United States, there was never any doubt that my father was first and foremost a black man. Or that my mother was a white woman.
French: Aux États Unis, il n’y a jamais eu aucun doute que mon père était d’abord et avant tout un homme noir, ni que ma mère était une femme blanche.
English: Those meetings were discontinued following the Arta conference.
French: Il a été mis fin à ces réunions à l'issue de la conférence d'Arta.
English: There is an understanding that surveillance should focus more on multilateral and regional issues, on the international linkages and on the spillover impact of members' macroeconomic and financial policies on other countries, recognizing the role of the largest economies, rather than attempting to provide advice on a broad range of domestic policies that may go beyond the Fund's core mandate.
French: Il est communément admis que la surveillance devrait être davantage centrée sur les questions multilatérales et régionales, les liens internationaux et les effets de contagion des politiques macroéconomiques et financières entre pays, compte tenu du rôle des économies les plus importantes, et non pas sur la fourniture de conseils sur un large éventail de politiques nationales parfois extérieures au mandat de base du Fonds.
English: Together with other agencies, UNICEF prepares families and communities for the acceptance of the children into the communities.
French: Parallèlement à d'autres institutions, l'UNICEF prépare les familles et les collectivités à accepter le retour de ces enfants.
English: France hopes that a thorough consideration of the appropriateness of the means available to UNTAET, in terms of the situation on the ground, will be carried out within three months, on the basis of detailed recommendations from the Secretariat.
French: La France souhaite qu'un examen en profondeur de l'adéquation des moyens de l'ATNUTO à la situation sur le terrain puisse être conduit d'ici trois mois sur la base de recommandations détaillées du Secrétariat.
English: It is expected that military units will deploy with a level 1 medical facility per battalion.
French: Les unités militaires devraient être déployées avec un service médical de niveau 1 par bataillon.
English: The amendments to the Explanatory notes (j), (k) and (l) of Annex 1, part 1, appendix 1 and the amendment to Annex 3, paragraphs 7.2.2.4., 7.4.2.1. result from the renumbering of the paragraphs in Annex 11.
French: Les amendements aux notes explicatives j), k) et l) à l'appendice 1 de la partie 1 de l'annexe 1 et l'amendement aux paragraphes 7.2.2.4 et 7.4.2.1 de l'annexe 3 découlent de la renumérotation des paragraphes à l'annexe 11.
English: This transparency fits with the overall commitment of the Commission to fair charging principles in aviation demonstrated by the proposed Directive on Airport Charges16 d) Airspace design The mandate process to Eurocontrol has been initiated on a number of draft Regulations related to airspace: the establishment of a European Upper Flight Information Region (EUIR); airspace classification in the lower airspace; common principles for route and sector design; progress in all three areas is slow and the Commission is studying alternative mechanisms. e) Functional Airspace Blocks A key element of SES is the establishment of Functional Airspace Blocks (FAB), which were foreseen as the mechanisms for ensuring maximum capacity and efficiency of the air traffic management network.
French: Ce principe de transparence est conforme à l’engagement de la Commission en faveur de redevances équitables dans l’aviation, concrétisé par la proposition de directive sur les redevances aéroportuaires16. d) Conception de l’espace aérien Le processus d’attribution des mandats à Eurocontrol a été lancé en ce qui concerne un certain nombre de projets de règlements relatifs à l’espace aérien: la création d’une région européenne supérieure d'information de vol (RESIV), la classification de l’espace aérien dans l'espace aérien inférieur et des principes communs pour la conception des routes et des secteurs. Les progrès réalisés dans ces trois domaines sont lents et la Commission étudie actuellement de nouveaux mécanismes. e) Blocs d'espace aérien fonctionnels La création de blocs d'espace aérien fonctionnels constitue un élément clé du ciel unique européen.
English: A database of medication incidents that are placed on hold for follow-up.
French: Ils ne pourront pas modifier les données, par exemple).
English: Encourages Governments, the regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular those representing industry, to strengthen their support of the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by providing financial contributions and/or technical assistance for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, notamment celles qui représentent l'industrie, à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé en apportant des contributions financières et/ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition;
English: As such, these records are not allocated a specific retention period within these retention guidelines.
French: Voir la section Aide et conseil sur la mise en œuvre pour obtenir davantage d’orientation et les coordonnées des personnes-ressources.
English: Thesauri/Controlled Vocabulary Used in the Government of Canada As Tools to Manage Information Questionnaire (cont'd)
French: Thésaurus/Vocabulaire contrôlé en usage au Gouvernement fédéral comme outil de gestion de l'information Questionnaire (suite)
English: The current Solidarity Fund therefore needs to be reassessed in order to adapt eligibility criteria so that the Fund corresponds better to the needs of disaster victims.
French: L'actuel Fonds de solidarité doit donc être réévalué afin d'adapter les critères d'éligibilité, de manière à ce que le Fonds corresponde mieux aux besoins des victimes de catastrophes.
English: Bearing in mind the ILC's informal document entitled “Long-term programme of the ILC: feasibility study of the law of environment”, a Special Meeting on the Effective Means of Implementation, Enforcement and Dispute Settlement in International Environmental Law was organized during the Accra (1999) session of the Consultative Committee.
French: Compte tenu du document officieux de la CDI sur une étude de faisabilité du droit de l'environnement dans le cadre de son programme à long terme, une réunion spéciale portant sur les techniques efficaces d'application et de mise en oeuvre du droit international de l'environnement et du règlement des différends dans ce domaine a été organisée dans le cadre de la session tenue par le Comité consultatif à Accra en 1999.
English: Four publications in the field of green technology, research and development for agricultural engineering, and conservation agriculture techniques, and participation in the theme study on food security have enhanced the research and policy analysis strength of the Centre, and highlighted the significance of the Centre in promoting sustainable economic growth and poverty reduction through agro-technology renovation and transfer.
French: Quatre publications consacrées respectivement aux technologies vertes, à la recherche-développement sur le génie agricole, aux techniques de l'agriculture de conservation et à la participation à l'étude thématique sur la sécurité alimentaire ont permis de renforcer les capacités de recherche et d'analyse des politiques du Centre et de mettre en évidence son importante contribution à la promotion d'une croissance économique durable et à la lutte contre la pauvreté par l'innovation agro-technologique et le transfert de technologies agricoles.
English: The list of team members is reproduced in annex II.
French: La liste des membres de l'équipe figure à l'annexe II.
English: We cannot achieve peace at the expense of justice.
French: La paix ne peut se faire aux dépens de la justice.
English: • Get as close to the ground as possible, protect your head and watch for flying debris.
French: • Restez le plus près du sol possible, protégez votre tête et repérez les objets volants.
English: Concerning entrepreneurship the 1999 NAP revision is not very ambitious: in relation to job creation schemes, no specific commitments are established beyond a general support to the cultural sector.
French: Le PAN aborde également certaines questions transversales telles que: l’exploitation des nouvelles possibilités offertes par les technologies de l’information et de la communication conformément au livre vert portugais sur la société de l’information; l’intégration des questions environnementales dans la stratégie nationale en faveur de l’emploi; la création d’emplois dans le secteur de la culture et la lutte contre le travail non déclaré.
English: This well respected international organization has taught courses to police, firefighters, military personnel, the outdoor industry (including Outward Bound, the National Outdoor Leadership School), and search-and-rescue organizations for decades in the United States and since 1995 in Canada.
French: Cet organisme international bien respecté enseigne aux États-Unis depuis des décennies à des policiers, des pompiers, des militaires, des travailleurs de l’industrie du plein air (comme Outward Bound, l’école nationale de leadership en activités de plein air), et des organisations de recherche et de sauvetage.
English: In terms of content, the following comments were provided:
French: Le contenu du programme a fait l'objet des commentaires suivants.
English: European Ombudsman 1 av. du Président Robert Schuman F-67001 Strasbourg Cedex Tel: (33) 3881-72313 Fax: 3881-79062 Email: eo@ombudsman.europa.eu Internet: http://www.ombudsman.europa.eu
French: Médiateur européen 1 av. du Président Robert Schuman F-67001 Strasbourg Cedex Téléphone: (33) 3881-72313 Télécopieur: 3881-79062 Adresse électronique: eo@ombudsman.europa.eu Internet: http://www.ombudsman.europa.eu
English: We're less and less concerned about genres.
French: Nous nous préoccupons de moins en moins des genres.
English: MEMORANDUM D13-3-11 Ottawa, April 17, 2001 SUBJECT VALUATION OF GOODS IMPORTED INTO CANADA TO BE USED IN THE ASSEMBLY, CONSTRUCTION, OR FABRICATION OF A FACILITY OR A MACHINE SOLD ON AN INSTALLED CONTRACT BASIS This Memorandum outlines and explains the application of the valuation section of the Customs Act to importations of the subject goods.
French: MÉMORANDUM D13-3-11 Ottawa, le 17 avril 2001 OBJET APPRÉCIATION EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTÉES AU CANADA POUR ÊTRE UTILISÉES DANS L'ASSEMBLAGE, LA CONSTRUCTION OU LA FABRICATION D'UNE INSTALLATION OU D'UNE MACHINE DONT LE CONTRAT DE VENTE COMPREND LA MISE EN PLACE Ce mémorandum énonce et explique comment les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à détermination de la valeur en douane s'appliquent aux marchandises en cause.
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB)
French: Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB)
English: The Council of Europe's initiatives with respect to youth policy have been characterised by two ideas: participation and mobility.
French: Les initiatives du Conseil de l'Europe dans le domaine de la politique de jeunesse ont été placées sous le double signe de la participation et de la mobilité.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 218 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Justification Nous avons besoin de citoyens responsables, mûrs et formés vis-à-vis des médias.
English: The pictures that Allbright took here—of the falls and of logs caught in the eddys and "wells" of the gorge—show the river as it has not looked now for several generations.
French: Les images prises par Allbright des chutes et des billots entraînés dans le tourbillon et la « profondeur » de la gorge – montrent le fleuve comme on ne le voit plus depuis des générations.