ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Nagorny Karabakh have proven their right to live freely and securely on their own territory, both legally — through the referendum conducted in 1991 in full conformity with existing Soviet legislation at the time — and morally, by defending that right in the war unleashed against them by Azerbaijan.
French: Les habitants du Haut-Karabakh ont prouvé leur droit à vivre librement et en sécurité sur leur propre territoire tant légalement - par un référendum organisé en 1991 en pleine conformité avec la législation soviétique en vigueur à l'époque - que moralement, en défendant ce droit dans la guerre déclarée contre eux par l'Azerbaïdjan.
English: Not as examples or casebook references – but as human beings.
French: Pas pour en faire des exemples, des cas typiques, rien que des êtres humains.
English: At such a pivotal moment in negotiations, members must resist the temptation to blame others and focus instead on breaking the deadlock.
French: À un stade aussi décisif des négociations, les pays membres doivent s'abstenir de blâmer les autres et s'employer plutôt à sortir de l'impasse.
English: As a matter of fact, the changes that have been made do answer most of the concerns outlined in my draft reports, especially in terms of clarifying the Commission's responsibilities and those of the Member States and that the Commission will continue to have a mandate to develop SIS II until it is operational.
French: En effet, les changements qui ont été effectués répondent à la plupart des inquiétudes exposées dans mes projets de rapport, en particulier en ce qui concerne la clarification des responsabilités de la Commission et des États membres et le fait que la Commission continuera de disposer d'un mandat de développement du SIS II jusqu'à ce que ce dernier soit opérationnel.
English: But some day, the US may well have to pay the bill for its spendthrift ways.
French: Mais tôt au tard, les Etats-Unis devront régler la note de leur prodigalité.
English: The United Nations can contribute significantly to helping States to develop and maintain an effective and rule of law-based criminal justice system that can fulfil these functions.
French: L'Organisation des Nations Unies peut, dans une grande mesure, aider les États à mettre en place un système de justice pénale efficace et fondé sur la primauté du droit, qui remplisse les fonctions susmentionnées.
English: They have hired me about four times [since] to do contracts.
French: Depuis, ils m'ont engagée environ quatre fois pour des contrats.
English: The first sawmills were small facilities run on hydroelectric power, which is why they needed to be located near water.
French: Au dÃ©but, les scieries Ã©taient petites et actionnÃ©es par l'Ã©nergie hydraulique, d'oÃ¹ la nÃ©cessitÃ© de se trouver en bordure d'un cours d'eau.
English: What can human resources advisors do?
French: Que peuvent faire les conseillers et conseillères en ressources humaines?
English: Qualitative Benefit Assessment: very high relative to the abatement costs if management is in place
French: Evaluation qualitative des avantages : Très élevés par rapport aux coûts de dépollution si la gestion est en place
English: The dialogue continues to be widely seen as a crucial first step towards national reconciliation and the stabilization of the country.
French: Ce dialogue continue d'être largement considéré comme un premier pas essentiel vers la réconciliation nationale et la stabilisation du pays.
English: The new version of Field Manager PRO was launched in January 2008.
French: Elle comprend des fonctions de tenue de registre améliorées ainsi qu’un Assistant intelligent facile à utiliser pour les nouveaux utilisateurs et plusieurs autres améliorations.
English: We must make it absolutely clear that the EU does not tolerate any of its trading partners using discriminatory measures against one of the Member States.
French: Il est indispensable que nous ne laissions planer aucun doute quant au fait que l'UE ne tolère des mesures discriminatoires à l'encontre de l'un des États membres d'aucun de ses partenaires commerciaux.
English: The Commission shall endeavour to ensure that the selection of these sixteen members fairly reflects the users of and other stakeholders in EU statistics (including the scientific community and civil society).
French: La Commission veille à ce que le choix de ces 16 membres donne une représentation équitable des utilisateurs et des autres acteurs de la statistique communautaire (notamment de la communauté scientifique et de la société civile).
English: 15.3 Habitat Objectives The overall habitat objective is to conserve and restore sufficient habitat throughout the species’ natural range to support a self-sustaining population of Spotted Owls in British Columbia.
French: 15.3 Objectifs en matière d'habitat L’objectif général en matière d'habitat est de conserver et de remettre en état une superficie suffisante d’habitat dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce pour soutenir une population autosuffisante de Chouettes tachetées en Colombie-Britannique.
English: The United States had hoped this autumn to see a thoughtful redrafting of the draft resolution emphasizing areas of common ground.
French: Les États-Unis avaient espéré voir, cet automne, un nouveau texte réfléchi du projet de résolution qui soulignerait les zones d'intérêt commun.
English: CNRL expected that NST would consolidate into a stable deposit in less than 10 years.
French: CNRL s’attend à ce que ces produits de queue se consolident pour former un amas stable en moins de 10 ans.
English: CRC expressed concern about the restrictive conditions to acquire Bhutanese citizenship and noted that the Constitution requires both parents to be of Bhutanese nationality in order for the child to acquire their nationality and that children, as a consequence of the restrictive citizenship requirements, risk being or are stateless.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les conditions restreignant l'acquisition de la nationalité bhoutanaise et a noté que, selon la Constitution, les deux parents devaient être de nationalité bhoutanaise pour que l'enfant acquière leur nationalité et que, du fait des prescriptions restrictives en matière de nationalité, certains enfants risquaient de se trouver apatrides ou l'étaient déjà.
English: ALL RELEVANT FACTS OBTAINED DURING THE HEARING The appellant was not present at the hearing and no additional information other than that appearing in the Submission was received by the Board.
French: TOUS LES FAITS PERTINENTS OBTENUS AU COURS DE L ‘AUDIENCE L’appelante n’a pas comparu à l ‘audience et aucun autre renseignement que ceux qui figurent dans son exposé des faits n’a pas été présenté au conseil.
English: Imports of goods and services expanded by 29.1% in the quarter, reflecting a 35.0% increase in commodity imports and an 4.3% expansion in services imports.
French: Les importations de biens et services se sont accrues de 29,1 % au cours du trimestre, ce qui correspond à une hausse de 35,0 % pour les marchandises et de 4,3 %, pour les services.
English: This factor is fairly irrelevant to most other European states.
French: Ce facteur n’a pas beaucoup d’importance pour la majorité des Etats européens.
English: Federally sentenced women in British Columbia are subject to a provincial classification system which is even less responsive to gender and diversity issues.
French: En Colombie-Britannique, les délinquantes sous responsabilité fédérale sont classées selon un système provincial encore moins sensible aux différences entre les sexes et aux particularités culturelles.
English: The issue in this case boils down to whether or not there was modified work duties available to the claimant as described in Exhibit 7.
French: En l'espèce, la question qu'il faut trancher revient à déterminer si des fonctions modifiées auraient pu être confiées au prestataire selon la pièce 7.
English: Specific achievements over 2006–07 include the continued development of rapid, highly sensitive diagnostic tests for use during emergency responses to outbreaks of high-threat animal viruses, including avian influenza, which could be introduced into this country and transmitted to livestock, wildlife and, in some cases, to humans.
French: Parmi les réalisations particulières par rapport à l’exercice 2006-2007, mentionnons la poursuite de l’élaboration de tests de diagnostic rapides et extrêmement sensibles à utiliser au cours des interventions d’urgence pour faire face à des flambées de virus faisant peser une grave menace sur les animaux, dont l’influenza aviaire, qui pourrait être introduit dans notre pays et transmis au cheptel, à la faune et, dans certains cas, aux êtres humains.
English: • MOUTOT Philippe  Deputy Director General
French: • MOUTOT Philippe  Directeur général adjoint
English: In the Agricultural Census, emu and rhea were not differentiated, and 967 farms responded with a total of 60,308 birds.
French: Dans le recensement de l'agriculture, les émeus et les nandous n'ont pas été différenciés, et 967 fermes ont déclaré un total de 60 308 sujets.
English: These meetings of the Social Dialogue Committee have resulted in a number of joint statements on employment, education and training and other issues.
French: Ces réunions du Comité du dialogue social ont produit un certain nombre de déclarations communes sur l'emploi, l'éducation, la formation et d'autres problèmes.
English: The Assembly invites its committees : i. to include in the programmes of their meetings outside Strasbourg and Paris : a. a debate on a topical subject in the host country, on which the Council of Europe has done considerable work - a minister responsible for that subject and a delegation from the national parliaments concerned would be invited to participate in the debate, b. a press conference and, if possible, c. a meeting with upper secondary school pupils ; i. to urge their members to take steps to prompt their governments to follow up Council of Europe activities.
French: L'Assemblée invite ses commissions : i. à inclure dans le programme de leurs réunions ailleurs qu'à Strasbourg ou à Paris : a. un débat sur un thème d'actualité dans le pays hôte, ayant fait l'objet de travaux importants au Conseil de l'Europe, auquel un ministre compétent et une délégation des parlements nationaux intéressés seraient invités à participer, b. une conférence de presse, et, si possible, c. une rencontre avec des classes terminales d'écoles secondaires ; i. à exhorter leurs membres à prendre des initiatives incitant leurs gouvernements à donner suite aux activités du Conseil de l'Europe.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: Conseils de gens dans le domaine :
English: I wish, honourable senators, to illustrate my remarks using a few examples from the report tabled five years ago.
French: Permettez-moi, honorables sénateurs, d'illustrer mes propos à l'aide de quelques exemples du rapport de la vie et de la mort déposé il y a maintenant cinq années.
English: *** Amendment 25 modifies a recital to require the involvement of the representatives of the professions concerned in collaboration between the Member States and between them and the Commission in order to facilitate the implementation of the Directive.
French: *** L’amendement 25 associe obligatoirement, dans le cadre d’un considérant, les représentants des professions intéressées à la collaboration entre les Etats membres et entre ceux-ci et la Commission afin de faciliter la mise en œuvre de la directive.
English: The Audit Team reviewed the Organization Chart, Salary Scale and Personnel Utilization Reports.
French: L'équipe de vérification a examiné l'organigramme, l'échelle des salaires et les rapports d'utilisation du personnel.
English: The glyphosate-induced colonization was associated with an inefficiency in incorporation of phenolic materials into the papillae and into the modified cortical cell walls normally formed in response to this pathogen.
French: La colonisation induite par le glyphosate est associée avec une inefficacité à incorporer des matériaux phénoliques dans les papilles et dans les parois des cellules corticales modifiées qui se forment normalement en réaction à ce pathogène.
English: One delegation proposed that the improvement of these systems should be included among the recommendations of the working group.
French: Une délégation a proposé que l'amélioration de ces systèmes soit mentionnée dans les recommandations du Groupe de travail.
English: WinDesign is also used by many schools and universities for educational purposes.
French: WinDesign est également choisi par de nombreux établissements pédagogiques dans le cadre de leur enseignement.
English: Sponsored by DND and the Army Cadet League of Canada, the International Expedition is an annual event designed to challenge the top 16 Army cadets in Canada.
French: Commanditée par le MDN et la Ligue des cadets de l’Armée du Canada, l’Expédition internationale se veut un événement annuel conçu pour mettre à l’épreuve les 16 meilleurs cadets de l’Armée du Canada.
English: [245] The process of consultation was constrained by many factors, not the least of which was that the meeting on July 23, 2002 proceeded on a false set of assumptions.
French: [245] Le processus de consultation a été limité par de nombreux facteurs, le principal facteur étant que la réunion du 23 juillet 2002 s'est déroulée en fonction d'un ensemble de postulats erronés.
English: Production in the east has stabilised as productivity improvements in existing mines have been offset by closing uneconomic mines or mines with depleted reserves.
French: À l'est, la production s'est stabilisée, les améliorations de productivité dans les mines existantes ayant été compensées par la fermeture d'exploitations non rentables ou en fin de vie.
English: Shearwater Aviation Museum Shearwater , Nova Scotia Tourism Region:
French: Musee de l'Aviation de Shearwater Shearwater (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: In the present situation, regime compliance varies considerably and is manifested in the reporting of problems and violations.  The reporting that does occur reflects different levels of both capability and diligence, thereby creating a false impression of the trade, making it appear that parties who report have a serious problem when, in fact, they might simply be more capable of interdiction and more rigorous in their willingness to report violations.
French: Actuellement, la situation sur ce dernier point varie considérablement d'un pays à l'autre et n'est pas nécessairement reflétée par les problèmes et les violations qui sont signalés: les moyens et le degré de diligence des États parties n'étant pas les mêmes, on peut avoir à tort l'impression que ceux qui signalent des violations ont un sérieux problème alors qu'en fait, ils ont peut-être simplement plus de moyens de détection et de répression et sont plus disposés à signaler les violations.
English: This result is bittersweet for Aboriginal peoples.
French: D'un côté, il représente un nombre record de députés autochtones à la Chambre des communes.
English: This exemption is with respect to the regulatory provisions that set the phase-out dates for the production and importation of ODS.
French: Cette exemption est reliée aux clauses réglementaires qui fixent les dates d'interdiction de production ou d'importation des SACO.
English: d) The countries to which these persons were expelled.
French: d) Les pays vers lesquels ces personnes ont été transférées.
English: (a) Is complementary to regular programme of technical cooperation funding, in that it allows implementing entity staff to address important issues from the perspective of the broader agreed thrusts of the United Nations system as a whole;
French: a) Il complète le financement au titre du programme ordinaire de coopération technique en permettant au personnel des agents d'exécution de traiter des problèmes importants en se plaçant dans l'optique des grandes orientations du système des Nations Unies;
English: February 2008 6. Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Draftswoman:
French: Politique européenne du transport durable tenant compte des politiques européennes de l’énergie et de l’environnement ENVI/6/50559 2007/2147(INI) Rapporteur pour avis:
English: - Interest Costs to Financial Institutions N/A 41.5 13.0 13.7
French: - Frais d'intérêts versés aux institutions financières s.o. 41,5 13,0 13,7
English: Advances in the Middle East Peace Process will simplify the movement of goods in and out of the West Bank and Gaza.
French: Les progrÃ¨s du processus de paix du Moyen-Orient simplifieront le mouvement de produits en provenant et Ã destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing agricultural chemicals, except fertilizers.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques agricoles, sauf les fertilisants.
English: This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Il convient d'appuyer les efforts consentis par les États membres pour accorder aux réfugiés et aux personnes déplacées des conditions d'accueil appropriées et pour appliquer des procédures d'asile équitables et efficaces, afin de protéger les droits des personnes devant bénéficier d'une protection internationale.
English: It is hoped that further discussion will be raised through dialogue about the draft report, including the means by which we can ensure solidarity with those working on transgender/transsexual health research in order to advance financial support and social change efforts.
French: Nous espérons qu'une autre discussion sera provoquée par le dialogue portant sur le rapport préliminaire, et qu'elle inclura les moyens d'assurer une solidarité avec celles et ceux qui travaillent en recherche en santé des transgenderistes et transsexuels de façon à promouvoir le soutien financier et les efforts de changement social.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1, chap. I, résolution 2, annexe.
English: Canadian partners include NGOs, the private sector, universities and colleges, youth, professional organizations and federal, provincial and municipal governments, all of whom have long played a key role in Canada's development program.
French: Les partenaires canadiens comprennent les ONG, le secteur privé, les universités et les collèges, la jeunesse, les organisations professionnelles ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, tous jouant depuis longtemps un rôle clé dans le programme canadien de développement.
English: Most of the contracts under review were concluded with Kuwaiti and Iraqi buyers, the claimant-sellers being based in North Africa, Asia, Europe, and North America.
French: La plupart des contrats considérés avaient été conclus avec des acheteurs koweïtiens et iraquiens, les requérants-vendeurs étant établis en Afrique du Nord, en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.
English: It is for the promoter of the project to make sure that the project complies with legal obligations and standards relating to the environment.
French: Ainsi qu’elle en a déjà informé le plaignant, il n’appartient pas à la BEI de commenter les procédures légales nationales qui régissent l’octroi des autorisations nécessaires.
English: Overloaded or improperly loaded railcars may be deemed unsafe to move forward if we consider that they may cause an accident or derailment.
French: Il peut être dangereux d’acheminer des wagons surchargés ou mal chargés si nous jugeons qu’ils risquent de causer un accident ou un déraillement.
English: Based on our review of a sample of project files from both the ATC and AFI programs, a number of discrepancies were identified in the types of information contained in the file and the organization of the files:
French: D’après notre examen d’un échantillon de dossiers de projet des programmes d’AAC et des IFA, plusieurs écarts ont été relevés dans le genre d’informations que contenaient les dossiers et dans la présentation des dossiers:
English: Again, as with blood, heavily affected area needs defining.
French: On doit toujours tenir compte des besoins en CTO non satisfaits.
English: The different types of violations interact and mutually reinforce each other, often with devastating effects.
French: Ces différents types de violations sont interdépendants et se renforcent mutuellement, avec des effets souvent dévastateurs.
English: Develop an Orphan Products program.
French: Établir un programme pour les produits orphelins.
English: I also thank you for enabling us to discuss concrete facts, and I am confident that this will contribute to the new Commission proposal taking these considerations into account.
French: Je vous remercie également de nous avoir permis d'aborder des faits concrets, je suis sûre que cela permettra à la Commission de tenir compte de ces considérations dans sa nouvelle proposition.
English: Our goal: to simplify your life by ensuring that our flights are on time.
French: Notre objectif : vous simplifier la vie tout en garantissant la ponctualité de nos vols.
English: During the year, the Commission's mediation unit provided mediation in 14 ongoing claims.
French: L'unité de médiation de la Commission a assuré cette année ses services dans 14 revendications en cours.
English: Ils sont également plus susceptibles d’avoir un revenu inférieur à la moitié du revenu médian ou de vivre dans une famille ayant ce type de revenu (c’est-à-dire un faible revenu).
French: Toutefois, ces mesures ne suffisent souvent pas à faire descendre les coûts de logement au-dessous de la barre des 30 %.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 7414 persons in a visible minority group externally recruited by the FPS, comprising 4.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 7 414 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur dans la fonction publique fédérale, ce qui représente 4,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: United Nations Development Fund for Women [A C E F R S]
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme [A A C E F R]
English: • the circumstances and conditions under which the employee works; the nature of the work; how and when the employee is paid; on what basis and to what degree the employee is responsible for losses, expenses, or damages he or she may cause; and the degree of control that the Harbour Authority exercises over the employee.
French: les circonstances et les conditions dans lesquelles l’employé travaille; la nature du travail; comment et quand l’employé est rémunéré; sur quelle base et dans quelle mesure l’employé est responsable des pertes, dépenses ou dommages qu’il peut causer; le degré de contrôle qu’exerce l’administration portuaire sur l’employé.
English: • Incorporate and formalize entry requirements, assessment and selection procedures incorporated into the Military Police Assessment Centre process, which was implemented in 1999.
French: L’incorporation et l’officialisation des exigences d’admission, des procédures d’évaluation et de sélection intégrées dans la procédure du Centre d’évaluation de la police militaire mis en œuvre en 1999.