ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Information relating to the value and contractors of specific contracts (17kb) based on a framework contracts managed by DG COMM if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts in 2007, the thresholds referred to in Article 158 of FR are exceeded.
French:  Des informations relatives à la valeur et aux contractants de contrats spécifiques (17kb) fondés sur un contrat-cadre géré par la DG COMM si, à la suite de la conclusion d'un contrat spécifique ou en raison du volume cumulé des contrats spécifiques en 2007, les seuils visés à l'article 158 du RF sont dépassés.
English:   In situations determined to present a higher than normal degree of threat, no metal or other implements of any size that are capable of causing injury will be permitted.
French:   Dans les situations qui, juge-t-on, présentent un risque plus élevé que la normale, aucun objet métallique ou autre article de quelque taille que ce soit susceptible d'infliger des blessures n'est permis.
English: What are the prospects for cooperation between UNMIK and Yugoslavia, for example in education, health care or culture?
French: Quelles sont les perspectives de la coopération entre la MINUK et la Yougoslavie, par exemple dans les domaines de l'éducation, de la santé ou de la culture?
English: When the information from the key policies and measures is considered, economic and fiscal instruments together with regulations appear to be by far the most important policy instruments used, in terms both of their number and of the emission reduction expected (figure 15).
French: Les informations découlant des politiques et mesures essentielles font apparaître que les instruments économiques et fiscaux ainsi que les dispositions réglementaires sont de loin les principaux moyens d'action utilisés, tant par leur nombre que par la réduction escomptée des émissions (fig. 15).
English: Under the long-armed control of two powerful fishery companies, hundreds of families along the coast and many seasonal workers fished cod, then dried and salted it to produce the world-famous "Gaspé Cured", massively exported to Italy, Spain and the Caribbean.
French: Sous le contrôle omniprésent de deux puissantes compagnies de pêche, des centaines de familles établies le long de la côte et des travailleurs saisonniers s'affairaient à capturer la morue et à la transformer en un produit salé séché, la fameuse « Gaspé Cured », massivement exportée en Italie, en Espagne et aux Antilles.
English: The ethical dilemma in ascribing barriers stems from a lack of correspondence between the lofty goals for lifelong learning expressed in public policy documents and the way barriers are conceptualised in surveys like the AETS.
French: Toutefois, cela ne tient pas compte du fait que même si les adultes se sentent obligés de participer à des cours de formation, ils ne sont pas nécessairement motivés à le faire.
English: In England, schools, local authorities and others responsible for the admissions of children to state maintained schools are expected to work within the guidance set out in two documents published by the Government:
French: En Angleterre, les écoles, les autorités locales et les autres personnes responsables de l’admission des enfants dans les écoles publiques doivent travailler selon les directives présentées dans deux documents publiés par le gouvernement :
English: Steele caught up to the rest of the camp on June 3 at Loon Lake, and his surprise attack forced the Cree to make a quick withdrawal across the narrows.
French: Steele rejoint le reste du campement le 3 juin au lac Loon, et son attaque surprise force les Cris à se retrancher rapidement à travers le chenal.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Lee is the founding Chairman of the Democratic Party of Hong Kong.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Lee est le président-fondateur du Parti démocratique de Hong Kong.
English: Mr. Jonathan Banks, co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC), was invited to introduce the report of TEAP and MBTOC on critical-use nominations for methyl bromide (Volume I of the TEAP 2005 progress report - chapter IX).
French: M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle (MBTOC), a été invité à présenter le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle (volume I du rapport d'activité du Groupe pour 2005 - chapitre IX).
English: For many years, the quota was 75 persons a day, or 27,000 a year.
French: Pendant de nombreuses années, le quota était de 75 personnes par jour, soit 27 000 par an.
English: Capt. Jeff Grevstad, Kabul, Afghanistan » Read More 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Deployed Members:
French: Capt. Jeff Grevstad, Kaboul, Afghanistan » Lire plus 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: 2006/2007 SNTC Season $32 500 Programming Québec Region Québec
French: 2006/2007 SNTC Season 32 500 $ Programmation Région du Québec Québec
English: To advise the Governing Council that should more funding be forthcoming from the federal government that the 15% average reduction from committee recommended amounts be re-assessed, and that funding be restored to a more reasonable level.
French: Aviser le conseil d'administration que si les fonds fédéraux sont augmentés, la réduction de 15 % par rapport à la recommandation des comités sera réévaluée, et le financement sera rétabli à un niveau plus raisonnable.
English: If progress was to be made in economic, social and cultural rights, a world system of governance must be established based on a spirit of initiative, consistency and solidarity.
French: Pour réaliser des avancées en matière de droits économiques, sociaux et culturels, il faut mettre en place un système de gouvernance mondiale fondé sur l'esprit d'initiative, la cohérence et la solidarité.
English: As mentioned earlier, it is a major challenge to provide adequate corporate services to run the new facility.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la prestation des services généraux nécessaires à la bonne marche du nouvel établissement constitue un défi de taille.
English: More importantly, these goals are achieved not in isolation, but in States' partnership with each other.
French: Et surtout, ces objectifs ne sauraient être atteints isolément, mais dans le cadre de partenariats entre les États.
English: • Ice pressure warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots veering to north 25 late Sunday morning then diminishing to 15 Sunday evening.
French: • AVERTISSEMENT DE PRESSION DES GLACES en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 samedi après-midi.
English: Ms Gratiela Iordache, MP and Parliamentary Assembly representative within the Platform, has co-operated with the Secretariat in producing the requisite information and a timetable for drawing up preparatory documents to this recommendation.
French: Mme Gratiela Iordache, députée, représentante de l’Assemblée Parlementaire au sein de la Plate-forme, a pu mettre au point avec le Secrétariat les éléments nécessaires et un calendrier pour l’élaboration de documents préparatoires de cette recommandation.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, 2002-2003, détails, un rapport sur le rendement
English: This is the model of the agricultural policy of the European Union that Mr Fischler told us about this morning.
French: Tel est le modèle de politique agricole de l'Union européenne que nous a dépeint ce matin M. Fischler.
English: According to NHDR, the 1.6 million jobs created between 1993 and 2001 have not absorbed all of the job seekers.
French: Les 1,6 million d'emplois créés entre 1993 et 2001 à Madagascar n'ont pas réussi à résorber toute la demande d'emplois.
English: Hourly unit operating information (e.g., load, heat input rate, operating time, etc.). Monitoring plan information. Results of required QA tests (e.g., daily calibrations, linearity checks, RATAs, etc.). Certification statements from the designated representative or authorized account representative, attesting to the completeness and accuracy of the data.
French: Pour chaque unité visée, il est nécessaire de déclarer trimestriellement les données sur les émissions, à partir de la date et de l’heure auxquelles tous les essais de certification sont terminés (c’est-à-dire la date de « certification provisoire »), ou alors à compter de la date et de l’heure du délai de certification précisé dans la règle, selon la première de ces deux éventualités.
English: The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered population in the occupied Palestinian territory.
French: Le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) contient des renseignements, notamment sur la situation socioéconomique de la population enregistrée dans le territoire palestinien occupé.
English: His delegation felt that, often due to non-availability of information relating to TK and traditional medicine practices in a qualified manner, intellectual property offices in developed countries granted patents on traditional medicine practices.
French: Selon la délégation indienne, c'est souvent parce qu'ils ne disposent pas d'informations fiables en matière de savoirs et de pratiques médicales traditionnels que les offices de propriété intellectuelle des pays développés délivrent des brevets portant sur les pratiques de la médecine traditionnelle.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Services Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Transport par chemin de fer Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Historic buildings grants are generally seen as benefiting private individuals.
French: En Angleterre, ces subventions sont actuellement versées par English Héritage, l'organe institué par le gouvernement pour s'occuper des bâtiments historiques et monuments anciens.
English: Moreover, the Sudanese Government had recently finalized and signed an agreement with the rebel movement in the south of the country with a view to bringing about a just and lasting peace, for the sake of human progress and prosperity for all the population.
French: De plus, le Gouvernement soudanais a récemment arrêté et signé un accord avec le mouvement rebelle dans le sud du pays afin d'instaurer une paix juste et durable, par souci du progrès humain et de la prospérité de toute la population.
English: The second dose of influenza vaccine is not needed if the child has received one or more doses of vaccine during a previous influenza season.
French: La deuxième dose n'est pas nécessaire si l'enfant a déjà reçu une dose ou plus du vaccin pendant une saison grippale antérieure.
English: Also during the reporting period OHCHR held consultations concerning the drafting of a general comment regarding national institutions by the Committee on the Rights of the Child.
French: Au cours de la période à l'examen, le Haut-Commissariat a tenu des consultations concernant la rédaction par le Comité des droits de l'enfant d'une observation générale sur les institutions nationales.
English: It was pointed out that peace, security and social development are unceasingly and without exception being undermined in one way or another by the easy availability of small arms and light weapons.
French: Il indique que la paix, la sécurité et le développement social sont de plus en plus entravés par la facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères et des armes de petit calibre.
English: In the first case we said that the provisions of the Statute cannot be modified by means of a fundamental act, on the basis of Article 190 of the Treaty, and in the second case, we indicated that the sums in question would represent a significant burden for category 5 of the financial perspectives.
French: Dans le premier cas, nous avons dit que les dispositions du statut ne peuvent être modifiées moyennant une loi fondamentale, en vertu de l’article� 190 du Traité et, dans le second cas, nous avons fait observer que les sommes en question représenteraient une charge significative pour la catégorie� 5 des perspectives financières.
English: These learning points may be process-related or related to the content of specific project areas.
French: Ces enseignements peuvent se rapporter au processus proprement dit ou bien aux contenus de projets spécifiques.
English: For centuries the Cheslatta T'en hunted, fished and trapped in the Nechako River area at the headwaters of the Fraser River.
French: Pendant des siècles, les Cheslattas T'en ont pratiqué la chasse, la pêche et le piégeage dans la région de la rivière Nechako, dans la partie supérieure du Fraser.
English: “17.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled `Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2007-2016)', and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at that session on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée “Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016)” et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à la même session, de l'application de la présente résolution. »
English: 7.5.2.1 In table 7.5.2.1 add an “X” in the following rows and columns:
French: 7.5.2.1 Dans le tableau 7.5.2.1, ajouter la lettre "X" à l'intersection des lignes et des colonnes suivantes:
English: Population would have declined had it not been for the high levels of fertility that still characterized the population towards the end of the century.
French: La population aurait diminué si ce n'était de la grande fécondité qui caractérise encore la population vers la fin du siècle.
English: (b) This Memorandum of Understanding has been amended to include Parental Leave Allowance, in addition to Maternity Leave Allowance, retroactive to the extent that the provision for parental leave became available in the employees relevant collective agreement, and applies to all employees serving abroad who are on maternity leave or parental leave at post.
French: (b) Le présent protocole d'entente a été modifié pour inclure rétroactivement l'indemnité de congé parental, en plus de l'indemnité de congé de maternité, dans la mesure où une disposition de congé parental est prévue par la convention particulière de l'employé et s'applique à tous les employés qui sont en service à l'étranger et qui sont en congé de maternité ou en congé parental à la mission.
English: Statement in February 2002 at the New Policies towards Belarus Conference in Bruehl, Germany, in the capacity of the Board of Trustees member of the Minsk International Education Centre
French: Déclaration faite en qualité de membre du Conseil d'administration du Centre international pour l'éducation de Minsk à la conférence qui s'est tenue à Bruehl (Allemagne) en février 2002 sur le thème « Une nouvelle politique à l'égard du Bélarus »
English: Figure 2: Evaluation of real service loads due to different car manufacturers.
French: Figure 2: Évaluation des charges en situation réelle d'après plusieurs constructeurs
English: The notion of risk tolerance was introduced in this document and a basic risk tolerance model was prepared.
French: La notion de tolérance à l’égard du risque a été incorporée dans ce document, et un modèle élémentaire de tolérance du risque a été élaboré.
English: The observance of the International Year of Microcredit, 2005, with its aims of enhancing public understanding of microcredit and microfinance and promoting a pro-poor finance system, was most relevant for the eradication of poverty.
French: La célébration de l'Année internationale du microcrédit en 2005, qui visait à faire mieux comprendre le microcrédit et le microfinancement au public et à promouvoir un système financier adapté aux pauvres s'inscrit pleinement dans l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: 48 The guidance and procedures for monitoring recalls found in the Food Emergency Response Manual are consistent with the practices currently in place in other regulatory programs.
French: 48 Les directives et les procédures relatives à la surveillance des rappels que l'on trouve dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments sont conformes aux pratiques qui sont actuellement en vigueur dans d'autres programmes réglementaires.
English: The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
French: Amendement 9 Article 6, paragraphe 2, alinéas 3 et 4 En outre, la Commission peut octroyer des fonds supplémentaires aux États membres enclavés.
English: In those circumstances, the prohibitions on dispatch to other parts of German territory enacted by the decisions in question were indeed an indispensable adjunct to the prohibitions of dispatch to other Member States and were thus aimed at controlling the spread of classical swine fever to the other Member States.
French: Dans ces conditions, les interdictions d'envois vers les autres parties du territoire allemand édictées par les décisions mises en cause ont effectivement constitué le corollaire indispensable aux interdictions d'envois vers les autres États membres et visaient ainsi à lutter contre la propagation de la PPC dans les autres États membres.
English: A cardinal principle is the acceptance by all parties that the various partners should participate by right and not sufferance in the provision of education services.
French: Un principe primordial est l'acceptation par toutes les parties du fait que les divers partenaires participent de droit à la fourniture des services éducatifs.
English: I owe a great debt to my colleagues of all parties in the committee.
French: Je suis très redevable à mes collègues de tous les partis au sein de la commission.
English: This document has been divided into a series of files for easier downloading from our web site.
French: Ce document a été divisé dans une série de fichiers pour faciliter leur téléchargement de notre site du web.
English: The General Assembly is invited to note the work undertaken and proposed to be continued in the context of the WIPO ccTLD Program.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note des activités entreprises et qu’il est proposé de poursuivre dans le cadre du programme de l’OMPI sur les ccTLD.
English: Value for Duty Codes When you complete Form B3, Canada Customs Coding Form, to account for goods imported to Canada, you must declare a value for duty code in field 31 of each transaction line you complete on the form.
French: Code de la valeur en douane Lorsque vous remplissez le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, pour déclarer en détail des marchandises importées au Canada, vous devez indiquer un code de valeur en douane dans le champ 31 de chaque ligne de transaction.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: Canada’s electoral process is grounded in participation, which in turn confers legitimacy on our governing institutions.
French: La participation sous-tend notre régime électoral ainsi que la légitimité de nos institutions gouvernementales.
English: According to the draft decision the General Assembly would welcome the report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, decide that a working group of the Sixth Committee should be convened during the fifty-eighth session of the General Assembly to continue the work undertaken during the fifty-seventh session and decide also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Aux termes du projet de décision, l'Assemblée générale se féliciterait du rapport du Comité spécial pour une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, déciderait qu'un groupe de travail de la Sixième Commission serait convoqué durant sa cinquante-huitième session pour poursuivre les travaux entrepris lors de la cinquante-septième session et déciderait également d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: Tobacco use is implicated in cancer, heart disease and stroke, lung diseases, diabetes, miscarriages, sudden infant death syndrome, retarded recovery from illness, and more.
French: Le tabagisme est associé au cancer, aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux, aux maladies pulmonaires, au diabète, aux avortements spontanés, au syndrome de la mort subite du nourrisson, à une guérison plus difficile des maladies, etc.
English: This is a very friendly walk, that faces you with an exciting experience and a strong encounter with nature.
French: Cette promenade, très amicale, te permet la possibilité de vivre une grande expérience et une rencontre avec la nature.
English: How to respond to a written application Responding to a written application 45.
French: (1) La partie qui souhaite répondre à une demande écrite doit le faire par écrit.
English: In conclusion, the CiO noted that the OSCE Summit in Istanbul would provide an opportunity of taking stock of developments after the Sarajevo Summit and give added impetus to the Pact.
French: Le 30 juillet, le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant l’assistance au complet, soulignant que l’OSCE s’était engagée à tirer pleinement parti de ses institutions et de son importante présence sur le terrain en Europe du Sud-Est pour contribuer à la mise en oeuvre du Pacte de stabilité . Le Président en exercice a également fait ressortir que le succès du Pacte de stabilité dépendait des efforts déployés par les Etats et par les citoyens pour renforcer la paix, la démocratie et la stabilité dans la région.
English: Beside, cohesion policy has addressed specific challenges:
French: Parallèlement, la politique de cohésion a relevé un certain nombre de défis: