ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, and where applicable, MC will be encouraging voluntary compliance with the anticipated revisions.  Volume Measurement The following is an update of items discussed during the VSC portion of the 2003 CFTM.
French: Entre-temps, et s’il y a lieu, MC encouragera la conformité volontaire aux révisions prévues.  Mesures de volume Voici un suivi des points abordés lors de la réunion de la discipline de mesures de volume dans le cadre du FCMC 2003.
English: The Committee of Ministers has duly considered Parliamentary Assembly Recommendation 1790 (2007) on "The situation of women in the South Caucasus" and concurs with the Assembly's view that an effort must be made to promote women's participation at all levels of public and political life.
French: Le Comité des Ministres a dûment examiné la Recommandation 1790 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur la « Situation des femmes dans le Caucase du Sud » et partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel un effort doit être accompli afin de promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux de la vie publique et politique.
English: Compliance and Enforcement The Regulations represent a balance between environmental objectives, enforceability and flexibility for the regulated community.
French: Respect et exécution Le Règlement représente un équilibre entre les objectifs environnementaux, l'application des exigences et la flexibilité pour la communauté réglementée.
English: Before the words “build an inclusive,” add the words “narrow the digital divide and to”.
French: Faire précéder les mots « édifier une société de l'information ouverte à tous » des mots « réduire la fracture numérique et ».
English: The life cycle of a population of Sphaerium striatinum in the St. Lawrence River (Québec) was studied over a 13-month period.
French: Nous avons étudié pendant 13 mois le cycle de développement de Sphaerium striatinum sur une population située dans le Saint-Laurent (Québec).
English: Adoptions by the Commission Council activities Council decisions EP decisions and opinions European Economic and Social Committee opinions Opinions of the Committee of Regions Transmissions to EP Transmissions to the Council
French: Adoptions par la Commission Avis du CESE Avis du Comité de régions Décisions du Conseil Décisions et avis du PE Transmissions au Conseil Transmissions au PE Travaux du Conseil
English: In Alberta in 2002, 26.9 million cubic metres of surface water and 10.1 million cubic metres of non-saline groundwater were used for formation injection.
French: En Alberta, ce sont 26,9 millions de mètres cubes d'eau de surface et 10,1 million de mètres cubes d'eau souterraine non saline qui ont été injectés dans les formations en 2002.
English: The NRCB and the AUC are independent, quasi-judicial agencies of the Government of Alberta.
French: Le NRCB et l’AUC sont des organismes indépendants et quasi-judiciaires relevant du gouvernement de l’Alberta.
English: Responsibility and Accountability (C324) Horizontal Management (C327) Managing a Meeting (C332) Essentials of Public Service Labour Relations Act (PSLRA) / Financial Administration Act (FAA) (C105) Essentials of Public Service Employment Act (PSEA) (C106) Human Resources Management:
French: Sélection de cours pour votre communauté selon les Compétences clés en leadership Gestion des risques dans la fonction publique : Un aperçu (G195) Orientation à l’intention des cadres de direction (G202) Ottawa et ses rouages (G203) Le Canada dans le monde :
English: For a better organization and monitoring of rail transport, the Romanian Railway Authority (AFER) was established by merging the Railway Inspectorate and the Romanian Railway Register.
French: Pour une meilleure organisation et surveillance du transport ferroviaire l'Autorité Ferroviaire Roumaine (AFER) a été créée par l'unification de l'Inspectorat Ferroviaire et du Registre Ferroviaire Roumain.
English: Colombia supports those ideas because they reflect elements that underpin the democratic security policy promoted by President Alvaro Uribe Vélez since August 2002.  That policy is not designed to give more power to the State for its own sake, but to prepare the State to better protect the civilian population in all areas and, most especially, from the dangers inherent in armed conflict, and in order to secure the rights and freedoms of all its citizens throughout the national territory.
French: La Colombie appuie ces idées, qui correspondent aux éléments cardinaux de la politique de sécurité démocratique actuellement menée par le Président Alvaro Uribe Vélez depuis août 2002, une politique qui vise non pas à donner plus de pouvoir à l'État, mais à lui donner les moyens de mieux protéger la population civile dans tous les domaines, particulièrement dans les conflits armés, et de garantir les droits et libertés fondamentaux de tous ses citoyens sur tout le territoire national.
English: • Committee on Rules of Procedure in Luxembourg from 16 to 17 June 1997;
French: • commission du Règlement à Luxembourg du 16 au 17 juin 1997;
English: However, Team visits revealed that in many States the circulation of the List — in particular of updates — is slow, especially to border posts.
French: Cependant, les missions de l'Équipe ont révélé une certaine lenteur dans la diffusion de la liste (et plus particulièrement de ses mises à jour), surtout au niveau des postes frontière.
English: Herman acknowledges that when most people think of foreign aid, subjects such as health care, education, social services and economic development come to mind more readily than legal reform.
French: Mme Herman reconnaît que lorsque la plupart des gens pensent à l'aide étrangère, des domaines comme la santé, l'éducation, les services sociaux et le développement économique leur viennent plus naturellement à l'esprit que la réforme juridique.
English: Thirty-ninth session (2007)
French: Trente-neuvième session (2007)
English: In situations of crisis and conflict, it is now better understood that once immediate concerns are addressed—safety, security, nutrition—one of the best ways to introduce stability and protection in emergency settings, including addressing the problems of trauma for children, their parents and the entire community, is to get schools functioning and get pupils into them.
French: Dans les situations de crise et de conflit, nous savons aujourd’hui qu’une fois les préoccupations immédiates prises en compte — soit la sécurité et la nutrition —, un des meilleurs moyens d’instaurer la stabilité et d’assurer la protection de la population, et notamment de régler les problèmes liés aux traumatismes chez les enfants, leurs parents et toute la collectivité, est de rouvrir les écoles et d’y envoyer les enfants.
English: Existing working groups have been established in line with deliverables identified in the Strategy that require inputs from across the United Nations system (see the annex for the working group membership).
French: Les groupes de travail existants ont été créés sur le modèle des réalisations prévues par la Stratégie qui font appel à divers organismes du système des Nations Unies (voir à l'annexe la composition de ces groupes de travail).
English: Amendment 126 Henri Weber Motion for a resolution Recital U Motion for a resolution U. whereas the new media landscape is dominated by established public service and private providers, deleted Amendment
French: Amendement 126 Henri Weber Proposition de résolution Considérant U Proposition de résolution U. considérant que le nouveau paysage médiatique est dominé par des fournisseurs d'accès bien établis, tant publics que privés, supprimé Amendement
English: (a) Constitution - Section 9 - Rights to a fair trial - (not applying specifically to children).  “In the determination of his/her civil rights and obligations or of any charge against him/her for any offence, every person is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established under the law.
French: a) L'article 9 de la Constitution (Droit à un procès équitable), qui ne s'applique pas spécifiquement aux enfants, dispose : « Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.
English: J ($57, 491 - $69,017) Immediate supervisor:
French: J (57 491$ - 69 017 $) Titre du superviseur :
English: Under article 20 of the Child Protection Code, a child has the right to:
French: L'enfant, en vertu de l'article 20 du code de protection de l'enfant, a droit à :
English: It will comfortably fit in the palm of your hand, mount on the handlebar of bike or motorcycle, and can even be worn on your arm. The stylish unit can stand on your desk as a funky gadget, or, more usefully, can be placed on the dashboard in your car.
French: Il peut être rechargé lorsqu'il est connecté à l'allume-cigare de voiture, sur alimentation secteur, ou de votre PC / Notebook.
English: High efficiencies of transformation to hygromycin resistance were achieved employing the bacterial hygromycin B phosphotransferase gene with N. crassa, the patulin-producer Penicillium urticae, and the causal agent of blackleg disease of crucifers, Leptosphaeria maculans.
French: L'efficacité élevée de la transformation en fonction de la résistance à l'hygromycine a été obtenue en utilisant le gène bactérien de l'hygromycine B phosphotransférase avec le N. crassa, le Penicillium urticae producteur de patuline et le Leptosphaeria maculans, agent de la jambe noire des crucifères.
English: In this dialogue Christians too, in the context of their knowledge and experience, must learn anew in what their hope truly consists, what they have to offer to the world and what they cannot offer.
French: Dans un tel dialogue, même les chrétiens, dans le contexte de leurs connaissances et de leurs expériences, doivent apprendre de manière renouvelée en quoi consiste véritablement leur espérance, ce qu'ils ont à offrir au monde et ce que, à l'inverse, ils ne peuvent pas offrir.
English: The Project Management Committee also approved annual budgets in September 2005, which actually covered fiscal years 2004–05 and 2005–06, and in June 2006 for fiscal year 2006–07.
French: Les budgets annuels ont également été approuvés par le Comité de gestion du projet en septembre 2005, pour ce qui est des exercices 2004-2005 et 2005-2006, et en juin 2006 pour ce qui est de l’exercice 2006-2007.
English: Lower the brightness of the screen (I have 25% and I see brilliant).
French: Diminuer la luminosité de l'écran (j'ai 25% et je vois brillant).
English: The IOC members have a special need for improved, timely communications so they can fulfil their duties as informed, proactive IOC members.
French: Les membres du CIO ont particulièrement besoin d’une communication qui soit à la fois meilleure et opportune afin qu’ils puissent accomplir leurs devoirs de membres de manière active et en étant bien informés.
English: Think Global, Act Local - A Challenge to Sustainable Development
French: Penser au niveau mondial, agir au niveau local - Un défi pour le développement durable
English: Many respondents did not see the need for major changes to the document.
French: De nombreux répondants n'ont pas trouvé qu'il était nécessaire d'y apporter d'importants changements.
English: The Member States must monitor water quality, applying standardised reference methods to measure the nitrogen compound content.
French: Les États membres surveillent la qualité des eaux et appliquent à cette fin des méthodes de mesure de référence standardisées pour les dosages de composés azotés.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.15*, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.15*, sans vote.
English: The Chambre de commerce France-Canada announces the publication of the Guide des Affaires Franco-Canadiennes 2007-2008 (French Canadian Business Guide, Edition 2007-2008).
French: La Chambre de commerce France-Canada annonce la sortie du Guide des Affaires Franco-Canadiennes 2007-2008.
English: Kenneth W. Vollman Chairman, National Energy Board The Honourable R. John Efford Minister Natural Resources, P.C., M.P.
French: Kenneth W. Vollman Président, Office national de l'énergie L'honorable R. John Efford, C.P. et député Ministre des Ressources naturelles
English: A cap or a trading scheme can be achieved by auctioning or grandfathering.
French: Un cap, un système d'échange peut être réalisé par une vente aux enchères ou par le grandfathering.
English: The campaign was carried out from June to September, as that is the time when roads are busiest.
French: La campagne a été menée de juin à septembre car c'est la période de l'année pendant laquelle les routes sont le plus chargées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Italian-based Cerester srl has closed a deal to sell Chianti and Brunello di Montalcino wines to an importer in Poland.
French: Cerester srl, un producteur italien, a vendu du chianti et du brunello di Montalcino à un importateur en Pologne.
English: In the Russian Federation and Lithuania, it is compulsory for a specialised teacher to be present at proceedings involving children of any age who have a mental or physical disability. c) Hearing methods that guarantee the safety and anonymity of the witness or victim The information gathered by the CEPEJ shows that a large proportion of member states give priority to the introduction of hearing methods that guarantee the safety and anonymity of the witness or victim (33 member states for rape victims, 41 member states for juvenile victims or witnesses of offences, 25 member states for victims of domestic violence, 21 member states for victims of terrorism; question 23).
French: En Fédération de Russie et en Lituanie, pour les enfants ayant un handicap physique ou mental, la participation au procès d’un pédagogue spécialisé est obligatoire, sans considération d’âge. c) Les modalités d’audition assurant la sécurité et l’anonymat du témoin ou de la victime Les informations recueillies par la CEPEJ mettent en évidence une grande proportion d’Etats membres donnant priorité à l’instauration de modalités d’audition assurant la sécurité et l’anonymat du témoin ou de la victime (33 Etats membres pour les victimes de viol, 41 Etats membres pour les enfants victimes ou témoins d’infraction, 25 Etats membres pour les victimes de violences domestiques, 21 Etats membres pour les victimes de terrorisme ; question 23).
English: I recall that, at the time of President Clinton's second inaugural address, he was able to boast that there are today more people living under democracies than under tyrannies; we ended the last century with a world which produced as much in two or three years as we had produced in the whole of the 19th century, with incalculable consequences for the living standards of most people.
French: Je me rappelle que lors du discours inaugural du deuxième mandat de Bill Clinton, ce dernier s'était félicité du fait qu'il y avait aujourd'hui plus de populations vivant sous des systèmes démocratiques que sous des tyrannies ; nous avons terminé le siècle dernier avec un monde qui a produit autant de richesses en deux ou trois ans que tout au long du XIXe siècle, avec les innombrables conséquences positives que cela a eu sur les conditions de vie de la plupart des êtres humains.
English: Examples of local success stories made possible through our collaboration with Quebec’s SMEs and business communities.
French: Nos histoires de réussite locale illustrent nos bons coups réalisés en collaboration avec des PME et des communautés d'affaires québécoises.
English: Military officials as well as the Royal Canadian Mounted Police are currently investigating the accident.
French: La Gendarmerie royale du Canada ainsi que des enquêteurs militaires étudient en ce moment les circonstances de l'accident.
English: Specified that Test and Non-compliance Report are only required to be completed for non-complying devices found during subsequent inspections.
French: Spécifier qu’il est seulement nécessaire de compléter les rapports d’essai et de non-conformités pour les appareils trouvés non conformes lors des inspection subséquentes.
English: What is that sudden commotion at the end of the Saint-Michel bridge? After crossing the Seine, a convoy of carts begin to ascend the Sainte-Geneviève hill....
French: Voici la deuxième vidéo des Shadow Gameurs, une communauté de joueurs qui se réunit dans des endroits insolites de Paris pour j...
English: In addition, it is possible for Member States to deviate from the country-of-origin principle, but only on the basis of well-defined reasons.
French: Cependant, les États membres peuvent faire exception au principe du pays d' origine, mais seulement pour des raisons bien déterminées.
English: Existing and new data sets were gathered or surveyed for the project.
French: Des séries de données existantes ou nouvelles ont été recueillies pour ce projet.
English: Democracy and legal development Resolution 1547 (2007) and Recommendation 1791 (2007) adopted on 18 April 2007 [See documents 11202, 11203, 11215, 11216, 11217, 11218, 11219, 11220 of the Assembly]
French: Evolution de la démocratie et du droit Résolution 1547 (2007) et Recommandation 1791 (2007), adoptées le 18 avril 2007 [Voir documents 11202, 11203, 11215, 11218, 11219, 11220 et 11221 de l’Assemblée]
English: 4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: On September 21, 2001, Air Canada filed with the Agency its submission on the preliminary jurisdictional issue.
French: Le 21 septembre 2001, Air Canada a déposé son mémoire sur la question préliminaire de compétence auprès de l'Office.
English: When booking Mr. McGillan's trip, Mrs. McGillan advised the travel agent of his disability and, on the advice of the travel agent, made arrangements for him to be met with a wheelchair and escorted between the airport gates for his connecting flights.
French: Lorsqu'elle a réservé le voyage de M. McGillan, Mme McGillan a informé l'agent de voyages de la déficience de son fils et, sur les conseils de ce dernier, elle a pris des arrangements afin qu'un fauteuil roulant soit mis à la disposition de son fils et que ce dernier soit escorté entre les portes des aéroports pour aller prendre ses vols de correspondance.
English: The work requires the operation of perforators, reperforators, page printers and transmitters associated with 18 incoming and 18 outgoing circuits, together with the operation of a Routing Line Segregator to prepare additional tapes.
French: Ce travail demande de faire fonctionner des perforatrices, des récepteurs-perforateurs, des imprimantes page par page, des émetteurs reliés à 18 circuits d'arrivée et 18 circuits de sortie, de même que le sélecteur de ligne d'acheminement pour préparer les bandes supplémentaires.
English: Standoff in Kimmirut ends peacefully Kimmirut, Nunavut – At 2:05 pm EST, the suspect involved in a three-day standoff surrendered peacefully to police.
French: Dénouement pacifique du siège à Kimmirut Kimmirut, Nunavut – À 14 05 HNE, le suspect barricadé depuis 3 jours s’est rendu à la police pacifiquement.
English: It was vital to adopt the Family Property Bill, which would give women the right to a share in the matrimonial property, and which had been under consideration for many years.
French: Il est primordial d'adopter le projet de loi relatif au patrimoine familial qui accordera aux femmes le droit d'en posséder une partie et qui est à l'examen depuis de nombreuses années.
English: This Agreement was in effect from April 1, 1994 to March 31, 2000.  Between:
French: Cet Accord était en vigueur du 1er avril 1994 au 31 mars 2000.  Entre : D'une part :
English: Furthermore, UNDCP will continue to support the implementation of the Plan of Action on Drug Control in Africa: 2002-2006 and other regional action plans.
French: Par ailleurs, le PNUCID continuera d'aider à l'exécution du plan d'action sur la lutte contre la drogue en Afrique pour la période 2002-2006, ainsi que d'autres plans d'action régionaux.
English: S-16 [107] Francophone and Acadian Community Profile of Newfoundland and Labrador, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, May 2000. [108] R.S.N.W.T. 1988, c.
French: S-16 [107] Profil de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, mai 2000 [108] L.R.T.N.O. 1988, c.
English: From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
French: D’un point de vue technique, le Comité peut se féliciter d’avoir réussi à organiser des événements aussi importants et d’une telle qualité dans un laps de temps si réduit.
English: The data showing that men realize a larger reduction in role overload than women suggest that when women move to part-time status, they devote a greater percent of the time that was previously devoted to work to non-work roles than their male counterparts.
French: Le fait que le travail à temps partiel entraîne une diminution plus importante de la surcharge de rôles chez les hommes que chez les femmes donne à penser que lorsque les femmes passent au travail à temps partiel, elles consacrent une plus grande partie de l'ancien temps de travail à des rôles non professionnels que leurs homologues masculins.
English: Among others, the Council invited the Commission to set up a Member States' Expert Group tasked to help coordinate, monitor progress and exchange good practices.
French: Le Conseil a notamment invité la Commission à mettre en place un groupe d'experts des États membres chargé de faciliter la coordination, le suivi des progrès accomplis et l'échange des bonnes pratiques.
English: Also at the 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.2 by a recorded vote of 118 to 0, with 29 abstentions (see para. 13, draft resolution II).
French: À la 34e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.2/62/L.23/Rev.2 par 118 voix contre zéro, avec 29 abstentions (voir par. 13, projet de résolution II).
English: The expression "maintain under his own name," used in subsection 216(1) in relation to the campaign account, has been misinterpreted by official agents in the past. In some cases, this has resulted in a failure on the part of some official agents to open a separate account.
French: Clôture des présentations Selon le libellé actuel de la Loi, le directeur du scrutin ne peut recevoir aucune candidature après 14 h le jour des présentations [paragraphe 85(2)], ce qui l’autorise à refuser la présentation d’un candidat ou d’une candidate qui n’aurait pas encore déposé son bulletin à l’heure limite, tout en étant présent sur les lieux.