ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autodesk® 3ds Max® and Autodesk® Maya® software provide powerful, integrated 3D modeling, animation, rendering, and compositing that enable artists and designers to more quickly ramp up for production.
French: Autodesk® 3ds Max® et Autodesk® Maya® sont des solutions 3D puissantes et intégrées de modélisation, d'animation, de rendu et de compositing qui permettent aux artistes et aux designers d'augmenter plus rapidement leur production.
English: The Poor Man of Assisi is a charismatic in the true sense of the word.
French: Le Pauvre d'Assise est un charismatique dans le vrai sens du mot.
English: The 1996 WIPO Treaties had been motivated by concerns about infringements of copyrighted works, but countries were now struggling to implement its provisions, which were controversial.
French: Les traités de l’OMPI de 1996 avaient visé à apaiser les préoccupations suscitées par les atteintes au droit d’auteur, mais les pays déployaient des efforts considérables pour en appliquer les dispositions, qui étaient loin de faire l’unanimité.
English: Once you have performed an inventory, you should monitor your flares and energy recovery systems and regularly record the gas quantity and quality that is being combusted.
French: Une fois l'inventaire terminé, il convient de procéder à des contrôles réguliers des torches et des systèmes de récupération de l'énergie et de tenir un registre du volume et de la qualité du gaz utilisé.
English: With regard to Timor-Leste, he commended the efforts of the United Nations Transitional Administration to guide its transition to independence, in particular its contributions towards the establishment of justice and the rule of law.
French: S'agissant du Timor-Leste, le représentant du Canada salue les efforts déployés par l'Administration transitoire des Nations Unies pour notamment aider le pays à instaurer la justice et l'état de droit.
English: The reports of the first to the eleventh sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549, A/CN.9/570, A/CN.9/574, A/CN.9/588, A/CN.9/593, A/CN.9/603 and A/CN.9/617.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses première à onzième sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549, A/CN.9/570, A/CN.9/574, A/CN.9/588, A/CN.9/593, A/CN.9/603 et A/CN.9/617.
English: All products are given a batch number, allowing for traceability from the field to the supermarket.
French: Tous les produits reçoivent un numéro de lot permettant une traçabilité du champ au supermarché.
English: A middle path, suggested by the case of South Africa, would be targeting and channeling aid through local NGOs.
French: Un moyen terme consisterait, comme dans le cas de l’Afrique du Sud, à cibler et à acheminer l’aide par le biais d’ONG locales.
English: The reconciliation process is tedious and time-consuming because the links between Hospitality Expenses Summaries and the monthly invoices are not always obvious, and because of the large number of events held.
French: Le processus de rapprochement est fastidieux et prend beaucoup de temps parce que les liens entre les sommaires des frais de représentation et les factures mensuelles ne sont pas toujours évidents, et à cause du grand nombre d’événements tenus.
English: He recalled that every two years the question of human rights and extreme poverty was the subject of a resolution, which was traditionally adopted without a vote.
French: Il rappelle que la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté fait l'objet d'une résolution tous les deux ans, traditionnellement adoptée par consensus.
English: Freedom of the media is essential to the good governance of public or private bodies and contributes to the achievement of the Millennium Development Goals of creating a safe, poverty-free world by 2015.
French: La liberté des médias est indispensable à la bonne gouvernance des entités publiques ou privées et concoure à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement visant à avoir, en 2015, un monde sûr et sans pauvreté.
English: • increased Canadian exports of cultural products and services;
French: • Accroître les exportations canadiennes de produits et de services culturels.
English: When the 6th Environment Action Programme was adopted it was recognised that the impact of plant protection products on human health and the environment must be reduced, underlining the need to achieve a more sustainable use of pesticides and outlining a two-track approach with full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: Lors de l'adoption du 6e programme d'action environnemental, on a reconnu que l'impact des pesticides sur la santé humaine et l'environnement devait être limité, en soulignant la nécessité de parvenir à une utilisation plus durable des pesticides, en brossant une approche à deux voies avec une pleine mise en œuvre et une révision appropriée du cadre juridique pertinent et en développant une stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides.
English: The following amendment was introduced under a reform to the Constitutional Act on Education: "Processes to select pupils shall be objective and transparent and shall respect the dignity of the pupils and their families in accordance with the guarantees provided for in the Constitution and the treaties signed and ratified by Chile ".
French: La loi organique constitutionnelle sur l'enseignement a été modifiée en ce sens que la sélection doit être objective et transparente et garantir le respect et la dignité des élèves et de leur famille conformément aux garanties prévues par la Constitution et par les instruments internationaux signés et ratifiés par le Chili.
English:  He had successfully bid on and acquired a job as a track maintainer and  welder trainee, and thereby began appearing on two seniority lists compiled  by CN for the BMWE.
French: Il avait postulé et obtenu un emploi de  stagiaire à titre de préposé à l'entretien des voies et de soudeur et, dès  lors, il a commencé à figurer sur deux listes d'ancienneté établies par le  CN pour la FPEV.
English: With the entry into force of the agreement planned for 2004, the countries of the area seek stability and permanence for those benefits, as well as an increase in foreign direct investment coming both from the United States and from the rest of the world.
French: L'entrée en vigueur du traité étant prévue pour 2004, les pays de la région s'emploient à assurer le maintien et la pérennité de ces avantages, ainsi qu'à attirer plus d'investissements étrangers directs tant des États-Unis que des autres pays du monde.
English: It then passes through an annealing furnace and other processes, and is then subjected to various tests to ensure that resistance requirements are met.
French: Les tuyaux sont ensuite chauffés dans un four de recuit contrôlé et assujettis à d'autres procédés, après quoi ils font l'objet de tests divers permettant de veiller à ce que les normes en matière de résistance soient respectées.
English: Increased funding is also expected in the area of scientific and forensic capacity following the adoption of Commission on Narcotic Drugs resolution 50/4, entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”.
French: On prévoit aussi, suite à l'adoption de la résolution 50/4 de la Commission des stupéfiants intitulée “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues”, un accroissement des financements dans le domaine des moyens scientifiques et médico-légaux.
English: However, some countries perform well in terms of gender balance - the Parliamentary supervisory council that oversees the central bank of Sweden has five women amongst the eleven members (45.5%) together with one third of the executive board.
French: Commission, DG EMPL, Base de données Femmes et hommes dans la prise de décision. Si la barre n’est pas visible, le chiﬀre est réellement zéro, sauf pour HR 2003 (pas de données).
English: All material found in the pages of this Website is protected under the copyright laws of Canada, the United States and of other countries.
French: Le contenu de toutes les pages du site Web de La Forge Bar & Grill est protégé par les lois sur le droit d'auteur en vigueur au Canada, aux Etats-Unis et dans d'autres pays du monde.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination – developing policies and programs to support and promote growth in the Atlantic economy.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Élaborer des politiques et des programmes pour appuyer et promouvoir la croissance de l’économie dans la région de l’Atlantique.
English: With an annual peacekeeping budget in excess of $3 billion, the proposed level of SDS represents a relatively modest investment that could be essential in the success or failure of the Organization's future endeavours in peacekeeping.
French: Avec un budget des opérations de maintien de la paix qui chaque année dépasse 3 milliards de dollars, le niveau proposé pour cette réserve représente un investissement assez modeste qui pourrait être déterminant pour le succès ou l'échec des futures opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Participants also commented that reports of Advisory Committees requested by the Agency should be broadly available except in cases where a committee had been convened to provide advice on a specific licence application.
French: En outre, les participants ont mentionné que les rapports de comités consultatifs demandés par l'Agence devraient être accessibles à tous, sauf lorsqu'un comité a été mis sur pied pour fournir des avis relativement à une demande précise d'autorisation.
English: Almost 20 years after the emergence of this disease, the international community cannot accept a situation in which the patients are in the South and the treatments are in the North.
French: Près de 20 ans après l'apparition de la maladie, la communauté internationale ne saurait accepter une situation où les malades sont au Sud et les traitements au Nord.
English: In 2001-2002, $100,000 was disbursed to support the training and deployment of MDD teams, and to develop indigenous mine clearance capacity.
French: Bien que des problèmes de matériel aient causé certains retards durant l’année, le programme n’en a pas moins enregistré un taux d’achèvement de 98 %.
English: The reality today is that we cannot treat the United Nations system as given.
French: La réalité d'aujourd'hui est que nous ne pouvons pas considérer le système des Nations Unies en tant que tel.
English: And for developing countries?
French: Quel sera, selon vous, l'impact sur l'UE de l'abolition de l'ensemble des restrictions quantitatives restantes au 1e janvier 2005, en application de l'accord de l'OMC sur les textiles et l'habillement?
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: À titre de condition d’octroi d’un congé d’éducation, l’employé doit, sur demande, donner avant le début du congé un engagement par écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’Employeur pendant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Women as well as men may apply for public housing and enter into a tenancy agreement with the relevant authorities if allocated a public housing unit.
French: Les femmes comme les hommes peuvent demander à bénéficier d'un logement social et signer un bail avec les autorités compétentes le cas échéant.
English: The list of speakers closed at 12 noon. Twelve names are on the list and seventeen amendments have been tabled.
French: Il nous faut tous nous engager pour permettre le dialogue requis entre l’ensemble des forces représentées en Arménie.
English: If we do not change direction, we will not only fall behind others, but also our own opportunities and our dreams.
French: Si nous ne changeons pas de cap, non seulement nous prendrons du retard sur d’autres, mais aussi sur les occasions qui s’offrent à nous et sur nos rêves.
English: Many citizens still had difficulty in making ends meet. No fewer than 37% of the workforce was registered as unemployed and the salaries of those lucky enough to have a job were not being paid regularly.
French: Le développement des médias et de la société civile mérite d’être soutenu : de nombreux citoyens n’arrivent toujours pas à joindre les deux bouts ; 37 % des actifs sont inscrits au chômage et ceux qui ont la chance d’avoir un emploi ne reçoivent pas régulièrement leur salaire.
English: In general, for each syllabe of a karaoke song, the time of each syllable display is saved. This will tell the DMK program when in the song to display the lyrics syllables.
French: Dans ce cas, la valeur indiquée dans Temps Réel aura la même valeur que celle indiquée dans Temps ajusté.
English: From the Cult of Force to a Culture of Pace“ exhibition by the Province of Burgenland;
French: Du culte de la force à une culture de la paix » organisée par la province du Burgenland.
English: Miss Daosavanh Boulommavong Attaché
French: Mme Matankiso Miriam Chachane Attachée administrative
English: The promotion of female candidates depended mainly on their ranking on the electoral lists of political parties.
French: La promotion des candidates dépend pour l'essentiel de leur position sur les listes électorales des partis politiques.
English: While much was destroyed either unilaterally by Iraq or under the supervision of the Special Commission, there still remained many outstanding questions and issues related to Iraq's biological programme at the time of the commencement of inspections by UNMOVIC in November 2002.
French: Si une grande partie de ces articles et matériels ont été détruits unilatéralement par l'Iraq ou sous la supervision de la Commission spéciale, de nombreuses questions se rapportant au programme biologique iraquien subsistaient encore au moment où la COCOVINU a débuté ses inspections, en novembre 2002.
English: During its thirty-first session, the Working Party SC.3/WP.3 considered document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 containing the draft procedures and conditions for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses elaborated by the Central Commission for the Navigation on the Rhine.
French: À sa trente et unième session, le SC.3/WP.3 a examiné le document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1 où figurait le projet de Procédures et conditions de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur préparé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: (i) In Case C-466/98, he proposed that the Court declare:
French: i) Dans l'affaire C-466/98, il proposait de déclarer que:
English: The level of violence and the resultant sufferings were such that the Commission could not remain silent.
French: Face à cette situation de violence et aux souffrances qui en découlent, la Commission ne peut rester silencieuse.
English: The Future of the Humanities in 2010 — Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/humanities_report_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Audit of Information Technology Management Responses (Action Plan), final report submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, February 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it_mana_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Canada’s Performance 2005:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Ottawa, mars 2000, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_f_pdf.pdf. Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008, Ottawa, décembre 2006, http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/guide/guide02_f.asp. Secrétariat du Conseil du Trésor, Le rendement du Canada :
English: When at home the worker should self-monitor for symptoms and report the onset of any prodromal symptoms to their local public health authority and to their Occupational Health Department.
French: Pendant qu’il est en quarantaine à la maison, le travailleur devrait s’auto-surveiller pour la manifestation de symptômes et signaler tout symptôme prodromal à son service de santé publique et au département de santé et de sécurité au travail de son établissement.
English: Accordingly, the Corporation is deemed to make and receive a taxable supply by way of sale of the residential complex and is required to account for tax on the fair market value of the complex on the day possession of the residential unit is first given to a Resident of the facility.
French: Par conséquent, la société est réputée avoir effectué et reçu une fourniture taxable par vente de l'immeuble d'habitation et elle est tenue de déclarer la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l'immeuble le jour où la possession de l'habitation est transférée pour la première fois à un résident.
English: To eliminate programs that may be seen as an unfair trade practice or hidden subsidy favouring domestic producers, trade agreements exert pressure to harmonize government policies between countries.
French: Afin d’éliminer les programmes qui peuvent être considérés comme des pratiques commerciales déloyales ou des subventions cachées favorisant les producteurs nationaux, on exerce, dans le cadre des accords commerciaux, des pressions visant à harmoniser les politiques gouvernementales entre les pays.
English: Funding of $13,000 will support Peterborough New Dance and Performance's marketing plan to promote the company's new mandate to present performances ranging from modern dance to theatre.
French: Un autre appui de 13 000 dollars aidera l'organisme Peterborough New Dance and Performance à préparer son plan de marketing visant à promouvoir le nouveau mandat de l'organisme qui présentera désormais des spectacles allant de la danse moderne au théâtre.
English: Ms. Marcoux was educated at Queen's University, graduating with an engineering degree in 1970, a Masters of Business Administration in 1976 and an honourary Ph.D. in 1997.
French: Mme Marcoux est diplômée en génie de l’Université Queen’s (1970); cette université lui a conféré une MBA en 1976 et un doctorat honoris causa en 1997.
English: As always my dear Doc, you've earned an excellent note, with your donations and another star as a reference more to give to those in this world with PalmOS PDA's (regardless of brand and / or models).
French: Comme toujours, mon cher Doc, vous avez bien mérité une excellente note, avec vos dons et une autre étoile comme une référence plus à donner à ceux qui en ce monde avec les PDA Palm OS (peu importe la marque et / ou modèles).
English: (Row 2) All that is in the sales letter in the world, can be found below.
French: (Ligne 2) Tout ce qui est dans la lettre de vente dans le monde, se trouve ci-dessous.
English: It does however offer relevance for other high unemployment regions which may benefit from experimentation with similar initiatives.
French: Il ne traitait toutefois pas en détail de chaque programme et certains des intervenants clés du PDES n=étaient pas partie à l=entente.
English: C. Cannabis herb and resin
French: Feuille et résine de cannabis
English: 5) A process should be established to ensure that funds are provided to the PSF for projects that meet the program’s Terms and Conditions and have been reviewed and approved by the RDG or his delegate.
French: 5) Il y a lieu de mettre en place un processus pour que les projets de la FSP qui reçoivent un financement soient d’abord examinés et approuvés par le DGR ou une personne déléguée pour garantir qu’ils respectent les modalités du programme.
English: The CAMC requires an examination following a course on best practices and professional standards that is available to members in general but is required as part of the certification process.[27] While several of the organizations require or provide continuing training to promote professional development, there is little training dedicated to ethics issues.
French: L'ACCM exige qu'un examen soit passé après un cours sur les pratiques exemplaires et les normes professionnelles lequel est offert aux membres, en général, mais exigée dans le cadre du processus d'accréditation[27]. Bien que plusieurs des organisations exigent ou dispensent une formation continue pour promouvoir le perfectionnement professionnel, peu de séances de formation sont consacrées aux volets éthiques.
English: The five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council did not participate in the meetings and continued their categorical refusal to recognize the Transitional National Government.
French: Les cinq coprésidents du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement n'ont pas participé aux pourparlers et refusent toujours catégoriquement de reconnaître le Gouvernement national de transition.
English: Fisheries complex on reserve Up to $ 481 401 Total (capacity) Up to $ 481 401 2005-06 New Commercial Access 1 Shrimp licence 1 Lobster licence, LFA 29 AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 115 000 Amendments signed on March 20, 2004, August 30, 2004, November 25, 2004, and February 10, 2006.
French: Complexe des pêches sur la réserve Jusqu'à 481 401 $ Total (capacités) Jusqu'à 481 401 $ 2005-06 Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche de la crevette Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 29 ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 1 115 000 $ Amendements signés les 20 mars 2004, 30 août 2004, 25 novembre 2004 et 10 février 2006.
English: The review of HIV prevention policies in prison was conducted through interviews with government officials, nongovernmental organizations, professionals involved in this field, and visits to selected prisons.
French: L'examen s'est effectué au moyen d'entrevues avec des représentants et des représentantes de gouvernements, des organisations non gouvernementales et des gens professionnels oeuvrant dans le domaine, et en visitant des prisons sélectionnées.
English: In November 2002, Health Canada issued a conditional approval for CASODEX 150 mg under a policy called the "Notice of Compliance with Conditions".
French: En novembre 2002, Santé Canada a accordé une autorisation conditionnelle de commercialisation pour CASODEX 150 mg en vertu de la politique sur les «avis de conformité conditionnels».
English: For example, Canada and the United States implemented the Safe Third Country Agreement at the common land border in December 2004.
French: Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont mis à exécution l’Entente sur les tiers pays sûrs en décembre 2004.
English: Rather than constituting, as argued by the author, “serious journalistic comment in which he used sarcasm”, the Court considered that the words used “are not the expressions that would be used in serious criticism; on the contrary, these are generally accepted words that cause derision and belittling by the social environment”.
French: Il a estimé que, contrairement à ce qu'affirmait l'auteur, ils ne constituaient pas «un commentaire journalistique sérieux dans lequel il a[vait] eu recours au sarcasme», et que leurs termes «n'[étaient] pas ceux qui seraient employés dans une critique sérieuse; au contraire, ils [étaient] communément considérés comme des mots provoquant la dérision et le mépris de l'entourage social».
English: On 18 January 2005 Ms LOUVEAUX (EDPS) met Mr J. STEELE in Brussels and was able to ask him a number of questions concerning the reports procedure.
French: Le 18 janvier 2005, Mme LOUVEAUX (CEPD) a rencontré Mr J.STEELE lors d'une réunion à Bruxelles au cours de laquelle elle a pu lui poser certaines questions concernant la procédure de notation.
English: International Policy Framework and dialogue on foreign policy priorities.
French: Cadre politique international et dialogue sur les priorités au chapitre de la politique étrangère.