ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Driver comprehension of a given in-vehicle symbol typically reflects a driver's understanding of the symbol obtained from a combination of three sources:
French: En général, le conducteur comprend un symbole présent dans un véhicule en combinant les trois sources d'informations suivantes:
English: The directive requires television broadcasters to comply with a broadcast quota for European works.
French: En effet, la directive impose aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de respecter un quota de diffusion d’œuvres européennes.
English: Do not be alarmed if the image on your computer monitor jitters. Magnetic fields that cause jitter on VDTs are well below the levels that would cause human health effects.
French: Il ne faut pas s'inquiéter lorsqu'on remarque un tel sautillement : l'intensité des champs magnétiques à l'origine de l'effet est bien en deçà de ce qui pourrait avoir une incidence sur la santé humaine.
English: No leeway should be allowed with regard to the use of torture to extort confessions and other such illegal means of obtaining evidence.
French: Aucune latitude ne saurait être accordée concernant l'usage de la torture pour arracher des aveux ou l'emploi d'autres moyens illégaux pour obtenir des preuves.
English: Department's response A. The screening of the applications [57] The departmental representative maintained that appellant Scurrah was eliminated from the competition was because she was not within the selection area, as indicated to her in a letter dated January 25, 2000.
French: Réponse du ministère  A. La présélection des demandes  [57] Le représentant du ministère soutient que l'appelante Scurrah a été éliminée du concours à la présélection parce qu'elle ne travaillait pas dans la zone de sélection, comme on lui a indiqué dans une lettre datée du 25 janvier 2000.
English: The following provides a summary of the notification from Archer Daniels Midland/Kao Corporation's Canadian agent and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Archer Daniels Midland/Kao Corporation, via son agent canadien, a donné à Santé Canada et donne les résultats de l'évaluation de l'innocuité. Le présent sommaire ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: On 20 August 1975, while preparing a CH 125 helicopter rotor blade for paintiny, Cpl Nickerson noticed a srnall crack at hlade station 111 . Further investigation revealed that an indentation .093 inches deep had been filled in with an unknown substance, and radiating from it fore and aft, was a crack that was eventually determined to be nine inches in length . UCR B2573/5080 submitted by 2 AFMS and dated 5 September 1975 details the seriousness of this fault and recomrT~ends to NDHO that the rotor blade be considered for disposal . Maintenance records at this Unit do not indicate where or by whorn this blade was repaired, or that such a repair was ever authorized . It should be emphasized here that the inherent danger in this instance is that hac! the paint on this particular area of the blade not been removed, the fault would have gone undiscovered as it was not visihle to the naked eye . Cpl Nickerson's alertness and interest in an area nominally outsicJe the perimeters of his trade may well have prevented the occurrence of a serious fliqht incident ancl as such his performance in this instance was exemplary and deserves to he duly recoynized .
French: r-...w .rw ..'~ ;~`
English: Of these, four posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service) are detailed in the New York Liaison Office.
French: Sur ces postes, 4 (1 P-5, 1 P-3 et 2 d'agent des services généraux) sont examinés en détail au titre de la rubrique Bureau de liaison de la CNUCED à New York.
English: I know that Albania has had a worse fate to endure than any other country in Europe.
French: Je sais que l'Albanie a eu, en Europe, le pire des destins.
English: The direct humanitarian implications of the freezing of Taliban-related bank accounts have been minimal, because confidence in and use of the banks was already low prior to the introduction of sanctions.
French: Le gel des comptes bancaires des Taliban n'a eu que des répercussions directes minimes sur le plan humanitaire étant donné que la confiance dans les banques afghanes et l'utilisation de ces banques étaient déjà faibles avant même l'adoption des sanctions.
English: This Committee will ensure that in-kind services and admissible programs and grants of monies are directed to healing and reconciliation for former Indian Residential Schools students and their families. Phase II Notice Plan Phase II of the Notice Plan, as outlined in Schedule K of the Settlement Agreement, will announce the final Court approval of the Agreement and the beginning of the 150-day Opt-Out period.
French: Ce comité veillera à ce que les services non financiers et les programmes et contributions monétaires admissibles soient axés sur la guérison et la réconciliation pour les anciens élèves des pensionnats indiens et leurs familles . Phase II du Plan de notification La phase II du Plan de notification, décrite à l'Annexe K de la Convention de règlement, annoncera l'approbation finale de la Convention par les tribunaux et le début de la période d'exclusion, d'une durée de 150 jours.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 73 (l), (o), (s) and (w), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 l), o), s) et w), et du Conseil de sécurité.
English: Barring serious regional crises that presently seem unlikely, those states can now concentrate on building civil societies and market economies rather than focussing on more traditional security concerns.
French: À moins que de graves crises régionales surviennent, ce qui semble improbable à l’heure actuelle, ces États peuvent maintenant se concentrer sur la construction de sociétés civiles et d’économies de marché au lieu d’insister sur les questions de sécurité plus traditionnelles.
English: They highly value the developing co-operation between the CSCE and the International Committee of the Red Cross (ICRC), in particular in the case of CSCE missions, and welcome the readiness of the ICRC to develop this co-operation and commit themselves to further extend support to the ICRC, in particular by strengthening contacts already established between CSCE missions and the ICRC's delegations in the field.
French: Ils se félicitent vivement du développement de la coopération entre la CSCE et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), en particulier dans le cas des missions de la CSCE; ils constatent avec satisfaction que le CICR est disposé à approfondir encore cette coopération et s'engagent eux-mêmes à augmenter leur soutien au CICR, notamment en renforçant les contacts déjà établis entre les missions de la CSCE et les délégations du CICR sur le terrain.
English: 1227 Computer Equipment small $109,900.80 July 28, 2006 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 109 900,80 $ 28 juillet 2006 Interactive Audio Visual Inc.
English: Article 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Amend figures as follows: 08 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 353 300 000 Payments 227 000 000 PDB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 282 000 000 DB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 261 050 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 20 950 000 DB+AMENDMENT Commitments 383 194 000 Payments 282 000 000
French: Article 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Modifier les chiffres comme suit: 08 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 353 300 000 Paiements 227 000 000 APB 2006 Engagements 383 194 000 Paiements 282 000 000 PB 2006 Engagements 383 194 000 Paiements 261 050 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 20 950 000 PB+AMENDEMENT Engagements 383 194 000 Paiements 282 000 000
English: The owner of copyright in a work used as a trademark may be able to prevent the parallel importation of products carrying the trademark by relying on the copyright.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre utilisée en tant que marque peut être en mesure d’empêcher l’importation parallèle de produits portant la marque en invoquant le droit d’auteur.
English: On 27 January 2006 the Bureau, drew up the lists of candidates in respect of Estonia and Ireland in the following order of preference: i.
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a établi les listes de candidats au CPT au titre de l’Estonie et de l’Irlande dans l’ordre de préférence suivant : i.
English: The second example is the Horn of Africa.
French: Le second exemple est la corne de l'Afrique.
English: As presented it cannot be accepted as offering support for the use of TNF alpha inhibitors like Etanercept in Alzheimer's disease.
French: Tel que présenté, il ne peut être accepté comme permettant d'appuyer l'utilisation des inhibiteurs de TNF-alpha tels que l'étanercept pour traiter la maladie d'Alzheimer.
English: The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
French: Toutes les autres conditions fixées par les lignes directrices étaient également respectées.
English: William Hocking, an immigrant from Cornwall, England, who had been in Canada only one year, joined at the same time as Watts.
French: William Hocking, un immigrant originaire de Cornwall, en Angleterre, établi au Canada depuis un an seulement, est enrôlé en même temps que Watts.
English: 70% 60% 80% 100% Somewhat Interested
French: 60 % 80 % 100 % Assez intéressés
English: It commended the SRO for the excellent work undertaken in these and other areas and urged the member States to fully support the office with adequate human and financial resources.
French: Il a félicité le BSR de l'excellent travail accompli et a invité les États membres à doter le Bureau des ressources humaines et financières nécessaires.
English: That is in line with our position that the future of that country and of the other States of the Western Balkans lies in Euro-Atlantic institutions.
French: Cet accord correspond entièrement à notre avis que l'avenir de ce pays et d'autres États des Balkans occidentaux réside dans les institutions euro-atlantiques.
English: It would also provide support to data librarians.
French: Il fournirait aussi un appui aux bibliothécaires responsables des données.
English: It is therefore not possible to recommend with certainty any particular intervention components as efficacious.
French: C’est pourquoi, il est impossible de recommander avec certitude un quelconque élément d’une intervention donnée comme étant efficace.
English: Dating from before the Angkorian period, the Sbek Thom, along with the Royal Ballet and mask theatre, is considered sacred.
French: Antérieur à la période angkorienne, il est considéré, à l’instar du Ballet royal et du théâtre masqué, comme un art sacré.
English: This provision allows a Contracting Party to require that a replacement part (for example, a replacement page in the case of an application filed on paper), or a part incorporating the correction (for example, an errata sheet), be filed.
French: Cette disposition permet à une Partie contractante d’exiger la remise d’un élément de remplacement (par exemple, une page de remplacement dans le cas où la demande a été déposée sur papier), ou d’un élément contenant la rectification (par exemple, une page d’errata).
English: As a result, this section should be clear, complete, concise and to-the-point.
French: Cette section doit donc être complète et concise.
English: The Émilie-Gamelin park area bordering Saint Catherine Street is becoming a vast sculpture studio where the tradition of sculpted posts dear to many First Nations continues to inspire the original approaches of sculptors Steve McComber, Mohawk, Denis Charrette, Métis and Victor Gill, Abenaki.
French: L'espace du parc Émilie-Gamelin qui borde la rue Ste-Catherine devient un vaste atelier de sculpture où la tradition des mâts sculptés chère à plusieurs des Premières Nations continue de nourrir les approches originales des sculpteurs Steve McComber, Mohawk, Denis Charrette, Métis et Victor Gill, Abénakis.
English: Public works have been a major contributing factor in the advancement of Yemeni women and their evolving roles in society.
French: Ces tâches ne sont pas rémunérées, parce que la société ne les considère pas comme des activités économiques et n'inclut pas ceux qui les accomplissent parmi la population active.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995
French: Vérification Interne Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995
English: I
French: April Harding, « Keystone module background paper: private participation in health services handbook », Health, Nutrition and Population Development, Banque mondiale, juin 2001.
English: Nevertheless, as in other Southern Caucasus countries, life expectancy is relatively high.
French: Néanmoins, comme dans les autres régions du Caucase du Sud, l’espérance de vie est relativement élevée.
English: When they are used for the dissemination of publicity and propaganda, they shall not be contrary to health, morals, education and the cultural formation of the local and national conscience".
French: Le même article ajoute que lorsque ces instruments sont utilisés pour la publicité ou la propagande, celles-ci ne peuvent nuire à la santé, à la morale, à l'éducation, à la formation culturelle de la société et à la conscience nationale.
English: Login Frequency One of the four keys that comprise your PKI Certificate may expire before the other three, if the Certificate is infrequently used.
French: Fréquence de connexion Si le certificat est peu utilisé, il se peut qu'une des quatre clés de votre certificat ICP expire avant les trois autres.
English: While respecting the different practice and tradition of the Eastern Churches, there is a need to reaffirm the profound meaning of priestly celibacy, which is rightly considered a priceless treasure, and is also confirmed by the Eastern practice of choosing Bishops only from the ranks of the celibate.
French: Tout en respectant les pratiques différentes et la tradition orientale, il convient de rappeler le sens profond du célibat sacerdotal, justement considéré comme une richesse inestimable et confirmé aussi dans la pratique orientale pour les candidats à l'épiscopat.
English: According to the analysis of the 34 reports reviewed (18 evaluations in 2006 and 16 in 2007), 37 per cent of the evaluation ratings were satisfactory or better, as compared to the 2002-2004 period when 41 per cent of the evaluation ratings were satisfactory or better.
French: D'après cette analyse, 37 % des 34 rapports examinés (18 évaluations en 2006 et 16 en 2007) ont été jugés satisfaisants ou plus que satisfaisants contre 41 en 2002-2004.  La qualité des évaluations est demeurée insatisfaisante dans de nombreux domaines.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 listed above.
French: Veuillez décrire des obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 3 énumérés ci-dessus.
English: The Commission text tended to give the impression of any old studies leading to the award of a little certificate.
French: Le texte de la Commission donnait plutôt à penser à des études quelconques débouchant sur la délivrance d’un petit certificat.
English: Adoption of the agenda and organization of work At its 1st plenary meeting, on 2 April 2001, the Preparatory Committee adopted its provisional agenda (A/CONF.191/IPC/19).  The agenda was thus as follows:
French: À sa 1ère séance plénière, le 2 avril 2001, le Comité préparatoire a approuvé l'ordre du jour provisoire (A/CONF.191/IPC/19) qui se présentait comme suit :
English: The Committee unanimously elected Mr. R.W. Saifer (United States of America) as Chair and Mrs. M. Lyon (France) and Mrs. I. Velinsky-Huber (Austria) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. R.W. Saifer (États-Unis d’Amérique ) président et Mmes M. Lyon (France) et I. Velinsky-Huber (Autriche) vice-présidentes.
English: IDRYMA EVGENIDOU 387 SYGGROU AVE, ATHENS 17564, GR Phone: +302109469642 Fax: +302109417372 Email: admin@eugenfound.edu.gr Internet site address:
French: Ces infrastructures numériques constituent la trame du réseau et relient celui-ci avec des lieux répartis partout en Europe, avec les internautes et les utilisateurs de téléTéléphones portables, si bien que tout un chacun peut accéder en ligne aux matériels, services et événements liés à l’apprentissage de la science.
English: With the new rules, traders marketing these products will have to provide a consumer with comprehensive pre-contractual information so that the consumer will be able to make an informed choice.
French: Avec ces nouvelles règles, les professionnels qui commercialisent ces produits devront fournir au consommateur des informations précontractuelles complètes afin de lui permettre de prendre une décision bien informée.
English: FigUre 1 — eU revenUe 2006
French: gRAphIquE 1 — RECETTES uE 2006
English: Importers of the subject goods tended to switch to new suppliers as soon as their former suppliers became subject to a finding.
French: Les importateurs de marchandises en question ont tendance à se tourner vers de nouveaux fournisseurs dès que leurs fournisseurs habituels font l'objet d'une décision.
English: Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
French: De même, je maintiens mes convictions sur la prioritisation de nos avis.
English: The major proprietary operating systems all added recursive subdirectory capabilities also patterned after Multics.
French: En 1991 un étudiant finlandais, Linus Torvalds , décida de concevoir, sur le modèle de Minix , un système d'exploitation capable de fonctionner sur les architectures à base de processeur 80386 d' Intel .
English: The Government has undertaken policy measures to implement the Beijing Platform for Action.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer le Plan d'action de Beijing.
English: Dependants of deceased former members who qualified for IPR benefits are eligible to exercise the deceased former members IPR benefits provided that:
French: Les personnes à la charge d’un ancien militaire admissible aux avantages associés au lieu de résidence choisi aux termes de la présente directive peuvent se prévaloir de ces avantages au nom du défunt à condition :
English: Blazon Arms Gules a lion rampant guardant triple queued and mitred and holding between the forepaws and dexter hind paw a crozier Or; Crest Rising out of a coronet erablé Gules a demi lion guardant triple queued and mitred Or and holding between the forepaws an astrolabe Gules; Motto SUCCESSUS A DILIGENTIA; Flag A standard, the Arms in the hoist, the fly per fess Gules and Or charged with the Crest between two representations of the Badge, all separated by two bends Or semé of maple leaves Gules; Badge / Insignia An astrolabe Gules perched thereon a parrot reguardant Or;
French: Blason Armoiries De gueules à un léopard lionné à trois queues, coiffé d'une mitre et tenant dans ses pattes antérieures et dans sa patte arrière dextre une crosse, le tout d'or; Cimier Un léopard lionné à trois queues, coiffé d'une mitre, le tout d'or, naissant d'une couronne érablée de gueules et tenant dans ses pattes un astrolabe du même; Devise SUCCESSUS A DILIGENTIA; Drapeau Un étendart, au guindant aux armes, au battant coupé de gueules sur or chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'or semées de feuilles d'érable de gueules; Insigne Un perroquet regardant d'or, perché sur un astrolabe de gueules;
English: Second, the CCHS has been in place since 2001, and has been critical in benefiting Canadians by providing data on their health not only to provinces, but also to municipalities and communities.
French: Deuxièmement, l’ESCC qui existe depuis 2001 a été très importante pour les Canadiens : elle a permis en effet de produire des données sur leur état de santé non seulement à l’échelle des provinces, mais aussi des municipalités et des collectivités.
English: Genomic analysis using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) showed that the Pig− mutants arisen from the Mut− strain were less frequently rearranged (32% were deleted) compared with the mutants arising from the wild type (59% were deleted).
French: L'analyse génomique par électrophorèse en champs pulsés (PFGE) a permis de montrer que les mutants Pig− issus de la souche imitatrice étaient moins souvent réarrangés (32% sont délétés) que ceux issus de la souche sauvage (59% sont délétés).
English: There is evidence that other governments and, in particular, Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
French: Différents éléments (y compris un accord secret conclu au sein de l'OTAN) prouvent que d'autres gouvernements, en particulier au Portugal, étaient informés de l'utilisation de leur espace aérien et de leurs aéroports pour le maintien du réseau de détention, de séquestration et de torture mis en place par les États-Unis.
English: Table 1 shows that, between January 1, 1995, and December 31, 2000, CIDA incurred direct costs of $311.3M to train students and trainees.
French: Le Tableau 1 démontre que du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000, l'ACDI a encouru des coûts directs de 311.3 millions $ pour la formation d'étudiants et de stagiaires.
English: Producer (110 pages) P Canadian Producer (TT Group Ltd.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. September 30, 2004 87
French: Producteur (110 pages) P Réponse confidentielle du producteur canadien (TT Group Ltd.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 30 septembre 2004 87
English: Employment Information If you have already had a job or occupied a position, please provide the following information:
French: Renseignements sur les emplois occupés Si vous avez déjà occupé un emploi, prière de fournir les informations suivantes :
English: It is also important in ensuring that preventive strategies are based on local initiatives and participation.
French: Il importe également de veiller à ce que les stratégies préventives reposent sur des initiatives et une participation locales.
English: While we do not require you to undergo x-rays during pregnancy, you must do so as soon as possible following the birth of your child.
French: Les femmes enceintes ne sont pas tenues de passer une radiographie pulmonaire durant leur grossesse. Toutefois, il vous faudra la passer dans les meilleurs délais après votre accouchement.
English: “Recognizing the ongoing efforts and the achievements of the Organization to strengthen the administration and the implementation capacity of the Organization for the benefit of the developing countries and for attaining the Millennium Declaration Goals,
French: Consciente des efforts que l'Organisation déploie et des résultats qu'elle a obtenus pour ce qui est de renforcer son administration et d'améliorer sa capacité d'exécution au profit des pays en développement et aux fins de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,