ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shall pay special attention to conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications. Or. en
French: Amendement Dans le cas de la biomasse, les États membres examinent de très près les technologies de conversion présentant un rendement de conversion d'au moins 85% pour les applications résidentielles et commerciales et d'au moins 70% pour les applications industrielles.
English: As he said very clearly, forestation is one of the solutions to the problem.
French: Comme il l'a dit très clairement, la reforestation est l'une des solutions à ce problème.
English: After answering all those questions she said, "I been tinkin bout joinin de military."
French: Après avoir obtenu réponse à toutes ses questions, elle me dit : « Je songe à m’enrôler dans les Forces canadiennes.
English: Skip to step 7 of the installation instructions.
French: Passez directement à l'étape 7 de la procédure d'installation.
English: DIAGNOSTIC TOOLS & FIGURES A. How Vulnerable Is Your Organization To Memory Loss ?
French: OUTILS DE DIAGNOSTIC ET DONNÉES A. Dans quelle mesure votre organisation est-elle exposée à la perte de mémoire?
English: However, I would stress that arms cannot be regarded just like any other products or commodities.
French: Pourtant, je voudrais souligner que les armes ne peuvent être considérées comme des marchandises banales ou des biens commerciaux ordinaires comme n'importe quel autre produit.
English: The revised text of the report of the thirty-first session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2007/31.
French: Le texte révisé du rapport de la trente et unième session est publié sous la cote TIRExB/REP/2007/31.
English: Appropriate to the importance and diversity of the Canadian FOREST sector, the forestry education system is composed of many institutions, diverse in their objectives, their relative size and location.
French: À la mesure de l'importance et de la diversité du secteur FORESTIER canadien, le système d'enseignement forestier comprend plusieurs institutions qui varient dans leurs objectifs, leurs tailles relatives et leur localisation.
English: The Region—Human activity takes place in a landscape that either helps or hinders efforts to build community.
French: La Région—L'activité humaine se déroule dans un paysage qui aide ou entrave les efforts pour fonder une communauté.
English: In Ireland there are 6 000 – 7 000 employed in manufacturing parts for automobiles, and these subcontractors are required to use the same tools as the contractor is using.
French: En Irlande, de 6000 à 7000 personnes sont employées pour fabriquer des pièces pour les voitures, et ces sous-traitants doivent utiliser les mêmes outils que le contractant.
English: In keinem Fall ist die AViTEQ Vibrationstechnik GmbH für direkte oder indirekte Schäden sowie Folgeschäden haftbar, die aus der Anwendung der Informationen resultieren.
French: En aucun cas AViTEQ Vibrationstechnik ou l'hébergeur Rhein-Main ne pourrons être tenus pour responsables des dommages directs ou indirects qui résulteraient de l’utilisation de ces informations.
English: ◦ Commodities and world agreements Top
French: ◦ Produits de base et accords mondiaux Retour en haut
English: The gtr contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.
French: Le rtm comprend plusieurs options, que les Parties contractantes sont libres d'accepter d'adopter ou non.
English: (h) [No change] The height of the numbers and letters shall not be less than 0.32 cm.
French: h) [Sans changement] La hauteur des chiffres et lettres ne doit pas être inférieure à 0,32 cm.
English: The file was transmitted to the office of the umpire on May 9, 1974 at which time the Commission submitted the following observations: 1.
French: (Appel 1) Le dossier fut transmis au bureau du juge-arbitre le 9 mai 1974, alors que la Commission présenta ses observations : 1.
English: • The Governor in Council may designate, by order, as exempt certain personal information banks that contain files all of which consist predominately of personal information relating to international affairs and defence, law enforcement and investigation, or policing services.
French: • Le gouverneur en conseil peut, par décret, classer parmi les fichiers de renseignements personnels inconsultables, dénommés fichiers inconsultables dans la présente Loi, ceux qui sont formés de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements concernant les affaires internationales et la défense, les enquêtes ou les fonctions de police.
English: While regulatory harmonization is a positive value one should not make a fetish of it.
French: Bien que l’harmonisation de la réglementation constitue une valeur réelle, elle ne doit pas devenir une obsession.
English: Canada Day Background On June 20, 1868, a proclamation signed by the Governor General, Lord Monck, called upon all Her Majesty's loving subjects throughout Canada to join in the celebration of the anniversary of the formation of the union of the British North America provinces in a federation under the name of Canada on July 1st.
French: Fête du Canada Généralités Le 20 juin 1868, une proclamation signée par le gouverneur général, lord Monck, enjoignait à tous les sujets de Sa Majesté, partout au Canada, de célébrer ensemble, le 1er juillet, jour anniversaire de l'union des provinces en une fédération appelée Canada, en vertu de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: 700 Communiation Squadron Also known as: 700 Comm Sqn Area of operation:
French: 712e Escadron des communications Aussi appelé: 712e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: And let me finish by referring to what the coming British Presidency said at the Council meeting the other day, namely that we should perhaps stop talking about burden-sharing and start talking instead about possibility sharing.
French: Permettez-moi de terminer en évoquant ce que la future présidence britannique a déclaré lors de la dernière réunion du Conseil, à savoir qu'il nous faudrait peut-être cesser de parler de burden sharing pour parler plutôt de possibility sharing.
English: What do the people and citizens of Europe want to know about?
French: Que veulent savoir les peuples et les citoyens d'Europe?
English: • Policy on Privacy and Data Protection
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels;
English: Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February.
French: Fettes, W., Communication personelle, Senes Consultants, Février, 1994.
English: (b) The frankness and transparency with which the Government recognizes the existence, seriousness and extent of the practice of torture in Brazil;
French: b) La franchise et la transparence avec lesquelles le Gouvernement reconnaît l'existence, la gravité et l'ampleur de la pratique de la torture au Brésil;
English: The organization had to be focused and attractive in order to gain funding.
French: L'organisation devait être mieux ciblée et attractive pour obtenir les fonds.
English: I refer in particular to information regarding the increase in the number of Turkish troops in the occupied area of the Republic of Cyprus, which has already been characterized as “one of the most densely militarized areas in the world” by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council of 10 December 1995 (S/1995/1020).
French: Plus précisément, je me réfère à des informations faisant état de l'augmentation du nombre de soldats turcs dans la région occupée de la République de Chypre, dont le Secrétaire général de l'ONU, dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité le 10 décembre 1995 (S/1995/1020), indiquait déjà qu'elle était « l'une des régions du monde les plus fortement militarisées ».
English: • T3SUM Summary of Trust Income Allocations and Designations 
French: • T3SUM Sommaire des répartitions et attributions des revenus de la fiducie
English: The WEMF is an opportunity for broadcasters and the global viewing/listening public to assert their needs and expectations to the government leaders gathered in Geneva at the WSIS.
French: Le WEMF est une opportunité pour les radiodiffuseurs et l'ensemble du public "auditeurs/spectateurs" de faire part de leurs besoins et leurs attentes aux chefs de gouvernements rassemblés à Genève durant le WSIS.
English: The data suggest that continued improvement in the chemical status of acid-sensitive lakes and streams will lead to biological recovery in the future.
French: Ils donnent à penser que l'amélioration continue de l'état chimique des lacs et des cours d'eau sensibles à l'acidification conduira à leur régénération biologique à l'avenir.
English: Shortly after being awarded their Olympic gold medals, Salé and Pelletier announced that they would not defend their world title at Nagano, Japan, in March 2002.
French: Peu après, Salé et Pelletier renoncent à défendre leur titre de champions du monde en mars 2002 à Nagano, au Japon.
English: • Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo [ Backgrounder - 17 May 2000 ]
French: • Contribution des Forces canadiennes aux opération au Kosovo [ Documentation - le 17 mai 2000 ]
English: As an overall summary, their fundamental purpose is "to provide information to Parliament, and thus to the public, to facilitate an understanding and evaluation of the full nature and extent of the financial affairs and resources for which the Government is responsible".
French: Conformité aux autorisations – Sociétés d’État 2.27 Les sociétés d’État fédérales mentionnées à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, et leurs filiales en propriété exclusive, constituent d'importants mécanismes grâce auxquels le gouvernement atteint ses objectifs d'intérêt public.
English: Policymakers, practitioners and the public needed to be better informed about the vulnerability of women migrant workers, including their vulnerability to discrimination, exploitation and abuse.
French: Les décideurs, les professionnels et le public doivent être mieux informés de la vulnérabilité des travailleuses migrantes, notamment face à la discrimination, à l'exploitation et aux abus.
English: The Voluntary Fund established by General Assembly resolution 57/229 may be used to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries.
French: Créé en application de la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires pourra être utilisé pour favoriser la participation d'ONG et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés; "4.
English: If the Human Rights Council can safeguard these people’s rights, we shall have taken a big step forward.
French: Si le Conseil des droits de l’homme s’avère apte à défendre les droits de ces populations, nous aurons accompli des progrès considérables.
English: Please fill in the order form below, Indicating your Name and address, as well as the number of trees you wish to adopt. If you wouls like to offer trees as a gift, please indicate the name of the beneficiary in the field "Name to figure on the certificate" and the number of trees.
French: Il vous suffit de remplir et nous renvoyer le formulaire e-mail ci-dessous en indiquant vos nom et adresse, ainsi que le nombre d’arbres que vous parrainez.
English: Express deepest sorrow for the loss of former United Nations High Commissioner for High Commissioner, Mr. Sergio Vieira de Mello, who participated in the eleventh Islamabad Workshop and whose life was tragically lost while pursuing human rights in the Asian-Pacific region;
French: Se déclarent profondément attristés par la disparition de l'ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, qui a participé au onzième atelier d'Islamabad et qui a tragiquement trouvé la mort alors qu'il défendait la cause des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: The representative of Migrant Rights International pointed out that the International Labour Organization had adopted a number of instruments on migrant workers.
French: Le représentant de Migrant Rights International a souligné que l'Organisation internationale du Travail avait adopté plusieurs instruments sur la question des travailleurs migrants.
English: We used 4256 marten carcasses collected from trappers to examine changes in diet, productivity, age and sex structure of the harvest, and body and reproductive indices.
French: Nous avons examiné 4256 carcasses de martres capturées par des trappeurs afin d'étudier les changements dans le régime alimentaire, la productivité, la structure de la population selon l'âge et le sexe, et de déterminer les coefficients de condition et de reproduction.
English: In his testimony, Mr. Couturier states that if the bulkhead seats were already assigned to other passengers, Air France could not ask them to change seats.
French: Dans son témoignage, M. Couturier indique que si les sièges près cloison sont déjà assignés à d'autres passagers, Air France ne peut pas leur demander de changer de siège.
English: Further to debates, the Assembly adopted the following texts, which can be organised around 4 main themes: i.
French: Suite à des débats, l’Assemblée a adopté les textes suivants qui peuvent être regroupés autour de 4 grands thèmes : i.
English: • OTTAWA, Ontario, March 28, 2007 - Minister Strahl to Announce Barley Plebiscite Results
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 mars 2007 - Le ministre Strahl annoncera les résultats du plébiscite sur l'orge
English: We must concentrate on helping to stabilise the elections on 18 June.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur le bon déroulement des élections le 18 juin prochain.
English: Dr. Supachai responded that he is often in touch with the Head of the ILO, Dr. Juan Somavia, and he has participated in many ILO activities (including a hearing of the ILO Commission on the Social Dimension of Globalisation). However, he can't tackle labour issues alone because the WTO is a members-driven organization and its members are not yet in full agreement on how to address such issues in the negotiations.
French: Le Dr Supachai a répondu qu’il est en contact constant avec le chef de l’OIT, le Dr Juan Somavia, et qu’il participe à de nombreuses activités de l’OIT (y compris un témoignage devant la commission de l’OIT sur la dimension sociale de la mondialisation.). Toutefois, il ne peut s’attaquer seul à la question, car l’OMC est une organisation dirigée par ses membres; or, ceux-ci ne sont pas encore en parfait accord sur la façon d’envisager les questions liées au travail dans les négociations.
English: Mr. Annan leaves his post with the best reward to which a public servant can aspire: the satisfaction of a job — that of Secretary-General — well done.
French: M. Annan quitte ses fonctions en ayant reçu la meilleure récompense à laquelle puisse aspirer un fonctionnaire : la satisfaction d'un travail - celui de Secrétaire général - bien fait.
English: As requested in its decisions 2004/21 and 2004/38, the Board will also have before it the UNDP corporate gender strategy and action plan, which includes specific actions in the areas of capacity development; mainstreaming gender in the core practices of UNDP; MDG reporting, advocacy and implementation; human development reports; performance monitoring and indicators, and required resources.
French: Conformément aux demandes formulées dans ses décisions 2004/21 et 2004/38, le Conseil d'administration sera également saisi de la stratégie globale et du plan d'action du PNUD en faveur de l'égalité des sexes où figurent des mesures précises dans les domaines suivants : renforcement des capacités; intégration de la dimension « femmes » dans les pratiques fondamentales du PNUD; présentation de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement, sensibilisation à ces objectifs et mise en œuvre; rapports sur le développement humain; contrôle de l'exécution et indicateurs de résultats; et ressources nécessaires.
English: • Participation rate and coverage
French: • Taux de participation et couverture
English: (FR) Madam President, one of the priorities of the Council Presidency is to increase the influence of the EU on the international stage and, more specifically, in Latin America.
French: Madame la Présidente, une des priorités de la Présidence du Conseil est de renforcer l'influence de l'Union européenne sur la scène internationale, et tout particulièrement en Amérique latine.
English: • Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since March 2007
French: • Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: After its opening plenary meeting, the Working Party pursued its deliberations in an informal setting.
French: Après la séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations dans le cadre de réunions informelles.
English: In order to find out "what works best" and to propose quality standards, it is necessary to draw up an overview of existing intervention programmes.
French: Afin de trouver « ce qui marche le mieux » et de proposer des normes de qualité, une synthèse des programmes d’intervention existants s’impose.
English: A fifth question asks "Does multicultural policy lead to greater equality of opportunity for all groups in Canada?"
French: Cinquante neuf pour cent des Canadiens rejettent aujourd’hui l’idée que ce pourrait être un effet de la politique du multiculturalisme, comparativement à 47 % en 1997 et à 41 % en 1989.
English: The marsh is recognized as one of the best nesting sites for the Yellow Rail, a species at risk, and "furthermore, it is one of the very rare places in Quebec where one can regularly observe three bird species that are classified as vulnerable: the Yellow Rail, the Peregrine Falcon and the Bald Eagle" (Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc., DM49, p.
French: Le marais est reconnu comme l’un des meilleurs sites pour la nidification du Râle jaune, une espèce en péril, et « est d’ailleurs l’un des très rares endroits au Québec où l’on peut observer régulièrement trois espèces d’oiseaux classées vulnérables : le Râle jaune, le Faucon pèlerin et le Pygargue à tête blanche » (Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc., DM49, p.
English:    . Madam President, let me start with my perception of EU-US relations from the external relations perspective.
French:    . - Madame la Présidente, je commencerai par vous faire part de ma vision des relations entre l’UE et les États-Unis du point de vue des affaires étrangères.
English: Customs Blueprint Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officially launched the Customs SelfAssessment Program in early December 2001.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a officiellement lancé le Programme d’autocotisation des douanes au début de décembre 2001.
English: The Healthy Eating Checklist x o can be used to quickly assess, in a very general way, the quality of the diet.
French: L'Aide-mémoire pour une alimentation saine peut servir à évaluer rapidement, de manière très générale, la qualité de l'alimentation d'une personne.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 18 January 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT KR Republic of Korea
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 18 janvier 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT KR République de Corée
English: Other individuals, such as members of the Executive Committee, members of the Board of Directors, departmental representatives or the Association’s Secretariat, may take responsibility for the occasional collection, use and disclosure of some personal information.
French: D’autres personnes, comme les représentants ministériels, les membres du Comité de gouvernance, du Conseil d'administration ou du Secrétariat de l’Association, peuvent aussi être responsables, à l’occasion, de la cueillette, de l’utilisation et de la divulgation de certains renseignements personnels.
English: EPA regulations developed for industrial sectors set emission control requirements for total HAPs from facilities qualifying as major and area sources. Volatile Organic Compounds (VOCs): Three EPA rules were promulgated in 1998 that set specific limits for VOCs (including 2-ME) in 24 consumer product categories, architectural and industrial maintenance paints and auto-refinish paints. US Occupational Safety and Health Administration:
French: Les règlements élaborés par l'EPA développé pour les divers secteurs industriels établissent des limites pour les émissions totales de PAD d'installations reconnues comme d'importantes sources ou comme des sources régionales. Composés organiques volatils (COV) - Dans trois règlements promulgués en 1998, L'EPA a établi des limites spécifiques pour les émissions de COV (notamment pour le 2-ME) de 24 catégories de produits de consommation, des peintures industrielles de bâtiment et d'entretien, ainsi que des peintures de remises à neuf des véhicules automobiles. Occupational Security and Health Administration - Organisation qui réglemente l'exposition en milieu de travail au 2-ME.
English: Draft Guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
French: Projet de directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et  des membres de leur famille
English: It is welcome that since the end of the Cold War, key institutions in the international system, e.g. the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial
French: Pour l’Union européenne, la force et l’efficacité de l’OSCE et du Conseil de l’Europe revêtent une importance particulière. D’autres organisations régionales comme l’ASEAN, le MERCOSUR et l’Union africaine sont des partenaires importants.
English: Welcome and Roundtable Introductions - (Chair) Dr. Bondar welcomed the members to the first meeting of the new Science Advisory Board (SAB).
French: Mot de bienvenue et présentation de la table ronde – (président) Dr Bondar souhaite la bienvenue aux membres à la première réunion du nouveau Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: • Enhance the vitality of the two official languages minority communities, support and assist their development and foster the full recognition and use of English and French in Canadian society (section 41 of the Official Languages Act).
French: • Favoriser l'épanouissement des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire, appuyer leur développement et promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne (article 41 de la Loi).
English: It will not take you more than one minute to fill some personal informations.
French: Il ne vous faudra pas plus d'une minute pour remplir quelques informations personnelles.
English: With respect to prospecting for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, the draft regulations (regulations 2 to 4) follow the language of the nodules regulations.
French: En ce qui concerne la prospection des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt, le projet de règlement (art. 2 à 4) s'inspire du libellé du règlement relatif aux nodules.
English: It is calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
French: Le montant du prix de base est un montant qui est ´ ´ fixe par le gouvernement pour une duree d’un an ´ ´ et qui suit l’indice general des prix.