ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope this Committee will soon have the opportunity to consider this important piece of legislation.
French: J'espère que l'occasion sera bientôt offerte au Comité de se pencher sur cette importante mesure législative.
English: The official position of any accused persons, whether as Head of State or Government or as a responsible government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.
French: La qualité officielle d'un accusé, soit comme chef d'État ou de gouvernement, soit comme haut fonctionnaire, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un motif de diminution de la peine.
English: The United States has explicitly done so through the United States Patent and Trademark Office.
French: Les États-Unis l’ont fait explicitement par l’entremise du United States Patent and Trademark Office.
English: On Sunday morning, the former Culture Minister, who had previously been kidnapped, Consuelo Araujo Noguera, was murdered during a chase between the army and the guerrillas.
French: Dimanche matin, l'ex-ministre de la culture, préalablement kidnappée, Consuelo Araujo Noguera, fut assassinée au cours d'une poursuite entre l'armée et la guérilla.
English: Also, several delegates underlined the need to further strengthen inter-agency cooperation and coordination, to ensure effective use of resources and to improve communication among the organizations.
French: Plusieurs délégués ont souligné qu'il fallait poursuivre cet effort de coopération et de coordination interinstitutions pour garantir une utilisation efficace des ressources et améliorer la communication entre les organismes.
English: Sources: turnout for 1906–1910, Neal Blewett, The Peers, the Parties and the People:
French: Sources : participation pour la période de 1906 à 1910, Neal Blewett, The Peers, the Parties and the People:
English: • propose to conduct field work in a developing country (Latin America and the Caribbean, Asia or Africa and the Middle East).  Number and Value of Awards A maximum of five awards with a maximum value of 15,000 CAD each will be granted to support field work that contributes to a Master’s or PhD thesis under way at a Canadian university.
French: • proposent effectuer des travaux sur le terrain dans un pays en développement. Nombre et valeur des bourses On accordera un maximum de 5 bourses d'une valeur maximale de 15 000 CAD chacune aux étudiants des universités canadiennes afin d'appuyer les travaux de terrain qui contribuent à une thèse de maîtrise ou de doctorat.
English: Neither the applicant nor the lead organization can be changed between the LOI stage and the formal application stage.
French: Ni le candidat, ni l'organisation directrice ne peuvent changer entre l'étape de la lettre d'intention et l'étape de la demande détaillée.
English: This has been called herniated discs, ruptured discs, nucleus pulposus, or prolapsed disc.
French: Cela a été appelé hernies discales, la rupture des disques, pulposus noyau, ou discale.
English: The CAFC was established as a separate agency within the PSEP portfolio in 2003. www.cfc-cafc.gc.ca .
French: Le CAFC constitue un organisme distinct au sein du portefeuille de SPPCC depuis 2003. www.cfc-ccaf.gc.ca
English: If we succeed in bringing this about, we shall have made an historic contribution.
French: Si nous y parvenons, nous aurons apporté une contribution historique.
English: While this would not provide individuals with the ability to challenge the disclosure with a view to preventing it, it would add a necessary degree of transparency and accountability to the information management practices of an institution.
French: Bien que cette façon de procéder ne donne pas à l’intéressé la possibilité de contester la communication en vue de l’empêcher, elle ajouterait un certain degré de transparence et de responsabilité aux pratiques de gestion de l’information d’une institution.
English: Because of the sensitivity aroused in Sierra Leone and around the world by the activities of the RUF and their collaborators and the need to dispose of the matters to be tried at the proposed tribunal without delay, I am inviting you or the Security Council to send to Sierra Leone immediately a rapid response team of inquiry to assess the needs and concerns regarding my Government's ability to provide effective, secure, fair and credible justice.
French: Considérant l'émotion suscitée en Sierra Leone et à travers le monde par les activités du FRU et de ses collaborateurs, et la nécessité de statuer sur les questions dont devra se saisir le tribunal qu'il est proposé de créer sans retard, je vous invite, vous ou le Conseil de sécurité, à envoyer rapidement en Sierra Leone une équipe d'intervention rapide chargée d'évaluer les besoins et les insuffisances en ce qui concerne la capacité de mon gouvernement d'assurer une justice efficace, sûre, équitable et crédible.
English: Under IPSAS, encumbrance accounting applied under the United Nations system accounting standards will be eliminated and expenses will be recorded at the time that the goods are received or the services rendered on the purchase order or contract.
French: Conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public, on n'enregistrera plus les dépenses selon les principes de la comptabilité d'engagement, comme l'exigent les normes comptables du système des Nations Unies mais au moment où les biens sont reçus ou les prestations fournies, sur la base de la commande ou du contrat.
English: They can help with information on the program, project charters and business plans.
French: Ils peuvent procurer des informations sur le programme, les chartes de projet, et les plans fonctionnels.
English: How is it changing now, and what is humankind's role in these changes?
French: De quelle façon subit-elle des changements et quel est le rôle des êtres humains à cet égard?
English: This Photoshop effect works best when used with Photoshop CS3 but will also work with Photoshop CS2.
French: Cet effet de Photoshop, il est meilleur lorsqu’il est utilisé avec Photoshop CS3, mais également l’aide de Photoshop CS2.
English: Attracting Virgin Angels One of the benefits that have come out of the extensive studies on the demographics of informal investors is that, it has made it possible to identify people with similar characteristics but who are not yet participating in the informal capital market.
French: Attirer les anges vierges Un des avantages des études approfondies sur la démographie des investisseurs informels tient à ce qu'elles auront permis d'identifier des gens qui présentaient des caractéristiques semblables, mais qui ne faisaient pas encore partie du marché financier informel.
English: Russia hoped at the time to regain its superpower status and to bring influence to bear on the development of the European Security and Defence Policy and thereby on the European decision-making process.
French: La Russie espérait alors retrouver son rôle de grande puissance, pouvoir influencer l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense et, ainsi, peser sur le processus décisionnel européen.
English: The listing of the Pest Control Products Act (PCPA) under the CEPA 99 Schedule 2 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the PCPA carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: L'inscription de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la LPA prévoient l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour la santé des humains et de l'environnement.
English: These non-specific claims may be acceptable as the sole claim; however, specific claims for individual vitamins and minerals contained in the product will also be accepted.
French: Ces allégations non spécifiques peuvent être acceptables comme unique allégation; cependant, les allégations spécifiques pour les vitamines et les minéraux individuels contenus dans un produit seront aussi acceptées.
English: Loi qui relève d’Environnement Canada :
French: Responsibility of Environment Canada
English: Today, genuine dialogue and active partnership take place throughout the process, from the planning to the results assessment stages.
French: Aujourd'hui, un vrai dialogue et un partenariat actif s'observent depuis la planification jusqu'à l'évaluation des résultats.
English: In particular, each State Party shall adopt effective measures and mechanisms:”
French: En particulier, chaque État Partie adopte des mesures et mécanismes efficaces pour:”
English: The SBSTA was further requested to prepare recommendations on CCS in geological formations as CDM project activities for consideration by the CMP at its third session with a view to taking a decision at its fourth session.
French: Le SBSTA a été prié en outre de formuler des recommandations concernant l'admission du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, recommandations que la CMP examinerait à sa troisième session en vue de prendre une décision à sa quatrième session.
English: • Energy efficient products
French: • Les produits à haut rendement énergétique
English: He asked about the level of legal training of judges in the military courts, and whether it was equivalent to that of judges in the mainstream justice system.
French: Il souhaiterait savoir à cet égard quel est le niveau de formation juridique des juges des tribunaux militaires et s'il est équivalent à celui des juges du système de justice ordinaire.
English: • Shirley Soehn, Executive Director, Telecom
French: • Shirley Soehn, directrice exécutive des télécommunications
English: Members attend training sessions hosted by Environment Canada’s Wildlife Enforcement Division, the Western States Hazardous Waste Project, the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. Environmental Protection Agency. The RCMP is involved with the This toxic waste was dumped in a landfill near Calgary.
French: Les membres suivent actuellement des séances de formation offertes par la Direction de l’application des lois sur la faune d’Environnement Canada, le Western States Hazardous Waste Project (groupe spécial sur les déchets dangereux des États de l’Ouest), le Service américain de la faune aquatique et terrestre et Ces barils de déchets toxiques ont été vidés dans un site d’enfouissement près de l’Agence américaine de protection de Calgary. l’environnement.
English: In short, VA employees have become a significant factor in sustaining the culture and economy of Charlottetown.
French: Dans certains cas, toutefois, la responsabilisation des activités gouvernementales devient complexe en raison de mesures imparfaites des résultats.
English: Finally, we discussed cooperation between Albania the Council of Europe and the Parliamentary Assembly.
French: Pour finir, nous avons discuté de la coopération entre l’Albanie, le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authorities and approvals to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in their own name on each other's flights, effective March 25, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, voulant l'octroi de droits extrabilatéraux et des autorisations requises pour permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, à compter du 25 mars 2007.
English: • An ACOA-led mission to the United Kingdom, in the aerospace and defence sector, included 14 companies, three regional associations and two economic development agency representatives.
French: • Une mission menée par l'APECA au Royaume-Uni, dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense, a englobé quatorze sociétés, trois associations régionales et deux représentants d'organismes de développement économique.
English: The term of this council should be one year, with a report to be submitted to the next Summit.
French: Le mandat de ce conseil devrait être d'un an, pour présenter un rapport au prochain Sommet.
English: Climate change: disproportionate costs for the region
French: Changements climatiques : des coûts hors de proportion pour la région
English: (2) Surety and financial institution bonds; (3) Reinsurance; or (4) Commercial aviation.
French: (A) Cette loi s’applique à toutes les polices entrant en vigueur le ...
English: Through our office in the city of Québec, Darwin Media Group provides a Canadian audience with a complete representation of investor relations and communications.
French: Darwin Media Group inc. fournit à un auditoire canadien une représentation complète de relations aux investisseurs et de communication par le biais de notre bureau, situé dans la Capitale-Nationale.
English: Application of growth rate factor is limited in scope and time, and it maintains the initial ambition for aviation emission reductions.
French: Une allocation indifférenciée des quotas pour tous les vols reviendrait à défavoriser très nettement les compagnies qui effectuent surtout des vols longue distance.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 35
French: L’OMPI entreprend des travaux supplémentaires sur les aspects et les incidences de propriété intellectuelle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en coopération avec les autres parties prenantes.
English: WIPO has established a central core of information about practical options and understanding of the needs and expectations of TK holders.
French: L’OMPI a créé un noyau central d’informations qui permet de cerner les possibilités concrètes existantes et de comprendre les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: (k) Recommended that the Committee request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to budget for outreach and training activities on the Optional Protocol procedure and allocate sufficient human and financial resources to carry out capacity-building activities on the submission of communications for relevant stakeholders, including women's organizations, lawyers' associations and other interested civil society actors, in particular from the African, Asia and Pacific and Latin American and Caribbean regions.
French: k) A recommandé que le Comité demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un budget pour les activités d'information et de formation relatives à la procédure instituée par le Protocole facultatif et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour mener à bien les activités de renforcement des capacités en matière de présentation de communications organisées à l'intention des parties prenantes concernées, dont les organisations de femmes, les associations d'avocats et d'autres acteurs de la société civile intéressés, notamment dans les régions Afrique, Asie-Pacifique et Amérique latine et Caraïbes.
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: Seuls les ´ ˆ ´ ´ details essentiels devraient etre identifies; l’information detail´ ´ ´ lee devrait figurer dans la legende.
English: Effective February 06, 2006, the agency reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Depuis le 6 février 2006, l’organisme relève du Parlement par le truchement du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: A later regime shift in 1989 was in comparison relatively small.
French: Un changement de rÃ©gime subsÃ©quent en 1989 a Ã©tÃ© en comparaison relativement plus petit.
English: Opening up public procurement contracts LEGAL BASIS Articles 28, 47(2), 49 and 50 EC.
French: L'ouverture des marchés publics BASE JURIDIQUE Articles 28, 47, §2, articles 49 et 50 CE.
English: On the basis of that decision, the Ombudsman adopted implementing provisions which took effect on 1 January 1998.
French: Cette décision a fait l'objet de dispositions d'exécution prises par le médiateur lui-même à compter du 1er janvier 1998.
English: - A pharmacist, veterinary surgeon or company owning a wholesale distribution establishment of the kind referred to in article 113 below that is engaged, on behalf of one or more manufacturers or wholesalers, in storing veterinary medicines and distributing them wholesale, without owning them, to wholesalers and the persons and organizations referred to in article 108 above.
French: tout pharmacien, tout vétérinaire ou toute société propriétaire d'un établissement de distribution en gros tel que mentionné à l'article 113 ci-après et se livrant, pour le compte d'un ou de plusieurs fabricants ou grossistes, au stockage et à la distribution en gros des médicaments à usage vétérinaire, sans en être propriétaire, à des grossistes ainsi qu'aux personnes et organismes visés à l'article 108 ci-dessus.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.24
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno Van der Pluijm (Belgique) à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.24
English: One route follows the dirt roadway to the left of the washrooms; let's take the crushed stone pathway to the right and explore a bit.
French: Une route suit le chemin de terre à gauche des toilettes, mais prenons plutôt le sentier de gravier, à droite, et explorons un peu les environs.
English: A new genocide is being committed against innocent lives.
French: Premièrement, il faut que nous soutenions, dans n’importe quelles circonstances, l’intégrité territoriale et l’unité de l’Irak, ainsi que la stabilité et la sécurité régionale.
English: UNIDO supports enterprise development through complementary services targeting the improvement of the business, policy and institutional environment, the promotion of investment, business networking and entrepreneurship development.
French: L'ONUDI appuie le développement des entreprises au moyen de services complémentaires visant à améliorer l'environnement commercial, politique et institutionnel au sein duquel ces dernières évoluent, et en cherchant à promouvoir les investissements ainsi que le développement de réseaux commerciaux et de l'esprit d'entreprise.
English: Below is a detailed list of the scenarios which were investigated.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les diverses possibilités qui ont été examinées.
English: On the contrary, the information constitutes a manifestation of freedom of expression and of the freedom to impart and receive information which is independent of the economic activity carried on by clinics established in another Member State.
French: Or, dans l'arrêt Commission/Pays-Bas, précité (point 30), la Cour a estimé (point 30) que le maintien du pluralisme qu'entend garantir la politique audiovisuelle néerlandaise vise à préserver la diversité des opinions, et donc la liberté d'expression qu'entend précisément protéger ladite convention.
English: Several statements of the CiO as well as a report by the Secretary General devoted, inter alia, to enhancing the human resources potential once again highlighted the importance of normalization of the OSCE employment conditions.
French: Plusieurs déclarations du Président en exercice de même qu’un rapport du Secrétaire général consacrés, entre autres, au renforcement du potentiel des ressources humaines, ont a nouveau appelé l’attention sur la nécessité de normaliser les conditions d’emploi à l’OSCE.
English: It is unclear whether availability of compatible fungi could limit beach pinweed distribution.
French: On ne sait pas exactement si l’absence de champignons compatibles est un facteur limitatif pour la répartition de la léchéa maritime.
English: Program Activity Descriptions Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act To inquire into complaints of discrimination to decide if particular practices contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Ces activités servent à trouver, établir et maintenir des relations permanentes et profondes dans les collectivités canadiennes et, en second lieu, dans le monde. Elles servent en outre à consolider l'image de marque de l'ONF ainsi qu'à faire connaître et comprendre le Canada et sa place dans le monde aux Canadiens.
English: They are also intended as models for the students’ own speaking and writing.
French: Ces genres sont également supposés servir de modèles pour l’expression orale et écrite des apprenants.
English: Factors contributing to this are an increase of dual income households, increased urbanization and increased exposure to western lifestyles and products.
French: Cette tendance s'explique entre autres par l'augmentation des ménages à deux salaires, l'urbanisation accrue et les contacts plus fréquents avec les styles de vie et produits occidentaux.
English: At the last plenary session, we had to make the Commission aware of the USD 14 entry fee.
French: Lors de la dernière séance plénière, c'est nous qui avons dû informer la Commission de la taxe d'entrée de 14 dollars.
English: The Government was not asked for additional information in reference to the general recommendations on the form and content of periodic reports.
French: Le Comité n'a pas demandé d'informations complémentaires dans ses recommandations générales sur la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: 30th/05/2009 Fabrication de plaques de protection balistique.
French: 30/05/2009 Fabrication de plaques de protection balistique.
English: I ask you, why is the EU letting Turkey make a mockery of our rules and regulations?
French: Pourquoi l'UE laisse-t-elle la Turquie bafouer nos règles?
English: The workstation becomes impersonalized, any user can work from any workstation.
French: Le poste de travail est dépersonnalisé, n'importe quel utilisateur peut travailler depuis n'importe quel poste.
English: In this way, parliamentary scrutiny acquires significance as voting on the budget often has a political impact on the choice and purpose of the intervention.
French: Le contrôle du Parlement devient alors important car ce vote a souvent un impact politique sur le choix et les objectifs de l’intervention.
English: Print Version Canada Border Services Agency
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada
English: Tragic situation in Burma (debate)
French: Situation tragique en Birmanie (débat)
English: Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Ultimately, it's up to the company to decide whether to proceed with a demutualization plan, and for policyholders who are entitled to vote at meetings of the company to decide whether it's in their best interests.
French: Il revient à chaque société de décider si elle applique un plan de démutualisation, et aux actionnaires habiles à voter aux assemblées de la société de décider si cette démarche est dans leur meilleur intérêt.
English: From here you can return to Piazzale Roma either on foot or by taking water bus no. 52.
French: De là, à pied ou avec le vaporetto n°52, vous pourrez retourner sur la Piazzale Roma.