ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Cypriot side, equally bitterly remembering the years from 1963 to 1974, had little faith in the United Nations and favoured the extension of the rights of the guarantor Powers and the stationing by them of large troop contingents in the respective constituent states.
French: La partie chypriote turque, au souvenir tout aussi amer des années écoulées entre 1963 et 1974, se montrait méfiante à l'égard de l'ONU et préconisait l'extension des droits des Puissances garantes et le stationnement de forts contingents de soldats de ces puissances dans les deux États constitutifs.
English: In this section, we assessed the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of hospitality claims.
French: Dans la présente section, nous avons évalué la pertinence des mesures de contrôle prises par AAC en matière d’autorisation et de vérification des demandes de remboursement de frais d’accueil.
English: MR NIGGLI referred to the second attachment to the report, entitled Summary of Cases, and went through it.
French: M. NIGGLI se réfère à la deuxième annexe au rapport, intitulé Résumé des cas, et il en fait lecture.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) $20.7 M Refer to total below.
French: 100 des participants au SSPE interrogés pensaient qu'ils avaient une meilleure compréhension des facteurs de succès. ii) Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEEPVA) 26,1 millions de dollars Se reporter au total ci-dessous.
English: I don't see why that makes it shallow, compared to GTA IV's bowling, which was not only shallow, but entirely unsatisfying.
French: On a vu le résulta de GTA4 avec de beau graphisme , un perso charismatique , un bon gameplay .... pour au final avoir un jeu creux qui une fois fini ne propose plus rien apres 40 heures de jeu ... (j'me suis rabatu sur le génocide de pigeon pour prolonger le plaisir mais c'est plus pour le succé que pour le jeu lui même , pareil pour les sauts) ~40 heure pour un jeu ouvert c'est la louse surtout pour LA référence GTA,mais le jeu est exelent.
English: Amendment 29 Jill Evans Proposal for a directive Article 3  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: sources renouvelables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10 % de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: We must also expect to see more rapid growth in courses, options, and programs with international content.
French: Il faut s’attendre à la multiplication de cours, d’options, de programmes dont le contenu international sera plus marqué.
English: If you choose building materials Vinckier, you will have a partner from the groundwork until the finishing. Thanks to our experience of many years, we definetly won't disappoint you.
French: Forts de notre longue expérience, nous vous promettons que vous ne serez pas déçus.
English: Atrazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
French: Or. en Justification Rétablissement des valeurs proposées par la DG Environnement pour la consultation interservice.
English: However, at highway border points, the EDI RMD option is not permitted; therefore, the paper RMD option must be used.
French: La MDM au moyen de l'EDI n'étant pas autorisée aux postes frontaliers du mode routier, il faut donc utiliser un support papier pour se prévaloir de l'option de la MDM.
English: EU rules or codes of conduct ensure that governments do not use the tax system to distort corporate investment decisions at the expense of other member states and that the approach to taxing companies is broadly the same across the EU.
French: Ainsi, par exemple, le régime fiscal en cas de versements transfrontaliers d’intérêts, de redevances et de dividendes à des sociétés apparentées est identique dans tous les États membres et se fonde sur le principe selon lequel le revenu est imposé dans le pays du destinataire.
English: DESCRIPTION (a) The following comprise the eligible categories of employees: (i) a deputy head; (ii) a person appointed by the Governor-in-Council to a position in a department or other portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or Schedule I to the PSMIP Directives (see below); (iii) a person appointed pursuant to section 37 of the Public Service Employment Act as a member of a Minister's exempt staff; (iv) a person employed by or under the Public Service Staff Relations Board; or (v) a person identified by the Treasury Board, or a Separate Employer listed in Schedule I part II of the Public Service Staff Relations Act, or one of the following employers, as a person employed in a managerial or confidential capacity (refers to Schedule I of PSMIP Directives):
French: DESCRIPTION (a) Les personnes suivantes sont admissibles au régime : (i) un administrateur général; (ii) une personne nommée par le gouverneur en conseil à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada mentionné à l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou à l'Annexe I des Directives du RACGFP (voir ci-dessous); (iii) une personne nommée en vertu de l'article 37 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique comme membre du personnel exclu du Cabinet d'un ministre; (iv) une personne employée par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou qui relève de la Commission; ou (v) une personne désignée par le Conseil du Trésor, par un employeur distinct énuméré à l'Annexe 1, partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou par l'un des employeurs suivants comme une personne remplissant des fonctions confidentielles ou de gestion (voir l'Annexe I des directives du RACGFP) :
English: The reports should appropriately report on other items of interest relating to planning and performance that parliamentarians would find important.
French: Ils doivent également porter sur d’autres points d’intérêt concernant la planification et le rendement que les parlementaires pourraient juger importants.
English: It was felt that the impunity hitherto enjoyed by those responsible for ordering and carrying out the massacres had contributed to the callous disregard for international humanitarian law and serious violations of human rights.
French: Il semblait que l'impunité dont bénéficiaient jusque-là les commanditaires et les auteurs des massacres avait contribué à un mépris total du droit humanitaire international et à de graves violations des droits de l'homme.
English: Transfers to Schedule III Part II Corporations and their wholly-owned subsidiaries for program expenditures, working capital, operating losses and other purposes specified in various statutes or appropriations. 
French: Transferts aux sociétés de l'annexe III, Partie II, et à leurs filiales détenues à cent pour cent pour des dépenses de programmes, des fonds de roulement, des pertes d'exploitation et à d'autres fins précisées dans diverses lois ou divers crédits.
English: Russian Federation 346 - 361 72
French: Fédération de Russie 346 − 361 75
English: 172-173) and the Children's
French: Tous les deux possèdent des lignes d'urgence.
English: Yes, you can easily modify this value.
French: Oui, vous pouvez facilement modifier cette valeur par défaut.
English: CARICOM States fully supported an extension of the annual meeting time of CEDAW to enable it to eliminate the backlog of reports awaiting consideration and provide an incentive to timely reporting.
French: Les États membres de la CARICOM appuient pleinement la prolongation de la session annuelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, afin d'éponger le retard dans l'examen des rapports et d'encourager les États à la ponctualité dans la présentation de ces rapports.
English: • An example of appropriate technology is that the use of fax machines in Nunavut was widespread long before was elsewhere in Canada.
French: • Voici un exemple d'une technique adaptée : l'emploi du télécopieur s'est répandu au Nunavut bien avant son adoption ailleurs au Canada.
English: <p> </p> <p> </p> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td colspan="2"> <b>CSA Liaison Office</b> <hr size="1" width="275" align="left"> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top"> <p>240 Sparks Street <br>Ottawa, Ontario K1A 1A1 <br><br>Tel.: (613) 990-6785 <br>Fax: (613) 990-4994</p> </td> <td valign="top"> <p class="normalbas"><a href="/asc/img/map_ottawa.gif" class="lien"><b>Map of the Liaison Office location</b></a> <br>Directions: From Highway 417 West, take Nicholas exit, turn left on Laurier, turn right on Kent, turn right on Sparks.</p>
French: Tourner &agrave; gauche sur Carling.</p> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td colspan="2"> <b>Bureau de liaison</b> <hr size="1" width="275" align="left"> </td> </tr> <tr class="normalpt"> <td valign="top"> <p>240, rue Sparks <br>Ottawa (Ontario) K1A 1A1 <br>CANADA <br><br>T&eacute;l&eacute;phone : 613-990-6785 <br>T&eacute;l&eacute;copieur : 613-990-4995</p> <p> </p> </td> <td valign="top"> <p class="normalbas"><a href="/asc/img/map_ottawa.gif" class="lien"><b>Comment se rendre au Bureau de liaison</b></a> <br>Prendre l'autoroute 417 en direction ouest.
English: LIST OF STATES OR ORGANIZATIONS THAT EXISTED ON JANUARY 1, 1978, BUT THAT NO LONGER EXIST
French: LISTE DES ÉTATS OU ORGANISATIONS QUI EXISTAIENT LE 1er JANVIER 1978 ET QUI N’EXISTENT PLUS
English: As a result the Panel recommends that the contributions made by Contributors should be received by the Beneficiary without further taxation and that the income earned in the Registered Disability Savings Plan and the amounts representing Disability Savings Grants and Canada Disability Bonds be taxed in the hands of the Beneficiary when received by him or her as Disability Savings Payments.
French: Le groupe recommande donc que les cotisations versées par des cotisants soient reçues par le bénéficiaire sans autre imposition, et que le revenu accumulé dans le régime enregistré d’épargne-invalidité ainsi que les montants qui représentent des subventions pour l’épargne-invalidité et des bons d’invalidité canadiens soient imposés entre les mains du bénéficiaire quand il les reçoit à titre de paiements d’épargne-invalidité.
English: This dynamism is part of its history; in order to explain this to coming generations, it is necessary to preserve the technical monuments as documents.
French: Ce dynamisme fait partie de son histoire ; pour pouvoir expliquer ce phénomène aux générations à venir, il faut sauvegarder les monuments techniques qui en sont les témoins.
English: A third party authorization letter should include the following information:
French: Les lettres d’autorisation d’un tiers doivent inclure tous les renseignements suivants :
English: A Working Group was set up to discuss the cases of maternal death and which is preparing the report on maternal mortality in the last period, with recommendations for professional clinical and public health measures in the field of reproductive health.
French: Un Groupe de travail a été créé en vue d'examiner les cas de décès de mères, et ce groupe élabore actuellement un rapport sur la mortalité maternelle au cours de la dernière période analysée; il soumettra des recommandations en vue de l'adoption de mesures de nature clinique et professionnelle et de mesures de santé publique - en matière de santé procréative.
English: When to identify clients When you have to identify an entity on whose behalf a transaction is conducted, you will have to do so within 30 days after the transaction.
French: Quand vérifier l’identité des clients Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une entité pour le compte de laquelle une opération est effectuée, vous devrez le faire dans les 30 jours suivant l’opération.
English: Coburn T. CDC's deadly "safe sex" program and suppression of landmark condom report [news conference press release], Washington, DC, July 24, 2001.
French: Coburn T. CDC's deadly "safe sex" program and suppression of landmark condom report [communiqué issue d'une conférence de presse], Washington, DC, July 24, 2001.
English: ◦ $15.0 million to reflect the end of CMHC contribution to the Expenditure Review process; ◦ $14.3 million for the funding of On-Reserve Housing Programs to reflect the funding profile requirements; and
French: ◦ Les Instituts de recherche en santé du Canada souhaitent une majoration nette de 59,0 millions de dollars de leur financement, la totalité de cette somme devant être consacrée au versement de subventions à l’appui de
English: Together with developing countries, other donors, international organizations and non-governmental partners, CIDA has continued to focus its efforts on the Millennium Development Goals (MDGs), a set of time-bound targets for reducing poverty.
French: Avec des pays en développement, d'autres donateurs, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, l'ACDI a continué de mettre l'accent sur les Objectifs de développement du millénaire (ODM), un ensemble de cibles assorties de délais qui visent à réduire la pauvreté.
English: ◦ (> billion fold amplification in less than one hour) 
French: • Amplification exponentielle (amplification par > milliards de fois en moins d'une heure)
English: If we were to adopt rules on the European authentic act, any European country could have this document and could gain this recognition, but for that to be so it would be necessary for it to be given the same recognition in the legal system in question that it has in the others.
French: Si nous adoptons des règles sur l'acte authentique européen, tout pays européen pourrait disposer de ce document et obtenir cette reconnaissance, mais il faudrait pour cela lui confère la même reconnaissance dans le système juridique en question que celle qu'elle détient dans les autres.
English: 7-8 and 12 of the Victim Support Act).
French: - Toutes les victimes sont traitées sur un pied d'égalité.
English: N'Amerind (London) Friendship Centre Red Cedars Shelter Red Cedars is a holistic shelter, providing services and alternatives for families experiencing domestic abuse.
French: Odawa Native Friendship Centre Aboriginal Prenatal Nutrition Program (en anglais seulement) The Aboriginal Prenatal Nutrition Program is a federal program that offers support to urban Aboriginal women and their babies up to six months of age Source :
English: Sub-Program 12.2 - Special Focus Areas 157.
French: Sous-programme 12.2 – Domaines d’action particuliers 157.
English: Three in 10 Aboriginal people live in census metropolitan areas and a quarter in other urban areas.
French: Trois Autochtones sur 10 habitent des secteurs de recensement métropolitains et le quart dans d’autres secteurs urbains.
English: NomNom helps prospective parents choosing a name for their baby.
French: NomNom aide les parents prochains lors du choix d'un nom leur enfant.
English: The Federal Government has also submitted a national report to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in compliance with article III of the Chemical Weapons Convention.
French: Le Gouvernement fédéral a également soumis un rapport national à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, conformément à l'article III de la Convention sur les armes chimiques.
English: The "Quiksilver Pro France": synergy between event communication and tourism communication The town of Hossegor is a renowned seaside resort, on a national and international level, traditionally directed towards "luxury tourism".
French: Encore une fois, avec la multiplication du nombre de MCS, il devient de plus en plus impératif d'adopter une stratégie de différenciation par rapport aux autres manifestations.
English: Included under the section Wastewater Handling.
French: Les émissions de CH4 provenant de l’incinération des déchets urbains sont considérées comme négligeables et ne sont pas calculées.
English: Programs And Plans 1989  Rebuilt the electrostatic precipitator resulting in improved dust collection efficiency.
French: Programmes et projets 1989  On a reconstruit le précipitateur électrostatique ce qui a permis d'accroître le rendement de dépoussiérage.
English: Global Integration and Interdependence Globalization is the most profound, dynamic and pervasive influence on Canada’s engagement in the world.
French: L’intégration et l’interdépendance mondiales La mondialisation exerce l’influence la plus profonde, la plus dynamique et la plus généralisée sur l’engagement du Canada dans le monde.
English: A valid opt-out mechanism means that individuals have the opportunity at some time during the research or data collection process to give a clear indication (in writing, orally or by conduct) that they do not want to be participants in the research or to have their data used in the research.
French: Un mécanisme de retrait valide signiﬁe que les intéressés ont la possibilité à un moment donné, pendant la recherche ou la collecte de données, d’indiquer clairement (par écrit, de vive voix ou par leur conduite) qu’elles ne veulent pas participer à la recherche ou que les données les concernant soient utilisées.
English: The name comes from “shirietoku,” meaning “Land's End” in the language of Hokkaido's original inhabitants, the Ainu.
French: La toponymie est issue de la langue aïnoue (les Aïnous étant les aborigènes du Hokkaïdo), shirietoku signifiant la fin de la terre.
English: The Delegation pointed out that most developing countries lacked adequate resources to implement international obligations, particularly those under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a souligné que la plupart des pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour mettre en œuvre leurs obligations internationales, notamment celles qui découlent de l’Accord sur les ADPIC.
English: The structure of the Fellowship includes three modules: the Core Programme, comprising lectures on specific technical issues of debt management; the Action-oriented modules with practical exercises, case studies and simulation games; and Study visits to relevant Irish public sector institutions dealing with debt management.
French: Il comporte trois modules : le module de base, qui prévoit des conférences sur certains aspects techniques de la gestion de la dette; le module de formation pratique, qui prévoit des exercices pratiques, des études de cas et des simulations; et un module de visites d'étude dans des organismes publics irlandais s'occupant de la gestion de la dette.
English: • Build a 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices.
French: • Ériger des infrastructures du XXIe siècle en utilisant les technologies, de nouvelles approches et des pratiques exemplaires.
English: Property, Automobile, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: Countries need to build a critical mass of infrastructure by sustaining substantial levels of public investment over a period of time.
French: Les pays doivent constituer une masse critique d'infrastructures en maintenant des investissements publics substantiels pendant un certain temps.
English: They should therefore be targeted either at town twinning projects or at citizens’ projects.
French: Elles doivent dès lors être axées sur des projets de jumelage de villes ou sur des projets citoyens.
English: The use of a theoretical control group was also consistent with the ethical question arising from randomizing potentially beneficial treatment, i.e., that it may not be ethical to randomly offer the Q4L program to only a subset of those youth who would like to participate in smoking cessation.
French: Le recours à un groupe témoin théorique est en outre conforme à la question d’éthique soulevée par la randomisation d’un traitement potentiellement bénéfique, c’est-à-dire qu’il est peut-être contraire à l’étique d’offrir le programme V100F seulement à un sous-ensemble des jeunes qui aimeraient participer à un programme de renoncement au tabac.
English: The seeds are often gathered by ants; this reduces seed predation by other insects and thus aids reproduction.
French: La deuxième en importance se trouve à la St. Williams Forest Station, qui appartient également à la province.
English: Hornblende-rich concentrates from quartz–feldspar gneisses of the Grenville Province near Brent Ontario, have yielded K–Ar apparent ages of 1570 to 1480 ± 80 m.y., while coexisting biotite- and feldspar-rich separates give 'normal' Grenville K–Ar ages near 900 ± 40 m.y. Comparison with the nearest Rb–Sr isochron dates suggests that the indicated hornblende K–Ar age represents a minimum age for time of crystallization of the gneisses in the Brent area and that the younger ages for minerals with lower blocking temperatures indicate a later thermal event in the metamorphic history of the Grenville Province.
French: Des séparations enrichies en hornblende obtenues à partir de gneiss quartzo–feldspathiques de la région de Brent (Ontario), dans la province de Grenville, ont donné des âges K–Ar apparents de 1570 à 1480 ± 80 m.a., tandis que les fractions coexistantes riches en biotite et feldspath ont donné des âges K–Ar grenvilliens "normaux" de l'ordre de 900 ± 40 m.a. La comparaison avec les âges par isochrones Rb/Sr les plus proches suggère que l'âge K–Ar donné ici pour les hornblendes représente un âge minimum pour l'époque de cristallisation des gneiss de la région de Brent, et que les dates plus récentes des minéraux à températures de blocage plus basses indiquent un épisode thermique ultérieur dans l'histoire métamorphique de la province de Grenville.
English: The panel provided an opportunity to discuss the importance of free, prior informed consent to development programmes and plans involving indigenous peoples.
French: Les participants à la réunion ont pu discuter de l'importance que revêt le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause dans les programmes et les plans de développement touchant les populations autochtones.
English: Finally, with regard to Title 17, relating to consumer protection, which concerns the committee for which I have been draftsman, I would like to say that, with the support of the Committee on Budgets, we have recovered the amounts in the PDB for the SOLVIT Programme.
French: Enfin, s'agissant du chapitre 17, relatif à la protection des consommateurs, qui concerne la commission pour laquelle j'ai assuré le rôle de rapporteur pour avis, j'aimerais indiquer que, avec l'aide de la commission des budgets, nous avons récupéré les montants de l'APB pour le programme SOLVIT.
English: An ad hoc working group is scheduled to meet from 10 to 12 September to study the documents concerning tanks.  Provisional timetable
French: Il est prévu qu'un groupe de travail ad hoc se réunisse du 10 au 12 septembre pour étudier les documents relatifs aux citernes.
English: Poplars are fast-growing but are short-lived on the prairies, especially if several years of drought occur.
French: Les peupliers sont des arbres à croissance rapide, mais leur vie est de courte durée dans la région des Prairies, surtout après quelques années de sécheresse.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 388 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT IV (iv) the liability for the execution of a payment transaction; deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 388 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A) IV)
English: As one museum noted: "MAP's approach to the community has not felt co-operative or empowering.
French: Comme le faisait remarquer un responsable de musée : « L'approche du PAM face à la communauté ne me semble pas axée sur la coopération ou la responsabilisation.