ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was in Uganda when Terry was doing his internship and I saw the degree of interest his interventions elicited, and the way he contributed to transform the methodology being used to teach these courses.
French: J'étais en Ouganda pendant le stage de Terry et j'ai constaté le niveau d'intérêt que soulevaient ses interventions et sa contribution à transformer la méthodologie employée pour enseigner ces cours.
English: • improve CPIC through furtherance of the CPIC Renewal Project via stabilizing, re-platforming and enhancing this police support system
French: • Améliorer l’efficacité du CIPC en allant de l’avant avec le Projet de renouvellement afin de stabiliser le système actuel, de concevoir une nouvelle plate-forme et d’améliorer le système.
English: “Since the start of the occupation, the Israeli occupation authorities have imposed the Israeli Water Act (1959) on the Golan and controlled all of its water resources, from which they steal an estimated 400 to 500 million cubic metres annually.
French: Depuis le début de l'occupation, les autorités d'occupation israéliennes ont imposé l'Israeli Water Act (1959) sur le Golan et ont eu la haute main sur toutes ses ressources en eau, dont ils accaparent chaque année quelque 400 à 500 millions de mètres cubes.
English: It has enabled FINTRAC to streamline its business processes and create a new set of information technology foundation products and services.
French: En effet, celles ci ont permis à CANAFE de simplifier ses processus organisationnels et de créer un nouvel ensemble de produits et de services d’exploitation de la technologie de l’information.
English: This Agreement shall remain in force until 31 December 2012 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members, decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this article.
French: Le présent Accord restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2012, à moins que le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, ne décide de le proroger, de le reconduire, de le renouveler ou d'y mettre fin auparavant conformément aux dispositions du présent article.
English: • Oil discovery at Prudhoe Bay, AK
French: • Découverte des gisements pétroliers dans la baie de Prudhoe, Alaska
English: Governance of Crown Corporations
French: La régie des sociétés d'État
English: The State party should apply a zero-tolerance approach to the persistent problem of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: L'État partie devrait appliquer une politique de « tolérance zéro » à l'égard du problème persistant de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et notamment :
English: When questioned about them, he reportedly said he had purchased them in the United States (apparently on an earlier trip) and had not paid duty or taxes on either.
French: Le lendemain, un responsable de Douanes Canada a remis copie des documents au Projet A-O Canada.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air, drink 0.9 L of water per day, and ingest 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de cadmium inhalable (d'un diamètre inférieur à 10 µm) mesurées de 1984 à 1989 dans des échantillons de 24 heures d'air ambiant prélevés à 15 endroits dans 11 villes de tout le Canada (1 - 4 ng/m3 , ou 0,001 - 0,004 µg/m3) (Environnement Canada, 1991), en postulant que les mêmes concentrations s'appliquent à l'air intérieur.
English: The planned duration of the project was 48 months with an estimated cost of $115 million.
French: On prévoyait que le projet s’étendrait sur 48 mois et coûterait 115 millions de dollars.
English: Policies to promote desegregation tend to be disconnected from more general policies addressing skill shortages.
French: Les politiques visant à obtenir une déségrégation sont en général déconnectées des politiques plus générales qui portent sur le manque de qualifications.
English: Others think that the Conference should first make significant progress in justice and home affairs.
French: D'autres estiment qu'il faut d'abord attendre des progrès significatifs de la Conférence dans ce domaine de la CAIJ.
English: A total of €134.8 million of payment appropriations was transferred to the Cohesion Fund.
French: Des crédits de paiement d'un montant total de 134,8 millions EUR ont été transférés au Fonds de cohésion.
English: Information concerning employment opportunities for spouses
French: Informations concernant les possibilités d'emploi des conjoints
English: Preliminary draft amending budget No 5 to the General Budget for 2006 — General statement of revenue — statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif no 5 au budget général 2006 — État général des recettes — État des recettes et des dépenses par section: section III — Commission.
English: Data from the programme show that the majority of participants are women: 61% for the academic year 2001-2002.
French: Elle encourage la mobilité des étudiants universitaires en Europe et inclut la promotion de l’égalité des chances parmi ses objectifs.
English: In 2004, a web document management system was implemented in order to facilitate access to documents published on WIPO’s public web site and to improve the overall document publication processes.
French: Courrier électronique : 16 500 messages par mois.
English: (g) Use a small vessel to tow a person in the air without a personal flotation device or lifejacket on board for the person being towed
French: g) Utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne dans les airs sans qu'il y ait à bord de vêtement de flottaison individuel ou de gilet de sauvetage pour elle
English: On behalf of the Australian Government, let me begin by reaffirming Australia's long-standing call for reform of the United Nations.
French: Au nom du Gouvernement australien, je voudrais réaffirmer l'engagement de longue date de l'Australie en faveur de la réforme de l'ONU.
English: On 13 December 2004, the Council of the European Union adopted Common Position 2004/852/CFSP, implementing the measures imposed by resolution 1572 (2004) in the European Union.
French: Le 13 décembre 2004, le Conseil de l'Union européenne a adopté la Position commune 2004/852/CFSP qui met en application les mesures imposées par la résolution 1572 (2004) dans l'Union européenne.
English: The majority of disappearances took place in Trincomalee and are attributed to the military, the police, security forces and paramilitary groups working with the Government.
French: La majorité des disparitions ont eu lieu à Trincomalee et sont attribuées à l'armée, la police, les forces de sécurité et des groupes paramilitaires au service du Gouvernement.
English: This Annex will also apply to the Kluane National Park Management Board, also a "Board".
French: La présente annexe s’appliquera à la Commission de gestion du parc national Kluane qui est également un « office ».
English: a) The APDH has expanded its geographical area of activities.
French: - Coordonner des actions avec d'autres institutions de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The Committee endorsed the proposal and mandated an open-ended task force led by the Netherlands with the assistance of the ECE secretariat to start work on the item and report on progress to the Bureau and at the Committee's next session.
French: Le Comité a approuvé cette proposition et a chargé une équipe spéciale à composition non limitée dirigée par les Pays-Bas d'entreprendre des travaux sur la question avec le concours du secrétariat de la CEE et, tout en rendant compte des progrès accomplis à son bureau, de lui faire rapport à ce sujet à sa session suivante.
English: GHV wall mounts in three sizes (SAS 0-3 sizes) attach easily to the J-40/40 profile.
French: Le montage mural GHV, qui existe en trois tailles (SAS tailles 0-3), s'adapte facilement au profilé J-40/40.
English: The second way of describing earthquake size is to measure earthquake effects.
French: La deuxième façon de décrire l'étendue d'un séisme consiste à mesurer les effets d'un séisme.
English: Before we begin our discussion, I would like to leave you with the words of my uncle, the poet René Dépestre who, in a language all his own, reminds us to be wary of any attempt to restrict dialogue and thus exclude those who demand the most basic right to speak freely while waiting for the other to respond.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, et avant que ne s’ouvre la discussion, de citer mon oncle le poète René Dépestre qui, dans sa langue bien à lui, nous met justement en garde contre toute tentative de restreindre le dialogue et d’en exclure celles et ceux qui réclament le droit le plus fondamental de parler librement en attente d’une réponse de l’autre.
English: The new funding will be used to strengthen ongoing federal health support provided through the Canada Health Transfer (CHT), as well as to address wait times to ensure Canadians have timely access to essential health care services.
French: Les nouveaux fonds serviront à renforcer l'aide permanente du gouvernement du Canada pour la santé, au moyen du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et à s'attaquer à la question du temps d'attente, afin que les Canadiens puissent recevoir des services de soins de santé essentiels au moment voulu.
English: The principal purpose of the programme, one of the largest in the federal Government, is to provide training to Afro-descendant workers.
French: L'objectif principal de ce Plan, l'un des plus ambitieux qu'ait lancés le Gouvernement fédéral, est d'assurer la formation des travailleurs d'origine africaine.
English: • Adult only household
French: • Ménages formés d’adultes seulement
English: Officials from the office act as representatives of children returning from Mexico and help return Mexican children, as provided for in the memorandum of understanding on the protection of women and child victims of trafficking in persons along the Guatemalan-Mexican border.
French: Les fonctionnaires du Bureau agissent en qualité de représentants des enfants qui reviennent du Mexique et ils interviennent dans le rapatriement des enfants mexicains, selon les dispositions du Mémorandum d'accord concernant la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite des personnes à la frontière guatemalo-mexicaine.
English: The Working Party further stressed the importance it attaches to the continuation of the Euro-Asian transport links project and its support to the joint UNECE-UNESCAP proposal for a Phase II of the project after 2006.
French: Le Groupe de travail a en outre souligné l'importance qu'il attachait à la poursuite du projet de liaisons de transport Europe-Asie et l'appui qu'il apportait à la proposition commune CEE/CESAP pour une phase II du projet après 2006.
English: Did not comply with MEQS for TSM for 3 months in 1999.
French: Ne s’est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 3 mois en 1999.
English: From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
French: À compter de 2006, cette distribution ne sera effectuée qu’à la fin de l’année.
English: Student - With help from the Support Network Date Initiated Complete Not Applicable Become aware of options and planning process. Think about potential for ❑ community experiences ❑ graduation date ❑ for adult options available ❑ to share information on strengths/interests/dreams
French: Élève – avec l’aide du réseau de soutien Date de mise en marche Terminé Sans objet Prendre conscience des options et du processus de planiﬁcation Songer à ❑ éventuelles expériences dans la communauté ❑ éventuelle date de ﬁn d’études ❑ options à l’âge adulte ❑ fournir de l’information sur ses forces, intérêts, rêves
English: Brainstorm with the staff on how they would handle the situation.
French: Faire un exercice de remue-méninges avec les employés pour savoir comment ils réagiraient à la situation.
English: In addition to the excitement, the high-speed cruise also provided some relief from the tropical heat that overwhelmed the students throughout their stay.
French: Outre les sensations fortes, la croisière leur a permis de trouver un peu de fraîcheur, et de se soustraire ainsi à la chaleur tropicale qui les a accablés tout au long de leur séjour.
English: Tee off at our award-winning golf courses. Relax and unwind at our glorious spas.
French: Frapper quelques balles sur nos terrains de golf renommés... S'offrir une détente absolue dans nos spas grand confort... Se dorer au soleil au sein de nos centres de villégiature en bord de mer… Laisser sa famille se faire dorloter.
English: Average Yearly Days Lost from Work by Workers of All Ages by Reasons for Loss 1987 Men Illness or disability Other personal Total all reasons Women Illness or disability Maternity leave Other personal Total all reasons 6.3 0.8 7.1 6.5 4.3 10.7 1996 5 0.9 5.9 6.4 6.6 13 2004 6.4 1.6 8 8.7 7.9 1.8 18.4
French: Tableau 36 — Moyenne annuelle des jours de travail perdus par les travailleuses et les travailleurs de tous les âges, selon les raisons 1987 Hommes Maladie ou invalidité Autres raisons personnelles Total de toutes les raisons Femmes Maladie ou invalidité Congé de maternité Autres raisons personnelles Total de toutes les raisons 6,3 0,8 7,1 6,5 4,3 10,7 1996 5 0,9 5,9 6,4 6,6 13 2004 6,4 1,6 8 8,7 7,9 1,8 18,4
English: Work programme and budget for 2003-2005
French: m) Programme de travail et budget pour 2003-2005
English: On the basis of the information available, the Committee concludes that there is a discrepancy between the legislation, which compels unemployed to take up a job regardless of prior occupation and skills, and the practice of employment services, which first try to reintegrate the person according to their qualifications Notwithstanding the different practice, the legislation is not in conformity with the Charter since there is no reasonable initial period during which the unemployed may refuse a job not matching with his previous occupation and skills without loosing his unemployment benefits.
French: Compte tenu des informations dont il dispose, le Comité conclut qu'il existe une divergence entre la législation, qui contraint les chômeurs à prendre un emploi quelles que soient leur profession et leurs qualifications antérieures, et la pratique des services de l'emploi qui vise d'abord à réintégrer les personnes au chômage conformément à leurs qualifications professionnelles. Bien que la pratique soit différente de la législation, cette dernière n'en reste pas moins non conforme à la Charte révisée car elle ne prévoit pas de période initiale raisonnable durant laquelle le chômeur peut refuser un emploi ne correspondant pas à sa profession et à ses qualifications antérieures sans perdre son droit aux prestations de chômage.
English: See FAO, “Crop Prospects and Food Situation”, No. 2, July 2006.
French: Voir FAO, « Crop Prospects and Food Situation », no 2, juillet 2006.
English: The vision is based on the values of equality, inclusion and independence.
French: La vision est fondée sur les valeurs de l'égalité, de l'intégration et de l'autonomie.
English: Summary: The thesis, focuses on the one hand, in the place of music in the life of this African society, namely the music in terms of socio-cultural context and, secondly, in-depth analysis of its sitemática music, ie how their music is constructed, with special attention to those codes using processing techniques similar to hoquetus of polyphonic the Western tradition.
French: Résumé: La thèse, axée d'une part, à la place de la musique dans la vie de la société africaine, à savoir la musique en termes de contexte socioculturel et, d'autre part, une analyse en profondeur de sa sitemática musique, c'est-à-dire la manière dont leur musique est Construit, avec une attention particulière à ces codes en utilisant des techniques de traitement similaire à hoquetus de polyphonique la tradition occidentale.
English: They also renewed their commitment to their well-established joint strategic positions in countering present and future challenges, together with their commitment to seek the achievement of a just and comprehensive peace based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and their mutual respect for all resolutions of international legitimacy, including resolution 1559 (2004).
French: Ils ont réitéré l'importance qu'ils attachent aux positions stratégiques communes face aux défis actuels et futurs, ainsi qu'à la recherche de l'instauration d'une paix juste et globale fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, le cadre de référence de Madrid, le principe « terre contre paix » et leur respect mutuel pour toutes les résolutions de la légitimité internationale, notamment la résolution 1559 (2004).
English: • since 1997, Canada has banned the feeding of rendered protein products from ruminant animals (cattle, sheep, goats, bison, elk or deer) to other ruminants;
French: • depuis 1997, le Canada a interdit l'alimentation des ruminants à partir de produits de protéines équarris de ruminants (bovins, moutons, chèvres, bisons, wapitis ou cerfs);
English: The provisions of the Romanian Traffic Code permit the use of hands-free mobile phone systems only.
French: Les dispositions du Code de la route roumain autorisent uniquement l'utilisation de systèmes de téléphonie mobile avec fonction "mains libres".
English: The report contains some new details of Iraq's procurement activities that were not known to UNMOVIC, including the involvement of additional Iraqi and foreign entities.
French: Le rapport contient des détails nouveaux sur les activités d'achats de l'Iraq qui n'étaient pas connues de la COCOVINU, notamment l'implication d'autres entités iraquiennes et étrangères.
English: ◦ Analysis and assessments
French: ◦ Analyses et évaluations
English: • CNSC Announces Decisions on The University of Toronto, Point Lepreau and Gentilly-2 Reactors, Whiteshell and Chalk River Laboratories, and MDS Nordion Decision
French: • DÃ©cisions de la CCSN concernant les rÃ©acteurs de l'UniversitÃ© de Toronto, de Point Lepreau et de Gentilly-2, les laboratoires de Whiteshell et de Chalk River, et MDS Nordion Document de dÃ©cision
English: ◦ Proactive Disclosure ABZ00 - Taxpayer and Business Assistance Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABZ00 - Aide aux contribuables et aux entreprises Numéro:
English: Visit www.campusdirect.gc.ca myHR - your HR portal for current, reliable, accurate, and timely HR information and learning tools.
French: Campusdirect – votre portail d’apprentissage en ligne qui offre des ressources et des services d’apprentissage en ligne de même qu’une bibliothèque virtuel contenant plus de 100 cours en ligne.
English: Also requests the Secretary-General to submit a separate detailed report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport détaillé distinct à sa cinquante-septième session sur les incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, pour qu'elle l'examine dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: It has taken some adjustment but it has been good.
French: Ça a pris des ajustements, mais c’était pour le mieux.
English: Budget: the 2004 Budget is adopted (-> point 1.7.3).
French: Budget: arrêt du budget 2004 (-> point 1.7.3).
English: • Private sector forecasters expect short-term interest rates to be 60 basis points lower in 2003 and 20 basis points lower in 2004 than projected at the time of the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme soient inférieurs de 60 points de base en 2003 et de 20 points de base en 2004 aux taux prévus à l’époque de La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women was the responsibility of all Member States, which must come together to ensure that the institution did not flounder.
French: La situation critique que connaît l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme relève de la responsabilité de tous les États Membres, qui doivent s'unir pour faire en sorte que cette institution ne s'affaiblisse pas.
English: Furthermore, provinces, municipalities, and major cellular companies do not release detailed information on coverage and networks without non-disclosure agreements.
French: De plus, les provinces, les municipalités et les principales entreprises de télécommunication ne partagent aucune information détaillée sur la couverture et les réseaux sans un accord de non-divulgation.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held on Monday, 25 October 2004, from 11.30 a.m to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution au titre du point 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification; Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system; Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency; Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité; directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen; règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil instituant l'Agence ferroviaire européenne; directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets Explorateur
English: George Bush takes the oath of office as the 41st President of the United States at the U.S. Capitol.
French: Entretien accordé par l'ancien président américain George Bush à la station France Info.
English: Make your online bookings today and enjoy this fantastic option!
French: Bon séjour en Amérique du Sud .
English: Progress Report and Explanation of Variances  No contract awarded yet.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  Le contrat n'a pas encore été attribué.