English: Harvey Artsob Chief, National Laboratory for Zoonotic Diseases and Special Pathogens Canadian Science Centre for Human & Animal Health Winnipeg, MB James Campbell Chair, University Biosafety Committee University of Toronto Toronto, ON Wayne Conlan Research Officer National Research Council Ottawa, ON Pamela Dunn Research Scientist Aventis Pasteur Ltd. North York, ON Sandra Fry Director, Biohazard Containment and Safety Division, Canadian Food Inspection Agency Ottawa, ON Fred George (Large Scale Production) Alberta Research Council Edmonton, AB Andrew Graham (Large Scale Production) Aventis Pasteur Limited Toronto, ON David Groves Service of Medical Microbiology St. Joseph's Hospital Professor, Dept. of Pathology and Molecular Medicine Faculty of Health Sciences McMaster University Hamilton, ON Toni Hays (Large Scale Production) Apotex Fermentation Inc. Winnipeg, MB Marianne Heisz Chief, Bioterrorism and Emergency Response Division Office of Laboratory Security Health Canada Ottawa, ON Jean Joly Directeur, Laboratoire de santé publique du Québec Ste-Anne-de-Bellevue, QC George Khachatourians (Large Scale Production) Department of Applied Microbiology and Food Science University of Saskatchewan Saskatoon, SK Paul Langevin (Technical Advisor) Biocontainment Services Kanata, ON Louise Linarez Technical Supervisor Provincial Laboratory of Public Health Edmonton, AB Jim Orzechowski (Technical Advisor) Chief Executive Officer Smith Carter Architects and Engineers Inc. Winnipeg, MB Mark Parrington Principal Research Scientist and Section Head Microbiology Aventis Pasteur Limited North York, ON Bruce Peat (Technical Advisor) General Manager  H.E.P.A. Filter Services Inc. Concord, ON Anthony Ridgway (Large Scale Production) Therapeutic Products Program Health Canada Ottawa, ON Richard Stokes Associate Professor University of British Columbia Vancouver, BC Lee Thompson Director of Biosafety and Institutional Containment Resources The University of Texas Medical Branch Galveston, TX, U.S.A. Stefan Wagener Scientific Director Office of Biosafety and Environment Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, MB Acknowledgements We would like to acknowledge and thank Danielle Plouffe and Jasmine Boudreau for their clerical assistance in the preparation of this document, Andréanne Bonhomme for technical assistance, and the Scientific Publication and Multimedia Services for producing the document.
French: Harvey Artsob Chef du laboratoire des zoonoses et des agents pathogènes spéciaux Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba) James Campbell Président, University Biosafety Committee Université de Toronto Toronto (Ontario) Wayne Conlan Agent de recherche Conseil national de la recherche Ottawa (Ontario) Pamela Dunn Chercheuse scientifique Aventis Pasteur Ltée. North York (Ontario) Sandra Fry Directrice, Division des biorisques, du confinement et de la sécurité Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) Fred George (Production à grande échelle) Alberta Research Council Edmonton (Alberta) Andrew Graham (Production à grande échelle) Aventis Pasteur Ltée Toronto (Ontario) David Groves Service de microbiologie médicale St. Joseph's Hospital Professeur, Département de pathologie et de médecine moléculaire Faculté des sciences de la santé McMaster University Hamilton (Ontario) Toni Hays (Production à grande échelle) Apotex Fermentation Inc. Winnipeg (Manitoba) Marianne Heisz Chef, Division des interventions en cas d'urgence et de bioterrorisme Bureau de la sécurité des laboratoires Santé Canada Ottawa (Ontario) Jean Joly Directeur, Laboratoire de santé publique du Québec Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) George Khachatourians (Production à grande échelle) Département de microbiologie appliquée et des sciences alimentaires University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Paul Langevin (conseiller technique) Biocontainment Services Kanata (Ontario) Louise Linarez Superviseure technique Provincial Laboratory of Public Health Edmonton (Alberta) Jim Orzechowski (conseiller technique) Directeur général Smith Carter Architects and Engineers Inc. Winnipeg (Manitoba) Mark Parrington Chercheur principal et chef de la section de microbiologie Aventis Pasteur Ltée North York (Ontario) Bruce Peat (conseiller technique) Directeur général H.E.P.A. Filter Services Inc. Concord (Ontario) Anthony Ridgway (Production à grande échelle) Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Ottawa (Ontario) Richard Stokes Professeur associé University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Lee Thompson Directeur de la biosécurité et des ressources institutionnelles de confinement The University of Texas Medical Branch Galveston, TX, É.-U. Stefan Wagener Directeur scientifique Bureau de biosécurite et l'environment Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba) Remerciements Tous nos remerciements à Danielle Plouffe et à Jasmine Boudreau qui ont fourni le soutien administratif nécessaire à la production de ce document, à Andréanne Bonhomme, pour son aide technique, et à la Section des publications scientifiques et services multimédias.