ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing timely and pertinent advice to the minister (for Cabinet business meetings) and to senior management, including information, strategies and intelligence on national policy priorities relevant to Atlantic Canada;   • participation in multi-lateral initiative (e.g. three pan-Atlantic federal-provincial tables that focused on issues of mutual concern - population, policy and access to capital); and  
French: Les activités de défense des intérêts et d’approvisionnement comprennent : fournir des conseils rapides et pertinents au Ministre (en vue des réunions du Cabinet) et aux cadres supérieurs, y compris l’information, les stratégies et les renseignements relatifs aux priorités en matière de politiques nationales pouvant affecter le Canada atlantique; participation à une initiative multilatérale (trois tables fédérales-provinciales panatlantiques concentrées sur des questions d’intérêt commun : la population, la politique et l’accès au capital); participation à l’examen de processus d’approvisionnement fédéraux et la défense des intérêts des entreprises régionales du Canada atlantique cherchant à participer à d’importants contrats dans les domaines de la défense et de l’aérospatial.
English: Or simply sit back and relax.
French: Vous pouvez aussi tout simplement vous détendre dans un fauteuil.
English: As previously, clients must have exhausted all other available sources of benefits in order to be eligible for the NIHB medical transportation benefits.
French: Ainsi, il facilite l'accès des clients admissibles des Premières nations et des Inuits aux services prodigués par des professionnels de la santé, à des tests, aux soins dentaires et à d'autres traitements considérés comme médicalement nécessaires.
English: Terms and Conditions - Privacy Policy - Payments & Security - Ankama 2010.
French: Conditions d'utilisation - Politique de confidentialité - Paiements & Sécurité - Ankama 2010.
English: CHRISTOPH, James B. "Political rights and administrative impartiality in the British civil service," Canadian Public Administration.
French: CHRISTOPH, James B. « Political rights and administrative impartiality in the British Civil Service », Canadian Public Administration, Éd.
English: CREUMHS aims to contribute to the ability of African researchers, academicians, community developers, private sector and industry, to share the results of research activities with their counterparts and policy makers in local, regional and international fora.
French: L'organisation entend contribuer à donner les moyens aux chercheurs, aux universitaires, aux entrepreneurs communautaires, au secteur privé et à l'industrie en Afrique de faire part des résultats de leurs recherches à leurs homologues et aux décisionnaires, dans le cadre de tribunes organisées à l'échelon local, régional et international.
English: Offering simple yet elegant bedrooms for up to 4 people, this hotel strives to provide a high standard of comfort and service.
French: Avec des chambres simples mais élégantes pour 4 personnes, cet hôtel s'efforce de fournir un haut niveau de confort et de service.
English: We have a General Budget that only provides us with a certain amount, and Parliament cannot top it up - we can only restructure it.
French: L'Union européenne a un budget général et nous disposons seulement d'une somme déterminée. Le Parlement lui-même ne peut augmenter cette somme.
English: Table of contents Description of the National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Table des matières Description de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: (a) In relation to paragraph 36 above
French: a) Au sujet du paragraphe 36 ci-dessus
English: However, the author leaves it to his graphic designer to make the point most bluntly, and put the rebound in the net.
French: Cependant, l’auteur laisse au graphiste le soin de transmettre cette idée sans ménagement et de marquer le but.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: financières) , à titre de souscriptions au capital des
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1236 — Transglutaminase).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1236 — transglutaminase), ci-après.
English: Section INT «Structural business statistics» Rapporteur :
French: Section INT «Statistiques structurelles sur les entreprises» Rapporteur :
English: That is indeed regrettable, and vigorous and committed efforts must be put in place to reverse this trend.
French: C'est fort regrettable, et il importe de déployer des efforts déterminés et vigoureux afin d'inverser cette tendance.
English: End-decade review of follow-up to the World Summit for Children assesses overall progress and identifies the lessons learned from success and failure.
French: Intitulé Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, ce rapport évalue les progrès globaux et décrit les leçons tirées des réussites et des échecs.
English: The choice of style is free: opera, or popular music in any language, with or without accompanying instrument.
French: Le choix du genre est libre: lyrique, moderne ou vocal dans n�importe quelle langue, avec ou sans propre instrument de musique d�accompagnement.
English: Help the smaller members of your house by putting Large Hooks at kid-level.
French: Aidez les plus petits membres de la famille en installant de grands crochets à une hauteur adaptée à leur taille.
English: But who will define the performance criteria?
French: Mais qui va définir ces critères de performance ?
English: OHCHR has been involved in several initiatives concerning minorities, indigenous people and the right to development.
French: Le Haut-Commissariat a pris part à plusieurs initiatives concernant des minorités, des autochtones et le droit au développement.
English: The central pillar of the regime is the independent verification by ARN of materials, equipment and technology subject to safeguards, combined with containment and monitoring procedures.
French: Il vise essentiellement à permettre à l'Autorité de vérifier en toute indépendance les matières, équipements et technologies soumis à garanties et à mener des activités de soutien et de surveillance.
English: In the Special Rapporteur's view, any study of this increase in Islamophobia should be based on both the historical, theological and contextual singularity of this phobia and the universality of the underlying causes of the defamation of religions.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, toute étude de cette montée de l'islamophobie doit précisément se fonder sur le double principe de la singularité historique, théologique et contextuelle de cette phobie, d'une part, et de l'universalité des causes profondes de la diffamation des religions, d'autre part.
English: I do not want to be cruel to you, Mr President, by asking you to read to me, out of curiosity, how paragraph 59 could end up if amended.
French: Je ne veux pas être cruel envers vous, Monsieur le Président, et vous demander de me dire, par curiosité, à quoi le paragraphe 59 ressemblerait s’il était modifié.
English: To date some of the activities of the new regional offices have been: management of many horizontal and/or corporate communications projects; organization of corporate ministerial tours in the provinces; production of reports on emerging regional issues; inputs into the design of national fairs and exhibits; coordination of major events; and, organization of fora for professional development.
French: Voici certaines des activités auxquelles se sont livrés les nouveaux bureaux régionaux jusqu'à maintenant : gestion de nombreux projets horizontaux et/ou globaux en matière de communications; organisation de tournées ministérielles intégrées dans les provinces; production de rapports sur de nouveaux enjeux régionaux; participation à la conception de foires et expositions nationales; coordination de grands événements; organisation de forums sur le perfectionnement professionnel.
English: Ukraine concluded that the trafficking was a complex problem that required multi-faceted solutions and made a recommendation in that regard.
French: L'Ukraine a conclu que la traite était un problème complexe qui appelait des solutions multiples, et elle a formulé une recommandation à cet égard.
English: 1 Council of Europe activities since 1995 in the field of gender equality relating to the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the Vienna Action Plan and the "Beijing + 5" measures and initiatives, Document EG (2004) 3; national mechanisms, action plans and gender mainstreaming in the member states of the Council of Europe since the 4th World Conference on Women (Beijing, 1995), Document EG (2004) 4.
French: 1 Activités du Conseil de l’Europe depuis 1995 en matière d’égalité entre les femmes et les hommes relatives aux objectifs stratégiques de la Plate-forme d’action de Beijing et du Plan d’action de Vienne et aux mesures et initiatives de «Beijing + 5 », Document EG (2004) 3 ;Mécanismes nationaux, plans d’action et approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe depuis la 4e Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), Document EG (2004) 4.
English: (PDF, 1000 KB, 15 pages) Bulletins
French: Le document PDF est disponible en anglais seulement.
English: Yukon Territory There are no regulatory changes for the 2004-2005 season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement de rÃ¨glement n'est proposÃ© pour la saison 2004-2005.
English: The Gini coefficient is proportional to the area between the 45o line and the Lorenz curve and is therefore an index of overall inequality.
French: Le coefficient de Gini est proportionnel à la zone qui se situe entre la ligne à 45o et la courbe de Lorenz; c'est donc un indice de l'inégalité globale.
English: 8.9 8.9 7.9 Proceeds from the disposal of Crown assets 0.2 0.2
French: 8,9 8,9 7,9 Produits de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0,2 0,2
English: Finance, Industry Development and Infrastructure A mix of small and medium-size businesses and multi-national organizations reflects the entrepreneurial spirit of the Canadian aquaculture sector.
French: Finances, développement industriel et infrastructures La présence à la fois de petites et moyennes entreprises, et de multinationales reflète bien l'esprit d'entreprise de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: The Requested State may require, after consultation with the Requesting State, that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: L'État requis peut exiger, après consultation avec l'État requérant, qu'on ne se serve de l'information ou des preuves qu'il fournit, ou de la source de cette information ou de ces preuves, qu'aux conditions qu'il aura la faculté de poser.
English: • First Nations and Inuit of any age:
French: • Premières nations et Inuits de tous âges;
English: 9 The present report, chap.
French: Le présent rapport, chap.
English: Back in Montreal, Humphrey pursued his studies in international law.
French: De retour à Montréal, John Peters Humphrey a poursuivi ses études en droit international.
English: Accordingly this aspect of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The most common is the rapid-start ballast used to operate two, four-foot fluorescent lamps.
French: Le type le plus courant est celui des ballasts de lampes à allumage instantané dans les appareils à deux tubes fluorescents de 4 pi (1,22 in).
English: That is a lie!
French: Ce n'est qu'un mensonge monté de toute pièce!
English: The Nunavut Tunngavik Incorporated 1:50,000 topographic mapping project will begin the process of upgrading and producing new mapping of Nunavut.
French: Par le truchement de son projet d'établissement de cartes topographiques à l'échelle 1:50 000, la société Nunavut Tunngavik Incorporated entreprendra la mise à jour et la production de cartes du Nunavut.
English: (One participant from Isle Madame made a similar observation about that community.)
French: (Un participant de l’Isle Madame a fait la même remarque à propos de cette communauté).
English: The Committee is concerned that the so called “children with uncontrollable behaviour” can be placed in an institution at the parent's or parents' request.
French: Le Comité s'inquiète de ce est préoccupé par le fait qu'un enfant considéré comme «incontrôlable» puisse être placé dans une institution à la demande des parents ou de l'un d'eux.
English: Resource requirements (before recosting): $1,703,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 703 500 dollars
English: • Contact your FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority for more information Benefit Criteria A benefit is to be considered for coverage when:
French: • Communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI et l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits pour obtenir plus d'information Critères d'admissibilité des prestations Une prestation peut être couverte lorsque :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More attractive Internet and Intranet sites and home pages with a wider coverage of subjects and comprehensive easily accessible information.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sur l’Internet et l’Intranet, des sites et pages d’accueil plus attrayants, couvrant davantage de sujets et fournissant une information complète et facile d’accès.
English: Further requests the secretariat to report to the COP at its next session on the implementation of this decision.
French: Prie en outre le secrétariat de lui rendre compte à sa prochaine session de la suite donnée à la présente décision.  ICCD/COP(7)/L.14/Rev.2
English: The human rights norms and standards set out some general requirements for the elaboration and implementation of such strategies.
French: Les normes et règles relatives aux droits de l'homme fixent certaines conditions générales pour l'élaboration et la mise en œuvre de telles stratégies.
English: It is not just the half of me that is Irish which welcomes your presence in the Chair - all of me welcomes your presence in the Chair.
French: Ma moitié irlandaise n'est pas la seule à se réjouir de votre nomination à ce poste : tout en moi salue cet événement.
English: Mentally disordered persons in conflict with the law
French: Personnes en conflit avec la loi souffrant de troubles mentaux
English: A Management Framework for the Government of Canada, a report issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in 2000.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, un rapport publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada en 2000.
English: OECD - Harmful tax practices Following a report in 1998 ("Harmful Tax Competition: An Emerging Global Issue") the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) created a special forum, "Forum on Harmful Tax Practices".
French: OCDE - Pratiques fiscales dommageables À la suite d'un rapport publié en 1998 ("Concurrence fiscale dommageable - Un problème mondial"), l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) a créé le "Forum sur les pratiques fiscales dommageables".
English: Box 23b) - To get a Possession and Acquisition Licence for restricted or prohibited firearms, you must have passed two safety tests – the Canadian Firearms Safety Course and the Canadian Restricted Firearms Safety Course.
French: Case 23b) - Pour obtenir un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu à autorisation restreinte ou d'armes à feu prohibées, vous devez avoir réussi deux examens de sécurité : celui du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et celui du Cours canadien de sécurtié dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte.
English: Aquatic turtles (fresh and saltwater) do not stay in the water at all times.
French: Les tortues aquatiques (d'eau douce et d'eau salée) ne passent pas tout leur temps dans l'eau.
English: A vertical wall which goes very deep without any plateau.
French: Mur vertical descendant à de grandes profondeurs sans palier.
English: (1) The item "risk group" in the italicized text after the heading "Definitions" in Part 2 of the Regulations is struck out.
French: (1) La mention « groupe de risque » dans le passage en italique qui suit l'intertitre « Définitions » de la partie 2 du même règlement est supprimée.
English: During debate in the House of Commons about the Department’s establishment, concerns were focused on its responsibilities with respect to consumers.
French: Pendant le débat auquel a donné lieu l’établissement du ministère à la Chambre des communes, les législateurs se sont interrogés sur ses responsabilités envers les consommateurs.
English: • The Netherlands Foreign Trade Agency is an arm of the Ministry of Economic Affairs specifically created to further the international activities of companies and entrepreneurs from all sectors of the Dutch economy.
French: • L'agence néerlandaise du commerce extérieur (Netherlands Foreign Trade Agency) est une branche du Ministère de l'Economie, spécialement créée pour développer les activités internationales des entreprises et entrepreneurs de tous les secteurs de l'économie néerlandaise.
English: In many cases, a complainant will not have access to the evidence necessary to satisfy this requirement because relevant examples of the BDU’s conduct with respect to third party or self-dealing will not be publicly available.
French: Ceux-ci n’ont bien souvent pas accès aux preuves qui leur permettraient de satisfaire à cette exigence parce que les exemples susceptibles d’éclairer la conduite de l’EDR à l’égard de la tierce partie ou des transactions intéressées ne sont pas versés au dossier public.
English: However, if a portion of the half hectare that is subjacent and immediately contiguous to a residential complex is used in commercial activities, that portion is not considered to contribute to the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Cependant, si une partie de ce fonds d'un demi-hectare qui est voisin et contigu à l'immeuble d'habitation sert à des activités commerciales, cette partie n'est pas réputée nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence.
English: Andrea Powell Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada P.O. Box 4600 John Cabot Building 10 Barter's Hill St. John's NL A1C 5T2 Telephone: 709-772-4698  Fax: 709-772-0916 Email: andrea.powell@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-16603
French: Andrea Powell Agent, Evaluation Environnementale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 4600 Édifice John Cabot 10 Barter's Hill St. John's NL A1C 5T2 Téléphone : 709-772-4698  Télécopieur : 709-772-0916 Courriel : andrea.powell@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-16603
English: Co-operation with International Organisations, Mediterranean Partners and Third States EU-NATO 83.
French: Coopération avec les organisations internationales, les partenaires méditerranéens et les États tiers UE-OTAN 83.
English: That economic diversity means that regional divergences of economic growth, unemployment and inflation are very common.
French: Cette diversité économique signifie qu’il existe de nombreuses divergences régionales en matière de croissance économique, de chômage et d’inflation.
English: • Manages the resources set aside for advertising
French: • Gérer les ressources mises de côté pour la publicité
English: ◦ Bulk process intermediates:
French: ◦ Produits intermédiaires en vrac :
English: Statistics Canada Several examples of operational results in terms of activities and outputs are provided.
French: Statistique Canada Plusieurs exemples de résultats opérationnels exprimés sous la forme d'activités et de produits sont donnés.
English: The selection process of grant recipients will take place in the countries/territories concerned.
French: La sélection individuelle des bénéficiaires de l'aide financière se fera sur le plan local.
English: AUTONUM In line with the objective to cooperate and coordinate with multilateral and regional organizations in order to share expertise and experiences in the field of the enforcement of intellectual property rights, WIPO continued to closely cooperate with a number of IGOs and NGOs and their specific IP enforcement related programs, including, in particular: the IPR Strategic Group of the World Customs Organization (WCO); Interpol and its Intellectual Property Crime Action Group; the World Trade Organization (WTO); the Program on Counterfeit and Substandard Medicines of the World Health Organization (WHO); the Special Commission on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters of the Hague Conference on Private International Law; the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI); the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC); the Counterfeiting Intelligence Bureau of the International Chamber of Commerce (ICC-CIB); the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI); the Motion Pictures Association (MPA); the International Publishers Association (IPA); Reconnaissance International; and, the International Hologram Manufacturers Association (IHMA).
French: AUTONUM Conformément aux objectifs de coopération et de coordination avec les organisations multilatérales et régionales en vue du partage des compétences et de l’échange de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, l’OMPI a continué de coopérer étroitement avec un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales et leurs programmes axés sur l’application des droits de propriété intellectuelle, et notamment avec le Groupe stratégique sur les droits de propriété intellectuelle de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol et son groupe de lutte contre la criminalité liée à la propriété intellectuelle, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le programme spécifique de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les médicaments de qualité inférieure et contrefaits, la Commission spéciale sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale de la Conférence de La Haye de droit international privé, l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’International Anti‑Counterfeiting Coalition (IACC), le Counterfeiting Intelligence Bureau de la Chambre de commerce internationale, la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), la Motion Pictures Association (MPA), l’Union internationale des éditeurs (UIE), Reconnaissance International et l’International Hologram Manufacturers Association.
English: Without inclusiveness and diversity, we would never have had the possibility of welcoming, for example, 250,000 immigrants a year – most of whom now come from countries that have never known civil society or the structures of law that we have known.
French: Sans l'inclusivité et la diversité, on n'aurait jamais eu la possibilité d'accueillir, par exemple, 250 000 immigrants par an, dont la plupart maintenant viennent de pays qui n'ont pas connu la société civile, ni toutes les structures parlementaires de droit que nous nous avons connues.
English: St. Émilion is 40 minutes away, Bordeaux 50 minutes and the airport Bordeaux-Mérignac can be reached within 60 minutes by car.
French: Les Meygnauds sont à 40 minutes en voiture de St. Émilion, 50 minutes de Bordeaux et 60 minutes de l’aérogare de Bordeaux-Mérignac.