English: PART 3 PERSONS RESPONSIBLE FOR REMEDIATION Persons potentially responsible for remediation 9(1) Subject to subsections (2) and (3), the following persons may be held responsible for the remediation of a contaminated site: (a) an owner or occupier of the site; (b) a person who was an owner or occupier of the site at a time when the contamination occurred or at any time thereafter; (c) a person who owns or has possession, charge or control of a contaminant of the site; (d) a person who owned or had possession, charge or control of a contaminant of the site immediately before or at the time of its release; (e) a creditor of a person referred to in clause (a), (b), (c), (d) or (j) in respect of the site, if the director believes on reasonable grounds that the creditor contaminated the site; (f) where a person referred to in any of clauses (a) to (d) is a corporation, an individual who (i) was a director or officer of the corporation at the time of the release of a contaminant at the site, and (ii) by any act, omission, direction or authorization occurring after the coming into force of this section, contaminated the site; (g) a particular person who acted as principal of another person referred to in any of clauses (a) to (e) who, in the course of carrying out his or her responsibilities as agent for the particular person, contaminated the site; (h) a corporation, if a director, officer or employee of the corporation, (i) within the scope of his or her appointment or employment, contaminated the site, or (ii) being in a position to influence, control, direct or manage another person, including another corporation or an employee of another corporation, directed, required or authorized any act or omission by which a person contaminated the site; (i) a partnership, if a member or employee of the partnership (i) as partner or within the scope of his or her employment, contaminated the site, or (ii) being in a position to influence, control, direct or manage another person, directed, required or authorized any act or omission by which a person contaminated the site; (j) a person who (i) contaminated the site, or (ii) being in a position to influence, control, direct or manage another person, directed, required or authorized any act or omission by which a person contaminated the site; (k) a trustee, receiver or receiver manager of a person referred to in any of clauses (a) to (j); (l) a person who is in a class of persons designated by regulation as being responsible for the remediation.
French: Personnes non responsables de l'assainissement 9(2) Une personne n'est pas responsable de l'assainissement d'un lieu contaminé s'il est démontré que, relativement au lieu ou à sa contamination, elle s'est uniquement trouvée dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) elle était administrateur ou dirigeant d'une personne potentiellement responsable à l'égard du lieu et a exercé toute la diligence voulue à l'égard de ce lieu et des polluants qui l'ont contaminé; b) elle est une municipalité qui est devenue propriétaire du lieu par suite d'une vente pour défaut de paiement des taxes ou dans des circonstances réglementaires; c) en qualité d'autorité expropriatrice au sens de la Loi sur l'expropriation, elle a acquis par expropriation ou autrement, à une fin prévue par règlement, un bien-fonds qui comprend tout ou partie du lieu et qu'elle avait le droit d'exproprier; d) elle est ou était propriétaire ou occupant d'un bien-fonds contaminé en raison seulement de la migration d'un polluant à partir d'un autre bien-fonds qu'elle ne possède pas et n'occupe pas et, si la contamination de son bien-fonds s'est produite avant qu'elle n'en devienne propriétaire ou occupant, n'était pas au courant de la contamination et n'aurait pas pu raisonnablement l'être au moment où elle est devenue propriétaire ou occupant; e) elle a fourni des conseils ou de l'aide concernant la manutention d'un polluant ayant contaminé le lieu ou l'assainissement de celui-ci, et a exercé toute la diligence voulue lorsqu'elle a fourni les conseils ou l'aide; f) en qualité de créancier visé à l'alinéa (1)e), elle a accompli l'un ou plusieurs des actes suivants, mais a exercé toute la diligence voulue à l'égard du lieu et des polluants qui l'ont contaminé : (i) elle a préconisé ou exigé le recours à des pratiques sûres en matière de manutention et d'élimination des déchets et la prévention de la contamination, y compris l'obligation d'effectuer des essais de contrôle ou scientifiques afin d'assainir le lieu, (ii) elle a effectué ou exigé que soit effectué un examen ou un assainissement du lieu en conformité avec les règlements ou de toute autre manière approuvée par le directeur, (iii) elle a pris part à des activités ayant pour but de faciliter le remboursement d'un prêt, y compris :