ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key recommendations is the creation of a National Training Advisory Council (NTAC) for the Music Industry: "to encourage, facilitate and oversee the implementation of the recommendations of the National Training Strategy".
French: L'une des principales recommandation de la stratégie est de créer un conseil consultatif national sur la formation pour l'industrie de la musique « afin d'encourager, de faciliter et de superviser la mise en œuvre des recommandations de la stratégie nationale de formation ».
English: In practice, each region has a reserve margin requirement, or comparable reliability standard, which is designed to encourage electric suppliers in the region to build beyond their peak requirements to ensure the reliability of the electric generation system within the region.
French: Dans la pratique, chaque région doit disposer d’une marge de réserve ou d’une norme de fiabilité comparable, visant à inciter les fournisseurs d’électricité dans la région à construire des installations ayant une capacité supérieure aux exigences en période de pointe, de manière à garantir la fiabilité du système de production d’électricité dans la région.
English: TANYA CLAESSENS Vice-president Kutoka Interactive Inc.
French: TANYA CLAESSENS Vice-présidente Kutoka Interactive Inc.
English: • Conduct consultations and develop legislation and regulations to enhance Canada's AML/ATF regime in line with revised international standards; and
French: • Mener des consultations et élaborer des lois et des règlements pour améliorer le régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, conformément aux normes internationales révisées;
English: The lack of any new substantial job gains is not going unnoticed by consumers.
French: L'absence de nouveaux gains importants sur le plan de l'emploi ne passe pas inaperçue auprès des consommateurs.
English: Ferries, ships, ships' tackle, ships' plans, Board Decisions, load lines, and survey reports. Access:
French: Dossiers classés par sujet, nom d'aéroport, catégorie de transporteur aérien (c.-à-d. canadien ou étranger). Format :
English: The inmate is segregated in solitary confinement in a special unit of the prison or in his own cell.
French: Évolution du nombre de sanctions disciplinaires de 1990 à 1999
English: It was noted that the geraniol content increases in the high altitude areas and volcanic soil of the northern regions.
French: Il est noté que la teneur en géraniol augmente sur les sites de haute montagne et dans les sols volcanique au nord du pays.
English: On 23 December 1990 the plaintiff was registered as a permanent resident of Ljubljana (see paragraph 40 of the initial report of the Republic of Slovenia, explanation regarding the citizenship of the Republic of Slovenia Act), he indeed lives at the registered address and his application was filed on time.
French: Le 23 décembre 1990, il fut inscrit comme résident permanent à Ljubljana (voir le paragraphe 40 du rapport initial de la République de Slovénie, qui donne des explications sur la loi sur la nationalité), où il vit effectivement à l'adresse enregistrée, et sa demande avait été déposée en temps voulu.
English: The official British position was that Middleton was the
French: La position officielle britannique était que
English: To determine if imports from the named countries are likely to compete in the Canadian market for carbon steel welded pipe if the findings are rescinded, the Tribunal considered several factors. They include whether carbon steel welded pipe from the named countries would be an alternative source of supply to Canadian buyers, whether importers would offer the subject goods in the Canadian market, the past behaviour of the subject goods in the Canadian market, the presence of the subject goods in the United States, the potential diversionary effects of injury findings against the named countries in the United States and pipe production capacity in the named countries.
French: Pour déterminer s’il est probable que les importations en provenance des pays nommés concurrencent les tubes soudés en acier au carbone sur le marché canadien, dans le cas où les conclusions seraient annulées, le Tribunal a examiné plusieurs facteurs, notamment les suivants : la possibilité pour les tubes soudés en acier au carbone provenant des pays nommés de constituer une autre source d’approvisionnement pour les acheteurs canadiens; l’offre possible, par les importateurs, des marchandises en question sur le marché canadien; le comportement antérieur des marchandises en question sur le marché canadien; la présence des marchandises en question aux États-Unis; les effets de diversion possibles que des conclusions de dommage auraient sur les pays nommés aux États-Unis; et la capacité de production de tubes dans les pays nommés.
English: The triblock polymer investigated here is designated P123 (or poloxamer 403).
French: Le polymère à trois blocs étudié ici est désigné P123 (ou poloxamère 403).
English: Negotiations and use of non-lethal force secured the release of the hostages without loss of life.
French: Des négociations et l’utilisation de force non létale ont assuré la libération des otages sans perte de vie.
English: On the strength of the Act of 16 July 1998 the level of pre-retirement benefit was raised  from 80 to 90 per cent of the amount of old age pension that would be due to a person if he/she was of the age that entitled someone to such pension (60 years for women and 65 years for men).
French: En vertu de la loi du 16 juillet 1998, la pension de préretraite est passée de 80 à 90 % du montant de la pension de vieillesse qui aurait été versée si l'intéressé avait eu l'âge légal (60 ans pour les femmes, 65 pour les hommes).
English: The NRC also helps disseminate critical scientific, technical and medical information through the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) — Canada’s largest science library.
French: Le CNRC agit également en tant qu'agent de diffusion de l'information scientifique, technique et médicale essentielle par l'entremise de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), la plus importante bibliothèque scientifique du Canada.
English: 2.2 Training of civil servants in gender equality From 15 August to 23 September 2005, 300 civil servants will undergo training in gender equality and how gender equality can be integrated in their work.
French: Elle définit le principe de l’égalité comme l’absence de toute discrimination fondée sur le sexe et intègre dans un seul et même instrument juridique la définition de la discrimination directe et indirecte, et d’autres réglementations relatives au harcèlement.29 Une autre particularité de cette loi réside dans la définition des mesures d’action positive, largement déterminées jusqu’ici par la jurisprudence.
English: Systems with high nutrient fluxes are in general more responsive than those with low fluxes.
French: Les systèmes où les flux de nutriments sont élevés répondent généralement plus que ceux où ils sont faibles.
English: At the request of MINUCI, I have approved the deployment of the remaining 42 officers, pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1479 (2003).
French: À la demande de la MINUCI, j'ai approuvé le déploiement des 42 officiers restants, conformément au paragraphe 4 de la résolution 1479 (2003) du Conseil de sécurité.
English: This site cannot be partially or completely reproduced in any way whatsoever without prior written permission.
French: Aucune reproduction et/ou représentation, partielle ou intégrale, ne pourra en être faite sans un accord préalable et écrit.
English: Also, as agro-chemicals are prohibited in organic agriculture, this production system is less vulnerable to oil price shocks.
French: Et comme l'emploi de produits agrochimiques est interdit dans l'agriculture biologique, ce système de production est moins vulnérable aux chocs pétroliers.
English: There were no objections to the proposals contained in the document prepared by the Secretariat, reflecting agreement that the focus on the technical issues of improving cooperation between international organizations and States parties on ongoing investigations was the way forward.
French: Il n'y a eu aucune objection aux propositions formulées dans le document établi par le Secrétariat, ce qui montrait qu'un accord existait sur la voie à suivre, à savoir sur le fait qu'il fallait mettre l'accent sur les questions techniques pour améliorer la coopération entre les organisations internationales et les États parties dans les enquêtes en cours.
English: CSA streamlines the customs clearance process as well, bringing greater speed and certainty to the importation of low-risk goods.
French: Il permet de simplifier le processus de dédouanement, d'accélérer l'importation des marchandises à faible risque et d'accroître la certitude à leur égard.
English: Poland (6.8)  Estonia (6.0)  Slovak Republic (12.8) Croatia (?)
French: Pologne(6.8)  Estonie(6.0)  République slovaque(12.8) Revenus compris entre 3000 et 10.000 USD Croatie?
English: Located on center city, overlooking the port and close to the Ramblas.
French: Un appartement avec terrasse dans le Gotico, à 2 pas des plages.
English: Co-productions of the French Theatre have been performed overseas.
French: Les coproductions du Théâtre français sont exécutées à l’étranger.
English: Currently, Observer Group Lebanon receives support from UNTSO technical staff based at UNIFIL headquarters in Naqoura, and Observer Group Golan receives support from two UNTSO outstations (Damascus and Tiberias).
French: À l'heure actuelle, le Groupe d'observateurs au Liban reçoit un appui du personnel technique de l'ONUST basé au quartier général de la FINUL à Naqoura tandis que le Groupe d'observateurs au Golan reçoit un appui de deux postes avancés de l'ONUST (Damas et Tibériade).
English: The salmon farming industry has taken significant steps to reduce the risk of escapes by using advanced cage technology and management practices.
French: L’industrie de la salmoniculture a pris d’importantes mesures pour réduire les risques d’évasions, notamment en utilisant des cages perfectionnées et de méthodes de gestion affinées.
English: At the beginning, it was only compatible with Internet Explorer, but it was just a matter of time until the Google tool bar adapted to Mozilla...
French: Sa principale stratégie est de créer une mémoire cache temporaire. Pendant ce temps, un moteur d'optimisation...
English: KueIt also allows the full use of MIDI.
French: KueIt permet aussi l'utilisation complète du MIDI.
English: The Advisory Committee recommends approval of the $35,000 as special consultancy funds for the Military Division, for the functions explained in paragraph 43 of A/57/732.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'allocation à la Division militaire d'un montant de 35 000 dollars expressément destiné à engager des consultants qui assumeront les fonctions décrites au paragraphe 43 du document A/57/732.
English: We are pleased to note that in Lebanon, following the withdrawal of the occupying Power last year, the situation was marked by general stability throughout the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Au Liban, nous sommes heureux de noter que suite au retrait par la puissance occupante l'année dernière, la situation a été marquée par une stabilité générale dans l'ensemble du domaine d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: But is the Fund up to the job?
French: Or, le Fonds est-il bien à la hauteur de cette nouvelle responsabilité ?
English: Other documents are available electronically, free of charge, on the website www.prv.se.
French: Les autres documents sont disponibles gratuitement sous forme électronique sur le site Internet www.prv.se.
English: Additional information on the terms and conditions of the CSB and the CPB is available on our Web site at www.csb.gc.ca or at financial institutions across Canada.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les modalités s'appliquant aux OEC et aux OPC à l'adresse www.oec.gc.ca et auprès des institutions financières du Canada.
English: The problem being addressed was encountered chiefly in bulk trade, and banks and commodity traders were quite capable of figuring out how to protect themselves using the safeguards provided; holders of bills of lading would have the warning before them on the transport document.
French: Le problème en question se pose essentiellement dans le commerce de vrac, et les banques et les négociants en produits savent très bien comment se protéger en recourant aux garanties offertes; les porteurs de connaissements auraient sous les yeux l'avertissement figurant sur le document de transport.
English: It argued that consumers are inundated with information and that the fresh fruit and vegetable industry needs to speak with one voice if it is capitalize on increasing concerns about obesity, diabetes and other health issues.
French: On soutient que les consommateurs sont inondés d'information, et que l'industrie des fruits et légumes frais doit se mobiliser pour tirer parti des inquiétudes sans cesse croissantes liées à l'obésité, au diabète et à d'autres problèmes de santé.
English: The experience of the 1990s suggests that the policy direction launched in many parts of the developing world after the debt crisis, while uprooting previous regimes, failed to establish a flourishing alternative.
French: L'expérience des années 90 montre que l'orientation préconisée dans de nombreuses parties du monde en développement après la crise de la dette a certes éliminé les régimes précédents, mais n'a pas réussi à instaurer des conditions pleinement satisfaisantes.
English: The priority areas that need immediate attention are the reconstruction of destroyed infrastructure and the rehabilitation of agriculture.
French: Les domaines prioritaires qui méritent une attention immédiate sont la reconstruction de l'infrastructure détruite et le relèvement de l'agriculture.
English: The next most popular destination is Ontario.
French: Vient ensuite l’Ontario.
English: • PA AAM00 2007-01-19 Modify The code was deleted as per TBS.
French: • PA AAM00 2007-01-19 Modifier Le code a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Specific model situations focusing on unlawful border crossing, comprehensive model situations on the same theme.  2002: Training border police in handling people, focusing on identification, anthropological characteristics and non-verbal communication.
French: 2002 : formation de la police des frontières en matière de contact avec les personnes, l'accent étant mis sur l'identification, les caractéristiques anthropologiques et la communication non verbale.
English: • Contribute to the adaptation of the intellectual property laws of the countries concerned to the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: • Aider les pays bénéficiaires à adapter leurs lois relatives à la propriété intellectuelle aux traités administrés par l’OMPI et à l’Accord sur les ADPIC.
English: CIHR is a partner in the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Les IRSC sont un partenaire du Réseau-centre canadien Cochrane.
English: This warranty does not cover: (a) products used for rental or other commercial use (b) products that have been damaged by negligence, misuse or accident, or wear due to owner’s failure to provide reasonable and necessary maintenance (c) products which have been modified or repaired by unauthorized persons (d) change in appearance of products due to wear, exposure or any other environmental condition and (e) normal wear and tear due to the normal use of the product.
French: La présente garantie ne s’applique pas aux cas suivants: a) aux embarcations servant à la location ou à d’autres usages commerciaux; b) aux produits ayant subi des dommages en raison de négligence, d’usage abusif ou d’accident ou aux produits présentant de l’usure causée par un manque d’entretien raisonnable et nécessaire de la part du ou de la propriétaire; c) aux produits ayant été modifiés ou réparés par des personnes non autorisées; d) aux changements de l’aspect de l’embarcation en raison d’usure, d’exposition ou de toute autre condition environnementale et e) à l’usure due à une utilisation normale.
English: The SBSTA noted the progress on the implementation of various activities included in the work programme of the EGTT for 2005 and encouraged the EGTT to continue its good work.
French: Il a pris note des progrès accomplis dans l'exécution des diverses activités inscrites au programme de travail du GETT pour 2005 et a encouragé le GETT a persévérer dans cette voie.
English: The restrictions on vitamin D addition resulted in an increase in rickets6 because a fundamental principle of food fortification—the selection of an appropriate vehicle to reach the target population—had been overlooked.
French: 7. ADJONCTION D’ÉLÉMENTS NUTRITIFS AUX ALIMENTS SPÉCIAUX 7.1 Des éléments nutritifs peuvent être ajoutés aux aliments spéciaux, y compris les aliments diététiques ou de régime, afin d’assurer une teneur appropriée et suffisante en éléments nutritifs.
English: In addition, UNDP has institutionalized regular management review of strategic initiatives and progress made in addressing the top 15 audit priorities at the Operations Group meeting chaired by the Associate Administrator.
French: En outre, dans le cadre de la réunion du Groupe des opérations présidé par l'Administrateur associé, le PNUD a institutionnalisé un suivi régulier et systématique des initiatives stratégiques prises dans les 15 domaines prioritaires dégagés par les auditeurs et des progrès réalisés à cet égard.
English: (FR) - As might have been feared, Parliament has just approved the proposal for a directive brought in by the Commission on the granting of refugee status, the laxity of which I condemned in the course of the preceding debate.
French: Comme on pouvait le craindre, le Parlement européen vient d'approuver la proposition de directive présentée par la Commission sur l'octroi du statut de réfugié, dont j'ai dénoncé le caractère laxiste au cours du débat préalable.
English: Battery master switch on EX/III vehicles
French: Coupe-circuit de batterie pour les véhicules EX/III
English: Just over one in three Canadians (37 per cent) know or have known someone with HIV/AIDS (compared to 39 per cent in 2003).
French: Un peu plus du tiers (37 p. 100) connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida (comparativement à 39 p.
English: They have undermined efforts to curb violence and have fuelled hatred and anger towards Israel.
French: Elles ont sapé les efforts visant à freiner la violence et ont nourri la haine et la colère contre Israël.
English: If the boundary partners are not present and the group does not feel comfortable making these assessments itself, then the facilitator should help them come up with a process whereby they will include the boundary partners in the process before monitoring begins.
French: Si les partenaires limitrophes ne sont pas représentés et si le groupe n'est pas à l'aise à l'idée de faire lui-même ces évaluations, l'animateur devra l'aider à trouver un processus qui lui permette d'inclure les partenaires limitrophes avant le début du stade du suivi.
English: ACT European Parliament and Council Directive 2000/55/EC of the 18 September 2000, on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting [Official Journal L 279 of 01.11.2000].
French: Le fabricant d'un ballast couvert par la présente directive est tenu de veiller à ce que chaque ballast mis sur le marché soit conforme aux exigences de consommation déterminées par la directive.
English: Enhancing the document to make it easier to understand and use
French: Amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser
English: With regard to the knowledgebased society and the job potential of the service sector, Austria is starting many R&D and ICT activities through the universities including the art and culture sector and tourism.
French: Plusieurs initiatives concernent des incitations financières à l’entreprenariat dans les écoles et les universités.
English: Mexican laws shall govern all persons on the national territory as well as the acts and events occurring on that territory or under national jurisdiction, as well as those subject to said laws, apart from where these laws provide for the application of foreign law and apart from the provisions of the treaties and agreements to which Mexico is a party."
French: Les lois mexicaines s’appliquent à toutes les personnes qui se trouvent sur le territoire de la République, aux actes et aux faits se produisant sur son territoire ou relevant de sa compétence ainsi qu’à tous ceux qui seront subordonnés à ces lois, sauf lorsque celles-ci prévoient l’application d’un droit étranger et exception faite des traités et des conventions auxquels le Mexique est partie."
English: It's an honour-based system, and participation in the program is voluntary.
French: C'est un système fondé sur l'honneur et la participation au programme est volontaire.
English: After consideration of all the issues, the Chair of the Committee provides findings and recommendations to the RCMP Commissioner, who is the final decision maker.
French: Après avoir considéré toutes les questions, la présidente du Comité fait part des conclusions et des recommandations au commissaire de la GRC, qui est le décideur final.
English: The Economic and Social Council takes note of decision 2005/1 of the Committee on Non-Governmental Organizations on the issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations, decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at its 2006 regular session.
French: Le Conseil économique et social prend acte de la décision 2005/1 du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales et décide de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier au problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: excellent location, good breakfast and very clean and tidy.mini bar far too expensive.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel, proche du centre ville et du s Bahn (rer). Le petit déjeuner américain est fantastique.
English: The clock cannot be turned back.
French: On ne peut faire marche arrière.
English: Calls on Member States to commemorate the week through celebrations with a view to consolidating and safeguarding mosques, as holy places in accordance with the tolerant Islamic values.
French: INVITE les États membres à célébrer cette « Semaine » dans le sens du développement et de la préservation des mosquées en tant que lieux saints, conformément aux nobles valeurs islamiques.
English: However, at the community and household levels, the culture does not permit children to express their views unless they are requested to do so.
French: Toutefois, la tradition communautaire et familiale ne permet pas aux enfants d'exprimer leurs vues à moins qu'on ne leur demande.
English: The Facilitator’s group is to consider whether it would be useful to combine the second and third sentence of paragraph 1 without altering their substance.
French: Le groupe du modérateur doit examiner s’il est utile de combiner les deuxième et troisième phrases du paragraphe sans en modifier la substance.
English: The iphone is a disgrace... i predict japanese made phones to dominate the japanese market... that is unless apple makes some serious improvements.
French: je crois que c'est pour un acces directe aux service yahoo japan, car softbank à des accords avec les services yahoo japan...