ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Baseline focus groups, patient surveys and site observations are aspects of the Evaluation that are currently underway.
French: ◦ Le travail a débuté en ce qui concerne les groupes de réflexion de référence, les sondages auprès des patients et les observations sur les lieux, autant d'aspects de l'évaluation.
English: Co-regulatory frameworks involving the media, civil society and the public authorities should also be developed
French: Turquie, 2 mai 2006, paragraphe 30 (en français seulement).
English: A Guide for Researchers Document(s) 4 of 5
French: A Guide for Researchers Document(s) 4 de 5
English: Market Information United States Market Access The ATS website intends to help you build your business beyond Canada.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Accès aux marchés Le site Web du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) existe afin de vous aider à établir votre entreprise à l’étranger.
English: In assessing impact considerations, project planners and practitioners may wish to consider the following, for the range of potential outcomes:
French: Au cours de l'évaluation des considérations liées aux effets, les planificateurs de projet et les praticiens voudront peut-être examiner les points suivants à titre de gamme de résultats possibles :
English: You may choose to study in either language or at a bilingual university.
French: Vous pouvez choisir d'étudier dans l'une ou l'autre de ces langues ou encore dans une université bilingue.
English: The second strategy is the one presented here.
French: Cette deuxième stratégie fait l'objet des présentes.
English: • Under representative conditions, perforated plate solar air systems are cost-competitive in most applications.
French: • Sous des conditions représentatives, les systèmes de chauffage de l’air au moyen de capteurs à plaque perforée affichent un bon rapport coût-efficacité pour la plupart des usages.
English: Join us, as Canada sets forth to win the world over," he said.
French: Joignez-vous à nous au moment où le Canada se lance à la conquête du monde.
English: Furthermore, the European Union will be more effective in developing the Common Foreign Security Policy and making the European Security and Defence Policy operational as soon as possible.
French: En outre, l'Union européenne sera plus efficace en développant la politique étrangère et de sécurité commune et en rendant la politique européenne de sécurité et de défense opérationnelle au plus vite.
English: Agricultural Documentation (Syrian Arab Republic) - Phase I All Basic Detail
French: Agricultural Documentation (Syrian Arab Republic) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Strategic visioning and long-range planning cannot be successful in the absence of the engagement of senior leaders in the process.
French: La vision et la planification à long terme ne peuvent aboutir sans le concours des officiers supérieurs.
English: The Delegation of South Africa expressed its support for the Provisions on Well-Known Marks as a whole. However, it reserved its position as regards any retroactive effect of the Provisions.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud a exprimé son appui pour l’ ensemble des dispositions relatives aux marques notoires mais elle a réservé sa position quant à tout effet rétroactif de ces dispositions.
English: The Senate will pay attention to the implementation of these principles into the National Reform Programme.
French: Le Sénat sera attentif à la mise en œuvre de ces principes dans le programme national de réforme.
English: In the area of payroll, as at February 2005, the monthly e-mail delivery of staff members' electronic pay slips was enhanced to provide additional useful information, including notifications of past due travel and education grant claims, recoveries from salary scheduled for the next pay period and rental subsidy grants that are about to expire.
French: Depuis février 2005, les bulletins de paie électroniques comportent des renseignements supplémentaires, notamment des rappels signalant aux fonctionnaires qu'ils ont omis de présenter les demandes de remboursement de frais de voyage ou d'indemnité pour frais d'études, que des trop-perçus seront recouvrés sur leur prochain traitement mensuel ou que leur allocation-logement touche à son terme.
English: If we go on like this, we will still be discussing this problem in the Hemicycle in 10 years’ time.
French: Un décret récent du Président de Géorgie prévoit la restitution des biens immobiliers sur la base d’un document de l’Onu.
English: Catch up on all the latest family news.
French: Soyez au courant des dernières nouvelles de la famille.
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that the eastern Nova Scotia snow crab fishery in Crab Fishing Area (CFA) 23, most portions of CFA 24, and the exploratory fishery on the Slope Edge (see attached map) will open June 1.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui que la pêche au crabe des neiges de l'Est de la Nouvelle-Écosse, dans la zone de pêche du crabe (ZPC) 23, dans la majeure partie de la ZPC 24, ainsi que la pêche exploratoire en bordure de la déclivité (v. la carte ci-jointe) ouvriront le 1er juin.
English: In addition to producing chronic underinvestment, an inability to charge for benefits also undermines the formation of coalitions, a problem in areas such as multicultural policy which is inherently horizontal and touches on many jurisdictions.
French: En plus de favoriser le sous-investissement chronique, l'incapacité de déterminer qui tire profit des retombées nuit également à la formation de coalitions, ce qui constitue un problème dans des domaines tels que celui des politiques en matière de multiculturalisme, lesquelles sont horizontales en soi et relèvent de nombreuses compétences.
English: Please refer to the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, Rabies Vaccine chapter for more information.
French: Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006, chapitre Vaccin contre la rage pour plus d'information.
English: This relationship between the goods and the trade mark should be durable over time, so that the decision to purchase is always made regarding a trade mark which maintains the same state.
French: «La marque est constituée d’un arôme de framboises, lancé pour les produits concernés.» 2 Par décision du 1er octobre 1999 (ciaprès «la décision attaquée»), l’examinateur a refusé d’accorder une date de dépôt conformément à l’article 27,
English: I would like to associate ourselves with the statement delivered by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Égypte souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Ms. Chanet had addressed the Council on 23 June 2006 in her capacity as Chairperson of the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and Chairperson of the Committee.
French: Mme Chanet a pris la parole devant le Conseil le 23 juin 2006, en tant que Présidente de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en tant que Présidente du Comité.
English: Dr. Andrew Woodsworth General Inquiries: (613) 993-3320 http://www.nrc.ca/iit/ Institute for Microstructural Sciences (IMS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Andrew Woodworth Renseignements généraux (613) 993-3320 http://www.cnrc.ca/iti/ Institut des sciences des microstructures (ISM) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: We still have a long and arduous way to go.
French: Il reste à parcourir un chemin long et difficile.
English: It depends on the area where you live, but the graveyard is not necessarily close to the mosque itself.
French: Cela dépend de l'endroit où l'on vit, mais le cimetière n'est pas nécessairement situé près de la mosquée.
English: It is in the common interest of all States that treaties to which they have chosen to be become parties are respected as to their object and purpose, by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun de tous les États que l'objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties, et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: As a result, it would be unreasonable, unjustified and against the public interest to make only District 1 users bear the impact of a decision whose purpose is to re-establish the balance between fees paid to various corporations, considering that the fee increases granted to CPBSL were borne by all users.
French: Par conséquent, il serait déraisonnable, injustifié et contre l'intérêt public de faire subir aux seuls usagers de la circonscription 1, l'impact d'une décision dont l'objet est de rétablir l'équilibre entre les honoraires versés aux diverses corporations, alors que les augmentations d'honoraires consenties à la CPBSL ont été supportées par tous les usagers.
English: Estimates could be derived using price indices for individual securities or classes of security.
French: Toutefois, cette approche supposait la disponibilité d'une ventilation suffisamment détaillée des portefeuilles titres des IFM.
English: The new joint office of the Ombudsperson, serving staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services, will promote speedy and amicable conflict resolution, while enabling management to address systemic issues.
French: Le nouveau bureau commun du Médiateur, qui s'occupe du personnel du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, s'efforcera de régler les conflits rapidement et à l'amiable, tout en donnant les moyens à la direction de s'attaquer aux problèmes structurels.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/61/1, taking into account the action taken on the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India” and items 109 and 118.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/61/1, compte tenu de la décision prise concernant le point intitulé “Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India” et les point 109 et 118.
English: On-going formal educational materials on global citizenship and Canada’s role in relation to development cooperation for use by educators in classrooms will be available.
French: Du matériel pédagogique sur la citoyenneté mondiale et le rôle du Canada relativement à la coopération au développement sera disponible à l’intention des enseignants pour usage en salle de classe.
English: Work is currently under way to test the theory that an exposure to toxaphene in the embryonic stage could play a critical role in the development of deformities.
French: Des travaux sont en cours pour tester l'hypo-thèse qu'une exposition au toxaphène au stade embryonnaire pourrait être critique dans le développement de malformations.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to end and prevent the sexual exploitation or abuse of children, giving particular attention to children living in camps.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour faire cesser et prévenir l'exploitation et les mauvais traitements sexuels des enfants, en accordant une attention particulière aux enfants qui vivent dans les camps.
English: 5641 National Capital Region National Capital Region 613-995-8710 Petawawa Northeastern Ontario (all points East of Thunder Bay, including North Bay) 613-687-5511, ext.
French: 5641 Région de la Capitale nationale Région de la Capitale nationale 613-995-8710 Petawawa Nord-est de l’Ontario (régions à l’est de Thunder Bay, y compris North Bay) 613-687-5511, ext.
English: For example, Question A14 asks "Who besides your friends do you talk to about your problems?" and offers answers such as "Mother" and "Father".
French: Par exemple, à la question A14, on demande aux jeunes à qui, à part leurs amis, ils parlent de leurs problèmes, et on leur offre des réponses telles que « mère » et « père ».
English: The Board of Referees or the Umpire may, in the exercise of their discretion under that subsection, reduce the period of disqualification which would otherwise be imposed in the case of lost employment by reason of a claimant's own misconduct, to the extent, if any, that they deem advisable.
French: Le conseil arbitral ou le juge-arbitre peut, en exerçant le pouvoir discrétionnaire que lui confère ce paragraphe et dans la mesure où il juge opportun, réduire la durée de l'exclusion qui serait autrement prescrite lorsqu'il y a perte d'emploi en raison de l'inconduite du prestataire.
English: This measure would be virtually meaningless if it could only be taken after a conviction had been obtained.
French: Cette mesure n'aurait guère de sens s'il fallait attendre, pour l'ordonner, qu'un jugement de condamnation soit intervenu.
English: It was noted with approval that, with respect to “on-line” arbitrations (i.e., arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication), the Working Group on Arbitration would cooperate with the Working Group on Electronic Commerce.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques), le Groupe de travail sur l'arbitrage collaborerait avec le Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: This position had fallen to $23.2 billion by the end of the second quarter of 2003 as a result of the dramatic appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. currency.
French: Le solde était tombé à 23,2 milliards de dollars à la fin du deuxième trimestre de 2003 à cause de l’appréciation spectaculaire du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly [item 167].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique [point 167].
English: Love simply cannot exist without this painful renunciation of myself, for otherwise it becomes pure selfishness and thereby ceases to be love.
French: Les saints ont pu parcourir le grand chemin de l'être-homme à la façon dont le Christ l'a parcouru avant nous, parce qu'ils étaient remplis de la grande espérance.
English: The Panel concluded that Canada's national parks face significant threats from both internal and external stressors, and that, unless action is taken now, deterioration will continue across the park system.
French: La Commission a conclu que les parcs nationaux du Canada sont très menacés par des pressions tant de l'intérieur que de l'extérieur des parcs et que si des mesures ne sont pas prises avec célérité, la détérioration se poursuivra dans l'ensemble du réseau des parcs.
English: This acronym stands for "Challenge Action Result" and refers to the stories of your past accomplishments that will impress your interviewer.
French: Ce sigle correspond à « Défi, Action, Résultat » et fait référence au compte rendu de vos réalisations antérieures qui impressionneront votre interrogateur.
English: Support from the United Nations Foundation has permitted UNFPA to support similar programmes in Benin, Burkina Faso, Mali, Sao Tome and Principe, and Senegal.
French: Des subventions de la Fondation Turner ont permis au FNUAP d'appuyer des programmes similaires au Bénin, au Burkina Faso, au Mali, à Sao Tomé-et-Principe et au Sénégal.
English: In Chapter 3.2 insert “6XY” in column (6) of Table A against the following entries:
French: Au chapitre 3.2, ajouter «6XY» dans la colonne (6) du tableau A, en regard des numéros ONU suivants:
English: • Start with a broad sweep of the market and then concentrate on your best prospects "You need to understand your potential market and whether you've really got a fit".
French: • Commencez par balayer le marché pour vous concentrer ensuite sur vos meilleurs clients potentiels "Vous devez bien comprendre le marché que vous ciblez et savoir si vous pourrez vous y intégrer."
English: I hereby declare that all statements made herein of my own knowledge are true and that all statements made on information and belief are believed to be true; and further that these statements were made with the knowledge that willful false statements and the like so made are punishable by fine or imprisonment, or both, under Section 1001 of Title 18 of the United States Code and that such willful false statements may jeopardize the validity of the application or any patent issued thereon.
French: Je déclare par la présente que toute déclaration ci‑incluse est, à ma connaissance, véridique et que toute déclaration formulée à partir de renseignements ou de suppositions est tenue pour véridique; et de plus, que toutes ces déclarations ont été formulées en sachant que toute fausse déclaration volontaire ou son équivalent est passible d’une amende ou d’une incarcération, ou des deux, en vertu de la Section 1001 du Titre 18 du Code des États‑Unis, et que de telles déclarations volontairement fausses risquent de compromettre la validité de la demande de brevet ou du brevet délivré à partir de celle-ci.
English: The Extended Bureau, therefore, proposes that the words “UNECE Rules and Standards” be included in the information provided on the label (Annex V).
French: Le bureau élargi propose donc que la mention «Règles et normes CEE-ONU» figure parmi les indications portées sur l'étiquette (annexe V).
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $117,843 toward these improvements, for a combined total of $235,686 in government funding, while the Municipality of Saint-Léon-de-Standon will assume $235,684 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 117 843 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 235 686 $, alors que la Municipalité de Saint-Léon-de-Standon participe au projet pour un montant de 235 684 $.
English: These data should be reviewed and reported on an annual basis as part of the health care facility TB risk assessment (see Section IV.I). Computerization of records should facilitate record retrieval and notification of individuals requiring follow-up, but is not essential.
French: Ces données devraient être examinées et signalées chaque année dans le cadre de l'évaluation du risque de tuberculose de l'établissement (voir partie IV.I.). L'informatisation des données devrait faciliter leur extraction et permettre d'informer les personnes qui doivent faire l'objet d'un suivi, mais elle n'est pas indispensable.
English: Notifications in accordance with Chapter 1.9 of the restructured ADR
French: Notifications selon le chapitre 1.9 de l'ADR restructuré
English: In the mid-19th century, the ancient profession of medicine developed and became more organised as medical science progressed. Women's traditional place in the health-care field would undergo a permanent upheaval.  Several types of care, previously provided mainly by women and midwives, were now reserved for physicians, who benefited from a scientific education inaccessible to most Canadian women.
French: La médecine, une ancienne profession, se développe et s'organise à partir du milieu du 19e siècle, grâce aux progrès de la science médicale..La place traditionnelle que tennait les femmes dans le domaine de la santé en sera à jamais bouleversée.  Plusieurs soins, jusque-là prodigués le plus souvent par des femmes et des sages-femmes, seront désormais réservés aux médecins qui bénéficient d'une formation scientifique qui est inaccessible à la plupart des canadiennes.
English: Mr van der Linden (Netherlands) said that opinions about the value of the mutual defence clause in the draft Constitutional Treaty differed considerably and the debate was in full swing.
French: M. van der Linden (Pays-Bas) a noté l’existence d’un débat et de divergences de vues sur la valeur de la clause de défense mutuelle qui figure dans le projet de Traité constitutionnel.
English: DEFINING A PATIENT-PRACTITIONER RELATIONSHIP 4.1 Background Stakeholders were given the task of examining different ways to include the requirement for an established patient-practitioner relationship (PPR) as an additional condition for sale of prescription drugs in federal regulation.
French: DÉFINIR UNE RELATION PATIENT-PRATICIEN 4.1 Contexte On a donné aux parties intéressées la tâche d'examiner différentes façons d'inclure au l'exigence d'une relation patient-praticien (RPP) établie comme condition supplémentaire à la vente de médicaments d'ordonnance dans la règlementation fédérale.
English: Add the following gauge interchange stations:
French: Changement d'essieux/bogies: Oui Non
English: In this connection, it calls on the Committee of Ministers to regard gender equality as one of the fundamental requirements for the establishment of democracy.
French: Elle demande à cet égard au Comité des Ministres de tenir compte de l’égalité pour les femmes et les hommes comme l’une des conditions fondamentales de l’établissement d’une démocratie.
English: Efforts by the Government of Iraq to protect the population are persistently undermined by the insurgency and terrorist acts, which occur on a daily basis.
French: L'action des insurgés et les actes terroristes, qui sont commis quotidiennement, compromettent systématiquement les efforts du Gouvernement iraquien pour protéger la population.
English: The Chairman: While we are considering this, let us take up the suggestion from Indonesia concerning the third line.
French: Le Président (parle en anglais) : Tant que nous sommes sur le sujet, reprenons la suggestion faite par l'Indonésie à propos de la troisième ligne.
English: Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq.
French: Entre temps, l'OTAN peut fournir les forces de maintien de la paix nécessaire à la reconstruction de l'Afghanistan et de l'Irak.
English: Kenneth C. Fowlie  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 5th day of July, 2006. The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 21, 2006.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 5 juillet 2006 Kenneth C. Fowlie Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 21 juin 2006.
English: The programme, now run by the Ministry of Education, was launched in 1992 in five pilot centres, where teaching focused on the promotion of Zhungkha, the national language.
French: Parti de zéro, le projet comprend aujourd’hui un programme structuré et environ 30 professeurs différents traitant d’une grande variété de sujets.
English: It is similar in the Canadian Forces.
French: Elles engagent donc du personnel supplémentaire.
English: Delivering the level of integration that research such as Citizens First suggests Canadians want, is fraught with governance barriers directly related to political considerations and the structure of Canada’s parliamentary system.
French: L’atteinte du niveau d’intégration suggéré dans des études comme Les citoyens d’abord est difﬁcile à cause des obstacles liés à la gouvernance et directement imputables aux facteurs politiques et à la structure du régime parlementaire du Canada.