ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone January 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique janvier 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: We RASC volunteers cherish our relationship with the Centre: it is based on the mutual interest we share in public outreach, which truly represents the spirit of amateur astronomy."
French: Nous, les bénévoles de la SRAC, apprécions notre relation avec le Centre : elle est fondée sur un intérêt commun - la vulgarisation au profit du grand public - illustration véritable de l'esprit qui anime les astronomes amateurs."
English: Mr Agramunt Font de Mora (Chairman); MM Pangalos, Hancock (ViceChairmen); MM André, de Assis, Mrs Azevedo, Mr van Baalen, Mrs Bolognesi, Mr Delattre, Mrs DelvauxStehres, Mrs Durrieu, MM Goutry, Höfer, Hörster, van der Linden (Alternate: van Winsen), Lintner, Masseret, Meimarakis (Alternate: Vrettos), Nazaré Pereira, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Papadimitriou, MM Piscitello, Poty, Provera (Alternate:
French: M. Agramunt Font de Mora (président); MM. Pangalos, Hancock (vice-présidents) ; MM. André, de Assis, Mme Azevedo, M. van Baalen, Mme Bolognesi, M. Delattre, Mme Delvaux-Stehres, Mme Durrieu, MM. Goutry, Höfer, Hörster, van der Linden (remplaçant: van Winsen), Lintner, Masseret, Meimarakis (remplaçant :Vrettos), Nazaré Pereira, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Papadimitriou, MM. Piscitello, Poty, Provera (remplaçant :
English: Pay special attention to the least-favoured regions in the event of natural disasters.
French: accorder une attention particulière aux régions les moins favorisées en cas de catastrophes naturelles.
English: The effects of prenatal exposure of children to polychlorinated biphenyls (PCBs) and methylmercury as a consequence of diet have been studied in fish-eating populations in a number of countries, and other regions in Canada.
French: Les effets d’une exposition prénatale aux polychlorodiphényles (PCB) et au méthylmercure par l’entremise des aliments consommés ont été étudiés dans différents pays, et dans certaines régions du Canada, chez des populations se nourrissant de poissons.
English: This initiative aims to assist the South Eastern European countries in enacting the necessary legislation, building institutions, and developing civil society components in the fight against corruption.25 31. The SPAI has now completed its first phase, which was to assist countries in putting anti-corruption measures high on the political agenda, conducting information campaigns, mobilising civil society and non-governmental organisations (NGOs), and introducing measures and structures to the countries’ institutional apparatuses.26 The next phase will be more operational, in facilitating the establishment of anti-corruption priorities and bringing these to the attention of international donors, raising the awareness of public opinion and strengthening the role of civil society, monitoring progress, providing fora for discussion, and assisting in the harmonisation of legislation.27 32. With regard to corruption, the conference stressed that the blame for corruption cannot be laid at any one door.
French: Au début de 2002, les partenaires au sein du Pacte de Stabilité ont lancé l'Initiative de lutte contre la corruption (SPAI – Stability Pact Initiative on Anti-Corruption), reconnaissant que "ce phénomène est extrêmement nuisible à la stabilité de toutes les institutions démocratiques, qu'il sape la prééminence du droit, viole les droits et libertés fondamentaux … et mine la confiance des citoyen dans l'équité et l'impartialité de l'administration publique". Cette initiative vise à aider les pays d'Europe du Sud-Est à adopter la législation nécessaire pour lutter contre la corruption, à mettre en place des institutions pour ce faire et à développer au sein de la société civile des éléments qui peuvent les y aider25.
English: We documented morphological changes to the species after >10 years of captive breeding.
French: Nous avons étudié les changements morphologiques chez cette espèce après >10 ans d'élevage en captivité.
English: At the end of IPY, it is anticipated that at least 70 stream and/or river sites in the Yukon will be sampled!
French: Il est prévu qu’à la fin de l’API, au moins 70 cours d’eau auront été échantillonnés.
English: Population trends There are no data on population trends for the Western Painted Turtle.
French: Tendances des populations Il n’existe pas de données sur les tendances des populations de tortue peinte de l’ouest.
English: is the friend of Dexter, it is twofold mother and has the brutal abuse by her ex-husband Paul has not been fully processed.
French: est l'ami de Dexter, c'est mère double et a l'abus brutal par son ex-mari que Paul n'a pas été complètement traité.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) said that Burkina Faso had been endorsed by the Group of African States; the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; and India and Iran (Islamic Republic of) were the non-endorsed candidates from the Group of Asian States.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature du Burkina Faso; que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de la Fédération de Russie; et que l'Inde et l'Iran (République islamique d') sont les pays dont la candidature n'a pas été appuyée par le Groupe des États d'Asie.
English: The processes of desertification were first recognised in the Sahelian region of West Africa.
French: Au début, c’est dans la région du Sahel, en Afrique occidentale, qu’ont été identifiés les processus de désertification.
English: The Employer may authorize that certain tasks be performed away from the Employer’s premises.
French: La semaine normale de travail des employé-e-s débute le lundi et se termine le vendredi.
English: While the second sentence of paragraph 8.1 of the EC proposal provided that, if the geographical indication ceased to fulfil the conditions for protection, the notifying Member should withdraw the relevant notification, there was no provision in the EC proposal to cover the case where a notifying Member did not make a notification of withdrawal.
French: La deuxième phrase du paragraphe 8.1 disposait que si l'indication géographique cessait de remplir les conditions relatives à la protection, le Membre notifiant devrait retirer la notification considérée mais la proposition des CE ne prévoyait rien pour les cas dans lesquels un Membre notifiant ne présenterait pas de notification de retrait.
English: According to the Selection Board’s notes (M-14), the Board wondered which priorities the candidate was referring to and which procedures would have been suspended.
French: Sur les notes des membres du jury (M-14), le jury se demande de quelles priorités la candidate fait mention.
English: Inspectorate of Education in the town of Haskovo No. 207 Different competitions: for best translations, for collecting proverbs from the Balkan countries, for essays, etc. April and May Target group(s):
French: Inspectorat de l’Education de la ville de Haskovo No 207 Divers concours: les meilleures traductions ; collecte de proverbes dans les Balkans, dissertations, etc. Avril et mai Groupe(s) cible(s):
English: This term emphasizes the temporary and extraordinary nature of the order, as well as its distinct scope and purpose.
French: Ce terme met en relief le caractère temporaire et extraordinaire de l'injonction, ainsi que sa portée et sa finalité distinctes.
English: Why do the songs on the data disc I burned play in a different order than the list I created?
French: Pourquoi les morceaux de musique sur le disque de données que j’ai gravé sont-ils lus dans un ordre différent de celui de ma sélection ?
English: As a representative of the Party of European Socialists, I bring the support of my group.
French: En tant que représentant du parti des socialistes européens, j'apporte le soutien de mon groupe.
English: Rationale This section is self-explanatory.
French: Justification Cet article se passe d'explication.
English: [29] Next, Daniel Gourd undertook to integrate the Staff Relations and Training Services into the human resources teams.
French: [29] En second lieu, Daniel Gourd procède à l'intégration du service des relations de travail et celui de la formation aux équipes ressources humaines.
English: Features unparalleled player animations on both ends of the court, vibrating slam dunks, and precise passing and shooting controls.
French: Les caractéristiques d'animation de joueurs des deux côtés du terrain, les smashs retentissants et les commandes précises de passes et de tirs sont sans équivalents.
English: In addition, the products imported under an equivalent system should be covered by a certificate issued by the competent or designated authority or inspection and certification body of the third country concerned.
French: Amendement 15 Considérant 32 bis (nouveau) (32 bis) Le régime applicable aux importations de produits biologiques peut être considéré comme un mode d'accès conditionnel au marché, donnant aux producteurs des pays tiers l'accès à un marché à haute valeur ajoutée, pour autant qu'ils satisfassent aux normes du marché intérieur.
English: In the circumstances, the Board considers this part of the complaint to be withdrawn.
French: Dans ce cas, la Commission estime que cet aspect de la plainte est retiré.
English: The study results were published bu Khattan et al.
French: Les résultats de l’étude ont été publiés par Khattak et al.
English: 1.0Purpose 1.1This Section sets out the approach to be followed by the YTG and First Nations that are Parties to this Agreement in establishing cooperative working arrangements, pursuant to 2.27 of Chapter 2, in respect of the development of a workplan and preparation of successor resource legislation.
French: 1.0Objet 1.1La présente partie précise l'approche qu'adopteront le GY et les premières nations signataires de l'accord pour définir les modalités de leur coopération pour développer un plan de travail et élaborer la législation de remplacement en matière de ressources tel que prévu à l'article 2.27 du chapitre 2.
English: 7.38 With respect to the issue of importation relative to demand, the USITC found that there was no basis in the record evidence to conclude that likely substantial increases in imports would be outpaced by increases in demand.
French: 7.38 Pour ce qui est de la question des importations par rapport à la demande, l'USITC a constaté que rien dans les éléments de preuve versés au dossier ne permettait de conclure que la demande serait supérieure aux augmentations substantielles probables des importations.
English: The amendment, if enacted as proposed, would be effective for the 1988 and subsequent taxation years to permit an addition to a taxpayer's cost of inventory where the amount is also added to another taxpayer's cost of shares or interest in a partnership, pursuant to paragraph 53(1)(d.3) or subparagraph 53(1)(e)(xi).
French: Cette modification, si elle devient force de loi, s'appliquera aux années d'imposition 1988 et suivantes et fera en sorte de permettre qu'un montant puisse être ajouté au coût d'un bien figurant dans l'inventaire d'un contribuable, si ce montant a aussi été ajouté au coût des actions d'une corporation ou au coût de la participation dans une société, en vertu de l'alinéa 53(1)d.3) ou du sous-alinéa 53(1)e)(xi), d'un autre contribuable.
English: In fact we should be focussing on Europe's overall response to climate change as well as managing the EIT and therefore, for example, the issue of energy efficiency etc. However, we must also talk about the location.
French: En fait, nous devrions nous concentrer sur l'action globale de l'Europe contre le changement climatique et sur la direction de l'IET et, par conséquent, par exemple, la question de l'efficacité énergétique, etc. Nous devons cependant également parler de son implantation.
English: As a contingency against the unexpected, he also seeks an extension to 31 December 2009 of the terms of the remaining nine ad litem judges who are not yet appointed to serve the Tribunal.
French: Pour parer à l'imprévu, il souhaite également une prorogation jusqu'au 31 décembre 2009 des mandats des neuf juges ad litem restants, qui n'ont pas encore été affectés à siéger au Tribunal.
English: Bleakney (1965) was the first to document scientifically the occurrence of leatherbacks in eastern Canada and his analysis of 26 records of leatherbacks in this region (1889-1964) suggested a seasonal, rather than accidental, movement of the species into the cold waters of the northwest Atlantic.
French: La présence de l’espèce est le plus souvent signalée par des pêcheurs, mais les mentions de la part de plaisanciers ont récemment augmenté. Dans les eaux canadiennes du Pacifique, l’espèce est mentionnée pour les îles de la Reine-Charlotte et, de plus en plus, pour les eaux protégées des détroits d’Hécate et de Georgie (Pacific Leatherback Turtle Recovery Strategy, 2005).
English: In the same vein, various workshops and seminars organized by IMO also help to strengthen the capacity of national officials through the exchange of information and experience and sharing of expertise.
French: De même, plusieurs ateliers et séminaires organisés par l'OMI contribuent aussi à renforcer les capacités des administrations nationales par le biais d'échanges d'informations et de données d'expérience et de partage de compétences.
English: Organizational duties of credit institutions in accordance with Section 25b of the KWG:
French: Attributions des établissements de crédit conformément à l'article 25 b) de la KWG.
English: Current situation as regards regional advisory committees (RACs) - Presentation by the Commission - Exchange of views.
French: État de la situation des Comités consultatifs régionaux (CCR) - Présentation par la Commission - Échange de vues Interviennent:
English: Failure to record costs in 2002–03 23.
French: LES DÉCISIONS DU GOUVERNEMENT ONT LIMITÉ LE CONTRÔLE PARLEMENTAIRE DES DÉPENSES PUBLIQUES
English: Engineering" and on the left- hand side there appears the rating "BLUE" which is Air Canada’s nomenclature for inactive.
French: Génie" et du côté gauche on peut apercevoir la classification "bleu" ce qui, d’après la nomenclature d’Air Canada signifie dossier inactif.
English: Improvements in the economic and social situation of older persons will result in improvements in their health as well.
French: L'amélioration de la situation économique et sociale des personnes âgées entraînera une amélioration de leur état de santé.
English: This law was amended twice, in 1958 and 1978, and Tamil was also recognised as an official language. 99. The filling of civil service posts is also a factor that has increased the tensions between the Tamil and Singhalese communities.
French: Cette loi fut modifiée à deux reprises, en 1958 et 1978, et le tamoul fut reconnu également comme langue officielle. 99. L’occupation des postes dans la fonction publique est également un facteur qui a avivé les tensions entre les communautés tamoule et cinghalaise.
English: Following an annual commitment of $800,000 in 2002, CIHR-IA has committed over $500,000 per annum in the 2003-2004 fiscal year to support trainees and independent investigators whose research falls within the CIHR-IA's research priorities - i.e., healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, aging and maintenance of functional autonomy, cognitive impairment in aging, health services and policy relating to older people.
French: En plus d'avoir accordé plus de 800 000$ en 2002, l'Institut du vieillissement s'est engagé à donner une somme de plus de 500 000$ par année pour soutenir les stagiaires et chercheurs indépendants dont la recherche vise les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement. Ces priorités sont: vieillir en santé, le processus biologique du vieillissement, le vieillissement et le maintien de l'autonomie fonctionnelle, les troubles cognitifs au cours du vieillissement, les politiques et les services de santé pour les personnes âgées.
English: There should be a complete examination of one topic, such as TCEs, and only then could headway be made.
French: Il fallait donc se livrer à un examen approfondi d’une question comme celle des expressions culturelles traditionnelles car c’était la seule façon dont on pouvait avancer.
English: We all know that the greatest strength of the United Nations in general and the Security Council in particular is their legitimacy.
French: Nous savons tous que le plus grand atout dont dispose l'Organisation, en général, et le Conseil de sécurité, en particulier, c'est leur légitimité.
English: This, on hydrolysis, gives a 3: 1 mixture of compound 46 and a spiro compound formed by displacement of the acetoxyl group by the hydroxyl oxygen atom of 46.
French: Ce dernier soumis à une hydrolyse donne un mélange 3:1 du composé 46 et d'un composé spiro formé par déplacement du groupe acétoxyle par l'atome d'oxygène du groupe hydroxyle du composé 46.
English: The principle of having at least one representative per Member State concerned should therefore be abandoned and replaced by the concept of ensuring the widest possible geographical representation.
French: La notion d’un représentant minimum par État membre intéressé doit donc être supprimée et remplacée par le souci de la plus large représentation géographique possible.
English: European Union instruments Annex 3 :
French: Instruments à disposition de l'Union européenne Annexe 3 :
English: The Russian Federation has announced its accession to the programme and participates in an exchange of information.
French: La Russie a déclaré s'associer à ce programme; elle participe à l'échange de renseignements.
English: As a military post and a storage depot, and as a regional service centre for area farmers, it had numerous wharves and storage facilities that reflected the development of navigation along the Detroit River.
French: Poste militaire et entrepôt, et centre de services régionaux pour les fermiers des environs, l'agglomération comptait de nombreux quais et installations d'entreposage témoignant du développement de la navigation sur la rivière Détroit.
English: Shared Outcome(s) Contribute to the Confidence of Canada’s Capital market. Governance Structure(s) Executive Council RCMP Federal Partners Involved in each program 1.
French: Résultat(s) partagé(s) Contribuer à la confiance des marchés financiers canadiens Structures de gouvernance Conseil de direction, la Gendarmerie royale du Canada Partenaires fédéraux du programme 1.
English: Inspired by our collective achievements, we will strengthen our efforts to overcome the remaining challenges.
French: Inspirés par nos résultats collectifs, nous intensifierons nos efforts pour lever les obstacles qui restent.
English: The amounts of loans ﬁnanced under the Pre-Accession Facility appear in italics.
French: Le montant des prêts ﬁnancés au titre du mécanisme pré-adhésion ﬁgure en italique.
English: The Administrative Committee decided to hold its next session in Geneva between 24 and 26 September 2003 in conjunction with one-hundred-and-fifth session of the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le Comité a décidé de tenir sa prochaine session à Genève entre le 24 et le 26 septembre 2003, à l'occasion de la cent cinquième session du WP.30.
English: The restrictions imposed by the embargo help to deprive Cuba of vital access to medicines, new scientific and medical technology, food, chemical water treatment and electricity.
French: Les restrictions imposées par l'embargo contribuent à priver Cuba d'un accès vital aux médicaments, aux nouvelles technologies scientifiques et médicales, à la nourriture, ainsi qu'au traitement chimique de l'eau, et à l'électricité.
English: 4) Percentage of the labour force according to ILO recommendations.
French: 1) Les variations annuelles ne sont pas corrigées des variations saisonnières.
English: Farmer decision making and genetic diversity: linking multidisciplinary research to implementation on-farm français - Español
French: Farmer decision making and genetic diversity: linking multidisciplinary research to implementation on-farm English - Español
English: The prospect of a world free from the rivalries of the two super-Powers made compromises easier to strike.
French: La perspective d'un monde débarrassé des rivalités entre les deux superpuissances a facilité la réalisation de compromis.
English: However, through the dialogue with the State party's delegation, the Committee was able to obtain information on how the Convention's provisions are applied in practice in the State party.
French: Néanmoins, le dialogue avec la délégation de l'État partie a permis au Comité d'obtenir des renseignements sur la façon dont les dispositions de la Convention étaient concrètement appliquées dans l'État partie.
English: The APM approach has three key phases, which will be undertaken with the continued engagement of citizens, interested communities, municipalities, provinces and others.
French: L'approche de GAP comporte trois étapes clés qui nécessitent la mobilisation continue des citoyens, des collectivités, des municipalités, des provinces et d'autres parties concernées.
English: In cases where the Minister of the Interior satisfies himself that companies, or persons, have expended considerable sums of money in exploring for coal within the limit of any district for which they have applied under the Regulations of the 17th December, 1881, the said lands may be sold to such companies or persons at the upset price fixed for lands in the Coal District in which such tract may be situated.
French: Quatrièmement. Lorsque le ministre de l’Intérieur est d’avis que des personnes physiques ou morales ont engagé des sommes élevées dans la prospection de la houille à l’intérieur des limites d’un district à l’égard duquel elles ont pu présenter une demande en vertu du règlement du 17 décembre 1881, les terres pourront leur être vendues au prix de départ fixé relativement aux terres du district houiller où cette étendue de terre est située.
English: Actually, these minors serve the sentence in different sectors from the adults.
French: À l'heure actuelle, ces mineurs purgent leur peine dans des quartiers séparés de ceux des adultes.
English: Policy requirements Prerequisites Pursuant to the Treasury Board policy on grants and contributions, a federal institution may make either a grant (unconditional transfer payment) or contribution (transfer payment with conditions) to a voluntary non-governmental organization.
French: Exigences de la politique Questions préalables Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions, une institution fédérale peut octroyer, soit une subvention (transfert de paiement inconditionnel) à un organisme bénévole non gouvernemental, soit une contribution (transfert de paiement avec conditions).
English: I can tell you that it was frustrating to see the announcement that one of the sites Portuguese, orders placed after December 21 had no guarantee of delivery before Christmas and one of these foreign sites, announced with great emphasis that orders placed until December 22, had to guarantee delivery until the 24th.
French: Je peux vous dire que c'est frustrant de voir l'annonce que l'un des sites portugais, les commandes passées après Décembre 21 a aucune garantie de livraison avant Noël, et l'un de ces sites à l'étranger, a annoncé avec beaucoup d'emphase que les commandes passées jusqu'au 22 décembre ont eu un accouchement garantie jusqu'au 24.
English: After a client has been referred to another lawyer, the client’s file is provided to that lawyer.
French: Après qu’un client est renvoyé à un autre avocat, son dossier est transféré à ce dernier.