ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could paragraph 20(1)(b.1) conceal from the public the failure of private sector companies to adequately identify their vulnerabilities, take action to protect their infrastructure or pollute the environment? ..............................7 11.
French: Des entreprises du secteur privé pourraient-elle invoquer l’alinéa 20(1)b.1) pour cacher au public le fait qu'elles n'ont pas bien cerné leurs vulnérabilités, et qu'elles n'ont pas pris de mesures pour protéger leurs infrastructures ou de polluer l’environnement?...........................................8 11.
English: For example, requirements for concrete base size will vary depending on the environment where the aids are being constructed.
French: Ainsi, les exigences relatives à la dimension des bases en béton varient en fonction de l’environnement où les aides sont construites.
English: A number of staff development training programmes support the development of greater competencies of staff members on gender issues in the workplace.
French: Plusieurs programmes de perfectionnement aident les fonctionnaires à développer leurs compétences concernant les questions de parité au travail.
English: On the rest of the page, the CANSIM system presents users with a series of menus to select the specific data for the table they wish to generate.
French: Dans le reste de la page, le système CANSIM propose aux utilisateurs une série de menus leur permettant de sélectionner les données spécifiques dont ils ont besoin pour générer un tableau.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4904th (private) meeting, held on 27 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, and its 4906th meeting, held on 30 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/26).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4904e séance (privée), le 27 janvier 2004 et à sa 4906e séance, le 30 janvier 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/26).
English: Among ESDP successes, Mr Frieden mentioned "strengthening operational capability" and the "rapid response capability" shortly to be made available "based on 13 national or multinational battlegroups". This would give the EU the capability, by January 2007, to launch two rapid response operations virtually simultaneously.
French: Parmi les progrès enregistrés par la PESD, M. Frieden a cité le « renforcement de la capacité opérationnelle » avec la mise à disposition « sous peu, d’une capacité de réponse rapide basée sur treize groupements nationaux ou multinationaux », qui permette à l’UE d’envisager « d’avoir, à partir de janvier 2007, la capacité de lancer deux opérations de réponse rapide presque simultanément ».
English: Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2008  In paragraph 214 of its report for 2005/06, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations revisit the delegations of authority for the purpose of aligning limits with current situations and study the possibility of setting up a Headquarters Property Board within the Department to expedite processes on approval of write-offs and disposals.
French: Au paragraphe 214 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix revoie les délégations de pouvoir afin de faire cadrer les limites avec la situation actuelle et examine la possibilité de se doter de son propre comité central de contrôle du matériel afin d'accélérer l'approbation des passations par profits et pertes et des cessions.
English: 1700 Welcome Reception for Canadian Delegates only (High Tea) at the Official Residence Hosted by High Commissioner of Canada to India H.E. Lucie Edwards Dress:
French: 17 h 00 Réception de bienvenue pour délégués canadiens seulement (thé d'honneur) B la résidence officielle Hôte:
English: However, I believe that given the recognised damage to health that smoking can cause, we cannot risk people's health.
French: Toutefois, je pense qu'au vu des dommages avérés à la santé causés par le tabac, nous ne pouvons mettre en péril la santé des individus.
English: As well, they can be quickly adapted to a particular operation so that in preparation for it, or while deployed, units can adapt to different conditions.
French: Représentation Insight du CH-47 ordinateur peut fournir une vaste gamme de représentations diverses (représentation thermique, infrarouge, etc.) de véhicules mobiles ou stationnaires dans différentes conditions climatiques et d’éclairage, sous divers degrés d’obscuration simulée du champ de bataille.
English: The "Innovation 2000 Initiative" ( HYPERLINK "http://www.eib.org/pub/news/i2i/pmreport.htm" http://www.eib.org/pub/news/i2i/pmreport.htm) of the European Investment Bank (EIB) marks a clear shift in its lending activities towards innovation-rich projects and focuses on five key components, one of which is on "SMEs and Entrepreneurship."
French: Vous devez connaître la nature de votre entreprise, savoir quelles sont les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, identifier vos marchés cibles, évaluer la solidité et les possibilités de croissance de l’entreprise etc.
English: Public health can play an important consultative/coordination role in supporting the development of "best practices" in the provision of primary care during a pandemic public health emergency.
French: D’après les résultats d’une analyse du contexte, d’une enquête bibliographique, d’entretiens avec des informateurs et de groupes de discussion régionaux, nous avons créé le prototype d’un outil destiné aux planificateurs et aux décideurs.
English: In five of seven species of Phaseolus and the closely related Glycine max, however, malvidin glucoside was predominant.
French: Chez cinq des sept espèces de Phaseolus et chez l'espèce apparentée Glycine max, le glucoside de malvidine était prédominant.
English: The Interim Administrative Council will continue operating until the date of transfer of powers to the provisional institutions.
French: Le Conseil administratif intérimaire continuera de fonctionner jusqu'à la date de transfert des pouvoirs aux institutions provisoires.
English: This also constitutes evidence of the ongoing "state of economic warfare."
French: C’est également la preuve que la « lutte économique » persistait.
English: He also wished to know why provisions of Ecuadorian law that were considered obsolete or contrary to the Convention had not been repealed.
French: Il souhaite également savoir pourquoi les dispositions du droit équatorien qui sont considérées comme obsolètes ou contraires à la Convention n'ont pas été abrogées.
English: This is the combined nineteenth and twentieth periodic report of the Government of Iceland on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, submitted under article 9 of the Convention.
French: Le présent document réunit les dix-neuvième et vingtième rapports périodiques du Gouvernement islandais concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, présentés conformément à l'article 9 de ladite Convention.
English: POPs and mercury (Hg) are routinely found in air and precipitation throughout Canada based on measurement programs in the Great Lakes region, the Rocky Mountains, and in the Arctic.
French: On enregistre couramment la présence de ces composés dans l'air et dans les précipitations partout au pays dans le cadre de programmes de mesure visant la région des Grands Lacs, les Rocheuses et l'Arctique.
English: Content of order 8(3) The court may include in an order under this section (a) a provision requiring any or all persons to vacate the property on or before a date specified by the court and enjoining any or all of them from re-entering or re-occupying it; (b) a provision terminating the tenancy agreement or lease of any tenant of the property on the date specified under clause (a); and (c) any other provision that it considers necessary to make the order effective.
French: Contenu de l'ordonnance 8(3) Le tribunal peut inclure dans l'ordonnance rendue en vertu du présent article : a) une disposition obligeant toutes les personnes ou l'une d'entre elles à quitter la propriété au plus tard à la date que précise le tribunal et leur interdisant d'y pénétrer ou de l'occuper de nouveau; b) une disposition résiliant la convention de location ou le bail des locataires de la propriété à la date précisée à l'alinéa a); c) les autres dispositions que le tribunal juge nécessaires pour donner effet à l'ordonnance.
English: Since the industrial sector codes were addressed first at the workshop, comments recorded on these worksheets appear first below.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: Like VAT, other types of taxation, duty or charges related to the project expenditure, which may arise from Community financing, are eligible costs if they are actually and finally borne by the partners concerned. iv).8 Assessment of Expenditure
French: A l’instar de la TVA, tout autre type de taxes, droits ou charges ayant trait à des dépenses afférentes au projet, et pouvant éventuellement résulter du financement communautaire, est éligible pour autant que ces taxes constituent un coût final réellement supporté par les partenaires concernés. iv).8 Evaluation des dépenses
English: Vii.  “Puntland”
French: VII.  «PUNTLAND»
English: P.M. While this list of priorities aims at providing a comprehensive outline of the initiatives needed in the field of non-proliferation of WMD, other actions are carried out by the EU to combat the spread of Small Arms and Light Weapons as well as of landmines.
French: Alors que cette liste de priorités vise à donner un aperçu global des initiatives qui s'imposent dans le domaine de la non-prolifération des ADM, d'autres actions sont menées par l'UE pour lutter contre la diffusion des armes légères et de petit calibre, ainsi que des mines terrestres.
English: In addition, at least 48 States have taken steps to incorporate the provisions of the universal legal instruments into their national legislation: 17 States have passed new anti-terrorism legislation and at least 31 others are in the process of doing so.
French: Par ailleurs, 48 États au moins ont pris des mesures pour incorporer les dispositions des instruments juridiques universels dans leur législation nationale: 17 ont adopté de nouvelles lois antiterroristes, et au moins 31 autres sont en passe de le faire.
English: More efficient stove technologies, ventilation and solar cookers could also help reduce the dependency on unhealthy fuels and the air pollution caused by them.
French: De meilleures techniques de cuisson et de ventilation et des cuisinières solaires pourraient également réduire la dépendance à l'égard des combustibles nocifs et la pollution de l'air qui en résulte.
English: Discontinue testing (only for the specific sample element under test) if the nipple or handle has detached.
French: Mettre fin à l'essai si la tétine s'est détachée (seulement pour le spécimen analysé).
English: The Ministry of Tourism and Diasporan Relations, since 1998, has sought to honour the memory of those who died as a result of slavery through the celebration of Emancipation Day on 1 August every year.
French: Depuis 1998, le Ministère du tourisme et des relations avec la diaspora honore la mémoire de ceux qui ont péri à cause de l'esclavage en célébrant chaque année la Journée de l'émancipation, le 1er août.
English: IAA levels in extending apices, extending needle bases, and cambia reached maxima in midsummer.
French: Le taux d'AIA dans les apex en croissance, la base des aiguilles et le cambium atteint un maximum au milieu de l'été.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 96 Article 3, point (f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing worker" means a worker whose employment relationship, through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship, ends before he becomes eligible for a pension, irrespective of the reason therefor; Or. de Justification The original Commission wording covers only workers leaving of their own volition, and not other types of termination, such as being given notice by employers.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 96 Article 3, sixième définition "travailleur sortant": un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; "travailleur sortant": un travailleur dont la relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail cesse, pour quelque raison que ce soit, avant qu'il soit éligible à une pension; Or. de Justification Le libellé de la Commission vise exclusivement la démission à l'initiative du travailleur et non d'autres formes de cessation de la relation de travail, le licenciement signifié par l'employeur, par exemple.
English: Most command and staff-assistance visits for base supply were discontinued some time ago, but we did observe that one formation headquarters had re-instituted supply staff-assistance visits to monitor and improve progress.
French: La plupart des visites d’aide d’état-major et du commandement visant l’approvisionnement des bases ont été supprimées il y a quelque temps, mais nous avons remarqué que le QG d’une formation a rétabli les visites d’aide d’état-major pour surveiller les progrès accomplis et apporter des améliorations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re (2003) Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2003
English: The Falkland Islands Government regularly sends its own officers for training overseas at public expense.
French: Le Gouvernement des îles Falkland envoie régulièrement ses propres employés suivre des cours de formation outre-mer sur les deniers publics.
English: It will only backfire on you when the EU starts to interfere.' However, the impact is positive.
French: Le dialogue se met en place et cela signifie qu’ils ont la possibilité d’évoquer les droits humains des Marocains au sein de l’Union européenne également.
English: Therapists also report that patients who exercise regularly simply feel better and are less likely to overeat or abuse alcohol and drugs.
French: Les thérapeutes mentionnent également que les patients qui font régulièrement de l’exercice se sentent mieux et sont moins susceptibles de trop manger ou de consommer de l’alcool et des drogues.
English: According to studies made, sports activities are an important way for immigrants to participate in Finnish society.
French: Selon les études réalisées, le sport est un bon moyen pour les immigrés de participer à la vie de la société finlandaise.
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.9 (item 98 (d)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.9 (point 98 d)), de 10 heures à 13 heures;
English: a When IBCs are designed for this method of handling.
French: a Si le GRV est conçu pour cette manœuvre.
English: These functions are intended for work with » WDDX .
French: Ces fonctions sont prévues pour fonctionner avec » WDDX .
English: For example 100 metres (328 .087 feet) becomes 330 feet, which is close enough for government work .
French: Par exemple, 100 metres (328 .087 pieds) deviennent 330 pieds, ce qu~ est suffisamment preas pour les besoins du gouvernement .
English: This is not just something having to do with energy policy or development or even the opening of the North in a different way.
French: Cela ne se limite pas à l'établissement d'une politique énergétique ou au développement, ou même à l'ouverture du Nord d'une manière différente.
English: It also won the Best Canadian Feature Film Award at the 2001 Toronto International Film Festival and later five Genie Awards, including best picture, director and screenplay.
French: Il remporte également le prix du meilleur long métrage canadien au Festival international du film de Toronto et plus tard, cinq prix Génie, dont ceux du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario.
English: The exact number remained unclear because the Israeli occupying forces had cordoned off the village and, according to ICRC, had prevented ambulances from entering.
French: Le nombre exact n'est pas connu car les forces occupantes israéliennes ont interdit l'accès du village et, selon le CICR, ont empêché les ambulances d'entrer.
English: Unpublished project report. Clements, K. W.; Sjaastad, L.A. 1984.
French: Bibliographie AHLUWALIA U.I. et RANGARAJAN C., 1989, « A Study of Linkages between Agriculture and Industry:
English: Some have suggested that the use of human sources be allowed only under the authority granted by a judicial warrant, in the same way as other intrusive techniques are presently authorized.
French: Certains ont suggéré que le recours aux sources humaines ne devrait être autorisé que par mandat judiciaire, comme cela se fait pour les autres techniques d'intrusion du genre.
English: But it is important that we not become bogged down over words.
French: Mais il importe que nous ne nous enlisions pas dans des questions de terminologie.
English: This can be done through Internet sites or regular publications; (b) Establishing and maintaining practical arrangements, such as: (i) publicly accessible lists, registers or files; (ii) requiring officials to support the public in seeking access to information; and (iii) the identification of points of contact; (c) Providing access to the information on activities with GMOs contained in publicly accessible lists, registers or files free of charge; and (d) The lists, registers or files with publicly accessible information on activities with GMOs may be available at national, regional and/or local governmental or public premises, as appropriate, and progressively on their Internet sites.
French: Ces informations pourraient figurer dans des sites Internet ou dans des publications régulières; b) Prendre et maintenir des dispositions pratiques, par exemple i) établissement de listes, de registres ou de fichiers accessibles au public; ii) obligation faite aux fonctionnaires d’apporter leur concours au public qui cherche à obtenir des informations; et iii) désignation de points de contact; c) Assurer un accès gratuit aux informations sur les activités mettant en jeu des OGM consignées dans les listes, registres ou fichiers accessibles au public; et d) Mettre à la disposition du public, dans des établissements nationaux, régionaux et/ou municipaux ou publics, le cas échéant, et progressivement sur leurs sites Internet, les listes, registres ou fichiers contenant des informations accessibles au public sur les activités mettant en jeu des OGM.
English: The sickness insurance fund is then obliged to reimburse the person for the costs incurred.
French: La caisse d’assurance-maladie est alors tenue de rembourser les frais de traitement au patient.
English: Educational Component Radio shows, newsletters, bilingual (English and Slavey) brochures, the Web site (www.sahtulanduseplan.com), newspaper articles and a logo contest were used to publicize the mission of the SLUPB both within and outside of the SSA.
French: Des informations ont été recueillies sur des sujets aussi variés que le climat, la géologie, les sols, la végétation, la faune, les sites naturels et culturels, la gestion et l’utilisation des terres et les indicateurs sociaux.
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (access directive):
French: Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "Accès") - JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: First meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention = Première réunion des Ateliers de la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage  2004 (bilingual version) (European spatial planning and landscape 74)  Available as PDF file.
French: First meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention = Première réunion des Ateliers de la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage  2004 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen et paysage n° 74)  Disponible en format PDF.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité
English: General Assembly decision 51/465 of 3 April 1997.
French: Décision 51/465 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997.
English: Respect for the principle of proportionality will be a key criterion used by the Commission to assess measures proposed by NRAs under the procedure of Article 7 of framework Directive.
French: Le respect du principe de proportionnalité sera un critère fondamental qu'utilisera la Commission pour apprécier les mesures proposées par les ARN dans le cadre de la procédure visée à l'article 7 de la directive «Cadre».
English: This situation is accompanied by other factors that also have negative consequences: almost one-fifth of children in the European Union are at risk of poverty.
French: Cette situation s'accompagne d'autres facteurs qui ont eux aussi des conséquences négatives: près d'un cinquième des enfants sont exposés au risque de pauvreté dans l'Union européenne.
English: They suggest that written material be simplified.
French: Ils proposent de simplifier la documentation écrite.
English: We are going to set off to discover some of those many ways.
French: Nous allons partir à la découverte de certaines de ces nombreuses utilisations.
English: Maintains that lenders ought to be in a position to supply consumers with any other information related to transactions and the legal obligations to be entered into by the borrower (solicitor’s/notary’s fees, registration and administration or handling charges, etc.); Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. juge opportun que les prêteurs puissent fournir aux consommateurs toute autre information liée à la transaction et aux obligations juridiques incombant à l'emprunteur (frais de notaire, taxes d'enregistrement et de gestion, etc.); Or. es
English: Beyond the Polish eastern border, which is also a European boarder, I have seen instances of 'non-dismantling' of ships; in other words, somewhere on the seashore, fishing vessels, passenger ships and freighters, and even military ships, have been dumped and the water has flushed them out.
French: Au-delà de la frontière polonaise, qui se trouve être aussi une frontière de l'Europe, j'ai pu constater le résultat du "non-démantèlement" de navires: quelque part sur le littoral, des navires de pêche, des paquebots et des cargos, et même des navires militaires ont été abandonnés et rejetés par la mer.