ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless there is a permanent business relationship between the parties or the subscriber has explicitly consented to it beforehand.
French: Il faut donc qu'une relation commerciale dûment établie existe entre les parties, ou que l'abonné ait explicitement et préalablement consenti à cette forme de publicité.
English: Russia expects that this session of the General Assembly will make all necessary efforts for the practical implementation of the Russian initiative to establish, under United Nations auspices, a global system to counter new challenges and threats.
French: La Russie espère que la présente session de l'Assemblée générale déploiera tous les efforts nécessaires à l'application de l'initiative russe destinée à mettre en place, sous l'égide de l'ONU, un système mondial pour relever les nouveaux défis et contrecarrer les nouvelles menaces.
English: The medieval square and its palace convey an excellent impression of the antique Barcelona.
French: Le rond-point médiéval et ses palaces vous convient une impression excellente du Barcelone antique.
English: This may increase the vulnerability of their situation, as the Special Rapporteur pointed out in his report E/CN.4/2003/90/Add.3 on his visit to the Philippines.
French: La vulnérabilité de ces personnes peut s'en trouver exacerbée, comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport (E/CN.4/2003/90/Add.3) sur sa visite aux Philippines.
English: The Committee approved the amendment of Article 72 of its rules of procedure, which concerns the conditions of the Secretary-General's nomination, while extending the possibility of being designated to this position to agents other than officials (i.e. temporary and auxiliary).
French: Le Comité a approuvé la modification de l'article 72 de son règlement intérieur, qui concerne les conditions de désignation du secrétaire général, en étendant aux agents autres que les fonctionnaires (c'est-à-dire les agents temporaires et auxiliaires) la possibilité d'être désigné à ce poste.
English: After some discussion and review of documentation, the Captain did allow the carriage and use of the battery for the return trip.
French: Après s'être entretenu avec Mme Ducharme et avoir consulté la documentation pertinente, le commandant s'est ravisé et lui a donné l'autorisation de le faire.
English: 24-hour buses operate to Piccadilly and Knightsbridge.
French: Des lignes de bus fonctionnant 24h/24 vous permettent de rejoindre Piccadilly et Knightsbridge.
English: We must take the European area as a joint horizon for various peoples to live together without internal frontiers but with respect for our respective identities, our self determination and diversity.
French: Espace européen que nous devons conformer comme horizon commun de coexistence entre des peuples différents, sans frontières intérieures, mais dans le respect de nos identités respectives, de notre propre gouvernement et de notre diversité.
English: [3] Ms. Sherman is now seeking an order declaring that the findings of an Independent Third Party (ITP) reviewer, who reversed the CRA's decision to terminate her employment, are binding on this Tribunal by virtue of the doctrine of issue estoppel.
French: [3] Mme Sherman cherche maintenant à obtenir une ordonnance déclarant que les conclusions de l'examinateur indépendant qui a renversé la décision de l'ARC de la congédier, lient le Tribunal, et ce, en vertu de la préclusion pour question déjà tranchée.
English: We are also thankful for his detailed report (S/2009/362).
French: Nous le remercions également de son rapport détaillé (S/2009/362).
English: It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security.
French: Bien évidemment, d'autres objectifs sont encore plus prioritaires comme la sécurité.
English: Takes note of the request of the Commission on Human Rights, in its resolution 1995/86 of 8 March 1995, 18/ that the special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of the working groups of the Commission on Human Rights, in future meetings on enhancing cooperation and exchange of information, address violations of the human rights of women;
French: Prend note de la demande faite par la Commission des droits de l'homme dans sa re'solution 1995/86 du 8 mars 199518, visant a` ce que, lors des re'unions qui porteront sur le renforcement de la coope'ration et l'e'change d'informations, les rapporteurs spe'ciaux, repre'sentants, experts et pre'sidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme examinent la question de la violation des droits fondamentaux des femmes;
English: The Governments of Belgium, the Czech Republic, Germany, Pakistan and Turkey reported that they had no objections to the possible scheduling of oripavine under the 1961 Convention as amended.
French: Les Gouvernements allemand, belge, pakistanais, tchèque et turc ont indiqué qu'ils ne voyaient pas d'objection à l'inscription éventuelle de l'oripavine à un Tableau de la Convention de 1961 telle que modifiée.
English: (c) Presenting issue papers at regional meetings for comments, if funding is available.
French: c) Soumettre les documents de réflexion à des réunions régionales, si les ressources le permettent.
English: The discussion should not be limited to issues that are generally recognized to be part of the economy as such, but wider impacts need to be investigated as well, such as impacts on people, the environment, choice in the marketplace, etc.
French: La discussion ne doit pas se limiter aux questions qui sont habituellement reconnues comme étant de nature économique, mais il faut aussi se pencher sur les conséquences plus larges ainsi que sur l'incidence sur les gens, l'environnement, le choix sur le marché, etc.
English: Fresh meat was always welcome.
French: La viande fraîche était toujours bienvenue.
English: There seemed to be a growing trend of proliferation of resolutions reaffirming previous decisions adopted by the Board.
French: Il semble y avoir une tendance croissante à la prolifération de résolutions réaffirmant des décisions intérieures adoptées par le Conseil.
English: Under the Penal Code (sect. 21), a principal offender is a person who commits an offence unaided or by taking advantage of another person.
French: D'après le Code pénal (art. 21), l'auteur principal est la personne qui commet une infraction sans être aidée ou en tirant avantage d'une autre personne.
English: On behalf of the members of the Board, I wish also to thank the Secretariat for carrying out its duties with dispatch and enthusiasm.
French: Au nom des membres de la Commission, j’aimerais également remercier le Secrétariat qui exécute ses tâches avec rapidité et enthousiasme.
English: Overview Preventing Discrimination Forum 2008 Home | Conference locations | Registration | Program | Accommodations | Exhibitors  2008 Discrimination Prevention Forum Making an Impact Program:
French: Aperçu Prévenir la discrimination Forum 2008 Accueil | Lieux de la conférence | Inscription | Programme | Hébergement | Exposants  Forum sur la prévention de la discrimination de 2008 Laisser sa marque Programme :
English: We want to change the situation, but we should also set an example ourselves here.
French: Nous voulons changer les choses, mais peut-être devrions-nous nous-mêmes donner l'exemple ici.
English: Export Development Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Commercial Corporation and Canadian Heritage.
French: Exportation et développement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Corporation commerciale canadienne et Patrimoine canadien.
English: The number of video game companies in Canada has tripled from 2005 to 2006, reaching 300.
French: Au Canada, le nombre d'entreprises de jeux vidéo a triplé entre 2005 et 2006, atteignant 300.
English: That doesn’t mean the beginning needs explosions and car chases—or that it even has to be particularly fast-paced.
French: The Hero must have a dream or need that he is trying to fulfill, and his or her problem is trying to make that wish come true. He or she should be someone we like, so we want him or her to solve the problem of making that dream come true.
English: Tight budgets, growing classroom populations and the great task of creating an environment that is conducive to learning are only some of many demands educational institutions must face.
French: Les budgets restreints, les classes grandissantes et l’incroyable tâche de favoriser un environnement propice à l’apprentissage ne sont que quelques-uns des défis que doivent affronter les établissements d’enseignement.
English: Each voter casts two ballots: one for a candidate in an SMP constituency and one for a party list.
French: Chaque électeur vote deux fois : un vote pour un candidat dans une circonscription à SMU et un autre pour une liste de parti.
English: However, seen from our point of view, it does not seem likely that most modern societies will have problems so severe that critical tasks will suffer significantly.
French: Toutefois, de notre point de vue, il semble peu probable que les sociétés les plus modernes souffrent de problèmes susceptibles d’avoir un impact sur les tâches critiques.
English: The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or by substantially similar provincial legislation.
French: L’utilisation de renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales effectuées au Canada est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou de lois provinciales de même nature.
English: To avoid contamination of the kidneys, which may be retrieved after the pancreas, the duodenum should be ﬁlled with a disinfection solution prior to its sectioning.
French: Pour éviter la contamination des reins, qui peuvent être prélevés après le pancréas, le duodénum devra être rempli d’une solution désinfectante avant son incision.
English: Using Front-End Assessment Guidelines for Regulatory Initiatives (Agriculture and Agri-Food Canada) Background Front-End Assessment Guidelines were inaugurated in 1991 at Agriculture Canada, Regulatory Affairs Division, in response to the increasing awareness of problems with the regulatory process.
French: Établissement de lignes directrices pour l'évaluation initiale des projets de réglementation (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) Cadre De plus en plus consciente des problèmes que posait le processus de réglementation, la Division des affaires de réglementation d'Agriculture Canada a instauré, en 1991, des lignes directrices pour l'évaluation initiale des projets de réglementation.
English: The provision of a comprehensive free health-care system for the people is another priority, in urban and rural areas.
French: Offrir à la population un système complet de soins de santé gratuits, dans les régions rurales comme dans les régions urbaines, était un autre objectif prioritaire.
English: For Schengen to be successfully incorporated into the EU, we will have a lot of homework to do on the EU side.
French: Afin de garantir l'inclusion de Schengen dans l'Union européenne, il incombe encore d'effectuer un certain nombre de tâches dans le cadre de l'UE.
English: Sets aside funding for environmental related projects separately from the infrastructure projects.
French: Établir, pour les projets liés à l'environnement, un fonds distinct de celui réservé aux infrastructures.
English: 11 A number of studies have shown that the retail prices of many brand name drugs are considerably higher in the United States than in Canada (see, for example, Graham (2000)).
French: 11 Un certain nombre d'études ont démontré que les prix de détail de nombreux médicaments de marque sont beaucoup plus élevés aux États-Unis qu'au Canada (voir, par exemple, Graham, 2000).
English: • Chapter 3 - Forms and documents
French: • Chapitre 3 - Formulaires et documents
English: Finally, there are the three Cree Nations comprised of:
French: Enfin, on compte trois nations cries formées des peuples suivants :
English: Figure 12 Income by Degree Level for Graduates in the NSE, 2001 Although the employment and salary prospects for postgraduates in the NSE are very good in Canada, this has not translated into large numbers of doctoral graduates in the NSE.
French: Figure 10 Taux de chômage en sciences naturelles et en génie (%) Figure 11 Salaire annuel moyen par catégorie professionnelle au Canada, en 2004 (Emplois à temps plein) Figure 12 Revenu selon le niveau de diplomation en SNG, 2001 Même si, au Canada, les possibilités d'emploi et les perspectives salariales qui s'offrent aux étudiants aux cycles supérieurs en SNG sont bonnes, elles n'ont pas engendré une augmentation du nombre de titulaires d'un doctorat en SNG.
English: The EU also referred to the ill-treatment discovered at the Abu Ghraib detention centre, and called upon Algeria, Egypt, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation, Tunisia and the United States to issue an invitation to the Special Rapporteur on Torture.
French: L'UE a aussi évoqué les mauvais traitements découverts au centre de détention d'Abou Ghraib et elle a appelé l'Algérie, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, Israël, la Fédération de Russie, la Tunisie et les États-Unis à transmettre une invitation au Rapporteur spécial sur la torture.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d'éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: 5.3.2 Orientation and training There is no doubt that training has improved considerably since CATSA became responsible for security screening services, and all stakeholders acknowledged this.
French: 5.3.2 Orientation et formation Il ne fait aucun doute que la formation a considérablement évolué depuis que l’ACSTA assure la responsabilité des services de contrôle de sûreté et toutes les parties intéressées le reconnaissent.
English: • An annual amount of $25 million to be provided to each province and territory to support investments in national priorities throughout the country.
French: • un fonds national des partenariats public-privé, à être distribué entre les différents projets selon le critère du mérite;
English: In regression results using SCF data for each of the years 1984 to 1991, they find a significant increase in skill differentials for men (about 3% a year), but a small decrease for women (about 1% a year).
French: Leurs régressions à partir des données de l'EFC pour chacune des années entre 1984 et 1991 montrent une augmentation significative des écarts dans les qualifications chez les hommes (environ 3 % par année), mais une légère diminution chez les femmes (environ 1 % par année).
English: KG  Internationale Feinkost  Mr. Gunnar Beuch Purchasing Manager Hinschenfelder Stieg 12c 22041 Hamburg, Germany Tel: +49 40 696515-15  Fax: +49 40 696515-27  Web: www.dunekacke.com  Email: gbeuch@dunekacke.de HAGES is looking for raw pet food products such as frozen intestines of beef, pork, lamb, chicken and game (to be used as animal feed or for pharmaceutical purposes) and natural chews / chewing products such as dried pigs ears, dried rumen, dried ox ziemer etc.
French: KG  Internationale Feinkost  M. Gunnar Beuch Purchasing Manager Hinschenfelder Stieg 12c  22041 Hamburg, Germany Tél. : +49 40 696515-15  Téléc. : +49 40 696515-27  Internet : www.dunekacke.com  Courriel : gbeuch@dunekacke.de HAGES est à la recherche de produits crus destinés à l'alimentation des animaux de compagnie comme des intestins surgelés de bœuf, de porc, d'agneau, de poulet et de gibier (qui serviront à l'alimentation animale ou à des fins pharmaceutiques) ainsi que des produits à mâcher naturels comme des oreilles de cochon séchées, de la panse séchée, des cimiers de bœuf séchés, etc.
English: SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME. BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: Larvae were associated with three types of substrate in the river bed: shifting sand, marginal sand, and gravelly sand.
French: Les larves sont associées à trois types de substrat : sable en déplacement, sable riparin et sable mêlé de gravier.
English: Moreover, during the visit numerous interlocutors drew the Rapporteur's attention to the fact that the displacement of the population in south-eastern Turkey concerns not only Turkish citizens of Kurdish origin but also other ethnicities, in particular Turks and Arabs.
French: Au cours de la visite, de nombreux interlocuteurs ont d'ailleurs signalé au rapporteur que les déplacements de population dans les régions du Sud-Est ne concernaient pas seulement les ressortissants turcs d'origine kurde, mais aussi d'autres catégories ethniques, en particulier les Turcs et les Arabes.
English: You cannot reduce the AIPs subject to tax if you became a subscriber because of the death of the original subscriber.
French: Vous ne pouvez pas réduire le montant des PRA assujetti à l’impôt si vous devenez un souscripteur en raison du décès du souscripteur initial.
English: In addition, national governments or regulators can also still exercise significant influence over the electricity generation market.
French: De plus, les gouvernements nationaux ou les régulateurs peuvent aussi exercer une influence importante sur le marché de la production d'électricité ou sur l’importation du gaz.
English: That there must be immediate, real and serious economic grounds to justify job losses which are only envisaged after consideration of other less damaging options is widely acknowledged and observed in the Member States of the European Union.
French: Face à la nécessité d'adapter la main-d'œuvre, la bonne pratique propose que l'entreprise n'oublie pas, en concevant et en mettant en oeuvre une opération de restructuration, l'objectif du maintien de la capacité d'insertion professionnelle des salariés.
English: Plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (continued)
French: Mesures prévues pour accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi (suite)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mamaison Residence Diana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mamaison Residence Diana .
English: In addition to ATM shoulder surfing, thieves are increasingly turning to credit and debit card "skimming," whereby a customer card is skimmed or swiped at restaurants or cash stations with a device that records personal information from the card’s magnetic stripe.
French: Beaucoup de criminels qui veulent obtenir des renseignements personnels sur des gens en ligne utilisent une technique appelée « mystification », qui consiste à créer des adresses de courrier électronique
English: Sum of km moved for all encounters of Canadian-banded birds that moved > 0 km
French: Somme des km parcourus pour toutes les reprises d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s Ã > 0 km
English: CHAPTER XX FEDERAL LIBRARIES* The Library of Parliament [327] 1.
French: LES BIBLIOTHÈQUES FÉDÉRALES* La Bibliothèque du Parlement [380] 1.
English: Her leadership and vision were key to the successful growth of FCC.
French: Son leadership et sa vision ont joué un rôle clé dans la remarquable croissance qu’a connue FAC.
English: The fact that a network of femocrats, in various departments, was able to produce such a report with a largely disinterested government reflects the strength of the Australian model.
French: Le fait qu'un réseau de fonctionnaires féministes issues de différents ministères ait réussi à produire un tel rapport, en dépit de l'indifférence marquée du gouvernement, atteste la force du modèle australien.
English: SUMMARY OF ANTICIPATED FUNDING FOR THE NETWORK Cash contributions Year « 0 » Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Total (Years « 0 » to 4)
French: RÉSUMÉ DE L’APPUI FINANCIER POUR LE RÉSEAU Contributions en espèces Année «0» 1 année re
English: Recent studies suggest that with as many as two thirds of Americans being overweight and 55% trying to maintain a healthy diet, the trend toward healthier eating has increased in popularity.
French: Selon des études récentes, puisque jusqu’aux deux tiers des Américains souffrent d’un excès de poids et que 55 % d’entre eux essaient d’avoir une alimentation santé, la tendance à l’alimentation saine s’est renforcée.
English: Job characteristics of multiple jobholders, 1996 Months of multiple jobholding Total employed Occupation (main job) Management, business, finance and administration Natural and applied science, health Social science, art, culture, recreation Sales and service Agriculture Trade, transport, processing and other Single job Total % 27 9 9 26 3 25 27 9 9 26 3 26 24 11 12 29 4 20 20 8 10 34 F
French: Caractéristiques professionnelles des travailleurs ayant cumulé des emplois en 1996 Nombre de mois en cumul Total des personnes Un seul occupées emploi Profession (emploi principal) Gestion, affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées, santé Sciences sociales, arts, culture, loisirs Ventes et services Agriculture Commerce, transport, transformation et autres Emploi secondaire* Gestion, affaires, finance et administration Sciences naturelles et appliquées, santé Sciences sociales, arts, culture, loisirs Ventes et services Agriculture Commerce, transport, transformation et autres Catégorie de travailleurs (emploi principal/secondaire*) Travail rémunéré seulement 83 Travail rémunéré/travail autonome Travail autonome/travail rémunéré Travail autonome seulement 17 Régime de travail (emploi principal) Temps plein 80 Temps partiel 20 Gains annuels médians (ensemble des emplois) 20 960 Total % 27 9 9 26 3 25 27 9 9 26 3 26 24 11 12 29 4 20 20 8 10 34 F
English: It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
French: Elle étudiera en outre la faisabilité d’une modification du règlement et soumettra des propositions pertinentes à cet effet avant la publication du prochain rapport annuel.
English: Based on the data generated to date, very good kidney function has been observed in all of the ISA247 dosing groups.
French: En se fondant sur les données recueillies jusqu'à maintenant, on a observé une très bonne fonction rénale chez tous les groupes de dosage à l'ISA247.
English: However, participants expressed high awareness of posters and stickers and a moderate awareness of television advertisements promoting the National Video Competition.
French: Tout de même, les participants ont démontré qu'ils connaissaient bien les affiches et les autocollants, et moyennement les annonces télévisuelles faisant la promotion du Concours national de vidéo.
English: The Dome Mill was modernized last in 1994 in order to handle the addition of the Dome Open Pit mine.
French: Les dernières modernisations de l’usine Dome ont été apportées en 1994 en vue de l’ajout de la mine à ciel ouvert Dome.
English: A review of national port practices should be undertaken with a view to eliminating restrictive processes, inefficiencies, delays and bottlenecks, whilst promoting greater cooperation between different modes of transport.
French: Il faudrait analyser les pratiques portuaires nationales afin d'éliminer les pratiques restrictives, les facteurs d'inefficacité, les retards et les blocages, tout en favorisant une coopération accrue entre différents modes de transport.