ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year also marked the tenth anniversary of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'année dernière a marqué également le dixième anniversaire du Registre des Nations Unies sur les armes classiques.
English: 12-2007, point 1.29.6 Formally adopted on 12 February.
French: 12-2007, point 1.29.6 Adoption formelle par le Conseil, le 12 février.
English: From the start, NSBAG acknowledged that it is the government that has to implement the reform policies.
French: Depuis le début, le GCNPE soutient qu'il incombe au gouvernement de mettre en œuvre les programmes de réforme devant être adoptés.
English: The fuel flow monitor must meet a 2% accuracy specification, as measured by the manufacturer or the system operator.
French: Le débitmètre de combustibles doit avoir une précision de 2%. telle qu'indiquée dans les spécifications, mesurée par le fabricant ou l'opérateur du système.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (d) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa d) quant au fond sans modification.
English: I was new to that too; now, instead of saying "don’t bother me with that stuff, go see the MCpl!" I was the MCpl!
French: Cette partie de mes fonctions était également nouvelle pour moi; j’étais tenté de lui dire de cesser de m’embêter et d’aller confier ses problèmes au cplc, mais c’était moi le cplc!
English: Ammonia NH3-N Maximum Concentration in Effluent (mg/L)
French: Concentration maximale d'ammoniac NH3-N dans l'effluent (mg/L)
English: As noted in the report (para.
French: Comme il est dit dans le rapport (par.
English: "The Customs authorities shall not
French: "Les autorités douanières ne doivent :
English: Prediction bias was observed at the upper end of our data for the best sapwood equation.
French: Un biais dans la prédiction a été observé à la limite supérieure des données avec la meilleure équation utilisant le bois d'aubier.
English: The General Assembly,  Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, and also recalling Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997,
French: Rappelant sa résolution 52/17, du 20 novembre 1997 dans laquelle elle proclamait l'année 2001 Année internationale des Volontaires, ainsi que la résolution 1997/44 du Conseil économique et social du 22 juillet 1997,
English: And protecting privacy has to be one of our primary goals, for privacy is a fundamental human right, arguably the one from which all others are derived-freedom of speech, freedom of thought, freedom of association, just about any freedom you can name.
French: Et la protection de la vie privée doit figurer en tête de nos objectifs, parce que la protection de la vie privée fait partie des droits fondamentaux de la personne, celui dont découlent tous les autres - la liberté d'expression, la liberté de pensée, la liberté d'association, à peu près toutes les libertés que vous pourriez nommer.
English: He further explains that "checking" would only indicate the level of pests, and thus that the answer given by the appellant was incomplete [19] With regard to question 10, Ron Wheeler admits that the product "Lorsban" is no longer available on the market, but that the ECORC have remaining stocks of that product, which still can be effectively used against mealy bugs.
French: Il explique aussi que la réponse « vérifier » ne vise que le niveau d'infestation et que c'est la raison pour laquelle la réponse donnée par l'appelante était incomplète. [19] En ce qui concerne la question 10, Ron Wheeler admet que le produit « Lorsban » n'est plus offert sur le marché, mais signale que le CRECO possède encore des stocks de ce produit que l'on peut toujours utiliser de façon efficace contre les cochenilles.
English: With a view to remedying the double discrimination suffered by women, the General Assembly urged States to mainstream a gender perspective in the design and development of measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men.
French: Afin de remédier à la double discrimination dont sont victimes les femmes, l'Assemblée générale a instamment demandé aux États d'intégrer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et l'élaboration de mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à tous les niveaux, pour s'assurer qu'elles ciblent effectivement les situations distinctes des femmes et des hommes.
English: The original Victoria Cross was awarded to eighty-one members (81) of Canada’s military forces (out of a total of 1,351 crosses and three bars awarded throughout the British Empire).
French: La Croix de Victoria originale a été décernée à quatre-vingts et un (81) membres des forces militaires du Canada (sur un total de 1 351 Croix et de 3 barrettes décernées dans tout l’Empire britannique).
English: According to the World Bank, poverty has declined substantially over the past eight years while inequality has increased marginally.
French: Selon la Banque mondiale, la pauvreté a considérablement diminué au cours des huit dernières années, tandis que les inégalités ont légèrement augmenté.
English: Waiting Periods The PSC policy on Notification requires that the waiting period be a minimum of five calendar days.
French: Périodes d’attente Selon les lignes directrices de la CFP en matière de notification, la période d’attente doit être d’au moins cinq jours civils.
English: Before 2002, the leencourages the activities of the various youth organi- gal organization of social relations in the ﬁeld of youth zations by approving and implementing youth activity activities was incomplete, which imposed legislative programmes and by ﬁnancing projects carried out by regulating of the terms of young person, youth activyoung people and connected with their basic needs. ity and youth organization for the needs of the youth The programme priorities of the government are policy of the State.
French: Le ministère de la Jeunesse et des Sports met en œuvre la politique de jeunesse en préparant et en conduisant un programme annuel d’activités de jeunesse, en finançant des projets et des activités de jeunes conformément au cadre normatif en place, en coopérant avec les organisations de jeunesse et en coordonnant les activités réalisées par les autres instances de l’Etat et les municipalités au profit de la jeunesse.
English: 434 TAC F Sqn team Captain Capt Robbie Roberlson watches anxiously in thc background .
French: Cette fois, la perche du ltuccaneer heurte le hord du panier du ravitaillcur et le devie sur sa droite . Cependant, le Buccaneer n'arrete P as assez ra p idement sun mouvement relatif vers 1'avant et le tuyau de ravitaillement lui passe au-dcssus.
English: consumption, there is a strong co-relation between pack size and bread weight.
French: soumis à des dispositions nationales concernant le poids et les ingrédients.
English: Therefore, the most variability occurs within a run, but levels remain acceptable.
French: La plus grande variabilité a donc été enregistrée à l'intérieur d'un essai, mais les niveaux demeurent acceptables.
English: In particular, the Review Panel recommended the inclusion of social condition as a prohibited ground for discrimination.
French: Le comité d'examen a recommandé plus particulièrement l'ajout de la condition sociale comme motif de discrimination illicite.
English: It noted that the words “treaties in force” in that paragraph were to be interpreted as referring to treaties which were in force at the time that the Statute itself came into force, and that consequently, even assuming that the Applicant was a party to the Genocide Convention when instituting proceedings, Article 35, paragraph 2, of the Statute did not provide it with a basis for access to the Court under Article IX of that Convention, since the Convention only entered into force on 12 January 1951, after the entry into force of the Statute.
French: Elle a relevé que l'expression « traités en vigueur » contenue dans ce paragraphe devait être interprétée comme visant les traités qui étaient en vigueur à la date à laquelle le Statut lui-même était entré en vigueur et que, par conséquent, même à supposer que le demandeur ait été partie à la Convention sur le génocide à la date pertinente, le paragraphe 2 de l'article 35 ne lui donnait pas accès à la Cour sur la base de l'article IX de cette convention puisque celle-ci n'est entrée en vigueur que le 12 janvier 1951, après l'entrée en vigueur du Statut.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective June 19, 1979, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Sons of Norway a/s Deloitte & Touche 2500 Scotia Centre 700, 2e Rue Sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 0S7 R. Ross Nelson, Agent principal.
English: Firstly, there were so many committees set up with so many different procedures with nobody quite sure who sat on which that there was a major problem of transparency.
French: Premièrement, il y avait tellement de comités, avec des procédures tellement nombreuses et différentes et sans que personne ne sache exactement qui en faisait partie, que cela posait un problème majeur de transparence.
English: to which the application complies with the provisions of the net employment benefit test. The net employment benefit test requires the sponsor to demonstrate that the engagement of the overseas person/s will lead to greater employment of Australians in the entertainment industry than would have been the case had Australian personnel been engaged.
French: Le « net employment benefit test » requiert que le sponsor démontre que le fait d’engager une/des personne(s) étrangère(s) aboutira à une plus grande création d’emplois pour les australiens dans l’industrie du divertissement que si du personnel australien avait été engagé.
English: Will prepare employees for both long and short-term international assignments.
French: Prépare les employés à des affectations à l’étranger de courte ou longue durée.
English: • the details on the subject-matter and other information that may be required in a monthly return.
French: • les détails de l’objet et d’autres renseignements pouvant être requis dans une déclaration mensuelle.
English: Going out with the mouse of the map, it will return on the first visualization.
French: En sortant avec le mouse de la carte, on reviendra à la visualisation initiale.
English: Authorities believed that there are thousands of Haitians living illegally in the capital and surrounding areas.
French: Les autorités estimaient que des milliers d'entre eux vivaient illégalement dans la capitale et aux alentours.
English: Internet's uses metrics are pretty close to what we can imagine as an application's uses metrics.
French: Les statistiques en matière d'utilisation d'internet font plus sens pour assurer un parallèle avec le monde de l'applicatif que les parts de marché des périphériques eux-mêmes.
English: In the 1994 Study, the average length of time spent as a coordinator was just under three years (35.6 months).
French: Dans l'étude de 1994, la durée moyenne en poste des coordonnateurs était d'un peu moins de 3 ans (35,6 mois).
English: The demo of Forza 2 is available since a few hours now and of course I had to do at least one video to show what you guys missed due to the video interdiction with the preview build. Imagine the same thing, but in a Porsche 962 on the Nürburgring...
French: Pour changer un peu des images, et comme je ne peux toujours pas vous proposer de vidéos du jeu, je vous propose de brancher votre casque ou même carrément votre système 5.1 et de profiter d'une minute du son d'une Porsche 962 sur le début du Nürburgring.
English: Notably, the EU leniency programme23 is a crucial element for destabilising cartels, as it creates incentives to end and disclose this kind of secret and illegal behaviour.
French: La politique de clémence de l'Union européenne23 est un élément essentiel pour déstabiliser les ententes, car elle incite les entreprises à mettre fin à ce comportement secret et illégal, et à le dénoncer.
English: Methodology and Estimates for Canadian and US Jurisdictions."
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis ».
English: Brainsqueezing Sessions — These sessions are also group-based forums in which individuals interrogate an expert about his or her knowledge.
French: Séances d’interrogatoire – Ces séances sont aussi des rencontres en groupes au cours desquelles des gens interrogent un spécialiste sur son savoir.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Lord Ashdown and Mr. Klein.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de Son Excellence Lord Ashdown et M. Klein.
English: Consequently, I have voted in favour of Amendments Nos 16 to 20, deleting paragraphs 69 to 73, tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: En conséquence, j’ai voté les amendements 16 à 20 du PPE visant à supprimer les paragraphes 69 à 73.
English: Recalling its resolution 2000/19 of 18 April 2000, in which it decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for one year,
French: Rappelant sa résolution 2000/19 du 18 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de proroger d''un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale,
English: According to the participants, these plans are indispensable tools for community development.
French: Selon les participantes et participants, ces plans sont des outils indispensables au développement des communautés.
English: CC Hits [via] : a Digg-like approach to finding the best Creative Commons (i.e., legally free) music.
French: CC Hits [via] : un Digg-like pour trouver les meilleurs mp3 en Creative Commons (gratuits légalement, quoi).
English: Fire, police and emergency services should also see negligible, if any, effect from the expected inflow of workers and their families to the region.
French: Les services de pompier, de service et d’urgence devraient également voir des effets nuls ou négligeables dus à l’arrivée de travailleurs et de leurs familles dans la région.
English: The Appeal Board must first decide whether there were grounds to hear the appeal of Philippe Reeves because the appeal document was dated, signed and sent to the Registry Directorate of the Public Service Commission on March 31, 2004, whereas, according to the Department, the right to appeal was duly posted and expired on March 30, 2004.
French: Le Comité d'appel est d'abord saisi pour décider s'il y a lieu d'entendre l'appel de Philippe Reeves puisque le document d'appel a été daté, signé et transmis à la Direction du greffe de la Commission de la fonction publique le 31 mars 2004 alors que selon le Ministère le droit d'appel a dûment été affiché et expirait le 30 mars 2004.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and Guyana (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et du Guyana (au nom du Groupe de Rio).
English: • develop a single (Canadian) credible source of information about CAHC for the public strengthen consumer/public knowledge/empowerment
French: • Développer une source crédible unique (canadienne) d’information à propos des ACPS pour le public. Renforcer la connaissance et le pouvoir du consommateur et du public.
English: Konsequente CO2-Reduktion für neu zugelassene Pkw.
French: Seite 3 April 2008 verkehr.politik@adac.de
English: This is not to say that the institution does not have the capacity to meet special needs but rather, there is a degree of inflexibility in the institution's ability to deal with those needs.
French: It can be in the form of kicks, sexual assault or physical restraints which restrict freedom of movement (e.g., Lévesque, 1991; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Gouvernement du Canada, 1993b; Paquet, 1993).
English: I wonder, Commissioner, if you are aware that the turnout at the referendum was probably only 30 to 35 %, or so it is said by some Western European news agencies?
French: Je me demande, Monsieur le Commissaire, si vous ignorez que le taux de participation, selon les informations de plusieurs agences de presse occidentales, n'était que de 30 à 35 %.
English: The authorized posts of the Identification Commission will remain budgeted to the end of the current fiscal year, ending on 30 June 2004, and possibly beyond, to permit the Council to reactivate the Commission quickly should it decide to do so.
French: Les postes autorisés de la Commission resteront cependant inscrits au budget jusqu'à la fin de l'exercice en cours, le 30 juin 2004, et éventuellement au-delà, pour permettre au Conseil de réactiver rapidement la Commission, s'il en décidait ainsi.
English: A survey from year 2000 concluded that it was not a case of discrimination when women had their loan requests turned down more often than men.
French: D'après une enquête menée en 2000, si le prêt est refusé plus fréquemment aux femmes qu'aux hommes, ce n'est pas un cas de discrimination.
English: By reducing the rates at which capital cost recovery deductions can be claimed, the proposed TCBT rules would have projects start paying taxes earlier than is the case under current tax rules.
French: Si l’on réduisait les taux de la déduction pour recouvrement d’investissement, les règles du CTFE assujettiraient les projets à l’impôt plus rapidement que ne le font les règles actuelles.
English: (1) Sections 9 and 10 of Part VI of Schedule V to the Act are replaced by the following: 9.
French: (1) Les articles 9 et 10 de la partie VI de l’annexe V de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 9.
English: INDEX Section A - Definitions Article 1:
French: INDEX Section A - Définitions Article 1:
English:  Rouyn-Noranda, Quebec For a licence to operate a French-, Anishnabe- and Algonquin-language FM native Type B radio programming undertaking in Rouyn-Noranda.
French:  Rouyn-Noranda (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues française, anishnabe et algonquienne à Rouyn-Noranda.
English: Number (last 2 years) A. _________________ B. _________________ C. _________________ D. __________________ Research projects (involved in proposal/grant writing, analysing data, interpreting findings, writing journal articles) Research presentations at conferences Presentations to communities of professional groups or to a group of clients and/or the public, based on a review of the research literature.
French: Dobbins, janv.
English: New trainees and existing compensation advisors require:
French: Les conseillers en rémunération, notamment les stagiaires, ont besoin :
English: by the Committee at its upcoming sessions 22 - 25 16
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ACTUELLES DU COMITÉ 26 - 58
English: The old grumpy generalissimo at the reception was very unhelpful, knew no English and dictatorial. He doesn't seem to be know the word "hospitality" means.
French: la demi pension était très basique, le petit déjeuner peu varié mais très correcte et assez bon.
English: CRC conducts R&D in terrestrial wireless systems, satellite communications, radio propagation, antenna design, broadcast and interactive multimedia technologies and broadband network technologies and applications.
French: Le CRC effectue des travaux de R-D dans les domaines suivants : les systèmes terrestres sans fil, les communications par satellite, la propagation radioélectrique, la conception d'antennes, les technologies de la radiodiffusion et du multimédia interactif, et les technologies et les applications des réseaux à large bande.
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 39 ARTICLE 2 Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 84/5/EEC) (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims; (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per accident;
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 40 ARTICLE 2 Article 1, paragraphe 2, points a) et b) et alinéa 2 (directive 84/E/CEE) a) pour les dommages corporels, à 1 million d'euros par victime; les États membres peuvent, en lieu et place de ce montant, prévoir un montant minimal de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes; b) pour les dommages matériels, à 1 million d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes.
English: Desired Representation in the Workforce*
French: Représentation désirée au sein de la population active*
English: In fact, prior to the introduction of this law, the only acts that were specifically characterized as acts of torture by the Criminal Code were those committed by individuals against other individuals (article 438 of the Criminal Code).
French: En effet, avant l'introduction de cette loi, le Code pénal n'incriminait de manière spécifique au titre d'actes de torture que ceux qui étaient commis par des particuliers à l'encontre d'autres particuliers (art.  438 du Code pénal).
English: They categorize a project’s immediate outputs.
French: Ils catégorisent les extrants immédiats d'un projet.
English: Accordingly, the Panel has made adjustments to account for these evidentiary deficiencies.
French: En conséquence, le Comité a procédé à des ajustements pour tenir compte de l'insuffisance de preuves.
English: It was for the Commission to decide whether it wished to retain the possibility of autonomous application of the draft convention.
French: C'est à la Commission qu'il revient de décider si elle souhaite conserver la possibilité d'une application autonome du projet de convention.
English: Finally, there is a humanitarian obligation to ensure that when capital punishment is carried out, both the period of detention under sentence of death and the method of execution should keep to a minimum the suffering of prisoners and avoid any exacerbation of such suffering.
French: Enfin, dans un souci d'humanité, il est exigé, lorsque la peine capitale est appliquée, que la période de détention du condamné et le mode d'exécution soient de nature à limiter au maximum les souffrances de celui-ci et à éviter toute exacerbation de ces souffrances.
English: Having successfully accomplished the separation of church and state, I believe we ought now to devote our energies to separating political power and the media.
French: La séparation de l'Église et de l'État a été réalisée avec succès. Je pense que nous devrions maintenant nous consacrer aussi à la séparation des médias et du pouvoir politique.