ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the proposed amendments spring from the FATF’s revised Forty Recommendations and Nine Special Recommendations, and will impact FINTRAC’s operations.
French: Un bon nombre des modifications proposées découlent de la révision des Quarante recommandations et des Neuf recommandations spéciales du GAFI, et elles auront des répercussions sur les activités de CANAFE.
English: • Adaptive approaches to urban water management, in light of climate change and other uncertainties.
French: • l'élaboration d'approches adaptatives pour la gestion des eaux urbaines, qui tiennent compte du changement climatique et d'autres incertitudes.
English: Description Small arms and automatic weapons, such as pistols, revolvers and rifles, including certain firearms for sporting and competition purposes and accessories.
French: Description Armes légères et armes automatiques, comme les pistolets, les revolvers et les fusils, y compris certaines armes servant au tir sportif et de compétition et leurs accessoires.
English: We believe that this should be undertaken before decisions are made on the legal framework and the timetable for holding the elections.
French: Nous pensons que cela doit être entrepris avant que des décisions soient prises sur le cadre juridique et le calendrier pour la tenue des élections.
English: However, only in one case in 2003 did a victim request a temporary injunction and extension of the prohibition of entry from the Liechtenstein Court of Justice.
French: En 2003, une seule et unique victime a demandé à la Cour de justice du Liechtenstein une injonction temporaire et la prolongation de l'interdiction d'accès.
English: The Committee had embarked on the process of reviewing its working methods in relation to reports of States parties, and would report on its progress to the General Assembly during its fifty-sixth session.
French: Il a entrepris de réviser ses méthodes de travail à cet égard et rendra compte de l'avancement de ses travaux à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Agassiz, BC Air Fare: $1,039.08 Other Transportation: $320.10 Accommodations: $98.20 Meals and Incidentals: $111.55 Other: $69.05 Total Amount: $1,637.98
French: Billet d'avion : 1 039,08 $ Autres frais de déplacement : 320,10 $ Hébergement : 98,20 $ Repas et frais accessoires : 111,55 $ Autres : 69,05 $ Montant total : 1 637,98 $
English: At the grass-roots level, community committees will be formed and placed under the leadership of the head of the commune; they will be composed of elected members, community officials and administrative staff and local non-governmental organizations.
French: Localement, des comités communaux seront institués, placés sous l'autorité du président de la commune et composés d'élus, de fonctionnaires communaux et de responsables de l'administration et ONG locales.
English: Pathways to More Meaningful Political Participation in Canada," led by University of Toronto political science professor Lawrence Leduc (with Jon Pammett, Carleton University), $72 500.
French: Pathways to More Meaningful Political Participation in Canada », mené par Lawrence Leduc, professeur de sciences politiques à l'University of Toronto (en collaboration avec Jon Pammett de la Carleton University), 72 500 $.
English: I call Mrs İncekara.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Since the Hellenic Republic did not respond to the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: La République hellénique n'ayant donné aucune suite à cet avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: We remind you that in Mauritania you cannot find any fuel in the gas station.
French: Nous vous rappelons qu il n y a pas d essence dans les stations service Mauritanienne.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème, dans l’ordre où il figure dans le guide de consultation, et les suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de les aborder sont présentés dans les zones textes et sont suivis d’un sommaire de chacune des discussions en petits groupes dont il a été fait état en séance plénière.
English: The Commission subsequently informed the Ombudsman that it had, in the meantime, decided to open infringement proceedings by sending a le er of formal notice to Germany.
French: La Commission a informé par la suite le Médiateur qu’elle avait entre-temps décidé d’ouvrir une procédure d’infraction en envoyant une le re de mise en demeure à l’Allemagne.
English: See on this matter the report by Hélène Flautre MEP, Chairwoman of the European Parliament’s Subcommittee on Human Rights, following a mission to Libya from 17 to 20 April 2005.
French: Ces multiples mises en garde n’ont pas empêché l’Union européenne de s'engager en 2005 dans ce qu’elle appelle une « stratégie de long terme » avec Tripoli pour lutter 26
English: • the type of container used to collect the sample should be recorded if it is different than the standard used in the clinic;
French: • Si le type de contenant utilisé pour prélever l'échantillon diffère de ce que la clinique utilise normalement, cela devrait être indiqué au dossier.
English: We share the Secretary-General's view on the need to continue with reform, with a view to meeting the challenge of strengthening our collective capacity, thus forging a common destiny in a world of increasingly rapid change.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général sur la nécessité de poursuive les actions de réforme en vue de relever le défi qui consiste à renforcer notre capacité d'action collective et à forger ainsi un destin commun dans un monde en mutation de plus en plus rapide.
English: The Assembly further requested the Secretary-General to negotiate with the Government of Jamaica, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, a supplementary agreement concerning the use and occupation of the permanent headquarters.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement jamaïcain, en application de l'article 2 de l'Accord de siège, un accord supplémentaire relatif à l'usage et à l'occupation des locaux du siège permanent.
English: However, to make the reports easier for the reader, the abbreviations are summarized in Annex C. SUMMARY This report records the 2007 year activities of the BCDRC.
French: Des annexes font état des suites données aux recommandations des rapports antérieurs et de la mise en œuvre des recommandations du rapport Barton de 1988.
English: With a view to rebuilding trust among those whose lives were shattered by war, reinforcing a shared sense of citizenship and a culture of tolerance, pluralism and observance of the rule of law, the Afghan Government with the support of the international community will implement the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation.
French: En vue de rétablir la confiance chez ceux dont la vie a été dévastée par la guerre, de renforcer l'esprit civique commun et la culture de la tolérance, le pluralisme et le respect de l'état de droit, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, appliquera le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation.
English: Note verbale dated 12 August 2005 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 12 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our State has a national space programme.
French: Le Bélarus s'est doté d'un programme spatial national.
English: This change, effective for the 2002 and subsequent taxation years, means that "feeding oneself" and "dressing oneself" are distinct basic living activities under the eligibility rules, which is consistent with the jurisprudence interpreting the phrase "feeding and dressing oneself" and the March 2002 recommendation of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Ainsi, pour les années d’imposition 2002 et suivantes, le fait de s’alimenter et le fait de s’habiller constitueront chacun des activités courantes de la vie quotidienne selon les critères d’admissibilité, conformément à la jurisprudence sur cette question et à la recommandation de mars 2002 du Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées.
English: Where the Commission finds, under the procedure provided for in Article 31 (2), that a third country does not ensure an adequate level of
French: Les États membres et la Commission s'informent mutuellement des cas dans lesquels ils estiment qu'un pays tiers n'assure pas un niveau de protection adéquat au sens du paragraphe 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=&toc=show
English: Now what happens when things go wrong, as they inevitably will?
French: Que se passe-t-il maintenant, si les choses vont mal, ce qui se produira inévitablement ?
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless such activities are performed in the other Contracting State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ces activités ne soient exercées dans l'autre État contractant.
English: This objective plays a crucial role in the Decision in principle laid down by the Government on 14 December 2006 as the national programme for the decrease of violence.
French: Cet objectif est à l'origine de la décision de principe adoptée par le Gouvernement le 14 décembre 2006, qui propose un programme national d'action visant à faire reculer la violence.
English: In this way, for ongoing, unfinished cases a balance is struck regarding the aforementioned assumption on non-disclosure.
French: Ainsi, quand une procédure est en cours, pas achevée, un équilibre est trouvé par rapport à la possibilité de non-divulgation susmentionnée.
English: A portion of the FUM1 gene was amplified and sequenced from 6 of 27 Brazilian strains isolated from corn and sorghum.
French: Une partie du gène FUM1 a été amplifiée et séquencée à partir de 6 des 27 souches Brésiliennes isolées du maïs et du sorgho.
English: At the same time, our efforts can be successful only in a global economic environment conducive to growth and with the requisite support of developed partners.
French: Dans le même temps, nos efforts ne peuvent aboutir que s'ils s'inscrivent dans un environnement mondial économique qui favorise la croissance et reçoivent l'appui indispensable de nos partenaires parmi les pays développés.
English: Summary of the DFO Workforce Analysis Areas of Focus for the ESR Women Gap Recruitment Promotion Attrition Clustering Scientific and Professional -39 ok ok high in lower levels Technical -136 ok ok high in lower levels Operational -198 low ok ok ok
French: Résumé de l’analyse de l’effectif du MPO Secteurs d’intérêt pour l’ESE Femmes Déficit Recrutement Promotion Attrition Regroupement Scientifique et des professionnels -39 suffisant suffisant élevé niveaux inférieurs Technique -136 suffisant suffisant élevé niveaux inférieurs Exploitation -198 faible suffisant élevé suffisant
English: ** For the initial report submitted by the Government of Nepal, see CEDAW/C/NPL/1, which was considered by the Committee at its twenty-first session.
French: ** Le rapport initial présenté par le Gouvernement népalais a été publié sous la cote CEDAW/C/NPL/1 et a été examiné par le Comité à sa vingt et unième session.
English: (Jim Haufe) In terms of our "internal" e-business capacity, we just went with what we felt we needed and could support on our own.
French: (Jim Haufe) En ce qui concerne notre capacité « interne » de commerce électronique, nous avons tout simplement adopté ce qui, selon nous, était nécessaire et ce que nous pouvions soutenir par nous-mêmes.
English: (g) Comments on the report of the Secretariat and the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (A/AC.105/C.2/L.225) submitted by the delegation of China (A/AC.105/C.2/2001/CRP.11);
French: g) Observations sur le rapport du Secrétariat et du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (A/AC.105/C.2/L.225), présentées par la délégation chinoise (A/AC.105/C.2/2001/CRP.11);
English: If the time limits stated by the Asylum Act are observed and the Supreme Administrative Court does not grant cassation appeal suspensory effect, the asylum-seeker's status will change to that of a foreigner in general.
French: Si les délais fixés par la loi sur l'asile sont respectés et si la Cour administrative suprême n'octroie pas d'effet suspensif de l'appel en cassation, le statut du demandeur d'asile deviendra celui d'un ressortissant étranger en général.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l'expansion de l'AGCS sont essentiels si l'on veut exploiter les dÃ©bouchÃ©s commerciaux, accroÃ®tre les exportations de nos industries de services, crÃ©er des emplois et assurer la croissance pour l'ensemble des Canadiens.
English: MALE Employed Full Part Unemp.
French: Cohorte de 1986 2e interview Inactifs Non Inscrits inscr.
English: It also takes a certain personality type to sustain working mobile.
French: De plus, il faut avoir un certain type de personnalité pour travailler en mobilité de façon soutenue.
English: The response was that Australia and the United States make it very difficult for the public to sue the regulatory agency.
French: On répond qu'en Australie et aux États-Unis, il est très difficile pour le public de poursuivre les organismes de réglementation.
English: Such training can be given on the job.
French: Cette probabilité varie beaucoup moins pour la formation en cours d’emploi.
English: In most cases, the suspected etiologic agent was Stachybotrys chartarum (also known as S. atra), a hydrophilic fungus (i.e. requiring very damp conditions to grow) that produces cellulase and is therefore able to use cellulose as a substrate.
French: Dans la majorité des cas, l'agent étiologique suspect était Stachybotrys chartarum (aussi appelé S. atra), un champignon hydrophile (c.-à-d., ne se multipliant qu'en milieu très humide) qui produit de la cellulase et peut ainsi utiliser la cellulose comme substrat.
English: 7.11.1 A written agreement between the department and a recipient of a grant is required.
French: 7.11.1 Une entente écrite entre le ministère et un bénéficiaire d'une subvention est obligatoire.
English: The TAS Policy Framework is centred around three major priorities:  1. Improved Regulatory Performance (includes improving timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining high standards of safety)  2.
French: Le cadre de politique de la SAPT s'articule autour de trois importantes priorités :  1. améliorer le rendement réglementaire (améliorer les délais et la transparence du processus d'évaluation des produits thérapeutiques tout en maintenant des normes élevées de sécurité)  2. améliorer la surveillance postcommercialisation  3. offrir un traitement médicamenteux optimal.  4.
English: Clinical trials are eligible to be included in Group applications and the ongoing grant policy also applies.
French: Les essais cliniques peuvent être inclus dans les demandes de groupe, et la politique concernant les subventions en cours s'applique aussi.
English: Zambia: UNV: AMDA dispatched a staff member to Zambia where AMDA implements anti-Tuberculosis (TB) project in the unplanned urban settlement area.
French: Zambie : Volontaires des Nations Unies (VNU) : L'AMDA a détaché un membre de personnel en Zambie, où elle réalise un projet de vaccination antituberculose dans les quartiers spontanés de la zone urbaine.
English: The Tribunal also noted that, in response to a question put by counsel for the appellant to his own witness concerning whether capacitor elements were connected in series or in parallel, the witness stated:
French: Le Tribunal a également remarqué qu'en réponse à une question que l'avocat de l'appelante a posée à son propre témoin pour déterminer si les éléments de condensateur étaient connectés en série ou en parallèle, ce dernier a déclaré :
English: In its resolution 7/27 entitled, “Human rights and extreme poverty”, the Human Rights Council affirmed that the fight against extreme poverty must remain a high priority for the international community.
French: Dans sa résolution 7/27 intitulée «Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté», le Conseil des droits de l'homme a affirmé que la lutte contre l'extrême pauvreté devait demeurer une action hautement prioritaire pour la communauté internationale.
English: In those conclusions, the Council defined gender mainstreaming as: ”the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels, as a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring, and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.” Mainstreaming involves ensuring that gender perspectives and attention to the goal of gender equality are central to all activities - policy development, research, advocacy/ dialogue, legislation, resource allocation, and planning, implementation and monitoring of programmes and projects.
French: Selon la définition donnée dans ces conclusions, «Intégrer une démarche d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.  Il s'agit d'une stratégie visant à incorporer les préoccupations et les expériences des femmes aussi bien que celles des hommes dans l'élaboration, la mise en œuvre, la surveillance et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines − politique, économique et social − de manière que les femmes et les hommes bénéficient d'avantages égaux et que l'inégalité ne puisse se perpétuer.».
English: Transportation on inland waterways, particularly the Mackenzie River, would benefit from a longer period of open water.
French: Le transport sur les cours d'eau intÃ©rieurs, notamment sur le Mackenzie, profiterait d'une plus longue saison d'eau libre.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now 3.09 Mt/y.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE ET LA PRODUCTION MONDIALE La capacité de production canadienne installée atteint maintenant 3,09 Mt/a d’aluminium de première fusion.
English: • Web-based learning; and
French: • l'apprentissage sur le Web;
English: • the name of the not-for-profit organization and industrial collaborator (if applicable) and level and duration of support pledged;
French: • le nom des collaborateurs de l'entreprise et le montant et duré du financement promis;
English: Fifty recommended remedial actions were developed through this process, which included public consultation. This is not to say that remedial work waited until 1992.
French: Dans le cadre du processus du PA, on a élaboré et recommandé la mise en œuvre de 50 mesures correctrices, dont la consultation du public, ce qui ne signifie pas que l'on a attendu en 1992 pour commencer les travaux.
English: Several reviews of the Centre by national and international consultants have recommended that the Centre be closed down.
French: Les consultants nationaux et internationaux qui ont étudié à plusieurs reprises le régime appliqué dans le Centre ont recommandé que celui-ci soit fermé.
English: $3,600.00 CCO - Gateway Fund Pending $34,500.00 $0.00 $34,500.00 Peter XXX - Company Name Confirmed
French: 34,500.00 $ Pierre XXX - Nom de l'entreprise Confirmé
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal Senegal
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal Sénégal
English: DPEP - District Primary Education Programme
French: DPEP - District Primary Education Programme (Programme d'instruction primaire de district)
English: NS Links should be involved with the process in partnership with the student and employer. This partnership would result from the marketing of the program by NS Links officers.
French: Le programme a permis de recueillir des renseignements utiles et de qualité, tant chez les étudiants que chez les employeurs, au moyen des évaluations de projet et des rapports.
English: Effective on January 15, 2002, the retroactive application of revised rates of pay, for all excluded and unrepresented employees (including Executives), who were promoted, transferred, or deployed, or who commenced acting pay during the retroactive period, were to be paid in accordance with the provisions of the Lajoie decision (Federal Court of Appeal decision 149 N.R.223), except where such treatment provides a lesser benefit than that accruing to the employee following a recalculation of the promotion, transfer, deployment, or acting rate of pay.
French: À compter du 15 janvier 2002, les taux de rémunération révisés pour tous les employés exclus et non représentés (incluant les cadres) qui ont été promus, mutés ou qui ont commencé à toucher une rémunération d'intérim pendant la période de rétroactivité doivent être appliqués rétroactivement conformément aux dispositions de la décision Lajoie (Cour d'appel fédérale, décision 149 N.R. 223), sauf lorsqu'un tel traitement équivaut à un avantage inférieur à celui auquel a droit l'employé une fois recalculé son taux de rémunération associé à la promotion, à la mutation ou à la rémunération d'intérim.
English: It is recognized that CRTI needs to fund new work, but that (perhaps) follow-on work projects also need to be continued.
French: Il est admis que l’IRTC doit financer de nouveaux travaux, mais qu’il faut (peutêtre) aussi continuer les projets de suivi.
English: Article 13 of the Mass Media Act states that “the output (transmissions) of a media organization may be suspended in accordance with the procedure established by law on the following grounds: … propaganda for or incitement of a cult of cruelty and violence or social, racial, national, religious, class or ethnic superiority.”
French: L'article 13 de la loi relative aux médias dispose que toute propagande faisant l'apologie de la cruauté et de la violence ainsi que de la supériorité sociale, raciale, ethnique, religieuse, de classe ou de clan et la promotion de ces idées sont des motifs de suspension de la publication (de la diffusion) de médias selon la procédure fixée par la loi.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: Responsibility for this process must be clarified and given to the Canadian Air Transport Security Authority.
French: La responsabilité de ce contrôle doit être précisée et confiés à l’ACSTA.