ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once all of the tax credit has been claimed in respect of a production or a series of episodes, the applicant may apply to CAVCO for a rebate. The applicant must file a CAVCO Fee Rebate Form (currently being developed) and a copy of all the Canada Revenue Agency tax assessments in respect of the production or series.
French: Si l'ensemble du crédit reçu relativement à une demande est inférieur à 25 000 $ canadiens (sans les montants à porter en réduction du crédit d'impôt à recevoir, comme les impôts dus), le demandeur peut avoir droit à un remboursement partiel des frais d'administration à payer pour l'agrément.
English: Furthermore the Maltese authorities have introduced corporate liability, which should also assist in money laundering investigation and prosecution.
French: De plus, les autorités maltaises ont introduit la responsabilité des personnes morales, ce qui devrait également aider en matière d'enquêtes et de poursuites pour les affaires de blanchiment d'argent.
English: The logic model (Figure 2) illustrates how inputs and activities lead to enabling results and how these in turn contribute to produce long term development results in support of the MDGs.
French: Le modèle logique (figure 2) montre comment les intrants et les activités de l'ACDI mènent à des résultats porteurs, ceux-ci contribuant à leur tour à l'obtention de résultats de développement à long terme propres à appuyer la réalisation des ODM.
English: The posters were originally printed at Kinkos , and it took about 45 minutes (including lamination), so make sure you leave plenty of time to get them done.
French: Les affiches ont été imprimées par Kinkos , et cela a pris environ 45 minutes (y compris la plastification), aussi assurez-vous d'avoir suffisamment de temps pour les faire.
English: A boat would be spotted from the air, and by the time the local rescue operation was launched, the boat was no longer there, and 53 to 57 people had drowned.
French: Un bateau en perdition a été repéré du ciel, mais le temps que l'opération locale de sauvetage soit lancée, le bateau n'était plus là et 53 à 57 personnes s'étaient noyées.
English: Pleasant hotel, staff very friendly, free internet, comfortable bed + nice bathroom, good price for a nice, very central quality hotel!
French: Very helpful & friendly staff + very clean hotel. Would definitely revisit.
English: This international partnership aims to promote technologies which can reduce the emissions and greenhouse gases produced by coal power plants and produce hydrogen for transport fuel and power generation.
French: Ce partenariat international vise à promouvoir des technologies permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre des centrales à charbon et de produire de l’hydrogène utilisable comme source d’énergie, notamment dans le secteur des transports.
English: "The participation of the Minister of Health in the Inuit Health Summit is testimony to the federal government's commitment to addressing Inuit health issues," added Mary Simon.
French: La participation du ministre de la Santé au sommet sur la santé des Inuits confirme l'engagement du gouvernement fédéral par rapport aux enjeux de la santé des Inuits », a déclaré Mary Simon.
English: Potential legal problems arising from the border demarcation between Ethiopia and Eritrea include issues of nationality, residence, real estate, livestock and personal property.
French: Les problèmes juridiques qui risquent de surgir du fait du tracé de la frontière concernent, entre autres, la nationalité, la résidence, la propriété foncière, le bétail et les biens personnels.
English: Natural Resources Respondents' Participation in Selected Learning Activities (N=124) In most cases, Natural Resources respondents were less likely than other survey participants to have undertaken a learning activity.
French: Participation des répondants et répondantes de RNCan à certaines activités de formation (N~124) Dans la plupart des cas, les répondants et répondantes de RNCan étaient moins enclins que les fonctionnaires des autres ministères à avoir entrepris une activité d'apprentissage.
English: The Committee held 11 meetings on this issue and heard from about 40 spokespersons during the 39th Parliament.
French: Le Comité a tenu 11 réunions et entendu une quarantaine de porte-parole sur cette question au cours de la 39e législature.
English: Besides, the multiannual financial framework is from now on a matter for the Council of Ministers.
French: De plus, le cadre financier pluriannuel relève dorénavant du Conseil des ministres.
English: My delegation sincerely hopes that the documents to be adopted at this Geneva session will contribute to the accomplishment of our common objectives.
French: Ma délégation exprime l'espoir sincère que les textes que nous adopterons à la présente session extraordinaire de Genève nous permettront d'atteindre nos objectifs communs.
English: This figure is close to the figures reported in the previous reporting periods (32, 31 and 34 per cent during the first, second and third reporting periods respectively).
French: Ce chiffre est proche de ceux des cycles précédents (32 %, 31 % et 34 % pour le premier, le deuxième et le troisième cycle, respectivement).
English: This amendment was in response to the June 2003 Supreme Court of Canada ruling in Figueroa v. Canada (Attorney General) that ruled unconstitutional the requirement that a political party had to endorse at least 50 candidates in a general election in order to receive certain benefits under the law.
French: Il faisait suite à la décision rendue en juin 2003 par la Cour suprême du Canada dans Figueroa c. Canada (Procureur général), jugeant inconstitutionnelles les dispositions de la Loi exigeant qu'un parti enregistré soutienne au moins 50 candidats à une élection générale pour avoir droit à certains avantages prévus par la Loi.
English: In this circumstance, the finger of blame gets pointed everywhere―at the developing countries themselves for failing to implement, at the developed countries for inadequate support (including in terms of market access), and at the policy prescription itself.
French: Même s’il est clair que des efforts importants sont faits pour répondre aux critiques adressées contre l’approche en matière de gouvernance mondiale, c’est le succès sur le fond de la formule retenue qui lui conférera éventuellement une légitimité.
English: development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: que la Commission fournira les données à utiliser pour l’évaluation du respect de ces critères et décrit ces statistiques de manière plus détaillée, il n’apporte pas de précision concernant les données relatives à ces « autres facteurs ».
English: Therefore, the conclusions in the approved 2002 CSR remain valid; there is not likely to be significant adverse effect on marine wildlife as a result of pipeline construction noise.
French: En conséquence, les conclusions de REA approuvé de 2002 demeurent valides; le bruit généré par la construction du pipeline ne devrait pas avoir d’effet négatif important sur la faune marine.
English: Our regional policy for the ultraperipheral regions is called into question because we produce at ECU 50 a day in the Canaries, Madeira, Guadeloupe and Martinique, whereas the multinationals produce at a cost of ECU 50 per month, with their slaves.
French: On remet en cause notre politique régionale en faveur des régions ultrapériphériques - les Canaries, Madère, la Guadeloupe, la Martinique - parce que nous, nous produisons là-bas à 50 écus la journée, alors que les multinationales produisent chez leurs esclaves à 50 écus le mois.
English: I think that we should emulate this approach where human rights violations within the European Union are concerned, and this is why my group will be giving Mr Sylla's report its unqualified support.
French: Je pense que nous devons également appliquer cette approche aux violations des droits de l'homme commises au sein de l'Union européenne. C'est la raison pour laquelle mon groupe accordera un soutien total au rapport de M. Sylla.
English: Unfortunately, it seems that recently the policy of the International Civil Aviation Organisation has been leaning towards a different position.
French: Malheureusement, il semble que la politique de l’Organisation de l’aviation civile internationale ait glissé ces derniers temps vers une autre position.
English: Third, technical analysis has to be conducted on the extent to which the execution of open market operations and foreign exchange market intervention can be decentralised; the information systems for the conduct of such operations will have to be designed accordingly.
French: Troisièmement, il faut effectuer une analyse technique des possibilités de décentraliser l'exécution des opérations d'open market et des interventions sur les marchés de change ; les systèmes d'information destinés à la conduite de ces opérations devront être conçus en conséquence.
English: Even if the State party stopped implementing Security Council resolutions, the authors' names would remain on the United Nations list, and other Member States would be bound to uphold the travel ban, unless the Sanctions Committee authorized an exemption to it.
French: Même si l'Etat partie cessait d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, le nom des auteurs figurerait toujours sur la liste onusienne et les autres Etats membres se verraient toujours dans l'obligation d'appliquer l'interdiction de voyager, sauf si le Comité des sanctions autorisait une dérogation à cette interdiction.
English: On 19 January 2008:  - Between 1200 and 1800 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over Alma al-Sha`b, circled over the regions of Beirut, the Bekaa and the South, then left over Alma al-Sha`b;
French: Le 19 janvier 2008, entre 12 heures et 18 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis a effectué un vol circulaire au-dessus des régions du sud, de la Bekaa et de Beyrouth avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: A. Result-based management
French: Gestion axée sur les résultats
English: “Amnistie ou Impunité”, Revue de l'Institut des droits de l'Homme, Lyon, 1996.
French: Amnistie ou Impunité, Revue de l'Institut des droits de l'homme, Lyon, 1996
English: more fully known to the Board.
French: plus pleinement à la connaissance du Conseil.
English: Contributors to South-South cooperation are little involved in formal harmonization initiatives and policy dialogue at the national level.
French: Les contributeurs à la coopération Sud-Sud participent très peu aux initiatives formelles d'harmonisation et au dialogue sur les politiques au niveau national.
English: Olivier Poussier (best sommelier of the world) tasted and selected the wines of 1300 french wine domaines for this 2010 issue of the best french wines guide published by the Revue des Vins de France.
French: Olivier Poussier (meilleur sommelier du monde) et son équipe ont sélectionné et classés 1300 domaines pour cette édition 2010 du Guide "Les meilleurs vins de France" publié par la Revue du vin de France.
English: Case C-446/98 Fazenda Pública v Câmara Municipal do Porto
French: C-446/98 Fazenda Pública / Câmara Municipal do Porto
English: By better understanding the biology of this protein, Dr. Forsyth could contribute to the development of better treatments for malignant brain tumours.
French: Le Dr Forsyth, en comprenant mieux la biologie de cette protéine, pourrait contribuer à la mise au point de traitements améliorés contre les tumeurs malignes du cerveau.
English: The basic principle, which is part of these countries' constitutions, is that all public expenditure and public procurement must be checked by an independent body.
French: Le principe fondamental, qui fait partie des constitutions de ces pays, est que toute dépense publique et toute passation de marché public doivent être contrôlés par un organisme indépendant.
English: The Forum drafted a Plan of Action to implement the commitments made at preceding summits and to ensure respect for the human right of migrants.
French: Les participants ont élaboré un plan d'action en vue de donner effet aux engagements qu'ils avaient pris lors de précédents sommets et d'assurer le respect des droits de l'homme des migrants.
English: Mr. Pinheiro was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Pinheiro est élu Rapporteur par acclamation.
English: Based on the information in this Report, and provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, Fisheries and Oceans Canada and EAO are satisfied that the operation of the powerplant is not likely to cause significant adverse environmental effects in regards to fish and fish habitat in the shallow Canadian waters downstream of Waneta.
French: La revue environnementale, le BEE et les autorités fédérales responsables ont considéré, avec d’autres rapports et documents cités dans ce rapport d’évaluation, le rapport du soumissionnaire intitulé évaluation de pré-faisabilité et conception d’un plan de compensation d’habitats en petits fonds liés au projet d’expansion de Waneta (novembre 2006, révisé le 17 janvier 2007).
English: Moreover, the Committee notes the absence of a reparation programme or other national reconciliation measures such as that proposed in 1992 by the commission of inquiry into the crimes and abuses of power committed by former President Habré and his accomplices (art.
French: Le Comité note par ailleurs l'absence de programme de réparation ou d'autres mesures de réconciliation nationale tel que préconisé, dès 1992, par la Commission d'enquête sur les crimes et détournements de l'ex-Président Habré et de ses complices (art. 14).
English: Information on NDS, ANDS, SNDS, or SANDS data can be found in the following documents:
French: On trouve des renseignements sur les données de PDN, de PADN, de SPDN ou de SPADN dans les publications suivantes :
English: Dr. Katerina Maximova Project Title:
French: Dr Katerina Maximova Titre du projet :
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 195 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1a.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 195 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1 bis.
English: “Experts at the Good Housekeeping Research Institute agree that Pantene provides damage protection leading salon brands can’t beat.
French: “Des experts de l’institut de recherche américain Good Housekeeping Research Institute s'entendent pour dire que Pantene offre une protection contre les dommages que les marques professionnelles les plus populaires ne peuvent galer.
English: The representative of Japan also touched somewhat on bilateral issues, but since this is not the appropriate forum in which to deal with them, I will not go into further detail.
French: Le représentant du Japon a également dit quelques mots sur les questions bilatérales, mais puisque ce n'est pas la tribune appropriée pour les aborder, je n'entrerai pas dans les détails.
English: For a voluntary registration, the effective date is normally the date that you apply.
French: Pour l'inscription volontaire, la date d'entrée en vigueur est habituellement la date de votre inscription.
English: Resident anglers kept 56% of the fish they caught; non-resident Canadians, 42%; and other non-residents, 32%.
French: Les résidents en ont conservé 56 %, les non-résidents canadiens 42 %, et les autres non-résidents, 32 %.
English: You’re not "just a cop"; you are a model of responsible kindness everywhere you go.
French: Ne vous vautrez pas dans ce sentiment, mais ne vous culpabilisez pas non plus.
English: Facing a race against time to prepare the report, the Ministry of Foreign Affairs (MoFA), the body responsible for preparing the report, approached UNDP Bahrain for support.
French: Le temps lui étant compté, le ministère des Affaires étrangères, qui est l’organe à qui incombe la préparation du rapport, a demandé son aide au PNUD Bahreïn.
English: WHEREAS under Licence No. 972141, Meridian Air International Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972141, Meridian Air International Inc.
English: • electrical generating equipment (other than buildings and other structures),
French: • le matériel de production d’électricité (à l’exception des immeubles et d’autres structures);
English: Under the applicable legal norms — Act No. 21,526 on financial entities and the Charter of the Central Bank of the Argentine Republic — Central Bank provisions are binding on private, public, semi-public or official national, provincial or municipal persons or entities ordinarily engaged in intermediation between the supply and demand of financial resources.
French: Conformément aux dispositions législatives applicables - loi No 21.526 relative aux entités financières et Acte constitutif de la Banque centrale de la République argentine -, les directives de la Banque centrale ont force obligatoire pour les personnes ou entités privées ou publiques (et semi-publiques) aux niveaux fédéral, provincial et municipal par l'intermédiaire desquelles se font habituellement l'offre et la demande de ressources financières.
English: Striking this balance often depends on the characteristics of the group members.
French: L’obtention d’un tel équilibre dépend souvent des caractéristiques des membres du groupe.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Saluant les efforts soutenus que déploient les organisations non gouvernementales pour lutter contre la torture et atténuer les souffrances des victimes de la torture,
English: The Sultanate of Oman supports all efforts to lift completely the economic sanctions against Iraq.
French: Le Sultanat d'Oman appuie toutes les démarches visant à la levée totale des sanctions économiques contre l'Iraq.
English: It should be noted that Iraq's withdrawal from the work of the Commission and the Subcommittee has hampered the exchange of information between the two parties on this matter.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler que le retrait de l'Iraq des deux Commissions concernées a retardé l'échange d'informations entre les deux parties sur cette question.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: Abundance, variability, and aggregation of larval populations of 162 species of lepidoptera, feeding on the foliage of primarily deciduous trees in southern Ontario, were analyzed to test four hypotheses about the relationship of species to their resources.
French: L'analyse de l'abondance, de la variabilité et de la contagion des populations larvaires de 162 espèces de lépidoptères qui se nourrissent du feuillage surtout d'arbres décidus dans le sud de l'Ontario a permis de mettre à l'épreuve quatre hypothèses sur les relations espèces–ressources.
English: Het Europees merkinbreukcriterium verder gedefinieerd", Ing.-Cons ., 1998, p.
French: Van Innis, article précité, Rev. Dr. Int., 1998, p.
English: Footnote 2 In order to enforce common law property rights, it must be possible to identify the property's owner, and delineate clearly the boundaries of the property.
French: Référence 2 Pour pouvoir appliquer les droits de propriété reconnus en common law, il doit être possible de déterminer qui est le propriétaire et de définir clairement les limites de la propriété.
English: 3.4.2 Both issues could be addressed by consolidating all the IBD resources in one location under the IBD Program manager, either in the short term, or on a longer term basis.
French: 3.4.2 Ces deux points pourraient être résolus par le regroupement de toutes les ressources propres au Programme d’EIA dans un seul et même endroit, sous la responsabilité du gestionnaire du Programme d’EIA, soit pour une courte, soit pour une plus longue période.
English: The room could have been a bit more spacious.
French: The price, I've stayed in a 4* hotel that was only £5 extra and we had breakfast included, whereas here you had to pay separately for your breakfast.
English: The Terms of Reference outlines the methodological requirements and approach to the formative evaluation in some detail.
French: Le cadre de référence de l’étude décrit quelque peu en détail la méthodologie et l’orientation de cette évaluation formative.
English: Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: Qantas Airways Limited (ci-après Qantas) a, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: Table of Contents Material and methods Results and discussion Acknowledgements References Results and discussion Shot was found in 27 gizzards (8.7%); only one contained more than one pellet (two).
French: Table des matières Matériel et méthodes Résultats et discussion Remerciements Ouvrages cités RÃ©sultats et discussion On a trouvÃ© de la grenaille de plomb dans 27 gÃ©siers (8,7 %); un seul avait plus d'une bille (deux).
English: Environment Canada, Health Canada, other federal departments and provincial governments share responsibility for managing Canadian Environmental Protection Act (CEPA) toxic substances and, as such, are key partners in the development of prevention and control options for these substances.
French: Environnement Canada, SantÃ© Canada, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et des gouvernements provinciaux se partagent la tÃ¢che de gÃ©rer les substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et, Ã ce titre, sont des partenaires clÃ©s dans l'Ã©laboration des mesures de prÃ©vention et de gestion de ces substances.
English: • first, as underlined across this paper, the knowledge-based economy in general, and the impact of ICT on jobs in particular, FUHDWH QHZ LVVXHV DQG FKDOOHQJHV IRU WKH QHJRWLDWLRQV EHWZHHQ VRFLDO SDUWQHUV – ensuring appropriate frameworks for IS skills, new forms of work organisation and flexibility, aspects of health and safety at the workplace, and the balance of privacy and work.
French: • Tout d'abord, comme ce document l'a souligné, l'économie fondée sur la connaissance, en général, et l'impact des TIC sur les emplois, en particulier, SRVHQW GH QRXYHDX[ SUREOqPHV HW GpILV DX[ QpJRFLDWLRQV HQWUH SDUWHQDLUHV VRFLDX[ – garantie de cadres appropriés pour les compétences de la SI, nouvelles formes d'organisation du travail et flexibilité, aspects relatifs à la santé et la sécurité sur le lieu de travail et conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle.
English: The increase of $156,900 relates entirely to the provision for ad hoc expert group meetings which has been redeployed from subprogramme 1.
French: Ce montant enregistre une augmentation de 156 900 dollars qui s'explique par la prise en charge des réunions des groupes spéciaux d'experts, lesquelles étaient antérieurement prises en charge dans le cadre du sous-programme 1.
English: Article 2
French: Article 2 Les droits de l'homme et leur protection