ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After obtaining her discharge on May 11, 1996 the bankrupt quickly disposed of her property.
French: Ayant obtenu sa libération le 11 mai 1996, la faillie ne tarde pas à disposer de sa propriété.
English: One of the key elements of the policy is to improve the independence of the internal audit function, including the creation of an independent External Audit Advisory Committee.
French: Un des éléments clés de la Politique est d’améliorer l’indépendance de la fonction de vérification interne y compris la création d’un Comité consultatif externe de vérification indépendant.
English: Private Contracts Restricting Women's Legal Capacity 1.
French: Marchés privés qui limitent la capacité juridique des femmes 1.
English: These are the very actions that ensure its long-term development and survival.
French: Ce sont ces mesures mêmes qui garantissent son évolution à long terme et sa survie.
English: The Council of Europe, as a pan-European organisation dealing with human rights and the democratic dimension of communication, should emphasise the role and responsibility of the independent media as well as the right of freedom of expression in the knowledge and information society – especially in times of crisis.
French: Le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation paneuropéenne traitant des droits de l’homme et de la dimension démocratique de la communication, devrait mettre en valeur le rôle et la responsabilité des médias indépendants ainsi que le droit à la liberté d’expression dans la société du savoir et de l’information, particulièrement en période de crise.
English: To condemn the harassment of Arab and Muslim citizens in some countries as a violation of the norms of international law and of human rights;
French: De condamner le harcèlement des citoyens arabes et musulmans dans certains pays comme une violation des normes du droit international et des droits de l'homme;
English: North American salmon farming relies primarily on fish meal from South America.
French: L’industrie salmonicole en Amérique du Nord utilise principalement du tourteau de protéines préparé en Amérique du Sud.
English: For the time being, the Commission considers that voluntary industrial standardisation is the best process, and it is not ready to support Amendment No 63.
French: En l'état, la Commission considère que la normalisation industrielle volontaire est la meilleure voie et n'est pas prête à soutenir l'amendement 63.
English: Consequently, an important corporate objective is to be an organization that fosters industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner.
French: Depuis ce temps, CDC a élaboré une politique plus officielle en fonction de ces principes.
English: I am particularly pleased that on-site checks are being proposed.
French: Je me réjouis en particulier qu'elle recommande le contrôle sur place.
English: We strongly support the verification of political rights now under way by the joint effort of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Nous appuyons vigoureusement la vérification en cours des droits politiques effectuée dans le cadre de l'effort concerté de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: The apparently limited knowledge about consumer affairs is reflected yet again in the high number of "DK" replies in the Baltic states (Latvia-22%, Lithuania-21% and Estonia-21%) and in Spain (23%).
French: La connaissance apparemment faible des sujets liés aux consommateurs se traduit à nouveau par le nombre important de réponses "ne sait pas" dans les Etats baltes (Lettonie: 22%, Lituanie: 21% et Estonie: 21%) ainsi qu'en Espagne (23%).
English: • Immediate confirmation that the CRA has received your return Services for Seniors - Guide Services for Seniors is a guide to more than 120 programs and services provided by the Government of Canada.
French: • Confirmation immédiate de la réception de la déclaration par l'ARC Guide Services pour les aînés Le guide intitulé Services pour les aînés présente plus de 120 programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Double counting is a factor that needs to be considered when using NPRI data.
French: Le double comptage est un facteur qui doit être pris en considération au moment d'utiliser les données de l'INRP.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Liens institutionnels
English: Note: In some cases, the frame aspect ratios will be different, though the pixel dimensions are the same.
French: Remarque : dans certains cas, les proportions d’image s’avèrent différentes, même si les dimensions en pixels restent identiques.
English: OTL and Stanford take pride in these products; we want all parties to succeed.
French: Le Bureau des licences de technologie et Stanford tirent fierté de ces produits; notre souhait est que toutes les parties réussissent.
English: On 27 October 2006, she also gave an address to the Sixth Committee of the General Assembly and was invited to speak before the United Nations Security Council during a private meeting.
French: Le 27 octobre 2006, elle a également prononcé une allocution devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale et a été invitée à s'exprimer devant le Conseil de sécurité des Nations Unies au cours d'une séance privée.
English: During the program consultants’ workshop, opportunities for discussion were created to clarify their new role in developing opportunities for collaboration and what this means for the work.
French: À l’atelier des conseillers de programme, des discussions ont été ménagées dans le but de définir clairement le nouveau rôle que jouent les conseillers dans la création de possibilités de collaboration et ce que cela signifie pour le travail.
English: For background materials of the symposium, please contact Jeff Masuda at (780) 492-3640.
French: Pour obtenir les documents d'information du symposium, veuillez communiquer avec Jeff Masuda au (780) 492-3640.
English: • alleviating the loss of intellectual capital and
French: • Diminuer la perte croissante du capital intellectuel
English: Participants in the Fiji workshop agreed on a number of practical initiatives.
French: Les participants à l'atelier des Fidji se sont accordés sur un certain nombre d'initiatives concrètes.
English: He stated that the WIPO Secretariat would assist developing countries and their administrations in coordinating the participation of national authorities in the work of the Committee. This would be done through the Secretariat’s contacts with permanent missions in Geneva, ministries of foreign affairs and industrial property and copyright administrations at the national level.
French: Il a déclaré que le Secrétariat de l’OMPI aidera les pays en développement et leurs administrations à coordonner la participation des autorités nationales aux travaux du comité au travers de ses relations avec les missions permanentes qui ont leur siège à Genève, les ministères des affaires étrangères et les administrations nationales de propriété industrielle et de droit d’auteur.
English: Does the Commission know if this promise will be kept and what alternative solution is being proposed?
French: La Commission sait-elle si cette promesse sera tenue et quelle solution alternative est proposée?
English: In 1995 Galvacor acquired exclusive rights to use the technology in Ontario and Quebec, and the following year applied to the IERD program for help in bringing the technology to Canada.
French: L’avancée technologique et les économies d’énergie potentielles de cette technologie ont séduit le PRDEI, qui a décidé d’apporter à cette demande un soutien financier de 1-282 500 $, soit environ 20 % du coût du projet.
English: Worker descended the ladder to get tools with his back toward the latter rather than facing it; he lost his balance and fell approximately 15’ to the pavement below.
French: Le (La) travailleur-euse descendait avec le dos face à l’échelle plutôt que le corps face à l’échelle. Il (Elle) a perdu l’équilibre et est tombé-e d’une hauteur d’environ 15 pieds sur la chaussée.
English: Auricular projections, which may be derived from protrusions of the ectosexine, can be seen sometimes on the surface of the pollen grains.
French: Les projections auriculaires, qui doivent provenir des protrusions de l'ectosexine, peuvent parfois observées sur la surface des grains de pollen.
English: Each begins with an introduction that includes the specific research questions to be answered in the report, a summary of relevant background information and an outline of how the report is organized.
French: Chaque rapport peut être lu séparément et commence par une introduction présentant les questions auxquelles le rapport tentera de répondre, un résumé des éléments de contexte pertinents et un aperçu de l'organisation du rapport.
English: 2.3 The evidence available to the Ombudsman is that, having given the United Kingdom the opportunity to submit its observations, the Commission considered that the Guest Beer Provision infringed the provisions of the Treaty concerning free movement of goods.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la procédure de l'article 169 comporte "le pouvoir pour la Commission d'apprécier les moyens et délais les plus appropriés en vue de mettre fin aux manquements éventuels"1.
English: To that end, the training of trainers seminar held in Bissau from 29 to 31 July brought together 50 officers to prepare them to conduct training on respect for human rights among the military.
French: À cette fin, le stage de formation des formateurs, tenu du 29 au 31 juillet à Bissau, a réuni 50 officiers appelés à offrir une formation concernant les droits de l'homme aux membres des forces armées.
English: Every staff member of the Archives of Ontario works very hard to offer you an excellent level of customer service.
French: Tous les membres du personnel des Archives publiques de l’Ontario s’efforcent de vous donner un excellent service.
English: 2.6 Provisions relating to guarantees Provisions relating to guarantees have been calculated in line with the methodology set out in the Fund’s Credit Risk Policy Guidelines approved by the Board of Directors on December 4, 2001.
French: Le Fonds a adapté les informations qu’il fournit concernant les actifs inscrits à son bilan de manière à se conformer pleinement aux directives susmentionnées.
English: It requires an agreement between providers to offer wireless service to each others customers within the areas they do not cover.
French: Une entente doit d'abord exister entre des fournisseurs de service de façon à ce que l'un puisse offrir le service sans fil aux abonnés de l'autre dans les zones que ce dernier ne couvre pas.
English: Statutory and Non-Statutory Transfer Payments by Service Line (millions of dollars) Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Human Resources Investment (S) Labour Adjustment Benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region 2.1 1.0 0.2 0.3 0.3 (S) Canada study grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act regulations 56.6 69.7 130.1 54.5 54.5 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant Regulations of the Department of Human Resources Development Act 433.5 334.2 423.0 342.9 342.9
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifs par secteur d'activités (en millions de dollars) Recettes réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Investissement dans les ressources humaines (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux conditions prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 2,1 1,0 0,2 0,3 0,3 (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 56,6 69,7 130,1 54,5 54,5 (L) Subventions aux fiduciaires de Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du règlement de la Subvention canadienne pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 433,5 334,2 423,0 342,9 342,9
English: Unless otherwise indicated, budget figures in this document relate to commitment appropriations.
French: Sauf indication contraire, les chiffres budgétaires du présent document se rapportent à des crédits d’engagement.
English: Table A7 - Projection of Registered Indian Two Parent Families by Region, Place of Residence and Medium Growth Scenario, 2004-2029
French: Tableau A7 - Projection du nombre de familles biparentales d’Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 20042029
English: The catechetical and paraenetic aim of the homily should not be forgotten.
French: (142) Que l'on garde donc présent à l'esprit le but catéchétique et exhortatif de l'homélie.
English: • Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing (March 2005) (html) (pdf)
French: • Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages (mars 2005) (html) (pdf)
English: SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al, American Folklore Society, Quebec Section, Barbeau, Marius Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al, American Folklore Society, Quebec Section, Barbeau, Marius Table des MatiÃ¨res
English: Risk management Chapter V - Europe as a global partner Section 1 - 5.1.
French: Gestion du risque Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial Section 1 - 5.1.
English: Regrettably, seven Member States have not yet made any payments to the capital master plan.
French: Malheureusement, sept États Membres n'ont à ce jour effectué aucun versement au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Along the same lines, it is also necessary to consider the issue of the sharing of financial responsibility between the Security Council and the General Assembly when in comes to peacekeeping operations, especially given the growth in such operations.
French: Dans le même ordre d'idée, il faut réfléchir à la répartition des responsabilités financières entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, compte tenu notamment de la prolifération de ces opérations.
English: It goes without saying that purchasing a Suzuki Swift+ is not an emotional decision.
French: On n'achète pas une Suzuki Swift+ par passion.
English: Saskatchewan currently has 14 seats; Alberta has 26.
French: La Saskatchewan détient présentement 14 sièges, alors que l'Alberta en a 26.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Other investments are building Canadian capabilities in e-commerce, connectivity and aerospace.
French: D'autres investissements de PTC aident à renforcer les capacités canadiennes dans les sphères du commerce électronique, de la connectivité et de l'aérospatiale.
English: Seminar BESAFENET    Working Group Higher Education    Meeting of the Working Group on psychological assistance  to victims of disasters   Meeting of the Committee of Permanent Correspondents    Meeting of the Bureau of the Committee of Permanent Correspondents   Working meeting of the Group on Early Warning Systems    Meeting of the Directors of Specialised Centres of the Agreement [2005]
French: Séminaire BESAFENET    Groupe de travail Education Supérieure    Réunion du Groupe de travail sur l’assistance psychologique  aux victimes des désastres   Réunion du Comité des Correspondants Permanents    Réunion du Bureau du Comité des Correspondants Permanents   Réunion de travail du Groupe Systèmes d’Alerte Précoce    Réunion des Directeurs des Centres Spécialisés de l’Accord [2005]
English: This “economic and social portrait” of Luxembourg fulfils the need to provide the general public with a résumé , summarising structural developments over recent years.
French: Ce « Portrait économique et social » du Luxembourg , réalisé par une équipe rédactionnelle du STATEC, répond à la nécessité de fournir au « grand public » un document de synthèse résumant les développements structurels au cours des années récentes.
English: Betty is notified of her appointment date by the Diagnostic Imaging department of the nearest city's hospital.
French: Le service d'imagerie diagnostique de l'hôpital situé dans la ville la plus proche avise Betty de la date du rendez-vous.
English: The small marble fountain in the courtyard is an addition made during the restoration work.
French: La petite fontaine en marbre, qui agrémente la cour, a été ajoutée pendant les travaux de restauration.
English: We will provide everyone who fills in the questionnaire with a free subscription to the .PDF version of the Newsletter of the IIR for a period of 1 year as soon as it is published.
French: A ceux d’entre vous qui auront rempli le questionnaire, nous offrons un abonnement gratuit à la version .PDF de la Newsletter de l’IIF pendant 1 an, dès sa parution.
English: Much-travelled portage trails have become eroded gullies and camping areas have been denuded of vegetation by scores of people searching for firewood.
French: Les sentiers de portage, trop souvent empruntés, sont devenus des fossés érodés et les aires de camping sont dépouillées de leur végétation par les nombreux campeurs à la recherche de bois pour le feu.
English: • often market forces dictate manufacturers’ decisions
French: • Ces mesures connaissent généralement du succès.
English: (b) ECA enhanced the capacity of member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral, energy and water resources through the conceptualization of the Africa Mining Partnership as a tool to implement the mining chapter of the New Partnership for Africa's Development.
French: b) La CEA a aidé les États membres à formuler des politiques et à mettre au point des programmes en vue d'une exploitation efficace des ressources minérales, des ressources énergétiques et des ressources en eau en réalisant une analyse théorique du Partenariat africain des industries extractives pour les aider à mettre en œuvre ces activités dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Definitions indeed vary across countries and even within countries.
French: Les définitions varient en effet entre pays, et même au sein d’un même pays.
English: Also striking is the report's conclusion that the implementation of its recommendations
French: Nous attirons également l'attention sur l'avis contenu dans le rapport selon lequel l'application de ses recommandations exigerait
English: Although modern vaccines are safe and effective, no vaccine is entirely without risk and significant adverse events.
French: Force nous est cependant ici de noter que, les vaccins modernes bien que sûrs et efficaces, n'en sont pas moins dépourvus de risques ou d'effets négatifs parfois importants.
English: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 -, modifiée en dernier lieu par la communication sur la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: CanCore/LOM or RSLD or MPEG7 Profile Conditions for Use:
French: CanCore/LOM ou le RSLD ou le profil MPEG7 Conditions d'utilisation :
English: Kindly circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir diffuser cette lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: folder of your personal GIMP directory.
French: de votre répertoire personnel. Toutes les palettes situées dans ce répertoire ou dans le répertoire système des palettes de GIMP, sont chargées au démarrage de GIMP et présentées dans la fenêtre de Dialogue des palettes.
English: If you get a lot of burning in your stomach, show all the medications you are taking to your surgeon or the nurse-clinician in the Bariatric clinic.
French: Prenez plutôt du Tylenol, de l'Atasol ou tout autre produit exempt d'acide salicylique.
English: On two occasions, the Privacy Commissioner made the following recommendation:
French: A deux occasions, le Commissaire a la protection de la vie privee a fait la recommandation suivante :
English: MARKUS EYMANN Reference Number: 45173631 Contract Date: 2006/03/06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/03/06 to 2006/03/06 Delivery Date: 2006/03/06 Contract Value: $10 785,60 Comments:
French: MARKUS EYMANN Numéro de référence : 45173631 Date du contrat : 2006/03/06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/03/06 à 2006/03/06 Date de livraison : 2006/03/06 Valeur du contrat : 10 785,60 $ Commentaires :
English: This change is effective April 1, 2007.
French: Cette modification entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: 2003 NCE Competition (Full Application)
French: RCE (CONCOURS 2003) DÉMANDES DÉTAILLÉES