ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERM uses the "Tier 1" future use based criteria.
French: Le SERM utilise les critères axés sur l'utilisation future de la phase I.
English: Examples are found in the difference in the mandated minimum age for marriage, which is 15 for females and 18 for males, and the legal age for ending the custody of children (hadana), which is 12 for males and 15 for females.
French: On en trouve des exemples avec la disparité entre les sexes pour ce qui concerne l'âge minimum du mariage, qui est de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons, et aussi l'âge légal auquel prend fin la garde des enfants (hadana), qui est de 12 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles.
English: I am greatly in favour of your further term and I will vote for it.
French: Je suis très favorable à ce nouveau mandat, et je voterai dans ce sens.
English: Knowledge of procedures applicable to travel and B 110
French: Le poste exige une bonne connaissance des activités et des fonctions du service auquel on est affecté, qui est chargé de l'exécution d'un programme spécialisé, afin de distribuer le courrier, de tenir des dossiers de projets, de répondre aux demandes de renseignements courants, de diriger les visiteurs vers l'agent compétent et de tenir divers comptes et dossiers.
English: In a world where an AK-47 can be bought for the price of a chicken and operated by a child of 8 or 9, we need to look at controlling small arms.
French: À notre époque où on peut acheter un AK-47 pour le prix d'un poulet, où des enfants de 8 ou 9 ans peuvent s’en servir, il est clair que nous devons veiller au contrôle des armes de petit calibre.
English: I. Detectability 5-14
French: I. Détectabilité 5 − 14
English: In 10 other offices, physical inventory counts were not carried out.
French: Dans 10 autres bureaux l'inventaire physique n'avait pas été effectué.
English: The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in general comment No. 18 and general comment No. 28, and this general comment should be read together with them.
French: Les dispositions générales du paragraphe 1 de l'article 2 qui concernent la non-discrimination étant traitées dans l'Observation générale no 18 et l'Observation générale no 28, il convient de lire la présente observation générale à la lumière de celles-ci.
English: Standard 6.3 Assessment accommodations must be determined on a case-by-case basis given the wide variation in the nature and degree of functional limitations in relation to a disability and the different types of tests that can be used.
French: Norme 6.3 Les mesures d'adaptation utilisées lors de l'évaluation doivent être déterminées au cas par cas, étant donné la grande variabilité existante dans la nature et la portée des limitations fonctionnelles liées aux différents handicaps et les différents types des tests utilisées.
English: The relevant resource figures are noted.
French: Les chiffres pertinents y sont indiqués.
English: Disinfectant contact time not less than that required for tuberculocidal activity (4, 7) Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities (Low-level Disinfectant) CGSB (AOAC) Use Dilution Test must demonstrate efficacy against Salmonella, Staphylococcus and Pseudomonas.
French: Le temps de contact du désinfectant ne doit pas être inférieur au temps nécessaire à l'activité tuberculocide. (4, 7) Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé (Désinfectant peu puissant ou de faible niveau) CGSB (AOAC) Use Dilution Test.
English: As part of their previous lending practices, BDC and FCC already required their loan applicants to comply with all applicable municipal, provincial and federal environmental legislation.
French: Dans leurs pratiques antérieures d'octroi des prêts, la BDC et FAC exigeaient déjà que les demandeurs de prêt se conforment à tous les règlements environnementaux municipaux, provinciaux et fédéraux applicables.
English: Accordingly, the amendment is not new and repeats exactly the same language that was adopted by the General Assembly at its previous six sessions.
French: En conséquence, cet amendement n'est pas nouveau et reprend exactement les termes adoptés par l'Assemblée générale lors de ses six sessions précédentes.
English: Performance Indicator(s) Number of new entries and other amendments introduced or prepared for introduction in the Nice, Vienna and Locarno classifications:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’entrées nouvelles et d’autres modifications introduites ou préparées aux fins de leur introduction dans les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno :
English: Baie St-Paul/Toronto Air Fare: $1,163.31 Other Transportation: $315.20 Accommodation: $186.62 Meals and incidentals: $73.72 Other: $51.00 TOTAL: $1,789.85
French: Baie St-Paul/Toronto Tarifs aériens : 1,163.31 $ Autre transport : 315.20 $ Hébergement : 186.62 $ Repas et effets connexes : 73.72 $ Autre : 51.00 $ TOTAL : 1,789.85 $
English: Hanoi: the World Bank, Asian Development Bank, the Department for International Development of the United Kingdom and the Canadian International Development Agency.
French: Hanoi: Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Département du développement international du Royaume-Uni and Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • Develop standards, methodology and electronic tools for risk management;
French: • Intégrer la gestion des risques dans les processus décisionnels de TPSGC.
English: The Committee will now proceed to a separate vote on operative paragraph 1, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 1 qui se lit comme suit :
English: A turbot processing plant is located in Pangnirtung which processes several hundred tonnes of turbot per year.
French: Une usine de transformation du turbot située à Pangnirtung traite chaque année plusieurs centaines de tonnes de poisson.
English: ◦ Surveys provide evidence of support, change, and impact 2.4.6 Planning:
French: ◦ Les enquêtes démontrent l’appui, le changement et l’incidence.
English: Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2007/29)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission (E/CN.3/2007/29)
English: The teacher can facilitate this exercise by encouraging participants to think about what had to happen first, in order for higher life forms to evolve (e.g. plants had to be present on land as a food source, before animals could move to land).
French: L’enseignant pourra faciliter cet exercice en encourageant les participants à penser à la séquence des événements nécessaires à l’évolution des formes supérieures de vie. (P. ex. les Plantes devront déjà avoir colonisé le sol afin de servir de nourriture aux animaux pour que ceux-ci puissent s’y établir.)
English: • Interjug AS lobbies aggressively the Civil Aviation Authority to obtain a permit for Ducor.
French: • Interjug AS fait fortement pression sur l'Autorité de l'aviation civile pour obtenir un permis d'exploitation au nom de la DWA;
English: Also, the position a member occupies in an established enterprise can augment the potential threat; several Solar Temple members were senior employees of a public utility, whose access to sensitive systems could have crippled the provision of a much-needed service.
French: Des politiciens ont même essayé d’influer directement sur les processus politiques. Tant le chef de la secte Aum que le dirigeant d’un mouvement religieux eschatologique au Pérou appelé Israel Mission of the New Universal Fact (nullement lié au gouvernement israélien) ont cherché à se faire élire à un poste public.
English: (iii) To fully apply the provisions of the Fourth Geneva Convention as they apply in the Occupied Palestinian Territory;
French: iii) De respecter pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève telles qu'elles sont applicables au territoire palestinien occupé;
English: Region of Data Collection and Study Variations in settlement patterns of different ethnic groups in Canada resulted in different ethnic compositions across geographic regions.
French: Pour certaines de ces études, bien que le terme « ethnicité » ait été utilisé, la façon dont l’ethnicité a été conceptualisée et déterminée n’était pas claire30,33,34,54,55,70,75.
English: A letter has been drafted to request further Provincial comment on the proposed Recovery Strategy.
French: On a rédigé une lettre pour solliciter davantage de commentaires de la part du gouvernement provincial au sujet du programme de rétablissement proposé.
English: The employee who tried the exam recently qualified as a CO-02 and has reasonable typing skills.
French: Le fonctionnaire qui a essayé l’examen s’est récemment qualifié au niveau CO-02 et sait raisonnablement taper à l’ordinateur.
English: It is a role that calls for consistent leadership on our part.
French: C'est un rôle qui exige un leadership cohérent de notre part.
English: These measures have been undertaken to make the powers exercised by the authorities under the Aliens Act compatible with the obligations of the State with regard to the rights of migrating individuals.
French: Il s'agit de rendre les attributions qu'exerce l'autorité conformément à la loi sur le statut des étrangers compatibles avec les obligations de l'État vis-à-vis des droits des migrants.
English: To be accountable to our constituents 4.
French: Rendre des comptes à nos électeurs 4.
English: The mean difference between inside and outside air temperatures was 7.1 °C and is comparable with those reported in other studies of cavity microenvironments.
French: La différence moyenne entre la température de l'air à l'intérieur du nid et la température de l'air à l'extérieur du nid était de 7,1 °C, valeur comparable à celles qui ont été mesurées au cours d'autres études.
English: Although the Convention does not elaborate specific measures, target-substances or time frames it acts as a thrust in encouraging research, co-operation among countries and exchange of information in the context of ozone protection.
French: Même si la convention n'élabore pas de mesures spécifiques, n'indique pas de substances cibles ou ne fixe pas d'échéances, elle agit comme un moteur pour encourager la recherche et la coopération entre les pays ainsi que l'échange d'informations en ce qui concerne la protection de la couche d'ozone.
English: The Secretary-General has invited the following specialized agencies, United Nations organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Le Secrétaire général a invité les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies et les institutions financières ci-après à se faire représenter aux séances du Comité: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Chip Card Migration – Rational The decision of Canadian associations to migrate toward Chip Cards is based on different factors.
French: Migration vers la carte à puce – Rationnelle La décision des associations canadiennes de Paiement de migrer vers la carte à puce repose sur différentes prémisses.
English: The export price has been determined to be the selling price on the invoice and is 5¢ each or $50 for the shipment.
French: Le prix d'exportation a été déterminé comme étant le prix de vente mentionné sur la facture et est de 5 ¢ chacun ou 50 $ pour l'expédition.
English: Further improvement in the EMEP model will be incorporated, as well as further work on population exposure from the CITY DELTA project.
French: Les améliorations apportées au modèle de l'EMEP seront intégrées, de même que les travaux sur l'exposition des populations exécutés dans le cadre du projet CITY DELTA;
English: The focal point of the Centre is the Council Secretariat (Office of the Personal Representative for non-proliferation).
French: Le point de contact du centre est le Secrétariat général du Conseil (Bureau du représentant personnel du Haut Représentant pour la non-prolifération).
English: This reform included raising the minimum age for voluntary enlistment to 18, a provision that goes beyond the requirements of the Protocol.
French: Lors de cette réforme, on a entre autres relevé l'âge minimum à dix-huit ans pour l'engagement volontaire, dépassant ainsi les exigences du Protocole.
English: Please specify existing mechanisms for the exchange of information regarding sources, routes and methods used by traders in arms.
French: Veuillez indiquer s'il existe un mécanisme pour l'échange d'informations sur les sources d'approvisionnement des marchands d'armes, les itinéraires qu'ils empruntent et les méthodes qu'ils emploient.
English: Of the total other resources of $5,809,348 available for 2001-2003, $5,531,602 was utilized as follows: $763,547 for ECCD, $2,225,150 for the children and youth development and participation programme, $1,252,848 for the social policy and communication for development programme, and $1,290,057 for cross-sectoral costs.
French: Sur le montant total de 5 809 348 dollars d'autres ressources disponibles pour 2001-2003, 5 531 602 dollars ont été utilisés comme suit : 763 547 dollars au titre du programme de prise en charge et d'éveil du jeune enfant, 2 225 150 dollars au titre du programme sur le développement et la participation des enfants et des jeunes, 1 252 848 dollars au titre du programme de politiques sociales et de communication pour le développement et 1 290 057 dollars au titre des coûts intersectoriels.
English: A partnership among all levels of government, non-profit health organizations, universities, libraries and community-based associations, the site has information on over 1,000 topics related to lifestyle, health and disease.
French: Il s’agit d’un partenariat entre tous les paliers de gouvernement, les organisations de santé à but non lucratif, les universités, les bibliothèques et les associations communautaires. Le site offre de l’information sur plus de 1 000 sujets liés au style de vie, à la santé et aux maladies.
English: But the level of investment in transport infrastructure has nevertheless fallen in most Member States, now amounting to less than 1 % of GDP.
French: Or, les investissements dans les infrastructures de transport ont pourtant diminué dans la plupart des États membres, représentant moins de 1 % du PIB.
English: Because most of the consumer products for which data are available are used primarily by adults, the estimated exposures have been derived for this age class only.
French: D’après un poids de 72,0 kg, une absorption de 1,6 L d’eau par jour et un rythme respiratoire de 14,3 m3 d’air par jour (DHM, 1998).
English: Data from 20 European countries published between 1992 and 2001 have been reviewed recently about the prevalence of overweight and obesity among children and adolescents aged 2 to 18.
French: Les données de 20 pays européens, publiées entre 1992 et 2001, ont été récemment révisées quant à la prévalence de l’obésité et de la surcharge pondérale des enfants et adolescents âgés de 2 à 18 ans.
English: · Setting up a free web-based e-mail account is very simple.
French: · Créer un compte de messagerie gratuit sur une messagerie Internet est très simple.
English: The representative tabled the definition of "extensive" (exhibit D-6) to be used in the re-screening process, as follows:
French: La représentante a présenté la définition de « majeure » (pièce D-6) à utiliser dans le processus de reprise de la présélection, comme suit :
English: • political requirements, which include democracy and the rule of law (governance, elections, public administration, police reform, the judicial system, anti-corruption policy), human rights (compliance with international standards, civil and political rights, economic, social and cultural rights, the rights and protection of minorities), regional issues and international obligations;
French: • les exigences politiques, qui concernent la démocratie et l'état de droit (gouvernance, élections, administration publique, réforme de la police, système judiciaire, politique de lutte contre la corruption), le respect des droits de l'homme (respect des normes internationales, droits civils et politiques, droits économiques, sociaux et culturels, droits et protection des minorités), les questions régionales et les obligations internationales ;
English: Pelvic inﬂammatory disease and fertility. A cohort study of 1,844 women with laparoscopically veriﬁed disease and 657 control women with normal laparoscopic results.
French: Traitement de la candidose vulvo-vaginale causée par une espèce non albicans Traitement initial Acide borique 600 mg, en capsule à administrer par voie intra-vaginale, 1 f.p.j. pendant 14 jours [B-II] 38,39,45,46.
English: During successive reforms, the criteria for granting recognition have been developed and updated, and new obligations regarding transparency and cooperation have been imposed on the recognised organisations.
French: Au fil des réformes successives, les critères d'octroi d'agrément ont été développés et mis à jour, et de nouvelles obligations de transparence et de coopération ont été imposées aux organismes agréés.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif spécial obtenu en 1999)
English: He agreed that the Council and the General Assembly should broaden dialogue and continue their cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: convient que le Conseil et l'Assemblée générale doivent élargir leur concertation et poursuivre leur coopération avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: The AV Trust of Canada is a charitable non-profit organization dedicated to promoting the preservation of Canada’s audio-visual heritage, and to facilitating access to and usage of regional and national collections through partnerships with members of the audiovisual community.
French: Le Trust AV du Canada est un organisme de charité à but non lucratif qui a pour vocation de promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel du Canada et de faciliter l’accès aux collections régionales et nationales grâce à des partenariats avec des membres du milieu audiovisuel.
English: Commentary to the guidelines∗
French: Commentaires sur les directives ∗
English: • Number of Management of Government Information Policy Readiness Indicators met
French: • Nombre d'indicateurs démontrant que le MPO est prêt à la Politique de gestion de l'information gouvernementale
English: This mortality rate is continuing to decrease and was 4.5 in 1999 and 4.4 in 2000.
French: Ce taux continue de baisser; il était de 4,5 en 1999 et de 4,4 en 2000.
English: (f) What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels mécanismes, procédures et lois ont été mis en place pour assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant que leur soit octroyé le statut de réfugié?
English: Call us today to make your cruise an unforgettable one.
French: Appelez-nous dès aujourd'hui pour vivre une croisière inoubliable.
English: Education for Love and Sexuality Act
French: Loi relative à l'éducation sexuelle
English: However, if element B in paragraph (a) of the definition of "basic tax content" were zero, the basic tax content of the property would be $21,000.
French: Toutefois, si l'élément B de l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » correspondait à zéro, la teneur en taxe de l'immeuble s'établirait à 21 000 $.
English: Mr President, the Charter is a milestone on the road that leads to real EU citizenship, and it also sets down in writing that it is people, rather than the market or power, who should be at the heart of European politics, and so I join with all those who have said that these rights must not exist only on paper.
French: Monsieur le Président, la charte est bel et bien un jalon sur la voie d'une véritable citoyenneté européenne, et elle indique que c'est bien la personne, plutôt que le marché ou le pouvoir, qui doit se trouver au centre de la politique européenne. Je rejoins donc tous ceux qui affirment que ces droits ne doivent pas être appliqués que sur papier.
English: That proposal was rejected by the Council.
French: Le Conseil avait alors rejeté cette proposition.
English: Nevertheless the final decision was in the hands of the justice ministry by virtue of the Swedish law concerning deportation.
French: La décision finale sera néanmoins prise par le ministère de la justice, en vertu de la loi suédoise sur les expulsions.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD This document is also available in PDF format [lioresal_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 13 K, Date: 2002-07-01 Important Safety Information Regarding Lioresal* Intrathecal (Baclofen) The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lioresal_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 14 K, date: 2002-07-01 Information importante sur l'innocuité de LIORESAL* INTRATHÉCAL (BACLOFÉNE) La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Well, the photo was taken some 100 years later, but I hope, the Berliners will forgive me this little liberty.
French: Eh bien, la photo a été prise quelque 100 ans plus tard, mais j'espère que les Berlinois me pardonneront cette petite liberté.
English: Well, I would like to inform him that, as budget rapporteur, I have tried six times in the last six years to cut ECU 2bn from the tobacco subsidies in this budget, which is an area in which we do have appropriate powers.
French: Cher collègue, en tant que rapporteur, j'ai essayé par six fois au cours des six dernières années de supprimer du budget - la partie du budget pour laquelle nous sommes compétents - les 2 milliards d'écus alloués à la subvention du tabac.