ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4.2 of the Australian Procurement Publishing Guidance.
French: Article 4-2 du Guide australien pour la publication des marchés publics.
English: Overlooking São Rafael Beach, this 5-star hotel is only 5 minutes from Albufeira and together with its stunning surroundings, provides you with first-class facilities.
French: Cette résidence 5 étoiles est placée au cœur de cinq hectares de jolis jardins à Vilamoura.
English: The president of a court of major jurisdiction can then issue an interim relief order authorizing the person's immediate release.
French: Le Président peut alors ordonner en la forme des référés la sortie immédiate de la personne placée.
English: Rules could then be established which would avoid the possibility of cross-border interference).
French: Il serait alors possible d'établir des règles permettant d'éviter le brouillage transfrontalier.)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - Information Sheet - November 2007 Multi-Vitamin/Mineral Supplement Monograph The new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph is intended for multi-vitamin, multi-mineral or multi-vitamin/mineral supplements containing any two or more of the medicinal ingredients listed in the monograph with the exception of combinations containing only the following medicinal ingredients: boron, choline, inositol, L-methionine, lutein, lycopene, nickel, silicon, tin and vanadium.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - Fiche de renseignements - Novembre 2007 Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux La nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux vise les suppléments de multivitamines, de multiminéraux, ou de multi-vitamines/minéraux qui contiennent au moins deux des ingrédients médicinaux figurant à la monographie à l'exception des associations contenant exclusivement les ingrédients médicinaux suivants : le bore, la choline, l'inositol, la L-méthionine, la lutéine, le lycopène, le nickel, le silicium, l'étain et le vanadium.
English: “The Security Council reaffirms its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Toxic chemicals in the Great Lakes and associated effects.
French: De Vault, D., P. Bertram, D.M. Whittle et S. Rang.
English: Chapter IV Use of a Photographic Work 79.
French: Chapitre IV Utilisation de l’œuvre photographique 79.
English: The amendment is intended to make it clear that a manufacturer or importer does not require an authorisation on account of his own use (e.g. storage).
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 655 Article 53, paragraphe 1, point b) b) si l'utilisation ou les utilisations de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ou pour lequel il utilise la substance lui-même ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; b) si l'utilisation ou les utilisations ou la catégorie d'utilisation et d'exposition de cette substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un produit pour lequel la substance est mise sur le marché ont été exemptées de l'obligation d'autorisation prévue à l'annexe XIII elle-même, conformément à l'article 55, paragraphe 2; Or. de Justification Selon la Commission, la production d'une substance ne doit pas être soumise à autorisation.
English: Using the Centre's rich database of financial transactions and other information, FINTRAC can provide valuable insights into general patterns, trends and typologies related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Grâce à sa précieuse base de données qui contient une mine de renseignements notamment sur les opérations financières, CANAFE est en mesure de fournir des points de vue révélateurs sur les habitudes générales, les tendances et les typologies concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: . (PT) I welcome the outcome achieved by the Conciliation Committee and congratulate the rapporteur on her excellent work.
French: Je me réjouis du résultat obtenu par le comité de conciliation et je félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: This time of course it is justified by the need to fulfil the convergence criteria for EMU.
French: Cette fois-ci, bien entendu, la justification invoquée est la réalisation des critères de convergence de l'UEM.
English: The glider pilot received minor injuries. The glider was destroyed.
French: Le pilote du planeur a été légèrement blessé, mais le planeur a été détruit.
English: The imbalance is all the greater given that the resolution does not acknowledge some of Cuba’s actions, in particular the work it has been doing in terms of cooperation with the countries of the Caribbean, Latin American, Africa and even Asia.
French: Le déséquilibre est d’autant plus grand que la résolution ne reconnaît pas certaines actions mises en place par Cuba, tout particulièrement l’activité déployée par La Havane en matière de coopération avec les pays des Caraïbes, d’Amérique latine, d’Afrique et même d’Asie.
English: And in Nunavik and parts of Labrador in the eastern Arctic, significant changes to the water resources, food sources and other components of specific ecosystems have been reported.
French: Par ailleurs, au Nunavik et dans certaines parties du Labrador de l'Arctique de l'Est, des changements significatifs dans les ressources en eau, les sources de nourriture et d'autres éléments d'écosystèmes particuliers ont été signalés.
English: The Philippines has considerably improved its scores in the Gender-related Development Index and the Gender Empowerment Measure, which could be the main reason why the World Economic Forum ranked the Philippines sixth in the Global Gender Gap Index, making it the only Asian country in the top 10 countries of the world where women are given their rightful place and role in society.
French: Les Philippines ont considérablement amélioré leurs résultats en matière d'indicateur sexospécifique du développement humain et d'indicateur de la participation des femmes, ce qui pourrait être la principale raison pour laquelle le Forum économique mondial a placé les Philippines au sixième rang en ce qui concerne l'indicateur mondial de l'inégalité entre les sexes.  Les Philippines sont ainsi le seul pays asiatique à figurer parmi les 10 premiers pays du monde dans lesquelles il est donné aux femmes leur juste place et leur juste rôle dans la société.
English: Models of regional cooperation among collective management organizations were also discussed.
French: PCIPD/3/5 page 5 les 70 participants et étudié les perspectives d’évolution de la gestion collective dans leur pays respectif.
English: We must ensure that the asylum package is implemented, and we must ensure that legal migration and the protection of refugees are held in balance.
French: Nous devons garantir la mise en œuvre du "paquet asile" et nous devons veiller à ce qu'il y ait un équilibre entre la migration légale et la protection des réfugiés.
English: The following fines are hereby imposed on the undertakings:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises:
English: The suggestion was made that the Guide would explain the meaning behind the term “simultaneous” or “concurrent” with reference to the key features of the intended type of negotiations.
French: Il a été suggéré que le Guide explique la signification du terme “simultané” ou “concomitant”, en précisant les principales caractéristiques de ce type de négociations.
English: • The Director of Military Prosecutions (DMP)/Canadian Military Prosecution Service (CMPS) Organization, Structure, Role and Personnel Training and Communications Military Justice and Courts Martial — applications, trials and appeals DMP Comments
French: • L’organisation, la structure, le rôle et le personnel du directeur des poursuites militaires (DPM)/Service canadien des poursuites militaires (SCPM) Formation et communications Justice militaire et cours martiales – applications, procès et appels Commentaires du DPM
English: By publishing reports and arranging seminars and conferences, SIEPS aims to deepen the understanding of the challenges facing Europe.
French: En publiant des rapports et en organisant des conférences et des séminaires, SIEPS tâche d’approfondir la compréhension des défis auxquels est actuellement confrontée l’Europe.
English: The Committee recommended to the Assemblies of Member States of WIPO to approve document WO/PBC/8/2 ‘Accounts for the 2002-2003 Biennium’ at its September 2005 session."
French: Le comité a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI d’approuver le document WO/PBC/8/2, "Comptes de l’exercice biennal 2002-2003", à leur session de septembre 2005."
English: Comparison, First and Second World Wars, 32.
French: INDEX en recommande la formation, 21; voir aussi sous Formations.
English: • Return to Special situations Employees of temporary-help service firms You may be the proprietor of a temporary-help service firm. Temporary-help service firms are service contractors who provide their employees to clients for assignments.
French: • Retour à Cas particuliers Employés d'une entreprise de services d'aide temporaire Les entreprises de services d'aide temporaire sont des entrepreneurs en services qui fournissent leurs propres employés à des clients pour des affectations particulières.
English: Although the level of agreement has increased from last year, room for improvement still exists.
French: Seulement 16 p. cent des répondants estiment le contraire.
English: By-product emissions of HFC-23 were also expected to rise globally by 60 per cent by 2015 under a BAU scenario.
French: Les émissions de produits dérivés du HFC-23 devraient aussi augmenter au niveau mondial de 60 % d'ici 2015 d'après le scénario prévoyant le maintien du statu quo.
English: A/61/281 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/281 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Ombudsman’s draft recommendation to the Commission, was as follows:
French: Le projet de recommandation soumis par le Médiateur à la Commission est ainsi formulé:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/12 - FILE # : 8740-S22-0006/00 - Saskatchewan Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/12 - FILE # : 8740-S22-0006/00 - Saskatchewan Communications Inc.
English: And as mentioned above, we advertised in several student newspapers published by major colleges and universities. The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.
French: Le directeur général des élections a écrit à toutes les associations et organisations étudiantes pour leur demander d’encourager les jeunes à s’inscrire et à voter et pour leur parler du site Web de l’élection générale, joignant à sa lettre une petite affiche couleur décrivant le site.
English: Expressions by action, for example dances and rituals.
French: La durée de protection mentionnée dans les Dispositions types se veut à perpétuité.
English: Report on the Regional Consultation Meeting for Latin American and Caribbean Countries, Geneva, 6 November 1998
French: Rapport de la réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Genève, 6 novembre 1998
English: Probability is defined as the likelihood of the hazard occurring in any given 12-month period.
French: La probabilité de ces facteurs se définit comme la possibilité qu'une catastrophe se produise au cours d'une année.
English: Planted forests have an important role in landscape restoration, which enhances the contributions of natural resources (agriculture, agroforestry, and forestry), to poverty reduction, minimises communities' environmental and economic risks, improves ecosystem services, and enhances biodiversity conservation.
French: Les forêts plantées jouent un rôle important dans la restauration des paysages, en amplifiant la contribution des ressources naturelles (agriculture, agroforesterie et foresterie) à la lutte contre la pauvreté, en limitant les risques écologiques et économiques encourus par les populations, en multipliant les bienfaits des écosystèmes et en renforçant la protection de la diversité biologique.
English: • 051300 All of Melita - Boissevain - Turtle Mountain Provincial Park 
French: • 051300 Toute la rÃ©gion Melita - Boissevain - Turtle Mountain Provincial Park
English: It raises questions on the choices made by the media with respect to the criminal events on which they report.
French: Ils soulèvent des questions concernant les choix qu’effectuent les médias quant aux événements criminels qu’ils rapportent.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 11B for Yukon All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 11B pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Cyprus' changeover plan specifies that the so-called 'big bang' scenario should be applicable, i.e. that the adoption of the euro as the currency of Cyprus and the introduction of euro banknotes and coins in this Member State should coincide. [ COM(2007) 257 ] Top
French: Selon le plan de basculement à l'euro de Chypre, le scénario du "big bang" devrait être appliqué. En d'autres termes, l'adoption de l'euro en tant que monnaie à Chypre devrait coïncider avec l'introduction de billets de banque et de pièces de monnaie en euros dans cet État membre. [ COM(2007) 257 ] Retour en haut
English: A British Columbia Community Guide - British Columbia
French: Si on s'en parlait ? - Québec
English: They are based on actual positions allocated to the Welfare Programs Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: En dotant un poste qui a servi à rédiger une description d'un posterepère, il est possible d'utiliser l'exemple d'énoncé de qualités fourni dans la description de poste-repère tel quel ou modifié afin de répondre aux exigences courantes.
English: KART, part of Donatello group, is a leader in production of highly specialized machines.
French: KART appartient à Donatello est il produit les machines spéciales.
English: On 1 September 1944 he died in his house in Valea Mare, Arges department or he withdrew due to illness.
French: Le 1 septembre 1944 il meurt dans sa maison de campagne à Valea Mare, département Arges ou il s’est retire suite à une maladie.
English: When you reach out to pick up your coffee cup, the cup is not the only thing you see.
French: Lorsque nous tendons le bras pour prendre notre tasse de café, la tasse n'est pas la seule chose que nous voyons.
English: • The reasons for not proceeding with legislative amendments to expressly authorize the new collection or new consistent use of the SIN.
French: • Les raisons pour lesquelles on ne doit pas proposer des modifications législatives visant à autoriser expressément la nouvelle collecte la nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: Exports are forecast to fall by 9% to 4.0 Mt, due to reduced supply and increased competition from the US and Australia.
French: Les exportations devraient reculer de 9 % à 4,0 Mt sous l'effet de l'offre réduite et d'une concurrence accrue de la part des É.-U. et de l'Australie.
English: (2) Subject to the provisions of this section, the High Court, if it is satisfied that it is expedient for the protection of the public that an offender to whom this section applies should be detained in custody for a substantial period, may pass a sentence of preventive detention.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, la Haute Cour peut imposer, si elle a la conviction qu'il y a lieu, pour la protection du public, qu'un délinquant à qui s'applique le présent article soit détenu pendant une longue période, une peine d'internement préventif…
English: The Frente POLISARIO had expressed its willingness to cooperate with the Secretary-General and with his Personal Envoy, James Baker, in their efforts to speed up the process and find a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Le Frente POLISARIO s'était déclaré disposé à coopérer avec le Secrétaire général et son envoyé personnel, James Baker, en vue d'accélérer le processus et trouver une solution juste et durable au conflit du Sahara occidental.
English: It is China's hope that the aspirations of non-nuclear-weapon States for universal and legally binding security assurances will be realized at an early date, and we shall continue our unremitting endeavours to that end.
French: La Chine espère que les aspirations des États non dotés d'armes nucléaires à des garanties de sécurité universelles et juridiquement contraignantes seront réalisées rapidement et elle poursuivra sans relâche ses efforts à cette fin.
English: The upkeep of specialist organisation know-how, development work and developing new technology must be made possible out of revenue either on taxes or these chargeable services - customised tasks.
French: La mise à jour des connaissances, le travail de développement et la mise au point de nouvelles techniques par les organisations spécialisées doivent être rendus possibles par les revenus tirés soit des impôts soit de ces services payants - les travaux sur mesure.
English: The Chinese Government attaches great importance to the investigation and handling of cases involving violations of the law governing non-proliferation.
French: Le Gouvernement chinois attache une haute importance aux enquêtes et à l'application de sanctions appropriées en cas de violation de la législation relative à la non-prolifération.
English: Events and meetings help to develop a dialogue between the minority and majority populations.
French: Des manifestation et des réunions contribuent à promouvoir le dialogue entre les populations minoritaires et la population majoritaire.
English: ◦ Recommendations from No Answer
French: ◦ Recommandations tirées d’Il n’y a pas de service
English: In educational services, the 9-point decline in standard hours was paired with a similar rise in short hours.
French: Quant aux services denseignement, la baisse de 9 points de la semaine normale de travail a été jumelée à une augmentation similaire des horaires courts.
English: • PA 2006-11-29 BHE00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 BHE00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: I am glad that the study has at least started, despite the fact that we are having to wait until mid-2007, when it was first requested in December 2005.
French: Je suis ravie que l’étude ait enfin débuté, bien que nous devions attendre jusqu’à la mi-2007, alors qu’elle a été commandée pour la première fois en décembre 2005.
English: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
French: Glisse les morceaux d'image depuis la boîte à gauche pour créer une peinture sur la zone principale.
English: Should the clusters and their member departments be fully capable of supporting themselves? 3. Should there be any central funding for the Initiative and any of the clusters?
French: Les groupes pluricellulaires et les ministères qui en font partie doivent-ils être à même d'assumer la totalité des coûts dans le cadre de l'initiative?
English: Various member States of the EPO, OHIM and the Eurasian Patent Office (EAPO) in Moscow were using or would use the common software.
French: Divers États membres de l’OEB, l’OHMI et l’Office eurasien des brevets (OEAB) à Moscou utilisent déjà ou utiliseront ledit logiciel.
English: A complete overview of the beach and seafront of Bibione.
French: Une vision complète de la plage et du bord de mer de Bibione.
English: Under some national election provisions, this participation in executive bodies includes ballots in individual referendums, which are seen as distinct from general elections to the local authority.
French: En vertu de certains systèmes électoraux nationaux, une telle participation aux fonctions de l'exécutif couvre également les votes relatifs à certaines consultations populaires, lesquelles sont à distinguer des élections municipales.
English: B1 A2 A1 Can brieﬂy give reasons and explanations for opinions, plans and actions.
French: Peut donner brièvement raisons et explications relatives à des opinions, projets et actions.
English: The children were provided with the necessary prostheses and ortheses, physiotherapy and psychotherapy to overcome trauma, and accommodation during the rehabilitation treatment.
French: Dans le cadre de ce projet, ces enfants ont reçu les prothèses et orthèses nécessaires et bénéficié d'un traitement thérapeutique, d'une rééducation physique et de soins psychologiques pour les aider à surmonter leur traumatisme, et ils ont été hébergés pendant toute la durée du traitement de réadaptation.
English: In particular, it contains no reference to a significant change in the operating conditions of the machine.
French: En particulier, elle ne fait aucune allusion à la modification importante des conditions de fonctionnement de la machine.
English: Annex D shows proposed O&M and capital spending by priority.
French: L'annexe D présente le fonctionnement et l'entretien ainsi que les dépenses d'investissement proposés par priorité.
English: A Theory and Critique of the Underground Economy W.E. Upjohn Institute for Employment research, Exploring the Underground Economy:Studies of Illegal and Unreported Activity Web sites:
French: W.E. UPJOHN INSTITUTE FOR EMPLOYMENT RESEARCH. Exploring the Underground Economy:Studies of Illegal and Unreported Activity WIEGAND, Bruce.
English: Role of Antibiotic Treatment Approximately 10-15% of children in North America who are infected with E. coli O157:H7 will develop hemolytic-uremic syndrome (HUS) soon after the onset of diarrhea.
French: Rôle du traitement aux antibiotiques En Amérique du Nord, environ 10 à 15 % des enfants infectés à E. coli O157:H7 souffriront par la suite du syndrome hémolytique et urémique (SHU), et ce, peu de temps après l'apparition de la diarrhée.
English: Peter Amiro, Brian Dempson, Jamie Gibson, Patrick O’Reilly, Robin Waples, Fred Whoriskey, and the Marine Fishes SSC.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: International Women's Week 2010 takes place from Sunday, March 7, through to Saturday, March 13.
French: La Semaine internationale de la femme de 2010 se déroulera du dimanche 7 au samedi 13 mars.