ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of these funds will be used for the preparation of regional programmes related to the above, and to carry out other activities such as needs assessments and fact finding missions.
French: La plus grande partie de ces ressources servira à financer l'élaboration de programmes régionaux ayant trait aux initiatives précitées, et à mener d'autres activités, dont des évaluations des besoins et des missions d'information.
English: This working group, consisting of representatives from the Treasury Board Secretariat (Official Languages Branch and the Chief Information Officer Branch), Canadian Heritage, Industry Canada, the National Research Council, the Translation Bureau and the Office of the Commissioner of Official Languages, is working on a definition of what the virtual laboratory would be, (on) the content of this laboratory and the assistance modules, (on) how to develop such a laboratory and (on) proposing a prototype.
French: A titre d’exemple, pour s’assurer que les ministères et les institutions fédérales sont sensibilisés aux questions de langues officielles et disposent du matériel de référence pertinent, la DDPI a créé une section spéciale sur le site Internet de GED. Grâce à ce guichet unique, il est possible en quelques clics d’avoir accès à toutes les politiques, les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires du gouvernement en matière de langues officielles.
English: The fact that the grant of the frequency use rights at issue gives rise to the payment of fees cannot alter that reasoning.
French: Le fait que l’octroi des droits d’utilisation en cause ait donné lieu au paiement de redevances n’est pas de nature à modifier ce raisonnement.
English: The Government indicated that the Diet (the legislative organ) of Japan had approved the conclusion of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Gouvernement a fait savoir que le Diet (l'organe législatif du Japon) a approuvé la conclusion du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: European organisations (e.g. those represented in ACFA) will be able to Appointment of RAC members should be propose members to the Member States coordinated by the ACFA in conjunction with concerned. However, it will be up to the its constituent European organisations.
French: Représentation des «autres groupes d’intérêts»:
English: John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Purpose:
French: John Neily — Commissaire adjoint, Initiatve concernant les interventions d’urgence et les incidents critiques But:
English: 12(1) Except where legally required, no person shall disclose or give to any other person any information or document whereby the identity of any person (a) who has given or refused to give a consent; (b) with respect to whom a consent has been given; or (c) into whose body tissue has been, is being or may be transplanted, may become known publicly.
French: (2) L’entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l’obligation d’informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom de l’organisme et du ministère ou de la corporation, selon le cas; b) le fait que l’entente ne s’applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu’il s’oppose au partage des renseignements entre celui-ci et le ministère ou la corporation, selon le cas.
English: The representative of the EC explained that the proposal adopted was a first step of improvement and that further work should be done to introduce more advanced tyre pressure monitoring systems (TPMS) which could lead to a reduction of CO2 emissions and to an improvement on safety.
French: Le représentant de la CE a expliqué que cette proposition était une première mesure visant à améliorer le Règlement et qu'il faudrait poursuivre les travaux pour introduire des systèmes plus perfectionnés de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) pouvant conduire à une réduction des émissions de CO2 et à une amélioration de la sécurité.
English: I yelled at them to do it again – it was the ﬁrst time I had felt my legs in years," he remembers.
French: Dans la SCP, des n’allait pas, il pensait que j’avais mal. Je leur ai crié de recommencer… C’était la première fois depuis des années que je sentais mes jambes », se souvient-il.
English: Projects centred around the development of sustainable and renewable energies have been funded within the context of these themes. In South Fyn and the Danish small islands, projects have been developed on fuel cells, solar thermal installations and export opportunities.
French: • développement de produits pouvant avoir un impact positif sur l'environnement; développement et/ou transfert de nouvelles technologies ayant un impact énergétique ou écologique; investissements dans le secteur du tourisme et projets à moindre impact sur l'environnement et la nature; conseils aux PME, y compris le développement de nouveaux produits et du potentiel d'exportation.
English: The other is something that no one who has a heart can reconcile himself to.
French: L'autre ne permet pas à quiconque à un cœur de s'y résigner.
English: The above assessment confirms the classification of this wildlife species in Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: L’évaluation ci−dessus confirme la classification de ces espèces sauvages à l’annexe 1, la Liste des espèces en péril.
English: In contrast to this, the requirement for the sugar moiety in the purine riboside appeared to be more stringent.
French: Cependant, l'exigence de la complémentarité en sucre chez la purine-ribose s'est avérée être plus stricte.
English: If you are in receipt of reduced CPP or QPP benefits commencing between the ages of 60 and 65, but not a disability benefit, you do not have to inform the Superannuation Directorate.
French: Si vous avez entre 60 et 65 ans et que vous touchez une pension réduite du RPC ou du RRQ, mais non une pension d’invalidité, vous n’avez pas besoin d’informer la Direction des pensions de retraite.
English: The developed guidelines included methadone maintenance in Bulgaria; a series of publications on best practices in Canada; manuals for drug abuse prevention education in Ethiopia; guidelines for research, coordination and action in France; gender-specific guidelines in Germany; guidelines for training, evaluation and monitoring in Mexico; protocols in the Netherlands; guidelines for outreach work in Sri Lanka; and guidelines for information and advice through helplines and reference centres in Venezuela.
French: Il existait par exemple des directives pour l'entretien à la méthadone en Bulgarie; une série de publications sur les meilleures pratiques au Canada; des manuels pour la formation à la prévention de l'abus de drogues en Éthiopie; des directives pour la recherche, la coordination et l'action en France; des directives tenant compte des sexospécificités en Allemagne; des directives pour la formation, l'évaluation et le suivi au Mexique; des protocoles au Pays-Bas; des directives pour le travail de proximité à Sri Lanka; et des directives en matière d'information et de conseil à l'aide de lignes téléphoniques spéciales et de centres de référence au Venezuela.
English: Construction of a new Canadian Embassy in Berlin, which will feature a strong cultural component, is also under way and should be completed in 2002.
French: Le Canada construit une nouvelle ambassade à Berlin qui sera fortement orientée vers les activités culturelles; sa construction devrait être terminée en 2002.
English: Sixteen representatives from Africa, Asia, Europe, North America and the Middle East, including Palestinians and Israelis, had taken part in the event.
French: Seize représentants venus de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique du Nord et du Moyen-Orient, y compris des Palestiniens et des Israéliens, ont pris part à la réunion.
English: A large water hole is left, which can be visited all year round.
French: Un trou d'eau à grande est à gauche, qui peut être visité toute l'année.
English: Care should be taken to ensure that these payroll deductions are processed in the applicable pay period. 
French: Il faudra être très vigilant et veiller à ce que les retenues soient traitées au cours de la période de paye visée.
English: Not recognised under Lithuanian law Other rights:
French: Non reconnues par la loi lituanienne Autres droits :
English: Its target markets were in Quebec and elsewhere in Canada.
French: Elle ciblait les marchés québécois et canadien.
English: A study of more than one generation will also allow confirmation of any effects seen in the first generation or clarification of equivocal effects seen at any stage in the test.
French: Les études portant sur une génération, où le traitement est terminé lorsque la première génération de petits est sevrée, ne permettent pas d’évaluer la performance de reproduction des animaux qui ont été exposés à la substance étudiée de la période prénatale à la puberté.
English: Issues to be dealt with by the Committee will be jointly decided by the WHO secretariat and the chair of the Committee, after consultation with all Committee members.
French: Les questions abordées par le Comité feront l'objet d'une décision conjointe du secrétariat de l'OMS et du président du Comité, après consultation de l'ensemble de ses membres.
English: No, the RWDP does not fund well replacement but may provide assistance toward the proper decommissioning of an abandoned well.
French: Non, le PAHR ne finance pas le remplacement de puits, mais peut offrir une aide technique pour le déclassement adéquat d'un puits abandonné.
English: St. George was a medieval patron of Bar.
French: SVETI ĐORĐE (St-Georges) fut le protecteur de la ville de Bar au moyen-âge.
English: The population is scattered throughout the country, including in remote and harsh areas with varying languages, customs and habits.
French: La population était dispersée à travers le pays, notamment dans des zones reculées où la vie était difficile et qui étaient marquées par une grande diversité de langues, de coutumes et d'habitudes.
English: Multiple satellite feeds were arranged, and some 2,600 broadcasters were alerted.
French: Des liaisons satellite multiples ont été mises en place et quelque 2 600 sociétés de télédiffusion ont été contactées.
English: However, in view of the gravity of making public the information which the department had agreed to keep confidential, the appeal board notified the department at the hearing that it would forego making a disclosure order on the understanding that the failure to disclose the information requested would render the remaining reference check information too unreliable for the department to meet its evidentiary burden of establishing that the assessment of candidates was conducted in accordance with the merit principle.
French: Cependant, comme il est très grave de rendre publiques des informations que le ministère avait promis de garder confidentielles, le comité d'appel a informé le ministère à l'audience qu'il ne donnerait pas suite à son intention de rendre une ordonnance étant bien entendu que le défaut de divulguer l'information demandée rendrait le reste des informations obtenues par contrôle des références trop peu fiables pour que le ministère soit en mesure de prouver que l'évaluation des candidats a été faite conformément au principe du mérite.
English: At one time, Canada was one of only a handful of countries actively recruiting immigrants. It is now seeing more and more competitors entering the field as all developed nations come face to face with the demographic reality of aging and shrinking populations.
French: Autrefois l’un des seuls pays à rechercher activement des immigrants, le Canada rivalise maintenant avec de plus en plus de pays étant donné que tous les pays développés doivent affronter la réalité démographique, à savoir une population vieillissante et en baisse.
English: Moreover, even if the statement made in paragraph 1 was true, it nevertheless lay outside the scope of diplomatic protection since it had nothing to do with relations between States.
French: De surcroît, même si l'affirmation faite au paragraphe 1 était vraie, elle n'en est pas moins hors sujet dans la protection diplomatique puisqu'elle n'a rien à voir avec les relations entre États.
English: This “responsibility”, which is a pretext for interfering in the internal affairs of States — the weak ones, of course — applying double standards and concealing unmentionable motives, must, according to the Secretary-General, be given to the Security Council so that it can adopt coercive measures against the States — States of the South — which, on the basis of the views of just a few, would be stigmatized as systematic violators of collective human rights and punished through “humanitarian intervention”.
French: Cette responsabilité, qui est un prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États - les plus faibles d'entre eux, évidemment - en appliquant une politique de deux poids deux mesures et en éludant les raisons inavouables qui le motivent, devrait, selon le Secrétaire général, autoriser le Conseil de sécurité à adopter - selon des critères que certains qualifient de subjectifs - des mesures coercitives contre des États du Sud qui seraient ainsi montrés du doigt pour violation systématique des droits fondamentaux des personnes sanctionnés par une « intervention humanitaire ».
English: But we need to prioritize to a greater extent, which is not easy for the Commission but which is essential, to create more opportunity to provide equity finance and to work on the European company statute.
French: Mais nos priorités doivent aller plus loin, ce qui n'est pas facile pour la Commission, mais est indispensable pour créer de meilleures opportunités de financement par capitaux et travailler au statut de l'entreprise européenne.
English: National Contact Address E-Mail: info@cilt.org.uk Web: www.languageswork.org.uk Phone: +4402073795101
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@cilt.org.uk Adresse Internet: www.languageswork.org.uk Téléphone: +4402073795101
English: I have already mentioned the process under way in Afghanistan.
French: À ce titre, j'ai déjà évoqué le processus en cours en Afghanistan.
English: Facilitates access to credit on better terms
French: Facilitation de l'accès au crédit à de meilleures conditions.
English: On 6 October, Michael Martin, Minister for Foreign Affairs, confirmed before the Committee on Constitutional Affairs that the Irish government was determined to make concrete proposals.
French: Michael Martin, le ministre des affaires étrangères, a confirmé devant la commission des affaires constitutionnelles, le 6 octobre, que le gouvernement irlandais était déterminé à faire des propositions concrètes.
English: It also recognized the importance of other regional, interregional and subregional economic initiatives in the promotion of development, cooperation and solidarity.
French: Elle a également reconnu l'importance d'autres initiatives économiques régionales, interrégionales et sous-régionales pour la promotion du développement, de la coopération et de la solidarité.
English: Careful monitoring of the habitats on Yukon’s North Slope, particularly where this can be done concurrently with other activities in the area, will be essential to further document the fate of the population.
French: Sur le versant nord du Yukon, la surveillance étroite des habitats, en particulier lorsqu’elle peut se faire en même temps que d’autres activités, sera essentielle pour documenter l’évolution de la population.
English: INTEGRATED PROTECTION INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-240
French: INTEGRATED PROTECTION INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-240
English: • Corporal Albert Storm, also of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group based in Petawawa, On.
French: • le Caporal Albert Storm, aussi du groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, basé à Petawawa, On.
English: Ensuring a smooth election process will be of critical importance.
French: Veiller au bon déroulement des élections sera d'une importance critique.
English: Dr. Pierre Charest, Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate took over the chairing of the meeting, as both Omer Boudreau and Dr. Supriya Sharma had to leave.
French: Le Dr Pierre Charest, directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques , a assumé la présidence de la réunion, puisqu’ Omer Boudreau et la Dre Supriya Sharma ont dû quitter.
English: the percentage of northern and Native peoples it employs, several contractors supplying goods and services to Cameco made presentations to the panel confirming that Cameco’s 50 per cent target for northerners and Native peoples also applies to its contractors.
French: Selon un participant aux audiences publiques, l’industrie des mines d’uranium a eu des répercussions négatives sur certaines possibilités d’affaires dans le Nord. La visibilité des installations miniéres en surface et de l’infrastructure à l’appui des mines a réduit l’attrait esthétique du nord de la Saskatchewan.
English: Results of a post-referendum Eurobarometer in Spain (18/03/2005)
French: Résultats d'un sondage Eurobaromètre après le référendum en Espagne (18/03/2005)
English: ▪ For more information on Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic System Health in Canada, visit: www.nwri.ca/threats/intro-e.html ▪ See related performance story in Section 3.2.3 (Water) - Source-to-Tap.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des menaces qui se posent aux sources d'eau potable et à la santé des systèmes aquatiques au Canada, consultez : www.nwri.ca/threats/intro-f.html ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.2.3 (Eau) - De la source au robinet.
English: ) and 2002 (reimpressăo) and 2003 (2nd ed.
French: ) et 2002 (réimpression) et 2003 (2 éd.
English: Through this evolution, the main concern has remained to satisfy the growing need for cleaner and better results, low cost and trouble free operation with the highest possible output.
French: À travers cette évolution, notre objectif est demeuré le même: répondre au besoin dobtenir de meilleurs résultats tout en ayant un coût dopération relativement bas, une unité facile à opérer et permettre un volume accru pour lopérateur.
English: A substantial reduction in the gender gap in unemployment rates by 2010 0.4 1.6 0.2 2.1 Decrease long-term unemployment of women with 5%
French: Objectif de l’UE Autriche Belgique Danemark France Finlande Allemagne Grèce Italie Irlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni
English: Agreement with KFOR/ NATO on the CPT, however, remains outstanding.
French: Toutefois, aucun accord n’a encore été signé entre la Kfor/Otan à propos de la CPT.
English: In 2002-2003, working closely with stakeholders, Parks Canada completed the program design and system development for the new Canadian Register of Historic Places.
French: En 2002-2003, en étroite collaboration avec les intervenants, Parcs Canada a mis la dernière main à la conception du programme et à l'élaboration du système pour le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: Neither the Boyer Law Office, nor any parties involved in creating and delivering this site and its contents, shall be liable for any direct, indirect, or consequential damages as a result of your reliance on, or use of, information, services, content, or advertisements provided on or through this site.
French: 4. Ni Boyer Law Office, ni n'importe quelles parties impliquées dans la création et la livraison de ce site et son contenu, sera responsable de n'importe quels dommages et intérêts directs, indirects ou consécutifs à votre confiance ou utilisation des informations, des services, du contenu ou des publicités fournies sur ou par ce site.
English: Key words: landslides, debris flows, Pleistocene, glacial lake.
French: Mots clés: glissements, écoulements de débris, Pléistocène, lac glaciaire.
English: • information on the priority areas and their specific objectives;
French: • des informations sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques;
English: Page 6, 3.4 Population risks Some details should be shown on how the referenced data were used to arrive at the estimated number of lung cancers attributable to radon.
French: Page 6, 3.4 Risques pour la populations On devrait montrer certains détails sur la façon dont les données précisées ont été utilisées pour obtenir le nombre estimé de cancers du poumon occasionnés par le radon.
English: To date, the Commission is satisfied with the progress that the Agency has made in using their principles in the implementation of their staffing program.
French: À ce jour, la Commission est satisfaite des progrès réalisés par l’Agence pour ce qui est d’utiliser ses principes en vue de la mise en œuvre de son programme de dotation.
English: Further, in response to the Information Commissioner's suggestion that the ATC communications in the Penticton Occurrence had been before the B.C. Supreme Court in Sabourin Estate v. Watterodt Estate, 2004 BCSC 243 in considering issues of liability relating to the incident, as evidenced by the appearance of excerpts from the transcripts in the judgment, the Court held that it would be regrettable if otherwise private information subject to non-disclosure obligations became "publicly available" and subject to mandatory disclosure merely because it had been referenced in a civil law suit.
French: De plus, en réponse à l'allégation du Commissaire à l'information selon laquelle les communications ATC liées à l'incident de Penticton avaient été présentées devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique dans l'affaire Sabourin Estate c. Watterodt Estate, [2004] CSCB 243 – où étaient examinées des questions touchant la responsabilité de l'incident – ainsi qu'en faisaient foi les extraits des transcriptions figurant dans le jugement, la Cour a estimé qu'il serait regrettable que des renseignements par ailleurs personnels et interdits de divulgation deviennent accessibles au public et fassent l'objet d'une divulgation obligatoire simplement parce qu'ils ont été cités dans le cadre d'une poursuite civile.
English: Furthermore, the contested decision raises difficult questions with regard to the scope of Article 82 EC, consideration of which is a matter for the Court when giving judgment on the substance of the case (order in RTE and Others v Commission, cited above, paragraph 14).
French: En effet, l'obligation d'indication en vertu de l'article 6, paragraphe 1, troisième phrase, du décret vaudrait également lorsqu'un emballage, en dépit d'un étiquetage (incorrect) avec la marque «Der Grüne Punkt», ne participe pas au syst ème DSD et doit être élimin é par le biais d'un groupement d'entreprises participant à un système individuel d'élimination.
English: For example, Table 2 shows that the crude median family physician cost per year for a person with back pain is $126.37.
French: Par exemple, le tableau 2 montre que le coût brut médian des médecins de famille par année par personne souffrant de maux de dos s'établit à 126,37 $.
English: In order to meet Revenu Québec's request, the Trustee would have had to substantially reduce his fees.
French: Afin de répondre à la demande de Revenu Québec, le syndic aurait dû considérablement réduire sa rémunération.
English: The 2,2′-binaphthyl methyl phosphate ester derived from optically active 1,1′-bi-2-naphthol undergoes slow thermal racemization at 190 °C (t1/2 100 min, ▵H≠ 26.1 kcal/mol, ▵S≠ −21 cal/mol deg) in triglyme and this racemization rate is also unaffected by active carbon.
French: L'ester méthylique du binaphtyl-2,2′ phosphate derivé du bi-2 naphtol-1,1′ optiquement actif subit une racémisation lente à 190 °C (t1/2 100 min, ▵H≠ 26.1 kcal/mol, ▵S≠ −21 cal/mol deg) dans le triglyme et cette vitesse de racémisation n'est pas affectée par le charbon actif.