ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Privacy Commissioner must assess and respond to the threats posed by an ever-increasing number of privacy-invasive technologies that did not exist (and could not even have been contemplated) in 1983.
French: En 2005, le commissaire à la protection de la vie privée doit évaluer les menaces que constituent un nombre sans cesse croissant de technologies portant atteinte à la vie privée qui n’existaient pas (et n’étaient pas même envisagables) en 1983, et réagir à ces menaces.
English: In general, the primary focus of inspections is to assess compliance with sections of the Medical Devices Regulations (Regulations), such as complaint handling, recalls, mandatory problem reporting as they are not assessed through other mechanisms.
French: En général, le but premier des inspections consiste à évaluer la conformité aux dispositions du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement), comme les plaintes, les rappels, les rapports d'incidents obligatoires, qui n'est pas évaluée par d'autres mécanismes.
English: PM 2.5 can be breathed deeply into your lungs and will stay there, causing health problems.
French: Elles peuvent être inhalées profondément dans les poumons et s’y loger, ce qui peut entraîner des problèmes de santé.
English: "Our ERT members are volunteers too; they do this job because they genuinely love to do it. The feedback we’ve received from our members has been very positive, they enjoy both instructing and learning from the OSARVA members."
French: En deux vidéocassettes captivantes, les auteurs suivent le déroulement d’une recherche de personne disparue et en expliquent la gestion à mesure que les effectifs, modestes au départ, augmentent dans l’espace de 24 heures pour compter des centaines de chercheurs et une équipe étendue de gestion â la fin des opérations.
English: ISRI was responsible for setting up the course and Don Bosco University provides the theoretical and practical training.
French: La formation pratique et théorique est assurée par l'Université Don Bosco.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Liens Explorateur
English: Completed by the Department in consultation with representatives from the voluntary sector, the responsibility for this project was transferred to the Department of Social Development Canada in March 2004, following the government reorganization that took place on December 12, 2003.
French: Le Ministère a mené à bien cette initiative en consultation avec les représentants du secteur bénévole et communautaire. Toutefois, la responsabilité du projet a été transmise à Développement social Canada en mars 2004, à la suite de la réorganisation gouvernementale qui a eu lieu le 12 décembre 2003.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: On utilisera au choix l'une des deux techniques suivantes:
English: Report on the session (Agenda item 7) Background: A draft report on the work of the seventh session will be prepared for adoption by the AWG-KP at the end of the session.
French: Rapport de la session (Point 7 de l'ordre du jour)  Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la septième session sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à la fin de la session.
English: Departments and agencies are encouraged to include explanatory notes where warranted.
French: Les ministères et les organismes sont encouragés à fournir des notes explicatives lorsqu'ils le jugent approprié.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: Si le tuyau d'échappement en aval du collecteur d'échappement du moteur, de la sortie du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval a une longueur supérieure à 4 m, toute la tuyauterie située au-delà de cette longueur doit être isolée, sauf dans le cas d'un opacimètre monté dans la ligne d'échappement, si celui-ci est utilisé.
English: The School of Public Administration’s activities reflect its mission, to be a leading regional, national and international centre for teaching, research and community outreach in public policy and management in the public sector.
French: Les activités de l’École d’administration publique correspondent à sa mission, qui consiste à servir de centre principal, à l’échelle régionale, nationale et internationale, pour l’enseignement, la recherche et l’approche communautaire dans les domaines de la gestion et des politiques publiques au sein du secteur public.
English: Furthermore, the Board had to take into account the fact they had asked her to identify the most irritating client she had had to deal with, and her answer and the Board notes clearly indicated what made that particular client so irritating when he first arrived.
French: De plus, le jury devait tenir compte du fait qu’il lui avait demandé de parler du client le plus irritant auquel elle avait eu affaire, et sa réponse, ainsi que les annotations des membres du jury, indiquait clairement les raisons pour lesquelles ce client était si irritant à son arrivée.
English: The group makes regular appearances on the international scene where it has acquired a reputation for excellence.
French: Il se produit régulièrement sur la scène internationale, où il a acquis une réputation d’excellence.
English: In this connection the Special Rapporteur welcomes the revision of textbooks and schoolbooks on different subjects undertaken by the national commission in charge of assessing school textbooks, and its subcommissions, with a view to assuring quality, removing sexist stereotypes and analysing content to ensure respect for human rights.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial se félicite de la révision des manuels et livres scolaires des différentes matières à laquelle a procédé la commission nationale chargée d'évaluer les manuels scolaires et ses sous-commissions pour s'assurer de leur qualité, éliminer les stéréotypes sexistes et en analyser le contenu sous l'angle de la conformité avec la culture des droits de l'homme.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. José Antonio García Belaunde, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: Questionnaires for net energy importing countries and energy exporting countries have been designed and tested in cognitive telephone interviews.
French: Les questionnaires destinés aux pays importateurs et exportateurs net d'énergie ont été conçus et testés lors d'entretiens téléphoniques cognitifs.
English: 26 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of policy area Commission’s administration 5 8 828 886 11 864 337 34,38 See XX 01 02 01 26 01 02 11 Other management expenditure of policy area ‘Commission’s administration’ 5 25 522 135 21 190 689 -16,97 See XX 01 02 11
French: 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Administration de la Commission 5 8 828 886 11 864 337 34,38 Voir XX 01 02 01 26 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Administration de la Commission 5 25 522 135 21 190 689 -16,97 Voir XX 01 02 11
English: Ita appears only in the fourth volume of the monograph.
French: L’argument princeps évoqué est que ces œuvres « n’étaient pas connues au moment de la rédaction » de mon catalogue raisonné, c’est à dire avant 2002.
English: Contaminated sites are areas of land that contain chemical substances (e.g., heavy metals, PCBs (polychlorinated biphenyls) or petroleum products) that pose or are likely to pose a hazard to human health or the environment or that exceed the levels set out in policies and regulations.
French: Un site contaminé est une parcelle de terre qui renferme des substances chimiques (p. ex. des métaux lourds, des BPC [biphényles polychlorés] ou des produits pétroliers) qui représentent un risque ou qui sont susceptibles de représenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement, ou dont le niveau des substances chimiques dépasse celui qui est indiqué dans les politiques et les règlements.
English: L 659 Other General Services to Business Management L 6599 Other General Services to Business Management
French: L 659 Autres services généraux à la gestion d'entreprise L 6599 Autres services généraux à la gestion d'entreprise
English: Privileges and immunities in the climate change process The Convention and the Kyoto Protocol do not contain any provisions conferring privileges and immunities on their organs or on officials and representatives serving on these organs.
French: La Convention et le Protocole de Kyoto ne contiennent aucune disposition conférant des privilèges et des immunités à leurs organes ou aux représentants siégeant dans ces organes.
English: UNMIK unliquidated obligations increased from $11.5 million in mid-April 2000 to $18 million in May 2000 and to $29.5 million at 30 June 2000, representing some 20.3 per cent of total expenditure.
French: Les engagements non liquidés de la MINUK ont augmenté, passant de 11,5 millions de dollars à la mi-avril 2000, à 18 millions de dollars en mai 2000 puis à 29,5 millions de dollars au 30 juin 2000, montant qui représente quelque 20,3 % du total des dépenses de la Mission.
English: I'm confident that this governance structure will ensure that dividends bring measurable benefits to local residents.
French: Je suis convaincu que cette structure de gouvernance permettra aux résidants de bénéficier des dividendes de façon mesurable.
English: With no suction applied, there is no air contamination of the methane.
French: Comme il n'est pas nécessaire d'appliquer une succion au trou de forage, aucun air ne contamine le méthane.
English: This includes services such as tele-consultations, tele-psychiatry, transmission of X-ray images, telehome care and monitoring, etc.
French: On y compte des services tels que la téléconsultation, la télépsychiatrie, la transmission d’images radiologiques, les télésoins et la télésurveillance à domicile.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Ferreira, for his work, and the Committee on Fisheries as a whole.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Ferreira, pour son travail, ainsi que la commission de la pêche dans son ensemble.
English: Parliament has set up a reserve for posts in the Commission, which will be paid out only if the work programme is agreed to.
French: Le Parlement a constitué une réserve de postes à la Commission qui ne seront dépensés que si un accord est dégagé sur le programme de travail.
English: Food and Beverage is responsible for delivering safe and high-quality food and beverage products to all constituent groups, during the Olympic and Paralympic Games.
French: Les principaux frais comprennent l’ameublement, l’entretien ménager, la maintenance, les divertissements, les subventions au commerce de détail et la main-d’œuvre temporaire.
English: This prevents the disclosure to third parties of any personally identifiable information.
French: Ceci empêche la divulgation de tout renseignement permettant d'identifier l'utilisateur.
English: (a) not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;
French: a) De ne pas être privé de liberté de manière arbitraire ou injustifiée;
English: ** (7) This rate of pay will be paid for the first 2088 hours of cumulative time served pursuant to the SR PLE-9 qualification since 01 October 2000, after which time the employee will progress to the next fully qualified level at SR PLE-10.
French: ** (7) Ce taux sera payé pour la première tranche de 2 088 heures cumulatives selon la qualification SR PLE-9 depuis le 1er octobre 2000, après quoi l'employé passera au prochain niveau de qualification, SR PLE-10.
English: New tips and tools What we’ve learned… so far Over the last few months, PWGSC and several of its client departments have identified many specific opportunities for improved processes and savings.
French: Comment acheter : nouveaux conseils et outils Ce que nous avons appris… jusqu’à maintenant Au cours des derniers mois, TPSGC et plusieurs de ses ministères clients ont cerné un grand nombre d’occasions distinctes d’améliorer les processus et d’accroître les économies réalisées.
English: We did some comments.
French: Nous avons fait des commentaires déjà.
English: Article 39: Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration
French: Article 39 - Réadaptation physique et psychologique et réintégration sociale
English: PR-2001-032. Regarding disbursements, PWGSC submitted that GST and QST are not payable with respect to John Chandioux's claim for internal photocopying, for binding and for kilometrage.
French: À propos du débours, TPSGC a soutenu que la TPS et la TVQ ne sont pas exigibles dans le cadre de la réclamation de John Chandioux en ce qui a trait à la photocopie à l'interne, à la reliure et au kilométrage.
English: Therefore, competitive pressure on producers is interna1 and likely a result of trying to minimize production costs.
French: Par conséquent, les pressions dues à la concurrence et auxquelles sont soumis les producteurs sont internes et résultent probablement des efforts de réduction des coûts de production.
English: NRCan conducts research in its experimental mine in Val d’Or
French: • Des scientifiques mettent au point des substituts biologiques et naturels aux produits chimiques pour lutter contre les ravageurs forestiers.
English: As you can see, there is nothing particularly special about it compared to our usual Python program.
French: Comme vous pouvez le voir, il n'y a rien de très spécial comparé à nos programmes Python habituels.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER EXTENDING THE TIME FOR THE ASSESSMENT OF THE STATUS OF WILDLIFE SPECIES 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD DÉCRET DE PROROGATION DU DÉLAI D'ÉVALUATION DE LA SITUATION D'ESPÈCES SAUVAGES 1.
English: "The Government of Canada recognizes that the Aboriginal community must play a strong role in the future social and economic development of Winnipeg.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que la collectivité autochtone doit jouer un rôle important dans le futur développement social et économique de Winnipeg.
English: Most changes are non-significant and will not trigger the need for an amended licence application.
French: La plupart des modifications ne sont pas importantes et n'entraîneront pas la nécessité d'une demande d'homologation modifiée.
English: • Information Management Certification Program
French: • Programme d'accréditation en gestion de l'information
English: One year after the adoption of the euro, how would you judge public acceptance of the common currency in Slovenia?
French: Un an après l’adoption de l’euro, quel jugement porteriez-vous sur l’accueil réservé par les slovènes à la monnaie unique?
English: Under both models materials for training, record cards and booklets and auxiliary materials were acquired from the Latin American Centre for Perinatology and Human Development.
French: Pour les deux modèles, du matériel de formation, des fiches, des carnets, des brochures et autres auxiliaires ont été fournis par le Centre latino-américain de périnatologie et de développement humain.
English: The revised Government Security Policy and the Privacy Impact Assessment Policy provide a new framework for the identification and resolution of security and privacy issues at the outset of a service design or redesign initiative.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité a été révisée et une nouvelle Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été adoptée afin de permettre aux ministères et aux organismes de cerner et de régler les questions relatives à la sécurité et à la confidentialité dès les premières étapes de la conception ou de la refonte des services.
English: The Department’s main accomplishments have been outlined in the various sections of this report as well as in the Environment Canada On-Line Report available at: www.ecg.c.ca/egov-cgouv/egov-report.html Concentration this year was in the following areas:
French: Les principales réalisations du Ministère sont décrites dans les diverses sections du présent rapport, ainsi que dans Environnement Canada en direct, disponible à l’adresse www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Cette année, on a concentré les efforts sur les domaines suivants :
English: THE PRESIDENT.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer une telle situation.
English: The projected funding for these two surveys was reprofiled into the School Leavers Survey, the National Graduates Survey, and the ILSS.
French: If You Can Find a Better Way, visaient justement cet objectif.
English: Review of exception handling (continued) Handling by supertype public void method1(){ try{ // code that can throw an exception }catch (Exception exp){ // exception handling exp } }
French: Revue de la gestion d’exception (suite) Gestion par super type public void method1(){ try{ // code qui peut soulever une exception }catch(Exception exp){ // gestion exception exp } } April 3, 2003 Division des prix:
English: PR-2003-081) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Numéro d'invitation 01581-040693/B Mitel Networks (dossier no PR-2003-081) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (membre présidant :
English: The Fund secretariat assists the Executive Committee in the discharge of its functions in accordance with the role and responsibilities established by the Executive Committee.
French: Il aide le Comité exécutif à s'acquitter de ses fonctions conformément au mandat et aux responsabilités que celui-ci lui a confiés.
English: While the current conflict started with the armed rebellion against the Government of the Sudan in February 2003, most of the violence against civilians resulted from a scorched earth policy adopted by the armed militias that gave rise to the forced displacement of almost 2 million people within Darfur and across the border into Chad.
French: Si le conflit armé a commencé avec le début de la rébellion armée contre le Gouvernement soudanais en février 2003, la plupart des violences contre les civils résultent de la politique de la terre brûlée adoptée par les milices armées, qui a jeté sur les routes près de 2 millions de personnes, dans le Darfour et à travers la frontière avec le Tchad.
English: PSD, through its International Corporate Alliances section, will continue proactively to search for and develop global/cross-border alliances with companies of choice.
French: La Division, par le truchement de sa section des alliances et partenariats internationaux, s'emploiera activement à établir des partenariats internationaux et transfrontières avec des entreprises offrant un intérêt particulier.
English: On the other hand, the ratio legis for these duties toward the community can be widely varied.
French: Par ailleurs, la ratio legis de ces droits envers la communauté peut être très variée.
English: In this regard, we fully subscribe to the substance of the statement made by Italy, on behalf of the European Union.
French: Nous souscrivons pleinement à ce propos à l'intervention qui a été faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Notio can be used as a service from various programs but works as an independent program, too.
French: Notio peut être utilisé comme service depuis de nombreux programmes.
English: Transparent and fair judicial processes will determine guilt, and those convicted will be punished.
French: Un processus judiciaire transparent et équitable déterminera qui sont les coupables et ceux qui sont reconnus coupables seront châtiés.
English: Evaluation In 2006-2007, CIDA continued to focus on both corporate and program level evaluations, as well as on some multi-donor initiatives.
French: Évaluations En 2006-2007, l'ACDI a continué de réaliser des évaluations à l'échelle de l'Agence et des programmes, en plus d'examiner certaines initiatives multidonateurs.
English: Successful implementation of Medinet in these regions is expected to lead to province-wide adoption of Medinet and enable real-time exchange of laboratory test orders and results between reference laboratories and health care institutions throughout the Province.
French: Le succès de cette première phase devrait entraîner le déploiement du système dans toute la province et permettre l'échange en temps réel des commandes de test et des résultats pour l'ensemble des laboratoires de référence et des établissements de soins de santé.
English: The juvenile sentenced to stay in the correction centre is entitled to care and supervision corresponding to his/her needs related to age; to health and psychological care; to correspondence with people named by the juvenile and permitted by the institution (the frequency and length of letters are not limited); to receive visitors in accordance with the rules of the institution; to packages, the content of which may be inspected; to freely practise religion according to his/her own conscience; to mainstream or out-of-school education and training; to receive remuneration for his/her work as corresponds to the quantity and quality of the work done; to participate in leisure activities that correspond to his/her interests; to use the cultural and sports facilities of the institution; to freely express his/her views, to be heard and informed on issues related to his/her person; to file information, complaints or petitions of public interest to the institution or to any other non-related organization.
French: Les mineurs soumis à la détention dans un établissement de rééducation ont droit à une protection et une surveillance correspondant aux besoins de leur âge, à des soins médicaux et psychologiques, à correspondre avec des personnes désignées par eux et autorisées par l'institution (la fréquence et la longueur des lettres ne sont pas limitées); à recevoir des visites conformément au règlement de l'institution, des colis, dont le contenu peut être inspecté; à librement pratiquer leur religion selon leur conscience; à suivre un enseignement et une formation ordinaire ou extrascolaire; à recevoir une rémunération proportionnée à la quantité et la qualité du travail effectué; à participer à des activités de loisirs qui correspondent à leurs intérêts; à utiliser les installations culturelles et sportives de l'institution; à exprimer librement leur opinion, à être entendus et informés sur toute question les concernant; à communiquer des informations, déposer plainte ou une pétition d'intérêt public auprès de l'établissement ou de tout autre organisation indépendante.
English: the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Champ d'application La présente Convention s'applique à tout service de programmes qui est transmis ou retransmis par des organismes ou à l'aide de moyens techniques relevant de la compétence d'une Partie, qu'il s'agisse de câble, d'émetteur terrestre ou de satellite, et qui peut être reçu, directement ou indirectement, dans une ou plusieurs autres Parties.
English: Method reliability is generally demonstrated by completion of controlled method validation studies.
French: Ces données rétrospectives peuvent être très utiles pour déterminer l’écart normal de variation d’un processus dans des conditions opératoires normales.
English: In this regard, the CTC takes note of the request for assistance received from Mexico in the area of police and law enforcement, and counter-terrorism training.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'assistance demandée par le Mexique dans le domaine de la police et de la répression en vue de la lutte contre le terrorisme.
English: 108th Extraordinary IOC Session.
French: La commission ad hoc publie son deuxième rapport.