ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program's key objective is working to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: L'objectif principal du Programme est de réduire et, si possible, d'éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels, tout en fournissant de l'information qui permette des prises de décisions éclairées par les individus et les collectivités relativement à leur utilisation des aliments.
English: The position of a currency in the fluctuation band is determined by its deviation with respect to the mid-point between the strongest and weakest currencies in the ERM.
French: La posiion d'une monnaie dans la marge de fluctuation est déterminée par l'écart qu'elle accuse par rapport au point médian entre la monnaie la plus forte et la monnaie la plus faible dans le MCE.
English: 2 Long-term sustainability of the CPP T:
French: 2 Viabilité à long terme du RPC C :
English: That person must also be committed to making the world a better place, and possess strong managerial skills, vision and experience.
French: Le prochain Secrétaire général devra aussi s'engager à améliorer le monde et posséder de solides compétences en matière de gestion, être clairvoyant et expérimenté.
English: Under the drafting guidelines, reports (including those of intergovernmental bodies) should be “action-oriented” and limited to:
French: En vertu de ces directives, les rapports (notamment ceux présentés par les organes intergouvernementaux) devraient être “pragmatiques” et se limiter aux éléments suivants:
English: Efforts were also made to familiarize both adults and children with the rights contained in the Convention.
French: On a également cherché à familiariser tant les adultes que les enfants eux-mêmes avec les droits définis dans la Convention.
English: Do you have a hard time making ends meet despite making a decent salary?
French: Avez-vous de la difficulté à joindre les 2 bouts malgré un salaire décent?
English: This does not go beyond vague assurances, however, since the draft convention says absolutely nothing about the form these safeguards would take.
French: Cependant, cela reste au stade du simple apaisement puisque le projet de convention ne stipule pas quelle forme devrait prendre cette protection.
English: Overall, 73 percent of Eritrean women currently aged 25-49 were married by age 20.
French: Globalement, 73 % des femmes actuellement âgées de 25 à 49 ans étaient mariées avant l'âge de 20 ans.
English: There is now over 20 staff working there making a Health and Safety Committee mandatory with a need for both LES and CBS staff members to be represented.
French: Actuellement, plus de 20 personnes y travaillent, ce qui rend obligatoire la présence d'un comité de santé et sécurité auquel seraient représentés les ERP et les employés canadiens.
English: We would also like to welcome and express our thanks to Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Je voudrais également saluer et remercier M. Guéhenno de son exposé.
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment.
French: On doit poursuivre le travail en ce qui concerne les exemptions sur la taxe foncière.
English: As a result of the recognition of the project's effectiveness, there has been increased interest in NDS and requests for its installation.
French: Depuis que l'efficacité du projet a été reconnue, les pays ont manifesté un intérêt accru pour le système NDS et ont exprimé le souhait qu'il soit installé dans leur pays.
English: Indonesia, Nigeria and United Republic of Tanzania.
French: Indonésie, Nigéria et République-Unie de Tanzanie.
English: Express their appreciation for the efforts made by OHCHR to implement the 2002-2004 programme of action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights and encourage OHCHR to continue implementing the activities under the Framework;
French: Se félicitent des efforts déployés par le HCDH pour appliquer le Programme d'action 2002-2004 pour le Cadre de coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique pour la promotion et la protection des droits de l'homme et l'invitent à poursuivre l'exécution des activités prévues dans le Cadre;
English: Sources of cigarettes, by grouped grades, Canada 2002 Grad es 5-6 (% ) Buy them 1 Social sources2 1 2
French: Sources d’approvisionnement en cigarettes, selon des regroupements de niveaux de scolarité, Canada, 2002 5 e-6 e années (% ) Les achètent1 Les obtiennent de leur réseau social2 1 2
English: The climate investment funds were designed as a medium-term measure to show that it was possible to achieve both growth and poverty reduction in the move towards a low-carbon, climate-resilient future.
French: Les fonds d'investissement climatiques sont sensés être des mesures à court terme pour montrer qu'il est possible de réaliser aussi bien la croissance que la réduction de la pauvreté si l'on s'engage dans une voie menant à un avenir caractérisé par de faibles émissions de carbone et non tributaire des changements climatiques.
English: TELUS Communications Inc. hereby requests that the Commission approve the Company’s request to withdraw its tariff applications under Tariff Notice Numbers 78/A, 80/A and 88. Document: 041025.doc - 97KB 2003/03/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. hereby requests that the Commission approve the Company’s request to withdraw its tariff applications under Tariff Notice Numbers 78/A, 80/A and 88. Document: 041025.doc - 97KBO 2003/03/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: That was particularly the case for the high-level meeting on the theme “Africa's development needs”, to be held in September 2008.  The European Union also looked forward to the High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra from 2 to 4 September 2008.
French: C'est le cas notamment de la réunion de haut niveau sur le thème « Besoins de développement de l'Afrique » qui aura lieu en septembre 2008 et du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide prévu à Accra du 2 au 4 septembre 2008.
English: 2000-236 July 6, 2000 CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, Sault Ste.
French: 2000-236 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc. Sudbury, North Bay, Sault Ste.
English: The samples were incubated at 35oC for 24 hours.
French: Les colonies suspectes ont été analysées sur gélose Columbia contenant du sang de mouton à 5 % (CBA) pour déterminer leur pureté.
English: F. Where to From Here? 13:15 Plenary discussion on future work
French: F. Que faire ensuite? 13 h 15 Discussion en plénière sur les activités à venir
English: Items in italics denote a proposed new system or component.
French: Les expressions en italiques désignent un système ou un élément nouveau.
English: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC on the restriction of the use of other dangerous substances and preparations are repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes ainsi que le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission et la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, sont abrogés.
English:  4. INCENTIVE LEVEL This section looks at recent trends in use of the NRCan incentive and examines the cost-competitiveness of the different technologies in order to inform a review of the options for incentive level.
French:  4. NIVEAU DE FINANCEMENT DE L’INCITATIF Cette section se penche sur les tendances récentes en matière d’usage de l’incitatif de RNCan et examine le rapport coût-efficacité des diverses technologies de façon à orienter l’examen des options relatives au niveau de financement.
English: One has to wonder, what was a lieutenant colonel in the Russian army doing on in the Georgian forests, organizing and leading a group of armed insurgents on a mission of subversion and violence?
French: On ne peut que se demander ce qu'un lieutenant-colonel de l'armée russe faisait dans les forêts de la Géorgie, à organiser et diriger un groupe d'insurgés armés dans une mission de subversion et de violence.
English: Pay administration}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Pay Administration Group of the Classification, Equal Pay, Information and Pay Division, Human Resources Policy Branch, will consult with the Staff Relations Division and provide instructions to departments on pay administration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat will notify pay offices as to when dues check-off will cease for employees in a bargaining unit which is in a legal strike position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3. Leave administration}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.1 Vacation and compensatory leave}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Generally, employees in the striking bargaining unit who are on leave when the strike begins may be allowed to continue on leave, but additional leave should not normally be granted.
French: L'appendice B décrit les avantages sociaux accordés aux fonctionnaires en grève.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Administration de la paye \pard \ql \sb100\sa100 {Le Groupe de l'administration de la paye de la Division de la classification, parité salariale, information et paye de la Direction de la politique des ressources humaines fournit aux ministères les renseignements sur l'administration de la paye, après avoir consulté la Division des relations de travail.}\par \pard\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor avertit les bureaux de la paye du moment où les cotisations syndicales doivent cesser d'être perçues pour les fonctionnaires appartenant à une unité de négociation qui a le droit de faire la grève.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Administration des congés}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Congés annuels et congés compensatoires}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De façon générale, les fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui sont déjà en congé au début d'une grève peuvent poursuivre leur congé, mais il ne faut pas leur permettre de le prolonger.
English: Let us make a renewed commitment, without scepticism and with the intrinsic dignity that God has bestowed on every human being.
French: Prenons un engagement renouvelé, sans scepticisme, caractérisé par la dignité intrinsèque que Dieu a conférée à chaque être humain.
English: Such markets could further enhance economic co-operation and integration within the OSCE region.
French: Les catastrophes écologiques dues à des causes naturelles, des activités Displaying page 22 of 195 Previous | Next
English: Employers hostile to the unions used a variety of tactics to slow the growth of the union movement.
French: Les employeurs hostiles aux syndicats utilisèrent toutes sortes de tactiques pour ralentir la croissance du mouvement syndical.
English: The portability and mobility of the labs allow the college to deliver nationally-recognized trade training, such as automotive service technician, carpentry, electrical, machining, pipe fitting, plumbing, welding and industrial mechanics, to rural Manitobans.
French: La portabilité et la mobilité des unités de formation permettent au collège d’offrir aux habitants du Manitoba rural de la formation dans les métiers reconnue à l’échelle nationale, comme l'entretien et la réparation d'automobiles, la charpenterie, l’électricité, l’usinage, l’ajustage des tuyaux, la plomberie, la soudure et la mécanique industrielle.
English: The seeds lack any strong adaptations for long-distance dispersal by wind or animal vectors.
French: Les graines ne présentent aucune adaptation marquée pour la dispersion à grande distance par le vent ou les animaux.
English: For a national health system to be consistent with the Health for All vision and values, it must have several important features (21).
French: Pour qu’un système national de santé soit en harmonie avec la conception et les valeurs de la Santé pour tous, il doit présenter plusieurs caractéristiques importantes (21).
English: In addition, the Advisory Board for Human Rights submitted recommendations to the Federal Minister of the Interior on the following subjects, inter alia: discriminating use of language by the security and law-enforcement bodies, large-scale police operations, hunger strike by persons detained prior to deportation, border surveillance posts, predeportation detainees in prisons, and the joint detention of married couples.
French: De surcroît, le Conseil consultatif a soumis des recommandations au Ministre fédéral de l'intérieur sur un certain nombre de questions, notamment sur le recours des forces de l'ordre et de sécurité à des expressions discriminatoires, les opérations policières de grande envergure, les grèves de la faim de personnes détenues en attente d'expulsion, les postes de surveillance aux frontières, la détention avant expulsion dans les prisons et la codétention des conjoints.
English: However, there will be oversight of the entire group in order to safeguard regulated afﬁliates.
French: Cependant, il y aurait surveillance de l’ensemble du groupe, de manière à protéger les sociétés affiliées réglementées. Figure 2.1
English: Our contribution of $500,000 to the UN Fish Stocks Agreement Part VII Assistance Fund helps developing countries build their monitoring, control and surveillance capacity so they can effectively control their fisheries and vessels.
French: Notre contribution de 500 000 dollars au Fonds d'assistance relatif à la Partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons aide des pays en développement à constituer leur propre capacité de contrôle et de surveillance des pêches et des navires de pêche.
English: Following the euro area-wide introduction on 1 January 2007 of non-marketable assets as eligible collateral in Eurosystem credit operations, counterparties have started to make use of this additional collateral source.
French: Les obligations non adossées émises par les établissements de crédit sont restées la principale catégorie d’actifs remis en garantie à l’Eurosystème (33 % en moyenne en 2007).
English: In resting nonworking heart and human aortic VSM cells, hNPY induced a dose-dependent sustained increase of basal resting intracellular Ca2+ with an EC50 near 10-9 M. This sustained increase was cytosolic and nuclear and was completely blocked by the Ca2+ chelator EGTA, and was significantly decreased by the Y1 receptor antagonist BIBP3226 in both heart (P < 0.05) and VSM (P < 0.01) cells.
French: Au niveau des cellules cardiaques qui ne se contractent pas spontanément et de VSM aortique humain au repos, le hNPY induit de façon dose-dépendante une augmentation soutenue du [Ca]i au niveau cytosolique et nucléaire avec un EC50 de près de 10-9 M. Cette augmentation soutenue est complètement bloquée par le chelateur calcique, l'EGTA, et significativement diminuée par l'antagoniste du récepteur Y1, le BIBP3226 dans les cellules cardiaques (P < 0,05) et VSM (P < 0,01).
English: Because molecular detection does not differentiate between viable and nonviable cells, we are likely detecting both live and dead cells.
French: Comme la méthode de détection moléculaire ne permet pas de différencier les cellules viables des cellules non viables, il est possible que des cellules vivantes et mortes soient détectées.
English: Canada's figures are lower: an Ontario study found 25% of women's occupational fatalities to be due to 145 violence, while in Québec in 1981-88 14
French: Voir à l'utilisation d'instruments de collecte de données qui ont été validés et normalisés pour les deux sexes. Utiliser des méthodes de collecte des données sensibles aux répercussions de la division du travail (reconnaître
English: Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
French: La protection de l’enfant dans l’environnement en ligne, notamment, reste une préoccupation majeure, et les défis sont encore amplifiés par l’émergence de nouvelles technologies et de nouveaux services, d’où découlent de nouvelles utilisations et de nouveaux risques, surtout pour les enfants.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2008, à 15 heures
English: EUR 150 million in the form of a global loan to finance leasing operations;
French: 150 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'opérations de crédit-bail;
English: SOAP replaces older, non-XML distributed protocols like CORBA and DCOM, and it also forms the basis of Web Services, computer-oriented dynamic information and computing services offered over the Internet the same way that human-oriented Web pages are offered today. ebXML is an electronic-data-interchange (EDI) standard based on XML, replacing older, non-XML EDI specifications. ebXML goes much further than previous EDI standards, providing mechanisms for encoding and sharing not only business data but business processes as well. ebXML can work with SOAP, though there is some competition between Web-Services and ebXML supporters.
French: Le SOAP remplace des protocoles distribués non‑XML plus anciens, tels CORBA et DCOM, en plus de former la base des services Web, information électronique dynamique et services de traitement sur Internet offerts de la même manière que les pages Web d'aujourd'hui pour les humains. ebXML est une norme d'échange de données informatisées (EDI) fondée sur le XML et qui remplace des spécifications EDI non‑XML plus anciennes. Cette norme va beaucoup plus loin que les normes EDI antérieures et prévoit des mécanismes de codage et de partage non seulement des données administratives mais également des processus.
English: 5.2 Administration This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up to date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as provides support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: 5.2 Administration Ce service consiste à fournir une orientation et des conseils à la magistrature fédérale concernant l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges. Il vise à fournir à la Ministre une liste à jour de candidats approuvés en vue de leur nomination à la magistrature et à fournir un soutien à la magistrature en matière de finances, de personnel, de gestion, de formation, d'édition et de technologie de l'information.
English: Blood samples taken from spouses of workers in the United States and Canada who have acquired SFV have shown no evidence of SFV infection, suggesting that transmission through sexual or less intimate contact does not occur easily.
French: Des échantillons de sang prélevés sur des conjoint(e)s de travailleurs ayant contracté le VSS aux États-Unis et au Canada n’ont pas révélé la présence du virus, ce qui laisse supposer que la transmission ne se produit pas facilement par les rapports sexuels ou des contacts moins intimes.
English: It expressed appreciation to the speakers, representing a broad range of expertise, who participated in the workshop.
French: Il a remercié les intervenants, représentant un large éventail de connaissances spécialisées, pour la part qu'ils avaient prise à l'atelier.
English: The amendments also give the CRTC the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and to contract with a private sector third party to operate and maintain the list.
French: Les modifications permettent également au CRTC d'imposer d'importantes sanctions aux entreprises de télémarketing qui ne respectent pas les règles, et de charger un organisme privé indépendant de gérer la liste et de la tenir à jour.
English: Justification The proposal aims to define standards for the good chemical status of surface waters, but in its current form would set objectives (relating to all surface water rather than bodies of surface water) that do not form part of the Framework Directive.
French: Justification L'objectif de la proposition est de définir des normes pour un bon état chimique des eaux de surface. Cependant, la proposition en son actuelle rédaction fixerait des objectifs (liés à toutes eaux de surface plutôt qu'aux masses d'eau de surface) qui ne font pas partie de la directive cadre.
English: Use this forum to discuss General Issues about Wakfu.
French: Venez discuter du jeu Wakfu et de son actualité !
English: For aliens generally, there is no such restriction on the grounds for expulsion, though it has been suggested that the specific safeguards which were included for the protection of refugees should be extended to all aliens who were liable to be expelled.”
French: Pour les étrangers en général, il n'existe pas de telles restrictions aux motifs d'expulsion, bien qu'il ait été proposé que les étrangers menacés d'expulsion soient admis au bénéfice de certaines clauses particulières qui ont été prévues pour la protection des réfugiés. »
English: Please explain whether the State party's anti-terrorism legislation is compatible with the rights guaranteed by the Covenant (see State party report, paras.
French: Indiquer si la législation antiterroriste adoptée par l'État partie est compatible avec les droits garantis par le Pacte (voir le rapport de l'État partie, par.
English: In conclusion, we note with satisfaction that as part of its efforts towards enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations, the United Nations Economic Commission for Africa is forging closer cooperation with the African Union, especially in the implementation of NEPAD.
French: Pour terminer, nous notons avec satisfaction que, dans le cadre du renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique resserre ses liens de coopération avec l'Union africaine, en particulier dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: In that regard, before I go on, I wish to make particular mention of all those workers for peace who, day and night, are present throughout Haiti and who are giving the authorities and people of Haiti their contributions to the renewal of the country.
French: À cet égard, je ne saurais poursuivre mon propos sans avoir une pensée spéciale à l'égard de tous ces travailleurs de paix qui sillonnent jour et nuit le paysage haïtien et qui apportent aux autorités et à la population leur contribution au renouveau d'Haïti.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Narwhals (Monodon monoceros Linnaeus, 1758) are mammals belonging to the genus Monodon (Linnaeus, 1758), family Monodontidae (Gray, 1821– white whales), suborder (Odontoceti Flower, 1867– toothed whales), and order Cetacea (Brisson, 1762– cetaceans, whales).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le narval (Monodon monoceros Linnaeus, 1758) est un mammifère du genre Monodon (Linnaeus, 1758), de la famille des Monodontidés (Gray, 1821– baleines blanches), du sous-ordre des Odontocètes (Flower, 1867– cétacés à dents) et de l’ordre des Cétacés (Brisson, 1762– cétacés, baleines).
English: As a result of these conditions, IM/IT-Common Services has repositioned itself as an agent or "broker" for common IM/IT services.
French: Compte tenu de ce contexte, les Services communs de GI/TI se sont repositionnés en tant qu’agent ou «courtier» de services communs de GI/TI.