ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disregard such conduct showed for her feelings and other evidence in the file led the Court to find that the threshold of gravity had been attained.
French: La Cour observe également que son refoulement est intervenu à la date prévue, alors que le délai suspensif de 24 heures dont disposait le procureur pour faire appel n’était pas écoulé.
English: These anomalies may be indicative of bone demineralization.
French: Ces anomalies peuvent indiquer une déminéralisation des os.
English: When is genetic testing helpful for the health of individuals, families or at-risk populations?
French: Dans quelles circonstances le dépistage génétique est-il utile à la santé des individus, des familles et des populations à risques? leur famille.
English: This is not a complete list of side effects. For any unexpected effects while taking <Brand Name>, contact your doctor or pharmacist.
French: Seulemen t pour les effets secondair es graves Fréquent <symptôme / effet> <symptôme / effet> <symptôme / effet> <symptôme / effet> T
English: (b) UN 2912 radioactive material, low specific activity (LSA-I), non fissile or fissile-excepted.
French: b) No ONU 2912 : matières radioactives de faible activité spécifique (FAS-I), non fissiles ou fissiles exemptées.
English: Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute;
French: Est consciente de l'importance et de la grande qualité des travaux de l'Institut;
English: The program is delivered by peer volunteers.
French: Conférences et allocutions.
English: ity, local and central government and parliamentary structures, the judiciary, ombudsman institutions and civil society.
French: à renforcer les capacités administratives, les administrations locales et centrale et les structures parlementaires, la magistrature, les institutions de médiateur et la société civile.
English: FINANCIAL INTERMEDIARIES Amounts held by financial intermediaries Value reduction Sub-total 3.
French: INTERMÉDIAIRES FINANCIERS Montants détenus par les intermédiaires financiers Réductions de valeur Sous-total 3.
English: In some cases one will even have to contact the company archive of the tape manufacturer in order to determine for which type of video player the open reel tapes were made.
French: Dans certain cas, il sera même nécessaire de contacter les archives du constructeur de la bande afin de déterminer pour quel type de lecteur la bande open reel à été produite.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10; TRANS/WP.29/GRSG/2003/9 informal documents Nos. 3, 15, and 16 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10; TRANS/WP.29/GRSG/2003/9; documents informels nos 3, 15 et 16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The combination of environmental concerns, economic interests and governmental reluctance makes this a complex task, but we have been relatively successful in this case.
French: La combinaison des préoccupations environnementales, des intérêts économiques et des blocages gouvernementaux est un exercice complexe mais relativement bien réussi dans le cas présent.
English: From the point of view of non-aboriginal governments, the territorial history of what is now Ontario falls into six chronological periods:
French: Du point de vue des gouvernements non autochtones, l'histoire territoriale de ce qui est maintenant l'Ontario se répartit en six périodes chronologiques :
English: This would be an initial list prepared by the Secretariat which could be added to, subtracted from or modified by Member States.
French: La liste proposée serait le socle d’un tel débat, c’est-à-dire une liste initiale préparée par le Secrétariat que les États membres pourraient étoffer, réduire ou modifier.
English: The earthquake has affected over 1.5 million people in Pakistan.
French: Le séisme a touché plus de 1,5 million de Pakistanais.
English: This fall and winter promises the launch, into the U.S. at least, of a multitude of e-readers. Up until now, devices were black & white, text only and designed mainly for book reading.
French: Comme notre industrie vit des moments difficiles à cause de la situation économique actuelle et des changements viscéraux au sein du monde des médias, les journaux sont de plus en plus à l’affût de nouvelles idées.
English: After all, as far as our citizens in the European Union are concerned, promises do not count.
French: Après tout, en ce qui concerne nos concitoyens de l'Union européenne, les promesses ne suffisent pas.
English: • Providing each province and territory with $25 million in base infrastructure funding annually, which amounts to $175 million each over the next seven years;
French: • Fournir à chaque province et territoire un financement d’infrastructure de base de 25 millions de dollars par année, soit 175 millions pour les sept prochains exercices;
English: There is good reason for concern that the new American military doctrine will have serious ramifications for Canadian assumptions about the continuing utility of a coalition-based defence policy.
French: Il y a lieu de penser que la nouvelle doctrine militaire américaine pourrait remettre sérieusement en question l’utilité de poursuivre, comme nous l’avons fait jusqu’ici, des politiques de défense basées sur des coalitions.
English: In Canada (Human Rights Commission) v. Canada Post Corp. 2004 FC 81 at para.10 ("Cremasco"), the Federal Court (Trial Division) held that when the Tribunal rules on a res judicata motion, this does not constitute a review of the Commission's decision to refer the complaint to the Tribunal.
French: Dans la décision Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c. Société canadienne des postes, 2004 CF 81, au paragraphe 10 (Cremasco), la Cour fédérale (Section de première instance) a statué que lorsque le Tribunal statue sur une requête visant la chose jugée, sa décision ne constitue pas un contrôle de la décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal.
English: Any State which has made a declaration under paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary-General that the Agreement shall cease to be applicable to the territory named in the notification and the Agreement shall cease to be applicable to such territory one year from the date of receipt by the Secretary-General of the notification.
French: Tout État qui aura fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article pourra à toute date ultérieure, par notification adressée au Secrétaire général, déclarer que l’Accord cessera d’être applicable au territoire désigné dans la notification et l’Accord cessera d’être applicable audit territoire un an après la date de réception de cette notification par le Secrétaire général.
English: Donna re-emerges as a powerful voice counselling Aboriginal adults and youth about abuse and addiction.
French: Les hommes de ma vie, c’est mon père. Les hommes de ma vie, c’est mon frère.
English: • European Liberal Democrat and Reform Party (EDLR), chaired by Graham Watson (GB)  54
French: • groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs (ELDR), présidé par M. Watson (UK)  54
English: They may only be sold at arm’s length, or placed in a blind trust that meets the substantial (but unchanged from the Code) requirements of section 27(4).
French: Certains titulaires de charge publique peuvent avoir certaines activités extérieures si le commissaire est d’avis qu’elles ne sont pas incompatibles avec leur charge (voir les par.
English: None of the products containing Bti may be applied to treated, finished drinking water for human consumption.
French: Aucun des produits renfermant le Bti ne peut être appliqué sur de l'eau potable traitée, destinée à la consommation humaine.
English: Effects on the bladder urothelium included hemorrhage and hyperplasia, whereas, the pancreatic ducts showed ductular hyperplasia with transient elevations of serum amylase and lipase.
French: Il y a eu hémorragie et hyperplasie au niveau de l'urothélium, dans la vessie, et hyperplasie au niveau des canaux pancréatiques, accompagnée d'une élévation transitoire des concentrations sériques d'amylase et de lipase.
English: The 7th arrondissement is one of the most prized quarter of Paris.
French: Le 7ème arrondissement est véritablement l’un des quartiers les plus prisés de Paris.
English: Claude is prepared to help me answer all your tough questions.
French: Claude est ici pour m'aider à répondre à toutes vos questions, même les plus difficiles.
English: • Abstract of births, marriages, and deaths in The Bathurst courierand its successor Perth Courier, 1834-1869
French: • Abstract of births, marriages, and deaths in The Bathurst courier and its successor Perth Courier, 1834-1869
English: Their own credibility and security are at issue after all. This is not something you can promote half-heartedly.
French: Il y va en effet de leur crédibilité et de leur sécurité, éléments qui n'ont rien à gagner de l'indécision.
English: Changes in climate can be caused both by natural events and processes and by human influences.
French: À la fois des événements et processus naturels et l'influence humaine.
English: However, the report states that most least developed countries have fallen further behind in real growth in gross domestic product (GDP).
French: Cependant, le rapport indique que la plupart des pays les moins avancés ont encore pris du retard quant à la croissance réelle du produit national brut (PNB).
English: Fourth, oil consumption for electric generation was 29.3 TBtu in 2010 and 42.3 TBtu in 2020.
French: Cinquièmement, la catégorie de combustible « Autres » dans la figure 8.9 comprend la biomasse, les combustibles résiduels et les gaz d’enfouissement.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in quesAccruals and deferred income:
French: Le deuxième compte fiduciaire a été ouvert et est géré au nom du FEI mais au bénéfice de la Commission, pour assurer l’administration du « Mécanisme de garantie pour les PME ».
English: • an increase in Community research spending to 3% of GDP in the EU by 2010 in line with the strategy agreed at the Barcelona European Council in March 2002;
French: • l'augmentation des fonds communautaires alloués à la recherche pour atteindre 3% du PIB européen d'ici à 2010, conformément à la stratégie décidée lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002;
English: Accrued compensation includes regular salaries, benefits and accrued vacation, together with performance pay that has been earned by employees but not paid out at year-end.
French: La rémunération à payer comprend les salaires, les avantages sociaux et les congés annuels réguliers qui sont à payer, ainsi que la rémunération au rendement gagnée par les employés mais non encore versée à la fin de l’exercice.
English: The Committee suggests that the State party make every effort, including requesting international technical assistance, to avoid its economic restructuring policies having a real negative effect on the realization of the rights of the child.
French: Il suggère à l'État partie de n'épargner aucun effort, en faisant appel à l'assistance technique internationale, pour éviter que l'application des droits de l'enfant pâtisse des politiques de restructuration économique.
English: In those two years, the debate has continued to rage and culminated in the Commission proposals which were discussed during the last Ecofin Council in Scheveningen.
French: Durant ces deux années, le débat a continué de faire rage et a culminé avec les propositions de la Commission qui ont été débattues lors du dernier Conseil Écofin à Scheveningen.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, considering that colonialism, wars and slavery have constituted mass and flagrant violations of human rights of individuals and peoples and should no longer benefit from impunity, decided, without a vote, to request the Secretary-General to prepare a working document relating to the mass and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the colonial period, wars of conquest and slavery, including means and proposals which could be adopted in order to provide reparation to  the victims of those violations and to honour their memory.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant que le colonialisme, les guerres et l'esclavage ont constitué des violations graves et massives des droits fondamentaux des individus et des peuples, qui ne devraient plus bénéficier de l'impunité, a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Secrétaire général d'élaborer un document de travail sur les violations flagrantes et massives des droits de l'homme, en tant que crimes contre l'humanité, qui se sont produites pendant l'ère coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage, en incluant les moyens et propositions qui pourraient être adoptés afin d'assurer une réparation aux victimes de ces violations et d'honorer leur mémoire.
English: More Permafrost / Frozen Ground Information:
French: Pour davantage d'informations sur le pergÃ©lisol et les sols gelÃ©s:
English: It is expected that changes in climate may cause migratory shifts in tuna aggregations to other locations, thus depriving our country of one of its main sources of income.
French: Il a été annoncé que des changements climatiques risquent d'entraîner des changements de flux migratoires, avec un déplacement des concentrations de bancs de thon vers d'autres lieux, privant notre pays d'une de ses principales ressources financières.
English: Irit Weiser clarified this point in her testimony before the Committee in 2001:
French: Elle a mentionné qu’en Écosse, la Convention se fait de mieux en mieux connaître par des voies détournées[129].
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.7 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.7, sans le mettre aux voix.
English: 6), can fill this scarred and fragile world, the world of young people most of all?
French: 6), inondent notre monde blessé et fragile, le monde des jeunes en particulier?
English: The EVS Charter The EVS Charter is part of the Youth in Action Programme Guide and highlights the roles of each promoter in an EVS project, as well as the main principles and quality standards of EVS.
French: Remarque: ce que n’est pas le SVE ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ Le SVE n'est pas une activité de volontariat occasionnelle, non structurée, à temps partiel.
English: In addition there are three independent units housed in the Clarenville office.
French: Trois groupes indépendants travaillent au bureau de Clarenville.
English: – to give advice on updating the Code of Practice.
French: – de formuler des conseils en vue de la mise à jour du code de bonnes pratiques.
English: International initiatives such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter on Space and Major Disasters) and the Integrated Global Observing Strategy, as well as efforts made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through its Action Team on Disaster Management, were also presented at the Workshop.
French: Des initiatives internationales telles que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) et la Stratégie mondiale intégrée d'observation, ainsi que les efforts déployés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique par le biais de son Équipe sur la gestion des catastrophes, ont également été présentés à l'atelier.
English: The licence for CJWL-FM will expire on August 31, 2005, and the licence for CHPB-FM will expire on August 31, 2009.
French: La licence de CJWL-FM expirera le 31 août 2005 et celle de CHPB-FM le 31 août 2009.
English: Objectives of IPOLC The Citizenship and Heritage sector of the Department of Canadian Heritage (PCH) aims to help Canadians to recognize and celebrate their common identity and to enable them to increase their contribution to Canadian society.
French: Objectifs du PICLO Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien (PCH) a pour mission d'aider les Canadiens à reconnaître et à célébrer leur identité commune, et à leur permettre de contribuer plus largement à la société canadienne.
English: Tax benefits Of the profits realised by the companies in each management year, the portion distributed is subject to 15% income tax.
French: Avantages fiscaux Sur l'ensemble des bénéfices réalisés par les sociétés au cours de chaque exercice, la part distribuée est soumise à un impôt sur le revenu de 15 %.
English: Year 2000 Project Manager
French: Comme un risque délégué ou transféré peut encore avoir des répercussions négatives sur le projet de l’an 2000, le Bureau de projet doit continuer d’assurer un suivi des activités qui sont consacrées à le mitiger.
English: With contributions from other sources such as provincial, territorial and local governments and the private sector, the $3 billion in new federal funding for infrastructure should stimulate at least $7 billion in new infrastructure investment across Canada.
French: En tenant compte des contributions d’autres sources, notamment les administrations provinciales, territoriales et locales ainsi que le secteur privé, le nouvel investissement fédéral de 3 milliards de dollars destiné à l’infrastructure devrait générer au moins 7 milliards de dollars de nouveaux investissements dans l’infrastructure partout au Canada.
English: financial statements for the year; a detailed report on the foundation’s investment activities during the year, the investment portfolio at year-end and its investment policies; any grant-type contributions, gifts in cash or in kind, legacies; a report on results; a current business plan regarding the use of funds; a list and summary description of projects must be published no later than two months following the decision to allocate funding.
French: les états financiers pour l’exercice; un état détaillé des activités de placement de la Fondation durant l’exercice, du portefeuille de placement à la fin de l’exercice et de ses politiques de placement; toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs; un rapport sur les résultats; un plan d’affaires à jour en ce qui concerne l’utilisation du fonds; la liste et la description sommaire des projets doit être publiée dans les deux mois qui suivent la décision d’attribution des fonds.
English: The UNCT skills re-profiling profile will in the near future also take into account the expertise available in other international organizations, such as the IFIs, with a view to arriving at a better division of labour based on comparative advantage.
French: Le profil de compétences de l'équipe de pays tiendra compte également dans le proche avenir du savoir-faire d'autres organisations internationales, telles que les institutions financières internationales, en vue de parvenir à une meilleure division du travail fondée sur les atouts respectifs des unes et des autres.
English: Evaluation of Parks Canada's Public Safety Program
French: Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada
English: Please send the original of your application.
French: Envoyez la copie originale de votre demande.
English: Finally, RAP must report Section 19 disclosures.
French: Enfin, la RAP doit faire rapport des communications en vertu de l'article 19.
English: Under his direction, Nuances restaurant has been honoured, since 2000, with the coveted CAA-AAA Five Diamond distinction.
French: Le restaurant Nuances, sous sa direction, a reçu, depuis 2000, la distinction Cinq Diamants du guide CAA-AAA.
English: As a result of the continued shortfall of decision-makers in these two Divisions, 2007-2008 will not be business as usual as the Board attempts to mitigate the effects of this shortfall.
French: Puisque la pénurie de décideurs au sein de ces deux sections se poursuit, les activités ne suivront pas leur cours normal en 2007-2008, et la Commission tentera d’atténuer les effets de cette pénurie.
English: The existing legislation for the protection of children at work is most effective.
French: La législation en vigueur concernant la protection des enfants au travail est très efficace.
English: From April 2007, UNODC carried out under UN.GIFT, a major data collection exercise on national responses to trafficking in persons in order to collect primary information, focusing on countries' legislative and administrative frameworks, the criminal justice response, and the services provided to victims.
French: En avril 2007, afin de collecter des informations de base, l'ONUDC a entrepris, sous l'égide de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, une vaste opération de collecte de données sur les mesures qu'ont prises les États pour lutter contre la traite, concernant en particulier leur cadre législatif et administratif, le système de répression pénale et les services d'aide aux victimes.
English: Diabetes happens when your body does not make or use insulin the right way.
French: Le diabète se manifeste lorsque votre corps ne produit pas suffisamment d'insuline ou n'utilise pas l'insuline adéquatement.
English: In 1977, this support was formalized through the creation of the Post-Secondary Education Assistance Program (PSEAP).
French: Ce soutien financier s’est officialisé en 1977 par la création du Programme d’aide à l’éducation postsecondaire.
English: In Haiti, where I was born, I believe the movement supports about sixty well-established community-owned financial institutions.
French: En Haïti, où je suis née, le mouvement appuie, je crois, une soixantaine d’institutions financières à propriété collective qui sont enracinées dans les communautés.
English: Sweden has done the same in the context of the flash appeal for the drought in the Horn of Africa.
French: La Suède a fait de même dans le contexte de l'appel éclair en faveur de la lutte contre la sécheresse dans la corne de l'Afrique.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 4 of resolution 1458 (2003), I have the honour to submit the report of the Panel of Experts.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et conformément au paragraphe 4 de la résolution 1458 (2003), j'ai l'honneur de présenter ci-joint le rapport du Groupe d'experts.
English: Anyway, an official source in the European Union has already stated that military solutions will be imposed wherever political proposals are rejected.
French: Les sources les plus autorisées de l'Union européenne ont d'ailleurs déclaré que là où les solutions politiques ne seront pas acceptées, les solutions militaires seront imposées.
English: • being incandescent filaments (9/302 takes precedence; incandescent panels comprising – – –
French: • les éléments individuels étant des filaments incandescents (9/302 a priorité; panneaux à incandescence comprenant – – –
English: Maybe we have the choice of moving, but today I'm paying the consequences.
French: On a peut-être le choix de déménager, mais aujourd'hui j'en paie les conséquences.
English: Specialties include whole fish, IQF & vacuum packed fillets and ready-to-eat lake whitefish and lake herring caviar.
French: Nos spécialités incluent les poissons entiers, les filets emballés sous vide et IQF, le grand corégone prêt-à-manger et le caviar de cisco.
English: The social perspective would have to weigh the effects on native communities and culture according to their strategic outlook.
French: Les tenants de l’aspect sociétal, quant à eux, s’intéresseraient aux répercussions d’une telle mesure sur la culture et les collectivités autochtones.