ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from ISO introduced informal document No. 18 concerning the timetable for the publication of standards ISO 13985 (liquid hydrogen) and ISO 15869 (gaseous hydrogen and hydrogen blends) for land vehicle fuel tanks.
French: L'expert de l'ISO a présenté le document informel no 18 portant sur le calendrier de publication des normes ISO 13985 (hydrogène liquide) et ISO 15869 (hydrogène gazeux et mélanges d'hydrogène gazeux) pour les réservoirs de carburant des véhicules terrestres.
English: Political and Economic Relations and Public Affairs - Detailed Report MISSION RESOURCE FACT SHEET Personnel (FTEs)
French: Programmes de relations politiques et économiques et affaires publiques - rapport détaillé FICHE D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP)
English: Accordingly, non-citizens may enjoy the protection accorded under the above articles, unless laws specifically applicable to foreigners provide for a partial exception to the rights concerned (for instance, in order to exercise some of the rights stipulated in article 23, foreigners must meet a number of conditions related to their status).
French: Les non-nationaux peuvent, ainsi, aussi se prévaloir de la protection de ces articles, à moins que des lois spécifiques aux étrangers dérogent, en partie, aux droits que ces dispositions garantissent (exemple: les étrangers peuvent se prévaloir de l'article 23 de la Constitution mais l'exercice par eux de nombreux droits y figurant n'est permis que moyennant le respect de plusieurs conditions liées à leur statut d'étranger).
English: alone, because environmental systems are based not only on the work of the paid workforce but also on the work of ecosystems, for which no money is paid.
French: Le relevé de compte des systèmes environnementaux ne peut être simplement établi en dollars, car ceux-ci sont non seulement basés sur le travail exécuté par la main-d’oeuvre rémunérée, mais aussi sur celui lié aux écosystèmes, sans échange d’argent.
English: The Council has adopted a resolution calling on the parties to the conflict to bring about an immediate cessation of hostilities.
French: Le Conseil a adopté une résolution qui demande aux parties au conflit de cesser immédiatement les hostilités.
English: Tourism was also identified as a key tool for conserving cultural and historical heritage.
French: Le tourisme a également été considéré comme un moyen essentiel pour conserver le patrimoine culturel et historique.
English: With respect to regulatory standards, Mr. Shaver testified that, in North America, the only standard that is in place for hand-held power tools and battery packs is the UL standard.
French: En ce qui concerne les normes réglementaires, M. Shaver a témoigné qu’en Amérique du Nord, la seule norme existante pour les outils électriques à main et les blocs-piles est la norme UL.
English: The readmission application is to contain the particulars of the person to be readmitted, and an indication of the means with which proof or prima facie evidence of nationality, transit and unlawful entry and residence will be provided.
French: La demande de réadmission doit inclure les renseignements individuels concernant la personne à réadmettre, l'indication des moyens par lesquels une preuve ou un commencement de preuve de la nationalité, du transit et de l'entrée et du séjour illicites sera fournie.
English: To pass the time, she would go out every day to dig roots and turnips.
French: Pour s'occuper, elle sortait tous les jours pour ramasser des racines et des navets.
English: A few steps from the village centre, 22 hotel rooms, 4 apartments and 6 chalets offer superb views over Mont Blanc.
French: A quelques pas du centre du village, 22 chambres, 4 appartements et 6 lodges offrent une vue imprenable sur le Mont-Blanc.
English: You can also lie back in the sunshine with a drink from the poolside bar.
French: Vous pourrez également vous allonger au soleil en prenant un verre au bar de la piscine.
English: In respect of freedom of demonstration and freedom of assembly, there is no requirement for the administrative authorities to be informed in advance.
French: S'agissant de la liberté de manifestation ou de réunion, il faut souligner que son exercice ne requiert qu'une déclaration préalable adressée à l'autorité administrative à titre d'information.
English: On the visa point raised by Mr Brinkhorst, I would conclude by saying that the decision about whether to grant visa-free access obviously lies with Member States, as I am sure the honourable Member knows.
French: En ce qui concerne la question des visas soulevée par M. Brinkhorst, je voudrais conclure en disant que la décision d'accorder ou non l'accès sans visa appartient évidemment aux États membres. Je suis du reste certain que l'Honorable parlementaire le sait parfaitement.
English: In the interpretation of this classification, the admission of serious, repeated reductions in the food intakes of adults in the household is considered sufficient to indicate reductions in children's intakes as well.
French: Dans l'interprétation de cette classification, l'admission, par le répondant, d'une réduction importante, répétée, de l'apport alimentaire des adultes dans le ménage est considérée suffisante pour conclure à une réduction de l'apport alimentaire des enfants également.
English: Second, there was no budget for detailed information collection or for research assistance and, therefore, the study had to rely on information that was provided in answer to the questionnaire sent out and on available publications.
French: Deuxièmement, la collecte d'informations détaillées ou une aide à la recherche n'ayant pas été budgétisées, l'étude a été faite sur la base des informations fournies en réponse au questionnaire et des publications disponibles.
English: The development of a meaningful dialogue between Pristina and Belgrade will be essential to the achievement of the objectives outlined by the Special Representative.
French: Il sera essentiel qu'un dialogue significatif entre Pristina et Belgrade prenne forme pour atteindre les objectifs énoncés par le Représentant spécial.
English: It is anticipated that the study will be launched by the end of 2003 with a view to reporting to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Il est prévu de lancer l'étude à la fin de 2003 et d'en rendre compte à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In October 1989, DLA acquired Laurier Life Insurance of Toronto, following in January 1990 with the purchase of another Toronto company called Annuity Life Insurance, specialized in underwriting pensions.
French: Pour sa part, l'AVD acquiert en octobre 1989 la Compagnie d'assurance vie Laurier, de Toronto, puis, en janvier 1990, une deuxième compagnie torontoise, l'Annuity Life Insurance, spécialisée dans la souscription de rentes.
English: Total$31.4billion) Medium-Sized Business(loansWOK to $1 m:
French: Total $31.4 mhrd) Moyennc entrcphe (p&s $250,000a51,000,ooO:
English: Evidently, though, more decisive and rigorous action is needed to bridge the gap between the rhetoric of those resolutions and the reality on the ground and to treat acts of sexual violence for what they are — despicable war crimes and crimes against humanity that must be punished.
French: Mais, à l'évidence, une action plus décisive et plus vigoureuse est nécessaire pour combler l'écart entre la rhétorique de ces résolutions et la réalité sur le terrain et traiter les actes de violence sexuelle pour ce qu'ils sont, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité méprisables qui doivent être punis.
English: Corporate entities bear criminal liability for the acts of their directors, the members of their Boards, their representatives and workers when those acts are performed on behalf of the entity or by its means.
French: Les entités personnes morales sont pénalement responsables des actes de leurs dirigeants, membres de leur conseil d'administration, représentants et employés lorsque ces actes sont accomplis pour le compte de l'entité ou par son entremise.
English: We have got to persuade them to allow humanitarian assistance to reach those most in need, and we have, perhaps, to help them ensure the safety of those humanitarian aid workers.
French: Nous devons les convaincre d'autoriser l'aide humanitaire à destination de ceux qui en ont le plus besoin et, le cas échéant, les aider à assurer la sécurité des travailleurs humanitaires sur le terrain.
English: That commitment will help fund the modern infrastructure Canada needs.
French: Grâce à cet engagement, le Canada se dotera des infrastructures modernes dont il a besoin.
English: As a first order of business, the OIC sought and received approval for additional funds to comply with the requirements of the Access to Information Act as amended by the Federal Accountability Act, as well as to establish and maintain an internal audit function.
French: Le Commissariat a, en premier lieu demandé et obtenu des fonds additionnels pour se conformer aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information, modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, et pour établir et maintenir une fonction de vérification interne.
English: We look forward to welcoming you!
French: Nous nous réjouissons de vous y rencontrer !
English: No information is available on the required review of economic land concessions granted prior to the enactment of the Land Law, and the reduction of concessions that exceed the 10,000-hectare limit stipulated in the Law.
French: Rien n'est dit de la révision, prévue par la loi, des concessions foncières à des fins d'exploitation économique octroyées avant la promulgation de la loi foncière et de la réduction de la taille de concessions dont la superficie dépasse la limite légale des 10 000 hectares.
English: Sound resource management regimes included Impact Benefit Agreements between resource developers and Aboriginal groups, a mining reclamation policy for the N.W.T. and a forestry strategy for the Yukon.
French: On s’acquitte des obligations internationales par l’intermédiaire d’initiatives comme la collaboration aux programmes du Conseil de l’Arctique et la ratification de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: The matter was not a new one, but it was of direct concern to the General Assembly.
French: La question n'est pas nouvelle, mais elle concerne directement l'Assemblée générale.
English: Janzen, H.H., Angers, D.A., Boehm, M., Bolinder, M., Desjardins, R.L., Dyer, J.A., Ellert, B.H., Gibb, D.J., Gregorich, E.G., Helgason, B.L., Lemke, R., Massé, D., McGinn, S.M., McAllister, T.A., Newlands, N., Pattey, E., Rochette, P., Smith, W., VandenBygaart, A.J., and Wang, H. 2006.
French: Janzen, H.H., Angers, D.A., Boehm, M., Bolinder, M., Desjardins, R.L., Dyer, J.A., Ellert, B.H., Gibb, D.J., Gregorich, E.G., Helgason, B.L., Lemke, R., Massé, D., McGinn, S.M., McAllister, T.A., Newlands, N., Pattey, E., Rochette, P., Smith, W., VandenBygaart, A.J., et Wang, H. 2006.
English: Furthermore, they suggest that the department reform tax laws (i.e. to make giving more attractive) and to increase financial assistance to the heritage community.
French: Le dernier groupe propose l'ordre suivant : vivre le patrimoine, puis sauvegarder le patrimoine et, enfin, créer des réseaux.
English: Tennis Court, Fishing, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Hiking, BBQ Facilities, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, pêche, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, installations pour barbecue, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: In 1998, Palli et al. found that in the eastern spruce budworm, Choristoneura fumiferana, two hexameric proteins termed CfDAP1 and CfDAP2 are expressed abundantly before and during diapause.
French: Palli et al., en 1998, ont découvert que chez Choristoneura fumiferana, deux protéines hexamériques, appelées CDAP1 et CfDAP2, sont exprimées abondamment au cours de la pré-diapause et de la diapause.
English: At present, this action is allowed only in the case of divorce.
French: À l'heure actuelle, cette mesure n'est possible qu'en cas de divorce.
English: The brackets indicate that you DON’T dial the ‘0’ from abroad, but you DO dial it from within the UK.
French: Les parenthèses indiquent qu’il NE FAUT PAS composer le « 0 » de l’étranger, mais qu’il FAUT le composer au Royaume-Uni.
English: I would like to raise three minors points that I just think we should pay attention to.
French: Je voudrais évoquer trois aspects secondaires sur lesquels nous devrions à mon avis nous pencher.
English: The complex has swimming pools for children and adults, restaurant, bar, 24 hour reception service and much much more. It is centrally located perfect to walk to the supermarket, shops , bars , restaurants and fun nightlife.
French: Avec de superbe vue sur la mer, cet appartement est totalement équipé.
English: European Court of Human Rights / Cour européenne des Droits de l’Homme Ms Päivi HIRVELÄ, Judge elected in respect of Finland
French: European Court of Human Rights/ Cour européenne des Droits de l’Homme Ms Päivi HIRVELÄ, Judge elected in respect of Finland
English: Once the transaction has been finalized — and I hope it will be — Canadian taxpayers will find that we negotiated a very good deal for them despite the fact that your government could have bought the building, as you know, for much less a few years ago but chose not to do so.
French: Lorsque la transaction sera conclue, et j’espere qu’elle le sera, les payeurs de ` taxe canadiens estimeront que la transaction que nous avons ´ ´ ` ´ negociee est a leur avantage malgre le fait que votre gouvernement aurait pu acheter l’immeuble, comme vous le savez, pour une somme ´ fort modeste il y a quelques annees.
English: Moreover, 3 golf courses can be found in the hotel’s surrounding area.
French: Pas moins de 3 parcours de golf se trouvent dans les environs immédiats.
English: I would like to take this opportunity to announce, on behalf of the Japanese Government, a pledge of a substantial contribution to this global fund.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour annoncer, au nom du Gouvernement japonais, une importante contribution à ce fonds mondial.
English: 4.5.5 Recalculations There have been minor revisions by Statistics Canada to data for use of metallurgical coke in the iron and steel industry for 1999 and 2000.
French: 4.5.5 Nouveaux calculs Statistique Canada a procédé à des révisions mineures des données sur l'utilisation du coke métallurgique en sidérurgie pour 1999 et 2000.
English: It includes participants from the Foreign and Defence Ministries of African States, as well as key staff from inter-governmental and non-governmental organizations in the region.
French: Il s'adresse aux fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères et de la défense des États africains ainsi qu'aux responsables des organisations intergouvernementales et non gouvernementales de la région.
English: The research is intended to provide AAFC with a better understanding of farmers' general attitudes and behaviour in adapting to change and managing risk.
French: Ce sondage avait pour but d’aider Agriculture et Agroalimentaire Canada à mieux comprendre les attitudes et les comportements des producteurs agricoles aux niveaux de l’adaptation aux changements et de la gestion des risques.
English: Without prejudice to the provisions of the Constitution, the Vice-President of the Republic shall countersign all texts and documents on security matters.
French: Sans préjudice des dispositions de la Constitution, le Vice-Président de la République contresigne tous les textes et documents relatifs aux questions de sécurité.
English: Investments in Green Municipal Funds are helping communities become more eco-efficient in their operations.
French: Les investissements dans le Fonds d’investissement municipal écologique aident les collectivités à devenir plus efficaces sur le plan écologique.
English: Organizations need to ask themselves in the survey planning stage what use they wish to make of the reports.
French: Le fait d’enfermer une ou un secrétaire pendant des jours pour taper un tel document pourrait aussi être perçu comme une mesure punitive et cruelle.)
English: (FR) Madam President, I would like to make two points in response to that comment.
French: Madame la Présidente, je voudrais répondre en deux points à cette remarque.
English: Care for children affected or infected by HIV/AIDS is seriously inadequate.
French: La prise en charge des enfants affectés et infectés par le VIH/SIDA est toutefois largement insuffisante.
English: On 29 July 2005, the EDPS requested further information. This information was partially received by telephone from Mr MOAYEDI (assistant DPO) and Mr SCHAUSS on 8 September 2005.
French: Le 29 juillet 2005, le CEPD a demandé un complément d'information, que M. MOAYEDI (DPD adjoint) et M. SCHAUSS lui ont en partie transmis par téléphone le 8 septembre 2005.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 National Headquarters 38 62 0 0 0 0 24 Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General 38 62 0 0 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Administration centrale 38 62 0 0 0 0 24 Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint 38 62 0 0 0 0 24
English: His interests include systems modelling and decision-making processes as applied to the management of fisheries.
French: Ses champs d’intérêt portent sur la modélisation des systèmes et les processus de prise de décision appliqués à la gestion des pêches.
English: We know that we hardly had enough time to do so last year.
French: L'année dernière, ne l'oublions pas, nous avons eu à peine le temps de ce faire.
English: Stelco has provided documentation that shows that price erosion is continuing.
French: Stelco a fourni des documents qui montrent que l'effritement des prix se poursuit.
English: Action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations The issue Gender segregation can be partial cause of and has a negative effect on labour market functioning, by excluding many of the best suited and most skilled people from working in the occupations where they would be the most productive.
French: Actions à mettre en œuvre pour parvenir à une représentation équitable des femmes et des hommes dans tous les secteurs et à tous les postes Exposé du problème La ségrégation des genres peut non seulement réguler partiellement le fonctionnement du marché du travail, mais elle a aussi un effet négatif sur ce dernier en empêchant bon nombre d’individus les mieux adaptés et les plus qualifiés d’occuper des postes où ils pourraient être les plus productifs.
English: The fact that the Committee would consider second periodic reports under the optional protocols at the same time as periodic reports under the Convention would alleviate some of the reporting obligations for States parties.
French: Le fait qu'il étudiera les deuxièmes rapports périodiques établis en vertu des protocoles facultatifs en même temps que ceux établis en vertu de la Convention, allègera quelque peu l'obligation pour les États parties d'établir des rapports.
English: The animals that remained in Elk Island National Park became the founding herd for all Canadian plains bison conservation herds.
French: Les bêtes qui sont restées dans le parc national Elk Island sont devenues le troupeau fondateur de tous les troupeaux de conservation de bisons des plaines du Canada.
English: At the time of the budget announcement, Minister Keyes made a commitment to work with stakeholders to develop an action plan for future targeted investments in high performance sport.
French: Lors du dépôt du budget, le ministre Keyes s'est engagé à travailler avec les intervenants en vue d'élaborer un plan d'action visant le ciblage du financement futur du sport de haut niveau.
English: Of this, $103 million corresponds to the additional costs of imports of basic foodstuffs for the population, the domestic prices of which are subsidized by the State, and of foodstuffs for social consumption, which are provided free of charge in schools, hospitals, nurseries and old peoples homes.
French: Sur ce montant, 103 millions de dollars correspondent aux effets du blocus sur nos importations de produits alimentaires de première nécessité, dont le prix sur le marché intérieur est subventionné par l'État, et sur les produits alimentaires dits « de consommation sociale » qui sont distribués gratuitement aux centres scolaires, aux établissements hospitaliers, aux crèches, aux résidences pour personnes âgées et à d'autres institutions de ce genre.
English: The Great Lakes support a recreational fishing industry that contributes over $350 million annually to the Canadian economy.
French: Quelques faits saillants sur les pêches dans les Grands Lacs Les Grands Lacs soutiennent une industrie de pêche commerciale évaluée à 100 millions de dollars.
English: In the run-up to the 2005 parliamentary elections, a leading Lebanese politician, Rafik Hariri, a businessman (with links to Saudi business circles) and several time Prime Minister of Lebanon (19921998 and 2000-2004), became the leader of the political movement that opposed the Syrian presence.
French: Un homme politique libanais de premier plan, Rafic Hariri, homme d’affaires (lié aux milieux d’affaires saoudiens) et Premier ministre du Liban de 1992 à 1998 et de 2000 à 2004, a pris la tête d’un mouvement politique de contestation de la présence syrienne en vue des élections législatives de 2005.
English: Can understand simple technical information, such as operating instructions for everyday equipment.
French: Peut comprendre des informations techniques simples, tels que des modes d’emploi pour un équipement d’usage courant.
English: ENTER the Effective From date for Field "BARG STTS" in Free Form Text (FFT).
French: INSCRIRE la date « en vigueur du » de la zone « SIT CON COL » dans un format de texte non imposé (TNI).
English: • 9/4/2005 - Joint Task Force (Atlantic) Deploys in support of Operation Unison In preparation for the departure of over 1000 personnel from Joint Task Force (Atlantic), in support of OPERATION UNISON, several opportunities are being coordinated to facilitate media coverage of the events and to offer media the opportunity to speak to the soldiers, sailors and airmen and women who will be taking part in this vital relief effort.
French: • 10/19/2005 - OPÉRATION PORTES OUVERTES DE LA RÉSERVE NAVALE ET DE LA RÉSERVE DE L’ARMÉE DE TERRE AU NCSM SCOTIAN La Réserve navale et la Réserve de l’Armée de terre seront les hôtes d’une opération portes ouvertes au NCSM SCOTIAN le samedi 22 octobre, de 10 h 30 à 15 h 30. Des membres de l’équipage du NCSM SCOTIAN et de diverses unités de l’Armée présenteront certains aspects de leur carrière à temps partiel dans la Réserve.
English: Ruthless extremists can be marginalised.
French: Nelson Mandela était‑il un terroriste ou un combattant de la liberté?
English: Specific procedures for the notification and acknowledgement of minimum reserves are necessary so that institutions are aware of their obligations in respect of minimum reserves in time,
French: Il est nécessaire de mettre en place des procédures spécifiques de notification et d'acquiescement des réserves obligatoires afin que les établissements soient avertis à temps de leurs obligations au titre des réserves obligatoires,