ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oppressed/marginalized individuals in every society have no difficulty recognizing the need for voice in their efforts to overcome their silence (Freire, 1973).
French: L'habilitation devient l'acte de trouver sa propre voix, ce qui ne peut se produire que dans des conditions de justice et d'égalité (Grundy, 1987).
English: Draft Recommendation adopted by the  Administrative Committee for the TIR Convention, 1975,
French: Projet de recommandation adopté par le Comité de gestion de la Convention TIR de 1975,
English: Although not reported in all studies and generally based on small numbers of observed cases, increased risks of leukemia, all hematopoietic neoplasms (or non-Hodgkin’s lymphoma in the same cohort), lymphopoietic/ hematopoietic cancers or lymphosarcoma/ reticulosarcoma have been reported for production
French: Dans la méta-analyse, bien que les risques associés à la fréquence ou à l’intensité de l’exposition à l’oxyde d’éthylène puissent être examinés dans seulement trois études, aucune tendance ne s’est dégagée, soit des études individuelles, soit des études combinées, même si l’on a souligné la tendance positive de l’exposition cumulative dans l’enquête la plus 48
English: Box 2325 Iqaluit, NU X0A 0H0 Emergency preparedness Newfoundland and Labrador Phone: 709-772-5522 Fax: 709-772-4532 Email:
French: Box 2325 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Gestion des urgences Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 709-772-5522 Télécopieur : 709-772-4532 Courriel :
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE QUARTERLY REPORT DCI Number/Fiscal Year: 455934.FNITP (2007-2008) Applicable Funding Agreements:
French: RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Numéro de l’ICD / Année financière : 455934.PTPNI (2007-2008) Entente de financement applicable :
English: Traditional values, even religious ones, were challenged by people wanting an expansion of missionary and community values, an increased lay role in the church and a warmer welcome for the positive values of the modern world.
French: Les valeurs traditionnelles, même religieuses, sont contestées par des gens qui souhaitent un élargissement des valeurs missionnaires et communautaires, un rôle accru des laïcs dans l'Église et un meilleur accueil des valeurs positives du monde moderne.
English: The importance of the criteria of legitimacy and representativeness was stressed.
French: L'importance des critères de légitimité et de représentativité a été soulignée.
English: During this meeting, the Executive Director will present his policy statement, as contained in document UNEP/GC.23/2.
French: A la séance d'ouverture, le Directeur exécutif présentera sa déclaration de politique générale, figurant dans le document UNEP/GC.23/2.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Toll-free: (888) 463-6232 WWW: www.bdc.ca/en/about/events_publications/small_business_week/sbw_fact_sheet.htm or Local BDC offices 13-22 October - National Science and Technology Week National Science and Technology Week celebrates the importance of science and technology in our daily lives.
French: Banque de développement du Canada (BDC) Sans frais : 1-888-463-6232 WWW : http://www.bdc.ca/fr/about/events_publications/small_business_week/sbw_fact_sheet.htm ou Bureaux locaux de la BDC 13 au 22 octobre - Semaine nationale des sciences et de la technologie La Semaine nationale des sciences et de la technologie célèbre l'importance des sciences et de la technologie dans nos vies quotidiennes.
English: Lastly, we regret that the majority in Parliament has rejected the proposals we tabled, which, among other things, sought to preserve jobs, respect workers' and consumers' rights, fight child labour or slavery and oppose the importing of products from occupied territories, and which insisted on the need to withdraw European aid from companies and investors that relocate their production.
French: Enfin, nous regrettons que la majorité de ce Parlement ait rejeté les propositions que nous avons déposées et qui, entre autres choses, tentaient de préserver l'emploi, de respecter les droits des travailleurs et des consommateurs, de lutter contre le travail ou l'esclavage des enfants, qui s'opposaient à l'importation de produits provenant de territoires occupés et qui insistaient sur la nécessité de supprimer les aides européennes aux entreprises et aux investisseurs qui délocalisent leur production.
English: There was therefore a logical basis for the draft on the representation of States in the formulation of unilateral acts, something not discussed in the Special Rapporteur's fifth report.
French: Il était donc logique d'envisager une disposition sur la représentation des États pour la formulation d'actes unilatéraux, point qui n'était pas examiné dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial.
English: Have you forgotten or lost your password?
French: Vous avez oublié ou perdu votre mot de passe ?
English: Sociological surveys show that this view is supported by a majority of women, particularly in rural districts.
French: Des enquêtes sociologiques montrent que ce point de vue est partagé par la majorité des femmes, en particulier dans les districts ruraux.
English: He calls on the Georgian authorities to take action to have such passages removed from schoolbooks as swiftly as possible or, if this is infeasible, to withdraw the books and substitute others that do not contain incitements to religious intolerance.
French: Le Rapporteur spécial demande aux autorités géorgiennes qu'elles entreprennent les démarches appropriées afin que de tels passages soient retirés des manuels scolaires dans les plus brefs délais et, si une telle démarche n'est pas faisable, de retirer les manuels en question et de les remplacer par des manuels ne contenant pas de message incitant à l'intolérance religieuse.
English: IKEA reserves the right to refuse any purchase made with an unsigned or invalidly signed credit card.
French: IKEA se réserve le droit de refuser tout achat réglé avec une carte de crédit non signée ou portant une signature non valide.
English: Report on Competition Policy 2005 Flooding during summer 2005 (Austria and Germany) Ford Genk (Belgium) Frucona Kosice (Slovakia) Gibraltar exempt companies (United Kingdom) Glunz (Germany) Guarantee scheme for shipbuilding (Italy) Guarantee scheme for shipbuilding (Netherlands) Hessicher Investitionsfonds (Germany) Holland Malt (Netherlands) HSH Nordbank (Germany) Huta Czestochowa (Poland) Huta Stalowa Wola (Poland) Imprimerie Nationale (France) Innovation aid for shipbuilding (France) Innovation aid for shipbuilding (Germany) Innovation aid for shipbuilding (Spain) International news channel CFII (France) Investbx (United Kingdom) IRAP deductions (Italy) Italy v Commission Konas (Slovakia) Kronopoly (Germany) Lazio — Greenhouse gas reduction (Italy) Licence fee schemes for public broadcasters (France, Italy and Spain) Lignit Hodonín, s.r.o. (Czech Republic) Measures in favour of sports clubs (Italy) MG Rover (United Kingdom) Mittal Steel Poland (Poland) Monitoring Alstom (France) Municipalizzate (Italy) National fallen stock scheme (fallen fish) (United Kingdom) National LFA aid scheme (Finland) Nazairdis (now Distribution Casino France) Neorion Shipyards (Greece) OJ C 230, 20.9.2005 OJ C 187, 30.7.2005 OJ C 250, 8.10.2005 OJ C 288, 19.11.2005 OJ C 256, 15.10.2005 OJ C 235, 23.9.2005 OJ C 250, 8.10.2005 OJ C 228, 17.9.2005 OJ C 263, 22.10.2005 OJ C 233, 22.9.2005
French: Rapport sur la politique de concurrence 2005 Fonds de capital-investissement (Royaume-Uni) Fonds de numérisation (Autriche) Fonds de réserve exonéré d’impôts (Grèce) Fonds de solidarité en cas d’intempéries (Italie) Ford Genk (Belgique) Frucona Košice (Slovaquie) Glunz (Allemagne) Groupe Biria (Allemagne) Hessicher Investitionsfonds (Allemagne) Holdings 1929 exonérés (Luxembourg) Holland Malt (Pays-Bas) HSH Nordbank (Allemagne) Huta Cynku Miasteczko Śląskie (Pologne) Huta Czestochowa (Pologne) Huta Stalowa Wola SA (Pologne) Imprimerie nationale (France) Infrastructure ouverte à large bande dans le Limousin (France) Infrastructures aéroportuaires (Allemagne et Belgique) Inondations de l’été 2005 (Allemagne et Autriche) Investbx (Royaume-Uni) Italie/Commission Konas (Slovaquie) Kronoply (Allemagne) Large bande dans les zones rurales et isolées (Espagne) Large bande en Carinthie (Autriche) Lazio — Réduction des gaz à effet de serre (Italie) Lignit Hodonín s.r.o. (République tchèque) Mécanisme de défense temporaire pour la construction navale (Allemagne, Finlande et Pologne) Mesures en faveur des clubs sportifs italiens (Italie) Mesures urgentes pour l’emploi (Italie) MG Rover (Royaume-Uni) Mission et financement des organismes publics de radiodiffusion (Allemagne, Irlande et Pays-Bas) JO C 187 du 30.7.2005 JO C 250 du 8.10.2005 JO C 131 du 28.5.2005 JO C 162 du 2.7.2005 JO C 288 du 19.11.2005 JO C 233 du 22.9.2005 JO C 263 du 22.10.2005 528 482 557 591 549 443 508 455 498 564 592 499 439 475 459 447 479 622 573 524 649 456 503 478 478 633 502 465 566 631 439, 457 491
English: The distinction between cultural and intellectual property is from indigenous peoples’ viewpoint, an artificial one and not very useful.
French: Du point de vue des peuples autochtones, la distinction entre la propriété culturelle et intellectuelle est artificielle et relativement futile.
English: Ms. González Martínez said that she had been impressed by the quality and quantity of information which Japan had provided, demonstrating what had been achieved and the challenges which lay ahead.
French: Mme González Martínez est impressionnée par la qualité et la quantité de l'information donnée par le Japon, montrant bien les résultats obtenus jusqu'à présent ainsi que les défis auxquels il convient d'apporter une réponse.
English: / The Panel finds that the detention and repatriation of Iraqi POWs by the Claimant formed part of Saudi Arabia's participation in the activities of the Allied Coalition Forces and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que la détention et le rapatriement par le requérant de prisonniers de guerre iraquiens font partie intégrante de la participation de l'Arabie saoudite aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Payments  3 P, 8 GS
French: 11 Paiements 3 P, 8 GS
English: These are evils which are present—albeit to a different degree—even in areas of immense wealth.
French: Ce sont des maux qui affectent —bien que de différentes manières— même les régions les plus opulentes.
English: The Commission had also been made aware of the Office’s programmes, databases and documentation that were helping the accession countries to bring their legislation and infrastructures into line with EU requirements.
French: L’attention de la Commission a aussi été attirée sur les programmes, bases de données et documents du Bureau, mis à la disposition des pays candidats pour les aider à aligner leur législation et leur infrastructure sur les conditions posées par l’UE.
English: Higher prices reflected the strong demand and continued downward trend in stock levels.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR La présente publication a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: As of March 2007, Parks Canada had supported the development of 114 commemorative integrity statements, 10 in 2006-2007, for non-administered sites with an additional 24 draft statements pending approval.
French: En mars 2007, Parcs Canada avait appuyé l’élaboration de 114 énoncés d’intégrité commémorative, dont 10 en 2006-2007, pour les lieux qu’elle n’administre pas. À cette date, 24 autres ébauches d’énoncés étaient en attente d’approbation.
English: What is Research Matters (RM)?
French: Qu’est-ce que «Research Matters (RM)»?
English: It provides for her participation in the decision-making process in all levels as well as full access to education, maternal and childcare, health, nutrition, housing services, and training facilities.
French: Elle prévoit leur participation aux décisions prises à tous les échelons, de même que le plein accès à l'enseignement, aux soins maternels et infantiles, aux services de santé, nutrition et logement et aux possibilités de formation.
English: The United States currently requires ships to exchange their ballast water beyond 200 nautical miles from any shore.
French: À l'heure actuelle, les États-Unis exigent des navires qu'ils échangent leur eau de ballast à plus de 200 milles marins des côtes.
English: This would allow individuals to clear up cases of mistaken identity prior to their flight and it would allow individuals on the SPL to explore other means of transportation.
French: Cela permettrait de clarifier les erreurs d’identification avant leur vol et donnerait la chance à ces personnes de chercher un autre moyen de transport.
English: For instance, the CST in Amman, Jordan, supported the integration of ICPD into national development frameworks; supported costing exercises on actions to achieve the MDGs; and provided assistance to countries for their annual programme reviews.
French: Par exemple, l'équipe d'appui à Amman (Jordanie) a : contribué à l'intégration de la CIPD dans les cadres nationaux de développement; aidé à évaluer les coûts opérationnels des activités visant à réaliser les OMD; et fourni une assistance aux pays pour les examens annuels de programme.
English: In answer to the Tribunal's questions, Mr Kost testified that battery charging is the primary function of the junction box and that the other functions, which are mainly simple interconnections, could easily be done without a component as sophisticated as the junction box.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Kost a précisé que la fonction principale de la boîte de connexion est le chargement de la pile et que les autres fonctions, qui sont surtout de simples interconnexions, pourraient facilement s'effectuer sans une composante aussi perfectionnée que la boîte de connexion.
English: I call upon each Member, irrespective of recommendations and party lines, out of the modicum of common sense which this situation, this state of affairs, requires, in the name of that precautionary principle which we are constantly invoking in reports on health, the environment or other matters, out of respect, if not for ourselves, for the people who work with us and for the people who visit Parliament, I repeat, I call upon you to postpone all the reports to the next part-session.
French: Je demande à chaque député, au-delà des indications, des disciplines, pour un minimum de bon sens, vu l'état de la situation, l'état des faits, pour ce principe de précaution que nous évoquons si souvent dans nos rapports sur la santé, sur l'environnement, et cætera, pour le respect, si non de nous-mêmes, au moins des personnes qui travaillent avec nous, des personnes qui visitent ce Parlement ; je le répète, je demande que tous les rapports soient renvoyés à la prochaine session.
English: The Committee of the Regions is best placed to assist the Commission in identifying the participants in the dialogue.
French: Le Comité des régions apparaît le mieux placé pour aider la Commission à identifier les participants au dialogue.
English: Global public health surveillance under new international health regulations Weblog 72 of 78 Baker, M. G., & Fidler, D. P. (2006).
French: Global public health surveillance under new international health regulations Cybercarnet 72 de 78 Baker, M. G., & Fidler, D. P. (2006).
English: I congratulate you in particular, Mr Frattini, as the competent Commissioner for this initiative.
French: Je vous félicite vous en particulier, Monsieur Frattini, en tant que commissaire compétent dans le cadre de cette initiative.
English: Now, at 25, she owns her own school in Vancouver, a franchise of Purple Dragon International Karate Jiu Jitsu Association.
French: À 25 ans, elle est maintenant propriétaire de sa propre école à Vancouver, une franchise de l'Association internationale de karaté jiu-jitsu Purple Dragon.
English: (f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille;
English: Accumulation of long-range calcareous dust coincided with each of these loess cycles.
French: Une accumulation étendue de poussière calcareuse accompagnait chacun des cycles de loess.
English: Financial, Investment and Monetary Issues
French: Questions financières, monétaires et relatives aux investissements
English: The fact that, as a method of doing business, franchise arrangements have grown so rapidly in the last 10 or 20 years (world wide) is due simply to the fact that franchises are an effective way of combining the strengths, skills and needs of both the franchisor and the franchisee.
French: Le fait que les accords de franchise, en tant que méthode commerciale, aient pris de l'ampleur si rapidement (dans le monde entier) au cours des 10 ou 20 dernières années s'explique simplement : les franchises constituent un moyen efficace de conjuguer les forces, les compétences et les besoins du franchiseur et du franchisé.
English: Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC provides for derogations from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 for persons working in the rail transport sector on board trains.
French: L'article 17, paragraphe 3, point e) de la directive 2003/88/CE prévoit qu'il peut être dérogé à ses articles 3, 4, 5, 8 et 16 pour les personnes travaillant dans le secteur du transport ferroviaire qui accomplissent leur temps de travail à bord des trains.
English: It should be noted that, while there is no commonly agreed detailed definition of what constitutes a "well-known mark," countries may take advantage of the WIPO Joint Recommendations on the Protection of Well-Known Marks.
French: Il convient de noter que, bien qu'il n'y ait pas de définition précise adoptée d'un commun accord de ce qui constitue une "marque notoire", la recommandation commune de l'OMPI relative à la protection des marques notoires pourrait être utile pour les pays.
English: It had also sought to prevent and control the spread of HIV/AIDS and assist AIDS orphans, and to protect children, especially girls, from abuse, exploitation and violence.
French: Il s'est aussi efforcé de prévenir et d'endiguer la diffusion du VIH/sida et d'aider les orphelins du sida, ainsi que de protéger les enfants, surtout les petites filles, contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Keywords: Comunicación evaluación de proyectos educación movilización de la comunidad viajes.
French: Mots-clef: Comunicación evaluación de proyectos educación movilización de la comunidad viajes.
English: Today, the price tag is about 800,000 yen, one-fifth what it was a decade ago.
French: Le coût a donc baissé de pratiquement un cinquième en une décennie.
English: Draft work plan for 2010 (DP/2009/CRP.3)
French: Projet de plan de travail pour 2010 (DP/2009/CRP.3)
English: Partnerships and collaborative arrangements for the delivery of programs and services can include those with other levels of government, both within Canada and internationally, as well as with the private and the not-for-profit sector (commercial or voluntary organizations).
French: Les partenariats et les ententes de collaboration en vue de l'exécution des programmes ou de la prestation de services peuvent comprendre des ententes conclues avec d'autres gouvernements, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, de même qu'avec les secteurs privé et sans but lucratif (organisations commerciales ou bénévoles).
English: The Preamble to the Act states that Parliament is committed to taking comprehensive measures to protect Canadians against terrorist activity while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le préambule de la loi stipule que le Parlement s'engage à adopter diverses mesures pour protéger les Canadiens et Canadiennes contre les activités terroristes tout en respectant les valeurs et les principes garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Australia Department of Foreign Affairs and Trade CANADA-AUSTRALIA TRADE Canada traditionally runs a trade deficit with Australia.
French: Australia Department of Foreign Affairs and Trade COMMERCE CANADA-AUSTRALIE Le Canada affiche généralement un déficit commercial avec l'Australie.
English: Or. en Justification Adaptation of information requirements shall be applicable from volumes of 10 mtpa and higher (see also the amendment to Article 37 an corresponding amendments in Title II).
French: Justification L'adaptation des exigences en matière d'information doit être applicable pour tout volume de 10 mpta et plus (voir également l'amendement à l'article 37 ainsi que les amendements correspondant au chapitre II.
English: A spell check can easily be used, HTML emails can be viewed appropriately, and there is an advanced search feature.
French: Un vérificateur orthographique peut être facilement utilisé, les courriers électroniques en HTML peuvent être visualisés correctement, et KMail dispose d'une fonction de recherche évoluée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Upsala Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Upsala Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: How do I know if my Office software is genuine?
French: Comment puis-je m'assurer de l'authenticité de mon logiciel Office ?
English: • (i) from tests or statistical analysis that the number of herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, affected with bovine tuberculosis during each of the two previous years does not exceed 0.01% of the number of herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, and
French: • (i) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, que le nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage atteints de tuberculose bovine dans la zone ou la partie de zone visée au cours de chacune des deux années précédentes ne dépasse pas 0,01 % du nombre de troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage qui y vivent,
English: Or. en Justification The provisions of Article 14.1 (b) and (c) should be deleted to protect the confidentiality of the submission until after a decision is taken.
French: Justification Les dispositions de l'article 14, paragraphe 1, points b) et c) devraient être supprimées afin de garantir la confidentialité du dossier jusqu'à ce que la décision ait été prise.
English: Designer labels and digital format goods (such as CDs and software) are particularly attractive for such buyers.
French: Les produits de marque et produits sous forme numérique (tels que des CD et des logiciels) attireront particulièrement ce type de consommateurs.
English: Texel Inc., of Saint-Elzéar de Beauce, Quebec, was founded in 1967 and is one of Canada's largest manufacturers of needled nonwoven fabrics destined for the apparel and footwear industries, as well as other technical sectors.
French: Texel Inc., de Saint-Elzéar de Beauce (Québec), a été fondée en 1967. Il s'agit d'un des plus grands manufacturiers canadiens d'étoffes non-tissées aiguilletées, destinées au secteur des vêtements et de la chaussure ainsi qu'à d'autres secteurs techniques.
English: These may be difficult to measure using routine information systems.
French: La mortalité ne constitue que la partie émergée de l’iceberg.
English: Social and structural barriers inhibit them from taking action to ensure that their basic labour and human rights are respected.
French: Les barrières sociales et structurales les empêchent de prendre des mesures pour faire respecter leurs droits humains fondamentaux et leurs conditions de travail.