ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomed the informative nature of special events and supported the efforts under way to find a balance in terms of the list of speakers invited to participate in those discussions.
French: Le Groupe se félicite du caractère informatif des manifestations spéciales et appuie les efforts en cours en vue de parvenir à un équilibre dans la liste des intervenants invités à participer à ces débats.
English: Increasing Awareness of Volunteerism and the Contribution of Volunteers ..16 2.2.3.
French: Meilleure sensibilisation au bénévolat et à l’apport des bénévoles .................18 2.2.3.
English: As they are poor, such groups often have little access to the available remedies to combat racial discrimination.
French: Étant pauvres, ces groupes ont souvent peu de possibilités de se prévaloir des recours disponibles contre la discrimination raciale.
English: However, the Court states that it must be borne in mind that such restrictions may be justified if they fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by overriding reasons based on the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Néanmoins, la Cour rappelle que de telles restrictions peuvent être justifiées si elles remplissent quatre conditions : s’appliquer de manière non discriminatoire, répondre à des raisons impérieuses d’intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l’objectif qu’elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: ◦ Language learning |en |sv |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |sv |
English: These tribunals are often set up to operate in areas where specific expertise, experience, and sensitivity to the particular problems involved are essential to their resolution.
French: Ces tribunaux sont souvent mis en place là où une expertise, une expérience et une sensibilité aux problèmes particuliers qui se présentent devant eux sont essentielles à leur résolution.
English: S the training had helped them less to understand Canada better; S the training had helped them less to develop a concept-oriented, versatile mind; S the training had helped them less to prepare to work in a complex environment; S the training had helped them less to develop their leadership skills; S the training offered by the Canadian Center for Management Development was less satisfactory; S the language training was more satisfactory; and by comparison with the graduates, the persons who withdrew from the program indicated that:
French: S La formation ne leur avait pas autant permis de mieux comprendre le Canada S La formation ne leur avait pas autant permis de cultiver leur esprit conceptuel et universel S La formation ne leur avait pas autant permis de se préparer à travailler dans un environnement complexe S La formation ne leur avait pas autant permis de développer leurs compétences de leadership S La formation offerte par le Centre canadien de gestion était moins satisfaisante S La formation linguistique était plus satisfaisante Par rapport aux finissants, les personnes ayant abandonné le programme ont indiqué que:
English: Each ship carries a crew of 48, the majority of them being naval reservists.
French: Chaque navire est doté d’un équipage de 48 personnes dont la majorité fait partie de la Réserve navale.
English: Finally, mechanisms will be developed for young people's participation in decisions affecting their lives and monitoring implementation of child rights in their communities.
French: Enfin, des mécanismes seront créés pour permettre aux jeunes d'intervenir dans les décisions qui influent sur le cours de leur vie et surveiller le respect des droits de l'enfant au sein de leurs communautés.
English: There are now over 20,000 North American Indians, Métis and Inuit in Canada who have their own businesses.
French: Le Canada compte aujourd'hui plus de 20 000 Indiens de l'Amérique du Nord, Métis et Inuit qui possèdent leurs propres entreprises.
English: "Reporting methods" on page 5; and "Method of accounting" on page 12.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: Executive Group 6.1 General 6.2 Meals 6.3 Incidentals 6.4 Taxis and parking 6.5 Hotels 6.6 Calls home 6.7 Business class air 7.
French: Groupe de la direction 6.1 Généralités 6.2 Repas 6.3 Faux frais 6.4 Taxis et stationnement 6.5 Hôtels 6.6 Appels téléphoniques à domicile 6.7 Voyages par avion en classe « affaires » 7.
English: The existing infrastructure of the Namur province crisis centre, combined with the proximity to it of the regional services, argues in favour of setting up a regional crisis centre there.
French: - Information des membres du Gouvernement wallon : cette mission doit être préalablement très bien balisée et l’organisation d’un rôle de permanence est dans ce cas indispensable.
English: • Dawson City Buildings  www.onroute.com/destinations/yukon/daws2.html
French: • Bâtiments de Dawson City  www.onroute.com/destinations/yukon/daws2.html
English: In ADR, RID and ADN, this definition covers residues, empty uncleaned packagings/tanks and wastes.
French: Dans l'ADR, le RID et l'ADN, cette définition englobe les résidus, emballages/citernes vides non nettoyés et déchets.
English: • CIHR Distinguished Leadership Award:
French: • Prix de leadership exceptionnel des IRSC :
English: The new law has instituted punishment in the form of a fine for 187 corpus delicti.
French: La nouvelle loi punit 187 délits d'une amende.
English: Yet the new industrial realties outlined in section II above do not yet match development cooperation on the ground.
French: Pourtant les nouvelles réalités industrielles décrites au chapitre II du présent rapport ne correspondent toujours pas à la coopération sur le terrain.
English: Special emphasis will be placed on follow-up activities for implementation of the outcome of the Habitat II Conference and to assist in achieving targets 10 and 11 of the Millennium Development Goals on sustainable access to safe drinking water and bringing a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: L'accent sera mis en particulier sur les activités complémentaires destinées à mettre en œuvre les résultats de la Conférence Habitat II et à aider à atteindre les cibles 10 et 11 des Objectifs du Millénaire pour le développement prévoyant d'assurer un accès durable à un approvisionnement en eau potable et à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: Peak flows were in 1991 or 1992, two or three years after the return to democracy, a pattern consistent with the idea that the relatively small numbers of those who wished to return waited until they were confident that political change was irreversible.
French: Les flux records ont été enregistrés en 1991 et 1992, deux ou trois ans après le retour à la démocratie, ce qui confirme l'idée que ceux qui voulaient retourner dans leur pays d'origine, d’ ailleurs en proportion relativement faible, ont attendu d'être sûrs que les changements politiques fussent irréversibles.
English: When their available volume is sufficient, they can be used as a source for urban water supply.
French: Lorsque leur volume disponible est suffisant, ils peuvent être exploités comme source d’approvisionnement en eau en milieu urbain.
English: #passwd passwd/user-fullname string Debian User #passwd passwd/username string debian # And their password, but use caution!
French: #passwd passwd/user-fullname string Debian User #passwd passwd/username string debian # Et le mot de passe, mais faites attention !
English: The city center can be reached by bus in 10 minutes.
French: Le centre de la ville est à 10 minutes en bus de l'hôtel.
English: • environmental assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: • Réalisation plus sûre, plus prévisible et plus opportune des évaluations environnementales.
English: Any time a company wants to market a new human prescription drug or biological product it must submit a submission along with a fee to support the review process.
French: Chaque fois qu'une entreprise veut commercialiser un nouveau médicament sur ordonnance pour usage humain ou un nouveau produit biologique, elle doit soumettre une présentation et payer les frais à l'appui du processus d'examen.
English: In fact, about 82% of current students are between the ages of 15 to 24 and we already saw that young people were more likely to report discrimination specifically in these areas.
French: En réalité, quelque 82% de ces étudiants sont âgés de 15 à 24 ans et nous avons déjà observé que les jeunes avaient davantage tendance à signaler des cas de discrimination, notamment dans ces domaines.
English: Thus, it is the duty of the international community, with the Security Council in the lead, and in all our interests to make every effort to ensure that calm prevails in that region.
French: Il est dès lors du devoir de la communauté internationale et de notre intérêt à tous, le Conseil de sécurité au premier chef, de tout mettre en œuvre pour que lе calme règne dans cette région.
English: I visited this country at the head of a delegation of businessmen as recently as June of this year.
French: J'ai visité ce pays à la tête d'une délégation d'hommes d'affaires pas plus tard qu'au mois de juin de cette année.
English: Next year will be the tenth anniversary of the genocide against Bosnian Muslims in the United Nations safe havens of Srebrenica and Zepa.
French: L'an prochain marquera le dixième anniversaire du génocide perpétré contre les Musulmans de Bosnie dans l'enclave des Nations Unies de Srebrenica et de Zepa.
English: In Joe v. Findlay, a member of the band was found to be in trespass after taking possession of a portion of reserve land, clearing a lot and putting a mobile home on it without band council approval.
French: Le tribunal a conclu qu’un membre de la bande était un intrus après avoir pris possession d’une parcelle de terre de réserve, l’avoir déboisée et y avoir érigé une maison mobile, sans l’approbation du conseil de bande.
English: However, it was not known if Trolox protects human cells against oxyradical damage or if it acts as an antioxidant there.
French: Cependant, on ne sait pas si le Trolox protège les cellules humaines contre le dommage dû aux oxyradicaux ou s'il agit alors comme antioxydant.
English: These figures are indicative of the distribution of the Acadian population in Atlantic Canada (no data was available to us on the Acadian population).
French: Ces chiffres donnent une idée de la répartition de la population acadienne au Canada atlantique (aucune donnée sur la population acadienne n’était disponible).
English: A comprehensive and long-term funding framework, coupled with key decisions related to future capabilities will help ensure the CF remains a multi-role, combat-capable military, able to defend Canada at home and Canadian interests abroad.
French: Un cadre de financement à long terme et exhaustif, joint à des décisions clés sur les capacités futures, permettra de garantir que les FC demeurent une force de défense polyvalente, apte au combat et capable de protéger le Canada au pays et de défendre les intérêts canadiens à l’étranger.
English: Personal data may only be transferred if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that the Bureau of Rehabilitation and Reconstruction had launched a gender policy in 2006.  Law No.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que le Bureau de remise en état et de reconstruction a lancé une politique tenant compte de la situation des femmes en 2006.
English: · More than 150 municipalities participated in 11 workshops during the opening phase.
French: · Plus de 150 municipalités y ont participé.
English: To view ILL service information including charges, contact information, delivery addresses, etc. for each library in the result set, select "Interlibrary loan" from the View option at the bottom of the page and click REFRESH.
French: Pour consulter l'information relative au service de PEB, y compris les frais, les coordonnées, les adresses de livraison pour chaque bibliothèque qui se trouve dans les résultats de recherche, sélectionnez « Interlibrary loan » à partir de l'option View au bas de la page et cliquez sur REFRESH.
English: • maintaining ongoing communication with the student, parents, and other team members
French: • maintenir une communication continue avec l’élève, les parents et les autres membres de l’équipe
English: What all agricultural systems have in common is that they require a fertile land and a water supply.
French: Ce que tous les systèmes agricoles ont en commun c'est qu'ils nécessitent une terre fertile et un apport en eau.
English: Roy Whalen President, Western Woodworks Inc.
French: Roy Whalen Président, Western Woodworks Inc.
English: Other priority axes Motorway of the sea Rail 13 Airport 13 Maritime6 port 6 8 8 30 30 21 21 1028 29 10 15 15
French: Autres axes prioritaires Autoroute de la mer Rail 13 Aéroport 13 6 Port maritime 6
English: (following pages; also available on the CWS national Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_E.cfm.))
French: Annexe C. Abrégés du Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2003-2004 par province et territoire.
English: Emadi Soltamuradov (case No. 1002926)
French: Emadi Soltamuradov (cas no 1002926)
English: • Lakeshore School Board (TeleLearning)
French: • Lakeshore School Board (Télé-apprentissage)
English: Besides these control measures no further action has been reported or has been deemed necessary by contracting Parties or observers.
French: Aucune autre mesure n'a été signalée ou jugée nécessaire par les Parties et les observateurs.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation documents of the Licensee has been cancelled effective November 28, 2000.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les documents d'aviation canadien de la licenciée ont été annulés le 28 novembre 2000.
English: The EIB-KfW Carbon Programme is a carbon credit purchasing programme for up to EUR 100m.
French: Le Programme « carbone » BEI-KfW est un programme d’achat de crédits carbone
English: It was noted that research training is not very strong in the palliative care field.
French: Il est mentionné qu'on accorde peu d'importance à la formation en recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: The evaluators found that more than 50% of clients would pay at least direct costs for many services.
French: Selon l'évaluation, plus de 50 p. 100 des clients seraient prêts à payer au minimum les coûts directs de plusieurs des services offerts.
English: The factors generally relevant to determining whether a violative law is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society remain those set out in Oakes.
French: 329-30 du jugement : « Les facteurs énoncés dans l'arrêt Oakes demeurent les facteurs généralement pertinents pour déterminer si une limite prévue dans une loi est une limite raisonnable dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Consequently, Switzerland has supported the development of the transparency mechanisms both regionally and in the United Nations.
French: Elle a ainsi soutenu la mise au point des mécanismes de transparence, tant sur le plan régional qu'au niveau de l'ONU.
English: In today's world, products make their way onto our grocery store shelves from every corner of the earth, and the truth is, foods marked "Product of Canada" or "Made in Canada" actually may not be very Canadian at all.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, nos produits proviennent des quatre coins de la planète, et ceux qui sont étiquetés « Produit du Canada » ou « Fabriqué au Canada » pourraient ne pas être canadiens du tout.
English: A national action plan that comes from Europe and has no connection with the parliaments will naturally be ineffective, as will the attendant budgetary process.
French: Il est clair qu'un plan d'action national élaboré au niveau européen et qui reste en dehors des parlements sera sans effet, tout comme le processus budgétaire qui l'accompagne.
English: In fact, 98 per cent of Canadians agree that nature, in all its variety, is essential to human survival.
French: De fait, 98 % des Canadiens sont d'avis que la nature, sous toutes ses formes, est essentielle à la survie de l'homme.
English: There was a general feeling among the Member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view of reaching agreement on a programme of work.
French: De l'avis général, il fallait encore intensifier les efforts en organisant des consultations et en étudiant les solutions possibles en vue de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Humpback Whale - North Pacific population Megaptera novaeangliae pop.
French: Rorqual commun - Population du Pacifique Balaenoptera physalus pop.2
English: Many other sugars tested failed to inhibit glucose transport implying a certain degree of specificity.
French: Plusieurs autres glucides essayés n'inhibent pas le transport du glucose, ce qui laisse supposer un certain degré de spécificité.
English: After qualifying for the finals, the slate is wiped clean and qualified competitors take two more runs.
French: Les points sont ensuite comparés sous la supervision du juge en chef.
English: This provision was found to conflict with the statutory definition of "interruption of earnings", which specifically sets the moment of this interruption at the time of a lay-off or separation from employment.
French: La Cour a jugé cette disposition incompatible avec la définition d’arrêt de rémunération prévue par la loi, laquelle établissait expressément cette interruption au moment de la mise à pied ou de la fin d’emploi.
English: The Chief Justice of the Tax Court of Canada is scheduled to meet with the team in late fall 2005.
French: Le juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt doit rencontrer l'équipe à la fin de l'automne 2005.
English: The Northern Affairs Program (NAP) works to help northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions that will allow them to take responsibility for decisions that affect them directly.
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) aide les gens du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre en place les institutions politiques et économiques dont ils ont besoin pour prendre les décisions qui les touchent directement.
English: The Netherlands had moved steadily towards the achievement of its ideal: the creation of a society with equal rights, equal opportunities and equal liberties for men and women, a society in which men and women bore equal social, administrative and economic responsibilities.
French: Les Pays-Bas progressent régulièrement vers la réalisation de leur idéal, à savoir la création d'une société dans laquelle les hommes et les femmes jouissent de droits égaux, de chances égales et de libertés égales, une société dans laquelle ils partagent à part égale les responsabilités sociales, administratives et économiques.
English: Nevertheless, without losing sight of the fact that we are talking about an intergovernmental policy, we do not know how the Spanish Government intends to conduct the debate on the parliamentary dimension of the European Security and Defence Policy.
French: Néanmoins, sans perdre de vue que c’est une politique intergouvernementale qui est au centre de notre propos, nous ne savons pas comment le gouvernement espagnol entend mener le débat sur la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth analyses data and discusses risk factors and preventive measures that will help identify areas where further education and policy changes may be necessary to protect Canada's children.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens analyse les données et traite des facteurs de risque et des mesures préventives qui aideront à déterminer les domaines où plus d'éducation et des changements d'orientation peuvent se révéler nécessaires pour protéger nos enfants.
English: 4(2) Paper matter and products, lithographed or printed
French: 4(2) Papier et ouvrages en papier, lithographiés ou imprimés
English: Ibid., article 21 (p).
French: Ibid., article 21 p).
English: Most Council of Europe member states do not set a time limit for their authorities to make such a decision, with the consequence that the duration of the procedure is unpredictable.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe ne fixent pas de délais à leurs autorités pour prendre une telle décision. La durée de la procédure est donc imprévisible.
English: For the Prohibition Directive and the notification of new substances, this is one year; for the Existing Substances Directive it is two years.
French: Pour la directive d’interdiction et la déclaration de nouvelles substances, cette période est d’un an; pour le règlement des substances existantes, c’est deux ans.
English: In Asia, bank lending now amounts to around 50 per cent of GDP.
French: En Asie, les prêts bancaires représentent quelque 50 % du PIB.
English: Again, this presentation was very well received and the feedback was overwhelmingly positive.
French: Une fois de plus, la présentation a été très bien reçue et les observations étaient majoritairement très positives.
English: The Government accepted in February 2001 a joint UNDP/World Bank proposal to organize a symposium in May 2001 on the role of community empowerment strategies in poverty reduction.
French: En février 2001, le Gouvernement a accepté une proposition conjointe du PNUD et de la Banque mondiale tendant à organiser un colloque, en mai 2001, sur le rôle des stratégies d'autonomisation des communautés locales dans la lutte contre la pauvreté.
English: Care needed to be taken not to make assumptions about what constituted a worthy or unworthy life.
French: Chaque personne est infiniment respectable et doit faire l’objet de toute notre attention.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto 66 87  Article 1.
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs 66 95
English: Draft resolution on implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »