ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by declines of $48 per ton in the fourth quarter of 2000 and $31 per ton in the first quarter of 2001, which represented a total decline of $111 per net ton, or about 17 percent from the levels reached in the second quarter of 2000.
French: Cette baisse a été suivie d'autres baisses, à savoir de 48 $ la tonne au quatrième trimestre 2000 et de 31 $ la tonne au premier trimestre de 2001, ce qui a représenté un recul total de 111 $ la tonne nette, ou environ 17 p.
English: MacKay, Alexander University of British Columbia   Members:
French: MacKay, Alexander University of British Columbia   Membres :
English: “8.  Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.”
French: Demande au Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action qui soit plus analytique et plus axé sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes et en faisant apparaître les progrès accomplis dans l'application du Programme. »
English: The Commission also stressed the need to create safe, unimpeded and sustained access to the humanitarian space, and highlighted that it had remained vigilant and active throughout 2004 so as to ensure that the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence remained high on the agenda both within the EU institutions and in international fora. [ COM(2005) 580 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission insiste sur la nécessité de créer un accès sûr, durable et sans entrave à l'espace humanitaire et souligne qu'elle est restée en 2004 vigilante et active afin de garantir que le respect des principes humanitaires d'impartialité, de neutralité et d'indépendance reste une priorité, tant au sein des institutions de l'Union européenne que dans les différentes enceintes internationales. [ COM(2005) 580 ] Retour en haut
English: It is primarily a question of maintaining a high level of safety, while ensuring that there is fair competition among airlines.
French: Il s’agit avant tout de maintenir un niveau élevé de sécurité, tout en garantissant une concurrence loyale entre les transporteurs aériens.
English: He looked forward to the active participation of the ad hoc open-ended working group of the General Assembly established to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development in the process of building an effective framework for enhancing multilateral macroeconomic and financial cooperation.
French: Il compte sur la participation active du groupe de travail ad hoc à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement dans le processus de mise en place d'un cadre efficace pour l'amélioration de la coopération multilatérale macroéconomique et financière.
English: Such agreements have now been signed with representatives of the minority official-language communities in all the provinces and territories.
French: De telles ententes ont maintenant été signées avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire de toutes les provinces et territoires.
English: As, in theory, a member of the quartet, the Union has the means to carry weight.
French: Membre théorique du quartet, l'Union a les moyens de peser.
English: GODIN, Richard J Kinesiology McGill University TAIVASSALO, Tanja
French: Resistance exercise training paradigms for muscle satellite cells activation
English: Phantom identifier, radionuclide contents and percentage bias results for all facilities.
French: Activité dans la section des poumons Activité dans la section des poumons
English: • Established timelines should be respected throughout the process
French: • Les échéances fixées devraient être respectées tout au long du processus.
English: It was also related to hedonism in the sense that it is more interesting to live in a society where you can talk to and meet different people from different backgrounds.
French: L'hédonisme y trouvait aussi son compte : il est plus intéressant de vivre dans une société où l'on peut rencontrer des gens de différents horizons et entrer en relation avec eux.
English: Stressing that such comprehensive strategies also require different degrees of measures, namely fully enacted legislative measures that should principally focus on drug precursors essential to the drug manufacturing process, as well as flexible, voluntary monitoring systems to complement the legal requirements, focusing on non-controlled substances, in particular those substances with common licit uses that are traded in very high quantities and that are easily replaceable, in order to allow regulatory and law enforcement authorities, as well as industries, to quickly respond to changes in diversion patterns,
French: Soulignant que de telles stratégies globales exigent également différents degrés d'action, à savoir l'adoption complète de mesures législatives qui devraient viser surtout les précurseurs de drogues essentiels pour le procédé de fabrication de drogues, ainsi que des systèmes souples de surveillance volontaire qui complètent les prescriptions légales en étant axées sur les substances non placées sous contrôle, en particulier les substances qui ont des emplois licites courants, qui font l'objet d'un commerce très important et qui sont faciles à remplacer, afin de permettre aux organes de réglementation et aux services de détection et de répression, ainsi qu'aux industries, de réagir rapidement à l'évolution des modes de détournement,
English: The evaluation of joint programmes assessed whether the Fund's participation in joint programmes enhanced its performance at the country level and contributed to promoting and mobilizing resources for implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'évaluation des programmes conjoints visait à déterminer si la participation du Fonds aux programmes conjoints avait amélioré ses résultats au niveau national et contribué à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à mobiliser des ressources à cette fin.
English: Mr Schulz looked forward to "progress on social Europe" - which he described as his group's "core business" - during the second half of Parliament's mandate.
French: Brian Crowley (UEN, IR) a d'abord affirmé que son groupe soutiendra l'action du nouveau Président, avant d'affirmer la nécessité d'une vision pour l'avenir de l'Europe.
English: And yet, if we are ready to change our mindset, willing to dare to adopt new paradigms and abandon the TINA3 scheme that led us into a dead-end, the European dream can still be within our reach, starting in 2006 For the Forum and for many other kinetic energies of the civil society, the treaty is not the unique question preoccupying European citizens and the solution to the institutional crisis passes through a set of « added values » for the citizen.
French: Mais la poursuite du rêve européen est à notre portée et cela dès 2006, si nous sommes prêts à changer de schéma mental, à oser de nouveaux paradigmes, à sortir du schéma TINA3, qui nous a conduit dans l’impasse. Pour le Forum et pour beaucoup de forces vives de la société civile, le traité n’est pas la « question unique », qui préoccupe les citoyens européens et la solution à la crise institutionnelle passe par un ensemble de « valeurs ajoutées » pour le citoyen.
English: In the area of health, information campaigns had been organized to combat the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the Government was also paying close attention to reproductive health and reproductive rights.
French: S'agissant de la santé, des campagnes d'information sont organisées pour lutter contre la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, et le Gouvernement s'intéresse de près aussi à la santé reproductive et aux droits en matière de reproduction.
English: "The construction of a new reservoir and a water treatment plant to remove iron and manganese will help significantly improve the reliability of our system and meet growing municipal demand more efficiently.
French: « La construction d'un nouveau réservoir et l'installation d'une usine de traitement pour le fer et le manganèse contribueront à améliorer de manière significative la fiabilité de notre système, et permettront de mieux répondre à la demande croissante dans la municipalité.
English: Agreement must be established as to the procedures and processes to be followed.
French: Il doit y avoir entente au sujet des procédures et des mécanismes à suivre.
English: Opening of the session/forum.
French: Ouverture de la session/du Forum.
English: Executive summary The objective of this paper is to estimate demand elasticities for food in Canada using the Food Expenditure Survey (FOODEX) data.
French: Sommaire exécutif Le présent rapport a pour but d’estimer les élasticités de la demande alimentaire au Canada à l’aide des données de l’Enquête sur les dépenses alimentaires (EDA).
English: Oct 18, 2009 Author: Xdsimplelove Keywords: One Year Later Onew Jessica 下一站，幸福 Autumn's Concerto Trailer Eng Subbed 吴建豪 安以轩 Vannese Wu 台灣偶像劇 Next Stop 突然�...
French: Oct 18, 2009 Author: Basic5 Keywords: I Love Islam A Little Baby Who Dont Get Yet One Year It's Showing On His Skin Some Quranic Kuranik Verses And Prophetic Says Muslim Islam Miracle Quran Sub...
English: She represented STOTT PILATES at industry conferences throughout Canada and the US and organised the first STOTT PILATES Instructor Trainer Conference in Toronto.
French: She represented STOTT PILATES at major industry conferences throughout Canada and the US and organised the first STOTT PILATES Instructor Trainer Conference in Toronto.
English: Banking Securities Markets Insurance B CB CB I DK FSA FSA FSA DE FSA FSA FSA EL CB S I E CB S I F B/CB S I I CB S I IRL CB CB G L BS BS I NL CB S I AU FSA FSA FSA P CB S I SF BS BS I SW FSA FSA FSA UK FSA FSA FSA CH BS BS I CZ CB SI SI H FSA FSA FSA N FSA FSA FSA PL CB S I SLOE CB S G USA B/CB S I J FSA FSA FSA Notes:
French: Services bancaires Valeurs mobilières Assurance Belgique (B) BC BC A Danemark (DK) SF SF SF Allemagne (DE) SF SF SF Grèce (EL) BC VM A Espagne (E) BC VM A France (F) SB/BC VM A Italie (I) BC VM A Irlande (IRL) BC BC G Luxembourg (L) SBVM SBVM A Pays‑Bas (NL) BC VM A Autriche (AU) SF SF SF Portugal (P) BC VM A Finlande (SF) SBVM SBVM A Suède (SW) SF SF SF Royaume-Uni (UK) SF SF SF Suisse (CH) SBVM SBVM A République tchèque (CZ) BC VMA VMA Hongrie (H) SF SF SF Norvège (N) SF SF SF Pologne (PL) BC VM A République de Slovénie (SLOE) BC VM G États-Unis SB/BC VM A Japon SF SF SF Nota :
English: As noted in Chapter 1, CDC initially stood for "Communicable Disease Center."
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 1, les CDC était initialement l'acronyme de « Communicable Disease Center ».
English: View Profile Related Profiles Hydrogeologist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Geographer Other Search Find other profiles Although I have received internal awards for excellence in staff and community relations as well as innovation and achievement, the greatest reward for me is to give something back to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Géographe Biologiste des terres humides Hydrogéologue Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Bien que j’aie reçu des récompenses, à l’interne, pour l’excellence des relations avec le personnel et la collectivité, de même que pour l’innovation et certaines réalisations, j’éprouve mes plus grandes satisfactions lorsque je rends quelque chose à l’environnement.
English: Thus, differential feeding between canopy locations cannot be explained by foliar constituents.
French: Ainsi, les différents patrons d'alimentation selon l'emplacement dans la cime, ne peuvent être expliqués par les composantes foliaires.
English: • (f) the total quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported, obtained by multiplying the number of units of the manufactured item that was exported by the quantity of the substance or the mixture in which it is contained that is present in each unit of the manufactured item.
French: • f) la quantité totale, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant exportés, obtenue en multipliant le nombre d'unités d'article manufacturé exporté par la quantité de la substance ou du mélange la contenant que l'on retrouve dans chaque article manufacturé.
English: Drum brake type (e.g. simplex, with piston size and drum dimensions):
French: 9.2 Type de frein à tambour (par exemple à un seul cylindre, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour):
English: Sky Breeze loves the city life.
French: De recueillir toutes les cellules de glucose.
English: I also pose them in the hope that they will assist us in identifying some of the pertinent issues we must take up and address in our interactive discourse so that we may move decisively forward and effectively implement the Monterrey Consensus.
French: Je les pose aussi dans l'espoir qu'elles nous aideront à identifier certaines des questions pertinentes sur lesquelles nous devons nous pencher lors de notre échange interactif, de sorte que nous puissions progresser vers la mise en oeuvre véritable du Consensus de Monterrey.
English: This marked the first visit of the United Nations to the dismantled site and the area to which the site population had returned.
French: C'était la première fois qu'un représentant de l'ONU se rendait sur ce site et dans la région où la population est revenue s'installer.
English: Post-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(d) Additional Post-Retirement Death Benefits – 8503(2)(k) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans 9.7 8503(2)(e) – Pre-retirement Survivor Benefits
French: Prestation après retraite au survivant – 8503(2)d) Prestation de décès après-retraite supplémentaire – 8503(2)k) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés 9.7 8503(2)e) – Prestation préretraite au survivant
English: The Panel also verifies whether the amounts claimed for the property reflect appropriate valuation methodologies, including depreciation, normal maintenance or betterment.
French: Il s'assure aussi que les montants réclamés ont été correctement évalués et qu'ils tiennent compte de l'amortissement, des frais d'entretien normaux ou de la plus-value.
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  DPRXQWHG WR (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUG j (85 PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  MXLOOHW  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85 PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG
English: There has, nevertheless, been a political commotion about alternative assessment, a commotion which, in my opinion has grown totally out of proportion.
French: Il n'en reste pas moins que l'évaluation alternative a soulevé un tollé politique, un tollé qui selon moi a pris des proportions tout à fait excessives.
English: Fish and Wildlife Operations Specialist Wildlife Branch Ministry of Natural Resources Government of Ontario 70 Foster Drive Sault Ste.
French: SpÃ©cialiste du poisson et de la faune Direction de la faune MinistÃ¨re des Richesses naturelles Gouvernement de l'Ontario 70 Foster Drive Sault-Ste-Marie (Ontario) P6A 6V5 TÃ©lÃ©c.
English: Nunavut Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Nunavut Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base et l'impôt calculé sur les montants de base ont été modifiés.
English: The delegation congratulated the Director General for his systematic, revolutionary and strategic management of WIPO.
French: La délégation a félicité le directeur général de sa gestion systématique, révolutionnaire et stratégique de l’ OMPI.
English: If we believe that you or any of your Sub Accounts are in breach of any of these Terms, the ToSUA, Privacy Policy or any other applicable governing agreement, or that the use of the Home Services by you or your Sub Accounts is in violation of state, federal or international law, we may take any and all actions to protect our interests, including terminating your participation in the Open Beta and your Master Account and any associated Sub Accounts and, in the case of suspected violation of laws, we may also report you to the appropriate agency.
French: Si nous avons lieu de croire que vous (ou tout titulaire de vos comptes secondaires) avez enfreint n’importe laquelle des présentes Conditions, du ToSUA, de la Charte de confidentialité ou toute autre accord régisseur applicable, ou que votre utilisation (ou celle des titulaires de vos comptes secondaires) des services Home représente une violation des lois locales, fédérales ou internationales, nous pourrons prendre toutes les mesures à notre disposition pour protéger nos intérêts, y compris annuler votre participation à la bêta ouverte et résilier votre Compte principal et tout Compte secondaire associé, et, en cas de présomption de violation de loi, il se peut que nous vous signalions aux autorités compétentes.
English: Significant progress had also been made towards the achievement of the Millennium Development Goals in the areas of health, education, access to safe drinking water and improved sanitation.
French: Des progrès significatifs ont également été enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de santé, d'éducation, d'accès à l'eau potable et d'amélioration de l'assainissement.
English: I am delighted to note that Russia will be hosting the G8 Summit in 2006.
French: Je suis ravie que la Russie accueille le Sommet du G8 en 2006.
English: Canada was a major participant: this country's enormous effort in the struggle was crucial to Allied victory.
French: Le Canada en a été l'un des principaux participants: l'énorme effort de notre pays dans ce conflit a été décisif pour la victoire des Alliés.
English: WORKSHOPS SPRING 2006 Interested in reading through the comments from the workshops and open houses?
French: ATELIERS DU PRINTEMPS 2006 Vous voulez lire les commentaires formulés à la suite des ateliers et des journées d’accueil?
English: We will also see an opt-out from the instruments which involve parliamentary rights, such as the Budget Regulation.
French: Nous allons également assister à une clause d'exemption par rapport à ces instruments qui impliquent des prérogatives parlementaires, telles que le règlement budgétaire.
English: This varies depending on whether you are self-employed or an employee.
French: Elles varient selon que vous optez pour le statut d'indépendant ou le statut de salarié.
English: However, I would not want to be in the position of trying to pass any kind of judgment, as I do not have enough information.
French: Toutefois, je ne voudrais pas avoir à rendre un jugement parce que je n'ai pas suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: It should be defined as a crime in the criminal codes of all countries, appropriate punishment should be meted out to torturers and those who ordered it, and testimony obtained under duress should not be used as evidence in court.
French: La torture doit être définie comme un crime dans le code pénal de tous les pays, des sanctions appropriées doivent être infligées aux auteurs de tortures et à ceux qui les ont ordonnées, et les témoignages obtenus sous la torture ne peuvent être utilisés comme preuves devant les tribunaux.
English: (7) Similarly, these statements cannot be completely equated with those made in application of an exclusionary clause.
French: 7) De même, on ne peut assimiler complètement ces déclarations à celles faites en application d'une clause d'exclusion.
English: In this regard, DFC has funded a significant amount of health related research on conjugated linoleic acid (CLA).
French: À cet égard, Les Producteurs laitiers du Canada a financé une partie importante de la recherche relative à la santé sur l'acide linoléique conjugué (ALC).
English: As assigned to transport category 4 of sub-section 1.1.3.6 the transport of any quantity of dangerous goods, class 1, classification code 1.4S requires neither a general driver training according to section 8.2.1 neither a special training for class 1 substances according to chapter 8.5, S 1 (1).
French: Puisqu'il relève de la catégorie de transport 4 de la sous-section 1.1.3.6, le transport d'une quantité quelconque de marchandises dangereuses de la classe 1, code de classification 1.4S, ne nécessite ni une formation générale du conducteur, conformément à la section 8.2.1, ni une formation spéciale pour les matières de la classe 1, conformément aux prescriptions supplémentaires S1 (1) du chapitre 8.5.
English: Under section 14 of the Act adoption does not have the effect of outlawing marriage of the adoptive child where the marriage would not have been illegal had the adoption not taken place, nor of outlawing carnal intercourse where it would otherwise have been legal.
French: En vertu de l''article 14 de la loi, l''adoption n''a pas pour effet d''interdire le mariage d''un enfant adopté avec un parent adoptif dans l''hypothèse où un tel mariage aurait été légal en l''absence d''adoption, ni d''interdire des relations sexuelles qui auraient pareillement été légales.
English: Managing global partnerships the introduction of the Independent Monitoring Group as a mutual accountability mechanisms has helped to make progress in this area.
French: La mise en place d'un groupe de suivi indépendant chargé de gérer les partenariats mondiaux sur une base de responsabilité mutuelle a contribué à faire avancer les choses dans ce domaine.
English: That’s why visitors are encouraged to have a say by submitting their own suggestions.
French: C’est pour cette raison que nous vous encourageons à faire des suggestions.
English: In 2000, the total marketing revenues of co-operatives was reported to be $13.4 billion (Table 15)9.
French: Les coopératives de commercialisation englobent les coopératives transformant et commercialisant des produits agricoles 9.
English: Anyone who approaches enlargement in this way does not grasp the whole historic dimension of this problem.
French: Ceux qui abordent de la sorte l'élargissement ne saisissent pas toute la dimension historique de ce problème !
English: Dorte Jespersen, secretary of the ISO 22000 working group, explained the background to the standard: "Organizations that produce, manufacture, handle or supply food recognize that customers increasingly want them to demonstrate and provide adequate evidence of their ability to identify and control food safety hazards and the many conditions impacting food safety.
French: Dorte Jespersen, secrétaire du groupe de travail de l'ISO 22000, explique le contexte qui a présidé à l'établissement de la norme: « les organismes qui produisent, fabriquent, manipulent ou fournissent des denrées alimentaires reconnaissent que leurs clients exigent de plus en plus qu'ils démontrent et attestent par des preuves adéquates qu'ils sont aptes à identifier et à maîtriser les dangers liés à la sécurité des denrées alimentaires et des nombreuses conditions qui ont une incidence sur la sécurité de ces denrées.