ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance co-operation in the field of Youth and Sport – Promote youth exchanges and co-operation in the field of non-formal education and intercultural dialogue – Promote co-operation in programmes aimed at increasing awareness among youth of the dangers of drugs and narcotics Culture and audio-visual issues 3.
French: Renforcement de la coopération culturelle – Encourager la participation d’Israël aux programmes de coopération culturelle élaborés dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen; – favoriser les échanges de vues sur les politiques relatives à la culture, à l’audiovisuel et aux questions de réglementation;
English: • Various CCD detectors are available for the spectrograph.
French: • Différents détecteurs CCD sont disponibles pour ce spectrographe;
English: Whatever the cause, an emergency in one country in Europe can affect all others to some extent.
French: Les rapports d’évaluation qui en découlent sont alors soumis à l’Autorité Européenne de Sécurité des Aliments.
English: Annex F gives current or proposed practices, which may be impacted by the changes.
French: L’annexe F indique les pratiques actuelles et les solutions proposées, sur lesquelles les modifications apportées peuvent avoir une incidence.
English: 1249 Other equipment and parts $85,750.00 2005-11-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,011.88 2005-11-09 EARTH TECH CANADA INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $85,750.00 2005-11-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $21,011.88 2005-11-09 EARTH TECH CANADA INC.
English: Respondents were classified as having increased their alcohol consumption if the number of drinks consumed in the week before the 1996/97 interview exceeded the number consumed before the 1994/95 interview.
French: On a classé dans la catégorie des personnes dont la consommation dalcool a augmenté celles dont le nombre de verres consommés par semaine était plus élevé lors de lentrevue de 1996-1997 que de celle de 1994-1995.
English: Of the original colonies that formed Canada, Prince Edward Island had the most liberal electoral law when it joined Confederation in 1873, although a sizable fraction of its population was still prohibited from voting: women, anyone over 60 years of age who was not a landowner and immigrants who had been living on the island less than seven years.
French: De toutes les anciennes colonies qui forment le Canada, l'Île-du-Prince-Édouard possède la législation électorale la plus libérale lors de son adhésion à la Confédération, en 1873, même si une fraction importante de sa population n'a toujours pas le droit de vote : les femmes, les individus de plus de 60 ans qui ne sont pas propriétaires et les immigrants qui y habitent depuis moins de sept ans.
English: Side impact 97 23
French: Choc latéral 97 24
English: Medical certificates do not talk about it enough and it’s a pity that social workers do not talk about it at all!
French: Les certificats médicaux ne parlent pas assez et il est dommage que les travailleurs sociaux ne parlent pas du tout !
English: In The Birds of North America, No. 229 (A.
French: Â« American Dipper (Cinclus mexicanus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 229 (A.
English: The full creative potential of Innovation (CFI) continues ""The Canada Foundation for research institutions, as welltoas that of programs that they could only dream about development. public investment in research and technologypreviously.
French: « Le potentiel créatif des établissements de recherche, de leur corps professoral et " The Canada Foundation for Innovation (CFI) continues to represent one of Canada’s great success stories in terms of entreprendre de leurs étudiants a été pleinement valorisé et leur a permis d’ public investment in research and technology development.
English: Superiority of the mysids for promoting growth was primarily due to their higher dry to wet weight ratio.
French: Les mysis ont favorisé davantage la croissance en raison surtout du fait que le rapport poids sec/poids humide de leur corps est plus élevé.
English: The construction of the improved structure at mileage 0.91 did not occur as the City made a significant change to the proposed design of the overhead bridge.
French: La construction de l'ouvrage amélioré au point milliaire 0,91 ne s'est jamais matérialisée, car la ville a apporté d'importants changements au projet de conception du passage supérieur.
English: This work will complement projects already carried out or currently ongoing at the Wood Islands ferry terminal, including rehabilitation of the ferry berth and breakwaters, dredging and shoreline protection.
French: Ce travail viendra en complément d’initiatives déjà complétées ou en cours au terminal de traversiers de Wood Islands, y compris la rénovation des postes d’accostage et des brise-lames, le dragage et les travaux de protection des rives.
English: The studies include material developed by the UNECE, which also actively has contributed to these efforts.
French: Les études font référence à des travaux réalisés par la CEE, qui a aussi contribué activement à ces efforts.
English: Romania has adopted legislation on combating discrimination, most of it issued in cooperation with various NGOs.
French: La Roumanie a adopté une législation de lutte contre la discrimination, produite en majeure partie en coopération avec diverses ONG.
English: This demographic situation is occurring at a time when the energy industry is experiencing much growth and is very actively competing for individuals with the same technical skill sets that we are targeting.
French: Ce contexte démographique survient au moment même où l'industrie énergétique est en pleine croissance et cherche activement à attirer des personnes possédant les mêmes ensembles de compétences que ceux que nous ciblons.
English: With regard to the infringement procedure, the Article 226 procedure, in which the Commission investigates complaints about infringements of Community law by Member States, which continues to be the subject of complaints to the Ombudsman - and this is something with which we in the Committee on Petitions are all too familiar - the report finds that, despite recent improvements, this procedure is secretive, and that the complainant is still not recognised as a participant.
French: Pour ce qui est de la procédure d'infraction prévue à l'article 226 du traité CE, qui permet à la Commission d'enquêter sur les plaintes formulées à l'encontre des États membres pour infraction au droit communautaire et qui continue à faire l'objet de plaintes adressées au médiateur - un problème trop bien connu de la commission des pétitions -, le rapport estime qu'en dépit de récentes améliorations, cette procédure reste secrète et qu'elle ne reconnaît pas encore le plaignant comme une partie prenante à part entière.
English: 2 Privy Council Office (Canada).
French: 2 Bureau du Conseil Privé (Canada).
English: Under the policy, laws that are substantially similar: provide privacy protection that is consistent with and equivalent to that in the federal Act; incorporate the ten principles in the CSA Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-Q830-96, found in Schedule 1 of the PIPEDA; provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate; and restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: Selon la politique, les lois essentiellement similaires : assurent une protection des renseignements personnels qui est conforme et équivalente à celle prévue par la loi fédérale; incorporent les dix principes énoncés dans le Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, de la Norme nationale du Canada, qui se trouve à l'annexe 1 de la LPRPDE; prévoient un mécanisme indépendant et efficace de surveillance et de recours; comportent des pouvoirs qui permettent d'effectuer des enquêtes; et limitent la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins appropriées ou légitimes.
English: Functions, organisation and operation As far as the Walloon Region is concerned, which includes the German-speaking Community, as far as vocational guidance in the labour market is concerned, the report provides the following additional information.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Pour la Région wallonne qui inclut la Communauté germanophone, en ce qui concerne l’orientation professionnelle sur le marché du travail, le rapport présente les informations complémentaires ci-après.
English: We are going to do so, of course, both with the Commission and with the Council, because we are all convinced that the Europe we are going to construct will be neither technocratic nor bureaucratic and Parliament must therefore fully demonstrate its .
French: Nous le ferons bien évidemment, à la fois avec la Commission et avec le Conseil, car nous sommes tous convaincus que l’Europe que nous allons construire ne sera ni technocratique ni bureaucratique et que le Parlement doit par conséquent pleinement démontrer sa raison d’être.
English: Justification Brings the provisions for third country nationals in line with the proposed amendment for Article 24(2) above.
French: Justification Le présent amendement aligne les dispositions relatives aux ressortissants des pays tiers sur l'amendement proposé à l'article 24, paragraphe 2 ci-dessus.
English: In the 1850s railway construction began in earnest with the GRAND TRUNK RAILWAY from Sarnia through Toronto and Montréal to Portland, Maine.
French: Quand VIA RAIL CANADA INC. veut réduire les services de trains de voyageurs trop déficitaires, beaucoup protestent. L'exemple le plus frappant est la CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU pour le transport des grains.
English: The protocols were signed on 18 (Azerbaijan) and 19 May (Armenia).
French: Signature, les 18 (Azerbaïdjan) et 19 mai (Arménie).
English: Indeed, the need and urgency are greater now than they were then.
French: L'investissement intérieur brut en Afrique est demeuré très faible.
English: Some see state trading as inconsistent with a liberalized trading environment.
French: Pour certains, le commerce d’État est incompatible avec la libéralisation des échanges.
English: • 1979 Seminar on day-care centres, Tunis, Tunisia
French: • 1979 Séminaire sur les garderies d'enfants, à Tunis (Tunisie)
English: As indicated in ¶ 34, if the simplified method of calculating meal and vehicle expenses is chosen, receipts are not required for those amounts.
French: Comme l'indique le numéro 34, si le particulier opte pour la méthode simplifiée pour calculer ses frais de repas et ses frais d'utilisation d'un véhicule, il n'a pas à présenter de reçus pour ces montants.
English: This threat needs to be addressed by means of international cooperation within the framework of the United Nations and the relevant international treaties.
French: Il faut faire face à cette menace au moyen de la coopération internationale, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et le respect des traités internationaux pertinents.
English: Cost awareness can serve as an incentive to increase efficiency on the part of both service providers and users.
French: La sensibilisation aux coûts peut servir d'incitation pour accroître l'efficacité des fournisseurs et des utilisateurs de service.
English: It should be noted that in Italy, at least, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between Turin and Lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly, which just shows how contradictory or even absurd such positions, held by certain Italian political groups, can be.
French: Il faut relever que, du moins en Italie, ces voix s'opposent également à la réalisation d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Turin et Lyon, projetée justement en vue d'une distribution plus équilibrée du transport des marchandises ; il en émerge l'aspect contradictoire, ou tout au moins absurde, de ces positions défendues par certaines forces politiques italiennes.
English: The Task Force, led jointly by Sweden and the Russian Federation, included representatives from both the environment and education sectors, as well as UNESCO, NGOs and other stakeholders.
French: Pilotée conjointement par la Fédération de Russie et la Suède, cette équipe spéciale comprenait des représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation, ainsi que de l'UNESCO, d'ONG et d'autres parties intéressées.
English: The data she gathered are part of a broad knowledge base and will help to identify the main social factors influencing the quality of children's diets and their effects on children's health and obesity.
French: Les données qu'elle a recueillies font partie d'une étude de naissances et permettront de dégager les principaux facteurs sociaux qui influencent la qualité de l'alimentation des enfants, ainsi que leurs conséquences sur la santé et l'obésité des enfants.
English: "This increase is encouraging to the Canadian fishing industry which is beginning to reap some tangible benefits from the fishery on this stock," said Mr. Anderson.
French: « Cette augmentation du TAC est encourageante pour l’industrie canadienne de la pêche, qui commence à tirer certains avantages concrets de la pêche sur ce stock, » a déclaré M. Anderson.
English: In Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5% to 10% ethanol content.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b E-85 fuel} ({\i Carburant E85}) — Is a high-level ethanol blended alternative fuel.
French: Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation pouvant recevoir le carburant E85) peuvent fonctionner avec ce carburant, quoiqu'ils puissent aussi bien fonctionner avec de l'essence ou avec une combinaison des deux types de carburants.
English: The subsequent reports, along with proposed provisions of a gtr, were presented at the fifty-first GRRF as informal document No. 15, and at the fifty-third GRRF session as informal document No. 26.
French: Les conclusions de cette analyse, ainsi que les prescriptions qu'il était proposé d'inclure dans un RTM, ont été présentées à la cinquante et unième session du GRRF en tant que document informel no 15, et à la cinquante-troisième session du GRRF en tant que document informel no 26.
English: However, all of the approaches include the basic elements of the six steps suggested in the following approach.
French: Toutefois, quelle que soit l'approche envisagée, celle-ci devrait comprendre les éléments de base des six étapes que nous vous proposons ci-après.
English: Juvenile sockeye MDN varied in response to escapement size, suggesting the importance of large escapements (> 10 million) for maintaining a predominantly MDN lacustrine N pool.
French: La teneur en azote d'origine marine chez les juvéniles de saumon rouge variait en fonction de la taille de l'échappée ce qui semble indiquer l'importance de grandes échappées (> 10 millions) pour maintenir une réserve d'azote d'origine marin dans un lac.
English: The Committee noted that, in the framework of the outstanding Task 8(b) ("Creation of the Master Classification Database"), the issues relating to the exchange of the classification data between industrial property offices and the MCD would be specified in time for the next session of the Committee.
French: Le comité a noté que, dans le cadre de la tâche 8.b) qui n’est pas encore achevée ("Création de la base de données centrale de classification"), les questions relatives à l’échange de données de classement entre les offices de propriété industrielle et la base de données centrale de classification seront précisées en temps voulu pour la prochaine session du comité.
English: With a special Danish contribution, ODIHR is engaged in a three-phase human rights education programme in the five Central Asian countries.
French: Grâce à une contribution spéciale du Danemark, le BIDDH a entrepris dans cinq pays d’Asie centrale un programme en trois phases concernant l’éducation en matière de droits de l’homme.
English: For sometime, I have been working on a project with that specific goal in mind.
French: Depuis quelques temps, je travaille sur un projet avec cet objectif en tête.
English: All in all, Mr Schmitt has submitted a report which we in the group of the Party of European Socialists can support and I am fairly certain that this report will get what it deserves, i.e. a large majority.
French: Globalement, notre collègue Schmitt a présenté un rapport que nous pouvons approuver en tant que groupe du parti des socialistes européens et je suis presque certain que ce rapport aura ce qu' il mérite, à savoir une large majorité des voix.
English: Undertook traditionally under-represented groups initiative.
French: Lancement d’un projet à l’intention des groupes sous-représentés.
English: Furthermore, the Committee recommends that sufficient funds be allocated to improve existing infrastructure, as well as the quality of food, clothing and care for children living in institutions.
French: Il recommande en outre d'allouer des fonds suffisants pour améliorer l'infrastructure existante ainsi que la qualité de l'alimentation, des vêtements et des soins donnés aux enfants qui vivent en institution.
English: Again, the need for clarity of the mandate and role of SWC in facilitating GBA across the federal government was reported as an impediment to their drawing upon SWC for the advancement of GBA within their given departments.
French: Plusieurs des ministères s’étaient attendus, au départ, à recevoir de CFC un leadership et des outils utiles à leurs propres activités liées à l’ACS, mais ils ont constaté que le degré de soutien dont ils avaient besoin n’était pas offert.
English: The project involves the replacement of the existing mechanical sewage treatment plant with an aerated lagoon system including ultraviolet disinfection.
French: Le projet consiste à remplacer l’usine actuelle de traitement mécanique des égouts par un système de lagune d’oxygénation avec désinfection par ultraviolet.
English: 1/2-2001, point 1.6.60 Published by the Commission on 31 October. [ OJ C 306, 31.10.2001 ]
French: 1/2-2001, point 1.6.60 Publication par la Commission, le 31 octobre. [ JO C 306 du 31.10.2001 ]
English: They have also facilitated a European approach to biodiversity, land use and climate change research and, as a result, improved the science-policy interface.
French: Ils ont aussi permis de mettre en place une approche communautaire de la recherche sur la biodiversité, l’affectation des sols et le changement climatique, d’où une meilleure interface science-politique.
English: The Millennium Declaration adopted at last September's Millennium Summit focused welcome attention on the fear, despair and miserable living conditions that characterize so many of the world's human settlements.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée en septembre dernier lors du Sommet du Millénaire a appelé à juste titre l'attention sur les conditions inacceptables qui caractérisent tant d'établissements humains dans le monde, où les populations vivent dans la crainte, le désespoir et la misère.
English: (xiii) Drafting materials addressing the use of electronic reverse auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.48, 51 and 55); and
French: xiii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.48, 51 et 55); et
English: However, this process was not reviewed in detail because the current DFO Strategic Plan and the departmental Performance Reporting and Accountability Structure (PRAS) are undergoing revision in conjunction with the DAAP.
French: Cependant, ce processus n'a pas été examiné en détail parce que le Plan stratégique et le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sont actuellement en révision parallèlement au PEMA.
English: “Please indicate the measures adopted pursuant to articles 6 and 24: To ensure that no child is deprived of his or her right to access to such health-care services; To ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, and survival and development to the maximum extent possible; …”
French: « Veuillez signaler les mesures adoptées, conformément aux articles 6 et 24, pour :
English: On croit plus aux forces naturelles comme le magnétisme ainsi qu’à un état supérieur de conscience où chaque être humain dégage sa propre énergie.
French: On croit plus aux forces naturelles comme le magn�tisme ainsi qu�� un �tat sup�rieur de conscience o� chaque �tre humain d�gage sa propre �nergie.
English: You can compile Python from the source code and install it.
French: Vous pouvez compiler Python à partir du code source et l'installer.
English: The following information is provided for your action.
French: L’information qui suit vous est fournie afin que vous puissiez prendre les mesures voulues.
English: We must set our sights on the future and invest far more all over the world in the development of microbicides and a vaccine.
French: Nous devons nous tourner vers l'avenir et investir davantage, et dans le monde entier dans la mise au point de bactéricides et d'un vaccin.
English: This is an increase (103%) compared to last year's estimate (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003), but was partially offset by declines in other strata.
French: Il s'agit donc d'une augmentation (de 103 %) comparativement Ã l'estimation de l'annÃ©e derniÃ¨re (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003) qui a Ã©tÃ© partiellement contrebalancÃ©e par le dÃ©clin enregistrÃ© dans d'autres strates.
English: 51st meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 51e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Labour costs are often but not always found to be important.
French: Les coûts de main-d’œuvre sont souvent, mais pas toujours, jugés importants.
English: Both sexes are sexually mature by 23 months of age.
French: Les deux sexes atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 23 mois.
English: Media interested in setting up an interview with CHRC representatives should contact Megan Guy (613-562-1535 x 31; mguy@culturalhrc.ca).
French: Pour organiser une entrevue avec une ou un représentant du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, veuillez communiquer avec Megan Guy au 613-562-1535, poste 31 ou mguy@culturalhrc.ca.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend les modifications canadiennes des sous-marins et la réinstallation des simulateurs et des bâtiments-écoles au Canada.
English: Motor Vehicle Operations Directive - Chapter 2-11 This directive outlines the requirements for the safe operation of motor vehicles owned or leased by Public Service departments, to ensure the safety and health of employees and the public, and to avoid property or equipment damage. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_119/chap2_11_e.asp Alternate Format:
French: Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles- Chapitre 2-11 La présente directive expose les conditions nécessaires à la conduite sûre des véhicules automobiles que possèdent ou louent les ministères de la fonction publique, afin d'assurer la sécurité et la santé des fonctionnaires et du public et d'éviter les.... http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_119/chap2_11_f.asp Alternate Format:
English: Arnouts: 'Still today we feel like being an Antwerp company, whereas 80 % of our sales are situated in Australia.
French: M. Arnouts: « En premier lieu on se sent une entreprise anversoise, bien que 80% de notre volume d’affaires se situe en Australie.
English: Halk, Karin, and Uwe Täger, Wie wirkt das neue Ladenschlußgesetz auf den Einzelhandel.
French: Halk, Karin, et Uwe Täger, Wie wirkt das neue Ladengesetz auf den Einzelhandel?