ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of an original manuscript (32 p.). MUS 165/A4/1,6 Matin d’été, for piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (32 p.). MUS 165/A4/1,6 Matin d’été, pour piano.
English: To contribute to provincial/territorial accountability, it produced a draft provincial/territorial accountability framework for discussion with British Columbia and Manitoba.42 This document includes proposed formats for an annual service plan and annual report, as well as common indicator measures. CIC is also working with stakeholders (regional CIC offices, service provider organizations and the Office of the Privacy Commissioner) on security and privacy issues to ensure that all stakeholders handle newcomers’ information in a secure manner to respect the privacy of these individuals.
French: Explication des ressources utilisées – Le total des autorisations a dépassé de 27,4 millions de dollars les dépenses prévues, en raison d’un paiement de 10 millions de dollars en application de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration (5 millions de dollars pour chacun des exercices comptables 2000-2001 et 2001-2002); d’un financement de 3,7 millions de dollars au chapitre de la sécurité publique et de l’antiterrorisme; et de 13,7 millions de dollars pour les conventions collectives, de la provision de report du budget de fonctionnement de 2000-2001 à 2001-2002 et le réaménagement des ressources transférées des Services de gestion.
English: VDD is proposing that a Provisional NOC would be a situation where a veterinary health product would be allowed on the market with a mandatory follow-up regarding early marketing experience, on a case-by-case basis.
French: La DMV propose d’émettre un avis de conformité provisoire lorsque la vente d’un produit serait permise avec un suivi réglementaire. Cet avis de conformité provisoire serait une situation particulière et individuelle.
English: Question 5 – Answering this question will help us determine which rate of tax will apply to the trust.
French: Ainsi, l’adresse indiquée sur les chèques ou la correspondance que nous vous envoyons pourrait être différente de celle que vous avez inscrite sur la déclaration de la fiducie.
English: Ensure that documents, such as the draft Canada/US agreement concerning RADARSAT II, that are fundamental to continental defence reflect DND/CF priorities and policies.
French: Réviser (en collaboration avec le ministère de la Justice) les dispositions du Code criminel sur l’usage de la force meurtrière dans le cadre de la défense des biens.
English: Evan Walker from Sydney’s Cruising Yacht Club of Australia and the Royal Perth Yacht Club’s Robert Gibbs will meet in the final of the Barbagallo Marine Australian Match Racing Championships on Perth’s Swan River tomorrow (Sunday).
French: Présent à Anacortes sur la côte Ouest des Etats Unis depuis le 21 août dernier, le skipper des trimarans Groupama et son équipe ne tarissent pas d'éloges sur le trimaran de 90 pieds BMW Oracle dessiné par les architectes français VPLP. À l'issue des premières journées de navigation, Franck Cammas nous livre ses impressions.
English: These publications are available on DFAIT’s Web site (www.voyage.gc.ca), or you can order them by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Ces publications sont accessibles au site Web du MAECI (www.voyage.gc.ca), et vous pouvez aussi les commander en composant le 1 800 267-8376 (au Canada) ou le (613) 944-4000.
English: 4.2 As a necessary step to developing departmental program evaluation plans, the activities of the department should be grouped into program evaluation components, namely groups of activities considered suitable for evaluation purposes.
French: 4.2 En vue d'établir des plans ministériels d'évaluation de programme, les activités doivent être groupées en composantes, c'est-à-dire en groupes d'activités appropriés aux fins de l'évaluation.
English: "9001 SUBSTANCES WITH A FLASH-POINT ABOVE 60°C handed over for carriage or carried at a TEMPERATURE WITHIN A RANGE OF 15 K BELOW THEIR FLASH-POINT or
French: «9001 MATIÈRES AYANT UN POINT D'ÉCLAIR SUPÉRIEUR À 60 °C remises au transport ou transportées à une TEMPÉRATURE SITUÉE DANS LA PLAGE DE 15 K SOUS LE POINT D'ÉCLAIR ou
English: During the period from September 2000 to September 2003 alone, the Israeli occupation forces and Israeli settlers killed at least 2,500 Palestinians.
French: De septembre 2000 à septembre 2003, les forces d'occupation israéliennes et les colons israéliens ont tué au moins 2 500 Palestiniens.
English: The Committee recommends that the State party establish a mechanism for an effective inter-ministerial coordination in which NGOs can participate and provide MOWAC with the adequate resources for an effective performance of its tasks and responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme de coordination interministérielle efficace et ouvert aux ONG et d'allouer au Ministère de la femme et de l'enfant les ressources nécessaires qui lui sont indispensables pour exercer réellement ses attributions et ses responsabilités.
English: The pool was lovely but i think the opening hours for children should be a little later than 6pm.
French: the hotel is very relaxing with a 12 noon check out which is great.
English: Yes, to operate a SANIMARIN Yes, to operate, a SANIMARIN toilet needs a pressurized water supply (at least 1.7 bar).
French: Oui, le WC SANIMARIN a besoin pour fonctionner d’une alimentation en eau sous pression ( 1,7 bar mini ).
English: Based on interviews, Assistant Deputy Ministers (ADMs) intend to leave at a stable rate of 10 to 15 per cent per year (30 to 40 ADMs) for the next 3 to 5 years.
French: Selon les entrevues menées avec les sous-ministres adjoints (SMA), ceux-ci ont l'intention de prendre leur retraite à un taux stable de 10 à 15 % (soit 30 à 40 SMA) par an au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: The security of Kosovo and the west Balkans is above all a European issue.
French: La sécurité du Kosovo et des Balkans occidentaux est avant tout un problème européen.
English: • source of immunization information (e.g. parent recall, record, etc.)
French: • la source des informations relatives à la vaccination (par exemple, rappel des parents, dossier, etc.);
English: Finally, Parliamentary diplomacy is increasingly an important tool for promoting democracy, rule of law and human rights in countries which need a helping hand.
French: Enfin, la diplomatie parlementaire est un outil de plus en plus important pour promouvoir la démocratie, la primauté du droit et les droits de l’homme dans les pays qui ont besoin d’une main secourable.
English: Ministers thanked the Special Representative of the Chairman-in-Office, Ambassador Jacolin, for the work done on the mandate enabling the negotiation process to start.
French: Il a été constaté avec satisfaction que les parties concernées se sont accordées sur le mandat pour les négociations sur la stabilisation régionale, prévues à l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton.
English: We affirm the importance of Canadian culture, and believe that the review of foreign investment related to cultural businesses should continue to be administered separately by the Department of Canadian Heritage.16 At the same time, the Panel believes that greater openness to two-way trade, foreign investment and talent would increase competitive intensity and ultimately ensure the long-term vitality of Canadian cultural businesses.
French: Nous confirmons l’importance de la culture canadienne et croyons que l’examen des investissements étrangers touchant aux entreprises culturelles doit continuer d’être administré séparément par le ministère du Patrimoine canadien16. Parallèlement, le Groupe d’étude estime qu’une plus grande ouverture aux échanges bidirectionnels en matière de commerce, d’investissements et de talents augmenterait l’intensité de la concurrence et, au bout du compte, assurerait le dynamisme à long terme des entreprises culturelles canadiennes.
English: b) Introduction of semester-length teaching units offering students the opportunity to change between courses or to take time off;
French: b) La mise en place d'un système d'unités d'enseignement semestrielles favorisant les passerelles ainsi que les possibilités de reprises d'études;
English: Participants to the Marathon (42 km) can download their diploma now via the results page.
French: Rik Ceulemans s'est exprimé à l'issue de sa victoire du Brussels Marathon. "La cinquième fois fut la bonne.
English: The JPA has a central role to play in creating awareness of the role of the parliamentary networking among MPs and exchanges of views between European and ACP parliamentarians in a forum that is the only one of its kind in the world.
French: L'APP doit jouer un rôle central en termes de sensibilisation quant aux enjeux que constituent la mise en réseau des parlements et les échanges de vues entre les parlementaires européens et les parlementaires ACP, dans un espace qui est le seul de ce genre dans le monde.
English: 1 HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882 [c.
French: N-11] (NATIONAL HOUSING ACT) Avis mettant fin à des prêts pour l’amélioration des maisons, DORS/86-1008 (Home Improvement Loans Termination Notice) Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.
English: When presenting the preliminary draft budget, the Commission will report to the budgetary authority on the activities financed by the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development to support investment in research and development, trans-European networks and small and medium-sized enterprises.
French: Lorsqu'elle présentera son avant-projet de budget, la Commission fera rapport à l'autorité budgétaire sur les activités financées par la Banque européenne d'investissement, le Fonds européen d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur de l'investissement dans la recherche et le développement, les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Other Methods of Reporting ▪ Form B13A, Export Declaration
French: ◦ Autres moyens de présenter une déclaration ▪ Formulaire B13A, Déclaration d’exportation
English: Their traditions have existed for many thousands of years and their dialect is close to the ancient Greek spoken by their ancestors.
French: Les livraisons sont centralisées à Madrid, d’où les produits sont distribués aux supermarchés des grandes chaînes de la ville, qui sont également les principaux points de vente au détail.
English: Welcomes also the efforts made by the Government and the people of Afghanistan to rebuild their country and commend their achievement.
French: SE FÉLICITE également des efforts fournis par le gouvernement et le peuple d'Afghanistan dans la reconstruction de leur pays et SALUE leurs réalisations dans ce domaine.
English: She congratulated the medalists on being great role models both at school and in their communities.
French: Elle a félicité les médaillés qui sont des bons modèles pour les jeunes, tant à l’école que dans leurs collectivités respectives.
English: The group may add a small charge to each bale and this money is used as a fund raiser.
French: Le groupe responsable exige quelques fois des frais supplémentaires modiques par emballage, à titre de collecte de fonds.
English: In the cases where recalled product was found for sale, or a retailer had not been notified of the recall, the product was removed from sale and the recalling firm was requested to take corrective action.
French: Lorsque les produits rappelés étaient encore en vente, ou qu'un détaillant n'avait pas été informé du rappel, le produit a été retiré de la vente et l'entreprise effectuant le rappel a été priée de prendre des mesures correctives.
English: In addition, chapter II of the Constitution sets out the “Social and economic pillars of the Federation” and embodies a number of human rights principles, as described hereunder:
French: Principe d'égalité: la Constitution affirme clairement le principe d'égalité, son article 14 disposant: «L'égalité, la justice sociale, la garantie de la sécurité et de la quiétude, et l'égalité des chances pour tous les citoyens sont partie intégrante des fondements de la société.
English: For example, the databases of Tongfang and Yinghua could be accessed, if the above mentioned other users have registered online and paid the pre-determined royalties for free access of a certain period of time.
French: Pour celles de Tongfang et de Yinghua, par exemple, les autres utilisateurs mentionnés ci-dessus doivent s’être enregistrés en ligne et avoir acquitté un montant forfaitaire qui leur permet d’y accéder gratuitement pendant un certain temps.
English: Consensus Reports a) CNRE0048A.doc - 187 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on a Canadian Numbering Plan and Dialing Pan, 12 November 2004 b) BPRE032a.doc - 455 KB - Business Process Working Group (BPWG) - Consensus on Network Operations Guidelines for Co-location Version 2, 15 December 2004.
French: Raports de consensus a) CNRE0048A.doc - 187 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Consensus sur un Plan du numérotation et de composition canadien, 12 novembre 2004 b) BPRE032a.doc - 455 ko - Groupe de travail Plan de travail (GTPT) - Consensus sur "Network Operations Guidelines for Co-location Version 2", le 15 décembre 2004.
English: A key component on our part has been the formation of the Palestinian National Unity Government, the political platform of which affirms, among other things, respect for all previous agreements.
French: Un facteur décisif, de notre part, a été la constitution d'un Gouvernement palestinien d'unité nationale, dont le programme politique affirme notamment le respect de tous les accords précédents.
English: Everyone sought closure as soon as possible.
French: Tout le monde souhaitait voir aussitôt que possible la conclusion de ce dossier.
English: Rather, we must understand that Russia is mounting a blockade against Estonia and demanding that another country's government resign etc.
French: Nous devons plutôt comprendre que le pays impose notamment un blocus de l'Estonie et exige la démission d'un gouvernement étranger.
English: Any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel that is engaged in the ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement d’installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d’immersion autorisées par le présent permis.
English: Departments will provide information on loan guarantees to Receiver General in accordance with the Public Accounts Instruction Manual (PAIM).
French: Les ministères présenteront de l'information sur les garanties d'emprunt au receveur général conformément aux Directives concernant les comptes publics (DCP).
English: The President of the EPO determines all necessary arrangements, including the form of the priority document and the circumstances in which an administrative fee is payable.
French: Le Président de l'OEB arrête toutes les modalités nécessaires, y compris la forme du document de priorité et les conditions dans lesquelles une taxe d'administration est exigible.
English: Canadians and their elected representatives may choose to endorse or amend this proposed Covenant.
French: Quel qu’en soit le libellé exact, le Pacte sera une étape déterminante du rétablissement de la confiance des Canadiens, de la réaffirmation de leur volonté collective de conserver un régime d’assurance-santé et de l’expression claire et décisive d’une vision de l’avenir et d’attentes à l’égard du système de santé du Canada qui témoignent de leurs valeurs.
English: An important goal for the year ahead is to acquire accurate denominator data (i.e. the total number of stool specimens tested by the participating laboratories) for human endemic cases.
French: L’année prochaine, il sera important d’obtenir des données utilisées comme dénominateur qui soient plus précises (c.-à-d. le nombre total d’échantillons de selles testés par les laboratoires participants) en ce qui concerne les cas humains de maladie endémique.
English: 2.9 Concerned with the continuation of tension, violence, military attacks and acts of terror that are taking place in the Middle East, which put regional and world peace at risk, reaffirm their support to the efforts of the Secretary General of the United Nations and other actors of the international community in favor of resuming the peace process and call upon the concerned parties to carry out efforts to support a negotiation process based on the principles and fundamental norms of international law.
French: 2.9 Inquiets de la poursuite des tensions, de la violence, des attaques militaires et des actes terroristes au Moyen-Orient, qui font courir un risque à la paix régionale et mondiale, réaffirment leur soutien aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies et autres acteurs de la communauté internationale en faveur de la reprise du processus de paix et appellent les parties concernées à entreprendre des efforts visant à appuyer un processus de négociation reposant sur les principes et les règles fondamentales du droit international.
English: It has also reduced conflict with First Nations' communities over illegal sales of fish taken in food, social and ceremonial fisheries, and improved economic benefits to First Nations who faced poor economic outlooks.
French: Il a en outre permis de réduire les conflits avec les collectivités autochtones que suscitent les ventes illégales de poissons récoltés dans le cadre de pêches à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles et d’accroître les retombées économiques pour les Premières nations faisant face à de piètres perspectives économiques.
English: Rate (per 100,00 population) of S. Typhi and S. Paratyphi cases by age†, 1996 to 1999  † Note:
French: Taux (pour 100 000 habitants) d'infection à S. Typhi et à S. Paratyphi selon l'âge†, 1996 à 1999  † Nota :
English: Indeed, one observed that if the $3 billion contingency reserve is widely expected to turn into a surplus at the end of the fiscal year, then anything less than a $3 billion surplus is seen as failure – a de facto deficit.
French: D’ailleurs, une personne a mentionné que si l’on s’attend généralement à ce que la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars se transforme en excédent en fin d’exercice, tout excédent inférieur à ce montant sera perçu comme une sorte d’échec, un déficit de facto.
English: For example, the dragonfly’s wings are evoked by pants made of veined lace, and the mosquito’s stinger by a ‘Mohawk’ of fine red stems.
French: Par exemple, les ailes de libellule sont suggérées par un pantalon de dentelle nervurée et le dard du moustique par un ‘mohawk’ de fines tiges rouges.
English: Take for instance Denmark and Sweden, where various reforms to improve work incentives and avoid labour supply constraints have been implemented.
French: Prenez les exemples du Danemark et de la Suède, où diverses réformes ont été adoptées pour renforcer les incitations à travailler et éviter les contraintes pesant sur l’offre de travail.
English: day of rest, every effort shall be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work.
French: son jour de repos, l’employeur s’efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: The study concluded that correctional authorities need to ensure than drug treatment programs are available to prisoners and that consideration should be given to piloting needle and syringe exchange programs in prisons.
French: L’étude a conclu que les autorités correctionnelles ont besoin de s’assurer que des programmes de traitement de la toxicomanie sont mis à la disposition des personnes incarcérées et devraient envisager des programmes pilotes d’échange d’aiguilles et de seringues dans les prisons.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: ◦ what compliance mechanisms are more likely to prevent and deter mismanagement in the Public Service;
French: ◦ quels mécanismes de conformité pourront le mieux prévenir et décourager la mauvaise gestion à la fonction publique;
English: Tobacco Act Governs the manufacturing, sale, labelling and promotion of tobacco products with the purpose of protecting young persons from inducement to use tobacco products and of restricting access to tobacco products.
French: Loi sur le tabac Régit la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, dans le but de préserver notamment les jeunes des incitations à consommer les produits du tabac et de restreindre l'accès aux produits du tabac.
English: In fact, they both made it through the initial rounds, with CTV urging them into duets and even taping segments at their church, but only Gnr Kennedy won that coveted ticket to Toronto.
French: De fait, le couple a réussi à franchir les premières étapes, la chaîne CTV l’incitant à chanter en duo et allant même jusqu’à filmer certaines séquences à l’église qu’il fréquente, mais seul Matt a obtenu le billet tant convoité à destination de Toronto.
English: Question No 43 by Simon Murphy (H-0192/98)
French: J'appelle la question no 43 de M. Simon Murphy (H-0192/98):
English: Data Integrity - CPIC is a national repository of law enforcement operational data that amounts to a vital shared resource within Canada law enforcement.
French: Le CIPC est un dépôt national de renseignements opérationnels qui constitue une ressource essentielle partagée au sein des services canadiens d’application de la loi.
English: The slowing growth curve will be due to, inter alia, the start of market saturation and improved surface travel in the EU.
French: Le trafic international de passagers sur des transporteurs de l'UE devrait progresser de 4 - 5 % par an dans les dix 9
English: Examine the possibility of engaging CIHR in addressing Lyme disease research priorities.
French: Examiner les possibilités d’inclure les IRSC dans le traitement des priorités de recherche sur la maladie de Lyme.
English: According to data of the Criminal Investigation Department of the National Police (DIJIN-PONAL), in 2006 FARC-EP was responsible for 16.2 per cent of the cases of massacre, 62.9 per cent of the accidental events (casualties) caused by anti-personnel mines, 27 per cent of the cases of kidnapping for ransom, and 72.4 per cent of the terrorist attacks.
French: Selon les données recueillies par la DIJIN-PONAL, en 2006, les FARC-EP ont été responsables de 16,2 % des massacres, de 62,9 % des accidents dus aux mines antipersonnel, de 27 % des enlèvements avec rançons et de 72,4 % des attentats terroristes.
English: Strengthened RCUs can support the secretariat, the subsidiary bodies of the COP and the GM in efficiently servicing affected country Parties in the regions;
French: d) Les unités de coordination régionale ainsi renforcées pourront appuyer le secrétariat, les organes subsidiaires de la Conférence et le Mécanisme mondial en fournissant des services efficaces aux pays parties touchés dans les régions;