ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit accordé par les présentes ne soustrait pas Air Canada à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out this function.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'expérience acquise dans les principaux centres de conférence en matière de contrôle de la qualité des travaux de traduction contractuels, des enseignements qui en auront été tirés et des pratiques optimales qui s'en seront dégagées, en indiquant notamment le nombre et la classe des fonctionnaires nécessaires pour cette tâche.
English: Sutdhibhasilp, Asian Community AIDS Services;Tim Rogers, Canadian AIDS Treatment Information Exchange;Keith Wong, Ethnoracial Treatment Support Network MOPE0814
French: Modèles mentaux que l’on se fait du vaccin anti VIH et heuristique dans les communautés à risque (projet VIBE) Présentateur(e)(s) :
English: You asked how much my leg is wounded.
French: Vous voulez savoir si la blessure à ma jambe est grave.
English: A Canadian Perspective", a paper presented at the Industry Canada conference on "Service Industries and Knowledge-Based Economy", in Richard Lipsey and Alice Nakamura (eds.), an Industry Canada research volume, (forthcoming).
French: A Canadian Perspective, étude présentée à la conférence d’Industrie Canada tenue en octobre 2003, à Winnipeg, intitulée « Les industries de services et l’économie du savoir », et publiée sous le même titre par Richard Lipsey et Alice Nakamura (dir.) dans la collection Documents de recherche d’Industrie Canada, 2005.
English: I think that this is a positive aspect and that, in the wake of the Doha Summit, we will now have to make the most of the achievements of Doha and use them within the framework of the measures that are to be implemented at European Union level, so as to ensure that sustainable development not only continues to be an honourable and bold ambition for everyone, but more importantly, translates itself, whilst observing the principle of transparency and following constructive dialogue, into specific measures in the field.
French: Je pense que cet élément est très positif et qu'à présent, au lendemain de Doha, il va falloir mettre à profit les acquis qui ont été engrangés à Doha et les utiliser dans le cadre des actions à mettre en uvre au niveau de l'Union européenne pour garantir que le développement durable, non seulement continue à relever d'une ambition généreuse et courageuse de tous, mais surtout se traduise, dans le respect du principe de transparence et après un dialogue constructif, par des actions concrètes sur le terrain.
English: Other countries with special needs face a similar resource gap.
French: D'autres pays ayant des besoins particuliers souffrent du même manque de ressources.
English: In particular, they reflect actual increases in vehicle operating costs, including insurance and gasoline, as measured by Consumer Price Index subindices.
French: Elles reflètent l'augmentation réelle des coûts de fonctionnement d'un véhicule, y compris le coût de l'assurance et de l'essence, selon des sous-indices de l'indice des prix à la consommation.
English: Eritrea and Ethiopia (21 December 1999)
French: Érythrée et Éthiopie (21 décembre 1999)
English: It became a party in 1968 to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed to be bound by its safeguards regime.
French: La Syrie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires depuis 1968.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff December 2, 2007 to March 1, 2008
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008
English: Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, for her service as President of the Security Council for the month of July 2000.
French: E. Mlle Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont elle a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2000.
English: Some of Mr. Dhaliwal's accomplishments include:
French: Les réalisations de M. Dhaliwal comprennent entre autres :
English: New Zealand White rabbit (1 kg) jejunal tissue was stripped and mounted in short-circuited Ussing chambers.
French: On a dénudé et monté du tissu jéjunal (1 kg) de lapins NZW dans des chambres de Ussing.
English: Interestingly, various sides have today voiced the view that the Commission must have great jurisdiction, either in order to carry out environmental impact studies or in order to impose various policies.
French: Il est intéressant de noter que plusieurs députés de divers bords ont exprimé aujourd'hui leur sentiment que la Commission doit avoir des compétences étendues, soit pour réaliser des études d'impact sur l'environnement, soit pour imposer telle ou telle politique.
English: As a result of those consultations, we have agreed on a consolidated draft resolution that encapsulates the vital elements of draft resolutions A/C.1/59/L.1 and L.13, as well as the concerns expressed by other delegations.
French: À la suite de ces consultation, nous avons convenu d'un projet de résolution consolidé qui englobe les éléments essentiels des projets de résolution A/C.1/59/L.1 et L.13, et qui tient compte des préoccupations exprimées par d'autres délégations.
English: In table 3.8.3 delete "(Optional)" in the third column and in the row to be inserted in decision logic 3.8.1 and 3.8.2, delete "(Optional)" under the symbol for Category 3.
French: Au tableau 3.8.3 supprimer «(facultatif)» dans la troisième colonne; dans l'encadré à insérer dans les diagrammes de décisions 3.8.1 et 3.8.2, supprimer «(facultatif)» sous le symbole de la catégorie 3.
English: • The advantages and disadvantages of different methods for studying healtheffects in the workplace;
French: • les forces et les faiblesses des différentes méthodes d'analyse des problèmes de santé reliés au travail;
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2005‑2006 Region Central & Arctic Province Ontario Area OGLA Waterbody Beaver River (Hog Roc Creek) Section 35(1) Project Description Construction of a causeway Conviction Date 15-Sept-05 Fine $5,000 Sentence details Fine was directed to be used to support conservation in the Gravenhurst area
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2005‑2006 Région Centre et Arctique Province Ontario Secteur SOGL Cours d'eau Rivière Beaver (Ruisseau Hog Roc) Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d'une jetée Date de la condamnation 15 sept. 2005 Amende 5 000 $ Détails de la peine L' amende doit être utilisée pour soutenir la conservation dans la région de the Gravenhurst
English: When any written disclosure refers to an oral disclosure, use, exhibition, or other means whereby the contents of the written disclosure were made available to the public, and such making available to the public occurred on a date prior to the international filing date, the international search report shall separately mention that fact and the date on which it occurred if the making available to the public of the written disclosure occurred on a date which is the same as, or later than, the international filing date.
French: Lorsqu'une divulgation écrite se réfère à une divulgation orale, à un usage, à une exposition, ou à tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise à la disposition du public a eu lieu à une date antérieure à celle du dépôt international, le rapport de recherche internationale mentionne séparément ce fait et la date à laquelle il a eu lieu, si la date à laquelle la mise à la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu est identique ou postérieure à celle du dépôt international.
English: Each partner - federal, provincial and municipal - pays a third of the eligible cost.
French: Chaque partenaire, au niveau fédéral, provincial et municipal, financera un tiers des coûts admissibles du projet.
English: For Consulting Services, the decrease in revenue and expenses in 2008-2009 is due primarily to the decision to withdraw from flow-through contracting, coupled with a decrease in FTE's due to difficulties in staffing.
French: En ce qui concerne les Services de conseils, la diminution des recettes et des dépenses en 2008-2009 est principalement attribuable à la décision de se retirer de la passation des marchés par transfert, jumelée à une diminution du nombre d'ETP en raison des difficultés liées à la dotation.
English: Furthermore, in the Tribunal's opinion, the effect of using the default scores was to alter, in a non-transparent manner, the evaluation methodology as it was known to DRS at the time of bidding.
French: De plus, selon le Tribunal, le recours aux résultats par défaut a eu pour effet de modifier, d'une manière non transparente, les méthodes d'évaluation connues par DRS au moment de la présentation de sa soumission.
English: Canada saw another record trade performance with natural resources playing a key role in this strong performance.
French: a robuste croissance de l’économie mondiale et de l’économie canadienne ont créé un contexte favorable à l’expansion du commerce international en 2006.
English: Last year, SSHRC continued to emphasize the benefits of partnership.
French: L’ U N I O N FA I T L A F O R C E
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade was designated as the lead department to build the Canada and the World subject cluster for "Government On-Line."
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été désigné ministère directeur pour le volet intitulé Le Canada et le monde de cette initiative.
English: Implementation is an enterprise-wide project that requires input and involvement from many areas of your organization and beyond.
French: La mise en oeuvre est un projet à l'échelle de l'entreprise qui exige l'apport et la participation de nombreux secteurs de votre organisation et d'autres organisations.
English: The Tribunal is further convinced that, because of its financial impact, a rescission of the order is likely to have a strong negative impact on employment38 and on the producers' ability to invest in research and development.39 Therefore, the Tribunal is convinced that a rescission of the order would result in material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est de plus convaincu que l'annulation de l'ordonnance, en raison de ses répercussions financières, aurait vraisemblablement une forte incidence négative sur l'emploi38 et sur la capacité des producteurs d'investir en recherche et développement39. Par conséquent, le Tribunal est convaincu qu'une annulation de l'ordonnance causerait un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It should also be remembered that, in some composites, like Ijoists, solid wood is glued to OSB or plywood. In other situations, it may be glued to metal or plastic.
French: Il faut aussi songer que, dans certains produits composites comme les poutrelles, on colle le bois massif à du contreplaqué ou de l'OSB; ailleurs, on le colle à du métal ou des plastiques.
English: (c) Taxation of electronic commerce.
French: c) Imposition du commerce électronique.
English: ECS/Group representatives reported on the status of local RtW issues that had been reported at the last meeting.
French: Les représentants des groupes/CEMA font rapport sur l’état des problèmes locaux de RT, qui avaient fait l’objet de discussions lors de la dernière réunion.
English: 1), pursuant to which OHIM cannot examine the facts of its own motion, since it is restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a considéré que la division d’opposition n’était pas compétente pour examiner d’office l’opposition et que, dès lors, elle ne pouvait pas y faire partiellement droit.
English: Avandamet® and AvandarylTM, contain the same active ingredient as Avandia®.
French: Avandamet® et AvandarylMC contiennent le même ingrédient actif qu’Avandia®.
English: This is a discriminatory form of conduct.
French: Il s'agit là d'une forme de comportement discriminatoire.
English: …/77 with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; (…) ORDER Publicité Dézert and Éric Lafleur to pay the plaintiff the amount of $2,537,981 ($2,715,640 including GST), that is:
French: • 1 127 526 $ (1 206 453 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur; 302 615 $ (323 798 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Renaud;
English: The realization of peace requires all of those who have a direct stake in the matter, or those who have the power or who can influence the outcome, to evince the necessary political will.
French: Pour réaliser la paix, il faut que tous ceux qui sont directement concernés par la question, ou ceux qui ont le pouvoir ou sont en mesure d'influencer le résultat, fassent preuve de la volonté politique nécessaire.
English: For older students, have them write an ad to sell their playhouse by promoting all its wonderful features.
French: Demandez aux plus vieux d’écrire leur propre histoire au sujet de leur maison inventée.
English: • "Survival sex": exchanging sex for money, drugs, shelter or food.
French: • avoir recours au sexe pour subvenir à ses besoins : troquer les relations sexuelles contre de l’argent, de la drogue, un toit ou de la nourriture;
English: Until now, the European right had always frustrated the proposals by the socialists on this matter, whether in parliamentary committees or in plenary sessions.
French: Jusqu'à présent, la droite européenne avait toujours fait avorter les propositions socialistes sur ce sujet, tant en commissions parlementaires qu'en séances plénières.
English: [139] On May 22, 2002, Mr. Day received a letter from Mr. Ormerod indicating that since he had failed to report for work, or to provide an acceptable reason for his failure to report, he was recommending Mr. Day's release from Canada Post.
French: [139] Le 22 mai 2002, M. Day a reçu une lettre de M. Ormerod faisant savoir que, parce qu'il ne s'était pas présenté au travail et n'avait pas expliqué son absence de façon acceptable, il recommandait que Postes Canada renvoie M. Day.
English: There are probably hard, rocky bits in the middle, but as yet there is no way we can observe them.
French: Il y a probablement des parties dures et rocheuses au milieu, mais, jusqu'à maintenant, nous n'avons aucune façon de pouvoir les observer.
English: Europe The economic outlook in Europe remains unchanged from the previous month, with continued downside risk contributing to the region's sluggish outlook.
French: Grâce à cette croissance, les États-Unis échappent eux aussi à une récession technique.
English: ◦ the Canada Council's Molson Prize for cultural achievement (1976), one of Canada's highest tokens of recognition in this field
French: ◦ le prix Molson de la réalisation culturelle décerné par le Conseil des Arts du Canada (1976), un des plus grands hommages attribués au Canada dans le domaine;
English: Upon entering the room to begin her interview, the appellant was greeted by three persons:
French: En entrant dans la salle pour commencer son entrevue, l'appelante a été accueillie par trois personnes :
English: An exemption from land transfer tax is available on certain transfers of land to family business corporations in accordance with R.R.O.
French: Une exemption des droits de cession immoblière est accordée lors de certaines cessions de terres à des entreprises familiales, conformément au règlement 697, R.R.O.
English: Dinosol group, supermarket chain at a national level, decides to broaden the range of CHOVAS cream cheeses in the region of of Andalusia after its success in Madrid!
French: Situés stratégiquement dans l'hall 6, stand 1.361, nous nous sommes réunis avec nos sociétaires les plus importants en Europe et reçu la visite d'un grand nombre d'entreprises intéressées à connaître plus à fond nos produits.
English: not available not available not available not available 102.07
French: Territoires du Nord-Ouest
English: I did not vote in favour of the European Parliament's resolution on Kosovo because it reflects a sense of self-satisfaction and complete failure to question our actions, which, in my view, does not reflect the seriousness of the situation.
French: Je n'ai pas voté la résolution du Parlement européen sur le Kosovo, car elle reflète une autosatisfaction et une absence totale d'interrogations qui ne me paraissent pas en rapport avec la gravité de la situation.
English: I therefore call on the Commission to ensure that a serious, independent impact assessment is conducted in the coming months to check for any negative effects and the consequences of the entry into force of the agreement for EU banana producers.
French: J'invite dès lors la Commission à garantir qu'une évaluation des incidences indépendante sera effectuée dans les mois à venir pour contrôler tous les effets négatifs et les conséquences de l'entrée en vigueur de l'accord sur les producteurs de bananes de l'UE.
English: This concern is reflected in the State's adoption of measures at both the national and international level.
French: Ce souci apparaît dans l'adoption par l'État de mesures aux niveaux national et international.
English: Used under basically the same conditions as a seizure, an ascertained forfeiture normally results in a monetary penalty equivalent to seizure of the goods.
French: Elle est utilisée essentiellement dans les mêmes conditions qu’une saisie et constitue normalement une sanction pécuniaire équivalente à une saisie des marchandises.
English: While employment has increased for women, their paid work in many areas is characterized by occupational segregation and they are often concentrated in low-paid jobs with little security.
French: Bien que l'emploi féminin ait augmenté, le travail rémunéré des femmes est caractérisé dans de nombreux domaines par la ségrégation professionnelle, les femmes étant souvent cantonnées dans des emplois précaires et mal payés.
English: In a sense, a central bank’s relationship with asset markets is like that of a man who claims he is going to the ballet to make himself happy, not to make his wife happy. But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.
French: En un sens, la relation entre une banque centrale et les marchés d'actifs ressemble à celle d'un homme avec sa femme qui prétend qu'il va voir un ballet non pour lui faire plaisir à elle, mais parce que ça lui plaît à lui, avant d'ajouter d'un air penaud que si sa femme n'est pas heureuse, il en est de même pour lui.
English: Hours of Operation Ø EMIS Service Desk regular business hours: Monday to Friday, 07:30 to 17:30 ET.
French: Heures de service Ø Horaire régulier du Centre : du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h 30 HNE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: V.5 Table V.2 provides a comparison of the estimated resources required under the regular budget for administrative support costs and programme of work cost for each regional commission for the biennium 2010-2011 and the current financial period, and the ratios between them.
French: Le tableau V.2 permet de comparer le montant estimatif inscrit au budget ordinaire pour les dépenses d'appui administratif et les dépenses au titre du programme de travail de chaque commission régionale pour l'exercice biennal 2010-2011 et pour l'exercice en cours ainsi que les ratios entre ces deux types de dépenses.
English: Fish stocks, as you know, have collapsed in the North Sea, recently forcing the Commission to introduce emergency measures for the first time, when they closed 40 000 sq miles to cod fishing for 12 weeks, and to introduce emergency measures to protect northern hake stocks.
French: Comme vous le savez, les stocks de poissons se sont effondrés en mer du Nord, ce qui a récemment conduit la Commission à introduire pour la première fois des mesures d'urgence en fermant 40 000 miles carrés à la pêche au cabillaud pour douze semaines, et à prendre des mesures d'urgence pour la protection des stocks de colin du Nord.
English: As Associate Members of TARA, companies have access to TARA’s own Venture Capital Fund as well as the TARA/InNOVAcorp Investment Fund.
French: C’est dans les locaux de TARA que se trouve le seul laboratoire d’agrément CCIE (Cisco Certified Internetworking Expert) du Canada.
English: In the centre of the peninsula the 10th Corps was to secure the right flank and make demonstrations with the object of deluding the enemy into expecting an attack from that quarter.
French: Le rôle du corps d’armée canadien dépendrait du succès initial de l’attaque lancée par la 8 e armée.
English: Do not miss the slideshow of this event : click here
French: Regardez le diaporama de l'événement : cliquez ici
English: African proverb (Cameroon): If one part tap water is not returned, is that gourds are not yet filled.
French: Proverbe africain (Cameroun): Si la personne partie puiser l'eau n'est pas de retour, c'est que les calebasses ne sont pas encore remplies.
English: She can also release any information she deems in the public interest on practices of private sector firms in their management of personal information.
French: Elle peut aussi rendre publique toute information relative aux pratiques des entreprises du secteur privé en matière de gestion des renseignements personnels, si elle en juge l’intérêt pour le grand public.
English: Fifthly and finally, our experience in Kosovo has revealed the inadequacy of the current peacekeeping structures.
French: Cinquièmement, et pour terminer, notre expérience au Kosovo a révélé le caractère inadéquat des structures actuelles de maintien de la paix.
English: That is because interinstitutional consultations are playing an increasingly important part in the Community's decision-making process and that is why the Group of the European People's Party will be voting for this report without any hesitation or regret.
French: Rien que pour cela et parce que la concertation interinstitutionnelle occupera une place toujours plus importante dans le processus de décision communautaire, le PPE entend voter «oui» sans hésitation ni remords.
English: Most frequently seen clinical form of miliaria, a common dermatosis caused by sweat retention and characterized by a vesicular eruption secondary to prolonged exposure to perspiration, with subsequent maceration and obstruction of the eccrine ducts.
French: Présentation clinique la plus fréquente de la miliaire qui est une dermatose commune provoquée par une rétention de sueur et se caractérise par une éruption vésiculaire induite par obstruction des canaux des glandes exocrines.
English: La Violette says CanDOCK’s dealings with its Chinese customers were relatively easy.
French: Selon M. La Violette, il est facile de faire affaire avec des clients chinois.