ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special examinations are a form of value-for-money audit on the corporation's management systems and are required at least once every five years.8 The external auditor is entitled to attend all meetings of the audit committee and may also request that meetings be called.
French: L'examen spécial est une sorte de vérification de l'optimisation des ressources des systèmes de gestion de la société d'État et doit être effectué au moins tous les cinq ans.8 Le vérificateur externe peut assister à toutes les réunions du comité de vérification et il peut convoquer une assemblée.
English: • Posting Allowance (if eligible) 
French: • - Indemnité d’affectation (s’il y a droit)
English: YesNo b) Are you prepared to treat a Venture Capitalist as a partner in your business?
French: OuiNon b) Êtes-vous prêt à traiter un investisseur en capital de risque comme un partenaire de votre entreprise?
English: In general, the persistence of PCBs increases with an increase in the degree of chlorination.
French: En général, la persistance des BPC augmente avec l’augmentation du degré de chloration.
English: Turkey's motive in doing this is clear.
French: La tactique de la Turquie est évidente.
English: Thus a museum became Mr. Van Landschoot’s first priority.
French: C’est ainsi que le musée devint sa priorité absolue.
English: Well, it won’t have to — it will be, instantly.
French: Enfin, il ne va pas falloir — elle le sera, en quelques jours.
English: The international community should continue its efforts to help them resolve the present crisis and to put the Israeli-Palestinian negotiations back on track.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour les aider à surmonter la crise actuelle et pour remettre les négociations israélo-palestiniennes sur les rails.
English: What are we to say then about the other 26 countries which ratified the Treaty, some of them by referendum too, and which, from this point of view, would have to give up their choice?
French: Mais alors, que dire des 26 autres pays qui ont ratifié le traité, certains par référendum eux aussi, et qui devraient, de ce point de vue, renoncer?
English: Consequently, the quality of data entered into the OMS is variable and prone to inter-rater reliability problems.
French: Par conséquent, la qualité des données entrées dans le Système de gestion des détenus (SGD) varie passablement, et la fiabilité de ces données dépend de l'évaluatrice ou de l'évaluateur.
English: Are you among those who ask themselves where their hard-earned money goes?
French: Faites-vous partie de ceux qui se demandent où s'envole l'argent gagné si difficilement?
English: • 221 Prior fiscal year 1
French: • 221 Exercice précédent
English: Sitting as they do at the top of the food-chain, birds of prey are recognized as powerful indicator species of ecosystem health.
French: PerchÃ©s comme ils le sont au sommet de la chaÃ®ne alimentaire, les oiseaux de proie sont reconnus comme des indicateurs puissants, de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: This increase was largely attributable to higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: De ce montant, une somme de 3,0 milliards sera affectée à la réserve pour éventualités et servira, si elle n’est pas utilisée, à rembourser une partie de la dette publique.
English: The Plenary acknowledged the necessity of having in place a secretariat body for the Summit without, however, further discussing the consequent financial implications that this initiative entailed.
French: La plénière a reconnu qu'il était nécessaire de doter le Sommet d'un secrétariat, sans toutefois examiner en détail les incidences financières importantes qu'aurait un tel organe.
English: NOW pour l'égalité des chances entre les femmes et hommes, HORIZON pour les personnes handicapées, INTEGRA pour les personnes touchées par l'exclusion et YOUTHSTART pour les jeunes.
French: NOW pour l'Ã©galitÃ© des chances entre les femmes et hommes, HORIZON pour les personnes handicapÃ©es, INTEGRA pour les personnes touchÃ©es par l'exclusion et YOUTHSTART pour les jeunes.
English: The replies from Governments further reveal that delays in border controls vary with the type of train and are related to the type of border control, the quantity and type of freight transported and the quality of accompanying documentation.
French: Les réponses reçues des gouvernements révèlent en outre que les retards dans les contrôles aux frontières varient en fonction du type de train et sont liés au type de contrôle aux frontières, à la quantité et au type de marchandises transportées et à la qualité de la documentation d'accompagnement.
English: The Islamic perspective toward both man and nature provides a conceptual framework for sustainable resource management.
French: Le point de vue de l'Islam à la fois sur l'homme et sur la nature constitue un cadre conceptuel pour la gestion durable des ressources.
English: Invites Parties to provide information to the Working Group on Environmental Impact Assessment on the usefulness of the Guidance and any suggestions for its future development.
French: Invite les Parties à communiquer au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des informations relatives à l'utilité de la Directive, ainsi que toutes suggestions visant à la perfectionner.
English: The complainant stated that no further action was necessary, and the file was considered early resolved.
French: Le plaignant a affirmé qu'aucune autre mesure ne s'imposait, et le dossier a fait l'objet d'un règlement rapide.
English: During the panel discussion, there was reference to this draft Article and the issue of its harmonization with the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Lors du débat d'experts, on a fait référence à ce projet d'article et au besoin d'harmonisation avec la Convention relative aux droits de l'enfant (CRDE).
English: Understanding the market, particularly the behaviour of consumers and competitors, is the key to success for any business.
French: Comprendre le marché, en particulier le comportement des consommateurs et des concurrents, est la clef du succès pour toute entreprise.
English: Australia, Finland, Germany and the Syrian Arab Republic.
French: Allemagne Australie, Finlande, et République arabe syrienne.
English: The accession of new Member States to the EU will create the need to include them into the internal energy market to benefit from open competition, improvement of energy efficiency and the gradual introduction of renewable energy sources.
French: L'adhésion à l'UE de nouveaux membres nécessitera leur inclusion dans le marché intérieur de l'énergie, afin qu'ils puissent tirer profit de l'ouverture à la concurrence, de l'amélioration de l'efficacité énergétique et de l'introduction progressive de sources d'énergie renouvelables.
English: On the one hand, the Bennett period was marked by renewed demands for political patronage and attacks upon the merit system so that the associations were once again forced to come to the defence of the CSC. In 1931 the Gagnon Bill, which proposed to emasculate the power of the CSC, was introduced by a Conservative member from Quebec and appeared to meet with support from many members of the House.
French: D'une part, l'époque de Bennett fut caractérisée par un renouvellement de sollicitations en vue d'un retour au favoritisme politique et par des attaques contre la formule du mérite, si bien que d'autre part les associations furent contraintes de nouveau à épouser la cause de la C.S.C. En 1931, le projet de loi Gagnon, mesure qui proposait d'émasculer la puissance de la C.S.C., fut présenté par un député conservateur du Québec et parut obtenir l'appui d'un bon nombre de députés.
English: HIV/AIDS interventions, including focus on prevention among high-risk groups, taking PMTCT to scale and integrating paediatric AIDS care into the national health delivery system, are necessary to avoid complacency over the low prevalence rate and to prevent HIV/AIDS becoming a major killer of children in the future.
French: Des interventions en matière de VIH/sida, axées notamment sur la prévention parmi les groupes à haut risque, intensifiant la prévention de la transmission mère-enfant et intégrant le traitement pédiatrique du sida dans le système national de prestations de santé, sont nécessaires pour éviter tout excès d'optimisme quant au faible taux de prévalence et pour empêcher le VIH/sida de devenir l'une des principales causes de mortalité des enfants à l'avenir.
English: Microsoft assumes no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction to or unauthorized alteration of the entries.
French: Microsoft n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs, omissions, interruptions, annulations et irrégularités, aux retards dans les activités ou la transmission de l'information, de même qu'à l'interruption des communications, aux vols et à la destruction ou la modification sans autorisation des renseignements au sujet des participants.
English: STEPHEN E3L $26,902.49 TOWN OF SUSSEX INC SUSSEX E4E $35,129.23 TOWN OF WOODSTOCK WOODSTOCK E7M $95,675.70 VALLEY SOLID WASTE COMMISSION HARTLAND E7P $1,657.15 VILLAGE DE BALMORAL BALMORAL E8E $12,775.79 VILLAGE DE BERTRAND BERTRAND E1W $4,926.09 VILLAGE DE CAP-PELE INC.
French: STEPHEN E3L 26 902,49 $ TOWN OF SUSSEX INC SUSSEX E4E 35 129,23 $ TOWN OF WOODSTOCK WOODSTOCK E7M 95 675,70 $ VALLEY SOLID WASTE COMMISSION HARTLAND E7P 1 657,15 $ VILLAGE DE BALMORAL BALMORAL E8E 12 775,79 $ VILLAGE DE BERTRAND BERTRAND E1W 4 926,09 $ VILLAGE DE CAP-PELE INC.
English: If not possible, ergonomic work stations, providing an added level of privacy, should be pursued.
French: Si la chose n'est pas faisable, envisager l'achat de postes de travail ergonomiques mieux à l'abri des regards.
English: Toronto ON Film production La production d'un film Life Or Something Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Film production Life Or Something Productions Ltd.
English: For the first time in history, this has become a global challenge in both scope and complexity because it affects a large number of countries in every region of the world.
French: Pour la première fois dans l'histoire, il s'agit d'un défi global tant par son ampleur que par sa complexité puisqu'il touche un grand nombre de pays répartis dans toutes les régions du monde.
English: These and other standards will provide the criteria on which the performance of RFMOs, including the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), can be independently reviewed.
French: Ces normes, ainsi que d'autres règles, constitueront les critères à partir desquels la performance des ORGP, y compris l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO), pourra être évaluée de façon objective.
English: Use of CPA The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
French: La Commission utilise la CPA pour toutes les statistiques classées selon les produits par activité.
English: She had been sexually assaulted and bitten on the abdomen.
French: Elle a subi une agression sexuelle et on l'a mordue à l'abdomen.
English: The survey examined both pre- and post-show knowledge scores.
French: L'étude examinait les scores de connaissances avant et après le spectacle.
English: Building on the comments provided by participants, MC will continue to further develop the Agency’s non-conforming meter reporting system during the course of the 2004 fiscal year.  MC Position on Multi-Rate Register Metering and MC Position on Telemetering These sessions presented during the meeting of the ESC were joint sessions of the ESC and GMSC.
French: A la lumière des commentaires fournis par les participants, MC continuera de parfaire son système de rapport visant les compteurs non conformes pendant l’exercice financier 2004-2005.  Position de MC sur les compteurs à registres à tarifs multiples et position de MC sur la télémesure Ces sujets ont été présentés lors de la réunion du CPE qui était en fait une séance conjointe du CPE et du CPMG.
English: Tools and Policy Gaps > Conserving Aquatic Genetic Diversity - Still a new idea for fisheries management français - Español
French: Tools and Policy Gaps > Conserving Aquatic Genetic Diversity - Still a new idea for fisheries management English - Español
English: The report retains references to 'so-called' sexual health and sexual rights, which, according to the definition of, for example, the World Health Organization, explicitly include the right to abortion and this is something that cannot be referred to in EU Community Law or forced upon Member States.
French: Le rapport conserve des références à ce que l'on appelle la santé sexuelle et aux droits sexuels, qui, selon la définition de, par exemple, l'Organisation mondiale de la santé, incluent explicitement le droit à l'avortement, et c'est une chose qui ne peut figurer dans le droit communautaire de l'UE ou être imposée aux États membres.
English: Cook-Steward Summary
French: Cuisinier-steward Résumé
English: There is a moral imperative to do so.
French: Agir est un devoir moral.
English: You may wish to consult with other federal departments who were active in the North during this period, including Indian and Northern Affairs Canada.
French: Vous pourriez vouloir consulter d’autres ministères fédéraux qui oeuvraient dans le Nord au cours de cette période, notamment le ministères des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In December 2002, 2,573 firearms were destroyed in Lima.
French: En décembre 2002, 2 573 armes à feu ont été détruites à Lima.
English: ◦ Building up the administrative and communications infrastructure needed to report and publicize the results of audits to build public trust and encourage other Departments to improve their performance.
French: ◦ nous bâtissons l'infrastructure administrative et l'infrastructure de communication nécessaires pour produire les rapports et publier les résultats des vérifications, afin de raffermir la confiance du public et d'inviter les autres ministères à améliorer leur rendement.
English: He has always protested his innocence.
French: Il s'agit du cas de Greg Summers.
English: Nothing much to post for the moment for the Xbox 360 Spring Showcase 2008, but I still found these 4 new images of Gears of War 2 .
French: Pas grand chose à se mettre sous la dent pour le moment pour le Xbox 360 Spring Showcase 2008, mais j'ai déjà déniché ces 4 nouvelles images de Gears of War 2 .
English: • Shirley Tolley, A/Chair - Membership Committee
French: • Shirley Tolley, 1ière vice-présidente intérimaire – Comité des membres
English: Through wide collaboration and consultation, the Department of Justice has developed the Integrated Diversity and Equality Analysis Screen, or IDEAS.
French: À la suite de vastes consultations et collaborations, le ministère de la Justice a mis au point la Grille intégrée d’analyse de la diversité et de l’égalité (GIADE).
English: The ability of a system to adjust toclimate change(includingclimate variability and extremes) to moderate potential damages, to take advantage of opportunities, or to cope with the consequences.
French: Dans le cadre de « l’additionnalité dans le domaine des investissements », la valeur des Unités de réduction des émissions/Unités de réduction certifiée des émissions améliorera sensiblement la viabilité financière et/ou commerciale de l’activité. Dans le cadre de « l’additionnalité dans le domaine de la technologie », la technologie utilisée pour l’activité sera la meilleure dont dispose la Partie hôte compte tenu de ses circonstances.
English: Article 3, paragraph 2 of Bosnia and Herzegovina's Criminal Code, adopted in 2003, states that no sentence or other penal sanction may be applied for an offence which, before it was committed, was not established as a criminal offence by the law or international law and for which the sentence is not provided by law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, adopté en 2003, dispose qu'aucune peine ou sanction pénale ne peut être appliquée pour un acte qui, avant d'être commis, ne constituait pas une infraction pénale au regard de la loi ou du droit international et n'était pas sanctionné par une peine prévue dans la loi.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme assume depuis le 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: • Other ELISA-based methodologies specific to almond and other tree-nut proteins
French: • D'autres méthodes ELISA spécifiques aux protéines d'amande et d'autres noix;
English: Thailand stated that the 8th National Food and Nutrition Plan adopted the nine strategies summarized below, followed by specific targets and operational plans:
French: La Thaïlande a fait savoir que le huitième plan national d'alimentation et de nutrition se subdivisait en neuf stratégies résumées ci-après, comportant leurs propres objectifs et plans opérationnels :
English: In order to continue to improve the situation of minimum income beneficiaries, the Commission proposes pursuing the debate with the Member States, taking into account the following common objectives:
French: Afin de continuer à améliorer la situation des allocataires du revenu minimum, la Commission propose de poursuivre le débat avec les États membres en tenant compte des objectifs communs suivants :
English: A F T E R M A T H
French: Maintenant que les hostilités sont terminées, le Canada aide la communauté internationale à relever les défis de l’aprèsguerre.
English: These differences explain the distinction in the job titles and explain some of the differences in compensation and benefits.
French: Ces différences expliquent les distinctions dans les titres de postes et certaines des différences en matière de rémunération et d'avantages sociaux.
English: Such violations must be corrected immediately and a re-inspection will be conducted within a time period specified by the Inspectors (not more than 24-48 hours later).
French: Ces infractions doivent être corrigées immédiatement et une nouvelle inspection sera effectuée dans un délai spécifié par les inspecteurs (pas plus de 24 à 48 heures plus tard). On peut citer par exemple les infractions liées à la manipulation, à la préparation, au stockage et/ou au service d’aliments.
English: I am proud to be here today on behalf of the Canadian people to celebrate the mixing of colours, cultures and accents that fill our two countries and that call for a broader—a much broader—definition of the world.
French: Au nom de la population canadienne, je suis fière d’être ici aujourd’hui pour célébrer ce mélange de couleurs, de cultures et d’accents qui irriguent nos deux pays et qui appellent une redéfinition plus large, beaucoup plus large, du monde.
English: These elements appear in elevation as planes of curtain wall, interrupting the white frame and red mullions of the building's facade.
French: Ces éléments apparaissent en élévation comme des pans de mur rideau, qui interrompent le cadre blanc et les meneaux rouges de la façade du bâtiment.
English: • Auto companies have built an impressive research base and agenda and are teaming up with researchers in government and academe.
French: • Les entreprises automobiles ont acquis une impressionnante capacité de recherche et adopté un programme en la matière. En outre, elles collaborent avec les chercheurs du gouvernement et des universités.
English: Questions and Answers - Periodicals - Split-Run Editions
French: Questions et réponses - Périodiques -Éditions à tirage dédoublé
English: Moreover, like traditional marks, new types of signs may not be descriptive or have become customary in trade.
French: En outre, à l’image des marques traditionnelles, de nouveaux types de signes peuvent ne pas être descriptifs ou être devenus courants dans le commerce.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMG-FM Penticton and its transmitter CJMG-FM-2 Oliver, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-261 2004-07-08 Jim Pattison Industries Ltd.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJMG-FM Penticton et de son émetteur CJMG-FM-2 Oliver, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-261 2004-07-08 Jim Pattison Industries Ltd.
English: We therefore decided, through negotiations and consensus among all three constituent nations, to change it for the better and to adjust it to our needs and wants.
French: Or ce n'est pas ce que nous avons maintenant : un État, deux entités et trois nations, voilà la structure non fonctionnelle que nous a légué Dayton.
English: d The UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce did not meet in 2008, 2007 and 2006.
French: d Le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique ne s'est pas réuni en 2008, 2007 et 2006.
English: Expenses in the Statement of revenue and expense are reported on the basis of these four corporate functions as derived through the Bank’s allocation model.
French: Les dépenses inscrites dans l’État des revenus et dépenses sont ventilées selon ces quatre fonctions conformément au modèle de répartition de la Banque.
English: To win a 2000-metre rowing race, the crew must sprint for the first 500 metres. Such are the demands in the sport of the Athlete of the Century and the Oarsome Foursome.
French: • Tactiquement parlant, cela semble aussi ridicule que de piquer un sprint sur les cinq premiers kilomètres d'un marathon, mais pour gagner une course d'aviron de 2000 mètres, l'équipage doit en effet sprinter sur les 500 premiers mètres.
English: The US and UK governments have tasked many expert panels to review the available research on this population, but all have failed to support the idea of a distinct syndrome.
French: Les gouvernements des États Unis et du Royaume Uni ont demandé à de nombreux groupes d'experts d'examiner les documents de recherche existants sur cette population, mais aucun de ces groupes n'a pu corroborer l'existence d'un syndrome distinct.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 585 Queen Snake Regina septemvittata
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: It is unfair to claim that Cotonou will only lead to unbridled liberalism.
French: Il est injuste de soutenir que Cotonou mènera forcément à un libéralisme débridé.
English: The same thing may be said about eventual changes in the establishments of the departments.12 By 1924 this orientation had become even stronger.
French: La participation de la Commission à ce travail particulier n’est rien d’autre qu’une sorte d’assistance.
English: Services of floristic design, floristics / Printing, printing figures on souvenir production ...
French: Services auxiliaires / Services forestiers et usinage des bois / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement de scierie et de l’équipement du bois ...
English: Explanation and Economic Impacts (Volume 2) November 6, 2003 The Honourable Peter Stollery, Chair Mexico Canada’Other NAFTA Partners (Volume 3) March 29, 2004 The Honourable Peter Stollery, Chair
French: Une priorité pour le Canada Le 3 octobre 2006 L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, président Passeports et cartes PASS, identité et citoyenneté : Mise en œuvre de l’IVHO Le 24 octobre 2006 L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, président