ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical schools: offer a three-year junior secondary education to help students develop their interest in and motivation towards studies and prepare them for vocational training, employment or senior secondary education in mainstream schools.
French: Ecoles pratiques: elles dispensent un enseignement secondaire de premier cycle d'une durée de trois ans destiné à aider les élèves à développer leur intérêt et leur motivation pour les études et à les préparer à suivre une formation professionnelle, à trouver un emploi ou à rejoindre le deuxième cycle de l'enseignement secondaire classique.
English: For example, there may have been a reluctance to pursue college education beyond the confines of a local small group.
French: Par exemple, il se peut que les participants aient hésité à faire des études collégiales en dehors d’un petit groupe local.
English: It had also brought its domestic legislation into line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le pays a également mis sa législation nationale en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If you are newly posted in to 407 Squadron, welcome to the Demon Den.
French: Si vous êtes nouveau au sein du 407e Escadron, bienvenue au repaire des Démons.
English: (23) It is essential to ensure that pharmacovigilance mechanisms are adapted to meet the specific challenges of collecting safety data in children, including data on possible long-term effects.
French: (23) Il est essentiel de veiller à ce que les mécanismes de pharmacovigilance soient adaptés pour répondre aux problèmes particuliers que pose la collecte de données sur la sécurité chez l'enfant, y compris des données sur les éventuels effets à long terme.
English: Ciuineas Boyle, Access to Information Co-ordinator at the Privy Council Office, facilitated access to classified Cabinet records for the period.
French: Pour sa part, la coordonnatrice de l'accès à l'information au Bureau du Conseil privé, Ciuineas Boyle, a facilité l'accès à des documents confidentiels du Cabinet datant de cette époque.
English: Consequently, the availability of cultural values relates to the exercise of cultural rights by all citizens in the Republic of Macedonia.
French: En conséquence, l'accès à la culture est lié à l'exercice des droits culturels de l'ensemble des citoyens de la République de Macédoine.
English: It organized a multi-stakeholder workshop on March 19-20, 2007, in Ottawa, at which David Castle was a speaker.
French: Il a organisé un atelier de formation à intervenants multiples les 19 et 20 mars 2007, à Ottawa, auquel David Castle a participé en qualité de conférencier.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 57 Recommendation 5 PE 386.720v01-00 24/33 AM\661706EN.doc
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 56 Recommandation 4 bis (nouveau)
English: The economic and financial crisis would hamper the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La crise économique et financière risque de ralentir la réalisation des objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale, y compris des OMD.
English: That is profoundly sad, Mr Poettering, and I cannot give you an explanation.
French: C’est tout à fait déplorable, Monsieur Poettering, et je ne peux vous fournir aucune explication.
English: The Task Force decided not to recommend any change in the way the Superintendent's surplus income standards were formulated.
French: Le groupe de travail a décidé de ne pas recommander de changement à la façon dont les normes visant le revenu excédentaire sont formulées par le surintendant.
English: Each second level manager is a member and actively participates in discussions surrounding the subjects in the agenda.
French: Tous les gestionnaires de second niveau sont membres de ce comité, ils participent aux discussions sur les sujets prévus à l’ordre du jour.
English: Is price inflation measured properly?
French: L’inflation des prix est-elle adéquatement mesurée?
English: In July 2001, Manitoba took further action and stopped recovering the NCBS for children six years and under.
French: En juillet 2001, le Manitoba a pris d’autres mesures encore, et a cessé de recouvrer le SPNE alloué aux enfants âgés de six ans et moins.
English: We are the solicitors for TBayTel and have been asked to send this letter as a follow up to the response by Superior to the interrogatories of the Commission set forth in its letter dated February 2, 2006. Document: 592255.pdf - 312KB 2006-02-02 - Thunder Bay Telephone Description:
French: We are the solicitors for TBayTel and have been asked to send this letter as a follow up to the response by Superior to the interrogatories of the Commission set forth in its letter dated February 2, 2006. Document: 592255.pdf - 312KO 2006-02-02 - Thunder Bay Telephone Description:
English: Therefore, training programs in medical and court and legal interpreting have been developed, along with competency interpreting assessment tools.
French: Ainsi, des programmes de formation en interprétation médicale et en interprétation juridique ont vu le jour de même que des outils d'évaluation des compétences en interprétation.
English: • To provide a learning environment for the discussion of population-based data sources within Canada which are of particular interest to population health and health services researchers and of relevance to policy-makers or planners.
French: • Offrir un milieu d'apprentissage pour discuter des sources de données démographiques au Canada qui sont particulièrement intéressantes pour les chercheurs en santé des populations et en services de santé en même temps qu'utiles aux décideurs ou aux planificateurs.
English: We will address these, and other types of energy supply technologies later in this section of the Overview.
French: Nous aborderons ces types de technologies d'approvisionnement énergétique, et d'autres types également, plus tard au cours de la présente section de la présentation.
English: For example, with the unique TempBase design from XiVE a temporary denture – virtually the same as the final restoration – is easily fabricated, the ceramic CERCON abutments offer outstanding esthetics, and with a cast-to abutment like the AuroBase even difficult initial situations can be given a functional customized prosthetic solution from the top face of the implant.
French: Ainsi avec le concept unique TempBase de XiVE, vous réalisez tout de suite un provisoire – quasiment du niveau d’une restauration définitive – les piliers en céramique CERCON offrent une excellent esthétique et avec un pilier pour coulée de raccord tel qu’Aurobase, des situations au départ très difficiles se solutionnent sur le plan prothétique à partir du bord supérieur de l’implant d’une manière irréprochable et personnalisée.
English: A few Parties with suitable soils and climatic conditions for growing sugar cane are considering further investment in bagasse production (e.g Brazil, Cuba, Mauritius).
French: Quelques-unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d'investir davantage dans la production de bagasse.
English: The literature contains abundant evidence to show that high SES fathers are actively involved in their children’s education.
French: Les comptes rendus de recherche contiennent de nombreuses preuves qui indiquent que les pères qui ont un SSE élevé participent activement à l'éducation de leurs enfants.
English: Management and Accountability Framework Accountability for carrying out sustainable development commitments is essential.
French: Cadre de responsabilisation degestion Il est essentiel de faire preuve de responsabilisation afin de réaliser les engagements reliés au développement durable.
English: The answer comes back in bolded letters.
French: La réplique est en caractères rouges et gras.
English: Enter the date of the inflow into the Date Received field (as shown below).
French: Entrez la date de réception du montant dans le champ « Date reçu », comme suit :
English: We are very firmly behind the Mbeki panel.
French: Nous soutenons fermement le groupe de M. Mbeki.
English: • Enhancement of Official Languages Program.
French: • Amélioration du Programme des langues officielles.
English: Multilateral assistance to population activities provided by the organizations and agencies of the United Nations system decreased to $31 million in 1999 from the 1998 figure of $35 million.
French: L'aide multilatérale aux activités de population fournie par les organisations et organismes des Nations Unies a diminué, tombant de 35 millions de dollars en 1998 à 31 millions de dollars en 1999.
English: Organized by the Marine Institute - Office of Industrial Assistance NRC/IRAP.The event was broadcasted on several CBC radio shows and CBC television.
French: Un CTI de Québec a assisté une conférence sur la méthode Stage-Gate de gestion des projets de R et D, organisée par la Banque Royale.
English: The technical points raised by Ms. Gaspard were of utmost import and related to the electoral system that would be adopted.
French: Les problèmes techniques soulevés par Mme Gaspard sont de la plus haute importance et se rapportent au système électoral qui sera adopté.
English: For the EMEP modelling activities, missing annual figures are interpolated from the values in adjoining years.
French: Les émissions de COVNM (fig. IV) correspondent uniquement aux rejets d'origine anthropique.
English: A significant challenge lies in communicating the changes and equipping people with the skills necessary for modern human resource management.
French: Un des défis de taille consistera à communiquer les changements et à permettre aux gens d'acquérir les compétences nécessaires pour assurer la gestion moderne des ressources humaines.
English: Shared Outcome(s) The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat stratégique visé par le Programme d’accueil est de fournir aux nouveaux arrivants des services d’établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de sorte qu’ils soient ainsi le plus tôt possible en mesure de prendre une part active à la vie de la société canadienne.
English: It would be an excellent research tool and his delegation encouraged the Department to issue updated CD-ROMs as additional Yearbooks were prepared.
French: Cela représentera une base merveilleuse pour les chercheurs, et la délégation américaine invite le Département à publier des versions mises à jour au fur et à mesure de la parution de nouveaux Annuaires.
English: ACCA assigns causality using one of six terms derived from those originally described by WHO: very likely, probable, possible, unlikely, unrelated and unclassifiable49.
French: Le CCEC établit la causalité à l'aide de six critères inspirés de ceux initialement décrits par l'OMS : très probable, probable, possible, peu probable, non relié ou non classifiable49.
English: In the legislation, we must also, if possible, avoid confining ourselves to a particular technical solution just because, at precisely the time we legislate, it is the best in environmental terms.
French: Dans la législation, nous devons également éviter autant que possible de nous confiner à une solution technique donnée simplement parce qu’au moment où nous légiférons, il s’agit de la meilleure d’un point de vue environnemental.
English: 10.4 Project Information and Reporting Having received a report containing a brief description of the project, objectives, general justification for the project, project costs and expenditure categories, the donors will be responsible for approving or rejecting financing proposals according to the rules of procedure adopted by the Donors Committee.
French: Les procédures standards de communication des informations comprendront notamment : un rapport annuel décrivant les activités du fonds un rapport financier annuel vérifié par un auditeur externe des rapports de fin de travaux pour les projets les documents de politique générale concernant le fonds fiduciaire, notamment les rapports d’évaluation.
English: An email will be sent confirming the receipt of the LOI to the identified Network Leader.
French: Un courriel sera envoyée au directeur désigné du réseau pour confirmer la réception de la LI.
English: If so, how much less?
French: Dans l'affirmative, combien y en a-t-il de moins?
English: A product of its history, the Seventh Framework Programme is also characterised by the introduction of certain new developments, which show which direction it may evolve towards in the future.
French: Produit de son histoire, le 7ème programme-cadre se caractérise aussi par l'introduction de certaines nouveautés qui montrent dans quelle direction elle pourrait évoluer dans l'avenir.
English: WHEN WAS THE FIRST TIME [respondent] STARTED WORKING FOR THIS EMPLOYER?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) COMMENCÉ À TRAVAILLER POUR LA PREMIÈ RE FOIS POUR CET EMPLOYEUR?
English: ▪ Helping Canadians Adapt To Their Environment ▪ Reducing The Impact of Pollution On Canadians ▪ Conserving Biological Diversity For Canadians ▪ Supporting Sustainable Development For Canadians
French: ▪ Préserver la biodiversité pour les Canadiennes et les Canadiens. ▪ Appuie les initiatives en matière de développement durable pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: 5.4.1.3 Consignor, consignee and date
French: 5.4.1.3 Expéditeur, destinataire et date
English: This change has increased the efficiency of world agricultural production and has allowed both existing farm operations to improve their yields and new operations to begin production in areas previously thought to be unsuitable for farming.
French: Cette évolution a rehaussé l’efﬁcacité de la production agricole mondiale et a permis, d’une part, aux exploitations agricoles existantes d’améliorer leur rendement et, d’autre part, aux nouvelles exploitations de se lancer dans la production dans des domaines jugés antérieurement non adaptés à l’agriculture.
English: • seven years if the accused has one prior conviction involving the use of a firearm to commit an offence
French: • sept ans, si l’accusé a déjà été condamné pour une première infraction mettant en jeu une arme à feu pour la perpétrer,
English: By its resolution 60/81 of 8 December 2005, the General Assembly decided to establish a group of governmental experts, appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, and requested the Secretary-General to submit the report on the outcome of its study to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe d'experts gouvernementaux, désignés par le Secrétaire général sur la base d'une représentation géographique équitable, qui sera chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session le rapport issu de cet examen.
English: Slums In reviewing the PI’s work in urban ecosystems, it is clear that this engagement has been essentially with particular ecosystems that give rise to health risks, especially those related to communicable diseases.
French:  Les bidonvilles  Il ressort clairement de l’examen des travaux de l’IP dans le domaine des écosystèmes urbains que les écosystèmes visés ont été ceux qui présentaient des risques pour la santé, en particulier les dangers associés aux maladies transmissibles.
English: • A returning officer must appoint the revising agents that the returning officer considers necessary, provided that the Chief Electoral Officer approves of their number.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs qu'il estime nécessaires, le nombre de ceux-ci devant être approuvé par le directeur général des élections.
English: At the same time our agreement with Homburg allows CN to monetize a key real estate asset, generating significant value for its shareholders."
French: Par ailleurs, grâce à son entente avec Homburg, le CN pourra tirer un avantage monétaire de cet actif immobilier clé, ce qui représentera une valeur considérable pour ses actionnaires. »
English: Regardless if the interviewee accepted to read the notes or have them read, Special Investigators should ask the interviewee to sign or initial the notes taken by the Special Investigators and record the decision.
French: Que la personne interrogée ait accepté de lire les notes ou qu’ils les lui lisent, les enquêteurs spéciaux doivent lui demander de signer les notes qu’ils ont prises ou d’y apposer ses initiales et consigner sa décision.
English: 3) SUMMARY Decisions taken at Community and national levels have a long-term impact on the future prospects and opportunities for the young generation.
French: 3) SYNTHÈSE Les décisions prises aux niveaux communautaire et national ont des répercussions à long terme sur les perspectives d'avenir des jeunes et les opportunités qui s'offrent à eux.
English: Yesterday, the Speaker of the Legislative Assembly of New Brunswick instituted a trial period to banish BlackBerries during the assembly’s sittings.
French: Hier, le president de ´ ´ ´ l’Assemblee legislative du Nouveau-Brunswick a institue une ´ periode d’essai pour bannir les appareils BlackBerry des se´ ances ` ´ ´ de l’assemblee.
English: This means that, if PCBs must be removed in order to service or maintain equipment such as heat transfer or hydraulic equipment, the PCBs cannot be returned for use in that unit.
French: Cela signifie que, s'il faut faire la vidange des BPC pour faire l'entretien ou réparer de l'équipement hydraulique, de l'équipement, de transfert de chaleur, ou autre, les BPC ne doivent pas être remis dans cette unité.
English: As for the first assumption, the view that Arafat still controls the situation on the ground is not universally shared even in Israel.
French: En ce qui concerne la première supposition, l’idée selon laquelle Y. Arafat tient encore la situation bien en main sur le terrain n’est pas universellement partagée, même en Israël.
English: The elements identified with assuring financial stability include the implementation of the biennial programme budget cycle, starting with the 2008-2009 biennium (A/AC.96/1026/Add.,see para.graphs 13 above); enhancing the capacity to carry out global and regional budget analysis (seeA/AC.96//Add1, paragraph 14 above); preparations for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) from 2010 and implementation, in 2007, of a Treasury Management System (A/AC.96/1026/Add.see, para.graph 31 below).
French: Les éléments liés à la garantie d'une stabilité financière incluent l'application du cycle budgétaire biennal à partir de la période biennal 2008-2009 (voir A/AC.96/1026/Add.1, par. 13), le renforcement de la capacité à conduire une analyse budgétaire globale et régionale (voir A/AC.96/1026/Add.1, par. 14 ), les préparatifs relatifs à l'adoption de normes de comptabilité du secteur public international à partir de 2010 et l'application en 2007 d'un système de gestion de la trésorerie (voir A/AC.96/1026/Add.1, par. 31).
English: In managing PCIPI reform, the Delegation recommended that its current projects be divided into three sectors on the basis of their information technology aspects: the legal sector (which could continue within the scope of the current PCIPI Executive Coordination Committee); the development of standards sector (which should be reorganized under the current PCIPI/GI according to the information technology (IT) sensitivities of each project), and a new third sector for intellectual property-related data interchange (which might be established by creating an IT expert working group to devise contemporary IT solutions under the supervision of the PCIPI).
French: La délégation a recommandé que, dans le cadre de la réorganisation du PCIPI, les projets actuels de celui-ci soient répartis, en fonction de leur teneur informatique, entre trois secteurs : le secteur juridique (qui pourrait être maintenu dans le cadre du Comité exécutif de coordination du PCIPI,) le secteur de l'élaboration des normes (qui devrait être réorganisé dans le cadre du PCIPI/GI actuel en fonction de la place occupée par les techniques de l'information dans chaque projet) et un troisième secteur, nouveau, réservé à l'échange de données liées à la propriété intellectuelle (qui pourrait résulter de la création d'un groupe d'experts en techniques de l'information chargé d'élaborer des solutions informatiques sous la supervision du PCIPI).
English: Supplying, with intent to deceive, false information on customs declarations and CITES approval forms is widespread in the illegal trade in wild animals.
French: La fourniture d’informations erronées, dans le but de tromper, sur les déclarations de douane et les formulaires d’autorisation CITES est une pratique très répandue dans le commerce illégal d’animaux sauvages.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the data for those staff members who were recruited through the national competitive examination process from January 2000 to October 2001.
French: Le BSCI a examiné les données concernant les personnes engagées à l'issue des concours nationaux de recrutement de janvier 2000 à octobre 2001.
English: (Figure 14) In 2001, Canada imported 73,500 metric tonnes of shrimp worth 568 million (Can $), an increase of 11% in volume and 1% in value.
French: En 2001, on a importé 73 500 tonnes métriques de crevettes au Canada (valeur de 568 millions de $ CAN), soit une augmentation de 11 % en volume et de 1 % en valeur par rapport à l'année précédente.
English: Kirtland’s Warblers frequently pump their tails.
French: Ontario1 Historique du statut selon le COSEPAC :
English: April 17-20, 1999 Milwaukee, Wisconsin USA 3rd International Symposium on Functional Gastrointestinal Disorders  Sponsor:
French: du 17 au 20 avril 1999 Milwaukee, Wisconsin États-Unis 3rd International Symposium on Functional Gastrointestinal Disorders  Parrain :
English: Ouagadougou, Burkina Faso Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Ouagadougou, Burkina Faso Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Accordingly, the Tribunal would be required under the Act to take into consideration that the gross revenue from the sales of the product was $2 million.
French: Ainsi, le Tribunal devrait selon la Loi prendre en compte le fait que le chiffre d’affaires brut de la vente du produit soit de 2 millions de dollars.
English: This involved developing a risk management framework that focuses our efforts on regulating activities with the greatest impact on fish and fish habitat.
French: Pour ce faire, nous avons élaboré un cadre de gestion du risque qui nous amène à centrer nos efforts sur les activités de réglementation ayant le plus d'impact sur le poisson et son habitat.
English: While the Commission has limited competency in this policy domain, the Committee urged it to use every means at its disposal to encourage Member State finance ministers to act; according to the Comittee, Member State progress is generally unsatisfactory.
French: Bien que la Commission n'ait qu'une compétence limitée dans ce domaine d'action, le Comité l'invite à tout mettre en œuvre pour inciter les ministres des finances des États membres à agir; il estime que, dans l'ensemble, les progrès réalisés par les États membres sont insuffisants.
English: There are two separate aspects to this issue: exploration at closed or abandoned mines, and exploration in new areas at operating mines.
French: Cette question se compose de deux volets distincts : l’exploration aux mines fermées ou abandonnées et l’exploration dans les nouvelles zones des mines en exploitation.