ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of copyright and associated rights in relation to online music services remains a complicated and problematic issue, in spite of the binding directive on the harmonisation of certain aspects of copyright in the information society.
French: La gestion du droit d'auteur et des droits voisins dans les services de musique en ligne reste compliquée et problématique malgré la directive contraignante sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur dans la société de l'information.
English: Poverty eradication was a fundamental step towards a world free of exploitation and the empowerment of women was crucial for achieving that goal.
French: L'éradication de la pauvreté est un pas fondamental vers un monde exempt d'exploitation et l'autonomisation des femmes est un facteur essentiel de la réalisation de cet objectif.
English: Another important international actor has been the International Red Cross Committee which has organized regular prison visits to particular countries.
French: Par ses missions et ses conseils compétents, le CPT a largement contribué à l'amélioration des conditions de détention.
English: It revealed that 75 per cent of the population is willing to share social spaces, such as places at work and at school, with persons living with HIV/AIDS.
French: Celle-ci montre que 75 % de la population sont disposés à partager les espaces sociaux, par exemple sur les lieux de travail et dans les écoles avec les personnes touchées par le VIH/sida.
English: In 1998 it acquired the official status of the Estonian National Opera.
French: En 1998, il est devenu l'opéra national estonien.
English: As with the comparison of health problems between the GWVs and the controls, rank and income were significant confounders in many of the comparisons within this group.
French: Tout comme pour la comparaison des problèmes de santé entre les ACGG et le groupe témoin, le grade et le revenu constituaient des variables confusionnelles importantes dans de nombreuses comparaisons au sein de ce groupe.
English: - For Section 28 - Enter available information and send in duplicate.
French: - Pour l'article 28 - Inscrire les renseignements disponibles et envoyer en duplicata.
English: Plans to develop a Secretariat charter were expanded into a more comprehensive change management exercise to reposition the Secretariat to better carry out its management board and budget office roles in support of the Treasury Board.
French: Des projets d'élaboration d'une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un exercice de gestion du changement plus fondamental, afin de repositionner le Secrétariat pour qu'il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, à l'appui du Conseil du Trésor.
English: About Us The SkyHawks are a sub-unit of the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre located in Trenton, Ontario.
French: Les SkyHawks sont une sous-unité du Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes, situé à Trenton, en Ontario.
English: This would include, but is not limited to, preventing access to the nest, moving,
French: L'âge de la première reproduction est inconnue, mais probablement retardée, peut-être à trois ans, comme chez le Courlis corlieu2,6.
English: The capability of the kernel and the thread library to run many threads that acquire and release a mutex over a short critical region frequently without excessive context switches.
French: La capacitÃ© du noyau et/ou de la bibliothÃ¨que de threads de faire fonctionner de nombreux threads qui posent et lÃ¨vent des verrous mutex en peut de temps, frÃ©quemment, sans changement de contexte excessif.
English:    Mr President, it is quite opportune that I am the last speaker, as I want to add a note of optimism to the debate, which until now has been rather gloomy.
French:    Monsieur le Président, c’est une bonne chose que je sois le dernier intervenant puisque je tiens à apporter une note d’optimisme à ce débat, qui a été assez sombre jusqu’à présent.
English: • Transit and trans-shipment;
French: • Le transit et le transbordement;
English: The Mine Action Unit also participates in the steering committee.
French: Le Groupe de la lutte antimines participe au comité directeur.
English: The existing iron sintering plant covered by this standard shall be tested annually under conditions leading to maximum output to determine the level and estimated annual loading of dioxin and furan air emissions commencing the year in which this standard comes into effect.
French: L'usine de frittage du fer existante visée dans le présent standard doit subir des tests chaque année au maximum de sa capacité de production pour déterminer le niveau et la charge annuelle estimative des émissions atmosphériques de dioxines et de furannes, et ce, à partir de l'année de l'entrée en vigueur du présent standard.
English: Adoption of the report on credentials 50 12
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 50 12
English: Discussion of the need for this regulatory amendment was developed and consulted on in the December Reports on Migratory Game Birds in Canada:
French: La proposition a été ébauchée et présentée dans les rapports de décembre d'Environnement Canada intitulés Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada : propositions de réglementation de chasse (éditions de 1995, de 1996 et de 1998).
English: The new ASEAN Charter shows specifically that violations of human rights cannot be ignored, Mr Tannock, and the negotiations leading up to it prove that violations of human rights are very much on the agenda.
French: La nouvelle charte de l'ANASE montre spécifiquement que les violations des droits de l'homme ne peuvent être ignorées, Monsieur Tannock, et les négociations qui ont conduit à cette charte prouvent que les violations des droits fondamentaux sont clairement à l'ordre du jour.
English: Management and protection of fisheries resources Aboriginal Fisheries Strategy Fisheries Management (Aboriginal Policy and Governance) $33.88 million $33.88 million $33.88 million Management and protection of fisheries resources Fisheries Management Renewal Fisheries Management (Atlantic Fisheries Policy Renewal, Conservation and Protection & Program Planning and Coordination) $7.2 million $7.2 million $7.2 million Maritime Commerce and Ocean Development Understanding of the oceans and aquatic environment Program for Sustainable Aquaculture (PSA) The objectives of the Program for Sustainable Aquaculture, which reflects 60 per cent of aquaculture funding (Aquaculture Science is allocated a further 40 per cent), are to foster growth of a sustainable and internationally competitive aquaculture industry in Canada, and to increase public confidence in the sustainability of aquaculture.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Stratégie sur les pêches autochtones Gestion des pêches (politique autochtone et gouvernance) 33,88 millions de dollars 33,88 millions de dollars 33,88 millions de dollars Gestion et protection des ressources halieutiques Renouvellement de la gestion des pêches Gestion des pêches (renouvellement de la Politique sur les pêches de l'Atlantique, conservation et protection, et planification et coordination des programmes) 7,2 millions de dollars 7,2 millions de dollars 7,2 millions de dollars Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhension des milieux océanique et aquatique Programme d'aquaculture durable (PAD) Les objectifs du Programme d'aquaculture durable qui reflètent 60 % du financement affecté à l'aquaculture (Sciences de l'aquaculture reçoit un autre 40 %) visent à favoriser la croissance d'une industrie de l'aquaculture canadienne durable et compétitive à l'échelle mondiale et à accroître la confiance de la population dans la durabilité de l'aquaculture.
English: (a) To continue monitoring the initiatives adopted by Governments, the private sector and international agencies, in reaction to the global food crisis, and contribute to the discussion of any future global partnership for agriculture and food, ensuring that it includes attention to its human rights dimensions and that it is based on an effective participation of rights-holders;
French: a) De continuer à suivre les initiatives prises par les gouvernements, le secteur privé et les organismes internationaux pour remédier à la crise alimentaire mondiale et de participer au débat sur tout partenariat mondial futur pour l'agriculture et l'alimentation, en veillant à ce qu'une telle initiative prenne en compte les considérations liées aux droits de l'homme et soit fondée sur une participation effective des titulaires de droits;
English: The judges will have time outside court hours each day to attend to the Chamber duties that they presently attend to on Fridays.
French: Les juges disposeraient tous les jours de temps libre en dehors des audiences pour s'occuper des autres travaux des Chambres, ce qu'ils font actuellement le vendredi.
English: The region, Serbia included, remains marked by interethnic tensions, which are the legacy of the anti-minority policy of the Milošević era.
French: La région, y compris la Serbie, reste marquée par des tensions interethniques, héritage de la politique anti-minoritaire des années Milošević.
English: That impact, however, should be studied in the context of the expected evolution of the distribution sector.
French: De telles incidences devraient toutefois être examinées dans le contexte de l'évolution prévue du secteur de la distribution.
English: Under NSMIA preemption has not occurred with respect to noncovered securities.
French: Dans le cadre du NSMIA, il n’y a pas de préemption fédérale à l’égard des valeurs non visées.
English: To ensure every province and territory will have a comprehensive electronic immunization registry capable of participating in a national immunization records network, by 2003.
French: Pour assurer que chaque province et chaque territoire dispose d'un registre électronique d'immunisation complet capable de participer à un réseau national de dossiers d'immunisation d'ici 2003.
English: Record by type of passenger car as set out in Schedule H. (Section 1908).
French: Inscrire les coûts par type de voiture de voyageurs, tel qu'indiqué au Tableau H (section 1908).
English: Ms. Zou Xiaoqiao recalled that the Committee, in its concluding comments after considering the combined initial and second periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2), had recommended that the State should strengthen the existing gender equality machinery by providing adequate human and financial resources at all levels.
French: Mme Zou Xiaoqiao rappelle que, dans ses observations finales suivant l'examen du rapport initial et du deuxième rapport combinés de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2), le Comité avait recommandé que l'État renforce le dispositif en place pour l'égalité des sexes par la fourniture de ressources humaines et financières adéquates à tous les niveaux.
English: Revised 1999/03/09. NPTF003.DOC - 38KB - Routing and Alternative Routing of 800/888 Calls - 1997/08/08.
French: Révisé le 9 mars 1999 NPTF003.DOC - 38 ko - Acheminement et détournement des appels de numéros 800/888 - 1997/08/08.
English: Given the resounding success of our mediation pilot project, the timely provision of mediation in grievances and complaints procedures will continue on a permanent basis.
French: Une évaluation externe du projet a révélé qu’il avait gagné beaucoup de crédibilité auprès des parties qui se sont aussi montrées Partie I :
English: • Canadian Heritage Cultural Trade Development Officers stationed in missions abroad and Cultural Trade Commissioners/Cultural Trade Officer based at International Trade Centres in Canada (seven interviews);
French: • Agents de développement du commerce culturel de Patrimoine canadien en fonction dans des missions à l’étranger et commissaires au commerce culturel/agents du commerce culturel en fonction dans des Centres du commerce international au Canada (sept entrevues).
English: If not, please contact your Executive Officer to obtain your number.
French: Si vous ne le trouvez pas, demandez-le au Chef du Service administratif dont vous relevez.
English: The Board has thus conducted a preliminary review of the general presentation and disclosure in the financial statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le Comité a donc procédé à un examen préliminaire de la présentation générale des états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 et des informations qui y figurent.
English: The metal shelf framing is continuous over the nine floors and the floors are glass plates (originally transparent), inches (approximately 2 cm) thick.
French: L'ossature des étagères métalliques est d'un seul tenant sur les neuf niveaux, chaque niveau étant constitué de feuilles de verre (originalement transparent) de ¾ pouce (environ 2 cm) d'épaisseur.
English: But so far, progress is stalling and governments are dragging their heels.
French: Ces négociations sont au point mort et les gouvernements traînent des pieds.
English: In view of the liquidation of the Mission and the numerous premises and facilities UNMIBH was using over a considerable period of time, a provision of $200,000 has been provided for possible claims.
French: Considérant que la Mission doit être liquidée et vu le nombre de locaux et d'installations que la MINUBH a utilisés pendant une longue période, un montant de 200 000 dollars a été réservé pour faire face à d'éventuelles demandes d'indemnisation.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 3.8.1p1-7sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.8.1p1-7sarge1.
English: Finally, the opinion stresses the need for the General Assembly and the Security Council to consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall.
French: Enfin, l'avis souligne que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doivent examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur.
English: We also agreed that we don’t have them, with the exception of the 2003 study - we don’t have origins of visitors, visitation trends, etc.
French: Nous avons également convenu que nous ne les avons pas, exception faite de l’étude de 2003 – nous n’avons pas l’origine des visiteurs, les tendances de fréquentation, etc.
English: However, this study is of interest as it is one of the few that has compared patients in a program where professional interpreters are always available, with the situation faced by most who lack official language fluency.
French: Cependant, cette étude présente de l’intérêt puisqu’elle est l’une des rares à avoir comparé des patients participant à un programme où des interprètes professionnels sont toujours disponibles, à la situation vécue par ceux qui ne parlent pas couramment une langue officielle.
English: Its responsibilities include corporate records management, library, mail services, access to information, document production services and computer services.
French: Ses attributions englobent les services de la bibliothèque, la gestion des dossiers de l’Office, les services de distribution du courrier, l’accès à l’information, les services de production de documents et les services informatiques de l’organisme.
English: UNDP Guatemala is also implementing a project to support the productive reintegration of populations uprooted by the armed conflict (most of them indigenous peoples), in collaboration with the Consultative Assembly of Uprooted Populations, a self-recognized Mayan organization, with a total budget of $733,000 (2005-2008) and $262,000 for 2007.
French: Le bureau du PNUD au Guatemala exécute également un projet d'appui à la réinsertion productive des populations déracinées par le conflit armé (dont la plupart sont des peuples autochtones), en collaboration avec l'Assemblée consultative des populations déracinées, organisation maya autoproclamée.  Le budget total du projet est de 733 000 dollars pour la période 2005-2008, dont 262 000 pour 2007.
English: Investigate mating system, habitat requirements, breeding biology, competition with Swainson's Thrush, long- and short-term effects of forestry practices on Canadian population.
French: Ã‰tudier les modalitÃ©s de l'accouplement, les exigences en matiÃ¨re d'habitat, la biologie de la reproduction, la concurrence avec la Grive Ã joues grises, les effets Ã court et Ã long termes des pratiques de foresterie sur la population canadienne.
English: Friendly and helpfull staff. Brand new, confortable bed.
French: L´aménagement de l´hotel, la décoration de très bon gout.
English: Such countries often had an infrastructure disrupted by years of conflict, an exchequer that was more or less depleted, inadequate fiscal revenue and huge external debt.
French: Ces pays se retrouvent souvent avec une infrastructure dépareillée par des années de conflit, un trésor public pratiquement à sec, des recettes fiscales insuffisantes et une dette extérieure énorme.
English: 214/2002); Mutombo v. Switzerland (No.
French: K. c. Allemagne (no 214/2002); Mutombo c.
English: The efforts of the Government towards the realization of economic, social and cultural rights have to be commensurate with the resources available.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels doivent être proportionnels aux ressources disponibles.
English: Auf diesem Weg möchte ich mich dann noch bei allen bedanken, die mir zum Geburtstag gratuliert haben :) Hab mich sehr über eure Glückwünsche gefreut, auch wenn wir hier so weit weg in der Ferne sitzen.
French: De cette façon, je tiens encore à remercier tous ceux qui m'ont félicité pour mon anniversaire:) Ai-je été très heureux de vos vœux, même lorsque nous sommes assis aussi loin dans la distance.
English: Pursuant to “Annex I”, the employer agreed to pay Energoprojekt a further amount of IQD 165,000 in two instalments.
French: Selon l'Annexe I, le maître de l'ouvrage s'engageait à verser en deux fois à Energoprojekt un nouveau montant de IQD 165 000.
English: (b) Ruling on final decisions handed down by the Refugee Status Eligibility Commission concerning the expulsion or extradition of a refugee or asylum-seeker.
French: b) statuer en dernier ressort sur les décisions prises par la Commission d'éligibilité au statut de réfugié pour l'expulsion ou l'extradition d'un réfugié ou d'un demandeur d'asile.
English: The European Union pays close attention to the protection of witnesses and victims who appear before the Tribunal.
French: L'Union européenne prête par ailleurs une grande attention à la protection des témoins et des victimes qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Work should also start on the capability evaluation process, notably on the definition of the necessary benchmarks and criteria.
French: Des travaux devraient également être engagés sur le processus d’évaluation des capacités, notamment sur la définition des points de référence et critères nécessaires.
English: "Once I receive the Rear Admiral's report, it will be shared with the families of those who were lost in this tragic incident, then I will make it public."
French: Quand j'aurai reçu le rapport du contre–amiral, je le communiquerai aux familles de ceux qui ont péri dans ce tragique accident, et je le rendrai public par la suite.
English: This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer.
French: Cette promotion est destinée au consommateur comme au fabricant européen.
English: Fourthly, in the long term we will only be able to strengthen the common foreign and security policy by presenting a united front in the G8, in international financial institutions and particularly in the United Nations, and by extending the use of majority voting.
French: Quatrièmement, seule une représentation commune au sein du G8, des institutions financières internationales et en particulier au sein des Nations unies, ainsi qu'une utilisation accrue des décisions à la majorité pourra renforcer à long terme la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Public institutions such as the Canadian Grain Commission play an important role in contract dispute resolution.
French: Des organismes publics comme la Commission canadienne des grains jouent un rôle important dans la résolution des différends contractuels.
English: Economic borders cannot and will not disappear until Russia and Ukraine agree on their territorial borders.
French: Les frontières économiques ne peuvent pas disparaître et ne disparaîtront pas tant que la Russie et l'Ukraine ne trouvent pas d'accord sur leurs frontières territoriales.
English: • Connect with colleagues in other departments to forward cross-departmental issues.
French: • Entrez en contact avec vous collègues des autres ministères afin de leur faire part des questions intergouvernementales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: 1582, nº 27627.
English: Good health and well-being require a clean and harmonious environment in which all the physical, physiological, social and aesthetic factors are duly in their right place.
French: En santé, la prévention porte soit sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie (prévention primaire), soit sur le dépistage des maladies (prévention secondaire), soit sur la prise en charge de la personne malade pour éviter une aggravation (prévention tertiaire).
English: Caribbean Regional Negotiating Machinery
French: Mécanisme de négociation régionale des Caraïbes
English: This fixes a bug that prevented the APC 7901 from using simple network management protocol (SNMP) properly.
French: Cela apporte la solution à un bogue qui empêchait APC 7901 d'utiliser le protocole de gestion de réseau simple (SNMP) correctement.
English: It is clear that receiving was being performed inside a building as opposed to outside as her "hand was caught between the door and the floor" and there are no floors outside.
French: Il est évident que l'accident s'est produit à l'intérieur d'un édifice plutôt qu'à l'extérieur puisque sa [traduction] « main s'est retrouvée entre la porte et le plancher » et qu'il n'y a pas de plancher à l'extérieur.
English: The National EFA Strategy is about to be finalized with wide buy-in from the relevant Government Ministries, donors and bilateral and multilateral agencies.
French: Les ministères, donateurs et organismes bilatéraux et multilatéraux concernés participent aux derniers stades d'élaboration de la Stratégie nationale en vue de l'éducation pour tous.
English: • Working group on the selection and deployment of child protection advisers in peace missions.
French: • Groupe de travail sur la sélection et le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de paix.
English: How Member States apply taxation to the employment related profits employees receive from share options varies across the EU.
French: La manière dont les États membres imposent les avantages liés à l'emploi que les salariés tirent des options d'achat d'actions varie selon les pays de l'Union européenne.
English: Training and awareness  1 Technicians Benin
French: Formation et sensibilisation  1 Techniciens Bénin
English: Topic IV: Ways of making statistical information systems more responsive to users
French: RÉALISATION D'UNE VISION DE LA STATISTIQUE ET D'UNE ALLIANCE STRATÉGIQUE GRÂCE À UN SYSTÈME INTÉGRÉ DE DONNÉES DIMENSIONNELLES
English: Many delegations pointed out that it was in the interest of all that knowledge in the field of marine environment and sustainable use of the oceans and seas was developed and shared.
French: De nombreuses délégations ont signalé qu'il était dans l'intérêt de tous que les connaissances relatives au milieu marin et à l'utilisation écologiquement rationnelle des océans et des mers soient développées et partagées.