ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the individual was at the time of death a citizen of the United States or a resident of either Contracting State;  (b) the surviving spouse was at the time of the individual's death a resident of either Contracting State;  (c) if both the individual and the surviving spouse were residents of the United States at the time of the individual's death, one or both was a citizen of Canada; and  (d) the executor of the decedent's estate elects the benefits of this paragraph and waives irrevocably the benefits of any estate tax marital deduction that would be allowed under the law of the United States on a United States Federal estate tax return filed for the individual's estate by the date on which a qualified domestic trust election could be made under the law of the United States.
French: • a) La personne était, au moment de son décès, un citoyen des États-Unis ou un résident de l'un ou l'autre des États contractants; b) Le conjoint survivant était, au moment du décès de cette personne physique, un résident de l'un ou l'autre des États contractants; c) Si la personne physique décédée et le conjoint survivant étaient tous deux résidents des États-Unis au moment du décès, l'une de ces personnes physiques ou les deux étaient citoyens du Canada; et d) L'exécuteur de la succession du défunt choisit d'invoquer le présent paragraphe et renonce irrévocablement à la déduction sur l'impôt des successions à titre de conjoint qu'autorise la législation des États-Unis dans une déclaration d'impôts sur les successions fédérale des États-Unis relative à la succession de cette personne physique avant la date où elle aurait pu effectuer un choix concernant une fiducie domestique admissible en vertu de la législation des États-Unis.
English: "This is an important mission for Canada and I know our soldiers will do a job that will make all Canadians proud," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Il s'agit d'une importante mission pour le Canada et j'ai confiance que nos soldats sauront rendre tous les Canadiens fiers du travail qu'ils y effectueront », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: It's Canada's preference to have one main negotiation table in each province.
French: Le Canada préfère avoir une table de négociation principale dans chaque province.
English: It therefore asserts that the total of “lost profits” is 12.84 per cent of DEM 52,000,578 (the total contract price less amounts already paid), namely DEM 6,676,874, which the Consortium converted to USD 4,133,008.
French: Il affirme donc que le montant total du "manque à gagner" représente 12,84 % de DM 52 000 578 (valeur totale du contrat, déduction faite des montants déjà payés), soit DM 6 676 874, ce qui correspond, après conversion par le Consortium, à US$ 4 133 008.
English: The Latvian report mentions that many children living in conditions of vagrancy have banded together in informal groups.
French: 36/1 (Centre européen, Vienne, 1990), p.14. 29 G. BERLIOZ, Diagnostics partagés sur l’errance des jeunes :
English: It was thus impossible to talk about the proper administration of justice without discussing the establishment of mechanisms to combat the “new economic dictators”.
French: On ne peut donc parler d'une bonne administration de la justice sans évoquer la mise en place de mécanismes de lutte contre ces "nouveaux dictateurs de l'économie".
English: REGULATIONS AMENDING THE JUDGES ACT (WIDOW AND CHILDREN ANNUITIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA LOI SUR LES JUGES (PENSIONS DES VEUVES ET DES ENFANTS) MODIFICATIONS 1.
English: A first audit report realised by DG XXII between 1 June 1996 and 31 May 1997 already pointed out several anomalies in the management of the Leonardo da Vinci programme.
French: Un premier rapport d'audit réalisé par la DG XXII entre le 1 juin 1996 et le 31 mai 1997 soulignait déjà plusieurs anomalies dans la gestion du programme Leonardo da Vinci.
English: Procedure for granting component type-approval:
French: Procédure pour l'octroi de l'homologation:
English: Reasonable estimates were available for the prevalence of hearing impairment in low- and high-risk infants, the proportions who complete testing at each stage of the protocol, and the proportions of infants with hearing impairments detected prior to 6 months of age and who had intervention prior to 12 months of age.
French: Nous avons pu établir des estimations raisonnables quant à la prévalence des troubles de l'audition chez les enfants dont les risques vont de faible à élevé; quant au pourcentage des enfants qui subissent le test à chaque étape du protocole; et quant au pourcentage des enfants à audition déficiente dépistés avant l'âge de six mois et qui ont bénéficié d'une intervention avant l'âge de 12 mois.
English: E-mail networks are now connected into a cohesive framework capable of supporting communications and information sharing regardless of location.
French: Aujourd’hui, tous les systèmes de courrier électronique sont connectés en un seul réseau qui facilite la communication et le partage de l’information, où que l’on soit au Ministère.
English: Diluent – keeping it flowing The heavy crude, or bitumen, found in Alberta’s oil sands does not flow at normal temperatures and pressures.
French: Les diluants − maintenir le débit Le pétrole brut lourd, ou bitume, découvert dans les sables bitumineux de l’Alberta, ne s’écoule pas à des températures et des pressions normales.
English: Does Barbados train the authorities referred to above in the methods and techniques used to trace property, which represents the proceeds of crime or is to be used for the financing of terrorism?
French: La Barbade dispense-t-elle aux autorités visées ci-dessus une formation relative aux méthodes et techniques permettant de rechercher les biens qui représentent le produit du crime ou qui sont destinés à servir au financement du terrorisme?
English: The total time spent on call-arounds depends on the number of such incidents and on the time required to do each call-around. It is also limited by the allocated time to fly the search area, which will control the number of call-arounds that can be performed.
French: En fait, même une erreur légère dans les données de géolocalisation de la cible fournies à l’équipe de sauvetage au sol par l’aéronef de SAR peut mener à une perte de temps consi‑ dérable pour les équipes au sol qui tentent de rejoindre la cible en terrain défavorable comme un relief montagneux ou une forêt dense.
English: (5) Subject to this section, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the constitution of boards of referees, including the appointment of the members thereof, the number of members constituting a quorum, and the practice and procedure for proceedings before a board of referees.
French: (5) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la Commission peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements concernant l’organisation des conseils arbitraux, notamment la nomination des membres, le nombre de membres qui forme quorum ainsi que la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral.
English: On an international level, consistent with its dedication to the principles and aims of the United Nations to bring about a more peaceful world, the WVF issued communiqués on significant occasions, i.e. in September 2005 “reaffirm(ing) its commitment to reject war as a means of settling differences”.
French: Au cours de cette période, un groupe de travail nouvellement constitué sur l'Europe de l'Est a entrepris un projet de réconciliation des vétérans ayant combattu dans différents camps pendant la seconde guerre mondiale et dans le cadre de conflits régionaux ultérieurs.
English: All services are covered except the following: (a) services that . . . may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals: medical doctors, dentists, . . . chartered accountants, lawyers and notaries . . . ." 15 . Confidential version of the complaint, Tab 5.
French: Tous les services sont visés, sauf les suivants : a) les services qui [...] ne peuvent, en vertu des lois ou règlements applicables, être fournis que par les professionnels autorisés suivants : médecins, dentistes, [...] comptables agréés, avocats et notaires [...] » 15 . Version confidentielle de la plainte, onglet 5.
English: In underprivileged countries where water is a rare resource, children must walk long hours to fetch water at the source or from a well, and to lead cattle to a stream.
French: Dans les pays défavorisés où l’eau se fait rare, les enfants doivent marcher de longues heures afin d’aller chercher l’eau à la source ou au puits, et pour mener le bétail au cours d’eau.
English: However, I am sure that it would be within Your Honour’s capacity to draft appropriate language for the Senate to give leave first for the proceedings yesterday to be deemed to have consisted of the requisite two-day notice, which would bring us to a debate on Tuesday.
French: ´ ´ Je suis toutefois convaincue que la presidence peut rediger ´ quelque chose qui permettra au Senat de faire comme si la ´ ´ ´ journee d’hier comptait dans la pe riode de preavis, ce qui permettrait de tenir le debat mardi.
English: Business law and international law are therefore the sectors most affected by international trade in legal services, although the possibility of entry of foreign service suppliers in more traditional sectors of domestic law should not be discounted as the sector becomes increasingly integrated and competitive.
French: Par consÃ©quent, le droit des affaires et le droit international sont les secteurs les plus touchÃ©s par le commerce international des services juridiques, bien qu'il ne faudrait pas Ã©carter la possibilitÃ© d'une entrÃ©e des fournisseurs de services Ã©trangers dans les disciplines plus traditionnelles du droit national Ã mesure que ce secteur devient progressivement plus intÃ©grÃ© et concurrentiel.
English: Translation Numbers needed for calculations may need to be derived or estimated; approximations may need to be created in cases of uncertainty and ambiguity.
French: : estimer la superficie d'une piÃ¨ce, estimer le temps requis pour dactylographier un document composÃ© de texte et de tableaux, estimer l'espace requis pour stocker des marchandises).
English: While it was true that Governments had the primary responsibility for the well-being of the population, the support of the international community was no less important.
French: S'il est vrai que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité primordiale d'assurer le bien-être des populations, le soutien de la communauté internationale n'en est pas moins important.
English: For further information on the major crown projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp Defence must also be prepared to execute its defence tasks at all times while still working to develop and transform its capabilities within its allocated resources, and continuously monitoring readiness and managing resources.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les grands projets de l’État, consulter la page Web suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp La Défense doit être prête à exécuter ses tâches de défense en tout temps tout en poursuivant les travaux d’élaboration et de transformation de ses capacités dans les limites des ressources qui lui sont attribuées.
English: Situated at the heart of Torremolinos, in the popular La Carihuela area of the city, this hotel has excellent facilities that will help you relax while on holiday, here in Andalusia.
French: Situé au cœur de la ville de Torremolinos, dans le quartier populaire de La Carihuela, cet hôtel dispose de toutes les installations nécessaires pour vous faire passer des vacances relaxantes en...
English: Without this documentation, it is not possible to determine whether the actions met requirements of the TB policy on Pay Above the Minimum on Appointment from Outside the Public Service.
French: Il nous a donc été impossible de déterminer si les exigences de la politique du CT sur la rémunération supérieure au minimum, au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique, avaient été respectées.
English: It is obvious that only a comprehensive approach that takes into account socio-economic, political, security and other factors can effectively address the problems associated with small arms and light weapons.
French: Il est évident que seule une approche globale qui tienne compte des facteurs socioéconomiques, politiques et autres et des conditions de sécurité permettra de venir efficacement à bout des problèmes liés aux armes légères et de petit calibre.
English: SEI has also developed a Maturity Questionnaire that serves primarily to identify issues requiring further exploration.
French: L'Institut a élaboré un questionnaire sur la maturité qui sert d'abord et avant tout à identifier les points à examiner plus en profondeur.
English: The Redtours initiative strategy comprises action at three levels: (a) the first level targets microenterprises and community enterprises in terms of training, product quality and information; (b) the second (intermediary) level addresses groups (communities and municipalities) with a view to improving their capacities in terms of institutions and cooperation; and (c) the third level addresses the public and political macrostructure.
French: La stratégie de l'initiative Redtours se fait à trois niveaux d'action: a) le premier niveau s'adresse à des microentreprises et des entreprises communautaires dans le domaine de la formation, de la qualité des produits et de l'information; b) le deuxième niveau (niveau intermédiaire) concerne les groupes (communautés et municipalités) afin d'améliorer leur capacité institutionnelle et de collaboration; et c) le troisième niveau s'adresse à la macrostructure publique et politique.
English: Two of those were versus the Government of Canada, three versus the Government of the United States and four versus the Government of Mexico.
French: Deux de celles-ci ont été contre le Governement du Canada, trois contre le Government des États-Unis, et quatre conter le Government du Mexique.
English: • NAICS No. 3251, Basic Chemical Manufacturing: 4716 tonnes (12.3%);
French: • SCIAN no 3251, Fabrication de produits chimiques de base : 4 716 tonnes (12,3 %);
English: Philosopher and Psychoanalyst, Scientific Director of International Psychology and Sport Psychoanalysis Association (AIPPS).
French: Philosophe et Psychanaliste, directeur scientifique de l’association internationale de psychologie et psicanalisi du sport (AIPPS).
English: We call like that all the pretty girls who have accepted to send us pictures of them with title of our site written on their buttocks !
French: Nous avons appelé comme ça toutes les jolies amatrices qui ont acceptées de nous envoyer des photos très sexy d'elles avec le nom du site écrit soit sur leurs fesses soit sur leurs seins ! 100% amateur délire !
English: 90 As one expert argues, the prospect of terrorists maintaining facilities for enrichment or reprocessing of fissile material "is probably out of the question." 91 Instead, terrorists will likely focus on purchasing or stealing weapons grade or other radiological materials.
French: 90 Comme le déclare un spécialiste, la possibilité que des terroristes exploitent des installations permettant d’enrichir ou de retraiter de la matière fissile [Traduction] « est probablement hors de question ». 91 Les terroristes s’efforceront plutôt d’acheter ou de voler des matières utilisées comme armes ou d’autres matières radiologiques.
English: All children placed in care are subject to a detailed assessment of their needs, and care plans are developed to identify how those needs can best be met within a clear time frame, and by whom.
French: Pour tous les enfants à prendre en charge, il est procédé à une évaluation approfondie de leurs besoins et on recherchera la meilleure des solutions en précisant le calendrier et l'identité de la personne désormais responsable.
English: • Regional Map of Southwestern Manitoba Distance  Distance from Wasagaming to Urban Centres Kilometers Erickson 20 Minnedosa 44 Neepawa 78 Dauphin 69 Brandon 99 Russell Via #45 121 Duck Mountain Via Grandview 140 Peace Gardens 196 Roblin 177 Yorkton 240 Swan River 240 The Pas 470 Flin Flon 627 Minot Via Rugby 352 Winnipeg Via #10/16/1 265 Thompson 692 Regina Via Brandon 459 Prince Albert National Park Via #10/5/16/2 760 Saskatoon Via #10/5/16 572 Calgary Via #1 1224 Edmonton Via Saskatoon 1115 Jasper National Park Via Edmonton 1600 Banff National Park Via Calgary 1352 Last Updated: 2008-03-27 To the top Important Notices
French: • Carte du sud-ouest du Manitoba Distance  Distance entre Wasagaming et les centres urbains environnants Kilometer Erickson 20 Minnedosa 44 Neepawa 78 Dauphin 69 Brandon 99 Russell par la route no 45 121 Duck Mountain par Grandview 140 Peace Gardens 196 Roblin 177 Yorkton 240 Swan River 240 The Pas 470 Flin Flon 627 Minot par Rugby 352 Winnipeg par les routes nos 10/16/1 265 Thompson 692 Regina par Brandon 459 Parc national de Prince Albert par les routes nos 10/5/16/2 760 Saskatoon par les routes nos 10/5/16 572 Calgary par la route no 1 1224 Edmonton par Saskatoon 1115 Parc national Jasper par Edmonton 1600 Parc national Banff par Calgary 1352 Dernière mise à jour : 2008-03-27 Haut de la page Avis importants
English: Canadians should be cautious in public places, particularly on public transportation, and at events where large numbers of people gather.
French: Les Canadiens doivent donc être prudents dans les lieux publics, y compris les transports en commun, et aux événements où un grand nombre de personnes se trouvent rassemblées.
English: The head of the office recently took up his post.
French: La responsable de ce bureau est d'ailleurs entrée en fonction récemment.
English: “In the digital age you can ‘own’ every image you ever see,” he says.
French: « À l’ère numérique, dit-il, le spectateur peut s’approprier la totalité des images auxquelles il est exposé.
English: The bedroom is furnished with a double bed and a spacious closet.
French: La chambre est équipée d’un grand lit et d’une vaste armoire.
English: By-Products (Cyprus) Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: By-Products (Cyprus) Responsable Eglal Rached Nom:
English: The Chief of Service I of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/61/525/Add.6 and A/61/525/Add.7).
French: Le Chef du Service I de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/61/525/Add.6 et A/61/525/Add.7).
English: Mr Hancock (United Kingdom, LDR) Opinion on the draft convention on contact concerning children (for opinion):
French: M. Hancock (Royaume-Uni, LDR); Avis sur un projet de convention sur les relations personnelles concernant les enfants (pour avis):
English: Finally, let me also draw your attention to the proposal to have an interinstitutional agreement on communication.
French: Enfin, permettez-moi aussi d'attirer votre attention sur la proposition d'accord interinstitutionnel en matière de communication.
English: 1984-85 (1) 1993-94 (1) 1995-96 (2) SHARE OF SOUND RECORDINGS SALES WITH (1) CANADIAN CONTENT (2) CANADIAN ARTISTS : - of companies under Canadian control - of companies under foreign control 41.8% 7.3% 34.9% 8.3% 45.8% 9.5% SHARE OF SOUND RECORDINGS WITH (1) CANADIAN CONTENT (2) CANADIAN ARTISTS IN THE NUMBER OF ALBUMS MARKETED BY: - companies under Can. control - companies under foreign control 35.0% 9.0% 23.3% 5.0% 33.8% 3.4%
French: 1984-85 (1) 1993-94 (1) 1995-96 (2) PART DES ENREGISTREMENTS SONORES (1) À CONTENU CANADIEN (2) ARTISTES CANADIENS DANS LES VENTES: - des compagnies sous-contrôle canadien - des compagnies sous-contrôle étranger 41,8 % 7,3 % 34,9 % 8,3 % 45,8 % 9,5 % PART DES ENREGISTREMENTS SONORES (1) À CONTENU CANADIEN (2) ARTISTES CANADIENS DANS LE NOMBRE D'ALBUMS MIS-EN-MARCHÉ PAR: - des compagnies sous-contrôle canadien - des compagnies sous-contrôle étranger 35,0 % 9,0 % 23,3 % 5,0 % 33,8 % 3,4 %
English: The countries that joined the European Union in 2005 have been phased out of the resource allocation system and most other countries previously receiving limited assistance as part of Group O would no longer receive UNFPA financial assistance although they could request UNFPA technical assistance.
French: Les pays qui sont devenus membres de l'Union européenne en 2005 ne figurent plus dans le système d'allocation des ressources et la plupart des autres pays qui recevaient précédemment une assistance limitée dans le cadre du groupe O ne béficieront plus d'assistance financière du FNUAP bien qu'ils puissent demander une assistance technique à ce dernier.
English: Most development strategies and institutions are currently focusing on the complex and multidimensional process of poverty eradication, and the Committee should also focus more on the link between rights and poverty strategies.
French: La plupart des stratégies et institutions de développement sont étaient actuellement concentrées sur le processus complexe et multidimensionnel de l'élimination de la pauvreté, et le Comité devrait aussi porter davantage son attention sur le lien entre les droits et les stratégies antipauvreté.
English: Financial source of $4.7 billion in 2001-02 Table 2.4 Federal Budgetary Surplus and Financial Source 2001-02 (billions of dollars) Budgetary surplus Non-budgetary transactions Loans, investments and advances Pensions and other accounts Other transactions Total Financial source (excluding foreign exchange transactions) 8.9 -0.1 -1.7 -2.4 -4.2 4.7
French: Alb.
English: data analysis supplied by current information systems; residential, work and health conditions of immigrants in Milan; epidemiological observation of the social-health needs among immigrants and Gypsies in Milan; case-control study of features of pregnancy and childbirth among immigrants;
French: Le langage est le début de tout mode de communication.
English: Since ‘no draft proposal’ means no formal inter-service consultation, you should arrange for the completed IA report to be sent to the responsible IA unit within your DG and to the SecretariatGeneral Strategic Planning and Programming Unit (SG.C.1).
French: A-t-elle des répercussions sur le bien-être des animaux (autrement dit sur la façon dont les êtres humains traitent les animaux) ? Influe-t-elle sur la sécurité de l’alimentation humaine et animale ?
English: FDI can sometimes also be volatile and negatively affected by global conditions.
French: L'IDE peut aussi être instable et fluctuer au gré de la situation mondiale.
English: The budget estimates for the Commission are submitted by the Secretary-General after consultation with the Administrative Committee on Coordination on the basis of proposals made by the Commission.
French: Le projet de budget est établi par le Secrétaire général après consultation avec le Comité administratif de coordination, sur la base des propositions de la Commission.
English: Tourism also plays an important role in this respect.
French: Le tourisme joue aussi un rôle important à cet égard.
English: It was explained to Driedger that, like other notaries from Quebec, Roy had taken the same courses as lawyers did, but had a somewhat different vocation.
French: On expliqua à Driedger que, comme les autres notaires du Québec, Roy avait suivi les mêmes cours qu’un avocat mais qu’il avait une vocation différente.
English: BLPA is also working to get international co-operation, such as with the US FDA regarding the sharing of adverse event information.
French: Le BEPH cherche aussi à obtenir une coopération internationale, par exemple avec la FDA aux États-Unis, en vue du partage de l’information sur les réactions adverses.
English: The Diary of William Lyon Mackenzie King Subject:
French: Le journal intime de William Lyon Mackenzie King Matière :
English: Other matters in the field of trade and development
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT