ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken: (a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices; (b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3; (c) the Commission for the Community elements of the common communication network." 17) The following Title is inserted:
French: Toutes les mesures techniques et d'organisation appropriées nécessaires au maintien de la sécurité sont prises par: a) les Etats membres et la Commission, chacun pour ce qui les concerne, pour les terminaux du SID situés sur leur territoire et dans les bureaux de la Commission; b) le comité visé à l'article 43, en ce qui concerne le SID et les terminaux situés dans les mêmes locaux que le SID et utilisés pour des raisons techniques et pour les contrôles visés au paragraphe 3; c) la Commission pour les éléments communautaires du réseau commun de communication.
English: 4 For example, an object’s sentimental value.
French: : la valeur sentimentale d’un objet ex.
English: The Office continues to prioritize inter-agency consultation on indigenous peoples in order to promote the objectives of the International Decade, mainstream indigenous rights into the work of United Nations programmes and agencies and organize joint activities, thereby drawing on the expertise and resources of the United Nations system.
French: Le Haut Commissariat continue d'accorder un rang de priorité élevé au processus de consultations interorganisations sur les populations autochtones afin de promouvoir les objectifs de la Décennie internationale, d'inscrire les droits des populations autochtones dans les programmes des organismes des Nations Unies et d'organiser des activités communes permettant de tirer parti des compétences et des ressources du système des Nations Unies.
English: CAN/CGSB-53.112-M89 Folder, File, Suspension Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.112-M89 Chemises de classement suspendues déc 2000
English: This report is also available on the Human Rights Program Web site at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Human Rights Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Tel: 819-994-3458 Fax: 819-994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Il est aussi disponible sur le site Web du Programme des droits de la personne à l'adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/. Programme des droits de la personne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy (15-11-B) Gatineau QC K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3458 Télécopieur : (819) 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca
English: Dr Johnson believed it was not Canada’s place to fix in advance a substantial curriculum for helping to build the capacity of South Africans to govern themselves; rather, only the means, or process, and the style of engagement could be specified.
French: Selon M. Johnson, ce n’était pas au Canada qu’il revenait d’établir à l’avance un programme étoffé visant à aider les Sud-Africains à se doter des moyens de se gouverner eux-mêmes. On ne pouvait que préciser les moyens, ou la procédure, ainsi que le style d’engagement.
English: Expensive farmland that was not irrigated before is being converted to produce higher value crops that often require irrigation to ensure that production levels can be maintained annually.
French: Les changements observés dans les hydrogrammes des flux d’eau de fonte nivale à la suite de changements climatiques récents (qui peuvent influer sur la disponibilité de l’eau dans le temps) ont déjà été documentés (Leith et Whitfield, 1998; Whitfield, 2001).
English: Thanks also to the Chief Information Officer (CIO), the Deputy Chief Information Officer (DCIO), the National Archivist, and the Assistant National Archivist for their leadership in launching this initiative, and to Ian Sinclair, Director of Information Policy at the Chief Information Officer Branch (CIOB), for his guidance and support throughout the project.
French: Il adresse également ses remerciements au dirigeant principal de l'information et à son adjoint, ainsi qu'à l'archiviste national et à son adjoint pour le leadership dont ils ont fait preuve en lançant cette initiative, et à Ian Sinclair, directeur de la Politique de l'information, à la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), pour ses conseils et son soutien tout au long du projet.
English: Sydney, N.S. – Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland Colchester Musquodoboit Valley on behalf of the Honorable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the construction of a new DFO Area Office for Eastern Nova Scotia (ENS).
French: Sydney (N.-É.) – Bill Casey, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, la construction d'un nouveau Bureau de secteur du ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour l'Est de la Nouvelle-Écosse (E.N.-E.)
English: The open doors offer a possibility to stop for a while and to be heard, and to get both professional help and peer support.
French: Les Portes Ouvertes offrent une possibilité pour s’arrêter, être entendu et pour recevoir aussi bien de l’aide professionnel que du soutien d’autres personnes se trouvant dans une situation semblable.
English: The European Union initiative of dispatching a delegation of national and international experts to conduct an organizational audit of the judiciary in the Democratic Republic of the Congo is a welcome move.
French: L'initiative de l'Union européenne de mettre sur pied une mission d'experts nationaux et internationaux pour effectuer un audit de l'organisation du système judiciaire de la République démocratique du Congo est salutaire.
English: ‘Well, there are a lot of projects I am proud of, but I think the ‘art houses project’ really stands out because it is so innovative.
French: Il y a assurément beaucoup de projets dont je suis ﬁère, mais je pense que le projet «Maisons d’art» se distingue nettement des autres par son caractère éminemment novateur.
English: > Today's Releases - January 8, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-6 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-6 L'Alliance des radios communautaires du Canada inc., L'ensemble du Canada.
English: ◦ Archeological site information was obtained from the Ontario Ministry of Culture, Tourism and Recreation's--Heritage Policy Branch.
French: ◦ Les renseignements sur les sites archéologiques ont été obtenus de la Direction des politiques du patrimoine du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de l'Ontario.
English: The Deputy and senior management are finalizing organizational decisions, based on recommendations relating to the integration and streamlining of functions;
French: La haute direction et l’administrateur général finalisent les décisions organisationnelles, à la lumière des recommandations relatives à l’intégration et à la rationalisation des fonctions;
English: La Locanda Scirocco offers comfortable rooms set in two historic buildings in the centre of Castellammare del Golfo, near the Quattro Canti suburb.
French: Ce petit hôtel convivial bénéficie d'un emplacement magnifique sur le port de Castellammare. Vous apprécierez la vue sur la mer depuis la salle à manger.
English: In Asia, new HIV infections increased by 70 per cent between 1996 and 1998.
French: En Asie, le nombre de nouvelles contaminations par le VIH a augmenté de 70 % entre 1996 et 1998.
English: – Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
French: – Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d’apprentissage: saisie et exploitation de connaissances enfouies dans des contenus web et multimédias; systèmes artificiels bioinspirés capables de percevoir, comprendre, apprendre et évoluer, et d’agir de manière autonome; apprentissage par les machines et les êtres humain fondé sur une meilleure compréhension de la cognition humaine.
English: on behalf of the PPE-DE Group. (SK) The Committee on Women's Rights and Gender Equality did well to appoint two rapporteurs from the PPE-DE and PSE to draw up a report on the Commission's proposal to establish the European Gender Institute.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a eu raison de choisir deux rapporteurs des groupes PPE-DE et PSE en vue de l'élaboration d'un rapport sur la proposition de la Commission concernant la création de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Developing relevant indicators that are not only
French: En trouvant de nouveaux clients, DEO s’ouvrirait de nouveaux débouchés et élargirait ses secteurs d’activités sans sortir de son mandat général.
English: Our veteran officers could not have foreseen the changes and advancements that have occurred during their careers.
French: Voici les six éléments essentiels de l’enseignement ciblé que l’enseignant devrait appliquer : • la création d’un environnement propice à l’apprentissage.
English: Raymond will look for potential members from the HSSFC in the West.
French: Raymond recherchera des membres de la HSSFC dans l'Ouest canadien.
English: With respect to young people and engaged couples, particular attention must be given to providing education in love through special programmes of preparation for the celebration of the Sacrament of Matrimony, as a means of helping them to live chastely as they prepare for this moment.
French: En même temps, il sera nécessaire d'offrir, avec une sollicitude maternelle de la part de l'Église, une aide à ceux qui se trouvent dans des situations difficiles, par exemple les mères célibataires, les personnes séparées, les divorcés, les enfants abandonnés.
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism.
French: La détermination des caractéristiques physico-chimiques et d’homologie du gène de la séquence d’acide aminé exigera l’isolement de la nouvelle protéine d’expression de l’organisme à ADN recombiné, ou la production de la substance d’une source alternative, dans lequel cas le matériel devrait apparaître comme étant fonctionnellement et biochimiquement équivalent à celui produit dans l’organisme à ADN recombiné.
English: ◦ b) the Huu-ay-aht First Nation vest in the Huu-ay-aht First Nations;
French: ◦ b) dans le cas de la Première nation Huu-ay-aht, à la Première nation Huu-ay-aht;
English: Bill C-49 died on the Order Paper and Bill C-44 died on the Order Paper in October 1999 and was not reintroduced.
French: Ces deux projets de loi sont morts tous les deux au feuilleton, le projet de loi C-44, en octobre 1999, sans jamais avoir été déposé de nouveau.
English: These results are in good agreement with available literature data.
French: Ces résultats sont en bon accord avec ceux disponibles dans la littérature.
English: The following positions report to the Executive Director:
French: Les postes suivants relèvent directement du Directeur exécutif :
English: Extremely high standard of refurbishment from older Communist style hotel.
French: très proche du centre des congrès et donc très pratique pour les réunions.
English: Uncertainty under CEAA relates to uncertainty surrounding the determination of the significance of adverse environmental effects, after the consideration of appropriate mitigation measures.
French: L'incertitude selon le Cadre de gestion du risque doit être considéré au sens plus large.
English: Several respondents recommended the "Stages of Change" model as a tool to assist with client/treatment matching.
French: Plusieurs répondants ont recommandé l’utilisation du modèle des étapes du changement pour faire concorder le traitement avec le client.
English: The Berman and the Piller in the main shuttlebay.
French: Ceci est une page d'homonymie dans le sens où plusieurs articles sont référencés sous le même nom. Si vous avez suivi un lien erroné, il conviendrait de revenir à la page précédente et de fixer le lien approprié.
English: Further, statisticians should prevent their data from being published “… in a form that would allow any subject's identity to be disclosed or inferred “ (ISI, 4.6 Inhibiting disclosure of identities).
French: En outre, les statisticiens devraient empêcher que leurs données soient publiées sous une forme qui permette de dévoiler ou de deviner l'identité d'un sujet quelconque (IIS, 4.6 Inhibiting disclosure of identities).
English: It is anticipated that key jurisprudence establishing Tribunal jurisdiction for a defined list of Canadian aviation documents will emerge over the next couple of years.
French: On prévoit que la jurisprudence définissant la compétence du Tribunal en ce qui a trait à certains documents d’aviation canadiens émergera au cours des prochaines années.
English: Nearly 300,000 children between 6 and 16 years of age are not in school.
French: À ce jour, près de 300 000 enfants de 6-16 ans ne sont pas à l'école.
English: NEPAD linked the need for creating conducive conditions for development to the possibilities for poverty reduction, economic development and an expansion of trade.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat, la création de conditions propices au développement était liée aux possibilités de réduction de la pauvreté, de développement économique et d'expansion du commerce.
English: But we want to know if we can move beyond our existing capabilities and explore new possibilities and opportunities.
French: Toutefois, nous voulons savoir si nous sommes capables de dépasser nos compétences actuelles et d'explorer de nouvelles possibilités et de nouvelles voies.
English: The impact of global warming will cause environmental change; bringing new invasive species and possibly flooding coastal areas of Nova Scotia.
French: Sculptures, pirogues de guerre, histoires orales et légendes ancestrales sont regroupées dans les expositions des Haïdas de Haida Gwaii et des Inuits du Nunavut.
English: The Committee of Experts is invited to consider the proposals of the International Bureau and take decisions as appropriate.
French: Le Comité d’experts est invité à examiner les propositions du Bureau international et à se prononcer à leur égard.
English: It is estimated that an EU/Mercosur deal could reduce Irish beef prices by 30% which would inflict losses of up to EUR 500 million in Ireland alone.
French: Selon les estimations, un accord UE-Mercosur pourrait entraîner une diminution des prix du bœuf irlandais de 30 %, ce qui infligerait, rien qu'à l'Irlande, des pertes pouvant atteindre 500 millions d'euros.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD14FFCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD14FFCB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Infectious and most communicable diseases are under control, primarily as a result of water and sanitation and successful primary health care.
French: Tous les habitants du pays ont directement accès à des services de santé (dont les principaux médicaments) à moins d'une heure de trajet de leur domicile.
English: One of our primary recommendations was the initiation of a mental health screening program.
French: L'une de nos principales recommandations avait trait à la mise sur pied d'un programme de dépistage des troubles de la santé mentale.
English: ATANASOVA BOCCHINO CIRCENE ERR FERNÁNDEZ AGUILAR FERTUZINHOS GAJDŮŠKOVÁ GENNER GRAF ILAŞCU JONKER KELEŞ KIURU LEYDEN McCAFFERTY MUTTONEN NAGHDALYAN PAPADOPOULOS POTRATA SÁNDOR SMET WIKINSKI ZISSI
French: Bulgarie Italie Lettonie Luxembourg Espagne Portugal République tchèque Suisse Allemagne Roumanie Pays-Bas Turquie Finlande Irlande Royaume-Uni Autriche Arménie Chypre Slovénie Hongrie Belgique Pologne Grèce
English: Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board
French: Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon
English: CSIS's Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch, which oversees the security liaison posts abroad, bases its operations on the principle of reciprocity.
French: La Direction de la liaison avec l'étranger et des visites (LEV) du SCRS, qui supervise ces bureaux, fonde ses opérations sur le principe de la réciprocité.
English: Q: Can my solution for midmarket customers be promoted on the IBM site?
French: Q. : Est-ce que mes solutions à l'intention des moyennes entreprises peuvent être présentées sur le site d'IBM?
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland NR-07.021 - April 12, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland: "The Canadian Forces grieve for Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland, who died yesterday in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Allan Stewart et du Soldat Patrick James Pentland NR-07.021 - le 12 avril 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration suivante aujourd’hui après la mort du Caporal-chef Allan Stewart et du Soldat Patrick James Pentland : « Les Forces canadiennes pleurent aujourd’hui le Caporal-chef Allan Stewart et le Soldat Patrick James Pentland, qui sont morts hier en Afghanistan.
English: The best concepts, we have found, are those which are precise and clear, encompassing aspects that make them both straightforward and easily distinguishable from other ideas.
French: Les meilleurs concepts, selon nous, sont ceux qui sont précis et clairs, et qui englobent des aspects les rendant à la fois simples et facilement identifiables par rapport aux autres idées.
English: The resultant annualized benefit was allocated to all fasteners sold based on quantity.
French: L'avantage analysé en découlant a été alloué à toutes les pièces d'attache vendues en fonction de la quantité.
English: However, CEN is currently developing a voluntary scheme of tests and classification specifically for curtains and drapes, which should in principle be adopted by the end of 2000.
French: Il faut noter, néanmoins, que l’éco-label pour les produits textiles devient de plus en plus visible dans certains Etats membres.
English: Formal consultative status with the United Nations
French: Statut consultatif officiel auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upcoming engagements include Messiah at St. Thomas Church in NYC (Dec 06), the Charlotte Symphony Orchestra (Dec 06), and the Handel Choir of Baltimore (Dec 06), Bach cantatas with Montreal’s Les Boréades (Mar 07), and Bach’s secular cantata Phoebus and Pan with Apollo’s Fire (Oct 06).
French: Sumner Thompson fera ses débuts comme soliste invité dans la Passion selon St-Jean de Bach avec l’orchestre Tafelmusik à Toronto (Mars 07).
English: UNRWA informed the Board that the Audit and Inspection Committee would consider this recommendation and make appropriate recommendations to the Commissioner-General.
French: L'UNRWA a informé le Comité que le Comité de l'audit et des inspections examinerait cette recommandation et ferait lui-même des recommandations au Commissaire général sur la suite à y donner.
English: Request for Proposal  [ 2007-11-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Appel de propositions  [ 2007-11-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: We must ensure that this directive facilitates technological development in the retail trade, both for large and for small enterprises.
French: Nous devons veiller à ce que cette directive permette le développement technologique du commerce de détail, tant pour les grandes que pour les petites entreprises.
English: Our combined ingenuity makes Canadian Pacific a better place to work, rail a better way to ship, and North America a better place to live.
French: Notre ingéniosité collective fait du Chemin de fer Canadien Pacifique un meilleur endroit où travailler, du rail, un meilleur moyen de transport et de l’Amérique du Nord, un meilleur endroit où vivre.
English: They are not yet forms with which you transmit information to the Ministry, but the businesses may just print them, and send them by mail to the Ministry.
French: Il ne s'agit pas encore des formulaires permettant de transmettre de l'information au ministère, mais les entreprises peuvent les imprimer et les envoyer au ministère par courrier.
English: It would be formally presented to the Administrative Board at its meeting in November before its final adoption.
French: Il sera officiellement présenté au conseil d’administration lors de sa réunion de novembre, avant son adoption définitive.
English: In that event, the owner of the technology may be prepared to make an investment in the country, such as by building a factory which will provide local employment opportunities amongst other benefits.
French: Dans ce cas, le propriétaire des techniques peut être disposé à réaliser un investissement dans le pays, par exemple en vue de la construction d’une usine qui, parmi d’autres avantages, sera génératrice d’emplois.
English: Mr. Acevedo-Vilá withdrew.
French: M. Acevedo-Vilá se retire.
English: To this end, citizens should be made fully aware that "112" can be used as a single emergency number when travelling in any Member States, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
French: À cet effet, les citoyens devraient être parfaitement informés que le «112» peut être utilisé comme numéro d’appel d’urgence unique lorsqu’ils voyagent dans n’importe quel État membre, notamment grâce aux informations disponibles dans les gares routières, gares de chemin de fer, ports ou aéroports internationaux, ainsi que dans les annuaires téléphoniques, les cabines téléphoniques, la documentation remise aux abonnés et les informations sur la facturation.
English: We must be completely flexible and be ready to adapt to whatever the client has or needs by way of e-business.
French: Nous n'adoptons pas une nouvelle technologie juste pour son effet « clinquant »; cette technologie doit ajouter une valeur concrète à la façon dont nous fonctionnons.
English: And there have been other completely unforeseen developments as well-the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the discovery of an isolated case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) among cattle in Alberta.
French: À cela s’ajoutent des événements complètement inattendus : l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la découverte d’un cas unique de maladie de la vache folle dans le cheptel albertain.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has adopted 14 general comments since its first session in 1987.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté 14 observations générales depuis sa première session en 1987.
English: As Prime Minister Blair has said,
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre Blair :