ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when returned to normal pH conditions, both exhibited normal antipredator responses.
French: Au retour aux conditions normales de pH, les deux espèces retrouvent leurs réactions anti-prédateurs normales.
English: Emergency Response Teams (ERT) A central pool of UNHCR emergency staff has been established, composed of people drawn from various duty stations in the field and sections in Headquarters, who are on stand-by for emergency deployment.
French: Equipes d’urgence (ERT) Une réserve centrale de personnel d’urgence du HCR, en poste sur le terrain ou appartenant à des sections du Siège et qui se tient prêt à être affecté en cas d’urgence, a été créée.
English: In fact, we have not seen otherwise, as this has already occurred with a great many dossiers.
French: En fait, cela ne nous change pas, car nous l’avons déjà constaté dans un grand nombre de dossiers.
English: To facilitate the shift to the new billing time frames, CN encourages shippers to start pre-billing as early as possible prior to the transition date of May 13, 2004.
French: Le CN encourage les expéditeurs à préétablir leurs connaissements le plus rapidement possible afin de faciliter la transition prévue pour le 13 mai 2004.
English: [[Rear Admiral|Admiral]] [[James T. Kirk]] assumes command of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} to stop it from destroying the [[planet]].
French: ({{VOY|Gravity}}) * Sur [[Kesprytt III]], les liens diplomatiques entre les [[Kes (gouvernement)|Kes]] et les [[Prytt]]s sont rompus pendant [[2370|près d'un siècle]]. ({{TNG|Attached}}) ==Observations== *''Il y a une certaine controverse au sujet de la datation du premier film.
English: Brandt aims to serve its customers throughout the changes in their lives and aspirations. A Reader’s Digest survey between September 4th and 14th 2006, of a representative sample of the population (52% women and 48% men) showed that Brandt is France’s leading brand in terms of consumer confidence.
French: Brandt, une marque citoyenne et responsable pour une meilleure qualité de vie.
English: The Panel also kept in mind the overall intentions of the Security Council to further the peace process in Sierra Leone and neighbouring countries.
French: Le Groupe a également gardé à l'esprit les intentions globales du Conseil de sécurité en matière de promotion du processus de paix en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: PREAMBLE The Contracting Parties,
French: PREAMBULE Les Parties contractantes,
English: The Security Council took a principled view of some of those issues in 2000 by adopting resolution 1325 (2000), which, for the first time, specifically addressed the impact of war on women.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une position de principe sur certaines de ces questions en 2000, en adoptant la résolution 1325 (2000) qui, pour la première fois, traitait expressément de l'impact de la guerre sur les femmes.
English: The Panel of Experts does not appear to be cognizant of the history of the Democratic Republic of the Congo since the time of King Leopold II — including the fact that Uganda has been a victim of repeated terrorist attacks from that country's territory — when it says that Uganda really went there to loot.
French: Le Groupe d'experts ne semble pas être informé de l'histoire de la République démocratique du Congo depuis l'époque du roi Léopold II - notamment le fait que l'Ouganda a été victime d'attaques terroristes répétées lancées depuis le territoire de ce pays - quand il affirme que l'Ouganda est rentré en République démocratique du Congo pour se livrer à des pillages.
English: In 2000/2001, the estimated cost of diabetes care in BC was $761,400,000 or 16.6% of the overall health budget.
French: En 2000/2001, le coût estimé des soins relatifs au diabète en C.-B. s’élevaient à 761 400 000 $, soit 16,6 % du budget global de la santé.
English: • reviewing the licensing processes for prescription/professional use therapeutic products, including the direct-to-consumer advertising policy for prescription drugs;
French: • examiner les processus d’autorisation des produits thérapeutiques vendus sur ordonnance ou réservés à des usages professionnels, y compris la politique régissant la publicité directe des médicaments de prescription auprès des consommateurs;
English: Related Items 6 December 2007 Statements - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: Autres documents pertinents 6 décembre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Their responsibilities included  undertaking certain technical tasks for each questionnaire, such as  removing all gender and classification references.
French: On leur a notamment assigné certaines tâches  techniques à l'égard de chaque questionnaire, par exemple, retirer toute  allusion au genre et à la classification.
English: It has become clear that aid alone cannot and will not contribute to poverty eradication; rather, the active participation of developing countries in the international economy and their integration into the international financial and trade system through their effective participation in international decision-making in these fields and market access are also imperative to the success of policies for poverty eradication and their implementation.
French: Il est devenu clair que l'assistance, à elle seule, ne peut et ne pourra pas contribuer à l'élimination de la pauvreté; c'est plutôt la participation active des pays en développement à l'économie internationale et leur intégration dans le système commercial et financier par une participation efficace à la prise de décisions en la matière au plan international, ainsi que l'accès au marché, qui conditionnent le succès des politiques d'élimination de la pauvreté et leur mise en oeuvre.
English: We're in a race to generate new ideas and to transform those ideas into economic advantage.
French: Nous participons à une course en vue d'engendrer de nouvelles idées et les transformer en avantages économiques.
English: No one knows how these terrorist acts of Israel, the occupying Power, will come to an end.
French: Personne ne sait comment mettre fin à ces actes terroristes perpétrés par Israël, la puissance occupante.
English: These services are available on the MV Caribou, MV Joseph and Clara Smallwood and MV Leif Ericson.
French: Ces services sont offerts à bord du Caribou, du Joseph and Clara Smallwood et du Leif Ericson.
English: • Reduction of print cycle times
French: • Maintien/amélioration du temps de transaction et du délai d’exécution
English: These percentages are consistent with the findings of the World Health Organization: in a 52-country study, 63 per cent of all homicides in a one-year period were carried out with firearms; the demographic group most highly affected was males between ages 15 and 44.
French: Ces pourcentages recoupent les conclusions de l'Organisation mondiale de la santé: une étude couvrant 52 pays a conclu que 63 % de tous les homicides, sur une période de une année, y étaient imputables à des armes à feu; le groupe de population le plus touché était celui des hommes de 15 à 44 ans.
English: Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations has prepared draft guidelines on the management of quick-impact projects.
French: Il énonce également les principes qui régissent leur exécution et leur gestion financière et aborde aussi les questions budgétaires.
English: This includes information about any transaction or proposed transaction relating to that property.
French: entité ou en son nom. Cela comprend tout renseignement portant sur une opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: A late-filed or amended designation must be filed in prescribed form and accompanied by payment of the penalty calculated as the lesser of (1) and (2) below: (1) an amount determined by the formula .0025 X a X b = PENALTY Where a is:
French: Une désignation tardive ou modifiée doit être produite en la forme prescrite et être accompagnée du paiement de la pénalité applicable qui est égale au moindre des montants (1) et (2) ci-après: (1) un montant déterminé selon la formule 0,0025 X a) X b) = PÉNALITÉ a) étant:
English: LNG terminal Barents Sea (Norwegian part, either pipeline or LNG)-Norwegian system-Europe Angola LNG terminal Comment Transcaspian pipeline linking Turkmen and Azeri resources to Turkey and Central Europe Upgraded pipeline linking Turkmen resources to Turkey and Central Europe LNG terminal in the Arabian Gulf Northern option for Iranian gas; existing, but needs rehabilitation and possibly upgrading Southern option for Iranian gas; new pipeline in Turkey, probable rehabilitation and possibly upgrading of the system in Iran Link between Egyptian resources to Europe either directly or via Algeria Circum-Mediterranean pipeline State of Play private consortium (Bechtel/ General Electric and Shell) about to carry out feasibility study feasibility study carried out by Shell on behalf of Turkmen government
French: (projet
English: He cites a recent study that was conducted on Aboriginals in Canada without their consent.
French: Il donne l'exemple d'une récente étude réalisée sans le consentement des Autochtones concernés.
English: It replaces the joint action on new synthetic drugs of 1997.
French: Elle remplace l'action commune concernant les nouvelles drogues de synthèse de 1997.
English:  Section I - Introduction and summary of outcomes "In the beginning."
French:  Section I - Introduction et résumé des résultats « Tout d'abord.
English: To discover your hotel, click on a Logis...
French: Pour découvrir votre hôtel, cliquez sur un Logis...
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Nova Scotia Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Nouvelle-Écosse Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Annex to the letter dated 18 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 18 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With Vicky Jefferies, continued the witness, she would have discussed the written communication aspects of the process.
French: Elle a discuté de la partie portant sur la communication écrite avec Vicky Jefferies, a-t-elle poursuivi.
English: The public institution will no longer be required to charge and remit GST on the portion of the ticket price that represents consideration for the admission.
French: L'institution publique n'est plus tenue d'exiger et de verser la TPS à l'égard de la partie du prix du billet qui représente la contrepartie du droit d'entrée.
English: In the absence of an education amendment, schools and postsecondary institutions across the country may be legally obliged to curtail Internet use in order to avoid liability.
French: Si la modification en faveur de l’éducation devait être rejetée, les écoles et les établissements postsecondaires de tout le pays pourraient être tenus par la loi de restreindre le recours à l’Internet afin d’éviter toute poursuite.
English: The claim is then registered, and a registry number is issued.
French: La demande est ensuite enregistrée et un numéro d’enregistrement est émis.
English: Working methods of the Security Council and transparency of its work
French: Méthodes de travail du Conseil de sécurité et transparence de ses travaux
English: Since then the relationship has evolved into a partnership of shared values.
French: Depuis, les relations ont évolué vers un partenariat des valeurs partagées.
English: Delegates from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan will attend the seminar on technical assistance in the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Des délégations du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan participeront à ce séminaire sur l'assistance technique pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Automatic redirection: users who access the main page of the Official Journal or Directory of legislation in force on the old version of the site will be automatically redirected to the corresponding pages of the new version.
French: Redirections automatiques: les utilisateurs qui accèdent à la page principale du Journal officiel ou au Répertoire de la législation en vigueur sur l’ancienne version du site sont automatiquement redirigés sur les pages correspondantes de la nouvelle version.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cylcomethicone Proper Name Cyclopolydimethylsiloxane Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cyclométhicone Chemical Name and CAS Registry number Cyclopolydimethylsiloxane; cyclomethicone [69430 - 24 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cylcomethicone Nom propre Cyclopolydiméthylsiloxane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cyclométhicone Nom chimique et numéro de registre CAS Cyclopolydiméthylsiloxane; cyclomethicone [69430 - 24 - 6] Synonymes/formule
English: • What do service providers have to say overall about the program?
French: • Que disent en général les fournisseurs de services à propos du programme?
English: The Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment of 1973 and the Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999 are two of the basic conventions in this field.
French: La Convention no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973, et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, de 1999, figurent au nombre des conventions fondamentales.
English: The Committee was also informed that the following initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Timor-Leste, Republic of Korea, United States of America, Philippines.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés avaient été reçus des pays suivants: Timor-Leste, République de Corée, États-Unis d'Amérique et Philippines.
English: Could these bilingual units be used as refresher stages, to ensure that employees use the language skills that they have worked so hard to acquire?
French: Il faudrait promouvoir des séances de remue méninges interministérielles et faciliter l’échange et la mise en œuvre de ces idées.
English: The Committee provides opportunities for Canadians to voice their views on the matters on which it advises the government.
French: Le Comité fournit aux Canadiens l'occasion de faire valoir leurs opinions sur les questions au sujet desquelles il conseille le gouvernement.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,258.99 2005-06-02 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,258.99$ 2005-06-02 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: Figure 1 shows the Tribunal’s organizational structure.
French: La structure organisationnelle du Tribunal est illustrée à la figure 1.
English: Acute LC 50 s for other species of fish (both young and adults) have been reported to range from 1 100 to 28 500 µg As(III)/L.
French: Les CL50 aiguës pour d'autres espèces de poissons, jeunes ou adultes, variaient de 1 100 à 28 500 µg As(III)/L.
English: The exchange of information between member countries, including on several “difficult” themes such as intercalibration, water assessment, exemptions and priority substances;
French: a) L'échange d'informations entre les pays membres, notamment dans plusieurs domaines complexes tels que l'étalonnage comparatif, l'évaluation de l'eau, les exceptions et les substances prioritaires;
English: He also called on the international community and stakeholders to support the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation in its efforts to address the specific needs of the landlocked countries.
French: Il engage aussi la communauté internationale et les divers acteurs concernés à apporter leur appui à la Réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'efforce de trouver des solutions aux besoins particuliers des pays sans littoral.
English: This reform, essentially, does not provide cohesion, it does not contribute more social justice to an agricultural policy which is in great need of it.
French: Par essence, cette réforme n'apporte pas de cohésion et ne donne pas plus de justice sociale à une politique agricole qui en a vraiment besoin.
English: During the last years, the Ministry of Health with the support of the World Health Organization and UNICEF has successfully implemented the projects of combating the diarrhoea and acute respiratory diseases among children, of protecting of breast suckling, and also the Ministry began the implementation of the strategy “An integrated demeanour of the maladies among children”; and the projects that completely support the State Strategy of developing the system of health protection within the country.
French: Au cours des dernières années, le ministère de la santé est parvenu avec le soutien de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF à mettre en œuvre avec succès des projets de lutte contre la diarrhée et les affections respiratoires aiguës chez les enfants, de protection de l'allaitement au sein, et le ministère a en outre commencé à mettre en œuvre une stratégie d'action unifiée et systématique contre les maladies de l'enfant; le ministère exécute en outre des projets de soutien intégral à l'établissement d'un vaste système médical dans le pays.
English: • Theory, Culture, Society (internal access via IP authentication) Council of Europe staff can consult digital journals online in full text.
French: • Theory, Culture, Society (accès interne par authentification IP) Les agents du Conseil de l'Europe peuvent consulter les périodiques électroniques en texte intégral en ligne.
English: With combined weaknesses in financial information, monitoring was suboptimal.
French: Étant donné les déficiences combinées de l'information financière, le suivi était loin d'être optimal.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Portefeuille ministériel Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Ressources naturelles Ressources naturelles Transports Transports Patrimoine canadien Finances Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien
English: OTTAWA - Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today accepted the conservation measures recommended by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) for the Georges Bank haddock, cod and yellowtail flounder.
French: OTTAWA - Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il a accepté les mesures de conservation recommandées par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) 1995 pour l'aiglefin, la morue et la limande à queue jaune du banc Georges.
English: Investments in science, technology and research are necessary to develop new, more cost-effective approaches and to facilitate and accelerate the adoption and evaluation of new models of health protection and chronic disease management.
French: Des investissements dans la science, la technologie et la recherche sont nécessaires pour faciliter et accélérer l'adoption et l'évaluation de nouveaux modèles de protection de la santé et de gestion des maladies chroniques.
English: Pierre Rousseau, Regional Coordinator, Yukon Region Richard Meredith will take over in April 2006
French: Pierre Rousseau, Coordonnateur régional, Région du Yukon Richard Meredith prendra la relève en avril 2006
English: In the past few days we have received many letters on the subject of human rights and on putting the money for the NGOs in reserve.
French: Ces jours-ci, nous recevons beaucoup de courrier sur le thème des droits de l'homme et sur la mise en réserve des fonds des ONG.
English: Therefore, FDA operations must be sacrificed in order to meet the budget.
French: Les opérations de l'Office doivent donc être sacrifiées au budget.
English: The content of any presentation cannot be used without consent from the author(s).
French: Le contenu ne doit pas être utilisé sans l'accord de(s) l'auteur(s).
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Chile, Brazil and Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne); après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Chili, du Brésil et de l'Argentine.
English: The main EPCM contract for the construction of the processing plant and the infrastructure will also be awarded following international negotiations.
French: Le contrat principal (contrat d’ingénierie, de passation des marchés, de construction et de gestion) relatif à la construction de l'unité de traitement et de l’infrastructure sera également attribué à l'issue de négociations internationales.
English: Note verbale dated 11 August 2003 from the Permanent Mission of Lesotho to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An UN/ECE-UN/ESCAP task force (TF, with participation of EU) to be established;
French: Une équipe spéciale CEE/CESAP (avec la participation de l'UE), à créer.
English: The decision lifted social isolation, increased engagement, and boosted service delivery for thousands of families.
French: Cette décision a permis à des milliers de familles d’être moins isolées sur le plan social, de participer davantage et d’obtenir plus de services.
English: If it was not the case, we would use another technology.
French: Si ce n'était pas le cas, nous emploierions une autre technologie.
English: At the same time the Turks advance in Hungary, and the Protestants strengthen themselves.
French: En même temps les Turcs s´avancent en Hongrie, et les protestants se fortifient.
English: At least then, the most courageous gesture of my murdered fellow-countryman will not have been in vain.
French: C’est seulement à ce moment-là que l’on pourra dire que le geste courageux de mon compatriote tué n’aura pas été vain.
English: The Government of Canada recognizes homelessness as a priority and encourages practical, local solutions — offering a strong validation of the community-driven approach of the National Homelessness Initiative.
French: La lutte contre l'itinérance est une priorité du gouvernement du Canada qui, en ce sens, encourage l'adoption de solutions pratiques et locales en s'appuyant solidement sur l'approche axée sur les collectivités de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: To increase effectiveness, the funding should be linked to other European measures.
French: Il convient de relier ces moyens à d'autres mesures européennes et ce, dans le but d'obtenir plus d'efficacité.