ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of paragraph 2 of the decision (cited above), the WTO member countries acknowledge the need to take account of poverty and food safety, i.e. ‘Non-trade concerns, as referred to in Paragraph 13 of the Doha Declaration’.
French: Les pays membres de l’OMC reconnaissent, à la ﬁn du paragraphe 2, cité ci-dessus, la nécessité de prendre en compte la dimension de la pauvreté et de la sécurité alimentaire comme « étant des considérations autres que d’ordre commercial, visées par le paragraphe 13 de la déclaration de Doha ».
English: Notes to table of recommendations 120
French: b) Analyse juridique 111 - 120 30
English: Quantifiable benefits and costs should be calculated as an annual cash-flow schedule and the net return or net cost summarized.
French: Les coûts et les avantages quantifiables devraient être calculés et reproduits dans un tableau présentant les flux annuel de trésorerie et le bénéfice net ou le coût net devrait être résumé.
English: Procedure 4.
French: soit un taux de réponse d’environ 25 %.
English: It is the sponsor who makes application for and receives authorization to sell a drug for the purposes of conducting a clinical trial.
French: C’est le promoteur qui présente la demande et qui reçoit l’autorisation de vendre une drogue en vue d’un essai clinique.
English: These procedures provide guidance to countries in determining inter alia control measures, survey procedures, quarantine requirements, regulations to prevent introduction of pests, and diagnostic capabilities.
French: Ces méthodes guident les pays appelés à déterminer notamment les méthodes de lutte et d’ enquête, les exigences sanitaires et phytosanitaires, les règles visant à empêcher l’ introduction de ravageurs et les capacités diagnostiques.
English: Due to this lack of utilization reports, the Board is unable to obtain assurances as to the proper utilization, for the purposes approved by the Executive Board, of $181 million in expenditures recorded in 2000-2001.
French: En l'absence de rapport sur l'utilisation des fonds, il est impossible au Comité des commissaires aux comptes de s'assurer que les 181 millions de dollars dépensés en 2000-2001 ont bien été utilisés aux fins approuvées par le Conseil d'administration.
English: Ways and means, including incentives and disincentives, should be put in place to ensure that IT facilities are in fact widely and generally accessible, so as to reduce disparities between urban and rural areas and within these areas.
French: Diverses modalités - notamment des mesures d'incitation et de dissuasion - devraient être mises en place pour faire en sorte que les technologies de l'information soient largement accessibles à tous et réduire ainsi les disparités entre les zones urbaines et rurales et à l'intérieur même de ces zones.
English: The Department recommends that any fish or fish products recently purchased over the internet, from non-commercial sources in the Lower Mainland, should not be consumed due to potentially high levels of e-coli bacteria.
French: Le Ministère déconseille de consommer tout poisson ou fruit de mer acheté sur l'internet et provenant de sources non commerciales opérant dans le Lower Mainland, notamment en raison du risque élevé de contamination par les colibacilles.
English: Charts report clients' perceived problems with contraceptive methods in three countries and whether Bolivian providers explain procedures before physical examinations .
French: Des diagrammes indiquent la perspective des clientes par rapport aux problèmes posés par les méthodes contraceptives dans trois pays différents et si, selon des clientes boliviennes, le personnel explique les procédures avant l'examen.
English: It will establish a policy to periodically review existing standards and technical regulations in order to harmonize them with international standards, where appropriate.
French: Elle aura pour politique de revoir périodiquement ses normes et ses règlements techniques de manière à les harmoniser avec les normes internationales, s'il y a lieu.
English: For example, if she always has a cigarette in the morning with a coffee, then suggest that she change her routine in some way.
French: Par exemple, si elle fume systématiquement une cigarette le matin avec un café, proposez- lui de modifier légèrement sa routine.
English: The methods we eventually adopted were consistent with the federal government’s Government On-Line initiative and met the needs of both the large ﬁnancial institutions as well as entities that report infrequently.
French: À l’intention des entités qui allaient présenter des déclarations nombreuses et fréquentes, nous avons instauré un système reposant sur l’Internet et sur l’infrastructure à clé publique (ICP), qui ressemble aux systèmes qu’utilisent plusieurs ministères fédéraux pour offrir d’importants services au public.
English: • sensitivity and specificity of rapid tests.
French: • Sensibilité et spécificité des épreuves de dépistage rapide.
English: Jens Bartelson, A Genealogy of Sovereignty (Cambridge:
French: Jens Bartelson, A Genealogy of Sovereignty, Cambridge University Press, Cambridge, 1995, p.
English: The 2001 NAP follows on from and expands the previous NAPs.
French: Il met clairement l'accent sur la stimulation de l'esprit d'entreprise.
English: "I loved it," said Private Robert Stevens.
French: « J’ai adoré mon expérience, a déclaré le Soldat Robert Stevens.
English: India will take over the Chairmanship from the European Community in January 2008.
French: L'Inde reprendra la présidence du Processus de Kimberley à la Communauté européenne en janvier 2008.
English: Designers'creativity and a long experience into the manufacturing of plastic materials and steel allow the designing of beautiful, functional and perfectly adaptable products for every kind of Kitchen.
French: La creativité des designers et la profonde experience dans le traitement des matières plastiques et de l'acier permettent de projeter des produits beaux, fonctionnels et parfeitement intégrable dans chaque type de Cuisine.
English: Appraisal of alternative policy instruments to regulate fishing capacity.  University of Portsmouth, 2002.
French: Appraisal of alternative policy instruments to regulate fishing capacity, Université de Portsmouth, 2002.
English: • Co-operative approach with whale watching industry toward self-compliance on whale watch guidelines
French: • Adoption d'une approche de coopération avec l'industrie de l'observation des baleines afin de l'amener à appliquer elle-même les lignes directrices relatives à cette activité
English: How do I change my e-mail address?
French: Dois-je créer un compte pour passer une commande?
English: The cost of work on rehabilitating the waterway itself is estimated at between US$ 20 and 25 million.
French: Le coût du réaménagement proprement dit des voies navigables devrait être de l'ordre de 20 à 25 millions de dollars.
English: The claimant responded to his disentitlement by writing to the Commission:
French: Le prestataire a répondu à sa déclaration d'inadmissibilité en écrivant à la Commission :
English: Imbalances remain between men and women in the field of training and employment in the new ICT and I therefore voted in favour of the report.
French: Il subsiste des inégalités entre les hommes et les femmes dans le domaine de la formation et de l’emploi dans les nouvelles TIC et j’ai donc voté en faveur du rapport.
English: This is a 12 minute video that shows the placement of the two types of adjustable gastric bands that we use – The Lap-Band (Allergan) and the REALIZE Band (Johnson & Johnson), by Dr. Christou.
French: Cette vidéo de 12 minutes présente l’insertion de deux types d’anneaux gastriques modulables que nous utilisons, soit le Lap-Band (Allergan) et le REALIZE Band (Johnson & Johnson). Deux procédures effectuées par le Dr Christou.
English: The meetings are kept as informal as possible with networking, socialising, trading, mentoring and relaxing being the key ingredients.
French: Les réunions restent aussi informelles que possible grâce au travail de réseau, à des rencontres en dehors du cadre professionnel, à des échanges, à un suivi par mentor, le tout dans la détente.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: (f) Those committed by a public servant or federal employee, during or in connection with the exercise of their functions;
French: f) Les infractions commises par un agent public ou un fonctionnaire fédéral dans l'exercice de ses fonctions ou en rapport avec elles;
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of article 42, on application of the annex.
French: Le Président invite la Commission a reprendre l'examen de l'article 42 relatif à l'application de l'annexe.
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre d’ une une
English: The required tests and their frequency on the SCM materials (such as LOI and 45µm sieve) and on the concrete (such as slump, air content and compressive strength) are found in CSA A 3000, and CSA A23.1, respectively.
French: Les essais à mener sur les ajouts cimentaires (par exemple, en ce qui concerne la perte au feu et la portion retenue sur le tamis de 45 µm) et sur le béton (par exemple, en ce qui concerne l’affaissement, la teneur en air et la résistance à la compression), ainsi que la fréquence de ces essais, sont présentés dans les normes CSA A 3000 et CSA A23.1, respectivement.
English: This will be carried out by a university research company, using on-street interviews as well as postal questionnaires for post visit feedback.
French: Il sera mis en œuvre par une équipe de chercheurs qui enquêtera dans la rue et enverra des questionnaires pour recueillir des réactions après les séjours.
English: Only in Germany did imports remain relatively flat, with just 2.3% growth.
French: L'Allemagne est le seul pays dont les importations ont quasiment stagné puisqu'elles ont augmenté d'à peine 2,3 %.
English: It could be envisaged that the Conference of the Parties might forward a recommendation to the United Nations General Assembly that a day be designated to be observed globally, every year, as United Nations Climate Change Day.
French: On pourrait envisager que la Conférence des Parties recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies d'instituer une journée qui serait célébrée dans le monde entier, chaque année, sous l'appellation de «Journée des Nations Unies de sensibilisation aux changements climatiques».
English: With regard to the Constitution, I would like to note, firstly, the decisive attitude of the Irish Presidency, a prudent but firm attitude – , as the Latins said, (we must press forward slowly and prudently) – and I hope that you can present us with proposals in March.
French: En ce qui concerne la Constitution, je voudrais d’abord souligner l’attitude décidée de la présidence irlandaise, une attitude prudente, mais ferme - , comme disent les Latins, ce qui signifie "Hâte-toi lentement" -, et j’espère que vous pourrez nous soumettre des propositions en mars.
English: Changes in Cigarette-Related Diseas Risks and Their Implication for Prevention and Control.
French: • Gaudette, L.A.., Altmayer, C.A., Wysocki, M. & Gao, R. (1998).
English: Cytidylyltransferase - membrane interactions:
French: An Epidemiological Comparison of Bipolar Disorder and Major Depressive Disorder:
English: I will carry on with honey for rest of my chemo.
French: Je vais continuer à prendre le miel pour le reste de ma chimio.
English: Her referee that completed her reference check was also a candidate on this board and she alleges she did not receive a fair rating from him.
French: Le répondant de Mme Kettle participait également au concours et cette dernière allègue que l'évaluation qu'il a faite à son égard n'est pas juste.
English: Local Fundraising Specialists make the selling process easy. They can help you with all aspects of your fundraising campaign.
French: Ils peuvent vous aider dans tous les aspects touchant votre campagne de financement; voir la page intitulée Services lié aux campagne de financement pour en savoir davantage.
English: • The First Maple Leaf Flag  This flag was cleaned and documented for its official return to Parliament Hill for Flag Day on February 15, 2006.
French: • Le premier drapeau unifolié  Ce drapeau a été nettoyé et traité en vue de son retour officiel sur la Colline du Parlement pour le Jour du drapeau le 15 février 2006.
English: Therefore, the sign WEISSE SEITEN is descriptive of all those products.
French: Dès lors, le signe WEISSE SEITEN serait descriptif de tous ces produits.
English: Such legislation usually requires employers to provide these benefits to female workers, effectively increasing the cost of hiring them.
French: Par exemple, plusieurs pays ont des lois qui fixent des périodes standard de congé de maternité et offrent des avantages spéciaux aux femmes.
English: The Winnipeg General Strike began when the Winnipeg Trades and Labor Council called a general strike in sympathy with the strikers of May 1.
French:  La grève générale de Winnipeg commence quand le Conseil des métiers et du travail de Winnipeg lance un appel à la grève générale pour appuyer les grévistes du 1er mai.
English: January 21 CPHA President's Workshop Notes "Between Friends" - NAHO Conference 2003 (PDF: 24k)
French: Discours 2003 Les discours sont en anglais seulement ( Voir les discours
English: How can a member of the public get a job with the EIB Group?
French: En quoi la BEI se distingue-t-elle d’une banque commerciale ?
English: As required under section 59, the Agency commissioned an independent external auditing firm, Deloitte & Touche, to complete an assessment of recourse mechanisms it has implemented.
French: Mise en application La CFP et le CT n’ont pas jugé nécessaire de se prévaloir de l’article 55, qui porte sur les mutations.
English: This is not a case where I doubt Ms. Morgan’s intent when she signed the "Signed Statement of Persons Present."
French: Je ne mets pas en doute ici les intentions de Mme Morgan lorsqu’elle a signé la « déclaration signée par les personnes présentes ».
English: 2003 Identify and ensure the availability of relevant material on greening initiatives, policies and achievements.
French: 2003 Trouver et diffuser des documents pertinents sur les initiatives et politiques d'écologisation et sur les réalisations.
English: The audits are intended to identify opportunities to improve energy efficiency and reduce or eliminate the release of CEPA 1999 toxics and other harmful pollutants to the environment.
French: Ces vérifications ont pour but de déceler les possibilités d’améliorer l’efficacité énergétique et de réduire ou d’éliminer les émissions de substances toxiques visées par la LCPE (1999) et d’autres polluants nocifs dans l’environnement.
English: Science and the Meaning of Life by Arne Jernelov Most religions embrace and promote certain notions about the meaning of life, offering the faithful reasons why we and all other organisms exist.
French: La science et le sens de la vie by Arne Jernelov La plupart des religions embrassent et mettent en avant certaines idées sur le sens de la vie, qui justifient pour les croyants notre existence et celle de tous les autres organismes.
English: (Signed) Chelston W. D. Brathwaite Director General
French: Le Directeur général, (Signé) Chelston W. D. Brathwaite
English: Aboriginal Association Council Educator Employee Employer Government New Canadian Youth I would like to subscribe to the MIHR Newsletter.
French: Autochtone Association Conseil Ã‰ducateur ou Ã©ducatrice EmployÃ© ou employÃ©e Employeur Gouvernement NÃ©o-Canadien ou nÃ©o-Canadienne Jeune Je voudrais souscrire au bulletin de RhiM.
English: Human Resources made a strong contribution to group-wide integration, internationalisation and improved skills management.
French: Les Ressources humaines ont fortement participé à l’effort d’intégration, d’internationalisation et à une meilleure gestion des compétences à l’échelle du Groupe.
English: Check this box if an Annex is enclosed and indicate the number of the pages of the Annex and the number of any additional sheets to the Annex:
French: Cocher cette case si une annexe est jointe et indiquer le nombre des pages de l’annexe et le nombre des éventuelles feuilles supplémentaires accompagnant l’annexe : …………
English: Nevertheless, I want to express certain reservations about the positions adopted by the joint compromise motion for a resolution by certain groups concerning the Kosovo problem.
French: Je voudrais toutefois formuler un certain nombre de réserves sur les positions prises par la proposition de résolution commune de compromis de certains groupes relative au problème du Kosovo.
English: When it is fully operational early next year, the company expects to employ 375 people, almost all Canadian, and will generate millions of dollars of work for Canadian suppliers.
French: C'est un contrat portant sur la fourniture de structures de sièges destinées à des modèles de DaimlerChrysler nord-américains qui a amené Keiper à London.
English: The Assembly has the right to internal self-organisation and to adopt its Rules of Procedure.
French: L’Assemblée dispose d’un droit d’auto-organisation interne et d’adoption de son Règlement. Ses organes (système des commissions, etc.), méthodes de travail et procédures sont identiques à celles des parlements nationaux.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Activities Trails Scenic Trails Enjoy the Sights and Sounds Cavendish Dunelands © Parks Canada / Barrett & MacKay There are many scenic trails located within Prince Edward Island National Park, each with its own unique features.
French: Certains longent des champs et des haies, et d'autres vous entraînent sur des trottoirs flottants ou dans des boisés mixtes. Des vues spectaculaires, des oiseaux et d'autres espèces sauvages vous y attendent.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La planification urbaine La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Table des matières
English: Unfortunately, the policy of inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in respect of addressing the well-documented nuclear-weapon programme implemented by the Zionist regime has provided this regime with the audacity to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as was divulged by its Prime Minister in an interview with German television on 12 December 2006, in disregard of the idea of the long-sought establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité durant plusieurs décennies en ce qui concerne le programme amplement démontré d'armement nucléaire du régime sioniste a donné à ce régime l'audace de reconnaître expressément qu'il possédait des armes nucléaires, comme l'a fait son premier ministre dans un entretien à la télévision allemande le 12 décembre 2006, ce qui va à l'encontre de l'idée si longtemps caressée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The department has prepared an approved plan to implement the new Internal Audit Policy.
French: Le Ministère a préparé un plan approuvé de mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne.
English: She also urged our government to move forward, and we took note of that as well.
French: Elle a aussi incite l’actuel ´ ` gouvernement a agir, et nous en avons aussi pris bonne note.
English: We intend to come back to the issue of giving this new Committee monitoring authority, as provided for in paragraph 3 of the resolution just adopted.
French: Nous comptons revenir sur cette question afin de donner à ce nouveau Comité une autorité de surveillance, comme le prévoit le paragraphe 3 de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Four – Semen, Vaginal Fluids, Blood and Breast Milk 7.
French: Quatre – Sperme, sécrétions vaginales, sang et lait maternel 7.
English: The distribution of project activities between Annex I and non-Annex I host Parties continued to change in favour of the latter.
French: La répartition des projets entre les Parties hôtes visées à l'annexe I et celles qui ne sont pas visées à l'annexe I a continué à se modifier en faveur de ces dernières.
English: In his previous report to the General Assembly (A/61/360), the independent expert discussed his fifth visit to Burundi.
French: Dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/61/360), l'expert indépendant a rendu compte de sa cinquième visite au Burundi.
English: Increased inflation most frequently occurs in the context of an accelerated convergence process.
French: Le risque de change, ainsi que les frais de change, ne sont cependant pas totalement éliminés.
English: Section 701(i) is proposed to be deleted accordingly (see below).]
French: En conséquence, il est proposé de biffer l’instruction 701.i) (voir ci-après).]
English: The Team set a target of evaluating between 10 and 11 jobs per day over a 10-day period.
French: L'Équipe s'était fixée comme objectif d'évaluer entre 10 et 11 emplois par jour sur une période de 10 jours.
English: Compulsory education ranges generally from 5/6 to 15/16 years old (except in
French: La scolarité obligatoire va en général de 5/6 ans à 15/16 ans (sauf en Belgique, en Italie et en Lituanie où
English: @Xion4360 - There were framerate issues and tearing in both the original Ninja Gaiden and Black plus the PS3 port, Sigma, so it shouldn't really surprise you that the sequel also has them. As BlimBlim said they are infrequent so they don't sound like they're that big a deal.
French: Oui aussi, mais de toute façon, j'aurais attendu les tests tout de même(ou mieux, la tant attendue démo).
English: None of the measures are intended to have an immediate measurable effect.
French: Aucune des mesures prises n'est censée avoir un effet immédiat mesurable.
English: These charities deliver social services and financial support tailored to meet the diverse needs of individuals and communities.
French: Ces organismes offrent des services sociaux et un soutien financier adaptés aux différents besoins des particuliers et des collectivités.
English: Like this grandmother whose features are familiar to the grandchildren that never met her...
French: Comme cette grand-mère dont les traits sont aujourd'hui familiers à ces petits-enfants qui n'ont pourtant jamais eu la chance de la connaître...
English: AT (AUSTRIA) Patents for inventions 400 770 E 129 079 Publication numbers are given by consecutive series.
French: AT (AUTRICHE) Brevets d’invention 400 770 E 129 079 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: Together we know more than each of us individually.
French: Ensemble, nous en savons davantage que chacun d’entre nous pris individuellement.
English: The second page of this document details the value of material delivered to the site and the work completed, during this period and to date.
French: La deuxième page du document indique la valeur de matériau livré au chantier et le travail complété pendant cette période et à ce jour.
English: This measure has a notional envelope of $5 million per year for four years.
French: Cette mesure est dotée d'une enveloppe notionnelle prévue de cinq millions de dollars par année pour quatre ans.