ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Grains Council: an organization of companies and associations from the grain industry formed in 1969 to co-ordinate efforts to increase the sales and use of Canadian grains in domestic and world markets.
French: • Bibliothèque virtuelle de la TRNEE : donne accès à une collection entière de document et publications. • CanadianEnvironmental.com : source offrant de l'information environnementale reliée à l'industrie et fournissant un forum de professionnels canadiens environnementaux afin d'établir un réseau et de développer des solutions.
English: All of these issues are addressed through careful planning and development of the site in recognition of the needs of local, national and international interests.  1 These strategies are:
French: Tous ces aspects sont pris en compte par une planification soigneuse et l'aménagement du site en reconnaissant les besoins des intérêts locaux, nationaux et internationaux.  1 Les stratégies sont les suivantes :
English: Knights could slaughter the poorly armed infantry of the day, but real combat — the combat that mattered in the eyes of the participants — was necessarily fought between equals, in arms as well as class.
French: Ces chevaliers massacraient certes les fantassins mal armés de l’époque, mais le vrai combat, celui qui comptait aux yeux des participants, se devait de mettre aux prises des égaux, tant par les armes que par la classe sociale.
English: An external application that contains medicinal agents, resembles an ointment, and is usually used as a covering or protection.
French: Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux et qui est obtenue par la compression de quantités uniformes de particules.
English: And if you want your voices to be heard, it is because you know that you have a lot to contribute.
French: Et si vous voulez que vos voix soient entendues, c’est parce que vous savez que vous avez beaucoup à apporter.
English: Discuss with a friend their experience of racism.
French: Discutez avec un ami de son expérience du racisme.
English: We would like to encourage as many youth as possible to take part in this program.
French: Nous voulons encourager le plus grand nombre de jeunes à participer à ce programme.
English: Legend attributes to “Kamla”, the daughter of a Turkish governor of Kairouan, the introduction in 1830 of the knot of “Ghiords” (ghorza) of Anatolian (Turkish) conception.
French: La légende attribue à « Kamla » la fille d’un gouverneur turque de Kairouan l’introduction en 1830 du tissage basé sur le nœud de Ghiode (Ghorza) et sa conception Anatolienne d‘origine turque.
English: In general, the definitions would not impose copyright liability in circumstances where licensees are under a regulatory obligation to distribute a given class of signal.
French: De façon générale les définitions en question n'imposent pas d'obligation de verser des droits d'auteur dans les cas où les titulaires de licence sont tenus par le règlement de distribuer une catégorie de signaux donnés.
English: A Traffic Clearance is required prior to:
French: Il est nécessaire d’obtenir une autorisation avant :
English: The Company is unable to estimate the total cost for unasserted occupational disease claims.
French: La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: With the support of USAID, UNIFEM has sought to build civil society capacity and encouraged cooperation between countries in the South Asian region.
French: Avec l'appui d'ONUSIDA, UNIFEM s'est employé à renforcer les capacités de la société civile et à encourager la coopération entre les pays de l'Asie du Sud.
English: The occupancy rate of these institutions is approximately 90 per cent (Résidence du Cap-Fleuri).
French: Les taux d'occupation de ces institutions est d'environ 90 % (Résidence du Cap Fleuri).
English: * * * *
French: Dépenses ou locaux pour cours/réunions; formation
English: Airborne gravity mapping is much faster and more uniformly accurate than traditional land-based gravity mapping methods.
French: La cartographie réalisée au moyen de gravimètres de vol est beaucoup plus rapide, plus précise et donne des résultats plus uniformes que les méthodes cartographiques utilisant des mesures effectuées au sol.
English: 708(a) – delete everything after ‘Rule 93’.
French: Supprimer tout ce qui figure après la "règle 93".
English: Two of the accused, Miroslav Kvočka and Mlađo Radić, were arrested on 9 April 1998.
French: Deux des accusés, Miroslav Kvočka et Mlađo Radić, ont été arrêtés le 9 avril 1998.
English: • Abdominal wall defects - gastroschisis
French: • Anomalies de la paroi abdominale - gastroschisis
English: Accordingly, and in light of Mr. Amor's comments, he proposed that the new paragraph should read: “The general applicability of article 14 also becomes relevant where courts based on customary law exist.
French: Compte tenu des observations de M. Amor, il propose en conséquence de lire le nouveau paragraphe comme suit : « L'applicabilité générale de l'article 14 devient également pertinente quand il existe des tribunaux de droit coutumier.
English: Sphagnum bogs are adapted to low nitrogen conditions and do not respond quickly to inputs of nitrogen as ammonia.
French: Une tolérance réduite à la sécheresse a été observée dans des cas d’exposition chronique à du gaz ammoniac et particulaire, et ce paramètre de mesure s’est avéré assez sensible.
English: Two others (11%) did not respond to the question.
French: Deux autres (soit 11 %) n’ont pas répondu à la question.
English: Research on volunteer-related issues in developing countries also needs to be expanded considerably.
French: Les recherches menées sur les questions touchant au volontariat dans les pays en développement doivent également être poussées beaucoup plus avant.
English: Short term plans could prioritise:
French: A courts termes les priorités pourraient être :
English: Due to the principle that there is no fixed agenda, every participant has possibility to raise questions of his/her interest and get instant feedback from colleagues.
French: Étant donné qu'aucun ordre du jour précis n'est défini, chaque participant a la possibilité d'aborder les points qui lui semblent importants et d'obtenir immédiatement le point de vue de ses collègues.
English: • All park visitors must be self-reliant.
French: • Tous les visiteurs doivent être autonomes.
English: It urged that high priority be devoted to strengthening the collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions in the areas of social and economic development at all levels.
French: Il fallait en priorité renforcer la collaboration à tous les niveaux entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods dans le domaine du développement économique et social.
English: On the proposal of the Political Affairs Committee and taking into account the opinion of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, the Enlarged Bureau decided to withdraw special guest status from the Federal Assembly of the SFR of Yugoslavia. b.
French: Sur proposition de la commission des questions politiques et compte tenu de l'avis de la commission des relations avec les pays européens non membres le Bureau élargi a décidé de retirer le statut d'invité spécial à l'Assemblée fédérale de la RSF de Yougoslavie. b.
English: I believe that this strategy must go hand in hand with larger, more high-profile civilian projects, which will support the development of these regions where poverty is ubiquitous and the presence of ISAF and US forces has not brought about any fundamental changes.
French: Je pense que cette stratégie doit s'accompagner de projets civils plus vastes et retentissants en vue de soutenir le développement de ces régions où la pauvreté est omniprésente et où la présence des forces de la FIAS et des États-Unis n'a pas été à l'origine de changements fondamentaux.
English: The choice of the policy mix will partly be made on the basis of technical considerations and the concerns and views of the various ministries involved.
French: Le dosage de ces différents instruments se fonde en partie sur des considérations techniques et sur les préoccupations et opinions des divers ministères concernés.
English: In addition, community leaders (especially from faith-based institutions) were also present to offer their support for any and all efforts aimed at reducing the injury and death being inflicted by on-going gang wars.
French: De plus, des chefs de file communautaires (provenant notamment d’organismes confessionnels) participaient aux rencontres en vue de soutenir tout effort déployé en vue de réduire le nombre de blessures et de décès liés à la lutte permanente que se livraient les gangs.
English: Ongoing uncertainty over commodity finance and the sustainability of investments was already frustrating Nigeria's efforts to diversify its sources of national income and, ultimately, was reversing its capacity to generate economic growth and implement the MDGs.
French: L'incertitude qui continue de régner au sujet du financement des produits de base et de la durabilité des investissements mine déjà les efforts déployés par le Nigeria pour diversifier ses sources de revenu national et, en définitive, elle annule sa capacité de générer la croissance économique et d'atteindre les ODM.
English: Note 8 Jointly financed activities (statement VIII)
French: Note 8 Activités financées conjointement (état VIII)
English: Chronic respiratory effects of indoor formaldehyde exposure.
French: Chronic respiratory effects of indoor formaldehyde exposure, Environ.
English: The anticipated outcome of such a conference might be a joint statement of the intention of the countries concerned to adhere to the CWC.
French: L'objectif visé par une telle conférence pourrait être de produire une déclaration commune des pays concernés annonçant leur intention d'adhérer à la CAC.
English: The Canadians invented it in the late 1950s and have completely reorganized their armed forces for that role.’64 In fact, European peacekeeping and peacemaking are to some extent reflections of narrow US engagement.
French: Les Canadiens l’ont inventé à la fin des années 1950 et ont complètement réorganisé leurs forces armées pour ce rôle ».64 En fait, le maintien et l’imposition de la paix par les Européens témoignent, dans une certaine mesure, de l’engagement limité des Etats-Unis.
English: • Using different teaser copy on each effort´s outer envelope, 
French: • varier le message-mystère indiqué sur l'enveloppe externe de chaque offre;
English: James Bagnall, printer, publisher, politician, officeholder (b at Shelburne, NS 1783; d at Bedeque, PEI 20 June 1855).
French: Bagnall, James, imprimeur, éditeur, politicien, fonctionnaire (Shelburne, N.-É., 1783 -- Bedeque, Î.-P.-É., 20 juin 1855).
English: The purchaser at the judicial sale may only acquire the asset subject to the same term or condition.
French: Lors de la vente judiciaire, l'acheteur ne pourra acquérir les biens que sous réserve de la même clause ou condition.
English: Mr. Mutkoski, an intellectual property (IP) lawyer and expert in software licensing issues, manages regional activities and programs for Microsoft which aim at "creating neutral government policies in relation to software procurement, standards development and adoption, and related issues."
French: M. Mutkoski, avocat en propriété intellectuelle spécialisé dans les questions de concessions de licences de logiciels, gère pour Microsoft des activités et des programmes visant à "parvenir à des politiques gouvernementales neutres en ce qui concerne les achats de logiciels, l’élaboration et l’adoption des normes et les questions connexes."
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,820 1,294 50 4 2002–2003 24,813
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2002–2003 1 820 1 294 50 4 27 981 2002–2003 24 813
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: Même si la couverture en vertu du régime d’assurancemaladie du Nunavut est liée à la vérification de l’inscription, tous les efforts sont consentis pour que les résidents admissibles soient couverts lorsqu’ils ont besoin de la couverture.
English: ◦ Operating Grant:
French: ◦ Subvention de fonctionnement :
English: One of the Commission's priorities over the next year is to hold discussions with Parliament, the federal government and relevant stakeholders to seek improvements to the Act.
French: Au cours de l'année qui vient, l'une des priorités de la Commission sera d'amorcer des discussions avec le Parlement, le gouvernement fédéral et d'autres intervenants concernés en vue d'améliorer la Loi.
English: Contracting Parties to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (21 October 1982)  Armenia
French: Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
English: A race with natural and artificial obstacles to be run in self-sufficiency, 20 kilometres in the mountains around Brescia, a unique course that will put you in touch with the four elements: earth, fire, water and air.
French: Une course avec obstacles naturels et artificiels qu’on affronte en se suffisant complètement à soi-même, et qui s’étend pour presque 20 km entre les montagnes autour de Brescia. Un parcours unique pour entrer en contact avec les quatre éléments : terre, feu, eau et air.
English: Planèt'ERE shares the same orientations as the previous conferences sponsored by UNESCO.
French: Planèt'ERE se situe dans les mêmes orientations que les rencontres précédentes parrainées par l'UNESCO.
English: The investments committed in the budget will help expand and sustain the Canadian Forces, as well as invest in new capabilities required to modernize and transform the Canadian Forces.
French: Cet investissement permettra non seulement d’accroître et de maintenir les Forces canadiennes, mais aussi d’investir dans les nouvelles capacités nécessaires pour les moderniser et les transformer.
English: Cross-sectoral integration implies requirements for consultation and participation of the public and other stakeholders in the decision-making process.
French: − L'intégration intersectorielle s'accompagne de certaines exigences en matière de consultation et de participation du public et des autres parties prenantes au processus de prise de décisions.
English: The amount that will be contributed to this instrument under the European Fisheries Fund could total EUR 35 million.
French: Le montant qui va contribuer à cet instrument au titre du Fonds européen pour la pêche pourrait s'élever à 35 millions d'euros.
English: We were joined by Senator Andreychuk when we travelled to Ethiopia, the Eastern Congo and Western Congo.
French: Madame le senateur Andreychuk s’est ´ ´ ` jointe a nous lorsque nous nous sommes rendus en Ethiopie, au Congo occidental et au Congo oriental.
English: En outre, le ministre de Développement des ressources humaines Canada nomme des inspecteurs de l’Office à titre d’agents de sécurité aux fins de la mise en oeuvre de la Partie II du Code canadien du travail. Aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la «LCÉE»), l’Office veille à ce que les projets énergétiques relevant de sa compétence fassent l’objet d’une évaluation environnementale.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’Office national du film joue un rôle important dans la poursuite de l’objectif du portefeuille, soit bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: On 20 October, twenty (20) Turkish military aircraft (eighteen F-16 and two F-4) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 octobre, 20 appareils (18 F-16 et deux F-4) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant ainsi les règlements internationaux en matière de circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre :
English: "We started this club about a year ago," said Corporal Rob McKinnon who is President of the club.
French: « Nous avons commencé ce club il y a environ un an », a affirmé le Caporal Rob McKinnon, président du club.
English: This level of funding is to increase to $2,400 annually and this is considered to be appropriate by the review team.
French: Le niveau de financement doit passer à 2 400 $ par an, ce que l’équipe d’examen considère comme adéquat.
English: We have seen precious time that might have been devoted to exchanges on substance and the development of common ground squandered by procedural brinkmanship.
French: Nous avons vu un temps précieux, qui aurait pu être consacré à des échanges sur le fond et à la définition d'un terrain d'entente, être gaspillé en vains marchandages procéduraux.
English: To ensure legal coherence, this Regulation should prohibit any authorisation of products that modify the germ line genetic identity of human beings.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendement 59 CONSIDÉRANT 7 TER (nouveau)
English: Draft resolution A/56/L.7 was adopted (resolution 56/222).
French: Le projet de résolution A/56/L.7 est adopté (résolution 56/222).
English: 48.67 -53.12 Above No (<45%) CARTWRIGHT NFLD.
French: 48.67 -53.12 Au-dessus Faible(<45%) CARTWRIGHT NFLD.
English: Transmitted by the International Road Transport Union
French: Communication de l'Union internationale des transports routiers
English: • Based on observations in Souris, tonnage is also misreported.
French: • D’après nos observations à Souris, les seineurs font de fausses déclarations sur le tonnage.
English: Pay special attention to head injury sustained during torture or detention; (vi) Does the clinical picture suggest a false allegation of torture? 288.
French: Eu égard au caractère fluctuant des troubles mentaux d’origine traumatique, à quand remonte la torture? À quel stade de «guérison» se trouve le patient?
English: Publications in the "Intellectual Property for Business" series: 1.
French: Publications de la série "La propriété intellectuelle au service des entreprises" : 1.
English: I will recall the details of the Prestige, a 26-year-old, non-Spanish-flag, single-hull tanker.
French: Je voudrais mentionner les détails de l'affaire du Prestige, un pétrolier à simple coque, vieux de 26 ans, ne battant pas pavillon espagnol, qui transportait 77 000 tonnes de fioul lourd.
English: Is of the opinion that ownership unbundling of large utility companies is not sufficient to loosen the stranglehold of companies occupying a dominant position on the energy markets; takes the view that energy networks at least should be transferred to public ownership in order to provide the means of implementing an energy policy oriented towards ecological and social goals; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 44 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que la séparation patrimoniale des grands groupes énergétiques ne suffit pas pour briser la domination de ces entreprises dans le secteur de l'énergie; est d'avis qu'il convient, au moins, de transférer les réseaux d'énergie vers le domaine public pour pouvoir mettre en œuvre une politique énergétique intégrant une dimension écologique et sociale; Or. de
English: Paper / Cardboard / Equipment for pulp and paper industry ...
French: Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Articles métalliques, la ferrerie* / Les tuyaux ...
English: When an option described in paragraph 49(1)(b) that was granted after 1971 expires, the granting corporation is deemed by subsection 49(2) to have disposed of capital property for proceeds equal to the proceeds the corporation received for granting the option.
French: Au moment de l'échéance d'une option décrite à l'alinéa 49(1)b) et accordée après 1971, la société qui a octroyé l'option est réputée, selon le paragraphe 49(2), avoir disposé d'une immobilisation pour un produit égal au produit qu'elle a reçu lors de l'octroi de l'option.
English: It will also help the Agency to more thoroughly evaluate the lessons learned through its programming and use them to inform its future efforts.
French: Ils l'aideront aussi à évaluer de façon plus exhaustive les leçons tirées de l'expérience et à en tirer parti dans ses efforts à venir.
English: A Commission determination in the context of an enforcement matter involves the exercise of prosecutorial discretion.
French: Une décision de la FEC dans le contexte d'une affaire d'application d'une loi implique l'exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ou de leurs vecteurs;
English: The funding for this program is in the form of a contribution and is provided for provincially/territorially-designed programs.
French: Les provinces et les territoires se chargent de mettre en application et d'administrer les programmes financés grâce à cette initiative.
English: The label shall be printed in a contrasting color from the rail.
French: Celle-ci doit être d'une couleur contrastant avec celle du rail.
English: Canada's permanent mission at the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal reports to the Director General.
French: Elle est également chargée d'examiner les initiatives ministérielles afin d'assurer la conformité avec les obligations que le Canada a acceptées en vertu d'accords commerciaux.
English: Belgium may obtain from the Office the repayment of costs incurred for any aid having a social character it may have to provide to WIPO staff members who are covered by the WIPO social security schemes.
French: La Belgique peut obtenir du Bureau le remboursement des frais occasionnés par toute assistance de caractère social qu’elle serait amenée à fournir aux fonctionnaires de l’OMPI qui sont affiliés aux régimes de sécurité sociale applicables aux fonctionnaires de l’OMPI.
English: Financial assistance in the form of non-equity financial participation (i.e., grants) for up to 49% of the direct project costs is provided to independent producers of educational and
French: Une contribution au Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI), un organisme sans but
English: REPORTS RELATING TO PROGRAMME OVERSIGHT (continued)
French: RAPPORTS RELATIFS AU CONTRÔLE DU PROGRAMME (suite)
English: All three contractors no longer provide services for ADM(IM) – the contracts for these services were not renewed, in part due to the findings from this review.
French: En effet, les contrats relatifs à ces services n’ont pas été renouvelés, en partie à cause des constatations du présent examen.