ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to Anyone Engaged in the Production, Import or Use of Ozone-Depleting Substances (ODSs) Pursuant to subparagraphs 68(a)(ix) and 68(a)(xiii) of the Canadian Environmental Protection Act (1999), the following notice describes the criteria, process and schedule that the Department of the Environment will use to determine the relevance of nominations for an exemption for an essential use of ozone-depleting substances (ODSs), as agreed to under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) En vertu des sous-alinéas 68a)(ix) et 68a)(xiii) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le présent avis décrit les critères, le processus et le calendrier que le ministère de l'Environnement utilisera pour juger de la pertinence des candidatures à une exemption d'utilisation essentielle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO), tel qu'il est convenu dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We also offer a 60-day money back guarantee.
French: Nous offrons également une période de 60 jours pendant laquelle vous pouvez obtenir un remboursement.
English: The Community Trade Mark Regulation (2) lays down various grounds on which an application for registration of a trade mark is to be refused.
French: Le règlement sur la marque communautaire (2) institue plusieurs motifs pour lesquels l’enregistrement d’une marque est refus é.
English: CS Des Hautes Rivières Saint-Jean-sur-Richelieu Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Île-du-Prince-Édouard, Canada
English: (3) Where the patentee fails to make a statement on the validity of the new patent application, the decision to grant the patent to him shall be revoked.
French: 3) Si le titulaire du brevet omet de faire une déclaration sur le bien–fondé de la nouvelle demande de brevet, la décision portant délivrance du brevet à ce titulaire est révoquée.
English: The international community must treat human rights in a fair and equal manner.
French: La communauté internationale doit placer tous les droits de l'homme sur le même pied et les aborder de façon juste.
English: Access of peptide to the pressor and uterine receptor compartments and peptide–receptor dissociation rate had a negligible effect on the two responses.
French: L'accès du peptide aux compartiments récepteurs presseurs et utérins et le taux de dissociation peptide-récepteur eurent un effet négligeable sur les deux réponses.
English: TESDA has since been training women in non-traditional skills.
French: Depuis 1996, la TESDA forme donc des femmes à des métiers non traditionnels.
English: Application of Articles 39 and 40 of the Convention Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: a) Application des articles 39 et 40 de la Convention;  b) Bonnes pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR.
English: INTRODUCTION It is a cliché to say that Canada is changing rapidly.
French: INTRODUCTION C’est un cliché que de dire que le Canada change rapidement.
English: ARTICLE 9 AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS TC "DC ARTICLE 9 AUTOMATIC DISQUALIFICATION OF INDIVIDUAL RESULTS" \f C \l "1" A violation of these Anti-Doping Rules in connection with an In-Competition test automatically leads to Disqualification of the individual result obtained in that Competition with all resulting consequences, including forfeiture of any medals, points and prizes.
French: ARTICLE 9 ANNULATION AUTOMATIQUE DES RÉSULTATS INDIVIDUELS Une violation des règles antidopage en relation avec un contrôle en compétition conduit automatiquement à l’annulation des résultats individuels obtenus lors de cette compétition et à toutes les conséquences en résultant, y compris le retrait des médailles, points et prix.
English: Otherwise, you are abusing a Member of Parliament’s freedom to speak.
French: À défaut, c’est un abus de la liberté de parole des députés.
English: This project accountability is demonstrated below:
French: Voici une illustration de ce régime de comptabilisation :
English: (a) To support and implement the development of national and international strategies of prevention, care and treatment to effectively address sexual and reproductive health, maternal mortality and morbidities, including obstetric fistula, and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach to ensure access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and to bring about lasting solutions and meaningful responses to maternal mortality, morbidity and obstetric complications, including the problem of obstetric fistula;
French: a) Appuyer et travailler à l'élaboration de stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement pour s'attaquer efficacement aux problèmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative, de mortalité maternelle et de morbidité, notamment la fistule obstétricale, et mettre au point une stratégie multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée en vue de garantir l'accès aux normes les plus élevées de soins de santé, surtout en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, et trouver des solutions durables et une parade efficace à la mortalité maternelle, à la morbidité et aux complications obstétriques, y compris au problème de la fistule obstétricale;
English: Europe 61 - 73 15
French: D. Europe 61 − 73 16
English: Development of the First Peoples Hall has progressed steadily, and the overall design of the permanent exhibition spaces is done, as is much of the infrastructure and basic construction.
French: L’aménagement de la salle des Premiers Peuples a progressé rondement, et la conception d’ensemble des aires d’expositions permanentes est terminée, tout comme d’ailleurs l’infrastructure et la construction de base.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and the Minimum Age for Admission to Employment Convention (No. 158) and to seek international cooperation, including through the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) of the ILO.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (No 182) et la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (No 138), et à solliciter une coopération internationale, notamment dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: The Foreign Minister is in fact reiterating the position of his Prime Minister, who, on 19 September 2003, declared that the Algiers Agreements should be replaced by an alternative mechanism.
French: Le Ministre des affaires étrangères réitère en fait la position de son Premier Ministre, lequel, le 19 septembre 2003, a déclaré que les Accords d'Alger devraient être remplacés par un autre mécanisme.
English: As well, I accept Dr. Randall's opinion that a derotational knee brace would have played a minimal role in his knee stability that day for all of the reasons he outlined in his expert report.
French: En outre, je fais mienne l'opinion du Dr Randall voulant qu'un support antirotationnel n'aurait guère contribué à la stabilité de son genou ce jour-là, et ce, pour toutes les raisons énoncées dans son rapport d'expert.
English: Amendment 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the AM\711723EN.doc 7/29
French: Amendement 9 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission a prévu pour l'élaboration de la politique AM\711723FR.doc 7/30
English: ’Namgis was by far the largest First Nation in the group, with more than 1,700 members.
French: « Le potlatch nous a été donné pour être notre façon d’exprimer la joie.
English: In partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies, ACOA supported 69 infrastructure projects with $17.4 million in funding toward total project costs of $64.4 million.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres organismes de prestation, l’APECA a appuyé 69 projets d’infrastructure par des financements de 17,4 millions de dollars à l’égard de dépenses totales de 64,4 millions de dollars.
English: Increase and focus research, demonstration and dissemination Many environmental impacts can be reduced using existing technologies, but new technologies and more cost-effective solutions are always needed.
French: Toutefois, il est également possible d'accroître encore l'efficacité des mécanismes de financement actuels, y compris au sein de la Banque européenne d'investissement, dans des secteurs technologiques clés.
English: This is an easy mountain route.
French: Ce parcours de montagne ne présente aucune difficulté.
English: At the global level, Dr. Rickert was a member of the World Health Organization's Scientific Advisory Committee on Tobacco (SACTob) from 2000 to 2002.
French: À l'échelle mondiale, M. Rickert a été membre du Comité consultatif scientifique de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) sur la réglementation des produits du tabac, de 2000 à 2002.
English: 5.5 In relation to the possibility of lodging an appeal on the grounds of unwarranted delay in reaching a decision on the application for judicial review, the author points out that the State party has referred to the existence of a “competent Peruvian court” without saying which court this is.
French: 5.5 S'agissant de la possibilité de former un recours pour retard injustifié dans l'examen du recours en révision, l'auteur note que l'État partie a fait référence à l'existence d'un «tribunal péruvien compétent» sans fournir de précision.
English: [49] CHALLENGE TO GOVERNMENT Life in the Senate seems positively electric compared to the pace at which Canada is moving to upgrade its coastal surveillance.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Comparativement aux mesures prises par le Canada pour améliorer la surveillance de ses côtes, les activités au Sénat se déroulent à un rythme d’enfer.
English: Kosovo Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Kosovo Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Communication Canada’s planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2003–04 are presented in the following table.
French: Le tableau suivant fait état des dépenses prévues de Communication Canada, de ses autorisations de dépenser totales, de ses dépenses réelles et de ses équivalents temps plein pour 2003-2004.
English: Alert consultant to confidential or sensitive issue requirements at the outset.
French: Signaler dès le début à l'expert-conseil les questions confidentielles ou de nature délicate.
English: The absolute levels of real GDP in Armenia and Azerbaijan are around 25-35% higher than at the start of transition (and poverty levels have fallen in both countries), while that of Georgia is only half the 1989 level.
French: Les niveaux absolus du PIB en termes réels en Arménie et en Azerbaïdjan sont de 25% à 35% plus élevés qu'au début de la transition (et la pauvreté a reculé dans les deux pays), tandis que, pour la Géorgie, elle n'en est qu'à la moitié de son niveau de 1989.
English: As regards section 52a of the Parliament Act, under which the Sami have the right to be heard, it can be added that in practice the parliamentary committees have regularly heard the Sami in matters affecting the Sami in particular.
French: Aux termes de l'alinéa a) de l'article 52 de la loi parlementaire, les Samis ont le droit d'être entendus, et on peut rappeler qu'en pratique les commissions parlementaires ont régulièrement entendu les Samis lors de l'examen de questions les concernant tout particulièrement.
English: The programs also provide the federal government with the sound science base it requires to fulfill its responsibilities for resource management and for developing the policies, standards, and regulations governing northern development.
French: Les programmes fournissent aussi au gouvernement fédéral les données scientifiques nécessaires au respect de ses engagements liés à la gestion des ressources et à l’élaboration de politiques, de normes et de règlements régissant l’exploitation du Nord canadien.
English: Cheque for $200.00 payable to the Receiver General for Canada.
French: Un chèque de 200 $ libellé à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Overtime entered is accurate and valid and calculated in accordance with collective agreements.
French: Les heures supplémentaires consignées doivent être exactes et valides et être calculées selon la convention collective applicable.
English: The solid mounted system replaces the current undercarriage and will be offered as standard.
French: Le châssis inférieur plein remplace le châssis inférieur actuel et sera fourni comme équipement de base.
English: The radiations are filtered by the atmosphere (picture 1) and the absorption causes local heating, which contributes to the atmospheric structure.
French: Ce rayonnement est filtré par l'atmosphère (photo 1) et son absorption la réchauffe localement, ce qui contribue à modeler sa structure.
English: V, agreed conclusions 2000/2; and A/57/3 (Part II), chap.
French: V, conclusions concertées 2000/2; et A/57/3 (Part II), chap.
English: In doing so, we sincerely hope that in the near future, West Africa will no longer be seen as a cradle of war and instability but as a beacon of peacebuilding and the consolidation of peace.
French: Ce faisant, nous espérons sincèrement que dans un avenir proche, l'Afrique de l'Ouest ne sera plus considérée comme un foyer de guerre et d'instabilité mais comme un phare d'édification et de consolidation de la paix.
English: The sampling error for this dataset is +/- 6.2 per cent.
French: L’erreur d’échantillonnage pour cet ensemble de données est de +/-6,2 p.
English:    . Mr President, the European Security and Defence Policy is on the brink of a historic step.
French:    . - Monsieur le Président, la politique européenne de sécurité et de défense est à l’aube d’un événement historique.
English: Email shall be considered received on the date it is received.
French: «CHEF_UNOP_BAT», «CHEF_UNOP_ETA»/«CHEF_UNOP_BUR» B - 1049 Bruxelles Le courrier ordinaire est considéré reçu par l'Agence à la date à laquelle il est formellement enregistré par l'unité compétente de l'Agence visée ci-dessus.
English: • If you hardly ever wear about ¼ or less of the clothes you own, you get +10
French: • Si des œufs de poules non élevées en liberté font partie de votre alimentation : +40
English: This means that May 2002 PERSPECTIVES 11
French: Cela signifie que, dans les totalisations du recensement, le nombre dartistes et décriMai 2002 PERSPECTIVE 12
English: I would like to clear up for everyone a number of concerns and false accusations.
French: Je voudrais revenir, afin que les choses soient claires pour tout le monde, sur certaines préoccupations et sur certaines fausses accusations.
English: The music is an excerpt from Jacques Hétu's "Adagio et Rondo" of 1960, performed by I Musici de Montréal (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait du « Adagio et Rondo » de Jacques Hétu, créé en 1960 (interprété par I Musici de Montréal) cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: The buffer capacity of soils, for example its ability to neutralise acidification, is an important soil function.
French: Leur capacité d'absorption, par exemple leur aptitude à neutraliser l'acidification, est une importante fonction des sols.
English: Lending institutions eligible under the program include chartered banks, credit unions and caisses populaires.
French: Les établissements de crédit admissibles dans le cadre du programme comprennent les banques à charte, les caisses d'épargne et de crédit et les caisses populaires.
English: There is pride in their Polynesian cultural heritage and achievements.
French: Il est probable que les actifs commerciaux et l’accent mis sur les études ont été des facteurs de changement déterminants. D’une part, on a constaté une volonté d’acquérir des compétences et de
English: Key Foundation The Key Foundation provides students and teachers with the most current information and resources about the environment.
French: Key Foundation La Key Foundation fournit aux étudiants et aux enseignants des ressources et les tout derniers renseignements en matière d'environnement.
English: The time frame for phase II will depend upon the completion of data entry in the system.
French: L’échéancier de la phase II sera fonction de la saisie des données dans le système.
English: -- 091260607X Period of Coverage: 1830-1856 Includes index of persons by Emily S. Wilson and index of places. Indexes the following newspapers and dates:
French: -- 091260607X Période de référence : 1830-1856 Inclus un index de personnes par Emily S. Wilson et lieux à la fin. Index les journaux suivants et les dates suivantes :
English: [22-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1354 — Picolinafen) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) picolinafen as a herbicide for the control of broadleaf weeds in barley and spring wheat (including durum) as a post-emergent treatment.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1354 — picolinafène) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du picolinafène comme herbicide pour lutter contre les latifoliées dans le blé du printemps (y compris le blé dur) et l'orge en traitement de postlevée.
English: • 7 Employment Equity targets were established as per PSHRMAC's 2001 National Availability Estimates for SDC in 2004-2005.
French: • 7 Les cibles de l'équité en emploi ont été établies pour DSC en 2004-2005 à partir d'estimations de la disponibilité dans la population active faites par l'AGRHFPC en 2001.
English: (d) In coordination with desk officers, assist human rights components in the development and implementation of technical cooperation projects aimed at strengthening the rule of law;
French: d) Assurer la coordination avec les officiers traitants et l'appui aux composantes « droits de l'homme » pour la définition et la réalisation de projets de coopération technique destinés à renforcer la primauté du droit;
English: Overall Coping Caregivers feel they are coping reasonably well with the responsibilities associated with caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Dans l’ensemble, les gens s’en tirent bien Les aidants naturels affirment être en mesure de bien faire face à leurs responsabilités liées à la prestation de soins auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: At least part of the reason for the decline at Anderson River is probably related to high levels of egg depredation by grizzly bears (J.
French: Cette diminution est probablement attribuable en partie aux niveaux Ã©levÃ©s de dÃ©prÃ©dation des oeufs par les grizzlis (J.
English: Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
French: Le manque de discipline budgétaire peut impliquer davantage de rigueur monétaire, avec des effets néfastes pour la croissance et l'emploi.
English: • Register online through the NEIA website
French: • Inscrivez-vous par fax.
English: Bill C-2 (39/01), as passed by the HOC on June 21, 2006, adds this organization to the Schedules of the AIPA.
French: La Loi C-2 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 21 juin 2006, modifie par adjonction les annexes des LAIP.
English: Following is a photographic panorama of these “rare models”.
French: Panorama en images de ces « raretés » !
English: It is in this phase that policy issues associated with various courses of action are analyzed.
French: C’est à cette étape que sont analysés les éléments d’orientation associés aux diverses lignes de conduite.
English: After a radical renewal, this hotel is an ideal destination for a pleasant stay, offering its guests luxury in a warm family atmosphere near the local amenities.
French: Entièrement rénové, cet hôtel est un choix idéal pour un séjour agréable. Proche des commodités locales, il vous propose un hébergement de luxe dans une atmosphère familiale chaleureuse.
English: It is vital that the Treaty is put to referendums in all the Member States which have the referendum instrument.
French: Il est vital de soumettre le Traité au référendum dans tous les États membres disposant de cet instrument.
English: Mariano Otero 1249, Torre Pacifico Piso 8, Col. Rinconada del Bosque, 44530 Guadalajara, Jalisco Postal Address:
French: Mariano Otero 1249, Torre Pacifico Piso 8, Col. Rinconada del Bosque, 44530 Guadalajara, Jalisco Adresse Postale :
English: • TV5 QC costs the federal government very little for a totally Canadian channel, with
French: • TV5 QC coûte très peu cher au gouvernement fédéral tout en étant une chaîne pleinement
English: The entire base list was examined by a committee composed mainly of avalanche professionals.
French: La nomenclature de ces bulletins a été entièrement étudiée par un comité composé en majorité de spécialistes en avalanche.
English: The villa is designed by the well known architec and was constructed in 2005.
French: The decor is simple, minimal and stylish, using shades of gray brightened by contrasts of white that create a cool and refreshing feeling. There is a wonderful juxtaposition of the cool interior with the blazing sun reflected in the vast blue sea that stretches to the horizon.
English: Candidates were expected to properly identify the relevant acts, regulations and directives governing finance, administration and human resources and each one correctly named was awarded three marks.
French: Celles-ci devaient indiquer les lois, règlements et directives régissant les finances, l'administration et les ressources humaines et chacun des éléments correctement nommés donnait droit à trois points.
English: You must identify the off-site facilities which received the NPRI substance for disposal.
French: Vous devez dresser la liste des installations qui ont reçu les substances de l'INRP envoyées à l'extérieur pour élimination.
English: Currently, there are ten threatened emblematic sites identified by Heritage Montreal that are at risk of disappearing forever.
French: À l’heure actuelle, 10 sites d’intérêt patrimonial identifiés par Héritage Montréal sont menacés de disparition.