ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FTEs In thousands of dollars FTEs In thousands of dollars Actual Costs - Pipeline 2.0 203 2.0 216 Internal Professional and Communication Service Costs 1.5 133 1.4 127 Corporate Services Costs 0.9 87 0.9 93 Contributions to Employee Benefit Plans
French: ÉTP en milliers de dollars ÉTP en milliers de dollars Coûts réels - Direction des enquêtes (Pipeline) 2,0 203 2,0 216 Coûts des services internes professionnels et de communication 1,5 133 1,4 127 Coûts des services intégrés 0,9 87 0,9 93 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: These will be strengthened throughout UNDP projects and programmes in a strategic and coordinated manner.
French: Ces éléments seront renforcés dans le cadre des projets et programmes du PNUD de façon stratégique et coordonnée.
English: My delegation, however, also supports the Malaysian proposal, which stresses the importance of taking account of those proposals, while still allowing more time for the Expert Group that is considering the issue and while remaining open to any new proposals.
French: Toutefois, ma délégation se joint aussi à la proposition de la Malaisie, qui a souligné l'importance de prendre en considération ces propositions tout en donnant davantage de temps au Groupe d'experts qui est en train d'examiner cette question et tout en restant ouverts à toute proposition nouvelle.
English: The Ministers recognized that the financial and economic crisis has exacerbated the challenges and impediments to achieving the IADGs including MDGs, especially the access of developing countries to financial resources.
French: Les ministres ont reconnu que la crise financière et économique avait exacerbé les défis et les entraves aux objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'accès des pays en développement aux ressources financières.
English: As at the same date, there were 62 States parties to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 62 États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Directorate of Nuclear Substance Regulation The Directorate regulates the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices.
French: Direction de la réglementation des substances nucléaires La direction réglemente la production, la possession, le transport et l'utilisation de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement.
English: If the trial is successful, and the concept incorporated into the recruitment process, it will result in a recruiting process that could reduce the recruiting time to five weeks.
French: Si l’essai est concluant et que le concept est intégré au processus de recrutement, la période de recrutement pourrait être réduite à cinq semaines.
English: Meat consumption has been linked to higher rates of colon and some other cancers.
French: La consommation de viande a été liée à des taux plus élevés de cancer du côlon et de certains autres cancers.
English: Space tools and solutions for combating drought and desertification
French: Solutions et outils spatiaux pour lutter contre la sécheresse et la désertification
English: However, in reply to your very pertinent question, the Council is prepared to continue to pursue the best possible solutions in order to deal with the problem of substandard ships, either within the international fora or by examining Commission proposals for Community legislation.
French: Toutefois, pour répondre à votre question extrêmement pertinente, le Conseil est prêt à continuer à chercher la meilleure solution possible afin de résoudre le problème des navires à risque, soit au sein de forums internationaux soit en examinant les propositions de la Commission en matière de législation communautaire.
English: At twenty, he competed in his first Figaro single-handed event… In 1998, he reached the top ten in the French Ocean racing Championship and has never left it since then.
French: A 20 ans, il fait sa première Solitaire du Figaro… En 1998 il accède au Top Ten du Championnat de France de course au large et n’en sortira plus jamais.
English: Annex 2 Act No. 2006-399 of 4 April 2006, strengthening the prevention and punishment of conjugal violence and violence against minors 50
French: Loi no 2006-399 du 4 avril 2006 renforçant la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs 52
English: All persons shall have the opportunity to communicate with, and to be visited by, their spouses or partners, close relatives, friends, religious counselors, medical doctors and their legal counsel.
French: Toute personne doit avoir la possibilité de communiquer avec son conjoint ou partenaire, sa famille proche, ses amis, ses conseillers religieux, ses médecins et son avocat.
English: These matters may have to be settled through the courts because the contractors may be in breach of national and European legislation, but it illustrates the point that we need a directive to protect workers against discrimination and provide them with some security when transfers occur.
French: Ceci devrait faire l'objet d'un recours en justice pour non respect de la législation nationale et européenne. Mais cette situation illustre à quel point il est nécessaire de disposer d'une directive visant à protéger les travailleurs de la discrimination et à leur offrir une certaine sécurité en cas de transfert.
English: The Water Talk series is growing, so stay tuned for new topics.
French: La série Parlons d’eau est appelée à grandir, ne manquez pas ses nouveaux titres...
English: Specify how to display pages when you click on a hypertext link.
French: Précisez la manière d'afficher les pages lorsque vous cliquez sur un lien hypertexte.
English: More than two thirds of the negotiating chapters have been provisionally closed with some candidate countries.
French: Plus des deux tiers des chapitres de négociation ont été provisoirement clôturés avec certains pays candidats.
English: Efficient collection and analysis of the most needed information are facilitated by a combination of digital databases and statistical methods that allow identification of critical processes and limitations.
French: Nous disposons maintenant de moyens efficaces pour recueillir et analyser des données indispensables en utilisant des bases de données numériques et des méthodes statistiques qui permettent de cerner les processus critiques et les limites.
English: • (a) in the case referred to in paragraph 53(1)(d), before any transaction other than the initial deposit is carried out on the account; (b) in the cases referred to in paragraphs 54(b) and (d), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (c) in the cases referred to in subsections 55(3) and 57(2) and paragraphs 58(d) and 60(c), within 6 months after the client information record is created; and (d) in the case referred to in subsection 56(3), within 6 months after the opening of the account.
French: • a) dans le cas prévu à l'alinéa 53(1)d), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus aux alinéas 54b) et d), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; c) dans les cas prévus aux paragraphes 55(3) et 57(2) et aux alinéas 58d) et 60c), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; d) dans le cas prévu au paragraphe 56(3), dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: Whether or not those who remained in the state apparatus would have subverted the democratic process cannot really be answered since not many were removed from office as a direct result of lustration rather than the earlier purges.
French: Un certain nombre de pays ex-communistes ont fait le ménage dans leur police secrète et leurs autres services de la sécurité interne dans les mois qui ont suivi la transition, et avant l’adoption des lois de lustration. On ne saura jamais avec certitude si ceux qui sont restés en poste auraient sapé le processus démocratique, puisque les révocations résultant directement de la loi lustration ont été peu nombreuses comparées à celles dues aux purges antérieures.
English: Mr. Rowat was informed that, subject to the outcome of this application, the Commissioner intends to deal with Mr. Rowat’s alleged contempt by appointing a former Quebec Superior Court Judge as the Commissioner’s delegate to conduct the show cause hearing pursuant to the Federal Court Rules.
French: M. Rowat a été avisé que, sous réserve du résultat de cette demande, le Commissaire a l’intention d’examiner l’allégation d’outrage au tribunal visant M. Rowat en désignant un ancien juge de la Cour supérieure du Québec à titre de représentant chargé de diriger l’audience en question conformément aux Règles de la Cour fédérale.
English: Through partnerships between the Canadian granting councils and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), Canadian graduate students and postdoctoral researchers can conduct short-term research stays in Japan and receive an introduc282
French: Les bases favorisant la collaboration scientifique ont été mises en place dans un grand nombre de ces domaines par le truchement du Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération scientifique et tech315
English: Diagnostic procedures that involve the use of DEFINITY should be carried out under the direction of a physician with appropriate training and thorough knowledge of the procedure to be performed.
French: Les interventions diagnostiques réalisées avec DEFINITY doivent être effectuées sous la supervision d'un médecin ayant reçu une formation appropriée et connaissant à fond la méthode à utiliser.
English: I call Mr Lintner of Germany, who speaks on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) souligne que tous les membres du Conseil de l’Europe s’attachent à diffuser ses valeurs dans toute l’Europe.
English: In West Africa, thousands of displaced and refugee children living in insecure border areas are susceptible to forced recruitment, as demonstrated recently by the deteriorating situation in the Mano River area.
French: En Afrique de l'Ouest, des milliers d'enfants déplacés ou réfugiés établis dans des zones frontalières instables sont une proie facile pour le recrutement forcé, comme l'a récemment mis en évidence la dégradation de la situation dans la région du fleuve Mano.
English: • Develop options for the development of a common integrated HRP process
French: • Formuler les options pour l'élaboration d'un processus commun intégré de PRH.
English: The document confirms that responsibility rests with education and training, which are the basic means of social and cultural integration and change, to develop objectives in a perspective of sustainable development for all populations. The report also echoes that of the World Commission on the Environment and Development by emphasizing the potential of technological change to achieve the objectives of sustainable development.
French: Le document confirme, qu'il incombe à l'éducation et à la formation, moyens fondamentaux d'intégration et de changement social et culturel, d'envisager des objectifs dans une perspective d'un développement durable pour tous les peuples On fait aussi écho au rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, en misant sur les changements technologiques pour atteindre les objectifs visés par le développement durable.
English: [33] The request by the Respondent that this matter be dismissed on a summary basis is therefore dismissed.
French: [33] La demande de l'intimée visant à ce que la présente affaire soit rejetée de façon sommaire est par conséquent rejetée.
English: At 0830 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah and flying north as far as Sidon.
French: - Le même jour, à 8 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: It ensures that there is no discrimination concerning either the membership or the benefits provided by these kinds of bodies. 3.
French: Dans ce contexte, les avantages sociaux ont été définis par la Cour de Justice européenne comme des prestations à caractère économique ou culturel accordées dans les États membres par les pouvoirs publics ou par des organismes privés.
English: The NAP strategy was underpinned by the main objectives of the ESF programmes, particularly as regards the guidelines 1-3, 6, 9, 12 and pillar IV.
French: En 1999, 124 millions d'euros du FSE et 262 millions d'euros de fonds publics au total ont été alloués à des mesures du programme FSE.
English: It was clear that lessons learned from previous crises, including in East Timor and Kosovo, influenced approaches to the international response in Afghanistan.
French: II était clair que les enseignements tirés de crises précédentes, notamment au Timor oriental, tel qu'il était désigné à l'époque, et au Kosovo, ont influé sur l'approche adoptée dans la réaction internationale en Afghanistan.
English: On behalf of the sports community in Norway, the government has signed co-operation agreements with other countries, before they have been formally approved by the sports organisations.
French: Les pouvoirs publics norvégiens ont ainsi signé, pour le compte de la communauté sportive de Norvège, des accords de coopération avant que ceux-ci n’aient été formellement approuvés par les organisations sportives.
English: Schools must establish and respect rules of life which condemn racism and exclusions in all of its forms.
French: Sinatra, J.E. 99-2197, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: International experts should be consulted in the initial phases of the working group's efforts.
French: Il faudra consulter des experts internationaux lors de la phase initiale des activités du groupe de travail.
English: In the United States, one program combines group sessions with individual counseling.
French: Aux Etats-Unis, un programme associe des séances de groupe et un counseling individuel.
English: They demonstrate that there is much leeway for loosing, or gaining, competitiveness even in the absence of exchange rate adjustment: more leeway than was foreseen prior to the launch of the euro.
French: Elles démontrent que, même en l’absence d’ajustement du cours de change, la possibilité d’enregistrer des pertes, ou des gains, de compétitivité est grande, plus grande que ce qui avait été prévu avant le lancement de l’euro.
English: If something is approved, why should the neighbours also be informed?
French: Si quelque chose est approuvé, pourquoi les riverains devraient-ils être informés ?
English: As for the charging principles, here again I agree with the Commission: on principle marginal charges should be required.
French: En ce qui concerne les principes devant régir les compensations, je suis également d'accord avec la Commission. En principe, les coûts marginaux devraient servir de base de calcul pour les redevances.
English: The Digital Leap" (June 2005) The multi-disciplinary initiatives and projects of the work plan include the following goals:
French: The Digital Leap » (juin 2005) Les initiatives et projets multidisciplinaires contenus dans le plan de travail visent à atteindre les objectifs suivants :
English: "Program" means the Canada-Nova Scotia Agri-food Industry Development and Farm Investment Fund Program established pursuant to this Agreement.
French: « Programme » désigne le programme du Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire et d’investissement en agriculture, mis en oeuvre au titre du présent Accord.
English: 2.11 Age for participating in administrative and judicial proceedings affecting the child 46 17
French: 2.11 Age pour intervenir dans des procédures administratives ou judiciaires relatives à l'enfant 46 15
English: ◦ information society and media DG
French: ◦ dg société de l'information et médias
English: A Statement of Compliance referencing computer operation, update rates, etc., which describe how the 150/300 millisecond timing is achieved will be acceptable.
French: Tangage, roulis, lacet 150 millisecondes ou moins après le déplacement de la commande 300 millisecondes ou moins x
English: "1.1.4.2.2 For carriage in a transport chain including maritime or air carriage, the information required under 5.4.1 and 5.4.2 and under any special provision of Chapter 3.3 may be substituted by the transport document and information required by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions respectively.
French: "1.1.4.2.2 Pour le transport dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien, les renseignements exigés sous 5.4.1 et 5.4.2 et par certaines dispositions spéciales du chapitre 3.3 peuvent être remplacés par le document de transport et les informations qu'exigent respectivement le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI.
English: $206.85 04-15 to 04-15 Meeting in Ministerial Regional Office. $206.85 05-05 to 05-07 Official inauguration - Centre de recherche en biotechnologies marines.
French: 206,85 $ 04-15 à 04-15 Réunion dans le Bureau ministériel régional . 206,85 $ 05-05 à 05-07 Inauguration officielle - Centre de recherche en biotechnologies marines.
English: On the positive side, two crucial forces have impelled globalization — mass consciousness of individual rights and the impact of science and technology.
French: Du côté positif, deux forces essentielles ont propulsé la mondialisation - la prise de conscience massive des droits individuels et l'impact de la science et de la technologie.
English: In an indirect allusion to the question of US plans to establish an anti-missile shield in Europe, the House also "appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the European Union Member States," and urges them "to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent."
French: Par ailleurs, le Parlement invite les gouvernements de la Russie et des Etats-Unis à accélérer les discussions sur les questions de défense et de sécurité. Il demande également à ces deux Etats "de s'abstenir de toute mesure ou décision qui pourrait être considérée comme menaçant la paix et la stabilité du continent européen", allusion au bouclier anti-missile que les Etats-Unis envisagent d'installer sur le continent européen.
English: Excellent situation with good connections in alle directions.
French: 7 km d'Agles sur Anglin, 15 min Le Blanc avec marché et commerces.
English: If the carmine shiner’s responses are similar, it may show long-term avoidance of pollutants (Cherry et al.
French: Cette réserve écologique pourrait également offrir une protection accessoire à l’habitat de la tête carminée (Hamel, 2003).
English: Shortly after, the officer observed the same van near the toll booth about to leave Cornwall Island when the van was stopped.
French: Peu de temps après, le même policier a remarqué la même fourgonnette près du poste de péage alors que celle-ci s’apprêtait à quitter l’île.
English: 4) Provide cultural resource management and other technical and operational training for site guides and volunteers.
French: 7.0 MISE EN ŒUVRE DU PLAN DIRECTEUR La présente section décrit la façon dont les objectifs du plan seront concrétisés.
English: Muffins and coffee for National Police Services Executive Team meeting Date(s):
French: Muffins et café pour l'Équipe exécutive des Services nationaux de police Date(s):
English: The second limitation on stem cell research progress in Canada, the regulatory vacuum, is currently being addressed by Health Canada, and the committee encourages the government to move forward with its regulatory agenda.
French: Santé Canada se penche actuellement sur le second facteur qui limite les progrès de la recherche sur les cellules souches au Canada, soit le manque de réglementation, et le comité encourage le gouvernement à donner suite à son programme de réglementation.
English: Norman Lindley is currently a stock contractor supplying bucking horses for rodeos in Canada and the United States.
French: Norman est actuellement un fournisseur de bestiaux, et notamment de chevaux fougueux indomptés, pour des rodéos au Canada et aux États-Unis.
English: However, the continued relevance of the non-actionable category of subsidies (and the cost of negotiating the terms of maintaining or expanding these exemptions), could be assessed in light Canadian economic and industrial policy priorities.
French: Toutefois, on pourrait évaluer dans quelle mesure cette catégorie (de même que le coût de la négociation des modalités de maintien ou d'élargissement de ces exemptions) demeure pertinente, compte tenu des priorités de la politique économique et industrielle du Canada.
English: Woven fabrics, of carded yarns, solely of wool or fine animal hair, or containing 75 per cent or more by weight of wool or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 500 g/m2, of subheading Nos. 5111.19 and 5111.30, for use in the manufacture of outer garments of Heading 62.02.
French: 100 en poids de laine ou de poils fins mélangés avec des fibres synthétiques discontinues, d’un poids supérieur à 300 g/m2 mais n’excédant pas 500 g/m2, des sous-positions nos 5111.19 et 5111.30, destinés à être utilisés dans la confection de vêtements d’extérieur de la position no 62.02.
English: · Transfer of operation of bus routes from one undertaking to another following a procedure for the award of a public service contract (in accordance with Directive92/50/EEC)
French: «1) La reprise par une entreprise, personne morale de droit privé, des activités de transport terrestre · en l'espèce, l'exploitation de lignes locales d'autobus
English: Participants include Solicitor General Canada, RCMP, Criminal Intelligence Service Canada, Citizenship and Immigration, Justice Canada, Canada Customs and Revenue Agency, provincial and local police, and their counterpart agencies from the U.S..
French: Les organismes participants sont Solliciteur général Canada, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, Citoyenneté et Immigration, Justice Canada, Revenu Canada-Douanes, la police provinciale et locale et leurs homologues des États-Unis.
English: It is recommended that the document refer to continuous run production type applications only.
French: On recommande que le document renvoie à des plans d’échantillonnage continus seulement.
English: • International Cobalt Company Inc. of Nassau, Bahamas is the worldwide sales and marketing organization; and
French: • International Cobalt Company Inc., son organisme international de vente et de commercialisation sis à Nassau, aux Bahamas;
English: On the programme were concerts, discussions, open-air events and stage performances.
French: Le programme comprenait des concerts, des débats, des activités en plein air et des représentations sur scène.
English: Canadian and/or Brazilian government bodies, non-governmental organizations, and private sector institutions may act as secondary partners.
French: Les organisations canadiennes et/ou brésiliennes gouvernementales et non gouvernementales sont admissibles tandis que les institutions du secteur privé peuvent agir comme partenaires secondaires.
English:  Elevation: 410 m (1345 ft.) 9.
French: Vous y verrez peut-être des orignaux et d’autres animaux sauvages.
English: Total ammonia and urea production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006).
French: Toutes les données relatives à la production d'ammoniac et d'urée ont été extraites de l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006).