ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there may be many expected accomplishments and indicators of achievement, a selection has been made of those that are representative of the programmes and subprogrammes.
French: Le nombre de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultat est potentiellement très élevé, mais on a sélectionné ceux qu'on a jugés les plus représentatifs de chaque programme et sous-programme.
English: Certainly, Commissioner, stepping up work with our trading partners is one measure.
French: Certes, Monsieur le Commissaire, intensifier notre travail avec nos partenaires commerciaux est une mesure.
English: A prima facie case in this context is one which covers the allegations made and which, if they are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent-employer.
French: Dans ce contexte, la preuve suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.
English: Motion agreed to and bill read second time.
French: (La motion est adoptee et le projet de loi est lu pour la deuxieme ´ ` fois.) ´ RENVOI AU COMITE
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/13.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/ 2009/13.
English: The data may include socio-economic characteristics, program intervention information, information on employment status following program participation, and opinions on the levels of satisfaction with programs or services delivered by Service Canada or one of its delivery agents. Note:
French: Les données peuvent aussi comprendre des caractéristiques socio-économiques, des renseignements sur les mesures d'intervention relatives au programme, la situation d'emploi après la participation à un programme, et des avis sur le degré de satisfaction à l'égard des programmes ou des services offerts par RHDSC ou l'un de ses agents de prestation de services. Catégorie de personnes :
English: This section briefly examines four areas of government involvement identified by industry to date through preliminary consultations that may hold potential to address domestic and international issues associated with adventitious presence of GE materials.
French: Dans la présente section, nous examinons brièvement les quatre domaines de participation du gouvernement qui ont été cernés jusqu’à présent par l’industrie lors des consultations préliminaires de façon à pouvoir aborder les questions nationales et internationales liées à la présence adventice de matériel GM.
English: Their initial grant of $10 million for the Southern Sudan operation is paving the way for a new type of public-private partnership benefiting refugees.
French: Leur subvention initiale de 10 millions de dollars E.U.  pour l'opération au sud du Soudan ouvre la voie à un nouveau type de partenariat privé-public en faveur des réfugiés.
English: Since inception of the CESG program two years ago, we estimate that there has been a 150% increase in the value of total RESP assets.
French: Au cours de l'exercice, on a adopté un engagement ayant une portée plus vaste, qui était davantage conforme à la vision de DRHC et reflétait mieux les programmes d'IRH.
English: This key informant also stated that over the next two or three years, Australia hopes to have specialty in addiction medicine and a method for benchmarking quality of care.
French: Ce répondant a déclaré qu’au cours des deux ou trois prochaines années, l’Australie compte développer son expertise dans le domaine de la médecine des dépendances et mettre au point une méthode de référence permettant de mesurer la qualité des soins.
English: Environment Canada Management Accountability Framework Assessments The Management Accountability Framework (MAF) assessment is completed annually by the Treasury Board portfolio1 to evaluate the management performance of government organizations.
French: Environnement Canada Évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est un rapport d'évaluation annuel dressé par le portefeuille1 du Conseil du Trésor pour mesurer le rendement de la gestion des organisations gouvernementales.
English: The existence of public policies in fundamental social areas, in particular universally accessible public services, especially in the areas of health and education, has made a decisive contribution.
French: L'existence des politiques publiques dans des domaines sociaux fondamentaux, concernant en particulier des services publics universellement accessibles en matière de santé et d'éducation, a apporté une contribution décisive à notre société.
English: However, he would be interested in any specific proposals Ms. Chanet wished to put forward in that regard.
French: Mais, il serait intéressé par toute proposition spécifique que ferait Mme Chanet à cet égard.
English: After consultations with the Board, the Coalition Provisional Authority proceeded to seek solicitations for the award of a contract for the audit.
French: Après consultations avec le Conseil, l'Autorité provisoire a lancé un appel d'offres pour le contrat d'audit.
English: The chairman of IASB expects that in about five years, the number of countries that require or allow use of IFRS will probably have grown to 150.
French: Le président de l'IASB escompte que, dans cinq ans environ, le nombre des pays qui exigent ou qui autorisent l'utilisation des IFRS sera probablement passé à 150.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its strategies of education and awareness-raising for the general public with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies, especially in Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer ses stratégies d'éducation et de sensibilisation du grand public en vue de réduire le nombre de grossesses d'adolescentes, en particulier à Aruba et aux Antilles néerlandaises.
English: A Recovery Strategy is in development under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program.
French: Un programme de rétablissement est en cours d'élaboration dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–QÃ CsƒÜÿ–¾›Â¶o¼¿eR[ÒŽZõIØÕhx¡sÐÔð8C©g®Lk£T¾.T˜¶î-¤šÅ9¢kvG-ÊŽ¯ßQÅÔRÕ›ÜÓùŽ÷4#:E]FKOÕ³¢óÄåjNê³ZÊÕÞ ¢-y\Çjï!@÷Âáé~ø= •Cf<µÙ¢ååWç8¼§­lssç@§¨^é~Ü×ØêÜSõú¶û"j«sO‡û7¤c"kjw¬sD¥íÕÊ£í"ÇŒ*opõ©^)ê<â`« \Ç"Ô‘ ¢VÞî_‘¢>&— O^S ê ¶ÞçWÐ%]‡)½‡£N†Ò
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹ïKnàÙÐtÝ7ôoLj›©,1øÇËA2#‰@"k°CuÍLÐ×ÌïPú™©k"Î‡ÈX¦ðæ‹ÔRœýW³-QNüìñŒ:´—Ö(¾dNõ~ªö<>d¿˜Ñ"zHŸñrþ«¬çÔÑî©ºæíîT_6¥»L©(ºúì¢¯ !í¯ Önuv¨ŸÊ2ðÌ¶@ížÚW3Ú µ™nK°-åe5Óý[ô/ÆçÑ…œT
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on December 3, 1996, and amended on December 5, 1996 (document CRNR/DC/9 Rev.; hereinafter referred to as "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials, full powers, letters or other documents of appointment presented for the purposes of Rules 6 and 7 by delegations of States members of the World Intellectual Property Organization n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\17dc.doc
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté le 3 décembre 1996 et modifé le 5 décembre 1996 par la conférence diplomatique (document CRNR/DC/9 Rev.; ci-après dénommé "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents de désignation présentés aux fins des articles 6 et
English: • Reported rate in Canada and elsewhere has been increasing since 1997.1
French: • Le nombre de cas signalés au Canada et ailleurs dans le monde est en hausse depuis 19971.
English: The Group of 77 and China appreciated the integrated approach, the multiplier effects sought, and the interregional nature of Account projects and had taken note of the progress made in its management.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont conscients de l'importance d'une approche intégrée, des effets multiplicateurs recherchés et de la nature interrégionale des projets financés par le Compte, et ont pris bonne note des progrès accomplis dans sa gestion.
English: Federal Corporate Tax Rate Reductions (Tax Bulletin) Reductions in the general federal corporate tax rate from 2001 to 2004.
French: Notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères (Octobre 2003) Émis avec le Communiqué 2003-054 (le 30 octobre 2003)
English: Parents' education variables are generally insignificant as are labour force status, self-employment and tenure.
French: Les variables relatives à la scolarité des parents ne signifient en général rien; ni non plus la situation au regard de l'activité, le travail autonome et la durée d'occupation de l'emploi.
English: Since its beginning with the retreat of the last ice sheet about 10 000 years ago, the Niagara River has eroded a stretch of channel approximately 12 km long, creating the spectacular Niagara gorge.
French: À partir de ses débuts, avec le retrait de la dernière couche glaciaire, il y a environ 10 000 ans, la rivière Niagara a érodé un chenal d'environ 12 km de long, créant les gorges spectaculaires du Niagara.
English: Major Tupling wrote that Ms. Mowat refused to sign the recorded warning, disavowing
French: Le major Tupling a écrit que Mme Mowat avait refusé de signer l’avertissement écrit, et
English: · Adoption of major changes in budget allocations20 to and within Integrated Technology Demonstrators;
French: · l'adoption de modifications majeures20 concernant les crédits budgétaires alloués aux DTI et leur répartition au sein de ces derniers;
English: Use this forum to discuss General Issues about DOFUS. Please make sure you post all your Suggestions in the Suggestions & FeedBack in this forum.
French: 48 joueurs ont été sélectionnés pour participer en comité restreint à des discussions concernant l'évolution de DOFUS.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sectorwide approaches;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de participer activement à la coordination sur le terrain dans le cadre des processus du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des approches sectorielles ;
English: These numbers likely represent the effects of the loss of shallow and seasonal wetlands used primarily by dabbling ducks. The total number of dabbling duck pairs was 15% lower than in 2003 and 38% below the longterm average.
French: Il est à remarquer que les données présentées aux figures 21 et 22 évoluent en fonction d’une valeur constante établie en 1991 et représentent les départs effectués à partir de cette constante, et non une densité absolue.
English: This only goes to show the sorry state of support for the art of writing.
French: Cela suffit à montrer le soutien médiocre apporté à l'art de l'écriture.
English: Third, clause (b)(ii)(B) of the definition "investment business" is replaced by new clauses (b)(ii)(B) and (C) so that, in general terms, in determining whether the affiliate or the partnership employs the equivalent of more than 5 employees full time in the active conduct of the business, there is taken into account only services provided by the employees of the affiliate and services provided outside Canada by employees of
French: Premièrement, la description de B dans la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) est modifiée pour inclure le revenu (à l’exception du revenu inclus dans la description de A à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens ») et les gains en capital qui :
English: The Government of Canada proposes that federal investment for high performance sport be invested as follows:
French: Le gouvernement du Canada propose que les investissements fédéraux dans le domaine du sport de haut niveau soient effectués de la façon suivante :
English: (ii) Administrative costs and expenses
French: ii) Frais et dépenses d'administration
English: The WIPO IT Strategic Implementation Plan is a response to these challenges as it establishes new strategic directions that will enable the Organization to take advantage of new technologies to enhance and further improve its operations.
French: Le plan a été décrit comme marquant une étape décisive dans les efforts déployés par lOMPI dans le domaine des techniques de linformation car il définit le cadre de létablissement dune infrastructure
English: A study of the planned and epidemiological effect of influenza vaccination is schedule for 2000, targeting the population aged over 60.
French: Une étude sur les résultats planifiés et les effets épidémiologiques du vaccin anti-grippal ciblée sur la population âgée de plus de 60 ans sera réalisée en 2000.
English: These amendments, which will include private and public owners, and the executive committee in a joint ownership or in a housing co-operative, have the following aims: – – – – the prevention of discriminatory practices in the housing sector to include i.a. articles on discrimination in housing; to include explicit prohibitions on discrimination; to make it illegal to include any restriction on tenure or ownership due to inter alia religion, skin colour, language skills, national or ethnic origin, sexual orientation or way of living.
French: Le rapport précise que les nouvelles dispositions législatives en matière de logement ont été adoptées par le Parlement le 6 juin 2003. Destinées aux propriétaires privés et publics, ainsi qu'aux instances exécutives des co-propriétés et associations coopératives de logement, elles ont pour but : – – – – d'éviter les pratiques discriminatoires dans le secteur du logement ; de mettre en place des dispositions légales concernant la discrimination en matière de logement ; d'interdire expressément toute discrimination ; de déclarer illégale toute restriction à la location ou à l’acquisition d’un logement pour des motifs touchant à la religion,
English: In this light, the view was expressed by several delegations that the proposal for limits higher than currently contemplated was unrealistic and only motivated by political, not trade reasons.
French: Dans ces conditions, plusieurs délégations ont exprimé l'avis que la proposition visant à relever les limites au-delà de ce qui était actuellement envisagé était irréaliste et n'était motivée que par des considérations politiques, et non par des raisons commerciales.
English: The Proposed Solution In concept, this plan proposes a national network of pharmaceutical research centres of excellence which will develop trusted, timely and nonbiased evidence to inform pharmaceutical policy decisions and treatment practices.
French: La solution proposée En principe, ce plan propose un réseau national de centres d'excellence en recherche sur les produits pharmaceutiques qui créeront des données probantes éprouvées, opportunes et non biaisées pour éclairer les décisions politiques sur les produits pharmaceutiques et les pratiques thérapeutiques.
English: We also note that the resolution provides that the Goods Review List and the procedures for its implementation can be reviewed very soon and at regular intervals.
French: Nous relevons également que la résolution prévoit que la Liste d'articles sujets à examen et ses procédures de mise en oeuvre pourront être révisées très prochainement et à intervalles réguliers.
English: Rather, WHMIS was designed to make the best use of existing toxicological data.
French: En effet, le SIMDUT favorise avant tout la meilleure utilisation des données toxicologiques.
English: Cameron v. Nova Scotia (Attorney General) (1999), 177 D.L.R. (4th) 611; [1999] N.S.J. No. 297 (QL).
French: La déclaration peut être requise seulement dans le cas de maladies transmissibles ou inclure d’autres maladies comme le cancer.
English: The Kingdom accepts this recommendation and refers to the response to Recommendation 43.
French: Le Royaume accepte cette recommandation et invite à se référer à la réponse fournie à la Recommandation 43.
English: Issues 1) Is it possible to change a decision to release documents to a party made under the ATIA prior to its actual release? 2) If so, can a claim of solicitor-client privilege be sustained under s.
French: R. Questions en litige 1) Est-il possible de réviser la décision de communiquer des documents à une partie en vertu de la LAI avant qu’ils lui soient effectivement communiqués? 2) Dans l’affirmative, est-il possible d’invoquer le secret professionnel de l’avocat sous le régime de l’art.
English: TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG)
French: ANNEXE III LISTE DES TÂCHES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION (SDWG)
English: Cigarette marketing companies are obliged to display the agreed health warning on their products;
French: Les fabricants de cigarettes ont l'obligation de faire figurer la mise en garde sanitaire réglementaire sur leurs produits.
English: (c) Navigation European Geostationary Navigation Overlay Service 59.
French: On peut cependant se réjouir d’une nouvelle coopération entre trois Etats (France, Italie et Royaume-Uni) qui ont fait ensemble une offre de capacités pour les besoins en télécommunications sécurisées de l’OTAN, cette offre étant construite à partir des systèmes nationaux existants.
English: Incorrect procedure of styles definition is used in Modules.css.
French: Une procédure incorrecte de définition des styles est utilisé dans Modules.css.
English: Every person who fails to file a return as and when required under a demand issued under section 26 is liable to a penalty of $250.
French: Quiconque ne se conforme pas à une mise en demeure exigeant la production d’une déclaration en application de l’article 26 est passible d’une pénalité de 250 $.
English: All of these satisfy the sustainability criteria.
French: Tous ces éléments répondent aux critères de viabilité.
English: It must, therefore, be held that the Hellenic Republic did not take, within the prescribed time-limit, all the requisite specific measures to prevent the deliberate disturbance of the sea turtle Caretta caretta during its breeding period and the deterioration or destruction of its breeding sites.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que la République hellénique n'a pas pris, dans le délai prescrit, toutes les mesures concrètes nécessaires pour éviter, d'une part, la perturbation intentionnelle de la tortue marine Caretta caretta pendant la période de reproduction et, d'autre part, la détérioration ou la destruction de ses aires de reproduction.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: The conference brought together a broad representation of the global human rights community, from national institutions, civil society groups, educational institutions, the United Nations family and regional organizations, as well as human rights experts.
French: Elle a réuni un grand nombre de représentants de la communauté des défenseurs des droits de l'homme dans le monde − institutions nationales, groupes de la société civile, établissements d'enseignement, organismes des Nations Unies et organisations régionales, ainsi que des spécialistes des droits de l'homme.
English: The apparatus of torture and oppression which claimed hundreds of thousands of lives is at an end.
French: Les mécanismes de torture et d'oppression qui ont privé de la vie des centaines de milliers de personnes n'existent plus.
English: I would like to highlight here something that I see as a very positive element in the report, that when we turn to the market, there should be an obligation that the products be EU produced, locally sourced, and fresh.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un élément du rapport que je considère très positif, à savoir le fait que lorsque nous nous tournons vers le marché, il devrait y avoir l'obligation d'acheter des produits d'origine communautaire, locaux et frais.
English: The Committee further notes the intention of the State party to include a child abuse register as a part of the social and economic survey which is scheduled to commence January 2000.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: Kenya: No security of tenure in Kenya's informal settlements and ...
French: Kenya. Le gouvernement doit fournir un hébergement d'urgence aux ...
English: During the Special Representative's discussions with the President of Mauritania, the President pledged his full support for the Settlement Plan, expressed his concern about the prospect of substantial delays in its implementation, in the light of the large number of appeals, and called for an early solution to the question of Western Sahara.
French: Au cours des discussions du Représentant spécial avec le Président de la Mauritanie, ce dernier avait exprimé son plein appui au Plan de règlement et s'était déclaré préoccupé par le fait que sa mise en oeuvre risquait de subir d'importants retards, compte tenu du grand nombre de recours, et avait demandé un règlement rapide de la question du Sahara occidental.
English: Limitation on designation (2) If a company has one or more branches in a province, the office that the company designates in respect of the province must be one of those branches.
French: Restriction (2) Si la société exploite une ou plusieurs succursales dans la province, le bureau désigné par elle est l'une de ces succursales.
English: A number of participants expressed the opinion that the high-level political declaration should adopt the plan of action in addition to the overarching policy strategy and commit to its implementation.
French: Un certain nombre de participants étaient d'avis que la déclaration politique de haut niveau devrait reprendre le plan d'action en plus de la stratégie politique d'ensemble et s'engager à en assurer la mise en œuvre.
English: Both had been incarcerated for nine years.
French: Les deux avaient été incarcérées depuis neuf ans.
English: 4.0 Policy and Program Principles Six policy/program principles were articulated in the Discussion Guide, elaborated by a framework with three federal roles.
French: 4.0 Principes des politiques et des programmes En effet, six principes et politiques de programmes étaient décrits dans le Guide de discussions.
English: The website should be optimized for generation 4.0 + browsers but must be accessible from generation 3.0 browsers.
French: Le site Web doit être optimisé pour les navigateurs de la version 4.0, mais il doit être accessible aux navigateurs de la version 3.0.
English: • Solidarity is in many ways associated with the capacity of individuals to move beyond their own space and to recognise as well as being willing to act in the defence of promotion of the rights of the others.
French: • La solidarité est, à bien des égards, associée à la capacité des personnes à sortir de leur univers, à reconnaître les droits d’autrui et à être prêts à défendre ces droits.
English: 1.3.7 Attaching great importance to climate-change research and capacity-building
French: 1.3.7 Grande importance accordée à la recherche et au renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques
English: There I would ask you to be more honest.
French: Je vous demanderais donc d’être plus honnête.