ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CW70-12/2005E ISBN 978-0-662-45954-5 Front Cover Photo Credits:
French: Annexe B  Nº de catalogue CW70-12/2005F ISBN 978-0-662-09277-3 Crédits des photographies de la couverture :
English: Release of heavy metals due to corrosion of materials (ICP Materials)
French: Libération de métaux lourds due à la corrosion de matériaux
English: The secretariat will report on the outcome of the fifth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools that took place on 23-24 November 2006.
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la cinquième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques qui s'est tenue les 23 et 24 novembre 2006.
English: That is the situation in my country.
French: C'est le cas dans mon pays.
English: UNCTAD would have to work in close cooperation with other organizations, and the experience with JITAP should be built on in such cooperative efforts, in particular the integrated framework.
French: Elle devait collaborer étroitement avec d'autres organisations et cette collaboration, en particulier concernant le Cadre intégré, devrait servir de base à la mise en œuvre du JITAP.
English: The average size of operation is increasing in the swine industry, with many barns housing greater than 1,000 head.
French: Pour aider à lutter contre la propagation de maladies infectieuses, plusieurs éleveurs pratiquent une gestion en bloc, par laquelle tous les animaux d’une porcherie sont envoyés sur le marché et les lieux sont vidés, nettoyés et préparés pour le groupe d’animaux suivant.
English: • extent to which the conference is likely to advance research and scholarship in Canada and internationally; and
French: • la mesure dans laquelle le colloque fera avancer la recherche et les travaux d’érudition au Canada et dans le monde;
English: In August 2006 FAO, ITTO and the World Bank worked with the Amazon Cooperation Treaty Organization to organize a regional workshop on implementing forest law in the hope of building a basis for future regional discussions on forest law and governance.
French: En août 2006, la FAO, l'OIBT et la Banque mondiale ont collaboré avec l'Organisation chargée du Traité en vue de la coopération amazonienne à l'organisation d'un atelier régional sur l'application des réglementations forestières afin de jeter les bases des prochains débats régionaux sur la législation forestière et la gouvernance.
English: This phase also focused on increasing public awareness about aggressive driving in general, and about the types of traffic violations normally associated with aggressive driving.
French: Elle s'est accompagnée d'une accentuation de la campagne de sensibilisation du public par rapport à l'agressivité au volant et aux types d'infractions qui en découlent.
English: It promoted increased strategic cooperation and action among Governments, peoples and the private sector to identify and correct potential adverse effects of the year 2000 compliance issue on both society and economy.
French: Le Centre de coopération régionale pour l'an 2000 a reçu du Programme des Nations Unies pour le développement une aide et un soutien importants pour les initiatives nationales et régionales.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Russian Federation (see A/C.2/58/SR.37).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.2/58/SR.37).
English: As the main purpose is to encourage young persons to secure proper skills and qualifications, such training is always linked to a particular occupation.
French: L’objectif étant avant tout d’encourager l’acquisition d’une réelle qualification professionnelle, la formation en alternance se réfère toujours à un profil de profession.
English: The Executive Office and the leaders within the Corporate Controls Centre have created a charter and are actively recruiting members for the audit and advisory committee which will soon be formed.
French: Le Bureau de la direction et les responsables du Pôle mécanismes de contrôle ont établi une charte et s'emploient activement à recruter les membres extérieurs du comité d'audit et de conseil qui va bientôt être créé.
English: The concept of primacy serves two functions.
French: Le concept de primauté remplit deux fonctions.
English: The international community must adopt special measures to alleviate the problem of external debt, improve access to markets, increase levels of official development assistance and augment the flow of foreign direct investment and technology transfers.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures particulières pour alléger le problème de la dette extérieure, améliorer l'accès aux marchés, augmenter les niveaux d'aide publique au développement et accroître les flux d'investissement étranger direct et le transfert des technologies.
English: - if they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information.  - find themselves in one of the exclusion situations referred to in points (a) - (f) above, for this procurement procedure.  16.2 SELECTION CRITERIA
French: Les marchés les plus importants seront accompagnés de certificats d'exécution satisfaisante, précisant s'ils ont été réalisés avec professionnalisme et s'ils ont été menés à leur terme. une liste des techniciens qu'ils soient ou non directement intégrés à l'entreprise, et notamment de ceux qui seront chargés de l'exécution de ce marché.
English:  Return to Top Balancing is difficult and controversial.
French:  Retour en haut de la page La recherche d’un juste équilibre est un difficile exercice qui prête à controverse.
English: Calculated at a modest estimate of 1,800 hours and $30.00 per hour ($225.00 per day), this represents some $54,000.00 in research work.
French: Cela représente 54 000 dollars de travail de recherche calculé à un taux horaire de 30 dollars de l’heure (225 dollars par jour).
English: “Furthermore, it is the responsibility of the Government of the Sudan, or the individual concerned, should they assess that such national investigation or prosecution exist, to come to the ICC and challenge the admissibility of the case.
French: Il appartient en outre au Gouvernement soudanais ou à l'individu concerné de comparaître devant la Cour pénale internationale et de contester la recevabilité de l'affaire s'ils estiment que de telles enquêtes ou poursuites existent à l'échelle nationale.
English: Therefore, the OD should not require the evidence to be translated into the language of the proceedings.
French: Dès lors, la division d'opposition ne demande pas que ces preuves soient traduites dans la langue de la procédure.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), et la réadaptation physique  et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: We recall how much peace and freedom belong together and the need for our work to serve mankind, not least in promoting dialogue between cultures.
French: Nous rappelons combien la paix et la liberté vont ensemble et que notre travail doit servir à l’humanité, en commençant par la promotion du dialogue interculturel.
English: The first part of this chapter defines the goals, functions and components of a CRS part of which is adapted from a document written for the Ministry of Health, Ontario.
French: La première partie de ce chapitre définit les buts, les fonctions et les composantes d'un système d'intervention en cas de crise, tels que décrits dans un document préparé pour le ministère de la Santé de l'Ontario (Goering et Durbin, 1994).
English: However, in recent years, an important part of the research work has been funded through partnership agreements with industry.
French: Dans les dernières années néanmoins, une part importante des travaux de recherche a été financée grâce à des partenariats avec l’industrie.
English: • Economic and Fiscal Policy: the domestic and international economic and financial outlook, the government’s overall fiscal framework, expenditure plan and resource allocation and the government’s overall economic policy framework;
French: • Législation référendaire – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d’un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l’approvisionnement en matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular, has called for the setting of benchmarks to accelerate the implementation process.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment, a préconisé la fixation de points de repère afin d'accélérer le processus de réalisation.
English: As a first approximation, I believe there should be a webpage on the Debian site specifically dedicated to DPL delegates: it should enumerate them, describe each one's responsibilities, state the date each one's term began, and provide a link to each delegate (or team's) webpage where they can post news and status information, where applicable.
French: En première approximation, je crois qu'il devrait y avoir une page sur le site de Debian spécifiquement dédiée aux délégués du responsable du projet Debian : elle devrait les lister, décrire les responsabilités de chacun, indiquer la date à laquelle le mandat de chacun a commencé, et fournir un lien vers une page où chaque délégué (ou chaque équipe) pourrait poster des brèves et des informations, lorsque c'est possible.
English: There is no basis in the WTO agreements for such an obligation.
French: Rien dans les Accords de l'OMC ne permet d'étayer une telle obligation.
English: As with surveys we conducted in previous years1, the 2005 survey will focus on three key client groups: clients who file for intellectual property protection directly through CIPO, those who file through an agent, and the agent community itself.
French: Comme pour les sondages réalisés dans le passé1, le sondage 2005 concerne trois groupes de clientèle clés : les clients qui déposent eux-même une demande de protection de leurs droits de PI auprès de l'OPIC, ceux qui déposent une demande par l'intermédiaire d'un agent et la collectivité des agents.
English: The NGO noted that Internet service providers have an obligation to prevent access to racist material, and that a complaint-driven regime where providers respond to referrals from the public is likely to be successful.
French: Cette ONG a noté que les fournisseurs d'accès à l'Internet ont l'obligation d'empêcher la diffusion de messages racistes, et qu'un système en vertu duquel les utilisateurs pourraient déposer une réclamation contre les fournisseurs d'accès a des chances de donner de bons résultats.
English: A major concern for students from Muslim countries is that proper facilities exist on campus to allow them to practice their religion.
French: Une grande préoccupation des étudiants musulmans est l’existence de locaux appropriés sur le campus où ils peuvent pratiquer leur religion.
English: (g) The Cash Flow Summary Statement is based on the “Indirect Method” of cash flow as referred to in the United Nations System Accounting Standards;
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la « méthode indirecte » visée dans les Normes comptables du système des Nations Unies;
English: Bryden) An Act respecting a National Blood Donor Week (Sen.
French: 27(3) ` du Regl.
English: The Advisory Committee notes that except for the 4 positions in the Strategic Military Cell, a delayed recruitment factor of 40 per cent has been applied to the computation of costs for the 191 temporary positions.
French: Le Comité consultatif relève qu'un abattement de 40 % pour recrutement différé a été appliqué au calcul des coûts liés aux 191 postes de personnel temporaire, à l'exception des 4 postes de la Cellule militaire stratégique au Siège.
English: Actors aspire to find acting parts year-round, however, most explain that this is rarely possible.
French: La plupart des danseurs aspirent à faire partie d’une compagnie de danse où leur style convient au chorégraphe.
English: During the examination they would put Mum inside a tube and take pictures of her head.
French: Pendant l’examen, ils allaient mettre Maman dans un tube et prendre des photos de l’intérieur de sa tête.
English: HPFB thanks all who have contributed to the program and encourages the continued support of post-marketing surveillance through AR reporting.
French: La DGPSA remercie tous ceux qui ont collaboré au programme et elle encourage l'appui continu de la surveillance de l'après-vente au moyen de la communication de rapports sur les effets indésirables.
English: Governments are expanding home care and community care programs which are among the fastest growing health services.
French: Les gouvernements développent des programmes de soins à domicile et de soins communautaires, qui comptent parmi les services de santé qui ont la plus forte croissance.
English: The bodies interact but are not highly integrated.
French: Tous ces organes opèrent en interaction mutuelle, mais sans véritable intégration.
English: Ratio of the lowest effect level identified in a study by relevant route of exposure (LOEL of 12 mg/kg-bw per day, the lowest average dose of NP for male rats exposed in the diet across three generations in a reproductive study, at which renal histopathological effects were observed in each generation) (NTP, 1997; Chapin et al., 1999) to the estimated intake.
French: Rapport entre la dose la plus faible produisant un effet déterminée dans une étude pour la voie d’exposition convenable (DMEO de 12 mg/kg-mc par jour, la plus faible dose moyenne de NP administrée dans la diète des rats mâles dans une étude de reproduction portant sur trois générations où des effets histopathologiques rénaux ont été observés à chaque génération) (NTP, 1997; Chapin et al., 1999) et la valeur estimée de l’absorption.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) addresses financial considerations in chapter V of the Overarching Policy Strategy, where it is recognized that “the Strategic Approach should call upon existing and new sources of financial support to provide additional resources and should build upon, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building”.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques aborde les considérations financières au chapitre V de la Stratégie politique globale, où elle reconnaît que « l'Approche stratégique devrait mettre à contribution les sources actuelles et nouvelles de soutien financier en vue de canaliser des ressources additionnelles, et s'appuyer, entre autres, sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités ».
English: These creatures need all of us to support efforts to achieve environmentally sustainable ocean management.
French: Ces créatures ont besoin de notre appui collectif – nous devons soutenir les efforts déployés pour assurer une gestion durable des océans.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Serge Fréchette, Member Rose Ritcey Josée St-Amand Rhonda Heintzman Nick Covelli Gillian E. Burnett Diane Demers
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Serge Fréchette, membre Rose Ritcey Josée St-Amand Rhonda Heintzman Nick Covelli Gillian E. Burnett Diane Demers
English: Executive Vice-President, Canada Public Service Agency of Canada Biography Mrs. Boudrias was appointed Executive Vice-President, Canada Public Service Agency on December 12, 2003.
French: Première vice-présidente, Agence de la fonction publique du Canada Biographie Mme Boudrias a été nommée première vice-présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada le 12 décembre 2003.
English: ◦ Survey students with questions on a variety of areas of inquiry
French: ◦ Poser aux élèves des questions sur divers domaines d’intérêt.
English: • Mining begins, Mount Wright iron ore Deposit B, Mount Wright, Quebec.
French: • Début de la production à la mine d’or Golden Patricia, région de Pickle Lake, Ontario.
English: • Immigration provides Canada with an important source of human capital.
French: 100 à celui des États-Unis.
English: While fewer than a million Canadians had been diagnosed with heart disease, many more had factors that increase their risk of it: smoking, high blood pressure, diabetes, and an inactive lifestyle.
French: Selon l’ENSP de 1994-1995, presque le tiers (31 %) des personnes non cardiaques de 20 ans et plus fument quotidiennement des cigarettes (tableau 1).
English: The definition "security interest" in subsection 224(1.3) of the Act is replaced by the following: "security interest" « garantie » "security interest" means any interest in, or for civil law any right in, property that secures payment or performance of an obligation and includes an interest, or for civil law a right, created by or arising out of a debenture, mortgage, hypothec, lien, pledge, charge, deemed or actual trust, assignment or encumbrance of any kind whatever, however or whenever arising, created, deemed to arise or otherwise provided for; 272.
French: La définition de « garantie », au paragraphe 224(1.3) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « garantie » "security interest" « garantie » Intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur un bien qui garantit l’exécution d’une obligation, notamment un paiement. Sont en particulier des garanties les intérêts ou, pour l’application du droit civil, les droits nés ou découlant de débentures, hypothèques, privilèges, nantissements, sûretés, fiducies réputées ou réelles, cessions et charges, quelle qu’en soit la nature, de quelque façon ou à quelque date qu’elles soient créées, réputées exister ou prévues par ailleurs.
English: The US Mortality studies The US mortality study, operational mortality risks Writer, DeFraotes & Brundage (1996) published a paper that examined mortality in a one-year period between August 1, 1990 and July 31, 1991. This period includes the time of the active conflict (roughly August 1990 to March, 1991).
French: Études américaines sur la mortalité Étude américaine sur la mortalité et les risques de mortalité engendrés par les opérations Writer, DeFraotes et Brundage (1996) ont publié un rapport sur la mortalité dans une période d’un an, soit du 1er août 1990 au 31 juillet 1991, Cette période comprenait des épisodes de combats réels (d’août 1990 à mars 1991).
English: The University of the West Indies (U.W.I.  ) Centre for Gender and Development Studies, Mona Campus was also instrumental in the preparation of the report.
French: L'université des Antilles a également, par son Centre for Gender and Development Studies, Mona Campus, participé à l'établissement du rapport.
English: That would enable a dynamic and candid exchange among representatives, United Nations staff, the representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.
French: Cela favoriserait un échange dynamique et franc entre les représentants, le personnel des Nations Unies, les représentants du Secrétaire général et les rapporteurs spéciaux.
English: These include the European Regional Development Fund (ERDF), the Economic and Social Fund (ESF), the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the European Fisheries Fund which covers the period 2007-2013.
French: Parmi ces fonds figurent le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et le Fonds européen pour la pêche (FEP) qui couvre la période 2007-2013.
English: It also provides that the international seabed be reserved for peaceful purposes and that the area be designated the "common heritage of mankind" and includes international machinery both to control and to undertake exploitation of the international seabed.  ▪ The Pacific gate of the Panama Canal lies to the east of the Atlantic gate.  ▪ There are over 1,600 species of starfish.
French: Elle stipule également que le fond marin international doit être réservé à des fins pacifiques, que cette région est considérée comme une partie du « patrimoine commun de l’humanité » et qu’on doit utiliser de la machinerie de partout dans le monde pour contrôler et exploiter les fonds marins internationaux.  ▪ La porte Pacifique du canal de Panama se trouve à l’est de la porte Atlantique.  ▪ Il y a plus de 1600 espèces d’étoile de mer.
English: The Pericles programme promotes cooperation between the national, European and international authorities responsible for combating counterfeiting of the euro.
French: Le programme PERICLES favorise la coopération entre les autorités nationales, européennes et internationales chargées de lutter contre la contrefaçon de l'euro.
English: Examples of international agreements restricting the use or disclosure of information include: (a) GATT obligations contained in Article 10 of the Customs Valuation Agreement, which restrict the subsequent disclosure of valuation information, obtained for customs purposes.
French: Par exemple, si des statistiques sur toutes les importations d’une marchandise sous un code tarifaire précis sont demandées, et que le fonctionnaire découvre qu’il n’y a que deux ou trois importateurs de cette marchandise, le fonctionnaire doit se poser la question suivante :
English: A major IEC campaign is the Sara initiative, which is being implemented to promote the development of the girl child.
French: L'Initiative Sara est une grande campagne d'information, d'éducation et de communication mise en œuvre pour promouvoir le développement de la fillette.
English: (This example illustrates the application of paragraph 84.1(1)(a) - the paid-up capital of the share consideration issued to the vendor is reduced to the paid-up capital of the shares that were transferred.)
French: (Cet exemple illustre l'application de l'alinéa 84.1(1)a) - le capital versé de la contrepartie en actions émises au vendeur est réduit au montant du capital versé des actions transférées.)
English: Similarly we end the session by suggesting that the teachers too might want to think about a particular class that they want to work with and a particular skill area that they will focus on.
French: De la même façon, nous terminons la séance en suggérant aux enseignants de choisir une classe avec laquelle ils souhaitent travailler et de réfléchir à une compétence particulière sur laquelle ils axeront leur travail.
English: If you have a joint venture agreement and you made a joint venture election, the operator indicates the total percentage of ownership or leasehold interest in the property of the participants who made the election.
French: Si vous avez une entente de coentreprise et que vous avez exercé un choix conjoint, l’entrepreneur inscrit le pourcentage du droit de propriété ou de l’intérêt à bail des participants qui ont exercé le choix.
English: Bedpans should be reserved for use by a single resident and labelled appropriately.
French: Les bassins doivent être réservés à un seul résident et être étiquetés en conséquence.
English: This is an issue they ponder each day in the performance of their professional responsibilities and duties.
French: Il s’agit en effet d’une question qu’elles se posent quotidiennement dans l’exercice de leurs responsabilités et fonctions professionnelles.
English: C. Gender-sensitive budgets
French: Budgets favorisant l'égalité des sexes
English: His doctoral dissertation, entitled Japan’s Emergence as a Modern State, was such a penetrating analysis of Japanese society that it became required reading, and had a profound influence on the shaping of the postwar Occupation Government and on the new generation of Japanese leaders.
French: Après avoir passé son enfance au Japon, il poursuit ses études à l’Université de Toronto et à Harvard.