ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission assessed aid for the reduction of greenhouse gas emissions via alternative energy sources and energy saving (317) in Lazio, Italy.
French: La Commission a évalué les aides en faveur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre au moyen de sources d’énergie alternatives et d’économies d’énergie (317) dans le Lazio, en Italie.
English: Let me add that one of the reasons we have had so much difficulty over the last years in dealing with the reality that we are a great northern nation – perhaps the great northern nation – is that we have been in denial about the role of that part of the population which lived to a great extent in the northern part of our country.
French: Permettez-moi d'ajouter que l'une des raisons pour lesquelles nous avons eu tant de difficulté, ces dernières années, à faire face à la réalité que nous sommes une grande nation nordique - peut-être la grande nation nordique - c'est que nous avons refusé d'accepter le rôle que joue la partie de la population qui vit principalement dans la région nordique de notre pays.
English: A further reform step is therefore necessary:
French: Il est par conséquent indispensable de poursuivre les réformes, en vue des objectifs suivants:
English: A/59/651 Item 109 -- Programme planning -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/651 Point 109 -- Planification des programmes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Material rental is available for those who do not want the hassle of the extra baggage and costs from bringing their own gear from home.
French: Les horaires des cours dépendront des conditions du vent et de la marée. Vous serez, cela dit avertis avec un jour d’antelation.
English: This innovation has resulted in additional training for group members to help promote early literacy development and health in a playful, interactive way with both adults and children in their homes.
French: Cette innovation a conduit à une formation supplémentaire afin que les membres du groupe puissent promouvoir l’alphabétisation et la santé des jeunes enfants de façon amusante et interactive directement au domicile des familles.
English: A Task Group, under the auspices of the Panel, should be formed to look at relatively non-intrusive methods for improving and coordinating administrative functions in the implementation environment.
French: Nous recommandons la création d’ Groupe de travail qui, sous les auspices du Comité, serait chargé d’ un élaborer des méthodes discrètes d’ amélioration et de coordination des fonctions administratives du système de mise en oeuvre.
English: Other Concerns regarding Containers and Food Wraps Some foods come wrapped in materials (e.g., styrofoam) that may not be suitable for use in the microwave.
French: Autres préoccupations relatives aux récipients et aux emballages alimentaires Les emballages utilisés pour certains aliments (p. ex. la mousse de polystyrène) peuvent ne pas se prêter à la cuisson au micro-ondes.
English: Chaired by the Executive Director, the Forum meets at least four times a year.
French: Présidé par le directeur exécutif, il se réunit au moins quatre fois par an.
English: It publishes its research with a view to promoting public debate.
French: Il s’est donné pour objectif de publier ses recherches afin de favoriser le débat public sur ces sujets.
English: RCMP Internal Audit Review of the Canadian Firearms Centre Contribution Agreements Report October 2006
French: Vérification interne Examen des accords de contribution du Centre des armes à feu Canada Rapport final Octobre 2006
English: Gerardo Galeote Quecedo and Pierre Benazet (Radio France).
French: Gerardo Galeote, Pierre Benazet (Radio France).
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions, et commencent à le faire dans d'autres, et encourage ces institutions à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions ;
English: Expenditure on health care HD guarantees access to health-care services and free health care for the entire population of MSAR.
French: Dépenses de santé  Le Département de la santé garantit l'accès aux services médicaux et l'accès gratuit aux soins à toute la population de la Région administrative spéciale.
English: This would better enable field representatives to focus their support for PAP operations and help the program meet its key goals.
French: Ils pourraient ainsi cibler leur appui aux activités du PPA et aider à atteindre les objectifs clés du Programme.
English: It strongly urged both parties to comply with the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Elle recommande instamment aux deux parties d'observer les recommandations faites par le Rapporteur spécial.
English: This amendment to the Regulations allows for a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) official to communicate to an operator in writing at any time after the violation rather than only at the time of inspection.
French: La modification au présent règlement permettra à un représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de communiquer avec l'exploitant par écrit, en tout temps après avoir constaté l'infraction, et non plus seulement au moment de l'inspection.
English: Sub-program 15.6 - CLAIMS 223.
French: Respect du calendrier pour l’installation des systèmes d’appui en 2003.
English: The French fine-dining atmosphere in this 19th-Century private residence situated close to the Champs......
French: Haute cuisine française et ambiance calme et feutrée dans cet hôtel particulier du XIXème siècle situé......
English: (d) To increase life expectancy at birth, which is currently estimated at 58.5 years, to 61 years by 2001 and 63 years by 2006;
French: d) accroître l'espérance de vie à la naissance, qui est actuellement estimée à 58,5 ans, pour atteindre 61 ans en 2001 et 63 ans en 2006;
English: The Delegation of Mexico has proposed the following wording:
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante :
English: • Publications Family Farms in Canada:
French: • Publications Fermes familiales au Canada :
English: Canada’s consulting engineering industry contributes to the nation’s wealth through innovative design and development practices in both private and public infrastructure.
French: Un récent sondage effectué par l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) a révélé que plus de 74 % des entreprises canadiennes de ce secteur emploient moins de 50 personnes.
English: Less than 1 km from the French border, this 3-star hotel on the outskirts of Saarbrücken offers cosy rooms, an inviting outdoor swimming pool, and excellent links with the A6 motorway.
French: Cet hôtel d'affaires et de conférences 4 étoiles est situé dans le quartier résidentiel calme de Rodenhof, à quelques minutes de route du centre-ville.
English: The result is a trap in which poverty causes bad governance and bad governance causes poverty – a two-way spiral downward that can lead to such extreme deprivation that the government, lacking computers, telephones, information systems, and trained civil servants, couldn’t function honestly even if it wanted to.
French: Il en résulte un cercle vicieux dans lequel la pauvreté entraîne la mauvaise gouvernance, qui elle-même génère la pauvreté. Cela peut déboucher sur un dénuement extrême qui empêche le gouvernement de fonctionner honnêtement, même s'il le voulait, par manque d'ordinateurs, de téléphones, de systèmes d'information et de fonctionnaires expérimentés.
English: That victims of criminal offences have to be supported and protected is not a matter of dispute; the only question is how this is to be done, and to what extent.
French: Le fait que les victimes de la criminalité doivent être soutenues et protégées est incontestable. La question est seulement de savoir comment et à quelle hauteur.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out that the problem raised by the unilateral Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts was still not settled.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a rappelé que le problème posé par les lois unilatérales Helms-Burton et d'Amato-Kennedy n'était toujours pas réglé.
English: V. hollisae  Use blood agar or mannitol-maltose agar, incubated at 35°C for 18-24 h, to detect V. hollisae.
French: V. halles  Utiliser la gélose au sang ou la gélose mannitol-maltose, incuber à 35°C pendant 18 à 24 heures, pour détecter V. halles.
English: "They´re the most precious treasure we have," said brigade commander Colonel Gerald Mann of the troops under his command.
French: « Ils sont notre trésor le plus précieux », a affirmé le Colonel Gerald Mann, commandant de brigade, au sujet des soldats qu'il commande.
English: (Opacity is a measure of the degree to which a substance blocks the passage of light rays.)
French: (L'opacité d'une substance est définie par la mesure dans laquelle celle-ci ne se laisse pas traverser par les rayons lumineux.)
English: Tender documents and public service contracts shall be transparent as to whether or not subcontracting may be considered.
French: Les documents de mise en concurrence et les contrats de service public précisent clairement si la sous-traitance peut ou ne peut pas être envisagée.
English: To connect the classification community, we have created and are testing a prototype of the on-line Community of Practice.
French: Dans le but de resserrer les liens entre les membres de la collectivité de la classification, nous avons créé un prototype de communauté virtuelle de praticiens que nous mettons à l'essai.
English: However, due to the layout of large air terminals, immigration staff have not been able to consistently identify the airline on which a passenger arrived.
French: En raison, toutefois, de l’aménagement particulier des immenses aérogares, le personnel de l’immigration n’était pas toujours en mesure de déterminer le transporteur à bord duquel un passager était arrivé.
English: But keep in mind that there is a large body of amateurs enthusiasts that are ready to pay much more than the usual 600-1500 USD price tag for a digital SLR, but the competition is heating to bring Full Frame capability to the masses.
French: Ainsi souvenons-nous qu’il y a un beau groupe d’amateurs enthousiastes qui sont prêts à payer sensiblement plus que l’habituel 600$-1500$ d’un appareil reflex, mais que la compétition est vraiment ouverte cette année pour s’emparer du marché du Full Frame pour les masses.
English: But there is as yet no piece of legislation fixing the modalities of application of this provision.
French: Mais il n'y a pas encore une loi qui fixe les modalités d'application de cette disposition.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.6 STREET PEOPLE
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.6 PERSONNES DE LA RUE
English: Responsibility for the delivery of the 12 Frigates was borne by the prime contractor, the builder of nine ofthe Frigates.
French: La responsabilit~ de la livraison des 12 frigates incombait & l’entrepreneur principal, constructeur de neuf des frigates.
English: With Iraq currently in the limelight, this begs the question whether or not North Korea will follow next.
French: Tous les projecteurs sont actuellement braqués sur l’Irak. Mais la Corée du Nord serat-elle le prochain pays à entrer en scène ?
English: Reports on the Telehealth Industry in Canada.
French: Rapport sur l'industrie de la télésanté au Canada.
English: Springhill Redevelopment 32.2 18.9 9.6 2.3 1.4 0.0 0.0 Cowansville Redevelopment 49.5 2.1 4.7 18.5 12.8 7.2 4.2 Collins Bay Redevelopment 57.6 30.2 22.0 5.4 0.0 0.0 0.0 Saskatchewan Penitentiary Redevelopment.
French: Réaménagement de l'Établissement de Springhill 32,2 18,9 9,6 2,3 1,4 0,0 0,0 Réaménagement de l'Établissement de Cowansville 49,5 2,1 4,7 18,5 12,8 7,2 4,2 Réaménagement de l'Établissement de Collins Bay 57,6 30,2 22,0 5,4 0,0 0,0 0,0 Réaménagement du Pénitencier de la Saskatchewan.
English: It is clear from the information provided by the Commission that Hitesys sent its first half-yearly technical report six months late and that, as at 27 July 1995, that is to say after the final date for completion of the research project, it had not yet forwarded either the technical reports for the period from June to December 1994 or the definitive technical report or the financial reports for the period from 1 January 1994 to 30 June 1995.
French: À cet égard, il ressort des informations fournies par la Commission que Hitesys a envoyé le premier rapport technique semestriel avec six mois de retard et que, à la date du 27 juillet 1995, c'est-à-dire après expiration du délai final d'exécution du projet de recherche, elle n'avait encore transmis ni les rapports techniques pour la période de juin à décembre 1994, ni le rapport technique définitif, ni les rapports financiers relatifs à la période du 1er janvier 1994 au 30 juin 1995.
English: The fact that there is an exception for media pluralism in addition to public security and prudential rules, demonstrates the importance attached to media pluralism.
French: Le pluralisme des médias n'est pas un objectif prioritaire poursuivi par la législation sur la concurrence.
English: The Chairman: Since there are no comments on chapter III, “Documentation”, paragraphs 13 to 25, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il n'y pas de commentaires sur le chapitre III, paragraphes 13 à 25, « Documentation », puis-je considérer que la Commission souhaite adopter ces paragraphes?
English: Holiday apartment in Conil, Cadiz perfect for couples.
French: A Conil de la Frontera situé en Andalousie, espagne, studio pour 2 personnes a louer.
English: Age group 15-24 Tobacco products included Year of data (latest available) Prevalence (%) Male Daily users
French: Tranches d'âge 15-24 Produits du tabac considérés Année de collecte des données (la plus récente) Prévalence (%) Hommes Fumant quotidiennement
English: In response, it was stated that Fisheries Officers' discretion allows for judgment of all the factors involved in a particular situation and that intent, reasonableness and common sense are evaluated.
French: On répond que l'agent de l'autorité a la discrétion de peser tous les facteurs qui jouent dans un cas particulier et qu'on tient compte de l'intention, de ce qui est raisonnable et du bon sens.
English: DK Denmark Yes Yes Due care DKK 3,000 DM Dominica See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: DK Danemark Oui Oui Diligence requise DKK 3.000 DM Dominique Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: F8 - Expand the use of voluntary nutrition labelling to as many products as possible.
French: F7 - Participer activement aux activités de promotion et d'éducation en matière de nutrition avec les professionnels de la santé et les organismes non gouvernementaux . F8 - Appliquer l'étiquetage nutritionnel volontaire au plus grand nombre possible de produits.
English: The purpose of the Review was to make recommendations that would form the basis for improving the effectiveness and efficiency of education and school based services for children who require special education in order to strengthen learning opportunities and outcomes.
French: L’Étude avait pour objet de recommander des mesures permettant d’améliorer l’efficacité et l’efficience des services éducatifs et scolaires offerts aux enfants ayant besoin d’un enseignement adapté pour consolider leurs possibilités d’apprentissage et leurs perspectives d’avenir.
English: • Promote decision-making and increase individual accountability
French: • Encourager la prise de décision et accroître la responsabilisation individuelle
English: TIPS Winter Schools- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Winter Schools- C Responsable Marc Van Ameringen
English: As Lewis’s Woodpecker often feeds on orchard fruit crops, there has been some history of farmers shooting the species (Parham 1937).
French: Comme les Pics de Lewis mangent souvent des fruits dans les vergers, on a rapporté que des fermiers en avaient tués (Parham, 1937).
English: ◦ Dispose reusable material; 
French: ◦ mettre hors service le matériel réutilisable.
English: Rather, it would be an entirely new approach to the socio-economic development of the European Union.
French: Au contraire, nous voulons une approche totalement novatrice du développement socio-économique de l’Union européenne.
English: When the series matches the definition, the ‘exact rate’ is provided by the NCB.
French: Lorsque l'instrument existe dans l'État membre sans qu'un taux d'intérêt ne soit toutefois versé sur cet instrument, le «taux exact» est égal à zéro.
English: However, a vast amount of separate data had to be collected by the research team, since descriptive works addressing individual systems of vocational education and training were not able to reflect the dynamic constellation within which a research project aiming at the practical development and successful implementation of ECVET is localised:
French: Cependant, une vaste somme de données collectées séparément a dû être regroupée par l’équipe de recherche, car les travaux descriptifs relatifs aux systèmes individuels d’enseignement et de formation professionnels n’étaient pas à même de refléter la constellation dynamique au sein de laquelle se situe un projet de recherche visant au développement pratique d’ECVET et au succès de sa mise en œuvre:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been wonderful to start the day listening to people here actually trying to outdo one another with regard to the heartfelt praise that has been lavished on my fellow countryman, Jacob Söderman.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce fut un plaisir d'entendre ce matin les orateurs rivaliser d'éloges, chaleureux et nombreux, adressés à mon compatriote, Jacob Södermann.
English: You Know You Can Do It è il nuovo servizio fotografico che vede come protagonista il bellissimo fotomodello Michael Gstoettner.
French: You Know You Can Do It est le nouveau service photo qui a comme protagoniste, le beau mannequin Michael Gstoettner.
English: Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes  [ 2006-02-16 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L'unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande  [ 2006-02-16 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In particular, rape or other forms of sexual violence can lead to ostracism, further violence, or death.
French: En particulier, le viol ou d'autres formes de violence sexuelle peuvent entraîner l'exclusion, d'autres violences ou la mort.
English: However, in its defence, the Belgian Government submits, primarily, that the contested measure was taken by the Belgian State not in its capacity as a public authority but in its capacity as a private operator, so that the contested measure does not fall within the scope of Article 73b of the Treaty.
French: Toutefois, dans son mémoire en défense, le gouvernement belge fait valoir, à titre principal, que la mesure litigieuse n'est pas prise par l'État belge en tant qu'autorité publique, mais en tant qu'opérateur privé, de sorte que la mesure litigieuse échapperait au champ d'application de l'article 73 B du traité.
English: "Foreign Ownership Policies in Canada" discusses significant Canadian government policy initiatives directed at influencing either the quantity or quality of inward FDI.
French: Dans le chapitre intitulé « Les politiques canadiennes à l'égard de la propriété étrangère », nous analysons les principales initiatives adoptées au Canada en vue d'influer sur la quantité ou sur la qualité de l'IED entrant.
English: The Commission received written comments from Iraq on the claims on 23 and 30 August 2004 and 29 October 2004.
French: La Commission a reçu les observations écrites de l'Iraq sur les réclamations les 23 et 30 août 2004 et le 29 octobre 2004.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past > Preface English - Español
English: However, an important area of leaders' discussions will be how to ensure that the other half is sustainable, and that no part of the world is excluded.
French: Néanmoins, les dirigeants se pencheront sur la question de savoir comment faire en sorte que l'autre moitié du monde soit viable, et qu'aucune région ne soit exclue.
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with the Charter, employees are entitled, upon request, to take two fortyfive minute breaks per day for breastfeeding.
French: L’accès aux soins de santé est également garanti aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée s’ils résident en Irlande pour une durée minimale d’une année.
English: 1.000.000 refugees. Hundreds of dead under the rubble.
French: Révolte personnelle : Quatre semaines de bombardements... 1.000.000 de réfugiés.
English: When the discussions on the need for laws governing the exploitation of outer space were initiated towards the end of the 1950s, the Committee, the General Assembly and Governments had the foresight to adopt the basic principles of space law that would govern future activities in space.
French: Vers la fin des années 1950, lorsque l'on a commencé à débattre de la nécessité d'adopter des textes de loi régissant l'exploitation de l'espace extra-atmosphérique, le Comité, l'Assemblée générale et les États ont fait preuve de prévoyance en adoptant les principes essentiels du droit de l'espace qui devaient réglementer les activités spatiales.
English: Vehicles may enter only through the 48th Street entrance between 6 a.m. and 8 p.m. and leave only through the 42nd Street exit between 6 a.m. and 7 p.m., from Monday to Friday.
French: Du lundi au vendredi, ils ne pourront entrer que par l'entrée de la 48e Rue, entre 6 heures et 20 heures, et ils devront en sortir par la 42e Rue, entre 6 heures et 19 heures.
English: • employer’s part of the payments to worker’s compensation boards or the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, or any approved employee pension plan, dental care plan, or medical care or optical care plan for the employee (unless it is a taxable benefit to the employee).
French: • les cotisations patronales à une commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, ni les cotisations à un régime de pension agréé, à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins de la vue de l’employé (sauf s’il s’agit d’un avantage imposable).