ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year you reach the age of 69, you can choose to contribute to your RRSPs to repay all or part of your HBP balance.
French: Dans l'année où vous atteignez 69 ans, vous pouvez choisir de cotiser à vos REER pour rembourser une partie ou la totalité du solde de votre RAP.
English: The manufacturing process and the most strict quality control have led the Department of Health to give ESI s.p.a the authorization to produce dietetic and nutritional supplementary products from natural sources.
French: La recherche de la qualité a conduit ESI spa, à être une des premières entreprises du secteur à obtenir la certification ISO 9001, qui garantit la qualité totale, de la conception à la production à la commercialisation de ses produits.
English: P E R F O R AT I O N S Hold the banknote against the light.
French: L E S P E R F O R AT I O N S Examinez le billet par transparence.
English: Interventions that provide assistance to families and children in the early stages may help divert women from drug use and associated harms, including involvement in crime.
French: Des interventions qui apportent de l'aide aux familles et aux enfants au début des problèmes pourraient aider à détourner les femmes de l'usage de drogues et des méfaits associés, y compris la participation à des actes criminels.
English: These substances will be assessed through the process established to review and assess the DSL.  2. Post a list of these substances on the Environmental Impact Initiative web site: www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index-eng.php As Health Canada's databases (for pharmaceuticals and veterinary drugs) contain only "active" substances, industry is encouraged to contact Environment Canada's New Substances Notification hotline (1-800-567-1999 or (819) 953-7156) to add any substances known to have been on the market between January 1, 1984 and December 31, 1986 that currently are on neither the DSL or the Health Canada list.
French: Ces substances seront évaluées par le truchement du processus établi en vue de réviser et d'évaluer la LIS;  2. affichera une liste de ces substances du Initiative sur l'impact environmentale à l'adresse électronique suivante : www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/index-fra.php Comme les bases de données (pour les produits pharmaceutiques et les médicaments à usage vétérinaire) de Santé Canada ne contiennent que des substances «actives», l'industrie est encouragée à communiquer avec la ligne d'urgence de déclaration de substances nouvelles d'Environnement Canada (au 1 800 567-1999 ou au (819) 953-7156) pour ajouter tout produit connu pour avoir été sur le marché entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 et qui n'apparaît, à l'heure actuelle, ni sur la LIS, ni sur la liste de Santé Canada.
English: Premier Chauveau himself was a compromise candidate, respected but lacking a substantial power base.
French: Pierre Chauveau était luimême un candidat de compromis, respecté mais dépourvu d’une réelle autorité.
English: C&R affects upwards of two million people annually, with some five to 20 percent of these being children, most of whom are detained together with adults.
French: Elle touche plus de deux millions de personnes par an, dont quelque 20 % d'enfants, qui sont pour la plupart incarcérés avec les adultes.
English: However, following the commencement of the inquiry, the Tribunal received 26 letters from textile producers, all of them significant producers, indicating that they would not participate in the inquiry.
French: Toutefois, à la suite de l’ouverture de l’enquête, le Tribunal a reçu 26 lettres de producteurs de textiles, tous d’importants fabricants, qui indiquaient qu’ils n’allaient pas participer à l’enquête.
English: (1) If (a) an amount (in this subsection referred to as the "composite amount") (i) becomes due from a person, or is a payment made by a person without having become due, in respect of a supply of property or a service made to the person, or 236(1) of the Act is replaced by the
French: (1) Un montant est ajouté dans le calcul de la taxe nette d’une personne pour la période de déclaration indiquée si les conditions suivantes sont réunies :
English: It holds that community health depends on some balance of the corporal and spiritual "opposites" and of the intellectual/visceral.
French: Elle démontre que la santé de la collectivité dépend de l'équilibre entre les « pôles » que sont les dimensions corporelles et spirituelles ainsi que les dimensions intellectuelles et viscérales.
English: Ottawa, Tuesday, May 2, 1995 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the findings of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on May 3, 1990, in Inquiry No.
French: Ottawa, le mardi 2 mai 1995 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 mai 1990, dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003, concernant des :
English: The Chairman drew members' attention to the report by the Secretary-General (A/58/66) and to the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration (E/2003/47), as well as to the draft resolution on the item (A/AC.109/2003/L.9).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général (A/58/66) et sur les informations fournies par les institutions spécialiséees et les autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités en vue de l'application de la Déclaration (E/2003/47), ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2003/L.9 relatif à la question.
English: A similar number of States have established national coordinating agencies for an interdepartmental and inter-agency approach to deal with the broader issues arising from the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Tout aussi nombreux ont été les pays qui ont créé des organismes nationaux de coordination aux fins d'une approche interdépartementale et interinstitutions des problèmes plus vastes qui découlent du commerce illicite des armes légères.
English: If so, there may be significant unrecognized nitrogen inputs to forests, such as dry absorption of ammonia from the atmosphere.
French: Si tel est le cas, il pourrait exister des apports méconnus d'azote dans les milieux forestiers, telle que l'absorption d'ammoniaque à partir de l'atmosphère.
English: • Fuel containers—clarification of exception,
French: • Contenants pour combustible — clarification de l’exception,
English: We stress that these drugs must be cheap and widely obtainable.
French: Nous soulignons que ces médicaments doivent être bon marché, et largement accessibles.
English: (c) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2003/41) and of the Secretary-General on his Special Envoy for Myanmar (E/CN.4/2003/33);
French: c) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2003/41) que du Secrétaire général concernant son Envoyé spécial au Myanmar (E/CN.4/2003/33);
English: In the realm of air safety, for which we are setting up an agency?
French: Dans le domaine de la sécurité aérienne, pour lequel nous sommes en train de mettre une agence sur pied?
English: Furthermore, the United States argue that the negotiators did not intend to address the offset issue.
French: En outre, les États-Unis font valoir que les négociateurs n'ont pas eu l'intention de traiter la question de la compensation.
English: The Special Rapporteur has received invitations from the Governments of El Salvador and Panama to conduct official missions to those countries in 2002 in connection with transit through those countries of mercenaries taking part in terrorist attacks against Cuba.
French: Le Rapporteur spécial annonce qu'il a été invité par le Gouvernement salvadorien et par le Gouvernement panaméen à se rendre en mission officielle au cours de 2002, la mission devant porter sur le transit par le territoire de ces deux pays de mercenaires qui ont participé à des attentats terroristes contre Cuba.
English: The Working Group proceeded with a consideration of the definition of maritime and non-maritime performing parties.
French: Le Groupe de travail a entrepris d'examiner la définition des termes “partie exécutante maritime” et “partie exécutante non maritime”.
English: Based on data provided on regulators website: www.stem.se/english. Medium voltage example Power demand 1MW, energy consumption 5GWh; Low voltage example, household with consumption 5MWh/year.
French: Exemple pour la basse tension : ménage consommant 5MWh/an.
English: Then take line 1, going towards "La Défense" and get off at "Concorde" station.
French: Puis prendre la ligne 1, direction La Défense et descendre à la station " Concorde ".
English: Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie convenable
English: In so doing, it shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article III-79, paragraphe 3, le conseil général de la Banque centrale européenne visé à l'article 45 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne est constitué comme troisième organe de décision de la Banque centrale européenne.
English: Common property resources provide people with supplementary food; they act as insurance against transitory food insecurity and smooth consumption during difficult periods.
French: Les ressources détenues en commun par une collectivité permettent aux personnes de complémenter leur alimentation; elles servent d'assurance contre l'insécurité alimentaire transitoire et rendent possible un approvisionnement régulier pendant les périodes difficiles.
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management: Lessons Learned and Best Practices
French: conception de milieu de travail qui défend la liberté individuelle et la responsabilité personnelle.11
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.37
English: Ingenious mix of tactic and action gameplay.
French: Un mélange détonnant de stratégie et de rythme.
English: 4245 Décarie Boulevard Life span: 1620-1700 Year commemorated: 1985 Hilites:
French: 4245, boulevard Décarie Durée de vie : 1620-1700 Année de la commémoration : 1985 Points d'intérêt :
English: • ARC00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ARC00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Title Two, Chapters One to Four: the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
French: L'article 7 permet d'étendre la participation au programme à la Suisse et aux pays des Balkans occidentaux.
English: The Committee also seeks to promote the equal treatment of men and women, measures that enable old people to live independent lives and action to support young people and involve them in the wider community.
French: Cette commission œuvre afin de mettre les femmes et les hommes sur un pied d’égalité, de permettre aux personnes âgées de mener une vie autonome, de soutenir les jeunes et de les faire participer.
English: See FCCC/SBI/2003/5 and Add.1.
French: Voir les documents FCCC/SBI/2003/5 et Add.1.
English: The Conservatives tried to stay in power, but without success.
French: Les conservateurs tentent en vain de s'accrocher au pouvoir.
English: STEP 2 E × 40% × number of days in the taxation year after February 8,1994, and before February 9, 2000 number of days in the taxation year F
French: ÉTAPE 2 E × 40 % × nombre de jours dans l'année d'imposition après le 8 février 1994 et avant le 9 février 2000 nombre de jours dans l'année d'imposition F
English: Global action makes climate efforts more cost-efficient, and more can be achieved with the same levels of investment.
French: L'action mondiale accroît la rentabilité des efforts et les chances de réaliser davantage à investissement égal.
English: Another significant number is the total wages generated.
French: Le total des salaires payés est un autre chiffre important.
English: Level 2 Dangerous to the
French: Niveau 2 Dangereux pour
English: In the absence of sufficient resources, many field units work with other agencies and jurisdictions to ensure a higher level of service than Parks Canada could afford on its own.
French: La plupart des unités de gestion qui doivent composer avec une insuffisance de ressources collaborent avec d'autres organismes pour pouvoir fournir des niveaux de service plus élevés que ceux que Parcs Canada est en mesure d'offrir.
English: ISSUE Canadian agri-food exporters need to be aware of India's food labelling requirements when attempting to enter the market in India.
French: QUESTION Les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires doivent connaître les exigences en matière d'étiquetage des aliments en Inde lorsqu'ils tentent de pénétrer le marché indien.
English: The Commission shall carry out a study to assess the effectiveness of all financing methods in the light of best practice in the Member States and on the ability of the universal service to meet users’ needs.
French: La Commission procède à une étude destinée à évaluer l'efficacité de tous les moyens de financement en fonction des meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres, et l'adéquation du service universel aux besoins des utilisateurs.
English: The project was designed and conducted as a comprehensive, tiered progression of studies ranging from comparative single species laboratory toxicity tests (tier I), through laboratory studies on multi-species and multi-stressor interactions (tier II), to field studies involving in-situ enclosure experiments in two natural forest wetlands (tier III) and culminating in a chemical and biological monitoring program conducted in several forest sites across northern Ontario (tier IV).
French: Le projet a été conçu et réalisé comme une série d'études par étape, en commençant par des tests de toxicité comparatifs chez une espèce unique réalisés en laboratoire (étape I), suivis d'études de laboratoire sur les interactions entre de multiples espèces et de multiples agents de stress (étape II) et d'études de terrain faisant appel à des expériences dans des enclos in situ dans deux milieux humides forestiers naturels (étape III), pour finir par un programme de surveillance chimique et biologique mis en oeuvre dans plusieurs sites forestiers du nord de l'Ontario (étape IV).
English: The Working Party may also wish to come back to the remarks of the Government of Ukraine concerning possible difficulties in the application of a newly-adopted resolution No. 36 on anchor equipment of self-propelled cargo vessels (TRANS/SC.3/104/Add.3) to the existing fleet of vessels, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi revenir sur les observations du Gouvernement de l'Ukraine à propos des difficultés que risquait de poser l'application de la résolution No 36 nouvellement adoptée, relative aux ancres des bateaux automoteurs destinés au transport de marchandises (TRANS/SC.3/104/Add.3) à la flotte existante, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1999/3/Add.2.
English: The Council continues to provide a measure and benchmark for a clean healthy sport, at both the professional and the recreational level - not only in Europe, but also over much of the world.
French: Le conseil continue à fixer les critères d'un sport propre et sain, aux niveaux tant professionnel que récréatif – non seulement en Europe, mais dans une grande partie du monde. 2. Toutefois, au moment où des réductions draconiennes des ressources affectent le secteur du sport et sa visibilité au sein de l'organisation, il importe de revoir les raisons pour lesquelles le Conseil de l'Europe doit s'y intéresser.
English: No matter how the situation may change in the future, the Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to strive to overcome all the challenges of the anti-reunification forces within and without, and to open up a broad path leading to the independent reunification of the country through national cooperation, based on the great proposition, “By our nation itself”.
French: Quelle que soit l'évolution de la situation dans l'avenir, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera à s'efforcer de surmonter tous les défis que posent les forces de l'intérieur et de l'extérieur hostiles à la réunification, et d'ouvrir largement une voie vers la réunification indépendante du pays par la coopération nationale sur la base de ce grand mot d'ordre : « par notre nation elle-même ».
English: From reading Parliament' s joint motion for a resolution, which we will probably approve tomorrow, we can certainly observe specific proposals which we can use as a starting point.
French: Nous pouvons certainement tirer de la lecture de la proposition de résolution commune du Parlement, que nous allons plus que probablement approuver demain, des propositions concrètes à partir desquelles démarrer.
English: • 3.5 Standard Reference Material (SRM) NIST 54D, tin-base bearing metal.
French: • 3.5 Matériau de référence étalon 54D du NIST 54D, alliages à base d'étain.
English: “The Security Council supports the Secretary-General's observation in his progress report (S/2003/665) that expeditious demarcation of the border is crucial, and expresses concern at the delays so far, particularly given UNMEE's operational cost at a time of growing demands on UN peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité considère, comme le Secrétaire général dans son rapport d'activité (S/2003/665), qu'une démarcation rapide est essentielle et se déclare préoccupé par les retards constatés, notamment en raison des coûts opérationnels de la MINUEE à un moment où les missions de maintien de la paix sont de plus en plus lourdes.
English: Once all re-assignments are determined, funds are transferred to the related geographic branches.
French: Une fois toutes les réaffectations déterminées, les fonds sont transférés aux secteurs géographiques concernés.
English: Claire Simard, Executive Director of the Musée de la civilisation de Québec, Jean-Claude Labrecque, filmmaker, His Excellency Jean-Daniel Lafond, filmmaker, Tom Perlmutter, Government Film Commissioner and Chair of the NFB, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jean Leclerc, Chair of the Board of the Société du 400e anniversaire de Québec, Carole Laganière, filmmaker, Jean-François Pouliot, filmmaker, and Caroline Pinault from the firm Ex Machina.
French: Claire Simard, directrice générale du Musée de la civilisation de Québec, Jean-Claude Labrecque, cinéaste, Son Excellence  Jean-Daniel Lafond, cinéaste, Tom Perlmutter, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l'ONF, l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Jean Leclerc, président du conseil d'administration de la Société du 400e anniversaire de Québec, Carole Laganière, cinéaste, Jean-François Pouliot, cinéaste et Caroline Pinault de la compagnie Ex Machina.
English: Expertise and Objectivity: the methodology for the review process must be sound and based on expert, objective and unbiased assessments of program performance.
French: Expertise et objectivité : la méthodologie adoptée pour le processus d'examen doit être valable et axée sur des évaluations expertes, objectives et impartiales du rendement des programmes.
English: The amended Act regulates in greater detail the right of a child to contacts with both parents if they live separately; in addition, the amendment defines the right of a child to stay in contact with other persons who are family related and have a close personal bond with the child.
French: La Loi sur le mariage et les relations familiales amendée définit également de manière plus précise le droit de l'enfant à garder des relations avec chacun des deux parents en cas de séparation; en outre, l'amendement en question établit le droit de l'enfant à rester en relations avec d'autres proches de la famille et toute personne ayant un lien étroit avec l'enfant.
English: The web site (www.unfccc.int) grew in scope and size and special web sites were developed for the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and COP 6 attracting a total of around 7,000,000 hits in November 2000.
French: Le site Web (www.unfccc.int) a été étendu et développé et les sites spéciaux qui ont été créés pour la treizième session des organes subsidiaires et pour la sixième session de la Conférence des Parties, ont compté au total 7 millions de consultations en novembre 2000.
English: CHAPTER 203 - FINANCIAL BENEFITS-GENERALLY –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 203 - PRESTATIONS FINANCIÈRES - DISPOSITIONS GÉNÉRALES –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Branch’s Review of Regulated Products:
French: Le document Examen des produits réglementés :
English: Intra-ACP funding for culture Under the 9th EDF, the ACP Secretariat and the EC have designed 2 major cultural programmes: a Programme of promotion of ACP cinema and audiovisual sector and a Programme of promotion of ACP Cultural Industries.
French: Financement Intra-ACP en faveur de la culture Financés sous le 9ème FED, le Secrétariat ACP et la Commission européenne ont désigné deux programmes culturels principaux qui seront: un Programme d’appui au cinéma ACP et au secteur audiovisuel ainsi qu’un Programme d’appui aux industries culturelles.
English: We would also like to thank Tara Paquette for her artistic contributions.
French: Nous tenons aussi à remercier Tara Paquette pour ses contributions artistiques.
English: • Deployment of Canadian experts to support capacity building of local governmental institutions and non-governmental organizations
French: • Déploiement d'experts canadiens afin de soutenir le renforcement des capacités des institutions publiques locales et des organisations non gouvernementales.
English: Allow to internationalize the table of content title.
French: Permet d’internationaliser le titre utilisé lors la génération de la table des matières.
English: The Members of Parliament are divided up into a number of specialist committees and delegations.
French: Les membres du Parlement sont répartis en plusieurs commissions et délégations spécialisées.
English: As a result, the company would be forced to redesign and retest the anchorages for these cars and make tooling changes.
French: Il s'ensuit que la société serait forcée de modifier complètement les ancrages de ses voitures et de les soumettre à de nouveaux essais, de même que de modifier son outillage.
English: Three days of filming of the Arctic section of Fight 3, the new Canadian Forces recruiting commercial, has begun.
French: Les trois jours de tournage de la section arctique de Combat 3, la nouvelle publicité de recrutement des Forces canadiennes, ont débuté.
English: Mr President, Mr Nogueira Román's question raises three points.
French: Monsieur le Président, la question de M. Nogueira Román porte sur trois points.
English: It was also observed that the suggestions also omitted elements concerning State terrorism.
French: On a également fait observer que les suggestions ne comportaient pas non plus d'éléments concernant le terrorisme d'État.
English: L'extrême amabilité du personnel, sa disponibilité. Le petit déjeuner très varié, copieux, servi par un personnel très convivial.
French: De vriendelijke ontvangst en de juiste informatie.