ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it did find a violation of the right of children and young persons to protection - Article 17 of the Charter, directly inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child – because children of illegal immigrants and unaccompanied minors are only entitled to medical assistance in life-threatening situations and the former are in any case only admitted to the medical assistance scheme after a certain period of residence.
French: Toutefois, il a jugé qu’il y avait violation du droit des jeunes à la protection - article 17 de la Charte, directement inspiré de la Convention des droits de l’enfant des Nations Unies car les enfants de migrants en situation irrégulière et les mineurs non accompagnés n’ont droit à l’assistance médicale qu’en cas de situation mettant en jeu le pronostic vital et les premiers n’y en toute hypothèse droit qu’après une certaine durée de résidence sur le territoire.
English: Exposure to components of c-OctaBDE in remote areas is confirmed and based on the available information should be attributed to a combination of releases and transport of c-OctaBDE, c-PentaBDE (for HexaBDE) and c-DecaBDE (for NonaBDE), and to the debromination of DecaBDE in the environment including biota.
French: L'exposition aux composants de l'octaBDE commercialisé dans les régions reculées a été confirmée et serait due, selon les données disponibles, à l'effet conjugué des rejets et de la propagation des octaBDE, pentaBDE (pour l'hexaBDE) et décaBDE (pour le nonaBDE) commercialisés, ainsi qu'à la débromation du décaBDE dans l'environnement, y compris dans le biote.
English: • The foundational network infrastructure that will be required to enable and support distributed computing, secure channel, web hosting and data center consolidation and interconnectivity;
French: • L'infrastructure de réseau fondamentale requise pour faciliter et soutenir l'informatique répartie, la Voie de communication protégée, l'hébergement de sites Web ainsi que le regroupement et l'interconnectivité des centres de données;
English: Also, an Apprenticeship Training Tax Credit was implemented to encourage more employers to hire and train apprentices in skilled trades.
French: Le ministère a en outre mis en œuvre un crédit d’impôt pour la formation en apprentissage pour encourager les employeurs à embaucher et à former des apprenties et apprentis dans les métiers spécialisés.
English: Elections Ontario Municipal Property Assessment Corporation (MPAC – Ontario) Elections Manitoba City of Winnipeg Elections Saskatchewan Elections Alberta
French: Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises Bureau du registraire général de l‘état civil Finances Manitoba, Consommation et Corporations Department of Health, Vital Statistics Alberta Government Services, Vital Statistics
English: Detailed in formation on the Series can be found in annex 1.
French: Des renseignements détaillés sur cette série de documents sont donnés dans l'annexe 1 au présent document.
English: In 2003, the number of beneficiaries of old-age pension amounted to about 4,617,000.
French: En 2003, quelque 4 617 000 personnes étaient titulaires d’une pension de vieillesse.
English: One example of successful private-sector provision of services after market liberalization is the Jamaican telecommunications market.
French: Le marché jamaïcain des télécommunications est un exemple réussi de fourniture de services par le secteur privé après libéralisation du marché.
English: In January, the Commission took a positive decision on rescue aid in favour of ABX Logistics (9), an entity owned by the Belgian railway company SNCB which carries out integrated transport logistics in inter alia the road, maritime and air sectors as well as contract logistics.
French: En janvier, la Commission a pris une décision positive au sujet d’une aide au sauvetage en faveur d’ABX Logistics (6), groupe qui appartient à la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et qui assure des services de logistique intégrée en matière de transports routier, maritime et aérien et des services de logistique sous contrat.
English: I managed to install, but now find ta fuck the drivers!
French: J'ai réussi à installer, mais maintenant trouver ta fuck les pilotes!
English: Type of business or operations conducted;
French: Le type de commerce ou d'activités auquel il/elle se consacre;
English: But these two areas would go a long way to completing the really strong EU that I would love to see.
French: Ainsi se préciseraient les éléments constitutifs d’une «Europe européenne» que j’appelle de mes vœux.
English: Digital television also offers opportunities for interactive services and inexpensive Internet access which will facilitate the provision of public services by local and national public authorities.
French: On peut aussi acheter l’un des téléviseurs intégrés (incluant le décodeur) que l’on commence à trouver sur le marché. b) Sky Digital (réception par satellite) fournit gratuitement le décodeur et l’antenne parabolique si l’on s’abonne au service d’achat à domicile « Open » et si l’on accepte d’avoir une ligne téléphonique connectée au décodeur pendant au moins douze mois.
English: The need for soil conservation in BC varies widely, as a result of the diversity of cropping intensity.
French: En Colombie-Britannique, la nécessité de conserver les sols varie beaucoup selon l'intensité des cultures.
English: CIDA provided $37.2 million to the immediate disaster response through support to the UN Flash Appeal, and grants to UN agencies, the Red Cross movement and select Canadian NGOs.
French: L'Agence a versé 37,2 millions de dollars en guise d'aide immédiate en répondant à l'appel spontané de l'ONU et en donnant des subventions à des organismes de l'ONU, à la Croix-Rouge et à certaines ONG canadiennes.
English: August 12, 2005 Appeal dismissed AP-2004-018 Gladu Tools Inc.
French: 12 août 2005 Appel rejeté AP-2004-018 Outils Gladu inc.
English: • Every person who erects, posts or affixes any notice or advertisement that refers to an election shall comply with all safety rules imposed by the owner of the property or by municipal or other regulatory authority, and remove it or cause it to be removed within 30 days after polling day.
French: • Une personne qui érige, affiche ou installe un avis ou une annonce relative à une élection doit se soumettre aux règles de sécurité imposées par le propriétaire des lieux ou par une municipalité ou toute autre autorité administrative et l’enlever ou le faire enlever dans les 30 jours suivant le jour du scrutin.
English: The progress in Sierra Leone is a result of the commitment of its people and leaders to peace and the strong support given by international partners, including the United Nations system.
French: Les progrès accomplis en Sierra Leone sont le fruit de l'engagement qu'ont pris la population et les dirigeants en faveur de la paix ainsi que du soutien vigoureux qu'apportent les partenaires internationaux, notamment le système des Nations Unies.
English: Eligible Activities Applications will be considered from incorporated businesses proposing to complete development leading to the commercialization of a new product, process or service.
French: Activités éligibles Les demandes seront considéré pour les entreprises qui veulent compléter le développement d'un produit pour le commercialiser.
English: A number of presentations emphasized the interlinkages between desertification and climate change.
French: Plusieurs exposés ont souligné les liens entre la désertification et les changements climatiques.
English: This Order was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001.
French: Ce décret a été préalablement publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001.
English: Method validation involves many of the same concerns as process validation.
French: La fiabilité de la méthode est généralement démontrée par des études de validation contrôlées.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. Chairperson, on behalf of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), I have the honour to extend to you our appreciation for your efforts during your chairmanship of the First Committee on disarmament and international security.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC), j'ai l'honneur de vous exprimer ma reconnaissance pour les efforts que vous déployez en tant que Président de la Première Commission sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: We highlight the significant measures we have taken to protect consumers from loss through fraud and the major investments we are making to protect them in the future.
French: Nous soulignons les mesures cruciales que nous avons prises pour protéger les consommateurs des pertes financières en cas de fraude, et les investissements considérables que nous faisons pour protéger les consommateurs à l'avenir.
English: In a number of subclasses, there are main groups designating subject matter "according to more than one of the preceding groups" or with similar wording.
French: Dans plusieurs sous-classes, certains groupes principaux se rapportent à des matières "prévues par plusieurs groupes précédents" ou ayant un titre de type équivalent.
English: In his spare time, he studies to get his title as a Certified Management Accountant.
French: Dans son temps libre, il �tudie pour obtenir son titre C.M.A.
English: What can you expect at the Hotel Emeraude?
French: Ce qui vous attend à l'hôtel Emeraude .
English: Several experts considered that in view of the large number of proposals in this document, it could not be dealt with in a plenary meeting; it was customary for such documents to be studied initially by a group.
French: Plusieurs experts ont estimé que compte tenu du grand nombre de propositions contenues dans ce document, il ne pouvait être traité en séance plénière; l'usage voulait que de tels documents soient étudiés en premier lieu par un groupe.
English: And whereas, the Indians of the said tract, duly convened in council at the respective points named hereunder, and being requested by His Majesty's commissioners to name certain chiefs and headmen who should be authorized on their behalf to conduct such negotiations and sign any treaty to be found thereon, and to become responsible to His Majesty for the faithful performance by their respective bands of such obligations as shall be assumed by them, the said Indians have therefore acknowledged for that purpose the several chiefs and headmen who have subscribed hereto.
French: Attendu que les indiens de la dite région se sont réunis en conseil aux endroits désignés ci-dessous et que, étant requis par les commissaires de se choisir des représentants chargés de prendre part à des négociations relatives à un traité et de s'engager en leur nom à en exécuter fidèlement les conditions, ils ont choisi pour représentants les différents chefs et conseillers ci-mentionnés.
English: Three indices of physiological reproductive effort were also compared.
French: Trois indices de l'effort physiologique de la reproduction ont également été utilisés.
English: It was recently recommended to be accredited with status “A” by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) a récemment recommandé de lui accorder le statut A.
English: So far not enough information has been provided on the possibilities open to both individuals and enterprises to complain to the Ombudsman.
French: Jusqu'à présent, on n'avait pas donné d'informations précises sur les possibilités qu'ont les personnes individuelles et les entreprises de soumettre une plainte au médiateur.
English: Have they ever given any indication why these delays are always there and why you can count on having to be on the phone for days, as you've put it, to get anything done?
French: Vous a-t-on déjà donné des raisons quelconques pour expliquer pourquoi il y a toujours des retards et pourquoi vous pouvez vous attendre à être au téléphone pendant des jours, comme vous l'avez dit, pour obtenir quoi que ce soit?
English: Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation, 275 Slater Street, Suite 1201, Ottawa, Ontario K1P 5H9, (613) 230-7369 (Telephone), (613) 230-7344 (Facsimile), http://www.ecrc.ca (Web site).
French: Monsieur Paul Pouliotte, Directeur, Finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, (613) 230-7369 (téléphone), (613) 230-7344 (télécopieur), http://www.ecrc.ca (site Web).
English: Requirement to Attain 70 Percent Paragraph 1(a) of Part C1 of Annex C to the RFP provides that, in order for a bid to be considered responsive, it must attain a minimum of 70 percent overall of the points for the criteria that are subject to point rating (i.e. 10,500 points out of a possible 15,000 points).
French: Prudential a obtenu 389 points sur un total possible de 777 points pour les dossiers soumis pour les FC, la GRC et le GDC, soit 155 points de moins que les 544 points nécessaires pour obtenir la note de passage pour ce critère pour chaque client » [traduction; soulignement ajouté].
English: Further recognizes that increased burden sharing is essential to the long-term financial sustainability of UNDP; 5.
French: Constate que, pour que la situation financière du PNUD soit viable à long terme, les charges doivent être mieux partagées; 5.
English: 66) stated, "In its overuse, the term 'collaboration' has become a catchall to signify just about any type of inter-organizational or interpersonal relationship, making it difficult for those seeking to collaborate to put into practice or evaluate with certainty."
French: 66), [trad.] « le terme "collaboration" est devenu un mot passe-partout qui désigne à peu près n’importe quel type de relations interorganisationnelles ou interpersonnelles, si bien que ceux qui cherchent à collaborer ont de la difficulté à mettre le concept en pratique ou à l’évaluer avec certitude.
English: The approval of the WIPO/UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and other Prejudicial Actions, of 1982, by a Committee of Experts, and the establishment of the Convention on Biological Diversity, of 1992, are two major landmarks of the debate on the protection of traditional knowledge.
French: L’approbation par un comité d’experts des "Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables", adoptées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982, et l’institution de la Convention sur la diversité biologique de 1992 sont deux étapes importantes pour la réflexion sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Great idea tonight: going out in Paris to make a few night pictures.
French: Super idée ce soir : aller faire des photos de nuit dans Paris.
English: 17, 1993 (Lindsay J.). In South Africa see Lorimar Productions Inc. v. Stirling Clothing Manufacturers (Pty) Ltd., [1982] R.P.C. 395 (S.C. Sth Africa, 1981). In Hong Kong see Shaw Brothers (Hong Kong) Ltd. v. Golden Harvest (H.K.)
French: Canada Safeway Ltd. v. Manitoba Food & Commercial Workers Local 832 (1983), 25 C.C.L.T. 1 (B.R. Man., inf. par C.A. Man.). Voir Vincent, « Everything You Want in a Tort – And a Little Bit More » (1983), 25 C.C.L.T. 10.
English: The first meeting of the working group will be convened on 2 July 2001 at 10.30 a.m.
French: La première séance du groupe de travail se tiendra le 2 juillet 2001 à 10 h 30.
English: Definitions ITA 149.1(1) Subsection 149.1(1) of the Act contains definitions that are relevant for the purposes of section 149.1.
French: Définitions LIR 149.1(1) Le paragraphe 149.1(1) de la Loi contient les définitions qui s'appliquent dans le cadre de l'article 149.1.
English: George Francis, Department of Environment and Resource Studies, University of Waterloo (retired); Henry Regier, Institute of Environmental Studies, University of Toronto (retired); and Michel Slivitzky, Institut national de recherche scientifique, Quebec City.
French: George Francis, DÃ©partement des Ã©tudes de l'environnement et des ressources, UniversitÃ© de Waterloo (retraitÃ©); Henry Regier, Institut pour l'Ã©tude de l'environnement, UniversitÃ© de Toronto (retraitÃ©); Michel Slivitzky, Institut national de recherche scientifique, QuÃ©bec.
English: Not eligible for support, since this activity does not result in the creation or maintenance of an Aboriginal- owned and -controlled business.
French: Non, puisque cette acquisition ne contribue pas à maintenir ni à accroître le nombre d'entreprises sous propriété et contrôle autochtones.
English: This means that they can meet any need for the extraction and pouring of the finished product.
French: Ceci permet de pouvoir répondre à n'importe quelle exigence en termes d'extraction et d'étalement du produit fini.
English: The Secretariat will also engage departments, agencies, and functional communities during the policy development process to address any issues related to their capacity for implementation, policy compliance, and the choice of effective policy instruments.
French: Le Secrétariat consultera les ministères, les organismes et les responsables des collectivités fonctionnelles de l’élaboration des politiques afin de recueillir leurs avis sur leur capacité de les mettre en oeuvre, sur le respect des politiques et sur le choix d’instruments de politique efficaces.
English: Erganzungsband 1983 Wien 1983, Manzsche Verlags- und Universitatsbuchhandlung ICOMOS-Austria Working group of the national committee on security SANYTR Dipl.Ing Anton, Director of Vienna Fire Brigade, ret. non published:
French: Manzsche Verlags- und Universitatsbuchhandlung HELFGOTT Dr. Norbert Die Rechtsvorschriften ftir den Denkmalschutz Sonderausgabe Nr. 49, Erg&nzungsband 1983 Wien 1983, Manzsche Verlags- und Universitatsbuchhandlung ICOMOS-Austria Working group of thé national committee on security SANYTR Dipl.Ing Anton, Director of Vienna Pire Brigade, ret. non published:
English: Sales includes any amounts received under a producer incentive program that may be issued by any level of government.
French: Elles comprennent tout montant reçu dans le cadre d'un programme incitatif destiné aux producteurs qui peut avoir été versé par n'importe quel ordre de gouvernement.
English: The Swiss border and the city of Geneva are just over two hours away by train.
French: Radisson SAS Lyon**** - 129 rue Servient, Lyon 3e | tél. : 04 78 63 55 00 | e-mail | site .
English: After discussion with the Centre, it now looks as if these particular complications have been cleared.
French: Après discussion avec le Centre, il semble maintenant que ces complications particulières aient été réglées.
English: For example, concerning the Article 65 of the Constitution reference is made to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par exemple, référence est faite à la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'article 65 de la Constitution.
English: Furthermore, a public policy framework for pluralism and equality should ensure an equitable allocation of resources, including broadcasting frequencies, among public service, commercial and community media, so that together they represent the full range of cultures, communities and opinions in society.
French: En outre, l'établissement d'un cadre politique public pour le pluralisme et l'égalité garantirait une allocation équitable des ressources, y compris des fréquences de diffusion, au service public et aux médias commerciaux et communautaires, de sorte qu'ils reflètent tous ensemble l'éventail complet des cultures, des communautés et des opinions de la société.
English: Therefore, his delegation had become a sponsor of draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: Sa délégation a donc parrainé le projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: It is responsible for the overall administration of the federal process, which included over 6,100 individual assessments carried out in 2000–2001.
French: Elle est chargée de l’administration générale du processus fédéral, qui comprend plus de 6 100 évaluations entreprises en 2000-2001.
English: The Legal Directorate intervenes in proceedings before the OECD Advisory Board, a nonjudicial appellate body, and before the Organisation’s Administrative Tribunal, a judicial body par excellence.
French: Cette direction juridique intervient tant devant le Comité consultatif, organe de recours non juridictionnel, que devant le Tribunal administratif de l’OCDE, organe juridictionnel par excellence.
English: During the battle , the Enterprise was transported to 2366 , twenty-two years into the future, by a temporal rift .
French: L' Enterprise-C revint en 2344 à Narendra III au moment de sa disparition et prit part de nouveau à la bataille sauvant ainsi l'avant poste klingon et restaurant la ligne temporelle.
English: The key advantage of disaggregating flows is that they can be broken down into more and more detail — data permitting, of course — to "drill down" to the various policy levers that affect the flow of HHR.
French: Le plus grand avantage des flux désagrégés tient au fait qu’ils peuvent être segmentés de façon de plus en plus détaillée — pourvu que les données le permettent — ce qui entraîne une « progression descendante » vers divers leviers stratégiques susceptibles d’affecter le flux des RHS.
English: Diagram of the Liechtenstein educational system
French: Schéma du système éducatif du Liechtenstein
English: They must be free from defects with the exception of slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de tout défaut à l'exception de légères altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
French: Toutefois, les citoyens veulent être plus que de simples spectateurs qui comprennent l’intrigue.
English: (a) There is an agreement within the Presidency to establish the commission and consultations are under way for its formation.
French: a) Un accord a été réalisé au sein de la présidence pour créer la Commission et des consultations sont en cours au sujet de sa constitution.
English: If you are asked how hypertension was diagnosed, you reply that you had your BP measured three times on three separate occasions.
French: Si on vous demande comment votre hypertension a été diagnostiquée, vous répondez que votre TA a été mesurée à trois reprises en trois occasions différentes.
English: Indonesia agreed with recommendation 9 in the report that the United Nations system organizations should review their efforts in implementing the relevant provisions of General Assembly resolution 53/192 with respect to using capacity-building as a goal of technical assistance provided through their operational activities.
French: L'Indonésie souscrit à la recommandation 9 du rapport qui dispose que les organismes des Nations Unies doivent revoir les mesures prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale relatives à l'utilisation du renforcement des capacités en tant qu'objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre de leurs activités opérationnelles.
English: HIGHLIGHTS OF 2004 TRADE PERFORMANCE
French: POINTS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA EN 2004
English: Specifically, let us focus on the Home country, and suppose it is small relative to Foreign.
French: Plus précisément, focalisons-nous sur le pays d'origine et supposons qu'il soit de petite taille par rapport au pays étranger.