ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where stated otherwise, the term "The Canadian Generic Pharmaceutical Association " used on the Web Site shall be deemed to include The Canadian Generic Pharmaceutical Association and its respective affiliates, subsidiaries, successors and assigns.
French: Sauf indication contraire, l'expression " l'Association canadienne du médicament générique " utilisée dans le site Web englobe l'Association canadienne du médicament générique, ses membres affiliés, filiales, successeurs et ayants droit.
English: By way of derogation from paragraph 2, in the cases where the shortest reduced time limits referred to in Article 45(8) of Directive 2004/17/EC are applied, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, de la présente directive notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique à l'entité adjudicatrice concernée son intention d’introduire un recours.
English: They had therefore been fined a sum equal to three times the value of the tax they would have paid if they had declared the true value.
French: De ce fait, ils. avaient subi une amende égale à trois fois la valeur de l’impôt qu’ils auraient payé s’ils avaient déclaré la valeur réelle.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
French: Ils les remettent sans délai aux autorités nationales compétentes.»; Or. en
English: If this cannot be achieved, the following rules are valid: - A qualified majority of 2/3 must agree (10 of 14 partners) - The organisation responsible for finances, the gender mainstreaming representative, the Steering Group and the simple majority of the five participating employment initiatives have the power of veto against decisions made by a majority.
French: S'il est impossible de parvenir à un consensus, un principe clé au sein de ce réseau, les règles suivantes seront d'application: - Accord à la majorité qualifiée des 2/3 (10 des 14 partenaires) - L'organisation responsable des aspects financiers, le représentant de l'intégration de la dimension de genre, le groupe de pilotage et la majorité simple des cinq initiatives d'emploi participantes ont un droit de veto sur les décisions prises à la majorité.
English: As well, Chalk River provides isotopes for 76,000 tests per day, worldwide.
French: Par ailleurs, chaque jour, soixante-seize mille tests sont effectués un peu partout dans le monde grâce aux isotopes produits par le réacteur de Chalk River.
English: The proposed action plan is integrated in the sense that it takes full consideration of economic growth, income distribution, poverty eradication, social equity and better governance as part and parcel of Africa's environmental sustainability agenda.
French: Le plan d'action proposé est intégré, en ce sens qu'il tient pleinement compte de la croissance économique, de la répartition des revenus, de l'élimination de la pauvreté, de l'équité sociale et de la bonne gouvernance en tant que partie intégrante du programme d'action pour la pérennité de l'environnement en Afrique.
English: The TIR Carnet holder fulfils a central role in the TIR Carnet life cycle.  This role is reflected in various use cases.
French: Le titulaire de carnet TIR joue un rôle essentiel dans le cycle de vie du carnet TIR Différents cas d'utilisation illustrent ce rôle.
English: • inform the CSC parole supervisor immediately if arrested or questioned by the police;
French: • il doit informer immédiatement son surveillant du SCC en cas d’arrestation ou d’interrogation par la police;
English: Minister Boudria Presents Team Canada Participating in the IV Games of La Francophonie -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le ministre Boudria présente l'équipe Canada qui participera aux IVes Jeux de la Francophonie -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: • 2007 Awareness Campaign on Shellfish Harvesting April 4, 2007 - Québec, Québec 
French: • Campagne de sensibilisation 2007 à la cueillette de mollusques Le 4 avril 2007 - Québec (Québec)
English: On 12 January, soldiers of the occupying army killed a Palestinian man, Shakir Al-Hussainy, during clashes following the Friday prayers in Al-Khalil.
French: Le 12 janvier, des soldats de l'armée d'occupation ont tué un Palestinien, M. Shakir Al-Hussainy, lors d'affrontements qui ont suivi la prière du vendredi à Al-Khalil.
English: Nearly all public sector housing was privatized in the 1990s, and the old State maintenance agencies wound up.
French: Les logements du secteur public ont presque tous été privatisés dans les années 90, et les anciens organismes d'État chargés de l'entretien ont été supprimés.
English: Taken into account in this reimbursement is additional expenditure for the Social Fund to the amount of ECU 450 million, for PHARE ECU 150 million in commitments, and for humanitarian aid ECU 150 million in commitments and ECU 100 million in payments.
French: Sont pris en considération dans ce remboursement: les dépenses additionnelles pour le Fonds Social, soit un montant de 450 millions d'écus, 150 millions d'écus en engagements pour PHARE, et, pour l'aide humanitaire, 150 millions d'écus en engagements et 100 millions d'écus en paiements.
English: Subsequently he went on sick leave and following that he became subject to disciplinary proceedings.
French: Par la suite, il est parti en congé de maladie; après quoi, il a été soumis à des procédures disciplinaires.
English: ◦ The letter is a positive one, clearly highlighting the fact that the DLI has been a cooperative undertaking.
French: ◦ La lettre est positive et fait ressortir clairement le fait que l’IDD est une initiative de collaboration.
English: Air Canada adds that the Captain was advised of the situation.
French: Air Canada ajoute que le capitaine a ensuite été avisé de la situation.
English: Members’ proposals should be treated on an equal footing, and the documents should evolve in a linear and predictable manner so that countries could engage in the meeting and make substantive contributions.
French: Les propositions des membres devaient être traitées sur un pied d’égalité et les documents devaient évoluer de manière linéaire et prévisible de manière à ce que les pays puissent participer à la réunion et intervenir sur le fond.
English: At 18 weeks the relationship between leaf area and leaf dry weight was determined for each species.
French: Après 18 semaines, la relation entre la surface foliaire et le poids anhydre foliaire a été déterminée pour chaque espèce.
English: Please note that this page is currently being revised Trends in Contemporary Canadian Art Contemporary art in Canada, as elsewhere, is marked by a questioning of the nature of art - what art has been about historically, what it ought to be about, and who its intended audience is to be.
French: Place aux nécessités! », s’exclamait le peintre canadien Paul-Émile Borduas en 1948, année où il lançait son Refus global, manifeste signé par 14 artistes, qui appelait à l’abandon de l’académisme et à l’avènement d'un nouvel ordre social. Borduas et son groupe, les Automatistes, préconisaient la non-objectivité dans l’art.
English: Throughout the month of March, 18 Bell Aliant Pee Wee Cup Provincial Championship tournaments will be taking place in rinks across Atlantic Canada as boys and girls alike strive to become provincial champions.
French: Pendant le mois de mars, 18 tournois du Championnat de la coupe provinciale pee wee de Bell Aliant auront lieu dans diverses arénas des provinces de l'Atlantique. Pour les jeunes garçons et filles, l'objectif est simple : devenir des champions provinciaux.
English: It is the panel’s belief that compliance auditing must continue in the future.
French: La mise en oeuvre de ces deux recommandations suppose bien sûr que l’Institut ait accès’au SIG.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l’employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e.
English: A variety of images of Macdonald have been used on Canadian currency over the course of this century, the first series to bear his likeness being the $500 bill issued in 1935.
French: Dans le cours du présent siècle, la monnaie canadienne a reproduit diverses effigies de Macdonald, dont la première étant celle qui figurait sur le billet de 500 $ émis en 1935.
English: Pursuant to resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science was organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the Government of China in Beijing from 24 to 28 May 2004.
French: En application de la résolution 58/89 et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le douzième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne (ESA) sur les sciences spatiales fondamentales, organisé par l'ONU, l'ESA et le Gouvernement chinois, s'est déroulé, du 24 au 28 mai 2004, à Beijing.
English: Category "B" Designations, 2006-2007
French: Désignations dans la catégorie " A ", 2006-2007
English: The Advisory Committee also recalls the note by the Secretary-General transmitting the independent evaluation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa (E/AC.51/2001/6 and Corr.1), submitted in response to the request of the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session, and the note by the Secretary-General transmitting his comments on that report (E/AC.51/2001/7).
French: Le Comité consultatif rappelle également la note du Secrétaire général à laquelle était jointe l'évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique (E/AC.51/2001/6 et Corr.1), soumise comme suite à la demande formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session, et la note du Secrétaire général à laquelle étaient jointes ses observations concernant cette évaluation (E/AC.51/2001/7).
English: My delegation warmly welcomes the presentation of the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa.
French: Ma délégation se félicite vivement de la présentation du rapport d'activités du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Open from June 30, 1999, until February 21, 2000, as part of the International Cartographic Conference held in Ottawa in August 1999, Canada at Scale:
French: Par ailleurs, à l’occasion d’un colloque de l’Association d’études canadiennes, les Archives ont réalisé une exposition sur l’Acte de Québec de 1774, dont on célébrait le 225e anniversaire en novembre 1999.
English: When Health Canada becomes aware that a product or activity is potentially not meeting the applicable regulatory requirements, the information is verified.
French: Lorsque Santé Canada prend connaissance du fait que le produit ou l'activité ne répond probablement pas aux exigences réglementaires applicables, l'information est vérifiée.
English: In the past years, France had grown the second largest area of GM corn in the EU after Spain.
French: La France était, après l'Espagne, le pays de l'UE ayant la plus grande superficie de culture de maïs génétiquement modifié.
English: • On 9 June, seven members of the Ghalia family - five children and their parents - were killed and some 30 other civilians were injured when Israeli forces fired several artillery shells at a beach in the north of the Gaza Strip. The beach was crowded with Palestinian families enjoying the first weekend of the school holidays.
French: • Le 9 juin, sept membres de la famille Ghalia - cinq enfants et leurs parents - ont �t� tu�s et une trentaine d'autres civils ont �t� bless�s par des obus isra�liens tir�s sur une plage bond�e du nord de la bande de Gaza, o� de nombreuses familles palestiniennes �taient venues profiter du premier week-end des vacances scolaires.
English: (defined in the Apache header files) to your module's module record definition.
French: (définie dans les fichiers d'en-têtes d'Apache) à la définition de l'enregistrement de votre module.
English: (c) extreme fluctuations in one or more of the following:
French: (b) fluctuations extrêmes pour un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Another $20 000 came from family and friends.
French: Les Meggy ont également emprunté 20 000 $ à la famille et à des amis.
English: There are currently no preventive controls in Venezuela to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle au Venezuela de mesures de contrôle préventif permettant d'éviter que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient transférés par l'intermédiaire d'organisations caritatives, religieuses ou culturelles.
English: The Fitness Centre is equipped with 2 cardio-vascular machines (treadmill and bicycle) and LCD television.
French: Situées sur cour, les 6 junior suites entièrement rénovées (une suite par étage) sont proposées en rouge et cumin ou ocre. Elles se composent d'un petit salon et d'une chambre.
English: Council, P.C. 1967-444, which excluded from the application of the Public Service Employment Act, S.C. 1966-67, c. 71 (the former PSEA), effective March 13, 1967, "the positions of persons engaged locally outside Canada."
French: L’intimé fournit une copie du décret C.P. 1967-444, qui exemptait « les postes des personnes recrutées sur place à l’extérieur du Canada » [Traduction] de l’application de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 1966-67, ch.
English: Accumulated Precipitation (National) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Nationale) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: Comprehensive Tort Reform (e.g., the Adoption of a No-Fault Scheme)
French: Réforme intégrée de la responsabilité civile délictuelle (p. ex., adoption d’un régime qui ne tiendrait pas compte de la responsabilité)
English: Japan is strengthening its partnership with NEPAD through the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, which focuses on three areas: the consolidation of peace, poverty reduction through economic growth and human-centred development.
French: Le Japon renforce sa collaboration avec le NEPAD dans le cadre du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), qui est axé sur trois domaines : la consolidation de la paix, la réduction de la pauvreté par la croissance économique et le développement centré sur l'être humain.
English: China has been regard as one of the largest and most promising information markets in the world, which has attracted thousands of foreign information technology companies to help develop this huge market.
French: La Chine est considérée comme l’un des marchés les plus importants et les plus prometteurs qui soient dans ce domaine, et des milliers d’entreprises étrangères sont sur les rangs pour l’aider à le développer.
English: Yet Burrowes’s work is unlike theirs and unlike the polished works produced by most tourists travelling the Rideau at this time.
French: Pourtant, l’oeuvre de Burrowes diffère de la leur et de celle, plus raffinée, de la plupart des touristes qui voyageaient le long du canal Rideau à l’époque.
English: Hence, participation by well-established figures, which is a measure of external validation, adds greatly to internal credibility.
French: Par conséquent, la participation de personnalités bien établies, qui constitue une approbation extérieure, accroît considérablement la crédibilité interne.
English: To accept Mr. Micka's argument which focuses on the receiver of the messages rather than the sender of the messages, would serve to defeat the objectives of the Act.
French: Le fait d'accepter les observations de M. Micka qui portent sur le récipiendaire des messages plutôt que sur l'expéditeur contribuerait à éliminer les objectifs de la Loi.
English: During that year, 88 percent of the litigation files on which the PPSC worked involved drugs, organized crime and Criminal Code offences.
French: Au cours de cette année, 88 % des dossiers de contentieux sur lesquels le SPPC a travaillé portaient sur la drogue, le crime organisé et les infractions au Code criminel.
English: The Commission is hoping to find practicable legal solutions (2008) or create benchmarking for intermodal terminals in 2010.
French: Une série d'indicateurs génériques est établie en consultation avec les parties prenantes d'ici à la fin 2009 et, dans le même temps, la disponibilité des données statistiques relatives à la logistique du transport de marchandises est déterminée.
English: Certificates of fitness The Act provides little guidance or restriction on structuring an organization to come under, or to avoid, Government of Canada jurisdiction.
French: Certificats d'aptitude La Loi renferme peu de directives ou de restrictions sur la structure d'une organisation qui permettent de déterminer si une organisation est ou non du ressort du gouvernement fédéral.
English: 7.9 Stage 6 - Are we doing the right things?
French: 7.9 étape 6 - Avons-nous pris les bons moyens?
English: In every age consecrated men and women must continue to be images of Christ the Lord, fostering through prayer a profound communion of mind with him (cf. Phil 2:5-11), so that their whole lives may be penetrated by an apostolic spirit and their apostolic work with contemplation.
French: Elles offrent ainsi à la communauté ecclésiale un témoignage unique de l'amour de l'Église pour son Seigneur et elles contribuent, avec une mystérieuse fécondité apostolique, à la croissance du Peuple de Dieu.
English: After th Gaza 'tsunami', UN warns of another cesspool collapse in the Gaza Strip News 1 of 5
French: After th Gaza 'tsunami', UN warns of another cesspool collapse in the Gaza Strip Nouvelle(s) 1 de 5
English: Unión de Escritores y Artistas de Cuba (1998)
French: Société égyptienne du Croissant-Rouge (1997)
English: The work, which is carried out by professionals, is based on the principle that institutional care must be transitory and as short as possible.
French: Ce travail obéit au principe que le placement doit être provisoire et durer le moins longtemps possible, le travail étant confié à des professionnels.
English: Become an Omniture Certified Professional and reap the rewards of the Web analytic and online marketing industry’s first certification program.
French: Ce cours traite de manière approfondie des thèmes suivants.
English: with clear links to the PAA
French: • Il est fondamental de consulter les unités d'évaluation.
English: Skywards membership opens up a world of exclusive benefits and privileges to make your travel more rewarding and enjoyable.
French: L'adhésion à Skywards vous ouvre un monde de privilèges exclusifs destinés à rendre vos voyages encore plus agréables et avantageux.
English: A framework of national standards and accountability to ensure high standards of services across the country. • Devolution:
French: Un cadre comportant des normes nationales et mettant en son centre le principe d'imputabilité devient le garant d'une prestation de services de qualité à travers tout le pays.
English: As soon as you open a Real money account, you’ll be on the fast track to earning special perks and benefits that only get better over time!
French: En ouvrant un compte en Mode Réelvous serez sur la voie express des avantages et des bonus ! !
English: The panorama more than makes up for this though.
French: To be fair, I must remark here that the problems we faced my not reflect the usual business operation.
English: • One hundred percent of high school graduates have the opportunity to participate in some form of post-secondary education.
French: • Donner à tous les diplômés du secondaire la possibilité de faire des études postsecondaires, sous une forme ou une autre. • Faire passer de 39 p.
English: The workrequires monitoring and ensuring the progress of the work, including the efficient use ofcomputer resources.
French: Il exige d'être responsable du contrôle et du progrès des travaux, y compris l'utilisation efficace des services informatiques.
English: Single or double room with shared bathroom or personal bathroom are available.
French: Sont disponible : mini appartement, chambre à un lit ou à deux lits avec le salle de bain commun, ou salle de bain personnelle. Est disponible la cuisine communs.
English: The main agricultural commodities produced in Peru are asparagus, coffee, cotton, sugarcane, rice, potatoes, corn, plantain, grapes, oranges, coca, poultry, beef, and dairy products.
French: Les principaux produits agricoles péruviens sont les suivants : asperges, café, coton, canne à sucre, riz, pommes de terre, maïs, bananes plantains, raisins, oranges, cacao, volaille, boeuf et produits laitiers.
English: Understand the meaning of the codes used in the message, find your way to the different places, and finally dig out the treasure trunk!
French: Comprenez la signification des codes utilisés dans le message, trouvez votre chemin pour rejoindre les lieux cités, enfin faites preuve d’habileté pour atteindre votre but et… déterrer le coffre au trésor !
English: The ability to understand that consequences are the results of action is often impaired.
French: Afin que les enseignants et les intervenants puissent être mieux préparés, ils doivent bien comprendre la nature et l’étendue des difficultés dans les domaines suivants.
English: There was no Roma newspaper because the alphabet had not yet been standardized.
French: Il n'y a pas de journal rom parce que la transcription phonétique de la langue n'a pas encore été normalisée.
English: They have also presented a plan to start their operations, register voters and conduct the electoral processes during the transitional period.
French: Ils ont aussi soumis un plan pour le début de leurs opérations, l'inscription sur les listes électorales et la conduite des processus électoraux pendant la période de transition.
English: International trade is the most basic building block of national prosperity.
French: Le commerce international est la pierre angulaire de la prospérité nationale.