ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the activities of the Department of Public Information to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances were part of an overall communications strategy to promote the work of OHCHR, the Commission on Human Rights and treaty bodies, as well as the work of the special rapporteurs, experts and working groups.
French: Durant la période considérée, les activités du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU visant à promouvoir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ont été menées dans le cadre d'une stratégie globale de communication dont le but est de promouvoir les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme et des organes conventionnels, ainsi que ceux des rapporteurs spéciaux, des experts et des groupes de travail.
English: Accountability CAHSP funding for an approved project will take the form of a grant or a contribution, administered through an agreement between the Department of Canadian Heritage and the organization, which stipulates accountability requirements that the recipient must meet through the completion of the project.
French: Responsabilités Le financement du PCAPC pour un projet approuvé prendra la forme d’une contribution ou d’une subvention, administrée à l’aide d’une entente entre le ministère du Patrimoine canadien et l’organisme bénéficiaire. Cette entente fera état des exigences en matière de reddition de comptes qui doivent être rencontrées par le bénéficiaire jusqu’à ce que le projet soit complété.
English: First: the Presidency’s programme lays down fast and effective integration for the ten in the Council’s decision procedure. This is important but it is not enough.
French: Premièrement: le programme de la présidence prévoit l’intégration rapide et réelle des dix dans la procédure décisionnelle du Conseil, étape importante mais qui ne suffit pas.
English: Ongoing quality checks at all phases of production secure the consistently high quality level of our products.
French: Des contrôles de qualité, constants et à toutes les phases de la production, garantissent à nos produits un niveau de qualité élevé et constant.
English: Subsequently, regulations were adopted linking the issuance of notices of compliance for generic drugs to the expiry of the patent protection period for the innovator drug.
French: Par la suite, les règlements reliant l'émission d'avis de conformité pour les médicaments génériques, à l'expiration de la période de protection du brevet pour un nouveau médicament ont été adoptés.
English: At the present time it is responsible for generating many millions of Euros, with every indication that this turnover will increase in the future.
French: Actuellement produit milliards de Euros, et on prévoit que son utilisation va augmenter dans quelques années.
English: There is a huge difference.
French: J'ai bien parlé de bateau, et non pas d'armada, ce qui fait une énorme différence.
English: More than 80% of the samples from cereal roots (maize, sorghum, wheat, and rye) grown in fields fertilized with PK and Mo, in Rio de Janeiro State, were positive.
French: Plus de 80% des échantillons des racines de céréale (le maïs, le sorgho, le blé et l'orge), qui se développent dans des champs fertilisés avec PK et Mo, dans l'état de Rio de Janeiro, sont positifs.
English: Young-of-the-year fish, however, exhibited lower nitrogen isotope enrichment over the diet, indicating that the commonly held trophic enrichment factor of 3.4 is more suitable for older, slow-growing individuals.
French: Les jeunes poissons de l'année subissent un enrichissement moindre des isotopes d'azote en fonction du régime alimentaire, ce qui indique que le facteur d'enrichissement couramment utilisé de 3,4  est plus convenable pour les individus plus âgés à croissance plus lente.
English: Canadian Heritage (PCH) drew special attention at the launch of the Rendez-vous de la Francophonie thanks to its awareness campaign, "Official Languages @ PCH:
French: Patrimoine canadien (PCH) a particulièrement attiré l’attention au lancement des Rendez-vous de la Francophonie.
English: It stated that it saw it as an effective instrument that would allow them to benefit from proper and full use of the global IP system.
French: Elle a indiqué qu’elle y voyait un instrument efficace qui permettrait au pays de tirer parti d’une utilisation appropriée et intégrale du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: The scale-up consists in the addition of identical bioreactors.
French: L'augmentation de l'échelle de production consiste en l'ajout de bioréacteurs identiques.
English: The Court of Justice (ECJ) had to decide on an appeal against a Court of First Instance (CFI) judgment brought by the Spanish region Territorio Histórico de Álava and the company Ramondín Cápsulas SA., both of which had brought a complaint before the Court of First Instance against a Commission decision finding that a certain form of preferential tax treatment constituted state aid, which was moreover incompatible with the internal market, since the tax advantage granted was beyond the ceiling of 25% nge for regional aid in that geographic area.
French: La Cour de justice devait statuer sur un pourvoi dirigé contre un arrêt du Tribunal de première instance formé par la région espagnole Territorio Histórico de Álava et la société Ramondín Cápsulas SA., qui avaient toutes deux saisi le Tribunal de première instance d'un recours en annulation dirigé contre une décision de la Commission constatant qu'une certaine forme de traitement fiscal préférentiel constituait une aide d'État et était de surcroît incompatible avec le marché commun puisque l'avantage fiscal concédé dépassait le plafond de 25 % ESB pour les aides régionales dans cette région géographique.
English: These numbers were added, assuming that part-time employees work half the time of full-time employees.
French: Nous avons additionné ces chiffres en supposant que les employés à temps partiel travaillent la moitié du temps des employés à plein temps.
English: Such a decision can only be taken by the Senate itself.
French: Seul le Sénat lui-même peut prendre une telle décision.
English: Stages of change - for a complete operational definition of the different stages of change relating to tobacco use, please see the following website:  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/index_e.html Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Étapes du changement -- pour une définition opérationnelle complète des différentes étapes du changement concernant l'usage du tabac, s'il vous laît voir le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/index_e.html Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: They have been adopted by the Commission in accordance with Article 15(2) of the framework Directive, after consultation of the relevant national authorities and following a public consultation, the results of which have been duly taken into account.
French: La Commission les a adoptées en application de l'article 15, paragraphe 2, de la directive «Cadre», après avoir consulté les autorités nationales compétentes et organisé une consultation publique dont les résultats ont été pris en considération.
English: They are in essence a surrender to political might.
French: En essence, elles sont une reddition au pouvoir politique.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and have been affected by, the world around them.
French: Le Musée met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence du conflit humain organisé sur le Canada et les Canadiens, et pour montrer comment, par la guerre, les conflits et les opérations de soutien de la paix, les Canadiens ont influencé le monde qui les entoure et ont été influencés par lui.
English: Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund - Phase II
French: Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud - Phase II
English: ENV PPU 080 Information Disclosures to Investigative Bodies Description:
French: ENV PPU 005 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux Description :
English: The January Term shall continue until the Friday immediately following the completion of 14 scheduled teaching days.
French: La session de janvier se poursuivra jusqu'au vendredi qui suit immédiatement les 14 jours prévus d'enseignement.
English: He will be replaced by Mrs de Palacio, who will reply to Question No 18 by Mr Papayannakis.
French: Il sera remplacé par Mme de Palacio, qui répondra à la question n° 18 de M. Papayannakis.
English: Nothing in this Memorandum of Understanding will be construed to   1. derogate from or in any way affect the terms and conditions of the Gulf Islands National Park Reserve Establishment Agreement;   2. require British Columbia to transfer the administration, control and benefit of any provincial Crown land to Canada for inclusion in the National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserve; or  3. preclude the Parties from agreeing to explore other proposals to complete Canada's system of National Park Reserves and National Marine Conservation Area Reserves in the Province of British Columbia.
French: Rien dans le présent accord ne sera réputé   1. déroger aux conditions stipulées dans l'Accord d'établissement de la réserve à vocation de parc national dans les îles Gulf ni modifier ces conditions;   2. exiger que la Colombie-Britannique transfère la gestion, la maîtrise et le bénéfice de terres publiques provinciales au Canada pour inclusion dans les réserves à vocation de parc national et la réserve à vocation d'aire marine nationale de conservation;   3. empêcher les parties de convenir d'explorer d'autres propositions visant à parachever le réseau du Canada de réserves à vocation de parc national et de réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Sale of housing premises is subject to high taxes, while it takes almost 200 days to register a property with a transaction tax of 5%.
French: Les ventes de logements sont soumises à des taxes élevées, et il faut près de 200 jours pour enregistrer une propriété, moyennant le paiement d’une taxe de 5 % sur la transaction.
English: Documentation: Informal document No. 17 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no 17 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: However, the Secretary-General reiterates that the authority to require disclosure of such information is linked to the specific investigation of allegations against a staff member.
French: Le Secrétaire général rappelle cependant que les demandes d'informations à ce titre doivent être liées à une enquête donnée faisant suite à des allégations relatives à un fonctionnaire.
English: La Mauricie National Park (est 1977, 536.1 km2), first set aside in 1970, is situated about 220 km northeast of Montréal.
French: Le parc national de la Mauricie, créé en 1977, a une superficie de 536,1 km2. Le projet avait d'abord été annulé en 1970.
English: • Ruling on using foods which contain pork-derived substances and how to deal with them.
French: • Dialogue avec un bouddhiste à propos du djihad musulman.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: while the majority of the delegations expressed preference for the second alternative in square brackets, there was some support for the first alternative as well.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : la majorité des délégations a dit préférer la deuxième variante, qui figure entre crochets, mais d’autres délégations ont appuyé la première variante.
English: It must be stressed that the facilities and resources available to medical institutions are being improved not just in the capital Tashkent, but in every province and district of Uzbekistan.
French: Il convient de souligner que les activités de renforcement des capacités matérielles et techniques des établissements médicaux sont menées non seulement dans la capitale, mais aussi dans l'ensemble des provinces et des districts.
English: This arrangement represents a tacit acknowledgement that support of the programme is not a purely administrative cost.
French: Cet arrangement revient à reconnaître implicitement que les coûts d'appui au programme ne sont pas des coûts purement administratifs.
English: The logistics capabilities and capacity of northerners, northern agencies and private sector operators is expanding and evolving in terms of the support and services offered directly from northern communities.
French: Les capacités logistiques et les compétences des Nordistes, des organismes nordiques et du secteur privé sont en pleine croissance. Le soutien et les services offerts directement par les communautés nordiques sont en pleine évolution.
English: This competition was published in the Official Journal S 195/39 of 8 October 1996.
French: L'avis de concours avait été publié au Journal officiel S. 195/39 du 8 octobre 1996.
English: Notice of the application was published on July 5, 1991 in the newspaper of the area concerned and posted at the post office of Deer Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 5 juillet 1991 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste de Dear Lake.
English: • Finalize the development and implementation of the National Emergency Response System (NERS) through consultation with key federal and national players
French: • Mettre la dernière main à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNICU) dans le cadre de consultations avec les intervenants fédéraux et nationaux clés
English: The Transport Canada publication "Manual of Safety and Health for Fishermen" contains a guide to safe practices on board fishing vessels.
French: La publication de Transports Canada intitulée "Manuel de sécurité et d'hygiène pour les pêcheurs" expose des pratiques de sécurité pouvant être employées à bord des bateaux de pêche.
English: - subject headings (maximum of  2-3) - access points: for primary relationships; important title access - LC class. no. only if needed for shelving in NLC collection - no DDC - authorities
French: - vedettes-matière (2-3 au maximum) - points d'accès: pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants - indice de classification LC seulement s'il est requis pour fin de rangement dans la collection de la BN - aucun indice CDD - autorités
English: Namibia will consider whether additional measures are required to ensure that Namibian nationals fully comply with the fisheries laws of other States, or the conservation and management measures adopted by designated RFMOs.
French: Les autorités namibiennes examineront s'il est nécessaire d'adopter des mesures supplémentaires afin de garantir que les ressortissants namibiens respectent pleinement les lois sur la pêche des autres États, ou les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche désignées.
English: A ceasefire agreement was signed by the conflicting parties on 3 August 2000.
French: Un accord de cessez-le-feu a été signé par les parties au conflit le 3 août 2000.
English: Apart from the seven major categories of arms included in the Register, its further development should also entail bringing in other categories such as stockpiling, national production and military holdings.
French: En dehors des sept grandes catégories d'armements comprises dans le Registre, son élargissement devrait également permettre l'introduction d'autres catégories telles que le stockage, la production nationale et l'arsenal militaire.
English: Main Estimates for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote(millions of dollars) Program Vote 25 - Program expenditures Statutory:
French: Budget principal 1996-97 - Partie II du budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de $) Crédit (en millions de $) Programme Crédit 25 - Dépenses du programme Législatif :
English: That commitment has been most recently illustrated in the Government of India's budget for the year 2004-2005.
French: Cette détermination a été illustrée dernièrement par le budget public pour l'année 2004-2005.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART XII - INSTRUCTIONS FOR STUDENTS ATTENDING CANADIAN CURRICULUM SCHOOLS IN CONTINENTAL EUROPE, THE UNITED KINGDOM, TURKEY AND THE MIDDLE EAST This Part is effective 01 July 2007 Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK PART XII - INSTRUCTIONS POUR LES ÉTUDIANTS QUI FRÉQUENTENT LES ÉCOLES DE PROGRAMMES SCOLAIRES CANADIENS EN EUROPE CONTINENTALE, LE ROYAUMEUNI, L'EUROPE CONTINENTALE, LA TURQUIE ET LE MOYEN-ORIENT Cette page est en vigueur le 1erjuillet 2007
English: Where possible, CCO has applied ISO standards to ensure interoperability, that is, to ensure that CCOfunded sites express metadata values in the same way as other sites on the Web.
French: Dans la mesure du possible, CCE a utilisé les normes de l’ISO pour assurer l’interopérabilité, en d’autres termes pour garantir que les sites financés par CCE expriment les valeurs des métadonnées de la même façon que les autres sites sur le Web.
English: Comparison with growth rates reported for loblolly pine in Hawaii revealed that loblolly pine grown in its native range can produce the high yields observed in exotic environments when stands are below maximum carrying capacity.
French: Une comparaison avec les taux de croissance publiés pour le pin des marais dans l’État d’Hawaii, aux États-Unis, montre que le pin des marais qui croît dans son aire de répartition naturelle peut produire les hauts rendements observés dans des environnements exotiques lorsque les peuplements n’excèdent pas la capacité maximale de support du milieu.
English: Sustainable Completion of policy Develop policy alternatives to Development and Use of alternatives. arrest the decline in Canada’s Natural Resources base-metal reserves and Adoption of alternatives by promote adoption by mines mines ministers and other ministers and other decisiondecision makers. makers.
French: Élaborer des politiques de rechange afin d’enrayer le déclin des réserves canadiennes de métaux de base et faire la promotion de leur adoption par les ministres responsables des mines et les autres décideurs (résultat 1.2.1 de la SDD).
English: This provision, which is discretionary in nature, can be used to disclose information in response to a formal request made under the Privacy Act and on an informal basis under the harassment complaint investigation process.
French: Cette disposition, qui est de nature discrétionnaire, peut être invoquée pour communiquer des renseignements en réponse à une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de façon informelle dans le cadre d'une enquête portant sur une plainte de harcèlement.
English: In practice, in case of copyrights crimes the scale is ranging from 1 month to 2 years (3-5 years for qualified types of crimes).
French: Dans la pratique, les peines prononcées pour atteinte au droit d'auteur sont comprises entre 1 mois et 2 ans (entre 3 et 5 ans pour les délits qualifiés).
English: Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights 12.
French: Discussion sur un éventuel mécanisme de promotion de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme 12.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l'information dont les coordonnées suivent.
English: CROPAij = area of crop type j in ecodistrict i, ha NRECRT,j = recommended nitrogen application rate for crop type j in ecodistrict i, kg N/ha per year NMAN-AV,CROPS was calculated as the sum of all manure nitrogen from all farm animals in the ecodistrict as follows:
French: SUPECij = superficie du type de culture j dans un écodistrict i, en ha NRETETC,j = taux recommandé d'épandage d'azote pour le type de culture j dans un écodistrict i, en kg N/ha par année L'élément NFUM-D,TC a été calculé comme étant la somme de la totalité de l'azote provenant du fumier de tous les animaux de ferme se trouvant dans l'écodistrict, comme suit :
English: It is important to note that that it is not possible for the audit team to conclude on whether NRC as a whole is compliant with MITS. This is due to the fact that NRC has not clearly defined and formally documented all its business critical systems – the foundation upon which NRC’s governance model for IT security is based.
French: On doit prendre note qu’il est impossible pour l’équipe de vérification de déterminer si le CNRC dans son ensemble est conforme à la norme de GSTI, car le CNRC n’a ni clairement défini ni officiellement documenté tous ses systèmes essentiels, ce sur quoi le modèle de gouvernance du CNRC en matière de sécurité des TI se fonde.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall take the following measures in affected territories under its control, to reduce the risks posed by explosive remnants of war:
French: Après la cessation des hostilités actives et dès que possible, chaque Haute Partie contractante et, de même que chaque partie à un conflit armé, prend les mesures suivantes afin de réduire les risques inhérents aux restes explosifs de guerre dans les zones touchées qu'elle contrôle:
English: The fact-finding stage of the process focussed on a number of scenarios, including six potential regulation levels for sulphur in gasoline, ranging from 350 to 30 parts per million (ppm).
French: Lors de la phase de recherche des données, on a examiné différents scénarios dont la réglementation potentielle de six niveaux de concentration de soufre dans l’essence variant de 350 à 30 parties par million (ppm).
English: Unfortunately they have slowed down.
French: Malheureusement, elles ont ralenti.
English: Romero is a member of the work group established by IIED-AL with the decentralized institute Instituto de Desarrollo Urbano, Ambiental y Regional to improve regional and urban environmental management.
French: Historiquement, la mise en place des infrastructures n’a pas suivi la croissance démographique de Moreno, estime Ana Hardoy.
English: Turkey: proposed draft of the United Nations Convention against Corruption
French: Turquie: proposition de projet de convention contre la corruption
English: Active militants for peace and disarmament, the French Members of Parliament in the Confederal Group of the United European Left - Nordic Green Left defend a military doctrine guaranteeing freedom and security against external threats.
French: Militants actifs de la paix et du désarmement, les députés français du groupe GUE/NGL défendent une doctrine militaire garantissant la liberté et la sécurité face à des menaces extérieures.
English: In addition, the Special Rapporteur would like to highlight the initiative of the High Commissioner for Human Rights in organizing an expert seminar on the topic, which helped to further clarify the contours of this debate and set some important ideas for the future.
French: En outre, le Rapporteur spécial souligne l'initiative prise par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire d'experts sur la question, qui a permis de mieux cerner le débat et de formuler quelques idées importantes pour l'avenir.
English: Ignition of a 3.6-kg container of Propellant S caused severe damage to the structure (Figure 4).
French: La mise à feu d’un récipient de 3,6 kg d’agent propulsif S a causé des dommages importants à la structure (figure 4).