ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. commercial establishments and facilities for commercial harvesting; propagation, cultivation and husbandry of fur bearers and other species; and commercial processing, marketing and sale of wildlife and wildlife products, which may include trade with persons not included in 12.4.16; B. guiding and outfitting services; and C. hunting, fishing and naturalist camps and lodges; b. exercise the powers and duties given to it elsewhere in the agreement; c. approve plans for the management and protection of particular wildlife populations, including transplanted wildlife populations and endangered species, and particular wildlife habitats including conservation areas, territorial parks and national parks in the settlement area; d. approve the designation of conservation areas and endangered species; e. approve provisions of interim management guidelines, park management plans and policies that impact on wildlife and harvesting by the Gwich’in in a national park; f. approve regulations which may be proposed by government pursuant to 12.8.29, except for those in respect of which the Board has already made a final decision under 12.8.27; g. establish rules and procedures for the carrying out of any consultation required by these provisions; and h. review any matter in respect of wildlife management referred to it by government.
French: 16, B. les services de guide et de pourvoirie; C. les camps et autres établissements offrant des activités naturalistes ou encore des activités de chasse ou de pêche; b. exercer les attributions qui lui sont confiées par les autres dispositions de la présente entente; c. approuver les plans de gestion et de protection visant des populations fauniques particulières, y compris des populations fauniques transplantées et des espèces menacées d'extinction et des habitats fauniques particuliers, y compris les aires de conservation, les parcs territoriaux et les parcs nationaux situés dans la région visée par le règlement; d. approuver la désignation d'aires de conservation et d'espèces menacées d'extinction; e. approuver les dispositions des lignes directrices provisoires en matière de gestion ainsi que les plans et les politiques de gestion des parcs ayant une incidence sur la faune et activités de récolte des Gwich'in dans un parc national; f. approuver les règlements proposés par le gouvernement conformément à l'article 12.8.29, sauf ceux à l'égard desquels l'Office a déjà rendu une décision définitive en application de l'article 12.8.27; g. établir les règles et la procédure applicables à l'égard des consultations qui doivent être tenues conformément aux présentes dispositions; h. examiner toute question touchant la gestion de la faune qui lui est déférée par le gouvernement.
English: Like the large industrial companies, the banks are busily preparing for EMU.
French: Les banques se préparent activement, à l'instar des grandes entreprises industrielles, à l'UEM.
English: The expert from the United Kingdom reported that, in his country, some research work had been initiated on this subject and would probably be finalized at the end of 2004.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que, dans son pays, des recherches étaient menées sur cette question et qu'elles seraient probablement achevées à la fin de 2004.
English: This in turn makes the reform of our international financial and economic system more urgent than ever, if similar crises are to be prevented.
French: Cela, à son tour, rend les réformes de notre système financier et économique international plus urgent que jamais, si l'on veut prévenir des crises similaires.
English:  1. Preamble In accordance with the Government Security Policy, Section 10.11, this standard provides baseline physical security requirements to counter threats to government employees, assets and service delivery and to provide consistent safeguarding for the Government of Canada.
French:  1. Préambule Conformément à l'article 10.11 de la Politique du gouvernement sur la sécurité, la présente norme énonce les exigences de base en matière de sécurité matérielle pour contrer les menaces à la sécurité des employés, des biens et à la prestation des services du gouvernement et pour en assurer une mise en oeuvre uniforme au sein du gouvernement du Canada.
English: Finally, I think all of us can agree that Canadian politics has not been a pretty spectacle in the past few years.
French:   Enfin, je crois que chacun de nous peut convenir que la politique canadienne n’a pas été des plus agréables à observer au cours des dernières années.
English: He also explained that Renelle’s clients are all retailers that purchase some or all of their products from Renelle, i.e. some buy futon frames, some buy futon mattresses, some buy futon covers and some buy a combination of the three.
French: Il a de plus expliqué que tous les clients de Renelle sont des détaillants qui achètent de cette dernière une partie ou la totalité de leurs produits, c.-à-d. que certains achètent des structures pour futons, d’autres des matelas futons, d’autres des housses de futons ou encore une combinaison des trois marchandises susmentionnées.
English: In all cases, claimants are expected to provide adequate substantiating information.
French: Dans tous les cas, les demandeurs devront fournir l'information probante.
English: In March 1995, the Canada Council for the Arts, as the result of program review, withdrew from pre-professional training and reduced its support for training schools by 50 per cent, with all support phased out by 1997-98.
French: En mars 1995, le Conseil des Arts du Canada, dans la foulée d’un examen des programmes, s’est retiré de la formation préprofessionnelle et a réduit de 50 % son appui aux établissements de formation; tous les appuis devaient avoir été progressivement retirés à la fin de 1997-1998.
English: The proposed budget provides for an increase in the number of military contingent personnel by 300 and an increase in the number of police serving in formed units by 125.
French: Le projet de budget prévoit une augmentation des effectifs des contingents (300 militaires) ainsi que du nombre de policiers servant dans les unités de police constituées (125 policiers).
English: • First, it is expected that most individuals over 65 years of age would have some portion of their retirement savings in assets that could be cashed-in without difficulty - at least enough to meet the minimum withdrawal requirements under the RRIF rules.
French: • Premièrement, on prévoit que la plupart des personnes de plus de 65 ans auront une partie de leur épargne-retraite placée sous des formes pouvant être encaissées sans difficulté - au moins assez pour se conformer aux exigences minimales de retrait prévues pour les FERR.
English: No. SWIFT EFT reports can only be submitted or modified by batch.  2.
French: Non. Les déclarations de télévirements SWIFT ne peuvent être que présentés ou modifiés par lots.  2.
English: Entries in the appropriate book or books shall be signed by the competent official.
French: Il est attesté par la signature du fonctionnaire compétent dans le ou les livres correspondants.
English: Poland Patent Office of the Republic of Poland
French: Pologne Office des brevets de la République de Pologne
English: (k) Note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/57/452);
French: k) Note du Secrétaire général sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/452);
English: O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Location:
French: O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Endroit :
English: Public Affairs Group will support the Federal Spokesperson by coordinating all public information and will establish and operate media monitoring, briefing and public inquiry centres.
French: Le Groupe des affaires publiques appuiera le porte-parole fédéral en coordonnant toute l'information publique, et établira et opérera le centre de monitoring des médias, le centre de presse et le centre de renseignements à la population.
English: Until we solve the problem of poverty, especially the extreme poverty - misery - in which hundreds of millions, around 1 500 million human beings, and I am using cautious figures, live, we will continue to be exposed to situations such as those we are experiencing now.
French: Tant que nous n'aurons pas résolu le problème de la pauvreté et plus particulièrement de l'extrême pauvreté - la misère - dans laquelle vivent des centaines de millions de personnes, près de 1,5 milliards, et j'avance des chiffres prudents, nous resterons confrontés à des situations semblables à celles que nous connaissons aujourd'hui.
English: Article 29 (1) Any State Party to the present Covenant may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie au présent Pacte peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Halida Hanum Akhter, Director-General, Family Planning Association of Bangladesh, was selected for her significant involvement in epidemiological and clinical research in such areas as contraceptive effectiveness, reproductive health-care needs and services, studies of social and medical aspects of male contraceptives, identification of factors associated with contraceptive failure, determinants and consequences of abortion in Bangladesh and assessments of maternal mortality in Bangladesh.
French: Halida Hanum Akhter, Directrice générale de l'Association de planification familiale du Bangladesh, a été choisie pour sa contribution exceptionnelle à la recherche épidémiologique et clinique dans les domaines tels que l'efficacité des contraceptifs, les besoins et les services en matière de santé reproductive, l'étude des aspects sociaux et médicaux des contraceptifs masculins, l'identification des facteurs associés à l'échec de la contraception, les facteurs et les conséquences de l'avortement au Bangladesh et l'évaluation de la mortalité maternelle dans ce pays.
English: I would now like to introduce the finale to today's commemoration, a New York-based choir whose members come from many different Caribbean countries.
French: Je voudrais maintenant présenter un chœur de New York dont les membres viennent de nombreux pays des Caraïbes et qui clôturera la commémoration d'aujourd'hui.
English: Richmond BC C180, C185, DHC2, DHC3, DHCT Prince Rupert, Sandspit, Vancouver, Vancouver Harbour, Victoria Harbour, Masset, Nanaimo 2+ BH HAWKAIR AVIATION SERVICES LTD Terrace BC Atl 98 Carvair, Bristol BR70, DHC8-100/200/300/400 Prince Rupert, Smithers, Vancouver, Terrace 4 JB HELIJET INTERNATIONAL Richmond BC AS350, AS355, B206, R22, S-76 Seattle (WA), Vancouver, Victoria 2 + 1 US
French: Richmond C.-B. C180, C185, DHC2, DHC3, DHCT Prince Rupert, Sandspit, Vancouver, Vancouver Harbour, Victoria Harbour, Masset, Nanaimo 2+ BH HAWKAIR AVIATION SERVICES LTD Terrace C.-B. Atl 98 Carvair, Bristol BR70, DHC8-100/200/300/400 Prince Rupert, Smithers, Vancouver, Terrace 4 JB HELIJET INTERNATIONAL Richmond C.-B. AS350, AS355, B206, R22, S-76 Seattle (WA), Vancouver, Victoria 2 + 1 US
English: Secondly, we want detailed information on Frontex's work programme for the coming year, and because Commissioner Frattini, Vice-President of the European Commission, himself announced that from next year Frontex's mission in the Mediterranean would become permanent, we now expect the Agency to be allocated far more than the EUR 10 million that it originally projected up to now for missions on the maritime borders.
French: Ensuite, nous voulons des informations détaillées sur le programme de travail de Frontex pour l'année à venir, et comme le commissaire Frattini, le vice-président de la Commission en personne, a annoncé que, à partir de l'année prochaine, la mission de Frontex en Méditerranée deviendrait permanente, nous attendons que l'Agence reçoive bien plus que les 10 millions d'euros qui étaient prévus à l'origine jusqu'à présent pour des missions aux frontières maritimes.
English: Further comments will be issued as addenda to the present note in the order they are received.
French: Les autres commentaires seront publiés sous forme d'additifs à la présente note dans l'ordre où ils seront reçus.
English: Turkey needs to undertake further reforms - and we should support it in its efforts to do so - but the time has not yet come to set a date for negotiations.
French: La Turquie doit poursuivre ses réformes. Nous devons la soutenir dans ce processus, mais il n'est pas encore temps de fixer une date pour entamer les négociations.
English: Therefore, the Tribunal allows expenses in the amount of $1,471.25 (including GST).
French: Par conséquent, le Tribunal accorde les frais au montant de 1 471,25 $ (incluant la TPS).
English: “9.  Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, sur l'application de la présente résolution. »
English: Ishihara: Yes, but some things developed a cuteness of their own, and then were given the cute label by geeks and accepted as such by the general population.
French: Ishihara: Certes, mais il y avait aussi des objets qui, déjà mignons par eux-mêmes, ne furent vraiment embrassés par le reste de la population qu’une fois étiquetés comme tels par les geeks.
English: "I want to recognize the outstanding role played by British and American authorities in securing the release of the hostages, as well as the co-operation and assistance extended to our officials by Iraqi authorities in Baghdad."
French: « J'aimerais reconnaître le rôle remarquable qu'ont joué les autorités britanniques et américaines pour rendre possible la libération des otages, ainsi que la coopération et l'aide offertes par les autorités irakiennes à nos représentants à Bagdad.
English: Under Choose an output format:, select Table Areas as Rows.
French: Choisissez un format de sortie, sélectionnez Tableau régions en lignes.
English: Occupational risk factors for Alzheimer disease:
French: Occupational risk factors for Alzheimer’s disease:
English: For UN Nos. 1391, 1649, 2030, 3385, 3386, 3389 and 3390, delete "329" in column (6).
French: Pour les numéros ONU 1391, 1649, 2030, 3385, 3386, 3389 et 3390, supprimer «329» dans la colonne (6).
English: G 10 F AUTOMATIC MUSICAL INSTRUMENTS (non-musical aspects of toy instruments A 63 H 5/00; sound-recording or reproducing G 11 B; associated working with recording or reproducing apparatus G 11 B 31/02)
French: G 10 F INSTRUMENTS DE MUSIQUE AUTOMATIQUES (aspect non musical de jouets musicaux A 63 H 5/00; enregistrement ou reproduction du son G 11 B; travaux en relation avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction G 11 B 31/02)
English: We have also agreed on a way forward on the Adaptation Fund, which is critical for helping to meet adaptation needs in developing countries.
French: Nous avons également convenu de mesures pour faire avancer le Fonds d'Adaptation, aide fondamentale pour notre réponse aux besoins d'adaptation dans les pays en développement.
English: Commercial Group, per person $3.60 $4.50 Daily (November to March)
French: Groupe commercial, par personne 3.60 $ 4,50 $ Par jour (novembre à mars)
English: The applicant’s plea relating to the reputation of its earlier marks and the evidence relating thereto must therefore be dismissed as inadmissible.
French: Le moyen de la requérante relatif à la renommée de ses marques antérieures et les pièces y relatives doivent donc être rejetés comme irrecevables.
English: Update on U.S.-Canada Biotech and Activity Related to the Biosafety Protocol d.
French: Le point sur la biotechnologie américano canadienne et sur le travail se rapportant au protocole de biosécurité d.
English: Eight projects were devoted to strategies or plans to protect habitats.
French: Huit projets ont été consacrés à des stratégies ou à des plans de protection des habitats.
English: An inspected State Party receiving a notification of intent to inspect shall immediately upon its receipt notify all other States Parties in accordance with Article XVII of the Treaty of the type of the inspection requested and the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry/exit.
French: Un Etat Partie inspecté recevant notification de l'intention d'inspecter notifie immédiatement, dès réception, à tous les autres Etats Parties, conformément à l'Article XVII du Traité, le type d’inspection demandé et l’heure prévue d’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée / sortie.
English: Concerning the decisions of policymaking organs, the commitment authority previously approved in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net) for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa had not yet been utilized, owing to delays in the project's implementation.
French: En ce qui concerne les décisions des organes directeurs, l'autorisation d'engagement de dépenses déjà approuvée d'un montant brut de 1 936 400 dollars (net : 1 849 800 dollars) pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique n'a pas été utilisée à cause des retards enregistrés dans l'exécution du projet.
English: Phase 2: July-December 2010: Development of information packages on specific themes) $20,000-$50,000 each (staff and materials);
French: Phase 2: Juillet-décembre 2010: Élaboration de dossiers d'information consacrés à des thèmes spécifiques 20 000-50 000 dollars des États-Unis chacun (personnel et matériel);
English: Sleeman also pioneered the longstanding relationship between beer and sports.
French: Sleeman est également à l'origine de l'association entre bière et sports.
English: The Delegation of Cuba regretted that no agreement had been reached in the Standing Committee on the Law of Patents regarding a fee reduction for individual inventors and for inventors from developing countries.
French: La délégation de Cuba a regretté que le Comité permanent du droit des brevets n'ait pu parvenir à un accord en ce qui concerne une réduction du montant des taxes pour les inventeurs déposant une demande à titre individuel et pour ceux des pays en développement.
English: The terms of the the Access to Information Act and the Privacy Act apply to these records and they must be reviewed in accordance with the provisions of the legislation before being made available for research.
French: Ces documents ont été acquis après la promulgation des lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels et doivent être réexamiés conformément à ces lois avant d'être rendus disponibles pour la recherche.
English: Contact Tom Keagan  Manager, Programs  Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Region  Telephone: (902) 661-6340  FAX: (902) 661-6237  E-mail: keagant@inac.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Tom Keagan  Gestionnaire de programmes  Affaires indiennes et du Nord canadien  Région de l'Atlantique  Téléphone : (902) 661-6340  TÉLÉCOPIEUR : (902) 661-6237  Courriel : keagant@inac.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: Terrorist acts are forbidden and are among the most serious crimes in the Shariah texts.
French: Les actes terroristes sont prohibés et figurent parmi les crimes les plus graves selon la charia.
English: Because of these structural reasons, the new Member States are more susceptible to fluctuations in the price of energy and raw materials; by the same token, they serve as a buffer that absorbs the impact of price changes on the euro zone.
French: Compte tenu de ces raisons structurelles, les nouveaux États membres sont plus sensibles aux fluctuations du prix de l'énergie et des matières premières. Par la même occasion, ils servent aussi de tampon absorbant l'impact des changements de prix sur la zone euro.
English: The report of the Secretary-General deserves the comprehensive and holistic analysis of Member States, in order to ensure transparency and full participation in the reform process of the Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général mérite une analyse globale et détaillée de la part des États Membres, afin d'assurer la transparence et une participation pleine et entière au processus de réforme de l'Organisation.
English: As for the OAS Act, it extends the Allowance and the Allowance for the survivor which are income-tested benefits to same-sex common-law partners.
French: Pour ce qui est de la SV, on octroie aux conjoints de fait de même sexe l'allocation ou l'allocation au survivant. Cette allocation est une prestation assujettie au revenu.
English: No. The contribution of a unit, for example,  was the same as for a regular program, when  we talk about a housing budget because  subsequently ...
French: Non. La contribution d'une unité, par exemple,   était la même que pour un programme régulier,   quand on parle d'un budget d'habitation, parce que   par la suite ...
English: The Dialogue is intended to reinforce and complement other international initiatives in the region.
French: Le dialogue est censé renforcer et compléter d’autres initiatives internationales dans la région.
English: • The main exporter of frozen fish to Ecuador is Colombia, with a 68.2% share, mainly sea bass and others.
French: • La Colombie, principal exportateur de poisson surgelé à destination de l'Équateur, a une part de marché de 68,2 %.
English: In particular, the efforts already engaged to strengthen cooperation and coordination with UNDP should be actively pursued.
French: En particulier, les efforts déjà consentis pour intensifier la coopération et la coordination avec le PNUD devraient être activement poursuivis.
English: Nevertheless, the Mission has noted that the level of recruitment of children is much higher in the east than under Kabila.
French: Néanmoins, la MONUC a estimé que beaucoup plus d'enfants sont recrutés à l'est du pays que dans le territoire sous le contrôle de Kabila.
English: The EU will continue to lead world efforts for Development while seeking fair burden sharing with other developed and emerging partners for a fair globalisation.
French: L'UE continuera à être à la tête de l'action mondiale en faveur du développement et cherchera, dans le même temps, à répartir équitablement la charge des efforts déployés en faveur d'une mondialisation équitable avec d'autres partenaires parmi les pays développés et les pays émergents.
English: One organization asked that discounts be expressly excluded from the rate base.
French: Un organisme avait demandé qu'une disposition soit ajoutée pour exclure les escomptes de l'assiette tarifaire.
English: In British Columbia, however, they have been applied to a limited extent to both coastal and interior conifer forests on Crown (Figure 3.11) and private land, to increase wood production on medium and good sites.
French: Toutefois, en Colombie-Britannique, des applications limitées ont été réalisées dans des forêts de conifères établies sur des terres publiques (figure 3.11) et privées, tant le long des côtes qu'à l'intérieur des terres, en vue d'accroître le rendement de sites jugés modérément à très productifs.
English: Furthermore, the permanent representative of the National Transitional Government of Liberia to the International Maritime Organization in London, under the instructions of the Commissioner, Bureau of Maritime Affairs, gave ₤15,000 in cash to Agnes Reeves-Taylor in May/June 2004 out of the proceeds received as a dividend from the investment in INMARSAT Ventures PLC.
French: En outre, le Représentant permanent du Gouvernement de transition auprès de l'Organisation maritime internationale à Londres, obéissant aux instructions du Bureau du Commissaire aux affaires maritimes, a versé une somme de 15 000 livres sterling en liquide à Agnes Reeves-Taylor en mai-juin 2004.