ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43: "…equal treatment between the nationals of all the Contracting Parties to the Charter presupposes…not to grant entitlement to social security benefits solely to their own nationals or those of specific Contracting Parties, [nor] to impose additional conditions on nationals of other Contracting Parties.
French: 45 : « … l'égalité de traitement entre les ressortissants de toutes les Parties contractantes implique … de ne pas réserver le bénéfice des prestations de sécurité sociale aux seuls nationaux ou aux ressortissants de certaines autres Parties contractantes, . [ni] n’impose des conditions supplémentaires à remplir par les ressortissants des autres Parties contractantes.
English: 3 The co-rapporteurs note that in 5 out of these 10 constituencies opposition candidates had won.
French: 3 Les co-rapporteurs notent que dans 5 de ces 10 circonscriptions, des candidats de l'opposition avaient gagné.
English: If so, the result may indicate that growth in the numbers of farmers adopting information technologies may be slowing down.
French: Si c'est le cas, l'augmentation du nombre d'agriculteurs qui adoptent l'informatique et d'autres technologies pourra accuser un recul.
English:   (Walter Scott drawing)  The issue has caused controversy and even lawsuits.
French: Pour connaître les faits, Don Gordon, écologiste de l’habitat marin a réalisé des études pluriannuelles sur les effets du chalutage.
English: For instance, increasing capital costs by 20% causes the NPV to decrease to $57 million, while reducing capital costs by 20% will increase the NPV to $76 million.
French: Il pourrait y avoir d’autres avantages comme l’attraction de nouvelles entreprises, la préservation d’industries et la concurrence sur le marché infraprovincial (et infrarégional), mais les résultats du chapitre I portent à croire que ces avantages ne seront probablement pas importants.
English: The <Anglophone/Francophone> community of your province has strong and effective leadership to represent its interests.
French: La collectivité « anglophone/francophone » de votre province/territoire a des dirigeants influents et efficaces qui représentent ses intérêts.
English: The present debate on agenda item 25 gives us that opportunity.
French: Le débat actuel, au titre du point 25 de notre ordre du jour, nous en donne l'occasion.
English: 26, 1087 (1987)) and MgPc(−2) (E.A. Ough, T. Nyokong, K.A.M. Creber, and M.J. Stillman.
French: 26, 1087 (1987)) et pour le MgPc(−2) (E.A. Ough, T. Nyokong, K.A.M. Creber et M.J. Stillman.
English: Their plan was to start with tracking prostate cancer, and move into other major cancer fields, including skin, breast, cervical and lung cancer.
French: Initialement, ils voulaient dépister le cancer de la prostate, puis d'autres formes de cancers, dont les cancers de la peau, du sein, du col de l'utérus et du poumon.
English: This is an ideal combination of the "Series Hybrid System" that Toyota has been developing and the "Parallel Hybrid System", which has a different approach. HYBRID SYNERGY DRIVE takes the best of what each system has to offer and integrated them into a single system, the best of both.
French: Il existe plusieurs façons de combiner le moteur électrique et le moteur gaz/essence, parmi ceux-ci Toyota a choisi pour son système HYBRID SYNERGY DRIVE un système appelé "Système Hybride Série/Parallèle".
English: As an effective partner, the United Nations could facilitate the engagement of a range of expertise and resources, particularly from Member States, regional organizations and other partners, in the coordination and provision of support to national reform of the security sector.
French: Partenaire efficace, l'Organisation pourra aider les États Membres, les organisations régionales et les autres intervenants à mobiliser une série de compétences et de ressources pour coordonner et appuyer les réformes nationales du secteur de la sécurité.
English: We must constantly combat stigmatization and discrimination.
French: Nous devons sans cesse lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: The Assembly continued to stress, in the resolutions adopted on the rights of the child, the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children (resolution 57/190).
French: L'Assemblée a continué de souligner dans les résolutions relatives aux droits de l'enfant qu'elle a adoptées la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans l'ensemble des programmes et politiques concernant les enfants (résolution 57/190).
English: One would have expected, considering the seriousness of these accusations, that she would have mentioned these in her handwritten notes.
French: On se serait attendu, compte tenu de la gravité de ces accusations, à ce qu’elle les mentionne dans ses notes écrites.
English: 5) Section 14 of the European Convention Act, 1987 provides that:
French: 5) La section 14 de la Convention européenne de 1987 stipule :
English: This draft treaty has considerably mobilised progressive forces and leaders in our countries, and this has paid off.
French: Ce projet de traité a suscité une importante mobilisation des forces progressistes et des créateurs de nos pays qui a porté ses fruits.
English: [3] During cross-examination, Mr. Chalifoux admitted that the purpose of the goods in issue is to ensure a tan and that the fans, as such, do not allow that.
French: En réponse aux questions des membres du Tribunal, M. Chalifoux a précisé que la température autour des lampes et dans les parties internes de la console où elles se trouvent pourrait atteindre 60 oC et plus.
English: Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in
French: Il convient que les États membres désignent les zones propices au reboisement au regard de considérations environnementales telles que la protection contre l'érosion, la prévention des risques
English: Documentation – Informal Conference of Ministers of Education from the new countries in the Bologna Process Conclusions (in English and in Russian) PowerPoint presentations by experts The Context of the Conference:
French: Documentation – Conférence Informelle des Ministres de l’Education des nouveaux pays dans le Processus de Bologne Conclusions (en Anglais et en Russe) Présentations Powerpoint par experts Le Contexte de la Conférence:
English: Researchers collected data from SMEs in five areas: precision engineering, plastics, food, electronics, and packaging.
French: Les chercheurs ont recueilli des données auprès des PME dans cinq secteurs : la mécanique de précision, les plastiques, l’alimentation, l’électronique et l’emballage.
English: What discrepancies exist between the needs of firms and employees?
French: Quelle opposition existe-t-il entre les besoins des entreprises et ceux des employés?
English: France is also a member of the Police Working Group on Terrorism (PWGT), an informal working group where the heads of police counter-terrorist departments meet to discuss current cases under investigation in order to review concrete steps designed to enhance technical and operational cooperation with respect to the war on terrorism in Europe.
French: Les mesures de renforcement de la sécurité des installations nucléaires  Le plan « Vigipirate renforcé » a entraîné des mesures de sécurité supplémentaires pour les installations nucléaires, notamment pour l'accès des personnels aux zones les plus sensibles, pour la limitation du nombre des accès aux sites et pour la surveillance et le survol des installations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Alberta Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour Alberta Note :
English: Strawberries, raspberries and currants are just as important for Polish farmers as oranges, mandarins and figs are for their opposite numbers in southern Europe.
French: Les fraises, les framboises et les groseilles ont autant d'importance pour les producteurs polonais que les oranges, les mandarines et les figues pour leurs homologues du sud de l'Europe.
English: In other words, how many workers manufacture goods and services that are exported to Canada, transport them there, finance their sale, wholesale and warehouse them - and, how many U.S. jobs process imports from Canada, wholesale and warehouse them, advertise them, finance them, and retail them.
French: Autrement dit, nous tenterons d'établir combien de travailleurs fabriquent des biens et offrent des services exportés au Canada et participent aux activités connexes (transport, financement, vente en gros et entreposage), et combien de travailleurs états-uniens traitent les importations en provenance du Canada et participent aux activités connexes (vente en gros et entreposage, publicité, financement et vente au détail).
English: Invites the Director-General, when transmitting the report of the Committee to the General Conference, to inscribe on the draft agenda of the thirty-third session of the General Conference a point for discussion on the draft principles and member States' observations as compiled by the secretariat, for consideration, final revision and possible adoption of the draft principles and recommends that appropriate intergovernmental meetings be held before their adoption;
French: Invite le Directeur général, lors de la transmission du rapport du Comité à la Conférence générale, à faire inscrire au projet d'ordre du jour de la trente-troisième session de la Conférence générale un point de discussion relatif au projet de principes et aux observations des États membres, compilées par le secrétariat, pour examen, révision finale et adoption éventuelle dudit projet de principes, et recommande que des réunions intergouvernementales appropriées se tiennent avant son adoption;
English: Subsection 260(1) deals with contraventions of the Act and the regulations; subsection 260(2) states that it is an offence to make false or misleading statements in a document required to be sent to the Director or to any other person, such as a member; subsection 260(3) makes it an offence for any person to improperly use information obtained from a list of members or debt obligation holders; subsection 260(4) has provisions for offences committed by a body corporate and the involvement of directors and officers regarding those offences; subsection 260(5) gives effect to the due diligence defence.
French: Le paragraphe 260(1) traite des infractions à la Loi et aux règlements; le paragraphe 260(2) prévoit que la personne qui fait une déclaration fausse ou trompeuse dans un document devant être envoyé au directeur ou à toute autre personne, à un membre par exemple, commet une infraction; le paragraphe 260(3) indique que quiconque utilise, à d'autres fins que celles prévues, des renseignements provenant d'une liste de membres ou de détenteurs d'un titre de créance commet une infraction; le paragraphe 260(4) a trait aux infractions commises par une personne morale et à la participation de ses administrateurs ou dirigeants; le paragraphe 260(5) donne effet au moyen de défense fondée sur la diligence.
English: For example, in the Visx case (Canada),33 it was not considered a bar to usefulness that the applicant’s ray gun was designed to kill people.
French: Par exemple, dans le cas Visx (Canada), 33 le fait que le pistolet à rayons d’un demandant était conçu pour tuer des gens n’a pas été considéré comme un obstacle à son utilité.
English: In 2007 the Committee engaged in a direct dialogue with concerned States and continued its consideration of ways to strengthen full compliance with the arms embargo on Somalia.
French: En 2007, le Comité a noué un dialogue direct avec les États intéressés et a continué d'examiner les moyens de renforcer l'application intégrale de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: The new legislation should provide that priority between post-effective date rights is governed by the new legislation.
French: La nouvelle législation devrait prévoir que le classement des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par elle.
English: Because of the environmental similarities, Canada has always had a commercial interest in Russia.
French: En raison des similitudes environnemen-tales entre les deux pays, le Canada a toujours cultivé un intérêt commercial à l'égard de la Russie.
English: Generally, the more intense the rain or snow, the brighter the radar echo.
French: En règle générale, plus la pluie ou la neige sont intenses, plus l'écho du radar est brillant.
English: Name of Program Lead Investigator Provide the name and contact details, including phone number, email address and postal address for the Program Lead Investigator.
French: Nom du chercheur principal du programme  Préciser le nom et les coordonnées (y compris le numéro de téléphone, l'adresse électronique et l'adresse postale) du chercheur principal du programme.
English: The procedure for the creation of new permanent settlements has been set out in 7 Municipalities.
French: Une procédure en vue de la création de nouveaux sites d'établissement permanent a été engagée dans sept municipalités.
English: Project promoters are invited to consider how those values can be reflected in their projects.
French: Les promoteurs de projets sont invités à réfléchir à des moyens d’exprimer ces valeurs dans leurs projets.
English: It comprises seven members: two habitat biologists working out of Montreal, two working out of Quebec City, and three working out of Mont-Joli with the principal fish habitat management team.
French: Cette équipe se compose de sept personnes dont deux biologistes de l’habitat basés à Montréal, deux à Québec les autres étant localisées à Mont-Joli où se trouve la direction régionale de la gestion de l’habitat du poisson.
English: Further, whenever someone joins an FS team, be it at the wing or unit level, they should visit all sections within their purview within one month of assuming their duty.
French: De plus, chaque fois que quelqu’un se joint à une équipe de SV, que ce soit à l’escadre ou à l’unité, cette personne doit visiter toutes les sections dont elle est responsable moins d’un mois après avoir accepté son poste. inspection de l’Armement Aérien 20.
English: We need more clinicians and researchers focusing on allergies and asthma.
French: Nous avons besoin de plus de cliniciens et de chercheurs qui se concentrent sur les allergies et l’asthme.
English: Q. What do you consider to be the biggest barriers to implementing a needs-based approach to HHR planning in Canada?
French: Q. Qu’est-ce que vous considérez comme le plus gros obstacle à la mise en oeuvre au Canada d’une stratégie de planification des RHS fondée sur les besoins?
English: [Adopted by a roll-call vote of 49 votes to 1, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 49 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: The Superior rooms are equipped with one or two beds.
French: Dans les couloirs menant aux chambres, vous trouverez un minibar self-service et une bibliothèque.
English: File consisting of presentations and commentaries prepared by André Mathieu for various radio programs.
French: Dossier composé de présentations et de commentaires préparés par André Mathieu pour diverses émissions radiophoniques.
English: 10 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 10 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: Synapse - CIHR Youth Connection can help you find your niche.
French: Synapse - Connexion jeunesse IRSC peut t'aider à trouver ta voie.
English: In addition, challenges remained in the area of health, education and housing.
French: Par ailleurs, des problèmes demeurent dans le domaine de la santé, de l'éducation et du logement.
English: He completed six months of continuous employment on December 14, 1982.
French: Il termine six mois d'emploi continu le 14 décembre 1982.
English: (a) Take all possible measures to prevent the recruitment of children and enforce its legislation strictly;
French: a) À prendre toutes les mesures possibles pour s'opposer au recrutement d'enfants et à appliquer sa législation strictement;
English: The winding up of the company's business and affairs continues.
French: Lettres patentes de dissolution avec une date d'effet du 29 décembre 2000 ont été émises.
English: Pakistan would like to propose that, in the run-up to the high-level five-year review of the Millennium Declaration in 2005, we work out a concrete plan for a partnership for development based on four pillars: first, good national governance; secondly, adequate financing for development; thirdly, a fair international trading system and; fourthly, open access to technologies required for development.
French: Le Pakistan aimerait proposer qu'à l'approche de l'examen quinquennal de haut niveau de la Déclaration du Millénaire, en 2005, nous mettions sur pied un plan concret pour un partenariat en faveur du développement qui repose sur quatre points : premièrement, une bonne gouvernance nationale; deuxièmement, un financement adéquat pour le développement; troisièmement, un système international d'échanges équitable; et, quatrièmement, un accès libre aux techniques nécessaires pour le développement.
English: In the growing medical technology market, recirculating coolers made by LAUDA cool patients and guarantee safe open heart surgery.
French: Sur le marché en pleine croissance de l'ingénierie médicale, les refroidisseurs fabriqués par LAUDA sont acteurs dans la sécurité des opérations à cœur ouvert.
English:   We have also committed to promoting growth, competitiveness and the quality of life in North America through our prosperity agenda.
French: Nous sommes également bien conscients de l’importance d’un système de transport efficient et efficace pour faciliter l’accès aux marchés en croissance.
English: Resource Allocation and Performance Reporting Data collected from First Nations are also used to justify and defend INAC’s budget and current level of resources.
French: Allocation des ressources et rapports sur le rendement Les données recueillies auprès des Premières nations servent aussi à justifier et à défendre le budget et les ressources actuelles d’AINC.
English: Base benefit 1,255 1,228 Additional benefit for third child 88 86 Additional benefit for children under 7 years 249 243 Family net income at which base benefit begins to phase out 36,378 35,5952
French: Prestation de base 1 255 1 228 Prestation additionnelle à partir du troisième enfant 88 86 Prestation additionnelle pour les enfants de moins de 7 ans 249 243 Revenu familial net au-delà duquel la prestation de base commence à diminuer 36 378 35 5952
English: The orchestra continued without a music director for two years, supported by principal guest conductor Jacques Lacombe, until Kent Nagano was named to the post in 2004, effective 2006.
French: L'orchestre continue sans directeur musical pendant deux ans, dirigé par son principal directeur invité Jacques Lacombe, jusqu'à ce que Kent Nagano soit nommé au poste en 2004, avec entrée en fonction effective en 2006.
English: Diclofenac is used to reduce pain, inflammation and stiffness caused by many conditions, such as osteoarthritis, rheumatoid arthritis, abdominal cramps associated with menstruation, and ankylosing spondylitis.
French: Le Diclofenac est utilisé pour diminuer la douleur, l'inflammation et la rigidité causées par plusieurs conditions, telles que l'ostéo-arthrite, la polyarthrite rhumatoïde, les crampes abdominales associées aux menstruations, et la spondylarthrite ankylosante.
English: The purpose of the quotation in document A/C.3/62/L.71 was to emphasize that the death penalty was permitted under the Covenant.
French: L'objectif de la citation figurant dans le document A/C.3/62/L.71 est de souligner que la peine de mort est autorisée aux termes du Pacte.
English: Depending on the answer you select, additional steps are displayed in the Coach Panel.
French: Selon la réponse que vous choisissez, d’autres étapes s’affichent dans cette fenêtre.
English: More appropriate radiographic examination prescriptions will save both films and film processing chemicals.
French: Par ailleurs, la prescription plus appropriée d'examens radiographiques permettra d'économiser tant les films que les solutions de développement.
English: Each patent appearing on the Register must be addressed only once.
French: Chaque brevet figurant dans le registre ne doit être visé qu’une seule fois.
English: This performance report presents the results achieved by each programme and the associated resources utilized.
French: On trouvera dans ce rapport les résultats de chaque programme et l'indication des ressources utilisées pour y parvenir.
English: • Only Luxembourg and Scotland explicitly recommend that a stay in a country where the language they study is spoken be included in the curriculum of future language teachers
French: Seuls le Luxembourg et l’Écosse recommandent de façon explicite que le programme d’études des futurs enseignants de langues prévoie un séjour dans un pays de la langue étudiée.
English: The territorial sea out to a limit of 20 kilometres from the beach, as measured from the lowest tide level;
French: La mer territoriale jusqu'à 20 km à partir de la côte à marée basse.
English: It would be useful to collect the values and ethics statements of multinational corporations.
French: Il serait avantageux de faire un recueil des énoncés de valeurs et d’éthique des entreprises multinationales.
English: This fraud affects textiles, fisheries products, industrial products and agricultural products, and one of the main attractions of the Commission communication is that it lists the products affected by fraud.
French: Les fraudes concernent les textiles, les produits de la pêche, les produits industriels, les produits agricoles, et ce n'est pas le moindre charme, d'ailleurs, de la communication de la Commission que de faire le catalogue des produits sur lesquels cette fraude existe.
English: Leadership and organizational behaviour is where our support is most frequently required.
French: Les thèmes du management et du comportement individuel au sein d’organisations sont au centre de notre intérêt et des besoins de nos clients.
English: Figure 3 illustrates current skill gaps.
French: Le tableau 3 représente les lacunes actuelles dans les compétences.
English: This method erases pixels which have this color; other pixels are partially erased and their color is changed.
French: Cette méthode efface les pixels ayant cette couleur; les autres sont partiellement effacés et leur teinte est modifiée.
English: This action has been taken by the Secretary of State (International Financial Institutions), Doug Peters, pursuant to paragraph 511(3) of the Trust and Loan Companies Act and on the recommendation of the Superintendent.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), M. Doug Peters, a pris cette mesure en vertu de l'alinéa 511(3) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt suivant la recommandation du surintendant.
English: The world was a witness to the plight of the Palestinian children and the human tragedy resulting from the Israeli invasion, which had already caused thousands of deaths and injuries and serious physical and psychological trauma.
French: Le monde est témoin des épreuves vécues par les enfants palestiniens et du drame humain résultant de l'invasion israélienne, qui a déjà fait des milliers de morts et de blessés et cause de graves traumatismes physiques et psychologiques.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA 2001–2002 ESTIMATES - A REPORT ON PLANS AND PRIORITIES TABLE OF CONTENTS SECTION I: 1.1 1.2 SECTION II: 2.1 2.2 2.3 2.4 SECTION III:
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA BUDGET DES DÉPENSES 2001–2002 RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS TABLE DES MATIÈRES SECTION I : 1.1 1.2 SECTION II : 2.1 2.2 2.3 2.4 SECTION III :