ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.I do not believe that Parliament should get involved in the Council's internal procedures as the Council has nothing to do with Parliament's.2.Contrary to the rapporteur's wishes as set out in paragraph 1, I believe that we would be ill-advised to make a distinction between the national and legislative role of ministers, as this might lead to calls for the creation of a new institution, such as a senate, which we do not need.3.I do not approve of the high-profile role the rapporteur confers on the European Council, as it is a role that appears to result from a very centralised and radical approach to politics.4.I do not share the rapporteur's scepticism concerning the rotating presidency.
French: 1.Je trouve que le Parlement ferait bien de ne pas se mêler du règlement interne du Conseil, tout comme celui-ci ne s'occupe pas de notre règlement.2.Je trouve dangereux de distinguer, comme le veut le rapporteur (paragraphe 1), entre fonction législative et rôle national des ministres. Cela peut amener d'aucuns à vouloir inventer une nouvelle institution, par exemple un sénat dont nous n'avons que faire.3.Je n'approuve pas le rôle d'une extrême importance qu'attribue le rapporteur au Conseil européen, rôle qui me semble relever d'une vision très centraliste et jacobine de la politique.4.Je ne partage pas le scepticisme du rapporteur en ce qui concerne la présidence par rotation.
English: Based only on energy use in buildings, net savings are likely to exceed $300 million (net present value) over 20 years.
French: Si l’on considère seulement la consommation d’énergie dans les immeubles, les économies nettes pourraient dépasser 300 millions de dollars (valeur actuelle nette) sur une période de 20 ans.
English: • techniques for producing microencapsulated larval diets
French: • systemes sur la terre atlantique sur les poissons normaux I'alimentation des larves ferme, ce qui inclut la
English: • Amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean which were adopted pursuant to resolutions 267 (E-V) and 268 (XII)
French: • Amendements au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine, adoptés par les résolutions 267 (E-V) et 268 (XII)
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. I, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: Funded by WD, the study examines issues on global trade opportunities and offers an in-depth analysis of the role of exports in growth strategies, the marketing chain, perceived barriers to exporting and indirect exporting and the role of foreign suppliers.
French: Cette étude, financée par DEO, examine les enjeux liés aux possibilités de commerce international et analyse en profondeur le rôle des exportations dans les stratégies de croissance, les chaînes de commercialisation, les obstacles perçus en matière d’exportation, ainsi que l’exportation indirecte et le rôle des fournisseurs étrangers.
English: Mazon, The Zoot-Suit Riots, pp. 6-8, claims that most zoot-suiters in the United States were more likely rejecting adult ways than government policy.
French: Mazon, dans The Zoot-Suit Riots, p. 6-8, affirme qu'aux États-Unis, la plupart des zoot-suiters étaient plus enclins à rejeter les comportements des adultes que les politiques du gouvernement.
English: An Indigenous knowledge framework is developed to address critical issues of colonialism appropriating Indigenous authority, of misrepresentation, and of using western cultural constructs of "valid empirical research" to marginalize Indigenous ways of knowing (Dei, Hall and Rosenburg, 2000; Battiste and Henderson, 2000; Smith, 1999).
French: Un cadre indigène du savoir éclaire les questions cruciales telles que la mainmise des colonialistes sur l’autorité indigène, les représentations trompeuses et la marginalisation du savoir indigène dans le cadre de la « recherche empirique valide » occidentale (Dei, Hall et Rosenburg, 2000; Battiste et Henderson, 2000; Smith, 1999).
English: Under section 9 of the said Act, the Government of Alberta has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, at 620 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, under deposit number 0012960, a description of the site and plans of the Fish Creek pedestrian bridge over Fish Creek, at Fish Creek Provincial Park, in the northeast quarter of Section 4, Township 23, Range 1, W5M.
French: Le Government of Alberta a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Calgary, situé au 620, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0012960, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Fish Creek au-dessus du ruisseau Fish, dans le parc provincial Fish Creek, dans le quart nord-est de la section 4, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Birth date and gender are required for Inuit students) Source:
French: Carte de statut de l’étudiant Cette information est nécessaire à des fins administratives, pour identifier l’étudiant. (Remarque : la date de naissance et le sexe sont également requis dans le cas des étudiants inuit.)
English: The majority of the trips completed by the SPS benefited more than one project, with travel on behalf of the SFPRW project limited to only one trip (combined with activities for the EASF project).
French: La majeure partie des déplacements effectués par le SPP ont profité à plus d’un projet, les déplacements relatifs au projet du FBERP ayant été limités à un seul voyage (conjugué à des activités concernant le projet du FSSC).
English: Welcome to the Mövenpick Hotel Benjaminn, located right at the A2 motorway near Bellinzona Süd.
French: Bienvenue au Mövenpick Hotel Benjaminn situé juste à côté de l’autoroute A2, près de Bellinzone Sud.
English: Like CAPC, Health Canada manages the overall CPNP program, in partnership with provincial and territorial agencies.
French: Comme dans le cas du PACE, c’est Santé Canada qui gère l’ensemble du programme PCNP en partenariat avec des agences provinciales et territoriales.
English: Taking into account the fact that no further meetings of the Economic and Social Council are scheduled at which it would be possible to consider relevant recommendations from its Committee on Non-Governmental Organizations,
French: Tenant compte du fait qu'il n'est prévu de tenir aucune autre réunion du Conseil économique et social où il serait possible d'examiner les recommandations pertinentes de son Comité chargé des organisations non gouvernementales,
English: Though it only requires the power of a 30-watt light bulb (with a maximum capacity peaking at 40 watts), the lidar can shoot 20 kilometres high into the Martian atmosphere.
French: Bien qu'il ne consomme que 30 watts (avec une puissance maximale de 40 watts), soit la puissance d'une ampoule électrique, le lidar pourra envoyer son faisceau jusqu'à 20 kilomètres d'altitude dans l'atmosphère martienne.
English: As a result recent data for most northern Aboriginal audiences is not available.
French: Par conséquent, on ne dispose dans bien des cas d’aucune donnée récente sur les auditoires autochtones du Nord.
English: That would not only foster political and economic ties but also facilitate access to financial and technological resources and services required for project implementation.
French: Cela permettra non seulement de resserrer les liens politiques et économiques mais aussi de faciliter l'accès aux ressources financières et technologiques nécessaires à l'exécution des projets.
English: For Canada Day 1997, the jury selected 15 groups, including the Svitanok Ukrainian Dance Ensemble, Layali Sheharazad, the Enan Dance Troupe and the Venezuelan-Canadian Association.
French: Patrimoine canadien a subventionné un certain nombre d’études à l’appui de l’élaboration de la politique publique. Mentionnons, à titre d’exemples : s
English: • With the exception of the UK and Australia, visits from all other non-US key markets have reached their highest level of the past five years.
French: La diminution est surtout attribuable au Royaume-Uni (-10,5 % ou -5 169 voyages) et à l'Australe (-11,4 % ou -1 047 voyages).
English: COSEWIC assessment and status report on the American eel Anguilla rostrata in Canada.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur l'anguille d'Amérique Anguilla rostrata au Canada.
English: Combined primary and secondary shredder with an integrated screening system, mainly for the separation of biomass and degradable material.
French: Pré-broyeur et affineur combinés avec crible intégré, surtout adapté à la séparation de biomasse et de matériaux compostables.
English: In addition, a change in status is proposed for one mammal (Pacific Water Shrew) that is already on Schedule 1.
French: De plus, un changement de statut est proposé pour un mammifère (la musaraigne de Bendire) qui figure déjà à l'annexe 1.
English: The UFDR leadership also claimed that they were launching an insurrection to protest against the government’s failure to provide economic infrastructure and social services to Vakaga province.
French: Les dirigeants de l'UFDR affirmaient également que leur insurrection était lancée pour protester contre l'incapacité du gouvernement à fournir à la préfecture de Vakaga des infrastructures économiques et des services sociaux.
English: In turn, the higher salaries would trigger higher EI, CPP, and other payroll tax obligations.
French: Cette hausse des salaires provoquerait une hausse proportionnelle des sommes exigibles au titre de l’AE, du RPC et des autres charges sociales.
English: • Find out all about the United Nations Environment Programme
French: ◦ Activités ▪ Semaine de l'environnement
English: However, economic progress is also crucial because without prosperity being more widely shared and a reduction in unemployment, there will still be an incentive for organised crime, smuggling, the drugs trade and people trafficking to occur.
French: L’initiative en faveur de la reconstruction du pont a une portée non seulement matérielle mais aussi symbolique. Enfin, la Bosnie‑Herzégovine doit mieux collaborer avec le Tribunal international de La Haye.
English: That measure, which had been taken in good faith, had unleashed a protest movement in the press and the general public, with women calling for recognition of their equal right to employment.
French: Cette mesure, prise de bonne foi, a néanmoins suscité un mouvement de contestation dans la presse et parmi la population, les femmes tenant à ce que soit reconnu leur droit au travail en pleine égalité.
English: Conserving the remains of two blast furnaces, two forges, canal works, service buildings and homes, this is one of the largest and most important archaeological sites of its period in Canada.
French: Recelant les vestiges de deux hauts fourneaux, de deux forges, de barrages, de bâtiments de service et de maisons, elles constituent l'un des sites archéologiques les plus vastes et les plus importants de l'époque au Canada.
English: The idea is to create a tax withholding mechanism operated by the financial institutions concerned.
French: L’idée est de créer un mécanisme de retenue fiscale opéré par les institutions financières concernées.
English: Is International Justice the Enemy of Peace? by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: La justice internationale, un obstacle à la paix ? by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: The Statement explains the guiding principles on Governance at the Bank.
French: Cette déclaration explique les principes directeurs de la Banque en matière de gouvernance.
English: Article 9 of Directive 2003/72/EC lays down provisions concerning the participation of employees in general meetings and, where applicable, section or sectorial meetings.
French: Provisions of the Regulation concerning employee participation in general meetings and section or sectorial meetings The participation of employees' representatives in general meetings is governed by Article 59(4) of the Regulation, which stipulates that participation is only authorised in cases where the national laws of the Member State in which the SCE has its registered office provided for such a possibility at the date of its entry into force.
English: In the sixtieth session, we acceded to a “two-by-two” debate format only as a courtesy to President Jan Eliasson.
French: Au cours de la soixantième session, nous n'avions adhéré à la formule d'un débat « deux par deux » que par courtoisie à l'égard du Président Jan Eliasson.
English: ← Pidgin supports video calling Italy is with you!
French: ← Pidgin supporte les appels vidéo Italie est avec vous!
English: By the end of March 2004, projects funded through CHIPP will have contributed to the renewal of health care delivery to all Canadians using modern information technology.
French: D'ici la fin de mars 2004, les projets financés par l'entremise du PPICS auront contribué au renouvellement de la prestation des soins de santé à tous les Canadiens à l'aide de la technologie moderne d'information.
English: The Millennium Program: intended to identify and prioritize new and emerging sustainable development trends, issues, challenges and opportunities for Canada for the first decade of the new millennium.
French: Le Programme du millénaire : visait à déterminer quels sont les nouveaux défis et enjeux et quelles sont les nouvelles tendances et possibilités pour le Canada au cours de la première décennie du nouveau millénaire, et à en établir l'ordre de priorité.
English: As a result, your model, in essence, Commissioner, is the large agricultural enterprise. You are hitting small and medium-sized producers, you are hitting especially those in the south and the products of the Mediterranean region to which my country belongs.
French: Il s'ensuit que votre modèle, Monsieur le Commissaire, est en fait la grande exploitation agricole, tandis que vous pénalisez les petits et moyens producteurs, ceux du Sud, vous pénalisez les produits de cette Méditerranée à laquelle mon pays appartient.
English: 5.1.2 To ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and Regulations so that applicants receive assistance throughout the request process.
French: 5.1.2 Assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les auteurs des demandes obtiennent de l'aide tout au long du processus de demande.
English: As soon as you leave Vimodrone Turn left at the first traffic light.
French: Sortirde Vimodrone,au premier feu tourner à gauche.
English: New priorities and adjustments were established for the balance of the cooperation period, 2008 -2009.
French: De nouvelles priorités ont été établies et de nouvelles modifications ont été apportées pour le restant de la période de coopération (2008-2009).
English: I can appreciate that a journalist may find it difficult to explain draft legislation containing thousands of amendments, especially if the text is published just a few days before voting takes place and is not, for that matter, published in all languages.
French: Je peux comprendre qu’un journaliste peine à expliquer un projet de loi qui comprend des milliers d’amendements, surtout si le texte est publié quelques jours seulement avant le vote et qu’il n’est donc pas disponible dans toutes les langues.
English: Respecting the benchmarks — such as the completion of all investigations by the end of 2004 and coming up with a final number of new indictments by that date — is not only a question of the effective administration of justice, but also not a small contribution to the prevention of potentially harmful political tensions in the countries concerned.
French: Respecter les critères - notamment, avoir terminé toutes les enquêtes et arrêté le nombre définitif des nouvelles mises en accusation à la fin 2004 - ne signifie pas seulement administrer la justice avec efficacité, mais contribue également un tant soit peu à prévenir les frictions politiques potentiellement dangereuses dans les pays concernés.
English: A community based, youth outreach worker will react to these needs whether physical, psychological or emotional by providing individualized support and linking youth with the resources they require to successfully live as part of the community.
French: Le travailleur d'approche auprès des jeunes, établi dans la collectivité, interviendra en fonction de leurs besoins, qu'ils soient physiques, psychologiques ou émotionnels, en leur fournissant du soutien individuel et en les aiguillant vers les ressources dont ils ont besoin pour participer pleinement à la vie de la collectivité.
English: Consequently, the centre of gravity of the proposed directive is environment policy and Article 175(1) constitutes the only appropriate legal basis, bearing in mind also that it allows Member States to adopt stricter rules on the basis of Article 176 on the condition that such rules are compatible with the Treaty, which is consistent with the purpose of the proposed directive.
French: Par conséquent, le centre de gravité de la proposition de directive est la politique de l'environnement, et l'article 175, paragraphe 1, constitue la seule base juridique appropriée, compte tenu également du fait qu'il permet aux États membres d'adopter des règles plus strictes sur la base de l'article 176 – à condition que ces règles soient compatibles avec le traité –, ce qui est cohérent avec le but que poursuit la proposition de directive.
English: The phased drawdown represents, overall, a proposed planned average strength of some 152 military observers during the period and reflects the application of a 5 per cent delayed deployment factor to the costing of requirements in respect of provisions for Mission subsistence allowances, travel on emplacement, rotation and repatriation, clothing allowance, death and disability provisions and rations.
French: Cette réduction progressive représente globalement un effectif moyen d'environ 152 observateurs militaires pendant la période considérée.  Un abattement pour délais de déploiement de 5 % a été appliqué pour calculer les prévisions des dépenses au titre des indemnités de subsistance, des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement, de l'indemnité d'habillement, de l'indemnité de décès ou d'invalidité et des rations.
English: Mr. Amir expressed regret that the Committee had never been informed about how other United Nations bodies viewed the recommendations that it drew up for State parties after considering their reports.
French: M. AMIR regrette que le Comité n'ait jamais connaissance de la manière dont sont accueillies par les autres organes de l'ONU les recommandations qu'il formule à l'intention des États parties à l'issue de l'examen de leurs rapports.
English: [Article 40(2)(b)(vi)]
French: [article 40 2) b) vi)]
English: "A privatized Underground Research Laboratory will help to revitalize the economy of Eastern Manitoba and keep high-tech jobs and world-class scientific expertise in our region, " said Mr. Iftody.
French: « La privatisation du Laboratoire souterrain de recherches (LSR) aidera à revitaliser l'économie de l'Est du Manitoba et gardera des emplois de haute technologie et une expertise scientifique de classe mondiale dans notre région, » a déclaré M. Iftody.
English: These savings are channelled through the newly created Poverty Action Fund (PAF) to finance poverty reduction in accordance with the Poverty Eradication Action Plan (PEAP) priorities.
French: Cette épargne est affectée par le biais du Fonds d'action contre la pauvreté (FAP) récemment créé afin de financer la lutte contre la pauvreté conformément aux priorités du Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté.
English: Today, it would also include information about a broad range of terrorist crimes relating to the preparation and financing of terrorism, under the Anti-terrorism Act.
French: Les deux organismes ont conclu un protocole d’entente (PE) prévoyant le cadre d’une coopération dans l’exécution de leurs mandats respectifs.
English: The ministers expect a positive response from the federal government at the next federal-provincial-territorial meeting to be held in Quebec City on March 6 and 7, 2001.
French: Les ministres s’attendent à une réponse positive du gouvernement fédéral lors de la prochaine rencontre fédérale-provinciale-territoriale qui se tiendra à Québec les 6 et 7 mars prochain.
English: The representative of Norway introduced draft resolution A/C.1/55/L.44.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution A/C.1/55/L.44.
English: Reservations recommended for groups.
French: Réservation recommandée pour les visites de groupes.
English: As an example, the Rapporteur refers to the information that in May 1996 the Committee on Legal Affairs and Human Rights transmitted to the CPT concerning allegations of ill-treatment undergone by Irish Republican prisoners in British mainland prisons.10 Although in this concrete case, the result of contacts between the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Bureau of the Assembly, on the one hand, and the CPT, on the other, did not give rise to a visit by the CPT to the prisons indicated in the information handed in by the Assembly, the principle of exchanges of information between the Assembly and the CPT should be retained and further strengthened.
French: A titre d'exemple, le rapporteur se réfère aux informations que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a transmises au CPT, en mai 1996, concernant des allégations de mauvais traitements subis par des détenus de la République d'Irlande dans des prisons de Grande-Bretagne(10). Bien que, dans ce cas concret, le résultat des contacts entre la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et le Bureau de l'Assemblée, d'une part, et le CPT, de l'autre, n'ait pas abouti à une visite du CPT dans les prisons mentionnées dans les informations transmises par l'Assemblée, le principe d'échanges d'information entre l'Assemblée et le CPT devrait être retenu et renforcé.
English: Other issues discussed included the creation of an international space authority, legal responsibility for the debris currently in orbit, the notion of mandatory insurance for bodies that place spacecraft into orbit, the need to minimize debris and campaigns to raise public awareness of the problem of space debris.
French: Parmi les autres questions examinées, on peut citer la création d'une autorité internationale de l'espace, la responsabilité juridique concernant les débris actuellement sur orbite, le principe d'une assurance obligatoire pour les organismes qui placent des engins sur orbite, la nécessité de réduire la création de débris et enfin les campagnes de sensibilisation du grand public à l'égard des problèmes des débris spatiaux.
English: The increase in penetration resistance of the sand in a dry state was attributed to rearrangement of sand grains.
French: L'augmentation de la résistance dans les sables secs a été attribuée au réarrangement des particules de sable.
English: Assignments for the 13C chemical shifts of methyl aldopento- and hexofuranosides and of cyclopentane polyols are reported, and these chemical shifts are evaluated with respect to all combinations of configurational arrangements of the ring substituents.
French: On rapporte les attributions de déplacements chimiques du 13C pour les aldopento- et hexofurannosides de méthyle et pour une série de cyclopentanepolyols; on évalue ces déplacements chimiques par rapport à toutes les combinaisons d'arrangements configurationnels des substituants du noyau.