ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the European Economic and Social Committee stands at the crossroads of the European social and civil dialogues; it can thus facilitate a structured process of collective debate involving the various categories of economic, social and civic life which it represents, particularly in the strategic debates on future European citizenship and the development of the European social model.
French: Le Comité économique et social européen se situe d'ailleurs au carrefour du dialogue social et civil européen; il peut, à ce titre, faciliter un processus structuré d'élaboration collective associant les différentes catégories de la vie économique, sociale et civique, qu'il représente, notamment dans les débats stratégiques sur la future citoyenneté européenne et l'évolution du modèle européen de société.
English: The development of such units would reduce breakage and waste, promote safety, increase productivity, and reduce costs.
French: Le développement d'unités de ce genre pourrait réduire les bris et les pertes, promouvoir la sécurité, accroître la productivité et abaisser les coûts.
English: The outcomes reported, which are specific to service delivery, included: r less homemaking services than the home care program; r greater likelihood of discharge to other modes of care than either home care or hospital care; r physician visits more than once per year (significant variation across sites); r HITH patients were less likely to receive a visit from allied health professional (occupational, speech, physiotherapy, nutrition) than home care or hospital care; r average length of stay (8.3 days) similar to hospital care (8.2), but dramatically different from home care (32 days).
French: Les résultats ont révélé à 12 mois une baisse des symptômes ainsi qu’une augmentation du revenu, de l’adaptation sociale et de l’estime de soi chez les patients du programme thérapeutique continu comparativement aux deux autres programmes. Le programme thérapeutique continu était guidé par les principes suivants : intervention communautaire dynamique, politique de «non-refus», prestation de services pour une période de temps illimitée et approche flexible et personnalisée en fonction des multiples besoins du patient.
English: • Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses
French: • Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail
English: That is why we appeal unequivocally to Iraq to abide scrupulously by its obligations under the provisions of resolution 1441 (2002).
French: C'est pourquoi nous lançons un appel sans équivoque à l'Iraq, afin qu'il se conforme scrupuleusement à ses obligations, en vertu des dispositions de la résolution 1441 (2002).
English: The two most common metals are mild steel and stainless steel.
French: Les deux métaux les plus communs sont l’acier doux et l’acier inoxydable.
English: (b) Juvenile justice and penal reform
French: b) Réforme de la justice pour mineurs et du système de justice pénale
English: However, disparities persist in such other areas as nutrition and water and sanitation infrastructure, especially in large IDP settlements.
French: Toutefois, des écarts subsistent dans d'autres domaines, tels que la nutrition, l'infrastructure de distribution de l'eau et les équipements sanitaires, en particulier dans les zones où le nombre des retours est élevé.
English: To this end, a total of 5248 mussels (wild and cultivated) from Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Magdelan Island were analysed.
French: À cette fin, un total de 5 248 moules (sauvages et d’élevage) de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, des Îles-de-la-Madeleine ont été analysées.
English: Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 95.07 Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne; épuisettes pour tous usages; leurres (autres que ceux des nos 92.08 ou 97.05) et articles de chasse similaires.
English: On the one hand, there were the Chechens, a people fighting for their freedom and their right to self-determination. On the other hand, there was the tyrannical Russian regime.
French: Avant le 11 septembre, la situation était simple : d'un côté, il y avait un peuple qui luttait pour sa liberté, pour son droit à l'autodétermination - les Tchétchènes - et, de l'autre, le régime russe tyrannique.
English: The goal of the project is to connect key public and private sector stakeholders who influence technology transfer within, between and to recipient countries with the view to foster increased market uptake of sustainable alternatives that help to protect the global environment.
French: Ce projet a pour objectif de mettre en relation les partenaires publics et privés clefs qui influencent le transfert de technologies au sein des pays bénéficiaires, entre ces différents pays et à destination de ceux-ci, afin de susciter une plus grande absorption par les marchés de solutions durables qui contribuent à protéger l'environnement mondial.
English: The hydrophobin was purified by precipitation with ammonium sulphate (80% saturation), Sephadex G-100 gel filtration, and hydroxyapatite column chromatography.
French: Cette protéine a été purifiée par précipitation avec du sulfate d'ammonium (à 80 % de saturation), suivie par filtration sur gel de Sephadex G-100 et finalement par chromatographie sur colonne d'hydroxyapatite.
English: Although it is assumed that competition with a dense shrub layer inhibits succession from hardwoods to shade-tolerant conifers within these forests, this assumption has not been explicitly tested.
French: Même si on assume que la compétition due à un étage dense d'arbustes empêche les conifères ombrophiles de succéder aux feuillus, cette hypothèse n'a pas été explicitement vérifiée.
English: ◦ Identify both formal and de facto GoC standards and selected products.
French: ◦ Recenser les normes et certains produits du GC tant officiels que provisoires.
English: Finally, the Delegation emphasized that the full implementation of the TRIPS Agreement was under way, and that new laws and accession to other WIPO conventions would follow.
French: Elle a enfin insisté sur le fait que la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC est en cours, que de nouvelles lois devraient voir le jour et qu’il est prévu que son pays adhère à d’autres conventions de l’OMPI.
English: Ensure that social and ecological issues are addressed in the national certification standard under development and facilitate their incorporation in FSC standards.
French: • Enfin, il faudrait que les questions sociales et écologiques soient prises en compte lors de l'élaboration de normes nationales de certification et les intégrer dans les normes du Forest Stewardship Council.
English: The United Nations Forum on Forests 16th to 27th May 2005, Geneva (Switzerland).
French: Forum des Nations Unies sur les forêts, qui s'est tenu du 16 au 27 mai 2005, à Genève (Suisse).
English: Latest Issue : v1 n11, December 15, 2004. http://www.ahima.org/perspectives/index.cfm#current_articles SCAR News.
French: Le dernier numéro : v1, Automne-Hiver 2004. http://www.canadahealthinfoway.ca/pdf/Newsletter-FR-10.pdf Perspectives in Health Information Management.
English: The remaining varieties, fish and seafood, together account for 38,306 tons (+10.6%).
French: Les variétés restantes, le poisson et les fruits de mer, représentent ensemble 38 306 tonnes (+10,6 %).
English: You're invited to express yourself and share your opinion in our comment section.
French: Cet espace est strictement réservé à un lien complémentaire au sujet de l'article, une note pertinente à l'auteur.
English: Terik Ryder’s sub is equipped with directional propellers allowing quick changes of direction and high-performance braking.
French: Le sous marin de Terik Ryder est muni de propulseurs directionnels lui permettant des changements de cap rapides ainsi un freinage ultra performant.
English: The estimates provide for 318 international staff posts for the period from 1 July to 31 December 2006, 182 posts for the period from 1 January to 31 March 2007 and 109 posts for the subsequent period ending on 30 June 2007, with a 12-month average of 232 international staff as compared to an average of 392 staff during the 2005/06 period.
French: Le montant estimatif des ressources prévues doit permettre de financer 318 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, 182 postes durant la période du 1er janvier au 31 mars 2007 et 109 postes durant la période ultérieure prenant fin le 30 juin 2007, soit en moyenne 232 fonctionnaires recrutés sur le plan international pendant 12 mois par rapport à l'exercice 2005/06 où la moyenne était de 392 fonctionnaires.
English: She started another placement on 24 October 2001, but failed to show up on 30 October or 5-6 November 2001, and did not corroborate her claim of illness with any medical certificate.
French: Elle a pris un autre emploi le 24 octobre 2001, mais ne s'est pas présentée au travail le 30 octobre, ni les 5 et 6 novembre 2001, invoquant des raisons de santé mais sans présenter un certificat médical à l'appui de ses dires.
English: A summary of these risks, along with where the mitigation strategies can be found in this document, are presented in the following table.
French: Le tableau suivant résume ces risques tout en montrant à quel endroit du présent rapport sont exposées les stratégies d'atténuation.
English: WFP has continued to support two NEPAD priority areas in the agricultural sector: boosting agricultural production and promoting food and nutrition security.
French: Le PAM a continué d'appuyer deux domaines prioritaires du NEPAD dans le secteur de l'agriculture : stimulation de la production agricole et promotion de la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: The difficulty of determining levels of compensation, particularly as regards non-violation complaints, was noted by some.
French: Certains ont indiqué qu'il serait difficile de déterminer les niveaux de compensation, en particulier en ce qui concernait les plaintes en situation de non-violation.
English: Details of the support to regional seas programmes in follow-up to the above decisions is provided in document UNEP/GC.21/INF.6.
French: On trouvera dans le document UNEP/GC.21/INF.6 des précisions sur l'appui aux programmes pour les mers régionales fourni au titre du suivi des décisions ci-dessus.
English: Perennials usually flower every year as well as expand their root system, so can spread effectively by both methods.
French: Les plantes vivaces fleurissent habituellement chaque année et étendent également leur système racinaire, de sorte qu’elles peuvent se propager efficacement par les deux méthodes.
English: As part of the SOP, NRCan has developed a supporting Web site.
French: RNCan a élaboré un site Web afin d'appuyer le POS.
English: Therefore, Austria is Germany's third important investment destination within the EU, following The Netherlands (€8,881 million) and UK (€6,226 million).
French: Par conséquent, l'Autriche est la troisième destination des investissements allemands par ordre d'importance dans l'UE, après les Pays-Bas (8 881 millions d'euros) et le R.-U. (6 226 millions d'euros).
English: While, the Supreme Court rulings over the years have developed and revised the standards to be applied in establishing a defence under the BFOR exception, the constitutional validity of this exception itself has never been challenged.
French: Bien que les arrêts de la Cour suprême aient mis au point, au cours des ans, les critères à appliquer pour une défense en vertu de l'exception relative aux EPJ, la validité constitutionnelle de cette exception n'a jamais été contestée.
English: In order to support cooperation in the field of mobility promotion and to facilitate the preparation of negotiation processes involving all actors, a common ECVET information system should be created that would give insight into the responsibilities and functions carried out by the various bodies involved in mobility projects in the respective European countries.
French: 5.1 Afin de soutenir la coopération dans le domaine de la promotion de la mobilité et de faciliter aussi la préparation des processus de négociation impliquant tous les acteurs, un système commun d’informations ECVET devrait être créé pour donner un aperçu des responsabilités et des fonctions effectuées par les divers organismes impliqués dans les projets de mobilité démarrés dans les systèmes respectifs d’EFP au niveau national.
English: My delegation believes that such design should ensure incorporation of mandates that tackle the specific needs of protection and the post-conflict environment in which proper value and consideration should be given to the work of the programmes carried out by the United Nations funds, agencies and programmes.
French: Ma délégation considère qu'il faut veiller à ce que ce format inclue des mandats qui abordent les nécessités concrètes de la protection et l'environnement postérieur au conflit, dans lequel il faut reconnaître à leur juste valeur et remercier les programmes administrés par les fonds, organismes et programmes des Nations Unies.
English: Although terrorists engage in “do-it-yourself” organized crime, on occasion they need goods or services that can only be provided by others.
French: Bien que les terroristes s'engagent dans une criminalité organisée qui leur est propre, ils ont parfois besoin de biens ou de services que seuls d'autres entités peuvent leur fournir.
English: 12.2.3 Development impact assessment shall apply to project proposals in Protected Areas.
French: 12.2.3 L'évaluation des répercussions du développement s'applique aux propositions de projets dans les aires protégées.
English: These users of the Latin Wikiquote speak and/or write the English language more or less.
French: Hi homines plus minusve lingua Francogallica uti sciunt.
English: 2008 Develop integrated management plans for each of the five Large Oceans Management Areas (LOMAs).
French: 2008 Élaborer des plans de gestion intégrée pour chacune des Zone étendue de gestion des océans (ZÉGO).
English: 35 In particular through activities under Article 6.1.d of the European Social Fund Regulation and LEONARDO.
French: En particulier par des activités au titre de l’article 6.1.d du règlement du Fonds social européen et dans le cadre de LEONARDO.
English: The marketing of non-timber products from the Himalayas: the trade between East Nepaland India.
French: Non-timber forest products from Nepal: aspects of the trade in medicinal and aromatic plants.
English: This will be done by the Program Therapist with the appropriate time allowed.
French: La mise au point doit être réalisée par la thérapeute du programme, à qui l’on doit accorder le temps nécessaire à l’accomplissement de cette tâche.
English: Female survival was 0.86 in EPWS and 0.64 in WPWS, whereas male survival was lower, 0.61 in EPWS and 0.44 in WPWS.
French: La survie est estimée à 0,74 dans EPWS et à 0,52 dans WPWS, celle des femelles à 0,86 dans EPWS et à 0,64 dans WPWS et celle des mâles à 0,61 dans EPWS et à 0,44 dans WPWS.
English: The discussion covered the following issues: the conflict between the CBD and intellectual property rights, the development of appropriate regulations on access to biological resources and benefit-sharing mechanisms, the need for regional cooperation to develop appropriate and common responses as knowledge and resources often exist across boundaries, the question of which should come first: documentation or protection, the suitability of the existing intellectual property system for the protection of such knowledge, the complexities and cost of patenting for holders of traditional knowledge, and the need for awareness-raising seminars for all stakeholders.
French: La visite d’Agogo (pays Ashanti) a été inscrite au programme du dimanche 24 janvier. Cet entretien a été suivi d’une réunion avec Mme Elisabeth Owiredu-Gyampoh, directrice générale de l’enregistrement, et M. Joseph Harlley, de la Direction générale de l’enregistrement, au cours de laquelle des échanges de vues ont eu lieu sur les avantages qui découleraient de la protection des connaissances traditionnelles du Ghana, le rôle du système de la propriété intellectuelle dans cette protection et le programme des visites au Ghana.
English: We commend the High Representative for the tremendous progress that has been made in that area, as a result of which responsibility has been handed over to the domestic authorities, in accordance with the General Framework Agreement for Peace.
French: Nous félicitons le Haut Représentant des progrès remarquables enregistrés dans ce domaine, résultat du transfert des responsabilités aux autorités nationales conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The Canada–Quebec partnership is an initiative of the Canadian Sport Policy.
French: Ce partenariat Canada–Québec s'inscrit dans le cadre de la Politique canadienne du sport.
English: Zune Forums are designed to enable you to communicate with the public at large or with a group, and you should consider anything that you post to a Zune Forum to be public.
French: Zune Forums est conçu pour permettre la communication entre les utilisateurs ou avec un groupe, et vous avez conscience que tout ce que vous publiez sur un forum Zune est public.
English: Social dialogue is seen as a powerful instrument to address employment-related issues.
French: Le dialogue social est considéré comme un instrument extrêmement efficace pour aborder les questions liées à l’emploi.
English: The oil-for-food programme, to which the seventh preambular paragraph alluded, had singularly failed to reverse the decline in the humanitarian situation or to rehabilitate basic infrastructure and services destroyed during the 1991 aggression.
French: Le programme « pétrole contre vivres », auquel le septième alinéa du préambule fait allusion, a singulièrement échoué à inverser le déclin de la situation humanitaire ou à reconstruire l'infrastructure et les services de base détruits lors de l'agression de 1991.
English: This publication discredited the practice of imposing conditions on development assistance, showing it to be incompatible with the new guiding philosophy for initiatives in this field.
French: Ce document discréditait la pratique consistant à imposer des conditions à l'aide au développement et montrait l'incompatibilité de ce principe avec la nouvelle philosophie guidant les initiatives dans ce domaine.
English: Consequently, significance determination starts with EA requirements, guidelines, procedures and judicial interpretations (Blankenship).
French: La détermination de l'importance commence donc par les exigences, les lignes directrices, les procédures et les interprétations judiciaires de l'EE (Blankenship).
English: The National Economic Empowerment Development Strategy (NEEDS I), Nigeria's poverty reduction strategy plan, also concludes in 2007.
French: La Stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques (NEEDS I), qui est le plan de réduction de la pauvreté du Nigéria, arrive également à terme en 2007.
English: This is important to guarantee that data subjects are duly informed of all the means open to them.
French: Ceci est nécessaire pour garantir que l'intéressé est dûment informé de tous les moyens dont il peut user.
English: To be eligible for the corporate treatment purchased corporate receivables shall comply with the minimum requirements set out in Part 4, paragraphs 104 to 108.
French: Pour pouvoir bénéficier du traitement réservé aux risques sur les entreprises, les créances achetées sur des entreprises doivent satisfaire aux exigences minimales fixées à la partie 4, points 104 à 108.
English: "It’s not that we’ve ruled out all effects," Dr. Lee said.
French: (photo du MPO)   Les chercheurs n’ont observé aucun changement significatif dans la répartition générale des baleines du Gully durant les relevés sismiques.
English: There is easy and direct access to the city centre, airport and all important motorways.
French: L'accès au centre, à l'aéroport et aux principales autoroutes est facile et direct.
English: Such are our expectations of your Commission, and I hope you will be able to meet them.
French: Telles sont nos attentes vis-à-vis de votre Commission, et j’espère que vous parviendrez à y répondre.
English: SEC(2001) 2029 Adopted on 17 December. The current fraud-proofing approach was set out in a Commission communication on fraud-proofing of legislation and contract management adopted on 7 November 2001.
French: L'approche actuelle en matière de prévention de la fraude (fraud-proofing) a été définie dans une communication de la Commission concernant l'étanchéité de la législation et de la gestion des contrats à la fraude, adoptée le 7 novembre 2001.
English: Request by the European Commission on 29th May 2001 Inez de Beaufort and Yvon Englert
French: Avis demandé par la Commission européenne le 29 mai 2001 Inez de Beaufort et Yvon Englert
English: SBO was introduced in 2004/2005, merging senior secondary vocational education (MBO), short senior secondary vocational courses (KMBO) and courses offered by the national vocational training centre FEFFIK.
French: L'enseignement secondaire professionnel a été introduit en 2004/2005 en fusionnant l'enseignement secondaire professionnel du 2e cycle, les cours de l'enseignement secondaire professionnel du 2e cycle court et les cours offerts par le centre national de formation professionnel FEFFIK.
English: Possible follow-up actions
French: V. Mesures complémentaires envisageables
English: In Canada, the Centre for Topographical Information, Natural Resources Canada, has produced a structured digital data base for the Canadian road network which covers the whole country.
French: Le Centre d’information topographique de Ressources naturelles Canada a édifié une base de données numériques de tous les réseaux routiers du pays, et où les autoroutes, les artères principales et secondaires, les rues et les carrefours sont indiqués par leur axe longitudinal.
English: Changes of the system group policies [NEW!
French: Modification des politiques de sécurité du système [NOUVEAU!
English: 4.338 It is the substance of what occurs in the provincial tenure systems that is controlling, i.e., whether a provision of goods takes place.
French: 4.338 C'est la substance de ce qui se produit dans les régimes de concessions provinciaux qui détermine notamment si une fourniture de biens a lieu.
English: 10.4.3 Where Government and the affected Yukon First Nation do not agree on the terms of an agreement pursuant to 10.4.1, the parties may refer the outstanding issues to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: «animal à fourrure» S'entend au sens du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: This utter disrespect for the Turkish-Islamic heritage has also been confirmed by independent sources, including Mr. Ymenus van der Werff, General Rapporteur of the Subcommittee on the Architectural and Artistic Heritage of the Committee of Culture and Education of the Council of Europe, who reported the following in his report published as a document of the Council of Europe on 2 July 1989 (AS/CULT/AA (41) (1), para.
French: Ce mépris total du patrimoine turc islamique a aussi été confirmé par des sources indépendantes, dont M. Ymenus van der Werff, Rapporteur général de la Sous-Commission du patrimoine architectural et artistique de la Commission de la culture et de l'éducation du Conseil de l'Europe, qui a déclaré ce qui suit dans son rapport publié en tant que document du Conseil de l'Europe, le 2 juillet 1989 (AS/CULT/ AA (41)(1), par. 5.3) :
English: A large number, if not the majority of the hundreds of thousands of people who been left homeless are children.
French: Un grand nombre, voire la majorité, des centaines de milliers de personnes qui se sont trouvées sans abri sont des enfants.