ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research involves How Canadian literature constructs assumed categories of privilege Research relevance Important for understanding how norms such as masculinity, whiteness and Englishness came to be assumed in anglophone Canada Making Privilege Visible in Canadian Writing Want to know what it is to be a "real" Canadian?
French: Objet de la recherche Étude des façons dont la littérature canadienne dépeint les classes de privilégiées Importance de la recherche Il s'agit d'une étude importante pour la compréhension de l'évolution de notre description de la masculinité par suite des changements de l'histoire et de l'immigration au Canada Les classes privilégiées dans la littérature canadienne Vous désirez savoir ce qu'est le « vrai homme » au Canada?
English: In paragraph 17 above, it is proposed that the Chairman of the Commission sum up the discussion, and present his summary as UNECE's contribution to the Intergovernmental Preparatory Meeting to be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: Il est proposé au paragraphe 17 ci-dessus que le Président de la Commission établisse une synthèse des débats et qu'il présente ce texte en tant que contribution de la CEE à la Réunion préparatoire intergouvernementale qui se tiendra à New York du 28 février au 4 mars 2005.
English: VCDS OPI Management Action OPI agreement.
French: BPR VCEMD Mesure de la direction Accord du BPR.
English: The complexity and costs of establishing such a national system in cooperation with the ten provinces and two territories, represented a challenge far in excess of that anticipated for the alternative involving mandatory training for power vessel operators.
French: Vu le coût et le degré de difficulté qu'il comporterait, l'établissement d'un tel système national en collaboration avec dix provinces et deux territoires constituerait un défi dépassant de loin les problèmes qui avaient été anticipés pour cette solution.
English: These safeguards were suspended for genocide suspects in 1996.
French: Ces garanties ont été suspendues en 1996 pour les personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide.
English: The cities are still beautiful, and the addition of a day/night cycle and of even more people moving around reinforces the feeling that it's not just a video game, but real breathing world.
French: Les villes sont toujours aussi belles et la présence d'un cycle jour/nuit et d'une foule encore plus importante renforcent encore plus l'impression de ne pas être dans un simple jeu vidéo.
English: The organization works in countries and communities where it can contribute effectively to development while respecting diverse religions and cultures.
French: L'organisation travaille dans des pays et des communautés où elle peut efficacement contribuer au développement, tout en respectant les diverses religions et cultures.
English: However, if vertical integration prevails, adjustment costs might be significant.
French: Cependant, si l'intégration verticale prévaut, les coûts d'ajustement peuvent être importants.
English: Partner groups such as secondary school students and private landowners will participate in the planting, tending and maintenance of 300 native trees along selected roadside sites within the City.
French: Les groupes partenaires comme les étudiants des écoles secondaires et les propriétaires terriens privés participeront à la plantation, aux soins et à l'entretien de 300 arbres indigènes le long de certains chemins dans la ville.
English: It was submitted that these arrangements would facilitate purchasing additional volumes from current U.S. suppliers, whose quality and service are known, to supply Canadian plants.79 In the Tribunal's opinion, the Canadian market is even more attractive today for E.U. and U.S. exporters of refined sugar than at the time of the original inquiry.
French: Les décisions d'achat ont été de plus en plus fréquemment centralisées au siège social, situé aux États-Unis. Il a été avancé que de tels arrangements faciliteraient l'achat de volumes supplémentaires en provenance des fournisseurs actuels des États-Unis, dont la qualité et le service sont connus, pour approvisionner les usines canadiennes79.
English: In a truly competitive market, earnings normally vary from company to company, as firms are rewarded for trying new strategies and innovating to serve consumers better.
French: Les variations des bénéfices & un indice de saine concurrence sur le marché & étaient dix fois plus importantes pour les sociétés d’assurance de dommages que pour les banques à charte.
English: We strongly recommend that you take out insurance valid for your entire stay in Canada.
French: Nous vous recommandons fortement de prendre une assurance médicale pour la durée totale de votre séjour au Canada.
English: NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS (RETAIL ASSOCIATIONS) NOTICE TO BE GIVEN BEFORE OPENING A DEPOSIT ACCOUNT 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL) AVIS DONNÉ AVANT L’OUVERTURE D’UN COMPTE DE DÉPÔT 1.
English: The Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC) sees the Electricité de France (EDF) approach of "integrated strategic management" as one way towards partnership in the public services for preventing strikes in France.
French: L’Association Internationale de Techniciens, Experts et Chercheurs (AITEC) voit dans le « management stratégique intégré » d’EDF est une voie possible.
English: The memorised parameterisation can be run in one or several steps.
French: Le paramétrage mémorisé peut être exécuté une ou plusieurs fois.
English: Tools that will be used to measure the achievements are surveys of all participants, documentation of processes, and consolidation of information about what worked and what could be done differently.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations, on compte des enquêtes auprès des participants, des documents sur les processus, et la consolidation de l'information sur ce qui a fonctionné et sur ce qui pourrait être fait différemment.
English: Cultural travelers have very high levels of education.
French: Les touristes adeptes de culture sont très instruits.
English: C. Strategic Planning Framework The diagram below provides an overview of the Treasury Board of Canada Secretariat's strategic planning framework, highlighting strategic outcomes and objectives.
French: C. Cadre de planification stratégique Le diagramme qui suit donne un aperçu du cadre de planification stratégique du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui met en relief les résultats et les objectifs stratégiques.
English: As a result, these services were offered at no cost to ERD clients.
French: Ces services étaient donc assurés pour les clients de la DRCD sans aucuns frais de leur part.
English: The health unit's mandate is to assess an employee's eligibility for benefits and ability to return to work, and to determine the company's obligations to the employee under human rights legislation.
French: Le mandat du Service de santé est d'évaluer l'admissibilité de l'employé aux prestations et son aptitude à retourner au travail ainsi que de déterminer les obligations de l'entreprise envers l'employé aux termes des lois sur les droits de la personne.
English: In the meantime, the Member States must be able to continue to negotiate with bilateral partners, and it is therefore necessary for the internal process in the European Union to be properly organised.
French: Entre-temps, les États membres doivent être en mesure de continuer à négocier avec leurs partenaires bilatéraux, ce qui nécessite une organisation appropriée de la procédure interne dans l'Union européenne.
English: Performance audits are often complex undertakings requiring a wide range of skills, expertise, and experience.
French: Les vérifications de gestion sont souvent des projets complexes qui nécessitent diverses qualifications, compétences techniques et expériences.
English: The learners are undergraduate and postgraduate students from Universities all over Greece, young scientists, young and experienced researchers, local groups and local communities (before the closure of each summer school a one day Conference is organized inviting all local groups and local people to attend and gain exposure to focused solutions on local environmental issues).
French: Les étudiants des divers cycles de toutes les universités grecques, les jeunes scientifiques, les jeunes chercheurs et les chercheurs expérimentés, les associations locales et les communautés locales (avant la clôture de chaque cours d'été, il est organisé une conférence d'une journée à laquelle toutes les associations et les populations locales sont invitées à participer, afin de mettre l'accent sur les solutions spécifiquement adaptées aux problèmes environnementaux locaux).
English: However, why these communities should be unfairly discriminated against in comparison with traditional communities was not clear; (vi) communities of immigrants: the question of how to treat TCEs/EoF of immigrants (as opposed to TCEs/EoFs of the indigenous people) had been occasionally raised.
French: Toutefois, la raison pour laquelle ces communautés devraient être indûment discriminées par rapport aux communautés traditionnelles n’apparaît pas clairement; vi) communautés d’immigrants : la question de savoir comment traiter les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des immigrants (par rapport aux expressions des peuples autochtones) a été soulevée occasionnellement, mais elle demeure sans réponse.
English: The Committee has decided to not to address the first two of the broad recommendations from that report in this report and will instead assess those responses only in terms of the more detailed recommendations.
French: Le Comité a décidé de ne pas aborder dans le présent rapport les deux premières recommandations thématiques; il s’est contenté de déterminer les réponses du gouvernement aux recommandations plus détaillées.
English: 9- The Influence of Monitoring and Evaluation in Swayamsiddha Document(s) 7 of 12
French: 9 - L'influence du suivi et de l'évaluation dans l'exécution du projet Swayamsiddha Document(s) 6 de 12
English: ◦ Delivering Responsibly ▪ Safety ▪ Environment ▪ CN's Environment Group ▪ Air Emissions ▪ Capital Investment ▪ Programs ▪ Glossary of Terms
French: ◦ Exercer nos activités de façon responsable ▪ Sécurité ▪ Environnement ▪ Le groupe Environnement ▪ Émissions atmosphériques ▪ Dépenses en immobilisations ▪ Programmes ▪ Glossaire
English: In that regard, the Council needed to review the mandates of the various United Nations agencies in order to reduce or eliminate useless competition between them in the allocation of development projects.
French: À cet égard, le Conseil devra réexaminer les mandats des différentes institutions spécialisées des Nations Unies de manière à réduire ou éliminer la concurrence superflue qui existe entre elles dans l'allocation des projets de développement.
English: Atmospheric inputs of S at Marmot Creek were much less important than in forest ecosystems subject to acidic deposition.
French: Les apports atmosphériques de S à Marmot Creek étaient beaucoup moins importants que dans les écosystèmes forestiers sujets aux dépot acides.
English: Victims of terrorist acts are entitled to full remedies for the violations of their rights in conformity with international law relating to effective remedies and reparations.
French: Les victimes d'actes de terrorisme ont le droit d'obtenir réparation à raison de la violation de leurs droits conformément aux dispositions du droit international concernant le recours effectif et l'indemnisation.
English: Upon graduation he opened an office in Markdale, Ontario and soon had patients all over the county.
French: Une fois ses études terminées, il commence à pratiquer à Markdale, en Ontario, et ne tarde pas à se faire une clientèle dans tout le comté.
English: Others expressed readiness to discuss the recommendations of a Secretariat team due to visit Bougainville in June.
French: D'autres ont déclaré être disposés à examiner les recommandations d'une équipe du Secrétariat qui devait se rendre à Bougainville en juin.
English: This has been achieved through a partnership structure and by making maximum use of new technology.
French: Pour ce faire, nous prônons une approche participative et la généralisation la plus large des nouvelles technologies.
English: Consequently, the published export statistics for all countries that use customs based data, is likely to be understated.
French: Par conséquent, les statistiques sur les exportations publiées pour les pays qui utilisent des données douanières sont probablement sous-estimées.
English: GX financial management system - program updates and additions to the Supplier module * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Système de gestion des finances GX - mises à jour du programme et ajouts au module des fournisseurs * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The election campaign, as previously stated, was not conducted with any particular gusto, except by the DOS, and the supporters of some parties clearly took refuge in widespread abstention.
French: La campagne électorale, comme il a été dit précédemment, n’a pas été menée tambour battant sauf en ce qui concerne DOS, et l’électorat de certains partis s’est visiblement réfugié massivement dans l’abstention.
English: A new broadband service is now being used by the people of the Northwest Territories.
French: Un nouveau service à large bande est désormais utilisé par les gens des Territoires du Nord-Ouest.
English: No one has said that they disagree with good governance structures, the tools of governance, the accountability of the transparency, the redress mechanisms that all government's take for granted.
French: Personne ne s'est prononcé contre de bonnes structures de gouvernance, les outils de la gouvernance, l'obligation de rendre compte nécessaire à la transparence ni les mécanismes de recours que tous les gouvernements tiennent pour acquis.
English: Departments have access to perception data on specific issues, programs and audiences.
French: Les ministères ont accès aux données sur les perceptions concernant des questions, des programmes et des publics particuliers.
English: • CARL/SPARC Canadian Author Addendum - A tool for authors in Canada to retain key rights to the journal articles they publish. - Brochure  - Addendum
French: • Addenda de l'auteur canadien ABRC/SPARC - Un outil pour les auteurs canadiens leur permettant de conserver d'importants droits sur les articles qu'ils publient dans des revues: - Brochure  - Addenda
English: That could be dealt with by the IOC, although the IOC had time to do this, as the next IOC football competition was not until the Olympic Games in Beijing in 2008.
French: Le CIO pourrait s’en charger, même s’il a le temps pour lui puisque la prochaine compétition de football olympique n’aura pas lieu avant les Jeux de Pékin en 2008.
English: Our wide range of high standard chalets, located in the best ski resorts of the French Alps.
French: Notre ligne de châlets haut de gamme situés dans les meilleures stations des Alpes françaises.
English: The Delegation of Cuba stated that it was favorable to any modification of the Regulations under the Lisbon Agreement tending to bring the practice of this Agreement in line with the Madrid and the Hague systems.
French: La délégation de Cuba s’est déclarée favorable à toute modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne tendant à rapprocher l’application de cet Arrangement des pratiques en vigueur dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: As well, I am greatly indebted to Ginette Benoit, who prepared the layout and incorporated the numerous changes made in the course of preparing the study.
French: De plus, je suis particulièrement reconnaissant à Ginette Benoit, qui a préparé la mise en pages de cette étude et qui y a incorporé les nombreux changements apportés au cours de son élaboration.
English: Mr. M. Wenner, Forestry Enterprise (United Kingdom), currently seconded to the Swedish National Board of Forestry, presented the main findings of the report.
French: Les priorités semblent avoir varié avec le temps, même au cours de la période relativement courte des activités de l'équipe de spécialistes.
English: Atlantic Canada has an excellent record of research and development in health sciences, fish growth science, and food processing, which will serve as a solid foundation for future growth.
French: Le dossier de la recherche-développement dans les sciences de la santé, la science de la croissance du poisson et la transformation des aliments au Canada atlantique est excellent et ce sera une base solide de croissance future.
English: Prime end, baptized by the English like Sandy Bay (sandy bay), has undergone a strong transformation in the last years, with the construction of hotels and villas, turning the zone into a complex for tourists.
French: Pointe Première, baptisée par les Anglais comme Sandy Bay (baie sablonneuse), a souffert une forte transformation durant les dernières années, avec la construction d'hôtels et chalets, en transformant la zone un complexe pour touristes.
English: My second point is about Serbia and Montenegro.
French: Le deuxième élément que je souhaite aborder concerne la Serbie et le Monténégro.
English: It demonstrates that they are disadvantaged economically, that they are disadvantaged in terms of health and, perhaps most significantly, in terms of education, with the levels of literacy among women in some Mediterranean countries way below that of men.
French: Il démontre qu'elles sont désavantagées sur le plan économique, sur le plan de la santé et - ce qui est peut-être le plus significatif - sur le plan de l'éducation, le niveau d'alphabétisation des femmes étaient sensiblement inférieur à celui des hommes dans certains de ces pays.
English: If a road requires deactivation under forest practices legislation but the Nisga’a Nation does not want that road to be deactivated, the Nisga’a Nation will notify, in writing, the person responsible for the road that deactivation is not required.
French: Si une route doit être désactivée en vertu de la législation sur les pratiques forestières, mais que la Nation Nisga’a ne veut pas qu’elle le soit, elle donne à la personne responsable de la route avis par écrit que la désactivation n’est pas requise.
English: The chair and the vice-chair are appointed by the Government of Canada, and must be acceptable to the Inuvialuit and industry members (as defined by the Agreement).
French: Le président et le vice-président sont nommés par le gouvernement du Canada et doivent être soumis à l'acceptation des Inuvialuit et des membres du secteur privé (comme l'exige la Convention).
English: You cannot change your address or other personal information through NETFILE.
French: Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour changer votre adresse ni pour modifier d'autres renseignements personnels.
English: This report, the third in the series, presents progress made since the last report, discusses how far the continent still needs to travel, at what speed, and what needs to be done further.
French: Le présent rapport, qui est le troisième d'une série, passe en revue les progrès accomplis depuis le dernier rapport, examine le chemin que le continent doit encore parcourir, le rythme auquel il doit le faire et ce qui reste à faire.
English: Key words: intramolecular Diels–Alder, 2H-thiopyran, cis-substituted 1,3-diene surrogate, trans-octahydro-3a-methyl-1H-indene derivatives, trans-decahydro-4a-methylnapthalene derivatives.
French: Mots clés : Diels–Alder intramoléculaire, 2H-thiopyrane, substitut pour les diènes substitués en position cis, dérivés trans-octahydro-3a-méthyl-1H-indène, dérivés trans-décahydro-4a-méthylnaphtalène.
English: Several of the data archives examined have been in existence for 30 years or more; Although many services of a research data archive, particularly those related to access and training, are best distributed among a number of locations, for reasons of economy, practicality and effectiveness, preservation, network management and standards development functions are best performed within one facility; No two research data archives are the same.
French: Plusieurs archives de données examinées existent depuis 30 ans ou plus; Bien que de nombreux services d’archivage de données, en particulier les services d’accès et de formation, soient diffusés plus efficacement lorsque répartis dans un certain nombre d’installations, pour des raisons d’ordre économique, pratique, d’efficacité et de conservation, la gestion du réseau et des fonctions relatives à l’élaboration de normes est plus efficace lorsqu’elle est effectuée dans une seule installation; Les archives de données diffèrent l’une de l’autre.
English: It is nowadays extremely politically correct to involve NGOs or to claim to be involving NGOs in every step of a policy process, but it is also fair to say that just involving NGOs will generally not be enough.
French: Il est aujourd’hui très «politiquement correct» de faire participer ou de prétendre faire participer les ONG à toutes les étapes du processus de mise en œuvre des politiques, mais il est également juste de dire que la simple participation des ONG est généralement insuffisante.
English: As of October 15, 2004 a new parking regulation has been introduced for the old city center of Bruges.
French: A partir du 15 octobre 2004, un nouveau réglement de stationnement est introduit dans la veuille ville de Bruges.
English: 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if ethylene glycol has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques Des calculs sur le pire cas ont été faits pour établir si l'éthylène glycol a le potentiel de contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone dans les basses couches de l'atmosphère et aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: The department's ability to respond to the allegation was not prejudiced as the hearing was adjourned before this ruling was issued.  Allegation accepted.
French: La capacité du ministère de répondre à cette allégation n'a pas été entravée, car l'audience a été ajournée avant que la décision ne soit rendue.
English: The process of democracy is not limited to the holding of elections.
French: La démocratie est un processus qui ne se résume pas à la tenue d'élections.
English: The Commissioner may also conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Le commissaire peut aussi conclure une transaction avec une personne s'il a des motifs raisonnables de croire qu'elle a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: During the reporting period, UNOMIG continued its efforts to facilitate dialogue between the Georgian and Abkhaz sides, to prevent escalation of tensions and to maintain stability in the zone of conflict.
French: Pendant la période à l'examen, la MONUG a poursuivi ses efforts tendant à faciliter le dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze, afin de prévenir une aggravation des tensions et de maintenir la stabilité dans la zone du conflit.
English: As Canada has helped to shape an emerging global consensus on human rights, cultural diversity and the conduct of international relations, in recent years the Department has sought to achieve the closest possible "fit" between its programs and policies and the values of citizens.
French: Comme le Canada a contribué à façonner un nouveau consensus global sur les droits de la personne, la diversité culturelle et les relations internationale, le Ministère s'est efforcé au cours des dernières années de rapprocher le plus possible les objectifs de ses politiques et de ses programmes avec les valeurs des citoyens.