ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a small domestic market, it is imperative to build a good national and international network particularly in research and education, where the majority of knowledge is produced.
French: Dans un marché national aussi petit, il est impératif de créer un bon réseau national et international, surtout dans le secteur de la recherche et de l'éducation, où sont produites la majorité des connaissances.
English: "port of entry" would include an airport, a harbor, a frontier post or any prescribed border location.
French: Le ministre pourrait aussi nommer toute personne ou catégorie de personne qualifiées en tant qu’agent de quarantaine temporaire pour exécuter les tâches prescrites sous la supervision d’un agent de quarantaine.
English: An array describing the pipe to pass to the process.
French: Un tableau décrivant le pipe à passer au processus.
English: The first type is high in geraniol (40-63%), and the second is high in citronellol (26-32%) and geraniol (18-20%).
French: Le premier type est riche en géraniol (40-63%) et le second riche en citronnellol (26-32%) et géraniol (18-20%).
English: Appendix 1 Normal Values, Export Prices and Margins of Dumping - Details by Exporter AUSTRIA Company:
French: Annexe 1 Renseignements détaillés sur la valeur normale, le prix à l'exportation et la marge de dumping pour chaque exportateur AUTRICHE Entreprise :
English: United Nations organizations are able, as a result, to achieve much greater impact relative to their share of ODA.
French: De ce fait, les organismes du système parviennent à obtenir un impact sensiblement plus élevé eu égard à la part qu'ils représentent sur le montant total de l'APD.
English: In developing this instrument of Concerted Action, we should be encouraged by two considerations:
French: Dans ce domaine, nous devrons mettre en valeur nos expériences et continuer à coopérer.
English: B. Is there a requirement that the CD-ROM have a password that is sent separately to the CRA?
French: B) Faut-il que le CD-ROM ait un mot de passe qui soit transmis séparément à l'ARC?
English: To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from prior bienniums to fund the shortfall that have arisen as a result of the appreciation of the Euro vs. the United States dollar during the current biennium up to an amount of US$ 1,500,000;
French: b) Autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les excédents provenant des exercices biennaux antérieurs pour financer à hauteur de 1 500 000 dollars le moins-perçu dû à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis au cours de l'exercice biennal en cours;
English: The World Trade Organisation secretariat estimates that global trade will drop by 10% in 2009, with a 14% decline in developed countries and about 7% for emerging countries.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce prévoit une chute de dix pour cent des échanges internationaux en 2010, soit quatorze pour cent dans les pays développés et environ sept pour cent dans les pays émergents.
English: While the Committee notes the measures taken by the State party in this regard, including the adoption of the Persons with Special Health Needs Act, it is concerned about the inadequate assistance for children in need of special care and at stereotyping and social segregation of children with disabilities also due to the lack of an adequate legislation granting equal rights to them.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie à cet égard, notamment l'adoption de la loi sur les personnes ayant des besoins spéciaux en matière de santé, le Comité est préoccupé par l'insuffisance de l'aide apportée aux enfants ayant besoin de soins particuliers, ainsi que par les préjugés et la ségrégation sociale dont sont victimes les enfants handicapés du fait également de l'absence de législation appropriée leur reconnaissant des droits égaux.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, des contributions au Fonds, et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin de permettre de prendre en considération les demandes d'assistance toujours croissantes;
English: Total supplies are forecast to rise to slightly under 0.6 Mt as the US imports about 0.12 Mt of flaxseed from Canada.
French: Les disponibilités totales devraient s'accroître à un peu moins de 0,6 Mt, compte tenu que les É.-U. importent environ 0,12 Mt de graine de lin du Canada.
English: Commissioner Hedegaard, you say that we are almost there, but the funds are not new and additional, and so we are far from being there.
French: Madame Hedegaard, vous dites que nous y sommes presque, mais les fonds ne sont pas nouveaux et supplémentaires et nous sommes donc loin d'y être.
English: The use of military tribunals should be limited to trials of military personnel for acts committed in the course of military actions.
French: Les tribunaux militaires ne peuvent connaître que d'affaires où sont mis en cause des militaires à raison d'actes commis dans le cadre d'activités militaires.
English: Each of these general categories covers a wide range of creations.
French: Les droits d’auteur sont des droits juridiques rattachés aux œuvres et à d’autres objets.
English: Rand McNally (613) 954-1663 Karen Humphries (613) 954-7176
French: Jody Grantham (613) 954-7405 R.D Cousineau (613) 954-7183
English: Had the Liberal Group's proposal been approved, we should have been able to go to the polls with our flag flying high and showing that we had not only cleaned up the European Commission, but inside our own house as well.
French: La proposition du groupe des libéraux nous aurait permis de nous rendre aux élections la tête haute, et de montrer que nous sommes capables de faire le ménage non seulement à la Commission européenne, mais aussi sur notre propre seuil.
English: A Mexican Customs Broker is the only legal Mexican entity that can clear Mexican imports.
French: Un courtier en douane mexicain est la seule entité juridique mexicaine autorisée à dédouaner les importations mexicaines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Vice Chief of the Defence Staff 36 64 12 Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change 36 64 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Vice-chef d'état-major de la défense 36 64 12 Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique 36 64 12
English: The fact that the Board of Appeal used that argument does not mean that it applied a separate ground for refusal in this case, based on the need to keep a trade mark available for general use ('Freihaltebedürfnis).
French: Selon l'Office, le recours à cet argument ne saurait être interprété en ce sens que la chambre de recours aurait appliqué, en l'espèce, un motif de refus autonome, tiré d'un impératif de disponibilité («Freihaltebedürfnis»).
English: Some departmental comments included recommended changes to the monitoring program (e.g. analysis of length‑at‑age data, broodstock collection and holding), which should be reflected in all subsequent monitoring reports submitted by SLHP.
French: Certains commentaires du Ministère portaient sur des modifications suggérées au programme de suivi (p.ex., analyse des données de la longueur selon l’âge, collecte et suivi des géniteurs), à inclure dans tous les rapports de surveillance subséquents soumis par le SLHP.
English: ACCs are also responsible for ensuring that animals receive proper housing, husbandry and veterinary care and that any procedures are carried out by qualified personnel according to Standard Operating Procedures or best practices.
French: Les CPA doivent également s'assurer que les animaux reçoivent un logement et des soins vétérinaires appropriés et que leur élevage soit adéquat et que toutes les interventions soient effectuées par un personnel qualifié selon les procédés normalisés de fonctionnement ou les meilleures pratiques.
English: With little change in Belarus, in April 2007 the EU rolled-over its restrictive measures targeted at certain Belarusian officials responsible for violation of democratic rights, especially in the context of the fundamentally flawed presidential elections in March 2006 . The EU also noted with regret that the January 2007 local elections fell short of international and European standards for free and fair elections.
French: Certains prisonniers politiques ont été libérés au printemps 2007, pour la plupart vers la fin de leur peine.
English: This accounts for continuing health care, special education, and social services.
French: Ces chiffres tiennent compte des frais occasionnés par les soins de santé continus, l'éducation spéciale et les services sociaux.
English: Manuals, Sources and Methods (6) OECD Main Economic Indicators:
French: Manuels, sources et méthodes (6) OECD Main Economic Indicators:
English: Prevention of diversion of precursors used
French: Prévention du détournement des précurseurs
English: Her opportunity to invest at that unusual time is lost forever.
French: Elle a perdu à jamais l'occasion de faire des placements dans une période aussi extraordinaire.
English: I hereby delegate, to those persons occupying the positions named in the attached Schedule, the authority to formally request the Department of Justice to commence an action for damages or make an application for an injunction limiting picketing in the event that he or she is of the option that such steps are necessary as a result of strike-related activity.
French: Par la pr�sente, je d�l�gue, aux personnes occupant les postes �num�r�s dans la c�dule ci-jointe, le pouvoir de demander officiellement au minist�re de la Justice d'engager une action en dommages-int�r�ts ou d'obtenir une injonction limitant le piquetage si il ou elle est d'avis que ces mesures s'imposent du fait d'un mouvement de gr�ve.
English: Awards and Recognition Program - general guidance and advice on the management of the Awards and Recognition Program within DND.
French: La 4e Escadre est aussi la base d'attache du programme d'entraînement en vol de l'OTAN du Canada (NFTC), phase 4 - entraînement tactique sur ‘Hawk 155'.
English: The Malvern Consulting Group Reference Number:
French: The Malvern Consulting Group Numéro de référence:
English: The flexibility and common directions criteria are also applied once a guideline has been established.
French: Les critères de flexibilité et de direction commune sont également appliqués une fois qu'une recommandation est établie.
English: Interconnection circuits with Trunk Side TARIFF ITEM(S): 40 DESCRIPTION:
French: Interconnexioncircuits with Trunk Side ARTICLES TARIFAIRES : 40 DESCRIPTION :
English: There are numerous other publications on the subject.
French: Ces programmes sont préparés et appliqués en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres agences fédérales.
English: Subject: Property letting in Spain
French: Objet: Locations touristiques en Espagne
English:    . Mr President, I regard what has gone on over recent weeks in relation to the retention of data as quite simply monstrous.
French:    . - Monsieur le Président, je considère ce qui s’est passé ces dernières semaines avec la rétention des données comme tout bonnement monstrueux.
English: That will be noted in the minutes.
French: Cela sera consigné dans le procès-verbal.
English: Provide the UNAIDS co-sponsoring agencies and the UNAIDS secretariat with the resources needed to work with countries in support of the goals of this Declaration;
French: Augmenter les fonds alloués aux commissions et organisations nationales, régionales et sousrégionales pour leur permettre d’aider les gouvernements, aux niveaux national, régional et sousrégional, dans les efforts qu’ils déploient face à la crise; 8
English: Complete and submit all required audits and reports
French: Compléter et soumettre tous les rapports et vérifications exigés
English: 3) Recommended that national entry-level nursing informatics competencies be established and reflected in the Canadian Registered Nurse Examination. LEAD:
French: 3) On recommande que l'examen canadien des infirmières autorisées tienne compte des compétences en informatique infirmière que doivent posséder les débutants à l'échelle nationale et reflète ces compétences. RESPONSABLE :
English: locate at the nearest most convenient part
French: Les boucles d’induction de cou et les casques d’écoute sont compatibles avec les appareil de correction auditive.
English: The women  filed a complaint with the Manitoba Human Rights Commission on the ground  that they were victims of discrimination on the basis of sex.
French: Elles ont porté plainte auprès de la Commission des  droits de la personne du Manitoba au motif qu'elles étaient victimes de  discrimination fondée sur le sexe.
English: What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Mise en œuvre et opérations – Gérance
English: 5 It would be advisable to adopt the definitions of Directive 2002/24/EC.
French: 5 Il serait censé d'adopter les définitions de la directive 2002/24/CE.
English: ABMs are located on the larger islands, in airport terminals, banks, casinos and some hotels.
French: Les guichet automatique bancaires sont disponibles dans les grandes îles, les aérogares, les banques, les casinos et dans quelques hôtels.
English: In both situations, the sponsor will have the opportunity to participate in choosing the panel members.
French: Dans les deux cas, le promoteur aura la possibilité de participer au choix des membres du comité.
English: A draft of the "Dear Healthcare Professional Letter" detailing the conditional approval of Ebixa® for the indication of the symptomatic treatment of moderate to severe dementia of the Alzheimer's type, both as mono-therapy and as adjunctive treatment to ongoing cholinesterase inhibitor therapy.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » qui explique l'approbation conditionnelle d'Ebixa® pour indication dans le traitement symptomatique des démences modérées à graves de type Alzheimer, comme monothérapie et comme traitement d'appoint de la thérapie permanente aux inhibiteurs de la cholinestérase.  4.
English: Underneath is this legend: "The Grave Misgivings of the Nineteenth Century, and the Wicked Amusement of the Eighteenth, in Watching the Progress (or whatever it is) of the Twentieth. " This Eighteenth Century snuff-taking and malicious, is like Voltaire, who nevertheless must know, if he happens to think of it, that not yet in the Twentieth Century, not for all its speed mania, has any one come near to equalling the speed of a prose tale by Voltaire.
French: 26Candide en Danemarck, ou l'Optimisme des honnêtes gens, est d'un auteur qu'on ne connaît pas.
English: Approval by the Minister of Transport of the plans and site for any work to be built or placed in, on, over, under, through or across a navigable waterway.
French: Approbation par le ministre des Transports des plans et de l’emplacement d’un ouvrage à construire ou placer dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux.
English: Subsection 8510(8) provides for an exemption from the rules in paragraph 8503(3)(a) when the following conditions are met:
French: Le paragraphe 8510(8) prévoit une exemption de la règle prévue à l’alinéa 8503(3)a) lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Business Unit Managers who cope with the lack of traceability and compliance readiness throughout their development and validation process as requested by theirs executives.
French: Directeurs informatiques qui doivent faire face au manque de traçabilité et parfois de conformité réglementaire pendant les processus de développement et de validation logiciels demandés par leur comité de direction.
English: WHEREAS the applicant requested that the Agency undertake an investigation into the practices of major air carriers regarding the non provision of safety briefing material in braille and large print for visually impaired passengers; AND WHEREAS Transport Canada announced on November 19, 1990 that it had reached an agreement with the Air Transport Association of Canada under which the commercial air carriers would voluntarily provide braille and large print safety cards on commercial airlines for a one-year demonstration period; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with Decision No. 209-A-1991.
French: ATTENDU que le demandeur a demandé à l'Office d'enquêter sur les pratiques de transporteurs aériens importants en ce qui a trait à l'absence d'exposés de sécurité transcrits en braille et en imprimés à gros caractères, à l'intention des passagers malvoyants; ET ATTENDU que le 19 novembre 1990, Transports Canada a annoncé qu'il en était venu à une entente avec l'Association du transport aérien du Canada, par laquelle les lignes aériennes commerciales placeront volontairement à bord de leurs aéronefs des transcriptions en braille et en imprimés à gros caractères de leurs exposés de sécurité, et ce, pour une période de démonstration d'un an; ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents versés au dossier relativement à la demande; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision no 209-A-1991.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "An Arab pro at blowing a dong gets fucked all year long" !
English: The right of refugees and displaced persons to return to their homes must be accepted in theory and in practice.
French: Le droit des réfugiés et des personnes déplacées de retourner dans leurs foyers doit être agréé en théorie et dans la pratique.
English: CEDAW/C/KHM/Q/1-3 List of issues and questions with regard to the consideration of reports -- Cambodia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KHM/Q/1-3 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports -- Cambodge [A A C E F R]
English: He also met with the President of the Constitutional Court, the President of the Economic and Social Council, the Chief of Staff and President of the Supreme Court, and the Chief of Staff of the Office of the High Commissioner for Consultative Governance.
French: Il a également rencontré le Président de la Cour constitutionnelle, le Président du Conseil économique et social, le Directeur du Cabinet et le Président de la Cour suprême, ainsi que le Directeur du Cabinet du Haut Commissariat à la gouvernance concertée.
English: In document TRANS/WP.15/AC.1/2002/26 Germany provided data on an accident involving a battery vehicle carrying hydrogen on which the technical equipment for the gases and in particular the stop valves were inadequately protected by the vehicle's rear protection against collisions.
French: Dans son document -/2002/26 l'Allemagne a fourni des informations sur un accident impliquant un véhicule-batterie contenant de l'hydrogène sur lequel l'équipement technique pour les gaz et en particulier les soupapes d'obturation étaient insuffisamment protégés par la protection arrière du véhicule lors de collisions.
English: The Court also determined that the construction of the wall severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination and is therefore a breach of Israel's obligation to respect that right.
French: La Cour a de même souligné que la construction du mur empêche le peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et constitue de ce fait un manquement à l'obligation d'Israël de respecter ce droit.
English: Introduction At its thirty-second session, the Committee of Experts noted, with appreciation, the work that had been done by the Task Force on Classification of Traditional Knowledge and instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore1 (see document IPC/CE/32/12, paragraph 91).
French: Introduction À sa trente-deuxième session, le comité d’experts a noté avec satisfaction le travail réalisé par l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels et a chargé celle-ci de poursuivre ses travaux sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore1 (voir le paragraphe 91 du document IPC/CE/32/12).
English: X March 31, 2005 3 That the concept of SD be integrated into departmental planning and decision making processes and that the SDU develop tools to assist in this integrative process.
French: X 31 mars 2005 3 Il est recommandé d'incorporer le concept de DD aux processus de planification et de prise de décision du Ministère, et il est recommandé que la SSDD élabore des instruments destinés à faciliter ce processus d'incorporation.
English: Reasons of national security, public policy or "philanthropic" promotion enable a state to shield some contracts from the application of agreements . 64 "Social considerations" must also be distinguished from the choice of certain states to reserve the right to award government procurement contracts that otherwise would be subject to agreements, in order to offer them to more vulnerable groups in society.
French: Des motifs de l'ordre de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la promotion « philanthropique » permettent à un État de soustraire certains marchés à l'application des accords64. Il faut aussi distinguer les « considérations sociales » du choix de certains États de se réserver le droit d'attribuer des marchés publics qui seraient par ailleurs soumis aux accords afin de les offrir à des groupes plus vulnérables au sein de la société.
English: • A Status of Women Canada report on violence against women, which indicated that the rates of violence against Native women are significantly higher than is the case for non-Native women   First Nations Fiscal and Statistical Management Act:
French: • un rapport de Condition féminine Canada sur la violence faite aux femmes, indiquant que les taux de violence envers les femmes autochtones sont considérablement plus élevés que ceux qui ont trait aux femmes non autochtones.  Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations :
English: The U.S. Toxics Release Inventory and the Australian National Pollutant Inventory are other examples of these registries.
French: Le Toxics Release Inventory des États-Unis et le National Pollutant Inventory de l'Australie sont d'autres exemples de ces registres.