ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for the candidates to be conscious of this in the manner in which they approached others in the workplace and this was an important element of getting along with people.
French: Les candidats devaient en être conscients dans leur façon d'aborder les autres dans le milieu de travail, et tout le monde devait en tenir compte pour bien s'entendre.
English: In 1976, he toured South America and visited Castro's Cuba, sharply underlining differences between the Canadian and American approaches to that part of the world.
French: En 1976, il fit une tournée en Amérique du Sud et une visite à Cuba, sous régime castriste, faisant ainsi ressortir avec acuité les différences des approches canadienne et américaine de cette région du monde.
English: In response to growing concern that the reason for this decline could be air pollution, the International Cooperative Programme on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) was established in 1985 under the UN/ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Face à la crainte de plus en plus répandue que ce dépérissement pourrait avoir pour cause la pollution atmosphérique, on a mis sur pied, en 1985, dans le cadre de la Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts).
English: In addition, hazardous waste is imported into Canada: total imports increased from 383 000 tonnes in 1994 to 663 000 tonnes in 1999.
French: En outre, des déchets dangereux sont importés au pays : les importations totales sont passées de 383 000 tonnes en 1994 à 663 000 tonnes en 1999.
English: The following stats depict Air Reservists currently deployed, committed to filling future rotations of the designated operations, and backfilling for Regular Force members who are currently deployed as of 30 May 2007:
French: Les chiffres suivants indiquent le nombre de réservistes Air qui participent actuellement aux déploiements, qui se sont engagés à participer aux prochaines rotations (attente) et qui remplacent des membres de la Force régulière en déploiement, en date du 30 mai 2007
English: A budget place to stay at the riverside with a beautiful view of the mountains.
French: Notre hôtel est situé super central en face de la rivière «Reuss», quelques minutes de la gare et seulement 2 minutes de la vielle villes et tout près des places historiques et des rues commerciales! Sur la confirmation de reservation, vous trouverez notre adresse internet, là il y a un plan de la cité avec les directions pour trouver l'hôtel.
English: The Commissioners became involved in the planning and policy-making in a more direct and active manner.
French: Les commissaires se trouvèrent engagés dans la planification et la conception de lignes de conduite d'une manière plus directe et plus active.
English: Females 15-25 years 18 months Per protocol Persistent (cervical) 100 (47.0-100) infection > 6 months Persistent (cervical) infection > 12 months Persistent (cervical + 100 (76.8-100) cervico-vaginal) infection > 6 months CIN 2+ Any high-risk HPV type, CIN 2+ Independent of HPV DNA status, CIN 2+
French: Après 27 mois de suivi, 4 cas d’infection persistante ont été recensés chez les vaccinées (taux de 0,5), alors que 31 cas ont été détectés chez les témoins (taux de 4,0), soit un taux d’efficacité du vaccin de 87,5 % (IC à 95 %, 64,6-95,6).
English: Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
French: S'exprimant au nom du rapporteur, Maria del Pilar Ayuso (PPE-DE, ES) a déclaré :
English: Cyclical Components of Tourism GDP & Canadian GDP 1986 Q1 to 2001 Q2 15 Expo '86 10 Calgary Olympics
French: 2001 15 Expo 86 10 Jeux olympiques de Calgary
English: From 1998 to 2001, he was Alternate Governor of the IMF and the World Bank as well as Deputy Minister of Finance, Polish Government Plenipotentiary for EU Funds.
French: De 1998 à 2001, il a été Gouverneur adjoint du FMI et de la Banque mondiale et également Vice-Ministre des Finances, Délégué Plénipotentiaire du Gouvernement Polonais pour les Fonds Européens.
English: Orville "Shaggy" Burrell, Jamaica’s self-styled ambassador of reggae, had been invited to join speakers at WIPO’s International Conference on Intellectual Property and the Creative Industries in order to share his own perspective as a top-selling artist.
French: C’est en effet en sa qualité d’artiste vedette qu’Orville "Shaggy" Burrell, qui se présente lui-même comme l’ambassadeur jamaïcain du reggae, avait été invité à venir s’adresser aux participants à la Conférence internationale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les industries créatives.
English: Members’ Ottawa offices remain open to provide services to constituents, and constituency offices may do so as well.
French: Les bureaux des députés à Ottawa restent ouverts pour continuer à offrir des services aux électeurs; il en va de même des bureaux de circonscription, si les députés le désirent.
English: • SCHEDULE 7 — Management Development Plan
French: • ANNEXE 7 — Plan de développement
English: This luxury resort, situated on the beaches of Acapulco, offers endless activities, entertainment and adventure for the entire family, and is complete with first-class accommodations and services.
French: Ce complexe luxueux situé au bord des plages d'Acapulco propose d'innombrables activités, des divertissements et de l'aventure pour toute la famille, ainsi que des logements et services de première catégorie.
English: The 2003 Report notes that unemployment is on the way down but still high, falling from 18.6% in 2002 to 17.7% in the first half of 2003.
French: Le rapport de 2003 constate que le chômage recule mais reste élevé, puisqu'il est passé de 18,6 % en 2002 à 17,7 % au premier semestre 2003.
English: Third, in assessing the impact of prospective financial services consolidation on Canadians as purchasers of financial services (whether they be households, small firms or large corporations), the Minister of Finance should rely heavily on the expertise inherent in the federal Competition Bureau.
French: Troisièmement, lorsqu’il évaluera les répercussions d’une éventuelle consolidation des services financiers sur les Canadiens en tant qu’acheteurs de produits financiers (les ménages, les petites entreprises ou les grandes sociétés), le ministre des Finances devrait, à notre avis, essentiellement s’appuyer sur l’expertise inhérente au Bureau de la concurrence fédéral.
English: Inuit represent 85 per cent of a relatively young and rapidly growing population of about 29,000 in Nunavut.
French: Les Inuits représentent 85 % de la population relativement jeune du Nunavut, qui connaît une croissance rapide (environ 29 000 habitants).
English: That would be the case even if, under certain legal systems, rents were not treated as an interest in land, but rather as a mere personal right.
French: Il en sera ainsi même si, dans certains systèmes juridiques, les loyers ne sont pas considérés comme un droit réel sur un immeuble mais plutôt comme un simple droit personnel.
English: • definition of the terms on which nationals of non-member countries shall be free to travel within the EU for three months.
French: • la définition des conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers pourront circuler librement dans l'Union européenne pendant trois mois.
English: This may have been a politically inspired choice by Pericles, symbolically uniting Greeks of Dorian and Ionian backgrounds in one transcendent building.
French: Périclès a peut-être fait ce choix pour des raisons politiques, unissant symboliquement les Grecs d'origine dorienne et ionienne dans un édifice transcendant.
English: It is also important for budgetary questions and national defence budgets to continue to be decided in national parliaments.
French: Il faut également que les questions budgétaires, les budgets de la défense nationale soient toujours votés dans les parlements nationaux.
English: Uptown, next to the city’s shopping and business area, we can find the charming building (renovate recently) that houses the Tuset hostel: 20 minutes walk from Catalunya square, 10 minutes from Mila’s house or Pedrera by Gaudí and near Diagonal Avenue.
French: L’hostel dispose d’une position centrale, près de la zone commerciale et business où vous pourrez faire du shopping. Une construction charmante (rénovée récemment) qui abrite l’hostel Tuset.
English: (g) Commodities (continued)
French: g) Produits de base (suite).
English: News 21 of 432 An ICT Grants Program for the Asia-Pacific
French: Nouvelle(s) 21 de 432 Un programme de subventions de recherche TIC pour la région Asie-Pacifique
English: It defined the active consumer as someone who either makes a direct approach to an insurer established in another member country, or makes such an approach through an insurance intermediary established in his or her own country.
French: Elle laissait donc largement intacts les régimes nationaux de réglementation et ne différenciait pas les mesures légitimes de protection du consommateur des mesures destinées à chasser la concurrence étrangère.
English: In consequence, the severity of the outbreak was underestimated, with very adverse consequences to the health of the community (O'Connor 2002).
French: Par conséquent, la crise a été sousestimée et elle a engendré des conséquences néfastes pour la santé de la collectivité (O’Connor, 2002).
English: I would also like to take this opportunity to thank the Permanent Representative of Luxembourg, Jean-Marc Hoscheit, for ably guiding our work.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier le Représentant permanent du Luxembourg, Jean-Marc Hoscheit, d'avoir guidé nos travaux avec beaucoup de compétence.
English: It found that materials on the Zundelsite vilified Jews in the most "rabid and extreme manner...[characterizing them] as "liars, cheats, criminals and thugs’ who have deliberately engaged in a monumental fraud designed to extort funds..."128 In short, the Tribunal concluded that readers of the materials in question would hold "Jews in very low regard, viewing them either with contempt, scorn and disdain, or hatred, loathing and revulsion."129 It rejected the argument that Mr. Zundel was only engaging in an ongoing historical debate about past events, pointing out that the manner in which his views were expressed was clearly inflammatory and tainted with animus towards all Jews.
French: Il a jugé que les documents du site Zündel vilipendaient les Juifs avec « une hargne et une malice extrêmes » en les décrivant comme « des menteurs, des tricheurs, des criminels et des escrocs qui se livrent délibérément à une fraude monumentale dans le but d'extorquer des fonds[…]128 En bref, le Tribunal a conclu que les lecteurs des documents en question « auront très peu d'estime pour les Juifs et éprouveront à leur endroit du mépris, du dédain, de la haine, du dégoût et de la répugnance.
English: What happens if I use warm water by mistake?
French: Que se passera-t-il si je lave à l'eau chaude par erreur?
English: ◦ 2.2 Analysis by Program Priority ▪ 2.2.1 Air Transportation ▪ 2.2.2 Rail Transportation ▪ 2.2.3 Marine Transportation ▪ 2.2.4 Accessible Transportation
French: ◦ 2.2 Analyse par priorité de programme ▪ 2.2.1 Transport aérien ▪ 2.2.2 Transport ferroviaire ▪ 2.2.3 Transport maritime ▪ 2.2.4 Transports accessibles
English: Defence attorneys are permitted to call and cross-examine witnesses, but their primary role would, in practice, be to bargain with the judge to obtain the least severe sentence possible for their clients.
French: Les avocats peuvent appeler les témoins et les interroger contradictoirement mais leur rôle principal consiste en pratique à négocier avec le juge pour obtenir la peine la moins sévère possible pour leurs clients.
English: Next steps In the light of the still outstanding methodological issues relating to estimating and monitoring emissions and changes in carbon stocks from forest degradation, the Chair of the SBSTA has proposed that an informal meeting of technical experts be convened to address and discuss the relevant technical and methodological issues and to define what further work is needed.
French: V. Prochaines étapes  Au vu des questions méthodologiques encore en suspens concernant l'estimation et la surveillance des émissions et des variations des stocks de carbone résultant de la dégradation des forêts, la Présidente du SBSTA a proposé qu'une réunion informelle d'experts techniques soit organisée pour examiner et traiter les aspects techniques et méthodologiques et déterminer les travaux complémentaires à accomplir.
English: In the previous years, numerous analytical protocols using inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS) as a detection instruments have been developed for long-lived radioisotopes.
French: Au cours des dernières années, de nombreux protocoles d'analyse utilisant la spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) comme instrument de détection ont été élaborés pour des radio-isotopes de période longue.
English: A number of students have access to sponsorship to cover tuition, as well as some living expenses.
French: Un certain nombre d'étudiants reçoivent des fonds pour payer ces frais ainsi que certains frais de subsistance.
English: Bold decisions need to be taken swiftly to address them.
French: Des décisions courageuses doivent être prises pour s'y pencher dans les plus brefs délais.
English: I would simply like to express the hope that the presidencies of the Union in 2003, which will be held by Greece and Italy, two leading tourism countries, will be an occasion for decisive steps forward in Community coordination and action, as desired by the Council decision on the future of European tourism.
French: Je formulerai simplement le vœu que les présidences de l’Union en 2003, qui seront assurées par deux grands pays touristiques, la Grèce et l’Italie, soient l’occasion de progrès décisifs en matière de coordination et d’action communautaires comme cela a été souhaité au travers de la décision du Conseil sur le futur du tourisme européen.
English: C workers’ valuation of the benefit of the program for which the tax is levied—The linkage of payroll taxes to benefits (such as EI and C/QPP contributions) can influence both their incidence and employment effects.
French: C La valeur qu’accorde l’employé aux prestations du programme pour lequel les cotisations sociales sont retenues. La relation établie entre les cotisations sociales et les prestations (telles que les cotisations à l’assurance-emploi, aux RPC/RRQ) est susceptible d’influer sur leur incidence et sur les effets sur l’emploi.
English: The Lebanese Armed Forces have also enhanced control of Lebanese territorial waters south of Naqoura to prevent violations of the buoy-line by local fishermen.
French: Les Forces armées libanaises ont également renforcé le contrôle des eaux territoriales libanaises au sud de Naqoura afin d'empêcher les violations de la ligne de la bouée.
English: In order to define what creations or expressions would be understood to be folklore, the same criteria could be employed as Article 2(1) of the Berne Convention13 to define the terms "artistic and literary works," with the aid of a non-exhaustive list of examples that includes those needing to be mentioned.
French: Pour définir quelles sont les créations ou expressions qui devraient être considérées comme des expressions du folklore, on peut utiliser les mêmes critères que l’article 2.1) de la Convention de Berne 13 pour la définition des termes "œuvres artistiques et littéraires", en dressant une liste d’exemples non exhaustive, qui regroupe les éléments que l’on souhaite signaler.
English: All those 800 million people are waiting to buy on a big scale — to buy televisions, more textiles, more food for themselves.
French: L'ensemble de ces 800 millions de personnes attend d'acheter à grande échelle - de s'acheter des télévisions, davantage de textiles et davantage de nourriture.
English: We are gravely concerned at the Israeli actions in and around the Muqata'a, the headquarters of President Arafat, who is the elected leader of the Palestinian people.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les mesures israéliennes à l'intérieur et autour de la Mouqata'a, le quartier général du Président Arafat, dirigeant élu du peuple palestinien.
English: Emphasizes the importance of preventing conflicts which could endanger international peace and security and, in this context, highlights the importance of implementing appropriate preventive measures to resolve conflicts, including the use of United Nations and other dispute settlement mechanisms and of preventive military and civilian deployments, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, resolutions of the Security Council and relevant international instruments;
French: Souligne qu'il importe de prévenir les conflits qui risquent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales et, dans ce contexte, souligne l'importance que revêt l'application de mesures préventives appropriées pour résoudre les conflits, notamment le recours aux mécanismes de règlement des différends mis en place par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres organisations ainsi qu'au déploiement préventif de militaires et de civils, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux instruments internationaux pertinents;
English: The use of local, waste, alternative and renewable energy resources will go up by 1,7 million tons of fuel equivalent.
French: L'utilisation de ressources énergétiques locales, de déchets, de ressources alternatives et renouvelables devra atteindre 1,7 million de tonnes équivalents-pétrole.
English: European Parliament 60, rue Wiertz 1047 Brussels
French: Parlement Européen l 60 Rue Wiertz l B-1047 Bruxelles CESE l Rue Belliard 99 l B-1040 Bruxelles l www.eesc.europa.eu
English: The breakpoint lies between the ms1 and w1, loci with recombination values of 18.4 ± 3.3% and 2.0 ± 1.2%, respectively.
French: Le point de rupture se situe entre les loci ms1 et w1, avec des valeurs de recombinaison de 18,4 ± 3,3 et 2,0 ± 1,2%, respectivement.
English: Return to 1999 CTA Orders Return to Table of Contents
French: Une nouvelle licence portant le numéro 977338 sera délivrée.
English: States have agreed that no circumstances, not even war or public emergency that “threatens the life of the nation”, could be employed to justify the use of torture or other ill-treatment.
French: Les États ont convenu qu'aucune circonstance, pas même une guerre ou un danger public exceptionnel menaçant « l'existence de la nation », ne pouvait être invoquée pour justifier la torture ou tout autre mauvais traitement.
English: • digitized 34,518 items from CMC collections
French: • numérisation de 34 518 items des collections du MCC
English: In concluding, the representative emphasized the commitment of the Government of Armenia to improving the situation of women and securing de jure and de facto equality between women and men.
French: En conclusion, la représentante de l'Arménie a souligné que le Gouvernement arménien était résolu à améliorer la situation des femmes et à garantir une égalité de fait et de droit entre les femmes et les hommes.
English: At least for a while, the Deputy Commissioner overseeing IMET and the Program Leader should regularly report to the RCMP Senior Executive Committee to make sure enhancement is on-track and all are acting in a coordinated way.
French: Pendant un certain temps du moins, le sous-commissaire responsable de l’EIPMF, et le chef du Programme, doit faire rapport régulièrement à l’État-major supérieur, pour vérifier que l’amélioration est sur la bonne voie et que tous travaillent de façon coordonnée.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.76
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui doit constituer pour l'autorité budgétaire la référence privilégiée au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen,
English: First, there is an urgent need for an agreement on a comprehensive convention to fight international terrorism.
French: En premier lieu, il faut d'urgence parvenir à un accord sur une convention générale contre le terrorisme.
English: The next morning we descend the trail and canoe back to our starting point.
French: Le lendemain matin, nous redescendons la piste jusqu’à nos canots et quelques coups d’aviron nous ramènent à notre point de départ.
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Développement économique, Éducation, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The progress achieved so far in the inter-Congolese dialogue is encouraging.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici dans le cadre du dialogue intercongolais sont encourageants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe was founded on the idea of putting an end to war between the various nations in it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l' Europe a été fondée sur l' idée de la suppression définitive des conflits armés entre les divers États nationaux qui la composent.
English: In an interim ruling, the Tribunal found that there were no problems of institutional bias or lack of institutional independence and decided that the hearing into the complaints should proceed.
French: Dans une décision provisoire, le Tribunal a conclu qu’il n’y avait pas de problèmes de partialité institutionnelle ou de manque d’indépendance institutionnelle et a décidé que l’audition des plaintes devait avoir lieu.
English: Additionally, the unmet need for family planning services remains considerable at 29 per cent.
French: Le besoin non satisfait de planification familiale - 29 % - reste également élevé.
English: 30; Morgan, The Canadian Men and Women of the Time (2nd ed.), p.
French: 77; The Canadian Who’s Who 1955-57, p.
English: The Commission points out that the acts of violence which did occur were against the management staff and their property.
French: La Commission fait valoir que les actes de violence qui ont effectivement été commis ont touché dès membres de la direction et leurs biens.
English: POINTS FOR CONSIDERATION 1.
French: L’approche écosystémique est valable, mais elle ne s’applique pas dans tous les cas.
English: She expressed an underlying concern for the employer in regards to having to complete a large amount of payroll requests.
French: Elle a indiqué s'être toujours souciée du fait que l'employeur devait répondre à un grand nombre de demandes relatives à la paie.
English: Since this is the last time that Mr. Piot will participate as UNAIDS Executive Director, I would like to take this opportunity to commend him for his years of service to global public health.
French: Puisque c'est la dernière fois que M. Piot apparaît en qualité de Directeur exécutif d'ONUSIDA, je voudrais saisir cette occasion pour saluer ses années de services à la santé publique mondiale.
English: The Prime Minister of Lebanon has expressed his country's frustration with the continuing Israeli overflights, the rising civilian toll caused by Israeli cluster bombs and the slow progress on the issue of the Shab'a Farms.
French: Le Premier Ministre libanais a fait part de la frustration de ses compatriotes face à la poursuite des survols israéliens, au bilan toujours plus grave des décès de civils provoqués par des bombes à sous-munitions israéliennes et à la lenteur des progrès concernant la question des fermes de Chebaa.