ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services to transport goods only from a base at Calgary, Alberta using fixed wing aircraft in Group H, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by Decision No. 10759 dated June 2, 1987, the applicant was granted the authority to operate a Class 4 Charter commercial air service, wholly within Southern Canada, from a base at Calgary, Alberta, using fixed wing aircraft in Group G, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letters dated February 19 and 26, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 22, 1990, the applicant was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why Decision Nos. 8965 and 10759 should not be rescinded pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux des classe 4 (affrètement) et 9-4 (affrètement international) en vue de transporter des marchandises seulement, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), par aéronefs à voilure fixe du groupe H, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par la décision n° 10759 du 2 juin 1987, la demanderesse était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), entièrement dans le Sud du Canada, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettres des 19 et 26 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports relativement à la délivrance d'une licence; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 juin 1990, la demanderesse était tenue de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les décisions nos 8965 et 10759 conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Representatives of QCS have participated in the following meetings / conferences:
French: Les représentants de l'organisation ont pris part :
English: The reporting requirements are as follows:
French: Les exigences de déclaration se lisent comme suit :
English: Consular territory includes New South Wales, Queensland and Northern territory. * Territory comprises New South Wales, Queensland, Victoria, Western Australia, South Australia, Tasmania and the Northern Territory ** Territory comprises Australia, New Zealand, and all other Pacific Islands south of the Equator
French: Territoire consulaire comprenant la Nouvelle-Galles du Sud, Queensland, et le territoire du Nord * Territoire comprenant la Nouvelle-Galles du Sud, Queensland, Victoria, Australie-Occidentale, Australie-Méridionale, Tasmanie et le Territoire du nord ** Territoire comprenant l'Australie, la Nouvelle Zélande et les Îles du Pacifique au sud de l'équateur
English: 46 Other dispute settlement mechanisms have been developed.
French: D’autres mécanismes de règlement des différends ont également été élaborés.
English:    . Yesterday, I was one of the signatories of the appeal to EP candidates for the term 2004–2009 to put an end to excessive expenses and to wasting money as a result of meeting in two different cities.
French:    - Hier, j’ai été l’un des signataires de l’appel aux candidats au PE pour la législature 2004-2009 à mettre fin aux dépenses excessives et au gaspillage d’argent résultant de la tenue des réunions dans deux villes différentes.
English: During his absence, Mr. Dimce Nikolov, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Omer Bashir Mohamed Manis, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: These cases all involved clinical trials in the paediatric population.
French: Il s'agissait dans tous les cas d'essais cliniques réalisés sur des enfants.
English: The accommodation enables delegates and representatives to reduce their expenses: between 25 and 35.- Swiss francs per night with breakfast, including transports and work infrastructure.
French: L'hébergement permet de réduire les frais de séjour des délégués non gouvernementaux : entre 25 et 35 francs par nuit avec petit déjeuner, transports et infrastructure de travail comprises.
English: Infant mortality rate by age of the deceased infant and ethnic belonging of the mother in the Republic of Macedonia in 2004
French: Taux de mortalité infantile par âge du nouveau-né décédé et appartenance ethnique de la mère en République de Macédoine en 2004
English: The regression analysis showed that workers with disability (self-identified) had 13.3 percent higher probability of LTU than those without disability.
French: L’analyse de régression a montré que les travailleurs handicapés (se reconnaissant comme tel) étaient 13,3 % plus susceptibles de devenir des chômeurs chroniques que les travailleurs non handicapés.
English: Increased substantive and financial support from Member States is required to meet those challenges.
French: Pour relever ces défis, il faut mobiliser un appui technique et financier accru des États Membres.
English: • HPFB Advisory Committee on Management Meeting (ACM):
French: • Réunion du Comité consultatif sur la gestion (CCG) de la DGPSA :
English: She would like to know whether the activities being carried out to disseminate information on the Law included efforts aimed at changing cultural attitudes and stereotypes regarding the role of Cambodian women in society.
French: Il serait intéressant de savoir si les efforts en cours pour faire connaître les dispositions de la loi portent également sur le recensement des moyens susceptibles d'amener un changement dans les attitudes et les stéréotypes culturels quant au rôle des femmes dans la société cambodgienne.
English: The mean FMR of fawns was 758.4 kJ
French: Le taux de métabolisme FMR moyen des faons s'élevait à 758,4 kJ
English: ◦ Please introduce yourself in your first posting.
French: ◦ Veuillez vous présenter dans votre premier message.
English: It is always painful and difficult when one makes institutional decisions.
French: Il est toujours pénible et difficile de prendre des décisions relatives aux institutions.
English: Improvements could be made to the way in which Councillors, Focal Points, the Secretariat and others communicate and work together.
French: On pourrait améliorer la manière dont les conseillers, les correspondants, le secrétariat et d'autres communiquent et travaillent ensemble.
English: Everyone, therefore, is aware that our most important future task should be democratization above all.
French: Tout le monde a donc conscience qu'il faut que la plus importante tâche à l'avenir soit tout d'abord la démocratisation.
English: In addition to expanding the Directory to cover authorities designated under the Organized Crime Convention and the Migrants Protocol, UNODC upgraded the Directory to include the features listed in decision 3/2.
French: En plus d'avoir étendu le Répertoire aux autorités désignées dans la Convention contre la criminalité organisée et le Protocole relatif aux migrants, l'ONUDC l'a mis à jour afin d'inclure les fonctionnalités énumérées dans la décision 3/2.
English: It does not apply to contact lens disinfectants that contain mercury or a salt or derivative thereof (Section C.01.036 of the Food and Drugs Regulations).
French: Elle ne s'applique pas aux désinfectants pour lentilles cornéennes, contenant du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés (section C.01.036 des Règlements sur les aliments et drogues).
English: Under this program, all eligible wood products purchased domestically for the production and processing of the specific types of goods outlined in the circular, referred to as comprehensively used products, are eligible for the VAT immediate refund after levy policy, which results in a full refund of 13% VAT levied against the wood inputs.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les produits du bois admissibles achetés sur le marché intérieur pour la production et la transformation des types particuliers de marchandises énoncés dans la circulaire, appelés produits utilisés sous tous leurs aspects, sont admissibles au remboursement immédiat de la TVA après son imposition, ce qui entraîne un remboursement complet des 13 % de TVA imposés sur les intrants du bois.
English: Conclusions and Recommendations Sustainable tourism The Turks and Caicos Islands are seeking to strike a balance between using their comparative advantage in terms of the beauty and richness of its natural resources as a tourist attraction while limiting the environmental pressures and degradation which tourism entails.
French: Les ITC sont membre associé de l’Association des États de la Caraïbe (AEC).
English: • Proportion of First Nations communities that regularly test, their Emergency preparedness plans, coordinating mechanisms and agreements, and consistent with adjacent non-aboriginal communities;
French: • Proportion des collectivités des Premières nations qui testent régulièrement leurs plans et leurs mécanismes et ententes de coordination en matière de protection civile, comme les collectivités non autochtones voisines;
English: In our bright and friendly breakfast room, we invite you to enjoy our wonderful breakfast buffet.
French: Dans la salle à manger, utilisée pour le petit déjeuner, vous pourrez goûter au magnifique petit déjeuner buffet.
English: It has also enabled vulnerable groups to benefit from small subsidies for income-generating activities.
French: Il a également permis à des groupes vulnérables de bénéficier de petites subventions pour des activités génératrices de revenus.
English: Lord Elgin Hotel 100 Elgin Street Lady Elgin Room (Main Level) Ottawa Media Inquiries:
French: Hôtel Lord Elgin 100, rue Elgin Salle Lady Elgin (étage principal) Ottawa Renseignements aux médias :
English: Skiset is an extensive network : 700 ski hire and snowboard rental shops in 350 ski resorts.
French: Skiset est un réseau important : 700 magasins pour votre location de ski et location de snowboard dans 350 stations de ski.
English: There are clearly objective reasons for that: autonomy of countries and agencies, various differences and so forth.
French: Il est clair qu'il y a des raisons objectives à cela : autonomie des pays et des organismes, divergences variées, etc.
English: Regrets were received from Patrick McGrath, Raymond Rajotte, as well as Morris Rosenberg.
French: Patrick McGrath, Raymond Rajotte et Morris Rosenberg sont absents.
English: Central Flyway, PF: Pacific Flyway (including Alaska).
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: You can hire a research firm like Ipsos-Reid to design and tabulate your subscriber survey or you can design your own and have it tabulated by a third party.
French: Vous pouvez recourir aux services d'un groupe de recherches comme Ipsos-Reid pour concevoir votre sondage et en compiler les résultats ou le concevoir vous-même et faire ensuite compiler les résultats par une tierce partie.
English: No matter whether the reasons are technical, financial or political, this unprecedented gas embargo cannot be justified.
French: Que les raisons soient d'ordre technique, financier ou politique, cet embargo sans précédent sur le gaz ne peut être justifié.
English: The State Border Service combats terrorism through the prevention, detection and suppression of attempts by terrorists to cross Turkmenistan's State border and also illegal transfer across the State border of weapons and explosive, toxic and radioactive substances and other items that may be used to commit terrorist offences.
French: Le Service chargé de la surveillance des frontières lutte contre le terrorisme en prévenant, en dépistant et en réprimant les tentatives faites par les terroristes pour franchir les frontières du Turkménistan et transporter illégalement des armes, des substances explosives, toxiques ou radioactives et d'autres articles pouvant être utilisés pour commettre des actes de terrorisme.
English: CAHTEH agreed with the Assembly that the Council and its member states should promote and protect the human rights of victims and ensure that the perpetrators of such crimes were brought to justice so that slavery could be well and truly eradicated from Europe.
French: Le CAHTEH estime, avec l’Assemblée, que l’Organisation et ses Etats membres doivent promouvoir et protéger les droits fondamentaux des victimes, et veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice, afin que l’esclavage soit définitivement éliminé d’Europe.
English: Environment Canada laboratories are accredited by the Standards Council of Canada (SCC) through the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEL) to SCC Guide CAN-P-4D and must meet ISO Guide 17025 requirements.
French: Les laboratoires d'Environnement Canada sont accrédités par le Conseil canadien des normes (CCN) par l'entremise de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) en fonction du document de procédures CAN-P-4D du CCN (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais); ces laboratoires doivent aussi satisfaire aux exigences du guide ISO/CEI 17025.
English: Second, most of the questions are based on a 12-month or 5-year window, not lifetime or childhood violence.
French: Deuxièmement, la plupart des questions portent sur un créneau de 12 mois ou de cinq ans et non sur la violence pendant toute la vie ou subie pendant l’enfance.
English: • 177 heritage institutions proved to be popular destinations in 2002/03, attracting nearly three million visitors.
French: • 177 établissements voués au patrimoine ont connu une grande popularité et ont accueilli près de 3 millions de visiteurs en 2002-2003.
English: The Pacific region had stressed the need for collective cooperation and partnership as an essential element in implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
French: La région Pacifique souligne pour sa part que la coopération et le partenariat sont des éléments essentiels de l'application du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.
English: PHAC 008 186 Office of Special Health Initiatives Description: This office provides program development for new or re-emerging public health issues through developmental and initial administrative support functions. Topics:
French: Prestations d'assurance-emploi au titre des congés parentaux; investissement dans la prestation nationale pour enfants; politiques de travail; le droit de la famille; soutien aux familles et le plan d'action pour le développement des jeunes enfants. Numéro du dossier :
English: Ottawa, November 30, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-87-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 novembre 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-87-10-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: They formed a partnership with government, education and the community. Go to the full example to find out more!
French: Ils ont donc formé un partenariat avec le gouvernement, le secteur de l'enseignement et la collectivité. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: Since 2001, there has been substantial progress in delivering HIV services to millions of people, especially in low- and middle-income countries.
French: Depuis 2001, des progrès non négligeables ont permis à des millions de personnes de bénéficier de services liés au VIH, en particulier dans les pays à revenus faible et intermédiaire.
English: Feed use is forecast to decrease, due mainly to larger supplies of barley in western Canada.
French: L’utilisation fourragère devrait diminuer, en raison principalement de l’augmentation des disponibilités de l’orge dans l’Ouest canadien.
English: A study on girls' education found that chances for girls' education decrease in the higher grades due to the pressures of family requirements and teenage pregnancy.
French: Une étude sur l'éducation des filles a montré que leurs chances de poursuivre leurs études diminuaient dans les classes supérieures à cause des pressions familiales et des grossesses d'adolescentes.
English: By funding research, building capacity and transferring knowledge, the program has provided researchers with a better understanding of applied health services research concerns and issues from the perspective of those tasked with designing and managing the system.
French: En finançant la recherche, en renforçant la capacité et en transférant les connaissances, le programme permet aux chercheurs de mieux comprendre les préoccupations et les enjeux relatifs à la recherche appliquée en matière de services de santé du point de vue des personnes qui doivent penser et gérer le système.
English: The harvest removed 90% of the biomass, 91 % of the nitrogen, phosphorus, potassium, and calcium, and 90% of the magnesium in the above-stump portions of the forest.
French: L'exploitation par arbres entiers occasionne une exportation de 90% de la biomasse, 91 % de l'azote, du phosphore, du potassium et du calcium, et de 90% du magnésium dans la partie èpigée du peuplement (souches mises à part).
English: The terms and conditions of the Hydrogen Early Adopters program expired on March 31, 2008.
French: Les modalités de Programme des adhérents pionniers H2 ont expiré le 31 mars 2008.
English: Some Europeans apparently regard Cuba as a faraway country whose fate they need take no interest in, because they have problems of their own.
French: Certains Européens considèrent apparemment Cuba comme un pays lointain dont le sort ne peut que leur être indifférent, leurs propres problèmes leur suffisant amplement.
English: With the intent to ensure the safety and effectiveness of devices sold in Canada, Part 1, Section 26 of the Regulations prohibits the importation or sale of a Class II, III or IV medical device unless the manufacturer holds a licence for that device.
French: Dans le but d'assurer la sécurité et l'efficacité des instruments vendus au Canada, la partie 1, article 26 du Règlement interdit l'importation ou la vente d'un instrument médical des classes II, III ou IV sans l'obtention préalable d'une homologation pour cet instrument par le fabricant.
English: This Code came into effect in 1983 and is the chief legal basis governing regular international maritime liner services.
French: Ce code, entré en vigueur en 1983, constitue depuis lors la principale base juridique régissant les lignes maritimes régulières à l'échelle internationale.
English: Available in several different varieties to suit customers - broad needs, the BackLoad is typically front door mounted in the kiosk or SCO machine.
French: Le modèle est disponible en diverses versions répondant aux besoins des divers clients. Le modèle BackLoad Bill Validator est une porte frontale montée sur le la borne ou la machine SCO.
English: This was offered in order to promote safety and for occupational health and safety compliance.
French: L'objectif de ce cours était de promouvoir la sécurité et la conformité aux normes de d'hygiène et de sécurité au travail.
English: It utilized qualitative methods including focus group discussion, key informant interviews, institutional analysis and quantitative methods using semi-structured survey methods.
French: Les résultats prouvent que les modèles de lignée, le genre et l'état de santé d'un ménage ont eu un effet profond sur des décisions d'investissement de ménage.
English: chromosomal analysis,  ii. DNA or RNA analysis,  iii. analysis of any other element enabling information to be obtained which is equivalent to that obtained with the methods referred to in sub-paragraphs a.i. and a.ii.;
French: l’analyse des chromosomes,  ii. l’analyse de l'ADN ou de l'ARN,  iii. l’analyse de tout autre élément permettant d’obtenir des informations équivalentes à celles obtenues par les méthodes mentionnées aux alinéas a.i et a.ii;
English: The Director oversees network-, help desk- and Web-support teams.
French: Il supervise les équipes du réseau (centre de dépannage, équipes de soutien Web).
English: The rat heart was found to be the most susceptible to LPC-induced arrhythmias, while the guinea pig heart was the least susceptible.
French: On a constaté que le coeur de rat était le plus sensible aux arythmies provoquées par la LPC, alors que le coeur de cobaye était le moins sensible.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Albania on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it had implemented its commitment contained in decision XV/26 to reduce CFC consumption to no greater than 15.2 ODP-tonnes and was in advance of its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Le Comité a donc convenu de féliciter l'Albanie d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montraient qu'elle était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XV/26 de ramener sa consommation de CFC à 15,2 tonnes PDO au maximum et sur ses obligations concernant les mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année 2006.
English: Industrial designs may be embodied in a wide range of crafts and visual arts products such as watches, jewellery, housewares, architectural structures, textile, tapestries, shoes, leisure goods, toys, furniture, ceramics, pottery and packaging.
French: Les dessins et modèles industriels peuvent être présents dans une large palette de produits de l’artisanat et des arts visuels tels que les montres, bijoux, articles ménagers, structures architecturales, textiles, tapisseries, chaussures, articles de loisir, jouets, meubles, céramiques, poteries et emballages.
English: For example, the Exceptions Handling Unit workforce increased from 10 clerks to 100 in order to meet operational requirements.
French: Par exemple, le personnel du service de traitement des exceptions est passé de 10 à 100 préposés et préposées afin de répondre aux besoins opérationnels.
English: Mr. Jama fled to Las Anod stating that he had done so to prevent the loss of civilian lives, but that he was still the “President”.
French: M. Jama s'est enfui à Las Anod, déclarant qu'il voulait ainsi éviter des victimes civiles mais qu'il demeurait le « Président ».
English: MEPs rejected this idea and reinstated the principle of co-decision.
French: Les députés ne sont pas d'accord et ont rétabli les règles de la codécision.
English: It has been estimated that up to 300,000 individual seabirds may die every year due to offshore oil discharge from tankers, cargo and container vessels (Wiese et al.
French: De plus, les principaux sites d’hivernage sont maintenant restreints à moins de dix emplacements d'hivernage importants dans l’est de l’Amérique du Nord (Thomas et Robert, 2001).
English: Among those who have adopted CPSD (formally or informally), or are developing a CPSD approach, nearly 90% concur with the CACP definition of CPSD.
French: Parmi celles qui ont adopté la PCDS (de façon officielle ou non officielle) ou en sont actuellement à mettre au point une approche de PCDS, près de 90 % souscrivent à la définition de l’ACCP de la PCDS.