ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Makkovik and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Cette carte n'est pas une carte officielle de la limite de la communauté inuite de Makkovik et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: • product commercialization and market development
French: ◦ des services de réseautage et de jumelage
English: In many instances, recognition of problem substance use becomes evident as women access support from other community service providers in health or social service agencies (D'Onofrio et al., 1998a, 1998b; Tait, 2000).
French: Dans bien des cas, la reconnaissance de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues devient évidente lorsque les femmes ont accès au soutien d'autres fournisseurs de services communautaires dans des organismes de services sociaux et de santé (D'Onofrio et al., 1998a, 1998b; Tait, 2000).
English: Methods for Deriving True Cause-Effect-Based Sediment Quality Guidelines Dr. Uwe Borgmann National Water Research Institute, Burlington, Ontario  Canadian Interim Sediment Quality Guidelines (ISQGs) for the protection of aquatic life are not based on clear cause-and-effect relationships.
French: Méthodes d’établissement des recommandations pour la qualité des sédiments basées sur une véritable relation de cause à effet Dr Uwe Borgmann Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario)  Les Recommandations canadiennes provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) visant la protection de la vie aquatique ne sont pas fondées sur des relations évidentes de cause à effet.
English: TECHNICAL SUMMARY Hesperia ottoe Ottoe Skipper Manitoba Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hesperia ottoe Hespérie ottoé Répartition au Canada :
English: Member States were of the view that they had discretion in that regard, since the European Union had not issued any recommendation, notwithstanding the important role played by the European Commission in negotiating the text.
French: Les États membres considèrent qu'ils gardent une marge d'appréciation dans ce domaine, d'autant qu'il n'y a pas eu de recommandation de l'Union européenne, et ce, bien que la Commission européenne ait joué un rôle important dans la négociation de ce texte.
English: Interestingly, the distributions by field were relatively stable across cohorts, with the only significant shifts being a moderate decline in the percentage of engineering graduates amongst men; and declines in elementary and secondary teaching and fine arts and humanities graduates amongst women, offset by increases in the percentage of commerce graduates and general social sciences.
French: Les seules variations significatives relevées sont une décroissance modérée de la production de diplômés en génie chez les hommes, ainsi qu'une diminution des promotions en enseignement primaire et secondaire et en beaux-arts et sciences humaines chez les femmes avec pour contrepoids une augmentation proportionnelle dans les disciplines du commerce et les sciences sociales en général.
English: In addition, the publishing industry benefits from deposit because it has the assurance that authentic copies of its publications will be preserved in perpetuity, in a national institution.
French: De plus, le secteur de l'édition profite du dépôt légal du fait qu'il a l'assurance que des exemplaires authentiques de ses publications seront conservés perpétuellement dans une institution nationale.
English: Increased demand for health-oriented and functional foods, as well as organic foods, is creating new opportunities for Canadian exporters.
French: L'accroissement de la demande d'aliments santé et fonctionnels et d'aliments biologiques ouvre de nouveaux débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Screening and assessment for parenting are not considered part of the counselling service per se, and there has to be a clear distinction between the counselling role and any part that counsellors play in the screening and assessment of those seeking treatment.
French: L'examen préliminaire et l'évaluation de la capacité d'être parent ne sont pas considérés comme faisant partie du service de counselling en tant que tel, et il doit y avoir une distinction claire entre le rôle du counselling et toute participation des conseillers aux étapes d'examen préliminaire et d'évaluation des personnes qui demandent un traitement.
English: Objectives to be pursued that require intensified effort or further initiatives include: – In the context of the benchmarking of research policies, and taking into account differences in national contexts, identifying good practices and innovative
French: Beaucoup d'entreprises n'ont pas cependant pas opéré cette intégration et ne tirent pas pleinement parti des méthodes et outils de gestion de la
English: We call upon all Member States to cooperate with the Tribunal to ensure that all indictees face justice.
French: Nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils coopèrent avec le Tribunal afin que tous les accusés soient traduits en justice.
English: The following is a preliminary Norwegian contribution to the development of a possible, comprehensive, global and legally binding treaty on the trade and related activities in conventional arms.
French: On trouvera ci-après une contribution préliminaire de la Norvège à l'élaboration d'un traité exhaustif, mondial et juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques et les activités qui s'y rapportent.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Useful links European Commission President José Manuel Barroso The 25 Commissioners Commission Spokespeople Organisation chart of the Directorate General Communication (83kb) Contact details for Press Officers of Commission Representations in the Member States Other useful contacts List & maps of the Commission buildings
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Liens utiles José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne Membres de la Commission Liste des porte-parole de la Commission L'organigramme de la direction générale de la communication (83kb) Liste de contacts pour les Représentations de la Commission dans les États membres Autres contacts utiles Liste et plans des immeubles de la Commission
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security outlined in the report would be implemented within currently authorized resources.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le nouveau mécanisme de responsabilisation dans le domaine de la sécurité sur le terrain dont il est question dans le rapport serait mis en oeuvre avec les crédits déjà ouverts.
English: Ratification and implementation of international instruments on SALW
French: Dossier d’assistance – Annexes Informations requises Ministère/administration Personne à contacter / Détails Groupe Date de la prise de contact Date de réception
English: ◦ h. a reference to "harvest" includes an attempt to harvest; and
French: ◦ h. une référence à la « récolte » comprend la tentative de récolte;
English: It was quite clear that UNHCR's objective was not to become a migration management organization, but merely to guarantee the conditions necessary for providing the international protection to which the people caught up in these complex migrations were entitled.
French: Il est tout à fait clair que l'objectif du HCR n'est pas de devenir une organisation s'occupant de la gestion des migrations, mais uniquement de s'assurer de l'existence des conditions nécessaires à la fourniture de la protection internationale à laquelle les populations entraînées dans ces flux migratoires complexes ont droit.
English: Going over the sheets, either at the Museum or back in the classroom, will allow pupils to discuss their findings and establish a common knowledge base.
French: Le passage en revue de toutes les fiches, au Musée ou de retour en classe, permet une discussion et un échange entre les élèves.
English: - -Not cut in pieces, fresh or chilled KGM 8% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Too often, old-fashioned government programs have not achieved the goal of genuinely helping Aboriginal Canadians.
French: Un plus grand nombre de Canadiens autochtones peuvent et devraient profiter de cette prospérité.
English: It defines these minimum standards and the areas in which they will be applicable.
French: Le livre vert a aussi pour but de définir ces normes minimales et les domaines dans lequel elles seront applicables.
English: In other words, the governments disagreed on what point in the offshore regulatory process is an "authorization of a system for producing oil and gas".
French: En d’autres termes, les gouvernements ne s’entendaient pas sur l’élément du processus réglementaire d’exploitation des ressources extracôtières qui constitue une « autorisation d’un système d’exploitation du pétrole et du gaz » [traduction].
English: This amendment, which entered into force on 1 December 2006, extends the scope of the crime of trafficking in persons, which up to that time had applied only to trafficking for purposes of sexual exploitation, exploitation of labour, or removal of organs.
French: Cette révision du code pénal, entrée en vigueur le 1er décembre 2006, permet d'étendre l'infraction de traite d'êtres humains, qui jusqu'alors ne s'appliquait qu'à la traite à des fins d'exploitation sexuelle, à la traite à des fins d'exploitation au travail ou en vue de prélèvement d'organes.
English: In addition, global agreements related to gender equality and women's empowerment address the management of water resources, including the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La gestion des ressources en eau est par ailleurs visée par des accords internationaux relatifs à l'égalité des sexes et à l'émancipation des femmes tels que ceux adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 ainsi qu'à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Company 7 has also sent wire transfers to an account held by two individuals in Canada. Company 7 also sent wire transfers to a Canadian Company, Company 2 which was also a recipient of wire transfers from Company 1.
French: L'entreprise 7 virait également des fonds dans un compte appartenant aux deux personnes se trouvant au Canada et vers une entreprise canadienne, l'entreprise 2, qui était également le destinataire des télévirements de l'entreprise 1.
English: He also referred to the need to meet both national and international security requirements in the transport area.
French: Il a également évoqué la nécessité de satisfaire aux mesures et prescriptions en matière de sécurité, aussi bien nationales qu'internationales, dans le secteur des transports.
English: We have therefore created an Office of Greening Government Operations (OGGO) within PWGSC to act as a centre of expertise and to develop and implement sustainable practices in the daily operations of government.
French: Nous avons donc créé, au sein de TPSGC, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), qui agira à titre de centre d'expertise pour l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques favorisant le développement durable dans les activités quotidiennes du gouvernement.
English: Item 3: Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development having a bearing on the work of the Group of Experts
French: Point 3 : Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise ayant une incidence sur les travaux du Groupe d'experts
English: Most recipients were companies incorporated under provincial law (13), although the sample included a small number incorporated under federal law as well as one academic institution.
French: La plupart des bénéficiaires étaient des entreprises constituées en sociétés aux termes d’une loi provinciale (13), mais l’échantillon comportait un petit nombre d’entreprises constituées en sociétés aux termes de la loi fédérale ainsi qu’un établissement d’enseignement.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Light Heroes It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Light Heroes. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Examples such as Elkabel and Todoroff demonstrate that it is possible to develop competitive undertakings in Eastern Europe and that there are growing synergies with Western Europe.
French: Des exemples comme ceux d’Elkabel et Todoroff démontrent qu’il est possible de développer des entreprises compétitives en Europe de l’Est et que de plus en plus de synergies voient le jour avec l’Europe de l’Ouest.
English: Trafficking in human beings is one of the most sophisticated, best organised and most profitable forms of criminal activity.
French: La traite des êtres humains est une des formes de criminalité les plus complexes, les mieux organisées et les plus lucratives.
English: For example, if you have a problem with players of the opposing faction on a PvP realm, this would not be an issue the Game Masters can help you with.
French: Si vous avez des problèmes avec des joueurs d’une autre faction sur un royaume Guerre ouverte (Joueur contre joueur) par exemple, les Maîtres de jeu ne pourront pas vous aider.
English: Finally, the ability to perform homologous recombination, recently demonstrated with embryonic stem cells that can colonize the germ line of a foreign embryo, should constitute in the near future a unique way to analyse in detail the functioning of the mammalian genome.
French: Enfin, la possibilité de faire de la recombinaison homologue dans des cellules embryonnaires ayant la capacité de coloniser la lignée germinale d'un embryon hôte permet d'envisager l'analyse détaillée du fonctionnement du génome des mammifères.
English: While respecting each other's choices, there are practical ways in which the United States and the supporters of the International Criminal Court can work together to advance the cause of international criminal justice.
French: Dans le respect des choix de chacun, il existe des moyens pratiques par lesquels les États-Unis et les partisans de la Cour pénale internationale peuvent travailler ensemble pour promouvoir la cause de la justice pénale internationale.
English: Health Canada also supports Aboriginal community organizations by providing funding to the National Aboriginal Community-Based Research Initiative.
French: Santé Canada soutient également des organisations communautaires autochtones en accordant un financement à l'Initiative nationale de recherche communautaire autochtone.
English: The international community today could also be regarded as a conflict society.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale pourrait elle aussi être considérée comme une société en proie à un conflit.
English: Option B – a substantially new and comprehensive postal services directive.
French: ● Option B - une directive postale globale entièrement nouvelle.
English: Our diplomats have made real headway in encouraging more countries to sign on to the Convention and to strengthen their compliance with it.
French: Nos diplomates ont vraiment ouvert la voie en incitant plus de pays à signer la Convention et à mieux la respecter.
English: The report of the Executive Director requested in decision SS/VIII II will be found in document UNEP/GC.23/3, and additional information is provided in the information document UNEP/GC.23/INF/18.
French: Le rapport du Directeur exécutif demandé dans la décision SS.VIII/1 II figure dans le document UNEP/GC.23/3 et des renseignements supplémentaires sont fournis dans le document d'information UNEP/GC.23/INF/18.
English: The harmful effects of sponsorship can far outlast the duration of the sponsorship undertaking.
French: Il est pourtant reconnu que cette dépendance la rend plus vulnérable à la violence conjugale.
English: Growth in the economy therefore involved regular wage rises and Keynesian-type management, based on strong institutions, both at central government level and on both sides of industry (management and unions).
French: Le développement de l’économie passait donc par leur augmentation régulière et par une gestion de type keynésien, s’appuyant sur des institutions fortes, tant au niveau de l’Etat que des représentations patronales et des syndicats.
English: 164 Subsection 5902(6) is amended to ensure that the subsection will apply where new subsection 93(1.3) of the Act deems a corporation resident in Canada to have made an election under proposed subsection 93(1.2) of the Act in respect of a taxable capital gain from a deemed disposition of a share of a foreign affiliate of the corporation disposed of by a partnership of which another foreign affiliate of the corporation is a member.
French: Les modifications apportées au paragraphe 5902(6) en étendent l’application aux situations où, en vertu du nouveau paragraphe 93(1.3) de la Loi, une société résidant au Canada est réputée avoir fait un choix en vertu du nouveau paragraphe 93(1.2) relativement au gain en capital imposable tiré de la disposition réputée d’une action d’une société étrangère affiliée de la société par une société de personnes dont l’un des associés est une autre société étrangère affiliée de la société.
English: Calls on the Commission, considering the high number of accidents and deaths at road work zones, to develop common guidelines on the requirements for safe road work zones based on identification and exchange of best practices; Or. en PE 378.836v01-00 12/33 AM\633601EN.doc
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 41 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de reconnaître l'importance des programmes paneuropéens indépendants en matière d'étalonnage des performances, lesquels contribuent à une application plus uniforme de la législation communautaire AM\633601FR.doc 13/35 PE 378.836v01-00
English: These changes are mainly reflected in Section 7 and the schedules.
French: Ces modifications se retrouvent principalement dans la section 7 et dans les annexes.
English: Take an expansive interior, throw in ultra comfortable seating for 9, add a nifty 100% fish"n" cruise convertible design and voila! You've got the world's best multi-activity boat.
French: Avec son intérieur luxueux, ses sièges ultra-confortables pour 9 personnes et sa banquette convertible plaisance et pêche, vous avez le meilleur bateau multi-activités au monde.
English: Available at http://salmonhealth.ca. Online August 23, 2002.
French: Consulter http://salmonhealth.ca . Affiché le 23 août 2002.
English: • Total lifetime value of all current international agreements – $139.7 million
French: • Valeur totale, à terme, de toutes les ententes internationales en cours : 139,7 millions de dollars
English: Although Canadian wages in clothing manufacturing are relatively low compared with other domestic manufacturing, they are similar to those in other industrialized countries.
French: Bien que les salaires offerts au Canada, dans le domaine du vêtement, soient relativement faibles par rapport à ceux des autres industries manufacturières du pays, ils sont comparables à ceux des autres pays industrialisés.
English: The potential exists to build upon and expand services already available to promote, fund and provide equitable access.
French: On constate un potentiel de développer et d’étendre les services disponibles afin de promouvoir, de financer et d’offrir un accès équitable.
English: All of these endeavours are guided by a commitment to excellence in service and science.
French: Tous ces efforts s'articulent autour d'un objectif qui est l'excellence au chapitre des services et des activitÃ©s scientifiques.
English: Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A weekend at Fort Drum Monday, November 27, 2006 Project Number:
French: Séjour au Fort Drum lundi 27 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The structure of [Pt(η2-(Ph2P)3CH)2][BF4]2 shows the anti isomer exists in the solid state for this complex.
French: La structure qui a été déterminée pour le complexe [Pt(η2-(Ph2P)3CH)2][BF4]2 démontre que, à l'état solide, il existe sous la forme de l'isomère anti.
English: 9.3 The Committee proceeds to consideration of the case on the merits.  It notes that although neither the author nor his counsel have invoked violations of any specific provisions of the Covenant by the State party, their allegations and the facts as submitted to the Committee appear to raise issues under article 14, paragraph 3 (a), (b), (d) and (e), of the Covenant.
French: 9.3 Passant à l'examen de la communication sur le fond, le Comité relève que, même si l'auteur et son conseil n'ont invoqué aucune disposition précise du Pacte qui aurait été violée par l'État partie, leurs allégations et les faits tels qu'ils lui ont été exposés semblent soulever des questions au regard des paragraphes 3 a), 3 b), 3 d) et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: 6.1 The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (the Monitoring Team) was established on 15 March 2004 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1526 (2004) of 30 January 2004, as a successor arrangement to the Monitoring Group established pursuant to Council resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: 6.1 L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (l'Équipe de surveillance) a été créée le 15 mars 2004 en application du paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 2004, en remplacement du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil, et son mandat a été prorogé en vertu des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: See http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp. 23.
French: Voir http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp. 23.