ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 61 L METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION, OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS, OR SURGICAL ARTICLES (preservation of bodies or disinfecting characterised by the agent employed A 01 N; preserving, e.g. sterilising, food or foodstuffs A 23; preparations for medical, dental or toilet purposes A 61 K; preparation of ozone C 01 B 13/10) [4]
French: A 61 L PROCEDES OU APPAREILS POUR STERILISER DES MATERIAUX OU DES OBJETS EN GENERAL; DESINFECTION, STERILISATION OU DESODORISATION DE L'AIR; ASPECTS CHIMIQUES DES BANDAGES, DES PANSEMENTS, DES GARNITURES ABSORBANTES OU DES ARTICLES CHIRURGICAUX; MATERIAUX POUR BANDAGES, PANSEMENTS, GARNITURES ABSORBANTES OU ARTICLES CHIRURGICAUX (conservation des corps ou désinfection caractérisée par les agents employés A 01 N; conservation, p.ex. stérilisation, de la nourriture ou des produits alimentaires A 23; préparations à usage médical, dentaire ou pour la toilette A 61 K; préparation de l'ozone C 01 B 13/10) [4]
English: We will not therefore predicate a finding of guilt against defendant Woermann on account of the alleged aggression against the Netherlands, Belgium or Luxembourg.”
French: En conséquence, nous ne rendrons pas un verdict de culpabilité contre l'accusé concernant ladite agression ».
English: We are all aware that in any given country there are universities, polytechnic colleges or equivalent colleges which award diplomas which are not as good as those in other establishments in the same country.
French: Nous savons tous que, dans un même pays, il est des universités, des écoles professionnelles, des écoles moyennes, qui décernent des diplômes moins bons que d'autres.
English: The following five States parties from the Group of Asian and Pacific States reported on their implementation of the Convention: Bangladesh, Indonesia, Jordan, Kyrgyzstan and Philippines.
French: Les cinq États Parties ci-après du Groupe des États d'Asie et du Pacifique ont rendu compte de l'application de la Convention: Bangladesh, Indonésie, Jordanie, Kirghizistan et Philippines.
English: Hard to believe that we paid 70 Euros for a 3rd class hotel with rude staff and worn out (to say the least) rooms.
French: Deux types de buffets de petit déjeuner.
English: Beforehand, we had said that no subject should be taboo and the European Council seems to have understood this by setting no restrictions on the Convention's remit.
French: Nous avions dit qu'aucun sujet ne devait être tabou, le Conseil européen semble l'avoir compris en ne limitant pas le mandat de la Convention.
English: An artist's project grant is a scholarship, fellowship, bursary or prize used in producting a literary, dramatic, musical, or artistic work.
French: Une subvention pour un projet d'artiste est une bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien ou encore un prix qui servira à produire une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique.
English: A possible response would be to restrict bank secrecy and other confidentiality laws in tax matters, as well as to institute uniform rules and standards on tax havens in all countries.
French: Pour réagir, on pourrait restreindre la protection assurée par ces lois en matière fiscale et instituer des règles et normes uniformes applicables aux paradis fiscaux dans tous les pays.
English: President of the Commission. - We do not know yet the reasons for the accident in the US as the investigation is still under way.
French: président de la Commission. - (EN) Nous ne connaissons pas encore les raisons de l'accident qui s'est produit aux États-Unis, puisque l'enquête est toujours en cours.
English: The economic impacts on official language minority communities (person-years of employment created and/or maintained SME development, etc.) will be considered during the summative evaluation.
French: Les répercussions économiques sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (années-personnes d'emploi crées ou maintenues, développement des PME, etc.) seront prises en considération durant l'évaluation sommative.
English: Although chemical herbicides have been effective in controlling unwanted vegetation in areas such as rights-of-way, strict environmental regulations on their use is resulting in fewer tools available to users and higher costs.
French: On a réussi, jusqu'à maintenant, à maîtriser à l'aide d'herbicides chimiques la végétation superflue dans des zones telles que les emprises routières, mais la réglementation environnementale plus stricte sur leur utilisation réduit les moyens mis à la disposition des utilisateurs et augmente les coûts.
English: Please give a copy of this information to each referee.
French: Veuillez transmettre une copie de cette page à chacun de vos répondants.
English: To provide assurance that the CAIS program is being administered: in compliance with the Terms and Conditions approved by Treasury Board (TB) , and relevant departmental and central agency policies, including the TB Policy on Transfer Payments; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting.
French: Pour s’assurer que le PCSRA est administré : conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor (CT) et aux politiques appropriées du Ministère et des organismes centraux, notamment la politique du CT sur les paiements de transferts, et selon de bonnes pratiques de gestion des risques et un cadre efficace de contrôle de la gestion et grâce au recours à de l'information fiable pour la prise de décisions et la préparation des rapports.
English:  Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs , which provides a complete listing and description of allowable costs and activities, but applicants should also be guided by the list below.
French:  Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités, mais les candidats devraient également se fier à la liste ci-dessous.
English: The pre-draft declaration is an attempt to bridge the gap between the concepts of law and morality.
French: L'avant-projet de déclaration constitue une tentative pour établir un lien entre les concepts de droit et de moralité.
English: Bioethics The necessary balance between progress and respect for human dignity © Gamma Biological and medical research and developments in technology have produced spectacular advances in the health field.
French: Bioéthique Le nécessaire équilibre entre progrès et respect de la dignité humaine © Gamma La recherche en biologie et en médecine et les développements technologiques ont permis des avancées spectaculaires dans le domaine de la santé.
English: Seats in graduate (master’s and doctoral) programs should be adjusted upward in response to workforce studies that will examine and make recommendations about the nursing professoriate for Canada, as well as in response to the National Nursing Education Strategy being developed by the Canadian Association of University Schools of Nursing.
French: Il faut augmenter le nombre de places dans les programmes de 2e et de 3e cycle (maîtrise et doctorat) en réponse aux résultats d’études sur la main-d’œuvre visant à examiner et à présenter des recommandations sur la profession des soins infirmiers au Canada, ainsi qu’en réponse à la stratégie nationale de formation en soins infirmiers qu’élabore actuellement l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing.
English: The buy-sell agreement is often a "shot-gun" system whereby a partner can offer to buy another partner's share for a certain price; the partner may agree and sell the shares or refuse and have to buy the offeror's shares.
French: La convention de rachat prend souvent la forme d'une « convention ultimatum » en vertu de laquelle un actionnaire peut offrir d'acheter la part d'un coactionnaire à un certain prix et celui?ci peut accepter et vendre ou encore refuser et acheter la part du premier.
English: Services & Activities Member services include a newsletter and website, conferences, joint projects, joint fund-raisers, and an opportunity for linkages and networking.
French: Services Member services include a newsletter and website, conferences, joint projects, joint fund-raisers, and an opportunity for linkages and networking.
English: Respendable revenues are on a modified cash basis and do not necessarily correspond to Public Accounts Form E which is prepared on an accrual basis.
French: Dividendes reçus de la Société canadienne des postes : 79,6 millions $; de la Société immobilière du Canada limitée : 7,2 millions $; et de la Monnaie royale : 1,0 million $.
English: Victim/Casualty Hypothermia Bags - Newfoundland Financial Summary FY 99/00: $ 16,200 Total exp.: $ 16,200
French: Housses hypothermiques pour les victims – Terre-Neuve Résumé financier Exercice 99-00:
English: The European Union has a general strategy for the five States of the region — a process of stabilization and association.
French: L'Union européenne s'est dotée d'une stratégie d'ensemble pour les cinq États de la région : le processus de stabilisation et d'association.
English: About 7.5 million tonnes of crushed stone aggregate and 900,000 tonnes of salt are produced annually, for both domestic and export markets.
French: Quelque 7,5 millions de tonnes de pierres d’agrégat concassées et 900 000 tonnes de sel sont produites annuellement, destinées aux marchés tant intérieurs qu’extérieurs.
English: 9792 Fur Cleaning, Repair and Storage
French: 9792 Nettoyage, réparation et entreposage de fourrures
English: The country programme will employ the following strategies: (a) strengthening systems; (b) building partnerships; (c) increasing knowledge bases; and (d) supporting advocacy and policy dialogues.
French: Le programme de pays utilisera les stratégies ci-après : a) renforcement des systèmes; b) création de partenariats; c) développement des bases de connaissances; et d) appui des activités de plaidoyer et de concertation.
English: Age-periodcohort analysis of Canadian thyroid cancer incidence revealed strong birth cohort effects, perhaps reflecting the use of ionizing radiation to treat childhood head and neck conditions between the 1930s and 1960s.
French: L’analyse de l’incidence du cancer de la thyroïde au Canada selon l’âge, la période et la cohorte a mis en évidence de puissants effets de la cohorte de naissance, qui reflètent peut-être l’utilisation des rayonnements ionisants pour traiter des maladies infantiles de la tête et du cou entre les années 30 et 60103.
English: The Court also stated that it is difficult to establish criteria for the extent and quality of the examination needed; and that its thoroughness depends on various considerations that are particular to each case.
French: La Cour a également déclaré qu'il était difficile d'établir des critères relatifs à l'ampleur et à la qualité de l'examen nécessaire, et que la rigueur de celui-ci dépendait de diverses considérations propres à chaque cas.
English: GRAVEL CHUB (Erimystax x-punctatus) Characteristics: 1. small, thin barbel in corner of mouth; 2. many dark X's on back and side.
French: GRAVELIER (Erimystax x-punctatus) Caractéristiques : 1. petit barbillon mince au coin de la bouche; 2. de nombreuses marques foncées en X sur le dos et le flanc.
English: This is the first time the original artwork - chosen from a collection of nearly 200,000 paintings - has ever been displayed.
French: C'est la première fois que les oeuvres originales- choisies parmi une collection d'environ 200,000 peintures-seront exposées.
English: Initiatives such as the QEH Redevelopment and the new PCH with their emphasis on ambulatory care; the PCH Restorative Care Unit; and the Primary Care Redesign all help the frail elderly and adults with special functional or community needs to live in the community as long as possible, if that is best choice for them.
French: Des initiatives comme la modernisation de l’Hôpital Queen Elizabeth et le nouvel Hôpital du comté de Prince, où l’accent est mis sur les soins ambulatoires, le service de soins de rétablissement à l’Hôpital du comté de Prince et la réorganisation des soins primaires, aident toutes les personnes âgées fragiles et les adultes qui ont des besoins fonctionnels ou communautaires particuliers à demeurer dans la collectivité le plus longtemps possible, si c’est le meilleur choix pour eux.
English: Oil Pollution Prevention Regulations 8.
French: Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures 8.
English: Search and examinations of patent applications are conducted concurrently.
French: La recherche et l’examen des demandes de brevet sont effectués en même temps.
English: More information on distribution at: www.tdctrade.com/chinadistribution/index.htm. Barriers to Entry Before China's entry into the WTO, tariffs on wine could reach up to 65%.
French: Obstacles à l'entrée Avant l'entrée l'accession de la Chine dans à l'OMC, les tarifs douaniers droits de douane sur le vin pouvaient atteindre 65 %.
English: These findings remained significant even when controlling for demographic and family background differences, including parental alcohol-related problems (Miller et al., 1993:115).
French: Ces conclusions demeurent importantes, même lorsque l’on tient compte des différences démographiques et des différences des antécédents familiaux, y compris les problèmes liés à l’alcool des parents.
English: • Reduction of work-related accidents by 20% in high-risk sectors.
French: • Réduction de 20% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.
English: Requests the secretariat, in organizing reviews,
French: Prie le secrétariat, lorsqu'il organisera les examens,
English: Matrix population models: construction, analysis, and interpretation, 2nd edition.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: The three main field projects are appropriate and effective in tackling rural poverty among nearly two million people.
French: Les trois principaux projets sur le terrain sont appropriés et efficaces pour lutter contre la pauvreté dont souffrent près de 2 millions de ruraux.
English: • Canadian Posters from the First World War
French: • Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale
English: This is a high priority item which has been submitted to the IT Investment Committee for funding during FY2003/04.
French: C'est une question hautement prioritaire soumise au Comité des placements de la TI pour financement durant l'exercice 2003-2004.
English: Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
French: Les marchés de consommation seront concurrentiels, ouverts, transparents et équitables.
English: It is useful to distinguish the ability to use the Kyoto Protocol mechanisms for compliance with domestic obligations and the ability to sell credits or allowances to other Annex I countries using the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Les instruments du Protocole de Kyoto viennent s’ajouter à la quantité attribuée au Canada, de sorte que leur utilisation par un participant dans le cadre d’un programme d’échange n’a aucun effet sur les engagements à remplir45.
English: Understanding stakeholder beliefs and the underlying rationale for beliefs, along with their values and concepts of risk, benefit, and tradeoffs are critical components of any research conducted during this Step.
French: ÉTAPE 3 : ÉVALUER LA PERCEPTION QU’ONT LES INTERVENANTS DES RISQUES, DES AVANTAGES ET DES COMPROMIS En utilisant des méthodes de recherche formelle et informelle propres à la tâche, on détermine les besoins, enjeux, intérêts et priorités des intervenants.
English: As a specific stimulus for the European economy, I would highlight the European Economic Recovery Plan, which encourages, among other things, projects in the energy sector (electricity grid, natural gas grid and carbon capture and storage projects), finances measures relating to broadband Internet, extending the so-called information highways to rural communities, creates a fund for the dairy farming sector, as a new challenge of the common agricultural policy, and other Community aid programmes, such as distribution of fruit and milk in schools.
French: Parmi les stimulants spécifiques pour l'économie européenne, je citerai le plan européen pour la relance économique, qui encourage entre autres les projets dans le secteur de l'énergie (réseau électrique, réseau de gaz naturel et captage et stockage de CO2), finance des mesures relatives à l'internet à large bande, lesquelles ouvrent les "autoroutes de l'information" aux communautés rurales, et instaure un fonds pour le secteur de l'élevage laitier, nouveau défi de la politique agricole commune, et pour d'autres programmes d'aide communautaires, tels que la distribution de fruits et de lait dans les écoles.
English: At its 2nd meeting, on 9 May 2000, the Committee commenced and completed consideration of agenda items 5 and 6.
French: À sa 2e séance, le 9 mai 2000, le Comité a enta-mé et achevé l'examen des points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: • Direct Ship which adds LTL and inter-carrier shipping to Carrier Manager; and
French: • Direct Ship vient ajouter les fonctions chargements partiels et inter-transporteurs à celles du Carrier Manager ;
English: As a result, profit levels had improved.
French: De ce fait, les niveaux de bénéfices avaient monté.
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that the nationality law dated from 1968.
French: Mme Adebada (Cameroun) dit que la loi sur la nationalité remonte à 1968.
English: Incidence Of Arranging A Pre-Paid Package All Out-of-Town Barnesians1 14% Ontario Barnesians2 11% Quebec Barnesians 24% USA Barnesians 18% 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Fréquence des forfaits payés d'avance Tous les Barnésiens de l'extérieur1 14% Barnésiens de l'Ontario2 11% Barnésiens du Québec 24% Barnésiens des Etats-Unis 18% 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: And we will continue to work to protect and promote that diversity here and abroad.
French: Nous voulons continuer à protéger et à promouvoir cette diversité, tant au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: We assure him of our full support in the many challenges that he will have to meet.
French: Nous l'assurons de notre entier soutien dans les défis, nombreux, qu'il aura à relever.
English: Our recent history has taught us that triumphalist, imperialist unilateralism is a consistent cause, but an infrequent solution, to the problems confronting today's world.
French: Notre histoire récente nous a enseigné que l'unilatéralisme triomphaliste et impérialiste est une cause constante, mais rarement une solution, des problèmes auxquels se heurte le monde d'aujourd'hui.
English: Article 5 Freedom of movement 1. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire des machines qui satisfont à la présente directive.
English: The International Conference on Agrarian Reform and Rural Development (ICARRD) held from 7 to 10 March 2006 in Porto Alegre , Brazil put the spotlight on a crucial topic in the fight against hunger and poverty: agrarian reform and rural development.
French: La Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (CIRADR) qui s'est tenue du 7 au 10 mars à Porto Alegre, au Brésil, a attiré l'attention sur une question majeure pour la lutte contre la faim et la pauvreté: la réforme agraire et le développement rural.
English: It only addressed assistance, as if the Security Council's role were confined to dealing with nuclear accidents.
French: Elle ne portait que sur l'assistance, comme si le rôle du Conseil de sécurité se limitait aux accidents nucléaires.
English: LRA recertification No fee applies.
French: Recertification de l'ALE Les coûts ne sont pas applicables.
English: The proposal concerns patients and their mobility within the EU, not the free movement of service providers.
French: La proposition concerne les patients et leur mobilité au sein de l'UE, pas la libre circulation des prestataires de services.
English: New dams must be built in basins unaffected by urban growth, which are often far from the people who will use the water.
French: Il faudra ériger de nouveaux barrages dans des bassins qui ne sont pas touchés par la croissance urbaine et qui sont souvent bien éloignés des populations qui utiliseront cette eau.
English: The MTO for the budgetary position set in the programme is a structural deficit of 1 % of gross domestic product (GDP), which the programme aims to achieve around 2008 (unchanged from the previous update).
French: Le Conseil note que le programme fixe comme OMT un déficit structurel de 1 % du produit intérieur brut (PIB), qui devrait être atteint vers 2008, comme le prévoyait déjà la version actualisée précédente.
English: Once the existence of a part of a transboundary aquifer or aquifer system is established in the territory under the jurisdiction of a particular State in accordance with the methods referred to in paragraph (5) above, that State is an aquifer State for the purposes of the draft articles.
French: Une fois établie l'existence d'une partie de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière sur le territoire relevant de la juridiction d'un État déterminé à l'aide des méthodes indiquées ci-dessus au paragraphe 5), cet État est un État de l'aquifère aux fins du projet d'articles.
English: Each has one or two suites, a living room with a fireplace, a kitchenette and a large terrace.
French: Elles possèdent toutes une ou deux suites, une salle de séjour avec cheminée, une kitchenette et une grande terrasse.
English: The work presented here was carried out by Friends of the Earth International (FoEI) with the help of grants from the International Development Research Centre, Canada, and from the Netherlands Committee of IUCN — the World Conservation Union (NC–IUCN).
French: Les travaux présentés dans le présent document ont été réalisés par Amis de la Terre International avec l’aide de subventions du Centre de recherches pour le développement international et du comité néerlandais de l’UICN ( Union mondiale pour la nature ).
English: Of course, the reverse might also be true.
French: De toute évidence, l’inverse peut aussi être vrai.
English: In its judgment in Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998], paragraphs 26 to 44, the Court of Justice, without stating the nature of the principle in detail, ruled that Article 6 of the ECHR is directly applicable and that, in that case, the length of the proceedings before the Court of First Instance was not justified.
French: Or, dans son arrêt du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission (C-185/95 P, points 26 à 44), la Cour, sans préciser la nature du principe du délai raisonnable, aurait jugé que l'article 6 de la CEDH est directement applicable et que, dans l'affaire examinée, la durée de la procédure devant le Tribunal n'était effectivement pas justifiée.
English: 116; Sheema Khan, "Banning hijab: the new colonialism," The Globe and Mail [Toronto], 1 January 2004, p.
French: 116; Sheema Khan, « Banning hijab: the new colonialism », The Globe and Mail [Toronto], 1er janvier 2004, p.