ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposits as Security for Performance 19.
French: Dépôts en garantie d'exécution 19.
English: For further information, refer to the control list for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez consulter la liste de contrôle de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
English: Ms Diamantopoulou, we firmly expect the Commission to submit a Green Paper next year on the issue of bullying at work so that we can develop an action programme which will have a sustained impact.
French: Nous comptons fermement, Madame la Commissaire Diamantopoulou, sur la possibilité pour la Commission de publier un Livre vert sur le thème du harcèlement dans le courant de l'année prochaine afin que nous soyons ensuite en mesure d'élaborer un plan d'action précis qui ait des effets durables.
English: Other recommendations are made in the body of the report concerning specific mitigation and monitoring measures, cumulative impacts, the possible effects of global warming and the need for ongoing research.
French: Un régime d’exploitation qui demeure flexible à l’égard du choix du moment des déversements et qui attribue une plus grande priorité à la faune et aux loisirs serait plus avantageux pour la Saskatchewan.
English: In terms of export shares of total textiles shipments, their growth rates have been more consistent over time.
French: Quant à la part des exportations dans les livraisons totales de textiles, la croissance a été plus uniforme au fil des ans.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: Although consensus on these issues is far from being realized, the workshops did play a useful role in sensitizing and informing Parties of the substance of the issues and the concerns/priorities of other Parties.
French: Bien que l'on soit loin de dégager le consensus sur ces questions, les colloques ont permis de sensibiliser et d'informer les Parties sur le fond des questions ainsi que sur les préoccupations et les priorités des autres Parties.
English: We need to make the most of the opportunity being given to local and regional agencies.
French: Il nous faut tirer parti de cette possibilité qui est offerte aux acteurs locaux et régionaux.
English: Inadequate infrastructure can deter foreign investors. research shows that inadequate public infrastructure tends to drive away foreign investment more so than quality infrastructure attracts private investment. this, in turn, suggests that public infrastructure is taken "as a given" — something that must be present.
French: La demande d’exportations de marchandises en vrac augmente aussi et les conteneurs sont de plus en plus utilisés pour les importations. dans ce contexte, le fait de disposer d’infrastructures de transport permettant le déplacement rapide et fiable des personnes et des biens est essentiel à la compétitivité du Canada.
English: Certainly, in our deliberations in this case, we have assumed a broad mandate to review the findings of fact of the Tribunal and to reach our own independent conclusion as to whether they are in accord with the weight of the evidence.
French: Chose certaine, dans le présent litige, nous nous sommes engages a examiner à fond les conclusions de fait du tribunal de première instance et à juger de façon absolument indépendante si elles nous semblent concorder avec l’ensemble de la preuve.
English: Links+Rechts der Autobahn is available as a travel guide (book), on the Internet and for navigation.
French: Links+Rechts der Autobahn est disponible en tant que guide routier (livre), sur l'internet et pour le GPS.
English: This obvious contradiction reinforces the legitimacy of our plight and demands.
French: Cette contradiction évidente renforce la légitimité de nos exigences.
English: Permanent Protection Visa holders, refugees and permanent entrants to Australia under its Humanitarian Program are able to sponsor family members under the Humanitarian Program in addition to accessing the normal Migration Program sponsorship avenues.
French: Les détenteurs d'un visa permanent de protection, les réfugiés et les personnes immatriculées en Australie, dans le cadre du programme humanitaire, peuvent à ce titre parrainer des membres de leur famille, tout en accédant aux voies normales du parrainage offertes par le Programme des migrations.
English: Justification Any restriction of the validity of the Postal Workers Directive should be avoided.
French: Justification Il convient d'éviter toute restriction au champ d'application de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: The second scenario occurs in a multiple coverage area.
French: Disponibilité de diffusion :
English: Canadians should take note, however, that the CF re-supply system cannot handle care packages addressed to "Any CF member" for a variety of reasons, including security and volume.
French: Toutefois, le système de réapprovisionnement des FC n’est pas en mesure de traiter les colis adressés à « n’importe quel militaire des FC », et ce, pour diverses raisons, dont la sécurité et le volume.
English: Work with the stakeholders to build on the foundations of a well-integrated conflict management system.
French: Courriel aux employés et aux militaires – On envisagera la possibilité d’envoyer un courriel général au moyen des listes de diffusion de chaque SMA.
English: In Uruguay, the Senate’s Foreign Affairs Committee invited Amnesty to present its concerns regarding the law on the national implementation of the Statute of the International Criminal Court.
French: On peut regretter dans ce type de relations qu'elles soient généralement à sens unique puisque là aussi il est difficile à Amnesty non pas d'imposer son agenda mais au moins de voir ses propres priorités - je pense par exemple à des actions de grande envergure comme la campagne que nous venons de lancer au niveau mondial contre la violence envers les femmes ou à la fin des années 90 en faveur de la création de la Cour Pénale Internationale et de sa ratification (campagne qui perdure par ailleurs aujourd'hui dans les Etats qui n'ont pas encore ratifié le Statut de Rome) - La Section suisse a longtemps été placée dans ce type de relation avec la Commission de politique extérieure du Parlement qui est chargée des questions relatives aux droits humains.
English: Within the company, the Guide should be of use to a wide range of managers and staff specialists. These could include senior management, line managers, HR staff, Aboriginal Relations staff, and purchasing officers.
French: Dans l’entreprise même, une vaste gamme de gestionnaires et de spécialistes des ressources humaines devrait l’utiliser, entre autres, des cadres supérieurs, des gestionnaires hiérarchiques, des employés des RH, des employés des Relations avec les Autochtones et des agents des achats.
English: With respect to the proposed annual funding measures, the Advisory Committee had no objection to the Secretary-General's proposal to continue biennial appropriations to cover after-service health insurance subsidy payments for current participants.
French: En ce qui concerne le financement annuel des charges d'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif n'a rien trouvé à redire à la proposition du Secrétaire général de continuer à ouvrir des crédits biennaux pour financer la subvention versée à ce titre aux retraités actuels.
English: Instruction of personnel and medical units campaign in support of the military health disaster and military operations.
French: Instruction des personnels et des unités sanitaires de campagne en matière de soutien sanitaire des Armées en cas de catastrophes et d'opérations militaires.
English: Collection of 500 training tools in the virtual forum;
French: c) Collecte de 500 outils de formation sur le forum en ligne;
English: WD should also clarify the reporting format for each of the programs to meet accountability requirements.
French: DEO devrait aussi clarifier la formule des rapports pour chacun des programmes afin de satisfaire aux exigences de reddition de comptes.
English: Nicole Jauvin , Deputy Minister, Social Development Canada will provide a departmental perspective and outline how she uses evaluation results to support executive decision-making and change the way Social Development Canada reports on results to Canadians.
French: Nicole Jauvin , sous-ministre à Développement social Canada, exposera sa perspective ministérielle et expliquera comment elle utilise les résultats des évaluations pour appuyer les décisions des cadres et pour modifier la façon dont Développement social Canada présente ses résultats aux Canadiens et Canadiennes.
English: This information can be consulted on an ongoing basis by both new and current exporters, to ensure existing Canadian exporter standards are upheld.
French: Ces renseignements peuvent être consultés de façon continue par les nouveaux exportateurs et les exportateurs actuels pour s'assurer de respecter les normes canadiennes d'exportation actuelles.
English: The Banded Killifish is described as having olive colored sides with numerous vertical bands and a contrasting dark coloration across the dorsal region.
French: Ses flancs de couleur olive prÃ©sentent de nombreuses bandes verticales, et sa rÃ©gion dorsale est d'une couleur foncÃ©e contrastante.
English: Justice Canada, Finance Canada, RCMP, and PSPEC.
French: Justice Canada, ministère des Finances Canada, GRC et SPPCC.
English: He didn't explain why they have big balls, though?
French: Obligé, car ça se perd l'originalité enfin jamais vu ça, je me suis marré comme jamais. A mettre en VO stfr car la VF euh non.
English: Amberbabies is a Canadian Indie biz making amber teething necklaces.
French: Amberbabies est une compagnie qui crée des colliers de dentition pour bébés.
English: The grapes are unclustered and the skins are left in the juice during extended fermentation.
French: Vendange égrappée, cuvage par pigeage prolongé jusqu'à 0° Oe.
English: Two recommendations which are unique to date were also raised in this discussion.
French: Les participants à cette discussion ont soulevé deux recommandations dont il n'a jamais été question.
English: Lead bullion and slag are continuously tapped from the furnace and separated.
French: On soutire constamment des barres de plomb et du laitier du haut-fourneau et on les sépare.
English: We feel encouraged in our commitment by the fact that the ratifications that have already been registered and those that will take place in the very near future are from States on all continents, predominantly European, African and Latin American States so far, with different legal systems and levels of economic and social development.
French: Ce qui nous encourage dans notre mission c'est que, parmi les ratifications enregistrées et celles attendues au cours des prochains mois, figurent des pays appartenant à tous les continents, avec à l'heure actuelle une prédominance de pays européens, africains et latino-américains, aux systèmes juridiques et niveaux de développement économique et social différents.
English: One candidate, the only one in the presidential elections to have enjoyed a modicum of independence – a great deal of independence if one compares him with Mr Ben Ali – was not allowed to publish and distribute his official election manifesto.
French: Un candidat, le seul aux présidentielles qui ait fait preuve d’un peu d’autonomie et même de beaucoup d’autonomie par rapport à M. Ben Ali, s’est vu refuser la publication et la distribution de son manifeste officiel électoral.
English: This probably reflects the increasing proportion of young people attending school, as well as the considerable rise in part-time employment opportunities over the last 10 years.
French: Ce phénomène s'explique sans doute par la proportion accrue de jeunes qui fréquentent l'école et par une augmentation considérable des emplois à temps partiel depuis dix ans.
English: Formal has been established for several years as an estate agent's, its main goal is to provide all the support needed in the purchase and selling of immobili goods.
French: Implantée il y a plusieurs années dans le secteur de la médiation immobilière, l'objectif primordial de Formal est de proportionner à ses clients tout l'appui dans l'achat et vente des biens immobiliers.
English: 408 The federal government, through support to the non-governmental Canadian Beijing Facilitating Committee (CBFC), is assisting Canadian women to contribute to the Beijing process.
French: 408 Le gouvernement fédéral aide les Canadiennes à contribuer au processus de Beijing en appuyant le Comité coordonnateur canadien pour Beijing (CCCB), un organisme non gouvernemental. Par
English: ◦ international multisport events component;
French: ◦ composante des manifestations internationales multisports
English: The Research and Analysis Directorate in partnership with the Public Service Survey Secretariat will be sending an invitation to coordinators and champions looking for participants for a Research Advisory Committee (RAC) for the PSES.
French: La Direction de la recherche et de l'analyse, en collaboration avec le Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, enverra une invitation aux coordonnateurs et aux champions en vue de créer un comité consultatif de recherche (CCR) pour le SAFF.
English: • 14211 Unamortized Discounts on Treasury Bills Department(s) Specific:
French: • 14211 Escomptes non amortis des bons du Trésor Particulier au ministère(s):
English: In other circumstances, the father claims to be unemployed and therefore resists the court's attempts to have him pay any monies on a regular basis.
French: Ou bien il affirme être au chômage et s'oppose aux efforts faits par le tribunal pour lui imposer le versement régulier d'une pension.
English: Energy and environment work includes tackling local environmental `hot spots' working to conserve unique biospheres, and integrating environmental mitigation measures into local development projects.
French: Dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, il s'agissait de s'attaquer aux « points chauds » dans l'environnement local en s'employant à préserver les biosphères irremplaçables et de prévoir des mesures d'atténuation des menaces qui pèsent sur l'environnement dans les projets de développement au niveau local.
English: • 3rd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of refined sugar exported to your 3rd largest export market, by country, other than Canada.
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale du sucre raffiné exporté à votre troisième marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: We recently established an independent national Human Rights Commission and a separate Ministry for Women, Children and Social Welfare.
French: Nous avons créé récemment une Commission nationale des droits de l'homme, qui est indépendante, ainsi qu'un Ministère pour les femmes, les enfants et le bien-être social.
English: Access by definition is the limit of the Access to Information Act - does the applicant get the records or not? And, if the records at issue are personal, they are governed by the Privacy Act.
French: Les Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi sur l'accès à l'information sont aussi dissemblables que les pôles et l'équateur, et n'ont en commun que l'objectif de rendre accessibles au public des renseignements détenus par le gouvernement fédéral.
English: Research into cabin safety issues involves flammability, emergency evacuation procedures, fire detection and suppression, and incident/accident analysis.
French: Les recherches sur la sécurité en cabine visent l'inflammabilité, les procédures d'évacuation en cas d'urgence, la détection et l'extinction des incendies à bord, ainsi que l'analyse des incidents et accidents.
English: Note 5 – Derivative instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Note 5 – Instruments dérivés La Compagnie n’a que peu recours aux instruments financiers dérivés et ne les utilise pas à des fins de spéculation.
English: • canada.gc.ca Home > AMBASSADOR'S MESSAGE
French: • canada.gc.ca Accueil > MESSAGE DE L'AMBASSADEUR
English: Without Angolan oil, the overall value of LDC exports to the United States under effective preferential conditions was only $203 million in the same year, or little above the total value of LDC exports to Japan under preferential terms.
French: Mais si l'on exclut le pétrole angolais, la valeur globale des exportations des PMA qui ont effectivement bénéficié de conditions préférentielles aux États-Unis n'est plus que de 203 millions de dollars pour la même année, soit à peine plus de la valeur totale de leurs exportations préférentielles vers le Japon.
English: Alternatively, the normal value may be established based on the aggregate of the cost of production, an amount for administrative, selling and all other costs, and profit in the surrogate country.
French: Ou encore, la valeur normale peut être établie en tenant compte de l'ensemble du coût de production, des frais administratifs, des frais de vente, de tous les autres frais et d'un montant pour les bénéfices dans un pays de remplacement.
English: A comparison of aluminum levels in raw water and drinking water treated with alum from four provincial sites revealed that total recoverable aluminum levels decreased, while levels of total dissolved and dissolved extractable aluminum increased.
French: Une comparaison des concentrations d’aluminium présentes dans l’eau brute et dans l’eau traitée à l’alun provenant de quatre sites provinciaux a laissé constater une baisse des concentrations totales d’aluminium récupérable, tandis que les concentrations d’aluminium dissous total et d’aluminium dissous extractible augmentaient.
English: The Commission should recommend that States consider the value of contributing expertise that they have developed to other States in the global effort to comply with international treaty obligations and the measures for countering money-laundering adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/4 D).  ∗ E/CN.7/2003/1.
French: La Commission devrait recommander aux États d'envisager de mettre à la disposition des autres États les compétences qu'ils ont acquises dans le cadre de l'effort mondial visant à faire respecter les obligations découlant des traités internationaux et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/4 D de l'Assemblée).
English: The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
French: Les produits seront distingués de ceux fabriqués par le titulaire des droits par un emballage spécial.
English: The proclamation of a state of emergency is a temporary measure taken in exceptional circumstances in the event of a clear external threat, mass disorders, major catastrophes, natural disasters, epidemics and epizootics, for the purpose of protecting public security.
French: La proclamation de l'état d'exception est une mesure provisoire intervenant dans des circonstances exceptionnelles sous l'effet d'une menace extérieure réelle, de troubles civils, de grandes catastrophes, de désastres naturels, d'épidémies ou d'épizooties en vue d'assurer la sécurité des citoyens.
English: A matrix linking the evaluation questions with indicators and data sources/methods is presented in Appendix B. Multiple lines of evidence were used to address the evaluation questions.
French: Par ailleurs, certains aspects provenant des sept questions que le Conseil du Trésor a précisées en 2003 pour l’examen des dépenses, ont été traités dans les questions d’évaluation.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau 3:
English: See paragraph 26 above.
French: Voir le paragraphe 26 du présent rapport.
English: A preliminary habitat viability analysis for the Canadian population of the Prothonotary Warbler was conducted using broad-scale geographic information system (GIS) modelling (Flaxman and Lindsay 2004).
French: Une analyse préliminaire de la viabilité de l’habitat pour la population canadienne de Parulines orangées a été réalisée au moyen de systèmes d’information géographiques (SIG) à grande échelle (Flaxman et Lindsay, 2004).
English: Similarly, the industry-run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation guarantees most P&C insurance policies up to certain limits.
French: De même, la Société d’indemnisation en matière d’assurances, administrée par le secteur, garantit la plupart des polices d’assurances multirisques jusqu’à concurrence de certains montants.