ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if these two categories are theoretically different, in reality they come closer as far as elderly migrants are concerned: in the United Kingdom, for instance, 97% of the ethnic minority population aged 45 years or older were born outside the country. c.
French: Même si en théorie ces deux catégories sont différentes, elles sont en réalité assez proches pour ce qui est des migrants âgés: au Royaume-Uni, par exemple, 97% de la population appartenant à une minorité ethnique et âgée d'au moins 45 ans est née à l'étranger. c.
English: In the event of an oil spill on land or into the marine environment, NLRC will implement a well-defined chain of actions that will be followed by response personnel.
French: De plus, le processus d’examen selon le code TERMPOL comprend l’examen et l’évaluation des installations et des procédures d’exploitation en place pour la prévention des déversements.
English: Thus, in paragraph 38 of the report of 23 April 2004, the Secretary-General states that:
French: Au paragraphe 38 de son rapport du 23 avril 2004, le Secrétaire général affirme ce qui suit :
English: Paul Gragl Austria 26/09/2007 Details... gRaN hErMaNo bIg BrOtHEr
French: Paul Gragl Autriche 26/09/2007 Détails... gRaN hErMaNo bIg BrOtHEr
English: Geneva, 8-9 September 2009  Item 11 of the provisional agenda
French: Vingt-deuxième session Genève, 8 et 9 septembre 2009 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: By way of background, the main Rule addressing the affidavits of expert witnesses, and the admissibility of that evidence, is rule 279.
French: Pour mettre les choses en contexte, précisons que la principale règle concernant les affidavits des témoins experts et l'admissibilité de cette preuve est la règle 279.
English: Further acknowledges the ongoing and consistent commitment of New Zealand to meeting the social and economic requirements of the people of Tokelau, as well as the support and cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Constate également que la Nouvelle-Zélande continue de s'efforcer sans relâche de répondre aux besoins socioéconomiques du peuple tokélaouan et que le Programme des Nations Unies pour le développement apporte son appui et sa coopération ;
English: The basic information with regard to the respective articles of the Convention was presented in the initial report, so this report will only dwell on the major changes in legislation and practice.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE Les renseignements de base relatifs aux articles pertinents de la Convention ayant été présentés dans le rapport initial, on se bornera dans le présent rapport à exposer les principales modifications intervenues dans la législation et la pratique.
English: On the other hand, based on the comments and proposals received, it was determined that certain other proposed modifications of the Administrative Instructions related to the filing and processing of sequence listings were not ready for promulgation and required further consultations.
French: Par ailleurs, sur la base des observations formulées et des propositions reçues, il a été établi que certaines autres propositions de modification des instructions administratives relatives au dépôt et au traitement des listages des séquences n’étaient pas encore prêtes à être promulguées et devraient encore faire l’objet de consultations.
English: Large populations of natural, invasive, and cultured bivalves are suggested to cause changes in coastal ecosystem function through suspension-feeding of particles and biodeposition of waste materials.
French: On croit que les fortes populations de bivalves naturels, envahissants et cultivés dans les écosystèmes côtiers causent des changements dans le fonctionnement de l'écosystème par l'intermédiaire de leur alimentation à partir des particules en suspension et de la biodéposition de leurs déchets.
English: Describe any existing shoreline protection works or in-water structures (e.g., rip rap, cribs, piers, groynes, docks…etc.).
French: Plan préliminaire de compensation de l’habitat du poisson s’il y a lieu (à noter qu’un gain net de la productivité de l’habitat du poisson devrait être atteint).
English: 21) defined as "the overall responsiveness to employees' family and personal needs in light of business objectives."
French: 21) définissent de la façon suivante : « la sensibilité générale aux besoins personnels et familiaux des employés compte tenu des objectifs organisationnels » [traduction].
English: You can set marks to measure distances.
French: Vous pouvez poser des marques pour mesurer les distances.
English: It focuses on the Charter rights with most relevance for health care decisions, summarizing briefly the jurisprudence under sections 7, 15, and to a lesser extent, section 6.
French: Cette section porte principalement sur les droits garantis par la Charte qui sont le plus étroitement liés aux décisions en matière de santé; nous y rendons brièvement compte de la jurisprudence relevant des articles 7 et 15 et, dans une moindre mesure, de l’article 6.
English: The Committee emphasised the importance of housing finance development, hand in hand withalong with improvements in land administration, as essential ingredients to realise the potential HSD contribution to socio-economic development.
French: Le Comité a insisté sur l'importance du développement du financement du logement, ainsi que sur l'amélioration de l'administration des biens fonciers, qui constituaient à son avis des ingrédients essentiels pour concrétiser la contribution potentielle de l'amélioration des établissements humains au développement socioéconomique.
English: Again, and in contrast with the TSCA, the burden of proof is placed on companies, rather than on regulatory authorities.
French: Dans ce cas aussi, contrairement aux dispositions de la TSCA, le fardeau de la preuve incombe à l’entreprise, plutôt qu’à l’autorité de réglementation.
English: Managers have considered the implementation of each technical position and have provided tools for staff that apply these technical positions or guide their application.
French: Les gestionnaires ont envisagé la mise en oeuvre de chaque position technique et ont fourni les outils au personnel qui les applique ou qui guide leur application.
English: This will highlight the message on the person's screen in most chat clients.
French: Cela va mettre en valeur le message sur l'écran de cette personne avec la plupart des clients IRC.
English: Is there some other approach to supporting the Canadian music industry that would be more effective?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de l’exploitation des volets du programme par les divers administrateurs de tierces parties? 11.
English: Government-wide accessibility standards The Task Force therefore recommends that the Government of Canada develop government-wide standards for accessible information management systems and information technologies, and that federal institutions be required to meet these standards when they develop, procure or retrofit such systems.
French: Normes gouvernementales d'accessibilité Le Groupe d'étude recommande que le gouvernement du Canada établisse des normes universelles d'accessibilité aux systèmes de gestion de l'information et à la technologie de l'information et que les organismes fédéraux soient tenus de se conformer à ces normes lors de la conception, de l'achat ou de la modernisation de ces systèmes.
English: With global need on the up, this pattern is set to continue.
French: Afin de garantir un approvisionnement énergétique durable, sûr et compétitif, il convient de définir une réponse européenne commune.
English: The relevant provisions of the Annex on Financial Services are set out in Appendix I to this study.
French: Les dispositions pertinentes de l’Annexe sur les services financiers sont reproduites à l’appendice I de la présente étude.
English: The Chair noted that following his election to the post of Chair, there remained only one Vice-Chair, Ms. Nino Tkhilava (Georgia).
French: Le Président a noté qu’après son élection aux fonctions de président, il ne restait qu’une seule vice-présidente, Mme Nino Tkhilava (Géorgie).
English: A second consideration is the idea that a legal mechanism can externally apply customary law considerations beyond the traditional context, whether geographical or to individuals so that individuals beyond the traditional context are, in a sense bound by customary law considerations.
French: Il présente ensuite l'idée selon laquelle un mécanisme juridique peut appliquer des considérations de droit coutumier extérieurement, hors du contexte traditionnel, que celui-ci soit géographique ou individuel, de sorte que des personnes qui ne vivent pas dans un contexte traditionnel soient, dans un certain sens, liées par des considérations associées au droit coutumier.
English: Almost all of the survey respondents (94%) indicated that ACA grant allowed them to showcase their work internationally and helped to improve their artistic/ professional opportunities abroad.
French: Il est important de noter que dans la nouvelle vision de la programmation d'ACA, les répercussions positives sur les artistes canadiens constituent un effet secondaire bénéfique du programme, mais ne constituent pas le but principal, puisque ce dernier est d’atteindre les objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: We remain deeply concerned that there has been an increase in deliberate and targeted attacks on humanitarian workers and we urge all parties to a conflict to respect the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par l'augmentation des attaques délibérées dont les travailleurs humanitaires sont la cible et nous invitons instamment toutes les parties à un conflit à respecter la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son Protocole facultatif.
English: That passage is followed immediately by a statement that "Flight Operations" objective should continue to be to preserve its autonomy in its responsibility to select pilots that it deems to be the best possible pilot/ employee available at any given period of hiring.
French: Ce passage est immédiatement suivi par une déclaration selon laquelle l’objectif du département des "opérations de vol" devrait encore être de préserver l’autonomie de celui- ci dans le domaine de la sélection des pilotes. D’après le département, les pilotes qu’il choisit sont les meilleurs pilotes ou employés possibles, disponibles à n’importe quelle période d’embauchage.
English: An optional companion service, @rating protection, enhances @rating Quality Label. With a few clicks on the cofacerating.com site, suppliers can access this service and protect against non-payment by any company enjoying @rating Quality Label.
French: Le Label est renforcé par la protection @rating qui peut l'accompagner : les fournisseurs de l'entreprise peuvent se protéger contre le non paiement de l'entreprise labellisée, en quelques clics sur le site cofacerating.com.
English: Without this, the tobacco companies will be able to go on claiming ignorance of health effects."
French: Moi j'appelle ça une défaite" a-t-elle déclaré.
English: Institutions and public authorities that are not already designated may submit an application for designation with their application for a Movable Cultural Property Grant.
French: Les établissements et administrations qui ne sont pas encore désignés peuvent présenter une demande à cet effet en même temps que leur demande de subvention en vue de l'acquisition d'un bien culturel mobilier.
English: Immigration guarantee fund This account was established by sections 14, 26, 44, 56, 58 and 148 of the Immigration and Refugee Protection Act, to record amounts collected and held pending final disposition, either by refund to the original depositor, or forfeiture to the Crown.
French: Fonds de garantie de l’immigration Ce compte a été établi en vertu des articles 14, 26, 44, 56, 58 et 148 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, afin d’inscrire les sommes perçues et détenues en attente de leur affectation, soit par remboursement au premier déposant, soit par confiscation au profit de l’État.
English: The report examines the effectiveness of the ITCE, issues surrounding the definition of CEE in light of the new realities of Canadian exploration and mining, and provincial/territorial issues arising out of the proposed changes to resource taxation.
French: Le rapport porte sur l’efficacité du CIIE, la définition des FEC dans le contexte actuel de l’exploration et de l’exploitation minières au Canada, ainsi que les questions d’intérêt provincial-territorial découlant des modifications proposées en ce qui a trait à l’impôt sur les ressources.
English: - 14 The workmanship of building and repairs is not of very high quality. This is probably a result of the imported gypsy labour.
French: La qualité de l'artisanat du bâtiment et des réparations est assez moyenne et ceci est probablement dû à la main-d'oeuvre gitane importée.
English: This transfer provides flexibility to provinces in designing social programs responsive to the needs of Canadians, thus contributing to the overall sustainability of Canada’s health and social programs.
French: Ce transfert donne aux provinces la marge de manœuvre nécessaire pour concevoir des programmes sociaux qui répondent aux besoins des Canadiens, contribuant ainsi à la viabilité globale des programmes sociaux et des programmes de santé du Canada.
English: The Catholic denominations do not permit divorce but annulment of the marriage or desertion is permissible is certain cases.
French: Les communautés catholiques n'autorisent pas le divorce, mais seulement l'annulation du mariage ou la séparation de corps, dans certains cas précis.
English: – Involvement of industry Private sector firms in the defence industry (EADS, THALES, BAE in the United Kingdom, SAAB in Sweden, SAFRAN in France, KONSBERG in Norway, and PATRIA in Finland, for example) are now responsible for a substantial proportion of defence R&T.
French: – L’engagement industriel Une partie importante de la R&T de défense relève aujourd’hui d’industries privées travaillant dans le domaine de la défense (EADS, THALES, BAE (Royaume-Uni), SAAB (Suède), SAFRAN (France), KONSBERG (Norvège), PATRIA (Finlande), par exemple).
English: • the Canadian International Demining Corps (CIDC), which assists national demining authorities in Bosnia and Herzegovina in building their national capacity for clearance operations;
French: • le Canadian International Demining Corps (CIDC), qui aide les autorités nationales de Bosnie-Herzégovine responsables du déminage à renforcer leur capacité nationale d’exécuter des opérations de déminage;
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Building the single European sky through functional airspace blocks: A mid-term status report’.
French: Le Comité estime, néanmoins, qu’il se doit de signaler certains points critiques qui concernent principalement le risque d’une inégalité de traitement entre les acteurs du secteur du transport de marchandises et la distorsion de la concurrence qui en découle, ainsi que l’absence d’un système simple, homogène et fiable de certification et de contrôle des nouvelles dispositions.
English: Substantive agenda for the Conference
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence
English: Based on filings to the PMPRB by manufacturers, their total sales of drugs, patented and non-
French: Cette démarche vise à éclairer le processus de prise de décisions pour les intervenants, les chercheurs et les décideurs.
English: Early 2006 it was decided to integrate four publications that were (partially) steered by the Flemish equal opportunities policy.
French: Au début de 2006, il a été décidé d'intégrer quatre publications qui étaient (en partie) inspirées par la politique flamande d'égalité des chances.
English: • reason for the omission;
French: • la justification de l'omission;
English: H. Work and Social Assistance Act
French: Loi sur le travail et l'assistance sociale
English: It also attached great importance to the protection of civilians and to mechanisms to combat impunity, in particular the International Criminal Court.
French: Elle attache aussi une grande importance à la protection des civils et aux mécanismes de lutte contre l'impunité, la Cour pénale internationale en particulier.
English: Not only can non-compliance with environmental standards prompt a cutoff of federal highway funds, but rules from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) force states to address land use and transportation plans in their clean air attainment plans.
French: Contrôle administratif La surveillance peut aussi clairement faire une différence sur le plan du rendement et de la gestion de programmes. Le processus ainsi que la capacité, les compétences et l’intérêt des administrateurs ont un impact manifeste et permettent de surmonter les problèmes éventuels issus des étapes de sélection et de conception des outils.
English: The band presents a variety of styles featuring its numerous talented soloists.
French: L'Harmonie de concert joue des pièces de différents styles mettant en vedette ses nombreux solistes de grand talent.
English: • Establishment of the Cross-Cultural Roundtable on Security to enhance dialogue around national security issues; and,
French: • Création de la Table ronde transculturelle sur la sécurité pour améliorer le dialogue sur les questions de sécurité nationale;
English: Ask yourselves whether all the coal that the European Union imports includes the social and safety costs of the mines that are included in the cost of European coal.
French: Demandez-vous si tout le charbon que l'Union européenne importe intègre les coûts sociaux et de sécurité des mines qui sont inclus dans le coût du charbon européen.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 8 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation brut dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 8 % (1996)
English: Many Sierra Leonean returnees from Guinea and Liberia include ex-combatants who were recruited or taken by force in paramilitary groups or rebel factions across the region.
French: De nombreux rapatriés sierra-léonais de la Guinée et du Libéria sont des ex-combattants qui avaient été recrutés ou enrôlés de force par des groupes paramilitaires ou des factions rebelles dans toute la région.
English: Sgt Mignault's reply was immediate.
French: Elle comprend une enveloppe pour la protéger lorsqu'elle est attachée.
English: The Financial M anagement Committee (FMC) is a visible and influential committee in making program business decisions.
French: L e comité de gestion financi ère fait sentir sa présence et il a voix au chapitre dans les décisions opérationnelles touchant les programmes.
English: (i) To improve interaction of the United Nations Convention to Combat Desertification with development partners and the other Rio Conventions, and to forge new relationships with organizations addressing such emerging cross-cutting issues as food security, health, migration and human rights;
French: i) Améliorer la concertation entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les partenaires de développement et les autres Conventions de Rio, et établir avec les organisations, de nouveaux rapports dans de nouveaux domaines intersectoriels comme la sécurité alimentaire, la santé, les migrations et les droits de l'homme;
English: Support for the public health sector Rehabilitation of the Khanabad irrigation system Support to provincial governance Demining and ammunition control
French: Aide au secteur de la santé publique Réhabilitation du système d’irrigation de Khanabad Aide à la gouvernance provinciale Déminage et surveillance des munitions
English: To fix this, regenerate your server certificate/key pair, using the RSA algorithm.
French: Pour la corriger, générez une nouvelle paire clé/certificat pour le serveur en utilisant un algorithme de chiffrement RSA.
English: • Send the final report to the address listed in Section 3.7 within the time frame specified in the preliminary report.
French: • Envoyer le rapport final à l'adresse donnée à la section 3.7 dans les délais précisés dans le rapport préliminaire.
English: During the monitored period there was an amendment to the Act on Churches (No.
French: Pendant la période considérée, la loi relative aux églises (No. 3/2002 Coll.
English: Justification The option of referring to Community standards where organic products are concerned offers an opportunity and a guarantee both to third country retailers and producers of such products and to EU consumers.
French: Justification La possibilité de faire référence aux mêmes normes communautaires pour leurs produits biologiques constitue une opportunité et une garantie pour les producteurs et les distributeurs de produits biologiques de pays tiers, de même que pour les consommateurs de l'Union européenne.
English: The National Planning Commission has statutory responsibility for the coordination and management of donor resources and will be the coordinating government agency for the implementation of the country programme.
French: Les outils de gestion axée sur les résultats et des méthodes actives d'évaluation vont servir à surveiller et à évaluer la gestion et les résultats du programme.
English: While some of them act as barriers to market access, others are conditions affecting the performance capacity of suppliers from developing countries.
French: Certains de ces éléments font obstacle à l'accès aux marchés, tandis que d'autres sont des facteurs qui affectent la qualité des prestations des fournisseurs de services.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the unit, which is to consist of up to 180 personnel, had only been budgeted for beginning 1 October 2004.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le budget ne prévoyait des ressources au titre de ce groupe, qui devait compter jusqu'à 180 personnes, qu'à partir d'octobre 2004.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Élément de données « Nom d’identification du transporteur » (conducteur/capitaine)
English: This open, participatory approach ensured that all employees were involved and had the opportunity to participate.
French: L’expérience d’Alcan fait ressortir les avantages de faire participer les membres des familles à ce genre d’initiative et d’inclure la lutte contre le tabagisme à un programme continu de promotion de la santé, plutôt que de la mettre en œuvre comme une démarche ponctuelle.
English: As an example of a macro-economic model, suppose an evaluator wanted to assess the impact on employment of a government program that subsidizes certain types of exports.
French: Voici un exemple d'utilisation d'un modèle macro-économique : supposons qu'un évaluateur cherche à évaluer les retombées sur l'emploi d'un programme gouvernemental de subvention de certains types d'exportation et que les effets du programme sur les ventes à l'exportation ont déjà été mesurés.
English: It searchs in the Net, our site and other useful mechanisms.
French: Il cherche dans le Filet, dans notre site et dans d'autres mécanismes utiles.
English: Potential factors that may affect acceptance of routine prenatal HIV testing.
French: Effect of antiretroviral use on HIV vertical transmission rate and injection drug use on adherence in British Columbia, Canada.
English: The Club also has the Torre Gran Sports Area, 4 km from the harbour, a green space of 24.000 sq. metres, with tennis courts, swimming pool and multi-purpose grass sports field.
French: Parmi les disciplines sportives, signalons la voile, que son école se charge d'enseigner toute l'année en organisant des activités à l'intention des particuliers et des groupes dans les modalités voile légère, plaisance et planche à voile.
English: The real prices of commodities are still on a downward trend.
French: Les prix réels des produits de base sont toujours orientés à la baisse.