ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus Minister Iacovou threatens to block Turkey’s EU accession talks Paris, 1 December – Cyprus’s Foreign Affairs Minister, George Iacovou, warned on Wednesday that Cyprus would reject a European Union (EU) proposal for the opening of EU membership negotiations with Turkey if the country failed to comply with international resolutions on the divided island republic.
French: Le Ministre chypriote George Iacovou menace de bloquer les négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE Paris, le 1er décembre – George Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre, a averti ce mercredi que Chypre rejetterait une proposition de l’Union européenne (UE) d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie si le pays ne parvenait pas à se conformer aux résolutions internationales sur la république divisée sur l’île.
English: The analysis of western fetishism, not as a fad but as an act of therapy.
French: The analysisof western fetishism, not as a fad but as an act of therapy.
English: • In 2005, 1,040 national in-course excellence awards were awarded, valued at $4,000 or $5,000, depending on the type of award, to upper-year post-secondary students.
French: • Attribution de 1 048 prix d'excellence évalués à 4 000 $ ou 5 000 $, selon le prix, à des étudiants qui entreprennent des études de niveau postsecondaire pour la première fois et qui ont fait preuve d'un rendement exceptionnel.
English: With accountability comes transparency, and the need to document decision–making.
French: La responsabilité va de pair avec la transparence et la justification des décisions.
English: • We pride ourselves in taking OWNERSHIP of our work and RESPONSIBILITY for our actions and decisions.
French: • Nous sommes fiers de prendre l'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ de notre travail, de nos actions et de nos décisions.
English: Dispute Settlement (Option 2)  In the event of a dispute between Members concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
French: Règlement des différends (option 2) En cas de différend entre Membres touchant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, les Membres concernés recherchent une solution par voie de négociation.
English: COUBERTIN, REVIVER OF THE ANCIENT OLYMPIC GAMES "When reviving the Olympics, I did not look near myself, but far into the distance.
French: COUBERTIN, LE RÉNOVATEUR DES JEUX OLYMPIQUES DE L’ANTIQUITÉ «En restaurant les Olympiades, je n’ai pas regardé près de moi, mais très loin.
English: Focus on what MC does for Canadians.
French: L’accent devrait être mis sur ce que Mesures Canada fait pour les Canadien/nes.
English: Appointment of Staff for Education and Training
French: Nomination d'agents chargés de l'éducation et de la formation
English: I voted for the report on the future of food quality policy.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport sur le futur de la politique de qualité des aliments.
English: Surrey, BC V4N 3R7 Phone: (604) 888-5332 Fax: (604) 888-0659 E-mail:
French: Surrey, BC V4N 3R7 Téléphone : (604) 888-5332 Télécopies : (604) 888-0659 Courrier électronique :
English: It's clear that you agree with me about this because there will soon be 8,500 of you ready to lend a hand in an emergency.
French: Je vous avoue être impressionné par la chaîne humaine de secourisme que vous représenterez bientôt, alors que vous serez 8 500 employés bénévoles prêts à intervenir dans toute situation d’urgence.
English: Until that time, there had been insufficient fact-based discussion regarding the problem of securing compliance with CBD.
French: Le débat sur cette question n’a pas été suffisamment factuel jusqu’à présent.
English: Bearskin Airlines provides regularly scheduled passenger service at the airport, as do a number of charter aircraft.
French: Un service passagers régulier à horaire fixe y est assuré par Bearskin Airlines. L’aéroport est également desservi par un certain nombre d’aéronefs affrétés.
English: Those charges included fraudulently obtaining goods and services tax (GST) refunds, making false or deceptive statements, and GST evasion.
French: Les accusations visaient l'obtention frauduleuse de remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS), la production de déclarations inexactes ou trompeuses et l'évasion fiscale liée à la TPS.
English: Although a complete list of project activities is required, the emphasis should be on those activities that have the greatest potential to create environmental effects.
French: Même s'il faut produire une liste complète des activités, l'accent doit être mis sur les activités qui risquent le plus d'avoir des effets sur l'environnement.
English: Section III -- Offences for which an Application for Authorization may be made The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or his/her agent may apply for an authorization to intercept private communications upon the affidavit of a peace officer or public officer if the offence under investigation is one in respect of which proceedings would be instituted at the instance of the Government of Canada and conducted by or on behalf of the Attorney-General of Canada (185(1)(a), 183 C.C.). No authorization should be applied for an offence related to section 2 of the Security Offences Act without obtaining the legal advice of the Attorney General of Canada (see Appendix C).
French: Section III -- Infractions à l’égard desquelles une demande d’autorisation peut être présentée Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou son mandataire peuvent demander l’autorisation d’intercepter des communications privées sur la foi de la déclaration sous serment faite par un agent de la paix ou un fonctionnaire public si l’infraction faisant l’objet de l’enquête est une infraction pour laquelle des poursuites peuvent, le cas échéant, être engagées sur l’instance du gouvernement du Canada et conduites par le procureur général du Canada ou en son nom (185(1)a), 183 C. cr.). Aucune demande d’autorisation à l’égard d’une infraction du type dont il est question à l’article 2 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité ne doit être présentée avant d’avoir obtenu l’avis juridique du procureur général du Canada (voir Annexe C).
English: Since resort to unilateral economic coercive measures jeopardizes the legitimate economic interests of the targeted developing countries and while the United Nations system and other relevant international and multilateral organizations are redoubling their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade system, it is also necessary that the international community consider ways and means for compensating the losses of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
French: Il est triste de constater que le Gouvernement américain persiste dans l'application des dispositions de la loi No 3107, mieux connue sous le nom de loi D'Amato-Kennedy malgré la réprobation continue de la communauté internationale exprimée par la voie de nombreuses organisations internationales et régionales, dont le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des 77, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et l'Assemblée générale des Nations Unies qui a adopté plusieurs résolutions dont la dernière en date est la résolution 57/5, en date du 16 octobre 2002, qui affirme que les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit ils s'emploient à réaliser leur développement économique, social et culturel.
English: After Sharpeville, there were many demonstrations all across this country at universities and other places.
French: Après Sharpeville, il y eut de nombreuses manifestions d'un bout à l'autre de notre pays, dans les universités et ailleurs.
English: These frameworks identify success indicators and mechanisms to measure outcomes, thereby ensuring coherence with departmental strategic outcomes.
French: Ces cadres précisent les indicateurs de succès ainsi que les mécanismes à utiliser pour mesurer les résultats.
English: If you need more details about taxable benefits, see Guide T4130, Taxable Benefits.
French: Si vous désirez plus de renseignements sur les avantages imposables, consultez le guide T4130, Avantages imposables.
English: As a clear and tangible sign of the Union's openness to its neighbours and in line with its common approach on visa facilitation, we concluded visa facilitation and readmission agreements with Ukraine and Moldova.
French: Nous avons conclu, en guise de signe clair et tangible de l'ouverture de l'Union à ses voisins et dans la lignée de son approche commune sur l'émission des visas, des accords sur l'émission des visas et la réadmission avec l'Ukraine et la Moldova.
English: Sports events for young people from slum areas have been organized in connection with World Habitat Day, International Youth Day, World Water Day and World AIDS Day.
French: Des manifestations sportives pour les jeunes des bidonvilles ont été organisées dans le cadre de la Journée mondiale de l'habitat, de la Journée internationale de la jeunesse, de la Journée mondiale de l'eau, et de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: This partnership provides a framework to advance collaboration with Canada's neighbours in areas as diverse as security, border facilitation, trade, transportation, the environment, energy, law enforcement cooperation, and public health.
French: Ce partenariat fournit un cadre permettant de renforcer la collaboration avec les pays voisins du Canada dans des domaines aussi variés que la sécurité, la facilitation des formalités aux frontières, le commerce, le transport, l'environnement, l'énergie, la collaboration au chapitre de l'application des lois et la santé publique.
English: The NEB has concluded that the secondary market is working well without any regulatory oversight and that it should be allowed to continue to evolve according to the needs of its users.
French: L'ONE a conclu que le marché secondaire fonctionne bien sans surveillance réglementaire et que l'on devrait le laisser évoluer en fonction des besoins de ses utilisateurs.
English: Those factors may include a change in management, better quality, change in process, and just overall better submission from the manufacturers.
French: Ces facteurs peuvent comprendre un changement à la direction, une qualité améliorée, un changement au niveau du processus ou tout simplement une présentation globalement améliorée de la part des fabricants.
English: -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Waxed wrapping paper........................................................................... - - - - -Release ..................................................................................................
French: En fr.
English: HMIRC is further developing the site to increase its functionality and features.
French: Le CCRMD développe actuellement son site pour accroître sa fonctionnalité et ses fonctions.
English: A separate budget line, independent of the Financial Instrument for Fisheries Guidance, should be created to assist with the retrofitting of tbe existing fishing fleet, providing co-funding, regardless of territory, of up to 90% from EU resources.
French: Une ligne budgétaire spécifique, indépendante de l'instrument financier d'orientation de la pêche, devrait être créée pour faciliter la mise à niveau de la flotte de pêche existante afin de permettre, sans application de critères territoriaux, un cofinancement communautaire pouvant atteindre 90%.
English: Under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, establishments that benefited from federal financial assistance were prohibited from engaging in racial discrimination regardless of the programme or activity receiving the funds.
French: En effet, conformément au titre VI de la loi de 1964 sur les droits civils, il est interdit aux établissements bénéficiant de l'aide financière fédérale de pratiquer la discrimination raciale indépendamment de la nature du programme ou de l'activité bénéficiaire.
English: But this is not unlike the phasing-in that other countries typically go through after negotiating a free trade agreement – Canada included.
French: Sa situation n’est cependant pas très différente de celle que connaissent en général d’autres pays, le Canada y compris, à l’issue de la négociation d’un accord de libre-échange.
English: Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy.
French: Une fois acquise l'approbation du Comité, le Secrétaire général fera connaître aux États parties à la Convention le nom du membre du Comité désigné à un poste devenu fortuitement vacant.
English: Article 46 Derogation in the case of equivalence Member States may disapply or modify the requirements in Article 45 (1) and (3) on the basis of reciprocity only if these audit firms are subject to systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions in the third country that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 31.
French: Article 46 Dérogation en cas d'équivalence Les États membres peuvent, sur une base de réciprocité, ne pas appliquer ou modifier les exigences énoncées à l'article 45, paragraphes 1 et 3, à la seule condition que le cabinet d’audit soit soumis, dans le pays tiers où il a son siège, à des systèmes de supervision publique, d’assurance qualité, d’enquête et de sanctions répondant à des exigences équivalentes à celles énoncées aux articles 29, 30 et 31.
English: Khromava AY, Barwick Eidex R, Weld LH et al.
French: Khromava AY, Barwick Eidex R, Weld LH et coll.
English: - With regard to the Monitoring Group's interest in properties located in Campione d'Italia, the competent Italian authorities have repeatedly expressed their willingness to receive a mission from the Monitoring Group in Italy and to provide the Group with all the information in their possession.
French: - En ce qui concerne l'intérêt porté par le Groupe de suivi aux biens situés à Campione d'Italia, les autorités italiennes compétentes ont indiqué à maintes reprises qu'elles étaient prêtes à recevoir en Italie une mission du Groupe de suivi et à fournir à celui-ci tous les renseignements qu'elles possédaient.
English: The Lebanese Armed Forces undertook at the beginning of September a temporary redeployment of troops from southern Lebanon in order to address these security concerns.
French: Au début de septembre, l'Armée libanaise a entrepris de redéployer temporairement des troupes normalement basées dans le sud du Liban pour faire face à ces problèmes de sécurité.
English: On 11 October the EU General Affairs and External Relations Council adopted the Operations Plan (OPLAN) for the mission, as a result of which deployments on the ground for Operation Althea will be able to start.
French: Le 11 octobre, le Conseil de l’Union (affaires générales et relations extérieures) a adopté le plan d’opérations (OPLAN, en anglais) de la mission, comme préalable au déploiement sur le terrain du dispositif d’Althea.
English: Refundable taxes are not eligible for reimbursement on the claim for loss submission.
French: Les taxes remboursables ne sont pas admissibles à un remboursement dans la demande d'indemnisation.
English: Report of the Second Committee (A/63/412)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/412)
English: (Note: The nature of global measures on arms brokers and brokering activities is to be addressed upon completion of the report in February 2001 by the group of governmental experts on the study of the feasibility of restricting the manufacture and trade of small arms and light weapons to the manufacturers and dealers authorized by States.
French: (Note : La nature des mesures à prendre au niveau mondial en ce qui concerne les intermédiaires et les activités de courtage doit être examinée après l'achèvement, en février 2001, du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la possibilité de limiter le droit de fabriquer des armes légères et d'en faire le commerce aux seuls fabricants et marchands agréés par les États.
English: In Israel's opinion, Chairman Arafat was not exerting all his power to stop the violence.
French: Israël estime que le Président Arafat ne fait pas tout ce qu'il peut pour arrêter la violence.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The work to be done in the project will have positive effects to maximize and negative effects to minimize at all costs.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les travaux réalisés dans le cadre du projet auront comme objectifs d’amplifier les effets positifs et d’atténuer coûte que coûte les effets négatifs.
English: The emphasis on relationships — between Governments and civil societies, between the United Nations and the main multilateral organizations and between ministries for foreign affairs and their colleagues in the economic ministries — is imbued with the spirit promoted by our Charter.
French: L'accent qui a été placé sur les relations - entre les gouvernements et la société civile, entre l'Organisation des Nations Unies et les principales organisations multilatérales, entre les ministères des affaires étrangères et leurs homologues chargés de l'économie - reflète l'esprit promu par notre Charte.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Submissions Opposed to the Industry Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Exposés à l'encontre de la plainte de la branche de production
English: However, it points out that a draft decree intended to transpose Directive 94/51 is currently awaiting publication in the Diário da República.
French: Il fait toutefois valoir qu'un projet d'arrêté («Portaria») visant à transposer la directive 94/51 se trouve actuellement en attente de publication au Diário da República.
English: Members of the Support Group reviewed and revised the terms of reference of the Group and, in doing so, provided further suggestions on the drafting and approved the amendments.
French: Les membres du Groupe d'appui ont examiné et révisé leur mandat et, ce faisant, proposé d'autres suggestions concernant son élaboration et approuvé les amendements.
English: Imports from both Italy and the United States increased their respective market share during the period of inquiry.
French: 100. Les importations en provenance d’Italie et des États-Unis ont augmenté leur part respective du marché au cours de la période visée par l’enquête.
English: Finally, Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you if the fact that several European boats - and I hope you will tell me just how many - have replaced their drift-nets with other high yield methods has brought about greater protection for tuna fisheries or if, quite the opposite, we are now seeing increased pressure on tuna populations, which is the opposite effect to the one we wanted.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voulais vous demander si le fait qu'un nombre - vous me direz combien - de navires européens ait remplacé les filets dérivants par d'autres moyens à haut rendement signifie une protection accrue pour les pêcheries de thon ou si cela produit l'effet contraire, autrement dit une augmentation de la pression sur les populations de thonidés.
English: The practices of the Office of Social Development, from its establishment in 1992 to the present time (March 2006), clearly show the importance that has been given to Kuwaiti children.
French: Les activités menées par le Bureau du développement social depuis sa création en 1992 à ce jour (mars 2006) montrent clairement l'importance qu'il attache aux enfants koweïtiens.
English: Jeffrey M. Thomas Guest Curator http://www3.sympatico.ca/onondaga11 Jeffrey M. Thomas is a noted photographic artist with seven solo exhibitions and more than twenty group exhibitions to his credit.
French: Jeffrey M. Thomas Conservateur invité http://www3.sympatico.ca/onondaga11 Jeffrey M. Thomas est un photographe d'art éminent ayant à son actif sept expositions solos et 20 expositions collectives.
English: The floor budget for the BCF Communities Component of the BCF in Western Canada is $278M, which is equivalent to the funding allocated under MRIF.
French: Le budget plancher du volet Collectivités de ce Fonds dans l'Ouest canadien est de 278 millions de dollars, ce qui équivaut aux fonds alloués en vertu du FIMR.
English: Petition to the Governor in Council requesting variance of Telecom Decision CRTC 99-20 Documents:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Policies that provided opportunities for sustainable livelihood, partnership with the private sector and the promotion of pro-poor growth were promoted.
French: Les politiques qui permettent de disposer de moyens de subsistance durables, les partenariats avec le secteur privé et la promotion de la croissance en faveur des pauvres ont été mis en avant.
English: 6.2 Awareness-raising/communication
French: Sensibilisation/communication
English: It is clear that although the informants attributed certain advantages to the Internet, they were fairly critical of its drawbacks.
French: Comme on le voit, même si les personnes interrogées attribuent au réseau un certain nombre d'avantages, elles sont relativement critiques par rapport aux inconvénients.
English: Negotiated targets for industrial energy use have also been successfully employed in several countries, as have energy efficiency codes for buildings.
French: Des cibles négociées pour l'usage industriel de l'énergie ont été utilisées avec succès dans plusieurs pays comme l'ont été, pour les immeubles, les codes d'efficacité énergétique.
English: Since 2008, prison personnel and the riot brigade had received training in dealing with inmates.
French: Depuis 2008, le personnel pénitentiaire et la brigade antiémeutes reçoivent une formation sur le traitement des détenus.
English: / Ibid., paragraphs 209-210.
French: Ibid., par. 209 et 210.
English: Your Maleur already happened shortly after the start of the 231 kilometer stage.
French: Votre Maleur dÃ©jÃ arrivÃ© peu aprÃ¨s le dÃ©but de l'Ã©tape de 231 kilomÃ¨tres.
English: In CO2 Emissions from Fuel Combustion, 1971-2002.
French: Chapitre 2 Particularités nationales influant sur les émissions de gaz à effet de serre du Canada
English: Asset recovery is one of the essential components of the United Nations Convention against Corruption and, for that reason, we emphasize the need to adopt measures to facilitate asset recovery that are consistent with the prinicples of that convention.
French: Le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments essentiels de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et c'est pourquoi nous soulignons la nécessité d'adopter des mesures conformes aux principes de cette convention pour faciliter ce recouvrement.
English: The Westbank First Nation Self-Government Agreement is an example of this approach.
French: L’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank est un exemple de ce type d’approche.