English: AUDIT PRACTICES Ronald Campbell, Assistant Auditor General—Public Works and Government Services Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Public Service Commission of Canada, various specialist functions Nancy Cheng, Assistant Auditor General—Industry Canada, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, Canada Pension Plan, Atomic Energy of Canada Limited, Business Development Bank of Canada, Canada Post Corporation, other selected Crown corporations, Montreal regional office, International Civil Aviation Organization Richard Flageole, Assistant Auditor General—Foreign Affairs and International Trade Canada, Citizenship and Immigration Canada, Canadian International Development Agency, Export Development Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Deposit Insurance Corporation, small entities and other selected Crown corporations Andrew Lennox, Assistant Auditor General—Yukon, Northwest, and Nunavut territories, Farm Credit Canada, Vancouver and Edmonton regional offices Neil Maxwell, Assistant Auditor General—Health Canada, Statistics Canada, Fisheries and Oceans Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Dairy Commission Hugh McRoberts, Assistant Auditor General—National Defence, Public Safety Canada, Correctional Service Canada, Department of Justice Canada, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Security Intelligence Service Sylvain Ricard, Assistant Auditor General—Human Resources and Social Development Canada, Parks Canada, Employment Insurance Account, Canada Council for the Arts John Rossetti, Assistant Auditor General—Canada Revenue Agency Ronald Thompson, Interim Commissioner of the Environment and Sustainable Development— Environmental and sustainable development audits, environmental petitions, monitoring of sustainable development strategies, Environment Canada Douglas Timmins, Assistant Auditor General—Public Accounts of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Department of Finance Canada, Veterans Affairs Canada, Canadian Commercial Corporation, Royal Canadian Mint, public service pension plans, other selected Crown corporations, information technology, financial management and control, Halifax regional office Mark Watters, Assistant Auditor General—Canadian Heritage, Transport Canada, Canadian Air Transport Security Authority, Canadian Broadcasting Corporation, National Capital Commission, Via Rai Canada Inc., museums, other selected Crown corporations, International Labour Organization
French: PRATIQUES DE VÉRIFICATION Ronald Campbell, vérificateur général adjoint — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission de la fonction publique du Canada, diverses fonctions spécialisées Nancy Cheng, vérificatrice générale adjointe — Industrie Canada, Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, Régime de pensions du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, Banque de développement du Canada, Société canadienne des postes, autres sociétés d’État choisies, bureau régional de Montréal, Organisation de l’aviation civile internationale Richard Flageole, vérificateur général adjoint — Affaires étrangères et Commerce international Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Agence canadienne de développement international, Exportation et développement Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Société d’assurance-dépôts du Canada, petites entités et autres sociétés d’État choisies Andrew Lennox, vérificateur général adjoint — Territoires du Yukon, du Nord-Ouest et du Nunavut, Financement agricole Canada, bureaux régionaux de Vancouver et d’Edmonton Neil Maxwell, vérificateur général adjoint — Santé Canada, Statistique Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments et Commission canadienne du lait Hugh McRoberts, vérificateur général adjoint — Défense nationale, Sécurité publique Canada, Service correctionnel du Canada, ministère de la Justice Canada, Gendarmerie royale du Canada et Service canadien du renseignement de sécurité Sylvain Ricard, vérificateur général adjoint — Ressources humaines et Développement social Canada, Parcs Canada, Compte d’assurance-emploi et Conseil des Arts du Canada John Rossetti, vérificateur général adjoint — Agence du revenu du Canada Ronald Thompson, commissaire à l’environnement et au développement durable par intérim — Vérifications portant sur l’environnement et le développement durable, pétitions en matière d’environnement, surveillance des stratégies de développement durable, Environnement Canada Douglas Timmins, vérificateur général adjoint — Comptes publics du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère des Finances Canada, Anciens Combattants Canada, Corporation commerciale canadienne, Monnaie royale canadienne, régimes de retraite de la fonction publique, autres sociétés d’État choisies, technologies de l’information, gestion et contrôle financiers, bureau régional de Halifax Mark Watters, vérificateur général adjoint — Patrimoine canadien, Transports Canada, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Société Radio-Canada, Commission de la capitale nationale, Via Rail Canada Inc., musées, autres sociétés d’État choisies et Organisation internationale du Travail