ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wait times are updated at least once per hour.
French: Les temps d'attente sont mis à jour au moins une fois l'heure.
English: From its budget, the Ministry allocates about Lm 32.8 million for recurrent expenditure to finance programmes and initiatives and also as contributions to government entities.
French: Or, sur son budget, le ministre attribue environ 32,8 millions de lires maltaises à la couverture, par voie de dépenses renouvelables, de programmes et d'initiatives de même qu'à des contributions versées à des services officiels.
English: River Basin co-operation to be made operational.
French: La coopération au sein des bassins fluviaux sera opérationnelle.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 02-08 Breakfast - G7 meetings $110.00 *Total: $110.00
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 02-08 Petit déjeuner - Réunions du G7 110 $ *Total : 110 $
English: [Regulations] [ — ]2 [Report, 1998] [P.A.]
French: Loi sur les référendums, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: The import certificate Several countries have indicated the importance of establishing an import certificate for cultural objects circulating within the European internal market and for those coming from countries outside the European Union.
French: Plusieurs pays nous ont signalé l’importance que revêtirait l’instauration d’un certificat d’importation pour les biens culturels circulant dans le cadre du marché intérieur européen et pour ceux en provenance des pays en dehors de l’Union européenne.
English: Today, the idea that individuals, women and men alike, should have the right — and the responsibility — to freely choose the size of their families and decide for themselves whether to use contraception, has gained ground.
French: Aujourd'hui, les notions du droit et de la responsabilité de l'individu - femme ou homme - de choisir librement le nombre de leurs enfants et de décider par eux-mêmes de recourir ou non à la contraception, s'imposent de plus en plus.
English: Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (art. 28) :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2003_e.pdf] Pages: 8, Size: 129 K, Date: 2003-12-31 TPD News (November / December 2003) TPD's Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner. Inside this Issue Dialogue with our DG, Dr. Robert Peterson Why Is Health Promotion Important?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2003_f.pdf] pages : 8, taille : 137 K, date : 2003-12-31 Nouvelles de la DPT (Novembre et décembre 2003) Mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système des soins de santé en évaluant, en temps opportun, l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: • to find new enterprises to participate in the scheme;
French: • recherche de nouvelles entreprises participantes ;
English: Authority 1.13 In Chapter 4 of our September
French: Préparer une analyse des coûts-avantages avant de conclure une vente.
English: The BSA is the voice of the world's commercial software industry with governments and in the international marketplace.
French: Elle est le porte-parole de l’industrie mondiale du logiciel auprès des gouvernements et sur le marché international.
English: Concentrations of mercury are even increasing in some fish-eating wildlife in remote areas.
French: En outre, les teneurs en mercure dans les espèces sauvages piscivores des régions éloignées s'accroissent.
English: The Confidentiality Guidelines, which had just been released in final form on the Tribunal’s website, were reviewed.
French: La ligne directrice relative à la confidentialité, qui venait d’être publiée en format final sur le site Web du Tribunal, a été examinée.
English: Customers can use high speed internet access free of charge, besides there are Chinese, English and Korean newspapers and pure water offered for the guest free of charge. All of the rooms serve cable TV, IDD, DDD, writing desk and chair ,mini bar with soft and hard drinks, makeup mirror, closet, bathroom with bath tub or shower, etc.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 143 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: To accommodate these circumstances the proposed new transitional rule will provide that, where a reseller of charter air travel has contracted with the air carrier before April 1, 2002, the Air Travellers Security Charge will not apply to the air travel if the reseller makes its final payment to the air carrier for that air travel before May 1, 2002.
French: Compte tenu de cette situation, il est proposé que, dans le cas où un revendeur de transport aérien par vol affrété a conclu un contrat avec un transporteur avant le 1er avril 2002, le droit ne s’applique pas au transport aérien si le revendeur effectue son dernier paiement au transporteur avant le 1er mai 2002.
English: Mr. Dahiru (Nigeria) said that the Government had improved women's residency rights, and many women had been able to stand for public office by virtue of their marriage.
French: M. Dahiru (Nigéria) déclare que le gouvernement à amélioré les droits de résidence des femmes et que de nombreuses femmes ont pu de par leur mariage se présenter pour occuper une charge publique.
English: An earlier date - eg, 7/7/07 - would have meant that either the writing or editing was rushed, and neither my publishers nor I wanted that.
French: Une date plus rapprochée, par exemple le 07/07/07, aurait précipité l'écriture ou la mise au point, et mes éditeurs n'y tenaient pas plus que moi.
English: Scribes can learn this glyph from the trainer.
French: Les scribes peuvent apprendre ce glyphe auprès de leur maître.
English: At the following next meeting of the Committee on Trade and Environment CTE special session, which was held on from 3 and -4 May 2007, a Canadian proposal on the observer status of agreements MEAs in the WTO World Trade Organization was formally presented, which seeks to bridge the gap among various proposals on the issue within organization WTO proceedings.
French: À la réunion suivante de la session extraordinaire du Comité, qui s'est tenue les 3 et 4 mai 2007, le Canada a présenté officiellement une proposition concernant le statut d'observateur des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement à l'OMC, laquelle visait à concilier les diverses propositions présentées sur la question au cours des sessions de l'OMC.
English: The Board shall recommend to the CMP the termination of the membership of a member or an alternate only after the member or alternate has been given the opportunity of a hearing by the Board in a meeting.
French: Le Conseil ne recommande à la Conférence de mettre fin au mandat d'un membre ou d'un membre suppléant qu'après lui avoir donné la possibilité d'être entendu au cours d'une réunion du Conseil.
English: A number of speakers pointed to the Secretary-General's Millennium Report (A/54/2000), in which he offered a timely analysis of this divide, characterizing it as a very serious problem facing the world in the twenty-first century.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné le Rapport du Millénaire du Secrétaire général (A/54/2000), dans lequel il offrait une analyse opportune de ce fossé, le qualifiant de très grave problème auquel le monde est confronté au XXIe siècle.
English: Ensure long-term survival of populations and habitats that indicate a trend toward non-viability, and maintain stable populations and their habitats.
French: Assurer la survie à long terme des populations et des habitats ayant tendance à devenir moins viables et maintenir la stabilité des populations et de leurs habitats.
English: Those who are providing such testimonies should come before legal authorities for misleading the legal process and be ordered to reveal the political groups or persons who forced them to give false testimony.
French: Ceux qui ont présenté ces faux témoignages doivent rendre des comptes aux autorités judiciaires pour avoir fourvoyé la justice et doivent recevoir l'ordre de révéler qui sont les groupes ou personnalités politiques qui les ont obligés à produire ces faux témoignages.
English: Based on work by Andrew Berreth and Marc Heiden , Wikitravel user(s) Tatatabot , Texugo , Episteme and Deni120 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Commission will analyse all practical issues emerging from the implementation of the directive and will report to Parliament before the end of 2004.
French: La Commission va analyser tous les problèmes pratiques relevant de la mise en œuvre de la directive et présentera un rapport au Parlement avant fin 2004.
English: Conference Management Service, Viennaa
French: Services de conférence, Viennea
English: It is clear that, in the course of the Year, it will be possible where necessary to focus on children and young people suffering age discrimination and facing problems of multiple discrimination (such as Roma children).
French: Il est clair qu'au cours de l'Année, les enfants et les jeunes pourront être visés lorsque ce sera nécessaire dans le cadre de la discrimination liée à l'âge, ainsi que dans le cadre de la problématique des discriminations multiples (enfants Rom par exemple).
English: The Alberta Multicultural Act affirms the Government's commitment that all Albertans be given the chance to participate and contribute to the cultural, social and economic life of Alberta.
French: La Loi sur le multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Multicultural Act) confirme la volonté du gouvernement de faire en sorte que tous les Albertains aient la chance de participer et de contribuer à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: In addition, specification for degradation products in a drug substance is discussed in Q3A.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d’une substance médicamenteuse sont exposées dans la ligne directrice Q3A.
English: Anti-Semitism reached its most ignoble paroxysm during the Second World War with what has been called the Shoah ("catastrophe" in Hebrew) or Holocaust – the systematic, planned destruction of all European Jews.
French: L’antisémitisme atteint son paroxysme le plus ignoble durant la seconde guerre mondiale avec ce qu’on a appelé la Shoah (« catastrophe » en hébreux) ou Holocauste, la destruction systématique et planifiée de tous les juifs d’Europe.
English: Students who had borrowed in any of the preceding three years and individuals in the first year of university graduate degree programs were ineligible for the survey.
French: Les étudiants ayant emprunté au cours de l’une ou l’autre des trois années précédentes et les personnes inscrites à la première année d’un programme universitaire de deuxième ou de troisième cycle étaient inadmissibles à l’enquête.
English: The Commission's proposal calls into question the Community Customs Code as defined in the original Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La proposition de la Commission remet en cause le code des douanes communautaire tel qu'il avait été défini dans le règlement initial nº 2913/92 (CEE).
English: In this context, on 20 January 2008, Russia signed agreements of “Friendship, Cooperation and Mutual Assistance” with the proxy regimes of Sokhumi and Tshkinvali.  These agreements violate Russia's obligations by allowing for the establishment of military bases in the territories of Abkhazia and the Tshkinvali Region, thus further militarizing these regions.
French: Cela étant, le 20 janvier 2008, la Russie a, au mépris de ses obligations, signé avec ses mandataires de Sokhoumi et de Tskhinvali des accords d'amitié, de coopération et d'entraide qui prévoient l'établissement de bases militaires russes en Abkhazie et dans la région de Tskhinvali, c'est-à-dire une militarisation renforcée de ces régions.
English: (g) Conduct studies essential for policy development and appropriate intervention on children;
French: g) Effectuer des études qui sont essentielles pour la mise au point de la politique relative aux enfants et pour les interventions appropriées qu'ils nécessitent;
English: The budgetisation of the revenue from oil and mining is also a crucial aspect of budgetary transparency but, as far as the European Union is concerned, this must be a requirement so that budgetary aid cannot be granted to a government that does not clearly publish the profits that it makes from the oil, mining or forestry industries.
French: La budgétisation des rentes pétrolières et des rentes minières est aussi un aspect essentiel de la transparence budgétaire, mais de la part de l’Union européenne, cela doit être une condition pour qu’on ne puisse pas verser une aide budgétaire à un gouvernement qui ne publie pas clairement les profits qu’il dégage des industries pétrolières, minières ou forestières.
English: If the Council has temporarily extended duty-free sales to intracommunity travellers until 30 June 1999, it was to alleviate the social and regional difficulties which risk being caused by a too sudden abolition of these sales.
French: Si le Conseil a prolongé temporairement les ventes hors taxes aux voyageurs intracommunautaires jusqu'au 30 juin 1999, c'était dans le souci de pallier les difficultés sociales et régionales qui risquaient de découler d'une abolition trop soudaine de ces ventes.
English: Table I.2 of Part V of Schedule I to the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 de la partie V de l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Aliens who do not observe their duty to report can be detained, if necessary, to determine whether it has become possible to return them.
French: Les étrangers qui ne respectent pas l'obligation de se présenter peuvent être détenus, le cas échéant, afin de déterminer s'il est devenu possible de les renvoyer.
English: Copies of cheques cashed; records of large transactions; money orders and travellers cheques. Access:
French: Copies de chèques encaissés; dossiers de transactions importantes; mandats-poste et chèques de voyage. Accès :
English: Data Sources To assess the relationship between water quality and gastroenteritis, a comprehensive database was created from data that were provided by various agencies.
French: Sources des données Une base de données complète a été crée à partir des données fournies par divers organismes afin d'évaluer le lien qui existe entre la qualité de l'eau et la gastro-entérite.
English: Results are also given of a survey of recent first-year Trent University physics students for possible reasons for dropping out of the course: students who have not taken the final-year high-school physics course, do not live in residence, or do not work together on their assignments are much more likely to drop the course.
French: Nous présentons aussi les résultats d’un sondage sur les raisons possibles d’abandon du cours des étudiants récents de première année en physique à l’université Trent. Les étudiants qui n’ont pas suivi le cours de dernière année au secondaire, qui ne vivent pas en résidence ou qui ne travaillent pas en groupe sur les devoirs ont une plus grande probabilité d’abandonner le cours.
English: Focus on indigenous children and youth in the Healthy Environments for Children Alliance (para.
French: Donner une importance particulière aux enfants et aux jeunes autochtones dans le cadre de l'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants (par. 79)
English: T overseeing the merit-based staffing system; T taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public
French: (LEFP); T assure la surveillance du système de dotation fondé sur le mérite; T est chargée de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique; T offre des possibilités d’examen et de recours au sujet de questions visées par la LEFP;
English: Cape Verde is seen as being relatively free from corruption.
French: Il est reconnu que le Cap Vert est un pays peu affecté par les phénomènes de corruption.
English: Canada needs an agenda for action on seniors and diabetes.
French: Le Canada a besoin d’un plan d’action sur les aînés et le diabète.
English: • 1997-AGR-698 — Agreements between St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Ministry of Transportation of Ontario
French: • 1997-AGR-698 — Ententes entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et le ministère des transports de l'Ontario
English: Turning to budget performance for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, he said that the 2006/07 performance reports reflected continuing efforts to make the results-based budgeting frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly.
French: Pour ce qui est de l'exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le Contrôleur dit que les rapports pertinents traduisent les efforts menés de manière persistante pour que les tableaux de bord axés sur les résultats soient plus concrets, plus rationnels et de lecture plus aisée.
English: Atlantic Innovation Fund The Atlantic Innovation Fund is an initiative through which the Government of Canada is making strategic investments aimed at increasing Atlantic Canada's innovation capacity.
French: Fonds d'innovation de l'Atlantique Le Fonds d'innovation de l'Atlantique est une mesure grâce à laquelle le gouvernement du Canada fait des investissements dans des secteurs stratégiques au Canada atlantique afin d'accroître sa capacité en matière d'innovation.
English: values. If a string column has a length of zero after trailing space removal, or a numeric column has a value of zero, it is marked in the bitmap and not saved to disk.
French: , bit à 1) et celle qui le ne sont pas (bit à 0).
English: Discussions have been initiated by the National Machinery and National Women's Commission in relation to article 20, paragraph 1 being amended, but no final decision has been made on the part of the Government.
French: Des discussions ont été amorcées par les mécanismes nationaux et la Commission nationale de la femme s'agissant de la modification du paragraphe 1 de l'article 20, mais le Gouvernement ne s'est pas encore prononcé.
English: Ice pellets These are a type of precipitation consisting of transparent or translucent pellets of ice, 5 mm or less in diameter.
French: L’ARP 4737 de la Society of Automotive Engineers (SAE) : « Aircraft deicing/antiicing Methods » renferme plus de détails.
English: We need to develop “combination prevention” to parallel the intensity, focus and success of combination antiretroviral treatment, integrating social behaviours with proven scientific and medical methods.
French: Nous devons mettre au point une « prévention combinée » à l'image de l'intensité, de la convergence et de la réussite de la combinaison des traitements antirétroviraux, en intégrant les comportements sociaux aux méthodologies scientifiques et médicales qui ont fait leurs preuves.
English: Length, language and format
French: Longueur, langues et présentation des rapports
English: ADDITIONAL STAKEHOLDER PERSPECTIVES (When applicable)
French: POINTS DE VUE ADDITIONNELS DES INTERVENANTS (Le cas échéant)
English: Answer of United States of America Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) 2 (100,0 %) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) 2 (100,0 %)
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (0,0 %) 2 (100,0 %) 2 (100,0 %) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) 0 (0,0 %) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: I think we all agree that we need to preserve fish stocks but we also need to preserve coastal communities, and the two are not necessarily mutually exclusive.
French: Je pense que nous convenons tous qu'il faut préserver les stocks halieutiques, mais il faut aussi préserver les communautés côtières. Ces deux aspects ne s'excluent pas forcément l'un l'autre.
English: Strategic Outcome 1 A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values
French: Résultat stratégique 1 Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes
English: An independent Scotland will not remain in NATO whilst it remains a nuclear alliance.
French: Une Écosse indépendante ne restera pas dans l'OTAN tant que cette dernière demeurera une alliance nucléaire.
English: UNAMID has been working closely with the Wali of Southern Darfur to establish a joint State committee for combating violence against women and children.
French: La MINUAD travaille en étroite collaboration avec le wali du Darfour-Sud aux fins de la création d'un comité commun de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Traditional festivals “Nufărul alb” also have an important role, taking place traditionally in Cahul, annual festival “Mărţişor” (lasts 10 days in Chişinău and in other cities), “Crizantema de argint” (a competition of romances, and the winner of this competition obtains the right to participate in the competition “Crizantema de aur” from Romania).
French: Des festivals traditionnels "Nufărul alb" jouent aussi un rôle important et se déroulent généralement à Cahul, comme, par exemple, le festival annuel "Mărţişor" (qui dure dix jours à Chişinău et dans d'autres villes), le festival "Crizantema de argint" (qui est une compétition littéraire dont le vainqueur a le droit de participer à la compétition "Crizantema de aur" de Roumanie).
English: Foreign Workers Schemes in the United Kingdom Scheme Work Permit System
French: Les programmes concernant les travailleurs étrangers mis en œuvre au Royaume-Uni Programme Système des permis de travail
English: INTERPRETATION The cities may, in any way they so choose, seek the guidance of the Ethics Commission on the interpretation of the present text.
French: INTERPRETATION Les villes peuvent, selon la forme de leur choix, interroger la commission d’éthique sur l’interprétation du présent texte.
English: Unlimited daily entry fee The unlimited daily entry fee allows the visitor to enter and re-enter the site as much as desired during one day.
French: Droit d'entrée quotidien illimité Le droit d'entrée quotidien illimité permet au visiteur d'accéder au site autant de fois qu'il le souhaite au cours d'une même journée.
English: The industrial base of the enterprise is equipped by the modern domestic equipment which provides necessary quality of finished goods.
French: La base industrielle de l'entreprise est equipee par l'equipement moderne du pays, qui assure la qualite necessaire des produits finis.