ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: In 1968 PCBs were widely reported following discovery of PCB contamination in birds in Sweden and the poisoning of 1,200 people in Japan from consuming contaminated fish oil.
French: En 1968, les PCB défrayent la chronique après la découverte, en Suède, d'oiseaux contaminés par les PCB et l'intoxication, au Japon, de 1 200 personnes qui avaient consommé de l'huile de poisson contaminée.
English: Dysprosium In a world of technological innovation, the compact disc is one product that has had a major influence on lifestyles.
French: Dysprosium Dans un monde caractérisé par l'innovation technologique, le disque compact figure au rang des produits qui ont exercé une profonde influence sur le mode de vie.
English: *Use Workshops 4.2 3.9 4.4 4.2 Speakers (consultants) 3.6 3.8 4.2 3.3 Diploma Program 3.6 4.1 4.2 3.3 Special Program at College or University 3.5 N/A 4.0 N/A Distance Education 3.3 N/A 3.8 N/A *(Prefer 1= Not important 5 = Extremely important) *(Use 1 = Not used at all 5 = Used extremely frequently) Reported rates for participation in advanced training are high, with 64% of community-based NNADAP workers and 68% of treatment center respondents indicating participation in advanced training.
French: *Utilisent Ateliers 4.2 3.9 4.4 4.2 Conférenciers (consultants) 3.6 3.8 4.2 3.3 Diplôme 3.6 4.1 4.2 3.3 Programme spécial à l'université ou au collège 3.5 S/O 4.0 S/O Éducation à distance 3.3 S/O 3.8 S/O *(Préfèrent 1= pas important 5 = très important) *(Utilisent 1 = pas utilisé du tout 5 = utilisé très fréquemment) Les chiffres pour la formation plus poussée sont élevés; 64 p. 100 des travailleurs communautaires du PNLAADA et 68 p.
English: In development of the Voisey's Bay Project in Labrador, the Voisey's Bay Industrial and Employment Benefits Agreement outlines employment preference policies.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du projet de la Baie Voisey au Labrador, l'entente relative aux retombées industrielles et aux avantages pour l'emploi du projet de la Baie Voisey prévoit des politiques relatives à la préférence en matière d'emploi.
English: During his visit, Mr Patten put across the messages that all EU Member States were committed to the EU's China policy, that not only had trade and investment cooperation been impressive, but also that very strong progress was being achieved in other bilateral and transnational areas of concern, for example immigration, the environment and science and technology.
French: Pendant sa visite, M. Patten a fait passer le message selon lequel tous les États membres de l'UE s'étaient engagés à poursuivre la politique communautaire vis-à-vis de la Chine, selon lequel non seulement la coopération commerciale et la politique en matière d'investissements a été impressionnante, mais M. Patten a aussi déclaré que des progrès très significatifs sont perceptibles dans d'autres domaines de préoccupation bilatéraux et transnationaux, par exemple l'immigration, l'environnement et la science et la technologie.
English: • Commitment to and promotion of concerns relating to children affected by armed conflict by senior management
French: • Engagement des équipes dirigeantes sur les questions concernant les enfants touchés par les conflits armés;
English: However, each person name on the list must have a "valid opportunity" to have his or her name removed.
French: Toutefois, chaque personne mentionnée sur la liste doit avoir une « occasion valable » de faire retrancher son nom.
English: On behalf of the African members of the Executive Board, a delegation highlighted the importance of the informal briefings organized by the secretariat prior to the Board's sessions, because they contributed to a better understanding of the technical items on the Board's agenda.
French: Au nom des membres africains du Conseil d'administration, une délégation a souligné que les réunions d'information officieuses organisées par le secrétariat avant les sessions du Conseil jouaient un rôle important en contribuant à faire mieux comprendre les questions techniques qui figurent à l'ordre du jour du Conseil d'administration.
English: The unmet need for family planning services is approximately 42 per cent.
French: Le besoin de ces services n'est pas satisfait à hauteur de 42 %.
English: Parliamentary documentation: report of the High-level Meeting on Transport, Health and Environment (1); report of the annual session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee (1); reports requested by the Steering Committee (7);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (1); rapport de la session annuelle du Comité directeur du Programme (1); rapports demandés par le Comité directeur (7);
English: The second issue is the ongoing Israeli occupation of some 1,000 square kilometres of Lebanese territory in the south and the western Bekaa, representing about 10% of the area of Lebanon.
French: Deuxièmement, l'occupation israélienne persistante de quelque 1 000 kilomètres carrés de territoire libanais au sud et à l'ouest de la Beqaa, représentant environ 10 % de la superficie du Liban.
English: The team will also prepare the final report.  August The handbook - with CD-Rom - will be published, containing the theoretical background knowledge, the results of the team's studies, the teacher training modules and the case studies.
French: L'équipe préparera également le rapport final.  Août Le manuel - avec CD-Rom - sera publié. Il contient les connaissances de fond théoriques, les résultats des études de l'équipe, les modules de formation pour enseignants et les études de cas.
English: Other organizations like ITU, UNDP and the European Commission, and several stakeholders from civil society and business, took active part in the process.
French: D'autres organisations comme l'UIT, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Commission européenne ainsi que plusieurs représentants de la société civile et des milieux d'affaires ont participé activement aux travaux.
English: The Committee on the Rights of the Child played a key role in promoting more effective implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant joue un rôle fondamental dans la promotion de la bonne application de la Convention.
English: In that context, it also supported the proposals from the Delegation of Brazil regarding the number of meetings and the financing of the Committee.
French: À cet égard, elle appuyait également les propositions présentées par la délégation du Brésil au sujet du nombre de réunions et du financement du comité.
English: It's available 24 hours a day, 7 days a week, from mid-January to the end of December.
French: Ce service est offert tous les jours, 24 heures sur 24, de la mi-janvier à la fin de décembre.
English: A journalist working for the Azadlıq newspaper, Nicat Hüseynov, was attacked by unknown men on 25 December 2006 as he left his home in Baku for work.
French: Le 25 décembre 2006, un journaliste travaillant pour la publication d’opposition Azadliq, Nicat Hüseynov, a été attaqué par des inconnus alors qu’il sortait de son domicile, à Bakou, pour se rendre au travail.
English: This year, which is dedicated to our veterans, Canadians will be encouraged to take advantage of Women's History Month to discover the contribution women have made to the war effort and to peacekeeping, as well as the consequences of conflict on their status and the recognition of their rights.
French: En cette année dédiée à nos anciens combattants, les Canadiennes et les Canadiens sont invités à profiter du Mois de l'histoire des femmes pour découvrir la contribution des femmes aux efforts de guerre et au maintien de la paix, de même que les conséquences des conflits sur leur condition et la reconnaissance de leur droits.
English: 8 FS, 1 NO,c 19 NGS
French: 1 P-4, 1 SM, 1 GS (AC), 2 GSN
English: This is why we want relations with this important partner to be based on a partnership within as close an economic framework as possible, i.e. by meeting the obligations of customs union, rather than on illusionary prospects of membership.
French: C' est aussi la raison pour laquelle nous souhaitons que les rapports établis avec ce partenaire important ne reposent pas sur des perspectives d' adhésion farfelues, mais bien sur des liens de partenariat les plus étroits possible sur le plan économique, en respectant les engagements prévus dans le traité d' union douanière.
English: Steps completed 1) On November 29, 2002, the Proponents registered a project notification form with the appropriate authorities.
French: Les étapes déjà réalisées 1) Le 29 novembre 2002, dépôt par les Promoteurs d’un avis de projet auprès des autorités.
English: • An Environment Canada funding program to support community projects that have a measurable positive environmental impact.
French: • Programme de financement d'Environnement Canada permettant la réalisation de projets communautaires qui ont un impact positif mesurable sur l'environnement.
English: The payer is the legal parent of a child of the recipient.
French: Le payeur est légalement l’autre parent de l'enfant du bénéficiaire.
English: The top 50 co-ops provide full-time employment to more than 30,000 people and part-time positions for an additional 6,800 people.
French: Les 50 principales coopératives fournissent un emploi à temps plein à plus de 30 000 personnes et un emploi à temps partiel à 6 800 autres.
English: Article 11 RIS Committee 1.
French: Article 11 Comité SIF 1.
English: • opportunities exist to more fully utilize information on program outcomes and results that was identified in the RMAF to manage the program on an ongoing basis;
French: • des possibilités existent de faire un usage plus exhaustif de l'information sur les résultats du programme qui ont été relevés dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats dans la gestion au jour le jour du Programme;
English: Hare & Tortoise is the board game based on that script, like a race but with many strategies which may seem a childish game, but there is nothing there, as it is based on our own decisions and not has nothing to do with luck or chance.
French: Hare & Tortoise est le jeu de société basé sur le script, comme une course, mais avec de nombreuses stratégies qui peuvent sembler un jeu puéril, mais il n'y a rien, car il est basé sur nos propres décisions et non n'a rien à voir avec de la chance ou le hasard.
English: The current tool to collect, analyse and formulate peacekeeping budgets comprises approximately 60 spreadsheet files containing 180 forms with corresponding narrative instructions.
French: L'outil actuel de collecte et d'analyse de données et d'établissement des budgets comprend une soixantaine de tableurs sous 180 formes assorties d'instructions correspondantes.
English: Canadians will embrace Government On-Line enthusiastically if they are assured that their privacy is safe.
French: Les Canadiens et Canadiennes réserveront un accueil enthousiaste à Gouvernement en direct s'ils ont l'assurance de la protection de leur vie privée.
English: • Complete the "Identification" area.
French: • Remplissez la section « Identification ».
English: (2) Sewage Operators, (3) Sanitation Workers, (1) Dump Monitor, (1) Maintenance (bldg.) & Bus Monitor
French: (2) Opérateurs des égouts, (3) éboueurs, (1) surveillant du site d'enfouissement, (1) surveillant de l'entretien (immeuble) et d'autobus
English: Article 4 of the Law on protection of rights and freedoms of national minorities, stipulates that, in accordance with the Constitution and law, the authorities may issue regulations, separate legal documents and undertake measures in order to ensure full and effective equality among members of national minorities and the majority nation.
French: L'article 4 de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales dispose que, conformément à la Constitution et à la loi, les autorités peuvent adopter des règlements, des instruments juridiques distincts et des mesures pour garantir une égalité entière et effective entre les membres des minorités nationales et le reste de la population.
English: This paper uses the words "indigenous" and "Aboriginal" interchangeably.
French: Nous employons indifféremment dans le texte les termes «indigène» et «autochtone».
English: Another statutory order stipulates that the municipal council must first publish its proposal and later the final action plan to combat giant hogweed.
French: Un autre décret prescrit que le conseil municipal est d'abord tenu de publier ses propositions avant son plan d'action définitif de lutte contre l'angélique sauvage.
English: There were rumours that Chinese security advisors were to be installed in the Chief Executive's office.
French: Selon certaines rumeurs, des conseillers en sécurité chinois allaient faire partie du conseil exécutif.
English: The institution's mission is to understand the causes and consequences of environmental change as a basis for policy solutions for a better world.
French: Le Centre a pour mission de comprendre les causes et les conséquences de l'évolution environnementale, en vue de concevoir des solutions d'ordre politique pour un monde meilleur.
English: In the middle of 1998, disagreements arose between the management authority and Sanrest leading Sanrest to refuse to provide the contracted services for two months.
French: Au cours de cette période, Sodexho a assuré le service de restauration au sein de l'hôpital à partir de ses autres lieux d'activité.
English: Plans for actual RADARSAT data acquisition and analysis were developed during 1995.
French: Des plans d'acquisition et d'analyse de données RADARSAT réelles ont été élaborés en 1995.
English: Note that charges 1 and 2 were withdrawn by the prosecution before you entered a guilty plea in respect of the other charges.
French: En ce qui a trait au 1er et 2e chefs d'accusation, il convient de rappeler qu'ils ont fait l'objet d'un retrait par la poursuite, et ce, avant d’avouer votre culpabilité quant aux autres chefs d’infraction.
English: CULTURE: L'Escala is a small fishing village of the Costa Brava….....
French: * CULTURE : L'Escala est un petit village de pêcheurs sur la Costa Brava ... .....
English: • it presents a risk for public, consumer or animal health.
French: • le médicament présente un risque pour la santé publique, des consommateurs ou des animaux.
English: Delta, BC V4G 1B5 Phone: (604) 946-8566 Fax: (604) 946-8174 E-mail: bview@axionet.com Website:
French: Delta, BC V4G 1B5 Téléphone : (604) 946-8566 Télécopies : (604) 946-8174 Courrier électronique : bview@axionet.com Adresse Internet :
English: Local Government C-22.1 Co-operative Associations PDF HTML Regulations Justice and Consumer Affairs C-23 Coroners PDF HTML Regulations Public Safety C-24 Corporations PDF HTML
French: Secrétariat de la culture et du sport A-16 Cessions et préférences PDF HTML
English: Armed forces and medical support units from 20 United Nations member states, along with the Republic of Korea and Italy, teamed together under the United Nations banner on the Korean peninsula to halt the threatened takeover of the Republic of Korea.
French: Les forces armées et des unités de soutien médical de 20 États membres des Nations Unies, ainsi que la République de Corée et de l’Italie ont, sous l’égide des Nations Unies, fait équipe dans la péninsule coréenne pour arrêter la prise de pouvoir qui menaçait la République de Corée.
English: They are both accused of the gravest crime, the crime of genocide.
French: Ils sont tous deux accusés de génocide, le crime le plus grave qui soit.
English: In Canada, the initial interest in health promotion began with the Lalonde Report in 1974 and has continued throughout the eighties and nineties with a growing emphasis being placed on implementing strategies and programs aimed at population health and lifestyle improvement:
French: Au Canada, on a commencé à s'intéresser à la promotion de la santé en 1974, après la publication du Rapport Lalonde; on a continué de se pencher sur cette question tout au long des années 1980 et 1990, en mettant de plus en plus l'accent sur la mise en oeuvre de stratégies et de programmes visant la santé de la population et l'amélioration du mode de vie.
English: And when we know this beyond all doubt, we cannot help but feel free and joyful.
French: Et lorsque nous le croyons sans l’ombre d’un doute, nous ne pouvons que nous sentir libres et remplis de joie.
English: Aib - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Aib - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Last year, the Department completed environmental risk assessments for 900 notifications resulting in actions to address the 17 substances suspected of being toxic.
French: L'année dernière, le Ministère a réalisé des évaluations des risques pour l'environnement relativement à 900 déclarations, à la suite desquelles des mesures ont été prises concernant les 17 substances soupçonnées d'être toxiques.
English: • a minimum 10 per cent ownership in the affiliate/subsidiary.
French: • une participation d'au moins 10 % dans la société affiliée ou la filiale à l’étranger.
English: Until court police services are fully established, the independent and effective work of the judicial institutions will be hampered by poor security arrangements and the lack of enforcement of court orders.
French: Tant que de tels services n'auront pas été mis en place, l'indépendance et l'efficacité des institutions judiciaires pâtiront du manque de sécurité et de la difficulté de faire exécuter les décisions de justice.
English: He inserted misspellings, grammatical errors and clumsy corrections in my translation.
French: Il a parsemé ma traduction de fautes d'orthographes, de fautes de grammaire et de phrases bancales.
English: See report by the Co-Chairs (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/11).
French: Voir le rapport des Coprésidents (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/11).
English: • Naval Electronics Technicians (Tactical) maintain shipboard radar, fire control and electronic warfare equipment and associated systems.
French: • Les Électroniciens navals (Tactique) assurent l'entretien de l'équipement radar et de l'équipement de conduite du tir et de guerre électronique de bord, ainsi que des systèmes connexes. MARCHE ARRIÈRE
English: It examines Elections Canada's current international involvement, particularly through the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD), which was created earlier this year.
French: Il examine la contribution d'Élections Canada dans le monde, notamment par l'entremise du Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE), qui a été créé plus tôt cette année.
English: It should be addressed in a comprehensive manner.
French: Ce problème doit être traité de manière globale.
English: Amended Tick ( ) the box for "Amended" if it applies.
French: Pour en savoir plus sur les immeubles et les immobilisations admissibles qui sont considérés comme des biens agricoles admissibles, lisez les guides d'impôt :
English: For several of the areas mentioned in your report, concrete initiatives are either already adopted or planned to be adopted still in 2007.
French: Pour plusieurs des domaines repris dans votre rapport, des initiatives concrètes sont déjà soit adoptées, soit en passe de l'être encore en 2007.
English: This delegation may include the planning, implementation and evaluation of your public participation activities. This option allows you to delegate the responsibility to someone who has relevant experience planning and implementing public participation programs, such as the proponent or a consultant.
French: Les attributions déléguées peuvent comprendre la planification, la mise en œuvre et l’évaluation des activités liées à la participation du public, ce qui vous permet de confier la responsabilité à une personne qui possède une expérience pertinente de la planification et de la mise en œuvre de telles activités, comme le promoteur ou un consultant.
English: Fifthly, a broader nuclear security and non-proliferation architecture must also cover credible efforts to combat nuclear terrorism.
French: Cinquièmement, une architecture élargie en matière de sécurité nucléaire et de non-prolifération doit également englober les initiatives destinées à pour combattre le terrorisme nucléaire.
English: The practical aspect of the training brought it all home."
French: L’aspect pratique de l’entraînement a été très utile. »
English: Quite nice looking, this should please the fans of arcade racing.
French: De quoi contenter les amateurs de course typées arcade certainement.
English: They also mentioned that some nations paid no heed to indigenous-related policies, and questioned whether there was any way of supporting indigenous organizations, especially in Africa, where living conditions were deteriorating in many countries.
French: La représentante d’une série d’ONG du Pacifique a estimé qu’il fallait adopter une nouvelle définition de la pauvreté extrême qui prendrait en considération les peuples autochtones.
English: The Council's work must cease to be conducted in virtual secrecy from the general membership.
French: Les travaux du Conseil ne doivent plus être menés dans un quasi-secret, par rapport aux autres membres.
English: Mr. Sumi (Japan) welcomed the agreement at the previous meeting that all donors should honour their official development assistance (ODA) commitments, since nobody wanted to jeopardize the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Sumi (Japon) se félicite de l'accord réalisé lors de la séance précédente, selon lequel tous les donateurs doivent honorer les engagements officiels qu'ils ont pris à l'égard de l'Aide publique au développement (APD), puisque personne ne veut compromettre la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Draft programme of work 2010-2014.
French: Projet de programme de travail 2010-2014.
English: The various sectors of production and the environment itself had also been adversely affected.
French: Les divers secteurs de la production et de l'environnement lui-même ont été également touchés.
English: In this instance, however, we are not dealing with a simple financial problem, such as often crops up with programmes or projects in other policy areas.
French: Dans ce cas de figure, cependant, nous ne sommes pas confrontés à un simple problème de financement, comme c’est souvent le cas avec des programmes ou des projets relevant d’autres secteurs politiques.
English: The Co-chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, territorial, municipal or First Nation entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d’un commun accord d’inviter des représentants d’autres entités fédérales, territoriales, municipales ou des Premières nations à assister aux réunions du CECI en tant qu’observateurs.