ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the halfway home, short-term social rehabilitation is provided for people with mental health problems who do not require long-term social rehabilitation and social care.
French: Dans le cadre de l’édition 2004 du programme national slovaque pour l’amélioration des conditions de vie des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, le gouvernement a créé une institution d’assistants à l’emploi au titre de la loi relative aux services en matière d’emploi.
English: COM (2005) 113 final – Proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies 28/01/2005:
French: COM (2005) 113 final – Proposition pour un règlement du Conseil établissant un Instrument de préparation et de réponse rapide pour les urgences majeures.
English: They are generally highly acceptable to reporting units.
French: Elles sont généralement très bien acceptées par les unités qui fournissent les informations.
English: The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
French: Le Directoire est responsable de la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: (adapted from Statistics Canada) Impracticable.
French: (Adapté de Statistique Canada) Information.
English: The company had not responded to her access requests because it was unsure
French: La plaignante a de nouveau écrit à la société pour signaler que
English: Descendants of the original settlers still live in these villages today, and about 500 also live in Erevan.
French: Des descendants de ces premiers colons vivent encore aujourd'hui dans ces villages, et on en compte par ailleurs environ 500 à Erevan.
English: Foreign translation businesses are consolidating operations to become more competitive.
French: Les entreprises de traduction de l’étranger se regroupent afin de devenir plus concurrentielles.
English: No refund is forthcoming of any fees paid to Visa First where the visa application has been lodged to the Immigration Authorities regardless of the reason for withdrawal.
French: Aucun remboursement ne sera possible concernant tout frais payé à Visa First dès le moment où la demande de visa aura été déposée auprès des services de l’immigration, et ce quelle que soit la raison du retrait.
English: In preparing for these events, UNDP will provide assistance, involving participatory approaches, in: (a) undertaking analysis and research in local and national trends; (b) facilitating cross-sectoral policy dialogue on national, regional and global problems; (c) sharing knowledge and experiences; and (d) defining opportunities for sustainable development.
French: Pendant les préparatifs de ces manifestations, le PNUD apportera son concours, par des approches participatives, aux travaux ci-après : a) réalisation d'études et de recherches sur les tendances locales et nationales; b) facilitation de la concertation intersectorielle sur les problèmes nationaux, régionaux et mondiaux; c) mise en commun des connaissances et des données d'expérience : et d) définition des perspectives de développement durable.
English: It was, in fact, the main national forum for discussion, examining the situation of the child, planning and coordinating policies, and evaluating activities conducted by the public and private sectors.
French: Elle est en fait la principale instance nationale de débat, d'examen de la situation de l'enfant, d'élaboration et de coordination des politiques et d'évaluation des activités menées par les secteurs public et privé.
English: This will not stop SPAM, but it will give weapons to spank European spammers. And this is a very good step in the direction of SPAM management.
French: C'est le cri du cur de l'observatoire national de l'environnement internet des professions libérales ( API-PL ) et le titre d'une campagne d'action sur le sujet qui va s'étendre de juillet à septembre 2002.
English: The GRN of the guarantee under which the TIR transport will be undertaken.
French: Le numéro NRG de la garantie en vertu de laquelle l'opération de transport TIR sera effectuée.
English: Other transport. equip Elec. equip.
French: Comité permanent des finances, du commerce et des affaires économiques (1982).
English: • It enables the achievement of the expectations outlined in TBS's Management Accountability Framework.
French: • Elle favorise la satisfaction des attentes énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT.
English: GM-Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 25.
French: Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l’alimentation animale Pour Santé Canada : 25.
English: Answer to request (QE-0037) made on December 14, 2006 in the afternoon regarding the off-shore docking ship accident in England, 6 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0037) du 14 décembre 2006 en après-midi concernant l’accident de navire vers l’appontement en Angleterre, 6 pages.
English: Rule 31 of the rules of procedure, as amended by decision 20/COP.2, provides for the election by the COP of chairs of subsidiary bodies other than the CST, unless the COP decides otherwise.
French: L'article 31 du règlement intérieur, tel que modifié par la décision 20/COP.2, établit les modalités de l'élection par la Conférence des Parties des présidents des organes subsidiaires autres que le Comité de la science et de la technologie, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: This new IREF Web site will include links to the ecoENERGY for Renewable Heat and ecoENERGY for Biofuels programs.
French: Le nouveau site Web IREF comportera des liens vers les programmes écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable et écoÉNERGIE pour les biocarburants.
English: THE IMMEDIATE PRE- AND POSTINDEPENDENCE PERIOD The third phase in the evolution of the local governments was the transition to independence, or the immediate pre- and postindependence period.
French: On a également proposé d'améliorer le système de collecte, notamment en favorisant et en rationalisant la participation d'entrepreneurs privés. L'EPC a également commencé à répertorier de nouveaux terrains à utiliser comme décharges en périphérie d'Ibadan.
English: Border states comprise only 16.3 per cent of the American population.
French: Les États frontaliers regroupent seulement 16,3 pour cent de la population des États-Unis.
English: Pursuant to paragraph 533(a) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must publish, after each general election, a report that sets out the voting results by polling division and any other information he considers relevant.
French: En effet, après chaque élection générale, conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections publie un rapport indiquant les résultats du scrutin par section de vote, de même que tout autre renseignement qu'il peut juger utile.
English: The Organization already in-sources its telephone services from another Vienna-based Organization (VBO), the United Nations Office at Vienna (UNOV).  Further, UNOV undertakes joint procurement of VoIP for the VBOs, including UNIDO.
French: Elle internalise déjà des services téléphoniques fournis par un autre organisme sis à Vienne, l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), qui se charge également de la passation commune de marchés d'achat des systèmes de voix sur IP pour les organisations sises à Vienne, y compris l'ONUDI.
English: A Collection of Policy Research Reports, 2001, published by Status of Women Canada, http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/066231140X/200111_066231140X_30_e.html. This view is reiterated in reports of the Canadian Human Rights Review Panel (2000) and the Canadian Human Rights Commission (2005).
French: (Q.L.), la Cour a conclu que la LI autorisait le Ministère à adopter une politique exigeant que les étudiants des Premières nations poursuivent leurs études dans l’établissement le plus proche de leur domicile.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Basic Listing Interchange File (BLIF service) TARIFF ITEM(S): 640 DESCRIPTION:
French: Basic Listing Interchange File (BLIF service) ARTICLES TARIFAIRES : 640 DESCRIPTION :
English: They have the opportunity, under the supervision and assistance of a parole officer, to become contributing members of the community.
French: Ils ont la possibilité, sous la surveillance et avec l'aide d'un agent de libération conditionnelle, de devenir des membres productifs de la collectivité.
English: Moreover, if the decedent has no descendents or parents, the entire inheritance goes to the spouse.
French: En outre, en l'absence de descendants et de parents du défunt, l'héritage va en totalité au conjoint.
English: The Committee designated its Chairperson, Mr. Kariyawasam, and two of its members, Mr. Carrión-Mena, and Mr. Gakwandi, to participate in the third inter-committee meeting, to be held on 21 and 22 June 2004.
French: Le Comité a désigné son Président, M. Kariyawasam, et deux de ses membres, MM. Carrión-Mena et Gakwandi, pour le représenter à la troisième réunion intercomités, qui se tiendra les 21 et 22 juin 2004.
English: Countries share their experiences of creating a research environment to improve health and increase equity.
French: Les pays, quant à eux, partagent l’expérience acquise dans la création d’un milieu de recherche visant à améliorer la santé et l’équité.
English: There were lobsters but no one ate them in those days; they were used as fertilizer in agriculture.
French: Il y avait des homards mais personne n’en ˆ ` ` mangeait a ce moment-la; on s’en servait comme engrais pour ´ l’agriculture.
English: There is no evidence that the people we talked to are ready to let DFO act alone at this stage.
French: Rien n'indique que les gens avec qui nous avons discuté sont prêts à laisser le MPO agir seul à ce stade-ci.
English: These issues are common to both Canada and Europe and it is clear that each stands to learn from the experiences of the other.
French: En mai, à Bruxelles, la Mission du Canada auprès de l'Union européenne et l'ambassade du Canada en Belgique ont organisé un colloque international sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Decision SC-1/24 on the review process for entries in the register of specific exemptions, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties with minor editorial corrections, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-1/24 sur la procédure d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties avec des modifications mineures d'ordre rédactionnel, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Public Service Commission of Canada File number : 03-IMC-00268 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of J. Strabac et al. against the selections made for appointment a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for a PM-02 (Developmental Citizenship and Immigration Officer) position with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IMC-00268 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par J. Strabac et al. à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01, en vue de la nomination à un poste d'agent de la citoyenneté et de l'immigration (perfectionnement) de niveau PM-02 à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: Albania fully aligns itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: L'Albanie souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Chapter 125
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Sécurité publique et Protection civile Canada Chapitre 115
English: There was much petty theft as well as drunkenness, assault and even a murder!
French: Il y a beaucoup de petits vols tout comme de nombreux cas d’ébriété, d’agressions et il y eut même un meurtre!
English: This CD-ROM presents a synthesis of pertinent information on Tunisian Industry and industrial sectors, and production cost factors in an easy to navigate format.
French: Grâce à une navigation simplifiée, ce CD-ROM regroupe une synthèse d’informations pertinentes sur le tissu industriel tunisien, les différents secteurs de l’industrie et les coûts de facteurs de production.
English: Examples for changes in the structure have included an in-service for teachers which focuses on encouraging young women to continue studying science and using textbooks which provide many examples of positive role models for young women.
French: Au nombre des changements structurels, il faut signaler la formation en cours d'emploi donnée aux professeurs afin qu'ils encouragent les jeunes femmes à poursuivre des études en sciences, et l'utilisation de manuels fournissant aux jeunes femmes de multiples exemples de modèles de comportement positifs.
English: Such a decision should not block or hinder the availability of financial resources required to respond appropriately to the needs already mentioned to increase the number of staff and improve interpretation and translation services, respecting equality and the right to use all the official languages in the European Parliament and the activities it promotes.
French: Cette décision ne doit pas bloquer ni restreindre la disponibilité des ressources financières nécessaires pour faire face de façon appropriée à la nécessité déjà mentionnée d'augmenter les effectifs et d'améliorer les services d'interprétation et de traduction pour respecter l'égalité et le droit d'utiliser toutes les langues officielles au sein du Parlement européen et dans le cadre des activités qu'il promeut.
English: Presentation of content The fonds covers the academic, professional and personal activities of Pierre de Coubertin, especially his achievements in connection with his education reform project and Olympism.
French: Présentation du contenu Le fonds porte sur les activités académiques, professionnelles et personnelles de Pierre de Coubertin, en particulier sur ses réalisations liées à son projet de réforme pédagogique et à l’Olympisme.
English: 2.2 The Danish Peoples Party supported the amendment bill which led to a new debate concerning the band on corporal punishment of children because a politician of the Socialist Peoples' Party asked members of the Danish People's Party how it could support a bill demanding that all aliens sign a declaration saying, inter alia, that “corporal punishment of my children is prohibited” when the same party opposed the ban on corporal punishment of children.
French: 2.2 Le Parti populaire danois a appuyé ce projet de loi, ce qui a conduit à un nouveau débat sur l'interdiction des châtiments corporels car un membre du Parti socialiste a demandé aux membres du Parti populaire danois comment ils pouvaient soutenir un projet de loi exigeant de tous les étrangers qu'ils signent une déclaration indiquant, entre autres, qu'il est interdit d'infliger des châtiments corporels aux enfants alors qu'ils s'étaient opposés à l'interdiction des châtiments corporels.
English: Federal or territorial governments may require an environmental assessment as a condition of land use.
French: Le gouvernement fédéral et les administrations territoriales peuvent exiger une évaluation environnementale avant d'autoriser l'utilisation d'un terrain.
English: The public will have the opportunity to make comments prior to decisions and to the authorisation of products.
French: Le public pourra formuler des observations avant la prise de décision et l'octroi de l'autorisation pour les produits.
English: • Encourage a consistent approach to the Department’s work with northern partners;
French: • Encourager une approche cohérente à l’action collaborative du Ministère avec ses partenaires dans le Nord;
English: harmful.185 There is also extensively documented evidence of burdensome and uneven licensing systems and arrangements within schools.186 What is more, there is a clear and negative interface between digital rights management (DRM) technologies and fair use.187 For instance, smaller schools (such as elementary and secondary schools) in the US lacking resources (and potentially skills) are precluded from licensing works if they do not comply with DRM requirements imposed by rights holders to begin with.188 The implications are that there is less use of content otherwise available and if available, prohibited from access because of the lack of resources.
French: Et plus récemment, le Digital Learning Challenge White Paper, qui porte plus particulièrement sur le secteur de l’éducation, fait appel à des règles plus claires en matière d’usage acceptable. L’étude relève une tendance qui veut que les enseignants obtiennent, par crainte et inutilement, des autorisations et des licences pour des copies multiples d’ouvrages destinées à l’enseignement en classe (ce qui est habituellement permis par la loi)184.
English: Notes the establıshment of the INTERNATIONAL COUNCIL FOR MUSLIM UNITY (ICMU) under the Internatıonal Instıtue for Muslım Unıty, IIUM.
French: NOTE la création, au sein de l'Institut mondial pour l'unité des musulmans, du Conseil mondial pour l'unité de la Oummah islamique.
English: The level of payment for services rendered to an individual during an episode of care or defined period of time is determined before services are actually provided.
French: Le montant remboursé pour des services rendus durant un épisode de soins ou une période de temps déterminée est défini à l'avance.
English: The Committee welcomes the participatory process aimed at involving the National Advisory Committee on Human Rights, with its many civil-society actors, in the preparation of the report.
French: Le Comité se félicite du processus participatif visant à associer la Commission nationale consultative des droits de l'homme, qui regroupe de nombreux acteurs de la société civile, à la préparation du rapport.
English: (c) Total net proceeds from PSD-related activities (regular resources) were $5.0 million, or 1.3 per cent lower than budget;
French: c) Le produit net total des activités de la Division du secteur privé (ressources ordinaires) a été inférieur de 5 millions de dollars (1,3 %) au montant inscrit au budget;
English: Goal two.  The general public is aware of all aspects of the landmine and explosive remnants of war problem and of strategies that have been developed to combat the problem.
French: Objectif 2.  Le grand public prend conscience de tous les aspects du problème des mines terrestres et des débris de guerre explosifs et des stratégies élaborées pour y faire face.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 22 9
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 22 10
English: (a) Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30)
French: a) Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) 71
English: To transfer and register a firearm to a new owner, or to notify the Registrar of the disposal of a firearm, please call 1-800-731-4000.
French: Pour céder et enregistrer une arme à feu au nom d’un nouveau propriétaire ou pour aviser le directeur de l’enregistrement de la disposition d’une arme à feu, composez le 1-800-731-4000.
English: Therefore, let me emphasize the importance of providing support and assistance to small States in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), and of strengthening their institutional capabilities in this important field.
French: Par conséquent, j'aimerais souligner l'importance de fournir un appui et une aide aux petits États, afin qu'ils puissent appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et renforcer leurs capacités institutionnelles dans ce domaine important.
English: That progress is enabling us to swiftly attain the most complex and important objective of any social policy: reducing the gaps and inequalities that have historically afflicted our peoples.
French: C'est grâce à ces progrès que nous sommes en mesure de réaliser l'objectif le plus complexe et le plus important de toute politique sociale : réduire les écarts et les inégalités qui ont toujours affligé nos peuples.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992 and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect des différentes normes de sécurité et exigences de la Loi de 1992 et du Règlement TMD.
English: At that conference and on all the other occasions on which the mission was presented, such as at the general assembly of the Committee on Space Research, held in July 2004, and at the International Astronautical Congress, held in October 2004, it became apparent that:
French: À cette conférence et toutes les autres fois que ce concept de mission a été présenté (par exemple, lors de l'Assemblée générale du Comité de la recherche spatiale en juillet 2004 ou lors du Congrès international d'astronautique en octobre 2004), il est apparu que:
English: 11.1.1.3 Risks and Risk Mitigation During Decommissioning It is expected that decommissioning will have the same spill risk potentials and volumes as for the land and marine construction components.
French: La manutention de la cargaison ne reprendra que lorsqu’elle sera jugée sécuritaire.
English: Youth have a key role to play, contributing a fresh perspective while simultaneously gaining experience.
French: Les jeunes ont un rôle essentiel à jouer, en apportant une nouvelle perspective et en acquérant simultanément de l'expérience.
English: CED promotes holistic approaches, addressing individual, community and regional levels, recognizing that these levels are interconnected.
French: Le DÉC favorise les approches globales tenant compte des besoins des personnes, des communautés et de régions, et reconnaît que ces trois niveaux sont interreliés.
English: Commission d enqu te sur les actions des responsables canadiens relativement Maher Arar
French: Avis d’audiences pour les demandes de comparution
English: In response I only stated verbally - and I am being self-critical here - that I would be signing it there and then, proceeding from the assumption that both these paragraphs would not be included.
French: J'ai même, et je dois le déplorer, dit que je souscrivais au document présent, partant du principe que ces deux paragraphes n'y figureraient pas.
English: Establishment of a complaints bureau for children in alternative care
French: Création d'un bureau des plaintes pour les enfants sous protection de remplacement
English: In accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, a trust fund was subsequently established and a special euro bank account named “KOICA grant” set up with Deutsche Bank for this purpose.
French: Un fonds d'affectation spéciale a, par la suite, été créé en application de l'article 6.5 du Règlement financier du Tribunal, et un compte spécial en euros, appelé « Fonds KOICA », a été ouvert à la Deutsche Bank à cet effet.