ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated under paragraph 2, subparagraph (c), and paragraph 3, subparagraph (f), above, applications for asylum in Luxembourg are handled in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951, and with the Act of 3 April 1996 establishing procedures for the review of applications for asylum and a temporary protection regime, as further amended recently by the Act of 27 March 2000.
French: Comme il a été exposé infra sub paragraphe 2, alinéa c) et paragraphe 3, alinéa f), les demandes d'asile sont traitées au Luxembourg conformément à la Convention relative au statut des réfugiés signée à Genève le 28 juillet 1951, ainsi qu'à la loi du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile ainsi que d'un régime de protection temporaire, telle qu'elle a encore été modifiée récemment par la loi du 27 mars 2000.
English: The ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations is currently investigating alternative fuels of the future, for example, liquid petroleum gas, natural gas, hydrogen and biofuels, and is discussing new regulations for vehicle technologies that have the potential to offer significant energy savings, including electric and hybrid vehicles, intelligent transport systems and gear-shift indicators.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules de la CEE se renseigne actuellement sur d'autres carburants pour l'avenir, par exemple, le gaz de pétrole liquéfié, le gaz naturel, l'hydrogène et les biocarburants, et étudie de nouvelles réglementations sur les technologies automobiles susceptibles de permettre d'importantes économies d'énergie, par exemple, les véhicules électriques et hybrides, les systèmes de transport intelligents, ainsi que les indicateurs de changement de vitesse.
English: Some delegations expressed support for the revised proposal and observed that such a reform was necessary in order to revitalize the Special Committee, especially in the general context of the reform of the Organization.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition révisée et ont fait observer qu'une telle réforme était nécessaire pour la revitalisation du Comité spécial, surtout dans le cadre général de la réforme de l'Organisation.
English: There are around 8,000 traditional birth attendants (TBA) throughout the country.
French: Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.
English: Dr Dalia Grybauskaitė European Commissioner for Financial Programming and Budget
French: Dr Dalia Grybauskaitė, membre de la Commission européenne responsable de la programmation financière et du budget
English: There is also little specific detail on how the UK will tackle low labour productivity.
French: Le Royaume-Uni poursuit son orientation vers une politique de l'emploi plus active et plus préventive, depuis le début de la SEE.
English: On 10 January 2001, the President of Burundi, Pierre Buyoya, held a meeting in Libreville with the leader of the rebel group Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), Jean-Bosco Ndayikengurukiye, on the initiative of President Omar Bongo of Gabon and in the presence of the late Congolese President Laurent-Désiré Kabila.
French: Le 10 janvier 2001, le Président du Burundi, Pierre Buyoya, a rencontré le chef de la rébellion Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), Jean-Bosco Ndayikengurukiye, à Libreville, en présence du défunt Président congolais Laurent-Désiré Kabila et sur initiative du Président Omar Bongo du Gabon.
English: Significant numbers of young people were returning to a "pre-modern" condition, a far cry from the "post-modern" youth of Sweden, Finland and the Netherlands, or the "modern" youth of Spain:
French: Un nombre significatif de jeunes ont ainsi été obligés de revenir vers un Etat «prémoderne», bien loin de la jeunesse «postmoderne» de la Suède, de la Finlande et des Pays-Bas, ou de la jeunesse «moderne» de l’Espagne:
English: All equipment or waste containing PCBs should be properly labelled, alerting people to the requirement for special handling procedures.
French: Tout équipement ou déchet contenant des BPC devrait être étiqueté convenablement de manière à avertir les gens de la nécessité de prendre des mesures spéciales pour sa manutention.
English: The additional penalty of $89,960.26 would be difficult for any small business to pay in a tight timeframe.
French: Mais n'importe quelle petite entreprise éprouverait des difficultés à payer à brève échéance une amende de 89 960,26 $.
English: The rest of this section will use the terms "inaccessible properties" and "inaccessible methods" to refer to this combination of declaration and visibility.
French: Le reste de cette section utilise les termes de "propriétés inaccessibles" et de "méthodes inaccessibles" pour se référer à cette combinaison de déclaration et de visibilité.
English: Sporadic influenza activity was reported in four of the five health regions in British Columbia in week 34, while the rest of the country reported no activity during the past two-week (weeks 33 & 34).
French: Au cours de la semaine 34, une activité sporadique a été signalée pour quatre des cinq régions sanitaires de la Colombie-Britannique tandis qu'aucune activité n'a été signalée pour le reste du pays au cours de la période de deux semaines (semaines 33 et 34).
English: He explained the circumstances-- when they expect a large crowd they have the police on hand to help, but on this occasion a large crowd was unexpected--but took full responsibility, admitting that he "bungled badly" in his managing of the crowd.
French: Il expliqua les circonstances -- lorsqu'ils s'attendent à une foule de spectateurs, ils ont la police sur place pour aider, mais cette fois-ci ils ne s'attendaient pas à une foule aussi importante -- mais en prit l'entière responsabilité, admettant qu'il avait « fait vraiment n'importe quoi » en terme de gestion de la foule.
English: Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law;
French: Se félicite que la Commission des droits de l'homme ait adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ;
English: With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will strengthen its monitoring and supporting mechanisms by revising and refocusing the current action plan on the implementation of Directive 96/61/EC and of other legislative acts concerning industrial emissions for 2008–10.
French: Environnement Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) — COM(2007) 844 et point 1.22.22 du présent Bulletin
English: The mission of Canada's Sports Hall of Fame is to inspire Canadian identity and national pride by telling the compelling stories of the outstanding achievements that make up Canada's sports history.
French: La mission du Panthéon des sports du Canada est d’inspirer l’identité canadienne et la fierté nationale en racontant les passionnantes histoires et les accomplissements extraordinaires qui constituent la merveilleuse épopée du sport au Canada.
English: The next moves towards stabilization are likely to be political, and it is clear that much rests on the success of the loya jirga.
French: Il est probable que les prochaines initiatives de stabilisation seront politiques et il est clair que beaucoup dépendra du succès de la Loya Jirga.
English: (g) A first draft of the prospectors' guide;
French: g) Un premier projet de guide du prospecteur;
English: 1999-57 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Grande Prairie, Alberta - Persons interested in submitting such an application are required to file a letter of intent no later than 1st May 1999 followed by a formal application to the Commission no later than 1st June 1999 and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the same date.
French: 1999-57 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta) - Toute personne intéressée devra signifier son intention au plus tard le 1er mai 1999, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au Conseil au plus tard le 1er juin 1999. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie à la même date.
English: • Hazard-specific - "Flammable and Combustible Liquids" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Matières comburantes »
English: Together, we can eradicate poverty.   Thank you.
French: Nous croyons fermement que l’espoir réside dans l’action collective.
English: In its current capacity to assist in the preparation of international applications on paper with an accompanying floppy diskette, the software has proved highly successful, with over 27 per cent of PCT filings during 2000 being prepared using PCT-EASY (a total of 24,882 international applications).
French: Le Bureau international élabore aussi un système de ce type dans le cadre du projet IMPACT.
English: Please choose a business unit of the Würth Elektronik Group.
French: Veuillez choisir une division du groupe Würth Elektronik.
English: • Increased knowledge on infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, interfederal experiences and emerging challenges and opportunities
French: • Connaissances accrues sur l’infrastructure, y compris le développement de l’infrastructure, les dispositions concernant la régie, les pratiques exemplaires, les expériences fédérales et les défis et possibilités qui apparaissent
English: • A powwow or other aboriginal celebration [TAMS Aboriginal Tourism Report, 2001] Emergent Vacation Interests
French: • Un pow-wow ou une autre cérémonie autochtone [EAPMV, Intérêt que suscitent chez les touristes les manifestations et les activités autochtones, 2001] Activités et expériences touristiques suscitant un nouvel intérêt
English: Characters , . / - and $ are indexed when they appear inside a word.
French: Les caractères , . / - et $ sont indexés lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur d'un mot.
English: Adoption in Eritrea involves the legal recognition that a child is part of an adoptive family.
French: L'adoption, en Érythrée, implique la reconnaissance juridique du fait qu'un enfant fait partie d'une famille adoptive.
English: Initial case management conferences have been held with the parties in the four remaining cases to establish timelines for disclosure and to set dates for next conferences with a Tribunal Member.
French: Des conférences initiales de gestion d'instance ont eu lieu dans les quatre autres cas pour permettre aux parties d'établir le calendrier de communication des renseignements et fixer la date des prochaines conférences sous la direction d'un membre du Tribunal.
English: Law on Regular Courts, article 31.
French: Loi sur les tribunaux ordinaires, art. 31.
English: The ESDP mission will form a crucial part of the EU's enhanced engagement following the status settlement and the consequent termination of UNMIK, with the aim of assisting Kosovo to implement a status settlement, to strengthen the rule of law, and to move Kosovo forwards towards further European integration.
French: La mission PESD constituera un volet essentiel de l'engagement accru de l'UE, une fois que la question du statut aura été réglée et que le mandat de la MINUK aura pris fin, l'objectif étant d'aider le Kosovo dans la mise en œuvre du règlement du statut, de renforcer l'État de droit et de faire progresser le pays sur la voie de l'intégration européenne.
English: Form PCT/ISA/210 (continuation of first sheet (2)) (April 2005)
French: L’administration chargée de la recherche internationale a trouvé plusieurs inventions dans la demande internationale, à savoir :
English: The primary chemical weapon development and production complex in Iraq was dismantled and closed under the supervision of the United Nations Special Commission.
French: Le principal complexe de mise au point et de production d'armes chimiques en Iraq a été démantelé et fermé sous la supervision de la Commission spéciale.
English: None of the other exceptions explained in subsection 4.2 apply in the case of large cash transactions.
French: Aucune des autres exceptions précisées au paragraphe 4.2 ne s’appliquent aux opérations importantes en espèces.
English: I call Mr Breen, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr BREEN (Ireland).
French: M. CHERNYSHENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) se souvient d’avoir entendu à peu près les mêmes arguments lors de la session de janvier.
English: Moreover, in the lead up to the tenth anniversary since the adoption of resolution 1325 (2000), I invite the international community to reaffirm its commitments and address the most urgent challenges and obstacles to mainstreaming a gender perspective into peace and security and to ensure the complementary implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Par ailleurs, en prélude au dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), j'invite la communauté internationale à réaffirmer les engagements qu'elle a pris en s'attaquant aux problèmes et obstacles les plus urgents qui entravent l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix et de sécurité et à veiller à ce que les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) soient appliquées de façon complémentaire.
English: “10.  Reaffirms that education, employment creation and progress in working conditions, which are indispensable elements of poverty reduction, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and encourages current initiatives of the United Nations system to foster youth employment and the elaboration of comprehensive employment strategies;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont des éléments indispensables pour la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale, l'égalité des sexes et le développement général, devraient être au coeur des stratégies de développement et de la coopération internationale à l'appui des politiques nationales, et encourage les initiatives actuelles du système des Nations Unies visant à favoriser l'emploi des jeunes et l'élaboration de stratégies globales d'emploi;
English: In this context, experts are invited to examine both adverse and beneficial trade and development effects of environmental requirements, emphasizing implications for SMEs.
French: Dans ce contexte, les experts sont invités à examiner les incidences positives et négatives des prescriptions environnementales sur le commerce et le développement, en particulier pour les PME.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/54.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/54.
English: In 1997–98, "B" Division (Newfoundland and Labrador) made notable efforts in this area by creating more advisory groups and forming a partnership with the Innu Women’s Shelter in Sheshatshiu.
French: Le comité directeur sur l’équité en matière d’emploi du Ministère a donné son approbation à une démarche visant à entreprendre l’examen rigoureux des systèmes d’emploi requis par la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: With FCC Mortgage Loans, you can make your purchase knowing you're in control of your finances.
French: Grâce aux prêts hypothécaires FAC, vous pouvez faire votre achat en restant maître de vos finances.
English: More importantly, almost all registered cases now have access to multidrug therapy (MDT).
French: Et ce qui est plus important encore, presque tous les cas enregistrés ont désormais accès à la polychimiothérapie (PCT).
English: Wilāyah, which means the power of governing and administrating a country and putting the sacred Islamic laws into effect, is a very difficult and important duty.
French: Il s’habillait comme les autres, allait à l’encontre des autres et se soumettait aux lois au point de ne pas hésiter à se rendre au tribunal et de ne pas se vexer, s’il n’obtenait pas gain de cause.
English: It urged States which had not ratified or acceded to the Convention and its Optional Protocol to do so and called upon States parties to withdraw all reservations contrary to the purpose of the Convention.
French: Elle demande vivement aux États qui n'ont pas ratifié ou signé la Convention et son Protocole facultatif de le faire et elle demande aux États parties de lever des réserves toutes contraires au but que vise la Convention.
English: Decides that the Ad Hoc Committee will meet from 25 February to 1 March 2002 to consider the elaboration of a mandate for the negotiation of such an international convention, including, inter alia, a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention, with the understanding that the Ad Hoc Committee will open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, and recommends that the work continue during the fifty-seventh session of the General Assembly from 23 to 27 September 2002 in the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 25 février au 1er mars 2002 pour étudier la possibilité de définir le mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale envisagée, notamment pour dresser la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions de droit à aborder dans la convention, étant entendu qu'il commencera ses travaux par un échange d'informations et d'expertises présentées par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique, et recommande que ces travaux se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: These groupings link the means of communication (i.e., how we communicate) with audiences (i.e., who we communicate to) and ultimately with results.
French: Ces regroupements établissent un lien entre les modes de communication (comment nous communiquons) avec les auditoires (avec qui communiquons nous) et éventuellement avec les résultats.
English: Force Employment Through the Joint Rescue Coordination Centers, control and conduct of SAR operations in relation to aeronautical and maritime SAR incidents within the Canadian area of responsibility Conduct of ground searches in relation to aeronautical and maritime SAR incidents Co-ordination of the Civil Air Search and Rescue Association operational activity.
French: Par l’entremise des JRCC, contrôler et exécuter des opérations SAR lors d’incidents SAR aéronautiques et maritimes se produisant dans la zone de responsabilité canadienne. Effectuer des recherches au sol lors d’incidents SAR aéronautiques et maritimes.
English: Several “national mobilizing projects” were launched during the International Year, involving a large number of partners.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de la culture de la paix, plusieurs projets nationaux mobilisateurs ont été lancés.
English: Firstly, I am against the situation that the MEPs' voluntary pension fund is being funded by taxpayers' money.
French: Tout d'abord, nous nous opposons à la situation dans laquelle le fonds de pension volontaire des députés du PE est financé par l'argent des contribuables.
English: She also highlighted habitats that are important to the bears, and that visitors should not disturb.
French: Elle a aussi mis en lumière les habitats qui sont importants pour les ours et que les visiteurs n’ont pas avantage à déranger.
English: There was a tendency in the report to weigh two basic rights in the balance.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme le reconnaissent clairement.
English: One contributing factor, as alluded to above, is the increasing sophistication of the Canadian consumer—both individual and industrial.
French: Premier facteur, auquel nous avons fait allusion plus haut : le consommateur canadien comme l’acheteur industriel sont de plus en plus avertis.
English: As one example, that is why we said last week that, in addition to monies previously announced to meet farm needs across Canada, we would commit a further $240 million for farm families on the prairies.
French: Monsieur le Président, il nous faut aussi multiplier les possibilités partout au Canada en renforçant l’infrastructure de base qui sous-tend dans une large mesure l’économie des régions rurales et urbaines du Canada.
English: Such marks might be figurative or three-dimensional and they had to comply with the corresponding registration requirements.
French: Ces marques peuvent être figuratives ou tridimensionnelles et doivent satisfaire aux conditions d’enregistrement applicables.
English: Quebec & Lake St-John Railway locomotive Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/PA-165577 © Public Domain nlc-4003
French: Quebec & Lake St-John Railway locomotive Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/PA-165577 © Domaine public nlc-4003
English: They are: crime; transport and traffic fumes; employment and the local economy; housing; leisure, facilities and culture; wildlife parks and open spaces; a clean city; participation and local democracy; education; health; equity and discrimination; buildings, streets and town planning; energy and waste; and community and neighbourhoods (pp.
French: Ce sont : le crime, le transport, la qualité de l'air, l'emploi et l'économie locale, le logement, les loisirs et l'accès à la culture, les infrastructures de parcs, la propreté urbaine, la participation et la démocratie locale, l'éducation, la santé, l'équité et la discrimination, l'urbanisme, la conservation d'énergie et le recyclage de déchets, le climat communautaire et le voisinage.
English: (3) Sections 4 to 9 do not apply to a person who has exercised an option under subsection 3(2) or (3).
French: (3) Les articles 4 à 9 ne s'appliquent pas à la personne qui a exercé un choix aux termes des paragraphes 3(2) ou (3).
English: Our warm hospitality and pleasant atmosphere together with the area's numerous leisure facilities guarantee a pleasant and refreshing stay.
French: L'hospitalité et l'agréable atmosphère de l'hôtel, associées à ses nombreux équipements de loisirs, vous garantiront un séjour agréable et réparateur.
English: We are pleased to arrange for flowers for every occasion for you, please place your order at the front desk.
French: Vous trouverez un service de change international à la réception.
English: The responsibility for the planning and management of these changes must be given to a leader who has interest and expertise in this field, management skill, proven clinical knowledge and the confidence of peers.
French: La responsabilité de la planification et de la gestion de ces changements doit être accordée à un chef de file faisant preuve d’intérêt et d’expertise dans le domaine, qui possède des aptitudes en gestion et des connaissances cliniques, et qui bénéficie de la confiance de ses confrères.