ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come back home safe and proud. Shannon Campbell - 2/19/2008 [07:26] oshawa, Ontario canada Thank You God Bless you all Peggie - 2/18/2008 [23:24] Ajax, Ontario Canada Today I drove on the Hero's Highway to spend the day with my family, my heart and thoughts go to you all who travel unknown roads each day, who have created new families while away from your own.
French: Shannon Campbell - 2/19/2008 [07:26] oshawa, Ontario canada Thank You God Bless you all Peggie - 2/18/2008 [23:24] Ajax, Ontario Canada Today I drove on the Hero's Highway to spend the day with my family, my heart and thoughts go to you all who travel unknown roads each day, who have created new families while away from your own.
English: What  does the Bibl e say we are to do with these Canaanite Jews?
French: Qu'est-ce que la Bible  dit qu'on doit faire avec ces Juifs cananéens?
English: And it’s exactly that work ethic and modest nature that Capt Hanrahan says must be celebrated and recognized.
French: Selon le Capt Hanrahan, c’est justement cette éthique du travail et cette modestie qui doivent être célébrées et soulignées.
English: Other lifestyle changes that have implications for the health and well-being of children include concerns about safety, decreased opportunities for play due to building development and a greater concentration on indoor activity by Irish children.
French: Les autres aspects de l'évolution des styles de vie ayant des répercussions sur la santé et le bien-être des enfants concernent les problèmes de sécurité, les moindres possibilités de jeu résultant de l'essor de la construction immobilière et un intérêt plus grand de la part des enfants irlandais pour des activités domestiques.
English: Reports indicate that as many as three-quarters of all the students have not been able to pay their fees this semester, which range from US$400 - $600 per semester.
French: Selon certaines informations, les trois-quarts de l'ensemble des étudiants ne sont pas en mesure ce semestre de payer ces frais – d'un montant compris entre 400 et 600 dollars des États-Unis.
English: The rooms are very comfortable and well-equipped with all the modern facilities to give maximum comfort and to assure a restful and relaxing holiday. Our deluxe rooms have balcony and a wonderful panoramic view over the lake, mini bar with free mineral water and swimming pool towel.
French: hôtel à Torri del Benaco (Gardasee): Chacune des 96 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • By looking the medicine up in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, also called the "blue book")
French: • Vous pouvez vérifier les données fournies sur votre médicament dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, ou CPS, également appelé le livre bleu.
English: Maps will identify areas which should not be logged for cultural or environmental reasons.
French: Les secteurs de forêts qui ne devraient pas être exploités pour des raisons d'ordre culturel ou environnemental seront indiquées sur les cartes.
English: Addressing the European Parliament in July 2004, the leader for Government Business stated that it was the goal of his Government to achieve full internal governance for the Cayman Islands.
French: Intervenant devant le Parlement européen en juillet 2004, le chef du Gouvernement a déclaré que son gouvernement ambitionnait d'obtenir pour les îles Caïmanes la pleine maîtrise de ses affaires intérieures.
English: (1986), the incidence of lung tumours was increased in female Wistar rats exposed to combustion gases of a coal furnace for an average of 16 hours/day, 5 days/week over a maximum of 22 months.
French: (1986), chez des rats Wistar femelles exposés, pendant une durée moyenne de 16 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant une période maximum de 22 mois, aux gaz de carneau d'une chaudière au charbon, l'incidence de tumeurs pulmonaires s'est accrue.
English: Circling the name on the ballot has been held to be a valid vote by the Newfoundland Supreme Court, Trial Division in Re:
French: La Section de première instance de la Cour suprême de Terre‑Neuve a déterminé qu’il fallait considérer comme valide un bulletin sur lequel le nom du candidat était encerclé (Re:
English: Tsawwassen First Nation will provide Non-Members with access to the appeal and review procedures established under clause 13 in respect of activities that directly and significantly affect Non-Members.
French: La Première Nation de Tsawwassen donnera aux non-membres accès aux procédures d’appel et de révision visées à l’article 13 en ce qui a trait aux activités qui les touchent directement et de façon importante.
English: "The dollar is our currency and your problem."
French: « Le dollar est notre devise et votre problème.
English: The four local police officers from Vigo (Galicia) had been suspended from duty for between eight and ten years, and sentenced to between three and four years’ imprisonment for beating, insulting and illegally detaining to a resident of Senegalese origin, Mamadou Kane in March 1997.
French: Les quatre policiers de Vigo (Galice) avaient été suspendus de leurs fonctions pour des périodes allant de huit à dix ans et condamnés à des peines de trois à quatre années d'emprisonnement pour avoir battu, insulté et détenu illégalement Mamadou Kane, résident espagnol d'origine sénégalaise, en 1997.
English: Discounts are available Frequent visitors can obtain an entry pass that provides for unlimited access to a national park for the entire season.
French: Rabais Les visiteurs assidus peuvent obtenir un laissez-passer qui leur permet d'entrer autant de fois qu'ils le veulent dans les parcs nationaux pendant une année.
English: • Travel Expense Claim Form (for other than Government Employees) [ PDF non-fillable (241KB) | PDF on-line fillable (201KB) | Help ] In the event that you have trouble accessing an on-line PDF file found on this website, you can simply save a copy to your computer's hard drive or network.
French: • Formulaire de demande d'indemnité de déplacement (a l'exception des employés du Gouvernement) [ PDF à remplir à la main (201 Ko) | PDF à remplir en ligne (241 Ko) | Help ]  Dans l'éventualité où vous ne pouvez pas remplir en ligne un fichier PDF trouvé sur ce site, vous pouvez simplement sauvegarder une copie de celui-ci sur votre disque dur ou votre réseau.
English: FINANCIAL AUDIT 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Prince Edward Island in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Prince Edward Island agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de l’Île-du-Prince-Édouard relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que l’Île-du-Prince-Édouard accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: That number breaks the negative trend evident since the number peaked at 141 in 2000.
French: La tendance défavorable observée depuis 2000, année pour laquelle un record de 141 pays avait été atteint, a donc été arrêtée.
English: • support access to alternative options for care
French: • favoriser l'accès à des options de rechange en matière de soins;
English: Emerging Infectious Diseases, Volume 13, No. 2, February 2007
French: Emerging Infectious Diseases, volume 13, no 2, février 2007
English: Overview of the Seminar  The objectives of the seminar were to present the CFR to participants from 11 member States and to plan a piloting phase in view of a larger seminar (in 2008) addressed to all concerned member states and a wide dissemination.
French: Feedback sur le séminaire  Il était destiné à présenter le CCR aux participants de 11 pays et de planifier une phase de pilotage avant un séminaire en 2008 destiné à tous les états membres concernés et une diffusion large du CCR.
English: In fact, nursehounds have been the subject of study at the Donostia-San Sebastián Aquarium for several years.
French: De ce fait les 'alitanes' continuent à être étudiés et élevés dans les installations de l'Aquarium Donostia-San Sebastián depuis déjà plusieurs années.
English: The Court stated that such general terms are valid and operative to the extent that the parties realize that they apply to the contract and that they have a reasonable possibility to understand their content.
French: Elle a déclaré que de telles conditions contractuelles étaient valables et produisaient effet dans la mesure où les parties savaient qu'elles s'appliquaient au contrat et avaient une possibilité raisonnable d'en comprendre le contenu.
English: Through its project support programs and initiatives, the Agency contributes to supporting, promoting and giving concrete shape to ideas for maintaining or enhancing the vitality of the Quebec economy.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes d'appui à la réalisation de projets et d'initiatives, l'agence contribue à soutenir, à promouvoir et à concrétiser les idées permettant de maintenir ou d'améliorer la vitalité de l'économie du Québec.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > H — I — J — K Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > H — I — J — K Liens institutionnels
English: The Department submitted that four grounds of objection were raised by Trans-Cycle in its letter of March 23, 2000.
French: Le Ministère a soutenu que Trans-Cycle a soulevé quatre motifs d'opposition dans sa lettre du 23 mars 2000.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in a massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, dont les conséquences ont augmenté au cours de ces dernières années et qui ont entraîné de nombreuses pertes en vies humaines, en ayant par ailleurs des répercussions préjudiciables à long terme sur les plans social, économique et environnemental, singulièrement dans les pays en développement ;
English: It is estimated that these activities resulted in the establishment of about 80 new enterprises in the year 2002.
French: On estime que ces activités ont abouti à la création d'environ 80 nouvelles entreprises en 2002.
English: This article discusses the 1985 amendments to the Indian Act and how these changes might foster Aboriginal identity and cultural preservation.
French: Dans cet article, l'auteure parle des modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985 et expose comment ces changements pourraient favoriser l'identité autochtone et la préservation culturelle.
English: In many research companies a natural-products chemistry section would be either unheard of, or, perhaps, relegated to a small, out-of-the-way corner laboratory.
French: Dans bien des entreprises spécialisées dans la recherche, aucun groupe ne se consacre à la chimie des produits naturels, sauf peut-être un vague petit laboratoire.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 42 Article 6, paragraph 5, point (d) (d) other information which the Member State considers useful such as the indication PE 384.516v01-00 10/23
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 42 Article 6, paragraphe 5, point d) d) les autres informations que l'État membre juge utiles, telles que l'indication des zones AM\651527FR.doc 11/25
English: Edwards fought to ensure that Canadian airmen, and eventually groundcrew, would serve in Canadian squadrons and formations.
French: Edwards a lutté pour obtenir que les aviateurs et même le personnel de piste canadiens servent dans des formations et des escadrons canadiens.
English: The law applies to all state procurement using public funds, above certain thresholds.
French: L’agence nationale pour les marchés publics est chargée de l'examen administratif des appels; des procédures d’arbitrage sont également prévues en cas de litiges contractuels.
English: _____________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: With an improved business climate returns on investment will drive R&D activity, human resource development, and innovation in the sector.
French: Avec un meilleur climat commercial, les rendements des investissements entraîneront la R&D, le développement des ressources humaines et l'innovation dans le secteur.
English: Review of existing sources of information Article 31 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States to collect data ‘to enable them to formulate and implement policies to give effect to the present Convention’.
French: Il formulera finalement quelques recommandations sur les modalités à suivre par les gouvernements pour faire progresser ce programme de changement.
English: Scores were missing for 42 respondents (2.1%).
French: La cote 0 est attribuée à tous les autres.
English: At the time, Canada Post was a Crown Corporation and not subject to the privacy protection contained in Part IV of the Canadian Human Rights Act.
French: P-70 (Dossiers sur les menaces & la skurite des etablissements) et P-50 (Dossiers sur la skurite prkventive).
English: It is a real scandal that members who are paid by the tobacco industry can stand here and talk about such things without knowing what they are talking about.
French: Il est véritablement scandaleux que des gens rémunérés par l'industrie du tabac puissent parler de telles choses en ignorant totalement la situation réelle.
English: Other Governments stated that the linkage between the permanent forum and the Working Group on Indigenous Populations needed to be considered.
French: Selon d'autres gouvernements, le lien entre l'instance permanente et le Groupe de travail sur les populations autochtones méritait d'être examiné.
English: The development of culturally appropriate guidelines and training materials, and the training of trainers will improve psychosocial interventions across all child protection programmes.
French: La mise au point de directives et de supports de formation adaptés au milieu culturel et la formation de moniteurs amélioreront les interventions psychosociales dans tous les programmes de protection de l'enfant.
English: The Fast Track Model for the deployment of staff was introduced in January 2002, on a trial basis, for international staffing assigned to the Afghanistan operation.
French: Le modèle de nominations d'urgence visant à déployer le personnel rapidement a été adopté en janvier 2002 à titre expérimental pour le personnel international affecté en Afghanistan.
English: The relevant act determines its functions and duties.
French: Ses fonctions et ses attributions seront déterminées par la loi.
English: 10 and 11.  5 Ibid., Supplement No.
French: c Ibid., Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: 38 The meeting recalls the special importance to the economic vulnerability criterion in the methodology for reviewing the list of least developed countries, among which, all potential graduation cases are SIDS.
French: Les participants à la réunion rappellent que la vulnérabilité économique d'un pays doit être considérée comme un important critère qui lui vaut d'être classé parmi les pays les moins avancés, sachant que ceux qui présentent la plus grande probabilité d'en faire partie sont les petits États insulaires en développement.
English: 4.3 Encouraging national embassies to disseminate information on relevant national legislation such as family law, labour law and immigration law as is of interest to potential migrants, including through NGOs.
French: 10.2 L’Unité pour les questions stratégiques de police et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE faciliteront l’échange d’informations entre Etats participants sur les meilleures pratiques devant être utilisées par les groupes chargés des enquêtes pour vérifier l’origine éventuellement criminelle et liée à la traite d’actifs suspects.
English: As a result, private and public sector interests have been engaged in debate about the apporpriate role of governments in protecting and improving the environment and controlling the environmental impact of industry.
French: Par conséquent, il y a eu débat entre les secteurs privé et public au sujet du rôle des pouvoirs publics en matière de protection et d’amélioration de l’environnement et de régulation des impacts environnementaux de l’industrie.
English: An answer book for small and medium-sized enterprises" ITC has published a guide providing SME managers in developing countries and transition economies with answers to questions in the automotive components sector.
French: An answer book for small and medium-sized enterprises" Le CCI a publié un guide donnant aux chefs des PME dans les pays en développement et les économies en transition les réponses aux questions qui se posent dans le secteur des pièces automobiles.
English: Under operative paragraph 9 of this draft resolution, the Commission would request the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: En vertu du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, la Commission prierait le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Its current caseload is 19.2 million refugees, internally displaced persons and returnees.
French: Le UNHCR vient actuellement en aide à 19,2 millions de réfugiés et de personnes déplacées ou de retour dans leur pays.
English: Argentina and India are frequently cited as good examples of how countries can manage the liberalisation of their services sectors and derive major benefits there from.
French: L’Argentine et l’Inde sont souvent citées comme de bons exemples de la manière dont un pays peut gérer la libéralisation de ses secteurs des services et en tirer des avantages considérables.
English: In the case of Robert Hamill, Paul Hobson was prosecuted for the murder.
French: Dans le cas de Robert Hamill, Paul Hobson a été jugé pour meurtre.
English: There is concern about “donor fatigue” in connection with humanitarian relief in the region.
French: On s'inquiète de la « fatigue des donateurs » pour ce qui est des opérations d'aide humanitaire dans la région.
English: Regulations concerning certain terms 9.
French: Recommandations ministérielles 9.
English: Sub‑program 09.4 ‑ Non-governmental Affairs AUTONUM During the biennium, increased efforts were made to maintain, further develop and improve WIPO’s contacts and relations with industry and Non-Governmental Organizations (NGOs) interested in intellectual property issues.
French: Sous‑programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, des efforts accrus ont été faits pour entretenir, développer et améliorer les relations de l’OMPI avec le monde de l’entreprise et les organisations non gouvernementales (ONG) s’intéressant aux questions de propriété intellectuelle.
English: The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
French: Cette directive était un premier pas vers une ouverture progressive du marché de l’assistance en escale afin de contribuer à une réduction des coûts d’exploitation des compagnies aériennes et à une amélioration de la qualité des services.
English: There is also call to mention that the ties linking the United Nations and the World Tourism Organization have become ever closer in recent years and that our members would now like to see this relationship culminate in the acquisition by the organization of the status of a specialized agency of the United Nations.
French: Il y a lieu aussi de mentionner que les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme se sont considérablement resserrées ces dernières années, et que nos États Membres veulent voir cette relation consacrée par l'acquisition, par l'organisation, du statut d'institution spécialisée des Nations Unies.
English: The SQA Catalogue of National Certificate Modules contains details of over 4,000 modules.
French: Le catalogue des modules de certificat national de la SQA comporte les détails de plus de 4 000 modules.
English: The main reason given by the claimant for his delay was not the lack of access to information he suffered by living in a remote area but his genuine belief that he had unjustly been dismissed and his efforts to regain his position.
French: La principale raison invoquée par le prestataire pour justifier son retard n'était pas le manque d'accès à l'information du fait qu'il demeurait dans une région éloignée, mais plutôt sa véritable croyance qu'il avait injustement été congédié et ses efforts pour reprendre son poste.
English: The self-reliance of refugees is a vital means to reduce dependence on humanitarian assistance and to prepare refugees for durable solutions, particularly in protracted refugee situations.
French: L'autonomie des réfugiés est un outil essentiel qui permet de les rendre moins tributaires de l'assistance humanitaire et de les préparer à des solutions durables, surtout au cas où leur situation se prolongerait.
English: Canada is encouraging Japan to allow for foreign testing organizations to test performance characteristics and is seeking to ensure that the requirements, and the process for attaining the requisite proof of performance, are not so onerous as to discourage small and medium-sized enterprises from competing in the Japanese market.
French: Le Canada encourage le Japon à autoriser les organismes étrangers à évaluer les caractéristiques de performance et cherche à faire en sorte que les critères et les moyens d'obtenir la preuve requise de performance n'entraînent pas des coûts tels qu'ils décourageraient les PME d'affronter la concurrence sur le marché japonais.
English: The war in Sierra Leone just passed its tenth anniversary, the war in Sri Lanka has been going on much longer," he noted during a workshop on Ottawa's Parliament Hill this spring, hosted by CARE Canada and the Humanitarianism and War Project.
French: La guerre en Sierra Leone vient de passer le cap des dix ans; à Sri Lanka, elle dure depuis beaucoup plus longtemps », a-t-il fait remarquer lors d'un atelier qui se tenait le printemps dernier sur la colline du Parlement à Ottawa, sous les auspices de CARE Canada et du projet L'humanitarisme et la guerre.
English: • Use of parasites of fish and amphibians as indicators of pollution and environmental stress
French: • Emploi de parasites des poissons et des amphibiens comme indicateurs de la pollution et de stress environnemental