ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice. They released the same pics but with higher resolution.
French: Des infos sur une éventuelle version US dézonée please ?
English: A trade union can be formed at the initiative of at least three persons, who are considered the founders.
French: Un syndicat peut être créé à l'initiative d'au moins 3 personnes, considérées comme ses fondateurs.
English: 2006-05-04 - Telecom Order CRTC 2006-104 The Commission approves on an interim basis an application by Saskatchewan Telecommunications dated 15 March 2006, requesting specific revisions to the Ethernet Access Service component and the Ethernet CO Connecting Link component.
French: 2006-05-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-104 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 15 mars 2006 proposant des modifications aux volets du service d'accès Ethernet et du service de liaison de raccordement de central Ethernet.
English: Vista will be released on users in January 2007 (or so the story goes).
French: If you've already set one of those up, maybe by donating in the past as an associate member, or in order to leave comments on the GPLv3 drafts, then you can just go to your mailing settings and check the new box for the BadVista mailing list.
English: Over the past decade, large bycatches (numbering in the thousands) occurred in the U.S. and Canadian ranges of this population.
French: La plupart des renseignements portant sur cette espèce dans l’Est du Canada concernent la population la plus méridionale dans la baie de Fundy.
English: We are all well aware that all the peoples of the region, in particular the Palestinian and Israeli peoples, have been suffering from lack of peace for a very long time.
French: Nous sommes tous bien conscients du fait que tous les peuples de la région, en particulier les peuples palestinien et israélien, souffrent de l'absence de paix depuis longtemps.
English: Some 57 children were sponsored by UNRWA in specialized rehabilitation institutions during the reporting period, among them seven children with motor disabilities and two children with visual impairment, who are being prepared for transit to mainstream education.
French: L'Office a pris en charge 57 enfants fréquentant des institutions spécialisées au cours de la période considérée, dont sept enfants handicapés moteurs et deux enfants malvoyants qui se préparent à intégrer le cursus normal.
English: • Human Smuggling and Child Sexual Exploitation (Prostitution and Pornography)
French: • Traite des êtres humains et exploitation sexuelle des enfants (prostitution et pornographie)
English: Removing stucco from masonry that was historically never exposed.
French: Enlever la peinture qui adhère fermement aux surfaces de maçonnerie et donc les protège.
English: The Council works with a range of interested parties to build greater capacity for understanding research and its applicability--and thus for maximizing the impact of knowledge--in government, business and elsewhere, in both the short and long term.
French: Le Conseil travaille avec une multitude de parties intéressées, provenant notamment du gouvernement et des entreprises, pour développer davantage la capacité de compréhension de la recherche et de ses applications éventuelles, et, donc, maximiser ses répercussions à court terme et à long terme.
English: The Canal in Pointe-Saint-Charles © National Archives of Canada / 1942 The Lachine Canal 1860-1950 Riding the Waves of Industrial and Urban Development This is the first illustrated book for general readers about the history of the canal.
French: Le canal à Pointe-Saint-Charles © Archives nationales du Canada / 1942 Le canal de Lachine 1860-1950 Du tumulte des flots à l'essor industriel et urbain Tel est le titre du premier livre illustré, destiné au grand public, racontant l'histoire du canal.
English: We offer you the best of both worlds; top quality from both the Bruynzeel and Sakura range of products.
French: Les assortiments de Bruynzeel et de Sakura vous offrent ‘the best of both worlds’ dans une qualité hors-pair.
English: Date July 31 , 2008 to August 26 , 2008 Frequency 5th Thursday in July and 4th Tuesday in August Hours 1:00 - 3:00 pm Institution Reuben R. Sallows Gallery, Goderich , Ontario Description This fascinating and interactive program explores the science of photography in Sallows' day (1880-1937).
French: Date 31 juillet 2008 au 26 août 2008 Fréquence 5th Thursday in July and 4th Tuesday in August Heures 1:00 - 3:00 pm Établissement Reuben R. Sallows Gallery, Goderich (Ontario) Description This fascinating and interactive program explores the science of photography in Sallows' day (1880-1937).
English: The Director may approve absences in excess of 12 continuous months upon receiving a written request from the insured person.
French: Aux termes d’un accord spécial entre les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut, prévoyant un financement global, le Stanton Hospital de Yellowknife fournit des services aux résidents du Nunavut, à l’hôpital même ou dans la région de Kitikmeot (Arctique de l’Ouest), par l’intermédiaire de spécialistes itinérants.
English: SHAUN GARLAND Reference Number:
French: SHAUN GARLAND Numéro de référence:
English: Today, gangs have all female groups and sections, but gender stereotypes continue to characterize the social networks of youth.
French: Ils pourront être immunisés contre la polio, la rougeole/rubéole, les vers intestinaux et le tétanos.
English: Amendment 6 Article 6, paragraph 1 The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
French: Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: Provincial level coordination is done through PCCWDs; NGO coordination through NGO forums at the national and provincial levels; Coordination with international agencies like AUSAID, the European Commission, UNICEF, ILO and UNESCO; Formulation of policy; and Monitoring the violation of child rights through
French: i à l'échelon provincial, la coordination est assurée par l'intermédiaire des commissions provinciales de protection et de développement de l'enfance;  ii) pour les organisations non gouvernementales, la coordination est assurée par les instances propres aux ONG à l'échelon national comme à l'échelon provincial;
English: The government's plan for energy includes replacing coal-fired generation, reducing electricity demand by 6,300 megawatts (MW), and dramatically increasing renewable energy capacity.
French: Le plan énergétique du gouvernement prévoit que les centrales au charbon seront remplacées, que la demande en électricité diminuera de 6 300 mégawatts (MW) et que la capacité de production d'énergie renouvelable augmentera considérablement.
English: Confirmed the participants After obtaining preliminary data and conducting the initial set of interviews, we assessed each municipality against criteria such as population of the municipality, location (rural remote versus those in proximity to urban centres), interest in the study, and willingness and availability to participate in the study, in order to put together the final list of participants.
French: Confirmation des participants Après avoir collecté des données préliminaires et tenu une série d’entrevues initiales, nous avons évalué chaque municipalité à la lumière de critères comme le nombre d’habitants de la municipalité, sa situation géographique (municipalités rurales et isolées par opposition aux municipalités voisines de centres urbains), l’intérêt envers l’étude, et la volonté ou la capacité de participer à cette dernière, en prévision de dresser la liste définitive des participants.
English: The 1992 CLC, in its article V, requires that the owner of a ship registered in a Contracting State maintain insurance or some other financial security in respect of a ship concerning any one incident to an aggregate amount calculated on the basis of tonnage, commencing with 3 million units of account for a ship not exceeding 5,000 units of tonnage.
French: La Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures stipule, à son article V, que le propriétaire d'un navire immatriculé dans un État contractant doit maintenir une assurance ou une autre garantie financière pour un navire, jusqu'à concurrence d'un montant total par événement calculé sur la base du tonnage, en commençant par trois millions d'unités de compte pour un navire dont la jauge ne dépasse pas 5 000 unités.
English: Some suggestions were proposed in that regard:
French: Quelques suggestions ont été formulées à cet égard:
English: I would like to conclude by talking about one of the six qualities – I think they all go together, but I will focus on one: common sense, which is a quality that has gotten a lot of bad press for the past 150 years.
French: J'aimerais terminer en parlant d'une des six qualités – à mon avis, elles vont toutes ensemble, mais j'en prends une. C'est le sens commun, qui est une qualité qui a eu une très mauvaise presse depuis environ 150 ans.
English: 4.2.5 Specific Absorption Rate (SAR) Measurement A very careful and well-documented assessment of SAR has to be performed for conformity with the requirements in Safety Code 6.
French: 4.2.5 Mesure du débit d'absorption spécifique (DAS) Une évaluation minutieuse et bien documentée des DAS doit être faite afin d'assurer la conformité aux exigences du Code de sécurité 6.
English: • NRC Canadian Police Research Centre
French: • Laboratoire de lutte contre la maladie
English: The consideration is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that day.
French: La contrepartie est réputée être devenue due le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: In this context special attention should be paid to the situation of the migrant women.
French: En outre, il conviendrait de prévoir les facilités permettant de développer davantage la faculté d'adaptation sociale et culturelle des travailleurs migrants et de leurs familles, d'accroître leur sentiment de sécurité et d'améliorer leurs possibilités de participer à la vie sociale, en prenant des mesures visant à leur fournir des informations suffisantes afin qu'ils puissent se faire une idée de la société étrangère, en leur permettant d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour mener une vie indépendante dans cette société. Dans ce contexte une attention particulière devra être réservée à la situation des femmes migrantes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Employment 64 36 72
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Emploi 64 36 72
English: Information provided by the Canadian Embassy in the Republic of Korea t the Canadian Beef Export Federation, o February 2, 1993.
French: Commissiondu commerceintemationaldes États-Unis, InternationalEconomicReview, août 1993 à la p.
English: 1.1 This policy takes effect on April 1, 2008.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: One concern brought up to the Special Rapporteur with regard to this Act was the exclusion for the time being of the Garda Siochána (the police force) from the scope of the Act.
French: L'une des préoccupations concernant cette loi dont on a fait part au Rapporteur spécial est que, pour le moment, la Garda Siochána (force de police) est exclue du champ d'application de la loi.
English: It recommended that an abused spouse not lose custody of her children solely on the grounds that she did not report she was being abused.
French: Elle recommande qu’une femme maltraitée ne perde pas la garde de ses enfants simplement parce qu’elle n’a pas signalé qu’elle était maltraitée.
English: Several million Europeans live legally outside their countries of origin, both in Europe and outside the continent, and regular migration flows are constantly on the rise.
French: Plusieurs millions d'Européens vivent légalement en dehors de leurs pays d'origine, que ce soit en Europe ou hors du continent, et les flux migratoires réguliers augmentent constamment.
English: They offer a free initial home planning consultation along with tailoring their services to meet your needs.
French: La compagnie offre une consultation initiale gratuite pour la planification domiciliaire, et adapte ses services pour répondre à vos besoins.
English: It should be noted that replacements for any component or subassembly of an x-ray machine, for which a design, construction 20 21
French: Marques d’identification — Tous les dispositifs de commande, compteurs, voyants et autres indicateurs associés au fonctionnement de l’appareil doivent porter une marque d’identification claire et visible.
English: Social policy: the Council adopts a directive implementing the framework agreement on part-time work concluded by the two sides of industry and directives extending to the United Kingdom the directives on the European Works Council and on parental leave (-> points 1.2.266 and 1.2.267).
French: Politique sociale: adoption par le Conseil de la directive mettant en oeuvre l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par les partenaires sociaux ainsi que des directives étendant au Royaume-Uni l'application des directives sur le comité d'entreprise européen et sur le congé parental (-> points 1.2.266 et 1.2.267).
English: There may be other places where lists are distributed — please make sure you never send any confidential or unlicensed material to the lists.
French: Les listes peuvent être distribuées à d'autres endroits — veuillez vous assurer de ne pas envoyer de données confidentielles ou des données sans licence.
English: Researchers suggested an alternative: "zero grazing." In this scenario, animals don’t graze, but rather are fed on waste farm products, in this case the rice husks that villagers typically burn.
French: Les chercheurs ont proposé que l’on élimine le pâturage et de nourrir plutôt les animaux de résidus agricoles, dans ce cas-ci de l’écorce de riz que les villageois avaient l’habitude de brûler.
English: If the delay in the adoption of EU instruments on legal immigration is a reason for concern, the same can be said of the tenor of the proposals which are finally adopted by the Council.
French: S'il y a de quoi s'inquiéter du retard pris par l'Union européenne dans l'adoption d'instruments relatifs à l'immigration légale, la teneur des propositions finalement adoptées par le Conseil suscite elle aussi quelque inquiétude.
English: Another initiative was the adoption of a diversity declaration by the senior management committee (TMX).
French: Une autre initiative a été l’adoption d’une déclaration sur la diversité par le Comité exécutif de gestion.
English: Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider[, having regard to any recommendations of the subsidiary body,] the following issues in the further development of the Protocol:
French: Ayant évalué les données d'expérience acquises lors de la mise en place de registres nationaux des rejets et transferts de polluants ainsi que dans le cadre de l'application du présent Protocole, et compte tenu des processus internationaux pertinents, la Réunion des Parties passe en revue les prescriptions en matière de notification en vertu du présent Protocole et examine [, en tenant compte de toute recommandation de l'organe subsidiaire,] les questions ci-après dans le cadre du développement du Protocole:
English: Observers (victims, media, etc.) may also attend hearings.
French: Peuvent également être présents des observateurs (victimes, représentants des médias, etc.).
English: The Machel Review, p. 5.
French: Étude Machel, p. 5.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all administrative, technical and logistical assistance required to enable the Commission of Inquiry to fulfil its mandate promptly and efficiently;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la Commission d'enquête tous les moyens administratifs, techniques et logistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir promptement et efficacement son mandat;
English: Seven people were executed in 1988 for killing an army officer and his wife.
French: En 1988, sept personnes ont été exécutées pour avoir tué un officier de l’armée et sa femme.
English: This is the first time that we in Parliament have had a chance to comment on the Green Paper.
French: C’est la première fois que le Parlement a l’occasion de présenter ses commentaires sur le Livre vert.
English: The fact that a similar edition of a magazine is sold in a country other than Canada does not differentiate the magazine from another magazine in terms of physical characteristics, end-uses, content, advertising, or any other attribute.
French: Le fait qu'une Ã©dition similaire d'un magazine Ã©tait vendue dans un pays autre que le Canada ne crÃ©ait pas de diffÃ©rence entre ce magazine et tout autre magazine sur le plan des caractÃ©ristiques physiques, des utilisations finales, du contenu, de la publicitÃ© ou de tout autre attribut.
English: Overall, the DPR assessments showed that there has been some improvement in departmental performance reporting but that progress is still required in reporting performance against planned results, linking results to resources, and identifying shortcomings and the means taken to provide parliamentarians and Canadians with a balanced performance story.
French: Dans l'ensemble, ces évaluations ont révélé qu'il y a eu des améliorations dans les modalités de rapport ministériel sur le rendement, mais qu'il faudra encore réaliser des progrès en ce qui concerne les rapports sur le rendement en regard des résultats prévus, les liens entre les résultats et les ressources, l'identification des lacunes et les moyens pris pour fournir aux parlementaires et aux Canadiens une vision équilibrée du rendement.
English: (Item 5 (c) of the provisional agenda)
French: (Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: We found that some ad hoc monitoring had occurred between March 2001 and December 2003.
French: Nous avons constaté qu’une certaine surveillance ponctuelle avait eu lieu entre mars 2001 et décembre 2003.
English: Some of the prior year's comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Certains chiffres correspondants de l’exercice précédent ont été reclassés de façon à être conformes à la présentation du présent exercice.
English: The Ministry was successful in securing a number of Cabinet decisions, including:
French: Il a obtenu du Conseil des ministres l'adoption d'un certain nombre de décisions, dont:
English: The amounts of each recovery base allocated to this contract are:
French: Les montants de chaque base de recouvrement répartis dans le présent contrat sont :
English: July 8, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] MARINE SALMON FARMS INC.
French: Le 8 juillet 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] MARINE SALMON FARMS INC.
English: The Academy takes its flight, 2 sessions of ten days are organized from 10 till 20 and from 17 till 27 july.
French: L’Académie prend son envol, 2 sessions de dix jours sont organisées du 10 au 20 et du 17 au 27 juillet.
English: I would also like to emphasize that our policies must contribute to the preservation and improvement of the quality of life in rural and urban areas and in the centres of towns and cities, bearing in mind the particular characteristics of the weaker members of society, especially, I would say, the elderly and people with special needs.
French: Je voudrais également souligner le fait que nos politiques doivent contribuer à la protection et à l'amélioration de la qualité de vie dans les régions rurales et urbaines ainsi que dans les centres des villes, compte tenu des spécificités des groupes de consommateurs plus fragiles, comme par exemple les personnes âgées ou les personnes handicapées.
English: • Priority one -- Increase Participation in Sport
French: • Priorité un -- Accroître la participation sportive.
English: January 1933. According to recent research however, the number appears to have been approximately 300.
French: Le 1 janvier 1933 on registre 168 citoyens juifs, mais selon des informations plus récentes le chiffre est plutôt à peu près 300.
English: Review process A Private Sector Advisory Board (PSAB) has been formed to review the LOIs and make recommendations to the NCE Steering Committee1 who will make the decision on those to invite.
French: Processus d'évaluation Un comité consultatif du secteur privé (CCSP) a été formé pour examiner les LI et faire des recommandations au Comité de direction des RCE1, qui décidera des candidats à inviter.
English: • costs that are not considered to be labour-related, such as costs incurred for the supply of materials, the rental of equipment, travel and living expenses, or the profit element related to these costs.
French: • les coûts qui ne sont pas considérés comme liés à la main-d’œuvre, tels les coûts engagés pour la fourniture de matériel, la location d’équipement, les frais de déplacement et de subsistance ou l’élément de profit se rapportant à ces coûts.
English: A reform of the education system which aims, inter alia, to promote equal opportunities for children in need of special educational support, including many Roma children and non-Spanish mother tongue children, is under discussion.
French: Un Conseil national pour les Roms est en cours de création; il sera capital pour élaborer de nouvelles stratégies de promotion de l’égalité des chances en faveur de cette partie de la population espagnole. Une réforme du système éducatif visant notamment à favoriser l’égalité des chances des enfants qui ont besoin d’un soutien pédagogique particulier, dont de nombreux enfants Roms et des enfants non hispanophones, est à l’étude.
English: Many rivers in these areas have become practically unfit for drinking-water supply.
French: De nombreux cours d'eau de ces régions ne peuvent pratiquement plus servir à assurer l'approvisionnement en eau de boisson.
English: ◦ Reduce the SCH portfolio to focus on the Program's mandate of supporting the commercial fishing industry
French: ◦ réduire le portefeuille de PPPB pour mettre l'accent sur le mandat qu'a le Programme de soutenir l'industrie de la pêche commerciale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SILICON 2 SILICON 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SILICON 2 SILICON 2 Réserve :
English: (c) Each individual will be given a single prophylactic course of oseltamivir for
French: 4) DSNS TARU (Technical Advisory Response Unit) will not deploy in an influenza
English: In the summer of 1842, as he was about to leave the province with his regiment, he married Charlotte Eliza Robertson of Saint John.
French: Au cours de l’été 1842, au moment où il s’apprêtait à quitter la province avec son régiment, il a épousé Charlotte Eliza Robertson de Saint John.
English: Responsibilities attributed to producers' organisations In two Member States too much responsibility for sampling and analyses was left to producers' organisations. This opened the door for fraudulent practices.
French: Responsabilités attribuées aux organisations de producteurs Dans deux États membres, une responsabilité trop importante en matière de prélèvement d’échantillons et d’analyses a été laissée aux organisations de producteurs, ce qui a ouvert la porte à des pratiques frauduleuses.