ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you yourselves have recalled, Socrates enables us to approach the Union of all citizens, and I am thinking in particular of the 70 million or so young people in the Community, 4 million teachers, 11 million students and all adults in training at present.
French: Vous l'avez d'ailleurs rappelé, Socrates permet de rapprocher l'Union de tous les citoyens, et je pense plus précisément aux quelque 70 millions de jeunes de la Communauté, aux 4 millions d'enseignants, aux 11 millions d'étudiants, mais aussi à tous les adultes qui sont actuellement en formation.
English: Notably, in all cases the difference implies reduced social security coverage for domestic work.
French: A noter que dans tous les cas on constate une moindre couverture pour les travaux domestiques.
English: Carstairs on December 6, 2006, regarding a proposal to extend employment insurance benefits to caregivers; a question raised by Senator Hervieux-Payette on February 14, 2007, regarding advertising expenditures; a question raised by Senator Fraser on February 14, 2007, regarding greenhouse gas emissions and the replacement of the cabinet fleet with hybrid vehicles; a question raised by Senator Hervieux-Payette on February 20, 2007, regarding National Defence and the deployment of CF-18s to Afghanistan; a question raised by Senator Cowan on February 22, 2007, regarding the implementation of the Federal Accountability Act; a question raised by Senator Day on February 22, 2007, regarding the implementation of the Federal Accountability Act; and lastly, a question raised by Senator Milne on February 28, 2007, regarding the Canadian Wheat Board and the plebiscite on the marketing of barley.
French: ´ l’education postsecondaire, le processus consultatif; une re´ ponse ´ ´ ` ´ ´ differee a la question orale du senateur Carstairs, posee le ´ 6 decembre 2006, concernant la prolongation des prestations ´ ` d’assurance-emploi aux soignants; une reponse a la question orale du senateur Hervieux-Payette, posee le 14 fevrier 2007, concernant ´ ´ ´ le cout des campagnes de publicite; une reponse a la question orale ´ ´ ` ˆ ´ ´ ´ du senateur Fraser, posee le 14 fevrier 2007, concernant les ´ ` ` emissions a gaz a effet de serre, le remplacement du parc ´ ´ ´ ´ ` automobile federal par les vehicules hybrides; une reponse a la ´ ´ ´ question orale du senateur Hervieux-Payette, posee le 20 fevrier ´ ´ 2007, concernant la Defense nationale, le deploiement des CF-18 en ´ ` ´ Afghanistan; une reponse a la question orale du senateur Cowan, ´ ´ posee le 22 fevrier 2007, concernant la mise en œuvre de la Loi federale sur la responsabilite; une reponse a la question orale du ´ ´ ´ ´ ` senateur Day, posee le 22 fevrier 2007, concernant la mise en œuvre ´ ´ ´ de la Loi federale sur la responsabilite; et finalement, une reponse a ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ la question orale du senateur Milne, posee le 28 fevrier 2007, ´ ´ ´ concernant la Commission canadienne du ble, le referendum sur la commercialisation de l’orge.
English: In any event, the complainant has not substantiated his claim that he risks treatment in accordance with article 3.
French: En tout état de cause, le requérant n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il risque d'être soumis à un traitement visé à l'article 3.
English: [National Summary] [Regional Summary][8-month Summary][CTVB Archive ][FranÃ§ais] [The Green Lane][AES][CARD] Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [AperÃ§u national][Analyse rÃ©gionale][8 mois rapport][Archives BTVC ][English] [La Voie verte][SEA][CARD] Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: • Increase regional authority above $100,000.This would reduce the number of decisions that must be made in headquarters and the inevitable delays this created. 
French: • Augmenter les autorisations régionales au-delà de 100 000 $, de manière à réduire le nombre de décisions devant être soumises à l'administration centrale et les retards qui en découlent inévitablement.
English: Xenotransplantation is the transfer of living cells, tissues, and/or organs from one species to another.
French: Par xénotransplantation, on entend le transfert de cellules, de tissus ou d'organes vivants, d'une espèce animale à une autre.
English: Because they obtain a supplement to their salary, have the chance to build up a progressive capital sum and feel more involved in the success of their company.
French: Parce qu'ils perçoivent un supplément de rémunération par rapport à leur salaire, ont la possibilité de se constituer un capital évolutif et se sentent plus impliqués dans le succès de leur entreprise.
English: In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
French: Dans le secteur mobile, des préoccupations se sont fait jour sur l’absence de corrélation des tarifs de terminaison d’appels vers les mobiles avec les coûts.
English: Except where the law provides otherwise, it rules, in all matters concerning a breach of the law, on applications for judicial review of any decision that is not subject to appeal and that has the force of res judicata.
French: Sauf le cas où la loi en dispose autrement, elle statue en toute matière pour violation de la loi, sur les pourvois formés contre toute décision rendue en dernier ressort et passée en force de chose jugée.
English: The full text of the conclusions and recommendations of each workshop is available to the Conference in conference room papers, in the original language of drafting.
French: Le texte complet des conclusions et recommandations de chaque atelier est à la disposition de la Conférence dans des documents de séance.
English: Aside from traditional natural resource-based industries, the Russian telecommunication enterprises have recently been actively investing abroad, especially in the neighbouring CIS countries, to expand market and seek assets.
French: À côté des secteurs traditionnels liés à l'exploitation des ressources naturelles, les sociétés de télécommunication russes ont récemment entrepris d'investir à l'étranger, en particulier chez leurs voisins de la CEI, afin d'accroître leurs débouchés et de rechercher des actifs.
English: Prior to the International Conference of Labour Statisticians, the Bureau of Statistics organises a Meeting of Experts on Labour Statistics, which generally examines a draft resolution on a particular topic and makes recommendations, on the basis of which the Bureau prepares proposals for the International Conference of Labour Statisticians to consider.
French: Avant la Conférence internationale des statisticiens du travail, le Bureau de statistique organise une Réunion d’experts des statistiques du travail, chargée habituellement d’examiner un projet de résolution sur un sujet spécifique et de formuler des recommandations, sur lesquelles le Bureau se fonde pour élaborer des propositions qui seront soumises pour examen à la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: The Council reaffirms its intention to explore with Iraq the possibilities of an agreement with the European Union which takes account of the parties’ interest in establishing a partnership and in promoting political and trade cooperation between each other. The Council welcomes the Commission’s intention to continue providing support to 33
French: Le Conseil prend note des contributions substantielles faites par les Etats membres aufinancement de la Force de Protection des Nations Unies en Irak, qui constitue le cercle intermédiaire de leur dispositif de sécurité, et réaffirme sa volonté de contribuer au financement de la structure intégrée de sécurité des Nations Unies en Irak (cercle 33
English: The most commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) were extended spectrum penicillins (mostly amoxicillin).
French: Les antimicrobiens administrés le plus souvent (selon les DTQ) étaient les pénicillines à large spectre d’action (surtout l’amoxicilline).
English: Competent authority for provisional certificate of approval
French: Autorité compétente pour le certificat provisoire d'agrément Sceau Signature Sceau
English: AP (Kevin Frayer) Voting in Accra, Ghana, 2004.
French: AP (Kevin Frayer) Le vote à Accra, au Ghana, 2004.
English: The route through the western Balkans has become one of the busiest transit points for illegal immigrants from Iraq, China and eastern Europe.
French: La filière qui traverse l’ouest des Balkans est devenue l’un des points de transit les plus fréquentés pour les immigrants clandestins en provenance d’Irak, de Chine et d’Europe de l’Est.
English: The two cycles of 13 and 20 intermesh and are repeated without interruption.
French: Les deux cycles de 13 et de 20 s'entremêlent et se répètent sans cesse.
English: Parking Lot Repairs - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "T of B. Municipal.
French: Réparation du stationnement - Routes Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff.
English: As indicated earlier in this report, the Privacy Act lags woefully behind when it comes to dealing with globalization and the extensive outsourcing of personal information processing and storage.
French: Tel qu’indiqué dans le présent rapport, la Loi sur la protection des renseignements personnels est terriblement déficiente quand il s’agit de mondialisation et d’impartition massive du traitement et du stockage des renseignements personnels.
English: Name of the applicant found on the SAR NIF application form.
French: Entrer le nom du demandeur figurant dans le formulaire de demande au FNI de R-S :
English: Laboratory Procedures Describes laboratory testing, surveillance, data collection and the importance of sharing this surveillance data for each pandemic phase as well as co-operative agreements for emergency back-up of critical lab functions.
French: Procédures de laboratoire Définit les essais de laboratoire, la surveillance, la cueillette de données de surveillance qu'il est important de partager pour chacune des phases de la pandémie et les accords de collaboration en cas d'urgence liée aux fonctions critiques de laboratoire.
English: (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
French: b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d'exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d'invention ou de brevet d'addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets
English: Three courses are part PoC activity.
French: Trois cours font partie de l’activité de VP.
English: The responsibilities to “support” human rights could therefore be clarified by considering what business could do to protect, promote, provide and facilitate human rights.
French: La responsabilité de «promouvoir» les droits de l'homme pourrait donc être clarifiée à partir des actions que les entreprises peuvent mener pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et pour en assurer et faciliter l'exercice.
English: Finding new ways If you want to continue with your daily activities and functions but can't handle them in the same way as your friends, you can try to find another way to carry them out.
French: Trouver de nouvelles façons Si vous voulez poursuivre vos activités quotidiennes mais n'y arrivez pas, vous pouvez essayer de trouver une autre façon de procéder.
English: There was concern that due to the fact that it takes several days to receive the review reports, the allotted time would be insufficient to allow sponsors the time to obtain the necessary approvals to proceed with the formal process.
French: Vu le délai de réception des rapports des évaluateurs, les promoteurs ont en effet à peine le temps d'obtenir les approbations nécessaires pour entamer le processus formel.
English: It would require the generation, consolidation, dissemination and interpretation of research findings, data and information from many different sources.
French: Pour cela, il faudrait produire, consolider, diffuser et interpréter les résultats de recherche, les données et l'information provenant de nombreuses sources différentes.
English: The Government's economic, social and judicial policy frameworks also place great importance on promoting solidarity and understanding between peoples of different religious and cultural backgrounds.
French: Les politiques économique, sociale et judiciaire du Gouvernement accordent également une grande importance à la promotion de la solidarité et de l'entente entre les peuples d'origines religieuses et culturelles différentes.
English: The understanding inherent in Summers’ cost/value balance, mentioned earlier, should be made apparent to both military and media so that coverage reinforces the trinity of people, military and government.
French: Toutefois, l’absence d’information risque d’ouvrir la porte à l’information de l’adversaire ou de voir des représentants des médias mettre leur vie en danger en cherchant avec énergie des renseignements ou les obtenir de qui bon leur semble, toutes choses qui ne sont pas souhaitables.
English: After identifying its safety record as a key performance indicator (KPIs), a safety program was implemented resulting in substantial reduction in the annual corporate insurance premiums.
French: Après avoir déterminé que la sécurité constituait un indicateur de rendement clé (IRC), un programme de sécurité a été instauré, se traduisant par une réduction substantielle des primes d’assurance de l’entreprise.
English: What are the principal sources of waste PCBs? 9.
French: Quelles sont les principales sources de résidus de BPC? 9.
English: Kazakhstan had established priorities consistent with the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the decisions taken at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Pour sa part, le Kazakhstan a déterminé des priorités conformes à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'aux décisions prises lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: He earned national acclaim for his work with the CBC between 1962 and 1978 as host and writer for such programs as This Hour Has Seven Days, Inquiry and Midnight.
French: Il a acquis une réputation nationale pour son travail à la CBC entre 1962 et 1978 à titre d’animateur et rédacteur d’émissions comme This Hour Has Seven Days, Inquiry et Midnight.
English: In the context of General Assembly resolutions 59/25 and 60/31, the present section describes potentially destructive fishing practices, those marine ecosystems or features that may be most vulnerable to such practices, and their likely impacts.
French: Dans le contexte des résolutions 59/25 et 60/31 de l'Assemblée générale, la présente section décrit des pratiques de pêche potentiellement destructrices, les écosystèmes marins ou accidents topographiques qui peuvent se révéler les plus vulnérables, et les incidences probables de ces pratiques.
English: This is due to electron shielding of the electrode potential, as predicted by an earlier theoretical model.
French: Cela est dû à l'effet d'écran des électrons sur le potentiel des électrodes, conformément aux prédictions d'un modèle théorique antérieur.
English: This will in turn lead to smaller fish catches and threaten fishery-based livelihoods.
French: Par voie de conséquence, ceci entraînera une baisse des prises de poissons et représentera une menace pour toutes les familles dont les moyens de subsistance dépendent du secteur halieutique.
English: • The identity of the researcher(s)
French: • L’identité du chercheur ou des chercheurs.
English: Sample of a preliminary alternatives scoping matrix Table 4.
French: Échantillon d'une matrice préliminaire de détermination de la portée des solutions de rechange Tableau 4.
English: It is thus clear to us that the United Nations needs to align its activities with the priorities identified at the Millennium Summit and at the global conferences of the past decade, especially in a situation where we must admit to already running behind schedule with regard to the implementation of the ambitious Millennium Development Goals.
French: Il nous semble donc clair que l'ONU doit adapter ses activités aux priorités identifiées lors du Sommet du Millénaire ainsi que lors des conférences mondiales de la dernière décennie, plus particulièrement à l'heure où il nous faut bien admettre que nous avons déjà pris beaucoup de retard s'agissant de réaliser les ambitieux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Environment Canada reviewed the reporting requirements for a number of domestic and international programs and has opted to require reporting of sulphur dioxide (CAS # 7446-09-5) emissions instead of SOx, with a trigger of 20 tonnes, for the following reasons: - The Ontario Ministry of the Environment Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Reg 127/01) requires industries that meet the reporting thresholds of the program to report their SO2 emissions on an annual basis; - To remain consistent with the current SO2 information collected annually in the provinces for their programs; - SO2 emissions are required to be reported by Environment Canada and the provincial ministries of the environment for the Canada-Wide Acid Rain Strategy annual report; - The Ministers of the Environment and of Health published on July 15, 2000 in the Canada Gazette Notice, Part 1 a notice of intent to recommend that precursors to respirable particulate matter less than or equal to 10 microns be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, which lists SO2 as one of the precursors; - SO2 is measured in the ambient air monitoring programs in both Canada and the United States; - SO2 emissions are required to be reported by Canada and the United-States for the Canada-US Air Quality Agreement bi-annual report.
French: • Environnement Canada a examiné les exigences de déclaration pour plusieurs programmes nationaux et internationaux et a choisi d'exiger la déclaration des émissions de dioxyde de soufre (no CAS : 7446-09-5) au lieu de celles de SOx, avec un seuil de 20 tonnes, pour les raisons suivantes : - L'Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation du ministère de l'Environnement de l'Ontario (règlement 127/01) exige que les industries respectent les seuils de déclaration du programme, à savoir déclarer leurs émissions de SO2 sur une base annuelle; - Il convient de tenir à jour les informations sur le SO2 recueillies annuellement dans les provinces aux fins de leurs programmes; - Il faut qu'Environnement Canada et les ministères provinciaux de l'Environnement déclarent les émissions de SO2 pour le rapport annuel de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes; - Le ministre de l'Environnement et de la Santé a publié, le 15 juillet 2000 dans la Partie I de la Gazette du Canada, un avis d'intention de recommander que les précurseurs des matières particules respirables inférieures ou égales à 10 microns soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), qui considère le SO2 comme un des précurseurs; - Le SO2 est mesuré dans les programmes de surveillance de l'air ambiant tant au Canada qu'aux États-Unis; - Le Canada et les États-Unis sont tenus de déclarer les émissions SO2 dans leur rapport semestriel au titre de l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air.
English: The Russian Federal Security Service determined that both the VolgaAvia Express Tupolev 134 and the Siberia Airlines Tu-154 aircraft crashes were caused by explosives, which went undetected through the screening process through a combination of determined terrorists and corrupt airport oﬃcials.
French: Le Service fédéral de sûreté de Russie a déterminé que les deux accidents d’avion Volga-Avia Express Tupolev 134 et Siberia Airlines Tu-154 ont été causés par des explosifs qui n’ont pas été détectés par le processus de contrôle en raison de la combinaison de terroristes déterminés et d’agents des aéroports corrompus.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA) for fiscal year 2006–2007
French: Concordance entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l’Architecture d’activités de programmes Année financière 2006–2007
English: Nevertheless, the Lebanese people persevere in their efforts to create a sense of normalcy in their lives and to contribute to the development of their country.
French: Les Libanais persévèrent toutefois dans leurs efforts visant à donner à leur vie une apparence de normalité et à développer le pays.
English: In 2002-2003, the number of complaints received by the Commissioner of Official Languages regarding language of service was 17, compared to 9 each in the two previous years and 17 in 1999-2000.
French: En 2002-2003, le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles concernant la langue de service était de 17 comparativement à 9 au cours de chacune des deux années précédentes et à 17 en 1999-2000.
English: CARD HOLDER VISA CARD NO EXPIRY DATE SIGNATURE
French: DÉTENTEUR DE LA CARTE Nº DE CARTE VISA DATE D’EXPIRATION SIGNATURE
English: In order to create a database and a means of comparison with the reports of other countries, the general recommendations of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (2-4 May 2007) have been taken into account, together with the Group's recommended list of questions and standard format for the preparation of national reports.
French: Afin de créer une base de données et des éléments de comparaison avec les rapports des autres pays, il a été tenu compte des recommandations générales du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aarhus (2-4 mai 2007), ainsi que de la liste des points à traiter et du format normalisé pour l'établissement des rapports nationaux recommandés par le Groupe de travail.
English: Article 501 of the AIT states that "the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: L’article 501 de l’ACI indique que « le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience ».
English: The target for 2001 is 8,000 houses, compared with 28,000 completed in the previous year.
French: L'objectif pour 2001 est fixé à 8 000 maisons, contre 28 000 maisons terminées l'année précédente.
English: Additional information may be listed on product labels as requested by national or importing country requirements, or at the buyer's request or as chosen by the processor.
French: D'autres indications peuvent apparaître sur les étiquettes des produits, selon les prescriptions nationales ou celles du pays importateur, à la demande de l'acheteur ou sur décision du transformateur.
English: • Effective communication and integration of human resource goals, priorities, and business planning.
French: • Communication efficace et intégration des objectifs, des priorités et de la planification de la direction en matière de ressources humaines.