ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rising coal prices certainly boosted the increases in production and exports.
French: Mentionnons également que la hausse du prix du charbon a sans aucun doute contribué à l’accroissement de la production et des exportations dans ce secteur.
English: They would have the effect of extending the scope of application of the Convention to almost all United Nations operations and United Nations and associated personnel, and would undoubtedly strengthen their protection.
French: Elles auraient pour effet d'étendre la portée de la Convention à pratiquement toutes les opérations des Nations Unies ainsi qu'au personnel des Nations Unies et au personnel associé et elles renforceraient sans conteste leur protection.
English: As an exception to the general rule that the handling fee and the preliminary examination fee fall due within one month from the date of filing of the demand or 22 months from the priority date, whichever expires later (see paragraph 44, above), it is proposed to set an earlier due date for the payment of those fees where the IPEA is part of the same national Office or intergovernmental organization as the ISA and wishes to start the international preliminary examination at the same time as the international search.
French: À titre d’exception à la règle générale selon laquelle la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues un mois à compter de la date de présentation de la demande d’examen préliminaire international ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir le paragraphe 44), il est proposé d’avancer la date à laquelle le paiement de ces taxe est dû lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale et souhaite commencer l’examen préliminaire international au même moment que la recherche internationale.
English: • preventing the introduction of non-native species
French: • prévenir l’introduction d’espèces non indigènes;
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 June 2003, UNOPS has recorded project delivery and income higher than projected in the revised estimates for 2003, while maintaining the level of administrative expenditure in line with the estimated budget.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 juin 2003 les chiffres concernant l'exécution des projets et les recettes étaient supérieurs aux prévisions révisées pour 2003, tandis que les dépenses d'administration restaient conformes au budget prévisionnel.
English: The Canadian delegation also had the opportunity to have an informal meeting with Her Imperial Highness, Princess Takamado, as well as official meetings with Chikage Oogi, President of the House of Councillors; Nobutaka Machimura, Minister of Foreign Affairs; Yoshinobu Shimamura, Minister of Agriculture; Yasuhiro Nakasone, former Prime Minister; and the Japan-Canada Diet Friendship League.
French: La délégation canadienne a aussi eu une rencontre officieuse avec Son Altesse impériale, la princesse Takamado, ainsi que des réunions officielles avec : Chikage Oogi, Présidente de la Chambre des conseillers; Nobutaka Machimura, ministre des Affaires étrangères; Yoshinobu Shimamura, ministre de l’Agriculture; Yasuhiro Nakasone, ex premier ministre; la Ligue d’amitié de la diète Japon-Canada.
English: There must be a conflict or source of tension.
French: Il doit y avoir un conflit et une source de tension.
English: We also welcome the initiative of that delegation to inform non-Council member States on the process of preparing the annual report to the General Assembly.
French: Nous saluons également l'initiative prise par cette délégation d'informer les États non membres du Conseil du processus de préparation du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Luc MICHEL exerted also various functions in the field of permanent education and dealt with the reclassification of minor offenders.
French: Luc MICHEL a aussi exercé diverses fonctions dans le domaine de l’éducation permanente et s’est occupé du reclassement de petits délinquants.
English: Since 1996, Chilean exporters have faced 13 anti-dumping and subsidy actions affecting wine, salmon and trout.
French: Depuis 1996, les exportateurs chiliens de vin, de saumon et de truites ont fait l'objet de 13 procédures antidumping et antisubventions.
English: • Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission  (regulation of broadcasting - including television, cable distribution, AM and FM radio, pay and specialty television)
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes(réglementaion de la radiodiffusion - incluant les télédiffuseurs, des câblodistributeurs, des radiodiffuseurs AM et FM, des fournisseurs de télévision spécialisée ou payante)
English: In 1985 scientists first measured a significant reduction in the density of the ozone layer over the South Pole.
French: En 1985, les scientifiques ont mesuré pour la première fois une réduction significative importante dans la densité de la couche d’ozone au-dessus du pôle Sud.
English: Burlington, Ontario: Ontario Round Table on Environment and Economy, Transportation and Climate Change Collaborative.
French: Collectif sur les transports et les changements climatiques, Table de ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'Ã©conomie, Burlington (Ontario).
English: He welcomed the information on the peacekeeping trust funds contained in the report of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. II)) and supported the request made by other delegations for a detailed audit of those funds.
French: Prenant note avec satisfaction des renseignements sur les fonds d'affectation spéciale pour le maintien de la paix figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes [A/57/5 (vol.
English: At the 21.mai come the “Giro d'Italia” to Riccione, dont' loose the opportunity to admire your sport idols in action!
French: le 21 mai par Riccione passe le tour d'Italie et il ne faut pas perdre l'occasion de pouvoir voir tes idoles!
English: The Inland Transport Committee, at its fifty-seventh session, adopted the draft Convention contained in document TRANS/2005/13 and Corr.  1 and the Committee entrusted the secretariat with the verification and preparation of the final text for signature.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité des transports intérieurs avait adopté le projet de convention figurant dans les documents TRANS/2005/13 et Corr.1 et le Comité avait chargé le secrétariat de vérifier et établir le texte final pour signature.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 473 - COD/2004/0172
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURES Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 473 - COD/2004/0172
English: The Complainant analyzed three different cases in which he was involved, and showed how the "broad front approach" played out in those cases.
French: Le plaignant a analysé trois cas différents dont il s'est occupé et il a fait ressortir l'effet qu'avait eu la « stratégie d'attaque tous azimuts ».
English: Visible Minorities received 18.2% (four out of 22) of the EX appointments at Health Canada in 2004-2005.
French: 18,2 % (quatre sur 22) des personnes nommées EX à Santé Canada en 2004-2005 appartenaient au groupe des minorités visibles.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Prairie Potholes - 5.5 n 65 0.4
French: P N Tend. P N Marmites torrentielles des Prairies - 5.5 n 65 0.4
English: POSITIONS OF THE PARTIES [15] Mrs. Ducharme submitted that her travel arrangements were made and approved by Air Canada two months prior to her travel date.
French: L'aéronef a par la suite été refoulé à l'écart de la porte d'embarquement et les passagers sont restés à bord jusqu'à ce que le problème ait été corrigé.
English: Action to limit speculation and monopolistic practices should be taken too.
French: De même, il convient également de prendre des mesures de manière à limiter les pratiques spéculatives et monopolistiques.
English: Both the Council and the participants found that the course was a success.
French: Le Conseil comme les participants en ont été satisfaits.
English: The comprehensive review of oversight recommends that the members of the Independent Audit Advisory Committee be compensated.
French: Le rapport d'examen global du dispositif de contrôle recommande que les membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit soient rémunérés.
English: Several variables have some missing responses, and in these cases calculations are based on valid responses only.
French: De nombreuses variables ont des réponses manquantes et dans ces cas les calculs sont fondés sur des réponses valides seulement.
English: Article 12 Implementation and conformity checking Member States shall ensure adequate monitoring of the "secure operator" scheme including the supervision of the recognised organisations for supply chain security.
French: Article 12 Mise en œuvre et contrôle de conformité Les États membres assurent un contrôle adéquat du système d’«opérateur sûr» et supervisent les organismes agréés en matière de sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: Ringworm is a skin infection caused by dermatophytic fungi.
French: Teigne annulaire: infections cutanées causées par des champignons dermatophytes.
English: Because the new standard encompasses only over-the-air transmissions, cable and satellite systems will use other modulation techniques to transmit high definition pictures.
French: Étant donné que la nouvelle norme ne s'applique qu'aux transmissions en direct, les systèmes de câble et de satellite utiliseront d'autres techniques de modulation pour transmettre les images à haute définition.
English: In 2001, Venezuela's cocaine seizures (13.5 tons) were slightly below the 2000 total, while Ecuador's seizures (12.2 tons) more than tripled.
French: En 2001, les saisies du Venezuela (13,5 tonnes) étaient légèrement inférieures à celles de 2000, alors que les saisies de l'Équateur (12,2 tonnes) ont plus que triplé.
English: Jasper National Park is the largest and most northerly of the four Canadian Rocky Mountain National Parks which comprise part of a UNESCO World Heritage Site.
French: Le parc national Jasper est le plus grand et le plus septentrional des quatre parcs nationaux des Rocheuses canadiennes qui forment une partie d'un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The great distance from the continent in which the outermost regions are integrated and the geographic proximity of other continents with which the European Union has agreements also sometimes give rise to contradictions.
French: Le grand éloignement de l’ensemble continental auquel les régions ultrapériphériques sont intégrés et la proximité géographique d’autres continents avec lesquels l’Union européenne a des accords sont aussi parfois sources de contradictions.
English: When the balance of a corporation's capital dividend account is computed at any time during a taxation year, the amount of the reserve that will ultimately be claimed at year-end in respect of each gain realized before that time should be reflected in that calculation.
French: Si le solde du compte de dividende en capital d'une corporation est calculé à une date donnée pendant une année d'imposition, on doit en tenir compte dans le calcul du montant de la réserve qui sera demandé à la fin de l'exercice pour chaque gain réalisé avant cette date.
English: Canadian Feed Barley Exports to Saudi Arabia
French: Exportations d’orge fourragère canadienne vers l’Arabie saoudite
English: Promoting access to and improving efficiencies in the justice system; protecting the most vulnerable, including children and youth, and promoting human dignity; and achieving Aboriginal justice; responding to international requests and advancing international human rights.
French: Promouvoir l’accès au système de justice et améliorer les gains de productivité du système de justice; protéger les plus vulnérables, y compris les enfants et les adolescents, et promouvoir la dignité humaine; réaliser la justice applicable aux Autochtones; et donner suite aux demandes internationales et faire progresser les droits internationaux de la personne.
English: Only with specific prior consent of the buyer can it be revealed to a producer, for example in order to help build a long-lasting relationship through OOJEE between the buyer and their producers.
French: Vous pourrez évaluer les frais de transport avant de finaliser chaque achat sur OOJEE, vous pourrez ainsi choisir d?ajouter ou non certains produits à votre commande afin de réduire vos frais de transport par kilogramme. En toute logique, vous pourrez ainsi réaliser des économies en ajustant les quantités de façon à compléter les palettes de chaque produit ou producteur.
English: The focus is on fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries, increase public awareness and build community involvement capacity.
French: L’accent est mis sur la production de poisson afin de préserver les stocks vulnérables et de maintenir les pêches, ainsi que sur la sensibilisation du public et la promotion de l’implication des collectivités.
English: They highlighted that this information needs to be conveyed to Canadians to ensure appropriate use of the products available both in Canada and internationally.
French: Il insiste sur le fait que cette information doit être transmise à la population canadienne pour garantir une utilisation appropriée des produits disponibles autant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: The system features within-chamber light and temperature measurement and in its present configuration permits analysis of carbon dioxide and water vapour exchange by an extension of the syringe-based "CO2 depletion" technique.
French: Le système mesure la température et la lumière à l'intérieur de la chambre; il permet d'analyser les échanges de CO2 et de vapeur d'eau par une extension de la méthode mesurant la diminution du CO2 à l'aide d'une seringue.
English: The case has raised awareness of the possibility of rabies-like virus infection of bats in the United Kingdom.
French: Ce cas a accru la sensibilisation face à la possibilité que les chauve-souris au Royaume-Uni puissent être infectées par un virus semblable à la rage.
English: In the United States, the states of Massachusetts and Texas adopted regulations requiring tobacco manufacturing companies to produce detailed reports on their products.
French: Aux États-Unis, les états du Massachusetts et du Texas ont adopté des règlements requérant des compagnies manufacturières de tabac la production de rapports détaillés sur leurs produits.
English: • Process allows for efficient use of participants’ time
French: • Son fonctionnement entraîne l’utilisation efficiente du temps consacrée par les participants.
English: Both projects are expected to start this fall with completion next year.
French: Les deux projets sont censés commencer à l’automne et s’achever au printemps prochain.
English: In March, the Commission tabled a communication concerning the strengthening of the pre-accession strategy for Turkey, in which it proposed a significant increase in financial assistance for the period 2004-06 and greater cooperation in various fields.
French: En mars, la Commission a présenté une communication relative au renforcement de la stratégie de préadhésion pour la Turquie, dans laquelle elle propose une augmentation substantielle de l'assistance financière pour la période 2004-2006 et une coopération accrue dans de nombreux domaines.
English: These trends indicate that problems in the water sector will become increasingly more complex and intertwined with those in other development sectors, such as agriculture, energy, industry, transportation and communication, as well as in social sectors, including education, environment, health, and rural and regional development.
French: Ces évolutions portent à croire que les problèmes du secteur de l'eau sont appelés à devenir de plus en plus complexes et interdépendants de ceux qui se posent dans d'autres secteurs du développement tels que l'agriculture, l'énergie, l'industrie, les transports et les communications et dans des secteurs sociaux tels que l'éducation, l'environnement, la santé, ainsi que le développement rural et régional.
English: Students can make rafts that will be propelled by the paddle wheels by gluing popsicle sticks together, and attaching some extra styrofoam to its bottom.
French: Les élèves peuvent fabriquer des radeaux qui seront propulsés par les roues à aubes en collant ensemble des bâtonnets à café et en y fixant du styromousse pour faire le fond.
English: Table 1: Percentage share for distribution of regular programming resources
French: Tableau 1 Parts en pourcentage aux fins de la répartition des ressources ordinaires du programme
English: In a note verbale dated 8 October 2004, the Government of Cuba stated that it considers that the definition of mercenaries given in article 1 of the International Convention does not cover its various manifestations and, furthermore, establishes excessive requirements for the purposes of definition by calling for them to be met concomitantly.
French: Dans une note verbale datée du 8 octobre 2004, le Gouvernement cubain a répondu qu'il considérait que la définition du mercenaire figurant à l'article premier de la Convention internationale ne couvrait pas ses différentes manifestations et de plus imposait des critères excessifs aux fins de la définition, en exigeant que tous les critères soient remplis simultanément.
English: , as well as through a distribution network comprised of independent Sales and Service Partners, Nestlé Nespresso SA owned subsidiaries and Nestlé local operations.
French: , ainsi qu’au travers d’un réseau d’importateurs et de distributeurs indépendants, de filiales de Nestlé Nespresso SA et de structures locales du Groupe Nestlé.
English: This appendix could also be used to document the consultation with other non-federal experts, for example in relevant provincial agencies.
French: Cette annexe pourrait également servir à documenter la consultation de tout expert n'étant pas lié au gouvernement fédéral, par exemple, un organisme provincial.
English: 2.2 Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Appointment Governing Council was presented the recommendations of the Nominating Committee with respect to the appointment of an additional member for the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: 2.2 Nomination au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On présente au conseil d'administration les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait à la nomination d'un autre membre au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Our research has already indicated that one woman in four experiences violence during her lifetime and 90 % of the perpetrators are men.
French: Nos recherches ont déjà montré qu'une femme sur quatre est victime de violence pendant sa vie et que 90 % des auteurs sont des hommes.
English: Moreover, you have no influence at your level, so what harm is there?
French: De plus, vous n'avez aucune influence à ce niveau, alors quel mal y a-t-il?
English: Decision concerning the twenty-fourth instalment of “E4” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: All Canada’s trade agreements protect the right of governments to regulate, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level.
French: Tous les accords commerciaux du Canada protègent le droit des gouvernements de réglementer, que ce soit au niveau fédéral, provincial/territorial ou municipal.
English: Main results Among people aged 15 or older, 61% were covered for prescription medications in 1996/97.
French: Principaux résultats Parmi les personnes âgées de 15 ans et plus, 61 % bénéficiaient d’une assurance pour les médicaments d’ordonnance en 1996-1997.
English: 65 This right, which is fundamental for the autonomy and development of the person, has always been defended by the Church up to our own day.
French: Aucun progrès authentique n'est possible sans respect du droit naturel élémentaire de connaître la vérité et de vivre selon la vérité.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BGIVD Sponsor's document available in PDF format [aptivus_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 94 K, Date: 2006-07-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BGMIV Document du promoteur disponible en format PDF [aptivus_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 115 K, date : 2006-07-06
English: GOODSTRIKER MARIA J. Reference Number: 40-05-0001 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-08 - 2005-08-31 Delivery Date:
French: GOODSTRIKER MARIA J. Numéro de référence : 40-05-0001 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-08 - 2005-08-31 Date de livraison :
English: All payments were authorized by Treasury Board and were required under the legal framework established by agreements with the recipient organizations.
French: 5.2.8 Tous les paiements étaient autorisés par le Conseil du Trésor et étaient exigés en vertu du cadre juridique établi par les accords conclus avec les organisations bénéficiaires.
English: The objects are affected when the transaction is made, so "0511 Rental of office buildings" is used to record the prepaid rent, because the rent is for an office building.
French: Les articles sont touchés lorsque l'opération est effectuée, alors le code « 0511 Location d'espace de bureaux » est utilisé pour inscrire le loyer payé d'avance, car le loyer vise un édifice à bureaux.
English: Pending the completion of work by the AHWG, national reports and country profiles need to become more specific and comprehensive for the CRIC to be in a position to assess the progress that has been made and define possible measures to enhance implementation.
French: En attendant que ceux-ci soient terminés, les rapports nationaux et les profils de pays doivent être plus détaillés et approfondis pour que le Comité puisse évaluer les progrès accomplis et définir d'éventuelles mesures visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: This Assembly should call on the Russian Government to agree on a new mandate for the OSCE assistance group in Chechnya, which includes human rights monitoring.
French: Ceux qui ont lu le projet de constitution considèrent qu’il remplit le minimum de conditions nécessaires. Cette solution politique devrait donc recevoir le soutien de l’Assemblée.
English: Independent consultations allow the Insurer to assess or monitor the course of a disability to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify for benefits.
French: Ces examens permettent à l’assureur de suivre l’évolution d’une invalidité et de veiller à ce que les prestations ne soient pas versées à des personnes non admissibles ou dont l’état s’est amélioré au point de ne plus y avoir droit.
English: The Garden River Access Road is an extension of Highway 58 and as such will be owned by the Province of Alberta.
French: La route de Garden River est un prolongement de la route 58 et, à ce titre, elle appartient à la province de l’Alberta.
English: • el suministro de un conjunto mínimo de servicios universales de calidad a un precio asequible;
French: Los Estados miembros deben velar por que la designación de la entidad prestadora del servicio universal sea eficiente, objetiva, transparente y no discriminatoria.