ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present interim report, submitted in response to that request, contains draft proposals aimed at improving the timely issuance of pre-session documentation.
French: Le présent rapport intérimaire, qui est présenté en réponse à cette demande, contient des projets de propositions visant à améliorer la situation en ce qui concerne la publication en temps voulu des documents d'avant-session.
English: Their phase-out will make a considerable contribution to protecting domestic and global water resources from their harmful effects and to safeguarding national and international fisheries. - encouraging more environmentally acceptable and sustainable alternatives.
French: Leur élimination contribuera de façon considérable à protéger les ressources hydriques canadiennes et mondiales contre les effets nuisibles de cette substance et à sauvegarder les pêches, tant au pays qu'à l'étranger - on favorisera des solutions de rechange plus acceptables et plus durables.
English: COUNTRIES COULD INSERT HERE THEIR SPECIFIC RULES ON THE OBLIGATION OR NOT FOR TAX EXAMINERS TO REPORT BRIBES IDENTIFIED TO THE CRIMINAL LAW ENFORCEMENT AUTHORITIES OF THEIR OWN COUNTRIES
French: Lorsque l’information est entre les mains des autorités de répression, elles peuvent la transmettre à leur contrepartie dans un autre pays sur la base d’un accord international d’entraide judiciaire.
English: Take a look at our fine collection of Alfa Romeo merchandise in our shop !
French: Voyez notre grande collection de beaux accessoires pour Alfa Roméo, dans notre magasin.
English: The aim of the initiative was to ensure that Belgium continues to be an open society, within which people of different cultures and ideas can cooperate in a climate of openness and tolerance while adhering to the fundamental values of our Constitution and human rights.
French: Le but de cette initiative était d'assurer que la Belgique reste une société ouverte au sein de laquelle des personnes de différentes cultures et sensibilités puissent coopérer dans un climat d'ouverture et de tolérance, tout en adhérant aux valeurs fondamentales de notre Constitution et des droits de l'homme.
English: Outline planned outcomes/services in terms of quality, cost and accessibility, and their relationship to beneficiaries' needs and expectations.
French: Décrire les résultats/services prévus pour ce qui est de la qualité, du coût et de l'accessibilité et décrire en quoi ils permettent de répondre aux besoins et aux attentes des bénéficiaires.
English: EnCana’s EPP will include safe chemical handling and storage procedures as well as Project-specific spill response measures (refer to Appendix G of EnCana’s EA Report).
French: Le PPE d’EnCana prévoira des procédures sécuritaires pour la manutention et l’entreposage sans danger des produits chimiques ainsi que des mesures d’intervention en cas de déversement accidentel propres au Projet (voir l’annexe G du rapport d’EE d’EnCana).
English: • Family Studies and Home Economics (elementary to secondary)
French: • Études et économie familiales (primaire à secondaire)
English: Mr. Cooley’s reference for Mr. Weaver had included as his last statement CHS moved forward - things got done.
French: La dernière phrase de la référence de M. Cooley sur M. Weaver était : Le SHC a évolué, les tâches ont été exécutées.
English: And with no less passion, Canadian Geographic celebrates our geography and environment.
French: Avec tout autant de passion, Canadian Geographic célèbre notre géographie et notre environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© long Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: The Tribunal has no doubt that these factors will limit the level of any price increases by the manufacturers and importers of polyiso insulation board.
French: Le Tribunal ne doute aucunement que les facteurs susmentionnés limiteront l’ampleur de toute augmentation de prix des fabricants et des importateurs de panneaux isolants en polyiso.
English: Much has already been accomplished through the federal government's connectedness agenda in removing technological obstacles to access.
French: En éliminant les obstacles technologiques à l'accès, le gouvernement fédéral a vu s'accomplir de nombreuses réalisations dans le cadre de son programme de connectivité.
English: A proposal based on the technical requirements of the sub-sections will be submitted directly to GRSP to amend Regulation No. 100 regarding in-use under the 1958 Agreement.
French: Une proposition reprenant les prescriptions techniques des sous-sections sera soumise directement au GRSP en vue d'amender le Règlement no 100 concernant la sécurité en utilisation normale dans le cadre de l'Accord de 1958.
English: FRASER, Peter, Prime Minister and Minister of External Affairs of New Zealand.
French: FRASER, Peter, premier ministre et ministre des Affaires extérieures de Nouvelle-Zélande.
English: Occasionally, other United States government agencies linked to the Department of the Interior and the General Accounting Office also report on the territory.
French: Il arrive que d'autres organismes fédéraux liés au Département de l'intérieur et à l'Agence générale comptable fassent rapport sur le territoire.
English: The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.
French: On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.
English:    – Mrs Carlotti's biggest failing, which can be found in all the European Parliament's reports on this subject, is that she thinks that immigration, rebaptised for the occasion as 'human mobility', is a human right.
French:    . - Le principal défaut de Mme Carlotti, que l’on retrouve dans tous les rapports du Parlement européen sur le sujet, est de considérer que l’immigration, rebaptisée pour la circonstance «mobilité des êtres humains» est un Droit de l’Homme.
English: Sheltered employment is found principally in sheltered workshops.
French: Le travail protégé est principalement l’affaire des ateliers protégés.
English: Also, the associated restaurant, Centurium, was excellent and serves all three meals.
French: Décoration hallucinante, un véritable musée. Attention il n'y pas de panneau hôtel.
English: I have the honour to transmit herewith the thirty-third annual report of the International Civil Service Commission, prepared in accordance with article 17 of its statute.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le trente-troisième rapport de la Commission de la fonction publique internationale, établi conformément à l'article 17 du Statut de la Commission.
English: In April 2000, the Government announced the Out of Province Medical Transport Support Program to cover a portion of the cost of out-ofprovince ground ambulance transportation.
French: En avril 2000, le gouvernement a annoncé la création d’un programme de soutien au transport pour recevoir des soins médicaux à l’extérieur de la province (Out of Province Medical Transport Support Program), programme destiné à couvrir une partie des frais du transport en ambulance à l’extérieur de la province.
English: 940-0419 Ms. Ellen Gillmeister Assistant Attaché
French: Mme Vanessa G. Yu Asensi Attaché
English: Currently the system searches for the terms written in their entirety in each of the fields marked.
French: Actuellement, le système cherche les termes inscrits en entier dans chacune des zones cochées.
English: In accordance with article 3 of the Covenant, by which States parties undertake “to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”, the Committee considers that States parties should pay particular attention to older women who, because they have spent all or part of their lives caring for their families without engaging in a remunerated activity entitling them to an old-age pension, and who are also not entitled to a widow's pension, are often in critical situations.
French: Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties "s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels", le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.
English: Their Excellencies had the opportunity to meet His Worship Charles Pender, Mayor of Corner Brook.
French: Leurs Excellences ont eu l’occasion de rencontrer M. Charles Pender, maire de Corner Brook.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d’être approuvés officiellement, les projets des collectivités sont soumis à un processus d’ évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan.
English: The implementation of the Convention's workplan will be supported by a number of other open-ended bodies with specific terms of reference.
French: La mise en œuvre du plan de travail de la Convention sera appuyée par un certain nombre d'organes à composition non limitée dotés d'un mandat spécifique.
English: Conduct inspections of active ERAPs, as well as random inspections of existing plans.
French: Procéder à des inspections des PACU actifs, de même qu’à des inspections aléatoires des plans en vigueur.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM Office General Relations IBD Consular Administration Total 1
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Bureau du chef de mission Relations générales PCI Services consulaires Administration Total 1
English: If no cheap, exploitative child labour is available employers will be forced to employ adult workers and will be obliged to pay them a higher wage than would have been given to children.
French: Si les employeurs ne disposent plus de cette main d'œuvre enfantine à bon marché, ils seront obligés d'employer des travailleurs adultes et de leur verser un salaire plus élevé que celui qu'ils auraient donné aux enfants.
English: He described the interview as average.
French: Il a décrit l'entrevue comme une entrevue moyenne.
English: Then land started to be cleared for a rubber plantation and the villagers were told they had sold 500 hectares to a company, in which a majority shareholder is Keat Kolney, sister of the Minister for Finance and the wife of a senior public servant.
French: Puis, les terres ont été défrichées pour laisser place à une plantation d'hévéas et les villageois ont alors appris qu'ils avaient cédé 500 hectares à une entreprise dont l'actionnaire majoritaire était Keat Kolney, sœur du Ministre des finances et épouse d'un haut fonctionnaire.
English: It was also agreed that the restructuring of the defence and security forces should be undertaken in accordance with the road map delineated at Grand Bassam (paragraph 9).”
French: La restructuration des forces de défense et de sécurité s'effectuera conformément à la feuille de route élaborée et validée à Grand Bassam (par. 9). »
English: Concerted approaches at national, regional and global levels to AfT among beneficiaries and donors, and between them, is necessary for fostering global coherence on the issue.
French: Des approches concertées aux niveaux national, régional et mondial entre bénéficiaires et donateurs sont indispensables à une cohérence globale en la matière.
English: Canada needs to balance its commitment between continental (which includes national) security in a bi-lateral relationship with the US (using NORAD as a solid foundation), international security through multilateral organizations (such as NATO), and mission-specific coalitions that serve Canada’s purpose when formal multilateral alliances cannot.
French: Cette combinaison servirait nos intérêts nationaux en garantissant notre sécurité à divers paliers, ce à quoi nous avons toujours aspiré. Le Canada occuperait alors de nouveau une position avantageuse parmi les puissances qui forment l’alliance occidentale.
English: This template will consist of a listing of every federal agency's effort within the scope of implementing e-Authentication.
French: Ce modèle inclura la liste de tous les travaux effectués par chaque agence fédérale en vue de la mise en œuvre de l'authentification électronique.
English: Officials - Annulment of the decisions taken by the Director-General of DG Eurostat concerning reorganisation of that DG by reassignment of directors and turning down the applicant's request that he be assigned to one of the posts of director already vacant or likely to become so
French: Fonction publique - L'annulation des décisions du directeur général de la DG Eurostat portant, d'une part, réorganisation de ladite DG par actes de changement d'affectation de directeurs et, d'autre part, rejet de la demande du requérant d'être affecté à l'un des postes de directeur vacants ou susceptibles de le devenir.
English: We urge the leaders of the province vigorously to intensify their efforts to register real and sustainable progress in the implementation of standards, above all those that are of crucial importance to ensuring the Kosovo's multi-ethnic character.
French: Nous engageons instamment les dirigeants de la province à intensifier leurs efforts en vue de réaliser des progrès véritables et durables dans l'application des normes, en particulier celles qui sont d'une importance cruciale pour garantir le caractère pluriethnique du Kosovo.
English: "We were participating in a Forward Air Controller exercise at Ft.
French: Leur réaction a potentiellement évité qu'un appareil américain C130 Hercules soit impliqué dans une catastrophe aérienne.
English: Bioethics emerged after WWII in a climate of scientific triumph.
French: La bioéthique est née après la Seconde Guerre mondiale, dans un climat de triomphe scientifique.
English: in writing. - (LT) As we prepare for the new financial period post-2013, we must put forward specific proposals for the European Union financial perspective (2014-2020) on a single strategic framework to ensure the implementation of the EU cohesion policy objectives and the effectiveness of the structural funds.
French: par écrit. - (LT) Alors que se prépare la nouvelle période financière de l'après-2013, nous devons émettre des propositions spécifiques pour les perspectives financières de l'Union (2014-2020) portant sur une approche stratégique unique qui vise à garantir la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion de l'UE et l'efficacité des fonds structurels.
English: We do this by assessing and integrating scientific information on environmental stressors to develop Canadian Environmental Quality Guidelines and other scientific advice and tools intended to sustain, protect, and enhance the major beneficial uses of aquatic and terrestrial ecosystems in Canada.
French: Pour y arriver, nous évaluons et intégrons des renseignements scientifiques sur les agresseurs environnementaux afin d'élaborer des Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement et d'autres conseils et outils scientifiques dans le but de soutenir, de protéger et d'améliorer les principales utilisations favorables des écosystèmes aquatiques et terrestres au Canada.
English: Thanks for this new delivery, for me a pleasure to publish your emotions in this so nice form.
French: Merci de cette nouvelle remise, pour moi un plaisir publier tes émotions dans cette si jolie forme.
English: This page shows the top guilds, sorted by rank by default.
French: Cette page affiche les meilleures guildes, classées par rang par défaut.
English: Viet Nam has participated in the international conferences on the reconstruction of Afghanistan.
French: Le Viet Nam a participé aux conférences internationales sur la reconstruction du pays, et il continuera de le faire.
English: ▪ India will be hosting a meeting of the COFI Sub-Committee on Aquaculture in Goa in September 2006.
French: ▪ L’Inde sera l’hôte d’une réunion du sous-comité du Comité de l’industrie de la pêche qui aura pour thème l’aquaculture.
English: To monitor and evaluate tobacco control activities undertaken in Canada and in other jurisdictions including the role of denormalization in health promotion activities and its effective use in Canada; 3.
French: Contrôler et évaluer les activités de lutte contre le tabagisme entreprises au Canada et dans d'autres pays, notamment le rôle de la dénormalisation dans les activités de promotion de la santé et son usage efficace au Canada; 3.
English: Another objective of this terrorist action is to show that government security forces are not capable of providing adequate security to the people, thereby creating an atmosphere of cynicism, hopelessness and helplessness.
French: Un autre objectif visé au travers de ces actes terroristes consiste à montrer aux villageois que les forces de sécurité gouvernementales ne sont pas en mesure d'assurer leur sécurité, créant ainsi un climat empreint de cynisme, de désespoir et un sentiment d'impuissance.
English: It is obvious from the Memorandum, and from the Act, that the signatories agreed to make a distinction between softwood lumber products and remanufactured products: the first being charged an export charge of 15 percent; and the second being charged a levy based on the value of the softwood lumber used in their manufacture.
French: Or, il ressort du Mémorandum, et cela est aussi apparent dans la Loi, que les parties signataires ont convenu de faire une distinction entre les produits de bois d'oeuvre et ceux de seconde transformation : les premiers se voient imposer un droit à l'exportation de 15 p. 100, les autres, un droit basé sur la valeur du bois d'oeuvre entrant dans leur fabrication.
English: Apothecia did not form in the presence of volatiles from Sordaria fimicola, Schizophyllum commune, Rhizopus nigricans, germinating seeds, nonsterile wood, or charred duff.
French: Il n'y a pas de formation d'apothèces en présence des substances émanant du Sordaria fimicola, du Schizophyllum commune, du Rhizopus nigricans, des graines en germination, de bois non stérilisé et de litière carbonisée.
English: A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, or represent the parties engaged in those activities.
French: Un organisme d'évaluation de la conformité, ses cadres supérieurs et le personnel chargé d'exécuter les tâches d'évaluation de la conformité ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la fabrication ou la construction, la commercialisation, l'installation, l'utilisation ou l'entretien de ces produits.
English: Ministers also acknowledged with satisfaction that regional work on ESD is furthering the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and contributes substantively to achievement of the Millennium Development Goals and the United Nations Decade of ESD.
French: Les Ministres ont également noté avec satisfaction que le travail mené sur l'EDD dans leur région contribuait à la poursuite de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et, de façon substantielle, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la Décennie des Nations Unies pour l'EDD.
English: The ILO Committee of Experts noted in 2008 that women are concentrated in certain sectors and occupations, are more often affected by dismissals due to redundancy, and more often face difficulties finding employment after periods of unemployment.
French: La Commission d'experts de l'OIT a relevé en 2008 que les femmes étaient essentiellement représentées dans certains secteurs et certaines professions, qu'elles étaient souvent victimes de licenciement pour suppression de postes et qu'il leur était plus difficile de retrouver un emploi après des périodes d'inactivité.
English: Letter dated 3 February (S/2000/84) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 3 février (S/2000/84), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Most employers see an expanded role for post-secondary educators and institutions, which would enhance the educators’ connections to the world of work.
French: Aux yeux de la plupart des employeurs, les éducateurs et les établissements postsecondaires devraient jouer un rôle plus important, ce qui renforcerait leurs connexions avec le monde du travail.
English: • Angus Fergusson Meteorological Service of Canada Environment Canada
French: • Angus Fergusson Service météorologique du Canada Environnement Canada
English: Larger, manufacturing SMEs in a few specific industries and SMEs in EU-15 regions/countries bordering the new members benefitted most, although indirect export may be important for the smaller businesses.
French: Les grandes PME industrielles de quelques secteurs d'activité spécifiques et les PME des régions/pays de l'UE des 15 voisins des nouveaux membres en ont profité majoritairement, bien que les exportations indirectes puissent être importantes également pour les petites entreprises.
English: Please do not leave it until the last minute to submit your application.
French: N'attendez pas la dernière minute pour présenter votre candidature.
English: Through roundtable discussions and meetings with a wide range of counterparts, the members of the Canadian delegation discussed Canada's approach to these issues.
French: Dans le cadre de tables rondes et de rencontres avec des homologues de divers secteurs et disciplines, les membres de la délégation canadienne ont discuté du point de vue canadien face à ces questions.
English: In all the occurrences of discrimination and intolerance against Christians - mainly reflected in the attacks of their places of residence and worship - the common denominator has always been the fact that this religion, amalgamated with the Western civilization, has been the target of defamation and demonization.
French: Dans tous les cas de discrimination et d'intolérance à l'égard des chrétiens − qui se manifestent principalement par des attentats contre leurs domiciles et leurs lieux de culte − le dénominateur commun a toujours été le fait que cette religion, associée à la civilisation occidentale, a été l'objet de diffamation et de diabolisation.
English: Given the sensitivity, in most cases, of these investigations, this right is of key importance, in order to guarantee the quality of the data used, which, in this specific case, is connected to the right of defence.
French: Étant donné que, dans la plupart des situations, ces enquêtes revêtent un caractère sensible, ce droit est d'une importance cruciale pour garantir la qualité des données utilisées qui, dans ce cas précis, est liée aux droits de la défense.
English: Date Monday, June 2 Time 12:00-14:00 Location World Trade and Convention Centre (Room 100) Halifax, Nova Scotia Defries Award Dr. Stephen Corber, Associate Professor and Director of Public Health Practice, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University.
French: Date lundi le 2 juin Heure 12 h – 14 h Lieu World Trade and Convention Centre (Salle 100) Halifax (Nouvelle-Écosse) Prix R.D. Defries Dr Stephen Corber, professeur agrégé et directeur des pratiques de santé publique à la Faculté des sciences de la santé de l’Université Simon Fraser.