ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all Canadian potash moves by rail to markets in the U.S. or overseas.
French: Presque toute la potasse produite au Canada est transportée par rail à destination des marchés des États-Unis et d’outre-mer.
English: Reporting on fluorinated gases - hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) - was less complete, and four Parties (Estonia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco) did not provide any data on these gases.
French: Les données communiquées pour les gaz fluorés − hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6) − étaient moins complètes, et quatre Parties (Estonie, Liechtenstein, Lituanie et Monaco) n'en ont pas fourni du tout.
English: Action: The SBSTA will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur for its twenty-fourth and twenty-fifth sessions at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à élire son vice-président et son rapporteur pour ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions dans les meilleurs délais une fois les consultations achevées.
English: 4.3 The State party argues that it does not know in what respect the Convention might have been violated or what arguments there might be in support of such an allegation.
French: 4.3 L'État partie considère qu'il ignore ce sur quoi porterait une éventuelle violation de la Convention et l'argumentation qui sous-tendrait une telle allégation.
English: The legal authority to handle matters within a specific area.
French: Dans quelle ville retrouve-t-on la Cour suprême du Canada? 18.
English: Registration takes place by the pharmacist when patients go to the pharmacy to fill the prescription for IRESSA.
French: L'inscription au registre se fait par l'entremise du pharmacien, lorsque les patients se présentent à la pharmacie pour renouveler leur ordonnance d'IRESSA.
English: Vice Admiral DeWolf Retiring After 42 Years in RCN."
French: Vice Admiral DeWolf Retiring After 42 Years in RCN », Crowsnest Magazine, avril 1960, p.
English: The department organised in this way potentially packs up to 16,500 single pieces or 4,500 sets per day and allows us to guarantee a safe and punctual service to our clients. This particularly suits the mass retailers and by mail order catalogue, who require and expect long terms delivery plans with well defined dates.
French: Le potentiel de ce secteur permet de confectionner chaque jour jusqu'à 16.500 pièces séparées ou 4.500 garnitures de lit et il nous permet d'autre part, d'assurer à notre clientèle une exécution ponctuelle et sûre, en particulier pour la Grande distribution et la V.P.C lesquelles exigent des programmes de livraison à longs termes avec des dates bien précises.
English: Colmers, lead scientist of a new emerging team investigating "The Neurobiology of Obesity" says the question behind the four-year study was very simple, "What changes occur in the brain during diet-induced obesity?"
French: Il était dès lors très clair que ces personnes étaient fort peu nombreuses », raconte-t-il au sujet du début de l’étude il y a trois ans.
English: This measure will provide up to $209 in additional tax relief, so that single-earner families will receive the same tax relief as that already provided through the basic personal amount to two-earner families.
French: Ces montants augmenteront en fonction des futures hausses du montant personnel de base prévues dans la loi, ce qui signifie qu’ils atteindront au moins 10 000 $ d’ici 2009, soit 1 500 $ de plus que la loi ne le prévoyait auparavant.
English: Between the Committee’s third and fourth sessions, a questionnaire was developed in consultation with Member States and then circulated to Member States regarding the intellectual property issues identified for study in the invitation contained in Decision VI/24.
French: Comité permanent du droit des brevets 23.
English: Such situations would need to be factored into risk reduction and adaptation strategies at the national, regional and international levels, paying special attention to the different experiences and vulnerabilities of men and women; in situations of forced migration resulting from natural disasters, as in any other crisis or emergency situation, women, girls, boys and men were exposed to different risks and traumas.
French: Ces situations doivent être incorporées dans les stratégies d'atténuation des risques et d'adaptation aux niveaux national, régional et international, compte particulièrement tenu des différences existant entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les expériences et les facteurs de vulnérabilité; dans des situations de migration forcée liées à des catastrophes naturelles, comme dans le cadre de toute autre crise ou situation d'urgence, les femmes, les filles, les garçons et les hommes sont exposés à des risques et à des traumatismes différents.
English: Protect watercourses, wetlands, catch basins and pipe ends from sediment intrusion.
French: Établir des procédures de chantier qui réduisent le niveau de bruit, conformément aux règlements locaux et à la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: CSBF Guidelines Item 2.2, Section A; s.
French: Emprunteur Lié - Petite Entreprise Indépendante (Référence :
English: The United Nations and other electoral assistance organizations may find the methodology of the study useful not only in their work with the Democratic Republic of the Congo but in advance planning for other complex electoral situations.
French: L'ONU et d'autres organismes d'assistance électorale jugeront peut-être que la méthodologie suivie est utile, non seulement pour leurs travaux concernant la République démocratique du Congo, mais aussi pour la planification préalable dans d'autres situations électorales complexes.
English: It refers to all periods of initial rate fixation combined; **) The annualised agreed rate (AAR) only covers the interest rate.
French: Statistiques de la BCE relatives aux taux d’intérêt des IFM Note: *) Le taux annuel effectif global (TAEG) correspond au coût total du crédit pour l’emprunteur.
English: · Failure by the Council to adopt a proposal for a regulation imposing definitive anti-dumping duties
French: · Non-adoption par le Conseil d'une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs
English: The CFIA plans to partner in various research projects to transform the flock sheet information into electronic data, and to analyze the data to provide information.
French: L'ACIA prévoit participer, à titre de partenaire, à divers projets de recherche visant à transformer les informations des fiches de renseignements sur les élevages de poulet en données électroniques ainsi qu'à analyser ces données afin de fournir des renseignements.
English: Efficiency and cost management Efficiency ratio The efficiency ratio measures the percentage of each dollar earned in net interest income that is spent in the operation of the business.
French: Efficience et gestion des coûts Ratio d’efficience Le ratio d’efficience mesure le pourcentage de chaque dollar gagné en intérêts créditeurs nets, qui est dépensé en frais d’exploitation.
English: "Canadian exporters are coming to grips with the adverse economic conditions they have faced in recent years.
French: « Les exportateurs canadiens réagissent à la mauvaise conjoncture économique à laquelle ils ont été confrontés au cours des dernières années.
English: It is interesting to note that nowhere did the analysis find any conflicts between the Espoo and Aarhus Conventions.
French: Il est intéressant de noter qu'aucune contradiction n'a été relevée entre les deux Conventions.
English: Civil society organisations have the capacity to engage in awareness-raising but they lack the funds for such activities.
French: Les organisations de la société civile ont la capacité de mener des actions de sensibilisation, mais elles n'ont pas les ressources financières pour le faire.
English: Annual establishment licence fees vary from $1000 to over $50,000 for drug companies.
French: Les frais annuels d’agrément des établissements sont de 1 000 $ à plus de 50 000 $ pour les entreprises pharmaceutiques.
English: The final stage of the torch relay was entrusted to Aboriginal athlete Cathy freeman, and the culture of the Aboriginal people was a highlight of the Opening Ceremony.
French: La dernière étape du relais de la flamme est confiée à l’athlète aborigène cathy freeman, tandis que la culture du peuple aborigène est au cœur de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques.
English: The FDA recognizes that a licensed pharmacist may compound drugs extemporaneously after receipt of a valid prescription for an individual patient.
French: La "FDA" reconnaît qu'un pharmacien licencié peut préparer extemporanément des drogues après avoir reçu une prescription valide visant un patient donné.
English: I believe that national parliaments and regional authorities must be more involved in drawing up the directive.
French: Je pense que les parlements nationaux et les autorités régionales doivent être davantage impliqués dans l'élaboration de la directive.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, DATAVIZ'S ENTIRE LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY IN THE EVENT OF A BREACH OF DATAVIZ'S OBLIGATIONS IS LIMITED TO A REFUND OF ANY LICENSE FEE YOU ACTUALLY PAID TO DATAVIZ FOR THIS PROGRAM.
French: DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LES LÉGISLATIONS APPLICABLES, LE REMBOURSEMENT DE TOUT PAIEMENT DE LICENCE EFFECTIVEMENT PERÇU PAR DATAVIZ POUR CE PROGRAMME CONSTITUE LA SEULE RESPONSABILITÉ DE DATAVIZ ET VOTRE UNIQUE RECOURS EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DE DATAVIZ.
English: (c) Resolution No. 1618-2004 of 2 December 2004 on proceedings in the courts that monitor the enforcement of sanctions on adolescents;
French: c) Décision nº 1618/2004 du 2 décembre 2004, relative à la procédure suivie par les tribunaux de contrôle de l'exécution des peines infligées à des adolescents.
English: To exempt information re: solicitor client privilege.
French: Refuser de communiquer des renseignements qui seront publiés sous peu.
English: Allow minor changes to facilities and services to address changing visitor needs, public safety, educational opportunities, and ecological issues.
French: Permettre des changements mineurs aux installations et aux services pour tenir compte des besoins changeants des visiteurs, de la sécurité publique, des possibilités d’éducation et des enjeux écologiques.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/64/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 21 (A/64/21).
English: As work proceeds to implement the recommendations of the Historic Landscape Conservation Study additional grounds maintenance requirements will develop with both ﬁnancial and human resource implications.
French: À mesure que la mise en œuvre des recommandations de l’étude sur la conservation du paysage historique progressera, des besoins d’entretien des terrains verront le jour, qui auront des effets à la fois sur les ressources ﬁnancières et humaines.
English: Indeed, true reconciliation is a prerequisite for enhancing international cooperation, promoting democratic values and strengthening human rights and fundamental freedoms, all of which will promise us a future of global peace and prosperity.
French: De fait, une réconciliation véritable est un préalable au renforcement de la coopération internationale, à la promotion des valeurs démocratiques et à la consolidation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui tous ensemble sont, pour nous, le gage d'un avenir de paix et de prospérité mondiales.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) - Integrated information from financial, HR, program, and asset and real property management systems is readily accessible and regularly used for corporate decision-making and reporting, as measured by:
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) - Les données intégrées provenant des systèmes de gestion des finances, des RH, des programmes, des biens et des biens immobiliers sont disponibles rapidement et utilisées régulièrement pour soutenir les décisions et les rapports ministériels, comme le montrent:
English: I think the Commission likes to hear this, and it is also therefore appropriate to emphasise the work done by the experts dealing with this in the Commission.
French: Je pense que la Commission se plaît à entendre ce genre de choses et qu'il convient par conséquent de souligner le travail accompli par les experts chargés de cette problématique au sein de la Commission.
English: • Managers should use creative ways to reach out to members of visible minorities, and track results.
French: • Il convient de veiller à une large diffusion de l’information sur les possibilités d’emploi, de façon que tous les candidats intéressés puissent poser leur candidature.
English: "This mission demonstrates Canada’s willingness, along with our international partners, to continue to fight international terrorism and make the Persian Gulf and Arabian Sea region safe and secure for all," said Defence Minister Peter Gordon MacKay.
French: « En prenant part à cette mission, le Canada et ses partenaires internationaux manifestent leur résolution à poursuivre la lutte contre le terrorisme international et à faire de la région du golfe Persique et de la mer d’Oman un endroit où tous pourront se sentir en sécurité », de dire le ministre de la Défense, Peter Gordon MacKay.
English: ◦ What hardships did they face?
French: ◦ Quelles difficultés ont-ils affrontées ?
English: These three countries are among the four most populated LDCs and have demonstrated a fair amount of diversification and expansion in their dominant manufacturing, services, and primary industries.
French: Ces trois pays font partie des quatre PMA les plus peuplés et ont réussi à diversifier et à développer dans une large mesure leurs activités primaires, secondaires et tertiaires prédominantes.
English: The same goes for all of your operating procedures.
French: Il en va de même pour l'ensemble de vos méthodes d'exploitation.
English: In light of the need to reprioritize resources in response to the surge in peacekeeping, particular efforts have been made to explain, where appropriate, the impact on the actual outputs compared to the planned outputs of the approved budget (A/58/715).
French: Compte tenu du réaménagement de l'affectation des ressources exigé par l'augmentation importante du volume des opérations de maintien de la paix, des efforts particuliers ont été réalisés pour expliquer ses incidences éventuelles sur l'exécution des produits prévus dans le budget approuvé (A/58/715).
English: The Minister also delivered a speech to the Chamber of Commerce Canada-Ecuador, in which he talked about his tour of the New Quito International Airport and the Canadian Commercial Corporation's (CCC) involvement in that project.
French: À Quito, le ministre Day a prononcé une allocution devant les membres de la Chambre de commerce Canada-Équateur, dans laquelle il a parlé de sa visite du nouvel aéroport international de Quito et de la participation de la Corporation commerciale canadienne (CCC) à ce projet.
English: Section III - The Development Context 3.1 Development Challenges During the past 30 years of Canada's involvement in international development, the state of the world's population has improved.
French: Section III - Contexte de développement 3.1 Les défis de développement L’état de la population mondiale s’est amélioré ces trente dernières années au cours desquelles le Canada a activement participé au développement international.
English: With increasing volumes of information being processed more than 4 GB in a year, you must buy a paid edition of Microsoft SQL Server.
French: Des volumes croissants d'informations en cours de traitement plus de 4 Go en un an, vous devez acheter une édition payée de Microsoft SQL Server.
English: Jungle, hangars, construction sites etc. I'm sorry, these environments are without ideas.
French: J'ai l'impression qu'il n'a pas les moyens de sa prétention "révolutionnesque".
English: There were twice the number of hours of children's programme on the radio in 2006 as in 2002; the number of children's programmes on TV increased by 1.2 times during this period.
French: Le nombre d'heures d'émissions radiodiffusées destinées aux enfants a doublé entre 2002 et 2006.
English: Now we call on Governments to build partnerships with national Red Cross and Red Crescent Societies and with other members of civil society to protect and care for people living with HIV and AIDS.
French: Nous lançons maintenant un appel aux gouvernements pour forger des partenariats avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et avec d'autres membres de la société civile afin de protéger et soigner les personnes séropositives et sidéennes.
English: As a result, as of now, the movements have coalesced around five groupings: SLA-Unity, the United Resistance Front (URF), SLA-Abdul Shafi, SLA-Abdul Wahid and JEM-Khalil Ibrahim.
French: En conséquence, à l'heure actuelle, les mouvements se sont coalisés au sein de cinq groupes : SLA/Unité, le Front uni de résistance (URF), SLA-Abdul Shafi, SLA-Abdul Wahid et JEM-Khalil Ibrahim.
English: • Small Loans Transforming Lives:
French: • Des petits prêts qui transforment des vies :
English: I welcome the opportunity to consider this issue, recognizing that for many Parties this is an important element in the implementation of the Convention.
French: Je me félicite de l'occasion qui nous est ainsi donnée d'examiner cette question, d'autant plus qu'il s'agit, pour bon nombre de Parties, d'un volet important de l'application de la Convention.
English: Hence, judicial deference to umpires' decisions cannot be justified on the ground of their unique expertise.
French: Il s'ensuit donc qu'on ne peut pas justifier la retenue à l'égard des décisions des juges-arbitres en se fondant sur leur expertise unique.
English: Such constraints need to be more adequately addressed in order to continue to attract, recruit or retain qualified language staff in a very competitive market.
French: Il faut s'attaquer plus efficacement à ces problèmes pour pouvoir continuer à attirer, recruter et garder un personnel linguistique qualifié sur un marché où la concurrence est vive.
English: ◦ Determine abundance and reproductive success
French: ◦ Déterminer l’abondance et le succès de reproduction
English: The recommendations that follow are addressed to particular actors.
French: Les recommandations ci-après s'adressent à des acteurs particuliers.
English: PROCEEDS OF DISPOSITION There is no specific definition in the Act of the term "proceeds of disposition" that would apply for the purpose of the ITC recapture rules.
French: PRODUIT DE DISPOSITION Il n'y a pas de définition spécifique dans la Loi de l'expression « produit de disposition » qui s'applique pour les fins des règles de la récupération du CII.
English: Whether such abuse could arise is a question of how the elements of the reorganization procedure are designed, such as the degree of control over the enterprise that the law permits the debtor to retain once the proceedings commence.
French: Le risque de tels abus dépend de la manière dont sont conçus les éléments de la procédure de redressement, comme le degré de contrôle que la loi autorise au débiteur de conserver sur son entreprise une fois la procédure ouverte.
English: standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
French: En tant que de besoin, il peut être décidé selon la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, si une substance donnée relève ou non du présent règlement. Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées dans les règlements (CE) n° 178/2002, (CE) n° 1829/2003 et (CE) n° […] [règlement sur les additifs alimentaires] s’appliquent.
English: What is the point of that?
French: À quoi cela rime-t-il?
English: In child protection, developments will focus on several areas: advocacy and training; protection of children from exploitation, abuse and neglect; juvenile justice; and protection for those deprived of primary caregivers.
French: Pour protéger l'enfance, les efforts porteront sur plusieurs domaines, à savoir : plaidoyer et formation, protection des enfants contre l'exploitation, la maltraitance et l'abandon, justice pour mineurs et protection des enfants livrés à eux-mêmes.
English: It has proved an essential resource for the promotion of gender mainstreaming in education and elimination of sex-based discrimination in formal and non-formal education in general and in the education system in particular.
French: Il s'est avéré une ressource essentielle pour la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'éducation et pour l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans l'éducation institutionnalisée et non institutionnalisée en général et dans le système d'éducation en particulier.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)1010_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 10 October 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 10 October 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels HEMICYCLE PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 10 October 2006, from 9:00 1.
French: Parlement européen ENVI(2006)1010_1 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 10 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles HÉMICYCLE
English: Welcomes the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), submitted in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1995/57 of 28 July 1995 and Council decision 2004/242 of 21 July 2004, which concludes that there is an encouraging trend towards the abolition and restriction of the use of the death penalty in most countries, but that much remains to be done in the implementation of the aforementioned safeguards in those countries that retain it;
French: Accueille avec satisfaction le septième rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3), que le Secrétaire général a présenté conformément aux résolutions 1745 (LIV) et 1995/57 du Conseil économique et social, en date des 16 mai 1973 et 28 juillet 1995, et à la décision 2004/242 du Conseil en date du 21 juillet 2004, et dans lequel il conclut qu'il existe une tendance encourageante à l'abolition et à la limitation de la peine de mort dans la plupart des pays, mais que beaucoup reste à faire en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties mentionnées ci-dessus dans les pays qui maintiennent ce châtiment;
English: We cannot achieve a secure world while the African continent continues to suffer the burdens of debt, poverty, disease and the extreme inequality of the international economic and trading systems.
French: Nous ne parviendrons pas à un monde sûr tant que le continent africain continue de souffrir du fardeau de la dette, de la pauvreté, de la maladie et de l'inégalité extrême des systèmes économiques et commerciaux internationaux.