ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product defines green procurement, provides examples of green products and promotes green procurement as one vehicle to pursue SD.[Footnote 13] Three of three activities completed Target 1.1.5 (2 Activities) Annually improve electronic capabilities of internal forms and publications (annual) Completed The Electronic and Print Media Directorate (EPMD) (Public Affairs Branch) collaborated with the SD Division to review procedures for eliminating obsolete forms and to explore opportunities to improve procedures.
French: Le produit définit l'approvisionnement écologique, donne des exemples de produits écologiques et fait connaître l'approvisionnement écologique comme un moyen d'appliquer le DD.[Note 13] Trois activités sur trois ont été complétées. Cible 1.1.5 (2 activités) Chaque année, augmenter le nombre de formulaires et de publications internes offerts en format électronique (annuelle) Complétée La Direction des médias électroniques et imprimés (DMEI) (Direction générale des affaires publiques (DGAP)) a collaboré avec la Division du DD pour examiner les procédures en vue d'éliminer les formulaires désuets et d'étudier les possibilités d'améliorer les procédures.
English: Environmental Leadership Awards
French: Fonds en fiducie pour l'Environnement du Nouveau-Brunswick
English: Similarly, the introduction of modern, real-time information systems to track all spending, and provide appropriate tools for effective scrutiny and decisionmaking, will support the accomplishment of the same objective.
French: De même, l’implantation de systèmes d’information en temps réel pour suivre l’ensemble des dépenses et fournir les outils nécessaires pour effectuer des examens efficaces et prendre des décisions éclairées facilitera l’atteinte de cet objectif.
English: The fact that Africa's resources are distributed unevenly implies a pivotal role for regional cooperation and trade in energy.
French: De plus, il est urgent d’investir massivement dans les infrastructures énergétiques locales afin d’accroître la production, la croissance économique et le progrès social.
English: There is no preparation or handling involved.
French: Il n’y a aucune préparation ou manipulation en cause.
English: Chief Commissioner’s Message This annual report will outline further improvements the Commission has made by developing and implementing a new business model to deliver its mandates under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act more effectively and efficiently.
French: Message de la présidente Le présent rapport annuel donne un aperçu des améliorations complémentaires mises en œuvre par la Commission dans le cadre d’un nouveau modèle opérationnel lui permettant d’exécuter avec encore plus d’efficacité et d’efficience les mandats qui lui sont conférés par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: "specified rate" « taux déterminé » "specified rate" means the rate of interest, expressed as a percentage per year, equal to six per cent per year plus the prescribed rate.
French: « réglementaire » "French version only" « réglementaire » Prévu par règlement ou déterminé en conformité avec les règles prévues par règlement.
English: He will propose the choices that need to be made.
French: Il proposera les choix que nous devrons faire.
English: An investigation by the Spanish Ombudsman has revealed serious shortcomings in two Canary Islands emergency care centers housing up to 200 unaccompanied migrant children, Human Rights Watch said today.
French: Les enfants marocains qui arrivent seuls en Espagne sont fréquemment battus par la police et violentés par le personnel ou les autres enfants dans des centres d'accueil surpeuplés et insalubres, a accusé l'organisation Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui. L'Espagne procède également à l'expulsion arbitraire d'enfants, parfois âgés de onze ans seulement, vers le Maroc où la police les bat, les maltraite et les abandonne ensuite dans les rues.
English: The black curve marks the exact number of tests to be performed if one failure is permissible; the white curve does so for two failures allowed.
French: Les courbes donnent le nombre exact des essais à effectuer selon qu'une seule défaillance est admissible (courbe marquée en noir) ou que deux défaillances le sont (courbe marquée en blanc).
English: As regards the office equipment and the two Land Rovers which you said were not being put to good use in 1997, you will doubtless be aware that whenever a project is concluded, any remaining vehicles and office equipment which are sufficiently depreciated are handed over to the local authorities. In this case, the vehicles and office equipment were handed over to the Nicaraguan governor of the Río Coco province.
French: Quant au matériel de bureau et aux deux Land Rover, qui selon vous n'étaient pas en bon état de marche en 1997, vous devez savoir que chaque fois qu'un projet est terminé, le matériel de bureau restant et les véhicules déjà suffisamment amortis sont mis à la disposition de l'autorité locale et, dans ce cas, ces véhicules et ce reste de matériel de bureau ont été remis précisément au gouverneur nicaraguayen de la province de Rio Coco.
English: He relied on the case The Minister of National Revenue and The Attorney General of Canada v. Plastibeton Inc.
French: L'avocat s'est reporté à la cause The Minister of National Revenue and the Attorney General of Canada v. Plastibeton Inc.
English: The Militiaman and His Training ( 4 pages )
French: Le milicien et son instruction ( 4 pages )
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Deutsche Bundesbank - Gold File documents the opening and routine operation of a gold safekeeping account for the Bank deutscher Länder - as the Deutsche Bundesbank then was - with the Bank of Canada.
French: BANQUE CENTRALE DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE A60-2 Banque centrale de la République de Turquie - Or Documents traitant de l'ouverture à la Banque du Canada d'un compte d'or en garde pour la Banque centrale de la République de Turquie ainsi que des opérations courantes effectuées sur ce compte Grand livre - Opérations sur or Section de la monnaie - Banque centrale de la République de Turquie Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie 4012-5209 Quatre pages de grand livre Vol.
English: • any annual revision or performance increase that may be due in the former sub-level for the balance of the year in which the promotion occurs.
French: • toute augmentation annuelle ou au rendement qui peut être due à l'égard de l'ancien sous-niveau pour le reste de l'année au cours de laquelle la promotion est accordée.
English: NAICS 32519 - Other basic organic chemicals These statistics are for the Other basic organic chemicals industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32519.
French: SCIAN 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'autres produits chimiques organiques de base , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32519.
English: According to this calculation, the rate for Canada declined from 33% in 1988-89 to 31% in 1989-90 (Table 2-1).
French: Selon ces calculs, le taux canadien est passé de 33 % en 1988-1989 à 31 % en 1989-1990 (tableau 2-1).
English: These tools will set out the nature of chief, council and staff authorities and provide transparency to community members.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Viola Wyse au (250) 245-7155. Financement versé par AINC : 10 000$
English: Under Licence No. 883553, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883553, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: «Diving ducks» are excellent swimmers and feed by diving.
French: Endroit où un grand nombre d'individus d'une même espèce se rassemble pour se reproduire.
English: Please provide information on measures, legislative and otherwise, to combat domestic violence.
French: Fournir des informations sur les mesures, législatives et autres, adoptées pour lutter contre la violence dans la famille.
English: Follow the February 18 kickoff performance by Québécois group of the moment Malajube with a set by electro-rock hybrid We Are Wolves, currently setting tongues wagging and jaws dropping all over the U.S. and Europe (February 19), the powerhouse voice of new Québécoise soul darling Nadja (February 20), electro-pop group of the moment La patère rose (February 26), and-kicking off the Nuit blanche (February 27)-completely unhinged group les Denis Drolet, whose Chants de Plume pulls of the unlikely coup of both paying homage to an icon and leaving fans doubled over with laughter!
French: Le soir, après avoir ouvert le bal avec groupe québécois de l’heure, Malajube, le 18 février, on pourra s’éclater avec le rock-électro hybride de We Are Wolves qui fait parler de lui aux États-Unis et en Europe (19 février), avec la voix puissante de Nadja, la nouvelle coqueluche soul du Québec, (20 février), avec le groupe électro-pop de l’heure La patère rose (26 février), ainsi qu’avec - pour le coup d’envoi de la Nuit blanche (27 février) - les complètement déjantés Denis Drolet qui, avec leurs Chants de Plume, réussissent l’étonnant pari d’à la fois rendre hommage au grand chanteur et de plier les spectateurs en deux !
English: But we should like to use the very short time we have been given to emphasize a more relevant point: we must regulate commercial communications so that they cannot be used perversely so that, by using means only available to large groups, they distort or eliminate competition, by smashing opponents unable to resort to the same means.
French: Nous voudrions toutefois utiliser le très court instant dont je dispose pour renforcer une remarque que nous estimons être des plus pertinentes. Il est indispensable de réglementer la communication commerciale afin d'éviter qu'elle puisse perversement servir d'instrument entre les mains des grands groupes qui sont les seuls à pouvoir en user, afin d'écraser ou de supprimer la concurrence, soit les concurrents dépourvus de tels moyens.
English: Time to take stock In my opinion, a number of questions must be raised in order to define the framework for a Canadian sport policy.
French: L'heure des remises en question Je crois qu'un certain nombre de questions doivent être posées pour définir le cadre d'une politique nationale de sport.
English: O97-1815 0187 1997/10/23 1998/01/05 GT Entre Amis Service - Replace with Complicite Amis Residence Service O97-1695 D97-0019 0186 (.doc) 1997/10/17 1998/01/01 GT Increase in local service rates.
French: O97-1815 0187 1997/10/23 1998/01/05 TG Entre Amis Service - Replace with Complicite Amis Residence Service O97-1695 D97-0019 0186 (.doc) 1997/10/17 1998/01/01 TG Increase in local service rates.
English: In animals receiving concomitant indomethacin the frequency, but not the maximum amplitude of contractions, was significantly decreased.
French: Chez les animaux recevant simultanément de l' ACTH et de l'indométhacine, on observa une diminution significative de la fréquence des contractions, sans toutefois noter une baisse de l'amplitude maximale.
English: (b) That the Gambia review its legislation, most notably the Children and Young Person's Act, the Maintenance of Children Act, the Criminal Code and the Education Act, with a view to harmonizing these laws with the Convention, including the definition of the child;
French: b) que la Gambie procède à un examen de sa législation, portant plus particulièrement sur la loi relative à l'enfance et à la jeunesse, sur la loi relative à l'entretien des enfants, sur le code pénal et sur la loi relative à l'éducation, en vue d'harmoniser les dispositions de ces lois avec celles de la Convention, en particulier pour ce qui est de la définition de l'enfant ;
English: In the United States, regulations for these installations include ELVs for vents for hydrogen gas streams and end boxes, and require stringent work place standards to minimize emissions from cell-rooms.
French: Aux États-Unis, la réglementation relative à ces installations comprend des VLE pour les évents par lesquels passe le flux de gaz hydrogène et pour les collecteurs, et fixe des normes strictes applicables au milieu de travail pour minimiser les émissions provenant de la salle d'électrolyse.
English: This smart accessory can be plugged directly into a computer (USB 2.0 socket), helping it to communicate with Bluetooth, audio or other peripherals.
French: Cet accessoire malin se branche directement sur l’ordinateur (prise USB 2.0) et permet, de le rendre communicant avec d’autres périphériques Bluetooth, audio ou autre.
English: Major economic reforms initiated by the weaker economies, such as those of Pakistan and Bangladesh, are hampered by inadequate infrastructure and institutions not designed to deal with globally integrated economies.
French: 29,4% Toutefois, même dans ces pays, la croissance s'effectue au ENVIR 10,3% détriment des infrastructures, de l'environnement et de la formation professionnelle qui permettrait à la majeure partie de la population d'oeuvrer dans les secteurs de croissance.
English: Assessments have focused primarily on activities initiated or under implementation since 2004 (based on the mandates from UNCTAD XI in São Paolo), but have also considered major changes in approach, activity content and delivery post-2007, in view of their significance to the evaluation.
French: Les travaux ont porté essentiellement sur les activités entreprises, ou en cours d'exécution, depuis 2004 (sur la base des mandats issus de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à São Paulo), mais ils ont aussi pris en considération les importantes mutations en termes d'approche, de contenu des activités et de réalisations intervenues après 2007, compte tenu de leur pertinence pour l'évaluation.
English: Has the Summer Language Bursary Program given a significant number of Canadians (thousands annually) the opportunity to take English or French second-language courses - or French mother-tongue courses for Francophones outside Quebec? 12.
French: Le Programme des bourses d'été a-t-il permis à nombre significatif de Canadiens (milliers annuellement) de suivre des cours de français ou d'anglais langue seconde - ou de français langue maternelle pour les francophones hors Québec? 12.
English: His family has reportedly been unable to see him or hire a lawyer to assist in the judicial process.
French: Sa famille aurait été dans l'impossibilité de le voir et d'engager un avocat pour l'assister au procès.
English: In 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that the criminal justice system is in desperate need of large-scale reform and that such reform is feasible.
French: En 2007, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté que le système de justice pénale avait désespérément besoin d'une réforme à grande échelle et que cette réforme était faisable.
English: The 50% owner has had a relationship with the FI since 1992: the remaining 50% of the equity is held by financial investors. The company has faced a number of challenges, including staffing and training problems which led to very low productivity.
French: En tenant compte de ce coût, l’on constate Étude de cas sur un imprimeur sous-traitant que l’avantage lié aux La société, dont l’objet est d’imprimer des magazines, des financements de la Banque est brochures, etc., opère à partir de locaux loués d’une surface proche de zéro.
English: • harmonize privacy legislation and data access policies
French: • l'harmonisation des lois sur la protection des renseignements personnels et des politiques d'accès aux données
English: 7.1 Pursuant to staff rules 109.5 (h) and 209.6 (h), entitlement to repatriation grant shall cease if no claim, with evidence of relocation as defined by sections 4.3 or 6.3 above, has been submitted within two years after the effective date of separation.
French: 7.1 En application des alinéas h) des dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, le droit à la prime de rapatriement s'éteint si l'intéressé n'en demande pas le versement, avec preuve du changement de résidence selon la définition donnée aux sous-sections 4.3 ou 6.3 ci-dessus, dans les deux ans qui suivent la date effective de la cessation de service.
English: • Simulation 3: 5% reduction in employers’ social security contributions.
French: Une revue par pays des différentes études existantes est également faite.
English: The AWS Policy Framework for this auction states that, for the PCS Expansion Band: "The opening bids and roll-out conditions for this spectrum are the same as for the AWS band which are outlined in Annexes 1 and 2."
French: La Politique-cadre relative aux SFFE pour ces enchères indique que, dans le cas de la bande étendue des SCP, « les soumissions de départ et les conditions de déploiement concernant ces fréquences sont les mêmes que celles de la bande des SSFE qui figurent aux Annexes 1 et 2.
English: Secondly, we must combine in a longer-term initiative to defeat the monster of international terrorism by choking off its funds, by cutting its supply of munitions and technical support and by denying it the bases from which it plans and prepares its actions.
French: Deuxièmement, nous devons nous associer, dans une initiative à plus long terme, pour vaincre le monstre du terrorisme international en tarissant son financement, en coupant son approvisionnement en munitions et en appui technique et en lui refusant toutes bases à partir desquelles il peut planifier et préparer ses actes.
English: In addition, the Panel and Secretariat would also address implementation issues, such as resources for REB functioning, and on-going monitoring of research.
French: En outre, le Panel et le Secrétariat s’occuperont des questions relatives à la mise en œuvre, comme les ressources nécessaires au fonctionnement des CÉR, et la surveillance continue de la recherche.
English: Meetings of expert groups under the Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) will be used to develop recommendations and norms for trade facilitation and electronic business.
French: Les réunions de groupes d'experts organisées sous l'égide du Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) seront mises à profit pour mettre au point des recommandations et des normes en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique.
English: However, it has failed to demonstrate the existence of a bona fide occupational requirement.
French: Cependant, elle n’a pas réussi à démontrer qu’il s’agissait l’a d’une «exigence professionnelle justifiée».
English: 2 http://www.cred.be/emdat/intro.html, accessed 9 September 2002.
French: 2 http://www.cred.be/emdat/intro.html, lien vérifié le 9 septembre 2002.
English: Formatting and graphing facilities are used to aid analysis and presentation.
French: Les programmes de mise en forme et de création de graphiques facilitent l'analyse et la présentation.
English: Financial Services Mexico significantly liberalized its financial services sector under the NAFTA, prompting the Canadian financial services industry to increase its participation in the Mexican market.
French: Services financiers Le Mexique a libéralisé de manière tangible son secteur des services financiers dans le contexte de l'ALENA, ce qui a incité les sociétés canadiennes à accroître leur présence sur le marché mexicain.
English: To achieve this, the EIB is committed to harmonising its key strategic principles in anticipation of growing capital market globalisation as well as to bringing its risk control and management systems into line with best banking practice.
French: Pour y parvenir, la BEI s’attache à harmoniser l’évolution de ses principaux axes stratégiques en anticipation de celle de la globalisation des marchés des capitaux, et à aligner son dispositif de contrôle et de gestion des risques aux meilleures pratiques bancaires.
English: It has been shown that bromocriptine-induced tachycardia, which persisted after adrenalectomy, is (i) mediated by central dopamine D2 receptor activation and (ii) reduced by 5-day isoproterenol pretreatment, supporting therefore the hypothesis that this effect is dependent on sympathetic outflow to the heart.
French: La tachycardie induite par la bromocriptine, persistante après une adrénalectomie, a été rapportée être (i) relayée par l'activation des récepteurs dopaminergiques D2 centraux, et (ii) réduite par un prétraitement de 5 jours à l'isoprénaline, ce qui en faveur de l'hypothèse que cet effet est dépendent de la transmission sympathique vers le coeur.
English: In such cases, the patent holder of a technology considered to be crucial for meeting the requirements of a standard may be contacted by the technical committee of an SDO and asked whether the patent holder would agree to negotiate licenses with users of such standards on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions (generally referred to as RAND terms and conditions).
French: Dans de tels cas, le comité technique peut se mettre en rapport avec le titulaire du brevet sur une technique jugée cruciale pour la bonne application de la norme afin de lui demander s'il accepterait de négocier des licences avec les utilisateurs de la norme à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: These 'passive' types of interventions can include making stairs accessible and convenient and then posting highly visible and attractive signs near elevators encouraging individuals to instead use the stairs.
French: Ces types d'interventions « passives » peuvent consister à rendre les escaliers accessibles et pratiques et ensuite, à installer des affiches très visibles et attrayantes près des ascenseurs qui incitent les gens à utiliser de préférence les escaliers.
English: (c) Appropriate a total amount of $2,550,700, comprising $2,005,600 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, $466,000 under section 28D, Office of Central Support Services, and $79,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: c) Ouvrir au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 des crédits additionnels d'un montant total de 2 550 700 dollars, soit un crédit de 2 005 600 dollars à inscrire au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), un crédit de 466 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et un crédit de 79 100 dollars à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel), cette dernière opération étant contrebalancée par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: List of skill requirements and competencies for small business owners or operators.
French: Liste des exigences et compÃ©tences professionnelles du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise.
English: we are glad to announce that we moved our premises in Switzerland.
French: wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass wir unseren Firmensitz innerhalb der Schweiz verlegt haben.
English: The quickly assessment led to, among other programmes, the design of a mentoring and coaching programme in conjunction with the Government of India.
French: Cette évaluation, rapidement menée, a notamment débouché sur l'élaboration d'un programme de mentorat avec le Gouvernement indien.
English: Canada is contributing the Mobile Servicing System (MSS), a space robotics system astronauts use to assemble, maintain the ISS.
French: Cet imposant observatoire spatial sera lancé en 2013 et succédera au télescope spatial Hubble.