ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no purchase necessary to enter the Contest.
French: La participation au concours n’oblige à aucun achat.
English: The training event must take place in a country different from the applicant’s country of residence or where he or she works.
French: La formation doit se dérouler dans un pays différent du pays de résidence ou d’affectation du candidat.
English: The Nottebohm case featured prominently in the arguments before the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: L'affaire Nottebohm a été abondamment citée lors des plaidoiries devant la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: A recent study(21) by A.T. Kearney named India as the most profitable country in which to operate service delivery operations.
French: Dans une récente étude(21), le cabinet de consultants A.T. Kearney a placé l’Inde en tête des pays où il était rentable de s’implanter pour exploiter des activités de prestation de services.
English: In contrast, by its appeal it requests the Court of Justice to substitute its assessment and its calculation of the fine for the analysis carried out by the Court of First Instance.
French: En revanche, son pourvoi viserait à ce que la Cour substitue son appréciation et son calcul de l’amende à l’analyse effectuée par le Tribunal.
English: Aga Khan Foundation Canada; Pakistani:
French: Fondation Aga Khan du Canada; Pakistanais :
English: • Under the terms of the Ontario Building Code, the community is situated in Earthquake Zone 1 (the susceptibility scale of the Code increases in magnitude from 0 to 4).
French: • Selon le Code du bâtiment de l’Ontario, la localité est située dans la zone sismique 1 (l’échelle de vulnérabilité du Code va de 0 à 4).
English: As what will prove to be the precedent of the Abbruzes case shows, there is no provision for compensation in order to lessen the shock of a sudden discontinuation of structural aid.
French: Comme le montre le précédent que constitue dorénavant le cas des Abbruzes, aucune mesure de compensation n'est prévue pour rendre moins cruel l'arrêt brutal de l'aide structurelle, si ce n'est la prorogation de certains délais permettant l'achèvement des programmes en cours.
English: I opt for not strengthening the EU's relations with those third countries that do not sufficiently incorporate women into their policies and institutions in matters related to the organisation of civil society (in particular, human rights organisations and women's organisations).
French: Je pense que l'Union ne devrait pas consolider ses relations avec les pays tiers qui n'intègrent pas suffisamment les femmes dans leurs politiques et institutions dans les domaines liés à l'organisation de la société civile (je pense notamment aux organisations de défense des droits de l'homme et aux organisations de femmes).
English: Are the results of the study being used for possible legal and social approaches to the issue?
French: Est-ce que les résultats de cette étude servent à définir d'éventuelles approches juridiques et sociales du problème?
English: Trade and Development Report, 2001.
French: Numéro de vente : E.98.II.D.6.
English: • Commercial and recreational fishing can continue in NMCAs within a new conservation oriented fisheries management regime
French: • Les pêches commerciale et récréative peuvent se poursuivre dans les AMNC dans le cadre d'un nouveau régime de gestion des pêches axé sur la conservation.
English: Description: Mindful of the world-wide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
French: Exposé succinct: Ayant à l'esprit la portée mondiale de ses travaux, le Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) examinera les questions pertinentes et adoptera des mesures appropriées en vue d'améliorer la sécurité de la circulation routière.
English: I strongly support the Cities without Slums initiative and ask all Member States to endorse it and to act on it.
French: J'appuie fermement le plan de lutte contre les taudis et bidonvilles et demande à tous les États Membres d'y souscrire et d'y donner suite.
English: Officially, the United States NMD project is intended to provide protection against nuclear attack from so-called rogue states, in other words – according to the Americans – North Korea, Iraq, Iran and Libya.
French: Officiellement, le projet de NMD américaine est destiné à la protection contre les attaques nucléaires par des Etats «voyous», c’est-à-dire, aux yeux des Américains, la Corée du Nord, l’Irak, l’Iran et la Libye.
English: Ofertas en la Red, si Vd. busca : una casa con cancha de tenis, un chalet con piscina, un apartamento con vistas al mar, un estudio o duplex para alquilar para sus vacaciones, un chalet con cancha de tenis cerca de un campo de golf, un bungalow en la playa, un chalet de montaña para ir a esquiar,un apartamento o un estudio en la Costa Azul, habitaciones en casa de privados, pensiones, pensiones con desayuna a la fraqncesa, una casa en las Antillas o un apartamento para pasar un fin de semana en Paris.... Campings en Francia, en Belgica, en España, en Europa o en el resto del mundo... Si Vd.
French: Offers on Internet, you seek: house with tennis - villa with swimming pool - apartment see sea - studio or duplex to be rented for your holidays: villa with tennis close to a golf, a bungalow on the beach, a country cottage with the ski, an apartment or studio on, the room Riviera of hosts, bed and breakfast with the Frenchwoman, a house in the Antilles or an apartment of holidays for one weekend in Paris...
English: DAC 5 Code CRS Code Description Clarifications / Additional notes on coverage 910 Administrative Costs of Donors 91010 Administrative costs
French: Code CAD 5 Code SNPC Description Clarifications / Notes supplémentaires sur la couverture 910 Frais administratifs des donneurs 91010 Frais administratifs
English: Professorial Research Fellow at the University of the West Indies.
French: Professeur chargé de recherche, Université des Antilles.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic.
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées, et les conditions ou autres contrôles ont été établis dans les délais réglementaires pour toutes les substances qu’on croit être toxiques.
English: They charged a 1/2 L bottle 2,5 euros.
French: Il n'y a pas de service de restaurant, le petit déjeuner est donc servi en chambre avec commande la veille. C'est moins copieux qu'un petit déjeuner en buffet.
English: Pierre Valois Address: 12746 Rue Notre-Dame Est Address:
French: Pierre Valois Adresse : 12746 Rue Notre-Dame Est Adresse :
English: [492:] You will tell me that with regard to the body I am falling into the same mistake of precocious development which I found fault with for the mind.
French: [492:] On me dira que je tombe ici, par rapport au corps, dans le défaut de la culture prématurée que je blâme dans les enfants par rapport à lesprit.
English: It is obvious that Central and East European governments, being eager to integrate into Western economic structures, will not be able to withstand the tendency to develop the road sector mainly at the cost of rail transport (due to a change in economic structure away from heavy industry) and resist the growth of car ownership.
French: En dépit de cela, l'analyse ci-dessus montre que, dans les faits, l’Europe orientale sera obligée de suivre un axe de développement analogue à celui de l’Europe occidentale. 77. Il est évident que les pays d’Europe centrale et de l’est, soucieux de s’intégrer dans les structures économiques occidentales, ne pourront résister au développement du secteur routier – principalement aux dépens du chemin de fer (la structure économique se détournant de l’industrie lourde) – et à l’augmentation du parc automobile.
English: Data is provided mainly by the Independent Housing Ombudsman and a report on "Housing and Black and Ethnic Minorities" by the Office of the Deputy Prime Minister.165 While many ethnic minority households are owner-occupiers, they are located very firmly in the lower end of the tenure in terms of property quality.
French: Les données proviennent essentiellement du médiateur indépendant pour le logement et d’un rapport sur le logement et les noirs et les minorités ethniques («Housing and Black and Ethnic Minorities») du bureau du vice-premier ministre.165 Alors que beaucoup de ménages issus des minorités ethniques sont propriétaires occupants, ils sont situés très clairement au bas de l’échelle de la propriété en termes de qualité.
English: Although the Council was in favour of vesting such a right in consumers, it considered that this did not come within the legal framework of Directive 93/13 but rather that of national rules concerning the formation of contracts.
French: Le considérant n° 20 établit que « les contrats doivent être rédigés en termes clairs et compréhensibles ; que le consommateur doit avoir effectivement l’occasion de prendre connaissance de toutes les clauses, et que, en cas de doute, doit prévaloir l’interprétation la plus favorable au consommateur ».
English: THE DANCE NEVER STOPS! Check out the articles on the MTL.
French: Prenez le temps de visiter les différentes catégories sur notre site web.
English: The employment of train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/xxx/EC on railway safety.
French: L’emploi de personnel de bord certifié selon la présente directive ne dispense pas les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d’infrastructure de l’obligation de mettre en place un système de suivi et de contrôle interne des compétences et des comportements de leurs personnels de bord dans le cadre de l’article 9 et de l’annexe III de la directive 2004/xxx/CE sur la sécurité ferroviaire.
English: The Working Group agreed to retain the proposed exemption for low-value procurement.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver l'exception proposée pour les marchés de faible valeur.
English: CIHR Property Not directly or indirectly use, or allow the use of CIHR property of any kind, for anything other than officially approved activities j.
French: Biens des IRSC  Ne pas utiliser directement ou indirectement les biens des RSC ni en permettre l'usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: The Commission has also set up a specialised body, the Expert Group on Emergency Access, consisting of Member State officials representing emergency response centres, civil protection and telecommunication authorities.
French: La Commission a par ailleurs mis sur pied un organe spécialisé, le groupe d’experts sur l’accès d’urgence, qui rassemble des fonctionnaires des États membres représentant les centres d’intervention d’urgence, la protection civile et les autorités chargées des télécommunications.
English: Certain types of debts are excluded from the discharge, including support payments and child-support, some student loans, a fine or penalty imposed by the Court or debt arising from fraud.
French: Certains types de dettes sont toutefois exclues, notamment les versements pour le soutien de conjoints ou d’enfants, certains prêts aux étudiants, une amende ou pénalité imposée par le tribunal ou une dette résultant d’une activité frauduleuse.
English: • policy-makers and public sector organizations;
French: • les responsables de l’élaboration des politiques et les organismes du secteur public;
English: AIDS is one of the most serious diseases of our century.
French: Le SIDA est l'une des maladies les plus graves de notre siècle.
English: Important further steps have been taken in the reorganization of the National Security Agency in making it into a reference intelligence agency, the transformation of the former Military Security Service into the Department for defensive-security operations for communication and crypto-protection, and the formation of the Department for information-security and technical support of the Ministry of Foreign Affairs of Montenegro.
French: Un progrès marquant a été obtenu avec la réorganisation de l'Agence nationale de sécurité en agence de renseignement de référence, ainsi qu'avec la transformation de l'ex-Service de sécurité militaire en Département des opérations de défense et de sécurité pour les communications et la protection cryptographique, et avec la constitution du Département chargé de la sécurité de l'information et de l'appui technique au Ministère des affaires étrangères du Monténégro.
English: ∗ As contained in documents ECE/TRANS/SC.1/2006/2 and ECE/TRANS/SC.1/375/Add.1.
French: ∗ Tel que contenu dans les documents ECE/TRANS/SC.1/2006/2 et ECE/TRANS/SC.1/375/Add.1.
English: I should also like to congratulate you for your success in securing the adoption of the agenda and for your active endeavours in conducting our deliberations.
French: Je vous félicite également d'avoir conduit la Conférence vers l'adoption de son ordre du jour, et salue le dynamisme dont vous faites preuve dans la conduite de nos débats.
English: It requires that an audit be completed at least once per year, based on the results of the previous risk assessment of high, medium or low.
French: Selon celle-ci, une vérification doit être exécutée au moins une fois par année, selon les résultats de l'évaluation du risque antérieurs (risque élevé, moyen ou faible).
English: In this respect, the items mentioned in those invoices refer, first, to Capiox SX Open System (12 pieces for a total of EUR 2 208) and, second, to a product called Capiox SX Holder Open System and a product called Capiox SX Holder, without any indication as to the price, as well as to other products without any reference to the trademark or price indication.
French: À cet égard, les objets mentionnés dans ces factures feraient référence, d’une part, au produit Capiox SX Open System (douze pièces pour un montant total de 2 208 euros) et, d’autre part, à un produit Capiox SX Holder Open System et à un produit Capiox SX Holder ne comportant aucune indication de prix ainsi qu’à d’autres produits sans référence à la marque et sans indication de prix.
English: Thus deployability, sustainability, effective engagement, survivability and command and control are not only the primary areas of focus for the DCI but they also capture the key elements of the RMA.
French: L’ICD intéresse plus particulièrement les domaines dans lesquels l’Alliance doit développer ses capacités militaires pour être en mesure de réagir efficacement aux problèmes auxquels elle risque de se trouver confrontée dans les années et les décennies à venir.
English: In Iran the death penalty is even carried out on ten year olds.
French: En Iran, la peine de mort concerne même des enfants de dix ans.
English: Special Guest Speakers  HRSDC-Labour Program Presentation: The Racism Free Workplace Strategy   Break-out Sessions:
French: Conférenciers invités spéciaux   Présentation du Programme du travail - RHDSC :  la Stratégie pour un milieu de travail sans racisme    Séances en petits groupes :
English: The delegation expressed its concern about the decision of the International Bureau to reduce by half the number of participants from Africa for the forthcoming meeting of the Standing Committee on Copyright and Neighboring Rights, scheduled for November 1999, and asked for the decision to be revised.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par la décision du Bureau international de réduire de moitié le nombre de participants originaires de l'Afrique à la prochaine session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, qui devrait se tenir en novembre 1999, et a demandé que cette décision soit réexaminée.
English: Logistics and Limits Successful use of specific techniques may hinge on access to technology and technological expertise, and on an ability to distribute background materials to a large participant group in advance of a consultative or deliberative exercise.
French: ont utilisé des ordinateurs et des modems d’avantgarde fournis par un important fabricant de logiciels pour créer un « quartier virtuel » – ce qui a contrarié les 67 autres ménages n’ayant pas participé au projet.
English: More Other 25/03/07 Valletta - Malta Multi-denominational Thanksgiving Mass for 50 years of peace A multi-denominational thanksgiving event at St. John’s Co-Cathedral will be presided over by H.E. The President of Malta.
French: ›› suite Musique 25/03/07 Vienna - Austria Jugend rockt für Europa – Soundprojekt der Wiener Berufsschule Young bands will play from 11 to 13 hrs at the Minoritenplatz in front of the Foreign Ministry. Simultaneously, an Open Day will take place in the Foreign Ministry and in the Federal Chancellery.
English: OECD Health Data For international comparisons, yearly data published by OECD were used.
French: On utilise les enquêtes sur la santé de la population pour évaluer certains indicateurs clés du rendement.
English: Instead, he allows it to be covered up, as an internal UN report on sexual abuse in East Timor demonstrates.
French: Au lieu de cela, il a permis que ces actes soient couverts, comme le démontre un rapport interne des Nations unies sur les abus sexuels au Timor oriental.
English: Dr. Richard F. Davies  Professor of Medicine  University of Ottawa Heart Institute Research Corp.  40 Ruskin Street  Ottawa, Ontario  K1Y 4W7  Tel: (613) 761-4729  Fax: (613) 724-6234  rfdavies@heartinst.on.ca
French: Dr Richard F. Davies Professeur de médecine Corporation de recherches de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa 40, rue Ruskin Ottawa (Ontario) K1Y 4W7 Tél. : (613) 761-4729 Téléc. : (613) 724-6234 rfdavies@heartinst.on.ca  Éliminer les obstacles à la prestation des soins de santé coordonnés et efficaces Contexte Les soins primaires sont le pivot d'un système de santé intégré.
English: The limited thrust provided by this early turbojet dictated the twin-tail feature of the Vampire. In order to keep power loss to a minimum, the tailpipe had to be kept as short as possible.
French: C'est la poussée limitée fournie par ce moteur qui imposa la double queue caractéristique au Vampire : afin de minimiser toutes pertes de puissance, la tuyère devait être aussi courte que possible.
English: In other words, these are activities needed to be completed in a short period of time to ensure speedy completion of the project.
French: En otras palabras, para lograr que el proyecto se realice pronto, las actividades de la ruta crítica deben realizarse pronto.
English: The joint Working Group also sponsored the preparation of the Guide for Legislators and Managers on Authentication and Digital Signatures in E-Law and Security (December 2004) and the Guide on Buyer-Supplier Activation (October 2005) as well as a number of papers on more general issues of e-GP intended to guide countries of MDBs' operation in assessing their readiness for e-GP and in the implementation of different e-GP stages.
French: Le Groupe de travail conjoint a également dirigé la préparation du Guide à l'intention des législateurs et des décideurs concernant l'authentification et les signatures numériques dans le droit du commerce électronique (décembre 2004) et le Guide pour l'activation acheteur-fournisseur (octobre 2005) ainsi que d'un certain nombre de documents concernant des aspects plus généraux du système e-GP visant à aider les pays où opèrent les banques multilatérales de développement à déterminer dans quelle mesure ils sont prêts à introduire des méthodes e-GP et à évaluer à quel stade ils sont parvenus concernant différents aspects de ce système.
English: Powers of police officers 45.—(1) A police officer not below the rank of Inspector, or a police officer below the rank of Inspector acting on the authority of a warrant issued under subsection (4), may— (a) enter and search any premises or place; (b) stop, board and search any vessel (other than a ship of war) or any aircraft (other than a military aircraft); (c) stop and search any vehicle, in which he reasonably suspects that there are infringing copies of works, performances, sound recordings or broadcasts in which copyright or neighbouring rights subsist or any plates, moulds, matrices, masters, tapes, film negatives, or other articles by means of which such copies of works, performances, sound recordings or broadcasts may be reproduced, and all electronic, mechanical or other devices for manufacturing, reproducing, or assembling such copies of works, performances, sound recordings or broadcasts.
French: 2) Un fonctionnaire de police ayant au moins le grade d’inspecteur, ou un fonctionnaire de police d’un grade inférieur muni d’un mandat de perquisition délivré conformément aux dispositions de l’alinéa 4), peut saisir, enlever ou garder a) tout objet qui lui semble être une copie ou un exemplaire contrefait d’une œuvre, d’une interprétation ou exécution, d’un enregistrement sonore ou d’une émission de radiodiffusion sur lequel existe un droit d’auteur ou des droits connexes ou tout cliché, moule, planche, matrice, original, bande ou négatif ou tout autre objet servant à la confection de copies ou d’exemplaires contrefaits d’œuvres, d’interprétations ou d’exécutions, d’enregistrements sonores ou d’émissions de radiodiffusion, et tous les dispositifs électroniques, mécaniques ou autres destinés à fabriquer, reproduire ou monter lesdits exemplaires ou copies d’œuvres, d’interprétations ou exécutions, d’enregistrements sonores ou d’émissions de radiodiffusion; et
English: Contains wheat germ proteins that soften the hair fiber.
French: Contlent des protéines de blé qui respecte et adoucit le cheveu.
English: Vienna is renowned for its numerous green spaces and recreation areas.
French: Relier Vienne à Bratislava sur le Danube en seulement 75 minutes ?
English: The Commission's price cap plans have placed technology and investment decisions squarely in the hands of the ILECs, with no review by the Commission, and have focussed regulation on retail prices using the price cap index.
French: Les plans de plafonnement des prix du Conseil ont carrément mis les décisions relatives à la technologie et à l'investissement dans les mains des ESLT, le Conseil n'effectuant aucun examen, et ont axé la réglementation sur les prix de détail à l'aide de l'index de plafonnement des prix.
English: In order to improve efficiency in the management of its international cooperation, MINED has set up a forum for dialogue and coordination with the donors that has made it possible to develop a consensus in the formulation of the strategies to implement sector policies.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la gestion de cette collaboration internationale, le MINED a créé un forum pour dialoguer et coordonner les efforts avec les donateurs, de telle sorte qu'il a été possible de mettre au point un consensus pour l'élaboration des stratégies visant à appliquer les politiques sectorielles.
English: Detention facilities for persons below 18yrs in conflict with law and their capacity.
French: 8) Centres de détention pour mineurs en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil.
English: This standardized document, which is known to all cCustoms inspectors, records all activities related to the shipment;
French: Ce document normalisé, avec lequel tous les inspecteurs des douanes sont familiarisés, enregistre tous les faits intéressant l'expédition;
English: SmithJN@mar.dfo-mpo.gc.ca DFO/2007-1321 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: SmithJN@mar.dfo-mpo.gc.ca MPO/2007-1321 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° cat.
English: Once this phase of the inquiry is completed, the Tribunal reviews the information collected and decides whether a hearing should be held.
French: Des copies de tout autre exposé ou rapport préparé aux fins de l'enquête sont également envoyées aux parties afin d'obtenir leurs commentaires.