ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) States Parties shall require appropriate simple marking on each imported firearm manufactured after this Protocol has entered into force, permitting identification of the country of import and where possible the year of import, and a unique numeric or alphanumeric marking, if the firearm does not bear such a marking;”
French: “b) Les États Parties exigent un marquage approprié et simple de chaque arme à feu importée fabriquée après l'entrée en vigueur du présent Protocole, permettant d'identifier le pays importateur et, si possible, l'année d'importation, ainsi qu'un marquage numérique ou alphanumérique unique, si l'arme à feu n'en porte pas;”
English: Each branch and region has developed an EE plan that mirrors the overall departmental EE plan and each reports biannually on implementation of its plan.
French: Chaque direction et chaque région ont dressé un plan d'équité en emploi correspondant au plan ministériel et chacune d'entre elles présente des rapports semestriels sur la mise en oeuvre de son plan.
English: Future cases which will be considered in the light of their particular circumstances, according to the established criteria of the Court.
French: A l’avenir, les affaires seront examinées au vu des circonstances de l’espèce, conformément aux critères de la Cour.
English: The age limit for obtaining the rights to old age pension are lowered for each child (for one child by 8 months, for two by 20 months, for 3 by 36 months, and for each further child the reduction of the age boundary is increased by 20 months), and both men and women are entitled to this.
French: L'âge limite pour obtenir le droit à une pension de vieillesse est abaissé avec chaque enfant (pour un enfant par 8 mois, pour deux par 20 mois et pour trois, par 36 mois et pour chaque enfant de plus la réduction de l'âge limite est accrue de 20 mois) et les hommes comme les femmes y ont droit.
English: The Love Letters of George and Adelaide, co-authored with Ron Marken and concerned with Saskatchewan soldiers returning home from World War I. Entitled Dancing in Poppies, this adaptation was premiered in 1993 and restaged in 1994 for performance before Prince Edward, who became the Globe's royal patron in 1992.
French: The Love Letters of George and Adelaide, écrite en collaboration avec Ron Marken et mettant en scène des soldats de la Saskatchewan au retour de la PREMIèRE GUERRE MONDIALE. Intitulée Dancing in Poppies, l'adaptation est présentée pour la première fois en 1993 et reprise en 1994 pour le prince Edward, commanditaire royal du Globe depuis 1992.
English: The extension of the original mandate to the Balkan region was adopted in December 2004.
French: L'extension du mandat de négociation à la région des Balkans a eu lieu en décembre 2004.
English: The Group supported a stronger field presence, with adequate monitoring and analytical capacity in the UNIDO field office and better use of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for programming and monitoring in order to make further progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Groupe des États d'Afrique est favorable à une présence renforcée sur le terrain, laquelle doit s'accompagner d'une surveillance et de capacités analytiques suffisantes dans les bureaux extérieurs de l'ONUDI, ainsi que d'un meilleur usage du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aux fins de la programmation et du contrôle, en vue de progresser encore vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In 1987, after he finished doing all those things, he joined the Australian Public Service to establish the Office of Multicultural Affairs, something that we certainly understand here.
French: Après avoir terminé tout ça, en '87 il a rentré dans la fonction publique australienne pour établir le Bureau des affaires multiculturelles, ce qu'on comprend très bien ici.
English: At the time of convening the Third Biennial Meeting, 100 States had already submitted national reports that included information on the implementation of the International Instrument.
French: Au moment de l'organisation de la troisième Réunion biennale, 100 États avaient déjà présenté des rapports nationaux qui comportaient des renseignements sur la mise en œuvre de l'Instrument international.
English: The Expert Group favours the adoption of legal rules that would make it easier to ascertain the location of the parties, as long as certain dangers inherent in such rules are avoided.
French: Le Groupe d'experts penche pour l'adoption de règles juridiques qui permettraient de déterminer plus aisément l'établissement des parties, à condition d'éviter certains dangers inhérents à de telles règles.
English: Surement l'un des groupes de rock les plus mesetimés au monde.
French: ) principallement parce que la pochette me plaisait pas mal et que j'étais en manque de nouveautés... et bah j'ai pas été déçu ! AWESOME !
English: In the event of the parents' illness, death or other inability to make such a declaration, the child shall be registered pursuant to a declaration by relatives, neighbours, the administration of the medical institution where the mother gave birth to the child, or other persons.
French: En cas de maladie, de décès ou d'une autre forme d'incapacité des parents, l'enfant est enregistré sur déclaration des proches, des voisins, de l'administration de l'établissement hospitalier où la mère a accouché, ou de toute autre personne.
English: Still towards the Mediterranean?’, Mediterranean Politics, vol.
French: Still towards the Mediterranean? », Mediterranean Politics, vol.
English: Then you can choose between three Quality modes, Low, Medium or High, from faster to better results.
French: On choisit pour finir le niveau de qualité du traitement appliqué, Low, Medium ou High, du plus rapide au plus lent.
English: Terror entrenched them.
French: La terreur les a enracinés.
English: • Departmental Administration — This Program Activity encompasses the Office of the Minister, the Office of the Deputy Head and Associate Deputy Minister5, Corporate Services, Information Management/Information Technology and Legal Services.
French: • Administration ministérielle — Cette activité de programme comprend le Cabinet du Ministre, le bureau de l'administrateur général et le bureau du sous-ministre délégué5, les Services ministériels, la Gestion de l'information/Technologie de l'information et les Services juridiques.
English: Section 9 of the Amendments to the Iran Regulations amends section 20 of the Iran Regulations to allow for the exceptions to the ban on the supply, sale or transfer to Iran of the items, materials, equipment, goods and technology set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814 provided under paragraph 8 (a) of resolution 1803.
French: L'article 9 des modifications au Règlement sur l'Iran modifie l'article 20 dudit règlement pour prévoir les exceptions à l'interdiction visant la fourniture, la vente ou le transfert, à l'Iran, des articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 du document S/2006/814, présentées à l'alinéa a) de l'article 8 de la résolution 1803.
English: Become a member of a Nikovideo Club near you and start saving today!
French: Louez des films plus rapidement, plus facilement et à des prix plus bas que jamais.
English: Once we receive your order, we send you an e-mail with the link to download the registered version and the registration key.
French: Dans les 24 heures après la réception de votre commande, vous recevrez un email contenant le lien pour télécharger la version enregistrée d'eMill et la clé d'enregistrement ainsi qu'un autre email avec votre facture.
English: Canada, Germany, India, Cameroon, Cuba, Slovakia, Gambia, Guatemala, Barbados, Denmark, Uruguay, the Czech Republic, the Philippines, Zimbabwe, Myanmar, the Republic of Korea, Malawi, Algeria and Guinea;
French: Canada, Allemagne, Inde, Cameroun, Cuba, Slovaquie, Gambie, Guatemala, Barbade, Danemark, Uruguay, République tchèque, Philippines, Zimbabwe, Myanmar, République de Corée, Malawi, Algérie et Guinée;
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 97 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, LETTRE (B) (b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
French: Or. it Justification La proposition fait passer du Conseil à la Commission l'intégralité des compétences en matière de normes de commercialisation, sans garantir la confirmation des dispositions actuelles sur les normes obligatoires et sur les indications d'origine précises des fruits et légumes.
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); 
French: • l'élimination virtuelle de l'environnement des substances toxiques qui résultent principalement de l'activité humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (désignées substances de la voie 1 dans la politique);
English: THE RIGHTS OF TODAY'S GIRLS:
French: LES DROITS DES FILLES D'AUJOURD'HUI :
English: • BSF5009 Canada's Convention Services Program at a Glance
French: • BSF5009 Aperçu du Programme des services de congrès du Canada
English: Place and replace of the machine on open rail in shortest time possible: no traffic blockages.
French: Possibilité de rentrer et de sortir des voies n’importe où en peu de temps pas d’interruption prolongée du trafic.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: With this in mind, Jamaica's Prime Minister, during the Millennium Summit, presented Jamaica's instrument of accession to this important Convention.
French: C'est avec ces pensées à l'esprit, que le Premier Ministre de la Jamaïque a présenté l'instrument d'adhésion de la Jamaïque à cette importante convention durant le Sommet du millénaire.
English: On previous occasions, I have referred to existing initiatives with our regional development partners, and I wish to say again that I am grateful to the Governments of New Zealand and Australia for their support through the Pacific Access Category scheme, the Kiribati Australia Nursing Initiative and the Australia-Pacific Technical College programme.
French: Auparavant, j'ai mentionné les initiatives existantes avec nos partenaires régionaux pour le développement, et je voudrais réaffirmer ma gratitude aux Gouvernements néo-zélandais et australien pour leur appui à travers le plan de la catégorie de l'accès du Pacifique (Pacific Access Category), de l'Initiative des infirmiers de Kiribati et de l'Australie, ainsi que du programme du Collège technique Australie-Pacifique.
English: Reprinted with permission of Workplace Safety and Insurance Board of Ontario.
French: tenez pour environ 30 secondes afin d’éviter la sortie du raccord fuselé.
English: Your initiation to wine tasting will allow you to perfect your knowledge of grape varieties, wine appellations and tasting techniques.
French: Votre initiation à la dégustation vous permettra de perfectionner votre connaissance des cépages, des appellations et des techniques de dégustation.
English: In 1991, there were major structural changes in the domestic market which culminated in a scramble by the various suppliers to maintain or to capture additional market share.
French: En 1991, le marché national a connu d'importants changements structurels qui ont amené les divers fournisseurs à tenter tant bien que mal de maintenir leur part du marché ou de l'accroître.
English: Limits apply to individual chemicals, often via only one route of exposure.
French: Des limites sont appliquées à des agents chimiques en particulier, bien souvent en ce qui concerne une seule voie d’exposition.
English: The outcome of those consultation processes provide a firm intellectual and practical foundation for the strategic and operational policies of the Office.
French: Les résultats de ces processus constituent une importante base intellectuelle et matérielle, sur laquelle le Bureau du Procureur pourra échafauder sa politique et sa stratégie.
English: OHCHR envisages continued close cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and other United Nations partners, including the proposed consolidated entity, to advance gender equality and the protection and promotion of women's human rights.
French: Il continuera de travailler en étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et d'autres entités des Nations Unies, et notamment l'entité dont la création a été proposée, pour promouvoir l'égalité des sexes et la protection et la défense des droits fondamentaux des femmes.
English: For sure the vPhone offers you to call for free from 1 Pc to another one, but you also can call from your PC to a landline/cel phones and most of all from your landline/cel phones to landline/cel phones using VOIP.
French: Bien sur le vPhone vous permet de téléphoner gratuitement d'un ordinateur à un autre, mais celui ci vous permet aussi de téléphoner d'un ordinateur à un téléphone portable ou fixe, et surtout d'un téléphone fixe/portable à un téléphone fixe/portable.
English: That programme had resulted in the decision that all political parties must henceforth waive women's registration fees in order to afford them a level playing field in the political arena — an act that carried a wide range of implications — and would again be applied to the 2007 elections.
French: Le résultat de ce programme a été qu'il a été décidé que tous les partis politiques doivent dorénavant dispenser les femmes des droits d'inscription afin de leur donner des chances égales à celles des hommes dans l'arène politique - décision qui est riche d'implications et qui sera de nouveau appliquée lors des élections de 2007.
English: Farmland is in the tax base for all provinces, except for Nova Scotia where it is exempt, and in Newfoundland where farmland is exempt from property tax, but can be subject to business taxes imposed by the municipality.
French: Les terres agricoles font partie de l’assiette fiscale de toutes les provinces, sauf la Nouvelle-Écosse, où elles sont exonérées de l’impôt foncier et de Terre-Neuve, où elles sont exonérées de l’impôt foncier mais assujetties à la taxe d’affaires de la municipalité.
English: However, when it becomes necessary to release a detainee, who has been detained under a written detention order or a written deportation order, from detention in full consideration of circumstances such as the need for humanitarian consideration provisional release may be accorded to the detainee ex officio or upon application.
French: Toutefois, lorsqu'il apparaît nécessaire de libérer une personne détenue en vertu d'un ordre de détention ou d'un ordre d'expulsion écrits, compte dûment tenu de circonstances telles que des considérations humanitaires, la libération provisoire peut être accordée au détenu, de droit ou sur quête.
English: The functions of the proposed post do not duplicate any functions undertaken by DPI and are solely dedicated to the public information activities of DPKO and DFS.
French: Les fonctions associées au poste proposé ne font double emploi avec aucune des fonctions du Département de l'information puisqu'elles ne concernent que les activités d'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The associated demand for workers creates large requirements for most of the trades associated with industrial, institutional and engineering/civil projects.
French: et au Nouveau-Brunswick en 2007 ➧ Projets de génie civil au Manitoba de 2005 à 2009
English: We shall be addressing that in the next report.
French: Nous les aborderons dans le prochain rapport.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the global economy society we live in, there is an ever increasing number of multinational companies and mergers.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, dans la société de l'économie globale, de plus en plus nombreuses sont les entreprises à caractère multinational et, partant, les fusions.
English: • Twenty-nine percent of clients thought that we were better compared to the private sector and 57% thought that we were the same
French: • Vingt-neuf pour cent des clients ont rÃ©pondu que notre service Ã©tait meilleur que celui du secteur privÃ© et 57 % ont trouvÃ© qu?il Ã©tait pareil.
English: Our new submission for line # 1 should read: ...Liberty 220ICP substituted at a discounted value of [amount deleted].
French: Notre proposition concernant le produit de série 1 doit maintenant se lire comme suit : ...Liberty 220ICP proposé à une valeur actualisée de» [montant rayé].
English: Recalling further its resolutions 33/83 of 15 December 1978 on the International Year of the Child, 44/25 of 20 November 1989 on the Convention on the Rights of the Child, 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children and S-27/2 of 10 May 2002 in which it adopted the document entitled “A world fit for children”, annexed to that resolution,
French: Rappelant en outre ses résolutions 33/83, du 15 décembre 1978, sur l'Année internationale de l'enfant, 44/25, du 20 novembre 1989, sur la Convention relative aux droits de l'enfant, 45/217, du 21 décembre 1990, sur le Sommet mondial pour les enfants, et S-27/2, du 10 mai 2002, dans laquelle elle a adopté le document intitulé « Un monde digne des enfants », annexé à ladite résolution,
English: Paragraph 32 of the report ECE/TRANS/WP.15/AC.1/98 reads: "Several delegates considered that, according to the GHS, all substances meeting the criteria of aquatic pollutants, whatever their class, should be subject to the marking and documentation requirements of the Model Regulations for aquatic pollutants allocated to UN Nos. 3077 and 3082.
French: 14 soumis par la Belgique.  Le paragraphe 32 du rapport (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/98) indique que plusieurs délégations ont estimé que, conformément au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), toutes les matières répondant aux critères des polluants aquatiques, quelle que soit leur classe, devraient être soumises aux prescriptions de marquage et de documentation prévues dans le Règlement type pour les polluants aquatiques affectés aux numéros 3077 et 3082.
English: It invited the Special Rapporteur to continue addressing the issue.  The Secretary-General was requested to report on the implementation of the resolution in his report on the question of violence against women to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Elle a invité le Rapporteur spécial à continuer de s'occuper de cette question et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes qu'il lui présenterait à sa soixantième session, de la suite donnée à la résolution.
English: An Analysis of Resource Recovery Opportunities in Canada and the Projection of Greenhouse Gas Emission Implications To produce accurate and consistent statistics over a five-year period regarding the generation and characterization of solid waste in all provinces and territories.
French: Analyse des possibilités de récupération des ressources au Canada et prévision des retombées sur les émissions de gaz à effet de serre[EN] Produire des statistiques précises et cohérentes sur une période quinquennale en ce qui a trait à la génération et à la caractérisation des déchets solides dans chaque province et territoire.
English: • $10.3 million for AgriAssurances Attract 2,500 participants to professional development programs Develop an AgExpert software customer base of 14,400 Gross disbursements of:
French: • Développer une base de 14 400 clients pour le logiciel AgExpert Décaissements bruts :
English: • ease of updating information
French: portabilité des données accès universel données précises et fiables mise à jour facile des informations
English: We introduced rules requiring that 30% of what's played on English-speaking radio in Canada must be Canadian and 65% of the selections on our French radio must be in the French language.
French: Nous avons instauré des règles exigeant que trente pour cent des chansons diffusées sur les ondes de la radio anglaise au Canada soient canadiennes et que soixante-cinq pour cent des choix musicaux à la radio francophone soient de langue française.
English: [Original: French] [29 June 2006]
French: [Original : français] [29 juin 2006]
English: The Advisory Committee emphasizes that the intent of that recommendation was to reconsider posts that were still vacant at the time of the next budget submission.
French: Le Comité consultatif souligne que l'intention de l'Assemblée était de réexaminer les postes encore vacants au moment de la présentation du budget suivant.
English: -1,464 Gains and losses on gold sales
French: 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: On-site partners enhance heritage presentation in interesting and lively ways, and they ensure Signal Hill nhsc’s integration into the community.
French: Les partenaires sur place contribuent à enrichir la mise en valeur du patrimoine de façon intéressante et vivante, et veillent également à l’intégration du lhnc de Signal Hill dans la collectivité.
English: 5) Description of transfer payment program:
French: 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: The majority of existing IIAs use as their starting point a broad, open-ended approach to define what is covered by the term "investment".
French: La majorité des AII en vigueur commencent par une définition large et non limitative de ce qu'englobe le terme "investissement".
English: • Other stakeholders such as the Office of the Auditor General and the Canadian Evaluation Society.
French: • d'autres intervenants, tels que le Bureau du vérificateur général et la Société canadienne d'évaluation.
English: I can only urge the Federal Institute to withdraw this misleading and indefensible claim.
French: Je ne peux qu'appeler l'institut fédéral à revenir sur cette affirmation trompeuse et indéfendable.
English: This option has been rejected because of the government commitment to implement cost recovery further to Environment Canada's 1995 Program Review and the need to ensure consistency with the 1997 Treasury Board Cost Recovery and Charging Policy (CRCP, 1997).
French: Cette solution a été rejetée à cause de l'engagement du gouvernement à mettre en oeuvre un système de recouvrement des coûts à la suite de l'Examen des programmes d'Environnement Canada en 1995 et de la nécessité de respecter la Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 (PRCT 1997).
English: It calls upon the Commission to support the Member States in developing a campaign for a step-by-step transformation of precarious female workers into regular workers;
French: il invite la Commission à soutenir les États membres dans la mise au point d'un plan d'action destiné à permettre le passage graduel du statut de travailleuse précaire à celui de travailleuse régulière;