ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:     , ', .            ! ", ;                        , . ! "     ', .2   , 7.
French: Nous devrions examiner la possibilité d’utiliser des espèces qui ont une faible valeur commerciale dans la fabrication des produits actuels. Les espèces traditionnelles ne devraient être utilisées que pour les produits qui ont une valeur commerciale plus élevée (volume par unité).
English: [11]By Martha Bennett with Jost Hoppermann [12] Host based firewalls with integrated IDS/IPS and code-hashing capability have a higher success rate in dealing with unknown malware.
French: Online Banking Retail Customer Authentification in Europe par Martha Bennett avec la collaboration de Jost Hoppermann [12] Les coupe‑feux au niveau de l'hôte à capacité de détection et de prévention d'intrusions (IDS/IPS) et de hachage des codes réussissent mieux à combattre les maliciels inconnus.
English: In an idyllic setting, just one street back from the sea, is this well-appointed hotel located in Castelldefels, within easy reach of the airport and with good connections to Barcelona.
French: Situé dans un cadre idyllique, à une rue de la mer, cet hôtel bien équipé se trouve à Castelldefels et permet d'accéder facilement à l'aéroport et à Barcelone.
English: Rich experience in this field is the prerequisite for accomplishing the task of today's organ builders, especially when it comes to building a bridge to the future by creating modern instruments with a contemporary façade layout.
French: Lorsqu’un organiste d’aujourd’hui a la chance de disposer d’un tel instrument, il est en quelque sorte obligé d’adopter une manière de jouer se rapprochant fortement de celle imaginée par le compositeur. Y aurait-il meilleure condition pour réaliser une interprétation à la fois personnelle et respectueuse du style de l’oeuvre ?
English: While two-thirds (67 per cent) agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like hairstylists, fewer than four in ten (38 per cent) believe that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists and cooks.
French: Bien que les deux tiers de la population (67 p. 100) croient que les personnes infectées par le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeurs, moins de quatre Canadiens sur dix (38 p.
English: Since the investments made by Duferco and Usinor/Cockerill Sambre may be regarded as a reorganisation of their existing activities, it would seem that the risks incurred by the private investors are not comparable to those incurred by the State and it therefore seems unlikely that the State's decision is based on the same criteria as an investor in normal market economy conditions.
French: Étant donné que les investissements de Duferco et Usinor/Cockerill Sambre peuvent être assimilés à une réorganisation de leurs activités existantes, il apparaît que les risques des investisseurs privés ne sont pas comparables à ceux encourus par l'État et il semble donc douteux que celui-ci ait suivi les mêmes critères qu'un investisseur en économie de marché.
English: Canada's "last best West" can be seen as inevitable, regardless of the politicians in power.
French: On a aussi prétendu que Sifton, tout comme Laurier, avait simplement profité du fait qu'il n'y avait plus de terres disponibles aux États-Unis.
English: In keeping with the CIHR mandate, such an initiative would need to be an integrated health agenda extending across the four major themes of health research: biomedical, clinical, population health, and health services research.
French: Conformément au mandat des IRSC, ce programme d’action en santé devrait être intégré, englobant les quatre principaux axes de la recherche en santé : recherche biomédicale, clinique, sur la santé de la population et sur les services de santé.
English: To compensate for lost household income, more Palestinian women were initiating various types of income-generating activities with the support of microcredit institutions.
French: Dans l'espoir de remplacer la perte des revenus salariaux des hommes, davantage de Palestiniennes ont entrepris divers types d'activités rémunératrices, avec l'aide d'institutions de microcrédit.
English: Repayment of conditionally repayable contributions 110,382 79,363
French: Remboursement des contributions conditionnellement remboursables 110 382 79 363
English: Albania, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu.
French: Albanie, Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tuvalu
English: These posts are school specific and their continuity is performance based.
French: Ces postes sont propres à l'école et leur maintien dépend de la qualité du travail de ceux qui les occupent.
English: Minorities must also accept the responsibility of engaging constructively in the building of peace.
French: Les minorités doivent également accepter la responsabilité de prendre une part plus constructive à l'édification de la paix.
English: (A number of military observers are assigned to the United Nations Interim Force in Lebanon)
French: (Un certain nombre d'observateurs militaires sont affectés à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement)
English: The exudate and hymen probably function as surfaces for localized deposition of synergid-synthesized chemotropic agents.
French: La fonction de l'exsudat et de l'hymen est probablement d'agir comme surface de déposition localisée d'agents chimiotropiques synthétisés par les synergides.
English: • When specimens are being collected as forensic evidence with the objective of establishing the identiﬁcation of the perpetrator, certain strict guidelines must be followed.
French: • Lorsqu’on prélève des échantillons à des ﬁns médico-légales dans le but d’établir l’identité de l’agresseur, certaines lignes directrices strictes doivent être suivies.
English: The workshops gave these employees an insight into First Nations of Alberta.
French: Ces ateliers ont permis à ces employés d’approfondir leurs connaissances des Premières nations de l’Alberta.
English: • Significantly expanded the grain safety cargo monitoring activities to cover 26% more pesticide residues and mycotoxins and almost tripled the number of tests carried out on vessel loadings.
French: • Expansion considérable des activités de surveillance des cargaisons pour en assurer la salubrité afin de dépister 26 % de plus de résidus de pesticides et de mycotoxines et de tripler le nombre d'analyses effectuées au moment du chargement des navires.
English: Has the Council seen how the Palestinians have had to bury the bodies of their fallen victims and their martyrs in a mass grave in a parking lot?
French: Le Conseil n'a-t-il pas vu comment les Palestiniens ont dû enterrer leurs morts et leurs martyrs dans une fosse commune ménagée dans un parking?
English: Barbara Freer became the first player to break the sex barrier, taking her place in what had been an all-male poker fraternity.
French: Barbara Freer devint la première joueuse à briser la barrière du sexe, prenant sa place parmi ce qui était une fraternité masculine.
English: At the time of Confederation, English and French were recognized by the Constitution as the languages of the courts and legislative institutions of Canada and Quebec.
French: Lors de la Confédération, le français et l'anglais ont tous deux été reconnus dans la Constitution comme langues des tribunaux et du corps législatif du Canada et du Québec.
English: (d) Clarifying the meaning of "under the authority of an educational institution"
French: (d) Clarifier la signification de "personne agissant sous l'autorité d'un établissement d'enseignement"
English: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics & Research 5727 Riverside Drive Abbotsford, BC, Canada V4X 1T6 The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics & Research 5727, promenade Riverside Abbotsford (C.-B.) CANADA V4X 1T6 Les auteurs sont reconnaissants de la contribution de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), des représentants des services provinciaux de lutte dirigée, des spécialistes de l’industrie et des producteurs à la collecte des renseignements nécessaires ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: India's recent development performance is a contrast of impressive economic growth and major challenges in the social sector.
French: Les récents succès de l'Inde dans le domaine du développement soulignent sa croissance économique impressionnante ainsi que les gigantesques défis à relever dans le secteur social.
English: The purchase of the first parcel of land by Kawacatoose was completed earlier this month.
French: Kawacatoose a complété plus tôt ce mois-ci l'achat de sa première parcelle de terrain.
English: Ramana Murty was the publication of a series of articles criticizing Godman Satya Sai Baba which were widely disseminated through dignitaries and high-ranking police officials.
French: V. Ramana Murty serait la publication d'une série d'articles critiques à l'égard de Godman Satya Sai Baba, très répandu auprès de dignitaires et de hauts responsables de la police.
English: 9.13 The authors explain that cod is, and always has been, by far the most common species of ocean catch in the waters around Iceland, and the species always yielding by far the highest export value.
French: 9.13 Les auteurs expliquent que la morue est et a toujours été de loin l'espèce la plus commune pêchée dans les eaux qui entourent l'Islande, de même que l'espèce la plus rentable à l'exportation.
English: • Setting smart objectives Objectives are useful if they influence behaviour by guiding choices.
French: • Fixer des objectifs «SMART» Les objectifs sont utiles s'ils influencent les comportements en orientant les choix.
English: Healing processes are being tested in an urban area and in the North, which should enhance the development of appropriate models of community corrections and healing.
French: Des processus de guérison sont actuellement mis à l'épreuve dans une région urbaine et dans le Nord, ce qui devrait favoriser l'élaboration de modèles efficaces de services correctionnels communautaires et de guérison dans la collectivité.
English: The court may on a provisional basis, for a maximum period of 30 days, place a child in a juvenile reception/distribution centre or in a special educational institution, when sufficient grounds exist for concluding that the child in question may otherwise engage in illegal activities and when such placement is necessary for the enforcement of the court's decision.
French: Le tribunal peut, à titre provisoire, pour une période maximale de 30 jours, placer un enfant dans un centre d'accueil ou d'affectation pour jeunes ou bien dans un établissement d'enseignement spécial, quand l'autorité judiciaire est suffisamment fondée à conclure que l'enfant en question risquerait de s'adonner à des activités illicites si ce placement n'était pas prononcé et que celui-ci est donc indispensable aux fins de l'exécution de la décision judiciaire.
English: [JUSCANZ delete: The changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality and [EU: sexual and/Holy See delete] reproductive rights, has led to increased reassessment of gender roles.
French: [JUSCANZ, supprimer : L'évolution du contexte dans lequel s'inscrivent les relations entre hommes et femmes et le débat sur l'égalité entre les sexes et les droits en matière de [UE : sexualité et de / Saint-Siège, supprimer] procréation ont conduit à réévaluer le rôle de la femme et de l'homme.
English: To override the default theme used by fbsplash, use --splash=PreferredTheme (where PreferredTheme is the title of one of the directories inside the /etc/splash/ directory.
French: Pour écraser le thème par défaut utilisé par fbsplash, utilisez --splash=MonThème (où MonThème est le nom de l'un des répertoires situés dans /etc/splash).
English: He acted as mediator and the 2 sides signed an agreement in Saskatoon 23 July 1962.
French: Enfin, le 23 juillet 1962, les deux parties signent un entente à Saskatoon.
English: Moreover, in 2004, the Act was revised to raise the maximum term of imprisonment with work in statutory penalties for child prostitution, intermediation in child prostitution, etc. as defined in the Act up to 5 years.
French: En outre, cette loi a été révisée en 2004 afin d'augmenter la durée de la peine maximum d'emprisonnement assortie de travaux d'intérêt général pour un crime de proxénétisme lié à la prostitution enfantine - entre autres éléments définis par ce texte de loi : désormais, cette peine peut être augmentée jusqu'à cinq ans d'emprisonnement supplémentaires.
English: Flight technology leadership spanning more than 50 years experience and production of over 37,000 helicopters.
French: Leadership en matière de technologie de vol avec une expérience de plus de 50 ans et plus de 37 000 hélicoptères produits.
English: For example, there was 552 responses on salary/benefits, so this number (552) was divided by the total responses (978) and multiplied by 100.
French: Ce calcul a été effectué en divisant les réponses relatives à un certain critère par le nombre total de réponses pour un élément.
English: Of this latter number 1,135 cases have been under investigation for a period, which indicates that they are backlogged compared with only 728 at the end of the previous fiscal year.
French: Et de ce dernier nombre, 1 135 plaintes ont été mises en attente, comparativement à seulement 728 plaintes à la fin de l'exercice précédent.
English: To find out the overnight fee for hostels which cannot be booked on this site, please contact the hostel direct ( full contact details are given on the Hostel page ).
French: Pour connaître le tarif des nuitées dans les auberges qui ne peuvent pas faire l’objet d’une réservation sur ce site, contactez l’auberge directement ( coordonnées complètes sur la page de l’Auberge ).
English: As well, a proposed change to CAR 203.03 (Leasing Operations — General) will add a requirement that a copy of a leasing advisory be carried on board the leased aircraft when a leasing advisory has been provided to the Minister under subsection (1) of this regulation.
French: De la même façon, la modification proposée à l'article 203.03 du RAC (Utilisation d'aéronefs loués — Généralités) va ajouter une exigence en vertu de laquelle une copie de l'avis de location devra se trouver à bord de l'aéronef loué lorsqu'un avis de location a été fourni au ministre en vertu du paragraphe (1) de cet article.
English: The following two years saw business insolvencies increase to a peak of 14,800.
French: Au cours des deux années suivantes, l'insolvabilité commerciale a progressé pour atteindre un sommet de 14 800 en 1996.
English: (c) The question of tests for partially filled packagings could be opened for discussion, but at a more intensive level and based on specific proposals and fuller information on the use of such packagings.
French: c) La question des épreuves sur des emballages partiellement remplis pourrait être discutée, mais de manière plus intensive et sur la base de propositions concrètes et d'informations plus complètes sur l'utilisation de ces emballages.
English: b) Islamic University in Uganda
French: B L'Université islamique d'Ouganda
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Send Canada Day Messages MA-08.011 - June 13, 2008 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Canada Day messages, starting June 13, 2008, from CF personnel currently deployed on operations.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Des vœux des soldats pour souligner la fête du Canada MA-08.011 - le 13 juin 2008 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) fournira des vidéos des membres des FC présentement en opération exprimant leurs vœux à l'occasion de la fête du Canada, à partir du 13 juin, 2008.
English: These efforts are necessary in order to achieve a system of verification that is more comprehensive, adaptable and effective than the traditional approach.
French: Ce travail est indispensable pour obtenir un système de vérification plus complet, plus souple et plus efficace que celui en place.
English: (101) The law should specify that the obligation to disclose set forth in recommendation (100) should continue throughout the insolvency proceedings.
French: 101) La loi devrait spécifier que l'obligation énoncée dans la recommandation 100) devrait continuer de s'appliquer pendant toute la durée de la procédure d'insolvabilité.
English: Moreover, the religious would be even more drastic than the political censorship.
French: Et la censure religieuse est plus drastique encore que la censure politique.
English: Based on these observations, Seton was inspired to write and would became famous for his 1898 publication, Wild Animals I Have Known, in which he presented animals realistically in story form.
French: Ce constat lui inspire un ouvrage qui paraît en 1898 et qui cimente sa renommé, Wild Animals I Have Known, un récit d’animaux présenté de façon réaliste.
English: PARKING LOT-NIGHT) will provide inspiration to the participant who will add their piece of the story to the one before it.
French: STATIONNEMENT - NUIT) et devront inscrire leur petit bout d'histoire pour faire suite à celle du participant précédent.
English: Mammals Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 198 Hydrocotyle Ã ombelle Hydrocotyle umbellata
English: This is the case, for example, in the music field.
French: C'est le cas, entre autres, dans le domaine de la musique.
English: The CIRCA website is conceived in a way as to guarantee the accuracy and update of the data being processed.
French: Le site web CIRCA est conçu de façon à garantir la précision et l'actualisation des données traitées.
English: The Estimates shown on this table refer to the cash requirements for the National Film Board over the fiscal year.
French: Bureau du sous-ministre adjoint (Services ministériels), Services financiers, Administration, Informatique et services techniques, Services d’information, Bureau de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, Services de la correspondance de la haute direction et Services des ressources humaines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/07 - #: 8740-T46-4060/00 - TCBC - TN 4060/A - General Tariff - Megalink Service - Amendment 2000/03/31 - #: 8740-T46-4060/00 - TCBC - TN 4060 - General Tariff - Megalink Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/07 - #: 8740-T46-4060/00 - TCBC - TN 4060/A - General Tariff - Megalink Service - Modification 2000/03/31 - #: 8740-T46-4060/00 - TCBC - TN 4060 - General Tariff - Megalink Service
English: CRA commuter/ business options strategy document Transit Pass Program (TPP), Web site, promotional materials
French: Document sur la stratégie d’options pour navetteurs à l’ARC Programme de laissez-passer de transport en commun, site Web, matériel de promotion Programme de gestion environnementale sur les émissions extérieures
English: In our view, all the institutions of the European Union reacted to these events in a balanced manner.
French: À notre avis, toutes les institutions de l'Union ont eu une réaction équilibrée face à ces événements.
English: Indeed, we have heard and read that the Israeli army intends to investigate some of those practices, but that does not alter the fact that this is a sample of the conduct of soldiers in an army that the Israeli Defence Minister, Ehud Barak, after reviewing those testimonies, still described as “the most moral army in the world”.
French: En fait, nous avons entendu et lu que l'armée israélienne envisageait de mener des enquêtes sur certaines de ces pratiques, mais il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un échantillon de la conduite des soldats d'une armée que le Ministre israélien de la défense, Ehud Barak, après avoir étudié ces témoignages, a continué à décrire comme « l'armée la plus morale au monde ».
English: In paragraph 10 of its resolution 60/229, on the future operation of INSTRAW, the General Assembly decided to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 60/229 relative aux activités futures de l'INSTRAW, l'Assemblée générale a décidé d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et, à ce propos, de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: • VAHDAT Christophe  Legal secretary
French: • VAHDAT Christophe  Référendaire
English: Workers have the right to establish or found trade unions "of their own choosing" (ILO Convention No. 87, art. 2).  This implies a twofold protection both in respect of the State - there is no need for prior permission to exercise this freedom to found unions - and in respect of employers, who are required to refrain from any interference intended to promote, impede or hinder the free formation of trade-union bodies.
French: Les travailleurs ont le droit de créer ou de fonder les syndicats "de leur choix" (Convention No 87 de l'OIT, article 2), ce qui implique une double protection à l'égard de l'État - de ne pas avoir à demander une autorisation préalable pour l'exercice de cette liberté fondamentale - qu'à l'égard des employeurs, qui doivent s'abstenir de toute ingérence tendant à promouvoir, empêcher ou entraver la libre formation d'organismes syndicaux.
English: A man aged 64 and a 59-year-old woman have been arrested.
French: Un homme âgé de 64 ans et une femme âgée de 59 ans ont été arrêtés.
English: That question was particularly important given the undesirability of relating support for victims to their willingness to cooperate in criminal proceedings.
French: Cette question est d'autant plus importante qu'il est peu souhaitable de lier l'aide aux victimes à leur volonté de coopérer à l'exercice de poursuites pénales.
English: National education strategy on issues of hate and diversity Increasing individual awareness of issues of diversity and hate across the country will help build public support for anti-hate legislation and initiatives.
French: Stratégie nationale de sensibilisation aux problèmes liés à la diversité et à la haine Plus la population sera sensibilisée aux problèmes liées à la diversité et à la haine, mieux elle accueillera les mesures législatives et initiatives de lutte contre ces problèmes.
English: Please find a list of the events where you can find skyguide in 2010.
French: Veuillez en trouver la liste 2010 ci-dessous.
English: We have a good result, and I hope that tomorrow the compromise will be adopted by the necessary majority.
French: Nous sommes parvenus à un bon résultat et j'espère que, demain, le compromis sera adopté par la majorité nécessaire.
English: Being a physician is not a guarantee of safety.
French: Être médecin n’est pas une garantie de sécurité.
English: The Framework provides a management tool to ensure that the appropriate steps are taken to characterize, classify and prioritize contaminated sites.
French: Ce cadre se veut un outil de travail permettant de veiller à suivre les étapes appropriées: caractérisation du site contaminé, classification et assignation d’un niveau de priorité.
English: The Electricity Act provides the authority for issuing corporate charters.
French: La Loi sur l’électricité confère l’autorité d’émettre des chartes de constitution en société.