ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The horrific gang rape of over 20 women in the Kashmiri village of Konan Poshpura by Indian soldiers remains a scar on the conscience of humanity.
French: L'horrible viol collectif de plus de 20 femmes dans le village cahemirien de Konan Poshpura reste une tache sur la conscience de l'humanité.
English: Corps.
French: Ici, la résistance s’affermit soudain; quatre bataillons de redoutables parachutistes ennemis nous barrent la route.
English: How do I read the documents in Adobe Acrobat® (PDF) format?
French: Comment ouvrir les documents enregistrés sous format Adobe Acrobat®(PDF) ?
English: The paramount aim of our initiatives must be to ensure that Pakistan can at last resume its journey towards a free democratic system of government.
French: Nos initiatives doivent avoir pour objectif principal que le Pakistan retrouve à nouveau le chemin d'un société libre et démocratique.
English: The history of nonmarine malacology in British Columbia.
French: The history of nonmarine malacology in British Columbia, in :
English: He gave her gifts to marry him; can he ask for the gifts to be returned if she refuses to marry him?.
French: La différence entre le waqf et la donation.
English: The task force recommends that AUCC make the evolution of scholarly communication the theme of an upcoming annual membership meeting, utilizing the recommendations contained in this report as a starting point, and that this forum also provide an opportunity for the executive heads of AUCC member institutions to report on their local initiatives and to share information on how they are dealing with these profound changes. (Recommendation 3) The task force recommends that other scholarly organizations, such as the Canadian Association of Graduate Studies, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, and the Canadian Society for the Study of Higher Education, focus on the future of scholarly communication as a central theme of upcoming meetings and that the three federal research granting councils organize a tri-council conference on the subject. (Recommendation 4) While Canadian academic libraries have a unique opportunity to adopt innovative approaches to serving their publics, they cannot succeed in isolation.
French: Le groupe de travail recommande que l'AUCC fasse de l'évolution de la communication savante le thème d'une assemblée générale annuelle, en prenant les recommandations formulées dans ce rapport comme point de départ, et qu'à cette occasion, les recteurs des établissements membres de l'AUCC rendent compte des initiatives locales, en plus d'indiquer comment ils composent avec ces changements profonds. (Recommandation 3) Le groupe de travail recommande que les autres organes d'érudition, comme l'Association canadienne des études supérieures, la Fédération canadienne des sciences sociales, et la Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur mettent l'accent sur l'avenir de la communication savante en en faisant le thème d'assemblées prochaines et que les trois conseils subventionnaires fédéraux tiennent une conférence mixte sur le sujet.  (Recommandation 4) Les bibliothèques universitaires canadiennes ont une occasion sans pareille d'innover dans le service à la clientèle, mais elles ne peuvent pas réussir en faisant cavalier seul.
English: Accession: Argentina (1 February 2007)1
French: Adhésion : Argentine (1er février 20071)
English: The verbal agreement was broken because Mrs. Rose Ducharme had told the claimant that she would have to clean the executive offices only.
French: L'entente verbal a été brisée car Madame Rose Ducharme aurait informé la prestataire qu'elle aurait a nettoyer les bureaux de l'excutif seulement.
English: "I need an idea / need it fast / need a good one / that'll last…" Cabbagehead is filled with tongue twisters and rhyming verses that are easy for young children to memorize.
French: Qu'en advient-il lorsqu'on rêve? « Je cherche une idée / sur-le-champ / une bonne idée / qui durera... » Cabbagehead regorge de virelangues et de rimes faciles à mémoriser par les jeunes enfants.
English: Madam President, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to say that, in general, we agree with the three objectives put forward by the Commission in this directive: harmonising taxes, reducing emissions by increasing costs, and using this revenue to reduce social charges.
French: Madame le Président, je voudrais dire au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie qu'en général les trois objectifs proposés par la Commission nous semblent logiques par rapport à cette directive: une harmonisation fiscale, une réduction - via la hausse des prix - des émissions et une application de ces recettes à la diminution des charges sociales.
English: Following the Panel of Experts report which concluded that Ivorian diamonds are being smuggled through Côte d'Ivoire's neighbouring countries, including Ghana, a Kimberley Process Participant, the Kimberley Process was gravely concerned about the threat that this poses to the credibility of the KPCS.
French: Après la publication du rapport du Groupe d'experts concluant à l'introduction illicite de diamants en provenance de la Côte d'Ivoire dans les pays voisins, notamment, au Ghana, pays membre du Processus de Kimberley, les participants au Processus se sont déclarés gravement préoccupés par la menace que ce problème fait peser sur la crédibilité du Système de certification.
English: Penalties for failure to comply with procedural formalities
French: Sanctions en cas de non-respect des formalités
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of any undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she act or refrain from acting in breach of his or her duties.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs.
English: All these are important elements of the development environment.
French: Ce sont là des éléments importants d'un environnement favorable au développement.
English: The Liberals have the audacity to stand and say in the House that we are not going to do what Chuck Cadman wanted to do because it is too difficult.
French: Les libéraux ont l'audace de dire à la Chambre que nous n'allons pas faire ce que souhaitait Chuck Cadman parce que c'est trop difficile.
English: Odour is a related issue when the burners are below optimum operating temperatures.
French: Les odeurs produites constituent aussi un problème lorsque les incinérateurs fonctionnent en deçà de leur température d'exploitation optimale.
English: In its pledges and commitments, Tunisia indicated that it had adopted a number of measures aimed at strengthening the rule of law and ensuring fundamental rights and freedoms, the promotion of democracy and the rights of women to ensure gender equality within Tunisian society.
French: Dans ses engagements, la Tunisie a indiqué qu'elle avait adopté un certain nombre de mesures visant à renforcer l'état de droit et à garantir les droits et libertés fondamentales, la promotion de la démocratie et les droits des femmes pour assurer l'égalité entre hommes et femmes au sein de la société tunisienne.
English: However, the lack of legal clarity for companies which nevertheless goes along with this change could have been mitigated if the regulation had given businesses the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
French: L'absence de clarté juridique qu'entraîne toutefois ce changement pour les entreprises aurait pu être atténuée si le règlement avait octroyé aux entreprises le droit de réclamer un avis motivé de la Commission dans les cas particuliers difficiles, au lieu de ne prévoir que la possibilité de demander un conseil informel, que la Commission n'est pas tenue de fournir.
English: hello my nam is hamza frome algeria ,i'm a student...
French: bonsoir merci pour les infos, et l'adresse de...
English: Therefore, there remained a risk due to multiple data captures, and system incompatibility and design.
French: Des risques subsistent donc du fait de la saisie en parallèle des données, ainsi que d'incompatibilité et de la conception même des systèmes.
English: Community enforcement measures This regulation adds a new dimension to the safeguard measures provided for in Regulation (EC) No 178/2002 , hence allowing the Commission to take measures when there is proof that a Member State's control system is inadequate.
French: Mesures coercitives communautaires Le présent règlement ajoute une nouvelle dimension aux mesures de sauvegardes prévues dans le règlement (CE) n° 178/2002 permettant ainsi à la Commission de prendre des mesures lorsqu'il s'avère que le système de contrôle d'un État membre présente de graves lacunes.
English: In 2004 it employed at least 5.8m people, with recent figures charting an increase to 7.2m and a general upward curve.
French: Ce chiffre serait passé à 7,2 millions selon les dernières estimations et devrait continuer d'augmenter.
English: Now that IT infrastructures are maturing and IT tools have become commodities, IM is "coming into its own."
French: Tendances Quelles sont les tendances, observées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, que l’on devrait prendre en compte dans le cadre de la transformation?
English: Recruiting — Technical Operations Technical Operations has over 200 employees engaged in providing front-line officers and policing partners with technological tools and expertise to help prevent and investigate crime.
French: Recrutement — Opérations techniques Plus de 200 employées des Opérations techniques fournissent aux policiers de première ligne et à nos partenaires des services de police des outils et de l’expertise technologiques visant à prévenir et à faire enquête sur la criminalité.
English: 4.2 Acronyms AAFC AI AP APF Agriculture and Agri-Food Canada Avian Influenza Adventitious presence Agricultural Policy Framework Business Continuity Planning Program Bovine spongiform encephalopathy Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Canada Border Services Agency Canadian Cattle Identification Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forest Service Canadian Grain Commission Codex Alimentarius Commission Canadian Regulatory System for Biotechnology Chemical, Biological, Radiological and Radio-Nuclear Research and Technology Initiative Canadian Seed Growers Association Canadian Veterinary Medical Association Chronic Wasting Disease Canadian Wildlife Service Fisheries and Oceans Canada Environment Canada European Union Federal/provincial/territorial Federal Accountability Act Foreign Animal Disease Foreign Animal Disease Emergency Support Fresh fruits and vegetables Full-time equivalent Hazard Analysis Critical Control Point Health Canada Human Resources Invasive Alien Species Industry Canada Information Management/Information Technology
French: 4.2 Sigles AAC AAP ACIA ACIB Agriculture et Agroalimentaire Canada Architecture des activités de programme Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’identification du bétail Association canadienne des médecins vétérinaires Association canadienne des producteurs de semences Assurance qualité Agence des services frontaliers du Canada Agence de santé publique du Canada Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Commission canadienne des grains Cadre de gestion du rendement Centre national de service pour les achats et les marchés Commission du Codex Alimentarius Cadre de responsabilisation de gestion Cadre stratégique pour l’agriculture Environnement Canada Espèces exotiques envahissantes Encéphalopathie spongiforme bovine Encéphalopathie spongiforme transmissible Équivalent temps plein Plan de soutien à l’éradication des maladies animales exotiques Fruits et légumes frais Fédéral-provincial-territorial Gestion de l’information / technologie de l’information Analyse des risques et maîtrise des points critiques Industrie Canada Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Maladie animale exotique Ministère des Pêches et des Océans du Canada Matière à risque spécifiée Organisation mondiale de la santé animale Organisation mondiale du commerce
English: The observer for Costa Rica encouraged the experts to examine the possibility of incorporating work already taking place on the administration of justice in parallel human rights mechanisms such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and with respect to the International Convention on Civil and Political Rights.
French: L'observateur du Costa Rica a encouragé les experts à envisager la possibilité de prendre en compte les travaux déjà en cours sur l'administration de la justice dans le cadre d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme, tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ou au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Regardless of a person’s ability and experience, alcohol impairs judgment, concentration, awareness, and perception of risk, and therefore considerably increases the risk of accidents occurring.
French: Indépendamment des capacités et des compétences d’une personne, l’alcool altère le jugement, la concentration, la connaissance et la perception des risques, et augmente par conséquent considérablement les chances de voir un accident se produire.
English: • Participation in cultural events such as the Caribbean Festival and Le Franco -- Festival of the Francophones of the World, and in child-related events such as the Parenting Show.
French: • la participation à des événements culturels comme la Fête caribe et Le Franco - Le festival des francophones du monde, ainsi qu'à d'autres activités intéressant les enfants tel que le Parenting Show.
English: This underlines the difference between a de facto situation and a legal monopoly.
French: Même si les "sur-réservations" techniques ne sont pour l’heure qu’une menace bien lointaine, l’analyse conduit à reposer la question de savoir si les exceptions aux droits sont une tolérance, une restriction obligatoire ou un droit pour l’utilisateur.
English: However, 87 of those allegations could not be investigated by MONUC largely owing to the lack of timely security guarantees by RCD or the difficulty in identifying locations.
French: Toutefois, la MONUC n'a pas pu enquêter sur 87 de ces cas, en raison essentiellement du fait que le RCD n'a pas fourni en temps utile des garanties de sécurité ou de la difficulté qu'elle a eue à repérer les lieux en cause.
English: The distribution of crusts on individual seamounts and ridges is poorly understood and there is great variation in the physical and chemical characteristics of the deposits.
French: On ne sait pas très bien comment les encroûtements sont répartis sur les différentes dorsales et montagnes sous-marines et il existe une grande variation dans les caractéristiques physiques et chimiques des gisements.
English: Significant changes in management strategy were implemented under the 2000-2002 Swordfish Plan, hinged on fleet allocations to each of the harpoon and swordfish longline fleets.
French: Ces modifications, adoptées dans le Plan de gestion intégrée de la pêche de l'espadon pour 2000-2002, s'articulaient sur des allocations aux flottilles de la pêche au harpon et de la pêche à la palangre.
English: • Crown attorney-with/without client; 
French: • procureur de la Couronne avec et sans le client;
English: In February, the Fraud Prevention and Detection Policy including Fraud Awareness Guidelines was issued as Financial Administrative Instruction Fourteen.
French: En février, il a publié la Politique de prévention et de détection des fraudes y compris des Principes directeurs pour la sensibilisation aux problèmes de fraude en tant qu’Instruction financière et administrative No 14.
English: Mr. Mike Innes (Individual Presentation):
French: M. Mike Innes (témoigne à titre personnel):
English: He enjoys bird watching, woodworking, reading on widely varied subjects, and watching movies on the big screen.
French: Il aime observer les oiseaux, travailler le bois, lire sans discrimination, et regarder des films sur le grand écran.
English: Nevertheless, the constitutional principle of neutrality empowered administrations, for instance in the education sector, to ban veils in certain situations.
French: Néanmoins, le principe constitutionnel de neutralité habilite les administrations, par exemple dans le secteur de l'éducation, à interdire le voile dans certaines situations.
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: • la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nordaméricain; la Loi sur les mesures spéciales d’importation; la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange CanadaIsraël; la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange CanadaChili; et la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange CanadaCosta Rica.
English: The Corporation is undertaking a strategic planning exercise with a view to increasing tourism revenues to $400 million by 2008.
French: La Corporation a entrepris un processus de planification stratégique afin d'augmenter les recettes touristiques de 400 millions de dollars d'ici 2008.
English: With regard to relationships between unmarried couples, such as common-law partners and registrations (for example, civil unions or domestic partners), legal authority is also divided.
French: La loi fédérale comprend la famille et d'autres rapports non conjugaux entre adultes seulement dans certaines circonstances.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Preparing to Deploy Additional Forces on Operation APOLLO NR-01.077 - November 14, 2001 OTTAWA - The Right Honourable Jean Chrétien and the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada is preparing to commit additional forces in support of Operation Apollo.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada se prépare à déployer des forces additionnelles dans le cadre de l'opération APOLLO NR-01.077 - le 14 novembre 2001 Le Canada se prépare à déployer des forces additionnelles dans le cadre de l'opération Apollo
English: After extensive consultations among interested delegations, it was possible to arrive at the text of the draft resolution contained in paragraph 11 of the report, which was adopted by consensus by the Fourth Committee.
French: Après de longues consultations entre les délégations intéressées, on a pu s'entendre sur le texte du projet de résolution, au paragraphe 11 du rapport, adopté par consensus par la Quatrième Commission.
English: The NCB is the latest step in a long evolution of income security programming designed to support children and families.
French: La création de la PNE constitue la dernière étape d’un long processus d’élaboration de programmes en matière de sécurité du revenu qui ont pour but d’apporter une aide aux enfants et aux familles.
English: The first is essentially the insistence that the economic impact is a general impact, which goes beyond agriculture; the impact of the drought, for example, directly affects tourism and its entire rural dimension, and that is something that must always be taken into account, especially when we are discussing this issue.
French: Le premier est, clairement, l’insistance sur le fait que l’impact économique est un impact général, qui ne se limite pas à l’agriculture; l’impact de la sécheresse, par exemple, affecte directement le tourisme et toute sa dimension rurale. C’est là un point dont il faut toujours tenir compte, surtout quand on discute de cette question.
English: Follow-up to this opinion is deferred to the next quarter.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/463/CE portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (programme ARGO) COM(2004) 384 final CESE 1436/2004 – Octobre 2004 DG JLS – M. FRATTINI
English: The German delegation presented to the Plenary comments and suggestions for amendments to Plenary documents.
French: La délégation allemande a présenté à la Plénière des commentaires et des suggestions pour des amendements aux documents de la Plénière.
English: For the implementation of some recommendations, work has already been conducted by or through existing international programmes or international bodies.
French: Des travaux ont déjà été réalisés par des programmes ou des organismes internationaux existants ou par leur intermédiaire aux fins de la mise en œuvre de certaines des recommandations.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Less than 3 years (2005) 0 100 1 3 - 10 years (2005) 33 67 3 Less than 3 years (2002) 0 100 1 3 - 10 years (2002) 0 100 2 11 - 20 years (2002) 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Moins de 3 ans (2005) 0 100 1 3 à 10 ans (2005) 33 67 3 Moins de 3 ans (2002) 0 100 1 3 à 10 ans (2002) 0 100 2 11 à 20 ans (2002) 100 0 2
English: The former constitutes a sale while the latter does not.
French: Le premier constitue une vente tandis que le dernier ne l'est pas.
English: Decisions 344, 345 and 351 of the Commission of the Cartagena Agreement, concerning industrial property, plant breeders' rights and copyright respectively, are modern legal instruments on their subjects that the Andean countries have brought into being with cooperation from WIPO.
French: Les décisions 344, 345 et 351 adoptées par la Commission de l'Accord de Carthagène dans les domaines de la propriété industrielle, des droits des créateurs de variétés végétales et du droit d'auteur, respectivement, constituent des instruments juridiques modernes que les pays andins ont pu mettre au point avec la coopération de l'OMPI.
English: I hope that, on Wednesday, the European Parliament will say that, in future, Europe should 'work smarter and not harder' in order to meet the challenges of the future.
French: J'espère que, mercredi, le Parlement européen déclarera que désormais l'Europe devrait "travailler mieux sans travailler plus" afin de relever les défis de l'avenir.
English: What is the UN Security Council responsible for, and what does it do?
French: Quelles sont les responsabilités du Conseil de sécurité, et que fait-il?
English: Lori, H., German, A., Pitanguy, J., Violence against women: the hidden health burden, the World Bank, Washington, D.C, 1994.
French: Lori, H., German, A., Pitanguy, J., Violence against women: the hidden health burden, la Banque mondiale, Washington, D.C, 1994.
English: During the September 28th, 2006 teleconference, no additional comments or suggestions were made.
French: Lors de la téléconférence du 28 septembre 2006, aucun commentaire ou suggestion supplémentaire n’a été fait.
English: "So far, we have not made much progress in articulating anew our clear common purpose in the 21st century."(15) She expressed her support for streamlining the working methods of the Organization by implementing results-driven planning.
French: Elle a affirmé vouloir soutenir la rationalisation des méthodes de travail de l’OSCE en instaurant un système de planification axé sur les résultats. Le Canada assurera la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité à l’automne 2006.