ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities were carried out under the auspices of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Toutes ces activités ont été menées sous les auspices de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: For today's European Union, the prerequisite for trade is not respect for human rights and democracy but rather the establishment of a market economy and free, distorted competition.
French: Pour l'Union européenne actuelle le préalable aux échanges n'est pas le respect des droits de l'homme et de la démocratie mais la mise en place de l'économie de marché et de sa concurrence libre et faussée.
English: They will be given high priority in the programmes launched by the various actors involved in human settlements management.
French: Elles occuperont un rang prioritaire dans les programmes initiés par les différents acteurs intervenant dans la gestion des établissements humains.
English: Lastly, the Advisory Committee continued to be concerned about the unprecedented number of retirements facing the Department in the next few years.
French: Enfin, le Comité consultatif demeure préoccupé par le nombre sans précédent de départs à la retraite qui se succéderont au Département au cours des années suivantes.
English: He stated, categorically, that in Mexico the use of technical regulations was linked to the protection of legitimate objectives, and the respect for the principles of proportionality, transparency and due process.
French: On pouvait dire catégoriquement qu'au Mexique l'application des réglementations techniques était liée à la protection d'objectifs légitimes et au respect des principes de proportionnalité, transparence et procédure régulière.
English: Information/ Awareness/ Fiscal/ Research
French: Réduire les émissions jusqu’à 18 % d’ici 2010 et jusqu’à 23 % d’ici 2012.
English: In problematic cases (abuse, problems relating to custody of children or occupancy of the home), the judge might order provisional measures.
French: En cas de difficultés (violences, problèmes liés à la garde des enfants ou à l'occupation du logement), le juge peut prendre des mesures provisoires.
English: In 1971 the population was found to have dropped by 50% in a decade, to scarcely more than 200 breeding pairs (Table 1).
French: En 1971, on a découvert que la population avait diminué de 50 % en 10 ans, pour atteindre un effectif d’à peine plus de 200 couples reproducteurs (tableau 1).
English: According to the source, the conditions of their detention are oppressive and in clear contrast with regimes normally accorded to unconvicted prisoners, established by the Minimum Standard Guidelines for Australian Prisons (2004).
French: D'après la source, les conditions de leur détention sont opprimantes et en net contraste avec le régime normalement accordé aux prisonniers non condamnés établi par le Minimum Standard Guidelines for Australian Prisons (2004).
English: The Mexican currency is the peso.
French: L'unitй monйtaire mexicaine est le peso.
English: Japan Canadian merchandise exports to Japan retracted by 2.5 percent to $9.2 billion in 2007.
French: 100 des impor - tations en provenance de l’UE (figure 4-8b).
English: • Approved projects may receive a maximum federal contribution of one-third (1/3) of eligible costs to a project maximum of $5,000
French: • Pour les projets approuvés, on peut recevoir une contribution fédérale maximale équivalant au tiers (1/3) des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 dollars.
English: Approves the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;3
French: Approuve les recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport3;
English: 10291 29 September 2004 OECD and the world economy Contribution Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10291 29 septembre 2004 L’OCDE et l’économie mondiale Contribution Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Families and visitors should be asked to stay away until 24 hours after symptoms resolve or 7 days after the onset of their illness, whichever is longer.
French: Il faudrait demander aux familles et aux visiteurs de rester éloignés jusqu’à ce que 24 heures se soient écoulées après que les symptômes se sont résolus ou sept jours après l’apparition de la maladie, selon celle des deux périodes qui est la plus longue.
English: Candidate referrals and a summary data file will be sent to you in portable document format (PDF).
French: La liste des candidatures et un fichier de données sommaires vous seront transmis en format PDF.
English: It was also suggested that approach distances be calculated based on sea conditions.
French: Il a aussi été suggéré que les distances d'approche soient calculées en se fondant sur les conditions en mer.
English: Following the appropriate contracting procedures, two independent firms were hired to conduct this research within the study area.
French: Deux cabinets indépendants ont étéretenus, à la suite d’une procédure contractuelle faite convenablement, en vue de réaliser cette recherche dans le secteur à l’étude.
English: Although the decision-making process at the EU cannot be compared with that of the COE, it is appropriate to recall that the co-operation between the EP and the European Commission for the preparation of EU legal acts is the subject of a very substantial "inter-institutional agreement" of December 2003, revised in May 2005.
French: Doc.
English: Finally, we agree with the High Commissioner on the importance of improving the participation of refugees and internally displaced persons in peace processes and negotiations.
French: Enfin, nous convenons avec le Haut-Commissaire de l'importance d'améliorer la participation des réfugiés et des personnes déplacées dans les processus et les négociations de paix.
English: • there is timely, genuine recognition of such achievements as "maintaining a balance" between work and other activities
French: • on reconnaît, en temps opportun, et de façon authentique des réalisations telles que celles de " maintenir l'équilibre " entre les demandes du travail et d'autres activités
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;  “5.
French: Invite les États parties à appliquer intégralement la Convention et ses Protocoles facultatifs, notamment en mettant en place des législations, des politiques et des plans d'action nationaux efficaces, en renforçant les structures gouvernementales compétentes en la matière et en prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants;
English: Also condemns the Israeli bombardment of vital civilian infrastructure resulting in extensive destruction and heavy damage to public and private properties;
French: Condamne également le bombardement par Israël d'infrastructures civiles essentielles, qui a provoqué des destructions à grande échelle et des dommages importants à des biens publics et privés;
English: Article 50 also provides that processing operations already under way on the date of entry into force shall be brought into conformity with the provisions of the Regulation within one year of that date.
French: De plus, l'article 50 dudit règlement prévoit que les opérations de traitement déjà en cours à ce moment-là doivent être mises en conformité avec ses dispositions, dans un délai d'un an.
English: Markets are nervous, reacting immediately, excessively and negatively to every signal.
French: Les marchés sont nerveux, ils réagissent immédiatement, exagérément et négativement au moindre signal.
English: Likewise, anyone born to a Canadian parent is considered to be a Canadian citizen.
French: Egalement, toute personne née d'un parent canadien est considérée comme éligible à la citoyenneté canadienne.
English: Management of Risks (PDF 234Kb) ▪ Annex 6.7:
French: Gestion des risques (PDF 230Ko) ▪ Annexe 6.7 :
English: "Institutions" shall refer to the OSCE Secretariat, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the Office of the High Commissioner on National Minorities (HCNM), the Office of the Representative on Freedom of the Media and any other OSCE institution determined by the Permanent Council.
French: Le terme « institutions » se réfère au Secrétariat de l’OSCE, au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), au Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), au Bureau du Représentant pour la liberté des médias et à toute autre institution de l’OSCE définie par le Conseil permanent.
English: Although these changes can impact our business environment, Canada must keep pace and we need to seize new opportunities.
French: Bien que ces changements aient une incidence sur la réalité du monde des affaires actuel, le Canada saura se montrer à la hauteur et saisira les occasions qui se présentent.
English: That is why it is both indispensable and urgent that all States meet their international obligations to detain and transfer the accused to the relevant Tribunal.
French: C'est pour cela qu'il est indispensable et urgent que tous les États honorent leurs obligations internationales consistant à arrêter les accusés et les déférer devant les Tribunaux.
English: Of the entire group, 10% of youths ( n =34) were rated as showing more antisocial behaviour at posttest.
French: Sur l'ensemble du groupe, 10 % des jeunes ( n =34) affichaient un comportement plus antisocial lors du post-test.
English: Geographic structure of the UNECE Regional Advisory Services by sector provided in 2004 (percentage of total advisory missions)
French: Répartition géographique et sectorielle des services consultatifs fournis par les conseillers régionaux de la CEE en 2004 (en pourcentage de l'ensemble des missions de consultation)
English: IAIA attended sessions of the Commission on Human Rights.
French: L'Association a participé à des sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed  to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As of 2000, Canada's energy surplus represented 35 percent of Canada's energy production.
French: En 2000, ce surplus était équivalent à 35 % de la production énergétique du pays.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that his delegation would abstain, because although problems in the area of human rights persisted, major progress had been noted at constitutional level, and the Russian Government had made efforts to ensure the living conditions of the civilian population and to put on trial and sentence members of the armed forces who had committed crimes against the Chechen population.
French: M. MARTABIT (Chili) dit que sa délégation s'abstiendra, considérant que s'il subsiste des problèmes dans le domaine des droits de l'homme, des progrès importants ont été réalisés au plan constitutionnel, et que le Gouvernement russe a fait des efforts pour assurer les conditions de vie de la population civile et faire juger et condamner les membres des forces armées qui se sont rendus coupables de crimes contre la population tchétchène.
English: It is the Europeans, not the Americans, who have gained the most from previous negotiations.
French: Ce sont les Européens et non les Américains qui ont le mieux profité des négociations précédentes.
English: All products, services and operations depend on rapidly changing technologies.
French: La technologie sur laquelle reposent leurs produits, leurs services et leurs activités évolue rapidement.
English: Its activities involve the academic, physical and material organization of the instruction offered, curriculum development, the issuance of diplomas and the funding of equipment.
French: Son action se traduit par l’organisation scolaire, physique et matérielle de l’enseignement, l’établissement de programmes d’études, l’émission de diplômes et le financement des équipements.
English: To report a suspected adverse reaction to Tequin or any other drug, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable soupçonnée à l'antibiotique Tequin ou à tout autre médicament, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada aux coordonnées ci-dessous.
English: Europe must protect regions like the west and north-west of Ireland, particularly as regards the settlement pattern, which can only be sustained by balanced regional development.
French: L’Europe doit protéger des régions telles que l’ouest et le nord-ouest de l’Irlande, en ce qui concerne le modèle d’établissement en particulier, lequel ne peut se maintenir que grâce à un développement régional équilibré.
English: ONE operates under an improved version of the acclaimed Android™ OS.
French: ONE fonctionne sur la base (améliorée) du système d’exploitation Android, dont les experts du secteur estiment qu’il est l’option à plus fort potentiel.
English: Last but not least, it is essential that the European Commission remain ‘– through the right of initiative – the engine of the integration process, at the same time taking care of the implementation of Treaty obligations, common policies and community rules.’
French: Il espère que la structure à venir « permettra à l’Union à la fois de fonctionner de manière efficace, de renforcer son rôle dans le monde, de tenir compte du principe de subsidiarité et de l’appliquer de manière cohérente.
English: He sends faxes from his desk, across the office network, and out to their destination.
French: Il passe par le réseau du bureau pour envoyer des télécopies à partir de son poste de travail.
English: From A41 motorway: exit Annecy North, direction Annecy at 1st traffic circle, then Airport at 2nd traffic circle.
French: De l�A41 - sortie Anney-Nord : 1er rond-point Annecy, 2ème rond-point dir. Aéroport.De l�A41 � sortie Annecy-Sud : dir.
English: You can’t really judge a racing game from videos, but this still underwhelms me.
French: On ne peut pas trop juger un jeu de voitures à partir d’une vidéo, mais mes attentes continuent de diminuer.
English: Both communities have been invaded by cheatgrass and noxious weed species as a result of previous nearby disturbance.
French: Le premier est une communauté d’herbes (sumac-agropyre à épi) situé sur l’adret sous la route Waneta-Nelway.
English: "We look forward to working with the government and with our partner groups in implementing all of the measures contained in tonight's budget," says Mr Giroux.
French: «C'est avec plaisir que nous collaborerons avec le gouvernement et nos partenaires pour voir à la mise en oeuvre de toutes les mesures annoncées dans le budget d'aujourd'hui,» conclut enfin M. Giroux.
English: As long as Karadzic and Mladic remain at large, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina will not be able to engage fully with Euro-Atlantic institutions.
French: Tant que Karadzic et Mladic seront en fuite, la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-Herzégovine ne pourront pas participer pleinement aux institutions euro-atlantiques.
English: Stephen White says, "Protecting and enhancing Canada’s economic integrity is one of the RCMP’s strategic priorities.
French: Stephen White, affirme : « La protection de l’intégrité économique du Canada figure parmi les priorités stratégiques de la GRC.
English: It also enables women who have lived with obstetric fistula to play a role in stimulating behaviour change to prevent new cases.
French: Cela permet aussi aux femmes qui ont souffert de la fistule de jouer un rôle pour ce qui est d'encourager les changements de comportement en vue d'éviter de nouveaux cas de fistule.
English: While results vary across the country, several Ontario studies report that from 67 percent to over 90 percent of PHAs use complementary and alternative medicine.2 This rate is approximately twice as high as that cited in a 1997 CTV/Angus Reid poll on the use of alternative medicines and practices by all Canadians (42 percent).
French: Même si les résultats fluctuent d'une région à l'autre du pays, plusieurs études ontariennes révèlent que de 67 pour cent à plus de 90 pour cent des PVVIH utilisent des remèdes complémentaires et parallèles2. Ce taux est deux fois plus élevé environ que celui publié lors du sondage CTV/Angus Reid de 1997 sur le recours aux remèdes et pratiques parallèles au sein de la population canadienne (42 pour cent).
English: Pursuant to the Civil Law wild animals shall become the property of the person who has captured or killed them, as far as the law does not stipulate otherwise.
French: Aux termes du droit civil, les animaux sauvages deviennent la propriété de la personne qui les a capturés ou tués, aussi longtemps que la loi n'en dispose pas autrement.
English: (13) If, during a claimant’s benefit period (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) with respect to the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b) and (c), benefits were not paid for the maximum number of weeks established for those reasons, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of those paragraphs.
French: Prolongation de la période de prestations : prestations spéciales (13) Si, au cours de la période de prestations d’un prestataire, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3) — mais aucune prestation régulière — lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) et c), pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint. Prolongation visée aux par.
English: Money supply growth has been slowing down and was approaching the reference value of 4.5 per cent in the first quarter of 2001.
French: La croissance de la masse monétaire s'est ralentie et avoisinait le taux de référence de 4,5 % au premier trimestre de 2001.
English: The scale of destruction was truly appalling.
French: L'ampleur des destructions a été véritablement effroyable.
English: In addition to those efforts for integrated follow-up, the secretariat has been assisting member States with the formulation of regional consensus documents for presentation to upcoming United Nations conferences, summits and review meetings.
French: Parallèlement à ces activités de suivi intégré, le secrétariat aide les États membres à établir des documents de consensus régional pour présentation aux prochaines conférences, réunions au sommet et réunions d'examen organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Myeloma Euronet has just started two international surveys for myeloma patients and patient relatives as well as for doctors and nurses treating myeloma patients.
French: Myeloma Euronet vient de lancer deux enquêtes internationales pour les patients atteints du myélome et leurs proches ainsi que les médecins et les infirmières qui traitent des patients atteints du myélome.
English: The Tribunal has rules and procedures similar to those of a court of law; however, these are not as formal or strict to facilitate access.
French: Le Tribunal applique des règles et une procédure semblables à celles d’une cour de justice; cependant, celles-ci sont appliquées d’une façon plus souple afin de faciliter l’accès.
English: Stability is a founding element of the pact that forms the basis of the euro.
French: La stabilité fait partie du pacte fondateur sur lequel repose l’euro.
English: Thelev then used the tal-shaya , a Vulcan technique, to incriminate Ambassador Sarek.
French: Mais il fut découvert que le meurtrier était Thelev , un espion Orion déguisé en Andorien .
English: However, the 2005 Moving Forward included data from the Northwest Territories Northern Tobacco Use Monitoring Survey of 2003–2004.
French: Par contre, le rapport Aller vers l’avant de 2005 contenait des données de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac dans le Nord (Territoires du Nord-Ouest) menée en 2003- 2004.
English: In addition, by ensuring that such arrangements are consistent with WTO rules, these initiatives will also help to strengthen the multilateral system.
French: En outre, la ZLEA s'appuiera sur les liens de libre-échange existants du Canada avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica ainsi que sur ses liens grandissants avec d'autres pays de la région.
English: This Commission must practise greater collective responsibility in performing its duties.
French: À cette Commission, il faut davantage de collégialité dans l'exercice des responsabilités.
English: It is very discrete, sudden, and confined to a narrow path, as tornadoes produce more abrupt and localized damage.
French: Ils sont très discrets, soudains et confinés à une étroite bande, car les tornades produisent des dégâts de façon abrupte et localisée.
English: Digital data products (3000 characters maximum):
French: Données numériques (maximum 3,000 caractères) :
English: These supervisory bodies are the joint supervisory bodies (JSB) of Europol, Schengen, Eurojust and the customs information system.
French: Ces organes de contrôle sont les autorités de contrôle communes (ACC) d’Europol, de Schengen, d’Eurojust et du système d’information douanier.
English: One of the principal drivers of the business plan process in the future will be the JSP.
French: L'un des principaux moteurs du processus du plan d'action sera le processus du plan stratégique commun.
English: • 7.1 go to the 2 m mark, stop, record the registration
French: • 7.1 faire avancer l’échantillon au repère du 2e m, arrêter et consigner l’indication.
English: DRAFT SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 98
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 98
English: Note: the criteria for screening NRCan properties for possible contamination were revised to more comprehensively reflect the Canadian Council of Ministers of the Environment National Classification of Sites (NCS) criteria.
French: À noter que les critères des examens préliminaires visant à détecter toute contamination sur des propriétés de RNCan ont été révisés afin de tenir compte plus complètement de ceux du Système national de classification des lieux contaminés, du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: There is no continuing or substantive responsibility for the work of other employees. i
French: 7-1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro d u poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: Following the Health Canada assessment, and if the accommodation measures taken were unsuccessful, the department may submit a request for exclusion to the Delegation Directorate.
French: À la suite de l'évaluation de Santé Canada et que les mesures prises pour accommoder la personne ont été non fructueuses, le ministère peut soumettre une demande d'exemption à la Direction de la délégation.
English: 14 of the Privacy Act to receive a response within 30 days or to be given notice of an extension of time under s.
French: 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de recevoir une réponse dans les 30 jours, ou d’obtenir un avis de prorogation, en vertu de l’art.