ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $50 million was further allocated to address the high rates of tobacco use among First Nations and Inuit people. As a result, the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy was developed.
French: Un montant supplémentaire de 50 millions de dollars a été alloué pour traiter le problème des taux élevés d'usage du tabac chez les peuples des Premières nations et les Inuits, ce qui a permis de créer la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 19.8 million United States dollars, representing some 17 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 17 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent trente deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 9 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC FINANCIAL ARRANGEMENTS Premiers requested that P/T Finance Ministers recommend a plan to address P/T priorities in financial arrangements, including the Equalization program.
French: 5 DIRECTIVES - CAPM 97 ACCORDS DE FINANCEMENT - les premiers ministres ont demandé aux ministres P/T des Finances de recommander un plan visant les priorités P/T en ce qui concerne les accords financiers, notamment le programme de péréquation.
English: It was therefore pleasing that so much had been achieved in such a short time.
French: Il a ainsi la ferme volonté politique de satisfaire l’opinion turque en instaurant la démocratie et les droits de l’homme.
English: Edward William Thomson – soldier, surveyor, author, poet, journalist – was designated a National Historic Person in 1938.
French: Soldat, arpenteur, auteur, poète et journaliste, Edward William Thomson a été désigné personne d’importance historique nationale en 1938.
English: Indeed, with a population of more than 300 million, Arab countries export less to the world, excluding oil and gas, than Finland.
French: En effet, avec une population de plus de 300 millions de personnes, les pays arabes exportent moins - exception faite du pétrole et du gaz - que la Finlande.
English: In those days, tourists came because of the mildness of the climate and its health benefits, and for the beauty of the natural surroundings.
French: L’entre-deux-guerres et la seconde guerre mondiale conduisent à une baisse importante de l’activité touristique et à un changement de type de clientèle.
English: Furthermore, the Commission deals exclusively with interference complaints, which are filed by Military Police members who believe that any officer, non-commissioned member or senior official has improperly interfered in their investigation.
French: De plus, la Commission traite exclusivement les plaintes d’ingérence déposées par les membres de la police militaire qui croient qu'un officier, un militaire du rang ou un cadre supérieur est intervenu de manière irrégulière dans l'enquête policière.
English: Unborn infants or infants born to mothers with untreated infection can also be affected by STDs.
French: Les enfants à naître ou qui naissent de mères affectées d'une infection non traitée peuvent également être touchés par les MTS.
English: Celebrating the 25th Anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement Issue:
French: CÃ©lÃ©brer le 25e anniversaire de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs Sujet :
English: Cases of congenital syphilis in Canada are rare.
French: Au Canada, les cas de syphilis congénitale sont rares.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Miguélez and everyone who has spoken in this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Miguélez et toutes les personnes qui sont intervenues dans ce débat.
English: The CD/DVD/LCD system is covered by a separate warranty from the original manufacturer.
French: Le lecteur de CD/DVD/LCD porte une autre garantie couvert par le manufacturier original.
English: To encourage the highest level of engagement from key stakeholders, targeted approaches will reach out to Canadians to encourage them to play a role in protecting the environment.
French: Le fait de collaborer avec l’industrie et d’autres intervenants, comme les peuples autochtones, les gouvernements et les organisations non gouvernementales de l’environnement contribuera à définir des priorités communes et à générer des recommandations sur la manière de réaliser les objectifs fixés tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: The Ministry of Interior Affairs Coastal Security Headquarters also organized seminars for coastal security personnel.
French: Le Service de la sécurité côtière du Ministère de l’intérieur a organisé des séminaires à l’intention des gardes-côtes.
English: There is a significant potential for the spread of such internecine violence to Western countries, including Canada, that have significant populations of both Shi’as and Sunnis.
French: • malgré la présence des forces de la coalition menée par les États-Unis, et en partie à cause de la présence de ces forces, les conflits interreligieux et interethniques s’intensifient.
English: We also support initiatives such as Biosphere Implications of CO2 Policy (BIOCAP), a not-for-profit organization that has been working with industry and producer groups, government and non-governmental organizations as well as the national research community and university funding agencies to promote and encourage university-based research aimed at: Reducing greenhouse gas emissions (especially N2O and CH4) from biological sources including agriculture, landfill sites and wetlands; Removing atmospheric carbon (C) through enhancing biosphere carbon sinks in agriculture, forestry and wetlands; Replacing existing energy sources with biomass and biological systems that will provide a sustainable and renewable source of energy, chemicals and materials.
French: Nous appuyons aussi des initiatives comme BIOCAP – une organisation sans but lucratif qui collabore avec l’industrie et les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que la communauté nationale de recherche et les agences de financement universitaire pour promouvoir et encourager la recherche universitaire destinée à :
English: All developed countries should meet the internationally agreed ODA target of 0.7 per cent of GNI.
French: Tous les pays développés devraient atteindre l'objectif que la communauté internationale s'est fixé en matière d'APD, soit 0,7 % de leur revenu national brut (RNB).
English: Your first contact with the bank should provide you with (or direct you to) information on the bank’s complaint-handling process.
French: Ce premier contact devrait vous fournir de l’information sur le processus de règlement des plaintes de la banque.
English: In the case of the successful candidate, there is evidence that she did meet the screening criteria.
French: Dans le cas de la candidate reçue, la preuve indique clairement qu’elle satisfaisait aux critères de présélection.
English: This is something we welcome and look on as a step in the right direction.
French: Tout ceci nous réjouit et nous semble être un pas dans la bonne direction.
English: Be aware that standards of medical care vary from country to country and even within countries, although general health care is usually available anywhere.
French: Bien qu’il soit habituellement possible d’obtenir des soins de santé généraux partout, n’oubliez pas que les normes en matière de soins médicaux varient d’un pays à l’autre et même au sein d’un même pays.
English: I follow instructions from my teachers and parents.
French: Je respecte les règles et les officiels.
English: (30) While culture received scant treatment when these agreements were drafted, they nevertheless included measures directly related to culture such as the right to protect intellectual property and copyrights, public morals and national treasures of artistic, historical and national value, issues that have recently taken on heightened economic and political importance.
French: (30) Bien que l’on n’ait guère porté attention à la culture au moment où ces accords ont été rédigés, ces derniers comportent tout de même des mesures directement liées à la culture telles que le droit de protéger la propriété intellectuelle et le droit d’auteur, la moralité publique et les trésors de valeur artistique, historique et nationale, questions qui ont récemment pris plus d’importance sur les plans économique et politique.
English: Therefore, the section under Title 18 on the Area of Freedom, Security and Justice has increased to EUR 105 million, which will help to strengthen the administrative and financial management of the Member States.
French: De ce fait, le poste correspondant au titre 18 sur la liberté, la sécurité et la justice est passé à 105 millions d'euros, ce qui facilitera le renforcement de la gestion administrative et financière des États membres.
English: Member States review the mandate of the Voluntary Fund, in view of including the possibility of financing the participation of DPOs from low and middle income countries and those representing indigenous persons with disabilities in the Conference of States Parties and in the Committee of Experts;
French: Les États Membres examinent le mandat du Fonds de contributions volontaires, afin d'y faire figurer la possibilité de financer la participation des associations de personnes handicapées venant de pays à revenu faible ou intermédiaire et celles représentant des personnes handicapées autochtones aux travaux de la Conférence des États parties et du Comité d'experts;
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use ATF in the operation of any motor vehicle capable of using such fuels, which must include ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity, and these must be used as a source of direct propulsion energy.
French: La Loi précise aussi qu'il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d'utiliser des carburants de remplacement dans tout véhicule automobile pouvant fonctionner aux carburants de remplacement. Sont obligatoirement compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène ou l'électricité et ceux-ci doivent être utilisés comme source d'énergie de propulsion directe d'un véhicule.
English: At the First 2008 session of the Group of Governmental Experts heard the report of the work of the Meetings of Military and Technical Experts and agreed that the draft working definition of cluster munition, provides an appropriate basis for future work.
French: À sa première session de 2008, le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu le rapport sur les travaux des réunions d'experts militaires et techniques et a considéré que le projet de définition des munitions en grappe constituait une base appropriée pour les travaux futurs.
English: According to Time Europe's reports, organizers at various times projected that 40 million visitors would help to generate revenues of US $870 million in admission fees, US $145 million in licenses and US $460 million in sponsorship.
French: Selon les reportages de Time Europe's, les organisateurs estimaient que, si l'on attirait 40 millions de visiteurs, on obtiendrait des recettes de 870 millions de dollars américains en frais d'admission, de 145 millions en frais de permis et de 460 millions en commandites.
English: (36,826) (36,826) Costs of services provided without charge by other departments
French: (36 826) (36 826) Coûts des services fournis sans frais par d'autres ministères
English: I believe that European Union airlines should not be afraid of addressing the issue of deep-vein thrombosis.
French: Je pense que les compagnies aériennes ne devraient pas craindre d'aborder le sujet de la thrombose veineuse profonde.
English: A verification regime is necessary to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Il faut un régime de vérification pour renforcer la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques).
English: Attempts to break the deadlock have included federal government/federal government negotiations (1993-95), similar efforts enlisting the help of a mediator (1995-96) and last year’s stakeholder process.
French: On a bien déjà essayé de sortir de l’impasse; citons à ce chapitre les négociations entre les deux gouvernements fédéraux (1993-1995), une tentative analogue avec l’aide d’un médiateur (1995-1996) et le processus de mise en oeuvre des intervenants de l’an dernier.
English: The lack of consolidation of the brigade, and the impact that has on the quality and quantity of training.
French: Le moins de pertes de postes de soutien, militaires et civils.
English: We believe that lasting peace cannot be built on the basis of a status quo that in many cases has been characterized by discrimination, inequity and an imbalance of power.
French: Nous estimons qu'une paix durable ne peut se construire sur la base d'un statu quo qui bien souvent se caractérise par la discrimination, le manque d'équité et le déséquilibre du pouvoir.
English: Sea scallop is harvested in several nearshore locations where there is suitable bottom habitat.
French: Le pétoncle géant est pêché dans plusieurs sites situés près du rivage, là où le fond marin constitue un habitat approprié.
English: Lastly, the Committee finds that a reasonable proportionality is maintained between the purpose of the gender requirement, namely to promote equality between men and women in consultative bodies; the means applied and its modalities, as described above; and one of the principal aims of the law, which is to establish a High Council made up of qualified individuals.
French: Finalement, le Comité constate un rapport raisonnable de proportionnalité entre l'objectif du critère, à savoir la promotion de l'égalité entre hommes et femmes au sein des organes consultatifs; le moyen utilisé et ses modalités ci-dessus détaillés; et l'un des objectifs essentiels de la loi qui est de disposer d'un conseil supérieur composé de personnes compétentes.
English: Pixelion is a 20 meters sailing yacht available for crewed charter for family cruise, corporate event or cruise with friends.
French: Pixelion est un voilier de 20 mètres destiné à la location avec équipage pour des charters en famille, entre amis et des évènements corporate.
English: On the contrary, we will ensure that French is more widely used on the Internet, in order to preserve the vigour of the French language and culture, on the same basis as the English language and culture.
French: Bien au contraire, nous ferons en sorte que le français soit davantage utilisé sur Internet afin de préserver la vigueur de la langue et de la culture françaises, au même titre que la langue et la culture anglaises.
English: However, according to Monitoring Group sources, one of the reasons for the bankruptcy was that an ICU military leader managed to divert a large amount of money to help support the organization financially in its fight for the control of Mogadishu during the June 2006 confrontation with the counter-terrorism alliance.
French: Toutefois, selon les sources du Groupe, l'une des raisons de la faillite est qu'un responsable militaire de l'UTI a détourné une somme importante pour aider l'organisation à financer la lutte pour le contrôle de Mogadishu qui l'a opposée à l'ancienne alliance contre le terrorisme en juin 2006.
English: Please see the Voluntary Sector Fund – Frequently Asked Questions page for answers to some common questions about the Voluntary Sector Fund (including eligibilty and proposal assessment).
French: Prière de consulter la page : Fonds du secteur volontaire – Foire aux questions pour les réponses aux questions fréquentes sur le Fonds du secteur volontaire (incluant l'admissibilité et l'évaluation des propositions).
English: That said, the CF has an inherent occupational requirement for its personnel to be in good health and physically fit.
French: Cela dit, les FC ont des exigences propres à leurs fonctions pour que son personnel soit en bonne santé et en bonne condition physique.
English: I was chosen by the youth present to read the draft document to the main forum on behalf of the entire youth caucus.
French: À titre de représentant des jeunes, j'ai accepté, tout en respectant leurs stratégies, de lire ce document direct, qui ne contenait rien susceptible de ternir l'image du Canada à la Conférence.
English: We found recovery processes and asset inventories inadequate to provide management with reasonable assurance that all assets were recovered.
French: Dans la plupart des cas, nous nous sommes aperçus que les comptes n’étaient pas mis hors service en temps opportun, laissant l’information ministérielle à la merci d’accès non autorisé.
English: Trinidad and Tobago is committed to the regional integration movement of CARICOM and has continued to provide economic assistance to our CARICOM partners within the ambit of that multilateral framework and other bilateral arrangements.
French: La Trinité-et-Tobago est très attachée au mouvement d'intégration régionale de la CARICOM et a continué de fournir une assistance économique à ses partenaires de la CARICOM dans le cadre de ce mécanisme multilatéral et d'autres arrangements bilatéraux.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles If you find it difficult breaking into this field, be persistent and emphasize your technical skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Océanographe Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il peut parfois être difficile de percer, mais il faut être persistant et mettre l’accent sur ses compétences techniques.
English: Here again, Parliament, with its particular emphasis on the environmental aspect, would certainly not understand if we were to waive this.
French: À cet égard également, le Parlement, empreint d'un souci particulier pour les aspects environnementaux, ne comprendrait certainement pas que nous y renoncions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Rupert Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince Rupert Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In my previous report I stated that the electricity supply situation in the three northern governorates remained critical.
French: Dans mon rapport précédent, j'ai déclaré que l'approvisionnement en électricité dans les trois provinces du nord demeurait précaire.
English: The main objective of the European Neighbourhood Policy (ENP) is the mutual interest of the EU and its neighbours in promoting reform, the rule of law, stable democracies and prosperity – prosperity, security and stability - throughout the neighbourhood of the enlarged European Union.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) vise principalement à faire en sorte que l'Union européenne et ses voisins trouvent un intérêt mutuel à promouvoir les réformes et la primauté du droit, ainsi que l'existence de démocraties stables et prospères (prospérité, sécurité, stabilité) dans tout le voisinage de l'Union européenne.
English: As members are aware, my own country, South Africa, is celebrating 10 years of freedom this month.
French: Comme les membres le savent, mon pays, l'Afrique du Sud, célèbre ce mois-ci ses 10 ans de liberté.
English: Basal cell carcinoma of the skin (BCC): This skin cancer appears predominantly in older people and grows slowly by local spread.
French: Le carcinome cutané basocellulaire : ce cancer apparaît principalement chez les personnes âgées et évolue lentement par propagation locale.
English: In this case 'in time' means it would be most beneficial to all parties if a decision could be taken on the issue this year.
French: "Dans les délais requis" signifie en l' occurrence que pour toutes les parties concernées l' idéal serait que la décision intervienne encore cette année.
English: Achievements of designated federal institutions   Implementation of Section 41 of the Official Languages Act [ Table of contents | PDF Version | Volume 1 ]
French: Réalisation des institutions fédérales désignées  Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles [ Table des matières | Version PDF | Volume 1 ]
English: I had meetings with several regional associations and institutions while preparing this report, especially the Committee of the Regions, the Conference of Peripheral Maritime Regions, the Assembly of European Regions, the European Regions Research and Innovation Network, the European Economic and Social Committee and the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and its Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Lors de la préparation de ce rapport, j'ai rencontré plusieurs associations et institutions régionales, en particulier le Comité des régions, la Conférence des régions maritimes périphériques, l'Assemblée des régions d'Europe, le Réseau de recherche et d'innovation des régions européennes, le Comité économique et social européen et les directions générales de la politique régionale et de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne.
English: The United Kingdom considered therefore that, unless the protection offered by article 58 of the Children's Act proved insufficient, there would be no need to amend the domestic legislation.
French: En conséquence, le Royaume-Uni considère que, tant que la protection offerte par l'article 58 de la loi sur les enfants se révélera suffisante, il n'y aura pas lieu de modifier la législation nationale.
English: The limited information on wholesalers tends to indicate that they are undertakings for whom foreign markets are more important for sourcing than sales, although they do facilitate exports.
French: Le peu d'informations disponibles sur les grossistes tendent à indiquer qu'il s'agit d'entreprises qui accordent un plus grand intérêt aux marchés étrangers pour les approvisionnements que pour les ventes, même si elles jouent un rôle indéniable dans les exportations.
English: Students in the secondary technical schools are also taught computer applications in designing, manufacturing and programming.
French: Dans l'enseignement secondaire technique, les élèves apprennent également les applications informatiques pour la conception, la fabrication et la programmation.
English: In this way, these legal advisors were made aware of the new responsibilities of their institutions.
French: Conseils fédéraux régionaux Un champion des langues officielles siège au comité exécutif de chacun des conseils fédéraux régionaux, à l’exception de celui du Yukon.