ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue has begun with several Mediterranean States, including Arab States, on specific aspects within this framework and prompt follow-up of developments is required by the League of Arab States and its relevant agencies.
French: Un dialogue s'est engagé avec plusieurs États de la Méditerranée, dont des États arabes, sur des aspects concrets de ce cadre, et la Ligue des États arabes et ses organismes compétents doivent assurer un suivi rapide de ces évolutions.
English: It has failed to ensure successful indictments of high level officials, such as the ex-president Luis Echeverría, who, with the support of the Supreme Court, has not had to face judicial proceedings for his responsibility for crimes committed in the ¨dirty war¨; Luis de la Barreda Moreno, former director of the DFS, who is a fugitive from justice; Miguel Nazar Haro, also former director of DFS, who is facing legal proceedings from his home because he was benefited from house arrest.
French: La Femospp n'a pas réussi à juger les hauts fonctionnaires: l'ancien président Luis Echeverría, qui a réussi -grâce au soutien de la Cour Suprême- à éviter un procès judiciaire concernant sa responsabilité dans les crimes commis pendant la sale guerre ; Luis de la Barreda Moreno, ancien directeur de la DFS, aujourd'hui en fuite ; Miguel Nazar Haro, également ancien directeur de la DFS, bénéficiant actuellement d'un arrêt domiciliaire.
English: In its requests, Beco alleges that the subject fabrics are not available from domestic production.
French: Dans ses demandes, Beco allègue qu’elle ne peut se procurer les tissus en question de la production nationale.
English: On the other hand, points out that the Internet is still a fragmented experience, after all the services we use are still fragmented, see the case of social networks such as Hi5 , myspace , facebook , among others, where the user, and one login for each of these networks, has yet to manage their files, contacts, etc.., by different networks.
French: En outre, il souligne que l'Internet est toujours une expérience fragmentée, après que tous les services qu'ils utilisent sont toujours fragmentés, voir le cas de réseaux sociaux tels que Hi5 , MySpace , Facebook , entre autres, où l'utilisateur, et une connexion pour chacun de ces réseaux, n'a pas encore de gérer leurs fichiers, contacts, etc., par des réseaux différents.
English: In the event of death, the amount of compensation is $50,000, or twice the military observer's/civilian police officer's base annual salary, less allowances, whichever is greater.
French: Le montant de l'indemnité de décès est fixé à 50 000 dollars ou au double de la rémunération annuelle de base d'un observateur militaire ou d'un agent de la police civile, déduction faite des indemnités et primes, le montant le plus élevé étant retenu.
English: Case Study # 8 – Barriers to accessing health care in Canada: is the system fair?
French: Étude de cas no 8 – Obstacles à l’accès aux soins de santé au Canada : le réseau est-il équitable?
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as community economic development.
French: Le FISC prévoit, sur cinq ans, le versement de 135 millions de dollars, somme destinée à aider les collectivités du Canada atlantique à créer un environnement propice au développement de secteurs stratégiques tels que le développement économique des collectivités.
English: Issues for consideration by the Conference of the Parties
French: Questions à examiner par la Conférence des Parties
English: When a number of layers are reported, they are separated by an oblique line; eg, /SK 120 SCT 140/180 BKN 210
French: Lorsqu'on signale plusieurs couches, chaque couche est séparée de la suivante par une barre oblique. Par exemple, /SK 120 SCT 140/180 BKN 210 4.
English: The Committee has repeatedly condemned the policy and practice of extrajudicial executions as being inadmissible under international humanitarian law.
French: Le Comité a condamné à maintes reprises la politique et la pratique des exécutions extrajudiciaires comme étant inacceptables en vertu du droit international humanitaire.
English: Take a few seconds to position the lap portion of your seat belt snug to your body and low on the hips.
French: Prenez quelques secondes pour vous assurer que la ceinture ventrale est bien ajustée et qu'elle tombe au bas des hanches.
English: Mr. Christian Paradis Opens Earthquake Exhibit, Québec  [ 2006-10-13 ] Challenge X Featured at Natural Resources Canada's Science FunFest  [ 2006-10-13 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: M. Christian Paradis dévoile une exposition sur les tremblements de terre (Québec)  [ 2006-10-13 ] Challenge X en vedette à la Scientifête de Ressources naturelles Canada  [ 2006-10-13 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Whenever possible, such institutions, procedures and mechanisms should be established directly within peace settlements and voluntary repatriation agreements.
French: Ces institutions, procédures et mécanismes devraient être chaque fois que possible créés directement dans le cadre des accords de paix et des accords de rapatriement volontaire.
English: Creative entrepreneurship Do you have a creative idea?
French: La cohérence sociale Cette page veut réunir les personnes.
English: In the Special Rapporteur's view, articles 3, 17, 18, 19 and 20 of this Declaration - with the duties (or responsibilities) that are explicitly or implicitly defined for individuals, groups, organs of society and NGOs - are a step in the right direction, although a great distance still has to be covered in order to specify adequately such duties/obligations towards the community.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les dispositions des articles 3, 17, 18, 19 et 20 de cette déclaration, qui définissent explicitement ou implicitement certains devoirs (ou responsabilités) des individus et des groupes, associations et organisations non gouvernementales, constituent un pas dans la bonne direction, même s'il reste encore un long chemin à parcourir pour préciser de façon satisfaisante ce que sont ces devoirs ou obligations envers la communauté.
English: Mighty river tamed by 11 power stations.
French: Puissant fleuve dompté par onze centrales électriques.
English: Recall that there is no alternative to the holding of elections provided for by the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi signed on 28 August 2000.
French: Rappeler qu'il n'y a pas d'alternative à l'organisation d'élections prévues par les accords de paix signés à Arusha le 28 août 2000.
English: Foundation data -This table summarises the data supplied by the Foundation in its annual accounts.
French: Solde de l'exercice Source:
English: DESCRIPTION Optical imaging of tissue falls into three main categories: surface, subsurface and volume imaging.
French: DESCRIPTION L’imagerie optique des tissus se divise en trois catégories principales : imagerie de surface, imagerie sub-surface et imagerie de volume.
English: In Ontario, facilities are required to obtain a Certificate of Approval (Air) from OMOE before construction or modification of a process or equipment that may emit an air contaminant.
French: En Ontario, les installations sont tenues d'obtenir un certificat d'autorisation (air) du MEO avant la construction ou la modification d'un procédé ou d'une pièce d'équipement susceptible d'émettre un contaminant atmosphérique.
English: No, we must never forget, never, never, ever.
French: Non, nous ne devrons jamais oublier, jamais, jamais, jamais.
English: The interior of the home is even more eclectic, where the variety of styles is astonishing and delightful, ranging from Moorish to French Renaissance and accented with curios from exotic places, such as China and India.
French: L'intérieur de la résidence a une apparence encore plus éclectique, la variété des styles étant étonnante et charmante, allant du décor maure à celui de la Renaissance, avec des accents exotiques en provenance de la Chine et des Indes.
English: You can use your own laptop or our PC available in the reception at no charge. Our multilingual team is happy to assist you with any of your wishes or requests.
French: Vous pourrez également y utiliser gratuitement la connexion Wifi avec notre ordinateur réservé aux clients ou votre ordinateur portable.Vous pourrez jouer au billard entre amis ou regarder une vidéo ou un DVD dans notre salle de billard.
English: The dry seeds are large and irregularly shaped, their surface is wrinkled. A thousand seeds weight is 290-310 grams.
French: La floraison se produit tard, de 65 a 68 jours, la fleure est de couleur creme.
English: They want to draw the attention of EU authorities to the difficult situation of milk and cereal producers.
French: Ils veulent attirer l'attention des autorités européennes sur la situation difficile que connaissent les producteurs de lait et de céréales.
English: any of the images in this exhibition are not credited.
French: out au fil de l’exposition, il est possible que vous remarquiez que le créateur de nombreuses images n’a pas été indiqué.
English: I welcome the Political Declaration adopted at the High-level Meeting and hope to see it have an impact on the ground where it matters most.
French: Je me félicite de la Déclaration politique adoptée à la Réunion de haut niveau et espère qu'elle aura un impact sur le terrain, là où c'est le plus important.
English: We deplore this violence and this discrimination against women and we find ourselves obliged to point out the benefit to all of us that would come from strong actions and supportive policies to finance for gender equality as a tool to reducing human trafficking and the commodification of women and children through prostitution and other forms of sexual exploitation.
French: Nous déplorons cette violence et cette discrimination à l'égard des femmes et nous voulons montrer les avantages que nous pourrions tous tirer d'actions énergiques et de politiques de financement favorisant l'égalité des sexes en tant qu'outil pour lutter contre la traite et la marchandisation des femmes et des enfants par la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: The Working Group therefore agreed to refer the issues under the sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a donc convenu de renvoyer les questions au titre de ce sous-point au groupe de contact sur les questions techniques, pour plus ample examen.
English: The number of complaints of failure by Governments to respect internationally accepted judicial guarantees in the case of terrorism-related crimes is constantly on the increase.
French: Le nombre des plaintes pour non-respect par les gouvernements des garanties judiciaires internationalement acceptées dans le cas des crimes liés au terrorisme ne cesse d'augmenter.
English: He referred to a statement by the Tribunal in Y&Y that "the Tribunal would have had no difficulty in classifying them under tariff item No. 6802.91.00 because they would not simply be cut or sawn, but, on the contrary, would be specifically cut or sawn into final products."11 The respondent further referred to Mr. Golemme's testimony in which he indicated that it was very important that the tile be cut to exact dimensions.
French: Il a invoqué la déclaration du Tribunal dans Y&Y selon laquelle « [s]i les marchandises avaient été importées après avoir été taillées aux fins des différentes utilisations susmentionnées, le Tribunal n'aurait pas eu de difficulté à les classer dans le numéro tarifaire 6802.91.00, car elles n'auraient pas simplement été taillées ou sciées, mais, plutôt, taillées ou sciées en produits finis précis »11.
English: If you want to file more frequently, you can choose to file your GST/HST returns monthly or quarterly.
French: Si vous le désirez, vous pouvez faire un choix afin de produire vos déclarations de TPS/TVH mensuellement ou trimestriellement.
English: 3 12 December 2000, the appellant filed a notice of appeal against the examiner’s decision (‘the contested decision’).
French: 3 12 décembre 2000, la requérante a formé un recours contre la décision de l’examinateur («la décision attaquée»).
English: The collation is a set of rules (only one rule in this case): “compare the encodings.” We call this simplest of all possible collations a binary collation.
French: la collation est un ensemble de règle, qui se résume à ceci dans notre cas : ``compare les codes''. Cette règle est la plus simple collation binaire.
English: The Reflecta ProScan 4000 has tremendous problems when one tries to insert the film, since the film has to be pushed through an opening which has guiding rolls behind it.
French: Auprès du Reflecta ProScan 4000 cela mène aux problèmes importants au cours de l'introduction du film puisque celui-ci doit être placé dans une ouverture, derrière laquelle il se trouvent des rouleaux de déviation.
English: For the Agency Regulation The external evaluation concludes that the Agency is working efficiently in the countries and territories in which it operates, and that the model is administratively sound and managerially responsive.
French: Concernant le règlement Agence Selon les conclusions de l’évaluation externe, l’Agence fonctionne de manière efficace dans les pays et les territoires où elle opère et est dotée d’une structure satisfaisante du point de vue administratif et répondant aux besoins en matière de gestion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the vice chief of the Defence staff on behalf of the Chief of the Defence staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Vice Chef d`état-major de la Défense au nom du Chef d`état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: These estimates are based on the consulting team’s statistical analysis of survey and other data, and subjective judgement drawn from experience in the field.
French: Ces estimations effectuées par l'équipe de l'étude sont fondées sur l'analyse statistique des données recueillies et d'autres données ainsi que sur le jugement subjectif découlant de l'expérience sur le terrain.
English: Since its inauguration, the project has facilitated reviews of existing national and sectoral development strategies; broad exchange of experience on strategic policymaking and a participatory approach to decision-making; and the building of consensus among Pacific small island developing States on the most appropriate application of the United Nations guidelines for the formulation of national sustainable development strategies.
French: Depuis son lancement, le projet a facilité l'examen des stratégies nationales et sectorielles de développement; l'échange élargi de données d'expérience sur la stratégie d'élaboration des politiques et l'approche participative de la prise de décisions et, enfin, l'établissement de consensus entre les petits États insulaires en développement du Pacifique sur l'application la plus appropriée des Directives de l'ONU pour la formulation de stratégies nationales de développement durable.
English: 1 Funding does not include Telefilm appropriations.
French: 1 Le financement ne comprend pas les crédits parlementaires de Téléfilm Canada.
English: LIBRARY NETWORKING Director-General Information Technology Services Branch(*) Louis Forget
French: MISE EN RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES Directeur général Services des technologies de l’information(*) Louis Forget
English: Number of months of delay (negative means ahead of schedule)
French: Nombre de mois de retard (les valeurs négatives signifient que le projet a été achevé en avance sur le calendrier)
English: The Working Party also adopted Article 29, paragraph 4, of the Convention on Road Signs and Signals and paragraph 6 of the Annex to the Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
French: Le Groupe de travail a en outre adopté l'article 29, paragraphe 4, de la Convention sur la signalisation routière et le paragraphe 6 de l'annexe au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: In providing consular services, DFAIT is also supported by other departments and agencies, including Passport Canada , Citizenship and Immigration Canada , the Canada Border Services Agency , the Department of National Defence and the Public Health Agency of Canada .
French: Pour offrir ces services consulaires, le MAECI bénéficie du soutien d’autres ministères et organismes gouvernementaux, dont Passeport Canada , Citoyenneté et Immigration Canada , l’Agence des services frontaliers du Canada , le ministère de la Défense nationale et l’Agence de la santé publique du Canada .
English: Schedule your meetings in 3 clicks and follow invitations.
French: 3 clics et tout le monde est averti via son calendrier personnel et par mail de tout changement.
English: ◦ Sackville Designated a Cultural Capital of Canada for 2008
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de site Web du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick
English: Further, because question 9 related to question 8, his mark of 5/10 should have been higher in accordance with the higher mark he should have received for question 8.
French: De plus, comme la question 9 se rapporte à la question 8, sa note de 5/10 aurait dû être plus élevée conformément à la note plus élevée qu'il aurait dû obtenir pour la question 8.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BPD 130 Services de gestion Description :
English: He outlined a number of key challenges and examples of follow-up action, as contained in document EC/58/SC/CRP.13.
French: Il souligne un certain nombre de défis prioritaires et donne des exemples de mesures de suivi telles que contenues dans le document EC/58/SC/CRP.13.
English: It may involve extensive discussions and clarification with the facility.
French: Cet examen suit des lignes directrices normalisées et peut faire intervenir des discussions et une clarification approfondies avec l’établissement.
English: Generally, a subcontractor is not considered a bidder or prospective bidder on a designated contract.
French: D’une façon générale, un sous-traitant n’est pas considéré comme étant un soumissionnaire ni un soumissionnaire éventuel d’un contrat spécifique.
English: We must encourage a group of like-minded countries to establish a moral code and get the blocked discussion at the United Nations moving again.
French: Vous le savez. Nous devons faire entrer en scène un groupe de like-minded countries , comme il est convenu d'appeler cela, qui se consacrerait à la mise sur pied d'un code moral et porterait le débat sur les enfants-soldats, actuellement enlisé à l'ONU, à un autre niveau.
English: Although these program activities have distinct roles and responsibilities, they have common elements that contribute to the Department’s support of lifelong learning and the development and use of skills to work in the current and future labour market.
French: B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage a prospérité continue du Canada réside dans le maintien d’une forte croissance économique, un niveau élevé de productivité, et une concurrence accrue, grâce à la création d’une main-d’œuvre hautement scolarisée, spécialisée et souple.
English: A key feature distinguishing NTBs from tariffs is their tendency to act as "binary trade barriers".
French: Une des caractéristiques fondamentales qui distinguaient les obstacles non tarifaires des droits de douane était leur tendance à agir comme des «obstacles binaires au commerce».
English: The United Nations Foundation and the World Economic Forum refer to them as being “about shared agendas as well as combined resources, risks and rewards.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le Forum économique mondial le définissent comme des entreprises communes ayant la volonté d'agir ensemble en mettant en commun leurs ressources, les risques et les résultats.
English: The international conference, to be held in London, will focus on the model for public service reform being taken forward across a range of services in this and other countries, on how it is working in practice and what the future holds.
French: La conférence internationale, qui aura lieu à Londres, portera sur le modèle de réforme de la fonction publique appliqué dans divers services au Royaume-Uni et dans d’autres pays, sur la façon dont il fonctionne concrètement et sur ce que l’avenir réserve.
English: Quarterly statistics are available on the number of admissions by program component: outpatient, day treatment, residential treatment, withdrawal management, supportive recovery, employee assistance (when case management is provided by employee assistance professional) and outreach.
French: On dispose de statistiques trimestrielles sur le nombre de personnes admises au programme, réparti selon le volet : services externes, traitement de jour, traitement en établissement, gestion de la cure de désintoxication, aide à la guérison, aide aux employés (lorsqu'un professionnel chargé d'aider les employés gère des cas) et activités de sensibilisation.
English: We conducted a field study to examine the significance of the seasonal changes in activity levels, spatial relationships, and social interactions of the Iberian rock lizard, Lacerta monticola, during the same favorable climatic period.
French: Nous avons procédé à une étude sur le terrain pour examiner l'importance des changements saisonniers des niveaux d'activité, des relations spatiales et des interactions sociales chez le lézard Lacerta monticola au cours d'une même période climatique favorable.
English: The counter-terrorism authorities also use special devices and sophisticated means of search and detection in order to prevent the counterfeiting of identity cards and travel documents.
French: En outre, les services compétents utilisent des dispositifs spéciaux et des moyens de détection et d'analyse ultramodernes pour lutter contre la contrefaçon de cartes d'identité et de documents de voyage.
English: Moreover, in 1991 transitional arrangements for taxation of trade between Member States introduced new provisions for the duration of the transition period, leading to incoherent legislative framework.
French: De plus, en 1991, un régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres introduisit de nouvelles dispositions applicables pour la durée de la période de transition, ce qui a engendré un cadre législatif incohérent.
English: Our firm offers appropriate solutions depending on your needs.
French: Notre bureau d'études vous propose les solutions adéquates en fonction de vos besoins.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Ammonia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'ammoniac Liens institutionnels
English: What is quite trivial to one person may mean all lot to others.
French: Ce qui est insignifiant pour une personne peut signifier beaucoup pour d’autres.