ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promote the implementation of chapter 17 of Agenda 21, which provides the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas through its programme areas of integrated management and sustainable development of coastal areas, including exclusive economic zones;  marine environmental protection; sustainable use and conservation of marine living resources; addressing critical uncertainties for the management of the marine environment and climate change; strengthening international, including regional, cooperation and coordination; and sustainable development of small islands;
French: b) Promouvoir la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21, qui fournit le programme d'action pour réaliser le développement durable des océans, des zones côtières et des mers par son programme de zones de gestion intégrée et de développement durable des zones côtières, y compris les zones économiques exclusives, par la protection de l'environnement marin, par l'utilisation durable et la conservation des ressources biologiques marines, en s'occupant des graves incertitudes concernant la gestion de l'environnement marin et les changements climatiques, en renforçant la coopération et la coordination internationale, y compris régionale, et par le développement durable des petites îles;
English: The following elements are required by a vast majority of jurisdictions:
French: Les éléments ci-après sont exigés dans la grande majorité des ressorts juridiques :
English: Figure 4.4.6 Broadband access in OECD countries per 100 inhabitants (December 2006) Note: * denotes G8 member (excluding Russia).
French: Diagramme 4.4.6 Accès à la large bande dans les pays de l'OCDE par 100 habitants (décembre 2006) Note :
English: "Historic sites such as the Pointe-du-Chêne wharf are a vital component of any region's tourism package," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe.
French: « Des sites historiques comme le port de la Pointe-du-Chêne sont des composantes vitales des forfaits touristiques de toute région, a dit l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview- Dieppe.
English: Item 3: Possible contribution of the Board to the Millennium +5 Summit
French: Point 3: Contribution possible au Sommet du Millénaire + 5
English: The environmental impact of urea use on airport runways.
French: Effet sur l’environnement de l’utilisation de l’urée sur les pistes des aéroports.
English: It is concluded that defective endosperm development is probably the main factor for the failure of embryo development.
French: Nous concluons que le développement d'albumen déficient est probablement le facteur majeur empêchant le développement de l'embryon.
English: 1994 Accused The accused Offence Failing to provide the consecutive hours for voting at the 1992 referendum.
French: 1994 Accusé L'accusé Infraction Ne pas avoir accordé les heures consécutives pour voter au référendum de 1992.
English: • Heat Ventilation Air Conditioning (HVAC) and purified water (PW) system not qualified.
French: • Les systèmes de chauffage, ventilation, air climatisé (CVAC) et d'eau purifiée n'ont pas été qualifiés.
English: This could include providing or discerning information on the short- and long-term market and non-market gains from the adoption of an ecosystem approach (or the costs of inaction).
French: Il pouvait s'agir de fournir ou de préciser des informations sur les avantages commerciaux ou autres, à court et à long terme, découlant de l'adoption d'une approche écosystémique, comparativement aux coûts de l'inaction.
English: S. fragilis also produces an NAD-dependent alcohol dehydrogenase which reacts with cinnamyl alcohol as substrate but not with ethanol.
French: S. fragilis contient aussi une NAD-alcool déshydrogénase qui réagit avec l'alcool cinnamylique mais qui ne réagit pas avec l'éthanol.
English: The contents of the journal have moved with its contributors as new technologies and interests developed.
French: Le contenu de la revue a évolué parallèlement aux champs d’intérêt de ses collaborateurs et aux progrès de la technologie.
English: There is no dedicated site for the Air Quality Committee but the Agreement along with the Ozone Annex and progress reports can be found on the EC website at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83930AC3-1 The International Joint Commission and the U.S.EPA also both have sites addressing the Agreement.
French: Le Comité sur la qualité de l’air n’a pas de site Web officiel, mais l’Accord, l’Annexe sur l’ozone, de même que les rapports d’étape figurent sur le site Web d’Environnement Canada à l’adresse : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83930AC3-1. Dans le cadre du Comité mixte international Canada-États-Unis, les deux pays ont aussi leurs sites respectifs sur l’Accord.
English: (v) The International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act 1993 enables the Governor General, for the purpose of implementing a decision, resolution or recommendation of an international organization or association of states of which The Bahamas is a member that requests its members to take economic measures against a foreign state, or where the Governor-General is of the opinion that a grave breach of international peace and security has occurred that has resulted or is likely to result in a serious international crisis, to make orders or regulations relative to the prohibition or restriction of activities.
French: v) La loi de 1993 relative aux obligations internationales (mesures économiques et autres) (International Obligations (Economic and Ancillary Measures) Act) habilite le Gouverneur général à prendre des décrets ou à établir des règlements portant interdiction ou restriction de toute activité en vue d'appliquer une décision, une résolution ou une recommandation d'une organisation internationale ou d'une association d'États dont les Bahamas sont membres demandant à ses membres de prendre des mesures économiques contre un État étranger ou s'il est d'avis qu'il y a eu violation grave de la paix et de la sécurité internationales qui a entraîné ou risque d'entraîner une crise internationale grave.
English: defaults The (start up) options that are preselected in the Browser software.
French: espace de travail La zone d'une fenêtre d'application où vous travaillez avec des documents.
English: At the 58th Annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conference (New York, 7-9 September 2005), Ms. Tauli-Corpuz participated in a high-level panel on building partnerships and highlighted the establishment of the Forum as one of the best global expressions of partnership among indigenous peoples, Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and the academic community.
French: À l'occasion de la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information et des ONG tenue à New York du 7 au 9 septembre 2005, Mme Tauli-Corpuz a participé à une réunion de haut niveau sur le renforcement des capacités et souligné que la création de l'Instance était l'expression d'une des formes les plus achevées de partenariat entre peuples autochtones, gouvernements, organes intergouvernementaux, organisations non gouvernementales et milieux universitaires.
English: Protecting Air Quality Document(s) 10 of 17
French: Protecting Air Quality Document(s) 10 de 17
English: DESA United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Nécessité de confier un rôle clairement défini et sans équivoque au coordonnateur résident 68-92 23
English: In our view, the issue before us today is of the greatest importance in that it affects international relations with regard to two essential elements: peace and justice.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui, revêt à nos yeux la plus grande importance puisqu'elle touche aux relations internationales concernant deux éléments essentiels, à savoir la paix et la justice.
English: Also stresses that States have the obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of women and girls, that they must exercise due diligence in order to prevent, investigate and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que les États sont tenus de promouvoir et de protéger toutes les libertés et tous les droits fondamentaux des femmes et des filles et qu'ils doivent faire preuve de la diligence voulue pour prévenir les violences à l'égard des femmes et des filles, enquêter s'il s'en produit et en punir les auteurs et protéger les victimes, et que tout manquement à cette obligation est une atteinte et une entrave à l'exercice des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles ou le rend impossible;
English: In its current form, the U.S. EITC increases the marriage penalty and delivers very poorly targeted child-care benefits to low-income families when insufficient state-funded child-care resources exist.
French: Le crédit d’impôt américain sur les revenus gagnés avait pour principal objet d’atténuer l’incidence du taux uniforme des prestations d’aide sociale pour les travailleuses et travailleurs à faible revenu.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on waste (-> point 1.4.41), extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (-> point 1.4.87), cargo shipping (-> point 1.4.75), the protection of the Communities' financial interests (-> point 1.7.18), the adaptation of the reference amounts to take account of enlargement (EC regulations) (-> point 1.7.12), the adaptation of the reference amounts to take account of enlargement (EC decisions) (I) (-> point 1.7.12), the adaptation of the reference amounts to take account of enlargement (EC decisions) (II) (-> point 1.7.13), official food and feed controls (-> point 1.4.88), measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights (-> point 1.3.53), electromagnetic compatibility (-> point 1.3.34), pollution from natural gas or liquefied petroleum gas engines (-> point 1.4.48), the international safety management code within the Community (-> point 1.4.75), the trans-European transport network (-> point 1.4.66), civil aviation security (-> point 1.4.80) and social security for workers and their families moving within the Community (-> point 1.3.19);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les déchets (-> point 1.4.41), les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (-> point 1.4.87), les transports maritimes (-> point 1.4.75), la protection des intérêts financiers de la Communauté (-> point 1.7.18), l'adaptation des montants de référence pour tenir compte de l'élargissement (règlements CE) (-> point 1.7.12), l'adaptation des montants de référence pour tenir compte de l'élargissement (décisions CE) (I) (-> point 1.7.12), l'adaptation des montants de référence pour tenir compte de l'élargissement (décisions CE) (II) (-> point 1.7.13), les contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires (-> point 1.4.88), les mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (-> point 1.3.53), la compatibilité électromagnétique (-> point 1.3.34), la pollution causée par certains moteurs (-> point 1.4.48), le code international de gestion de la sécurité dans la Communauté (-> point 1.4.75), le réseau transeuropéen de transport (-> point 1.4.66), la sûreté de l'aviation civile (-> point 1.4.80) et sur la sécurité sociale applicable aux travailleurs et à leur famille se déplaçant à l'intérieur de la Communauté (-> point 1.3.19);
English: As you know, my group, the Group of 77, has supported from the beginning and still energetically supports the NEPAD initiative.  This is because, first of all, the countries of NEPAD are members of our group and also because, for the first time, there is a coherent and completely integrated plan for the development of the entire African continent.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, mon Groupe, le Groupe des 77, a appuyé dès le départ et appuie toujours énergiquement cette initiative dénommée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), tout d'abord parce que les pays du NEPAD sont des membres de notre Groupe, ensuite parce qu'il s'agit, pour la première fois, d'un plan cohérent et complètement intégré pour le développement de l'ensemble du continent africain.
English: BAR NOW OPEN from 7pm until late every night!
French: Le bar de Clink est maintenant ouvert tous les jours de 19h jusqu’à tard le soir!
English: What used to be a hospital for many centuries is since the award winning restauration of 1988 one of the most unique conference centers in the Benelux area.
French: Les bâtiments du plus ancien hôpital d’Anvers sont depuis la restauration couronnée de 1988 transformés en centre de congrès, un des plus extraordinaires du Benelux.
English: Brief Interventions Brief interventions and motivational interviewing techniques are useful methods for enhancing readiness to change.
French: Interventions brèves Les interventions brèves et les techniques d'entrevue motivationnelle sont des méthodes utiles pour améliorer la réceptivité au changement.
English: • staff motivated and qualified to deliver quality services
French: • un personnel motivé et qualifié qui fournit des services de qualité
English: Last Friday, the head of the European Commission, José Manuel Barroso, referred to the idea of creating a mechanism of support for countries in the euro area which are struggling with financial problems.
French: Vendredi dernier le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a évoqué l'idée de créer un mécanisme d'aide aux pays de la zone euro en proie à des difficultés financières.
English: As a result, cooperation and effectiveness are enhanced in areas where the RCMP does not have exclusive mandate.
French: Nous avons mis sur pied les GTPS pour améliorer notre capacité à collaborer entre secteurs ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes dans une optique de gestion horizontale intégrée.
English: A more general aim of enhanced training of members of the legal profession is to contribute to the general improvement of judicial systems, which is a crucial factor in securing public support for the common judicial area.
French: Plus généralement, intensifier l’effort de formation des professionnels de la justice doit contribuer à l’amélioration générale de la qualité de celle-ci, condition du soutien des citoyens à l’espace judiciaire commun.
English: We want to congratulate the interim government and the people of Peru for the maturity shown in this situation and for the support and cooperation provided to our team in the field.
French: Nous voulons féliciter le gouvernement provisoire et le peuple du Pérou pour la maturité dont ils ont fait preuve dans cette situation et pour le soutien et la coopération témoignée à notre équipe sur le terrain.
English: Reported cases of rubella, Canada, 1971 to 2005 Between 1980 and 2004, the incidence of CRS appeared to follow the same trend as that of rubella (Figure 9), with the exception of the 1997 Manitoba outbreak, which involved mainly young males aged 15 to 24 years (86%).
French: Entre 1980 et 2004, l'incidence du SRC semble suivre la même tendance que celle de la rubéole (figure 9), à l'exception de l'éclosion de 1997 au Manitoba, qui a surtout touché de jeunes hommes âgés de 15 à 24 ans (86 %).
English: Job growth was the strongest in Alberta, where the number of jobs grew at a 2.7 % pace, with the management of companies and enterprises sector generating the most new positions.
French: La croissance du nombre d'emplois a été la plus forte en Alberta, alors que le nombre de postes augmentait de 2,7 %, le secteur des services aux entreprises enregistrant les gains les plus importants.
English: "Criminal liability and protection of public officials under relevant provisions of this Act require that the offence be committed in connection with the exercise of their powers and responsibilities."
French: La formulation « Pour agir ou s’abstenir d’agir dans l’exercice de ses fonctions » est transposée par la phrase ‘accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte’ dans les dispositions concernant la corruption active et passive, aux articles 328 et 332 du CP (corruption assortie d’une violation des devoirs).
English: Member States agreed to exchange employment data and strategies, so that the ESF could be better integrated into the Member States' labour-market policies.
French: Les États membres conviennent d'échanger leurs données et stratégies en matière d'emploi afin de permettre une meilleure intégration du FSE dans leurs politiques du marché du travail.
English: The Trial Chamber held that the three accused had participated in the violent takeover of Foča town and municipality by the Serb forces in the spring of 1992 up to about mid-1993.
French: Elle a conclu que les accusés avaient participé à la prise de contrôle violente de la ville et de la municipalité de Foča par les forces serbes, du printemps 1992 jusqu'à mi-1993 environ.
English: While noting with interest the other agencies’ concern about in bioethics, he recalled the work already done by the Council of Europe in that field and hoped it would be taken fully into account in future plans.
French: Tout en considérant avec intérêt la préoccupation des autres agences pour la bioéthique, il rappelle le travail déjà effectué par le Conseil de l’Europe dans ce domaine, en souhaitant qu’il soit entièrement pris en compte dans les nouvelles perspectives.
English: In the simplest formulation, social capital is like an economically invisible material that keeps societies internally together and smoothes its action, thus improving its economic and social performance.
French: Autrement dit, le capital social peut être assimilé à un élément économiquement invisible qui préserve la cohésion des sociétés et en facilite l'action, améliorant du même coup ses performances économiques et sociales.  LE CAPITAL SOCIAL EN TANT QUE CAPITAL: DEUX ÉCOLES
English: As part of the objectives of this project, the Board developed its formal risk profile.
French: Dans le cadre des objectifs du projet, il a élaboré un profil de risques bien structuré de l'organisme.
English: The Chairperson recalled that, at the intersessional meeting held on 11 September 2009, there had been agreement that the fifty-third session of the Commission should have a duration of five days and should be held from Monday, 8 March, to Friday, 12 March 2010.
French: Le Président a rappelé qu'à la réunion intersessions tenue le 11 septembre 2009, il avait été convenu que la cinquante-troisième session de la Commission devrait durer cinq jours et se tenir du lundi 8 mars au vendredi 12 mars 2010.
English: For a detailed historical presentation see Official Records, Fifty-ninth session, Suppl.  No. 10 (A/59/10), paras.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 257 à 269.
English: Unemployment ALBANIA ARMENIA All residents.
French: Unemployment ALBANIA ARMENIA Ensemble des résidents.
English: [View] (D) UPPER AIR NETWORK The Upper Air Network operates 31 stations across Canada, 17 of which are in the North.
French: [Voir] (D) RÉSEAU D’OBSERVATION AÉROLOGIQUE Le Réseau aérologique exploite 31 stations dans tout le Canada, dont 17 se trouvent dans le Nord.
English: Please contact us at: Export Process Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954 7160 Facsimile: (613) 946 0241 Email: exports@cbsa.gc.ca
French: Processus d’exportation Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 15e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954 7160 Télécopieur : (613) 946 0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: In this regard, it becomes appropriate in the best interest of the child to put into place social reform programmes including peace building that involve policymakers, the children themselves, as well as civil society thereby ensuring transformation to a culture of peace.
French: Il est à cet égard important, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, de mettre en place des programmes de réforme sociale, y compris des programmes de consolidation de la paix avec la participation des décideurs et des enfants eux-mêmes, ainsi que de la société civile, de manière à assurer le passage à une culture de paix.
English: [26] The CHRC was not a party to the Agency proceedings and did not have the opportunity to advance the public interest that it has identified in this case.
French: [26] La CCDP n'était pas partie à la procédure de l'Office et n'a pas eu l'occasion de promouvoir l'intérêt public qu'elle a défini dans l'affaire en l'espèce.
English: In Canada, the first survey devoted exclusively to health was the Canada Sickness Survey which took place in 1950 and involved a sample of 36,389 respondents representing all age groups.
French: Au Canada, la première enquête consacrée exclusivement à la santé a été l’Enquête sur la maladie au Canada. Cette enquête réalisée en 1950 portait sur un échantillon de 36 389 répondants de tous les groupes d’âge.
English: A Meeting is planned for October to finalize on the technical requirements (i.e. specification for pulse based devices).
French: Une réunion est prévue en octobre afin de finaliser les exigences techniques (p. ex. norme sur les appareils à base d’impulsions).
English: DOUBLET is a family company with an associated professional network.
French: DOUBLET est une entreprise familiale et son réseau de professionnels associés.
English: Instead, we should be reinvigorating these efforts.
French: Au contraire, nous devrions redoubler d'efforts.
English: Recommendation for SRSF 5.3.8 A representative from SRSF should visit Minneapolis to conduct a thorough assessment of the Official Residence, identify major structural and other shortcomings and recommend appropriate solutions.
French: Recommandation à SRSF 5.3.8 Un représentant de SRSF devrait se rendre à Minneapolis pour effectuer une évaluation approfondie de la résidence officielle, dégager les principaux vices de construction et autres lacunes et recommander les solutions pertinentes.
English: For that reason, the promotion and protection of IP was a priority for Guinea-Bissau.
French: C’est la raison pour laquelle la promotion et la protection de la propriété intellectuelle figurent parmi les priorités de la Guinée-Bissau.
English: In particular countries in excessive deficit procedure and with a high debt-to-GDP ratio should use the current economic recovery to bring the public deficit ratio to below 3% within the agreed deadline, and more ambitious fiscal consolidation is essential to achieve the medium-term objectives.
French: En particulier, les pays faisant l’objet d’une procédure de déficit excessif et dont le ratio dette publique/PIB est élevé devraient tirer parti de la reprise économique en cours pour ramener leur ratio de déficit public en deçà de 3 % dans les délais convenus, et des mesures d’assainissement budgétaire plus ambitieuses sont essentielles pour réaliser les objectifs à moyen terme.
English: Railway undertakings shall consult passengers' organisations in advance concerning their plans to discontinue longdistance or international services.
French: Les entreprises ferroviaires consultent les organisations de passagers avant de programmer la suppression de services longue distance ou transfrontaliers.
English: Researchers with the Bangladeshi non-governmental organization, UBINIG (Policy Research for Development Alternative), say that even with tobacco’s obvious downsides, economic pressures are compelling to producers.
French: Les chercheurs de l’organisation non gouvernementale bangladaise UBINIG (Policy Research for Development Alternatives) affirment que malgré les aspects négatifs évidents de la culture du tabac, les petits producteurs ne peuvent résister aux pressions économiques.