ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a short time, the formal search for the next Scientific Director of IHSPR will begin.
French: La recherche officielle d'un nouveau directeur scientifique de l'ISPS commencera sous peu.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Première session Genève, 27 et 28 septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: This politic can be modified without notice.
French: Si vous vous n’êtes pas majeur dans votre territoire de résidence, votre parent ou tuteur devrait utiliser le site en votre nom, car vous ne devriez pas utiliser le site Web seul ni fournir des renseignements personnels à la société. La société ne recueille sciemment aucun renseignement auprès d’enfants âgés de moins de 13 ans.
English: Illumination of Barrier 9.2 The barrier referred to in section 9 shall be continuously and uniformly illuminated at a minimum intensity of 5 lx measured horizontally, at ground level, with a uniformity ratio of maximum light intensity to minimum light intensity of 6 to 1 or better at the barrier.
French: Éclairage de la barrière 9.2 La barrière visée à l'article 9 est éclairée continuellement et uniformément à une intensité minimale de 5 lx mesurée horizontalement, au sol, le rapport d'uniformité entre les intensités maximale et minimale étant au moins de 6 à 1 à la barrière.
English: Her Royal Highness Princess Michael of Kent (Baroness Marie Christine von Reibnitz) Personal information Birth: 15 January 1945 Marriage to Prince Michael of Kent: 30 June 1978
French: Son Altesse Royale la princesse Michael de Kent (Baronne Marie Christina von Reibnitz) Renseignements personnels Naissance : 15 janvier 1945 Mariage au prince Michael de Kent : 30 juin 1978 Visites privées et officielles depuis 1953 Date Durée Raison Endroit 1980 le 20 février (arrivée à 15 h) et le 21 février (départ à 19 h)
English: Whilst the processes, procedures, and protocols needed to discharge this responsibility are in place and published, the results are largely dependent upon the departments and agencies meeting their obligations under the Access to Information Act. These processes provide the basic data needed to assess the efficiency of the Office when dealing with the steps and time constraints inherent within the Access to Information legislation.
French: S'il est vrai que les processus, les procédures et les protocoles permettant de s'acquitter de cette responsabilité sont en place et publiés, les résultats dépendent en grande partie de la façon dont les ministères et les organismes respectent leurs obligations en vertu de la Loi sur l'information . Ces processus fournissent les données de base servant à évaluer l'efficacité du Commissariat en ce qui a trait aux étapes et aux contraintes de temps inhérentes à la législation en matière d'accès à l'information.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/458)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/458)
English: Banking; Financial conglomerates) Head of unit:
French: Banques; Conglomérats financiers) Chef d'unité:
English: However, if it is drawn on another financial institution, holds can range from 5 to 10 days.
French: De plus, chaque institution financière applique une politique de retenue des fonds s’il existe une possibilité que la compensation du chèque fasse problème.
English: Meanwhile, the Sovereign Wealth Funds themselves are being encouraged to improve their governance and transparency in order to improve acceptance of their activities.
French: Entre-temps, les Fonds souverains eux-mêmes sont encouragés à améliorer leur gouvernance et leur transparence afin que leurs activités soient mieux acceptées.
English: In rare cases, they may eventually even acquire the knowledge and skill levels necessary to undertake the integration of complex systems.
French: Dans quelques rares cas, elles peuvent même acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à l'intégration de systèmes complexes.
English: Mr. Goussous (Jordan) said that, 32 years after the entry into force of the NPT, it was necessary to pause and reflect on what the Treaty had failed to achieve in order to highlight the obstacles to be overcome.
French: M. Goussous (Jordanie) dit que, 32 ans après l'entrée en vigueur du TNP, il est nécessaire de prendre le temps de méditer sur ce que le Traité n'a pas pu accomplir, afin de mettre en évidence les obstacles à surmonter.
English: The United Nations conventions and internationally recognized and accepted standards constitute the international regime to prevent money-laundering and to counter the financing of terrorism.
French: Les conventions des Nations Unies et les normes internationalement reconnues et acceptées constituent le régime international devant permettre de prévenir le blanchiment d'argent et de lutter contre le financement du terrorisme.
English: JOHN'S, June 25, 1997 -- With historic Cabot Tower standing behind her and flanked by the colourful Signal Hill Tattoo and crowds of onlookers, Her Majesty Queen Elizabeth II today unveiled a plaque commemorating the 100th anniversary of Cabot Tower and the 500th anniversary of John Cabot's arrival in the "New Founde Lande."
French: JOHN'S, le 25 juin 1997 -- Sous le regard d'une foule de badauds amassés devant la Tour Cabot pour entendre le pittoresque Tattoo de Signal Hill, Sa Majesté la Reine Elizabeth II a dévoilé une plaque commémorative marquant le 100e anniversaire de la Tour Cabot et le 500e anniversaire du débarquement de Jean Cabot dans la « terre neuve ».
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-31T16:20:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description of the Scholarship Fun
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-31T16:20:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Description of the Scholarship Fun
English: I'm wondering if this is the support that we'll provide to them for the community.
French: Je me demande si c'est là le genre de soutien que nous offrirons aux collectivités.
English: If a review relates to a shipment of eggs, any juvenile fish that may hatch from these eggs before the completion of the review procedure will be subject to live fish health requirements of the amended Fish Health Protection Regulations and other related regulations and policies.
French: Si la révision concerne l’expédition d’œufs, tout poisson juvénile qui pourrait naître de ces œufs avant la fin de la procédure de révision sera soumis aux dispositions concernant la santé des poissons vivants du Règlement sur la protection de la santé du poisson modifié et des autres politiques et règlements pertinents.
English: That is why the changes that have been made by our rapporteurs for swifter action are, indeed, essential.
French: C'est pourquoi les changements apportés par nos rapporteurs en faveur d'une action plus rapide sont en effet essentiels.
English:    . – Mr President, the three absolutely identical resolutions from three totally different ideological groups are evidence of the common concern on the problem of nuclear weapons and, at the same time, conceal a curious, hypocritical undercurrent.
French:    . Monsieur le Président, ces trois résolutions parfaitement identiques émanant de trois groupes idéologiques totalement différents constituent une preuve de la préoccupation commune concernant le problème des armes nucléaires et cachent dans le même temps un sous-entendu étrange et hypocrite.
English: Interestingly, all three groups (Canada, US and foreign) experienced a shift away from tour and cruise packages to the "all other travel" category in 2003.
French: Cela montre la popularité croissante des forfaits individuels avec un itinéraire adapté aux désirs du client, par opposition aux forfaits-vacances plus traditionnels.
English: The return requires a detailed method of calculation, and the party's external auditor must provide an opinion on the reasonableness of the allocation.
French: Le vérificateur externe du parti doit fournir un avis sur le caractère raisonnable de la répartition.
English: The structures of compounds 1c and 1e were solved by X-ray crystallography at low temperature (150 K).
French: Les structures des composés 1c et 1e ont été résolues par diffraction des rayons X à basse température (150 K).
English: With the same end in view, the Office of the Attorney-General, through its Disciplinary Representative for the Defence of Human Rights, the Group of Human Rights Advisors and the National Special Investigations Directorate, is conducting investigations of alleged conduct by public servants in violation of human rights.
French: Dans le même but, le Bureau du Procureur général de la nation, par l'intermédiaire de sa représentante disciplinaire pour la défense des droits de l'homme, du Groupe de conseillers pour les droits de l'homme et de la Direction nationale des enquêtes spéciales, a ordonné l'ouverture d'enquêtes sur tous les actes incompatibles avec les droits de l'homme attribués à des agents de l'État.
English: Christine Ahn  125 University Avenue  Berkeley, CA 94710-1616  United States of America  Tel.  : +(1-510) 295-6165  Fax: +(1-510) 295-6130  Email: cahn@nautilus.org  Web site: www.nautilus.org  Membership: international
French: Christine Ahn 125 University Avenue, Berkeley CA 94710-1616 États-Unis Téléphone : +(510) 295-6165 Télécopie : +(510) 295-6130 Adresse électronique : <cahn@nautilus.org> Site Web : <www.nautilus.org> Composition : internationale
English: Documentation does of course play an important role in strategies for the safeguarding of cultural heritage and traditional cultures, and it could be explored further how existing cultural heritage inventories and lists could be used for IP purposes, such as to identify traditional owners and applicable customary laws.
French: Par ailleurs, le recensement et l’enregistrement, surtout s’ils sont mis à disposition sous forme numérique, facilitent l’accès aux expressions culturelles traditionnelles et peuvent compromettre les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: To promote development, it was crucially important to strengthen global partnerships between rich and poor countries.
French: Pour promouvoir le développement, il est indispensable de renforcer des partenariats mondiaux entre pays pauvres et pays riches.
English: As stated in the Consular Affairs booklet on this subject, Canadian law allows a person to remain or become a citizen of another country and still be recognized as a Canadian.
French: Tel que mentionné dans la brochure des affaires consulaires sur ce sujet, les lois canadiennes permettent à un particulier de demeurer ou de devenir citoyen d’un autre pays et de continuer d’être reconnu comme Canadien.
English: Amendment 20 Article 2, paragraph 1, point (a) (v) (v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption; (v) promoting political pluralism and parliamentary democracy; nurturing political participation and citizen representation, in particular of marginalised groups; supporting the ability of civil society and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe1, point a), v bis) (nouveau) (v bis) promotion des droits des femmes et de l'égalité des chances; soutien à la participation et à la représentation politiques des femmes; Amendement 22 Article 2, paragraphe 1, point a) vi) (vi) recourir aux mesures de prévention et de résolution des conflits afin d'éviter les conflits violents, en traiter les causes profondes et développer des mécanismes démocratiques appropriés pour canaliser et gérer les intérêts divergent; (vi) recourir aux mesures de prévention et de résolution des conflits afin d'éviter les conflits violents, en traiter les causes profondes et développer des mécanismes démocratiques appropriés pour canaliser et gérer les intérêts divergents; promotion d'une culture de non-violence et de paix;
English: The agenda-setting meeting provided invaluable insight for the preparation of this report.
French: La réunion de programmation a apporté des éclaircissements précieux qui ont facilité la préparation du présent rapport.
English: B. She immigrated to Canada from Ireland and settled in Peterborough, Ontario.
French: B. Elle émigre d'Irlande et vient s'établir à Peterborough, en Ontario.
English: They had not contacted Mr. Gaudry's immediate supervisor in Winnipeg.
French: Ils n'ont pas communiqué avec le supérieur immédiat de M. Gaudry à Winnipeg.
English: Therefore, it is in the interests of all three countries to come together.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt des trois pays de s'entendre.
English: I came back from RailsConf this year completely energized, there are just so many exciting things happening in the Rails community right now. There's simply no better time to be working with Rails!
French: Dynamo participera aux Portes Ouvertes Design Montréal 2010.
English: This internesting contains evolutionary causes that were once contingent but have since been incorporated into the inherited historical causality of descendants.
French: Cette situation suppose des causes évolutives qui ont déjà été contingentes, mais qui sont maintenant intégrées à la causalité héréditaire historique des descendants.
English: Do not be hasty.
French: Ne soyez pas trop pressés.
English: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Phone:
French: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Téléphone :
English: While the Committee welcomes the development by the National Office for Women's Affairs of a methodology for eliminating sexual stereotypes in teaching materials and school textbooks, and the creation of a multisectoral commission for the application of the methodology, it expresses concern at the persistence of stereotypes concerning the role of women in the family and society.
French: Le Comité se félicite de la mise au point par l'Office national de promotion de la femme d'une méthode de révision des outils et des manuels pédagogiques afin d'éliminer les stéréotypes sexuels, et de la création d'une commission multisectorielle chargée de l'application de cette méthode.
English: They invite the secretariat to include indicators concerning civil society participation in the national report guidelines.
French: Elles invitent le secrétariat à incorporer des indicateurs de la participation de la société civile dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
English: Fair dealing for purpose of reporting news ...................
French: Acte loyal accompli afin de rendre compte d’événements d’actualité...............................................
English: We strongly urge all States and parties to armed conflicts to honour their obligations, authorize speedy and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel, protect civilian populations and ensure the safety of humanitarian personnel.
French: Nous demandons instamment à tous les États et aux parties aux conflits armés de respecter leurs obligations et d'autoriser le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des équipements et du personnel de secours, de protéger la population civile ainsi que d'assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: We understand much about the circumstances of daily life that contribute to health inequities.
French: Nous en connaissons beaucoup plus sur les situations de la vie quotidienne contribuant aux iniquités en matière de santé.
English: Rules made under this section may authorise a representative to apply for an occupation or non-molestation order instead of the `survivor'.
French: Ainsi un représentant peut demander à la place du « survivant » qu'une ordonnance soit prononcée contre l'agresseur.
English: Spring 2004 Yes The evaluation framework for the Agency as a Federal Assessment Coordinator was developed.
French: Printemps 2004 Oui Le cadre d’évaluation pour l’Agence en tant que coordonnateur fédéral de l’évaluation a été élaboré.
English: Sample size estimates should be based on the precision of safety and effectiveness outcomes or detecting a clinically meaningful difference at two years but with consideration to lost-to follow-up rates estimated for 10 years of patient follow-up.
French: Les estimations de la taille des échantillons doivent se fonder sur la précision des résultats obtenus sur le plan de la sécurité et l'efficacité ou la détection d'une différence cliniquement significative après deux ans, mais en tenant compte des taux de perdus de vue estimés en fonction d'un suivi sur 10 ans.
English: Option 2 it has existed within a community since time immemorial.
French: Option 2 elles ont existé au sein d’une communauté depuis des temps immémoriaux.
English: Then they leave, and they said they know that when they leave, and this haunts them before they go home, that things are not going to get any better.
French: Ils m'ont dit que, lorsqu'ils sont sur le point de quitter, ils savent, et cela les déprime, que les choses ne vont pas s'améliorer par la suite.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 1.
English: Recalling that article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights provided for the preservation of international judicial standards in emergency situations, it wondered whether the Special Rapporteur planned to examine the issue of what judicial standards applied in such situations.
French: Après avoir rappelé que l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit de préserver les normes judiciaires internationales dans les situations d'urgence, il se demande si le Rapporteur spécial prévoit examiner la question de déterminer les normes judiciaires qui s'appliquent en pareilles situations.
English: The level of effectiveness depends on natural climatic factors.
French: L'efficacité de ces appareils dépend de facteurs liés à l'environnement et au climat.
English: Types of art sold; Current sources of sales revenue; Current views on export sales; Top current and future markets for export sales; Approaches to selling to domestic and international markets; Lessons learned on success in export sales; How to increase exports of Canadian visual art; and The importance of financial assistance.
French: Les types d’œuvres d’art vendues; Les sources actuelles des recettes de ventes; Les perceptions sur les ventes à l’exportation; Les meilleurs marchés d’exportation, actuels et futurs; Les stratégies de vente sur les marchés canadien et international; Les leçons tirées des ventes à l’exportation fructueuses; Les façons d’accroître les exportations d’œuvres d’art visuel; et L’importance de l’appui financier.
English: Reviewing and Revising the Science Plan The Science Plan will evolve over the coming years in response to new scientific knowledge and data, changing environmental concerns, responsibilities to Aboriginal peoples, and government priorities.
French: Examen et révision du Plan pour les sciences Au cours des prochaines années, le Plan évoluera en fonction des nouvelles connaissances et données scientifiques, des enjeux environnementaux, des responsabilités envers les peuples autochtones et des priorités gouvernementales.
English: Natural resource regulation changes were in response to research.
French: La réglementation des ressources naturelles a été modifiée à la suite des recherches effectuées.
English: Case COMP/M.2926 – EQT/H&R/Dragoco – of 16 September 2002; the same considerations apply to the question when several mergers constitute one concentration in the meaning of Article 3(1)(a), Case COMP/M.
French: Affaire COMP/M.2926 – EQT/H&R/Dragoco du 16 septembre 2002; les mêmes considérations s'appliquent à la question de savoir si plusieurs fusions constituent une seule et même concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a); affaire COMP/M.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Jable Bermudas, Puerto del Carmen, Spain - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Jable Bermudas, Puerto del Carmen, Espagne - 28 Commentaires Clients.
English: This relationship continues to be strengthened through our continued participation on the Canada-U.S. Cross-Border Crime Commission, the adoption and implementation of the Transnational Organized Crime Conventions and cooperative and coordinated approaches on drug issues in a variety of multilateral forums.
French: Cette relation continue d'être renforcée par le maintien de la participation du Canada à la Commission Canada-É.-U. sur le crime transfrontalier, par l'adoption et l'application des conventions transnationales sur le crime organisé et par des approches coopératives et coordonnées sur les questions reliées à la drogue dans le cadre de diverses instances multilatérales.
English: The month of September was particularly intense for the agency and its staff with a total of 27 conferences served including 2 First Ministers' meetings and 2 meetings at the Premiers' and Territorial Leaders' level.
French: Le Premier ministre du Canada a présidé trois d'entre elles. Le mois de septembre a été une période d'activités particulièrement intense pour le Secrétariat et son personnel avec l'organisation de 27 conférences, dont quatre au niveau des premiers ministres.
English: INTERNATIONAL ENTITIES: – – – – – – – – – – – – – – – European Bank for Reconstruction and Development European Investment Bank Asian Development Bank African Development Bank World Bank / IBRD / IMF International Finance Corporation Inter-American Development Bank Council of Europe Social Development Fund EURATOM European Community Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andean Development Corporation) Eurofima European Coal & Steel Community Nordic Investment Bank Caribbean Development Bank
French: ENTITES INTERNATIONALES : – – – – – – – – – – – – – – – Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque européenne d’investissement Banque asiatique de développement Banque africaine de développement Banque mondiale / BIRD / FMI Société financière internationale Banque interaméricaine de développement Fonds de développement social du Conseil de l’Europe EURATOM Communauté européenne Société andine de développement Eurofima Communauté européenne du charbon et de l’acier Banque nordique d’investissement Banque de développement des Caraïbes
English: Ottawa- Novice - For Reporters/Companies who HAVE NOT reported to the NPRI or Ont.
French: Ottawa- Novice - Pour les installations/compagnies qui n'ont PAS dÃ©clarÃ© Ã l'INRP ou le RÃ¨glement 127/01 de l'Ontario.
English: The Director of Administration and Human Resources will ensure that the above actions are implemented.
French: C'est le Directeur de l'administration et des ressources humaines qui veillera à ce que la recommandation soit appliquée.
English: (2000b) report an unemployment rate for 15 to 29-year-olds who are not full-time students in 1996, as 16.8% in rural areas, compared to 11.9% in urban areas.
French: (2000b), en 1996, le taux de chômage des jeunes de 15 à 29 ans qui n'étaient pas étudiants à temps plein était de 16,8 % dans les régions rurales, comparativement à 11,9 % dans les régions urbaines.
English: See, the Loser Bros. used to be a pitch for an animation show too. Oh, it got some development money, a few scripts written, a series bible, blah blah blah.
French: Soit ça ou y font ASEMBLANT de rien comprendre... C’est pas comme si j’parlais Créole ou Cajun, bout d’la marde!
English: Hotel in Castle Donington: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Castle Donington: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.