ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the representative should provide all relevant documentation with their requests for rulings or interpretations as well as a third party authorization letter.
French: Dans de tels cas, ce représentant doit fournir tous les documents pertinents avec sa demande et inclure une lettre d’autorisation d’un tiers.
English: There is a distinct pelagic zone in each lake, and in the summer plankton productivity is high.
French: Il y a une zone pÃ©lagique distincte dans chacun des lacs et, en Ã©tÃ©, la production de plancton est Ã©levÃ©e.
English: Indeed, this is also echoed in the WTO Doha Declaration on the TRIPS Agreement and the Public Health as follows:
French: L’on en voit aussi le reflet dans la Déclaration de Doha de l’OMC relative à l’Accord sur les ADPIC et la santé publique :
English: As well, it has led to an explosion of access points for angling and recreational activities (offroading, ATV use) which further serve to degrade sensitive habitats.
French: Les déplacements correspondent souvent à la hausse et au pic du niveau des eaux, période durant laquelle les individus seraient capables de franchir les obstacles saisonniers qui interdisent l’accès à certains cours d’eau quand le débit est insuffisant (Brown et MacKay, 1995a; Schmetterling, 2001).
English: Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renews its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism, and in that regard calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, inter alia, reaffirms respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism;
French: Réaffirme sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et manifestations − commis où que ce soit et par qui que ce soit, quelles qu'en soient les motivations − comme criminels et injustifiables, renouvelle son engagement de renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme et, à cet égard, demande aux États et aux autres acteurs concernés, selon qu'il conviendra, de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui réaffirme, notamment, que le respect des droits de l'homme de tous et de l'état de droit constitue le principe fondamental de la lutte antiterroriste;
English: In this connection, I am delighted that we have re-established a satisfactory level of appropriations for communication initiatives concerning citizens and the media.
French: Dans cette rubrique, je me félicite que nous ayons rétabli un niveau de crédits satisfaisant pour les actions de communication vis-à-vis des citoyens et des medias.
English: Introductions and Transfers ▪ Lack of baseline health data for local pathogens of ‘new’ species under culture, may impede accurate disease risk analysis, increase the difficulty of differentiating between exotic and endemic infections, and may hinder the identification of disease management options.
French: Introductions et Transferts ▪ Le manque de données sanitaires de référence concernant les agents pathogènes locaux de nouvelles espèces d’élevage peut empêcher de bien analyser les risques de maladie, accroître la difficulté de distinguer entre les infections causées par des organismes exotiques et celles causées par des organismes endémiques et nuire à l’élaboration d’options en matière de gestion des maladies.
English: It will also assume new program responsibilities as conferred by Bills C-26 and C-34, and as a result of any further changes in Acts that it administers.
French: Il assumera de nouvelles responsabilités de programme, suite à l'adoption des projets de loi C-26 et C-34 et aux changements apportés aux lois qu'il administre.
English: All immigration and border services officials dealing with children should receive orientation and ongoing training to ensure that they are fully aware of children’s rights, as well as how to communicate effectively with children of different cultural backgrounds.
French: Par ailleurs, Paul Aterman a expliqué comment on appliquait le principe de l’intérêt supérieur dans la gestion des dossiers des demandeurs d’asile.
English: Systematic rape had now become a common wartime weapon.
French: Le viol systématique est devenu une arme de guerre courante.
English: The size, volume and complexity of the bond investments, in addition to the rapidly changing and increasingly risky fixed-income investment environment, require an additional Investment Officer post for the fixed income portfolio.
French: En outre, il fournira un appui technique aux autres équipes, participera activement à la gestion et au suivi des systèmes d'exploitation et contribuera à l'établissement des plans antisinistres et à leur mise à l'essai.
English: OLMP Official Language Monitor Program
French: PMLO Programme des moniteurs de langues officielles
English: When it comes to security we should make it clear that the extension of NATO to all potential future members of the EU is not desirable or feasible.
French: En ce qui a trait à la sécurité, nous devrions clairement préciser que l'adhésion à l'OTAN de tous les candidats à une éventuelle adhésion à l'UE n'est ni désirable ni faisable.
English: The Office may, moreover, ask any person concerned to supply such information as it may consider pertinent to its investigations.
French: Par ailleurs, l'Office peut demander à toute personne concernée l'information qu'il juge utile pour ses enquêtes.
English: One is “field warehousing”, where a collateral manager takes temporary control over the warehouse of a farmers' group or a processor, enabling those who deposit commodities in this warehouse to obtain access to much-needed finance.
French: L'une est «l'entreposage ponctuel», en vertu duquel un gestionnaire de garanties s'assure le contrôle temporaire de l'entrepôt d'un groupe d'agriculteurs ou d'un transformateur, permettant ainsi à ceux qui déposent leurs produits dans cet entrepôt d'obtenir le financement dont ils ont besoin.
English: Before dealing with the detail of education policy, there needs to be a consideration of the ways in which language education is perceived in society, can benefit society and should respond to demographic change in society.
French: Avant d’entrer dans le détail des politiques éducatives, il faut prendre en considération les façons dont la société se représente l’enseignement des langues, les avantages que celui-ci peut apporter et comment il devrait répondre aux évolutions démographiques.
English: This package is not an eligible tour package for the rebate.
French: Il ne s’agit pas d’un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement.
English: This has highlighted the discriminatory policy of the series of regulations and provisions controlling the export of technology.
French: Ceci a mis en lumière le caractère discriminatoire de toute une série de règlements et de dispositions contrôlant l'exportation de la technologie.
English: Refusals Delays Exemptions Extensions 8 11 2 3
French: Par ailleurs, 16 demandes ont été abandonnées par les demandeurs.
English: Top of Page Biotech Federalism:
French: Haut de la page Fédéralisme biotechnologique :
English: Within European Voluntary Service, quality and technical support to young people and promoters is provided by National Agencies and the EVS Advice and Support Organisations at national level, and by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the Commission at European level.
French: Dans le cadre du Service volontaire européen, les Agences nationales et les organisations SVE d’accompagnement et de suivi au niveau national, l’Agence Éducation, audiovisuel et culture et la Commission au niveau européen, proposent aux jeunes et aux organisations des mesures d’accompagnement d’ordre qualitatif et technique.
English: The EGNH program was first introduced formally in Alberta in 2003, and has since been expanded to Manitoba, New Brunswick, Ontario the Yukon, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Ce volet du programme a été inauguré officiellement en Alberta en 2003, et depuis, il s'est répandu au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Ontario, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et dans la province de Terre-Neuve.
English: (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario 15 June 2006. The hearing was held on 25 May 2006 in London, Ontario.
French: (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 15 juin 2006 L’audience a eu lieu à London (Ontario) le 25 mai 2006.
English: Over the past 10 years, 129 research institutions in 64 Canadian municipalities have benefited from CFI funding.
French: Au cours des dix dernières années, 129 établissements de recherche situés dans 64 municipalités canadiennes ont bénéficié d’un financement de la FCI.
English: Therefore, I support the payment of salary in full for the duration of the maternity leave.
French: Je soutiens par conséquent le paiement de l'intégralité du salaire durant la période du congé de maternité.
English: Therefore, the regulations have been changed to clarify that included in this exemption are: the children of a sponsor, including children under guardianship and children who will be adopted in Canada, as well as children of a sponsor's spouse, common-law partner, or conjugal partner.
French: On a donc modifié le Règlement de manière à préciser que cette dispense s'applique aussi aux enfants du répondant (y compris les enfants en tutelle et ceux qui seront adoptés au Canada), ainsi qu'aux enfants de l'époux, du conjoint de fait ou du partenaire conjugal du répondant.
English: To what extent are the activities of the programs coordinated among partners?
French: Dans quelle mesure les activités des partenaires étaient-elles coordonnées?
English: Participation as an accomplice, finance, involvement of non state actors (points n.  9, 11, 13 of the matrix)
French: Complicité active, financement d'activités, participation d'acteurs non étatiques (rubriques 9, 11 et 13 de la matrice)
English: There were instances of feeling that all of the money goes to Quebec, or to central Canada.
French: Parfois, certains répondants avaient l’impression que tout l’argent va au Québec ou au Canada central.
English: NUMBER BACKGROUNDER 195 DFO ACADEMIC SCIENCE SUBVENTION PROGRAM
French: NUMÉRO FICHE D’INFORMATION 195 PROGRAMME DE SUBVENTIONS POUR LES SCIENCES UNIVERSITAIRES DU MPO
English: IDRC Urban Agriculture Project Cited in Canadian Senate as Model for Sustainable Development 2007-07 On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: Un projet d’agriculture du CRDI est cité au Sénat canadien comme modèle de développement durable 2007-07 Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: Click in the checkbox beside the people you want to talk to on Skype.
French: Cochez la case située à côté des personnes avec lesquelles vous souhaitez discuter sur Skype.
English: Country visits should be a successful learning experience for all concerned, including the Government, the special procedures, human rights defenders and civil society.
French: Les visites de pays devraient être une expérience et un apprentissage réussis pour tous les intéressés, y compris le gouvernement, les procédures spéciales, les défenseurs des droits de l'homme et la société civile.
English: Stanbro, W.D. and W.D. Smith, "Kinetics and Mechanism of the Decomposition of N-chloroalanine in Aqueous Solution", Environ.
French: Stanbro, W.D. et W.D. Smith, «Kinetics and Mechanism of the Decomposition of N-chloroalanine in Aqueous Solution», Environ.
English: On 8 April 2002, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under Rule 108, paragraph 1 of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Iran while his petition was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 8 avril 2002, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant en Iran tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: ENVIRONMENTAL EMERGENCIES AGREEMENTS AND MEMORANDA OF UNDERSTANDING An emergency management system comprises three main elements: prevention, preparedness, and response related to pollution emergencies and natural hazards.
French: ANNEXE A ACCORDS ET PROTOCOLES D’ENTENTE SUR LES URGENCES ENVIRONNEMENTALES Le système de gestion des urgences comporte trois éléments principaux : la prévention, la préparation et l’intervention en cas d’urgences associées à la pollution et aux phénomènes naturels.
English: Although the Games end after the Closing Ceremony, the IOC’s coordination efforts continue for several months in order to develop a thorough follow-up report.
French: Bien que les Jeux s’achèvent à la cérémonie de clôture, la tâche de coordination du CIO se poursuit plusieurs mois encore pour produire un compte rendu final approfondi.
English: The rights of children are guaranteed by the provisions of the Constitution and other legislation.
French: Les droits des enfants sont garantis par les dispositions de la Constitution et d'autres textes.
English: At that time, the Commission expects to conduct a comprehensive review of the role of the national public broadcaster.
French: Ce sera l'occasion d'une réflexion exhaustive sur le rôle du télédiffuseur public national.
English: In any case, the essential facts are that the Relational DAS is written in PHP and it should be placed somewhere on the PHP include_path .
French: Dans tous les cas, les faits essentiels sont que le DAS Relationnel est écrit en PHP et devrait être placé quelque part dans le include_path de PHP.
English: This means assessing the threat according to those attacks planned and prevented, not just those that have succeeded.
French: Cela signifie qu'il faut évaluer la menace en fonction des attentats planifiés et déjoués, et non pas seulement en fonction de ceux qui ont réussi.
English: Vice-Admiral (ret’d) Dan Mainguy gave the concluding remarks before a crowd of many retired navy personnel and Admirals’ Foundation members.
French: Le vice-amiral (à la retraite) Dan Mainguy a prononcé le mot de la fin devant un parterre d’anciens de la Marine et de membres de la Fondation de la Médaille des amiraux.
English: Statutory training is provided as required to civilians of non-imperative status Career development training is provided for longer term career oriented enhancement for civilians Number of IT&E courses is defined as the number ofQualification Codes available for military Individual Training and Education in both Official Languages (Note that this number does not include any language courses, which are given only in one language).
French: Le troisième niveau comprend tous les profils de CBC et plus.
English: Potential respondents will be drawn from all four CIPO product lines: patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: Les personnes interrogées seront sélectionnées parmi les clients des quatre secteurs d'activité : Brevets, Marques de commerce, Droit d'auteur et Dessins industriels.
English: For example, our new NRCan Search Engine provides you with targeted search results that help you find the information you need faster and easier.
French: Par exemple, le nouveau moteur de recherche de RNCan vous donne des résultats ciblés qui vous aident à trouver rapidement et facilement l'information dont vous avez besoin.
English: Arrangement concerning the Procedures for Conducting Emergency Operations to Assist Developing Countries under the Programmes of the Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator and the Italian Department for Development Co-operation, of 3 December 1985, United Nations, Treaty Series, vol. 1412, No. 23647.
French: Arrangement relatif aux modalités d'exécution d'interventions d'urgence en faveur de pays en voie de développement dans le cadre des programmes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe et du Département italien pour la coopération au développement, conclu le 3 décembre 1985, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1412, no 23647.
English: Figure 6.21 Figure 6.21: The annual average (with 95% confidence intervals; middle horizontal dash with vertical erro bars) proportion of Common Loon pairs with at least one young estimated to have fledged from ON lakes surveyed between 1981 and 1999 (solid line; n=962 lakes).
French: Figure 6.21 Proportion annuelle moyenne (avec ses intervalles de confiance à 95 %) de couples de plongeons huards avec au moins un jeune à avoir pris son premier vol de lacs de l'ON, suivis entre 1981 et 1999 (ligne pleine ; n = 962 lacs).
English: Controls over payments of pensions This audit assessed the adequacy and effective application of the internal control system and risk management in relation to the determination and payment of pensions to retired staff.
French: Contrôles portant sur le versement des pensions Cet audit a évalué l'adéquation et l'application effective du système de contrôle interne et de gestion des risques pour ce qui concerne l’établissement et le versement des pensions au personnel retraité.
English: (xii) Procurement services: posting of procurement plans and upcoming procurement opportunities on the Division's website; preparation and issuance of tenders; presentation of cases to the Headquarters Committee on Contracts, including review of procurement procedures being proposed and conducted by offices away from Headquarters and peacekeeping and other field missions; award of purchase orders and contracts and negotiation and execution of contracts for the procurement of goods and services;
French: xii) Service d'achats : publication sur les pages Web de la Division des plans d'achat approuvés et prévus; établissement et publication des appels d'offres; présentation des dossiers au Comité des marchés du Siège, y compris l'examen des procédures d'achat proposées et appliquées par les bureaux hors Siège, les missions de maintien de la paix et les autres missions; passation des marchés; négociation et exécution de contrats d'achat de biens et de services;
English: Transaction PART B1 — Information about how the transaction was initiated If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for any mandatory fields in this part is not available, you can leave those fields blank.
French: Opération PARTIE B1 — Renseignements sur comment l'opération a été amorcée Si vous déclarez une opération tentée et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs obligatoires de cette partie ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ces champs en blanc.
English: – Small steps and meeting local needs are important in entrepreneurship.
French: – Une manière d'agir pas à pas et de pouvoir répondre aux besoins locaux sont importants pour la réussite de l'entrepreneuriat.
English: The evidence presented by these four witnesses raised issues that could have rendered difficult their appearance before the Chamber at a later stage.
French: En effet, leurs dépositions risqueraient de soulever des questions susceptibles de rendre difficile leur comparution ultérieure devant la Chambre.
English: a This total amount claimed includes USD 31,023,358.19 for interest and USD 379,315.75 for claims preparation costs.
French: a Y compris USD 31 023 358,19 au titre des intérêts et USD 379 315,75 pour les frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: Mass Rapid Transit Subway
French: Métro souterrain du Mass Rapid Transit (MRT)
English: Media reports indicate that the situation today is extremely grave; they illustrate the determined and wilful killing of defenceless Palestinians and the destruction of their infrastructure.
French: Les reportages médiatiques indiquent que la situation est aujourd'hui extrêmement grave.  Ils illustrent les assassinats délibérés de Palestiniens sans défense et la destruction de leur infrastructure.
English: We will continue to carefully study our next steps as we embark on the implementation phase of the 2005 agreement.
French: Nous allons continuer d'analyser nos prochaines étapes avec attention alors que nous nous engageons dans la phase de mise en œuvre de l'accord de 2005.
English: The Winter Garden is remarkable on more than one count and testifies as much to the theatrical genius of Edouard André as to the artistic skill of the designer, the architect Henri Parent, who was seeking to surpass Charles Garnier, the builder of the then new Paris Opera House.
French: Espace étonnant à plus d’un titre, le jardin d’hiver témoigne tant du goût théâtral d’Edouard André que du génie de son architecte,Henri Parent qui avait à cœur de surpasser Charles Garnier, son rival, architecte du nouvel Opéra de Paris.
English: The delicate balance among the objectives of justice must always been borne in mind with a view to preventing impunity and achieving national reconciliation.
French: Il faut toujours avoir un équilibre délicat entre, d'une part, les objectifs de justice pour éviter l'impunité et, d'autre part, la réconciliation nationale.
English: Furthermore, his clan and his relatives must be punished and penalized.
French: En outre, leur clan et leur famille doivent être punis et pénalisés.
English: What's new in the Leisure Centre ?
French: Les actus de la Base de Loisirs...
English: Mining, which is Manitoba's second largest primary resource industry, accounts for about 15 percent of the province's annual exports and represents 3.8 percent of the province's gross domestic product.
French: Les mines, qui reprÃ©sentent la deuxiÃ¨me industrie de ressources primaires en importance du Manitoba, comptent pour environ 15 p. 100 des exportations annuelles de la province et 3,8 p.
English: First Nation Name/Number/Period:
French: Nom/numéro de la Première nation et période :
English: Prospective purchasers should expect potential suppliers to provide them with full validation data for all lot reagents.
French: Les acheteurs éventuels doivent juger naturel que les fournisseurs potentiels leur communiquent des données de validation complètes pour l'ensemble des lots de réactifs.
English: Following a search of our transactional database on Company 7, we found a suspicious transaction report filed by another Canadian reporting entity on the two individuals in Canada identified in the lower right corner of the chart in Box C. The STR was submitted as a result of the suspicions raised regarding the activity of the accounts held by the two individuals.
French: Après avoir effectué une recherche dans notre base de données concernant l’entreprise 7, nous avons découvert une déclaration d’opérations douteuses effectuée par une autre entité déclarante canadienne au sujet des deux personnes au Canada qui se trouvent dans le coin inférieur droit du diagramme, dans la boîte C. La DOD avait été transmise suite à des soupçons au sujet du mouvement des comptes que détenaient les deux personnes.
English: Intra-marginal intervention: intervention carried out by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM fluctuation margins.
French: Pays de l'Espace économique européen (EEE) - EEA (European Economic Area) countries : les pays membres de I'UE ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.