ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In building its pre-qualified process, the CRA is placing emphasis on the most frequently staffed positions where efficiency gains will have the most impact, for example, auditing, programme administration, and information technology jobs.
French: Pour la préqualification des candidats, l’ARC se concentre sur les postes les plus souvent dotés, où des économies d'efficience auront le plus d'impact (p. ex. dans les domaines de la vérification, de l’administration des programmes et de l’informatique).
English: 289; and LCol Morneault, Transcripts vol.
French: 289; témoignage du lcol Momeault, Transcriptions, vol.
English: While the island's actual status was that of a Commonwealth, some members of the Special Committee deliberately employed the term “colony” to justify the Committee's jurisdiction with the premeditated intention of destroying the relationship between Puerto Rico and the United States, and the secret intention of disrupting what should be a natural historical and social progression towards statehood.
French: Alors que le statut réel de l'île est celui d'un Commonwealth, certains membres du Comité spécial emploient délibérément le mot de « colonie » afin de justifier la juridiction du Comité en la matière, dans le dessein déclaré de détruire la relation entre Porto Rico et les États-Unis et l'intention secrète d'empêcher ce qui devrait être une progression historique et sociale naturelle vers la qualité d'État des États-Unis.
English: This young and rapidly expanding market is led by the drink called Maidong 360 by the Guangdong Robust Corp. The drink is available in 600ml bottles and exploits its vitamin content and its sweetened taste to appeal to Chinese consumers sweet tooth.
French: Ce marché jeune et en plein essor est dominé par une boisson appelée Maidong 360 que fabrique Guangdong Robust Corp. Elle est offerte en bouteilles de 600 ml et mise sur son contenu vitaminé et son goût sucré pour attirer les consommateurs chinois friands de sucreries.
English: In fact, in relation to services of general interest, the Commission has carried out consultations throughout 2003, but they were separate consultations.
French: En effet, concernant les services d’intérêt général, la Commission a procédé à des consultations tout au long de l’année 2003, mais il s’agissait de consultations séparées.
English: Arm your gladiator to the teeth with weapons, protective equipment and different types of alloys: Find the weapon that fits you best.
French: Dotez votre gladiateur d'un équipement imparable en lui fournissant armes, armures et alliages mis à votre disposition.
English: They also argue that a church is a religious body that counts as its members anyone living within a certain geographic area.37 Rodney Stark and William Sims Bainbridge argue that this definition of a church is too vague and actually not very useful in conducting research.
French: Ils affirment également qu'une église est un organisme religieux dont les membres sont tous ceux qui vivent dans une zone géographique précise.37 Rodney Stark et William Sims Bainbridge soutiennent que cette définition d'une église est trop vague et, qu'en fait, elle n'est pas très utile lorsqu'il s'agit de mener des recherches.
English: RESPONSIBILITY SFN SFN SFN and Canada
French: Responsabilitk PNS PNS PNS et Canada
English: Tariffs range from 5% to 20% (the majority being closer to 20%).
French: État de Nueva Esparta (Isla de Margarita) Source : http://www.selinger.com/, www.puertoelguamache.com
English: Representatives of United Nations agencies function in dual capacities in the field: as representatives of the concerned organization and as members of the resident coordinator system, and thus must be able to function in such a way that they complement and draw upon each other's expertise.
French: Les représentants des institutions des Nations Unies interviennent sur le terrain à un double titre, comme représentants de l'institution concernée et comme membres du système des coordonnateurs résidents; ils doivent donc être capables de se compléter les uns les autres et de tirer parti de leurs compétences respectives.
English: It recommended that WIPO treaties should address IP in relation to public health issues, with regard to fair dealings provisions in copyright and access to educational materials as well as research innovation linked to development.
French: Elle a recommandé que les traités de l’OMPI traitent de la propriété intellectuelle par rapport aux questions de santé publique, compte tenu des dispositions du droit d’auteur relatives à l’usage loyal et de l’accès au matériel pédagogique ainsi qu’aux innovations liées au développement résultant de la recherche.
English: Her solo recordings and her sensitive performances of chamber music round out the picture of an accomplished artist of exceptional maturity, versatility and brilliance.
French: Ses enregistrements solo et ses interprétations sensibles de musique de chambre complètent l'image d'une artiste accomplie, polyvalente et d'une maturité exceptionnelle.
English: It is therefore in the interest interests of the common market and of Member States to adopt a common system which shall also apply applies to the retail trade;.
French: Il est, par conséquent, dans l’intérêt du marché commun et des États membres d’adopter un système commun dont l’application s’étende également au commerce de détail.
English: • Advise the other boat operator to follow you at a safe distance.
French: Les embarcations escortées qui prennent des raccourcis risquent de s’échouer dans les passages étroits.
English: • Globalization — Even though some aspects of globalization have a long history, the past decade saw an accelerated growth in this phenomenon.
French: •  Mondialisation — Certains aspects de la mondialisation remontent à bien longtemps, mais au cours des dix dernières années, ce phénomène s’est accéléré.
English: In particular, in Nigeria, for which the data from the second phase of the programme on judicial integrity and capacity became available in 2007, it became evident that the support provided by UNODC has delivered some highly encouraging results.
French: Par exemple, au Nigéria, pays pour lequel on dispose depuis 2007 des données issues de la deuxième phase du programme sur l'intégrité et les capacités judiciaires, il est apparu clairement que l'appui apporté par l'ONUDC a permis d'obtenir des résultats très encourageants.
English: The network of multiplier points (national focal points) comprises local, regional and national governmental organizations responsible for developing a climate conducive to trade, industry and enterprise development, as well as appropriate civil society actors, in particular non-governmental organizations (NGOs) and the private sector, including start-ups and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Parmi les actions approuvées, Lel'établissement du réseau des « Relais multiplicateurs » (points de contact nationaux) englobe des organisations gouvernementales au niveau local, régionale et nationale, responsables du développement d'un environnement favorable au commerce, à l'industrie et au développement de l'entreprise, ainsi que des acteurs appropriés de la société civile, particulièrement des organisations non gouvernementales et le secteur privé, y compris, start-ups et petites et moyennes entreprises.  des organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des associations commerciales.
English: The Law Commission report Search and Surveillance Powers was tabled in Parliament on 7 August 2007 (a copy of the report is available at www.lawcom.govt.nz).
French: Le rapport de la Commission du droit intitulé Search and Surveillance Powers (« Pouvoirs de fouille, de perquisition et de surveillance ») a été présenté au Parlement le 7 août 2007 (ce rapport est disponible à l'adresse suivante : www.lawcom.govt.nz).
English: "Implement tyre" means a tyre designed primarily for agricultural machines or implements (vehicles in category S) or for agricultural trailers (vehicles in category R); however it may also equip either front steering wheels and drive wheels of agricultural and forestry tractors (vehicles in category T), but it is not suitable for sustained high torque services;
French: 2.22 "Pneumatique pour machines agricoles", un pneumatique conçu principalement pour les machines agricoles (véhicules de la catégorie S) ou pour les remorques agricoles (véhicules de la catégorie R); il peut aussi équiper les roues avant directrices ou motrices des tracteurs agricoles et forestiers (véhicules de la catégorie T), mais il ne se prête pas aux efforts de traction soutenus;
English: Drug Enquiry Line - the database is complimented by a freephone drug information line providing advice on the status of substances in sport and the anti-doping programme in the UK.
French: Numéro de renseignements - La banque d'informations est complétée par un numéro de téléphone gratuit par le biais duquel les sportifs peuvent obtenir des renseignements sur le statut des substances et sur le programme antidopage de UK Sport.
English: Finally, we received specific suggestions for action commitments.
French: Enfin, nous avons reçu des suggestions particulières sur les engagements à prendre.
English: 21.1. Where a measure adopted by a Member State is not based directly on sex, it is necessary to establish that it has disparate effect as between men and women to such a degree as to amount to discrimination.
French: Dans le même ordre d' idées, même s'il existe une différence de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins, il n' y a pas de discrimination fondée sur le sexe si ces deux catégories de travailleurs n' exercent pas le même tr avail.
English: In particular, there is increasing recognition by all stakeholders that persistent development challenges require new approaches and partnerships that draw on the expertise of the private sector.
French: En particulier, toutes les parties prenantes sont de plus en plus disposées à reconnaître que les problèmes persistants du développement appellent des approches nouvelles et des partenariats qui mettent à profit le savoir-faire du secteur privé.
English: The fundamentalist Trinitarian approach has been to alter the translation of the biblical texts to disguise the concepts, and to deny the plurality of the word elohim. Joshua 22:22 is an example.
French: Par exemple, les textes dans Brown-Driver-Briggs-Gesenius sur El (SHD 410), page 42, montrent que le mot signifie dieu mais avec des applications subalternes diverses pour exprimer des idées de pouvoir et qu'il est appliqué aux hommes de pouvoir et de rang.
English: Printed copies of these documents are available for $10 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Vous pouvez aussi les obtenir en version imprimée au prix de 10 $ en vous adressant au Centre de distribution du ministère des Finances Canada, au numéro (613) 995-2855.
English: Despite the successes of the humanitarian programmes, the only way to permanently alleviate the humanitarian situation is to finalize a comprehensive peace agreement.
French: En dépit des succès des programmes humanitaires, la seule façon d'améliorer durablement la situation humanitaire consisterait à parvenir à un accord de paix global.
English: The above products were selected from a list of items originating from the U.S., and published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Les produits ont été choisis parmi une liste de produits originaires des États-Unis publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: By Order of the Federal Court of Appeal dated June 11, 2001, the judicial review proceedings were dismissed on consent of the parties.
French: Par ordonnance de la Cour d’appel fédérale en date du 11 juin 2001, la procédure de révision judiciaire a été rejetée avec le consentement des parties.
English: • The Department continued to respond to demands for greater transparency and accountability in government spending and operations.
French: • Le Ministère a poursuivi ses efforts en vue d'accroître la transparence et la responsabilisation dans les dépenses et les activités du gouvernement.
English: Old Republic Insurance Group is the Canadian operation for Old Republic International Corporation ("ORI" on the New York Stock Exchange), one of the 50 largest publicly held groups of specialty insurers in North America, with over CAD $13 billion in assets and a market valuation of CAD $5 billion.
French: Le groupe d’assurance Old Republic est l’exploitant canadien de Old Republic International Corporation (« ORI » à la bourse de New York), l’un des 50 plus importants groupes d’assureurs publics de spécialité en Amérique du Nord, avec plus de 13 milliards $ CAD en actifs et une évaluation boursière de 5 milliards $ CAD.
English: Contact Address E-Mail: eb2d.fuasmos@mail.telepac.pt Phone: 244-491491
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eb2d.fuasmos@mail.telepac.pt Téléphone: 244-491491
English: January 25, 2008 JANET HUNTER President [5-1-o] SNC-LAVALIN ENVIRONMENT INC.
French: Le 25 janvier 2008 Le président  JANET HUNTER [5-1-o] SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
English: Married: 1980 to Olena S. Humenny  Children: Two daughters
French: Marié depuis 1980 à Olena S. Humenny, père de deux filles
English: Effective Tools and Tips for Getting the Most From Your Work Relationships', Gilbert, Matthew (Berkeley, Conari Press, 2002);
French: Effective Tools and Tips for Getting the Most From Your Work Relationships, Gilbert, Matthew (Berkeley, Conari Press, 2002);
English: These concerns relate broadly to a persistent pattern of secret detention and torture by the Department for Information and Security (Département du Renseignement et de la Sécurité, DRS); to the failure of the state party to provide an effective remedy to victims of human rights abuses, including torture and ill-treatment; and to continuing violence against women.
French: Ces préoccupations sont, de manière générale, liées à la pratique persistante de la détention au secret et de la torture par les agents du Département du renseignement et de la Sécurité (DRS) et au fait que l'État partie n'offre pas de recours utile aux victimes d'atteintes aux droits humains, et notamment d'actes de torture et de mauvais traitements, et ne remédie pas à la persistance des violences contre les femmes.
English: In partnership with the International Federation of Medical Students Associations (IFMSA) and UNAIDS, it has, for example, developed a training kit for youth organizations to help combat stigma and discrimination related to HIV/AIDS.
French: • "Tous différents, tous uniques : célébrer la diversité culturelle à travers le dialogue" : http:// p. 8 Expériences / Experiences / Erfahrung unesdoc.unesco.org/images/0013/001345/ 134556f.pdf p.
English: Currently approximately 50% of those with the disease live in the community, and with health system cuts, it is likely that this percentage also will increase in the future.
French: Actuellement, environ 50 p. cent des personnes atteintes vivent dans la collectivité. Étant donné les compressions budgétaires effectuées dans le système de santé, il est probable que ce pourcentage augmentera aussi.
English: The company’s strategy is threefold: a constant self-renewal by creating new fabric designs; technical innovation in the mill’s mechanical, chemical and finishing processes; and the creation of a strong collective trademark for silk fabrics from San Leucio.
French: La stratégie de la société s’articule autour de trois axes : un renouvellement constant par la création de nouveaux motifs, l’innovation technique en ce qui concerne les procédés mécaniques, chimiques et de finissage appliqués par l’usine et la création d’une marque collective forte pour les soieries de San Leucio.
English: It had also reaffirmed the fact that the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the eight core conventions concerning freedom of association, the right to bargain collectively, non-discrimination in employment and occupation, the prohibition of forced labour and the elimination of child labour covered all migrant workers, regardless of status.
French: Il a aussi réaffirmé le fait que la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et les huit conventions majeures concernant la liberté d'association, le droit aux négociations collectives et l'élimination du travail des enfants, s'appliquent à tous les travailleurs migrants, quelque soit leur situation.
English: Simple anation and solvent exchange reactions of Co(NH3)5DMSO3+ in DMSO are accompanied by reactions in which the conjugate base of this complex undergoes either internal redox to cobalt(II) or relatively rapid substitution.
French: Les réactions d'anation simple et d'échange de solvant du Co(NH3)5DMSO3+ dans le DMSO sont accompagnées par des réactions dans lesquelles la base conjuguée de ce complexe subit soit une réaction redox interne conduisant à du cobalt(II) ou des réactions de substitution relativement rapide.
English: • Use sodium phosphates to cleanse the bowel only under the direction of a doctor and only as directed by your doctor.
French: • Utiliser une solution à base de phosphates de sodium comme évacuant du côlon seulement sur avis médical et selon le schéma posologique recommandé par le médecin.
English: FORMTEXT       What are, according to the position of your Office, aspects which seem to be difficult?
French: FORMTEXT       Quelles sont, d’après votre office, les difficultés qui pourraient être rencontrées?
English: In a submission to the Task Force in November 1997, the Director of Investigation and Research provided his views on how the Bureau would likely apply those guidelines in assessing a merger involving two Schedule I banks.
French: Il a ensuit amorcé un processus de consultation aﬁn d’obtenir le point de vue des intéressés sur les lignes directrices proposées en matière de fusion bancaire.
English: It’s so simple, I could almost ge to it myself.
French: Tout simple, je pourrais presque avoir envie de m’y mettre.
English: APPEALS to the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), the African Development Bank (AfDB), the European Union, the World Bank and other relevant development partners to support the implementation of the Plans of Action of the African Union on transport development;
French: Invite la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD), l'Union européenne (UE), la Banque mondiale et les partenaires au développement concernés à apporter leur appui à la mise en œuvre des Plans d'action de l'Union africaine relatifs au développement des transports;
English: ◦ Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim
French: ◦ Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim
English: They promote consideration and respect of a civil, pluralistic, independent, rational and responsible ethic and they stress the importance of health education and the right of users to relevant and updated information.
French: Ils préconisent la prise en compte et le respect d'une éthique civile, plurielle, autonome, rationnelle et responsable, et soulignent l'importance de l'éducation en matière de santé et du droit des utilisateurs de bénéficier d'une information pertinente et à jour.
English: We therefore need a concerted, coordinated, long-term effort, a clear concept and, of course, the required funds.
French: Il nous faut donc des mesures concertées et coordonnées, un effort à long terme, des notions bien claires et, bien sûr, les fonds nécessaires.
English: • Between 1997-98 and 2001-02 program spending increased at an average annual rate of 3.8 per cent.
French: • De 1997-1998 à 2001-2002, les dépenses de programmes ont augmenté à un taux annuel moyen de 3,8 %.
English: Furthermore, during one visit potential adoptive parents can meet only two children, and in case they do not establish contact with any of them, the next visit is possible not earlier than after six months.
French: De plus, au cours d’une visite, les parents adoptants ne peuvent rencontrer que deux enfants, et s’ils n’entrent en contact avec aucun des deux, la visite suivante ne peut avoir lieu qu’après six mois.
English: Mr Meale): held an exchange of views with Mr Brodhag, Director of Research, Ecole nationale supérieure des mines de Saint-Etienne and Mr Bärlund, Director, Environment and Human Settlements Division, UN, Economic Commission for Europe (ECE); European agricultural policy: - held an exchange of views with Mr Swinnen, Deputy Secretary General of COPA/COGECA ; - adopted a preliminary draft resolution on Challenges for a new agricultural policy (Rapporteur :
French: M. Meale) : a tenu un échange de vues avec M. Brodhag, Directeur de la Recherche à l’Ecole Nationale supérieure des mines de Saint-Etienne et M. Bärlund, Directeur de la Division de l’environnement et des établissements humains, l’ONU, Commission économique pour l’Europe (CEE); Politique agricole européenne : - a tenu un échange de vues avec M. Swinnen, Secrétaire Général Adjoint du COPA/COGECA ; - a adopté un projet de résolution sur les Défis pour une nouvelle politique agricole (Rapporteur :
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Eastern Lilaeopsis" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - LilÃ©opsis de l'Est" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: To further this effort, the CFI will allocate $250 million from funding provided in Budget 2000 to provide new facilities and equipment for each recipient of a Canada Research Chair.
French: Pour appuyer davantage cet effort, la FCI affectera une somme de 250 millions de dollars, tirée du ﬁnancement prévu dans le budget de 2000, à de nouvelles installations et à du matériel pour chaque récipiendaire d’une Chaire de recherche du Canada.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on budget reform.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur la réforme du budget.
English: • There was also strong support for the services provided by the Courts Record Office.
French: • Les répondants sont aussi vivement satisfaits des services fournis par la Salle des dossiers de la Cour.
English: It congratulated Cambodia for recognizing that more needs to be done to meet the rising expectations of its people.
French: Elle a félicité le Cambodge d'avoir reconnu que beaucoup restait encore à faire pour répondre aux aspirations croissantes du peuple cambodgien.
English: Two HIV / AIDS Group Core applications will also be funded in the amount of $414,000.
French: Deux demandes de Groupe de base sur le VIH/sida seront également financées au coût de 414 000 $.
English: • there will be no extra charge to transport service animals or aids to mobility;
French: • Aucuns frais supplémentaires sera exigé pour le transport des animaux aidants ou des aides à la mobilité.
English: Important developments in the area of human rights included the adoption of international legal instruments and the overall improvement of the human rights situation worldwide.
French: Parmi les progrès importants accomplis dans le domaine des droits de l'homme figurent l'adoption d'instruments juridiques internationaux et l'amélioration générale de la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: THE STYLES ON THE HOME PAGE ARE ....
French: LES MODELES SUR LA PAGE D'ACCUEIL SONT ......