ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient’s Guide It Helps to Talk: the 5-minute Guide to Better Communication.
French: Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues Meilleures pratiques :
English: Canadians expect the Government to address the key issues raised by the Panel.
French: Les Canadiens attendent du gouvernement qu'il réponde aux principales questions soulevées par le rapport.
English: Measures financed from the EAFRD in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/200560 shall be excluded from the apiculture programme.
French: Les mesures financées par le FEADER conformément au règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil60 sont exclues du programme apicole.
English: Common symptoms include skin rash, runny nose and/or eyes, asthma and, less commonly, more severe breathing problems.
French: Les allergies au latex sont devenues une préoccupation de plus en plus répandue tant chez les clients que chez les praticiens.
English: Many are faithful but, because of their economic dependence, they have no power over when and under what circumstances they have sex.
French: Beaucoup sont fidèles mais, à cause de leur dépendance économique, elles sont impuissantes à déterminer quand et dans quelles circonstances elles auront un rapport sexuel.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S366B, at Harrison Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-366B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-366B située aux abords du lac Harrison et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-366B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: (1996) estimated survivorship of radio-tagged adults (sexes combined) to be 0.72 (n = 39; 95% CI = 0.56 – 0.88) be tween July 1992 and August 1996.
French: (1996) ont estimé la survie des adultes munis d’un émetteur par radio (les deux sexes combinés) à 0,72 (n = 39; 95 p.
English: However, for children and in some special circumstances, proxy responses are accepted for some topics in the health component.
French: Cependant, pour les enfants ou dans des circonstances particulières, on accepte les réponses par personne interposée pour certaines sections de la composante santé du questionnaire.
English: • Concern about toxic chemicals in tobacco smoke is an integral part of federal activities to protect Canadians from the health effects of smoking.
French: • Les prÃ©occupations liÃ©es Ã la prÃ©sence de composÃ©s chimiques toxiques dans la fumÃ©e du tabac sont intimement liÃ©es aux activitÃ©s fÃ©dÃ©rales visant Ã protÃ©ger la population des effets du tabagisme.
English: The proposed amendment would allow directors to be indemnified by the corporation where they act honestly and in good faith with a view to the best interests of the body corporate, partnership, trust, joint venture or other entity (providing they serve as directors of that body corporate at the corporation's request).
French: 124 pour permettre aux administrateurs d'être indemnisés par la société lorsqu'ils agissent avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la personne morale, de la société de personnes, de la fiducie, de la coentreprise ou de toute autre entité (à la condition qu'ils agissent en qualité d'administrateur de la personne morale à la demande de la société).
English: The occurrence of these events, while not strenuously disputed by the Respondent, does not of themselves advance the Complainant’s case in the matter before this Tribunal.  The events were not contemporaneous with the matter before us and most importantly did not involve the same players.
French: L’existence de tels cas, bien qu’elle n’ait pas été vigoureusement contestée par l’intimée, ne contribue pas en elle-même à établir le bien-fondé de la plainte dont le tribunal est saisi. En effet, ces cas ne se sont pas produits à la même époque et, qui plus est, ils ne visent pas les mêmes personnes.
English: (a) The National Information Officer works under the supervision of the Resident Representative who, as centre Director, is his/her first reporting officer.
French: a) Le fonctionnaire de l'information national travaille sous la supervision du représentant résident qui, en tant que directeur du centre, est son supérieur hiérarchique immédiat.
English: At its nineteenth session in May 2008, the Steering Committee elected its Bureau as follows: Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria), Chairman; Mr. Thierry Méraud (France) Ms. Milena Presutto (Italy), Mr. Trond Dahlsveen (Norway) and Mr. Sergey Koblov (Russian Federation), Vice-Chairpersons.
French: À sa dix-neuvième session, tenue en mai 2008, le Comité directeur a élu son Bureau comme suit: M. Zdravko Genchev (Bulgarie), Président; M. Thierry Méraud (France), Mme Milena Presutto (Italie), M. Trond Dahlsveen (Norvège) et M. Sergey Koblov (Fédération de Russie), Vice-Présidents.
English: This view is further strengthened by the initiatives of certain Member States, which have introduced or are considering introducing such facilitating regimes at the national level.
French: Cette opinion est encore renforcée par les initiatives de certains États membres qui ont adopté, ou envisagent d’adopter, de tels régimes de facilité au niveau national.
English: · We will not willfully choose or accept mixing and crowding, particularly in religious classes and council meetings in Islamic Centers.
French: Deuxièmement, nous prenons des dispositions pour éviter le contact direct entre les hommes et les femmes et réaliser le maximum d’intérêts qui peuvent l’être. C’est ainsi que nous isolons les places réservées aux hommes de celles réservées aux femmes et affectons des portes à chaque groupe et utilisons des moyens de communication modernes pour faire entendre tout le monde et nous nous efforçons d’atteindre rapidement la suffisance en matière d’enseignement féminin, etc.
English: Any associated field activities will take into account the natural and cultural qualities which recommend the area for marine conservation area status.
French: Toutes les activités connexes doivent tenir compte des qualités naturelles et culturelles qui rendent l'aire éligible au statut d'aire marine de conservation.
English: Therefore, recognition of the legitimacy of a degree of public service autonomy remained relatively strong in this country (Aucoin 1995a, 49–50; Dwivedi and Gow 1999, 150; Canada 2001, 26–27).
French: La reconnaissance de la légitimité d’une certaine autonomie au sein de la fonction publique est donc demeurée relativement forte dans ce pays (Aucoin 1995a, 49–50; Dwivedi et Gow 1999, 150; Canada 2001, 26–27).
English: LBW can be caused either by intrauterine growth retardation (IUGR) or by a premature birth.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance peut provenir soit d'un retard de croissance intra-utérine, soit d'une naissance prématurée.
English: That is why it is right that the proposal covers the safe use of these substances and, where considered necessary, brings them under the regulatory regime.
French: C’est pourquoi il est juste que la proposition couvre l’utilisation sûre de ces substances et, le cas échéant, qu’elle les intègre dans le régime réglementaire.
English: Another national plan was created for rural Tunisian women and was implemented in full partnership with development associations.
French: Un Plan national pour la femme rurale a été également adopté et mis en œuvre, dans le cadre d'un partenariat intégral avec les associations de développement.
English: Whilst the long-term outcome of the programme is for users and NGOs to influence mental health policy at a local level, the immediate outcomes (by the end of 2004) are more specific:
French: Si, à long terme, un tel programme devrait permettre aux patients et aux ONG d’exercer une influence sur la politique de santé mentale au niveau local, dans l’immédiat (d’ici à la fin 2004), les résultats attendus sont plus spécifiques :
English: Sub-program 14.2 Automation of the Madrid System Main Activities and Results
French: • La mise à jour du système MAPS a été la principale activité du personnel affecté à la Section informatique des marques.
English: Nineteen complaints have been carried forward to 2004-2005.
French: Dix-neuf plaintes ont été reportées à l'exercice 2004-2005.
English: The country is mountainous, and Slovenes are keen skiers and hikers.
French: Son relief montagneux a fait des Slovènes de fervents skieurs et marcheurs.
English: These differences are transmittable through dedifferentiation; neoformed roots of ♂ origin have a weak bud regeneration ability, whereas roots of ♀ origin give rise to callus and buds.
French: Ces différences sont transmissibles au travers de la dédifférenciation; les racines néoformées d'origine ♂ ont un faible potentiel de régénération de bourgeons tandis que celles d'origine ♀ donnent naissance à de nombreux cals et bourgeons.
English: • All other performance standards established under the User Fee Act and the Policy on Service Standards for External Fees were met in the year under review.
French: • Toutes les autres normes de rendement établies en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation et de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d’utilisation externes ont été respectées pendant la période à l’étude.
English: Although organic products remain popular in Switzerland, growth in demand is beginning to slow down.
French: Bien que les produits biologiques demeurent populaires en Suisse, la croissance de la demande commence à s'essouffler.
English: In the event that the information referred to in paragraph 1 of this article is insufficient, the requested State Party may seek additional information from the requesting State Party.
French: Dans l'hypothèse où les informations visées à l'alinéa 1 du présent article sont insuffisantes, l'État Partie requis peut demander un complément d'informations à l'État Partie requérant.
English: 1.4 Have arrangements been made for a responsible person to be in constant attendance at the entrance to the space?
French: 1.4 Des dispositions ont-elles été prises pour qu'une personne responsable soit postée en permanence à l'entrée de l'espace ?
English: Language, disrespectful or offensive .......................
French: Voir plutôt Déclarations de ministres Décorum.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 100 Paragraph 2, point (d) d. Calls upon the Commission to examine in which way national allocation methods should be further harmonised.
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Šarūnas Birutis Amendement 101 Paragraphe 2, point d) d. la Commission devrait présenter une proposition législative visant à simplifier et à rendre plus transparente la méthodologie du SCEQE, sur le modèle des règles applicables à la bourse; Or. en
English: (22 minutes), which traces the development of prejudiced ideas from small children through to adults, while providing practical advice to combat prejudice and discrimination; A Parable in Black and White (5 minutes), which examines the nature and breadth of prejudice and Masks, a one minute public service announcement which illustrates the influence that adults have in the formation of prejudice.
French: (22 minutes), un documentaire qui montre comment se forment les idées préconçues depuis la petite enfance jusqu'au monde adulte.  Il offre des conseils pratiques pour aider à combattre les préjugés et la discrimination; Allégorie en noir et blanc (5 minutes), aborde la nature et la portée des préjugés tandis que Masques, un message d'intérêt public d'une minute, illustre l'influence des adultes dans l'enracinement des préjugés.
English: Thus, social cohesion and inclusion must be promoted, since they are indispensable to a continuous and participative dialogue among all stakeholders, which will lead to the required consensus around key policy reforms.
French: Il s'agit donc d'encourager la cohésion et l'intégration sociales, indispensables à une concertation continue entre toutes les parties prenantes pour que les réformes essentielles à entreprendre sur le plan des orientations fassent l'objet du consensus requis.
English: Second, terrorism may provoke governmental responses that lead to laws, regulations and forms of surveillance that undermine the very rights and freedoms that an anti-terrorism campaign is supposed to defend”.
French: D'autre part, le terrorisme peut inciter les gouvernements à répondre par des lois, des règlements et des formes de surveillance qui sapent les droits et libertés qu'une campagne antiterroriste est censée défendre».
English: When a contract exceeds $30,000 or there is a reason to believe that a vendor is required to be a GST/HST registrant, the vendor should be contacted and requested to amend the invoice.
French: Si un march� est sup�rieur � 30 000 $ ou s'il existe des raisons de croire qu'un vendeur est inscrit aux fins de la TPS/TVH ou est tenu de l'�tre, il convient de communiquer avec ce dernier et de lui demander de modifier la facture.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces – Total spending Net of Revenues Resources ($Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Departmental Spending 14,614,397 15,047,593 15,489,007 15,506,067 Capital Spending (included in departmental spending) 3,370,129 3,390,779 3,774,966 3,815,408
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes aucombat — Dépenses totales nettes Ressources (en milliers $) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Dépenses ministérielles 14 614 397 15 047 593 15 489 007 15 506 067 Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses ministérielles) 3 370 129 3 390 779 3 774 966 3 815 408
English: • Development Information Program  (6) Corporate Services 
French: • Programme de développement de l'information  6) Services organisationnels
English: Today's world now enjoys a more diversified energy economy with each primary energy source used where it is most suited, a transition that has taken over a hundred years.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, le secteur de l'énergie est plus diversifié et chaque source primaire d'énergie y est utilisée à l'endroit où elle représente la solution la mieux adaptée, une transition qui a pris plus d'un siècle.
English: What will we say when a pandemic occurs?
French: Que dira-t-on quand il y aura une pandémie?
English: • Bacteria grow rapidly at room temperature. When you buy poultry, don't leave it sitting in the car or on a counter when you get home.
French: • Comme les bactéries se multiplient rapidement à la température ambiante, lorsque vous achetez de la volaille, évitez de la laisser traîner dans votre auto ou sur le comptoir de la cuisine.
English: Participants will review and update this documentation and will work together and with FAO staff and other experts to identify areas for improvement as well as opportunities for harmonizing control standards across the region.
French: Les participants examineront et actualiseront cette documentation et travailleront ensemble, avec le personnel de la FAO et d’autres experts, pour identifier des secteurs susceptibles d’amélioration et des opportunités d’harmonisation des normes de contrôle dans toute la région.
English: Strategic Goal 3 - Strive to be a flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment Through the obligations to protect human and animal health, as well as the safety of Canada's food supply with respect to veterinary drug residues, VDD's mandate embodies a level of complexity that exists in few other organizations.
French: Objectif stratégique 3 - Avoir la flexibilité nécessaire pour réaliser son mandat et ses priorités dans un milieu changeant Par ses obligations de protéger la santé humaine et animale ainsi que la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada en ce qui concerne les résidus de médicaments vétérinaires, le mandat de la DMV atteint un niveau de complexité qui existe dans peu d'organisations.
English: The Corporation is awaiting a positive recommendation from Transport Canada to permanently rebuild the wharves in 2006 and restore the ferry service in 2007.
French: La Corporation est en attente d’une recommandation positive de Transports Canada dans ce projet pour que la réfection permanente des quais se réalise en 2006 et que le service de traversier reprenne en 2007.
English: The principal new power is set out in clause 2(1) of the bill, which adds a new subsection to the abuse of dominant position provision (section 79) of the Competition Act.
French: Le principal nouveau pouvoir du Tribunal est énoncé au paragraphe 2(1) du projet de loi, qui ajoute un paragraphe à l’article 79 de la LC (abus de position dominante).
English: Amendment by Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher Amendment 107 Paragraph 25 b (new) 25b. Invites the Commission and EUROSTAT to improve statistics on road accidents e.g. by - relating them to the numbers of inhabitants rather than to the numbers of owned cars, - basing them additionally on age and gender, - better including real numbers of vulnerable road accidents' victims, such as pedestrians and cyclists, - harmonising criteria of death by road accident, based on periods of survival after the accident; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher Amendement 107 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. invite la Commission et Eurostat à améliorer leurs statistiques sur les accidents de la route, notamment en: - les rapportant au nombre d'habitants plutôt qu'au nombre d'automobiles, - ventilant également ces statistiques par âge et par sexe, - tenant mieux compte du nombre réel d'accidents subis par des usagers fragiles de la route, comme les piétons et les cyclistes, - harmonisant les critères servant à définir la notion de décès dû à un accident de la route, en définissant les périodes de temps de survie à la suite d'un accident; Or. en
English: There is evidence that if clean injecting equipment becomes scarce, a serious HIV/AIDS epidemic could be provoked.
French: On a constaté que lorsque le matériel d'injection stérile se faisait rare, il pouvait en résulter une grave épidémie de VIH/sida.
English: Such uncertainty was caused by the presence of two photometric tables, both containing requirements expressed by photometric test points.
French: Cette incertitude a été engendrée par la présence de deux tableaux photométriques, renfermant tous deux des exigences exprimées en points d'essai photométrique.
English: The GEAR campaign therefore welcomes the United Nations Deputy Secretary-General's paper on “Institutional options to strengthen United Nations work on Gender Equality and the Empowerment of Women” dated 23 July 2008.
French: La Campagne mondiale de réforme des structures en faveur de l'égalité des sexes se félicite du rapport de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes en date du 23 juillet 2008.
English: The Council agreed on the following guidelines:
French: Le Conseil est convenu des orientations suivantes :
English: By administrative decision of 13 September 2000, the Kreis Schleswig-Flensburg · Bußgeldstelle imposed on Mr Steffensen a fine of DEM 500 for infringement of Paragraphs 17(1)(2)(b), 52(1)(9) and 53(1) of the Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (Law on Foodstuffs and Consumer Goods, 1974, 'the LMBG‘) based on the fact that, as the member of Plumrose's staff responsible for product supervision, Mr Steffensen had in a number of respects negligently authorised the marketing of the products concerned without adequate labelling.
French: Par décision administrative du 13 septembre 2000, le Kreis Schleswig-Flensburg — Bußgeldstelle a infligé à M. Steffensen une amende de 500 DEM pour infraction aux articles 17, paragraphe 1, point 2, sous b), 52, paragraphe 1, point 9, et 53, paragraphe 1, du Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz (loi sur les denrées alimentaires et les produits de consommation courante), du 15 août 1974(ci-après le «LMBG»), en se fondant sur le fait que ce dernier avait, en tant que collaborateur de Plumrose responsable du contrôle de la production, par un concours d'infractions, autorisé par négligence la commercialisation des produits concernés sans un étiquetage suffisant.
English: In particular, the Committee proposed that the wording of Art. 10 be modified in order to achieve additional clarification.
French: Le CESE recommande notamment de modifier la formulation de l’article 10 pour en clarifier davantage le sens.
English: The astronaut then reads the chest-mounted digital display which indicates any leakage.
French: L’astronaute lit ensuite les données du module installé sur son torse, qui indiquera s'il y a des fuites.
English: HOME | THE NETWORKS In 2005-2006, the NCE program comprised 25 networks, five of which were New Initiative networks unveiled in the spring.
French: ACCUEIL | LES RÉSEAUX En 2005-2006, le Programme des RCE comprenait 25 réseaux, dont 5 étaient issus des Nouvelles Initiatives annoncées au printemps.
English: Institutions like the European Centre for Modern Languages can contribute enormously to development of language learning and its use in educational and societal context.
French: Des institutions comme le Centre européen pour les langues vivantes peuvent grandement favoriser le développement de l’apprentissage des langues et leur utilisation dans un contexte pédagogique et social.
English: • strengthening and enforcement of building codes;
French: • le renforcement et la mise en application des normes et règlements de construction ;
English: There were no clear temporal trends for N compounds.
French: On n'a pas noté de tendance temporelle claire pour les composés azotés.
English: We know that the situation in Greece is very difficult and that there are no easy solutions.
French: Nous savons que la situation en Grèce est très difficile et qu'il n'existe pas de solutions simples.
English: MMS seems to have been able to cope on the international scene, being awarded several projects in the Satellite field (civil and military), and it has a very diverse client range.
French: * Branche Espace :
English: The MEC deadline is November 1, 2006
French: Volet entrepreneurs de la musique 2007-2008
English: Male nurses were much more likely to put in such extra time; 37% worked an average of 6.5 paid overtime hours per week.
French: Les hommes avaient beaucoup plus tendance que les femmes à faire des heures supplémentaires : 37 % d’entre eux ont fait en moyenne 6,5 heures supplémentaires payées par semaine.
English: This would not be the case if the actual liability for payment of the unitary tax lies with an affiliated corporation.
French: Cela ne serait pas le cas si la responsabilité effective du paiement de l'impôt unitaire revient à une société affiliée.
English: Model predictions suggest that sockeye are not limited by the availability of phosphorus or eicosapentaeinoic acid (EPA) in their diet but may experience limited growth because of DHA deficiencies.
French: Les prédictions du modèle font croire que les saumons rouges ne sont pas limités par la disponibilité du phosphore ou de l'acide eicosapentanoïque (EPA) dans leur régime, mais que leur croissance peut être restreinte par manque de DHA.
English: How can a being sacrifice to itself?
French: � Comment un �tre peut-il faire un sacrifice � lui-m�me?