ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel argued that retailers, for fear of losing market share, were reluctant to increase price points in response to operating costs which were rising due to "overstoring" and inflation. This led retailers to rely increasingly on imports during the review period and, particularly, in the period following the final phase out of quotas on women's footwear in 1988.
French: Les avocats ont ajouté que les détaillants, par crainte de perdre leur part du marché, hésitaient à majorer les prix plafonds (price points) en fonction des coûts d'exploitation qui augmentaient en raison du nombre excessif de magasins ou de surface de vente et de l'inflation, ce qui a amené les détaillants à recourir davantage aux importations au cours de la période à l'étude et, plus particulièrement, après la levée progressive des contingents sur les chaussures pour dames en 1988.
English: Moderator: The Moderators are like Referees on Woozworld.
French: Modérateur: Les modérateurs sont comme les Arbitres de Woozworld.
English: Airport Sydney International Inn is located close to the International and Domestic Airport, only 9 km from the Sydney CBD.
French: L'hôtel Airport Sydney International Inn est situé près de l'aéroport national et international, à 9 kilomètres seulement du quartier des affaires de Sydney.
English: Through the Primary Health Care Transition Fund, multi-jurisdictional envelope funds have been made available to implement a program to manage patients with congestive heart failure.
French: L’enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires a fourni du financement pour la mise en œuvre d’un programme destiné aux patients souffrant d’insuffisance cardiaque congestive.
English: Tom Cruise and Katie Holmes reportedly attend a pre-Golden Globe Awards party in West Hollywood.
French: Katie Holmes et Tom Cruise s'aiment. Et pour le prouver, Katie Holmes est prete a se faire tatouer le nom de son epoux... Katie Holmes : un tatouage comme preuve d'amour a Tom Cruise !
English: Hosted by the community of Horsefly, the event was supported by many businesses and agencies, including DFO staff.
French: Organisé par la collectivité de Horsefly, l’événement a été appuyé par de nombreux organismes et entreprises, y compris le personnel du MPO.
English: Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties.
French: Aussi bien les pères que les mères doivent avoir la possibilité de se consacrer à leurs devoirs familiaux.
English: Shelterbelts (Nigeria) - Phase II All Basic Detail
French: Shelterbelts (Nigeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Questions have been raised about the application by responsible authorities of their discretion in determining the scope of the project, the scope of the assessment or the scope of the factors.
French: Des questions ont été soulevées sur l'application par les autorités responsables de leur pouvoir discrétionnaire concernant la détermination de la portée du projet, de la portée de l'évaluation et de la portée des facteurs.
English: The WIPO Coordination Committee is composed of the following categories of members: (i) the elected ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union and of the Executive Committee of the Berne Union;15 (ii) Switzerland, as the State on whose territory the Organization has its headquarters;16 (iii) one-fourth of the States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions, which are designated by the WIPO Conference17 and which serve as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee; (iv) any associate members of the Executive Committee of the Paris Union or the Executive Committee of the Berne Union, which serve as associate members of the WIPO Coordination Committee.18 12.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI comprend les catégories suivantes de membres : i) les États élus membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne15; ii) la Suisse, en qualité d’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège ; iii) un quart des États parties à la Convention OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions, et qui sont désignés par la Conférence de l’0MPI17 et siègent en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination; iv) tout membre associé du Comité exécutif de l’Union de Paris ou du Comité exécutif de l’Union de Berne, qui siège en qualité de membre associé du Comité de coordination de l’OMPI18.
English: It establishes, monitors and evaluates the programmes of the European Youth Centres and of the European Youth Foundation.
French: Il établit, supervise et évalue les programmes des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse.
English: Anecdotal evidence suggests that these children and their villages are disconnecting causing a drift by children into increasing patterns of anti social behaviour.
French: Les faits rapportés tendent à montrer que ces enfants se coupent peu à peu de leur village et dérivent peu à peu vers des comportements antisociaux.
English: Koranic schools must, in addition to their age-old role of teaching children the rudiments of the Koran and the rules of religion, become modern Koranic schools in which other subjects taught in ordinary schools can be learned (mathematics, French, etc.).  Special education:
French: Les écoles coraniques doivent, en plus de leur ancien statut où l'enfant n'apprend que les rudiments du coran et les règles de la religion, devenir des écoles coraniques modernes où il apprend aussi les autres matières enseignées dans les écoles classiques (Maths - français, etc.).
English: Draft decision 10: The right to freedom of opinion and expression
French: Projet de décision 10 : Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: The occupation and use of the Territory represent one of the most important aspects to be dealt with regarding the impacts that will ensue from the Project.
French: L’occupation et l’utilisation du Territoire représentent un des aspects les plus importants à traiter en regard des impacts qui découleront du Projet.
English: As Canada’s largest public sector employer, Defence contributes to local communities across Canada through official spending and investment.
French: Comme il est le plus gros employeur du secteur public canadien, le Ministère participe à l’économie des collectivités un peu partout au Canada par ses dépenses et ses investissements officiels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 English lesson:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 English lesson:
English: Draft Brazzaville declaration on the environment for development
French: Déclaration de Brazzaville sur l'environnement au service du développement
English: In 1991, exceedingly warm spring weather caused asynchrony in the timing of nest initiation, accelerated brood and colony development, and continuous brood production.
French: En 1991, le printemps a été exceptionnellement chaud, ce qui a eu pour effet de rompre le synchronisme des nidifications, d'accélérer le développement des larves et des colonies et de rendre continue la production de rejetons.
English: It represents the strengths you are building on for the future.
French: Elle représente les forces que vous exploiterez dans l'avenir.
English: • Export Development Canada (EDC) - $1.22B increase.
French: Les changements apportés au total des créances comprennent :
English: Despite warnings of the imminent danger of another crash because of the position of the wreck, Mr. Poirier made his way to the truck and began helping the driver.
French: Ayant aperçu le camion zigzaguer et tomber sur le côté en bloquant une voie d'une importante autoroute, M. Poirier et ses amis ont garé leur voiture de l'autre côté de la route et ont accouru sur les lieux.
English: Women and Politics in Slovenia: in “Handbuch des politischen Systems Sloweniens”, Schriftenreihe des Oesterreichischen Ost- und Suedosteuropa-Instituts.
French: « Women and Politics in Slovenia » in Handbuch des politischen Systems Sloweniens, Série de l'Institut autrichien d'Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: So as to determine more easily which norms apply, it is necessary to determine when an object is in airspace and when it is in outer space.
French: Mais pour déterminer plus aisément quelles sont les normes qui s'appliquent à chaque cas, il est nécessaire d'établir quand un objet se trouve dans l'espace aérien et quand il se trouve dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Already in the years 90 (when it had an ephemeral apparition in the Formula 1) would appear the substitute of the "Countach" was the spectacular Lamborghini "Devil" (the name Devil comes of a bravo animal of the 19th century that struggled a battle against the torero "Chicorro" in the sand) which demanded for himself, as already was habit in the models with engine V12 of this mark, the title of car of production swifter of the world, surpassing the 320 km/h.
French: Déjà dans les ans 90 (lorsqu'il a eu une éphémère apparition dans la Formule 1) apparaîtrait le remplaçant du "Countach" était le spectaculaire Lamborghini "Diable" (le nom Diable vient d'un bravo animal du siècle XIX qu'il a lutté une bataille contre le torero "Chicorro" dans le sable) lequel réclamait pour soi, comme il déjà était habitude dans les modèles avec moteur V12 de cette marque, le titre de voiture de production plus veloz du monde, en surpassant les 320 km/h.
English: At the same meeting, Parties were provided with an update on the status of documentation and the suggested schedule of work.
French: À la même séance, une mise à jour sur l'état de la documentation et un calendrier de travail proposé ont été distribués aux Parties.
English: The Mission has regularly conveyed to the representatives of the Russian Federation forces that the presence of military personnel and heavy military equipment in the security and restricted-weapons zones was inconsistent with the call in resolution 1866 (2009) to respect the provisions set out in paragraph 2 (a) of the Moscow Agreement.
French: La Mission a régulièrement insisté auprès des représentants des forces de la Fédération de Russie sur le fait que la présence de personnel militaire et de matériel militaire lourd dans les zones de sécurité et d'armement limité était contraire aux dispositions de la résolution 1866 (2009) demandant que soient respectées les dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord de Moscou.
English: The National Commission had made every effort to sensitize Maltese society to the provisions of the Act to Promote Equality for Men and Women.
French: La Commission nationale a déployé tous les efforts possibles pour sensibiliser la société maltaise aux dispositions de la Loi visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes.
English: Therefore, I urge colleagues to vote against Amendment 5.
French: Je demande donc aux députés de voter contre l'amendement 5.
English: It was understood that conflict prevention, in a strict sense, did not exactly fall under the mandate of the Security Council.
French: Il est admis que la prévention des conflits au sens strict ne relève pas véritablement du Conseil de sécurité.
English: Extending the above projects for Roma in other areas outside Attica;
French: - Extension des projets susmentionnés en faveur des Rom dans des régions autres que l'Attique ;
English: In the spring and summer of 2003, the INMD staff participated in a two-part retreat designed to build stronger communication among team members.
French: Au printemps et à l'été 2003, le personnel de l'INMD a participé à une séance de réflexion en deux temps conçue pour renforcer la communication entre les membres de l'équipe.
English: Particular care should be taken with officials who are unlikely to have frequent or direct contact with Ministers, because they are probably less aware of the principles, conventions and working guidelines that govern the interaction between the public service and Ministers.
French: Il faut accorder une attention particulière aux fonctionnaires supérieurs qui ne sont pas susceptibles d'avoir un contact fréquent ou direct avec des ministres, car ils sont probablement moins au courant des principes, des conventions et des lignes directrices professionnelles qui régissent l'interaction entre la fonction publique et les ministres.
English: Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the mechanisms of dispute settlement established under this Agreement.
French: Lorsque le réexamen recensera des difficultés particulières, les mécanismes de règlement des litiges établis en vertu du présent accord pourront en être saisis.
English: Streetcar rides across the High Level Bridge from Old Strathcona to Jasper Avenue daily from May long weekend until Labor Day and Fridays, Saturdays, Sundays only from Labor Day until Thanksgiving Weekend Open:
French: Streetcar rides across the High Level Bridge from Old Strathcona to Jasper Avenue daily from May long weekend until Labor Day and Fridays, Saturdays, Sundays only from Labor Day until Thanksgiving Weekend Ouvert :
English: An expanded version of these lectures will be published in due course by Cambridge University Press as a book within the Hersch Lauterpacht Memorial Lectures series
French: Une version plus complète de ces conférences sera publiée en temps voulu par la Cambridge University Press sous forme d'ouvrage, dans la collection Hersch Lauterpacht Memorial Lecture
English: All passwords for Health Information Claims Processing (HICPS), Medical Transportation Records System (MTRS), Status Verification System (SVS) are assigned centrally from the NIHB Directorate, Operations Support Unit.
French: Tous les mots de passe associés au Système d'information sur la santé et du traitement des demandes de paiement (SISTDP), au Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM) et au Système de vérification du statut (SVS) sont attribués par la Direction des SSNA, service de soutien des opérations.
English: Other elements of the NAMA framework
French: Autres éléments du cadre sur l'AMNA
English: In a very timely way, the Group also focused on the assets that education can bring to Africa in order to help it to confront today's challenges.
French: Fort opportunément, le Groupe s'est, en outre, concentré sur les atouts que l'éducation est à même d'apporter à l'Afrique afin de l'aider à faire face aux défis de l'heure.
English: Spatial variations were noted in the water contents measured over the cover, but a nearly saturated lower layer appears to have been maintained throughout the area monitored.
French: Des variations spatiales ont été notées dans les teneurs en eau mesurées sur le couvert, mais une couche inférieure quasi saturée semble avoir été maintenue dans toute la zone instrumentée.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8128, published on the Internet at http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=207&step=FullText.
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8128, sur l'Internet à l'adresse http://www.Unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=207&step=FullText.
English: 2008-2009 - 1st Quarter (April to June 2008) Date Vendor Name Description Value Comments 2008-06-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $91,415.02 Task Authorization 2008-06-30 TELUS COLLABORATION SERVICES 1223 - Image/video equipment $21,567.00 Call-up against a standing offer 2008-06-27 ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION 670 - Computer software $15,495.11
French: 2008-2009 - 1er trimestre (avril à juin 2008) Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-06-30 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 91 415,02 $ Autorisation du travail 2008-06-30 TELUS COLLABORATION SERVICES 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 567,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-27 ELIXIR TECHNOLOGIES CORPORATION 670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 495,11 $
English: • 37 – no apprentices on site Needs a good understanding, but should have onsite help in some of these categories Task 35 should apply to safety department only Task 41 – important that all supervisors use and understand its purpose The task becomes easy with experience and training Too much administer and apply
French: Commentaires des surveillants immédiats 37 – il n’y a pas d’apprenti sur le chantier Cela doit être bien compris mais une aide relative à certaines de ces questions devrait être disponible sur les lieux La tâche 35 ne devrait s’appliquer qu’au service de la sécurité Tâche 41 – il est important que tous les surveillants comprennent le but de cette tâche et l’accomplissent La tâche est rendue facile par l’expérience et la formation Trop de travail administratif et d’application
English: In eleven of the 21 projects most likely there probably has also been additionality of type (ii) – the Bank’s quality stamp acting as a catalyser to bring in further finance.
French: Dans onze des 21 projets, une additionnalité de type ii) est aussi très probablement présente – l'image de qualité de la Banque ayant fait fonction de catalyseur pour susciter des financements complémentaires.
English: Irvan Deveau Address:
French: Irvan Deveau Adresse :
English: With the Julius Baer Apprentices Program we make sure that you are well prepared to enter professional life and can be groomed as part of the next generation of employees in our company.
French: Grâce au programme Apprentices de Julius Baer, nous veillons à ce que vous soyez parfaitement armé(e) pour votre vie professionnelle et bénéficiez activement de notre soutien en tant que juniors au sein de notre établissement.
English: The facilitator suggested that this point should be a matter of further consideration and, consequently, kept the expression in brackets.
French: Le facilitateur a proposé que ce point soit examiné plus avant et a donc conservé l'expression entre crochets.
English: The Regional Study on the “Role of Wood Energy in Europe and OECD” has been revised and improved with new woodfuel data for years 1996 and 1997.
French: L'étude régionale "Role of Wood Energy in Europe and OECD" a été révisée et améliorée grâce à l'introduction de nouvelles données sur le bois de chauffage pour les années 1996 et 1997.
English: The land lease and the hotel room rentals were originally taxable.
French: La fourniture par bail du fonds et la location des chambres d'hôtel étaient initialement taxables.
English: In the public health sector, it is just as essential to properly understand the great variability of the practice contexts and individual situations a networking application will probably face.
French: Dans le secteur sociosanitaire, il est tout aussi essentiel de bien concevoir la grande variabilité des contextes de pratiques et des situations individuelles auxquelles une application de réseautage sera probablement confrontée.
English: The 243 rooms are all spacious and offer a marvellous view.
French: Nos 243 chambres spacieuses vous offrent de belles vues.
English: While refinements will likely be made to this draft code over time, it does provide a broad framework for improving the international community’s crisis management efforts and should help guide overall relations between sovereign debtors and their private sector creditors.
French: Même si des améliorations seront apportées à ce code au fil des ans, il établit déjà un cadre général d’amélioration des efforts de gestion de crise de la communauté internationale et devrait orienter les relations globales entre les pays souverains débiteurs et leurs créanciers du secteur privé.
English: Alkar comes to talk with her, explaining that he cannot take her to the surface any longer.
French: Alkar sonne et entre pour discuter avec elle. Quand Troi se retourne, son visage a changé, elle semble plus âgée.
English: Unpublished toxicity test results for NS Textiles, Windsor, Nova Scotia (June 27, 1991).
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine NS Textiles de Windsor (N.-É.) (27 juin 1991).
English: The Working Group considered the proposed redraft of article 89 (see paragraph 52 above).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet d'article 89 remanié (voir le paragraphe 52 ci-dessus).
English: PLACEMENTS POOKA LTEE CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island AB 2003-04-10 312089-9 R. B. GLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD.
French: PLACEMENTS POOKA LTEE CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard AB 2003-04-10 312089-9 R. B. GLOBAL IMMIGRATION CONSULTANTS LTD.
English: • The Chief Electoral Officer shall make, in addition to causing a special version of the Election Act to be printed, such measures of concordance as are necessary for the carrying out of the Referendum Act in the special version of the Election Act that is printed.
French: • Le directeur général des élections, en outre des obligations relatives à l’impression d’une version spéciale de la Loi électorale, doit effectuer dans cette version les concordances nécessitées par l’application de Loi sur la consultation populaire.
English: Located in the centre of the West Europe corridor, the Belgian inland waterways have an important position in the Trans-European Transport Network (TEN).
French: Situéеs dans le centre ouest de l'Europe, les voies navigables belges ont une importance pагtiсulièге au sein du TEN (réseau trans-еuгорéen).
English: (18) The Committee is concerned that many human rights defenders are unable freely to carry out their work and are subjected to harassment and intimidation by the security forces (articles 9, 21 and 22 of the Covenant).
French: 18) Le Comité s'inquiète du fait que de nombreux défenseurs des droits de l'homme ne peuvent exercer librement leurs activités et sont victimes de harcèlement et d'intimidation de la part des agents de l'État (art. 9, 21 et 22).
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: GBC 39 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Livestock withdraw from waterways at Auclair 3201 0405 4044 091 04-01-6298 City of Langley, 204 Street Railway Overpass and Approach Roads 04-01-6293 City of Langford - Finlayson Arm Bridge at Goldstream River 04-01-6285 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Auclair 3201 0405 4044 091 04-01-6298 Ville de Langley, Viaduc de la 204e rue et ses routes d'approche 04-01-6293 La ville de Langford - Le pont Finlayson Arm sur la riviÃ¨re Goldstream 04-01-6285 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 9346) and motion for a resolution on joint development of public health measures against bioterrorism in Europe (Doc.
French: 9356) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour un seul rapport, et, pour avis, à la commission de l'environnement et de l'agriculture et à la commission des questions politiques Renvoi n° 2695 : Proposition de directive :
English: St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union; between 1995 and 2003, it was allocated €14.35 million.17 In July 2004, the European Commission announced that €8.6 million had been allocated to St. Helena from the European Development Fund for the period from 2004 to 2007 to improve access to the island, promote economic development and contribute to the reduction of aid dependency.18
French: Sainte-Hélène ayant également le droit de bénéficier d'un financement de l'Union européenne, entre 1995 et 2003, le territoire a reçu au total 14 350 000 euros.  En juillet 2004, la Commission européenne a annoncé que 8,6 millions d'euros avaient été alloués à Sainte-Hélène par le Fonds européen de développement (FED) pour la période 2004-2007 afin d'améliorer la desserte du territoire et ainsi de favoriser son développement économique et de réduire sa dépendance à l'égard de l'aide.