ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forest and forest-tundra area between Hudson Bay and Alaska is, archaeologically, one of the least-explored regions of Canada.
French: Le territoire où se déploient la forêt et la toundra entre la baie d'Hudson et l'Alaska demeure, sur le plan archéologique, l'une des régions les moins explorées du Canada.
English: Besides the fact-finding missions of Senate committees (see previous section), senators take many opportunities to consult with and inform Canadians on important issues.
French: Outre les missions d’information des comités sénatoriaux (cf. la section précédente), les sénateurs saisissent la moindre occasion de renseigner les Canadiens et de les consulter sur des questions importantes.
English: WISAR requested and Parks Canada agreed to contribute $823 towards the cost of this training.
French: La WISAR a demandé à Parcs Canada de contribuer la somme de 823 $ aux coûts de cette formation, ce que l’Agence a accepté de faire.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peace-building was established in June 2000 with the support expressed by the Security Council in its presidential statement of 21 March 2000 (S/PRST/2000/9).  The mission was created in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peace-building in Tajikistan and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000 après que le Conseil de sécurité, par une déclaration de son président en date du 21 mars 2000 (S/PRST/2000/9), eut appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à créer un bureau pour la consolidation de la paix après le conflit au Tadjikistan, et comme suite au retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: No submissions having been received from Gloria Baptiste, the performance appraisal was confirmed as it stood.
French: Gloria Baptiste n'ayant présenté aucun argument, l'appréciation a été confirmée telle quelle.
English: Answer Enter on line 220 of your tax return only the support payments you made between January 1 of the year and the date your court order or written agreement was changed.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration de revenus seulement la pension alimentaire pour enfants payée entre le 1er janvier de l’année et la date de la modification de votre ordonnance du tribunal ou accord écrit.
English: More than bricks and mortar Cemetery No. 2 is seen through an arch near the Vimy Memorial Monument.
French: Des membres du contingent canadien de la Marche de Nimègue ont eu le privilège de visiter le site du projet de restauration du Mémorial de Vimy. par CPL MATTHEW UFHOLZ
English: The figures do not include the cost to cottagers: clogged water pipes, and ruined motor boats and beaches.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les coûts des tuyaux obstrués, embarcations endommagées et plages gâchées des propriétaires de chalet.
English: More importantly, globalization is driven by the rapid proliferation of information and communication technology.
French: Plus important encore, la mondialisation est due en grande partie à la prolifération rapide des technologies de l'information et de la communication.
English: As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is required to prepare a yearly emissions inventory, which tracks GHG emissions from sources and sinks grouped into six sectors: energy; industrial processes; solvent and other product use; agriculture; land use, land-use change and forestry; and waste.
French: En tant que signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada doit préparer un inventaire annuel des émissions permettant de faire le suivi des émissions de GES de sources et de puits regroupés en six secteurs, soit l’énergie, les procédés industriels, l’emploi de solvants et d’autres produits, l’agriculture, l’utilisation des terres, les changements d’affectation des terres et la foresterie, et les déchets.
English: The timing to implement this practice is appropriate as the CA employee is new to the program.
French: L'implantation d'un tel centre est opportune étant donné que l'adjoint commercial vient de prendre ses fonctions.
English: Together for HIV and AIDS prevention 63
French: Section6 Les pages suivantes expliquent comment briser la glace et décrivent des activités relatives :
English: Effort is increased by the need to develop options and implement existing or innovative approaches to accident prevention and worker rehabilitation.
French: L'effort s'intensifie en raison du besoin d'élaborer des options et de mettre en œuvre des approches actuelles ou novatrices concernant la prévention des accidents et la réhabilitation des membres du personnel.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree fully with Mr Gauzès.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je suis entièrement d'accord avec M. Gauzès.
English: ACOA can help you find answers to those questions by providing information and advice about programs to assist with financing, expansion, productivity, R&D, exporting and selling to government.
French: L’APECA peut vous aider à trouver les réponses à ces questions en vous fournissant de l’information et des conseils sur les programmes qui vous aideront au chapitre du financement, de l’expansion, de la productivité, de la recherche-développement, de l’exportation et de la vente de biens et de services au gouvernement.
English: This has made commuting convenient, except that the network configuration and passageways between lines are often quite convoluted.
French: Tout cela fait que la circulation est désormais chose très commode, si ce nest que la configuration du système et des couloirs reliant les lignes nemprunte pas toujours la ligne droite, loin de là.
English: ◦ business interruption b) check with association to see if insurance group rates are available c) periodically reassess current needs, e.g. does coverage reflect current replacement costs? d) post licences as required
French: ◦ les pertes d'exploitation b) vÃ©rifier auprÃ¨s dâ€™associations la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier de tarifs dâ€™assurance collective c) rÃ©Ã©valuer pÃ©riodiquement les besoins (ex. : la couverture reflÃ¨te-t-elle les coÃ»ts de remplacement actuels?) d) afficher les permis ainsi que l'exige la Loi
English: Some practitioners who think of themselves as "ordinary folks" can be quite sophisticated.
French: Certains praticiens qui se considèrent comme des « gens ordinaires » peuvent être des gens avertis ou expérimentés.
English: For the last 20 years, her creative work has been mostly focused on a search for new forms of artistic expression combining music, the latest technology, stage arts, visual arts and multidisciplinary teamwork.
French: Au cours des vingt dernières années, elle a principalement orienté sa création vers la recherche de nouvelles formes d’expression artistique intégrant la musique, les technologies les plus récentes, les arts de la scène, les arts visuels et le travail d’équipe multidisciplinaire.
English: Subsection 9(2) provides two exceptions to the Justice settlement and approval requirement: • Foreign Affairs disposals where a foreign lawyer is providing legal advice to the department; and
French: Le paragraphe 9(2) prévoit deux exceptions à l'exigence relative à l'établissement et à l'approbation par le ministre de la Justice, notamment : - les aliénations par les Affaires étrangères lorsqu'un avocat étranger donne des conseils juridiques au ministère; - les aliénations d'un immeuble acquis par le SCRS et la GRC dans le cadre d'une enquête confidentielle.
English: Are you aware of any actions that Canada has taken in the past year or so to stop overfishing or illegal fishing in international waters close to Canada's 200-mile zone? 01 — Yes 02 — No 99 — DK/NA 2D.
French: Est-ce que vous êtes au courant des mesures que le Canada a prises pendant la dernière année pour stopper la surpêche ou la pêche illégale dans les eaux internationales près de la zone canadienne des 200 milles ? 01 – Oui 02 – Non 99 – NSP/PR 2D.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child CULT/6/44616 [DRAFTSWOMAN]:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant CULT/6/44616 [RAPPORTEUR]:
English: If methane were to escape from a high-pressure holder - a heavy machine-gun would suffice to bring that about - and spread over the town, then once it mixed to a certain degree with the surrounding air, the town would simply burn to the ground.
French: Si du méthane devait être libéré, s'échapper d'un réservoir à haute pression - il suffit par exemple d'une grosse mitrailleuse pour cela - et se répandre au-dessus d'une ville, arrivé à un certain degré de mélange avec l'atmosphère, on verrait tout simplement la ville prendre feu.
English: Before the same problem another coach became exactly the same.
French: Un autre Trainer serait confronté exactement la même chose au même problème.
English: Outoul is a small village of thousand inhabitants every Tuareg.
French: Outoul est un petit village d’un millier d’habitants tous touaregs.
English: TYPES OF QUERIES
French: *Source; Commission européenne - EUROPE DIRECT, 2005
English: In addition, the amount of $28,000 is required for one staff member from the Staff Counsellor's Office to travel to three peacekeeping missions (UNMIT, UNOMIG and UNDOF) to sensitize staff and managers regarding the mission readiness programme and solicit the linkage of the services offered by the Staff Counsellor's Office for staff members who are on mission.
French: Un montant de 28 000 dollars est également nécessaire pour couvrir les frais de voyage d'un membre du Bureau du Conseiller du personnel devant se rendre dans trois missions de maintien de la paix (MINUT, MONUG et FNUOD) pour y sensibiliser le personnel et les cadres au programme de préparation aux missions et demander l'établissement de liens avec les services offerts par le Bureau du Conseiller du personnel au personnel en mission.
English: 2 4610 mg of citronella oil/person/day is a low estimate of exposure for users, since it assumes only a single application of oil each day.
French: 4610 mg d'essence de citronnelle/personne/jour constitue une faible estimation de l'exposition pour les utilisateurs, puisqu'elle suppose seulement une application unique d'huile par jour.
English: The Minister said that the United Kingdom had to be satisfied that any Territory that decided to become independent was doing so on the basis of the clearly and constitutionally expressed wish of the people and that the presumption of the British Government was that a referendum was the most appropriate way of testing that.49
French: Le Ministre a déclaré que le Royaume-Uni devait veiller à ce que tout territoire qui décidait de devenir indépendant accède à ce statut en se fondant sur les vœux de la population clairement exprimés par les voies constitutionnelles et que son gouvernement estimait qu'un référendum était le moyen le plus approprié de déterminer la volonté de la population.
English: The previous studies underlined the challenges and demands of small business. This report addresses the quantifiable impact of small business on the Western Canadian economy.
French: Alors que les études précédentes ont fait ressortir les défis et les besoins de ce secteur, le présent rapport porte sur l’impact mesurable des petites entreprises sur l’économie de l’Ouest.
English: Top of page Filer identification number Enter your filer identification number.
French: Numéro d'identification du déclarant Inscrivez votre numéro d'identification du déclarant.
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 34 Paragraph 7 7. Calls on the Commission whilst continuing work on a sectoral basis in key areas such as health services to have regard to the whole picture in respect of service provider liability and to seek to create where possible a coherent legal regime both by aligning various sectoral Directives and keeping under review the need for a possible broad horizontal instrument; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 33 Paragraphe 7 7. demande à la Commission de soumettre une évaluation appropriée qui examinera l'impact de la législation actuelle et à venir sur le marché intérieur dans le domaine des obligations des prestataires de services transfrontaliers, ainsi que la nécessité d'un large instrument horizontal en vue de renforcer la confiance du consommateur; propose que les résultats de cette évaluation soient intégrés dans la révision, en cours, de l'acquis des consommateurs; Or. en
English: B. Pharmaceutical industry The sector is characterised by: the high cost of research; concentration of the industry; market fragmentation, especially in price terms.
French: B. Industrie pharmaceutique Le secteur se caractérise par: le coût élevé de la recherche; la concentration de l'industrie; la fragmentation du marché, notamment en matière de prix.
English: TY TAM TUK RESERVOIR.
French: RÉSERVOIR DE TY TAM TUK.
English: The Council also received $75,000 to improve the recruitment of young Anglophones.
French: Le Conseil a également reçu 75 000 $ pour améliorer le recrutement des jeunes anglophones.
English: Double-click the icon to open the Java Control Panel.
French: Double-cliquez sur l'icône pour ouvrir le Panneau de configuration Java.
English: ◦ The Citizen, the Administration and Community law Report to the final plenary session of the 1998 FIDE Congress Stockholm, Sweden, June 6, 1998
French: ◦ Le Citoyen, l'Administration et le Droit communautaire Rapport à la session plénière de clôture du Congrès FIDE 1998 Stockholm, Suède, le 6 juin 1998
English: Combined with the shallow depth, this makes it the warmest oceanic area in Eastern Canada.
French: En outre, comme l'eau y est peu profonde, cela en fait la région océanique la plus chaude de l'est canadien.
English: In 1987, our President, Mr. Maumoon Abdul Gayoom, stood before this Assembly and stated that climate change would result in the death of our nation and others like it if urgent corrective measures were not taken.
French: En 1987, notre Président, M. Maumoon Abdul Gayoom, a dit devant cette Assemblée que les changements climatiques entraîneraient la disparition de notre nation et d'autres comme elle si des mesures correctives n'étaient prises d'urgence.
English: Tunisia remains confident that, at a later stage, the United Nations will offer the cooperation necessary to facilitate the settlement of this issue in all its aspects.
French: La Tunisie demeure confiante de trouver, dans une deuxième étape, auprès de l'Organisation des Nations Unies la coopération nécessaire en vue de faciliter le règlement de cette question dans tous ses aspects.
English: Major tasks and challenges before the Committee and dialogue with States
French: Principales tâches à accomplir et difficultés à surmonter, et dialogue avec les États
English: Mr. FU (A Woman's Voice International) denounced the persecution of three Chinese religious leaders by the authorities in the People's Republic of China.
French: M. FU (A Woman's Voice International) dénonce les persécutions dont font l'objet trois dirigeants d'un mouvement religieux chinois par les autorités en République populaire de Chine.
English: Afternoon1 5th meeting (closed) Conference Room 7
French: Après-midi1 5e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Myth that keep mind and Myth Myth body fit may help There is a cure for Alzheimer’s disease. reduce the risk.
French: À la Société Alzheimer, nous croyons que plus tôt nous dissiperons les mythes, mieux nous serons en mesure de comprendre et d’aider.
English: African issues were discussed in three council meetings and eight informal consultations of Council members.
French: Les questions relatives à l'Afrique ont été examinées lors de trois réunions du Conseil et de huit consultations tenues entre les membres du Conseil.
English:  II. Methodology The criteria and sub-criteria were developed by reviewing Public Works and Government Services Canada criteria established as guidance to audit priority cheque print sites, the directive and the Internal Audit Committee Record of Decisions.
French: Méthodologie Les critères et les sous-critères ont été élaborés en examinant les critères établis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins de la vérification des emplacements d'impression des chèques prioritaires, la directive et le registre des décisions du Comité de la vérification interne.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.11 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.11 sans vote.
English: Although DCC has not specifically segregated funds for this obligation, the Corporation possesses sufficient capital resources to meet its severance payment obligations as they become due.
French: En outre, les augmentations de l’effectif au siège social ont entraîné des coûts d’améliorations locatives imprévus de 61 000 $ ainsi que des coûts supplémentaires d’environ 25 000 $ pour du mobilier et des accessoires de bureau.
English: Your message concerns a european country in particular (other than Belgium) ?
French: Votre message concerne un pays européen en particulier (autre que la Belgique) ?
English: 17 The applicant considers that it was an error to ignore the effect of the word ‘spezial’, the fact that there are dashes between the letters ‘A’, ‘C’ and ‘E’, and the figurative element of the earlier trade mark, because even though each of these individual elements might have only a small effect, their cumulative effect is considerable when assessed globally.
French: La requérante estime qu’il était erroné d’ignorer les effets du terme « spezial », les traits d’union séparant les lettres « a », « c » et « e », ainsi que l’élément figuratif de la marque antérieure, car même si chacun de ces éléments pris isolément peut n’avoir qu’un effet limité, leur effet cumulé n’est pas négligeable dans le cadre d’une appréciation globale.
English: Previous UNCTAD evaluations and reports pointed out this flaw in measuring performance.
French: Les précédentes évaluations et les précédents rapports de la CNUCED ont mis en évidence cette lacune dans l'évolution des résultats.
English: • The Hamilton Incubator of Technology is a modern 40 000 sq. ft., fibre optic-equipped facility funded and operated by the City of Hamilton.
French: • Le Hamilton Incubator of Technology (HIT) est une installation moderne de 40 000 pieds carrés munie de fibres optiques et financée et exploitée par la Ville de Hamilton.
English: Are nutritional supplements and meal replacements, which are exempt from having a N utrition Facts table, allowed to make nutrient content claims and health claims?
French: Les suppléments nutritifs et les substituts de repas, qui ne sont pas tenus de porter un tableau de la valeur nutritive, peuvent-ils être l’objet d’allégations relatives à la teneur nutritive ou à la santé?
English: It is hoped that by encouraging the development of a communications community, where views, challenges and advances are shared in a structured yet informal manner, there will be greater alignment in our work, an increased sense of community, and a forum for the exchange of experiences and results that to-date has not existed in IMFN communications.
French: On espère que la promotion du développement d’une communauté de communications qui donnera lieu à la mise en commun structurée mais informelle des opinions, des difficultés et des avancées, entraînera une plus grande harmonisation de nos travaux, un sentiment de communauté accru et un lieu de discussion destiné à la mise en commun des expériences et des résultats inédits au sein du RIFM.
English: On June 20, 1944, she was transferred to the Mid Ocean Escort Force.
French: Le 20 juin 1944, il est passé à la Force d’escorte de haute mer.
English: There was a model curriculum vitae which all candidates were invited to complete and then they were invited to interviews of the Committee on Legal Affairs and Human Rights' Sub-Committee on the Election of Judges to the Court.
French: Premièrement, tous les candidats ont été invités à présenter un curriculum vitae établi d'après un modèle déterminé, deuxièmement, ils ont été conviés à un entretien organisé par la sous-commission sur l'élection des juges à la Cour, dépendant de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Interestingly, of the 29 percent of Respondents who had had an opportunity to meet with a representative from the host country prior to their participation in the CIL course, just 78 percent reported they found this earlier experience useful—20 percent less than the number of Respondents who rated the CIL learning experience as "very useful".
French: Fait intéressant à souligner, 29 % des répondants avaient eu l'occasion de rencontrer un représentant du pays hôte avant de suivre le cours du CAI, mais seulement 78 % d'entre eux avaient trouvé cette expérience antérieure utile – 20 % de moins que la proportion de répondants qui jugeaient que l'expérience vécue au CAI avait été très utile.
English: At the regional level, UNCDF and UNDP approved a regional programme to build inclusive financial sectors in the Africa region.
French: Au niveau régional, le FENU et le PNUD ont entériné l'élaboration d'un programme visant à créer des secteurs du financement intégrés dans les pays africains.
English: Every person making a refugee claim must be photographed and those 14 years of age or older must be fingerprinted.
French: Chaque demandeur d'asile doit être photographié et les empreintes digitales des demandeurs âgés de 14 ans et plus sont relevées.
English: There are concerns that they fail to capitalize on their clinical expertise and insight,26 although this issue probably is remediable with better mentoring.
French: On se préoccupe du fait qu'ils ne mettent pas à profit leurs compétences et leurs connaissances cliniques,26 mais le problème pourrait probablement être réglé grâce à un meilleur mentorat.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 24th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES PROUDUITS 3D VISION PRODUCTS INC., corporate number 606899-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 24e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES PROUDUITS 3D VISION PRODUCTS INC., numéro corporatif 606899-5.
English: Increased ozone depletion in the Arctic could be damaging to sensitive northern life forms.
French: Les pertes de plus en plus importantes d’ozone dans l’Arctique pourraient être néfastes pour les organismes fragiles du Nord.
English: Since the legislative amendments on the treatment of gifts under the Income Tax Act are not yet law, is the administrative position on annuities effectively withdrawn?
French: Étant donné que les modifications législatives du traitement des dons en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu n’ont pas encore force de loi, la position administrative concernant les rentes est-elle effectivement annulée?
English: It can also print documents at breakthrough speeds up to 30 pages per minute (ppm) in black and 24ppm in colour, ensuring fast high quality results.
French: Ces services ont le vent en poupe grâce, entre autres, à l'essor de l'adsl.
English: The Bureau also examined the planning of future sessions of the Executive Board, an item that would be discussed at the present session.
French: Le Bureau a également examiné la planification des sessions ultérieures du Conseil d'administration, question qui serait étudiée à la présente session.
English: Clarification of requirements and modalities of the election procedure
French: Clarification des exigences et des modalités de la procédure d'élection
English: "Even during the fall storms, the water inside the harbour is calm," says Gaston Cloutier of the Rivière-au-Renard Harbour Authority.
French: « Même durant les tempêtes automnales, les eaux du port sont tranquilles », a dit Gaston Cloutier de l'administration portuaire de Rivière-au-Renard.