ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB has legal personality under public international law.
French: Dès lors, la politique monétaire unique est, et doit rester, axée sur le maintien de la stabilité des prix, qui est la principale mission confiée à l’Eurosystème par le Traité.
English: The following are the terms and conditions (we refer to them hereafter as the “Terms”. ) as well as the restriction that govern the use of the Website.
French: Ci-dessous se trouvent les conditions générales (que nous appellerons les "Conditions") ainsi que les restrictions qui régissent l'utilisation du site Internet.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,082,085.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de US$ 3 082 085.
English: The Canadian Embassy in Tehran, Iran
French: Ambassade du Canada à Téhéran, en Iran
English: Throughout, Mr. Arar was a person of interest only.
French: En outre, selon l’interprétation de certaines personnes, le rapport de la première visite consulaire qui s’est déroulée le 23 octobre 2002 indiquait que M. Arar n’avait pas été torturé.
English: Content has been developed specifically for the different profiles.
French: Le contenu a été préparé en fonction de ces divers profils.
English: November 1, 1996 The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0G5 Dear Minister Martin: I am writing on behalf of the Technical Committee on Business Taxation to provide you a report on the status of our progress and to raise an issue with respect to the implementation of the mandate of the Committee and the timing of the completion of its work.
French: le 1er novembre 1996    L'honorable Paul Martin, C.p., député Ministre des Finances Gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Je vous écris au nom du Comité technique de la fiscalité des entreprises, afin de vous informer de l'état d'avancement de nos travaux et de vous saisir de la question particulière que posent l'exécution du mandat confié au Comité ainsi que le calendrier prévu pour l'achèvement de ses travaux.
English: Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Station in Orbital Position 118.7o W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond PDF Format, 57 KB Help to Access Documents During the mid-1990s, the Anik-E series of satellites was used to update the technology and plans for the use of this position in the processes of the ITU.
French: Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d’une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitale située à 118,7o de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d’autres marchés Format PDF, 60 Ko Aide pour avoir accès aux documents Au milieu des années 1990, les satellites Anik-E ont permis de mettre à jour, aux fins des processus de l'UIT, la technologie et les plans en vue de l'utilisation de cette position.
English: Refer to the current MCIP Payment Schedule for Insured Services provided by a Dentist.
French: Il faut se référer au document intitulé MCIP Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to suppress any reference to tyre sizes in the draft Regulation.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, vise à supprimer dans le projet de Règlement toute référence aux dimensions des pneumatiques.
English: The Region faced new and daunting challenges in lifting a part of Europe towards better and more sustainable health for all.
French: La Région européenne doit aussi affronter des problèmes nouveaux et considérables pour faire accéder une partie du continent à une Santé pour tous meilleure et plus durable.
English: Mothers to be: Sit back, relax and be pampered.
French: Maman enceinte : Assiyer vous, relâcher et est choyé.
English: Certain salient features of the experimental data on high-field mobility in ethane–methane mixtures are explained in terms of a hopping model, in which disorder plays an important role.
French: On explique quelques caractéristiques importantes des données expérimentales concernant la mobilité à haut champ dans des mélanges d'éthane et de méthane en termes d'un modèle à sauts dans lequel le désordre joue un rôle important.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C23/C.23.Inf.8.Rev.1_Adaptation_Council_paper_FINAL.doc>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C23/C.23.Inf.8.Rev.1_Adaptation_Council_paper_FINAL.doc.
English: • Develop a plan with what is most important and what can be done
French: • élaborer un plan présentant les questions importantes et ce qui peut être fait à cet égard;
English: d See note 2 k (iv).
French: d Voir note 2 k) iv).
English: Tip: Due to huge list of "...oncology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...oncology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Let me start with the "what" and the "why".
French: Commençons tout d’abord par la nature de ce que nous faisons et les raisons qui nous poussent à le faire.
English: Our main objective is to strengthen German activities within the field of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) by bridging the gap between coastal science and practice.
French: Notre objectif principal est de renforcer les activités de Gestion Intégrée des Zones Côtières en Allemagne, en créant une passerelle entre la science et la pratique.
English: Motor vehicles and trailers Departmental safety rules and procedures concerning the operation and use of government-owned or leased motor vehicles and trailers, encompassing the applicable requirements of the Motor vehicle operations directive, chapter 2-11, should be developed and enforced.
French: Véhicules à moteur et remorques Il faudrait élaborer et mettre à exécution les règlements et procédures de sécurité du ministère relatifs à la conduite et à l'utilisation de véhicules à moteur et de remorques, appartenant au gouvernement ou loués par lui, qui englobent les exigences pertinentes de la Directive sur l'utilisation des véhicules à moteur, chapitre 2-11.
English: Proposal for the staggered introduction of ADN transitional provisions
French: Proposition du groupe pour l'échelonnement général des dispositions transitoires de l'ADN
English: Baycox is a veterinary drug with the active ingredient toltrazuril.
French: Baycox est un médicament vétérinaire ayant pour ingrédient actif le toltrazuril.
English: Conduct integrated Science Assessments on key policy issues for Environment Canada for improved policy through science Expected Results:
French: Procéder à des évaluations scientifiques intégrées d'enjeux stratégiques clés pour Environnement Canada afin d'améliorer les politiques par la science. Résultats attendus :
English: Ridge est déconcertant car les occasions ne lui ont pas manqué pour dire ce qu'il pensait de ce mariage.
French: Brooke faut qu'elle reste en dehors de tout ça !
English: Ladies and gentlemen, I want to be clear that the Canadian Coast Guard’s top priority remains the same as it’s always been — to protect the lives of Canadians at sea.
French: Mesdames et messieurs, je tiens à préciser que la priorité majeure de la Garde côtière canadienne demeure la même, c’est-à-dire protéger la vie des Canadiens en mer.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Uruguay introduced draft resolution A/HRC/7/L.35, sponsored by Uruguay and co-sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de l'Uruguay a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.35, qui avait pour auteur l'Uruguay et pour coauteurs l'Albanie, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, la Bolivie, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, Cuba, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, Israël, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, le Timor-Leste et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: With respect to the Korean Peninsula, my delegation urges the parties to continue efforts aimed at the peaceful and independent reunification of the two Koreas.
French: En ce qui concerne la péninsule coréenne, ma délégation exhorte les parties à poursuivre les efforts en vue de la réunification pacifique et indépendante des deux Corées.
English: Number of packages per M nature of commodity packed in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing.
French: Numéro d’ordre séquentiel différenciant chaque inscription distincte des éléments d’une cargaison, tel qu’indiqué dans un document ou une déclaration unique.
English: Government should above all invest in itself in order to be equipped for its role in the information society;
French: Le gouvernement devrait d'abord investir dans ses propres infrastructures afin d'assurer le rôle qui lui revient dans le cadre de la Société de l'information;
English: Plus projects that resulted in the client becoming self reliant (self supporting) rather than requiring continuous on-going support."
French: En plus de projets qui devaient mené le client à l'autonomie, plutôt que ceux où le client avait besoin d'un soutien continu constant » [traduction].
English: - Notes verbales from the Government of Seychelles regarding the extension of the time period for submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (SPLOS/66);
French: - Notes verbales adressées par le Gouvernement seychellois au sujet de la prorogation du délai fixé pour la présentation des demandes à la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/66);
English: Parliamentary approval is required to change the purpose.
French: Elles ne font pas partie du budget de fonctionnement.
English: McClelland and Stewart Ltd, Toronto. pp 98100.
French: McClelland and Stewart Ltd, Toronto. pp 98 à 100.
English: The division lacked one auditor and one evaluation adviser.
French: Un poste de vérificateur et un poste de conseiller à l'évaluation demeuraient vacants.
English: A reform of the judicial sector was also under way, as part of the Government's programme to consolidate the rule of law.
French: Une réforme du système judiciaire est en cours dans le cadre du programme lancé par le Gouvernement pour assurer la prééminence de l'état de droit.
English: In addition, helpful submissions were received from:
French: En outre, des communications utiles ont été reçues des entités suivantes :
English: The next item is the report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Monetary Institute's annual report (1997)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0263/98) de M. Fourçans, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport annuel de l'Institut monétaire européen (1997)
English: The EU force, mostly for political reasons, is likely to have its remit restricted to Petersberg tasks in Europe, in the Balkans area, whereas NATO troops could play a more global role.
French: Les forces de l’UE, principalement pour des raisons politiques, verront leur champ d’intervention limité aux missions de Petersberg en Europe dans la région des Balkans, tandis que les troupes de l’OTAN pourraient jouer un rôle plus mondial.
English: Every room has other art photography, another plan, size, shower or bath or both, separate beds, extra long beds, French beds, twin beds joined together, or apart, children's bed, extra large desk, extra sitting room, balcony, or maybe a PIANO?
French: Chacune d’elle est différente : photographies d’art, plan, grandeur, douche ou baignoire, 2 lits ou lit simple, lit ectralong, grand lit, 2 lits rapprochés, lits jumeaux, grand bureau, salle de séjour supplémentaire, balcon ou peut-être un piano.
English: Throughout that period, my Special Representative and the leadership of UNOMIG maintained regular contacts with both sides, with the representatives of the Group of Friends of the Secretary-General and with the leadership of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Pendant cette période, mon Représentant spécial et les responsables de la Mission ont maintenu des contacts réguliers avec les deux parties, les représentants du Groupe des Amis du Secrétaire général et le personnel d'encadrement des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, honourable Members, on 18 April 2002 the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities adopted an opinion drafted by Mrs Dybkjær on the basis of the Commission reports submitted in November 2001.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes chers collègues, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a, le 18 avril 2002, rendu un avis pour lequel Mme Dybkjær était le rapporteur, sur la base des rapports de la Commission soumis en novembre 2001.
English: Look at your bottom line where ????
French: Regardez votre ligne de fond où ????
English: It may also help moderate future growth curves.
French: Elle pourrait également contribuer à modérer la croissance future des coûts.
English: Declaration on police cooperation 33.
French: Déclaration relative à la coopkration policière 33.
English: In Toronto, studies of high-rate chemical treatment indicate great potential for savings on abatement costs.
French: À Toronto, des études sur le traitement chimique à forte charge révèlent qu'il pourrait permettre de réaliser des économies importantes sur les coûts de réduction de la pollution.
English: However, the dramatic population declines during the late 1800s-early 1900s, the result of hunting in the breeding colonies (see sections below), were strongly reflected in the number of observations at sea with few records of the species away from the breeding grounds between the 1940s and 1970 (Tramontano 1970).
French: Cependant, les déclins radicaux des populations observés à la fin du 19 e siècle et au début du 20e siècle, attribués à la chasse dans les colonies reproductrices (voir les sections ci-dessous), se sont fortement reflétés dans le nombre d’observations en mer, car il y a eu peu d’observations concernant cette espèce dans les régions éloignées des aires de reproduction entre les années 1940 et l’année 1970 (Tramontano, 1970).
English: Health protection legislation gives the federal government the authority it needs to act, and sets out what the government can do to help make the lives of citizens safer, reduce health risks and preserve health benefits.
French: La législation en matière de protection de la santé donne au gouvernement fédéral le pouvoir dont il a besoin pour agir et établit ce qu’il peut faire pour aider à rendre la vie des citoyens plus sûre, à réduire les risques pour la santé et à préserver les avantages liés à la santé.
English: The Commission directs that the effective date be modified to read 14 March 1997.
French: Le Conseil ordonne donc que la date d'entrée en vigueur des révisions tarifaires soit remplacée par le 14 mars 1997.
English: I believe that a commitment to adopt a Charter of Intellectual Property Rights by the end of 2008 is a good step in this direction.
French: Je pense que l'engagement d'adopter une charte des droits de propriété intellectuelle d'ici la fin 2008 constituerait une étape importante dans cette direction.
English: • review restrictions on products from other very poor developing countries not designated as LDCs;
French: • examiner les restrictions aux produits provenant d'autres pays en développement très pauvres autres que les PMA;
English: Statistics Canada Post­secondary Recruitment Program for Mathematical Statisticians
French: Statistique Canada Programme de recrutement postsecondaire pour les statisticiens­mathématiciens
English: In October, tens of thousands of villagers protesting inadequate resettlement compensation held a local official captive for several hours before ten thousand People’s Armed Police officers rescued him.
French: En octobre, des dizaines de milliers de villageois qui protestaient contre des indemnités de transfert insuffisantes ont retenu en otage un fonctionnaire local pendant plusieurs heures, jusqu'ŕ ce que 10.000 fonctionnaires de la police populaire ne viennent ŕ son secours.
English: The CSC model as a general regulation of trade Based on the factors discussed by the Supreme Court in General Motors and the approach to the federal general regulation of trade power that they express, I conclude that federal legislation implementing the CSC model would be constitutionally valid as a general regulation of trade.
French: Le modèle de la CCVM comme réglementation générale du commerce Compte tenu des facteurs examinés par la Cour suprême dans l’arrêt General Motors et de l’approche relativement au pouvoir de réglementation général fédéral du commerce dont il fait foi, je conclus que la législation fédérale qui mettrait en oeuvre le modèle de la CCVM serait valide du point de vue constitutionnel comme étant de la réglementation générale du commerce.
English: Publication of a new specification of the patent
French: Publication d'un nouveau fascicule du brevet européen
English: After-tax income: total income minus income taxes.
French: Au même moment, leur taux de chômage a chuté, passant de 20 % à 11 %.
English: Mr FLAHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing the Belgian WEU Presidency) (summary) also apologised for his delayed arrival which were due to circumstances beyond his control, and thanked the President and the Assembly for their patience.
French: 4. Discours de M. Flahaut, Ministre de la défense nationale de Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO M. le PRÉSIDENT – M. le Ministre, nous connaissons vos engagements personnels et politiques en matière de défense et de sécurité.
English: In addition to receiving the management consulting services of an experienced NRC-IRAP Industrial Technology Advisor, the company was able to hire recent graduates with the latest programming skill sets.
French: En plus d'obtenir les services de consultation en gestion d'un conseiller en technologie industrielle expérimenté du CNRC-PARI, l'entreprise a pu embaucher des diplômés récents ayant des compétences à la fine pointe de la programmation.
English: For further information, contact Tom Kennedy phone: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2734.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Jérôme de Hemptinne, tél.: (352) 4303 3205 fax.: (352) 4303 2500.
English: Strategies can be categorized by their predominant focus at the following ecological levels: individual or intrapersonal (individual knowledge, attitudes and behaviour); interpersonal (family and peers); institutional (schools, worksites); community
French: Ce mode de promotion de la santé va dans le sens des approches écologiques visant à promouvoir des modes de vie sains en s’appuyant sur des stratégies à paliers multiples en matière de santé publique3,4.
English: • The average net worth of farms in Quebec increased by more than $100,000 between 1993 and 1995 and then subsequently declined by about $14,000 in 1997.
French: • L’avoir net moyen des exploitations du Québec a augmenté de plus de 100 000 $ entre 1993 et 1995, avant de baisser d’environ 14 000 $ en 1997.
English: • Audit of decentralised management systems of Community spending programmes
French: • Offre de formations et de manuels (y compris aux pays candidats)
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, lost sales, lost market share and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale, qui se manifeste par un effritement et une compression des prix, une perte de ventes et d’une part du marché et une réduction de la rentabilité.
English: Waterton Townsite, Waterton Lake National Park The NNNEI guiding principle is stated the Waterton Community Plan to ensure that the town does not undermine the ecological health of the park.
French: Lotissement urbain de Waterton, parc national des Lacs-Waterton Le principe directeur de l'ANIEN est intégré dans le plan communautaire de Waterton afin de garantir que les activités de la municipalité ne présentent pas de menaces pour la santé écologique du parc.
English: • Social security benefits.
French: • allocations de la sécurité sociale.
English: Cooperation in other areas focuses on fighting human trafficking and developing the use of new technologies for making travel or identity documents more secure.
French: Dans d'autres domaines, la coopération se concentre sur la lutte contre la traite des êtres humains et le développement et l'utilisation de nouvelles technologies pour sécuriser les documents de voyage ou d'identité.
English: They considered that the United Nations system should promote the coherence and coordination of such activities and of responses that were adapted to the national priorities of the beneficiary countries.
French: Ils considèrent que le système des Nations Unies doit promouvoir la cohérence et la coordination de ces activités ainsi que des réponses qui s'adaptent aux priorités nationales des pays bénéficiaires.
English: This represents an acute danger for young people, which is why young people must be protected against being served alcoholic beverages under criminal law.
French: C'est un grand danger pour les jeunes et ils doivent donc en être protégés par le droit pénal.
English: Members will recall that, at its 69th plenary meeting, on 15 December 2008, the General Assembly agreed to extend the work of the Fifth Committee to Monday, 22 December 2008.
French: Les membres se rappelleront qu'à sa 69e séance plénière, le 15 décembre 2008, l'Assemblée a décidé de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au lundi 22 décembre.
English: Measurements are included to make clear the scale of the engineering works.
French: Des mesures sont données pour indiquer l’échelle des ouvrages d’art.
English: The unit benefit and member contribution rates should then be reduced to 2.5 per cent and 5.5 per cent respectively, for up to 28 years.
French: 100 et 5,5 p. 100 respectivement, pour une durée maximale de cotisation de 28 ans.
English: The Government of Canada announces a new program for magazines and non-daily newspapers to take effect in 2010-2011.
French: Le gouvernement du Canada annonce le lancement d'un nouveau programme pour les magazines et les journaux communautaires en 2010-2011.
English: Public awareness of the need for spill reporting has also increased.
French: Entre-temps, le public prenait davantage conscience de la nécessité de signaler les déversements.
English: Of particular significance are the following:
French: Les règles les plus importantes sont les suivantes: