ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant TNs 173 and 176; Bell Canada TNs 7117 and 7120; Saskatchewan Telecommunications TN 166.
French: AMT 173 et 176 de Bell Aliant; AMT 7117 et 7120 de Bell Canada; AMT 166 de Saskatchewan Telecommunications.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 0,94 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Through our direct selling method, a Consultant is welcomed into a home for a Show, where she or he is treated like a new friend with exciting things to share.
French: Par la méthode de vente directe, une conseillère est invitée dans une demeure afin d’y tenir une présentation. Elle est traitée comme une nouvelle amie qui est présente pour y faire connaître des choses excitantes.
English: (Section 4.2) Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
French: (Section 4.2) Parmi les mesures qui pourraient être adoptées dans le secteur des transports, lesquelles ont le plus grand potentiel ?
English: Since the 1960s he worked with many Canadian performing artists, including Maureen FORRESTER and Renée CLAUDE.
French: Depuis les années 60, il travaille avec plusieurs interprètes canadiens, dont Maureen FORRESTER et Renée CLAUDE.
English: Dr. Patrick L. McGeer University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Continuing 2001 - $99,384 2002 - $99,397 Neurotoxic effects of inflammatory cytokines in vitro This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biomedical Grants Program.
French: Dr Patrick McGeer  Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) En Cours 2001 - 99 384 $ 2002 - 99 397 $ Effets neurotoxiques des cytokines inflammatoires in vitro Ce projet est financé par l'entremise du programme de subventions biomédicales de la Société Alzheimer du Canada, du programme de recherche des IRSC /Rx&D et d'AstraZeneca.
English: She was chairperson of the National Arts Centre (1980-84), member-at-large of the board of trustees, Toronto School of Theology (1984-87) and since 1980 has been a director of Massey Hall/Roy Thomson Hall.
French: Elle est présidente du conseil d'administration du Centre national des arts (1980-1984) et chargée de mission pour le conseil d'administration de la Toronto School of Theology (1984-1987). McGibbon dirige le Massey Hall et le Roy Thomson Hall depuis 1980.
English: The Latin America and Caribbean Desk provides high-quality research and policy dialogue on the trends, challenges and opportunities associated with development in Latin America.
French: Le bureau Amérique latine et Caraïbe est à l’origine de travaux de recherche et d’espaces de dialogue politique sur les tendances, défis et opportunités lies au développement de l’Amérique latine.
English: 47 Survey respondent commentary, October 4, 2001.
French: Commentaires d’un répondant de l’enquête, le 4 octobre 2001.
English: The Parliament did not succeed to harmonise the internal laws directly focused on the person's freedom and make them coherent:
French: Le Parlement n'a pas réussi á harmoniser et faire les lois internes qui concernent directement la liberté de la personne cohérentes:
English: But developing countries have little to gain and much to lose by signing these agreements, which almost never deliver the promised benefits.
French: Les signataires obtiennent un traitement préférentiel, mais les pays en développement ont peu à gagner et beaucoup à perdre à ce jeu, car les accords signés n’apportent presque jamais les avantages promis.
English: The latest date of payment listed on the schedule is 8 August 1990.
French: La dernière date de paiement figurant sur la liste est le 8 août 1990.
English: It will require international support.
French: Il exigera un soutien au niveau international.
English: On the basis of a study using continuous gradient, a discontinuous sucrose density gradient was prepared to yield F1 to F5 fractions.
French: S'inspirant d'une étude utilisant un gradient continu, on prépara un gradient de densité de sucrose pour obtenir des fractions F1 à F5.
English: Repatriation created new problems which are also analysed in the report.
French: Le rapatriement crée maintenant des problèmes qui sont aussi analysés dans le rapport.
English: I would like to support the suggestion put forward in this report about setting up a common website for European institutions, intended to help citizens identify directly which institution is able to settle their complaint.
French: Je soutiens la proposition faite dans ce rapport de créer un site Internet commun aux différentes institutions européennes et destiné à aider les citoyens à identifier immédiatement l'institution la mieux à même de réagir à leur plainte.
English: The purpose of the agreement is to coordinate the action of the competent European authorities contributing to the development of a multimodal global navigation satellite system in order to improve the productivity, safety and sustainability of transport systems by providing users with a geographical positioning system. [ COM(97) 442 ]
French: L'accord vise à coordonner l'action des autorités européennes compétentes pour contribuer au développement d'un système mondial et multimodal de navigation par satellite ayant pour objectif d'améliorer la productivité, la sécurité et la durabilité des systèmes de transport par la mise à disposition des usagers d'un système leur permettant de se positionner géographiquement. [ COM(97) 442 ]
English: Relevant information is also given on the Ministry of Labour's website.
French: Le contrôle de l'application de ces dispositions relève de diverses inspections compétentes selon les secteurs d'activités.
English: TA was granted for TSS limit of 25 mg/L and acute lethality.
French: L’AT a été accordée pour le TSS avec une limite de 25 mg/L ainsi que pour la létalité aiguë.
English: Areas for improvement included providing more end-to-end on-line services and improving access for persons with disabilities.
French: Les faiblesses comprennent la prestation de services en direct de bout en bout et la facilitation de l’accès pour les personnes handicapées.
English: It is well established that the onus of proving misconduct is on the Commission and such proof must be at least convincing on a balance of probabilities.
French: Il est bien établi que le fardeau de la preuve de l'inconduite incombe à la Commission et que cette preuve doit être au moins convaincante selon la prépondérance des probabilités.
English: The Inter-agency Group had been established in 2004 with the Population Division, United Nations Children's Fund (UNICEF), World Health Organization (WHO) and the World Bank as members.
French: Ce groupe, créé en 2004, est composé de représentants de la Division de la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de la Banque mondiale.
English: • We license their music and collect and distribute performing rights royalties.
French: • Elle émet des licences d’exécution pour leurs œuvres musicales et perçoit et répartit les redevances d’exécution afférentes.
English: Once a case had been brought before a court, and until the final ruling, it was prohibited for the parties to the proceedings, the prosecutors and the investigators to enter into contact with the judge.
French: Dès lors qu'un juge est saisi d'une affaire et jusqu'à ce que le jugement devienne exécutoire, il est interdit aux parties à la procédure, aux procureurs et aux enquêteurs d'entrer en contact avec lui.
English: In the meantime, Google has advised the Settlement Administrator that when users look at a book, they can view portions of the book until reaching the limit set by the partner (usually 20% of the pages of the book, although a small number of partners have authorized 100% of the book to be displayed).
French: Entre-temps, Google a informé l’Administrateur du règlement du fait que, lorsque des utilisateurs regardent un livre, ils peuvent regarder des parties du livre jusqu’à la limite mise en place par le partenaire (habituellement 20 p. 100 des pages du livre, bien qu'un certain nombre de partenaires ont autorisé que 100 p. 100 puisse être affiché).
English: • introduction of innovative teaching methods;
French: • la mise en place de méthodes innovatrices d'enseignement;
English: The third factor was lack of access to international markets.
French: Le troisième obstacle est le manque d'accès aux marchés internationaux.
English: This report is available on the Internet and as such contributes to educating the public about the Board and what it does.
French: Étant disponible sur Internet, le rapport contribue à informer le public sur la Commission et son travail.
English: Demands that the occupying Power, Israel, stop the targeting of civilians and the systematic destruction of the cultural heritage of the Palestinian people, in addition to the destruction of public and private properties, and the targeting of United Nations facilities, as laid down in the Fourth Geneva Convention;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, arrête de prendre pour cible des civils, de détruire systématiquement le patrimoine culturel du peuple palestinien, ainsi que des biens publics et privés, et de prendre pour cible des installations de l'Organisation des Nations Unies, comme le prescrit la Quatrième Convention de Genève;
English: The Council therefore instructed the Commission, by September 2007, to submit: ¡ proposals outlining all possible public funding mechanisms; ¡ proposals for public sector acquisition and implementation of the 30 remaining Galileo satellites; ¡ proposals on how Galileo would actually be run, including involvement by the private sector where necessary; ¡ proposals for a healthy public management structure based on a clear division of responsibility between the Commission, the European Space Agency, the GNSS European surveillance authority, Member States and the Council.
French: Le Conseil demande à la Commission, d’ici à septembre 2007, de lui soumettre: ¡ des propositions sur toutes les options possibles en matière de financement public; ¡ des propositions en matière de stratégie de mise en œuvre et d’acquisition par le secteur public des 30 satellites restants pour compléter le système; ¡ des concepts pour la phase d’exploitation de Galileo, impliquant le secteur privé si nécessaire; ¡ des propositions relatives à une structure de gestion publique saine du programme sur la base d’une division claire des responsabilités entre la Commission, l’Agence spatiale européenne, l’autorité de surveillance du GNSS européen, les États membres et le Conseil.
English: Additional consideration should be paid to the difference in the nature of commercial and personal information, and how this should affect rules for disclosure.
French: Il faut également prendre en considération la différence en ce qui a trait à la nature de l'information commerciale et personnelle ainsi qu'à la façon dont cette différence devrait influer sur les règlements en matière de divulgation.
English: Are there any provincial or municipal government sensitivities or issues?
French: Y a-t-il des aspects délicats ou des enjeux provinciaux ou municipaux?
English: At a time when the international scientific community must inspire the work of States and international organizations, the European Union recognizes the relevance of what is commonly called a “regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects”, and welcomes the concept of an Ad Hoc Working Group meeting in 2009 to examine the possible ways in which the General Assembly may have to respond to the recommendations of this process.
French: Au moment où la communauté scientifique internationale doit inspirer les travaux des États et des organisations internationales, l'Union européenne reconnaît la pertinence de ce qu'il est convenu de nommer « mécanisme d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques », et elle se félicite du principe retenu pour 2009 d'une réunion d'un Groupe de travail ad hoc pour analyser les suites éventuelles que l'Assemblée générale serait appelée à donner aux recommandations de ce mécanisme.
English: (d) Active distribution and implementation of the products of the Committee's work;
French: d) La diffusion active et la mise en œuvre des résultats des travaux du Comité;
English: The Delegation also stressed that Papua New Guinea would not have been able to achieve these objectives without WIPO and other international donor agencies’ support and assistance.
French: La délégation a aussi souligné que son pays n’aurait pas pu atteindre ces objectifs sans l’OMPI et le soutien et l’assistance d’autres organismes internationaux.
English: Detailed measurements of the main PM species on a routine basis are relatively recent and are limited in coverage across Canada.
French: Les analyses détaillées des principales espèces composant les matières particulaires sur une base routinière sont relativement récentes et sont limitées à travers le Canada.
English: Requests the Secretary-General to provide in his proposed budget, with the involvement of all organs of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, workload data for the budget period so as to give more justification for its resource requirements, and also requests the Secretary-General to include in his budget presentation information on budgetary requirements, including targets for recruitment, training, judicial scheduling and performance standards for support activities;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son projet de budget, avec la collaboration de tous les organes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des données sur le volume de travail prévu pour l'exercice budgétaire afin de mieux justifier les ressources qui y sont demandées et le prie également d'y présenter des informations sur les ressources demandées, y compris les objectifs fixés pour le recrutement, la formation, le calendrier des audiences judiciaires et les normes de productivité concernant les activités d'appui;
English: This has resulted, particularly in the countries with maritime authorities signatory to the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, in pressure on ships (and, indirectly, on flag State authorities) to ensure that living and working conditions are at least at the standard of Convention No. 147.
French: Cela a permis, en particulier dans les pays dont les autorités maritimes avaient signé le Mémorandum de Paris sur le contrôle par l'État du port, d`exercer une pression sur les navires (et, indirectement, sur les autorités de l'État du pavillon) pour que les conditions de vie et de travail à bord soient au moins conformes à la Convention no 147.
English: Moreover, Parliament wished to strengthen the safety conditions for storage, both for the environment and for health.
French: De plus, il souhaite renforcer les conditions de sécurité du stockage, tant pour l'environnement que pour la santé.
English: These two characteristics are conceptually separable.
French: Ces deux caractéristiques sont distinctes sur le plan notionnel.
English: Mr Bolkestein said that he cannot reveal this information because it could be subject to legal action by the Commission against the British Government.
French: M. Bolkestein a déclaré qu'il ne peut pas dévoiler ces informations car une action en justice pourrait être entreprise par la Commission contre le gouvernement britannique.
English: What fascinates me in calligraphic writing is the gesture.
French: Ce qui m'intéresse dans l'écriture calligraphiée, c'est le geste.
English: The Search Division has thus to consider the requirements for patentability other than novelty and inventive step, as set out in C-IV, 2 to 5.
French: La division de la recherche doit par conséquent tenir compte des exigences relatives à la brevetabilité autres que la nouveauté et l'activité inventive, comme indiqué au point C-IV, 2 à 5.
English: InterContinental Mauritius Resort Balaclava Fort, is located on one of the most stunning parts of this island - a pristine stretch of beach looking out over the Bay of Balaclava, just north of the capital, Port Louis. It's 15 minutes' drive from the main tourist region of Grand Baie, and 50 minutes' drive from Plaisance International Airport.
French: A seulement 50 minutes de l'aéroport international de Plaisance, à moins de 15 minutes du centre touristique de Grand Baie et à quelques encablures au nord de la capitale historique de Port Louis, l'Hôtel InterContinental Mauritius Resort est situé dans ce cadre comptant parmi les plus enchanteurs de l'île qu'est la baie de Balaclava.
English: For more information, please contact :
French: Pour toute information : merci de bien vouloir contacter :
English: Environmental Emergencies Summary of Emergency Events 1979
French: Urgences environnementales Sommaire des incidents d'urgence 1979
English: Mr President, I am in complete agreement with Mrs Díez González on the need to seek to convince the Council to introduce a clause on capital punishment and the abolition of capital punishment into agreements with third countries.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec Mme Díez González sur la nécessité de chercher à convaincre le Conseil d'introduire dans les accords avec les pays tiers, une clause sur la peine de mort et sur l'abolition de la peine de mort.
English: A wide variety of aminoalkylsilanes (R3SiCR2NHR′) are rearranged to the isomeric alkylaminosilanes (R3SiNR′CHR2) by traces of n-butyllithium.
French: On a montré qu'une grande variété d'aminoalkylsilanes (R3SiCR2NHR′) se réarrangent en alkylaminosilanes isomères (R3SiNR′CHR2) sous l'influence de traces de n-butyllithium.
English: Neither walls nor blockades can establish security.
French: Ni les murs ni les barrages routiers ne peuvent assurer la sécurité.
English: The improvement in the Government's financial position has enabled it to make a number of significant investments in the 1998 and 1999 budgets.
French: L'amélioration de la position financière du gouvernement a permis à ce dernier de faire un bon nombre d'investissements importants dans le cadre des budgets de 1998 et de 1999.
English: • services provided by psychologists, chiropodists and other practitioners not provided for in the legislation;
French: • les services de psychologues, de podologues et d'autres praticiens dont les services ne sont pas mentionnés dans la législation;
English: • First Nation Forestry Program
French: • Programme de foresterie des Premières Nations
English: The Committee notes that a new project formulation mission is planned for the near future to support the national team in the initial preparations for such a programme.
French: Il note qu'une nouvelle mission pour la formulation de projets est prévue dans un avenir proche en vue d'aider les équipes nationales à effectuer les premiers préparatifs pour un tel programme.
English: Enter them and you will soon be charmed by their bright ambiance and relaxing colourful decoration.
French: Leur équipement se compose entre autres de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, radio, prise pour fax et ordinateur et d’accès Internet haut débit.
English: In particular, the equal opportunity provisions in the Government of Wales Act 1998 oblige the National Assembly for Wales to ensure equal opportunity in the conduct of its business and in the exercise of its functions.
French: En particulier, les dispositions relatives à l'égalité des chances dans la loi de 1998 sur le Gouvernement du Pays de Galles fait obligation à l'Assemblée nationale du Pays de Galles de garantir cette égalité dans son fonctionnement et dans l'exercice de ses fonctions.
English: These are important considerations when we come to inspect any legislation in the area and movement of trade.
French: Ces considérations sont importantes lorsque l'on en vient à examiner la législation attenante au domaine du commerce et à la circulation en matière commerciale.
English: complaints in relation to this Policy and Spring’s privacy practices?
French: Pendant combien de temps les renseignements personnels sont-ils conservés?
English: Almost like a murmur one can here the wheezes of someone who is pushing it from the other side. Finally, the little suitcase passes inside and behind it, clumsily, there appears something that looks extraordinarily like a beetle.
French: Depuis une petite école autonome, une télévision rebelle retransmet une vérité : le monde est si grand qu'il contient l'histoire de la communauté et son ardeur et sa lutte pour continuer à se montrer à l'univers avec dignité.
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CKDH for a period of three months from the date of implementation of the new station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CKDH pour une période de trois mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: Judgment of 4 November 1997 Case C-337/95 Parfums Christian Dior v Evora [1997] ECR I-6013. Afdeling bestuursrechtspraak Raad van State, RTL/Veronica, Holland Media Group SA and CLT-UFA SA/Commissariaat voor de Media, AB Rechtspraak Bestuursrecht 2002, 5.
French: Le Raad van State constate que HMG, comme société responsable pour la transmission des chaînes RTL4 et RTL5 aux Pays-Bas, devrait, eu égard à l'article 2, paragraphe 3 sous a) de la directive, être surveillée par l'autorité néerlandaise (le "Commissariaat voor de Media") et non par une autorité luxembourgeoise (voir considération 2.6.4 de son arrêt).
English: First, the male wage line was artificially high.
French: Premièrement, la courbe des salaires masculins était artificiellement élevée.
English: Mr. Rawson is one of Canada's foremost authorities on public policy with over 30 years of government experience, twenty-three of which were spent as a federal and a provincial Deputy Minister.
French: M. Rawson est une des grandes autorités canadiennes en matière de politique gouvernementale. Il compte plus de 30 années d'expérience au service du gouvernement, dont 23 en tant que sous-ministre fédéral et provincial.
English: For simplicity, and to guarantee legal certainty, the simplified registration conditions for phase-in substances should apply to all ‘old’ substances known to have been on the market before September 1981 – EINECS substances, in other words – and not just to substances placed on the market within the last 15 years.
French: Pour des raisons de simplification et de sécurité juridique, les conditions d'enregistrement simplifiées s'appliquant aux substances bénéficiant d'un régime transitoire devraient s'appliquer à toutes les "anciennes" substances dont l'existence sur le marché était connue avant septembre 1981 lesdites substances EINECS - et pas seulement aux substances qui étaient sur le marché au 1 2
English: For the text of the revised reporting guidelines, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38 (Part II), annex).
French: Pour consulter le texte des directives révisées concernant l'établissement des rapports, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: They have agreed to make themselves available to share informally their advice and experience with other federal officials contemplating similar initiatives.
French: Ces personnes sont disposées à partager officieusement leurs connaissances et leur expérience avec d’autres fonctionnaires fédéraux envisageant des initiatives semblables.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to the measures set out in Annex III.2 (Exceptions to Articles III.2 and III.7). Section II - Tariffs Article III.3 Tariff Elimination (2) 1.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux mesures énoncées à l'annexe III.2 (Exceptions aux articles III.2 et III.7). Section II - Droits de douane Article III.3 Ã‰limination des droits de douane (2) 1.