ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case study looks at the development of the new technology, explaining why the grant of an exclusive license to a spin-off was considered the most convenient way of commercializing the innovative technology.
French: Lorsqu’il demanda un avis d’expert à un spécialiste de la propriété intellectuelle, celui-ci l’informa que le droit d’auteur pourrait lui offrir une certaine protection, mais qu’il était également possible que quelques-uns de ses dessins et modèles réunissent les conditions voulues pour être protégés par brevet.
English: This had been omitted from all of the press releases and coverage thus far, and this was a little disappointing because it was the substance of the charge.
French: Cela n’a été décelé par l’IRMS que parce que le sportif avait pris quelque chose de manière intentionnelle.
English: Over the past three years, his Government had been grappling with the complex issue of recovery of assets derived from corrupt practices, with very limited success.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement du Kenya a été aux prises avec la question complexe de la récupération des richesses obtenues par des pratiques corrompues et ce avec un succès très limité.
English: As I have said in this place before, and as the Minister of Finance has said, our tax fairness plan will restore balance and fairness to the federal tax system by creating a level playing field between income trusts and corporations.
French: ´ Comme je l’ai deja dit aux senateurs, et comme le ministre des ´ ` ´ Finances l’a dit, notre plan d’equite fiscale va retablir l’equilibre et ´ ´ ´ ´ l’equite dans le systeme fiscal federal en harmonisant les regles ´ ´ ` ´ ´ ` ´ auxquelles sont soumises les fiducies de revenu et les socie´ tes.
English: Please provide information on the conditions and the modalities for the granting of subsidies to cultural projects put forward by non-governmental organizations.
French: Prière de donner des informations sur les conditions et modalités d'octroi de subventions à des projets culturels présentés par des organisations non gouvernementales.
English: This includes, inter alia: (i) failure to enact or enforce laws to prevent the contamination and inequitable extraction of water; (ii) failure to effectively regulate and control water services providers; (iii) failure to protect water distribution systems (e.g., piped networks and wells) from interference, damage and destruction; and
French: Il s'agit notamment des manquements aux obligations: i) de promulguer ou d'appliquer des lois visant à prévenir la contamination et le captage injuste de l'eau; ii) de réguler et de contrôler efficacement les fournisseurs de services; iii) de protéger les systèmes de distribution d'eau (réseaux d'adduction, puits, etc.) des entraves, dommages et déprédations;
English: Ultimately it is expected that this activity will result in increased revenues for businesses and tourism services, as well as increased employment opportunities in the region.
French: L'aide de DEO, par le recrutement de ce coordonnateur, devrait entraîner une hausse des recettes des entreprises et des services de tourisme, et des possibilités d'emploi dans la région.
English: It enables us to identify potential indigenous partners and collaborators, and it helps us recognize indigenous development communication activities that might go unnoticed.
French: Elle permet d'identifier d'éventuels partenaires et collaborateurs indigènes et aide à déceler les activités indigènes de communication pour le développement qui auraient pu passer inaperçues.
English: Table Inter-ordre 1.3.3 Development of an action plan to target the priority action areas in R&D.
French: Table Inter-ordre 1.3.3 Élaboration d’un plan d’action qui définira les axes d’intervention primordiaux en recherche-développement.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/254, paragraph 16 (i), in which the Assembly requested annual reporting on the activities of the Ethics Office and the implementation of ethics policies for the consideration and decision of the Assembly, as appropriate, under the agenda item relating to human resources management.
French: Le rapport qui suit répond à la résolution 60/254 de l'Assemblée générale, dans laquelle, au paragraphe 16 i), elle a demandé au Secrétaire général de lui présenter chaque année un compte rendu des activités du Bureau de la déontologie et de la mise en œuvre des politiques de déontologie pour qu'elle l'examine et prenne, le cas échéant, des décisions, au titre de la question relative à la gestion des ressources humaines.
English: Recalling also its own resolution 19/11 of 9 May 2003 in which it requested the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field-test approaches through pilot projects, and its resolution 20/18 of 8 April 2005 in which it called upon the Executive Director to strengthen the Foundation's Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant également sa propre résolution 19/11 du 9 mai 2003, par laquelle il priait la Directrice exécutive de continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes, ainsi que sa résolution 20/18 du 8 avril 2005 demandant à la Directrice exécutive de renforcer le Service pour l'amélioration des taudis de la Fondation,
English:   •Two-thirds of personal vehicles in Canada have at least one tire under or over-inflated.
French: •Au Canada, on constate que pour les deux tiers des véhicules privés, la pression d’au moins un pneu est trop faible ou trop forte.
English: B5-0261/2000 by Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats;
French: B5-0261/2000, des députés Oostlander et autres, au nom du groupe PPE-DE ;
English: <div>Below is a list of all projects. Projects with a <span class="red_eiid"><strong>red background</strong></span> have been cancelled, projects with a <span class="black_eiid"><strong>black background</strong></span> are in progress and projects with a <span class="blue_eiid"><strong>blue background</strong></span> are completed.</div><br />  <table border="1" summary="List of projects which provides the project name, the project lead and the current status."> <caption class="alignLeft_eiid"><strong>Status of all projects</strong></caption> <tr> <th scope="col">Project name</th>  <th scope="col">Project lead</th> </tr> <tr> <td class="redBG_eiid">RTSP</td>  <td>Smith, John</td> </tr> <tr> <td class="blackBG_eiid">Web Services</td>  <td>Doe, John</td> </tr> <tr> <td class="blueBG_eiid">Payroll Renewal</td>  <td>Smith, John</td> </tr> <tr> <td class="blackBG_eiid">SRTS</td>  <td>Doe, Jane</td> </tr> </table>
French: <div>Voici la liste de tous les projets. Les projets figurant sur un <span class="rouge_eiid"><strong>fond rouge</strong></span> ont &eacute;t&eacute; annul&eacute;s, ceux qui figurent sur un <span class="noir_eiid"><strong>fond noir</strong></span> sont en cours de r&eacute;alisation, et les projets figurant sur un <span class="bleu_eiid"><strong>fond bleu</strong></span> sont termin&eacute;s.</div><br />  <table border="1" summary="Liste des projets o&ugrave; figurent le nom, le chef et l'&eacute;tat actuel du projet."> <caption class="alignLeft_eiid"><strong>&Eacute;tat de tous les projets</strong></caption> <tr> <th scope="col">Nom du projet</th>  <th scope="col">Chef de projet</th> </tr> <tr> <td class="fondrouge_eiid">RTSP</td>  <td>Gagnon, Jean</td> </tr> <tr> <td class="fondnoir_eiid">Services Web</td>  <td>Untel, Pierre</td> </tr> <tr> <td class="fondbleu_eiid">Renouvellement de la paie</td>  <td>Gagnon, Jean</td> </tr> <tr> <td class="fondnoir_eiid">SRTS</td>  <td>Unetelle, Diane</td> </tr> </table>
English: Compliance and Enforcement Unchanged enforcement policy.
French: Respect et exécution L'application de la politique demeure inchangée.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats), which has very much left its mark on this treaty, is naturally satisfied with this development, but it is now time to stop monopolising the European public debate on the institutions, which are merely a tool with which to serve political ambitions, and to focus on those ambitions instead.
French: Le groupe PPE, qui a largement marqué ce Traité de son empreinte, est naturellement satisfait de cette évolution, mais il faut maintenant cesser de monopoliser le débat public européen sur les institutions, qui ne sont qu'un outil au service d'ambitions politiques, pour se concentrer sur ces ambitions.
English: When Program Managers or Finance Officers were questioned about recipient audits, several responded that they had not conducted a project risk assessment as required in the ARAF.
French: Aux questions posées aux gestionnaires de programme ou aux agents des finances à propos de la vérification des bénéficiaires, plusieurs ont répondu qu’ils n’avaient pas fait d’évaluation des risques du projet comme l’exige le CIRV.
English: Update to new names as companies change, amalgamate, or split.
French: Mettre à jour les nouveaux noms à la suite de changements, de fusions ou de divisions d’entreprises.
English: On 26 June 2003, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission, which the Commission accepted on 16 September 2003.
French: Le 26 juin 2003, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, que celle-ci a accepté le 16 septembre 2003.
English: Article 61 D(10) Article 71 Article 64, paragraph 1 (replaced) Article 61 E(11) Article 72
French: Article 61 D(10) Article 71 Article 64, paragraphe 1 (remplacé) Article 61 E(11) Article 72
English: Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association.
French: L’Estonie a déjà créé une unité de recherche avec l’association finlandaise Euratom.
English: Membrane proteins and/or bioenergetics (including relevant lipids).
French: Protéines membranaires et/ou bioénergétique (y compris les lipides pertinents).
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 11 October 1999
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 1999 > 11 octobre 1999
English: Presentations highlighted a number of adaptation strategies that are already being applied which not only address climate variability but also land degradation, including agronomic management, crop intensification, water management, alternative enterprises and post harvest practices.
French: Les exposés ont mis en relief diverses stratégies d'adaptation déjà appliquées qui visent à remédier non seulement à la variabilité du climat mais aussi à la dégradation des sols, dont la gestion agronomique, l'intensification des cultures, la gestion des ressources en eau, les reconversions et les techniques après récolte.
English: Another set of issues related to the intended target audience for the resultant research and how researchers should link to policy makers.
French: D'autres questions ont porté sur le public cible de la recherche visée et sur les liens que les chercheurs devraient entretenir avec les décideurs.
English: While we do not have national rates for Canada, it is estimated that ASD may occur in about 1 in 160 children.
French: Bien que les taux de TSA au Canada ne soient pas connus, on estime que près d'un enfant sur 160 en est atteint.
English: Many infectious substances and clinical wastes are liquid.
French: De nombreuses matières infectieuses et de nombreux déchets d'hôpital se présentent sous forme liquide.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: DES ÉQUIPEMENTS D'ORIGINE DU VÉHICULE
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government with jurisdiction similar to that of other local governments.
French: L'accord alloue 2 019 kilomètres carrés de la Nass River Valley (Colombie britannique) au territoire des Nisga'a et établit un gouvernement central nisga'a ayant des compétences similaires à celles d'autres gouvernements locaux.
English: Information and communication technology (ICT) management
French: Gestion des technologies de l'information et de la communication (TIC)
English: Back in Paris in 1913, he practised cubism, of which he produced a version of his own causing such a frenzy of criticism and dispute that he broke off relations with his friends. He then turned to figurative painting and discovered the works of Cezanne while Ingres and Renoir also influenced his approach to portraits.
French: Deux regards, un couple qui laisse une oeuvre reflétant toutes les agitations de ce siècle.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 39 Program Delivery Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 39 Exécution du programme Nombre de réponses insuffisant
English: You are the future of Rotary and a hope for a better world. Truly, as my theme says, The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: Comme l’indique le thème de cette année : L’avenir du Rotary est entre vos mains , vous représentez l’avenir de notre organisation et l’espoir d’un monde meilleur.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to Telefilm Canada.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à Téléfilm Canada.
English: 3.21 Canada considered that the United States argued that the prohibition on arbitrary or unjustifiable discrimination requires a comparison between other countries and Canada, and not just between countries other than Canada.
French: 3.21 Pour le Canada, les Etats-Unis faisaient valoir que l'interdiction d'Ã©tablir une discrimination arbitraire ou injustifiable impliquait une comparaison entre d'autres pays et le Canada et pas simplement entre des pays autres que le Canada.
English: The menu can be set in a wide variety of languages, which greatly increases the chance prospective users will be able to operate the camera in their own, favorite language.
French: Les fonctions les plus importantes sont accessibles par des boutons sur le boîtier.
English: Since December 2005, we have engaged on a number of occasions with AMIS and the African Union, seeking to expedite cooperation.
French: Depuis décembre 2005, nous avons à plusieurs reprises contacté la MUAS et l'Union africaine afin d'accélérer la coopération.
English: Disabled children in need can contact the hotline maintained by the Association to obtain assistance as necessary.
French: Les enfants qui ont besoin d'une assistance peuvent contacter l'Association par le biais d'une ligne téléphonique spéciale.
English: They will provide the NHP industry with a means to test new products without a long history of traditional use, including products that have not yet received market authorization, where no other data are available, and/or for obtaining evidence to support new claims, if they wish.
French: Elles fourniront à l’industrie des PSN, au besoin, des moyens de tester les nouveaux produits qui n’ont pas une longue histoire d’utilisation traditionnelle, y compris les produits qui n’ont pas encore reçu l’autorisation de mise en marché, quand il n’y a pas de données disponibles, et/ou pour obtenir des preuves visant à appuyer des nouvelles allégations concernant la santé.
English: 2 Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt a offerings thereon, as it is written in the law of Moses the b man of God.
French: 24 Et en dépit du fait que nous croyons au Christ, nous a gardons la loi de Moïse et attendons avec constance le Christ, jusqu'à ce que la loi soit accomplie.
English: She claimed that her absences were due to allergic and asthmatic reactions caused by the renovations to the offices where she worked.
French: Dans sa plainte, elle a prétendu qu’on avait exercé à son endroit une discrimination fondée sur une déficience et qu’on n’avait pas pris de mesures d’accommodement.
English: Where can I find advisories for food, drugs, medical devices, natural health products and consumer products?  6.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les évaluations environnementales?  3.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-0939
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Communications Pêches & Océans Canada (604) 666-0939
English: After storing the goods at the port of destination for some time, the seller had to transport the goods back to China to reduce the loss and resell them at a discount price.
French: Après avoir stocké les marchandises au port de destination pendant un certain temps, le vendeur avait dû les transporter à nouveau en Chine pour réduire la perte et les revendre au rabais.
English: In order to avoid unnecessary distribution, where parties had not run a candidate in the district in the last election, distribution could be restricted to where the lists were requested by those parties as is the case with distribution of the list to registered parties now.
French: Pour éviter toute diffusion inutile, dans le cas d’une circonscription où un parti n’aurait pas présenté de candidat à la dernière élection, la diffusion pourrait se faire sur demande, comme c’est le cas actuellement pour les partis enregistrés.
English: SDTC 2006 Public Meeting, June 21, 2006, Ottawa Opening address by James M. Stanford, O.C., Chairman, SDTC Board of Directors
French: Réunion publique 2006 de TDDC, le 21 juin 2006 Discours d’ouverture d’Ottawa par James M. Stanford, O.C., président du conseil d'administration de TDDC
English: April 10, 2006 SECOND CONSULTATION NOTICE Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Further to the February 2005 consultations, Health Canada is pleased to share with stakeholders the revised draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products (NHPs)).
French: 10 avril, 2006 DEUXIÈME AVIS DE CONSULTATION Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Afin de faire suite à la consultation tenue en 2005, Santé Canada a le plaisir de partager avec les intervenants une ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels (PSN)).
English: c. Provision of technical advisory services, upon request, to Member States as well as regional and intergovernmental and non-governmental organizations to support national and regional programmes and projects in various fields of space law and space science and technology and their applications (6);
French: c.  Fourniture, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres et aux organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales pour appuyer les programmes et projets nationaux et régionaux dans divers domaines du droit de l'espace, des sciences et techniques spatiales et de leurs applications (6);
English: The BARNES Group publishes its own magazine presenting a selection of luxury properties.
French: Le Groupe BARNES édite BARNES LUXURY HOMES, un magazine de luxe présentant un florilège des biens immobiliers vendus.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada, Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone, general inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone, renseignements généraux); (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc.ca (Internet).
English: Additional national workshops are under preparation in Argentina, Colombia, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Namibia, Nicaragua, Niger, Pakistan, Sri Lanka and Yemen.
French: D'autres ateliers nationaux sont en cours de préparation dans les pays suivants: Argentine, Colombie, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Kazakhstan, Namibie, Nicaragua, Niger, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Yémen.
English: Today the Net is multiple networks with many pathways connecting many computers.
French: L'Internet d'aujourd'hui est un ensemble de réseaux dont les innombrables liens relient une multitude d'ordinateurs.
English: Therefore, while we are patting ourselves on the back for what we have achieved, we know there are more problems ahead.
French: Par conséquent, tout en nous félicitant de ce que nous avons accompli, nous savons que d'autres difficultés nous attendent.
English: In a particularly lurid and ill-informed chapter on the Pentecostal movement, reference was made to the Christian fellowship active within this Parliament in Brussels.
French: Dans un chapitre particulièrement négatif et mal informé consacré au mouvement pentecôtiste, il était question des activités du mouvement «Christian fellowship» actif au sein du Parlement à Bruxelles.
English:   Environmental Cancer Surveillance This program has created national capacity and databases to carry out the following: ▪ assess and monitor the role of environmental contaminants in cancer; ▪ identify cancer hot spots and assess the role of environmental and other determinants; ▪ support governments in responding to public concerns about the health effects of environmental contaminants.
French:   Surveillance des cancers environnementaux Ce programme a mis en place les ressources et les bases de données nationales permettant la réalisation des fonctions suivantes : ▪ évaluer et surveiller le rôle des contaminants environnementaux face au cancer; ▪ repérer les secteurs à risque pour le cancer et évaluer le rôle des déterminants environnementaux et autres; ▪ soutenir les gouvernements dans leurs efforts visant à répondre aux préoccupations de la population concernant les effets sur la santé des contaminants environnementaux.
English: Wireless connectivity for the benefit of delegations and visitors had been expanding and the room which the Committee was currently occupying had acquired that facility in the previous three months.
French: Les zones où les délégations et les visiteurs peuvent bénéficier de connexions sans fil sont plus nombreuses et la salle qu'occupe actuellement le Comité a été connectée trois mois auparavant.
English: This divergence is attributed to the contribution to the SLID flux of the molecules moving to the wall at grazing angles.
French: Nous attribuons cette divergence au flux SLID des molécules qui atteignent le mur avec un angle rasant.
English: In 1979 the Feminist Party was created, with the presentation of the Group for Lesbian Liberation Struggle (GLAL) in Barcelona.
French: C’est ensuite le tour du Parti féministe, en 1979, puis du Grup en Lluita per l’Allbiberament de la Lesbiana (GLAL), à Barcelone.
English: The arrangements have changed little since 1957.
French: Ce r gime n’a que peu volu depuis 1957.
English: Exploration and deposit appraisal work carried out by the industry of an annual value of close to $50 million is added to the existing database each year.
French: D’une part, des travaux d’exploration et de mise en valeur réalisés par l’industrie d’une valeur annuelle de près de 50 millions de dollars sont ajoutés à la base de données existantes à chaque année.