ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other sectors, however, the situation was discouraging, as in the case of illicit manufacture of opium and amphetamine-type stimulants, which had continued to rise.
French: En revanche, on observe des tendances préoccupantes dans d'autres secteurs, en particulier en ce qui concerne l'augmentation constante de la production illicite d'opium et de stimulants de type amphétamine.
English: (b) It is essential to pursue full implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: b) Il est essentiel de poursuivre la mise en œuvre intégrale des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: Service charge of $2.50 for local collect and third party calls placed from public telephones.
French: Frais de service de 2,50 $ pour les appels locaux à frais virés et les appels facturés à un tiers à partir de téléphones publics.
English: Concerning Egypt, the Special Rapporteur received information from local and international housing rights organizations, lawyers and the press regarding the demolition and eviction of 32 impoverished families that took place on 21 March 2001 in Duwayqa, located in the Mansh'at Nasr area of east Cairo.
French: D'Égypte, le Rapporteur spécial a reçu des informations émanant d'organisations locales et internationales de défense du droit au logement, d'avocats et d'organes de presse, concernant la démolition de logements et l'expulsion de 32 familles démunies le 21 mars 2001 à Duwayqa, dans le quartier de Mansh'at Nasr situé à l'est du Caire.
English: Collaboration with federal research funding agencies The CFI and the three federal research funding agencies — the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) — worked together to create a more streamlined funding application process for one of its core funding programs — the Leader’s Opportunity Fund.
French: Collaboration avec les organismes fédéraux de financement de la recherche La FCI et les trois organismes fédéraux de financement de la recherche, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont travaillé tous ensemble à la création d’un processus de demande de financement rationalisé dans le cadre de l’un des principaux programmes de la FCI, le Fonds des leaders.
English: • Senior Policy Advisor (up to the maximum rate of pay for the EX-02 level);
French: • conseiller principal en politiques (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon EX-2);
English: Although it is not clear precisely when Mr. Arar was put on the plane to Jordan, it was likely very soon after he was served with the removal order.
French: Dans ce cas, la GRC se rendrait probablement à New York pour l’interroger165.
English: In order to achieve the 70% employment target set in Lisbon, 22 million more jobs will have to be created.
French: Pour atteindre l’objectif d’un taux d’emploi de 70% défini à Lisbonne, 22 millions d’emplois supplémentaires devront être créés.
English: While Nagorno-Karabakh abolished the death penalty on 1 August 2003, when it decided to implement the Republic of Armenia's new Criminal Code on its territory, the other territories, Abkhazia, Transnistria and South Ossetia, have not done so, retaining capital punishment in their legislation both in peacetime and in wartime.
French: Si le Haut-Karabakh a aboli la peine de mort au 1er août 2003, en décidant de mettre en œuvre sur son territoire le nouveau code pénal de la République d’Arménie, en revanche les autres territoires - l’Abkhazie, la Transnistrie, et l’Ossétie du sud - continuent de maintenir l’existence de la peine de mort dans leur législation en temps de paix comme en temps de guerre.
English: All cable cars, railways, ski lifts and footpaths are accessible in a very short time.
French: Depuis Grindelwald Grund, au pied de la vallée, le plus grand funiculaire d'Europe vous emmène sur les pistes de Männlichen. Les lacs de Thun et de Brienz sont à 30 minutes en voiture ou en transports en commun.
English: As this paper has argued, there is nothing intrinsically wrong with that, but it should be done with the support of the United States and not as a reaction to it.
French: Comme le montre cette étude, cela est acceptable mais doit être fait avec le soutien de l’Amérique et non par réaction contre elle et les Américains doivent créer les conditions politiques propices.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Conference of the Parties to the Convention and the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on possible approaches to strengthen the coordination efforts against trafficking in persons of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-quatrième session, de même qu'à la Conférence des Parties à la Convention, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les démarches envisageables pour renforcer les activités de coordination menées par le Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains.
English: • Population health and health services research can lead to a greater role for prevention or identify opportunities to reorganize delivery systems in ways that are more efficient than present systems.
French: • La recherche sur la santé de la population et les services de santé peut accroître le rôle de la prévention ou recenser les possibilités de réorganisation des systèmes de prestation en vue de les rendre plus efficaces.
English: Where the JPOI addresses natural resources issues, the recommendations, goals and objectives echo many of Canada’s own goals and objectives.
French: Alors que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg vise les questions liées aux ressources naturelles, les recommandations, buts et objectifs sont le reflet de bon nombre des buts et objectifs que le Canada s’est fixé.
English: The ideal scenario is of an integrated global electronic economy, on a virtual level playing field.
French: L’idéal serait de parvenir à une économie électronique mondiale intégrée opérant dans le virtuel.
English: Fortunately for us, John Mould kept diaries of his wartime experiences, and they are now held in the collections of the Archives of Ontario.
French: Heureusement pour nous, John Mould a gardé ses journaux personnels des années de guerre, qui sont conservés aujourd’hui dans les collections des Archives publiques de l’Ontario.
English: The Joint Steering Committee commissioned a series of studies (Appendix 3), drafted a plan, consulted stakeholders across Canada and then revised the plan.
French: Le Comité directeur conjoint a commandé une série d'études (Annexe 3), tracé les grandes lignes du plan, consulté les acteurs clés à travers le pays et, finalement, a révisé le plan.
English: The rationale behind the new approach is that individual recovery teams were duplicating efforts, because many species share the same habitat needs.
French: On a estimé que les équipes de rétablissement faisaient double emploi, de nombreuses espèces partageant les mêmes besoins en matière d'habitat.
English: The health, nutrition and HIV/AIDS component aims to support national efforts to overcome the main health and nutrition problems affecting children, especially those related to poverty and marginalization.
French: L'élément « santé, nutrition et lutte contre le sida » vise à aider les autorités à résoudre les principaux problèmes sanitaires et nutritionnels qui affectent certains enfants, en particulier en raison des effets de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Available from Thursday to Sunday for a 3 nights stay maximum.
French: Cette offre est valable du jeudi au dimanche pour un séjour de 3 nuits maximum.
English: This too serves as a safeguard.
French: Cela sert aussi de mesure de sauvegarde.
English: Following impoundment, mercury levels in all monitored species within reservoirs rose.
French: AprÃ¨s un endiguement, les concentrations de mercure ont augmentÃ© chez toutes les espÃ¨ces surveillÃ©es dans les limites des rÃ©servoirs.
English: There was no single model identified but rather a variety of different routes and strategies.
French: Il n'existe pas de modèle unique, mais tout un ensemble d'options et de stratégies.
English: On both sides this is seen as very useful: for the Sub-Committee it is an opportunity to be informed of, and to discuss our views on, key economic issues and problems in the region, particularly those related to transition, while for the UNECE it is an efficient way of disseminating our analyses in parliamentary circles.
French: Les deux parties jugent cette pratique très utile: elle offre à la Sous-Commission l'occasion d'être informée des principaux enjeux et problèmes économiques propres à la région, concernant notamment la transition, ainsi que des vues de la CEE à ce sujet, et elle constitue pour la CEE un moyen efficace de diffuser ses analyses auprès des milieux parlementaires.
English: A Pharmaceutical Advertising Board (PAAB) scrutinizes all advertising in medical journals.
French: Un Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP) examine toutes les annonces dans les revues médicales.
English: 0 votes | 374 views | 0 com.
French: 6 votes | 9272 views | 6 com.
English: The Board fails to see any logical reason why he couldn't attend his subsequent scheduled appointments related to his not completing his bi-weekly cards as required.
French: Il n'a donné aucune raison logique au conseil qui justifierait le fait qu'il ne s'est pas présenté aux rendez-vous où il devait expliquer pourquoi il n'avait pas rempli ses cartes tel qu'exigé.
English: After looking at L. Briand's and noticing she answered the same way as I did, I began to wonder whether they meant a person by saying a new priority.
French: Après avoir examiné ce qu'a répondu L. Briand et remarqué qu'elle avait répondu la même chose que moi, j'ai commencé à me demander s'ils voulaient parler d'une personne en disant nouvelle priorité.
English: -Advancement of women and “glass ceiling”;
French: - Promotion de la femme et « plafond de verre ».
English: STL is listed on the Global Salm-Surv web page (http://www.who.int/salmsurv/en) and provides yearly Salmonella summary data (http://www.who.int/salmsurv/en). The STL successfully participates in a yearly External Quality Assurance System for Salmonella serotyping (EQAS) among Global Salm-Surv member labs, as well as yearly inter-laboratory exchange programs with the Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario, and NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Il est cité sur la page Web du Global Salm Surv (http://www.who.int/salmsurv/en) et y publie annuellement des données sommaires sur Salmonella (http://www.who.int/salmsurv/en). Le LTS participe avec succès à un système externe d’assurance de la qualité sur une base annuelle relativement au sérotypage de Salmonella (EQAS), avec les autres laboratoires membres du Global Salm Surv, en plus de participer à des programmes annuels d’échange entre laboratoires avec le ministère de la Santé de l’Ontario de Toronto (Ontario) et le LNM de Winnipeg (Manitoba).
English: It is suggested that the actual results presented in this document be used as minimal standards for the coming years.
French: Il est donc suggéré de prendre les résultats rapportés dans ce document comme minimum à atteindre pour les prochaines années.
English: Given the already "moderate" level of concentration, any further consolidation is worrisome, and may in itself eventually result in a less competitive environment and higher prices for consumers and businesses.
French: En raison du niveau de concentration déjà « modéré », toute consolidation supplémentaire soulève des inquiétudes et pourrait se traduire éventuellement par un contexte moins concurrentiel et des prix plus élevés pour les consommateurs et les entreprises.
English: Judgments of the severity of impacts on the organization involve simultaneous consideration of several different types of consequences including the extent of potential material or financial loss, impact on program operations, impact on reputation (e.g., negative media coverage), impact on the engagement of key stakeholders, visitors or the public, loss of historical or natural resources, and injuries or deaths.
French: En vue de déterminer la gravité des impacts sur l'organisation, il faut prendre en considération simultanément diverses conséquences, entre autres sur les opérations, la réputation (p. ex., couverture médiatique négative), l'engagement des intervenants clés, des visiteurs ou du public, ainsi que l'ampleur des pertes matérielles ou financières, la possibilité de perte de ressources historiques ou naturelles, de blessures ou de morts.
English: More than 30% of the high number of NSERC new applicants are foreign educated.
French: Plus de 30 p. 100 des nombreux nouveaux candidats du CRSNG ont fait leurs études à l’étranger.
English: With regard to measures to declare illegal and prohibit organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and as has already been outlined in the section on article 2 of the Convention, both the Constitution and the Criminal Code consider organizations that promote discrimination, hatred or violence based on belonging to an ethnic group, race or nationality to be illegal (Constitution, art.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour déclarer illégales et interdire les organisations et les activités organisées de propagande qui encouragent la discrimination raciale et incitent à la discrimination, la Constitution et le Code pénal de l'Espagne tiennent pour illégales les organisations qui encouragent la discrimination, la haine ou la violence fondées sur l'appartenance ethnique, raciale ou nationale (art.
English: There are some reported practices of applying ethy lene glycol directly to the wood chips that are stored outside in the winter months prior to processing.
French: On rapporte que certaines pratiques consistent à appliquer, avant le traitement, de l'éthylène glycol directement sur les copeaux de bois entreposés à l'extérieur pendant les mois d'hiver.
English: Crest The wreath is decorated with maple leaves and fleurs-de-lis honouring Canada’s heritage and the presence of French traditions in Canadian management.
French: Cimier La couronne est décorée de feuilles d’érable et de fleurs de lis honorant le patrimoine canadien et la présence de traditions françaises dans la gestion au Canada.
English: The return of this capability will close a large gap in the Canadian Forces’ G-Training program that has existed for some time. Anyone interested in receiving training should go through their Chain-ofCommand (CoC) and 1 Canadian Air Division (Cdn Air Div) A1 Training for details and course loading.
French: Le retour de cette installation permettra de combler un grand manque que l’on constatait depuis un certain temps dans le programme d’instruction des Forces canadiennes sur la force G. Les personnes intéressées à suivre cette formation doivent passer par leur chaîne de commandement et le personnel A1 Instruction de la 1re Division aérienne du Canada pour obtenir de plus amples renseignements et s’inscrire.
English: Proposed changes to the Act will streamline approval processes, benefit industry and the public by easing advertising and notification requirements for proposed works, and permit pre-approval of modifications to works while maintaining protection of the public right of navigation.
French: Les modifications proposées serviront à rationaliser les processus d'approbation, profiteront à l'industrie et au public en assouplissant les exigences en matière de publicité et de notification s'appliquant aux travaux proposés, et permettront l'approbation préalable de modifications à des travaux tout en maintenant la protection du droit de navigation public.
English: Forms and publications GST/HST technical information, forms and publications
French: Formulaires et publications Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH
English: The document addresses the abatement of NH3 emissions produced by agriculture and other non-agricultural stationary sources.
French: On y analyse la manière de réduire les émissions de NH3 provenant de l'agriculture et de sources fixes non agricoles.
English: The international community should focus as well on enhancing existing national and regional capacities to meet demands for rehabilitation and reconstruction.
French: La communauté internationale doit également s'employer à renforcer les capacités nationales et régionales existantes pour faire face à la demande en matière de relèvement et de reconstruction.
English: It must be borne in mind that the problem of many States entitled to invoke State responsibility with regard to one single wrongful act seems to raise more problems than are solved by the draft articles.
French: Il faut garder à l'esprit que le fait que plusieurs États puissent invoquer la responsabilité concernant le même fait internationalement illicite est susceptible de poser davantage de problèmes que n'en résout le projet d'articles.
English: At its thirty-fourth session (21 May-1 June 2001) the Working Group considered a draft article which contained an express power for arbitral tribunals to order interim measures of protection and a definition of the interim measures that might be ordered (para.  64, A/CN.9/487).
French: À sa trente-quatrième session (21 mai-1er juin 2001), le Groupe de travail a examiné un projet d'article qui habilitait expressément les tribunaux arbitraux à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et contenait une définition de ces mesures (par. 64, A/CN.9/487).
English: On that date, the Lao People’s Democratic Republic will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République démocratique populaire lao deviendra membre de l’Union de Paris.
English: (2) The provisions of this By-law shall not apply to prevent the use of any land or building for any purpose prohibited by this By-law if the land or building was used for that purpose on August 15, 1990.
French: (2) Les dispositions du présent règlement n'ont pas pour effet d'empêcher l'utilisation d'un terrain ou d'un bâtiment à une fin qui y serait par ailleurs interdite, si le terrain ou le bâtiment était déjà utilisé à cette fin le 15 août 1990.
English: Discover the large Grand Massif ski range, 5 resorts and 265 km ski runs facing the Mont Blanc. Enjoy the ski at a light cost.
French: Découvrez le domaine du grand Massif ; 5 stations 265km de pistes face au Mont blanc.
English: The Subscriber also agrees not to manipulate Identifiers and passwords in order to conceal the true origin of any Content.
French: Il s'interdit aussi de manipuler les Identifiants et les mots de passe dans le but de dissimuler l'origine réelle de tout Contenu.
English: The Innovation Fund, by far CFI’s largest program, enables eligible institutions, either alone or in a group, to strengthen their research infrastructure in priority areas as identified in their strategic research development plan.
French: Le Fonds d’innovation, qui est de loin le plus grand programme de la FCI, permet aux établissements admissibles, seuls ou en groupe, de renforcer leurs infrastructures de recherche dans des domaines prioritaires indiqués dans leurs plans stratégiques de recherche.
English: There was no financial perspective and no Berlin ceiling, and the preparation of a European budget was, at the time, an entirely small-scale and often nocturnal activity.
French: Il n'existait encore ni perspectives financières ni plafond de Berlin, et la mise au point d'un budget européen était, à l'époque, un travail entièrement artisanal et souvent nocturne.
English: Successful progress in all other areas of the transition is underpinned by developments in the security situation.
French: Les progrès réalisés dans tous les domaines de la transition dépendent de l'évolution de la situation en matière de sécurité.
English: In accordance with the advisory opinion, both natural and legal persons who have sustained any form of material damage as a result of the construction of the wall are eligible for compensation.
French: Conformément à l'avis consultatif, les personnes physiques comme les personnes morales qui ont subi un préjudice matériel quelconque du fait de l'édification du mur ont droit à indemnisation.
English: If the Reception Centre is used to accommodate people for sleeping, the following guidelines should be followed to prevent the spread of communicable diseases:
French: Si les installations accueillent des personnes pour la nuit, on doit suivre les directives suivantes pour éviter la propagation de maladies transmissibles :
English: Sweet peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/6)
French: Poivrons doux (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/6)
English: This composite value is somewhat higher than the estimate using provincial shares of unemployment.
French: Cette valeur composite est légèrement supérieure à l'estimation établie en fonction de la proportion du chômage de chaque province.
English: 8.0 Permit Fees Top 8.1 A fee for $9 will be levied for the aggregate number of export permits issued for each shipment of softwood lumber products based on a single U.S. Entry Number, where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: 8.0 Droits 8.1 Des droits de 9 $ devront être acquittés à l'égard de l'ensemble des licences d'exportation délivrées pour chaque envoi de produits de bois d'oeuvre vers les États-Unis sous un même numéro de déclaration, lorsque la licence d'exportation est délivrée par quelqu'un qui n'est pas un employé de la fonction publique du Canada, mais qui est autorisé à le faire par le Ministre.
English: Having considered the UNDP strategic plan, 2008-1011 (DP/2007/43);
French: Ayant pris connaissance du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (DP/2007/43),
English: As a prudent measure, during the 2002-2003 biennium the UNDP management set aside $2.5 million from the organization's reimbursable support services resources as a special reserve to help address financial and operational risks inherent in non-core funded projects.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, par mesure de prudence, l'administration du PNUD a mis en réserve 2,5 millions de dollars, prélevés sur les ressources de l'organisation correspondant aux services d'appui remboursables, à titre de réserve spéciale pour aider à couvrir les risques financiers et opérationnels inhérents aux projets financés sur d'autres ressources que les ressources de base.
English: Economic Affairs – A Fair and Secure Marketplace Program activities under Industry Canada's first strategic outcome support this Government of Canada outcome by:
French: Affaires économiques — Un marché équitable et sécurisé Les activités de programme à l'appui du premier résultat stratégique d'Industrie Canada concourent au résultat du gouvernement du Canada énoncé ci-dessus grâce aux interventions suivantes :
English: The square coinsides almost exactly with the Augustaeum, the public forecourt to the Great Palace of Byzantium.
French: Sultanahmet, le quartier historique d'Istanbul n'est pas étendu, mais on peut y découvrir de vastes périodes de l'histoire et il contient une incroyable concentration d'art et d'architecture.
English: These institutions are self-financing, although the employment fund may meet the cost of training unemployed persons.
French: Ces institutions publiques sont autofinancées, même si la formation des personnes sans emploi peut être prise en charge par le fonds pour l’emploi.