ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia energy tax credit This is a non-refundable tax credit equal to 25% of eligible capital investments in Nova Scotia on renewable energy sources or energy efficiency investments made by a corporation in any given year, after June 30, 2006.
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'énergie Il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable égal à 25 % de l'investissement de capitaux admissibles en Nouvelle-Écosse dans les sources d'énergie renouvelables ou des investissements dans l'efficacité énergétique effectués par une société pour une année donnée, et après le 30 juin 2006.
English: However, it is also essential that minorities, or particular groups within them, do not take justice into their own hands (e.g. by undertaking ‘vigilante’ activities), and that all members of minorities have unrestricted access to their legal rights and the justice system of the state in general.
French: Dans de telles circonstances, il peut être justifié de fixer et de remplir des quotas ethniques, en particulier au stade initial de la sélection et de la formation, à condition que des normes professionnelles minimales correspondantes soient requises pour les membres de tous les groupes lorsqu’ils sont confirmés comme officiers de police.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service has banned the use of lead sinkers and jigs weighing less than 28.35 g (1 ounce) in three National Wildlife Refuges — namely, Red Rock Lakes, Montana; National Elk Refuge, Wyoming; and Seney, Michigan — under the National Wildlife Refuge System Administration Act and has also moved to create lead-free areas at 13 additional wildlife refuges in nine states where loons and anglers coexist.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) a interdit l’utilisation de pesées et de turluttes de plomb de moins de 28,35 g (1 oz) dans trois refuges nationaux de la faune, à savoir, Red Rock Lakes, au Montana, National Elk Refuge, au Wyoming, et Seney, au Michigan, en vertu de la National Wildlife Refuge System Administration Act, et prend également des mesures pour créer des zones sans plomb dans 13 autres refuges de la faune situés dans neuf États où les plongeons et les pêcheurs à la ligne coexistent.
English: The Board of Directors of CTCRI will be responsible for the general oversight of the Initiative, the Requests for Applications and the associated review processes.
French: Le conseil d'administration de la l'ICRTC sera responsable de surveiller l'ensemble de l'Initiative, des appels de demandes et des processus d'examen connexes.
English: DuPont™ Typar® is thin and light, making the compact rolls easy to transport and install.
French: Typar® est fin et léger. Les rouleaux compacts sont faciles à transporter et à installer.
English: Hungary! Press release - Youth - 30-04-2008 - 09:41 A Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize on the evening of 29 April in Aachen.
French: Lire la suite La Hongrie lauréate du premier Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne Communiqué de presse - Jeunesse - 30-04-2008 - 11:18 C'est un projet hongrois, "Etudiants sans frontières", qui a remporté le premier Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne le 29 avril à Aix-la-Chapelle.
English: It is not because of the subsidies that they choose to be farmers.
French: Les subventions n' expliquent pas le choix de cette profession.
English: Cost of services received without charge3 Total Departmental Spending Full-time Equivalents (FTEs) 4 3,721.6 30.6 54.2 3,745.2 6,705
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit (209,2) Total – Budget supplémentaire 1 245,5 Annonce dans le budget Total – Annonce dans le budget – Autre :
English: The first reason why I am reasonably optimistic over the possibility of attaining a tangible result, namely the adoption of a European initiative, is that, with regard to 2001, it was the European Council – the very institution which in 2001 did not allow a similar measure to be adopted – which in November 2004 called on the Commission to adopt a European initiative by the end of 2005.
French: La première raison pour laquelle je suis raisonnablement optimiste quant à la possibilité d’obtenir un résultat tangible, à savoir l’adoption d’une initiative européenne, est que, par rapport à 2001, c’est le Conseil européen - la même institution qui n’avait pas permis l’adoption d’une mesure similaire en 2001 - qui, en novembre 2004, a invité la Commission à adopter une initiative européenne avant la fin 2005.
English: This service is strictly reserved for persons for whom nudity of either gender or various sexual practices are not offensive.
French: L'adhésion à la base de donnée de AB-Hardcore est payante. Ce service est strictement réservé aux personnes de PLUS DE 18 ans ou si résidant dans un pays autre que la France, ces personnes devront s'assurer de ce que la législation du pays où elles se trouvent lui permet de devenir membre du site AB-Hardcore.
English: Please describe the legislative and other measures taken to realise the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, y compris les mesures visant à assurer la protection, le développement et la diffusion des sciences.
English: Here I also owe a debt to the Commission for its help, to the Swedish Presidency, which has taken this through with a commendable sense of urgency, and most of all to my own parliamentary assistant, Michele Smyth who has laboured tirelessly on all of this.
French: À cet égard, je suis également redevable à la Commission pour son aide, à la présidence suédoise, qui a traité ce dossier avec un sens de l'urgence admirable, et, surtout, à mon assistante, Michele Smyth, qui a travaillé sans relâche à tous les aspects de cette question.
English: This practice encourages the airlines to resolve the problem there and then.
French: Cette pratique incite les compagnies aériennes à résoudre immédiatement le problème sur place.
English: According to Landmine Monitor Report, 346 persons were killed and 239 were injured, 580 animals were killed, and 33 vehicles destroyed in the period 1978-2005.
French: Selon le Landmine Monitor Report, 346 personnes ont été tuées, 239 blessées, 580 animaux tués et 33 véhicules détruits et ce sur la période allant de 1978 à 2005.
English: The APR aims to provide the GEF Council and other GEF partners and stakeholders with feedback for ongoing improvement of the portfolio.
French: Évaluation conjointe du cycle des activités et des modalités d'intervention
English: The operational reviewers who had access to either the full OMS report or to limited segments of the override argument, report many cases of inappropriate or poorly articulated rationales.
French: Les représentants des services opérationnels qui ont eu accès au rapport complet tiré du SGD ou à quelques éléments seulement de la justification des dérogations, signalent de nombreux cas où les motifs de dérogation fournis étaient inopportuns ou mal expliqués.
English: Salmonella isolates from humans in the United States, 1984-1986.
French: Salmonella isolates from humans in the United States, 1984-1986, Morbidity and Mortality Weekly Report, 37, 1988, p.
English: • The site's heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the sites.
French: • toutes les personnes qui prennent des décisions ou des mesures ayant une incidence sur le lieu respectent les valeurs patrimoniales de ce dernier.
English: In the emergency management context, 'preparedness' and 'response' sometimes might be considered 'mitigation'. However, 'preparedness' and 'response' actions are primarily geared toward readiness for dealing with unexpected or imminent events.
French: Dans le cadre de la gestion des situations d'urgence, la capacité d'intervention et les mesures correctives peuvent parfois être considérées comme des mesures d'atténuation, mais ces mesures sont avant tout destinées à gérer les urgences imprévues ou imminentes.
English: Beyond the testimony of the Department's representative, there was the series of job offers made to the successful candidate, which helps demonstrate the temporary nature of the position he occupied.
French: Au-delà du témoignage de la représentante du ministère, il y a la série d'offres d'emploi faites au candidat reçu qui contribue à démontrer le caractère temporaire du poste qu'il occupait.
English: Against this background, Chapter 1 reviews progress in implementing the Committee's recommendations regarding compensation and addresses some outstanding issues.
French: Le présent chapitre passe en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de nos recommandations en matière de rémunération et traite de certaines questions non réglées.
English: While other valves may clog easily in these conditions, these valves will continue to function.
French: Alors que certaines vannes peuvent se boucher facilement dans ces conditions, celles-ci continueront à fonctionner.
English: This is also valid for links to other URLs listed on our website.
French: Ceci vaut également pour les liens et autres URL mentionnés sur notre site internet.
English: All strains tested which were previously named A. liquefaciens fall into the same group.
French: Toutes les espèces étudiées qui avaient été précédemment nommées A. liquefaciens se trouvent dans le même groupe.
English: The proposed budget also included 50 million córdobas for intercultural bilingual education, which the Government supported as a means of providing significant opportunities for indigenous peoples.
French: Ils ont rappelé l'importance, pour les pays en développement, de décider de leur propre stratégie en matière de sécurité alimentaire dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: The European Court of Human Rights had been established in 1950, the European Court of Justice in 1957 and the Inter-American Court of Human Rights in 1981.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a été créée en 1950, la Cour de justice des communautés européennes en 1957 et la Cour interaméricaine des droits de l'homme en 1981.
English: The Committee cannot see that any uncertainty the author may experience as to whether the period started to run on that date or at any time prior to that, can constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in violation of the Covenant.
French: Le Comité ne voit pas en quoi l'incertitude dans laquelle pourrait se trouver l'auteur quant à savoir si cette période a commencé à courir à cette date ou à une date antérieure peut constituer une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant en violation du Pacte.
English: The risks of BCG vaccination usually outweigh the benefits, and children should not be vaccinated during the first few weeks of life, since clinical symptoms of HIV infection typically occur after 3 months of age.
French: Les risques d’une vaccination par le BCG l’emportent en général sur les avantages. Ces enfants ne doivent pas être vaccinés au cours des premières semaines suivant leur naissance, puisque les symptômes cliniques de l’infection à VIH n’apparaissent en règle générale pas avant l’âge de 3 mois.
English: In addition to managing the work of the respective cluster and contributing to Executive Directorate-wide assessments, each cluster leader will be responsible, in particular, for:
French: Outre la gestion du travail de son groupement et la participation aux évaluations menées au niveau de l'ensemble de la Direction exécutive, chaque chef de groupement s'acquitterait des fonctions suivantes :
English: The EES commits the Member States and the Community to achieve a high level of employment as one of the key objectives of the European Union and, for the first time, has been set at the same footing as the macroeconomic objectives of growth and stability.
French: La Stratégie européenne pour l'emploi enjoint les États membres et la Communauté à parvenir à un taux d'emploi élevé. Il s'agit d'un des principaux objectifs de l'Union européenne, objectif qui, pour la première fois a été mis au même niveau que les objectifs macroéconomiques de croissance et de stabilité.
English: While preparing this paper, I asked five European researchers to answer the question of why the use of cannabis was prohibited in their country according to the most important agencies of their national enforcement systems.
French: En préparant cet article, j’ai demandé à cinq chercheurs européens de répondre à la question de savoir pourquoi l’usage du cannabis était interdit dans leur pays d’après les organismes les plus importants dans leur système national de mise en oeuvre.
English: The short and long manual primary sorting area is subdivided into  11 modules of 20 to 40 employees under the responsibility of a supervisor.
French: Le secteur du tri primaire manuel court et long se subdivise en 11  modules de 20 a 40 employés sous la responsabilité d'un surveillant.
English: Members are entitled to follow language courses or other vocational training courses and get part of their expenses reimbursed.
French: Le Groupe budgétaire doit donner une réponse positive à toute demande individuelle.
English: Manitoba Civil Service Commission http://www.gov.mb.ca/csc/
French: Manitoba Commission de la fonction publique http://www.gov.mb.ca/csc/index.fr.html
English: Film and video acting services A non-resident actor, who receives payments for acting services rendered in Canada and intends to file an income tax return in Canada, can apply to us for a reduction in the non-resident tax that you have to withhold.
French: Services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo Un acteur non-résident qui reçoit des paiements en contrepartie des services d'acteur qu'il a fournis au Canada et qui a l'intention de produire une déclaration de revenus au Canada peut demander une réduction du montant d'impôt des non-résidents à retenir.
English: The Assembly with this in mind welcomes the speedy international response to the need for post-conflict reconstruction, as manifested both in the sizeable assistance pledged to Kosovo by numerous countries at the Brussels' donor conference on 28 July 1999, and at the south-eastern Europe Stability Pact Conference held in Sarajevo on 30 July.
French: Consciente de cette urgence, l'Assemblée se félicite de la rapidité avec laquelle la communauté internationale a réagi à la nécessité de reconstruire après le conflit, comme en ont témoigné, d'une part, l'importante assistance promise au Kosovo par de nombreux pays lors de la conférence du 28 juillet 1999 qui a réuni les donateurs à Bruxelles et, d'autre part, la Conférence pour le Pacte de stabilité en Europe du sud-est, qui s'est tenue à Sarajevo le 30 juillet.
English: In the light of those observations, the representative of the Secretariat drew attention to a conference-room paper containing a proposal to revise the terms of reference of the Committee by, among other things, amending paragraphs 27 and 31 thereof.
French: A la lumière de ces observations, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur un document de séance qui contenait une proposition tendant à réviser le mandat du Comité, en modifiant entre autres ses paragraphes 27 et 31.
English: Any Unused Surtax credit can be carried back three years or carried forward seven years but never to a taxation year ending before 1992.
French: Surtaxe canadienne payable Dans le cas d'une compagnie d'assurance qui, tout au long de l'année, n'a pas résidé au Canada, ou d'une société qui a exploité une entreprise d'assurance-vie à un moment de l'année :
English: The Charter, recognising the basic principles of human dignity, incorporates first of all the classic civil liberties already included in the European Convention on Human Rights: freedom of speech, freedom of assembly, freedom of religion, equality before the law and the principle of non-discrimination.
French: La charte, qui reconnaît les principes fondamentaux de la dignité humaine, intègre avant tout les libertés civiles classiques déjà incluses dans la Convention européenne des droits de l'homme: liberté d'expression, liberté d'association, liberté de culte, égalité devant la loi et principe de non-discrimination.
English: He did not think that mentioning the position to be staffed could cause a problem.
French: Il ne croyait pas que la mention du poste à doter pouvait causer un problème.
English: (a) Priority must be given to efforts to combat insecurity and thus poverty, the major cause of the violence most often experienced by the poorest.
French: a) Priorité doit être donnée à la lutte contre l'insécurité et par conséquent contre la pauvreté, cause principale de la violence subie le plus souvent par les plus pauvres.
English: For each province, we report basic demographic information, family type, employability status, and both the number and average duration of welfare spells.
French: Pour chaque province, nous indiquons les paramètres démographiques fondamentaux, le type de famille, l’employabilité ainsi que le nombre et la durée moyenne des périodes d’aide sociale.
English: During the panel discussion, several participants emphasized that developing countries often lack the means, in terms both of capital and of commercial expertise, to take innovations through from research and development, to patent filing and commercialization.
French: Au cours de la discussion de groupe, plusieurs participants ont souligné que souvent, les pays en développement ne disposent pas des capitaux ou de l’expertise commerciale nécessaires pour mener leurs innovations du stade de la recherche-développement à celui de la commercialisation, en passant par le dépôt de brevet.
English: and in countless other ways in which government constantly creates, uses and preserves information to perform its many functions.
French: 3.4 Il existe de nombreux exemples d’utilisation de l’information, notamment :
English: Some countries are more prepared to cooperate with CCAMLR than others as far as surveillance and monitoring are concerned.
French: Certains pays sont plus que d'autres disposés à coopérer avec la CCAMLR en matière de surveillance et de contrôle.
English: Directed by the Healthy Child Committee of Cabinet, the Deputy Ministers of eight government partners share responsibility for implementing Manitoba’s child-centred public policy within and across departments, and ensure the timely preparation of program proposals, implementation plans and resulting delivery of all initiatives.
French: Sous la direction du Comité ministériel pour Enfants en santé, les sous-ministres de huit partenaires gouvernementaux partagent les responsabilités liées à la mise en œuvre de la politique publique provinciale axée sur l’enfant, tant à l’intérieur des ministères qu’entre eux. Ils veillent également à l’élaboration des propositions de programmes et des plans de mise en œuvre dans les délais prescrits, ainsi qu’à la réalisation des initiatives qui en découlent.
English: Formal name: Republic of Moldova; Geographical position: Moldova is located in south-eastern Europe, between Romania to the west and the Ukraine to the east and between the Prut and Nistru rivers; Area: 33,800 square kilometres; Population: 3,388,071, as per preliminary data of the 2004 census (except for the eastern regions and the city of Bender); State language: Moldovan, based on the Latin alphabet; Population density: 118.9 inhabitants per square kilometre; Capital city: Chisinau (779,900 inhabitants); National day: Independence Day (27 August); National flag: three vertical stripes of red, yellow, and blue; the coat of arms is printed on the central yellow stripe of the flag; System of Government: Republic; National legislative body: unicameral Parliament, comprising 101 members directly elected by proportional representation; Head of State: President; Administrative division: 32 districts, five municipal towns, the Autonomous Territorial Administrative Region of Gagauzia (Gagauz Yeri) and the territorial administrative region on the left bank of the Nistru river; Joined the United Nations on 2 March 1992; Distribution of population (2004):
French: Nom officiel du pays: République de Moldova; Situation géographique: dans le sud-est de l'Europe, entre la Roumanie à l'ouest et l'Ukraine à l'est, et entre les fleuves Prout et Dniestr (Nistru); Superficie: 33 800 km2; Population: 3 388 071 habitants, selon les données préliminaires du recensement de 2004 (excepté les régions orientales et la ville de Bender); Langue officielle: moldove, à alphabet latin; Densité de la population: 118,9 habitants au km2; Capitale: Chisinau (779 900 habitants); Fête nationale: anniversaire de l'indépendance (27 août); Drapeau: trois bandes verticales de couleur rouge, jaune et bleu; les armoiries de la République figurent sur la bande centrale jaune; Forme de gouvernement: république; Organe législatif: parlement monocaméral, composé de 101 membres élus au suffrage proportionnel direct; Chef de l'État: Président; Organisation administrative: 32 districts, 5 municipalités, la région administrative territoriale autonome de Gagaouzie (Gagauz Yeri) et la région administrative territoriale sur la rive gauche du Dniestr; Date d'admission à l'ONU: 2 mars 1992; Répartition de la population (2004):
English: • amounts earned from term deposits, guaranteed investment certificates (GICs), and other similar investments from the last time these amounts were paid to the date of death;
French: • les montants accumulés de dépôts à terme, certificats de placement garanti et autres placements semblables, depuis la date du dernier versement jusqu'à la date du décès;
English: Section 3 - Evaluation Findings (continued)
French: Section 3 - Résultats de l’évaluation (suite)
English: It was held in Manitoba, and attracted more than 1,000 Aboriginal youth from across the province.
French: Cet événement a eu lieu au Manitoba et a réuni plus de 1 000 jeunes Autochtones provenant de toute la province.
English: In emergencies, ensure timely provision of measles vaccine and vitamin A supplements.
French: Dans les situations d'urgence, faire en sorte que des vaccins contre la rougeole et des suppléments de vitamine A soient acheminés en temps opportun
English: ANNUAL REPORTING AND MONITORING Business licence holders are required to submit annual reports on commercial activities, including the number, location, and size of excursions.
French: RAPPORT ANNUEL ET SURVEILLANCE Les titulaires de permis d’exploitation sont tenus de remettre un rapport annuel sur leurs activités commerciales. Le nombre, la destination et la taille des excursions doivent être précisés.
English: Disposal of dredged material does not result in a significant increase in trace contaminant levels in the sediments at designated sites.
French: L'immersion de déblais de dragage n'entraîne pas une augmentation significative des concentrations de contaminants traces dans les sédiments aux sites désignés.
English: An excise warehouse licensee who is also a tobacco licensee is authorized to possess and store unstamped manufactured tobacco or cigars of their manufacture and unstamped imported cigars or manufactured tobacco.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise qui détient également une licence de tabac est autorisé à posséder et à entreposer des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés qu'il a fabriqués et des cigares ou du tabac fabriqué importés non estampillés.
English: Layton theorized that poetry should be "vital, intense, subtle and dramatic," and his work is ample proof of his description.
French: Layton soutient que la poésie devrait être vitale, intense, pénétrante et dramatique, point de vue que son œuvre illustre amplement.
English: It has palmately compound leaves that occur at the base of the plants and alternately along the stem but tend to cluster near the top.
French: Les feuilles sont composÃ©es-palmÃ©es, en partie basilaires et en partie alternes le long de la tige, avec une tendance Ã former un groupe serrÃ© vers le sommet.