ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Council for Women, based in Egypt has established a ‘hotline’ for women with an EIDHR grant of € 439,934, to provide advice and counselling in any issues related to women problems as a conduit between women from across the nation and the competent government and non-governmental machinery.
French: Le Conseil national des femmes basé en Égypte a créé, grâce à une aide de 439 934 € au titre de l'IEDDH, une ligne directe destinée à fournir conseils et orientations sur toute question liée aux problèmes des femmes et sert de relais entre les femmes du pays et les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents.
English: He retyped it and, as he was faster than he expected, he was able to make some changes.
French: Il l'a retapé et, ayant terminé plus tôt que prévu, a pu apporter quelques changements.
English: Cavus conduit is scratch-resistant and durable, thanks to a special process called anodising.
French: Les goulottes passe-câbles Cavus sont durables et résistent aux rayures, grâce à un traitement spécial appelé anodisation.
English: Thus, in April 2001, a discriminatory decree was enacted in the United Kingdom, ordering border authorities to subject persons belonging to certain ethnic groups, including Roma, to more stringent examination than others5.
French: Ainsi, un décret discriminatoire, promulgué en avril 2001 au Royaume-Uni, stipule que les autorités frontalières doivent soumettre les personnes appartenant à certains groupes ethniques, notamment les Roms, à un examen plus strict que les autres5.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Christopher Harrington JONES Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Sebastian William Harrington Jones May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Christopher Harrington JONES Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau, avec brisures à Sebastian William Harrington Jones le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: The difficulty of finding them work is compounded by their low mobility and skill levels, the shortage of jobs for which they have a suitable background and a lack of money to create new jobs.
French: La difficulté de leur trouver un emploi tient à la fois à leur faible niveau de mobilité et de compétence, à une pénurie des emplois qui leur soient adaptés et au manque de fonds nécessaires pour créer de nouveaux emplois.
English: We must also bear in mind that Canada is still a relatively small country which is integrated into the North American market.
French: Il convient de se rappeler également que le Canada est encore un pays relativement petit qui est intégré dans le marché nord-américain.
English: The appellant was also criticized for using an inappropriate format but no indication was given of what would have been an appropriate format.
French: L'appelant a également été critiqué pour avoir utilisé une présentation inappropriée, mais il n'y avait aucune indication quant à la présentation à utiliser.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 9 Paragraph 10a (new) 10a. Calls also for pilot projects in schools, in the framework of provision of information about the CAP, with a view to teaching children where their food comes from and how it is produced.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. soutient toute augmentation des ressources qui encourage: — la formation et l'information continue des agriculteurs et des citoyens européens concernant les nouvelles politiques relevant de la PAC; — la recherche; — la qualité de la production agricole; — la compétitivité de l'agriculture; toutes politiques qui peuvent être financées par la marge disponible des 763 millions d'euros;
English: Measurement Canada is initiating what is called a Trade Sector Review (TSR).
French: Mesures Canada a mis sur pied l'Examen des secteurs commerciaux (ESC).
English: Such states are addressing emissions reduction in multiple spheres of policy and are implementing policies with significant and mandatory reductions.
French: Ces États ont abordé la réduction des émissions dans de nombreux domaines stratégiques et ont amorcé la mise en oeuvre de politiques qui préconisent des réductions importantes et obligatoires.
English: If an item is considered to be a capital asset, other policy requirements apply, for example, those for major Crown projects.
French: Si un article est considéré comme faisant partie des immobilisations, d'autres exigences de la politique sont applicables, notamment celles qui concernent les grands projets de l'État.
English: The province also often meets with representatives of Canadian Parents for French.
French: La province rencontre aussi de façon fréquente les représentants de la Canadian Parents for French.
English: Crafts and tourism have a long history of association, and the development of the craft sector is clearly a complement to the development of tourism in Canada as a sustainable industry.
French: • Tourisme : les métiers d'art et le tourisme sont depuis longtemps des secteurs complémentaires. Le développement du secteur des métiers d'art est une étape nécessaire à l'épanouissement de l'industrie touristique puisse prospérer au Canada.
English: The mandate of the Board is to advise the Minister of Canadian Heritage on: the general direction and continued evolution of the Program in light of the evolution of the Internet; the needs of users; the development of partnerships and tools to facilitate the creation and use of content; and the identification of priorities for investing in content. 
French: Le mandat du Conseil est de conseiller la ministre du Patrimoine canadien sur : l'orientation générale et l'évolution constante du programme, compte tenu de l'évolution d'Internet; les besoins des utilisateurs; la formation de partenariats et la conception d'outils pour faciliter la création et l'utilisation du contenu; et l'établissement des priorités d'investissement dans le contenu.
English: Additionally, we have provided extensive responses to the working groups' requests concerning radicalization and extremism and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Par ailleurs, nous avons répondu en détail aux questions des groupes de travail concernant la radicalisation et l'extrémisme et le moyen d'éviter l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: Software − − − − − − − − MS Word MS PowerPoint MS Excel Publisher Adobe InDesign QuarkXPress (PC) QuarkXPress (Mac) Adobe Acrobat (PDF)
French: Logiciel − − − − − − − − MS Word MS PowerPoint MS Excel Publisher Adobe InDesign QuarkXPress (PC) QuarkXPress (Mac) Adobe Acrobat (PDF)
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party whose compliance is at issue.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de cette communication, le secrétariat envoie une copie de celle-ci à la Partie en cause.
English: And for airline tickets and hotels throughout Russia, why not book online ?
French: Voyez aussi nos trucs et astuces pour un séjour sans problème .
English: It is also anticipated that such activities would be insignificant in volume, in view of the limited number of visitors, mostly tourists from the host city, anticipated.
French: Par ailleurs, le volume des activités serait peu important, compte tenu du petit nombre de visiteurs attendus (principalement des touristes de la ville hôte).
English: In this context, a number of measures are proposed, for example the appointment of a assistant rapporteurs, the creation of specialist chambers and an increase in the number of judges.
French: Dans cette optique on préconise certaines mesures, p.ex. la nomination de rapporteurs adjoints, la création de chambres spécialisées et l'augmentation du nombre de juges.
English: • 2007-05-23 Courtenay resident fined $5000 for not filing tax returns
French: • 2007-05-23 Un résident de Courtenay a été condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Canada Border Services Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant PÊCHES ET OCÉANS Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Thus the well-being of the fetus is linked to the woman’s willingness to carry out her duties.
French: Ainsi, le bien-être du foetus est relié à la volonté de la femme d’assumer ses devoirs.
English: The attention of the Commission was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la Grande Commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Record attendance for the Mysteries of Egypt exhibition and film event has been the leading factor.
French: La fréquentation record de l’exposition et du film Mystères de l’Égypte y est pour beaucoup.
English: As explained in Section 7.2.5 below, recalculations conducted for this year's inventory submission involve the development of 1991-2001 decadal changes, which were linearly interpolated to obtain annual averages applied to the entire inventory period (1990-2002).
French: Tel qu'expliqué à la Section 7.2.5 ci-dessous, les nouveaux calculs effectués pour la déclaration de cette année exigent des données sur les changements de la décennie 1991-2001, lesquels ont été interpolés de façon linéaire pour obternir des moyennes annuelles applicables à l'ensemble de la période d'inventaire (1990-2002).
English: Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research incorporates the activities that develop the knowledge base upon which public health policies and programs are built.
French: Favoriser la promotion de la santé, la prévention des maladies et le contrôle par la surveillance et la recherche englobe les activités qui produisent la base de connaissances sur laquelle on se fonde pour élaborer les politiques et les programmes en matière de santé publique.
English: The Government of Sudan is making its best efforts to meet its commitments.
French: Le Gouvernement du Soudan fait de son mieux pour s'acquitter de ses engagements.
English: Management’s response to any identified issues is contained in each report.
French: Chaque rapport renferme la réponse de la direction aux questions soulevées.
English: Under Licence No. 977299, Royal Jordanian is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Jordan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977299, Royal Jordanian est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Jordanie et des points situés au Canada.
English: What was your specific challenge?
French: Quelle tâche vous avait-on confiée?
English: Nevertheless, it is not right that these cases should only make progress in the form of court decisions or as a result of infringement proceedings.
French: Il n'est toutefois pas correct que ces affaires ne progressent que sous la forme d'arrêts de la Cour ou à la suite de procédures d'infraction.
English: Number of funding opportunities accessed by OLMCs.
French: Nombre de possibilités de financement dont se sont prévalues les CLOSM.
English: The following are examples of initiatives that increased linkages both locally and across the West.
French: Voici des exemples d'initiatives qui ont amélioré les liens à l'échelon local et dans tout l'Ouest.
English: In particular, the phased handover of policing responsibility from UNMIT to the national police was an immediate challenge that required close monitoring and support from the Mission.
French: Parmi les questions urgentes, il faut mentionner le transfert progressif aux autorités nationales de la responsabilité des forces de police, qui doit être suivi de près et appuyé par la Mission.
English: Keywords: root interactions, water stress, osmotic adjustment, carbon isotope discrimination, classical growth analysis.
French: Mots clés : interaction racinaire, déficit hydrique, ajustement osmotique, discrimination isotopique du carbone, analyse de croissance classique.
English: The results of this study show that, while sulfuric acid is a more potent acidifier of lakes, nitric acid is a significant source of lake acidification and nitrogen oxide emissions should be reduced.
French: L'écosystème était gravement touché lorsque le pH était supérieur à 5,0, constatation qui s'est révélé importante pour négocier avec les États-Unis une réduction des émissions acidifiantes de dioxyde de soufre.
English: Thus it is not uncommon for prevalence estimates of food insecurity to be linked to questions about the adequacy of current nutrition assistance programs (e.g., 69).
French: Ce niveau de mesure est particulièrement pertinent aux États-Unis, où le gouvernement finance et administre directement des programmes d’aide alimentaire de bienfaisance (p. ex. coupons alimentaires, programmes d’alimentation scolaire, WIC).
English: Between 1990 and 2000, Canada's share of North America-bound FDI from Europe and Asia dropped from 6% to 3.2%, and its share of U.S. direct investment abroad decreased from 16% to 10%.
French: Entre 1990 et 2000, en effet, la part du Canada dans l'IED européen et asiatique à destination de l'Amérique du Nord est passée de 6,0 à 3,2 %, tandis que, vis-à-vis l'IED des États-Unis, elle est tombée de 16 à 10 %.
English: This command only works on layers of RGB images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, the menu entry is insensitive and grayed out.
French: Désaturer n'agit que sur les calques des images RVB : si l'image est en Niveaux de gris ou Indexée, l'entrée de menu sera désactivée.
English: To that end, it is envisaged that the key deliverables of the Study would include:
French: À cette fin, les principaux résultats attendus de l'étude seraient les suivants :
English: The consequences of economic and technological change are reflected in the social environment of the Klondike region.
French: Les conséquences du changement économique et technologique se reflètent dans l'environnement social de la région du Klondike.
English: Migration is the quantity of material, in this case plastic, which can be transferred to foodstuffs in contact with the plastic and which is likely to constitute a danger to human health and alter the composition of the foodstuffs in an unacceptable manner.
French: La migration est la quantité de matériel, dans le cas présent plastique, qui peut passer aux aliments en étant en contact avec ceux-ci et qui est susceptible de présenter un danger pour la santé humaine et d'entraîner une modification inacceptable de la composition de ces denrées.
English: The Committee urges the State party, in the implementation of its obligations under the Convention, to fully utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, dans l'exécution des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, d'utiliser pleinement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing qui renforcent ses dispositions et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: J. Abuse and neglect
French: La brutalité et la négligence
English: The motion for a resolution notes that at the European Summit in Cannes there was a conclusion that there needed to be an extension of the lending and borrowing activities of the Community to third countries.
French: La résolution signale que le sommet européen de Cannes a conclu à la nécessité d'une extension des activités de prêt et d'emprunt de la Communauté à des pays tiers.
English: The Committee calls upon the State party to effectively monitor the impact of the Conceptual Framework for National Family Policy on non-traditional families as recognized in the Committee's general recommendation No. 21, including single parent families, unmarried parents of children born out of wedlock, partnerships of lesbian couples with children and families composed of grandparents and children.
French: Le Comité engage l'État partie à analyser l'effet d'un tel cadre conceptuel sur les familles non traditionnelles, reconnues dans la recommandation générale no 21 du Comité, y compris les familles monoparentales, les parents célibataires d'enfants nés hors mariage, les couples de lesbiennes avec enfants et les familles composées d'enfants et de leurs grands-parents.
English: The nature and the degree of proof will depend on the respective national system.
French: La nature et le degré de preuve dépendront du système national.
English: Denitrification by the bacterium was suppressed by 2-chloro-6-(trichloromethyl)-pyridine (N-Serve) at a concentration of 50 ppm, while 2,5-dichloroaniline caused the accumulation of nitrite in the culture medium.
French: Chez la bactérie, la dénitrification est supprimée par le 2-chloro-6-(trichlorométhyl)-pyridine (N-Serve) à une concentration de 50 ppm, tandis que le 2,5-dichloroaniline cause l'accumulation de nitrite dans le milieu de culture.
English: (b) Assist countries, particularly developing countries, in their national efforts to achieve high-quality environment data, use satellite and remote sensing technologies for data collection and further improve ground-based observations;
French: b) Aider les pays, en particulier les pays en développement, dans les activités qu'ils mènent pour obtenir des données environnementales de haute qualité, utiliser les technologies de télédétection et les technologies satellitaires pour la collecte de données et continuer d'améliorer la qualité des observations au sol;
English: De-frosting, steaming, blanching, cooking, roasting, browning and regenerationing meat, vegetables, pastries and pre-prepared dishes.
French: Pour décongeler, étuver, blanchir, cuire, rôtir, gratiner, remettre en température les viandes, les légumes, les viennoiseries et les plats cuisinés.
English: The largest ready-made rectangular net (X-family) is not too large when compared with data on the average bed on the Kenyan coast.
French: La plus grande moustiquaire rectangulaire prête à utiliser (grande-familiale) n’est pas trop grande comparativement aux lits de grandeur moyenne sur la côte du Kenya.
English: In that context, and as follow-up to the work of the former Rapporteur in this area, a global survey on government action on the implementation of the Standard Rules has been disseminated worldwide.
French: La visite au Guatemala a été faite sur l’invitation du Bureau du Médiateur chargé des droits de l’homme (Division des droits des personnes handicapées) et du Ministère des affaires étrangères guatémaltèque.
English: Cover illustration: © Robert P. Dana
French: Illustration de la couverture : © Robert P. Dana
English: This means laying the foundation for making visible to what extent and on what terms the resources within the different policy areas in the state budget are being distributed to different groups of women and men, girls and boys.
French: Le travail a commencé en automne 2004 et ses résultats seront présentés au parlement en 2006, ce qui signifie de mettre en évidence dans quelle mesure et de quelle façon les fonds publics, dans les différents secteurs politiques du budget de l’Etat, sont répartis entre les divers groupes de femmes et d’hommes, de filles et de garçons.
English: The link between the justice and security sectors has become clearer in the Afghan context, with relevant stakeholders acknowledging the need to address justice reform as integral to meeting security challenges in both the short and long term.
French: La relation entre appareil judiciaire et services de sécurité est apparue plus évidente dans le contexte afghan, les parties prenantes convenant que la réforme de la justice doit faire partie intégrante du règlement des problèmes de sécurité tant à court qu'à long terme.
English: Nearly ten years later, FERYP is an established partner of several institutions, including the Council of Europe, in the field of Roma advocacy and development.
French: Presque dix ans après, le FERYP est une organisation établie qui coopère avec plusieurs institutions – dont le Conseil de l'Europe – dans le domaine de la promotion et du développement des Roms.
English: The huge metal structure that will support the tree and can be seen in the bandstand in the resort of Palma Paseo de la Reforma, just steps from the Angel of Independence, the most emblematic monument of the capital.
French: La structure métallique énorme qui soutiendra l'arbre et peut être vu dans le kiosque à musique dans la station balnéaire de Palma, Paseo de la Reforma, à quelques pas de l'Ange de l'Indépendance, le monument le plus emblématique de la capitale.
English: The NRC implementation of the search engine is the first instance in North America.
French: L'adoption du moteur de recherche par le CNRC représente une première en Amérique du Nord.
English: Softwood Lumber In June 1999, Australia undertook an import risk assessment to assess the quarantine risk associated with imports of coniferous sawn lumber and log imports from Canada, New Zealand and the United States.
French: Bois d'Å"uvre rÃ©sineux En juin 1999, l'Australie a entrepris une analyse du risque Ã l'importation pour Ã©valuer les risques phytosanitaires justiciables de quarantaine que pose l'importation de billes et de bois d'Å"uvre de conifÃ¨res en provenance du Canada, de la Nouvelle-ZÃ©lande et des Ã‰tats-Unis.
English: Candidate country seeking EU membership - experience in adapting its environmental regulations to meet the requirements of the “Seveso II” Directive; and
French: e) Un pays candidat à l'adhésion à l'UE pourrait décrire comment il procède pour adapter ses règlements relatifs à la protection de l'environnement aux prescriptions de la Directive Seveso II; et
English: Germany is also one of the States that has been giving financial and political support, from the very outset, to the Office of the Special Representative for children and armed conflict, which was established in 1996.
French: En outre, l'Allemagne fait partie des États qui ont accordé un soutien financier et politique au Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés dès sa création en 1996.
English: • Cross-training in basics of 2 or more technologies for existing practitioners  e.g. radiological/nuclear medicine, x-ray/sonographer, radiation/laboratory.
French: • Apprentissage croisé des rudiments de deux ou plusieurs technologies à l'intention des praticiens en place  p. ex. médecine radiologique/nucléaire, radiographie/échographie, radiation médicale/laboratoire.