ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention entered into force for Kazakhstan on 30 October 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard du Kazakhstan le 30 octobre 2001.
English: Photos of Operation PLATEAU can be found in the Canadian Forces Image Gallery.
French: Des photos de l’opération Plateau se trouvent dans le répertoire d'images des Forces canadiennes.
English: The fact that corruption was not explicitly dealt with in the World Drug Report has to do with the institutional set up of ODCCP and to avoid duplication with the publication of the Centre for International Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le fait que la question de la corruption n'a pas été expressément mentionnée dans le World Drug Report s'explique par la structure du BCDPC et par la nécessité de ne pas faire double emploi avec la publication du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Murine macrophages have been reported to utilize glutamine at high rates.
French: Les macrophages murins utilisent la glutamine à des taux élevés.
English: Earlier Observatory reports99 on regional clusters found similar results.
French: Des rapports précédents de l'Observatoire99 sur les clusters régionaux sont parvenus aux mêmes résultats.
English: This will be done in the context of an EU-Africa Business Forum.
French: Ce sera chose faite dans le contexte d’un Forum des Affaires UE-Afrique.
English: In his return of income for 2002, he designates the 1,000 stock option shares as constituting part of the shares that were sold.
French: Dans sa déclaration de revenu de 2002, il indique que les 1 000 actions acquises en vertu des options d’achat d’actions font partie des actions vendues.
English: The new Rate Code 4 could be modestly increased to compensate for any drop in revenue.
French: Cette mesure simplifierait considérablement la structure tarifaire et n’aurait que peu d’incidence sur le coût du programme.
English: Port Saguenay Several Projects Planned for the Port As of September 30, 2005, the Port of Port Saguenay had handled a total of 237 000 t 18% less than for the same period in 2004.
French: Gros-Cacouna La population de Gros-Cacouna se prononce en faveur du port méthanier Au 30 septembre 2005, le tonnage manutentionné au port de Gros-Cacouna a totalisé 243 000 t, soit 82 % de plus qu’au cours des trois premiers trimestres de 2004.
English: In addition, schools may now offer more than one Grade 9 Healthy Active Living Education course, and a student may take one or more of those courses for credit.
French: De plus, les écoles peuvent maintenant offrir plus d'un cours Vie active et santé en 9e année; l'élève peut en suivre plus d'un et en obtenir les crédits.
English: What is their purchasing power?
French: Quel est le pouvoir d’achat de vos clients potentiels?
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5874).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un communiqué a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5874).
English: If you want to download this manual as a Pdf, please go to the download area .
French: Le chapitre "Pour commencer" étudie l’association des langues anciennes et des TIC dans le cadre d’un système éducatif moderne en Europe. Il traite de la question de l’équipement de base (en matériel et logiciels) avant d’évoquer celle de la législation relative aux droits d’auteur.
English: The Centre in Bishkek liaised with the Representative’s office regarding several interventions on behalf of the independent media in Kyrgyzstan.
French: Le Bureau extérieur à Och fait fonction d’agence d’exécution du projet du Haut Commissaire pour les minorités nationales sur l’observation des relations interethniques dans le sud du Kirghizistan et a coordonné un réseau de 12 observateurs et de trois coordonnateurs dans les provinces d’Och, de Jalal-Abad et de Batken, qui établissent des rapports mensuels sur les diverses situations qui peuvent revêtir des aspects ethniques.
English: Her involvement in the community and with the industry stakeholders contributed to the visibility of FCC in the province.
French: Russel Marcoux, administrateur depuis le 10 décembre 2002 Monsieur Marcoux est président-directeur général de la Yanke Group of Companies, une entreprise qui se spécialise dans le transport.
English: ATP and manganese ion were found to be absolute requirements for MVA incorporation by the extract.
French: L'ATP et l'ion manganèse sont absolument requis pour l'incorporation de la MVA par l'extrait.
English: The provision includes replacement of 1,140 conference and office chairs provided by the landlord when the Tribunal first occupied the building ($296,400), furniture for new staff and the increased number of staff under general temporary assistance ($275,400), name plates and directory boards for new office space ($24,800), furniture for a nurses station ($15,000) and a trolley, ladders and storage units ($11,000);
French: Le montant demandé permettra de remplacer 1 140 sièges de salle de conférence et de bureaux fournis par le propriétaire du premier édifice occupé par le Tribunal (296 400 dollars), d'acheter du mobilier destiné aux membres du personnel nouvellement recrutés et aux effectifs accrus du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (275 400 dollars), des plaques nominatives et des panneaux de renseignements pour les nouveaux bureaux (24 800 dollars), du mobilier pour une infirmerie (15 000 dollars) et une table roulante, des échelles et des unités d'entreposage (11 000 dollars);
English: At 9.00 a.m., the first of 19 defence counsels, Mr. Ahmet Arsar, came to the Court building, and after having declared himself a “lawyer to defend Ocalan”, he was subjected to aggressive comments (verbally) from the crowd of families of the victims.
French: À 9 heures, le premier des 19 avocats de la défense, M. Ahmet Arsar, est arrivé et, s'étant présenté comme "un avocat venu défendre Öcalan", il a été agressé verbalement par la foule des membres des familles des victimes.
English: · Community entrances will be enhanced and upgraded with appropriate signage, landscaping, information pull-offs and road alignments. 
French: · Parcs Canada améliorera et modernisera les points d'entrée grâce aux moyens suivants : panneaux, aménagement paysager, voies d'arrêt avec panneaux d'information et alignement harmonieux des routes.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1451 (2002) of 17 December 2002,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1451 (2002) du 17 décembre 2002,
English: Altester Johann Wiebe, Mennonitische Rundschau, 1926 "I am fully confident . . . that you will help us to realize a plan whose ultimate objective is to create a French and Catholic nation in the vast prairies of the Northwest."
French: » Altester Johann Wiebe, Mennonitische Rundschau, 1926 « J'ai la ferme confiance que [...] tu nous aideras à réaliser un plan dont le but ultime est de créer dans les immenses prairies du Nord-Ouest une nation française et catholique.
English: The programme continued its close cooperation with UNDP, inviting its local offices to participate in the information dissemination activities in their country and to recommend local organizations as potential new Multiplier Points.
French: Le programme a maintenu sa coopération étroite avec le PNUD en invitant ses bureaux nationaux à participer aux activités de diffusion de l'information dans leurs pays respectifs et à recommander des organismes locaux en tant que nouveaux relais multiplicateurs potentiels.
English: When taking this action, ensure that the vessel remains at a safe draught with adequate under keel clearance.
French: Lorsqu'une telle mesure est prise, s'assurer que le tirant d'eau du navire demeure à un niveau sécuritaire, tout en conservant une profondeur d'eau sous quille adéquate.
English: There are also about 300 Aboriginal registered nurses, again representing about 0.1 percent of the all Canadian nurses (RCAP, Highlights Report 1996).
French: On compte aussi environ 300 infirmières et infirmiers autochtones agréés; là encore, il ne s'agit que de 0,1 % du personnel infirmier canadien (Points saillants du rapport de la CRPA, 1996).
English: AMIBUG.COM_ INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AMIBUG.COM_ INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the same time, the debtor or grantor and the debtor's other creditors benefit, either by a smaller deficiency or by a larger surplus.
French: Le débiteur ou le constituant et les autres créanciers du débiteur, quant à eux, bénéficient soit d'une dette résiduelle moindre, soit d'un excédent de fonds plus important.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Guyane Française - Unité monétaire; euro.
English: It should be noted, however, that in some instances lower rates are charged as mentioned earlier.
French: Il conviendrait toutefois de noter que dans certains cas, la redevance perçue est moins élevée comme cela a été indiqué précédemment.
English: Mr. Vega Ramos withdrew.
French: M. Vega Ramos se retire.
English: Tadao Urimoto Director for Planning Office of Design Registration System Japanese Patent Office Satoshi Watanake
French: Tadao Urimoto directeur de loffice de la planification du système denregistrement des dessins et modèles industriels Office japonais des brevets Satoshi Watanake
English: Dr. Stephen Perry of Wilfred Laurier University has recently translated his basic research on human movement into a product that may prevent these falls and, in doing so, save many seniors’ lives.
French: Le Dr Stephen Perry de l’Université Wilfrid-Laurier a récemment trouvé une application à ses recherches fondamentales sur le mouvement humain; il a mis au point un produit qui peut prévenir les chutes et sauver ainsi la vie de nombreux aînés.
English: Within the statistical limits of radioactive counting, the first two pits had identical signatures but differed from the third.
French: Compte tenu des limites des techniques de décompte, il est apparu que la signature des deux premiers coeurs fissiles était identique mais différait de celle du troisième.
English: Ms. Patten, referring to article 11, observed that the educational segregation of women led also to their occupational segregation into the fields of health care, social services and teaching, which accounted for the wage gap.
French: Mme Patten, se rapportant à l'article 11, fait observer que la ségrégation des femmes dans le domaine de l'éducation conduit aussi à leur ségrégation professionnelle dans les domaines des soins de santé, des services sociaux et de l'enseignement, ce qui explique l'écart de salaire.
English: Human resource development, including training Aboriginal personnel for diverse roles in a new integrated service system, will be essential to the success of new approaches to child and family services under Aboriginal control.
French: Le perfectionnement des ressources humaines, notamment la formation du personnel autochtone à des rôles divers dans un nouveau système de services intégrés, déterminera le succès des nouvelles formules de services à l’enfance et à la famille sous contrôle autochtone.
English: "Through this agreement, Canada and Saskatchewan will work together to develop species at risk protection in this province that complements our priorities on habitat protection and ecosystem management," Minister Heppner said. "The enhanced coordination and cooperation that will come from this agreement will lead to better protection of species at risk in Saskatchewan."
French: « Cette entente permettra au Canada et à la Saskatchewan de travailler ensemble dans le but d'améliorer la protection des espèces en péril dans la province, tout en reflétant nos priorités en ce qui a trait à la protection de l'habitat et à la gestion des écosystèmes », a indiqué la ministre Heppner.
English: The first phase of this exercise will take place following the presidential elections in Afghanistan in the autumn of 2004.
French: La première phase de cet exercice aura lieu à la suite des élections présidentielles en Afghanistan en automne 2004.
English: Expresses the hope that - without prejudice to mutual security - there will be a progressive reduction in the obstacles to the movement of persons, which still remain as a legacy of the Cold War and make the development of economic and commercial relations between the EU and Russia more difficult; Or. it
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 10 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. exprime le souhait d'une réduction progressive– sans préjudice de la sécurité mutuelle – des obstacles à la circulation des personnes, qui ont été hérités de la période de la guerre froide et qui rendent plus difficile aussi le développement des relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie; Or. it
English: An undue obstacle would be one that, in the circumstances, could reasonably have been foreseen and removed.
French: Un obstacle indu en serait un qui, en l'occurrence, aurait raisonnablement pu être prévu ou éliminé.
English: Since June 1993, the Department of Public Safety has participated with federal and Aboriginal authorities in a policing analysis of four first Nations Tribal Council Communities. The Department has been successful, to date, in implementing three First Nations Community Policing Programs (FNCP), which will provide policing services by the Royal Canadian Mounted Police to the First Nations Mi'kmaq Community of Bouctouche, the First Nations Mi'kmaq Community of Indian Island and the First Nations Maliseet Community of Tobique.
French: Depuis juin 1993, les responsables du ministère de la Sécurité publique collaboreront avec les autorités fédérale ainsi qu'autochtones à l'analyse des services de police de quatre communautés des Premières nations dotées de conseils tribaux et sont parvenus, à ce jour, à mettre en œuvre trois Programmes d'ententes avec les Premières nations en ce qui concerne les services de police communautaire(EPNSPC), en vertu desquelles la Gendarmerie royale du Canada fournira des services de police aux communautés micmaques de Bouctouche et de Indian Island ainsi qu'à la communauté malécite de Tobique.
English: However, there is evidence, including research from Canada, that this is not the case.
French: Toutefois il a été démontré, entre autres par des recherches réalisées au Canada, que ce n’est pas le cas.
English: The program evaluation report, to be completed in September 2001, will be used by the Department to support program renewal discussions.
French: Le Ministère se servira du rapport d'évaluation du programme, qui doit être remis en septembre 2001, pour justifier le renouvellement du programme.
English: And you know in the high level group for the dairy sector we are looking into some voluntary ways of improving this system.
French: Et comme vous le savez, le groupe de haut niveau sur le secteur laitier examine actuellement des méthodes volontaires pour améliorer ce système.
English: We will see that it can also do much more than that and be used, for instance, to mitigate or block HTTP floods in an even more effective manner than modules like mod_evasive.
French: Nous allons voir qu'il est capable de faire bien plus que cela, notamment de pouvoir bloquer des floods HTTP d'une manière plus efficace que des modules comme mod_evasive.
English: Many uninteresting and untalented disks are issued and I hope that somebody from personalities of record industry will pay attention to this original Russian-Tuwian record. A.Troitsky.
French: Ethno hop" est au cours du trauail.
English: He is Chairman of the Board of Optosecurity Inc.
French: Il est aussi président du conseil d’administration d’Optosecurity Inc.
English: www.cdf.gov.kg/ru/cdf - Comprehensive Development Framework up to 2010.
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 135.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a delegation from the Senate traveled to Nairobi, Kenya to attend the 18th Commonwealth Speakers’ and Presiding Officers’ Conference January 3 to 8, 2006.
French: L’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de la Chambre haute ont assisté à la 18e Conférence des présidents et des présidents d'assemblée du Commonwealth qui s’est tenue en Nairobi (Kenya) du 3 au 8 janvier 2006.
English: Her Majesty was proclaimed in Canada with these words: "By the Grace of God, of the United Kingdom, Canada and her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Sa Majesté est proclamée au Canada par les termes suivants : « Par la Grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The Council may, as well, empower regional arrangements to enforce action, as stated in Article 53 of the Charter, when such possibility is foreseen in their constitutive act.
French: Le Conseil peut également donner pouvoir aux organismes régionaux de mener ces actions, comme le stipule l'Article 53 de la Charte, quand une telle possibilité est prévue dans leur charte constitutive.
English: This method of working mostly complemented the Spanish tendency to reduce the political conflict to two camps: fascism and antifascism.
French: This method of working mostly complemented the Spanish tendency to reduce the political conflict to two camps : fascism and antifascism.
English: As Box 1 illustrates, many private companies have used these networks to create the kind of integrated, multi-channel, multi-service network we recommended to the federal government in our previous report.
French: L'encadré 2 décrit une occasion de ce genre, qu'une comparaison du fonctionnement des centres d'appels du gouvernement fédéral et des pratiques de pointe des secteurs public et privé à l’échelle mondiale a fait ressortir.
English: The Danish Ministry of Information Technology and Research financially supports Forskningsnettet.
French: Le Ministère danois des techniques de l'information et de la recherche aide financièrement le Forskningsnettet.
English: • 2.2 The explanations in this directive will help compensation advisors provide information to individuals concerning the factors that may cause changes in their pay cheques.
French: • 2.2 Les explications contenues dans la présente directive aideront les conseillers en rémunération à informer les employés à propos des changements qui pourraient être apportés à leur chèque de paye.
English: He is an AS 3 in an AS 4 position and this is his first appointment as a MCO.
French: Classé AS 3, il occupe un poste d'AS 4, et c'est sa première nomination en tant qu'AGC.
English: Available also on the Internet: www.sararegistry.gc.ca/public/default_e.cfm ISSN: 1710-3029 ISBN: 978-0-662-05203-6 Cat. no.:
French: Également disponible sur l’Internet : www.sararegistry.gc.ca/public/default_f.cfm ISSN : 1710-3029 ISBN : 978-0-662-05203-6 No de cat.
English: UNODC has estimated that about 26 million people abused methamphetamine, amphetamine or related substances in 2003, while about 7.9 million abused Ecstasy.
French: L'ONUDC a estimé à quelque 26 millions le nombre de personnes qui consommaient de la méthamphétamine, des amphétamines ou des substances apparentées en 2003, tandis qu'environ 7,9 millions de personnes consommaient de l'ecstasy.
English: Results-based budgeting techniques should be applied gradually and incrementally to the preparation of the proposed programme budget, and particular care should be taken in preparing indicators of achievement, given the Organization's unique features.
French: L'application des techniques de budgétisation axées sur les résultats à l'établissement du projet de budget-programme doit se faire progressivement, et l'élaboration des indicateurs de succès doit faire l'objet d'un soin particulier, compte tenu du caractère unique de l'Organisation.
English: Essential elements of the SAP include elaboration of 6 strategic priorities and proposed outcomes (1-3 years) together with performance indicators for the program.
French: Parmi les éléments essentiels du plan d’action stratégique figurent l’élaboration de six priorités stratégiques et des résultats proposés (1 et 3 ans) avec des indicateurs de rendement pour le Programme.
English: You can use the chart on page 11 to calculate your 2007 total instalment amount due.
French: Vous pouvez utiliser le tableau de la page 13 pour calculer votre montant total à payer par acomptes provisionnels en utilisant vos montants estimatifs de 2007.
English: The Kyoto Protocol In Kyoto, Japan, Canada and 160 other countries agreed to a Protocol that called for further reductions in greenhouse gas emissions over the next 15 years.
French: Le protocole de kyoto Ã€ Kyoto, au Japon, le Canada et 160 autres pays ont acceptÃ© de signer un protocole qui prÃ©voit des rÃ©ductions accrues des Ã©missions de gaz Ã effet de serre au cours des 15 prochaines annÃ©es.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) funds projects in a hundred developing countries around the world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance des projets dans une centaine de pays en développement à travers le monde.
English: It is however prudent from a cost and traffic disruption perspective to undertake work concurrently at both locations due to their close proximity.
French: 100 entre 1992 et 1993, mais que le CN a quand même fait construire une structure à deux lignes à laquelle il pourrait même un jour ajouter une troisième ligne.
English: As I did in my letter last month, let me take this second opportunity to offer my warm thanks for all the assistance and support you have offered me since I took up my now-expiring mandate in May 2002.
French: Comme je l'ai déjà fait dans ma lettre datée du mois dernier, je voudrais saisir cette deuxième occasion d'exprimer mes chaleureux remerciements pour toute l'assistance et tout l'appui que vous m'avez offerts depuis qu'on m'a confié en mai 2002 le mandat qui vient maintenant à expiration.
English: Together they developed a draft tobacco control strategy for the country.
French: Ensemble, ils ont élaboré un projet de stratégie antitabac pour le Costa Rica.
English: Ecuador has a young population: children from 0 to 14 constitute a third of the population (33 per cent of the total), or in absolute figures 4,011,700 inhabitants.
French: La population de l'Équateur est jeune.  Les jeunes de 0 à 14 ans forment le tiers de la population, soit en chiffres absolus 4 011 700 habitants.
English: We want European freight trains - here the networks have already been opened up - and now also international passenger trains to be able to operate regardless of national borders, because we want efficient rail services.
French: Nous voulons que les trains de fret européens - pour lesquels les réseaux ont déjà été ouverts - ainsi que les trains internationaux de voyageurs puissent fonctionner sans tenir compte des frontières nationales, car nous voulons des services ferroviaires qui soient efficaces.
English: The Classification is applied by 45 States party to the Locarno Agreement.
French: La classification est appliquée par 45 États parties à l’Arrangement de Locarno.