ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Negotiate trade agreements; Resolve barriers to domestic and international trade; and Advance Canada’s interests through the activities of international bodies.
French: Lever les obstacles au commerce intérieur et international. Faire progresser les intérêts canadiens dans le cadre des activités des organismes internationaux.
English: Hull, Quebec, November 10, 1998 — The 13th edition of the European Union Film Festival is set to roll this year from November 17 through December 2, 1998.
French: Hull (Québec), le 10 novembre 1998 – La 13e édition du Festival de films de l'Union européenne se déroulera cette année du 17 novembre au 2 décembre 1998.
English: His second step in the previous part of the cabin has done of the 747 a highly recognizable icon of the aerial transport.
French: Son deuxième appartement dans la part antérieure de la cabine a fait des 747 une icône hautement reconocible du transport aérien.
English: A series of 12 films (and versions for radio) establish Meena as a positive role model for girls and a vehicle for raising awareness about gender disparities.
French: Une série de 12 films (avec version radiophonique) présente Meena comme un modèle à suivre pour les filles et un moyen de mieux les sensibiliser aux disparités entre hommes et femmes.
English: The infection progresses to secondary syphilis, in which a person may have patchy hair loss (alopecia), a rash on the soles of the feet or palms of the hands, or elsewhere on the body, fever, swollen glands, and muscle and joint pain.
French: L'infection évolue alors vers une syphilis secondaire caractérisée par une perte parcellaire de cheveux (alopécie), une éruption cutanée sur la plante des pieds et la paume des mains ou ailleurs sur le corps, de la fièvre, une enflure des glandes, ainsi que par des douleurs musculaires et articulaires.
English: [29] In 1995, ATAC proposed that its members would voluntarily offer a 50-percent reduction on all of their fares for Attendants. Mr. Norman advised that this was considered to be an attractive proposal at the time.
French: [29] En 1995, l'ATAC a proposé que ses membres offrent sur une base volontaire une réduction de 50 pour cent sur tous leurs tarifs d'Accompagnateur; M. Norman souligne qu'il s'agissait d'une offre alléchante à l'époque.
English: The determination of a de minimis threshold should take into account, on one hand, the emissions monitoring costs and other administrative burdens associated with participation in the system and, on the other hand, the environmental and economic advantages of inclusion.
French: La détermination d'un seuil de minimis doit tenir compte, d'une part, des coûts liés à la surveillance des émissions et à d'autres charges administratives découlant de la participation au programme et, d'autre part, des avantages de l'inclusion sur les plans économique et environnemental.
English: • No requirements We do not require any formalities yet
French: Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc
English: It is just a pity that it took them twenty-four hours to do so.
French: Il est simplement dommage qu'il lui ait fallu vingtquatre heures pour ce faire.
English: , Ohana, Y., Participation and citizenship – Training for minority youth projects in Europe, (ed.), Council of Europe Publishing, 1998.
French: Ce prétexte, pourtant, prête le flanc à la controverse et apparaît quoi qu’il en soit basé sur des considérations politiques.
English: In accordance with a decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Mr. Moulud Said, on behalf of Frente Polisario.
French: Conformément à la décision prise à la 3e séance, M. Moulud Said fait une déclaration, au nom du Frente Polisario.
English: The apparently endless machine-like structure of the bunk beds is broken and subverted with draped laundry and flailing arms; the steep perspective offering a vanishing point, an illusion of escape.
French: La structure aux allures de machine des lits superposés, qui semble s'étirer indéfiniment, est sectionnée et altérée par les plis de la lessive et les bras qui s'agitent; la perspective plongeante offre un point de fuite, l'illusion d'une évasion.
English: Aware that they share responsibilities in promoting stability, the EU and Ukraine have been stepping up negotiations and looking to arrange new cooperation partnerships.
French: Conscientes de partager des responsabilités dans la promotion de la stabilité, l'UE et l'Ukraine ont intensifié leurs négociations et cherché à conclure de nouveaux partenariats de coopération.
English: Revelation on Church Organization and Government, given through Joseph Smith the Prophet, April 1830.
French: Révélation sur l'organisation et le gouvernement de l'Église, donnée en avril 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète (History of the Church, vol.
English: Regulations would include details regarding how and where these benefits would be protected.
French: Les règlements préciseront les modalités et les conditions de protection de ces prestations.
English: Equal rights for women and men is not an aim in itself, but a precondition for achieving the general goals of the European Union, and the rational use of our own potential.
French: L'égalité des droits pour les hommes et les femmes n'est pas un but en soi, mais une condition préalable à la réalisation des objectifs généraux de l'Union européenne et à l'utilisation rationnelle de nos propres capacités.
English: NRC's highly qualified scientists also continued to garner recognition, receiving awards from external organizations.
French: Les chercheurs du CNRC ont aussi continué de se distinguer, récoltant les prix d'organismes de l'extérieur.
English: and/or ) accepted code mark
French: et/ou ) symbolique délivrée ou reconnue
English: Not only must we follow it, we must ensure that its goals are fully implemented.
French: Et en plus de cela, nous devons veiller à ce que ses objectifs soient pleinement mis en oeuvre.
English: We should also not exclude anyone from discussions, even if we do not necessarily always agree with their views.
French: Nous ne devons pas non plus exclure quiconque a priori des discussions, même si nous ne partageons pas toujours nécessairement ses opinions.
English: Associating the EP in the fixing of revenue by giving it a right of assent over own resource decisions (Article 201).
French: Associer le PE à la fixation des recettes en lui donnant un droit d'assentiment sur les décisions relatives aux ressources propres (article 201).
English: NSERC is also working with the other granting agencies, through the Networks of Centres of Excellence Secretariat, to implement the new Industrial R&D Internships program that exposes more students to R&D in the private sector and that encourages firms to hire S&T graduates.
French: Le CRSNG travaille également avec les autres organismes subventionnaires, par l’intermédiaire du Secrétariat des Réseaux de centres d’excellence, afin de mettre en œuvre le nouveau Programme de stages en R-D industrielle, qui permettra à un plus grand nombre d’étudiants d’être en contact avec la R et D dans le secteur privé et encouragera les entreprises à recruter des diplômés en S et T. Expérience internationale.
English: Furthermore, whereas the model predicted a decrease to extinction in both mice, the E. coli persist at a frequency 10-80 times higher in streptomycin-treated mice than in mono-associated mice.
French: Qui plus est, alors que le modèle prévoyait un diminution jusqu'à extinction dans les deux types de souris, la E. coli persiste à une fréquence 10-80 fois supérieure chez les souris traitées à la streptomycine comparativement aux souris mono-associées.
English: “Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats” (JIU/REP/2005/3)
French: « Politiques des organismes des Nations Unies relatives à l'utilisation de logiciels libres dans les secrétariats (JIU/REP/2005/3)
English: In addition, specific roles for CIHR are recommended, including allocation for research into non-pharmaceutical alternatives for prevention and treatment, and gender and cultural issues of HIV/AIDS.
French: De plus, des rôles précis pour les IRSC sont recommandés, dont l'affectation de fonds à la recherche de solutions non pharmaceutiques pour la prévention et le traitement, ainsi qu'à la recherche sur les aspects du VIH/sida qui relèvent du sexe social et de la culture.
English: All rooms are equipped with direct dial telephone, air conditionating and TV.
French: Toutes les appartements disposent d'une ligne téléphonique directe, de la climatisation et de la télévision.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations April 28, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations pour service méritoire le 28 avril 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The requirements for the biennium 2010-2011 reflect the proposed conversion of four general temporary assistance positions at the P-3 level to established posts and the reclassification of one post from the P-3 to the P-4 level, to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-third session in May 2009 (see A/63/767).
French: Les ressources nécessaires pendant l'exercice biennal 2010-2011 tiennent compte de la transformation proposée de quatre postes de temporaire P-3 en postes permanents et le reclassement d'un poste P-3 à la classe P-4, propositions qui seront examinées par l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-troisième session en mai 2009 (voir A/63/767).
English: • 3-3-15 Service as a Locally-Engaged Employee 2004 06 03
French: • 3-3-15 Service à titre d'employé recruté sur place 2004 06 03
English: IDRC's Guide to Authors provides detailed guidelines on manuscript preparation.
French: Les Directives pour la préparation d’un manuscrit à soumettre au CRDI renferment des renseignements précis à ce sujet.
English: The RAP committee is going beyond the legal requirements for containing and preventing pollution to look at the overall health of the river system.
French: Le comité du plan d'assainissement assure non seulement le respect des exigences légales pour la maîtrise et la prévention de la pollution, mais également la surveillance de l'état général du réseau hydrographique.
English: Minors of 13 to 15 years may be employed in work not listed above only with the additional consent of the health care services.
French: Ces mêmes mineurs ne peuvent être employés à des tâches ne figurant pas dans la liste susmentionnée qu’avec l’accord complémentaire des services de santé.
English: • gave government and communities a better understanding of how each other operates;
French: • ont permis aux gouvernements et aux collectivités de mieux comprendre comment les uns et les autres fonctionnent;
English: What makes a great poster?
French: Quels sont les éléments d’une affiche magnifique ?
English: Regional parliamentary cooperation can foster mutual understanding, tolerance and good neighbourly relations among our countries.
French: Quelle réponse peuvent apporter dans ce contexte les institutions interrégionales ou interparlementaires ?
English: Its aim is to elaborate on the freedom of expression provisions found in the Georgian constitution and in the human rights treaties to which Georgia is a party, and explain how they operate in practice.
French: Elle vise à préciser les dispositions relatives à la liberté d'expression figurant dans la Constitution géorgienne et les traités sur les droits de l'homme auxquels la Géorgie est partie, et à expliquer comment elles opèrent dans la pratique.
English: Venue PARLIAMENT OF THE CZECH REPUBLIC THE SENATE Valdštejnské náměstí 4 118 01 Praha 1 Web: www.senat.cz Contact person EVA HELLOVÁ Protocol Department of the Senate Chancellery Phone: 00420 257 072 766 Mobile: 00420 731 124 341 Fax: 00420 257 534 478 E-mail: hellovae@senat.cz Extraordinary meeting of the Association of European Senates Web: www.senat.cz/senateurope2006 E-mail: senateurope2006@senat.cz
French: Lieu de la réunion PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE LE SÉNAT Valdštejnské nám. 4 118 01 Praha 1 site web: www.senat.cz Agent de liaison EVA HELLOVÁ Département du protocole de l´Office du Sénat Téléphone: 00420 257 072 766 Portable: 00420 731 124 341 Télécopie: 00420 257 534 478 e-mail: hellovae@senat.cz Session extraordinaire de l´Association des Sénats d´Europe Site web: www.senat.cz/senateurope2006 E-mail: senateurope2006@senat.cz
English: To facilitate exchanges on the future business model, the management has come up with some basic principles and directions, the details of which will be worked out, with guidance from the Executive Board, during the present session.
French: Pour faciliter les échanges de vues sur le futur modèle d'activité, la Direction a défini des principes et des orientations de base, dont les détails seront mis au point au cours de la présente session, sous la direction du Conseil d'administration.
English: The Chairman: As members of the Commission are aware, the First Committee recommended for adoption by the General Assembly one draft resolution which had specific bearing on the work of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres de la Commission le savent, la Première Commission a recommandé pour adoption par l'Assemblée générale un projet de résolution qui avait une incidence particulière sur les activités de la Commission.
English: So fresh talks on the matter have also been impossible to organise.
French: Par conséquent, il a été également impossible de lancer de nouvelles discussions à ce sujet.
English: Without managing their gambling problems, those who gamble excessively are likely to repeat; unfortunately, this can only worsen their situation.
French: S’ils ne gèrent pas leur problème de jeu, ces personnes sont susceptibles de récidiver; malheureusement, cela ne peut qu’aggraver leur situation.
English: Establishment of a GUUAM virtual centre for combating terrorism, organized crime, the spread of narcotic drugs and other dangerous types of crime;
French: Création d'un centre virtuel du GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des drogues et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse;
English: The Impact of Conditional Status on Female Immigrants," (1993) 102 Yale L.J. 1405.
French: The Impact of Conditional Status on Female Immigrants », (1993) 102 Yale L.J. 1405.
English: I. Seidl-Hohenveldern, Avis concernant l'incompétence des tribunaux, nationaux pour régler des litiges opposant L'Organisation internationale de police criminelle — Interpol à ses agents, 26 May 1986.
French: I. Seidl-Hohenveldern, Avis concernant l'incompétence des tribunaux nationaux pour régler des litiges opposant l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol à ses agents, 26 mai 1986.
English: (Signed) Guillermo N. CARAGUE
French: Le Président de la Commission de la vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: The Indonesian Parliament enacted new legislation on the governing of Aceh and the new act came into eﬀect on 1 August 2006.
French: Le parlement indonésien a voté une nouvelle loi relative au gouvernement d’Aceh, qui est entrée en vigueur le 1er août 2006.
English: His contributions to African linguistics include the phonology and grammar of the Yoruba language, the role and varieties of English in Africa, and the language question in Africa.
French: Entre autres travaux sur les langues d’Afrique, il a étudié la phonologie et la grammaire du yoruba, le rôle et les variétés de l’anglais en Afrique et la question linguistique en Afrique.
English: No one can be tried for an offence for which he has previously been prosecuted.
French: Nul ne peut être traduit en justice du chef d'une infraction pour laquelle il a été jugé antérieurement.
English: This small moss was first discovered in North America in 1947 in Cleveland, Ohio.
French: En AmÃ©rique du Nord, cette petite mousse nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©couverte quâ€™en 1947, Ã Cleveland, en Ohio.
English: The role of the Union, seen from this perspective, consists of supplementing the national commitments and promoting wider cooperation, coordination and harmonisation for European research, technology and development projects.
French: Le rôle de l’Union, vu sous cet angle, consiste à suppléer les engagements nationaux et promouvoir une plus grande coopération, coordination et harmonisation en matière de projets européens de recherche, technologie et développement.
English: We cannot compete on the back of our environment.
French: Nous ne pouvons pas être compétitifs au détriment de notre environnement.
English: Effective mitigation and preparedness ultimately lie in the ability of communities to respond not only to emerging health threats and crises, but also to groups who are at increased risk.
French: L'efficacité des mesures d'atténuation et de protection civile tient à l'aptitude des collectivités à faire face aux urgences sanitaires et à venir en aide aux groupes vulnérables.
English: In this context, Bangladesh affirms the need for the declaration of child-soldier-free zones in various regions of the world.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh affirme qu'il faut proclamer des zones exemptes d'enfants soldats dans différentes régions du monde.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: It was a wise move to set it into the context of African Union as soon as possible, because, as Mr Van Orden correctly pointed out, what would they have done with Zimbabwe and a large number of other cases if the original five heroes of NEPAD had handled that?
French: Il est judicieux de l’avoir situé dans le contexte de l’Union africaine dès que possible car, comme l’a souligné à juste titre M. Van Orden, comment les cinq héros initiaux du NEPAD se seraient-ils comportés vis-à-vis du Zimbabwe et d’un grand nombre d’autres pays s’ils avaient été chargés de cette question?
English: Source of data No of wells sampled NO3-N >10 mg/L(%) Reference BRITISH COLUMBIA
French: Source des données Nbre de puits échantillonnés NO3-N >10 mg/L(%) Référence COLOMBIE BRITANNIQUE
English: Any such changes should take into account the impact on competition and any additional burdens on individual and corporate tax payers. (iii) Welfare reform Welfare systems need to be reformed with the aim of increasing incentives, opportunities and responsibilities to take up jobs and, more generally, improving the functioning of the labour market.
French: Tout changement de ce type devrait tenir compte de l'incidence sur la compétitivité et de toute charge supplémentaire sur les contribuables, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises. iii) Réforme de la protection sociale Il importe de réformer les systèmes de protection sociale afin d'augmenter les incitations, les opportunités et les responsabilités liées au fait d'accepter un emploi et, d'une manière plus générale, afin d'améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: • When considered in their entirety, the reception, linguistic and cultural integration services provided by Quebec correspond to the services offered by Canada in the rest of the country.
French: • Considérés dans leur ensemble, les services d'accueil et ceux d'intégration linguistique et culturelle fournis par le Québec correspondent aux services que le Canada offre ailleurs au pays.
English: What we know is that the population in the delta was deprived of the 1,500 tons of food supplies and other relief — the equivalent of 30 cargo planes — that the French ship Mistral could have provided starting 15 May.
French: Ce que nous savons c'est que les populations du delta se sont vues privées des 1 500 tonnes de vivres et de matériel d'assistance, l'équivalent de 30 avions-cargos, que le navire français Mistral pouvait apporter dès le 15 mai.
English: A lot of activities can be enjoyed both in the summer or winter time. Bars & restaurants (opened 24 hours), sports, fitness, ski and more.
French: De nombreuses activités annexes peuvent être exercées : tous les sports d'hiver et d'été, ballades, etc. Et il ne manque pas d'endroits pour se divertir : bars & restaurants ouverts 24/24 H, night-clubs, salles de concerts, etc.
English: In addition, the modernization of specific Treasury Board policies is already having a beneficial effect on management practices, and the effect of a rationalized policy suite is likely to be even greater still.
French: De plus, la modernisation de certaines politiques du Conseil du Trésor a déjà un effet bénéfique sur les pratiques de gestion, et la rationalisation de l'ensemble des politiques devrait améliorer encore plus les choses.
English: After passing the Intermarché supermarket, turn right following the signs to the resort.
French: Après le supermarché Intermarché, sortez à droite en suivant la signalisation indiquant le Resort.
English: The objective of the APC program is to provide Canadians with greater opportunities to discover the cultural wealth and diversity of Canada, through increased access to professional artistic festivals, professional performances or any other art form proposed by arts presenters.
French: L'objectif du programme Présentation des arts Canada est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnels ou de toute autre manifestation artistique.
English: ◦ Airborne particles can cause lung damage.
French: ◦ Les particules en suspension dans l'air peuvent endommager nos poumons.
English: For further information, contact R. S. Howarth, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Department of the Environment, Place Vincent Massey, 14th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1665 (Telephone), (819) 953-4936 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec R. S. Howarth, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Ministère de l'Environnement, Place Vincent-Massey, 14e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1665 (téléphone), (819) 953-4936 (télécopieur).
English: All the parties are aware of this dysfunction, including the senior officials responsible for this file at Health Canada.
French: Ces dysfonctionnements sont reconnus par toutes les parties, incluant les principaux responsables du dossier à Santé Canada.
English: • Class 3 systems that use digital distribution will also be required to offer the proceedings in both official languages.
French: • Les systèmes de classe 3 qui distribuent en mode numérique devront aussi offrir les débats dans les deux langues officielles.
English: Mexico proposed assigning land ownership to women whose parents, spouses or children migrated in order to secure their access to credit.
French: Le Mexique a proposé de céder des droits de propriété foncière aux femmes dont les parents, époux ou enfants ont émigré, afin de leur assurer un accès au crédit.
English: 39 votes | 12369 views | 37 com.
French: 7 votes | 6846 views | 3 com.
English: Kaminski, J., A.S. Atwal and S. Mahadevan.
French: Kaminski, J., A.S. Atwal et S. Mahadevan.
English: The Town submits that it pays the standard maintenance rate and is of the opinion that snow removal should not be considered as an allowable unscheduled maintenance and that it should be covered under the standard maintenance rate.
French: La Ville fait valoir qu'elle paie les taux d'entretien normalisés qui, à son avis, couvrent le déneigement. Il ne devrait donc pas être admissible au chapitre des travaux d'entretien non prévus.
English: Such an integrated approach should include all priority issues identified in the World Programme of Action for Youth as being relevant to the national situation.
French: Cette démarche intégrée devrait englober tous les domaines d'action prioritaires recensés dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse qui sont pertinents pour le pays.
English: 3-6 p.m. 122nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 122e séance Salle de conférence 1