ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAMA framework contained in the July Package is limited and vague, indicating essentially that further negotiations would be required to resolve divergences on issues such as tariff reduction formula, starting point for binding unbound tariff lines, and flexibilities for developing countries.
French: Le cadre relatif à l'AMNA qui fait partie de l'Ensemble de résultats de juillet est à la fois vague et limité, indiquant surtout qu'il serait nécessaire de poursuivre les négociations pour trouver une solution concernant les divergences sur des questions telles que la formule de réduction tarifaire, le point de départ pour consolider les lignes tarifaires qui ne le sont pas et les flexibilités pour les pays en développement.
English: Subsequent to Air Transat's response, discussions were held with Agency staff in order to clarify certain matters and, in response to Agency staff requests, Air Transat made further submissions on June 10, November 4, 2004, and on January 10, 2005.
French: À la suite de la réponse d'Air Transat, des discussions ont eu lieu avec le personnel de l'Office afin de clarifier certaines questions, et suite aux demandes du personnel de l'Office, Air Transat a fait parvenir à l'Office des réponses supplémentaires les 10 juin et 4 novembre 2004, ainsi que le 10 janvier 2005.
English: 8.101 The Treasury Board Secretariat contends that the phrase "to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for" constitutes the required authority.
French: L’initiative de la Fondation a en effet été annoncée dans le budget de février 2000, soit plus d’un an avant le versement des fonds.
English: Because the EU is the world’s leading trading power and thus plays a key role in international negotiations.
French: Parce que l'UE est la première puissance commerciale du monde et joue, à ce titre, un rôle déterminant dans les négociations internationales.
English: The service industries, and that includes telecommunications therefore, are not provided for.
French: Les services, donc les télécommunications, ne sont pas prévus.
English: It will have to help the Iraqi people to regain control over its destiny and to choose its future.
French: Elles devront aider le peuple iraquien à retrouver la maîtrise de son destin et à choisir son avenir.
English: • Improving communications through increased employee participation
French: • en améliorant la communication grâce à l'augmentation de la participation des employés;
English: This funding will be used to carry out an innovative and interdisciplinary Canadian IPY program.
French: Ces fonds serviront à mener un programme canadien pour l'API qui sera interdisciplinaire et innovateur.
English: This involved establishing 18 policy action teams, drawing together staff from ten Whitehall Departments, experts from outside Government, and those with on the ground experience of poor neighbourhoods.
French: A cette fin, il a été constitué 18 équipes d'action composées de fonctionnaires de dix départements ministériels, d'experts hors fonction publique, et de spécialistes des quartiers pauvres ayant une expérience de terrain.
English: We all have concerns about nuclear non-proliferation, both vertical and horizontal.
French: La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.
English: Section II focuses on the analysis of trends, through the use of synthetic tables and graphic illustrations, and a descriptive text, which focuses on the evolution in time and structural information inferred from data.
French: La section II est consacrée à une analyse des tendances qui prend la forme de tableaux synthétiques et de graphiques joints à un commentaire centré sur les évolutions chronologiques et les informations d'ordre structurel qui peuvent être déduites des données recueillies.
English: Area Code: +34 973.211.877 Telephone: +34 973.211.877 Business Name: T & C Telefonia I Comunicacions S.L.
French: Indicatif régional: +34 973.211.877 Téléphone: +34 973.211.877 Nom commercial: T & C Telefonia I Comunicacions S.L.
English: This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Les mesures prises permettront d'atteindre les objectifs à long terme d'une économie durable pour le 21e siècle, assureront un environnement plus sain et des collectivités solides, tout en confirmant la place du Canada dans le monde.
English: It is absolutely appalling that the United Kingdom is allowing itself to be a dumping ground for something that the United States did not want to deal with.
French: Il est absolument consternant que le Royaume-Uni accepte d’être un dépotoir pour une chose dont les États-Unis n’ont pas voulu s’occuper.
English: The combination of these two compatible items when worn together will afford the individual greatly enhanced ballistic protection against low energy fragments.
French: Portés ensemble, ces deux articles compatibles améliorent grandement la protection balistique des militaires contre les éclats à faible énergie.
English: Policy and programme initiatives; and Article 7 :
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Article 7 :
English: The Commission shall, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt persons who carry on broadcasting undertakings of any class specified in the order from any or all of the requirements of this Part or of a regulation made under this Part where the Commission is satisfied that compliance with those requirements will not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1).
French: Le Conseil soustrait, par ordonnance et aux conditions qu'il juge indiquées, les exploitants d'entreprise de radiodiffusion de la catégorie qu'il précise à toute obligation découlant soit de la présente partie, soit de ses règlements d'application, dont il estime l'exécution sans conséquence majeure sur la mise en œuvre de la politique canadienne de radiodiffusion.
English: This procedure, while cumbersome, did not cause major delays during the reporting period.
French: Malgré des formalités fastidieuses, cela n'a pas entraîné d'importants retards pendant la période considérée.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board TD Place 140 Water Street, 3rd floor St. John's, Newfoundland
French: Bureau de l'Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers TD Place 10, rue Water, 3e étage St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Courriel : mbaker@cnlopb.nl.ca Site Web : www.cnlopb.nl.ca
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 slip and Summary (RC4120).
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120) pour des directives à ce sujet.
English: The Act provides guidance to the Family Welfare Institute (ICBF) and other government bodies regarding the basic rules of action in these cases, within a framework attaching due importance to respect, privacy and human dignity.
French: Cette loi a défini à l'intention de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) et des autres institutions gouvernementales les critères fondamentaux d'intervention dans des situations semblables, à l'intérieur d'un cadre mettant en relief le respect de la vie privée et de la dignité humaine.
English: The Statistics Canada training catalogue features a range of over 100 courses, excluding the informatics courses which are even more numerous.
French: Le répertoire des cours de Statistique Canada offre un éventail de plus d’une centaine de cours autres que ceux touchant l’informatique; ceux offerts en informatique étant encore plus nombreux.
English: Similarly, many of today's Inuit are exposed to a curriculum developed in the south and that may lack cultural relevance.
French: Les occasions de contact avec leurs familles, collectivités et culture étaient parfois très limitées.
English: Results so far indicate that the integrated control strategy now being implemented on the St. Marys eventually will reduce sea lamprey numbers in Lake Huron and northern Lake Michigan by an impressive 85 percent, bringing populations into line with other parts of the Great Lakes system.
French: Les résultats obtenus à ce jour permettent d'avancer que la stratégie intégrée de lutte appliquée dans la St. Marys entraînera une réduction radicale (85 %) de la population de lamproies dans le lac Huron et la partie nord du lac Michigan, soit au même niveau que dans le reste du réseau des Grands Lacs.
English: In line with the EU Common Position, the ICC has been on the agenda of many major summits and political dialogues with third countries throughout the reporting period.
French: Conformément à la position commune de l'UE, la CPI a figuré à l'ordre du jour de nombreux sommets importants et du dialogue politique mené avec des pays tiers tout au long de la période visée par le rapport.
English: training on new organisation roles/tasks more efficient
French: formation à de organisation plus nouveaux rôles efficace et tâches
English: As example, more than 50% of natural gas used in France for combustion is burnt in industrial boilers.
French: Énergie, Activités, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions, titre et alinéa
English: The engagement of outside advisers should be done with the full knowledge of management and should be for the purpose of assisting directors to fulfil their responsibilities.
French: La direction devrait être pleinement informée du recours à des conseillers externes, laquelle mesure devrait viser à aider les administrateurs à s'acquitter de leurs fonctions.
English: In its report, the International Commission of Inquiry for Togo, whose mandate was to verify allegations of extrajudicial executions made by Amnesty International, showed that such acts might have been committed in 1998 and implicated the Prime Minister, who had allegedly encouraged militia members who backed the Government in power to carry them out.
French: Dans son rapport, la Commission d'enquête internationale pour le Togo, qui avait pour mandat de vérifier des allégations d'exécutions extrajudiciaires formulées par Amnesty International, démontre que de tels actes ont pu être commis en 1998 et met en cause le Premier Ministre, qui aurait encouragé des miliciens proches du pouvoir à les perpétrer.
English: Although these responsibilities are to some extent described in airport Emergency Plans and Procedures, they are not always clear to all users of the aviation system.
French: Même si ces responsabilités sont en partie décrites dans les plans et les procédures d’urgence de l’aéroport, elles ne sont pas toujours claires pour tous les utilisateurs du système de l’aviation.
English: While noting that the Department for Social Welfare is currently responsible for receiving and investigating individual complaints of violation of the rights of children, the Committee notes that the mandate of the Office of the Ombudsman does not adequately cover issues relevant to children's rights.
French: Tout en notant que le Ministère de la protection sociale est actuellement chargé de connaître des plaintes des particuliers pour violation des droits de l'enfant et d'y faire droit, le Comité constate que le mandat du Bureau du Médiateur n'est pas adapté.
English: The DTC does not require claimants to itemize the disability-related expenses they incur.
French: Ce crédit d’impôt est offert aux particuliers qui engagent des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité qui sont supérieurs à la moyenne, à l’égard par exemple des services de préposé aux soins, des médicaments sur ordonnance, des fauteuils roulants et des appareils auditifs.
English: (1) The Romanian Independent Society of Human Rights (SIRDO) is a non-governmental organisation, established in 1990, whose purpose is the protection and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: (1) La Société Indépendante Roumaine des Droits de l'Homme (SIRDO) est une organisation non-gouvernemantale établie en 1990, son but étant la protection et la promotion des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: As well, the survey asked how much they owed to government-sponsored student loan programs at graduation in 1995, and at the time of the interview. In addition, it asked about money owed to other sources.
French: En outre, lenquête a demandé combien ils devaient aux programmes gouvernementaux de prêts aux étudiants au moment de lobtention de leur diplôme en 1995 et au moment de lentrevue et, enfin, sils devaient de largent à dautres prêteurs.
English: Sir Frederick Maurice argued that if the ‘Supreme War Council’ had existed in 1915 the French would probably have supported Churchill’s initial Dardanelles plan (despite Joffre) and it was the one opportunity in the war to "apply the superior naval power of the alliance...." 31.
French: Cet auteur affirme que si le « Conseil suprême de guerre » avait existé en 1915, les Français auraient probablement appuyé le plan initial de Churchill dans les Dardanelles (malgré Joffre); ce plan était d’ailleurs l’unique occasion d’« utiliser la force navale supérieure de l’alliance ».
English: The following materials are available:
French: Le matériel suivant est disponible :
English: For too long the human rights and democracy clauses in the EU's international agreements have committed us to the finest ideals, but they have not been subject to monitoring, reporting and systematic dialogue between the parties.
French: Pendant trop longtemps, les clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie que renfermaient les accords internationaux conclus par l'UE ont souligné notre engagement envers les plus beaux idéaux qui soient, sans faire l'objet d'aucun contrôle, d'aucun rapport et d'aucun dialogue systématique entre les parties.
English: EIC has changed its internal controls to ensure that it can respond quickly when there is any delay confirming receipt of the microfiche sets.
French: On a dit que les fiches avaient 6te trouvees le 3 janvier dans une enveloppe a bulles accompagnee de i’accuse de reception.
English: Acknowledging the existence of domestic violence is the first step toward eradicating the problem.
French: Reconnaître l’existence de la violence domestique est le premier pas vers l’élimination du problème.
English: See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p 56.
French: Voir Utility Examination Guidelines (Fed Reg 66: 1093) et Written Description Guidelines de cet office (Fed Reg 66 : 1103).
English: It also clear that Member States that already have achieved high performance in an area, would need to make substantial efforts to achieve further improvement.
French: En Grèce, en Irlande et au Portugal, ces dépenses ont même connu une croissance supérieure à 15 %.
English: Amendment 6 In paragraph 8, line 3, after "in particular by", replace "allowing" with "considering".
French: Amendement 6 Au paragraphe 8, ligne 4, après le mot « notamment », remplacer « en autorisant » par « en considérant».
English: However, management of high seas fisheries is inadequate in many areas and some resources are overutilized.
French: Or, la gestion de la pêche hauturière est insuffisante dans de nombreux secteurs, et certaines ressources sont surexploitées.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fourth session (E/CN.3/2001/22);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du CAC concernant les travaux de sa trente-quatrième session (E/CN.3/2001/22;
English: Statutes and Regulations judicially considered Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lois et règlements Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: United States Influenza vaccine manufacturers have told the US Food and Drug Administration (FDA) and CDC to expect delays in flu vaccine shipments and that it is possible there will be reductions of available influenza virus vaccine for the 2000-2001 season.
French: États-Unis Les fabricants de vaccin antigrippal ont indiqué à la US Food and Drug Administration (FDA) et aux CDC de s'attendre à des retards dans la livraison de ce vaccin. De plus, il est possible que la quantité de vaccin disponible soit moindre pour la saison 2000-2001.
English: Coming soon! Centaure.org's affiliation system: users will be able to buy cards related products online.
French: À venir: À l’aide du système d’affiliation Centaure.org, les usagers pourront effectuer des achats en ligne sur des produits dérivés à partir des jeux de cartes des auteurs.
English: We don’t come in with a preconceived plan.
French: Nous n’arrivons pas avec un plan tout tracé.
English: Guided by these norms, all peoples —within their respective cultures—can draw near to the greatest mystery, which is the mystery of God.
French: Mon vénéré prédécesseur Jean-Paul II, en s'adressant à l'Assemblée générale des Nations unies le 5 octobre 1995 , affirmait que « nous ne vivons pas dans un monde irrationnel ou privé de sens, mais que, au contraire, il y a une logique morale qui éclaire l'existence humaine et qui rend possible le dialogue entre les hommes et entre les peuples ». ( 3 ) La « grammaire » transcendante, à savoir l'ensemble des règles de l'agir individuel et des relations mutuelles entre les personnes, selon la justice et la solidarité, est inscrite dans les consciences, où se reflète le sage projet de Dieu.
English: By taking the fact of environment–hormonal induction of gene regulation and the aspect of natural selection into account, mechanisms of macroevolution, preadaptation, plasticity in morphogenesis, and a mode of speciation are discussed.
French: Sont analysés aussi les mécanismes de macroévolution, la préadaptation, la plasticité au cours de la morphogenèse et le mode de spéciation, à la lumière de l'induction écologique et hormonale de la régulation génétique et à la lumière aussi du phénomène de sélection naturelle.
English: The material presented by the audio-visual and print media is designed in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Kingdom's media policy.
French: Le matériel présenté par le médias est conçu conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la politique du Royaume s'agissant des médias.
English: In its most recent action, the Musqueam obtained an injunction over the disposal of Sinclair Centre and Burrard 401 in downtown Vancouver.
French: Dans son action la plus récente, Musqueam a obtenu une injonction sur l’aliénation du Sinclair Centre et du 401, rue Burrard, au centre-ville de Vancouver.
English: The successful integration of Non-Self-Governing Territories in the work of several United Nations bodies promoted their sustainable development.
French: Le succès de l'intégration des territoires non autonomes aux travaux de plusieurs organismes des Nations Unies sert le développement durable des territoires.
English: There is no-one here but ourselves.
French: Nous sommes ici entre nous.
English: – The amendment concerns the same issue that arose when we adopted the text of the resolution, which concerns replacing the words "national minorities" with "ethnic groups and minority communities".
French: – Mes chers collègues, au nom de M. O’hara et de la commission des affaires culturelles, je voudrais affirmer à nouveau dans le projet de recommandation, comme nous l’avons fait dans le projet de résolution, la nécessité de protéger le patrimoine culturel qui est souvent perçu comme l’expression d’une population vivant sur un territoire.
English: • No special measures are routinely required prior to travel, for patients with most cancers which are cured or in full remission or who are taking only hormonally-based treatments.
French: • Aucune mesure spéciale ne doit systématiquement être prise avant un voyage dans le cas des patients atteints de la plupart des formes de cancer qui sont guéris ou en rémission complète ou qui suivent uniquement une hormonothérapie.
English: • EU ODA/GNI ratio in 2006: 0.42% (target: 0.39%).
French: • Rapport APD/RNB de l'UE en 2006: 0,42% (cible: 0,39%).
English: Dogra, R.K.S, K. Chandra, S. Chandra, S. Khanna, S.N. Srivastava, L. Shukia, J.C. Katiyar, and R. Shanker, "Di-octyl Phthalate Induced Altered Host Resistance:
French: Dogra, R.K.S, K. Chandra, S. Chandra, S. Khanna, S.N. Srivastava, L. Shukla, J.C. Katiyar et R. Shanker, «Di-octyl Phthalate Induced Altered Host Resistance:
English: Eye-movement monitoring, based on the idea that a subject’s eyes are attracted to areas of the environment that have changed, helps Ryan understand what a subject remembers.
French: L’étude des mouvements oculaires repose sur l’idée que les yeux d’un sujet sont attirés par les éléments de l’environnement qui changent. L’étude des mouvements oculaires aide Mme Ryan à comprendre ce dont un sujet se souvient.
English: Expressing concern that certain significant public bodies continue to be excluded from the Act, the Commissioner argued that for the FOI Act to have the greatest possible impact in promoting transparency and accountability in the public sector, it should apply to public bodies generally.
French: Inquiète de ce que certains organismes publics importants soient toujours exclus du champ de la FOIA-I, la commissaire a fait valoir que, pour que cette loi soit le plus efficace possible sur le plan de la promotion de la transparence et de la responsabilisation du secteur public, elle devrait s’appliquer à l’ensemble des organismes publics.
English: • Interactivity and other new services.
French: • Interactivité et autres nouveaux services.
English: As groundwater should be recognized as a natural resource with economic and ecological value, groundwater strategies should aim at the sustainable use of groundwater and preservation of its quality.
French: Comme les eaux souterraines devraient être reconnues comme étant une ressource naturelle à valeur économique et écologique, les stratégies en matière d'eaux souterraines devraient avoir pour but leur utilisation rationnelle et la préservation de leur qualité.
English: Twenty-five strains identified as members of the CE group were isolated: 3 were obtained from viremic rabbit sera, 1 from adult Aedes communis reared in the laboratory from field-collected larvae, and 21 from mosquito pools.
French: Vingt-cinq souches identifiées comme appartenant au groupe Californie furent isolées : trois ont été obtenues de sérums virémiques de lapin, une d'Aedes communis adultes provenant de larves collectées en plein champ et 21 de moustiques adultes capturés au piège lumineux.
English: The issue of exemption of antimicrobial agents from Divisions 1A and 2 was thoroughly discussed in 1999-2000, in particular in relation to the new standard, which was developed by Health Canada collaboratively with stakeholders.
French: La question de soustraire les agents antimicrobiens des titres 1A et 2 a fait l'objet de discussions intensives en 1999-2000, particulièrement en ce qui touche la nouvelle norme, élaborée par Santé Canada en collaboration avec les intervenants.
English: 3.3 The authors claim that, even though remedies might be available to them in Spain, these remedies are theoretical and illusory, but not available and effective, as required by the Covenant.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que, même s'ils peuvent disposer de recours en Espagne, ces recours sont théoriques et illusoires, et non pas disponibles et utiles, comme l'exige le Pacte.
English: These involved mainly young men of North African origin, stimulating debates about the alienation of such young men and the discrimination and exclusion that they often experience, particularly in employment.
French: Il s’agissait principalement de jeunes hommes originaires d’Afrique du Nord, nourrissant ainsi les débats sur l’aliénation de ces jeunes et sur la discrimination et l’exclusion qu’ils éprouvent fréquemment, en particulier en matière d’emploi.