ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting of the Adriatic Council - as the body running the Euroregion has been called - will be held in Pula in July with Ivan Jakovcic, President of the Region of Istria, in the chair, as its first President.
French: La prochaine réunion du Conseil adriatique (l’organe chargé d’administrer l’Eurorégion) se tiendra à Pula, en juillet, sous la présidence d’Ivan Jakovcic, président de la région d’Istrie.
English: In July, agreement was also reached regarding the cotton sector, which is crucial for several African countries.
French: En juillet, un accord dans le secteur du coton, d'une importance critique pour plusieurs pays africains, a également abouti.
English: For your espresso machines, Café Liégeois has developed individual coffee pods, accurately measured and ready to use.
French: Pour vos machines espresso, Café Liégeois a développé des portions de café individuelles, justement dosées et prêtes à l’emploi.
English: The Commissioner determined that a photograph depicting passengers was the passengers' personal information.
French: Le commissaire a établi que la photographie montrant les passagers était un renseignement personnel des passagers.
English: For our part, we don' t quite know how to square this with press headlines which scream "Price of local fish hits the roof" , and "Fish export ban imposed as traders struggle to meet demand" ...but we suppose that's simply our failing!
French: En ce qui nous concerne, nous ignorons quelle conclusion en tirer, en raison des manchettes criant « Le prix du poisson local bat tous les records » et « Interdiction d'exportation du poisson imposée, alors que les négociants s'efforcent de répondre à la demande »... mais, nous présumons que c'est simplement notre manque de compréhension!
English: Hungary is the only country where the exchange rate depreciated between 2005 and 2006 (by around 6%) but it was still only some 3% lower than in 2001.
French: Eurostat
English: Mrs. Klára Breuer, Chief, Department of Human Rights and Minorities Legislation, Ministry of Foreign Affairs
French: Mme Klára Brener, Chef du Département des droits de l'homme et de la législation sur les minorités au Ministère des affaires étrangères
English: Prior to February 1994, limited A-base resources were available to fund tobacco program activities.
French: et les personnes visées par la loi sont informées et reçoivent un avertissement.
English: Such communication should be coordinated if more than one federal department/agency and/or government is involved. It is also recommended that the department/agency maintain a roster or inventory of the various accommodation measures adopted for projects/activities.
French: Il faut concevoir la façon dont les décisions seront appliquées, prendre des mesures pour s’assurer que le plan est suivi ou pour examiner les questions qui se poseront au cours de la mise en œuvre, et assurer le suivi des leçons qui seront retenues du processus.
English: Poisonous Solids: wastes in a solid form that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Quantité à venir : quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse.
English: Outstanding science, risk taking, creativity, time and successful collaboration between government, industry and the financial community - these are the ingredients of innovation.
French: La recherche de haut niveau, la prise de risques, la créativité, le temps et une collaboration fructueuse entre le gouvernement, l'industrie et les milieux financiers ( voilà les ingrédients de l'innovation.
English: 12:00 - Results of the Interparliamentary Meeting of the Greens - Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE), Vice-President of the Greens/EFA, and Renate KÜNAST, Co-President of the Greens in the Bundestag
French: 12h00 - Résultats de la réunion interparlementaire des Verts - Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) et Renate KÜNAST, co-présidente du groupe vert au Bundestag
English: • In 1995, the Government of Canada issued the federal Aquaculture Development Strategy, a blueprint for creating a clear framework for the industry to function day to day, and to flourish in the near future.
French: • En 1995, le gouvernement du Canada a rendu publique la Politique fédérale de développement de l’aquaculture et établissait ainsi un cadre pour orienter le fonctionnement quotidien de cette industrie et son expansion à court terme.
English: During the overnight break in the count between 6:00 p.m. and 9:00 a.m., and during other necessary breaks during the day, the judge, or any other person who has possession of the ballots and other election documents, shall keep them sealed in parcels, and the judge shall sign the seal.
French: Durant la nuit, soit entre 18 h et 9 h le lendemain, ou toute autre interruption nécessaire pendant le dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés par le juge ou ceux qui ont la charge de ces effets, dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.
English: A comfortable double sofa bed adds sleeping possibility.
French: Il comporte un confortable canapé-lit (140 de large) pouvant servir de couchage d'appoint.
English: Consideration of the report of the Security Council is taking place at a time in history when — because of the Iraqi problem, threats of nuclear proliferation and the situation in the Middle East, including the Palestinian question — the eyes of the international community are focused on the role of the United Nations as the body with the collective responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Notre examen du rapport du Conseil de sécurité se déroule à un moment de l'histoire où, en raison du problème iraquien, des menaces liées à la prolifération nucléaire et de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, les yeux de la communauté internationale sont tournés sur le rôle de l'ONU en tant qu'organe ayant la responsabilité collective du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is in fact the continuation of a process that began when the European Council decided to extend the European Union’s common strategy for this region, a region to which a number of Member States to some extent also belong.
French: En fait, elle poursuit un processus qui a été engagé lors de l’extension, décidée par le Conseil européen, de la stratégie commune de l’Union à l’égard de cette région dont, d’une certaine manière, un certain nombre d’États membres font également partie.
English: Stresses the importance of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, and calls upon all nuclear-weapon States in possession of such weapons to take the necessary steps in this regard;
French: Souligne l'importance de mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, et demande à tous les États en possession de telles armes de faire le nécessaire à cet égard ;
English: This practice makes food from what would otherwise be waste, with its attendant disposal problems.
French: Cette pratique permet de transformer en aliments des produits qui, autrement, seraient mis au rebut, avec ce que cela comporte de problÃ¨mes d'Ã©limination.
English: ◦ Notre-Dame-de-la-Salette: 100th Anniversary of a Disaster
French: ◦ Notre-Dame-de-la-Salette : 100e anniversaire d'une catastrophe
English: Patterns of care differ across the three settings.
French: Les modèles de soins diffèrent d'un milieu à l'autre.
English: Mr. Vienravi (Thailand) noted that, in 30 years, the number of LDCs had increased from 25 to 49, with a combined population of more than 600 million people.
French: M. Vienravi (Thaïlande) note qu'en 30 ans le nombre des pays les moins avancés est passé de 25 à 49, représentant une population de plus de 600 millions de personnes.
English: A key strategic initiative with South-based partners, in support of the 3 by 5 initiative of the World Health Organization (WHO), will develop national and regional capacity to adapt best practices in trade, health policy and patent laws for sustainable access to HIV/AIDS treatment.
French: Une importante initiative stratégique menée de concert avec les partenaires du Sud à l'appui de l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (traitements antiviraux à 3 millions de personnes atteintes par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005), permettra de renforcer les capacités nationales et régionales de manière à adapter les meilleures pratiques dans les domaines du commerce, de la politique sanitaire et des lois régissant les brevets en vue d'assurer un accès durable au traitement du VIH/sida.
English: < Make use of existing occasions and mechanisms for networking (e.g., coalitions, elders meetings, regional fora).
French: < Recourir aux possibilités et aux mécanismes existants pour l’établissement de réseaux(p. ex. coalitions, réunions d’aînés, forums régionaux).
English: Section 16 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: • all other employee benefits such as childcare and supplementary unemployment benefit (SUB) plans.
French: • toute autre somme versée pour le financement d’avantages sociaux comme les allocations pour garde d’enfants ou les régimes de prestations supplémentaires de chômage (PSC).
English: In this context, the Bank supports the Union's climate change policy, notably via its loans for projects promoting rational energy use - e.g. through combined heat and power generation, industrial efficiency, public transport and renewable energies.
French: Dans ce contexte, la BEI soutient la politique de l’Union en matière de changement climatique, notamment au travers de ses prêts en faveur de projets qui soutiennent une utilisation rationnelle de l’énergie -par exemple, la production combinée de chaleur et d’électricité, l’efficacité industrielle, les transports publics- ou un recours aux énergies renouvelables.
English: Economic Sector Joan McCoy: (613) 996-5220 - McCoy.Joan@hrma-agrh.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada (AGR) Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACO) Industry Canada (DUS) Canada Industrial Relations Board (CLR) National Farm Products Council (FPN) Canadian Dairy Commission (CDC) Natural Resources Canada (RSN) Canadian Environmental Assessment Agency (EAA) Office of Infrastructure of Canada (INF) Canadian Grain Commission (CGC) Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) Canadian Space Agency (CSA) Prairie Farm Rehabilitation Administration (REA) Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (TSB) Registry of the Competition Tribunal (RCT) Canadian Transportation Agency (ATN) Statistics Canada (STC) Copyright Board (COP) Transport Canada (MOT) Economic Development Agency for the Regions of Quebec (FRD) Transportation Appeal Tribunal Canada (TAT) Energy Supplies Allocation Board (ESR) Western Economic Diversification Canada (WCO) Environment Canada (DOE)
French: Secteur économique Joan McCoy: (613) 996-5220 - McCoy.Joan@hrma-agrh.gc.ca Administration du rétablissement agricole des Prairies (REA) Greffe du Tribunal de la concurrence (RCT) Agence canadienne d'évaluation environnementale (EAA) Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (WCO) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (FRD)Ministère de l'Environnement (DOE) Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AGR) Agence de promotion économique du Canada atlantique (ACO) Ministère de l'Environnement (DOE) Agence spatiale canadienne (CSA) Ministère de l'Industrie (DUS) Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (TSB) Ministère des Pêches et des Océans (DFO) Bureau de l'infrastructure du Canada (INF) Ministère des Ressources naturelles (RSN) Bureau du Surintendant des faillites (OSB) Ministère des Transports (MOT) Commission canadienne des grains (CGC) Office de répartition des approvisionnements d'énergie (ESR) Commission canadienne du lait (CDC) Office des transports du Canada (ATN) Commission du droit d'auteur (COP) Statistique Canada (STC) Conseil canadien des relations industrielles (CLR) Tribunal d'appel des transports du Canada (TAT) Conseil national des produits agricoles (FPN)
English: The campaign begins The circumstances of her friend's death and her resulting anger were likely the major reasons Two-Axe Earley began to organize and campaign for equal rights for First Nations women.
French: Le début de la campagne Les circonstances qui ont entouré la mort de son amie et la colère qu'elle avait provoquée en elle sont probablement les principales raisons qui l'incitent à militer en faveur de l'égalité des droits des femmes des Premières nations.
English: Clearly, ministers, boards of management and Parliament have important roles to play in setting the context for citizen involvement and brokering the diverse constituencies that frame the public interest.
French: De toute évidence, les ministres, les conseils d’administration et le Parlement ont un rôle important à jouer dans l’établissement du contexte de la participation des citoyens et dans les relations avec les divers groupes qui déterminent l’intérêt public.
English: You study economics at university.
French: Vous étudiez les sciences économiques à l'université.
English: Asthma is largely reversible with appropriate therapy; some patients, however, develop progressive narrowing and scarring of the airways leading to permanent lung damage.  Dr. Darryl Knight, Canada Research Chair in Airway Disease, is investigating why this scarring and permanent narrowing occurs.
French: Cependant, dans certains cas, les voies respiratoires se cicatrisent et rétrécissent progressivement, phénomène qui entraîne des lésions pulmonaires permanentes.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en maladies des voies respiratoires, le Dr Darryl Knight cherche la raison de cette cicatrisation et de ce rétrécissement.
English: The Commission is aware that the relevant Spanish authority, namely the Secretariat-General for the Prevention of Pollution and Climate Change, has approved the environmental impact assessment pursuant to its decision of 30 May 2007.
French: La Commission est consciente que l'autorité espagnole concernée, c'est-à-dire le Secrétariat général pour la prévention de la pollution et du changement climatique, a approuvé l'évaluation d'impact environnemental conformément à sa décision du 30 mai 2007.
English: These inclusion bodies represent the apparent site of replication of an unusual virus-like particle.
French: Ces inclusions représentent le site apparent de replication d'une particule inhabituelle semblable à un virus.
English: One hundred and twenty-three (123) employees participated in the above courses, which were filled to 100% based on minimum capacity.
French: Un total de 123 employés ont participé aux cours mentionnés, qui étaient remplis à 100 % d’après le nombre minimal de participants requis.
English: 1 vote | 701 views | 0 com.
French: 4 votes | 1693 views | 11 com.
English: I should like to take this opportunity to wish you and your Committee success in your work.
French: Je saisis cette occasion pour vous souhaiter, ainsi qu'à votre commission, le succès dans vos travaux.
English: The funding of security measures is not addressed by this legislation.
French: La présente législation ne porte pas sur le financement des mesures de sûreté.
English: Any complaint against actions of the mentioned authorities can be submitted within 10 days from the date when the person identifies a violation of his/her right according to the venue of the investigating judge.
French: Toute plainte contre des actes des autorités susmentionnées peut être déposée dans les dix jours suivant la date à laquelle la personne découvre une violation de ses droits, en fonction de la compétence territoriale du juge d'instruction.
English: The Millennium Summit, held at United Nations Headquarters in New York from 6 to 8 September 2000, produced the United Nations Millennium Declaration, which was adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session (resolution 55/2).
French: Le Sommet du Millénaire, tenu au Siège de l'ONU, à New York, du 6 au 8 septembre 2000, a donné lieu à la Déclaration du Millénaire que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/2).
English: The assessment and associated action plan will be completed by September 2002.
French: L’évaluation et le plan d’action connexe seront achevés d’ici à septembre 2002.
English: As a gesture of good will, and to avoid hardship to the Burnt Church First Nation, I offered to pay the travel costs for the community’s representatives to meet with me in Ottawa.
French: Comme gage de ma bonne volonté, et afin d’épargner un fardeau à la Première nation de Burnt Church, j’ai offert de payer les frais de déplacement des représentants de la communauté pour qu’ils viennent me rencontrer à Ottawa.
English: Harassment affects workplace and individual well-being and will not be tolerated.
French: Le harcèlement a des conséquences sur le milieu de travail ainsi que sur le bien-être des personnes et il ne sera pas toléré.
English: The authorities for establishing the PHAC-AC and for the content of this Charter are derived from the TBS Policy on Internal Audit and from the TBS Directive on Departmental Audit Committees.
French: Les autorisations nécessaires pour la création du CV-ASPC et le contenu de la présente Charte proviennent de la Politique sur la vérification interne et de la Directive sur les Comités ministériels de vérification du SCT.
English: On 21 January 2004, the Rothley report was presented to your Committee on Legal Affairs for discussion.
French: Le rapport Rothley avait été soumis le 21 janvier 2004 aux délibérations de votre commission des affaires juridiques.
English: • ocean technologies — St. John's.
French: • technologies océaniques à St. John's.
English: The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.
French: La disponibilité des préretraites varie énormément dans chaque pays et dans chaque secteur.
English: Book II treats three classical thinkers in a masterful way: Jomini, Clausewitz and Bulow have rarely been scrutinized with a more critical eye.
French: Cette deuxième section ou Livre II analyse de façon magistrale trois auteurs classiques, Jomini, Clausewitz et Bulow, et scrute leur pensée d’un œil plus critique que jamais.
English: The Treaty’s insistence on the irreversibility of the move to Stage Three and the European currency area further underscores the importance of carrying through in an integrated manner all the elements required to bring the ambitious project to fruition.
French: Eu égard au caractère irréversible du passage à la troisième phase et à la zone monétaire européenne, sur lequel insiste le Traité, il importe de mettre en place, de manière coordonnée tous les éléments nécessaires à la concrétisation de ce projet ambitieux.
English: During the next few years she appeared in a number of films, including the award-winning Canadian feature The Red Violin (1998), directed by François GIRARD, and Don MCKELLAR's popular debut feature, Last Night (1998).
French: Au cours des années suivantes, elle apparaît dans plusieurs films, y compris le long métrage canadien primé The Red Violin (1998) dirigé par François GIRARD et dans le premier long métrage populaire de Don MCKELLAR, Last Night (1998).
English: Calls upon Member States, especially the main countries of origin, transit and destination of consignments of illicit drugs, in particular cocaine, that are smuggled through West Africa, to strengthen their efforts to reduce the supply of, trafficking in and demand for illicit drugs, in conformity with the provisions of the international drug control treaties;
French: Demande aux États Membres, en particulier aux principaux pays d'origine, de transit et destination des envois illicites de drogues, notamment de cocaïne, qui sont acheminés via l'Afrique de l'Ouest, de poursuivre leur action visant à réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites, conformément aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Based on the above, there is inconsistency within the current requirements as "Control Transmission" is defined as the combination of components that control the operation of the brakes which includes cables, processing and sensors.
French: Sur la base de ce qui précède, on constate une incohérence dans les prescriptions en vigueur, étant donné que la «transmission de commande» est définie comme étant la combinaison des éléments qui commandent le fonctionnement des freins, ce qui inclut des câbles, des processeurs et des capteurs.
English: His delegation supported the recommendations and proposals contained in the Brahimi report and called for their expeditious consideration.
French: La délégation tanzanienne appuie les recommandations et propositions du rapport Brahimi et appelle leur examen rapide.
English: The "Duty" column sets out the rate of duty that shall be effective by January 1, 1997, applicable to the goods classified within the appropriate HS No., subject to the specific provisions.
French: La colonne intitulée " Droit » indique le taux de droit qui sera appliqué à compter du 1er janvier 1997 aux produits correspondant aux numéros du SH cités, sous réserve de dispositions particulières.
English: Indeed, since the issues related to the retail sector are frequently national in scope, the Member States are well placed to address them.
French: Dans la mesure où les problèmes liés au commerce de détail ont souvent une ampleur nationale, les États membres sont bien placés pour y faire face.
English: This service, at present is free of charge.
French: Ce service est actuellement gratuit.
English: The objective of the European Union has always been to harmonize legal requirements in its Member States in order to create a more efficient European market.
French: L'objectif de l'Union européenne a toujours été d'harmoniser les prescriptions légales dans ses États membres afin de créer un marché européen plus efficace.
English: I am once more intrigued by the solidarity of the Linux community!
French: Je suis une fois de plus intriguée par la solidarité de la communauté Linux !
English: ICTY was established by the United Nations Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993 with the mandate to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since January 1991.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis janvier 1991 a été créé par la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, en date du 25 mai 1993.
English: Amongst these, I would recall Assembly Recommendation 1516 (2001) on financing of political parties as well as two guidelines adopted by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission): the first on financing political parties (2001); and the other on legislation on political parties: some specific issues (2004).
French: Parmi ceux-ci, je souhaite rappeler la Recommandation 1516 (2001) de l’Assemblée sur le financement des partis politiques, ainsi que deux lignes directrices adoptées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la Commission de Venise) : la première porte sur le financement des partis politiques (2001), et la seconde sur la législation relative aux partis politiques : questions spécifiques (2004).
English: Consistent with Canadian trends, the dominant market is the United States where 74 percent of the exporters are doing business.
French: Conformément aux tendances canadiennes, le marché dominant est celui des États-Unis pour 74 % d'exporta-trices.