ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI)) The European Parliament, – having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 20051, having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Development Policy:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement (2006/2291(INI)) Le Parlement européen, – vu la stratégie de l'UE "L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique" (Stratégie européenne pour l’Afrique) adoptée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 20051, vu la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne:
English: Why is the Arctic ozone layer thicker than the Antarctic ozone layer?
French: Pourquoi la couche d'ozone arctique est-elle plus épaisse que celle située au-dessus de l'Antarctique?
English: Government shall endeavour: 5.2.1 to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in the Yukon First Nation Final Agreement of an Overlapping Yukon First Nation; and to conclude the Yukon First Nation Final Agreement of each Overlapping Yukon First Nation within 10 years of the Effective Date of this Agreement.
French: Le gouvernement s’efforce : 5.2.1 de veiller à ce que l’entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement contienne des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; de conclure avec chaque Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, dans les dix ans suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, l’entente définitive propre à chacune de ces Premières nations.
English: · finally, the relevance of the fact that the case relates to a claim for interim payment of a contractual consideration.
French: · et, enfin, sur l'incidence du fait que l'affaire porte sur une demande de paiement à titre de provision d'une contre-prestation contractuelle.
English: East Timor inner strength also comes from the resolve of its people to survive.
French: Le Timor-Leste tire également sa force de la volonté de survie de son peuple.
English: Population sizes and trends There are 14 confirmed sites of this species in Ontario, one of which is known to be extirpated.
French: Taille et tendances des populations En Ontario, 14 sites où l’espèce est présente ont été confirmés. Un de ces sites est aujourd’hui disparu.
English: Make(s):
French: 3.1.2.1 Pompe
English: Figure 4. Local management approaches are largely free of bias based upon age, gender, or wealth.
French: Disons seulement que la gestion locale est relativement dépourvue de parti pris favorable à l’endroit des groupes populeux.
English: I believe that it is a worthwhile exercise, particularly and, above all, in places where the right to freedom of expression is violated.
French: Je crois que c'est un exercice qui en vaut la peine, notamment et surtout dans des endroits où le droit à la liberté d'expression est violé.
English: He refers to the Committee's Concluding Observations on the Libyan Arab Jamahiriya of 6 November 1998 and to an Amnesty International report, which expressed concern about the lack of independence of the judiciary in the State party.
French: Il rappelle que le Comité, dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport de la Libye le 6 novembre 1998, et Amnesty International se sont l'un et l'autre déclarés préoccupés par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire de l'État partie.
English: So it now seems that Mr Martin was evidently misinformed and on the basis of Rule 8 I would like him to retract those words.
French: Comme il apparaît maintenant, Monsieur Martin était donc visiblement mal informé. Et j'aimerais beaucoup qu'il retire ces paroles sur la base de l'article 8.
English: 2008-04-24 — 5 Wing Aircraft technician proud to be supporting operations in Afghanistan Corporal Suzanne Leclerc has deployed to Kandahar Airfield along with several others from 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay, as part of rotation five of the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) flight.
French: 2008-04-24 — 5e Escadre Technicienne d’aéronef heureuse d’appuyer les opérations en Afghanistan Le Caporal Suzanne Leclerc, ainsi que plusieurs autres membres du 444e Escadron de soutien au combat de la 5e Escadre Goose Bay, sont affectés à l'aérodrome de Kandahar dans le cadre de la rotation 5 de l'Escadrille de véhicules... »
English: Personnel selected for Flight Steward or Flight Attendant training at 426 (T) Squadron must have the following items in their possession:
French: Le personnel choisi pour suivre la formation de steward navigant et d’agent de bord du 426e Escadron de transport doivent avoir en main les documents suivants :
English: This volume is a version of Vital's introduction, together with the annotations of Menahem Heilprin, a Polish kabbalist.
French: Ce volume constitue une version de l'introduction de Vital, accompagnée des annotations du kabbaliste polonais Menahem Heilprin.
English: These projects range from improved office automation systems and internal administrative systems to new or improved statistical and decision support systems.
French: Ces projets portent aussi bien sur l’amélioration de la bureautique et des systèmes internes de gestion que sur la conception ou le perfectionnement des systèmes statistiques et d’aide à la décision.
English: Mr. McGrath filed his reply on January 29, 2002 and on January 31, 2002, although pleadings had closed, Air Canada filed comments concerning Mr. McGrath's reply.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 66(8)b) de la LTC, a versé ces renseignements à un dossier confidentiel.
English: War is an everyday reality for millions of people.
French: Pour des millions de personnes la guerre est une réalité quotidienne.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Draft decision A/C.1/58/L.29
French: Projet de décision A/C.1/58/L.29
English: They appear to have been emplaced late during the second regional fold episode.
French: Elles semblent avoir été mises en place tard durant le deuxième épisode de plissement régional.
English: States should ensure that adolescents are able to receive information, including on family planning and contraceptives, the dangers of early pregnancy and the prevention of sexually transmitted infections including HIV/AIDS, as well as appropriate services for sexual and reproductive health.
French: Les États devraient faire en sorte que les adolescents puissent obtenir des informations, y compris sur la planification familiale et les contraceptifs, sur le danger que constitue une grossesse précoce et sur la prévention des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, et disposent de services adéquats en matière de santé sexuelle et génésique.
English: It should be used when relocation, redesign or additional measures to reduce the negative effects to fish habitat are not possible and the proposal will result in an unacceptable HADD that cannot be authorized.
French: On doit l'utiliser quand on a déterminé que le projet entraînera une DDP qui ne sera pas autorisée et que l'analyste croit qu'une relocalisation, une modification de la conception ou la prise de mesures supplémentaires pour réduire les effets négatifs sur l'habitat du poisson sont impossibles.
English: THE DECISION TO INTERVENE Extreme Cases Only 4.10 In extreme and exceptional cases, the responsibility to react may involve the need to resort to military action.
French: LA DÉCISION D’INTERVENIR Uniquement dans les cas extrêmes 4.10 Dans des cas extrêmes et exceptionnels, la responsabilité de réagir peut signifier la nécessité d’engager une action militaire.
English: The Council also calls on the Commission to ensure that, in the proposed revision of the existing instruments governing external assistance, appropriate provisions are made to enable rapid, flexible and targeted counter-terrorist assistance.
French: 1) ; protocole sur les privilèges et immunités d’Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (JO C 312 du 16.12.2002, p. 1) et protocole du 27 novembre 2003 modifiant la convention Europol (JO C 2 du 6.1.2004, p.
English: Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles
English: Additional requirements are set for enquiries into serious accidents, incidents and infringements of Community legislation:
French: Des exigences complémentaires sont établies pour les enquêtes relatives aux accidents graves, aux incidents et aux cas de manquement à la législation communautaire :
English: Canada Pension Plan—Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2007 1.
French: Régime de pensions du Canada—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS 31 MARS 2007 1.
English: AFRICA SUSTAINABLE GROWTH OF AFRICAN AGRICULTURE IN THE CONTEXT OF CLIMATE CHANGE AND DESERTIFICATION∗ WHAT ROLE FOR DEVELOPMENT PARTNERS?
French: AFRIQUE CROISSANCE DE L’AGRICULTURE AFRICAINE DANS LE CONTEXTE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE ET DE LA DÉSERTIFICATION1 QUEL DOIT ÊTRE LE RÔLE DES PARTENAIRES DE DÉVELOPPEMENT?
English: And that, it seems to me, is by far the most important issue to grasp regarding the current phase of the US business cycle.
French: Et cela, il me semble, est de loin la question la plus importante à comprendre quand on examine la phase actuelle du cycle économique américain.
English: Seismic and volcanic activity are not a novelty to the world, and other volcanic eruptions are possible in the future.
French: L'activité sismique et volcanique ne constitue pas un phénomène nouveau à l'échelle mondiale et d'autres éruptions volcaniques ne sont pas à exclure dans le futur.
English: Brazil has settled more than 160,000 families in recent years (1997-1998).
French: Le Brésil a réimplanté plus de 160 000 familles ces dernières années (1997-1998).
English: You can taste all this at our restaurant “Panorámico”, overlooking the city.
French: Vous pourrez déguster tout ceci à notre restaurant "Panoramico", surplombant la ville.
English: The most original feature of eTwinning, compared with other EU-funded education schemes, is that it does not finance individual projects, but rather supports services, advice, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
French: L'action eTwinning se distingue des autres programmes en cela qu'au lieu de financer des projets individuels, elle fournit un soutien à des services, conseils, idées, outils, et une reconnaissance permettant de faciliter la coopération entre écoles.
English: Bravery / Exceptional Community Service Reginald E. Caster, Memphis, Tennessee Reginald is a man with a mission.
French: Bravoure/Service exceptionnel à la collectivité Reginald E. Caster, Memphis, au Tennessee Reginald s’est donné pour mission de faire œuvre utile.
English: We hope to see progress on those parallel tracks to reach a just and durable settlement.
French: Nous espérons que des progrès pourront être accomplis sur ces volets parallèles et que l'on parviendra à un règlement juste et durable.
English: Implementation is the responsibility of the courts (the president of the regional court in the case of requests for seizure and the president of the regional criminal court for requests for confiscation), to whom the matter is referred by the state prosecutor.
French: L’exécution est soumise à l’autorisation d’une juridiction (le président du tribunal de grande instance pour les demandes de saisie et le président du tribunal correctionnel pour les demandes de confiscation), saisie sur requête du Procureur de la République.
English: This sub-program also contributed to processes in other program areas supporting the recognition of TK concerns, such as the revision of the International Patent Classification (IPC) and minimum documentation within the Patent Cooperation Treaty (PCT) system.
French: Ce sous-programme a également contribué à la réalisation d’autres activités de programme en faveur de la reconnaissance de la nécessité de protéger les savoirs traditionnels, telles que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: • A new regulation 3-5 in SOLAS Chapter II-1 (Construction — Structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations), which prohibits the new installation of materials containing asbestos on all ships.
French: • La nouvelle règle 3-5 qui figure dans le chapitre II-1 de la Convention SOLAS (Construction - structure, subdivision et stabilité, équipement et installations électriques), qui interdit l'installation nouvelle de matériaux contenant de l'amiante et ce, sur tous les navires, et qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
English: • Circumstances where a ruling will not be issued
French: • Circonstances où une décision ne sera pas rendue
English: (b) chronic aquatic toxicity;
French: b) toxicité chronique pour le milieu aquatique;
English: As of April 8, 2007, there were a total of 2,891 offenders incarcerated with a life/indeterminate sentence.
French: Au 8 avril 2007, 2 891 détenus sous responsabilité fédérale purgeaient une peine d’emprisonnement à perpétuité ou d’une durée indéterminée.
English: In 2006 the Ministry of Agriculture and Food established a working group to consider gender equality in industry and in connection with agriculture.
French: En 2006, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation a constitué un groupe de travail chargé d'examiner la question de l'égalité entre les sexes dans l'agriculture et par rapport à l'agriculture.
English: The proportion of each product is influenced by the amount of organic matter in the ASR and the temperature applied.
French: Le modèle a servi à établir les conditions de fonctionnement optimales d’un système de gazéification mis à l’échelle qui pourrait produire de l’électricité ou de la chaleur.
English: Posada Carriles seems to have enjoyed considerable freedom of movement over many years in El Salvador and other Central American countries.
French: Luis Posada Carriles semble avoir joui d'une grande liberté de mouvement pendant les longues années qu'il a passées en El Salvador et dans d'autres pays d'Amérique centrale.
English: If each nation were to have its own version of the General Assembly, the Security Council and the various instruments and each were to have an equal footing, the Powers that currently fill the permanent seats would be confinded to use of their own soverign bodies, whether there be three or four of them, and would have to exercise their rights against themselves.
French: Si chaque nation avait sa propre version de l'Assemblée générale, son Conseil de sécurité ainsi que les divers instruments, et si toutes les nations étaient sur un même pied d'égalité, les puissances qui ont maintenant des sièges permanents seraient obligées de se servir de leurs organes souverain - qu'il y en ait trois ou quatre - et d'exercer leurs droits contre elles-mêmes.
English: In a globalized economy, poverty eradication could not be the exclusive responsibility of any given country, but called for a holistic approach.
French: Dans une économie mondialisée, le problème de la suppression de la pauvreté ne saurait être la responsabilité exclusive de tel ou tel pays mais exige une stratégie globale.
English: Subsection B.13.052(2)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall represent an alimentary paste as "enriched" unless the alimentary paste contains added thiamine, riboflavin, niacin, folic acid and iron, in accordance with the table to this section.
French: Le paragraphe B.13.052(2)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de présenter une pâte alimentaire comme « enrichie » à moins qu'elle ne renferme une quantité ajoutée de thiamine, de riboflavine, de niacine, d'acide folique et de fer conforme au tableau du présent article.
English: With a new foreign object in your mouth, you may find that, at first, your mouth is full of saliva.
French: Le dentier étant un objet étranger dans la bouche, il se peut que vous produisiez plus de salive pendant quelque temps.
English: S/2004/91 Letter dated 28 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/91 Lettre datée du 28 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee, and the sessional working group of governmental experts which existed prior to the creation of the Committee, have examined 138 initial reports and 44 second periodic reports concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant as of the end of its third session.
French: À la fin de sa troisième session, le Comité et le groupe de travail de session d'experts gouvernementaux qui avait été créé avant lui ont examiné 138 rapports initiaux et 44 deuxièmes rapports périodiques couvrant les droits visés aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte.
English: In this context, we must also not overlook the fact that the system which should allow the social security systems of EU countries to reimburse one another does not function and that debts of millions of euro have accrued over a number of years.
French: Dans ce contexte, nous ne devons pas négliger non plus le fait que le système qui devrait permettre aux systèmes de sécurité sociale des pays de l'UE de se rembourser l'un l'autre ne fonctionne pas et que les créances pour des millions d'euros se sont accumulées au fil des ans.
English: Article 13 - Combating discrimination Qualified majority voting is introduced for Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States in respect of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Article 13 - Lutte contre la discrimination Le vote à la majorité qualifiée est introduit en ce qui concerne les actions d'encouragement communautaire, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, relatives à la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: • "Finding Common Ground" featured more than 100 speakers, with a keynote address by Gloria Steinem and a preview of "Let’s Talk About It," a documentary on domestic violence
French: • « Trouver un terrain d'entente » a présenté plus de 100 conférenciers, en plus du discours-programme de Gloria Steinem et de l'avant-première de
English: Complete medical history, physical examination and relevant laboratory tests will be carried out.
French: On utilisera des cartes des régions étudiées et on recueillera des données socio-économiques et démographiques pertinentes.
English: Developing these skills to their fullest potential depends on a variety of protective and risk factors in the individual, family and community.
French: Le développement maximal des habiletés d’adaptation dépendra de divers facteurs de protection et de risque chez la personne, sa famille et sa communauté.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude from routine prepartum care in high-risk pregnancies* (D)
French: La transmission de l’herpès simplex au nouveau-né peut être évitée chez les femmes présentant des signes cliniques d’herpès génital au moment de l’accouchement.
English: Draft agreement between the European Community and Chile on trade in wines, spirits and aromatised drinks.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Chili concernant le commerce du vin, de spiritueux et de boissons aromatisées.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Anti-Harassment Policies for the Workplace: An Employer's Guide March 2006 This publication is also available in .pdf format PURPOSE Employers are required by the Canada Labour Code to develop their own harassment policies.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Les politiques anti-harcèlement applicables au milieu de travail – Guide de l'employeur Mars 2006 Cette publication est aussi disponible en format .pdf OBJET Les employeurs sont tenus, en vertu du Code canadien du travail, d'élaborer leur propre politique de lutte contre le harcèlement.
English: • background checks on applicants were increased;
French: Améliorations à la sécurité
English: We have to ask ourselves a practical question: what is our interest as far as China is concerned?
French: Nous devons nous poser une question pratique: quel est notre intérêt par rapport à la Chine?
English: Professional tax software for your full-service practice. Includes all the features of Basic – plus superior practice management tools, batch printing and more.
French: La Suite de logiciels professionnels pour les cabinets qui offrent une gamme complète de services à leurs clients.
English: It assisted the African Free and Open Source Foundation (FOSSFA) in establishing an action plan and constitution.
French: Elle a aidé la African Free and Open Source Foundation (FOSSFA) à élaborer un plan d'action et une charte.
English: The following five sub-groups within the broad group of concurrent disorders are recommended:
French: Ce sont les troubles concomitants suivants :
English: Carmen Trottier Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. 505 Sainte-Hélène Street, 2nd Floor Longueuil, QC J4K 3R5 Tel: (450) 646-3271 Fax: (450) 646-3275 E-mail: ctrottier@aitq.com Project Description:
French: Mme Carmen Trottier Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc. 505, rue Sainte-Hélène, 2e étage Longueuil (Québec) J4K 3R5 Tél. : (450) 646-3271 Téléc. : (450) 646-3275 Courriel : ctrottier@aitq.com Description du projet :
English: In the Tribunal's opinion, the meaning of M4 with respect to the number of projects required is clear: "up to five" means five or fewer projects, based on the plain language meaning of this phrase.
French: Le Tribunal est d'avis que la signification du critère O4, pour ce qui a trait au nombre de projets requis, est claire : « jusqu'à cinq » signifie cinq projets ou moins, d'après le sens clair et simple de cette expression.