ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43), chap.  Include questions on ethnicity, cultural and tribal affiliation and language in Demographic and Health and Multiple Indicator Cluster Surveys (para.
French: Inclure les questions de l'ethnicité, de l'appartenance culturelle et tribale et de la langue dans son enquête sur la démographie et la santé et son enquête par grappes à indicateurs multiples (par.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that the consolidated report provided Member States with a more comprehensive picture of the activities of the Unit.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que le rapport de synthèse donne aux États Membres une vision plus globale des activités du CCI.
English: What are the respective roles of institutions and employees with respect to language training as a part of career and professional development?
French: Quels sont les rôles respectifs des institutions et des employés en matière de formation linguistique dans le cadre de la planification de carrière et du perfectionnement professionnel?
English: Results of inspections have served as a basis for the recommendations issued to the administration of the institution to eliminate mutual conflicts among students, paying more attention to addressing communication problems; to undertake appropriate measures for strengthening the mutual understanding and tolerance of children and teachers; for the strengthening of interethnic understanding and tolerance, as well as to prevent the use of alcoholic beverages at school, to carefully consider the organisation of events at school to prevent in future students' exposure to physical and emotional humiliation during events and activities.
French: Les conclusions des inspections débouchent sur des recommandations visant à inciter les administrateurs de ces institutions à prévenir les conflits entre élèves et accorder plus d'attention aux problèmes de communication; prendre les mesures voulues pour renforcer la compréhension et la tolérance entre les enfants et les enseignants et la compréhension et la tolérance interethniques; empêcher la consommation de boissons alcoolisées à l'école et faire preuve de vigilance dans l'organisation des activités scolaires afin d'éviter que les élèves soient exposés à des humiliations physiques et psychologiques lors des manifestations et activités.
English: The section is also amended to ensure that the devices described therein are zero-rated when supplied under a prescription issued to a consumer, regardless of who the legal recipient of the supply is. These amendments apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: In view of this, I believe that it should make no difference where these people are employed; rather, our objective must be to improve further the quality of each person's skills in order to make people more fit for an increasingly mobile labour market, thereby avoiding unemployment wherever possible.
French: Partant, j'estime que l'entreprise qui emploie ces travailleurs n'a absolument aucune importance. Notre objectif doit être, au contraire, d'enrichir les compétences de chaque travailleur pour lui permettre de s'adapter à un marché du travail de plus en plus mobile, dans le but de lutter, dans toute la mesure du possible, contre le chômage.
English: The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
French: La [insérer le nom de la BC] rejette immédiatement tout ordre de paiement qui ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1.
English: Of course, some people outside this Parliament expressed concerns about sponsorship restrictions.
French: Lors du débat de deuxième lecture, de nombreux députés de l’opposition se sont prononcés en faveur de ces amendements.
English: Diversity of voices To properly reflect the many facets of life in Canada, we require a system that contains a diversity of voices.
French: La diversité des voix Afin de refléter adéquatement les différentes facettes de la vie canadienne, notre système doit présenter une diversité de voix.
English: The Commission continued its general discussion under the agenda item and heard statements by the representative of Haiti and the observer for France.
French: La Commission poursuit le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations du représentant d'Haïti et de l'observateur de la France.
English: The collective taxation of spouses is a fundamental reason as to why - in my country at any rate - domestic servants simply do not want to be registered.
French: L'imposition collective des couples mariés est, dans mon pays en tout cas, une raison essentielle pour laquelle le personnel de maison ne veut tout simplement pas être déclaré.
English: Explore the feasibility, with partners, of applying a sustainable communities approach through selected pilot projects (including those with Aboriginal communities), using Federal Councils as a catalyst where appropriate.
French: Gestion du développement durable Nous pensons, qu’Environnement Canada doit faire preuve de leadership dans l’ensemble du gouvernement fédéral en matière de développement durable.
English: Overall, the public and environmental groups support listing Channel Darter under SARA.
French: Globalement, le public et les groupes environnementaux ont soutenu l'inscription à la LEP du fouille-roche gris.
English: Tristan da Cunha, a round volcanic island with an area of 98 square kilometres, is the most remote inhabited island in the world.
French: Tristan da Cunha est une île ronde d'origine volcanique, d'une superficie de 98 kilomètres carrés.  C'est l'île habitée la plus isolée du globe.
English: This graceful little animal is now re-established in part of its former territory in Canada.
French: Ce petit animal gracieux est maintenant rÃ©tabli dans certaines parties de son ancien territoire au Canada.
English: February NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, February 20, 2007 Health Canada is hosting the Primary Health Care Transition Fund 2007 National Conference :
French: Février AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 20 février 2007 Santé Canada est l'hôte du Congrès national 2007 - Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: The word may seem strange, even irritating, but I hope you can see its benefits, and perhaps even think that the word itself is cute.
French: Tout bizarre voire irritant qu’il paraisse, ce mot est plein d’avantages… Peut-être même, qui sait, le trouverez-vous mignon ?
English: • b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted; or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;
French: • b) il y a des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;
English: We confidently expect that we will further improve our performance vis-à-vis our strategic outcomes and also be able to measure and report on the latter in an even more accessible and meaningful fashion.
French: Nous devrions être capables non seulement d’améliorer notre rendement au niveau des résultats stratégiques, mais encore de les mesurer et d’en rendre compte d’une façon plus significative et plus accessible.
English: Chooses the actors and directs their interpretation. Beyond giving indications about voice, eye contact and blocking, the director’s role is to feed the actor’s imagination.
French: Complice de l’ acteur dans la construction du personnage, il suggère des éléments qui modifient son jeu, comme des souliers à talon haut ou une canne.
English:    – Mr President, I, too, should like to congratulate the rapporteur on his very good report.
French:    - Monsieur le Président, Je voudrais aussi féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: As for the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), we feel that the change in procedures for listing and de-listing should be completed as soon as possible.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), nous estimons que la révision des procédures d'inscription et de radiation de la Liste doit s'achever dès que possible.
English: Risk sharing is in the middle of the risk financing continuum.
French: L'option consistant à partager les risques occupe le centre du continuum du financement des risques.
English: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes
French: Suites données aux positions et résolutions du Parlement: voir le procès-verbal
English: A provision for doubtful accounts is made for any amounts where recovery is considered uncertain.
French: L'obligation relative aux indemnités auxquelles les employés sont admissibles est calculée en fonction de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Créances - Les créances sont présentées en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Copies of personal health information policies used by staff could be made available to patients of the practice.
French: Des copies des politiques utilisées par le personnel concernant les renseignements personnels sur la santé pourraient être mises à la disposition des patients de la pratique.
English: 'Under the Common Customs Tariff, facsimile machines and printers do not fall under the same tariff heading.
French: «Par application du tarif douanier commun, les télécopieurs et les imprimantes ne relèvent pas de la même position tarifaire.
English: An alternative is to take the training to the workers, through a continuous approach that incorporates refresher training into ongoing supervision.
French: Une autre solution consiste à aller former les agents là où ils se trouvent, par le biais d'une approche continue qui incorpore le recyclage à la supervision régulière.
English: Catherine replaces Betty Dion, who shepherded the B651 standard through two upgrades and a change from its old title, "Barrier Free Design" to "Accessible Design for the Built Environment".
French: Catherine remplace Betty Dion, qui a mené la norme B651 vers deux mises à jour et une modification de l'ancien nom Design accessible en milieu bâti au lieu d'Aménagement pour accès facile.
English: The Ombudsman’s services act to solve individual conflicts involving the administration on the one side, and natural or legal persons on the other.
French: L’autorité du SDOE s’étend à toute la Grèce : il comporte une direction centrale et 13 directions régionales qui se partagent environ 1500 personnes.
English: Lilani Kumaranayake, London School of Hygiene and Tropical Medicine/ Dalhousie University ABSTRACT:
French: Lilani Kumaranayake, London School of Hygiene and Tropical Medicine/ Dalhousie University N. d’abrégé :
English: I want to thank the admiral and everyone else for making our stay here as enjoyable as it was, and also you people for coming out and getting your points and views across.
French: Je tiens à remercier l'amiral et tous les autres qui on su rendre notre séjour très agréable; merci aussi à vous d'être venus et de nous avoir fait part de vos points de vue.
English: "In our country there are many expressions of social discrimination and inequity, in particular against women, children, seniors, members of ethnic communities, the disabled, and the indigent, among others.
French: J.2 «… Il existe dans notre pays diverses formes de discrimination et d'inégalité, notamment à l'égard des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes appartenant aux collectivités ethniques, des handicapés et des personnes sans moyens de subsistance.
English: Near infrared was used in exploratory investigations of grain colour and its ability to segregate red and white wheats and in the ability to predict Asian noodle properties.
French: En outre, on a utilisé la spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIR) dans le cadre d'une étude exploratoire pour vérifier si elle permettait de distinguer les grains de blé blanc et de ceux de blé roux, ainsi que pour prédire les propriétés des nouilles asiatiques.
English: Community Volunteer Income Tax Program Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (n.m.)
French: Adaptive Computer Technology Centre; ACT Centre NOTA CTIA : abréviation utilisée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Like men, women have the same right to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government.
French: Comme les hommes, les femmes ont le même droit de participer à l'élaboration de la politique du Gouvernement et à l'application de cette politique, ainsi que de détenir des emplois publics et toutes les fonctions publiques à tous les niveaux du Gouvernement.
English: At the operational level, activities would concentrate on conflict analysis and reconciliation.
French: Au niveau opérationnel, les activités seraient axées sur l'analyse des conflits et la réconciliation.
English: 2.3.S.1 General Information In the general information section, the sponsor needs to provide the information for the medicinal ingredient.
French: Le promoteur doit obtenir une lettre d’autorisation du fournisseur adressée à la DPSN lui donnant accès au dossier principal qui sera utilisé pour évaluer la demande d’EC.
English: If you do not react your user access will be terminated.
French: En cas de non réponse de votre part, votre accès sera résilié.
English: • $2.4 million from City of Saskatoon
French: • 2,4 millions de dollars de la Ville de Saskatoon
English: The results are normally reviewed and accepted by the Chief and could contribute to the formulation and modification of legislation, policies and programs in policing and related areas of criminal justice, e.g., The Federal Law Enforcement Under Review Study emanating from the MacDonald Royal Commission of Inquiry into the R.C.M.P..
French: Les résultats sont habituellement examinés et approuvés par le chef et pourraient contribuer à la. formulation de lois, de règlements, de politiques et de programmes concernant les services de police et des domaines connexes de la justice criminelle, par exemple les Études sur l'examen de l'application des lois fédérales, émanant de la Commission royale d'enquête sur la GRC (Commission MacDonald).
English: Security Council resolution 1631 (2005) spelled out those modalities.
French: La résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité en a précisé les modalités.
English: Wine-corking fees, compulsory service charges, and any other charges made to cater a banquet or meeting function are also GST/HST taxable.
French: La TPS/TVH s’applique aussi aux frais pour déboucher les bouteilles de vin, les frais de service obligatoires et les autres frais de traiteur relatifs à un banquet ou à une réunion.
English: Smolt Assessment Ongoing stock assessment work on the status of Sakinaw Lake sockeye smolts and adults continues.
French: Évaluation des saumoneaux Des travaux d’évaluation des stocks des saumoneaux et des adultes sockeye du lac Sakinaw se poursuivent.
English: WORK PREVIOUS TO SOWING OR PLANTING A01C 1/00
French: TRAVAUX PRÉALABLES À L'ENSEMENCEMENT OU À LA PLANTATION A01C 1/00
English: In concluding, he conveyed a message from the Ministers of Agriculture of the Mano River Union, in which they stated that: following Côte d'Ivoire's recent accession to the Mano River Union, the number of Mano River Union members that had suffered serious internal conflict in the recent past and today enjoyed only a fledgling peace had risen to three; that agriculture was the backbone of the economies of both Mano River Union members and the subregion as a whole; and that the current hike in global food prices was affecting those countries' ability to feed themselves, let alone export food.
French: Pour conclure, l'intervenant transmet un message des Ministres de l'agriculture de l'Union du fleuve Mano, dans lequel ceux-ci déclarent qu'à la suite de la récente adhésion de la Côte d'Ivoire à l'Union du fleuve Mano, le nombre des pays membres de l'Union récemment touchés par de graves conflits intérieurs qui jouissent aujourd'hui seulement d'un début de paix est passé à trois, que l'agriculture est le pilier des économies des membres de l'Union du fleuve Mano et de la sous-région dans son ensemble, et que la hausse actuelle des cours mondiaux des denrées alimentaires restreint la capacité de ces pays de se nourrir, et à plus forte raison d'exporter des produits alimentaires.
English: Today, thanks to conservation and silk hats, the beaver - the largest rodent in Canada - is alive and well all over the country.
French: Aujourd'hui, grâce aux techniques de préservation de la faune et aux hauts-de-forme, le castor, le plus gros rongeur du Canada, survit et prospère dans tout le pays.
English: Stock Purchase Agreement The Stock Purchase Agreement is between Canadi*n, PWA and Aurora and it sets out the terms and conditions under which Aurora agrees to purchase an economic interest in Canadi*n.
French: Entente sur l'achat d'actions Cette entente lie Canadi*n, PWA et Aurora. Elle énonce les conditions en vertu desquelles Aurora convient de faire l'acquisition d'intérêts dans Canadi*n.
English: Repeat operations can focus on changes and developments since the previous operation.
French: Les opérations régulières peuvent être axées sur les changements et l’évolution intervenus depuis l’opération précédente.
English: Mr. Rock (Canada): I am pleased to address the Council on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
French: M. Rock (parle en anglais) : Je suis heureux de m'adresser au Conseil au nom du Canada de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: (millions of dollars) New Defence funding 270 800 800 Contingency 125 200
French: (M$) Nouveaux fonds pour la défense 270 800 800 Réserve pour éventualités 125 200
English: AUXILIARY OPERATIONS PERFORMED IN CONNECTION WITH METAL ROLLING B21B 15/00, B21B 45/00, B21B 47/00
French: OPÉRATIONS AUXILIAIRES FAITES EN LIAISON AVEC LE LAMINAGE B21B 15/00, B21B 45/00, B21B 47/00
English: The name of the author, at the bottom of the text, was "WPCanada".
French: Le nom de l'auteur, à la fin du texte, était « WPCanada ».
English: During the reporting period, UNHCR continued to carry out its mandated responsibilities for the Western Saharan refugees in the Tindouf camps and to coordinate with MINURSO.
French: Durant la période considérée, le HCR a continué à assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées à l'égard des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf et à coordonner son action avec celle de la MINURSO.
English: Those of you who aren't will be soon enough, because within the next couple of years, if you conduct commercial activities in Canada, either this Act or a substantially similar provincial one will apply to you.
French: Ceux qui ne la connaissent pas déjà la connaîtront bientôt, car au cours des prochaines années, si vous exercez des activités commerciales au Canada, soit cette Loi, soit une loi provinciale essentiellement similaire vous touchera de près.
English: Building a European Policy on Broadband ITRE/6/36024
French: Élaborer une politique européenne en matière de large bande
English: Women in Farming Systems (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870226 Total amount CAD$95,800 Duration 24 months 86.
French: Women in Farming Systems (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870226 Budget total CAD$95,800 Durée 24 mois 86.
English: Failure to perform timely reconciliations may result in the non-timely detection of errors.
French: Lorsque les rapprochements n'étaient pas faits dans le temps requis, les erreurs ne pouvaient en effet être détectées rapidement.
English: Work in ECAP is divided among 16 groups covering a number of areas ranging from UAVs (unmanned aerial vehicles) to theatre missile defence, and whose tasks are to: – streamline the common operational requirements (in both qualitative and quantitative terms); – take stock of existing capabilities; – analyse ongoing and future projects; – draw up recommendations on future agreements, requirements and cooperation projects and on the sharing or pooling of resources and assets.
French: Le travail au sein du PAEC est réparti entre 16 groupes qui couvrent des domaines allant des drones à la défense antimissile de théâtre et qui ont pour mandat : – d’affiner le besoin opérationnel commun (qualitatif et quantitatif) ; – de recenser les capacités existantes ; – d’analyser les projets en cours et à venir ; – d’établir des recommandations sur les accords et besoins futurs, les coopérations et le partage ou la mise en commun des ressources et des moyens.
English: He occasionally tries to impress upon his students the yawning gap between the quality of life in most Looking ahead, Mr. Roberts suggests that he would like to revisit some of the issues he encountered in the Philippines, a country that he found to epitomize both the challenge and
French: Une guitare se trouvait sur le banc du juge durant le procès du meurtrier d’Edgar Damalerio. les puissants qui veulent nuire au gouvernement utilisent les médias. C’est le chaos.
English: Analysis and conclusion [67] The evidence submitted by the parties clearly demonstrated that the passing mark for knowledge was changed from 50% to 60%.
French: Analyse et conclusions [67] La preuve soumise par les parties a démontré clairement que la note de passage pour le facteur des connaissances a été modifiée de 50% à 60%.
English: The validation process used to either accept or reject the return is based on the same logic for both.
French: Le processus de validation utilisé pour soit accepter ou rejeter la déclaration pour traitement est basé sur la même logique.
English: These discomforts are brief and transient.
French: Ces inconforts sont brefs et passagers.
English: Brainstem control of movement and posture in the cat
French: The Role of Protein Chaperones in Regulating Neurofilament Dynamics in Peripheral Sensorimotor Neuropathies
English: The noon gun, changing of the sentry, foot and rifle drill, signals, and pipes and drums are performed throughout the summer.
French: Canon de midi, relève des sentinelles, manoeuvres à pied, exercices avec armes, signaux, cornemuses et tambours font partie des démonstrations pendant l'été.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Support Advice to Clients The NWRC's Laboratory Services Section provides advice to management, other scientists, academia, and industry on:
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche Conseils aux clients La Section des services de laboratoire du CNRF offre des conseils à la direction, à d'autres scientifiques, aux universités et au secteur privé sur :
English: We appeal to the Registry to be more imaginative in implementing its outreach programmes.
French: Nous en appelons au Greffe pour qu'il se montre plus imaginatif dans l'application des programmes d'information.
English: • Destruction of more than 4,700 anti-personnel mines and 2,100 anti-tank mines, through Canada’s contributions to mine action programs run by the United Nations.
French: • La destruction de plus de 4 700 mines antipersonnel et de 2 100 mines antichar, grâce à la contribution du Canada aux programmes d’action antimines dirigés par les Nations Unies.
English: Collective marks and certification marks shall be subject to the provisions laid down in this Law.
French: L’usage d’une marque par le preneur de licence est assimilé à l’usage par le titulaire, aux fins de toutes les dispositions pour lesquelles l’usage est pertinent en vertu de la présente loi.
English: The Israeli authorities detained only one staff member and he was released without charge.
French: Les autorités israéliennes n'ont détenu qu'un fonctionnaire, lequel a été libéré sans être inculpé.