ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAPs needs to demonstrate a balance between in-company training and policies to stimulate the individuals involvement in lifelong learning and show how this will deal with the low level of basic and intermediate qualifications, and low labour productivity. On the Equal Opportunities pillar, the UK has employment levels for men and women above the EU average.
French: La contribution du FSE au plan d’action national de cette année est plus importante.
English: If, resulting from conservative reasonable worst cases scenario(s), the exposure is well below the predicted no-effect levels for humans and environment, no further work is needed. If exposure is not sufficiently below the predicted no-effect levels for humans and environment, other more refined scenarios shall be considered, iteratively.
French: Les étapes de cette procédure peuvent considérer, d'une part, l'élaboration et la révision du ou des scénarios d'exposition, qui peuvent comprendre la définition et la mise en œuvre ou la recommandation de mesures de gestion des risques, et, d'autre part, la nécessité de produire des informations supplémentaires.
English: Missions are funded from the normal state budget, or as necessary through a supplementary budget.
French: Les missions sont financées par le budget ordinaire ou, le cas échéant, par un budget supplémentaire.
English: They couldn't look at vertisols in isolation from the rest of the ecosystem.
French: Ils ne pouvaient considérer les vertisols indépendamment du reste de l'écosystème.
English: The funding of the Scientific Committee should be re-examined to ensure that it had the staffing levels and resources required to meet its considerable responsibilities.
French: Il conviendrait de réexaminer le niveau de ressources allouées au Comité scientifique afin de s'assurer qu'il dispose du personnel et des ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ses immenses responsabilités.
English: The amendments to the Vienna Convention contained in document ECE/TRANS/89 of 2 September 1991 allow for red light to be seen in the forward part of the vehicle in the case of stationary or rotating special fog lamps (paragraph 61 of Annex V).
French: …"  Les modifications de la convention de Vienne ECE/TRANS/89 du 2 septembre 1991 permettent que la lumière rouge soit vue dans la partie avant d'un véhicule, dans le cas de lumières spéciales feux-brouillard stationnaires ou giratoires (paragraphe 61 de l'annexe V).
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Travel Medicine Resources for Canadian Practitioners:
French: • Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Ressources en médecine des voyages à l'intention des praticiens canadiens :
English: In view of the limited speaking time, however, I will confine my remarks to just some of the issues raised in the report.
French: Toutefois, étant donné le temps limité qui m'est imparti, je limiterai mes remarques à quelques-unes des questions évoquées dans le rapport.
English: While full immunisation declined significantly in urban areas between 1997 and 2003 (from 85 per cent to 81 per cent), it increased substantially in rural areas, from 36 per cent in 1997 to 56 per cent in 2003.
French: Alors que l'immunisation complète a diminué de manière significative dans les zones urbaines entre 1997 et 2003 (de 85 pour cent à 81 pour cent), elle a sensiblement augmenté dans les zones rurales, de 36 pour cent en 1997 à 56 pour cent en 2003.
English: Quantitative information on the list of ingredients monitored is unavailable.
French: On ne dispose pas d'informations quantitatives sur les différentes substances contrôlées.
English: The social partners are still contributing more to policy developments in the context of national employment strategies.
French: Les partenaires sociaux contribuent encore davantage à l’élaboration de la politique dans le contexte des stratégies nationales pour l’emploi.
English: To close, I should like to assure you that the Commission will examine carefully every specific proposal which Parliament may present within the framework of debates on future regulations.
French: Pour conclure, je tiens à vous assurer que la Commission examinera attentivement toutes les propositions spécifiques que le Parlement pourrait présenter dans le cadre des débats sur les réglementations futures.
English: (5) A person liable to supply information may refuse to give information in response to questions the answering of which would make him or one of the relatives specified in Section 383(1), Nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure liable to prosecution or proceedings under the Law on Administrative Offenses.
French: 5) Toute personne assujettie à l’obligation de renseignement peut refuser de répondre à des questions qui l’exposeraient, ou exposeraient l’un de ses proches au sens de l’article 383.1), chiffres 1 à 3, du Code de procédure civile, à des poursuites pénales ou à une procédure selon la loi sur les infractions mineures.
English: For example, in the diabetes prevention demonstration program, projects are encouraged to put more emphasis on strategies other than individual skill development (build healthy public policy, strengthen community action, create supportive environments, re-orient health services).
French: Dans le programme de démonstration de prévention du diabète, par exemple, on préconise que les projets accordent plus d'importance à des stratégies autres que le perfectionnement de compétences individuelles (établissement de politiques publiques saines, renforcement d'initiatives communautaires, création de milieux favorables, réorientation des services de la santé).
English: As a means of improving transparency and broadening the client base, consideration should be given to developing a request for proposals document for certain initiatives, as was done in Saskatchewan with the Canada Celebrates Saskatchewan subprogram.
French: Afin de rehausser la transparence et d’élargir la clientèle, on devrait examiner la possibilité d’élaborer une demande de propositions pour certaines initiatives, comme on l’a fait en Saskatchewan avec le sous-programme Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: (1) Draft law amending article 335 of the Civil Code regarding the attribution of the name to the child, Doc.
French: 1) Proposition de loi modifiant l'article 335 du Code civil en ce qui concerne l'attribution du nom à l'enfant, Doc.
English: The obligation to cooperate at the subregional, regional or global level is the basis of the legal framework established under UNCLOS.
French: L'obligation de coopérer aux niveaux sous-régional, régional et mondial est le fondement du cadre juridique offert par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In addition, Dr. Perreault is Co-director of the Research Centre on Health Promotion in Montreal.
French: Il est également professeur à la Faculté de médecine de l’Université de Montréal et professeur adjoint à la Faculté de médecine de l’Université McGill.
English: Investments are designed to advance the transition to market economies, to set the highest standards of corporate governance and to promote environmentally sound and sustainable development.
French: Les investissements visent à faire progresser la transition vers l’économie de marché, à instaurer les normes de gouvernance d’entreprise les plus strictes, de même qu’à promouvoir un développement durable et respectueux de l’environnement.
English: Cross state co-operation is essential and yet we have seen resistance to multilateral agreements on migration.
French: La coopération entre les pays est certes essentielle, mais ils se font tirer l'oreille pour conclure des ententes multilatérales sur la migration.
English: (2) In the case of the theft or loss of a precursor or their licence, certificate or import or export permit issued under these Regulations, the licensed dealer or registered dealer shall provide notice of the occurrence to (a) a member of a police force within 24 hours after becoming aware of the occurrence; and (b) the Minister, in writing, within 72 hours after becoming aware of the occurrence and confirm that the notice required under paragraph (a) has been given.
French: (2) En cas de perte ou de vol de précurseurs, de sa licence, de son certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis d'importation ou d'exportation, le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit, selon le cas, avise de ce fait les personnes suivantes : a) un membre d'un corps policier dans les vingt-quatre heures suivant la découverte du fait; b) le ministre par écrit, dans les soixante-douze heures suivant la découverte du fait, et lui confirme que l'avis prévu à l'alinéa a) a été donné.
English: Together, we have shaped FCC into a strong, healthy and self-sustaining corporation committed to enhancing agriculture.
French: Ensemble, nous avons fait de FAC une société de premier plan à la fois performante et financièrement autonome qui s’est engagée à renforcer l’agriculture.
English: Well, let me put my position as clearly as I can.
French: Permettez-moi d'énoncer ma position aussi clairement que je peux.
English: The first team will complete its work in June this year, and we look forward to learning more about its experiences.
French: La première équipe achèvera son travail en juin prochain, et nous nous réjouissons d'en savoir plus sur ses expériences.
English: In addition, the number of quantile trees had a strong effect on the error of saw timber volume.
French: En outre, le nombre d'arbres par quantile a un effet important sur l'erreur associée au volume de bois de sciage.
English: Departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new structure.
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programmes (AAP) (s'il y a lieu) - Les ministères qui ont obtenu l'autorisation du Conseil du Trésor de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programmes) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu'au niveau des activités de programmes) qui compare l'ancienne structure à la nouvelle.
English: Thus it fulfils the requirement of Article 10 (2)(a) of the Regulation.
French: Donc, la condition de l'article 10, paragraphe 2, point a), est remplie.
English: The associations were weak compared with those for other lifestyle factors such as smoking. In a cohort study conducted by Abbey et al.
French: Dans plusieurs études transversales, d’importantes diminutions de la fonction pulmonaire ou une augmentation des ratios d’incidence approchés de la bronchite ont été associées à l’exposition chronique d’enfants à des particules pendant une grande partie ou la totalité de leur vie.
English: Since 2001, the Partnership Programme of the Council of Europe and the European Commission has been organising training activities dealing with European Citizenship in youth work framework.
French: Depuis 2001, le programme du Conseil de l’Europe en partenariat avec la Commission européenne a permis l’organisation d’activités de formation traitant de la citoyenneté européenne dans le cadre des travaux de jeunesse.
English: For any system to function efficiently, it needs to know the outcomes of specific actions in a consistent, reliable, and expeditious way.
French: Si l’on veut qu’un système fonctionne efficacement, on doit être au courant des résultats d’actions particulières de façon constante, fiable et rapide.
English: It may be debatable whether this developing country analysis is wholly valid for the Bank’s Member State operations.
French: La question de savoir si ces analyses portant sur des pays en développement sont totalement valides pour les opérations de la Banque dans ses États membres peut être débattue.
English: Research Services Our Archivist, Stuart McLean, is available on a full-time basis to answer historical and genealogical information requests pertaining to Yarmouth County and area.
French: Services de recherche Our Archivist, Stuart McLean, is available on a full-time basis to answer historical and genealogical information requests pertaining to Yarmouth County and area.
English: The High gravity is therefore intolerable so a serious risk situation exists and rapid action is required.
French: La sévérité de l’effet est jugée sévère, de sorte que la gravité globale est jugée élevée.
English: Storage and exchange of information specific to intra-Community transactions The Regulation requires each Member State's competent authorities to maintain an electronic database containing:
French: Stockage et échange d'informations spécifiques aux transactions communautaires Le règlement impose aux autorités compétentes de chaque État membre de disposer d'un répertoire électronique de données contenant :
English: During the process, gaps and duplication in planning and programming, thematic or geographic coverage, funding and evaluation can be assessed, and recommendations can be made for change in the strategic focus of the framework.
French: Ce processus permet d'identifier les lacunes et les doubles emplois en matière de planification et de programmation, d'analyser la couverture thématique ou géographique, le financement et l'évaluation, et des recommandations peuvent être formulées concernant les modifications à apporter à l'orientation stratégique du cadre.
English: • Look at what the hotel offers in the way of wedding packages as it can be what seals your decision.
French: • Vérifiez quel type de forfaits de mariage est proposé par l’hôtel avant d’arrêter votre choix.
English: At the same time, money spent on the war could have been spent elsewhere.
French: Dans le même temps, l'argent affecté à la guerre aurait pu être dépensé pour autre chose.
English: Home > Highlights > January 2007 > NRC Technology Gives a Boost to the Canadian Aerospace Industry When Bell Helicopter Textron Canada (BHTCL) needed a made-in-Canada solution, they contacted the NRC Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) to manufacture a next-generation wingbox for a tiltrotor aircraft.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2007 > Une technologie du CNRC aide l'industrie canadienne de l'aérospatiale Lorsque Bell Helicopter Textron Canada (BHTC) a senti le besoin d'une solution typiquement canadienne, l'entreprise s'est adressée à l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (CNRC Aérospatiale), lui demandant de concevoir le caisson de voilure de la prochaine génération pour son avion à rotors basculants.
English: Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium Development Goals: the role of public administration (E/C.16/2003/5)
French: Réorientation des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire : rôle de l'administration publique (E/C.16/2003/5)
English: These courts, known as Flagrancy Courts, have had very positive effects, significantly shortening trials and reducing impunity for crimes committed against the person and property - crimes which are a serious source of concern in society.
French: Ce qu'on a appelé les «tribunaux de flagrant délit» ont eu des effets très positifs: ils ont permis de réduire sensiblement la durée des procès et l'impunité des délits contre les personnes et contre les biens qui préoccupent vivement la population.
English: Administrative expenditure not included in reference amount25 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and associated costs, not included in reference amount
French: Administrative expenditure not included in reference amount26 Human resources and associated expenditure (NDA) Administrative costs, other than human resources and
English: Implications of these behavioral modifications suggest that the fitness of salmonid populations exposed to short-term pulses of suspended sediment may be impaired.
French: Ces modifications comportementales portent à croire que la santé des populations de poisson exposées à court terme à des séries d'apport de sédiments en suspension peut être altérée.
English: They promote a patriarchal family, in which the woman's role revolves around kitchen, cradle and church.
French: Elle favorise une famille patriarcale, dans laquelle le rôle de la femme est axé sur la cuisine, le berceau et l'église.
English: We call on all Canadians to do the same.
French: Nous invitons tous les Canadiens et Canadiennes à nous emboîter le pas.
English: Summary and Options/Recommendations
French: • Sommaire et recommandations (fichier HTML)
English: In order to objectively evaluate progress in State oversight, the Iraqi Government has established a set of quantifiable goals.
French: Afin d'évaluer objectivement les progrès accomplis en matière de contrôle étatique, le Gouvernement iraquien a fixé un ensemble d'objectifs mesurables.
English: The committee suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) with the following matters:
French: Les maladies infectieuses, telles que le VIH, ayant fortement progressé dans la région, la santé et les réformes de la santé dans le secteur public devraient figurer cœur des priorités pour la communauté des donateurs, y compris la Commission, soulignent les députés.
English: Hamas has denounced the Annapolis conference, and held protest demonstrations in both Gaza and the West Bank.
French: Le Hamas a dénoncé la conférence d'Annapolis, et a tenu des manifestations de protestation tant à Gaza qu'en Cisjordanie.
English: Justification Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
French: Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: RESOURCES AVAILABLE FOR THE IDP In 2004-05, departments allocated varying level of resources to support the IDP in their organizations. These resources included financial allocations as well as human resources to coordinate various activities related to the policy.
French: Il se pourrait que l’assurance de la confidentialité au sein du processus de divulgation pose des difficultés aux organisations de petite taille, qui ont dit avoir des ressources limitées à consacrer à des mécanismes et des outils à l’appui de la PDI.
English: "But now that some of the basic reporting and structural aspects have been established, we can look at key issues like where SAR resources need to be, clearing up roles and responsibilities in all jurisdictions and making sure we're able to provide efficient SAR response throughout the region."
French: Mais maintenant que certains des aspects de base concernant les rapports et les structures sont établis, nous pouvons nous pencher sur des enjeux clés : déterminer les endroits où doivent s'établir les ressources en R-S; clarifier les rôles et responsabilités de toutes les instances; et nous assurer de pouvoir fournir des interventions de R-S efficaces dans toute la région.
English: Large swimming pool (10x5 m) situated in a reserved part of the plot, with bathrooms and showers, large veranda (50m2).
French: Grande piscine (10x5 m) située dans une zone prévue à cet effet, avec salle de bain et douches, grande veranda (50m2).
English: Overall, 75% of respondents with a graduate degree have attended at least one visual art exhibit in the past 12 months, of which 29% claim over three visits.
French: Dans l'ensemble, 75 % des répondants ayant un diplôme universitaire du premier cycle ont visité au moins une exposition d'arts visuels au cours des 12 derniers mois et 29 % d'entre eux disent avoir vu trois événements du genre.
English: "I feel the use of CANNABIS once in awhile isn’t bad, if you have a lot of problems, they help.
French: « Je pense que consommer du CANNABIS de temps en temps n'est pas mauvais et que cela peut aider lorsqu'on a des problèmes.
English: How much say do young people have? 2.
French: A présent, demandez à chacune des paires de se grouper avec une autre paire de sorte à former des groupes de quatre personnes.
English: Lavazza has unveiled its 2009 calendar shot by Annie Leibovitz.
French: Lavazza a dévoilé son calendrier 2009 photographié par Annie Leibovitz.
English: Where one man is more powerful than another, it is inevitable that he will try to use his power to gain his ends; and if his power is much greater than the other's, he might, perhaps, be said to be using it oppressively.
French: Lorsqu'un particulier est plus puissant qu'un autre, il est inévitable qu'il tente de se servir de son pouvoir pour arriver à ses fins; or, si son pouvoir est beaucoup plus grand que celui d'un autre, il serait peut-être possible d'affirmer qu'il y a recours d'une manière oppressive.
English: BC Tel is engaged in telecommunications and is linked to a trans-Canada  network of telecommunications systems through fiber optic, microwave and  satellite technology.
French: Par ce réseau, BC Tel  est en mesure d'offrir un service de communication à grande distance au reste  du Canada et dans le monde entier.
English: During his tenure, IROQUOIS completed her TRUMP project trials and transferred to full operational status in First Maritime Operations Group as flagship.
French: Après ses études en 1992 il fut muté au Quartier-général du Commandement maritime comme officier supérieur d'état-major Personnel, Plans, et Politiques.
English: At Les Etiers, the foals are educated naturally, along the principles and methods of Parelli Natural Horsemanship. Adult horses are ridden regularly by every member of the family.
French: Aux Etiers, les poulains sont éduqués naturellement dès leur plus jeune âge.Les chevaux adultes sont montés très régulièrement par toute la famille.
English: Image-making in the media is a material aspect of efforts in this direction.
French: La création d'images dans les médias constitue un aspect matériel des efforts entrepris en ce sens.  - Article 6.
English: Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.
French: La maternité et la paternité constituent assurément des droits fondamentaux inaliénables qui servent l'équilibre social.
English: Finally, it must be ready in time for the next UNESCO general conference in October 2005, during which it can be adopted.
French: Enfin, elle doit être prête pour la prochaine conférence générale de l’Unesco en octobre 2005, lors de laquelle elle pourra être adoptée.
English: Do you agree with this proposal? n = 389 Frequency Per Cent Yes 319 82 No 46 12 Unsure/Don’t Know 24 6 Yes – 106 comments In general, respondents in agreement were enthusiastic about the notion of a tramway to Mt.
French: Question 13 La stratégie propose qu’une étude de faisabilité soit réalisée concernant un téléphérique qui partirait de la ville de Banff pour se rendre jusqu’à la station de ski du Mont-Norquay.
English: 9, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles PEOPLE AT RISK:
French: Lire plus SIX PERSONNES RÉCOMPENSÉES PAR DES MENTIONS ÉLOGIEUSES DE L’OMBUDSMAN C’est l’une des toutes premières choses que l’on aperçoit en entrant dans son bureau : une mention élogieuse pour l’éthique.
English: Date of birth: 27 August 1950.
French: University of Mauritius, 10-15 December 1980.
English: All case-patients were inadequately vaccinated or unvaccinated.
French: Ces patients n'avaient pas été bien vaccinés ou ne l'étaient pas.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) canadiennes.
English: He is putting all his determination, tenacity and courage into these efforts, for which we are grateful.
French: Il y met toute sa conviction, son obstination et son courage, et nous lui en sommes reconnaissants.