ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Act, sounds or visual images shall be taken to have been embodied in an article or thing if the article or thing has been so treated in relation to those sounds or visual images that those sounds or visual images are capable, with or without the aid of some other device, of being reproduced from the article or thing.
French: Aux fins de la présente loi, des sons ou des images visuelles sont réputés avoir été incorporés dans un objet quelconque lorsque l’objet en question a été traité de telle manière par rapport à ces sons ou à ces images visuelles que, avec ou sans l’aide de tout autre dispositif, ceux-ci peuvent être reproduits à partir dudit objet. Dispositions relatives à la radiodiffusion 25.
English: This is the statute that governs federally incorporated business, not including banks, insurance and trust and loans companies.
French: Il s'agit du bureau qui administre la LCSA et auquel il faut soumettre tous les documents requis pour constituer une entreprise en société de régime fédéral.
English: The Commission’s activities are key components of the Workplace Hazardous Materials Information System, which was created in the late 1980s through a consensus of labour, industry and government.
French: Les activités du Conseil comptent parmi les grandes composantes du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), dont la création à la fin des années 1980 a été le fruit d’un consensus entre les travailleurs, l’industrie et le gouvernement.
English: Much of the Royal Botanical Gardens' present-day physical attraction is attributable to Borgstrom's ideas dating from the early 1940's.
French: Une grande partie du présent attrait des Jardins botaniques royaux est attribuable aux idées de Borgstrom datant du début des années 1940.
English: • Guide to Completing a Claim for Exemption
French: • Guide sur la façon de remplir une demande de dérogation
English: Details will be announced shortly before the Seminar.
French: De plus amples détails seront communiqués à ce sujet peu avant la date du Séminaire.
English: In addition to this last point, the Bureau may also consider the desirability to review current Rule 15 on modification to the Rules.
French: De plus, placer en annexe du reglement le texte sur les criteres exposes de f~on detaillee au nouvel article 6 qui est propose, permettrait de modifier plus facilement le texte si le besoin devait s'en faire sentir a l'avenir.
English: Tariffs That the Government of Canada removes the exception to the 25 percent tariff on fishing vessels over 30.5 metres (100 feet).
French: DROITS DE DOUANE Que le gouvernement du Canada cesse d’exclure les bateaux de pêche de plus de 30,5 mètres (100 pieds) du tarif douanier de 25 p.
English: We are world leaders in banking, insurance and finance.
French: Nous sommes des chefs de file mondiaux dans les secteurs bancaire, des assurances et des finances.
English: Counsel for Libec submitted that a very small percentage of the manufacturers’ production of the subject goods could flood the Canadian market.
French: Les avocats de Libec ont fait valoir qu’il suffirait d’un très faible pourcentage de la production des fabricants des marchandises en question pour inonder le marché canadien.
English: Some NGOs, such as Avocats sans frontières, carry out very useful dissemination activities, but their efforts unfortunately have a limited impact in such a vast territory.
French: Certaines ONG, comme Avocats sans frontières, mènent des actions de vulgarisation du droit extrêmement utiles, mais dans un territoire si vaste leur impact est malheureusement limité.
English: The Joint Working Group (JWG), formally constituted on 6 March 2001, spent nine weeks elaborating the Constitutional Framework.
French: Le Groupe de travail mixte, officiellement constitué le 6 mars 2001, a consacré neuf semaines à l'élaboration du Cadre constitutionnel.
English: LAVAL, QC, June 26 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) announces today that on Wednesday, June 27, 2007, Dr. Francesco Bellini, ...
French: LAVAL, QC, le 26 juin /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) annonce aujourd'hui que le mercredi 27 juin 2007, le Dr Francesco ...
English: A person may be treated as a member of a national minority only at his/her own request - if he/she uses the rights of national and ethnic minorities, regardless of the answer provided in the census.
French: Une personne peut être considérée comme membre d'une minorité nationale uniquement à sa propre demande - si il/elle recourt aux droits des minorités nationales et ethniques, quelle que soit la réponse donnée lors du recensement.
English: History will remember our noble efforts, those of today and yesterday, as we try to build a better world in which freedom and justice triumph over horror and barbarism.
French: L’histoire continuera de témoigner de nos nobles efforts, aujourd’hui comme hier, afin d’édifier un monde meilleur, où la liberté et la justice finiront par triompher de l’horreur et de la barbarie.
English: As the next item we have the statements on the situation in Gaza by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
French: (DE) La prochaine question concerne les déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur la situation à Gaza.
English: Since the two principles are closely interrelated and the first one states a consequence of the second one, it seems preferable to include them in a single article.
French: Ces deux principes étant intimement liés et le premier énonçant une conséquence du second, il paraît préférable de les réunir dans un seul article.
English: Automatically logs time spent on each application or website. Use it for timesheets, time clock, billing, parental control, personal time management, managerial control over the employees time in an enterprise.
French: NetWrix VMware Reporter is a free tool that reports on VMware Infrastructure, showing static information and dynamic changes to get a full view into VMs, ESX Hosts, and other VMware objects.
English: That has been successful and effective in the rebuilding of national security forces, which are essential to the establishment of peace and security within the country and are the means for reconciliation within the priority sector of State institutions.
French: Cette mesure a été couronnée de succès et a été efficace dans la reconstitution des forces de sécurité nationales qui sont cruciales pour instaurer la paix et la sécurité dans le pays et sont une façon de parvenir à la réconciliation au sein du secteur prioritaire des institutions étatiques.
English: Find out how to relocate in the Vatican with the participative life in the Vatican guide.
French: Découvrez comment vous installer au Vatican grace au guide participatif de la vie au Vatican.
English: Almost only the family knows where this student is and the respective population register, if there is one in the country where he/she is studying!
French: d) La famille est pratiquement seule à savoir où se trouvent l'étudiant ainsi que le registre de la population correspondant, s'il en existe un dans le pays où l'intéressé fait ses études!
English: Just as unconducive to this European identity is the EU's democratic deficit and the unidirectional understanding of democracy among the Brussels elites, who simply let the populace keep voting until it gives the 'right' result.
French: Le déficit démocratique et la vision unidirectionnelle de la démocratie parmi les élites de Bruxelles, qui laissent simplement la population continuer à voter jusqu'à ce qu'elle donne le "bon" résultat, sont autant d'atteintes à l'identité européenne.
English: Canadian Pacific Railway telegram to Sir John A. Macdonald, regarding the Northwest Rebellion of 1885
French: Télégramme du Canadien Pacifique à sir John A. Macdonald au sujet de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885
English: Referring to paragraph 21 of the report, he said that the rationalization of United Nations information centres in various parts of the world should be based on consultations with the States concerned and the report to be submitted to the Committee on Information on the Western European experience.
French: Se référant au paragraphe 21 du rapport, l'orateur dit que la rationalisation des centres d'information des Nations Unies dans les différentes parties du monde doit se fonder sur la concertation avec les États concernés et sur le rapport que le Comité de l'information va rédiger au sujet du regroupement des centres d'information d'Europe occidentale.
English: [42] R. Cook stated that 90% of the litigation work involved listening to what was said and responding verbally.
French: [42] R. Cook indique que quatre-vingt dix pour cent du travail en litige consiste à écouter ce qui se dit et à répondre verbalement.
English: • A mandatory annual membership with a professional college or association that sets the standards of practice, such as the College of Nurses.
French: • Énoncés qui exposent les ambitions de l'organisation, du programme, du service, de la personne ou qui guident les activités permettant de concrétiser les ambitions en question.
English: Extremely small electronic components allowing miniaturized and much more powerful electronic devices could be developed.
French: Des composants électroniques minuscules permettant la fabrication d'appareils électroniques miniaturisés et bien plus puissants pourraient être mis au point.
English: Firms are looking for ways to better understand their customers: what drives them; what they are looking for in products; and how they make their decisions.
French: Les entreprises cherchent de nouvelles méthodes pour mieux comprendre leurs clients : ce qu’ils aiment, ce qu’ils recherchent comme produits et ce sur quoi leurs décisions sont fondées.
English: Another is the need to understand the nature of the social logic or reasoning volunteers of various kinds use when making decisions - to begin volunteering, to continue volunteering, in selecting an organization and choosing which tasks to perform - in order to better understand the social sorting processes that lead particular kinds of individuals to be volunteers of particular kinds.
French: On pourrait également se pencher sur la nécessité de saisir la nature de la logique ou du raisonnement social suivi par les bénévoles de divers groupes lorsqu'ils prennent des décisions, par exemple commencer à faire du bénévolat, continuer à faire du bénévolat, choisir un organisme et déterminer les tâches dont ils se chargeront, afin de mieux comprendre les processus sociaux de sélection qui amènent certaines personnes à faire du bénévolat auprès d'organismes particuliers.
English: On the same day, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le même jour, des appareils américains et britanniques ont bombardé des zones civiles et militaires dans le gouvernorat de Ouassit, provoquant des dommages à des établissements civils et militaires.
English: Note: SilverFast Multi-Exposure® and iSRD® - please check whether your scanner is supported!
French: *Il dépend du matériel si les caractéristiques SilverFast Multi-Exposure® et iSRD® sont disponibles. Assurez-vous en avance que votre scanner est apte à ces caractéristiques.
English: If you have trouble remembering positive self-talk, take a few moments to write down a few examples and practice saying them to yourself.
French: • Une journée à la fois Si vous avez de la difficulté à vous souvenir de l'automotivation positive, prenez quelques moments pour écrire quelques exemples et pratiquez-les à vous les dire.
English: When he released it, the arrow sailed into the sky and hit the Moon.
French: Lorsqu'il relâcha, la flèche s'envola dans le ciel et atteignit la Lune.
English: The company is also contributing to the economic and industrial growth of Carleton Place."
French: Cette entreprise contribue également à la croissance économique et industrielle de Carleton Place », a conclu M. Murray.
English: In September, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva a number of questions concerning, in particular, the draft industrial design law of Estonia.
French: En avril, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu à la direction susmentionnée, à Asunción, dans le cadre du projet national, pour dispenser une formation aux procédures d’enregistrement des marques.
English: The blindstamp on the brass passepartout indicates that the daguerreotype was taken by Thomas Coffin Doane.
French: L’inscription sur le passe-partout de cuivre indique que le daguerréotype a été réalisé par Thomas Coffin Doane.
English: C.4.1 Acid Rain Program Opt-in Provision
French: C.4.2 Dispositions d’adhésion au NOX Budget Trading Program (programme américain d’échange de bilan de NOX)
English: initiate a Federal prosecution following a State one unless Federal interests have not been vindicated by the earlier case.
French: Les conflits positifs de compétences sont assez fréquents, du fait que certaines actions sont érigées en infractions à la fois dans l’ordre juridique fédéral et dans celui des Etats.
English: • Increasing NFB presence on television The NFB will continue to establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions so as to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their NFB.
French: • Intensifier la présence de l’ONF à la télévision L’ONF continuera d’établir des mécanismes favorisant encore davantage l’accès à ses productions et le dialogue à leur sujet de manière à renouer des liens durables avec la population canadienne.
English: A range of obstacles and constraints to delivering on energy for sustainable development were identified, including: (i) Improving access to modern energy services, high equipment costs, insufficient human and technical capacity to sustain and maintain equipment, inappropriate subsidies, and an inability or unwillingness to pay for services.
French: La Commission a identifié les obstacles et les contraintes ci-après à la contribution de l’énergie au développement durable: i) L’amélioration de l’accès aux services énergétiques modernes, les coûts d’installation élevés, le manque de moyens humains et techniques pour faire fonctionner et entretenir les équipements, des subventions inadaptées et l’impossibilité ou le refus de payer les services;
English: According to the Government, that sample was not representative of the real situation in Mexico.
French: D'après le gouvernement mexicain, cet échantillon n'était pas représentatif de la réalité mexicaine.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-226 Application of the GST/HST to supplies made pursuant to various creditor remedies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-226 Application de la TPS/TVH aux fournitures effectuées en application des divers recours offerts aux créanciers
English: As noted earlier, it is this collective impact that the Tribunal considered in its injury analysis.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal a tenu compte de l'impact collectif du dumping dans son analyse du préjudice.
English: (This was the name given in colonial times to territories that are now Mali, Ghana, Burkina Faso and Guinea).
French: (appellation existant au temps de la colonisation et qui regroupe les territoires actuels du Mali, Ghana, Burkina Faso, Guinée).
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; and S/2000/40/Add.8, 21, 29 and 42)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; et S/2000/40/Add.8, 21, 29 et 42)
English: 134, No. 9 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, OCTOBER 27, 2000 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending general election, for each electoral district, as listed in the Appendix.
French: 134, no 9 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 27 OCTOBRE 2000 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs dans chaque circonscription à l'élection générale en cours, tel qu'énuméré à l'Annexe.
English: Those resources for the biennium 2002-2003 amount to $13,604,400, or 51.7 per cent of the total budget for the biennium, as compared with 59.3 per cent of the total budget estimate for the biennium 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, ces ressources s'élèvent à 13 604 400 dollars, soit 51,7 % du budget total de l'exercice, alors qu'elles représentaient 59,3 % du total des estimations budgétaires pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Moreover, Mexico has become a more dynamic and engaged multilateralist middle power with which Canada can cooperate.
French: De plus, le Mexique est devenu une puissance moyenne multilatérale plus engagée et plus dynamique avec qui le Canada peut coopérer.
English: The Group welcomed the conclusions adopted by the Commission on the Status of Women on its priority theme, “Participation and access of women to the media, and information and communications technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” for the forthcoming World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe accueille avec satisfaction les conclusions que la Commission de la condition de la femme a adoptées en vue de la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information à propos de son thème prioritaire, à savoir la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin.
English: In my opinion, the accompanying condensed financial statements fairly summarize, in all material respects, the related complete financial statements in accordance with the criteria established by The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: À mon avis, les états financiers condensés ci-joints donnent, à tous égards importants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selon les critères établis par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Criminal Law Policy Section (CLPS) and Federal Prosecution Service, Justice Canada
French: Service fédéral des poursuites, Administration centrale et bureaux régionaux, MJ
English: In 1999, a state of emergency was declared in order to remedy electoral anomalies.
French: En 1999 un état d'exception a été proclamé afin de remédier à des anomalies électorales.
English: Their experience in guerrilla warfare produced leaders such as the brothers Abdurajak and Khadaffy Janjalani who founded the terrorist Abu Sayyaf Group, which is now wrecking havoc in the Philippines.
French: Leur expérience dans la guérilla a fait naître des leaders tels que les frères Abdurajak Janjalani et Khadaffy Janjalani, fondateurs du Groupe terroriste Abu Sayyaf qui sème le chaos aux Philippines.
English: The Committee recalls paragraph 72 of General Assembly resolution 56/253, in which the Assembly noted with concern the high proportion of General Service posts compared with Professional posts in the regional commissions, and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on efforts undertaken, as appropriate.
French: Il rappelle le paragraphe 72 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a constaté avec préoccupation qu'il y avait dans les commissions régionales une proportion élevée d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, le cas échéant, des initiatives qu'il aurait prises pour remédier à cette situation.
English: Wilson helps researchers better catalogue animal DNA, which is helpful when investigating illegal activities-including stuffing sausages with game-not to mention designing and implementing better conservation policies.  Thanks to hit TV shows and high-profile murder cases, most people now know that DNA plays a crucial role in modern forensic science.
French: Il aide les chercheurs à mieux classifier l'ADN animal, ce qui est utile pour les enquêtes liées aux activités illégales - y compris le fait de farcir des saucisses avec de la viande de gibier - ainsi que la conception et la mise en ouvre de meilleures politiques de conservation.  Grâce aux programmes télévisés à succès et aux cas de meurtre importants, la plupart des gens savent maintenant que l'ADN joue un rôle essentiel en criminalistique moderne.
English: Keeping Traditions Up-to-Date Much of the modernization of Parliament ensures that the system continues to fulfill its role in the face of a changing economic, social, technological and cultural climate.
French: Moderniser les traditions Essentiellement, la modernisation du Parlement permet au système de continuer à remplir son rôle dans un climat économique, social, culturel et technologique en évolution.
English: I can deal with questions learners may ask about grammar and, if necessary, refer to appropriate grammar reference books.
French: Je sais répondre aux questions que les apprenants peuvent poser au sujet de la grammaire et, si nécessaire, les référer aux ouvrages de grammaire appropriés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, service vente de billets.
English: The State party should adopt the draft law prohibiting and punishing domestic and sexual violence.
French: L'Etat partie devrait adopter le projet de loi interdisant et sanctionnant les violences domestiques et sexuelles.
English: Regional Labour Management Meeting* Date(s):
French: Réunion régionale syndicale-patronale* Date(s):
English: He noted that the other three elements are probably more important to Canada at this point.
French: [traduction] Il signale qu'à l'heure actuelle, les trois autres éléments ont probablement plus d'importance pour le Canada.