ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation remains urgent.
French: L'urgence demeure cependant la même.
English: Actis (United Kingdom) Financial Products:
French: Banques régionales de développement:
English: Creating effective cooperation between healthcare and assistance facilities (Hesse)
French: Création d'une coopération efficace entre les installations de soins de santé et celles d'assistance (Hesse);
English: Southern Poland has its Eagles' Nest Trail - the ruins of dozens of defensive 14-15th-century castles, perched on the crests of limestone hills in the Cracow and Czêstochowa Jura.
French: Le pays entier est couvert de châteaux qui appartenaient autrefois a la noblesse.
English: • Conserving biodiversity.
French: • La conservation de la biodiversité.
English: It helps give Canadians access to these materials by supporting CF museums, the military artist program, veterans’ pilgrimages, and the research and writing of heritage publications and commemorative and official histories.
French: La Défense permet à la population canadienne d’accéder à ces documents et artéfacts en appuyant les musées des FC, le Programme d’arts des Forces canadiennes, les pèlerinages des anciens combattants ainsi que les recherches effectuées en vue de la rédaction de publications sur le patrimoine et de documents historiques commémoratifs et officiels.
English: Another argument gaining some currency is that each sector of the commercial world should have its own privacy watchdog, e.g., the Canadian Radio-Telecommunications and Television Commission for the communications sector, the Canadian Transportation Commission for transportation, the Office of the Superintendent of Financial Institutions for the banks, and so forth.
French: Cependant, certains tendent de plus en plus à souscrire à l'idée que chaque secteur du monde des affaires devrait avoir son propre défenseur de la vie privée. Par exemple, le Conseil de la radio-télévision et des télécommunications canadiennes serait responsable du secteur des communications, l'Office national des transports de celui des transports, le Bureau du surintendant des institutions financières des banques, et ainsi de suite.
English: Prior to 1988, the Great Lakes Transportation companies were wholly owned transportation subsidiaries of United States Steel Corporation.
French: Avant 1988, les sociétés de la Great Lakes Transportation étaient des filiales de transport en propriété exclusive de la United States Steel Corporation.
English: Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (lot numbers RM 630021, RM 630023 and RM 6300026) Foreign Product Alert 2007-161 November 14, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus (numéros de lot RM 630021, RM 630023 et RM 6300026) Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-161 Le 14 novembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Finally, science and technology and innovation affected the degree of job-creation by enhancing competition in the demand for labour.
French: L'orateur a indiqué en conclusion que les sciences et techniques et l'innovation influaient sur le niveau de création d'emplois en améliorant la concurrence au niveau de la demande de main d'œuvre.
English: What's In Your Well? - A Guide To Well Water Treatment And Maintenance", at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/well-puits_e.html For more information on issuing and rescinding boil water advisories, see Section 7.6 and Appendix 7.
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits » sur Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/well-puits_f.html). Pour en savoir plus sur l'émission et l'annulation d'avis d'ébullition de l'eau, se reporter à la section 7.6 et à l'annexe 7.
English: FIELDS 23 TO 29 PURPOSE -- To override the statutory deduction indicator shown on the DEDENT file for any particular entitlement by means of a single digit code.
French: ZONES 23 À 29 BUT -- Outrepasser l'indicateur de retenue statutaire qui apparaît au fichier RETVERS pour tous les versements au moyen d'un code à caractère unique.
English: • Rivière-du-Loup and Les Escoumins, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter of CFTF-TV Rivière-du-Loup at Les Escoumins, to June 30, 2003.
French: • Rivière-du-Loup et Les Escoumins (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'émetteur autorisé de CFTF-TV Rivière-du-Loup à Les Escoumins, jusqu'au 30 juin 2003.
English: $1 written off to the Government of Italy.
French: Un montant de 1 dollar dû au Gouvernement italien, passé par profits et pertes.
English: Accommodations within city rate limit shall be preferred.
French: L'hébergement qui s'inscrit dans la limite de tarif de la ville doit être préféré.
English: Volunteer Appreciation Night 19:30 - 21:30  Sûreté du Québec Gatineau Headquarters Friday, October 6 Lunch with the Exhibitors 11:10 - 13:00 Hilton Lac Leamy, Mozart/Beethoven Ballroom Join us for special events, and check out the newest products, services, and technologies available for the SAR community.
French: Soirée d'appréciation des bénévoles De 19 h 30 à 21 h 30 Grand quartier général de la Sûreté du Québec - Gatineau Vendredi 6 octobre Repas du midi chez les exposants De 11 h 10 à 13 h Hilton Lac Leamy, Salle de bal Mozart/Beethoven Joignez-vous à nous pour des activités spéciales et découvrez les nouveaux produits, services et les technologies innovatrices présentés à la communauté de R-S.
English: We welcome the commitment of Palestinian President Abbas to deliver to his people a state as the result of negotiation and peaceful change.
French: Nous nous félicitons de la volonté du président palestinien, M. Mahmoud Abbas, de donner à son peuple un pays par la voie de négociations et de changements pacifiques.
English: Kévin: It all started for me with Secteur A, with Ministère Amer, Passy, Doc Gynéco, Stomy Bugsy on the French rap side of things; I got into American rap almost immediately with Doctor Dre, Snoop Dogg, Tupac, Eminem; I listened to that for a long time and then I got into writing for about two years; after that I began to rap my words and I’ve been doing that for five years now.
French: Kevin : Pour moi, cela a commencé avec Secteur A, avec Ministère Amer, Passy, Doc Gynéco, Stomy Bugsy côté rap français ; je suis rentré dans le rap américain presque tout de suite presque avec l’équipe Docteur Dre, Snoog Dog, Tupac, Eminem ; j’ai écouté cela pendant longtemps, ensuite je me suis mis à écrire pendant deux ans, puis j’ai commencé à rapper mes textes après, cela fait maintenant cinq ans.
English: Health Canada's risk assessment of these products has concluded that a health risk stems from the plasticizer, a phthalate called DINP, which is used to make soft vinyl soft.
French: L'évaluation du risque présenté par ces produits, effectuée par Santé Canada, a conclu que le risque de santé provient du « plastifiant », le phtalate de diisononyle (DINP) qui est utilisé pour rendre le vinyle souple.
English: Collaboration among the agencies has been facilitated by the common country programming process and the issuance of the inter-organization guidance note on joint programming.
French: La collaboration entre les organismes a été facilitée par le processus de programmation conjointe par pays et la parution d'une note d'orientation interinstitutions sur la programmation conjointe.
English: (e) Strengthening governance and security within the Community;
French: e) Renforcement de la gouvernance et de la sécurité dans le cadre de la Communauté;
English: Cancer risks have been estimated on the basis of the results of the only adequate carcinogenesis bioassay in F344/N rats, which was conducted by the NTP in 1987.
French: On a estimé les risques de cancer en fonction du seul biodosage adéquat de la cancérogenèse, effectué par le NTP en 1987.
English: This has been resisted by other Parties.
French: D'autres Parties s'y sont opposées.
English: Other members may have roles to play in the maintenance of private wells, water cisterns or septic systems.
French: D'autres membres peuvent avoir un rôle à jouer dans la maintenance des puits privés, des citernes ou des fosses septiques.
English: Implementing this necessary restructuring and modernisation requires coordinated action from all parties involved:
French: supérieur, adaptation des systèmes d’enseignement supérieur aux nouveaux besoins de compétences.
English: 1997 Chair in Economic and Patrimonial Rights, advanced course in corporation law, Simón Bolívar Andean University.
French: 1997 Professeur de droits économiques et patrimoniaux, dans le cadre du cours de spécialisation supérieure en droit des entreprises, Universidad Andina Simón Bolivar
English: France was, of course, more realistic, stating that the Council has another way of implementing the Stability Pact, thereby justifying its non-compliance, whilst advocating changes through what it called the ‘enriching’ of the Stability Pact.
French: La France s’est évidemment montrée plus réaliste, déclarant que le Conseil avait un autre moyen de mettre le Pacte de stabilité en œuvre et justifiant ainsi le fait qu’elle ne respectait pas les règles tout en prônant des changements par le biais de ce qu’elle a qualifié d’"enrichissement" du Pacte de stabilité.
English: He also provided an update on work being undertaken to follow up and implement the recommendations contained in the Secretary-General's two reports on the subject, as addressed in previous resolutions and meetings of the Security Council.
French: Il a également donné des informations actualisées sur l'action menée pour assurer le suivi et l'application des recommandations figurant dans les deux rapports établis par le Secrétaire général à ce sujet comme il avait été demandé dans des résolutions et séances antérieures du Conseil.
English: This prayer has been a great help for my mom and me in recent days, and with this gesture fulfill my part of the promise.
French: Cette prière a été d'une grande aide pour ma mère et moi, dans ces derniers jours, et avec ce geste de ma part s'acquitter de la promesse.
English: Note 8: The formulas for calculating the dry and wet lease rates are as follows: Monthly Dry Lease rate: (GFMV/useful life/12) + (GFMV * no-fault incident factor/12) and Monthly Wet Lease rate: (GFMV/useful life/12) + (GFMV * no-fault incident factor/12) + Monthly maintenance rate (A/C.5/49/70 Notes to Appendix II.B, page 37).
French: Les formules de calcul des taux de location sans ou avec services, respectivement, sont les suivantes : taux mensuel de location sans services : (juste valeur marchande générique/durée de vie utile/12) + (juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute/12); taux mensuel de location avec services : (juste valeur marchande générique/durée de vie utile/12) + (juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute/12) + montant mensuel des dépenses d'entretien (A/C.5/49/70, notes à l'appendice II.B, p. 37).
English: This National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement will concentrate on specific elements of the analytic framework for immunization programs in Canada developed by Erickson et al.1, in particular, burden of disease and vaccine characteristics.
French: La présente déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) se concentrera sur des éléments spécifiques du cadre analytique des programmes d'immunisation au Canada élaboré par Erickson et coll.(1) et tout particulièrement le fardeau de la maladie et les caractéristiques du vaccin.
English: Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec Lead and Partner Organization(s):
French: Société Santé en français; avec gestionnaires d'établissements de santé; professionnels de la santé; représentants d'établissements d'enseignement; fonctionnaires Contribution approuvée : 1 900 000 $ À travers le pays, il y a une grande diversité des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Excellent location - Exemplary design - Modern facilities - Personalised service - Spacious accommod...
French: Emplacement privilégié - Design exemplaire - Installations modernes - Service personnalisé - Héberge...
English: Role of the European Parliament Athough entirely independent in the performance of his duties, the Ombudsman is a parliamentary ombudsman.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Bien que totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, le médiateur a un caractère de médiateur parlementaire.
English: Noted document ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5, as amended, on the financing of the effects-oriented activities;
French: k) A pris note du document ECE/EB.AIR/WG.1/2007/5 tel que modifié, sur le financement des activités relatives aux effets;
English: This decision should be clearly and formally communicated to Wildlife Habitat Canada as soon as feasible and prior to March 31, 2006.
French: Cette décision devrait être clairement et officiellement communiquée à Habitat faunique Canada dès que possible et avant le 31 mars 2006.
English: Municipal protectionism works against the right to housing.
French: Le protectionnisme communal joue contre le droit au logement.
English: • Corporate Payment on Filing
French: • Impôt Fédéral - Paiement au moment de la déclaration
English: During INATEC's first 15 years (1991-2005), technical education has been provided to a total of 235,110 students in various specialties and at various levels of training.
French: Durant ses 15 premières années (1991-2005), l'INATEC a dispensé un enseignement technique à un total de 235 110 élèves dans les différentes disciplines et niveaux de formation.
English: Apart from the European Union and some of its Member States, the G20 includes countries as diverse as the US and China, Russia, Brazil and Japan, Argentina, Saudi Arabia, Korea, South Africa.
French: À côté de l'Union européenne et de certains de ses États membres, le G20 inclut des pays aussi différents que les États-Unis et la Chine, la Russie, le Brésil et le Japon, l'Argentine, l'Arabie Saoudite, la Corée, l'Afrique du Sud.
English: Bank of Canada Review (May): 3–10.
French: 1998 Supplement to the 1991 ISDA Deﬁnitions, New York.
English: See also the migration guides for PHP versions 5.0.x , 5.2.x and 5.3.x .
French: Voir aussi les guides de migrations entre les différents versions de PHP 5.0.x , 5.2.x et 5.3.x .
English: A brief contribution to the debate on knowledge of foreign languages Alain Mouchoux, ETUCE, France ...........................................................43
French: Une brève contribution à la réflexion sur la connaissance des langues étrangères Alain Mouchoux, ETUCE, France...........................................................45
English: Vitamin B12 levels of 400 ng/L.
French: Des niveaux de vitamine B12 de 400 ng/L.
English: • Exemption order for new media broadcasting undertakings (Public Notice CRTC 1999-197)
French: • Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (Avis public CRTC 1999-197)
English: Legal certainty requires that prefiling referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish, from the outset, the scope of the geographic market and/or the existence of a possible competitive impact, so as to be able to promptly decide upon such requests.
French: Selon le principe de la sécurité juridique, les renvois en prénotification devraient normalement être limités aux affaires pour lesquelles il est relativement facile de définir, dès le départ, l’étendue du marché géographique et/ou l’existence d’une incidence éventuelle sur la concurrence, de façon à pouvoir répondre aux demandes de renvoi dans les meilleurs délais.
English: Although an active participant in the APEC process, China is unlikely to turn to regionalism at the expense of an effective multilateral trading system.
French: Par ailleurs, même si elle participe activement aux travaux de l'Initiative APEC, il n'y a guère de chances pour que la Chine mise sur le régionalisme au détriment de l'amélioration du système commercial multilatéral.
English: The 943rd is deploying to Comox to conduct joint Search and Rescue (SAR) training with 442...
French: Cette unité sera déployée à Comox... »
English: The Communications Research Centre is carrying out R&D in network security and management, including investigating future networks using technologies such as intelligent agents and ad hoc networks.
French: Le Centre de recherches sur les communications fait de la R-D en gestion et sécurité des réseaux. Il étudie aussi des réseaux futurs qui utiliseront des technologies telles que les robots de recherche et les réseaux ad hoc.
English: If there are parked cars, move out so that you can see clearly down the street.
French: S’il y a des autos garées, déplace-toi un peu pour bien voir la circulation.
English: Re-Horakhty is identified as a god with a human body and falcon head who wears a crown in the form of a sun disk surrounded by a cobra, or a crown made from ram horns and ostrich feathers.
French: Rê-Horakhty est un dieu au corps humain et à la tête de faucon portant une couronne en forme de disque solaire entouré d’un cobra, ou encore une couronne faite de cornes de bélier et ornée de plumes d’autruche.
English: They were compiled and interpreted by national experts from the countries in collaboration with nutritionists from the Nutrition Planning, Assessment and Evaluation Service of the Nutrition and Consumer Protection Division.
French: Elles ont été compilées et interprétées par des experts nationaux en collaboration avec les nutritionnistes du Service de la planification, de l'analyse et de l'évaluation nutritionnelles (ESNA) de la Division de la nutrition et de la protection des consommateurs.
English: Nowhere was this more apparent than in Rio de Janeiro, where early promises of reform were abandoned and the state governor adopted an increasingly draconian and bellicose public stance on issues of security.
French: Ceci a été particulièrement manifeste dans l'État de Rio de Janeiro, où les premières promesses de réforme ont été abandonnées et où le gouverneur a adopté une attitude de plus en plus draconienne et agressive sur les questions de sécurité.
English: Goggles to protect the children's eyes were sent, along with gloves, which were specially designed to fit the children and protect their hands from injury as they hammered the stone.
French: Des lunettes destinées à protéger les yeux des enfants ont été envoyées, ainsi que des gants spécialement conçus pour eux afin d'empêcher qu'ils ne se blessent les mains lorsqu'ils cassent des pierres.
English: Moreover, theimpasse surrounding the EU’s multi-annual budget cannot be seen in isolation from the current institutional crisis in Europe.
French: De plus, l’impasse dans laquelle est plongé le budget pluriannuel de l’UE ne peut être considérée hors du contexte de la crise institutionnelle actuelle en Europe.
English: Age at Immigration Matters.
French: Window on Youth Employment, Ontario Association of Youth Employment Centres, 2000.
English: Premiums are to be increased by 10 %, with a corresponding reduction in special subsidies allocated through producer organisations.
French: Les primes augmentent de 10 % et l'aide spécifique qui est versée par l'intermédiaire des organisations de producteurs baisse en conséquence.
English: (a) The activities of Governments aimed at the elimination of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes;
French: a) Les activités des gouvernements qui visent à éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crime;
English: Counselling and Career Education Service
French: Le service scolaire de conseils et d'orientation professionnelle
English: More precise rules had to be made concerning permitted work for children under 15 years, as well as for rest periods.
French: Des règles plus précises ont dû être édictées en ce qui concerne les travaux autorisés aux enfants de moins de 15 ans et les périodes de repos.
English: © 2008 - ACTA CND - non destructive testing - www.cmt-systems.com and www.acta-ndt.ru - Internet site & WebHosting : S.I.F.
French: © 2008 - ACTA CND - Controle non destructif - www.cmt-systems.com et www.acta-ndt.ru - Réalisation & hébergement du site Internet : S.I.F.
English: An SR&ED capital expenditure is an expenditure you made to acquire property that you intended either to: ■
French: Tableau 3 Contrats de RS&DE ou paiements à des tiers?
English: We compare allelic frequencies at 27 protein-coding loci from collections of pink salmon from the Great Lakes with those from the anadromous population (Lakelse River, British Columbia) from which they were derived.
French: Les auteurs comparent les fréquences alléliques à 27 locus codeurs de protéine chez des échantillons de saumon rose recueillis das les Grands Lacs avec celles de la population anadrome mère (rivière Lakelse, Colombie-Britannique).
English: The IMF is a key player in promoting sound economic policies and therefore has a vital role to play in delivering high levels of growth with stability and poverty reduction in Africa.
French: Le FMI est un acteur essentiel dans la promotion de politiques économiques rationnelles et il a par conséquent un rôle vital à jouer dans les activités visant à assurer des taux de croissance élevés en Afrique, s'accompagnant de stabilité et d'une réduction de la pauvreté.
English: At the end of this period, reports are written by the chair of the Bar and the senior judicial officer of each court.
French: A l'issue de cette période, il est demandé au bâtonnier et à chaque chef de juridiction de formuler un avis.
English: In this case, VIA provides several arguments for its request for the Agency to vary the Decision.
French: Dans le cas présent, VIA soulève plusieurs arguments à l'appui de sa demande voulant que l'Office modifie sa décision.
English: According to the OECD, Canada’s debt burden is expected to decline further in both 2005 and 2006, while the debt burdens of the other G-7 countries, with the exception of Italy, will increase.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, le fardeau de la dette devrait continuer à diminuer au Canada en 2005 et en 2006, tandis qu’il augmentera dans les autres pays du G-7, sauf l’Italie.
English: Therefore, consumers can feel comfortable in knowing that they are making the best possible choice for their baby as all of our products must meet the highest of safety and quality standards before ever reaching the market.
French: Les consommateurs peuvent être assurés d'avoir fait le meilleur choix car tous nos produits doivent passer les tests et contrôles de sécurité et de qualité les plus rigoreux avant de pouvoir être distribués le marché.
English: In all other regions, the number of people in extreme poverty has increased.
French: Par contre, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême a augmenté dans toutes les autres parties du globe.
English: This new park will likely be added to the responsibility of the Southwest NWT Field Unit to administer.
French: La gestion de ce nouveau parc sera probablement confiée à l'unité de gestion du Sud-Ouest des T.N-O. Le tableau suivant résume les ressources et les activités touristiques des deux principaux bureaux de l'unité de gestion :