ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court was able to rule on the admissibility of Uganda's counter-claims against the Democratic Republic of the Congo within seven months.  It also ruled within seven months on the intervention sought by the Philippines in the case concerning Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan.
French: La Cour a statué sur la recevabilité des demandes reconventionnelles dirigées par l'Ouganda contre la République démocratique du Congo en sept mois; elle s'est également prononcée en sept mois sur l'intervention des Philippines dans l'affaire de la Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan.
English: The Committee is further concerned at the insufficient access to sex education in schools, which does not seem to meet the needs of girls and boys and contribute to the fulfilment of the State party's responsibilities in that regard.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance de l'accès à l'éducation sexuelle dans les établissements scolaires qui ne semble pas répondre aux besoins des filles et des garçons ni contribuer à ce que l'État partie s'acquitte de ses responsabilités dans ce domaine.
English: Telecom Decisions: 2006-41 The Commission approves, with modifications, the NPA 600 NXX Code Assignment Guideline.
French: Décisions de télécom : 2006-41 Le Conseil approuve, sous réserves de modifications, les Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs NXX dans l'IR 600 au Canada.
English:    .   The international community should not tolerate the violations of human rights that are taking place in Burma.
French:    . - La communauté internationale ne peut tolérer les violations des droits de l’homme en Birmanie.
English: KHR reports that an eminent jurist in Algeria, who had been appointed by the President of the Republic to conduct an inquiry into the events in Kabylia in 2001, concluded that the arrangements currently in place give sweeping powers to the military authorities so that the state of emergency is sliding towards a full-scale state of siege.
French: KHR relève qu'un juriste de renom en Algérie, qui avait été mandaté par le Président de la République pour diriger une enquête sur les événements en Kabylie en 2001, a constaté que le dispositif mis en place confère aux autorités militaires des pouvoirs exorbitants et constitue un glissement de l'état d'urgence vers un véritable état de siège.
English: By the mid 19th century overcrowding forced many Jews to move into other quarters in the Old City.
French: Vers le milieu du 19ème siècle, le surpeuplement obligea de nombreux Juifs à déménager vers d’autres quartiers de la Vieille Ville.
English: The committee acts independently in an advisory capacity.
French: Le groupe a un rôle consultatif et agit de manière indépendante.
English: It is clear that the Centres must have open and well-defined policies to ensure that any benefit from direct exploitation of germplasm held by then in trust accrues to the countries that donate the germplasm.
French: Il est clair que les Centres doivent disposer de politiques ouvertes et bien définies garantissant que tout avantage tiré de l'exploitation directe du germoplasme qu'ils détiennent en fiducie revient aux pays donateurs du germoplasme.
English: In fire fighting, the time and effort required to control a fire increase if the beginning of the fire containment effort is delayed.
French: Plus on tarde à intervenir, plus le temps et les efforts requis pour maîtriser un incendie augmentent.
English: The Miskitos' strong sense of autonomy and the penetration of English-speaking culture which is characteristic of the Atlantic regions date from this period.
French: De cette époque découle le fort sentiment d''autonomie des Miskitos ainsi que l''imprégnation culturelle anglo-saxonne, caractéristique des régions atlantiques.
English: The public restaurant provides the ambience of a comfortable and rustic genuine Grisons restaurant.
French: Les 27 chambres de catégorie standard et les 8 de standard plus vous assurent un séjour des plus agréables.
English: In that context, let me repeat a suggestion that we made during the last open debate.
French: Dans ce contexte, je voudrais réitérer une suggestion que nous avons faite lors du dernier débat public sur la question.
English: BETWEEN KAPPLER CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE KAPPLER CANADA LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: In order to bring you a deep sleep, Dumas search new products.
French: Afin de vous apporter un sommeil réparateur Dumas recherche sans cesse des produits nouveaux.
English: The Commission also approves LondonConnect's changes to the check page effective the date of this order.
French: De plus, le Conseil approuve les changements demandés par LondonConnect à l'égard de la page de contrôle, à compter de la date de la présente ordonnance.
English: That amendment must be put to the vote as a whole.
French: Cet amendement doit être voté en entier.
English: • ETSL32 Notice to Operators of 'Wine on Premises' Establishments
French: • ETSL32 Avis aux exploitants des établissements 'Wine on Premises'
English: - One NGO encouraged the OSCE mission in a particular State to take the human dimension into account in all its aspects; specifically, the mission should assist in drafting an NGO law.
French: - Plusieurs Etats participants et ONG ont demandé à l’OSCE de redoubler d’efforts pour intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes notamment en évaluant les efforts faits à ce jour, afin d’entreprendre les changements nécessaires.
English: The minimum examination requirement to obtain a Statement of Need for graduates of medical schools not accredited by the Committee on Accreditation on Canadian Medical Schools (CACMS) or the Liaison Committee on Medical Education (LCME) is the Medical Council of Canada Evaluating Examination (MCC EE) 2.
French: En ce qui concerne les diplômés d'écoles de médecine qui ne sont pas agréées par le Comité d'agrément des facultés de médecine du Canada (CAFMC), ni par le Comité de liaison sur l'éducation médicale, l'examen d'évaluation du Conseil médical du Canada (EE CMC) constitue l'exigence minimale en matière d'examen en vue de l'obtention d'une déclaration de besoin 2.
English: The URL for our schema is: http://cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/listing.xsd
French: L'adresse URL de notre schéma est la suivante : www.cra-arc.gc.ca/tx/rgstrd/rrsprrif-reerferr/lstng.xsd
English: In-house language training (one-on-one) is currently provided to all employees (one hour per week) who are interested in participating in this endeavour, regardless of the linguistic profile of their current position.
French: La formation linguistique interne (un à un) est actuellement offerte à tous les employés qui veulent y participer (une heure par semaine), et ce, peu importe le profil linguistique de leur poste actuel.
English: In order to provide safe homes and safe communities we are required to work across boundaries, both internally and externally with our domestic and international partners.
French: À cette fin, nous devons synchroniser notre action à l'interne et avec celle de nos partenaires à l'échelle nationale et internationale.
English: . Opinion of the European Parliament of (…) Opinion delivered on (…) OJ L 412, 30.12.2006, p.1 OJ L 400, 30.12.2006, p.
French: . Avis du Parlement européen du (…) Avis rendu le (...) JO L 412 du 30.12.2006, p.
English: Farm income is a complex issue reflecting the complexity of Canadian farms and agricultural production in Canada.
French: Le revenu agricole est un sujet complexe qui reflète la complexité des exploitations agricoles et de la production agricoles au Canada.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Dramatic outcome improvements in prospective cohort studies<2-9> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Amélioration considérable de l’issue dans des études de cohortes prospectives<2-9> (II-2)
English: Everything that a traveller might want, Apartamentos Hotetur Club Bellevue can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Apartamentos Hotetur Club Bellevue peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst or Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise des variantes des médias dont la liste figure dans la présente méthode (disponibles sur le marché ou fabriqués à partir de zéro), il incombe à l'analyste ou au superviseur du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: Public participation in the Lao legislative drafting process is a principle aspired to and held to be of great importance to the Government of the Lao PDR.
French: La participation publique au processus législatif est un principe auquel le Gouvernement de la RDP lao est très attaché.
English: POI excludes records for non-residents.
French: La BDAP n’inclut pas les enregistrements ayant trait à des non-résidents.
English: 10 Under the Agreement on Agriculture, least developed countries receive more enhanced (S&D) than other developing countries.
French: Aux termes de l'Accord sur l'agriculture, les pays les moins avancés reçoivent un traitement spécial et différencié plus important que les autres pays en développement.
English: Exclusive games, including Battlefield 2 & 2142, AND: QuakeWars and Crysis in Ranked version!
French: Des jeux exclusifs, comprenant Battlefield 2 & 2142, ET: QuakeWars et Crysis en version Ranked!
English: (c) The Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption on 9 August 2002.
French: c) La Convention de La Haye no 33 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 9 août 2002.
English: For a researcher to obtain an ethical review by the members, the REB Secretariat produced and web-posted a list of documentation required to be submitted to the Board.
French: Le Secrétariat du CER a rédigé une liste des documents que les chercheurs doivent remettre au Comité afin que celui-ci fasse l'examen déontologique de leurs projets. Cette liste est affichée dans son site Web.
English: In the fat tissues of the Yusho patients, furan concentrations ranged from 6 to 13 nanograms per gram of fat, and furan concentrations in the liver from 3 to 25 nanograms per gram of fat. Although approximately 40 furan compounds were identified in the contaminated rice oil, many of these were not detected in the tissues of Yusho patients.
French: Les signes et les symptômes les plus courants de la maladie dite de Yusho sont les suivants : lésions cutanées de type acnéen; épaississement et rugosité de la peau sur les mains et les pieds; noircissement des ongles; décoloration (foncement) des gencives et de la peau; sécrétions par les yeux; enflure et rougeur accrue des paupières; transpiration par la paume des mains; et certains changements de l’appareil sensoriel, notamment un état de faiblesse, des démangeaisons et des troubles de la vision et de l’ouïe64.
English: That is also the answer to the question from Mr Purvis: what we are doing through these new rules is to spell out that importers in Europe are responsible for ensuring that the products they import are safe and that they meet any applicable standards.
French: Cela répond également à la question de M. Purvis: à travers ces nouveaux règlements, nous expliquons clairement que les importateurs en Europe ont la responsabilité de garantir que les produits qu'ils importent sont sûrs et qu'ils respectent toutes les normes applicables.
English: In its response to recommendations made by the Standing Committee on Public Accounts related to the Quality Services Initiative, the government indicated that the initiative will be broadened into citizen-centred service delivery and will include new integrated approaches to service delivery such as single windows and partnerships, including partnerships with other levels of government.
French: Dans sa réponse aux recommandations du Comité permanent des comptes publics sur l'Initiative sur les services de qualité, le gouvernement a déclaré que l'Initiative serait élargie afin d'englober toute la prestation des services axée sur les citoyens et qu'elle comprendrait les nouvelles approches intégrées en la matière, comme les guichets uniques et les partenariats, notamment avec les autres paliers de gouvernement.
English: Each participating State will maintain only such military capabilities as are commensurate with individual or collective legitimate security needs, taking into account its obligations under international law.
French: Chaque Etat participant ne maintiendra qu'un niveau de capacités militaires à la mesure de ses besoins légitimes en matière de sécurité, individuelle ou collective, eu égard à ses obligations en vertu du droit international.
English: • REAL PROPERTY BRANCH (1)
French: • DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL - QUÉBEC (2)
English: The CRF should include a specific cross-reference to the corresponding section of the NIR.
French: Le CUP devrait renvoyer expressément aux sections correspondantes du RNI.
English: ▪ The industry in recent years processed a large variety of secondary and value-added seafood products.
French: On s'efforce particulièrement de remanier les technologies de transformation du poisson salé et d'en développer les marchés, et de diversifier la gamme de produits dérivés du poisson salé.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Treats and challenges of weapons of mass destruction - How do we respond?”, on Thursday, 16 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Menaces et défis des armes de destruction massive - Comment y répondre?”, aura lieu le jeudi 16 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: (v) Address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, in accordance with resolution 61/105;
French: v) Régler le problème des effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, conformément à la résolution 61/105;
English: Very often, the endeavours of special envoys make a real difference in settling conflicts.
French: Très souvent, les efforts des envoyés spéciaux du Secrétaire général font une vraie différence dans la solution des conflits.
English: Hunger, the environment, corruption and civil and ethnic conflicts are a burden for the most impoverished peoples on earth.
French: La faim, l'environnement, la corruption, les conflits civils et ethniques sont un fardeau pour les populations les plus démunies de la planète.
English: This bank contains information on individuals who have submitted a written application for employment to the Committee.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont présenté une demande d'emploi écrite au Comité.
English: It is further committed to examine areas that may require further scrutiny, such as the following:
French: Il est résolu à examiner certains points qui nécessitent une analyse plus approfondie, et notamment :
English: With the enlargement of the European Union the time for active competition and change has arrived.
French: Avec l’élargissement de l’Union européenne, le temps de la concurrence active et des changements est venu.
English: 1 1 1 2 2 2 1 9 14 26 4 (These numbers include those drug submissions which are awaiting the expiry of the patent.)
French: 1 1 1 2 2 2 1 9 14 26 4 (Les statistiques incluent les présentations de drogue dont les promoteurs ont décidé d'attendre l'expiration du brevet d'origine.)
English: A media relations strategy should include a media relations plan that l
French: secteur - public, privé, sans but lucratif, personnes concernées
English: There has been extensive partnering with the Department of National Defence on many initiatives in support of our Canadian Forces veterans, members and their families.
French: ACC s'est souvent associé au ministère de la Défense nationale pour de nombreuses initiatives de soutien aux anciens combattants et aux membres des Forces canadiennes ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: Ideal to decorate a child's room or toilets.
French: Toutes ces belles plantes, pour seulement 3 euros !!! !
English: Today, indices produced by certain countries are used by others.
French: De nos jours, les indices élaborés par certains pays étaient repris par d'autres.
English: Funding for the delivery of federal programs and services, includ­ing health, to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (horizontal item) 1.5
French: Fonds pour la prestation de programmes et de services fédéraux, y compris dans le domaine de la santé, à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin (poste horizontal) 1,5
English: For all potential investments of $10K or more, CFO&VPI will correspond directly with the organization, outlining the investment policy and options available for investment return.
French: Le CSF VPI communiquera directement avec l'organisme qui désire placer des sommes supérieures à 10 k$ pour leur expliquer la politique de placement et les options de placement offertes.
English: But it is nonetheless true - and this has been repeated from all sections of this House - that the European industrial fabric is composed of small and medium-sized businesses, and that the Commission often plays the role of auctoritas, of legitimising the nature of the internal market.
French: Mais il n'en est pas moins vrai ­ et tous les groupes de cette Assemblée l'ont répété ­ que le tissu industriel européen est un tissu de petites et moyennes entreprises et que la Commission joue souvent un rôle d'auctoritas, de légitimation, de légitimité, du marché intérieur.
English: Charitable, public service and house ads are not considered part of the magazine’s advertising content but rather nonrevenue pages (see definition below).
French: Année financière de l’éditeur Fait référence à l’année financière de l’éditeur qui consiste en une période comptable de douze (12) mois consécutifs.
English: • conserve key habitats through voluntary stewardship agreements and conservation easements;
French: • conservation des habitats clés par le biais de servitudes de conservation et d'accords d'intendance d'application volontaire;
English: · Conduct trial period for use at Head Office
French: · Mener une période d’essai pour l’utilisation au Siège social.
English: This will be the main focus of discussions at the first meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007.
French: Ce sera le thème des discussions dans le cadre de la première réunion du Haut-Commissaire consacrée au dialogue sur les défis en matière de protection qui aura lieu en décembre 2007.
English: Click to see a larger image (84K) Lock, Dam, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake, looking towards Kingston, 1834 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds Watercolour Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (84ko) Lock, Dam, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake, looking towards Kingston, 1834 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: è1 Turnover from the principal activity at the NACE REV.1 Ö .1 Õ three digit-level ç Turnover from industrial activities excluding construction Turnover from construction activities Turnover from service activities Turnover from trading and intermediary activities Turnover from building Turnover from civil engineering Ö Purchases of energy products Õ Only groups 451 and 452 Only groups 451 and 452
French: 1 Ö .1 Õ ç Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles à l'exclusion de la construction Chiffre d'affaires afférent à la construction Chiffre d'affaires afférent aux activités de service Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente ainsi qu'aux activités d'intermédiation Chiffre d'affaires afférent au bâtiment Chiffre d'affaires afférent au génie civil Ö Achats de produits énergétiques Õ Uniquement groupes 451 et 452 Uniquement groupes 451 et 452
English: (b) Staff members shall exercise the same care in incurring expenses that a prudent person would exercise if travelling on personal business.
French: b) Les fonctionnaires doivent éviter toute dépense qu'une personne voyageant à son compte ne jugerait pas raisonnable.
English: Fibre forward also applies to certain woven and knit fabrics of cotton or man-made staple fibres, and to non-woven fabrics of man-made filament or man-made staple fibres.
French: La règle de la provenance de la fibre s'applique à certains tissus tissés et tissus à mailles fabriqués à partir de fibres de coton ou de fibres chimiques discontinues, et à certains non-tissés fabriqués à partir de filaments chimiques ou de fibres chimiques discontinues.
English: • by selecting and adjusting photographic equipment, arranging proper lighting and selecting views of places, equipment or stores required to illustrate the desired aspects of the subject;
French: • choisir et régler les appareils photographiques, en déterminant l'éclairage et la pose voulus et prendre des photographies en studio;
English: With respect to ships owned by a Contracting State and used for commercial purposes, each State shall be subject to suit in the jurisdictions set forth in article IX and shall waive all defences based on its status as a sovereign State.”
French: En ce qui concerne les navires appartenant à un État contractant et utilisés à des fins commerciales, chaque État est passible de poursuites devant les juridictions visées à l'article IX et renonce à toutes les défenses dont il pourrait se prévaloir en sa qualité d'État souverain ».
English: (1) The searchlights required by subsection 76(1) shall be securely mounted in a position that will allow (a) one searchlight to sweep the entire arc of 180° from bow to stern on the port side; (b) one searchlight to sweep the entire arc of 180° from bow to stern on the starboard side; and (c) each searchlight to sweep the entire arc of 180° forward of the beam.
French: (1) Les projecteurs exigés par le paragraphe 76(1) doivent être montés solidement en un point qui permet, à la fois : a) à l'un des projecteurs de balayer en entier l'arc de 180° de l'avant à l'arrière sur bâbord; b) à l'autre projecteur de balayer en entier l'arc de 180° de l'avant à l'arrière sur tribord; c) à chacun des projecteurs de balayer en entier l'arc de 180° en avant du travers.
English: It's a course where every golfer can have fun under the following condition : to stay humble and limit one's ambitions to one's abilities.
French: C'est un très bel animal, sauvage, racé, imprévisible et qu'il faut savoir approcher avec intelligence et simplicité pour ne pas être dominé par lui.
English: Small projects should be assessed and approved locally and larger projects would need more senior approval.
French: Cela étant, nous offrons au Ministère plusieurs suggestions pour faire face à cette situation.
English: The paramount goal of social cohesion is to be attained though dialogue planned along the lines of a major work project.
French: Pour parvenir à l’objectif suprême, celui de la cohésion sociale, il faut concevoir un grand chantier du dialogue.
English: Navigation and marine communication technologies have been developed and implemented and the use of science, socio-economic analysis and new
French: Des technologies de navigation et de communications maritimes ont été développées et mises en œuvre; de nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques ont été appliquées pour assurer l’utilisation durable
English: No. A national marine conservation area focuses on waters and bottomlands of the marine area, not on islands and mainland.
French: Une aire marine nationale de conservation vise essentiellement la colonne d'eau et le fond marin, et non les îles et la terre ferme.