ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION 4 It is recommended that: a) an online application process be developed, promoted and made available to applicants for possible corrections after initial transmission to the GG S&T administrator; b) information that is often requested by telephone or email be presented on the Web site in point form structure (i.e., Frequently Asked Questions).
French: RECOMMANDATION 4 Il est recommandé : a) qu'un formulaire de demande en direct soit conçu, promu et mis à la disposition des candidats pour rectifications éventuelles après transmission initiale à l'administrateur du Programme; b) que les renseignements fréquemment demandés par téléphone ou par courriel soient fournis sur le site Web sous forme schématique (sous une rubrique Foire aux questions).
English: The programme will support the creation of community socialization centres for young children around which early learning, health, nutrition, water and hygiene activities will coalesce.
French: Le programme appuiera la création de centres d'encadrement communautaire du jeune enfant vers lesquels convergeront des activités d'éveil, de santé, de nutrition, d'eau et d'hygiène.
English: Studies are already underway to determine whether treatment of sleep apnea with continuous positive airway pressure reduces the mortality and transplantation rate in patients with congestive heart failure.
French: Des études sont déjà en cours pour déterminer si le traitement de l'apnée du sommeil avec une pression positive continue sur les voies respiratoires réduit la mortalité et le taux de transplantation chez les patients présentant une insuffisance cardiaque.
English: 20 It is apparent from the very wording of the third paragraph of Article 16 that individuals do not have standing to make such a request, and in the present instance the request that the case be referred to a Grand Chamber was not made by a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings.
French: 20 Or, d’une part, il résulte du libellé même dudit article 16, troisième alinéa, que des particuliers n’ont pas qualité pour présenter une telle demande et, d’autre part, la demande de renvoi de l’affaire devant la grande chambre n’a en l’occurrence pas été formulée par un État membre ou une institution des Communautés qui est partie à l’instance.
English: The Delegation of Japan declared that it was very much interested in the idea to conduct a study on well-known marks in the SCT as a high priority matter.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle considérait la réalisation d’une étude sur les marques notoires au sein du SCT comme une question prioritaire.
English: This historically high volume reflects the Office's efforts to offer optimal accessibility to the Offender population.
French: L'importance de ce volume de contacts reflète les efforts du Bureau pour offrir la plus grande accessibilité possible à la population délinquante.
English: CBI 204.213 (Pay - General Service Officers - Captain - Commissioned From the Ranks); h.
French: DRAS 204.213 (Solde – Officiers du service général – Capitaine – Sorti du rang); h.
English: There are major challenges confronting the CGC’s research activities and the GQAS due to the changing needs of the Canadian grain industry.
French: Les besoins changeants de l'industrie céréalière canadienne posent de grands défis au secteur de la recherche et au système d'assurance-qualité de la CCG.
English: In connection with the global surveys, the more than 600 national affiliates of the six organizations represented on the panel were invited to reply to the same questionnaires as those submitted to their Governments.
French: Dans le cadre des enquêtes mondiales, plus de 600 organismes nationaux apparentés aux six organisations membres du Groupe ont été invités à répondre aux mêmes questionnaires que ceux présentés à leur gouvernement.
English: By orders of 23 November 2000 the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 3(1)(b), (c) and (e) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par ordonnances du 23 novembre 2000, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous b), c) et e), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: The DMCO has focussed his efforts on instituting more planning and structure for this function through the development of a capital replacement plan and the development of an improved work order system.
French: Ce dernier a surtout cherché à mieux structurer et planifier cette fonction, par exemple, en élaborant un plan de remplacement des immobilisations et en améliorant le système des commandes de travaux.
English: C. Strategic planning and budgeting for special political missions are inadequate
French: La planification stratégique et la budgétisation des missions politiques spéciales sont insuffisantes
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.7 of these Regulationsand are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa; and".
French: "b) qu'elles soient conçues pour satisfaire les prescriptions au chapitre 6.7 du présent Règlement, et qu'elles soient capables de résister à une pression d'essai de 265 kPa; et".
English: The reason he did that, he told her, was because when he first asked Mr. Holt about a driver in the area, Mr. Holt insinuated that Mr. Reid wanted Ms. Laronde for sex.
French: Il lui a dit avoir fait cela parce qu’au moment où il avait demandé à M.Holt s’il y avait des collègues dans les parages, celui-ci avait insinué qu’il voulait que M me Laronde vienne le retrouver pour faire l’amour avec lui.
English: Measures introduced since then, including a range of extra payments to families, were expected to raise another 500,000 children out of poverty.
French: Les mesures prises depuis, y compris tout un ensemble d'allocations complémentaires versées aux familles, devront permettre à 500 000 enfants de plus de sortir de la pauvreté.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advisers on internally displaced persons were deployed in Côte d'Ivoire, Liberia, the Sudan, Uganda and Zimbabwe to provide strategic advice to United Nations Humanitarian Coordinators and country teams.
French: Des conseillers du Bureau de la coordination des affaires humanitaires spécialistes des personnes déplacées, chargés de donner des conseils stratégiques aux coordonnateurs humanitaires et aux équipes de pays des Nations Unies, ont été déployés en Côte d'Ivoire, au Libéria, au Soudan, en Ouganda et au Zimbabwe.
English: Please consider the following three categories:
French: Veuillez prendre en compte les trois catégories d’aliments nouveaux suivantes :
English: h144 softs & hardwares tests on line (only in french), click on Music Applications for DAW.
French: 144 tests de softs & hardwares en ligne, cliquez sur Tests MAO.
English: They reiterated the importance of such missions in raising public awareness of decolonization issues and possible options available for self-determination, while assessing the situation in those Territories, and of ascertaining the wishes and aspirations of the peoples thereof regarding their future status, and called on the administering Powers to cooperate in facilitating such visiting missions.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il était nécessaire de dépêcher périodiquement des missions de visite dans les territoires non autonomes afin de sensibiliser l'opinion aux questions de décolonisation et aux options qui lui sont offertes en matière d'autodétermination, tout en examinant la situation dans ces territoires, et de s'enquérir des souhaits et des aspirations de leur population concernant leur statut futur et demandé aux puissances administrantes de coopérer, afin de faciliter ces missions de visite.
English: Some delegations requested information on UNICEF support for the formulation of national poverty reduction strategies in HIPCs.
French: Des délégations ont demandé des précisions au sujet de la contribution de l'UNICEF à la formulation de stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres très endettés.
English: I would say that Bill C-65 as it is fails to reflect the legacy of Mr. Cadman.
French: Je tiens à dire que le projet de loi C-65 sous sa forme actuelle n'honore pas l'héritage de M. Cadman.
English: In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
French: Lors de la rédaction de son rapport, la Commission sera particulièrement attentive à la manière dont est accueilli, en pratique, le droit étranger devant les juridictions des différents Etats membres.
English: • Informal request is a request for records that does not invoke the right of access provided by the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: • Une demande officieuse est une demande qui est présentée sans référence au droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information ou par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Hotel in Munich (München): Hotel Mayerhof is a hotel with long tradition offering our guests a delightful quality of life.
French: hôtel à Munich (München): L’Hotel Mayerhof est une maison de tradition à l’ambiance unique, où vous vous sentirez immédiatement comme chez vous.
English: • For information on hunting other types of game, please contact the appropriate provincial or territorial authorities or refer to their web site.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la chasse d’autres types de gibiers, veuillez communiquer avec les autorités provinciales ou territoriales compétentes ou consultez leur site Web.
English: The proliferation of investment agreements at the bilateral, subregional, regional and plurilateral levels requires policymakers and negotiators from developing countries, as well as other stakeholders, to be as familiar with and as well informed as possible about the development implications of such agreements.
French: La prolifération d'accords d'investissement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et plurilatéral fait que les décideurs et les négociateurs des pays en développement, ainsi que les autres parties intéressées, doivent avoir une connaissance approfondie des incidences de tels accords sur le développement et s'en tenir informés.
English: Additionally, the Department expects to complete the consultation for the licensing of public air-to-ground radio service for use on board aircraft, and to facilitate the introduction of new wireless technologies such as ultra-wideband, software-defined and cognitive radio.
French: Le Ministère prévoit en outre mener à terme la consultation sur l’attribution de licences pour le service public radio air-sol à bord des aéronefs et faciliter l’adoption de nouvelles technologies sans fil, comme la bande ultralarge, la radio logicielle et la radio cognitive.
English: _____ of _____ Calibration Console Usage Summary Enter a checkmark when applicable ✔ Enter a checkmark when applicable ✔ watt hour
French: _____ of _____ Abrégé d’utilisation de la console d’étalonnage Sélectionnez avec un crochet ✔ Sélectionnez avec un crochet ✔ watt heure
English: Will potential efficiency gains outweigh additional costs imposed by CQA and EMS validation?
French: Les gains d’efficacité possibles pourront-ils compenser pour les coûts supplémentaires engagés pour la validation de l’AQC et du SGE?
English: This relationship has been observed previously,6,43,48,50 and possibly reflects the choice of heavier women not to use the pill, based on the groundless perception that it may cause weight gain.47 The percentage of oral contraceptive users categorized as "inactive" in leisure time physical activity (52%) was also significantly lower than the corresponding percentage in non-users (58%).
French: Le test du chi carré porte sur 500 coefficients de pondération calculés selon la méthode bootstrap et comprend la correction de deuxième ordre de Rao-Scott afin de tenir compte de la complexité du plan de sondage48. † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 % * p ≤ 0,05 ** p ≤ 0,01 ns Signifie que la valeur du chi carré n’atteint pas le niveau de signification statistique.
English: The number of CRDD decisions overturned by the Court in 1995-96 amounts to 1 % of the average number of total decisions rendered in each of 1994-95 and 1995-96.
French: Le nombre de décisions de la SSR infirmées par la Cour fédérale correspond à moins de 1 % du nombre moyen de décisions en 1994-1995 et en 1995-1996.
English: Real Estate For Life gives 80% of that fee to Quebec Life Coalition.
French: Avez-vous des expériences à partager à ce sujet ?
English: Men who have had sex with men; this includes men who report either homosexual or bisexual contact.
French: Cette catégorie comporte les hommes faisant état de contacts homosexuels ou bisexuels.
English: The Commission directed that customers without a jack-ended demarcation device would not be required to pay for diagnostic, maintenance or repair services to their inside wiring when reporting transmission problems.
French: Les clients qui n'ont pas de dispositif de démarcation à prise ne seront plus tenus de payer pour des services de diagnostic, d'entretien ou de réparation de leur câblage intérieur lorsqu'ils signalent des problèmes de transmission.
English: Categorisation of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment ISBN 0/11/883761/3 HMSO London.
French: Categorisation of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment ISBN 0/11/883761/3 HMSO (Londres).
English: The notion of plurilingualism, which is at the centre of this linguistic ideology, will be examined, and it will be shown that it can be interpreted in many different ways which are not, however, contradictory.
French: On analysera la notion de plurilinguisme, qui est au centre de cette idéologie linguistique pour l'Europe, dans la mesure où elle est susceptible d’interprétations multiples, qui ne sont pas pour autant contradictoires.
English: The proposal for a computerised system for monitoring on a day-to-day basis is being examined.
French: La proposition d'un système informatisé pour la surveillance quotidienne a été étudiée.
English: The Passport Office has a duty to protect personal information about its clients that it has in its possession.
French: Le bureau des passeports a l'obligation de protÃ©ger l'information personnelle qu'il dÃ©tient Ã propos de ses clients.
English: The Republic of Guinea-Bissau, through its Constitution, ensures the protection of basic human rights and other rights proclaimed in various laws and rules for the implementation of universal rights and their interpretation in harmony with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par sa Constitution, la République de Guinée-Bissau assure la protection des droits fondamentaux et d'autres droits consacrés dans divers lois et règlements visant à mettre en œuvre les droits universels et garantissant leur interprétation conforme à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ms. Gunnarsdottir (Iceland) speaking on behalf of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, expressed a firm commitment to the work done to achieve the empowerment of women and their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Gunnarsdottir (Islande), s'exprimant au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède, se déclare fermement déterminée à favoriser l'émancipation de la femme et à lui permettre de jouir pleinement de ses droits et libertés fondamentales.
English: ISSUE [8] The Tribunal must determine whether it has jurisdiction to decide the complaint of
French: QUESTION EN LITIGE [8] Le Tribunal doit déterminer s’il a compétence pour statuer sur la plainte
English: The Lao People's Democratic Republic, as a fellow least developed country and a landlocked developing country, welcomed the significant progress in the promotion of the rights of Bhutan's population to political, social and economic development and human rights.
French: La République démocratique populaire lao, qui comptait elle aussi parmi les pays les moins avancés et les pays sans littoral, a accueilli avec satisfaction les progrès non négligeables réalisés dans la promotion du droit de la population bhoutanaise au développement politique, social et économique et des autres droits de l'homme.
English: The Northern Mediterranean region has also benefited substantially from Community funds (see chapter 3).
French: La région du nord de la Méditerranée a aussi largement bénéficié des fonds de la Communauté (cf. chapitre 3).
English: BC Shellfish Growers Association Contact:
French: BC Shellfish Growers Association Contact d'affaires :
English: The U.S. is currently assessing the need for national or regional sulphur in gasoline standards to be implemented coincidentally with Tier 2 vehicle emission standards, which are expected to be introduced for the 2004 vehicle model year.
French: Les É.-U. évaluent présentement le besoin de normes nationales ou régionales, en regard du soufre dans l'essence, qui seraient implantées de concert avec les normes d'émissions des véhicules de catégorie Tier 2 prévues pour les véhicules du modèle de l'an 2004.
English: Presumably the word "always" in Article 8.2 refers to situations other than those envisaged in Article 8.1, i.e. denial of a request, expressly or impliedly.
French: On peut supposer que le terme « toujours », à l'article 8.2, renvoie aux situations autres que celle prévue à l'article 8.1 (refus, exprès ou tacite, par une autorité publique d’autoriser l’accès à un document public).
English: The amended EIA documentation was sent to the affected Party too.
French: La version modifiée du dossier d'EIE a aussi été transmise à la Partie touchée.
English: DISCLOSURE The evidence of the first appeal board decision, Boudreau and Haney, 00-SVC-00650 (Sloan), dated 31 January 2001, shows that the appeals were allowed by Chairperson Sloan because the selection board did not establish and apply pass marks for each of the rated qualifications of knowledge, abilities and personal suitability, as evidenced by the last two paragraphs of the decision, which read:
French: DIVULGATION La preuve se rapportant à la décision du comité dans le cas du premier appel, la décision Boudreau et Haney, 00-SVC-00650 (Sloan), décision datée du 31 janvier 2001, montre que les appels ont été accueillis par le président Sloan uniquement parce que le jury de sélection n'avait pas établi ni appliqué de notes de passage pour chacune des exigences cotées, à savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, comme en font foi les deux derniers paragraphes de la décision, qui se lisent comme suit :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Du Commerce.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Du Commerce.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Vancouver  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private 6851916 Canada
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Vancouver  Groupe/ Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti- diens Privé 6851916 Canada
English: Honourable senators, I was not planning to speak on any of these issues but I should like to articulate my strong objection to the passing of bills in the magnitude of these billions of dollars without any debate, based on a five- or 10-minute speech by a government member and no statement from the opposition.
French: Honorables se nateurs, je n’avais pas l’intention de parler de ces questions, mais je voudrais exprimer ` ma ferme opposition a l’adoption de projets de loi impliquant des ´ ` milliards de dollars sans le moindre debat, a la suite d’un discours de cinq ou dix minutes par un membre du gouvernement et sans qu’il y ´ ait la moindre declaration de la part de l’opposition.
English: Animation is horrible, main guy needs to be degreased.
French: Ca aurait été des images de GTA4 (qui est a peu pres du meme niveau voire plus moche), tout le monde ce serait touché sans retenu.
English: Some representatives considered that the cost of Profi should be included in the support budget.
French: Quelques représentants ont estimé que les dépenses liées à ce système devaient être inscrites au budget d'appui.
English: Financial deposit(s) will be returned to any applicant that is found not to be a qualified bidder, to any applicant that provides written notification to the Department of its withdrawal from the process prior to the auction's commencement, and to any bidder whose eligibility is reduced to zero during the auction and who is not potentially liable for any penalties.
French: Les dépôts pré-enchères seront retournés à tout requérant qui se trouve à ne pas être un soumissionnaire qualifié, à tout requérant qui fournit au Ministère une notification écrite de son retrait du processus avant le début des enchères et à tout soumissionnaire dont l'admissibilité est réduite à zéro au cours des enchères et qui risque d'être passible de pénalités.
English: We have clearly articulated our vision of how we see the Public Service of the future.
French: • Nous avons exposé clairement comment nous voyons la fonction publique de l'avenir.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see paragraph 16 (b) above).
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 16, al.  b).
English: It gathered over 100 members of parliament and staff in a parliamentary briefing organized on the occasion of the 2008 International AIDS Conference in Mexico City, and it will be working in conjunction with the Austrian Parliament to ensure that legislators make their presence felt in Vienna next year.
French: Elle a rassemblé plus d'une centaine de parlementaires et de personnels lors d'une réunion d'information organisée à l'occasion de la Conférence internationale sur le sida, tenue à Mexico en 2008, et elle collaborera avec le Parlement autrichien pour veiller à ce que les législateurs fassent sentir leur poids à Vienne, l'année prochaine.
English: ◦ The ancient Egyptians remained very conscious of social stratification, and barriers between the classes were quite rigid.
French: ◦ Les anciens Égyptiens étaient très conscients de la stratification sociale, et les barrières entre les classes étaient très rigides.
English: Add to these the enlargement of the eurozone and the welcoming of Bulgaria and Romania, and 2007 could be a seminal year for Europe, particularly if we get the constitutional process back on track.
French: Ajoutez à cela l’élargissement de la zone euro et l’arrivée de la Bulgarie et de la Roumanie, et 2007 pourrait être une année majeure pour l’Europe, en particulier si nous parvenons à remettre le processus constitutionnel sur les rails.
English: Can death or the desire to take one's life - man or woman - be ranked on a scale of importance?
French: La mort que l'on se donne ou le désir de mourir qui conduit à essayer de s'enlever la vie, homme ou femme, peuvent-ils s'ordonner sur une échelle d'importance?
English: Distorted returns to a domestic industry affect the investment climate, access to capital and the ability to invest in research, development and the commercialization of innovations.
French: La distorsion des profits de l'industrie nationale nuit au climat d'investissement, à l'accès aux capitaux et à la capacité d'investir dans la R-D et la commercialisation des innovations.
English: FRIDAY, 16 NOVEMBER 2001
French: 67e et 68e séances