ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total British Columbia Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec Atlantic Provinces Local or community newspaper 47% 51% 37% 42% 49% 48% 48% Local or community TV channel 12% 11% 20% 9% 14% 8% 6% Local radio station 9% 7% 17% 19% 7% 6% 20% Word of mouth 6% 5% 9% 8% 7% 3% 9% Internet 4% 5% 2% 5% 5% 3% 1% National daily newspaper 4% 2% 3% 5% 5% 4% 2% CBC radio 4% 5% 3% - 2% 6% 5% CBC television 4% 1% 5% 5% 3% 6% 7% Other source 4% 4% 1% 3% 3% 7% 2% I do not access this type of information 3% 4% 2% 1% 3% 5% 1% Don't know 3% 4% 1% 2% 2% 4% - Question 3c:
French: Total Colombie- Britannique Alberta Manitoba / Sask Ontario Québec Provinces atlantiques Journal local ou communautaire 47 % 51 % 37 % 42 % 49 % 48 % 48 % Réseau de télévision local ou communautaire 12 % 11 % 20 % 9 % 14 % 8 % 6 % Station de radio locale 9 % 7 % 17 % 19 % 7 % 6 % 20 % Le bouche à oreille 6 % 5 % 9 % 8 % 7 % 3 % 9 % Internet 4 % 5 % 2 % 5 % 5 % 3 % 1 % Un quotidien national 4 % 2 % 3 % 5 % 5 % 4 % 2 % La radio de Radio-Canada 4 % 5 % 3 % - 2 % 6 % 5 % La télévision de Radio-Canada 4 % 1 % 5 % 5 % 3 % 6 % 7 % Autre source 4 % 4 % 1 % 3 % 3 % 7 % 2 % N'a pas accès à cette source 3 % 4 % 2 % 1 % 3 % 5 % 1 % Ne sais pas 3 % 4 % 1 % 2 % 2 % 4 % - Question 3c :
English: She informed the Committee that the State Council (Supreme Court) had cancelled the joint ministerial decision concerning the environmental conditions and authorised, for the period 1991-1993, the technical works for the diversion to the Thessaly region of 1,100 million m³ per year from the Acheloos river.
French: Lors de la 14e réunion du Comité permanent, la déléguée de la Grèce avait regretté de ne pas avoir présenté de rapport écrit et s'était déclarée prête à le faire rapidement.
English: Digital music services are reminiscent of Internet Service Providers' business position in the mid-1990's with minimal margins.
French: La situation des services de musique numériques rappelle celle que connaissaient au milieu des années 1990 les fournisseurs de services Internet – avec leurs marges bénéficiaires minimes.
English: Numerous efforts have been made to strengthen liaison functions between UNRWA and other United Nations agencies on the one hand, and the Israeli authorities on the other, with a view to securing improved humanitarian access.
French: De nombreux efforts ont été faits pour renforcer les fonctions de liaison entre l'Office et les autres organismes des Nations Unies d'une part et, de l'autre, les autorités israéliennes, en vue d'assurer la liberté de passage des secours humanitaires.
English: Styles include footwear manufactured for men, women, youth, misses and children.
French: Les styles incluent les chaussures fabriquées pour les hommes, les femmes, les jeunes gens, les jeunes filles et les enfants.
English: For example, dengue hemorrhagic fever is endemic in the country.
French: Par exemple, la fièvre dengue hémorragique est endémique dans le pays.
English: Lastly, there is a need for an updated version of the Commission's Action Plan, parts of which ought to have been updated in line with the conclusions of the Fisheries Council in December 2002.
French: Enfin, il manque une mise à jour du plan d'action de la Commission, qui aurait été utile sur certains points à la lueur des conclusions du Conseil "Pêche" de décembre dernier.
English: While en attempting to escape, he allegedly was forced - had to dodge bullets fired by the soldiers; Eventuallyhowever, he managed to escape.
French: Cherchant à s'enfuir, il a dû, selon ses dires, éviter les coups de feu des soldats; il a toutefois réussi à leur échapper.
English: Thus, Member States have set up different appeal mechanisms and exceptions to judicial review.
French: Les Etats membres ont prévu différents mécanismes d’appel et des exceptions au droit de recours.
English: Points North Air Services Inc. carrying on business as Points North Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Points North Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Points North Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I thank all honourable senators for their help in resolving this matter.
French: Je remercie tous les honorables ´ ´ senateurs pour leur aide.
English: The chairwoman welcomed the experts invited to present their studies on the external dimension of the individual policies relating to the area of freedom, security and justice and gave them the floor.
French: La Présidente accueille et donne la parole aux deux experts invités à présenter leurs études sur la dimension externe de différentes politiques relatives à l'espace de liberté, sécurité et de justice.
English: I thank him for raising it in the way he has.
French: Je le remercie de l'avoir soulevé de la manière dont il l'a fait.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) provided an example of a new and stimulating initiative for Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue un bon exemple d'initiative novatrice et stimulante en faveur de ce continent.
English: Governments face the challenge of managing a growing body of commitments within limited resources.
French: Les gouvernements ont la tâche ardue de respecter un nombre grandissant d'engagements avec des ressources limitées.
English: EADS Defence & Security Ltd (DS UK) has been selected as preferred bidder to supply a resilient control room system that will enable England’s Fire and Rescue Services (FRS) to provide a common national response capability for the first time.
French: EADS Defence & Security Ltd. (DS UK) a été présélectionné pour fournir un puissant réseau de salles de contrôle qui permettra aux services de lutte anti-incendie et de secours d’Angleterre de disposer, pour la première fois, d’une capacité commune d’intervention à l’échelle nationale.
English: Country Code PL PM PN PR PS PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO TP
French: Code PK PL PM PN PR PS PT PW PY QA RE RO RU RW SA SB SC SD SE SG SH SI SJ SK SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH TJ TK TL TM TN TO
English: FAO Food and Agriculture Organization
French: 5.4 Études thématiques sur la technologie 28
English: The measure is very important in that it will discourage regular consumers from using tobacco. Furthermore, it will have a preventive effect in that it will discourage those tempted to use tobacco for the first time from doing so.
French: Cette disposition a une valeur fondamentale pour décourager l'usage du tabac chez les consommateurs habituels ; elle a, en outre, une valeur préventive pour en décourager l'usage chez ceux qui veulent en consommer pour la première fois.
English: Burness, 50 Lothian RoadFestival Square Edinburgh, Scotland EG3 9WJ Tel.: 44 (131) 473 6320 Fax: 44 (131) 473 6321 E-mail: canada.consul@burness.co.uk For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: : 44 (131) 473 6320 Télécopieur : 44 (131) 473 6321 Courriel : canada.consul@burness.co.uk Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: It is also worthwhile to highlight the critical juncture — positively so, I should add — at which we once more now find ourselves in East Timor.
French: Il est également utile de mettre en lumière la situation critique, de façon positive - devrais-je ajouter - dans laquelle nous nous trouvons à nouveau au Timor oriental.
English: Education is integral to the mission of the Church to proclaim the Good News.
French: La tâche éducative fait partie intégrante de la mission qu'a l'Eglise de proclamer la Bonne Nouvelle.
English: However, seven of these Conventions relating inter alia, to freedom of association, collective bargaining, child labour, forced work and discrimination at work were taken up at the Social Summit and they represent the social clause for our global economy.
French: Les conventions doivent être ratifiées par les États membres avant d'entrer en vigueur, mais sept d'entre elles, qui ont trait notamment à la liberté d'association, aux négociations collectives, au travail des enfants, au travail forcé et à la discrimination dans le travail, ont été reprises au Sommet pour le développement social et constituent le volet social de l'économie mondiale.
English: The licensing regime prohibits providers of basic international services from engaging in anti-competitive conduct relative to the provision of international telecommunications services.
French: Le régime d'attribution de licences interdit aux fournisseurs de services internationaux de télécommunications de base d'agir de façon anticoncurrentielle.
English: He related that they were pleased to have been Anil Arora, Director selected for this award General of Social and Demographic Statistics and that COD was very Branch and 2006 Census proud to be a Manager, accepts the first Exemplary Access participating partner in Award. the DLI.
French: Anil Arora, directeur général de la Direction de la statistique sociale et démographique et gestionnaire du Recensement de 2006, a accepté le prix au nom de la Division, affirmant qu’elle était heureuse d’avoir été retenue pour ce prix et qu’elle était très fière de participer à l’IDD.
English: Observers play an important role in the work of the POPRC.
French: Les observateurs jouent un rôle important dans les travaux du Comité d'étude des POP.
English: In well-characterized in vivo test systems, positive controls may not be necessary.
French: Dans les systèmes d'essai in vivo bien caractérisés, les témoins positifs peuvent ne pas être nécessaires.
English: A study done by McCarthy and Strauss found that almost all (98%) of the 2500 households that responded had eaten out in the previous month.7 While this means an increase in food consumed in a societal context, there is a decrease in food consumed as a family unit.
French: Une étude de McCarthy et Strauss a révélé que la quasi totalité (98 %) des 2 500 ménages répondants avaient mangé à l'extérieur de la maison au cours du mois précédent 7. Cela signifie que la part de l'alimentation consommée en société augmente, tandis que celle de l'alimentation prise en famille diminue.
English: The defence denies that the accused is a member of the ETA group.
French: La défense avait nié l'appartenance de l'inculpé à l'ETA.
English: Draft article 69 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 69 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: It has been accumulated to assist Air Canada at the Winnipeg International Airport with improving its signage.
French: Elle a été préparée pour aider Air Canada à l’aéroport international de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: Note No. DP/ADDHH-2004-203 of 21 September 2004 transmitted by the Deputy Ombudsman for Human Rights and Disabled Persons to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle DP/ADDHH-2004-203 du 21 septembre 2004 remise par l'adjointe du Défenseur du peuple aux droits de l'homme et aux personnes handicapées au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: There is no problem, however, because all European Union Member States are also members of the Council of Europe, an organisation which is well-equipped and well-experienced to address that issue.
French: Ce n'est toutefois pas un problème, puisque tous les États membres de l'Union européenne sont aussi membres du Conseil de l'Europe, une organisation bien équipée et expérimentée pour aborder ce problème.
English: However, as Reservists become integrated more fully into all aspects of CF operations, inequities in coverage and entitlement between Regular Force and Reserve members have been identified.
French: Comme les réservistes sont de plus en plus intégrés à tous les aspects des opérations des FC, on a relevé des iniquités relatives aux indemnités et aux admissibilités entre les membres de la Force régulière et les réservistes.
English: Photo, video and reportorial staff joined UNMIS Radio, Miraya FM, to provide full coverage of the 9 January ceremony in Malakal marking the fourth anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Des photographes, des vidéastes et des reporters ont collaboré avec la radio de la MINUS, Miraya FM, pour couvrir l'intégralité de la cérémonie organisée le 9 janvier à Malakal à l'occasion du quatrième anniversaire de la signature de l'Accord de paix global.
English: Consequently, the ECVET approach facilitates the cooperation between sub-systems and the circulation of learners from one system to another.
French: En conséquence, l’approche ECVET facilite la coopération entre les systèmes et la circulation des apprenants d’un système à un autre.
English: • (a) inform the contractor of all conditions or features that are special to the construction, operation or abandonment;
French: • a) informer l'entrepreneur des conditions ou des aspects propres à la construction, à l'exploitation ou à la cessation d'exploitation;
English: The 16 organizations will receive more than $14 million on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of their professional training programs, thereby providing young artists with the tools they need to prepare for a national or international career.
French: Ces 16 organismes se partageront plus de 14 millions de dollars, sur une base annuelle ou pluriannuelle, pour mener à bien leurs programmes de formation professionnelle. Ils pourront ainsi donner aux jeunes artistes les outils dont ils ont besoin pour entreprendre une carrière sur la scène nationale ou internationale.
English: Stroll into Ontario Street and observe what Canadians were buying in the late 1800s.
French: Promenez-vous dans la rue ontarienne et regardez ce que les Canadiens pouvaient acheter à la fin du XIXe siècle.
English: Research is showing that, even when diabetes in the conventional sense is absent, anti-diabetic drugs called glitazones can help maintain brain function in people with Alzheimer's disease.
French: Les résultats de recherche indiquent qu'en l'absence de diabète dans le sens normal du terme, des médicaments contre le diabète du nom de glitazones peuvent aider à maintenir le fonctionnement du cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: 13. I have obtained from my Divine Son that all the advocates of the Rosary shall have for intercessors the entire Celestial Court during their life and at the hour of death.
French: 13) J’ai obtenu de mon Fils que tous les confrères du Rosaire aient pour frères, en la vie et à la mort, les Saints du ciel.
English: It requires fine-tuning and better coordination between the Peacebuilding Support Office, the Organizational Committee and the country-specific configurations, taking into consideration the fact that our workload has increased significantly, which complicates efficient and timely coordination.
French: Il est nécessaire de procéder encore à quelques ajustements et d'améliorer la coordination entre le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Comité d'organisation et les formations spécifiques par pays, étant entendu que notre charge de travail a considérablement augmenté, ce qui fait qu'il est plus difficile d'avoir une coordination efficace et opportune.
English: I also welcome Ms. Raskovic-Ivic and thank her for her statement.
French: Je souhaite également la bienvenue à Mme Rašković-Ivić et je la remercie de sa déclaration.
English: Given the underlying response options, the scores should be generally comparable across education levels and interview years (two and five years after graduation) for a given cohort, and also comparable between the 1982 and 1986 cohorts, but not directly comparable across the first two cohorts and the last cohort.
French: Cette catégorisation pourrait donner lieu à une sous-estimation du nombre de personnes inactives qui étaient en fait aux études, mais elle devrait permettre de dûment repérer les particuliers qui étaient inactifs parce qu’ils étaient aux études.
English: Charles Gordon conducts church service at the Banff Highland Festival Glenbow Archives PD-302-37 His fast-paced, melodramatic adventure stories with their larger-than-life Christian heroes were incredible bestsellers, with sales exceeding five million copies!
French: Charles Gordon préside une messe au Festival « Highland » de Banff Glenbow Archives PD-302-37 Ses mélodrames mouvementés et rapides, avec des héros chrétiens plus grands que nature, sont des succès incroyables, avec des ventes dépassant les cinq millions d’exemplaires!
English: Project D 030 (mechanical) – The Working Group approved the French version (see Annex 21).
French: Projet D 030 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version française (voir l’annexe 21).
English: The Kohll and Decker Judgments (1998), and later the Smits and Peerbooms and Vanbraekel Judgments (2001), have resulted in questioning and reflection in all the Member States but have led to changes in national legislation or practice in only a small number of them.
French: Les arrêts Kohll et Decker (1998) dans un premier temps, Smits et Peerbooms et Vanbraekel (2001) dans un deuxième temps ont suscité des interrogations et des réflexions dans tous les Etats membres. Ils n'ont cependant donné lieu à la modification de la législation nationale ou des pratiques antérieures que dans un nombre limité d’entre-eux.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 13 Recital C b (new) Cb. whereas innovation makes it possible to maintain traditional sectors, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 13 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'innovation permet le maintien des secteurs traditionnels, Or. es
English: This haughty fool who cannot use his own hands, who prides himself on what is not really his -- what will he do when it is all taken away?
French: Que fera, dépourvu de tout, ce fastueux imbécile qui ne sait point user de lui-même, et ne met son être que dans ce qui est étranger à lui?
English: OIOS established that as a means to be considered for employment with the UNMIK reconstruction pillar, he had submitted a document purporting to constitute an accurate curriculum vitae.
French: Le BSCI a établi que pour que sa candidature puisse être retenue pour la composante reconstruction de la MINUK, M. Trutschler avait soumis un curriculum vitae prétendument véridique.
English: Scatter them further within a renovated city whose traditional festivals and contemporary intellectual life can be reprogrammed as events in a tourist calendar: it's the entire municipality of Barcelona.
French: Éparpillez-les davantage au sein d'une ville rénovée dont les festivals traditionnels et la vie intellectuelle contemporaine peuvent être reprogrammées en tant qu'événements du calendrier touristique: vous avez l'ensemble du centre-ville de Barcelone.
English: Dougherty, W. "Treaty Research Report:
French: Dougherty, W. Rapport de recherche sur les traités :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original: February 2004 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Original : février 2004 Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: (Signed) Ignatius Yaw Kwantwi-Mensah
French: (Signé) Ignatius Yaw Kwantwi-Mensah
English: With the adoption of the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons on 1 December 2000, the African Union articulated for the first time a continent-wide strategy for tackling illicit small arms on that continent.
French: Avec l'adoption, le 1er décembre 2000, de la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, l'Union africaine a énoncé pour la première fois une stratégie à l'échelle du continent pour s'attaquer au problème posé par les armes légères illicites sur le continent.
English: Finally, the ability to operate and properly maintain state-of-the-art infrastructure is a key component of the research process.
French: L’analyse des données sur le degré d’attraction exercée par l‘infrastructure, recueillies depuis le début de cette surveillance, a révélé que plus de 37 000 stagiaires postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs ont fait de l‘infrastructure une des principales ressources de leurs projets de recherche.
English: Clair Candidates’ election expenses Under the Canada Elections Act, candidates are required to file an election expenses return within four months of election day.
French: Clair Rapports des candidats concernant les dépenses d’élection La Loi électorale du Canada exige que les candidats déposent, dans les quatre mois suivant le jour de l’élection, un rapport concernant leurs dépenses d’élection.
English: Assuming that the laboratory then sells the lenses under their own name, they are considered to be the manufacturer, and require a class II medical device licence for the finished lens.
French: Si l'on postule que le laboratoire vend ensuite les lentilles sous son propre nom, il en devient alors le fabricant, et doit détenir une homologation d'instrument médical de classe II pour les lentilles finies.
English: Children go wild for cupcakes and we have an assortment of fun, kid-sized creations.
French: Les enfants raffolent des petits gâteaux, et nous avons une foule de ces créations amusantes conçues pour plaire aux bouts de chou.
English: Taking into account both financial and housing assets, Davies estimates that the average Canadian would have recouped losses in net worth by 2009 (compared to 2005) although those holding investments primarily in equities would be worse off.
French: En tenant compte à la fois des actifs financiers et d'habitation, Davies estime que le Canadien moyen aurait compensé sa perte de valeur nette en 2009 (plutôt qu'en 2005), bien que ceux qui investissent surtout dans des titres seraient pénalisés.
English: Urges the National Transitional Government to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2005 with maximum participation of the citizenry as well as a commitment to ensure transparency in the management of government expenditures and donor funds;
French: Exhorte le Gouvernement national de transition du Libéria à créer des conditions favorables à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme, et à mettre en place des processus ouverts qui garantissent la tenue, en octobre 2005, d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières avec la participation du plus grand nombre possible de citoyens, et dans une volonté de transparence de la gestion des dépenses gouvernementales et des fonds mis à disposition par les donateurs;
English: MILOŠ JOKIĆ was arrested in Kosovska Mitrovica, together with Božidar Stojanović and Agim Alješi, a Roma, on 1 September 1999 and has continuously been in detention ever since.
French: MILOŠ JOKIĆ fut interpellé avec Božidar Stojanović et Agim Alješi, un Rom, à Kosovska Mitrovica, le 1er septembre 1999 et, depuis cette date, est resté en détention.
English: We guarantee you our online requests are a great way to start shopping for your next new or used Audi!
French: Vous recherchez un modèle usagé en particulier? Faites une recherche de véhicule d’occasion , et nous trouverons ce qu’il vous faut!