ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comparisons with the compensation packages offered legislators elsewhere in Canada and the world and with the remuneration of senior federal public servants in Canada
French: • des comparaisons avec les régimes de rémunération offerts aux membres de législatures ailleurs au Canada et dans le monde, et avec la rémunération des hauts fonctionnaires fédéraux canadiens,
English: The Children's Rights Ombudsman proposed to the Ministry of Health Care to supplement the Law on Public Health Care by a provision obliging the State Public Health Care Authority and its territorial offices to conduct public health care controls also in the undertakings providing the services of access to computer networks of public use.
French: Le Médiateur des droits des enfants a proposé au Ministère de la santé de compléter la loi sur les soins de santé publique par une disposition faisant obligation à l'Autorité nationale publique chargée des soins de santé et ses bureaux territoriaux d'effectuer des contrôles de santé publique également dans les établissements fournissant des services d'accès à des réseaux informatiques publics.
English: Be sure to call ahead for directions, restrictions, and hours of operation.
French: Assurez-vous d’appeler à l’avance pour connaître la route à suivre, les restrictions et les heures d’ouverture.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il encourage en outre l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: According to official data made available by colleagues from the Russian Federation, during 2002, over 9 thousand young women from Moldova practicing prostitution were arrested in Moscow, 40% of them were originally from the left site of Nistru river.
French: D'après les données officielles communiquées par la Fédération de Russie, plus de 9 000 jeunes prostituées moldoves ont été arrêtées à Moscou en 2002, dont 40 % étaient originaires de la rive gauche du Nistru.
English: The ReadRequestFromClient function in server/os/io.c allows remote attackers to cause a denial of service (crash) via multiple simultaneous connections, which triggers a NULL pointer dereference.
French: La fonction ReadRequestFromClient de server/os/io.c permet à des attaquants distants de générer un déni de service (plantage) via plusieurs connexions simultanées, ce qui déclenche le déréférencement d'un pointeur nul.
English: Relocation the operation of the SSP to an alternative site (a) In the event that any of the events referred to in paragraph 2(a) occurs, the operation of the SSP may be relocated to an alternative site, either within the same region or in another region.
French: Transfert du fonctionnement de la PPU sur un site secondaire a) En cas de survenance d'un des problèmes visés au paragraphe 2, point a), il est possible de transférer le fonctionnement de la PPU sur un site secondaire, dans la même région ou dans une autre région.
English: In the Russian Federation the task force's activities would be implemented by the Scientific and Production Association “Typhoon” (SPA Typhoon), which is part of the Federal Service for Hydrometeorology and Environment Monitoring.
French: Les activités de cette équipe spéciale en Fédération de Russie seraient exécutées par l'Association de recherche et de production "Typhon", qui relève du Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement.
English: After attending U Man and U of Chicago and wartime service in the RCAF, "Duff" Roblin first won election to the Manitoba legislature in 1949 as an Independent Conservative for the riding of Winnipeg S. Grandson of Sir Rodmond P. ROBLIN, the province's vigorously partisan premier 1900-15, he challenged the avowedly nonpartisan government of Douglas CAMPBELL, and after extricating the Conservatives from the government coalition in 1951, won the party leadership in 1954 and defeated the Campbell government in 1958.
French: Il est élu pour la première fois à l'Assemblée législative du Manitoba en 1949 comme député conservateur indépendant de Winnipeg-Sud. Petit-fils de sir Rodmond P. ROBLIN, le très partisan premier ministre de la province de 1900 à 1915, il conteste le gouvernement de Douglas CAMPBELL, qui de son propre aveu se veut non partisan, extirpe les conservateurs du gouvernement de coalition en 1951, est élu chef du Parti en 1954 et renverse le gouvernement Campbell en 1958.
English: I think three points need to be noted, as well as the risks and concerns to which they give rise.
French: Trois éléments me semblent devoir être relevés, avec les risques et les soucis qu'ils comportent.
English: In the elaboration of the National Strategic Reference Framework for European Union Cohesion policy in Austria, gender mainstreaming is treated as a horizontal issue.
French: Dans l'élaboration du Cadre de référence stratégique national pour la politique de cohésion de l'UE en Autriche, la question de la parité est traitée comme une question horizontale.
English: The following conference rooms are available in the VIC:
French: Les salles de conférence suivantes sont disponibles au CIV:
English: Are you looking to join the workforce again?
French: Cherchez-vous à retourner sur le marché du travail?
English: Thematic Assessment On the basis of a thematic assessment, the EU has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
French: Rapport sur le fondamentalisme extrémiste et le terrorisme À la suite des débats qui ont eu lieu entre les ministres des affaires étrangères lors du 147
English: Year Annual IPO Financing by Technology Companies Annual Total Funds Invested by Venture Capitalists ($ billions) ($ billions) 1992 0.17 0.3 1993 0.62 0.42 1994 0.27 0.46 1995 0.37 0.67 1996 0.76 1.09 1997 2.19* 1.82 1998 0.54 1.66 1999 0.42 2.72 2000 1.85 6.63 Total 7.20 15.77 * 1997 was highly influenced by a few issues, especially by subsidiaries like Bell Canada International and AT&T Canada for $640 million and Microcell and Telesystem for $307.6 million. Source of data on annual amounts invested by venture capital investors, 1992-1997:48 SECOR, 1998, p.
French: Année Montant annuel de financement par premier appel public à l’épargne des entreprises technologiques, Montant annuel des fonds investis par les investisseurs en capital de risque, en milliard $ en milliard $ 1992 0,17 0,3 1993 0,62 0,42 1994 0,27 0,46 1995 0,37 0,67 1996 0,76 1,09 1997 2,19* 1,82 1998 0,54 1,66 1999 0,42 2,72 2000 1,85 6,63 Total 7,20 15,77 * L’année 1997 est très influencée par quelques émissions, notamment de filiales telles que Bell Canada International, AT&T Canada inc. pour 640 millions $, ainsi que Microcell et Telesystem (pour 307,60 millions $).
English: How many people like are we talking about that live in the area that you're concerned about?
French: Nous parlons d'environ combien de personnes qui vivent dans la région concernée?
English: On 10 July 2000, the Canadian Immigration and Refugee Board (CISR) rejected the request on the grounds that the complainant had not furnished sufficient evidence of the risk that he faced in Mexico.
French: Le 10 juillet 2000 la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié (CISR) a rejeté la demande du fait que le requérant n'avait pas présenté suffisamment de preuves concernant le risque qu'il pourrait courir au Mexique.
English: By exploring data associated with samples seized, it allowed us to add to the knowledge on emerging methamphetamine trends in Canada.
French: L'examen des données sur les échantillons saisis nous a permis d'accroître les connaissances sur les nouvelles tendances relatives à la méthamphétamine au Canada.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro.
French: Facteurs non conjoncturels (Non-cyclical factors) : facteurs qui influent sur le solde budgétaire des administrations publiques et ne sont pas imputables à des fluctuations conjoncturelles (cf. composante conjoncturelle du solde budgétaire).
English: No reservations had been made to article 4, paragraph 1, which meant that the Government was obliged to apply it.
French: Aucune réserve n'a été formulée au paragraphe 1 de l'article 4, ce qui signifie que le Gouvernement maldivien est tenu de l'appliquer.
English: Ireland's position has been steadfast and clear: we stand with the United States and with the rest of the international community in asserting that the barbarism of 11 September cannot be allowed to succeed; that the threat posed by international terrorism must be permanently ended; and that there must be a total commitment by all Governments to this task, with all the energy and resources at our disposal.
French: La position de l'Irlande a toujours été ferme et inébranlable : nous faisons bloc avec les États-Unis et le reste de la communauté internationale pour affirmer que la barbarie du 11 septembre ne doit pas triompher; que la menace que présente le terrorisme international doit être éliminée, une fois pour toutes; et qu'il faut un engagement total de la part de tous les gouvernements à cette tâche, avec toutes les ressources et l'énergie dont nous disposons.
English: In view of the common interests of the two organizations and the similar mandates of their activities, the Consultative Committee proposed that the Consultative Committee and the Centre should sign a memorandum of understanding to identify synergies and avoid duplication of efforts.
French: Compte tenu des intérêts communs des deux organisations et de l'analogie de leurs mandats, le Comité consultatif a proposé la signature d'un mémorandum d'accord dans le but d'identifier les synergies et d'éviter les chevauchements.
English: TDR divides digital preservation activities into those that promote the long-term maintenance of a bitstream (the zeros and ones) and those that provide continued accessibility of its contents.
French: Parmi les activités de conservation d'objets numériques, le document TDR distingue celles qui favorisent le maintien à long terme d'une suite de chiffres binaires (zéros et uns) et celles qui perpétuent l'accès au contenu correspondant.
English: The regulations, announced in Budget 2006 and pre-published on June 10, 2006, in Part I of the Canada Gazette, set out a range of options to help fund these deficits.
French: Le règlement, annoncé dans le budget de 2006 et publié à titre de projet dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 juin 2006, prévoit une série d’options pour faciliter la capitalisation de ces déficits.
English: Mr President, the situation in Belgium has reached a total impasse, so much so that the European Union had better prepare itself for the emergence of two new Member States: Flanders and Wallonia.
French: Monsieur le Président, la situation en Belgique se trouve dans une impasse totale, au point que l'Union européenne ferait bien de se préparer à l'émergence de deux nouveaux États membres: la Flandre et la Wallonie.
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Volume VOLUME (TM) Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p. ex., tonnes métriques (TM).
English: Bourdeau's purpose is to produce not simply an appearance of reality, but an experience of that reality in which fact becomes the measure of the spirit of place.
French: Bourdeau tente de reproduire non seulement une apparence de la réalité, mais une expérience de cette réalité dans le cadre de laquelle le concret permet de saisir l'esprit du lieu.
English: I am referring to the case of Romania where overtime is neither calculated nor legally paid in many cases.
French: Je fais référence à la Roumanie, où les heures supplémentaires ne sont ni calculées, ni légalement payées dans de nombreux cas.
English: • Identify the condition early (keep a high index of suspicion)
French: • Détecter l'affection rapidement (maintenir un indice de suspicion élevé)
English: Gail Tomblin Murphy (Dalhousie University) and Dr. Linda O'Brien-Pallas (University of Toronto) Amount: $249,614.40 This project is an expansion of work being completed in Ontario that looks at needs-based HHR.
French: Gail Tomblin Murphy (Université de Dalhousie) et Dr Linda O'Brien-Pallas (Université de Toronto) Montant : 249 614,40 $ Ce projet se veut un élargissement des travaux effectués en Ontario qui s'intéressent à la planification des RHS fondée sur les besoins en santé.
English: The notice stipulated that no contract for legal representation was to be signed without prior approval from the Office of Legal Administration.
French: Aucun contrat de représentation juridique ne devait être signé sans l'autorisation préalable du Bureau de l'administration juridique.
English: Supplies are projected to rise slightly to 3.36 billion bushels as the sharp rise in carry-in stocks offsets the decline in output.
French: La production de soja devrait augmenter à près de 66 Mt, dans l’hypothèse de conditions de croissance normales et de pertes minimes dues à la rouille du soja.
English: While the overall strategy remains innovation-driven, results-based and service-oriented, a set of sub-strategies will be developed around the SU/TCDC key functions, such as TCDC advocacy, policy dialogue, interregional networking, partnership-building and resource mobilization.
French: La stratégie globale restera axée sur les innovations, les résultats et les services, mais un ensemble de sous-stratégies sera élaboré sur la base des principales fonctions du Groupe spécial de la CTPD, telles que la promotion de la CTPD, le dialogue sur les politiques, la mise en place de réseaux interrégionaux, le renforcement des partenariats et la mobilisation des ressources.
English: • The government institution has the right to exempt specific information, but is persuaded by the investigator to exercise the discretion to release it.
French: • L'institution fédérale a le droit de refuser accès à certains renseignements, mais l'enquêteur l'a convaincue d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour les communiquer ;
English: By way of specific information on the implementation of articles 2 to 7 of the Convention, the sixth report should indicate which legal provisions had been adopted to prohibit and punish various forms of acts of racism covered by article 4.
French: Au titre des renseignements particuliers sur l'application des articles 2 à 7 de la Convention, le Rapporteur pense que, s'agissant de l'application de l'article 4 de la Convention, le sixième rapport devrait indiquer les dispositions légales qui ont été prises pour interdire et réprimer les différentes formes d'actes de racisme visés par cet article.
English: Muslim places of worship and cultural centres are viewed not as places of religious expression but as breeding grounds for potential terrorists that must therefore be placed under tight security.
French: Les lieux de culte et de culture de l'islam ne sont plus considérés comme des espaces d'expression religieuse mais comme des zones terroristogènes, c'est-à-dire potentiellement terroristes, et donc des zones de haute sécurité.
English: There has also been an increase in the number of NGOs running specialized programmes relating to domestic violence, and existing programmes have been strengthened.
French: Par ailleurs, le nombre d'organismes non gouvernementaux dotés de programmes spécialisés pour régler ce problème ne fait aussi qu'augmenter.
English: Main factors influencing the amount of the allowance
French: Facteurs principaux déterminant le montant de l'allocation
English: Assessing trends in inequalities within a developed society is essential to an understanding of poverty and precariousness.
French: La mesure de l'évolution des inégalités au sein d'une société développée est nécessaire à la compréhension de la pauvreté et de la précarité.
English: Three introductory audiovisual presentations were made by the Secretariat.
French: En guise d'introduction, le Secrétariat a fait trois présentations audiovisuelles.
English: Though there are no specific closure inspection requirements under the MH&SRNU, the Chief Inspector of Mines may require specific closure measures for the protection of the public.
French: Bien que le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) ne prévoie aucune exigence précise en matière d’inspection au moment de la fermeture d’une mine, l’inspecteur en chef des mines peut exiger que des mesures de fermeture particulières soient prises pour assurer la protection du public.
English: This channel ultimately links up with a system of channels that flowed northward into Chryse Basin.
French: Ultimement ce canal se relie � un syst�me de canaux qui s'�coulaient vers le nord dans le basin de Chryse.
English: Health system communications can involve the transfer of sensitive personal health information.
French: Sécurité Les communications effectuées au sein du système de santé peuvent occasionner le transfert d’information personnelle sur la santé de nature délicate.
English: The marginal but not significant increase in compliance level over last year is the direct result of higher compliance levels experienced in all age groups of minors attempting to buy cigarettes.
French: La légère mais non significative augmentation du taux de conformité par rapport à l'an dernier est le résultat direct des plus hauts taux de conformité signalés pour tous les groupes d'âge de jeunes tentant de se procurer des cigarettes.
English: Also true is that there may be higher or lower variability depending on the type of data being considered.
French: En outre, la catégorie de données étudiées peut avoir une incidence sur l'importance du caractère variable de ces données.
English: These are not my words but the words of 31 conventionists from all of the bodies within the Convention, submitted in the form of an amendment to the current Article 31 of the revised draft title on the Union's Institutions.
French: Ces mots ne m'appartiennent pas mais émanent de 31 conventionnels, appartenant à toutes les composantes de la Convention, qui ont déposé un amendement à ce qui est maintenant l'article 31 du projet révisé de titre sur les Institutions de l'Union.
English: The Council can change the draft budget to take account of amendments (to non-compulsory expenditure) or proposed modifications (to compulsory expenditure) voted by Parliament in its first reading.
French: Le Conseil peut modifier le projet de budget pour tenir compte des amendements (portant sur les dépenses non obligatoires) ou des propositions de modifications (portant sur les dépenses obligatoires) votés par le Parlement en première lecture.
English: Operating income was $341 million for the three months ended March 31, 2003 compared to $369 million in the first quarter of 2002, a decrease of $28 million, or 8%.
French: Le bénéfice d’exploitation du premier trimestre de 2003 s’est établi à 341 M$ contre 369 M$ pour la même période en 2002, soit une diminution de 28 M$, ou 8 %.
English: During Phase 0, based on a job description and terms of reference, a position was established for a longer-term Project Manager.
French: Au cours de cette phase, un poste de directeur de projet à long terme a été créé sur la base d'une description d'emploi et d'attributions.
English: The first was a partial liberalization scenario whereby primary agricultural tariffs and export subsidies, and OECD-defined domestic support for agriculture were reduced by 50%. The second was a full elimination of trade barriers related to agriculture.
French: Premièrement, une libéralisation partielle prévoyant une réduction de 50 % des tarifs douaniers sur les denrées agricoles et des subventions à l'exportation de celles-ci, ainsi que des niveaux d'aide intérieure à l'agriculture tels que définis par l'OCDE, et deuxièmement, l'élimination totale des barrières douanières en agriculture.
English: Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
French: Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013
English: Centre in Ashgabad Turkmenistan took some positive steps toward further development of the country in 2005.
French: Centre d’Achgabat Le Turkménistan a pris en 2005 un certain nombre de mesures en faveur du développement plus avant du pays.
English: The accelerated hydrolysis of cyclic phosphonium ions and phosphate esters with five-membered rings is caused by a combination of this stabilizing effect in the transition state and a destabilizing effect in the ground state associated with ring strain.
French: L'hydrolyse plus rapide des ions phosphonium cycliques et des esters de l'acide phosphorique comportant des cycles à cinq chaînons est causée par une combinaison de cet effet stabilisant de l'état de transition et un effet déstablisant de l'état fondamental associé avec la tension de cycle.
English: The e-shop is accessible from the home page of the service which displays automatically.
French: La boutique de vente en ligne est disponible depuis la page d'accès au service, qui s'affiche automatiquement.
English: (SK) The new currency is a turning point for the society and its citizens.
French: (SK) La nouvelle monnaie est un moment décisif pour la société et ses citoyens.
English: In future, non-energy fossil fuel use and feedstock emission reporting will be further disaggregated based on industrial process activities, since the information is already available at the industrial subsector level, as recommended by the ERT.
French: Environnement Canada mènera également à bien une étude visant à compiler les données relatives au captage des gaz d’enfouissement qui devraient servir à la génération d’électricité et de chaleur ou à la prestation de travaux mécaniques.
English: The Committee calls on the State party to reconsider its decision not to incorporate the Convention into its domestic legal order, with a view to ensuring that all rights protected under the Convention are given full effect in domestic law.
French: Le Comité demande à l'État partie de revenir sur sa décision et d'incorporer la Convention dans le droit interne afin de donner plein effet aux droits visés par la Convention.
English: We are not going to oppose the creation of a monitoring centre for industrial change.
French: Nous ne nous opposerons pas à la création d'un Observatoire des mutations industrielles.
English: Uncertain funding is a weakness, particularly when considering the limited construction season for most remote communities and the multi-year time frame needed to complete many remediation projects.
French: Un financement incertain constitue une faiblesse, compte tenu surtout de la brièveté de la saison de construction pour la plupart des collectivités éloignées et du fait que dans le cas de beaucoup de projets, il faut plusieurs années pour compléter les travaux de remise en état.
English: • AAACT Tech Training Program - Provides information on the on-line introduction to adaptive computer technology, the hands-on adaptive technology course, and how to register.
French: • Programme de formation technique sur la AATIA – Des renseignements au sujet de l'introduction en ligne de la technologie informatique adaptée, du cours pratique sur la technologie informatique adaptée et sur comment s'inscrire.
English: Certes, il faut encore des lunettes (Shutter 3D Glasses) pour pouvoir profiter de la 3D, mais le résultat est magnifique, et les lunettes sauront se faire oublier.
French: Certes, il faut encore des lunettes (Shutter 3D Glasses) pour pouvoir profiter de la 3D, mais le résultat est magnifique, et les lunettes sauront se faire oublier. Quand on voit la profondeur de champs, les objets qui vous arrivent dans la gueule, et le tout en Full HD.