ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments to Part VIII were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) in October and December 2000 and approved by the members of CARC.
French: Les modifications proposées à la partie VIII ont été présentées devant le Comité réglementaire de l'Aviation civile (CRAC) en octobre et en décembre 2000, et les membres du CRAC les ont approuvées.
English: The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
French: Le comité consultatif peut émettre un avis, même si des membres sont absents et n'ont pas été représentés.
English: Toxicokinetics in fish: accumulation and elimination of six chlorobenzenes by guppies.
French: «Toxicokinetics in fish: accumulation and elimination of six chlorobenzenes by guppies», Chemosphere, n°9, 1980, p.
English: Do we engage partners in a fair manner and without favoritism? 2.
French: Avons-nous recours à des partenariats de façon équitable et sans favoritisme? 2.
English: Cancer – the BC Cancer Control System BC Cancer Agency
French: Cancer – Système de contrôle du cancer de la C.-B. BC Cancer Agency
English: If you would like to file a bug against a Debian package, we have a bug tracking system where you can easily report your problem.
French: Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un système de suivi des bogues (bug tracking system, BTS), que vous pouvez utiliser pour signaler votre problème simplement.
English: The pilot census project is now due to be completed by the end of April.
French: Le projet pilote de recensement devrait désormais être achevé à la fin avril.
English: Each Party participating in the session shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers, as may be required.
French: Chaque Partie participant à la session est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et des autres représentants accrédités, représentants suppléants et conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: Canada's National Security Policy, an integrated, comprehensive approach for ensuring the safety of Canadians and for responding to emerging threats to national and international security.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a publiÃ© ProtÃ©ger une sociÃ©tÃ© ouverte : la politique canadienne de sÃ©curitÃ© nationale, une approche intÃ©grÃ©e et globale visant Ã assurer la sÃ©curitÃ© des Canadiens et Ã parer les nouvelles menaces Ã la sÃ©curitÃ© nationale et internationale.
English: 65 million Europeans already smoked of the cannabis and 60 % of the people who attend the discotheques in France, Italy and Great Britain already took cocaine.
French: 65 millions d?Européens ont déjà fumé du cannabis et 60 % des personnes qui fréquentent les discothèques en France, en Italie et en Grande-Bretagne ont déjà pris de la cocaïne.
English: Eine unvergessliche Reise nach Kuba mit Tanzkursen von Dozenten der Escuela Nacional de Arte und kubanischen Tanzpartnern auf individuellem Niveau.
French: Offrez-vous un voyage inoubliable à Cuba : cours de danse avec les professeurs de la Escuela Nacional de Arte, partenaires de danse cubains, le tout sur mesure.
English: One of the recommendations listed in the report, "Publishing in the Knowledge Economy," is that the possible creation of a single body to issue blanket licences should be explored (p.
French: Il semblerait que lorsque le rapport a été rédigé, en 2002, il n’existait pas d’organisme semblable à notre « Access Copyright » ou le « Copyright Clearance Center » américain.
English: Partly, but it is nevertheless a good thing for the European Parliament to draw attention to the question. However I do not think we need new legislation or harmonization of national legislation.
French: En partie, car malgré tout, il est bon que le Parlement européen attire l'attention sur la question, mais je ne pense pas que nous ayons besoin d'une nouvelle législation ni d'harmoniser les législations nationales.
English: In 1989, therefore, the school had implemented a drug policy that applied to all students who wished to participate in the athletics programme.
French: Il avait été déterminé que les athlètes étudiants étaient les leaders de la culture de drogue.
English: Obtaining qualitative data may mean the collection of statistics on individuals, and in this case, safeguards to maintain anonymity are needed.
French: Pour obtenir des données qualitatives, la collecte de statistiques à partir d’enquêtes individuelles peut être nécessaire et, dans ce cas, des dispositions doivent être prises pour assurer la confidentialité des informations.
English: Chlamydia trachomatis using a nucleic acid amplification test on urine or urethral specimens; and
French: Chlamydia trachomatis à l’aide d’un test d’amplification des acides nucléiques
English: Intersessional work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, management of the United Nations Office on Drugs and Crime and financial status of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Travaux intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Case of Iron and Steel Manufacturing In India", (October 25,2001) , on line <http://www.ibis.sfu.ca/~iamot/paperarchive/132B.pdf>; U.S. International Trade Administration, "Calculation of 2000 Wages Per Hour in US Dollars", on line < http:// ia.ita.doc.gov/wages/00wages/00wages.htm>; and U. S. Bureau of Labor Statistics , " Unit Labor Costs in Manufacturing, U.S. dollar Basis, 14 countries or areas, 1950-2001" , on line < http://stats.bls.gov/news.release/prod4.t10.htm>. 3 Rajeev Ahuja, " Export subsidy schemes need to wake up to WTO reality", The Financial Express, (August 03, 2001), on line The Financial Express:
French: The Case of Iron and Steel Manufacturing In India", (25 octobre 2001) , internet <http://www.ibis.sfu.ca/~iamot/paperarchive/132B.pdf>; U.S. International Trade Administration, "Calculation of 2000 Wages Per Hour in US Dollars", internet < http:// ia.ita.doc.gov/wages/00wages/00wages.htm>; and U. S. Bureau of Labor Statistics , " Unit Labor Costs in Manufacturing, U.S. dollar Basis, 14 countries or areas, 1950-2001" , internet < http://stats.bls.gov/news.release/prod4.t10.htm>. 3 Rajeev Ahuja, " Export subsidy schemes need to wake up to WTO reality", The Financial Express, (3 août 2001), internet The Financial Express:
English: The figure for 2004 of 122 is 17 less than the 139 reported by the Tribunal for two reasons.
French: En 2004, le nombre de plaintes renvoyées au Tribunal est de 122, soit 17 de moins que les 139 comptabilisées par le Tribunal, et ce, pour deux raisons.
English: Global Youth Cooperation is a concept that has emerged from within the youth movement worldwide during the decade of the 90’s.
French: Le travail du Centre Nord-Sud dans ce domaine consiste à l’élaboration de stratégies et d’outils nécessaires à un dialogue équilibré et constructif entre cultures.
English: In June 2005 Health Canada issued the Options Analysis Paper (OAP) to its stakeholders.
French: En juin 2005, Santé Canada a distribué le Document sur l'analyse des options (DAO) aux intervenants intéressés.
English: Domestic trade, which once flourished with, for example, the “Nana Benz”, has suffered from the devaluation of the CFA franc and the social and political crisis.
French: Le commerce intérieur, jadis florissant avec, par exemple, les «Nana-Benz», a souffert de la dévaluation du franc CFA et de la crise sociopolitique.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces SBA in Concept Definition In the example of the purchase of a new weapon system, DND identifies technical and operational parameters that the contenders must meet.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures L’AAS dans la définition du concept Dans l’exemple de l’achat d’un nouveau système d’arme, le MDN identifie les paramètres techniques et opérationnels que les concurrents doivent respecter.
English: Do you think your mandate needs to be reformulated?
French: Selon vous, votre mandat doit-il être reformulé?
English: Even so, many countries in such circumstances did manage to meet their payments.
French: Pourtant, maints pays se trouvant dans ce type de situation réussissent à régler ce qu'ils doivent.
English: Refund of special duty Refund ss 183(1) 8.
French: Remboursement du droit spécial Remboursement paragr. 183(1) 8.
English: Further achievements therefore depend on the question of WTO reform. e.
French: Les futures réalisations dépendent de la question de la réforme de l'OMC. e.
English: Mitigation See spill control measures under S-6.
French: Mesures d'atténuation Consulter les mesures de lutte contre les déversements sous la rubrique S-6.
English: The collection of recyclable material includes such services as the blue box program, where recyclable material is picked up from residences, or the service of collecting recyclable material from a central recycling depot.
French: Cela signifie que les municipalités, les transporteurs d’eau privés, les coopératives de fourniture d’eau et les autres organismes qui fournissent de l’eau non embouteillée ne facturent pas la TPS/TVH sur les fournitures d’eau.
English: 1 Objectives of the project "Included in Society" The purpose of the ‘Included in Society’ project is to make politicians, policy-makers and the general public aware of the rights of those disabled people who are currently segregated in large institutions and to demonstrate the need to provide alternative community-based care.
French: L'objet du projet 'Included in Society' est de sensibiliser les politiciens, les décideurs et le grand public aux droits des personnes handicapées actuellement reléguées dans de grandes institutions et de démontrer la nécessité d'offrir une prise en charge alternative, à savoir des services de proximité.
English: A project on strengthening the implementation of human rights treaty body recommendations through the enhancement of national protection mechanisms has been developed between the European Union and OHCHR.
French: Un projet sur la promotion de l'application des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par le renforcement des mécanismes nationaux de protection a été élaboré en commun par l'Union européenne et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 12:08.04 ANTIPARKINSONIAN AGENTS BENZTROPINE MESYLATE 1MG/ML Injection 02238903 1MG Tablet 00706531 2MG Tablet 00426857 00563862 00587265 BENZTROPINE OMEGA PMS-BENZTROPINE APO-BENZTROPINE BENZTROPINE PMS-BENZTROPINE OMG PMS APX PDL PMS
French: ROPINIROLE (CHLORHYDRATE DE) 0.25MG Comprimé 02232565 1MG Comprimé 02232567 2MG Comprimé 02232568 5MG Comprimé 02232569 REQUIP GSK REQUIP GSK REQUIP GSK REQUIP GSK
English: Thompson, in particular, was a prodigious traveller; switching to the NWC, he had by the turn of the century carried out extensive surveys along both the North and South Saskatchewan rivers, in Athabasca, along the Churchill River and around Lesser Slave Lake.
French: Thompson, surtout, est un voyageur extraordinaire. Travaillant pour la CNO, il a, en début de siècle, entrepris l'exploration systématique des terres situées le long des rivières Saskatchewan-Nord et Sud, en Athabasca, du fleuve Churchill et autour du Petit lac des Esclaves.
English: In some countries relevant information is provided to victims of crime only if a victim expressly requests such information, following what is referred to as an “opt-in” policy.
French: Dans certains pays, cette information n'est fournie aux victimes d'infractions seulement si celles-ci le demandent expressément, conformément au principe de l'“acceptation expresse”.
English: The China Direct Shipment Condition Exemption Order exempts goods originating in China from the above condition.
French: Selon le Décret d’exemption de la condition de transport direct (Chine), les marchandises originaires de ce pays ne sont pas visées par la condition de transport direct énoncée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Sea water intrusion Underground movement of water with high salt content into wells located near marine shorelines, often as a result of excessive withdrawals of fresh water from the well.
French: Principe de précaution Principe selon lequel toutes les mesures de précaution devraient être prises lorsqu'une activité comporte un risque pour l'environnement ou la santé humaine, que l'on dispose ou non de résultats de recherche scientifique indiquant de façon irréfutable le bien-fondé de ces mesures.
English: Both sides bear direct responsibility for the implementation of all the provisions of the protocol of 11 May and for full compliance with all security arrangements concluded earlier to preclude any further aggravation of the situation.
French: Les deux parties sont responsables au premier chef de l'application de toutes les dispositions du protocole du 11 mai et du respect intégral de tous les arrangements en matière de sécurité conclus auparavant afin d'empêcher que la situation se détériore davantage.
English: Transactions that are to be processed as interdepartmental settlements through the SPS are to be coded with the I indicator. When a journal entry is processed by departments for correction of coding, reallocation of costs, etc., there is a requirement to use the I/E code used on the original accounting entry.
French: Les opérations entrées dans le SNP comme des règlements interministériels doivent porter le code I. Lorsqu'une écriture de journal est traitée par les ministères pour la correction de codage, la réallocation des coûts, etc., il faut utiliser le code E/I dans l'entrée initiale pour s'assurer qu'il n'y a pas d'incidence négative sur le traitement des opérations internes liées aux états financiers consolidés du gouvernement.
English: His interests extended beyond law; from 1845 to 1853, he was a railway promoter, founding the Toronto and Guelph Railway Company, which eventually amalgamated with the Grand Trunk Railway Company of Canada.
French: Le monde des affaires l'intéresse aussi : de 1845 à 1853, il s'engage dans le développement ferroviaire, fondant la Toronto and Guelph Railway Company, qui sera plus tard fusionnée avec la Grand Trunk Railway Company of Canada.
English: (The applicant did not argue that paras.
French: (Le requérant n’a pas soutenu que les alin.
English: GROUP WORK – SESSION 2 on mutual responsibilities in defining and implementing language policies based on the CEFR Group 1 and 2 :
French: TRAVAIL EN GROUPES – SESSION 2 sur les responsabilités respectives dans la définition et la mise en œuvre de politiques linguistiques basées sur le CECR Groupes 1 et 2 :
English: - 46 individual, the individual’s spouse and any member of the individual’s household with whom the individual is connected by blood relationship, marriage or adoption, except to the extent that the premium, contribution or consideration is deducted under subsection 20.01(1) in computing an individual’s income from a business for any taxation year.
French: (A) soit l’enfant ou le petit-enfant du particulier, (B) soit le père, la mère, le grand-père, la grand-mère, le frère, la sœur, l’oncle, la tante, le neveu ou la nièce du particulier, résidant au Canada, (iii) elle est :
English: In addition, the COP requested the CST to enhance cooperation with the SBSTTA of the CBD and the SBSTA of the UNFCCC, and to report to the sixth session of the COP on such cooperation.
French: En outre, la Conférence des Parties a invité le Comité de la science et de la technologie à renforcer la coopération avec le SBSTTA de la CDB et le SBSTA de la Convention-cadre et à lui faire rapport à ce sujet à sa sixième session.  Annexe II
English: • Other primary education services:
French: • Les autres services d'enseignement primaire :
English: If the project authority does not forward the Checklist, PWGSC cannot fulfill its role as contracting authority—to ensure that all sensitive contracts it awards contain appropriate security provisions.
French: S’il ne le fait pas, le Ministère ne peut jouer son rôle d’autorité contractante, à savoir veiller à ce que tous les contrats à caractère sensible qu’il octroie comportent des clauses de sécurité adéquates.
English: – Thank you. I call Mr Berdzenishvili.
French: Il aurait préféré que des exigences plus fermes soient formulées.
English:   Incidentally what appears to have been a period of heightened activity commenced at about the same time, March 9th, 1988, Mr. Bader filed his complaint under the Canadian Human Rights Act.
French:   Incidemment, ce qui semble avoir été une période intense d'activités d'application de la Loi a commencé le 9 mars 1988, soit environ au même moment où M. Bader a déposé sa plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I will simply add that we couldn't really see any differences between the PS3 and 360 versions apart from the fact that we find Microsoft's controller much easier to handle in FPS but you might beg to differ.
French: Je vais terminer en précisant qu'il a été difficile de constater la moindre différence entre les versions Xbox 360 et Playstation 3 d'un point de vue technique hormis celles dues aux différents modèles de TV.
English: CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial, federal administrative tribunal. Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire de compétence fédérale qui a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/545).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/545).
English:    August 13, 2006  The Honorable Josee Verner, Minister of International Co-operation and MInister for La Francophonie and Official Langages, co-chairs the High-Level Session on Leadership: Time to Deliver for Women and Girls at the XVI International Aids Conference (AIDS 2006), held August 13–18, 2006, in Toronto.
French:   Le 13 août 2006  L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, copréside la session de haut niveau sur le leadership à l’intention des femmes et des filles — Il est temps de passer aux actes —, lors de la XVIe Conférence internationale sur le sida (AIDS 2006), du 13 au 18 août, à Toronto.
English: This has not been the case to date, and I therefore wish Mrs Díez González good luck.
French: Cela n'a pas été le cas jusqu'ici, et je souhaite donc bon courage à Mme Díez González.
English: FUTURE ACTION An investigation to determine whether dumping has occurred will be carried out by departmental officers.
French: CONCLUSION Il existe suffisamment de preuves à l'effet que les marchandises en cause font l'objet de dumping au Canada et les éléments de preuve fournis par la partie plaignante indiquent de façon raisonnable que ce dumping a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada des marchandises en cause.
English: Due to the absence of some administrative data, however, the efficiency of Program delivery could not be fully evaluated.
French: Étant donné l’absence de certaines données administratives, cependant, l’efficacité de l’application du Programme n’a pu être évaluée dans son intégralité.
English: With the aid of the national central banks, the ECB continued to collect, develop, compile and disseminate extensive statistics, the quality and availability of which have been improved.
French: La BCE, avec l'aide des banques centrales nationales, a continué à collecter, à développer, à rassembler et à diffuser un grand nombre de statistiques, dont la disponibilité et la qualité ont été améliorées.
English: As a first step, under UNSC Resolution 1337, adopted on 31 January 2001, the Force was to be reduced to 4 500 soldiers as of 1 August 2001.
French: Le Général libanais Michel Aoun (chrétien) a poursuivi un combat solitaire contre la présence syrienne au Liban qui s’est achevé par son exil forcé en France, en octobre 1990.
English: On 3 December 1998 the Government transmitted a communication to the Special Rapporteur regarding the alleged killing of 40 people in connection with a military operation in the subdistrict of Alas in East Timor.
French: Le 3 décembre 1998, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale une communication concernant le meurtre présumé de 40 personnes dans le cadre d'une opération militaire menée dans le sous-district d'Alas au Timor oriental.
English: And then how can the representatives of inventors and SMEs present, on their behalf, an early opinion on some of the important proposals presented to the Committee?
French: Et comment les représentants des inventeurs et des PME peuvent-ils émettre rapidement, en leur nom, une opinion sur quelques-unes des propositions importantes soumises au comité?
English: On the other hand, while 41% of whites hold jobs in the formal sector (that is, they were duly contracted with employment documents or hold positions in the public sector), only 33% of blacks enjoyed this same status.
French: Par ailleurs, alors que 41 % des emplois détenus par des Blancs dans le secteur structuré (dûment engagés au titre d'un contrat d'emploi ou fonctionnaires), 33 % seulement de Noirs bénéficiaient des mêmes conditions.
English: The Secretariat would continue to make further French and Spanish language versions available electronically as early as possible, as requested in General Assembly resolution 58/248, paragraphs 9 and 10.
French: Le Secrétariat continuera à mettre les versions espagnoles et françaises d'autres études sur Internet aussi rapidement que possible comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 58/248, aux paragraphes 9 et 10.
English: Mr. DOEK said he thought the information given in paragraphs 53 to 55 of the report, on children's capacity at various ages, was too descriptive; he would have liked to have more analysis of the practical implementation of the various rules.
French: M. DOEK juge trop descriptives les informations fournies aux paragraphes 53 à 55 du rapport concernant la capacité des enfants selon leur âge et aurait aimé disposer d'informations analytiques sur la mise en œuvre pratique des différentes règles.
English: Dismantling the East-West Military Confrontation (Lexington, Mass.: Lexington Books, 1987), pp. 103-4; and Raymond L. Garthoff, Détente and Confrontation.
French: Dismantling the East-West Military Confrontation, Lexington Books, Lexington, Mass., 1987, pp. 103-104 ; et Raymond L. Garthoff, Détente and Confrontation.
English: (c) tThose provisions pertain to the priority, creation, perfection or enforceability of a security interest as against third parties.
French: c) ces dispositions ont trait à la priorité, la constitution, la perfection ou l'opposabilité d'une sûreté aux tiers.
English: Tiers 2 and 3 concentrated on all other years of registered herbicide use.
French: Quant aux étapes 2 et 3, elles portaient sur les herbicides homologués utilisés durant toutes les autres années.