ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Axonym.com registers internet domain names for companies, projects and products.
French: Axonym.com enregistre des noms de domaines Internet pour les entreprises, les projets ou encore les produits commerciaux.
English: on the Status of Women on “ending female genital mutilation”  See appendix: The Act on Equality between Women and Men 2005; Ministry of Social Affairs and Health 2005:2.
French: Voir l'appendice : loi de 2005 sur l'égalité entre les femmes et les hommes ; Ministère des affaires sociales et de la santé 2005:2.
English: I am therefore pleased to confirm that the ICTR is on schedule to complete cases involving between 65 and 70 accused by the end of 2008, as envisaged in our completion strategy.
French: J'ai donc le plaisir de confirmer que le TPIR est en passe d'achever les procès, qui concernent entre 65 et 70 accusés, à la fin de 2008 au plus tard, c'est-à-dire dans les délais prévus par la stratégie de fin de mandat.
English: • Beef Information Centre
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The truck with all your materials will be waiting for you every day in the bivouac.
French: Le camion qui transportera ce matériel sera au bivouac lorsque vous arrivez.
English: Our field requires extreme precision, a high degree of technical expertise and products that adhere to the strictest of standards.
French: Notre métier exige une extrème précision, une grande technicité et des produits répondant à des normes très strictes.
English: the adoption of recommendations for the amendments of Articles 1b, 7, 15 and 20 of this Statute. b.
French: l'adoption des recommandations concernant des amendements aux articles 1b, 7, 15 et 20 du présent Statut; b.
English: She was not convinced of the usefulness of deferring recosting until the first performance report was taken up, as the Advisory Committee had suggested.
French: La délégation suisse n'est pas convaincue de l'intérêt d'attendre l'examen du premier rapport sur l'exécution du budget pour réévaluer les coûts, ainsi que le propose le Comité consultatif.
English: The Special Rapporteur hopes that a constructive dialogue with FIFA regarding these issues can be established in the near future.
French: La Rapporteuse spéciale espère qu'un dialogue constructif sur ces questions pourra s'instaurer avec la FIFA dans un avenir proche.
English: Abinitio calculations, with geometry optimization at the STO-3G level for X = F, Cl, SH, reproduce the experimental results, and also the magnitudes of the rotational barriers.
French: Des calculs abinitio impliquant des optimisations de la géométrie au niveau STO-3G ont été réalisés sur les composés contenant X = F, Cl et SH et ils permettent de reproduire les résultats expérimentaux ainsi que les amplitudes des barrières à la rotation.
English: Walked straight out to Las Ramblas.
French: Efficacité et amabilité du personnel de réception.
English: This seems also to be the case concerning the cross-border areas controlled by Palestinian groups, where it is crucial to maintain efficient control of any movement into Lebanese-controlled areas, as these areas are open to the Syrian Arab Republic.
French: Cela semble également être le cas des zones frontalières contrôlées par des groupes palestiniens, où il faut absolument contrôler efficacement tout mouvement de pénétration dans les zones sous contrôle libanais, sachant que ces dernières donnent accès à la République arabe syrienne.
English: Because of the desire to protect the integrity of the special registry, States usually adapt the approach to a security right in tangible property that is attached to immovable property to the case of attachments to tangible property subject to a specialized title registry or title certificate system.
French: Soucieux de protéger l'intégrité du registre spécial, les États adaptent généralement l'approche retenue pour les sûretés sur des biens meubles corporels rattachés à des biens immeubles au cas des biens rattachés à des biens meubles corporels soumis à inscription sur un registre spécialisé de la propriété ou dans un système de certificat de propriété.
English: It is proposed that the machinery for fixing, monitoring and adjusting the minimum wage would be by means of a consultation exercise between the Department of Trade and Industry and the Economic Affairs Division of the Treasury.
French: Il est proposé que la fixation, la surveillance et l'ajustement du salaire minimum se fassent par voie de consultation entre le Département du commerce et de l'industrie et la Division des affaires économiques du Trésor.
English: • Heart rate may be increased (if dehydration, fever or metabolic derangement)
French: • La fréquence cardiaque peut être accélérée (s'il y a déshydratation, fièvre ou dérèglement métabolique).
English: The NCPC has in fact, already responded to this recommendation and have examined the level of audit activity related to each of the funding programs, prescribed audit standards related to each and linkages to the evaluation activity.
French: En fait, le CNPC a déjà répondu à cette recommandation et a examiné le niveau d’activités d’évaluation relative à chacun des programmes de financement et a établi des normes de vérification pour chacun et des liens aux activités d’évaluation.
English: The mqseries_put() (MQPUT) call puts a message on a queue or distribution list.
French: mqseries_put() ajoute un message dans une queue, ou une liste de distribution.
English: All the colours of a tropical sunset shine in the Hawaii Collection.
French: La collection Hawaii fait resplendir toutes les couleurs d’un coucher de soleil sous les tropiques.
English: Resolutions and motions were adopted at the conclusion of the meeting.
French: Des résolutions et des motions ont été adoptées à l'issue de ces travaux.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The CFIA has developed an effective planning function.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L’ACIA a élaboré une fonction de planification efficace.
English: MEASURES OF ASSOCIATION BASED ON RISK Document(s) 9 of 18
French: MEASURES OF ASSOCIATION BASED ON RISK Document(s) 9 de 18
English: Relationships were established with the law enforcement and intelligence communities as well as with the federal departments and agencies involved in Canada's anti-money laundering and anti-terrorism initiatives: the RCMP, provincial and municipal police forces, the Canadian Security Intelligence Service, the Communications Security Establishment, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Solicitor General of Canada, Justice Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, among others.
French: Des liens ont été établis avec les organismes chargés d'assurer l'application des lois et du renseignement ainsi qu'avec les ministères et organismes fédéraux participant aux initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme, entre autres la GRC, les services de police provinciaux et municipaux, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Solliciteur général du Canada, Justice Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Mentoring, while not a new issue in the sector, deserves more attention. A recent documentary analysis of mentoring strategies conducted for the Arts Leadership Network (ALN) indicated that the cultural sector is lagging considerably behind other sectors in terms of adopting systematic approaches to mentoring and key strategies for human resources training.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Two districts (East and West) replaced the former eight constituencies.5 Michael Clancy, appointed in October 2004, continues his tenure as Governor of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
French: Les huit circonscriptions qui existaient auparavant ont été remplacées par deux districts - celui de l'est et celui de l'ouest.  Michael Clancy, nommé en octobre 2004, a été reconduit dans ses fonctions de gouverneur de Sainte-Hélène, d'Ascension et de Tristan da Cunha.
English: Once again, it is our firm view that it really is not for the state or the EU to tell companies how to engage in restructuring.
French: Une fois de plus, nous pensons fermement qu’il ne revient vraiment pas à l’État ou à l’Union européenne de dire aux entreprises comment restructurer.
English: REGULATIONS AMENDING THE MANITOBA FISHERY REGULATIONS, 1987 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENTDE PÊCHE DU MANITOBA DE 1987 MODIFICATIONS 1.
English: Please enter your Personal ID (PID).
French: Veuillez saisir votre Identification Personnelle (PID).
English: In fact, they are embettant only between 19h00 and 20h30, if my memories are good, and also if you make the river in the kayak, ' ballade' gentillement proposed by the hotel.
French: En fait, ils ne sont embettant qu'entre 19h00 et 20h30, si mes souvenirs sont bon, et également si vous faites la rivière en kayak, 'ballade' gentillement proposée par l'hotel.
English: Chart and radar picture require separate brightness controls.
French: b) La carte et l'image radar nécessitent des commandes de réglage de la luminosité distinctes.
English: 5-5.7 Fuel shall be supplied by means of a leak-proof connection.
French: 5-5.7 L'approvisionnement en combustible doit s'effectuer à l'aide d'un raccord étanche.
English: Perhaps they were waiting for the courts to deal with them by default.
French: Peut-etre attend-il que les ´ ` ˆ tribunaux s’en occupent par defaut.
English: REGULATIONS  (Proposed amendments of the Regulations under the PCT:  nucleotide and amino acid sequence listings; PCT Gazette;  international preliminary examination) Document prepared by the International Bureau
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION  (Propositions de modification du règlement d’exécution du PCT : listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés; Gazette du PCT;  examen préliminaire international) Document établi par le Bureau international
English: The commitment made by the Parties, under which domestic legislation or other means of implementation under Article I, bearing in mind national traditions, shall not infringe on employers’ and workers’ freedom to establish organisations, implies that, in the event of contractual provisions likely to lead to such an outcome, and whatever the implementation procedures for these provisions, the relevant national authority, whether legislative, regulatory or judicial, is to intervene, either to bring about their repeal or to rule out their implementation.
French: La volonté des Parties de faire en sorte que la législation interne ou d’autres dispositifs d’application sous l’angle de l’article I, compte tenu des traditions nationales, ne portent pas atteinte à la liberté des employeurs et des travailleurs de constituer des organisations implique qu’en cas de clauses contractuelles comportant un tel risque, et quelles que soient les procédures de mise en œuvre de ces clauses, les autorités nationales compétentes – qu’il s’agisse d’instances législatives, réglementaires ou judiciaires – sont tenues d’intervenir pour les faire annuler ou en interdire l’application.
English: The following constitutes the relevant examples.
French: Voici des exemples pertinents.
English: Learn more about the AeRO 75...
French: Pour en savoir plus sur l’AeRO 75-DX...
English: The balance was redressed in March 1945 following the RHINELAND campaign, when the Canadians in Italy rejoined First Canadian Army for the LIBERATION OF HOLLAND.
French: C'est en mars 1945, à la suite de la BATAILLE DU RHIN, que l'équilibre se rétablit, lorsque les troupes canadiennes préalablement déployées en Italie rejoignent la Première armée canadienne pour la LIBÉRATION DES PAYS-BAS.
English: 33 (3rd supp.), and as further amended by S.C. 1993, c.
French: 33 (3e supp.), et modifiée par la suite par
English: Ideal hotel to explore New York city.
French: La chambre était propre,bon service , tres bien situé,pres de tout. Le lit tres confortable, belle décoration, j`y retournerais demain matin.
English: Newfoundland and Labrador FROM TO DATE Bonavista–Exploits Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 01/09/2004 St. John's North St. John's East 01/09/2004 St. John's South St. John's South–Mount Pearl 01/09/2004
French: Terre-Neuve-et-Labrador DE À DATE Bonavista–Exploits Bonavista–Gander–Grand Falls–Windsor 01/09/2004 St. John's-Nord St. John's-Est 01/09/2004 St. John's-Sud St. John's-Sud–Mount Pearl 01/09/2004
English: (h) Helps establish and, as needed, manage global and regional networks and partnerships;
French: h) Aide à mettre en place et, au besoin, à gérer des réseaux et des partenariats mondiaux et régionaux;
English: Introduction  CCW Review Conferences play an important role in ensuring that the Convention remains a dynamic and robust instrument.
French: Les conférences d'examen de la Convention jouent un rôle important car elles permettent de conforter la dynamique et la robustesse de cet instrument.
English: Of course, the Convention must do its work and get rid of the apparent contradictions between Articles 202 and 251 of the Treaty, and perhaps put some of the principles governing the delegation of implementing powers into the Treaty and into the constitution itself, but in my view what we are doing here could be entirely convergent with the work going on in the Convention.
French: Bien entendu, la Convention doit accomplir son travail et éliminer les contradictions apparentes entre les articles 202 et 251 du Traité et peut-être intégrer certains des principes gouvernant la délégation de compétences d'exécution dans le Traité et dans la constitution elle-même. Cependant, à mon avis, ce que nous sommes en train de faire pourrait parfaitement converger avec le travail en cours à la Convention.
English: The inclusion of a commitment to transitional justice in peace agreements and United Nations mandates should not lead to premature decisions to apply untested models.
French: Le fait d'inclure l'adhésion à la justice transitionnelle dans les accords de paix et les mandats des Nations Unies ne doit pas conduire à la décision prématurée d'appliquer des modèles qui n'ont pas été éprouvés.
English: To this end, the Council invited its Bureau to initiate informal consultations by January 2004, with the aim of reaching a decision before the start of its substantive session of 2004.
French: À ce propos, il a invité son bureau à engager des consultations officieuses en janvier 2004 au plus tard, en vue de parvenir à une décision avant sa session de fond de 2004.
English: The targets set for the programme are quantifiable, although no time limits are set for reaching them.
French: Les objectifs du programme sont quantifiables mais ne sont pas assortis d'un calendrier de mise en œuvre.
English: Each issue presents a concise overview of important activities and events, including those involving NRCan.
French: Chaque numéro décrit brièvement des activités et des événements importants, notamment ceux auxquels participe Ressources naturelles Canada.
English: In her statement, the newly elected Chairperson-Rapporteur, Ms. Lasimbang, thanked the outgoing Chairperson for his leadership and called for his continued guidance.
French: Dans sa déclaration, la Présidente-Rapporteuse nouvellement élue, Mme Lasimbang, a remercié le Président sortant de sa direction efficace et lui a demandé de continuer à faire bénéficier le Comité de ses conseils.
English: CPL/PTE - ANY PREFERABLY RMS CLK 00298 Location:
French: CPL/MAT1- TOUTE ID SGPM MAIS DE PREFERENCE COMMIS SGR 00298 Emplacement :
English: For example, the fact that the World Bank pushed for the project to be handed over to the Ministry of Education was not well received by some of the project managers. They felt that the Ministry lacked the capacity to take over a project of such magnitude:
French: Par exemple, le fait que la Banque ait fait pression pour que le projet fût confié au ministère de l'Éducation ne fut pas très bien perçu par certains gestionnaires du projet qui pensaient que le ministère n'avait pas les moyens de conduire un projet de cette envergure.
English: Organic certification systems are described in section 4.2.
French: Les programmes de certification des produits biologiques sont présentés dans la sous-section 4.2.
English: An advertising sales effort is a direct indicator that the U.S. magazine has become a competitor in the Canadian advertising market.
French: Des efforts de ventes de publicité sont un indicateur direct que le magazine américain est devenu un concurrent sur le marché publicitaire canadien.
English: In practice, defence lawyers take a passive approach to the defence of suspects, who are often unaware of their rights and obligations.
French: Dans la pratique, les conseils affichent un comportement passif dans la défense des inculpés, qui ignorent souvent leurs droits et obligations.
English: And an extraordinary one it was.
French: Et ce fut une campagne extraordinaire.
English: Technology and Industry Support
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal )
English: CPB Series 27 rates for the remaining five years to maturity and CSB Series 78 rates for the remaining nine years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux des OPC de l’émission 27 et des OEC de l’émission 78 pour, respectivement, les cinquième et neuvième années avant l’échéance seront annoncés ultérieurement.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Japan country note pdf,211Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Japon pdf,217Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: “Colour of the light emitted from the device.” The definitions of the colour of  the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in  force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.5 «couleur de la lumière émise par un dispositif»: les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent dans le présent Règlement.
English: Province to provide funding to the Faculty of Agriculture and Food Sciences, University of Manitoba, in support of research and innovation in Food Safety and Quality, Renewal, Environment, Business Risk Management and bio-products development.
French: 4.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe5.2 et de larticle6 de lAccord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales: 4.3.1 Développement stratégique pour la science et linnovation (B composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: The Straw Poll was intended to facilitate consultations and to help arrive at a consensus candidate.
French: Le vote indicatif vise à faciliter les consultations et l’émergence d’un consensus.
English: Les Glycines is located on the outskirts of the village of Mison-les-Armands.
French: Vous trouverez Les Glycines dans le petit village de Mison-les-Armands dans les Alpes de Haute Provence.
English: Finally, let me repeat: enlargement is one of the most successful of the Union’s policies and therefore we should make good use of its potential to build a strong, secure and influential Union, faithful to its values of solidarity, democracy and openness.
French: Enfin, permettez-moi de le répéter: l’élargissement est l’une des politiques les plus réussies de l’Union. Nous devons donc tirer profit de son potentiel pour édifier une Union forte, sûre et influente, fidèle à ses valeurs de solidarité, de démocratie et d’ouverture.
English: 1,2-Dichlorobenzene has been measured in industrial and municipal effluents, surface waters and sediments in Canada but has been detected infrequently in other media, such as ambient air.
French: On a dosé sa présence dans les effluents industriels et municipaux, les eaux de surface et les sédiments du Canada, mais le 1,2-dichlorobenzène a été décelé plus rarement dans les autres milieux tels que l'air ambiant.
English: Many of the key informants felt that it was too early in the life of the projects to know whether they would be sustainable.
French: Un grand nombre des personnes-ressources clés qui ont participé aux entrevues estimaient qu'il était encore trop tôt pour pouvoir dire si les projets seraient viables.
English: Knowledge status and municipal experiments
French: État des connaissances et expériences municipales
English: Countries that are good performers in the men’s events do not necessarily do as well in the women’s events.
French: Les pays performants chez les hommes ne le sont pas forcément chez les femmes.
English: The question is whether we need a strict moratorium at international level, in forums such as the United Nations and the Council of Europe.
French: Il s'agirait de savoir si un moratoire strict au niveau international serait nécessaire, notamment dans les forums des Nations unies et du Conseil de l'Europe.
English: "These two individuals will bring their extensive knowledge and experience in making important decisions that contribute to ensuring the safety of Canadians," he added.
French: Ces personnes enrichiront de leurs vastes connaissances et de leur grande expérience la prise de décisions importantes, qui contribuent à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a‑t-il ajouté.
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor: a)the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; b)whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; c) details of any restriction imposed under Title VIII; d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement: a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles; b) une déclaration indiquant si la substance est ou n'est pas soumise à autorisation, ainsi que des précisions sur toute autorisation accordée ou refusée en application du titre VII dans la chaîne d'approvisionnement concernée; c) des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII; PE 360.146v01-00 48/116
English: But it particularly harms women in the labour market and in their personal lives, since they are more likely to be in insecure jobs, more likely to be made redundant and less likely to have social security.
French: Mais elle affecte particulièrement les femmes, tant sur le marché du travail que dans leur vie privée, puisqu'elles sont davantage exposées à la précarité de l'emploi et au licenciement et moins couvertes par les systèmes de protection sociale.