ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While school-related reasons dominated the decision to drop out, other factors also played a role — for some young men wanting to work was an important factor, as was pregnancy and child rearing in the case of some young women.
French: • Même si les raisons liées à l'école prédominaient parmi les motifs du décrochage, d'autres facteurs ont aussi joué un rôle — le désir de travailler pour certains jeunes hommes et la grossesse et l'éducation d'un enfant dans le cas de certaines jeunes femmes.
English: Please provide information, including statistics relating to the areas covered by the Convention, about women from ethnic or other minorities or non-Saudi nationalities, whether such women face multiple forms of discrimination and the measures that have been taken to address such discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements au sujet des femmes de nationalité non saoudienne ou faisant partie de minorités ethniques (ou autres), notamment des statistiques sur les domaines visés par la Convention, en précisant si ces femmes font l'objet de formes de discrimination multiples et si des mesures ont été prises pour remédier à pareille discrimination.
English: Cook, R. L., and others (1999).
French: Cook, R.  et alii (1999).
English: Even with high winds, three firefighters and a victim weighing an average of 95 kilograms can be easily transported in it.
French: Même avec des vents forts, trois pompiers et une victime pesant en moyenne 95 kg peuvent y être aisément transportés.
English: On digital TV interoperability, the compromise package goes towards Parliament' s position, by taking over much of the European Parliament text.
French: En ce qui concerne l'interopérabilité de la télévision numérique, le paquet de compromis se rapproche de la position du Parlement en adoptant la majeure partie du texte du Parlement européen.
English: This calculator will not reflect adjustments that may be required for structural change, whole-farm combining, supply managed commodities, and beginning farmers.
French: Il ne tiendra pas compte des changements qui peuvent être requis pour la modification structurelle, la mise en commun des demandes d'indemnité selon l'approche de soutien de l'ensemble de l'exploitation et les agriculteurs débutants.
English: To her credit, Madonna is doing more than adopting David.
French: Madonna a cependant le mérite de faire davantage que simplement adopter David.
English: The Department also plays a significant role in engaging with the various Knesset committees to advance women's rights legislation.
French: Il joue un rôle important en intervenant auprès de diverses commissions de la Knesset pour faire avancer l'examen de la législation en faveur des droits des femmes.
English: For information, please contact the University of Calgary (hunterj@ucalgary.ca). A Workshop on EU-Russia-Canada-US Arctic Research Cooperation is in the works for October 2001, in Brussels.
French: Pour renseignements, veuillez communiquer avec l'Université de Calgary à l'adresse suivante : hunterj@ucalgary.ca. Un atelier sur la coopération UE-Russie-Canada-États-Unis pour la recherche sur l'Arctique est en voie de préparation; il aura lieu en octobre 2001, à Bruxelles.
English: [88] On October 23 or 24, Ms. Nkwazi received a telephone call at home from Bonnie Roth.
French: [88] Le 23 ou 24 octobre, Bonnie Roth a téléphoné à Mme Nkwazi à la maison.
English: For those who have been there lately, it is green gunk nowadays.
French: Quant à ceux qui n'y sont allés que récemment, c'est aujourd'hui un infâme cloaque verdâtre.
English: Chalbi felt that the social status of Tunisian women has improved with their new role as economic agents and that young women now realize that they can have a successful career in the private sector, as an alternative to the civil service.
French: Mme Chalbi est d'avis que la situation sociale des Tunisiennes s'est améliorée depuis qu'elles assument leur nouveau rôle d'agentes économiques et qu'elles ont compris qu'elles pouvaient faire une brillante carrière dans le secteur privé, au lieu d'entrer dans la fonction publique.
English: The President: On the subject of mandate review, members will recall that, during 2006, Ambassador David Cooney of Ireland and Ambassador Munir Akram of Pakistan have been conducting discussions and complex negotiations in the context of the informal consultations.
French: La Présidente (parle en anglais) : En ce qui concerne la question du réexamen des mandats, les membres se rappelleront que l'Ambassadeur David Cooney, de l'Irlande, et l'Ambassadeur Munir Akram, du Pakistan, ont, au cours de l'année 2006, conduit des débats et des négociations complexes dans le cadre de consultations.
English: There was some indication that perhaps in light of the latest trade sector review discussions MC's role in addressing modifications to approved devices may have changed.
French: Il semble que le rôle de MC dans le traitement des modifications apportées aux appareils approuvés a possiblement changé suite aux discussions dans le cadre du dernier examen de secteur commercial.
English: Instead, it emerges from the interactions of components within the health care system.
French: Elle découle plutôt des interactions d'éléments dans le système de santé.
English: Addressing the hearing, Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), chair of the Development Committee, congratulated NGOs "on their contribution to the eradication of HIV."
French: Mme Luisa MORGANTINI (GUE, IT), Présidente de la commission du Développement, a lors de l'audition félicité "les ONG de leur contribution à l'éradication du VIH.
English: These two systems are the major source of revenue for the Organization.
French: Ces deux systèmes constituent la principale source de recettes de l'Organisation.
English: Copies of the pleadings and documents annexed have been made available to the Governments of Colombia and of Jamaica, at their respective requests.
French: Des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés ont à la demande du Gouvernement de Colombie et du Gouvernement de la Jamaïque, été mis à la disposition de ces derniers.
English: The new division is proposed to be subdivided into a Policy and Partnerships Unit, headed by an existing P-5, and a Mediation Support Unit, to be headed by an additional D-1 post requested in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Il est proposé de subdiviser la nouvelle division en un Groupe des politiques et des partenariats, qui serait dirigé par le titulaire de l'actuel poste P-5, et un Groupe d'appui à la médiation, dirigé par le titulaire d'un poste D-1 supplémentaire demandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On the other hand, there are other ways to find exactly what the altimeter error is during flight-for example by comparing altimeter readings with data from a radio altimeter, to give you the wind component blowing at right angles to your aircraft.
French: En vol, on peut d'autre part déterminer exactement l'erreur de l'altimètre, en comparant ses données à celles d'un radioaltimètre ; on a alors la composante du vent qui souffle à angle droit sur l'appareil.
English: INAC is responsible for the administration and overall management of the ANCAP through its headquarters and regional offices. NRCan provides technical support to Aboriginal and northern communities on energy efficiency and renewable energy and coordinates other related climate change programs.
French: AINC est chargé de l’administration et de la gestion globale du programme par l’intermédiaire de son administration centrale et de ses bureaux régionaux, tandis que RNCan fournit un soutien technique en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable aux collectivités autochtones et nordiques et il coordonne le programme avec d’autres programmes relatifs aux changements climatiques.
English: For the exercise of this function, societies shall be considered the agents of their members by the mere fact of the latter’s membership; (5) to enter into contracts or agreements on behalf of their members on matters of general or specific interest; (6) to enter into agreements with foreign collective administration societies operating in the same area of activity or management; (7) to represent within the country those foreign societies with which they have contracts of representation before the judicial and administrative authorities in all matters of general and specific interest to their members, with the right to engage in legal proceedings on their behalf; (8) to ensure the safeguarding of the national intellectual and artistic tradition; (9) any other responsibilities authorized by the law and by their statutes.
French: Pour l’exercice de cette attribution, les sociétés sont considérées comme mandataires de leurs membres du simple fait que ceux-ci leur sont affiliés; 5) en tant que représentants de leurs membres, passer les contrats ou conclure les accords relatifs aux affaires d’intérêt général ou particulier; 6) conclure des accords avec les sociétés de gestion collective étrangères ayant la même activité ou gérant les mêmes droits; 7) représenter dans le pays les sociétés étrangères avec lesquelles elles ont conclu un contrat de représentation, devant les autorités judiciaires et administratives, pour toutes les questions d’intérêt général et particulier de leurs membres, avec la faculté d’ester en justice en leur nom; 8) veiller à la sauvegarde de la tradition intellectuelle et artistique nationale; 9) exercer les autres attributions qui sont autorisées par la loi et les statuts.
English: If you are looking at records in a client’s office space, you may have to take the records off-site. This will be less disruptive to their work.
French: Si vous avez à travailler sur des documents qui se trouvent dans les espaces à bureau d’un client, vous devriez peut-être les en sortir afin de ne pas déranger ce dernier dans son travail.
English: Scheduling of Priority Programs  2.
French: Programmation des émissions canadiennes prioritaires  2.
English: In Ontario, the main breeder of game birds is Flintshire Farms Inc.
French: Le principal éleveur de gibier à plumes en Ontario est Flintshire Farms Inc.
English: Socially – to respect the values, culture and human needs of individuals and communities.
French: Facteur social – Respecter les valeurs, la culture et les besoins humains des personnes et des collectivités.
English: On average, 34% of the EU citizens feel that discrimination based on disability, in their country’s educational system, is very or fairly widespread.
French: Toutefois, une majorité s’échelonnant entre 62 % et 74 % est d’avis contraire, estimant qu’il est très rare ou assez rare d’observer cette forme de discrimination dans leur pays.
English: Since, by definition, they do not start their economic career as self-employed they are likely to have a higher age than e.g. university- or school leavers.
French: Dans la mesure où, par définition, ils ne commencent pas leur carrière économique en tant qu'indépendants, ils seront probablement plus âgés que les jeunes diplômés, par exemple.
English: After the Second World War, their property was confiscated on the ground that they were German nationals, under the Benes decrees Nos.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, ils ont vu leurs biens confisqués au titre des décrets Benes no 12/1945 et no 108/1945, au motif qu'ils étaient citoyens allemands.
English: This will enable devices with only small memory cards to store long videos as well.
French: Cela va permettre aux possesseurs de petites cartes mémoires de stocker des longs métrages.
English: For many years, the Brazilian government has made significant investment in the country’s public research universities and national laboratories.
French: Pendant de nombreuses années, le Gouvernement brésilien a considérablement investi dans la recherche publique pratiquée par les universités et laboratoires nationaux.
English: CP adds that the existence of a separate crossing warning system will require CP to perform additional crossing signal maintenance work and that the increased costs associated with such maintenance work are over and above the maintenance costs that would have been incurred had the additional lanes been located adjacent to the existing lanes.
French: La plus grande vitesse de circulation projetée pour la nouvelle route divisée à cet endroit par rapport à la vitesse actuelle sur la route existante et la forte proportion de camions transfrontaliers par rapport au trafic automobile sont les seuls facteurs qui justifieraient l'installation de signaux avancés de passage à niveau.
English: Some manufacturers may work at 60 percent capacity, when others, such as Global at this time, may be working at more than 100 percent capacity.
French: 100 de leur capacité, tandis que d'autres, comme Global présentement, peuvent exploiter leurs usines à plus de 100 p. 100 de leur capacité.
English: Managers will work towards corporate diversity targets set for each office.
French: Les responsables s'attacheront à atteindre les objectifs de diversité fixés pour chaque service.
English: Even where the approval of these contributions depends on some kind of strategic appraisal criteria, these contributions do not allow for systematic resource allocation according to strategic programming criteria and do not facilitate strategic resource allocation according to the United Nations development agenda.
French: Même lorsque les contributions supplémentaires sont approuvées selon de quelconques critères d'évaluation stratégique, elles ne permettent pas d'allouer systématiquement les ressources en fonction de critères de programmation stratégique et ne facilitent pas l'allocation stratégique des ressources sur la base du programme de développement des Nations Unies.
English: (FR) On the financial crisis, Mr Goebbels put it very well when he said we need better economic coordination, but also more secure rules on banking regulation.
French: Sur la crise financière, M. Goebbels l'a très bien dit, nous avons besoin d'une meilleure coordination économique, mais aussi de règles plus sûres en matière de réglementation bancaire.
English: The continuing negative situation in the country can be seen through the perspectives described below.
French: La situation mauvaise qui persiste dans le pays peut être examinée selon les axes proposés ci-après.
English: The role of the police is nevertheless crucial because it is often only by going through them that these women can obtain justice.
French: Le rôle du policier est pourtant essentiel puisqu’il constitue souvent la seule voie d’accès de ces femmes à la justice.
English: $2,500 4172 Northwest Territories VCom Inc.
French: 2 500 $ 4172 Territoires du Nord-Ouest VCom Inc.
English: There is no money in the budget for transferring clients to other shelters; when they have to go elsewhere, the receiving shelters have to absorb this cost.
French: Il n’y a pas de fonds disponibles pour transférer les clientes vers d’autres refuges. Quand elles doivent aller ailleurs, c’est aux refuges d’accueil d’en assumer les frais.
English: 6.7.1.7 Hold the slide against a dark background and observe for agglutination.
French: 6.7.1.7 Examiner la lame sur un fond sombre pour déceler la formation d'une agglutination.
English: Their host preferences have been widely debated — except for agilis, which is morphologically different, has been reported only from amphibians, and is not regarded as infective to humans.
French: On a largement discuté leurs préférences en matière d’hôtes, excepté en ce qui concerne l’agilis, dont la morphologie est différente et dont on n’a signalé la présence que chez les amphibiens; on ne la juge pas infectieuse pour les humains.
English: • Quality dialogue is essential but costly - need to use the whole Tool, including the first two columns.
French: • La tenue d'un dialogue de qualité est essentielle, mais coûteuse puisqu'il faut recourir à l'outil entier, y compris les deux premières colonnes.
English: Prospects for the North American Ethanol Industry Industry analysts predict that U.S. ethanol supplies could increase by more than 90% by the end of 2008.
French: Les perspectives de l'industrie nord américaine de l'éthanol Les analystes de l'industrie prédisent que les approvisionnements américains en éthanol pourraient augmenter de plus de 90 % d'ici la fin de 2008.
English: I would simply add that such peacekeeper training must be done in partnership with the troop-contributing countries.
French: Je devrais juste ajouter que cette formation des soldats de la paix devrait se faire en partenariat avec les pays fournisseurs de contingents.
English: This should include the implementation of existing agreements between Israel and the Palestinians.
French: Ces perspectives devraient inclure l' application d' accords existants entre Israël et les Palestiniens.
English: Is this T5008 Summary for an unclaimed proceeds of disposition account?
French: S'agit-il d'un formulaire T5008 Sommaire pour un compte des produits de disposition de propriétaires inconnus?
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: Module 5 - Weather Phenomena Part C || Frame:178 Last in this Topic:205
French: Continuez avec le Chapitre C, allez à la section: 179
English: The present financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le présent rapport, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), seront présentés à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Christianity and Islam are the main religions.
French: Le christianisme et l'islam sont les deux principales religions.
English: The Neighbouring Countries should be fully associated from the beginning. Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection, nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources, in particular, sustainable 136/178 PR\591972EN.doc
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 2, point (d) (d) stimuler le développement durable; (d) stimuler le développement durable sous tous ses aspects, y compris l'élaboration et l'application de traités et de plans internationaux, ainsi que la coopération régionale visant à encourager la protection des zones maritimes; Justification Il est nécessaire de faire référence aux accords internationaux tels le Protocole sur le changement climatique ou l'échange des droits d'émission.
English: Connection points with communities of interest will be made through public screenings, master-classes, retrospectives, museum exhibits, branded television slots, and a variety of other means.
French: Le rapprochement avec les communautés d’intérêt prendra la forme de projections publiques, classes de maître, rétrospectives, expositions dans les musées, créneaux de télévision et divers autres moyens.
English: Rather, I would like to say that there is overwhelming agreement concerning the importance of interreligious and intercultural understanding in peacebuilding and ensuring security and prosperity throughout the world.
French: Je tiens plutôt à faire observer qu'il y a un très large accord sur l'importance de l'entente entre les religions et les cultures pour consolider la paix et pour assurer la sécurité et la prospérité dans le monde entier.
English: It has become an integral part of the mutual relations between the developing countries and an important means of promoting the exchange of ideas, experience, knowledge, technical advances, skills and expertise across a broad range of sectors.
French: Elle fait désormais partie intégrante des relations entre les pays en développement et constitue un moyen important de favoriser l'échange d'idées, d'expériences, de connaissances, de progrès techniques, de compétences et de savoir-faire dans les domaines les plus divers.
English: The measures concern improving access to Community-funded research results; co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects relevant for access and preservation of scientific 60
French: À travers la communication, la Commission lance un processus politique sur ce thème et annonce une série de mesures concrètes au niveau européen pour améliorer l’accessibilité et la préservation de l’information scientifique.
English: These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
French: Ces exigences découlent des principes généraux de Copenhague, qui déﬁnissent les normes politiques et économiques à respecter en vue de l’élargissement.
English: Region Obsolete see CD territory - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Obsolete see CD territory - WARO/BRACO Nigeria - WARO/BRACO
English: Dance, clap, sing and celebrate civil disobedience, human rights and freedom!
French: Dansez, tapez des mains, chantez et célébrez la désobéissance civile, les droits de l'homme et la liberté!
English: The Parties establish the Consultative Group on Trade and Investment Cooperation (hereinafter referred to as the Consultative Group) chaired by high-level officials of the Parties responsible for international trade, or their designated alternate.
French: Les Parties établissent le Groupe consultatif sur le commerce et les investissements (ci-après appelé « le Groupe consultatif »), qui est présidé par des représentants de haut niveau des Parties responsables du commerce international, ou leurs suppléants désignés.
English: UNRWA report, “Prolonged crisis in the occupied Palestinian territory: recent socio-economic impacts”, November 2006.
French: Rapport de l'UNRWA « Prolonged crisis in occupied Palestinian territory: recent socio-economic impacts », novembre 2006.
English: Also contributing to the confidence in Canada's retirement income system are the activities of the Chief Actuary to provide accurate, timely information on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Les activités de l'actuaire en chef touchant la fourniture d'une information exacte et à jour sur la situation de divers régimes de pension publics et sur les répercussions financières des options qu'examinent les décideurs contribuent également à la confiance dans le système canadien de revenu de retraite.
English: In addition, Law no. 251/2002 of 22 November 2002 changed inter alia the regime of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities to that of High Commisariat and extended the scope of its activities.
French: Par ailleurs, la loi n° 251/2002 du 22 novembre 2002 a changé, entre autres, le régime du haut commissaire chargé de l’immigration et des minorités ethniques pour celui du haut commissariat et a étendu la portée de ses activités.
English: Both the Commission and the Member States share the responsibility for guaranteeing the effective application of this legislation.
French: Garantir l'application efficace de cette législation relève de la responsabilité partagée de la Commission et des États membres.
English: Functioned as Deputy Chief of Mission.
French: Y assume les fonctions de chef de mission adjoint
English: And who better to teach you that song than the artist who made it famous?
French: Et qui est le mieux placé pour vous apprendre ce morceau que l'artiste qui l'a rendu célèbre ?