ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Peoples' Program, through its Aboriginal Organization component, provides funding in support of representative organizations and national women's organizations; through the Aboriginal Communities component, the program supports Aboriginal youth, Aboriginal women and friendship centre organizations; finally, through the Aboriginal Living Cultures component, support is given to Aboriginal languages and cultures and Aboriginal broadcasting.
French: La Direction est chargée de l'élaboration d'une politique culturelle autochtone, de la réalisation de recherche fondée sur la preuve et pertinente au plan stratégique sur les cultures, les langues et les identités autochtones au Canada, pour l'approche stratégique des questions autochtones au sein du portefeuille de Patrimoine canadien, et pour les questions autochtones internationales. La Direction apporte également une contribution pour l'élaboration d'autres initiatives fédérales liées aux Autochtones et participe activement à l'élaboration d'un cadre stratégique fédéral sur les Autochtones.
English: Parallelism of magmatic and solid-state foliations with the adjacent Abbé–Huard lineament suggest that anorthosite parental magmas rose up this shear zone, which was active at that time.
French: Les foliations magmatiques et cristallines qui sont orientées parallèlement au linéament Abbé–Huard adjacent suggèrent que les magmas parentaux de l'anorthosite ont contribué à rendre active cette zone de cisaillement à cette époque.
English: It is clear that, if we consider lifelong learning to be simply for unqualified groups, account will not be taken of retraining university staff and teachers at training centres, who have to be the flagship of knowledge and disseminate information in society.
French: Il est clair que si nous considérons que la formation tout au long de la vie est seulement destinée au personnel non qualifié, on ne tiendra pas compte du recyclage du personnel des universités et des centres de formation, qui doivent être la source mère de la connaissance et transmettre l' information à la société.
English: Both the comments and the proposal were received on 2 June 2009, in English and French.
French: Les commentaires et la proposition ont été reçus le 2 juin 2009, en anglais et en français.
English: Respondents emphasized the importance of the role played by NCP research in providing a scientific foundation for developing Canada’s position at international discussions defining control objectives.
French: Les participants ont souligné que les recherches du Programme avaient établi les bases scientifiques de la position du Canada pour les discussions internationales sur les objectifs de réduction de la pollution.
English: Annex 5, amend to read:  "
French: Annexe 5, modifier comme suit :
English: Microbiology, Viruses Work on the viruses criteria summary will start once the protozoa document has been completed.
French: Microbiologie, virus Les travaux sur le résumé d'évaluation des virus commencera une fois que le document sur les protozoaires sera terminé.
English: For employees that transferred on December 12, 2003 or April 1, 2004, the new rate of pay on that date shall be the step in the TB salary scale for the applicable group and level, which is closest to but not less than the CCRA rate the employee was receiving on date of transfer.
French: Pour les employé-e-s muté-e-s le 12 décembre 2003 ou le 1er avril 2004, le nouveau taux de rémunération à cette date correspondra au taux de l’échelle salariale du CT pour le groupe et le niveau applicable qui est le plus près de la rémunération touché à l’ADRC au moment du transfert, sans lui être inférieur.
English: After three years of operations, according to Mr. Emmanuel de Morati from Dexia Bank, Paris, the fund was invested over 75 per cent in a variety of projects in mostly more advanced economies in transition with management fee of 2.5 per cent and a targeted 20 per cent net return with a hurdle rate of 9 per cent.
French: Selon M. Emmanuel de Morati (Banque Dexia, Paris), le Fonds, après trois années d'activité, était investi à plus de 75 % dans un certain nombre de projets principalement exécutés dans les pays en transition les plus avancés.  Les frais de gestion sont de 2,5 % et l'objectif de rentabilité nette est de 20 % avec un taux de rendement minimum de 9 %.
English: I would simply like, therefore, to call on the Commission, when drawing up this proposal, not to make the same mistake as the Bolkestein proposal, which, as we know, has today even been one of the elements used to argue against the approval of the European Constitution in the referenda, but rather to seek a system that links the need for harmonisation in this field with the protection of a basic service, the protection of intellectual property and of artistic and literary creation.
French: Je voudrais donc tout simplement inviter la Commission à ne pas commettre, lorsqu’elle élaborera cette proposition, les mêmes erreurs que celles commises dans le cadre de la proposition Bolkestein, qui - comme nous le savons - a même été exploitée pour argumenter contre l’adoption de la Constitution européenne lors des référendums, et à plutôt rechercher un système qui associe la nécessaire harmonisation dans ce domaine avec la protection d’un service de base, la protection de la propriété intellectuelle et de la création artistique et littéraire.
English: 2.2.4.2 HCWs Colonized, Symptomatic, or Infected with MSSA OH should only refer colonized HCWs for clinical management if they are epidemiologically linked to patient transmission(275).
French: Ou – maladie clinique évocatrice de cette infection chez un travailleur de la santé ayant un lien épidémiologique avec une grappe de cas confirmée.
English: These include: issuing a written warning letter, suspending or withdrawing a license or registration, ordering imported products to be returned to the country of origin, refusing to issue an import or export permit, or issuing a quarantine notice.
French: Ces mesures comprennent notamment : l’envoi d’une lettre d’avertissement, la suspension ou le retrait du permis ou de l’accréditation, l’ordonnance de retourner les produits importés dans leur pays d’origine, le refus de délivrer un permis d’importation ou d’exportation ou encore l’émission d’un avis de quarantaine.
English: Age-standardized prostate cancer incidence and mortality rates were calculated for men aged 40 or older using the 1991 male population aged 40 or older as the standard population.
French: Les taux comparatifs d’incidence du cancer de la prostate et de mortalité par ce cancer pour les hommes de 40 ans et plus ont été calculés en prenant pour référence la structure par âge de la population d’hommes de 40 ans et plus en 1991.
English: If the air is 85% saturated and there is an abundance of condensation nuclei, the probability of condensation occurring is (increased / decreased)?
French: Si l'humidité relative est de 85% et s'il y a des noyaux de condensation en abondance, il devient (plus / moins) probable qu'une condensation se produise?
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Thailand Thailand
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Thaïlande Thaïlande
English: The nature of the word "traditional" indicates a link to the past.
French: Une fois cette période de protection arrivée à terme, l’invention ou la création n’est plus l’objet de droits exclusifs. Le terme "traditionnel" implique un lien avec le passé.
English: Welcomes the further refinement of the UNICEF risk-based audit planning methodology in the internal audit reports and notes with appreciation the intention to adopt an organization-wide risk management framework and requests UNICEF to report on its preparation in the annual report of internal audit 2009;
French: Se félicite du perfectionnement de la méthode de planification des audits axés sur les risques suivie par l'UNICEF dans les rapports d'audit interne, note avec satisfaction que l'UNICEF se propose d'adopter un cadre de gestion des risques applicable à l'ensemble du Fonds et prie l'UNICEF de rendre compte de son élaboration dans le rapport annuel d'audit interne de 2009;
English: 10 Bently (n 97) 193; see Newspaper Licensing Agency v Marks & Spencer plc [1999] EMRL 369 ("Marks & Spencer"); Pro Sieben Media AG v Carlton Television Ltd [1998] FSR 43 (CA) (Walker LJ) ("Pro Sieben") and Ashdown (n 29).
French: Elle a été modifiée pour rendre exécutoires les droits d'auteur et les droits connexes dans la société de l'information 2001/29/EC, paragr.
English: i am so looking 4ward to this game.
French: Quelle magnifique video. merci pour la LQ.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (continued)
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (suite)
English: The patent examiner will assess whether your patent application is in the proper format and compare it to other related patents.
French: L'inspecteur en brevets vérifiera si la demande est soumise en bonne et due forme, et il la comparera à des brevets semblables.
English: The comments propose adding the following to the list of perverse or undesirable incentives: "discouraging the investment required for research and development into new products, thereby stifling innovation."116
French: La FIIM propose d’ajouter la phrase suivante à la liste des incitations non désirables ou contre nature : "décourageant les investissements nécessaires à la recherche et au développement de nouveaux produits, étouffant , par voie de conséquence, l’innovation"116.
English: Devote an adequate share of the national budget to social policies, prioritizing measures that improve access to food, health, education, housing, water and sanitation, especially for the most vulnerable (Italy);
French: Consacrer une part suffisante du budget national aux politiques sociales, en donnant la priorité aux mesures visant à améliorer l'accès à la nourriture, à la santé, à l'éducation, au logement, à l'eau et aux systèmes d'assainissement, en particulier pour les personnes les plus vulnérables (Italie);
English: c. Organization of seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs;
French: Organisation de séminaires et ateliers portant sur le droit de la mer et les affaires maritimes;
English: As we have highlighted before, this is an act of extreme hypocrisy in which countries referred to as 'friends' are safeguarded and the 'others', which the USA and the EU have pinpointed as a target, are criticised.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, il s'agit d'un acte extrêmement hypocrite par lequel des pays qualifiés d'"amis" sont préservés alors que les "autres", qui ont été désignés par les USA et l'UE comme des cibles, sont critiqués.
English: So far, these negotiations have run smoothly, and it should be possible to conclude the bulk of an agreement before the end of the year, with a formal conclusion early in 2012.
French: Jusqu'à présent, les négociations se sont déroulées sans encombre, et il devrait être possible d'établir les grandes lignes d'un accord d'ici la fin de l'année et de le conclure officiellement début 2012.
English: Visit www.PearlofWisdom.eu to learn what you can do today.
French: Visitez www.PearlofWisdom.eu pour savoir ce que vous pouvez faire aujourd’hui.
English: Criteria for Departure For these global public health reasons, all persons departing permanently or temporarily from Canada with suspected respiratory TB, untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB should meet the following criteria: 1.
French: Critères relatifs aux départs C'est pour ces raisons de santé publique mondiale que les critères ci-après s'appliquent à toute personne suspecte de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée qui quitte temporairement ou définitivement le Canada.
English: On the basis of the foregoing, the Panel recommends awards of compensation in respect of 311 claims and no awards of compensation in respect of 309 C2-Money claims.
French: Se fondant sur ce qui précède, le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de 311 réclamations du type C2-argent et de ne pas allouer d'indemnité au titre de 309 réclamations de même type.
English: Courts could appoint either an administrator or an ad litem guardian.
French: Le tribunal peut nommer soit un administrateur, soit un tuteur ad litem.
English: Nigeria encouraged OHCHR to carry out its mandate in a comprehensive and balanced manner, giving due attention to advisory services and technical cooperation in order to enable Member States to build their machinery and advance human rights.
French: Le Nigéria encourage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à s'acquitter de son mandat de façon complète et équilibrée, en accordant l'attention qu'ils méritent aux services consultatifs et à la coopération technique afin de permettre aux États Membres de renforcer leurs mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Free demo file that illustrates the use of three custom functions dedicated to variables: VariablesLog, VariablesResetAll, and VariablesLoadFromLog.
French: Fichier démo gratuit qui illustre l'utilisation de trois fonctions personnalisées dédiées à des variables : VariablesLog, VariablesResetAll et VariablesLoadFromLog.
English: Mr President, the announcement of the Eastern Partnership has raised new hopes amongst our European neighbours.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'annonce du partenariat oriental a suscité de nouveaux espoirs chez nos voisins européens.
English: The person who imported the tobacco products into a foreign country must apply for the refund within two years from the day the tobacco products were exported using form E681, Refund Claim on Exported Tobacco Products Under the Excise Act, 2001.
French: La personne qui a importé les produits du tabac dans un pays étranger doit demander le remboursement dans les deux ans suivant l'exportation des produits du tabac au moyen du formulaire Demande de remboursement de la taxe sur les produits de tabac exportés sur la Loi de l'accise 2001 (E681).
English: The user thus becomes a producer of content for his or her own needs.
French: Voilà l'utilisateur devenu producteur de contenu pour ses propres besoins.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 706 Tortue musquÃ©e Sternotherus odoratus
English: On the same day, the Commission also issued a Recommendation for a Council Recommendation to France with a view to giving an early warning to prevent the occurrence of an excessive deficit. On 21 January 2003 the ECOFIN Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Germany and issued a Recommendation to Germany with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
French: En conséquence, pour les États membres qui continuaient à souffrir de déséquilibres budgétaires, l’obtention de soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent pour 2004 au plus tard n’était plus réaliste au regard de l’orientation de la politique économique et des prévisions macroéconomiques actualisées.
English: The fair market values of Leonard’s participating interest at the beginning and at the end of year 2003 are $800 and $1,000 respectively.
French: La juste valeur marchande de la participation déterminée de Normand au début et à la fin de 2003 est de 800 $ et de 1 000 $ respectivement.
English: Growth of oaks was significantly depressed during years of adult emergence by about 4%.
French: La croissance des chênes a été significativement réduite d'environ 4 % pendant les années d'émergence des adultes.
English: Improving access to French-language health services. Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa.
French: Pour un meilleur accès à des services de santé, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Ottawa, juin 2001.
English: The housekeeping staff should wear masks, preferably N95 or equivalent, gloves, eye protection (goggles or face shield), and disposable gowns while doing the following: a. bag and promptly deliver used linen and towels directly to the ship's laundry for immediate washing according to the ship's standard laundry procedure; b. wipe down smooth, durable surfaces (for example, desks, doors, walls, floor, windows, and lavatory surfaces) and frequently touched objects (for example, light switches, doorknobs, dresser handles, and faucet handles) with a chemical germicide with virucidal label claims and allow to air dry in accordance with manufacturer's instructions.
French: Le personnel d'entretien devrait porter un masque, préférablement le N95 ou son équivalent, des gants, et une protection oculaire (lunettes ou écran facial) et une blouse jettable pendant l'exécution des tâches suivantes : a. mettre les draps et les serviettes utilisés dans un sac et le livrer promptement à la buanderie pour un lavage immédiat selon la procédure de lavage habituelle du navire; b. essuyer les surfaces lisses et durables (p. ex. bureaux, portes, murs, plancher, fenêtres et surfaces dans la salle de bain) et les objets touchés fréquemment (p. ex. commutateurs, poignées de porte, poignées de bureau et poignées de robinet) avec un germicide chimique à propriétés virucidales, selon l'étiquette, et permettre de sécher à l'air selon les instructions du fabricant.
English:   CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French: Pour les enfants, particulièrement les bébés de moins de 6 mois, d'autres mesures de protection personnelle, comme des moustiquaires imprégnées d'insecticide, devraient être la première ligne de défense.
English: It is also important for women and men, girls and boys, to have equal access to education.
French: Il est également important que les femmes et les hommes, les filles et les garçons, bénéficient du même accès à l'éducation.
English: This is especially true for work of the Task-force which was created by the President of the European Commission, Mr Barroso.
French: C'est notamment vrai des travaux de la task force créée par le président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: 6 and 25), that the State party review the nature of its reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: 6 et 25), demande de nouveau à l'État partie de réexaminer la nature de ses réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme.
English: The regions that are going to benefit first and the most from the DFCMBP are likely to be northwest, northeast and southwest China, where the production bases are located and beer consumption is expected to grow the fastest.
French: Les régions qui bénéficieront les premières et le plus du CDPCOB seront probablement le nord-ouest, le nord-est et le sud-ouest de la Chine, où les zones de production sont situées et où l'on s'attend à ce que la consommation de bière croisse le plus rapidement.
English: For details of convictions, click here: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen&lang =e&textonly=fa For details of the terms of compliance agreements, click here: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang =e&textonly=false
French: Pour obtenir des détails sur les condamnations, cliquez ici : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=sen&lang =f&textonly=fa Pour connaître les détails des transactions conclues, cliquez ici : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=agr&lang =f&textonly=false
English: Evidence suggests that an interaction between type-1 borer infestations and decay-causing fungi is responsible for the decline in E. wandoo wandoo canopies.
French: Il y a des indices que l'interaction entre les infestations qui causent des dégâts de type 1 et les champignons de carie serait responsable du dépérissement de la cime d'E. wandoo.
English: Concerning the North African countries bordering the Mediterranean, the Euro Mediterranean Treaties are an example of a kind of regionalization built at the expense of the people of the South.
French: Pour ce qui concerne les pays nord-africains des pourtours méditerranéens, les accords Euro-Méditerranée constituent également un exemple de régionalisation menée aux dépends des peuples du Sud.
English: Something must be done to stop substance abuse in the community.
French: Il est nécessaire de mettre en place des actions pour corriger les problèmes de toxicomanie de la communauté.
English: However, with the appreciation of our currency, our Canadian dollar payments to IDA will rise by 25 per cent.
French: Toutefois, compte tenu de l'appréciation de notre monnaie, nos paiements en dollars canadiens à l'IDA augmenteront de 25 %.
English: In 2007, the Territory had a population of 29,257.
French: En 2007, le territoire avait une population de 29 257.
English: The other nine seats were occupied by independents.
French: Les neuf autres sièges sont occupés par des indépendants.
English: As the body responsible for supervising and executing measures to improve public health in Honduras, the Ministry of Health has strenuously promoted initiatives to address acute child malnutrition in various parts of the country.
French: En sa qualité d'organe central chargé de concevoir et de mettre en œuvre les activités tendant à améliorer la santé de la population, le Ministère de la santé a déployé des efforts considérables pour promouvoir des initiatives en faveur des enfants souffrant de malnutrition aiguë sur diverses parties du territoire.
English: However, frequent changes within the Ministry, from the Minister downwards, have slowed progress.
French: Toutefois, les progrès ont été ralentis par les changements fréquents intervenus au Ministère, qu'il s'agisse du Ministre lui-même ou du personnel subalterne.
English: This episode suggests that Koizumi’s hardline position isn’t the only option.
French: Cet épisode montre qu'il y a d'autres options que la ligne dure de Koizumi.
English: Males range in length from 36-49 cm and weigh 650 g on average and females range from 45-58 cm and weigh about 950 g.
French: Les mâles mesurent de 36 à 49 cm de longueur et pèsent en moyenne 650 g, tandis que les femelles mesurent de 45 à 58 cm et pèsent en moyenne environ 950 g. Les deux sexes se distinguent
English: was identified by Finance and discussed with the manager. When an employee leaves the Field Unit, an employee clearance report is completed to ensure employees return items such as keys, credit cards, and other equipment before departure.
French: O BSERVATIONS D’après l’information recueillie au cours des rencontres, les examens de dossiers et la vérification des transactions, il semble que plusieurs processus clés sont en place et assurent un contrôle des limites de dépenses et de l’approbation des paiements.
English: An interview with Accounting Operations indicated that the change to the dates is made at the request of the travellers' offices.
French: Une entrevue effectuée avec les Opérations comptables a révélé que le changement de dates est apporté à la demande des bureaux des voyageurs.
English: Using information and data from our public opinion research, the MSC has been able to measure its forecast accuracy based on what is important to Canadians.
French: À partir des renseignements et des données recueillis dans le cadre de notre sondage d’opinion publique, le SMC a pu mesurer l’exactitude de ses prévisions pour les éléments qui revêtent une importance pour les Canadiens.