ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the agriculture and agri-food sector faces risks from many quarters, but it also has opportunities.
French: Il est clair que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est confronté à des risques de toutes sortes, mais des possibilités s'offrent à lui également.
English: For instance, in a society with relatively large coronary burden and assuming a theoretical minimum risk for the population occurring at approximately 1 drink/day, there will be disease burden associated with such an exposure level of moderate drinking, e.g., for certain gastrointestinal diseases (Taylor et al, 2005) or accidents (Rehm and Gmel, 2003).
French: À titre d’exemple, dans une société où le fardeau des maladies coronariennes serait relativement important, et en supposant que le risque minimal théorique pour la population corresponde à une exposition modérée d’une consommation par jour, on constaterait alors un certain fardeau de maladie associé à ce niveau d’exposition, entre autres pour certains troubles gastro-intestinaux (Taylor et coll., 2005) ou accidents (Rehm et Gmel, 2003).
English: • Russia's commitment to ratify the Kyoto Protocol, triggering the need for Canada to implement measures to cap greenhouse gas emissions at 572 million tonnes a year by 2010, and requiring a reduction of emissions by 25 percent within this decade.
French: • l'engagement de la Russie à ratifier le Protocole de Kyoto, obligeant ainsi le Canada à mettre en œuvre les mesures voulues pour limiter ses émissions de GES à 572 millions de tonnes par an d'ici 2010, ce qui nécessite une réduction d'un quart de ces émissions pendant la présente décennie.
English: To this end, in 1996, it published The Reuse of Single-Use Medical Devices:
French: Ce faisant, elle a publié en 1996 le document The Reuse of Single-Use Medical Devices:
English: These relationships concern infrastructure development to be undertaken by other jurisdictions or a private-sector organization, and involve significant degrees of financial or other types of risk (e.g. allowing private-sector developments within or in conjunction with a federally owned facility).
French: Ces ententes concernent la mise sur pied d'une infrastructure qui sera réalisée par d'autres compétences ou d'autres organismes privés et pose d'importants risques financiers ou autres (p. ex. en permettant des développements privés au sein d'une installation fédérale ou conjointement avec elle).
English: 2.4.37 Sale files were found to be incomplete.
French: 2.4.37 Les dossiers de vente sont incomplets.
English: A difficulty for Skelton was that often, the next morning, he had to consult closely with Prime Minister Mackenzie King, whose puritanical views were well known.
French: Le hic (si l'on peut dire), c'était que Skelton devait souvent s'entretenir, le lendemain matin, avec le premier ministre Mackenzie King, qui ne faisait pas mystère de son puritanisme.
English: The Framework is a key component of the Blueprint for Renewal, which aims to modernize the Canadian regulatory system and strengthen its position as an internationally recognized regulatory leader.
French: Le cadre est un élément clé du Plan de renouveau de la DGPSA qui vise à moderniser le système de réglementation canadien et à renforcer sa position comme leader de la réglementation reconnu au plan international.
English: However, the Canadian System of National Economic Accounts is constantly making important improvements.
French: Cependant, le Système des comptes économiques nationaux fait constamment l’objet d’améliorations importantes.
English: [(c) There do not exist alternative components for the purposes cited in paragraph (b).
French: [c) Il n'existe pas de composants de remplacement pour les fins énoncées à l'alinéa b).
English: Under Licence No. 977260, British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Great Britain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977260, British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada.
English: Blood Pressure Survey (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790154 Total amount CAD$52,790 Duration 12 months 35.
French: Blood Pressure Survey (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790154 Budget total CAD$52,790 Durée 12 mois 35.
English: Upington On Saturday, September 19, the delegation was in Upington, to meet with representatives of a San community living nearby.
French: Upington Le samedi 19 septembre, la délégation s’est rendue à Upington, où elle a rencontré des représentants d’une communauté san voisine.
English: We will continue to inform Parliament and the public of the impact of our corrective measures through our annual departmental performance reporting.
French: Nous continuerons d'informer le Parlement et le public des répercussions de nos mesures correctrices, grâce aux rapports annuels sur le rendement du Ministère.
English: Themes Five broad themes for the WCAR were identified at the first UN Preparatory Committee meeting in Geneva on May 1-5, 2000: 1.
French: Thèmes Lors de la première rencontre du comité préparatoire tenue à Genève du 1er au 5 mai 2000, cinq grands thèmes ont été retenus à l'intention de la CMCR.
English: In accordance with the CAO, administrative arrest is imposed for up to 30 days only in exceptional cases for certain violations of administrative law.
French: En vertu du Code, une peine de détention administrative ne peut être infligée que pour 30 jours au maximum, uniquement dans des cas exceptionnels, pour certaines violations du droit administratif.
English: The pilot of Glider #1 then changed his plan from landing on the secondary landing lane to the tertiary landing lane as the primary landing lane was still occupied.
French: Le pilote du planeur no 1 a alors décidé d'atterrir dans la zone tertiaire plutôt que dans la zone secondaire, car la zone principale était toujours occupée.
English: Mr Eyskens was to be thanked for his work in the past on the issues that were being discussed and his current activities with regard to the Convention on the Future of Europe.
French: M. Eyskens, qu’il remercie pour le travail qu’il a réalisé dans cette Assemblée et particulièrement au sein de la Commission politique, a appelé l’attention sur le rôle de la Conférence intergouvernementale qui suivra la Convention.
English: Canada's system of universal health insurance grew out of a commitment to removing financial barriers to health care for all Canadians.
French: Le système d'assurance-santé universelle du Canada est issu de l'engagement de faire tomber toutes les barrières financières aux soins de santé pour les Canadiens et Canadiennes.
English: This could include First Nations people who are Status (or Registered) Indians and non-Status Indians.
French: La population indienne de l'Amérique du Nord peut englober les membres des Premières nations qui sont des Indiens inscrits et des Indiens non inscrits.
English: The crisis in Africa's system for innovation An almost universal dissatisfaction is felt with the old African model, which emphasized large-scale industrial manufacturing and featured the importation of complex systems of capital-intensive technology to produce items for export or for the urban domestic market.
French: La crise du système d’innovation africain Presque tous s’estiment insatisfaits de l’ancien modèle africain, qui faisait une large place à l’industrie manufacturière à grande échelle et à l’importation de systèmes complexes de technologies à coefficient élevé de capital pour produire des articles destinés à l’exportation ou au marché urbain national.
English: The finger die process involves crimping one of the ends of the steel tubing so that it fits into another tube.
French: En vertu de ce procédé, une extrémité du tube d'acier est emboutie pour permettre de l'emboîter dans un autre tube.
English: Together, these have led to social exclusion, a trend that is growing at an alarming pace.
French: Bref, ces changements ont provoqué l'exclusion sociale, tendance qui prend d'ailleurs des proportions alarmantes.
English: At the same time, we need to examine whether intergovernmental cooperation mechanisms implemented long ago have brought real change to the Canadian federation.
French: En même temps, il importe de voir si les mécanismes de coopération intergouvernementale mis sur pied depuis longtemps ont apporté de réels changements dans la fédération canadienne.
English: Medium (new design could lead to overruns, potentially single source supplier)
French: Une plateforme existante peut nécessiter d’importantes modifications pour satisfaire aux règlements.
English: Export Taxes No Party may adopt or maintain any duty, tax or other charge on the export of any energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, unless such duty, tax or charge is adopted or maintained on: (a) exports of any such good to the territory of all other Parties; and (b) any such good when destined for domestic consumption.
French: Taxes à l'exportation Aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra de droits, de taxes ou autres frais relativement à l'exportation d'un produit énergétique ou d'un produit pétrochimique de base vers le territoire d'une autre Partie, à moins que ces droits, taxes ou autres frais ne soient aussi adoptés ou maintenus a) à l'égard des exportations de ces produits vers le territoire de toutes les autres Parties, et b) à l'égard de ces produits lorsqu'ils sont destinés à la consommation intérieure.
English: The Special Rapporteur is specifically required “To work in close cooperation with the Permanent Forum on Indigenous Issues and to participate in its annual session” (Human Rights Council resolution 6/12, art.  1, para.
French: Le Rapporteur spécial est expressément prié par le Conseil de «Travailler en étroite coopération avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et participer à sa session annuelle» (résolution 6/12, par. 1, al.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Chawla submits that as a result of missing their connecting flight in Moscow, he and his family were put on a flight to New Delhi.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Chawla déclare qu'après avoir raté le vol de correspondance à Moscou, lui et sa famille sont montés à bord d'un vol vers New Delhi.
English: Commission Decision on Basque Regional Decree No 628/91, 16.11.1991 - Bull.
French: Décision de la Commission relative au décret régional basque nº 628/91 du 16.11.1991 - Bull.
English: Children's Special Allowances We pay Children's Special Allowances for children under the age of 18 who are under the care of a government department, agency, or institution.
French: Allocations spéciales pour enfants Nous versons des allocations spéciales pour enfants à l'égard de tout enfant de moins de 18 ans qui est à la charge d'un ministère, d'un organisme ou d'un établissement.
English: Residual Gas Analysis is a general term for the analysis of gas and vapour species in vacuum chambers and vacuum processes.
French: RGA est un terme général pour des gaz et vapeurs résiduels dans les chambres sous vide et les procédés du vide.
English: Action for compensation seeking to obtain damages for losses allegedly suffered by the applicant as a result of Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (notified under document number C(1999) 3148) (OJ 1999 L 206, p.6), annulled by judgment of the Court of 16 May 2002 in Case C-482/99
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante, suite à la décision 2000/513/CE de la Commission, du 8 septembre 1999, concernant la restitution des aides accordées par la France à l'entreprise Stardust Marine (notifiée sous le n° C(1999)3148) (JO L 206, p.
English: 5 mg + fenofibrate force-titrated from 67 mg od to 67 mg bid to 67 mg tid rosu.
French: 5 mg + fénofibrate ajustement forcé de la posologie de 67 mg uj à 67 mg dj à 67 mg tj rosu.
English: Some time ago, the Debian group decided to decline continued FSF sponsorship.
French: Il y a quelque temps, le groupe Debian a décidé de décliner le soutien continu de la FSF.
English: 5.3 Anti-Circumvention Inquiry On June 18, 1993, Commerce determined that a Canadian brass producer and a U.S. brass importer were circumventing the anti-dumping order by importing Canadian brass plate (a product not included within the order) into the United States, where it was then rolled into brass sheet and strip.
French: 5.3 Enquête anticontournement Le 18 juin 1993, le DOC a déterminé qu’un producteur canadien et un importateur américain contournaient l’ordonnance antidumping en important des plaques de laiton canadiennes, produit exclu du domaine d’application de l’ordonnance, aux États-Unis, où elles étaient transformées en feuilles et feuillards.
English: Appropriate Development and Basic and Essential Services
French: Aménagement approprié, services de base et services essentiels
English: European Commission Report on Competition Policy 2006 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport sur la politique de concurrence — 2006 Luxembourg:
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (Decision No. 365-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (Décision du Majlis du Turkménistan No 365-1, en date du 30 avril 1999);
English: It further noted the lack of a federal definition of torture, consistent with article 1 of the Convention, and that, despite the occurrence of cases of extraterritorial torture of detainees, no prosecutions had been initiated under the extraterritorial criminal torture statute.
French: Il a noté en outre qu'il n'y avait pas, dans le droit fédéral, de définition de la torture correspondant à l'article premier de la Convention et que, malgré la survenance de cas de torture extraterritoriale de détenus, il n'avait pas été engagé de poursuites dans le cadre de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: The company made the announcement at a press conference it held at the Grand Hyatt Shanghai Hotel.
French: Le Cruzer Micro présente un autre avantage : vous pouvez le transformer en lecteur MP3 en le glissant simplement dans le Cruzer Micro MP3 Companion.
English: Finally, while the Council is involved in many partnership programs and initiatives with other federal departments and agencies, it does not participate in horizontal initiatives* (as defined by Treasury Board) with federal counterparts.
French: Enfin, bien que le CRSH prenne part à de nombreux programmes de partenariat et à de nombreuses initiatives avec d'autres ministères et organismes fédéraux, il ne participe pas à des initiatives horizontales* (telles que définies par le Conseil du Trésor) avec ses homologues fédéraux.
English: Organo-arsenic, organo-antimony and organo- phosphorus compounds having a purity (inorganic element basis) better than 99.999%. Note: 1033.3. only controls compounds whose metallic, partly metallic or nonmetallic element is directly linked to carbon in the organic part of the molecule.
French: «Technologie», au sens de la Note générale de technologie, autre que celle visée par le paragraphe 1035.1, pour le «développement» ou la «production» de «microcircuits microprocesseurs», «microcircuits microcalculateurs», microcircuits de microcommande ayant une «performance théorique pondérée» («PTP») égale ou supérieure à 530 millions d’opérations théoriques par seconde (Motps) et une unité arithmétique et logique ayant une largeur d’accès égale ou supérieure à 32 bits.
English: (b) Instruction to health services personnel, administrators of justice, police officers and those entrusted with upholding the law, to provide respectful treatment and comprehensive care to the persons that turn to them; and
French: b) Les instructions à donner au personnel des services de santé, aux personnes chargées d'administrer la justice, à la police et aux fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi pour qu'ils traitent correctement et accordent toute leur attention aux personnes qui recourent à eux;
English: A similar line had been taken by the Human Rights Committee. The resolution passed on 21 April 2005 had proposed that a special rapporteur be appointed to monitor the situation.
French: – Tous ces éléments me donnent à penser que nous devons faire beaucoup plus pour recueillir le soutien du public, en expliquant clairement les raisons qui motivent nos actions, sans prétendre qu’il existe des solutions faciles.
English: • Skway First Nation in Chilliwack will receive $100,000 to undertake the planning and feasibility testing for a commercial and industrial centre and a fully serviced campsite.
French: • La première nation de Skway de Chilliwack recevra 100 000 $ pour entreprendre la planification et l'étude d'un centre commercial et industriel et d'un emplacement de camping aménagé.
English: Over the past three years, you have been the Deputy Director General, and we have seen in your work there how well you have promoted the aims of cooperation and development through the work of WIPO.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées, vous avez su, en tant que vice‑directeur général et par votre travail, promouvoir la coopération et le développement par l’intermédiaire de l’OMPI.
English: Since only some of the amounts are indexed, we recommend that you record separately in your payroll records each item shown on the employee’s Form TD1.
French: Comme cela ne s’applique qu’à une partie des crédits, il est conseillé d’inscrire séparément dans les registres de paie chaque montant de crédit figurant sur le formulaire TD1.
English: Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
French: Les licenciements font suite à la décision de Perlos de cesser ses activités de production en Finlande et de fermer, d'ici à septembre 2007, ses deux usines de Joensuu et de Kontiolahti, en Carélie septentrionale.
English: Following statements by the Council members, I will give the floor to those Member States that have asked to speak under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Après les déclarations des membres du Conseil, je donnerai la parole aux États Membres qui se sont inscrits pour participer à la discussion, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I don’t want to do without capture; does it exist as a Knoppix-recognized USB device?
French: J’ai pas envie de me passer de capture, moi ; ça existe, en USB reconnu par Knoppix ?
English: Oceans Management When we talk about Oceans Management it is important to remember that the name of my department is Fisheries and Oceans.
French: Gestion des océans Quand on parle de gestion des océans, il importe de se rappeler le nom de mon ministère, c’est-à-dire Pêches et Océans.
English: Col Pierre Lemay: –proposal or the nature of the proposal.
French: Col Pierre Lemay: ... proposition ou de la nature de la proposition.
English: Targets 1.1.3, 1.2.2, 1.2.3 Green Procurement Health Canada's SDS IV includes several targets aimed at minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Cibles 1.1.3, 1.2.2, 1.2.3 Écologisation des achats La SDD IV de Santé Canada propose plusieurs cibles afin de diminuer les effets sur l'environnement et la santé des opérations et des activités du Ministère.
English: The Delegation likewise wanted WIPO support for the creation of a special industrial property development program for the benefit of Benin, the organization of a training seminar for industrial property trainers and the acquisition of a facsimile machine.
French: La délégation a aussi souhaité l’appui de l’OMPI pour élaborer un programme spécial de développement de la propriété industrielle en faveur du Bénin, et pour l’organisation d’un séminaire de formation pour les formateurs en matière de propriété industrielle ainsi que l’acquisition d’un appareil de télécopie.
English: I would like to touch on foreign policy.
French: Je voudrais maintenant parler de la politique étrangère.
English: It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (Figure 15).
French: Celui-ci est placé dans la chambre de combustion de façon que le centre de la buse se trouve 19 mm en dessous du centre du bord inférieur du côté ouvert de l'échantillon (voir fig.
English: Thirdly, as in the system established by the Brussels Convention, the existence of a link between the court and the action is not, of itself, the criterion of jurisdiction laid down in Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: En troisième lieu, comme dans le système institué par la convention de Bruxelles, l’existence d’un lien de rattachement entre le tribunal et le litige ne constitue pas en elle‑même le critère de compétence prévu à l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions is among the most important of those regional efforts and contributes to the achievement of our nuclear disarmament and non-proliferation goals.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions figure parmi les efforts régionaux les plus importants et contribue à la réalisation de nos objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: If an exception is not caught, a PHP Fatal Error will be issued with an "Uncaught Exception ..." message, unless a handler has been defined with set_exception_handler() .
French: Si une exception n'est pas attrapé, une erreur fatale issue de PHP sera envoyée avec un message spécifiant que l'exception n'a pu être attrapée à moins qu'un gestionnaire ne soit défini avec la fonction set_exception_handler() .
English: The assembly instructions shall contain clear and complete information to identify the vehicles for which the unit has been approved and to enable the approved components to be mounted on that vehicle in a manner that complies with the relevant provisions of paragraph 2.1.
French: Ces instructions doivent comporter des informations explicites et exhaustives sur les véhicules pour lesquels le système a été approuvé et doivent permettre le montage des éléments concernés dans le respect des dispositions du point 2.1.
English: The instructional room should be small enough to allow for a more interactive dialogue among students and instructors.
French: La salle de cours devrait être suffisamment petite pour favoriser le dialogue entre les participants et les instructeurs.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA MOVING FORWARD FOR BARLEY MARKET FREEDOM OTTAWA, Ontario, February 13, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding discussions with the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA S’ENGAGE DANS UN RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 13 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant les discussions avec la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Critical comparison of the various energy sources including solar, nuclear, fossil, and wind will be emphasized.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.