ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending upon the manufacturing process used, scissors and shears can also be identified as "hot-forged," "cold-formed," or "cast."
French: Au total, 19 parties intéressées ont reçu l'avis publié dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 22 septembre 1990.
English: Find out how a rock can be used to make sharp tools and how to paint with crushed rock pigments.
French: Découvrez comment fabriquer des outils tranchants avec une pierre et comment peindre avec des pigments de roches broyées.
English: Bulgaria Bulgaria To Introduce Biometric Passports and ID Cards[7] (Biometrics) The Bulgarian biometric passports that will comply with European Union (EU) standards is expected to be issued as of 2007.
French: Bulgarie La Bulgarie introduira des passeports et des cartes d'identité biométriques[7] (biométrie) Les passeports biométriques de la Bulgarie, qui seront conformes aux normes de l'UE, devraient commencer à être délivrés à compter de 2007.
English: For some time, a number of Member States have provided extrabudgetary resources, mainly under fund-in-trust arrangements, and provided an important contribution to the work of the Organization.
French: Pendant un certain temps, un certain nombre d’États membres ont fourni des ressources extrabudgétaires, principalement dans le cadre de fonds fiduciaires, et ont apporté une contribution importante aux activités de l’Organisation.
English: The department will establish and assign a pool of candidates with the required skills, work with TBS to adapt the Foreign Service Directives to attract and retain employees in the United States and Afghanistan, and train employees to work under difficult conditions.
French: Il travaillera en collaboration avec le SCT pour adapter les directives du service extérieur afin d’attirer et de maintenir en poste les employés aux États-Unis et en Afghanistan, et il dotera les employés des aptitudes nécessaires au travail dans des conditions difficiles.
English: Auditor General Act (1995 amendments) The purpose of this document is to facilitate a coordinated approach for the fourth round of departmental Sustainable Development Strategies (SDSs).
French: Loi sur le vérificateur général (modifications de 1995) L'objet du présent document est de faciliter l'adoption d'une démarche coordonnée en vue de la préparation de la quatrième série de stratégies de développement durable (SDD) ministérielles.
English: • The identity of those carrying out the activity and its sponsors, if different;
French: • l’identité des personnes exécutant l’activité et ses commanditaires, s’ils sont différents ;
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all it must be remembered that after 1945, as the British, French, Belgians and Dutch streamed out of their colonies, the Russians started to stream into them.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord il faut rappeler qu'après 1945, tandis que les Britanniques, les Français, les Belges et les Néerlandais se retiraient de leurs colonies, les Russes ont commencé à investir les leur.
English: Post-conflict reconstruction is going on in Angola after peace was finally achieved.
French: Quelle aide pratique l’Europe peut-elle apporter à l’Union africaine pour régler le problème ?
English: For the reasons explained in paragraph 02.03 of Part A, the present Chapter deals mainly with the international procedure under the 1999 Act and/or the 1960 Act and refers to the 1934 Act only where it is of direct relevance (in connection, in particular, with international applications governed by the 1999, the 1960 and the 1934 Acts).
French: Pour les raisons déjà exposées au paragraphe 02.03 de la partie A, ce chapitre porte principalement sur la procédure internationale en vertu de l’Acte de 1999 et/ou de l’Acte de 1960 et ne fait référence à l’Acte de 1934 que lorsque cela présente un intérêt direct (en ce qui concerne, en particulier, les demandes internationales régies par les Actes de 1999, de 1960 et de 1934).
English: The adoption of the Strategy in 2006 provided greater impetus for the work of the Task Force, including towards its institutionalization.
French: L'adoption de la Stratégie en 2006 a imprimé un nouvel élan au travail de l'Équipe spéciale, notamment pour ce qui est de son institutionnalisation.
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The L'Oréal Corporate Foundation, created in 2007, pursues the goal of making the world a better place each day.
French: A travers le programme For Women in Science, L’Oréal et l’UNESCO se mobilisent depuis 12 ans pour la cause des femmes scientifiques. Chaque année le programme met en lumière l’excellence scientifique et encourage les vocations des jeunes filles dans le domaine de la science.
English: Moreover, Spain has undertaken a process of reducing stockpiles that goes beyond the obligations imposed by the Treaty.
French: De plus, l'Espagne a amorcé un processus de réduction d'armes qui dépasse les obligations imposées par le Traité.
English: Nevertheless, Canada was able to reach agreement with 32 other governments on a joint statement on the issue made in the plenary session, which was well received.
French: Le Canada a toutefois réussi à s'entendre à cet égard avec 32 autres gouvernements sur une déclaration conjointe, qui a été lue en séance plénière et bien accueillie.
English: "Canadian Forces elector" « électeur des Forces canadiennes » "Canadian Forces elector" means an elector who is entitled to vote under Division 2. "commanding officer" « commandant » "commanding officer" means the commanding officer of a unit.
French: « agent de liaison » "liaison officer" « agent de liaison » Selon le cas, électeur des Forces canadiennes désigné en vertu de l’article 201 ou personne nommée en vertu du paragraphe 248(1).
English: We believe that all of these objectives have found expression in the new resolution that we have just adopted, and that is why we supported it.
French: Nous estimons que ces objectifs sont pleinement atteints dans la résolution que nous venons d'adopter, et c'est pourquoi nous l'avons soutenue.
English: Saturday..Snow changing to periods of rain late in the morning and ending in the evening then cloudy.
French: Samedi..Neige se changeant en pluie passagère tard le matin et cessant en soirée. Nuageux par la suite.
English: The Commission has proposed a Directive amending for the seventh time Directive 76/768/EEC in order to solve definitively the issue of experiments on animals in the cosmetic products sector.
French: La Commission a proposé une directive modifiant pour la septième fois la directive 76/768/CEE, afin de résoudre définitivement le problème des expérimentations sur des animaux dans le secteur des produits cosmétiques.
English: In the context of the United Nations, on 15 December 2000, Spain signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols thereto, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Par ailleurs, l'Espagne a signé le 15 décembre 2000 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que les deux protocoles qui s'y rapportent, visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et concernant le trafic et l'introduction clandestine de migrants par voie terrestre, aérienne et maritime.
English: The Yukon government signed a road maintenance agreement in 2001 to support the re-opening of the mine.
French: En 2001, le gouvernement du Yukon a conclu une entente sur l’entretien de cette route afin d’appuyer la réouverture de la mine.
English: (c) To replace the first sentence of paragraph (4) of draft article 51 ter with the following text:
French: c) Remplacer la première phrase du paragraphe 4) du projet d'article 51 ter par le texte suivant:
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (ii) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate, which shall apply only the first (1st) time an employee performs work during an eight (8) hour period, starting when the employee first (1st) commences the work.
French: 14.06 Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de l'Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail. ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 15.01 Exclusion Les paragraphes 15.05 et 15.06 ne s'appliquent pas à la fonctionnaire qui est tenue de participer à des activités sociales sauf s'il ou elle a obtenu une autorisation préalable et est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Based on a review of the evidence related to the various claim elements, the following health claim is proposed for Canada:
French: À la suite de l'examen des preuves liées à ces divers éléments, l'allégation santé suivante est proposée pour le Canada :
English: Please provide information on the outcomes or any decisions that have been taken with regard to those complaints.
French: Veuillez indiquer le résultat des plaintes ou les décisions prises par la suite.
English: The Committee agreed that it would in principle follow the practices established by other treaty bodies in the consideration of States parties' reports.
French: Le Comité a décidé qu'il se conformerait en principe aux pratiques établies par d'autres organes conventionnels pour l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: • Progressed in developing an Electronic Records Archival Infrastructure strategy to address a total solution to electronic records management and archiving .
French: • Progrès dans l'élaboration d'une stratégie relative à l'infrastructure d'archivage des dossiers électroniques, ayant pour but de proposer une solution globale aux problèmes liés à la gestion et à l'archivage des dossiers électroniques.
English: As shown above, translated titles do not represent large numbers in Brazil, and one of the reasons for this situation, in addition to the concentration of domestic authors, is that small and medium size publishers are basically unfamiliar with the procedures required to make translations.
French: Les titres traduits ne présentent pas de chiffres importants au Brésil, tel que démontré ci-dessus, et une des causes de cette réalité est, outre la haute concentration d’auteurs nationaux, l’ignorance des procédures nécessaires pour réaliser des traductions de la part d’éditeurs de petite et moyenne taille.
English: Official documents for the session will be issued in English, French and Russian and will be posted as soon as they become available to the Official Document System of the United Nations website at: http://documents.un.org/ and the ECE Sustainable Energy Division website at: http://www.unece.org/energy/se/clep_ahge.html.
French: Les documents officiels établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe, et seront affichés, dès qu'ils seront disponibles, sur le site du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU à l'adresse suivante: http://documents.un.org/ et sur celui de la Division de l'énergie durable de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/energy/se/ clep_ahge.html.
English: We would like also to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Nous tenons aussi à associer à ces félicitations les autres membres du Bureau de leur élection.
English: Raster charts are simply an electronic image of the paper charts, and provide no more information than a paper chart.
French: Les cartes matricielles sont tout simplement une image des cartes papier et n’offrent pas plus de renseignements que ceux indiqués sur la carte papier.
English: The standing age distribution was female-biased for all subpopulations, likely due to harvesting of males.
French: La répartition par âge courante de toutes les sous-populations était biaisée vers les femelles, probablement à cause de la récolte de mâles.
English: No special Customs documents shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
French: Aucun document douanier particulier ne sera exigé pour l'importation temporaire du véhicule routier, de l'ensemble des véhicules ou du conteneur utilisés pour le transport de marchandises sous le régime TIR.
English: The Republic of Korea has provided more than 20 counter-terrorism programmes to a number of countries.
French: La République de Corée a fourni à plusieurs pays plus de 20 programmes de lutte contre le terrorisme.
English: With regard to prevention, a broad prevention strategy that would address the root causes of conflict would ensure the sustained protection of civilians.
French: Au titre de la prévention, une vaste stratégie de prévention qui s'attaquerait aux causes profondes des conflits permettrait d'assurer durablement la protection des civils.
English: Statistics Canada, National Wealth and Capital Stock Section.
French: Statistique Canada, Section de la richesse nationale et du stock de capital.
English: With IDE write caching turned on, IDE hard drives not only write data to disk out of order, but will sometimes delay writing some blocks indefinitely when under heavy disk loads.
French: Avec le cache en écriture IDE activé, les disques durs IDE non seulement n'écriront pas les données dans l'ordre, mais parfois retarderont l'écriture de certains blocs indéfiniment sous une charge disque importante.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Ce choix semble aller à l'encontre de la tradition juridique européenne.
English: • A high level implementation plan has been developed that includes the following milestones and targets:
French: • L'élaboration des grandes lignes du plan de mise en oeuvre est maintenant formée. Voici les étapes du plan et le calendrier correspondant :
English: These data support the view that in vitro systems can only supplement clinical and epidemiological observations in humans, possibly as a method to determine mechanisms of actions of teratogens.
French: Ces résultats soutiennent le point de vue que les systèmes in vitro ne peuvent être utilisés qu'à titre de compléments aux observations cliniques et épidémiologiques chez les humains, possiblement pour déteminer les mécanismes d'action des tératogènes.
English: Article 42 of the Constitution provides that, “foreigners on the territory of the Republic of the Congo shall enjoy the same rights and freedoms as nationals on the conditions laid down in treaties and laws, subject to reciprocity”; Article 819 of the Family Code provides that, “Foreigners in the Congo shall enjoy the rights deriving from the present Code in the same way as nationals”; The enjoyment of a right can be refused by law or made subject to reciprocity, according to the provisions of diplomatic treaties and conventions of establishment; Act No.
French: La constitution en son article 42 qui dispose : « les étrangers bénéficient sur le territoire de la République du Congo des mêmes droits et liberté que les nationaux dans les conditions déterminées, par les traités et les lois, sous réserve de réciprocité » ; Le code de la famille en son article 819 dispose : » Au même titre que les nationaux, les étrangers jouissent au Congo des droits résultant du présent code.  La jouissance d'un droit peut être refusée par la loi ou être subordonnée à la réciprocité, sous réserve des dispositions des traits diplomatiques et des Conventions d'établissement ».
English: In France the Ministry of Employment and Solidarity (Directorate for Social Action) offers a methodological approach to the local governments on the phenomenon of children living in conditions of vagrancy.
French: En France, le Ministère de l'emploi et de la solidarité (Direction de l'action sociale) a mis au point pour les administrations locales une démarche méthodologique sur le phénomène des enfants en errance.
English: As well, the report is widely used by federal government inter-departmental working groups on the North to inform policy and program development.
French: De même, les groupes de travail interministériels sur le Nord du gouvernement fédéral utilisent abondamment ce rapport pour élaborer des politiques et des programmes.
English: Earlier Council missions to Kosovo took place in April 2000 (see S/2000/363) and June 2001 (see S/2001/600).
French: Des missions avaient déjà été dépêchées par le Conseil en avril 2000 (voir S/2000/363) et en juin 2001 (voir S/2001/600).
English: It is recommended that provisions be established requiring the designation of a registered agent for each contestant for the leadership of a registered party, that the registered agent be responsible for all financial transactions relating to the leadership contest, and that the registered agent also be required to file an audited return of all transactions and a report on volunteer labour with both the Chief Electoral Officer and the chief agent of the party, within four months of the selection of the new leader.
French: Associations locales des partis politiques Malgré la large gamme d’informations financières fournies par les partis, un élément important échappe au regard public, soit les opérations financières des associations locales. Pourtant, ces associations financent parfois les activités préélectorales de leurs candidats, recueillent des fonds entre les élections sans délivrer de reçus, et reçoivent des sommes importantes (dont une bonne partie provient de fonds publics) sous la forme d’excédents électoraux transférés par les candidats aux termes de l’alinéa 232h) de la Loi électorale du Canada.
English: Tri-Council Panel on Ethics Earlier this fall, the three federal research funding agencies launched the Panel and Secretariat on Research Ethics. Building on research ethics policies put in place when we published the Tri-Council Policy Statement:
French: Panel d'experts et Secrétariat en éthique de la recherche Plus tôt cet automne, les trois organismes fédéraux de financement de la recherche ont mis sur pied un Panel d'experts et un Secrétariat en éthique de la recherche qui s'appuieront sur les principes de déontologie énoncés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Finally, because of the caveats mentioned above, we only briefly discuss the results for men born in 1946–1955 and after 1955.
French: Enfin, nous n’avons examiné que brièvement les résultats visant les hommes nés entre 1946 et 1955 et après 1955, en raison des réserves susmentionnées.
English: READ AND ROTATE — CODE ONE ONLY 01 — By working through diplomatic channels with other countries involved in the international fishery 02 — By increasing our surveillance of international waters to deter overfishing VOLUNTEERED 03 — Both equally effective 04 — Neither are effective 06 — Depends 99 — DK/NA 4D.
French: LIRE EN ROTATION – CODER UNE MENTION SEULEMENT 01 – En passant par les canaux diplomatiques pour travailler avec les autres pays impliqués dans la pêche internationale 02 – En accroissant notre surveillance des eaux internationales pour décourager la surpêche NON SUGGÉRÉ 03 – Les deux mesures sont tout aussi efficaces 04 – Ni l'une ni l'autre ne sont efficaces 06 – Ça dépend 99 – NSP/PR 4D.
English: In accordance with paragraph 22 of Telecom Public Notice CRTC 2003-3, as modified by the Commission’s letter of July 15, 2003, attached are the responses to the interrogatories Document: 030812.zip - 2,274KB 2003-08-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 22 of Telecom Public Notice CRTC 2003-3, as modified by the Commission’s letter of July 15, 2003, attached are the responses to the interrogatories Document: 030812.zip - 2,274KO 2003/08/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Any appointments outside regular consultation hours have to be made with me personally. The secretary cannot make these appointments.
French: Tenez compte du fait qu’il est souvent difficile de se garer dans les environs de mon cabinet.
English: The first covered the period of 2003 before his proposal (the "first return") and the second the period of 2003 after his proposal (the "second return").
French: La première couvre la période de l'année 2003 avant sa proposition (« première déclaration »), et la seconde couvre la période de l'année 2003 après sa proposition (« deuxième déclaration »).
English: Requests the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: The Committee held an in-depth discussion on spatial planning based on the draft study “Spatial Planning - Key Instrument for Development and Effective Governance, with Special Reference to Countries in Transition” and an executive summary (ECE/HBP/2007/9).
French: Le Comité a eu un débat approfondi sur l'aménagement du territoire, en se fondant sur le projet d'étude intitulé «L'aménagement du territoire en tant qu'instrument essentiel pour le développement et la bonne gouvernance, en particulier dans les pays en transition» et sur un résumé (ECE/HBP/2007/9).
English: he/she would be entitled to oppose the use of prior art in the examination of his/her own patent application.
French: AUTONUM L’Inde a relié au portail de l’OMPI deux bases de données sur la médecine ayurvédique, qui montrent différentes façons de mettre par écrit les savoirs traditionnels et d’élaborer des bases de données ainsi que les étapes de ces différents processus.
English: • Access to services normally provided by the Host Institutions to their own faculties, departments, researchers, and students;
French: • l'accès aux services normalement fournis par l'établissement hôte à ses propres facultés, départements, chercheurs et étudiants;
English: Canadian Outbound Trips Canadian outbound travel increased 4.9% in February 2007.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger Les voyages des Canadiens à l'étranger se sont accrus de 4,9 % en février 2007.
English: There also appeared to be a steady increase in the number of cases of enforced or involuntary disappearance in Jammu and Kashmir, after a decline over the past three years.
French: Il semble également y avoir une augmentation constante du nombre de cas de disparitions forcées ou involontaires au Jammu-et-Cachemire, après la diminution enregistrée au cours des trois dernières années.
English: We now come to Amendment No. 10, tabled by Mr Tirelli, Mr Pellicini, Mr Mauro, Mr Scherini and Mr Gubert, which is, in the title of the draft recommendation, before the words "member states", insert the word "four".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 17, présenté par Mmes et MM. Flynn, Dees, Judd, Lörcher, Vermot-Mangold, qui tend à remplacer au paragraphe 14, les mots «L'Assemblée invite le Comité des Ministres à charger l'Accord partiel du Groupe Pompidou de» par les mots:
English: These datasets must have a geographic reference (e.g., postal code).
French: Ces ensembles de données doivent avoir une géoréférence (p. ex. un code postal).
English: The High Commissioner's proposals to simplify procedures for asylum-seekers and establish a system for identifying certain States as unlikely refugee-source countries were therefore encouraging.
French: À cet égard, les propositions du Haut-Commissaire visant à simplifier les procédures d'examen des demandes d'asile et à établir un système susceptible d'identifier les pays d'où il est peu probable que des réfugiés affluent sont encourageantes.