ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And work is now underway to bring fresh eyes and renewed governance as we bring greater focus to our efforts.
French: Nous avons déjà amorcé le processus pour y amener du sang neuf et en renouveler la régie, tandis que nous orientons nos efforts plus judicieusement qu'avant.
English: • Protection of personal information has gained a higher profile in recent years.
French: • La protection des renseignements personnels retient davantage l’attention depuis quelques années.
English: Norms and regulations produced:
French: Normes et règlements élaborés:
English: E-14 Excise Tax Act (includes GST/HST) R.S., c.
French: E-14 Loi sur la taxe d'accise (y compris la TPS/TVH) L.R., ch.
English: Synchro Arts has announced that after years of development VocALign PRO v4.0 is now available for both Pro tools and Logic.
French: Ueberschall présente Planet Trance, leur dernière banque de samples utilisant le lecteur d'échantillons maison "Elastik".
English: See Appendix L of the .name Accreditation Agreement for details Personal Name Registrations • Only for personal names (described as the legal name or the name by which the person is commonly known)
French: • Les propriétaires de marques sont les seuls à pouvoir demander un enregistrement défensif au cours de la première phase afin de réserver une chaîne alphanumérique donnée et d'empêcher les enregistrements de noms de personnes comportant cette chaîne alphanumérique sur le deuxième ou le troisième niveau ou sur les deux
English: Making a call-up against a standing offer will save you the time and effort of entering into a tendering process.
French: Cela vous évitera de dépenser du temps et de l'énergie dans un processus d'appel d'offres.
English: Canada is a significant producer of both desi and kabuli chickpeas, with production concentrated in south-western Saskatchewan and south-eastern Alberta.
French: Le Canada produit en quantité notable des pois chiches de type desi et kabuli, principalement dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan et le Sud-Est de l'Alberta.
English: (c) Be taught sign language.
French: c) D'apprendre le langage par signes.
English: Ms. Rice (United States of America): We are very pleased that the Council has unanimously adopted the renewal of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux que le Conseil ait adopté à l'unanimité le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The number one priority is addressing the underlying causes of uncontrolled migration.
French: La première priorité doit être de s'attaquer aux causes sous-jacentes des migrations incontrôlées.
English: It believes that competencies are the fundamental building blocks for a workplace where all employees are provided with the right tools with which to grow and develop their career.
French: Le BST croit que les compétences constituent les éléments essentiels à la création d’un milieu de travail où tous les employés ont les bons outils pour assurer leur croissance et leur perfectionnement professionnels.
English: The contract value was not stated.
French: Le montant du contrat n'a pas été indiqué.
English: Stimulating young Canadians’ interest in science and engineering is critical to helping develop tomorrow’s discoverers and innovators.
French: Les diplômés en sciences et en génie représentent le plus important mode de transfert du savoir scientifique et technique du milieu universitaire au secteur des utilisateurs. Des personnes de haut calibre, y compris des stagiaires en recherche, de nouveaux chercheurs et de nouveaux chefs de file ainsi que des chercheurs chevronnés ayant une excellente réputation internationale, constituent les retombées les plus importantes des investissements du CRSNG.
English: NOTICE: If you remove your original memory modules from the computer during a memory upgrade, keep them separate from any new modules that you may have, even if you purchased the new modules from Dell.
French: AVIS : Si vous retirez les modules de mémoire d'origine de l'ordinateur lors de la mise à niveau de la mémoire, ne les mélangez pas avec des modules de mémoire neufs, même si ces modules vous ont été fournis par Dell.
English: The use of derivatives by the Bank is limited to the hedging of individual transactions in the area of borrowing and treasury activities and, to a minor degree, to asset and liability management.
French: •
English: Reconstitution of de 4.5 ha of aquatic plant communities in the shallow water of the future reservoir.
French: Reconstitution de 4.5 ha d’herbiers aquatiques dans les eaux peu profondes du futur réservoir.
English: Suction cups are often employed to hold the product in place, however, newer models use an arm that attaches to the side of the bath tub instead.
French: La plupart sont munis de ventouses qui maintiennent le siège en place. Toutefois, de nouveaux modèles sont dotés d'un dispositif qu'on fixe sur le côté de la baignoire.
English: A coordinated effort to eliminate avoidable maternal mortality would also help strengthen public health for all.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Major obstacles include the inadequacy of the budgets allocated to care institutions, the lack of trained personnel and the increasing numbers of disabled persons.
French: Les principaux obstacles tiennent à l'insuffisance des budgets alloués à ces établissements, à la pénurie de personnel qualifié et au nombre croissant de personnes handicapées.
English: Equipment purchases were made based on proposed troop strength and in advance of actual contingent deployment.
French: Les achats de matériel ont été basés sur les effectifs militaires envisagés, en prévision du déploiement effectif des contingents.
English: A 2001 survey conducted by FNRI-DOST revealed that among the preschool-age children, underweight prevalence was 30.6 per cent, “under-height” was 31.4 per cent, and thinness was 6.3 per cent.
French: Une enquête réalisée en 2001 par l'Institut FNRI-DOST a montré que, parmi les enfants d'âge préscolaire, la prévalence de l'insuffisance pondérale était de 30,6 %, celle du retard de croissance était de 31,4 % et que 6,3 % des enfants étaient maigres.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY 21-1-39080 SOURCES OF FUNDS
French: Fonds totaux disponibles pour l'exercie courant A $
English: These manage properties, administer scholarships and make investments in support of Maori economic development.
French: Les organisations maories sont fondées sur une structure principalement commerciale et, dans une large mesure, constituées en fiducies.
English: On the bank, storage was always highest in downstream reaches.
French: Sur les rives, l'emmagasinement était toujours plus important dans les sections d'aval.
English: Above a certain limit, such transactions would need ECB approval, and all would be subject to guidelines covering permissible operations, the monitoring of operations, the use of foreign exchange working balances, etc.
French: Au-delà d'une certaine limite, ces transactions devront être approuvées par la BCE et toutes seront soumises à des orientations couvrant des opérations autorisées, le contrôle des opérations, l'utilisation des équilibres des changes extérieurs etc.
English: Yesterday Ontario's McGuinty government introduced back-to-work legislation to end the on-going strike of 3 200 contract faculty, teaching assistants, and graduate assistants represented by CUPE 3903. We ask students, staff and faculty to join us for a solidarity demonstration on Wednesday to show your support for the collective bargaining process and against the dangerous precedent set by legislative interference.
French: Les représentantes et les représentants des 46 syndicats de cégep affiliés à la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN), réunis à Montréal hier, ont avalisé l'entente de principe sectorielle intervenue entre la fédération et le Comité patronal de négociation des collèges (CPNC) en tout début de semaine.
English: Austria has a wide range of legislative measures in place to prevent the proliferation of WMD, including by non-state actors.
French: L'Autriche dispose d'un vaste éventail de mesures législatives pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, y compris par l'intermédiaire d'acteurs non étatiques.
English: We’d then fly a left-hand circuit, returning the gun to the same position.
French: Il semblait que je n’avais pas été le seul à avoir craint le pire.
English: The relevant articles of the Migration Act are as follows.
French: Nous mentionnons ci-après les articles correspondants de la loi sur les migrations.
English: SMEs need the channel provided by the banks.
French: Les PME ont besoin du canal bancaire.
English: The Unit has published research on diagnosing environmental sensitivities and on the characteristics and genetics markers of patients.
French: Le groupe a publié des rapports sur le diagnostic des hypersensibilités environnementales et sur les caractéristiques et les marqueurs génétiques des patients.
English: I should also like very specifically to thank the Secretariat and the Office for Disarmament Affairs for their valuable substantive support.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement le Secrétariat et le Bureau des affaires de désarmement pour leur précieux appui.
English: Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections.
French: Les projections des services de la BCE de mars fournissent aussi des éléments d’information complémentaires pour l’évaluation des perspectives d’évolution des prix.
English: • 2008-A-74 — Lift of suspension - Buffalo Aerial Services Ltd.
French: • 2008-A-74 — Levée de suspension - Buffalo Aerial Services Ltd.
English: Enhancing security and improving interoperability in healthcare information systems.
French: « Enhancing security and improving interoperability in healthcare information systems », Medical Informatics (Lond), 1998, 23(4), p.
English: Now, we must together define the future role and functioning of the High-Level Task Force, add clarification regarding the establishment of the world partnership.
French: Il nous faut maintenant définir ensemble le rôle et le fonctionnement futurs de l'Équipe spéciale et apporter des précisions sur les modalités de mise en place du partenariat mondial.
English: Could be interpreted as a concept album if you intend to frame the atmosphere inside the tracks, so their background or soundscape, like a dive inside so strong reflections on the origin of man and his passions, illusions or conquest over the centuries.
French: Pourrait être interprété comme un concept album, si vous avez l'intention d'encadrer l'atmosphère à l'intérieur des voies, de sorte que leur arrière-plan ou sonore, comme une plongée au coeur des réflexions si forte sur l'origine de l'homme et son passions, d'illusions ou de la conquête au cours des siècles.
English: Within an inventory for a department, ministry, or ministries, cross references generally were provided between the creating agency (usually a subordinate body such as a branch or division) and the series created by that agency.
French: Dans un instrument de recherche dédié à un ministère ou à plusieurs, les renvois étaient habituellement fournis entre l'agence créatrice (habituellement un organe affilié comme une direction ou une division) et la série qu'elle créait.
English: Geologically this area ranges from the Canadian Shield on its eastern margin through younger Paleozoic and Mesozoic sedimentary formations in sequence to the west.
French: Géologiquement, cette région va du Bouclier canadien sur sa frange est vers les formations sédimentaires plus jeunes du paléozoïque et du mésozoïque qu'on retrouve ensuite en direction de l'ouest.
English: There are also, alas, plenty of questions that remain unanswered, where new research could provide important insights for those whose responsibility is the management of the system.
French: Par ailleurs, il y a malheureusement beaucoup trop de questions qui demeurent sans réponse, de domaines où de nouvelles recherches pourraient apporter d’importantes connaissances aux personnes responsables de la gestion du système.
English: Although the numbers of poor people in East Asia dropped by half in the 1990s, the number of people living in extreme poverty in Africa has doubled since the mid-1980s.
French: Bien que le nombre de pauvres en Asie de l'Est ait diminué de moitié dans les années 90, le nombre de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté en Afrique a doublé depuis le milieu des années 80.
English: The Work Experience Program is part of the DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Rapport sur le projet de transfert au titre de l’aide sociale. Page 4 de 25
English: This new generation of BITs follows the trend set by some of the recent trade agreements that include investment chapters and is exemplified by the new model BITs of the United States and Canada, all of which have important new features.
French: On en trouve un bon exemple dans les nouveaux ABI types des États-Unis d'Amérique et du Canada, qui présentent tous des nouveautés importantes.
English: Essential Oils, Nesoi (Kg).
French: Canada Prix unitaire (CAD)
English: We need business and trade unions.
French: Nous avons besoin des entreprises et des syndicats.
English: Any haste in assigning to the OSCE mission the function of monitoring the activities of the police contingent would be unjustifiable, especially bearing in mind the fact that the mandate of the Mission will be in effect for at least another year.
French: Se hâter de confier à la mission de l'OSCE la responsabilité de superviser les activités du contingent de police ne serait pas justifié, surtout si l'on tient compte du fait que le mandat de la Mission durera au moins un an encore.
English: In 2002, Mines Ministers signaled their commitment to address this serious environmental issue with the establishment of the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI).
French: Les Ministres ont appuyé cette initiative et demandé la tenue d’un atelier multipartite afin que soient déterminés les principaux enjeux et priorités.
English: Justification Adaptation to the amendment in Article 3, subparagraph (b), point (r) and in Article 3b Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18a, paragraph 3 (Directive (2003/87/EC) 3.
French: Justification Adaptation compte tenu de l'amendement à l'article 3, point b) r), et à l'article 3 ter. AD\683094FR.doc 13/18 PE390.371v02-00
English: The deadlock at the Doha Round, which had now lasted two years, only worsened poor countries' chances of ever benefiting from globalization.
French: L'impasse dans laquelle se trouve depuis deux ans le cycle des négociations de Doha ne fait qu'éloigner les chances que la mondialisation profite à ces peuples.
English: Consequently, the EU would do better to stop this and show respect for the opinions and complaints of Europeans instead of doing exactly the opposite.
French: L'UE ferait donc mieux d'arrêter cela et de tenir compte des opinions et des griefs des Européens au lieu de faire tout le contraire.
English: Takes note of the political and economic evolution of the situation and welcomes the support of the international community to this process;
French: Prend note de l'évolution de la situation politique et économique et accueille favorablement le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: "The question to be answered here is whether a Department which has determined the duties attached to a position can, in a competition held to fill that position, require a Selection Board responsible for administering a competition to consider the abilities of various candidates in terms of only some of the position's requirements.
French: L'arrêt Laberge2 explique qu'un comité de sélection doit évaluer toutes les exigences du poste: « La question à laquelle il faut répondre ici est celle de savoir si un ministère qui a établi les fonctions rattachées à un poste peut, à l'occasion d'un concours tenu pour remplir ce poste, demander au comité de sélection chargé d'administrer le concours de n'apprécier la valeur des divers candidats qu'en regard de certaines des exigences du poste.
English: Actors conveying information can also be changed.
French: Les acteurs qui transmettent l’information peuvent également être changés.
English: Subsection 149(1.3) is replaced, applicable to taxation years that begin after Announcement Date, to provide that paragraphs 149(1)(d) to (d.6) do not apply to exempt a person’s taxable income for a period in a taxation year in two cases.
French: Le paragraphe 149(1.3) est remplacé par une disposition prévoyant que les alinéas 149(1)d) à d.6) n'ont pas pour effet d'exempter le revenu imposable d'une personne pour une période d'une année d'imposition dans deux cas. Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après la date de publication.
English: • the scope of the project, the factors to be considered in the assessment, and the scope of those factors;
French: • la portée du projet et les éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation ainsi que leur portée;
English: Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie
English: The Nobel Peace Prize comes with a financial award of approximately $1 million.
French: Le prix Nobel de la paix s'accompagne d'une somme d'environ un million de dollars.
English: The incidence of absence is the percentage of full-time paid workers reporting some absence in the reference week.
French: Ces deux types dabsences représentaient environ 27 % des heures de travail perdues chaque semaine en 1997 chez les travailleurs rémunérés à temps plein.
English: Basic Health and Welfare Article 24 1.
French: Soins de santé de base et bien-être Article 24 1.
English: In particular, it addresses the situation of women, whose life expectancy is several years longer than that of men; they represent 80 per cent of surviving spouses and the length of their widowhood is increasing.
French: Ce texte concerne particulièrement les femmes dont l'espérance de vie est de plusieurs années supérieure à celle des hommes, si bien qu'elles représentent 80 % des conjoints survivants alors que la durée de leur veuvage augmente.
English: 10.3 Label Requirements Spain's trade policies are predetermined by EU agreements and practices.
French: 10.3 Exigences en matière d'étiquetage Les politiques commerciales de l'Espagne sont préétablies en vertu des accords et pratiques de l'UE.
English: (d) A resource assessment of the metals of commercial interest in polymetallic deposits in the CCZ.
French: e) Un modèle géologique de gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring activity and appointments within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, de l'activité d'embauche et des nominations internes selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: His delegation also agreed with the Secretary-General on the need for increased research, in particular in connection with drugs and vaccines, and for a reduction in the cost of drugs and better access to medication by the poorest communities.
French: La délégation argentine convient également, avec le Secrétaire général, de la nécessité d'accroître la recherche, en particulier en ce qui concerne les médicaments et les vaccins, de réduire le coût des médicaments et d'améliorer l'accès des communautés les plus pauvres aux médicaments.
English: Slow growth and early maturation are common problems that affect production and product quality.
French: La croissance lente et la maturation précoce sont des problèmes communs qui affectent la production et la qualité du produit.
English: Vancouver, British Columbia $ 16,000.00 Susan Hobbs Gallery Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 16,000.00 $ Susan Hobbs Gallery Inc.
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES MANAGEMENT PLANS National Parks:
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES PLANS DIRECTEURS Parcs nationaux :
English: This would not apply to licences for different species, thus supporting multi-species fisheries.
French: Les pêcheurs n’avaient pas droit à bon nombre des outils de planification d’affaires et de planification successorale fréquemment utilisés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ACE/IP Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property
French: Accord sur les ADPIC Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: The Commissioner issued A Guide to Green Government which lays out fifteen sustainable development objectives grouped into five major categories:
French: La commissaire a publié un Guide de l’écogouvernement, qui définit 15 objectifs en matière de développement durable, regroupés en cinq grandes catégories :
English: We all agree the General Assembly needs to be reformed and revitalized.
French: Nous sommes tous d'accord quant à la nécessité de réformer et revitaliser l'Assemblée générale.
English: March 3, 2006 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Statement on Persistent Diarrhea in the Returned Traveller:
French: le 3 mars 2006 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Déclaration sur la diarrhée persistante après un voyage :
English: If your facility was used for wood preservation using pentachlorophenol, you must submit substance reports for dioxins/furans and HCB, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Si votre installation a servi à la préservation du bois par un procédé à base de pentachlorophénol, vous devez déclarer les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: It would like the resources available under the Prince programme to focus on fostering public debate on the Constitution, and it recalled the major role of regional and local authorities and of civil society organisations in the process.
French: Il estime que les ressources disponibles au titre du programme Prince devraient avant tout servir à encourager les débats publics au sujet de la Constitution, et rappelle le rôle majeur des collectivités régionales et locales ainsi que des organisations de la société civile en la matière.
English: Ministers agreed that work be undertaken to improve the efficiency of the regulatory process and the addition of specific timelines for project approvals while recognizing that environmental protection must continue to be pursued in a rigorous manner.
French: Les ministres se sont entendus pour affirmer qu’il faut travailler à rendre le processus de réglementation plus efficace, de même qu’à assortir d’échéanciers précis les mécanismes d’approbation des projets, tout en reconnaissant qu’il convient de continuer d’assurer la protection de l’environnement de manière rigoureuse.