ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, countries hosting important shipment hubs could also be included.
French: En outre, les pays dans lesquels se trouvent d'importantes plaques tournantes d'expédition pourraient aussi être inclus.
English: • they will actually receive those items for which they were charged extra, such as specific seat reservations and up-graded cabin accommodations;
French: • à ce qu'ils obtiennent vraiment les prestations pour lesquelles ils ont payé des frais supplémentaires, comme le privilège d'un siège réservé ou un surclassement;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à l'Opération ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Users appreciate the convenience of the enhanced services that the site provides and Bacal receives financial reward for the referrals.
French: Lorsqu'un utilisateur clique sur l'icône et achète l'ouvrage, je touche une commission de 15 p.
English: Anecdotal evidence heard in the course of conducting the evaluation also indicated that some individuals at the local band level do not apply because they believe their chances of being funded are minimal.
French: Les renseignements non scientifiques obtenus au cours de l'évaluation ont également indiqué que certaines personnes au niveau des bandes locales ne présentent pas de demande parce qu'elles croient que leurs chances d'obtenir du financement sont très minces.
English: Marc-André St-Cyr at marc-andre.st-cyr@pwgsc.gc.ca
French: Lynn Morris à lynn.morris@tpsgc.gc.ca ou Helen Lupiano à helen.lupiano@tpsgc.gc.ca
English: At Boulevard Cadillac Chevrolet, we know that the purchase of a pre-owned vehicle is as important as the purchase of a new vehicle.
French: Chez Boulevard Cadillac Chevrolet, nous savons que l'achat d'une voiture d'occasion est tout aussi important que l'achat d'une voiture neuve.
English: Tunisia reported that it had signed several bilateral and multilateral treaties on judicial cooperation and extradition of criminals, which formed an appropriate framework for the consolidation of coordination between Tunisia and other States to combat the sexual exploitation of children.
French: La Tunisie a fait savoir qu'elle avait signé plusieurs traités bilatéraux et multilatéraux concernant la coopération judiciaire et l'extradition des délinquants, ces instruments constituant un cadre approprié pour la consolidation de la collaboration entre la Tunisie et les autres États en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied islands of the United Arab Emirates either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
French: Exprime l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa position de refus d'un règlement pacifique de la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par la voie de négociations sérieuses et directes ou par le biais de la Cour internationale de Justice;
English: Lunch - Meeting with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Senior official Date(s): 2005-09-20 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Date(s) : 2005-09-20 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The discussion of this paragraph was based on the draft provision contained in document SCP/1/8.
French: L’ examen du présent alinéa était fondé sur le projet de disposition figurant dans le document SCP/1/8.
English: A report from Europol, Eurojust and Frontex has estimated that 900 000 illegal immigrants enter the European Union every year.
French: par écrit. - Une note d'Europol, Eurojust et Frontex a estimé à 900 000 le nombre de clandestins entrant dans l'Union européenne.
English: - A series of International Symposia, conferences, special press events and round table discussions to learn about the latest trends.
French: - Un Symposium International, des Conférences, des Rencontres-Événements et Tables-Rondes, durant lesquelles sont développées les nouvelles tendances liées aux Contenus Sportifs pour la Télévision, Internet et les plateformes mobiles.
English: Canada has long sought the removal of these restrictions, which are based, in Canada’s view, on unsubstantiated health and safety claims.
French: Pendant plusieurs années, l’Australie a maintenu certaines exigences dans le but d’empêcher l’importation de produits du porc non transformés, que ce soit en provenance du Canada ou d’ailleurs, en raison de présumées inquiétudes liées à la santé des animaux.
English: • Enhance animal disease tracking and animal tracing for all livestock species (with CCIA )
French: • Améliorer le retraçage des maladies animales et du bétail de toute espèce (avec l' ACIB )
English: Some problems are common to the Security Council and to other bodies, and here we must identify a number of priorities: we need to design mechanisms for the timely definition of the modalities of interaction between the Security Council and other organs, including the dispatch of multi-task fact-finding missions, confidence-building missions and so forth.
French: Des problèmes sont communs au Conseil de sécurité et à d'autres organes et là, il nous faut identifier un certain nombre de priorités : nous devons concevoir des mécanismes pour la définition opportune des modalités d'interaction entre le Conseil de sécurité et d'autres organes, y compris l'envoi de missions polyvalentes d'établissement de faits, de missions de rétablissement de la confiance, etc.
English: (c) Adaptation to climate change and extreme weather events.
French: c) Adaptation au changement climatique et aux événements météorologiques extrêmes.
English: Property transferred to other missions
French: Biens cédés à d'autres missions ou entités
English: A training programme has been prepared by the Office of the Special Coordinator and the Korean International Cooperation Agency that will specifically address the human resource component of capacity-building for export promotion in African countries.
French: Un programme de formation élaboré par le Bureau du Coordonnateur spécial et l'Agence coréenne de coopération international, traitera en particulier de la question des ressources humaines dans l'optique de la promotion des exportations en Afrique.
English: Code 59 indicates the date when the amendment as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de la modification telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: If the letter we have received today, or the memorandum, call it what you will, is correct, there are some genuine problems, some very serious problems.
French: Si la lettre que nous venons de recevoir aujourd'hui, ou ce mémorandum, vous l'appelez comme vous voulez, dit vrai, il y a de vrais problèmes, des problèmes très sérieux.
English: On 19 June 2006, the Commission issued its response to the CAB's final report in Public Notice 2006-77.16 The Commission concluded that it expects progress to be made by both the CAB and broadcasters in addressing the key gaps identified in the research.
French: Il s'attend en conclusion à ce que l'ACR et les télédiffuseurs cherchent et trouvent des solutions aux principales préoccupations identifiées dans le rapport.
English: She also wished to know whether the Government planned to provide officials with training in gender equality issues and to take steps to increase the willingness of women themselves to get involved in political life.
French: Elle souhaite également savoir si le gouvernement envisage de dispenser aux fonctionnaires une formation aux questions d'égalité des sexes et de prendre des mesures pour encourager les femmes à participer davantage à la vie politique.
English: These provisions create barriers to women's labour force participation, because they reinforce the bias against secondary workers in the family unit.
French: De telles dispositions freinent l'activité féminine dans le marché du travail parce qu'elles renforcent les mesures défavorables aux soutiens secondaires au sein de la cellule familiale.
English: 5 m high, 11 m thick and were divided from the inner wall by an earthen rampart.
French: Quarante canons étaient montés dans les embrasures le long du parapet, dominant toute approche vers le fort, d'où le nom de " fort flanqué ".
English: In this case, you do not need a clearance certificate.
French: Dans un tel cas, vous n'avez pas besoin d'un certificat de décharge.
English: As a consequence, the new "Indicative Timetable" (Annex II) shows that construction would start in February 2008 (instead of the previous estimate of April 2007) and would be completed in April 2010 (instead of the previous estimate of June 2009).
French: Le nouveau "calendrier indicatif" (annexe II) montre que la construction devrait par conséquent commencer en février 2008 (et non en avril 2007 comme précédemment prévu) et s’achever en avril 2010 (et non en juin 2009 comme précédemment prévu).
English: C-0.1 Canadian Judgments PDF HTML Regulations Attorney General C-1 Cemetery Companies PDF HTML Regulations Health C-1.1 Centre communautaire Sainte-Anne PDF HTML
French: R-10.21 Bénéficiaires de régimes de retraite PDF HTML Règlements Finances L-3.1 Bibliothèque de l'Assemblée législative PDF HTML
English: Information such as the name and location of your project, video and audio files, timeline information, which clips have been trimmed, arranged, etc...
French: Ces informations sont le nom et le dossier de destination du projet, les fichiers vidéo et audio, les informations de la timeline, les clips qui ont été coupés, arrangés, etc...
English: The Delegation, speaking on its own behalf, concluded by noting that, in addition to the foregoing positions of the Asian Group, the Philippines wished to see the continuation of WIPO’s work in the area of enforcement, the empowerment of the academic community, and close coordination with the Intellectual Property Office of the Philippines (IPOPHIL), which was the national office that had the legal mandate to coordinate policies and programs with both the public and private sectors in intellectual property protection and enforcement.
French: Parlant en son propre nom, la délégation a conclu que, outre les points de vue précités du groupe des pays asiatiques, les Philippines souhaitent que les travaux de l’OMPI se poursuivent dans le domaine de l’application des droits, du renforcement des moyens des milieux universitaires et de la coordination étroite avec l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines (IPOPHIL), qui est l’office national chargé du mandat juridique de coordonner les politiques et les programmes avec les secteurs public et privé dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et de l’application des droits.
English: (c) Civil officials in the central or local administration;
French: c) Les fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales;
English: HTML PDF Acrobat 5 (113 KB, 11 pages) Order
French: L'atelier a été parrainé par Condition féminine Canada, en partenariat avec le Secrétariat de la recherche sur les politiques.
English: SSA 630/1990 (Animal Slaughtering Requirements According to Islamic Law), a Certificate of Islamic Slaughter must be issued for all meat and poultry products entering Saudi Arabia.
French: • D'après la norme saoudienne no SSA 630/1990 (qui porte sur l'abattage des animaux selon le rituel islamique), un certificat d'abattage halal doit être émis pour toutes les viandes et volailles importées.
English: The Government has also established a human rights unit under the Ministry of Justice, Human Rights and Rehabilitation.  This unit works closely with other Government ministries, non-governmental organizations and United Nations agencies, such as the United Nations Children's Fund, in the promotion and dissemination of information on the human rights of women and children.
French: Le Gouvernement a également créé une unité des droits de l'homme dépendant du Ministère de la justice, des droits de l'homme et de la réadaptation qui travaille en étroite collaboration avec les autres ministères, les organisations non gouvernementales et les institutions des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, afin de promouvoir et diffuser des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: In all these courses, theoretical studies are combined with practical work.
French: Dans tous ces cours, les études théoriques sont associées à des travaux pratiques.
English: COMPLIANCE VERIFICATION 43.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION 43.
English: The largest segment of the workforce was born during the post-war baby boom, and many of these workers are now approaching retirement.
French: Le plus important segment de la population active est né pendant le baby­boom, après la Seconde Guerre mondiale, et bon nombre de ces travailleurs approchent de l’âge de la retraite.
English: Nevertheless, in our view, practical arrangements for interministerial and intersectoral collaboration will be necessary at all levels if governments are to take account of the cultural implications of decisions and give some priority to the cultural dimension and quality of life.
French: Toutefois, à notre avis, des dispositions pratiques de collaboration entre ministères et entre secteurs différents seront nécessaires à tous les niveaux pour que les gouvernements prennent effectivement en compte les conséquences culturelles de leurs décisions et accordent une certaine priorité à la dimension culturelle et à la qualité de la vie.
English: However, despite these positive developments, at this rate, we will not be able to achieve the goal of a two thirds reduction by 2015 and additional efforts are therefore required.
French: Mais quoique positive, cette tendance ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de réduction de deux tiers en 2015 et appelle de notre part davantage d'efforts.
English: Dr. Susan Tamblyn of the Perth District Health Unit in Ontario described the "amazing developments" in new respiratory vaccines, mainly in response to influenza.
French: Le vaccin antigrippal idéal apporterait une protection à effet prolongé et à large spectre d'efficacité.
English: We certainly need a framework for the open method of coordination which is clear, is democratically controlled by this Parliament, national parliaments and sub-national parliaments - which in some Member States are those with responsibility for particular issues.
French: Il est clair que nous devons inscrire la méthode ouverte de coordination dans un cadre clair soumis au contrôle démocratique du présent Parlement, des parlements nationaux et infranationaux, lesquels assument la responsabilité de ces questions particulières dans certains États membres.
English: In 2007-2008 we will continue to implement the recommendations of the O’Connor Commission’s factual inquiry report, with the National Security Criminal Investigations (NSCI) Directorate playing a leading role in this area.
French: Nous continuerons en 2007-2008 la mise en œuvre des recommandations du rapport d’enquête sur les faits, de la commission O’Connor, et la direction des Enquêtes criminelles sur la sécurité nationale aura un rôle de premier plan à cet effet.
English: We should salute it - and I think we do.
French: Nous devons saluer cela - et je pense que nous le faisons.
English: Parties have the right to request an extension, providing justification for the request.
French: Les parties peuvent demander une prorogation des délais, sous réserve de justification à l'appui.
English: Our small hotel offers a personal care in a familiar atmosphere, ideal for pairs, families and small groups looking for a pleasant holiday with a huge selection of activities close-by.
French: Complètement rénové récemment, le restaurant présente un cadre moderne et fonctionnel à la hauteur des exigences d’aujourd’hui.
English:    . There are differences between the various Member States.
French:    Il existe des différences entre les États membres.
English: • converting petrochemicals into other basic chemicals (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing); and
French: • la transformation de produits pétrochimiques en d'autres produits chimiques de base (SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base);
English: • developing artists'professional skills; 
French: • développer les compétences professionnelles des artistes;
English: It is equally important to end scourges such as violence against women.
French: Venir à bout de fléaux tels que la violence à l'égard des femmes était tout aussi primordial.
English: Gabrielson, I.N. and S.G. Jewett.
French: Gabrielson, I.N., et S.G. Jewett.
English: New Zealand also welcomes the increased emphasis on civilian contributions to Afghanistan and more effective coordination of the international community's efforts, as expressed during The Hague Conference in March.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle stratégie nationale pour l'agriculture et envisageons d'accroître notre appui pour améliorer la productivité agricole et la recherche connexe. La Nouvelle-Zélande salue aussi l'accent croissant mis sur les contributions civiles à l'Afghanistan et sur une coordination plus efficace des efforts de la communauté internationale, comme préconisé durant la Conférence de La Haye en mars.
English: Note that in cases of impetigo, there may also be Staphylococcus aureus and S. pyogenes present in addition to C. diphtheriae.
French: Dans les cas d'impétigo, il peut y avoir, outre C. diphtheriae, la présence de Staphylococcus aureus et de S. pyogenes.
English: The Minister is also responsible to Parliament for the resources allocated to all organizations in the Portfolio.
French: Il est également responsable devant le Parlement des ressources attribuées à chacune des organisations du portefeuille.
English: On line 235 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 235 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: Board Answer 1 same as appellant's answer 2 (Board - Identify your potential participants (internal, external)) (Appellant - Consult internally for ideas and scope of what was required) Board Answer 2 same as appellant's answer 6 (Board - Initiate discussions with participants) (Appellant - Meet with possible contacts) Board Answer 4 same as appellant's answer 4 (Board - Have these criteria approved) (Appellant - Obtain approval of the plan) Board Answer 5 same as appellant's answer 5 (Board - Prepare meetings with targeted audience) (Appellant - Consult externally with stakeholder groups or organizations) Board Answer 6 same as appellant's answer 6 (Board - Set -up the consultation schedule) (Appellant - Meet with possible contacts) Board Answer 3 same as appellant's answer 1 (Board - Identify the performance measurement criteria for the service) (Appellant - Obtain information on requirements) Board answers 2 & 7 are the same as appellant's answers 3 & 5 (Board - 2 Initiate discussions with participants 7 Hold meetings with participants) (Appellant - 3 Describe what was required of the network of contacts (plan) 5 Consult externally with stakeholder groups or organizations) Appellant's answer of obtaining information on requirements and selecting contacts are valid steps in setting up a network of contacts.
French: La réponse 1 du jury correspond à la réponse 2 de l'appelant (Jury - Nommer les participants potentiels (internes, externes)) (Appelant - Consulter à l'interne afin d'obtenir des idées et de déterminer l'étendue de ce qui était requis) La réponse 2 du jury correspondait à la réponse 6 de l'appelant (Jury - Entreprendre des discussions avec les participants) (Appelant - Rencontrer d'éventuelles personnes-ressources) La réponse 4 du jury correspondait à la réponse 4 de l'appelant (Jury - Faire approuver ces critères) (Appelant - Obtenir l'approbation du plan) La réponse 5 du jury correspondait à la réponse 5 de l'appelant (Jury - Préparer des réunions avec des participants ciblés) (Appelant - Consulter à l'externe des groupes/organismes d'intervenants) La réponse 6 du jury correspondait à la réponse 6 de l'appelant (Jury - Établir l'horaire de consultation) (Appelant - Rencontrer d'éventuelles personnes-ressources) La réponse 3 du jury correspondait à la réponse 1 de l'appelant (Jury - Déterminer les critères de mesure du rendement pour le service) (Appelant - Obtenir de l'information sur les exigences) Les réponses 2 et 7 du jury correspondaient aux réponses 3 et 5 de l'appelant (Jury - 2 Entreprendre des discussions avec les participants 7 Tenir des réunions avec les participants) (Appelant - 3 Décrire ce qui était requis pour ce qui est du réseau de personnes-ressources (plan) 5 Consulter à l'externe des groupes/organismes d'intervenants) L'appelant a répondu qu'il fallait obtenir de l'information sur les exigences et choisir des personnes-ressources.
English: The exam may be rewritten following a minimum 1 month delay from the previous exam and a maximum 6 month delay from the completion of the theoretical training.
French: Cette reprise doit avoir lieu après un délai minimum de un mois suivant l’examen précédent et un maximum de six mois suivant la fin de la formation théorique.
English: Whereas the previous Government had had only two women ministers, the Government now being formed would have five women ministers: the Ministers of Foreign Affairs, Culture, Social Affairs, Education and Science and Economy and Transportation.
French: Alors que le gouvernement précédent n'avait que deux femmes ministres, le gouvernement formé actuellement aura cinq femmes ministres : les Ministres des affaires étrangères, de la culture, des affaires sociales, de l'éducation et des sciences et de l'économie et des transports.
English: Ghana Ghana currently protects the literary, scientific and artistic aspects of Traditional Cultural Expressions, Adinkra and Kente designs, i.e. traditional motifs are protected under the Copyright Act 2005, Act 690.
French: La protection des indications de provenance et des appellations d’origine peut servir à préserver le patrimoine culturel.
English: The recommendation by the Working Party on establishing a new ad hoc group had been was endorsed by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) at its May 2003 session.
French: Cette recommandation du Groupe de travail tendant à créer un nouveau groupe spécial a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa session de mai 2003.
English: HM Cruiser Ceylon had in the meantime arrived in Area Shelter at 0900 and was most anxious to press on to Chinnampo to take command of TE 95.12.
French: On décida que les équipes de démolition de l’armée partiraient avant la nuit à bord de l’USS Bexar et que lUSS Foss emmènerait à son bord le personnel naval qui resterait. Faute de temps et parce que les explosifs manquaient, l’armée ne pourrait mener à terme la destruction des énormes stocks de matériel stratégique que l’on devait abandonner; le Cayuga et les navires qui l’accompagnaient furent chargés des destructions qui resteraient à opérer.
English: This technology is widespread and spreading still.
French: Cette technologie est de plus en plus diffusée.