ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal treatment of full-time and part-time employees is guaranteed by the 1996 Equal treatment (Full-time and Part-time Workers) Act (WOA) which was evaluated in 2003.
French: L'égalité de traitement des salariés à temps complet et à temps partiel est garantie par la loi relative à l'égalité de traitement des salariés à temps complet et à temps partiel de 1996, qui a été évaluée en 2003.
English: The same can be said in relation to the Committee on Petitions' other amendment that refers to an interinstitutional agreement and appeals to the Council and the Commission for greater cooperation.
French: Il en va de même pour l' autre amendement de la commission des pétitions, qui parle d' un accord interinstitutionnel, qui lance un appel au Conseil et à la Commission.
English: In 1993, foreign nationals accounted for 13.7 per cent of the population.
French: En 1993, les étrangers représentaient 13,7 % de la population.
English: • To strengthen Canada-Israel science and technology cooperation and binational business to business alliances; and To strengthen the international ties of Canadian businesses by promoting a more global orientation in their approaches to corporate planning, technology acquisition and market development.
French: Or, le 25 novembre 1999, le Cabinet a approuvé le report de cette exigence : les gouvernements ont donc prolongé l'entente entre le Canada et Israël de même que le financement de la FRDICI, de l'année financière 2000-2001 à l'année financière 2004-2005.
English: If you opt for a “Zen room”, instead, you will wake up slowly, with a touch of meditation, and breakfast will be served in your room (upon request).
French: Si vous choisissez une chambre « zen », votre réveil sera plus lent et médité, et vous pourrez décider de consommer votre petit-déjeuner directement dans votre chambre.
English: 1730 (2)); In cases of divorce, de facto separation or annulment of the marriage, the agreement of the parents in reference to the future of the child, to his/her maintenance and the way in which this is to be provided will not be approved by the court if it is not in the interest of the minor, namely the interest of maintaining a personal and direct relationship with the non-custodial parent, should there be no agreement, the court shall decide in consistence with the interests of the minor (art.
French: − Dans les cas de divorce, séparation de facto ou annulation du mariage, le tribunal ne sanctionne pas l'accord conclu entre les parents au sujet de l'avenir de l'enfant, de l'obligation d'entretien et de la façon dont elle sera remplie si cela n'est pas dans l'intérêt du mineur, qui est de conserver une relation personnelle et directe avec celui des deux parents qui n'en a pas obtenu la garde.  En l'absence d'accord, le tribunal prend une décision conforme aux intérêts du mineur (art. 1760); et
English: Globally, this represents about 5% of the total species range in North America (Ovaska 1995).
French: 5 p. 100 de l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce en Amérique du Nord (Ovaska 1995).
English: Minister Bennett and participants spoke of the importance of integrating plain language, from both official languages, into the public health goals.
French: La ministre Bennett et les participants discutent de l’importance d’utiliser un langage simple, dans les deux langues officielles, pour la formulation des objectifs en matière de santé publique.
English: Interest rate spreads: Risk retreat, or par for the course? - April 13, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Écarts des taux d’intérêt : recul des risques ou normale des choses? - le 13 avril 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: What you might call evidence-based workforce planning. CDC looks at national projections and may be able to see impending gaps coming up (such as those due to retirements - especially in nursing), but they have only a state-by-state strategy for dealing with it.
French: L’on estime qu’il est maintenant plus facile de dresser un portrait du nombre d’étudiants et des compétences acquises par ceux-ci à la sortie de leur programme de premier cycle et des études supérieures en santé publique, ainsi que de l’évolution potentielle de cette situation à court terme si on ne modifie pas la formule mise en place.
English: However, interest rate changes are not subject to this delay.
French: L’émetteur ne doit révéler le NIP du titulaire ni d’autres codes.
English: At present, defence ministers meet only twice a year to discuss defence questions at WEU ministerials and once a year in the WEAG.
French: Elle serait complémentaire d'une autre structure, à créer elle aussi, qui serait chargée des questions de standardisation des matériels.
English: Some 250 officers have applied for redeployment; the first 30 have been processed and are now working in the area of their pre-war residences.
French: Environ 250 policiers ont demandé à être redéployés de cette façon; les 30 premiers ont pu ainsi venir prendre leurs fonctions dans une localité proche de leur domicile d'avant la guerre.
English: Parents and other important family members are in favour of and actively participate in the programme, which is designed to improve the training of adult family members and encourage them to conscientiously participate in educating their children, in coordination with the school.
French: Ce programme vise à rehausser la préparation des membres adultes de la famille et à favoriser leur participation consciente à la formation des nouvelles générations, en coordination avec l'école.
English: Denmark: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Danemark: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: Communiqué Last chance to See the Exhibition Presenza
French: Communiqué Dernière chance de voir l’exposition Presenza
English: Their conclusions and recommendations were presented to the plenary for discussion and adoption.
French: Les conclusions et recommandations des participants ont été présentées en séance plénière pour examen et adoption.
English: Actual Spending
French: Budget Dépenses Total des Dépenses principal des prévues autorisations réelles dépenses
English: The environment became ideal for caribou, while the rivers and lakes were filled with salmon, eels and sturgeon.
French: Cet environnement est propice à la présence de caribous alors que les rivières et les lacs regorgent de saumons, d’anguilles et d’esturgeons.
English: The limits of the thrust areas covered are also clear with regard to information technology (IT).
French: Les lacunes quant aux principaux domaines couverts sont également claires en ce qui concerne les technologies de l'information.
English: These meetings discussed possible priority issues to be put on the agenda of the Ministerial Conference on Health and Environment (Budapest, 2004) and decided that the overall theme of the Conference would be “the Future of our Children”.
French: Il a étudié les questions prioritaires à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004) et décidé que celle-ci aurait pour thème: «L'avenir de nos enfants».
English: Some of those proposals have already been implemented by the Detention Unit management, and others are currently being addressed.
French: Certaines de ces recommandations ont déjà été mises en œuvre par l'administration du Quartier pénitentiaire et d'autres sont encore à l'étude.
English: In general, respondents thought the current recommended contents for the three modalities of the ATRs are useful.
French: D’une manière générale, les sondés ont estimé que le contenu recommandé actuel des trois catégories d’ATR était utile.
English: Clixmotion is the principle of dual-guided lancet motion meaning that both the forward and return motion of the lancet is precisely controlled without vibrations and oscillations.
French: Clixmotion est le principe du mouvement orienté en double sens, signifiant que le mouvement aller et retour est contrôlé précisément sans vibrations ou oscillations.
English: Toujours muni du micro qui nous a permis de suivre toutes les explications jusqu’ici, il commente sa prise de contact, le dialogue avec le cheval, dans la décontraction, afin que chacun (cheval et cavalier) se mette en phase avec l’autre, avant de demander l’exécution de figures et mouvements précis.
French: On constate donc une volonté claire de protéger le bien-être du cheval et d'interdire à la détente toute équitation "abusive" ; par ailleurs, sur les rectangles de compétition, pas de changement, les chevaux irréguliers ou contractés, les attitudes incorrectes continueront conformément au règlement FEI à être pénalisés par les juges . La composition du groupe est aussi un signe d'ouverture vers les tenants d'équitations "correctes" ou "classiques" par rapport au "lobby" de l'hyperflexion .
English: This is a moment of choice for Saddam and for the Iraqi regime.
French: Le moment de choisir est venu pour Saddam et le régime iraquien.
English: Number of Positive HIV Test Reports and Year of Test, 1982-1998 Source:
French: Nombre de cas déclarés de séropositivité mis en évidence par les tests et année du test, 1982-1998 Source :
English: In 1999 the Ministry of Education held a seminar for upper secondary schools with a large number of bilingual students.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a organisé pour les établissements du second cycle de l'enseignement secondaire un séminaire regroupant un grand nombre d'étudiants bilingues.
English: For example, the shared goal of a homogeneous Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the
French: Même lors des discussions sur l'avenir de la Communauté dans les domaines où d'importantes
English: We should encourage Internet literacy among children as well their own understanding of what the dangers are and what they should be looking for so that they, too, can play an active part in helping to combat these crimes.
French: Nous devrions encourager les connaissances des enfants dans le domaine de l'internet ainsi que leur propre compréhension des dangers existants et de ce à quoi ils doivent faire attention pour qu'ils puissent jouer eux aussi un rôle actif dans la lutte contre ces crimes.
English: The Educational Trust Fund financed schools, dormitories and other institutions for girls.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation finance des établissements scolaires, des pensionnats et autres institutions pour les filles.
English: • Workshop on Formulation and Implementation of IP Outreach Strategies for Least Developed Countries (LDCs) (WIPO/LDCS/DAE/06) Dec 6, 2006 to Dec 7, 2006 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea)
French: • Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés (PMA) (WIPO/MIN/SEL/04) 25 oct.
English: The Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings was opened for signature in January 1998 and entered into force in March 2001.
French: Le Protocole sur l’interdiction du clonage d’êtres humains, ouvert à la signature en janvier 1998, est entré en vigueur en mars 2001.
English: Are the concessions a result of the inspections themselves?
French: Les concessions résultent-elles des inspections elles-mêmes?
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Cyprus > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Cyprus > Explorateur
English: The following points reflect the processes involved in monitoring client compliance and the quality of data being reported.
French: 4.3 Surveillance du Programme Les points suivants reflètent les processus qui entrent en ligne de compte dans la cadre de l’observation des clients ainsi que la qualité des données déclarées.
English: In your opinion, were these goals reached? 14.
French: À votre avis, ces objectifs ont-ils été atteints? 14.
English: It was mandated “to formulate principles and policies on international trade and related problems of economic development”, and further to this mandate it produced a number of major results.
French: Elle avait reçu le mandat de «formuler des principes et des politiques concernant le commerce international et les problèmes connexes du développement économique», à la suite duquel elle a accompli plusieurs grandes réalisations.
English: Only then would we have been able to conduct proper and searching discussions.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous aurions pu mener une discussion réellement judicieuse et approfondie sur ce dossier.
English: There are forms of success at school which are much more significant than good marks in a workbook.
French: Il faut se hâter lentement et prendre le temps d'écouter, de regarder, d'observer, de méditer afin de comprendre et de réaliser à son tour. Pendant la classe, on a largement insisté sur le rôle du regard.
English: Refuse, without valid cause, to collect their child from maternity homes (wards) or any other medical establishment, child-care establishment, social welfare institution or similar institution;
French: RIls refusent, sans motif valable, d'aller chercher son leurs enfants à la maternité ou dans tout autre établissement médical, dans un les centres de protection de l'enfance,infantile, les un centres de protection sociale ou toute institutions analogues;
English: For the Court Management Section, three new P-3 and three new General Service posts are requested as well as a reclassification of one P-4 post to the P-5 level.
French: Pour ce qui est de la Section de l'administration du Tribunal, trois nouveaux postes P-3 et trois nouveaux postes d'agent des services généraux sont demandés, ainsi que le reclassement à P-5 d'un poste P-4.
English: Provisional agenda for the 4397th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4397e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In the future, the inability to battle disease may contribute to state failure and thus lead to greater regional instability.
French: L’incapacité de combattre des épidémies pourrait contribuer à l’avenir aux difficultés d’un pays et engendrer une plus grande instabilité régionale.
English: The initiative of the Spanish Presidency, embraced today by all of us, emphasises the protection of victims and prevention, and promotes uniformity in legal order procedures.
French: L'initiative de la Présidence espagnole, adoptée par nous tous aujourd'hui, insiste sur la protection des victimes et la prévention et elle favorise l'uniformité des procédures juridiques.
English: Part 1 – Dividends received during the tax year
French: Section 1 – Dividendes reçus dans l’année d’imposition
English: Lifelong learning, with greater emphasis on flexible entry points, will encourage, among other things, the bridging of the current gender gap at all levels of education.
French: Un système plus souple et plus accessible de formation continue permettrait notamment de réduire les actuelles disparités entre les sexes à tous les niveaux de l’enseignement.
English: 260 euros) each were introduced.83 The first law guarantees this benefit for every child born in Poland after 8 November 2005, provided that the benefit is applied for to the local authority no later than 3 months after the birth.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune disposition pour le remplacement d’une représentante politique – une parlementaire, par exemple – qui prend un congé de grossesse ou de maternité. Pendant son absence, sa voix est perdue pour son parti et son travail en qualité d’élue politique n’est assuré par personne d’autre.
English: We deliver online projects through a combination of imagination and expertise.
French: L'agence web TP1 réalise vos projets Internet en conjuguant imagination et savoir-faire.
English: Focus paragraphs on a single idea.
French: Ne traitez que d’une seule idée par paragraphe.
English: The operational review also found that the necessary administrative processes and practices were generally in place for the management of the Funds.
French: La CBT utilisera les revenus provenant du fonds de dotation afin d’appuyer la recherche locale, l’éducation et la formation dans la région de la Réserve de biosphère.
English: Voters residing on-reserve may nominate candidates for both chief and councillor positions.
French: Ceux qui résident sur la réserve peuvent présenter des candidats aux postes de chef et de conseiller.
English: The objective of this audit was to examine and assess the effectiveness, efficiency and adequacy of management of the CCTB and GST/HST credit programs.
French: L'objectif de cette vérification était d'examiner et d'évaluer l'efficience, l'efficacité et l'adéquation de la gestion des programmes de la PFCE et du crédit pour la TPS/TVH.
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W Sheet P19W/2
French: CATÉGORIES P19W, PY19W, PS19W ET PSY19W Feuille P19W/2
English: If analysis shows that the batch-to-batch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate.
French: 100 pour le temps ou la courbe de dégradation moyenne coupe la limite inférieure acceptable des spécifications.
English: However, if you have pre-registered you can benefit from staggered registration deadlines depending on the substance and the tonnage (2010, 2013 or 2018).
French: Néanmoins, si vous avez procédé à un enregistrement préalable, vous pourrez bénéficier d’un échelonnement des délais d’enregistrement en fonction de la substance et du tonnage (2010, 2013 ou 2018).
English: The respondent argued that, according to section 31 of the Act, this authorization was to be given by a customs official.
French: L'intimé a soutenu que selon l'article 31 de la Loi, il incombe à un agent des douanes de donner cette autorisation.
English: • provide distance education training to government employees,
French: • offrir de la formation à distance aux employés du gouvernement;
English: Monk, I.D., Beuchat, L.R. and Doyle, M.P. 1995.
French: Lambert, A.D, Smith, J.P. and Dodds, K.L. 1991b.
English: [Agreed] Take further effective measures to remove obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, which obstacles continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: [Convenu] Prendre de nouvelles mesures efficaces pour vaincre les obstacles à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier des peuples colonisés ou sous occupation étrangère, lesquels obstacles continuent de nuire au développement économique et social de ces peuples, sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés.
English: To afford CSTAR adequate time to familiarize its members, and travel agents, in general, with the new pricing unit concept, CSTAR asked the Agency to take steps to delay its implementation until August 1, 2000.
French: Afin de donner à CSTAR suffisamment de temps pour renseigner ses membres et les agents de voyages en général sur ce nouveau concept, CSTAR a demandé à l'Office de prendre des mesures pour reporter l'entrée en vigueur du concept d'unité de tarification jusqu'au 1er août 2000.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 80/98 17 December 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-2/97 Società Italiana Petroli SpA (IP) v Borsana Srl ITALIAN LEGISLATION REINFORCING THE PROTECTION OF WORKERS' HEALTH AND SAFETY IS COMPATIBLE WITH EUROPEAN DIRECTIVES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 80/98 17 décembre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-2/97 Società Italiana Petroli SpA (IP) / Borsana Srl LA REGLEMENTATION ITALIENNE QUI RENFORCE LA PROTECTION DE LA SECURITE ET DE LA SANTE DES TRAVAILLEURS EST COMPATIBLE AVEC LES DIRECTIVES EUROPEENNES
English: (2) The temporary crossing described in subsection (1) shall be removed forthwith after it has served its purpose.
French: (2) Toute traverse provisoire installée conformément au paragraphe (1) doit être enlevée dès qu’elle est devenue inutile.
English: It is instead, the culmination of an entire year's detailed review of all facets of the Service's activities.
French: C'est plutôt l'aboutissement d'un examen détaillé des divers aspects des activités du Service, échelonné sur toute une année.
English: As a result, a reflectivity pattern of strong, non-moving echoes is displayed near the radar site.
French: Un motif de réflectivité intense correspondant à un écho puissant et immobile s'affiche donc souvent à proximité de la station radar.
English: Health care for the elderly can become more difficult to organise if the transport solutions are not right (on top of "social isolation").
French: Selon les parties prenantes, les touristes constituent une catégorie spécifique d’usagers des transports, avec leurs exigences propres en termes de taille et de structure, dont la présence peut être source de pressions spécifiques sur les systèmes de transport urbain.
English: We have only begun to see the potential humanitarian implications of the current crisis, including movements of internally displaced persons.
French: Nous commençons à peine à prendre la mesure des répercussions humanitaires potentielles de la crise actuelle, en particulier les mouvements de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: A/C.5/62/14 Items 128 and 31 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/62/L.9 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/62/14 Points 128 et 31 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace -- Mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/62/L.9 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Above all, there is the democratic dimension.
French: Une dimension démocratique, surtout.
English: Both farmers and national authorities are pleased with the simple rules and conditions.
French: Tant les agriculteurs que les autorités nationales en apprécient la simplicité des règles et des conditions.
English: Representatives from Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia told the conference how their countries are going about tackling these issues in their reform processes.
French: Des représentants d’Égypte, de la Jordanie, du Maroc et de la Tunisie ont exposé les méthodes employées dans leurs pays respectifs pour aborder ces questions dans leurs processus de réforme.
English: Conditional element, is transmitted if condition for this element applies.
French: Élément conditionnel, qui est transmis si la condition relative à cet élément s’applique.
English: Use of cash contributions to partially fund effects-oriented activities in 2000-2006 (as of 31 May 2006) (in US$)
French: Utilisation des contributions en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets au cours de la période 2000-2006 (en dollars É.-U.  ) (au 31 mai 2006)
English: The Delegation thanked the Director General for WIPO’s efforts in modernizing the Moroccan industrial property system.
French: Cette délégation a remercié le directeur général des efforts déployés par l’OMPI pour moderniser le système marocain de propriété industrielle.