ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large capacitors are punctured and drained, while rubble and concrete must be reduced in size to less than one square metre.
French: Les grands condensateurs doivent être percés et vidés, la pierre et le béton doivent être réduits à une taille inférieure à 1 m2.
English: Amendment This Decision lays down Member States' contributions as well as the rules for determining them, to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community and its Member States from 2013 to 2020, for AM\730633EN.doc
French: Amendement La présente décision énonce les contributions des États membres, ainsi que les règles qui les déterminent, au respect de l'engagement pris par la Communauté et par ses États membres de réduire les émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique de 2013 PE409.395v01-00
English: The panellists and lead discussant engaged in a dialogue with the representatives of Luxembourg, Benin, Portugal, Brazil and Guyana, and with the observers for Namibia, the United Republic of Tanzania, the Central African Republic, Kenya and Israel.
French: Les participants et l'animateur ont procédé à un échange de vues avec les représentants du Luxembourg, du Bénin, du Portugal, du Brésil et du Guyana, ainsi qu'avec les observateurs de la Namibie, de la République-Unie de Tanzanie, de la République centrafricaine, du Kenya et d'Israël.
English: According to article 9, paragraph 2, of the 1961 Convention, during their term of office members of the INCB shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de 1961, les membres de l'OICS ne doivent, pendant la durée de leur mandat, occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: Alberta Soft Wheat Producers Commission (ASWPC) [13] ASWPC agrees with the position of the Farmer Rail Car Coalition (the FRCC) that the costs of maintenance should apply to all hopper cars used for the movement of grain and not just for cars that are railway maintained.
French: Alberta Soft Wheat Producers Commission (ASWPC) [13] L'ASWPC, tout comme la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), est d'avis que les coûts d'entretien doivent s'appliquer à tous les wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain et non seulement à ceux qui sont entretenus par les compagnies de chemin de fer.
English: Centrally, the results will be used to identify trends and issues at the system level (PS-wide) and to gauge overall progress on the PCMAF and report on this progress annually.
French: Sur le plan central, les résultats du sondage serviront à établir les tendances et à cerner les questions à examiner en ce qui concerne les systèmes (dans l'ensemble de la fonction publique), en plus de permettre de mesurer les progrès réalisés globalement au chapitre de la CCRGP et de rendre compte de ces progrès annuellement.
English: Burns, Tommy Tommy Burns, boxer (b Noah Brusso at Hanover, Ont 17 June 1881; d at Vancouver 10 May 1955).
French: Burns, Tommy Tommy Burns, né Noah Brusso, boxeur (Hanover, Ont., 17 juin 1881 -- Vancouver, 10 mai 1955).
English: Five year period 1997 - 2001
French: Paramètres de la distribution pour l'année 2001 :
English: Equity of health and social welfare outcomes 2.
French: Résultats équitables sur le plan de la santé et du bien-être social 2.
English: • PDF version of "Eastern Ribbonsnake, Great Lakes population - Justification for delay" (2008-01-11) (77.82 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre mince, population des Grands Lacs - Justification du retard" (2008-01-11) (73.42 KB)
English: It submitted that the subject fabrics offer a European cachet used by Peerless and that Monterey's lining is not suitable in the market in which it operates.
French: Elle a soutenu que les tissus en question offrent le cachet européen utilisé par Peerless et que la doublure de Monterey ne convient pas pour le marché dans lequel elle fait affaire.
English: The literary arts involve approximately 15,000 authors, whose works generate over 70,000 jobs.
French: Les arts littéraires occupent environ 15 000 auteurs, dont les oeuvres mènent à la création de plus de 70 000 emplois.
English: While there is an argument that high-speed flight at low altitude (below 10,000') may reduce some costs, those savings are so marginal that the damage from one significant strike at high speed will completely wipe out those savings (Sowden and Kelly 2002).
French: Certains soutiennent que voler à haute vitesse à basse altitude (sous 10 000 pieds) peut réduire certains coûts. Les économies réalisées sont tellement infimes que les dommages d'un seul impact important à haute vitesse annuleront ces économies (Sowden et Kelly 2002).
English: If it was indeed up to Cyprus, the delegation might indicate how much the State party actually allocated.
French: Si c'est à Chypre que cette tâche incombe, la délégation pourrait indiquer ce qu'il en est en pratique dans l'État partie.
English: Thirdly, the economic exposure test requires consideration of related financial positions.
French: Troisièmement, le critère du risque financier nécessite la prise en compte de positions financières reliées.
English: Post Secondary $8,284 Église de Gaspé (L') $884 Église de Trois-Rivières $2,834 Eighteenth-Century Fiction $151 Electrical Business $30,326 Elle Canada $470,192 Elle Québec $416,009 En Communion $1,014 Entraide généalogique (L') $432 Escale Nautique (Les) $12,271 Esprit $7,520 Esse Arts + Opinions $1,256 EstatesTrusts & Pension Journal $450 Etc Montréal $835 Ethnologies $148 Études françaises $338 Études littéraires $141 Études/Inuit/Studies $642 Evangelical Baptist (The) $2,931 Event $944 Exodus $40,116 Explorateurs (Les) $34,436 Explore $31,998 Faith Today $18,479 Families $7,950 Famille Chrétienne (La) $8,470 Family Chronicle $3,509 Farm Review $8,163 Fashion 18 $33,880 Fashion Magazine $660,374 Fellowship Link (The) $781 Femme $61,612 Femme d'aujourd'hui $15,134 Fiddlehead (The) $1,451 Filigrane $166 Filles:
French: Post Secondary 8 284 $ Église de Gaspé (L') 884 $ Église de Trois-Rivières 2 834 $ Eighteenth-Century Fiction 151 $ Electrical Business 30 326 $ Elle Canada 470 192 $ Elle Québec 416 009 $ En Communion 1 014 $ Entraide généalogique (L') 432 $ Escale Nautique (Les) 12 271 $ Esprit 7 520 $ Esse Arts + Opinions 1 256 $ EstatesTrusts & Pension Journal 450 $ Etc Montréal 835 $ Ethnologies 148 $ Études françaises 338 $ Études littéraires 141 $ Études/Inuit/Studies 642 $ Evangelical Baptist (The) 2 931 $ Event 944 $ Exodus 40 116 $ Explorateurs (Les) 34 436 $ Explore 31 998 $ Faith Today 18 479 $ Families 7 950 $ Famille Chrétienne (La) 8 470 $ Family Chronicle 3 509 $ Farm Review 8 163 $ Fashion 18 33 880 $ Fashion Magazine 660 374 $ Fellowship Link (The) 781 $ Femme 61 612 $ Femme d'aujourd'hui 15 134 $ Fiddlehead (The) 1 451 $ Filigrane 166 $ Filles:
English: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 260) Text in French and English. Electronic monograph in PDF and HTML formats. Mode of access:
French: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 260) Texte en français et en anglais. Monographie électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès :
English: Thirdly, the international community should implement all the recommendations of the recently released report of Commission on Macroeconomics and Health.
French: Troisièmement, la communauté internationale devrait appliquer toutes les recommandations figurant dans le rapport nouvellement publié de la Commission Macroéconomie et Santé.
English: The Constitutional Treaty aims to introduce more social dialogue, but the current directive reduces it.
French: Le Traité constitutionnel veut introduire davantage de dialogue social, mais la directive actuelle le réduit.
English: First, it helped the Canadian business community to take advantage of expanded trade and investment opportunities in the globalized economy and generate greater prosperity.
French: Premièrement, il a aidé les milieux d'affaires canadiens à profiter de possibilités de commerce et d'investissement accrues dans l'économie mondialisée et à générer plus de prospérité.
English: The views expressed in this report are solely those of the authors and do not necessarily reflect those of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les points de vue exprimés dans le présent rapport sont uniquement ceux de les auteurs et ne sont pas nécessairement partagés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 12 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee as a petitioner in the decolonization hearings.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir en qualité de pétitionnaire lors des auditions de la Quatrième Commission sur la décolonisation.
English: The information was originally obtained under the authority of the National Resources Mobilization Act, 1940, and the War Measures Act to permit the mobilization of all of the effective resources of the nation for the defence and security of Canada.
French: Cette base de données renferme des renseignements tirés du Recensement de l'agriculture de l'information sur les caractéristiques des exploitations et des exploitants agricoles et des renseignements concernant les cultures, le bétail, la volaille, les machines, les dépenses et les revenus d'exploitation agricole selon le genre de ferme.
English: For younger students and students who are being introduced into EM for the first time, co-op is seen as a great learning mechanism.
French: Créer un programme de gestion des urgences : conception du programme, contenu et matériel documentaire Dans ce groupe, on a parlé des questions entourant la conception des programmes de gestion des urgences, leur contenu et le matériel documentaire.
English: This collaboration continued at the meeting of the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and at the special session itself.
French: Cette collaboration s'est poursuivie à la réunion du Comité préparatoire et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Congratulations, you now have compiled and installed Fluxbox.
French: Félicitations, vous avez désormais compilé et installé Fluxbox !
English: The great sense that I carry from the campaign which preceded my election as President is that there is an enormous appetite for change in our House.
French: La conclusion majeure que je tire de la campagne qui a précédé mon élection au poste de président est qu'il existe un désir énorme de changement au sein de notre Assemblée.
English: Stage III tumours have lymph node involvement but no distant metastases.
French: Le stade III se caractérise par un envahissement ganglionnaire et l’absence de métastases à distance.
English: McQuesten A large number of people located in the Clear creek mining district so the old post at the mouth of the McQuesten River was re-established in 1900.
French: McQuesten Un grand nombre de personnes habitent dans le district minier du ruisseau Clear, donc l’ancien poste à l’embouchure de la rivière McQuesten a été rouvert en 1900.
English: a directed triangle or a true outline (to scale)
French: Un triangle orienté ou Un schéma fidèle (à l'échelle)
English: The Ministry of Education and Development made amendments to the legislation entitled Education Rules Part VI of the Education Rules 2006 that reflects the philosophy of the Convention in that Section 23 (3) states that “every child shall have a right to be heard before any penalty is imposed for an infraction, and at his request, my have a right, if the principal considers the infraction as a major one, to be accompanied by another person during the hearing.”
French: Le Ministère de l'éducation et du développement a apporté des modifications à la législation intitulée Education Rules Part VI of the Education Rules 2006, qui est conforme à la démarche de la Convention en ce que son article 23 (3) stipule que “tout enfant a le droit de se faire entendre avant qu'une sanction quelconque ne lui soit infligée pour une infraction et, à sa demande, peut avoir le droit, si le chef d'établissement considère l'infraction comme grave, de se faire accompagner par une autre personne lors de sa comparution à l'audience.”.  CHAPITRE IV: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Citizens have convenient, secure and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice.
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens ont un accès pratique, sécuritaire et homogène aux programmes et services gouvernementaux dans la langue officielle de leur choix.
English: Nor should global economic issues derail the international community's efforts to fulfil its commitments and help achieve the Goals.
French: Les problèmes économiques mondiaux ne devraient pas non plus entraver les initiatives de la communauté internationale visant à honorer ses engagements et à réaliser les OMD.
English: I/We undertake to replace this certificate should there be a change in the country of residence or holdings affecting the withholding requirements for a subsequent payment.
French: 76-12R6 Je(nous) conviens(convenons) de remplacer cette attestation s’il devait survenir un changement dans le pays de résidence ou le portefeuille touchant les exigences de retenue à l’égard d’un paiement subséquent.
English: (k) In connection with item 9: Mr. R. Lallah, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: k) Pour le point 9 : M. R. Lallah, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;
English: The new Constitution had provided for an independent National Integrity Agency to uncover cases of corruption and refer them to the courts for prosecution.
French: La nouvelle Constitution a prévu la mise en place d'une Agence indépendante de l'intégrité nationale chargée de découvrir des cas de corruption et d'en saisir les tribunaux pour qu'ils engagent les poursuites nécessaires.
English: The ranking contrasts the TECH Rank (determined by the STAR process) and the NEED Rank (as identified by the stakeholders and summarized in the Needs Assessment).
French: Résumé des technologies de biocarburants combinées Priorité Élevée Carburant Biohuile Biogaz Biocombustibles Biodiésel Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Bioéthanol Bioéthanol Bioéthanol Bioéthanol Bioéthanol Biogaz Biohuile Biohuile Biohuile Biodiésel Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Biocombustibles Moyenne Biohuile Biodiésel Biogaz Biogaz Biohuile Biocombustibles Biodiésel Biogaz Technologies hautement prioritaires Démonstrations des systèmes exploitant un éventail plus vaste de matières premières Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz Autres sources d’approvisionnement en matières premières Développement des matières premières Amélioration de l’épuration du gaz Utilisation d’une gamme élargie de matières premières Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation Développement de coproduits Amélioration de l’efficacité du traitement du bioéthanol Amélioration de la productivité enzymatique Amélioration du prétraitement des matières lignocellulosiques Améliorations technologiques apportées aux coproduits Usines de pyrolyse mobiles Valeur du coproduit de la pyrolyse Amélioration de la performance de l’huile Amélioration de la stabilité oxydative Amélioration du contrôle de l’humidité Options utilisant le plasma à faible coût Améliorations du procédé de gazéification Amélioration du contrôle de l’humidité Amélioration de la performance de la turbine Amélioration du rendement de l’écoulement à froid Approvisionnement en matières premières hétérogènes Amélioration de l’efficacité à petite échelle Amélioration du prétraitement Compression des matières premières Développement d’espèces oléagineuses Amélioration des systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole
English: Reports have not shown any woman being discriminated against or subject to human rights violations because of her political activities or as a member of women's organizations.
French: Il n'existe aucune information qui montrerait qu'une femme aurait été victime de discrimination ou de violation de ses droits fondamentaux en raison de ses activités politiques ou de sa qualité de membre d'une organisation de femmes.
English: Access to quality health care is still poor.
French: L'accès à des soins de qualité continue de laisser à désirer.
English: We hope the Council will recommend such a follow-up to today's debate.
French: Nous espérons que le Conseil recommandera un tel suivi au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Purposes For Collection Of Personal Information 1. to communicate with other Lung Associations, and granting institutions; 2. to communicate with other organizations outside of Canada; 3. to communicate with grant applicants; 4. to establish, maintain or terminate any CLA-constituent contractual relationship; 5. for administrative or management requirements; 6. to enhance our relationship with constituents; 7. to answer questions and respond to feedback submitted by constituents; 8. to issue tax receipts for charitable donations; 9. to respond to mandated government reporting requirements; and 10. to establish and maintain mailing contact lists.
French: But de la collecte de renseignements personnels L'APC recueille des renseignements personnels dans les buts limités suivants : 1. pour communiquer avec d?autres Associations pulmonaires et des institutions de financement; 2. pour communiquer avec d?autres organismes hors du Canada; 3. pour communiquer avec des requérants de bourses; 4. pour établir, maintenir ou rompre toute relation contractuelle avec un constituant de l'APC; 5. pour des besoins administratifs ou de gestion; 6. pour rehausser ses relations avec des constituants; 7. pour répondre aux questions et commentaires de constituants; 8. pour émettre des reçus d'impôt pour dons de charité; 9. pour satisfaire aux exigences gouvernementales en matière de reddition de comptes; et 10. pour créer et maintenir des listes de contacts et d'envoi.
English: PCO/P-PU-005 Revenue Canada/Taxation Tax Evasion Cases: RCT/P-PU-030 Royal Canadian Mounted Police Criminal Operational Intelligence Records:
French: Le Commissaire n’a pas pu examiner la demande presentee au BCP ayant fait declarer le fichier inconsultable.
English: In Reasons For Judgement rendered for the Court of Appeal by Noël J.A., concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., in Mercer et al. it was stated: [21] It is easy to see why the failure by a Selection Board to assess a qualification set out by the employer results in a breach of the merit principle as it necessarily follows that the most meritorious candidate may not have been selected.
French: Dans les motifs de la décision rendue au nom de la Cour d’appel par le juge d’appel Noël (auxquels ont souscrit le juge en chef Richard et le juge d’appel Evans), dans l’affaire Mercer et al., il est déclaré ceci : [21] Il est facile de comprendre pourquoi le défaut d'un jury de sélection d'évaluer une qualité établie par l'employeur contrevient au principe du mérite, puisqu'il entraîne nécessairement la possibilité que le candidat le plus méritant ne soit pas retenu.
English: 11.45-1 p.m. Conference Room 4
French: 11 h 45 à 13 heures Salle de conférence 4
English: Please see #: 8622-C12-10/00 - Public Notice CRTC 2000-107 - O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters.
French: S.V.P. voir #: 8622-C12-10/00 - Avis public CRTC 2000-107 - O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: He suggested inserting the words “submitted in accordance with article 20” after the word “declaration” at the end of the draft paragraph.
French: Il propose d'insérer les mots «soumise en application de l'article 20» après le mot «déclaration» à la fin du projet de paragraphe.
English: The plan includes measures such as increased training for DFO staff, additional scientific research, and working with fishers in the Bay of Fundy to ensure Canadian measures to protect right whales are understood and respected.
French: Ce plan prévoit notamment davantage de formation pour le personnel du MPO, des recherches scientifiques accrues et la collaboration avec les pêcheurs de la baie de Fundy pour faire en sorte que les mesures prises par le Canada pour protéger les baleines noires soient comprises et respectées.
English: Friedman, M., D. Gordon, and W.A. Mackintosh.
French: Essays in Positive Economics, Chicago, Chicago University Press, p.
English: A comment, now, on the famous telephone conversation between Mr Prodi and Mr Aznar.
French: Quelques mots enfin sur la fameuse communication téléphonique entre M. Prodi et M. Aznar.
English: They have been deployed too often, sustained with too little.
French: Souvent déployées, elles ont aussi bénéficié d’un appui insuffisant.
English: Students’ responses to these items were dichotomized into two groups: (1) presence of the risk factor – when the student was involved in the risk behaviour at least once, except for use of seat belts, where the risk factor is associated with rarely, never, or sometimes using a seat belt; and (2) absence of the risk factor – when the student was never involved in the risk behaviour, except for use of seat belts, where absence of a risk factor is associated with regular use.
French: Les réponses des élèves à ces questions ont été classées en deux catégories selon 1) la présence d’un facteur de risque, quand un élève a eu un comportement à risque au moins une fois, sauf pour ce qui concerne l’utilisation de la ceinture de sécurité, où seules les réponses rarement, jamais ou parfois sont considérées comme équivalant à un facteur de risque, et 2) l’absence d’un facteur de risque, quand un élève n’a jamais eu de comportement à risque, sauf pour l’utilisation de la ceinture de sécurité, où les élèves qui ont répondu qu’ils bouclaient habituellement leur ceinture sont considérés comme n’ayant pas de comportements à risque.
English: The 80 PLUS® performance specification requires power supplies in computers and servers to be of 80% or greater energy efficieny at 20%, 50% and 100% of rated load with a power factor of 0.9 or greater.
French: The 80 PLUS® performance specification requires power supplies in computers and servers to be of 80% or greater energy efficient at 20%, 50% and 100% of rated load with a power factor of 0.9 or greater.
English: Further, Mr. Eyerley has not sailed on a Seaspan tug for over six years.
French: En outre, il n'a pas navigué sur un remorqueur de Seaspan depuis plus de six ans.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Golden Mile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Golden Mile ?
English: If the potential licensee requests more time the licensor may need to keep in mind that competitors may pose as potential licensees and attempt to slow down the licensor or obtain valuable business information.
French: Si ce dernier lui demande de proroger le délai qui lui avait été accordé, il devra aussi être sur ses gardes, car on voit souvent des concurrents se faire passer pour des preneurs de licence éventuels afin de faire perdre du temps au donneur de licence ou de lui soutirer des informations commerciales importantes.
English: To be held on Tuesday, 29 August 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 août 2000, à 10 heures
English: The working group also noted the importance of exchanging information on the use of containers, as well as other means of shipment, to smuggle drugs.
French: Le groupe de travail a également pris note de la nécessité d'échanger des renseignements sur l'utilisation de conteneurs et d'autres moyens d'expédition permettant de transporter des drogues en fraude.