ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 1.5 Mr. Villion’s testimony [92] The selection board chairperson explained why the selection board decided to consult the candidate’s supervisor (Major Beauséjour) even though he did not meet all the established criteria.
French: Point 1.5 Témoignage de M.Villion [92] Le président du jury est venu expliquer comment le jury a été amené à accepter de consulter le superviseur de la candidate (Maj. Beauséjour), même s'il ne rencontrait pas tous les critères qu'il s'était fixés.
English: 31 The decline in this tax expenditure in 2001 reflects reductions in tax rates for low-income individuals in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Consulter la rubrique « Intérêts portés au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 du présent rapport pour prendre connaissance de la valeur estimative de cette dépense fiscale.
English: Phytophthora ramorum (P. ramorum) is the organism that causes Sudden Oak Death (SOD), a serious disease of oaks and other woody and herbaceous plants.
French: Phytophthora ramorum (P. ramorum) est l'organisme responsable de l'encre du chêne rouge (ECR), grave maladie des chênes et autres plantes ligneuses et herbacées.
English: • Crab Fishing Area 13 2000 Management Plan: Quotas remain at 1999 levels, new experimental Fishery opened NR-HQ-00-34 - June 13, 2000
French: • Plan de gestion 2000 de la pêche du crabe dans la zone 13 Maintien des quotas de 1999 et ouverture d’une nouvelle pêche expérimentale C-AC-00-34F - le 13 juin 2000
English: For more information, visit the PFRA's Web site at www.agr.gc.ca/pfra/main_e.htm. Watch out for PFRA festivities to be announced in following Tipsheet issues!
French: Pour en savoir plus, visitez le site de l'ARAP à l'adresse : www.agr.gc.ca/pfra/main_f.htm. Cet été, l'ARAP organisera des activités dans le cadre de son 70e anniversaire.
English: All these were central to shaping coherence and structuring global governance.
French: Tous ces facteurs étaient capitaux pour donner de la cohérence au système et structurer la gouvernance mondiale.
English: ... who will consider if any further action is required following his red card during the European Challenge Cup final against Northampton Saints at the Twickenham Stoop on Friday, 22 May, 2009.
French: La Commission déterminera si d'autres actions doivent être engagées à l'encontre du joueur, suite au carton rouge survenu pendant la finale de l'European Challenge Cup contre les Northampton Saints, le vendredi 22 mai au Twickenham Stoop.
English: The Israeli withdrawal from the Gaza Strip must therefore be complete and carried out on the basis of the road map.
French: Voilà pourquoi le retrait israélien de la bande de Gaza doit être total et conforme à la Feuille de route.
English: In most provinces, each customer is required to become a member of the credit union or caisse populaire.
French: Dans la plupart des provinces, chaque client doit devenir sociétaire de la coopérative.
English: You may also hold events that will promote your business.
French: Vous pouvez également organiser des activités qui feront la promotion de votre entreprise.
English: At present, there is no consolidated Palestinian position and the earlier standoff between President and Prime Minister over security matters has created a feeling that no one can deliver peace.
French: Pour l’heure, il n’y a pas de position palestinienne consolidée et les dissensions passées entre le Président et le Premier ministre sur les questions de sécurité donnent l’impression que personne ne peut apporter la paix.
English: Operation managers and internal users are satisfied with the features available in MAPS and DMAPS, for the internal activities related to their operational responsibilities.
French: Les responsables opérationnels et les utilisateurs internes sont satisfaits des fonctions offertes par les systèmes MAPS et DMAPS en ce qui concerne les activités internes relevant de leurs responsabilités opérationnelles.
English: He attended the University of Vermont and Princeton University and received his law degree from the University of Iowa in 1891.
French: Il commence ses études supérieures à l’université du Vermont et à Princeton avant d'obtenir son diplôme de droit à l’université d’Iowa en 1891.
English: They kept the wings, engines, train of landing and the inferior part of the fuselaje.
French: Ils s'ont maintenus les ailes, moteurs, train d'aterrizaje et la part inférieure du fuselaje.
English: Il will be important, for example, that all institutes address the ethical dimensions of their work.
French: Ainsi il sera important, par exemple, que chaque institut tienne compte des dimensions éthiques de son objet.
English: The Committee will examine the text when it examines the next report and asks Luxembourg to provide all relevant information. Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dès lors, le Comité estime que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée au motif que les travailleurs peuvent renoncer à leur droit à une limitation des retenues sur salaires.
English: Urban yellow fever has been eradicated in Brazil since 1942, while forest yellow fever cannot be eradicated because this disease follows a large-scale natural circulation cycle among primates living in tropical forests.
French: Au Brésil, la fièvre jaune urbaine a été éradiquée en 1942, cependant que la forme sylvatique ne peut l'être, car elle suit un vaste cycle de circulation naturelle parmi les primates vivant dans les forêts tropicales.
English: The proposal under this heading concerns transparency obligations relating to the publication and availability of laws, regulations, administrative practices and procedures.
French: Cette proposition a trait aux obligations en matiÃ¨re de transparence concernant la publication et la disponibilitÃ© des lois, des rÃ¨glements et des pratiques et procÃ©dures administratives.
English: • other information that indicates whether release would present an undue risk to the community.
French: • toute autre information qui indiquerait que la mise en liberté du délinquant présente un risque trop grand pour la collectivité.
English: The project, which will be conducted in partnership with local authorities and three indigenous peoples' organizations in Bolivia, Ecuador and Peru and in cooperation with INSTRAW, is to be implemented from June 2007 to December 2009.
French: La mise en œuvre de cette initiative, prévue de juin 2007 à décembre 2009, sera assurée conjointement avec les autorités locales et trois organisations de peuples autochtones en Bolivie, en Équateur et au Pérou et avec la collaboration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The parameter changes the drawing technique from a fine pencil drawing to charcoal.
French: L'effet Fusain permet de créer l'effet d'un dessin au fusain.
English: The ILO has since adopted more than 180 ILO Conventions and 190 Recommendations covering all aspects of the world of work.
French: L’OIT a depuis lors adopté plus de 180 conventions et 190 recommandations couvrant tous les aspects du monde du travail.
English: In the case of immigrant workers the reliability of the available data is a problem.
French: En ce qui concerne les travailleurs immigrants, la fiabilité des données disponibles pose problème.
English: As noted in the business plan: "the development and implementation of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System is a formidable challenge, and a long-term project that will require participation and collaboration from a number of stakeholders across the country".
French: Le plan d’activités mentionne que la conception et la mise en œuvre d’un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux représentent des défis formidables et un projet à long terme qui exigeront la participation et la collaboration de nombre d’intervenants partout au Canada.
English: The names of the towns were chosen by the Bedouin population.
French: C'est la population bédouine qui a choisi les appellations à donner à ces agglomérations.
English: Canada does not export any corn to Chile.
French: Le Canada n’exporte pas de maïs vers le Chili.
English: Good location next to station & short walk to city centre.Clean spacious & modern room. Most of my needs were taken care of.
French: les alentours, près de la gare, peu sur le soir.
English: This process should be encouraged, which is why the Commission recommendation on the directive deserves our support today.
French: Ce processus doit être encouragé, raison pour laquelle nous devons apporter notre soutien à la recommandation de la Commission concernant la directive.
English: Emission Factor (EF) for Emissions of TPM, PM10 and PM2.5 from Unpaved Road Surfaces USEPA has developed an empirical equation for vehicles travelling on unpaved road surfaces at industrial sites (for more details refer to AP 42, Chapter 13:
French: Facteur d'émission (FE) des TPM, PM10 et PM2,5 des routes non asphaltées L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a mis au point une équation empirique pour les véhicules qui circulent sur des routes non asphaltées à des sites industriels (pour en savoir plus, consultez le document AP 42, Chapter 13:
English: The total population receiving protection and/or assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees currently stands at some 17 million persons.  That figure includes 9.7 million refugees and 4.2 million internally displaced persons.
French: Le nombre total de personnes recevant l'aide ou la protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'élève actuellement à quelque 17 millions, dont 9,7 millions de réfugiés et 4,2 millions de déplacés.
English: Austria also stated that it had criminalized offences relating to the exploitation of aliens.
French: L'Autriche a ajouté qu'elle avait criminalisé les infractions liées à l'exploitation des étrangers.
English: Some research has indicated that adolescent smokers use health warning messages on cigarette packages as a key source of information regarding the health consequences associated with smoking.3 The effectiveness of health warning messages on cigarette packages has been viewed as comparable to awareness gained through television or through educational programming.
French: L'efficacité des mises en garde sur les paquets de cigarettes est comparable à celle des messages télévisés ou des programmes éducatifs. Selon les recherches, plusieurs jeunes fumeurs croient que les mises en garde les renseignent non seulement sur les effets sur la santé, mais les encouragent à réduire le nombre de cigarettes qu'ils fument en présence d'autres personnes et les motivent à arrêter4-6.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes — résident d'un État contractant — exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale à partir d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à cet établissement ou à cette base.
English: This represents about 20% to 25% of the 2003-2004 value of the wheat at export position.
French: Cela représentait, en 2003-2004, entre 20 % et 25 % de la valeur du blé au point d'exportation.
English: The Delone and McLean Model of information System Success:
French: « The Delone and McLean Model of information System Success:
English: If a website only offers information about a company and its products and any contact with potential customers lies outside the electronic medium, there would be little difference from a conventional advertisement.
French: Lorsqu'un site Web donne uniquement des informations sur une société et ses produits et que les contacts éventuels avec les clients potentiels ne sont pas établis à l'aide de ce support électronique, il n'y aurait guère de différence avec une publicité classique.
English: Domestic regulatory and legislative framework under the responsibility of the Minister of International Trade effectively managed.
French: Gestion efficace du cadre législatif et réglementaire national, sous la responsabilité du ministre du Commerce international.
English: Donations to educational institutions have included the BCIT Scholarship & Bursary Fund, the University of BC, and the University of Toronto.
French: Ses dons à des maisons d'enseignement sont allés notamment à la BCIT Scholarship and Bursary Fund, à l'University of BC et à l'University of Toronto.
English: Nonetheless, the impact of transformation will be felt throughout the Air Force as people are drawn from headquarters and units to plan and implement projects associated with it.
French: L’impact de la transformation se fera néanmoins sentir dans toute la Force aérienne à mesure que du personnel de quartiers généraux et d’unités sera appelé à planifier et à mettre en œuvre des projets connexes.
English: Integrating Technologies for the Fast and Flexible Manufacturing Enterprise
French: Intégration des technologies pour une entreprise manufacturière rapide et souple
English: The restatement also had the effect of increasing the book value of common shares and decreasing retained earnings by $18 million at December 31, 2002.
French: Ce chapitre présente de nouvelles indications comptables sur ce que sont les PCGR au Canada et leurs sources, afin de codifier une hiérarchie des PCGR. Le chapitre établit également que si des états financiers sont préparés conformément à des exigences réglementaires ou législatives qui entrent en conflit avec la nouvelle hiérarchie des PCGR, ils ne peuvent être déclarés conformes aux PCGR au Canada.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Abstract / Résumé Space-based constraints on terrestrial carbon fluxes:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Abstract / Résumé Space-based constraints on terrestrial carbon fluxes:
English: Article 546 of Title XIII, Chapter II of the Penal Code concerning offences compromising the peace of the Republic should also be mentioned in this context.
French: En outre, l'article 546 du chapitre II du titre XIII est consacré aux « infractions qui mettent en danger la paix de la République ».
English: Candidates are also eligible for a reimbursement of the $1 000 deposit that they submit with their nomination papers.
French: Les candidats sont également admissibles au remboursement du cautionnement de 1 000 $ qu’ils remettent avec leur acte de candidature.
English: The global programme will provide support in four of the MYFF areas through the activities of policy specialists, targeted projects, and knowledge management.
French: Le programme mondial fournira un appui dans quatre des domaines du plan de financement pluriannuel par le biais des activités des spécialistes de l'élaboration des politiques, de projets ciblés et de gestion du savoir.
English: On-going Monitoring Activities – Health Canada Marc-André Audette 30 min.
French: Activités continues de surveillance – Santé Canada Marc-André Audette 30 min.
English: Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides: “In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session”.4 A list of possible elements of a provisional agenda for COP 10 has been prepared by the secretariat, after consulting with the Bureau, and is contained in annex I to this document.
French: L'article 9 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose que: «Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session.».
English: Cookie Name Cookie Value Delete Cookie ASP.NET_SessionId iffxzwjyvsbq3s330acotsuo Delete this cookie
French: Nom du témoin Valeur du témoin Supprimer ce témoin ASP.NET_SessionId iffxzwjyvsbq3s330acotsuo Supprimer ce témoin
English: The EU's firm commitment to the cause of human rights in the occupied territories was demonstrated in the resolution just adopted as document E/CN.4/2004/L.19 and by its support for relevant resolutions in other United Nations forums.
French: Le ferme engagement de l'UE envers la cause des droits de l'homme dans les territoires occupés est démontré par la résolution qui vient d'être adoptée dans le document E/CN.4/2004/L.19 et par son soutien à des résolutions pertinentes dans d'autres forums des Nations Unies.
English: REPORT ON THE TWENTY-FOURTH SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE IPC UNION 6.
French: RAPPORT SUR LA VINGT-QUATRIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC 6.
English: JIU/ML/2007/1, Headquarters agreements and other host country agreements: compliance issues.
French: JIU/ML/2007/1, Accords de siège et autres accords avec le pays hôte : respect des dispositions.
English: Unexplained variations in regional incidence-to-mortality ratios indicate problems related to completeness of registration.
French: Dans les établissements où l’on tente de saisir les données sur le stade tumoral, de multiples excuses sont invoquées pour ne pas donner suite.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided for in the friendly settlements, and that no other measures were required in these cases to conform to the Court’s judgment.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré, d’une part, que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux parties requérantes les sommes prévues par les règlements amiables et, d’autre part, qu’aucune autre mesure n’était exigée, dans les trois cas d’espèce, afin de se conformer aux arrêts de la Cour.
English: Tax expenditures are then measured as deviations from this benchmark.
French: Les dépenses fiscales sont ensuite associées à des écarts par rapport à cette structure de référence.
English: The concrete objectives proposed in this report set out a number of challenges which all education systems face today, to a greater or lesser extent.
French: Les objectifs concrets proposés dans le présent rapport présentent un certain nombre de défis auxquels sont confrontés aujourd'hui tous les systèmes d'éducation à des degrés divers.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Government Operations Centre described in the policy has been established and is housed at Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Aux dires de son directeur Craig Oldham114, il est pleinement opérationnel et fonctionne à l’année, 24 heures par jour, 7 jours par semaine. De nouvelles mesures sont prises en vue d’élargir ses capacités.
English: In accordance with that decision, the present note is submitted in respect of the year 2007.
French: Le Tribunal soumet la présente note pour l'année 2007 en application de cette décision.
English: Number of Canadian companies participating in global value chains.
French: Le nombre de sociétés canadiennes participant à des chaînes de valeur mondiales.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.1.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.1.
English: "The answer to this question will depend, I suggest, upon whether there is already available an orthodox treatment of proved or accepted value.
French: [TRADUCTION] Selon moi, la réponse à cette question dépend du fait qu'il y ait déjà ou non un traitement orthodoxe disponible de valeur éprouvée ou acceptée.
English: Other Support to SMEs  Program Activity:
French: Accès à l'information relative aux affaires
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 3.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 3,00 EUR par jour.
English: Furthermore, the programme successfully addresses the interests of stakeholders at different levels in society: immigrants, training centres, institutions and policy makers.
French: De plus, le programme prend en compte avec succès les intérêts des parties prenantes à différents niveaux de la société : immigrés, centres de formation, institutions et décideurs politiques.
English: There is nothing whatsoever to be said for deconcentration while retaining a collection of mothers-in-law in Brussels.
French: Rien ne peut justifier une déconcentration qui conserverait une cohorte de belles-mères à Bruxelles.
English: According to the Supreme Court, such action may only be regarded as unlawful if compelling rules of procedure have been neglected or if it is concluded - taking into account the restrictions imposed by article 31 of the European Social Charter - that it was not reasonable to strike in the given circumstances.
French: Selon la Cour suprême, une telle action ne peut être considérée comme illégale que si le règlement intérieur obligatoire a été négligé ou s'il a été conclu - compte tenu des restrictions imposées par l'article 31 de la Charte sociale européenne - que la grève n'avait aucune raison d'être étant donné les circonstances.
English: South-Korea/ 22.11.2006 Imports of tube and Malaysia/ pipe ﬁttings of iron Russia or steel Saudi Arabia Russia 30.11.2006 Imports of synthetic staple ﬁbres of polyester 23.11.2006 Imports of silicon
French: Clôture du réexamen Règlement (CE) intermédiaire partiel n° 1739/2006 du Conseil — JO L 329 du 25.11.2006 Retrait Décision 2006/864/CE de l’acceptation de la Commission — d’engagement JO L 335 du 1.12.2006
English: PRICE: $ 15.00 (subject to change without notice)
French: PRIX: $ 15.00 (sujet à changement sans préavis)
English: Moreover, as submissions to the Committee have pointed out, clinical data for surveillance need to be assembled from a range of providers and facilities, including family physicians and other primary care providers, emergency departments, pharmacists, and veterinarians.
French: De plus, comme les présentations faites au Comité l'ont montré, les données cliniques de surveillance doivent être assemblées à partir d'une grande variété de prestataires et d'établissements, notamment les médecins de famille et autres prestataires de soins primaires, les services d'urgence, les pharmaciens et les vétérinaires.
English: (Dr. Abbas EI Jirari). The book was published in three editions in Arabic, English and French.
French: - L'éthique de la différence en islam (actes du colloque tenu par l'Organisation islamique en Tunisie, en collaboration avec l'Université Ezeituna).
English: The documents includes, among other things, the assignment, the certificate of the official receiver appointing the trustee, the debtor's statement of affairs, the examination of the debtor by the official receiver, the minutes of the first meeting of creditors, estate bonds required by the official receiver, orders of the court, minutes of inspectors meetings, the statement of receipts and disbursements of the trustee or administrator and any correspondence relating to the estate.
French: Ce fichier sert à contrôler le bien fondé de toutes les procédures en vertu de la Loi sur la faillite et d'insolvabilité, avant et après la déclaration de faillite. Usages compatibles : Le fichier sert à contrôler les progrès, les résultats et le travail en souffrance par rapport aux enquêtes entreprises par le personnel du Bureau du Surintendant des faillites et par la GRC en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Normes de conservation et de destruction :