ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes on a multilingual Web <http://www.yarranet.net.au/aceweb/LOTE/notesw95/notes.html> LOTEit is a resource designed for staff from public libraries and community organizations and includes information on the basic elements in multilingual Web design.
French: Il s’agit d’un forum international à l’intention du personnel des bibliothèques qui s’intéressent à la prestation de services aux communautés diverses sur le plan multiculturel et linguistique.
English: Processed Food High tariffs have been established for some processed food products.
French: Aliments transformÃ©s Certains produits alimentaires transformÃ©s sont assujettis Ã des tarifs Ã©levÃ©s.
English: • 79% of missing children transactions involve runaway children,18 years of age and under.
French: • Dans les transactions concernant des enfants disparus, 79 % comprennent des enfants fugueurs de 18 ans ou moins.
English: Then the 2005 DND Photography Contest is waiting for you—both amateur and professional photographers.
French: Vous désirez soumettre votre chef-d’œuvre au concours de photographie du MDN?
English: See Clients Physicians, 1-2, 1-7 Pneumoencephalopathy cabin altitude restrictions, 4-12 with skull fracture, 2-8, 4-1, 4-8 Pneumothorax cabin altitude restrictions, 4-3, 4-12 care during transport, 4-3, 4-12 effects of air transport on condition, 2-7 needle decompression, 4-3 risk of hypoxemia, 4-3 risk with COPD, 4-4 risk with respiratory insufficiency, 4-3 Polyhydramnios, risk factor for neonate, 5-7 Positioning of clients with abdominal injuries, 4-7 access considerations, 1-8, 3-1 with acute abdomen or appendicitis, 4-7 Positioning of clients (continued) with burns, 4-11 with cardiovascular problems, 4-5 with head trauma, 4-8 with hypotension and hypovolemia, 4-5 with increased intracranial pressure, 5-11 with maxillofacial injuries, 4-1 for neonatal diaphragmatic hernia, 5-10 neonatal esophageal atresia, 5-9 neonatal omphalocele, 5-9 neonatal resuscitation, 5-8 obstetrical clients, 5-1 obstetrical clients, emergency delivery, 5-4 with seizure disorders, 4-9 with spinal cord injuries, 4-10 with stroke (CVA), 4-9 Positive pressure ventilation (PPV), 3-4, 5-5 See also Bag-valve mask (BVM) Post-transport guidelines, for community nurse, 1-8 PPV.
French: Voir Appareil cardio-vasculaire, affections Colonne cervicale, blessure à la dégagement des voies respiratoires, 1-5, 4-12 immobilisation du client en cas de traumatisme crânien, 4-10 immobilisation durant le transport, 1-5, 4-12 lien avec les lésions maxillofaciales, 4-1 narcotiques et risque de dépression respiratoire, 4-12 restrictions concernant l'altitude cabine, 4-12, 4-14 soins durant le transport, 4-12 Voir aussi Immobilisation de la colonne vertébrale Conscience, niveau de en cas d'accident vasculaire cérébral, 4-11 en cas d'augmentation de la pression intracrânienne, 5-12 en cas de lésion de la moelle épinière, 4-12 en cas de traumatisme crânien, 4-10 en cas d'hypoxie, 2-4, 2-5 temps de conscience utile (en cas d'hypoxie), 2-5 Convulsions en cas d'anxiété, 2-9 en cas de pré-éclampsie, 5-2 en cas d'hyperventilation, 2-9 en cas d'hypoxie, 2-4, 2-9 Convulsions (suite) position du client durant le transport, 4-11 restrictions concernant l'altitude cabine, 4-11, 4-14 soins durant le transport, 4-11 vertige dû au phénomène de papillotement, 4-10, 4-11 Coupe-fils, pour mâchoires fermées avec un fil de fer, 1-8, 4-1 Croup, et altitude cabine optimale, 4-14 Cyanose, en cas d'hypoxie, 2-4 D D10W, pour le traitement intraveineux, 5-6, 5-10, 5-11 Déclenchement prématuré du travail, 5-2 à 5-3 Décompression à l'aiguille, pour le pneumothorax, 4-5 Décongestionnants, usages, 2-7, 4-3 Déficits neurologiques, évaluation, 1-6 Détresse respiratoire (chez le nouveau-né et l'enfant), 5-6 à 5-7, 5-11, 5-12 Dextrose, solution de, pour l'homéostasie, 5-7 Diabète sucré, facteur de risque pour le nouveau-né, 5-8 Dimenhydrinate.
English: A "consumer" of goods or a service means a particular individual who acquires or imports the goods or service for the particular individual's personal consumption, use or enjoyment or the personal consumption, use or enjoyment of any other individual at the particular individual's expense.
French: Le « consommateur » du produit ou du service s'entend du particulier qui acquiert ou importe un produit ou un service, à ses frais, pour sa consommation ou son utilisation personnelles ou pour celles d'un autre particulier.
English: Such a reporting system can be used to assist in identifying programmes and policies needed to increase motorcycle and moped safety.
French: Ce système peut servir pour aider à définir les programmes et les mesures à mettre en œuvre pour accroître la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes.
English: Happily, the reefraft is an ideal breeding habitat for Common Terns and is sturdy enough to survive icy winters in the Toronto Harbour.
French: Heureusement, le récif flottant est un habitat parfait pour les sternes communes et il est suffisamment solide pour résister aux hivers glacés du port de Toronto.
English: a) Community Economic Development (CED) Self-sustaining, economically viable communities, supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: a) Développement économique des collectivités (DEC) Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: Of the 40 companies participating, 28% made immediate sales estimated at $2.2 million and fully 90% generated leads for future business opportunities.
French: à cette foire commerciale internationale qui regroupait plus de 80 entreprises de l’Atlantique et près de 70 entreprises de pays francophones.
English: It has also been found more recently that stellar winds blow more slowly off the hot stars in our two small neighbouring galaxies, the Magellanic Clouds [LMC:
French: On a aussi découvert récemment que les vents stellaires soufflaient plus lentement la matière des étoiles chaudes situées dans les Nuages de Magellan, deux petites galaxies voisines de la nôtre [GNM:
English: Regional Context While the Blueprint on Aboriginal Health is a national document which provides guidance to all parties, it is recognized that significant work to improve Aboriginal health and implement the Blueprint will take place at the regional and local levels.
French: Contexte Régional Bien que le Plan directeur pour la santé des Autochtones soit un document d'envergure nationale offrant une orientation à toutes les parties, il est reconnu qu'il faudra travailler considérablement à l'amélioration de la santé des Autochtones et à la mise en oeuvre du Plan directeur aux échelons régional et local.
English: The Commission will be keen, as will no doubt the other European participants, to discuss our concerns about the United States' present stance on climate change and on the ratification of the Kyoto Protocol.
French: La Commission aura à cur, comme certainement les autres participants européens, de discuter de nos inquiétudes concernant la position actuelle des États-Unis sur les changements climatiques et sur la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Now in the second of three phases, it is a thorough review of Canadian Forces policy on medical treatment for personnel, the benefits available to injured, the system that administers these benefits, and the effects that these policies have on the members and their families.
French: Cet examen en est actuellement à la deuxième de ses trois phases. Il s'agit d'un examen rigoureux portant sur la politique des Forces canadiennes relative aux soins médicaux du personnel, les indemnités fournies aux blessés, les systèmes d'administration de ces indemnités et les effets de ces politiques sur les militaires et leurs familles.
English: The decrease in clashes has not reduced the phenomenon of forced recruitment of children by both the State and non-State parties to the conflict.
French: Par ailleurs, si les affrontements ont été moins fréquents durant la période couverte par le rapport*, cela n'a pas eu d'incidence sur le recrutement forcé d'enfants par les parties au conflit, qu'elles soient étatiques ou non.
English: Content providers should register real world addresses and the use of blocked caller identification on- line should be reconsidered.
French: Il faudrait que les fournisseurs de contenu enregistrent les adresses réelles de leurs clients et que l'on réexamine la question du blocage de l'identification de l'appelant en ligne.
English: Forty-three percent of 28 adult female S. lilium were reproductive from February to June and in October and December.
French: Quarante-trois pour cent des 28 femelles de S. lilium se sont reproduites entre février et juin et entre octobre et décembre.
English: These funds totaled over 300 million Swiss francs at the end of 1997.
French: Il faut également ajouter les montants liés aux opérations en cours de l’OMPI disponibles à tout moment (y compris les montants qui doivent être payés aux États membres dans le cadre des arrangements de Madrid et de La Haye et des fonds versés par les déposants).
English: * Client's account number, if applicable PART L — Additional Payment Information 1.
French: * Son numéro de compte, le cas échéant PARTIE L — Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: At the fourth conference, which will be held in Yokohama in May of next year, one of the principal themes to be discussed will be establishing peace through human security.
French: Lors de la quatrième Conférence qui se tiendra à Yokohama en mai 2008, un des principaux thèmes en discussion sera l'établissement de la paix à travers la sécurité humaine.
English: American Journal of Public Health 2000;90(6):988.
French: No de référence :
English: Many Central and East European countries and newly independent States have very scarce resources to address pressing environmental issues.
French: De nombreux pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants ne disposent que de ressources très limitées pour faire face aux problèmes d'environnement urgents.
English: Inter alia, it recommends establishing, either on a bilateral basis or within the relevant international or regional organizations, a permanent dialogue between the Community and the Asian authorities on aspects of energy policy of mutual interest, and encouraging greater involvement by the private sector, from both Asia and Europe, while taking account of the social and environmental aspects of development of the energy sector.
French: Elle recommande, notamment, d'instituer, tant au niveau bilatéral qu'au sein des organisations internationales et régionales compétentes, un dialogue permanent entre la Communauté et les autorités asiatiques sur les aspects de politique énergétique d'intérêt commun et d'encourager une implication croissante du secteur privé asiatique et européen, tout en prenant en considération les aspects sociaux et environnementaux liés au développement du secteur énergétique.
English: Foreign-supplied weapons used against civilians by Israel and ...
French: Des armes en provenance de l'étranger ont été utilisées par ...
English: Specifically, we assessed the extent of improvement in the following areas of elementary and secondary education: resolving long-standing issues and addressing the education gap,
French: En particulier, nous avons évalué l’ampleur des améliorations apportées dans les domaines suivants de l’enseignement primaire et secondaire : résoudre des problèmes de longue date et combler l’écart de scolarisation;
English: 262279.03 Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Newfoundland and Labrador 124589.33 448.33 3291.21
French: 262279,03 Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Terre-Neuve-et-Labrador 124589,33 448,33 3291,21
English: The most frequent experimental research method used in public health is the randomized controlled trial in which individuals are randomly allocated to groups that receive specified known preventive or therapeutic interventions.
French: Jusqu’au début du 19e siècle, les activités de production du savoir étaient limitées aux sciences naturelles et à la biologie, parfois éclairées par une logique empirique.
English: A/57/221/Add.2 Item 66 (r) - General and complete disarmament: transparency in armaments - United Nations Register of Conventional Arms - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/221/Add.2 Point 66 r) - Désarmement général et complet : Transparence dans le domaine des armements - Registre des armes classiques - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca)
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [P.142]:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (P.142) :
English: The remedy offered to citizens allegedly ill-treated is recourse to the courts, for there is no legislative or regulatory text that authorizes a public authority to commit acts of torture against a citizen.
French: La voie offerte aux citoyens qui auraient été brutalisés est le recours juridictionnel, car aucun texte législatif ou réglementaire n'autorise une autorité publique à pratiquer les actes de torture sur un citoyen.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Île Quarry, île Niapiskau and île du Havre  (campers and hikers) Grande Île and île à la Chasse (campers only) Petite île au Marteau  (hikers only) Other services:
French: Longue-Pointe-de-Mingan Île Quarry, île Niapiskau et île du Havre  (campeurs et randonneurs) Grande Île et île à la Chasse  (campeurs seulement) Petite île au Marteau  (randonneurs seulement) Autres services:
English: It has been promoting and financially aiding Islamic fundamentalism and it seriously violates the human rights of women.
French: Elle encourage et soutient financièrement les fondamentalistes islamiques et commet de graves violations des droits humains de la femme.
English: Consumers who wish to do so may return these products to the place of purchase.
French: Les consommateurs qui le désirent peuvent retourner le produit en question à l'endroit où ils l'ont acheté.
English: This is in addition to the tax credit for biodiesel of US$1.00 per gallon (/gal) produced from virgin oils or fats and US$0.50/gal from recovered oils and fats in place through 2008 or perhaps longer.
French: À cela s'ajoute le crédit d'impôt de 1,00 $US le gallon (gal) pour le biodiésel produit à partir d'huiles vierges ou de matières grasses et de 0,50 $US/gal pour celui provenant d'huiles et de matières grasses récupérées. Ce crédit d'impôt est en vigueur jusqu'en 2008 et pourrait être reconduit.
English: I think this is irresponsible.
French: Je trouve cette attitude irresponsable.
English: The eventual success of UNMIK is in the interest of both the Council and the Federal Republic of Yugoslavia, and we should work together towards that goal.
French: La réussite à terme de la MINUK est aussi bien de l'intérêt du Conseil que de la République fédérale de Yougoslavie, et nous devons oeuvrer ensemble pour parvenir à cet objectif.
English: Return and reintegration assistance was provided to 267 Iraqi refugee and internally displaced families in Dahuk governorate, including community mobilization, distribution of shelter materials, implementation of quick-impact projects (water, education and roads) and distribution of livestock to vulnerable families.
French: Dans le gouvernorat de Dahouk, 267 familles de réfugiés et de déplacés iraquiens ont reçu une aide au retour et à la réintégration : mobilisation communautaire, distribution de matériaux de construction d'abris, exécution de projets à impact rapide (eau, éducation, routes) et distribution de bétail à des familles vulnérables.
English: The final stage would usually involve analysis of the information by a specialized unit in order to identify trends and recommend efficient crime prevention strategies.
French: L'étape finale consistait généralement en une analyse des informations par un service spécialisé afin d'identifier les tendances et recommander des stratégies efficaces de prévention du crime.
English: In 2005, Canada exported $8.1 billion worth of merchandise goods to Britain.
French: En termes d’investissements étrangers directs, permettez-moi de situer les chiﬀres dans un contexte plus large :
English: The first round of placements has been completed, resulting in 11 new recruitments.
French: La première série d'affectations a été menée à bien, ce qui a permis de faire appel à 11 nouvelles recrues.
English: Continue looking—with a longer-term view—for new sources of returns that will complement PSP Investments’ liquidity and extended investment time horizon.
French: Continuer à rechercher de nouvelles sources de rendement, avec un objectif à plus long terme, pour aller de pair avec les liquidités d’Investissements PSP et son horizon temporel étendu de placement.
English: Place of disappearance General - place of residence When they are discovered, a number of minors express the wish to be able to stay at a private address, either with one of their adult relatives, or with a member of their immediate family.
French: Lieu de disparition Généralités – lieu de résidence Lors de leur découverte, un certain nombre de mineurs expriment le souhait de pouvoir séjourner à une adresse privée, soit chez un adulte de leurs relations, soit chez un membre adulte de leur famille.
English: (Actually, I’m not going anywhere — I’ll just be busy.
French: Ça commençait à être temps ! Je me suis pas encore trouvé de blonde, mais avec ma récente expérience, je suis prêt à attendre, sans me pleindre.
English: The PIPED Act is also a code of ethics, guiding commercial organizations in their personal information practices.
French: Cette loi est également un code d'éthique qui guide les organisations commerciales dans leurs pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: In this context it is important that the Working Party provides guidance and suggestions as regards the future conduct of the outlook studies and more importantly on follow up activities emanating from the outlook studies.
French: À ce propos, il importe que le Groupe de travail donne des orientations et fasse des suggestions au sujet du déroulement futur des études sur les perspectives et, ce qui est plus important encore, des activités de suivi découlant des études en question.
English: *Our offices are closed on the following statutory holidays: New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, St. John the Baptist Day, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving Day, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day.
French: * Nos bureaux sont fermés les jours fériés suivants: Jour de l'An,Vendredi Saint, Lundi de Pâques, Fête de Victoria, Saint-Jean-Baptiste, Fête du Canada, Fête du travail, Jour de l'Action de grâces, Jour du souvenir, Jour de Noël, Le lendemain de Noël.
English: We also realize that access to personal information is critical for research needed to improve health and health care.
French: Ils reconnaissent également que, pour améliorer la santé et les soins de santé, il est primordial d’avoir accès à des renseignements personnels.
English: Regarding plans for regionalization, she noted that UNFPA had initiated an analysis of costs and benefits, and further analysis would be undertaken as part of the ongoing study of regionalization.
French: En ce qui concerne la régionalisation, le FNUAP avait entrepris une analyse des coûts et avantages des mesures prévues et procéderait à d’autres analyses dans le cadre de l’étude en cours sur la régionalisation.
English: OTHER ENVIRONMENTAL EDUCATION WEB SITES
French: AUTRES SITES INTERNET D'INITIATION À L'ENVIRONNEMENT
English: According to our understanding, it is better to maintain a clear separation between the government and non-governmental organizations in preparing the report.
French: Il a été estimé qu'il était préférable de maintenir une distinction claire dans l'élaboration du rapport entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: It is this feature of futures markets which allow hedging to occur, a loss in one market can be offset, in whole or in part, by a gain in the other.
French: C'est cette caractéristique des marchés à terme qui permet les contreparties, c'est-à-dire qu'une perte sur un marché donné peut être compensée, en totalité ou en partie, par un gain sur l'autre.
English: A “child” is defined as a person under 15 years of age and as such the employment of children is prohibited.
French: L''enfant est défini comme une personne de moins de 15 ans et, à ce titre, ne peut être employé.
English: In spite of the availability of such institutions in the cities, children are still incapable to participate in these activities, due to the deteriorated economic situation.
French: Même s'il existe de telles institutions dans les villes, les enfants n'ont toujours pas la possibilité de participer à ces activités en raison de la dégradation de la situation économique.
English: • Institutional capacity of various national governments and related agencies needs to be strengthened so that they can cope with the needs of integrated-policy research.
French: • On doit renforcer les capacités institutionnelles des divers gouvernements nationaux avec les organismes qui s’y rattachent pour qu’elles puissent répondre aux besoins d’une recherche en politiques intégrées.
English: These QC Tier 1 checks allowed some transcription and calculation errors to be detected and addressed.
French: Ces contrôles de qualité de niveau 1 ont également permis de déceler certaines erreurs de transcription et de calcul et d'y remédier.
English: Office of Controlled Substances Document Code :
French: Bureau des Substances Contrôlées Code du Document :
English: Later, I will add a more detailled list of the programs that I developed (DEU, QEU, XSession, ...) or to which I contributed (GIMP, Crossfire, RPlay, ...).
French: Plus tard, j'ajouterai une liste plus détaillée de programmes que j'ai développés (DEU, QEU, XSession, ...) ou auxquels j'ai contribué (GIMP, Crossfire, RPlay, ...).
English: 15 WING MOOSE JAW, Sask.- Service medals were presented to 7 members of the Canadian Forces at a ceremony at the Colonel O.B. Philp Complex yesterday.
French: 15e ESCADRE MOOSE JAW (Sask.) – Sept militaires des Forces canadiennes ont reçu une médaille militaire lors d’une cérémonie s’étant déroulée au complexe Colonel O.B. Philp ce matin.
English: Renal clearance of emtricitabine averaged roughly 200 mL/min, compared to a calculated apparent to tal body clearance of approximately 300 mL/min.
French: Le volume de distribution de l’emtricitabine à l’état stable a été estimé à 109 L (1,43 L/kg) dans l’étude FTC-110, indiquant une vaste diffusion dans les compartiments intracellulaires et extracellulaires.
English: In fact, before he joined the CF, he worked at a Toronto company customizing limousines and hearses.
French: D’ailleurs, avant de se joindre aux FC, il travaillait pour une entreprise d’adaptation de limousines et de corbillards à Toronto.
English: Malaysia attached great importance to South-South cooperation and in September 2005 had officially launched the South-South Information Gateway, as a one-stop information centre, providing information according to the perspectives of the countries of the South.
French: La Malaisie attache une grande importance à la coopération Sud-Sud.  En septembre 2005, elle a officiellement lancé le South-South Information Gateway (L'accès Sud-Sud à l'information), un centre de références unique, fournissant des informations dans l'optique des pays du Sud.