ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the structure of the adopted outline, Part II of the study presents a review of international transport networks and initiatives linking Asia and Europe, divided into those networks that are supported by organizations of the UN system, and those that are supported by other international bodies.
French: Conformément à la structure du plan général, la deuxième partie de l'étude offre une analyse des réseaux de transport internationaux et des initiatives visant à relier l'Asie et l'Europe, en établissant une distinction entre, d'une part, les réseaux appuyés par les organisations du système des Nations Unies et, d'autre part, ceux qui sont appuyés par d'autres instances internationales.
English: The information shown can change any time, at the discretion of the P.P.A.
French: L’information qui est affichée peut changer à tout moment, au gré de l’ A.P.P.
English: Appendix 1 contains a draft questionnaire.
French: Un projet de questionnaire se trouve à l’annexe 1.
English: Date: 2002-05-17  Organization type: distributor / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2002-05-17 Type d’organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d’appareils :
English: Sections 1 to 7, both inclusive, relating to the apprehension of offenders; sections 81 to 87, both inclusive, relating to the punishment of offences; and sections 125 to 138, both inclusive, relating to pardons, undergoing sentence, limitation of actions and prosecutions, and general provisions.
French: Sections 1 à 7 inclusivement, relatives à l'arrestation des délinquants; sections 81 à 87 inclusivement, relatives à la peine des offenses; et sections 125 à 138, inclusivement, relatives au pardon, à la sentence subie, à la limitation des actions et poursuites, et les dispositions générales.
English: [41] With respect to Ms. Cook's ability to lie down for the full five-hour flight, Dr. Ong-Lam states that ideally Ms. Cook should walk at least once every hour, to prevent her from getting sore and stiff.
French: [41] En ce qui a trait à la capacité de Mme Cook d'être allongée tout au long du vol de cinq heures, le Dr Ong-Lam affirme que, idéalement, Mme Cook devrait marcher au moins une fois toutes les heures, afin d'empêcher que ses muscles soient endoloris et raides.
English: Moldova considered that a working group would facilitate the exchange of national and international good practices on the protection of the rights of older persons.
French: La République de Moldova a estimé qu'un groupe de travail faciliterait l'échange des bonnes pratiques sur la protection des droits des personnes âgées aux niveaux national et international.
English: Foreign direct investment and financing for development  (Agenda item 3)
French: Investissement étranger direct et financement du développement (Point 3 de l'ordre du jour)
English: It is forward-looking, based on co?operation and dynamism," said Minister Manley.
French: Il s'agit d'un partenariat d'avenir, fondé sur la collaboration et le dynamisme », a déclaré le ministre Manley.
English: The effectiveness of the Tribunals is an important factor in the prevention of conflicts and should serve as a warning to potential perpetrators that war crimes and crimes against humanity will not go unpunished.
French: L'efficacité de ces Tribunaux est un facteur important pour prévenir les conflits et doit servir d'avertissement aux criminels éventuels pour leur faire comprendre que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne resteront pas impunis.
English: She had noted that Member States attached great importance to the link between the Platform for Action and the Millennium Development Goals and were in favour of revitalizing the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), and that they had stressed the need to adopt more concrete measures to integrate the gender perspective into both the United Nations system and States themselves.
French: Elle a noté l'importance qu'accordent les États Membres à la relation entre le Programme d'action et les Objectifs du Millénaire pour le développement, de leur appui à la revitalisation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et de leur insistance sur la nécessité d'adopter des mesures plus concrètes pour intégrer une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies ainsi que dans les États.
English: In response to comments received, the following changes have been made: — the time allowed for a student to apply for reinstatement has been extended from 30 to 90 days following the date on which the study permit expires.
French: En réponse aux commentaires reçus, les changements suivants ont été apportés: — la période allouée afin de permettre à l'étudiant de faire une demande de rétablissement a été portée de 30 à 90 jours suivant la date d'expiration du permis d'études.
English: Development models also incorporate cultural values – consider, for example, the concern with the transition to market economies and the support for private property as a cultural value.
French: Certains modèles de développement intègrent eux aussi des valeurs culturelles — on songe, entre autres, aux préoccupations que soulève la transition vers l’économie de marché, et l’appui en faveur de la propriété privée comme valeur culturelle.
English: I know that there are other technical options for keeping spending programmes going, but let us be frank: these are temporary measures only.
French: Je sais qu’il existe d’autres options techniques pour poursuivre les programmes de dépense, mais soyons francs, il ne s’agit que de mesures temporaires.
English: I would like to draw attention to the fact that the African Union decided to support the efforts of SADC and called for them to continue in order to help the people and leaders of Zimbabwe to resolve their problems.
French: Je voudrais ici attirer l'attention sur le fait que l'Union africaine a décidé d'appuyer les efforts de la CDAA et recommandé que ceux-ci se poursuivent afin d'aider le peuple et les dirigeants zimbabwéens à régler leurs problèmes.
English: The major objectives of the audit were to determine whether: (a) the Department properly managed and directed the missions to ensure the efficient use of resources; (b) policies and procedures for managing and directing the missions were adequate; and (c) sufficient internal control and accountability mechanisms were in place.
French: L'audit avait pour principaux objectifs de déterminer : i) si le Département gérait et dirigeait les missions politiques spéciales de sorte que les ressources soient utilisées de manière efficace; ii) si les politiques et procédures appliquées pour gérer et diriger les missions politiques spéciales convenaient; et iii) si les mécanismes de contrôle interne et de responsabilités voulus étaient en place.
English: I’ve decided to retire from the Editor position and pass on the torch to some new and energetic blood.
French: J’ai décidé de quitter le poste d’éditeur et de passer le flambeau.
English: The content of articles may include research from such ﬁelds as epidemiology, public/community health, biostatistics, the behavioural sciences, and health services or economics.
French: Ce champ d’intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l’épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement, et l’économie ou les services de la santé.
English: Index Applicants may complain to the Privacy Commissioner if they believe that the Personal Information Index, the directory of the government’s personal information banks, is in some way deficient.
French: Nouvelle-Bcosse Nouveau-Brunswick Quebec Region de la Capitale nationale Quebec Region de la Capitale nationale Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Al berta Colombie-Britannique Territoires Yukon Hors Canada du Nord-Ouest
English: A distinction is often made between inequality of opportunity (lack of access to essential inputs for productivity) and inequality of outcome (Tobin 1970).
French: Une distinction est souvent faite entre l’inégalité des occasions (manque d’accès aux intrants essentiels à la productivité) et l’inégalité des résultats (Tobin, 1970).
English: In addition, the overall patterns of land and resource use across large spatial and temporal scales are rarely considered.
French: En outre, les modèles généraux de l’utilisation du territoire et des ressources sont rarement considérés à des échelles spatio-temporelles suffisamment grandes.
English: Conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and agreed to by the Internal Audit Committee in May 2001 and reflect the audit work conducted principally between November 2001 and December 2002.
French: Les conclusions sont fondées sur l'évaluation des résultats par rapport aux critères préétablis et approuvés par le Comité de la vérification interne en mai 2001 et rendent compte des travaux de vérification qui se sont déroulés principalement entre novembre 2001 et décembre 2002.
English: Three out of four families (76 per cent) are headed by a man, while one family in four (24 per cent) is headed by a woman.
French: Trois ménages sur quatre (76 %) sont dirigés par un homme contre un ménage sur quatre par une femme (24 %).
English: Their policies are remarkably similar to those of their predecessors; their respect for democracy is full-fledged and sincere.
French: Leur engagement en faveur de la démocratie est sincčre et incontestable.
English: • The LTD plan supplements other disability benefits payable under such plans as the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, to assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.
French: • Le régime a pour but de verser des prestations qui s'ajoutent aux autres prestations d'invalidité prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec et qui assurent un revenu raisonnable pendant une invalidité de longue durée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/131).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/131).
English: Co-operation with the private sector:
French: Coopération avec le secteur privé:
English: Turning a New Leaf, 39th Parliament, April 4, 2006, Online at: http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_e.pdf). 3.5 Conclusions The evidence suggests that many of the issues and needs that gave rise to NATCP continue to exist.
French: Une nouvelle feuille de route, 39e législature, 4 avril 2006, en ligne à : http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_f.pdf). 3.5 Conclusions Il semblerait que bon nombre des problèmes et des besoins qui ont mené à la création du PNFSA existent toujours.
English: We produced an Interim Report in July 1997.
French: Nous avons présenté un rapport d’étape en juillet 1997.
English: The problem of long-term refugees was still receiving attention and should at long last be resolved with UNHCR's help and that of Sudan, which was working closely with Eritrea on the issue through its Commission for Refugees.
French: La question des réfugiés de longue date n'a pas non plus été abandonnée et devrait enfin être réglée avec l'aide du HCR et du Soudan, État qui collabore pleinement avec l'Érythrée sur cette question par le biais de sa Commission pour les réfugiés.
English: Administrative arrangements should be such that residents are not precluded from or do not forego coverage by reason of an inability to pay premiums. I am acutely aware of problems faced by some provinces in regard to tourists and visitors who may require health services while travelling in Canada.
French: Cependant les résidents éligibles ont la latitude et peuvent élire de ne pas adhérer au régime provincial.
English: Planning and implementation 5.1.14 The review of work documents produced by the Human Resources Resourcing Unit and the annual reviews show solid intent to properly plan activities to be undertaken within the departments’ OLP.
French: Planification et mise-en-oeuvre 5.1.14 La revue des documents de travails produits par l’Unité du ressourcement des ressources humaines et les bilans annuels démontrent une ferme intention de bien planifier les actions à entreprendre à l’intérieur du PLO des ministères.
English: Also contained in the report is information on Yukon's agricultural land base, infrastructure development, production sectors and growing seasons.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions à propos du site Web sur l'analyse comparative, veuillez s'il vous plaît vous adresser à compare@agr.gc.ca.
English: It is essential that Heads of Delegation inform the Secretariat of changes in the composition of delegations promptly so that the accuracy of the official List of Representatives and mailing lists can be maintained at all times.
French: Il est essentiel que les chefs de délégation notifient sans délai au Secrétariat tout changement concernant la composition des délégations afin que la liste officielle des représentants et les listes de diffusion restent exactes à tous moments.
English: ▪ General operational policies, guidelines and procedures Type of "core" capacity targeted for development:
French: ▪ Politiques, lignes directrices et procédures générales Type de capacité « commune » pour le développement :
English: • Poor weather and Director's Discretionary Time proposals can now be submitted at any time via PIT directly to Gemini (bypassing CTAC).
French: • Les demandes utilisant des conditions inférieures et celles pour du Temps Discretionaire du Directeur peuvent maintenant être soumises en tout temps via PIT directement à Gemini (sans passer par CTAC).
English: In 1973, she married a US citizen and in 1977 acquired US citizenship and lost her Czechoslovak citizenship by virtue of the 1928 Naturalisation Treaty between the USA and Czechoslovakia.
French: En 1973, elle a épousé un ressortissant des États-Unis et, en 1977, elle a obtenu la nationalité américaine et perdu sa nationalité tchécoslovaque en vertu du traité de naturalisation de 1928 entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie.
English: Canada proclaimed its unwavering commitment to chart its own path according to the fundamental principles of justice, democracy, and freedom.
French: Le Canada proclamait ainsi son engagement inébranlable de tracer sa propre voie, conformément aux principes fondamentaux de justice, de démocratie et de liberté.
English: The Agency has monitored this case very closely, and is continuing to do so, given that 170 aircraft of this particular type have been supplied around the world and are therefore in operation today.
French: L'Agence a suivi, et continue de suivre attentivement le dossier, en tenant compte du fait que 170 aéronefs de ce type particulier ont été livrés à travers le monde et sont donc en opération aujourd'hui.
English: Contributions In 2002–03, about $2,860 million was paid into the Plan, of which employees contributed $817 million (about 28 per cent) and the employer $2,039 million.2 Employee contributions are compulsory and are set at a rate of 4 per cent of annual salary up to the Maximum Pensionable Earnings defined by the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan ($39,900 in 2003) and 7.5 per cent of annual salary above this amount.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires, et elles sont fixées à 4 p. 100 du traitement annuel, jusqu’à concurrence du maximum des gains ouvrant droit à pension établi aux fins du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (39 900 $ en 2003) et à 7,5 p.
English: Local Contact Address E-Mail: odn@siedlce.net Web: www.odn.siedlce.pl Phone: + 48256326747
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: odn@siedlce.net Adresse Internet: www.odn.siedlce.pl Téléphone: + 48256326747
English: Mercury, especially methylmercury is highly toxic to the brain and nervous system.
French: Le mercure, en particulier le méthylmercure, est hautement toxique pour le cerveau et le système nerveux.
English: Section 21(3) of the CSIS Act permits the Service, with the authorization of a Federal Court judge, to "intercept any communication or obtain any information, record, document or thing."
French: Actuellement, le paragraphe 21(3) de la Loi sur le SCRS habilite le Service, moyennant autorisation d’un juge de la Cour fédérale, « à intercepter des communications ou à acquérir des informations, documents ou objets ».
English: The person requesting the information does not usually provide details of the specific circumstances, or completed or contemplated transactions, and the Department does not necessarily consider itself bound by its interpretations.
French: La personne qui demande une interprétation ne fournit habituellement pas les détails d'une situation particulière, ni d'une opération exécutée ou envisagée. En outre, l'interprétation n'a pas nécessairement force exécutoire auprès du ministère.
English: We thank the sponsors of the draft resolutions and would like to point out that all four draft resolutions remain open to further co-sponsorship.
French: Nous remercions les auteurs de ces projets et tenons à souligner que les quatre textes restent ouverts au coparrainage.
English: Department’s Rebuttal In the department’s written Conclusions (Exhibit D5), Mr. Seems referred to the Federal Court decision in Scarizzi9 (T-403-94, December 9, 1994).
French: Réfutation du ministère Dans les conclusions écrites du ministère (pièce D5), M. Seems a renvoyé à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi9 (T-403-94, 9 décembre 1994).
English: In how much detail shall I describe the needs assessment process when making an initial contact to set up an interview?
French: En prenant un premier contact pour organiser cet entretien, dans quelle mesure devrais-je parler du processus d’évaluation des besoins?
English: The ECJ’s order assessed the facts on the basis of the criteria mentioned in Case C-35/99 Arduino.
French: Dans son ordonnance, la Cour a examiné les faits en se fondant sur les critères mentionnés dans l’affaire C-35/99, Arduino.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Employment Equity Program For Executives (Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction (Note:
English: The second report in the package extends the scope by harmonising controls of aerodromes and their operators.
French: Le deuxième rapport du paquet étend le champ d'application en harmonisant les contrôles des aérodromes et de leurs exploitants.
English: AVP/IM/03/4B page 6 these reasons some have referred to performers rights as "related rights",10 which is perhaps the most suitable terminology to use.
French: Pour ces raisons, certains qualifient les droits des artistes interprètes ou exécutants de "droits connexes"10, qui est peut-être l’expression la plus appropriée.
English: Civic education is the best way to start to improve the situation with regard to equal rights between men and women.
French: L'éducation civique est la meilleure façon de commencer à améliorer la situation en matière d'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: In this context, EIDHR aims to strengthen the role of civil society in the promotion of human rights, political pluralism and democratic participation and representation.
French: • Le soutien aux organisations luttant pour l’abolition de la peine de mort ainsi qu’aux actions dans le domaine des enfants et des conflits armés.
English: Almost even more important is the following aspect: ESF programmes are often used to try out new approaches and ideas in the Member States.
French: Un autre aspect est presque plus important encore : les programmes du FSE servent souvent à mettre à l’essai de nouvelles formules et de nouveaux concepts dans les États membres.
English: We acknowledge the fact that there is nuclear energy on this continent, but we cannot believe that this is an energy of the future for our continent, partly because – and this is not a minor consideration – we still have to import uranium, whereas we do not have to import sun or wind!
French: Nous prenons acte de l’existence du nucléaire sur notre continent, mais nous ne pouvons croire qu’il s’agisse d’une énergie d’avenir pour notre continent, en partie parce que - et il ne s’agit pas d’une considération mineure - nous devons encore importer de l’uranium, alors que nous ne devons pas importer le soleil ou le vent!
English: Waxweiler, R.J., Stringer, W., Wagoner, J.K. and Jones, J. Neoplastic risk among workers exposed to vinyl chloride.
French: Waxweiler, R.J., Stringer, W., Wagoner, J.K. et Jones, J. Neoplastic risk among workers exposed to vinyl chloride.
English: • Explain measures that provide planning tools to update or modify the plan as required 6.
French: • Expliquez quelles sont les mesures offrant des moyens de planification en vue de la modification ou de la mise à jour du plan, s'il y a lieu.
English: It notes that the UNAMSIL-chaired working group of United Nations missions has begun its work.
French: Elle note que le groupe de travail des missions des Nations Unies, présidé par la MINUSIL, a déjà commencé à travailler.
English: Austria ¡ EUR 25 million in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments.
French: Royaume-Uni ¡ 151,9 millions d’euros pour la modernisation des réseaux d’adduction d’eau et de traitement des eaux usées dans le nord-est de l’Angleterre.
English: (a) Ensure that the Extraordinary Chambers exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Permettre que les chambres extraordinaires exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, énoncées dans les articles 14 et 15 du Protocole international relatif aux droits civils et politiques;
English: This definition does not include any (a) food additive that is listed in, and used in accordance with, the tables to section B.16.100, (b) nutritive substance that is used, recognized or commonly sold as food or as an ingredient of food, (c) vitamin, mineral nutrient or amino acid, (d) essential oil, flavouring preparation, natural extractive, oleoresin, seasoning or spice, (e) food packaging material or any substance of which that material is composed, or (f) drug recommended for administration to animals that may be consumed as food; (produit chimique agricole) 2.
French: Sont toutefois exclus les produits suivants : a) les additifs alimentaires visés aux tableaux de l’article B.16.100 et utilisés conformément à ces tableaux; b) les substances nutritives utilisées, reconnues ou couramment vendues comme aliments ou comme ingrédients d’un aliment; c) les vitamines, minéraux nutritifs et acides aminés; d) les assaisonnements, épices, extraits naturels, huiles essentielles, oléorésines et préparations aromatisantes; e) les matériaux d’emballage des aliments ou toute substance qui entre dans leur composition; f) les drogues recommandées pour administration aux animaux pouvant être consommés comme aliments. (agricultural chemical) 2.
English: Running in the Yukon Arctic Ultra in February, he has dedicated this race to the cause.
French: En février, il participera à l’ultramarathon arctique au Yukon et il consacre sa course au programme.