ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence, including as instruments to achieve political or military objectives, inter alia, through building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on its occurrence, and to call attention to its adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, y compris lorsqu'ils sont employés pour atteindre des objectifs politiques ou militaires, notamment en établissant des réseaux, ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des renseignements sur leur survenance et d'appeler l'attention sur leurs conséquences néfastes;
English: Russia may move against an East European neighbour, with NATO response.
French: La Russie pourrait s'en prendre à un voisin de l'Europe de l'Est, ce qui déterminerait une intervention de l'OTAN.
English: AUTONUM The PCT system has specific provisions relevant to disclosure requirements in the form of deposit of biological materials and nucleotide or amino acid sequence listings.
French: AUTONUM Le système du PCT prévoit des dispositions particulières concernant les exigences en matière de divulgation sous la forme de dépôt de matériel biologique et de listages de séquences de nucléotides ou d’acides aminés.
English: Projects usually have not incorporated agreed benchmarks and standards of performance into the initial design against which to assess effective results.
French: D’ordinaire, aucune donnée repère ou norme d’exécution convenue n’est incorporée aux projets lors de la conception initiale, en vue d’évaluer les résultats effectifs.
English: The most sensitive plants reported were 2-year-old ponderosa pine seedlings, with a threshold value of 215 ppm chloride, based on foliar injury following soil application of a sodium chloride solution.
French: Les végétaux les plus sensibles sont des jeunes plants de pin ponderosa de deux ans, la valeur-seuil étant de 215 ppm de chlorure d'après les lésions foliaires observées après l'application dans le sol d'une solution de chlorure de sodium.
English: : (+44 1580) 24 11 32
French: Tél. : (+44 1580) 24 11 32
English: He is currently a senior researcher with the Canadian Labour and Business Centre, and was formerly the Director of Research at the Canadian Council on Social Development.
French: Il est actuellement chercheur principal au Centre syndical et patronal du Canada et a occupé auparavant le poste de directeur de la recherche au Conseil canadien de développement social.
English: AV Equipment Use — Screen $5.00 AV Equipment Use — Movie Projector $25.00 AV Equipment Use — Slide Projector $25.00 AV Equipment Use — Overhead Projector $20.00 AV Equipment Use — Video Projector $200.00 AV Equipment Use — VCR $30.00 AV Equipment Use — Portable Public Address System $40.00 Weekly
French: Utilisation de matériel audiovisuel — écran 5,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur de films 25,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur de diapositives 25,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — rétroprojecteur 20,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — projecteur vidéo 200,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — VCR 30,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — système portatif de communication
English: They may also be used in future European campaigns on the rights of children.
French: Elles pourraient aussi, à l'avenir, servir à illustrer des campagnes de sensibilisation aux droits des enfants dans l'UE.
English: • Expand the regional and community service network and offer choice and access where Canadians live by doubling the points of service, developing a new in person service experience model, and implementing a consistent brand across the network.
French: • Service Canada étendra son réseau de services régionaux et locaux et assurera le choix et l'accès là où vivent les Canadiens. Pour ce faire, il doublera le nombre de points de prestation de services, élaborera un nouveau modèle pour les services au comptoir et créera une image de marque homogène dans tout le réseau.
English: Sub-family of nuclear receptors notably implicated in the regulation of the lipid and carbohydrate metabolisms. We distinguish PPARa, PPARg and PPARd.
French: Ensemble des caractères apparents d'un être vivant, qui correspondent à la fois à la partie exprimée du génotype et à des phénomènes déterminés par le milieu extérieur.
English: (expédition) (2) Unless otherwise provided in this Part, other words and expressions have the same meaning as in the Act and the Regulations.
French: (quarantine station) (2) Sauf disposition contraire de la présente partie, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: We will find the right balance between a viable product for your readership and the economics of producing your TV book.
French: Nous ciblons l'obtention d'un bon équilibre entre un produit viable pour vos lecteurs et ce qu'il en coûte de produire votre téléguide.
English: Include tariff code description, if applicable.
French: Inclure une description du code tarifaire, s’il y a lieu.
English: • 2002-2003 Report on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plan et les priorités 2002-2003
English: It was imperative to put an end to the policies of unfettered deregulation.
French: Il est impératif de mettre fin aux politiques de déréglementation sans entraves.
English: Mercury vapour generally stays airborne for months at a time, but particles can be deposited much more readily onto the land.
French: La vapeur de mercure reste généralement dans l’air pendant des mois, mais les particules ont beaucoup plus tendance à se déposer sur le sol.
English: Through these procedures, a more definitive Code is evolving.
French: Grâce à ces procédures, un Code plus définitif est en voie d'élaboration.
English: Mr. Plouffe lost his employment with the Vaudreuil Golf Club because of a lack of work, and a benefit period was established commencing October 10, 1990.
French: M. Plouffe a perdu son emploi avec le Club de Golf Vaudreuil à cause d'un manque de travail et une période de prestations a été établie à partir du 10 octobre, 1990.
English: Canadian Aerospace and Defence Critical Technology Areas Critical Technology Areas Critical Technology Areas and Technology Descriptions Advanced Industrial Methods and Practices Quality Standards and Practices Environmental Standards and Processes Enterprise Resource Management Enterprise Integration Enterprise Modeling and Simulation
French: Technologies essentielles du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense Technologies essentielles Technologies essentielles et descriptions connexes Méthodes et pratiques industrielles de pointe Normes et pratiques de qualité Normes environnementales et procédés connexes Gestion des ressources de l'entreprise Intégration de l'entreprise Modélisation et simulation de l'entreprise
English: In conjunction with the implementation framework, these principles and guidelines provide a consistent basis for making decisions.
French: En conjonction avec le cadre de mise en œuvre, les principes et lignes directrices assurent une base cohérente à la prise de décisions.
English: However, we have seen today that the mission has in fact been doing outstanding work.  We also appreciated all of the work being done by the Special Representative of the Secretary-General, our former colleague, Ambassador Juan Gabriel Valdéz, who, I would reiterate, is doing an outstanding job in Haiti.
French: Mais nous avons pu constater aujourd'hui qu'elle travaillait de manière remarquable et apprécier aussi toute l'action qui est menée par le Représentant spécial du Secrétaire général, notre ancien collègue, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, qui fait, je le répète, un travail remarquable en Haïti.
English: Secondly, long-term monitoring of environmental conditions is essential for sound scientific research.
French: Les études menées dans les universités complètent ces travaux par des projets ciblés à plus courte échéance, qui contribuent à résoudre le « pourquoi » de certaines tendances et à élaborer ou mettre à l’essai les équations de processus et des modèles plus simples utilisés à l’intérieur de modèles plus complexes en tant qu’outils de prédiction.
English: For the purposes of any Intergovernmental Transfer Agreement, own-source revenue capacity is the value of revenues that the First Nations can be expected to raise on a reasonably comparable basis with other governments given the revenue sources available to the First Nations.  2.
French: Aux fins de tout accord de transfert intergouvernemental, la capacité de générer des recettes autonomes est la valeur des recettes que l'on peut s'attendre à voir les Premières Nations générer, d'après une comparaison raisonnable avec d'autres gouvernements, compte tenu des sources de recettes auxquelles elles ont accès.  2.
English: He is also facing similar charges laid by the United States Fish and Wildlife Service.
French: M. Gleberzon fait également face à des chefs d'accusation similaires par le United States Fish and Wildlife Service.
English: The Support, Advocacy and Community Awareness Project for Persons with a Fetal Alcohol Syndrome Disorder (FASD) will serve to profile disabilities as they relate to crime and victimization in Saskatoon, with emphasis on FASD and secondary disabilities, working collaboratively with community and departmental stakeholders, persons with an FASD, families, caregivers and support workers and the Saskatchewan Cognitive Disability Strategy.
French: Le Support, Advocacy and Community Awareness Project (projet de soutien, d'action sociale et de sensibilisation concernant le syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) permettra de dresser le profil des incapacités associées à la criminalité et à la victimisation à Saskatoon, en mettant l'accent sur le SAF et les incapacités secondaires, en travaillant en collaboration avec les intervenants communautaires et ministériels, avec les personnes atteintes du SAF, les familles, les soignants et prestataires de soutien et la Saskatchewan Cognitive Disability Strategy.
English: If applications arrive by mail, passports are delivered by Xpresspost (or FEDEX courier in the U.S.). Special services are provided for clients who need their passports on a rush basis.
French: Si la demande est faite par la poste, les passeports sont dÃ©livrÃ©s aux requÃ©rants par Xpresspost (ou par FEDEX aux Ã‰tats-Unis). Des services spÃ©ciaux sont offerts aux requÃ©rants qui ont besoin d'obtenir un passeport en urgence.
English: • create coordination units responsible for enforcing Community law within the central government of each Member State;
French: • créer des unités de coordination au sein de l'administration centrale de chaque État membre chargées de l'application du droit communautaire;
English: Under Ontario’s pension legislation, two special kinds of locked-in Registered Retirement Income Funds (RRIFs) are alternatives to the life annuity: Life Income Funds (LIFs) and Locked-in Retirement Income Funds (LRIFs).
French: Selon la législation de l’Ontario sur les pensions, deux genres de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) immobilisés peuvent remplacer la rente viagère : les fonds de revenu viager (FRV) et les fonds de revenu de retraite immobilisé (FRRI).
English: Follow-up to the World Summit on Social Development/Geneva 2000 Forum  ICJ participated actively in the special session of the General Assembly and the Geneva 2000 Forum, organized by the Swiss Government.
French: La CIJ a activement participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et au Forum Genève 2000 (organisé par le Gouvernement suisse).
English: Hutchison Bay annually supports over 15 000 moulting or pre-moulting diving ducks (mainly Long-tailed Ducks and Surf and White-winged scoters, with lesser numbers of Red-breasted Mergansers, Common Mergansers, and scaup) in late summer (Barry and Barry 1982; Sirois and Dickson 1989; Cornish and Dickson 1994).
French: La baie Hutchison en accueille plus de 15 000 (surtout des Hareldes kakawis, des Macreuses Ã front blanc et des Macreuses brunes, et des nombres plus faibles de Harles huppÃ©s, de Grands Harles et de fuligules) (Barry et Barry, 1982; Sirois et Dickson, 1989; Cornish et Dickson, 1994).
English: During this period of time 80 judges were attested in order to be appointed before reaching the limit age.
French: Le projet de loi relatif au règlement de certification des juges a également été établi et, au cours de la période, ce sont 80 juges qui ont été certifiés pour qu'il soit possible de leur trouver une affectation avant qu'ils atteignent la limite d'âge.
English: An oxygen atmosphere appeared to stimulate the production of E217G.
French: Une atmosphère d'oxygène semble stimuler la production de E217G.
English: In this regard, trade-related technical assistance can help developing countries to more fully participate in and benefit from the international trading system.
French: À cet égard, l’assistance technique liée au commerce peut aider les pays en développement à participer plus pleinement au système commercial international et à en profiter davantage.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that during the past year, a number of developments had tested the soundness of the United Nations and raised awareness of the need to strengthen the United Nations and enhance cooperation among its members.
French: M. Alimov (Tadjikistan) souligne que l'an dernier, divers événements ont mis à l'épreuve la solidité des Nations Unies et ont fait prendre conscience de la nécessité de renforcer l'Organisation et la coopération en son sein.
English: • Doris McLean, B.Sc.N., CTAS Program Coordinator, Centennial College
French: • Doris McLean, BScN, coordonnatrice du programme de l'ETG, Centennial College
English: To obtain respect, there must also be a readiness to respect others.
French: Pour être respecté, il faut être prêt à respecter les autres.
English: We do not believe that the European Parliament has the right to act as judge and jury on such matters and most especially when the facts are not clearly explained in a transparent and open manner.
French: Nous ne pensons pas que le Parlement européen ait le droit de se poser en juge ou en juré sur ces questions, d'autant plus que les faits ne sont pas exposés clairement, de manière ouverte et transparente.
English: The depositary then consulted all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Par la suite, le Dépositaire a consulté l'ensemble des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: [5] The Recourse Branch then asked the appellant whether he wished to pursue his appeal.
French: [5] La Direction générale des recours a alors demandé à l’appelant s’il maintenait son appel.
English: In January 1979, when the Shah's regime was obviously collapsing, he arranged the evacuation of 850 Canadians from Iran, a tremendous feat of organization.
French: En janvier 1979, alors que le régime du shah était manifestement sur le point de s'effondrer, il a organisé l'évacuation de 850 Canadiens d'Iran, une énorme prouesse d'organisation.
English: In its meeting in Brazil from 5 to 9 June 2006, the Inter-Agency Procurement Working Group agreed to address four priorities related to the reform of the procurement.
French: Lorsqu'il s'est réuni au Brésil du 5 au 9 juin 2006, le Groupe de travail interorganisations sur les achats s'est fixé quatre objectifs prioritaires concernant la réforme des achats.
English: NR-HQ-00-104E Dhaliwal announces 2001 Atlantic Seal Management Measures December 20, 2000
French: C-AC-00-104F Dhaliwal annonce les mesures de gestion du phoque de l'Atlantique pour 2001 Le 20 décembre 2000
English: In so doing, the dominant position on the market of some food corporations and chain stores must also be examined.
French: Parallèlement, la position dominante sur le marché de certaines grandes compagnies alimentaires et chaînes de grands magasins doit également être examinée.
English: There is no definitive information as to what these magnitudes would have been in the absence of tariffs.
French: 2. Cette section respecte la méthodologie adoptée par JamesR.
English: The gates of the mysterious titan stronghold of Ulduar have swung open, granting players access to an all-new level-80 raid dungeon with normal (10-person) and heroic (25-person) versions and optional hard-mode encounters for those seeking an additional challenge.
French: Des explosifs portatifs ! Des bâtiments destructibles !
English: Paragraph 14.03 of the Explanatory notes in SCCR/14/2 states:
French: Le paragraphe 14.03 des notes explicatives figurant dans le document SCCR/14/2 contient la phrase suivante :
English: The proposal to remove the word “final” was rejected.
French: La proposition tendant à supprimer le terme «définitive» a été rejetée.
English: New Town (Nové město)— The new town was constructed as an extension of the old town at the 14th Century. Nonetheless, despite its oldness, most of it was modernized.
French: Croisière de 45 minutes sur la Vltava (200 Kc env.
English: This needs to be performed before the initiation of therapy for HCV.
French: Ce test doit être effectué avant le début d'un traitement pour le VHC.
English: When would you like to stay at the Hotel Missoni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Missoni ?
English: All the bodies mentioned in paragraphs 624 to 633 of the initial report have continued their efforts to facilitate access for children and young people to leisure, cultural and artistic activities that meet their needs and expectations.
French: Tous les organismes publics ou privés, mentionnés aux paragraphes 624 à 633 du rapport initial, ont poursuivi leurs efforts pour faciliter l'accès des enfants et des jeunes à des activités de loisirs, culturelles et artistiques répondant à leurs besoins et attentes.
English: We can only hope that the echoes of our debates will reach the Commission nevertheless.
French: Reste à espérer que les échos de nos débats remonteront quand même jusqu’à la Commission.
English: His realistic approach has in any event generated a few specific building blocks to develop further.
French: Son approche réaliste nous fournit en tout cas un certain nombre de points de départ en vue d'un travail plus approfondi.
English: That inquiry was the most extensive one to date to be carried out by the Tribunal. Strategic Priorities The Tribunal has established the following priorities: to maintain the recommendations; quality of the Tribunal’s findings, determinations and
French: Conformément à un mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations à cette fin au ministre des Finances.
English: Item 11 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Point 11 Rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on issues before the resumed organizational session for 2005
French: Consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), sur des questions à l'ordre du jour de la reprise de la session d'organisation de 2005
English: With regard to the first of these, European citizens do not change jobs very frequently, although most Member States have experienced an upward trend since 1995.
French: Pour ce qui concerne la mobilité professionnelle, les citoyens européens ne changent pas très fréquemment d'emploi, même si on constate une évolution à la hausse dans la plupart des États membres depuis 1995.
English: It shall not be renewed in case the agreements referred to in Paragraph 1 have been terminated.
French: Il ne sera pas renouvelé en cas de dénonciation des accords visés au paragraphe 1.
English: Objectives The objectives of the consultation with research funding agencies were:
French: Objectifs Les objectifs de cette consultation auprès des organismes de financement de la recherche étaient les suivants:
English: NRCan will report regularly to stakeholders on the implementation of its strategy through the online reporting system, SDAIMS (http://sd-aims.nrcan.gc.ca). The Department will continue to seek advice from its external advisory panel and internal network of SD ambassadors, and other interested stakeholders to improve the reach and influence of the strategy.
French: RNCan présentera régulièrement aux intervenants des comptes rendus sur la mise en oeuvre de la SDD à l'aide de son système de déclaration en ligne, le Système de gestion des points de suivi – développement durable (http://sd-aims.nrcan.gc.ca). Il continuera de demander des avis au comité consultatif externe, au réseau interne des ambassadeurs du développement durable et à d'autres parties intéressées afin d'accroître la portée et l'influence de la SDD.
English: I have greasemonkey, right asset and the script also has restarted firefox and nothing ...
French: J'ai Greasemonkey, bien droite et le script a également relancé Firefox et rien ...
English: Health Canada has notified DEKALB Genetics Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic maize line DBT418, which is resistant to lepidopteran insects, particularly European Corn Borer,and tolerant to glufosinate herbicides.
French: Santé Canada a prévenu DEKALB Genetics Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique DBT418, qui résiste aux lépidoptères, et en particulier à la pyrale du maïs, et qui tolère les herbicides au glufosinate.
English: "This contribution shows that both governments are committed to supporting our linguistic duality, which is at the core of our identity and constitutes a valuable asset for Canadian society."
French: « Cette entente démontre la volonté des gouvernements d'appuyer ce qui est au coeur de notre identité et qui constitue une valeur ajoutée pour la société canadienne : notre dualité linguistique.
English: He presided the General Chapters, but had no power to intervene in the communities of the Order, aside from his role as Visitor in his daughter houses.
French: Il présidait les Chapitres Généraux mais n’avait aucune faculté d’intervention dans les communautés de l’Ordre autre que son rôle de Visiteur dans ses maisons filles.
English: In collaboration with the Brussels composer Walter Hus, Francesco's Paradox was produced as an opera for the festivities of Brussels 2000 (Kaaitheater).
French: D’autres textes ont été traduits en espagnol, en italien, en croate, en allemand (Kopfnaht, Fischer Verlag, Amselbach, (trad. Naar Merelbeke), Aufbau Verlag, Leipzig; Scardanelli, poèmes, Athena Verlag), en anglais (Intercities, Borders of deserts) en russe et en bulgare.
English: Capt. [a DND staff member on the evaluation team] will provide you written comments on Monday since he has some important observations."
French: Le capitaine [un membre du personnel du MDN qui faisait partie de l'équipe d'évaluation] vous fournira des commentaires écrits lundi puisqu'il a des observations importantes à formuler » [traduction].
English: • CPP Investment Board Real Estate Holding (2) Inc.
French: Changements survenus pendant l'exercice Marine Atlantique S.S.C.
English: CFSD delivers the in-class and cross-Canada study tour aspects of the FSDP programme.
French: CFSD assure l'organisation des activités menées en classe et au cours du voyage d'études.