ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development launched a new technical assistance project on Coal Mine Methane in Central and Eastern Europe and the CIS with extra-budgetary support from the US Environment Protection Agency and the United Nations Foundation.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable a lancé un nouveau projet d'assistance technique sur le méthane provenant des mines de charbon dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI avec un financement extrabudgétaire de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et le concours de la Fondation pour les Nations Unies.
English: See also “Survey of liability regimes relevant to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, Yearbook …1995, vol. II (Part One), document A/CN.4/471.
French: II (première partie), p. 97, document A/CN.4/394 (premier rapport); Annuaire … 1986, vol.  II (première partie), p. 149, document A/CN.4/402 (deuxième rapport); Annuaire … 1987, vol.  II (première partie), p. 49, document A/CN.4/405 (troisième rapport); Annuaire … 1988, vol.
English: • Report on progress achieved on children’s environmental health commitments under the G8 and work to gain consensus on further cooperative children’s environmental health initiatives.
French: Assurer un soutien élargi aux mesures d’incitation et aux instruments économiques axés sur le marché auprès d’autres ministères fédéraux, d’administrations
English: Agreements on emergency planning have also been adopted at the subregional level, typically for purposes of establishing institutional mechanisms.
French: Au niveau sous-régional également, des accords ont été conclus pour organiser la planification des situations d'urgence, le plus souvent afin de mettre en place un mécanisme institutionnel.
English: Realistic looking women isn't team ninjas strong point.
French: L'auteur de Cobra fait des persos beaucoup plus réalistes et avec des couleurs lisses, limite brillante. Persos je trouve plus de ressaemblances avec Kojima (dont les deux persos en n et b à droite qui ressemblent a des vampires !!
English: Paragraphs 12 to 17 were adopted.
French: Les paragraphes 12 à 17 sont adoptés.
English: An example is the Treasury Board Secretariat’s costs for Public Service insurance (health care, disability insurance, dental plan, etc.).
French: Les coûts que le Secrétariat du Conseil du Trésor assume pour l’assurance (assurance-santé, assurance-invalidité, assurance-soins dentaires) dans la fonction publique sont des exemples de ce qui précède.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolution 1541 (2004) of 29 April 2004,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004,
English: The definition of locality is not merely geographic, but may include distinct operations of an organization such as plants, factories, and divisions which can operate independently of the rest of the organization.
French: La définition de localité n'est pas seulement géographique mais peut inclure des exploitations distinctes d'une même organisation. Ces exploitations peuvent être autonomes, tel que des usines, des manufactures et des divisions qui peuvent fonctionner indépendamment du reste de l'organisation.
English: Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell or hydraulic dredge and disposal with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chaland remorqué; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: C-40) which imposed a duty on the expense of repairs made and equipment added in a foreign country, to vessels engaged in the coasting trade of Canada.
French: C-40) qui impose des droits à l'égard des réparations et des ajouts d'équipements effectués dans un pays étranger, sur des navires affectés au cabotage au Canada.
English: The Department contended that the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the appeal as the acting appointment ceased prior to the date of the appeal hearing.
French: Le ministère a maintenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre cet appel parce que la nomination intérimaire avait pris fin avant la date de l'audience d'appel.
English: It is also an opportunity to learn from and give a voice to the agricultural community regarding a wide range of issues affecting Food Security and Agricultural Production today.
French: Il représente notamment une opportunité d'apprendre et de s'exprimer dans cette communauté sur l'agriculture concernant un grand nombre de thèmes sur la Sécurité alimentaire et la Production agricole.
English: Those who know the importance of the word, ki, in oriental cultures are aware of the terrible tragedy of acedia. To have it is to be tired, de-energized and emasculated: full of hatred for any harmony with God, with others and with the universe.
French: En continuant avec cette même étymologie domestique, étant donné que ce qui est acide est associé également à ce qui est froid (rappelons-nous saint Thomas), nous pouvons dire que l’acédie nous rend tièdes en refroidissant la ferveur de la charité.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of US$ 645,244 were received.
French: Au cours de la période considérée, le montant des contributions volontaires reçues s'est élevé à 645 144 dollars des États-Unis.
English: The Committee is in the midst of voting and its work should not be hampered in any manner.
French: La Commission est en train de voter et ne doit en aucune manière être gênée dans son travail.
English: Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
French: À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
English: (PL) Mr President, the situation of women in rural areas compares distinctly unfavourably with that of women in the cities.
French: (PL) Monsieur le Président, il n'y a pas de comparaison possible entre la situation défavorable des femmes des zones rurales et de celles qui vivent dans les grandes villes.
English: Mr. Bolton (United States of America): In recent days and weeks, we have seen an outbreak of violence in the Middle East, sparked by attacks and kidnappings which Hamas and Hizbollah carried out against Israel.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Depuis plusieurs jours et plusieurs semaines, la violence, nous l'avons constaté, embrase le Moyen-Orient, une violence déclenchée par des attaques et des enlèvements perpétrés par le Hamas et le Hezbollah contre Israël.
English: Annual Share Host Country (United States) $26.3 8.0% Other 9 Major UN Supplier 1 $60.2 18.3% Developing/Transition Economies 2 $37.9 11.5% Canada 3 $1.2 0.4% 1 The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Part moy. annuelle Pays hôte (États-Unis) 26.3$ 8.0% Autre 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 60.2$ 18.3% Économies en développement/transition 2 37.9$ 11.5% Canada 3 1.2$ 0.4% 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: Improving the situation of the minority communities in Kosovo is at the forefront of the UNMIK agenda.
French: L'amélioration de la situation des minorités constitue le principal objectif de la MINUK.
English: Mr. SUTOYO (Indonesia) noted that the human rights situation in the occupied Arab territories, including Palestine, was slowly improving, despite the flagrant violations committed by the Israeli Government, as could be seen from document E/CN.4/2000/22/Add.1, submitted by the Arab League.
French: M. SUTOYO (Indonésie) constate que la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, notamment en Palestine, s'améliore quelque peu, malgré des violations flagrantes perpétrées par le Gouvernement israélien, ainsi qu'il ressort du document E/CN.4/2000/22/Add.1 présenté par la Ligue arabe.
English: This happened for the first time last year and the issue is highly important since whatever reforms or modernisations are discussed or implemented in education, teachers will form the central component of this process and they must be the subjects and not the objects of it.
French: Cela s'est produit pour la première fois l'année dernière et la question est extrêmement importante puisque, quelles que soient les réformes ou modernisations envisagées ou mises en œuvre dans le domaine de l'éducation, les enseignants seront au cœur de ce processus et ils doivent en être les sujets et non les objets.
English: Twenty-eight of these young children fell out of cribs, ten fell while climbing or jumping in or out of the crib, six caught a body part in the crib (two caught their head or neck between the bars, three caught arms or legs and one caught his eye on a hook), three fell or hit against the inside of the crib and one was injured when he fell inside the crib and bit his tongue.
French: Vingt-huit de ces jeunes enfants ont chuté du lit d'enfant, 10 ont chuté alors qu'ils grimpaient ou sautaient en entrant ou en sortant du lit d'enfant, six se sont coincé une partie du corps dans le lit d'enfant (deux se sont coincé la tête ou le cou entre les barreaux, trois se sont coincé des bras ou des jambes et un s'est accroché l'oeil sur un crochet), trois ont chuté ou se sont heurtés contre l'intérieur du lit et un s'est blessé en tombant dans le lit et en se mordant la langue.
English: • Canadian Association of Internet Providers v. Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada On December 3, 2003, the Supreme Court heard arguments from lawyers representing the Canadian Association of Internet Service Providers (CAIP) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) on the issue of liability for copyright infringement by Internet service providers.
French: • L'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) c. Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Le 3 décembre 2003, la Cour suprême a entendu les arguments des avocats représentant l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) et de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) sur la question de la responsabilité civile pour tout manquement aux règles du droit d'auteur de la part des fournisseurs de services Internet.
English: << Accord de la C.-B. | Page suivante - Annexe F >>
French: << Accord de la C.-B. | Page suivante - Annexe G >>
English: David Mordecai Telephone: (416) 977-9955 E-mail: dymordecai@yahoo.com  Québec  HIV/AIDS Small Grants Recipients in Québec:
French: David Mordecai Téléphone : (416) 977-9955 Courriel : dymordecai@yahoo.com  Québec  Récipiendaires de petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida au Québec :
English: The National Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation of Children including Trafficking and a national advisory committee on trafficking had been especially created to eradicate that scourge.
French: Le Plan national d'action contre les violences sexuelles et l'exploitation des enfants, y compris la traite, et un Comité national consultatif sur la traite ont été spécialement conçus pour lutter contre ce fléau.
English: Differences in enzyme activity and phytohormone production were prominent among the isolates.
French: Des différences évidentes sont apparues pour les activités enzymatiques et pour la production de phytohormones.
English: In practice, the public security organs detain criminal suspects in strict accordance with the statutory detention time limits.
French: Dans la pratique, les organes de la force publique qui détiennent des suspects respectent strictement les délais fixés par la loi.
English: DE, EL, EN, ES, FR ,HU, IT, NL, PL, PT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR ,DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, PT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The predatory behavior and selectivity of larval tiger salamanders was examined in a laboratory study.
French: Le comportement prédateur et la sélectivité des proies ont fait l'objet d'une étude en laboratoire chez des larves de la salamandre Ambystoma tigrinum.
English: Make sure that we do not end up on a slippery slope.
French: Veillez à ce que nous n’aboutissions pas sur une pente glissante.
English: Le Japon s’est fixé pour objectif d’accueillir 8 millions de visiteurs étrangers par année d’ici 2007, alors qu’il en a accueilli 4,8 millions en 2001, en partie grâce aux parties de soccer de la Coupe du monde de la FIFA.
French: Air capacity was mentioned as a constraint for some agents who did not have substantial block space on Air Canada. For the majority of tour operators, the exchange rate did not affect sales.
English: Note that the 75, 80 and 85 dBA SEL contours for the B727 extend beyond the study area (Figure 2.22).
French: Remarquez que les courbes SEL de 75, 80 et 85 dBA du B727 dépassent les limites de la région étudiée (figure 2.22).
English: Country France Portugal Spain Germany United Kingdom Belgium Iceland 110
French: Prenons une situation où l'emploi au sein de l'ensemble constitué par les sociétés participantes et leurs filiales et établissements concernés se distribue comme suit:
English: Completion of the project is scheduled for fiscal 2005-2006.
French: Le projet doit se terminer au cours de l'année financière 2005-2006.
English: I hope the Commission and the Council will come forward with proposals on this matter.
French: J'espère que la Commission et le Conseil feront des propositions en ce sens.
English: 10, as amended, for a licence to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: In the non-agricultural market access negotiations under way at the World Trade Organization (WTO), for example, the Government is seeking the reduction or elimination of tariffs.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés de produits non agricoles qui sont en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), par exemple, le gouvernement cherche à obtenir la réduction ou l'élimination des droits de douane.
English: Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. #0201A1 Finance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: 613-941-0827 Fax: 613-941-0825
French: Division des présentations et des politiques d’information Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I. A. : 0201A1 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : 613-941-0827 Télécopieur : 613-941-0825
English: The Executive Committee Acting President Joe Geurts, Acting President and CEO Members Louise Dubois, Corporate Secretary and Director General, Strategic Planning Joe Geurts, Chief Operating Officer and Senior VicePresident
French: Le Comité exécutif Président intérimaire Joe Geurts, président-directeur général intérimaire Membres Louise Dubois, secrétaire de la Société et directrice générale, Planification stratégique Joe Geurts, directeur administratif et vice-président principal
English: BC aims to achieve the goal of raising the Canadian profile by enhancing Canada’s presence at global trade shows and major regional shows in Team Canada Inc (TCI) priority sectors.
French: Image de marque du Canada vise à rehausser le profil du Canada en mettant le pays en évidence dans les salons professionnels mondiaux et les principales foires commerciales régionales organisées dans les secteurs prioritaires d’Équipe Canada inc (ECI).
English: Some of these common values and principles are established in Article 2 of the Treaty of Lisbon: respect for freedoms, protection for minors and pluralism, which includes pluralism of information.
French: Certains de ces principes et valeurs communs sont définis à l'article 2 du traité de Lisbonne: respect des libertés, protection des mineurs et pluralisme, y compris pluralisme de l'information.
English: Even by the time of the hearing, the Canadian dollar had appreciated against the EURO, making EU imports more competitive.. [17] Turning to European production capability, the Tribunal notes that there is nothing to indicate that there has been a noticeable decline in European production or export capacity of the subject goods.
French: Déjà au moment de l’audience, le dollar canadien s'était apprécié par rapport à l’EURO, rendant de ce fait les importations originaires de l’UE plus concurrentielles [17] . En ce qui a trait à la capacité de production européenne, le Tribunal fait observer que rien n’indique qu’il y a eu baisse notable de la capacité européenne de production ou d’exportation des marchandises en question.
English: Follow the circular road (the ‘Ring’) around Brussels in the direction of Namur – Namen (via the E411).
French: Suivre le ring autour de Bruxelles direction Namur. Suivre ensuite la E411 direction Namur.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum August 9, 1997 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre le 9 août 1997 Directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: • Canadian Niagara Power Inc.,
French: • Canadian Niagara Power Inc.;
English: 3.5.2 The Secretariat provides AER with final reports including a detailed expenditure report as well as a substantive report as outlined in each contribution agreement.
French: 3.5.2 Le secrétariat fournit à AER des rapports finaux, notamment un compte rendu détaillé des dépenses ainsi qu’un rapport de fond, comme il est précisé dans chacun des accords de financement.
English: This page was last modified 04:47, 6 August 2006 by Wikicars user LuvWikis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2006 à 04:47 par Utilisateur LuvWikis de Wikicars Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: I used to think it necessary for all Member States to stick to one and the same time.
French: En effet, j'étais partisan d'une harmonisation dans tous les États membres.
English: The CSA will also continue its involvement in the ESA's Earth Observation programs and projects, and pursue the development of a mission related to stratospheric wind transport studies through the Chinook project.
French: L'ASC continuera également de participer aux programmes et projets d'observation de la Terre de l'ESA. Elle poursuivra aussi ses travaux de développement de mission associés à l'étude des processus de transport des vents stratosphériques dans le cadre du projet Chinook.
English: He was interrogated but not physically abused.
French: Il a été interrogé, sans violences physiques.
English: The original proposal of the Commission was for a cod and hake recovery plan based on scientific advice which was broadly similar in its assessment of the situation in both of these fisheries.
French: La proposition initiale de la Commission prévoyait un plan de reconstitution du stock de cabillaud et de merlu reposant sur des avis scientifiques, largement similaires à son évaluation de la situation de ces deux pêcheries.
English: Another important consideration is the financial crisis of August 1998, which aggravated the still fragile transition process to a democratic society and market economy and substantially decreased the living standards of the Russian population.
French: Une autre considération importante est la crise financière d'août 1998 qui a déstabilisé encore le processus de transition toujours fragile vers une société démocratique et une économie de marché et a réduit substantiellement le niveau de vie de la population russe.
English: An analysis of Statistics Canada's census data was performed for the CMAQ by a group headed by Vincent Sabourin of the University of Québec in Montréal (1999).
French: Un groupe de l'université du Québec à Montréal, dirigé par Vincent Sabourin, a effectué, pour le compte du CMAQ, une analyse des données de recensement publiées par Statistique Canada (1999).
English: (c) Intensive Monitoring on Forest Ecosystems in Europe 2003 (Technical Report Level II).
French: c) Surveillance intensive des écosystèmes forestiers en Europe, 2003 (rapport technique, surveillance de degré II).
English: (d) In June 2002, a cost-of-living survey carried out in Nairobi resulted in a multiplier movement from 3.8 to 8, effective 1 October 2002.
French: d) Une enquête sur le coût de la vie qui a été effectuée à Nairobi en juin 2002 a fait passer le coefficient de 3,8 à 8 à partir du 1er octobre 2002.
English: In all the years of its publication, leading authors and poets regularly contributed to Davar, including Uri Zvi Greenberg, Gershon Shofman, Jacob Fichman, Eliezer Steinman, and Haim Be'er.
French: Pendant toute la période de parution du journal, d’importants écrivains et poètes y ont régulièrement participé, parmi lesquels Uri Zvi Greenberg, Gershon Shofman, Jacob Fichman, Eliezer Steinman et Haïm Be'er.
English: The United Kingdom encourages the Iraqi parliament to pass legislation setting a date for provincial elections, which will address the representation of all parts of Iraqi society at the provincial level.
French: Le Royaume-Uni encourage le Parlement iraquien à adopter une législation fixant une date pour des élections provinciales, ce qui règlera la question de la représentation de tous les secteurs de la société iraquienne au niveau provincial.
English: The strategy had the explicit goal of securing a larger share of the Canadian market: "Now that the Canadian industry has come of age and the building blocks of a vibrant industry are in place, it is time to focus on securing a larger share of our own market.
French: La stratégie visait explicitement à assurer qu'une plus grande part du marché canadien nous revienne : « L'industrie canadienne a aujourd'hui atteint sa maturité et ses fondations sont solides : le moment est donc venu de nous assurer une part plus importante de notre propre marché.