ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Influenza is an infectious viral disease that generally causes fever, sore throat, muscle pain, headache and fatigue.
French: Sommaire exécutif La grippe est une maladie infectieuse d'origine virale qui s'accompagne généralement de fièvre, de maux de gorge, de douleurs musculaires, de maux de tête et de fatigue.
English: This, combined with higher imports, moderated the need to boost Canadian production (Chart 1).
French: Jumelée à la hausse des importations, cette situation a atténué la nécessité d’augmenter la production canadienne (graphique 1).
English: Annex 5 Percentage Share of Contributions by DAC Donors to UNFPA's Regular Resources
French: Le montant peut encore augmenter si les donateurs versent des contributions supplémentaires en 2003 comme ils l'ont fait en 2002.  Annexe 5
English: During a visit of Turkey’s Foreign Minister Abdullah Gul to Israel in early January, there was serious discussion about Turkey assuming a mediating role between Israel and the Palestinians, as well as in future Syrian-Israeli talks.
French: Lors d’une visite officielle en Israël du ministre des affaires étrangères turc, Abdullah Gul, en janvier dernier, de sérieuses discussions ont été menées sur la possibilité pour la Turquie de jouer un rôle médiateur entre Israël et les Palestiniens ainsi que pour les futures négociations israélo-syriennes.
English: See also Käräjäoikeus Kuopio, Finland, 5 November 1996, available on the Internet at http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap6.html (apparently awarding buyer's actual finance charges as damages under article 74, not as interest under article 84); CLOUT case No. 90 [Pretura circondariale di Parma, Italy, 24 November 1989] (court applied CISG to transaction and held that buyer was entitled to avoid and recover payments from seller; it also awarded interest, but without citing article 84 and perhaps on the basis of national law); CLOUT case No. 302 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7660, 1994] (court allows interest on buyer's partial refund claim for undelivered spare part parts, but does not specifically discuss whether buyer avoided this part of the contract).
French: Voir également Käräjäoikeus Kuopio (Finlande), 5 novembre 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap6.html (accordant à l'acheteur le remboursement des frais bancaires effectifs à titre de dommages-intérêts en vertu de l'article 74 et non en vertu de l'article 84); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 90 [Pretura circondariale di Parma (Italie), 24 novembre 1989] (le tribunal applique la Convention à la transaction et juge que l'acheteur a le droit de résoudre le contrat et de récupérer les montants versés au vendeur ; il accorde également des intérêts, mais sans invoquer l'article 84, peut-être en vertu de la loi nationale) ; ibid., décision n° 302 [CCI, Sentence arbitrale n° 7660, 1994] (le tribunal accorde des intérêts sur le remboursement partiel de pièces de rechange non livrées réclamé par l'acheteur, mais n'analyse pas précisément la question de savoir si l'acheteur a résolu cette partie du contrat).
English: A sample of the issues that have been identified and the resultant resolutions are as follows:
French: Voici quelques exemples de ces questions et des mesures prises en vue de leur règlement:
English: He was summarily dismissed.
French: L'intéressé a été renvoyé sans préavis.
English: The vacancy rate was 12 per cent during the period under review.
French: Le taux de vacance de poste a été de 12 %.
English: "What dialogue can one have in a conflict situation?" asked Naomi Chazan (Israel), member of the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace.
French: "Quel dialogue peut-on avoir en situation de conflit?", s'est aussi demandée Naomi Chazan (Israël), membre de la Commission internationale des femmes pour un processus de paix israélo-palestinien juste et durable.
English: The value engineering exercise should not jeopardize construction quality.
French: L'exercice d'analyse de la valeur ne doit pas mettre en péril la qualité de la construction.
English: Board management recognized, when we developed our first RPP, that it would take at least three years to fully establish the organization.
French: Lorsque nous avons élaboré notre premier RPP, la direction du Comité a reconnu qu'il faudrait au moins trois ans pour établir complètement l'organisation.
English: Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
French: L’agrégation (d’« EC » ou de groupes d’« EC ») doit aller du plus rapide au plus lent, de sorte que :
English: Agronomists had not been impressed with this variety, which was provided by a sole farmer who had inherited it from his sister.
French: Les phytotechniciens n'avaient pas été favorablement impressionnés par cette variété qui a avait été fournie par un seul agriculteur qui en avait hérité de sa soeur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured loan poor credit.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Archivist (excerpts) Audits and Evaluations Bulletin (formerly National Library News) Conservation of Documents Famous Five - Are Women Persons?
French: Archives, mode d'emploi L'Archiviste (extraits) Bulletin (auparavant Nouvelles de la Bibliothèque nationale) Cinq femmes célèbres - L'affaire « Personnes », par l'honorable Gérald-A.
English: English was the language of communication in the Forces and would remain so for a long time yet.
French: L’anglais est la langue des communications dans les Forces canadiennes et le restera longtemps encore.
English: What is Intellectual Property? 450(A) Arabic, 450(C) Chinese, 450(E) English, 450(F) French, 450(R) Russian, 450(S) Spanish Free of Charge WIPO has updated and revised its popular "What Is?" series of leaflets as a single booklet, "What is Intellectual Property?" The booklet covers the same seven topics as the leaflets, providing concise definitions of intellectual property, patents, trademarks, industrial designs, geographical indications, copyright and related rights as well as a description of the work of the World Intellectual Property Organization.
French: w La propriété intellectuelle, facteur de croissance économique w La propriété intellectuelle au service des entreprises 5 Valorisation de la propriété intellectuelle : quoi, pourquoi, comment? w Gestion collective dans les Caraïbes : des résultats w Aide à l'automatisation des offices de propriété intellectuelle w Colloque mondial sur les indications géographiques w Nouvelles mesures en vue pour la protection internationale des savoirs traditionnels w Le système du PCT - système mondial permettant de simplifier le dépôt des demandes de brevet 20 ÉTUDE DE CAS :
English: The Council, having referred the question to the Committee on the Admission of New Members and received its recommendation to admit the Kingdom of Tonga, adopted resolution 1253 (1999) recommending to the General Assembly the admission of Tonga to membership in the United Nations.
French: Le Conseil, ayant renvoyé la question au Comité d'admission de nouveaux membres, en a reçu une recommandation tendant à admettre le Royaume des Tonga, et adopté la résolution 1253 (1999) recommandant à l'Assemblée générale d'admettre les Tonga à l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Douglas M. Griffiths (United States of America)
French: M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande)
English: It is completely beyond me why both the Council and Parliament are still a great deal laxer on illegal immigrants than on alleged asylum seekers.
French: Pour moi, il est totalement impossible surtout de comprendre pourquoi tant le Conseil que le Parlement sont beaucoup plus indulgents à l'égard des illégaux que des prétendus candidats demandeurs d'asile.
English: And a particular characteristic of such interactions is the special role that banks play in granting credit.
French: Cela ne semble pas être le cas à l’heure actuelle pour les banques canadiennes.
English: Submitted by the representatives of the United Kingdom and the International Motorcycle Manufacturers Association
French: Communication des représentants du Royaume-Uni et de l'Association internationale des constructeurs de motocycles
English: [28] Ms. Allen has argued that we should recognize a qualified privilege over internal strategy documents.
French: [28] Me Allen a soutenu que nous devrions accorder une immunité relative aux documents de stratégie internes.
English: There remained the practice that two psychiatrists visit the Annexe three times a week for a couple of hours, which is not sufficient.
French: La pratique reste la même: deux psychiatres se rendent à l'annexe trois fois par semaine pour quelques heures, ce qui n'est pas suffisant.
English: In response, the Board must develop and implement plans to share information with communities more extensively, and meet with community groups to discuss conditional release and pardons and provide opportunities for them to express their views on issues of policy and operations.
French: Devant cela, la Commission doit élaborer et mettre en oeuvre des plans visant à transmettre plus largement l'information aux collectivités, et doit rencontrer les groupes communautaires pour discuter de la mise en liberté sous condition et de la réhabilitation et leur permettre d'exprimer leur opinion sur des questions relatives aux politiques et aux modalités opérationnelles.
English: • Abitibi Consolidated (SFM, Wood-Pulps)
French: • Abitibi Consolidated (GDF, Pâtes mécaniques)
English: The effects on cone production of gibberellin A4/7 application at four different concentrations were compared by spraying for 6 weeks, beginning 1 week after vegetative bud burst.
French: Les effets de quatre concentrations différentes de gibbérelline A4/7 sur la production de cônes ont été comparés avec une application hebdomadaire pendant 6 semaines débutant 1 semaine après l'éclosion des bourgeons à feuilles.
English: Global Environment Facility Evaluation Office, OPS3: Progressing Toward Environmental Results: Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility (Executive Version) (June 2005).
French: Bureau d'évaluation du Fonds pour l'environnement mondial, OPS3: Sur la voie de résultats environnementaux : Troisième bilan global du Fonds pour l'environnement mondial (Version résumée) (juin 2005).
English: While this differs from the patterns found in previous research,(22) it is consistent with the finding that more women are being promoted and they are the ones who typically take parental leave.
French: Si ce résultat s'écarte de ce qu'on a déjà observé,(22) il concorde néanmoins avec la constatation que plus de femmes ont été promues et que ce sont elles qui prennent le plus de congés parentaux.
English: "Our soldiers face diverse and challenging situations on a daily basis in today’s operational context," said General Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Nos soldats font face à toutes sortes de situations particulièrement exigeantes, étant donné le contexte opérationnel actuel », indique le Général Rick Hillier, le Chef d’état-major de la Défense.
English: Our 18 nuclear power reactors currently in operation meet more than 40 per cent of our electricity demand.
French: Nos 18 réacteurs nucléaires actuellement en service fournissent plus de 40 % de nos besoins d'électricité.
English: The mechanisms of these effects remain to be determined.
French: Les mécanismes de ces effets doivent être déterminés. [Traduit par le journal]
English: umweltpluskarte.de Heidelberg’s eco-plus card   Informed consumers in the city of Heidelberg, in the Land of Baden-Württemberg, now have access to a card for purchasing "sustainable" goods and services: the Umwelt.plus.karte or "eco-plus" card.
French: umweltpluskarte.de La carte éco-plus de Heidelberg   Les consommateurs avertis de la ville de Heidelberg, dans le Land (équivalent de la région en France) de Bade-Wurtemberg, disposent désormais d’une carte d’achat de produits et de services « durables » : la Umwelt.plus.karte ou carte « éco-plus ».
English: • after 2003 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2004, makes a valid election under paragraphs (a) to (d) of the coming-into-force provision for new section 94,
French: • après 2003, si une fiducie, dans laquelle le contribuable détenait une participation au capital en 2004, fait un choix valide en vertu des alinéas a) à d) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Personal reflections and recollections are not always accurate, but the data could be useful.
French: Les opinions et souvenirs personnels ne sont pas toujours exacts, mais les données peuvent être utiles.
English: Their resident status can be maintained for no more than two consecutive calendar years.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: With an average snowfall of three metres (10 ft.) from November to April, it’s pure bliss!
French: Avec des précipitations moyennes de trois mètres de novembre à avril, c’est le bonheur!
English: In Allegation # 1, we allege that the Selection Board failed to properly notify all eight applicants, including the Appellant, of the amended Statement of Qualifications.
French: Dans la première allégation, nous soutenons que le jury de sélection a omis d'aviser de façon appropriée les huit candidates et candidats, y compris l'appelante, de la modification de l'énoncé de qualités.
English: Many video and new media co-ops came out of artist-run centres for the visual arts, and their work continues to be informed by that heritage.
French: De nombreuses coopératives de la vidéo et des nouveaux médias sont issues de centres pour les arts visuels gérés par des artistes et cet héritage continue d'inspirer leurs travaux.
English: French French French French French French French French French French French French French English French
French: Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français
English: Requests have been received in the following sectors:
French: Le Canada a reÃ§u des demandes dans les secteurs suivants :
English: Radical and innovative rethinking of the paradigms is needed.
French: " Repenser radicalement les paradigmes, dans un esprit d’innovation, devient nécessaire.
English: • Whole Body and Lung Service Standards Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Norme de service de comparaison interlaboratoire pour le comptage sur le corps entier Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: You can enter a line break in the text entry field by pressing ALT + ENTER.
French: Vous pouvez insérer un saut de ligne dans le champ d'entrée de texte en appuyant sur ALT + ENTREE.
English: Service Can­ada is buildin­g an­ en­terprise-wide quality measuremen­t system to better assess complian­ce with program authorities, as well as the accuracy of paymen­ts.
French: Service Canada est en voie de se donner un système de mesure de la qualité globale afin de mieux déterminer dans quelle mesure il se conforme aux autorisations des programmes, de même que de mieux assurer l’exactitude des paiements.
English: Such arrogance was all the more out of place considering that: the United States was violating human rights in Guantanamo and in its “flying prisons” and other secret detention centres; according to the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/62/265), Israel and the United States engaged in “targeted killings”; and trials by United States courts martial of those who violated civil rights in Iraq and Afghanistan always ended with the defendants being absolved instead of penalized.
French: Elle est encore moins de mise lorsque l'on sait que les États-Unis violent les droits de l'homme, à Guantanamo et dans leurs « prisons volantes » et autres lieux de détention secrets, que, selon le rapport d'activité (A/62/265) du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Israël et les États-Unis procèdent à des « assassinats ciblés »; et que les tribunaux militaires américains qui jugent les auteurs de certaines violations des droits des civils en Iraq et en Afghanistan finissent toujours par les disculper au lieu de les pénaliser.
English: 1,900,000 . . . . . 18,500,000 20,400,000 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act ............
French: 14 900 Dépenses accrues pour le programme Subvention canadienne pour l’épargne-études en raison du nombre plus important que prévu de participants .................................
English: Mr. Speaker, Canada's ocean heritage stretches back to the very opening up of our nation.
French: Monsieur le président, nos océans sont intimement liés à la naissance de notre nation.
English: The studio is modern, bright and tastefully decorated.
French: Le studio est moderne, lumineux et décoré avec goût.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 29 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 29 avril 2009, à 15 heures
English: Many promising features characterize the current situation in Africa.
French: La situation actuelle de lAfrique est caractérisée par un grand nombre déléments prometteurs.
English: author. - (PL) Madam President, Cuba has been ruled by a dictator for almost half a century and human rights are constantly being violated there.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, Cuba est dirigée par un dictateur depuis près d'un demi-siècle et les droits de l'homme y sont constamment violés.
English: As part of this plan, CIC will continue this country’s humanitarian tradition toward refugees by accepting between 22,100 and 29,300 refugees and others in need of protection.
French: Toujours selon ce plan, CIC maintiendra la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés en acceptant de 22 100 à 29 300 réfugiés et autres personnes ayant besoin de protection.
English: Therefore, any supervision of data protection is carried out in the Member State of origin with full respect for the Council of Europe Convention of January 1981 and the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe of September 1987.
French: En conséquence, tout contrôle concernant la protection des données est effectué dans l'État membre d'origine, conformément à la convention du Conseil de l'Europe de janvier 1981 et à la recommandation adoptée par le comité des ministres du Conseil de l'Europe en septembre 1987.
English: We have not undertaken detailed discussions with communities to develop a vision for the fishery.
French: Nous devrons être prudents, car nous pourrions étouffer l'industrie avant même qu'elle ne voit le jour.
English: Indian people are one of three peoples recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982:
French: Les Indiens sont au nombre des trois peuples reconnus par la Loi constitutionnelle de 1982 : les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: Whether the subsidiary buys the goods from Canadian registrants or from foreign non-registrants, it will pay GST or the federal part of HST when it imports the goods into Canada.
French: Que la filiale achète des produits d'inscrits canadiens ou d'étrangers non inscrits, elle paie la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l'importation des produits au Canada.
English: The public outside of Canada The Act does not specifically include or exclude any member of the public from participating in opportunities for public participation in an EA.
French: Le public à l’extérieur du Canada Selon la Loi, aucun membre du public en particulier n’est inclus ou exclu de la participation du public à une EE.
English: Discussed the concept of a joint MC/CEA/CGA collaboration to develop new compliance sampling and reliability assessment plans.
French: Le Comité discute du concept d'une collaboration entre MC/ACÉ/ACG pour élaborer des nouveaux plans d'échantillonnage de conformité et d'évaluation de la fiabilité.
English: Mr. Jean-Pierre Boisclair President CCAF-FCVI Inc.
French: M. Jean-Pierre Boisclair Président CCAF-FCVI Inc.
English: As a result of their efforts, the federal government provided long-term funding to help them establish national and regional Inuit organizations.
French: Grâce aux efforts déployés par les dirigeants de l’ITK, le gouvernement fédéral leur a octroyé des subventions à long terme pour les aider à mettre sur pied des organisations inuites à l’échelle régionale et nationale.
English: One delegation suggested that the FSC be made available to respond to the requirements of the Chairman-in-Office in order to assist him in carrying out his responsibilities.
French: Une délégation a demandé que le dialogue sur les « conflits gelés » reprenne au sein du FCS.
English: The project will comprise a number of aspects:
French: Résultats escomptés
English: The nuclear aspirations of certain countries, notably North Korea and Iran, have also given rise to concern as was mentioned earlier.
French: Comme indiqué précédemment, les aspirations nucléaires de certains pays, notamment la Corée du Nord et l'Iran, ont également suscité de vives inquiétudes.
English: Communication No.  1358/2005, Korneenko v. Belarus (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1358/2005, Korneenko c. Bélarus* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: He proposed that UNRISD might undertake a study to examine how these technologies affected the poor and encouraged the inclusion of “farmers rights” in any future guidelines on the right to food.
French: Il a estimé que l'UNRISD pourrait entreprendre une étude visant à déterminer les effets de ces technologies sur les couches pauvres de la population, et il a préconisé d'inclure les «droits des agriculteurs» dans toute directive future sur le droit à l'alimentation.
English: • At Statistics Canada, it is often a system which directly or indirectly supports a survey process (sampling, imputation, estimation, etc.) 3
French: • À Statistique Canada, c’est souvent un système qui supporte directement ou indirectement un processus d’enquête (échantillonage, imputation, estimation, etc.) 3
English: In case you are requested to pay for the visa, please inform the contact person in the Congress Secretariat to get reimbursement upon presentation of the invoice and copy of the visa after the meeting.
French: Dans le cas où vous auriez à payer le visa, nous vous remercions de contacter Imogen Hattenville au Secrétariat du Congrès, e-mail : imogen. hattenville@coe.int afin d'obtenir le remboursement sur présentation d'une facture et de la copie du visa après la réunion.
English: Kniewald, J., Peruzovic, M., Gojmerac, T., Milkovic, K. and Kniewald, Z. Indirect influence of s-triazines on rat gonadotropic mechanism at early postnatal period.
French: Kniewald, J., Peruzovic, M., Gojmerac, T., Milkovic, K. et Kniewald, Z. Indirect influence of s-triazines on rat gonadotropic mechanism at early postnatal period.