ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It congratulated the Czech Republic for the fact that most of the recommendations made by the Public Defender of Rights for the period 2001-2006 were already reflected in legislation.
French: Il a félicité la République tchèque de ce que la plupart des recommandations faites par le Défenseur public des droits pour la période 2001-2006 avaient déjà été traduites dans la législation.
English: 9.3 Lack of Awareness/Promotion of Industry There is currently limited promotion and knowledge of the food processing industry with respect to specific job opportunities.
French: 9.3 Connaissance et promotion insuffisantes de l’industrie La promotion et le marketing pour l’industrie de la transformation des aliments sont actuellement limités en ce qui concerne les occasions d’emploi spécifiques.
English: • Increased demands on government entities for accountability and improved management practices, in particular the Public Service Modernization Act.
French: • Les pressions exercées sur les entités gouvernementales au chapitre de l'imputabilité et de l'amélioration des pratiques de gestion, notamment par le biais de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • a brother, step-brother, sister, or step-sister of the employee
French: • un frère, un demi-frère, une sœur ou une demi-sœur de l'employé
English: 300 pairs). The Maritimes population has undergone some distributional changes.
French: La répartition de la population des Maritimes a subi des changements.
English: Home country measures and corporate responsibilities that aim at proactive engagement of corporate actors in development from both the economic and the social perspective stand at the core of this process.
French: Les mesures prises par les pays d'origine et les responsabilités des entreprises qui font que ces dernières participent activement au développement du point de vue tant économique que social sont au cœur de ce processus.
English: Flat for 2 people with 1 bedroom, living room with kitchen facilities and 1 bathroom.
French: Appartement pour 2 personnes, avec une chambreà coucher, une salle de séjour avec un coin-cuisine et une salle de bains.
English: The miospore genus Archaeoperisaccus is restricted to the late Givetian – possibly early Famennian, is most common in the Frasnian, and is known from northern Canada, Spitsbergen, western and eastern USSR, and China.
French: La présence de miospores, genre Archaeoperisaccus, est limitée entre le Givétien supérieur et possiblement le Famennien inférieur, cependant elle est plus fréquente dans le Frasnien, et elle a été signalée dans le nord du Canada, le Spitsbergen, l'ouest et l'est de l'URSS et en Chine.
English: The Assembly likewise condemns abusive recourse to unreasonably large awards for damages and interest in defamation cases and points out that a compensation award of a disproportionate amount may also contravene Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée dénonce également le recours abusif à des dommages et intérêts démesurés en matière de diffamation et rappelle qu’une indemnité d’une ampleur disproportionnée peut aussi violer l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • Environmental performance of the vehicle fleet OGGO is:
French: • Le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement Le BÉOG sert à
English: While federal departments, agencies, boards and commissions and Crown corporations are likely beyond the reach of provincial law, some federal works and undertakings such as commercial banks and trucking are likely within the reach of provincial law.
French: Les ministères, les commissions, les conseils et les organismes fédéraux, de même que les sociétés d’État, ne relèvent probablement pas de la compétence des autorités provinciales ou territoriales; toutefois, il se peut que les lois provinciales ou territoriales visent des entreprises et des ouvrages fédéraux, comme les banques commerciales ou les entreprises de camionnage.
English: Genetic samples were collected to determine the origin of the central coast sea otters (i.e., remnant population or a result of reintroduction) and for further research on genetic structure and diversity in the population.
French: On a également recueilli des échantillons génétiques pour déterminer l’origine des loutres de mer de la région centrale de la côte (c.-à-d., populations
English: Miller Flip: An invert where the halfpipe wall is approached riding forward, the front hand is planted, a 360-degree front-side rotation is made, and the rider lands riding fakie (backwards).
French: Pied arrière : Pied fixé près du talon de la planche de surf. Pour les surfeurs pied gauche devant, l’arrière est le pied droit et pour les surfeurs pied droit devant, le pied arrière est le gauche.
English: Thursday, June 5, 2003 Time: 12:30 - 13:00 (EDT) Media availability will follow Location: 130-S, Centre Block Charles Lynch Room  For more information, please contact:
French: Le jeudi 5 juin 2003 Heure: 12h30 pm - 13h00 pm, un échange informel entre  le ministre et les journalistes suivra  Lieu: 130-S Bloc du centre Salle:
English: Candidate for EU accession.
French: Le plan de gestion (2005) fixe des quotas pour le prélèvement de loups (jusqu'à 10% de la population estimée).
English: From 1996 until 2005 he directed Versailles CRR - Conservatoire à rayonnement Régional .
French: De 1972 à 1988, il est directeur du Conservatoire de Champigny-sur-Marne, puis professeur (composition et orchestration) au CNSMD de Paris jusqu'en 2002.
English: At the domestic level, an adequate environment should be provided for mobilizing national and foreign resources, while donors are requested to expand their support.
French: Au niveau interne, il faut un environnement propice à la mobilisation les ressources nationales et étrangères, tandis que les donateurs doivent accroître leur appui.
English: More time is therefore needed and we would appreciate it very much if the deadline could be extended by several weeks, if not longer.
French: Il faut donc prévoir plus de temps et nous souhaiterions vivement que le délai soit prolongé de plusieurs semaines, si pas plus.
English: To the extent possible, then, substances are grouped for consideration by the complex tools.
French: Dans la mesure du possible, les substances sont ensuite regroupées en vue d’être examinées à l’aide des outils complexes.
English: Hemophilia patients were all modeled within the Canadian-born population for the reasons stated in Section 3.1 and because modeling this group as one rather than two populations simplified the analysis.
French: • les hémophiles ont tous été modélisés au sein de la population des personnes nées au Canada pour les raisons mentionnées à la section 3.1 et parce qu’il était plus simple de modéliser ce groupe en une population plutôt qu’en deux.
English: ICBL members also sent letters to government representatives on the occasions of the Organization of American States General Assembly, the Organization of African Unity Summit and the Assembly of African Francophone Parliamentarians.
French: Des membres de la CIMT ont également envoyé des lettres aux représentants des gouvernements à l'occasion de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, du Sommet de l'Organisation de l'Unité africaine et de l'Assemblée des parlementaires francophones africains.
English: Russel near Massif Photo © United States Geological Survey; Photographer:
French: Russel, près du massif Photo © United States Geological Survey, Photographe :
English: Canada led two Operation VERIFY missions this year: one in Romania and the other in Russia.
French: Cette année, le Canada a dirigé deux missions dans le cadre de l'opération VERIFY, une en Roumanie et l'autre en Russie.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/58/L.19, assistance from the Secretariat would be required for servicing the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established and its preparatory committee.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/58/L.19, le Secrétariat devrait fournir des services de conférence à la conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires et de son comité préparatoire.
English: However, the accreditation process has given employees an excellent opportunity to review every aspect of their work processes and to consider ways of improving them.
French: Toutefois, le processus d'accréditation leur a donné une excellente occasion de revoir toutes les facettes de leurs méthodes de travail et d'envisager des façons de les améliorer.
English:  A literature search should be accomplished to review bioavailability studies of PCB intake and to understand the behaviour of regional fauna (e.g. ground squirrels) as it relates to the stability of landfills.
French: Comment la peinture réagit-elle si elle est ingérée et quelle est lassimilation des BPC dans la peinture pour labsorption par le système gastro-intestinal?
English: • Call 613-923-5261 Public information meetings will allow you to meet and talk with park managers.
French: • Téléphonez au 613-923-5261 Les assemblées d’information publiques vous permettront de rencontrer les gestionnaires du parc et d’échanger avec eux.
English: The recommendations of the Eminent Persons' report regarding UNCTAD's intergovernmental work focus on three aspects, namely the culture of the intergovernmental deliberations, the institutional set-up, and the format of its outputs.
French: Les recommandations que le Groupe de personnalités a formulées dans son rapport au sujet des travaux intergouvernementaux de la CNUCED portent sur trois aspects, à savoir: la culture des délibérations intergouvernementales, la structure institutionnelle et la forme que pourraient prendre les résultats de ces activités.
English: They are not designed as opportunities for reinforcing partnerships between local actors, particularly with the SME.
French: Elles ne sont pas conçues comme des opportunités pour renforcer les partenariats avec les acteurs locaux, en particulier avec les PME.
English: Mr Eörsi, Hungary, LDR and Mr Weiss, Slovakia, SOC): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the county from 29 June to 5 July 2002; Next meetings: . in Bucharest, 15 – 17 May 2002, . in Strasbourg, during the June part-session of the Assembly (24-28 June 2002), . in Paris, 10 September 2002.
French: MM. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et Soendergaard, Danemark, GUE) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information au courant du mois de juin 2002 ; Géorgie (co-rapporteurs :
English: A sum of EUR 50 000 000 intended particularly to finance the reafforestation of regions affected by the recent fires.
French: Un montant de 50 millions d'euros est destiné en particulier à financer les coûts liés au reboisement des régions frappées par les récents feux de forêt.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to amend the Labour Code and liberalize the existing limitations on the right to strike.
French: 12 du Pacte), recommande également à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour combattre la propagation du VIH/sida.
English: The report also addressed a number of implementation issues, including the amount of payments under a plan, the duration of plans, the timing of payments, the consequences of a failure to make payments in accordance with the plan, and the possibility of revising financial regulation 5.4.
French: Le rapport aborde aussi diverses questions relatives à la mise en oeuvre d'un système d'échéanciers, notamment le montant des versements, les délais de paiement, les échéances, les conséquences du non-respect des échéances et la possibilité d'amender l'article 5.4 du règlement financier.
English: The Bank shall, in accordance with the direction of the Beneficiary, make payments under this Irrevocable Standby Letter of Credit directly into the Trust Account.
French: La banque est liée de façon obligatoire et continue aux obligations qui sont les siennes en vertu des présentes.
English: IMPROVE ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES
French: AMÉLIORER L’ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES
English: This sale is exempt if:
French: Cette vente est exonérée si, selon le cas :
English: You and your fellow officer-cadets have profited from a learning experience unique in Canada.
French: Vous et vos collègues élèves officiers avez bénéficié d’une expérience d’apprentissage unique au Canada.
English: Both fundamental and applied research is being carried out and transferred from laboratories to field demonstration projects for future adoption by the user sector.
French: Des projets de recherche fondamentale et appliqués sont menés en laboratoire avant de faire place à des projet pilotes et à d’éventuelles applications dans le secteur utilisateur.
English: Many of the disorders are recurrent or chronic.
French: Bien souvent, les troubles sont récurrents ou chroniques.
English: Subsection 183(2) states that a public accountant removed pursuant to subsection 183(1) may be replaced at the same meeting of members.
French: Le paragraphe 183(2) indique que l'expert-comptable révoqué en vertu du paragraphe 183(1) peut être remplacé lors de la même assemblée.
English: Filing penalties are charged in accordance with the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations.
French: Les pénalités de production sont imposées en vertu du Règlement sur les pénalités monétaires administratives (BSIF).
English: • populations of fish populations of benthic invertebrates phytoplankton macrophytes small mammals (voles) soil invertebrates soil litter invertebrates terrestrial plants
French: • de poissons d'invertébrés benthiques de phytoplancton de macrophytes de petits mammifères (campagnols) d'invertébrés dans le sol d'invertébrés dans la litière de plantes terrestres 23
English: In short, the real test of the truth of the story of a witness in such a case must be its harmony with the preponderance of the probabilities which a practical and informed person would readily recognize as reasonable in that place and in those conditions. [72] Because I did not find Lance Wellsch to be a particularly reliable witness, I would be hesitant to find that the Education Committee was made aware of Ms. Martin's pregnancy at the April 9 meeting based solely on his testimony.
French: En bref, le vrai test de la véracité du récit d'un témoin dans un cas donné est l'harmonie qu'il présente avec la prépondérance des probabilités qu'une personne pratique et bien informée reconnaîtrait immédiatement comme raisonnable dans ce lieu et dans cette situation... [72] Parce que je ne crois pas que Lance Wellsch soit un témoin particulièrement digne de confiance, j'hésiterais à conclure que le Comité de l'éducation a pris connaissance de la grossesse de Mme Martin à la réunion du 9 avril en m'appuyant uniquement sur son témoignage.
English: Implied function may be conveyed by the position of a name on a particular source of information or the context within which it appears.
French: La fonction présumée peut être indiquée par la position d'un nom dans une source d'information particulière ou d'après le contexte.
English: Like mediation, conciliation is confidential and without prejudice, and the conciliator ensures that settlements address the public interest as well as individual interests of the parties.
French: Tout comme la médiation, la conciliation est confidentielle et sans aveu de responsabilité; le conciliateur veille à ce que les règlements tiennent compte de l'intérêt public et des intérêts individuels des parties.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.1 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.1, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Results The final report of the expert panel was tabled in Parliament by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in December, 2006.
French: Résultats Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a déposé au Parlement le rapport définitif du groupe d’experts en décembre 2006.
English: Conclusion The Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick has throughout the process attempted to balance competing interests and views, considering with care the principle of equality of population as well as the more qualitative and subjective factors as outlined in the sub-rules of the Act.
French: Conclusion La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick a tenté tout au long du processus d'atteindre un équilibre entre les intérêts et les opinions concurrents, en respectant soigneusement le principe d'équité de la population, ainsi que les facteurs plus qualitatifs et subjectifs mentionnés dans les règles de la Loi.
English: Description of Services Provided Currently, they are no accessible routes.
French: Description des services offerts Présentement, il n'y aucun parcours accessible.
English: In accordance with this principle, the Union may intervene in areas which do not fall within its exclusive competence only insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: Selon ce principe, l'Union ne peut intervenir dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive que dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.
English: Additional consignments and disposal action will be completed in conjunction with any further downsizing or liquidation activity in mid-2009.
French: L'expédition et la cession de matériel seront achevées au milieu de 2009 à la faveur des activités qui pourront être menées en vue de réduire l'envergure des opérations ou de procéder à la liquidation.
English: (d) Integrated Management Information System
French: d) Système intégré de gestion (SIG)
English: The authors of the communication, dated 8 November 1999, are Mr. Michael Andreas
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: In the event of such an interpretation, as has been observed above, that provision would not be enforceable against individuals.
French: En effet, dans cette hypothèse, ladite disposition ne serait pas opposable aux particuliers, ainsi qu'il a été constaté plus haut.
English: • Inspect for distension of neck veins (indicating tension pneumothorax or cardiac tamponade), tracheal deviation
French: • Déterminez s'il y a distension des veines du cou (indiquant un pneumothorax suffocant ou une tamponnade cardiaque) ou déviation de la trachée.
English: Maa-nulth First Nation Laws made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal Laws, Provincial Laws, or Maa-nulth First Nations Laws in respect of Fish and Aquatic Plants, in British Columbia.
French: Les lois des Premières nations Maa-nulth qui sont faites conformément au présent chapitre peuvent être appliquées par les personnes autorisées à exiger le respect des lois fédérales ou provinciales ou des lois des Premières nations Maa-nulth concernant le poisson et les plantes aquatiques en Colombie-Britannique.
English: Home > It's Your Health > Products > Toy Safety Toy Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Sécurité des jouets Sécurité des jouets Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Employees will also be encouraged to participate as members of various committees, thereby contributing directly in the decision-making process.
French: Les employés seront encouragés également à participer en tant que membres de divers comités et, par conséquent, à contribuer directement au processus décisionnel.
English: This document recognizes the need to work with Aboriginal people to blend the strengths of holistic health traditions with aspects of the medical approach.
French: Le gouvernement y reconnaît la nécessité de travailler avec les peuples autochtones au mariage des forces de la médecine holistique traditionnelle avec certains aspects de l'approche médicale.
English: The traditional disinfectant is a carcinogenic phenol compound that accumulates in the food chain.
French: Traditionnellement, le dÃ©sinfectant employÃ© est un composÃ© phÃ©nolÃ© carcinogÃ¨ne, qui s’ accumule dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: This is particularly so for products with a known potential for effects on growth, maturation and differentiation of cell lines. By this stage, it is expected that all preclinical toxicologic studies would be completed.
French: En l’absence de données provenant d’études auprès de la population adulte, il est justifié de porter une attention particulière aux essais cliniques effectués sur des produits thérapeutiques destinés uniquement aux enfants (par exemple, pour le traitement de troubles métaboliques particuliers ou congénitaux chez le nouveau-né).
English: The Minister is satisfied that the requirements of section 36 of the Capital Leasing Regulations have been met.  2.
French: Le Ministre reconnaît que les exigences de l'article 36 du Règlement location-acquisition ont été respectées.  2.
English: Of the five countries where women had lower relative pay, India, Japan and the Republic of Korea had equal pay laws while the latter two had also recently enacted strong equal-opportunity legislation.
French: Le Japon et la République de Corée avaient même adopté peu avant l'enquête des lois très claires sur l'égalité des possibilités en emploi.
English: Island Ciovo, is one of the very rare destination which is not yet over-run by mass tourism, hotel buildings and crowd.
French: Île Ciovo, est une de la destination tres rare qui n'est pas encore sur-courue par tourisme de masse, bâtiments d'hôtel et foule.
English: Efforts need to be made to ensure that designated positions are filled with personnel with the appropriate Ukranian language skills.
French: Il faut déployer des efforts pour que ces postes sont occupés par des titulaires possédant une connaissance appropriée de la langue ukrainienne.
English: Coincident with this review, DND/CF has developed a management system containing a food procurement module that is available to its users via the Internet.
French: En étroite concordance avec cet examen, le MDN/FC a élaboré un système de management comprenant un module sur l'achat d'aliments qui est accessible par ses utilisateurs sur Internet.
English: The Internet address of the International Law Commission is www.un.org/law/ilc/index.htm.
French: L'adresse Internet de la Commission du droit international est la suivante : <www.un.org/law/ilc/index.htm.>
English: Long-term carbon effects are mostly dependant on continuing actions that result from permanent changes in forest management practices.
French: D’autres défoliateurs ainsi que les scolytes se font aussi plus actifs quand le climat se réchauffe.
English: If the community component is, at some point, unable to pay its share of the operating costs, the school component will incorporate the whole building into its operations.
French: Si un jour le volet communautaire ne peut plus payer sa part des opérations, le conseil scolaire partenaire du projet intègrera l'ensemble de l'édifice à ses opérations.
English: But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn’t yet delivered.
French: Toutefois, prévoir la réconciliation ethnique est une œuvre de taille pour tout tribunal, et le TPIY n’a pas tenu ses promesses.