ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The lack of strategies, plans and policies in human resources management result in one-off decision-making re staffing, which is not necessarily in the long-term best interest of the OPC." 
French: De plus, « L'absence de stratégies, de plans et de politiques en matière de gestion des ressources humaines a entraîné la prise de décisions rapides en matière de dotation, ce qui n'est pas nécessairement dans le meilleur intérêt à long terme du CPVP ».
English: We are confident that the success of this innovation will make possible further initiatives with the same objective.
French: Nous sommes persuadés que le succès de cette initiative en permettra d'autres qui ont le même objectif.
English: As the Report will indicate, pursuing this goal has been one of our most frustrating experiences.
French: Comme il ressortira de notre rapport, les efforts que nous avons déployés pour répondre à cette question comptent parmi nos expériences les plus frustrantes.
English: Enjoy these eight new screenshots of Quantic Dream's Indigo Prophecy. Meant to be an adventurer of a new kind, Indigo Prophecy is definitively promising, even if its graphics seems a bit poor.
French: Et hop, voilà huit nouvelles images de Fahrenheit, sensé apporter un peu de fraîcheur et de nouveauté au petit monde du jeu d'aventure.
English: Francisco Cambronero Torres (Franchete) started the vine-growing tradition when he planted the first vines in the early years of the last century.
French: La tradition viticole fut introduite par Francisco Cambronero Torres (Franchete), qui planta les premières vignes au début du siècle dernier.
English: For the 2007 filing cycle (beginning on 7 May 2007), a total of 2,528 staff members were required to file, using the newly created online financial disclosure filing system, covering the reporting period 1 January 2006-31 December 2006.
French: Pendant la période de déclaration 2007 (commençant le 7 mai 2007), 2 528 fonctionnaires devaient déposer une déclaration de situation financière pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006, en se servant du nouveau système de déclaration en ligne.
English: ECE/TRANS/190/Vol.I-II.
French: Document: ECE/TRANS/190/Vol. I et II.
English: This range includes La Mauricie National Park of Canada.
French: Cette aire de répartition inclut entre autres le parc national du Canada de la Mauricie.
English: What it allowed Les Intérieurs Classiques to do was to pretend to bid with a Jacmorr arm (the prototype), all the time basing their bid on the proposed use of the Waterloo arm, which is ... cheaper.
French: Cela a permis à la société Les Intérieurs Classiques de soumissionner soi-disant avec une tablette Jacmorr (le prototype) alors qu'en fait sa soumission était fondée sur l'utilisation prévue de la tablette Waterloo qui est [...] moins coûteuse.
English: Can't digest these foods Too much trouble to cook Don't like taste Don’t need these foods to be healthy Prefer canned Don't keep well Already eat a lot of these foods Don't know how to use them Prefer frozen Can't afford them Not enough variety Poor quality Often not available Cost too much
French: Ne digèrent pas ces aliments La cuisson de ces produits exige trop d'effort N'aiment pas le goût N'ont pas besoin de ces aliments pour être en bonne santé Préfèrent les produits en conserve Ne se conservent pas bien Consomment déjà abondamment ces aliments Ne savent pas comment les utiliser Préfèrent les produits congelés N'ont pas les moyens de les acheter Manque de variété Piètre qualité Ces aliments sont souvent inaccessibles Coût trop élevé
English: Analysis Tools Use standard business analysis tools to help you identify patterns and draw insights from your data.
French: Outils d'analyse Utilisez les outils d'analyse commerciale standard pour vous aider à dégager des tendances et des idées nouvelles de vos données.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette catégorie est utilisée dans le cadre de l'analyse et de la mise en oeuvre des recommandations faites à la suite de ces enquêtes.
English: The major differences include: a decrease of $145M for the transfer of corporate services to the Canada Border Services Agency (CBSA) (the transfer of program resources was already included in the 2004-2005 Estimates); a net increase of $17M associated with more workload offset by sunsetting policy initiatives; an increase of $11M related to prior years collective agreement funding; a decrease of $9M related to the $1B Government Restructuring Initiative as the Agency’s contribution for 2005-2006 rises to $31M; and a technical increase to vote netted revenues of ($5M) related to workload increases.
French: Les différences les plus importantes incluent : une diminution de 145 millions de dollars représentant le transfert d’une portion des services à l’entreprise à l’Agence des services frontaliers du Canada (AFSC) (le transfert des ressources associées aux programmes des douanes étant inclus dans le Budget des dépenses principal de 2004-2005); une augmentation nette de 17 millions de dollars associée à l’augmentation de la charge de travail compensée par la péremption d’initiatives stratégiques; une augmentation de 11 millions de dollars reliée à des conventions collectives des années antérieures; une diminution de 9 millions de dollars reliée à l’Initiative de restructuration de 1 milliard de dollars du Gouvernement fédéral, augmentant ainsi la contribution de l’Agence à 31 millions de dollars et une augmentation technique de revenus applicables à un crédit de (5 millions de dollars) reliée à l’augmentation de la charge de travail.
English: October 17, 2006 MAXIME BERNIER Minister of Industry [48-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at November 15, 2006 ASSETS
French: Le 17 octobre 2006 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [48-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 15 novembre 2006 ACTIF
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Consumer Rights and Responsibilities Print this page You Have Rights... and Responsibilities Privacy General Insurance Ombudservice How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Droits et responsabilités du consommateur Imprimer cette page Vous avez des droits... et des responsabilités Confidentialité Service de conciliation en assurance de dommages Pour commander des publications :
English: They want to see real people with real stories, as this gives them a sense that something (i.e. an effect of smoking) has happened, rather than suggesting that it might happen.5
French: Ils veulent voir de vraies personnes ayant un vécu, car cela leur donne le sentiment que quelque chose (p.ex. un effet du tabagisme) s'est produit, plutôt qu'une vague suggestion que cela peut arriver.5
English: [54] As for the Authority's argument that it is the users, including SFC, that had asked for the final offer selection process, the SFC witness agreed that there had been the expectation with the final offer selection process in the Pilotage Act that there would no longer be any threat of interruptions in service when service contracts came up for renewal.
French: [54] En réponse aux arguments de l'Administration selon lesquels ce sont les usagers, y compris la FMC, qui avaient demandé l'intervention d'un arbitre, le témoin de la FMC a avoué qu'on semblait croire que le recours au processus d'arbitrage prévu par la Loi sur le pilotage éliminait toute menace d'interruption de service au moment où les contrats de service venaient à échéance.
English: The standard practice was for air conditioners that remained in their original packaging to be considered as unit stock with their useful lives intact.
French: Dans la pratique, les climatiseurs conservés dans leur emballage d'origine étaient considérés comme des articles en stock dont la durée de vie était restée intacte.
English: Once the wire frames were approved, we designed the general search page and list of results for the technical communication to reflect the corporate identify and integrate with the other parts of the documentation system.
French: Une fois que les gabarits ont été validés, nous avons conçu la page générale de recherche en respectant l'identité l'identité visuelle du groupe et en intégrant les autres parties du système documentaire.
English: In the light of the Court' s judgment in Case C-115/88 Reichert and Kockler [1990] ECR I-27, where the Court had to rule on the question whether the exclusive jurisdiction prescribed by that article applied in respect of an action by a creditor to have a disposition of immovable property declared ineffective as against him on the ground that it was made in fraud of his rights by his debtor, it follows that it is not sufficient, for Article 16(1) to apply, that a right in rem in immovable property be involved in the action or that the action have a link with immovable property: the action must be based on a right in rem and not on a right in personam, save in the case of the exception concerning tenancies of immovable property.
French: I-27), qui avait à statuer sur l' applicabilité de cette compétence exclusive à une action intentée par un créancier en vue de faire déclarer que lui était inopposable un acte de disposition d' un immeuble que ce créancier soutenait avoir été effectué par son débiteur en fraude de ses droits, il résulte qu' il ne suffit pas qu' un droit réel immobilier soit concerné par l' action ou que l' action ait un lien avec un immeuble pour que l' article 16, paragraphe 1, s' applique. Il faut que l' action soit fondée sur un droit réel et non, sauf l' exception prévue pour les baux d' immeubles, sur un droit personnel.
English: It stressed that India’s pioneering initiative in hosting an informal meeting in New Delhi, had proved not only to be a trend-setter and catalyst in showing the way forward, but had also facilitated agreement on Annex A at the successful February session.
French: Elle a souligné que l’initiative avant-gardiste de l’Inde, qui a accueilli une réunion informelle à New Delhi, a servi non seulement à créer une tendance et à jouer un rôle de catalyseur mais aussi à faciliter l’obtention d’un accord sur l’annexe A à la session de février, dont les travaux ont été couronnés de succès.
English: The Secretariat of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) sent by email on 25 July 2007 to all national delegations the related information (decision of the Ministers’ Deputies and the United Nations Counter-Terrorism Strategy, with the Council of Europe "router" concerning its implementation).
French: Le 25 juillet 2007, le Secrétariat du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a envoyé les informations connexes par courrier électronique à toutes les délégations nationales (décision des Délégués des Ministres, Stratégie antiterroriste de l’ONU, feuille de route du Conseil de l’Europe pour sa mise en œuvre).
English: During the reporting period, the National Electoral Commission conducted a local council by-election in the Dwarzak constituency in Freetown.
French: Pendant la période considérée, la Commission électorale nationale a mené une élection partielle à un conseil local de la circonscription de Dwarzak, à Freetown.
English: Of the 44 admitted cases, 95% of these were associated with the renovation category.
French: Parmi les 44 personnes hospitalisées, 95 % présentaient des blessures associées à des travaux de rénovation.
English: TABLE 5 Impact on Trade Flows for Selected Sectorsª (Percentage change over the base case)
French: TEC établi aux taux NPF des États-Unis Agriculture Aliments, et foresterie boissons et tabac EXP.
English: The Task Force on Electronic Information Tools has provided a forum for exchanging information on good practices and for providing feedback on the development of the Aarhus clearing house, which was launched in July 2004.  The clearing house serves to collect, disseminate and exchange information on laws and practices relevant to the rights provided by the Convention.
French: L'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques a offert un lieu de rencontre pour l'échange d'informations sur les bonnes pratiques et la communication de rétro-informations sur le développement du mécanisme d'échange d'Aarhus, mis en place en juillet 2004; ce mécanisme sert à réunir, diffuser et échanger des informations sur les lois et pratiques en rapport avec les droits consacrés par la Convention.
English: states whether the alternations gathered in this collection are exclusive or inclusive.
French: établit si les alternatives rassemblées dans cette collection sont exclusives ou non.
English: In this way we hope to build a regional community and a global union, which will work together to eradicate hunger and extreme poverty, and which will effectively cooperate to promote the participation of all in prosperity by providing quality education and a system of social protection without exclusion.
French: Nous espérons ainsi bâtir la communauté régionale et l'union mondiale qui, de manière solidaire et collective, uniront leurs efforts pour éliminer la faim et la misère, et coopéreront efficacement pour que chacun ait sa part de prospérité, grâce à une éducation de qualité et à un système de protection social dont personne ne soit exclu.
English: The long-term unemployed also form a relatively large group – one in two job-seekers compared to one in three in mainland France.
French: Les chômeurs de longue durée forment également un groupe relativement important, puisqu’ils représentent la moitié du total de chômeurs contre un tiers en France métropolitaine.
English: None of the functionalities enabling you to modify the album will be accessible when consulting.
French: Aucune fonctionnalité permettant de modifier l'album ne sera accessible lors de sa consultation.
English: These include guidelines for construction contracting and for the contracting of professional and non-professional services.
French: On y trouve notamment des lignes directrices sur l'adjudication de contrats de construction et sur la prestation de services professionnels et non professionnels.
English: The recent Asian financial crisis and its widespread impact exposed the vulnerability even in developing nations that had previously made significant headway.
French: La récente crise financière asiatique et ses retombées générales ont révélé la vulnérabilité de pays en développement qui, jusque-là, avaient fait d'importants progrès.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 52.05
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: As enlargement progresses the EU’s Wider Europe Policy and Neighbourhood Policy will become ever more important.
French: La nouvelle politique de voisinage de l’Europe élargie gagnera en importance à mesure que l’élargissement progressera.
English: For example, many communities use the reinvestment programs to provide breakfast programs in schools.
French: Par exemple, plusieurs collectivités utilisent les programmes de réinvestissement pour offrir des programmes de petit-déjeuner dans les écoles.
English: Alderson took command of the newly-formed Canadian Corps in September 1915 with the arrival to France of the 2nd Canadian Division.
French: Alderson prit le commandement du tout nouveau Corps canadien en septembre 1915, avec l’arrivée en France de la 2e division canadienne.
English: The determination as to whether the Trainee is qualified for appointment to a specific position out of the MM group is made in accordance with the PSC Standards for Selection and Assessment.
French: Pour déterminer si le ou la stagiaire est qualifié pour un poste particulier à l'extérieur du groupe MM, il doit être évalué conformément aux Normes de sélection et d'évaluation de la CFP.
English: • Text version of "Barrowâ€™s Goldeneye, Eastern Population - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Garrot dâ€™Islande, population de lâ€™Est - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: The PDB for 2006 makes proposals for the total of the remaining amount and leaves no margin to be allocated during the 2006 budget procedure.
French: L'APB 2006 présente des propositions concernant le total du reliquat et ne laisse subsister aucune marge à affecter au cours de la procédure budgétaire 2006.
English: However, there are still a small number of cases where long-term solitary confinement is inevitable.
French: Il y a cependant toujours un petit nombre de cas dans lesquels l'isolement de longue durée reste inévitable.
English: • Customers find however, we found the measurement method to be unsatisfactory.
French: 100 pour l’Année 2 des rapports, plutôt qu’à une amélioration réelle du rendement.
English: Exchange of Information The parties will be asked to exchange all documents they intend to submit and do so sufficiently in advance of the investigation so as to enable each party to fully prepare for the investigation.
French: Échange de renseignements Les parties seront appelées à échanger tous les documents qu’elles souhaitent présenter suffisamment tôt avant le début de l’enquête afin de permettre à chaque partie de s’y préparer.
English: Making full use of new information technologies, the global network of international partners and national focal points and partners have gathered millions of signatures of individuals on the Manifesto 2000, which engages each signatory to practice a culture of peace and non-violence in his or her family, school and community.
French: Tirant pleinement parti des nouvelles technologies de l'information, le réseau mondial des partenaires internationaux et les partenaires et centres de coordination nationaux ont recueilli des millions de signatures individuelles sur le Manifeste 2000, qui engage chaque signataire à pratiquer une culture de la paix et de la non-violence dans sa famille, son école et sa communauté.
English: Where judicial review is sought the court acts as the court of last instance.
French: Lorsque la justice est saisie, le tribunal tranche en dernière instance.
English: Minister May Control Production 43.
French: Le ministre peut réglementer la production 43.
English: While voluntary repatriation continued to be her Government's foremost option, resettlement and local integration could also be considered in cases where they were feasible and fully supported by the host country.
French: Tout en privilégiant l'option du rapatriement librement consenti, le Ghana juge possibles la réinstallation et l'intégration locales lorsqu'elles ont la pleine approbation du pays d'accueil.
English: We do not need any new great raft of social legislation, but there are areas that have not been addressed.
French: Nous n'avons pas besoin d'une vague de nouvelle législation sociale, par contre il y a des domaines qui n'ont pas encore été abordés.
English: 2 Steps for Addressing Contaminated Sites 3 ✔
French: 2 Étapes du traitement des lieux contaminés 3 ✔
English: The United States has been running current account deﬁcits for over a decade.
French: Les États-Unis accusent un déﬁcit du compte courant depuis plus d’une décennie.
English: However, because governments are likely to downplay the privacy implications, the public must have other sources of information to help it understand the privacy consequences of various identity measures.
French: Toutefois, en raison du caractère probable de cette attitude, le public doit disposer d’autres sources d’information qui l’aideront à mieux comprendre les conséquences des diverses mesures concernant l’identité sur la protection de la vie privée.
English: It was selected as a successful example of interdepartmental cooperation in the May 2000 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and received the Government of Canada’s Award of Excellence in June 2000.
French: Dans son rapport de mai 2000, le commissaire à l’environnement et au développement durable l’a cité comme exemple de coopération interministérielle réussie. En juin 2000, il a reçu le Prix d’excellence du gouvernement du Canada.
English: As the Council knows, the plight of the Somali people is not the result of religious or ethnic antagonism, but of deep-seated inter-clan fragmentation and the ambitions of certain leaders.
French: Comme le Conseil le sait, le malheur du peuple somalien ne résulte pas de rivalités religieuses ou ethniques, mais d'une profonde fragmentation entre clans et des ambitions de certains dirigeants.
English: If you have submitted documents to amend your specimen plans for Bill C-72 to the CCRA but have not yet received confirmation of their approval, please be advised that grant payments will continue without interruption on contributions made in 2000.
French: Si vous avez présenté à l'ADRC des documents en vue de modifier vos régimes types pour les rendre conformes au projet de loi C-72, mais que leur approbation n'a pas encore été confirmée, nous tenons à vous informer que les paiements de la subvention se poursuivront sans interruption pour les cotisations versées en 2000.
English: How would you describe the division of responsibilities between HQ (Ottawa) and the regional office?
French: Comment décririez–vous la répartition des responsabilités entre l’ administration centrale AC (Ottawa) et le bureau régional?
English: Analyze samples submitted by inspectors.
French: Analyse des échantillons soumis par les inspecteurs.
English: • working meetings to design evaluation tools and methods;
French: • la tenue de réunions de travail pour concevoir des outils et méthodes d'évaluation;
English: International Chamber of Commerce International Court of Arbitration 38 Cours Albert 1er 75008 Paris, France TEL: (011-331) 4953-2828 FAX: (011-331) 4953-2933 In addition, trade associations for particular industries frequently have their own dispute resolution mechanisms for disputes in that industry.
French: La Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale 38 Cours Albert 1er 75008 Paris (France) TEL: (011-331) 4953-2828 FAX: (011-3310 4953-2933 En outre, les associations commerciales de secteurs particuliers, frÃ©quemment, ont leurs propres modes de rÃ¨glement des diffÃ©rents pour leur secteur.
English: This type of field-testing is usually at negligible cost to the actual fabric developer, but it is an integral aspect of judging the success of the project and therefore the end of the project. For this type of field-testing to be SR&ED, it must be demonstrated that the testing directly addresses technical issues related to the overall technological objectives of the SR&ED project.
French: Ces genres d'essais sur le terrain sont normalement peu coûteux pour le concepteur du tissu, mais ils font partie intégrante de l'appréciation du succès d'un projet et, partant, du parachèvement du projet. Pour que ces genres d'essais sur le terrain soient considérés comme des travaux de RS&DE admissibles, on doit démontrer qu'ils portent directement sur des questions techniques liées aux objectifs technologiques globaux du projet de RS&DE.
English: In summary, Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that, apart from the issue of package tours, Parliament and the Council largely share the same points of view.
French: En résumé, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me félicite de ce que, mis à part la question des voyages à forfait, le Parlement et le Conseil partagent dans une large mesure les mêmes points de vue.
English: Sharon Varette, Eric Phillips-Beaudan Year of Publication:1994 Order #:
French: J. David Wright, Graeme Waymark Année de publication :1995 No de commande :