ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of languages is to be limited, the choice of languages must be based on objective and reasonable criteria and considerations.
French: Si le nombre de langues doit être limité, le choix de ces langues doit être basé sur des considérations et des critères objectifs et raisonnables.
English: It will be for OLAF to decide, like any investigative body, whether the case is sufficiently important for an OLAF inquiry to be opened or whether it is of purely administrative significance, or whether, quite simply, no action is necessary.
French: Ce sera à l’OLAF de décider, comme tout organisme d’enquête, si l’affaire est suffisamment importante pour justifier l’ouverture d’une enquête de l’OLAF ou si elle est strictement de nature administrative ou encore si, tout simplement, aucune mesure n’est nécessaire.
English: * Support for hardware video acceleration (VidiX) for EPIA-M (CLE266 chipset) and ATI Radeon 9xxx boards.
French: * Support de l'acceleration vidéo matérielle (VidiX) pour les cartes EPIA-M (chipset CLE266) et ATI Radeon 9xxx.
English: The have ultimately expressed their willingness to accept those used for the calculations carried out by the expert.
French: En fin de compte, elles acceptent ceux qui ont été utilisés pour les calculs effectués par l'expert.
English: 13, § 27), once the State has opted for a system of protection based on the criminal law, it is of course essential that the relevant criminal-law provisions are fully and rigorously applied in order to provide the applicant with practical and effective protection.
French: 13, § 27), à partir du moment où l'Etat a opté pour un système de garantie fondé sur le droit pénal, il est évidemment essentiel que les dispositions pénales soient entièrement et complètement appliquées afin d'assurer à la requérante une protection concrète et effective.
English: • Executives (EX 1 to 5)
French: • Cadres supérieurs (EX 1 à 5)
English: • Provision of stronger HQ functional direction
French: • fourni une meilleure direction fonctionnelle de l'AC;
English: The TIRExB considered Informal document No. 1 (2007) prepared by the secretariat, containing a proposal for a new comment to Article 15, paragraph 1, to address the issue of changing tractor units in the course of a TIR transport.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 1 (2007), établi par le secrétariat, contenant une proposition de nouveau commentaire au paragraphe 1 de l'article 15 au sujet de la question du changement de tracteur au cours d'un transport TIR.
English: Seizures of methamphetamine in the subregion mirrored recent rising trends in statistics on laboratory seizures.
French: Les saisies de méthamphétamine dans la région ont reflété les tendances à l'augmentation du nombre de laboratoires découverts ces dernières années.
English: The issue of strengthening the United Nations system is a multifaceted task encompassing, inter alia, the restructuring, reform and revitalization of its principal organs, as well as the streamlining of the Secretariat.
French: Le renforcement du système des Nations Unies constitue une tâche multidimensionnelle qui comprend, notamment, la restructuration, la réforme et la revitalisation de ses organes principaux, ainsi que la rationalisation du Secrétariat.
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis à titre de congé compensateur payé.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O O & M = Operation and maintenance Procedure that ensures regular functioning of the system and necessary reparations.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Opération et maintenance Procédures qui assurent le bon fonctionnement ainsi que la réparation d'un système.
English: How can language learning for academic, vocational and professional purposes best be organised? people – How are teachers timetabled?
French: Cet apprentissage peut-il être amélioré en enseignant d'autres matières dans la langue étudiée?
English: Beyond that, some devices which we consider modern, such as snowmobiles and contemporary winter clothing, are merely adaptations based on ancient models.
French: Sans compter que des choses que nous considérons comme modernes, par exemple la motoneige et les vêtements d'hiver contemporains, ne sont que des adaptations s'inspirant de modèles anciens.
English: Posttraining HR and the majority of HRV measures were similar to pretraining values at the same relative exercise intensity (% HRmax).
French: Après l'entraînement, HR et la plupart des mesures de HRV sont semblables aux valeurs avant l'entraînement à tous les niveaux relatifs (% HRmax) de l'effort physique.
English: BALANCE SHEET AS AT MARCH 31, 2001 Assets Current assets Cash and term deposits Investments at cost (Note 5) Amounts receivable Grants receivable Due (to) from other funds Inventory Prepaid expenses Grant receivable – long-term Capital assets (Note 6) Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Deferred revenue Due to The Temple Grove Foundation Current portion of long-term debt (Note 7) Long-term debt (Note 7) Deferred contributions (Note 8) Fund balances Invested in capital assets Externally restricted (Note 3) Internally restricted (Note 3) Unrestricted
French: BILAN AU 31 MARS 2001 Actif À court terme Encaisse et dépôts à terme Placements au coût (note 5) Sommes à recevoir Subventions à recevoir Somme à recevoir (à payer) à d’autres fonds Stocks Charges payées d’avance Subvention à recevoir à long terme Immobilisations (note 6) Passif À court terme Créditeurs et charges à payer Produits comptabilisés d’avance Emprunt à rembourser à The Temple Grove Foundation Tranche de la dette à long terme échéant à moins d’un an (note 7) Dette à long terme (note 7) Apports reportés (note 8) Soldes de fonds Investis en immobilisations Affectations d’origine externe (note 3) Affectations d’origine interne (note 3) Non grevés d’affectations
English: The Council recognizes that, in order to meet the challenges and opportunities of globalization and sustainable development and to promote the effective implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration1 and the outcomes of all other major United Nations conferences and summits, it will need to build on those achievements to further strengthen its role and impact.
French: Le Conseil reconnaît que, pour être à la hauteur des défis lancés et des chances offertes par la mondialisation et le développement durable et pour faciliter la réalisation effective des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire1 et dans les documents issus de toutes les autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, il devra profiter de l'élan acquis pour élargir son rôle et la portée de son action.
English: TPD is committed to delivering on eight identified initiatives to move TAS forward and meet established goals with the dedicated funds provided to this end. The following are the eight initiatives: 1.
French: La DPT s’est engagée à mettre en ouvre les huit initiatives énoncées ci-après, afin de favoriser la réalisation de la SAPT et l’atteinte des objectifs fixés grâce aux fonds prévus à cette fin.
English: Mr. Haynal had also served as first officer of the Priorities and Planning Secretariat in the Privy Council Office and, on Executive Exchange, as acting vice president (Corporate Banking) at the head office of the Royal Bank of Canada in Toronto.Distinguished visiting professor at the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, he is a member of the boards of the Canadian Chamber of Commerce, the Canada-China Business Council, the Canada-India Business Council and the Canadian Standards Association. He also serves on the advisory board of the Telfer School of Management at the University of Ottawa.
French: M. Haynal a aussi servi à titre de premier administrateur du Secrétariat des priorités et de la planification au Bureau du Conseil privé et, dans le cadre du programme d’échange pour cadres, à titre de vice-président par intérim (services bancaires aux entreprises) au siège social de la Banque Royale du Canada à Toronto.
English: This is an EMF presentation on effective management of IM/IT for results, the track record, top areas for improvement, performance management, how to implement EMF, key success factors, current year accomplishments, and key deliverables for next 12 months.
French: Présentation relative au CAG – porte sur la gestion efficace des TI/GI axée sur les résultats, sur les antécédents, sur les principaux points à améliorer, sur la gestion du rendement, sur la mise en œuvre du CAG, sur les principaux facteurs de succès, sur les accomplissements à ce jour et sur les réalisations attendues au cours des 12 prochains mois.
English: Other species of seals, such as harp seals also include cod in their diets.
French: L'abondance du phoque gris et du phoque a capuchon a augmente de maniere appreciable recemment.
English: Provide a brief overview of the mandate and history of the partner organizations.
French: Faire un bref survol du mandat et des antécédents des organismes partenaires.
English: The Working Party took note of the list of competent authorities for ADR and the notifications submitted by Austria, Belgium, Latvia and Poland in accordance with 1.8.4 of Annex A of ADR.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des autorités compétentes pour l'ADR et des notifications soumises par l'Autriche, la Belgique, la Lettonie et la Pologne conformément au 1.8.4 de l'annexe A de l'ADR.
English: Since 1 September 1999 studies at establishments of higher education are conducted in the state language.
French: Depuis le 1er septembre 1999 les études dans les établissements d'enseignement supérieur sont conduites dans la langue de l'État.
English: Sixty-four per cent indicated that they had prohibited and/or taken measures necessary to eliminate the export of chemicals listed in Annex A, pursuant to the same Article 3, and that they had taken measures regarding the export of chemicals listed in Annex B pursuant to paragraph 2 (a) of Article 3.
French: 64 % des Parties ont indiqué avoir interdit ou pris des mesures pour éliminer l'importation des substances chimiques inscrites à l'annexe A, en application des dispositions de l'article 3, et avoir pris des mesures concernant l'exportation des substances chimiques inscrites à l'annexe B, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 3.
English: Then has passed to a post of the film editor of program management of TV channel 2х2, and in 1997 on an identical post in «Association of satellite television».
French: Puis a passé à la fonction du monteur de la direction de programme de la chaîne de télévision 2х2, а en 1997 à la fonction identique à «l'Association de la télévision satellite».
English: If they plan to promote or sell a geospatial data service, then GeoConnections can provide expertise to get their idea, application, or process on the rails.
French: Si elle cherche à faire la promotion ou à vendre des services de données géospatiales, GéoConnexions est en mesure d'offrir une expertise pour mettre en marche ses idées, applications ou procédures.
English: CIHR Unveils New Policy on Open Access (2007-09-12) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) unveiled on September 4, 2007 a new policy to promote open access to the results of research it has funded.
French: Les IRSC lancent une nouvelle politique de libre accès (2007-09-12) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont lancé, le 4 septembre 2007, une nouvelle politique visant à promouvoir l'accès libre aux résultats de la recherche qu'ils ont financée.
English: United Farmers of Quebec Article also available en français and Youth Edition
French: Fermiers unis du Québec Version anglaise de cet article
English: Of no surprise is the fact that B.C. biomass came predominantly from the forestry products, with 64 percent either by-products or recycled product.
French: Cette région vient au premier rang au Canada en termes du nombre d'entreprises utilisant à la fois des sous-produits de l'exploitation forestière et de la transformation des aliments.
English: • Immigrant workers in Belgium and Finland
French: • Des travailleurs immigrés, en Belgique ou en Finlande.
English: A dynamic internal market could encourage a closer alignment of national economic cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
French: Un marché intérieur dynamique peut favoriser la synchronisation plus étroite des cycles économiques nationaux. De plus, il peut accélérer l'ajustement des prix et des salaires aux chocs économiques.
English: AUTONUM Assistance was also provided to the evaluation process of the new premises construction, undertaken by the External Auditors.
French: AUTONUM Une assistance a aussi été fournie dans le cadre de la procédure d’évaluation de la nouvelle construction entreprise par les vérificateurs externes.
English: She asked how much weight had been given to the consideration that, while most Africans could not travel to New York to see the Organization's Headquarters, they could realistically hope to visit Nairobi.
French: Elle demande si l'on a tenu compte du fait que, si la plupart des Africains n'ont pas les moyens d'aller visiter le Siège de l'ONU à New York, ils peuvent au moins espérer se rendre à Nairobi.
English: Under our common law system, the supervision of the questioning of witnesses is the prerogative of the judiciary who have duties both to the defendant and to the complainant.
French: En vertu de notre système de common law, la prérogative de superviser l'interrogatoire des témoins incombe au pouvoir judiciaire, qui a des obligations envers le défendeur mais aussi envers le plaignant.
English: (a) “Click-wrap” agreements
French: a) Conventions d'achat au clic (“click-wrap” agreements)
English: -3− a binding Community instrument could also define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
French: -3− par ailleurs, un instrument communautaire contraignant pourra définir les bases de la création d'un système unique d'enregistrement automobile, en mettant à profit une grande partie de l’expérience déjà acquise en matière de coopération entre les instances nationales compétentes.
English: All details have been taken care of so that you can feel at home.
French: Tous les détails ont été étudiés avec soin afin que vous vous sentiez comme chez vous.
English: This House’s left-wing Members in particular are calling for the market to be sealed off again.
French: Les députés de l’aile gauche de cette Assemblée, en particulier, exigent que l’accès au marché soit à nouveau verrouillé.
English: GIWA GIWA- Global International Waters Assessment Greenland’s Bureau of mineral law and petroleum On Inuit Circumpolar Conference
French: GIWA GIWA - Global International Waters Assessment Greenland’s Bureau of mineral law and petroleum Sur la Conférence circumpolaire inuit
English: The working group did not, however, examine the distribution of HCV infection among persons in other exposure categories (such as injection drug use, the most common source of infection), nor did it attempt to estimate the current or future impact of HCV infection.
French: Cependant, le groupe de travail n’a pas examiné la distribution de l’infection à VHC parmi les personnes classées dans d’autres catégories d’exposition (comme l’injection de drogues, source la plus fréquente de l’infection) ni tenté d’estimer les répercussions actuelles ou futures de l’infection à VHC.
English: We are very grateful to him for his detailed report (see S/2009/246) and welcome his efforts to orient and coordinate initiatives related to the implementation of the Peace Agreement.
French: Nous le remercions de son exposé détaillé et nous nous félicitons des efforts qu'il déploie pour orienter et coordonner les initiatives relatives à l'application de l'Accord de paix.
English: If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify you by way of an email.
French: Si, à un certain moment, nous décidons d’utiliser les informations permettant d’identifier des personnes d’une manière différente de ce qui a été déclaré au moment du recueil, nous vous informerons par E-mail.
English: They must be sufficiently tender.
French: Ils doivent être raisonnablement tendres.
English: On the other hand, diversity of exotic species is expected to increase with the disturbance magnitude.
French: D'un autre côté, on s'attend à ce que la diversité des espèces exotiques augmente avec le degré de perturbation.
English: Free collective bargaining and dialogue between the two sides of industry are key elements of social Europe.
French: Les négociations collectives librement menées et le dialogue entre les deux parties sont les éléments clés de l'Europe sociale.
English: He was considered a chief among his people.
French: Il présidait souvent les cérémonies traditionnelles, comme les cérémonies de dénomination, pour la communauté lakota de Wood Mountain.
English: The HNPSP pooled fund supports the delivery of core health services, including commodities procurement and support to civil society for health service delivery.
French: Le fonds commun du HNPSP appuie la prestation de services de santé de base, y compris l'apport de produits et d'un soutien à la société civile sous forme de prestation de services de santé.
English: Volunteers and attendees spend more on food and beverages than anything else: it is the only category where their average spending exceeds $100 per year.
French: Les dépenses pour le sport se caractérisent par d’importantes quantités d’achats relativement petits, pour une variété de produits et de services.
English: We are the only nuclear-weapon State to have done so.
French: Il est le seul État doté d'armes nucléaires à avoir agi de la sorte.
English: Highlights Taxpayers are entitled to expect accurate, efficient, and timely processing of their returns.
French: Faits saillants Les contribuables sont en droit de s’attendre à un traitement précis, efficace et rapide de leurs déclarations.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmet_rop_ccstme_crd_2007-11-15-eng.pdf] Pages: 10, Size: 95 K, Date: 2007-11-15 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Metabolic & Endocrine Therapies (SAC-MET) (2007/11/15-16) Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmet_rop_ccstme_crd_2007-11-15-fra.pdf] pages : 11, taille : 101 K, date : 2007-11-15 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les Traitements Métaboliques et Endocriniens (CCS-TME) (15 et 16 novembre 2007) Compte rendu des délibérations Membres du Comité présents :
English: It might also be preferable to state that the time at which a contract of assignment was made could be evidenced by any means, not necessarily in writing, on the assumption that for countries with rules along the lines of those in section III, the contract of assignment itself did not have to be in a writing.
French: Il peut aussi être préférable de dire que la date de la conclusion d'un contrat de cession peut être prouvée par tout moyen, pas nécessairement écrit, puisque, pour les pays dont les règles sont comparables à celles de la section III, le contrat de cession lui-même ne doit pas nécessairement faire l'objet d'un écrit.
English: Priority should be given to the funding of activities that enable eligible Parties to fulfil their obligations under the Convention, in particular with:
French: La priorité devrait être accordée au financement des activités permettant aux Parties remplissant les conditions requises de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, notamment en ce qui concerne :
English: Idem (2) No person shall export or attempt to export from Canada any property in respect of which an order has been made under subsection 37(5) except under the authority of and in accordance with a permit issued by the Minister under subsection 37(8).
French: Idem (2) Il est interdit d'exporter ou de tenter d'exporter des biens visés dans une ordonnance rendue conformément au paragraphe 37(5) sans un permis délivré par le ministre au titre du paragraphe 37(8) et sans en respecter les conditions.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS As the Western Painted Turtle is not considered at risk in Manitoba (S4) and Saskatchewan (S4), it receives no protection aside from that afforded in parks and natural area reserves.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La tortue peinte de l’ouest n’est pas considérée comme en péril au Manitoba (S4) ni en Saskatchewan (S4). Elle ne bénéficie donc d’aucune protection à part celle que lui offrent les parcs et les réserves naturelles.
English: What Canadians Think Institutional links
French: Le point de vue des Canadiens Liens institutionnels
English: In conclusion, the speaker said UNCTAD's work on biofuels and biotrade was essential and should continue so that its potential benefits could be harnessed equally by all countries.
French: En conclusion, le représentant a dit que les travaux de la CNUCED sur les biocarburants et le commerce biologique étaient essentiels et devraient se poursuivre afin que tous les pays puissent en récolter les fruits sur un pied d'égalité.
English: PWGSC will also be supporting and exploring various opportunities to deliver cost-effective, reliable and secure telecommunications and computing services to meet the evolving needs of PWGSC.
French: Nous continuerons de fournir le meilleur soutien et les meilleurs avis financiers au ministre et aux cadres supérieurs du Ministère dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux et les autres ordres de gouvernement.
English: Explanations for side force include:
French: Les éléments suivants permettent d’expliquer cette force transversale :
English: In 1996, when the last Canadian agricultural census was taken, farmland (cultivated and uncultivated) totalled slightly more than 65 million hectares.
French: En 1996, date du dernier recensement agricole au Canada, on comptait un peu plus de 65 millions d'hectares de terres agricoles (cultivées ou non).
English: I hope that by approving President J. Buzek's political programme in the area of energy, that is, diversification of energy supply and the development of nuclear power in Member States, the European Parliament will make the concrete steps required.
French: J'espère qu'en approuvant le programme politique du président J. Buzek dans le domaine énergétique, c'est-à-dire la diversification des approvisionnements et le développement de l'électricité nucléaire dans les États membres, le Parlement européen prendra les mesures concrètes qui s'imposent.