ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the draft resolution currently before the Committee would be an essential first step in the direction of bringing the issue before the General Assembly and, ultimately, inducing the United States to fulfil its decolonization obligations under General Assembly resolution 1514 (XV).
French: L'adoption du projet de résolution dont est actuellement saisi le Comité peut constituer une première étape importante vers l'examen de la question par l'Assemblée générale et finir par inciter les États-Unis à s'acquitter de leurs obligations en matière de décolonisation contractées en vertu de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: (f) Understanding, tolerance and solidarity;
French: f) Les mesures visant à développer la compréhension, la tolérance et la solidarité;
English: Police advisers have continued to mentor the PNTL in all districts, and UNMISET's 125-member police anti-riot unit has remained available during the present mandate period to respond to any major civil disturbances in urban areas, thus enabling Timorese counterparts to engage in further training.
French: Les conseillers de police ont poursuivi la formation des membres de la Police nationale dans tous les districts et les 125 membres de l'Unité antiémeute de la Mission sont restés prêts à intervenir pendant la période du mandat examiné ici en cas de perturbation majeure de l'ordre public en zone urbaine, ce qui a permis à leurs homologues timorais de poursuivre leur formation.
English: • Canadian Actors' Equity Association
French: Canadian Actors' Equity Association 22.
English: Why is it so difficult for the Conservative government to put Canadian artists front and centre again? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ ` ´ Pourquoi est-il si difficile pour le gouvernement conservateur de remettre a l’avant-scene la place de l’artiste au Canada? ` ` [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PORT COLBORNE Office Number 471 Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PORT COLBORNE Bureau 471 Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Port Colbourne (Ontario)
English: 1,2-Dibromoethane was also used as a soil and grain fumigant in Canada until 1984, when its application for this purpose was banned (UNEP, 2003).
French: Au Canada, le 1,2-dibromoéthane a aussi été employé pour la fumigation des sols et des céréales jusqu'en 1984, au moment où cette utilisation a été interdite (PNUE, 2003).
English: Although there is a high standard of compliance with the law in Canada, audits help us maintain public confidence in the fairness and integrity of Canada’s tax system.
French: Bien qu’il existe un niveau élevé d’observation de la loi au Canada, les vérifications nous aident à maintenir la confiance du public dans l’équité et l’intégrité du régime fiscal du Canada. à des vérifications à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: [6] The appellant's position requires her to work a rotating schedule of 28 days on board the vessel followed by 28 days off.
French: [6] Le poste occupée par l'appelante comporte une période de 28 jours sur le navire suivie d'une période égale de repos et ainsi de suite.
English: Current discussions in WIPO, the World Trade Organization (WTO), the Convention on Biological Diversity (CBD) and other multilateral fora, along with discussions in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the G8 and the African Union largely reflected global concerns regarding IP protection and the trajectory of the evolution of the system as a whole.
French: Le débat en cours au sein de l’OMPI, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et d’autres instances multilatérales, de même que les discussions menées dans le contexte de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du G8 et de l’Union africaine traduisaient largement les préoccupations ressenties par tous regardant la protection de la propriété intellectuelle et l’évolution suivie par l’ensemble du système.
English: Report by the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls (E/CN.15/2008/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et la justice pénale: réponses à la violence à l'égard des femmes et des filles (E/CN.15/2008/2)
English: Funding is the spending of money for which no commercial or even quantifiable return is required.
French: Le financement correspond à une dépense d'argent qui ne fait appel à aucune contrepartie commerciale ou quantifiable.
English: WIPO WORLDWIDE ACADEMY ADVISORY BOARD DISCUSSES FUTURE TRENDS The Advisory Board of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Worldwide Academy (WWA) met in Geneva on Wednesday, June 21, 2006 to take stock of the Academy?s activities over the last four years and discuss future challenges.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL PROMET L’APPUI DE L’OMPI À HAÏTI M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a promis que l’Organisation soutiendrait Haïti dans la modernisation de son infrastructure de propriété intellectuelle.
English: Non-billing generates on the part of users an excessive and inefficient demand for services.
French: La gratuité suscite de la part des usagers une demande excessive et inefficace de services.
English: • Requests made in the previous session for Government responses to committee reports remain in effect.
French: • Les demandes qui sont présentées avant la prorogation et qui visent à obtenir une réponse du gouvernement à des rapports de comités restent valides.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Control s (SJC), high flow hydraulics, heavy or severe or duty tires or super float offset tires and the trench cleaner available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, les pneus service dur, à usage intensif ou asymétriques super larges et le râcleur de tranchée, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: ILI visits accounted for 2.5% of patient visits to sentinel physicians, which is above the national baseline of 1.9%.
French: Les rapports de SG des médecins-sentinelles ont été rapportés à 2,5 % des consultations, taux se trouvant au-dessus du niveau de base national de 1,9%.
English: Steps were being taken to integrate progressively all the services in the public health sector, and the possibility of undertaking a comprehensive reform of the health system, leading to a single system, universal coverage and regulation of private sector participation, was being studied.
French: Des mesures sont à l'étude pour intégrer progressivement tous les services dans le secteur de la santé publique et la possibilité de lancer une réforme générale du système de santé, qui déboucherait sur un régime unique englobant toute la population et réglementant la participation du secteur privé, est en cours d'examen.
English: All agencies must include security as part of their induction training for new personnel.
French: Tous les organismes du système doivent inclure les questions de sécurité dans les cours d'initiation destinés au personnel nouvellement recruté.
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: 2000/… Question of Western Sahara
French: OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: It has toll free number 080 090 3456 (Local) / 82 2 2266 0105, and service is provided mainly in Korean.
French: Un opérateur parlant Coréen répondra aux numéros suivants 080 090 3456 (Local) / 82 2 2266 0105.
English: MP Allen himself represented the province of New Brunswick as a pitcher in the 1981 Canada Games.
French: M. Allen a lui-même représenté le  Nouveau-Brunswick comme lanceur aux Jeux du Canada de 1981.
English: 3 General Professional Proficiency Able to use the language effectively in most formal and informal written exchanges on practical, social, and professional topics.
French: 3 Compétence professionnelle générale La personne peut utiliser la langue efficacement dans la majeure partie des échanges écrits formels et informels portant sur des sujets d'ordre pratique, social et professionnel.
English: The members of the Bureau, under the able stewardship of the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi, have done a commendable job in bringing out this comprehensive report.
French: Les membres du Bureau, sous la conduite avisée de la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi, ont accompli un remarquable travail en élaborant ce rapport exhaustif.
English: In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.
French: La Commission, dans sa proposition de directive, prévoit la possibilité pour chaque État membre de réaliser des contrôles à l'improviste et sur le terrain de ces véhicules.
English: As the programme of action for the Second Decade on the World's Indigenous People points out, the challenge will now be for all relevant actors to work towards the ratification by States of the Convention.
French: Comme mentionné dans le programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, il s'agit à présent pour tous les acteurs concernés de s'employer à faire ratifier la Convention par les États.
English: But they accounted for only 18% of all inquiries, 11% of all circulation, 35% of all staff, and 34% of all expenditures.
French: Les bibliothèques provinciales et territoriales représentaient quant à elles 1,5 p. 100 des collections, 1 p.
English: The Agency has put in place an extensive network, plus the structures necessary to carry out its mandate. c. Responsibilities
French: L'Agence a instauré un vaste réseau, et toutes les structures nécessaires pour mener à bien son mandat. c.
English: When might I knowingly be exposed to a substance through air, water or something else I do?
French: Combien de fois suis-je personnellement exposé à des substances ou à des produits représentatifs selon le scénario 2 ?
English: Our The UNECE's “Wider Europe” project, aimed at addressing the challenges and implications of EU enlargement for the UNECE region, particularly for transition countries, provided an opportunity for closer cooperation between the two organizations.
French: Notre projet «L'Europe élargie» dont l'objectif est d'étudier les défis et les conséquences possibles de l'élargissement de l'Union européenne pour la région de la CEE, notamment pour les pays en transition, a été l'occasion de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: With regard to capacity-building, procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy; thus there is a need for information to improve access to funding and to facilitate project preparation.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, les procédures permettant d'accéder aux ressources financières disponibles en faveur de l'adaptation restent complexes et fastidieuses, d'où la nécessité de fournir des informations pour améliorer l'accès aux moyens de financement et faciliter l'élaboration de projets.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the French Republic and the Government of His Majesty the King of Morocco done at Rabat on 25 October 1957, hereinafter referred to as the "Morocco – France Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de la République Française et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 25 octobre 1957, ciaprès dénommé "l’accord Maroc – France" à l’annexe 2.
English: Association des prospecteurs du Québec inc; development of a quality assurance system in the mining exploration field.
French: Association des prospecteurs du Québec inc. ; développement d’un système d’assurance-qualité dans le domaine de l’exploration minière.
English: It is only by working together that we will be able to develop effective solutions to environmental issues and ensure a healthy and sustainable environment now and for the generations of Canadians to come.
French: Ce n'est que par la coopération que nous arriverons à trouver des solutions efficaces aux problèmes environnementaux et à assurer un environnement sain et durable dès maintenant et pour les générations à venir de Canadiens.
English: Propose a comprehensive alternative approach to real property service delivery.
French: Proposer une méthode différente de prestation des services immobiliers.
English: In so doing it shall particularly value the relevant experience of applicants in designing and implementing support services for businesses, particularly SMEs, in the field of cross-border expansion of their business activity.
French: Une valeur particulière est attachée à l'expérience des candidats en matière de conception et de mise en œuvre de services d'appui aux entreprises, notamment aux PME, dans le domaine de l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: 3- The "development community" and the population in general must understand and have access to information regarding the co-operative model and its application.
French: 3- La « collectivité du développement » et la population en général doivent avoir accès à de l'information sur la formule coopérative et ses applications. De plus, ils doivent comprendre cette information.
English: Study Strategy and Methodology
French: Ébauche - Lignes directrices pour la préparation de l’EIE
English: Over 18 experts participated in the Conference as observers.
French: Plus de 18 experts ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: There are three key issues that need to be considered: the quality and availability of physical education in our schools; the nature and extent of school sport programming; and the use of and accessibility to school sport facilities.
French: Nous devons nous pencher sur trois principaux points : la qualité et l'accessibilité de l'éducation physique dans nos écoles, la nature et la portée des programmes de sport à l'école et l'utilisation et l'accessibilité des installations sportives scolaires.
English: Double bagging of waste is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser de sacs doubles.
English: Read more BRINGING THEM HOME At the American hospital in Landsthul, Germany, May 19, three Canadian soldiers are patiently waiting for the arrival of the aeromedical evacuation (AME) team.
French: Lire plus L’ÉQUIPE DE COMBAT DE LA COMPAGNIE B EN MISSION DE PATROUILLES MÉDICALES Le convoi de véhicules blindés circulant sur la route désertique et poussiéreuse d’Afghanistan semble prêt au combat.
English: The Council, the Commission and the political groups have all pitched in with their tuppence-worth and, as usual, the rhetoric is intellectually pitiful, politically disgraceful and morally perverse.
French: Conseil, Commission, groupes politiques: ils sont venus, ils sont tous là. Comme d'habitude, cette rhétorique est nulle intellectuellement, scandaleuse politiquement, perverse moralement.
English: the issue and whether the legislation has prompted an increase in the employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: To build the case study, LEPS sought experiences and recommendations of community members involved in the HCSP and input from the broader stewardship community through regional workshops, conferences, and direct feedback from DFO staff.
French: Pour préparer l’étude de cas, LEPS a cherché à connaître les expériences et les recommandations des membres de la collectivité qui participent au PCIH ainsi qu’à obtenir la collaboration de la plus vaste communauté de l’intendance par le truchement d’ateliers régionaux, de conférences et de la rétroaction directe du personnel du MPO.
English: CLAIR PLANS DEPOSITED The Township of St. Clair hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: CLAIR DÉPÔT DE PLANS Le Township of St. Clair donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: V.H. Patriarche and J.M.W. St-Pierre, who both rose to be group captains and were decorated with the Air Force Cross, had trained as reserve pilots in the Auxiliary Active Air Force, in 1939.
French: Ce nombre est porté à six, à la veille de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Percentage of nurses reporting fair or poor mental health, by work stress, Canada, 2005 % 9.7
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé mentale passable ou mauvais, selon le stress au travail, Canada, 2005 % 9,7
English: The theoretical outer diameter of a retreaded tyre shall be calculated by the following formula:
French: D = d + 2H où :
English: The Triennial Comprehensive Policy Review should determine the course of United Nations operational activities.
French: L'Examen triennal complet doit permettre de déterminer l'orientation des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: 7.14) to be an incorporation by reference of the interpretations made in the original panel report.
French: Ce rapport contenait effectivement une certaine analyse du contenu de ce qu'il est convenu d'appeler la prescription "aux fins de la non-imputation".
English: All 10 grew at 5 °C and eight of them grew at 0 °C.
French: Tous les 10 se développèrent à 5 °C et huit d'entre eux à 0 °C.
English: Sydney John Smith (1892 - 1976) The Hon. Sydney John Smith, a farmer and businessman as well as a politician, was Speaker from 7 January 1966 to 4 September 1968.
French: Sydney John Smith (1892 - 1976) L’honorable Sydney John Smith, agriculteur, homme d’affaires et politicien, a été président du Sénat du 7 janvier 1966 au 4 septembre 1968.
English: It is the missing piece in the jigsaw, when it cooes to the way in which we develop attitudes and understanding of our surroundings.
French: Mais c'est également la pièce manquante du puzzle, notamment lorsque l'on considère la façon dont se développent nos attitudes et notre perception de notre milieu.
English: Survey Follow-up Action Advisory Committee resume in the Fall to address the next Public Service Employee Survey including:
French: Le Comité consultatif chargé du suivi du sondage reprendra ses travaux à l'automne pour s'occuper du prochain sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, notamment :
English: (e) In the Supply and Use tables the difference between the sales and purchases of merchanted goods appears as the production of a service in the merchant's economy, consistent with margins applied to domestically produced goods.
French: e) Dans les tableaux des ressources et des emplois, la différence entre les ventes et les achats de biens faisant l'objet d'un négoce international est enregistrée en tant que production d'un service dans l'économie du négociant, conformément aux marges appliquées aux biens produits à l'intérieur du pays.
English: DEMONSTRATIONS AND EXCHANGE OF INFORMATION 43.
French: DÉMONSTRATIONS ET ÉCHANGES D'INFORMATION 43.
English: Contact Information For further information, contact:
French: Renseignements Pour obtenir d'autres renseignements, communiquez avec la personne indiquée ci-dessous :
English: In cooperation with commercial corporations that market products to children, the council disseminated pamphlets concerning the rights and obligations of children of different ages (e.g., through a chain of restaurants).
French: En collaboration avec des entreprises qui commercialisent des produits destinés aux enfants, le conseil a diffusé des brochures sur les droits et les obligations des enfants à différents âges (par exemple dans une chaîne de restaurants).
English: Thus, English was spoken by 86% of Canadians, and French by 31%.
French: L’anglais est ainsi parlé par 86 p. cent de la population canadienne et le français par 31 p. cent.
English: (1) The conduct of an investigation into an alleged contravention shall be carried out in accordance with the procedures set out in the rules.
French: (1) La tenue de l'enquête sur une infraction reprochée s'effectue conformément aux procédures établies dans les règles.
English: There is a general consensus among all respondent types that the funding processes and criteria are resulting in funding the types of projects expected to lead to the achievement of outcomes.
French: Les formulaires de demande et les lignes directrices ont été simplifiés pour aider les petits organismes et les demandeurs de financement auprès du CDC peuvent présenter une lettre de soumission pour une première étape de sélection, ce qui réduit leur fardeau.
English: Basically, anything can qualify for protection as long as it is perceptible and original.
French: La loi néerlandaise sur le droit d’auteur ne contient pas d’énumération exhaustive des objets susceptibles de protection.
English: Fifth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: Colonial rebels occupied the fort at the beginning of the AMERICAN REVOLUTION but British and Loyalist forces under General John BURGOYNE captured it in 1777, prior to his surrender at the Battle of Saratoga.
French: Au début de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, le fort Crown Point est occupé par les rebelles coloniaux, puis repris par les troupes royales et loyalistes pendant la campagne du général John BURGOYNE en 1777, avant la défaite de ce dernier à la bataille de Saratoga.
English: The Government's Zero Hunger Programme, which was the central policy to combat hunger and the structural causes of poverty, included actions targeted at women.
French: Le programme Zéro famine, qui constituait l'axe principal de la politique gouvernementale de lutte contre la famine et les causes structurelles de la pauvreté, comprenait des mesures destinées tout particulièrement aux femmes.
English: "LATERAL" (F12) and "INQUIRY" (F5) keys may be used, in most cases, in Multiple and Single modes.
French: Les touches « LATÉRAL » (F12) et « ENQUÊTE » (F5) peuvent être utilisées, en général, dans les modes simple et multiple.
English: Petty cash Petty cash is held in the form of an imprest account, in order to avoid any difficulties arising from small purchases of an urgent or day-to-day nature.
French: Petite caisse Il existe une petite caisse sous forme d’une régie d’avance qui permet de faire face aux difficultés qui se présentent pour de petits achats de nature urgente ou courante.