ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) For a signer, determine whether an increment is due based on comparing the total payout (principal and interest) for the adjustments with the total payout from the settlement offers including interest calculated to 2002.
French: (ii) Dans le cas de l'employé admissible qui a signé une entente de règlement, déterminer si un montant supplémentaire est dû en comparant le paiement total (principal et intérêts) au titre des rajustements et le paiement total selon les offres de règlement (intérêts jusqu'à 2002 compris).
English: Point 1.3.170 This was the first reading by Parliament.
French: Point 1.3.170 Il s’agit de l’avis "en première lecture" du Parlement européen.
English: So, to avoid any market disruption, Parliament called on the Commission to propose a uniform system of financing of safety measures in the airports.
French: Afin d'éviter toute distorsion des marchés, le Parlement invite la Commission à proposer un système uniforme de financement des mesures de sécurité dans les aéroports.
English: While the CSC was not solely responsible for the improvement in the quality of people who joined and stayed in the civil service, its selection procedures produced some first-class results.
French: Même si la CSC n’était pas la seule responsable de l’amélioration de la qualité des personnes qui se joignaient à la fonction publique et qui y demeuraient en poste, ses procédures de sélection ont produit d’excellents résultats.
English: Single phase one element and 1½ element electromechanical thermal demand meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.4
French: Il faut évaluer les compteurs de puissance appelée thermique monophasés électromécaniques à 1 élément et à 1½ élément en utilisant les points d'essai et les tolérances admissibles du tableau 7.4.
English: Investments have gone not only to other Asian countries but also to Africa and Latin America.14 China is number 58 on the UNCTAD Outward FDI Performance Index 2001-2003, at about the middle of the 128-country list.
French: La Chine occupe la cinquante-huitième place dans l'Indice de performance de l'investissement direct à l'étranger 2001-2003 de la CNUCED, soit environ le point médian de la liste de 128 pays.
English: Where the selection of inspection priorities is concerned, general inspection priorities are set in the SLI’s annual work plan based on the occupational safety and health situation and the level of incidents in national industrial sectors and enterprises.
French: Les priorités générales de l’Inspection sont définies dans le programme annuel de la SLI, en fonction de la situation en matière de sécurité et de santé au travail et de la fréquence des cas d’infraction à la réglementation dans les secteurs d’activité et les entreprises.
English: The holding company in the current model continues to be an operating ﬁnancial institution.
French: La société de portefeuille, selon le régime actuel, continue d’être une institution ﬁnancière en exploitation.
English: While the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) financial tracking system was a valuable tool, more data relating to non-earmarked bilateral assistance would be welcome.
French: Bien que le Service de surveillance financière de l'OCHA soit un outil utile, il aimerait avoir plus de données sur l'assistance bilatérale non pré-affectée.
English: Paris's 19th arrondissement is a district with a rather special character, home to the extraordinary Buttes Chaumont park, one of the most beautiful in the capital.
French: Le 19e arrondissement, c'est un quartier à part avec son extraordinaire Parc des Buttes-Chaumont l'un des plus beaux de la Capitale.
English: Detainees indicated that they could receive visits, but these were once a week and short.
French: Les détenus ont indiqué qu'ils pouvaient recevoir des visites, mais une fois par semaine et de courte durée.
English: If the entire ABM network were required to be expand its functionality, it could be reasonably argued that this would set a precedent for requiring that shared services be offered in the branch network (particularly where ABMs are located in branches) and may in fact be viewed by some stakeholders as a logical next step.
French: Si l’élargissement de la fonctionnalité du réseau des GAB devenait obligatoire, on peut raisonnablement supposer que cette situation créerait un précédent menant à l’instauration de services partagés dans le réseau des succursales (surtout lorsque les GAB sont situés en succursale). En effet, certains observateurs pourraient considérer qu’il s’agit de la prochaine étape logique.
English: The Working Group proposed to allow the set pressure of frangible discs to be either at 150% of MAWP or at the test pressure, whichever is the lower, in order to provide sufficient allowance for the tolerance in frangible disc construction and to prevent it from operating near the range of the primary automatic pressure-relief device.
French: Le Groupe de travail a proposé que la pression de tarage des disques de rupture soit égale soit à 150 % de la PSMA soit tout simplement à la pression d'épreuve, si cette dernière est plus basse, afin d'autoriser une certaine tolérance dans la construction des disques de rupture et d'empêcher que ceux-ci ne soient tarés à une pression trop proche de celle des dispositifs primaires de décompression automatique.
English: Arguably, three or more term extensions of an employee could be considered beyond the scope of the use of a particular term as a temporary staffing measure.
French: Bien que les besoins opérationnels changeants aient été très souvent mentionnés (45 %), les problèmes de financement ont aussi été invoqués comme raison importante (37 %).
English: That is unfortunate, for the Belgian Presidency could have easily played a significant role in this time of debate about Europe' s core tasks, about Europe' s borders and about the democratic deficit.
French: C'est dommage, car la présidence belge aurait vraiment pu s'avérer significative en ces temps de débat sur les missions fondamentales de l'Europe, sur ses frontières et sur le déficit démocratique.
English: Val-Jalbert, Village Historique de Article also available en français and Youth Edition
French: Village historique de Val-Jalbert Version anglaise de cet article
English: If the landowner receives an offer to purchase the land from another party, he or she must give the holder of the right–of–first–refusal a chance to match the offer before proceeding with a sale. 
French: Si le propriétaire reçoit une offre d'achat d'une autre partie, il doit offrir au détenteur du droit de premier refus la chance d'égaler l'offre avant de vendre.
English: In 2000, total Canadian imports of steel products (primary steel, pipe and tube and wire and wire products) totalled about 8.3 million tonnes, worth about $6.5 billion, while Canadian steel exports totalled about 4.6 million tonnes, worth about $3.8 billion.
French: En 2000, les importations canadiennes de ces produits (acier primaire, tuyaux et tubes, tréfilerie et articles de tréfilerie) ont atteint environ 8,3 millions de tonnes et quelque 6,5 milliards de dollars. Quant aux exportations canadiennes, elles se chiffraient aux environs de 4,6 millions de tonnes et de 3,8 milliards de dollars.
English: The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
French: Elle a souligné que la Cour avait clairement établi le principe selon lequel un État membre ne peut agir seul pour contrecarrer les effets d’une aide illégale accordée par un autre État membre.
English: In 1987, Canada considered establishing an import licensing system that would limit foreign firms to distributing their own films or films for which they had the world rights.
French: En 1987, le Canada a examiné la possibilité d'établir un régime de licences à l'importation qui aurait limité les maisons étrangères à la distribution de leurs propres films ou des films pour lesquels elles détenaient des droits mondiaux.
English: *** This report was prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14, adopted on 27 November 2007, and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/6, adopted on 29 November 2007.
French: *** Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants, adoptée le 27 novembre 2007, et à la résolution 16/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée le 29 novembre 2007.
English: There was no legislation in Italy contrary to the European Convention on Human Rights’ requirement for freedom of speech.
French: Or, en l’état, on invite l’Assemblée à se prononcer sur quelque chose qui n’existe pas.
English: All children from 6 to 11 years are charged EUR 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Vêtues d'une tenue affriolante qui met bien en évidence leurs formes sexy, les salopes se déhanchent d'une manière torride pour faire monter la température, puis elles se rapprochent l'une de l'autre et se lèchent les nichons.
French: Vêtues d'une tenue affriolante qui met bien en évidence leurs formes sexy, les cochonnes se déhanchent d'une manière torride pour faire monter la température, puis elles se rapprochent l'une de l'autre et se lèchent les nichons.
English: A number of options are being discussed.
French: Plusieurs options sont en cours de discussion.
English: Mr.  Ali (Malaysia) said that his delegation viewed with concern the terrorist incidents occurring around the world despite the concerted counter-terrorism measures taken at the international, regional and national levels.
French: M. Ali (Malaisie) dit que sa délégation est préoccupée par les attentats terroristes qui se produisent dans le monde malgré les mesures antiterroristes concertées prises aux niveaux international, régional et national.
English: Government of Canada Helps Develop New Fort William First Nation Businesses
French: Cérémonie de signature de l'accord de règlement de la réclamation des Siksika touchant les terres manquantes (Surface)
English: Subject: Weapons used in Afghanistan
French: Objet : Armes utilisées en Afghanistan
English: All organizations were interested in the information produced by the CTFPHC.
French: L'information du Groupe d'étude intéressait tous les organismes.
English: In the first months of 2008, average pension payments increased by 29 per cent above the basic pension.
French: Au cours des premiers mois de 2008, le montant moyen des pensions de retraite a progressé de 29 %.
English: • Short chain chlorinated paraffins (SCCPs) were listed in PSL1, the assessment report (1994) concluded they are a danger to human life
French: • Les paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC) ont été inscrites sur la LSIP1, et le rapport d'évaluation (1994) a conclu qu'elles présentaient un danger pour la vie humaine.
English: Welcome to Campanile Rouen Nord – Barentin!
French: L'hôtel Campanile de Rouen Nord - Barentin vous souhaite la bienvenue...
English: It has been necessary for the Government to involve itself in many aspects of ordinary life, including discouraging Christian missionaries from targeting Muslims for conversion, stopping mosques from sharply turning up the volume of their loudspeakers when calling the faithful to prayer, limiting the size of joss sticks which Buddhists and Taoists burn for their rituals and arresting those who incite racial and religious hatred.
French: Le Gouvernement a dû intervenir dans plusieurs aspects de la vie ordinaire, notamment en décourageant les missionnaires chrétiens de chercher à convertir des musulmans, en empêchant les mosquées de hausser considérablement le volume des haut-parleurs quand elles appellent les fidèles à la prière, en limitant la taille des bâtons que les bouddhistes et les taoïstes brûlent pour leurs rituels et en appréhendant ceux qui incitent à la haine raciale et religieuse.
English: Avi Travel has a department that deals exclusively with individual travellers that wish to travel on their own, with the utmost autonomy and freedom.
French: Avi Travel a un service qui se consacre complètement aux voyages des individuels, voyageurs qui désirent se déplacer en complète autonomie et totale liberté. Nos itinéraires et propositions de voyage sont extrêmement détaillées et fiables ; formule idéale pour celui qui veut voyager en liberté avec ses propres amis ou sa propre famille.
English: Two main problems have been pointed out to the Special Rapporteur: the first is linked to the fact that the Act does provide for a defence of publication in the public good, in the interests of science, literature, art or learning, or other objects of general concern.
French: Le premier tient à l'application de la disposition de la loi admettant comme moyen de défense la publication dans le souci du bien public ou bien dans l'intérêt de la science, de la littérature, de l'art ou de l'éducation ou encore pour d'autres considérations d'intérêt général.
English: [note 7] Millions of Canadians depend upon these industries for their livelihoods.
French: Programmes de protection des végétaux • Protection des végétaux
English: This initiative has led to improvements in the lives of large numbers of people.
French: Cette initiative a permis d'améliorer les conditions de vie d'un grand nombre de personnes.
English: "The Mi'kmaq of Nova Scotia are pleased to be entering a process that will ultimately recognize and implement the rights of our people," said Chief Lawrence Paul.
French: « Les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse sont heureux d'amorcer un processus qui aboutira à la reconnaissance et à la mise en pratique des droits de notre peuple », a soutenu le chef Lawrence Paul.
English: Mr. Ilves (Estonia): First of all, allow me to congratulate Secretary-General Kofi Annan and all of my colleagues on having received the Nobel Peace Prize.
French: M. Ilves (Estonie) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que tous mes collègues d'avoir reçu le prix Nobel de la paix.
English: Expertise and New Products New consumer trends that favour better coffees are forcing producing countries to refocus their output to satisfy world demand for both quantity and quality.
French: Expertise et nouveaux produits Les nouvelles tendances de consommation qui privilégient des cafés de meilleure qualité forcent les pays producteurs à réorienter leur pro­ duction pour satisfaire en quantité et en qualité la demande mondiale.
English: (Approval of Courses and Certification) If certification is not approved under paragraph (4), the Canadian Defence Academy shall approve   a. in the case where there is civilian employment related directly to the member's current or former military occupations, the courses and certification, if applicable, as submitted in the member's ILP that would permit the member to work in civilian employment related directly or indirectly to those military occupations; or   b. in any other case, the courses and certification, if applicable, as submitted in the member's ILP that would permit the member to work in any civilian employment.
French: (Approbation des cours et de l'accréditation) Si aucune accréditation n'a été approuvée en vertu de l'alinéa (4), l'Académie canadienne de la Défense approuve :   1. dans le cas où il existe un emploi civil lié directement au groupe professionnel militaire dont il fait ou a fait partie au sein des Forces canadiennes, les cours et, le cas échéant, l'accréditation indiqués au PAI du militaire qui vont lui permettre d'occuper un emploi civil lié directement ou indirectement au groupe professionnel militaire dont il fait ou a fait partie au sein des Forces canadiennes;   2. dans tout autre cas, les cours et, le cas échéant, l'accréditation indiqués au PAI du militaire qui vont lui permettre d'occuper tout emploi civil qu'il envisage.
English: The labours of the surveyors have always been and always must be the precursor of Commerce Rear-Admiral G. H Richards Admiralty Hydrographer, 1863-1874 Hydrographic Surveys CHS conducts hydrographic surveys of Canada's navigable waters to produce and update nautical charts and related publications required for safe and efficient navigation.
French:  Le travail de l’hydrographe a toujours été et devra toujours être le précurseur du commerce. Contre-amiral G. H. Richards Hydrographe de l’Amirauté, 1863-1874 Levés hydrographiques Le SHC mène des levés hydrographiques sur les eaux navigables du Canada, afin de produire et de mettre à jour les cartes marines et les publications connexes pour assurer une navigation efficace et sécuritaire dans les eaux canadiennes.
English: Gulnara Kenenbayeva, Ministry of Foreign Affairs
French: Gulnara Kenenbayeva, Ministère des affaires étrangères
English: You must file the returns up to the day before the date of merger, or in some cases, to the date of deregistration (if the date is different than the merger date).
French: Vous devez produire les déclarations jusqu'à la journée précédant le regroupement ou, dans certains cas, jusqu'à la date d'annulation de l'inscription (si cette date diffère de la date de regroupement).
English: for three consecutive years on a self-employed basis or as a manager of an undertaking, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years, or
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé l'activité en question à titre salarié pendant cinq ans au moins;
English: 6.3.7 This need for Europe has yet to be acted upon, which has provoked expressions of regret within Europe.
French: Cette clause sociale aurait pour objectif que les gouvernements d’ALC utilisent les fonds de l’UE pour la redistribution des revenus.
English: The START (Strategic Arms Reduction Talks) I Agreements of July 1991 came into force on 5 December 1994.
French: Les accords STARTi (Strategic Arms Reduction Talks) de juillet 1991 sont entrés en vigueur le 5 décembre 1994.
English: Surely the evidence of great cooking lies in the fidelity of its clientele?
French: La reconnaissance d'une belle cuisine ne réside-t-elle pas dans la fidélité de sa clientèle ?
English: In this group as well, the prior infusion of cyclic AMP did not blunt or abolish the tendency of glucagon to promote renal perfusion or increase GFR.
French: Dans ce groupe également, l'infusion préalable d'AMP cyclique n'émousse pas, pas plus qu'elle n'abolit la tendance du glucagon à promouvoir une perfusion rénale ou une augmentation du GFR.
English: Make certain that neighbouring Aboriginal communities are informed and, if appropriate, involved.
French: Veillez à ce que les collectivités autochtones avoisinantes soient tenues au courant de ce qui se passe et, au besoin, qu’elles y soient associées.
English: Improved primary health care
French: Accès à des services de santé non assurés (SSNA)
English: There is a strong stigma and discrimination attached to HIV and AIDS, so protecting privacy is a special consideration in dealing with individuals and communities affected and at risk.
French: Il y a un important stigmate et beaucoup de discrimination associée au VIH/sida.
English: In its resolution 1986/66 of 23 July 1986, the Council invited the Secretary-General to encourage the participation of experts on a wider geographical basis in the then-named Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Par sa résolution1986/66 du 23 juillet 1986, le Conseil a invité le Secrétaire général à encourager la diversification géographique des experts qui composaient alors le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: OHCHR is integrated into the peacekeeping mission to ensure that existing human rights capacities can provide technical support to Afghan initiatives, in particular, AIHRC and the assistance mission.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme est associé aux opérations de maintien de la paix de sorte que les capacités en matière de droits de l'homme puissent fournir un soutien technique aux initiatives afghanes, en particulier à la Commission indépendante de défense des droits de l'homme en Afghanistan et à la mission d'assistance.
English: An open-air barbecue terrace with show kitchen, a wellness bar, a café and a pastry shop next to the fountain complete our gastronomic offer.
French: L'hôtel dispose d'une terrasse extérieure avec cuisine ouverte pour les barbecues, d'un bar, d'un café et d'une pâtisserie située à côté de la fontaine.
English: Efforts are being made to expand opportunities for older workers to participate in lifelong learning and on-the-job training programmes.
French: On s'efforce de donner aux travailleurs âgés des possibilités accrues de suivre des programmes de formation continue ou en entreprise.
English: Collaboration and partnerships top ^ The CFI’s approach is firmly rooted in the idea that the whole is greater than the sum of its parts.
French: Collaboration et partenariats retour ^ L’approche adoptée par la FCI est intimement liée à l’idée que « le tout est supérieur à la somme des parties ».
English: The copy of this document held by the Office is, however, of poor quality and not legible.
French: La copie de ce document que possède l'Office est de mauvaise qualité, peu lisible.
English: (c) Enhanced expertise in the field of arms limitation and disarmament, including with respect to gender perspectives, of participants in the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme is indicated by increased awareness and interest.
French: c) Le renforcement des connaissances dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, y compris en ce qui concerne la prise en compte du rôle des femmes, des participants au Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement est attesté par l'intérêt accru que suscitent ces questions.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Tecumseh Road and mileage 0.79 Chrysler Spur with headblock at mileage 103.04 of the Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin Tecumseh et l'embranchement Chrysler (point milliaire 0,79) qui prend naissance au point milliaire 103,04 de la subdivision Chatham, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: It is recommended, however, that fraternal ties be preserved and family life and organization be re-established.
French: Il est toutefois recommandé de maintenir les liens fraternels, de préserver la vie familiale et d'essayer de la restaurer.
English: In addition, participants noted that procedures performed by physicians are not generally supervised (physicians self-supervise) except when the procedure is performed by a medical resident under the supervision of an attending physician. AHR Procedure Who does it?
French: De plus, les participants ont souligné que les interventions pratiquées par les médecins n'étaient généralement pas supervisées (les médecins se supervisant eux-mêmes), sauf lorsqu'il s'agit d'une intervention exécutée par un médecin résident sous la surveillance d'un médecin traitant.
English: This could be used to trigger a denial of service attack.
French: Ceci pouvait être utilisé pour provoquer un déni de service.
English: The actions taken by the Government in the October 2007 Economic Statement provide more than $12 billion in incremental tax relief this year.
French: Les mesures adoptées par le gouvernement dans l'Énoncé économique d'octobre 2007 procurent des allégements fiscaux supplémentaires de plus de 12 milliards de dollars cette année.