ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hard-working people and communities that make up Canada's farming and rural landscape continue to be at the heart of this proud and productive industry.
French: Les personnes et les collectivités travailleuses qui composent le paysage agricole et rural du Canada continuent d'être au coeur de cette industrie fière et productive.
English: STP indicated that the Ainu are still struggling for full recognition and acceptance by the Japanese society of their culture and language, and for the recognition in law of their rights as indigenous people.
French: Ils continuaient de lutter pour la pleine reconnaissance et acceptation de leur culture et de leur langue par la société japonaise et pour la reconnaissance de jure de leurs droits en tant que peuple autochtone.
English: However, as previously noted, Dr. Tretheway states that it is likely that the economy will soften at some point in the future.
French: Cependant, comme on l'a déjà indiqué, M. Tretheway indique qu'il est probable que l'économie va ralentir à un certain moment à l'avenir.
English: The short video clips presented on the website are not purely illustrative; they are also evocative, and Laura's commentary leaves enough room for viewers to speculate on their own about what might be going on in these images.
French: Les courtes séquences vidéo figurant sur le site Web ne sont pas purement illustratives; elles sont aussi évocatrices et le commentaire de Laura laisse suffisamment de non-dits pour permettre aux spectateurs de s'imaginer d'eux-mêmes ce qui pourrait se passer dans ces images.
English: Of all the transition countries, those in south-eastern Europe enjoy the most secure gas supply; however they lag behind the levels of most western European countries in terms diversification of sources for gas imports.
French: De tous les pays en transition, ceux de l'Europe du Sud-Est connaissent la situation la plus sûre en matière d'approvisionnement de gaz, toutefois, ils sont encore bien loin derrière la plupart des pays d'Europe occidentale en termes de diversification des sources d'importation de cette matière première.
English: Products of the two genes may display discrete electrophoretic mobilities, but many strains known to carry the Amy duplication are characterized by a single amylase electromorph, e.g., Oregon-R, which produces the mobility variant AMY-1.
French: Les produits des deux gènes peuvent présenter des mobilités électrophorétiques distinctes, mais plusieurs souches connues comme porteuses de la duplication de l'Amy sont caractérisées par un seul électromorphe de l'amylase, par exemple, l'Oregon-R, qui produit la mobilité du variant AMY-1.
English: However, as NRC corporate staff told us, these efforts are still at a very early stage, and it will require time and leadership to develop it further.
French: 8.12 Le CNRC dispose d’un cadre de gestion du rendement et en est au stade initial de la mise en place d’un système automatisé de collecte de données sur le rendement (tel que mentionné dans la section ci-dessus).
English: Tax fraud has serious consequences for national budgets, leads to violations of the principle of fair taxation and is liable to bring about distortions of competition.
French: La fraude fiscale a des incidences importantes sur les budgets nationaux, entraîne des violations du principe de justice fiscale et peut occasionner des distorsions de la concurrence.
English: Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile - Proceedings commended in England against a defendant domiciled in England and other defendants domiciled in a non- Contracting State following an accident in that State - Claim in contract and in tort and not having any connection with another Contracting State - Power for the English court to decline jurisdiction in favour of the courts of a non-Contracting State under the principle of English law ‘forum non conveniens’ - Compatibility with the Convention - Request for interpretation - N° 2002/17
French: For du défendeur - Action intentée en Angleterre contre un défendeur domicilié en Angleterre et d'autres défendeurs domiciliés dans un Etat non contractant suite à un accident dans cet Etat - Demande reposant sur un fondement contractuel et sur un fondement délictuel et ne présentant aucun lien avec un autre Etat contractant - Faculté pour la juridiction anglaise de se dessaisir en faveur des juridictions d’un Etat non contractant en application du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" - Compatibilité avec la Convention - Conditions éventuelles - Demande d’interprétation - N° 2002/17
English: (1) No order may be made under subsection 51(1), on the basis of a report of the Minister, with respect to (a) any prescribed agricultural goods that may be subject to a surtax under subsection 64(1); or (b) any fresh fruit or vegetable imported from the United States and referred to in subsection 68(1) that may be subject to a temporary duty under that subsection.
French: a) des produits agricoles réglementaires qui peuvent être assujettis à une surtaxe en vertu du paragraphe 64(1); b) des fruits et légumes frais importés des États-Unis visés au paragraphe 68(1) qui peuvent être assujettis à un droit temporaire en vertu de ce paragraphe.
English: Policy Framework The strategies of the Department of Canadian Heritage reinforce the Government's overall program of sustaining and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Cadre stratégique Les stratégies du ministère du Patrimoine canadien contribuent à la réalisation du programme d'ensemble du gouvernement, soit maintenir et renforcer la prospérité du Canada à l'aube du XXIe siècle.
English: A RENEWED POLICY FOR EIB LENDING TO THE TRANSPORT SECTOR
French: RÉORIENTATION DE LA POLITIQUE DE PRÊT DE LA BEI DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS
English: There can be no alternative but for the parties to move forward to restore calm in the occupied territories, thereby enabling an environment conducive to the resumption of peace negotiations.
French: Il ne peut y avoir d'autre choix pour les parties que de faire en sorte de ramener le calme dans les territoires occupés, offrant ainsi un environnement propice à la reprise des négociations de paix.
English: I should therefore like to ask the Commissioner whether he can confirm once again what the Commission has already said in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, namely that the European Commission is pleased about – and, as such, is in agreement with – the fact that the European Union is taking the lead in drafting a roadmap, a timeframe – whatever you want to call it – as long as it becomes clear at the end of it what is going to happen with Kosovo.
French: Je souhaiterais dès lors demander au commissaire s’il peut confirmer une nouvelle fois, ainsi que la Commission l’a déjà déclaré auprès de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, que la Commission européenne se réjouit, et à ce titre, qu’elle approuve que l’Union européenne dirige les efforts internationaux pour dresser une feuille de route ou un calendrier - quel que soit le nom qui lui est donné - dans la mesure où son issue fasse apparaître sans ambiguïté le sort qui sera réservé au Kosovo.
English: It is a tone quite different to that we heard three or four years ago when there was a lot of optimism.
French: Le ton est assez différent de ce que nous entendions il y a trois ou quatre ans, lorsque l’optimisme régnait.
English: This case forms the centre-piece of Michael Jackson's study of solitary confinement in Canada, ibid.
French: C’est sur cette affaire que repose l’étude de Michael Jackson de l’isolement au Canada, ibid.
English: The REFUS GLOBAL in 1948 of Paul-Émile Borduas signalled a revolt against orthodoxy in Québec that eventually led to the Parent Commission of Enquiry on Education in Quebec (appointed 1961) and sweeping secularization there.
French: Il s'ensuit la constitution, en 1961, de la Commission royale d'enquête sur l'enseignement dans la province du Québec (dite Commission Parent) et un vaste mouvement de sécularisation.
English: Use of 'soft law' Institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments (A6-0259/2007) Rapporteur:
French: Implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law) (A6-0259/2007) Rapport Manuel Medina Ortega (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Area businesses, like the general population, left quickly and have found new locations in Louisiana and surrounding areas more than willing to accept them.
French: Les entreprises de la région, tout comme la plupart des citoyens, ont rapidement quitté la ville pour s’installer dans d’autres régions de la Louisiane et des environs, où elles ont été accueillies sans réserve.
English: The Lessons It is very difficult to understand why the skipper did not heed the advice of his peers, harbour authorities and contractors, and deal with the severe hull and bulwark plate wastage.
French: CAS 17 Enseignements Il est très difficile de comprendre pourquoi le patron n’a pas suivi les conseils de ses pairs, des autorités portuaires et des entrepreneurs et n’a rien fait pour remédier à la grave détérioration de la coque et des fargues.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.  Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: We Liberals would like to remind everyone of Article 2 of the EU-Egypt Association Agreement.
French: Nous, libéraux, voudrions vous rappeler l'article 2 de l'accord d'association.
English: • Any person may apply for a judicial recount of the votes if he or she has reasonable grounds to believe that a deputy returning officer or the returning officer has unlawfully counted or rejected ballot papers or has drawn up an incorrect statement of votes.
French: • Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'un scrutateur ou que le directeur du scrutin a compté ou rejeté illégalement des bulletins de vote ou dressé un relevé du dépouillement inexact peut demander un dépouillement judiciaire des votes.
English: 79 Pennie, "Memories of the Training Plan (Part Two)," 12. 80 Peden, A Thousand Shall Fall, 66.
French: À Brandon, ce Cessna Crane piloté par un des meilleurs élèves de la 31e promotion de la 12C FPM, tourna sur le dos à l’atterrissage.
English: You will also note that the fees waived in this reporting period occurred in 269 cases, an increase from the 225 in last year's reporting period.
French: Vous constaterez également qu'une exonération a été accordée dans 269 cas au cours de la période considérée, ce qui représente une augmentation par rapport aux 225 cas de l'exercice précédent.
English: Honourable senators, may I make some remarks on this debate now?
French: Honorables se nateurs, puis-je formuler quelques observations maintenant? ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: There is a pressing need for a more focused programme of action to address the proliferation and misuse of small arms.
French: Il est urgent d'adopter un programme d'action mieux ciblé pour aborder le problème de la prolifération des armes légères et de leur utilisation à des fins illégales.
English: During the meeting, the group identified 15 priority issues and selected four to discuss in detail as to how we could collectively move forward: ! ! ! !
French: Pendant la réunion, le groupe a répertorié quinze questions prioritaires et en a ensuite sélectionné quatre destinées à faire l'objet d'une discussion détaillée sur la façon dont elles pourraient aider la DMV à poursuivre son travail.
English: Bill C-35 amending the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act received Royal Assent on March 25, 1999.
French: Le projet de loi C-35 modifiant la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu la sanction royale le 25 mars 1999.
English: Mr. Urquhart submits that his guide dog is an interdependent part of his mobility and that, due to the insensitivity of the air carrier, he was forced to immediately find a suitable boarding place for his guide dog and to travel to Dallas unaccompanied, which placed undue stress and hardship on himself and on his guide dog.
French: M. Urquhart fait valoir que son chien-guide est complémentaire à sa mobilité et que, en raison de l'insensibilité du transporteur aérien, il a été tenu de lui trouver immédiatement un endroit convenable où le garder et de se rendre à Dallas seul. Il s'agissait là, pour le demandeur et pour son chien-guide d'une contrainte inutile et stressante.
English: Many Americans and Canadians with roots in the Middle East believe they have faced discrimination since 9/11, particularly at border crossings.
French: Ensuite – et ce qui importe peut-être davantage –, il est essentiel que les inspecteurs fassent montre de respect à l’égard de tous les antécédents culturels.
English: The draft law’s explanatory memorandum clearly states that the need to consult the CBFA results primarily from the difficulty that judicial authorities have in initiating judicial composition and bankruptcy procedures on the basis of possibly incomplete information that takes no account of the possibility of the supervisory authorities intervening or of the existence of interprofessional solidarity mechanisms (i.e. the possible preventive intervention of the Fund for the protection of deposits and financial instruments).
French: L’exposé des motifs de l’avant-projet de loi énonce clairement que le besoin de consulter la CBFA provient essentiellement de la difficulté pour les autorités judiciaires de prendre l’initiative d’une procédure concordataire ou d’une procédure de faillite, sur la base d’une information risquant d’être incomplète, sans prendre en compte les moyens d’intervention de l’autorité de contrôle, ni l’existence de mécanismes de solidarité professionnelle (consistant dans la possibilité d’intervention préventive du fonds de protection des dépôts et des instruments financiers (FIF)).
English: GHG Emissions by Province Several points are worth noting: In the short term, to 2000, emissions growth is greater than the national average in Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Émissions de gaz à effet de serre par province On peut noter plusieurs points À court terme, jusqu'en l'an 2000, la croissance des émissions en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique dépasse la moyenne nationale.
English: The group’ new chair has just been appointed s and I am personally convinced he has every qualification for doing an excellent job.
French: Le nouveau Président du Groupe vient d’ ailleurs d’ nommé et je peux ajouter, à titre personnel, être que je suis convaincu qu’ a les meilleures qualités il pour accomplir un excellent travail.
English: • Figure 4.2 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.2 Variation en pourcentage des dépenses annuelles engagées dans les SSNA 1994-1995 à 2004-2005
English: As it is now, when the Assistant is away, work builds up and it is not processed until she returns.
French: Actuellement, lorsque la comptable adjointe est absente, le travail s’accumule et n’est effectué qu’à son retour.
English: Walter Rodney, the distinguished West Indian historian, referred to Caribbean societies as laboratories of racism.
French: Selon Walter Rodney, l'éminent historien antillais, les sociétés de la Caraïbe ont été des laboratoires du racisme.
English: Number of accidents ARC:
French: SCF–NP: 72 contact anormal avec la piste 59 panne ou mauvais fonctionnement d'un circuit ou d'un composant ne faisant pas partie du groupe motopropulseur 42 sortie de piste 28 manœuvres au sol passage dans une zone de turbulences 22 22 collision au sol panne ou mauvais fonctionnement d'un 18 circuit ou d'un composant faisant partie du groupe motopropulseur 17 perte de contrôle - en vol 16 perte de contrôle - au sol 16 incendie/fumée (après impact) 16 impact sans perte de contrôle 12 cisaillement du vent ou orage 12 aérodrome atterrissage trop court/trop long 9 autres 9 incendie/fumée (sans impact) 9 événements liés à la circulation 9 aérienne (ATM) ou de communication, navigation ou surveillance (CNS) évacuation 8 événement inconnu ou non déterminé 5 5 givrage manœuvre brusque 5 problèmes liés à la sécurité 3 collision ou quasi-collision en vol 3 incursion sur piste - véhicule, aéronef 2 ou personne problèmes liés au carburant 2 événements liés à la sécurité des cabines 2 incursion sur piste - animal 1
English: There is transparency in everything here, too.
French: Ici aussi, la transparence est le mot-clé.
English: If you cannot pay the total amount owing immediately, please contact the 3
French: Durant cette période, les intérêts et pénalités applicables continueront de s’accumuler.
English: The majority of cases emanated from country offices, field offices and peacekeeping operations (roughly 74 per cent).
French: La majorité des affaires concernait des bureaux de pays, des bureaux extérieurs et des opérations de maintien de la paix (environ 74 %).
English: Migration authorities and NGOs are part of this network which, among other things, favours the exchange of information and the development of policies and proposals to combat trafficking.
French: Les services chargés des migrations ainsi que des ONG font partie de ce réseau qui, entre autres, facilite l'échange d'informations et l'élaboration de politiques et de propositions visant à combattre la traite des personnes.
English: Callus was induced from pieces of immature inflorescence of a sterile F1 hybrid (2n = 4x = 28) between Elymus canadensis and E. trachycaulus on MS medium supplemented with 2 mg/L of 2,4-D.
French: Des pièces d'inflorescences immatures, provenant d'un hybride F1 stérile (2n = 4x = 28) entre l'Elymus canadensis et l'E. trachycaulus et cultivées sur un milieu MS enrichi de 2 mg/L de 2,4-D, ont produit des cals.
English: Nutravite Natural Health Products Capsule Oral 80000027 Glucosamine Sulfate
French: Nutravite Natural Health Products Capsule Orale 80000027 Glucosamine Sulfate
English: You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.
French: Vous avez choisi la rigueur, et nous comprenons ce choix, bien que parfois cette rigueur soit en trompe-l'oeil.
English: The date of the underlying loss is the date on which the actual loss was suffered by the policyholder.
French: La date de la perte sous-jacente est la date à laquelle la perte effective a été subie par l'assuré.
English: Mauritania was providing increased resources for the advancement of women and planned to overcome the many remaining obstacles through cooperation with its development partners.
French: La Mauritanie consacre des ressources de plus en plus importantes à la promotion de la femme et entend surmonter les nombreux obstacles qui subsistent grâce à la coopération avec les partenaires du développement.
English: It can also add new sporting activities to its existing types of traditional and modern sports.
French: Il peut également ajouter de nouvelles activités sportives aux types traditionnels et modernes existants.
English: Scientists have glimpsed what the future may portend.
French: Les scientifiques ont un aperçu de ce que l’avenir présage.
English: It is used to distribute drive torque to the front and rear driveshafts and allows the front and rear wheels to rotate at different speeds during cornering.
French: Il partage le couple entre les arbres de transmission avant et arrière pour permettre aux roues avant et arrière de tourner à des vitesses différentes dans les virages, par exemple.
English: The drought of 2002-2003 in the sub-Saharan region resulted in a food deficit of 3.3 million tons, with an estimated 14.4 million people in need of assistance in the subregion.
French: En Afrique subsaharienne, la sécheresse de 2002-2003 a été à l'origine d'un déficit alimentaire de 3,3 millions de tonnes, ce qui a, selon les estimations, conduit quelque 14,4 millions de personnes à avoir besoin d'assistance dans cette sous-région.
English: You can help your kitten to understand what is expected by placing it in the litter box after feeding.
French: Vous pouvez aider votre chaton à mieux assimiler ce concept en le déposant dans la litière après lui avoir donné de la nourriture.
English: Prime Minister, in setting its priorities for the first six months of the year, the Greek Presidency has shown that it is keenly aware of the major challenges before us.
French: Monsieur le Premier Ministre, en fixant ses priorités pour les six mois à venir, la présidence grecque a montré qu'elle est profondément consciente des questions en jeu.
English: Its original novelty was based on collecting these principles in a comprehensive structure and presenting them in easily understood "guidelines".
French: Son originalité est de réunir tous ces principes dans une structure globale et de les présenter sous forme de «directives» facilement compréhensibles.
English: Health Sciences Approche écosystémique aux sources de sélénium dans l'alimentation en lien avec les pratiques agricoles familiales en Amazonie brésilienne : rapport technique pour la bourse de formation écosystèmes et santé humaine Lemire, Mélanie
French: Industria y las MPyMEs en Paragay : su potencial para la creación de empleo bien remunerado Berry, Albert
English: They also made more visits in a six-month period.
French: De ce nombre, une personne sur quatre l’a fait trois fois ou plus au cours de cette période.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: (10)Article 16 of Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 of the Council restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: (10) Article 16 de la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: I promise that tomorrow I will give no less attention to what you are saying than I do today.'
French: Je vous promets de ne pas être moins à votre écoute demain qu'aujourd'hui."
English: These contracts ensure that the corporation will receive proceeds from the swap to meet the requirements of servicing and settling the debt obligation.
French: Ces contrats garantissent que la société recevra le produit du swap pour satisfaire aux exigences du service et du règlement du titre de créance.
English: In the first half of 2007, under the German presidency of the European Union, a number of initiatives had been taken to implement those guidelines, for example through the development of local strategies addressing the situation in a number of affected countries.
French: Durant la première moitié de 2007, sous la présidence allemande de l'Union européenne, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour mettre en œuvre ces directives, grâce, par exemple, à l'élaboration de stratégies locales face à la situation de plusieurs pays touchés.
English: Article 22 C of Supreme Decree No. 24,855, the regulations relating to the Executive Power Organization Act, deals with setting policies and taking action to ensure that public defence policies, rules, programmes and mechanisms are properly administered.
French: La lettre c) de l'article 22 du règlement d'application de cette loi - le décret suprême No 24855 du 22 septembre 1997 - précise que le Ministère est chargé de formuler les politiques et les actions nécessaires à une mise en œuvre appropriée des mesures, règles, programmes et mécanismes de défense publique.