ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding whether a product falls under that Directive by virtue of the application of the criteria laid down in Article 1(2)(b) of that Directive or under the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;" Or. nl
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée en application de la définition énoncée à son article 1, paragraphe 2, point b), ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit;" Or. nl
English: On the foreign policy front, Ukraine must be encouraged towards cooperating with the European Union through developing good neighbourly relations with EU Member States.
French: Sur le front de la politique étrangère, l'Ukraine doit être encouragée à coopérer avec l'Union européenne grâce au développement de bonnes relations de voisinage avec les États membres de l'Union.
English: Apple includes a patched version of libtool 1.3.5 in Mac OS X, but it will not work correctly in most cases.
French: Apple inclut une version modifiée de libtool 1.3.5 dans Mac OS X, mais, dans la plupart des cas, elle ne fonctionne pas correctement.
English: July 2003-July 2008  Contents
French: Juillet 2003-juillet 2008
English: (from 6.3.2.8)
French: (Extrait du 6.3.2.8)
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, thanked the Director General, the Secretariat as well as all colleagues in the regional groups for their efforts to make this current session a success.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a remercié le directeur général, le Secrétariat ainsi que tous les collègues des groupes régionaux des efforts qu’ils ont déployés pour faire de la présente série de réunions un succès.
English: All the modern rooms at the Louisiane are soundproofed and feature a flat-screen TV with satellite and Canal+.
French: Toutes les chambres modernes de l'hôtel Louisiane sont insonorisées et disposent d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite et Canal +.
English: It is internal geological forces that play the most important role in generating earthquakes.
French: Le foyer du séisme qui s'est produit au Saguenay en 1988 était localisé à une profondeur de 28 kilomètres, où la température demeure constante à environ 300°C.
English: Future major conflict operations will require co-ordination of the wide range of specialists participating[12].
French:   Future major conflict operations will require co-ordination of the wide range of specialists participating[12].
English: I've signed a petition for independent research and a moratorium on GM crop development.
French: Je viens de signer une pétition appelant à une recherche scientifique indépendante et à un moratoire sur le développement des OGM.
English: Results of the 15/09/2002 Operating Grants Competition Updated : 05/08/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ACCILI, Eric A Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Résultats du concours 15/09/2002 Subventions de fonctionnement Mise à jour: 05/08/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ACCILI, Eric A Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: UNHCR figures on Sudanese refugees abroad, released early in April, referred to some 200,000 individuals in Uganda and 65,000 in Kenya, with more than one half of all refugees being under 18 years of age.
French: Selon les chiffres fournis en avril par le HCR concernant les Soudanais réfugiés à l'étranger, 200 000 d'entre eux se trouveraient en Ouganda et 65 000 au Kenya, plus de la moitié de ces réfugiés ayant moins de 18 ans.
English: The conditions, terms and procedures for the review or rejection of the finding of an expert study are set by the Government.
French: Les conditions, les délais et la procédure de réexamen ou d'annulation des conclusions d'une étude d'impact sont arrêtés par le Gouvernement.
English: Superior Victorian town house close to York City centre and ideal for events and attractions and shopping. Non-smoking.
French: Ideally situated, family- run Wheatland Lodge Hotel offers good value accommodation, just a 5-minute walk from York Train Station and a 10-minute walk from York's historic centre.
English: Official Languages Good Practices (November 29, 2007) "While a lot is changing, there is consistency in our democratic, professional, ethical and people values...
French: » Bonnes pratiques en matière de langues officielles (29 novembre 2007) « Malgré les nombreux changements qui se produisent, nos valeurs démocratiques, professionnelles, fondées sur l’éthique et liées aux personnes demeurent les mêmes.
English: Working time for long-distance drivers must take account of the amount of time which is actually worked (unloading, loading, breaks, etcetera)., it must very quickly come down to the 35-hour week and should never exceed 39 hours.
French: Le temps de travail des routiers doit tenir compte du temps réel effectué et contraint (déchargement, chargement, pause, etc.), il doit très vite se rapprocher des 35 heures hebdomadaires et ne saurait dépasser les 39 heures.
English: Other symbolic communication aids — Definition — Prerequisites 30.
French: Autres aides à la communication symbolique — Définition — Préalable 30.
English: I am mindful that the conclusion reached in this case may severely limit the flexibility provided by the power of transfer in the Public Service, to the extent that a particular transfer constitutes an appointment within the meaning of the Act, but if more is required in this regard it should be clearly provided by the legislation.
French: Je suis conscient du fait que la conclusion en l'espèce peut limiter sérieusement la flexibilité que permet le pouvoir de mutation au sein de la Fonction publique, dans la mesure où une mutation précise constitue une nomination au sens de la Loi, mais si on a besoin de plus à cet égard, il faudrait le prévoir expressément dans la loi.
English: Failure of CWB to apply contract penalties when producers do not deliver their contracted amount.
French: La précision de la planification de la capacité est réduite.
English: Its reduction in midsummer appears to be related to its life cycle.
French: De plus, nous avons noté la quasi-absence de prédateurs à nos sites d'étude.
English: This beach hotel, with a quiet and familiar atmosphere, has 8 floors and a total of 206 rooms, of which 10 are singles and 196 doubles.
French: Cet hôtel de bord de mer dégage une ambiance reposante et chaleureuse. Cet établissement de 8 étages compte 206 chambres, dont 10 chambres simples et 196 chambres doubles.
English: Indicators of professional use
French: Indicateurs d'utilisation par les spécialistes
English: Overall, the Agency's efforts focused on Plum Pox Virus (PPV) and Potato Wart (PW).
French: Dans l'ensemble, les efforts de l'ACIA visaient le virus de la sharka et la galle verruqueuse.
English: The final shift schedule shall be published at least three (3) weeks prior to the commencement of the said schedule and every effort shall be made by the Employer to ensure that scheduled days of rest are not changed.
French: L’horaire de travail par quarts définitif doit être publié au moins trois (3) semaines avant le commencement dudit horaire et l’Employeur tâche dans la mesure du possible d’assurer que les jours de repos prévus à l’horaire ne sont pas modifiés.
English: strengthening Aboriginal Governance ("supporting Aboriginal Peoples in their efforts to create effective and accountable government, affirming treaty relationships and negotiating fair solutions to Aboriginal land claims"); new fiscal relationships ("arriving at financial arrangements with Aboriginal governments and organizations (italics added for emphasis) which are stable, predictable, and accountable and will help foster self-reliance"); and supporting strong communities, Peoples and economies ("improving health and public safety, investing in Peoples, and strengthening Aboriginal economic development").
French: Le PAOAR s’inspire tout particulièrement, de façon directe, des éléments clés suivants de Rassembler nos forces : renouveler les partenariats (« des changements significatifs et durables qu’il faut apporter à nos relations avec les Autochtones »); renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones (« soutenir les Autochtones dans leurs efforts pour créer des gouvernements efficaces et responsables; confirmer les relations fondées sur les traités et négocier des solutions équitables aux revendications territoriales »); établir une nouvelle relation financière (« la conclusion d'ententes financières avec les gouvernements et les organisations autochtones (en italiques pour souligner ce point) qui soient stables, prévisibles et responsables et qui favorisent l'autosuffisance »); appuyer les collectivités dynamiques, les Populations et leurs économies (« améliorer la santé et la sécurité publique; faciliter l'investissement dans les ressources humaines; et renforcer le développement économique autochtone »).
English: Rapporteur:  Sheree Chambers (Jamaica)
French: Rapporteuse : Sheree Chambers (Jamaïque)
English: Ms. Higgins: I am pleased to address the General Assembly today under the presidency of His Excellency Father Miguel d'Escoto Brockmann, senior adviser on foreign affairs of Nicaragua.
French: Mme Higgins (parle en anglais) : Je me réjouis de m'adresser à l'Assemblée générale aujourd'hui sous la présidence de S. E. le père Miguel d'Escoto Brockmann, conseiller principal pour les affaires étrangères du Nicaragua.
English: (a) To raise awareness about the need to consider foreign debt as a human rights issue and, in that regard, to broaden support for the mandate through ongoing dialogue with all stakeholders (including States that have traditionally not supported the mandate);
French: a) Sensibiliser l'opinion à la nécessité de considérer la dette extérieure comme un problème de droits de l'homme et, d'une manière générale, élargir l'appui au mandat moyennant une concertation régulière avec toutes les parties prenantes (y compris les États qui n'ont jamais soutenu le mandat);
English: Since the only indirect costs relate to program management support and IS, appropriate cost drivers need to be found for them.
French: Puisque les seuls coûts indirects applicables ont trait au soutien de la gestion des programmes et aux SI, il faut déterminer les éléments de coûts associés à ces derniers.
English: Population sizes were roughly estimated at several sites in Ontario in 1997.
French: En 1997, on a Ã©valuÃ© grossiÃ¨rement la taille de la population dans plusieurs sites en Ontario.
English: Several important elections will take place in 1998.
French: Plusieurs élections importantes auront lieu en 1998.
English: 1249 Other equipment and parts $11 418,75 2008/05/30 HELI-TRANSPORT INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 11 418,75 $ 2008/05/30 HELI-TRANSPORT INC.
English: Five years ago, almost to the day, the Santer Commission was forced to resign because it was 'difficult to find anyone with the slightest sense of responsibility'.
French: Il y a près de cinq ans jour pour jour, la Commission Santer s’est vue contrainte de démissionner, car il devenait "difficile de trouver quelqu’un qui ait le moindre sens des responsabilités".
English: We still have much to learn about what history has overlooked, and this first step that we are taking today toward a journey of recognition is an action of openness and hope for all humanity.
French: Nous avons encore tant à apprendre des oublis de l'histoire, et cette première étape que nous marquons aujourd'hui vers le voyage de la reconnaissance est un geste d'ouverture et d'espoir pour l'humanité entière.
English: Only then can the solution of practical questions be tackled.
French: Alors seulement, on pourra commencer à régler les problèmes pratiques.
English: The victim, however, is hurt as a single "individual" and suffers from the discrimination "individually".
French: Pourtant, la victime est blessée en tant qu’individu et souffre individuellement de cette discrimination.
English: The FIPA model also provides for all hearings in arbitrations under the FIPA to be open to the public, subject to the protection of confidential business, third party information, and otherwise privileged information.
French: Le nouvel APIE type prÃ©voit Ã©galement que toutes les auditions d’arbitrage dans le cadre d’un APIE soient publiques, sous rÃ©serve de la protection de renseignements commerciaux confidentiels, de renseignements relatifs Ã un tiers ou autres renseignements confidentiels.
English: There are also a number of excellent observations at the end of the report.
French: Il y a également, à la fin du rapport, un certain nombre d'observations excellentes.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on the announcement of the National Electoral Council of Venezuela of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela, issued on 4 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration suivante, relative à l'annonce faite par le Conseil national électoral du Venezuela concernant le processus de vérification des signatures au Venezuela, publiée le 4 mars 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Mr. Jusys (Lithuania): First of all, I would like to express Lithuania's support for the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Jusys (Lituanie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à signaler que la Lituanie appuie la déclaration faite par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Executive Summary This paper addresses a rising chorus of national and international studies that have singled out some pervasive and fundamentally unhealthy trends in the Canadian economy.
French: Résumé Le présent document est consacré à l’étude de certaines tendances profondes et fondamentalement nuisibles pour l’économie canadienne, relevées dans un nombre croissant d’études nationales et internationales.
English: Compared with information reported by facilities in 2000, this represented an increase of 182 (7.5%) in the number of reporting facilities, an increase of 765 (6.9%) in the number of reports, and an increase of 5 (2.5%) in the number of pollutants reported.
French: Comparativement à l'année de déclaration 2000, cela représente une augmentation de 182 (7,5 %) du nombre d'installations déclarantes, de 765 (6,9 %) du nombre de déclarations et de cinq (2,5 %) du nombre de polluants déclarés.
English: These included variables reflecting health status and socio-demographic characteristics.
French: Ces facteurs incluent les variables reflétant l’état de santé et les caractéristiques sociodémographiques.
English: This reduces the number of applications that are submitted by teams.
French: Cela réduit le nombre de demandes qui peuvent être présentées par des équipes.
English: This tariff pages was inadvertently missed from the original package that was sent June 4, 2007. Document: 791340.pdf - 48KB 2007-06-28 - TELUS Communications Company Description:
French: This tariff pages was inadvertently missed from the original package that was sent June 4, 2007. Document: 791340.pdf - 48KO 2007-06-28 - TELUS Communications Company Description:
English: • Participates in the development of EMS plans as a subject-matter expert
French: • Participer a l’´ laboration des plans de SME en tant qu’expert en la mati` re ` e e
English: If they consider records or portions of records to contain Cabinet confidences, they should indicate which records or portion of records are involved and which paragraph under Section 69 applies.
French: S'ils jugent qu'il s'y trouve des documents confidentiels du Cabinet, ils doivent préciser de quels documents ou de quelles parties des documents il s'agit et indiquer l'alinéa de l'article 69 qui s'applique.
English: Contest is subject to all applicable federal, provincial and municipal laws.
French: Le concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu’à tous les règlements municipaux applicables.
English: (1) Paragraph 7306(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the product of 46 cents multiplied by the number of those kilometres; (2) Subsection (1) applies to kilometres driven after 2007.
French: (1) L’alinéa 7306a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le produit de 0,46 $ par le nombre de kilomètres parcourus au cours de l’année à cette fin; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux kilomètres parcourus après 2007.
English: Further details will be found in the main body of this report.
French: De plus amples détails sont fournis dans le présent rapport.
English: (iii) approves the appointment of the Deputy Directors General (Article 9(7), WIPO Convention);
French: iii) approuve les nominations des vice‑directeurs généraux (article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI);
English: In principle, workers with an employer who did not want to employ them regularly (as well as irregular self-employed workers) were consequently excluded.
French: En principe, les travailleurs qui avaient un patron qui ne voulait pas les employer de manière régulière (ainsi que les travailleurs indépendants irréguliers) étaient exclus du champ d’application de la législation.
English: (d) Mix office-specific elements with international common elements.
French: package-data par l’élément other-documents.
English: In deciding on their energy policies, countries will need to consider the availability of energy resources both nationally and globally (as well as the impact of individual energy sources on the environment) and the possibilities for greater use of renewable sources and wastes for energy production.
French: Au moment de définir leur politique énergétique, les pays devront tenir compte des réserves énergétiques, aussi bien nationales que mondiales (et des répercussions des différentes sources d'énergie sur l'environnement); ils devront également examiner la possibilité d'utiliser davantage, pour leur production d'énergie, les sources renouvelables et les déchets.
English: In those circumstances, it is not necessary to adjudicate on the question whether, in spite of the
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête:
English: On the "information explosion," see M. Kanji and K. Archer, "When and How Canadian Voters Decide:
French: Sur l’« explosion de l’information », voir M. Kanji et K. Archer, When and How Canadian Voters Decide:
English: Promote export awareness and readiness in the poultry and egg industries and facilitate longer term development of an Export Marketing Strategy Promoting the Strength of the Industries
French: Promouvoir la sensibilisation et la préparation à l'exportation dans les industries de la volaille et des oeufs, en plus de faciliter à long terme l'élaboration d'une stratégie de commercialisation des exportations Favouriser la vigeur des industries
English: Admitting its mistake, the company changed the application form for severance packages to exclude the requirement for the SIN and to include a statement asking applicants to consent to the release of their personal information to the union.
French: La politique du magasin est de recourir à l’option de refuser la communication des renseignements personnels de ses clients aux sociétés affiliées fabriquant des produits de sa propre « marque », mais le magasin ne les communique pas à des tiers non affiliés comme la société de surveillance de crédit.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2006 also available in English under the following Title:
English: "We knew the IDC program would be valuable, but without NRC-IRAP's help we would not have been able to participate," says Plowman.
French: « Nous savions que le programme d'IDC serait très précieux, mais sans l'aide du PARI-CNRC, nous n'aurions pas pu y participer, déclare Owen Plowman.
English: 11 March 2008 Articles - Backgrounder
French: 11 mars 2008 Articles - Note d’information
English: The design process began with the computation of the input energy from a response spectrum.
French: Le processus de conception a débuté par le calcul de l'intrant énergétique à partir du spectre de la réaction.
English: ANNEX 6
French: Par suite de ce développement, les administrations fiscales de partout dans le monde accordent depuis peu une plus grande importance à la question des prix de transfert.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, I am sorry for taking the floor so many times.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, pardonnez-moi de prendre la parole aussi souvent.
English: The political evolution of Canada’s northern territories has been one of the most significant developments within our federation over the past several decades.
French: L’évolution politique des territoires du Nord au cours des dernières décennies conserve une place de choix dans l’histoire de la fédération canadienne.
English: Overall, they consider that SSHRC is "doing a good job as it is".
French: En règle générale, ils considèrent que le travail du CRSH est très efficace.
English: Concerted efforts are required to assist and influence both countries to re-establish security and to live up to existing agreements, the most recent of which is the Dakar Accord.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour faire pression sur ces deux pays et les aider à rétablir la sécurité et à honorer les accords existants, dont l'Accord de Dakar qui est le plus récent.
English: [1] In the instance referred to, the responsible program manager is still actively monitoring the file as the recipient remains committed to carrying out the work but has been unable to do so at the time of the writing of this report.
French: [1]Dans ce cas, le gestionnaire responsable du programme continue de suivre activement le dossier; le bénéficiaire demeure déterminé à mener à bien les travaux, mais ne l’avait toujours pas fait au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The first report by the federal government on the Status of Child-Day-Care Expansion for Children under Three Years of Age, submitted in July 2006, showed that visible progress has been made.
French: Le premier rapport du Gouvernement fédéral sur l'état de l'expansion des services de garde d'enfants de moins de trois ans, publié en juillet 2006, montre que des progrès visibles ont été accomplis.
English: Reginald Appleyard and John Salt (eds.). Genevea, IOM and OIM, 2000a.
French: Reginal Appleyard and John Salt (ss la dir.). Genève, ONU et OIM, 2000a.
English: Also, efforts should be made to create the Single Sky in alignment with the development phase of SESAR (the Single European Sky ATM Research Programme).
French: Par ailleurs, des efforts devraient être fournis pour aligner la création du ciel unique sur la phase de déploiement de SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien).
English: Ongoing 1,227.6 1,113.6 The support and assistance provided directly impacted the capacity of First Nations to manage community infrastructure, as well as to improve the performance and management of their Capital Facilities and Maintenance program.
French: Sur une base continue 1 227,6 1 113,6 Le soutien et l'aide dont les Premières nations ont bénéficié au cours de l'année ont eu une influence directe sur leur capacité de gérer l'infrastructure communautaire et ont permis une gestion plus avisée du Programme d'immobilisations et d'entretien et une amélioration de son rendement.
English: In view of all that I have said, and in the face of such suffering among the inhabitants of Gaza, Burkina Faso cannot remain unmoved.
French: Le Burkina Faso, au regard de tout ce qui précède et devant tant de souffrances des habitants de Gaza, ne saurait donc rester insensible.