ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By notice of determination dated June 12, 1992, the appellant's application was rejected on the basis that it was received outside the statutorily prescribed time limit.
French: Dans un avis de détermination daté du 12 juin 1992, la demande de l'appelant a été rejetée parce qu'elle a été reçue après le délai prescrit par la loi.
English: Other monitoring activities intended to track progress in the policy realm included:
French: En outre, on a repéré 80 cibles possibles d’investissement étranger direct (IED) au Canada.
English: Thanks are also due to all of you who have been nominated, not just as technical experts, but as practitioners of the very examples of best practice that we will be discussing over these two days.
French: Merci aussi à tous ceux parmi vous qui ont été nommés, non pas seulement comme experts techniques, mais comme pratiquants des nombreux exemples de meilleure pratique dont nous allons discuter pendant ces deux jours.
English: The status of commercial fish stocks is based, when possible, on the current status of the mature portion of the stock relative to its historic status.
French: L'état des stocks de poissons commerciaux repose, dans la mesure du possible, sur l'état actuel de la fraction adulte des stocks par rapport à l'évolution d'un point de vue historique.
English: International higher education cooperation must operate under a rules-based regime . WTO Member States have already established mechanisms to achieve this objective, in fora such as UNESCO, including international conventions on the recognition of academic credentials and a network of national information centres on foreign credentials.
French: Que la coopération internationale en enseignement supérieur doit obéir à des règles. Les États membres de l=OMC ont déjà établi des mécanismes visant à réaliser cet objectif dans des forums comme l=UNESCO, notamment des conventions internationales sur la reconnaissance des diplômes et un réseau de centres nationaux d=information sur les diplômes étrangers.
English: Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for low carbon technologies are needed and should be deployed urgently, if they are to help to meet the EU's 2020 targets; Amendment 20. Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for a low carbon renewables future are needed and should be deployed urgently, if they are to help to meet the EU's targets; Or. en
French: Amendement 61 Mechtild Rothe Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. estime que, eu égard à la priorité que constituent le changement climatique et les problèmes énergétiques, des ressources communautaires supplémentaires importantes sont nécessaires pour les technologies produisant peu de carbone et qu'elles devaient être mobilisées sans retard pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE d'ici à 2020; Amendement 20. estime que, eu égard à la priorité que constituent le changement climatique et les problèmes énergétiques, des ressources communautaires supplémentaires importantes sont nécessaires pour les technologies liées à l'efficacité énergétique et aux sources d'énergie renouvelables et qu'elles devraient être mobilisées sans retard pour contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE d'ici à 2020; Or. en
English: In addition, the report details the comments and discussion points that were raised during the question and answer periods.
French: En outre, le rapport renferme les commentaires et les points abordés au cours des périodes de questions et réponses.
English: Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Foreign Affairs and International Trade Total 2,650 4,000 4,440 11,090
French: C’est pourquoi, puisque le tableau suivant est présenté par catégories, certains crédits ministériels pourraient être indiqués plus d’une fois malgré le fait qu’ils ne se rapportent qu’à un seul poste de 1 $.
English: Assessment of severe disability is not done by these offices but by the Versorgungsamt (sometimes referred to as the Amt fuer Versorgung und Familienfoerderung) which comes under the competence of the Länder.
French: Ce ne sont pas ces bureaux qui se chargent d’évaluer le handicap profond mais le Versorgungsamt (parfois appelé Amt fuer Versorgung und Familienfoerderung) qui relève de la compétence des Länder.
English: Alternatively, you can simply stay at the hotel and unwind at the pool with a refreshing beverage from the bar.
French: Vous pourrez aussi rester à l'hôtel et vous relaxer auprès de la piscine, un rafraîchissement à la main.
English: The Toolkit was being tested in a number of Latin American countries in connection with the integration of the decent work agenda into country programmes.
French: La Panoplie est en cours d'expérimentation dans un certain nombre de pays latino-américains, dans le cadre de l'intégration de l'objectif du travail décent aux programmes nationaux.
English: So, what do you know about Africa, anyway?
French: Sous-titre : « Et maintenant, qu’est-ce que vous connaissez de l’Afrique? »
English: Other areas will require fuller discussions and deliberations.
French: D'autres domaines exigeront des débats et des délibérations plus approfondis.
English: On 10 September 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and three CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 10 septembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à quatre reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: The CBSA continues its investigation to a final determination of dumping or subsidizing.
French: L’ASFC poursuit son enquête jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue à l’égard du dumping ou du subventionnement.
English: In addition, there are Level 1 and Level 2 management options for the site specific risk assessment (SSRA) approach.
French: De plus, la directive propose des scénarios de gestion des risques de premier niveau et de deuxième niveau à l'appui de la méthode d'évaluation des risques propres au site (ERPS).
English: According to article 19, paragraph 3 of the ICCPR, freedom of expression can be subject to restrictions provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, the promotion of national security or public order, or of public health or morals.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'exercice de la liberté d'expression peut être soumis à des restrictions qui doivent être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui, et à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Frequent mowing can help to reduce these populations.
French: Ils produisent de grosses larves ternes à corps mou mesurant jusqu’à 4 cm de longueur.
English: There is also a laundry service available for the clients with delivery in 24 hours at special prices.
French: A disposition des clients il y a aussi un service de buanderie avec nettoyage dans les 24 heures aux prix en vigueur.
English: Aliant Telecom TN 127 and Bell Canada TN 810 (NST).
French: AMT 127 d'Aliant Telecom et AMT 810 (TSN) de Bell Canada.
English: Unfortunately, structural readjustment programmes frequently create economic situations that force even Governments to contribute to the poverty of rural forest-dependent communities.
French: Malheureusement, les programmes d'ajustement structurel créent fréquemment des situations économiques dans lesquelles même les gouvernements contribuent à la pauvreté des communautés rurales dépendant des forêts.
English: • Support the continued operation of Team Canada Inc's ExportSource (http://exportsource.gc.ca) and the toll-free Export Information Service (1-888-811-1119) operated by the network of Canada Business Service Centres.
French: • Continuer à appuyer les activités d'ExportSource d'Équipe Canada inc (http://exportsource.ca) et la ligne de renseignements téléphoniques sans frais (1 888 811-1119) offerte par le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: He then moved to Schering-Plough Research Institute as Executive Vice President of Discovery Research until his appointment as the President of the Institute in March 2002, making him the only African-American head of R&D for a Fortune 500 pharmaceuticals company.
French: Il a ensuite agi à titre de vice-président exécutif de la recherche brevetable au Schering-Plough Research Institute, jusqu'à sa nomination au poste de président de cet institut en mars 2002. Cette situation fait de lui le seul Afro-américain à la tête de la R.-D. dans une entreprise Fortune 500 dans le domaine pharmaceutique.
English: This form must be completed before, and signed by, a qualified official who has the authority to administer an oath or solemn declaration (e.g. a commissioner for oaths, notary public, lawyer, etc.). If completed outside Canada, a qualified official includes a Canadian or British diplomatic or consular representative, or a qualified local official.
French: La présente déclaration doit être remplie en présence d’un agent habilité à faire prêter serment, (p. ex. commissaire à l’assermentation, avocat, notaire, etc.) et signé par ce dernier. À l’étranger, la déclaration doit être remplie en présence d’un représentant diplomatique ou consulaire canadien ou britannique, ou d’un agent responsable local autorisé.
English: Access to high-speed broadband will provide the foundation for improved services such as distance learning and telehealth, and will foster both regional and local economic development." - Brian Tobin Minister of Industry January 11, 2001.
French: L'accès aux services haute vitesse à large bande constituera la base de l'amélioration des services, notamment le téléapprentissage et la télésanté, et favorisera le développement économique régional et local.
English: Ms. Barsoum testified that the decorative layer, which is impregnated with a melamine-formaldehyde resin, and the core layer, which is impregnated with a phenolic resin, go through a lamination process under which they are mechanically bonded under heat and pressure.
French: Mme Barsoum a témoigné que la couche décorative, qui est imprégnée de résine mélamine-formaldéhyde, et la couche de base, qui est imprégnée de résine phénolique, subissent un traitement de stratification dans lequel elles sont mécaniquement liées sous l'action de la chaleur et de la pression.
English: There was a huge number of activities on the agenda.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) félicite également le Secrétaire d’Etat italien pour son discours.
English: 45 Subtotal 35 60 60 60 60 275 70 345 Other Health Initiatives in Support of Reform Research and Innovation 2 2 2 2 2 10 915 925 Canadian Health Services Research Foundation
French: 45 Total partiel 35 60 60 60 60 275 70 345 Autres initiatives de santé pour le soutien de la réforme Recherche et innovation 2 2 2 2 2 10 915 925 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: This, coupled with the reduced intake of tax debt, eliminated the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lowered the ratio of gross tax debt to gross revenues, and reduced the inventory of older tax debt.
French: Cela, jumelé aux arrivages réduits de la dette fiscale, a permis d’éliminer l’écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages de nouvelles créances, de réduire le rapport entre la dette fiscale brute et les recettes brutes, et de réduire l’inventaire d’anciennes dettes fiscales.
English: Bull. 4-2005, point I.1 Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: Décision du Conseil concernant la participation de la Communauté européenne à la cinquième conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: It is known as the “National Gendarmerie barracks” and there, on 13 November 2001, the Special Representative met 17 detainees, crammed into a space approximately 1.5 m wide by 4 m long by 3 m high.
French: Le Représentant spécial a visité la caserne de la gendarmerie nationale le 13 novembre 2001 et y a rencontré 17 personnes privées de liberté, entassées dans un local de 1,5 mètre de large et 4 mètres de long sur 3 mètres de haut.
English: Agenda item 169
French: Cinquante-cinquième session Point 169 de l'ordre du jour
English: In R. v. Darrach, [2000] 2 S.C.C. 443, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of provisions of the Criminal Code that regulate the admissibility at trial of evidence of the complainant's past sexual conduct in sexual assault proceedings.
French: Darrach, [2000] 2 R.C.S. 443, la Cour suprême a soutenu la constitutionnalité des dispositions du Code criminel qui réglementent l'admissibilité au procès de la preuve de la conduite sexuelle passée de la plaignante ou du plaignant dans des poursuites pour agression sexuelle.
English: This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally.
French: Une pauvreté qui ne touche pas seulement les Roms, pour lesquels une action plus vigoureuse s'impose, mais également les Bulgares plus généralement.
English: (Signed) Le Luong Ming President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Le Luong Minh
English: The remaining 1.65 million were on private supplies.
French: Les autres (1,65 million) étaient alimentées par le secteur privé.
English: • if a railway exceeds its maximum revenue entitlement by one per cent or less, the penalty is 5 percent of the excess revenue;
French: • si un chemin de fer excède son revenu admissible maximal de un pour cent ou moins, la pénalité est de 5 pour cent des revenus excédentaires;
English: Other Fruit Fruit, fresh or frozen Fruit juice, frozen, no vitamin C (e.g., grape) Fruit, canned Fruit, dried Fruit juice, canned, no vitamin C (e.g., grape)
French: Autres fruits Fruits, frais ou congelés Jus de fruits, congelé, sans vitamine C (p. ex. raisins) Fruits, en conserve Fruits, séchés Jus de fruits, en conserve, sans vitamine C (p. ex. raisins)
English: Programs to prepare nurses for practice in the field of donation and transplantation are required.
French: Infirmiers(ières) Programmes ou ressources pour préparer les infirmiers(ières) à travailler dans le domaine des dons et transplantations.
English: My delegation concurs with the Secretary-General's observation that
French: Ma délégation est d'accord avec l'observation du Secrétaire général, à savoir que :
English: The numerical models which are the main tools for projecting climate are constantly improving in their representation of El Niño.
French: Les scientifiques devront poursuivre leurs recherches pour être en mesure de répondre avec certitude à ces questions.
English: This is accomplished by excluding from subparagraph (i) of the description of element A of the formula in that paragraph the circumstance where the creditor's supply is a zero-rated supply made in a non-participating province.
French: Pour ce faire, les fournitures détaxées effectuées par le créancier dans une province non participante sont exclues de l’application du sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à cet alinéa.
English: The attempts within the United States and Europe to designate intelligent design as a scientific theory within the school curriculum was gravely unacceptable. Although he was not able to evaluate the ins and outs of creationist ideas, he considered it to be an unpleasant philosophy.
French: A titre personnel, M. Rossi juge la théorie créationniste très douteuse mais il estime aussi qu’il ne lui revient pas de se prononcer –c’est aux scientifiques de le faire et il n’a pas le sentiment que les scientifiques veuillent en revenir à l’obscurantisme.
English: The new action programme for lifelong learning Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006 established a new ‘integrated action programme in the field of lifelong learning’ for the 2007-2013 period to provide financial support for education in Europe . The new integrated programme combines current EU education programmes and therefore covers the four programmes referred to above:
French: Le nouveau programme d’action dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie La décision n° 1720/2006/CE du 15 novembre 2006 a donné le coup d’envoi d’un nouveau «programme d’action intégré dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie» (Life Long Learning) visant à soutenir financièrement le secteur européen de la formation au cours de la période 2007-2013.
English: It is important too to recognize that these data are provided only as a general indication.
French: Il faut également bien réaliser que ces données ne sont fournies qu’à titre indicatif.
English: Humanitarian assistance in the immediate aftermath of the genocide was replaced in the mid-1990s by development efforts focused on the re-establishment of basic institutions and services, stabilization of the economy and development of sustainable public policies, with a strong commitment to poverty reduction.
French: L'aide humanitaire fournie à la suite du génocide a été remplacée, au milieu des années 90, par des initiatives de développement axées sur le rétablissement des institutions et des services de base, la stabilisation de l'économie et l'élaboration de politiques publiques viables, avec un engagement résolu concernant la réduction de la pauvreté.
English: The Working Group agreed that the expression "having light sources" should be removed from all three paragraphs of the definition statement, and that the third paragraph should be removed and added to the glossary entry for light sources of the definitions of subclasses F21L, F21S and F21V.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 79. Le groupe de travail est convenu que l’expression "having light sources" devrait être supprimée dans les trois paragraphes de l’énoncé de définition et que le troisième paragraphe devrait être supprimé et ajouté à l’entrée du glossaire concernant les sources lumineuses dans les définitions des sous-classes F21L, F21S et F21V.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The PSC has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La CFP n'a signalé aucun cas de révocation ou de restriction de la délégation de pouvoirs du Ministère.
English: In the deuterated compound the CH2 rocking vibration does not interact with the SD bending vibration and therefore does not split into vibrations of the conformers.
French: Dans le composé deutéré, la vibration de rocking du CH2 n'interfère pas avec la vibration de déformation du SD; elle ne se sépare donc pas en vibrations des conformères.
English: In accordance with the General Assembly resolution of 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de l'Assemblée générale de la trente-neuvième session datée du 11 octobre 1974, l'observateur de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: In a traditional paperbased context the original document with the handwritten signature is often needed to avoid all possible disputes in these circumstances.
French: En pareilles circonstances, dans un environnement traditionnel utilisant le support papier, le document original complété par la signature manuscrite sera souvent nécessaire pour éviter tous les éventuels litiges.
English: While the Republic of Korea has become more assertive by voting for the resolution mentioned, national policy leaves the door open for possible opportunities to engage with the Democratic People's Republic of Korea when the time is ripe.
French: Alors que la République de Corée a clarifié sa position en votant pour la résolution mentionnée, la politique nationale laisse la porte ouverte à des possibilités d'engager des négociations avec la République populaire démocratique de Corée lorsque la situation sera arrivée à maturité.
English: Benefit from this great location in the historic centre and relax in the garden after a busy day.
French: Vous apprécierez cet emplacement idéal dans le centre historique et pourrez vous détendre dans le jardin après une journée bien remplie.
English: With a Toro® GT Garden tractor, you'll be ready for whatever yard challenges lay ahead.
French: Avec un tracteur de jardin Toro® GT, vous pourrez faire face aux tâches les plus ardues dans votre jardin.
English: The law does not discriminate in any way with regard to the granting of bank loans and mortgages; Have access to employment and benefit from the guarantees concerning career development, equal wages, legal rest periods and retirement.
French: La loi ne fait aucune discrimination quant à l'octroi de prêts bancaires et hypothécaires; Accéder à l'emploi et bénéficier des garanties liées à l'évolution dans la carrière, au salaire égal, au repos légal et à la retraite.
English: Chromosome constitution differed significantly among plants as revealed by analysis of variance based on the total number of banded chromosomes and the number of banded chromosomes with telomeric bands at either one or both ends.
French: La constitution chromosomique a différé de façon significative entre plantes selon les analyses de variance basée sur le nombre total de chromosomes avec bandes, le nombre de chromosomes avec bandes et avec bandes télomériques à l'une ou l'autre des extrémités.
English: Her speeches impress me little, her statistics less; to all who dwell on the public side of her mirrors, resentments and no peace.
French: Ses discours ne m’impressionnent guère, ses chiffres encore moins; à tous ceux qui vivent dans le reflet de ses glaces, je souhaite rancune et conflit.
English: The fact that this standard excludes certain classes of persons is not discrimination if the respondent can establish that it is reasonably necessary to meet the appropriate objective and if the accommodation was incorporated in the standard.
French: Le fait que cette pratique exclue certaines catégories de personnes ne constitue pas de la discrimination si l'intimée parvient à établir que la pratique est raisonnablement nécessaire pour réaliser un objectif approprié et si la pratique fait place à l'accommodement.
English: Despite the lack of a full member complement to deal with the growing caseload, each region examined its practices in scheduling and its various case streams in order to make improvements in efficiency.
French: Malgré une pénurie de commissaires pour traiter la charge de travail croissante, chaque bureau régional a examiné ses pratiques de mise au rôle et ses diverses catégories de cas afin d'accroître l'efficacité.
English: It will also promote better understanding of what drives the agency’s costs, enabling better decision-making.
French: Elle nous permettra aussi de mieux comprendre les facteurs déterminants des coûts de l’ADRC, d’où une meilleure prise de décisions.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if any of the following apply:
French: • Prévenir les complications Consultation Consulter un médecin en présence d'un des éléments suivants :
English: Others which seem more accessible because of presentation features, may or may not be, pending further analysis.
French: En les examinant de plus près, certains documents semblent toutefois plus transparents que d’autres.
English: It made a finding that the claimant was credible.
French: Il a conclu que le prestataire était crédible.