ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting Abroad As a Canadian citizen living or travelling abroad, you may  wish to vote in a federal or provincial election. These web  sites will provide information on eligibility and voter registration.
French: Voter à l’étranger En tant que citoyen canadien vivant ou voyageant à l'étranger,  vous pourriez être appelé à voter à une élection fédérale ou  provinciale. Les sites suivants offrent des renseignements  sur l'éligibilité et l'inscription des électeurs.
English: Relatively fresh water is less dense than saltier water of the same temperature.  ▪ In many places water in the deep ocean is less salty than surface water, and would be less dense if it were warmed to the surface temperature.
French: De l'eau relativement douce est moins dense que de l'eau plus salée à la même température.  ▪ En un grand nombre d'endroits l'eau de l'océan profond est moins salée que l'eau de surface et serait moins dense si elle était réchauffée à la température de l'eau de surface.
English: Following submission of the Chair's response, the NCE Steering Committee will decide on follow-up action.
French: Après examen de la réponse du président du conseil d'administration, le Comité de direction des RCE déterminera les mesures de suivi à prendre.
English: 12, unofficial E-13.5) Excise Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-52) Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: The amendments proposed by the rapporteur and her comments are very much to the point.
French: Les amendements proposés par le rapporteur et ses commentaires sont tout à fait pertinents.
English: This assessment was fair as the complainant had not conducted a wiretap case for the three years preceding the interview for this selection process.
French: L’évaluation était juste, car le plaignant n’avait mené aucun dossier en matière d’écoute électronique au cours des trois années précédant l’entrevue dans le cadre du présent processus de sélection.
English: At its meeting on 22 January 1996 the Bureau referred the afore-mentioned note to the Committee on Rules of Procedure which, following consideration at its meetings on 25 April and 17 and 25 June 1996, approved the present report.
French: A sa réunion du 22 janvier 1996 le Bureau a renvoyé la note susmentionnée à la Commission du Règlement qui, suite à un examen lors de ses réunions le 25 avril et le 17 et 25 juin 1996, a approuvé le présent rapport.
English: Create a second address for trusted businesses. b) Create temporary "throw-away" email addresses that you use for specific purposes including newsgroup and newsletter subscriptions, message board postings and other online services that require an email address. c) Do both A and B Answer c) A and B A and B both. It's a good idea to have one email address that is used exclusively for friends and family.
French: Créer une autre adresse destinée aux entreprises dignes de confiance. b) Créer des adresses électroniques « jetables » qui servent à des fins spécifiques, y compris aux groupes de discussion et aux abonnements à des bulletins, à l'affichage sur des babillards électroniques et à d'autres services en ligne exigeant une adresse électronique. c) A et B Réponse c) A et B C'est une bonne idée d'avoir une adresse électronique qui sert exclusivement aux amis et à la famille.
English: Clients may ask for items ordered to be delivered to their home or office, to a third party, to a holiday location etc.
French: Le client peut demander à ce que les articles commandés lui soient livrés à son domicile, à son bureau, chez une tierce personne, sur son lieu de vacances, etc.
English: Mr Gevaert maintains the decision of 7 February 1996 infringes the principle of equal treatment, since it does not apply to officials appointed before 5 October 1995.
French: Selon M. Gevaert, la décision du 7 février 1996 violerait le principe d'égalité de traitement au motif qu'elle ne s'appliquerait pas aux fonctionnaires nommés avant le 5 octobre 1995.
English: The problem, as lawyers have seen it, is that such specialized law-making and institution-building tends to take place with relative ignorance of legislative and institutional activities in the adjoining fields and of the general principles and practices of international law.
French: Le problème, de l'avis des juristes, tient à ce que l'élaboration d'un droit et la création d'institutions aussi spécialisés tendent à plus ou moins méconnaître l'activité législative et institutionnelle qui se déploie dans des domaines voisins et les pratiques et principes généraux de droit international.
English: Combined with robust log-in controls, automated certification processes will reduce the risk of unauthorized transactions being processed.
French: Associés à de solides contrôles d’ouverture de session, des processus d’attestation automatisés réduiront le risque que des transactions non autorisées soient traitées.
English: The campaign included awareness-raising and educational activities, in addition to which it facilitated lowcost testing and chest X-rays at treatment clinics throughout Lebanon.
French: Outre les activités de sensibilisation et d’éducation, cette campagne a permis d’effectuer des examens peu coûteux et des radiographies pulmonaires dans les dispensaires de toutes les régions du pays.
English: Within 8 months airline ticketing will be exclusively electronic.
French: D’ici huit mois, les billets d’avion ne seront plus disponibles que sous forme électronique (source :
English: However, for species protected by international provisions, authorisation may be granted if it does not run counter to the interests of nature protection.
French: Toutefois, pour les espèces protégées par des dispositions internationales, l’autorisation peut être accordée si elle ne va pas à l’encontre des intérêts de la protection de la nature.
English: Parliament and the Commission are the only two truly European bodies and, where possible, we must work in the same direction.
French: Le Parlement et la Commission sont les deux seuls organes authentiquement européens et doivent, dans la mesure du possible, s'efforcer de suivre des chemins parallèles.
English: The graduation shall be 1, 2, 5 or 10 km/h and the marked numerical values of the speed indicated shall not exceed 10 km/h.
French: L'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 km/h et l'intervalle entre les valeurs numériques inscrites ne doit pas être supérieur à 10 km/h.
English: The Argentine Government reiterates the need to comply with the numerous resolutions of the United Nations and declarations of the Organization of American States, among many other forums, calling on the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume bilateral negotiations in order to find a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute as soon as possible.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de respecter les nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies et déclarations de l'Organisation des États américains, parmi bien d'autres instances, qui invitent les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver, dans les plus brefs délais possible, une solution pacifique, juste et durable à leur différend de souveraineté.
English: For example, younger children perceived their relationship with their parents as more positive, and they reported more ease in confiding in both mothers and fathers.
French: Les différences en fonction de l’âge dans la consommation de drogues, l’estime de soi et l’adoption de comportements à risque pourraient être attribuables aux changements dans la qualité de la relation parent–enfant à cet égard.
English: If you want to go abroad to recommend a travel site Last minute .
French: Si vous souhaitez vous rendre à l'étranger pour recommander un site Voyage à la dernière minute .
English: Psychologists whose work is directly relevant to the health-related legislation and programs administered by Health Canada may be eligible for assistance under the terms of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les psychologues dont les travaux se rapportent directement à la législation canadienne et aux activités de Santé et Bien-être social Canada en ce qui a trait à la santé, peuvent être admissibles aux Instituts de recherche en santé du Canada en matière de santé, administré par ce même ministère.
English: There are several staff in various sections of ITSD who carry out specific security activities (e.g. network). IT security activities are integrated with the operational role of IT.
French: Plusieurs membres du personnel dans divers secteurs de la DTSI remplissent des tâches associées à la sécurité (p. ex. le réseau), lesquelles sont intégrées au rôle opérationnel de la TI.
English: Freight traffic - Canada's freight railways are major contributors to the nation's economy and to society at large.
French: Transport marchandises − les chemins de fer canadiens pour le transport de marchandises apportent une contribution importante à l'économie nationale et à la société dans son ensemble.
English: 26 The NAPs of Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia and Sweden have been approved without further examination, while those of Austria, Germany and the UK have been approved subject to some technical changes.
French: 26 Les PNAQ du Danemark, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la Slovénie et de la Suède ont été approuvés sans autre examen; ceux de l’Autriche, de l’Allemagne et du Royaume-Uni ont été approuvés sous réserve de quelques changements techniques.
English: However, we believe that the Department must more precisely define the role and responsibilities of these advisers and strengthen the mechanisms and oversight arrangements to curb sexual violence, as well as outline clear modalities for cooperation with United Nations agencies, funds and programmes.
French: Toutefois nous estimons que le Département doit définir de manière plus précise le rôle et les responsabilités de ces conseillers, et renforcer les mécanismes et arrangements mis en place pour surveiller les violations à caractère sexuel.  Il doit également définir des modalités claires de coopération avec les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Zone Limit Cape Beale Chup Point Ten Mile Point Dunsmuir Point Amphitrite Point Estevan Point Nootka Sound Esperanza Inlet Solander Island Kains Island (Quatsino Sound) Cape Scott / Triangle Island Zone Limit Cape Caution / Triangle Island Dugout Rocks Pearl Rocks Fog Rocks Walker Island Barba Point Idol Point Freeman Point Ditmars Point Griffin Point
French: Pointe Ten Mile Pointe Dunsmuir Pointe Amphitrite Pointe Estevan Détroit Nootka Bras Esperanza Île Solander Île Kains (Détroit Quatsino) Cap Scott / Île Triangle Limite de la zone Cap Caution / Île Triangle Rochers Dugout Rochers Pearl Rochers Fog Île Walker Pointe Barba Pointe Idol Pointe Freeman Pointe Ditmars Pointe Griffin Pointe Kingcome Pointe Money Pointe Sainty Feu de l’île Pitt
English: Among the associated artifacts were stone and bone spearheads, an ivory toggling harpoon head and hand toggle; ceremonial paint objects and a bird-bone whistle.
French: On y a aussi retrouvé des pointes de lance en pierre et en os, une pointe de harpon détachable et un cabillot en ivoire, ainsi que des objets peints rituels et un sifflet en os d'oiseau.
English: His marks for knowledge, abilities and personal suitability were given to him.
French: Les notes qu’il a obtenues pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles lui ont été communiquées.
English: Within today’s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.
French: Dans le contexte du boom économique mondial, la plupart des pays en développement connaissent une croissance rapide.
English: At the same time, the State is required to uphold the rights and legitimate interests of voluntary associations and support their activities through, inter alia, the granting of tax and other advantages.
French: Par ailleurs, l'État doit défendre les droits et intérêts légitimes des associations et soutenir leurs activités, notamment en leur octroyant des avantages, fiscaux et autres.
English: The following day, Monday, 19 May, a Palestinian terrorist on a bicycle detonated explosives next to a military jeep near Kfar Darom, in the southern Gaza Strip.
French: Le lendemain, lundi 19 mai, un terroriste palestinien à bicyclette a déclenché des explosifs près d'une jeep militaire qui se trouvait à proximité de Kfar Darom, dans le sud de la bande de Gaza.
English: Because I take them on the official website, and that's all they have for us.
French: Faudrait juste qu'on ne le découvre pas avant la sortie du jeu !
English: Presently, bioremediation techniques on the market use either aerobic or anaerobic bacteria — alone, or consecutively.
French: Les techniques actuellement sur le marché recourent aux bactéries aérobies ou anaérobies séparément ou successivement.
English: Owing to the wide media coverage given this official report, the Plymouth Brethren have suffered numerous problems, such as denial of property insurance and the publication of hostile articles in the press.
French: Du fait de la large diffusion de ce rapport officiel par les médias, les Frères de Plymouth subissent de nombreux problèmes tels que le refus de contrat d'assurance s'agissant de leurs biens, ainsi que la publication d'articles de presse hostiles.
English: Finally, the Union and the Member States must adopt a position by abandoning the approach of focusing everything on the liberalisation of the markets and by genuinely working for a profound change to the rules and provisions of the WTO that penalise these countries.
French: Enfin, en abandonnant la perspective qui consiste à tout centrer sur la libéralisation des marchés et en travaillant même dans le sens d'un changement profond des règles et des dispositions de l'OMC qui pénalisent ces pays.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we wish to express our solidarity with the victims' relatives and our condemnation and concern.
French: Madame le Président, chers collègues, nous tenons à exprimer notre solidarité envers les familles des victimes en même temps que notre condamnation et notre inquiétude.
English: Ineffectiveness therefore belongs to the category of exceptions to the local remedies rule and is treated as such in this provision.
French: L'inefficacité relève donc de la catégorie des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes et elle est traitée comme telle dans cet article.
English: We evaluated the hypothesis that small mammals in highly degraded forest occupy higher trophic levels than those in somewhat degraded forests, as indicated by diets high in consumers such as insects, in a tropical rain forest in Sarawak, Malaysia.
French: Nous évaluons dans une forêt tropicale pluvieuse de Sarawak, Malaysie, l’hypothèse qui veut que les petits mammifères dans une forêt fortement dégradée se retrouvent à des niveaux trophiques supérieurs à ceux des mammifères qui habitent les forêts partiellement dégradées, ce qui se reflète dans leurs régimes alimentaires riches en consommateurs tels les insectes.
English: It is in our interests to be generous, active and efficient.
French: Notre intérêt est d'y être généreux, actifs et efficaces.
English: All 29 United Nations Volunteer posts authorized were encumbered.
French: Les 29 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés étaient tous pourvus.
English: The current legislation does not contain such a prohibition.
French: La loi actuelle ne prévoit aucune disposition de ce genre.
English: Anaphylaxis  A severe allergic reaction occurring when the body's immune system strongly reacts to an allergenic protein.
French: Acides gras oméga-3 (acides gras n-3)  L'un des deux principaux types d'acides gras polyinsaturés (l'autre type est l'oméga-6), qui comporte une double liaison au 3e carbone par rapport à l'extrémité méthyle de la chaîne carbonée.
English: The quality and effectiveness of the aid granted are at least as important as the quantity.
French: La qualité et l'efficacité de l'aide octroyée sont au moins aussi importantes que sa quantité.
English: Stereochemical comparisons with diazepam have resulted in the conclusion that the steric bulk of the 4′-chlorine atom alone is responsible for the lowered activity of Ro 5-4864, and have suggested possible structural reasons for the antagonist/weak agonist activities of Ro 15-1788.
French: En se basant sur des comparaisons stéréochimiques avec le diazépam, on peut conclure que l'encombrement stérique de l'atome de chlore en position 4′ est le seul responsable de l'activité plus faible du composé Ro 5-4864 et on peut suggérer des raisons structurales possibles pour les activités antagoniste/faible agoniste du composé Ro 15-1788.
English: Key revenue generators included international commercial sales of charcoal and sales of permits to foreign fishing fleets that operate in Somali coastal waters.
French: Le gros des recettes provenaient de la vente de charbon en quantités commerciales à des sociétés étrangères et de permis de pêche en mer à des flottilles étrangères qui opèrent dans les eaux côtières de la Somalie.
English: Mr President, this is a very important topic, one of the bases on which the European Union rests.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un thème très important, qui constitue l'un des fondements sur lesquels repose l'Union européenne.
English: For these reasons, the product definition includes copper rod from 6 mm to 11 mm.  Production Process 1.
French: Pour ces raisons, la définition du produit comprend le fil machine de cuivre mesurant entre 6mm et 11mm.   Processus de production 1.
English: Dit houdt u een aantal dagen vol. Iedere kluif of ander lekkers (ook zijn eten) die de hond krijgt laat u hem in de bench opeten.
French: Si le chien avait avant un panier ou un coussin, facilitez-lui la vie en installant son panier/coussin dans le bench.
English: As appropriate, departments are to provide a brief explanation of the information presented and how it relates to the results achieved.
French: Comme il convient, les ministères doivent donner une brève explication des renseignements présentés et comment ils sont reliés aux résultats obtenus.
English: ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY [24-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 15, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE [24-4-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: An independent company, established in1982, Fondis Electronic distributes throughout France, Europe and North Africa a wide range of complementary products in various markets.
French: Fondis Electronic, sous le numéro F620002 S3 G2 est autorisée par l’Autorité de Sûreté Nucléaire (ASN) à importer, exporter, distribuer, assurer la démonstration et la maintenance d’équipements émetteurs de rayonnements ionisants (à source radioactive ou à tube générateur électrique).
English: Indeed, some (it is said) agreed with Kerry’s policies but nevertheless gave their vote to Bush, because they felt "at ease" with his general attitudes.
French: En effet, certains (dit-on) s’accordent avec les politiques de M. Kerry mais ont pourtant apporté leur voix à M. Bush parce qu’ils se sentaient « à l’aise » avec l’ensemble de son attitude.
English: 7 Lopez, J. Humberto, “Pro-poor growth: a review of what we know (and of what we don't)”, the World Bank, September 2004.
French: J. Humberto Lopez, « Pro-Poor Growth: a review of what we know (and what we don't) », Banque mondiale, septembre 2004.
English: This level was consistent across all types of education; that is, regardless of whether the child was currently enrolled in full-time (53.0%) or part-time (49.3%) special education or in regular classes (46.2%).
French: Ce niveau a été homogène pour tous les types d’éducation, peu importe si l’enfant recevait effectivement une éducation spécialisée à temps plein (53,0 %) ou à temps partiel (49,3 %) ou dans des classes régulières (46,2 %).
English: The negotiation on the next financial perspectives will be high on the interinstitutional agenda, — the SG will continue supporting improved involvement of civil society and more openness in policy-making.
French: Vingt-cinq États membres seront des membres actifs du Conseil.
English: The committee will hear opinions of authors, companies, internet providers, consumers and free software supporters and discuss the way forward to improve existing EU legislation on the subject.
French: La commission entendra les points de vues d'auteurs, d'entreprises, de fournisseurs Internet, de consommateurs et de défenseurs de logiciel libres et débattra de la manière d'améliorer la législation existante.
English: This includes actions to encourage the building of more public parks serving as rest and recreational areas.
French: On peut citer les actions qui encouragent la création d'un nombre plus important de parcs publics tenant lieu d'aires récréatives et de repos.
English: To change the substance of Article 85 (1) would exceed the limits of the powers of the Community's institutions.
French: Changer le contenu de l'article 85 paragraphe 1 dépasserait les pouvoirs des institutions communautaires.
English: Our economies are integrated with each other, and the crisis is a global one, and this is why the recovery measures proposed must also constitute a response which is global in character and extent.
French: Nos économies sont intégrées et la crise est mondiale, c'est pourquoi les mesures de relance proposées doivent également constituer une réaction de nature et de portée globale.
English: For current purposes, it suffices to suggest that art. 5.2 expresses both a principle of nondiscrimination, and a choice of law rule: certainly the language "shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed" looks like a rule of legislative competence.
French: Pour ce qui nous concerne, il suffit de suggérer que l’article 5.2 exprime à la fois un principe de non-discrimination et une règle de choix de la loi: il est certain que le passage "se règle exclusivement d’après la législation du pays où la protection est réclamée" a toute l’apparence d’une règle de compétence législative.
English: Include a hierarchy, starting with the largest unit, if this information is provided and obvious on the resource.
French: Donnez une hiérarchie en commençant par l'unité la plus importante si cette information est fournie et manifeste en ce qui concerne la ressource.
English: Sanrest then contended that this constituted a transfer of the undertaking.
French: Sanrest a alors soutenu qu'il s'agissait d'un transfert d'établissement.
English: The European Union remains deeply concerned about severe violations of basic human rights and the situation of political prisoners in Eritrea.
French: L'Union européenne reste vivement préoccupée par les graves violations des droits humains fondamentaux et par la situation des prisonniers politiques en Érythrée.
English: The department has embarked on a program to incorporate CRD waste management more effectively into project delivery. There have been some notable successes.
French: Le Ministère a entrepris un programme visant à mieux intégrer la gestion des déchets de CRD dans la réalisation de projets.
English: We have to remember our history, whether it's bad or good, just because it is our history.
French: Nous devons conserver vivante notre histoire, bonne ou mauvaise, pour la simple raison que c'est notre histoire.