ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, the persecution and slaughter of Christians in the Middle East is usually the work of fanatical and terrorist organisations.
French: (EL) Monsieur le Président, les persécutions et les massacres de chrétiens au Moyen-Orient sont généralement l'œuvre d'organisations fanatiques et terroristes.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facility and equipment are considered to be suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l'équipement sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Letter dated 6 June (S/2001/575) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2001/575), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: A desirable location for the rich and wealthy European aristocrats since the XIV century, Cannes has since flourish its tourism since the introduction of the railways in the 1920s.
French: Cannes est une destination touristique associée au luxe : elle fut dès le XIX° siècle le lieu de prédilection de l'aristocratie européenne, qui la rendit populaire. Cannes commença à accueillir des touristes, principalement pendant la saison estivale, depuis l'avènement en 1920 de la ligne ferroviaire.
English: Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
French: Les Etats parties s'efforcent de promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, et en particulier : a) D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale; b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir à la procédure judiciaire, étant cependant entendu que les droits de l'homme et les garanties légales doivent être pleinement respectés.
English: My delegation and the other sponsors therefore urge the adoption of draft resolution A/C.1/56/L.26 by the widest possible majority.
French: Ma délégation et les autres coauteurs préconisent donc l'adoption du projet de résolution A/C.1/56/L.26 par la plus grande majorité possible .
English: It covered basic information such as business financing and start up; and 
French: La publication donne une information de base, par exemple sur le financement de l'entreprise et son lancement;
English: The acronym IDU is used and is also often applied to the behaviour of injecting drug use, or what is also commonly referred to as injection drug use.
French: L'acronyme UDI est utilisé et désigne aussi souvent le comportement d'usage de drogues par injection ou ce que l'on désigne communément par l'usage de drogues injectables.
English: You can choose to embroider Satin with the number of strands you prefer achieving gleaming reflections and unique effects in your designs.
French: Vous pouvez choisir de broder Satin avec le nombre de brins de votre choix et ainsi obtenir des reflets encore plus miroitants et un effet de matière unique dans vos créations !
English: - the issue of night-time visibility (Township Road 40-2 and Range Road 26-1); and
French: - la question de visibilité nocturne (chemin de canton 40-2 et chemin du rang 26-1);
English: It is clearly important that governments retain the ability to regulate in the public interest and to pursue national policy objectives.
French: Manifestement, les gouvernements doivent conserver le pouvoir de réglementer dans l'intérêt public et de poursuivre des objectifs de politique nationale.
English: Emission trends estimates for SO2, NOx and VOCs for both the United States and Canada are shown in figures 5-7. In addition to the joint emission trends data, 1998 data on sources of emissions by sector are presented in figures 8-10.2 /
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne , États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse,Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: A population estimate of the number of downstream migrants in 1979 indicated that L. ayresi were very abundant in the Fraser River.
French: Une estimation du nombre de migrateurs dévalants menée en 1979 indique que L. ayresi était très abondante dans le fleuve Fraser.
English: 4 Selection Indicators and Criteria 4.1 Indicators and Criteria Used, 1989-2000 4.2 Regional Development Indicators 4.3 A stricter Appraisal Discipline for Regional Development Projects 4.4 ‘Testing’ the Selection Strategy in Greece
French: 4.1 Critères et indicateurs utilisés durant la période 1989-2000 33 4.2 Indicateurs du développement régional 34 4.3 Une discipline plus rigoureuse pour l’instruction des projets de développement régional 35 4.4 Mise à l’épreuve de la stratégie de sélection en Grèce 39
English: So as a Committee, we had to look at this Convention and recommend legislation to help it make sense.
French: Pour nous, la Convention était trop occidentale.
English: The three institutions agree that they will take specific decisions on further steps in this regard by end November 2006.
French: Brussels, 11 July 2006.
English: The participation of women in decision-making positions is also a focus of the following 5th EU programme of the "Action Programme on equal opportunities for women and men" (2001 - 2005).
French: La participation des femmes dans les postes de prise de décision est également au centre du cinquième Programme de l'Union européenne intitulé « Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes » (2001-2005).
English: Among this group are many long-term residents of Croatia who did not possess republican citizenship under the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce groupe compte de nombreuses personnes qui vivent depuis longtemps en Croatie et n'avaient pas la citoyenneté du temps de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: The coefﬁcient κ∗ determines the delay in the pass-through of exchange rates to prices in the domestic market.
French: Le coefﬁcient κ∗ détermine le délai de transmission des variations du taux de change aux prix sur le marché intérieur.
English: Twenty-one departments accounted for all 88 disclosures of possible wrongdoing, and five of these 21 accounted for 57 per cent (or 50) of the 88 cases.
French: Vingt et un ministères ont été à l'origine des 88 divulgations d'actes fautifs possibles, et cinq de ces 21 ministères comptaient 57 p. 100 (soit 50) des 88 cas.
English: • For the rest of the pages on the site, either the 2col*.html or the 3col*.html templates may be used.
French: • Le modèle 2col*.html ou 3col*.html doit être utilisé pour les autres pages du site.
English: Causes, determinants, and indicators of health status/service - current knowledge and gaps; comparisons across rural and northern communities and between rural and urban communities; identification of locales and populations most/least affected; social and economic costs to individuals/families/health systems c.
French: Causes, déterminants et indicateurs de l'état de santé ou des services de santé - connaissances actuelles et lacunes; comparaison des collectivités rurales et du Nord entre elles et des collectivités rurales et urbaines; identification des paramètres de lieu et des populations les plus ou les moins touchées; des coûts sociaux et financiers pour les personnes, les familles et les systèmes de santé.
English: Keeping one’s hands close to the controls, especially during critical phases of flight, is the best way to ensure that one can quickly recover from such mishandling.
French: Garder les mains près des commandes, surtout pendant les phases critiques du vol, est le meilleur moyen de s’assurer qu’on puisse rapidement reprendre l’appareil en main dans cette situation.
English: Such a roster would benefit not only the Commission but also any future international inquiry or investigation.
French: Une telle liste profiterait non seulement à la Commission mais également à toute enquête future.
English: The precision levelling has been partially completed and the network is finished on the south shore.
French: Cette activité, partiellement réalisée en ce qui concerne le nivellement de précision, est terminée dans la rive sud.
English: Measurement Canada to develop and implement monitoring program for the sector.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance du secteur.
English: So I need all the support– The sparks are going to come out.
French: J'ai donc besoin de tout l'appui... Cela va faire des étincelles.
English: We are introducing an Appointment Framework to support the new legislation. This Framework provides departments with guidelines for policy design.
French: Le cadre fournit aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur lesquelles ils pourront s’appuyer lors de l’élaboration de leurs politiques.
English: The Effect of Regional Developments Worldwide on Canada’s Interests In advancing Canada’s interests internationally, the Department must take into account the following developments in certain regions of the world:
French: Impact des facteurs régionaux sur les intérêts du Canada Lorsqu’il fait la promotion des intérêts du Canada sur la scène internationale, le Ministère doit tenir compte de l’évolution de la situation dans certaines régions du monde.
English: In November 2004, an ITU E-Government and IP Symposium for the Arab Region, was held in Dubai, UAE to consider the practical issues involved in implementing e-Government initiatives as well as to discuss policy aspects of the management of the Domain Name System (DNS) and IP addresses.
French: En novembre 2004, un Symposium sur la cybergouvernance et le protocole Internet (IP) pour la région arabe s'est tenu à Dubaï pour examiner les aspects pratiques du développement de la cybergouvernance dans la région et sur les aspects de politique générale de la gestion du système des noms de domaine (DNS) de l'Internet et des adresses IP (protocole Internet).
English: ECE/EB.AIR/WG.5/84 (Report of the Thirty-Eighth Session of the Working Group on Strategies and Review)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/84 (Rapport de la trente-huitième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen)
English: • resolve difficult matters involving many different people and/or interests
French: • régler des questions complexes faisant intervenir un grand nombre de personnes et/ou d'intérêts différents;
English: This approach is used by the French and Italian governments and is also prevalent in the multilateral treaties.
French: Câ€™est lâ€™approche retenue par la France et lâ€™Italie; elle prÃ©vaut Ã©galement dans les accords multilatÃ©raux.
English: For instance, there are a large number of projects funded in Québec, and far fewer in Atlantic Canada.
French: Il y en a beaucoup au Québec, mais bien moins dans les provinces de l'Atlantique.
English: In 1988, when the pipeline project was abandoned, the Whitehorse Indian Band members were offered the McIntyre Subdivision site because poor housing, inadequate water and sewer facilities and regular flooding made Lot 226 undesirable.
French: En 1988, quand le projet de pipeline est abandonné, on offre aux membres de la bande indienne de Whitehorse le site du lotissement McIntyre parce que des réseaux d'aqueduc et d'égout inadéquats et de fréquentes inondations rendent le lot 226 indésirable.
English: Sometimes she weaves with metallic yarns, creating such works as Winter, a gift to the president of France, or White Totem, which was given to the wife of the president of Egypt, or Dark winged Carapace, which adorns the Centre industrial et culturel in Paris.
French: Elle tisse des fils métalliques sur sa trame et compose L'Hiver qu'on offre au président de la République française, le Blanc totem qu'on présente à la femme du président d'Égypte ou la Sombre Carapace ailée qui orne le Centre industriel et culturel de Paris.
English: The different views of the Member States will be put at the Council meeting.
French: Les points de vue des États membres seront exposés durant la réunion du Conseil.
English: They are not adjustable and operate only as readout devices.
French: Ils ne sont pas ajustables et n’ont qu’une fonction de lecture.
English: 3(A) Unless otherwise agreed by the parties, receipt of written communication: (art.
French: 3 A) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée reçue: (art. 3-1 a))
English: The RCMP member, although sympathetic to the manager's problems, indicated to our Office that he did not condone the use of a digital voice recorder in the public smoking room, while the owner of the company denied being consulted about the digital voice recorder.
French: Ce dernier, bien qu'il disait comprendre les difficultés de la gestionnaire, a indiqué au Commissariat ne pas excuser l'utilisation d'un magnétophone dans le fumoir public, tandis que le propriétaire de la compagnie a nié avoir été consulté à ce sujet.
English: Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos. amending the definition of pipe–tobacco
French: Cette modification permettrait de garantir une taxation uniforme de ces produits et de limiter l’application du taux minimal réduit aux cigares et cigarillos traditionnels. modification de la définition du tabac à pipe
English: Culture, Creativity and Markets, The World Culture Report 1, 1998.
French: UNESCO, Culture, créativité et marchés, Rapport mondial sur la culture 1, 1998.
English: • When new issues arise (the revalorisation issue, for example), answers should be shared with everyone (by FAQs, email, etc.).
French: • Lorsqu'un client soulève une nouvelle question (p. ex., la revalorisation), la réponse devrait être diffusée à tout le monde (p. ex., à l'aide d'une FAQ ou d'un courriel).
English: This method determines the presence of S. aureus by plating known quantities of (dilutions of) a food sample onto a selective agar.
French: Cette méthode permet de détecter la présence de S. aureus par l'ensemencement de quantités (dilutions) connues d'un aliment à analyser sur une gélose sélective.
English: The outdoor field in Puerta de Hierro has been and continues to be the usual spot for all the technical and competitive activities that take place under the auspices of the Archery Federation of Madrid. Autonomous competitions, competitions organized by the Community of Madrid, concentrations of the cadet, junior and senior archery teams of Madrid during the phases of their preparation for the respective national championships, are included among those activities.
French: Le champs de tir à l’arc à l'air libre de la Puerta de Hierro a été, et il est, le cadre habituel ou se déroule toutes les activités techniques et de compétition patronnées par la Fédération madrilène de Tir à l’arc, entre lesquelles son inclut les Compétitions régionales, les tournois organisés par la Communauté de Madrid ou les concentrations des équipes de tir à l’arc benjamin, junior et absolu pendant les phases de préparation de leur championnats d’Espagne respectifs.
English: It continues to take place, despite the fact that improvements were promised by both the previous and the current governments.
French: La situation est toujours la même, malgré les promesses d'amélioration faites tant par le précédent que par l'actuel gouvernement.
English: Mr. El-Sherbini (Egypt) said that the Department should increase its efforts to raise awareness of the situation in the Middle East but must do so in an objective and neutral manner based on the situation on the ground.
French: M. El-Sherbini (Égypte) dit que le Département devrait accroître ses efforts tendant à accroître la sensibilisation à la question du Moyen-Orient, mais qu'il devrait le faire de manière objective et neutre fondée sur la situation sur le terrain.
English: 8 Terminal disposition rate constant.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques
English: They even received a visit from a Afghan army troop commander, who thanked them for taking care of two of his men who had been in a vehicle accident.
French: Nous avons même eu droit à la visite d’un commandant de troupe de l’armée afghane, qui nous a remerciés d’avoir pris soin de deux de ses hommes, victimes d’un accident à bord d’un véhicule.
English: As you know, the Maastricht Treaty threw down the bases of a common foreign and security policy for the European Union.
French: Comme vous le savez, le traité de Maastricht a jeté les bases d'une politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: C. Business Line Description This Business Line provides leadership and support for the strategic directions of CCMD.
French: C. Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité dirige et appuie les orientations stratégiques du CCG.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence, pursuant to the provisions of sections 12(1)(d) and 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: ** f) Licenciement motivé pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines; Lorsque l’employé justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions conformément aux alinéas 12(1)d) et 12(1)e) de la Loi sur la
English: Secondly, Chapters IV and V of Directive 92/75 on principles and guidelines for good production and laboratory practices must also be applied in full to all homeopathic medicinal products.
French: Deuxième observation: les chapitres IV et V de la directive 75/319 sur les principes et lignes directrices du code de bonne conduite en matière de fabrication et d'essai doivent s'appliquer sans restrictions également à tous les médications homéopathiques.
English: In 2007, macroeconomic performances have shown further progress, with a growth rate of 3.2 per cent, clearly reversing the negative trend that prevailed until 2004.
French: En 2007, les performances macroéconomiques ont enregistré un nouveau taux de croissance de 3,2 %, contrastant avec la tendance négative qui avait prévalu jusqu'en 2004.
English: Both the proposed budget and the comments of the Advisory Committee are submitted to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for its consideration and approval.
French: Le projet de budget et les observations du CCQAB sont présentés au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour examen et approbation.
English: A10 Consider how to get "food information" to consumers (information services) 1) Better utilization of all the resources spent on providing information to consumers.
French: Trouver des moyens de communiquer aux consommateurs l’information relative aux aliments (services d’information) 1) Mieux utiliser toutes les ressources investies dans la diffusion d’information aux consommateurs.
English: Furthermore, it will continue reviewing its working methods and discussing draft General Recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of criminal justice.
French: En outre, il continuera à examiner ses méthodes de travail et discutera de l'avant-projet de recommandation générale XXXI sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice.
English: Only then will he or she be able to make informed decisions.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il pourra prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The reform of the Parent-Child Relations Act implemented in 2001 illustrated once again that the term “custody” should be considered not so much a right than rather a parental responsibility towards the child.
French: La réforme de la loi sur les relations entre les parents et les enfants intervenue en 2001 a précisé de nouveau que la « garde » doit être considérée n'ont pas tant comme un droit que comme une responsabilité parentale à l'égard de l'enfant.
English: These health surveys are used to describe the characteristics of populations (e.g. the proportion of persons who have a disease).
French: Ces enquêtes sur la santé servent à décrire les caractéristiques des populations (p. ex. la proportion de personnes atteintes d’une maladie).
English: The Tribunal considers that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans le plan horizontal.
English: The trans-European networks should be completed as soon as possible, and require greater financial support from the EU.
French: Les réseaux transeuropéens devraient être achevés dès que possible et nécessitent un soutien financier plus important de la part de l'UE.
English: Driver says he/she has been drinking when asked by police
French: * Le conducteur reconnaît avoir bu si la police lui pose la question
English: However, their effective use as a teaching tool or example in a broader context has yet to be achieved.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà souligné, ces priorités sont plutôt générales.
English: See p.113 for details of the National Breast Screening Programme.
French: Voir plus loin pour des détails sur le Programme national de dépistage du cancer du sein (National Breast Screening Programme).
English: The Fountain of Youth: The new wave of wellbeing...
French: La Fontaine de Jouvence : La nouvelle vague du bien-être...
English: Wichit Srisa-an (Thailand), Rector, Suranaree University of Technology, Thailand
French: Wichit Srisa-an (Thaïlande), Recteur de l'Université Suranaree de technologie (Thaïlande)
English: Since 1993, the National Aboriginal Achievement Awards have celebrated and honoured Aboriginal excellence.
French: Depuis 1993, les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones célèbrent et soulignent l'excellence des Autochtones.
English: Die Entwicklung der Windkrafttechnik hat die bisherigen Ansätze zum Repowering überholt.
French: Unterförderung durch eine falsche Einschätzung der Entwicklung des Marktpreisniveaus eliminiert wird.