ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary tasks of the military component will be to monitor and verify lines of disengagement; assemble areas and redeploy forces in Darfur; form joint units; assist in the disarmament, demobilization and reintegration process; provide protection to civilians under imminent threat; and participate actively in the Ceasefire Committee, monitoring the terms of the ceasefire agreement, including human rights violations, facilitating humanitarian relief efforts and establishing the conditions for the safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
French: La composante militaire sera essentiellement chargée de surveiller et de vérifier les lignes de désengagement; de procéder à des regroupements et de redéployer les forces au Darfour; de constituer des unités mixtes; de faciliter le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration; de protéger les civils immédiatement menacés; et de participer activement au Comité du cessez-le-feu, en surveillant l'application des dispositions de l'accord de cessez-le-feu, y compris en ce qui concerne les violations des droits de l'homme, en facilitant les opérations humanitaires et en créant un environnement propice au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, dans de bonnes conditions de sécurité.
English: These rights are set out in part III (articles 6 to 27) of the Covenant.
French: Ces droits sont ceux qui sont énoncés dans la partie III du Pacte (art. 6 à 27).
English: This implies that the responsibility for managing risk is spread among several individuals and trust is therefore vested in these various individuals collectively.
French: Cela signifie que la responsabilité en est répartie entre plusieurs personnes, de sorte que la confiance repose sur elles collectivement.
English: An international application must be presented to the International Bureau of WIPO through the intermediary of the Office of origin.
French: La demande internationale doit être présentée au Bureau international de l’OMPI par l’intermédiaire de l’office d’origine.
English: Here the institutions of the European Union must serve as an example.
French: À cet égard, les institutions de l'Union européenne doivent servir d'exemple.
English: Pioneering spirit meets experience, passion meets creativity: Welcome to OpenSynergy.
French: L'esprit pionnier se réunit avec l'expérience, la passion et la créativité : Soyez le bienvenu chez OpenSynergy.
English: N/A Senior Research Fellowships
French: S/O Bourses de perfectionnement
English: Diagram 1 Activities and initiatives in the EDL context In % of all questionnaires from countries where the EDL was realised (30 questionnaires) In almost all countries, an EDL-related press release had been published (87%) and the electronic media reported on the events (90%).
French: Diagramme 1 Activités et initiatives dans le cadre de la JEL En % de l'ensemble des questionnaires remplis par les pays où la JEL a été mise en place (30 questionnaires) Dans la grande majorité des pays, la JEL a fait l'objet de communiqués de presse (87%) et les manifestations ont été couvertes par les médias électroniques (90%).
English: With regard to the reports before the plenary, there has been no mention of the Busk report, and I would like to congratulate him, because there is no need for either a debate or for amendments since we have all agreed on the issue of illegal fishing and also the fight against it; it is therefore important to point it out.
French: Quant aux rapports qui nous occupent en cette séance plénière, aucun intervenant n'a parlé du rapport de M. Busk, que je voudrais féliciter, car il ne nous est pas nécessaire de présenter des amendements ni d'organiser des débats, puisque la pêche illicite a été reconnue par tout le monde et que la lutte contre celle-ci a été approuvée à l'unanimité. Il est donc important de le souligner.
English: The pre-trial proceedings in the case against Radovan Karadžić are well under way.
French: La préparation du procès de Radovan Karadžić est bien avancée.
English: An exhibition showcasing various facets of creativity in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) will open at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 24, 2007, coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: Une exposition mettant en vitrine différentes facettes de la créativité dans la RAS de Hong Kong s’ouvrira à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le 24 septembre 2007, coïncidant avec le jour d’ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations to provide all possible assistance and support to the representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies de fournir à la Représentante du Secrétaire général toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activité;
English: Canada's Parks Day, now celebrated on the third weekend in July, was established in 1989 by federal, provincial and territorial ministers responsible for parks across Canada.
French: Le parc national de la Mauricie, situé à environ 50 km au nord de Trois-Rivières, représente la région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Among the numerous and complex rules we report: for the Fruil-Venezia-Giulia Region L.r. 14.3.88, No. 11; L.r. 20.6.1988, No. 54; L.r.24.6.99, No. 25; for the Lazio Region L.r. 24.5.85, No. 82; Tuscany Region, L.r. 8.4.95, No. 73; for the Veneto Region L.r. 22.12.89, No. 54.
French: D’après le rapport susmentionné, la traite des êtres humains à des fins d’exploitation est surtout le fait d’étrangers; il est en effet apparu que 32 % seulement des inculpés étaient des Italiens, contre 67 % d’étrangers.
English: In some regions, the desire to expand markets has driven regionalism.
French: Dans certaines régions, le désir d'élargir les marchés a entraîné l'intégration régionale.
English: These requirements to list toxic emissions make up one of the three components of the Tobacco Products Information Regulations , which came into force on June 26, 2000.
French: L'obligation d'indiquer les émissions toxiques constitue l'un des trois éléments du Réglement sur l'information relative aux produits du tabac , en vigueur depuis le 26 juin 2000.
English: It addresses workplace issues including anti-discrimination and harassment policies.
French: On y aborde les problèmes liés au milieu de travail, dont la discrimination et le harcèlement.
English: Within the Strategic Framework, the Centre has identified the following as its primary clients: agricultural producers and landowners, local governments, non-government organizations and agri-business and commodity groups.
French: Dans le Cadre stratégique, le Centre a mentionné les personnes suivantes comme étant ses principaux clients : producteurs agricoles et propriétaires terriens, administrations locales, organisations non gouvernementales et agro-entreprises et groupements de producteurs spécialisés.
English: His delegation did not believe that a fundamental reexamination would result in improving the draft as adopted, and did not deem it appropriate to postpone taking a decision on the form the draft would eventually take.
French: La Norvège ne croit pas qu'un réexamen du fond permettrait d'améliorer le projet tel qu'adopté et n'estime pas utile d'ajourner la décision sur la forme qu'il devrait revêtir.
English: We, as historical victims of deprivation of our rights, could not do anything that would be construed as denying any peoples of their human rights.
French: En tant que victimes historiques de la privation de nos droits, nous ne pouvions rien faire qui aurait été interprété comme un déni de ses droits fondamentaux à quelque peuple que ce soit.
English: It employs doubled-haploid lines derived from diallel crosses and permits quantification of pleiotropic effects.
French: Elle consiste à utiliser des lignées haploïdes doublées dérivées de croisements diallèles, ce qui permet de quantifier les effets pléiotropes.
English: Africa spends three times as much on debt repayment as it does on education.
French: Pour l’achat d’armes, l’Inde dépense le double de ce qu’elle consacre à l’éducation.
English: Argentina has very good storage, distribution and logistics systems to facilitate the export oriented activities of the sector.
French: L'Argentine possède une excellente infrastructure de stockage, de distribution et de logistique qui facilite grandement les activités du secteur liées à l'exportation.
English: Interviews indicated that this new system should be operational by April 1, 2005 and the NSS plans to run parallel systems for 2005-06.
French: Des entrevues ont révélé que ce nouveau système devrait être fonctionnel le ou avant le 1er avril 2005 et que le SNRS a l’intention de faire fonctionner des systèmes parallèles en 2005-2006.
English: ESA95, DG ECFIN Labour productivity Definition:
French: SEC 95, DG ECFIN Productivité du travail Définition :
English: Individual career problems and prospects become heightened for working parents and employees in dual-income relationships because of the added challenge of managing separate careers for both partners and perhaps the responsibility of parenthood.
French: Les problèmes et perspectives de carrière sont accentués pour les parents employés à cause du défi de conjuguer les carrières et les responsabilités parentales des deux conjoints.
English: A copy of this important Order in Council is given at Annex O. In summary, this Education Allowance would cover: a. expenses incurred by the member for tuition fees, prescribed text-books and other compulsory fees; b. board and lodgings, plus return travelling ex-
French: Voici la liste de modifications à ce sujet:
English: FPT Ministers Responsible for Emergency Management Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-09 Destination(s):
French: FPT Ministres responsables de la gestion des urgences Date(s): 2008-01-08 à 2008-01-09 Destination(s):
English: Promoting the message that falls are predictable and preventable.
French: Promotion du message que les chutes sont prévisibles et évitables.
English: Max is also on the verge of dreamland but wishes his congratulations sent . . . I am sure Annie and Thomas [servants] and Billy [horse] and old co-bossy [cow] and the chickens and in fact the whole of Woodside send their
French: Max est aussi à demi endormi, mais il tient à te transmettre ses félicitations . . . Je suis certaine qu’Annie et Thomas [les
English: Yet, it remains disheartening that sexual and gender-based violence, including trafficking in persons, continues in conflict areas.
French: Toutefois, il est décourageant de constater que des violences sexuelles et sexistes, notamment la traite d'êtres humains, sont encore perpétrées dans des zones de conflit.
English: Direct action by the Working Group concerning United Nations agencies
French: Décision du Groupe de travail concernant directement les organismes du système des Nations Unies
English: No less significant are the ways in which the Member States define their national interests in any given crisis.
French: La manière dont les États Membres définissent leur intérêt national dans toute crise n'est pas moins importante.
English: C. Strengthened cooperation among networks of expertise
French: Coopération accrue entre les réseaux d'experts
English: San Air's bank accounts were used for many payments for arms deliveries to Liberia and the money trail is described in the section on government expenditures.
French: Les comptes bancaires de San Air ont été utilisés à de nombreuses occasions pour payer des livraisons d'armes au Libéria et les pistes de vérification financière sont décrites dans le chapitre consacré aux dépenses de l'État.
English: Key research gaps related to the water and food-borne contaminants health concern include the need for increased knowledge and understanding of the contaminants or pathogenic agents in food and water as well as improved knowledge of the impacts of climate change on food and water production.
French: Le s principaux secteurs de recherche inexploités relativement à la contamination par l'eau et les aliments sont notamment la nécessité d'améliorer les connaissances et la compréhension des contaminants ou des agents pathogènes dans les aliments et l'eau de même qu'améliorer les connaissances sur les incidences du changement climatique sur la production de l'eau et des aliments.
English: Other important markets in the region are Illinois ($45 million) and Michigan ($34 million).
French: Le Wisconsin a ainsi quintuplé ses importations d'armoires de cuisine en bois du Canada depuis 2004.
English: General information will also be published in the eleven most recent official languages (Bulgarian, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovene) as and when it is translated.
French: Des informations générales seront également publiées dans les onze nouvelles langues officielles de l'Union à vingt-sept (bulgare, estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, roumain, slovaque, slovène et tchèque) à mesure que les capacités de traduction nécessaires augmenteront.
English: The Committee therefore asks for the detailed information and statistics required under Article 11§1 to be included in the next report, together with a description of the measures introduced under the Johan Béla programme, the percentage of the population covered and the results obtained.
French: Le Comité demande, par conséquent que le prochain rapport, contienne des données chiffrées et détaillées nécessaires dans le cadre de l’article 11§1 et indique les mesures effectivement prises dans le cadre du Programme Johan Béla, le pourcentage de la population couverte et les résultats obtenus.
English: 4.1.1.2 The question of "zeroing" in calculating the dumping margin
French: 4.1.1.2 Question de la «réduction à zéro» dans le calcul de la marge de dumping
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, en date du 8 septembre 2000, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable,
English: Significant efforts are therefore underway to reduce the carbon footprint of coal throughout the supply chain.
French: Des efforts importants sont donc faits pour réduire l'empreinte carbone du charbon tout au long de la filière d'approvisionnement.
English: While it took six years and eight months to build the World Trade Centre, it took just one hour and 42 minutes to completely destroy them.
French: Alors qu’il avait fallu six ans et huit mois pour bâtir les tours du World Trade Centre, il a suffi d’une heure et quarante-deux minutes pour les réduire à néant.
English: Prior to joining AT&T, he was Distinguished Engineering Fellow at MCI and then MCI WorldCom, where he had lead responsibility for the design of many aspects of the internetMCI and marketplaceMCI offerings (the latter was probably the first major commercial effort in multi-vendor Internet business to consumer ecommerce).
French: Auparavant, il a été chargé de recherche chez MCI, puis MCI WorldCom, où il était responsable de la conception de nombreux aspects des offres de MCI sur l'Internet et sur le marché (ce dernier représentant probablement le premier effort commercial notable dans la gestion Internet multi-serveurs visant le commerce électronique grand public).
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: The amount of $1,326,800 has been redeployed from projected unencumbered balances within the approved appropriation for special political missions in 2008 to cover the additional requirements in 2008.
French: Un montant de 1 326 800 dollars provenant du solde inutilisé prévu des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales en 2008 a été réaffecté aux dépenses additionnelles de l'année 2008.
English: Resources for 1999-00 by Program and Business Line (millions of dollars) PROGRAM Business Line Service Line FTEs Voted Grants and Contributions Budgetary Sub-total Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Gross Planned Spending Less:
French: Ressources par programme et secteur d’activité pour l’exercice 1999-2000 (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Gamme de services ÉTP Subventions et contributions - Crédit Budgétaires Sous-total Dépenses brutes - Crédits Subventions et Contributions - Postes Dépenses législatifs brutes prévues Moins:
English: The matter required 12 days of hearings in October 1998, which addressed only television signals, an agreement having been reached with regard to radio signals.
French: Les audiences, qui ont duré 12 jours en octobre 1998, ont porté uniquement sur les signaux de télévision, une entente ayant été conclue pour les signaux de radio.
English: 677th meeting General exchange of views
French: 677e séance Débat général
English: Yemen realizes the important role of the General Assembly in selecting and appointing the Secretary-General, and we support the Assembly's efforts in this respect.
French: Le Yémen est conscient du rôle important de l'Assemblée générale dans le choix et la nomination du Secrétaire général, et soutient les efforts de l'Assemblée à cet égard.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > AGROPOLIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGROPOLIS Explorateur
English: A publication by Human Rights First 7described the campaign waged in 2003-2004 by a neo-Nazi group called Combat 18 against Lord Triesman, former Secretary General of the Labour Party in the United Kingdom, who describes himself as a "non-practising Jew".
French: Une publication de Human Rights First7 relatait la campagne menée en 2003-2004 par un groupe néo-nazi baptisé Combat 18 contre Lord Triesman, ancien secrétaire général du Labour Party en Grande-Bretagne, qui se qualifie lui-même de « juif non pratiquant ».
English: 1/2-2000, point 1.6.54), as last amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
French: 1/2-2000, point 1.6.54 -, modifiée en dernier lieu par la décision n° 1043/2002/CECA de la Commission - JO L 157 du 15.6.2002 et Bull.
English: The Committee regrets the absence of data, disaggregated by age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences, as well as statistical data on the number of women and children trafficked for purposes of prostitution.
French: Le Comité regrette l'absence de données ventilées par âge et par sexe sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions pénales ou disciplinaires, de même que l'absence de données statistiques sur le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite à des fins de prostitution.
English: • continuing aggressively to pursue issues of secure market access and foreign direct investment to overcome the recent erosion in our share of the U.S. market, and to position ourselves advantageously in other key markets; and
French: • poursuivre nos efforts déterminés visant l'accès sûr au marché et l'investissement étranger direct afin de mettre fin à la récente érosion de notre part sur le marché américain et de nous positionner avantageusement sur d'autres marchés de premier ordre;
English: The funding of denominational separate schools in Ontario is not required to ensure the rights contained in articles 18 and 27 of the Covenant, neither is it related to, or in addition to, the obligations created by those articles.
French: Le financement d'écoles confessionnelles séparées dans la province de l'Ontario n'est pas une obligation destinée à garantir les droits énoncés à l'article 18 ou à l'article 27 du Pacte, pas plus qu'il ne fait partie des obligations créées par ces articles ou ne s'ajoute à celles-ci.
English: Compact size and robust design make MPB’s Fiber Lasers ideally suited for system integration.
French: Le design de la cavité laser, contruite entièrement de fibres fusionnées permet d’obtenir une largeur de bande intrinsèquement très fine, près de la limite de diffaction et ayant un faisceau linaire d’une stabilité de longeur d’onde inégalée.
English: This is a mausoleum situated by the Alcazaba Mosque. It was built in the 16th century by the Sultan Saadita Ahmed Al-Mansur.
French: Situé à côté de la mosquée de la Kasbah, les tombeaux des Saâdiens sont un des seuls vestiges restant de la dynastie Saâdienne qui régna sur l’age d’or de Marrakech entre 1524 à 1659.
English: The degree of ventilation needed to maintain carbon dioxide at a low level within a building also helps to reduce the levels of other indoor pollutants and to improve overall indoor air quality.
French: Le degré de ventilation nécessaire pour maintenir une faible teneur en dioxyde de carbone àl’intérieur des édifices permet également de réduire les concentrations d’autres polluants intérieurs et d’améliorer la qualité générale de l’air à l’intérieur.
English: If you buy a version 2.x, all the versions from 2.00 to 2.99 will be free.
French: Si vous achetez une version 2.x, toutes les versions de 2.00 à 2.99 seront gratuites.