ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Thirty additional CACs need to be established in order to have such committees at every institution and parole office in the country, excluding co-located facilities in nearby communities that may share a CAC.
French: • Il faudra créer 30 nouveaux comités consultatifs de citoyens afin que chaque établissement et bureau de libération conditionnelle ait le sien, à l'exception établissements colocalisés dans des collectivités voisines qui peuvent partager un même CCC.
English: As part of the accountability process and to assist with performance appraisals, there should be an agreement between the CSTC in Dubai and the MCO as to the administrative and consular work plans and objectives for the year.
French: Dans le cadre du processus de responsabilité et pour faciliter les évaluations de rendement, il devrait y avoir une entente entre l’AGC et le CDCP à Dubaï sur les programmes de travail administratifs et consulaires ainsi que sur les objectifs de l’année.
English: Through the Amsterdam Treaty, a great many new opportunities have arisen which must be examined and utilised, both in the area of protecting people' s health and in the areas of legal cooperation and of cooperation with the police and customs.
French: Le traité d'Amsterdam nous a apporté de nombreuses nouvelles possibilités qui doivent être examinées et exploitées, dans le domaine de la santé publique comme dans celui de la coopération policière, douanière et juridique.
English: Lieftinck, Pieter, Minister of Finance of the Netherlands.
French: Lieftinck, Pieter, ministre des Finances des Pays-Bas.
English: Final research data refers to the factual information that is necessary to replicate and verify research results.
French: Les résultats finals de la recherche font référence à l’information factuelle nécessaire pour dupliquer et vérifier les résultats de la recherche.
English: ICP is delivered through a joint partnership between the federal and provincial governments.
French: Le PIC est offert grâce à un partenariat conjoint entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Studies with M. capsulatus (Texas) showed that its growth rate on methyl formate was much slower than on methane or methanol, regardless of whether the cells were methane, methanol, or methyl formate grown.
French: Les études avec M. capsulatus (Texas) montrent que son taux de croissance sur le formate de méthyle est beaucoup plus lent que sur le méthane ou le méthanol, peu importe que les organismes aient été cultivés sur le méthane, le méthanol ou le formate de méthyle.
English: This means all indirect costs associated with the organization’s Canadian office(s).
French: Une organisation est considérée comme canadienne si elle est incorporée en personne morale au Canada.
English: The list of mainstreaming activities in Section 9a is not exhaustive but it is felt to be particularly important to recognise the role of business support alongside mentoring.
French: Pour le deuxième tour d'EQUAL, une "phase de confirmation" unique sera mise en place, évitant ainsi le problème.
English: A total of 38 per cent of the portfolio was into infrastructure, 34 per cent in the social sector, and 28 per cent in agriculture.
French: Un total de 38 % du portefeuille se situait dans le secteur des infrastructures, 34 % dans le secteur social et 28 % dans l’agriculture.
English: Those colonizing powers would eventually largely supplant the Portuguese in Africa.
French: Les Portugais appellent « lançados », qui vient du verbe « se lancer », les Européens qui vivent à terre.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: I would like to reflect briefly on the difference between success and failure in the number of examples that have been given today in each of the three areas.
French: Je voudrais évoquer brièvement la différence entre le succès et l'échec dans un certain nombre d'exemples qui ont été cités aujourd'hui dans chacun des trois domaines.
English: Pages From A Virgin's Diary (Feature) Nancy Nicol - Politics Of The Heart (Feature) Lawrence B. Dillon - Why We Sing (Feature) Dayna Mc Leod - Pleasure Zone (Short) Denis Langois - Amnesia – the James Brighton Enigma (Feature) Michael Mew - Peking Turkey (Short) Maureen Devanik-Butterfield - Dames (Short) Mike Hoolboon - Fascination (Feature) March 21 – April 4 www.llgff.org.uk Oscar and other awards Following his double Oscar-winning achievement for Crash last year, prolific writer/director Paul Haggis has been nominated for Best Original Screenplay for Clint Eastwood's Letters from Iwo Jima.
French: Pages From A Virgin's Diary (Long métrage) Nancy Nicol - Politics Of The Heart (Long métrage) Lawrence B. Dillon - Why We Sing (Long métrage) Dayna Mc Leod - Pleasure Zone (Court métrage) Denis Langois - Amnesia – the James Brighton Enigma (Long métrage) Michael Mew - Peking Turkey (Court métrage) Maureen Devanik-Butterfield - Dames (Court métrage) Mike Hoolboon - Fascination (Long métrage) 21 mars – 4 avril www.llgff.org.uk Oscar and other awards Après avoir obtenu deux Oscars l'année dernière pour son film Crash, le prolifique écrivain/réalisateur Paul Haggis a été nominé dans la catégorie du Meilleur scénario original pour le film de Clint Eastwwod, Letters from Iwo Jima.
English:     –  It is my belief that Europe needs common, clear and up-to-date rules on patents, as these would play a crucial role in removing barriers within the EU’s internal market, in boosting investment in research, in preventing piracy and in protecting Europe as a whole.
French:    Je suis convaincue que l’Europe a besoin de règles communes, claires et actuelles, sachant que celles-ci joueraient un rôle crucial dans la suppression des barrières existant sur le marché intérieur communautaire, la promotion des investissements dans la recherche, la prévention du piratage et la protection de toute l’Europe.
English: Evaluates and recommends whether existing projects in the Drug Analysis Service Project area should be cancelled or revised or new projects developed to resolve newly identified problems.
French: Évaluer les projets actuels des Services nationaux d'analyse des drogues et recommander s'il y a lieu de les annuler ou de les réviser ou de concevoir de nouveaux projets pour résoudre les problèmes nouvellement cernés.
English: A versatile venue with three distinct areas right in the heart of Bern.
French: Un bar composé de trois salles, au coeur du centre ville.
English: The Assembly is also considering transforming itself into a legislative body, as originally recommended by the National Council in February 2001, in an arrangement whereby its 88 seats would be maintained for a first term, and later reduced to between 52 and 65.
French: L'Assemblée envisage également de se transformer en organe législatif, comme le Conseil national l'avait recommandé en février 2001.  En vertu de cet arrangement, ses 88 sièges seraient initialement maintenus, avant d'être ramenés à un chiffre s'établissant entre 52 et 65.
English: However, when the first measure is taken in respect of an undertaking, such as a request for information, for the purposes of investigating a suspected cartel, the Commission is required to inform that undertaking of the putative infringements concerned by the investigation underway and of the fact that the Commission might have to impute to it unlawful conduct.
French: Toutefois, lors de la prise de la première mesure d’instruction vis-à-vis d’une entreprise, telle qu’une demande de renseignements, visant à instruire une entente présumée, la Commission est tenue de l'informer des présomptions d'infraction faisant l'objet de l'instruction menée et du fait qu'elle pourrait être amenée à retenir des reproches à l’égard de cette entreprise.
English: Also select Virtual memory and /proc file system. Do not select /dev file system since 2005.0/AMD64 uses udev by default.
French: Activez aussi Virtual memory, /proc file system et surtout pas /dev file system, car Gentoo utilise désormais udev.
English: The Chief Electoral Officer recommends amending the Act to require registered political parties who receive an annual allowance under section 435.01 of the Act to submit a statement of volunteer labour provided to the party as part of its annual financial report to Elections Canada.
French: Le DGE recommande de modifier la Loi pour obliger les partis politiques enregistrés qui reçoivent l’allocation annuelle prévue à l’article 435.01 à soumettre à Élections Canada, avec leur rapport financier annuel, un état du travail bénévole dont ils ont bénéficié.
English: You, Mr Špidla, have recognised that we need new legal action.
French: Vous avez reconnu, Monsieur Špidla, qu'une nouvelle mesure juridique était nécessaire.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 5 Number 1 - Winter 2006 Table of contents
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 5 Numéro 1 - hiver 2006 Table des matières
English: Commercial pentabromodiphenyl ether
French: Pentabromodiphényléther commercial
English: Recalling its resolution 60/235 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/235 du 23 décembre 2005,
English: Banquets can be organised in the concert hall as well as in our conference rooms.
French: Les banquets peuvent être organisés dans la salle de concert ainsi que dans nos salles de conférence.
English: Where a claim includes expenses incurred both within and outside Canada, the GST or HST to be charged to the RAA is to be calculated only on the Canadian portion thereof.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The two methods available for the calculation of the amount of GST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA are: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{6/106ths - This method consists of calculating 6/106ths or 5.66 per cent of the total amount of reimbursable expenses on a claim and charging this amount to the RAA.
French: Lorsqu'une demande porte sur des dépenses qui ont été engagées à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, la TPS ou la TVH à imputer sur le CAR doivent être calculée sur la portion canadienne des dépenses seulement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les deux méthodes suivantes servent au calcul du montant de la TPS sur les dépenses remboursables pouvant être imputées sur le CAR : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i La méthode du 6/106{\super e} }{\super } - Cette méthode consiste à calculer 6/106{\super e} ou 5,66 % du montant total des dépenses remboursables faisant l'objet d'une demande et à imputer ce montant sur le CAR.
English: As stated above, the Tribunal must determine which producers constitute the domestic industry for the purposes of assessing injury, meaning the domestic producers of like goods.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, aux fins de la détermination du dommage, le Tribunal doit déterminer quels producteurs constituent la branche de production nationale, c'est-à-dire les producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: It is springtime, and the Vakhsh River, where the Surkhob and the Hingob Rivers converge, is filled with stones that roll down the roaring red-coloured stream.
French: C’est le printemps et le Vakhsh, dans lequel se jettent le Surkob et le Hingob, est plein de pierres entraînées par le flot rugis‑ sant de couleur rouge.
English: "The new registration process has led to confusion, increased tension and a reluctance among some people at the displacement sites to register.
French: « La nouvelle procédure d’immatriculation a mené à la confusion, exacerbé les tensions et suscité chez certaines personnes vivant dans les camps de déplacés une réticence à se faire immatriculer. Il y a eu un manque d'informations fiables et claires sur la procédure et ses conséquences, a estimé Amnesty International.
English: This is, of course, consistent with PEAP – CIRANO and Orr and is the result of the government’s having added its own prudence to the private sector economic forecasts for six years.
French: Ces résultats concordent bien sûr avec ceux du PEAP et CIRANO et de Orr, et ils s'expliquent par le fait que le gouvernement a appliqué un facteur de prudence aux prévisions économiques du secteur privé pendant six années.
English: A draft list of participants will be circulated at the twelfth session.
French: Une liste provisoire des participants sera diffusée à la douzième session.
English: General arguments of the parties 30 The parties are in agreement as to the circumstances in which the non-contractual liability of the Community will arise, having regard to the judgment in Case C‑352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I‑5291 (‘Bergaderm’), but disagree as regards the significance to be attributed to the condition requiring that ‘unlawful conduct’ be established where a judgment of annulment has been delivered and the significance to be attributed to the shortcomings identified by the Court in Airtours v Commission in the context of the present action. a) The concept of a sufficiently serious breach 31 The applicant claims as its main argument that a manifest error of assessment established in a judgment for annulment may be equated to the sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals required in the field of non-contractual liability.
French: Argumentation générale des parties 30 Les parties s’accordent sur la définition des conditions d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté en se référant à l’arrêt de la Cour du 4 juillet 2000, Bergarderm et Goupil/Commission (C‑352/98 P, Rec. p. I‑5291, ci‑après l’« arrêt Bergaderm »), mais s’opposent sur la signification à donner à la condition relative à l’identification d’un « comportement illégal » en présence d’un arrêt d’annulation ainsi que sur l’importance à donner aux insuffisances identifiées par le Tribunal dans l’arrêt Airtours, point 11 supra, dans le cadre de la présente affaire. a) Sur la notion de violation suffisamment caractérisée 31 La requérante fait valoir, à titre principal, que la violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits au profit des particuliers requise en matière de responsabilité non contractuelle est assimilable à l’erreur manifeste d’appréciation définie dans un arrêt d’annulation.
English: I started playing wheelchair basketball when I was 15 and I've been on the Canadian team for the past 11 years.
French: J’ai commencé à jouer au basket-ball à l’âge de 15 ans et je fais partie de l’équipe canadienne depuis 11 ans.
English: The petitioner further applied to the Minister of Justice, asking him to order the Prosecutor at Zutphen to initiate such proceedings.
French: La pétitionnaire s'est alors adressée au Ministre de la justice pour lui demander d'ordonner au procureur auprès du tribunal de Zutphen d'engager ces poursuites.
English: With regard to the obligation not to cause harm, Argentina agreed that the question of compensation was connected to harm caused despite the taking of all the preventive measures envisaged.
French: Pour ce qui est de l'obligation de ne pas causer de dommage, l'Argentine reconnaît que la question de l'indemnisation se pose en cas de dommage causé malgré l'adoption de toutes les mesures de prévention envisagées.
English: All the prices indicated are in canadian dollars.
French: Tous les prix sont en argent canadien et sujet à changement sans avis.
English: Most of the hospital staff will be Cuban.
French: La majorité du personnel de l'hôpital sera cubaine.
English: Hellenic Radio (ERA) for Eastern Macedonia and Thrace, and in particular the district radio station of Komotini, broadcasts on a weekly basis an hourly informational program in the Turkish language, entitled “Helicon”, which is prepared and presented by a journalist, member of the Muslim minority of Thrace.
French: La radio hellénique (ERA) Macédoine orientale et Thrace, et en particulier la station de radio de district de Komotini, diffuse chaque semaine des reportages d'une heure en langue turque, sous le titre «Helicon», préparés et présentés par un journaliste membre de la minorité musulmane de Thrace.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC
English: It improves customer relations because it allows online ordering of business cards that eliminates errors and misunderstandings.
French: Il améliore la relation avec les clients parce qu'il permet la commande de cartes d'affaires en ligne qui élimine les erreurs et les malentendus.
English: Presently, there are 39 crop kinds prescribed by regulation. They are African violet, alfalfa, apple, barley, bean, begonia, blueberry, canola/rapeseed, cherry, chrysanthemum, clematis, corn, creeping red fescue, dianthus, flax, grapevine, impatiens, Kentucky bluegrass, lentil, maple, mustard, oat, pea, peach, pear, pelargonium, plum, poinsettia, potato, potentilla, raspberry, rose, soybean, spirea, strawberry, timothy, wheat, viburnum and yew.
French: À l'heure actuelle, 39 catégories d'espèces sont admissibles à la protection par règlement, à savoir : l'avoine, le bégonia, le blé, le bleuet, la clématite, le cerisier, le chrysanthème, le colza canola, l'érable, la fétuque rouge traçante, le fraisier, le framboisier, le haricot, l'if, l'impatiente, la lentille, le lin, la luzerne, le maïs, la moutarde, l'oeillet, l'orge, le pâturin du Kentuky, le pêcher, le pélargonium, la phléole des prés, le poinsettia, le poirier, le pois, la pomme de terre, le pommier, la potentille, le prunier, le rosier, le soja, la spirée, la vigne, la violette africaine et la viorne.
English: • Social inclusion and reduction of social inequalities, including food security, universal access to social security, improved quality of education systems, urban reform, reduced vulnerability to violence, and reduced gender and ethnic inequalities.
French: • Intégration sociale et réduction des inégalités sociales, notamment la sécurité alimentaire; l’accès à la sécurité sociale pour tous; l’amélioration de la qualité des systèmes d’éducation; la réforme urbaine; la réduction de la vulnérabilité à la violence; la réduction des inégalités basées sur le sexe et l’appartenance ethnique.
English: 12 The corresponding estimated fiscal gaps for the consolidated provincial/territorial sector are -1.1 per cent of GDP through 2025, -1.1 per cent through 2050 and -1.2 per cent through 2075, indicating sustainability over all three time horizons.
French: Autrement dit, l’administration fédérale américaine devrait dès maintenant et de façon permanente hausser les impôts ou réduire les dépenses de programmes de 4,1 % pour s’assurer que le ratio de la dette en 2075 revienne à son niveau actuel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Official Languages Action Plan 2000/2004 > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du plan d'action 2000-2004 de DEO pour les langues officielles > Annexe A :
English: The proposed programme is narrower in scope and focuses on a few critical areas.
French: En conséquence, le programme proposé a une portée plus limitée et se concentre sur quelques domaines cruciaux.
English: Prepare explanatory material with regard to the implementation of the YCJA in both official languages.
French: Élaborer dans les deux langues officielles des documents d’explication sur l’application de la LSJJ.
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 90.1 g/mol; vapour pressure, 710 Pa; water solubility, 300 000 mg/L; log Kow, -0.32; Henry's law constant, 0.213 Pa
French: Les valeurs suivantes ont été utilisées pour les paramètres de départ : masse moléculaire : 90,1 g/mole; tension de vapeur : 710 Pa; solubilité dans l'eau : 300 000 mg/L; log Koe, -0,32; constante de la loi d'Henry : 0,213 Pa
English: Paragraph 9, line 2
French: Paragraphe 9, troisième ligne
English: Thimerosal is an organic mercury compound which has been used as a preservative in some vaccines and other medications since the 1930s.
French: Le thimérosal est un composé organique du mercure, qui était utilisé comme agent de préservation dans certains vaccins et dans d'autres médicaments depuis les années 1930.
English: The abovementioned speaks for the difficulties in defining the beneficiary, which can not be defined using the present Russian legislation.
French: _________________________________________________
English: Dr. Mikhail states that, in April 2000, he requested from Aerolineas Argentinas a reimbursement for the unused portion of the return-trip (Montréal-Santiago) ticket, as Ms. Frias' intentions were to remain in Canada.
French: Le Dr Mikhail confirme qu'en avril 2000, il a demandé à Aerolineas Argentinas un remboursement correspondant à la partie inutilisée du billet aller-retour (Montréal-Santiago) du fait que Mme Frias projetait de demeurer au Canada.
English: Maintenance of a registry of Xyrem Success Program trained physicians, pharmacies, and patients.
French: Tenue d’un registre des médecins, pharmaciens et patients ayant reçu une formation dans le cadre du Xyrem Success Program.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Moose Jaw (Moose Jaw).
English: Government and law enforcement agencies will now be able to better coordinate their investigative work with sports authorities so that, in the case of "non-analytical" rule violations, often committed by the athlete entourage, sports can sanction those who facilitate cheating.
French: De cette manière, les agences gouvernementales chargées de l’application de la loi pourront mieux coordonner leur travail d’enquête avec les autorités sportives, et ces dernières pourront sanctionner les « facilitateurs » du dopage entrant sous leur juridiction pour des violations des règles antidopage sans contrôle positif.
English: Jevons Institute for Competition Law and Economics (UCL - London University) The Jevons Institute for Competition Law and Economics at UCL (The Jevons Institute), set up in 2006, aims through external events, research projects, teaching and publications to: stimulate research and debate concerning the application of competition law and industry regulation to the marketplace; and promote interaction among academic scholars in law and economics, policymakers and enforcement officials, the judiciary, practitioners and business leaders.
French: Jevons Institute for Competition Law and Economics (UCL - London University) The Jevons Institute for Competition Law and Economics at UCL (The Jevons Institute), set up in 2006, aims through external events, research projects, teaching and publications to : stimulate research and debate concerning the application of competition law and industry regulation to the marketplace ; and promote interaction among academic scholars in law and economics, policymakers and enforcement officials, the judiciary, practitioners and business leaders.
English: GENERAL The aim of this instruction is to provide general details of a programme intended to encourage all military and civilians members of DND, with particular attention to those working in the ADM(HR-Mil) Group, to pursue CHRP designation.
French: Généralités L'objectif de la présente Instruction est de fournir des renseignements généraux concernant le programme visant à encourager les membres militaires et civils du MDN, et plus particulièrement ceux qui œuvrent au sein du groupe du SMA(RH Mil), à obtenir le titre de CRHA.