ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, Becton was the only exporter of the three named exporters that shipped prepared BCM over the period.
French: Comme cela a déjà été souligné, Becton a été le seul exportateur des trois exportateurs nommés à avoir expédié des MCB sous forme préparée au cours de la période.
English: To help others understand what is special about your choice, we ask you to indicate:
French: Pour aider les autres à comprendre la valeur spéciale de votre mot, merci d'indiquer:
English: Address by Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy
French: Allocution de M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne
English: Under sub-item 51 (a), entitled “International trade and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/420/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point subsidiaire 51 a), intitulé « Commerce international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/420/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: On March 24, 1999, the Town of Carrot River passed Resolution No. 99/33, in which it concurs with the closure of the subject public crossing.
French: Le 24 mars 1999, la Ville de Carrot River a adopté la Résolution no 99/33 dans laquelle elle appuie la fermeture du passage à niveau en question.
English: The other seems to always be in a state of potential loss of control of the boat.
French: L’autre risque constamment de perdre la maîtrise de son embarcation.
English: Amendment 133 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Motion for a resolution Recital V a (new) Motion for a resolution Amendment Va. whereas, in the information society, media education is an essential means of empowering citizens to make an informed and active contribution to democracy, Or. it
French: Amendement 133 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Proposition de résolution Considérant V bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement V bis. considérant que, dans la société de l'information, l'éducation aux médias revêt un rôle essentiel en permettant aux citoyens une participation consciente et active à la vie démocratique, Or. it
English: For the so-called 12-day trips, we have achieved an excellent cross-party compromise, also with the submission of the outcomes of the social partners' negotiations.
French: En ce qui concerne ce qu'on appelle les "périodes de douze jours", nous sommes parvenus à un excellent compromis interpartis, notamment avec la présentation des issues des négociations des partenaires sociaux.
English: The Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 2000 received Royal Assent on June 14, 2001.
French: La Loi de 2000 modifiant les taxes de vente et d'accise a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Make your reservations for hotels in Reims in interhotel.com.
French: Faites vos réservations d'hôtels à Reims sur interhotel.com.
English: (c) Packagings shall be marked with the letter 'T' as described in 6.1.2.4.
French: c) Les emballages doivent porter la marque «T» comme indiqué au 6.1.2.4.
English: End users should also be able to connect to any other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
French: La Commission devrait être en mesure d’adopter des mesures de mise en œuvre afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: There are now some helicopter sounds when you browse these pages.
French: J'ai rajouté des sons d'hélico quand vous arriver sur certaines pages.
English: The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.)
French: En conséquence, lorsque l’État est propriétaire et occupe un bien-fonds, ou l’occupe mais n’en est pas le propriétaire, une responsabilité pourrait découler par l’État si des contaminants s’échappaient d’un lieu d’enfouissement et causaient un préjudice ou un dommage à l’environnement voisin.
English: They say that the French are settling in Canada.
French: On annonce que des Français s'établiront au Canada.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Vender casa a los Holandeses.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Vender casa a los Holandeses.
English: The Labour Inspectorate also carries out state supervision of compliance with the requirements of legislative acts regulating labour relations (the Employment Contracts Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Wages Act, the Collective Agreements Act and other legislative acts based on these acts).
French: L’Inspection du travail supervise également, au nom de l’État, le respect des normes législatives relatives aux relations de travail (loi sur les contrats de travail, loi sur le temps de travail et de repos, loi sur les congés, loi sur les salaires, loi sur les conventions collectives et autres actes législatifs dérivés).
English: President's Insight Health and Wellness Nutraceuticals: Beyond Healthy Ingredients by NRC President, Pierre Coulombe No one can dispute the fact that we are already experiencing significant challenges to public health systems worldwide.
French: Réflexions du président Santé et mieux-être Les produits nutraceutiques : plus que de sains ingrédients par le président du CNRC, Pierre Coulombe Personne ne contestera que partout dans le monde, les systèmes de santé publics sont confrontés à d'énormes défis.
English: The clinics are located in Fredericton, N.B.; Montreal and Quebec City, Que.; London, Ont.; Winnipeg, Man.; and Calgary, Alta.
French: Ces cliniques sont situées à Fredericton (Nouveau-Brunswick), à Montréal (Québec), à Québec (Québec), à London (Ontario), à Winnipeg (Manitoba) et à Calgary (Alberta).
English: Deer are apparently less selective during seasons of lower dietary fiber and higher forage abundance.
French: Les cerfs semblent donc être moins sélectifs au cours des saisons de nourriture abondante, mais faible en fibres.
English: Parks Canada hopes to contribute to the awareness of the sense of pride and identity of the Mi'kmaq people on Prince Edward Island; to raise the level of awareness among Islanders and visitors of the Mi'kmaq people, their history and culture at our Parks and sites and; to contribute in an effective way to the skill development and workforce placement of the Mi'kmaq people as it relates to Parks Canada's activities.
French: La communauté mi'kmaq et Parcs Canada espèrent, en travaillant ensemble, contribuer à faire mieux comprendre et apprécier la culture et à l'histoire des Mi'Kmaq dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux. Parc Canada contribuera également à l'acquisition de compétences chez les Mi'Kmaq et à leur emploi dans le cadre de ses activités.
English: The CAUTION sign is not generally used for area demarcation, but it may be placed on devices to indicate that they produce RF fields.
French: En général, le symbole ATTENTION n'est pas utilisé pour la démarcation des zones, mais il est plutôt placé sur les dispositifs pour indiquer qu'ils émettent des rayonnements RF.
English: Specific action Ensure the setting of child-specific targets is included in national measures to implement the Protocol on Water and Health.
French: Sensibiliser davantage les enfants et les personnes qui s’occupent d’eux à l’importance de la qualité de l’eau pour la santé et l’hygiène
English: Efforts towards collaborative purchasing between United Nations agencies have been initiated for decades.
French: Depuis des années, on s'efforce de mettre en place un dispositif d'achats groupés pour les organismes des Nations Unies.
English: • "Amount of time to process an application" was mentioned by 75% of clients as being the number one issue that needed to be improved.
French: • " Temps requis pour traiter la demande ", mentionné par 75 % des clients comme étant le premier élément à améliorer.
English: B. Completion guarantee practices 5.
French: B. Pratiques en matière de garanties d'achèvement 5.
English: And yet these costs are not always attributed to the loss of knowledge, making it difficult to promote investment in knowledge preservation.
French: Comme ces coûts ne sont pas toujours attribués à la perte de savoir, il est difficile de convaincre les autres de la nécessité d’investir dans la préservation des connaissances.
English: Chand, Suresh Managing Director A.P. Technology Services, Ltd.
French: Chand, Suresh directeur A.P. Technology Services, Ltd.
English: Banking is a cornerstone of Canadian society.
French: Les services bancaires constituent l’un des fondements de la société canadienne.
English: Undertake a document, file and Internet review;
French: Les auteurs y présentent le modèle proposé, et ils font des recommandations stratégiques et opérationnelles pour le secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique.
English: As noted in previous Fiscal Monitors, the current year-over-year increase primarily reflects the tax instalment procedures, as operating profits of Canadian corporations declined in the first quarter of 2001.
French: Comme il a été mentionné dans les numéros précédents de La revue financière, cette augmentation reflète principalement les méthodes de calcul des acomptes provisionnels, puisque les bénéfices d’exploitation des sociétés canadiennes ont en fait décliné au cours du premier trimestre de 2001.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Although section 11 of the Customs Tariff requires the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes in considering the terms of the headings, given the variety of machine-tools covered by heading No. 82.07, the Tribunal does not believe that the words "fitted into" should be interpreted in such a way as to narrow unduly the word "for" used in the heading.
French: Bien que l'article 11 du Tarif des douanes prévoie que le Tribunal tienne compte des Notes explicatives pour interpréter les termes des positions, étant donné la diversité des machines-outils visées par la position no 82.07, le Tribunal n'est pas d'avis que les termes « adaptés à » doivent être interprétés de façon à limiter indûment le terme « pour » qui est inclus dans le libellé de la position.
English: Fees charged to other government jurisdictions and federal government employees are excluded from this definition.
French: Cette définition exclut les frais d'utilisation demandés aux autres ordres de gouvernement et aux employés du gouvernement fédéral.
English: in writing. - Just substitute 'Jew' for 'Roma' and we know where this proposal is coming from and where, unless it is vigorously opposed, it will go.
French: par écrit. - (EN) Il suffit de remplacer "Roms" par "Juifs" pour savoir d'où vient cette proposition et où va elle va nous mener si on ne s'y oppose pas vigoureusement.
English: The insolvency regime should address problems of fraud and favouritism that may arise in cases of financial distress, by providing that acts detrimental to equitable treatment of creditors can be avoided.
French: Le régime de l'insolvabilité devrait traiter les problèmes de fraude et de favoritisme qui peuvent surgir en cas de difficultés financières, en prévoyant la possibilité de faire annuler les actes portant atteinte au principe du traitement équitable des créanciers.
English: As spring arrives, carbon dioxide is fixed into organic matter by photosynthesis and into inorganic shell material for a variety of organisms.
French: Ã€ lâ€™arrivÃ©e du printemps, le dioxyde de carbone est fixÃ© dans la matiÃ¨re organique lors de la photosynthÃ¨se et dans la matiÃ¨re inorganique des coquilles par un bon nombre dâ€™organismes.
English: This document lays out a clear strategy for combating the rising wave of GBV in the country.
French: Ce document énonce une stratégie claire pour combattre la vague grandissante de violence sexiste dans le pays.
English: Displaying page 18 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Annex 6 We are concerned about the delay in organizing an international inspection of the ammunition depots of the Russian Federation.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA MOLDAVIE Je regrette que le Conseil n’ait pas été en mesure d’adopter la déclaration ministérielle et la déclaration sur la Moldavie lors de sa réunion annuelle.
English: This means the average elevator has increased its annual turnover from 2.35 turns in 1971/72 to 5.47 turns in 1996/97 (Western Provinces 1998).
French: Cela signifie qu’en moyenne, le coefficient de rotation annuel des silos a augmenté de 2,35 en 1971-1972 B 5,47 en 1996-1997 (provinces de l’Ouest, 1998).
English: Results were presented by region, for the top risk areas.
French: Les résultats ont été présentés pour chaque région individuelle en fonction des principaux secteurs de risque.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Option 2 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General or a delegate thereof, to defend the (claim or proceeding) of against me based upon (describe the allegations or other basis of claim) and to take such actions and conduct such proceedings as the Attorney General may consider necessary to defend such (claim or proceeding) on my behalf and to protect the interests of the Crown.
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Téléphone: (613) 954-4039 Télécopieur: (613) 941-5311 Option 1 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , défendeur (défenderesse) dans une poursuite portée devant (cour ou tribunal) et dans laquelle le plaignant est (nom du plaignant) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter et à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: By NTA Decision No. 250-A-1996 dated April 25, 1996, Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 250-A-1996 de l'ONT en date du 25 avril 1996, la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Is it permissible to pay one saa’ of different types of foodstuffs as zakaat al-fitr, i.e., instead of 3 kg of one type, it is 1 kg each of 3 different types?.
French: Est il permis de prélever 2.172 gr de nourriture à titre de petite zakat sur plus d'une espèces . C'est-à-dire 3 kg d'une espèce et 1kg d'une autres espèce?
English: Noting that migrants and populations of immigrant origin are often the main victims of such phenomena, they urge the European Committee on Migration to play a prominent role in the implementation of the Plan of Action Moreover, the Ministers are pleased to note that the Plan of Action provides for an intensification of the work, for which the European Committee on Migration is responsible, in the fields of community relations and equality of opportunities.
French: Considérant que les migrants et les populations issues de l'immigration sont le plus souvent les principales victimes de ces phénomènes, ils recommandent vivement que le Comité européen sur les migrations joue un rôle important dans la mise en oeuvre du Plan d'action. En outre, les Ministres notent avec satisfaction que ce Plan d'action prévoit une intensification des travaux concernant les relations intercommunautaires et l'égalité des chances, confiés au Comité européen sur les migrations.
English: All the provisions laid down have already been mentioned, but the right to immediate defence, the right to assistance, the language guarantee and other similar matters form the essential elements of this measure, and I would stress them once again.
French: Toutes les dispositions ont déjà été mentionnées, mais le droit à une défense immédiate, le droit à l’assistance, la garantie linguistique et d’autres questions similaires constituent les principaux éléments de cette mesure, et je voudrais les souligner à nouveau.
English: It was recognized within the report that caution was needed in comparing inventories from varying time periods.
French: Il reconnaît que la prudence s'impose lorsqu'on compare des inventaires faits à des époques différentes.
English: It was examined by the Ministers’ Deputies at the 828th meeting (13 February 2003), who decided, on that occasion, to communicate it to the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) for information and comments, and for this committee to take it into account in its future activities.
French: Les Délégués des Ministres, l’ayant examinée lors de leur 828e réunion (13 février 2003), ont décidé de la communiquer au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord Partiel) (CD-P-RR) pour information et commentaires, et afin qu’il en tienne compte dans ses activités futures.
English: Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 64 Paragraphe 9 sexies (nouveau) 9 sexies. juge indispensable la mise en œuvre de directives uniformes dans l'UE pour la culture contrôlée et intégrée; Or. de
English: These instruments are not a sufficient, but a necessary condition for the forming and enforcing of the political will of EU member states.
French: Ces instruments sont une condition non suffisante mais nécessaire pour réunir la volonté politique des Etats membres et la traduire en actes.
English: These are products consisting of, or containing, active substances, safeners or synergists, intended for one of the following uses:
French: Il s'agit des produits qui consistent en des substances actives, phytoprotecteurs ou synergistes, ou en contenant, et destinés à l'un des usages suivants:
English: Grant suggests that direct deposit will work better in programs that pay a regular ﬁxed amount to a stable group of recipients.
French: D’après Grant, le dépôt direct est particulièrement efﬁcace dans le cas des programmes prévoyant le versement régulier de prestations ﬁxes à un groupe de bénéﬁciaires stables.
English: Under current law, antimicrobials may be imported for the treatment of a person's own animals, if they are not to be re-sold, if the drug is not listed prescription-only, and if it is clearly marked "for veterinary use only."
French: En vertu de la législation actuelle, il est possible d’importer des médicaments antimicrobiens pour le traitement des animaux s’ils ne sont pas revendus, si le médicament n’est pas mentionné comme étant uniquement sur ordonnance et s’il porte clairement la mention « pour utilisation vétérinaire seulement ».
English: However, it must be said that there is no doubt whatsoever that, without political will, nothing will change.
French: Néanmoins, il convient de dire qu’il ne fait aucun doute que rien ne changera sans une volonté politique.
English: UNFICYP also supported a United Nations Development Programme-led international civil society fair from 3 to 5 May at the Ledra Palace Hotel crossing with about 1,500 participants.
French: La Force a également apporté son soutien à l'organisation d'une foire internationale de la société civile sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'est tenue du 3 au 5 mai au point de passage de l'hôtel Ledra Palace et à laquelle ont pris part quelque 1 500 participants.
English: About 25 percent of these are known to be of U.S. origin. In 2000, retail and wholesale services accounted for 12.8 percent of total GDP, with both sectors growing respectively at rates of 5 percent and 8 percent over the last five years. These combined sectors employed more than 2.6 million Canadians in 2000, representing a 15 percent share of total employment.
French: Il y a par ailleurs environ  65 000 franchises et 1 000 franchiseurs, ce secteur étant à environ  25 % d'origine américaine. En 2000, les services de détail et de gros représentaient 12,8 % du PNB, les deux secteurs s'étant accrus de 5 % et 8 % respectivement au cours des cinq dernières années, et employaient plus de 2,6 millions de Canadiens, soit 15 % de la main d'oeuvre nationale.
English: Statistics emerging from the periodic evaluation of the Action Plan for the Advancement of Rural Women, covering the period 2003-2005, show that 8,268 rural women have participated in agricultural training activities.
French: Les données statistiques relevées par l'évaluation périodique du Plan d'action pour la promotion de la femme rurale couvrant la période 2003-2005, montrent que 8 268 femmes rurales ont bénéficié des activités de formation en agriculture.
English: The 35° natural slope was composed of granular material with an angle of shearing resistance . A series of small footings (area 1.14 m2) was loaded with anchor loads only and one large footing (area 2.66 m2) was loaded with both anchor and vertical loads up to 2100 kN.
French: La pente naturelle de 35° est composée de matériau pulvérulent avec un angle de résistance au cisaillement . Une série de petites semelles (aire de 1,14 m2) a été chargée avec les charges d'ancrage et des charges verticales atteignant 2100 kN.
English: However, since examination of economic aspects of various policy is common, emphasis in this study is on the environmental changes, limited to emissions of greenhouse gases from agriculture.
French: Toutefois, comme l'examen des aspects économiques de diverses politiques est chose courante, cette étude met l'accent sur les changements environnementaux provoqués par les émissions de GES provenant des activités agricoles.
English: Under the Privacy Act, you have the right to look at your personal information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous avez le droit de regarder votre information personnelle.
English: Members of the Committee's Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) also attended.
French: Des membres du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine du Comité étaient également présents.
English: Existing Applications Public service co-operatives are one of the most promising growth areas for co-operatives in Canada.
French: Applications actuelles Les coopératives de services publics constituent l'un des secteurs de croissance les plus prometteurs pour les coopératives au Canada.
English: However, there was no consensus at that time and the Resolution makes no reference thereto.
French: Toutefois, faute de consensus, cette question n'a pas été évoquée dans la résolution.