ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees may not acquire the needed confidence and competencies to handle their job responsibilities.
French: Les employés ne pourront peut-être pas acquérir la confiance et les compétences dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: These decisions describe the information required and the procedure for amending the stated annexes to the Protocols.
French: Dans ces décisions, on trouve les renseignements requis et la procédure à suivre pour modifier les annexes des protocoles.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Fransaskois community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: This entry was posted on Tuesday, October 7th, 2008 at 23:32 and is filed under Diario and tagged with aragon , ciclo , cine , shortfilm , digital water pavillion , nave 527 , proyeccion , Zaragoza .
French: Ce post a été publié le mardi, octobre 7th, 2008 à 23:32 et a été classifié comme Diario et etiqueté avec aragon , ciclo , cine , court-metrage , digital water pavillion , nave 527 , proyeccion , Zaragoza .
English: January 14 Generators and collapsible rubber tanks are on their way to Indonesia.
French: 14 janvier Des génératrices et des bacs en caoutchouc pliables sont en route pour l'Indonésie.
English: Approximately 2,200 Banyamulenge crossed the border and sought refuge in Cyangugu, Rwanda.
French: Environ 2 200 Banyamulenge ont ainsi traversé la frontière pour se réfugier à Cyangugu au Rwanda.
English: From fun-packed team building activities, to a relaxing spa break, clubbing weekend, corporate entertainment function, Christmas office party, high profile business meeting and so on – we can help with the organisation of your event and leave you to get down to business (or pleasure!
French: Nous pouvons vous aider dans l’organisation de votre séminaire d’entreprise en vous proposant des activités ludiques favorisant le développement de l’esprit d’équipe, des courts séjours de relaxation au spa, des week-ends discothèque, des soirées d’entreprise, des soirées de fête de fin d’année, des réunions d’affaires pour cadres dirigeants et bien d’autres choses– et vous laisser à vos affaires (ou à vos loisirs !
English: The irregularity of those events was confirmed and described as an “error”, in a statement not yet denied by the Secretary-General, during a meeting with the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, on 16 September 2005 at 6 p.m., which was attended by various individuals from the Office of the Secretary-General and the delegation of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, including three cabinet ministers, a deputy minister and myself, all of whom are irreproachable witnesses to that admission by the Secretary-General.
French: De plus, l'irrégularité susmentionnée a été reconnue comme telle et qualifiée d'erreur par le Secrétaire général, Kofi Annan - qui n'a pas démenti ses propos à ce jour - lors d'un entretien qu'il a eu le 16 septembre 2005 à 18 heures avec le Président vénézuélien, Hugo Chávez Frías, entretien auquel ont assisté plusieurs membres du Cabinet du Secrétaire général et plusieurs membres de la suite du Président vénézuélien, dont trois ministres de son cabinet, une vice-ministre et l'auteur du présent document, qui peuvent être considérés comme des témoins fiables des déclarations du Secrétaire général.
English: Some 40 million tonnes of crude oil and 8 bcm of natural gas have already been produced from this field since it was commissioned in 1997.
French: Depuis que l'exploitation a commencé en 1997, l'ACG a déjà produit quelque 40 millions de tonnes de pétrole brut et 8 milliards de m3 de gaz naturel.
English: Hotel in Leipzig: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 05:00 p.m. Outside the business hours of reception there is a check-in point at your disposal.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h30 à 17h00 En dehors de ces horaires, vous disposez d'une borne d'accueil automatique.
English: This trend is now tightening overall corporate profitability, and the large-scale retirement of baby-boomers is seeing the replacement of high-paid workers by the lower-paid.
French: Cette tendance resserre désormais la rentabilité globale des entreprises, et les nombreux départs à la retraite dans la génération des baby-boomers coïncident avec le remplacement de travailleurs à 10
English: Abstract The 1994 National Population Health Survey (NPHS) confirmed that the trend in Pap smear utilization has not changed in the past 10 years; 15% of Canadian women reported never having had a Pap smear and an additional 15% reported not having had one within 3 years prior to the survey.
French: Résumé L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994 a confirmé que la tendance dans l'utilisation du frottis de Papanicolaou (test de Pap) n'a pas changé au cours des dix dernières années; 15 % des Canadiennes ont déclaré n'avoir jamais subi ce test et 15 % ont déclaré ne l'avoir pas subi au cours des trois années précédant l'Enquête.
English: In Haiti, the PRSP will build on the findings of the CCA.
French: En Haïti, le Document stratégique reposera sur les conclusions du Bilan commun.
English: Pesticides Synthetic chlorinated pesticides were introduced in the 1940s and 1950s but serious environmental problems only began to be noticed in the 1960s and 1970s.
French: Pesticides On a commencé à employer des pesticides chlorés synthétiques dans les années 1940 et 1950, mais ce n’est que dans les années 1960 et 1970 qu’on a constaté que ceux-ci posaient de graves problèmes environnementaux.
English: Perhaps we need to encourage our fellow citizens to see the work to be done as being much like buying a house or saving for our kids' education - a series of steady and increasing steps over time, with a clear goal that we can all appreciate.
French: Il nous faut peut-être encourager nos concitoyens et concitoyennes à considérer les efforts à fournir comme étant similaires à l'achat d'une maison ou à des économies pour l'éducation des enfants : c'est une série de pas réguliers et de plus en plus marqués nous amenant à un objectif clair que nous pouvons tous comprendre.
English: - Very low yields (inferior to 10 hl/ha).
French: - Rendements très faibles (inférieurs à 10 hl/ha).
English: The community must also support an array of clienteles that do not share the same interests, i.e. minister, deputy minister, assistant deputy minister, directors general, directors, and so on, in a series of initiatives and programs that are not aimed at the same clientele and focusing on different issues.
French: La communauté doit aussi soutenir des clientèles multiples (qui ne partagent pas les mêmes intérêts : ministres, sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux, directeurs...) dans une série d'initiatives et de programmes ne s'adressant pas à un même public et ayant des enjeux différents.
English: Extended Producer Responsibility (EPR) Workshop
French: CO2, CH4, N2O Stratégique / Mis en Réglementation application / Information / Recherche et développement Environnement Canada
English: We're funding things on the mitigation front in the northeast corner, and the focus is to prevent the pine beetle infestation from moving into Alberta, where they tell us they'd have a fighting chance to make a difference.
French: Nous finançons ainsi des mesures d'atténuation dans le coin nord-est. Nous nous y concentrons à empêcher l'infestation du dendroctone du pin ponderosa de se propager vers l'Alberta où l'on nous dit avoir une chance d'y échapper.
English: 9 a.m.−11 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The EU has adopted a Directive establishing a framework for toll motorways.
French: L'UE a adopté une directive instaurant un cadre en matière de péages autoroutiers.
English: In that article the Community and the ACP countries have reaffirmed their commitment to ILO core labour standards, including the fight against the worst forms of child labour.
French: Dans cet article, la Communauté et les pays ACP ont réaffirmé leur attachement aux normes fondamentales du travail, ce qui implique la lutte contre les formes les plus difficiles de travail des enfants.
English: Agencies implementing government procurement seek to obtain the most for public money, and are thus interested in the lowest cost for quality ratio.
French: Les organismes chargés de passer ces marchés cherchent à tirer le meilleur parti des deniers publics, donc à obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Working Group agreed to further consider both options.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner ces deux options plus avant.
English: Perhaps we should also look to tighten up these 200 laws further, but first and foremost we must insist on compliance.
French: Peut-être devrions-nous aussi penser à affiner ces 200 textes, mais la mission la plus urgente réside dans le contrôle de la mise en oeuvre et du respect des dispositions existantes.
English: On the patent side, it was found that some brand-name drug companies were using the PM(NOC) Regulations to delay legitimate generic competition, a practice sometimes referred to as "evergreening."
French: Du côté des brevets, le gouvernement a constaté que certains fabricants de médicaments d'origine se servaient du Règlement de liaison pour retarder la mise en marché légitime de produits génériques, notamment en recourant à ce qu'on appelle la « modification progressive » de leurs médicaments.
English: Yet only recently, on 8 September 2000, world leaders had adopted the United Nations Millennium Declaration, in which they had reaffirmed their dedication to the resolution of disputes by peaceful means in conformity with the principles of justice and international law, and had reaffirmed the right to self-determination of peoples which remained under colonial domination and foreign occupation.
French: Pourtant, encore récemment, les dirigeants mondiaux, dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire, le 8 septembre 2000, ont réaffirmé leur volonté de régler les conflits par des moyens pacifiques conformément aux principes de la justice et du droit international, et ont réaffirmé le droit à l'autodétermination des peuples encore assujettis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère.
English: Aromacology, a term coined by the famous chemist-pharmacist René-Maurice Gattefossé, is the science that uses the inhalation of essential oils in a search for a state of total well-being.
French: L’aromachologie, terme créé par le chimiste et pharmacien René-Maurice Gattefossé, est la science de l’utilisation des huiles essentielles par inhalation dans la recherche d’un état de bien-être global.
English: But as far as the substance of the matter goes, no one can ignore the fact, certainly in the French case we are primarily concerned with here, that every human and proper legal procedure was followed.
French: Maintenant, en ce qui concerne le fonds de ce problème: personne ne peut tout de même contester, et certainement pas dans le cas de la France dont il s'agit ici en premier lieu, que les procédures suivies n'aient pas toutes été humainement et légalement fondées.
English: Food insecurity has been identified as one of the major threats to international peace and security (see A/59/565, para.
French: L'insécurité alimentaire a été reconnue comme l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales (voir A/59/565, par.
English: The views of the Federal Republic of Yugoslavia should be fully respected.
French: Les vues de la République fédérale de Yougoslavie doivent être pleinement respectées.
English: The substratum of the creek is largely silt, and the vegetation border is primarily herbaceous.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The choice of the countries for the case studies had a number of advantages outlined in Section 3 of this paper.
French: Les pays visés par les études de cas ont été choisis en raison d’un certain nombre d’avantages, qui sont précisés dans la partie 3 du présent document.
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns;
French: a) Les activités et initiatives menées par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crime, l'application effective de ladite législation, et les mesures prises en matière d'éducation, d'action sociale et autre, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation;
English: Increase of the local calling rate for public and semi-public pay telephones from $0.25 to $0.35 for the cash payment option, including the use of the company’s Quickchange Prepaid Cash Card.
French: Majoration de 0,25 $ à 0,35 $ du tarif des appels des téléphones publics et semi-publics, touchant l’option de paiement en espèces qui comprend l’utilisation de la carte prépayée « Quickchange » de la compagnie.
English: The relationship between out-of-home placement of children and family support is addressed specifically.
French: La relation entre le placement des enfants en foyer spécialisé et l’aide aux familles a été plus particulièrement étudiée.
English: Plans are underway to expand this service to other rural and northern communities in the Province.  10.
French: On a l'intention d'élargir ce service à d'autres collectivités rurales et septentrionales de la province.  10.
English: The SED is one valuable tool in combating protectionist sentiments.
French: Le dialogue économique stratégique est un outil précieux pour lutter contre le protectionnisme.
English: This list will constitute annex I to the legally binding instrument and will facilitate the identification of hazardous activities falling under its scope.
French: Cette liste constituera l'annexe I de l'instrument juridiquement contraignant et facilitera la définition des activités dangereuses auxquelles il s'applique.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2003-2004 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2005;
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2003-2004 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2005;
English: The Bank launched a number of new initiatives (see "Carbon Market and Climate Change") designed to facilitate implementation of the EU Emissions Trading Scheme that will start formally in 2005.
French: La Banque a lancé plusieurs initiatives nouvelles (voir l'encadré «Marché du carbone et changements climatiques») destinées à faciliter la mise en œuvre du Programme de l’UE d’échange de droits d’émission, qui démarrera officiellement en 2005.
English: Et que dire de 'Cherry Red Wine', quelle hargne, quelle puissance..
French: Mention speciale pour "Second Guessing"!! Superbe artiste, de la "nouvelle" graine comme il en manque tant!
English: It has embarked on new areas including the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and SMEs program.
French: Il s’est engagé dans de nouveaux domaines tels que la protection des ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore et le programme relatif aux petites et moyennes entreprises.
English: Professor Anthony Westell, a professor at Carlton University School of Journalism, stated that he would not let a journalist report on an area that involved his spouse.
French: Le professeur Anthony Westell, qui enseigne à l’école de journalisme de l’université Carleton, a déclaré qu’il ne laisserait pas un journaliste travailler dans un domaine où son conjoint est engagé.
English: Article 62, paragraph 7: “Expression of an opinion on draft laws transmitted to a trade union by the competent authorities.”; Article 62, paragraph 8: “Participation (by trade unions) in the formulation of basic labour regulations and efforts to standardize the conditions set out therein.”; Article 62, paragraph 9: “Catering for the interests of workers who are not members of trade unions and taking the necessary measures to set up temporary trade union bodies to perform this function.”
French: Article 62, paragraphe 7: «Expression d'une opinion sur les projets de loi transmis aux syndicats par les autorités compétentes.»; Article 62, paragraphe 8: «Participation (par les syndicats) à l'élaboration de la réglementation du travail et mesures tendant à harmoniser les conditions qui y sont définies.»; Article 62, paragraphe 9: «Protection des intérêts des travailleurs non syndiqués et adoption de mesures visant à établir des organes syndicaux temporaires pour remplir cette fonction.».
English: The $1,133,000 in licence fees paid in 1997 represent 2.4 percent of the $48 million in landed value for the year.
French: Les droits de 1 133 000 $ payés en 1997 représentent 2,4 % de la valeur des débarquements pour l’année de 48 millions de dollars.
English: Active participation and a constructive spirit of compromise will indeed have decisively contributed to its success.
French: Ce succès a été en grande partie rendu possible par une participation active et un esprit de compromis constructif.
English: They will encourage non-governmental organizations interested in the field of culture to participate, together with State institutions, in the elaboration and implementation of these agreements and specific projects, as well as in the elaboration of practical measures concerning cultural exchange and co-operation.
French: Ils encourageront les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la culture à participer, avec les organismes publics, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ces accords et de projets particuliers, ainsi qu'à la mise au point de mesures pratiques concernant les échanges et la coopération dans le domaine culturel.
English: The document contextualizes these deliverables within their overall substantive context and a package of policy measures and practical tools for the concerned stakeholders.
French: Le document situe ces résultats dans un contexte concret global en vue de la mise au point d’un ensemble de mesures de politique générale et d’outils pratiques destinés aux parties prenantes concernées.
English: In Denmark, the Arbejdsret has jurisdiction to determine the lawfulness of industrial action, while other courts have jurisdiction to adjudicate claims for consequential damage.
French: 20 Au Danemark, l'Arbejdsret est compétent pour se prononcer sur la légalité d'une action collective, tandis que d'autres juridictions sont compétentes pour juger les demandes d'indemnisation concernant les dommages qui résultent d'une telle action.
English: The receptor released from Golgi-endosomes showed a 5–10 kDa reduction in size and a loss of ability to recognize antibody anti-22C, but that released from plasma membranes showed little or no changes in size.
French: Le récepteur solubilisé à partir des Golgi-endosomes a une masse moléculaire diminuée d'environ 5-10 kDa et ne reconnaît plus l'anticorps anti-22C, mais celui solubilisé à partir de la membrane plasmique a une masse moléculaire peu ou non modifiée.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia of 23 January 2008 (S/2008/38) and 2 April 2008 (S/2008/219),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie en date du 23 janvier 2008 (S/2008/38) et du 2 avril 2008 (S/2008/219),
English: In 2002-03, 6,391 New Brunswick students received provincial grants, while 13,710 received loans.
French: En 2002-2003, 6 391 étudiants néo-brunswickois ont obtenu une bourse d’études de la province, tandis que 13 710 ont reçu un prêt.
English: Edmonton Chapter  We have not reserved a block of rooms as there are many hotels close to the Shaw Conference Center.
French: Session d’Edmonton  Nous n’avons pas réservé un groupe de chambres car il y a plusieurs hotels à proximité du Shaw Conference Center.
English: CASE C-519/03 COMMISSION V. LUXEMBOURG Date of deposit: 12 December 2003 O.J.: 07.02.2004/C 35/5 Directive 96/34/EC (parental leave during the period of maternity leave) CASE C-540/03 PARLIAMENT V. COUNCIL Date of deposit: 22 December 2003 O.J.: 21.02.2004/C 47/21 Action for annulment of Article 4 (1), 4(6) and 8 of Council Directive 2003/86/EC (right to family reunification) CASE C-543/03 DODL AND OBERHOLLENZER Date of deposit: 16 December 2003 O.J.: 03.04.2004/C 85/13 Regulation (EEC) no 1408/71 juncto Directive 96/34/EC (Freedom of worker - Social benefit schemes - period of unpaid leave) CASE C-137/04 ROCKLER Date of deposit: 8 March 2004 O.J.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/EC (Sickness benefits- parental leave) CASE C-185/04 ÖBERG Date of deposit: 20 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/EC (Sickness benefit- parental leave) CASE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date of deposit: 7 May 2004 O.J: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/EEC and Directive 97/81/EC CASE C-207/04 VERGANI Date of deposit: 26 April 2004 O.J.: 10.07.2004/C 179/6 Article 141 EC (unequal treatment- advantage of taxation) CASE C-227/04 P LINDORFER Date of deposit: 2 June 2004 O.J.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 EC (pension rights) CASE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of deposit: 12 July 2004 O.J.: 11.09.2004/C 228/28 Directive 85/92/EC (equal treatment - maternity rights) CASE C-17/05 CADMAN Date of deposit: 11 January 2005 O.J.: 19.03.2005/C 69/18 Article 141 EC
French: Directive 76/207/CEE – Directive 97/80/CE - Principe d’égalité de traitement - Charge de la preuve – appel à compensation AFFAIRE C-540/03 PARLEMENT V. COUNSEIL Date de dépôt : 22 décembre 2005 J.O. : 21.02.200/C 47/21 Action d’annulation de l’article 4, paragraphe 1, dernier alinéa, et paragraphe 6, et l’article 8 de la Directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial. AFFAIRE C-543/03 DODL AND OBERHOLLENZER Date de dépôt : 16 décembre 2003 J.O.: 03.04.2004/C 85/13 Règlement (CEE) no 1408/71 juncto Directive 96/34/CE (allocations sociales - congé impayé) AFFAIRE C-137/04 ROCKLER Date de dépôt: 8 mars 2004 J.O.: 30.04.2004/C 106/37 Directive 96/34/CE (allocations de maladie- congé parental) AFFAIRE C-185/04 ÖBERG Date de dépôt : 20 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/2 Directive 96/34/CE (allocations de maladie – congé parental) AFFAIRE C-204/04 COMISSION V. GERMANY Date de dépôt : 7 mai 2004 J.O: 07.08.2004/C 201/14 Directive 76/207/CEE et Directive 97/81/CE AFFAIRE C-207/04 VERGANI Date de dépôt: 26 avril 2004 J.O.: 10.07.2004/C 179/6 Article 141 CE (traitement inégal - avantages fiscaux) AFFAIRE C-227/04 P LINDORFER Date de dépôt: 2 juin 2004 J.O.: 24.07.2004/C 190/10 Article 141 CE (pension) AFFAIRE C-294/04 SARKATZIS HERRERO Date of dépôt: 12 juillet 2004 Directive 85/92/CE AFFAIRE C-17/05 CADMAN Date de dépôt: 11 janvier 2005 J.O. : 19.03.2005/C 69/18 Article 141 CE
English: 1871 The Grey Nuns found St. Boniface Hospital in Winnipeg, the first in the region.
French: 1871 Les Sœurs grises fondent l'Hôpital Saint-Boniface à Winnipeg, le premier dans cette région.