ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures should include a process to regularly backup data and store the backup medium (tapes, data CDs, etc.) in an area other than the site-hosting location.
French: Ces procédures doivent comprendre un processus de sauvegarde périodique des données et de stockage du support de sauvegarde (bandes, CD-ROM, etc.) à un endroit autre que celui qui héberge le site.
English: [Four years after the entry into force of this regulation.]
French: __________ * dernier jour du cinquième mois qui suit la date d'entrée en vigueur du présent règlement + 6 ans.
English: Consultations with regional experts suggest that there may be a bias, especially in 1975-1990, towards conservativeness.
French: Selon les consultations tenues avec des experts régionaux, il est possible que ces données soient prudentes, en particulier pour la période 1975-1990.
English: A À bientôt elfes, trolls et lutins D6,8; E,25 À l’aube d’un contact D3,57 and D3,58; D7,9; H1,19 Anfossi, Suzanne A; A,11; D4,29; D5,4; G,4 Annual Benefit Gala for amateur works I,10 Au gré de la fantaisie H2,1; H2,3 Au jour le jour H2,7 Au nord du lac Supérieur D6,3; E,1 Aubier, Claire A; A,11 Automation Data Processing Institute B; B2,2 Autour d’Ainola D3,17 to D3,20; E,2
French: A À bientôt elfes, trolls et lutins D6,8; E,25 À l’aube d’un contact D3,57 et D3,58; D7,9; H1,19 Anfossi, Suzanne A; A,11; D4,29; D5,4; G,4 Au gré de la fantaisie H2,1; H2,3 Au jour le jour H2,7 Au nord du lac Supérieur D6,3; E,1 Aubier, Claire A; A,11 Automation Data Processing Institute B; B2,2 Autour d’Ainola D3,17 à D3,20; E,2
English: In 2007, housing starts will drop a further 12%, to 42,000, and this decline will also be reflected in fewer hours worked in this sector, at 23 million.
French: En 2007, une réduction de 12 % ramènera le nombre de mises en chantier à 42 000 logements. Le volume de travail enregistrera la même perte, se chiffrant à 23 millions d’heures.
English: (iv) When an employee is required by the Employer to perform the duties of another position within the AO bargaining unit in accordance with clause 21.04, and where the amount of the Allowance differs between the two positions, the Allowance payable shall be proportionate to the time at each position.
French: (iv) Si l'employé est tenu par l'Employeur d'exercer les fonctions d'un autre poste de l'unité de négociation du groupe AO, conformément au paragraphe 21.04 et que le montant de l'indemnité diffère pour les deux postes, l'indemnité est calculée au prorata de la période pendant laquelle l'employé occupe chaque poste.
English: Work is also being done to develop a system of strict controls to determine the place of origin of radioactive materials entering the country in order to implement and comply with the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Il a également entrepris de mettre au point des contrôles stricts pour déterminer la provenance des matières radioactives qui entrent dans le pays, afin d'appliquer les dispositions des résolutions 1737 et 1747.
English: The request to the allies came in the old-fashioned way when two German officers waving a white bed sheet tied to a stick came across to the Allied lines.
French: La demande fut présentée aux alliés de manière traditionnelle : deux officiers allemands avancèrent jusqu'aux lignes alliées en agitant un drap blanc attaché à un bâton.
English: Jennifer Wesanko Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Jennifer Wesanko Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: He won over the club’s managers who, the following year, promoted him to the first team. This was coached by Jacques Loncar and played in the French 2nd division.
French: Il convainc ses dirigeants qui, l’année d’après, le font monter en « équipe première », formation, coachée par Jacques Loncar, qui évolue en Nationale 2.
English: Presently, all bio-based liquid fuels manufactured in the US are produced from agricultural crops.
French: À l'heure actuelle, tous les biocombustibles liquides sont produits aux États-Unis à partir de plantes agricoles.
English: Today, the "black list" has shrunk to almost nothing, and only two countries are subject to an import ban (Georgia and Bolivia).
French: Aujourd'hui la "liste noire" est réduite à une peau de chagrin et deux pays seulement font l'objet d'une interdiction des importations (Géorgie et Bolivie).
English: So we will vote against this amendment and in favour of the original recital.
French: Nous voterons donc contre cet amendement et en faveur du considérant original.
English: Resources exist – the challenge is to put them to their fullest use.
French: Les ressources existent; il s’agit maintenant de les utiliser de façon optimale.
English: Domestic technology development grants have featured in some projects, notably for wind turbine and solar PV module manufacturers in China.
French: Certains ont donné lieu au versement de subventions locales pour la mise au point de technologies, en particulier d'éoliennes et de piles photovoltaïques en Chine.
English: Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available;
French: Reconnaît qu'il convient d'assurer une large diffusion aux conclusions du groupe de travail ;
English: * This listing is to be maintained by the Band.
French: Ministre de la Santé a/s du Directeur régional Région de l'Alberta Direction générale des services médicaux Santé Canada
English: Forex MegaDroid trading robot is the incredible solution to your succes !
French: Eh bien, si vous avez un appareil photo numérique avec vous, vos problèmes sont résolus!
English: Guidelines for Business Case preparation (2nd round) and timetable:
French: Les lignes directrices pour l'analyse de rentabilisation (2e cycle) et l'échéancier :
English: I must congratulate the summiteers on the agreement on BSE.
French: Je dois féliciter les participants au sommet pour l'accord auquel ils sont arrivés sur la question de l'ESB.
English: Submission of the prescribed annual, detailed activity report, will also continue in a timely fashion.
French: En outre, la Commission devra encore présenter, dans les délais prescrits, un rapport annuel détaillant ses activités.
English: The Council has proposed an alternative bill to the legislation on religious freedom proposed by the Department of Worship, which has the shortcoming, inter alia, of maintaining the traditional dual approach, with the Catholic Church, on the one hand, and non-Catholic denominations, on the other.
French: Le Conseil propose un projet de loi alternatif à celui du Secrétariat aux cultes dans le domaine de la liberté religieuse, lequel souffre entre autres du maintien d'une approche binaire traditionnelle, à savoir d'un côté l'Église catholique et de l'autre les dénominations non catholiques.
English: · Grounds for and objectives of the proposal The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
French: · Motivation et objectifs de la proposition Le Conseil européen de juin 2004 a demandé à la Commission d'élaborer une stratégie globale de protection des infrastructures critiques.
English: Footnote 57 "all isomers" Footnote bb No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 56 « tous les isomères » Référence aa Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Include amounts that your spouse or common-law partner withdrew from RRSPs or RRIFs that you must include in your income for the year. You may have calculated these amounts on Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for ___.
French: Incluez les montants que votre époux ou conjoint de fait a retirés de ses REER ou de ses FERR et que vous devez déclarer dans votre revenu pour l'année (vous avez peut-être calculé ces montants sur le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de votre époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de ).
English: 9712): extended the validity of the reference to 30 April 2005 (Modification of Ref.
French: • v Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein 17.
English: Rapid communications, brief communications, current opinions, and technical notes should have an unstructured abstract of no more than 75 words, whereas invited editorials and letters to the editor do not have abstracts.
French: ` ` ´ ` Une synthese ou une synthese sollicitee, quant a elle, doit ´ ´ ´ contenir un resume non structure de 200 mots ou moins. ` Les communications rapides, les communications breves, opiˆ nions courantes et les notes techniques doivent etre ac-
English: (d) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and,
French: "d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; et
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 CBA Statement at Toronto Police Services News Conference Below is a statement by Paul McGrath, Director of Security for the Canadian Bankers Association, commending the efforts of Toronto Police Services for the recent arrests of 46 debit card fraud suspects.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Déclaration de l’ABC lors de la conférence de presse du Service de police de Toronto Voici la déclaration de Paul McGrath, directeur de la Sécurité à l’Association des banquiers canadiens, qui félicite les efforts du Service de police de Toronto relativement à l’arrestation de 46 personnes soupçonnées de fraude par carte de débit.
English: When they were circulated for comment, draft reports generated passionate debate and criticism, and the ICHRP read this as a sign that the subject matter demands the widest possible debate.
French: Lors de leur diffusion pour commentaires, les projets de rapports ont suscité des débats et des critiques passionnés, et le Conseil a interprété cela comme un signe indiquant que ce sujet devait être traité dans le cadre d’un débat le plus large possible.
English: RG 56-11-0-24-4 Archives of Ontario I0011914 Next Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: RG 56-11-0-24-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011914 Suivante Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: In the Asian and Pacific Region, UNICEF is a partner in a number of projects that specifically address the trafficking of women and children.  UNHCR acknowledges that as borders are tightened throughout the world, an increasing proportion of asylum-seekers are using the services of people smugglers and traffickers to escape persecution.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) est conscient du fait que, les frontières étant de plus en plus étroitement surveillées dans le monde, une proportion croissante de demandeurs d'asile a recours aux services de passeurs et autres trafiquants pour échapper aux persécutions.
English: In paragraph 3 of its resolution 62/17, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 62/17, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes :
English: Republic of Belarus, Estonian Consulate in Minsk
French: République du Bélarus, consulat d'Estonie à Minsk
English: The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, covering 141,000 kilometres of highways in 32 countries, was adopted in Bangkok, on 18 November 2003, and entered into force on 4 July 2005.
French: In addition, on 12 October 2007, APCICT launched the APCICT Digital Partnership Network (DPN) which aims to develop a dedicated network of training institutions, academics, and researchers within the field of ICT for Human Capacity Building.
English: As regards civil law, Recommendation No. R (88) 2 stipulates that effective means should exist for obtaining evidence in cases concerning piracy.
French: Dans le domaine du droit civil, la Recommandation n° R (88) 2 dispose que des moyens efficaces devraient être prévus pour recueillir des preuves dans les affaires concernant la piraterie.
English: The department has argued that "openness to changing and learning" was listed on the Statement of Qualifications as a job requirement and the definition and criteria were contained in the competency dictionary, with which all employees should be familiar.
French: Selon le ministère, l’énoncé de qualités mentionnait que l’« ouverture au changement et à l’apprentissage » faisait partie des exigences du poste et que la définition et les critères se trouvent dans le dictionnaire des compétences, que tous les employés doivent connaître.
English: To lessen this harm, providers need access to up-to-date, Canadian, evidence-based drug and therapeutic information.
French: Ils voulaient surtout améliorer la collaboration interdisciplinaire parmi la panoplie de professionnels de la santé qui prodiguent des soins de santé primaires à l’échelle du pays.
English: The shuttle run helps to determine your aerobic fitness, which depends on your ability to deliver oxygen to your working muscles and the ability of those muscles to use the oxygen.
French: La course-navette sert à déterminer la capacité aérobique, c’est-à-dire la capacité du corps de transmettre l’oxygène aux muscles et la capacité des muscles d’absorber cet oxygène.
English: A certificate of health, which covers both the herd of origin and the swine being exported, must accompany the shipment and contain statements to the effect that the truck carrying the swine has been cleaned, disinfected, and sealed.
French: Un certificat vétérinaire touchant le troupeau d'origine et les porcs exportés doit accompagner l'envoi et attester que le camion transportant les porcs a été nettoyé, désinfecté et scellé.
English: NTI’s remaining obligations under this section require that the organization ensure on an ongoing basis that:
French: Conformément à ses autres obligations en vertu de cet article, la NTI doit veiller régulièrement aux éléments suivants :
English: Despite the countries international and regional status as a world leading economy, domestically Germany is struggling with high unemployment rates, high deficits and regional disparities.
French: Malgré sa position régionale et internationale de grande économie mondiale, chez elle, l'Allemagne se débat avec des taux de chômage élevés, de lourds déficits et des disparités régionales.
English: The intent is to ensure the devices meet approval criteria, are installed correctly and operate within the appropriate limits of error before its service life begins. e) Periodic inspection of in-service devices (re-verification) - Meters for measuring electricity and natural gas are verified at specific intervals as set out by legislation pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Cette mesure vise à s'assurer que les appareils respectent les critères d'approbation, qu'ils sont correctement installés et qu'ils fonctionnent en deçà des marges de tolérances applicables avant d'être mis en service. e) Inspection périodique des appareils en service (revérification) - Les compteurs de mesure de l'électricité et du gaz naturel sont inspectés à des intervalles établis par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: In addition, guidelines are being put together to ensure that recipients will stay on, such as the tying of scholarships to research and further study programs for beneficiaries.
French: De plus, pour s'assurer de la persévérance des récipiendaires, des lignes directrices sont élaborées, telles que l'assujettissement de bourses à des programmes de recherche et d'études complémentaires, pour les bénéficiaires.
English: Conclusion Appendix * * * I. INTRODUCTION 1.
French: Conclusion Annexe *** I. INTRODUCTION 1.
English: This means that Mozambique, where until recently a war devastated an entire country and threw an entire people into poverty, now has democracy and the rule of law.
French: Cela signifie que le Mozambique, que la guerre dévastait récemment encore et qui réduisait le peuple à la misère, est aujourd'hui une démocratie et un État de droit.
English: A Yellow Fish Road Program also is in development to promote community participation in the prevention of water pollution.
French: On dÃ©veloppe un programme intitulÃ© Le Chemin du poisson jaune pour promouvoir la participation communautaire Ã la prÃ©vention de la pollution de lâ€™eau.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12497 Classified as an Audit This report is available on the Human Resources and Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12497 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Ressources humaines et Développement social Canada.
English: After the news conference, there was an enforcement blitz around Regina involving all CN,CP, Regina and RCMP police forces. The goal of the blitz was to make people aware of the laws surrounding rail lines and to provide public education on rail safety.
French: 13 mai 2005 Nouvelles Le CN annonce le nom des organismes ayant reçu une subvention du Fonds pour des collectivités sécuritaires MONTRÉAL - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti des subventions totalisant 25 000 dollars à dix collectivités sécuritaires au Canada afin d’appuyer la mise en œuvre de leurs initiatives de sécurité ferroviaire.
English: This affects a number of provisions in the Bank s statute.
French: Un certain nombre de dispositions des statuts de la banque sont ici visées.
English: FreshAir Adventures practices conservation on all their trips.
French: FreshAir Adventures pratique la
English: While there was not one dominant position on patenting higher life forms, there was generally more support for patenting plants than animals.
French: Si aucune position dominante ne s'est manifestée quant au brevetage des formes de vie supérieures, le brevetage de plantes a reçu plus d'appuis que celui des animaux.
English: The authorities used to decree a specific day when everyone could go out and gather the fruits.
French: Les autorités décrétaient une journée particulière pour la cueillette des fruits.
English: Thanks to our extensive gym equipped with state-of-the-art facilities, you can keep in shape also when you're on holiday.
French: Notre grande aire dédiée au fitness est pourvue d’équipements dernier cri et vous maintiendra en forme même en vacances.
English: Adjustment if property not exported or supplied 236.1 If a registrant has received a zero-rated supply of a continuous transmission commodity included in section 15.2 of Part V of Schedule VI and the commodity is neither exported, as described in paragraph (a) of that section, nor supplied, as described in paragraph (b) of that section, by the registrant, the registrant shall, in determining the net tax of the registrant for the reporting period that includes the earliest day on which tax, calculated at the rate set out in subsection 165(1), would, in the absence of that section, have become payable in respect of the supply, add an amount equal to interest, at the prescribed rate, on the total amount of tax that would have been payable in respect of the supply if it were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: Redressement en cas de non-exportation ou non-fourniture de biens 236.1 L’inscrit qui a reçu la fourniture détaxée d’un produit transporté en continu figurant à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI qui n’est ni exporté par lui conformément à l’alinéa a) de cet article, ni fourni par lui conformément à l’alinéa b) de cet article, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe — calculée au taux fixé au paragraphe 165(1) — serait devenue payable, en l’absence de cet article, relativement à la fourniture, un montant égal aux intérêts calculés au taux réglementaire sur le montant total de taxe qui aurait été payable relativement à la fourniture si elle n’avait pas été une fourniture détaxée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant ce premier jour et se terminant à la date limite où la déclaration prévue à l’article 238 est à produire pour cette période de déclaration.
English: The hotel is only 50m away of Place Madelene, in the center of the city.
French: Très bien situé, à proximité de l'opéra, du Louvre et des grands magasins mais la chambre était très calme.
English: Given that the main general goal of Regulation (EC) No 1905/2006 is to eradicate poverty by achieving the Millennium Development Goals, cooperation is essentially limited to financing measures that have been designed to satisfy the applicable public development assistance (PDA) criteria.
French: Vu que l'objectif premier du règlement (CE) n° 1905/2006 est d'éradiquer la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération se limite concrètement au financement des mesures conçues pour satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement (APD).
English: Then, in the mid-1980s, both manga and animé took on new forms, helping them broaden their audience base by including other age groups.
French: Ensuite, au milieu des années quatre-vingt, tant les mangas que les animé prirent encore de nouvelles formes, contribuant ainsi à élargir toujours leur public en y incluant de nouvelles tranches dâges.
English: Capacity Building for Data Archiving
French: Renforcement des capacités pour l’archivage de données
English: I would like to see the Bureau of the Assembly putting forward the appropriate recommendations to the political groups, national delegations and committees, on the basis of the problems identified by our committee.
French: Je souhaiterais que le Bureau de l’Assemblée puisse, sur la base des problèmes identifiés par notre commission, formuler les recommandations appropriées aux groupes politiques, aux délégations nationales et aux commissions.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il conclut en remerciant tous ceux qui ont appuyé son rapport.
English: I was delighted to hear what the prime minister said to us just a couple of days ago about the independence of the judges.
French: Il est exact que le travail de ces juges doit être protégé et il faut éviter que ceux-ci soient soumis à une quelconque pression politique.
English: May 9, 2007 TONY CLEMENT Minister of Health [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Duchesne, Pierre 2007-805 Lieutenant Governor of the Province of Quebec
French: Le 9 mai 2007 Le ministre de la Santé  TONY CLEMENT [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Duchesne, Pierre 2007-805 Lieutenant-gouverneur de la province de Québec
English: The European Cartoon Centrer (ECC) has the honour of presenting in one single, unique exhibition these works of art - which are sometimes full of anticipation, often critical but still never fail to amuse.
French: Quelles sont leurs angoisses ? Quelles sont leurs espérances ? 56 cartoonistes de 12 nouveaux états de l’UE ont transcrit ces angoisses, ces espoirs et ces espérances sur papier.
English: Both matters are now the subject of an application in the Federal Court for judicial review.
French: Les deux questions ont été portées en appel à la Cour fédérale.
English: Renews - Following the recent completion of a wharf reconstruction project on the north side of the harbour, this community will now benefit from a finger pier wharf extension project.
French: Renews – Après la réalisation récente d’un projet de reconstruction de quai du côté nord de ce port, cette collectivité va maintenant profiter d’un projet de prolongement d’un épi de quai.