ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of financial arrangements for the meetings of the Group in 2004
French: Adoption de dispositions financières pour les réunions du Groupe en 2004.
English: Clearly it's the way you treat it Lake Louise is one of the most photographed sites in Canada.
French: Purement et simplement, c'est le traitement qui compte! Le lac Louise est un des endroits les plus photographiés du Canada.
English: The top of the prover shall be conically shaped to slope upwards to the narrow neck, for adequate release of air bubbles.
French: Le dessus de la cuve doit également être de forme conique pour présenter un angle vers le haut jusqu’au col étroit et permettre ainsi l’évacuation des bulles d’air.
English: (3) Social security and child-care services and facilities (art.  26 and art.
French: 3) Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant (art. 26 et art.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Listes des épreuves aux JO de Beijing 2008
English: A note verbale from the Permanent Mission of Romania elaborating on these points was subsequently provided to the Committee.
French: Une note verbale de la Mission permanente de Roumanie étayant les points soulevés a ensuite été transmise au Comité.
English: Today, companies have more and more limited budgets and tend to optimise their use, particularly in the field of communication.
French: Les entreprises disposent aujourd’hui de budgets de plus en plus limités et prêtent de ce fait une attention croissante à leur optimisation, en particulier lorsqu’il s’agit de leur communication.
English: (Click on image to enlarge to full size)
French: (Cliquez sur l'image pour l'agrandir)
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and invited the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; invited all countries of the region to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and to deposit those declarations with the Security Council; also invited those countries, pending the establishment of the zone, not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices; invited the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that ran counter to both the letter and the spirit of the resolution; requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/34).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et invité les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; invité tous les pays de la région à déclarer leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, et à déposer leur déclaration auprès du Conseil de sécurité; invité également ces pays à s'abstenir, en attendant la création de la zone, de mettre au point, de fabriquer, de mettre à l'essai ou d'acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires ou d'autoriser l'implantation sur leur territoire, ou sur des territoires placés sous leur contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires; invité les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et, dans le même temps, à s'abstenir de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de la résolution; prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et prié également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 58/34).
English: We are pleased to learn that the Committee has now completed its examination of the first reports submitted by States.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Comité a fini d'examiner les premiers rapports présentés par les États.
English: Myoglobinuric acute renal failure associated with cocaine use. Unstructural Pathology, 18, 127-131.
French: TURBAT-HERRERA, E.A. « Myoglobinuric Acute Renal Failure Associated with Cocaine Use », Unstructural Pathology, 18 (1994), p.
English: Previous page My aunt received a pension from Italy for my late uncle who spent all his working life in the armed forces.
French: Page précédente Ma tante reçoit une pension de l'Italie pour mon oncle qui est décédé et qui a travaillé toute sa vie pour l'armée italienne.
English: You expressly agree that use of this site is at your sole risk.
French: Vous acceptez expressément d'utiliser ce site à votre propre risque.
English: KPC states that it made savings on marketing, general and administrative costs of US$ 19 million.  KPC deducts this amount from the total lost revenue amount.
French: La KPC indique avoir réalisé US$ 19 millions d'économies sur ses frais généraux, ses frais de commercialisation et ses frais administratifs, et déduit ce montant du montant total du manque à gagner.
English: The Japanese can be fanatic about food.
French: Les Japonais peuvent se montrer fanatiques lorsquil sagit de nourriture.
English: Provided that it shall not be permitted under any circumstances to place prisoners in leg irons who are in course of transfer from one prison to another.
French: 3) Le fonctionnaire responsable peut ordonner que des détenus soient menottés pendant leur transfèrement d'un lieu à un autre, étant entendu toutefois qu'il est strictement interdit de leur faire porter des fers.
English: National staff: decrease of 23 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 23 postes
English: We simply cannot allow this cyclical relationship between poverty, dependence and frustration to continue.
French: Nous ne ´ pouvons tout simplement pas tolerer que ce rapport cyclique entre la ´ ´ pauvrete, la dependance et la frustration ne dure plus longtemps.
English: Historic Hat Creek Ranch Cache Creek , British Columbia Tourism Region:
French: Historic Hat Creek Ranch Cache Creek (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Money is attractive, but it may only serve to keep people around, as opposed to increasing their enthusiasm about the job. As for fear as a motivator, it usually works, but only for a short time.
French: À long terme, la motivation par la peur fait plus de mal que de bien.
English: For a contingent, there is a fixed management cost, regardless of size, related to selection, transportation, training and field deployment.
French: Tout contingent, quelle qu'en soit la taille, occasionne des frais de gestion fixes liés à la sélection, au transport, à la formation et au déploiement des éléments.
English: Mandatory training courses were introduced to educate both the employer and FDW.
French: On a introduit des cours de formation obligatoire destinés à instruire à la fois les employeurs et les employés.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda sub-item 6 (a).
French: La Commission termine ainsi le débat général de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour.
English: You find that your company’s normal procedures of deducting capitalised assets—depreciation, amortisation, and other applications—are being called into question by the tax authorities.
French: Vous découvrez que les procédures normales de votre entreprise pour déduire les immobilisations – dépréciation, amortissement et autres utilisations – sont mises en question par les autorités fiscales.
English: There are also settlements on the other bank of the Jordan.
French: Les colonies situées sur l’autre rive du Jourdain :
English: For now, we would like to stress that development and poverty eradication should be addressed in the context of the commitments made by our heads of State or Government in the Millennium Declaration.
French: Pour aujourd'hui, nous voudrions souligner que le développement et l'élimination de la pauvreté devraient être traités dans le contexte des engagements pris par nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du millénaire.
English: Most of the priority issues contained in chapter 14 of Agenda 21 relate to the sustainable management of basic natural resources for agriculture and the use of agro-chemicals and other technologies that affect these resources.
French: La plupart des questions prioritaires inscrites au chapitre 14 d'Action 21 concernent la gestion rationnelle des ressources naturelles de base de l'agriculture et l'utilisation de produits agrochimiques et autres procédés qui portent atteinte à ces ressources.
English: THE ORGANISING COMMITTEES FOR THE OLYMPIC GAMES (OCOGs) The organisation of the Olympic Games is entrusted by the IOC to the NOC of the country of the host city as well as to the host city itself.
French: LES COMITÉS D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES (COJO) L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le CIO au CNO du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même.
English: May I remind you that points of procedure are different from substantive debates.
French: Je vous rappelle que les motions de procédure sont autre chose que les débats sur le fond.
English: New innovative enterprises typically have limited own resources, in particular little or no tangible assets (such as machinery and equipment) that could serve as collateral for external financing, and lack a track record of sales and profits.
French: Généralement, les nouvelles entreprises innovantes ne disposent en propre que de ressources limitées et en particulier de peu ou pas d'actifs corporels (machines et équipements par exemple) susceptibles de servir de garantie pour des financements extérieurs et ne peuvent pas non plus fournir de bilan de leurs ventes et de leurs bénéfices.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Branché sur l'air pur Oxydes d'azote (NOx) Oxydes d’azote (NOx)
English: The Court held that the Tribunal majority had applied the correct legal test for harassment.
French: La Cour fédérale a jugé que la majorité avait appliqué le critère juridique approprié en ce qui a trait au harcèlement sexuel.
English: Northwestern Crow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Corneille d'Alaska Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Or. en Justification This gives the Paediatric Committee the competence to carry out its requirement to verify the sales figures of a product to see if it is entitled to a 6 months or shorter SPC extension.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 23 ARTICLE 6, ALINÉA 2 Tout intérêt indirect susceptible d’avoir un lien avec l’industrie pharmaceutique est déclaré dans un registre tenu par l’Agence et accessible au public.
English: The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Or. es supprimé
English: She cited a number of examples of inconsistencies between the principles expressed and actual practice, and between the wishes expressed by the Government and real progress made in several areas, and suggested that subsequent reports should go beyond the statement of intentions to firm commitments, which must be reflected in measures to bring about change.
French: L'oratrice souligne ensuite un certain nombre d'incohérences entre les principes et la réalité, ainsi qu'entre les souhaits théoriques du gouvernement vietnamien et les progrès concrets dans un certain nombre de domaines; elle propose que les prochains rapports aillent au-delà des déclarations d'intention et présentent des engagements concrets et fermes, devant se traduire par de véritables mesures inédites.
English: This fourth periodic report covers the period 1998 to 2008.
French: Ce quatrième rapport périodique porte sur la période comprise entre 1998 et 2008.
English: Key policyprogram priorities, such as the Oceans Action Plan, International Governance, Fisheries
French: Les résultats du ministère (VNSA, EASP et PAD) ne peuvent être obtenus que par une meilleure
English: While considerable progress was made, a number of outstanding issues require additional work.
French: Les résultats prévus dans le cadre de cette activité de programme n’ont pas tous été atteints.
English: FRANÇAIS CUB 22905 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Sheldon NIELSEN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Red Deer, Alberta, on January 23, 1992.
French: ENGLISH CUB 22905 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Sheldon NIELSEN - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Red Deer (Alberta), le 23 janvier 1992.
English: Website traffic increased by over 40 per cent; 14,500 copies of the flagship Economic Report on Africa were downloaded.
French: Le nombre de visites du site Web a augmenté de plus de 40 % et 14 500 copies du grand Rapport économique sur l'Afrique ont été téléchargées.
English: This had only happened because they had been able to attract support from their German fellow-workers.
French: En conséquence, elle adhère à la proposition selon laquelle les ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un Etat membre de l'Union européenne doivent jouir des mêmes droits en ce qui concerne la liberté de circulation et l'activité politique que les ressortissants des Etats membres.
English: Profiles of the reported victims included women, students, businessmen, farmers, workers, a writer, a government employee and human rights defenders.
French: Parmi les victimes signalées on trouve des femmes, des étudiants, des hommes/femmes d'affaires, des agriculteurs, des ouvriers, 1 écrivain, 1 fonctionnaire et des défenseurs des droits de l'homme.
English: In that regard, it is necessary to observe that the Commission has failed to give precise details of its allegations.
French: À cet égard, il convient de constater que cette dernière n’a pas explicité ses allégations de manière précise.
English: During its fifty-eighth session, the Committee developed a set of targeted measures for proposed inclusion in the draft declaration and programme of action of the World Conference and discussed the nature and extent of the Committee members' participation at the second session of the Preparatory Committee in May 2001, and at the Conference itself.
French: Au cours de sa cinquante-huitième session, le Comité a mis au point une série de mesures ciblées qu'il serait envisagé d'inclure dans le projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale et a discuté de la nature et de la portée de la participation de membres du Comité à la deuxième session du Comité préparatoire tenue en mai 2001 et à la Conférence elle-même.
English: McGrath was Newfoundland Fisheries Minister in 1979.
French: McGrath a Ã©tÃ© ministre des PÃªches de Terre-Neuve-et-Labrador en 1979.
English: Forty additional infrastructure projects are in progress.
French: Quarante projets supplémentaires relatifs à l'infrastructure sont en cours.
English: Some of the essential findings of the opinion of the Venice commission are - the opposition is an inherent component of any democratic political system and its undisturbed functioning is of vital importance; - the legal status of the opposition varies greatly from country to country; the concrete solutions concerning the status of the opposition are determined by the constitutional framework, the electoral system and historical, political, social and cultural factors; - even if it is difficult to identify common European standards there is at least a general requirement to provide the parliamentary opposition with fair procedural means and guarantees; - the introduction of an "Opposition Day", during which the opposition is entitled to set the agenda, enables the opposition to have an increased influence on parliamentary work.
French: Voici quelques éléments essentiels de cet avis de la Commission de Venise: - l'opposition est une composante intrinsèque de tout système politique démocratique, et il est vital qu'elle puisse opérer sans entraves ; - le statut juridique de l'opposition varie fortement d'un pays à l'autre; les solutions concrètes relatives au statut de l'opposition sont définies par le cadre constitutionnel, le système électoral et des facteurs historiques, politiques, sociaux et culturels ; - même s'il est difficile de dégager des normes européennes communes, il faut au moins, d'une manière générale, accorder à l'opposition parlementaire des garanties et moyens de procédure équitables ; - l'instauration d'une "Journée de l'opposition", pour laquelle l'opposition peut établir l'ordre du jour, permet à celle-ci d'exercer une influence accrue sur les travaux parlementaires.
English: The advance voting takes place in advance polling stations, which may be for example post offices in the country or embassies abroad. Voting is also possible in hospitals, prisons or at home for disabled people.
French: Le vote anticipé se déroule dans des bureaux électoraux (bureaux de poste finlandais, ambassades à l’étranger, etc.). Il est également possible de voter dans les hôpitaux, les établissements pénitentiaires et à la maison pour les personnes handicapées.
English: Day-to-day operational control (includes regular review of focus, progress and outcomes against plan and adjustments as necessary and day-to-day dealings with other agencies in Canada and internationally wrt investigations).
French: Contrôle quotidien des opérations (y compris un examen régulier de l’orientation, de l’avancement et des résultats par rapport au plan de même que des ajustements, au besoin, et les opérations quotidiennes avec divers services au Canada et à l’échelle internationale en ce qui concerne les enquêtes).
English: One revenue source that has generated some consistent upside surprises in recent years is the earnings of Crown corporations.
French: Une source de revenus a donné lieu à quelques excédents surprises constants au cours des dernières années : les bénéfices des sociétés d'État.
English: The Council remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza and called for the progressive removal of Israeli restrictions on movement and access in order to improve the situation on the ground and living conditions in the West Bank and to revitalise the Palestinian economy.
French: Il demeure vivement préoccupé par la situation humanitaire intenable à Gaza et demande que les restrictions imposées par Israël en matière de déplacements et d'accès soient progressivement levées pour améliorer la situation sur le terrain et les conditions de vie en Cisjordanie et pour relancer l'économie palestinienne.
English: This information could be critical during a system failure or when a manual override of the traffic control system by local enforcement agencies or rail and road supervisory and maintenance personnel is needed.
French: Les renseignements qu'elles contiennent peuvent s'avérer critiques en cas de panne du système ou quand les forces de l'ordre locales ou le personnel de supervision ou d'entretien ferroviaire ou routier se voit dans l'obligation d'interrompre manuellement le fonctionnement des feux de circulation.
English: • support of research trainees, research assistants and technicians; and
French: • l'aide aux stagiaires de recherche, aux assistants de recherche et aux techniciens;
English: Low density: less than 500 trees per acre Medium density: between 500 and 999 trees per acre High density: 1000 or more trees per acre Sweet cherries
French: Densité faible : moins de 500 arbres par acre Densité moyenne : de 500 à 999 arbres par acre Densité forte : 1 000 arbres et plus par acre Cerises sucrées
English: The mandate of CSE is particularly challenging in today’s world. Information is being moved globally in incredible volumes, at unprecedented speeds and on complex networks.
French: Il s’agit d’un mandat tout particulièrement exigeant de nos jours en raison de la masse d’information qui circule à un rythme sans précédent sur la planète, de la complexité des réseaux, et d’une technologie qui évolue presque quotidiennement.
English: FRT enters details of dues payable (revenue) and amounts received into a database
French: Le TRF saisit dans une base de données une description détaillée des droits de coupe à percevoir (recettes) et les montants reçus.
English: Given the low incidence of refusal, no specific guidelines have been developed for the Commissioner of Patents with respect to agent conduct.
French: Compte tenu de la faible incidence des refus, il n'existe pas de lignes directrices pour le commissaire aux brevets au sujet de la conduite des agents.
English: As a result, departments do not receive full value for those expenditures and tend to accumulate multiple versions that drive up support costs.
French: Ainsi, les ministères ne tirent pas pleinement profit de ces dépenses et tendent plutôt à accumuler plusieurs versions ce qui fait augmenter les coûts du soutien requis.
English: Of the total number of surveys completed, 40% identified "oral informal/word of mouth" as a method used in sharing the protocols with visitors. Other ways that protocols were shared included sharing circles, signage, case-by- case advice, travelers’ guide, and verbal orientation upon arrival.
French: Les réponses sont les suivantes : 77 % Commentaires dans le registre des invités 40 % Rétroaction et enquête auprès de la clientèle 25 % Formulaires d’évaluation des ateliers 33 % Certifications 18 % Autre 10 % Aucune méthode de suivi utilisée 5 % Accréditation Parmi les autres formes de méthodes de suivi, mentionnons les statistiques sur la fréquentation et un répondant a parlé d’un comptoir de service pour mesurer le flot des visiteurs.
English: At a fundamental level, any UDRP decision regarding a country defines an aspect of the sovereign rights of the subject country.
French: Fondamentalement, toute décision selon les principes UDRP concernant un pays définit un aspect des droits souverains du pays en question.
English: Demand was particularly strong for frozen fish, whose turnover soared by 5.4% in 2007, reaching almost 700,000 tons.
French: La demande a été particulièrement forte pour le poisson surgelé, dont le chiffre d'affaires est monté en flèche de 5,4 % en 2007, pour représenter presque 700 000 tonnes.
English: Unfortunately, the term "waste" is associated with low value, unwanted material and contradicts the concept that discarded materials from one system could be a resource for another.
French: Malheureusement, le terme « déchets » évoque des matières sans attrait et sans valeur. Mais pourquoi les rejets d’un système ne deviendraient-ils pas les ressources d’un autre?
English: Reports already submitted may be viewed on the website.
French: On peut consulter les rapports déjà présentés sur le site Web.
English: She added that the country was aware of what needed to be done and was addressing the issue.
French: Elle a ajouté que le pays concerné était conscient de la nécessité de remédier à cette situation et s’en occupait activement.