ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A battalion would be deployed to each of the three sectors (total of three deployed battalions).
French: Un bataillon serait déployé dans chacun des trois secteurs (sur un total de trois bataillons déployés).
English: Canada's linguistic duality As President of the Treasury Board, as a member of a government that has committed to supporting our unique linguistic and cultural heritage, but above all, as a Francophone, I am very proud, today, to launch the Rendez-vous de la Francophonie 2000.
French: La dualité linguistique du Canada À titre de présidente du Conseil du Trésor, comme membre d'un gouvernement résolu à valoriser notre patrimoine linguistique et culturel unique, mais avant tout, en tant que francophone, je suis très fière de lancer aujourd'hui les Rendez-vous de la Francophonie 2000.
English: The objectives of this conference were to develop among the attending scientists, health professionals and other interested individuals, a common understanding of the current knowledge and to identify research gaps.
French: Les objectifs de cette conférence étaient de permettre aux scientifiques présents, aux professionnels de la santé et autres personnes intéressées, d’en arriver à un consensus sur l’état présent de la connaissance et de repérer les lacunes qui existent en matière de recherche.
English: Larger and artifact-rich sites in the western Canadian Shield of Québec (Marois et Gauthier 1989) typically contain mixed cultural debris representing thousands of years of seasonal occupations.
French: Des sites plus grands et riches d'objets dans l'ouest du Bouclier canadien du Québec (Marois et Gauthier 1989) contiennent typiquement des débris culturels mélangés représentant des milliers d'années d'occupations saisonnières.
English: On 22 January 1942, an advisory Naval Board, headed by the Chief of the Naval Staff, Vice Admiral P. W. Nelles, was established, and the previously informal Naval Staff organization was officially constituted to submit proposals and plans to the Naval Board.
French: Le 22 janvier 1942 était établi un conseil consultatif de la Marine présidé par le chef d’état-major de la Marine, le vice-amiral P. W. Nelles, et l’ancienne organisation non officielle de l’état-major de la Marine fut officiellement constituée avec mission de présenter des propositions et des plans au Conseil de la Marine.
English: The Commission also concluded that it was therefore “necessary to leave the Council complete discretion in the matter” and to merely indicate the factors that may provide the elements of a just decision.
French: La Commission a en outre conclu qu'il était nécessaire « de laisser au Conseil une latitude complète en la matière » et d'indiquer seulement les facteurs qui pouvaient fournir des éléments de la décision à prendre.
English: The Ministry of Labour and Social Security's Unit for Child Workers was established as a result of the commitment undertaken by the Government of Guatemala in 1996.
French: Le Service du travailleur mineur, qui dépend du Ministère de travail et de la prévision sociale, a été créé à la suite d'un engagement pris par l'État guatémaltèque en 1996 en vertu d'un mémorandum d'entente avec l'Organisation internationale du travail.
English: Cpl Herley-Tremblay 613-996-3564 HerleyTremblay.MD@forces.gc.ca Our Address:
French: Cpl Herley-Tremblay 613-996-3564 HerleyTremblay.MD@forces.gc.ca Notre adresse:
English: ** (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: January 28, 2002 Request for National Proposals Canadian Diabetes Strategy Prevention and Promotion Contribution Program
French: Rappel Date limite : le 28 janvier, 2002 Demande de propositions nationales Stratégie canadienne sur le diabète Programme de contribution en Prévention et Promotion
English: More, please specify FORMTEXT      
French: Veuillez préciser FORMTEXT
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the regulation on consumer protection cooperation") COM(2003) 443 final – EESC 106/2004 – January 2004 DG SANCO- Mr BYRNE Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers that Article 95 is the correct legal basis for the proposal.
French: Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs ("règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs") COM (2003) 443 final - CESE 106/2004 - Janvier 2004 DG SANCO - M. BYRNE Position de la Commission La Commission estime que l’article 95 est le fondement juridique approprié pour la proposition.
English: • 1969-72 Chrysler Canada Scholarship Publication Summaries
French: • 1969-1972 - Boursier de Chrysler Canada Résumé de publication
English: D&P is a good example of an organization that can make important contributions to increasing the effectiveness of development cooperation.
French: Le travail de l'OCCDP confirme bien l'importante contribution que peut apporter un organisme en vue d'accroître l'efficacité de la coopération au développement.
English: harassment of students who are seen to be weak, or males that are seen to be inadequately male or effeminate.
French: d’étudiants qui sont considérés comme étant faibles, ou de garçons qui sont considérés comme n’étant pas tout à fait mâles ou comme étant efféminés.
English: “The Council considers it important that a comprehensive security plan be developed for every peacekeeping and humanitarian operation and that, during early elaboration and implementation of that plan, Member States and the Secretariat cooperate fully in order to ensure, inter alia, an open and immediate exchange of information on security issues.
French: Le Conseil juge important qu'un plan général de sécurité soit mis au point pour chacune des opérations de maintien de la paix et opérations humanitaires, et qu'au cours des premières étapes de l'élaboration et de la mise en application de ce plan, les États Membres et le Secrétariat coopèrent pleinement afin d'assurer, entre autres choses, des échanges d'informations ouverts et immédiats touchant les questions de sécurité.
English: Pain would be an additional event, something caused by the disposition of particles in the brain but unable to cause anything in return — the laws governing those particles are enough to explain the screaming.
French: Il s'agirait d'un phénomène supplémentaire, causé par la disposition des particules dans le cerveau, mais incapable de provoquer quoi que ce soit en retour, puisque les lois gouvernant ces particules suffisent à expliquer le cri.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités; vol.  520, n° 7515.
English: Sexually active teens reported, on average, three partners, 24% reported that they did not use any protection against STI the last time they had engaged in sexual activity, and 16% reported that their partner had other sexual partners while they were dating103.
French: Les adolescents sexuellement actifs comptaient en moyenne trois partenaires, 24 % ont déclaré n'avoir utilisé aucune protection contre les ITS lors de leur dernière activité sexuelle et 16 % ont mentionné que leur partenaire avait eu d'autres partenaires sexuels durant leur période de fréquentations(103).
English: Dominique Lalonde Head, Program Delivery Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1961 Fax: (613) 954-1800 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca
French: Dominique Lalonde Chef, Division à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Téléphone : (613) 954-1961 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca
English: Workshop participants Consistent with its goal of supporting research on adaptation to address the needs of groups vulnerable to climate change in Africa, on July 26-27, 2007, the CCAA program hosted a meeting in Dakar, Senegal with a number of West African organizations representing at-risk groups.
French: Des participants à la rencontre Conformément à ses objectifs de soutien de la recherche sur l’adaptation en vue de réduire la vulnérabilité des groupes les plus exposés aux changements climatiques en Afrique, le programme ACCA a réuni les 26 et 26 Juillet 2007 à Dakar (Sénégal) différentes organisations Ouest africaines représentatives des groupes à risque.
English: Charter of the International Military Tribunal for the Far East, Trial of Japanese War Criminals: Documents, p. 39, Department of State Publication No. 2613, United States Government Printing Office, 1946 (hereinafter Tokyo Charter).
French: Statut du Tribunal pénal international pour l'Extrême-Orient, Trial Of Japanese War Criminals, p.  39, publication no 2613 du Département d'État, United States Government Printing Office, 1946 (ci-après le « Statut du Tribunal de Tokyo ».
English: Waffle, whole wheat (1 small, 35 g) Non Whole Grain
French: Tortilla, blé entier ½ tortilla, 35 g Autres produits céréaliers
English: One of our real successes, aided in recent times by our new maintainer process, is that people joining our project share a strong belief in Free Software and the Community Development Model.
French: L'un de nos vrais succès, accompagné récemment par notre processus du nouveau responsable, est que les personnes qui rejoignent notre projet partagent une forte conviction sur le logiciel libre et le modèle de développement communautaire.
English: Statistics Portal > Health > About About Publications & Documents Good health is necessary for individuals to flourish as citizens, family members, workers and consumers.
French: Portail des statistiques > Santé > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Chaque personne a besoin d'une bonne santé pour s'épanouir en tant que citoyen, membre d'une famille, travailleur et consommateur.
English: Flying smoothly and conservatively, listening to those little voices that say "whoa" instead of "giddy-up" isn’t such a bad thing.
French: Comme vous le constatez, il n’est pas mauvais du tout de piloter son avion doucement et prudemment et d’écouter les petites voix qui vous disent de ralentir au lieu d’accélérer.
English: In discharging its functions, UNMIK will have to use the territory of the Federal Republic of Yugoslavia outside Kosovo as well as other territories neighbouring Kosovo for operational reasons.
French: Dans l'exercice de ses activités, la MINUK devra, pour des raisons opérationnelles, entrer dans le territoire de la République fédérale de Yougoslavie en dehors du Kosovo, ainsi que dans d'autres territoires avoisinants.
English: Arab Federation for Food Industries UNIDO
French: International Wages Due Lesbians (1998)
English: Dominant control over the respiratory mode arises from stimulation of oxygen-sensitive chemoreceptors.
French: La stimulation de chimiorécepteurs oxysensibles constitue le principal facteur de contrôle du mode respiratoire.
English: The collections in the period from January to June 2004, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Le recouvrement des contributions pour la période allant de janvier à juin 2004, ventilé par listes d'États, est récapitulé au tableau 1.
English: • RCF manufacturers and processors will be subject, for a period up to 5 years, to a program to monitor vent source air emissions and ambient air concentrations at the boundary of the plant property for RCFs, in order to gather trend-line data on the quantities of RCFs emitted annually and to allow health and environmental specialists to better evaluate the levels of risk to the general population and the environment.
French: • Les fabricants et les usines de transformation de FCR seront soumis à un programme d'une durée limitée (jusqu'à cinq ans) ayant pour objectif de surveiller les émissions atmosphériques de FCR et de mesurer leurs concentrations dans l'air ambiant à la limite de la propriété de l'usine pour recueillir ainsi des données permettant de tracer une courbe de tendance des émissions annuelles de FCR et pour permettre aux spécialistes de la santé et de l'environnement de mieux évaluer les niveaux de risque pour la population en général et pour l'environnement.
English: We still have a lot of work to do before the Gwaii Haanas National Marine Conservation Area can be established.
French: Il reste beaucoup de travail à faire avant la création de l'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas.
English: This infringement cannot be justified in a free and democratic society.  2.
French: Cette transgression est inacceptable au sein d'une société libre et démocratique.  2.
English: Your next step is to put together a learning plan that will help you reach your goals.
French: Vous devez maintenant prendre le temps de vous bâtir un plan d'apprentissage qui vous aidera à atteindre vos buts
English: The proportion of the EU's overall population between the ages of 65 and 90 will rise from 16% to 21% between 2000 and 2020, whilst that of 14 to 24-year-olds will be as low as 11%.
French: Entre 2000 et 2020, la part des 65-90 ans augmentera de 16 % à 21 % de la population totale de l'UE, alors que la part des 14-24 ans ne représentera plus que 11 %.
English: The rate of employed disabled people of working age was 47 %; the rate of the inactive was around 46 % and 7 % of persons with disabilities were regarded as unemployed.
French: Le taux d’emploi des personnes handicapées en âge de travailler était de 47 %; la proportion d’inactifs avoisinait 46 % et le pourcentage de chômeurs 7 %.
English: Dr. Victor Rabinovitch President and Chief Executive Officer
French: Victor Rabinovitch Président-directeur général
English: This version serves to strengthen the a-squared brand.
French: Le logiciel sert à la consolidation de notre produit a-squared.
English: • Resourcing for a renewed, sustained, and representative workforce.
French: • Dotation en ressources afin d’obtenir un effectif renouvelé, solide et représentatif.
English: Noting that recovery in the exploration sector is far from complete, and that the fiscal and bud getary measures put in place by various go vernments in recent years are only beginning to achieve desired resu lts, ministers shared industry’s view that further steps must be taken to ensure new discoveries and the renewal of reserves of many commodities in Canada.
French: Bien que la situation s’améliore et que les mesures fiscales et budgétaires implantées au cours des dern ières années ne fassen t que co mm encer à accom plir les buts désirés, les ministres partagent l’opinion de l’industrie à l’effet que des efforts ad ditionnels doivent être entrepris pour assurer de nouvelles découvertes et le renouvellement des réserves minérales de plusieurs substances au Canada.
English: This increase comes mainly from fees for maintaining and assigning patents.
French: Cette augmentation est principalement attribuable aux revenus tirés des frais de maintien et de cession en ce qui concerne les brevets.
English: Concerns were also expressed about the up-front expense associated with ASD, both in person years and dollar costs and the practical challenge of paying first to save later.
French: Ils se sont également inquiétés des coûts initiaux associés aux DMPS, tant en termes d'années-personnes que de dollars, et du problème pratique de devoir payer maintenant pour épargner plus tard.
English: The reduction in female hormones causes swelling or dehydration of the vocal folds, which can directly or indirectly affect the vocal mechanism. This change is irreversible.
French: La réduction de la quantité des hormones femelles peut également entraîner un gonflement ou une déshydratation des cordes vocales, avec des conséquences graves sur sur le mécanisme vocal.
English: Decision on interlocutory appeal concerning legality of arrest, 5 June 2003, Case No.  IT-94-2-AR73, para.
French: Décision relative à l'appel interlocutoire concernant la légalité de l'arrestation, 5 juin 2003, affaire no IT-94-2-AR73, par. 26.
English: Most of the amendments that Parliament has proposed have been taken into consideration in today’s debate on the regulation proposals.
French: La plupart des amendements que le Parlement a proposés ont été pris en considération dans le débat d’aujourd’hui sur les propositions de règlements.
English: Finally, benchmarking performed by the evaluation supported many of the DND/CF practices, but also indicated a shift away from traditional accident prevention to addressing health and safety as a lifestyle issue.
French: Enfin, l’analyse comparative exécutée dans le cadre de l’évaluation est venue appuyer bon nombre de pratiques du MDN et des FC, mais a également indiqué que l’on tend à s’éloigner de la notion traditionnelle de prévention des accidents pour considérer plutôt la santé et la sécurité comme une question de mode de vie.
English: It may be said that the number of Roma girls enrolled in secondary schools and universities is increasing (they are supported by the Ministry of Education, Youth and Sports by way of a subsidy programme of support of Roma secondary school students).
French: On peut dire que le nombre de filles roms inscrites dans les écoles secondaires et les universités est en augmentation (elles bénéficient de l'assistance du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports par l'intermédiaire d'un programme de subventions destinées aux élèves roms dans les écoles secondaires).
English: ’ρθρo 189 Η έδρα τωv oργάvωv της Κoιvότητας oρίζεται με κoιvή συμφωvία τωv κυβερvήσεωv τωv κρατώv μελώv.
French: Τo Δικαστήριo θεσπίζει τov καvovισμό διαδικασίας τoυ εvτός τριώv μηvώv από της εvάρξεως τωv εργασιώv τoυ.
English: For example, many chronic diseases, such as heart disease, respiratory disease, and some forms of cancer, are caused by long-term exposures to substances like tobacco and alcohol.
French: Ainsi, bon nombre de maladies chroniques, telles que les cardiopathies, les affections respiratoires et certaines formes de cancer, découlent de l’exposition prolongée à des substances telles que le tabac et l’alcool.
English: The LaHave and Emerald Basins, along the Scotian Shelf, will remain closed from September to December as a conservation measure.
French: Les bassins LaHave et Emerald, situés près de la plate-forme Scotian, demeureront fermés de septembre à décembre, comme mesure de conservation.
English: Details of the CFTM agenda items (issue, background, options and recommendations) can be found in the "CFTM/FCMC 2001" booklets provided to all meeting participants.
French: Les détails relatifs aux points à l'ordre du jour du FCMC (question à l'étude, contexte, options et recommandations) se trouvent dans le carnet « CFTM/FCMC 2001 » remis à tous les participants.
English: Sweden reports that a ‘Government Memorandum on the implementation of the EC-Directive (98/44/EC) proposes a draft new Rule 5 a of the Patents Decree.
French: La Suède a indiqué que, dans un mémorandum gouvernemental sur la mise en œuvre de la directive de la Communauté européenne (98/44/CE), il est proposé un nouveau projet de règle 5 du décret sur les brevets.
English: Analyses of fatty acid constituents in a sample of bowhead whale (Balaena mysticetus) blubber were conducted using a method that has not been applied before to studies of lipids in marine mammals.
French: L'utilisation d'une méthode qui n'a jamais encore été employée pour étudier les lipides des mammifères marins nous a permis d'analyser les composantes des acides gras dans un échantillon de lard de la baleine franche boréale (Balaena mysticetus).
English: If these cannot all be accommodated, then elements 1 to 4 should appear and so on.
French: Si ceux-ci ne peuvent y être mentionnés dans leur totalité, alors les éléments 1 à 4 doivent y figurer, et ainsi de suite.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.23
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.23
English: With the support of these constitutional provisions, the Dominican Republic looks forward to further improving its record in defending such rights, particularly with respect to such crucial matters as violations of the right to life, beatings and other abuse committed against suspects, detainees and prisoners; prison conditions; the arrest and detention of suspects; corruption; violence and discrimination against women; forced labour and child prostitution; discrimination against undocumented persons and the protection of fundamental labour rights; trafficking in persons and the smuggling of undocumented migrants.
French: Avec une telle Constitution, la République dominicaine escompte améliorer encore son record en matière de défense des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne le droit à la vie, les brutalités infligées aux suspects, aux personnes en détention provisoire et aux prisonniers; les conditions dans les prisons; l'arrestation et la détention de suspects; la corruption; la violence et la discrimination à l'égard des femmes; le travail forcé et la prostitution des enfants; la discrimination à l'égard des sans-papiers et la protection des droits du travail fondamentaux; la traite des personnes et le trafic des sans-papiers.
English: Annex F COURT MARTIAL APPEAL COURT YEAR IN REVIEW - STATISTICS: 1 April 2000 to 31 March 2001
French: Annexe F STATISTIQUES ANNUELLES SUR LA COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE : du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Therefore, had the appellant's references been checked, she might have attained a passing mark.
French: En conséquence, si les références de l'appelante avaient été vérifiées, elle aurait pu obtenir la note de passage.
English: The contract signing ceremony for the New Agricultural and Agribusiness Incentive Programs for Brunei Darussalam project took place at the Department of Agriculture headquarters.
French: La cérémonie de signature de contrat en vue du projet des programmes d’encouragement pour le secteur agricole de Brunei Darussalam a eu lieu au siège du ministère de l’Agriculture.
English: Experience acquired with the previous enlargement shows clearly the need for a core of staff for language services (translators and interpreters) and in the services providing assistance to the Observers and the management services (in particular the Recruitment Service and the Service responsible for the management of Observers' allowances).
French: L’expérience acquise suite aux deux élargissements précédents montre clairement le besoin d’une équipe assignée aux services linguistiques (traducteurs et interprètes) ainsi qu’aux services d’aide aux observateurs et aux services de gestion (en particulier le service de recrutement et le service chargé de la gestion des indemnités des observateurs).
English: [ 2007-07-20 ] Canada Council for the Arts Welcomes Extension of Budget Increase  [ 2007-07-20 ] Canadian Heritage:
French: [ 2007-07-20 ] Le Conseil des Arts du Canada se réjouit du maintien de son augmentation budgétaire  [ 2007-07-20 ] Patrimoine canadien :
English: Session 1 on "aspirations and rights of the elderly", Conference on the situation of elderly people in Europe, Paris, Senate, 13 September, 2006 6
French: Séance n° 1 sur « les aspirations et droits des pe rsonnes âgées », Conférence sur la situation des personnes âgées en Europe, Paris, Sénat, 13 septembre 2006.