ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S., the Federal Highway Administration inspectors perform targeted truck safety inspections at or near U.S.-Mexico ports of entry; sometimes this occurs within U.S. Customs Service import lots.
French: Aux États-Unis, les inspecteurs de la Federal Highway Administration procèdent à des inspections de sécurité ciblées des camions aux points d'entrée entre les États-Unis et le Mexique ou à proximité.
English: Anisef, P., P. Axelrod and Z. Lin (1999).
French: Schooling and Employment in Canada, p.
English: Sonia Rykiel is a French fashion designer.
French: Sonia Rykiel est une couturière française.
English: While not specifically a food safety issue, the Action Plan also included a commitment to review the existing guidelines on the use of Product of Canada and Made in Canada voluntary claims on food labels and advertising.
French: En plus de mesures visant à protéger la salubrité des aliments, le Plan d'action prévoit l'examen des lignes directrices actuelles sur l'utilisation des allégations volontaires « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sur les étiquettes d'aliments et dans la publicité.
English: Total Costs $109,000 Total Benefits $1,820,500 Conclusions
French: Total des coûts $109,000 Total des avantages $1,820,500 Conclusions
English: More detailed information on the global partnership on computing equipment is provided in document UNEP/CHW/OEWG/6/20.
French: Le document UNEP/CHW/OEWG/6/20 donne davantage d'informations sur le partenariat mondial pour les équipements informatiques.
English: Attention must also be paid to infection control in hospitals and clinics: many of the XDR-TB cases in South Africa were acquired in HIV clinics or wards.
French: Il convient aussi de prêter attention au contrôle des infections en hôpital et en clinique : beaucoup des cas de XDR-TB en Afrique du Sud ont été contractés dans des hôpitaux ou des cliniques de traitement du HIV.
English: The justification of the original proposal can be found in document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Add.1.
French: Les motifs de la proposition d'origine sont exposés dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/27/Add.1.
English: These and other circumstances prevent the Roma community from enjoying the rights to housing granted by law.
French: Ce sont ces circonstances parmi d'autres qui empêchent cette communauté de pouvoir jouir des droits au logement accordé par la loi.
English: For example, acetone is considered a TOC but it does not meet the definition of a VOC.
French: Par exemple, l’acétone est un COT, mais elle ne correspond pas à la définition d’un COV selon l’INRP.
English: We also note that the Canada Customs and Revenue Agency did not ensure that all requirements, as set out in its own policies and procedures, were met when renewing duty-free shop licences.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’ont pas suivi les règles qui régissent la passation des marchés du gouvernement lorsqu’ils ont octroyé un marché de 25 millions de dollars pour l’établissement du Réseau canadien de la santé.
English: It was precisely Commissioner de Silguy's reply, in which he suggested that this convergence criterion could possibly be calculated as a strictly arithmetic mean of the three best countries with the lowest inflation rate, which led me, together with a number of colleagues, to table an amendment on that subject, because the inflation criterion is an eminently statistical criterion and is not accountable.
French: C'est précisément une réponse du commissaire de Silguy suggérant que ce critère de convergence pourrait être calculé en tant que mesure strictement arithmétique des trois meilleurs pays de moindre inflation, ce qui a motivé la présentation avec quelques camarades d'un amendement sur la question, car le critère de l'inflation est un critère éminemment statistique, ce n'est pas un critère comptable.
English: Hunting and fishing activities Commercial fishing authorized in the Lower St. Lawrence includes mainly the American eel and species such as the rainbow smelt, Atlantic tomcod, alewife and lake whitefish.
French: Les activités de chasse et de pêche La pêche commerciale autorisée dans le Bas-Saint-Laurent vise principalement l’Anguille d’Amérique et des espèces telles que l’Éperlan arc-en-ciel, le Poulamon atlantique, le Gaspareau et le Grand Corégone.
English: The rationale behind this has also been well-articulated and is well-known.
French: En résumé, il s'agit d'obtenir deux sièges permanents dotés du droit de veto.
English: It is important that appropriate guidelines be established and circulated on how to determine when psychological evaluation is appropriate and if so, how to proceed.
French: Il importe d'établir et de publier des lignes directrices appropriées concernant les circonstances dans lesquelles une évaluation psychologique est appropriée et, lorsque tel est le cas, quelle est la démarche qui doit être suivie.
English: (2005-12) News Release April 7, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, has announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide close to $90 million for initiatives that will improve maternal and child health in developing countries, marking World Health Day.
French: (2005-12) Communiqué de presse Le 7 avril 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera près de 90 millions de dollars à des projets visant à améliorer la santé maternelle et infantile dans les pays en développement, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers REFERENCES 1.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada RÉFÉRENCES 1.
English: * He recalled that the Committee was required to consider programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, together with the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome, as contained in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/61/16).
French: Il rappelle que la Commission doit examiner le programme 19 du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009, avec les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité du programme et de la coordination (A/61/16).
English: The difficulty with the archaeological record during Period IV could be the current lack of convenient artifact 'index fossils'.
French: La difficulté que pose l'enregistrement archéologique de la Période IV pourrait être causée par un manque constant d'objets commodes, dits "fossiles directeurs".
English: MARIE, Ontario, April 27, 2007 – The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, the Honourable Rick Bartolucci, Ontario Minister of Northern Development and Mines, and the Honourable Jim Bradley, Ontario Minister of Tourism and Recreation, today announced $1,910,000 million in joint federal-provincial funding under the third year of the Strategic Tourism Development and Marketing Partnership of Northern Ontario.
French: MARIE (Ontario), le 27 avril 2007 – L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable pour FedNor, l’honorable Rick Bartolucci, ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, et l’honorable Jim Bradley, ministre du Tourisme et des Loisirs de l’Ontario, ont annoncé aujourd’hui un financement fédéral-provincial de 1 910 000 dollars dans le cadre de la troisième année du Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l'Ontario.
English: A single national civilian police force has been created to replace the earlier gendarmerie and the separate communal police.
French: On a constitué une force de police civile nationale unique afin de remplacer la gendarmerie et la police communale qui étaient séparées précédemment.
English: Modernising social systems and the labour market, following the principle of a ‘one-stop-shop’ while providing more e-services for employment.
French: Moderniser les systèmes sociaux et le marché de l’emploi, suivre le principe de « guichet unique » en offrant davantage de services en ligne pour l’emploi.
English: Transport Canada has committed to a specific management objective with measurable targets within its EMS concerning contaminated sites.
French: Transports Canada s’est engagé à réaliser un objectif de gestion précis, comportant des indicateurs mesurables, dans le cadre de son SGE en ce qui concerne les sites contaminés.
English: This represents a negotiating success by all those - and I expressly include the President of the European Parliament, and also the then Dutch presidency - who thus safeguarded and protected the rights of the European Parliament.
French: Ceci représente une victoire pour tous ceux - et je tiens à associer expressément à ceux-ci le Président du Parlement européen, mais également la Présidence néerlandaise du Conseil de l'époque - qui ont ainsi garanti et préservé les droits du Parlement européen.
English: After that it should stand well back.
French: Après quoi ils doivent se tenir bien à l'écart.
English: Requests the Executive Director, in the framework of the implementation of paragraph 4 of General Assembly resolution 57/251, to:
French: Prie le Directeur exécutif, dans le cadre de l'application du paragraphe 4 de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale, de :
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated in its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l'une ou l'autre des parties n'est pas d'accord en ce qui a trait à l'indication provisoire du degré de complexité ou à l'indication du montant de l'indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: I hope that other delegations will join us in strongly encouraging completion of this process.
French: J'espère que les autres délégations se joindront à nous pour encourager vivement l'achèvement de ce processus.
English: The Commission claims that Paragraph 6 of the ArbSchG, which exempts employers with 10 or fewer employees from the duty to keep documents showing the results of the assessment of risks to workers in connection with their work, is contrary to Article 9(1)(a) of the Directive, which requires all employers to be in possession of such an assessment, and Article 10(3)(a) of the Directive, which guarantees access to that assessment for certain persons.
French: La Commission fait valoir que l'article 6 de l'ArbSchG, qui exonère les employeurs de dix travailleurs ou moins de l'obligation de disposer des documents faisant ressortir le résultat de l'évaluation des risques, pour les employés, liés à leur travail, est contraire aux articles 9, paragraphe 1, sous a), de la directive, obligeant tous les employeurs à disposer d'une telle évaluation, et 10, paragraphe 3, sous a), de la même directive, garantissant l'accès à cette évaluation à certaines personnes.
English: The Bureau of the Board at its twenty-ninth executive session was as follows:
French: Le Bureau du Conseil à sa vingt-neuvième réunion directive était le suivant:
English: Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: Annonce faite lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement en 2001 à New York.
English: Indications are that non-compliant vessel activity has also decreased, as the number of infractions has remained the same despite increased inspections.
French: Le nombre de bateaux étrangers présents dans cette zone a diminué du tiers, et les activités illégales des bateaux semblent diminuer également, car le nombre d’infractions relevées demeure le même en dépit de l’augmentation des inspections.
English: Defensoría de la Mujer Indígena, « Primer informe.
French: In Defensoríia de la Mujer Indíigena, «Primer informe.
English: Parliament also suggested that the European institutions encourage more investment in poverty-related diseases, which would also help to remedy the lack of innovation in the European pharmaceutical industry.
French: Le Parlement suggère aussi que les institutions européennes investissent davantage dans les maladies liées à la pauvreté, ce qui constituerait simultanément un palliatif au manque d'innovation dans l'industrie pharmaceutique européenne.
English: Declares that by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: II which contains a collection of exchanges between the Director Implementation Bilingual Plans and units of the Forces, most of which took place after Message DIBP-25, 25 August 1969 was published.
French: II, où se trouve un ramassis d’échanges entre le Directeur — Implantation des programmes de bilinguisme et des unités des FAC, qui ont surtout lieu après que le message DBPI-25 du 25 août 1969 ait été publié.
English: [(g)/13] [Agreed] Increase investment in cleaner production and eco-efficiency in all countries through, inter alia, incentives and support schemes and policies directed at establishing appropriate regulatory, financial and legal frameworks; [This would include actions at all levels to:]
French: [g)/13] [Convenu] Accroître les investissements dans les domaines de la production non polluante et de l'écorendement dans tous les pays grâce à des politiques, des programmes et systèmes d'incitation et d'aide visant la mise en place des cadres réglementaires, financiers et juridiques voulus; [les mesures à prendre aux niveaux international, régional et national seraient notamment les suivantes :]
English: The Court is currently defining policies and practices related to external communications.
French: La Cour a entrepris de définir sa politique et ses pratiques dans ce domaine.
English: Important Notices © 2005 FIPA - Inter-Parliamentary Forum of the Americas, All Rights Reserved.
French: Avis importants © 2003 FIPA - Forum Interparlementaire des Amériques.
English: The appellant noted that he was docked 10 points for assignment # 2, under the heading of the ability to communicate.
French: Il a fait remarquer qu'il avait perdu 10 points pour le deuxième travail, au chapitre de la capacité de communiquer.
English: It has been noted that this essential information often takes considerable time to be submitted.
French: Il est apparu qu'obtenir l'information demandée prenait souvent beaucoup de temps.
English: The report also attempts to explain why French Canadians do not enlist.
French: Après avoir dépêché trois navires en Extrême-Orient le 12 juillet 1950, et mis, huit jours plus tard, le 426e Escadron de transport aérien à la disposition des États-Unis, le Gouvernement canadien décide, le 7 août, de lever un «contingent spécial» de volontaires composé d’une brigade d’infanterie avec soutien additionnel, le tout formant un effectif de 7 490 hommes.28 Comme le R22eR y sera représenté par un des trois bataillons d’infanterie, on s’attend à ce que le tiers de l’infanterie et des renforts soient francophones. Il faut donc orchestrer le jeu pour obtenir la participation des Canadiens français tout en évitant de répéter une crise au Québec.
English: Basically, the same applies as I said earlier about the protocol with Senegal.
French: Sur ce point, je voudrais me référer à ce que j'ai déjà dit précédemment à propos du protocole avec le Sénégal.
English: Human data suggest that γ-HCH has a potential to induce haematological effects (aplastic anaemia) but establishing a causal relationship has been difficult due to a lack of personal exposure data.
French: Les données concernant l'homme autorisent à penser que le γ-HCH peut induire des effets hématologiques (anémie aplasique) mais, faute de données sur l'exposition des personnes, il a été difficile d'établir une relation de cause à effet.
English: QUESTIONS AND ANSWERS REGARDING AMENDMENTS TO MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS Q1.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LES MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT SUR L’ACCÈS À LA MARIHUANA À DES FINS MÉDICALES Q1.
English: Information technologies Finally, as part of its intersessional work, CSTD also considered the effect of ITs on the development process.
French: Technologies de l’information La CSTD a également examiné pendant ses travaux intersession l’effet des technologies de l’information sur le développement.
English: Work permits are issued to foreign workers by the National Labour Exchange which falls within the area of responsibility of the Ministry of Social Security and Labour.
French: Les permis de travail sont délivrés par le Service national de l’emploi, qui relève de la compétence du ministère de la Sécurité sociale et du Travail.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixante-sixième session;
English: If they do not, all kinds of social and economic problems may resurface in Bosnia and Herzegovina in the process of economic transition.
French: Faute de quoi, des problèmes socioéconomiques de toutes sortes risquent de ressurgir pendant le processus de transition économique.
English: It is essential that our teachers have access to an initial and continuing training program that meets their needs."(121) The CIRLM likewise recommended initial and ongoing training of education professionals and the implementation of a teaching system specifically for the Francophone minority context.(122) In terms of financial resources, Denise Moulun-Pasek, President of the ACREF, noted that greater financial support is needed soon, adding that "[i]t is urgently necessary that political and financial support be provided for the national training of staff in minority schools, failing which student recruitment and retention efforts will be in vain."(123) Lise Charland, Director General of the ACREF, reiterated those needs:
French: En ce qui concerne le matériel dont peut disposer la communauté francophone minoritaire, Pierre Foucher a souligné le coût plus élevé et la rareté plus grande du matériel pédagogique – notamment les manuels scolaires, cédéroms et films en français – et le fait que plusieurs de ces outils pédagogiques proviennent du Québec et ne sont pas adaptés aux besoins particuliers des communautés francophones des autres provinces et des territoires. À l’instar de la FCE, il a aussi souligné le besoin de formation continue et de ressourcement des enseignants, de ressources spécialisées en français et d’infrastructures physiques adéquates(119).
English: We must also use the summit to force recognition of the greatest security threat of the modern age - climate change - and to make the Americans agree to stabilise and reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous devons également profiter du sommet pour forcer les Américains à reconnaître la plus grande menace de l'ère moderne pour la sécurité - les changements climatiques - et les pousser à accepter de stabiliser et de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • No Position Reclassifications for this period  July - September 2006
French: • Aucune reclassification de poste pour cette période  Juillet à septembre 2006
English: Developing Possibilities Once a problem or an opportunity has been identified, generating creative solutions is the next step.
French: Développer les possibilités Une fois le problème ou la possibilité définis, il est nécessaire de concevoir des solutions créatives.
English: Duratug Shipyard & Fabricating Ltd. Contact:
French: Duratug Shipyard & Fabricating Ltd. Contact d'affaires :
English: The Hyères airport is located 23 km from Toulon. The Toulon-Hyères International Airport has an exceptional location at only 300 meters from the Mediterranean sea not far from the Hyère’s marina.
French: L'Aéroport International de Toulon-Hyères bénéficie d'un positionnement stratégique idéal sur le littoral varois, à seulement 300 mètres de la Méditerranée et à proximité du port de Hyères.
English: 2009 must be the year that these preparations bear fruit.
French: Deux mil neuf doit être l'année où ces préparatifs portent leurs fruits.
English:  The Peace Tower The Peace Tower was named in commemoration of Canada’s commitment to peace.
French: La Tour de la Paix La Tour de la Paix commémore l’engagement du Canada à l’égard de la paix.
English: Counsel referred to the following statement of Jackett J. in Her Majesty the Queen v. The Singer Manufacturing Company:
French: L’avocat a cité la déclaration suivante du juge Jackett dans l’affaire Her Majesty the Queen c. The Singer Manufacturing Company :
English: Significant distortion of ESR line shapes can result when the half-power line width is comparable to the magnetic field at resonance.
French: Il peut résulter une distorsion non-négligeable des profils de ligne ESR quand la largeur de raie à demi-puissance est comparable à la valeur du champ magnétique à la résonnance.
English: Differing views were expressed with regard to the degree of specificity of the description of encumbered intellectual property in the security agreement.
French: Les avis ont divergé sur le degré de précision de la description de la propriété intellectuelle grevée dans la convention constitutive de sûreté.
English: Alternatively, you can submit your i-DEPOT using the i-DEPOT envelope.
French: Vous pouvez également remettre votre i-DEPOT par l’intermédiaire de l’enveloppe i-DEPOT.
English: The few rare cases that have occurred have been punished by the courts.
French: Les quelques cas rares qui se sont produits ont été sanctionnés par la justice.
English: This enabled us to make modifications to facilitate access to the Tax Court of Canada's electronic services by people with disabilities.
French: Il a ainsi été possible d'effectuer des modifications pour simplifier l'accès aux services électroniques de la Cour canadienne de l'impôt pour les personnes handicapées.
English: When the Secretariat delegated authority, it must safeguard supervision, verification and accountability and must continually seek to improve the professional and ethical standards of field staff.
French: Lorsqu'il délègue des pouvoirs, le Secrétariat doit être vigilant sur le plan de la supervision, de la vérification et de l'obligation redditionnelle et doit continuer à s'employer à améliorer les normes éthiques et les qualifications professionnelles du personnel sur le terrain.