ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, we have an excellent opportunity to introduce the Greek products to foreign markets and take benefits.
French: Troisièmement, nous avons une capacité de marketing dont nous n'aurions jamais rêvé.
English: Table Eggs Chicken Mature Chicken
French: Oeufs de table Poulets Poulets adultes
English: Ecosystem initiatives help Canadians achieve environmental results through partnerships, pooling resources, focusing science, co-ordinating efforts, sharing information and experiences and generating a broad basis of support.
French: Elles aident tous les intervenants à acquérir la capacité nécessaire pour prendre de meilleures décisions et provoquer des changements.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Strategic Outcome Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans. Program Activity Descriptions Food Safety and Public Health The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2007-2008 comprendre les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la  Loi de 1950 sur les crédits de défense, pour l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense, de services, de  fournitures ou d’installations aux fins de défense » .   Justice – Ministère – Le libellé du crédit 1 a été modifié pour inclure « et, conformément au paragraphe 29.1(2) de  la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes, et de  compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques  fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient conformes au mandat du  Ministère ».
English: In English: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1258e-annex.htm In French: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1258f-annex.htm The full report of the Completion Strategy Assessment can be found on the Tribunal’s website at:
French: En anglais: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1258e-annex.htm En français: http://www.un.org/icty/pressreal/2008/pr1258f-annex.htm Le rapport complet sur la stratégie d’achèvement des travaux du Tribunal peut être consulté sur le site du Tribunal à l’adresse suivante :
English: May 27, 2008 Private Chris Soper of Woodstock salutes during the national anthem at the opening game of the Memorial Cup, May 16, in Kitchener.
French: Le 27 mai 2008 Le Soldat Chris Soper de Woodstock salue durant l’hymne national avant le premier match du tournoi de la coupe Memorial le 16 mai, à Kitchener.
English: children's rights and NGOs
French: des droits de l'enfant et les ONG.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper today are as follows:
French: Le Premier ministre aura aujourd’hui les activités publiques que voici :
English: In the most recent training, female representatives constituted the majority of participants.
French: Lors du dernier stage, les femmes étaient en majorité.
English:   The HTML versions of the forms are not actual forms, they display the information as found on the forms for viewing purposes only and will not be accepted if used to request funding.  Providers wishing to request funding must use the PDF versions of the forms.
French: Les versions HTML des formulaires ne sont pas des formulaires en soi. Ces versions affichent pour visualisation seulement l'information telle qu'on la retrouve sur les formulaires ordinaires et ne seront pas acceptées si soumises pour demander du paiement ou une prédétermination ni pour soumettre une demande de remboursement au bénéficiaire.
English: Mental Health and Well-being – Not applicable §
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : santé mentale de bien-être, 2002
English: It was observed that manufacturers of NHPs are now doing demonstrations to the public at trade shows.
French: On a fait remarquer que les fabricants de PSN font maintenant des démonstrations au public dans des expositions commerciales.
English: The database on forestry assistance to countries in transition, established under resolution H3 will be updated regularly and made widely available.
French: La base de données sur l'assistance aux pays en transition dans le domaine de la foresterie, constituée en vertu de la résolution H3, sera actualisée régulièrement et mise à la disposition d'un large public.
English: Sustainable industrial development needs to have at its centre policies to delink manufacturing and environmental degradation while also ensuring safe and secure access to energy.
French: Il convient, dans le cadre du développement industriel durable, d'accorder une place centrale aux politiques qui visent à assurer que l'industrie manufacturière n'entraîne pas une dégradation de l'environnement, tout en garantissant la sécurité d'accès à l'énergie.
English: Key words: seed dormancy, seed germination, dormancy cycles, buried seeds, Melastomataceae, Rhexia.
French: Mots clés : dormance des graines, germination des graines, cycles de dormance, graines enfouies, Melastomataceae, Rhexia.
English: School-related factors include academic failure and behavioural problems, lack of interest in school, and negative labeling by teachers - so-called "push" factors for youth gang involvement.
French: Parmi les facteurs relatifs à l’école, il y a l’échec scolaire et les problèmes de comportement, le manque d’intérêt envers les sujets enseignés et l’étiquetage négatif effectué par les enseignants.
English: • Health implications of global climate change;
French: • Répercussions sur la santé du changement de climat mondial;
English: ◦ Access issues must be addressed: funding, location, wait lists (in public health, there are no waiting lists.
French: ◦ Il faut traiter des problèmes d’accès : financement, emplacement, listes d’attente. (En santé publique, il n’y a pas de listes d’attente.
English: In connection with the status of the 1978 Amnesty Decree-Law No. 2191, mention should be made of some extremely important milestones.
French: En ce qui concerne le décret-loi d'amnistie no 2 191 de 1978, certains faits nouveaux récents sont particulièrement importants.
English: A breakdown is given below:
French: On en trouvera ci-après la ventilation :
English: In fact, the notion of the Fourmies region's industrial heritage might very nearly have become quite meaningless.
French: En fait, il s'en est fallu de très peu pour que la notion de patrimoine industriel de la région de Fourmies soit aujourd'hui une notion vide de sens.
English: She concluded that to make the best use of raw materials to meet consumer needs requires a sustainable supply of NWFPs brought about by multipurpose management in which marketing is a key component.
French: Mme Dragoi a conclu en affirmant que pour utiliser au mieux les matières premières et satisfaire les besoins des consommateurs, il fallait garantir une offre durable de produits forestiers autres que le bois en mettant en place une gestion aux formes multiples dont le marketing serait l’un des éléments principaux.
English: The relatively intangible nature of environmental costs, the negative externalities associated with such costs and the free-rider problem are reasons for market failure and effectively restrict the role of public policy in this area.
French: Le caractère pratiquement intangible des coûts liés à l'environnement, les effets externes négatifs qui y sont associés et le problème du « bénéficiaire sans contrepartie » sont autant de raisons de l'échec économique constaté et ont pour effet de réduire les possibilités d'intervention du secteur public dans ce domaine.
English: c Assessments for the period from 2 October 2004 to 31 March 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 18 March 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 2 octobre 2004 au 31 mars 2005, par avis expédiés le 18 mars 2004.
English: However, on an exceptional basis, alimony or maintenance may be awarded by the court to one of the partners, bearing in mind that person's needs and the financial situation of the partner who must pay.
French: Toutefois, exceptionnellement des aliments peuvent être accordés par décision de justice à l'un des partenaires en tenant compte des besoins de celui-ci et de la situation de fortune du débiteur d'aliments.
English: The additivity formula is then adapted to use the estimated value.
French: La formule d'additivité est ensuite adaptée pour utiliser la valeur évaluée.
English: This group follows the border between Zambia and the Democratic Republic of the Congo, crosses Lake Tanganyika and passes through Tanzanian territory to reach its sanctuaries.
French: Ce groupe longe la frontière entre la Zambie et le Congo, traverse le lac Tanganyika pour passer sur le territoire tanzanien afin d'y rejoindre leurs sanctuaires.
English: TLICHO GOVERNMENT Reference Number:
French: TLICHO GOVERNMENT Numéro de référence :
English: The postings and signage were bilingual with the exception of one sign identified in Appendix D.. 6.
French: L’affichage et la signalisation étaient bilingues, à l’exception d’une affiche tel qu’indiqué à l’Annexe D. 6.
English: The disaster was bound to happen, lastly, because it could be seen that the Prestige would break up and sink, leaving questions as to whether the measures adopted at the time the emergency was declared one week ago and thereafter were correct and adequate.
French: Catastrophe annoncée enfin, dans le cas d'espèce, parce qu'il était évident que le Prestige finirait par faire naufrage. Reste à savoir si les mesures adoptées après la déclaration d'urgence il y a une semaine ont été suffisantes et appropriées.
English: Protected information is information related to other than the national interest that may qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or Privacy Act, and the compromise of which would reasonably be expected to cause injury to a non-national interest.
French: Renseignements personnels sur la santé que l'on a modifiés de sorte qu'il y ait peu de risques que ces renseignements, par eux-mêmes ou regroupés avec d'autres renseignements raisonnablement disponibles au moyen d'une méthode dont on peut raisonnablement anticiper l'emploi, permettent d'identifier la personne sur laquelle porte lesdits renseignements.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 868 Article 53, paragraph 7, points a), b) and c) a) for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%; a) for substances referred to in Article 54(d) and (e), below a concentration limit of 0.1%;
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 868 Article 53, paragraphe 7, point a) a) pour les substances visées à l'article 54, points d), e) et f), en deçà d'une limite de AM\569636FR.doc 65/114
English: The school class and playgroup discount can only be granted if arranged in advance.
French: Le prix pour les classes ne peut être garanti qu’après inscription préalable par fax au 00 49 68 21 93 16 31 1.
English: As spelt out in the Communication "Wider Europe – Neighbourhood:
French: Comme indiqué dans la communication "–L’Europe élargie - Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l'Est et du Sud", COM(2003) 104 final du 11.03.2003.
English: He noted that, on many occasions, the ticket was not issued to the driver of the vehicle but mailed to the Mission.
French: Il a noté qu'en de nombreuses occasions, la contravention n'était pas remise au chauffeur du véhicule mais envoyée par la poste à la Mission.
English: DWL = design waterline.
French: FT: flottaison de tracé.
English: The NICTs have successfully provided a solution to management burdens.
French: Les NTIC ont permis d’alléger les tâches de gestion.
English: The Agency has coordinated Aboriginal involvement in project assessments, such as BHP Diamonds and Voisey’s Bay panel reviews.
French: • L’Agence a directement participé à 15 tables de négociations dans le cadre du processus du Traité de la Colombie-Britannique.
English: The three countries continue to share many programmatic concerns, and the midterm review (MTR) recommended preserving the area approach.
French: Les trois pays continuent à avoir de nombreuses préoccupations communes sur le plan des programmes et il a été recommandé à la faveur de l'examen à mi-parcours de conserver l'approche régionale.
English: She is consequently a member of the grade or class which struck Air Canada and her disentitlement must stand.
French: Elle est par conséquent membre de la classe ou du rang qui a déclenché une grève à Air Canada, et son inadmissibilité doit être maintenue.
English: The conference will be one step in the on-going dialogue between governments and stakeholders about pharmacare in Canada.
French: Cette conférence constituera une étape au sein du dialogue permanent entre les gouvernements et les intervenants sur l'assurancemédicaments au Canada.
English: †Not including the Military Mission in Tokyo.
French: **A l’exclusion de la mission militaire de Tokyo.
English: The relevant articles of the EC Treaty do not preclude the Member States from granting that right to vote and to stand as a candidate to certain persons who have close links to them, other than their own nationals or citizens of the Union resident in their territory.
French: Les articles pertinents du traité CE ne s’opposent pas à ce que les États membres octroient ce droit de vote et d’éligibilité à des personnes déterminées ayant des liens étroits avec eux, autres que leurs propres ressortissants ou que les citoyens de l’Union résidant sur leur territoire.
English: That is how we should formulate our European budgetary policy over the next few years.
French: Voilà comment nous devons formuler notre politique budgétaire européenne au cours des prochaines années.
English: Cominco also have a very comprehensive program to monitor workplace exposure levels, and biological levels to confirm the effectiveness of control programs.
French: La Cominco réalise en outre un programme fort complet de surveillance des niveaux d'exposition professionnelle et des concentrations biologiques en vue de vérifier l'efficacité des programmes d'intervention.
English: • Security Clearance Form [Form]
French: • Autorisation de sécurité, formulaire d' [formulaire]
English: The people and the environment of the Marshall Islands continue to suffer as a consequence of the nuclear weapons tests that were conducted in our territory between 1946 and 1958.
French: La population et l'environnement des Îles Marshall continuent de pâtir des conséquences des essais d'armes nucléaires effectués sur notre territoire de 1946 à 1958.
English: ▪ Society makes use of many different animals for food and clothing.
French: ▪ La société utilise de nombreuses espèces animales différentes pour se nourrir et se vêtir.
English: Share Milly & Becky Rosso with your friends!
French: Partage Milly & Becky Rosso avec tes copains!
English: This trip gave LCI the opportunity to meet the Director of the Chinese government’s investment association as well as several company directors from various industry sectors.
French: Ce voyage a été l’occasion pour LCI de rencontrer le responsable de l’association d’investissement du gouvernement chinois ainsi que plusieurs directeurs d’entreprises chinoises dans divers secteurs industriels.
English: The achievement of these objectives will be impacted upon by the partnership established to implement the Initiative.
French: Quel est votre avis au sujet de la satisfaction des partenaires en ce qui touche les divers processus de l’Initiative?
English: All other miscellaneous revenue not covered in 4594 to 4599 below. Release Notes – Date Order:
French: Toute autre revenus divers qui ne sont pas addressés en 4594 à 4599 ci-dessous Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Don’t get me wrong: this is in no way to suggest that foreign aid has very much to do with Singapore’s transformation.
French: Mais ne vous méprenez pas : il ne s’agit nullement de donner à penser que l’aide étrangère y est pour beaucoup dans la transformation de Singapour.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Alisauskas, Ray
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Alisauskas, Ray
English: However, in the absence of agreement, there has been no further progress, with Member States reluctant to legislate further at national level for fear of competition from other Member States; § there is considerable confusion between the different national product standards and the systems of quality labels.
French: Mais faute d'accord il n'y a pas eu d'avancées là dessus, les états membres étant réticents à légiférer là dessus au niveau national par crainte de la concurrence des autres pays membres.
English: Governments that have not otherwise done so may wish to consider the relevance of nanotechnology and manufactured nanomaterials for their national situation.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait par ailleurs peuvent souhaiter s'intéresser à l'utilité des nanotechnologies et des nanomatériaux manufacturés pour ce qui les concerne au niveau national.
English: GOALS AND STRATEGIC OBJECTIVES
French: ET STRATÉGIES DE L’ICIST
English: Halofantrine is licensed in the United States and Canada, but has not been marketed.
French: Le médicament a été homologué aux États-Unis et au Canada, mais n'a pas encore été mis sur le marché.
English: ▪ Humans are outbred, with a variety of responses to many physiologic stimuli; mice and rats used in laboratories were historically inbred to produce cancer-prone strains.
French: ▪ Les humains sont exogames et ont ainsi des réactions diverses à bien des stimuli physiologiques, alors que les souris et les rats utilisés en laboratoire sont reproduits par accouplement endogame, ce qui a pour but de créer des lignées prédisposées au cancer.
English: The guests of this holiday accommodation can use our private swimming pool, situated on just 150 m.
French: Les hôtes de ce bungalow de vacances ont l'accès à notre piscine privée, située à seulement 150 m.
English: Polish people remember the dictatorship of communism and we know what the word "war" means – fear, suspense and insecurity.
French: J’ajoute qu’il est indispensable que l’Organisation des Nations Unies soit au cœur de ce qui va advenir après la fin des combats.
English: Work problem solutions involve setting precedents and limited help is available due to the highly specialized nature of the work at the Gallery.
French: Degré/ Points et cerner puis résoudre les difficultés liées aux modifications des besoins, à la produc­tion, aux changements dans les coûts, aux nouveaux engagements, aux défectuosités des matériaux et de l'équipement et aux services des fournisseurs.
English: Once again a very big thank you. Absolutely brilliant evening and the seats and location were better than we could have hoped for.
French: Merci beaucoup encore, Une soirée absolument géniale et l’emplacement des places était encore meilleur de ce que l’on n’aurait jamais pu imaginer.
English: Mode Urban Auto Urban Light Trucks Urban Bus Urban Rapid Transit Urban Rail Intercity Auto Intercity Light Trucks Intercity Bus Intercity Rail Air NOTES:
French: Mode Urbain, auto Urbain, camionnette Urbain, autobus Urbain, transp. rapide Urbain, train Interurbain, auto Interurbain, camionnette Interurbain, autobus Interurbain, train Air
English: If political developments result in the suspension or even the disestablishment of the Palestinian Authority, it might make it impossible to continue that work.
French: Si l'évolution politique aboutissait à la suspension ou à la dissolution de l'Autorité palestinienne, il pourrait s'avérer impossible de poursuivre cette tâche.
English: Program ADMs have responsibility in this case, for example Grants & Contributions Training, Income Security Programs Training, etc.
French: La SMA des RH est entièrement responsable des initiatives de formation générale sur le Ministère et elle est appuyée par la structure de gouvernance en apprentissage de DRHC.
English: Just matching rising costs, even when they are increasing much faster than inflation, most notably with drug prices, is seen as inadequate.
French: Simplement égaler la hausse des coûts, même s'ils progressent beaucoup plus vite que l'inflation (le prix des médicaments en est un exemple notoire), est jugé insatisfaisant.
English: These lists contain genealogical information such as the age, country of birth, last place of residence, occupation and Canadian destination of each immigrant.
French: Ces listes contiennent des renseignements généalogiques tels que l'âge de chaque immigrant, son pays de naissance, son dernier lieu de résidence, son occupation et sa destination au Canada.
English: Such organisations are active in the majority of Member States, but their budgets and scope for action are often limited, especially in the new Member States.
French: Ces organisations sont actives dans la plupart des États membres, mais leurs budgets et leur champ d’action sont souvent limités, surtout dans les nouveaux États membres.
English: Microbiological - Protozoa The revised document approved by the Subcommittee at the last meeting is now at desktop publishing and will be posted on the web shortly.
French: Microbiologique - protozoaires Le document révisé, approuvé par le Sous-comité lors de sa dernière réunion, est présentement à lédition de bureau et sera bientôt affiché sur le site Internet.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans la décision Blagdon de la Cour fédérale, voici comment le juge Pratte a décrit le rôle du comité d'appel :
English: Flammability of Textile Products in Canada Previous Table of Contents
French: Inflammabilité des produits textiles au Canada Précédente Table des Matières
English: How does women’s use of alcohol during pregnancy relate to co-occurring disorders in her life, such as depression?
French: Quel est le lien entre la consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse et des troubles concomitants, comme la dépression?
English: Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2 000, to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende n’excédant pas 2 000 $ ou d’un emprisonnement maximal de deux ans, ou des deux peines à la fois et, si l’amende n’est pas payée, d’un emprisonnement ou emprisonnement supplémentaire maximal de trois mois.
English: The data (first two rows) indicate that for the 1980 cohort, male immigrants who engaged in self–employment earned consistently less than their male salaried counterparts for all the tax years from 1981 to 1995. In 1981, the earning difference was $398 a year, but by 1989, the gap had increased to $2,106, and by 1995, self–employed male immigrants earned $7,811 less than salaried male immigrants.
French: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Economic Returns of Immigrants’ Self–Employment Returns to Self–employment in the 1995 Tax Year The literature has suggested that the ethnic and racial origin of immigrants is an important factor in explaining ethnic entrepreneurship.
English: Until August, Winnipeg was on pace to set the dubious record for the driest summer ever.
French: Jusqu'en août, Winnipeg était en voie de battre le douteux record d'été le plus sec jamais vu.