ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: Minimum Maximum Average Median Total
English: In general, enteric viruses are more similar to bacteriophages than to faecal indicator bacteria in origin and ecology.
French: En général, les virus entériques ressemblent davantage aux bactériophages qu'aux bactéries indicatrices de contamination fécale par leur origine et leur écologie.
English: – Thank you, Ms Woldseth.
French: Ce sont les pratiques qu’il convient de faire évoluer.
English: Identification as a victim of trafficking could allow safe accommodation, psycho-social support and other assistance whereas a migrant, especially someone who didn't fit the stereotype of a victim, was unlikely even to be screened for identification as such.
French: Une personne considérée comme étant une victime de la traite peut être hébergée dans des conditions sûres, bénéficier d'un soutien psychosocial et d'autres formes d'aide, alors qu'un migrant, notamment s'il n'a pas le profil type d'une victime, a peu de chances d'être identifié comme telle.
English: Simmonds, I. and Keay, K. 2000.Â Variability of Southern Hemisphere Extratropical Cyclone Behaviour, 1958-97.
French: Simmonds, I. et Keay, K.2000. Variability of Southern Hemisphere Extratropical Cyclone Behaviour, 1958-97.
English: Heinz Kindermann - Consideration of draft report * 2005/0154(CNS) Opinion:
French: Heinz Kindermann - Examen d’un projet de rapport * 2005/0154(CNS) COM(2005)0362 – C6-0282/2005 2/10 PV\600261FR.doc
English: Unlimited flexibility and unsurpassed comfort - We’ve added an Executive Class ® fare to our family of Flight Passes, offering the convenience of prepaid flight credits plus the perks of Executive Class travel, like access to Maple LeafTM Lounges and priority boarding.
French: Souplesse illimitée, économies incomparables et luxe inégalé... Nous avons ajouté un tarif Classe Affaires à notre gamme de Passes de vol, offrant ainsi la commodité des crédits de vol prépayés en plus du confort des voyages en Classe Affaires, comme l’accès aux salons Feuille d’érableMC et l’embarquement prioritaire.
English: Mergers and restructuring in the second half of the 1990s to 2000 helped revive the sector. However, it is still very fragmented.
French: Les fusions et restructurations de la deuxième moitié de la décennie 1990-2000 ont assaini le secteur, mais la dispersion est encore grande.
English: Rather, they are designed to enable those institutions to implement their own policies on the basis of cooperation with all the individuals and bodies, both public and private, concerned by a given subject. Governance and Community funds The architecture of the Structural Funds, with their various objectives, eligibility criteria and stakeholders, remains highly complex.
French: Les nouvelles méthodes de gouvernance ne se substituent pas aux institutions publiques (européennes, nationales, régionales et locales) qui disposent de compétences et de budgets, mais elles leur donnent la possibilité de mettre en œuvre leurs propres politiques en cohérence avec l’ensemble des acteurs (publics et privés) concernés par un même sujet.
English: The Commission is allocating total aid of EUR 223 million to Afghanistan (EUR 25 million), the International Committee of the Red Cross (EUR 8 million), non-governmental organisations via Euronaid (EUR 50 million), non-governmental organisations (EUR 25 million), the World Food Programme (EUR 100 million) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East - UNRWA (EUR 15 million).
French: La Commission alloue une aide pour un montant global de 223 millions d'euros en faveur de l'Afghanistan (25 millions d'euros), du Comité international de la Croix-Rouge (8 millions d'euros), d'organisations non gouvernementales via Euronaid (50 millions d'euros), d'organisations non gouvernementales (25 millions d'euros), du Programme alimentaire mondial (100 millions d'euros) et de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (15 millions d'euros).
English: Find contact information for offices for students with disabilities at publicly funded colleges and universities in Ontario.
French: Trouvez les coordonnées des bureaux des services aux étudiants handicapés dans les collèges et universités financés par les fonds publics de l’Ontario.
English: That means that we are certainly willing to meet the Commission half wayand recognise the major problems that exist.
French: Cela signifie que nous sommes tout à fait prêts à aller à la rencontre de la Commission et à percevoir les grands problèmes qui se posent.
English: Studying the 14C content of vegetation, sediment cores and in quartz from rock surfaces now exposed, the authors found that the current warming exceeds any sustained warm period in at least the past 1600 years in this region and that permanent ice has been sustained since that time.
French: En Ã©tudiant la vÃ©gÃ©tation,, les carottes de sÃ©diments et le quartz du 14e siÃ¨cle maintenant exposÃ©s Ã la surface des rochers, les auteurs ont dÃ©couvert que le rÃ©chauffement actuel est plus important que toute autre pÃ©riode de rÃ©chauffement qui a eu lieu au cours des derniers 1600 ans dans la rÃ©gion et que la glace pÃ©renne s'est maintenue depuis ce temps.
English: Analyses of data and the involved processes suggest that the fractal dimension of crown surface may change with site quality and thinning intensity.
French: L'analyse des données et les procédés sous-jascents suggèrent que la dimension fractale de la surface de la cime peut varier en fonction de la qualité de station et de l'intensité de l'éclaircie.
English: CATSA developed a detailed action plan that addressed every single recommendation, which touched every branch of the organization and broadly consulted most staff.
French: Elle a élaboré un plan d’action détaillé pour répondre à chacune des recommandations, concernant chacune de ses directions, et a organisé des consultations à grande échelle auprès de son personnel.
English: Checking the rachis if they are cracked or bitten. Martens, foxes tear their prey.
French: Si l'oiseau a été tué par un rapace le rachis est fendu ou déchiqueté en longueur à cause d'un coup de bec qui l'a harponné puis tiré.
English: The version of the site is the fourth since 1997.
French: Cette version est la quatrième version du site depuis 1997.
English: Building closer ties with non-federal counterparts.
French: La mise en place de liens plus serrés avec les homologues non gouvernementaux.
English: There is an ongoing discussion between the Commission and the EFSA to verify the possibility of efficiency gains in the authorisation procedure without any compromise on the quality of the scientific assessment.
French: La Commission et l'autorité européenne de sécurité alimentaire poursuivent actuellement des discussions pour examiner la possibilité de gains d'efficacité dans la procédure d'autorisation sans compromettre la qualité de l'évaluation scientifique.
English: According to the Ministry of Defence, the Armed Forces of Ukraine have set up a database on hazardous facilities and the environmental state of military units and establishments.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de la défense, les Forces armées ukrainiennes ont créé une base de données sur les installations dangereuses et l'état environnemental des unités et des établissements militaires.
English: The International Bureau will make the changes listed below during its processing of the international application.
French: PCT/GL/RO/6 page 44 – souligner, afin de l’identifier, le nom du déposant, de l’inventeur ou du mandataire ; – modifier l’ordre des indications contenues dans l’adresse telles que rue avant numéro de bâtiment.
English: The Assembly recalls in this regard its Recommendation 1396 (1999) on religion and democracy.
French: L’Assemblée rappelle à cet égard sa Recommandation 1396 (1999) « Religion et démocratie ».
English: Sometimes, I’ll just think about the good times and slowly forget the bad times.
French: Il m’arrive de ne penser qu’aux bons moments et j’oublie petit à petit les mauvais.
English: Young people aged between 15 and 24 years, and students seem most aware of the fact that high-level radioactive waste is not only produced by nuclear reactors.
French: Les jeunes âgés entre 15 et 24 ans, ainsi que les étudiants, semblent mieux connaître le fait que les déchets hautement radioactifs ne sont pas produits uniquement par les réacteurs nucléaires.
English: When Carl noticed a young girl travelling alone and her worried father looking on from outside the screening point, he took it upon himself to direct the girl to a screening line from where she could wave to her father the longest.
French: Quand Carl a remarqué une jeune passagère qui voyageait seule et son père qui la regardait partir avec inquiétude de l’autre côté du point de contrôle, il a pris sur lui de diriger la jeune fille vers un poste de contrôle d’où elle pouvait saluer son papa le plus longtemps possible.
English: Preservation of Digital Resources CCO recognizes the many difficulties inherent in the long-term preservation of digital information.
French: Préservation des ressources numériques CCE est bien consciente des nombreuses difficultés propres à la préservation à long terme des informations numériques.
English: On average, rural women were less likely to hold paying jobs, they had lower educational attainments and a 3-per-cent lower participation in the labour market.
French: Leur niveau d'instruction est plus bas et leur taux de participation sur le marché du travail est de 3 % inférieur à celui des femmes en zones urbaines.
English: Some departments consider it sufficiently important that individuals have their authority to approve contracts removed until they take the prescribed training.
French: Certains ministères estiment que la formation est si importante qu'ils retirent à ceux qui le possèdent le pouvoir d'approuver les marchés jusqu'à ce qu'ils aient suivi la formation exigée.
English: manufactures in controlling tooling, safety supplies, MRO supplies and other “indirect materials”.
French: Tenaquip a implémenté et fait fonctionner plusieurs systèmes de distributrices automatiques. AutoCrib et Tenaquip offrent l’ultime dans les systèmes gérés par le fournisseur.
English: Personal information collected by us through the CCPE Online Registration Form will only be used to respond to your request.
French: Les renseignements personnels recueillis en ligne, à partir du formulaire d’inscription en ligne du CFPC, seront uniquement utilisés afin de répondre à votre demande d’inscription.
English: - 43 Economic and environmental issues The common view in discussions has been that economic and environmental questions should never be considered in isolation or for their own sake but rather as an integral part of the efforts being made in connection with early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Toutefois, des divergences considérables subsistent, pour ce qui est des questions relatives aux personnes appartenant à une minorité nationale.
English: “It is unlawful for a person to discriminate against another person in
French: « Il est illégal pour une personne de discriminer contre une autre personne en :
English: Requirements to provide evidentiary proof of relationship for the purpose of family reunification have therefore to be realistic.
French: L'obligation de prouver le lien aux fins du regroupement familial doit donc être réaliste.
English: The country programme outcomes for governance seek to support: (a) decentralization processes for improved service delivery; (b) law reform initiatives for improved rights of all citizens; (c) international conventions ratification and adoption as national laws; (d) enhancement of accountability, transparency, probity and participatory decision making processes; (e) enhancement of economic governance for revenue allocation, fiscal discipline and equity; and (f) equal access for all citizens to justice and respect, to protection and to the exercise of all rights.
French: Le programme concernant la gouvernance vise à appuyer : a) les opérations de décentralisation en vue d'améliorer les prestations de services; b) la réforme de la loi afin de mieux protéger les droits des citoyens; c) la ratification de conventions internationales et l'adoption de lois nationales; d) le renforcement de la responsabilité et de la transparence, la promotion de la probité et de la participation à la prise de décisions; e) le renforcement de la gouvernance économique en matière d'allocation des recettes, de discipline budgétaire et d'équité; f) l'accès égal de tous les citoyens à la justice et au respect et la protection et l'exercice de leurs droits.
English: In soybean, rice, and pine, PCR (polymerase chain reaction) with flanking primers has shown that the numbers of A or T residues in such repeats are variable among closely related taxa.
French: Chez le soya, le riz et le pin, la PCR réalisée à l'aide d'amorces adjacentes à ces microsatellites a montré que le nombre de résidus A ou T est variable parmi des taxons très apparentés.
English: The amount of the annual contribution payable by each State in each class is calculated by multiplying the number of units of that class by the value, in Swiss francs, of one contribution unit.
French: Demande de versement des contributions statutaires Article 3.4 Le directeur général communique, chaque année, aux États membres de l’OMPI et des unions financées par des contributions, le montant de leurs contributions pour l’année suivante, calculé sur la base de la classe à laquelle ils appartiennent.
English: to enjoy his stay in a peaceful, comfortable and contemporary environment.
French: de détente et qui veut séjourner dans une ambiance de calme et de confort.
English: Some of the recruiters were reportedly former Rwandan army officers.
French: Certains des recruteurs auraient été d'anciens officiers de l'armée rwandaise.
English: "It’s not too big a problem.
French: J'imagine que cela n'est pas toujours possible! »
English: The outcome of the reproductive health component is: communities have increased knowledge of their rights to access and use high-quality health services, which reach the most vulnerable groups and contribute to a reduction of maternal and under-five mortality.
French: Les résultats escomptés au titre de cette composante sont les suivants : les communautés ont une meilleure connaissance de leurs droits à accéder et à utiliser des services de qualité, qui s'adressent aux groupes les plus vulnérables et contribuent à réduire la mortalité maternelle et celle des moins de 5 ans.
English: Written contributions and editorial reviews of this booklet by Nancy Patterson, Lesley Dunn, John Riley, Graham Bryan, Douglas Dodge and Rebecca Goodwin were much appreciated.
French: Les contributions écrites et les révisions de la présente brochure par Nancy Patterson, Lesley Dunn, John Riley, Graham Bryan, Douglas Dodge et Rebecca Goodwin ont été fort appréciées.
English: The message of our campaign concentrates on four main issues, namely the detailed visual appearance of the banknotes and coins, the main security features (which will be unveiled in September 2001), the denominations of the euro banknotes and coins, and the changeover modalities.
French: Le message de notre campagne s'articule autour de quatre thèmes essentiels, à savoir l'apparence détaillée des billets et des pièces, les principaux signes de sécurité (qui seront dévoilés en septembre 2001), les différentes coupures et valeurs unitaires des billets et des pièces et les modalités de la transition.
English: Question 3.d Should additional information or physician training be provided to surgeons, regarding implantation best practices to help minimize complications?
French: Question 3.d Est-ce que des renseignements supplémentaires ou une formation devraient être offerts aux chirurgiens concernant les pratiques exemplaires d’implantation pour aider à minimiser les complications ?
English: Due to the implications of enlargement for CAP reform, and the European Commission's Agenda 2000 proposals to move toward international prices, the European Union should be much more supportive of another Round of agricultural trade liberalization.
French: Étant donné les répercussions de l'élargissement de l'Europe des Quinze sur la réforme de la PAC et les propositions favorables à la fixation de prix internationaux formulées par la Commission européenne dans son Agenda 2000, l'Union européenne devrait se montrer plus favorable à un autre cycle de libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: White root tips were acclimated to −10 °C and did not affect the cold hardiness of more mature portions of the root.
French: Les apex racinaires de couleur blanche se sont acclimatés à −10 °C et n'ont pas affecté l'acclimatation au froid des régions plus matures de la racine.
English: Antimicrobial Resistance It was the consensus of the board that a national strategy on anti-microbial resistance be funded to bring all of the partners to the table to reach agreement on the issues and identify research priorities leading to RFA development.
French: Résistance aux antimicrobiens Le conseil s'entend pour que l'on finance une stratégie nationale sur la résistance aux antimicrobiens afin de permettre à tous les partenaires de discuter de la question, de se concerter sur les différents points et de déterminer les priorités de recherche menant à l'élaboration d'un appel de demandes.
English: This means that at age 65 (or earlier if a plan member becomes disabled) benefits are reduced to take into account the benefit payable under the CPP or QPP.
French: Ainsi, à l'âge de 65 ans (ou plus tôt, si le participant au régime devient invalide), les prestations sont réduites compte tenu des prestations versées en vertu du RPC ou du RRQ.
English: This implies that particular attention must be paid by policy makers to accelerating both economic growth and social development and improving the distribution of income and wealth.
French: Il faudra à cet effet que les dirigeants s'attachent en particulier à accélérer aussi bien la croissance économique que le développement social, et à améliorer la répartition des revenus et des richesses.
English: To widen the scope of activity in which a mercenary might be involved and for which responsibility could be attributed in an armed conflict, beyond direct fighting; To link mercenarism to crimes committed by mercenaries which had become prevalent; To simplify the requirements for motive, while preserving the nature of mercenarism; To clarify the nationality requirement, and to prevent the condition being abused by those wishing to avoid accountability by hiring nationals of the country where the crime would be committed.
French: Élargir la portée des activités auxquelles pourrait se livrer un mercenaire et dont il pourrait être reconnu responsable dans un conflit armé, au-delà du combat direct; Rattacher le mercenariat aux infractions commises par des mercenaires qui étaient devenues de plus en plus courantes; Simplifier les prescriptions relatives à la motivation, tout en préservant la nature de l'activité mercenaire; Clarifier le critère de la nationalité et empêcher que ce critère ne soit utilisé abusivement par quelqu'un qui voudrait échapper à ses responsabilités en recrutant des nationaux du pays où le crime serait commis.
English: That principle still has to apply and it is excellent if drivers are reminded of it.
French: Ce principe doit être maintenu. Et ce serait une excellente chose de le rappeler aux conducteurs.
English: All CLASSIFIED information/assets generated pursuant to this Contract/Standing Offer shall be assigned a security classification in accordance with the security classification specifications provided on the Security Requirements Check List (SRCL).
French: Tous les renseignements ou les biens CLASSIFIÉS, et produits conformément à ce contrat ou offre à commandes, doivent porter une classification de sécurité conforme aux spécifications de classification de la sécurité prévues dans la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS).
English: And we are well aware, I and all the Members, that the battle for fundamental rights is a daily task and probably an endless task, a task for states, a task for civil societies, a task for industrial undertakings and trade unions, a task for each and every citizen.
French: Nous sommes tous conscients, tous les députés et moi-même, que la bataille pour les droits fondamentaux est une tâche quotidienne et probablement sans fin, une tâche pour les États, une tâche pour les sociétés civiles, une tâche pour les entreprises et les syndicats, une tâche pour chaque citoyen.
English: Ana Maria Marin, 29, a journalist and IYP Action Partner, from Colombia adds: "Globalization is creating new boundaries and strengthening the existing frontiers.
French: Ana Maria Marin, 29 ans, journaliste et partenaire d’action de Colombie, ajoute : « La mondialisation est en train de créer de nouvelles barrières et de renforcer les frontières existantes.
English: The Chairman made a statement and proposed an oral decision.
French: Le Président fait une déclaration et propose une décision orale.
English: There was again strong growth in the Maritime Cranes division.
French: Le secteur Grues Maritimes a de nouveau fortement progressé.
English: The Minister is to forward the report, with comments, to the Attorney General of Canada for possible prosecution.
French: Le Ministre doit faire transmettre pareil rapport, accompagné de commentaires, au procureur général du Canada en vue de poursuites possibles.
English: This appears to favour pluralistic and pragmatic approaches to technology. The case studies in this report call for not only the improvement of technology development and diffusion but also new "institutional blends" that will satisfy basic needs.
French: Les auteurs des monographies examinées ici ne se bornent pas à préconiser l’amélioration de la technologie, son développement et sa diffusion ; ils insistent en outre sur la nécessité de chercher de nouvelles « combinaisons institutionnelles » propres à contribuer à la satisfaction des besoins essentiels.
English: He stated that he had no obligation to list all the duties he had in that capacity.
French: Il affirme qu'il n'avait pas à énumérer toutes les tâches qu'il a accomplies dans le cadre de ce projet.
English: 3-Bromo-4-pyridone behaves similarly.
French: La bromo-3 pyridone-4 se comporte de la même façon.
English: Boosting higher education in BiH The Mission worked intensively with its local and international partners to assist BiH to take a number of important steps in the reform of Higher Education, key among these were:
French: Mettre un terme à la ségrégation dans les écoles La Mission a encouragé les enfants rapatriés à suivre les cours dans la région de leur retour plutôt que de faire la navette pour fréquenter des écoles ethniquement ségréguées.
English: The overall objective of the partnerships will continue to be the achievement of a firm and lasting peace in Colombia.
French: L'objectif général de ces alliances continuera d'être l'établissement d'une paix ferme et durable en Colombie.
English: [23] According to the appellant’s representative, the way the question was formulated misled the candidate.
French: [23] Selon le représentant de l’appelant, la formulation de la question induisait le candidat sur une mauvaise piste.
English: Management information tools and processes are not always adequate, and the oversight of financial management needs improvement in certain areas.
French: On ne dispose pas toujours des outils et processus d’information de gestion appropriés. Il faut améliorer certains aspects de la surveillance de la gestion financière.