ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next hurricane season, NRC-IAR’s Convair will once again pierce the heart of tropical storms assailing Canada to seek out more answers about what drives one of nature’s most violent manifestations.
French: Les données recueillies aident aussi les météorologues à améliorer leurs techniques de prévisions météorologiques, à comprendre les phénomènes atmosphériques et à faire preuve de plus d’efficacité dans le lancement des alertes météorologiques.
English: In the Americas, and more specifically in Latin America, we have set ourselves firmly on this course.
French: Dans les Amériques, et en particulier en Amérique latine, nous nous sommes fermement engagés dans cette voie.
English: Part IV: Canada’s Future in Afghanistan:
French: Selon une variante de cette option, le Canada mettrait entièrement fin à sa mission de combat en février 2009.
English: Other income tax revenues, which closely mirror corporate profits, were up $0.8 billion, or 23.2 per cent. Employment insurance premium revenues increased by $0.2 billion, or 1.2 per cent, in 2000-01.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les bénéfices des sociétés, ont progressé de 0,8 milliard de dollars, soit 23,2 %.
English: "We have been very pleased with the work done by Opportunity Argentia on behalf of the Argentia Area Chamber of Commerce, and these efforts are a great example of how the Government of Canada is partnering with community and business groups like the Argentia chamber to improve the economy of the region."
French: Nous sommes très heureux du travail réalisé pour le compte de la chambre de commerce de la région d’Argentia grâce au programme Opportunity Argentia. Ce travail démontre d’ailleurs très bien comment le gouvernement du Canada s’associe à des groupes locaux et commerciaux comme la chambre de commerce d’Argentia pour améliorer l’économie de la région.
English: • Celebrating a World of Possibilities February 2008
French: • Un monde de possibilités à célébrer Février 2008
English: The ILO proposed one amendment to the draft norms and two concerning the commentary.
French: Il a proposé d'apporter une modification au projet de normes et deux modifications au commentaire.
English: The following Canada Border Services Agency products focus on export reporting issues:
French: Les documents ci-après de l'Agence des services frontaliers du Canada portent sur les aspects suivants des exportations :
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Annexe de la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: During the period of January 1, 2001 to March 31, 2002, Mexico was the only other country that exported xanthates to Canada.
French: Pendant la période du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002, le Mexique a été le seul autre pays qui a exporté des xanthates vers le Canada.
English: - How do I insert an XML catalogue?
French: - Comment faire pour intégrer un catalogue XML?
English: The specific areas of responsibility of the proposed new posts are outlined below.
French: Les affectations correspondant aux nouveaux postes proposés sont indiquées ci-après :
English: In making the necessary modifications of Article 22(1), the Assembly adopted, inter alia, the following decisions (see document PCT/A/30/7, paragraph 49(ii) and Annex IV):
French: En apportant les modifications nécessaires à l’article 22.1), l’assemblée a notamment adopté les décisions suivantes (voir le paragraphe 49.ii) et l’annexe IV du document PCT/A/30/7) :
English: I do not, however, accept the Complainant’s contention that this term is in and of itself infused with racial overtones that hearken back to slave auctions in pre-emancipation America.
French: Haney l’ait affublé du surnom « OBO » et que ce surnom ait continué par la suite d’être employé par ses formateurs et d’autres personnes au détachement.
English: (c) To establish by the end of 1999 a system for the treatment of child abuse, including projects on serious and minor abuse;
French: c) Disposer, fin 1999, d'un réseau de prise en charge en cas de maltraitance infantile, comprenant des projets pour les cas de maltraitance infantile grave et moins grave.
English: Objects, places, messages’], Paidós, 1999, p.
French: Personne ne doute qu’il s’agisse d’articles promotionnels.
English: However, preparations containing fragments of peptides having only four or less amino acids are also classified in groups 38/05 to 38/07.
French: Cependant, les préparations contenant des fragments de peptides n’ayant que quatre ou moins de quatre amino-acides sont également classés dans les groupes 38/05 à 38/07.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Quantitatively, the expenditures of the United Nations system on operational activities for development in least developed countries were 80 per cent higher in 2004 than in 2000.
French: En termes quantitatifs, les dépenses effectuées par le système des Nations Unies au titre des activités de développement dans les PMA ont dépassé de 80 % celles réalisées en 2000.
English: This way of working offers the possibility to work on changes of attitudes and behaviour within a defined and stable group and, through this, to aim at the improvement and stabilising of personality.
French: Cette méthode permet de travailler sur le changement d'attitudes et de comportement au sein d'un groupe défini et stable et, dans ce cadre, d'améliorer et de stabiliser la personnalité de chacun.
English: The ten countries of Southeast Asia are Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Brunei, Burma (Myanmar), Cambodia and Laos.
French: L'Asie du Sud-Est comprend les dix pays suivants : IndonÃ©sie, Malaisie, Philippines, Singapour, ThaÃ¯lande, Vietnam, BrunÃ©i, Myanmar (Birmanie), Cambodge et Laos.
English: • Walk, wheel or cycle for short trips; or
French: • pour les courts déplacements, marcher, pédaler ou rouler à patins;
English: As the honourable Member will know, it is a regrettable fact that the people of the region face a variety of threats to health from several sources and some of those threats are obviously environmental in origin.
French: Comme le sait certainement l'honorable député, la population locale est hélas confrontée à toute une série de menaces - dont certaines sont manifestement d'origine environnementale - provenant de plusieurs sources.
English:    Mr President, Commissioner, the European Union is concluding its process of enlargement and I believe it is no coincidence that today’s debate has been held in parallel with the follow-up debate of the Intergovernmental Conference which should lead to a European Constitution, because I believe that the two should be inseparable.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne achève son processus d’élargissement et je pense que ce n’est pas un hasard si le débat d’aujourd’hui se déroule parallèlement au débat de suivi de la Conférence intergouvernementale qui devrait conduire à une Constitution européenne, car je pense que les deux devraient être inséparables.
English: derived from root, powdered Natural
French: Dérivé de racines, poudreux Naturelle
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply and strong world demand.
French: Une hausse des exportations est prévue en raison de l'offre accrue et de la forte demande mondiale.
English: In spite of all the differences between the two shores of the mare nostrum, what unites us is even stronger than what separates us.
French: Malgré toutes les différences qui existent entre les deux rives de la mare nostrum, ce qui nous unit est encore plus fort que ce qui nous sépare.
English: Utensils and clothes are washed on the shores of the lake, where water is also fetched for household cleaning, cooking, and sometimes bathing.
French: On lave les ustensiles et les vêtements au bord du lac et c'est là qu'on va aussi chercher l'eau pour nettoyer la maison, faire la cuisine et, parfois, se laver.
English: Generation, distribution and sharing of information, lessons learned and related experiences, knowledge creation and refresher training will be the hallmark of this centre; and
French: La création et l'entretien des connaissances seront la marque de fabrique de ce centre; Ressources financières − une approche en deux volets doit être privilégiée: d'un côté, la création d'un «fonds charitable» destiné au financement sur le long terme de la mise en œuvre du PAN et, de l'autre, une collecte de fonds destinée à financer le PDIS et les programmes y étant liés.
English: At its thirty-eighth session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1); the combined initial and second periodic report of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2); the combined initial and second periodic report of the Niger (CEDAW/C/NER/1-2); the combined initial, second and third periodic report of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3); the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1); the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5); the initial report of the Syrian Arab Republic (CEDAW/C/SYR/1) and the combined initial, second and third periodic report of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
French: À sa trente-huitième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1); rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2); rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Niger (CEDAW/C/NER/1-2); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3); rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1); rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Sierra Leone (CEDAW/C/SLE/5); rapport initial de la République arabe syrienne (CEDAW/C/SYR/1); et rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3).
English: Bull. 1/2-1997, point 1.1.1 Adopted by the Council on 28 October.
French: 1/2-1997, point 1.1.1 Adoption par le Conseil "Jeunesse", le 28 octobre.
English: Performance Management - What can we learn from others Pierre Boyle, Executive Vice-President and Interim Director General, Fonds de la Recherche en Santé du Québec (FRSQ), provided insight on experience with performance measurement.
French: Gestion du rendement - que peut-on apprendre des autres? Pierre Boyle, président-directeur général (intérimaire) et vice-président exécutif, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), donne un aperçu de son expérience en matière de mesure du rendement.
English: Chronic problems involving Muslims, especially but not only in Rakhine State, continue to be reported.
French: On continue de faire état de problèmes chroniques impliquant des musulmans, en particulier mais pas uniquement dans l'État Rakhine.
English: It maps out policy action needed in the three different stages of the integration process: measures needed in the context of new arrivals of immigrants, measures aimed at the promotion of equality of opportunities for long-term immigrants and measures needed in multicultural and ethnically diverse societies to ensure social cohesion.
French: Elle contient un cadre qui définit l’action politique nécessaire à trois différents stades du processus d’intégration: mesures requises dans le contexte de nouvelles arrivées d’immigrants, mesures visant à promouvoir l’égalité des chances pour les immigrés de longue durée, et mesures requises dans les sociétés multiculturelles et multiethniques en vue d’assurer leur cohésion sociale.
English: Consider the case in the May ’76 budget when the personal  income tax deductions for child care expenses were  doubled from $500 per child to $1,000 with the family  limit increased from $2,000 to $4,000.
French: Qu’on se rappelle le budget de mai 76 lorsque les déductions de l’impôt sur le revenu des particuliers pour frais de garde d’enfants ont doublé, passant de $500 à $1,000 par enfant, la limite familiale passant de $2,000 à $4,000.
English: The Government of Canada, relevant provinces and territories and Inuit will work together to strengthen relationships building on existing regional and bilateral agreements, like the Canada/Inuit Partnership Accord and the Nunavut/Inuit "Working Together".
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires concernés ainsi que les Inuits travailleront ensemble pour renforcer leurs liens en se fondant sur les ententes régionales et bilatérales existantes, comme l’accord de partenariat entre le Canada et les Inuits, ainsi que l’entente « Travailler ensemble » conclue entre les Inuits et le Nunavut.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Radisson BLU Daugava Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson BLU Daugava Hotel.
English: Reviewing Officer, LCol Frank Laniel, Chief of Staff Joint Task Force North (JTFN), speaks with Adam Ukuqtunnuaq from Gjoe Haven during the Ranger Leadership graduation parade for the First Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG).
French: L’officier de la revue, le Lcol Frank Laniel, chef d’état-major de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOIN], discute avec Adam Ukuqtunnuaq de Gjoe Haven au cours de la parade de graduation de l’instruction en leadership des Rangers du Premier Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC).
English: Fourthly, we need to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, while countering terrorism.
French: Quatrièmement, nous devons observer les critères les plus stricts en matière de défense et de protection des droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme.
English: For example, not only will the labels list 13 required nutrients, they must also spell out the "percent daily value" of most of them.
French: Les étiquettes devront non seulement fournir la liste des 13 éléments nutritifs requis, mais aussi le « pourcentage de l'apport quotidien » pour la plupart d'entre eux.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w C Intensify cooperation and promote institutions and programmes relating to human rights and democratization between Canada and other countries, C Establish closer links with the human rights academic community, C Develop a network of all academics and academic institutions doing work in the field in order to use their research and publications, C Encourage networks and coalitions to share in human rights activities, continue to publish speeches, statements and analysis, C Make greater use of the Internet and its own website for collecting information, distributing its occasional papers, and following up on all democratic development studies and commitments in accordance with Rights & Democracy’s strategic objectives.
French: C intensifier la coopération et faire la promotion des institutions et des programmes liés aux droits de la personne et à la démocratisation entre le Canada et les autres pays; C établir des liens plus étroits avec le milieu universitaire spécialisé dans les droits de la personne; C mettre sur pied un réseau comprenant tous les universitaires et les établissements universitaires qui travaillent dans le domaine, afin d’utiliser leurs recherches et leurs publications; C favoriser la création de réseaux et de coalitions dont les membres pourront échanger au sujet d’activités liées aux droits de la personne et continuer à publier des discours, des déclarations et des analyses; C accroître l’utilisation d’Internet et du site Web du Centre pour recueillir de l’information, diffuser des documents et assurer le suivi de tous les engagements et de toutes les études en matière de développement démocratique, conformément aux objectifs stratégiques de Droits et Démocratie.
English: • Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission canadienne des droits de la personne [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: If you want to reach a Photoshop window that’s hidden by another Photoshop window, the Dock is useless, and you’ll have to use the Window menu; why does it work differently if you want to access a minimized window?
French: Pour atteindre à une fenêtre Photoshop cachée par une autre fenêtre Photoshop, le Dock est inutile, il faut aller dans le menu Window ; pourquoi ça ne marche pas pareil pour accéder à une fenêtre réduite ?
English: One study compared the O3 tolerance of wheat varieties released at various times, from the 1950s (when O3 concentrations were generally lower) to the early 1990s.
French: Lors d'une étude, on a comparé la tolérance à l'ozone de variétés de blé utilisées à partir de différentes époques, depuis les années 1950 (quand les concentrations de O3 étaient généralement faibles) jusqu'au début des années 1990.
English: Then the report outlines the Department’s priorities, funding base, major commitments for 2004-2007 and methods to be used to monitor performance.
French: Il décrit ensuite les priorités du Ministère, la base de financement, les engagements importants pour 2004-2007, ainsi que les méthodes à utiliser pour surveiller le rendement.
English: This amount will increase to $0.11 in the third year.
French: Ce montant va augmenter à 0,11 $ la troisième année.
English: Whenever possible, cast "Debuff" or "Dispel" on the monsters to remove their buffs. This will make the monsters easier to kill.
French: A chaque fois que c'est possible, empêchez-les de se lancer de tels sorts, ou annulez l'effet du sort avec une Dissipation de la magie : ils seront plus faciles à battre.
English: No other reason could be found for this large variation.
French: Il n’a pas été possible de trouver une autre raison à cette large variation.
English: • Input from stakeholders June 30 to September 30, 2002.
French: • Participation des intervenants, du 30 juin au 30 septembre 2002
English: Still, several international opportunities remain and Canada is regarded as a non-threatening and reliable partner that possesses unique technical and scientific capabilities, and that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Il reste toutefois diverses possibilités à l'échelle internationale, et le Canada est toujours considéré comme un partenaire fiable et non menaçant, doté de capacités techniques et scientifiques uniques lui permettant de contribuer utilement aux initiatives menées par des agences spatiales étrangères.
English: For example, some have contacted a research firm before informing PWGSC that they intend to carry out public opinion research activities.
French: Par exemple, certains ministères ont communiqué avec des cabinets spécialisés en recherche avant d’avoir informé TPSGC de leur intention de procéder à des activités de recherche sur l’opinion publique.
English: Conveying consistent brand value through all channels builds consumer confidence in a brand.
French: Véhiculer une valeur de marque cohérente à travers tous les canaux forge la confiance des consommateurs pour une marque.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bluehearts" (2000-05-01) (17.06 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique" (2000-05-01) (30.27 KB)
English: Such practices persisted on account of the obscurantism prevalent in some communities and the lack of any adequate legal machinery to suppress them.
French: Ces pratiques continuaient d'exister en raison de l'obscurantisme dans lequel vivaient certaines communautés et de l'absence d'un arsenal juridique répressif adéquat.
English: In its report of 9 May 2003 (A/57/772/Add.10), the Advisory Committee requested the Secretariat to consider possible alternatives to this arrangement and to properly justify the results in the next budget submission.
French: Dans son rapport du 9 mai 2003 (A/57/772/Add.10), il a prié le Secrétariat de rechercher d'autres moyens de procéder et d'indiquer les résultats de cette recherche dans le prochain projet de budget.
English: Commissioner, at first I gave you my full support in your differences with Mr Oostlander - I am not sure whether that was clear - but I still must question whether the European Union as a whole was prepared for what is now happening in Kosovo.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai certes appuyé lors de votre explication avec M. Oostlander - je ne sais pas si cela était clair - mais je dois déjà demander si l'Union européenne était préparée à ce qui se passe au Kosovo.
English: • Guide to Road Crossings of Railways
French: • Guide sur la construction des lignes de chemin de fer
English: a) Involvement of disabled persons in developing the strategies and plans that relate to them
French: a) Participation des personnes handicapées à la formation des stratégies et plans les concernant
English: The ODIHR issued joint recommendations with the Council of Europe’s Venice Commission on the electoral law and electoral administration in Albania and joint preliminary comments on draft amendments of the Armenian Electoral Code.
French: Appui à la première élection présidentielle en Afghanistan En étroite coopération avec le Secrétariat de l’OSCE, le Bureau a réagi avec rapidité aux préparatifs en cours pour les élections en Afghanistan en déployant une Equipe d’appui aux élections.
English: She also noted that while elements of convergence emerged from the proposals, there were also issues that needed further clarification.
French: L'intervenante a également noté que si des éléments de convergence ressortaient des propositions, il se trouvait également des questions qui appelaient de nouveaux éclaircissements.
English: The Alimentary Industry is very demanding in what concerns hygiene and the security of its equipments. METALOCAIMA has a vast experience in the sector, allowing it to respond to any need of their clients, this way assuring the quality of the final product.
French: METALOCAIMA développe et construit tous les types d’équipements pour le secteur chimique, en allant à la rencontre de toutes les conditions spécifiées par ses clients et en accord avec les conditions légales et / ou réglementaires.
English: The addresses at the end of each project description will help you seek further information.
French: Les adresses indiquées à la fin de chaque description de projet vous aideront dans votre recherche d’informations complémentaires.
English: It provides us the opportunity to create an environment for rural youth to acquire the knowledge they need to succeed in fields such as agriculture and business."
French: Il nous permet d’offrir aux jeunes des régions rurales la possibilité d’acquérir les connaissances dont ils auront besoin pour réussir dans des domaines tels que l’agriculture et les affaires.
English: From theatre, literature and education to history, sociology and political sciences, Congress represents a unique showcase of scholarly excellence, creativity, and leadership.
French: Qu'il s'agisse de théâtre, de littérature ou d'éducation, en passant par l'histoire, la sociologie et les sciences politiques, le Congrès offre une vitrine d'excellence, de créativité et de leadership universitaire.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training the stipend increases to $38,000 per annum.
French: Après avoir compléter deux années de formation en recherche post gradué le récipient pourrait être admissible à recevoir une augmentation de l'allocation à 38 000 $ par année.
English: Realsud SpA “For our business catalogs we are trusted to Katalog.
French: Realsud SpA “Pour nos catalogues d'entreprises nous nous sommes adress�s � Katalog.