ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv) a. de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: However, the dissenting member stressed the fact that the loss of employment must be real and not a sham.
French: Par ailleurs, le membre dissident souligne que la perte d'emploi doit être réelle et non fictive.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 102. When the documents have been filed in the recording office (Registro de entradas) of the patent section, the claims as contained in the specification, plans, models or samples shall be compared and examined.
French: Une fois que les pièces ont été déposées au Bureau des inscriptions (Registro de entradas) de la Section des brevets, il est procédé à l’examen comparatif des revendications contenues dans le mémoire descriptif, des dessins, modèles ou échantillons.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Learn More Map Atlas Pages 1.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Pour en savoir plus Cartes de la région à l’étude 1.
English: Others will die of starvation or thirst on the way.
French: D’autres mourront de faim ou de soif sur le chemin.
English: ROMANIA The beneficiary of the GMI has to be registered with the employment agencies and may not refuse a workplace or refuse to attend a training course.
French: ROMANIA Le bénéficiaire du RMG doit être inscrit auprès des agences pour l’emploi et ne peut refuser une proposition d’emploi ou de formation.
English: ECU 47.0 million for the modernization of an oil refinery at Priolo Gargallo, in the province of Siracusa (Sicily);
French: 47,0 millions d'écus pour la modernisation d'une raffinerie de pétrole située à Priolo Gargallo, province de Siracuse (Sicile);
English: A UNDP project, “Strengthening Romania's export capacities”, assists the Government in preparing a promotional scheme for small and medium-sized enterprises to promote exports.
French: Un projet de renforcement des capacités d'exportation aide les pouvoirs publics roumains à mettre en place un mécanisme de promotion des exportations des petites et moyennes entreprises.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 1 to Regulation No. 97, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 1 au Règlement no 97, applicable ab initio.
English: Lastly, the student's decision to invest in education may be viewed as an investment project that will be assessed on the basis of anticipated costs and benefits.
French: Finalement, la décision de l’étudiant d’investir dans l’éducation peut être vue comme un projet d’investissement qui sera évalué sur la base des coûts et bénéfices anticipés.
English: All the interviews were conducted by a consultant to ensure independence of results.
French: Toutes les entrevues ont été menées par un expert-conseil pour garantir l’objectivité des résultats.
English: The prothalli developed into thick, disk-shaped gametophytes which bore antheridia.
French: Les prothalles se sont développés en gamétophytes épais, en forme de disques et portaient des anthéridies.
English: • Determination of total lead in metallic consumer products (C02.4)
French: • Analyse de la teneur en plomb totale des produits de consommation métalliques (C02.4)
English: Carrière) from a range of site factors has been used to assess the potential impact of climate warming on the growth of Sitka spruce in Scotland.
French: Carrière) à partir de plusieurs facteurs de site, a été utilisé pour évaluer l'impact potentiel du réchauffement du climat sur la croissance de l'épinette de Sitka en Écosse.
English: W. Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July to 30 September 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2003
English: Ms. Gnacadja, referring to article 10 of the Convention, said that there seemed to be many activities and proposals with regard to women's rights but wondered whether there had been any concrete results.
French: Mme Gnacadja, évoquant l'article 10 de la Convention, relève le grand nombre d'activités et de propositions relatives aux droits des femmes, mais se demande si les résultats concrets suivent.
English: check box A small square box that is displayed beside an option in a dialog box.
French: case du menu Système La case à gauche de la barre de titre d'une fenêtre.
English: Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halons Uses and to Dispose of the Surplus Stocks Footnote 3 Eight other phase-out options were considered but the costs of the options were considered prohibitive and the options were therefore dropped.
French: Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires Référence 3 Huit autres options d'élimination graduelle ont été envisagées, mais les coûts de ces options ont été jugés prohibitifs et les options ont été abandonnées.
English: Women trying to re-enter the labour market (that is, according to Article 1 para.
French: 2 of the Decree, women who decide to go back to work after two years of inactivity as an employee) benefit from better conditions, as do persons who receive unemployment benefits, since these services are to be given within a shorter term: 6 months from the commencement of unemployment.
English: Some of the trends are understandable by virtue of their operating environment and the size of the fleet, but others (you be the judge) may raise your eybrows.
French: Certaines tendances peuvent s’expliquer plus facilement en raison du contexte d’utilisation de certains aéronefs et de la taille de leur flotte; mais d’autres peuvent susciter l’étonnement (à vous de juger).
English: Note also that he actually only has to apply $3,000 of the $6,000 1987 net capital loss to the 1995 year in order to come up with the $4,500 amount he deducts in 1995 (i.e., because the inclusion rate adjustment multiplies the $3,000 by 1½ to come up with the $4,500 amount deducted).
French: Il faut également noter qu'il n'a, en fait, qu'à appliquer 3 000 $ de la perte en capital nette de 6 000 $ pour 1987 à l'année 1995 pour arriver au montant de 4 500 $ qu'il déduit en 1995 (parce que suivant le redressement du taux d'inclusion, il faut multiplier le montant de 3 000 $ par 1½ pour arriver au montant de 4 500 $ déduit).
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des états contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Amendment (1) Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State. Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
French: Amendement (1) Les États membres dont la part d'énergie provenant de sources renouvelables conformément au plan d'action national a été au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B, au cours de la période de deux ans écoulée peuvent demander aux organismes compétents désignés conformément à l'article 7 de transférer à un autre État membre les garanties d'origine soumises pour annulation au titre de l'article 8, paragraphe 1.
English: On a more general note, it is important that the benefits of stability, including reconstruction, be experienced throughout Afghanistan.
French: De façon plus générale, il importe que les avantages de la stabilité, y compris la reconstruction, se fassent sentir dans tout l'Afghanistan.
English: • Tourism & Convention Centres Funding for infrastructure projects that support a strong economy will be provided through all of the Building Canada funding programs.
French: Le financement des projets d'infrastructure qui favorisent le renforcement de l'économie sera versé aux termes de tous les programmes de financement prévus dans Chantiers Canada.
English: The generally calm security environment on election day was due in part to the additional International Security Assistance Force (ISAF) and coalition troops deployed before the election.
French: Le calme général qui a régné le jour du scrutin s'explique en partie par le déploiement de soldats supplémentaires de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de la coalition.
English: In Central, Western and Northern Europe the situation is better, but here too significant improvements to the monitoring network for specific themes are required, e.g. particulate matter (PM), POPs and VOCs (see CCC Report 9/2003).
French: La situation est meilleure dans le centre, l'ouest et le nord de l'Europe, mais là aussi des améliorations notables doivent être apportées au réseau de surveillance en ce qui concerne des questions spécifiques telles que les particules (PM), les POP et les COV (voir le rapport 9/2003 du CCQC).
English: During the Commission on the Status of Women (CSW) 51st session, our NGO Committee organized scholarships for 10 girls and an orientation session for the girls; IPA also sponsored one girl and her chaperone from India.
French: Pendant la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, notre Comité des ONG a offert des bourses à 10 filles et a organisé à leur intention une session d'orientation; l'Association a également parrainé le voyage d'une fille et d'un accompagnateur depuis l'Inde.
English: Projects will be selected based on highest score and availability of funds for programming.
French: Les projets seront sélectionnés en fonction de la cote la plus élevée et de la disponibilité du financement pour les programmes.
English: The St. Jakob Home for the Physically Disabled in Zurich offers our fellow human beings with disabilities more than 400 jobs and thus an outlook for a hopeful future.
French: Le Centre Saint-Jacques de Zurich met à leur disposition plus de 400 emplois qui leur ouvrent une perspective de vie.
English: On 16 June 2007 in Brussels, the grand jury composed by officials from the Ministries of Education, selected the winners of the Spring Day for Europe 2007 competitions.
French: Le 16 juin 2007, le grand jury composé de représentants des ministères de l’Éducation s’est réuni à Bruxelles pour sélectionner les gagnants des concours du Printemps de l’Europe 2007.
English: The jobseeker will be identified as a user referred from your site upon registration and be tracked throughout his/her subsequent sessions.
French: Il sera identifié en tant qu'utilisateur renvoyé de votre site depuis son inscription et sera pisté à travers ses sessions subséquentes.
English: For the launching of the new multi-annual programmes on 1 January 2007 it is crucial that the Financial Regulation will be substantively revised along Commission's revised proposal while respecting Parliament's prerogatives.
French: Pour le lancement des nouveaux programmes pluriannuels, le 1er janvier 2007, il est essentiel que le règlement financier soit substantiellement révisé dans le sens de la proposition modifiée de la Commission et dans le respect des prérogatives du Parlement.
English: Other accreditation schemes include those operated by the British Antique Furniture Restorers’ Association, the British Association of Paintings Conservators and Restorers, the Institute for the Conservation of Historic and Artistic Works in Ireland (ICHAWI), and the British Horological Institute.
French: Parmi les autres régimes d’agrément figurent ceux de la British Antique Furniture Restorers’ Association, de la British Association of Paintings Conservators and Restorers, de l’Institute for the Conservation of Historic and Artistic Works in Ireland (ICHAWI) et du British Horological Institute.
English: It could take up to 440 kg of bombs; and the four machine guns served for attack as well as for defence purposes.
French: Les appareils avaient une capacité de chargement de 440 kg de bombes et étaient équipés en outre de quatre mitrailleuses pour l'attaque comme pour la défense.
English: Within UNV, a significant achievement in 2006 was the development of a methodology in collaboration with other partners, including the Evaluation Office, to assess the contribution of volunteerism to development.
French: Le nombre important d'évaluations des VNU s'explique par la mise au point d'une méthode en collaboration avec d'autres partenaires, dont le Bureau de l'évaluation, pour analyser le rôle du volontariat comme outil de développement.
English: Expresses deep concerns about the continued suppression of the political aspirations of the Kashmiri people, including their right to self-determination.
French: EXPRIME sa vive préoccupation de la négation persistante des aspirations politiques du peuple cachemiri, y compris son droit à l'autodétermination.
English: Direct Sales - Selling directly to the customer of the product.
French: Ventes directes – Vente directe au client du produit.
English: It is a question of creating political reforms for democracy, stability, a market economy and sustainable growth.
French: Il faut mettre en uvre les réformes politiques sur lesquelles pourront se fonder la démocratie, la stabilité, l'économie de marché et une croissance à long terme.
English: WAIPA is holding its annual World Investment Conference (WIC), and this segment is conceived for the networking of WAIPA members.
French: La WAIPA tient sa conférence annuelle, et les rencontres régionales sont destinées à permettre à ses membres d'établir des contacts.
English: The deleterious effects of TREATED your dock’s stress (the result, say, of visiting boaters framing, plastic bashing into the dock, or nature hurling lumber can be an up huge waves, or spring ice pounding excellent choice for at your shoreline) can be reduced by decking.
French: Un milieu chaud, un peu d’humidité et un peu d’oxygène sont généralement des conditions très favorables à la détérioration, et elles sont toutes réunies sur le rivage de votre localité. Une quantité excessive ou insuffisante d’un de ces ingrédients vient mettre un frein à la détérioration.
English: Will the decrease in VOCs result in an increase of diesel exhaust and PM?
French: La diminution des COV entraînera-t-elle une augmentation des émissions de Diesel et de particules?
English: Only a few complaints regarding discrimination were reported.
French: N° 1 / 2005 courant des derniers développements.
English: While this relationship may be difficult to nurture in some cases, the rewards to the importer can be significant.
French: Même si ces liens peuvent être difficiles à maintenir dans certains cas, les avantages que peuvent en retirer les importateurs sont considérables.
English: (gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie) "investment" means acquiring, directly or indirectly, ownership or control of any of the following properties: (a) assets of an organization; (b) an equity security of an organization; (c) a debt security of an organization; (i) where the organization is an affiliate of the investor, or (ii) where the original term of the debt security is at least 180 days; (d) a loan to an organization (i) where the organization is an affiliate of the investor, or (ii) where the original term of the loan is at least 180 days; (e) an interest or a right in an organization that entitles the owner to share in income or profits of the organization; (f) an interest or a right in an organization that entitles the owner to share in the assets of that organization on termination or dissolution; (g) property used or intended to be used for the purpose of economic benefit or other benefits; or (h) interests or rights arising from the commitment of capital or other resources, including (i) contracts involving an investor's property, turnkey construction contracts, and concessions, and (ii) contracts where remuneration depends principally on the production, revenues or profits of an organization.
French: (Government of the Federal Republic of Yugoslavia) « investissement » Acquisition, directe ou indirecte, de la propriété ou du contrôle de l'un ou l'autre des biens suivants : a) les actifs d'une organisation; b) un titre de participation d'une organisation; c) un titre de créance d'une organisation, lorsque, selon le cas : (i) l'organisation est liée à l'investisseur, (ii) le terme original du titre de créance est d'au moins 180 jours; d) un prêt à une organisation, lorsque, selon le cas : (i) l'organisation est liée à l'investisseur, (ii) le terme original du prêt est d'au moins 180 jours; e) un droit ou intérêt dans une organisation qui permet au propriétaire d'obtenir une part des revenus ou des bénéfices de l'organisation; f) un droit ou intérêt dans une organisation qui permet au propriétaire d'obtenir une part des actifs de l'organisation quand elle prend fin ou au moment de sa dissolution; g) les biens utilisés ou destinés à l'être afin d'en retirer des avantages économiques ou autres; h) les droits ou intérêts découlant de l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, y compris : (i) les contrats qui concernent les biens d'un investisseur, les contrats de construction clés en main et les concessions, (ii) les contrats où la rémunération dépend principalement de la production, des revenus ou des bénéfices d'une organisation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The Role is Changing as Supervisors Face Major Challenges All respondents agreed that the supervisory role is becoming more challenging.
French: « Nous avons tenté de confier la supervision à des ingénieurs , mais ça n’a pas fonctionné; ils ne comprenaient pas vraiment le fonctionnement d’un chantier.
English: IFPRI is also developing learning programs in agricultural economics and teaching methodologies that will equip Chinese researchers with tools to conduct future analyses and the ability to coach others in these methods.
French: L’IFPRI s’occupe également de développer des programmes de formation en économie agricole ainsi que des méthodes d’apprentissage. Ces outils permettront aux chercheurs chinois de mener de nouvelles analyses tout en disposant des ressources nécessaires pour enseigner leurs méthodologies.
English: Deplores all cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and urges States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make possible all efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les mineurs, notamment les filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment ceux mettant en cause des travailleurs humanitaires ou des membres du personnel de maintien de la paix et demande instamment aux États de prendre des mesures énergiques pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tout leur possible pour s'assurer que leurs lois et leurs institutions permettent bien de prévenir ce type d'actes et d'en rechercher et poursuivre rapidement les auteurs;
English: The Sub-committee took note of the proposals for amendment of notes 1, 3 and 5 to table 3.4.1 and decision logics 3.4.5.1 and 3.4.5.2 and asked the expert from Germany to submit an official document to the July session.
French: Le Sous-Comité a pris note des propositions tendant à modifier les notes 1, 3 et 5 du tableau 3.4.1 et les diagrammes de décision 3.4.5.1 et 3.4.5.2 et a demandé à l'expert allemand de soumettre un document officiel à la session de juillet.
English: This project--a precise straight line forming the shortest route between two points--the castle and the carpark--plays with the curved topography of the rock, and very clearly illustrates the unusual approach of the Propeller z team, between precision and radicalness, pertinence and impertinence.
French: Ce projet, une ligne droite et précise, chemin le plus court entre deux points, le château et le parking, jouant avec la topographie incurvée du rocher, montre très clairement l'approche singulière de l'équipe Propeller z, entre justesse et radicalité, entre pertinence et impertinence.
English: Article 21 Grants In accordance with article 114 of Regulation (EC) 1605/2002 natural persons may receive grants.
French: Article 21 Subventions Conformément à l’article 114 du règlement (CE) 1605/2002 les personnes physiques peuvent être bénéficiaires de subventions.
English: It is in the department of the Lot-et-Garonne (named after the two rivers that flow through it) and the nearest main town is Marmande .
French: Nous sommes à 50 km au nord-ouest d’Agen entre Bordeaux et Toulouse. L’autoroute la plus proche est l’A62..
English: What is the worker’s right to return to work under the Human Rights Act?
French: Quel est le droit de reprendre le travail du travailleur en vertu de la Loi sur les droits de la personne?
English: Relatively low temperatures and inter-season climatic variation may account for the low and sporadic capture rate of reproductively active, and female pallid bats in the Okanagan.
French: Les températures relativement basses et la variation climatique intersaisonnière pourraient expliquer la rareté et la sporadicité des captures de femelles et de chauves-souris qui se reproduisent et de femelles dans la vallée de l’Okanagan.
English: These developments may impact on the principle of non-discrimination in both positive and negative ways.
French: Or, ces constatations peuvent avoir une incidence à la fois positive et négative sur le principe de non-discrimination.
English: Chart 1 shows the caseload patterns for the CIRB and the CLRB since the 1998-99 fiscal year.
French: Le graphique 1 montre l'évolution de la charge de travail du CCRI et du CCRT depuis l'exercice 1998-1999.
English: The Nokia 6290 is designed to meet the needs of the hectic professional looking to balance a hectic business and social calendar.
French: Les lignes fluides et modernes de ce téléphone ravira seulement 3 000 heureux (et riches) possesseurs puisqu'il est limité à 3 000 exemplaires seulement.
English: Program "an organized system of services or interrelated series of activities designed to address the health needs of clients.
French: La prévention tertiaire vise à retarder l'évolution d'une maladie et (ou) à réduire au minimum l'invalidité qui en résulte.
English: S/Agenda/4883 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4883 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]