ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE GLEEVEC® (imatinib mesylate) is indicated for use in the treatment of pediatric patients with newlydiagnosed, Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) in chronic phase.
French: INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE GLEEVEC® (mésylate d'imatinib) est indiqué chez les enfants porteurs du chromosome Philadelphie qui ont récemment reçu un diagnostic de leucémie myéloïde chronique (LMC) en phase chronique.
English: The list reproduces the two types of cross-curricular abilities mentioned above: general abilities and specific abilities.
French: Cette liste reprend les deux types de compétences transversales évoquées ci-dessus : compétences générales et compétences spécifiques.
English: Inexpensive metered street parking on Washington St, immediately behind the hostel.
French: Horodateurs bon marché sur Washington St, juste derrière l'auberge.
English: In GLS2 the sum of the individual level (i.e., LMAS or CPS) weights (by occupation) are used as weights.
French: Dans le cas des MCG2, les poids sont déterminés en fonction de la somme des poids des personnes (c.-à-d. les poids de l'EA ou du CPS) (selon la profession).
English: When I told him I have a thing about creepy crawlies, he apologised and ended up outside my window cleaning it! Very impressed with that service!!
French: I would have liked at least one drawer that I could lock so as to keep some items a little more secure.
English: Let’s say you start smoking at age 15 and smoke an average of a pack of cigarettes every day.
French: Disons par exemple que tu commences à fumer à 15 ans et que tu fumes en moyenne un paquet de cigarettes par jour.
English: Some delegations observed that, in addressing this issue, the Commission should also take into account the provisions relating to crimes punishable by international criminal tribunals and national legislation implementing the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Des délégations ont fait observer que, pour étudier cette question, la CDI devrait aussi tenir compte des dispositions touchant aux crimes passibles des tribunaux pénaux internationaux et de la législation nationale mettant en œuvre le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It also provides services to Canadians wanting to act as sponsors and to people requesting information on citizenship and dual citizenship, and it answers questions about permanent residents.
French: Il fournit aussi des services aux Canadiens qui veulent faire du parrainage et aux personnes demandant de l’information sur la citoyenneté, la double citoyenneté ou sur des questions portant sur les résidents permanents.
English: When we left the main road for the dirt track, the driver adapted his speed to the poor road conditions.
French: Quand le véhicule a quitté la route principale pour s'engager sur le chemin de terre, le conducteur a adapté sa vitesse aux mauvaises conditions du chemin.
English: The Agency will monitor the progress made by Canadi*n and other Canadian carriers on the implementation of the Code of Practice through periodic surveys of the measures undertaken by the carriers and the investigation of any complaints that may be filed with the Agency with respect to the accessibility of aircraft passenger cabin.
French: L'Office suivra les progrès réalisés par Canadi*n et d'autres transporteurs canadiens relativement à la mise en œuvre du code de pratiques en assurant un suivi périodique des mesures prises par les transporteurs et en menant des enquêtes à la suite de plaintes dont l'Office pourrait être saisi relativement à l'accessibilité des cabines passagers d'aéronefs.
English: • carrying out the overall management of the Government’s legislative agenda in Parliament and the development of new legislative proposals; and
French: • en assurant de façon générale la gestion du plan d’action législatif du gouvernement au Parlement et l’élaboration de nouvelles initiatives en matière de législation;
English: An updated guide setting out the main offences involving racism, anti-Semitism and discrimination is to be distributed in June 2008 by the department of criminal matters and pardons.
French: Un guide actualisé, présentant les principales infractions en matière de racisme, d'antisémitisme et de discrimination, doit être diffusé en juin 2008 par la direction des affaires criminelles et des grâces.
English: Research has shown that growing up in a community that is perceived to have higher levels of cohesion, stability and social supports will lead to healthier child development.
French: Des recherches ont montré que les enfants qui grandissent dans une collectivité qui fait preuve d'un fort degré de cohésion, de stabilité et de soutien social se développent de façon plus saine.
English: ■ Urge the Indonesian government to establish clear regulations in the wireless fixed-line telecommunications industry, including on tariffs, spectrum allocation and roaming issues.
French: ■ Exhorter le gouvernement indonésien à établir des règlements non équivoques dans le secteur des télécommunications sans ﬁl à service ﬁxe, notamment pour ce qui touche les tarifs, l’attribution du spectre et les services aux abonnés itinérants.
English: SCP/1/8 page 10 [Article 4(5), continued] [Commentary on suggested changes to draft Article 4(5):
French: SCP/1/8 page 11 [Article 4.5), suite] [Commentaire du projet d’article 4.5) :
English: The effects of the prevailing northwesterly winds upon vegetation is so pronounced that the windswept silhouettes of the white pine have become a symbol for the islands.
French: Les effets des vents nord-ouest dominants sur la végétation sont à ce point marqués que les silhouettes des pins blancs battus au vent sont devenues un symbole des îles.
English: States producer 139 which, according to the Panel, demonstrates that that producer changed its position concerning an application after initiation of the investigation, and decided to express support for the application to impose anti-dumping and countervailing duties in order to remain eligible for possible offset payment subsidies.
French: Voir aussi le rapport du Groupe spécial, paragraphe 4.504, qui, dans sa partie pertinente, cite l'affirmation faite par les États-Unis dans leur première déclaration orale, à savoir que "[l]e principal argument des parties plaignantes ... est que, comme les fonds distribués en application de la CDSOA proviennent de droits antidumping/compensateurs, la CDSOA est, à première vue, incompatible avec les Accords antidumping et SMC.
English: It is not clear whether Article 6ter applies to official signs and hallmarks indicating control and warranty in relation to services.
French: Il n’est pas précisé clairement si l’article 6ter s’applique aux signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie à l’égard des services.
English: The Canadian fertilizer industry supports initiatives to reduce greenhouse gas emissions that are environmentally sustainable and economically viable.
French: L’industrie canadienne des engrais appuie les initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui sont durables du point de vue environnemental et économiquement viables.
English: • Mondays Tous les jours fériés Admission:
French: • les lundis Tous les jours fériés Droits d'entrée :
English: Females were found to have higher levels of literacy when compared to males (88.2 per cent as opposed to 84.8 per cent).
French: Il a été constaté que les niveaux d'alphabétisme étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes (88,2 % contre 84,8 %).
English: Since climate change would further exacerbate the situation, it was imperative to develop crop resilience.
French: Du fait que le changement climatique ne peut qu'exacerber la situation, il s'avère indispensable de renforcer la résistance des cultures.
English: The house is locatedat the best side of the marsh of Rialb.
French: L'Alberg est situé à l'Ouest du barrage de Rialb.
English: It is natural that we want to do this, and we consider it our duty in the European Parliament.
French: Il est naturel que nous souhaitions nous exprimer de la sorte, et nous estimons qu'il y va de notre devoir au sein du Parlement européen.
English: The most recent survey, in 2003, found that 97 percent of passengers were satisfied with the service.
French: Le dernier sondage, mené en 2003, montre que 97 p. 100 des passages sont satisfaits des services.
English: In 29 cases, the Governments concerned informed the Working Group that they had taken measures to remedy the situation of the victims.
French: Dans 29 cas, les gouvernements concernés ont informé le Groupe de travail qu'ils avaient pris des mesures pour remédier à la situation des victimes.
English: Seedlings grown with 0 or 2 ppm K showed less ozone injury than seedlings given 117 ppm K. Stomatal opening, associated with high K availability, resulted in increased absorption of ozone, and more leaf injury than in K-deficient plants.
French: Les semis cultivés dans les milieux à 0 ou 2 ppm K ont montré moins de dommages à l'ozone que les semis cultivés à 117 ppm K. L'ouverture des stomates, associée à une forte disponibilité de K, s'est traduite par une absorption accrue d'ozone et plus de dommages foliaires que les plants carences en K.
English: An example would be government dollars to be contributed to the initiative, or government's agreed upon and capped share of potential losses, as compared to the funds invested or share of potential losses assumed by the other partners.
French: Par exemple, des fonds publics peuvent être accordés pour le projet ou encore une part convenue et plafonnée des pertes possibles peut être prise en charge par le gouvernement, comparativement aux fonds investis par les autres partenaires ou à la part de pertes possibles prise en charge par eux.
English: • IDRC in West and Central Africa Find out more about our regional office in Dakar, Senegal, established in 1973 to serve West and Central Africa.
French: • Afrique occidentale et centrale oLe CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régiona établi à Dakar, au Sénégal.
English: Proportion of reported AIDS cases with exposure subcategory information in Canada
French: Proportion de cas de sida signalés comportant des renseignements sur la sous-catégorie d’exposition au Canada
English: naturally, we handle your details with strict confidentiality and we will not give your details to third parties, other than Digitalwonderworld.de .
French: Naturellement, nous manipulons vos données avec une confidentialité stricte et nous ne communiquerons pas vos données à une tièrce personne.
English: After consultations with education, community and police partners, the RCMP developed and implemented the program, which provides police officers with the tools and guidance to ensure their school visits are meaningful.
French: Suite à de vastes consultations avec des partenaires du monde de l’éducation, des milieux communautaires et d’autres agences policières, la GRC a élaboré le programme, lequel fournit aux policiers des outils et des directives afin d’assurer que leurs visites dans les écoles soient utiles.
English: Their responses, along with evidence from the review of documentation, are presented in this section.
French: Leurs réponses, ainsi que les résultats provenant de l'analyse documentaire, sont présentés dans la présente section.
English: Documentation: Informal document No. 16 of the annex to this report.
French: Document: document sans cote no 16 (voir annexe du présent rapport).
English: To this end, the Council requested the Helsinki Follow-up Meeting to study possibilities for improving the following instruments: fact finding and rapporteur missions; monitor missions; good offices; counselling and conciliation; dispute settlement.
French: Le Comité consultatif servira de forum dans le domaine de la sécurité; les Etats participant à la CSCE y conduiront des consultations globales et régulières sur des questions de sécurité ayant des incidences politico-militaires.
English: Irish Ferries must honour its agreements with workers and trade unions in the company.
French: Irish Ferries doit honorer ses engagements avec les travailleurs et les syndicats de la compagnie.
English: In 1994, when a democratic Parliament was established, the institution created a number of committees.
French: Le parlement démocratique issu des élections de 1994 a créé nombre de commissions.
English: Vital areas of discussion for the next 10 years of ASEM will include strengthening multilateralism and sustainable development, including labour issues, education, and human resources.
French: Parmi les thèmes essentiels de la prochaine décennie figurent le renforcement du multilatéralisme, la mondialisation, y compris dans ses aspects liés au travail, à l'éducation et aux ressources humaines.
English: Limiting the time of stop light display activated by the retarder
French: 3.8 Limiter le temps d'allumage du feu stop activé par le ralentisseur
English: Decides also that the DPRK shall abandon all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programme in a complete, verifiable and irreversible manner;
French: Décide également que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner totalement toutes autres armes de destruction massive existantes et tout programme de missiles balistiques existant, de façon vérifiable et irréversible;
English: The NCB Supplement provides additional income support to all low-income families with children whose family income is not more than the maximum allowable (the CCRA income test). It does not matter where they live or whether they are income assistance recipients or are working.
French: Le supplément de la PNE constitue un soutien additionnel du revenu pour toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants dont le revenu familial ne dépasse pas le maximum admissible (évaluation des revenus de l'PFCE), quel que soit leur lieu de résidence, qu'elles soient bénéficiaires de soutien au revenu ou que les parents aient un emploi.
English: Such advanced fuel cycle technologies, when available, would help substantially reduce nuclear waste, simplify its disposition and draw down inventories of civilian spent fuel in a safe, secure, and proliferation-resistant manner.
French: De telles percées technologiques dans le cycle du combustible aideraient à réduire notablement les déchets nucléaires, à en simplifier l´élimination et à alléger les stocks civils de combustible épuisé de manière sûre, sécuritaire ne favorisant pas la prolifération.
English: Merchant Navy Registry Veterans Affairs Canada PO Box 7700 Charlottetown, PEI C1A 8M9 Tel.: 1-888-289-8512 Fax: 1-902-368-0564 Records of the Merchant Marine during peacetime, 1948 to the present, are held by:
French: Registre de la marine marchande Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Téléphone : 1-888-289-8512 Télécopieur : 902-368-0564 Les documents concernant la marine marchande en temps de paix, soit de 1948 à aujourd'hui, sont conservés par :
English: Definitions For purposes of these guidelines the following definitions apply: corporate identifier refers to a graphic device intended to identify an institution; for example. signatures, logotypes, wordmarks, emblems. identification refers to applying the corporate identifiers of the sponsors when informing the public about a shared cost program. shared-cost program includes any activity, project or facility (within Canada) that is funded jointly by a federal organization with another level of government or with a private institution. signature: The combination of a symbol and a title.
French: Définitions Les définitions suivantes s’appliquent aux fins des présentes lignes directrices. identificateur : dispositif graphique destiné à identifier un organisme (signature, logotype, mot-symbole, emblème). identification : utilisation de l’identificateur d’un commanditaire pour informer le grand public au sujet d’un programme à coûts partagés. programme à coûts partagés : activité, projet ou installation (au Canada) financé conjointement par un organisme fédéral et un autre palier de gouvernement, ou une entreprise privée. signature : association d’un symbole et d’un titre.
English: After all, the compromise now lets us know how much individual EU countries will have to contribute to the EU's obligation to cut by one-fifth greenhouse gas emissions causing climate change in specific areas.
French: Après tout, le compromis nous permet de savoir dans quelle mesure les différents pays de l'UE devront contribuer à l'obligation de l'UE de réduire d'un cinquième dans certains domaines les émissions de gaz à effet de serre à l'origine du changement climatique.
English: Inventory recalculations by Annex I Parties in 2006
French: Inventaires recalculés par les Parties visées à l'annexe I en 2006
English: 100 Times Two Idea Corp. 82 Tracy Clare Photography 82 Turtle Island Tourism Company 137 Twin Trails Books and Music 47 Two Rivers CDC 82 Two Row Architect 93 Ursine Management 82 Wabimequil Art Studio 38 What’s Up Promotions 57 Whetung Ojibwa Center 38 Whiteduck Resources 125 WhiteFish Bay Singers 58 Wikwemikong Tipi Co.
French: (Le Groupe Cleary) 67 Bleuets Mistassini Ltée 10 Cree Construction and Development Company 88 Cuirs Dusault (Les) 41 Délice Boréal 16 Éditions La Griffe de l’Aigle (Les) 45 Ernest Dominique 28 Fédération des Coopératives du Nouveau Québec (La) 70 First People’s Business Association 71 G&V Snowshoes Reg’d 116 Gestion Serge Lafrenière 10 Hawk-Eye Environmental Services Inc. 73, 98 Huron Moc Enr.
English: Notes In the July 1, 1997 edition, the following examples were standardized to reflect the same income and deduction amounts for each province and territory.
French: Remarques er Depuis l’édition du 1 juillet 1997, nous normalisons nos exemples de façon à utiliser les mêmes montants de revenus et de déductions pour chaque province et territoire.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines workshops Presentation By Jean Saint-Pierre An overview of the new Health Products and Food Branch Inspectorate was presented, including its role, quality policy, compliance and enforcement policy, organizational chart and core functions. Participants were informed that Guidelines for Good Manufacturing Practices were revised by the GMP Technical committee and had been finalized.
French: Présentation par Jean Saint-Pierre Un aperçu est donné sur le nouvel Inspectorat de la Direction des produits de santé et des aliments, incluant son rôle, sa politique en matière de qualité, sa politique de conformité et d'application, son organigramme et ses fonctions centrales. Les participants sont informés que les lignes directrices pour les Bonnes pratiques de fabrication ont été révisées par le Comité technique pour les BPF et qu'elles ont été complétées.
English: Assessing actual against expected outputs of the project might prove difficult, since the report merely stated the activities undertaken on selected dates instead of the extent of the work done, the percentage completed, and the problems encountered in carrying out the project.
French: La comparaison entre les produits exécutés et escomptés au titre du projet pourrait s'avérer difficile, étant donné que le rapport traite uniquement des activités menées à certaines dates et non de l'ensemble du travail accompli, du pourcentage de réalisations obtenues et des problèmes rencontrés pendant l'exécution du projet.
English: India supported the general obligation to cooperate set out in the draft articles.
French: L'Inde approuve l'obligation générale de coopérer qu'exprime cet article.
English: The main proceedings are concerned with the question whether Mayer Parry, in producing Grade 3B material, carries out a recycling operation enabling it to be accredited as a reprocessor and, therefore, to issue PRNs.
French: Le litige au principal concerne la question de savoir si Mayer Parry, en produisant la matière du grade 3 B, procède à une opération de recyclage lui permettant d'être agréée comme «entité de retraitement» et, partant, de délivrer des PRNs.
English: For example, at Point Pelee, the infection rate is hovering at just about 5%.
French: Par exemple, à Pointe-Pelée, le taux d’infection avoisine à peine les 5 %.
English: sections, this should never be necessary and is unsupported.
French: , ce n'est à priori d'aucune utilité et n'est pas supporté.
English: Israel, the occupying Power, will only continue to deliberately violate the fragile ceasefire and to commit its systematic human rights violations, State terrorism and war crimes as long as it continues to believe it can act against the Palestinian people under its occupation with impunity.
French: Israël, puissance occupante, continuera à violer délibérément le fragile cessez-le-feu et à commettre ses violations systématiques des droits de l'homme, actes de terrorisme et crimes de guerre tant qu'elle restera persuadée qu'elle peut s'en prendre impunément au peuple palestinien sous son occupation.
English: The plateau of Franches Montagnes, a spacious, peaceful landscape with meadows, firs, grazing cattle and horses.
French: Le long de la Lucelle boisée, rivière marquant la frontière, vers les douces collines de l'Ajoie, puis la commune médiévale de St-Ursanne sur le Doubs, fleuve secret du Jura.
English: The Joint Statement by the President of China and the President of the Russian Federation (3 September 1994) stated that the two countries would take measures not to target their strategic nuclear weapons at each other.
French: La Déclaration commune du Président de la République populaire de Chine et du Président de la Fédération de Russie (3 septembre 1994) précise que les deux pays prendront des mesures afin que leurs armes nucléaires stratégiques ne soient pas dirigées contre l'autre.
English: Mr JURGENS (Netherlands). – The gist of the reply from Mr Slutsky was that we must not put pressure on the Principality of Monaco.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe sont égaux, mais Monaco a des spécificités du fait de sa petite taille et de son histoire.
English: The right equipment and a connection to the Internet should therefore become every citizen's right.
French: C'est pourquoi les machines et l'accès au réseau informatique doivent devenir des droits du citoyen.
English: • a steep turn in each direction with a bank angle of 45 and a 0 change in heading of at least 180 , and approaches to the stall: in the takeoff configuration, and in a clean configuration; and 0
French: • un virage serré dans chaque direction avec un angle d'inclinaison latérale de 45° et un changement de cap d'au moins 180°, et amorces de décrochage : en configuration de décollage; et en configuration lisse. x x1 x1 x2 x2 x 1
English: (d) Special procedures of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: d) Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, tout particulièrement en la personne de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: "Charterer" means a person, firm, corporation, association, partnership, or other legal entity who contracts for the transportation of passengers and baggage, or goods and/or property from a specified origin to a specified destination, for a particular itinerary, agreed upon in advance.
French: « Destination » désigne le point auquel doivent être transportés les passagers ou les marchandises qui font l'objet du vol. « Marchandises » désigne tout ce qui peut être transporté par la voie des airs, y compris les animaux.
English: The process can be seen in the acquisition of Toronto's Connaught Laboratories by transnational Pasteur MÃ©rieux -- the world's largest vaccine manufacturer, and a world leader in vaccine research.
French: L'entreprise transnationale Pasteur-MÃ©rieux, plus grand fabricant de vaccins au monde et l'un des chefs de file mondiaux de la recherche sur les vaccins, a appliquÃ© ce processus en faisant l'acquisition de Connaught Laboratories de Toronto.