ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings may be brought by one or more of the injured parties (Code of Criminal Procedure, arts.
French: L'action peut être exercée par la ou les parties lésées (Code de procédure pénale, art. 1 à 9).
English: When analyses are required, custom reports can be chosen from a menu that provides costs per patient, per intervention, per facility, per month, or per year.
French: Lorsque des analyses sont nécessaires, on peut choisir des rapports personnalisés dans un menu qui fournit les coûts par patient, par intervention, par établissement, par mois ou par année.
English: The question of the relationship between language and culture was encountered by pupils very directly while they were working on the materials for their partners in their native language.
French: compréhensible (c’est la méthode choisie principalement par les élèves britanniques). Les élèves ont abordé très directement la question du rapport entre langue et culture lors du travail effectué en langue maternelle sur les documents destinés à leurs partenaires.
English: In our foreign policy, the Bahamas believes in peace with all nations and we seek to avoid ideological battles.
French: En politique étrangère, les Bahamas croient à la paix avec tous les pays et cherchent à éviter tout conflit idéologique.
English: Teal, widgeon, grebe and other species frequent such areas.
French: Les sarcelles, les vignons, les grèbes et d’autres espèces fréquentent ce type de zones.
English: Eyestalk ablation produces retraction of the white pigment, a slight enhancement of violet pigmentation and a dispersion of the red pigment.
French: L'ablation des pédoncules oculaires conduit à une rétraction importante du pigment blanc, un faible renforcement du pigment violet, et une dispersion du pigment rouge.
English: The aim of the directive is to reduce distortion of competition caused by disparities between the various public medium- and long-term export credit insurance systems and to introduce transparency in the field.
French: Cette directive vise à réduire les distorsions de concurrence résultant des disparités entre les systèmes publics d'assurance-crédit à l'exportation à moyen et à long terme ainsi qu'à instaurer une certaine transparence dans ce domaine.
English: - Non-governmental organizations, which must collaborate in promoting global awareness of the deadly consequences of illicit trafficking in arms and thus help create a global culture of peace.
French: • Les organisations non gouvernementales, qui doivent sensibiliser l'opinion aux conséquences néfastes du trafic d'armes et contribuer à l'instauration d'une culture mondiale de paix.
English: A proposal was submitted to the Federal Ministry of Education, Science and Technology to incorporate a gender perspective into the draft National Education Act (2006), and this was done.
French: Il a été soumis au Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la technologie une proposition, ultérieurement suivie d'effet, concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique au projet de loi sur l'éducation nationale de 2006.
English: In most cases, final settlements take several years to achieve due to the number of parties involved, the age of the claims and the unique nature and complexity of each claim.
French: Dans la plupart des cas, la conclusion d’une entente définitive exige plusieurs années, en raison du nombre de parties aux négociations, de l’ancienneté des revendications et du caractère unique et de la complexité de chaque dossier.
English: What, in your view, are the reasons that in 1978 led the United Nations and the Security Council to adopt resolution 425?
French: Quelles sont, à votre avis, les raisons qui, en 1978, ont amené l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité à adopter la résolution 425?
English: Our luxury hotel blends brilliant modern architecture and charming contemporary style.
French: Cet hotel de luxe est un lieu qui associe une brillante architecture moderne à un style d’un charme résolument contemporain.
English: • reflect on their own experiences of implementation
French: • réfléchiront à leurs propres expériences de mise en ouvre
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts under article 10 of the Convention through implementation of its Education for Life programme in order to achieve the equal access of all girls to all levels of education, including the higher levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts au titre de l'article 10 de la Convention en mettant en application son programme d'éducation permanente afin que toutes les filles aient accès à tous les niveaux de l'enseignement, y compris les niveaux d'études supérieures.
English: The level of leucylnaphthylamidase activity was enhanced by 70% after cortisone injection, but it was significantly reduced by thyroxine injected in combination with insulin or cortisone.
French: Le niveau de l'activité de la leucylnaphthylamidase s'est accru de 70% après l'injection de cortisone, mais il fut abaissé de façon significative par la thyroxine injectée avec l'insuline ou la cortisone.
English: The Tunisian delegation hoped that the United Nations Development Programme (UNDP) would operationalize the Fund without delay, establishing a high-level committee to define the strategy of the Fund and mobilizing the financial resources necessary for its operation.
French: La délégation de la Tunisie espère que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mettra sans tarder ce fonds en activité, en créant le plus tôt possible le comité de haut niveau qui sera chargé de définir sa stratégie et de mobiliser les ressources financières nécessaires à son fonctionnement.
English: A proposal by a delegation to delete the words "or parts of an application" because they could introduce uncertainty was approved.
French: Une proposition d’une délégation, tendant à ce que les mots "ou des parties d’une demande" soient supprimés en raison de l’incertitude qui pourrait en résulter, a été approuvée.
English: Algal toxins may be stressful especially for species not adapted in disturbed or artificial areas.
French: Les toxines algales peuvent être un facteur d'agression, notamment pour les espèces non adaptées dans des milieux perturbés ou artificiels.
English: The increase in supplies reflects the anticipated increase in trial activity with six trials running simultaneously, as well as the increased number of security officers.
French: L'augmentation du coût des fournitures correspond à l'augmentation prévue des activités du Tribunal où six procès se dérouleront simultanément, ainsi que du nombre d'agents de sécurité.
English: In the coming months, the Department will continue to be involved in several bilateral and regional trade liberalization initiatives with Canada's trading partners, including the Free Trade Area of the Americas initiative.
French: Au cours des prochains mois, le Ministère sera à nouveau de plusieurs initiatives bilatérales et régionales de libéralisation du commerce, dont le projet de Zone de libre-échange des Amériques, avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: INFORMATION WHEN A TERRITORIAL CEILING OR A TERRITORIAL SUBCEILING IS TEMPORARILY EXCEEDED 1.
French: INFORMATIONS A FOURNIR LORSQU’UN PLAFOND TERRITORIAL OU UN SOUS-PLAFOND TERRITORIAL EST TEMPORAIREMENT DEPASSE 1.
English: That fact demonstrates the importance of the item that we are considering, and which is of particular concern to us.
French: C'est dire toute l'importance et la prégnance du sujet qui nous occupe et qui nous préoccupe particulièrement.
English: The present is here : Vista Inspirat 2 !
French: Une mise à jour Windows XP incompatible avec les Bricopacks !
English: Were the authorities encouraging the return of displaced populations to their original lands?
French: Les pouvoirs publics encouragent-ils le retour des populations déplacées sur leur terre d'origine?
English: As one might expect, there was a relationship between job satisfaction and future intentions.
French: Comme on pouvait s'y attendre, il y a un lien entre la satisfaction à l'égard de l'emploi et les intentions futures.
English: A deacon is also qualified to assist at marriages if he has the faculty to do so from the local Ordinary, or a proper delegation from the local Ordinary or pastor.
French: Le diacre peut également assister à des mariages, s’il a reçu les facultés pour ce faire de l’ordinaire du lieu ou une délégation appropriée de l’ordinaire ou du curé du lieu.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations (NGOs) throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir quotidiennement sur demande une assistance aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales dans le Kosovo et à assurer la sécurité des opérations de police de la MINUK.
English: Tout autant [Just As Much] was realized in 2000 at the composer’s studio and premiered on May 26-28, 2000 during the Musiques en marge forum at Théâtre-Poème in Brussels (Belgium).
French: Tout autant a été réalisée en 2000 au studio personnel de la compositrice et a été créée du 26 au 28 mai 2000 durant le forum Musiques en marge au Théâtre-Poème à Bruxelles (Belgique).
English: Educated at the University of Toronto and Osgoode Hall, Martin moved to Regina in 1903 to practise law.
French: Après avoir étudié à l'U. de Toronto et à Osgoode Hall, Martin s'installe à Regina en 1903 pour y pratiquer le droit.
English: 24th National Conference, Ministry of Health
French: 24e Conférence nationale, Ministère de la santé
English: This legislation is now in the final planning stage.  Some municipalities have already taken over services to the disabled, either by service agreements concluded with the State, or as trial projects under the Act on Trial Municipalities, No.
French: Certaines municipalités se sont déjà chargées d'assurer ces services, soit par le biais de contrats de service passés avec l'État, soit sous forme de projets pilotes exécutés dans le cadre de la loi no 82/1994 sur les municipalités pilotes.
English: The Secretary-General reports to the Council on the progress of the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters following each meeting of the Ad Hoc Group of Experts (Council resolution 1980/13).
French: Le Secrétaire général fait rapport au Conseil sur l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale après chaque réunion du Groupe (résolution 1980/13 du Conseil).
English: The fighting, which erupted on 20 May, has now claimed the lives of 114 Lebanese soldiers, at least 47 fighters from Fatah al-Islam and an unidentified number of civilians.
French: Les combats qui ont éclaté le 20 mai dernier ont, à ce jour, entraîné la mort de 114 soldats libanais, d'au moins 47 combattants du Fatah al-Islam et d'un nombre non déterminé de civils.
English: Slight decline About 4 to 7% No
French: 20 000 (estimation) Léger déclin Environ de 4 à 7 p.
English: The appellant also contended that there was no indication from the question that written communication with stakeholders would be involved.
French: Elle ajoute que la question n'indique pas qu'elle traite de la capacité de communiquer par écrit avec des intervenants.
English: I would have liked to have asked you to set realistic targets, in particular with regard to the smallest companies, and to include consumers.
French: J'aurais aimé vous demander d'établir des objectifs réalistes, particulièrement pour les micro-entreprises, et d'inclure les consommateurs.
English: In order to determine whether a statement intended to promote sales of eggs is liable to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs, the national court must take into account the presumed expectations which it evokes in an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: Pour déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement (CEE) nº 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs, le juge national doit se référer à l'attente présumée relative à cette indication d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Industrial accident means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either: (i) in an installation, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal; or (ii) during transportation in so far as it is covered by paragraph 2 (d) of article 2 (Industrial Accidents Convention, art.
French: L'expression "accident industriel" désigne un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement de toute activité mettant en jeu des substances dangereuses : i) dans une installation, par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination; ou ii) pendant le transport, dans la mesure où il est visé au paragraphe 2 d) de l'article 2 (Convention sur les accidents industriels, art. 1er a)).
English: Through the Malta Film Commission (MFC), formed in 2001, the island is promoted as a film location.
French: Grâce à l’action de la Commission du cinéma maltais (« Malta Film Commission » - MFC), créée en 2001, Malte fait l’objet d’une promotion en tant que lieu de tournage.
English: • Heating or ventilating devices
French: • Dispositifs de chauffage ou de ventilation
English: This assistance was provided under the Aid to Industry and Associations component of the Department's Book Publishing Industry Development Program, currently celebrating its 25th year.
French: Cette aide a été offerte dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui célèbre cette année son vingt-cinquième anniversaire.
English: It is also assumed that, once informed of the secured creditor's proposal, the grantor or third parties will be in a position to assess its reasonableness.
French: Il est supposé aussi que, une fois informés de la proposition du créancier garanti, le constituant ou les tiers seront en mesure d'en évaluer le caractère raisonnable.
English: Ms. Ferrer Gómez said that she was impressed that the Government had been in office for only three months but had already made extensive plans to improve the situation of women by altering public policies and focusing on the most vulnerable.
French: Mme Ferrer Gómez est impressionnée par le fait que le Gouvernement n'a assumé ses fonctions que trois mois auparavant mais qu'il a déjà fait des plans complets pour améliorer la situation des femmes en modifiant les politiques gouvernementales et en axant ses efforts sur les plus vulnérables.
English: Eighteen years have gone by since the first time I wrote you. That first letter was a sort of self-introduction in which I opened my heart to show what was there: Jesus, Mary, the Gospel, the Church, the Rule, Cîteaux, Man.
French: Aujourd’hui, après tant d’événements et tant de choses vécues, je me sens totalement le même qu’auparavant et en même temps assez différent.
English: • Supporting Canadian interests abroad, including forces for United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other multilateral operations, peacekeeping, and humanitarian assistance.
French: • Soutenir les intérêts canadiens à l’étranger, notamment en fournissant des forces à l’appui d’opérations de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), d’autres missions multilatérales ainsi que de fonctions de maintien de la paix et d’aide humanitaire.
English: For example, an inordinate focus on experience as opposed to abilities in the statement of qualifications could exclude some highly qualified and capable individuals from selection processes.
French: Par exemple, une attention exagérée accordée à l'expérience plutôt qu'aux compétences dans l'énoncé de qualités pourrait exclure des personnes très qualifiées et compétentes du processus de sélection.
English: A. The AC recognizes an advantage to the ability to routinely perform such searches of CSI profiles against those held in DNA databases in other countries.
French: A. Le Comité consultatif reconnaît un avantage à la capacité de comparer couramment les profils contenus dans le fichier de criminalistique à ceux de bases de données génétiques d’autres pays.
English: Rear Admiral Bruce instructed Governor James Douglas to construct three hospital huts, intended to care for British sailors and soldiers wounded during Crimean War naval actions near Petropavlovski, on Russia’s Kamchatka Peninsula.
French: Le contre‑amiral Bruce demanda au gouverneur James Douglas de construire trois cabanes-hôpital pour soigner les marins et les soldats britanniques blessés au cours des engagements navals de la guerre de Crimée près de Petropavlovski, sur la péninsule de Kamchatka, en Russie.
English: Arbitrary arrests are also frequent.
French: Les détentions arbitraires sont également nombreuses.
English: The Statute of the IAEA demands that any violation of a safeguards agreement shall be reported to the UN Security Council, which can then decide to take further action in accordance with the Charter of the United Nations, such as obligatory sanctions (or even military intervention) under Chapter VII of the Charter.
French: Selon le Statut de l'AIEA, toute violation d'un accord de garanties doit être signalée au Conseil de sécurité, lequel peut alors décider de prendre des mesures complémentaires en application de la Charte des Nations Unies, telles que des sanctions obligatoires (voire une intervention militaire) prévues au chapitre VII de la Charte.
English: The representative of a regional economic integration organization commended the study but noted that it had not addressed the option of mainstreaming the Rotterdam Convention into regular aid programmes.
French: La représentante d'une organisation régionale d'intégration économique s'est félicitée de cette étude, mais a fait remarquer qu'elle n'avait pas abordé l'option consistant à intégrer la Convention de Rotterdam dans les programmes d'aide ordinaires.
English: CONTRIBUTION AGREEMENTS APPROVED IN 2006-2007 Contribution agreements by strategic outcome and program activity (PA) Number of new agreements 2005-2006 2006-2007 Financial assistance approved 2005-2006 2006-2007 (in thousands of dollars) 145,222 114,059 25,342 5,819 103,243 103,243 248,465 256,719 248,551 — 8,167 147,169 147,169 403,888
French: ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2006-2007 Ententes de contribution par résultat stratégique et par activité de programme (AP) Nombre de nouvelles ententes 2005-2006 2006-2007 Aide financière approuvée 2005-2006 2006-2007 (en milliers de dollars) 145 222 114 059 25 342 5 819 103 243 103 243 248 465 256 719 248 551 — 8 167 147 169 147 169 403 888
English: The levy is payable each quarter in the case of coastal trading vessels and upon arrival at an Australian port in the case of overseas trading vessels.
French: Cette taxe est payable chaque trimestre dans le cas des navires effectuant du cabotage. Dans le cas des navires effectuant des traversées outre-mer, cette taxe est payable à leur arrivée dans un port australien.
English: Questions relating to information (resolutions 62/111 A and B).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 62/111 A et B).
English: UN Proper Shipping Name UN Number UN Hazard Classification
French: Appellation réglementaire de l’ONU Numéro ONU
English: • Outside Canada - Effective January 1, 2003
French: • À l'extérieur du Canada - En vigueur le 1er janvier 2003
English: Also decides that the increase of 541,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 8,463,000 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 541 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 8 463 000 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: For tenants who do not want new residence in public lease housing, residence relocation expenses are covered.
French: Les frais de réinstallation des locataires qui ne souhaitent pas être réinstallés dans un logement public sont pris en charge.
English: Canadian Association of Chain Drug Stores May 10, 2007 -CACDS is the national association that represents the community chain pharmacy industry in Canada.
French: Association canadienne des chaînes de pharmacies 10 mai 2007-L'ACCP est une association nationale représentant la communauté de l'industrie des chaînes de pharmacies au Canada.
English: In both countries Family Physicians seek to provide comprehensive healthcare.
French: Dans l’un et l’autre pays, les médecins de famille cherchent à dispenser des soins de santé globaux et continus.
English: In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the sound limit.
French: Dans ce cas, il faut que trois des quatre valeurs de mesure obtenues à cette position respectent la limite fixée.
English: This result is affected by province of residence, the relative numbers of official-language minorities in their community, and main language used.
French: Ce résultat est influencé par la province de résidence, le poids relatif que les minorités de langue officielle représentent au sein de leur communauté et la langue principale utilisée.
English: Reference to such precedents risked understating the social and economic difficulties which many regions faced.
French: S'en référer à ces précédents risque de minimiser les difficultés économiques et sociales aux-quelles font face de nombreuses régions.
English: Job creation in fast-growing, knowledge-intensive, sectors accounted for more than two thirds of new high- and medium-skill jobs, and for practically all the employment growth of low-skilled employees.
French: La création d'emplois dans des secteurs en rapide croissance et à fort contenu en connaissances représentait plus des deux tiers des nouveaux emplois hautement et moyennement qualifiés et la presque totalité de la croissance de l'emploi des salariés faiblement qualifiés.
English: In various projects for conflict prevention and conflict management as well as post-conflict peace-building, in cooperation with the United Nations, international organizations, other countries and NGOs, Japan had consistently attached importance to the empowerment of women.
French: Dans divers projets de prévention et de gestion des conflits ainsi que de consolidation de la paix après les conflits, le Japon a toujours attaché de l'importance à la démarginalisation des femmes, en coopération avec les Nations Unies, les organisations internationales, d'autres pays et des ONG.
English: The European Council has therefore decided to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
French: Le Conseil européen a par conséquent décidé d’adopter des mesures restrictives à l’encontre des personnes responsables des atteintes aux normes électorales internationales, y compris le président Loukachenko.
English: This has to change, for two reasons:
French: J'en viens ainsi aux méthodes de travail internes du Comité.
English: (vi) In the case of dismissal, the date shall be the date on which the staff member is notified in writing of the decision to dismiss him or her;
French: vi) En cas de renvoi, cette date est celle à laquelle le fonctionnaire est informé par écrit de la décision de le renvoyer;