ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-post requirements of $213,700, reflecting a net decrease of $38,700, will provide largely for other staff costs, consultants, travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: Le montant demandé pour les autres objets de dépense (213 700 dollars), en baisse nette de 38 700 dollars, servira essentiellement à couvrir d'autres dépenses de personnel, les services de consultants, les frais de voyage, des services contractuels et d'autres frais généraux de fonctionnement.
English: There is no age limit if you have a disabled child, and you could be able to claim up to $10,000.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour les enfants handicapés, et le maximum déductible est de 10 000 $.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Kazakhstan  Date du rapport : 3 novembre 2004
English: The project should start sometime during spring or summer 2006.
French: Le projet devrait être lancé prochainement, au printemps ou à l’été 2006.
English: That is why I commend the efforts of the Secretary-General to take the steps necessary to establish a special international tribunal on the assassination of former Prime Minister Hariri and his companions in order to prevent the criminals from pursuing their terrorist activity and thereby to strengthen peace and stability in Lebanon.
French: C'est pourquoi je me félicite des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de créer un tribunal international spécial pour l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri et de ses compagnons, afin d'empêcher les criminels de poursuivre leurs activités terroristes et, donc, de renforcer la paix et la stabilité au Liban.
English: (2) Tax rates for purposes of pensionable remuneration and pensions
French: 2) Taux d’imposition applicables pour la rémunération considérée aux fins de la pension et pour les pensions
English: I will put Amendment No 1 from the Socialist group to the vote.
French: Je mets aux voix l'amendement 1 du groupe socialiste.
English: MOVE ELEGANTLY through the crowds this summer with Eau de Solaroma Eau de Toilette , Organic Acqua Verde Eau de Toilette , and Organic Lavande Eau de Toilette .
French: ELEGANCE SPORTIVE : Vous rêvez de dynamisme et de raffinement, Solaroma vous propose de superposer les eaux de toilette Lavande , Aqua Verde et Eau à l’Ancienne .
English: LET-A-272-2004, the Agency noted that, in Decision No. 232-A-2003 dated April 29, 2003, the Agency addressed the refusal by KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) and Northwest Airlines, Inc. (hereinafter Northwest)to honour tickets issued by Travel Way.
French: Dans la décision no LET-A-272-2004, l'Office a noté qu'à même la décision no 232-A-2003 du 29 avril 2003, il s'était penché sur la question du refus par KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) et Northwest Airlines (ci-après Northwest) d'accepter des billets émis par Travel Way.
English: Vaughan, Ontario Project Summary:
French: Vaughan (Ontario) Sommaire du projet:
English: Please indicate whether there is a specific provision in legislation that criminalizes and punishes domestic violence.
French: Indiquer si la législation prévoit expressément de criminaliser et de réprimer la violence familiale.
English: If a therapy is treated as such, it may be more difficult to justify consenting on behalf of another, particularly if that is being done in the context of foregoing conventional, proven treatment, or if there are risks attached to the alternative therapy being sought.
French: Si une thérapie est traitée de la sorte, il peut être plus difficile de justifier le consentement au nom d’une autre personne, surtout si cette thérapie est effectuée dans le contexte de renonciation à un traitement conventionnel prouvé, ou en présence de risques associés à la thérapie parallèle envisagée.
English: operator to compensate them for the reasonable costs incurred by them in delivering screening.
French: c) la façon dont les services de contrôle, s’ils sont fournis par l’exploitant, s’intégreront aux autres fonctions de sûreté à l’aérodrome.
English: The key to success is in end-use energy-efficient measures and renewable energy options in the agricultural, commercial, industrial, residential and transport sectors.
French: Des mesures pour assurer un meilleur rendement énergétique au niveau des utilisateurs finaux et le recours aux sources d'énergie renouvelables dans l'agriculture, le commerce, l'industrie, le logement et le transport constituent la clef de succès.
English: Within the limited framework of the WTO rules, the Economic Partnership Agreements can still be - and they must be - an effective instrument for promoting trade and, most importantly, for supporting the creation of infrastructure conducive to trade.
French: par écrit. - (PT) Dans le cadre limité des règles de l'OMC, les accords de partenariat économique peuvent toujours être - et doivent être - un instrument efficace pour promouvoir le commerce et, surtout, pour soutenir la création d'une infrastructure qui conduise au commerce.
English: The evaluation ethics code should refer to the fact that federal evaluators can be subject to two or more codes.
French: Le code d'éthique de l'évaluation devrait préciser que les évaluateurs fédéraux peuvent être assujettis à deux codes ou plus.
English: In this case, the bow and stern yaw considerably as the sea action affects the hull form before and after the midships section.
French: En clair, cela pourrait aller d'un simple roulis, dans le cas d'un bateau dont le travers est exposé aux éléments, à un vrai mouvement de culbute dans le cas d'un bateau dont l'avant ou l'arrière est exposé au vent et à la vague.
English: Sexual maturity was reached at two to three years.
French: Il atteignait la maturité sexuelle à deux ou trois ans.
English: Regional airborne SO42- concentrations exhibit episodic behaviour which is linked to stagnant high-pressure systems (Hidy, 1994).
French: Les concentrations régionales de SO42- atmosphérique présentent des comportements épisodiques liés aux anticyclones stagnants (Hidy, 1994).
English: Half of it comes to Canada to pay for raw material from various Canadian firms.
French: La moitié de cette somme est rapatriée au Canada pour l'achat de matériel brut auprès de fournisseurs d'ici.
English: As a result of the report submitted on this task, Plenary adopted an Administrative Decision that Participants should use Kimberley Process Certificate-based data when submitting trade data, thereby improving the comparability of statistics provided by Participants.
French: Comme suite à la présentation du rapport, la réunion plénière a adopté une décision administrative aux termes de laquelle les participants doivent utiliser des données conformes aux certificats prévus par le Processus de Kimberley lorsqu'ils présentent des données commerciales, de façon à améliorer la comparabilité des statistiques fournies par les participants.
English: e) Video files prepared for delivery in a high-bandwidth environment also have a low-bandwidth version, or are multi-bitrate streaming video files.
French: e) Les fichiers vidéo préparés pour être transmis dans un environnement à large bande ont également une version à bande étroite, ou sont des fichiers vidéo en diffusion à débit binaire multiple.
English: As to the information technology-related posts, the Committee points out that the Secretary-General's proposals on information and communications technology (see A/62/793 and Corr.1 and Add.1, A/62/510/Rev.1 and A/62/477) and the related report of the Advisory Committee (A/63/487) are currently before the General Assembly.
French: S'agissant des postes liés à l'informatique, le Comité consultatif relève que les propositions du Secrétaire général concernant les technologies et l'information et des communications (voir A/62/793 et Corr.1 et Add.1, A/62/510/Rev.1 et A/62/477) et son rapport correspondant (A/63/487) sont actuellement soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: A Staying Alive Award comes with a financial grant up to US$ 12,000, Staying Alive materials (including MTV Staying Alive programming and teaching kits), a small fund to buy technical media equipment, a local mentor and a personal grant manager.
French: Un Prix de la Fondation Staying Alive consiste en une subvention s'élevant à US$ 12 000, du matériel Staying Alive (notamment kits éducatifs et programmes), un petit montant pour acheter du matériel médiatique technique, avec un mentor local et un gestionnaire de subvention personnel.
English: In fact, this was highlighted in the Parks Canada Employee Survey that stated, "Most employees feel that everyone in their work unit is accepted equally, that their supervisor treats them with respect, and that their supervisor understands and respects the provisions of the collective agreement.
French: Ce point a été souligné dans le rapport sur le Sondage auprès des employés de Parcs Canada : « La majorité des employés estiment que tous les travailleurs de leur unité sont acceptés comme membres à part entière de l'équipe, que leur superviseur les traite avec respect et qu'il comprend et respecte les clauses de la convention collective.
English: The shaped leather design is seamless at the front and holds up to 25 cards.
French: Cet étui en cuir façonné ne présente aucune couture sur le devant et peut contenir jusqu'à 25 cartes.
English: The Minister may also make grants to any person or group for the purposes of the Act on such terms and conditions that are considered advisable.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l’application de la Loi, sous réserve des conditions qu’il juge opportunes.
English: Also, Saskatchewan is the only jurisdiction where the CF Contract does not include annual performance targets and operating budgets.
French: En outre, la Saskatchewan est la seule province où l'entente de DC ne prévoit pas des objectifs de rendement et des budgets de fonctionnement annuels.
English: These figures do not include the additional posts of translators that would be required if an additional language is added to the language regime of the Madrid System in the light of the discussions held at the Madrid Union Assembly in 2002.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des postes supplémentaires de traducteurs qui seront nécessaires si une nouvelle langue est ajoutée au régime linguistique du système de Madrid à la suite des débats tenus au sein de l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2002. Si le régime linguistique est modifié (voir le document
English: A comparison of the hypolimnetic traps with the epilimnetic traps at the offshore station indicated that considerable resuspension takes place even in summer.
French: À la station du large, une comparaison des trappes hypolimnétiques et épilimnétiques démontre que, même en été, il y a resuspension considérable.
English: Original signed by  ______________________ Elizabeth Bianchi Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 28th day of February, 2003
French: Original signé par  ______________________ Elizabeth Bianchi Présidente du Comité d’appel  Fait à Ottawa, le 28 février 2003
English: Those most impacted are increasingly in developing countries.
French: Les personnes les plus touchées sont de plus en plus celles vivant dans les pays en développement.
English: Your continued enrollment constitutes your acceptance of the terms of the Payment Plan as modified.
French: b) PLAN DE PAIEMENT DE TRAFIC CONTINU : Aux termes du plan de paiement de trafic continu, vous autorisez préalablement Overture à imputer périodiquement la somme stipulée à votre mode de paiement de façon récurrente.
English:  Specific provisions take into account the vulnerability of children and their need for special protection and assistance.
French: Les dispositions spécifiques prennent en compte la vulnérabilité des enfants et leur besoin spécial de protection et d’assistance.
English: To date there are 25 ports operating with U.S. CSI teams performing targets.
French: À ce jour, 25 ports tiennent compte des objectifs de l'initiative CSI des États-Unis dans leurs opérations.
English: As mentioned in the previous table, through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment with respect to innovation.
French: Tel que mentionné dans le tableau précédent, c’est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l’agence pourra constater sa performance à l’égard de son engagement en innovation.
English: Is an Identical Screening Search (ISS) into a device mark possible?
French: Est-il possible de procéder à une recherche à l'identique de balayage pour une marque figurative ?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Those delegations were also of the view that the inclusion of such an item on the agenda of the Committee would be a valuable contribution to the Committee's efforts towards enhancing international cooperation for sustainable development.
French: Ces délégations étaient d'avis que l'inscription de ce point à l'ordre du jour du Comité constituerait une contribution appréciable aux efforts que déploie ce dernier pour renforcer la coopération internationale en vue du développement durable.
English: Moreover, Bangladesh has a perspective plan to launch a multi-mission geostationary satellite for telecommunication, tele-broadcasting, information technology-based functioning and Earth resources observation and monitoring.
French: De plus il prévoit de lancer un satellite géostationnaire multimission (télécommunications, télédiffusion, information, observation et surveillance des ressources terrestres).
English: However, the tendency with regard to clearance effort and danger to operators is somewhat consistently considered to be medium level.
French: Cependant, les efforts d'élimination et les dangers pour le personnel chargé de cette élimination tendent presque toujours à être considérés dans la catégorie «moyen».
English: Represents two bytes, with a range of -32768 to 32767.
French: Représente un entier de deux octets, de -32768 à 32767.
English: I am in favour of this report, which deals appropriately with important issues such as the new Statute of the European Investment Bank (EIB) following the Treaty of Lisbon, project bonds, the implications for the planned financing of the EIB during the economic crisis, its financing after 2013 and its activities outside the EU, in particular, development projects, greening projects and how to be stronger with respect to offshore financial centres.
French: Je suis pour ce rapport qui traite avec pertinence des questions importantes, telles que les nouveaux statuts de la Banque européenne d'investissement (BEI) découlant du traité de Lisbonne, les emprunts obligataires européens destinés au financement de projets, les implications pour le financement de la BEI dans le contexte de la crise économique, son financement après 2013 et ses activités en dehors de l'Union européenne, en particulier, les projets de développement, les projets de transformation écologique de l'économie et le surcroît de fermeté vis-à-vis des centres financiers offshore.
English: Earlier meetings of the Synod of Bishops had considered the question of the ordained priesthood, both with regard to the nature of the ministry (69) and the formation of candidates.
French: Au cours d'autres assemblées, le Synode des Évêques avait déjà abordé le sujet du ministère ordonné, soit pour ce qui regarde l'identité du ministère, (69) soit pour la formation des candidats.
English: While they are often instrumental in bringing individual cases of malfeasance or gross mismanagement to light, their overall contribution to strengthening ethical government is likely to be relatively modest.
French: Même si ces régimes contribuent souvent à révéler des méfaits et des cas flagrants de mauvaise gestion, leur contribution générale au renforcement d'une gouverne respectueuse de l'éthique risque d'être relativement modeste.
English: The CSC found itself faced with a task of gigantic proportions, and as the opening quotation of this chapter indicates, some strong reservations among the organization’s senior staff were expressed as to its capabilities in performing its new duties.
French: Le commissaire Jameson raconte avec pittoresque ces difficultés, dans son témoignage devant le comité formé en 1923 pour étudier l’activité de la Fonction publique : « À ce moment-là, le personnel de la Commission du Service civil comprenait douze membres.
English: But suddenly the situation blew up in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip because of the provocative visit of the leader of the Israeli Likud Party.
French: Mais soudain une véritable flambée s'est produite à Al Qods, sur la Rive occidentale et à Gaza, en raison de la provocation délibérée à laquelle s'est livré le dirigeant du parti israélien du Likoud.
English: With respect to sales to Carben Distributors, Mr. Potter said that these sales should be considered tax exempt because the goods were delivered directly by the appellant to Seven Oaks Hospital in Winnipeg, and the hospital had a tax-exempt number.
French: Pour ce qui est des ventes à Carben Distributors, M. Potter a déclaré qu'elles devraient être considérées comme des ventes exonérées de la taxe, car les marchandises ont été livrées directement par l'appelant à l'hôpital Seven Oaks de Winnipeg, et l'hôpital avait un numéro d'exonération.
English: The Republicans’ defeat in this month’s mid-term Congressional elections is a sign that Americans want to sanction their leaders for their strategic and ethical shortcomings, and they did so with gusto.
French: La défaite des Républicains ce mois-ci aux élections de mi-mandat du congrès montre que les Américains ont voulu sanctionner – non sans enthousiasme – les dirigeants pour leurs défaillances stratégiques et éthiques.
English: The remainder of this part discusses the restrictions placed by the Act on the method of collection, and the use and disclosure of personal information.
French: Dans le reste de cette partie, nous discuterons des restrictions prevues dans la Loi touchant la methode de collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: That is to say, we cannot speak in this regard of a framework directive or of a communication on a framework directive.
French: Plus précisément, nous ne pouvons pas parler à cet égard de directive-cadre, ni de communication sur une directive-cadre.
English: Almost every company and public administration uses computers, and most households have a computer (albeit a portable computer, which is what mobile phones are these days).
French: Presque toutes les entreprises et les administrations publiques utilisent des ordinateurs et la plupart des foyers en sont équipés (ou au moins un ordinateur portable, qui est ce que sont les téléphones mobiles de nos jours).
English: The visitors were the most important part of your life.
French: Les visiteurs étaient la partie la plus importante de votre vie.
English: UNEP/OzL.Pro/18/5 Report of the workshop of experts on the TEAP/IPCC special report
French: UNEP/OzL.Pro/18/5 Rapport de l'atelier d'experts chargé d'examiner le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Take in spectacular view while enjoying delicious meals at the hotel's Panorama Restaurant where a wide selection of traditional Polish specialities and European dishes are served.
French: Vous pourrez admirer de superbes vues tout en dégustant un savoureux repas au restaurant Panorama de l'hôtel : une sélection de spécialités traditionnelles polonaises et de plats européens vous y est proposée.
English: *1 P-3 Physical Security Officer
French: Centre de contrôle des opérations
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Russian Federation, Thailand and Venezuela.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Thaïlande et du Venezuela ◄  ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Using multimedia in presentations
French: Utiliser du multimédia dans des présentations
English: Community Access Point available at Other
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Autre
English: I am convinced that growth in these countries will make an important contribution to the overall growth of the European Union and for that reason I intend to advocate ambitious Financial Perspectives.
French: Je suis convaincu que la croissance dans ces pays apportera une importante contribution à la croissance globale de l’Union européenne. C’est pourquoi j’ai l’intention de prôner des perspectives financières ambitieuses.
English: The safety and security improvements under this strategic outcome are resulting from efforts and resources put into various programs and initiatives, as listed in the summary table in Section I, such as: the Civil Aviation Flight 2005, the Road Safety Vision 2010, the Rail Safety, the Marine Safety – The Next Wave, the Transportation of Dangerous Goods 2010 and the Transportation Security.
French: Les améliorations en matière de sécurité et de sûreté en vertu de cet objectif stratégique sont le résultat des efforts et des ressources investis dans différents programmes et diverses initiatives, tels qu'énumérés dans le tableau récapitulatif à la section I, entre autres : Aviation civile - Vol 2005, Vision sécurité routière 2010, Sécurité ferroviaire, La prochaine vague - Plan stratégique de la Sécurité maritime, le Transport des marchandises dangereuses 2010 et la Sûreté des transports.
English: Both the Agreements and our legal obligations preclude this eventuality.
French: Tant les Accords que nos obligations légales excluent cette possibilité.
English: • 2008-03-13 Failing to file costs Maple Ridge resident $4,000
French: • 2008-03-13 Un résident de Maple Ridge est comdamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus
English: • In order that Commissioners may be aware on a regular basis of the consequences for the ongoing mandate of the Commission, it is recommended that a procedure be adopted that gives Commissioners advance notification of any recourse cases that engage the core administration values.
French: • Afin que les commissaires puissent être régulièrement au courant des conséquences pour le mandat de la Commission, il est recommandé d'adopter une procédure visant à prévenir les commissaires de tout recours mettant en cause les valeurs administratives de base.
English: The compensation advisor will keep a second copy on the employee's file and send the form to the responsible pay office for certification.
French: Il conserve un deuxième exemplaire du formulaire dans le dossier de l'employé et envoie l'original au bureau de paye pertinent aux fins d'attestation.
English: Moreover, in most parts of the world, a high share of total labour force growth is due to the growth of women's labour.
French: De plus, dans la plupart des régions du monde une part importante de la croissance totale de la population active est attribuable à la croissance du travail des femmes.
English: I welcome the resolution on the liberalisation of postal services.
French: J'estime bienvenue la résolution de la Commission sur la libéralisation des services postaux.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).