ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent panel discussion on “Challenges and emerging issues in external debt restructuring in the context of the current financial crisis” had provided the Committee with a glimpse of what it could expect from future negotiations on debt restructuring.
French: La récente table ronde sur « les défis et problèmes nouveaux de la restructuration de la dette extérieure dans le cadre de la crise financière actuelle » a donné à la Commission un aperçu de ce qu'elle peut attendre des négociations futures sur la restructuration de la dette.
English: Seventy-one people were identified, with at least one from each province.
French: Soixante-et-onze personnes ont ainsi été désignées; il y en avait au moins une par province.
English: The chief executive officer and members of the executive board of the transmission system operator shall not PE404.394v02-00 34/104 AM\718659EN.doc
French: Un droit réel de recours auprès de l'autorité de régulation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, AM\718659FR.doc 35/111 PE404.394v02-00
English: Paragraph 53(b) is modelled on clause 131 of the Bill, subparagraph 23(1)(a)(i) of the CCAA.
French: L'alinéa 53b) est calqué sur l'article 131 du projet de loi, sous-alinéa 23(1)a)(i) de la LACC.
English: A new Defence policy in needed.
French: Une nouvelle politique de défense s’impose.
English: There were as many female as male officers for the first session of the millennium and it was reasonable to hope that the gender perspective would be duly integrated into all the Commission's work at the present session.
French: On peut donc raisonnablement espérer que la dimension "femmes" sera dûment prise en considération dans l'ensemble des travaux de la cinquante-septième session.
English: The Toxics component of NAtChem database was developed in 1997/98.
French: L'Ã©lÃ©ment des toxiques de la base de donnÃ©es NatChem a Ã©tÃ© conÃ§u en 1997-1998.
English: Since insurance only covers 80% of medication costs, the balance for Bermudians may be subsidised by government on application to the Nurse Epidemiologist at the Surveillance Unit.
French: Étant donné que l'assurance maladie ne couvre que 80 % des frais médicaux, le solde peut être versé dans le cas d'un Bermudien par l'État sur demande présentée à l'infirmière épidémiologiste de l'unité de surveillance.
English: The other issue to look at was that of sharing staff and using available information technology to create knowledge networks so as to deliver expertise at the time when it was required.
French: Il faut également se tourner vers la possibilité de partage du personnel et d'utilisation des technologies de l'information disponibles afin de créer des réseaux d'échanges de connaissances en vue de fournir des services de spécialistes en temps opportun.
English: (i) European Commission (EC) Legal aspects linked to Internal Market", DG Enterprise, and EU researcher Market Surveillance;
French: k) Commission européenne (CE): Unité C1 (Questions juridiques liées au marché intérieur), Direction générale Entreprises; un expert de l'UE, chercheur dans le domaine de la surveillance des marchés, était également présent.
English: This aspect has been dealt with in the report from Oman submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and circulated as Security Council document S/2002/87/Add.1, of 27 June 2002.
French: Cet aspect de la question a été abordé dans le rapport du Sultanat d'Oman présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, qui a été publié comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/87/Add.1, en date du 27 juin 2002.
English: Additionally, our interviews at the Sault Ste.
French: Marie, soit le gestionnaire du lieu et deux membres clés du personnel.
English: When comparing U.S. production variations with U.S. average price variations for 2001, when production decreased by 14.8 percent over 2000, the Tribunal found that average prices increased by 38 percent.
French: 100, soit aussi selon un ratio de 1 sur 2,680. Après cette baisse considérable de la production en 2001, une autre baisse de production, de 2,2 p.
English: • control all transit routes (land, sea, port and air);
French: - Contrôler toutes les voies de communications terrestres, maritimes, portuaires et aériennes;
English: Second, the Hazeltons has approximately equal proportions of First Nations and non-Native people, with a history of working together.
French: Deuxièmement, on y trouve une proportion à peu près équivalente d'Autochtones et de non-Autochtones qui ont déjà travaillé ensemble dans le passé.
English: • Travel expenses for spouse and dependent children to place of employment.
French: • Remboursement des frais de voyage du conjoint et des enfants à charge vers le lieu d’affectation.
English: The exercise provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment— emphasizing air operations involving a large group of coalition forces.
French: L’exercice offre aux équipages aériens canadiens et alliés l’occasion de s’entraîner dans un environnement de combat aérien simulé moderne et réaliste, tout en mettant l’accent sur les opérations aériennes auxquelles participent de nombreuses forces de la coalition.
English: It was planted from 1770. But also visit the city-walls, with the gate of Marquis d'Ancre (it is thought to have been built in 1194 by the Count of Nevers), the towers and the Ravelin et Echuguette (fortifications form the 16th century).
French: Cette promenade de 985 mètres de long se compose des platanes et tilleuls.
English: Support communities so they contribute to a prosperous, sustainable economy.
French: Appuyer des collectivités pour qu’elles contribuent à une économie prospère et durable.
English: For information, see subsection IV.G.4 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.G.4 des Directives techniques générales.
English: Remedy Remove toys from children immediately and contact the firm for information on receiving a refund or free replacement at (800) 767-8697. For full release and picture see:  http://www.schylling.com/recall_alert.htm
French: Solution Retirer immédiatement le jouet des enfants et communiquer avec l'entreprise pour obtenir de l'information sur la façon de recevoir un remboursement ou un produit de remplacement gratuit, en composant le (800) 767-8697. Pour description complète et image :  http://www.schylling.com/recall_alert.htm
English: (ES) Mr President, I welcome the opportunity that this debate gives us to face up to our responsibilities.
French: (ES) Monsieur le Président, je me félicite de l'occasion que nous offre ce débat de faire face à nos responsabilités.
English: Participants may wish to consider taking the possible solutions reflected in the revised texts presented in documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 and SAICM/ICCM.1/4 as a starting point for their efforts to complete the texts for the high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action.
French: Les participants souhaiteront peut-être envisager d'adopter les solutions proposées dans les textes révisés présentés dans les documents SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3 et SAICM/ICCM.1/4 en tant que point de départ des efforts qu'ils devront mobiliser pour finaliser les textes de la déclaration de haut niveau, de la stratégie politique globale et du plan d'action mondial.
English: "These two important announcements are another demonstration of our Government's determination to ensure that Canadians enjoy a healthy environment and a growing, prosperous economy."
French: Ces deux annonces prouvent la détermination de notre gouvernement à veiller à ce que la population canadienne jouisse d’un environnement et d’une économie prospère et florissante.
English: The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision.
French: Le conseil des gouverneurs adopte les statuts du Fonds européen d’investissement à l’unanimité.
English: (1) Draft guideline 2.6.13 provides only a partial response with respect to the date from which an objection to a reservation may be formulated.
French: 1) Le projet de directive 2.6.13 ne répond qu'imparfaitement à la question de savoir à partir de quel moment une objection à une réserve peut être formulée.
English: Kang is celebrated internationally for her interpretive insight, beautiful tone and astonishing technical mastery.
French: Juliette Kang est reconnue au niveau international pour la qualité de ses interprétations, sa magnifique tonalité et son étonnante maîtrise technique.
English: You say that food lasts longer in the winter.
French: Vous dites que les aliments durent plus longtemps durant l'hiver.
English: In response, the department’s representative agreed that the original decision to have all elements assessed on a non-compensatory basis originated with the first Carty judgment and that following the Federal Court of Appeal judgment it was not mandatory to assess all elements on a non-compensatory basis.
French: Le représentant du ministère a répondu que la décision originale de désigner tous les éléments obligatoires découle de la première décision Carty et que, par suite de la décision de la Cour d’appel fédérale, il n’était plus nécessaire d’évaluer ainsi tous les éléments.
English: Functional equivalency The quantity and quality of the services or products in the project case must be equivalent to the quantity and quality of the services or products in the baseline scenario.
French: Fuite Hausse des émissions à l’extérieur des limites du projet qui constitue la conséquence du projet de réduction des gaz à effet de serre.
English: Note: In the event that only one proposal is received as a result of a competitive bid solicitation, the proposal must still be evaluated to determine whether or not all of the mandatory requirements are met.
French: Remarque : Lorsqu'une seule proposition est présentée à la suite d'un appel à la concurrence, on doit tout de même évaluer cette proposition pour déterminer si elle satisfait à toutes les exigences obligatoires.
English: At the same time, the respect of persons belonging to such groups for the rule of law, democratic values and individual freedoms is essential.
French: Faire face aux menaces liées à la discrimination et à l’intolérance 36. La discrimination et l’intolérance figurent au nombre des facteurs susceptibles d’engendrer des conflits qui compromettent la sécurité et la stabilité.
English: As a general comment, the EDPS notes that the enforcement of an EU PNR system is rendered even more difficult considering that law enforcement authorities have different competences depending on the national law of the Member States, including or not intelligence, tax, immigration or police.
French: À titre d'observation générale, le CEPD note que la mise en œuvre d'un système PNR de l'UE est rendue encore plus complexe par la diversité des compétences des services répressifs en fonction de la législation nationale des États membres, incluant ou non le renseignement, la fiscalité, l'immigration ou les missions de police.
English: Because the decision-maker needs to hear from both sides, and corporations have lots of resources for Financial Consumer Organization -7.
French: Parce que le décideur doit entendre les deux parties, et que les entreprises ont à leur disposition beaucoup de ressources pour faire valoir leur cause.
English: This Summit adopted a Framework Declaration of Principles and Call for Action to serve as the guiding principles for the launch of the “Messengers of Truth” Pproject”
French: This Summit adopted a Framework Declaration of Principles and Call for Action to serve as the guiding principles for the launch of the “Messengers of Truth” Pproject”Durant la période 2003-2004, le Groupe des pratiques et politiques exemplaires a continué de renforcer sa collaboration avec les partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: [ Download Appendix A ] Appendix A - Classification of Isolated Posts This Directive was developed in partnership by employer and bargaining agent representatives at the National Joint Council.
French: [Télécharger Appendice A] Appendice A - Classification des postes isolés Cette Directive a été élaborée de concert avec les représentants de l'employeur et des agents négociateurs membres du Conseil national mixte.
English: • Furthermore, the Policy Sector provided advice to Industry Canada officials on the consistency of funding for projects under Technology Partnerships Canada and the Structured Financing Facility with international trade rules such as the World Trade Organization's Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: • Par ailleurs, le Secteur de la politique a donné des conseils aux responsables d'Industrie Canada aux fins de l'harmonisation du financement, pour les projets sous le régime de Partenariat technologique Canada et du Mécanisme de financement structuré, avec les règles commerciales internationales, notamment celles prévues dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In the Security and Safety Service and Trades and Crafts categories, women continue to be severely underrepresented, accounting for only 11.5 per cent (34 out of 295) and 2.4 per cent (4 out of 168), respectively.
French: Dans la catégorie des agents de sûreté et de sécurité et dans celle des agents des corps de métier, les femmes continuaient d'être largement sous-représentées, ne constituant que 11,5 % (34 sur 295) et 2,4 % (4 sur 168) des effectifs, respectivement.
English: This quadrennial reports covers the activities of CITYNET from January 1999 to December 2002: Objectives and Priority Areas in Section II; Major Achievements in Section III, Participation in the United Nations Meetings in Section IV; Joint Programme activities with the United Nations Agencies in Section V and Publications in Section VI.
French: Le présent rapport quadriennal rend compte des activités de CITYNET pour la période allant de janvier 1999 à décembre 2002; il se compose de cinq parties : objectifs et priorités (titre II), principales réalisations (titre III), participation à des réunions organisées sous l'égide de l'ONU (titre IV), activités menées en commun avec les organismes des Nations Unies (titre V), et publications (titre VI).
English: Many parts of the country, especially in the border areas, have no health service at all.
French: La plupart des régions du pays, surtout dans les zones frontalières, n'ont même pas de service de santé.
English: Charlottetown, PE and Fredericton, NB Air Fare: $495.40 Other transportation: $459.65 Accommodation: $103.50 Meals and incidentals: $92.35 Other: $0.00 Total: $1,150.90
French: Charlottetown, Î.-P.-É et Fredericton, N.-B. Tarifs aériens : 495,40 $ Autre transport : 459,65 $ Hébergement : 103,50 $ Repas et effets connexes : 92,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 150,90 $
English: Three plots of 25- to 30-year-old balsam fir (Abiesbalsamga (L.)
French: Trois parcelles de Sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: It includes interviews with top producers, like Quincy Jones, Babyface, Clapton, David Foster, and asks what they expect from the musicians they hire. It's a little guidance and coaching for young musicians trying to come up through the ranks.
French: J’y ai mis des entretiens avec des producteurs de premier plan, comme Quincy Jones, Babyface, Clapton, David Foster, en leur demandant ce qu’ils attendent des musiciens qu’ils recrutent, et j’y donne quelques conseils aux jeunes musiciens qui veulent se faire un nom.
English: 4 Resolution 1999/44.
French: Résolution 1999/44.
English: Plenary sessions Development and cooperation EU development policy and the new Member States 06-03-2008 - 09:03 Parliament will debate and vote on a draft own-initiative report from the Development Committee on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
French: Séance plénière Energie Un Fonds Mondial pour promouvoir les économies d'énergie 06-03-2008 - 12:03 Le Parlement se prononcera sur un rapport d'initiative concernant la mise sur pied d'un Fonds Mondial pour la promotion de l'Efficacité énergétique et des Energies renouvelables.
English: The Secretariat will be responsible for preparing documentation for submission to the steering committee, such as documentation on submitted cases and their evaluations.
French: Le Secrétariat sera chargé d'établir la documentation à présenter au comité directeur, laquelle portera instamment sur les affaires en instance et sur leur évaluation.
English: In January, Dr. Wayne Macdonald told me that he would still be stuffing envelopes three times a day as the information changed to be able to get the information out to the providers in this province.
French: En janvier, le docteur Wayne Macdonald m'a dit qu'il devait remplir des enveloppes trois fois par jour pour être en mesure de diffuser aux fournisseurs de cette province toute l'information, à mesure qu'elle changeait.
English: Auxiliary boarding schools for children with mental deficiencies;
French: Pensionnats auxiliaires pour enfants déficients mentaux ;
English: He therefore understood Turkey's statement that every Turkish citizen was considered an integral part of the Turkish national identity and culture, and also its position with regard to minorities.
French: Il comprend donc que l'État partie affirme que tout citoyen turc est considéré comme faisant partie intégrante de l'identité et de la culture turques ainsi que sa position à l'égard des minorités.
English: An horizontal results-based management accountability framework is being developed for the climate change issue at a broad level.
French: On élabore actuellement un vaste cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le dossier du changement climatique.
English: The new realities of female participation in the work force are demanding new ways of handling social support.   Dr. Brodie's project promises to offer a host of valuable insights into the changing face of our social programs.
French: Or, comme la femme fait maintenant partie de la population active, il faut concevoir de nouvelles façons de traiter l'aide sociale.  Les travaux de Mme Brodie promettent de fournir quantité de précieux renseignements sur la transformation des programmes sociaux.
English: Natural Heritage Zoologist, Ontario Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water St., 2nd Floor N., P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Zoologiste – Patrimoine naturel, Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage N., C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Germany seeks compensation in the amount of USD 21,376,838 for expenses incurred by the German Ministry of Defence for activities undertaken as part of the international effort to respond to the oil spills and large quantity of mines in the Persian Gulf resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Allemagne demande une indemnité de USD 21 376 838 au titre de dépenses engagées par le Ministère allemand de la défense pour des activités s'inscrivant dans l'action internationale menée pour débarrasser le golfe Persique des nombreuses mines et des marées noires dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On proposal 16, the Delegation believed that WIPO should be given a clear mandate from the PCDA to carry out research studies, such as the ones on the interface between IP and competition policy.
French: En ce qui concerne la proposition 16, elle estime que le PCDA devrait donner un mandat clair à l’OMPI afin qu’elle réalise des études portant notamment sur l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et la politique en matière de concurrence.
English: There was also a trend towards a lower rate of inaccurately interpreted physician utterances.
French: On a également observé que le taux d'énoncés des médecins interprétés de façon inexacte avait tendance à être plus faible.
English: • 300 to 500 mm of annual precipitation mostly occurring in early summer
French: • les précipitations annuelles varient de 300 à 500 mm et tombent surtout au début de l'été;
English: (1.1) Subsection (1) does not apply in respect of
French: (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :
English: It would help to avoid unnecessary duplication of research and increase the efficiency and progress of related research.
French: Elle contribuera à éviter les dédoublements et améliorera l'efficacité et la rapidité des études de recherche connexes.
English: The photos have to be submitted by the parent or legal guardian of the entrant.
French: Les photos doivent être autorisées par les parents ou un responsable legal.
English: Poland Polfish 2007 May 29-31, 2007 Exhibition Center Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en, Contact:
French: Pologne Polfish 2007 Du29-31 mai 2007 Exhibition Center Gdansk Internet: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en, Contact:
English: Derived from facility responses to Q4 of section B of the 2001 survey.
French: Valeurs des variables dérivées des réponses des installations à la Q4 de la section B du sondage de 2001.
English: Mr. F.A.D.  CARRILHO REFER - TUNNELS Portugal
French: M. F. A. D. CARRILHO REFER - TUNNELS Portugal
English: In view of these changes, this paper assesses the performance of the food retailing sector.
French: On assiste à une concentration accrue des activités du secteur de l’alimentation au détail et cette situation est préoccupante.
English: All countries bordering the Black Sea have experienced outbreaks of avian influenza in the past, favoured by traditional open poultry systems with poor separation between wild and domestic birds.
French: Tous les pays bordant la mer Noire ont connu des foyers d’influenza aviaire dans le passé, foyers favorisés par les systèmes d’élevage traditionnels trop perméables aux contacts entre volailles domestiques et oiseaux sauvages.
English: (SK) Excuse me, Mr Chairman, excuse me, but I have been informed that the English interpreter said the Czech Republic instead of the Slovak Republic.
French: (SK) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais j'ai été informée que l'interprète anglais avait parlé de la République tchèque au lieu de la République slovaque.
English: The Town of Woodstock proposed an upgrade of its wastewater treatment infrastructure and registered the project with the New Brunswick Department of Environment and Local Government, Environmental Impact Assessment process.
French: La ville de Woodstock a proposé l'amélioration de sa structure de traitement des eaux usées et a inscrit le projet au processus d'évaluation des incidences environnementales du ministère de l'Environnement et des gouvernements locaux du Nouveau‑Brunswick.
English: 6.3 Installation Verification 6.3.1 This section is in reference to section 7.0 of S-E-04 and is to confirm that the installation of the system is consistent with the systems configuration at the time of it’s initial verification in the meter shop.
French: Consigner toute caractéristique qui n’est pas conforme aux articles 5.0, 6.0 et 7.0 de la norme 6.3 Vérification de l’installation 6.3.1 Le présent article se rapporte à l’article 7.0 de la norme S-E-04 et sert à confirmer que l’installation du système est conforme à la configuration du système au moment de la vérification initiale à l’atelier des compteurs.
English: This report highlights the rapid expansion of Canada’s trade with our NAFTA partners since the implementation of the two landmark agreements.
French: Ce rapport met en relief le développement rapide des échanges commerciaux du Canada avec ses partenaires de l’ALENA depuis l’entrée en vigueur des deux accords historiques.