ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, we have a close interest in the Financial Action Task Force's work on the funding of terrorist networks.
French: Par exemple, nous sommes très intéressés par le travail du Groupe d'action financière relatif au financement des réseaux terroristes.
English: Sponsored Activities The annual action plan will ordinarily identify other IDC sponsored meetings and activities, beyond the regular meetings, that may involve the participation of the Committee or broader audiences within the federal public service.
French: Activités parrainées Le plan d'action annuel précise habituellement les autres activités et réunions parrainées par le Comité, en dehors des réunions régulières, qui appellent la participation du Comité ou d'autres intervenants de la fonction publique fédérale.
English: How physically active are Canadian kids?
French: Les enfants canadiens sont-ils actifs physiquement?
English: Further training is also offered via the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO).
French: L'Organisation panaméricaine de santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) proposent elles aussi une formation.
English: When the resident leaves, Citadines will check the inventory and the cleanliness of the apartment and anything missing from the inventory or any damage caused to the apartment will be invoiced to the resident.
French: Lors du départ du résident, l’inventaire et l’état de propreté de l’appartement feront l’objet d’un contrôle par CITADINES et tout manque à l’inventaire ou dommage causé à l’appartement sera facturé au résident.
English: They were informed by the centre's personnel that detainees held in this pavilion were accommodated in individual cells for a maximum of 30 days.
French: Ils ont été informés par le personnel du centre que les détenus de ce pavillon étaient logés dans des cellules individuelles pendant une durée maximale de 30 jours.
English: No transit advice note (or any other evidence of such a transit, such as a record by the office) is found at the last intended office of transit.
French: Le dernier bureau de passage prévu auquel est transmis le TC20 annoté par le bureau de destination doit rechercher sans délai l'avis de passage correspondant à l'envoi en cause.
English: In December 2007, the Palestinian Authority presented its three-year reform and development plan.
French: En décembre 2007, l'Autorité palestinienne a présenté son plan triennal de réforme et de développement.
English: We would also like to build on the FSC’s already impressive contributions in the area of small arms and light weapons in the lead up to - and following the 2006 Review Conference of the UN Program of Action.
French: Nous souhaitons en outre, dans la période qui précédera la Conférence d’examen 2006 du Programme d’action de l’ONU, et par la suite, ajouter aux contributions déjà impressionnantes apportées par le Forum dans le domaine des armes légères.
English: "Qarmartalik School has an educational philosophy based on the principles of Inuit Qaujimajatuqangit (societal values)," says MacMillan.
French: « L'école a formulé une philosophie pédagogique fondée sur les principes des Qaujimajatuqangit (valeurs sociétales) inuits, de dire Mme MacMillan.
English: A special area in Hall 4 was occupied by over 100 people and their stands, which presented a wide product range from many African countries.
French: Une aire distincte dans le hall 4 a été attribuée à plus de 100 exposants qui ont présenté un large éventail de produits provenant de nombreux pays d'Afrique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)1116_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 16 November 2004, from 18:30 to 19:15, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)1116_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion Mardi 16 novembre 2004, de 18 h 30 à 19 h 15, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Committee on Migration, Refugees and Population: meeting of the plenary committee and hearing on Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe Member States (Rapporteur:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population : réunion de la commission plénière et audition sur le thème : Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Ando grins, "Of course I'm nervous when competing, but it's fun being on the ice. Practice is fun, too.
French: « Évidemment, en compétition je suis toujours un peu sur les nerfs, précise Ando souriante, mais rien que dêtre sur la glace cest tellement amusant, et sentraîner est encore plus passionnant.
English: Please provide a description of the process by which the fabrics are or will be produced and, if the process is, or will be, totally or partly subcontracted, an indication of which operations are or will be subcontracted.
French: Veuillez décrire le procédé au moyen duquel les tissus sont ou seront produits en indiquant, si le procédé utilisé, ou que l’entreprise compte utiliser, fait ou fera l’objet, en partie ou en totalité, d’une sous-traitance, les activités de production qui font ou feront l’objet d’une sous-traitance.
English: RUTHERFORD'S AND ASSOCIATES Reference Number: 2006011775 Contract Date: 2006-03-07 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,147.87 Comments:
French: RUTHERFORD'S AND ASSOCIATES Numéro de référence : 2006011775 Date du contrat : 2006-03-07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 147,87 $ Commentaires :
English: Employers who are interested in hiring migrants can choose a name from the list and submit a relevant application which must be accompanied by a letter of guarantee from a bank in the amount of three months of the minimum wage.
French: Les employeurs qui désirent embaucher des travailleurs immigrés peuvent, après avoir sélectionné un nom dans la liste, présenter la demande correspondante, obligatoirement accompagnée d'une lettre de caution bancaire pour un montant égal à trois mois de salaire minimum.
English: (d) The mechanism should be responsible for undertaking the review process with the assistance of the Secretariat and the participation of States parties;
French: d) Le mécanisme devrait être chargé de lancer le processus d'examen, avec l'assistance du Secrétariat et la participation des États parties;
English: Crime is increasingly being viewed as a choice, if not a fully rational one, in which the perpetrator considers situational contingencies (opportunities, profits, risks) in the decision to commit an offence and in the form the offence takes (Cornish and Clarke, 1986).
French: On considère de plus en plus que le crime est le résultat d'un choix, même s'il ne s'agit pas d'un choix complètement rationnel, à l'occasion duquel le criminel considère les situations imprévues (les occasions, les profits, les risques), en décidant de commettre une infraction et en choisissant le type d'infraction qu'il commettra (Cornish et Clarke, 1986).
English: - Lycos - MAHLE - Medion - Mindshare - Christian Menzel - Mercedes-Benz - OMD - Publicis - Sutton Motorsport Images - T-Online - Vodafone - Markus Winkelhock - XENION - and more.
French: - Lycos - MAHLE - Medion - Mindshare - Christian Menzel - Mercedes-Benz - OMD - Publicis - Sutton Motorsport Images - T-Online - Vodafone - Markus Winkelhock - XENION - entre autres.
English: For commentary on a selection of cases, see Jennifer A. Zerk, Multinationals and Corporate Social Responsibility (Cambridge University Press, 2006), Chap. 5.
French: For commentary on a selection of cases, see Jennifer A. Zerk, Multinationals and Corporate Social Responsibility (Cambridge University Press, 2006), Chap.
English: (A) (B) 20,000 battle tanks, of which no more than 16,500 shall be in active units; 30,000 armoured combat vehicles, of which no more than 27,300 shall be in active units.
French: (A) 20.000 chars de bataille, dont pas plus de 16.500 en unités d'active ; (B) 30.000 véhicules blindés de combat, dont pas plus de 27.300 en unités d'active.
English: While this development was partly the result of high volatility in financial markets, which heightened investors' preference for short-term liquid and less risky financial assets, it also reflected the relatively low interest rates in the euro area in 2002.
French: Si cette tendance est en partie imputable à la volatilité élevée des marchés financiers, qui a poussé les investisseurs à préférer les actifs financiers liquides et plus sûrs à court terme, elle reflète également le niveau relativement bas des taux d'intérêt dans la zone euro en 2002.
English: (5) The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
French: (5) L’Union européenne a entrepris des démarches auprès d’États tiers pour les encourager à présenter leur rapport national conformément à la résolution 1540 (2004) du CSNU.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 17.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,00 EUR par 24 heures.
English: • Encourage, teach and support care provided by families
French: • Protéger la vie privée des clients et assurer la confidentialité de toute l’information recueillie à leur sujet;
English: As per the attached Polling Notice, an election for chief and 12 councillors of the Name of First Nation is currently underway.
French: Puisque vous êtes membre de cette Première nation, vous avez le droit de voter si vous avez au moins 18 ans le jour de l'élection.
English: Newly revised Guidelines on Prevention and Response to Sexual Violence against Refugees have been field tested in more than 20 countries and are being finalized for global implementation.
French: Une nouvelle version révisée des Principes directeurs concernant la prévention de la violence sexuelle à l'égard des réfugiés et les moyens d'y remédier a été mise à l'essai sur le terrain dans plus de 20 pays, et une version définitive de ces principes est en cours d'établissement pour adoption à l'échelle mondiale.
English: Measurements of snow creep pressure on an avalanche-defence structure in western Norway are presented.
French: Des mesures de pression de fluage de la neige sur une structure pare-avalanches dans l'ouest de la Norvège sont présentées.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT POPULATION HEALTH MOBILIZATION:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER POUR UNE COMPRÉHENSION COMMUNE:
English: Section 44 of the Act sets out the circumstances (other than when the child has committed a criminal offence) in which a Magistrate is empowered to order that a child be sent to a Children's Home.
French: La section 44 de la loi décrit les circonstances (autres que la commission par l'enfant d'une infraction pénale) dans lesquelles un juge a le pouvoir d'envoyer un enfant dans un foyer pour enfants.
English: There are currently 2099 users and 9547 guests online.
French: Il y a actuellement 2013 utilisateurs et 8873 invités en ligne.
English: ◦ those under the Oceans Act;
French: ◦ les ZPM créées au titre de la Loi sur les océans;
English: It is almost as bad as agricultural policy. If you get five farmers in a room, there will be seven different opinions.
French: C'est presque comme pour la politique agricole: s'il y a cinq agriculteurs en présence, on peut entendre sept avis différents.
English: "This universal support reflects not only the Montreal Protocol's success in phasing out over 97 percent of the controlled substances that damage the ozone layer, but an understanding that this phase-out has also contributed in sparing the planet a significant level of global warming," he added.
French: La réunion aura pour but de s'occuper de deux amendements visant à aligner ces produits chimiques de remplacement au titre des accords concernant l'ozone. La première proposition est de l'île Maurice et des États fédérés de Micronésie, et la seconde en provenance du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: Personal data have become a core business and a self-standing market.
French: Elles représentent désormais une activité commerciale PA\721088FR.doc 13/20 PE405.873v01-00
English: 29.7 The overall resources for the Office of Internal Oversight Services for the biennium 2008-2009 amount to $38,768,900 before recosting, reflecting a growth of $7,223,700 compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 29.7 Le montant total des ressources dont le BSCI aura besoin pendant l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 38 768 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 7 223 700 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007.
English: The CITT is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: Le TCCE est un tribunal administratif fonctionnant au sein du système de recours commerciaux du Canada.
English: I also suggested – and the Committee accepted – organising an exchange of views with representatives of the Iranian parliament at one of the Committee’s meetings.
French: J’ai également proposé – et la Commission l’a accepté – d’organiser un échange de vues avec des représentants du Parlement iranien dans le cadre de l’une des réunions de la Commission.
English: MEXICAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT MEXICAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Understanding Myanmar's position and appreciating its effort to avoid further rifts, Uzbekistan was not to be associated with the draft resolution.
French: Comprenant la position du Myanmar et appréciant ses efforts pour éviter d'autres désaccords, l'Ouzbékistan ne s'associe pas au projet de résolution.
English: I wish to avail myself of this opportunity to express our great appreciation for the learned opinion of the judges.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance aux juges pour l'avis éclairé qu'ils ont rendu.
English: Not marking shall be placed below the postal code on an envelope.
French: La cote doit être placée sous le code postal sur une enveloppe.
English: The ceiling for receiving the credit of 75% would increase from $200 to $400, while the maximum tax credit would rise to $650 from $500 (for a contribution of $1 275).
French: Le plafond pour recevoir le crédit de 75 % passerait de 200 $ à 400 $, alors que le crédit d’impôt maximal passerait de 500 $ à 650 $ (pour une contribution de 1 275 $).
English: Every year, the Department of Finance Canada publishes the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: Tous les ans, le ministère des Finances Canada publie un Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l'exercice financier.
English: Huh? You're darn tootin' partner, a CF-18 fighter jet rolled along the streets of Calgary in the middle of the night last Wednesday en route to a recruiting display at Calgary Stampede... »
French: Vous n'avez pas rêvé : c'est un véritable avion de chasse CF-18 qui a emprunté les rues de Calgary au beau milieu de la nuit de mercredi, en direction d'une exposition de recrutement qui se tient au parc du Stampede de Calgary... »
English: Every nation needs, for the completeness of its personality, a sense of its own history.
French: Tout pays a besoin d'avoir conscience de sa propre histoire pour l'épanouissement de sa personnalité.
English: How many credits can I claim for Self Learning? *CFPC members who subscribe to the Self Learning program may claim up to five Mainpro-M1 credits for each completed issue (up to 30 Mainpro-M1 credits for each year in which they subscribe).
French: Combien de crédits puis-je réclamer pour Autoapprentissage? Les membres du CMFC qui s’abonnent au programme d’Autoapprentissage peuvent réclamer jusqu’à cinq crédits Mainpro-M1 pour chaque numéro complet (soit jusqu’à 30 crédits Mainpro-M1 pour chaque année d’abonnement).
English: Forty-seven countries assessed the progress made and obstacles encountered in meeting the Millennium Development Goals with a special focus on poverty reduction and related issues in the region.
French: L’Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique a été adopté.
English: The panel found the scientific review in this report to be comprehensive and accurate and the detailed analysis of issues covered adequately in that report has not been repeated here.
French: Le comité a conclu que l'examen scientifique dans ce rapport est complet et précis et que l'analyse détaillée des questions couvertes adéquatement dans ce rapport n'a pas été reprise.
English: Guideline of the ECB of 1 December 2003 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2003/16) OJ L 69, 8.3.2004, p.
French: 1, pdf 589 kB, fr. Informations supplémentaires c.
English: The CFSQP:
French: de régler rapidement les problèmes surgissant dans le circuit alimentaire.
English: The summer festival will feature a world music component celebrating and recognizing the many professional artists from West Vancouver's various ethno-cultural groups.
French: Le festival d'été offrira quant à lui un volet « musique du monde » qui célébrera et reconnaîtra les nombreux artistes professionnels issus de divers groupes ethnoculturels de West Vancouver.
English: First, participants were reminded that discretionary fortification is only one aspect of the fortification policy.
French: Aucune exclusion, sauf une liste définie d’aliments normalisés de consommation courante; Option 2 :
English: That is apparent not just from Mrs Lööw's report.
French: Le rapport Lööw n'est pas le seul à le montrer.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Of the 8006 currently open bugs: 105 are labeled 'blocker', 245 are labeled 'critical', and 601 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8006 bugs actuellement ouverts, 105 sont marqués 'bloquant', 245 sont marqués 'critique' et 601 sont marqués 'majeur'.
English: I would also like to state that the Committee on Economic and Monetary Affairs rejected it, by adopting Mrs Villiers’ report in February.
French: Je tiens aussi à rappeler que la commission économique et monétaire l’avait rejetée, en adoptant en février le rapport de Mme Theresa Villiers.
English: • Impact of electronic exchange of documents: instead of 54,000 copies of telecom orders, only 7,500 will be sent in paper format and 46,500 will be distributed electronically.
French: • Incidences de la transmission électronique de documents : au lieu de 54 000 copies d'ordonnances en télécommunications, seulement 7 500 seront envoyées sous forme d'imprimés et 46 500, par voie électronique.
English: Our commitment to peace and development in Africa will remain unwavering.
French: Notre engagement en faveur de la paix et du développement de l'Afrique restera inébranlable.
English: Following the successful work undertaken by HIV-positive UNV volunteers in several African states, similar initiatives were expanded to eight countries in Asia and the Caribbean, namely: Cambodia, Cuba, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Jamaica, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Suite à l'action efficace menée par des volontaires séropositifs dans plusieurs pays d'Afrique, des initiatives semblables ont été lancées dans huit pays d'Asie et des Caraïbes, à savoir : le Cambodge, Cuba, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, la République dominicaine, le Suriname, et la Trinité-et-Tobago.
English: Community Consultation Workers, active in each of the First Nations until the final stages of negotiations, were the primary tool used by the First Nations to fulfill the community consultation program.
French: Des responsables des consultations dans les collectivités, actifs dans chacune des Premières nations jusqu'au stade final des négociations, constituaient le principal moyen utilisé par les Premières nations pour assurer le bon déroulement du programme de consultation dans les collectivités.
English: • educates the client on the inner workings of the Web site including the e-learning catalogue and the set-up of the individual learning plan,
French: • éduque les clients sur les rouages du site Web, y compris le catalogue d'apprentissage en ligne ainsi que la définition du plan d'apprentissage individuel;
English: Croatia, Finland, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands, Norway and Switzerland.
French: Croatie, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, Norvège et Suisse.
English: The prior comprehensive study of a production project provides similar relevant information as one carried out for an exploratory drilling project.
French: L'étude approfondie antérieure d'un projet de production fournit de l'information pertinente semblable à celle qui est recueillie pour un projet de forage exploratoire.
English: Continuous support at the highest political level for the fight against corruption would be welcome.
French: La poursuite du soutien au plus haut niveau politique de la lutte contre la corruption serait accueillie avec satisfaction.
English: THE NEXT Thing is the title of deejay Sean Paul's long-awaited follow-up album to 2005's platinum-selling The Trinity.
French: Ce début d'année 2009 aura été prolifique pour l'artiste jamaïquain Cocoa Tea. Son morceau « Barack Obama », sorti avant l'élection présidentielle, a bénéficié d#8217;un gros buzz qui lui aura valu une reconnaissance internationale dépassant le milieu du reggae.
English: Colour is a persistent theme in the park, from the blue glacial waters and grey limestone walls of Marble Canyon to the ochre beds of the Paint Pots and the green hue of Olive Lake.
French: La couleur est un thème omniprésent dans le parc, qu'il s'agisse du bleu des eaux glaciaires, du gris des parois en calcaire du canyon Marble, de l'ocre des sources Paint Pots ou du vert du lac Olive.
English: More information on CES can be obtained from Lowell (1997) and Lowell et al.
French: Pour plus de renseignements sur les SCE, on consultera Lowell (1997), Lowell et al.
English: A framework is now being developed for the centre, which will ensure Aboriginal knowledge and traditional practices are an important part of the school.
French: On travaille actuellement à la mise au point d'un plan d'action qui veillera à ce que les connaissances autochtones et leurs pratiques traditionnelles fassent partie intégrante de l'établissement d'enseignement.
English: As one individual stated, "it would be nice to know you are headed in the right direction even if someone is guiding you".
French: Comme le fait remarquer un répondant, "il serait bon de savoir si vous vous dirigez dans la bonne direction, même si vous êtes accompagné".
English: That request would be implemented without additional appropriation for the biennium 2000-2001, following an in-depth review of measures to enable UNCTAD to fully and effectively implement the outcome of its tenth session.
French: Il ressort d'un examen approfondi des mesures à prendre pour que la CNUCED mette en oeuvre intégralement et efficacement les recommandations issues des travaux de sa dixième session qu'il sera donné suite à cette demande sans ouvrir des crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2000-2001.