ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No effort was made by the authorities of Adjara to create conditions during the campaign for conduct of a democratic election, as sometimes violent intimidation of supporters of the opposition, election officials and journalists demonstrated very clearly," concluded Michael Wygant, who is heading the Long-Term Observation Mission of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR). Commendable efforts were made to improve the voters lists.
French: « Les autorités d’Adjara n’ont fait aucun effort, durant la campagne électorale, pour créer les conditions d’une élection démocratique, comme en témoigne très clairement l’intimidation parfois violente des partisans de l’opposition, des fonctionnaires des services électoraux et des journalistes », a déclaré Michael Wygant, qui dirige la Mission d’observation à long terme du Bureau de l’OSCE pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l’Homme (BIDDH).
English: (d) The subject of biological production.  The declaration mentions the question of the subject of production, and the figures mentioned in it are backed by supporting documents, the most recent being the report of the Al-Hakam plant dated 15 January 1991 and other documents indicating production quantities for the years 1988, 1989 and 1990.
French: d) La production biologique qui est une question traitée dans la déclaration, laquelle contient des chiffres qui sont corroborés par un certain nombre de documents d'appui, dont le plus récent est le rapport de l'usine Al-Hakam en date du 15 janvier 1991, et par d'autres documents indiquant les quantités de production pour les années 1988, 1989 et 1990.
English: Writ of election (or Writ of referendum) The document signed by the Chief Electoral Officer that instructs the returning officer in an electoral district to conduct an election (or referendum) on a specific date.
French: Vote par anticipation Vote tenu entre midi et 20 h les vendredi, samedi et lundi, 10e, 9e et 7e jours avant le jour du scrutin, pour les personnes qui souhaitent voter à l'avance.
English: Workers from Båtsfjordbruket participate in a university course and in a multi-year crafts certificate for fishery industry workers.
French: Des travailleurs de Båtsfjordbruket suivent un programme universitaire, ainsi qu’un cours organisé sur plusieurs années et conduisant à l’obtention d’un certificat professionnel du secteur halieutique.
English: Box 12 – Social insurance number Enter the recipient’s social insurance number (SIN).
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire.
English: The experiments, which were different, but all concerned very seriously ill children, had certain points in common.
French: Ces expériences, très différentes les unes des autres, mais concernant toutes des enfants à la pathologie très lourde, ont eu des points communs.
English: Boisbriand Mayor Sylvie Saint-Jean said she is delighted that this project, considered a priority for the municipality and well-being of the population, will be carried out.
French: La mairesse de Boisbriand, madame Sylvie Saint-Jean, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour la municipalité et qui contribuera au mieux-être de la population.
English: It prohibits a person from receiving a child for the purpose of a private adoption without the approval of the Director of Adoptions.
French: Elle interdit à quiconque de recevoir un enfant à des fins d'adoption privée sans l'approbation du directeur des adoptions.
English: • Seminars to explain the intricacies of Asian markets to Canadian suppliers.
French: • des séminaires pour expliquer la complexité des marchés asiatiques aux fournisseurs canadiens;
English: I would like to draw your attention to several important aspects.
French: J'aimerais attirer votre attention sur plusieurs aspects importants.
English: Nunavut Tax Instructions What's new for 2006 The dividend tax credit calculation, the base amounts, and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt du Nunavut Quoi de neuf pour 2006 Le calcul du crédit d'impôt pour dividendes, les montants de base et l'impôt sur le revenu de base ont été modifiés.
English: Context This word is a norwegian word and is used in Norway.
French: Contexte (Anglais) This word is a norwegian word and is used in Norway.
English: The Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux représentants de toutes les Parties et aux observateurs.
English: - A data base on Islamic Finance.
French: - Des formations spécifiques en Finance Islamique.
English: On Being Black and White in Canada",  by Lawrence Hill, Published by  HarperCollins Canada Ltd., 2001 Courtesy of Lawrence Hill To Read the chapter "I Wouldn't Have to  Educate Her," click here.
French: On Being Black and White in Canada",  par Lawrence Hill,  Publié par HarperCollins Canada Ltd., 2001 Gracieuseté de Lawrence Hill Cliquez ici pour consulter le chapitre intitulé  ‘I Wouldn’t Have to Educate Her’ de l’œuvre  Black Berry, Sweet Juice:
English: 4.2 Use skills such as team building, negotiation, conflict management and group facilitation to build partnerships.
French: 4.2 Utiliser les habiletés de partenariat telles que la mobilisation, la négociation, la gestion de conflits et l'animation de groupes.
English: One of which is that of building on the site of an old garbage dump, in a district said by many to be disreputable, this place of hope which is TOHU.
French: Y compris celui d’élever sur le site d’un ancien dépotoir, dans un quartier que plusieurs déclaraient mal famé, ce lieu d’espoir qu’est la TOHU.
English: In December 2007 the OECD Council approved five accession roadmaps which map out the conditions that each candidate must fulfil in order to become an OECD member.
French: En décembre 2007, le Conseil de l'OCDE a approuvé cinq feuilles de route qui dessinent les conditions que chaque candidat doit remplir pour devenir membre de l'OCDE.
English: Pretend you’re in a culture in which maintaining harmony and saving face are very important.
French: Imaginez que vous vous trouvez dans un pays où préserver l’harmonie et sauver la face sont deux valeurs très importantes.
English: ANNUAL ADVISORY BOARD REPORT The Advisory Board shall provide an annual report of its activities and recommendations to the Parties and the Government of Nunavut.
French: RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL CONSULTATIF Le Conseil consultatif remet un rapport annuel de ses activités et de ses recommandations aux Parties et au gouvernement du Nunavut.
English: his guide includes recent income tax changes and proposed changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: e guide indique les changements fiscaux apportés récemment et les changements proposés qui ont été annoncés mais qui n’étaient pas encore devenus loi au moment de l’impression.
English: Thus, most of LDCs for which data are available are making progress towards universal primary enrolment and most LDCs improved gender equality in primary education.
French: Ainsi, la plupart des PMA pour lesquels on dispose de données s'acheminent vers une scolarisation de tous les enfants en primaire et la plupart des PMA ont amélioré l'égalité entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: • Figure 2.10 - Computer ownership, all students (%)
French: • Figure 2.10 - Élèves dont la famille possède un ou des ordinateurs, tous les élèves, (%)
English: Issues for Leafrollers 1.
French: Enjeux relatifs à la tordeuse à bandes obliques 1.
English: It has also transpired that Member States have no precise information on the scale of the problem, within the European Union or involving it as a destination.
French: Le bruit court également que les États membres ne disposent d’aucune information précise sur l’ampleur du problème, à l’intérieur de l’Union européenne ou dans les pays de destination.
English: Open storages were the most widely used methods in 1995. For example, 91% of Canada’s cattle producers store manure in solid form, mainly in an open pile with no roof (accounting for 54% of cattle) or as a manure pack (42%).
French: Les concentrations en nitrates de la moyenne pondérée du débit (MPD) des réseaux de drainage souterrains ont été de 9,9 milligrammes d’azote par litre pour les pratiques culturales traditionnelles et de 11,4 mg N/L pour les méthodes antiérosives (figure B).
English: This is to allow a notional amount of remuneration to be included in respect of periods when an individual's remuneration is reduced because the individual is disabled, on leave of absence or rendering services on less than a regular basis.
French: Il en est ainsi pour permettre l'inclusion d'une rémunération hypothétique visant des périodes où la rémunération d'un particulier est réduite pour cause d'invalidité, de congé ou de services rendus de façon non régulière.
English: The Committee generally meets three times a year.
French: Ce comité se réunit en général trois fois l'an.
English: In order to benefit from subsequent increments, an employee must have received pay equivalent to the number of days of work of a full-time employee as prescribed in clause 45.01.
French: Afin de bénéficier des augmentations de rémunération subséquentes, un employé-e doit avoir touché une rémunération équivalente au nombre de jours de travail d'un employé-e à temps plein, comme il est prescrit au paragraphe 45.01.
English: However, the duty of a member of the Commission goes beyond ensuring that there is no actual bias.
French: En fait, leur devoir consiste à faire plus que d'assurer l'impartialité.
English: For a list, visit our International Education Web site or contact the embassy of the country in which you wish to study.
French: Pour en consulter la liste, visitez notre site Web Éducation internationale ou adressez-vous à l'ambassade du pays où vous désirez étudier.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 1 to 14 May 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 1er au 14 mai 2008 (voir annexe).
English: • the commencement of proceedings;
French: • à l’introduction d’une instance;
English: Two years later, La Salle left France with a fleet of several ships carrying settlers and about 100 soldiers to establish a new colony on the lands that he had discovered.
French: Deux ans plus tard, La Salle, à la tête d'une flotte de plusieurs navires transportant des colons et une centaine de soldats, quitte la France afin de fonder une nouvelle colonie sur le territoire qu'il vient de découvrir.
English: The service typically involves a site visit to examine the existing situation, the development of realistic scenarios involving explosives attack, modelling the scenarios to determine the consequences, and then recommending methods to mitigate the consequences.
French: Le service offert comprend habituellement une visite des lieux pour examiner la situation, l’élaboration de scénarios réalistes comportant des attaques aux explosifs, la modélisation des scénarios afin de déterminer les conséquences et la recommandation de méthodes en vue d’atténuer ces conséquences.
English: Erromesaldi berri bati ekingo dio. Azken ahapaldian kantak zuberotarren esku uzten dituela dio, bere oroitzapenez kanta ditzan.
French: En réalité, les évènements les plus marquants sont narrés sur plusieurs strophes et l'auteur s'attarde sur le récit de ses malheurs, en particulier sur celui de ses mauvaises relations avec sa famille, comme on peut le constater dans cette terrible strophe adressée à sa mère: "Amak idor bihotza bai eta titia" (Ma mère avait le coeur aussi sec que le sein).
English: each cluster of rooms has its own toilets and showers next to the bedrooms.
French: Chacun de nos différents espaces comporte ses propres toilettes et douches à proximité des chambres le long d'un mur non mitoyen.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Aciers J.P. inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Les Aciers J.P. inc.
English: Routine scouting of a crop allows pest treatment to be timed to ensure it is both economically and environmentally responsible.
French: Le dépistage systématique permet la lutte contre les ravageurs de manière opportune afin qu’elle soit responsable sur les plans économique et environnemental.
English: There is a general belief that downsizing, restructuring, and contracting-out practices by corporations and governments, especially in the past decade, may also have pushed some employees into home-based self-employment1, but that perception is not supported by empirical findings in a recent study (Lin, Yates and Picot, 1999).2 S
French: Les pratiques de réduction des effectifs, de restructuration et de sous-traitance des entreprises et des gouvernements, particulièrement au cours de la dernière décennie, pourraient aussi avoir incité des employés à occuper un emploi autonome à la maison1. Cette perception nest pas soutenue par les résultats empiriques dune étude récente (Lin, Yates et Picot, 1999)2.
English: THE RESPONDENTS [44] Air Canada is Canada's largest full-service air carrier and the largest provider of scheduled passenger services in the domestic, transborder and international markets.
French: LES INTIMÉES [44] Air Canada est le plus important transporteur aérien à prestations complètes du Canada et le plus grand fournisseur de services passagers réguliers sur les marchés canadien, transfrontalier et international.
English: For more information, read our news .
French: Pour en savoir plus, lire notre news .
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.4 and A/C.2/59/L.69
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.4 et A/C.2/59/L.69
English: The examples of recent bilateral agreements on intellectual property showed imbalances in these kinds of negotiations.
French: Les exemples d'accords bilatéraux récents concernant la propriété intellectuelle faisaient apparaître des déséquilibres dans ces types de négociations.
English: Judging these structures to be unsuitable to accommodate the Special Court, the Planning Mission requested the Government of Sierra Leone to make available the land adjacent to the New England Prison for the permanent premises of the Special Court.
French: Estimant que ces édifices ne convenaient pas pour le Tribunal spécial, la mission de planification a demandé au Gouvernement sierra-léonais d'offrir le terrain adjacent à la prison New England pour y construire les locaux permanents du Tribunal spécial.
English: Engagement of children in forced labour 38 - 42 11
French: Travail forcé des enfants 38 - 42 10
English: Resourcing Departments are responsible for funding all expenditures under the Executive Employment Transition policy from within their own operating budgets.
French: Financement Les ministères doivent financer à même leur propre budget de fonctionnement toutes les dépenses qu'ils engagent aux termes de la présente politique.
English: For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Au début, j'étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d'effectuer des levés des sols et de la végétation, d'étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions m étéorologiques.
English: [242] In the case at hand, Ms. Ritzen had been in charge of the ALS program where Ms. Ayala worked for several years and had some personal knowledge of which senior counsel had been providing direction to her.
French: [242] En l'espèce, comme Mme Ritzen avait été responsable du programme des SDA, projet auquel avait pris part Mme Ayala pendant plusieurs années, elle savait quels avocats-conseils avaient fourni des directives à cette dernière.
English: Organo-tin catalysts have been used to prepare a large number of new carbamates of tertiary alcohols.
French: On a utilisé des catalyseurs organostanniques pour préparer un grand nombre de nouveaux carbamates d'alcools tertiaires.
English: OIOS noted positively that the Office was in the process of finalizing a comprehensive strategic plan and that most of the recommendations addressing the strategic planning aspects would be completed by the end of 2007.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que l'Office mettait la dernière main à un plan stratégique d'ensemble et que la plupart de ses recommandations concernant la planification stratégique auront été appliquées d'ici à la fin de 2007.
English: Charities are exempt from tax.
French: Les organismes de bienfaisance sont exonérés de l'impôt.
English: Representatives will indicate the two candidates for whom they wish to vote by placing crosses at the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les deux candidats pour qui ils entendent voter en cochant leur nom sur les bulletins de vote.
English: The German press releases cover the budget, rapporteurs and external economic relations.
French: Le service de presse allemand concerne le budget, le rapporteur et les relations économiques étrangères.
English: Unlike the similar sand dock (Rumex venosus), small-flowered sand-verbena has no sheathing stipules.
French: Contrairement à celles de la patience veinée (Rumex venosus), espèce ressemblante, les feuilles de l’abronie à petites fleurs sont dépourvues de stipules engainantes.
English: The official 2005 census indicated 126 728 inhabitants, but its accuracy is highly questionable, as the census officials, possibly motivated by financial shortages or political considerations, filled in approximate data rather than questioning large portions of population.
French: Le recensement 2005 officiel a indiqué 126 728 habitants, mais son exactitude est fortement incertaine, en tant que fonctionnaires de recensement, probablement motivés par les manques financiers ou les considérations politiques, complétées données approximatives plutôt que de grande partie interroger de population.
English: • Creates a conflict-resolving environment by anticipating and addressing areas where potential misunderstanding and disruptive conflict could emerge.
French: • Crée un environnement de résolution des conflits en prévoyant et en examinant les domaines dans lesquels il pourrait y avoir des malentendus et des conflits susceptibles de nuire au travail.
English: UNMOP was established to monitor the border, the Prevlaka Peninsula and Kotor Bay from its base in Dubrovnik.
French: La MONUP, établie à Dubrovnik, a pour mandat de contrôler la frontière, la péninsule de Prevlaka de même que les Bouches de Kotor.
English: Did you follow up with PERRL staff for further information/explanation?
French: Avez-vous fait un suivi auprès du personnel du PPEREA pour obtenir plus d’information/d’explications?
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished...
French: <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED> <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Weather The Storehouse © Parks Canada / John Gordon / H10105061423, 2004 Located on the Pacific Coast, Fort Langley has a temperate climate.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Météo L’entrepôt © Parcs Canada / John Gordon / H10105061423, 2004 Situé sur la côte du Pacifique, le fort Langley jouit d’un climat tempéré.
English: Member of the Commission. - Mr President, since the beginning of my mandate, redress has, as you know, been high on my list of priorities.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme vous le savez, depuis le début de mon mandat, le recours collectif a toujours été pour moi une priorité.
English: The urgent thing would have been to demand respect for the fundamental rights of the people of the Western Sahara.
French: Il aurait été urgent de demander le respect des droits fondamentaux des citoyens du Sahara occidental.
English: It should be noted that diesel fuel produced or imported for use in locomotives and marine vessels is subject to the 15 mg/kg limit, whereas the sale of diesel fuel for these uses is subject to a 500 mg/kg limit.
French: Il est à noter que le carburant diesel, produit ou importé pour les locomotives et les navires, est visé par la limite de 15 mg/kg, mais que la vente de carburant destiné à ces véhicules est assujettie à la limite de 500 mg/kg.
English: In the following sections of the Report, the I.A.D.L.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1969)
English: Amendment 234 Paul Rübig Proposal for a regulation Article 36 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7), deleted Amendment
French: Amendement 235 Paul Rübig Proposition de règlement Article 36 – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) des contributions volontaires des États membres ou de leurs autorités de régulation. supprimé Amendement
English: In 1955 he turned to philanthropic endeavours.
French: En 1955, il se tourne vers la philanthropie.
English: The master of the Santa Mafalda was charged in November, 2003 with unauthorized entry and fishing in Canadian fisheries waters under sections 4(1) and 17 of the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Le capitaine du Santa Mafalda à l’époque de l’incident a été accusé d’être entré et d’avoir pêché sans autorisation dans les eaux de pêche canadiennes, en contravention des articles 4 (1) et 17 de la Loi sur la protection des pêches côtières, en novembre 2003.
English: General Biology The black-footed ferret is completely nocturnal and has a very specialized diet consisting of mainly prairie dogs.
French: Biologie générale Le putois d’Amérique est une espèce aux mœurs exclusivement nocturnes. Sa proie d’élection est le chien de prairie.
English: 49 (Investment promotion and protection)
French: Entamer l'harmonisation de la législation géorgienne dans ces domaines.