ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
French: Quand son objectif est de soutenir le développement ou de défendre les droits humains, elle est appréciable - quel que soit le régime qui la pratique.
English: In particular, enzyme activity levels are readily mutable, mitochondrial concentrations increase, and some evidence suggests that the fibre distribution is changed.
French: Plus spécifiquement, les niveaux d'activité enzymatique sont facilement modifiés, les concentrations de mitochondries augmentent et, d'après certaines études, la typologie musculaire change d'aspect.
English: The appeal and utility of WIPO Awards as a tool to promote recognition for inventive activity was further demonstrated by the increasing number of requests for them on the part of Member States.
French: L’intérêt et l’utilité des programmes de récompenses de l’OMPI en tant qu’instruments visant à promouvoir la reconnaissance de l’activité inventive ont été encore confirmés par le nombre croissant de demandes à ce sujet de la part des États membres.
English: GENERAL PRINCIPLES Or. fr Justification Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
French: Justification En introduisant des principes généraux applicables à toutes les actions entreprises au titre du présent règlement, l'instrument gagne en clarté, en lisibilité et en transparence.
English: It was further suggested that a reference could be made in Part Four or in some part dealing with the rules of law relating specifically to the consequences of the wrongful act (lex specialis) to those consequences that were not part of the law of State responsibility, such as the right to terminate a treaty that had been materially breached or the case of a State occupying a territory by force not being entitled to prerogatives implied by possession of a territory.  In addition, it was also suggested that the contents of articles 38 and 37 (lex specialis) should be combined in one provision.
French: Il a été également suggéré de faire état, dans la quatrième partie ou dans une partie consacrée aux règles de droit relatives expressément aux conséquences du fait illicite (lex specialis), des conséquences qui ne relevaient pas du droit de la responsabilité des États, par exemple le droit de mettre fin à un traité qui avait fait l'objet d'une violation substantielle ou le fait qu'un État occupant un territoire par la force n'était pas en droit de prétendre aux prérogatives qui s'attachaient à la possession d'un territoire.
English: "Work in progress" is a right or thing if the deceased was a sole proprietor and a professional [accountant, dentist, lawyer (in Quebec an advocate or notary), medical doctor, veterinarian, or chiropractor] who had elected to exclude work in progress when calculating his or her total income.
French: Les travaux en cours constituent des droits ou des biens si la personne décédée était propriétaire d'une entreprise individuelle et membre d'une profession libérale [un comptable, un dentiste, (un avocat ou un notaire dans la province de Québec), un médecin, un vétérinaire ou un chiropraticien] et qu'elle avait choisi d'exclure les travaux en cours dans le calcul de son revenu total.
English: The Council expresses its outrage at the killing of a number of United Nations peacekeepers of the Kenyan battalion and its deep concern for the Mission troops who have been wounded or remain unaccounted for.
French: Il se déclare profondément indigné de ce qu'un certain nombre de Casques bleus du bataillon kenyan aient été tués et note avec une vive préoccupation que des membres de la Mission ont été blessés ou manquent à l'appel.
English: Giuliano Tolusso Tel: (613) 759-7663 Fax: (613) 759-7503 E-mail: tolussog@agr.gc.ca
French: Giuliano Tolusso Tél. : (613) 759-7663 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : tolussog@agr.gc.ca
English: Industry Canada's response to this investment challenge was guided by the 1996 Federal Investment Strategy, which provided a broad framework for all federal investment promotion activities (including domestic retention of FDI).
French: Pour relever ce défi, Industrie Canada s'inspire de la stratégie d'investissement fédérale de 1996, qui propose un cadre général pour toutes les activités fédérales de promotion de l'investissement (y compris le maintien de l'IED au pays).
English: The current political developments in Austria have become particularly blatant with concern to the situation of the media. In 1998 the public radio and television monopoly in Austria came to an end.
French: Si nous osons filer la pensée du FPÖ et de l'ÖVP en matière de promotion de la culture, c'est-à-dire celle de vouloir appuyer seulement ceux qui ont de la bienveillance à l'égard du gouvernement, nous devons nous poser la question suivante: A quoi bon de continuer à attribuer des subventions aux partis de l'opposition?
English: In his address to the meeting WHO Director-General, Dr LEE Jong-wook, reflected this Canadian influence when he highlighted Canada's positive experiences with involving decision-makers at all levels of the health system in the research process.
French: Dans son allocution, le directeur général de l'OMS, le Dr Lee Jong-wook, a souligné l'influence canadienne lorsqu'il a fait mention de l'expérience positive du Canada dans l'engagement des décideurs à tous les niveaux du système de santé dans le processus de recherche.
English: The Committee notes with appreciation that a national plan of action has been adopted to implement the recommendations of the Committee contained in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.167).
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un plan national d'action a été adopté afin de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales.
English: The air and rail transportation industries accounted for $4.1 billion and $6 billion respectively. The United States is by far Canada's most important trading partner in transportation services, capturing 76 % (in value) of Canada's total trade with the world in 2004.
French: Enfin, les transports aériens et ferroviaires ont respectivement enregistré 4,1 et 6 milliards de dollars de recettes. Les États-Unis sont de loin le partenaire économique le plus important du Canada en matière de services de transport. À eux seuls, ils ont été le moteur de 76 % (en valeur) de la totalité des échanges commerciaux internationaux du Canada en 2004.
English: Accountability within the COA is discussed in terms of the accountability of Governments to the citizens of Canada, and is specific to fulfillment of the general and specific commitments identified within the COA and for reporting on progress made in relation to the delivery of these commitments on a biannual cycle.
French: Dans l'ACO, la question de la responsabilité est abordée dans le contexte de l'imputabilité des gouvernements à l'égard des citoyens et des citoyennes du Canada; elle concerne spécifiquement le respect des engagements généraux et particuliers énoncés dans l'Accord et la reddition, aux deux ans, de comptes sur les progrès accomplis concernant le respect de ces engagements. L'approche écosystémique (Référence :
English: At the time, that proposal was not accepted, but after 11 months it deserves to be reconsidered.
French: À l'époque, cette proposition n'a pas été acceptée mais, 11 mois plus tard, elle mérite d'être réexaminée.
English: qualification.
French: complètement, et l’expérience en supervision est devenue la qualification la plus importante.
English: • Identity, Use and Sources of Exposure
French: • Caractéristiques, utilisation et sources d'exposition
English: The education programme focused on conditions in schools, innovative curricula and provision of equipment and furnishings.
French: Le programme relatif à l'éducation a porté en priorité sur la réfection des établissements scolaires, la formulation de programmes scolaires novateurs et la fourniture de matériel et de mobilier.
English: Output 2: Improved knowledge, information and services for young people, with a focus on societal and community mobilization and evidence-based advocacy and policy dialogue.
French: Produit 2: connaissances, informations et services améliorés pour les jeunes, avec une insistance sur la mobilisation sociétale et communautaire, le dialogue stratégique et la sensibilisation concrète.
English: In addition, there is extensive competition in the marketing of P&C insurance.
French: Le marketing des assurances de dommages suscite aussi une vive concurrence.
English: We therefore consider it important that the report of the Disarmament Commission's deliberations reflect the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Nous jugeons donc important que le rapport concernant les délibérations de la Commission du désarmement reflète le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Business Development Corporations represents 15 sites around the province whose mandate is to provide assistance in the creation of small businesses and in the expansion and modernization of existing businesses by providing financial and technical services to entrepreneurs.
French: Financement des entreprises A Terre-Neuve et au Labrador, les étudiants peuvent obtenir des fonds grâce au Programme de prêts aux étudiants entrepreneurs de la Banque de développement du Canada. Les étudiants peuvent recevoir un prêt maximum de 5 000 $ sans intérêts pendant l'été pour couvrir les frais de démarrage et d'exploitation d'une entreprise estivale.
English: "We are pleased to partner with the federal government and the Village to make this energy efficient improvement for Gold River residents."
French: Nous sommes heureux de nous associer au gouvernement fédéral et au village pour permettre aux résidants de Gold River de bénéficier de cette amélioration écoénergétique.
English: The sectoral criteria shall be developed through a dialogue with all stakeholders and by taking into account the cross-
French: Les critères sectoriels seront établis dans le cadre d'un dialogue impliquant toutes les parties concernées et en tenant compte des aspects communs avec d'autres secteurs et des
English: • Content acquisition and dissemination;
French: • L'acquisition des contenus et leur diffusion ;
English: Limited data indicate that mean concentrations in Canadian surface waters are generally below this threshold.
French: Le résultat de ce calcul donne un seuil d'exposition estimé produisant des effets de 8 µg/L.
English: 54th meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 54e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte relatif aux droits économiques sociaux et culturels
English: In the LAC, knowledge about the environment is clearly insufficient and, when information exists, it is often not readily available.
French: Dans l’ALC, le savoir relatif au milieu ambiant est clairement insuffisant et, lorsque l’information existe, il est courant qu’elle ne soit pas d’accès facile.
English: In such cases, insurance being taken out for such damages by the consigning person or entity for and on behalf of NASDA is a mandatory requirement.
French: En pareil cas, ladite personne ou entité doit obligatoirement souscrire une assurance couvrant de tels dommages pour le compte et au nom de la NASDA.
English: The handwritten notes of Ms. Doherty [Exhibit M-17, page 9 of 13] indicated that the appellant received the six points allocated to the "Identify the phases" item because she had identified the desired phases.
French: Dans les notes manuscrites de madame Doherty [pièce M-17, page 9 de 13] sont à l'effet que l'appelante a reçu les six points alloués à «identify the phases» pour avoir identifié les phases recherchées.
English: Three of the sections (Katherine Creek, Little Bear River, and Inlin Brook) expose bedrock and Tertiary gravel overlain by colluvium and a multiple till sequence of montane origin, separated by paleosols and capped by a till of Laurentide origin.
French: Dans trois des coupes (Katherine Creek, Little Bear River et Inlin Brook), on observe le socle rocheux et les graviers tertiaires recouverts par des colluvions, ensuite d'une séquence formée de plusieurs tills d'origine montanienne séparés par des paléosols, et finalement le tout est chapeauté par un till laurentidien.
English: AUXILIARY DEADBOLT
French: PÊNE DORMANT AUXILIAIRE
English: The child’s physical and emotional safety needs are met throughout the time a child is in care.
French: La sécurité physique et psychologique de l’enfant doit être assurée tout au long de son placement.
English: Coastal areas are seeing an increase in storm surges and water contamination.
French: Les régions côtières connaissent une augmentation des ondes de tempête et de la contamination de l'eau.
English: The nature of the prevailing culture regarding political action and its association with men; the social customs, habits and traditions prevalent in the country with regard to women's work and the areas in which it is deemed fitting; the belief among some members of society that political action and women's engaging in it go against religion and encourage the mixing of men and women, something not favourably looked upon by traditional society; and the demands of political action in terms of availability, effort and time that might be in conflict with the responsibility of the woman as housewife in charge of managing the affairs of her home and raising her children — these are the reasons to which one can attribute the low degree of participation of women politically in spite of the great support women receive on the part of the political leadership in the United Arab Emirates and despite the existence of laws that protect and guarantee the rights of the country's working women and encourage them to assume the highest offices so long as they are able to bear the responsibility at the State level and provided they are armed with knowledge and awareness of all the day-to-day concerns of individuals in the United Arab Emirates.
French: La nature de culture dominante en ce qui concerne l'action politique et son association avec les hommes; les coutumes, les habitudes et les traditions sociales qui dominent dans le pays en ce qui concerne le travail des femmes et les domaines dans lequel il est jugé correct; la croyance parmi certains membres de la société que l'action politique et les femmes s'y engageant va à l'encontre de la religion et encourageant le mélange des hommes et des femmes, ce qui est quelque chose qui n'est pas regardé favorablement par la société traditionnelle; et les demandes d'action politique en termes de disponibilité, d'effort et temps qui pourraient être en conflit avec les responsabilités d'une femme en tant que femme au foyer chargée de gérer les affaires de son foyer et d'élever ses enfants — ce sont là les raisons auxquelles on peut attribuer un faible taux de participation des femmes sur le plan politique en dépit du soutien considérable que les femmes reçoivent de la part de la direction des Émirats arabes unis et de l'existence de lois qui protègent et garantissent les droits des femmes du pays qui travaillent et qui les encouragent à occuper les plus hautes fonctions pour autant qu'elles sont capables de porter la responsabilité au niveau de l'État et à condition qu'elles sont armées des connaissances et des capacités de toutes les préoccupations quotidiennes des personnes aux Émirats arabes unis.
English: The proposed United Nations compound in Baghdad will ensure that UNAMI is able to continue its important role in Iraq, and we look forward to Iraqi support to ensure those facilities are constructed.
French: Les locaux de l'ONU à Bagdad, tels que proposés, permettront à la MANUI d'être en mesure de continuer de jouer son rôle important en Iraq, et nous attendons avec intérêt que l'Iraq appuie cette initiative pour veiller à ce que ces installations soient construites.
English: And you Norwegians have excelled at something which only we northern people can truly understand.
French: Et vous, les Norvégiens, avez excellé dans un domaine que seuls les peuples du nord comme nous peuvent vraiment comprendre.
English: • In the next few years several adjustments were made and in 1888, the Army service Corps was reformed and it is this model that was soon to be used in Canada.
French: Au cours des années qui ont suivi, on a apporté plusieurs modificatifs et, en 1888, le Corps l'intendance de l'Armée était remise sur pied et, peu après, on s'en est inspiré comme modèle au Canada.
English: § 5(7) of the Regulations See footnote 10 § 5(8) of the Regulations
French: Paragraphe 5(7) du Règlement Se reporter à la note (en bas de page) no 10
English: Presentations were made by H.E. Chief Bimbola Ogunkelu, Minister of Co-operation and Integration in Africa, Nigeria, Mr. Omar Kabbaj, President, African Development Bank, Mr. Carlos Magariños, Director-General, United Nations Industrial Development Organization, Mr. K.Y.
French: Des exposés ont été faits par S.  E. Chief Bimbola Ogunkelu, Ministre de la coopération et de l'intégration en Afrique (Nigéria), M. Omar Kabbaj, Président de la Banque africaine de développement, M. Carlos Magariños, Directeur général de l Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et M. K.Y.
English: The allowance is not related to the degree of incapacity a person has.
French: Cette allocation n’est pas liée au taux d’incapacité.
English: This includes mainly expenditure relating to trainees, such as: - grants: - reimbursement of travel expenses: - insurance costs: - miscellaneous: 400 000 66 000 32 000
French: Il s'agit principalement des dépenses liées aux stagiaires, telles que: - indemnités (bourses): - remboursement des frais de voyages: - frais d'assurance: - Divers: 400 000 66 000 32 000
English: There are no irregularities that had any bearing on merit.
French: La Commission de la Fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Canada c.
English: For the purposes of this paragraph:
French: Toutefois, aux fins du présent paragraphe :
English: To quote from the final report:
French: Voici la conclusion que l'on tire dans le rapport définitif:
English: There should be absolutely no ambiguity about our message.
French: Il ne doit y avoir aucune ambiguïté dans notre message.
English: indicators of health; the social and economic burden of disease and injuries; the evaluation of interventions for the promotion and preservation of health; the evaluation of programs; and such other matters as specified in the regulations.
French: Q103. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: — for the principal Community intervention under the activity ‘Youth’, the Youth programme, an allocation of EUR 111,5 million is proposed for 2005, which explains the rise of the appropriations of the activity, — finally, it is proposed to create a single executive agency for the education and culture field.
French: Les dotations pour les autres lignes de l’activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont proposées pour des montants permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme; — la principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Politique audiovisuelle et sports» concerne la mise en œuvre des programmes Media Plus et Media-Formation.
English: Mr. Pak Kil Yon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): At the outset, on behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, allow me to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Pak Kil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Bio-Aqua technology is a tool that enables fish culturists to reduce water consumption substantially (90% of the water is recycled), eliminate discharges of untreated effluents and improve effluent quality, bringing it into line with environmental requirements.
French: La technologie Bio-Aqua est un outil permettant aux pisciculteurs de rÃ©duire considÃ©rablement la consommation d'eau (recyclage de 90 % de l'eau), d'Ã©liminer les effluents non traitÃ©s et d'amÃ©liorer la qualitÃ© des effluents de maniÃ¨re Ã ce qu'ils soient conformes aux exigences environnementales.
English: Model piles of three different diameters and flexural stiffnesses were tested in a centrifuge apparatus to determine prototype pile behavior.
French: Des modèles de pieux de trois différents diamètres et rigidités en flexion ont été soumis à des essais dans un appareil centrifuge pour déterminer le comportement d'un pieu prototype.
English: All of this helps to fuel and escalate conflict and adversely influence international peace and security.
French: Tout ceci contribue à alimenter et à intensifier les conflits et à porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: "It is our duty as patriotic citizens to put aside our personal claims or claims of our brotherhood and aid our country in this time of stress... our country is at war so we the Native Brotherhood are at War."48 In Alberta, Teddy Yellowfly of the Blackfoot Council declared, "Indian loyalty to Canada and to the Empire shows the outlook of the Indian is purely
French: Les Affaires indiennes se virent conférer le droit d'obtenir des terres pour un ancien combattant indien dans une réserve ou à l'extérieur de celle-ci, et le ministère reçut également le pouvoir de ne pas tenir compte de l'opposition de tout conseil de bande à l'octroi de billets de location aux anciens combattants.
English: Criminal acts judged under articles 100-110 of the Criminal Code:
French: 1998 : 5 délits et 19 crimes soit 24 infractions pénales au total.
English: There is no guarantee, of course, for the proper application of the United Nations Charter unless all States, both large and small, adhere to the principles of the Charter, particularly the principle of equal sovereignty of States, without which the United Nations in the twenty-first century would be an extension of the status quo.
French: L'on ne peut naturellement garantir la mise en oeuvre adéquate des dispositions de la Charte que si tous les États, grands et petits, adhèrent aux principes de la Charte, notamment celui de l'égalité souveraine des États, faute de quoi, l'ONU du XXIe siècle prolongerait le statu quo.
English: The task of updating qualifications is also one that the Portuguese education policy makers see as an opportunity to do some catching up with the rest of the European Union.
French: La tâche de mise à niveau des qualifications est également perçue par les décideurs politiques portugais du secteur de l’éducation comme une chance d’amorcer un rattrapage par rapport au reste de l’Europe.
English: Many measurements In this article couples refers to legally married persons or those living common law.
French: Des mesures diverses Le présent article tient compte à la fois des couples mariés et des couples vivant en union de fait.
English: These rates suggest reasonably high compliance, ranging from 78.2 to 99.4 percent.
French: Ces taux, qui varient entre 78,2 et 99,4 p. 100, témoignent d'une conformité relativement élevée.
English: Recommendation for Mission 5.4.24 In an effort to introduce greater efficiencies into the accounting process, the Mission should:
French: Recommandation à la mission 5.4.24 Afin d’améliorer l’efficacité du processus comptable, la mission devrait :
English: Additional Information:
French: Oui Non En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.