ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth and Convergence in Models of distribution Dynamics", The Economic Journal, Volume 106, Issue 437 (July 1996): 1045-1055.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, il y a eu au moins six croisades (en faveur du développement) : la croisade de la construction du socialisme, la croisade de l’écart financier, la croisade du remplacement des importations, la croisade de l’aide à l’éducation, la croisade du recyclage des bénéfices pétroliers et la croisade de l’explosion démographique.
English: Program Manager Program management will review its planning approach in terms of objectives and risks.
French: Directeur du Programme La direction du Programme reverra son approche en matière de planification en termes d’objectifs et de risques.
English: International refugee law offers protection to women and girls prior to, during and in the aftermath of armed conflict.
French: Le droit international relatif aux réfugiés offre une protection aux femmes et aux petites filles avant, pendant et après les conflits.
English: Public Health Agency of Canada, 1 July 2007 Cryptosporidiosis Outbreaks Associated with Recreational Water Use, 2006 :
French: Agence de santé publique du Canada, 1 juillet 2007 Éclosions de cryptosporidiose associées au contact de l’eau d’installations récréatives, 2006 :
English: Infosphere and cyberspace: firing the popular imagination I now put this question to you: what is the terrorists' main target - governments? institutions? critical infrastructure? civilians?
French: Infosphère et cyberespace : la voie permettant de frapper l'imaginaire collectif Je vous pose maintenant cette question : traditionnellement, quelle est la cible principale des terroristes? Nos gouvernements?
English: It is also possible that other pairs existed in the region but went extinct before being discovered.
French: Il se peut aussi que d’autres paires aient existé dans la région mais qu’elles aient disparu avant qu’on ait pu les découvir.
English: In the face of growing inflation, output is set to suffer.
French: La production va souffrir d'une inflation croissante.
English: Weight at sexual maturity was lower in colonizing voles, particularly among females.
French: Le poids à la maturité sexuelle est plus bas chez les campagnols colonisateurs, particulièrement chez les femelles.
English:   God knows Canadian political life needs an injection of fresh ideas, a jolt of educated enthusiasm.
French: Et Dieu sait que la vie politique au Canada a besoin d’une bonne dose d’idées nouvelles et de l’apport de personnes enthousiastes.
English: (5) Subsection (2) applies to patronage dividends declared after November 26, 1997.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux ristournes déclarées après le 26 novembre 1997.
English: Your guests will be impressed with your beautiful, designer oak kitchen, which has everything you need including: large pantry, 4 new appliances...
French: Au centre-ville de Montréal, agréable studio meublé dans un cadre moderne (TV câblée, Internet sans fil, Cuisine équipée…). Situé dans un...
English: The deferral was considered acceptable as PWGSC continues to actively investigate more effective methods of asset recapitalization.
French: Ce report a été considéré satisfaisant, car TPSGC continue d’examiner activement des méthodes plus efficaces de recapitalisation des biens.
English: Although adult mussels are relatively passively distributed, distinct habitat types can be associated with adult distributions suggesting that survival is linked 58
French: Comme les moules adultes sont essentiellement sessiles, on devra donc vérifier que des individus des espèces hôtes fréquentent les tronçons où se trouvent
English: When you have correctly solved the whole puzzle, a congratulatory message is displayed.
French: Si tous les chiffres sont assignés correctement, vous verrez une boîte de message appropriée.
English: You get more points for spreading the word than you lose by admitting to an error.
French: Vous êtes plus crédible lorsque vous reconnaissez avoir fait une erreur.
English: The codification of the acquis was not finalised by the end of 2006 as originally foreseen due to the unavailability of translations following the most recent accessions.
French: La codification de l’acquis n’a pas été achevée avant la fin de 2006, comme il avait été initialement prévu, en raison de traductions manquantes liées aux adhésions les plus récentes.
English: • Field-testing and disseminating research outputs (farm, community, and commercial trials, patents, marketing) Process Management Taking a vision and making it a reality through smooth-flowing, daily work in an organization is largely dependent on the ongoing "processes."
French: • Les essais sur le terrain et le rayonnement des résultats de recherche (exploitation agricole, collectivité, tests et brevets commerciaux, marketing). Gestion de processus Faire en sorte, au sein d'une organisation, que la vision projetée devienne réalité relève largement des «processus» mis en oeuvre de façon continue et régulière.
English: The core responsibility of the United Nations in the centre/south of Iraq is observing the distribution of humanitarian supplies and equipment as well as monitoring the use of oil spare parts and equipment purchased by the Government of Iraq.
French: La principale mission de l'Organisation des Nations Unies dans le centre et le sud de l'Iraq consiste à superviser la répartition des fournitures et de l'équipement humanitaires et à contrôler l'utilisation des pièces détachées et du matériel destinés au secteur pétrolier achetés par le Gouvernement iraquien.
English: Excavations begun in 1905 for the museums in Berlin under the supervision of Th.
French: Fouilles commencées en 1905 pour les musées à Berlin dans la surveillance de Th.
English: Witnesses reported that during an Israeli military operation in the West Bank, a 14-year-old Palestinian boy was taken by a patrol and forced to walk in front of them as a human shield to protect them from rocks thrown at them by other youths.
French: Selon des témoins, au cours de l'opération militaire israélienne en Cisjordanie, un jeune Palestinien de 14 ans a été capturé par une patrouille qui l'a obligé à marcher devant elle comme bouclier humain pour la protéger des pierres lancées par d'autres jeunes.
English: • Provide estimated costs for evaluation activities.
French: • Donner les coûts estimatifs des activités d'évaluation.
English:  The project goal is to better protect the vulnerable and war-affected populations and to improve access to emergency health care provided by the Colombian Ministry of Health and by government social services.
French:  Le projet à pour objectif de mieux protéger les populations vulnérables et touchées par la guerre ainsi que d'améliorer l'accès aux soins d'urgence dispensés par le ministère de la Santé de la Colombie et par les services sociaux publics.
English: Air Canada refers to the International Tariff which allows it to refuse travelling for security reasons and submits that in view of Reverend Toppie's attitude, it was deemed that he could pose a risk to the safety and comfort of passengers and crew.
French: Air Canada se reporte au tarif international qui lui permet de refuser de transporter un passager pour des raisons de sécurité et déclare qu'étant donné l'attitude du révérend Toppie, le transporteur a jugé que ce dernier pourrait compromettre la sécurité et le confort des passagers et de l'équipage.
English: It included initiatives designed to improve the lives of Aboriginal peoples and to remove barriers to recognition of foreign credentials, which often prevent visible minorities from making their full contribution to the labour market.
French: Il comportait des initiatives visant l’amélioration de la vie des Autochtones et l’élimination des obstacles à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger, facteur qui empêche souvent les membres des minorités visibles d’apporter une contribution pleine et entière au marché du travail.
English: Policy makers prefer the term enemy combatant for convenience, for the use of military necessity policy and the power that incurs from it.
French: Les décideurs préfèrent le terme « combattant ennemi » car il le trouve pratique et puissant, et Henckaerts et Doswald-Beck, supra, note 2, chapitres 32 et 37.
English: Composed of the Halifax Citadel, Prince of Wales Tower, York Redoubt, Georges Island and Fort McNab, the Complex offers a unique combination of historic infrastructure, natural beauty and views of the surrounding area.
French: Le Complexe, formé de la Citadelle-d’Halifax, de la TourPrince-de-Galles, de la Redoute-York, de l’Île-Georges et du Fort-McNab, allie de façon exceptionnelle installations historiques, beauté naturelle et points de vue magniﬁques sur la région environnante.
English: All of the parties involved in this field, families, national, local and regional authorities and the social partners, must be involved.
French: Toutes les parties impliquées dans ce domaine - familles, autorités nationales, locales et régionales, partenaires sociaux - doivent être impliquées.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.24/2005/5 providing a summary of the questionnaire replies on the relevance of the existing infrastructure and performance standards contained in the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.24/2005/5, qui contient un résumé des réponses au questionnaire sur la pertinence des normes et paramètres d'infrastructure et de performance qui figurent dans l'AGTC.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon brought with it changes, including, and indeed specifically relating to, the importance of the European Parliament.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne entraîne des changements notamment et surtout, en ce qui concerne l'importance du Parlement européen.
English: These resources provide accurate and detailed information about the history, structure, responsibilities and procedures pertaining to Canada's Parliament and Parliamentarians.
French: Ces ressources contiennent des renseignements exacts et détaillés portant sur l'histoire, la structure, les responsabilités et les procédures relatives au Parlement du Canada et aux parlementaires.
English: The balance (€3.49 million) is requested in the Omnibus Transfer.
French: Le solde (3,49 M€) est demandé dans le cadre du Virement Global.
English: Medical induction using prostaglandins to stimulate uterine activity is increasingly popular.
French: Dans de telles circonstances, il est peu probable que les avantages d’une telle intervention l’emportent sur les risques.
English: (d) Any information provided in accordance with (b) and (c) above will be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group;
French: d) Toute information fournie en réponse aux requêtes formulées aux alinéas b et c ci-dessus sera examinée à la réunion suivante du groupe de travail de présession du Comité; √¶
English: • Expanding the knowledge base to inform activities in prevention, treatment, support and protection of people with FASD
French: • Accroître les connaissances pour améliorer les mesures de prévention, de traitement, d'aide et de protection des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: Mr. Álvarez (Uruguay), commenting on the topic of expulsion of aliens, said the overarching theme was nationality.
French: M. Álvarez (Uruguay), déclare, au sujet de l'expulsion des étrangers, que l'étude doit s'articuler autour de la nationalité.
English: As the yankees would say, shit happens or what comes to be … (from slightly more polite form) everything can go on since a RAID-1 does not protect us from human mistakes, I even remember that time mounting a RAID-1 for software that I was wrong of division and remained without / home that precisely wanted to answer!
French: Comme les Yankees dirais, shit happens ou ce qui revient à ... (un peu plus instruits), tout peut arriver parce que le RAID-1 ne nous protège pas d'une erreur humaine, je me souviens encore de cette époque la création d'un logiciel de RAID-1 I la mauvaise partition et j'ai couru hors de la maison / voulais juste que la réponse!
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data" (with Rafael Gomez), Bank of Canada Working Paper No. 2003-33, October 2003.
French: A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data » (avec la collaboration de Rafael Gomez), document de travail n° 2003-33, octobre 2003.
English: • Bonds, debentures, notes, mortgages or similar obligations of a corporation that is not a financial institution.
French: • Les obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques ou effets semblables d’une société qui n’est pas une institution financière.
English: Women risking their lives at work.
French: Ces femmes qui travaillent au péril de leur vie.
English: In Ireland 13 destinations are promoted together in one brand
French: En Irlande, treize destinations font l’objet d’une promotion commune sous la même marque.
English: Some of these were transferred to KFOR pending the arrival of reinforcements and subsequent staffing adjustments.
French: Une partie de ceux-ci ont été transférés à la KFOR en attendant des renforts et des ajustements ultérieurs d’effectifs.
English: Marie-Lynne Boudreau Program Delivery Officer  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: mboudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Marie-Lynne Boudreau Agente d'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mboudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Such strategies as procedural skills clinics and referrals from family physicians to family medicine training sites could also be used to increase the opportunities for residents to learn procedures.
French: Des stratégies telles que des cliniques en habiletés techniques et des demandes de consultation de la part de médecins de famille auprès des établissements de formation en médecine familiale pourraient aussi servir à augmenter les possibilités pour les résidents d’apprendre les interventions.
English: I understand that Professor Weissmann and his working group will be able to provide us with appropriate recommendations in the autumn.
French: Je pense que M. Weissmann et son groupe de travail pourront formuler des recommandations ad hoc en automne prochain.
English: Abundant hardwood regeneration dominated the understory, with little loblolly pine regeneration following either mortality event.
French: Une régénération abondante de feuillus dominait le sous-étage et la régénération de pin à encens était faible à la suite de l’un ou l’autre des épisodes de mortalité.
English: This improvement will be visible in Treasury Board submissions as well as internal analyses and justifications.
French: Cette amélioration sera visible dans les présentations au Conseil du Trésor ainsi que dans les analyses et les justifications internes.
English: Only a few advanced developing countries have been able to take advantage of the opportunities that have arisen as a result of global market forces.
French: Or, seuls quelques-uns des pays en développement parmi les plus avancés ont pu se prévaloir des nouveaux débouchés résultant du jeu des forces du marché mondial.
English: Furthermore, the hotel is near the Museum Arts et Metiers, close the Carnavalet and Picasso museums.
French: De plus, l’hôtel est à proximité du Musée des Arts et Métiers et des musées Carnavalet et Picasso.
English: Appellant’s record Part I - Certificate of Counsel - Form 38
French: Dossier de l’appelant Partie I - Attestation du procureur - formulaire 38
English: • Confidential affidavit justified Issues (1) the Court review the findings and recommendations of the Commissioner in a s.
French: • Affidavit confidentiel justifié Questions en litige (1) La Cour peut-elle réviser les conclusions et recommandations du commissaire dans le cadre d’une révision fondée sur l’art.
English: The system of reporting must be made as simple as possible and provide protection for the person making the report; In terms of legislation, it is difficult to refer to CRC because (a) the Convention is ratified only by a Presidential Decree, which, in the hierarchy of national legislation, rates below an act, and (b) there are reservations to many articles of the Convention; Recently ratified, ILO Conventions (Nos. 138 and 182) have a better chance of being implemented.
French: Pour ce qui est de la législation, il est difficile de se référer à la CDE, parce que a) la Convention n'a été ratifiée que par un décret présidentiel, lequel, dans la hiérarchie de la législation nationale, vient après une loi, et b) il existe des réserves à l'égard de nombreux articles de ladite Convention;  Les Conventions de l'OIT (N° 138 et N° 182), qui ont été ratifiées récemment, ont une meilleure chance d'être appliquées.
English: I am very pleased that FFAW members have accepted the DFO proposal and that we can now move to convert temporary seasonal crab permits to licences."
French: Je suis heureux que les membres de la FFAW aient accepté la proposition du MPO et que nous puissions maintenant procéder à la conversion des permis de pêche du crabe des neiges temporaires saisonniers en permis ordinaires.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to report annually on her/his activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her/his mandate;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports annuels sur ses activités, conformément à son mandat;
English: That is undoubtedly a culture that you share with our colleagues, the reply to whom I, or those colleagues who are present, have received on their behalf.
French: C'est certainement une culture commune que vous cultivez avec nos collègues et dont moi-même ainsi que les collègues ici présents avons reçu la réponse pour les autres.
English: • The payer has the right to control the way the work will be done (e.g., the payer has a foreman on the work site).
French: • le payeur a le droit de contrôler la façon dont le travail sera exécuté (p. ex. le payeur a désigné un contremaître sur le chantier);
English: The Secretary-General is therefore proposing requirements at the maintenance level for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, pending completion of the capacity study and comprehensive review.
French: Le Secrétaire général propose donc de demander des ressources au niveau correspondant au maintien des programmes pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en attendant la publication de l'étude de capacité et de l'examen d'ensemble.
English: All Department of Finance publications can be viewed free of charge on the Department’s Web site.
French: Toutes les publications du ministère des Finances peuvent être consultées gratuitement sur le site Web du Ministère.
English: When gametes were spawned in December the gonadal index and gonad wall thickness decreased.
French: Après la libération des gamètes en décembre, l'indice gonadique et l'épaisseur de la paroi des gonades étaient moins élevés.
English: CONCLUSIONS The migration of unaccompanied minors is now a Europe-wide problem experienced by almost all Council of Europe member states.
French: CONCLUSIONS Le phénomène de migration des mineurs non accompagnés est devenu un problème de dimension vraiment européenne, que connaissent presque tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: A key terrestrial habitat site, Hantzsch Island, occurs here.
French: Un grand nombre de petites polynies se forment autour de ces îles, parmi lesquelles se trouve un habitat terrestre clé – l’île Hantzsch.
English: As a general rule, when the hazardous wastes are in a 55 gallon drum, at least two 40mls evidence samples should be collected from each drum.
French: En règle générale, lorsque les déchets dangereux sont dans un fût de 208 litres, au moins deux échantillons de 40 ml doivent être prélevés dans chaque fût.
English: “Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, dans laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat. √¶
English: • Budget 2006 identified $1B to be saved by cutting "wasteful programs"; additional $1B in savings through "tighter management" measures in 2007
French: • le Budget de 2006 prévoit des économies de l’ordre de 1 milliard $ en coupant dans les "programmes inutiles"; on prévoit aussi réaliser un autre milliard de dollars en économies par l’application de mesures de "gestion plus serrée" en 2007
English: • Site Map Home > A to Z Index > R Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > R Institutional links
English: Mr. PILLAY said that, according to a 1997 UNDP report, Honduran women earned half as much as men for the same work, in spite of the requirements of the Honduran Constitution.
French: M. PILLAY dit que, selon un rapport du PNUD de 1997, les Honduriennes gagneraient moitié moins que les hommes, à travail égal, en dépit des dispositions contenues dans la Constitution hondurienne.