ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29/ 00 Controlling engines, such controlling being peculiar to the devices driven thereby, the devices being other than parts or accessories essential to engine operation, e.g. controlling of engines by signals external thereto (conjoint control of engines and units of another kind B 60 K 41/00, e.g. B 60 K 41/20) [2] 29/ 02 . peculiar to engines driving vehicles; peculiar to engines driving variable-pitch propellers [2] 29/ 04 . peculiar to engines driving pumps 29/ 06 . peculiar to engines driving electric generators
French: 29/ 00 Commande de moteurs, cette commande étant particulière aux dispositifs entraînés, ces dispositifs étant autres que des organes ou accessoires essentiels à la marche du moteur, p.ex. commande de moteur par des signaux extérieurs (commande combinée de moteurs et de dispositifs d'un autre genre B 60 K 41/00, p.ex. B 60 K 41/20) [2] 29/ 02 . particulière aux moteurs entraînant des véhicules; particulière aux moteurs entraînant des hélices à pas réglable [2] 29/ 04 . particulière aux moteurs entraînant des pompes 29/ 06 . particulière aux moteurs entraînant des groupes électrogènes
English: Eph 2:17), consecrated persons are able to be especially effective in educational activities and to offer a specific contribution to the work of other educators.
French: Sous ces formes diverses et complémentaires, la vie consacrée participe à la pauvreté extrême vécue par le Seigneur, et elle remplit son rôle spécifique dans le mystère salvifique de l'Incarnation et de la mort rédemptrice du Christ.
English: This particular proposal aims to improve the coherence of Community legislation in the area of international road haulage by merging two existing Regulations, thus ensuring greater efficiency in the application of rules and clarifying and facilitating the application of the cabotage concept.
French: Cette proposition en particulier vise à améliorer la cohérence de la législation communautaire dans le domaine du transport international de marchandises par route en fusionnant deux règlements existants, afin de permettre une meilleure efficacité dans l'application des règles et de clarifier et de faciliter l'application du concept de cabotage.
English: It was when they mentioned that the moment they "turned off the gravity" in the game and all debris was floating about, it really helped create that creepy atmosphere. I totally got that vibe as well when they showed that in the diary.
French: Et graphiquement ça a l'air de suivre et ça semble super fluide !
English: It considers it possible that the Court of Justice regards such an obligation to be entered on the register as equally unjustified where the person providing services operates in the host Member State in a repeated or more or less regular manner.
French: Elle estime possible que la Cour considère comme également injustifiée une telle obligation de s'inscrire à un registre dans le cas où le prestataire de services exerce son activité dans l'État membre d'accueil de manière répétée ou de façon plus ou moins régulière.
English: The assumption is that innovation and technological change have different rates, types and trajectories depending on the sector in which they take place.
French: L’hypothèse de départ est que la vitesse, le type et la trajectoire de l’innovation et des évolutions technologiques varient en fonction des secteurs.
English: or P- Help | Advanced search Bozidar Djelic at the EC - 16-09-2008 Olli Rehn, Member of the EC in charge of Enlargement,and Jacques Barrot, Vice-President of the EC in charge of Transport, receive Bozidar Djelic, Serbian Deputy Prime Minister for European Integration
French: ou P- Aide | Recherche avancée Bozidar Djelic à la CE ( 16-09-2008 ) Olli Rehn, membre de la CE chargé de l'Elargissement, et Jacques Barrot, vice-président de la CE chargé de la Justice, de la Liberté et de la Sécurité, reçoivent Bozidar Djelic, vice-Premier ministre serbe.
English: The Working Party welcomed the information that the Russian Federation considers hosting the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures in the second half of 2008 and noted that holding the Conference at this time would allow sufficient time for finalization of a new Annex 9 to the 1982 Harmonization Convention as well as for preparation of the agenda, programme of action for improvement of border crossing procedures in international rail transport and other documents.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction l'information selon laquelle la Fédération de Russie envisageait d'accueillir, durant le second semestre de 2008, la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire; il a fait observer que la tenue de la Conférence à ce moment-là donnerait amplement le temps de mener à bien la rédaction d'une nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation de 1982, ainsi que d'élaborer l'ordre du jour, le programme d'action concernant l'amélioration des procédures de passage des frontières en transport ferroviaire international et d'autres documents.
English: We cannot close coal-fired power stations or coal mines overnight.
French: Nous ne pouvons pas fermer du jour au lendemain les centrales électriques au charbon ou les mines de charbon.
English: [The three Working Groups are open to all States members of the United Nations, of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: [Les trois groupes de travail sont ouverts à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: For this reason, a procurement methodology entitled Tabular Format was used in this procurement.
French: De ce fait, une méthode de passation du marché intitulée « format tabulaire » a été appliquée au marché en question.
English: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
French: Les services postaux Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.) Les services de fourniture d'eau
English: As part of the government-wide effort to set common directions for SD strategies, departments have developed a coordinated approach to reducing the impact of government operations on the environment.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l’échelle gouvernementale pour fixer des orientations communes aux stratégies de développement durable, les ministères ont élaboré une approche visant à réduire les répercussions des activités gouvernementales sur l’environnement.
English: In particular, we can not accept the suggestion contained in paragraph 93, that members of the Council “can give a strong lead to all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots, deeming such a move as consistent with Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984)”.
French: En particulier, nous n'acceptons pas la suggestion que contient le paragraphe 93, à savoir que les membres du Conseil « devraient montrer clairement à tous les États la voie à suivre, qui est celle de la coopération sur le plan bilatéral et dans les instances internationales afin d'éliminer les restrictions et les barrières inutiles qui ont pour effet d'isoler les Chypriotes turcs et d'empêcher leur développement, cette élimination allant dans le sens des résolutions 541 (1983) et 550 (1984) ».
English: Histological changes apparent after exposure to 70 mL/L (78 000 mg ethylene glycol/L) included respiratory cell necrosis, intralamellar edema and disruption of the respiratory epithelium.
French: Les changements histologiques apparents après une exposition à 70 mL/L (78 000 mg d'éthylène glycol/L) incluaient une nécrose des cellules respiratoires, un œdème intralamellaire et un mauvais fonctionnement de l'épithélium respiratoire.
English: Convention for the Protection and Convention, together with the Oil Spills and SPAW Protocols will be Development of the Marine implemented in national law when the National Nature Protection Ordinance is Environment of the Wider Caribbean passed.
French: Remarques
English: Stipendiary Magistrates' oath of office ;
French: Magistrats stipendiaires: serment d'office.
English: Contact details Member of the Municipal Assembly of Bileca, Republica Srpska Address:
French: Coordonnées Member of the Municipal Assembly of Bileca, Republica Srpska Adresse:
English: From 1 January 1999 to 1 March 2000, 127 documents were abolished, and more will be abolished during the remainder of 2000.
French: Entre le 1er janvier 1999 et le 1er mars 2000, 127 documents ont été éliminés et d'autres le seront au cours du restant de l'année.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the President introduced draft statement A/HRC/6/L.28, sponsored by Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Haiti, Mexico, Norway, Peru, Portugal, Spain, the United States of America and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le Président a présenté le projet de déclaration A/HRC/6/L.28, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Guatemala, Haïti, le Mexique, la Norvège, le Pérou, le Portugal et l'Uruguay.
English: Of course, conventional broadcast television has also been subject to a number of changes in its appearance over the last years.
French: Bien entendu, la manière dont elle se présente a également fait l’objet d’un certain nombre de changements au cours des années.
English: Sunday Cloudy with sunny periods.
French: • PdP 70% Possibilité d'averses de neige Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: It states also, that information assurance specialists by themselves can no longer be charged to protect enterprise resources, especially when the enterprise extends along horizontal and vertical business lines.
French: Il énonce aussi que les spécialistes de l'assurance de l'information ne peuvent plus être responsables à eux seuls de la protection des ressources de l'entreprise, particulièrement lorsque l'entreprise touche les secteurs d'activité horizontaux et verticaux.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-11-13 MEDIA Q IN 0351 Communications professional services not elsewhere specified $10,000.00 2007-11-13 MINTO FURNISHED SUITE 0570 Rental - other $18,915.91 2007-11-13 NICK BOLINGBROKE 0431 Scientific consultants $16,350.00 2007-11-13 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $14,436.00 2007-11-13 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $12,839.87 2007-11-13 RANDSTAD 0813 Temporary help services $16,748.55 2007-11-13 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $12,019.41 2007-11-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $37,824.00 2007-11-12 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $34,012.23 2007-11-11 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $11,561.00 2007-11-09 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-11-13 MEDIA Q IN 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 000,00 $ 2007-11-13 MINTO FURNISHED SUITE 0570 Location-autres 18 915,91 $ 2007-11-13 NICK BOLINGBROKE 0431 Experts-conseils scientifiques 16 350,00 $ 2007-11-13 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 14 436,00 $ 2007-11-13 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 12 839,87 $ 2007-11-13 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire 16 748,55 $ 2007-11-13 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 12 019,41 $ 2007-11-12 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 37 824,00 $ 2007-11-12 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel 34 012,23 $ 2007-11-11 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 11 561,00 $ 2007-11-09 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Consequently, the OSCE Secretariat, Institutions and ﬁeld operations maintained active contacts and co-operation with their counterparts in other international, regional and sub- regional organizations.
French: En conséquence, le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain de l’OSCE ont entretenu des relations et une coopération actives avec leurs homo- logues d’autres organisations internationales, régio- nales et sous-régionales.
English: When the couple tried to obtain a refund from Zoom for the Air Canada tickets they had purchased, they were told that the carrier was not responsible since the flight cancellation was due to a "force majeure" event—an event that cannot reasonably be anticipated or controlled.
French: Lorsque le couple a tenté d'obtenir de Zoom le remboursement des billets d'Air Canada qu'il avait acheté, le transporteur l'a avisé qu'il n'était pas responsable, car l'annulation du vol était due à un cas de « force majeure », un événement qui ne peut raisonnablement être prévu ni contrôlé.
English: As to the trends in suicide in the twentieth century, Finland, Ireland, the Netherlands, Norway, Scotland (United Kingdom), Spain and Sweden experienced significant increases, while England and Wales (United Kingdom), Italy and Switzerland experienced significant decreases.
French: Pour ce qui est de l’évolution de ces taux au cours du XXe siècle, ils ont augmenté de façon significative en Finlande, en Irlande, aux Pays-Bas, en Norvège, en Écosse (Royaume-Uni), en Espagne et en Suède, alors qu’ils ont fortement diminué en Angleterre et au Pays de Galles (Royaume-Uni), en Italie et en Suisse.
English: The information contained on the Site is of a general nature and is not intended to replace specific advice from a professional.
French: Les informations contenues sur le Site sont de nature générale et ne visent pas à se substituer aux conseils spécifiques d’un professionnel.
English: Thank you to CPHI staff and others who contributed to the preparation of these proceedings.
French: Nous aimerions également remercier le personnel de l'ISPC ainsi que tous les autres collaborateurs qui ont contribué à la rédaction de ce procès-verbal.
English: Consequently, the Commission is continuing to authorize new Cohesion Fund projects or project phases in Greece, Portugal and Spain.
French: La Commission approuve par conséquent la poursuite des nouveaux projets des Fonds de cohésion ou des nouvelles phases de ces projets pour la Grèce, le Portugal et l'Espagne.
English: [E]verybody was very confused about whether in fact they were going to move or not.
French: [TRADUCTION] La confusion la plus totale régnait et chacun se demandait s'il allait partir ou pas.
English: For example, the recognition of a third country will remain in force unless there is evidence of non-compliance by that third country, in which case recognition will be withdrawn.
French: Ainsi, la reconnaissance d'un pays tiers restera valable à moins que l'on démontre que ce pays ne se conforme pas aux exigences en vigueur, auquel cas la reconnaissance sera révoquée.
English: The continued use of the UpToTen web site following the posting of changes to these terms will mean you accept such changes, and any off-line consent provided under COPPA will be deemed to apply to the revised policies and new or modified features. However, in the event there is a material change in our data collection, use or disclosure practices, we will obtain a new consent.
French: Dans ce cas, UpToTen requerra des partenaires de grande renommée et qui demeureront responsables de toutes infractions aux dispositions exposées ci-dessus.
English: On April 24, 2002 Mr. Derek Gaskin, Human Resources Consultant, sent a letter to the Recourse Branch in Ottawa.
French: Le 24 avril 2002, M. Derek Gaskin, conseiller en ressources humaines, a envoyé une lettre à la Direction générale des recours à Ottawa.
English: [vi] But the impact was greatest in the political world.
French: Mais c’est surtout le monde politique qui fut ébranlé [vii] .
English: void as a return type means that the return value is useless.
French: void comme type retourné signifie que la valeur retournée est inutile.
English: Surveys show that in several countries people feel more anxious and less safe than in the past.
French: Des enquêtes indiquent que dans plusieurs pays, les gens se sentent plus angoissés et moins en sécurité qu'autrefois.
English: Close times for recreational fishing are set out in another part of the Regulations and are organized by water bodies.
French: Les périodes de fermeture de la pêche récréative sont établies dans une autre partie du Règlement et organisées par plan d'eau.
English: Over the reporting period, the Department will focus its attention on the issues listed below:
French: •
English: But what did he get in return?
French: Mais qu'a-t-il reçu en retour?
English: The project included all the territory of the Russian Federation covered by the geographic scope of EMEP and the total costs amounted to 840000 EUR.
French: Le projet visait tout le territoire de la Fédération de Russie relevant de la zone géographique des activités de l'EMEP et son coût total s'établissait à 840 000 euros.
English: Madame Robillard offered her congratulations to recipients and recognized their hard work and dedication.
French: La ministre Robillard a félicité les lauréats et a reconnu leur travail assidu et leur dévouement.
English: Dragon Punch Anal and Sonic Fist get together for a wild first time that our samurai won't easily forget.
French: Dragon Punch Anal et Sonic Fist en autoreverse pour une première fois démente que notre samourai aura du mal à oublier.
English: To ensure that those issues which negatively affect the industry most are readily addressed, Mines Ministers will have to set firm priorities and look for ways to measure our collective progress to ensure speedy reform.
French: Pour régler ces questions qui défavorisent grandement l'industrie, les ministres des Mines devront établir de fermes priorités et trouver des moyens d'évaluer notre progrès collectif afin que la réforme soit rapide.
English: Funk was accused of using his various functions and his personal influence in order to promote the access to power of the Nazi conspirators according to count 1 of the indictment.
French: Il est reproché à Funk d'avoir utilisé ses différentes positions et son influence personnelle afin de favoriser l'accession au pouvoir des conspirateurs nazis, au sens du chef d'accusation n° 1.
English: 24 The text (in Russian) of the laws is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 24 Le texte de ces lois (en russe) peut être obtenu auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: However, lifting the embargo is not a simple matter.
French: Son rôle d’acteur économique majeur est bien évidemment appelé à se renforcer.
English: Figure 2 The following table summarizes expectations and progress toward the goal of reducing adverse human impacts on the atmosphere and on air quality.
French: Figure 2 Le tableau suivant résume les attentes et les progrès par rapport au but qui est de réduire les répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: [Article 26, continued] (2) [Ratification or Accession] Any entity referred to in paragraph (1) may deposit (i) (ii) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty, an instrument of accession, if it has not signed this Treaty.
French: TLT/R/DC/3 page 27 [Article 26, suite] 2) [Ratification ou adhésion] Toute entité visée à l’alinéa 1) peut déposer i) ii) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité, un instrument d’adhésion, si elle n’a pas signé le présent traité.
English: It’s an issue that has engaged world leaders at the highest levels.
French: Les leaders mondiaux des plus hauts niveaux se sont engagés dans ce dossier.
English: • Radio Standards Specification 133 (RSS-133): 2 GHz Personal Communications Services. 
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 133 (CNR-133), Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz.
English: 1 FCCC/CP/2003/6/Add.1.
French: FCCC/CP/2003/6/Add.1.
English: The Sr/Ca molar ratios (0.0067–0.0009), calculated for the earliest dolomitizing fluid, suggest a modified seawater origin, likely mixed sea and meteoric waters.
French: De plus, la faible teneur en Sr (~96 ppm) et les valeurs δ18O des dolomites antérieures (–3.3 to –6.9 ‰ VPDB (« Vienna Pee Dee Belemnite »)) sont difficiles à concilier avec une origine saumâtre.
English: Ask each child to name the symbol and its meaning (i.e. type of danger).
French: Demander à chaque enfant de nommer le symbole et d’expliquer sa signification (c.-à-d. type de risque).
English: • similar to federal tax incentives, a lower tax rate on corporate profits below $400 000 a year.
French: • des incitatifs fiscaux semblables à ceux de gouvernement fédéral : un taux d’imposition plus bas pour les entreprises dont les bénéfices sont inférieurs à 400 000 $ par année.
English: During and after During the Krabi mission, the team intentionally didn’t talk about the overwhelming situation.
French: Pendant et après Durant la mission à Krabi, les membres de l’équipe ont choisi de ne pas se parler de la situation difficile qu’ils vivaient.
English: Some E. coli and other coliforms, when present in large numbers, may cause one or more of the following: excessive gas formation, small indistinct colonies, or a dark red or blue growth area.
French: Lorsqu'ils sont présents en grandes quantités, certains E. coli et autres coliformes peuvent provoquer une ou plusieurs des situations suivantes : formation excessive de gaz, petites colonies indistinctes ou zone de croissance rouge foncé ou bleue.
English: No-tillage was introduced in the 5th block (1985 to 1995).
French: Selon la rotation des cultures, les techniques sans labour ont habituellement commencé en 1986, précédées par les techniques de labours classiques de 1910 à 1985.
English: New Brunswick COSEWIC Status History: Extirpated by 1968.
French: Répartition Nouveau-Brunswick Historique du statut du COSEPAC Espèce disparue du Canada en 1968 et désignée disparue du Canada en avril 1999.
English: Responses to the protection needs of refugee women, children and elderly persons were enhanced under the Agenda for Protection.
French: L'Agenda pour la protection permet de mieux répondre aux besoins des femmes, enfants et personnes âgées réfugiés.
English: The former President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Alfonso de Alba, briefed participants on the main aspects of the institution-building process.
French: L'ancien Président du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba, a informé les participants des principaux aspects du processus de renforcement institutionnel.
English: The principle had become a general principle of international law through its inclusion in common article 1 of both International Covenants on Human Rights in 1966.
French: En 1966, ce principe est devenu un principe général du droit international lorsqu'il a été incorporé dans l'article premier des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (k) Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide on the Commission on the Status of Women high-level round table (E/CN.6/2005/CRP.2);
French: k) Note du Bureau de la Commission de la condition de la femme : guide de discussion pour la table ronde de haut niveau organisée par la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2005/CRP.2);
English: Moreover, the Minister for Immigration and Citizenship had recently announced measures to strengthen the review and oversight machinery already in place, in particular by referral to the Immigration Ombudsman of cases involving more than six months' detention.
French: De plus, le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté a annoncé récemment des mesures visant à renforcer les mécanismes d'examen et de contrôle en place, notamment en renvoyant les cas comportant plus de six mois de détention devant l'Ombudsman chargé des questions d'immigration.