ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of constant innovation and improvements in clinical practice, the standard of care has generally moved forward and become increasingly stringent (Mohr 2000).
French: Grâce aux innovations et aux améliorations constantes que connaît la pratique clinique, le degré de diligence a en général évolué pour devenir de plus en plus rigoureux (Mohr 2000).
English: For it is only through Christ's Catholic Church, which is "the all-embracing means of salvation," that they can benefit fully from the means of salvation. We believe that Our Lord entrusted all the blessings of the New Covenant to the apostolic college alone, of which Peter is the head, in order to establish the one Body of Christ on earth to which all should be fully incorporated who belong in any way to the people of God.
French: En conséquence, ces Églises [ 19 ] et communautés séparées, bien que nous croyions qu’elles souffrent de déficiences, ne sont nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut.
English: To build knowledge, expertise and understanding by: • supporting excellence in research and research training;
French: • Conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: Unlike some cultures in which a single religion is dominant, Korean culture includes a wide variety of religious elements that have shaped the people's way of thinking and behaviour.
French: À la différence de certaines cultures où prédomine une seule religion, la culture coréenne comprend une grande variété de composantes religieuses qui ont modelé la pensée et le comportement des individus.
English: Therefore at future general elections minorities are also likely to be represented in the parliament.
French: Par conséquent, lors des prochaines élections législatives, les minorités seront probablement aussi représentées au parlement.
English: • Strategic intelligence on sustainable development priorities.
French: • Renseignements stratégiques sur les priorités du développement durable.
English: DAIRY EU156 10 Milk quota (mt pw) 117 117 Milk target price (Euro/litre) 0.32 0.32 3282.0 3282.0 Butter intervention price (Euro/t) SMP intervention price (Euro/t) 2055.2 2055.2 Subsidised export limits11 (kt pw) 452.3 434.8 butter 384.0 363.0 cheese SMP 310.3 297.8 other milk products 1094.5 1049.0 JAPAN6 12 Milk guaranteed price (¥/litre) 76.5 76.1 13 standard transaction price (¥/litre) 65.3 64.9 deficiency payment14 (¥/litre) 11.2 11.2 15 Cheese tariff (%) 32.4 31.5 Tariff-quotas (kt pw) SMP 93 93 17 designated products 137 137 17 other products 128 130 2 MEXICO Tariff-quotas (kt pw) 124 125 milk powders of which NAFTA 43.7 45.0 UNITED STATES16 Milk support price12 (USc/litre) 23.2 22.8 1411 1391 Butter support price (US$/t) SMP support price (US$/t) 2297 2264 Cheese tariff-quota (kt pw) 124 128 11 Subsidised export limits butter (kt pw) 34 30 SMP (kt pw) 92 84 Historical data source:
French: PRODUITS LAITIERS UE-156 10 Contingent laitier (mt pp) 117 117 117 118 0.32 0.32 0.32 0.32 Prix indicatif, lait (Euro/litre) 3282.0 3282.0 3282.0 3282.0 Prix d'intervention, beurre (Euro/t) 2055.2 2055.2 2055.2 2055.2 Prix d'intervention, lait écr. en poudre (Euro/t) 11 Limites aux subventions à l'exportation (kt pp) 452.3 434.8 417.0 403.5 beurre 384.0 363.0 342.0 326.3 fromage 310.3 297.8 285.3 276.0 lait écrémé en poudre 1094.5 1049.0 1003.6 969.5 autres produits laitiers JAPON6 12 Prix garanti, lait (¥/litre) 76.5 76.1 75.6 74.3 13 prix standard de transaction (¥/litre) 65.3 64.9 64.4 63.1 14 compensation (¥/litre) 11.2 11.2 11.1 10.6 15 Droits de douane, fromage (%) 32.4 31.5 30.7 29.8 Contingent tarifaire (kt pp) 93 93 93 93 lait écrémé en poudre 17 produits désignés 137 137 137 137 17 autres produits 128 130 132 134 MEXIQUE2 Contingent tarifaire (kt pp) 124 125 126 128 laits en poudre 43.7 45.0 46.4 47.8 dont :
English: Some Members have asked: ' Why the year 2000, why not 1999 or 2001?'
French: Certains membres ont demandé: »Pourquoi l'an 2000, pourquoi pas 1999 ou 2001?».
English: A gender perspective has been incorporated into the military training and advanced training curricula since 2003.
French: Depuis 2003, la teneur des programmes des cours de formation et de professionnalisme militaire témoigne d'un souci d'équité entre les sexes.
English: Participation by continent : the hegemony of northern countries - Europe was very well represented, with nearly 70% of participants, and 44 NOCs.
French: La participation par continents : l’hégémonie du "Nord" - L'Europe est très largement représentée, elle totalise près de 70 % des participants pour 44 CNO.
English: I am here to give the opinion of the Committee on Budgetary Control.
French: Je suis ici pour présenter l'avis de la commission du contrôle budgétaire.
English: To further strengthen IPOPhil’s adjudication functions, the IP Code likewise empowers the Office to settle disputes in selected cases through a mediation procedure.
French: En vertu de cette procédure, il peut être fait appel auprès du ministre du commerce et de l’industrie de la décision rendue par le magistrat instructeur compétent.
English: Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Ass=n, [1998] 3 F.C. 244 (T.D.), per McGillis J. In fact, the power to make appointments under the Canadian Human Rights Act vested in the Govenor in Council, both before and after the 1998 amendments, and not with the Minister of Justice.
French: En fait, la prérogative de nommer des membres du Tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne appartient au gouverneur en conseil et non au ministre de la Justice; il en était ainsi avant les modifications de 1998 et il continue d=en être ainsi.
English: Le Conseil a pour mission de faire évoluer les comportements des conducteurs et de réduire le nombre de décès sur les routes.
French: Rendez-vous unique de l'emploi, la formation et l'alternance, le train sillonnera la France jusqu'au 31 mars en marquant douze étapes. L'objectif ?
English: • Establish a suitable physical working environment with information and communication technologies (ICT) to provide assistance to members, staff, media and the public.
French: • à établir un contexte physique de travail propice, à l’aide des technologies de l’information et des communications (TIC), pour prêter main-forte aux députés, au personnel, aux médias et au public;
English: This will require a strong commitment on the part of senior management to ensure a coordinated effort of all Branches which best meets the department's staffing needs both short and long term.
French: Il faudra à cette fin un solide engagement de la part de la haute direction pour assurer un effort coordonné de toutes les directions générales qui réponde de façon optimale aux besoins de dotation en personnel à court et à long terme du Ministère.
English: It is time to compel Israel to abide fully by the resolutions of international legitimacy that it has violated for so long.
French: Il est temps d'obliger Israël à respecter pleinement les résolutions internationales qu'il viole depuis si longtemps.
English: Heidi Jackson Program Officer International Affairs Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada Address Locator: 0908A Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-7304; Fax: 613-957-4195 Email: heidi_jackson@hc-sc.gc.ca
French: 1500 Don Mills Road North York, Ontario M3B 3L1 Tel: 416-442-2580; Fax: 416-442-3672 Email: fhausman@rbhinc.ca Diane Hétu Directrcie des communications et de la recherche Association des détaillants en alimentation du Québec 300 Léo-Pariseau, bureau 1100 CP 455, Place du Parc Montréal, Québec H2W 2N9 Tel: 514-982-0104; Fax: 514-849-3021 Email: dhetu@adag.gc.ca
English: 20,740 road works have been completed till March 2004.
French: En mars 2004, 20 740 chantiers routiers avaient été menés à bien.
English: Explanation of change in Actual Spending from 2001-2002 to 2002-2003:
French: Explication des changements par rapport aux dépenses prévues de 2001-2002 à 2002-2003 :
English: In 1856 he began buying land around what became Walkerville (now part of Windsor, Ont) and in 1859 built the Windsor Distillery and Flouring Mill, which produced high-quality, refined, branded whiskies.
French: En 1859, il construit à Windsor une minoterie et une distillerie; celle-ci est reconnue pour ses whiskies de marque, raffinés et de première qualité.
English: Comparisons of our results with those obtained on rhodopsin and bacteriorhodopsin indicate that the milieu surrounding the chromophore must be polar if protonation is complete, while in a less polar environment partial protonation can be expected.
French: Des comparaisons de nos résultats avec ceux obtenus à partir de rhodopsine et de bactériorhodopsine indiquent que le milieu entourant le chromophore doit être polaire pour une protonation complète tandis qu'en milieu moins polaire une protonation partielle est probable.
English: CFIA) dealing with issues associated with the use of pesticides and veterinary drugs in aquaculture.
French: ACIA) s'occupe des questions liées à l'utilisation des pesticides et des médicaments vétérinaires en aquaculture.
English: A recent evaluation demonstrated that special measures (for which the spring season was key) have been successful in reducing the annual survival rate for adults from about 83% to about 72.5% (Calvert et al.
French: Une Ã©valuation rÃ©cente a montrÃ© que des mesures spÃ©ciales (pour lesquelles le printemps constituait l'Ã©lÃ©ment clÃ©) ont rÃ©ussi Ã rÃ©duire le taux annuel de survie des adultes, le faisant passer d'environ 83 % Ã environ 72,5 %.
English: The impact of the improved mechanisms for employment programs will only be known when the summative evaluations are carried out.
French: L’incidence des mécanismes améliorés pour les programmes d’emploi sera connue uniquement lorsque des évaluations sommatives auront été réalisées.
English: In addition, bus line 1 connecting Coronmeuse and Guillemins station (via the banks of the River Meuse, Saint-Lambert, Sauviniere and Avroy) is also free of charge to anybody in posession of a festival ticket.
French: ATTENTION : vous devez être en possesion de votre ticket à l'aller ET au retour pour bénéficier de la gratuité.
English: The friendly Braun Hotel is located in a calm and green environment, two steps from the thermal baths which make the reputation of Wiesbaden.
French: Le sympathique hôtel Braun se trouve dans le calme et la verdure, à deux pas des bains thermaux qui ont fait la réputation de Wiesbaden.
English: For many years, it has allowed students and counsellors to compare programs and facilitate educational decision-making.
French: Choix d’un programme et d’une université Le présent répertoire donne un très bon aperçu de chaque université canadienne.
English: The time frame for making application for judicial review are also specified in the Federal Court Act.
French: Les délais pour présenter une demande d'examen judiciaire sont également précisés dans la Loi sur la Cour fédérale.
English: ◦ buildings, rooms and areas not in regular use are inspected and secured 
French: ◦ les immeubles, les pièces et les endroits qui ne sont pas utilisés régulièrement sont inspectés et protégés;
English: Finally, I would like to convey my sincere appreciation to the Security Council and other Member States who have demonstrated unwavering support to Timor-Leste.
French: Pour conclure, je tiens à remercier sincèrement le Conseil de sécurité et tous les États Membres qui ont fait preuve d'un soutien sans faille pour le Timor-Leste.
English: • Gord Irwin, Parks Canada and Sgt. Randy Mercer, RCMP - Case study of a Major SAR Incident 
French: • Gord Irwin, Park Canada et Sgt. Randy Mercer, GRC - Étude de cas d'un incident majeur de R-S
English: We have seen in recent weeks that there is little mutual solidarity amongst the foreign ministers of the European Union and almost no principle that cannot be traded for commercial advantage at any particular moment.
French: Nous avons pu constater, au cours des semaines récentes, le manque de solidarité entre ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne, et nous rendre compte qu'il n'est quasiment nul principe qui ne puisse être échangé contre un avantage commercial à un moment donné.
English: Program managers and deliverers are accountable to funders, boards of directors, and to you, their clients.
French: Les gestionnaires et les intervenants ont des comptes à rendre auprès des bailleurs de fonds, des conseils d’administration et auprès de vous.
English: In San Lorenzo, they also visited a primary school with predominantly Afro-Ecuadorian students.
French: À San Lorenzo ils ont visité une école primaire qui accueille une majorité d'élèves afro-équatoriens.
English: Stun - A boxer is stunned when he loses all his health.
French: Étourdir - Un boxeur est étourdi lorsqu'il perd toute sa forme.
English: • Competitively selected private sector service providers
French: • des entrepreneurs privés choisis de façon concurrentielle;
English: The non-state actors call for direct support to be provided as a matter or urgency towards the realisation of their initiatives and networks What we urgently require today is direct support – of both a logistic and political nature – for the establishment of these new regional networks of civil society players. This implies, as a first step, the provision of budgetary assistance.
French: Nous sommes ainsi en passe d’atteindre pour l’Afrique occidentale l’objectif que nous nous étions fixés il y a un an, lors de notre rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE à Bruxelles en juin 2005 : mettre en place un comité régional du dialogue social dans chaque région de négociation d’un APE.
English: Mr President, I will continue where my colleague Mr Stenzel left off.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais reprendre là où notre collègue Stenzel s'est arrêté.
English: The supply of a driving service is taxable at 6% or 14% when supplied by a GST/HST registrant.
French: La fourniture d’un service de conduite est taxable au taux de 6 % ou de 14 % lorsqu’il est fourni par un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The victims identified through this investigation were defrauded of as much as $2 million.
French: À ce jour, l’enquête a permis d'identifier des victimes qui ont perdu jusqu'à 2 millions de dollars.
English: Media are invited to witness this annual 'show of power' when teams from the Fleet and HMCS Sackville compete for the honour of being the top naval gunners.
French: Les membres des médias sont invités à assister à cette « démonstration de puissance » au cours de laquelle des équipes de la Flotte et du NCSM SACKVILLE s’affronteront pour décrocher les honneurs des meilleurs canonniers de la marine.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/227).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/227).
English: Again, that is something which I hope the Council could address substantively, and soon.
French: Une fois encore, le Conseil pourrait examiner cela de façon approfondie, et ce rapidement.
English: A shrinking tax base, partly owing to migration and an ageing population, has meant that St. Helena is heavily dependent on the United Kingdom and other external sources for funding.
French: Du fait d'une assiette fiscale de plus en plus réduite, du fait notamment de la migration et du vieillissement de la population, Sainte-Hélène est fortement tributaire du Royaume-Uni et d'autres sources extérieures en matière de financement.
English: There being no objection, I give him the floor.
French: En l'absence d'objection, je lui donne la parole.
English: Appropriate penalties are critical for establishing the necessary deterrence.
French: Pour effectivement réprimer les crimes contre l’environnement, la GRC doit intensifier sa collaboration avec des partenaires comme Environnement Canada.
English: In Implementing the National Programme of Social Integration of the Disabled for 2003-2012 approved by the Republic of Lithuania Government Resolution No. 850 of 7 June 2002, particular attention is paid to addressing the matters of education, employment, adaptation of environment, medical and psychological rehabilitation, development of independence of the disabled.
French: Dans le cadre de l'application du Programme national d'intégration sociale des personnes handicapées pour la période 2003-2012 (décision gouvernementale n° 850 du 7 juin 2002), une attention particulière est accordée aux questions concernant l'éducation, l'emploi, l'adaptation de l'environnement, la réadaptation médicale et psychologique et le développement de l'autonomie des handicapés.
English: I had a participant from a war-torn country.
French: Par exemple, un de mes stagiaires venait d'un pays déchiré par la guerre.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 novembre 2006, à 16 h 55
English: The Sub-committee, which was comprised of representatives from governments, industry and academia, collaborated to draft the National Guidelines for Food Safety Training Programs in the Food Retail and Food Service Sectors (the National Guidelines).
French: Le sous-comité, qui était formé de représentants des gouvernements, de l’industrie et du milieu enseignant, a collaboré à l’ébauche du Guide national des programmes de formation en salubrité alimentaire dans les secteurs de la vente au détail d’aliments et des services alimentaires (ci-après appelées le Guide national).
English: To my mind the quality, accessibility and financial sustainability of healthcare on the basis of socially responsible solidarity remain the key criteria here.
French: À mon avis, la qualité, l'accessibilité et la viabilité financière des soins de santé sur la base d'une solidarité socialement responsable demeurent les critères fondamentaux.
English: • ++ TV, radio - CBC, Global, CTV national and local (didn't keep track) Dr. Babak Pourbohloul/Dr.
French: • ++ TV, radio - CBC, Global, CTV national et local (non suivi) Dr Babak Pourbohloul/Dre Lauren Meyers
English: For example, how does any group prove that it has always known something?
French: Par exemple, comment un groupe peut-il prouver qu’il a toujours connu quelque chose?
English: Another problem is establishing safeguards to ensure that insurance companies keep genetic information confidential.
French: Un autre problème qui se pose concerne l'adoption de mesures pour faire en sorte que l'information génétique que les compagnies d'assurances ont en main demeure confidentielle.
English: Amendment 5 Recital 36 a (new) (36a) This Directive should not prejudice the right of a Member State to reserve jobs for its own citizens if the rights under the powers conferred by public law on the holders of those jobs are actually exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.
French: Amendement 5 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) La présente directive ne préjuge pas du droit des États membres de réserver à leurs ressortissants des emplois auxquels sont attachées des prérogatives de puissance publique qui sont effectivement exercées de façon habituelle par les professionnels et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités.
English: 2.11 The Mechanics of a Simple Hedge Hedging with futures allows producers to establish a fixed local price, subject to changes in the basis, due to the offsetting nature of the cash and future markets.
French: 2.11 Le fonctionnement d’une contrepartie simple La contrepartie au moyen de contrats à terme permet au producteur d’établir un prix local fixe qui fera l’objet de changements à cause de la nature liquidatoire du marché au comptant et du marché à terme.
English: (c) The principle of representative democracy.
French: c) Le principe de la démocratie représentative.
English: As a benchmark for such a reduction a maximum number of three procedures is suggested.
French: Dans ce contexte, il convient également de mentionner que les lois du travail et les règles en matière d’emploi prises au niveau européen ne devraient déboucher sur de nouvelles obligations plus élaborées, tout particulièrement pour les petites entreprises.
English: In that connection, it was pointed out that the possibility of assignment should be excluded in respect of those contracts in which the specific characteristics of the debtor were essential to performance.
French: À cet égard, on a souligné que la possibilité de céder devrait être exclue lorsque les caractéristiques spécifiques du débiteur étaient essentielles pour l'exécution du contrat.
English: The proverbial water off a duck's back rings true here.  The attacks on the United Nations buildings and personnel itself showed complete disrespect.
French: Les attaques dirigées contre les bâtiments et le personnel même des Nations Unies a manifesté un total manque de respect.
English: The general answer to the question of the economic value of giving legal protection for technological protection measures (TPMs) is that it depends upon how much it is worthwhile spending on prosecuting infringers.
French: La réponse générale à la question de la valeur économique d’une protection juridique des mesures de protection technologiques (MPT) est que cela dépend du montant que l’on est justifié de consacrer à la poursuite des contrevenants.
English: The Committee could not continue to work in that manner on sensitive issues that were of such vital importance to Member States.
French: La Commission ne peut pas continuer de travailler de cette façon sur des questions délicates qui sont d'une importance aussi vitale pour les États Membres.
English: This is at the same time the result of an aspiration by all to broaden skills and the ability to act, and also a major requirement for social and economic development.
French: C'est, à la fois, la résultante de l'aspiration de chacun, à élargir ses compétences, ses capacités d'interventions et une exigence majeure du développement économique et social.
English: The land, history, people and economy of each province and territory are unique and help to make Canada the exciting and diverse country it is.  For more information about Canada’s provinces and territories, including links to their respective web sites, click on the information below.   ▪ ▪ British Columbia ▪ ▪ Alberta ▪ ▪ Saskatchewan ▪ ▪ Manitoba ▪ ▪ Ontario ▪ ▪ Québec ▪ ▪ New Brunswick ▪ ▪ Nova Scotia ▪ ▪ Prince Edward Island ▪ ▪ Newfoundland ▪ ▪ Yukon ▪ ▪ Northwest Territories ▪ ▪ Nunavut ▪
French: Chaque province et chaque territoire présentent des caractéristiques géographiques, historiques, démographiques et économiques uniques qui contribuent à faire du Canada un pays dynamique et diversifié.  Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des provinces et des territoires du Canada, y compris pour accéder à leurs sites Web respectifs.  ▪ ▪ Colombie-Britannique ▪ ▪ Alberta ▪ ▪ Saskatchewan ▪ ▪ Manitoba ▪ ▪ Ontario ▪ ▪ Québec ▪ ▪ Nouveau-Brunswick ▪ ▪ Nouvelle-Écosse ▪ ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ ▪ Terre-Neuve et Labrador ▪ ▪ Le Yukon ▪ ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ ▪ Nunavut