ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutes, structure and functions of the GUAM peacekeeping division have been determined (its establishment should be completed in 2007).
French: • Élaboration du statut, de la structure et des objectifs de la sous-division de rétablissement de la paix du GUAM (dont la formation devrait être achevée en 2007).
English: This would include a finished basement with a family room, guest room, office or work shop.
French: Il peut s'agir d'un sous-sol fini avec une salle familiale, d'une chambre d'amis, d'un bureau, d'un atelier ou d'un appartement aménagé au sous-sol.
English: Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In view of the French Republic's reply to the reasoned opinion, the Commission brought the present action.
French: Compte tenu de la réponse de la République française à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: The National Review has allowed Health Canada to gain a better understanding of the CTO industry in Canada.
French: L'examen national a permis à Santé Canada d'acquérir une meilleure compréhension de l'industrie des CTO au Canada.
English: You’ll also need this information if your medication is lost or stolen.
French: Vous aurez également besoin de ces renseignements si vous perdez vos médicaments ou si on vous les vole.
English: Nationally, the median age for female operators was 48 years in 2001.
French: À l'échelon national, l'âge médian des exploitantes se situait à 48 ans en 2001.
English: • North America, Western Europe and Asia account for approximately 96% of global gross expenditure on research and development (GERD)
French: • les dépenses effectuées en Amérique du Nord, en Europe occidentale et en Asie représentent approximativement 96 % des dépenses intérieures brutes de recherche et de développement (DIBRD) dans le monde
English: The northern Member States had already fully liberalised their cabotage when the Regulation came into force.
French: Les États membres septentrionaux ont pleinement libéralisé leur cabotage au moment de l'entrée en vigueur du règlement.
English: • making of presentations, contribute papers, publish new guides and expand the home page in coordination with activities under Main Program 05;
French: • développement des relations avec d’ autres institutions, en particulier dans les pays en développement, en coordination avec des activités relevant des programmes principaux 06 et 07.
English: • Environmental Policy Review 2003, 2004 and 2005 TRANSVERSAL POLICY OBJECTIVES
French: • Examen de la politique de l'environnement 2003, 2004, 2005 OBJECTIFS POLITIQUES TRANSVERSAUX
English: Shame, guilt, denial and a belief that they should be able to handle their own problems may prevent seniors from speaking frankly (Blow & Barry, 2000; Dufour & Fuller, 1995).
French: La honte, la culpabilité, le déni et la croyance voulant qu'ils doivent être capables de régler leurs propres problèmes peuvent empêcher les personnes aînées de parler en toute franchise (Blow et Barry, 2000; Dufour et Fuller, 1995).
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VIII.
French: (Pour le texte de ce projet, voir chap. I, sect. B, projet de résolution VIII.
English: Questions 10 and 11 Payments for R&D and other technology - If separate financial records are unavailable for each recipient, please provide your best estimates.
French: Questions 10 et 11 Les paiements versés pour la R-D et autre technologie - Si des données financières ne sont pas disponibles pour chaque bénéficiaire, des estimations suffiront.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 10)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 10 de l'ordre du jour)
English: Program 2004-10-18 Open file
French: Programme de l'atelier 2004-10-18 (en anglais) Ouvrir le fichier
English: SPECIFIC RULES FOR DIFFERENT COST ITEMS Organisational costs The Beneficiary must be able to show how these costs were calculated, incurred and attributed to the project activities implemented.
French: REGLES SPECIFIQUES AUX DIFFERENTS TYPES DE COUTS Frais organisationnels Le bénéficiaire doit être en mesure d’expliquer la façon dont ces frais ont été calculés, encourus et consacrés aux activités mises en oeuvre dans le cadre du projet.
English: Information with regard to new cases of torture and cases previously brought to the attention of the Government of Cambodia in a memorandum presented by the Special Representative in 1997 was also updated.
French: Ont également été actualisés les renseignements concernant de nouveaux cas de torture ainsi que des cas précédemment portés à l'attention du Gouvernement cambodgien dans un mémorandum présenté par le Représentant spécial en 1997.
English: • IT364 Commencement of business operations
French: • IT364 Début de l'exploitation d'une entreprise
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage was sustained and place where the event giving rise to the damage occurred - Programme broadcast by a broadcaster based in Sweden and received in Sweden and Norway - Damage sustained in Norway - Jurisdiction of the Norwegian courts - N° 2002/48
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu du fait dommageable - Lieu de réalisation du dommage et lieu de l’événement causal - Diffamation par voie de télévision - Programme diffusé par un émetteur établi en Suède et reçu en Suède et en Norvège - Dommage produit en Norvège - Compétence des juridictions norvégiennes - N° 2002/48
English: In the context of the broad discretion it enjoys in applying Article 92(3)(c) of the Treaty, the defendant is justified in relying on the criteria it considers to be most appropriate in order to determine whether an aid can be considered compatible with the common market, provided that those criteria are relevant having regard to Articles 3(g) and 92 of the Treaty.
French: Dans le cadre du large pouvoir d'appréciation dont elle jouit dans l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, la défenderesse est fondée à retenir les critères qu'elle juge les plus appropriés pour évaluer si une aide peut être jugée compatible avec le marché commun, pour autant que ces critères soient pertinents au regard des articles 3, sous g), et 92 du traité.
English: Provide a basis to provide information on results, relevance / acceptance / appropriateness, cost-benefit, and management effectiveness.
French: Établir une assise pour procurer de l’information sur les résultats; la pertinence, l’acceptation et l’adéquation; la rentabilité; et l’efficacité de la gestion.
English: Created in 1970 by Paul Ricard and after 11 months of work in 2001, this legendary circuit has become avant-gardist and highly technological.
French: Crée en 1970 par Paul Ricard, ce circuit légendaire est devenu, après 11 mois de travaux en 2001, avant-gardiste et hautement technologique.
English: • The Pharmaceutical Science offices of the FDA and TPD continued to engage in meetings to share information and best practices, and to discuss opportunities for cooperation.
French: • Les bureaux de science pharmaceutique de la FDA et de la DPT ont maintenu leur calendrier de réunions pour partager de l'information et de bonnes pratiques, et pour discuter des occasions de collaboration.
English: Under article 46, paragraph 2, of the Copyright and Related Rights Act, the competent officials and bodies must take steps under the Code of Civil Procedure, the Code of Criminal Procedure and other Azerbaijani legislation to ensure the restoration of infringed copyright or related rights.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 46 de la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, les responsables et organismes compétents doivent prendre des mesures conformément au Code de procédure civile, au Code de procédure pénale et à d'autres textes législatifs azerbaïdjanais afin d'assurer le rétablissement du droit d'auteur ou des droits voisins auxquels il est porté atteinte.
English: The telecommunications services industries revenues remained relatively stable in 2005, but nevertheless accounted for some 64% of ICT revenues in the Prairies.
French: Les recettes des industries des services de télécommunications, pour leur part, sont demeurées relativement stables en 2005; elles représentaient quelque 64 % des recettes du secteur dans les Prairies.
English: Research/creation (specific to the Research/Creation Grants in Fine Arts program): any research activity or approach to research that forms an essential part of a creative process or artistic discipline and that directly fosters the creation of literary/artistic works.
French: Le CRSH appuiera des programmes nouveaux et déjà établis de recherche-création grâce à des subventions d’une durée maximale de trois ans, d’après une évaluation par les pairs de l’importance probable de l’apport de ces programmes aux connaissances dans les disciplines pertinentes.
English: Money is being taken from small and medium-sized farmers, with the result that they are being exterminated and entire areas are being abandoned and deserted.
French: De petits et de moyens agriculteurs, privés de fonds, sont exterminés et des régions entières sont abandonnées, désertées.
English: These included the use of satellite, high, medium and low altitude aerial imagery as well as ground photography, state of the art equipment for analysing chemical and biological samples, equipment designed for the drilling and sampling of munitions filled with live chemical or biological agents, computer forensics, ground penetrating radar, remote monitoring and many other inspection tools used for the first time in an inspection and verification process.
French: Y figuraient notamment l'exploitation d'images satellitaires et aériennes prises à haute, moyenne et basse altitudes, les clichés au sol, les équipements de pointe pour l'analyse des échantillons chimiques et biologiques, le matériel de perçage et d'échantillonnage des munitions remplies d'agents chimiques actifs ou d'agents biologiques vivants, la criminalistique informatisée, les géoradars, la surveillance vidéo et de nombreux autres appareils utilisés pour la première fois dans un régime d'inspection et de vérification.
English: Article 17  Direction and control exercised over the commission of  an internationally wrongful act
French: Article 17 Direction et contrôle exercés dans la commission d'un fait internationalement illicite
English: This study supports the WHO's contention that its own guidelines can be relaxed when vegetables such as eggplants and peppers are eaten cooked.
French: Cette étude confirme les allégations de l'OMS, à savoir que ses propres directives peuvent être assouplies lorsque des légumes tels que les aubergines et les poivrons sont mangés cuits.
English: ◦ Facility Service and Support ▪ power, water, other service requirements ▪ laboratory and other support requirements
French: ◦ Soutien des installations ▪ Besoins en électricité, en eau et en autres services ▪ Besoins de laboratoire et de soutien logistique
English: The Bank has demonstrated its ability to impose conditions essential to the success of operations and, in most cases, the calibre of the managers has made it possible to comply with those conditions in a changing environment.
French: La Banque a démontré sa capacité à introduire des conditionnalités essentielles à la réussite des opérations et, dans la majorité des cas, la qualité des gestionnaires a permis le respect de ces conditions dans un environnement changeant.
English: Go to T5013 Schedules Package - Includes Forms T5013SUM, T5013SCH1, T5013SCH100, T5013SCH125, T5013SCH141, and T5013SCH50.
French: Voir T5013 Trousse des Annexes - Y compris les formulaires T5013SUM, T5013SCH1, T5013SCH100, T5013SCH125, T5013SCH141 et T5013SCH50.
English: "voting territory" « territoire de vote » "voting territory" means an area that is established by or under section 180.
French: « unité » "unit" « unité » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale et vise notamment une base ou un autre élément.
English: Without touching on the substance of the matter, we have concluded that the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights is not known.
French: M. Mc NAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) répond que la question est depuis très longtemps à l’ordre du jour de l’Assemblée et que chacun connaît bien les positions en présence.
English: • Kristie L. Ebi, Ph.D., MPH,  Electric Power Research Institute Kristie Ebi cited methodological limitations as a reason that those working to estimate the health consequences of climate change may want to move away from traditional, science-based Quantitative Risk Assessment (QRA).
French: • Kristie L. Ebi, Ph.D., MPH,  Institut de recherche sur l'électricité (États-Unis) Kristie Ebi fait état des limitations méthodologiques comme raison expliquant pourquoi les personnes chargées d'évaluer les conséquences du changement climatique sur la santé peuvent souhaiter s'éloigner de la traditionnelle évaluation quantitative des risques (ÉQR).
English: Especially promising is the use of financial work incentives, which have proved to increase employment, reduce welfare dependence, and at the same time increase family income.
French: On a trouvé un moyen prometteur dans le recours aux incitatifs financiers au travail, lesquels se sont révélés efficaces pour augmenter l'emploi et réduire la dépendance à l'aide sociale tout en augmentant le revenu familial.
English: Information on this site is available in the language of the site. Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
French: ◦ si l'institution assujettie à la LLO accorde un appui financier pour le site d'une entité non assujettie à la LLO sans que l'institution soit présente sur le site.
English: The WTO ruled that Canadian laws and policies affecting trade in periodicals were governed by the GATT as well as the GATS, given the fact that magazines constitute a physical good but that selling advertising in such magazines may constitute a service.
French: L'OMC a statué que les lois et les politiques canadiennes concernant le commerce des périodiques étaient régies par le GATT ainsi que par l'AGCS étant donné que les magazines constituent une marchandise, mais que la vente de publicité dans ces magazines peut constituer un service.
English: This is must reading for those engaged in renewal.
French: Il s'agit là d'une lecture obligatoire pour tous ceux qui s'occupent de renouveau.
English: Better understanding of ecosystems and linkages within them could also result in improved protection for species at risk and maintenance of biodiversity.
French: Une meilleure compréhension des écosystèmes et des liens entre eux pourrait en outre améliorer la protection des espèces en péril et le maintien de la biodiversité.
English: In its resolution 57/289, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee (A/57/593, para.  23) on the conditions of service for the ad litem judges of ICTR.
French: Dans sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/57/593, par. 23) sur les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR.
English: Documents filed by FAX relating to proceedings under Part III of the Act shall be filed with the Official Receiver in the division office which serves the locality of the debtor.
French: Les documents déposés par télécopieur concernant les procédures de la partie III de la Loi doivent être déposés auprès du séquestre officiel du bureau de division de la localité du débiteur.
English: Investments in infrastructure development should be based on the designated environmental protection priorities which take into account the EU climate change targets.
French: Les investissements en matière de développement des infrastructures devraient reposer sur les priorités de protection de l'environnement désignées qui prennent en considération les objectifs de l'UE en matière de changement climatique.
English: Indonesia, which had been one of the early delegations to speak out against the provision, was among the abstainers.
French: L'Indonésie dont la délégation avait été l'une des premières à prendre position contre la disposition, s'est abstenue.
English: This device needs to be chosen with consultation from the Joint Health and Safety Committee (JHSC) or health and safety representative.
French: Cet appareil doit être choisi en consultation avec le comité mixte de santé et de sécurité ou un représentant de la santé et de la sécurité.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Like father, like daughter Like father, like daughter September 25, 2006 Printable version (117 KB) National park wardens Murray and Melanie Hindle love their jobs Park warden Melanie Hindle is carrying on a family tradition.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Tel père, telle fille Tel père, telle fille le 25 septembre 2006 Version imprimable (117 ko) Les gardes de parc Murray et Melanie Hindle adorent leur travail La gardienne de parc Melanie Hindle entretient une tradition familiale.
English: (Ottawa) Artistic Design and Graphic Layout Services
French: (Ottawa) Services de conception artistique et de présentation graphique
English: Let us address these questions one by one: what were our most important goals after the first reading?
French: Répondons à ces questions une par une. Quels étaient nos objectifs les plus importants après la première lecture?
English: • appliances and aids supplied by local authorities under the Active Social Policy Act and the Social Services Act of 1997.
French: • des appareils et aides fournis par les autorités locales au titre de la loi de 1997 sur une politique sociale active et de la loi de 1997 sur le service social.
English: R.S.Q., chapter E-3.3 and amendments (1990-2001). Stewart, Alan (1991).
French: QUÉBEC (1989), Loi électorale (1989), L.R.Q., chapitre E-3.3 et ses modifications subséquentes (1990-2001).
English: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
French: Perinatal Health Indicators for Canada:
English: Studies were not carried out during Phase II of the NCP on metals in wolves or wolverines.
French: Aucune étude n’a été menée sur les métaux chez les loups et les carcajous durant la Phase II du PLCN.
English: She received her prize on 15 March from her compatriot, EU Commissioner Siim Kallas.
French: Le prix lui a été décerné le 15 mars par son compatriote, le commissaire Siim Kallas.
English: Organization of the Cooperatives of America FAO
French: Association pour le progrès des sciences agricoles en Afrique (1970)
English: We used the information gleaned from the review to formalize our process; we also produced formal procedures for mediation and a pamphlet explaining mediation to its users.
French: Nous avons utilisé l'information recueillie pour officialiser notre procédure, puis nous nous avons élaboré le détail des formalités à suivre pour la médiation et rédigé une brochure explicative.
English: Members of the study team will contact you in the near future, if the files selected originate from your department.
French: En vue d'obtenir ces dossiers supplémentaires, l'équipe communiquera avec vous prochainement, si les dossiers choisis proviennent de votre ministère.
English: Accordingly, the GUUAM States looked forward to further cooperation between UNIDO and UNDP as institutionalized in the September 2004 Cooperation Agreement, and to the extension of the initiative to include GUUAM and other interested UNIDO Member States.
French: En conséquence, les États du groupe GOUAM attendent avec intérêt de voir la suite de la coopération entre l'ONUDI et le PNUD telle qu'elle a été institutionnalisée par l'Accord de coopération de septembre 2004, et espère que cette initiative sera élargie de manière à inclure les États du groupe GOUAM et les autres États Membres de l'ONUDI qui sont intéressés.
English: This is a nice collection of 5 chansons. Very simple, acoustic guitar and female vocal.
French: Voix magnifique, une gourmandise de caramel coco, bonbon qui fond de bonheur.
English: Heading No. 39.15 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings Nos. 39.01 to 39.14).
French: Le n° 39.15 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (n°s 39.01 à 39.14).
English: The balances of unexpended resources for the funds totalled $83 million ($68 million in 2003), representing 3 per cent of the overall balance.
French: Le solde des ressources inutilisées des fonds d'affection spéciale s'est établi à 83 millions de dollars contre 68 millions en 2003, soit 3 % du total.
English: Recalling further the Declaration on the Elimination of Violence against Women5 as it concerns the protection of civilian populations,
French: Rappelant en outre les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes5 qui ont trait à la protection des populations civiles,
English: • act in a manner consistent with the principles and objectives of the interagency Guidelines for Drug Donations (PDF) issued by the World Health Organization;
French: • agissent d’une manière conforme aux principes et aux objectifs des Principes directeurs applicables aux dons de médicaments (PDF) de l’OMS;
English: The project will work to mitigate risk factors such as substance abuse, anti-social and delinquent behaviour, poor parental involvement, negative peer influences and low educational/employment attainment.
French: Le projet s'attachera à atténuer les facteurs de risque comme la dépendance à l'alcool ou à d'autres drogues, les comportements antisociaux et la délinquance, la faible participation parentale, les mauvaises influences des pairs et le faible niveau de scolarisation et d'emploi.
English: However, it was essential for the procedure to be followed in such cases to be clarified since Resolution 1115, which was adopted in 1997, makes no reference to any post-monitoring dialogue, which was only introduced by an Assembly decision in 2000.
French: En revanche la procédure à suivre dans ce cas de figure devait absolument être clarifiée car la Résolution 1115 adoptée en 1997 ne mentionne pas le dialogue post-suivi, qui n'a été introduit que par une décision de l'Assemblée en 2000.
English: It condemned Palipehutu-FNL for continuing to remain outside of the peace process, to foment insecurity with the complicity of the Interahamwe, and to pursue its attacks, despite the efforts of the Transitional Government and the international community.
French: Il a condamné l'entêtement du PALIPEHUTU-FNL à demeurer à l'écart du processus de paix, à continuer à entretenir conjointement avec les Interahamwe, l'insécurité et à poursuivre ses attaques, malgré les efforts consentis par le Gouvernement de transition et la communauté internationale.
English: He questioned why President Barroso wanted the new Romanian Commissioner to be responsible for immigration.
French: Elle a plaidé pour une répartition équilibrée entre les quatre fonds – réfugiés, frontières extérieures, intégration et retour - "et non pas pour une approche essentiellement répressive".
English: With that in mind, the measures in the fifth section of the plan are aimed at widening women's participation in political, economic and social decision-making.
French: À ce propos, des mesures prévues dans la cinquième partie du Plan visent à renforcer la participation des femmes à la prise de décisions politiques, économiques et sociales.
English: Fondation Carrefour Nouveau Monde Address: 6970 - 15th Avenue, Montreal, Quebec, H2A 2T7 Phone: (514) 727-2259 Fax: (514) 727-1927 E-mail Address: danieldupont@fondationcnm.org Contact:
French: Fondation Carrefour Nouveau Monde Adresse: 6970 - 15e Avenue, Montréal (Québec), H2A 2T7 Téléphone : (514) 727-2259 Télécopieur : (514) 727-1927 Courriel : danieldupont@fondationcnm.org Responsable :