ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-10-26 Sgt Scott Elliston - SAR Tech 19 Wing Comox "Highlights within my SAR career include: SAR Camilla-rescuing the crew of a Finnish freighter in the Atlantic for which our rescue Cormorant crew was inducted into the Smithsonian Hall of Fame; SAR Rex Air-rescuing the survivors of a crash..." » Read More
French: 2007-10-26 Sgt Scott Elliston - Tech SAR 19e Escadre Comox « Les grands moments dans le cadre de ma fonction de Tech SAR comprennent entre autres : le sauvetage du navire Camilla - sauvetage des membres d'équipage du navire de charge finlandais dans l'Atlantique, pour lequel les membres d'équipage... » » Lire plus
English: Work must therefore continue on an ambitious and results oriented response to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: Les travaux en faveur d'une réponse ambitieuse et orientée vers les résultats à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et au Programme d'action d'Accra doivent se poursuivre.
English: Canada's New Government Supports Canadian Plains Research Center REGINA, January 22, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced funding of $74,750 for the Canadian Plains Research Center.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Canadian Plains Research Center REGINA, le 22 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui de 74 750 dollars au Canadian Plains Research Center.
English: CCS Areas Affected by Changes Between 1991 and 2001  Figure A6-3:
French: Zones de SRU touchées par les changements entre 1991 et 2001 Diagramme A6-3 :
English: 1 To be held following the adjournment of the 48th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.
English: Mr President, it appears in practice that an engineer in Austria may provide a service which meets market requirements, and that when he provides the same service in Italy or in another Member State, it is then no longer admissible.
French: Monsieur le Président, dans la pratique, un ingénieur peut offrir des services conformes au marché en Autriche mais ce n'est plus le cas lorsqu'il offre ces mêmes services en Italie ou dans un autre pays.
English: We do not think the effect of the duties will be to deprive them of their own proper business opportunities.
French: Nous ne sommes pas d'avis que l'imposition de droits se traduira par une réduction des opportunités commerciales ou constituera une entrave pour leurs opportunités commerciales.
English: The collector of at least two of the specimens, John Macoun, was known to have mislabeled other specimens, so there is some doubt as to the reliability of the location.
French: On sait que John Macoun, qui a rÃ©coltÃ© au moins deux des spÃ©cimens, faisait parfois des erreurs dâ€™Ã©tiquetage, de sorte quâ€™il nâ€™est pas certain que la localitÃ© soit exacte.
English: A Special Investigation Unit has been established to inquire into and prosecute alleged instances of torture.
French: Une unité spéciale d'enquête a été établie avec pour mission d'enquêter sur les allégations de torture et d'en poursuivre les auteurs.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions par lesquelles il a, par la suite, prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle ledit mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2008,
English: The aid program plays an important role in Canada's global reach and influence; provides a concrete expression of values that Canadians cherish; builds long-term relationships with some of the fastest-growing economies in the world; and helps make the world more secure for Canadians.
French: Le programme d'aide joue un rôle important en ce qui concerne le rayonnement et l'influence du Canada à l'échelle internationale; il est l'expression concrète des valeurs que les Canadiens et Canadiennes chérissent; il permet l'établissement de relations durables avec certains des pays affichant la croissance économique la plus forte au monde; il contribue à faire en sorte que le monde soit plus sûr pour la population canadienne.
English: Given the constraints they face in improving their position themselves, external assistance in support of the MDGs is crucial for all CSN.
French: Étant donné les obstacles auxquels se heurtent ces pays dans leurs efforts pour améliorer leur situation, une assistance extérieure à l'appui de la réalisation des OMD est capitale.
English: None of this is especially problematic or unusual.
French: Cette situation ne pose pas de problème et n’est pas inhabituelle.
English: According to the Statistical Centre of the Ministry of Interior, in 2003 among the total number of resolved criminal offences of 25,283, underage persons have committed 4,255 crimes or 16.8%.
French: D'après le Centre de statistique du Ministère de l'intérieur, sur les 25 283 infractions pénales jugées réglées en 2003, 4 255, soit 16,8 %, ont été commises par des mineurs.
English: I think that the European Parliament should be ashamed if we did not adapt our view of public procurement to the prevailing view of sustainable development in the EU as a whole.
French: J'estime que le Parlement européen serait déshonoré si nous ne parvenions pas à adapter notre position en matière de marchés publics à l'opinion qui règne dans l'Union en général concernant le développement durable.
English: Our membership is as diverse as the provinces their newspapers represent.
French: La diversité de nos membres est aussi grande que celle des provinces qu'ils représentent.
English: It had reached the conclusion that, despite significant reforms, current levels of savings and investment in Africa were too weak to guarantee sufficient investments in human resources and social and material infrastructure.
French: Il est arrivé à la conclusion que malgré des réformes importantes, les niveaux actuels de l'épargne et de l'investissement en Afrique sont trop faibles pour garantir des investissements suffisants en ressources humaines et en infrastructures sociales et matérielles.
English: So, you don't have to write any SQL INSERT queries!
French: Donc, vous n'avez plus à écrire aucune requête INSERT !
English: PERMANENT EXHIBITIONS The Grand Hall This magniﬁcent gallery introduces visitors to the history and unique cultures of the First Peoples of Canada’s Northwest Coast.
French: EXPOSITIONS PERMANENTES La Grande Galerie Cette galerie spectaculaire plonge les visiteurs dans l’histoire et les cultures uniques des Premiers Peuples de la côte nord-ouest du Canada.
English: The paper for discussion by Policy Board consideration has gone through numerous drafts and the date for its discussion has been moved to May 2003.
French: Le document de travail à soumettre à l'étude du Conseil des politiques a fait l'objet de plusieurs ébauches, et la date de sa discussion a été reportée à mai 2003.
English: The programme lasts approximately 11 weeks and it is organised in two modules:
French: La formation dure onze semaines environ et comporte deux modules:
English: Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
French: Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré
English: 2) Canada's activities in 2007, including progress on the priorities laid out in the 2006 edition of this report and Canada's involvement in other major developments at the institutions (see the sections "Canada at the IMF:
French: (Lors des votes, l'administrateur doit se prononcer au nom du groupe de pays qu'il représente.) Le nombre de voix d'un membre est surtout tributaire du poids économique relatif de celui-ci, mais il comprend aussi sa part des voix de base réparties également parmi tous les membres.
English: Again, this does not amount to hard evidence that there may be a groundswell of hidden opinion that is less opposed to discrimination than the more explicit questionnaire responses among the majority suggest.
French: Elles étaient en réalité assez proches des personnes se plaçant elles-mêmes à l'extrême droite de l'échiquier.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Même si les bénéfices des sociétés ont rebondi avec force en 1999, les acomptes provisionnels mensuels pour la majeure partie de 1999 ont été fondés sur l’impôt à payer pour 1998 – une année durant laquelle les bénéfices des sociétés ont fléchi – ce qui a fait baisser les paiements d’acomptes provisionnels en 1999.
English: It was also necessary to strengthen the linkage between the budgetary benchmarks and the Security Council reporting process.
French: Il faudrait également établir une corrélation plus étroite entre les critères budgétaires et le processus de présentation de rapports au Conseil de sécurité.
English: The tax per carton of 200 tobacco sticks increased by $4.02 in Ontario and Quebec, by $3.44 in Prince Edward Island, and by $3.30 elsewhere in Canada.
French: Quant à la taxe sur le lot de 200 bâtonnets de tabac, elle a été augmentée de 4,02 $ en Ontario et au Québec; de 3,44 $ à l’Île-du-Prince-Édouard; et de 3,30 $ ailleurs au Canada.
English: Promoting common fundamental values: human rights, rule of law and democracy The United States of America and international law (Recommendation 1788 (2007) and Resolution 1539 (2007)) The situation of women in the South Caucasus (Recommendation 1790 (2007) and Resolution 1544 (2007)) ii.
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Les Etats-Unis et le droit international (Recommandation 1788 (2007) et Résolution 1539 (2007)) La situation des femmes dans le Caucase du Sud (Recommandation 1790 (2007) et Résolution 1544 (2007)) ii.
English: The resolution 1998/77 of the Commission calls on states to establish independent and impartial decision making bodies to determine whether a conscientious objection is genuinely held in a specific case (operative part number 3).
French: Ce droit a fait l'objet d'une résolution de la Commission des droits de l'homme 1998/77 qui demande que les objecteurs soient examinés par des organes indépendants et impartiaux.
English: Words and letters per se are not registrable subject matter of industrial design. e) Variants An application must relate to one design or to designs that constitute variants.
French: 6.3 Droits réglementaires Le demandeur doit verser les droits prévus aux termes du tarif des droits du Règlement sur les dessins industriels pour que sa demande d’enregistrement soit examinée.
English: HLI's registration was revoked effective February 6, 1999.
French: L'enregistrement de VHI a été révoqué le 6 février 1999.
English: Harmoniously spread across levelled terraces with easy access, our site has all the improvements indispensable to the success of your holiday, from high-comfort sanitary facilities to marked and perfectly equipped pitches. Its family atmosphere, restaurant and sport and leisure equipment help make this estate, with its colours of Provence, into a paradise for young and old alike.
French: Business Tech est spécialisé dans la création de sites Internet dynamiques e-business et e-commerce au service des PME / PMI.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of South Africa, on the preparation for the forty-third session for Commission on Social Development, today, 20 July 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, sur les préparatifs de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The offence of torture is committed by anyone who intentionally inflicts pain or suffering, whether physical or mental, on another person for the purposes of a criminal investigation or for such purposes as obtaining from that person or from a third person information or a confession, punishing that person for an act he has committed or is suspected of having committed or intimidating or coercing that person or a third person, as a preventive measure, as a punishment or for any other purpose.
French: Se rend coupable du délit de torture quiconque inflige intentionnellement à une personne une douleur ou des souffrances physiques ou mentales, dans le cadre d'une enquête criminelle ou afin d'obtenir de cette personne ou d'un tiers des informations ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle aurait commis, ou qu'elle est soupçonnée d'avoir commis, ou d'intimider ou de contraindre cette personne ou d'autres personnes, à titre de mesure préventive, de peine ou à toute autre fin.
English: Despite this, 19% of children in the Union live with the risk of poverty, and this number is higher than for the adult population (15%).
French: Malgré cela, 19 % des enfants de l'Union vivent avec le risque de basculer dans la pauvreté. Ce nombre est plus élevé que pour la population adulte (15 %).
English: Since the draft resolution was directly based on the outcome of that Conference, the language agreed upon at the Conference should have been used.
French: Étant donné que le projet de résolution est directement fondé sur les résultats de la Conférence, les termes convenus lors de celle-ci auraient dû être réutilisés.
English: most goods and services exported from Canada; most transportation services provided in Canada for merchandise destined to a location outside Canada; and most prescription drugs and medical devices.
French: les livres, journaux, périodiques, revues et autres publications imprimées semblables, sauf celles décrites à l’article 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise (la liste de ces publications se trouve en annexe, à la page 21); les enregistrements sonores de ces publications et qui les accompagnent, lorsqu’elles sont confiées à Postes Canada ou à un agent des douanes.
English: Policies in these areas should boost business investment in Europe, both in physical and human capital, and create better conditions for job creation and productivity growth.
French: Les politiques menées dans ces domaines doivent stimuler l'investissement, tant matériel qu'humain, des entreprises en Europe, et instaurer un cadre plus favorable à la création d'emplois et à l'augmentation de la productivité.
English: He turned around; black hair fell in waves on the naked chest, almond-shaped eyes, a perfect feature of the woman’s body.
French: Les yeux en amande. Les lignes arrondies du corps féminin parfait.
English: They requested the UNCTAD secretariat to organize workshops and seminars on these topics and to further explore means of integrating discussions on these issues into future ISAR deliberations.
French: Ils ont demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser des ateliers et des séminaires sur ces questions et d'étudier la possibilité de les ajouter aux délibérations futures de l'ISAR.
English: Noting that substitution therapy should be considered part of medically assisted treatment, should use agonistic or antagonistic medicinal drugs and should be used to maintain drug addicts in long-term medical treatment in order to reduce the consumption of illicit drugs and the risk of transmitting infectious diseases, to improve mental and physical health and to reduce drug-related crime, with a view to achieving abstinence,
French: Notant que la thérapie de substitution devrait s'entendre comme faisant partie d'un traitement médicalement assisté, qu'elle devrait faire appel à des médicaments agonistes ou antagonistes et qu'elle devrait assurer aux toxicomanes un traitement médical à long terme, dans le but de réduire la consommation de drogues illicites et le risque de transmission de maladies infectieuses, d'améliorer l'état de santé mentale et physique et de réduire la criminalité liée aux drogues, l'objectif étant d'amener les toxicomanes à l'abstinence,
English: The Adriatic Euroregion is a body of the new generation, one which is not confined to transfrontier co-operation among two or three countries with a shared border but involves different political and economic entities that are far apart and yet, thanks to the Council of Europe's new initiative, closer than they once were.
French: L’Eurorégion adriatique est un organe de nouvelle génération : elle ne se limite pas à une coopération transfrontalière entre deux ou trois pays ayant une frontière commune, mais associe différentes entités politiques et économiques qui, bien qu’éloignées, se rapprochent grâce à cette nouvelle initiative du Conseil de l’Europe.
English: I was not fully aware that embryos could be procured in the same way as semen.
French: Je n’avais pas vraiment idée que l’on pût se procurer des embryons comme on peut se procurer du sperme.
English: Procedures for Accessing the Electronic Media Monitoring Service Institutions subject to the Communications Policy of the Government of Canada have free access to a centrally appropriated electronic media monitoring service managed by PWGSC – as noted in Requirement 7 of the policy.
French: Procédure d'accès au service de suivi électronique des médias Les institutions assujetties à la Politique de communication du gouvernement du Canada ont accès gratuitement à un service centralisé de suivi électronique des médias financé et administré par TPSGC, conformément à l'Exigence 7 de la politique.
English: A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
French: Un objectif essentiel est l’optimisation du système énergétique collectif local, combinant une réduction sensible de la demande d’énergie avec la solution d’approvisionnement la plus abordable et la plus durable, y compris l’utilisation de nouveaux carburants pour des flottes de véhicules spécialisées36.
English: Regardless, it would seem that PHCTF and its learnings are timely and that continued local and national commitment is required to address ongoing challenges in CDM on the front lines.
French: Malgré tout, il semblerait que le FASSP et ses apprentissages sont opportuns et qu'un engagement local et national continu est requis pour faire face aux défis permanents de la GMC dans les services de première ligne.
English: As for our reservations, we would stress that the proposed system only applies during the first phase to carbon dioxide, but that it is desirable, in order to prevent distortions, to now begin to consider the means to extend it to all greenhouse gases as soon as possible.
French: Au chapitre de nos réserves, nous soulignerons que le système proposé s'applique dans un premier temps au seul dioxyde de carbone, mais qu'il est souhaitable, pour éviter des distorsions, de réfléchir dès à présent aux moyens de l'étendre sans trop tarder à l'ensemble des gaz à effet de serre.
English: It’s the amount of money that you will receive if your Solution is chosen by the Brand Builder as the best one.
French: C’est le montant que vous recevrez si votre Solution est considérée comme la meilleure par la Marque Builder.
English: Ms. Butler's Record of Employment indicates that the last day Ms. Butler worked at the Centre was November 6, 1998, and I accept that November 6, 1998 was Ms. Butler's last day of work.
French: Le relevé d'emploi de Mme Butler indique qu'elle a travaillé au Centre pour la dernière fois le 6 novembre 1998 et j'accepte la date du 6 novembre 1998 comme étant la dernière journée de travail de Mme Butler.
English: Non-work stressors include family structure and the quality of family relationships, dependant care demands, the nature of the community in which one lives, and financial concerns (Johnson, 1997).
French: Les facteurs de stress non liés au travail comprennent la structure de la famille, la qualité des relations familiales, les exigences des soins à des personnes à charge, la nature de la collectivité dans laquelle vit la famille et les problèmes financiers (Johnson, 1997).
English: We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: Nous insistons pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et nous nous félicitons des garanties données à la commission du développement par les services de la Commission quant au fait qu'ils tiendront compte de la teneur de l'article 9 dans la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: It also provides a basis for performance measurement for staff appraisals.
French: Les appréciations du rendement du personnel pourraient aussi s’inspirer du plan de travail.
English: In some countries, special rights legislation has been introduced to secure medical treatment and social care for the most vulnerable groups.
French: Dans certains pays, des lois ont été votées pour accorder des droits spéciaux aux groupes les plus vulnérables de manière à leur garantir un traitement médical et une aide sociale.
English: Public events held at the official residences Rideau Hall in Ottawa and the governor general's official residence at the Citadelle in Quebec City are in many ways the nation's homes.
French: Activités publiques tenues dans les résidences officielles Rideau Hall, à Ottawa, et la résidence officielle du gouverneur général à la Citadelle de Québec, sont en quelque sorte les demeures de la nation.
English: The guide will include facts about the issues and referral information on related support services.
French: Le guide comprendra de l'information sur les enjeux et des renseignements sur les services de soutien connexes.
English: The AMP's substantive provisions dealing with mines address either "mines" generically or "anti-personnel mines" specifically.
French: Les principales dispositions du Protocole consacrées aux mines portent soit sur les mines, en général, soit sur les mines antipersonnel en particulier.
English: The customers of the port have expressed their opinion in opposition of cross-subsidization many times, and the increases will assist in redressing the recent situation of Halifax being subsidized by other ports.
French: Ses clients se sont opposés maintes fois à l'interfinancement et les hausses tarifaires aideront à corriger sa dépendance récente du soutien financier d'autres ports.
English: Reference should be made to the Labour Policy and to ILO Convention No. 103 ratified by Zambia on 23 October 1979.
French: Il convient de se référer aux dispositions de la politique de l'emploi et à la Convention no 103 de l'OIT, que la Zambie a ratifiée le 23 octobre 1979.
English: THE GLOBAL GROUP Reference Number:
French: THE GLOBAL GROUP Numéro de référence :
English: They have also become an increasingly important source of government revenues.
French: Au cours de la même période, les recettes fiscales totales sont passées de 2,8 % du PIB à 5,7 %.