ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The April 19, 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable also recognized the importance of Aboriginal representative organizations for the achievement of common goals.
French: Les participants à la Table ronde Canada-Autochtones, tenue le 19 avril 2004, ont également reconnu l’importance des organisations autochtones représentatives pour la réalisation des buts communs.
English: E/2009/57 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations research and training institutes -- United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/57 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Approximately 150,000 Serbs and Montenegrins fled the province during June and July 1999 (roughly a third of whom left even before NATO troops arrived); a period when approximately 685,000 embittered Albanian refugees returned from neighboring countries.
French: Pour les Serbes innocents obligés de fuir la province dans de telles circonstances, c’est une maigre consolation d’entendre les commentateurs internationaux décrire leur exode comme un désastre non commandé par une autorité étatique formelle, alors que l’expulsion des Albanais était le résultat d’une politique commandée par un État.
English: Despite the prevalence of fungal infections, however, relatively few efficacious antifungal drugs currently exist.
French: Malgré la prévalence de ces infections, il existe assez peu de médicaments antifongiques.
English: The financial world is rocking on its foundations.
French: Les fondations du monde financier sont ébranlées.
English: While in Temagami, a number of unique experiences are available such as experiencing local culture, a guided tour of the Heritage Train Station, and the opportunity to take in the captivating scenery from the Caribou Mountain lookout.
French: Une fois � Temagami, diverses exp�riences in�dites vous attendent. Vous pourrez vous tremper dans la culture r�gionale, faire une visite guid�e de la gare de train Heritage et admirer le paysage fascinant que pr�sente le point d�observation de Caribou Mountain.
English: (a) That States and intergovernmental organizations commit themselves to a greater sharing of responsibility in protracted refugee situations, which today are often intertwined with military insurgency, armed conflict and at times, terrorist acts against civilians;
French: a) Que les États et les organisations intergouvernementales s'engagent à mieux partager la responsabilité dans les situations où des personnes sont réfugiées pendant de longues périodes, situations qui sont aujourd'hui souvent liées à l'insurrection militaire, à des conflits armés et, parfois, à des actes de terrorisme dirigés contre des civils;
English: The code is an important resource for members, customers, employees and any upper management staff.
French: Le Code est une référence importante pour les membres, les clients, les employés et la haute direction de DCU.
English: For example, ASYCUDA is a component of the coherent trade and transport facilitation strategy implemented by UNCTAD in Afghanistan, where it has become operational in four transport corridors and has helped ease trade movements and increase government revenues.  Commodities
French: Ce programme fait ainsi partie de la stratégie globale pour la facilitation du commerce et des transports mise en œuvre par la CNUCED en Afghanistan, où le système, désormais opérationnel dans quatre couloirs de transport en transit, a contribué à faciliter les échanges commerciaux et à accroître les recettes publiques.
English: For the past 10 years he’s been a news anchor with CJOB, the local branch of Corus Entertainment, and part of the local broadcast media since the 80s.
French: Au cours des 10 dernières années, il a été chef d’antenne à CJOB, division locale de Corus Entertainment, et il est journaliste de radio depuis les années 1980.
English: According to data received, both men and women rarely ask for help from institutions.
French: D'après les données disponibles, ces personnes, hommes comme femmes, demandent rarement de l'aide aux institutions.
English: Public Safety and Security issues cut horizontally throughout NRCan, with all sectors making noteworthy contributions from an all hazards approach.
French: La priorité Sécurité publique est une question horizontale qui touche l'ensemble de RNCan, à laquelle tous les secteurs font une contribution remarquable dans l'optique de l'approche tous risques.
English: Incidentally, I believe that the Human Rights Agency, which I hope will be established soon and will have your support, will be able to make a contribution to a methodical approach to the issue of human rights.
French: Soit dit en passant, je pense que l’Agence des droits de l’homme, qui - je l’espère - sera bientôt créée et qui jouira de notre soutien, sera en mesure de contribuer à une approche méthodique de la question des droits de l’homme.
English: And look at our tradespeople.
French: Regardez nos commerçants à présent.
English: The underlying logic is that there are great benefits and potential to be derived from a collaborative approach, as the implementation of joint activities can be cost-effective and plays a vital role in further strengthening inter-agency cooperation and liaison at the regional level.
French: L'idée fondamentale est que la collaboration offre de nombreux avantages et possibilités, car la mise en oeuvre d'activités conjointes peut permettre de faire des économies et contribuer de façon essentielle au renforcement des liens et de la coopération interinstitutions au niveau régional.
English: A vast national campaign against dropping out from school had been initiated and over the past 10 years the secondary school attendance rate among Albanian-speaking children had increased significantly.
French: Une vaste campagne nationale contre l'abandon scolaire a été lancée et au cours des 10 dernières années le taux de scolarisation des enfants de la minorité albanophone dans le secondaire a considérablement augmenté.
English: Europe in a few hours… A unique experience !
French: L’Europe en quelques heures… Une expérience unique !
English: System reliability was enhanced as servers were replaced, the voice-operated response system was upgraded and port capacity was increased in the Montréal and Gatineau call centres.
French: La fiabilité du système a été augmentée par suite du remplacement des serveurs, le système de réponse à commande vocale a été amélioré et la capacité de connexion de nos centres d’appels de Montréal et de Gatineau a été accrue.
English: This clear ambition gives a shared sense of purpose to operations at all levels.
French: Cette ambition claire donne un sens commun aux actions réalisées à tous les niveaux.
English: Planning value-for-money audits in the public sector s.PS 6420:
French: Vérification de l'optimisation des ressources dans le secteur public Chapitre SP 6410 :
English: The organization cannot be successful without recruiting, training, developing and retaining highly motivated and qualified individuals.
French: L'organisation ne peut réussir sans recruter, former, développer et maintenir des individus hautement motivés et compétents.
English: Charlottetown Airport Prince Edward Island 1 4.
French: Charlottetown, aéroport de Île-du-Prince-Édouard 1 4.
English: The reasons for the determination of the Agency are set out below.
French: Les raisons de la décision de l'Office sont énoncées ci-dessous.
English: Discrimination in access to housing All the rights set out in the Charter, including the right to adequate housing, must be ensured without discrimination on any ground.
French: Discrimination dans l’accès au logement Tous les droits énoncés dans la Charte, y compris le droit à un logement d’un niveau suffisant, doivent être garantis sans discrimination d’aucune sorte.
English: In the present case, the Panel identified a financial contribution in the form of a direct transfer of funds.95 The Panel further concluded that a benefit was conferred, and a subsidy therefore existed, because that financial contribution (in this case, a loan) was not provided on market terms.
French: "Aux fins de la Partie V, toute méthode utilisée par les autorités chargées de l'enquête pour calculer l'avantage conféré au bénéficiaire conformément au paragraphe 1 de l'article premier sera prévue dans la législation ou les réglementations d'application nationales du Membre concerné et son application à chaque cas particulier sera transparente et expliquée de manière adéquate.
English: It is an example of the most successful investment made by the international community towards the implementation of the rule of law, to long-term stability and peace and development in the Balkans and beyond.
French: C'est l'exemple de l'investissement le plus réussi réalisés par la communauté internationale en faveur de l'instauration de l'état de droit, de la stabilité à long terme et de la paix et du développement dans les Balkans et au-delà.
English: I also want to recognize a few people who contacted me and asked to be added to the list of those endorsing the platform.To all those who are willing to support me because they believe in the policies I have put forth, I say a sincere "thank you. " I am developing policy in close consultation with grassroots Young Liberals from across the country, so please feel free to email me your ideas; I would love to hear them.
French: I also want to recognize a few people who contacted me and asked to be added to the list of those endorsing the platform.To all those who are willing to support me because they believe in the policies I have put forth, I say a sincere "thank you." I am developing policy in close consultation with grassroots Young Liberals from across the country, so please feel free to email me your ideas; I would love to hear them.
English: From that point to the final product the process includes numerous working steps. In many individual process steps, water jet technology plays an important role.
French: Jusqu'au produit final, de nombreuses procédures de travail, au sein desquelles les techniques de jet d'eau haute pression jouent un rôle décisif, doivent être exécutées.
English: WIPO also undertook, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), an on-site documentation project on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: L'OMPI participe aussi, en coopération avec le Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE), à un projet visant à déterminer sur le terrain le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: In a significant minority, however, the symptoms do not seem to resolve quickly and, in some cases, may continue to cause problems for the rest of the person’s life.
French: Dans les autres cas, malgré tout nombreux, les symptômes ne semblent pas se résorber rapidement. En fait, ils ont parfois des répercussions indésirables sur la vie de l’individu, jusqu’à la fin de ses jours.
English: Like other federal institutions, OCOL espouses modern management principles and practices and continues to take measures to become a learning organization.
French: Comme les autres institutions fédérales, le CLO adopte des principes et des pratiques de gestion moderne et continue à prendre des mesures qui en feront une organisation apprenante.
English: Endorsement of the National Breastfeeding Policy is necessary to achieve objectives concerning mandatory maternity leave and institution of baby-friendly workplaces that enable mothers to bring their children to work.
French: L'approbation de cette politique s'impose si l'on veut atteindre les objectifs ciblés en matière de congés de maternité obligatoires et d'adaptation du milieu professionnel aux besoins des nouveaux-nés pour permettre aux mères de les emmener sur leur lieu de travail.
English: In the field of the environment alone, it is currently estimated that the cost of the necessary investment efforts in the ten countries will come to more than 100 billion euros.
French: Dans le seul domaine de l'environnement, les coûts des efforts que doivent déployer les dix pays se montent, selon les estimations, à plus de 100 milliards d'euros.
English: The fact that they are less likely to be unionized or to know their rights under minimum standards legislation only exacerbates the problems they may have in transferring the costs of their compensation premiums to the 'consumer.'
French: Comme ils sont moins susceptibles de se syndiquer ou de connaître leurs droits en vertu de la législation sur les normes minimales, cela ne faitqu'amplifier leur difficulté de transférer les coûts de leurs primes d'indemnisation au « client ».
English: Membership of the National Secretariats was open to all NGOs, some of which were members of several.
French: L'adhésion aux secrétariats nationaux est ouverte à toutes les ONG, dont certaines sont membres de plusieurs secrétariats.
English: For the sake of democracy, the power of the European Parliament should be reduced.
French: Il faut diminuer les pouvoirs du Parlement européen pour le bien de la démocratie.
English: Give marks for strong points, withdraw marks for unprofessional behaviour.
French: Accordez des points pour les arguments solides et retirez des points pour les comportements peu professionnels.
English: Take the United Kingdom, for example.
French: Prenez le Royaume-Uni, par exemple.
English: This quick method helps them establish skills, responsibility
French: Cette méthode rapide les aide à établir les compétences, le niveau de responsabilité et le contenu de
English: 43 The study by Côté et al., 1998, conducted in partnership with the Association féminine d'éducation et d'action sociale under the aegis of the Policy Research Fund of Status of Women Canada, deals (as its title indicates) with the impacts on Quebec women of the shift to ambulatory care and social economy measures.
French: 43 L'étude de Côté et al., 1998, effectuée en partenariat avec l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFEAS) dans le cadre du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition fémine Canada, porte, comme son titre l'indique, sur les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec.
English: The major domestic producers of discrete plate are Algoma Steel, Stelco, IPSCO, and Gerdau MRM.
French: Les producteurs nationaux de tôle (dite tôle forte) sont Algoma Steel, Stelco, IPSCO et Gerdau MRM.
English: Assignments are proposed for the majority of these new peaks together with those from a similar low-temperature (~70 K) FT-ir study.
French: On propose des attributions pour la plupart de ces nouvelles bandes anisi que pour celles observées au cours d'une étude semblable effectuée à basse température et à l'aide d'un appareil de FT-ir.
English: • messages are developed and delivered in a consistent fashion to gain recognition in the marketplace for Canada's leadership in food safety and food quality systems, environmentally responsible production, and product innovation; and
French: • la préparation et la diffusion des messages se fassent de manière cohérente pour faire reconnaître sur le marché le leadership du Canada en matière d'implantation de systèmes qui garantissent la salubrité et la qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et de création de nouveaux produits;
English: Their decisions were not respected and were criticized in the media.
French: Leurs décisions ne sont pas respectées et font l'objet de critiques dans les médias.
English: • What is the Canadian Pari-Mutuel Agency?
French: • Qu'est-ce l'Agence canadienne du pari mutuel?
English: The NLMCC met once in 2006-07 following its creation and the HRLCC also met to discuss various matters and was able to address and advance several key issues.
French: Une fois créé, le CNCPS a convoqué une réunion en 2006-2007. De même, le CCPSRH a organisé une réunion portant sur différents sujets, laquelle a permis d’aborder et de faire avancer d’importants dossiers.
English: It is a sorry tale of Commission misdemeanour.
French: Il s'agit de la sombre histoire d'une forfaiture de la Commission.
English: Therefore, the celebration cannot be reduced only to a ceremony, the product of culture and sociological conditioning.
French: Elle est source et origine de la vie conjugale. C'est pourquoi la célébration ne peut se réduire à une simple cérémonie, fruit de cultures et de conditionnements sociologiques.
English: First of all, I believed it necessary to widen the geographical perimeter of the motion to all 27 EU Member States, since the problems we intend to combat with this regulation arise throughout the European Union.
French: En premier lieu, j'estimais nécessaire d'élargir le périmètre géographique de la proposition à l'ensemble des 27 États membres de l'UE, étant donné que les problèmes contre lesquels nous cherchons à lutter par ce règlement se posent dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Mr Poettering, on behalf of the PPE, welcomed this drift in direction.
French: M. Poettering, au nom du PPE, s' est félicité de cette dérive.
English: To listen to this excerpt in "wav" format (1.6Mb) click here.
French: L'extrait peut également être écouté en format "aif" (1,61Mo).
English: As well, the company plans to complete the manufacturing of any new products here in PEI, creating economic benefits for the entire province.
French: De même, l’entreprise compte fabriquer ici même à l’Île tout nouveau produit qui ressortira du projet afin que la province en retire toutes les retombées.
English: • figure 6a) Monthly mean error of the 48-hour forecasts.
French: • figure 6a) Erreur mensuelle moyenne des prévisions de 48 heures.
English: The activity is currently authorized under the Regulations and the mechanism of control is the fishing permit system in the Regulations.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada Un programme de gestion de la mye est en cours d'élaboration dans le parc national Kouchibouguac du Canada.
English: Whilst most of these households are in self-contained properties, living in temporary accommodation lacks the certainty that people need to get on with their lives.
French: Tandis que la plupart de ces ménages sont accueillis dans des logements autonomes, occuper un logement provisoire ne donne pas les certitudes dont ont besoins les gens pour avancer dans la vie.
English: The performance level of our ice machines is an indicator of the amount of calcium deposits in our equipment.
French: Le niveau de performance de nos machines à glace est l'indicateur de l'accumulation de calcaire dans l'appareil.
English: This is what I am is the first single and title of the new album from Jesse & Joy 01 - This is what I am.
French: C'est ce que je suis est le premier single et le titre du nouvel album de Jesse & Joy 01 - C'est ce que je suis.
English: In 2002 the OAS also adopted a Model Inter-American Law on Secured Transactions, including an Annex, Uniform Inter-American Rules for Electronic Documents and Signatures which supports the use of electronic communications technologies for both the Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by the Road (Negotiable) and the Model Inter-American Law on Secured Transactions.
French: En 2002, elle a également adopté une loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières, y compris un appendice sur les documents et les signatures électroniques, qui permet le recours aux communications électroniques à la fois pour le Connaissement uniforme direct négociable interaméricain concernant le transport international de marchandises par route et pour la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières.
English: The greatest difficulty has been in reconciling the various interests: those of the companies, in order to allow them to be economically viable, those of the preservation of resources and social and economic measures which are able to defend an activity largely based in the least developed regions, outermost regions and Objective 1 regions.
French: La difficulté majeure à laquelle nous avons été confrontés a été de concilier les différents intérêts : ceux des entreprises afin de permettre leur viabilité économique, ceux relatifs à la préservation des ressources, et les mesures socio-économiques capables de défendre une activité essentiellement établie dans des zones sous-développées, périphériques et de l'objectif 1.
English: • primary education (usually between ages 6-16), and Family Allowance:
French: Allocation d’aide à la scolarité. Payée pendant:
English: However, Greece is also the victim of its bad neighbour, Turkey.
French: Cela dit, la Grèce est également victime de son voisin indélicat, la Turquie.
English: Other examples of sustaining a self-regulating culture among users are the “flag” function on Youtube that users can use to report “inappropriate” content, the rating system on Ebay with users’ positive or negative feedback on sellers, and on the user based online lexica Wikipedia.org, where users are provided with systems to catch the vandalistic editing of content as well as systems to review and improve articles.
French: D’autres façons de soutenir la culture de l’autorégulation entre les utilisateurs sont par exemple la fonction de signalisation sur Youtube, dont les utilisateurs peuvent se servir pour signaler des contenus « inappropriés », le système d’évaluation sur eBay, permettant aux utilisateurs d’émettre un commentaire positif ou négatif sur le vendeur, et le lexique en ligne Wikipedia.org, basé sur les contributions des utilisateurs, qui met à la disposition de ces derniers des systèmes permettant d’intercepter des révisions malicieuses du contenu et de réviser et d’améliorer des articles.
English: Nous avons �t� tr�s �tonn� par l�accueil nous avons eu.
French: Nous avons été très étonné par l’accueil nous avons eu.
English: Switzerland's commitment is based on the following fundamental principles: protection; respect for the physical and mental integrity of children; the prohibition of discrimination, particularly between boys and girls; the best interests of the child; the right to life, survival and development; and respect for the opinions of the child.
French: L'engagement de la Suisse se fonde sur les principes fondamentaux suivants: protection, respect de l'intégrité physique et psychique, interdiction de la discrimination, notamment entre garçons et filles, intérêt supérieur de l'enfant, droit à la vie, à la survie et au développement et respect des opinions de l'enfant.
English: Ms. Franklin identified key activities in the M2M action plan related to the coal sector.
French: Mme Franklin a identifié des activités essentielles du Plan d’action du Partenariat se rapportant au secteur du charbon.
English: With reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Commission’s Stabilisation and Association report for 200431 states that: "in many areas, the reform process is still in its infancy and will need further efforts to be converted into concrete changes and bring the expected benefits.
French: En ce qui concerne l’ARYM30, le rapport de stabilisation et d’association de la Commission européenne pour 2004 précise : « Dans de nombreux domaines, le processus de réforme en est encore à ses balbutiements et de nouveaux efforts seront nécessaires pour qu’il se traduise par des changements concrets et produise les résultats positifs escomptés.
English: But not everybody agrees and, as you know, the Council has reached agreement on the independent transmission operator option.
French: Mais les avis divergent sur cette question et, come vous le savez, le Conseil est parvenu à un accord sur l'option du gestionnaire de réseau indépendant.