ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 What is the Effective Approval Date for?
French: 4 À quoi sert la date d’approbation définitive?
English: 18 www.ilo.org/public/english/standards/ipec/simpoc/zimbabwe/report/zimbabwe99.pdf, consulted on 15 July 2003.
French: 18 www.ilo.org/public/english/standards/ipec/simpoc/zimbabwe/report/zimbabwe99.pdf consulté le 15 juillet 2003.
English: Invites the functional commissions to clearly identify the implications of their work on operational activities and to bring those implications to the attention of the governing bodies of the funds and programmes for their consideration and guidance on operational activities in order to strengthen the link between policy guidance and operational activities;
French: Invite les commissions techniques à préciser clairement les incidences opérationnelles de leurs travaux en vue de les porter à l'attention des organes directeurs des fonds et programmes afin qu'ils les examinent et définissent, pour les activités opérationnelles, des orientations conçues pour renforcer la synergie entre les lignes d'action et les activités opérationnelles;
English: The Portuguese Government should be praised for considering the unborn life worthy of protection.
French: Le gouvernement portugais mérite d’être loué parce qu’il considère que la vie mérite d’être protégée.
English: We are making our best efforts.
French: Nous faisons de notre mieux.
English: To ensure that vocational training matches labour market needs, I feel that it is advisable to incorporate information about changes in the labour market into national education strategies and programmes.
French: Pour garantir l'adaptation de la formation professionnelle aux besoins du marché du travail, je pense qu'il convient d'intégrer des informations sur les changements du marché du travail dans les stratégies et programmes d'éducation nationaux.
English: We don’t anticipate doing many blog posts, but if wee need to there’s always that possibility too.
French: A priori nous ne comptons pas trop utiliser l’aspect “blog” du site, mais on ne sais jamais, il sera là pour le jour ou nous en aurons besoin.
English: Please bear this in mind.
French: Je vous demande de vous en souvenir.
English: A systematic archaeological survey has only recently been started in Iceland, and we therefore have very limited knowledge of the true number, location and conditions of the majority of the country's archaeological sites (fig.
French: Un inventaire systématique de ces ruines n'a été entrepris que récemment et nous savons donc peu de choses sur le nombre exact, l'emplacement et l'état de conservation de la majorité d'entre elles (figure 1).
English: The aim of both agreements is to make the European and Canadian markets competitive in this area, as they are extremely important for the air transport sector.
French: L'objectif de ces deux accords est de rendre les marchés européens et canadiens compétitifs dans ce secteur et ils sont tous deux très importants pour le secteur du transport aérien.
English: "These goals will only be realized through a national plan like this that outlines the roles and responsibilities of all levels of government so that we have a coordinated response that protects the health of all Canadians in the event of a pandemic."
French: Pour y parvenir, il est indispensable de disposer d'un plan national comme celui-ci, qui fait état des rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement et nous permet d'intervenir de manière coordonnée afin de protéger la santé de tous les Canadiens en cas de pandémie.
English: Without going into the Diversity Rules in depth, it is important for the reader to understand the basic measurement and application in assessing cross ownership issues.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner en profondeur les règles régissant la diversité, il est important que le lecteur comprenne la mesure et l'application de base utilisées pour évaluer les questions de propriété croisée.
English:  The Labour and Social Affairs Ministers from those three Presidencies and the Commissioner responsible for this area are also present.
French:  Les ministres de ces trois présidences et le membre de la Commission, responsables pour les questions de l'emploi et des affaires sociales, sont également présents.
English: • Provide assistance to farmers in accessing farm programs
French: • aide aux agriculteurs pour qu’ils accèdent à des programmes à leur intention;
English: The instruments for implementing this agenda have been set out: so-called 'economic governance' and the recent Franco-German 'competitiveness pact'.
French: Les instruments qui vont servir à réaliser ce programme ont été annoncés: une prétendue "gouvernance économique" et le récent "pacte de compétitivité" franco-allemand.
English: On 12 December 1999 the Erika sank off the coast of Brittany (Finistère, France), spilling part of her cargo and oil from her bunkers into the sea and causing pollution of the Atlantic coastline of France.
French: Le 12 décembre 1999, l'Erika sombrait au large des côtes bretonnes (Finistère, France) déversant une partie de sa cargaison et de ses soutes en mer et entraînant une pollution du littoral atlantique français.
English: It must be noted, however, that one of the barriers to rapidly increasing services is the global shortage of psychiatrists and mental health nurses.
French: Il faut cependant noter que le manque général de psychiatres et d'infirmières dans le secteur de la santé mentale est l'un des obstacles auxquels on se heurte pour développer rapidement ces services.
English: In this sense, the most dynamic sub-sectors in the service industry, in terms of employment generation and business dynamics, during the past decade have been the non-market service sector, the business-related services and the Information and Communication Technology-related sector.
French: Ainsi, au cours de la dernière décennie, les sous-secteurs des services les plus dynamiques, en termes de création d’entreprises et d’emplois, ont été les services non-marchands, les services aux entreprises et les services liés aux TIC.
English: That has been brought on by the continuation of a long stalemate and by a lack of progress due to sharp divisions in perceptions and perspectives among us.
French: La situation actuelle est due à une impasse prolongée et à l'absence de progrès consécutives aux âpres divisions à propos de nos conceptions et perspectives.
English: Sample spreadsheet for the calculation of national cost data for triennial review*
French: Modèle de table pour le calcul des données nationales sur les coûts aux fins de l'examen triennal*
English: The majority of the directors of any Ontario co-operative and the majority of a quorum must be resident Canadians.
French: La majorité des administrateurs de toute coopérative de l'Ontario et la majorité des administrateurs formant un quorum doivent être des résidents canadiens.
English: The Senate, which has different procedures, was unable to vote on a specific text.
French: Le Sénat, qui n’a pas les mêmes procédures, n’a pas pu voter un texte.
English: Doherty & Whitehead (1986) discuss the important role cigarette smoking can play between smokers when predictable interaction patterns surround smoking in a relationship. Bottorff et al.
French: Doherty et Whitehead (1986) ont parlé du rôle important que le tabagisme peut jouer pour les fumeurs lorsqu'il existe des habitudes prévisibles d'interaction chez un couple fumeur . Bottorff et ses collaborateurs (2004) laissent entendre que la réduction de l'usage du tabac chez la femme peut modifier la routine du couple à certains égards.
English: If this repressive legislation is not amended and the state continues to penalise donors for their generosity, we shall witness growing indifference towards the most needy.
French: Si cette législation répressive n’est pas modifiée et si l’État continue de pénaliser les donateurs pour leur générosité, nous assisterons à une augmentation de l’indifférence à l’égard des plus nécessiteux.
English: • You need help identifying the next steps to resolve an issue related to the Food and Drugs Act.
French: • vous avez besoin d'aide pour cerner les prochaines étapes du règlement d'un différend lié à la Loi sur les aliments et drogues;
English: Tour of Giglio and Giannutri: Step off at Giglio Porto, walk around the island, baths in wonderful beaches.
French: Tour des îles : débarquement à l’île de Giglio pour se promener et se baigner dans les baies les plus belles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: I remind members that the vote is in progress to elect one judge to the European Court of Human Rights. The poll will close at 1 p.m. Those who have not yet voted may still do so in the area behind the President’s chair.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Juncker, cher Jean-Claude, Monsieur le Chancelier Schüssel, cher Wolfgang, Excellences, Mesdames, Messieurs, c’est pour moi un grand honneur de m’adresser à cette Assemblée parlementaire dans le contexte de ce débat sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: As the parliamentary procedure continued, however, it became clear that opposition to the amendments had become a defining issue for Croat deputies who had broken with the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ) and would soon form the “HDZ 1990”.
French: Il est toutefois apparu, au fil de la procédure parlementaire, que l'opposition aux réformes était devenue une cause identitaire pour les députés croates qui avaient rompu avec l'Union démocratique croate (HDZ) de Bosnie-Herzégovine et allaient bientôt constituer le parti « HDZ 1990 ».
English: In this same vein where appearances can be very important, your committee has concerns about section 44 of the proposed new Conflict of Interest Act.
French: ´ ´ Dans le meme ordre d’idee, soit l’importance considerable que ˆ ´ peuvent revetir les apparences, le Comite s’interroge au sujet de ˆ l’article 44 de la nouvelle Loi sur les conflits d’inte´ rets.
English: In addition, the Regulation provides that when Member States pass a decision on maintenance obligations, such a decision will be binding in all Member States.
French: En outre, le règlement stipule que, lorsque les États membres prennent une décision en matière d'obligations alimentaires, une telle décision sera contraignante dans tous les États membres.
English: What is the name of the collective agreement that governs this employee's employment with your company? 3.
French: Quel est le titre de la convention collective qui régit l'emploi que cet employé occupe dans votre compagnie? 3.
English: Community radio stations across the country broadcast a range of social programmes.
French: Les stations de radio communautaires de tout le pays diffusent certains programmes sociaux.
English: I appeal to the United Nations to help the survivors of Srebrenica to return to their homes and to assist them in burying the remains of the victims with honour.
French: J'implore donc l'ONU d'aider les rescapés de Srebrenica à retourner dans leurs foyers et à rendre les honneurs aux dépouilles des victimes.
English: This process has already facilitated the practice, or the introduction, of participatory development communication and basic education.
French: Cet intérêt facilite déjà la pratique ou l'introduction de la communication participative pour le développement et l'éducation de base.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING THERETO
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVE POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET DU PROTOCOLE Y RELATIF
English: In 1956 a group of dedicated designers, including Carl Dair and Sam (Leslie) Smart, formed the Typographic Designers of Canada (renamed the Society of Graphic Designers of Canada in 1968).
French: En 1956, un groupe de concepteurs spécialisés, dont Carl Dair et Sam (Leslie) Smart, créent les Concepteurs typographiques du Canada (rebaptisés la Société des graphistes du Canada en 1968).
English: Thus, in the applicant’s submission, the almost total phonetic identity between the dominant elements of the signs gives rise to a likelihood of confusion between the conflicting marks, as the additional letter o in the element giorgio of the mark claimed is not sufficient to distinguish that mark from the earlier marks composed of the word giorgi.
French: 27 En ce qui concerne la comparaison des marques en cause, l’OHMI estime que tous les éléments de chaque signe doivent être pris en considération et, à cet égard, il conteste l’analyse réalisée par la requérante qui limite cette comparaison aux termes «giorgi» et «giorgio» sans tenir compte des autres éléments figuratifs et verbaux contenus dans les signes en conflit.
English: Gilbert's first successes were Lana Turner Has Collapsed (1980) and Cafavy (1981).
French: Les premiers succès de Gilbert sont : Lana Turner Has Collapsed (1980) et Cavafy (1981).
English: Using these numbers as a basis for calculating the total number of pages to be edited and translated during the third reporting cycle, the costs of outsourcing the editing and translation of the national implementation reports are roughly estimated between $US 198,000 and $228,000, depending on the level of difficulty and urgency of the text (table 1).
French: En se fondant sur ces chiffres pour calculer le nombre total de pages à éditer et à traduire au cours du troisième cycle de présentation de rapports, les coûts de l'externalisation de l'édition et de la traduction des rapports nationaux d'exécution se situent entre 198 000 et 228 000 dollars des États-Unis, selon le niveau de difficulté et le degré d'urgence du texte (tableau 1).
English: The RMP has also developed several tutor-training programmes in basic teaching skills and additional technical skills; and (e) the Accident Investigation Secondment Programme allows the region's maritime inspectors the opportunity for on-the-job training on international obligations, legal frameworks for investigation, and types of investigation.
French: Le Programme régional de stages en droit maritime, organisé par le Secrétariat de la Communauté du Pacifique, a reçu des fonds pour 2002 et sera réactivé.
English: While the exchange-rate-based stabilization policies of the 1990s had been successful in bringing down inflation, they had also led to currency misalignments, a loss of international competitiveness and an increase in external debt.
French: Si les politiques de stabilisation des taux de change des années 90 avaient permis de maîtriser l'inflation, elles avaient aussi entraîné un désalignement des monnaies, une perte de compétitivité internationale et un alourdissement de la dette extérieure.
English: The Student Health Service provides regular physical examinations, health screening, health education and counselling for primary and secondary school students.
French: b) Le Service de médecine scolaire fournit des examens médicaux réguliers, une surveillance sanitaire, une éducation sanitaire et des conseils aux étudiants des écoles primaires et secondaires.
English: The difference in mortality rates between white crabs and hard-shelled crabs was significant only in June (23.0 % for white crabs and 0.0 % for hard-shelled crabs, χ2: p<0.001) and July (15.7 % for white crabs versus 2.9 % for hard-shelled crabs, χ2: p<0.05). Mortality among white crabs did not differ significantly between June and July (Fisher’s exact test, p=0.37). Among the different variables subjected to logistic regression analysis to determine which ones had a significant impact (p<0.05) on the mortality of white crabs, four were selected on account of their key contribution to the model.
French: Parmi les nombreuses variables soumises à l’analyse logistique afin d’identifier celles dont l’influence est significative (p<0,05) sur la mortalité des crabes blancs, quatre d’entre elles ont été sélectionnées pour leur contribution importante au modèle. Ce sont par ordre d’importance : 1) La vitalité du crabe à son arrivée sur le pont du bateau lors de la capture ; 2) Le nombre de pattes manquantes ; 3) La taille du crabe ; et 4) Le dessèchement du crabe ; soit une variable mixte composée de trois facteurs mesurés sur le pont du bateau : le temps d’exposition à l’air (heure), la température de l’air (°C), et la vitesse moyenne du vent (mètres/seconde).
English: Those loans were deemed necessary to enable Irish Steel to continue operating.
French: Ces prêts ont été jugés nécessaires pour permettre la continuation du fonctionnement de l'entreprise.
English: General Tax Relief for Canadians This budget marks the beginning of general tax relief, starting with those who need it most -- low- and middle-income Canadians.
French: Allégement fiscal général pour les Canadiens Ce budget met en place un premier allégement fiscal général pour les Canadiens, à commencer par ceux qui en ont le plus besoin : les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: These time periods were chosen as specific Initiative activities occurred during these intervals.
French: Ces périodes ont été choisies parce que les activités propres à l’Initiative ont été exécutées dans ces intervalles.
English: This is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary (application header in the SWIFT message).
French: Concerne la banque ou tout autre type de fournisseur de services financiers à l'extérieur du Canada qui reçoit les instructions pour le télévirement afin d'effectuer un paiement au bénéficiaire (en‑tête de l'application du message SWIFT).
English: It has not been possible for the Court of Auditors to issue an auditor' s statement to the effect that the arrangements covered by the accounts are lawful, and we should regard it as extremely problematic if we, as Members of this Parliament, were to vote in favour of accounts without having any guarantee of the legality of the arrangements concerned.
French: La Cour des comptes n'a pas été en mesure de rendre un rapport d'audit sur la légalité des dispositions visées par la comptabilité ; il nous apparaît très grave que l'on demande aux députés de cette Assemblée de voter pour une comptabilité dont nous n'avons pas la certitude que les dispositions soient légales.
English: The dissolution–precipitation pathways that lead to spontaneous natural hydromagnesite precipitation from magnesium-rich silicate minerals will be determined, as will the role, if any, of bacteria in catalyzing spontaneous mineral carbonation.
French: Le déroulement de la dissolution et de la précipitation qui mènent à une précipitation d’hydromagnésite naturelle spontanée provenant de minéraux silicatés riches en magnésium seront déterminés ainsi que le rôle, s’il y a lieu, des bactéries au niveau de la catalysation de la carbonatation minérale spontanée.
English: We must therefore deal with the issue of the banks and the system for providing credit to the economy in order to direct European savings toward long-term investments.
French: Nous devons donc nous attaquer au problème des banques et du système de crédit à l'économie afin de diriger l'épargne européenne vers des investissements à long terme.
English: Estimated number of people served aged 18 and over.
French: Nombre estimatif de personnes âgées de 18 ans ou plus.
English: In this paper the study of the main magnetic and ionospheric effects that occurred before and during the strong magnetospheric storm of March 13, as they were observed over Italy, is reported.
French: Dans cet article nous rapportons une étude des principaux effets magnétiques et ionosphériques qui apparurent avant et pendant l'orage magnétosphérique du 13 mars, comme ils furent observés en Italie.
English: Residency and movement of stream-dwelling Japanese charr, Salvelinus leucomaenis, in a central Japanese mountain stream.
French: Residency and movement of stream-dwelling Japanese charr, Salvelinus leucomaenis, in a central Japanese mountain stream, Ecology of Freshwater Fish 11:150-157.
English: In Côte d'Ivoire, the United Nations operation (UNOCI) and ECOWAS are working closely together to advance the peace process and sit together on the Monitoring Committee chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: En Côte d'Ivoire, l'opération des Nations Unies (ONUCI) et la CEDEAO agissent en étroite collaboration dans le cadre du processus de paix et siègent ensemble au Comité de surveillance présidé par mon Représentant spécial.
English: Mr. Varela Quirós (Costa Rica) took the Chair.  The CHAIRPERSON thanked those present for having elected him to preside over the First Meeting of the States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. VARELA QUIRÓS (Costa Rica) remercie l'assemblée de l'avoir nommé pour présider aux travaux de la première réunion des États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Recognizing the difficulties faced by countries operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in their search for viable alternatives to analytical methods that comply with international standards,
French: Consciente des difficultés auxquelles doivent faire face les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dans la recherche de solutions de remplacement viables aux méthodes d'analyse actuellement utilisées, qui soient conformes aux normes internationales,
English: The loan was repaid in full over a 31-year period, beginning in 1951 and ending in 1982.
French: L'emprunt a été remboursé en totalité au bout de 31 ans, entre 1951 et 1982.
English: S/PRST/2008/27 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/27 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Human Rights Clause The exact wording of the human rights clause varies slightly between countries.
French: Grâce à cette clause, les droits de l’homme deviennent un sujet d’intérêt commun et un élément essentiel du dialogue entre les parties.
English: Combined with the recently adopted debt sustainability framework for low-income countries, this initiative will provide many countries and the international community a clean break from the past and a chance to help these countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Jumelée au cadre de gestion viable de la dette qui vient d’être adopté pour les pays à faible revenu, l’initiative permettra à nombre de pays et à la communauté internationale de rompre nettement avec le passé et donnera la chance d’aider ces pays à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Are these better than that of the general population?
French: La qualité des prestations auxquelles ces femmes ont droit est-elle supérieure par comparaison au reste de la population?