ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without some funding during a time out from negotiations, key human and support resources may be lost to future negotiations.
French: Sans un financement durant cette pause, il est possible qu’elles auront perdu ces ressources et cette aide lorsqu’elles retourneraient aux tables de négociation.
English: IT-97-24-T, Judgement of 31 July 2003, para.  679, p. 193, where the displacement of persons across national borders was not considered as a necessary element of the crime of deportation (“The crime of deportation in this context is therefore to be defined as the forced displacement of persons by expulsion or other coercive acts for reasons not permitted under international law from an area in which they are lawfully present to an area under the control of another party.”)
French: « La faculté d'expulsion est un droit souverain en ce qu'elle appartient à chaque État pour la protection de cet État, mais c'est un droit qui est soumis à des restrictions et à des limites, notamment du fait d'obligations conventionnelles, et plus généralement du fait d'obligations imposées par le droit international coutumier. », Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: • One-third of business managers claim to be aware of federal government websites that provide business-related information.
French: • Un tiers des gestionnaires disent être au courant des sites Web du gouvernement fédéral qui contiennent des renseignements concernant les entreprises.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Très gros seins" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 1998 QS-8587-000-EE-A1 Catalogue No.
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 1998 QS-8587-000FF-A1 No de catalogue R2-104/1998F ISBN 0-662-83255-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: Is there a Bridge Benefit under the RFPP?
French: Existe-t-il une prestation de raccordement aux termes du RPFR?
English: As the continuation of the NTA, the Agency has the requisite authority to rule on this matter.
French: Comme l'ONT est maintenu sous la forme de l'Office, ce dernier peut prendre une décision dans cette affaire.
English: Logo Skip to main content. اللغة العربية; Français; Español.
French: Les civils qui ont fui à l’intérieur ou à l’extérieur du pays pendant le conflit, ainsi que ceux qui sont restés l&agrav.
English: The Peacebuilding Commission, whose establishment was decided upon at the September 2005 world summit, should provide a key framework for such action.
French: La Commission de consolidation de la paix, dont la création a été décidée par le Sommet mondial de septembre 2005, devrait offrir un cadre important pour une telle action.
English: G3.2- The proposed Act would provide that commercial information of a confidential nature obtained by the Minister of Health in the course of the administration of this proposed Act could not be disclosed except in so far as:
French: G3.2- La loi proposée prévoirait que les renseignements commerciaux confidentiels obtenus par le ministre de la Santé dans le cadre de l’administration de cette loi ne pourraient être divulgués sauf dans la mesure où :
English: Moisture in gaps declined over multiple years, likely caused by encroachment of vegetation within and around gaps.
French: L'humidité dans les trouées déclinait au cours des années, probablement à cause de l'empiètement de la végétation à l'intérieur et autour des trouées.
English: Among other items Benz invented are the carburetor , the speed regulation system known also as an accelerator , ignition using sparks from a battery , the spark plug , the clutch , the gear shift , and the water radiator . He built improved versions in 1886 and 1887 and went into production in 1888: the world's first automobile production.
French: En résumé, un cycle d'airbag dure moins longtemps qu'un clignement d'œil.
English: Similarly, there is no alternative to the proposed NDSL deletions since a substance cannot be on both the NDSL and the DSL.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'existe aucune autre solution de remplacement aux radiations proposées de la LES puisqu'une substance ne peut pas figurée sur la LIS et la LES en même temps.
English: There is nothing in the Covenant to force a State to abolish the death penalty but, if it has chosen to do so, the Covenant forbids it to re-establish it in an arbitrary way, even indirectly.
French: Rien dans le Pacte ne contraint un État à l'abolition, mais s'il a choisi d'abolir la peine capitale, le Pacte lui fait interdiction de la rétablir de manière arbitraire, fût-ce indirectement.
English: As Canadians, we all share the responsibility for preserving these places.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes partagent la responsabilité de les protéger.
English: US Operational Law Handbook (2004), note 48, pp. 48-49; Dennis M., note 35.
French: US Operational Law Handbook (2004), note 48, pp. 48-49; Dennis M., note 35.
English: As per the February 1995 budget, a higher tax for longer trips was initiated since these use more facilities and services than do shorter ones.
French: Mesures à prendre
English: The time has come to stop talking negatively about Europe and to stop asking what we will become. Rather, we must channel our efforts into doing what we have to do.
French: Il faut arrêter de déprimer en parlant de l'Europe, arrêter de se demander ce que l'on va devenir plutôt que de se mobiliser pour ce que nous devons faire.
English: It is also collaborating with various organizations accredited by the Société du 400e Anniversaire de Québec (eg, old-fashioned golf tournament) that wish to organize events as part of the festivities.
French: Elle collabore étroitement avec la Société du 400e anniversaire de Québec et a répondu aux demandes relatives à l’utilisation du parc de cette dernière (ex.
English: Fatigue " Nausea " Weight loss " Fever or Chills " Anorexia " Weakness Dermatology: "
French: Fatigue " Nausée " Perte de poids " Fièvre ou frissons " Anorexie " Faiblesse Dermatologiques : "
English: The mechanism of settlement, involving the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the mediating States, Russia and Ukraine, has been established.
French: Le mécanisme de règlement, faisant intervenir l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les États médiateurs, la Russie et l'Ukraine, a été mis en branle.
English: Minor changes or changes having no direct impact on final or in-process product quality should be handled through the documentation system.
French: Des changements mineurs ou les changements n'ayant aucun impact direct sur la qualité du produit semi-fini ou fini devraient être traités par le système de documentation.
English: Santé et Bien-être social Canada estime que la productivité a augmenté de 4 p.
French: Une étude entreprise auprès des employés de la Prudential Insurance Company (1977 à 1981) a révélé qu'après cinq ans, les participants au programme d'exercice présentaient 54,1 p.
English: Mr. Fournier recommends that a task force of qualified people examine this issue. I agree.
French: Monsieur Fournier recommande qu’un groupe de travail constitué de personnes qualifiées examine ce problème et je suis de son avis.
English: As Table 5 indicates, several manufacturing sectors have experienced double digit annual increases in exports from 1995 to 1999.
French: Comme l'indique le tableau 5, les exportations dans plusieurs secteurs de l'industrie de la fabrication ont enregistrÃ© des hausses annuelles Ã deux chiffres de 1995 Ã 1999.
English: While each of these areas is important, the analysis below focuses on the latter two.
French: Bien que chacune de ces catégories de mesures soit importante, ce sont les deux dernières qui sont analysées plus loin.
English: As the last speaker, I hope that the Commission and the Council obey the evangelical maxim when it comes to paying attention and that the last are put first, not only in the Kingdom of Heaven, but also here in Parliament.
French: J'espère, en tant que dernier orateur, que la Commission et le Conseil suivront la maxime de l'évangile et que, désormais, les derniers seront les premiers, pas seulement au royaume des cieux, mais également ici, au Parlement.
English: Canada has the honour, on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research, to table in the Conference on Disarmament the report of the conference entitled: “Security in Space: the Next Generation”, which took place in Geneva from 31 March to 1 April of this year.
French: Le Canada a l'honneur de soumettre à la Conférence du désarmement, au nom de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le rapport de la conférence tenue les 31 mars et 1er avril derniers sur le thème «La sécurité dans l'espace: la prochaine génération».
English: Where items are packaged together but sold for separate prices, they are treated as separate supplies.
French: Si les articles sont emballés ensemble, mais qu'ils sont vendus à des prix distincts, ils sont alors considérés comme des fournitures distinctes.
English: • A determination of growth and development patterns of the child
French: • détermination des tendances de la croissance et du développement de l'enfant;
English: However, insect damage is the main limiting factor to cowpea production.
French: On a utilisé comme témoins deux autres variétés de niébé.
English: E. New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) created by the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the early-warning mechanism.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, créé par la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), et du mécanisme d'alerte rapide.
English: Thus, margin trading requires close monitoring of margin utilisation, i.e. the amount of collateral being used to hold margined positions.
French: Par conséquent, le trading sur marge exige une surveillance étroite de l'utilisation des marges, à savoir le montant de la couverture employé pour conserver des positions de marge.
English: During the first growth period, better results were obtained under the most growth accelerating treatments.
French: Durant la première période de croissance, de meilleurs résultats furent obtenus pour les conditions favorisant le plus l'accélération de la croissance.
English: However as he understood it, in B.C. alone about 38 Fisheries Officers might be cut, bringing the total down to 158 Officers.
French: Cependant, selon ce qu'il a compris, en Colombie-Britannique seulement, environ 38 postes d'agent des pêches pourraient être supprimés, ce qui réduirait le nombre d'agents à 158.
English: In 2003, UNFPA issued a circular reiterating and clarifying existing guidelines governing the official use of office vehicles and office communication facilities.
French: En 2003, le FNUAP a publié une circulaire rappelant en les clarifiant les directives existantes applicables à l'utilisation officielle des véhicules officiels et des moyens de communication des bureaux.
English: All residents of the country, whether they are Malians or foreigners, are, in the absence of any legal provisions to the contrary, equal before the law and have the right without any distinction to equal protection under the law.
French: Toutes les personnes résidant dans le pays, qu'elles soient Maliennes ou étrangères, sont, sauf dispositions légales contraires, égales devant la loi, et ont droit, sans distinction aucune, à une égale protection de la loi.
English: Chapter One Chapter Two Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Chapter Three
French: Chapitre Un Chapitre Deux Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Chapitre Trois
English: The American Society for Biochemistry and Molecular Biology (ASBMB) also has a Code of Ethics, which includes a sections on obligations to the public (http://www.asbmb.org/asbmb/site.nsf/Sub/CodeofEthics).
French: L'American Society for Biochemistry and Molecular Biology (ASBMB) a, elle aussi, une déontologie (Code of Ethics), qui comporte une section consacrée aux obligations à l'égard du grand public (http://www.asbmb.org/asbm/site.nsf/Sub/CodeofEthics).
English: Membership of the Ad Hoc Working Group
French: COMPOSITION DU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL
English: It was, in all, a busy, challenging and rewarding year in CFSI.
French: Ce fut, en bout de ligne, une année stimulante et gratifiante à l’ICSE.
English: International cooperation 30 - 44 16
French: Coopération internationale 30 - 44 16
English: Subsequently, the OLAF investigation was extended to cover a third country following the receipt of new information to the effect that this country had also been used to circumvent the anti-dumping duties.
French: L’enquête de l’OLAF a été élargie par la suite afin de couvrir un troisième pays, suite à la réception de nouvelles informations laissant supposer que ce pays avait également été utilisé pour contourner les droits antidumping.
English: The time had, nevertheless, come to take action on a financing strategy and avoid further delays and increases in costs as well as added inconvenience to delegations caused by the loss of space for seating and collateral meetings during construction.
French: Il est néanmoins opportun, à ce stade, d'opter pour une stratégie de financement, d'éviter d'autres retards et augmentations des coûts, et de faire en sorte de ne pas causer davantage de désagréments aux délégations qui, lors des travaux de construction, manqueront de places assises et de salles dans lesquelles tenir les réunions subsidiaires.
English: (b) Tailoring the work programme of PARIS 21 to meet the call of the Economic and Social Council for more attention to statistical capacity-building and better coordination between agencies.  Annual report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21)*
French: b) Adapter le programme de travail de PARIS 21 de façon qu'il réponde à la demande du Conseil économique et social relative au renforcement des capacités statistiques et à une coordination plus suivie entre les organismes.
English: Generally there is one activity per session.
French: En règle générale, il y a une activité par séance.
English: There was a surplus in the FY 1999-2000 and 2000-2001 and a deficit in the FY2001-2002.
French: Il y a eu un excédent pour les exercices financiers (EF) 1999-2000 et 2000-2001 et un déficit pour l’EF 2001-2002.
English: Describe your work experience, giving dates and length of time and the organization you worked for as a French interpreter, translator, editor or verbatim reporter.
French: Décrivez votre expérience professionnelle en indiquant pour chaque emploi les dates, la durée et l'organisation pour laquelle vous avez travaillé en tant qu'interprète, traducteur, éditeur ou procès-verbaliste de langue française.
English: The phases would be completed when the parties reached a final and comprehensive permanent status agreement and Arab States established full normal relations with Israel.
French: Ces phases successives devaient se conclure par un accord permanent, global et définitif sur le statut et par l'établissement de relations complètes et normales entre les États arabes et Israël.
English: • Citizenship Court:-A person designated by the Governor in Council to act as a Court for the purposes of the Canadian Citizenship Act (Sec.
French: • Commission canadienne des ressources en munitions, créée par les décrets du CP 2755 du 27 novembre 1915 et 2806 du 30 novembre 1915 (CP 1955-446, 30.3.55)
English: It does so by assessing both the content of our public policy and the concepts that structure our justice system.
French: Elle le fait en évaluant à la fois le contenu des politiques publiques et les concepts qui définissent notre droit.
English: The fact that in Angola such a vast proportion of the adult female population is illiterate has particularly serious implications for the welfare of women and their children.
French: Le fait qu'une proportion si élevée de la population féminine adulte soit illettrée a des implications particulièrement graves pour le bien-être des femmes et des enfants.
English: KAP [23] KAP indicates that some of the tasks in UCA Account 517 should be classified as maintenance while other tasks should not, but a significant portion should be considered maintenance work.
French: KAP [23] La KAP indique que même si certaines des tâches visées par le compte 517 de la CUC devraient être considérées comme des travaux d'entretien et d'autres non, la plupart des tâches devraient l'être.
English: With hundreds of years of human history and over 500 million years of geological history, this UNESCO World Heritage Site is one of Canada's most spectacular national parks.
French: Avec une histoire humaine remontant à des centaines d'années et une histoire géologique de plus de 500 millions d'années, ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO est l'un des parcs nationaux les plus spectaculaires du Canada.
English: Respondents for this evaluation cited a number of strengths of the system.
French: La plupart des demandeurs dont les projets n’avaient pas été retenus étaient insatisfaits du degré de clarté des lignes directrices relatives au financement et de l’explication donnée pour justifier le rejet de leurs demandes.
English: Minors may file an appeal against such decisions with the president of the Supervision and Coordination Commission.
French: Les mineur(e)s ont la possibilité d'introduire un recours auprès du Président de la Commission de Surveillance et de Coordination (CSC).
English: In your work with the governments of the Member States, have you noticed any commitment to harmonising our points of view?
French: Avez-vous perçu dans vos contacts avec les gouvernements des États membres une volonté d' harmonisation des points de vue ?
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2006, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: ◦ ... through international human rights instruments Significant progress was made toward reducing the backlog of reports to the United Nations on Canada's progress in implementing international human rights instruments.
French: ◦ ... par l'entremise d'instruments internationaux pour la protection des droits de la personne On a considérablement réduit l'arriéré des rapports sur les progrès du Canada dans la mise en œuvre d'instruments internationaux pour la protection des droits de la personne qui devaient être remis aux Nations Unies.
English: According to the Tribunal, this argument is in line with the one made by counsel for the appellant, whereby there are doubts as to whether the assessment was established equitably.
French: Cet argument, selon le Tribunal, rejoint l'autre argument qu'a fait l'avocat de l'appelante à l'effet qu'il y a des doutes quant à l'équité entourant l'établissement de la cotisation.
English: Audits are conducted with a sufficient degree of operational independence, as required by professional auditing standards.
French: Les audits sont menés avec un degré suffisant d'indépendance, en conformité avec les normes professionnelles d'audit.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Spring 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Printemps 2007 Liens institutionnels
English: These include, in particular: the need for more recognition of the diversity of rural areas; greater clarity on the activities to which the individual axes are addressed; fuller attention under Axis 1 to forestry, the fuel chain and renewable energy resources; additional detail under Axis 2 as to the environmental goods to be promoted, including preservation of the cultural, as well as the natural, heritage; and a heavier emphasis under Axis 3 on measures to improve the quality of life and social inclusion in rural areas in parallel with, and as an aspect of, maintaining and developing employment.
French: Parmi ceux-ci, citons la nécessité d’une plus grande reconnaissance de la diversité des zones rurales, d’une plus grande clarté quant aux activités vers lesquelles s’oriente chacun des axes, d’une attention à accorder entièrement, en ce qui concerne l’axe 1, à la sylviculture, à la chaîne du combustible et aux sources d’énergie renouvelables, de détails supplémentaires, sous l’axe 2, quant aux biens environnementaux à promouvoir, y compris la préservation du patrimoine tant culturel que naturel, ainsi que d’une mise en évidence plus nette, dans le cadre de l’axe 3, des mesures destinées à améliorer la qualité de vie et l’inclusion sociale dans les zones rurales, en parallèle et dans le cadre du maintien et du développement de l’emploi.
English: The report was prepared to review the current recovery policy for support costs for other resources programmes (formerly called supplementary-funded programmes).
French: Ce rapport avait pour objectif de réexaminer l'application actuelle par l'UNICEF du principe de recouvrement en ce qui concerne les dépenses d'appui aux programmes financés sur les autres ressources (autrefois appelés programmes financés au moyen de fonds supplémentaires).
English: • Capability--The provision of appropriate and adequate information, tools and training to all staff to permit them to carry out their responsibilities.
French: • Capacité --Le fait de fournir à tous les membres du personnel de l'information, une formation et des outils pertinents et adéquats pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités.
English: The DMP continues to play a strong role in such efforts through her participation on a committee made up of the heads of all federal, provincial and territorial prosecution services.
French: La DPM organise également des conférences téléphoniques régulières avec les procureurs de la force régulière afin de fournir des directives et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: Loans would be made interest-free over fifteen years with a five year grace period.
French: Les prêts seraient accordés sans intérêt pour une durée de quinze ans avec un délai de grâce de cinq ans.
English: Yet, studies show there is considerable diversity amongst the self-employed population in Canada (Gauthier and Roy, 1997; Hughes, 1999).
French: Pourtant, les études indiquent qu’il existe une grande diversité chez les travailleurs indépendants du Canada (Gauthier et Roy, 1997; Hughes, 1999).