ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing People Managing people can be a special challenge and may mean playing a completely new role, one that may need some training and research on your part.
French: Les Compétences en gestion et en leadership La gestion du personnel peut constituer un défi particulier et vous amener à jouer un rôle tout à fait nouveau ; un rôle qui exigera de vous une certaine formation et de la recherche.
English: 3.3.1 in the case of original body sections the connecting structures (see paragraph 3.1. in annex 4) shall be the same as that of the actual vehicle
French: 3.3.1 Dans le cas de sections de caisse d'origine, les structures de liaison (voir le paragraphe 3.1 de l'annexe 4) doivent être les mêmes que sur le véhicule réel;
English: IMHA > IMHA Calendar of Events Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Aging (IA) and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) to hold Open Forum in Vancouver, February 28, 2007 Please join Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the Institute of Aging and Dr. Jane E. Aubin, Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), researchers and key stakeholders at our Vancouver Open Forum to discuss: Knowledge Translation:
French: IALA > Calendrier des événements de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'institut du vieillissement et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des Instituts de recherche en santé du Canada tiendront une tribune libre à Vancouver, le 28 février 2007 Joignez-vous à la Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement (IA), et à la Dre Jane E. Aubin, directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA), ainsi qu'à des chercheurs et à des partenaires clés, à notre tribune libre qui aura lieu à Vancouver en vue de discuter :
English: In addition to possessing superior communications skills, both written and oral, the candidate will also be able to reconcile divergent stakeholder positions, taking into account associated social and economic regulations.
French: Outre sa capacité supérieure à la communication, tant par écrit que de vive voix, le candidat doit également pouvoir concilier les points de vue divergents des intervenants, tout en tenant compte des règlements d’ordre social et économique qui y sont liés.
English: Confronted with these troubling images, I often wonder to myself: what could possibly lead a young person to take away the life of another?
French: Face à ces images graves et troublantes, je me pose souvent cette question : qu’est-ce qui peut pousser un jeune à porter atteinte à la vie d’un autre?
English: In one case, a $2.6 million claim had been submitted for the painting and repainting of equipment.
French: Par exemple, une demande de remboursement de 2,6 millions de dollars avait été présentée pour des travaux de peinture concernant le matériel.
English: 7.13 Political Rights of Staff of Elections Canada That elections should be conducted by an objective authority has been a fundamental principle of federal elections since the creation of the Office of the Chief Electoral Officer in 1920.
French: 7.13 Droits politiques du personnel d’Élections Canada L’idée de confier la conduite des élections à un organisme impartial constitue un principe fondamental des élections fédérales depuis la création du Bureau du directeur général des élections, en 1920.
English: The objective of the Food Security strategy is ‘to improve food security in favour of the poorest and the most vulnerable and contribute to achieving the first MDG, through a set of actions which ensure overall coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development’.
French: La stratégie relative à la sécurité alimentaire a pour objectif «d’améliorer la sécurité alimentaire en faveur des plus pauvres et des plus vulnérables et de contribuer à réaliser le premier objectif du Millénaire pour le développement (OMD), grâce à un ensemble de mesures veillant à la cohérence globale, à la complémentarité et à la continuité des actions de la Communauté, notamment en matière de transition entre l’aide d’urgence et le développement».
English: Hundreds of companies around the world participate in our compensation surveys, gaining access to the highest-quality data in the business.
French: Des centaines d’entreprises dans le monde entier participent à nos sondages sur la rémunération, ce qui nous donne accès aux meilleures données qui soient sur le marché.
English: For your leisure or for your businesses, the Masséna is perfectly adapted to your needs : with 41 flats, from sudio flat (for 2 to 4 persons) to 3-roomed flat, you have too great choice.
French: Que ce soit pour vos loisirs ou encore pour affaires, le Masséna est parfaitement adapté : avec ses 41 appartements confortables, du studio (2 ou 4 personnes) au 3 pièces, vous avez l'embarras du choix.
English: Despite worldwide condemnation, Prime Minister Benjamin Netanyahu has said Israel will continue with plans for settlement construction in Jerusalem.
French: La Chambre des représentants a rejeté mercredi à une écrasante majorité de 356 voix une mesure qui aurait contraint le président Barack Obama à retirer les troupes américaines d'Afghanistan avant la fin de l'année au plus tard.
English: The main perspectives for 2003 are:
French: Les principales perspectives pour 2003 sont les suivantes:
English: A recent successful case study that has received widespread attention is the experience of the Government of Malawi which, contrary to the advice of donors and international financial organizations, decided in 2006 to heavily subsidize fertilizer and, to a lesser extent, seed, for its farmers.
French: Une excellente étude de cas récente, qui a été accueillie avec intérêt, relate l'expérience du Gouvernement malawien , lequel a décidé en 2006, contrairement à ce que conseillaient les donateurs et les organisations financières internationales, de subventionner ses agriculteurs, dans une très large mesure pour l'achat d'engrais, et dans une moindre mesure pour l'achat de semences.
English: Effective April 1, 2007, the allowance is increased to six hundred dollars ($600.00).
French: À compter du 1er avril 2007, cette indemnité est majorée à six cents dollars (600 $).
English: Syria alleges that the deposited contaminants caused a deterioration in the quality of surface water by increasing the levels of suspended solids and the demand for chemical oxygen and by decreasing the level of pH.
French: Elle affirme que ces polluants ont entraîné une dégradation de la qualité des eaux de surface en augmentant les quantités de solides en suspension et la demande chimique en oxygène, et en abaissant le pH.
English: H/CE/VII/2 page 41 (iv) any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of
French: ou modèles industriels qui en font l’objet, faite par le titulaire à l’égard d’une ou plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées,
English: Not least, these developments – often summarized in the concept of knowledge societies – reinforce the role of and need for higher education and research, and it may be worth keeping in mind that higher education and research have at least four, interlinked main purposes:
French: Enfin et surtout, ces innovations – souvent résumées dans la notion de sociétés du savoir - renforcent le rôle et le caractère indispensable de l'enseignement supérieur et de la recherche, aussi convient-il de se rappeler que l'enseignement supérieur et la recherche ont au moins quatre grandes finalités liées entre elles :
English: 7.2 For those government institutions subject to the MAF, non-compliance, compliance and exemplary performance with respect to this policy, and related directives and standards will be reported in the assessment prepared as part of the MAF process.
French: 7.2 En ce qui concerne les institutions fédérales assujetties au CRG, l'inobservation, la conformité et le rendement exemplaire relativement à la présente politique et à ses directives et normes connexes seront signalés dans l'évaluation effectuée dans le cadre du processus du CRG.
English: One woman in three has been exposed to violence, according to a report recently published by Amnesty.
French: Selon un rapport publié récemment par Amnesty, une femme sur trois a été confrontée à la violence.
English: Three steps to mainstreaming The book takes the reader through different steps of introducing gender mainstreaming.
French: Trois étapes en vue de l’intégration dans les politiques Le livre présente au lecteur les différentes étapes à suivre pour introduire l’intégration de la dimension de genre.
English: By its own admission, the Commission believes its proposals will lead to a substantial deepening of economic and monetary union.
French: Selon ses propres dires, la Commission estime que ses propositions entraîneront un approfondissement important de l'union économique et monétaire.
English: Note on Options for a Canadian Response to the Crisis in Somalia, August 5,1992.
French: Note relative aux options de réaction canadiennes à la crise en Somalie (5 août 1992), Livre de documentation no 27, onglet 21, p.
English: • "Take advantage of the Canadian Consulates and their 140 offices around the world which have Trade Commissioners to help you identify potential customers and give you the business climate and updated market conditions.
French: • « Tirez avantage des consulats canadiens et de leurs 140 bureaux situés dans le monde entier; où les délégués commerciaux peuvent vous aider à trouver des clients éventuels, vous indiquer le climat des affaires et faire le point sur les conditions du marché.
English: Mixed accounts This type of account is part savings and part chequing.
French: Le compte mixte Ce type de compte offre les opérations permises par le compte chèques, tout en offrant un certain taux d'intérêt.
English: Welcomes the continuing cooperation and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the further strengthening of the existing regional arrangements and regional machinery for the promotion and protection of human rights, in particular through technical cooperation which is aimed at national capacity-building, public information and education, with a view to exchanging information and experience in the field of human rights;
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue de mener des activités de coopération et d'assistance en vue de renforcer encore les arrangements régionaux existants et les mécanismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme, en particulier au moyen de la coopération technique portant sur le renforcement des capacités nationales, l'information et l'éducation, pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience dans le domaine des droits de l'homme;
English: No response was received before September 1904, when Laurier wrote to Haultain to inform him that the federal Parliament had just been dissolved and that election proceedings had begun.
French: Aucune réponse ne lui parvient avant septembre 1904, au moment où arrive une lettre de Wilfrid Laurier qui l'informe que le Parlement fédéral vient d'être dissous et que des élections ont été déclenchées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SEALER FINED AND DENIED ACCESS TO 2007 SEAL FISHERY  MAY 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN CHASSEUR DE PHOQUE ÉCOPE D'UNE AMENDE ET D'UNE INTERDICTION DE PARTICIPER À LA CHASSE DE 2007  LE 7 MAI 2007
English: This is especially so for folktales, the transmission of which needs a tale-telling tradition at both the community and family levels.
French: Cela est particulièrement vrai pour les contes populaires dont la transmission exige une tradition orale tant communautaire que familiale.
English: She wondered whether that meant one examination per woman in a lifetime and whether there was any free service for women aged between 15 and 30 years.
French: Elle se demande si cela signifie un examen pour chaque femme dans toute sa vie et s'il existe un service gratuit pour les femmes de 15 à 30 ans.
English: • prévoient des modalités d’application pour les prestations servies sur le territoire du pays contractant autre que le pays compétent.
French: Les droits acquis ou en cours d’acquisition sont protégés par :
English: Compliance and Enforcement As the Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Étant donné que le Règlement sera adopté en vertu de la LCPE (1999), les agents d'exécution de la loi appliqueront, lorsqu'ils vérifient la conformité avec le Règlement, la Politique de conformité et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi.
English: The Panel has also determined that “stop-over costs incurred at locations outside the home country of the evacuee, which are part of the on-going evacuation journey from [the compensable area] and which are not a significant interruption in that journey, are compensable on the same basis as costs incurred to evacuate individuals directly from these locations”.
French: Il a également considéré que «les dépenses liées aux escales en dehors du pays d'origine des personnes évacuées, qui faisaient partie de leur évacuation depuis [la zone d'indemnisation] et ne constituaient pas une interruption véritable du voyage, [étaient] indemnisables au même titre que les dépenses engagées pour évacuer des personnes directement».
English: The website of the Gazette is up to date and the indexes for 2006 and 2007 are available.
French: Le site Web du Journal officiel est à jour et les index de 2006 et de 2007 peuvent être consultés.
English: They also have different perspectives about the definition of trade-distorting support.
French: Ils divergent également sur la définition du soutien ayant un effet de distorsion du commerce.
English: Of the Soulpepper Theatre Company in Toronto.
French: Au Soulpepper Theatre Company, à Toronto.
English: Industry market forecasts indicate that demand, which weakened somewhat in 1989, will soften further in 1990.
French: Selon les prévisions de l'industrie concernant le marché, la demande, qui a légèrement diminué en 1989, demeurera à la baisse en 1990.
English: Marketing and community economic development activities are hard to track.
French: Il est difficile de suivre l'évolution des activités de marketing et de développement économique communautaire.
English: Why are the health workers important? 11.
French: Pourquoi le personnel de santé est-il important ? 11.
English: By the end of June 2002, a total of 3,673 infants received care from these nurseries.
French: À la fin de juin 2002, 3 673 bébés étaient pris en charge par ces crèches.
English: Net Income Stabilization Account -- Statement of Changes in Net Assets of Program Participants (dollars)
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) -- État des variations des actifs nets des participants au programme (dollars)
English: Economic growth had been strong in recent years, although industrial growth was not balanced.
French: La croissance économique avait été sensible au cours des dernières années, malgré le déséquilibre de la croissance industrielle.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Health Canada
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies  Santé Canada
English: The objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, as set forth in paragraph 1 of resolution 55/47, is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000.
French: L'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, tel qu'énoncé au paragraphe 1 de la résolution 55/47, est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix.
English: It urged the COP/MOP at its first session to address the issue with urgency to ensure that the Board and its members were fully protected when taking decisions for which they have been mandated, and enabling them to take such decisions in a manner fully safeguarding the integrity of the process.
French: Il a demandé instamment à la COP/MOP d'examiner d'urgence cette question à sa première session, afin de faire en sorte que le Conseil et ses membres soient dûment protégés quand ils prennent les mesures pour lesquelles ils ont été mandatés et de leur permettre de le faire selon des modalités qui préservent l'intégrité du processus.
English: In the lead-up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held from 25 to 27 June 2001, the Public Affairs Division of the Department of Public Information of the Secretariat publicized the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, organized by OAU in Abuja, Nigeria, from 24 to 27 April 2001; it produced a press kit in English and French focusing on the call to action on HIV/AIDS made by the Secretary-General of the United Nations.
French: Durant la période qui a précédé la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, tenue du 25 au 27 juin 2001, la Division des relations publiques du Département de l'information du Secrétariat a fait largement connaître le Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, organisé par l'OUA à Abuja, du 24 au 27 avril 2001.  Elle a publié, en anglais et en français, un dossier de presse axé sur l'appel en faveur d'une action contre le VIH/sida lancé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: For their part, African countries had taken steps to mitigate the impact of the crisis, including their commitment to macroeconomic stability, reductions in interest rates, recapitalization of financial institutions and fiscal stimulus, among others.
French: Pour leur part, les pays africains avaient pris des mesures pour amortir l'impact de la crise, notamment en s'engageant en faveur de la stabilité macroéconomique, la réduction des taux d'intérêt, la recapitalisation des institutions financières et la relance budgétaire.
English: Curricula should be developed in accordance and consultation with appropriate national and international individual experts and institutions.
French: Ils devraient être conçus en concertation avec les experts et organismes nationaux et internationaux compétents, conformément à leurs prescriptions.
English: Name of Contributor (if In-Kind)
French: Nom du contributeur (si en nature)
English: The flow of international assistance is much less than the assurances received.
French: Les apports d'aide internationale sont bien en deçà des assurances reçues.
English: Every minor needed protection and the French State guaranteed that protection.
French: Tout mineur a besoin d'une protection, et l'État français lui assure cette protection.
English: Since 2004, the amounts of MDMA smuggled into Canada have been minimal compared to the amounts seized domestically.
French: Depuis 2004, les quantités de MDMA introduites en contrebande au Canada ont été minimes, comparativement aux stocks saisis à l’intérieur du pays.
English: Various indicators (see Success Issues, below) point to continuing value in hosting major events such as the WCA.
French: Divers indicateurs (voir Succès, ci-dessous) soulignent l’importance de continuer à accueillir de grandes manifestations comme les CMA.
English: However, the Chair also stated that "Standard practice is that once a decision is made, we do not go back".
French: Toutefois, le président a aussi déclaré qu’« habituellement, une fois qu’une décision est prise, nous n’y revenons plus ».
English: Excise tax information Find out how to receive a refund of part of the federal excise tax on gasoline.
French: Renseignements au sujet de la taxe d'accise Pour savoir comment recevoir le remboursement d'une partie de la taxe d'accise fédérale sur l'essence.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject flat hot-rolled steel sheet products may be classified under the Harmonized System classification numbers listed in Appendix 5.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les produits de tôles et de feuillards plats en acier laminés à chaud en cause peuvent être classés dans sous les numéros du Système harmonisé énumérés à l’Annexe 45.
English: La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisation avec 140 véhicules engagés pour la randon...
French: Une grande randonnée pour le Téléthon La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisation...
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation.2
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation.
English: The background is that there are many people who are looking at retiring in the next five to ten years. 
French: Il faut tenir compte du fait que de nombreuses personnes prévoient prendre leur retraite au cours des cinq à dix prochaines années.
English: [28] Based on the above findings, the Agency concludes that: [29] BNSF shall notify BC Hydro, in writing, at least 72 hours in advance, of any work to be undertaken by BNSF that may affect the integrity or safety of the BC Hydro 230 kV electrical transmission line at Cordova Street, in the city of Vancouver across and under the track of BNSF at mileage 0.84 Burrard Inlet Line off the New Westminster Subdivision, except in an emergency in which case notice shall be given as soon as possible to BC Hydro.
French: [28] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que : [29] BNSF devra aviser BC Hydro, par écrit, au moins 72 heures à l'avance, de tous travaux devant être entrepris par BNSF qui pourraient avoir un impact sur l'intégrité ou la sécurité de la ligne de transport d'électricité de 230 kV de BC Hydro à la rue Cordova, dans la ville de Vancouver en travers et au-dessous de la voie ferrée de BNSF au point milliaire 0,84 de la ligne Burrard Inlet prenant naissance dans la subdivision New Westminster, à l'exception des urgences dans lequel cas l'avis sera donné aussitôt que possible à BC Hydro.
English: For further information, please refer to paragraph 7 and section 4.3 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au paragraphe 7 et à la section 4.3 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).