ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submissions amended or replaced existing regulations in order to promote the implementation of new technology and paperless systems and to streamline processes.
French: Il s'agissait dans chaque cas de modifications ou de substitutions de règlements en vigueur, dans le but de favoriser la mise en œuvre de la nouvelle technologie et des systèmes sans papier ainsi que de simplifier les procédés (voir p.
English: is serialized using the same mechanism as the session module before being sent to the queue.
French: sera linéarisé en utilisant le même mécanisme que celui qui est utilisé par les sessions, avant d'être envoyé à la file de message.
English: The World Bank also developed a toolkit for the monitoring and evaluation of rural development projects and guidelines on mainstreaming a gender perspective throughout the project cycle.
French: La Banque a également mis au point des outils pour suivre et évaluer les projets de développement rural et des directives sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tout leur cycle.
English: The music is both, played and danced in every corner of the country.
French: Elle se joue et se danse aux quatres coins du pays.
English: As we go about our business, blood flows to the active parts of our brains.
French: Lorsque nous vaquons à nos activités, le sang circule vers les parties actives de notre cerveau.
English: Paragraphs 7.7.4.to 7.7.4.2:
French: Paragraphes 7.7.4 à 7.7.4.2:
English: Israel, which possessed nuclear capabilities, remained the only State in the Middle East region which had not joined the Treaty and submitted its facilities to the IAEA safeguards regime.
French: Au Moyen-Orient, Israël, qui possède des capacités nucléaires, demeure le seul État de la région à n'avoir pas adhéré au Traité et soumis ses installations au régime de garanties de l'AIEA.
English: The CJMC has been the most active and most successful CPA institution.
French: Le Comité militaire se révèle l'institution la plus active et la plus fructueuse de l'Accord de paix global.
English: At the organizational level, empowered and trusted employees align systems, processes and structures to achieve strategic goals and objectives.
French: Au niveau organisationnel, les employés habilités et dignes de confiance gèrent les systèmes, les processus et les structures de façon à réaliser les objectifs stratégiques.
English: ] [There should be a dynamic continuum with different commitments, actions and support for different countries based on common, objective criteria.
French: Les Parties visées à l'annexe I, individuellement ou conjointement, réduisent leurs émissions anthropiques de GES d'au moins 40 % par rapport au niveau de référence de 1990 d'ici à 2020.
English: The Gaillon Opéra Hotel is located in Paris, a few steps from the magnificent Place Vendôme square and the incredible Opéra Garnier.
French: L'hôtel Gaillon Opéra est situé à Paris, à deux pas de la magnifique Place Vendôme et de l'incroyable Opéra Garnier.
English: See concluding observations of the Human Rights Committee on the second periodic report of the Republic of Korea, 1 November 1999, at paras.
French: Voir les observations finales du Comité des droits de l'homme sur le deuxième rapport périodique de la République de Corée, 1er novembre 1999, par. 8 et 9.
English: The proposed amendment will not affect the cases that were decided in favour of appellant school authorities by the Federal Court of Appeal before December 21, 2001, in respect of the reporting periods of those authorities that were the subject of those decided cases, but will allow CCRA to assess school authorities for other reporting periods in which they received full input tax credits as a result of the court decision, even if those reporting periods are otherwise statute-barred.
French: La modification proposée n'aura pas d'incidence sur les causes qui ont été tranchées en faveur des administrations scolaires par la Cour d'appel fédérale avant le 21 décembre 2001, en ce qui a trait aux périodes de déclaration de ces administrations scolaires ayant fait l'objet de ces décisions rendues. Cependant, la modification permettra à l`ADRC d'établir la cotisation d'une administration scolaire pour les autres périodes de déclaration au cours desquelles elle a reçu un crédit de taxe sur les intrants de 100 %, à la suite de la décision de la Cour, et ce, même si ces périodes de déclaration sont par ailleurs frappées de prescription.
English: Tie-ins, special points and the welding of short sections are all improved by the use of dedicated, lighter and self-contained bug-and-band system based on Flux Core Arc Welding process.
French: Les raccordements, les points spéciaux et le soudage des sections courtes sont améliorés par l'utilisation d'un système chariot et anneau (« bug-and-band ») dédié, léger et autonome pour le soudage avec fil fourré.
English: We believe that civil society not only should observe our debates, but also should serve as an agent and a point of communication with public opinion so that the public knows what we are doing, who is taking certain actions and, frankly, who perhaps bears responsibility for the lack of concrete results.
French: Nous pensons que la société civile non seulement doit observer nos débats, mais doit aussi servir d'agent et d'intermédiaire avec l'opinion publique pour que l'on sache ce que nous faisons, qui fait quoi et, en définitive, soyons francs, qui est responsable de l'absence de résultats concrets.
English: Draft article 14 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 14 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: In view of the Books Fair's importance the CNM, representing the whole Executive Office of the Cabinet of Ministers, ran an official stand advertising its activities through the distribution of printed materials on the various topics with which it is concerned, in particular the National Plan for the Reduction of Maternal and Infant Mortality, the PFM, the National Plan for the Prevention of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention of Belem do Para.
French: En raison de son importance, le Conseil national de la femme, qui représentait la Direction du Cabinet ministériel, a disposé d'un stand officiel pour faire connaître son action en distribuant des bibliographies concernant les différends thèmes abordés, notamment le Plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile, le Plan fédéral de promotion de la femme, le Plan national de prévention de la violence contre la femme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de Belem do Pará.
English: A survey by research firm Forrester found that 30% of U.S. companies are considering changing the programs of some or all of its PCs to Linux.
French: Une enquête par la firme de recherche Forrester a révélé que 30% des sociétés américaines envisagent de changer les programmes de tout ou partie de ses PC vers Linux.
English: Figure 5 - Referral and Scoping (Recommended Time: 111 days) Consultation on Draft Guidelines 4.8.4 The Agency shall make available for public comment draft guidelines at the time of referral or shortly thereafter, for a period of 45 - 90 days.
French: Tableau 5 - Renvoi devant une commission et établissement de la portée de l'évaluation (délai recommandé : 111 jours) Consultations relatives aux directives préliminaires 4.8.4 Au moment du renvoi devant une commission ou peu de temps après, l'Agence doit mettre à la disposition du public les directives préliminaires afin de recueillir des observations à leur sujet au cours d'une période de 45 à 90 jours.
English: The mass and interaction strength are chosen such that the deuteron is simulated; the relativistic and nonrelativistic "deuteron" models have the same binding energy and practically the same structure.
French: La masse des particules et la force de l'interaction sont choisies de façon à simuler le deutéron; les modèles relativiste et non relativiste de ce «deutéron» ont la même énergie de liaison et pratiquement la même structure.
English: Availability A vehicle is available to employees if they have access to or control over the vehicle.
French: Disponibilité  Un véhicule est à la disposition d'un employé si celui-ci y a accès ou en a le contrôle.
English: Mr Nikolai Kartsev By fax: +7 495 692 63 01 By e-mail: cfclra@council.gov.ru
French: M. Nikolai Kartsev Par fax: +7 495 692 63 01 Par e-mail: cfclra@council.gov.ru
English: Training in the investigation of sexual crime is provided to each member of the Garda Síochána during the initial 2-year training programme and on an ongoing basis at local level through in-service training.
French: Tous les membres de la Garda Siochána reçoivent une formation en matière d'enquête sur les crimes sexuels dans le cadre du programme de formation initiale de deux ans et une formation en cours d'emploi leur est assurée au niveau local d'une manière continue.
English: The European Union is the modern version of capitalism in Europe.
French: L'Union européenne est la forme actuelle du capitalisme en Europe.
English: Amendment 91 Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 - point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement 91 Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 - point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: France, for its part, is implementing with determination a policy in support of innovation and entrepreneurial initiative.
French: Pour sa part, la France conduit avec détermination une politique en faveur de l’innovation et de l’initiative entrepreneuriale.
English: It further strengthens the argument that the authorities are making every attempt to protect the perpetrators and conceal the facts.
French: Elle renforce encore le sentiment que les autorités font tout leur possible pour protéger les responsables et dissimuler les faits.
English: "Having said that, I must now return to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch-I must pay tribute to him.
French: "J'aimerais maintenant m'adresser au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, et lui rendre hommage.
English: Accordingly, if the two contracting parties have two different domiciles, and the relevant law of the copyright/neighboring rights of the state where the contract is concluded deals with these matters, then it shall be applicable, unless otherwise the two contracting parties agree or it transpires from the surrounding conditions that it was intended to apply another law.
French: Par conséquent, si les deux parties contractantes ont un domicile différent et que la législation pertinente sur le droit d’auteur et les droits voisins de l’État où le contrat a été conclu traite de ces questions, elle s’applique, sauf si les deux parties contractantes sont convenues de l’application d’un autre droit ou s’il ressort du contexte qu’un autre droit doit s’appliquer.
English: In the draft resolution being introduced, the General Assembly calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: Dans le projet de résolution présenté, l'Assemblée générale engage tous les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale de tous les États.
English: The results of the detailed consideration of the application of the four classification societies are set out in the following table:
French: Le résultat de l'examen détaillé des demandes des quatre sociétés de classification est reproduit dans le tableau ci-dessous :
English: • PA 2006-01-26 BAH00 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • PA 2006-01-26 BAH00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: I should, however, also like to thank the Commission for presenting a report here which has made it very easy for us to endorse its conclusions on this issue.
French: Je voudrais toutefois également remercier la Commission qui a présenté un rapport dont il nous a été très facile de soutenir les conclusions sur ce point.
English: Supplementary correction codes (Document SCIT/WG/1/7) 27.
French: Codes de correction supplémentaires (document SCIT/WG/1/7) 27.
English: Paragraph 2 of the bulletin is revised to clarify that the reference to "cash basis" in the bulletin is to the "cash method" referred to in section 28.
French: Le numéro 2 du bulletin est révisé pour préciser que le renvoi à l'expression "la comptabilité de caisse" veut dire "la méthode de comptabilité de caisse" mentionnée à l'article 28.
English: Furthermore, the actual Subject Interview Report is not sent, as a matter of practice, to the Government department.
French: De plus, dans les faits, le compte rendu même de l’entrevue avec le sujet n’est pas envoyé au ministère.
English: In 2005, despite increased humanitarian needs, operations were curtailed in Bay, Bakool, Gedo, Lower Juba, Hiran, Galgaduud, Benadir and Middle Shabelle as a consequence of local conflict, interference in agency operations by local authorities or attacks on aid agency staff.
French: En 2005, malgré l'augmentation des besoins, les opérations humanitaires ont été restreintes dans les régions de Bay, Bakool, Gedo, Bas-Juba, Hiran, Galgaduud, Benadir et Moyen-Chebeli, par suite de conflits locaux, de l'interférence des autorités locales dans les opérations des organismes ou d'attaques contre le personnel humanitaire.
English: • EUR 541.50 per tonne for the 2008/09 marketing year;
French: • 541,5 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009 ;
English: International road transport Road transport between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) in two different countries.
French: Lorsqu’un véhicule routier est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: TABLE 2.4 Selected Economic Indicators for First Nations and Comparable Communities, 1986 First Nations Communities Labour force participation (% of population age 15+) Unemployment rate (% of labour force) Average income from employment, women ($000s) Average income from employment, men ($000s) Note:
French: Premières nations et les collectivités comparables, 1986 Collectivités des Premières nations Taux d'activité (pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus) Taux de chômage (pourcentage des actifs) Revenu d'emploi moyen, femmes (en milliers de dollars) Revenu d'emploi moyen, hommes (en milliers de dollars) 44,9 Collectivités Canada comparables 60,3 66,9
English: • Choose low-solvent content products and avoid their use during poor air quality days (e.g. paints, cleaners).
French: Évitez carrément leur usage lors des périodes de mauvaise qualité de l'air (ex. peinture, détergents).
English: • 253-A-1995 — Non-scheduled international service - Delta Sawmill Systems Ltd.
French: • 253-A-1995 — Service international à la demande - Delta Sawmill Systems Ltd.
English: In that context, we thank those members of the Council that have made concrete efforts to give us timely information on what is taking place in that principal organ.
French: Dans ce contexte, nous remercions les membres du Conseil qui ont déployé des efforts concrets en vue de nous fournir des informations opportunes sur ce qui se déroule au sein de cet organe principal.
English: • you take an inordinate amount of time to speak so as to be understood by another person familiar with you, in a quiet setting, even with appropriate therapy, medication, and devices.
French: • les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone;
English: Geo-Referenced Image Insertion can import one or more images in a single operation.
French: Geo-Referenced Image Insertion peut importer une ou plusieurs images en une seule opération.
English: It claims that EU fishermen 'are not pirates'.
French: Il affirme que les pêcheurs de l'UE ne sont pas "des pirates".
English: What are the current methods?
French: Quelles sont les méthodes actuelles?
English: As I said, I feel that we should give these questions very serious consideration. My services will therefore be embarking on research to evaluate experiences.
French: Encore une fois, je souhaite que nous abordions ces questions avec beaucoup de sérieux, c'est pourquoi mes services vont lancer une étude qui permettra d'évaluer les expériences qui ont eu lieu.
English: [Exhibit D-5: letter to Gerald Browne] Mr. Crouse declined the offer of employment.
French: M. Crouse a décliné l’offre d’emploi.
English: Article 5 States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien- être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international, de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et de la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé,
English: This publication is also routinely distributed during Corporate Culture Change Self-assessment sessions. See 6c) Ongoing Barrier/Causal Factor: 10.
French: La publication est également distribuée couramment au cours des séances d’auto-évaluation du changement de la culture au niveau ministériel. continu Obstacle/Facteur de causalité : 10.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a funding organization aimed at increasing access to market and the rate of market entry for the commercialization of innovative technological solutions which address climate change and air quality.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) est un organisme de financement qui vise à accélérer la commercialisation de solutions technologiques innovatrices aux problèmes liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air en apportant un soutien pour faciliter l’accès au marché et accroître le taux d’entrée sur le marché de ces technologies.
English: Finally, there is ecosystem monitoring to ensure that the desired environmental results are achieved.
French: Enfin, on surveille l’écosystème de manière à assurer que l’on atteint les résultats environnementaux souhaités.
English: It cannot therefore be said that the latter was responsible for this concept, which continued to dominate German policy down to the invasion of 1944.
French: On ne saurait donc affirmer que c'est le raid qui a provoqué ce concept, lequel a dominé la politique allemande jusqu'à l'invasion de 1944.
English: Net investment income plus net underwriting income in a defined period.
French: Contrat légal donnant effet à l'assurance ou aux certificats, y compris toutes les clauses, annexes, endossement et renouvellements.
English: Focuses on the six characteristics of committed employees as described by Aon.
French: Elle se concentre sur les six caractéristiques des employés loyaux tels que décrits par Aon.
English: Decay of Cigarette Smoke NOx an Ambient Air Under Controlled Conditions, Environmental International 13, p.
French: Decay of Cigarette Smoke NOx an Ambient Air Under Controlled Conditions. Environmental International, 13, p.
English: Neil Kinnock Vice president Administrative reform
French: Neil Kinnock Vice-président Réforme administrative
English: Individual septic tanks and soakaways serve much of the remainder of the population.
French: Le reste de la population se sert majoritairement de fosses septiques et de puits d’infiltration individuels.
English: Clean and then sanitize counter tops, cutting boards and utensils with a mild bleach solution (5ml/1 tsp. bleach per 750ml/3 cups water) before and after food preparation.
French: Nettoyez puis désinfectez les comptoirs, les planches à découper et les ustensiles au moyen d'une solution d'eau de Javel diluée (5 ml/1 c. à thé d'eau de Javel pour 750 ml/3 tasses d'eau) avant et après la préparation des aliments.
English: Number of bacteria routinely tested compared to the overall percentage of stool specimens positive for bacteria (n=number of laboratories in category).
French: Les laboratoires procédant à des analyses de routine de ≤4 bactéries ont isolé des pathogènes dans 2,7 % des spécimens de selles, alors que les laboratoires faisant l’analyse de ≥5 bactéries isolées avaient un rendement significativement plus élevé, soit 5,1 % (p=0,090).
English: • submit the report to the Minister and the responsible authority.
French: • soumettre le rapport au ministre et à l'autorité responsable.
English: The situation in the demilitarized zone remained generally calm and UNIKOM functioned smoothly with the cooperation of both parties.
French: La situation dans la zone démilitarisée est dans l'ensemble restée calme et la MONUIK a fonctionné normalement, avec la coopération des deux parties.
English: Attention was also given to the role of regional organizations, including the African Union, as well as to genocide prevention, security sector reform, climate change and security, natural resources and conflict, small arms, and the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: L'on s'est également intéressé au rôle des organisations régionales, dont l'Union africaine, ainsi qu'à la prévention du génocide, à la réforme du secteur de la sécurité, aux changements climatiques et à la sécurité, aux ressources naturelles et au conflit, aux armes légères et aux Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Let me join others who have spoken before me in congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 10-74.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 10 à 74.
English: They have also controlled public spending.
French: Une ouverture qu’il intensifie vers les États-unis et l’Europe.
English: Most were opposed to discrimination under all circumstances, though they had less faith in the opposition of others.
French: La plupart se déclarent opposés à toute forme de discrimination, quelle qu'elle soit, mais doutent de la détermination de leurs contemporains.
English: • Proceeds with environmental scans by reviewing news sources and researching related information sources
French: • Procéder à des analyses du contexte en examinant les sources de nouvelles et en effectuant des recherches sur les sources d’information correspondantes.