ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's announcement and the public release of the refinements to theManagement Guidelines reiterate that ecological integrity is at the heart of the refinements to the Guidelines and will be the first priority in all ski area management decisions.
French: Dans l’annonce du Ministre et les communiqués, on précisera une fois de plus que l’intégrité écologique est un volet fondamental des améliorations apportées auxLignes directrices ainsi que le principal aspect pris en considération dans les décisions touchant la gestion des stations de ski.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by PDM Ventures Ltd. carrying on business as Air Link Charters - Licence Nos. 940044, 940061 and 940070.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par PDM Ventures Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Link Charters - Licences nos 940044, 940061 et 940070.
English: • Disseminate tools and best practices.
French: • Ils assurent la diffusion d'outils et de pratiques exemplaires.
English: Nova Scotia 2005-01-27 427481-4 HS Hydraulic Systems Limited Nova Scotia 2005-01-20 415196-8 INFORMATION SOLUTIONS ANALYTICS COMPLIANCE TECHNOLOGIES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-01-27 427481-4 HS Hydraulic Systems Limited Nouvelle-Écosse 2005-01-20 415196-8 INFORMATION SOLUTIONS ANALYTICS COMPLIANCE TECHNOLOGIES INC.
English: Does the Council believe that the long-awaited Late Payment on Commercial Debt Directive and the recently published Venture-Capital Programme for SMEs will encourage these vital, job-generating agents to participate more decisively in the Single Market?
French: Le Conseil estime-t-il que la directive, depuis longtemps attendue, sur les retards de paiement en matière de dette commerciale et le programme, récemment publié, sur l'accès des PME aux capitaux à risques incitera ces entreprises, qui jouent un rôle essentiel et sont créatrices d'emplois, à participer plus résolument au marché unique?
English: Control samples are commonly used in biological treatability tests on soil.
French: (Volatile organics; VOC) Conductivité hydraulique - Mesure de la perméabilité du sol ou du roc à un liquide donné.
English: Introduction 1.1.
French: 2 - travaux admissibles 1.
English: In addition, the parties initialed a governance framework, which describes how traditional, hereditary governance systems will be integrated with a modern governance system and how Gitanyow will administer governance arrangements negotiated through a treaty.
French: De plus, les parties ont paraphé un cadre de gestion, qui décrit comment les systèmes d'exercice des pouvoirs traditionnels et héréditaires seront intégrés dans un système d'exercice des pouvoirs moderne et comment les Gitanyow administreront les dispositions sur l'exercice des pouvoirs négociées par l'entremise d'un traité.
English: We think that it is high time that the investigation into the pyramid selling schemes was completed; the capital collected should be paid out to the creditors and legislation should be introduced to combat money laundering.
French: Nous estimons que l'enquête relative aux pyramides financières doit enfin être menée à son terme, tant par l'octroi aux plaignants des avoirs perçus que par le dépôt d'une loi combattant le blanchiment de l'argent.
English: We believe that it is useful to carry on our work on Afghanistan within both the Security Council and the General Assembly.
French: Nous pensons qu'il est utile de poursuivre nos travaux sur l'Afghanistan à la fois au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The annual report also included a summary of research work on the development of a model framework for assessing links between climate change and air pollution effects using site-specific data; Biodiversity issues.
French: Le rapport annuel comportait également un résumé des travaux de recherche sur la mise au point d'un cadre type pour l'évaluation des liens entre changements climatiques et effets de la pollution atmosphérique sur la base des données propres au site;
English: Additional services that may be provided include pharmacare, ambulance services and optometric services.
French: Parmi ces services supplémentaires, mentionnons des prestations pour médicaments d’ordonnance, des services ambulanciers et des services d’optométrie.
English: Little Norway has been a source of pride for the residents."
French: Les gens d'ici sont très fiers de leur association avec Little Norway."
English: At regional level, the six thematic networks which constitute the basis of the Regional Action Programme (RAP) were launched in the course of technical workshops organized by the institutional focal points between December 2000 and November 2004, namely:
French: Au niveau régional, les six réseaux thématiques qui constituent la base du programme d'action régional (PAR) ont été lancés lors d'ateliers techniques organisés par les points focaux institutionnels entre décembre 2000 et novembre 2004 :
English: Probably for the first time in the war the twelve-inch weapons were used for this purpose at very long range.
French: C'est sans doute la première fois pendant la guerre que les canons de douze pouces furent utilisés pour tirer à très longue portée.
English: The Council elected the following eight Member States for a four-year term beginning on 1 January 2004: Cape Verde, Croatia, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Republic of Korea, Ukraine and United States of America.
French: Le Conseil a élu les huit membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Cap-Vert, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya, République de Corée et Ukraine.
English: Mr President, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted they are an expression of the political will of the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, les rapports reposant sur une initiative individuelle ne sont en général que du vent, mais s'ils sont adoptés, ils sont l'expression de la volonté politique du Parlement européen.
English: Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production for a given year imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.
French: Dans l'ensemble du présent rapport et de ses annexes, les valeurs négatives correspondant à la production calculée d'une année donnée signifient que les quantités détruites ou exportées en vue de leur utilisation comme produits intermédiaires excèdent la production de l'année considérée.
English: An In-depth Look at Specific Ion Transporters All cells in human tissues and organs contain proteins called ion transporters.
French: Un regard approfondi sur certains transporteurs d'ions Toutes les cellules composant nos tissus et organes contiennent des protéines « appelées transporteurs d'ions ».
English: The definitions "fishing vessel", "passenger" and "pleasure craft" in section 1 of the Marine Transportation Security Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les définitions de « bâtiment de pêche », « embarcation de plaisance » et « passager », à l'article 1 du Règlement sur la sûreté du transport maritime (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English:  No expenses are allowed for any month in which:
French:  Aucune dépense n’est admise pendant le ou les mois où vous :
English: If you paid the Right of Permanent Residence Fee, but did not become a permanent resident until after May 3, 2006, you are entitled to a refund.
French: Si vous avez déjà acquitté les frais relatifs au droit de résidence permanente, mais n'avez pas obtenu le statut de résident permanent avant le 3 mai 2006, vous êtes admissible à un remboursement.
English: Each counsel who intends to represent a party in the public interest inquiry and at the hearing must file a notice of representation, as well as a declaration and confidentiality undertaking, with the Secretary on or before November 25, 2004.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête d'intérêt public et à l'audience doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation, ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité, au plus tard le 25 novembre 2004.
English: Siderar is the largest steel company in Argentina, producing about 2 million net tons of steel annually.
French: Siderar est la plus grande société sidérurgique d’Argentine, avec une production annuelle d’environ 2 millions de tonnes nettes d’acier.
English: The Agency has carefully considered Air Canada's submission and is of the view that if Air Canada were to paint an aircraft as proposed, it would be in contravention of paragraph 18(c) of the ATR.
French: L'Office a étudié attentivement le projet d'Air Canada et est d'avis qu'il y aurait infraction aux dispositions de l'alinéa 18c) si un aéronef d'Air Canada portait les couleurs et marques extérieures prévues.
English: In India the First Schedule of the Drugs and Cosmetics Act, No. 23 of 1940, as amended by the Drugs and Cosmetics (Amendment) Act No. 71 of 1986, specifies the authoritative books of the Ayurvedic, Siddha and Unani Tibb Systems.
French: En Inde, la première annexe à la loi No 23 de 1940 sur les médicaments et cosmétiques, modifiée par la loi No 71 de 1986 sur les médicaments et cosmétiques, énumère les livres faisant autorité dans les systèmes Ayurveda, Siddha et Unani Tibb.
English: • support for the governance responsibilities of elected officials.
French: • un soutien donné aux élus pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités de gouverne.
English: The Heads of State and Government present at the summit condemned that attack and stood in silent tribute when they heard the tragic news.
French: À l'annonce de cette tragique nouvelle, les chefs d'État et de gouvernement qui participaient au Sommet ont condamné cette attaque et se sont levés pour rendre un hommage silencieux aux victimes.
English: Ohsawa, M., K. Takahashi, and F. Otsuka, "Induction of Anti-nuclear Antibodies in Mice Orally Exposed to Cadmium at Low Concentrations", Clin.
French: Oldiges, H., D. Hochrainer, Sh.
English: Rather, staff in the local detachment made the determination without first obtaining approval from senior headquarters staff who are authorized to make such decisions.
French: En effet, les agents du détachement local ont décidé d'agir sans avoir obtenu l'autorisation des hauts gradés de l'administration centrale, qui sont seuls habilités à prendre ces décisions-là.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0094), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rigid Apple Moss
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0094), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Bartramie Ã feuilles dressÃ©es
English: This information is also available on the Extranet of the Council.
French: Ces renseignements peuvent également être consultés sur l'Extranet du Conseil des droits de l'homme.
English: Move all e-mail that is from anyone who resides on bad-website.com to the Trash.
French: Déplacer tout E-mail dont l'Expéditeur réside sur bad-website.com vers la Poubelle.
English: MSC patients form an empathic community of regimented believers and advocates in which membership serves primary and secondary gains.
French: Les patients atteints de PSC forment une communauté empathique de croyants régimentés au sein desquels l’adhésion sert des gains primaires et secondaires.
English: It is expected that the new HFA-MDIs will be launched on the domestic market during 2012.
French: Les nouveaux inhalateurs à doseur à base de HFA devraient être lancés sur le marché national au cours de 2012.
English: Also, and as foreseen in the "conversion principles" recalled under paragraph 3 above, the period of refusal applicable to a recorded designation should not be affected by the repeal of the safeguard clause.
French: De la même manière, ainsi qu’il est prévu dans les "principes de conversion" rappelés au paragraphe 3 ci-dessus, le délai de refus applicable à une désignation inscrite ne serait pas touché par l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: We must avoid any drift in this direction, so as not to sustain a new bureaucracy and not to compromise the competitiveness objectives that were set in Lisbon.
French: Il faut éviter toute dérive en ce sens, pour ne pas alimenter une nouvelle bureaucratie, et ne pas compromettre les objectifs de compétitivité fixés à Lisbonne.
English: It was further agreed that the confirmed dates would be provided to the Ad Hoc Group of Experts by e-mail as soon as practicable.
French: Il a en outre été décidé que les dates seraient confirmées dès que possible par courriel aux membres du Groupe spécial d'experts.
English: That includes making sure that young people and women in Ireland are able to form their own opinions and that they can say that they have at least had a chance to get all the information necessary.
French: Il faudra notamment faire en sorte que les jeunes Irlandais soient en mesure de se faire leur propre opinion et leur donner au moins la possibilité de consulter toutes les informations nécessaires.
English: The Common Evaluation Framework includes a logic model (Appendix 1) that describes inputs, institute activities, outputs, enabling outcomes and core outcomes.
French: Les 13 instituts des IRSC ont élaboré un Cadre commun de mesure et d’évaluation du rendement.
English: Once the Bureau establishes grounds for an inquiry, the Bureau can invoke formal powers under the Act to require the production of the relevant information from all market participants.
French: Une fois que le Bureau a conclu à la justification d'une enquête, il peut invoquer les pouvoirs formels prévus par la Loi pour exiger des renseignements pertinents de tous les concurrents sur le marché.
English: "The South West Shore Development Authority is a strong proponent of community economic development, helping to improve the quality of life of residents in south western Nova Scotia," said Minister Thibault.
French: « La South West Shore Development Authority fait beaucoup de promotion pour le développement économique de la collectivité », déclare le ministre Thibault. « Elle aide ainsi à améliorer la qualité de vie des habitants du Sud- Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Baise anale, ejacs, pipes... "Anal explosion for a pretty Asian babe" est un grand moment de sexe hard !
English: Requests States that have received a request for extradition on a capital charge to reserve explicitly the right to refuse extradition in the absence of effective assurances from relevant authorities of the requesting State that capital punishment will not be carried out;
French: Prie les États qui ont reçu une demande d'extradition concernant une personne qui encourt la peine de mort de se réserver explicitement le droit de refuser l'extradition s'ils ne reçoivent pas des autorités compétentes de l'État demandeur des assurances concrètes que la peine capitale ne sera pas appliquée;
English: Euro-federalists - including the author of this report, the good Baroness Ludford - well understand this point, which is why for the past five years their chief endeavour has to been harmonise justice and home affairs.
French: Les eurofédéralistes - dont fait partie l'auteur du présent rapport, Mme la baronne Ludford - en sont bien conscients, ce qui explique pourquoi, ces cinq dernières années, ils se sont surtout évertués à harmoniser les questions de justice et d'affaires intérieures.
English: The creation of the information management system, DSS and web site, is an ongoing effort involving expertise from across the Department and cooperation with a wide range of government and non-government partners.
French: La création du système de gestion de l'information, du SAD et du site Web est une activité continue faisant appel aux connaissances de tout le Ministère ainsi qu'à la coopération de divers partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: McCardle, J.J.M., Defence Liaison (1) Division.
French: McCardle, J.J.M., 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions: Manual (via e-mail) — the administration assistant e-mails you a word processor form you can complete and return.
French: Si vous n'êtes pas certain de savoir dans quelles bases de données soumettre votre demande, veuillez répondre à ces questions et lire nos suggestions.
English: This lack of integration leads to many disadvantages for the health care providers, case managers and clients.
French: Le manque d'intégration des données entraîne de nombreux inconvénients pour les fournisseurs, les gestionnaires de cas et les clients.
English: Other exemptions are provided by paragraphs 10.1(b)(c), 14(2)(a)(iii) and 17.1(b)(c) of the CPR.
French: Autres dérogations sont prévues par les alinéas 10.1b) c), 14(2)a)(iii) and 17.1b) c) du RPC.
English: Therefore, although the Commission's report points out that there has been little progress concerning human rights and democratisation in Turkey, Europe is still of the opinion that Turkish accession is a useful and sensible aim; the Customs Union was a significant step in this direction.
French: Donc, bien que le document de la Commission signale que la Turquie n'a pas enregistré une évolution significative de la situation des droits de l'homme et du processus de démocratisation, l'Europe continue d'estimer utile et opportun de poursuivre l'objectif de l'adhésion de la Turquie, et l'union douanière en a été une étape significative.
English: • Lifelong learning plan (LLP) M
French: • Programme de remboursement de la TPS/TVH R
English: EarthScope and the National Ecological Observatory Network (NEON) Phase I. 5. United States:
French: EarthScope et le National Ecological Observatory Network (NEON) Phase I. 5.
English: The June parliamentary elections in my country represented a qualitative transformation in Kuwaiti parliamentary life, with four women obtaining the trust and support of the Kuwaiti voters.
French: Les élections législatives de juin dans mon pays ont constitué une transformation qualitative dans la vie parlementaire du Koweït, puisque quatre femmes ont obtenu la confiance et l'appui des électeurs koweïtiens.
English: (c) Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present.
French: c) Les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouvertures de ventilation ou des ouvertures de contrôle ouvertes.
English: A control group of 120 males and 120 females received drinking water without NDMA (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b).
French: Un groupe témoin formé de 120 mâles et 120 femelles a consommé de l'eau potable exempte de NDMA (Brantom, 1983; Peto et al., 1991a,b).
English: Geneva, 3 and 20-21 September 2007
French: Genève, 3 et 20-21 septembre 2007
English: All divisions and all employees become involved in studying and promoting QC. Total Quality Management (TQM):
French: Technique statistique selon laquelle les données sont disposées de sorte que tous les caractères soient visibles.
English: The long report reflects both the range and the complexity of work the Security Council had to undertake during the period under review.
French: Ce long rapport reflète la portée et la complexité du travail du Conseil de sécurité durant la période en question.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on progress made to improve the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les progrès réalisés permettant de palier les carences en la matière.
English: The representative noted that item # 2 of the answer key combined the two birth dates as only one error.
French: La représentante a noté que, selon le deuxième élément du corrigé, une seule erreur pouvait être liée aux dates de naissance.
English: We note that the change is likely to have serious implications for some First Nations agencies, particularly those with a large number of children in care.
French: Nous avons noté que ce changement pourrait avoir des répercussions importantes sur certains organismes des Premières nations, surtout sur ceux qui comptent un grand nombre d’enfants pris en charge.
English: Phase II of the study (transport workers) had been delayed, but the expert of the United States of America intended to present the results for the two phases by next December.
French: La phase II (travailleurs des transports) avait été retardée, mais l'expert des États-Unis d'Amérique projetait de présenter les résultats des deux phases en décembre 2002 au plus tard.
English: Reflows and interest calculated on reflows belong to the Facility.
French: Les rentrées et les intérêts calculés sur ces rentrées appartiennent à la Facilité.
English: The development of PMC Canada will follow several stages, beginning first with the addition of a basic bilingual interface for PMC Canada.
French: La création de PMC Canada se fera en plusieurs étapes, dont la première sera l'ajout d'une interface de base bilingue.
English: This will play a dual purpose of keeping down harmful emissions and ridding the mission of environmentally unfriendly underground storage tanks.
French: Un tel changement permettrait à la fois de maîtriser les émissions nocives et d'éliminer les réservoirs de stockages souterrains non écologiques.
English: The issue amounts to a risk of downgrading Europe's multidimensional and multilingual culture, and supplanting it in favour of the ease and abundance of a one-dimensional form of cultural expression identified with commercial success.
French: Cette question est liée au risque de dépréciation de la diversité et du multilinguisme de la culture européenne en passe d'être supplantés par la facilité et le foisonnement d'une expression culturelle unique qui se confond avec le succès commercial.
English: This communication, which is accompanied by two proposals for decisions, is based on a set of proposals which aim to provide a satisfactory basis for the area of freedom, security and justice in line with the financial perspective for 2007-13.
French: Cette communication, assortie de deux propositions de décisions, relève d'un ensemble de propositions visant à doter l'espace de liberté, de sécurité et de justice d'une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: Depending on comments received, promulgation of the ban in Part II of the Canada Gazette could be later in 2005.
French: Selon les commentaires reçus, l’interdiction sera promulguée dans la Partie II de la Gazette du Canada, plus tard en 2005.
English: The authors observe, "the present Indian Act [1978] supposedly exists to regulate and systematize the relationship between Indian people and the majority of society.
French: Les auteurs observent que l’actuelle Loi sur les Indiens [1978] existe en principe pour réglementer et systématiser les relations entre les peuples autochtones et la majorité de la société.
English: Disposal of Certain Grounds of Complaint In its comments of February 15, 2000, SWTS submitted that the facts relied upon by MIL and Fleetway with respect to the allegation that the Department unfairly gave ISSG or SWTS repeated opportunities to meet the criteria specified in the LOI were known to MIL/Fleetway in the fall of 1998.
French: Disposition de certains motifs de la plainte Dans ses observations du 15 février 2000, SWTS a affirmé que MIL et Fleetway avaient découvert à l’automne 1998 les faits qu’elles ont invoqués relativement à l’allégation selon laquelle le Ministère a, à de nombreuses reprises, injustement donné à ISG ou à SWTS l’occasion de satisfaire aux critères énoncés dans la LI.