ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first regulations for standby power will be put in place in 2008, and an even more stringent standard will follow in 2010.
French: La réglementation canadienne sur la consommation en mode de veille sera mise en œuvre en deux étapes : les premiers règlements seront mis en place en 2008 et une norme plus rigoureuse suivra en 2010.
English: Employees will teach clients and families about proper methods of handling, storing, using and disposing of hazardous wastes and materials and will ensure that they have adequate supplies for same.
French: Les employés enseigneront aux clients et aux familles les méthodes appropriées de manipulation, d’entreposage, d’utilisation et d’élimination des déchets et des matériaux dangereux et s’assureront qu’ils disposent des fournitures adéquates pour ce faire.
English: PSEST has partnered with other agencies in long-term training initiatives to improve the employment opportunities for people in the northern half of the province, most of whom are Aboriginal people: 
French: Le PSEST s'est associé à d'autres organismes pour réaliser des projets de formation à long terme afin d'améliorer les possibilités d'emploi des résidents du nord de la province, dont la plupart sont des Autochtones :
English: Without putting in doubt the State's sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, it may be worthwhile to consider emphasizing, as a general rule, the principle of cooperation between States.
French: Sans pour autant jeter le doute sur la souveraineté de l'État sur la portion d'un aquifère ou système aquifère transfrontière se trouvant sur son territoire, on peut à bon droit envisager de mettre l'accent, généralement parlant, sur le principe de la coopération entre les États.
English: In order to maintain their own safety and to protect themselves from threats to their life or health in exercise of the inalienable right to self-defence;
French: - En assurant leur sécurité et leur protection contre toute agression mettant leur vie ou leur intégrité physique en danger, pour exercer leur droit inaliénable de légitime défense;
English: The Directorate of Public Health (Direction de santé publique – DSP) is responsible for assessment of health needs of the population and development of the most effective prevention interventions, surveillance and control of communicable and non communicable diseases, dealing with real or perceived public health emergencies and developing expertise in health promotion and disease prevention.
French: La Direction de santé publique (DSP) a la charge d’évaluer les besoins de la population en matière de santé, de l’élaboration d’interventions les plus efficaces possible, de la surveillance et de la maîtrise des maladies transmissibles et non transmissibles, du traitement des urgences réelles ou soupçonnées en santé publique, et de l’acquisition de compétences en promotion de la santé et en prévention des maladies.
English: (i) Draft article 17 — Consent
French: i) Projet d'article 17 - Consentement
English: The extra-contractual liability of the State is objective and direct, and compensation must be in keeping with the terms and conditions set out in said Law and the other legal provisions to which it refers.
French: La responsabilité extracontractuelle de l'État est objective et directe et l'indemnisation sera conforme aux conditions établies dans ladite loi et autres dispositions légales qu'elle invoque.
English: The production of N2O is dependent upon the combustion temperature and the control technology employed.
French: La production de N2O dépend de la température de combustion et de la technologie antipollution utilisée.
English: Nick Cannon says that he made a book of love messages for Mariah Carey for their first anniversary.
French: On le sait, Mariah Carey a du se remettre au travail, suite au flop de son dernier album "Memoirs Of An Imperfect Angel". Pour ce faire, la chanteuse s'est entouree de Christopher "Tricky" Stewart et Swizz Beatz, afin de proposer une ...
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has been actively working with communities and the Government on promoting and enhancing gender awareness.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) collabore activement avec les collectivités locales et le Gouvernement en vue de promouvoir et de renforcer la sensibilisation aux sexospécificités.
English: Regulation of Fishing Information on the regulatory initiatives respecting fishing in Gros Morne National Park of Canada was sent out to local residents, and open-house consultations were held in communities surrounding the Gros Morne area, in winter 2004.
French: Réglementation de la pêche Des renseignements sur les initiatives réglementaires relatives à la pêche dans le parc national du Gros-Morne du Canada ont été transmis aux résidants locaux et des journées portes ouvertes avec consultations ont été organisées dans les collectivités voisines du parc à l'hiver 2004.
English: The Departmental Performance Report references external sources such as evaluations, the federal budget, legislation and societal indicators to substantiate performance.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement mentionne des sources extérieures comme des évaluations, le budget fédéral, des lois et des indicateurs sociaux pour justifier le rendement.
English: Right now, the law applies to the federally-regulated private sector, that is, primarily to banks, broadcasters, telecommunications and transportation companies, and to personal information that is sold across provincial or national borders, for instance by credit reporting agencies.
French: Pour l'instant, la loi s'applique au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral, c'est-à-dire principalement les banques, les entreprises de radiodiffusion, de télécommunications et de transport, et aux renseignements personnels qui se vendent d'une province à l'autre ou d'un pays à l'autre, notamment par les agences d'évaluation du crédit.
English: 12 Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.
French: 12 Alors ils retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de Jérusalem, à la distance d’un chemin de sabbat.
English: Aircards are defined as hardware adapters/peripheral wireless devices that interface to computer equipment and other devices (including PDAs) using a range of interconnection interfaces, including PCI, PCMCIA, CF, Serial and USB ports.
French: Les aircard sont des périphériques ou adaptateurs sans fil qui font interface avec le matériel informatique et avec d’autres appareils (y compris les PDA) à l’aide d’une gamme d’interfaces d’interconnexion, y compris les ports PCI, PCMCIA, CF, séries et USB.
English: (return to text) [32] 2000 Southern Bluefin Tuna (Jurisdiction and Admissibility) Arbitration Award, (Australia v. Japan; New Zealand v. Japan), (2000), 39 International Legal Materials 1359. This decision arose through the dispute settlement procedures of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Cette décision a été prise dans le cadre du processus de règlement des différends prévu au terme de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer This decision arose through the dispute settlement procedures of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics is mutually reinforcing and welcoming the continuing efforts of the Afghan Government and the international community to address these challenges in a coherent manner through the comprehensive framework provided by the Afghanistan Compact,
French: Prenant acte encore une fois du caractère interdépendant des défis à relever en Afghanistan, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour relever ces défis de façon cohérente dans le cadre global du Pacte pour l'Afghanistan,
English: The Delegation of Norway said that the national Office had only received applications for musical marks and all the applicants had provided notes for publication.
French: La délégation de la Norvège a dit que l’office de son pays n’avait reçu des demandes que pour des marques musicales et que tous les déposants avaient fourni les notes aux fins de publication.
English: The proposed new Division would comprise three sections: a Results Management Section, a Performance Management Section and an Oversight Support Section, as well as a pilot project on enterprise risk management (see section III of the present addendum).
French: Cette Division se composerait d'une Section du suivi des résultats, d'une Section du suivi de la performance et d'une Section de l'appui aux activités de contrôle; il lui incomberait de mener à bien un projet pilote dans le domaine de la gestion globale des risques (voir le chapitre III du présent additif).
English: • by terrorist organizations posing as legitimate entities; 
French: • par les organisations terroristes se présentant comme des entités légitimes;
English: That means bringing in experts in these respective fields so that we can be working in collaboration to determine these strategic priorities.
French: Nous devons mettre à contribution des experts dans chacun de ces domaines de manière à ce que nous puissions collaborer à l'établissement des priorités stratégiques.
English: The Royal Museums of Fine Arts of Belgium own a remarkable collection of around fifty works either painted by Rubens himself or in collaboration with the studio, as well as paintings the Antwerp master produced together with renowned colleagues like Jan Brueghel the Elder and Cornelis de Vos.
French: Les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique conservent un ensemble remarquable d’une cinquantaine d’oeuvres autographes et issues de l’atelier de Peter Paul Rubens, en plus de tableaux que le maître anversois réalisa avec des collaborateurs célèbres, comme Jan Brueghel l’Ancien et Cornelis de Vos.
English: It also forms an action plan to put into practice the environmental charter to be included in France’s constitution.
French: Elle prévoit également un plan d’action visant à mettre en pratique la charte environnementale qui doit être intégrée dans la Constitution française.
English: We win the Golden Award for the best Press Launch.
French: Il doit plaider coupable en échange d'une sentence de 2 à 5 ans. Le gouvernement accepte d’alléger la peine pour protéger les deux agents infiltrés car Al a mit leurs têtes à prix.
English: Mr President, I too am most grateful to the Commissioner, Mrs Gradin.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier de tout coeur le commissaire Gradin.
English: The drug had no effect on body temperature, spontaneous motor activities, sleeping times, and produced no proconvulsant and anticonvulsant activities.
French: Le médicament n'avait aucun effet sur la température corporelle, les activités motrices spontanées et le temps de sommeil, ni aucun effet proconvulsif ou anticonvulsif.
English: “Identifiable group” is defined to mean any section of the public distinguished by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation.
French: L'expression « groupe identifiable » désigne toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle.
English: Based on public reports available, Amnesty International estimated that at least 1,010 people were executed in China during the year, although these figures are only the tip of the iceberg.
French: Sur la base des informations publiques disponibles, Amnesty International estime qu'au moins 1010 personnes ont été exécutées en Chine en 2006, mais ce chiffre n'est vraisemblablement que la partie émergée de l'iceberg.
English: In response to a query concerning Rule 4.18 as to whether the applicant would need to establish on the face of the application documents that something was missing from them before an incorporation by reference could be effective, two delegations suggested that Rule 4.18 should be interpreted broadly so as to enable the incorporation by reference of any part or element contained in the priority document concerned, without having to satisfy such a test.
French: En réponse à une question soulevée concernant la règle 4.18, à savoir s’il serait demandé au déposant d’établir d’après les documents constitutifs de la demande que quelque chose y manque avant de pouvoir effectuer une incorporation par renvoi, deux délégations ont préconisé une interprétation large de la règle 4.18 qui permette l’incorporation par renvoi d’une partie ou d’un élément qui figurait dans le document de priorité concerné sans qu’il y ait rien à démontrer.
English: Perhaps the Second Committee's most important contribution would be to discuss job creation and other ways to empower citizens to improve their standard of living.
French: Peut-être la contribution la plus importante de la Deuxième Commission serait-elle de discuter de la création d'emplois et d'autres moyens de faire que les citoyens soient à même d'améliorer leur niveau de vie.
English: The presentation made by Senator Ringuette concerns the answer provided the following day by the Leader of the Government in the Senate, saying that she was attending a cabinet meeting at the time.
French: ´ ´ ` La presentation de l’honorable senateur Ringuette a trait a la ´ ´ re ponse donne e le lendemain par madame le leader du gouvernement au Senat selon laquelle elle etait a une reunion du ´ ´ ` ´ Cabinet.
English: Permanent Council Decision No. 193, Mandate of the OSCE Representative on Freedom of the Media) 1.
French: Décision No. 193 du Conseil Permanent, Mandat du Représentant de l’OSCE pour la liberté des medias) 1.
English: Ask the person you want to interview whether they would mind answering a couple of questions for a survey, explain who you are and say that answers will be anonymous and that the results of the survey will not be made public; they are only for the use of this particular group.
French: Demandez à la personne que vous souhaitez interroger si elle est prête à répondre à quelques questions pour un sondage, présentezvous et expliquez-lui que les réponses seront anonymes et que les résultats de l’enquête ne seront pas rendus publics; ils sont destinés uniquement à ce groupe particulier.
English: The hotel was very uncared for, it needs alot of repairs. The food was terrible, unrecognisable and always cold.
French: L'hotel n'est absolument pas un 4 etoiles, les chambres, et les communs sont vetustes, l'hotel se dégrade et cela ce voit beaucoup, signe apparent de deterrioration (non remises en etat).
English: Notice to users of Netscape 6.10 Please note that this version of Netscape is not fully compatible with some applications on our Web site.
French: Avis aux usagers de Netscape 6.10 Veuillez noter que la version 6.10 de Netscape n'est pas entièrement compatible avec certaines applications sur notre site Web.
English: The results of this work will be reported to the 2000 Ministerial Meeting.
French: Les résultats de ce travail seront portés à la connaissance du Conseil ministériel à sa réunion de l’an 2000.
English: Similarly, do not assume that all clients have access to CD players or DAISY readers.
French: Il ne faut pas non plus supposer que tous les clients disposent d'un lecteur DAISY ou de disques compacts.
English: Always press on "Show Criteria" each time you want to run a report.
French: Vous devez absolument cliquer sur Montrer les critères chaque fois.
English: I can tell this board today that when I went for an examination by an orthopedic surgeon on May 14, the only x-rays of my knee were the ones that were taken recently and the x-ray I received during my visit with him.
French: Je peux dire à ce Comité, aujourd'hui, que lorsque je suis allé me faire examiner par un médecin orthopédiste le 14 mai, les seuls rayons-X qu'on a pris de mon genou étaient ceux qui ont été pris récemment et la radiographie qu'il a faite lorsque je l'ai consulté.
English: In their assessment of locations, one of the factors considered was the co-location of the CCCma and concentration of nationally and internationally recognized climate-related science on that campus.
French: L’un des facteurs pris en considération dans le cadre de l’évaluation des emplacements a été le regroupement du CCmaC et la concentration sur ce campus de compétences scientifiques dans le domaine du climat reconnues à l’échelon national et international.
English: A prima facie case may be established by showing that: (1) The Complainant was qualified for the particular position or   assignment; (2) The Complainant was not given the position or assignment; (3) Someone apparently no better qualified received the position or   assignment.
French: (P. 40) Cette conclusion de fait  indique que la plaignante s'est déchargée du fardeau initial d'établir une  cause apparente; toutefois, elle n'établit pas que le traitement  différentiel était fondé sur un motif de discrimination illicite. Il faut décider si la discrimination apparente se fonde sur un motif  illicite après que le mis en cause a eu la possibilité de répondre.
English: The raw materials are primarily high-quality cherts, usually blue, but occasionally speckled or more rarely, black, and definitely exotic to the region, although we have not yet determined their exact source (Note 8).
French: Les matières premières sont surtout des cherts bleutés (quelquefois mouchetés) ou, plus rarement, noirs, à grain très fin et dont les sources exactes, si elles nous sont encore inconnues, ne sont certainement pas régionales (Note 8).
English: DFID, USAID, Japan and the World Bank are among our potential partners.
French: DFID, l'Agence USAID, le Japon et la Banque mondiale figurent au rang de nos partenaires potentiels.
English: Volvo Advanced Combustion Technology,V-ACT , is yet another example of our engine design capability based on leading-edge technology that will be successively introduced in the heavy- and medium-duty Volvo engines for off-road applications.
French: La technologie V-ACT est un nouvel exemple des potentialités des moteurs utilisant des techniques de pointe qui équiperont progressivement les machines lourdes et moyennement lourdes destinées aux applications tout-terrain.
English: As such, failure to pay duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Customs Act.
French: À ce titre, le non-paiement des droits exigibles dans le délai prescrit donnera lieu à l’application des dispositions de la Loi sur les douanes concernant les intérêts.
English: This report — submitted in consolidated form as requested by the Committee in paragraph 26 of its concluding observations following its consideration of the previous Argentine report (CERD/C/65/CO/1) in August 2004 — contains a description of the measures adopted by the Argentine Republic since that date, for the effective implementation of the Convention.
French: Dans le présent rapport, qui regroupe les deux rapports attendus, comme l'a demandé le Comité au paragraphe 26 des observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport précédent (CERD/C/65/CO/1) en août 2004, sont exposées les mesures adoptées depuis lors par la République argentine pour donner pleinement effet à la Convention.
English: • To take all action necessary to protect civilians under imminent threat, within the capability of the United Nations presence, and to deter, including pre-emptively, potential spoilers through robust action.
French: • Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils en danger imminent, dans la limite des moyens de la présence des Nations Unies, et exercer, y compris à titre préventif, une action de dissuasion à l'encontre des éléments perturbateurs potentiels.
English: He also received a detailed description of the "SIC Congés" system from Mr Patrice MARCELLI, data protection coordinator in DG ADMIN at the European Commission.
French: Le CEPD a également obtenu de Monsieur Patrice MARCELLI, coordinateur de la protection des données de la DG ADMIN de la Commission européenne, une description détaillée du système "SIC CONGES".
English: from article: Ex BOLD QUEST American soldiers from the 4th Infantry Division relax on a Bradley Fighting Vehicle after clearing a hostile town during Ex BOLD QUEST. by SGT ROBERT COMEAU
French: tirée de l'article L'Ex BOLD QUEST Des soldats états-uniens de la 4th Infantry Division se reposent sur un véhicule de combat Bradley après avoir évacué une ville hostile durant l’Ex BOLD QUEST. par SGT ROBERT COMEAU
English: In pre-industrial times, evasion from the oceans is thought to have been in the area of 600 tonnes.
French: Selon eux, les océans émettaient près de 600 tonnes de fuites annuellement pendant la période préindustrielle.
English: Musée McCord d’histoire canadienne," Institutions muséales reconnues / Évaluation nationale 2003-2004 (Québec : Ministère de la Culture et des communications, 2004).
French: Musée McCord d’histoire canadienne », Institutions muséales reconnues / Évaluation nationale 2003-2004 (Québec : ministère de la Culture et des Communications, 2004).
English: • 307-A-1998 — Cancellation - American Flight Services, Inc. dba Squadron Aviation
French: • 307-A-1998 — Annulation - American Flight Services, Inc. s/n Squadron Aviation
English: • The representation of persons with disabilities at 5.7% in March 2007 was down slightly from 5.8% the previous year; however, it remained above the public service availability of 3.6%.
French: • En mars 2007, la représentation des personnes handicapées était de 5,7 %, ce qui constitue une légère baisse par rapport à l’année précédente (5,8 %). Toutefois, ce niveau de représentation demeure plus élevé que leur taux de disponibilité, qui est de 3,6 %.
English: Logistic regression analyses were carried out to estimate the odds ratio between each of these occupational circumstances and bladder cancer.
French: Par des analyses de régression logistique, on a estimé le rapport de cotes entre chacune de ces occupations et le cancer de la vessie.
English: Has the change in WD funding assistance (from three years to one year) had an impact on reaching the objectives?
French: Est-ce que les changements apportés au soutien financier de DEO ont eu des conséquences sur la réalisation des objectifs?
English: The proposals for amendment of Sections 401 to 405 of the Administrative Instructions are the consequence of the new method of calculating the publication fee, and of the implications that it would have both for the presentation of the reproductions and for their digitization.
French: Les propositions de modification des instructions administratives 401 à 405 découlent du nouveau mode de calcul de la taxe de publication et des incidences qu’il entraînerait à la fois sur la présentation des reproductions et sur leur numérisation.
English: They are expensive but can be used by the operators present in the market.
French: Il ne manque que la volonté politique et économique pour les diffuser.
English: The ingredient can be either a single compound or a composition in itself.
French: Cet ingrédient peut être soit un composé simple, soit une composition proprement dite.