ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To become an APII/TIC subscriber, simply forward a completed Order Form and Registration Form to the APII/TIC together with your payment.
French: Pour y figurer, envoyez le Bon de Commande et le formulaire d’inscription au Package APII / TIC accompagnés du règlement.
English: However, I should like to express my concern at the fact that the FLEGT negotiations with Indonesia and Malaysia have deadlocked.
French: Je souhaite cependant exprimer mon inquiétude face à l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations à propos de FLEGT avec l'Indonésie et la Malaisie.
English: The workshop found that notwithstanding the importance of adaptation, numerous scientific and technical gaps still remain.
French: Les participants à l'atelier ont constaté que, malgré l'importance de l'adaptation, de nombreuses lacunes scientifiques et techniques subsistaient.
English: The union then, at times, will review the plant status and provide options if any are available.
French: Parfois, le syndicat examinera l'état de la situation dans le centre et proposera des solutions de rechange, s'il y a lieu.
English: Agri-food in Northern Ireland represents 16% of GDP; it represents tens of thousands of jobs; it has been recession-proof, it has grown even in the most difficult economic circumstances, and for the future, it can be the cornerstone of a dynamic economy and an expansion of the private sector.
French: L'agroalimentaire représente 16 % du PIB de ce pays et des dizaines de milliers d'emplois; il a résisté à la récession et a connu une croissance même dans les conditions économiques les plus difficiles, et il peut devenir la pierre angulaire d'une économie dynamique et d'une expansion du secteur privé.
English: On August 26, 2002, the Tribunal indicated to the parties that the Canadian International Trade Tribunal Rules2 do not provide for "out of court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a fait savoir aux parties que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2 ne prévoient pas d'interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d'appel.
English: • Padre Chaim Mendelsohn a perfect fit
French: • L'aumônier Chaim Mendelsohn, la personne idéale
English: $30 1.21.1b Abstract CD-3 Workshop on Modelling of Reactive Tailings Sponsored by the MEND Prediction Committee, Final Report, August 1990.
French: $30 1.21.1b Résumé CD-3 Workshop on Modelling of Reactive Tailings Sponsored by the MEND Prediction Committee, Final Report, August 1990.
English: Publish annual National Pollutant Release Inventory reports.
French: Publier des rapports annuels de l’Inventaire national des rejets polluants.
English: Have students rank their Ten Point list items according to what they think will have the most potential for positive impacts. Other ideas are at www.ecovoyageurs.ca/EcoSite%20English/Action/suggestions.htm 3.
French: Demandez aux élèves de classer les éléments de leur liste du " Défi en dix points" en ordre décroissant de l'impact potentiel positif qu'ont, selon eux, ces éléments. Vous trouverez d'autres idées à l'adresse www.ecovoyageurs.ca/EcoSite%20English/Action/suggestions.htm 3.
English: COCHRANE Super 8 Motel, The Meeting Room, 10 West Side Drive, Wednesday, October 23, 2002, 10:00 a.m.
French: COCHRANE Super 8 Motel, The Meeting Room, 10 West Side Drive, le mercredi 23 octobre 2002, à 10 h
English: Hard wearing and excellent value, the wide range of colours give you lots of opportunities to create bright and bold designs on your floor.
French: Excellente résistance et utilité, dans une vaste gamme de couleurs qui offrent de nombreuses possibilités d’agencement pour habiller votre sol de motifs lumineux et audacieux.
English: The Agency expects to review its evaluation plan to take into account the new evaluation policy from the Treasury Board of Canada.
French: L'Agence s'attend à examiner son plan d'évaluation pour tenir compte de la nouvelle politique d'évaluation du Conseil du Trésor du Canada.
English: Designed for productive printing at the office or at home.
French: Conçu pour une impression productive au bureau et à la maison.
English: In fact, operative paragraph 3, in which all States are requested to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken to fulfil their duties as underlined by the conclusions of the Court, encompasses the Court's decision as a whole.
French: En fait, le paragraphe 3 du dispositif aux termes duquel tous les États sont priés de tenir le Secrétaire général au courant des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent pour remplir leurs obligations, comme souligné dans les conclusions de la Cour, englobe la décision de la Cour dans sa totalité.
English: This was the day of the first proclamation and the first baptisms: Peter announced to the assembled crowd that Christ was risen and "those who received his word were baptized" (Acts 2:41).
French: Ce fut le jour de la première annonce et des premiers baptêmes: Pierre proclama à la foule réunie que le Christ était ressuscité et « ceux qui accueillirent sa parole furent baptisés » (Ac 2,41).
English: Eurostat: Working Group: Business Services Statistics, 1 - 2 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des services aux entreprises, 1er et 2 octobre 2001
English: • Training Traditional Birth Attendants (TBAs) to provide assistance with deliveries, and pre-natal and post-natal care.
French: • En collaboration avec des comités communautaires locaux, définir et étudier les besoins de santé génésique
English: The Nepal Living Standards Survey (NLSS) conducted by the Central Bureau of Statistics has estimated that in 1996 about 42 per cent of the Nepalese population lived below the poverty line.
French: D'après l'étude réalisée par le Bureau central de la statistique sur le niveau de vie au Népal, on estime en 1996 que 42 % environ de la population népalaise vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: I believe that a debate of this kind needs to build on two principles.
French: Je pense qu'un tel débat doit se fonder sur deux principes.
English: This approach would allow flexibility and was appropriate to the diverse circumstances of Indigenous Peoples throughout the world.
French: Que ce soit au moyen de mécanismes juridiques contraignants ou non, les progrès enregistrés dans cette entreprise doivent avoir le caractère dynamique qui convient à son objet et tenir compte du fait que le droit est évolutif.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: We have statistics on the language spoken by the mother and the father, and the results of our students in English on provincial tests.
French: Nous tenons des statistiques sur la langue parlée par la mère et par le père et sur les résultats de nos élèves, en anglais, aux tests provinciaux.
English: Moreover, the share of its trade that was now being conducted with its neighbours had grown by about 13 per cent.
French: La part des échanges avec ses voisins a progressé d'environ 13 %.
English: A nuisance sound level above 55 dBA in a residential area is considered to be seriously annoying.
French: On considère qu’au-delà de 55 dBA, le niveau de nuisance est sérieux dans une zone résidentielle.
English: Throughout the day, San Marino RTV broadcasts films, documentaries, regular features, as well as programs on institutional and cultural events organised in the Republic, such as ceremonies held on the occasion of national holidays (i.e. the investiture ceremony of the Captains Regent), work sessions of the Great and General Council (Parliament), classical music and theatre performances.
French: Pendant toute la journée, San Marino RTV diffuse des films, des documentaires, des émissions régulières, ainsi que des programmes sur les événements institutionnels et culturels organisés dans la République, tels que les cérémonies tenues à l'occasion des fêtes nationales (par exemple, la cérémonie d'investiture du Capitaine Régent), les sessions du Grand Conseil (Parlement), des concerts de musique classique et des représentations théâtrales.
English: This programme aims to speed up access to efficient, effective and equitable basic health services.
French: Ce programme vise à augmenter l'accès à des services de santé de base efficients, efficaces et équitables.
English: In contrast to the standard of games based on random events, the game requires Blackjack'a in possession of several skills.
French: Contrairement à la norme de jeux basés sur des événements aléatoires, le jeu nécessite l'Blackjack'a ont un peu de compétences.
English: He characterizes that the dismissal of his complaint, inter alia on the grounds that the offensive term was not “because of” a racial attribute, was “technical”.
French: Il explique que le rejet de sa plainte au motif, entre autres, que le terme offensant n'avait pas été «causé par» un attribut racial était une «subtilité technique».
English: There is $2.2 billion for measures to support cleaner transportation, including a new rebate for fuel-efficient vehicles, a new excise tax to discourage inefficient vehicles, a scrappage program for older vehicles, and support for renewable fuels.
French: Un montant de 2,2 milliards de dollars a e´ te ´ ` ´ ` affecte a des mesures destinees a favoriser des moyens de transport moins polluants, y compris un nouveau remboursement pour les ´ ´ ´ ` ´ vehicules econergetiques, une nouvelle taxe d’accise visant a reduire ´ ´ ` ` le nombre de vehicules energivores, un programme visant a mettre a ´ la casse les vieux vehicules polluants et des mesures pour favoriser l’utilisation de combustibles renouvelables.
English: During its first year of operation, the first SuperCADE handled more than 2.7 million operations, and was able to offer more than 250 different procedures entrusted to 27 administrative departments.
French: Pendant sa première année d'activité, il a traité plus de 2,7 millions de dossiers sur la base de plus de 250 procédures relevant de 27 départements administratifs.
English: • iii) one year form the date the benefits first become payable.
French: • iii) un an de la date à laquelle le cotisant devient admissible à des prestations,
English: In a communication of 9 July, the Commission identified the strategic priorities for a new partnership with the countries of South-East Asia.
French: Ainsi, dans une communication du 9 juillet, la Commission a identifié des priorités stratégiques pour un nouveau partenariat avec les pays d'Asie du SudEst.
English: Contacts Key Canadian government contacts throughout Southeast Asia and in Canada (regional counselor, commercial officers and business development personnel). more...
French: Contacts Personnes ressources du gouvernement fédéral canadien situés en Asie du Sud-Est et au Canada (conseiller régionaux et agents de commerce). et plus...
English: External Audit appreciates efforts to improve the procurement process and will continue to monitor the developments in this regard.
French: Le Commissaire aux comptes apprécie les efforts fournis pour améliorer la procédure de passation de contrats et continuera de suivre l'évolution des faits à cet égard.
English: Policy Environment Through the Speech from the Throne and Budget 2004, the Government has made commitments that have a direct bearing on the work of HRSDC in creating new strategic approaches to respond to the emerging economic, labour market and learning needs of Canadians.
French: Contexte politique Par l'entremise du discours du Trône et du budget de 2004, le gouvernement a pris des engagements qui ont une influence directe sur les travaux de RHDCC en ce qui concerne la mise au point de nouvelles approches stratégiques pour répondre aux nouveaux besoins des Canadiens se rapportant à l'économie, au marché du travail et à l'apprentissage.
English: In addition, more lead time would have been beneficial in the design stage to fully pursue the testing for both languages.
French: De plus, un délai d’exécution plus grand aurait été utile à l’étape de la conception pour faire tous les tests dans les deux langues.
English: The proposal for a multiple gradient was not fair and undermined the principle of capacity to pay.
French: La proposition relative à un abattement multiforme n'était pas équitable et sapait le principe de la capacité de paiement.
English: Soldiers received cigarettes as part of a weekly ration, and most men smoked constantly.
French: Les soldats recevaient des cigarettes qui faisaient partie de leur ration hebdomadaire et la plupart des hommes fumaient constamment.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.45 by a recorded vote of 98 to none, with 55 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.45 par 98 voix contre zéro, avec 55 abstentions (voir par. 7).
English: (c) Finally, the Government has said nothing about the high-security prison regime (involving impositions that could be described as torture) which, for no reason whatsoever, was imposed on him while he was under investigation by the FBI for a possible link to the 11 September attacks.
French: c) Enfin, le Gouvernement n'a fait aucun commentaire en ce qui concerne le régime carcéral de haute sécurité (qui comporte des conditions qui pourraient être décrites comme relevant de la torture) auquel M. Benatta a été soumis sans aucune raison valable alors qu'il faisait l'objet d'une enquête du FBI au sujet de ses liens éventuels avec les attentats du 11 septembre.
English: • To understand the importance of protecting our agriculturally productive land for future use
French: • Comprendre l'importance de la protection des zones agricoles productives à des fins d'utilisation future.
English: If such matter is not remedied within such further two week period then the National Board may terminate the membership of such member and it shall notify such member accordingly.
French: Si une telle affaire n’est pas corrigée durant la période de deux semaines, alors le Conseil national peut mettre fin à la qualité de membre d’un tel membre et il doit l’avertir en conséquence.
English: Today, we are pleased to welcome to our midst the island nation of Tuvalu.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux d'accueillir parmi nous l'État insulaire de Tuvalu.
English: In the Tribunal's view, the appellant has not complied with the limitation period for filing FST inventory rebate claims under the Act, and this appeal, therefore, must be dismissed.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant n'a pas respecté le délai prévu pour le dépôt des demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de la Loi et, par conséquent, le présent appel doit être rejeté.
English: In this respect, one association of healers has tried to ensure the knowledge does not die with one generation of healers by instituting a method of learning where it is mandatory for each healer to have an apprentice to whom he teaches all that he knows and as such the knowledge is transmitted, although not the spiritual aspects which they say cannot be learnt, as they are divinely given gifts.34 Intellectual property practitioners, including lawyers and staff of the national intellectual property offices with whom WIPO met suggested some possible ways in which the IP system could be used to protect TK.
French: A cet égard, une association de guérisseurs s’est efforcée d’assurer que les connaissances ne disparaissent pas avec chaque génération de guérisseurs en instituant une méthode d’apprentissage où chacun d’eux serait tenu d’avoir un élève à qui il enseignerait tout ce qu’il sait, ce qui garantirait la transmission des savoirs, à l’exception toutefois des pratiques spirituelles qui, disent-ils, ne peuvent être apprises puisque ce sont des dons divins34 . Les experts de la propriété intellectuelle, y compris les juristes et le personnel des offices nationaux de la propriété intellectuelle avec lesquels l’OMPI a pris contact, ont proposé divers moyens grâce auxquels le système de la propriété intellectuelle pourrait servir à protéger les savoirs traditionnels.
English: Here we expect the Cologne European Council to consider our ideas too when it decides the timetable and methods of these reforms.
French: Nous attendons du conseil européen de Cologne qu'il tienne compte de nos propositions dans ses décisions concernant le calendrier à respecter et la méthode à utiliser lors de ces réformes.
English: In a pan fry the garlic with oil.
French: Dans une casserole faire frire l'ail avec de l'huile.
English: The supervisory position required a level of effectiveness commensurate with the job requirements.
French: Le poste de supervision exige un niveau d'efficacité conforme aux exigences de l'emploi.
English: How is it delivered? Internet Print document Workplace
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Internet Lieu de travail
English: When would you like to stay at the Tivoli Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tivoli Lisboa ?
English: J. Ball and R. Plant, comps, Bibliography of Theatre History in Canada:
French: J. Ball et R. Plant, comps, Bibliography of Theatre History in Canada:
English: We are able to isolate Employment Connections in some analysis, allowing us to directly compare Taking Charge! with this intervention.
French: Nous avons été en mesure d’isoler le programme Contacts en milieu de travail pour effectuer une certaine analyse, ce qui nous a permis de comparer le programme Se prendre en main! et cette intervention.
English: To propose amendments of Regulations the subsidiary bodies of WP.29 shall bear in mind;
French: Avant de proposer des amendements au Règlement, les organes subsidiaires du WP.29 doivent avoir les principes ci-dessous à l'esprit.
English: The following are three essential areas that should be evaluated as part of a complete PIR: a) Customers :
French: Des enquêtes devraient être menées afin de déterminer le taux de satisfaction des usagers par rapport au produit final.
English: I liked the that it was very close to everything.
French: Nous avons aimé la proximité aux Chutes!!
English: The draft treaty presented by the Irish Presidency advocates coordinated action on some aspects of the problem of illegal drugs (Chapter 2, Article E).
French: Le projet de traité présenté par la présidence irlandaise prône une action cohérente en ce qui concerne certains aspects du problème de drogues illicites ( art. E chap.
English: The Committee recalls that according to the Danish authorities there are no precise statistics on the number of persons with disabilities receiving vocational training/rehabilitation, as vocational training figures include not only persons with disabilities but also persons who are deemed socially disadvantaged.
French: Le Comité rappelle que, selon les autorités danoises, il n’existe pas de statistiques précises quant au nombre de personnes handicapées qui suivent un programme de formation ou de réadaptation professionnelles, car les chiffres en la matière incluent non seulement les personnes handicapées, mais aussi celles réputées socialement défavorisées.
English: Coercive Tied Selling Introduction Public awareness of tied selling has grown as an expanded and more integrated ﬁnancial services marketplace has become a reality.
French: Ventes liées avec coercition Introduction L’opinion publique est davantage consciente de la vente liée depuis que l’élargissement et l’intégration du marché des services ﬁnanciers sont devenus des réalités.
English: The Committee notes that the proposed conversion of temporary IMIS posts to established regular budget posts under section 29C is not explained in the document.
French: Le Comité consultatif note que la demande formulée au chapitre 29C en vue de la transformation en postes permanents de postes temporaires du groupe d'appui au SIG n'est accompagnée d'aucune explication.
English: The SWG expressed concern that any dual system would not be appropriate.
French: La coopération permettra de mettre au point des approches similaires et des réactions intégrées.
English: According to official projections based on the 1997 census, the population of Mozambique in 2001 reached 17.6 million, more than one half of whom are under 18 years old.
French: Selon les projections démographiques officielles basées sur le recensement de 1997, la population du Mozambique s'élevait à 17,6 millions d'habitants en 2001, dont plus de la moitié est âgée de moins de 18 ans.
English: • The armoured patrol vehicle revisited
French: • Qu’en est-il des véhicules de patrouille blindés?
English: Currently, the archipelago is regarded as one of the outstanding sites for the study of adaptive radiation and divergent evolution.
French: À l’heure actuelle, les Galapagos sont considérées comme un des sites les plus remarquables qui soient pour l’étude de la radiation adaptative et de l’évolution divergente.
English: (FR) Madam President, Anna Politkovskaya knows why she is dead.
French: Madame la Présidente, Anna Politkovskaïa sait pourquoi elle est morte.
English: According to article 28 of the Constitution every person is entitled to choose the employment he/she wishes, so long as it is not contrary to Islam or the public interest or the rights of others.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, chacun a le droit de choisir la profession qu'il désire sous réserve qu'elle ne soit pas contraire à l'islam, à l'intérêt public ou aux droits d'autrui.
English: Amendment 17 James Nicholson Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Welcomes the contribution made by PEACE and IFI funding programmes to economic and social development; notes that, before the implementation of the IFI, one enterprise centre had been established in the deprived areas and with the support of the IFI it developed into a network of thirty two enterprise centres in those areas, which helps boost confidence and hope amongst those involved; Amendment 3.
French: Amendement 16 James Nicholson Proposition de résolution Considérant Q bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q bis. considérant que le rapport du Commissaire intérimaire chargé des victimes et des survivants1 indiquait que les groupes de soutien aux victimes et aux survivants étaient tributaires des financements ponctuels dans le cadre du programme PEACE et que la façon dont les projets en faveur des victimes et des survivants allaient continuer lorsque le financement au titre de PEACE ne serait plus disponible n'était pas claire, et considérant que quatre nouveaux commissaires chargés des victimes ont récemment été désignés par le Premier ministre et le vice-Premier ministre d'Irlande du Nord.