ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Served as Minister of Foreign Affairs and Minister of Finance under former President Itamar Franco.
French: M. Cardoso a rempli les fonctions de ministre des Affaires étrangères et de ministre des Finances sous l’ancien président Itamar Franco.
English: Section A - Initial Screening This section screens out and eliminates from the environmental assessment process the types of initiatives funded by the Department that have minimal environmental effects.
French: Partie A - Examen initial Cette partie permet de soustraire au processus d'évaluation environnementale les initiatives financées par le Ministère qui ont des effets minimes sur l'environnement.
English: Armenia had achieved multilateral cooperation and signed bilateral agreements in the fight against transnational organized crime and international terrorism and worked closely with such organizations as the Council of Europe, the European Union, the Commonwealth of Independent States, NATO and various United Nations agencies in the areas of legal reform, improvement of national law enforcement capacities, border control and intelligence.
French: L'Arménie a mis en place une coopération multilatérale et signé des accords bilatéraux de lutte contre la criminalité organisée transnationale et le terrorisme international et œuvre en étroite collaboration avec des organisations telles que le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, la Communauté d'États indépendants, l'OTAN et différentes agences des Nations Unies dans les domaines de la réforme juridique, de l'amélioration des capacités nationales d'application de la loi, du contrôle des frontières et du renseignement.
English: Another said that it would be easy for staff to work with a database-it would be their responsibility to find the information, not the client's.
French: Un autre délégué considère que le personnel pourrait facilement travailler avec une base de données et assumer lui-même la recherche de l'information, plutôt que de laisser au client le soin d'y procéder.
English: Today, the Commission has launched a consultation on the Citizens' Initiative as a first, concrete step.
French: Aujourd'hui, la Commission a lancé une consultation sur l'initiative des citoyens comme première étape concrète.
English: Although supporting documentation about deactivation of accounts was not consistently available or complete, where there was information it substantiated that user accounts were not deactivated immediately on or before departure dates.
French: La documentation sur la mise hors service des comptes n’était pas toujours disponible ni complète, mais d’après l’information disponible, nous avons pu constater que les comptes d’utilisateur n’étaient pas désactivés immédiatement après ou avant la date de départ de l’employé.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [P.51].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (P.51).
English: Positive suggestions for combining quantitative and qualitative approaches are emerging from some health-oriented disciplines.
French: Des exemples concluants d'expériences combinant les approches quantitatives et qualitatives nous viennent de certaines disciplines connexes à la santé.
English: Prepared by the International Law Commission, Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. II, p. 376.
French: Établis par la Commission du droit international, Annuaire du droit international, 1950, vol. II.
English: • Better access for those in rural or remote areas
French: • Les citoyens de zones rurales ou éloignées ont un meilleur accès aux services.
English: The equivalent of the average sea level pressure of 1013 mb is 101.3 kPa.
French: L'équivalent de la pression au niveau moyen de la mer de 1013 mb est 101,3 kPa.
English: Reserves also play an important part in preserving the link between the military and civilian society.
French: Les réserves ont aussi un rôle important à jouer dans le maintien du lien entre l'institution militaire et la société civile.
English: CF members will act as good environmental stewards and conduct their activities in an environmentally responsible manner.
French: Les membres des FC doivent agir comme de bons gardiens de l’environnement et accomplir leurs tâches d’une manière responsable en termes de protection de l’environnement.
English: Continue to your hotel for check-in.
French: Puis, l'on vous mènera à votre hôtel.
English: Chancellor, University of Ghana (1998 to date).
French: Recteur de l'Université du Ghana (depuis 1998).
English: Other functions include research and analysis of reporting compliance behaviour and trends, as well as the identification and assessment of tax compliance risk.
French: D’autres fonctions comprennent la recherche et l’analyse du comportement et des tendances de l’observation en matière de déclaration, et la détermination et l’évaluation des risques liés à l’observation fiscale.
English: It should be noted that UNDP and UNFPA comptrollers, as part of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee, are also currently engaged in an exercise to harmonize their Financial Regulations and Rules, accounting policies and procedures for similar business processes, initially with the United Nations Secretariat and other UNDG agencies.  That work will eventually contribute toward a similar initiative coordinated by HLCM Finance and budget network task force for all United Nations organizations.
French: Les contrôleurs du PNUD et du FNUAP, dans le cadre du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), sont également en train d'harmoniser leurs règlements financiers, règles de gestion financière, politiques et procédures comptables pour les mêmes opérations, initialement avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes membres du GNUD.
English: SP 274 Replace "3.1.2.6.1" with "3.1.2.8".
French: DS 274 Remplacer "3.1.2.6.1" par "3.1.2.8".
English: The Delegation of the United States of America stated that it needed more time to fully consider the draft Article, particularly with regard to its re-issue practice, which it wished to retain.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré avoir besoin de plus de temps pour examiner le projet d’article de façon détaillée, en particulier en ce qui concerne la pratique de la redélivrance, qu’elle souhaite conserver.
English: In 1993-94, $21.3 billion of gross provincial general expenditure was spent to keep over 2 million elementary and secondary students and 352 000 post-secondary students in school.
French: En 1993-1994, on a consacré 21,3 milliards de dollars à l'éducation de plus de 2 millions d'élèves du primaire et du secondaire, et de 352 000 étudiants de niveau postsecondaire.
English: The central flowering stalk can reach to 1.8 m and bears a flat-topped flower cluster (Figure 1) of 30-100 white flower heads.
French: Dicotylédones Description L’arnoglosse plantain est une astéracée vivace à feuilles principalement basilaires et longuement pétiolées, ressemblant à celles du plantain majeur.
English: When I looked at Africa, though, I realized that the region lacked effective communication networks, and that I'd be wise to put the African markets on hold until cell phone and Internet services improved.
French: Je me suis rendu compte qu'il n'y a pas de réseaux de communication efficaces en Afrique et j'ai donc décidé d'oublier cette région pour l'instant, jusqu'à ce que les services de téléphonie cellulaire et d'Internet s'améliorent.
English: This is especially true when we take into account the high levels of female unemployment, to which we must add the fact that many women do not even take part in the labour market, meaning that they are not registered as unemployed and do not feature in unemployment statistics.
French: C'est tout particulièrement vrai lorsqu'on tient compte des niveaux élevés de chômage chez les femmes, ce à quoi il convient d'ajouter le fait que de nombreuses femmes ne participent même pas au marché du travail, ce qui signifie qu'elles ne sont pas inscrites au chômage et n'apparaissent donc pas dans les statistiques relatives au chômage.
English: Such a record may take the form of a letter from one minister to another setting out the minister's opinions or decisions.
French: Il peut s'agir d'une lettre qu'un ministre adresse à un autre ministre, dans laquelle il fait part de ses opinions ou des décisions qu'il a prises.
English: Private sector forecasters and international organisations are very optimistic on Canada's economic prospects.
French: Ces deux organismes pensent également que le Canada se classera au premier rang des pays du G-7 sur le plan de la croissance de l'emploi en 1997.
English: I also wish to welcome the Kyrgyz Republic, the Republic of Seychelles and Eritrea as new members of the IAEA.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la République kirghize, à la République des Seychelles et à l'Érythrée, nouveaux membres de l'AIEA.
English: It is not planned to conclude such an agreement with Romania since it will be a member of the European Union as of 2007.
French: La conclusion d’un tel accord avec la Roumanie n’est pas envisagée puisqu’elle sera membre de l’Union européenne à partir de 2007.
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Comité tendant à ce que les rapports nationaux contiennent des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, conformément au paragraphe 323 de ce dernier,
English: It was to be hoped that the existing anomaly would be corrected soon through the application of a new democratic Government in Belgrade to join the United Nations, in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Il faut espérer que l'anomalie actuelle sera corrigée lorsqu'un nouveau gouvernement démocratique de Belgrade présentera une demande d'admission à l'Organisation conformément aux dispositions appropriées de la Charte.
English: kilometres 54°N CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT
French: kilomètres 54°N CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT CARTWRIGHT
English: Percentage of minimum training investment:
French: Pourcentage d’investissement minimum en formation :
English: Satisfaction of local residents A study carried out in 1997 showed that residents are satisfied with the development of tourism in their region.
French: Une étude réalisée en 1997 montre que les résidents sont satisfaits du développement du tourisme dans leur région.
English: These are some of the key questions that the European constitutional convention has to address.
French: Ce sont quelques-unes des questions-clés que la Convention sur l'Europe doit examiner.
English: • List of 2006-2007 recipients 
French: • Liste des bénéficiaires 2006-2007
English: To overcome some of the barriers, participants identified opportunities for enhancing coordination and integration.
French: Pour surmonter un certain nombre d'obstacles, les participants ont recensé les possibilités de renforcer la coordination et l'intégration.
English: Given the key role played by federal government securities in Canada’s fixed-income market, adjustments to the domestic debt programs are made in consultation with market participants.
French: Étant donné le rôle clé joué par les titres du gouvernement fédéral sur le marché canadien des valeurs à revenu fixe, les modifications à apporter aux programmes d’emprunt intérieurs sont décidées en consultation avec les opérateurs.
English: 0 votes | 274 views | 1 com.
French: 2 votes | 1331 views | 2 com.
English: The population for some small organizations is included with the larger institution that handles its payroll and administrative matters.
French: Les données statistiques présentées dans le présent rapport englobent seulement les employés travaillant au sein d'organisations régies par LRTFP, I-I.
English: Written statement* submitted by Human Rights AdvocatesAssociation for World Education,
French: Exposé écrit*/ présenté par l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial,
English: Our international collaborations are safeguarding Canada's standing as a major player in international astronomy and securing Canada's participation in the next generation of ground- and space-based observatories.
French: Plusieurs projets réalisés de concert avec des partenaires internationaux permettent au Canada de maintenir sa position d'acteur prépondérant dans les milieux internationaux de l'astronomie et garantissent sa participation à la construction de la prochaine génération d'observatoires terrestres et spatiaux.
English: However, some departments indicated that the official statistics did not reflect the actual situation, as they only showed what took place in public hospitals, ignoring private clinics.
French: Cependant certains services ont précisé que les statistiques officielles ne représentaient pas la réalité car elles ne reflètent que ce qui se passe dans les hôpitaux publics et non pas privés.
English: By spurring this institutional reform, moreover, economic prospects also brighten, not least by Turkey's ability to attract larger flows of foreign direct investment.
French: En encourageant les réformes institutionnelles, les perspectives économiques s'amélioreraient de surcroît, et pas seulement grâce à la capacité de la Turquie à attirer les investissements directs étrangers en grand nombre.
English: More than 23,000 residents were forced to seek refuge in Winnipeg, Thompson, Portage, Brandon, Dauphin, Gimli ans several other Manitoba communities.
French: Par exemple, en 1989, 30 collectivités du nord du Manitoba que menaçaient environ 500 feux de forêt déchaînés ont dû être évacuées.
English: Paragraph 4 therefore requires aquifer States to use their “best efforts to collect and to process data and information in a manner which facilitates their utilization” by the other aquifer State.
French: C'est pourquoi le paragraphe 4 exige des États de l'aquifère qu'ils «s'emploient de leur mieux à collecter et traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation» par les autres États de l'aquifère.
English: Proper preservation of, and ready access to, such data sets would allow researchers to bring fresh questions to the analysis of the data as social and economic conditions change over time.
French: La conservation adéquate et l’accessibilité de tels ensembles de données permettraient aux chercheurs d’apporter un nouvel éclairage à l’analyse des données à mesure que les conditions sociales et économiques changent.
English: Fast Facts There are three components of the national envelope’s National Strategies’ initiatives:
French: Faits sommaires Les stratégies nationales de l’Enveloppe nationale sont regroupées sous trois volets :
English: Judy Wagner, Legislative Coordinator of the Executive Council Office will officiate a workshop for provincial Right to Information coordinators.
French: Judy Wagner, Coordinatrice législative au Conseil Exécutif présidera un atelier pour les coordonnateurs du droit à l’information des différents agences et ministères du gouvernement.
English: - -Cut corduroy KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés KGM En fr.
English: 7 Consistent with the Bureau’s Technical Bulletin on “Regulated” Conduct and past Bureau practice, the Bureau may not seek a remedy in respect of conduct that is regulated pursuant to a federal law, provided the regulator has exercised its regulatory authority in respect of the conduct in question.
French: 7Compte tenu de son Bulletin technique sur les activités « réglementées » et de sa pratique antérieure, le Bureau ne peut solliciter de mesures correctives à l’égard de la conduite réglementée conformément à une loi fédérale, pourvu que l’organisme de réglementation ait exercé son pouvoir à l’endroit de la conduite en question.
English: Also, the majority of these payments are being processed in Finance automatically (without challenge) since they amount to less than $2,000.
French: De plus, la majorité de ces paiements sont traités automatiquement auprès de Finances (sans récusation) car leurs montants se chiffrent à moins de 2 000 $.
English: In order to assist in developing recommendations, the workshop established five working groups on the following issues: (a) civil aviation; (b) disaster management; (c) agriculture; (d) high-accuracy applications: geodesy and Earth sciences; and (e) education and training.
French: Afin de faciliter l'élaboration de recommandations, cinq groupes de travail ont été créés et chargés respectivement des questions suivantes: a) aviation civile; b) gestion des catastrophes; c) agriculture; d) applications de haute précision: géodésie et sciences de la Terre; e) formation théorique et pratique.
English: There were no differences in mean food consumption by rats at any dose level, but dogs had reduced food consumption at all doses.
French: On n'a observé de différence dans la consommation moyenne d'aliments des rats à aucun niveau de dose, mais les chiens ont réduit leur consommation d'aliments à toutes les doses.
English: Bow Valley College, Alberta, www.bowvalleycollege.ca
French: Nova Scotia Community College, Nouvelle-Écosse, www.nscc.ca
English: Painting must begin after 1 April and be completed on or before 28 April.
French: Le peinturage doit commencer après le 1 avril et être complété le 28 avril ou avant.
English: Secondly, by specifically identifying the paragraph which refers to the exempted information, thereby in its self may be injurious to the defence of Canada, as it would specify the type of information that is being protected.
French: Deuxièmement, le fait de mentionner l’alinéa exact qui réfère aux renseignements exclus peut être préjudiciable à la défense du Canada, car il préciserait le type de renseignement qui est protégé.
English: It is not likely that the program would come under strong criticism for only partially meeting its commitments to performance measurement.
French: Il est peu probable que le programme fasse l'objet de critiques sévères pour n'avoir qu'en partie respecté ses engagements en matière d'évaluation du rendement.
English: The Executive Secretary will regularly inform the Governing Council, and consult it in cases giving rise to particular questions.
French: Le Secrétaire exécutif tiendra le Conseil d'administration régulièrement informé et le consultera dans tous les cas qui soulèvent des questions particulières.
English: Fourth, to show solidarity with, and support for, the country, its new democratically elected Government and its multi-ethnic population.
French: Quatrièmement, il s'agit de se montrer solidaire avec le pays, son nouveau gouvernement démocratiquement élu et sa population multiethnique et de leur apporter un soutien.
English: The Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endpoints Trial (CANPREVENT) group will assess whether a nurse coordinated clinic involving a medical kidney specialist applying known treatments, can reduce or delay the onset of advanced kidney disease and related problems such as heart attack, stroke and death, to a greater extent than usual care.
French: Le groupe CANPREVENT (Canadian Prevention of Renal and Cardiovascular Endpoints Trial) déterminera si une clinique coordonnée par un personnel infirmier faisant appel à un spécialiste médical du rein qui applique des traitements connus peut permettre, davantage que les soins usuels, de réduire ou de retarder l'apparition de maladies du rein avancées et de problèmes connexes tels que crise cardiaque, accident vasculaire cérébral et décès.
English: The Afghanistan problem is not about the Taliban.
French: Le problème de l'Afghanistan ne vient pas des Taliban.
English: To convene annually, until 2009, informal intersessional meetings of the Standing Committees—to be held in Geneva in the first half of the year — for a duration of up to five days.
French: b) De convoquer chaque année, jusqu'en 2009, des réunions informelles intersessions des comités permanents d'une durée maximale de cinq jours, qui se tiendront à Genève pendant le premier semestre de l'année;
English: The Citadelle: taking part in activities to celebrate Quebec City’s 400th anniversary Their Excellencies will also take part in meetings in the La Rochelle region of France, near the birthplace of Samuel de Champlain, the first governor of New France, in order to discuss the participation of the Poitou‑Charentes Region in the festivities surrounding the 400th anniversary of Quebec City in 2008.
French: Leurs Excellences participeront à des réunions de planification dans la région de La Rochelle, en France, près du lieu de naissance de Samuel de Champlain, premier gouverneur de la Nouvelle-France, afin de discuter de l’importante participation de la région Poitou-Charentes aux festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008.
English: Prognos study, cost-benefit analysis of a corporate policy favorable to the family
French: Étude Prognos, analyse du coût bénéfice d'une politique de société favorable à la famille
English: • Are expected outcomes clearly identified?
French: • Les résultats escomptés sont-ils clairement définis?
English: Q - If I want to import a drug, for additional packaging steps in Canada and, then re-export it, what do I have to do?
French: Q - Si je choisis d'importer une drogue pour en continuer l'emballage au Canada et l'exporter de nouveau, quelles mesures dois-je prendre?
English: T-164/06 Judgment of 12/09/2007, ColArt/ OHMI T-165/06 Pending Case, Fiorucci / OHMI T-166/06 Pending Case, Powderject Research / OHMI T-167/06 Removed from the register on 21/09/2006, Congrès croate mondial and Vardaj / Council T-168/06 Pending Case, Italy / Commission T-169/06 Judgment of 08/11/2007, Charlott / OHMI T-170/06 Judgment of 11/07/2007, Alrosa / Commission T-171/06 Pending Case, Laytoncrest / OHMI T-172/06 Removed from the register on 26/06/2008, Expasa / OHMI T-173/06 Order of 16/10/2006, Aisne and Nature / Commission (Unpublished) T-174/06 Pending Case, Inalca and Cremonini / Commission T-175/06 Judgment of 18/06/2008, Coca-Cola / OHMI T-176/06 Judgment of 08/07/2008, Sviluppo Italia Basilicata / Commission T-177/06 Order of 12/07/2007, Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30 / Commission APPEAL :
French: T-164/06 Arrêt du 12/09/2007, ColArt/ OHMI T-165/06 En cours, Fiorucci / OHMI T-166/06 En cours, Powderject Research / OHMI T-167/06 Radiation du 21/09/2006, Congrès croate mondial et Vardaj / Conseil T-168/06 En cours, Italie / Commission T-169/06 Arrêt du 08/11/2007, Charlott / OHMI T-170/06 Arrêt du 11/07/2007, Alrosa / Commission T-171/06 En cours, Laytoncrest / OHMI T-172/06 Radiation du 26/06/2008, Expasa / OHMI T-173/06 Ordonnance du 16/10/2006, Aisne et Nature / Commission (non publiée) T-174/06 En cours, Inalca et Cremonini / Commission T-175/06 Arrêt du 18/06/2008, Coca-Cola / OHMI T-176/06 Arrêt du 08/07/2008, Sviluppo Italia Basilicata / Commission T-177/06 Ordonnance du 12/07/2007, Ayuntamiento de Madrid et Madrid Calle 30 / Commission POURVOI :
English: • Extended family  Personalized Benefit
French: • Famille élargie  Indemnité personnalisée
English: We will be happy to help you with any claim you might have with our products.
French: Il nous fera plaisir de vous informer à ce sujet ou de vous aider à effectuer une réclamation auprès des manufacturiers le cas échéant.
English: In the key result area of Policy Development, in addition to the policies above, we have:
French: • Nous avons mis en place une procédure permettant de saisir et de retracer les médicaments vétérinaires qui contiennent des matières d'origine bovine ou qui en sont des dérivés.
English: Our hotel has 15 guestrooms in total, including 5 single rooms, 5 double rooms and 5 family rooms for 3 to 5 people. The single rooms can be extented by an extra bed.
French: Les chambres simples peuvent accueillir un lit d’appoint.