ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The reference in draft paragraph (2) “is considered to be” is adjusted to render it conclusive;
French: - De modifier l'expression “est considérée comme étant”, au projet de paragraphe 2, pour introduire une présomption irréfragable;
English: This linking of various operational runs becomes a vital consideration in the overall design.
French: Les liens qui existent entre les diverses passes opérationnelles constituent un élément capital de la structure d'ensemble du système.
English: The voluntary liquidation is in its advance stage and should be completed by the end of the year.
French: Cette cessation d'activités, décidée de plein gré, est déjà bien avancée et sera achevée d'ici à la fin de l'année.
English: Finding something on the portal As the Canadian Culture Online Program funds new content and enhances existing content, it will link much of that content to the Gateway, where all Canadians will have access to it.
French: La recherche sur le portail Ã€ mesure que le PCCE financera du nouveau contenu et la mise en valeur du contenu existant, nombre de ces nouveaux Ã©lÃ©ments de contenu seront reliÃ©s Ã la passerelle afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent y avoir accÃ¨s.
English: To do so would have broken the link with the EU classification of activities, NACE, which was recently revised; it would have prevented comparability of statistics with other economies and would have resulted in statistical information that is not suited to the current needs.
French: Cette option aurait rompu le lien avec la nomenclature européenne des activités NACE, qui a été récemment révisée; elle aurait empêché la comparabilité des statistiques avec d’autres économies et aurait conduit à une inadéquation entre informations statistiques et besoins actuels.
English: The island is famous worldwide for the abundant sun and has also important plant growth and farming.
French: Célèbre dans le monde entier pour son abondance de soleil, c´est également une île de cultures végétales, aussi bien tropicales que de pays tempérés, grâce à la grande diversité des altitudes.
English: This statement discloses financial information about the operating, investing and financing activities of a revolving fund and the effects of these activities on the ANCAFA.
French: Cet état fournit de l’information sur les activités d’exploitation, d’investissement et de financement d’un fonds renouvelable, ainsi que sur les effets de ses activités sur l’INASAF.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Act Clause 249: (1) and (2) Existing text of the definitions: "President" means the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency appointed pursuant to subsection 11(1) of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act; "Vice-President" means the Vice-President of the Corporation appointed pursuant to subsection 28(1).
French: Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton Article 249 : (1) et (2) Texte des définitions : « président » Le président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique nommé en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Outbreaks have been confirmed in Japan, South Korea, Vietnam, Thailand, Cambodia, China and Indonesia.
French: On a confirmé des flambées au Japon, en Corée du Sud, au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, en Chine et en Indonésie.
English: Furthermore the experiences of fellow aviators should not be disregarded on Wings or Bases where MPA are not the sole occupants.
French: De plus, on ne doit pas négliger l’expérience des collègues pilotes des bases ou escadres où les patrouilles maritimes ne constituent pas les activités principales.
English: • Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: • L'Annexe I donne la liste des espÃ¨ces qui sont menacÃ©es d'extinction.
English: That finding was in respect of goods of the following description: photo albums with pocket, slip-in or flip-up style sheets (imported together or separately), and refill sheets thereof.
French: Ces conclusions visaient des marchandises correspondant à la description suivante : des albums de photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange. Dans la cause J.V. Marketing Inc. c.
English: There is another provision in the bill, clause 24.1, that does the same thing with respect to a regulation under the Parliament of Canada Act.
French: Le projet de loi contient une autre disposition, l'article 24.1, qui a le même effet à l'égard d'un règlement afférent à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: This marks a significant decline from the previous year, when 42 847 net small business jobs were created.
French: Il s’agit d’un recul marqué par rapport à l’année précédente, où le nombre d’emplois nets créés par les petites entreprises s’était établi à 42 847.
English: Commercial aquaculture hatcheries, 2004 NL Finfish Shellfish Total 1.
French: Nombre d’écloseries commerciales, 2004 T.-N. Poisson Mollusques Total 1.
English: Recalling that failure to act within a reasonable time is a form of maladministration, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission, which stated that it should adopt a complaints procedure for the resolution of possible disputes between seconded national experts and the Commission.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a considéré justiﬁé d’adresser à la Commission un projet de recommandation lui suggérant d’adopter une procédure de plainte pour la résolution d’éventuels litiges entre les experts nationaux détachés et la Commission.
English: Steps should be taken to ensure that legislation and draft legislation is made "Strasbourg proof".
French: Un certain nombre de recommandations se dégagent des débats des deux derniers jours et des documents de travail présentés dans le cadre de la conférence.
English: In Gen 1:25b, God pronounced creation as good.
French: En Gn 1,25b, il est dit, à propos de la création, que « Dieu vit que cela était bon ».
English: 27) For each key assumption made, the following interrelated information should be provided within the non-quantitative written description to help assess its degrees of acceptability: i. the degree to which it is an accurate representation of reality should be stated; ii. the degree of acceptance of the assumption by the research community should be ascertained.
French: 27) Pour chaque hypothèse établie, il faut fournir l'information connexe suivante dans la description non quantitative afin d'aider le lecteur à en évaluer le niveau d'acceptabilité : i. la mesure dans laquelle elle représente fidèlement la réalité; ii. le degré d'acceptation de l'hypothèse dans les milieux de la recherche.
English: Regarding the norms governing the House of Chiefs, under the Constitution, the House was entitled to discuss any matter which Parliament could take up and served as adviser to Parliament.
French: S'agissant des normes régissant la Chambre des chefs dans le cadre de la Constitution, la Chambre peut examiner toute question dont le Parlement est susceptible d'être saisi et donne des conseils à celui-ci.
English: It has also helped lead Canadian trade in the region by facilitating exports and investments worth nearly half of Canada’s total exports to India.
French: Elle a également contribué à l’expansion du commerce canadien dans la région en facilitant des exportations et des investissements représentant près de la moitié de toutes les exportations canadiennes en Inde.
English: Over the five years 1994 to 1999, almost two thirds of the 6.8 million net additional jobs were taken by women.
French: Au cours des cinq années 1994 à 1999, près des deux tiers des 6,8 millions d'emplois supplémentaires nets ont été occupés par des femmes.
English: He supported the view of the Delegation of Japan that the issues relating to the 18 months publication of applications and to post grant opposition were very important and welcomed the statement of the Delegation of the United States of America that it could consider the issue of "first-to-file" versus "first-to-invent" in the near future.
French: À l’instar de la délégation du Japon, il a estimé que les questions relatives à la publication des demandes après l’expiration d’un délai de 18 mois et à la possibilité de former une opposition après la délivrance du brevet sont très importantes et a accueilli favorablement la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique, selon laquelle elle pourrait prochainement s’intéresser au principe du "premier déposant" par opposition à celui du "premier inventeur".
English: Nevertheless it suggests how much additional mercury may be recoverable from major sources at an equivalent cost of up to $US 50/kg, which is deemed to be close enough to the present mercury price that these sources may be considered as viable additional resources.
French: Néanmoins, elles indiquent la quantité de mercure supplémentaire qui pourrait être récupérée auprès des principales sources à des coûts pouvant aller jusqu'à 50 dollars le kg, chiffre qui est jugé suffisamment proche du prix actuel du mercure pour que l'on puisse considérer ces sources comme des ressources additionnelles viables.
English: Having before it document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2.  containing a submission by the Government of Italy on forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, it heard a statement by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties.
French: Saisie du document FCCC/KP/CMP/2005/MISC.2, dans lequel étaient consignées les observations communiquées par le Gouvernement italien au sujet de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, elle a entendu une déclaration faite par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, auxquels se sont jointes trois autres Parties.
English: If the answers to questions 1–5 are "yes" and those to questions 6–7 are "no," then one may conclude that the indexing methodology employed has significant problems that will have serious negative impacts on information management and information retrieval within the organization.
French: Si la réponse aux questions 1 à 5 est affirmative, et négative aux questions 6 et 7, il y a tout lieu de penser que la méthode d'indexation comporte des problèmes susceptibles d'avoir de graves effets négatifs sur la gestion et la recherche d'information dans l'organisation.
English: In light of this decision, Michael Valpy (Globe and Mail 1999a) commented that the husband will no longer be able to wave the divorce certificate and transfer his responsibility to the state.
French: Commentant cette décision, Michael Valpy (1999a) écrivait dans le Globe and Mail à propos des obligations du mari : « une fois son papier de divorce en mains, il ne pourra plus dire : « désolé, mais c'est maintenant à l'État de jouer »; [traduction].
English: If the Member States consider the request to be compatible with this Decision, they will send a recommendation on the Regional Advisory Council to the Commission.
French: Si les États membres considèrent la demande comme étant conforme aux dispositions établies par la présente décision, ils adressent une recommandation à la Commission sur ce CCR.
English: Paper presented at the Conference on the Future Forest:
French: HALL, J. ET HANSON, A., 1992, A New Kind of Sharing :
English: We Ship, We Save Materiel Matters, Spring 2004
French: Nous l'envoyons, nous économisons Le Monde des Materiel, Printemps 2004
English: The Right Honourable Richard Bedford Bennett
French: Le très honorable William Lyon Mackenzie King
English: The objective of this approach is to allow new stations to commence operating quickly, primary for training purposes.
French: Cette démarche vise à permettre aux nouvelles stations d'entrer en ondes sans délai à des fins de formation.
English: (Great Lakes Action Plan (GLAP)) Monitoring a well for groundwater quality in land under potato production in Atlantic Canada. Research and monitoring programs Extensive agrochemical research and monitoring programs are maintained by federal and provincial governments, universities, and the agrochemical industry.
French: (Plan d'action des grands lacs (PAGL)) Surveillance de la qualite des eaux souterraines d'un puits dans un champ de pommes de terres du Canada Atlantique Programmes de recherche et de surveillance Le gouvernement fédéral, les provinces, les universitçs et l'industrie agrochimique mènent de vastes programmes de recherche et de surveillance sur les produits agrochimiques.
English: Assessing the privacy impact up-front helps managers and decision-makers avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices.
French: L’évaluation dès le départ des facteurs relatifs à la vie privée aide les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques en matière de protection des renseignements personnels et à promouvoir des choix éclairés en matière de systèmes, de programmes et de politiques.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight planned expenditures show a decrease in 2008–09 due to the sunset of the two-year funding related to the Expenditure Management Information System ($7.29 million in 2006–07 Supplementary Estimates and $11.0 million in 2007–08 Main Estimates).
French: La baisse des dépenses prévues pour 2008-2009 au titre de l’activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière est attribuable à l’échéance du financement de deux ans lié au Système d’information sur la gestion des dépenses (7,29 millions de dollars en 2006-2007 et 11,0 millions de dollars en 2007-2008).
English: Lead agencies for implementing NEAP According to the institutional framework outlined in NEAP, the following institutions act as lead agencies:
French: Principaux organismes d’exécution du plan national Selon le cadre institutionnel décrit dans ce plan d’action, les institutions suivantes en sont les principaux organismes d’exécution :
English: Current or planned developments The most notable planned development is in Australia where, given the impending "no net debt" condition, they are embarking upon the establishment of a so-called "Future Fund".
French: Nouveautés actuelles ou prévues La nouveauté prévue la plus remarquable a trait à l’Australie où, compte tenu de l’imminence de l’élimination de la dette, le pays amorce l’implantation du « fonds de l’avenir ».
English: Many States reported having adopted new legislation or regulations, others had revised previous rules, and the remainder reported they could enforce the sanctions under their existing legislation.
French: De nombreux États ont déclaré qu'ils avaient adopté de nouvelles mesures législatives ou réglementaires, d'autres qu'ils avaient révisé des règles déjà en vigueur, et les autres qu'ils étaient en mesure de faire respecter les sanctions dans le cadre de leur législation existantes.
English: Where contamination is suspected a Phase II ESA is considered and implemented based on an evaluation of the potential risk associated with the site.
French: Lorsqu'on suspecte la contamination, une ELE de la phase II est envisagée et mise sur pied en se fondant sur une évaluation du risque potentiel associé au lieu.
English: • Ensuring adequate training and support for our staff.
French: • Assurer une formation et un soutien adéquats à notre personnel.
English: April 1999 Foreword and Main Points Other Audit Observations
French: Avril 1999 Avant propos et Points saillants Autres observations de vérification
English: These adjustments reflect the authorities available in 2006-2007 and those that we plan to receive in the next three fiscal years to offset collective bargaining increases.
French: Ces rajustements reflètent les autorisations disponibles en 2006-2007 et celles que nous comptons obtenir au cours des trois prochains exercices financiers en guise de compensation pour les augmentations salariales accordées en vertu des conventions collectives.
English: They should propose merit criteria where the proposed developments would compete with mainstream approaches or complement these.
French: Elles doivent comporter des critères de mérite indiquant comment les évolutions proposées concurrenceraient ou compléteraient les principales approches existantes.
English: Signature Date Telephone number ( )
French: Signature Date Numéro de téléphone ( )
English: Young people are seriously concerned with the increase in human trafficking and prostitution of women and urge that additional measures be taken immediately.
French: Les jeunes sont gravement préoccupés par l'augmentation du trafic d'êtres humains et de la prostitution féminine et recommandent vivement que de nouvelles mesures soient prises sans tarder pour y remédier.
English: I have been advised that he would have been quite happy to have this report put to the vote this week, one reason being that we know from experience that attendance is higher when we are in Strasbourg than when we are sitting in Brussels.
French: Il m’a été communiqué que le rapporteur aurait préféré soumettre ce rapport au vote cette semaine parce que - comme l’expérience l’enseigne - la présence aux séances est plus élevée à Strasbourg qu’à Bruxelles.
English: The holder shall permit inspection of material of the variety concerned and of the location where the identity of the variety is preserved, in order to furnish the information necessary for assessing the continuance of the variety in its unaltered state, pursuant to Article 64 (3) of the Regulation.
French: Le titulaire est tenu de permettre l'inspection du matériel de la variété concernée et du lieu dans lequel est conservée l'identité de la variété, de manière à ce que puissent être recueillis les renseignements nécessaires pour apprécier si la variété continue d'exister telle quelle, conformément à l'article 64 paragraphe 3 du règlement de base.
English: It’s one thing to build a village, but it’s another to build a community whose people ask, ‘How do we want to live together and to relate to one another?’
French: Il ne suffit pas de bâtir un village : il faut aussi bâtir une collectivité dont les membres se demanderont comment ils veulent vivre ensemble et avoir des rapports entre eux.
English: The claim must identify a specific symptom or set of symptoms that the homeopathic medicine is intended to treat.
French: L'allégation doit contenir un symptôme ou un ensemble de symptômes précis que le médicament vise à traiter.
English: "By supporting these changes, the European Parliament has demonstrated its confidence in the work of the Ombudsman.
French: "En apportant son soutien à ces modifications, le Parlement européen a montré qu'il avait confiance dans le travail du Médiateur.
English: Air Canada asserts that there is a large number of obese persons who do not have a relevant disability in the context of transportation.
French: Air Canada affirme qu'il y a un grand nombre de personnes obèses qui n'ont pas de déficience dans le contexte du transport.
English: In addition to the above-mentioned countries, Iceland started the Emerald process funded by its own means; Emerald Network workshops took place in the following countries: Iceland, Bulgaria, Russia Federation and Slovenia; The Secretariat of the Council of Europe developed a ‘ Guide for Emerald network project team leaders’in order to assist the Contracting Parties and Observer States to the Bern Convention to start building up the Emerald Network at the national level; The final bilingual version of the Emerald software has been produced and successfully installed in the pilot countries; A fourth meeting of the Group of Experts on the setting up of the Emerald Network was held in Strasbourg on 27 and 28 September 1999.
French: Plusieurs actions ont été menées en la matière : en 1999, ont été mis en œ uvre dans le cadre du Réseau Emeraude, et avec l’ aide financière du Conseil de l’ Europe, des projets pilotes dans les pays suivants :
English: Therefore, in this case, both parties should contribute equally towards the maintenance of the automatic warning system.
French: Par conséquent, dans le cas présent, les deux parties devraient contribuer à parts égales à l'entretien du système d'avertissement automatique.
English: The CEC and TECs are permanent bodies, while the PECs are constituted for each election.
French: La CCE et les CET sont des organes permanents alors que les CEC sont constituées à l’occasion de chaque élection.
English: I also wish to offer my congratulations to the new officers of the Liberal and Conservative caucuses, including the leaders, deputy leaders and whips.
French: J’aimerais egalement feliciter les ˆ ´ ´ ´ nouveaux dirigeants des caucus liberal et conservateur, notamment les leaders, les leaders adjoints et les whips.
English: While many provincial and federal programs were named, there was no agreement on what should be cut.
French: Je trouve ça important de responsabiliser tous les citoyens afin de diminuer nos coûts.
English: Packing instruction P200, paragraph (10), special packing provision v, authorizes the interval between inspections for steel cylinders to be extended to 15 years with the agreement of the authority (authorities) of the country (countries) where the periodic inspection and the carriage take place.
French: 1 L'instruction d'emballage P 200 autorise au paragraphe (10), la disposition spéciale v, que le délai d'épreuve pour les bouteilles en acier soit porté à 15 ans avec l'accord de l'autorité (des autorités) du pays (des pays) où ont lieu le contrôle périodique et le transport.
English: However, in other years a small number of filers with gross incomes below $25,000 did pay AMT.
French: Cependant, au cours des autres années, un petit nombre de déclarants dont le revenu brut était inférieur à 25 000 $ ont versé l'IMR [24].
English: = building on existing efforts, meaningfully engaging other sectors and citizens and gaining support across political lines;
French: = S’appuyant sur les efforts déployés jusqu’à maintenant, en invitant d’autres secteurs et les citoyens à participer de façon concrète et en obtenant un appui au-delà des frontières politiques;
English: Can it offer hope and if so in what way?
French: Nous n’y arriverons peut-être pas, mais la prochaine génération en Afrique le pourrait.
English: In addition to developing expertise in the management of the Programme at a regional/national level, Trade Point forums play a constructive role in the development of the Trade Point Programme as such, for example by defining issues of common interest and proposals that are then transmitted to UNCTAD.
French: Outre qu'ils apprennent à gérer le programme aux niveaux régional et national, les forums jouent un rôle constructif dans l'élaboration même du programme, par exemple en formulant des questions d'intérêt commun et des propositions qui sont ensuite transmises à la CNUCED.
English: Hospital Administrators Nursing Homes / Homes for the Aged SUBJECT:Hazard with Hospital Bed Split Side Rails
French: Administrateurs d’hôpitaux Maisons de soins / foyers pour personnes âgées Objet : Risques que posent les côtés de lit d’hôpital deminlongueur
English: Read our in-depth feature about the details of the Ysobel family.
French: En savoir plus sur les caractéristiques de la famille Ysobel.
English: When viewing products in a category, users can click the “check to compare” box beside products to have them instantly loaded into a floating clipboard.
French: Lors de la visualisation de produits dans une catégorie, les utilisateurs peuvent cocher « Comparer » pour que les produits de leur choix apparaissent immédiatement sur une planchette flottante.
English: Facilities Management — Building condition reports, life safety system management, maintenance contract management, utilities management, and re-capitalization planning.
French: Gestion des installations – Examen de rendement de bâtiments, gestion de systèmes de sécurité des personnes, gestion de marchés d’entretien, gestion des services publics et planification de travaux de réfection.