ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [A Party included in Annex I participating in the CDM shall:
French: ]  [Une Partie visée à l'annexe I qui participe au MDP:
English: The burden of SMEs can be simplified, but the task is not easy.
French: Le fardeau des PME peut être allégé mais la tâche n'est pas facile.
English: Environmental Legislation Main regulatory Acts:
French: Lois sur l'environnement Lois réglementaires principales :
English: It is also important to note that broad measures against terrorism are being taken within the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, and the Commonwealth of Independent States.
French: Il est également important de noter que des mesures de grande portée contre le terrorisme sont actuellement à l'étude dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai, de l'Organisation du traité sur la sécurité collective et de la Communauté des États indépendants.
English: The responsibility to protect is not a license for intervention; it is an international guarantor of political accountability.
French: La responsabilité de protéger n'est pas un permis d'intervention; elle sert de garante internationale pour la responsabilisation politique.
English: Unlike equipment, inventory is often on display and is easier to steal.
French: À la différence du matériel, les stocks sont souvent exposés et plus faciles à voler.
English: Where programs have reached men, male attitudes have changed and contraceptive use has increased.
French: On sait que lorsque ces programmes réussissent à atteindre les hommes, les attitudes de ces derniers changent et l'utilisation des contraceptifs augmente.
English: EO 13224 applies to all persons (whether foreign or domestic) determined (i) to be owned or controlled by, (ii) to act for or on behalf of, or (iii) to assist in, sponsor, or provide financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, either (a) acts of terrorism that threaten the security of U.S. nationals or the national security, foreign policy or economy of the United States, or (b) any person previously designated under the EO.
French: Ce texte vise toutes personnes (étrangers ou nationaux) dont il est établi qu'elles i) sont la propriété ou sont sous le contrôle de toute personne tombant déjà sous le coup dudit décret, ii) agissent au nom ou pour le compte d'une telle personne ou iii) aident à commettre ou commanditent des actes terroristes qui menacent la sécurité de ressortissants américains ou la sécurité nationale, la politique étrangère ou l'économie des États-Unis ou fournissent un appui ou des services financiers, matériels, techniques ou autres pour la commission de tels actes ou à des personnes tombant déjà sous le coup du Décret présidentiel.
English: • implement measures outlined in the last federal budget and the government-wide Management Accountability Framework related to greater transparency and accountability;
French: • Mettre en œuvre les mesures mentionnées dans le dernier budget fédéral et dans le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement en ce qui concerne la transparence et la responsabilité;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > IDRC Partnerships with Francophonie Countries: 1996-1997 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le CRDI et les partenariats francophones (1996-1997) English - Español
English: Acting Chairperson, National Parole Board
French: Présidente intérimaire, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Each agency is then prepared to come to the first planning meeting with three to five potential themes for GUHD to focus on in the coming year.
French: L’organisme est ensuite prêt à se présenter à la première réunion avec trois à cinq thèmes à proposer au programme GUHD pour l’année à venir.
English: • Demonstrates employer’s leadership.
French: • Attestation du leadership de l’employeur
English: 211 of the Code expressly recognizes collective bargaining and industrial democracy as the preferred modes of defining labor-management relations.
French: L'article 211 du Code reconnaît expressément la négociation collective et la démocratie comme les modes préférentiels de définition des rapports entre partenaires sociaux.
English: It is true that possessing does not mean using; that for 15 years the world has had eight nuclear powers; and that nuclear force has not been used since 1945. But it is also true that Iran’s emergence as the ninth nuclear power would provoke a regional and global upheaval, dangerously aggravate fears and suspicions, and confront the international community with a profound crisis of vision and policy.
French: S’il reste vrai que la détention n’est pas l’emploi, et qu’il y a plus de quinze ans maintenant que l’on a atteint le nombre de huit puissances détentrices de ces armes sans que jamais elles n’aient été employées depuis 1945, il est tout aussi vrai que l’arrivée de l’Iran au rang de neuvième puissance nucléaire représenterait un redoutable bouleversement régional et mondial, aggraverait dangereusement craintes et méfiances et changerait radicalement les visions et les politiques de la communauté internationale et d’Israël pour la garantie de la sécurité de cet Etat.
English: The Standing Committee agreed to adjust the 2001 Memorandum of Co-operation to reflect the current needs and challenges that both conventions face and improve their effectiveness through closer co-operation between their secretariats.
French: Le Comité permanent a accepté de modifier le mémorandum de coopération de 2001 pour refléter les besoins et problèmes actuels auxquels sont confrontées les deux conventions et améliorer leur efficacité par une coopération plus étroite entre leurs secrétariats.
English: (b) International labour standards
French: b) Les normes internationales du travail
English: That’s one of the nice things about having the Chair—you can see the career progression from the residency to the PhD, as well as the generation of new knowledge.
French: C’est un des avantages d’avoir cette chaire... je peux observer la progression de leur carrière de la résidence au doctorat, et la génération de nouvelles connaissances qui en découle.
English: Waivers allow taxpayers and the CRA to discuss and explore issues beyond the reassessment deadline otherwise set by the Act, allowing many issues to be agreeably resolved before a reassessment is issued.
French: Les dérogations permettent aux contribuables et à l’ARC de discuter et d’examiner certaines questions après les délais normalement prévus par la loi pour émettre une nouvelle cotisation, permettant ainsi de résoudre plusieurs questions à l’amiable avant qu’une nouvelle cotisation ne soit émise.
English: For example, the United Nations regularly has close to 100 international days or years of observance on its calendar, to mark special occasions or to raise awareness about issues of international significance.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies célèbre près de 100 journées ou années internationales pour marquer des occasions spéciales ou sensibiliser le public à des questions d'importance internationale.
English: So, we will have technical meetings, conference calls, and if need be, face to face meetings, to answer their questions and refer them back to the guidance.
French: Nous comptons d'ailleurs tenir des réunions techniques, des conférences téléphoniques et, au besoin, des rencontres en personne pour répondre à leurs questions et les référer à la ligne directrice.
English: GROSS HRS -- The total amount of the "Hours" fields for all transactions.
French: MONTANT BRUT DE -- Le montant total des zones « Montant de » de tous les mouvements détaillés.
English: Selected National Data Protection Laws Against the background of the foregoing international overview, this section proﬁles the national data protection law of selected nations.
French: Sélection de lois nationales sur la protection des données Sur la toile de fond internationale qui précède, voici un aperçu des lois de quelques pays sur la protection des données.
English: An article was published in JustInfo, the Department’s internal newsletter, to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Nous avons ajouté dans le protocole d’entente entre le Ministère et le Projet Metropolis des éléments importants qui prennent en considération les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Croatia appreciated the efforts of UNIDO to pursue its three thematic priorities.
French: La Croatie salue les efforts que déploie l'ONUDI pour réaliser ses trois priorités thématiques.
English: BRSs and Requirements Specification Mappings (RSMs) will be updated and forwarded for registration together with the TBG17-validated harmonization.
French: Les BRS et le système de cartographie de spécification des exigences (RSM) seront actualisés et transmis pour enregistrement en même temps que l'harmonisation validée par le TBG17.
English: The King of Morocco, the Prime Minister and the senior members of the Moroccan administration repeatedly affirmed that they would accept only a referendum guaranteeing Moroccan rule over the Sahara.
French: Le Roi du Maroc, le Premier Ministre marocain et les hauts fonctionnaires de l'Administration marocaine ne cessent de répéter qu'ils ne consentiront qu'à un référendum garantissant la « marocanité » du Sahara.
English: We understand that other delegations share our concern.
French: « Pratique recommandée » au sens de l'article 19
English: On the other hand, the Flemish Community also claims that no other Community or Region has the right to subsidise these activities (because of the territoriality principle).
French: D’autre part, elle soutient qu’aucune autre Communauté ou Région n’a le droit de subventionner ces activités (en raison du principe de territorialité).
English: They considered that the invisibility might be the reflection or the consequence of several factors: the historical and cultural depth of racism in the whole hemisphere, from slavery and colonization until the present day; the occupation of the Dominican Republic by Haiti and the achievement of independence of the Dominican Republic from Haiti; and the centrality and instrumentalization of the racial factor during the Trujillo regime and its profound impact in Dominican society.
French: Ils ont estimé que cette invisibilité pouvait être un indicateur ou une conséquence de plusieurs facteurs : les racines historiques et culturelles du racisme dans l'ensemble de l'hémisphère, depuis l'époque de l'esclavage et de la colonisation jusqu'à nos jours; l'occupation de la République dominicaine par Haïti et l'accès de la République dominicaine à l'indépendance; et la place centrale ainsi que l'instrumentalisation du facteur racial pendant le régime de Trujillo et ses profondes répercussions sur la société dominicaine.
English: In view of the growing relevance of continuing vocational training, the Committee asks that the next report provide information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress.
French: Compte tenu de l’importance de plus en plus grande de la formation professionnelle continue, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur l’existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d’être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Okanagan UC KLO Campus Commercial Aviation CA32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Okanagan UC KLO Campus Aviation commerciale CA32 [ Aucun ] Note :
English: Both stated that the disputed contribution to the book was written by Mr. T., but that this contribution had been edited and approved by Ms. Frevert, who was responsible for the publication of the book.
French: Tous deux ont déclaré que la contribution contestée avait été rédigée par M. T., mais qu'elle avait été relue et approuvée par Mme Frevert, responsable de la publication de l'ouvrage.
English: And how did they conceptualize this right?
French: Quels concepts ont-ils élaborés en la matière ?
English: Health Insurance and Canadian Public Policy:
French: Tuohy, Carolyn J. (1999), Accidental Logics:
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Aerial Enforcement Program
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Programme de surveillance aérienne
English: The Polish Armoured Division, which had cleared the south bank of the Scheldt to the Braakman, was also moved over to the right flank, and at the end of September the 4 th Canadian Armoured Division was patrolling the whole front south of the river while preparations for the clearing operation went on behind it.
French: Cependant, le général Crerar devait laisser son poste avant le début des opérations pour cause de maladie et retourner au RoyaumeUni le 27 afin de se faire soigner.
English: We would, however, urge the Commission to remain vigilant and to introduce appropriate measures to prevent the annual drop in producers' incomes. I should emphasise once again that their income has been falling year on year since 1993.
French: En tout cas, nous demandons que la Commission soit vigilante, qu'elle prenne les mesures adéquates pour éviter que, d'année en année - j'insiste, depuis 1993 -, les producteurs connaissent une baisse de leurs revenus.
English: Reported Activities Limitations/Needs for Assist.* Few limitations/needs Several limitations/needs Many limitations/needs *
French: Restrict. d'activités/besoins d'aide mentionnés par l'intéressé* Peu de restrict.
English: The rooms, Swimming Pool, Staff's behaviour and Breakfast as well as the rate was about right.
French: I stayed in the super superior paradise wing with sea and pool view. Rooms were very clean and spacious with a mini bar.
English: For the moment attention is focused on the announcement of the Agency’s creation, rather than on its actual existence.
French: Pour le moment, c’est l’annonce de la création d’une Agence, plus que son existence réelle, qui mobilise l’attention générale.
English: Germany and the European Investment Fund (EIF) have created a common fund to tackle this acute situation, while other Member States, such as France have acted by reviewing their fiscal and social contributions policies.
French: L’Allemagne et le Fonds d’investissement européen (FIE) ont créé un fonds commun pour faire face à cette situation critique, alors que d’autres États membres, tels que la France, sont intervenus en revoyant leurs politiques en matière de cotisations fiscales et sociales.
English: Speeding up the transfer of sentenced persons to another Member State of which they are nationals or to a particular State with which that person is linked in some way increases the potential to achieve social rehabilitation.
French: L’accélération du transfèrement des personnes condamnées vers un autre État membre, dont elles sont ressortissantes ou avec lequel cette personne entretient un lien de quelque nature que ce soit, accroît les chances de réinsertion sociale.
English: The way in which the Commission wanted to achieve this, however, would mean that, while Parliament now – thanks to 16 regulations – has codecision powers, it would soon only have an advisory role in the area of development cooperation.
French: Cependant, la méthode préconisée par la Commission pour l’atteindre aurait tôt fait de remplacer le pouvoir de codécision actuel du Parlement - qu’il détient du fait des 16 règlements - par un simple rôle consultatif dans le domaine de la coopération au développement.
English: In any case, the best alternative seems to be to choose a number of indicators situated between macro-economic indicators and sub-programme indicators.
French: Dans tous les cas, la meilleure solution semble de choisir un certain nombre d’indicateurs situés entre des indicateurs macro-économiques et des indicateurs de sous-programmes. Ces indicateurs, qui sont destinés à refléter l’impact global du programme, sont divisés en quatre catégories, se rapportant à l’objet général des interventions de fonds structurels: la cohésion, la qualité de la vie, et liés à d’autres politiques stratégiques au niveau de l’UE, l’innovation et le développement durable.
English: One explanation for the differences is that Canada’s social support system mitigates the effects of income inequalities to a greater extent than in the US.
French: Ces différences pourraient s’expliquer, en partie, par le fait que le système de sécurité sociale du Canada atténue davantage que celui des États-Unis les effets des inégalités de revenus.
English: Canadian Hydrographic Service On September 14, 1882, the sinking of the passenger steamer Asia in Georgian Bay resulted in the loss of some 150 lives.
French: Service hydrographique du Canada Le 14 septembre 1882, le naufrage du paquebot Asia dans la baie Georgienne a causé la perte de quelques 150 vies.
English: Revise the paragraph to read: “Setting up a transparent and accessible database system for making information available on sustainable development partnerships, involving Governments, international organizations and major groups, and supporting partnership as one of the supplementary means of supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation, according to the modalities which were agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;”.
French: - Réviser le paragraphe comme suit : « Mettre en place un système de bases de données transparent et accessible permettant d'obtenir des informations sur les partenariats de développement durable conclus par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, et favoriser le partenariat comme étant l'un des moyens supplémentaires utilisés pour soutenir la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'action de Johannesburg, conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session. »
English: He was not required to apologize.
French: Il n'a pas eu à présenter des excuses.
English: In summary, services and the people delivering them received high praise while the physical facilities elicited some negative comments.
French: En résumé, les services et les gens qui les offrent ont reçu beaucoup d’éloges, mais les installations physiques ont généré des commentaires négatifs.
English: To date, illness has occurred among infants and young children who have consumed contaminated powdered infant formula.
French: À ce jour, seuls des nourrissons et de jeunes enfants ayant consommé des préparations pour nourrissons en poudre contaminées sont tombés malades.
English: With respect to the frequency of the meetings, the Committee members pointed out a number of issues to be taken into account.
French: S'agissant de la fréquence des réunions, les membres du Comité ont fait état de divers aspects à prendre en compte.
English: [57] As both the exporter and vendor failed to provide information concerning their selling prices in foreign markets, the best estimate of these selling prices is the information provided by CTC Tube.
French: [57] Étant donné que l'exportateur et le vendeur n'ont pas fourni de renseignements relatifs à leurs prix de vente sur les marchés étrangers, les renseignements fournis par CTC Tube constituent la meilleure évaluation de ces prix de vente.
English: Aiming to increase fruit and vegetable consumption, this partnership campaign with public health includes positive messages around fresh, frozen, canned and dried fruit for all income levels.
French: Simply Healthy (Cancer Society) Visant à accroître la consommation de fruits et de légumes, cette campagne de partenariat avec le secteur de la santé publique propose notamment des messages positifs sur les fruits frais, congelés, en conserve et séchés s’adressant aux gens de tous les niveaux de revenu.
English: Certain types of debts may be excluded from the discharge, such as tort claims; claims arising from maintenance agreements (payments to a divorced spouse or to support children of the debtor); fraud; debts based on penalties where the alternative is a gaol sentence and taxes.
French: La décharge peut être exclue pour certains types de dettes, telles que les dettes indemnitaires; les dettes qui découlent d'une obligation alimentaire (pension versée au conjoint divorcé ou au profit des enfants du débiteur); les dettes liées à des actes frauduleux; les amendes prononcées en substitution d'une peine d'emprisonnement; et les obligations fiscales.
English: Bank charges include charges for processing payments.
French: Les frais bancaires comprennent les frais pour le traitement de paiements.
English: The proposed increases varied for different compulsory areas.
French: Les augmentations proposées variaient selon la zone de pilotage obligatoire.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 25 Recital F a (new) Fa. whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly among the countries of the European Union, and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 25 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les conditions géologiques, hydrologiques et climatiques sont très différentes dans les pays de l'Union européenne, et que le potentiel de développement des énergies renouvelables est, de ce fait, très différent d'un État membre à l'autre, Or. fr
English: For approving a change in the name of a Canadian vessel and issuing a new certificate of registry 250 17.
French: Approbation du changement de nom d'un bâtiment canadien et délivrance d'un nouveau certificat d'immatriculation 250 17.
English: The proposal to extend the Action Plan for a further five years was welcomed, as was the fact that it took account of the diversity of the European Region.
French: Il y a un large accord sur le fait que l’abus d’alcool cause une morbidité considérable dans de nombreux pays et qu’il doit donc être combattu d’une manière systématique.
English: Whether any slat disengaged, deformed, permanently deflected, or showed any other visible signs of damage and give details of the observed damage.
French: Limite de saillie du montant au-dessus du côté du lit d’enfant à l’intérieur du rayon limite de 70 mm Figure 7:
English: The Subcommittee had before it document E/ESCAP/STIFT/6.
French: Le Sous-Comité était saisi du document E/ESCAP/STIFT/6.