ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (J) SUBMISSION OF THE FOLLOWING MATERIALS IS MANDATORY FOR X-RAY MACHINE REGISTRATION (Check appropriate place and attach relevant information as required.) 1.
French: (J) LES DOCUMENTS SUIVANTS SONT OBLIGATOIRES POUR L’ENREGISTREMENT D’UNE MACHINE À RAYONS X (Cocher aux endroits appropriés et joindre les informations pertinentes, s’il y a lieu.) 1.
English: An advisory body at its inception, the CPVP was elevated to the rank of control organization when the Belgian parliament passed its legislation.
French: D’organisme à vocation consultative, la CPVP a été hissée au rang d’organisme de contrôle au moment où le Parlement belge adoptait sa législation en ce domaine.
English: On the basis of the foregoing evidence, the Tribunal concludes that there is no imminent and foreseeable threat of material injury to the domestic industry from the dumping in Canada of cold-rolled steel sheet products from New Zealand.
French: Le Tribunal fait observer que, au cours de la période du 1er novembre 1997 au 31 octobre 1998, soit la période d’enquête du Sous-ministre, il avait été établi que : 100 p.
English: Göcek is a small town but recently it has developed into a yachting base with two marinas and many yachting facilities.
French: Vous pouvez flâner le long du marina ou faire une ballade dans la ville.
English: More and more women were seeking literacy training, having realized, through awareness campaigns, the importance of education to enhance their role in society.
French: De plus en plus de femmes cherchent des cours d'alphabétisation car elles ont réalisé l'importance de l'éducation pour accroître leur rôle dans la société, grâce aux campagnes de sensibilisation.
English: Please indicate whether the State party affords special protection to certain vulnerable groups, in particular adolescents, women, members of indigenous groups, persons with disabilities, older persons, the mentally ill, foreigners (especially illegal immigrants) and persons infected with HIV, at detention centres.
French: Indiquer si l'État partie a accordé une protection spéciale à certains groupes vulnérables dans les centres de détention, en particulier aux adolescents, aux femmes, aux autochtones, aux handicapés, aux personnes âgées, aux malades mentaux, aux étrangers (en particulier aux immigrants en situation irrégulière) et aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: He returned with a broader palette, a new approach to light, and a generous, profoundly sensual treatment that lent itself to modern portraits and landscapes, far removed from the style of the nineteenth-century Orientalists.
French: Il en rapporte une palette élargie, un traitement nouveau de la lumière et une facture généreuse, profondément sensuelle, au bénéfice de portraits et de paysages modernes qui ne doivent rien aux orientalistes du XIXe siècle.
English: Native Men's Residence Address:
French: La résidence des Autochtones Adresse :
English: Set for a period of 4 years, the Campaign will contribute to the achievement of EU energy policy goals and targets in the fields of renewable energy sources, energy efficiency, clean transport and alternative fuels.
French: Prévue pour une période de 4 ans, cette campagne contribuera à la réalisation des objectifs de politique énergétique de l’UE dans les domaines des sources d’énergie renouvelables, de l’efficacité énergétique, des transports propres et des carburants alternatifs.
English: Article 2 of the Act reads: “The most lenient penalty on the scale of criminal penalties for offences punishable by the Penal Code and supplementary laws shall be increased by one third and the harshest penalty by one half when the offence was committed by means of persecution or out of hatred of a race or religion or for the purpose of destroying all or part of a national, ethnic, racial or religious group”.
French: Selon l'article 2 de la loi, «Les sanctions pénales prévues pour toute infraction pénale réprimée par le Code pénal ou des lois accessoires sont aggravées dans une proportion d'un tiers au minimum et de la moitié au maximum quand l'infraction est commise par persécution ou par haine d'une race, d'une religion […] ou dans le but d'anéantir en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux».
English: The Quartet, the United States of America, the United Nations, the EU and Russia, must obviously continue with their efforts to achieve a lasting peace.
French: Le quartet, les États-Unis d'Amérique, les Nations unies, l'Union européenne et la Russie doivent manifestement poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à une paix durable.
English: Domestic market financing and enhanced global liquidity have allowed the government to buy back and retire costly obligations, smoothing out its amortization schedule, improving its currency matches, and effectively canceling all IMF obligations.
French: Le financement sur le marché intérieur et l’accroissement des liquidités dans le monde ont permis au gouvernement de racheter et d’amortir des obligations coûteuses, ce qui a assoupli le calendrier d’amortissement, amélioré la position de change et, de fait, annulé toutes les obligations à l’égard du FMI.
English: Some of the tools and guides were developed to help employers with specific aspects or functions such as promoting more objective recruitment and selection procedures.
French: Certains outils et guides Ã©laborÃ©s pour aider les employeurs concernent certains aspects et fonctions spÃ©cifiques, par exemple lorsqu'il s'agit de promouvoir des procÃ©dures de recrutement et de sÃ©lection plus objectives.
English: It transforms a business from the traditional single-bottom-line focus to triple-bottom-line thinking.
French: La production écologique transforme une entreprise en déplaçant l’accent de la recherche traditionnelle de rentabilité à celle du triple objectif de développement durable.
English: Climatic Normals (Environment Canada); web site accessed Sept. 2003: http://www.mscsmc.ec.gc.ca/climate/climate_normals_1990/show_normals_e.cfm?station_id=258&prov=BC 3
French: En décembre, soit le mois le plus humide, la région reçoit en moyenne 108 mm précipitations (très peu sous forme de neige).
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Non-aerosol Furniture Maintenance Products.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 3 % de COV en poids pour les produits d'entretien de mobilier non aérosols.
English: CEDAW called upon the Czech Republic to ensure that all women victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
French: Il a demandé à la République tchèque de veiller à ce que toutes les femmes qui sont victimes de violences puissent avoir immédiatement accès à des moyens de réparation et de protection.
English: The process of increasing cost recovery income in line with the established rates is gradual, due to the attribution of lower cost recovery rates stipulated under previous cost recovery policies.
French: L'augmentation des recettes attendues du recouvrement des coûts aux nouveaux taux sera progressive, du fait que les taux de recouvrement appliqués au titre de politiques antérieures sont moins élevés.
English: The success of any development plan depends, to a great extent, on meeting human needs.
French: Le succès de tout plan de développement dépend, dans une grande mesure, de la satisfaction des besoins de l'humanité.
English: The Commission may wish to pay particular attention to a number of issues raised in this paper:
French: La Commission voudra peut-être accorder une attention particulière à un certain nombre de questions évoquées dans la présente note, à savoir:
English: Do the expected profits from an exclusive position in the market justify the costs of patenting? (see page 20 on patenting costs) What aspects of the invention can be protected by one or more patents, how broad can this coverage be and will this provide commercially useful protection?
French: Les bénéfices escomptés résultant d’une position exclusive sur le marché justifient-ils les coûts d’obtention d’un brevet? (voir page 20 sur les coûts d’obtention d’un brevet). Quels sont les aspects de l’invention susceptibles d’être protégés par un ou plusieurs brevets, quelle peut être l’étendue de cette protection et celle-ci fournira-t-elle une protection utile sur le plan commercial?
English: Education of military observers concerning use of vehicles continues in order to minimize the rate of vehicle damage, although the harsh terrain and difficult driving conditions are not conducive to prolonging the service life of United Nations vehicles.
French: La formation des observateurs militaires en ce qui concerne l'utilisation des véhicules de l'Organisation se poursuit afin de réduire au maximum le taux d'endommagement de ces véhicules, bien que les difficultés du terrain et les conditions extrêmes d'utilisation ne soient pas de nature à en prolonger la durée de vie utile.
English: There are already numerous substances on Schedule 1 that have both natural and anthropogenic sources (e.g., mercury, lead).
French: De nombreuses substances déjà énumérées à l'annexe 1 sont à la fois naturelles et anthropiques (p. ex., le mercure, le plomb).
English: Other organizations, such as the Business Information Group <http://www. mdselect.com>, collect publicly available data from primary collectors for commercial uses.
French: Dans certains cas, les collecteurs de données secondaires obtiennent leurs données d’autres collecteurs de données secondaires et les utilisent à des fins entièrement différentes. La Base de données médicales de Southman (BDMS) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS <http://www.cihi.ca>) en est un exemple.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUT, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: In line with Human Rights Council resolution 8/11, the activities of the independent expert will focus on the following:
French: Conformément à la résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme, l'experte indépendante exercera essentiellement les activités suivantes :
English: Moreover, from 1982 to 2004 the Orchestra has been an almost annual visitor to Carnegie Hall, where it played to packed houses.
French: Il s’est notamment produit au Hollywood Bowl ainsi qu’aux festivals de Ravinia et de Tanglewood, à Boston.
English: (4) Every trust shall pay to the Receiver General its tax payable under this Part for each taxation year on or before its balance-due day for the year.
French: (4) Toute fiducie est tenue de payer au receveur général son impôt payable en vertu de la présente partie pour chaque année d’imposition, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: It has a total of 10,617,000 children aged under 18 (40 per cent of the total population in 2001), whose needs constitute rights which must be protected by the State, civil society and the family.17
French: Au total, les moins de 18 ans sont au nombre de 10.617.000 personnes (soit 40 % de la population totale en 2001), dont les besoins correspondent à des droits qui doivent être protégés par l'Etat, par la société civile et par les familles.
English: Reports emanating from the region paint a very grim picture.
French: Les rapports en provenance de la région brossent un tableau bien sombre.
English: We would also hope to restore the basement to its original appearance for purposes of presenting it to site visitors. This is where various service rooms were located: a kitchen, cellars, servants' quarters and a greenhouse.
French: Quant au soubassement, qui logeait jadis les pièces de service (cuisine, caves, chambres de domestiques et serre), il serait souhaitable qu’il retrouve également son intégrité et soit mis en valeur pour être présenté aux visiteurs.
English: Agenda item 148 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/717, A/63/746/Add.4, A/63/668 and A/63/668/Add.1))
French: Point 148 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/717, A/63/746/Add.4, A/63/668 et A/63/668/Add.1))
English: The issues that precipitated the political crisis and resignation of former Prime Minister Prachanda, such as the powers of the President under the Interim Constitution, the governance and civil oversight arrangements of the Army, as well as issues such as the return of property seized during the conflict and the use of violence and intimidation by political party youth groups, remain unresolved and may indeed risk generating fresh disputes.
French: Les problèmes à l'origine de la crise politique et de la démission de l'ancien Premier Ministre Prachanda, notamment les pouvoirs du Président en vertu de la Constitution provisoire, les mécanismes de gouvernance et de contrôle civil de l'armée ainsi que les questions comme la restitution des biens saisis pendant le conflit et le recours à la violence et à l'intimidation par les groupes de jeunes des partis politiques, ne sont toujours pas résolus et pourraient évidemment engendrer d'autres différends.
English: Together with the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next vital step in the nuclear disarmament and non-proliferation process.
French: Avec l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation immédiate d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constitue l'étape essentielle suivante du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: So, the choice of products is affected by both the risk and the associated costs.
French: À l'évidence, il est dans l'intérêt de l'utilisateur de limiter le plus possible le risque environnemental associé à l'emploi d'un produit biologique : les produits sont donc choisis en considération, tant du risque que des coûts associés.
English: IDEC asserts that, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the equipment did not arrive in Jordan until September 1991.
French: Selon l'IDEC, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le matériel n'est arrivé en Jordanie qu'en septembre 1991.
English: • see Prairie Provinces Water Board British Columbia
French: Définitions, par divers organismes canadiens, des termes critères, objectifs, lignes directrices et normes* Alberta
English: As in the case of grace periods, there is no unfairness to secured creditors in this approach because they can always protect themselves by making a timely registration.
French: Pas plus que dans le cas des délais de grâce, cette approche n'est injuste pour les créanciers garantis, puisqu'ils peuvent toujours se protéger en prenant inscription rapidement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Israel and Lebanon to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants d'Israël et du Liban à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 11.5.3 Notwithstanding 11.5.1(a), settlement lands that are leased or occupied by a person who is not a participant are subject to real property taxation under applicable legislation.
French: 11.5.3 Par dérogation à l'alinéa 11.5.1a), les terres visées par le règlement qui sont louées ou occupées par une personne qui n'est pas un participant sont assujetties à l'impôt foncier, conformément aux mesures législatives applicables.
English: Mr. Al-Nuaimi (United Arab Emirates) called for a comprehensive and effective strategy to develop information structures and systems, train human resources and broadcast information and public programmes free of charge in developing countries with a view to enhancing their integration in international development programmes.
French: M. Al-Nuaimi (Émirats arabes unis) dit qu'il faut mettre en place une stratégie globale et efficace pour développer les réseaux et moyens d'information, former le personnel et diffuser l'information et des émissions publiques gratuitement dans les pays en développement afin de les aider à s'intégrer dans les programmes internationaux de développement.
English: An extraordinary effort would also be required by all partners in development to achieve the development goals of the Millennium Summit.
French: Il faudrait aussi un effort extraordinaire de la part de tous les partenaires du développement pour que puissent être atteints les objectifs du développement fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: Method During the period between February 2006 and March 2007, at the U.O.
French: Les programmes de dépistage, qui permettent de déceler un cancer du col de faible malignité avant qu’il se propage, ont diminué la mortalité imputable à ce cancer.
English: We recall their interdependent nature and their fundamental contribution for global awareness for development priorities.
French: Nous rappelons leur nature interdépendante et leur importante contribution pour une sensibilisation mondiale aux questions du développement.
English: (b) The promotion of the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant private entities, as well as codes of conduct for relevant professions, in particular lawyers, notaries public, tax consultants and accountants?  ( ) Yes ( ) No
French: b) La promotion de l'élaboration de normes et procédures visant à préserver l'intégrité des entités publiques et des entités privées concernées, ainsi que de codes de déontologie pour les professions concernées, notamment celles de juriste, de notaire, de conseiller fiscal et de comptable?
English: The Pew Centre says that 70% of the world's six billion people live in countries with strong restrictions on religious belief or practice.
French: Le Pew Centre indique que 70 % des six milliards d'habitants de la planète vivent dans des pays où les convictions et les pratiques religieuses sont soumises à de sévères restrictions.
English: The seven Trade Routes cultural trade experts who deliver this program area are referred to as cultural trade commissioners (CTCs), and are co-located to the regional offices under a Memorandum of Understanding between PCH and ITCan.
French: Les sept experts en commerce culturel de Routes commerciales qui travaillent dans ce volet du programme portent le titre de délégués au commerce culturel (DCC) et ils sont déployés dans les bureaux régionaux en vertu du protocole d’entente conclu entre PCH et CICan.
English: Vehicles may be confiscated for failure to pay.
French: Votre véhicule peut être confisqué si l'amende n'est pas payée.
English: The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire.
French: La Réunion avait connaissance des pays qui n'avaient pas encore fini de remplir le questionnaire.
English: c Function within activity: please use the following categories:
French: c Rôle dans l'activité: prière d'utiliser les catégories ci-après:
English: They are assisted by three Senior Directors, each heading the following sections:
French: Ils sont appuyés par trois directeurs principaux, en charge des sections suivantes:
English: These hostels are not always seen as child-friendly environments, particularly for young children.
French: Toutefois, ces foyers ne sont pas toujours adaptés aux besoins des enfants, en particulier les plus petits.
English: ◦ if you faced this same problem again, what would you do differently?
French: ◦ Si vous faisiez face au même problème, que feriez-vous différemment?
English: 6 The new offence of corruption would continue to be " triable either way" and maximum penalty would continue to be seven years’imprisonment.
French: En réponse à la préoccupation du public à l’ égard du nombre d’ affaires de niveau important, une commission a été mise en place en 1994 pour examiner le secteur.
English: For fish and many species of molluscs, crustaceans, and insects, water is their only habitat.
French: Pour les poissons et de nombreuses espèces de mollusques, de crustacés et d'insectes, l'eau est leur seul habitat.
English: The addition of those four marks do not affect the present selections made for appointment.
French: Même si l'appelant Pearce recevait ces quatre points, les sélections actuelles en vue de la nomination ne s'en trouveraient pas modifiées pour autant.
English: whether the claimed invention has a particular commercial success.
French: si l’invention revendiquée remporte un succès commercial particulier.
English: Croatia had established the National Habitat Committee as a broad-based platform for national and local-level preparation and implementation of plans of action based on the Habitat Agenda.
French: La Croatie s'est dotée d'une commission nationale pour l'habitat qui permet de préparer et d'appliquer, à partir d'une large base, des plans d'action reposant sur le Programme pour l'habitat.
English: For four hours they were kept in a room and photographed. Military officers from the Presidency took them to the police headquarters where they were interrogated about their Ninja connections.
French: En février 2003, le HCR a confirmé qu’Omer Kande n’était ni un réfugié ni un demandeur d’asile, et qu’en conséquence son sort ne relevait pas de ses services.
English: It is thus obvious that these SPVs might become an important user of the above-mentioned existing GEF financing facilities, when implemented either directly or through their local partner banks.
French: Ces entités pourront avoir largement recours, soit directement soit par l'intermédiaire de leurs banques partenaires locales, aux instruments de financement du FEM en place mentionné précédemment.
English: EDUCATION Less than high school High school or greater a
French: NIVEAU DE SCOLARITÉ Moins que le secondaire Secondaire ou plus a
English: Member Privileges - voting right at Annual General Meeting - opportunity to run for Board of Directors - unlimited visitation to Fort Calgary throughout season - newsletter - discount in museum shop and at Deane House restaurant
French: Avantages d'adhésion - voting right at Annual General Meeting - opportunity to run for Board of Directors - unlimited visitation to Fort Calgary throughout season - newsletter - discount in museum shop and at Deane House restaurant
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances > Cellular Phones Cellular Phones Cellular telephones are portable radio devices that transmit and receive signals from a network of fixed, low-power, base stations.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques > Téléphones cellulaires Téléphones cellulaires Le cellulaire est un émetteur radio portatif qui transmet et capte des signaux provenant d'un réseau de stations fixes de faible puissance.
English: Effective 1 November 2007
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2007
English: Information and Training Resources Province of Newfoundland and Labrador Buildings
French: Information et ressources de formation Province de Terre-Neuve et du Labrador Bâtiments
English: Additionally, the Board recommended an additional session of three days to be scheduled at the end of February to adopt recommendations on the allocation of travel grants for the Permanent Forum.
French: Par ailleurs, le Conseil a recommandé la tenue d'une autre session de trois jours à la fin de février pour adopter les recommandations concernant les indemnités pour frais de voyage à octroyer au titre de l'Instance permanente.