ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Directive on Prospectuses, adopted in July 2003 by the European Parliament, will replace the existing Prospectus Directive and Listing Particulars Directive and introduces a single prospectus system for securities issuances in the EU, following the maximal harmonisation approach.
French: La nouvelle Directive sur les prospectus, adoptée en juillet 2003 par le Parlement européen, doit remplacer les directives actuelles sur les prospectus et sur l’admission à la cote officielle et instaurer un régime de prospectus unique pour les émissions de valeurs mobilières dans l’UE, suivant la démarche de l’harmonisation maximale.
English: Only people who have been diagnosed with cryptococcal meningitis or esophageal candidiasis by a health care professional should be treated with Diflucan®.
French: Seules les personnes chez qui une cryptococcose méningée ou une candidose œsophagienne a été diagnostiquée par un professionnel de santé peuvent être traitées par Diflucan®.
English: There was a couch and a very comfortable bed. The best part was that the room was air-conditioned!
French: Notre chambre donnait dans la cours, donc il n'y avait pas beaucoup de bruit.Le personnel de l'hôtel est très accueillant, parle bien anglais et donne beaucoup de conseils sur votre séjour à Lisbonne.
English: Use a balanced succulent mix which ensures sharp drainage and position the pots in a well ventilated and bright place.
French: Il demande un terreau composé de deux parts de terreau de feuilles, une part de tourbe et deux parts de sable grains de riz.
English: Section 8.2.4 of the TBS Guide on Grants and Contributions states the following; "Before finalizing the agreement’s signing the project officer should review the agreement with the recipient to ensure a common interpretation and understanding of the terms and conditions".
French: L’article 8.2.4 du Guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert stipule ce qui suit : « Avant de procéder à la signature de l’accord, l’agent de projet devrait passer en revue l’accord avec le destinataire de sorte qu’ils interprètent et comprennent de la même façon les conditions.
English: In addition, the draft text does not clearly mention the central role of the United Nations in the area of missiles, which we deem very important.
French: En outre, le projet de texte ne mentionne pas clairement le rôle central de l'ONU dans le domaine des missiles, ce que nous jugeons très important.
English: I'm wearing these new pants and I feel protected, I feel good, I don't get headaches anymore."
French: Je porte ce nouveau pantalon et je me sens protégé, je me sens bien, je n'ai plus de maux de tête.
English: These missions' tasks would have been much easier if a common United Nations justice package had allowed them to apply an interim legal code to which mission personnel could have been pre-trained while the final answer to the “applicable law” question was being worked out.
French: Ces tâches auraient été beaucoup plus faciles à exécuter si la mission avait pu disposer d'une ensemble type de règles juridiques et judiciaires qui auraient servi à titre intérimaire de code juridique, et auquel le personnel aurait été formé au préalable, en attendant d'apporter une réponse définitive à la question du « droit applicable ».
English: For its part, the Community has to observe the concept of joint competence provided for in the Treaty: some actions obviously needed as a matter of priority are clearly the responsibility of the Member States themselves (or of other stakeholders), while others, though also clearly a matter of priority, require Community action.
French: L’intervention communautaire, quant à elle, doit respecter le concept de la compétence mixte voulue par le traité : certaines actions dont le caractère prioritaire est avéré relèvent manifestement des seuls Etats membres (ou d’autres intervenants).
English: The presenter of the theme “The role of the United Nations in strengthening South-South and triangular cooperation to foster links between the environment and development” signalled the importance of South-South and triangular cooperation in achieving the Millennium Development Goals, including goal 7 on environmental sustainability and goal 8 on global partnership for development.
French: Le présentateur du thème « Le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire visant à développer les liens entre l'environnement et le développement » a évoqué l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (en particulier l'objectif 7 sur la durabilité environnementale, et l'objectif 8 sur le partenariat mondial pour le développement).
English: In this report, health, scientific, technical, and socioeconomic factors were studied by the Issue Table members so that recommendations could be made for preferred control options to prevent or minimize exposure to, and/or releases into the environment of Refractory Ceramic Fibres.
French: Dans le présent rapport, les membres de la table de concertation ont étudié des facteurs liés à la santé, ainsi que des facteurs scientifiques, techniques et socio-économiques en vue de formuler des recommandations portant sur les options de contrôle préférables devant prévenir ou minimiser l'exposition aux fibres de céramique réfractaire et le rejet de ces substances dans l'environnement.
English: The wording of article 3 does not, however, differ essentially from the abstract phrasing of article 23: “The States parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant”.
French: La formulation de l'article 3 ne diffère pas pourtant fondamentalement de la terminologie abstraite de l'article 23: «Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte».
English: The staff of the Office of the Special Representative undertook visits to Colombia, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sierra Leone, Peru, El Salvador, and ECOWAS in Abuja to follow up on the implementation of a range of initiatives proposed by the Special Representative during earlier visits.
French: Des membres du Bureau du Représentant spécial se sont rendus en Colombie, en République du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone, au Pérou, en El Salvador et au Siège de la CEDEAO à Abuja afin d'assurer le suivi de toute une série d'initiatives que le Représentant spécial avait proposées lors de visites précédentes.
English: It does not annex territories to the State of Israel nor does it change the status of the land, its ownership or the legal status of the residents of these areas.
French: Elle n'annexe aucun territoire à l'État d'Israël ni ne modifie le statut de la terre, son régime de propriété ou le statut juridique des résidents de ces zones.
English: • Require debtors to pay charges placed on credit cards in the three months before filing;
French: • fera obligation aux débiteurs de payer les intérêts sur les cartes de crédit durant les trois mois qui précèdent le dépôt de la pétition;
English: In fact, it is proposed that a print publication on basic indicators, which was originally planned for the 2002-2003 programme biennium, be replaced with the electronic dissemination of up-to-date indicator information via the Division web site.
French: En fait, il est proposé de remplacer la publication des indicateurs de base sur support papier, initialement prévue pour l'exercice biennal 2002-2003, par la diffusion électronique d'informations actualisées sur les indicateurs, via le site Web de la Division.
English: On August 12, 1987, an assessment was made against the appellant in the amount of $17,671.81, including tax, penalty and interest, for the period between March 1, 1984, and January 31, 1987.
French: Le 12 août 1987, une cotisation a été établie à l'égard de l'appelant au montant de 17 671,81 $, incluant la taxe, la pénalité et les intérêts pour la période comprise entre le 1er mars 1984 et le 31 janvier 1987.
English: fsa? and so on..., everything you ever want to talk about asset management and investment management in europe should be on that hub !, visit also the french version of the am hub, ...
French: Ce hub est destine a tous ceux ayant travaille, travaillant, ou iront travailler dans un / plusieurs cabinets de conseils, et qui ont envie de partager leur experiences et leurs points de vue sur ces structures ...
English: Several of Canada's private sector institutions supply customized and professional development courses to the international oil and gas industry.
French: Plusieurs des instituts privés canadiens offrent des programmes de perfectionnement professionnel sur mesure aux intervenants internationaux de l'industrie des hydrocarbures.
English: • strengthen international co-operation to ensure that the G-7 pilot projects are given adequate continuation.
French: • renforcera la coopération internationale pour assurer que les projets pilotes du G-7 bénéficient d’un suivi adéquat.
English: National Search and Rescue Secretariat Overview During 1996-97, the organization was operating under a new structure which was 25 percent smaller than previously.
French: Le CIRS, les sous-comités du CIRS et les provinces/territoires continuent de discuter de l'élaboration d'une orientation stratégique en matière de SAR qui permettra de maintenir l'efficacité et l'efficience des services de SAR malgré la réduction des budgets. Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) En 1996-1997, le SNRS a fonctionné avec une nouvelle structure allégée de 25 p.
English: Health profile The use of leaded gasoline by some competition vehicles can result in the emission of lead in vehicle exhaust at race tracks.
French: Profil sanitaire L'utilisation d'essence au plomb par certains véhicules de compétition peut provoquer des émissions de plomb par échappement des véhicules sur les pistes de courses.
English: In terms of substance, the current preparatory session should focus on ensuring that there was proper accounting in the reports by States of the progress made towards achieving nuclear disarmament, as called for in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Quant au fond, la session préparatoire en cours devrait chercher essentiellement à assurer qu'il soit bien rendu compte dans les rapports des États des progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire, comme le demande le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Under the Austrian presidency of the Security Council, Foreign Minister Michael Spindelegger will chair a high-level open debate on 11 November on the protection of civilians in armed conflict.
French: Sous la présidence autrichienne du Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères autrichien, Michael Spindelegger, présidera un débat public de haut niveau sur la protection des civils en période de conflit armé, qui se tiendra le 11 novembre 2009.
English: Canadian experts, like General John de Chastelain, head of the Independent International Commission on Decommissioning, also play pivotal roles in supporting the process. Multilateral Cooperation:
French: Par ailleurs, des experts canadiens comme le général John de Chastelain, qui dirige la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation, jouent un rôle crucial dans l'avancement du processus de paix.
English: In the meantime, it was vital that multilateral forces should continue to be active and that any doubts concerning them should be allayed.
French: Il est essentiel, en attendant, que les forces multilatérales restent actives et que tout soupçon qui pèse sur elles soit dissipé.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 8 Citation 16 a (new) – having regard to the fact that the United States has now recognised the constitutional name of the Republic of Macedonia, and having regard to the ongoing talks at the UN aimed at resolving differences over the name, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 8 Visa 16 bis (nouveau) vu que les États-Unis ont désormais reconnu le nom constitutionnel de la République de Macédoine et que des pourparlers sont en cours au sein des Nations unies pour régler les différends concernant ce nom, Or. en
English: We received $1.1 million in royalties; of this amount $116,000 went to our inventors.
French: Les brevets suivants ont été accordés à RDDC au cours de l’année financière 2005–2006 :
English: not found the requested url /docroot/home/index.asp was not found on this server....
French: bif naked spaceman google video bif naked spaceman30 sec - nov 13, 2006http://www.flabbuster.com/video/pantyhosephotos - teen boy poem - gay hairy chest - nude straight male - nudist party teen - crea...
English: The revenue impact of higher assumed elasticity is partially offset by lower growth in personal income in 2007–08 now forecast by the private sector economists, and is almost completely offset by lower forecasts of personal income growth in 2008–09.
French: L’incidence de l’hypothèse d’une plus grande élasticité sur les rentrées d’impôt est partiellement compensée par une croissance plus faible du revenu des particuliers en 2007-2008, selon les prévisions actuelles des économistes du secteur privé. Cette incidence sera presque entièrement neutralisée par des prévisions à la baisse concernant la croissance du revenu des particuliers en 2008-2009.
English: • In 2001-2002, $1 million to New Brunswick to translate municipal by-laws and offer services in both official languages; in 2002-2003 and 2003-2004, a further $1 million to help the province implement its Official Languages Act.
French: Il appuiera le développement des communautés minoritaires d’expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.
English: In the nine years since the Security Council decided to address this issue, the international community has produced important instruments.
French: Au cours des neuf années écoulées depuis que le Conseil de sécurité a décidé de s'occuper de cette question, la communauté internationale a élaboré des instruments importants.
English: "This may be the case in other small countries as well.
French: « Une telle proximité pourrait s’observer dans d’autres petits pays également.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Argentina that it was up to each member to appreciate the conformity of its legislation with the minimum elegibility criteria for geographical indications in the TRIPS Agreement.
French: Elle a partagé le point de vue de la délégation de l’Argentine en estimant qu’il appartient à chaque Membre d’apprécier la conformité de sa législation avec les critères minimums de protection des indications géographiques définis dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Withdrawals of reservations were received from Fiji on 24 January 2000 and from Turkey on 20 September 1999 (see annex VI).
French: Des retraits de réserves ont été reçus des Fidji le 24 janvier 2000 et de la Turquie le 20 septembre 1999 (voir annexe VI).
English: Although the possibility of such postponement is not foreseen in the Election Act (and an appeal was made against it to the Supreme Court), we were told that delay in transmission and count of the postal vote made it inevitable; and in fact some provisionally announced "majority vote" constituency results had to be withdrawn as the postal vote came in.
French: Bien que cette possibilité de report ne soit pas prévue par la loi électorale (et qu'un recours ait été déposé devant la Cour suprême) on nous a expliqué que les retards dans la transmission et le dépouillement du vote par correspondance avaient rendu cette mesure inévitable; et en fait, il a fallu revenir sur certaines annonces provisoires de "votes majoritaires" lorsque les résultats du vote par correspondance ont été connus.
English: At the community and social levels, public involvement of people living with HIV can break down fear and prejudice by showing the faces of people living with HIV and demonstrating that they are productive members of, and contributors to, society.
French: Aux niveaux social et communautaire, la participation publique des personnes vivant avec le VIH, en donnant à celles-ci un visage, peut atténuer les peurs et les préjugés et faire apparaître ces personnes comme des membres productifs qui apportent leur contribution à la vie sociale.
English: Furthermore, no communication of the project results could be made as the study was never completed.
French: De plus, les résultats n’ont pas pu être diffusés puisque le projet n’a jamais été achevé.
English: The programme offers a counselling service dealing with issues relating to personal, relation-
French: Le PAP a été lancé en septembre 2007 et son exploitation confiée à un prestataire externe.
English: The Unit will in particular, address gender-based violence, women in power decision-making, women and armed conflict, human rights of women and implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Le Groupe s'intéresse plus particulièrement à la violence subie par les femmes, au rôle des femmes dans la prise des décisions, aux femmes et aux conflits armés, aux droits fondamentaux des femmes et à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Resolution 1803 (2008), paragraph 10, calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008), il est demandé à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran.
English: Another alternative may be to adopt uniform legislation for non-possessory security rights, leaving the regime on possessory rights to other domestic law (see Model Law of Organization of American States; see also para.
French: La deuxième est d'adopter une législation uniforme pour les sûretés sans dépossession et traiter du régime des sûretés avec dépossession dans une autre loi interne (voir la loi modèle de l'Organisation des États américains; voir aussi par.
English: The National Policy, as it was implemented in the budget of 1879, included much more than protection.
French: La Politique nationale telle que mise en application dans le budget de 1879 comprenait bien plus que la protection.
English: In order to limit the potential impact of such a scenario on the fiscal plan, the Government has adopted a more prudent structure, similar to that maintained by other comparable sovereigns.
French: Afin de limiter l’incidence éventuelle d’une telle situation sur le plan financier, le gouvernement a adopté une structure plus prudente, semblable à celle appliquée par d’autres États comparables.
English: The study concludes that the Nicaraguan immigrant population will be a crucial factor in the demographic growth of the country.
French: La conclusion de l'étude est que la population migrante nicaraguayenne va constituer un facteur déterminant de la croissance démographique du pas.
English: (4) Despite subsection (3), if the cargo is carried on an unoccupied vessel that is under tow, the master of the towing vessel shall keep the documents on board the towing vessel.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), si la cargaison est transportée à bord d'un bâtiment inoccupé qui est remorqué, le capitaine du remorqueur garde les documents à bord du remorqueur.
English: To access it, simply place your cursor over the Information tab and select Full-Time Studies.
French: Pour la consulter, rendez-vous à la rubrique Vous renseigner, sous Études à temps plein.
English: Pierre Floréa  Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613-943-1831 David Meister Communications Officer Western Economic Diversification Canada 204-983-0789  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications  Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél. : (613) 943-1831 David Meister Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (204) 983-0789 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Although the bill wasn’t carried and the regulatory approach wasn’t abandoned until 1948, the introduction of the bill undoubtedly helped in paving the way for the 1912 Child Protection Act and the 1914 act prohibiting the trade in women and young girls.
French: Bien que, jusqu’en 1948, le projet n’ait pas abouti et que la politique de réglementation n’ait pas été abandonnée, la présentation de ce projet de loi contribua sans nul doute à préparer le chemin pour la Loi de 1912 sur la protection des enfants et la loi de 1914 interdisant la traite des femmes et des jeunes filles.
English: In this regard, the United Nations is grateful for the support of the domestic political forces in Myanmar, as well as the continued support of ASEAN and Myanmar's neighbours.
French: À cet égard, l'ONU est reconnaissante de l'appui des forces politiques nationales au Myanmar, ainsi que de l'appui constant manifesté par l'ASEAN et les voisins du Myanmar.
English: (f) Unlicensed entertainment;
French: f) Divertissements illicites;
English: [Original: English] [18 November 2008]
French: [Original : anglais] [18 novembre 2008]
English: Les Explorateurs Projet d'abonnements 2005-2006 $40,000 Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Business Plan Development $7,906 Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Media Kit 2005 $31,563 Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Promotional Campaign (Reel Paddling Film Festival and Tour) and Special Events (Trade Shows) $37,402 * Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Circulation Projects $24,445 * Riptide Resources Inc.
French: Les Explorateurs Projet d'abonnements 2005-2006 40 000 $ Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Business Plan Development 7 906 $ Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Media Kit 2005 31 563 $ Rapid Magazine Incorporated Rapid Magazine Promotional Campaign (Reel Paddling Film Festival and Tour) and Special Events (Trade Shows) 37 402 $ * Rapid Magazine Incorporated Adventure Kayak Magazine Circulation Projects 24 445 $ * Riptide Resources Inc.
English: Taxpayer-Requested Adjustments In 1991 the Income Tax Act was amended to allow an individual or testamentary trust to request that the Minister of National Revenue accept a late-filed return for a taxation year, or reassess an income tax return beyond the normal reassessment period for a taxation year (generally 3 years), in order to provide for an income tax refund.
French: Cette mesure a permis au ministre d’établir des cotisations ou des nouvelles cotisations pour les années d’imposition 1985 et suivantes.
English: Guillermo Gomez: I'm a welder and Office Manager of Special Works, in Works of pipelines, with 36 Years of Expe ...
French: Richard Torres: Bonjour odebreth qui sont passés par des entrepreneurs pour le gazoduc du sud? par ...
English: • Right to use traditional knowledge
French: • Droit d'utiliser les savoirs traditionnels
English: The mathematical method of factor analysis is applied to a data matrix of retention indices for 30 solutes on 23 stationary liquid phases.
French: La méthode mathématique d'analyse des facteurs est appliquée à une matrice de données d'indices de rétention pour 30 solutés sur 23 phases liquides stationnaires.
English: Involve socio-economic and other partners.
French: – Approfondir les mécanismes d’appui aux PME et améliorer l’accès des PME aux services financiers.