ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considers that the education and training of teachers is a crucial element in the modernisation of European education and training systems.
French: Le Conseil considère que l'éducation et la formation des enseignants constituent un aspect essentiel de la modernisation des systèmes d'éducation et de formation européens.
English: Thus, current statistics preserve the historical inequality between men and women, including the gender gap in payment.
French: Ainsi, les statistiques préservent l'inégalité historique entre les hommes et les femmes, notamment l'écart des rémunérations en fonction du sexe.
English: Every permission combination is possible. For example, you can allow only yourself to read the file and forbid access to all other users.
French: Toutes les combinaisons de ces droits sont possibles : vous pouvez par exemple autoriser la lecture du fichier à vous seul et l'interdire à tous les autres.
English: The estimated number of children living on the streets of urban areas was 250,000 by 2002.
French: Le nombre d'enfants vivant dans la rue en milieu urbain était estimé à 250 000 en 2002.
English: “I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Sylvian Ngung, Deputy Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to address the Council under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council during its consideration of the Mano River Union on 18 July.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Sylvian Ngung, Observateur permanent adjoint de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au cours de l'examen de la question de l'Union du fleuve Mano, le 18 juillet 2002. »
English: Applications are available at the returning officer's office, on Elections Canada's Web site on the Internet http://www.elections.ca or by telephoning 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Les formulaires peuvent être obtenus au bureau du directeur du scrutin, par l'intermédiaire du site Web d'Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca, ou en téléphonant au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: As described in Chapter 4: Emergency Planning and Management, the Government will work with provinces, territories and the private sector to define the Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada.
French: Comme on peut le lire au chapitre 4 (Planification et gestion des opérations d’urgence), le gouvernement s’emploiera, avec les provinces, les territoires et le secteur privé, à arrêter une stratégie visant à protéger les infrastructures essentielles du Canada, dont celle des transports.
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulation.
French: Indiquer l'adresse du lieu où le demandeur conservera les livres, registres, données électroniques et autres documents exigés par le Règlement.
English: In response to question 2, approximately 50% of respondents made reference to relevant national legislation that provided the basis for a legally enforceable right to information, but in only two cases were there laws guaranteeing electronic access to information and requiring public authorities to make information available in electronic form.
French: b) En réponse à la question 2, environ 50 % des délégations interrogées ont signalé l'existence de lois nationales en vertu desquelles il était possible d'invoquer le droit à l'information devant les tribunaux, mais deux pays seulement possédaient des lois garantissant l'accès à l'information par des moyens électroniques et disposant que les autorités publiques doivent rendre les informations disponibles par des moyens électroniques;
English: This evidence for safety, efficacy, and quality must be included in a submission to Health Canada for market authorization.
French: Ces preuves de l'innocuité, de l'efficacité potentielle et de la qualité doivent être incluses dans une demande d'autorisation de mise sur le marché présentée à Santé Canada.
English: • Top-down" priorities
French: Priorités « descendantes » v. Préoccupations régionales / provinciales / territoriales vi.
English: The railways will in future be allowed to compete side by side with airlines, and consumers will be able to make a much clearer choice between trains and planes.
French: À l'avenir, le train pourra entrer en concurrence directe avec l'avion, et les consommateurs pourront faire un choix beaucoup plus clair entre ces deux moyens de transport.
English: Following a survey of New England states and eastern Canadian provinces in late 2002, and with the assistance of the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), NEG/ECP released a status report entitled Clean Mobile Source Diesel Initiatives in the Northeast States and Eastern Canadian Provinces at the annual meeting of the governors and premiers in September 2003.
French: À la suite d'une enquête que les États de la Nouvelle- Angleterre et les provinces de l'est du Canada ont menée à la fin de 2002 avec l'aide du NESCAUM (Northeast States for Coordinated Air Use Management), les GNA/PMEC ont présenté un rapport d'étape intitulé Clean Mobile Source Diesel Initiatives in the Northeast States and Eastern Canadian Provinces à leur conférence annuelle de septembre 2003.
English: PACE Canada includes both a Tool Kit and Counseling Guide and is the Canadian adaptation of PACE , an internationally recognized program, originally developed by a team of physicians, leading health researchers, behavioural scientists and medical practitioners at San Diego State University.
French: PACE Canada comprend une trousse et un guide de conseils.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Policy Sector 35 60 2 3 0 0 145 Marketplace Framework Policy; Small Business Policy 33 63 2 2 0 0 43
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Secteur de la politique 35 60 2 3 0 0 145 Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise 33 63 2 2 0 0 43
English: In his welcome address on Friday evening, Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, acknowledged many colleagues from the United States who were attending the conference.
French: Dans le mot de bienvenue qu'il a prononcé le vendredi soir, Alan Bernstein, président des IRSC, a salué ses nombreux collègues américains qui participaient à la conférence.
English: The provisional agenda and programme was adopted.
French: L'ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés.
English: Generally, replace the word "should" with the word "will", especially in recommendations 1, 4, 5, 8 and 16 Amend recommendation 8 to include ‘the right to a clean and healthy environment" Merge recommendation 8 and 12
French: Les changements sociétaux découlent d’un engagement personnel, les ministres devraient donc trouver un moyen pour stimuler, reconnaître et récompenser les patrimoines personnels en matière de conservation; Réunir la recommandation no 11 à la recommandation no 1; Accorder la priorité à la recommandation no 5.
English: Quebec Results for Quebec are not available in a comparable format to the other provinces shown in Tables 5 and 6.
French: Colombie-Britannique La tendance à la hausse de la construction industrielle et de génie civil en Colombie-Britannique demeure marquée et à long terme, la croissance globale étant plus forte que dans la plupart des autres provinces.
English: An evaluation of the program was desired to support an anticipated TB submission for program extension. The EEHI new housing element is currently one of the climate change programs undergoing program review.
French: Cette évaluation était par ailleurs requise en vue d'une présentation au Conseil du Trésor à l'appui de la poursuite du programme et le volet pour les maisons neuves était l'un des programmes sur les changements climatiques faisant l'objet d'une évaluation continue.
English: The strategy presents 29 specific action plan items and corresponding performance indicators to implement the sustainable development objectives and targets as presented in the tables on the following pages.
French: La Stratégie présente un plan d’action en 29 points, accompagné d’indicateurs de rendement, destiné à atteindre les objectifs de développement durable et les cibles correspondantes tels qu’ils sont présentés dans les pages suivantes.
English: To visit jails, prisons, and places of detention or related facilities with a view to assessing and inspecting conditions of the inmates and make recommendations;
French: b) Visiter les prisons et les lieux de détention ou lieux similaires en vue d'inspecter ces lieux, d'évaluer les conditions de détention et de formuler des recommandations;
English: Yours sincerely, Joe BORG Chairman of the Committee of Ministers Minister for Foreign Affairs of Malta Mr Peter SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg
French: Veuillez agréer… Joe BORG Président du Comité des Ministres Ministre des Affaires étrangères de Malte
English: The Committee also expresses its deep concern at the continuing and increasing displacement of children and their limited access to social and health services, education and to development due to the adverse effects of internal armed conflict.
French: Le Comité se déclare aussi profondément préoccupé par la persistance et l'accroissement des déplacements d'enfants et l'accès limité de ces derniers aux services sociaux et aux services de santé, à l'éducation et au développement en raison des conséquences néfastes du conflit armé.
English: Experience in using this method in various systems was shared, in particular for design, engineering, architectural and advisory services, and it was stressed that all aspects of the proposals would be included in the negotiations.
French: Des cas d'utilisation de cette méthode dans différents systèmes ont été exposés, en particulier pour les services de conception, d'ingénierie, d'architecture et de conseil et il a été souligné que tous les aspects des propositions seraient inclus dans les négociations.
English: Many delegations stressed the importance of strengthening trade capacity, increasing productive capacity and enhancing competitiveness if Africa were to benefit fully from international trade.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance du renforcement des capacités commerciales, de l'augmentation de la capacité de production et du développement de la compétitivité pour que l'Afrique tire pleinement profit du commerce international.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: soccer gambling.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Some now concentrate on high-tech electronic goods, and have knowledgeable staff to explain technical details to customers.
French: C’est ainsi que certains se concentrent à présent sur les produits électroniques de pointe, se dotant d’un personnel expérimenté capable d’expliquer des détails techniques aux clients.
English: Participation in global partnerships: within the framework of close cooperation at global level, it is important to promote the reform of the international financial architecture to foster increased availability and development of specific global public goods.
French: Participation aux partenariats internationaux: dans le cadre de la coopération étroite au niveau international, il convient d'encourager la réforme de l'architecture financière internationale afin de favoriser une meilleure disponibilité et l'élaboration de biens publics mondiaux spécifiques.
English: Même si la santé publique vise à protéger la santé de tous, certaines sous-populations sont plus exposées que d’autres.
French: As a result, they may be exposed to relatively high levels of contamination, due to a cumulative buildup of contaminants higher in the food chain.
English: Author. Retrieved from < http://www.statcan.ca/Daily/English/040419/d040419b.htm>. 4.
French: Extrait de < http://www.statcan.ca/Daily/Francais/040419/q040419b.htm>. 4.
English: [Report, 1998] [B.B.A.]
French: [L.E.]
English: Administration of the deposits includes the approval of allowable expenditures submitted as exploratory work is completed.
French: L'administration des dépôts inclut l'approbation des dépenses permises qui sont présentées lorsque les travaux de prospection sont terminés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Svensson.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, Je voudrais remercier la rapporteure, Mme Svensson.
English: E-007/04 It has been determined in accordance with subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act ("Act") that the management of LE GROUPE PPP LTÉE is exempt from all the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed forms of proxy and management proxy circulars for the general annual meeting of shareholders to be held on or about April 23, 2004.
French: E-007/04 Il a été décidé conformément au paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ("Loi") que la direction de LE GROUPE PPP LTÉE est dispensée de toutes le conditions imposées par l'article 149 et le paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer des formulaires de procuration et des circulaires de procuration de la direction en la forme prescrite pour l'assemblée générale annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 23 avril 2004.
English: WARNING : Do not submit any torrent link!!
French: ATTENTION : Ne soumettez aucun lien torrent !!
English: In 1999, for the first time ever, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) examined the renewal of almost all of the CBC's radio and television broadcasting licences in one public proceeding.
French: En 1999, pour la première fois, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a examiné le renouvellement de presque toutes les licences de radiodiffusion et de télévision de Radio-Canada lors d'une audience publique.
English: In order to implement that agreement, an Inter-State Committee of the Commonwealth of Independent States on Disseminating Knowledge and Adult Education, in which his organization participated, had been created with a view to increasing awareness of the need for continuous education.
French: Pour mettre en œuvre cet accord, un comité interétatique de la Communauté d'États indépendants sur la diffusion des connaissances et l'éducation des adultes, auquel Znanie a participé, a été créé afin de sensibiliser à la nécessité d'une éducation continue.
English: “Le” rencontre had an aggressive connotation whereas “la” rencontre can have a pleasant connotation: the gender of words and the corresponding evolution probably also represent a facet of the masculine/feminine relationship.
French: « Le » rencontre avait un caractère agressif alors que « la » rencontre peut avoir un caractère agréable : le genre des mots et l’évolution qui y correspond représentent aussi sans doute une facette du rapport masculin/féminin.
English: “I was working for one year in a small shop selling food items.
French: « J’ai travaillé pendant un an dans un petit magasin d’alimentation.
English: Fourthly, as regards the likelihood of confusion, the judgment under appeal rejects the present appellant’s argument that the earlier mark was only weakly distinctive because, according to the present appellant, the word ‘cristal ’ describes and evokes the goods at issue, because the mark had not acquired distinctiveness as a result of use and because there were several other marks on the market containing the word ‘cristal’ which were registered for goods coming within Class 33.
French: En ce qui concerne, en quatrième lieu, le risque de confusion, l’arrêt attaqué écarte l’argumentation de la requérante qui soutenait que la marque ant érieure n’avait qu’un caract ère distinctif faible, puisque, selon elle, le mot «cristal» décrit et évoque les produits en cause, que la marque n’avait pas acquis de caractère distinctif par l’usage et qu ’il existait sur le marché de nombreuses autres marques contenant le mot «cristal», enregistr ées pour des produits relevant de la classe 33.
English: Provincial Multi-provincial (might assume by agreement)
French: Provinciale Interprovinciale (on présume par l’intermédiaire d’accords)
English: To learn more about this project, consult the website at: http://www.avestor.com/automotiveev.ch2. BIOBUS The BIOBUS project was launched in March 2002 thanks to the initiative of the Canadian Renewable Fuels Association (CRFA) and of one of its members, the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ).
French: Pour en savoir plus sur ce projet, consultez le site Internet à l’adresse: http://www.avestor.com/automotiveev.ch2 BIOBUS Le projet BIOBUS a vu le jour en mars 2002 grâce à l’initiative de l’Association canadienne des carburants renouvelables (ACCR) et de l’un de ses membres, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ).
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of other heritage programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement la protection de l'intégrité des autres programmes du patrimoine.
English: Crude Oil Production PJ Light 4,000 Actual Outlook
French: D’ici 2020, la demande totale atteindra 561 PJ.
English: Countries have taken up initiatives introducing innovative policy tools in a number of areas such as to further integrate environment with other sectors, in the financing sector and in the implementation of the legislation.
French: Les pays ont pris l'initiative de se doter d'instruments de politique générale novateurs dans un certain nombre de domaines, notamment pour mieux intégrer l'environnement dans les autres secteurs, intervenir dans le secteur financier et assurer l'application de la législation.
English: In general rock rubble embankments are constructed so that the final slope is at least 1 to 2 (vertical:horizontal); that is, for every one foot in height, the rock should extend two feet out.
French: En général, les berges de moellons de roches sont construites pour que la pente finale ait un rapport d'au moins 1:2 (vertical : horizontal), c'est-à-dire que pour chaque pied de hauteur, il devrait y avoir deux pieds de largeur.
English: The 50% limit also applies to the cost of food and beverages you paid for when you travelled on an airplane, train, or bus, as long as the ticket price did not include such amounts.
French: La limite de 50 % s'applique aussi au coût des aliments et des boissons servis à bord des avions, des trains et des autocars que vous avez payé lorsque ces services ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: Circumstances vary widely between one country or geographical zone and another.
French: Les situations sont très variables d'un pays ou d'une zone géographique à l'autre.
English: What is the purpose of the public register?
French: A quoi le registre public sert-il ?
English: The members of the League of Arab States advocate transparency in armaments as a means of enhancing international peace and security and believe that, in order to be successful, any transparency mechanism must be guided by certain basic principles: it must be balanced, comprehensive and non-discriminatory, and it must enhance the national, regional and international security of all States in conformity with international law.
French: Les membres de la Ligue des États arabes préconisent la transparence en matière d'armements comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales, et considèrent que tout mécanisme de transparence doit, pour être efficace, reposer sur certains principes de base : il doit être équilibré, global et non discriminatoire, et renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États, conformément au droit international.
English: Monterrey gives us an opportunity to devote ourselves freely — the developing countries to the implementation of responsible economic policies, and the developed nations to the advancement of the poorest among us.
French: Monterrey nous donne l'occasion de nous engager librement : pour les pays en développement, il s'agit de s'engager à appliquer des politiques économiques responsables et pour les pays développés, de s'engager à oeuvrer à l'amélioration du sort des plus pauvres.
English: Management courses in various workplaces as to enable the periodical replacement of managers and their mandatory return to the performance of basic tasks in order to avoid the renewing of the bourgeoisie through the creation of function specialization.
French: Formation à la gestion des différents milieux de travail des travailleuses et des travailleurs afin d'assurer le remplacement périodique des dirigeantEs et retour obligatoire de ces dernières et derniers aux tâches de base afin d'éviter le renouvellement de la bourgeoisie via la formation d'expertEs.
English: (Member of service couple on attachment) A member of a service couple referred to in paragraph (11) who is on an attachment and who maintains a principal residence at the former place of duty during the period of the attachment is deemed to serve at the former place of duty and to occupy that residence.
French: (Militaire d’un couple militaire en affectation) Si l’un des militaires du couple militaire visés à l’alinéa (11) est en affectation et qu’au cours de la période de son affectation le militaire continue de maintenir sa résidence principale à son ancien lieu de service, il est présumé que le militaire est en service à son ancien lieu de service et qu’il occupe sa résidence principale.
English: The audit objectives were to assess the MF elements of Planning, Program Delivery and Implementation, and Evaluation and Reporting for the PSC’s Atlantic regional and district operations.
French: Les objectifs de cette vérification étaient d’évaluer les éléments du CG — planification; exécution et mise en oeuvre des programmes; évaluation et établissement de rapports — qui se rapportent aux opérations de la région et des secteurs de l’Atlantique de la CFP.
English: Owing to the failure of the 2005 NPT Review Conference, the outcomes of the 2000 NPT Review Conference, which are based on the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, represent the point of departure for the discussions at the 2010 Review Conference and at the meetings of its Preparatory Committee, which is the cumulative result reached by these two Conferences.
French: La Conférence de 2005 n'ayant pas abouti, les débats qui se tiendront dans le cadre de la Conférence de 2010 et des réunions de ses comités préparatoires devront avoir pour point de départ les textes issus de la Conférence de 2000, qui sont fondés sur la résolution relative au Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 et représentent le résultat net des travaux des deux conférences.
English: National Wildlife Research Centre Site Map
French: Centre national de la recherche faunique Carte du site
English:    . Mr President, I should like to recommend to the House that we split this vote in two and, in respect of the wishes of the House, that we delete the first half of the paragraph and then vote on the second half.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais recommander à l’Assemblée de diviser ce vote en deux et, conformément aux souhaits de l’Assemblée, de supprimer la première moitié du paragraphe avant de voter la deuxième moitié.