ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second event eroded the transnationalist aspects of the Islamic movements: in less than a decade after the death of the leader of the revolution, in the fall of 1998, the Iranian government dis-associated itself from the fatwa on the life of the British writer Salman Rushdie, who had been found guilty of insulting Muslims and their religion (Mozaffari 1998b).
French: Le deuxième événement a miné les orientations transnationalistes des mouvements islamiques : moins de dix ans après la mort du dirigeant de la révolution, soit à l'automne 1998, le gouvernement iranien s'est dissocié de la fatwa sur la vie de l'écrivain britannique Salman Rushdie, trouvé coupable d'avoir insulté les musulmans et leur religion ( Mozaffari, 1998b ).
English: For all its merits, this specialisation has the distinct disadvantage that it results in partitioning.
French: Cette spécialisation connaît, malgré tous ses mérites, surtout l’inconvénient d’avoir engendré un cloisonnement.
English: Such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques sera évaluée et attestée conformément aux points 2 et 3 ci-après.
English: Mercure NIS, an application server, can be scheduled to run your jobs at a specific time or at a specific interval.
French: Mercure Nomad Integration Server, un serveur applicatif, peut être cédulé pour exécuter les travaux d'intégration à une intervalle spécifique ou à un rythme régulier.
English: This opportunity will be particularly important to coastal States that lack their own funds and expertise.
French: Cette possibilité sera d'un intérêt particulier pour les États côtiers auxquels les moyens financiers et l'expertise font défaut.
English: This means that shopkeepers, farmers, business people, the Caisse Populaire Desjardins of Compton and the Compton Municipality contribute to the success of the Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada. The Companions The co-operating association, Louis S. St. Laurent National Historic Site of Canada's Companions, was founded on May 8, 2000.
French: Aussi, les commerçants, les producteurs agricoles, les gens d'affaires, la Caisse populaire Desjardins de Compton et la municipalité de Compton contribuent-ils au succès du lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent. Les Compagnons Le 8 mai 2000, l'association coopérante les Compagnons du Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent voit le jour.
English: Good environmental practices could even become a competitive advantage for companies that agree to adopt them.
French: De bonnes pratiques environnementales pourraient même devenir un avantage concurrentiel pour les compagnies qui accepteraient de les adopter.
English: As FAO has outlined, “a rights-based approach to food security emphasizes the satisfaction of people's basic needs as a matter of right, rather than of benevolence”.2
French: Comme la FAO l'a souligné, « une conception de la sécurité alimentaire fondée sur les droits insiste sur le fait que satisfaire les besoins fondamentaux des personnes relève davantage du droit que de la charité ».
English: It would make me very happy if in some way we could give them the reply that in the near future a concrete initiative may be taken by the EU to help these transport companies which do want to transport their goods by rail.
French: Je serais très heureuse de pouvoir leur répondre que l'UE pourra, dans un proche avenir, prendre une initiative concrète pour aider ces entreprises qui souhaitent vraiment recourir au rail pour assurer le transport de leurs marchandises.
English: We should be very proud of what our defence personnel, diplomats and development workers are accomplishing in Afghanistan.
French: Nous devrions être très fiers de ce que nos militaires, diplomates et travailleurs de soutien font en Afghanistan.
English: They are therefore to be distinguished from intergovernmental meetings, including informal meetings of (member) States convened by the Secretariat.
French: Ces réunions d'experts doivent donc être différenciées des réunions intergouvernementales, y compris des réunions informelles des États (membres) convoquées par le Secrétariat.
English: Ethics in action: the vendor's perspective (workshop report from the 1994 NASIG Conference).
French: « Outsourcing and Libraries--Threat or Promise? », Australian Special Libraries, vol.
English: Welcomes efforts to strengthen the humanitarian response capacity of and the support to the United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators, to help to provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to further improve United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard;
French: Se félicite des efforts engagés pour renforcer les moyens dont les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs des affaires humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies disposent pour les opérations humanitaires, ainsi que l'appui fourni à ceux-ci, notamment en dispensant la formation voulue, en dégageant des ressources et en améliorant les procédures de recrutement et de désignation des coordonnateurs, pour contribuer à assurer des interventions rapides prévisibles et adaptées aux besoins humanitaires, et continuer d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les initiatives engagées à cet égard;
English: WIPO is responsible for promoting the balanced evolution of IP legislation, standards and procedures among its Member States.
French: L'OMPI est chargée de promouvoir parmi ses États membres l’évolution équilibrée d'une législation, de normes et de procédures relatives à la propriété intellectuelle ainsi que leur harmonisation.
English: Article R27 Operational obligations of notified bodies 1.
French: Article R27 Obligations opérationnelles des organismes notifiés 1.
English: The Holy See maintains that nothing in the outcome document or in other documents referenced therein is to be interpreted as requiring any health professional or health facility to perform, cooperate with, refer or arrange for services to which they have objections on the basis of religious belief or moral or ethical conviction.
French: Le Saint-Siège soutient que rien dans le document final ou dans tout autre document mentionné dans le document final ne doit être interprété comme obligeant les praticiens ou les établissements de santé à fournir ou faire accomplir des services à l'égard desquels ils ont des objections fondées sur leurs convictions religieuses, morales ou éthiques, à y coopérer ou à les conseiller.
English: It will draw on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome resolution, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Elle s'inspirera des valeurs de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisent de promouvoir la démocratie et de renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: • CIHR Research Funding Programs Guide 
French: • Guide des programmes de financement de la recherche des IRSC
English: It is open to the public during regular hours, and does not exist primarily for the purpose of conducting temporary exhibitions.
French: Le musée est ouvert au public durant les heures normales, et son but principal n’est pas de présenter des expositions temporaires.
English: The Council affirmed that it was essential for the authorities concerned with both public and private sectors to continue to augment employment opportunities for citizens, and it instructed them to inform the Council at its next session of the progress made in this regard.
French: Le Conseil a affirmé qu'il était essentiel que les autorités s'occupant du secteur public et du secteur privé continuent d'accroître les possibilités d'emploi pour les citoyens, et leur a demandé de lui rendre compte à sa prochaine session des progrès réalisés à cet égard.
English: Those sanctions have had significant adverse effects on our economy, as well as on the functioning of our key State institutions, on which we rely to promote good governance and accountability.
French: Ces sanctions ont eu des effets néfastes sur notre économie, ainsi que sur le fonctionnement de nos institutions publiques clefs, sur lesquelles nous comptons pour promouvoir la bonne gouvernance et l'obligation redditionnelle.
English: Indeed, we are almost ahead of schedule!
French: En fait, nous sommes presque en avance sur le calendrier!
English: Generally, there is support for the carriage of life rafts on passenger vessels, as many operators already comply with this requirement; however, the Ontario Sports Fishing Association disagrees with the carriage of this lifesaving equipment.
French: En général, on appuie le transport de radeaux de sauvetage à bord des bâtiments à passagers, puisque nombre d'exploitants se conforment déjà à cette exigence, mais la Ontario Sports Fishing Association n'est pas d'accord.
English: In its comments on article 4 of the Covenant, Egypt provided a detailed description of the provisions and scope of the Egyptian Emergency Act, which was promulgated by Act No. 162 of 1957, including those relating to the formation of State security courts and their areas or jurisdiction.
French: Dans ses commentaires sur l'article 4 du Pacte, le Gouvernement égyptien a donné une description détaillée des dispositions et de la portée de la loi sur l'état d'urgence (loi no 162 de 1957), en particulier les dispositions relatives à la création et à la compétence des cours de sûreté de l'État.
English: Others were of the view that QMi’s commitment for additional funding might not be truly incremental and, more generally, that QMi’s already strong negotiating leverage would become even stronger and might be misused.
French: D’autres croient que les fonds additionnels que QMi s’engage à investir n’équivaudraient pas à une augmentation réelle et que, de manière générale, la force de négociation de QMi, déjà considérable, serait d’autant confirmée et risque d’être mal utilisée.
English: These plans are established after consultations with a specialised advisory body, consisting of local politicians, regional authorities, NGOs, representatives of land users and specialists. The plans are advertised in the region and are discussed.
French: Beaucoup d’entre eux étaient déjà boisés jusqu’à un certain point, de telle sorte qu’il fallait une collaboration étroite entre l’administration responsable de la conservation et celle responsable des forêts pour pouvoir mettre en œuvre les mesures de conservation et de restauration nécessaires.
English: Health programs transferred from Health Canada to First Nations and Inuit control.
French: Programmes de santé dont la responsabilité a été transférée par Santé Canada aux Premières nations et aux Inuits.
English: Diese weiteren Verpflichtungen wachsen anteilsweise den übrigen Banken an.
French: Pour les banques restantes, les contributions augmentent de manière proportionnelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > Introduction English - Español
English: Knowledge of the Aeronautics Act, Canadian Aviation Regulations (CARS) and related Departmental documents.
French: Il manque des titres et des conditions d’application ».
English: As mentioned in the High Representative's report, parties concerned have exchanged tit-for-tat rhetoric.
French: Comme indiqué dans le rapport du Haut-Représentant, les parties concernées ont eu des échanges systématiques de rhétorique.
English: Their Royal Highnesses depart Montréal from the Montréal P.E. Trudeau International Airport for Ottawa.
French: Leurs Altesses Royales se rendent à l'Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau et quittent Montréal à destination d'Ottawa.
English: This obviously adds a great deal of extra pressure on the execution process and constitutes an important further incentive to solve the underlying problem rapidly.
French: Cette décision ajoute évidemment une pression supplémentaire considérable sur le processus d’exécution et représente une nouvelle incitation importante à résoudre rapidement le problème sous-jacent.
English: The increasing problem of unemployment leaves many people vulnerable and frustrated by the lack of employment opportunities.
French: Le problème accru du chômage fait que beaucoup sont vulnérables et frustrés faute de débouchés.
English: The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004.
French: Le Comité a en outre recommandé que l'UNOPS étudie de manière exhaustive toutes les possibilités d'obtention de marchés et toutes les diverses sources de financement, compte tenu des modifications apportées à son mandat en janvier 2004.
English: It was noted that IMF, by working with finance ministers of donor countries, should be more proactive and play a more important role in helping to secure international development financing and in advising on how to close the possible financial gap in the national development strategy.
French: On a fait observer que le FMI, en travaillant avec les ministres des finances de plusieurs pays donateurs, devait être plus actif à cet égard et jouer un rôle plus important pour assurer un financement international du développement et pour donner des avis sur la façon de combler le déficit financier éventuel d'une stratégie de développement nationale.
English: Its activity is dedicated to the preservation and promotion of Roma cultural traditions, as well as of modern cultural manifestations of this ethnic community.
French: Son activité a pour but de préserver et de promouvoir les traditions culturelles roms ainsi que d'encourager les manifestations culturelles contemporaines de cette communauté ethnique.
English: There is evidence that female migrants in these sectors are at a particular risk of inadequate or even exploitative employment conditions, especially when working in private households, and have limited access to social security.
French: Il est clair que dans ces secteurs les migrantes sont particulièrement exposées à des conditions de travail incorrectes voire d'exploitation, surtout lorsqu'elles travaillent dans des familles et ont un accès limité à la sécurité sociale.
English: Canadian Economic Development Visit CED's Web site to find out about programs and services to promote the growth and development of Quebec's regions and businesses.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada DEO Renseignez-vous sur les programmes de financement destinés aux entreprises situées au Canada.
English: Each SMS sent initiates an action.
French: A chaque SMS envoyé, cela déclenche une action.
English: The President said that this was his last Board session as President, and he acknowledged all those who had contributed to making the Board sessions productive, especially the members of the Bureau.
French: Il a déclaré que c'était la dernière session qu'il avait l'honneur de présider et remercié tous ceux qui avaient contribué au bon déroulement des sessions du Conseil d'administration, notamment les membres du Bureau.
English: (2) An application for the revocation of a patent on the ground mentioned in section 60(e) may be made only by a person found by the Court pursuant to section 16 to be entitled to be granted that patent or to be granted a patent for part of the matter covered by the patent, or, in case more than one person is found to be so entitled, by all those persons.
French: 2) Une requête en annulation d’un brevet pour le motif indiqué à l’article 60.e) ne peut être présentée que par une personne, ou par toutes les personnes, dont le tribunal a constaté qu’en vertu de l’article 16 elle a, ou elles ont le droit d’obtenir ce brevet ou un brevet pour une partie des éléments couverts par le brevet.
English: Attempts continued to be made at the United Nations and elsewhere to reinvent some of the basic principles of the Charter, such as the right to self-determination, and to apply them selectively for narrow political ends.
French: À l'ONU et ailleurs, d'aucuns tentent toujours de réinventer certains des principes fondamentaux de la Charte, comme le droit à l'autodétermination, et de les appliquer de façon sélective afin de satisfaire des objectifs politiques de peu d'envergure.
English: These initiatives have shown how it is beneficial to collaborate in the distribution and revitalization of content for museums and partners alike.
French: Ces initiatives ont démontré que le fait de collaborer à la diffusion et à la dynamisation des contenus à l'aide de technologies novatrices est bénéfique tant aux musées qu'à leurs partenaires.
English: Highly competitive domestic airfares in both Canada and the U.S. are also going a long way to help companies keep their travel costs down.
French: Les tarifs aériens intérieurs extrêmement concurrentiels tant au Canada qu'aux États-Unis aident aussi largement les entreprises à contenir leurs frais de voyages.
English: These structured reviews include or exclude evidence on the basis of explicit quality criteria to minimize bias.
French: Ces révisions structurées comprennent ou excluent une preuve selon des critères de qualité précis afin de minimiser la partialité.
English: Mr. THIRD (New Zealand) said that New Zealand continued to support UNHCR's resettlement activities which were designed to help persons in need become resettled and begin a new life in other countries.
French: M. THIRD (Nouvelle-Zélande) dit que son pays continue d'apporter un appui aux activités actions du HCR visant à aider les personnes ayant besoin de se réinstaller à commencer une nouvelle vie dans d'autres pays.
English: Narrowing development gaps among and within the regions can only be envisaged if we involve in the discussions and strategies those rural areas which will become more important after enlargement than they have been hitherto in the 15-member European Union.
French: La réduction des écarts de développement entre les régions et au sein même des régions ne peut être envisagée sans associer aux débats et aux stratégies les espaces ruraux qui, dans le contexte de l’élargissement, pèsent d’un poids plus important que dans l’Union à quinze.
English: More details about the public consultations will follow shortly on our Web site.
French: Plus de détails sur les consultations publiques seront affichés sous peu dans notre site web.
English: candidates are now assessed through a newly devised ‘competency framework’, which makes it much easier to have their informal knowledge and skills taken into account in the recruitment process.
French: D’importants partenaires du PDD, comme le conseil municipal de Dublin, des entreprises du secteur privé, des organisations bénévoles et communautaires, ont également représenté l’aspect «demande» de l’intégration.
English: (filiale) "technology", in relation to a member institution, means the facilities, platforms, computer systems (both hardware and software), data files and other technological systems that support the operations of the institution. (moyens techniques) (2) For the purposes of this By-law, a member institution is in control when it can demonstrate that (a) its operations are subject to effective governance by its board of directors, are being managed in accordance with ongoing, appropriate and effective strategic, risk, liquidity, funding and capital management processes, and are being conducted in an appropriate control environment; and (b) any significant weaknesses or breakdowns relating to those matters are being identified, and appropriate and timely action is being taken to address them.
French: (business strategy) (2) Pour l'application du présent règlement administratif, une institution membre maîtrise la situation si elle peut démontrer : a) que son conseil d'administration exerce sur ses activités une régie d'entreprise efficace, que celles-ci sont gérées conformément à des processus permanents, adéquats et efficaces de gestion stratégique, de gestion des liquidités et du financement et de gestion des risques et du capital, et qu'elles sont menées dans un milieu propice à la maîtrise qui est adéquat; b) que les faiblesses et défaillances importantes ayant trait à ces matières sont relevées et que des mesures adéquates sont prises en temps utile pour y faire face.
English: In terms of openness to trade in telecommunications services, Canada is in the middle of the top 20 trading countries (see Figure 6). Marko (1998) also calculates frequency indices for telecommunications.
French: Parmi un groupe d’économies sélectionnées du continent américain, le Canada représente le marché le plus ouvert au commerce et à l’investissement dans les services bancaires et les services de transport maritime, mais le marché 290
English: About 30 persons took part in the meetings in Moscow, representing Australia, Belarus, China, Czech Republic, Poland, Ukraine and the Russian Federation.
French: La trentaine de participants aux réunions de Moscou représentaient les pays suivants: Australie, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Ukraine.
English: Recently, the CFPC’s Board of Examiners amended the eligibility criteria for certification in family medicine for both residency-trained and practice-eligible physicians.
French: Le Bureau des examinateurs du CMFC a récemment modifié les critères d’admissibilité à la Certification en médecine familiale autant pour les résidents que pour les praticiens.
English: At the morning session of Wednesday, 16 July, States would have an opportunity to consider other complementary issues and the implementation agenda of the Programme of Action, as provided for in operative paragraph 8 of General Assembly resolution 62/47.
French: À la séance du mercredi matin (16 juillet), les États auraient la possibilité d'examiner les autres questions complémentaires ainsi que la mise en œuvre du Programme d'action, comme prévu au paragraphe 8 du dispositif de la résolution 62/47 de l'Assemblée générale.
English: During her 35 years of professional experience in public and community service, Ms. Simon has specialized in the areas of education and health care.
French: Au cours de ses 35 années d'expérience dans les secteurs public et communautaire, Mme Simon s'est spécialisée dans les domaines de l'éducation et des soins de santé.
English: If I could just have the committee do a little thing for me...while I'm talking about my first point, if you get bored with what I'm saying, look through the audience and see if you can determine who is in the military and who is a dependant or a significant other of military personnel.
French: Si seulement le comité pouvait me rendre un petit service... Si mon exposé vous ennuie, regardez les personnes présentes et essayez de deviner qui est militaire, qui est personne à charge ou personnage-clé d'un militaire.
English: Basic federal tax Basic federal tax (Basic federal tax times
French: Impôt fédéral de base Impôt fédéral de base (Impôt fédéral de base multiplié par