ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Council on Refugees and Exiles:
French: • Conseil européen sur les réfugiés et les exilés:
English: The colloquium was designed to provide a forum for dialogue among practitioners, international organizations and Government representatives on the work of the Commission on security interests.
French: Il avait pour objet de permettre un dialogue entre praticiens, organisations internationales et représentants de gouvernement au sujet des travaux de la Commission relatifs aux sûretés.
English: 3.3 The author argues that the factual elements of the lower court's conviction were not reviewed, in violation of the right set out in article 26 of the Covenant, according to which all persons are equal before the law and are entitled without discrimination to the equal protection of the law.
French: 3.3 L'auteur affirme que le jugement par lequel il a été condamné en première instance n'a pas été réexaminé du point de vue factuel, ce qui a porté atteinte au droit garanti par l'article 26 du Pacte qui dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: Invites all Governments and organizations to lend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à prêter leur concours au Comité et à la Division dans l'exécution de leurs tâches;
English: It asserts that that provision must prevail over Article 7(2), at least where distinctiveness acquired through use can be demonstrated in a substantial part of the European Community, including one 'major country such as, in this case, the United Kingdom.
French: Elle allègue que cette disposition doit prévaloir sur le paragraphe 2 du même article, du moins lorsque le caractère distinctif acquis par l'usage peut être démontré dans une partie substantielle de la Communauté européenne, comprenant un «pays majeur» tel que, en l'espèce, le Royaume-Uni.
English: The role of the Bureau is to carry out inquiries under the Act having regard to the public interest in competition.
French: Le rôle du Bureau consiste à mener des enquêtes en vertu de la Loi, en tenant compte avant tout de l'intérêt public.
English: (a) The high-level segment would be held from 2 to 5 July 2007;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendrait du 2 au 5 juillet 2007;
English: Friction angles mobilized in drained shear at the instant of maximum contraction and in undrained shear at phase transformation and steady state are compared with values. The experimental results confirm a broader fundamental significance of as a material parameter in that it is a consistent minimum drained friction angle equal to friction angles mobilized at phase transformation and steady state in undrained shear.
French: Les angles de frottement mobilisés au cours du cisaillement drainé au moment de la contraction maximale, et du cisaillement non drainé au cours de la tranformation d'état et à l'état continu sont comparés aux valeurs de . Les résultats expérimentaux confirment la signification fondamentale élargie de comme paramètre en ce qu'il est un angle de frottement drainé minimum consistant égal aux angles de frottement mobilisés lors de la transformation d'état et à l'état continu dans le cisaillement non drainé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geraldine Graham, A/Senior Project Manager, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geraldine Graham, gestionnaire de projet principale intérimaire, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9. (tél.
English: People don't understand why you do the things you do ... it's not because we're war junkies.
French: Ashley Hawksley - 9/12/2005 [11:30] , Alberta Slave Lake My thoughts are with you all as you are faced with diffucult tasks everyday!!
English: Nonetheless, children with physical and mental disabilities have rights as individuals and today placement in institutions is no longer a generally acceptable solution; such decisions must be the exception, have certain guarantees attached and be regularly reviewed.
French: Pourtant les enfants handicapés physiques et mentaux sont des individus détenteurs de droits et le placement en institutions n’est plus aujourd’hui une solution généralement acceptable; la décision de placement doit rester l’exception, entourée de garanties et révisée régulièrement.
English: The Government of Turkey has been pursuing its efforts to help the Turkish Republic of Northern Cyprus to establish with the Greek Cypriot side a new partnership on the basis of a new agreement.
French: Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour aider la République turque de Chypre-Nord à instaurer avec les Chypriotes grecs un nouveau partenariat, sur la base d'un nouvel accord.
English: The Action Plans are political documents agreed between the EU and the respective partner country.
French: Le plan d'action est un document politique convenu entre l'UE et le pays partenaire concerné.
English: - Options to override the options that have been set previously.
French: - Les options à redéfinir qui avaient été définies précédemment.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/12.
French: Il n'est pas clair, lorsque une citerne plus performante est utilisée, d'identifier quelles sont alors les dispositions spéciales applicables pour cette citerne.
English: Other effects attributed to ethylene oxide have included numbness and weakness in the extremities, slow and clumsy alternating hand movements, decreased muscle stretch reflexes in extremities, heel-shin ataxia, unsteady and wide-based gait, reduced ankle reflexes, diminished or impaired psychomotor skills and reduced peripheral nerve conduction velocity.
French: On peut ajouter à cela l'engourdissement et la faiblesse des extrémités, la lenteur et la maladresse des mouvements alternatifs des mains, la réduction des réflexes d'étirement des muscles dans les extrémités, l'ataxie talon-tibia, une démarche instable, jambes écartées, la réduction des réflexes des chevilles, l'altération ou la diminution des capacités psychomotrices et le ralentissement de la conduction de l'influx des nerfs périphériques.
English: Finally, strict controls must be placed on all police records.
French: Toutes les sources potentielles d'information doivent être prises en compte.
English: According to the Annual Report for 2004-2005, Diapason had provided nearly 4000 hours of consultation, and was able to respond to 53.2% of the demand for its services.
French: Canada’s Music Awards Connu également sous le nom de Juno Awards, cet événement annuel comprend des séminaires comme le cercle des paroliers qui permet de participer à des sessions d’information pendant la fin de semaine où les prix sont remis. http://www.junoawards.ca/06_2006_weekend.php
English: This is stable compared with December 2001.
French: Ce pourcentage est stable comparativement à décembre 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Inuit Myth and Legend Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Inuits, mythes et légendes des Pour imprimer
English: Risk Management Enterprise Management Systems Ethics Programs SmartTechnologyEnabled Controls
French: Contrôles intelligents axés sur la technologie
English: Half of the CIS and South-East European countries are expected to miss at least one of the Millennium Development Goals.
French: La moitié des pays de la Communauté des États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est devrait être capable de réaliser un au moins des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Living together in families of many generations makes the mother's situation easier and strengthens the family relationships of the younger ones.
French: La vie commune des générations améliore la situation matérielle et renforce les liens de famille des jeunes.
English: ILO Convention No. 138 was being considered by the Congress of the Republic, after being approved by the Government; Convention No. 182 was still being studied by the relevant bodies.
French: La Convention 138 de l'OIT est devant le Congrès de la République, après avoir été approuvée par le Gouvernement; la Convention 182 est en cours d'examen par les organismes.
English: There is no basis for a finding on my part that the Board of Referees made any error in finding of fact, much less one of the very grievous nature set out in Section 95(c).
French: Il n'y a rien sur quoi je puise me fonder pour Juger que le conseil arbitral a commis une erreur dans sa conclusion de fait, à plus forte raison une erreur de la gravit. de celle que l'on trouve formulée à l'alinéa 95c).
English: Achieve excellence We are committed to one thing – the success of the Canadian agriculture industry.
French: L’excellence en tout temps FAC se soucie avant tout de la réussite du secteur agricole canadien.
English: Conflicting approaches by governments to the regulation of service industries, as well as discrimination in the application of those regulations, can reduce the scope and opportunity for international trade.
French: Les approches conflictuelles des gouvernements pour la réglementation des industries de services, ainsi qu'une discrimination dans l'application de ces règlements, peuvent réduire la portée et la possibilité du commerce international.
English: Because MEW is the sole purchaser of KPC's lean gas, the Panel finds that KPC has historically produced more lean gas than it could sell.
French: Le Ministère étant l'unique acheteur de ce produit pour la KPC, le Comité constate que la KPC en produisait auparavant plus qu'elle ne pouvait en vendre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Band 4940 to 4990 MHz by the Mobile and Fixed Services along the Canada-United States Border If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation de la bande de fréquences de 4 940 à 4 990 MHz par les services fixes et mobiles le long de la frontière canado-américaine Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: The Forum secretariat attended the first meeting of the Advisory Group, held in Freiburg, Germany, on 3 and 4 December 2004.
French: Le secrétariat du Forum a assisté à la première réunion du Groupe consultatif, qui s'est tenue en Allemagne les 3 et 4 décembre 2004.
English: Simply let your friends and family know about a great service that works well and has helped reduce your costs!
French: Parlez simplement à vos amis d’un merveilleux service qui fonctionne bien et qui a contribué à réduire vos dépenses.
English: This is not only absurd for the climate, when the scientists are telling us that we have to reach a 40% target, but it is also absurd for our economy and jobs.
French: Ce n'est pas seulement absurde pour le climat, quand les scientifiques nous disent qu'il faut atteindre 40 %, mais c'est absurde pour notre économie, c'est absurde pour nos emplois.
English: The things I believe I will miss most from abroad once I have returned home are:
French: Les cinq choses qui, selon moi, me manqueront le plus de la vie à l’étranger à mon retour au Canada sont :
English: The bulk of prosecutions conducted in Canada are done under the auspices of a provincial attorney general.
French: Au Canada, la grande majorité des poursuites sont menées sous les auspices des procureurs généraux provinciaux.
English: Sony Online Entertainment LLC ("SOE" or "we" or "our") respects your privacy and is committed to protecting the Personal Information (defined below) that you may provide us while using The Station (as defined below). Your use of The Station is subject to your agreement to the terms of this privacy policy ("Privacy Policy") and our Station Terms of Service .
French: Pour les besoins de la protection des données à caractère personnel et des lois applicables en matière de protection de la vie privée, le responsable du traitement est Sony Online Entertainment LLC de 8928 Terman Court, San Diego, Californie, Etats-Unis, CA 92121.
English: During a period of serious crisis and on the eve of a crucial G20 meeting, the EU and the US, which account for half the world economy between them, must be more committed than ever to working closely together on global economic recovery and on establishing measures for regulating the global financial system.
French: Durant une période de crise grave et à la veille d'une réunion cruciale du G-20, l'Union européenne et les États-Unis, qui représentent à eux deux la moitié de l'économie mondiale, doivent s'engager à coopérer plus étroitement que jamais concernant la reprise économique mondiale et l'établissement de mesures réglementant le système financier mondial.
English: The reduced requirements are mainly attributable to the fact that only supplementary vehicles for the additional staff proposed for the expanded Electoral Division have been included in this budget.
French: La réduction tient essentiellement au fait que le budget tient compte uniquement des véhicules supplémentaires dont il faudra doter les effectifs additionnels de la Division électorale.
English: Welcomes the substantive outcome of the inaugural session of the eminent persons group, held in Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society;  “32.
French: Se félicite de l'issue positive de la session inaugurale du Groupe de personnes éminentes tenue à Genève les 16, 17 et 18 septembre 2003 avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile;
English: “9.  Decides that the Preparatory Committee should hold its second substantive session, of two weeks' duration, in the first quarter of 2001 and its third substantive session, of two weeks' duration, in the second quarter of 2001, at United Nations Headquarters;  “10.
French: Décide que le Comité préparatoire tiendra sa deuxième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le premier trimestre de 2001 et sa troisième session de fond, d'une durée de deux semaines, pendant le deuxième trimestre de 2001, au Siège de l'ONU;
English: Working with minorities to identify interventions tailored to their needs has been a very successful approach to combating HIV/AIDS.
French: Travailler avec les minorités à des interventions de santé adaptées à leurs besoins est une approche formidablement payante contre le VIH/sida.
English: ESAS groups crops into the following 26 categories: all wheat, oats, barley, canary seed, fababeans, mixed grains, total rye, corn for grain, buckwheat, canola, soybeans, flaxseed, mustard seed, sunflower seed, dry peas, dry white beans, lentils, dry coloured beans, corn for fodder, tame hay, potatoes fruit and vegetable, tobacco, other crops and seeded pasture.
French: Le Système regroupe les cultures dans les 26 catégories suivantes : tous types de blé, avoine, orge, graines de l'alpiste des Canaries, féveroles à petits grains, mélanges de céréales, tous seigles, maïs-grain, sarrasin, canola, soja, graines de lin, graines de moutarde, graines de tournesol, pois secs, haricots blancs secs, lentilles, haricots colorés secs, maïs fourrager, foin cultivé, pommes de terre, fruits et légumes, tabac, autres cultures, tabac et pâturages ensemencés.
English: When would you like to stay at the Derlon Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Derlon Hotel ?
English: Guy Wilks has said he will be able to take many positives away from his retirement on the Belgium Ypres Rally recently.
French: Guy Wilks ne se laisse pas abattre par son abandon dès le premier jour du rallye d'Ypres, au mois de juin.
English: While domestic demand for goods and services was strong, external factors continued to hinder economic growth.
French: En dépit de la forte demande intérieure de biens et de services, des facteurs externes ont continué d'entraver la croissance économique.
English: (a) Supporting the generation and utilization of useful information and data?
French: a) La contribution à la production et à l'utilisation d'informations et de données utiles ?
English: Some categories of persons are exempted from registering their passports:
French: Sont exemptés de l'obligation de faire enregistrer leurs passeports étrangers:
English: (c) Initiation of pilot projects on voluntary certification schemes, with a regional focus;
French: c) Lancement de projets pilotes sur des systèmes de certification volontaire, axés au niveau régional;
English: Approximately 70 Young Professionals International placements were made in seven multilateral organizations, plus 15 agencies and divisions of the UN system.
French: Environ 70 placements ont été faits dans le cadre du programme des Jeunes professionnels à l'international auprès de 7 organisations multilatérales, ainsi que de 15 organismes et divisions du système des Nations Unies.
English: The State party should ensure that the dignity and human rights of every patient confined in psychiatric and related institutions is respected.
French: Il devrait également veiller à ce que la dignité et les droits fondamentaux de tous les patients placés dans un établissement psychiatrique ou assimilé soient respectés.
English: We think that a party statute, in the truest sense of the word, is important for the unification of Europe and for democracy in Europe.
French: Nous pensons qu' il est capital de définir le statut des partis, au sens le plus authentique du terme, pour la démocratie et l' unification de l' Europe.
English: Estimated figures for the types of water supply used by the rural population are presented in Table IV.18. Assuming that the private wells are located primarily in rural areas, approximately 29% of the rural population are served by wells.
French: Une estimation du type d’approvisionnement en eau de la population rurale est présentée au tableau IV.18. En assumant que les puits individuels sont d’abord en milieu rural, la proportion de la population rurale desservie par des puits serait de l’ordre de 29 %.
English: Objectively speaking, this is a real possibility.
French: En toute objectivité, il s'agit d'une possibilité réelle.
English: Presented by the Atlantic Canada Opportunities Agency, PEI Business Development, UPEI's Management Development Program for Women and the PEI Businesswomen's Association, the symposium features a range of topics and national speakers.
French: Présenté par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Expansion des entreprises de l'I.-P.-É. et le Programme de perfectionnement des femmes en gestion de l'université de l'Ile-du-Prince-Édouard, le colloque comprend une variété de sujets et de conférenciers de renommée nationale.
English: Section 59 of the Arms Act 1960 is applicable as `supplies' includes firearms, ammunition and explosives.
French: L'article 59 de la loi de 1960 sur les armes s'applique en l'espèce étant donné que les « produits » incluent les armes à feu, munitions et explosifs.
English: (2) The letter and resolution for the first and second standards years after the date on which the institution becomes a member institution may be submitted at any time during those standards years.
French: (2) La lettre et la résolution visant les deux premières années d'application des normes suivant la date à laquelle l'institution est devenue une institution membre sont transmises à tout moment pendant ces années.
English: In fact, if the total projected cost is calculated to age 65, the result is that frequently it is more expensive than individual coverage.
French: En fait, si vous calculez votre coût d’assurance jusqu’à l’âge 65, il sera généralement plus élevé dans un régime collectif que dans un contrat individuel.
English: They should be looking for matches against the much more speciﬁc database that is limited to information only on known or suspected terrorists and other individuals identiﬁed as security risks.
French: Ils devraient plutôt comparer les noms avec une base de données beaucoup plus spéciﬁque, qui se limite uniquement aux renseignements sur les présumés terroristes ou les terroristes connus ainsi que les autres personnes reconnues comme présentant un risque pour la sécurité.
English: If resources are overly skewed towards higher education and away from basic education, this reduces the incentives of marginal students to acquire higher education and increases inequality.
French: Si les ressources sont trop fortement biaisées en faveur des études supérieures au détriment de l'éducation de base, les étudiants marginaux ne sont plus incités à poursuivre des études supérieures, ce qui augmente l'inégalité.
English: Destruction of these forest compartments can not only impact these movements, but can also disrupt the biological equilibrium in agriculture, such as that between pests and crops.
French: La destruction des compartiments forestiers risque non seulement d'affecter ces allées et venues, mais aussi de rompre les équilibres biologiques dans le monde agricole, comme celui qui existe entre insectes et cultures.
English: On Internet publishing, some participants expressed concern over Web site proliferation and the lack of coherence between those sites.
French: En ce qui a trait aux publications sur Internet, certains participants ont exprimé des inquiétudes sur la prolifération des sites Web et sur le manque de cohérence entre ces sites.
English: Cette belle salope est bien grosse et elle possède forcement une énorme paire de seins.
French: Cette belle salope est bien grosse et elle possède forcement une énorme paire de beaux seins.
English: • being a deputy returning officer, fraudulently puts his or her initials on the back Part H.67
French: • est autorisé par le directeur du scrutin à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu’il n’est autorisé à en imprimer;
English: Adding Machine Blaise Pascal was a well-known French philosopher, mathematician and physicist but he was also a young inventor.
French: Profil de l'invention: la calculatrice Blaise Pascal était un philosophe, mathématicien et physicien français très connu, mais il était aussi un jeune inventeur.
English: [116] Discrimination in a human rights context is exclusion, restriction or preference of treatment based on one of a number of protected characteristics, the result of which is the prevention or impairment of the exercise of human rights and freedoms guaranteed in the Code.
French: [116] La discrimination dans un contexte des droits de la personne est l'exclusion, la restriction ou la préférence dans le traitement, fondée sur l'une des nombreuses caractéristiques sélectionnées, dont le résultat est l'empêchement ou la dégradation de l'exercice par les individus des droits et libertés garantis par le code des droits de la personne.