ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The used oil that is collected supports Canada's two re-refining businesses (Safety-Kleen in Ontario and Newalta in British Columbia).
French: L’huile recueillie est envoyée aux deux entreprises de recyclage du Canada (c.-à-d., Safety-Kleen, en Ontario, et Mohawk en Colombie-Britannique).
English: Lichens appear to have persisted on remnant trees through the last fire and are slowly recolonizing younger trees from this source of propagules.
French: Les lichens semblent avoir persisté sur les vétérans pendant le dernier incendie et avoir lentement recolonisé, à partir de cette source de propagules, les arbres plus jeunes.
English: Q. 8.4-2 What are "specific or expert language-related qualifications"?
French: Q. 8.4-2 Qu'est-ce que sont les « compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert »?
English: He had done Nigeria a great honor by doing this appointment, and Nigeria wished to place on record, its appreciation for his excellence, kindness and gracious consideration of the person that had been appointed to the post.
French: Le Nigéria s’est dit très honoré de cette nomination et a souhaité qu’il soit dûment pris note de la reconnaissance qu’il témoignait envers Son Excellence, de sa gentillesse et de la considération respectueuse que lui inspirait la personne nommée à ce poste.
English: The State Department has also produced an online training course that provides personnel with up-to-date, interactive training on the topic.
French: Le Département d'État a également créé un cours didactique en ligne qui dispense au personnel une formation actualisée et interactive sur le sujet.
English: has a vertically mounted burner 4.1.3.1 that has an inside diameter of 1.2 mm (Note 1), 4.1.3.2 that is placed at a distance of 15 cm from the discharge orifice of the pump-spray container, such distance to be measured horizontally between the vertical planes of the discharge orifice and the burner orifice, 4.1.3.3 that is adjustable in both the horizontal and vertical planes, has two support frameworks 4.1.4.1 each having an internal open space 35 cm wide by 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material and mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the pump-spray container, one being at a distance of 15 cm and the other at a distance of 100 cm from the burner and both being on the opposite side of the burner from the container, 4.1.4.2 that are adjustable in both the horizontal and vertical planes.
French: Il possède un brûleur orienté verticalement : 4.1.3.1 dont le diamètre interne est de 1,2 mm (Note 1), 4.1.3.2 qui est placé à une distance de 15 cm de l’orifice du jet du contenant atomiseur, mesuré horizontalement entre les plans verticaux de l’orifice du jet et l’orifice du brûleur, 4.1.3.3 qui est réglable dans les plans horizontal et vertical, Il possède deux cadres de support : 4.1.4.1 chacun ayant un espace interne ouvert dont les dimensions sont de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, fabriqués en métal ou d’un autre matériau ininflammable et orienté dans un plan vertical perpendiculaire à l’orientation du jet du contenant atomiseur; un des cadres est situé à une distance de 15 cm et l’autre à une distance de 100 cm du brûleur, et les deux sont du côté opposé du brûleur à partir du contenant, 4.1.4.2 qui sont réglables dans les plans horizontal et vertical.
English: She will sing her brand new single ''I Keep Crying'' to cheer up the contestants of Canadian Idol.
French: Elle entonnera son tout nouvel extrait ''I Keep Crying'' pour encourager les concurrents de la saison 2004 de Canadian Idol.
English: 7.2 These signs should be made with a yellow or orange retroreflective background in  accordance with the Convention on Road Signs and Signals, Annex 1, Section G, Chapter I, paragraph 4.
French: 7.2 Ces signaux devraient être à fond rétro-réfléchissant jaune ou orange, conformément à la Convention sur la signalisation routière, Annexe 1, section G, chapitre I, paragraphe 4.
English: Early in 1959, the British and Egyptians finally arrived at a settlement of financial claims arising from the confiscation of British-owned property in 1956.
French: Au début de 1959, les Britanniques et les Égyptiens s'entendent enfin sur le règlement des demandes de compensation qui ont suivi la confiscation des biens britanniques en 1956.
English: There are several species of cutworm that can cause damage in lentil.
French: Plusieurs espèces de vers-gris peuvent ravager la lentille.
English: •continue to base funding decisions on excellence and merit at the highest international standards
French: •Continuer à fonder les décisions de financement sur l’excellence et le mérite (normes de qualité internationales)
English: Lessons learned during the first year of operation
French: Enseignements tirés de la première année de fonctionnement
English: January 1977
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 2: AGENT DES SERVICES DE BIEN-ETRE (WP-1)
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canadian Transportation Agency links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les Langues officielles et auxquels L'Office des transports du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: It’s relaxed yet carefully choreographed, with just the right mix of reclaimed Douglas fir, no‑flush composting toilets, local rusted iron sculptures and tasteful beeswax paintings.
French: L’atmosphère y est détendue tout en étant parfaitement orchestrée. Douglas taxifolié récupéré, toilettes à compostage sans chasse d’eau, sculptures locales en fer rouillé et jolies peintures à la cire d’abeille donnent le ton.
English: AIBA International Federation of BodyBuilders !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Those employed in government and education have the highest median private pension assets.
French: La valeur médiane des avoirs de retraite privés est la plus élevée chez les personnes ayant un emploi dans l’administration publique ou dans l’enseignement.
English: "The situation is a serious one as the oral presentation, which is provided for by the Charter, constitutes an integral part of the annual report [and] is a fundamental aspect of our institutional dialogue with the Council", he said.
French: « La situation est grave parce que la présentation orale est prévue par la Charte et constitue une partie intégrante du rapport annuel, [et elle] constitue un élément fondamental de notre dialogue institutionnel avec le Conseil », a-t-il ajouté.
English: Guiding principles and criteria Guiding principles and criteria could be developed following the consultations, to provide direction and coordinate the various mitigation initiatives undertaken by governments and stakeholders.
French: Principes directeurs et critères Les principes directeurs et les critères seront élaborés à la suite des consultations et fourniront une orientation en coordonnant les diverses initiatives d'atténuation des catastrophes entreprises par les gouvernements et les intervenants.
English: Of the 36 countries in which the cluster mechanism operates, 22 have a protection cluster that includes child protection, and several others have child protection coordination mechanisms that were either established or maintained in 2008.
French: Des 36 pays dans lesquels opère le mécanisme des groupes, 22 ont un groupe de protection qui comprend la protection des enfants et plusieurs autres possèdent des mécanismes de coordination de la protection des enfants qui ont été créés ou maintenus en 2008.
English: For over 350 years, since the moment that Jeanne Mance set foot in this land, nurses have been caring for this country and now more than ever, it is time for the country to show how much it cares for nurses.
French: Il y a plus de 350 ans -- depuis l'arrivée de Jeanne Mance au pays -- que les infirmières prennent soin des Canadiens. Il est temps maintenant que le pays montre à quel point il tient à ses infirmières.
English: It was stated that the notice should be easy for business people to formulate and, in any case, acquisition financiers did should not have to give, in essence, to inventory financiers on record legal advice about the priority status of acquisition security rights.
French: Il a été dit que l'avis devrait être facile à rédiger pour les parties commerciales et qu'en tout état de cause, les parties finançant des acquisitions n'étaient pas par principe tenues de donner aux parties inscrites finançant les stocks des avis juridiques sur le rang de priorité de sûretés garantissant le paiement de ces acquisitions.
English: No person shall be allowed to graze stock of any kind on the public domain, without the consent of the Minister of the Interior being first obtained.
French: Il n’est permis à personne de faire paître des troupeaux de toute nature sur le domaine public sans avoir d’abord obtenu le consentement du ministre de l’Intérieur.
English: It is the compensation advisor's responsibility to complete the PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) form in a timely fashion.
French: Il relève de la responsabilité du conseiller en rémunération de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2019 ( 167K ) en temps opportun.
English: It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
French: On estime qu’environ 28 % des échanges manufacturiers intra-UE sont couverts par la reconnaissance mutuelle.
English: The Committee recommends that the State party speedily enact the draft law regulating the employment of domestic workers, which is currently being considered by a steering committee established in April 2007 to address the situation of women migrant workers and to supervise its compliance by employment agencies and employers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer dans les meilleurs délais le projet de loi réglementant les conditions d'emploi des employées de maison qu'un comité directeur établi en avril 2007 pour s'occuper de la situation des travailleuses migrantes et surveiller l'application de la loi par les bureaux de recrutement et les employeurs est en train d'examiner.
English: Secondly, we welcome the candour, courage and enthusiasm of the group of experts charged with considering sanctions against UNITA.
French: Deuxièmement, nous saluons la franchise, le courage et le zèle dont a fait preuve le groupe d'experts chargé d'examiner les sanctions contre l'UNITA.
English: The important thing was to find out whether the candidates conveyed the meaning.
French: Ce qui importait c'était de voir "est-ce qu'on a la substance?".
English: High Court of Auckland, R. v. Mafart and Prieur, Judgment of 22 November 1985, reproduced in International Law Reports, vol. 74.
French: Haute Cour d'Auckland, R. v. Mafart and Prieur, arrêt du 22 novembre 1985, International Law Reports, vol. 74, p. 241 à 277.
English: Occupational data on: dust, solvents, dangerous machinery, fumes, chemicals, noise, ergonomics (these are recorded in the inspection only and not as specific health data types).
French: Données sur le milieu de travail : poussière, solvants, machines dangereuses, fumées, substances chimiques, bruit, données d'ordre ergonomique (ces données sont consignées dans le cadre de l'inspection uniquement et non en tant que types de données sur la santé).
English: Corporations must provide evidence that they are Canadian-owned and controlled in the form of a list of directors (including citizenship) of the corporation as well as a copy of the shareholders' structure, including names, citizenship, and amount and type of shares held by each.  2.
French: Structure : les sociétés doivent fournir la preuve qu'elles appartiennent à des intérêts canadiens ou sont contrôlées par des intérêts canadiens en communiquant la liste des administrateurs (et leur nationalité) ainsi qu'un exemplaire de la structure de participation, dont le nom des actionnaires, leur nationalité, et le nombre et le type d'actions détenues par chacun d'eux.  2.
English: Grant senses that Harley is more sceptical than Stuart about the prospects for the new product line.
French: Jean semble penser que les nouveaux produits ne seront pas aussi populaires que Sylvain ne le croit.
English: From Podgorica , take public buses to Tuzi , then hire a taxi either to the border or to Shkodra.
French: Exposition des photo en noir et blanc de Marubi, portraits, paysages albanais, entrée 100 lek. Difficile à rejoindre: rue Muhamet Gjollesha.
English: These programs operate independently, with varying degrees of effectiveness depending on local delivery.
French: Ces programmes fonctionnent de façon autonome et leur efficacité varie, selon leur mode de prestation local.
English: • Agreements and treaties, such as the International Ramsar Convention on Wetlands and the Canada - United States Great Lakes Water Quality Agreement which called for the development of Remedial Action Plans (RAPs) and Lakewide Management Plans (LaMPs) to restore the ecological integrity of the Great Lakes;
French: • Ententes et traités, comme la Convention Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale et l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs qui vise l'élaboration de plans d'action correctrice (PAC) et de plans d'aménagement panlacustre (PAP) en vue de restaurer l'intégrité écologique des Grands Lacs
English: That is why I voted as I did.
French: Voila l'argument qui a motivé mon vote.
English: Resolution 1747 (2007) also requires Member States to apply controls on:
French: La résolution 1747 (2007) fait également l'obligation aux États Membres de soumettre à un contrôle :
English: The study is in two volumes.
French: Le rapport d'étude comprend deux volumes.
English: And vice versa, if the mower is started the wheels become interlocked and rotate in parallel. The interlock is important for cutting grass on slopes where otherwise the mower would constantly tend to turn downhill.
French: Une fois débrayée, les roues tournent indépendamment, la machine est facile à pousser et à braquer.
English: Government departments, NGOs and ASOs involved in the HIV/AIDS response need to find innovative ways to recruit new staff, to retain existing staff and provide opportunities for high-quality training, and to expand their volunteer base as the epidemic takes root in new population groups and intensifies in developing countries around the world.
French: Les ministères gouvernementaux, les ONG et les OSS qui participent à la réponse au VIH/sida doivent trouver des moyens innovateurs de recruter du personnel, de retenir le personnel en place, d'offrir des possibilités de formation de grande qualité et d'élargir leur base de bénévoles à mesure que l'épidémie s'implante dans de nouveaux groupes de population et gagne en intensité dans les pays en développement.
English: It shall be prohibited to take undue advantage of the situation of a detained or imprisoned person for the purpose of compelling him to confess, to incriminate himself otherwise or to testify against any other person.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a déclaré que le viol est « une forme de torture particulièrement traumatisante » qui « peut avoir corrélativement des conséquences plus insidieuses ».
English: Other supporting documents may include job descriptions, roles and responsibilities of key personnel.
French: Les descriptions de travail, de même que les énoncés des rôles et des responsabilités du personnel essentiel peuvent constituer d’autres documents justificatifs.
English: Application of this new technology, particularly at “critical points”, could optimize the use of human resources while at the same time providing relevant and reliable technical data.
French: Leur utilisation, en particulier aux « points critiques » permettrait d'utiliser au mieux les ressources humaines et d'obtenir des données techniques pertinentes et fiables.
English: • inadequate efforts to deliver health interventions.
French: • les interventions en santé font l'objet d'efforts insuffisants.
English: (c) With regard to articles 254 to 256 of the Penal Code, victims of prostitution aged between 16-18 may not always be treated as victims under the law and can be administratively sanctioned;
French: c) Compte tenu des articles 254 à 256 du Code pénal, les victimes de la prostitution âgées de 16 à 18 ans ne sont pas nécessairement considérées comme des victimes au regard de la loi et peuvent faire l'objet de sanctions administratives;
English: Nathalie Michaud Communications Officer The GEOIDE Network (418) 656-5031 nathalie.michaud@geoide.ulaval.ca Liza Aboud External Relations  MacDonald Dettwiler  (604) 231-2197  laboud@mda.ca
French: Nathalie Michaud Agente de communication  Réseau GEOIDE (418) 656-5031 nathalie.michaud@geoide.ulaval.ca Liza Aboud Relations publiques MacDonald Dettwiler  (604) 231-2197  laboud@mda.ca
English: He added that the strategy's authors had not been responsive to suggestions from critics.
French: Il a ajouté que les auteurs de cette stratégie n'avaient pas tenu compte des suggestions de leurs critiques.
English: The conference was noteworthy in another regard. It resulted in the first — and thus far the only — amendment to the constitution under the general amending formula.
French: Fait à signaler, cette conférence a produit la première — et jusqu'ici la seule — modification constitutionnelle en vertu de la formule générale de modification.
English: BBS1 H M Black-backed Woodpecker +?
French: BBS1 Ã‰ M Pic à dos noir +?
English: Recognizing the challenges that face the mining industry in British Columbia, the provincial government has implemented or continued the following mining initiatives with the aim of ensuring that the exploration and mining sectors remain vital and healthy:
French: En 1998-1999, le coût de ce programme était d’environ sept millions de dollars.
English: Britain, itself in a poor financial condition after the war, was in no real position to offer support.
French: L'Angleterre elle-même est dans une situation financière difficile après la guerre et elle n'est pas en position d'offrir un soutien financier.
English: 38 of the Canada Evidence Act. The Attorney General objected to this interpretation of section (k)(i) on the basis that it was contrary to the Canada Evidence Act.
French: Le procureur général a soulevé des objections à cette interprétation du sous-alinéa k)(i), en arguant qu’elle allait à l’encontre de la Loi sur la preuve au Canada.
English: Results indicated consumers view of food safety in Canada is "favourable, but fragile".
French: Pour en apprendre davantage sur ce programme et déterminer si vous y êtes admissible, veuillez passer en revue l’information cijointe.
English: The final cash total must be taken so that the Finance Section can ensure that the final count of the transactions registered by the cash matches the data on form EXT-1203A.
French: Le total final de la caisse doit être effectué afin que la section des Finances puisse s’assurer que le compte final des transactions enregistrées par la caisse correspond bien aux données inscrites sur le formulaire EXT-1203A.
English: Article 8 (2) (e) (xi)-1 War crime of mutilation
French: Article 8 2) e) xi)-1 Mutilation
English: At a special ceremony held at the Fortress of Louisbourg National Historic Site, the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, accepted the Cross on behalf of the Government of Canada.
French: Au cours d'une cérémonie spéciale, qui s'est déroulée au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a accepté la Croix au nom du gouvernement du Canada.
English: It includes magazines, publications, unpublished working papers and research reports that can be consulted at the CNM, with the assistance of trained personnel.
French: Le CNM administre également un Centre de documentation qui, selon le "Thésaurus espagnol de la femme", compte 3 500 entrées bibliographiques et contient des revues, des publications, des documents inédits et des recherches qui peuvent être consultés sur le siège du CNM avec l'aide d'un personnel spécialisé.
English: For its consideration of this agenda item, the Trade and Development Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil du commerce et du développement était saisi du document suivant :
English: One delegation requested that a clear distinction be made between amendments of a substantive character and corrections.
French: Une délégation a demandé que soit établie clairement une distinction entre les modifications de fond et les corrections.
English: Infrastructure Municipal infrastructure 307.1 297.5
French: Infrastructure Infrastructure municipale 307,1 297,5
English: Young people should be given primary consideration when resources are mobilized and allocated.
French: Les jeunes devraient être prioritaires lors de la mobilisation et de l’attribution de ressources.
English: Make the Studentenhotel Hubertusallee the ideal and practical base for your stay in Berlin.
French: L'hôtel Hubertusallee est un lieu idéal et très pratique pour votre séjour à Berlin.
English: When travelling after dusk by GO Bus, you may leave the bus anywhere on the route, as long as it’s operationally safe for the driver to stop.
French: Si vous voyagez en autobus GO Transit après la tombée de la nuit, vous pouvez descendre à n'importe quel endroit de l'itinéraire, à condition que le chauffeur puisse s'arrêter en toute sécurité.
English: (If b, and c. are unknown, ask) Can you tell me how often have you been tested within the past two years? (E.g. once/twice a year) Frequency of testing ___________________________per year G Don’t know G Refused
French: Fréquence de l’utilisation d’un condom Type de Relations Pas eu de Jamais Des fois Chaque Ne sais Refus partenaire sexuelles relation fois pas Vaginales Régulier Orales Anales Vaginales Occasionnel Orales Anales Vaginales Client Orales Anales Vaginales Dont tu es un(e) Orales client(e) Anales
English: ANCAP’s Objectives The objectives of ANCAP are to increase the understanding and involvement of Aboriginal and northern communities in climate change activities, and to contribute to the development of initiatives and opportunities to address the sustainable energy needs of these communities, with an emphasis on community energy planning, capacity building, energy efficiency, renewable energy applications, alternate diesel technologies, improved transportation and impacts and adaptations.
French: Objectifs du PACAN Le PACAN vise à sensibiliser les collectivités autochtones et nordiques à la lutte contre le changement climatique et à les inciter à y prendre part activement; à appuyer l’élaboration de projets pour satisfaire les besoins énergétiques à long terme de ces collectivités, en insistant sur la planification de la consommation, le renforcement des capacités, l’efficacité énergétique, l’utilisation des énergies renouvelables, les nouvelles technologies au diesel, la rationalisation du transport, les répercussions sur l’environnement et les mesures d’adaptation.
English: Ongoing Policy: May 2003
French: En permanence Politique : mai 2003
English: While Australia, Canada and New Zealand would have preferred to see a unified disaster recovery and business continuity plan, they welcomed the new proposal, agreeing that the first priority must be a viable solution for the secondary data centre.
French: Bien entendu, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande auraient préféré qu'on leur soumette un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, mais ils accueillent avec satisfaction la nouvelle proposition sachant que la priorité est de trouver une solution viable pour la création d'un centre secondaire.