ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest concentration of biphenyl measured in outdoor air along the Niagara River in Fort Erie, Niagara Falls and Niagara-on-the-Lake, Ontario, was 0.022 µg/m3 (Hoff and Chan, 1987).
French: La concentration de biphényle la plus élevée mesurée dans l'air extérieur le long de la rivière Niagara à Fort Erie, Niagara Falls et Niagara-on-the-Lake (Ontario) était de 0,022 µg/m3 (Hoff et Chan, 1987).
English: To strengthen protection further, governments are required to introduce legislation under which the burden of proof in civil cases (i.e. where criminal charges are not involved) is shared between the person claiming to have been treated unfairly and the person against whom the complaint is being made.
French: Les directives obligent les gouvernements à veiller à ce que les personnes qui engagent une procédure pour non-respect à leur égard du principe de l’égalité de traitement soient en droit de se faire assister et représenter par leur syndicat ou par des associations ou organisations spécialisées.
English: See the Ministry’s website (http://www.ydt.gr). 46
French: Consulter le site du ministère (http://www.ydt.gr). 46
English: To these are added some regulatory or administrative measures.
French: À celles-ci, s'ajoutent quelques mesures d'ordre réglementaire ou administratif.
English: The time has come to prioritise social development and welfare policies and I should like to call for solidarity in the case of hungry, exploited Portuguese workers such as those in the south of the Netherlands whose cases have just come to light.
French: Le temps est venu d'accorder la priorité au développement social et aux politiques d'assistance sociale. Je vous demande aussi de vous montrer solidaires avec les travailleurs portugais affamés et exploités comme ceux du sud des Pays-Bas que l'on vient d'évoquer.
English: I would like to note that Canada has also ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je signale que le Canada a aussi ratifié le Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "NPRI Guidance for Welding Processes for Environment Canada Prairie and Northern Region", Report Prepared for Environment Canada by ORTECH, May 2001.
French: NPRI Guidance for Welding Processes for Environment Canada Prairie and Northern Region, Rapport préparé pour Environnement Canada par ORTECH, mai 2001.
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort Activités
English: In one of quiet side-street of the Berlin city centre between Adenauerplatz -Kudamm- and S-Bahn Station Charlottenburg, stands the Orion Hotel. The hotel offers an exclusive and fascinating ambience and friendly approach.
French: Notre Bed and Breakfast situé au centre, mais calme, près de la Place Alexandre, le nouveau centre ville et vieux dans le quartier de Prenzlauer Berg, célèbre et apprécié pour sa culture intéressante vivre et belles maisons anciennes datant du début du siècle dernier.
English: The daily notice must be given to the cashier who will initial it or a specific transaction and stamp it "Duty Paid" as receipt for payment.
French: Le relevé quotidien est présenté au caissier, qui paraphe le relevé ou une transaction particulière et y appose l'estampille des droits acquittés pour accuser la réception du paiement.
English: Try out QuarkCopyDesk for 60 days by downloading the evaluation version, which is a fully functional copy of QuarkCopyDesk 8.
French: Essayez QuarkCopyDesk pendant 60 jours en téléchargeant la version d'évaluation, qui est une copie entièrement fonctionnelle de QuarkCopyDesk 8.
English: It is expected that during the biennium 2010-2011 five such working groups will be established and that each of the groups will meet for approximately two weeks.
French: On prévoit qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, cinq groupes de travail seront créés et chacun d'eux se réunira pendant environ deux semaines.
English: Health Canada's Proud Legacy and Ongoing Commitment Health Canada has a strong record of working closely with federal, provincial and territorial partners to ensure timely, effective public health responses to urgent issues.
French: Le fier héritage et l'engagement continu de Santé Canada Santé Canada a une réputation bien établie de collaboration étroite avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, visant une réaction rapide et efficiente aux situations d'urgence.
English: According to CIHR-supported researcher Dr. Laura Arbour of the University of British Columbia, researchers must view biological samples obtained from Aboriginal communities as "DNA on loan", and any research carried out using these samples must reflect the needs and priorities of the community.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d’améliorer la santé, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: Dr. Lois Cohen
French: Dre Jane Aubin Vice -presidente
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Connecting to the Internet using a simple aluminum antenna and a wireless network card could be the best way to narrow Indonesia's digital divide and bolster economic development, says Dr Onno Purbo. The Jakarta-based expert on information and communication technologies (ICTs) was recently at the International Development Research Centre’s (IDRC) headquarters to talk about his vision.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le meilleur moyen de commencer à combler le fossé numérique en Indonésie ' Se brancher à Internet en utilisant une simple antenne faite d’aluminium et une carte de réseau sans fil!
English: (NB: the allocation noted above includes the portion allocated for Ontario - $526.7M - this will be split in the next RPP to reflect the coming into force of the transfer LMDA on January 1st, 2007.
French: L'allocation donnée ci-dessus comprend la portion consacrée à l'Ontario (526,7 M$). Cette somme sera répartie dans le prochain RPP pour refléter l'entrée en vigueur de l'EDMT de transfert le 1er janvier 2007.
English: Second, relying on evidence that no incidents had been reported at the yard since the cameras had been installed, the Court held that the cameras were likely effective in meeting CPR’s need.
French: Le Commissariat a fait remarquer que l’utilisation du protocole WEP comme norme de sécurité était remise en question depuis au moins 2003 et que la version 1.1 des normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement, qui exigeait l’utilisation du protocole de chiffrement WPA, était en circulation depuis septembre 2006.
English: Therefore, we propose that neurofilament accumulation in mice causes neurodegeneration by disrupting axonal transport, a mechanism that may account for the pathogenesis of ALS.
French: En conséquence, nous proposons que l'accumulation des neurofilaments dans les motoneurones peut perturber le transport intracellulaire des éléments nécessaires à la survie de l'axone et que cela est un phénomène contribuant à la pathogénèse de la SLA.
English: • 2 pages devoted to "As he“, with text written by me, the journalSuper Digital Photo"July 2009.
French: • 2 páginas dedicadas ao tema “Comme il", avec un texte écrit par moi, na revista “Super photo numérique” de Julho de 2009.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is the largest Canadian manufacturer of smoking pipes and has been in business since 1906.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, qui est en affaires depuis 1906, est le plus important fabricant canadien de pipes pour fumeurs.
English: (6)
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19, Indemnité de départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein. On multipliera la période équivalente d’années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein conformément à la classification afin de calculer l’indemnité de départ.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo has substantially improved over recent months.  We hope that the Congolese parties will be able to sustain the momentum of the Gaborone meeting, and that the signatories to the Lusaka Agreement will commit themselves to solving through dialogue the problems standing in the way of the full implementation of the commitments undertaken.
French: La situation en République démocratique du Congo s'est nettement améliorée ces derniers mois, et nous souhaitons que les parties congolaises soient en mesure de soutenir le rythme pris depuis la réunion de Gaborone, et que les signataires de l'Accord de Lusaka s'attachent à résoudre par le dialogue les problèmes qui font obstacle à la mise en oeuvre complète des engagements pris.
English: You will attend INDCP activities at a discount price.
French: Vous aurez droit à des réductions de prix lors des activités du RIPPH.
English: Do you need technical assistance in the area of assessing the links between local crime problems and transnational organized crime?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique pour évaluer les liens existant entre le problème que pose la criminalité au niveau local et la criminalité transnationale organisée?
English: We have an ersatz currency whose volatility is enhanced by its non-identifiable character.
French: Nous avons un ersatz de devise dont le caractère, non identifié, accroît la volatilité.
English: VIA submits that if it were not for the problems it experienced with the light, rapid and comfortable train axle, its 1992 cost recovery would have remained comparable with that of 1991.
French: Selon VIA, si elle n'avait pas eu de problèmes avec les essieux des voitures légères, rapides et confortables, le recouvrement des coûts en 1992 serait demeuré comparable à celui de 1991.
English: In this study, about two thirds of the compliance costs are of this type.
French: Selon les résultats de notre étude, environ les deux tiers des coûts d'observation appartiennent à cette catégorie.
English: This has been coupled with the process of liberalization and consensus-building, which has resulted in the greater empowerment and involvement of everyday citizens in Jordan's civic life, contributing to increased stability and institutionalization.
French: Ceci s'est fait en parallèle avec le processus de libéralisation et la recherche d'un consensus qui a entraîné une plus grande responsabilisation et participation des citoyens ordinaires à la vie civique en Jordanie, ce qui a contribué à renforcer la stabilité et la présence des institutions.
English: But for our Fathers of Confederation, the term emphatically did not mean that.
French: Toutefois, pour les Pères de la Confédération, le terme n’avait pas du tout cette signification.
English: In addition to its prime function as a request for payment, from the customer to the supplier, the invoice is an important accounting document and also has potential legal implications for both trading partners.
French: Outre sa fonction principale (demande de paiement adressée par le fournisseur au client), il s'agit d'un document comptable important qui peut également avoir des conséquences juridiques pour chacun des deux partenaires.
English: • return to a state of readiness to deliver general elections, by-elections and referendums as required
French: • reviendra à un état de préparation permettant de tenir des élections générales, des élections partielles et des référendums, le cas échéant;
English: Any person who is not a candidate prior to incurring any advertising expenses during an election period shall register with the election coordinator as a third-party intervenor.
French: Quiconque n'est pas un candidat doit, avant d'engager des frais de publicité durant la période d'élection, s'inscrire auprès du coordonnateur d'élection à titre d'intervenant.
English: Five peacekeeping operations are explicitly mandated by the Security Council to support national SSR efforts, while six others are so mandated and currently engage in SSR-related activities, including assistance with security sector reviews and planning; development of restructuring plans for components of security sectors; provision of limited support to defence sector reform, support for management and oversight bodies, and advice to national SSR coordination bodies.
French: Cinq opérations de maintien de la paix sont explicitement chargées par le Conseil de sécurité d'aider à la réforme du secteur de la sécurité nationale, tandis que six autres sont chargées d'entreprendre des activités allant en ce sens, notamment d'aider à l'examen du secteur de la sécurité et à la planification des réformes, d'élaborer des plans de restructuration des différentes composantes du secteur de la sécurité; de fournir un appui limité à la réforme du secteur de la défense; d'appuyer les organes de gestion et de contrôle et de conseiller les organes de coordination de la réforme du secteur de la sécurité nationale.
English: For the purposes of subsection 18(1) of the Act, the prescribed penalty amounts are as follows:
French: Aux fins d’application du paragraphe 18(1) de la Loi, les montants de la pénalité réglementaire sont les suivants :
English: I also want to use this opportunity to thank the Spanish Presidency and Spanish Prime Minister Zapatero for launching the Alliance of Civilisations, which is a very important initiative, and I can say that I am a volunteer to join that alliance.
French: Je souhaite également profiter de cette occasion pour remercier la Présidence espagnole et le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, d'avoir lancé l'alliance des civilisations. Il s'agit d'une initiative très importante, et je m'y joindrai volontiers.
English: A reminder of the EU headline goal 40.
French: Les chiffres suivants sont extraits de l’intervention du Directeur national des armements français.
English: For unmanaged areas beyond national jurisdiction, we call on individual flag States to do the same.
French: Pour les zones non gérées situées au-delà de la juridiction nationale, nous demandons à chaque État du pavillon de faire de même.
English: Any such recommendation, he said, would be beyond the working group's mandate.
French: Toute recommandation de cette nature, a-t-il dit, irait au-delà du mandat du Groupe de travail.
English: If we have supported the Secretary-General's proposals, it is because we believe that they are likely to strengthen the United Nations and equip it with the tools that it needs to shoulder its responsibilities in the area of maintaining international peace and security.
French: Si nous avons tenu à accompagner le Secrétaire général dans ses propositions, c'est parce que nous estimons que celles-ci sont de nature à renforcer l'Organisation des Nations Unies, à mettre à sa disposition les instruments nécessaires pour assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a result of the improvements, e-health services can be used by the professional staff of at least 3,000 in 39 institutions in the three regions; and at least 750 new jobs and 1,800 renewed jobs are created.
French: Grâce à ces améliorations, au moins 3 000 professionnels de 39 centres de soins dans trois régions auront accès aux services de santé informatisés; en outre, au moins 750 nouveaux emplois seront créés et 1 800 contrats renouvelés.
English: Solid Support Within Public Service
French: Appui solide dans la fonction publique
English: 7.5 With regard to article 16, the Committee notes that the right to a hearing before a judge in a deportation case is not provided for by article 16, which covers only the right to recognition as a person before the law and is not applicable to the right to institute legal proceedings.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'article 16, le Comité note que le droit à une audience devant un juge dans le contexte d'un renvoi n'est pas prévu par l'article 16 qui se limite à la reconnaissance de la personnalité juridique et ne s'applique pas à la capacité d'ester en justice.
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Central African Rep., Congo (Rep. of the), Cuba, Ecuador, Fiji, Equatorial Guinea, Georgia, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Micronesia, Moldova, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Niue, Panama, Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Suriname, The Former Yugoslav Rep. of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom, Venezuela.
French: ), Cuba, Equateur, Fidji, Guinée équatoriale, Guinée, Géorgie, Irak, Iran (République islamique d'), Kenya, L'ex-Rép.  yougoslave de Macédoine, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Micronésie, Moldova, Népal, Nicaragua, Nigéria, Niue, Panama, Philippines, Qatar, Royaume-Uni, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Timor oriental, Turquie, Venezuela.
English: Impact of rural septic field systems on surface water Septic tanks with tile fields or mounds are widely used as disposal systems for sewage from rural homes and farm wastewater.
French: Impact des systèmes de fosses septiques sur les eaux de surface en milieu rural Les fosses septiques avec drains d'épandage ou à monticules sont couramment utilisées comme systèmes d'évacuation des eaux usées domestiques et agricoles en milieu rural.
English: This suggests that increases in future retirement income may be marginal or non-existent for this group.
French: Ainsi, la concurrence accrue, qui pourrait elle-même découler de lévolution technologique, pourrait constituer un facteur important du déclin de la protection observé dans trois groupes démographiques.
English: President Sarkozy must grasp the opportunity to begin real reform of the agricultural subsidies within the CAP and allow the EU to fulfil its responsibilities to the developing world.
French: M. le Président Sarkozy doit profiter de cette opportunité pour lancer une réelle réforme des subsides agricoles dans le cadre de la PAC et pour permettre à l'Union européenne d'assumer ses responsabilités envers le monde en développement.
English: While there have been improvements in many African countries recently, weaknesses in governance and leadership capacity are central to the issues currently facing the continent.
French: Même si, depuis quelque temps, la situation s'améliore dans de nombreux pays d'Afrique, les insuffisances de gouvernance et de leadership sont au cœur des problèmes dont souffre le continent aujourd'hui.
English:   ! + !             ! 
French: Connaître ses coûts − Semble BEAUCOUP plus facile que ce ne l’est en réalité 3. Accroître sa liste de clients
English: Instead, Turkey, pursuing relentlessly the acceptance of the so-called “realities”, created by its illegal invasion and subsequent occupation, continues to violate the rights of the Greek Cypriot missing persons and their relatives, the refugees and the enclaved persons remaining in the occupied area.
French: S'employant sans relâche au contraire à faire accepter ce qu'elle appelle « les réalités » engendrées par l'invasion illégale et l'occupation qui s'en est suivie, elle continue de bafouer les droits des personnes disparues chypriotes grecques et de leurs familles, ainsi que ceux des réfugiés et des personnes qui demeurent « enclavées » dans la zone occupée.
English: Article XVII:1(c) requires that members shall not prevent any STE from acting in accord with the specified principles of most-favoured-nation treatment and commercial behaviour.10 The early provisions for STE, encompassed in Articles XVII:1 and XVII:2, were supplemented in 1955 by the addition of a recommendation for negotiations among concerned member countries.
French: [XVII:1(b)]9. L’alinéa XVII:1(c) exige que les membres n’empêchent pas une ECE d’agir conformément aux principes prescrits (traitement de la nation la plus favorisée et comportement commercial)10. Les dispositions initiales visant les ECE, qui figurent aux articles XVII:1 et XVII:2, ont été complétées en 1955 par l’ajout d’une recommandation en faveur de négociations parmi les pays membres concernés.
English: The recent escalation in violence poses serious threats, and not only to the forthcoming elections.
French: La récente escalade de la violence a fait surgir de graves dangers, et pas seulement pour les élections à venir.
English: 7. DISCONTINUANCE OF PRIORITY REVIEW STATUS Priority Review status will be re-evaluated upon issuance of a Notice of Noncompliance (NON) or Notice of Deficiency (NOD).
French: CESSATION DU STATUT D'ÉVALUATION PRIORITAIRE Le statut d'évaluation prioritaire sera réévalué à la délivrance d'un avis de non-conformité (AC-C) ou d'un avis d'insuffisance (ADI).
English: Société de transport de la communauté urbaine de Québec (STCUQ) (PDF ) 05-06-01
French: Organization des pêches de l'Atlantique nord-ouest
English: Determine the category of aircraft damage.
French: Déterminer la catégorie des dommages causés à l’aéronef.
English: 1 And now, Jacob, I speak unto you: Thou art my a first -born in the days of my tribulation in the wilderness.
French: 1 Et maintenant, Jacob, je te parle: Tu es mon a premier -né dans les jours de mes tribulations dans le désert.
English: The majority of communities benefited from the NHI in terms of increased community capacity and the implementation of a planned approach to addressing homelessness.
French: ◦ afin d'accroître le consensus et la compréhension en ce qui a trait aux compétences, aux besoins opérationnels et aux enjeux liés au marché du travail; ◦ accroître la disponibilité et l'utilisation de produits et de services visant à aider le secteur à régler ses problèmes de RH;
English: The UNMOs are then dispatched to the team site that serves as their operational base.
French: Ils sont ensuite envoyés sur le site où est stationnée leur équipe, qui leur tient lieu de base d'opérations.
English: 1.6 OUR VALUES To that end, Agriculture and AgriFood Canada endorsed a set of shared core values that reflect what AAFC stands for, and how it does business.
French: 1.6 NOS VALEURS Pour donner suite à ses priorités, le Ministère doit faire preuve de cohérence et s’assurer que tous ses services respectent les mêmes grandes valeurs.
English: • Explain any items that might set your bid apart from others.
French: •Justifiez tous les éléments qui différencient éventuellement votre soumission;
English: I should therefore like to ask you to work on the basis of the original expression, ' indigenous peoples' - or 'indigene Völker' in German - and to ensure that this expression is translated adequately into the other languages.
French: Je vous demande cordialement de reprendre la formulation initiale - peuples indigènes en allemand - et de la traduire correctement dans les autres langues.
English: This will allow for more comprehensive information on anomalies detected postnatally and/or facilitate the development of a more comprehensive infant and child surveillance system.
French: Cette activité permettra d'obtenir des renseignements plus complets sur les anomalies détectées après la naissance et/ou facilitera la mise en place d'un meilleur système de surveillance de la santé des nourrissons et des enfants.
English: Calendar Years SLA Covered Provinces (BFM)
French: Année civile Province visée par l’ Accord (PMP)