ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To 145 g of cool purified phenol (Note 2), cautiously add 90 mL of sulfuric acid, mix until phenol is liquified. Mix cautiously until homogenous, and allow to stand in the dark overnight; 2. add 105 mL of the mixture to 350 mL of dilute sulphuric acid (50%, v/v); 3. add to this new mixture a separately prepared solution consisting of 7.0 mL of hydrochloric acid, 3.0 mL of cobalt nitrate solution (1 in 1000) and 25 mL of distilled water; 4. heat for 30 minutes in a boiling water bath after the temperature of the mixture has reached 95 C. Cool to room temperature, and store in low-actinic glass container; 5. to this mixture, add 3.0 mL of sodium hypochlorite 5% solution; 6. mix well and allow to stand for at least 40 hours; 7. the absorption spectrum of 1 mL of equilin standard preparation determined with this reagent as directed under Identification Test for Conjugated Estrogens exhibits a maximum only at about 634 nm ± 4 nm and does not exhibit any shoulder or maximum between 600 nm and 450 nm.
French: A 145 g de phénol purifié (Remarque 2) et refroidi, ajouter avec précaution 90 mL d'acide sulfurique et agiter jusqu'à ce que le phénol soit liquéfié; continuer à mélanger avec précaution jusqu'à ce que le mélange soit bien homogène et laisser reposer dans l'obscurité pendant une nuit; 2. ajouter 105 mL du mélange à 350 mL d'acide sulfurique dilué (50 % v/v); 3. ajouter, à ce nouveau mélange, une solution, préparée séparément et composée de 7.0 mL d'acide chlorhydrique, de 3.0 mL d'une solution de nitrate de cobalt (1 dans 1000) et de 25 mL d'eau distillée; 4. chauffer pendant 30 minutes au bain-marie bouillant après que le mélange ait atteint une température de 95oC; refroidir jusqu'à la température ambiante et conserver dans un récipient de verre à faible pouvoir actinique; 5. à ce mélange, ajouter 3.0 mL de solution d'hypochlorite de sodium a 5%; 6. bien mélanger et laisser reposer pendant au moins 40 heures; 7. le spectre d'absorption de 1 mL de préparation-étalon d'équiline, déterminé avec ce réactif selon la méthode indiquée à "Reaction d'identité pour les oestrogènes conjugués" présente un maximum seulement à environ 634 nm ± 4 nm et ne présente ni épaule ment ni maximum entre 600 nm et 450 nm.
English: Recognition was given to the principle that AfT is required to help developing countries benefit from trade negotiations, although the actual features remain undefined, and, in this respect, there was a wide divergence of views.
French: Les ministres ont admis le principe selon lequel l'aide pour le commerce était indispensable pour aider les pays en développement à tirer parti des négociations commerciales, même si ses caractéristiques restaient à définir et si, à cet égard, il existait une grande divergence d'opinions.
English: 15 Angola, Belize, Egypt, Iraq, North Korea, Libya, Somalia and Syria.
French: 15 Angola, Belize, République populaire démocratique de Corée, Egypte, Irak, Libye, Somalie et Syrie.
English: Others supported maintaining such a requirement.
French: D'autres ont appuyé le maintien d'une telle exigence.
English: This expected result will enable Canada to play a significant part in this endeavour and to take advantage of research resources from approximately 100 nations.
French: La réalisation de ce résultat permettra au Canada de jouer un rôle important dans le cadre de cet événement et de s'enrichir des travaux de recherche menés par près de 100 nations.
English: Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Northwest Territories YELLOWKNIFE, April 25, 2006 -- Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2006 winner and finalists for the Northwest Territories.
French: La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour les Territoires du Nord-Ouest YELLOWKNIFE, le 25 avril 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: None of the above-mentioned laws contains any restrictions with regard to race, skin colour, or national or ethnic origin.
French: Aucune des dispositions législatives susmentionnées ne contient la moindre restriction fondée sur la race, la couleur, l'appartenance nationale ou l'origine ethnique.
English: In our view, any attempts by the Croat nationalist forces to create self-governing structures and to impair the functioning of the Federation army and police are unacceptable, as they contradict the Peace Agreement and the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: À notre avis, toutes les tentatives des forces nationalistes croates en vue de créer des structures autonomes et de compromettre le fonctionnement de l'armée et de la police de la Fédération sont inacceptables, car elles vont à l'encontre de l'Accord de paix et de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine.
English: Amnesty International is deeply concerned about this politically motivated campaign by authorities to silence dissenting voices which has gradually intensified since the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in Ha Noi in November 2006.
French: Amnesty International s'inquiète de cette campagne à caractère politique, menée par le gouvernement vietnamien dans le but de réduire au silence les voix dissidentes. La répression s'est intensifiée depuis que s'est tenu le forum de l'APEC (Coopération économique des pays d'Asie-Pacifique) à Hanoï en novembre 2006.
English: Details on the objections can be found in Depository Notifications C.N.722.2009.TREATIES-10 (reissued 13 November 2009), C.N.706.2009.TREATIES-3, C.N.714.2009.TREATIES-4, C.N.716.2009.TREATIES-5, C.N.717.2009.TREATIES-6, C.N.718.2009.TREATIES-7, C.N.720.2009.TREATIES-8 and C.N.721.2009.TREATIES-9, all dated 9 October 2009 and C.N.809.2009.TREATIES-11 of 13 November 2009).
French: Ces objections sont exposées de façon détaillée dans les notifications dépositaires C.N.722.2009.TREATIES-10 (nouveau tirage le 13 novembre 2009), C.N.706.2009.TREATIES-3, C.N.714.2009.TREATIES-4, C.N.716.2009.TREATIES-5, C.N.717.2009.TREATIES-6, C.N.718.2009.TREATIES-7, C.N.720.2009.TREATIES-8 et C.N.721.2009.TREATIES-9, toutes datées du 9 octobre 2009 et C.N.809.2009.TREATIES-11 du 13 novembre 2009).
English: UNRWA, “Prolonged Crisis in the Occupied Palestinian Territory: Socio-economic Developments in 2007”, 2008, chap.
French: UNRWA, « Prolonged Crisis in the Occupied Palestinian Territory: Socio-economic Developments in 2007 », 2008, chap. II.
English: These should, inter alia, promote community participation and democratic values, include appropriate demand reduction measures, incorporate a gender dimension and observe environmental sustainability criteria.”
French: Celles-ci doivent, notamment, promouvoir la participation de la communauté et les valeurs démocratiques, comporter des mesures appropriées de réduction de la demande, incorporer la problématique hommes-femmes et respecter les critères de durabilité environnementale.”
English: The Security Council in this Resolution also took note the Statements made by the nuclear-weapon states, in which the conditions for the non-use of nuclear weapons were reiterated.
French: Dans cette même résolution, le Conseil de sécurité a également pris note des déclarations faites par les États dotés d'armes nucléaires réaffirmant les conditions du non-emploi de ces armes.
English: He looks, feels caught up in the crowd, feels hot and has a drink, buys three postcards, takes a photo of grandma with the Pont du Gard in the background and goes back to his overheated car in the sunbaked car park.
French: Il regarde, il se sent pris dans la foule, il a chaud et boit son jus, achète trois cartes postales, fait une photo de "même" avec le Pont du Gard dans le dos et reprend sa voiture surchauffée dans le parking écrasé de soleil.
English: (b) Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on improving the coordination of efforts against trafficking in persons (CTOC/COP/2008/9);
French: b) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés contre la traite des personnes (CTOC/COP/2008/9);
English: Completion of the responsiveness form is required. [ PDF (fillable, 97.8 KB) | PDF (57.4 KB) | Help ] The objectives of the INMD strategic initiative are to:
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ] Les objectifs de l'initiative stratégique de l'INMD sont les suivants :
English: This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act, and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l'utilisation qu'on en fait respecte les limites d'utilisation équitable tel qu'il est défini dans la Loi sur le droit d'auteur et qu'elle soit faite uniquement aux fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d'un résumé destiné aux journaux.
English: Commissioner, I from my side and, I think, the whole committee have really appreciated your intensive engagement.
French: Madame la Commissaire, pour ma part et, je pense, pour celle de la commission tout entière, nous avons vraiment apprécié votre engagement intensif.
English: It is also shaded with a computer generated artificial sun that produces shadows and allows the image to be interpreted as an aerial photograph of land.
French: Elle est également ombrée au moyen d’un rayonnement solaire simulé par ordinateur qui produit des ombres et qui permet d’interpréter l’image comme une photographie aérienne des terres.
English: Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.
French: Droits et privilèges Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.
English: Pursuant to revised rule 107 of the rules of procedure, with a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group, or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain: that the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention; that the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded; that it is not incompatible with the provisions of the Convention; that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; that the complainant has exhausted all available domestic remedies and that the time elapsed since the exhaustion of domestic remedies is not unreasonably prolonged as to render consideration of the claims unduly difficult for the Committee or the State party.
French: Conformément à l'article 107 révisé du règlement intérieur, afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention, que la requête ne constitue pas un abus de la procédure devant le Comité et n'est pas manifestement dénuée de fondement, que la requête n'est pas incompatible avec les dispositions de la Convention, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ou n'a pas déjà été examinée, que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles et que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.
English: In addition, Saskatchewan Environment forwarded three TIP calls relating to the Fisheries Act, which resulted in one inspection.
French: De plus, le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan a communiqué trois appels du public visant à lui fournir de l'information en relation avec la Loi sur les pêches, ce qui a donné lieu à une inspection.
English: Drying: Good drying practices also relate to the flavor quality of chocolate.
French: Le séchage: Les bonnes practiques de séchage sont aussi en rapport avec la qualité de la saveur du chocolat.
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits.
English: Polish Government Contacts General Veterinary Inspectorate Veterinary Inspection ul. Wspolna 30 00-930 Warsaw, Poland Tel.: (48-22) 628-8511 Fax: (48-22) 623-1408 E-mail: wet@wetgiw.gov.pl Internet: www.wetgiw.gov.pl Ministry of Agriculture and Rural Development ul. Wspolna 30 00-930 Warsaw, Poland Tel.: (48-22) 623-2024 Fax: (48-22) 621-2326 E-mail: m.piotrowska@minrol.gov.pl Internet: www.minrol.gov.pl Polish Centre for Testing and Certification ul. Klobucka 23a 02-699 Warsaw, Poland Tel.: (48-22) 464-5200 Fax: (48-22) 647-1222 E-mail: pcbc@pcbc.gov.pl Internet: www.pcbc.gov.pl Institute of Agricultural Economics and Food Economy ul. Swietokrzyska 20 00-950 Warsaw, Poland Tel.: (48-22) 826-5031 Fax: (48-22) 827-1960 E-mail: ierigz@ierigz.waw.pl Internet: www.ierigz.waw.pl Polish Information and Foreign Investment Agency ul.Bagatela 12 00-585 Warsaw, Poland Tel.: (48-22) 334-9800 fax: (48-22) 334-9999 E-mail: post@paiz.gov.pl Internet: www.paiz.gov.pl
French: Contacts au gouvernement de la Pologne General Veterinary Inspectorate (Inspection vétérinaire) ul. Wspolna 30 00-930 Warsaw, Poland Tél. : (48-22) 628-8511 Téléc. : (48-22) 623-1408 Courriel : wet@wetgiw.gov.pl Internet : www.wetgiw.gov.pl Institute of Agricultural Economics and Food Economy  (Institut de l'économique agricole et de l'économie alimentaire) ul. Swietokrzyska 20 00-950 Warsaw, Poland Tél. : (48-22) 826-5031 Téléc. : (48-22) 827-1960 Courriel : ierigz@ierigz.waw.pl Internet : www.ierigz.waw.pl Ministère de l'Agriculture et du Développement rural ul. Wspolna 30 00-930 Warsaw, Poland Tél. : (48-22) 623-2024 Téléc. : (48-22) 621-2326 Courriel : m.piotrowska@minrol.gov.pl Internet : www.minrol.gov.pl Polish Centre for Testing and Certification  (Centre polonais de tests et de certification) ul. Klobucka 23a 02-699 Warsaw, Poland Tél. : (48-22) 464-5200 Téléc. : (48-22) 647-1222 Courriel : pcbc@pcbc.gov.pl Internet : www.pcbc.gov.pl Polish Information and Foreign Investment Agency  Agence polonaise de l'information et de l'investissement étranger) ul.Bagatela 12 00-585 Warsaw, Poland Tél. : (48-22) 334-9800 Téléc. : (48-22) 334-9999 Courriel : post@paiz.gov.pl Internet : www.paiz.gov.pl
English: Willem Schuth (ALDE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18 October 2005, 12 noon 2005/2146(INI) Responsible: AFCO F – Johannes Voggenhuber (Verts/ALE) Andrew Duff (ALDE) 5.
French: Willem Schuth (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18.10.2005 12:00 2005/2146(INI) Fond :
English: (Signed) Manouchehr Motaki Minister for Foreign Affairs, the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (Signé) Manouchehr Motaki
English: In addition, the information-retrieval phase was reportedly controlled by grass-roots authorities (nyumbakumi) although the law assigned responsibility to the gacaca judges themselves.
French: La plus récente des charges faisait état d'incitation au génocide lors d'une émission diffusée sur Radio Rwanda en 1994.• Deux religieuses catholiques, Bénédicte Mukanyangezi et Bernadette Mukarusine, étaient maintenues en détention sans jugement depuis plus de douze ans.
English: It should also take a look at the significant problems arising from over-armament in many regions of the developing world and at the benefits that would result from regional disarmament agreements to be negotiated in those regions.
French: Il devrait également examiner les problèmes graves découlant du surarmement dans de nombreuses régions du monde en développement et les bénéfices qui résulteraient d'accords sur le désarmement régional devant être négociés dans ces régions.
English: Elders, parents and children meet in a small, homelike setting and conduct their everyday activities, all in the Maori language.
French: Les anciens, les parents et les enfants se réunissent dans une petite maison de style familial et vaquent à leurs occupations quotidiennes en utilisant uniquement la langue maorie.
English: Peace support operations (Peacekeeping) document 7.
French: Opérations de maintien de la paix document 7.
English: The next phase of the hearings will deal with the issue of damages.
French: La prochaine phase d'audiences traitera de la question des dommages-intÃ©rÃªts.
English: Secondly, the UNMIK Administrative Direction 2003/3 establishes the Financial Investigation Unit (FIU) as the specialized unit responsible for investigating the activities of entities funded from the Kosovo Consolidated Budget; defines the mandate of the FIU as to fight financial crime and crime involving corruption in Kosovo; and states that the powers and the responsibilities of the FIU are determined as those of the law enforcement authorities under the applicable law in Kosovo.
French: Deuxièmement, la directive administrative de la MINUK n° 2003/3 crée le Groupe des enquêtes financières en tant que groupe spécialisé chargé d'enquêter sur les activités d'entités financées par le budget consolidé du Kosovo; elle donne pour mandat au Groupe des enquêtes financières de lutter contre les infractions financières et les infractions de corruption au Kosovo; et elle dispose que les pouvoirs et responsabilités du Groupe des enquêtes financières sont ceux des autorités chargées de veiller au respect de la loi en vertu du droit applicable au Kosovo.
English: “The prime focus will continue to be on profitability, along with adoption of the best practices possible.
French: «Surtout, nous maintiendrons le cap sur la rentabilité en adoptant les meilleures pratiques qui soient.
English: (c) Motorway of the Sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean, including Cyprus) (by 2010);
French: c) L'autoroute de la mer de l'Europe du Sud-Est, qui relie la mer Adriatique à la mer Ionienne et à la Méditerranée orientale, y compris Chypre (d'ici 2010);
English: The company has two sites, both located in Normandy.
French: La société possède deux sites se trouvant tous les deux en Normandie.
English: In the last decade or so, UNESCO has played a high-profile, leading role internationally in coordinating complex operations to safeguard heritage damaged or threatened by conflicts, with the assistance of many different partners, both public and private.
French: Depuis une dizaine d'années, l'UNESCO assume un rôle international de premier plan très remarqué en coordonnant de vastes opérations de sauvetage des biens culturels endommagés ou menacés par des conflits, avec l'assistance de nombreux partenaires, tant publics que privés.
English: • Increased management and governance capability of governments and organizations; and
French: • Renforcement des capacités de gestion et de gouvernance des gouvernements et des organismes
English: System Security RUGS Committee Issue:
French: Sécurité du système Comité du GUS Problème :
English: Needless to say, it is in the interest of all that the facts surrounding the event be resolved, if only to ensure that incidents such as these are not repeated.
French: Il est clair qu'il est dans l'intérêt de tous que les faits entourant cet événement soient réglés, au moins pour que de tels incidents ne se reproduisent pas.
English: The Commission uses a different reference rate for each member country.
French: (Voir tableau 5 où sont présentés les derniers taux disponibles en date du 1er janvier 1998).
English: A few overall recommendations can be extracted from the above discussion, as follows:
French: On peut dégager du débat ci-dessus quelques recommandations générales, qui sont les suivantes :
English: Accordingly, the completed Entity Control Profile provides important input to the decision as to the extent to which enquiry will provide sufficient, appropriate evidence.
French: Par conséquent, le Profil de contrôle de l’entité qui est établi fournit des suggestions utiles pour juger dans quelle mesure la prise de renseignements fournira des éléments probants suffisants et adéquats.
English: All documents submitted with your application for a travel document must be originals, unless clearly indicated otherwise; photocopies will not be accepted.
French: Tous les documents soumis doivent Ãªtre des originaux, sauf indication contraire. Les photocopies ne seront pas acceptÃ©es.
English: A/61/134 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — report of the Secretary-General
French: A/61/134 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - rapport du Secrétaire général
English: The \"Scène Bleu\" is renamed to \"Montreux Jazz Young Planet\" with the help of the young people of Montreux.
French: - La scène bleue est rebaptisée \" Montreux Jazz Young Planet \" par ses jeunes participants.
English: Of all ADEs, 1% were fatal (none preventable), 12% life-threatening, 30% serious, and 57% significant. Twenty-eight percent of all ADEs were judged to be preventable.
French: Même s'il n'existe peu ou pas de données canadiennes sur la question, des études américaines récentes indiquent qu'environ 44 000 à 98 000 morts peuvent être attribuées annuellement à des incidents médicaux, dont la catégorie la plus importante sont les incidents médicamenteux2.
English: In the event of conflicting views the application will pass to a third expert.
French: En cas d’avis divergents, le dossier est transmis à un troisième expert.
English: This is referred to in some quarters as a coercive or abusive tie.
French: Il est courant dans les secteurs comptant un grand nombre de concurrents et dans ceux où on en dénombre peu.
English: Although most States have access to INTERPOL criminal databases, in many States the use of this information is not consistent, effective or widespread.
French: Bien que la majorité ait accès aux bases de données d'INTERPOL sur la criminalité, dans de nombreux pays, ces informations ne sont pas exploitées de façon cohérente, efficace et généralisée.
English: There is also a new programme entitled “origins” concerning the regularization of lands, scholarship, health and cultural programmes.
French: Il convient également d'évoquer le nouveau programme «Origines» qui porte sur la régularisation des terres, l'octroi de bourses d'études, la santé et la culture.
English: B. Farm Financial Conditions
French: B. Situation financière des entreprises agricoles
English: The Advisory Committee notes, as explained in paragraph 16 of the performance report (A/57/666), that the overexpenditure was the result of the failure of the Mission to finalize contract negotiations to procure barges for heavy transportation, which led to a need to use costly alternative means of transporting rations and water to contingents.
French: Le Comité consultatif note que, comme il est expliqué au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/666), ce dépassement était principalement dû au fait que la Mission n'a pas réussi à mener à bien les négociations avec le fournisseur des barges qui devaient servir au transport de charges lourdes, si bien qu'il a fallu utiliser d'autres moyens pour acheminer les rations et l'eau des contingents.
English: This amendment will provide authority to control and track interprovincial/interterritorial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Cette modification donne le pouvoir de contrôler les mouvements interprovinciaux ou interterritoriaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, et d'en faire le suivi.