ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DEFENCE MINISTER TO MEET WITH UKRAINIAN FOREIGN MINISTER [ News Release - 5 March 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE RENCONTRERA LE MINISTRE UKRAINIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES [ Communiqué - le 5 mars 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A qualitative analysis for Space Science information cards was completed.
French: On a réalisé une analyse qualitative des fiches d'information en sciences spatiales.
English: 3.2.1 Use of Competency Profile Overall, participants agreed with the content of the Profile.
French: 3.2.1 Utilisation du profil des compétences Dans l'ensemble, les participants sont d'accord avec le contenu du profil.
English: While working with professional service clients, the Linnet team gathered information about customer requirements and market trends that could be applied to their new product development.
French: Tout en travaillant avec des clients de services professionnels, l'équipe de Linnet a recueilli de l'information sur les besoins de ses clients et les tendances du marché applicables à leur nouveau produit.
English: Dose–response curves to insulin (0.01–100 ng/mL) were generated with wire myograph using thoracic aorta rings from control Wistar or diabetic Goto–Kakizaki (GK) rats (n = 3–11).
French: Les courbes dose-réponse à l’insuline (0,01–100 ng/mL) ont été tracées au moyen d’un myographe à fil, en utilisant des anneaux aortiques thoraciques de rats Wistar témoins et de rats Goto–Kakizaki (GK) diabétiques (n = 3–11).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership, Winnipeg, Manitoba, applicant employer, - and Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Transport and Direct Distribution Centres, (Edmonton Division), former employer, - and International Union of Operating Engineers, Local 955, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership, Winnipeg (Manitoba), employeur requérant, - et Direct Integrated Transportation inc., exploitée sous la raison sociale Direct Transport and Direct Distribution Centres (Edmonton Division), ancien employeur, - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 955, agent négociateur accrédité.
English: This is particularly important with the prospect of the enlargement of the Union.
French: C'est là une démarche particulièrement importante avant l'élargissement de l'Union.
English: At the moment, around 300 000 men and women are working within the Member States of the EU in a different country from the one they previously lived in.
French: Actuellement, environ 300 000 hommes et femmes de l'Union européenne travaillent dans un autre pays que celui dans lequel ils ont vécu auparavant.
English: I will therefore try to be more precise this time, and I would ask you to be very precise in your answer.
French: Je vais donc essayer d'être plus précis cette fois, et je vous demanderai d'être très précis dans votre réponse.
English: Beginning in 2008, the project formerly known as INDISCO will operate under a new name: Indigenous Peoples and Local Economic Development (IP-LED).
French: Ce dernier sera, en 2008, rebaptisé Peuples autochtones et développement économique local.  Projet PRO-169
English: Survivors Denmark Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): A tax of 40% is imposed on capital payment in case of death.
French: Survivants Danemark Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): le capital-décès est frappé d'un impôt de 40% lors du versement.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l''attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations UniesNations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Star of Courage MASTER-CORPORAL NORMAN EWEN PENNY, S.C., C.D.  Gander, Newfoundland and Labrador SERGEANT DEREK DAVID ROGERS, S.C., C.D. Gander, Newfoundland and Labrador On September 19, 2004, search and rescue technicians MCpl Norman Penny, then Corporal, and Sgt Derek Rogers risked their lives to save four fishermen from drowning after their vessel capsized near Cape Bonavista, Newfoundland and Labrador, during a storm in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Étoile du courage CAPORAL-CHEF NORMAN EWEN PENNY, É.C., C.D. Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) SERGENT DEREK DAVID ROGERS, É.C., C.D. Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 19 septembre 2004, le cplc Norman Penny, alors caporal, et le sgt Derek Rogers, tous deux techniciens en recherche et sauvetage, ont risqué leur vie pour secourir quatre pêcheurs sur le point de se noyer après que leur bateau eut chaviré près du cap Bonavista, à Terre-Neuve-et-Labrador, lors de la tempête qui a suivi le passage de l'ouragan Ivan.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [3] on January 8, 1999.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a entrepris l’examen des conclusions et a publié un avis de réexamen [3] le 8 janvier 1999.
English: INGEMOL is fully responsible for each project, from the study and design stage through to the mass production of the moulds involved in the project, with the necessary technical support and coordination to ensure their utmost quality.
French: INGEMOL est totalement responsable de chaque projet, de la conception et l’étude, jusqu’à la mise en production en série des moules qui entrent dans le cadre du projet. Elle dispose de la coordination et des aides techniques nécessaires pour viser à la plus haute qualité.
English: The environmental protection provisions remained substantially unchanged in the Treaty of Nice of 2001.
French: Les dispositions relatives à la protection de l'environnement sont restées sensiblement identiques dans le Traité de Nice de 2001.
English: We also need to put pressure on our trading partners, including the emerging nations, who are some of the biggest polluters, to shoulder their responsibilities.
French: Nous devons également pousser nos partenaires commerciaux, y compris les pays émergents, qui sont parmi les premiers pollueurs, à assumer leurs responsabilités.
English: Their primary obligation to the chain of command is to sustain or restore CF personnel to operational effectiveness and deployability.
French: Leur principale obligation à l’endroit de la chaîne de commandement est de faire en sorte que le personnel des FC maintienne un niveau d’efficacité opérationnelle et de déployabilité ou qu’il se rétablisse pour revenir à ce niveau.
English: We look forward to finalizing concrete proposals to enhance the operational usefulness of the annual high-level dialogue between the institutions.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir mettre la dernière main à des propositions concrètes visant à renforcer l'utilité opérationnelle du dialogue annuel de haut niveau entre les institutions.
English: Italy and NATO’s office of public relations will provide support.
French: L’Italie et le Bureau des relations publiques de l’OTAN le soutiendront.
English: In contrast, we believe in relying on market forces to the maximum extent feasible because competition benefits consumers. And consumers benefit most when markets are as competitive as they can be.
French: Nous croyons plutôt qu'il faut nous en remettre aux forces du marché dans la plus grande mesure possible puisque la concurrence profite aux consommateurs, et que ces derniers tirent les meilleurs avantages lorsque la concurrence sur les marchés est à son plus haut niveau.
English: As an example, the use of a Software Management Board to guide the efficient and effective management of software in support of Environment Canada's mission-critical weather programs will be expanded to facilitate the management of software at the departmental level.
French: À titre d'exemple, l'utilité d'un Conseil de gestion de logiciel pour orienter la gestion efficace et efficiente du logiciel à l'appui des programmes météorologiques essentiels à la mission d'Environnement Canada prendra de l'essor en vue de faciliter la gestion de logiciels à l'échelon ministériel.
English: Key international partners are: ▪ AIDS Clinical Trials Group (ACTG) of National Institutes of Health, USA ▪ Center for Disease Control and Prevention (CDC), National Center for Infectious Diseases, USA ▪ QAP for Immunology, Australian Immunology Society, Australia ▪ National External Quality Assessment Schemes (NEQAS), UK ▪ Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), FDA, USA ▪ European Working Group on Clinical Cell Analysis (EWGCCA), Germany Collaboration with Other Nations NLHI has teamed with clinical and laboratory leaders in both developing and "science-enabled" countries that suffer from an acute lack of infrastructure for quality controlled diagnostic tests in infectious immunology.
French: Dans ces autres pays, les principaux partenaires sont : ▪ AIDS Clinical Trials Group (ACTG) du National Institutes of Health, États-Unis ▪ Centers for Disease Control and Prevention (CDC), National Center for Infectious Diseases, États-Unis ▪ QAP for Immunology, Australian Immunology Society, Australie ▪ National External Quality Assessment Schemes (NEQAS), Royaume-Uni ▪ Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), FDA, États-Unis ▪ European Working Group on Clinical Cell Analysis (EWGCCA), Allemagne Collaboration avec d'autres pays Le LNIV fait équipe avec les chefs de file en clinique et en recherche dans les pays en développement et dans ceux qui possèdent davantage de ressources scientifiques, mais qui ne disposent pas des infrastructures nécessaires pour le contrôle de la qualité des épreuves utilisées en immunologie des maladies infectieuses.
English: It shall be admissible by way of exception: (a) in cinematographic works, films and series made for television, sports broadcasts and reality shows; or (b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.
French: Il est exceptionnellement admis: a) dans les films de cinéma, les films et séries de télévision, les reportages sportifs et les reality-shows; b) dans les cas où aucune compensation ou alors une compensation minime est versée en contrepartie du placement de produits.
English: Emphasis will also be given to the important role of child protection advisers and other child protection mechanisms in peacekeeping operations.
French: Elle s'attachera également à souligner le rôle majeur des conseillers à la protection de l'enfance et d'autres mécanismes de protection de l'enfant dans les opérations de maintien de la paix.
English: CIHR president Alan Bernstein and VP Research Mark Bisby lead the discussion of 14 clinical research leaders of the future.
French: Le président des IRSC, Alan Bernstein, et le vice-président à la recherche, Mark Bisby, ont dirigé la discussion de 14 chefs de file de la recherche clinique de l'avenir.
English: The Israeli-Palestinian conflict, beyond the suffering it brings to the civilian populations, also weighs heavily on the stability of the region.
French: Le conflit israélo-palestinien, outre les souffrances qu'il fait subir aux populations civiles, fait peser en effet de lourdes menaces sur la stabilité de la région.
English: • Volume II - Part III [.pdf] Volume III- Scenarios [.pdf] This Volume in smaller segments:
French: P90B Services internes : pour assurer la réalisation des grandes orientations de l'État dans le respect des valeurs du service publique.
English: The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82.
French: L'État intéressé ou le Procureur peut relever appel devant la Chambre d'appel de la décision de la Chambre préliminaire, comme le prévoit l'article 82.
English: Jacqueline Christine Carter The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Jacqueline Christine Carter L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: In considering a portfolio for language of education (LE) especially in the school subject (LS) we may look to the ELP for clarifying possibilities and limits for enhancing competences within this particular field.
French: Dans notre réflexion sur un éventuel portfolio pour les langues comme discipline, nous pourrions prendre le PEL comme modèle pour tenter de définir clairement les possibilités et les limites d’un instrument qui permettrait de renforcer les compétences dans ce domaine particulier.
English: Yet we cannot stop there; we owe it to our fellow citizens to stay the course. They expect us to make good on our promises, and I would urge that all the necessary measures be put in place at the Spring Summit.
French: Mais cela ne suffit pas, il nous faut maintenir le cap, nous le devons à nos concitoyens qui attendent suite à nos promesses, j’insiste pour que tout soit mis en œuvre au sommet de printemps en ce sens.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the spleen of laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la rate des animaux de laboratoire; 5.
English: Based on work by Doni Belau , Stefan Ertmann and Mark Jaroski , Wikitravel user(s) Biopnm , Superflush , Flytheworld , Roundtheworld , Tatatabot and Jwbnyc , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de ouamr meriem et Pafnow , Utilisateur(s) Tatatabot et Norz , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The President said that he hopes to organise further video-blogs in the future.
French: Déclaration de la Commission des questions juridiques : dans le cadre du rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, la Commission « a constaté avec indignation que de graves violations des droits de l’homme, telles que les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, les détentions secrètes, la torture et les traitements inhumains, ont toujours cours en Europe, notamment dans le Caucase du Nord.
English: The picking position is definitely identified, mistakes are no longer possible.
French: La position de prélèvement est identifiée de façon évidente, les confusions ne sont plus possibles.
English: The level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. Abdellah within the terminal [74] As to the second issue, namely, the level of wheelchair and baggage assistance provided to Mr. Abdellah within the terminal, the question central to a determination of this issue is whether the ACAP agent refused to handle Mr. Abdellah's baggage.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni à M. Abdellah dans l'aérogare [74] Pour ce qui est de la deuxième question, à savoir le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages fourni à M. Abdellah dans l'aérogare, il faut absolument se demander si l'agente du PACA a refusé de s'occuper des bagages de M. Abdellah.
English: The Tungavik may revoke a designation under Section 39.1.3 at any time.
French: La Tungavik peut, en tout temps, révoquer les désignations faites en application de l'article 39.1.3.
English: Art 28(1) States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates.
French: Cette situation contrevient nettement aux obligations du gouvernement fédéral en vertu de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Because they founded this court and now operate it, the EU and a number of ACP countries have a common interest.
French: Dans la mesure où ils ont fondé cette cour et assurent désormais son fonctionnement, l’UE et plusieurs pays ACP ont un intérêt commun.
English: The venue at which a person performs is no longer significant as long as there is no employer-employee relationship.
French: L'établissement où une personne se produit n'a plus d'importance à condition qu'il n'y ait pas de relation employeur-employé.
English: It is not how much money has been distributed, but how many redundant employees found new jobs.
French: La question n'est pas de savoir combien d'argent a été distribué, mais combien de salariés licenciés ont trouvé un nouvel emploi.
English: Suffice it to point out that, in paragraphs 296 to 298 of the judgment under appeal, the Court of First Instance assessed evidence.
French: Il suffit de relever que, aux points 296 à 298 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a procédé à l'appréciation d'éléments de preuve.
English: Child Head protection requirements
French: Prescriptions concernant la protection de la tête d'enfant
English: He can either choose to submit a demand for international preliminary examination before the expiration of 19 months after the priority date (Article 31) and thus postpone the entry into national phase until 30 months after the priority date (Article 39), or he has to enter the national phase before the expiration of 20 months after priority date.
French: Soit il dépose une demande d’examen préliminaire international avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité (article 31) et retarde ainsi l’entrée dans la phase nationale jusqu’à 30 mois après la date de priorité (article 39), soit il fait entrer la demande dans la phase nationale avant l’expiration d’un délai de 20 mois à compter de la date de priorité.
English: Of the 22 States that replied to questions 3.5 and 3.5.1,
French: Parmi les 22 États qui ont répondu aux questions 3.5 et 3.5.1, on relève que :
English: Both groups expressed overall satisfaction with the timeliness of legal advice, the disposal of charges at summary trial and post charge administration.
French: Cependant, des appréhensions ont été formulées quant à la lenteur du processus d’enquête lorsque celle-ci est conduite par la police militaire.
English: These rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
French: Elles n'ont aucune incidence dans un État fédéral dont la constitution prévoit que les questions relatives aux opérations garanties sont régies par les lois fédérales.
English: It condemned all Israeli practices in the occupied Palestinian territory, especially the excessive use of military force against the population, the establishment of new settlements and the building of a separation Wall in defiance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004.
French: Le Yémen condamne toutes les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, notamment l'usage excessif de la force militaire contre la population, l'implantation de nouvelles colonies et la création d'un mur de séparation au mépris de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: Seventeen NOCs not having previously benefited from this programme have informed Olympic Solidarity that they wish to start a programme of courses and training of National Course Directors (NCDs) this quadrennial.
French: Dix-sept CNO qui n’avaient pas bénéficié de ce programme auparavant, ont informé la Solidarité Olympique de leur intention de mettre en place un programme de cours et de formation de directeurs de cours durant cette période quadriennale.
English: An interim evaluation was conducted in 1996-1997 and focussed on the first three programs.
French: Le Programme d’entrepreneuriat donne aux jeunes la possibilité de créer leurs propres emplois en fondant une entreprise.
English: Jansen Lake Project (Prairie Potash Corp., 85%; Statebanke Potash Corp., 15%)
French: Projet Jansen Lake (Prairie Potash Corp., 85 %; Statebanke Potash Corp., 15 %)
English: This section mentions sports and leisure activities, giving employers the opportunity to learn more about the candidate.
French: Cette section, consacrée aux activités sportives et aux loisirs du candidat, permettra à l'employeur de connaître davantage le candidat.
English: While there are medical ways to accurately diagnose AD and distinguish it from other forms of dementia, awareness of changes in attitude and behaviour is also a valuable diagnostic tool.
French: Bien qu'il existe des moyens médicaux de diagnostiquer la MA avec précision, en tant que maladie distincte des autres formes de démence, l'observation des changements de l'attitude ou du comportement du patient constitue également un outil diagnostique précieux.
English: Hampered by high interest rates, Brazil was excepted from both these trends.
French: Un des grands défis de la région reste la situation peu reluisante du secteur manufacturier.
English: The Fund is overseen by a Board of Directors which develops policies and establishes guidelines, and is comprised of public and private sector representatives . The Fund consists of three distinct programs: the Equity Investment Program (EIP), administered for the CTF by Telefilm Canada, a Crown corporation, and the Licence Fee Program (LFP) and Promotion of Programming Fund (POP), administered by the CTF, a private-sector organization.
French: Le Fonds est régi par un conseil d'administration, dont des représentants des secteurs privé et public, qui élabore des politiques et des principes directeurs.1 Le Fonds offre trois programmes distincts : le Programme de participation au capital (PPC), administré par Téléfilm Canada, une société de la Couronne, pour le FCT, le Programme de droits de diffusion (PDD) et le Fonds de promotion des émissions canadiennes (PEC), administrés par le FCT, un organisme issu des secteurs privé et public.
English: Address issues related to resource access within Canada, and international market access issues concerning Canadian natural resource products and producers Number Target Status Achievements / Next Steps 3.1.1.1 By 2005, provide training in wood frame housing systems in China.
French: Examiner les questions liées à l’accès des ressources au Canada ainsi que les questions portant sur l’accès des produits et des producteurs de ressources naturelles du Canada aux marchés internationaux Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.1.1.1 D’ici 2005, offrir une formation en Chine sur les systèmes de construction à ossature en bois.
English: Combatting organized crime is a key priority of the Governments Safe Homes, Safe Communities agenda articulated in the 1993 Red Book of Crime and Justice Package, and is linked to one of seven Government priorities in the 1999 Speech from the Throne Building Stronger Communities - Promoting Safe Communities.
French: La lutte contre le crime organisé est une grande priorité du programme La sécurité des foyers et des collectivités énoncé dans le Livre rouge et le programme Crime et Justice de 1993, et elle est un lien avec lune des sept priorités du gouvernement exposées dans le Discours du Trône de 1999, Bâtir des collectivités plus fortes Édifier des collectivités plus sûres.