ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Start Date of the Horizontal Initiative: June 2003 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : juin 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2006 Total des fonds fédéraux répartis : 810,7 millions de dollars
English: The Catholic Health Service was asked to join the project in October 1992.
French: En octobre 1992, on a demandé au Service catholique de la santé de se joindre au projet.
English: The second type of shock is one where monetary conditions change without there being any perceived change in the underlying economic fundamentals.
French: La détection des chocs de ce type – ou, à tout le moins, la question de savoir si l’économie évolue ou non comme prévu – constitue bien entendu la raison d’être des activités de suivi décrites précédemment.
English: The C&P committee then determines if the candidate meets the classification standard.
French: Celui-ci décide si le candidat satisfait à la norme de classification.
English: Adaora Akubilo is an American model. She was a contestant in the reality TV show Sports Illustrated: Swimsuit Model Search (2005).
French: Adaora Akubilo est un mannequin américain qui fut découverte via l'émission de télé-réalité Sports Illustrated: Swimsuit Model Search (2005).
English:    . I did not vote against the Commission proposed by Mr Durão Barroso – by abstaining I helped to ensure it was not brought down – for three crucial reasons:
French:    .- Je n’ai pas voté contre la Commission proposée par M. Durão Barroso - en m’abstenant, j’ai contribué à assurer sa viabilité - pour trois raisons cruciales:
English: (c) PPPs are used to convert national final expenditures on product groups, aggregates and GDP of different countries into real final expenditures.
French: c) Les parités de pouvoir d'achat sont utilisées pour convertir en dépenses finales réelles les dépenses finales consacrées dans le pays au groupe d'articles en question, les agrégats et les chiffres du PIB des différents pays.
English: The Board of Directors of CDIC made the Deposit Insurance Information By-law ("the By-law") in 1996 and amended it on September 29, 1999.
French: Le conseil d'administration de la SADC a pris le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (le « règlement ») en 1996 et l'a modifié le 29 septembre 1999.
English: Therefore, the landscape must be managed as a cultural resource.
French: Le paysage doit donc être géré comme une ressource culturelle.
English: The disadvantage of this system of lubrication is the fact that a portion of oil burned, leading to opacity of exhaust gases.
French: L'inconvénient de ce système de lubrification est le fait qu'une partie du pétrole a brûlé, ce qui conduit à l'opacité des gaz d'échappement.
English: The remaining outer islands, known as the Bell Chain Islets, are provincial Crown land.
French: Les îles restantes plus éloignées, connues sous le nom d'îlots Bell Chain, sont des terres publiques provinciales.
English: The annual number of AIDS diagnoses, after adjusting for reporting delays, reached a peak in the mid-1990s and has declined since that time, due in large part to the use of highly effective antiretroviral therapies.
French: Le nombre annuel de diagnostics de sida, après ajustement tenant compte des délais de déclaration, a atteint un sommet au milieu des années 1990 et a chuté depuis, en grande partie par suite de l'utilisation de traitements antirétroviraux très efficaces.
English: I found no correlations whatsoever: Firstly, of the 9 candidates identified in support of this allegation, they had all passed A1, but in the re-marking 4 of them failed, and 9 of them passed, K2.
French: Je n’en ai observé aucune : d’abord parce que des neuf candidats identifiés dans l’allégation, tous avaient réussi la qualité Ca1, tandis que dans la nouvelle notation, quatre d’entre eux y ont échoué, mais ils ont tous réussi la qualité Co2.
English: The interest and personal involvement of the HOM has raised the profile and added credibility to the Mission's PERPA Program.
French: L'intérêt manifesté par le CDM, ainsi que son engagement personnel, ont permis d'améliorer le profil et d'augmenter la crédibilité du programme PERPA de la mission.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 11 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 11 novembre 2004, à 9 h 30
English: The Vancouver Chamber Choir, originally comprising 16 voices and then 20 (equal numbers of male and female personnel) by 1980, was founded by conductor and composer Jon WASHBURN in 1971 as a fully professional choral ensemble.
French: Le Vancouver Chamber Choir, qui comprenait au point de départ 16 voix et qui est passé à 20 voix (un nombre égal de chanteurs et de chanteuses) en 1980, a été fondé par le chef d'orchestre et compositeur Jon WASHBURN en 1971, en tant qu'ensemble choral entièrement composé de professionnels.
English: Mr President, Mr Smith, I would ask you to put this question about the Dounreay nuclear installation to the Commission, because it is up to the Commission to ensure observance of the Treaty and specifically of the provisions laid down by the Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, en ce qui concerne les installations nucléaires de Dounreay, je vous demanderais de vous adresser à la Commission car c'est à elle qu'incombe de faire en sorte que le Traité soit respecté et de prendre soin des dispositions prévues dans le cadre du Traité.
English: In western Europe, the main problems are related to the so-called "new minorities", i.e people who have more recently immigrated, and the need to ensure their proper integration and to combat xenophobia, which unfortunately is a problem in a number of countries and which has to be addressed.
French: En Europe occidentale, les problèmes principaux concernent les « nouvelles minorités », c’est-à-dire des personnes qui ont émigré plus récemment, et le besoin d’assurer leur intégration et de combattre la xénophobie, qui, malheureusement, est un problème dans un certain nombre de pays qui doit être résolu.
English: In any case, although we agree that new responsibilities should mean new resources, we cannot give our support to a resolution that does not advocate distributing EU funds with a view to economic and social cohesion, facing up to the crisis and supporting employment with rights, without strengthening militarism or repression.
French: Quoi qu'il en soit, bien que nous soyons d'accord avec le principe selon lequel de nouvelles responsabilités doivent impliquer de nouvelles ressources, nous ne pouvons soutenir une résolution qui ne préconise pas une distribution des fonds communautaires dans le but de renforcer la cohésion économique et sociale, de faire face à la crise et de défendre l'emploi assorti de droits, sans renforcer le militarisme ou la répression.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes
English: Defining Competition Competition is a complex notion in the abstract.
French: Définir la concurrence La concurrence est une notion complexe dans l’abstrait.
English: If people smoke inside your home, you may find it harder to quit.
French: Si quelqu'un fume chez toi, tu auras peut-être plus de difficulté à arrêter de fumer.
English: However, to access certain areas of the Site, we require you to register with us.
French: Cependant, pour accéder à certaines zones de ce Site, vous devez vous inscrire auprès de nous.
English: Mr President, after the transfer of Hong Kong from the United Kingdom to China, with the admirable leading role played by Commissioner Patten, the transfer of Macao, by agreement between Portugal and the People' s Republic of China, is a necessary and inevitable act that must be welcomed.
French: Monsieur le Président, très chers collègues, après le transfert de Hong Kong à la Chine par la Grande-Bretagne, dont M. Chris Patten a été l'admirable protagoniste, le transfert de Macao, à la suite d'un accord entre le Portugal et la République populaire de Chine, constitue un acte nécessaire et inévitable qu'il faut saluer.
English: It did not explain the nature of these clearance charges.
French: Le requérant n'a pas expliqué la nature de ces frais d'obtention d'autorisations.
English: Report of the Secretary-General on policies and programmes involving youth (General Assembly resolution 56/117, paras.  11 and 22)
French: Rapport du Secrétaire général sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes (résolution 56/117 de l'Assemblée générale, par. 11 et 22)
English: There may be different contributing factors in the complex process, as previous studies have demonstrated.
French: Différents facteurs peuvent contribuer à ce processus complexe, comme des études antérieures l’ont démontré.
English:  22. Sellors J, Sellors C, Woodward C, Dolovich L, Poston J. Expanded role pharmacists consulting in family physicians’ offices—a highly acceptable program model.
French:  22. Sellors J, Sellors C, Woodward C, Dolovich L, Poston J. Expanded role pharmacists consulting in family physicians’ offices - a highly acceptable program model.
English: TITELBILD specializes in reversioning and voiceover and covers every step in the production process.
French: Nous réalisons en outre des voice over pour l’enregistrement sur vidéo ou DVD. Nous effectuons toutes les étapes du processus de production.
English: In addition to lower labour force participation rates, migrants and ethnic minorities from non-Western countries are typically confronted with much higher unemployment rates than the majority population.
French: exemple, au Danemark, en Finlande, aux Pays-Bas, en Suède) alors que dans d’autres pays, ce taux représente environ le double du taux national (par exemple, en France et en Allemagne).
English: Canada’s innovative technologies and services are proven as world class!
French: Les technologies et les services novateurs du Canada sont de renommée mondiale!
English: The network team used Observer to filter traffic and identify workstations hibernating overnight by tracking machines generating the least amount of traffic.
French: Observer a été utilisé par l’équipe informatique pour filtrer le trafic et pour identifier les postes de travail restés en veille durant la nuit en voyant celles qui généraient le moins de trafic.
English: • ensure that their region’s interests are considered; and
French: Cinq sénateurs sont d’origine inuite, amérindienne ou métisse?
English: 74 states the following: "Marriage is dissolved: by the demise of one of the spouses; by the judicial declaration of the presumed demise of one of the spouses; by the divorce.  Art.
French: L'article 74 stipule ce qui suit: « Le mariage peut être dissout: par le transfert de propriété de l'un des époux, celui qui subsiste, garde les droits et avantages qu'il peut avoir reçu du fait du mariage et les biens communs de l'époux vivant et des héritiers de l'époux décédé sont partagés ».
English: • complete information on progress achieved towards the results specified in section 3.3, including the reports on the already performed workshops
French: • des informations complètes sur les progrès accomplis par rapport aux résultats attendus décrits à la section 3.3, notamment les rapports sur les séminaires qui ont déjà eu lieu;
English: These are individuals aged 15-24 years who are not in school, unemployed, and not participating in any training course.
French: Il s'agit d'individus de 15 à 24 ans qui ne fréquentent pas l'école, n'ont pas d'emploi et ne participent à aucune formation.
English: Ensure that you have the CD ready.
French: Vérifiez que le CD est prêt.
English: She asked the delegation to summarize the findings of the 2006 study on domestic violence and to tell the Committee how prevalent that problem was and what the Government was doing to encourage victims to report such violence, which they were often reluctant to do for fear of repudiation.
French: L'intervenante demande à la délégation de résumer les constations de l'étude de 2006 sur la violence dans la famille, d'informer le Comité de l'importance du problème et de préciser les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les victimes à dénoncer ces violences, puisqu'elles hésitent souvent à le faire par crainte de répudiation.
English: The number of days of annual leave not taken in a given year is decreasing.
French: Le nombre de jours de congé annuel inutilisé au cours d’une année donnée diminue.
English: The Councils advise the HKSAR government on district affairs and promote recreational and cultural activities and environmental improvements within their respective districts.
French: Ils conseillent le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sur les affaires intéressant les districts et encouragent les activités récréatives et culturelles ainsi que l'aménagement de l'environnement dans les districts qu'ils représentent.
English: The impact of EC’s leadership in the international community is evident in the development of international controls that have slowed the rate of growth of atmospheric concentrations of CFCs.
French: Les entraves à la prise de bonnes mesures sont multiples : le climat du Canada, la croissance démographique, le recours de moins en moins fréquent aux transports en commun, l’augmentation radicale de la circulation des voitures particulières, l’activité économique et les questions de compétence.
English: before taxes were generally substantially lower than in other Member States such as Germany and France.
French: pratiques restrictives prévue par l’article 81 CE.
English: Committee membership Committees are study groups of nine to fifteen senators.
French: Composition des comités Les comités sont des groupes d’étude qui comptent généralement entre neuf et quinze sénateurs.
English: Location of Required Equipment — Section S5.3 of TSD 108 (14) For the purposes of section S5.3.1 and Table II of TSD 108, the location of rear identification lamps on a van trailer with side-opening rear doors conforms to that section, if the lamps are located as high as practicable (a) above or on the rear doors, where the vertical face of the header rail, measured on the vertical longitudinal median plane of the vehicle, extends at least 25 mm above the rear doors; or (b) above or below or on the rear doors, where the vertical face of the header rail, measured on the vertical longitudinal median plane of the vehicle, extends less than 25 mm above the rear doors.
French: Position de l'équipement obligatoire — S5.3 du DNT 108 (14) Pour l'application de la disposition S5.3.1 et du tableau II du DNT 108, la position des feux d'identification arrière d'une semi-remorque fourgon munie de portes arrière à ouverture latérale est conforme à cette disposition lorsque les feux sont placés : a) au-dessus des portes arrière ou sur les portes arrière, le plus près possible du sommet du véhicule, dans le cas où la face verticale de la traverse supérieure se prolonge, sur le plan longitudinal vertical médian du véhicule, d'au moins 25 mm au-dessus des portes arrière; b) au-dessus ou au-dessous des portes arrière ou sur les portes arrière, le plus près possible du sommet du véhicule, dans le cas où la face verticale de la traverse supérieure se prolonge, sur le plan longitudinal vertical médian du véhicule, de moins de 25 mm au-dessus des portes arrière.
English: Long Lake 58 0 0.0 0 Long Sault 12 0 0.0 0 Loyalist (See Kingston CMA)
French: Long Lake 58 0 0,0 0 Long Sault 12 0 0,0 0 Loyalist (Voir RMR Kingston)
English: L) PROVIDE SHELTER US$21 billion
French: L) FOURNIR DES LOGEMENTS 21 milliards de dollars
English: We can be particularly pleased at the fact that peacekeeping operations very much now reflect the crucial need for mine action.
French: Nous pouvons, en particulier, être satisfaits de ce que les opérations de maintien de la paix actuelles tiennent le plus grand compte de l'impératif de l'action antimines.
English: The OIC, which today comprises 56 member States and 4 observer States, covers a vast geographical area and a large population dispersed over four continents.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, qui compte aujourd'hui 56 États membres et quatre États observateurs, couvre une vaste zone géographique et une nombreuse population dispersée sur quatre continents.
English: V V V V V V+ V
French: ITS ITS GA Inf.
English: Moreover, disarmament will be an inter-disciplinary endeavour and national leaders should also seek to engage experts from all relevant areas including science, diplomacy, politics, law and the military.
French: En outre, le désarmement est appelé à devenir une démarche interdisciplinaire, et ces dirigeants doivent aussi chercher à s'adjoindre les services d'experts dans tous les domaines pertinents, dont la science, la diplomatie, la politique, le droit et les questions militaires.
English:  From 1915 to the late 1960's annual ski jumping competitions were held on Mount Revelstoke, the longest period of any Canadian ski jumping venues. © Revelstoke City Museum At the same time, skiing was booming as a popular activity.
French:  De 1915 jusqu'à la fin des années 60, des compétitions de saut à ski ont eu lieu chaque année sur le mont Revelstoke; c'est le seul tremplin à avoir été entretenu aussi longtemps dans l'histoire du pays. © Revelstoke City Museum À cette même époque, le ski devenait une activité qui gagnait en popularité.
English: The report goes on to add what we already knew, namely, that such disparities are bad for democracy, as well as bad for social cohesion.
French: Le rapport poursuit en ajoutant ce que nous savions déjà, à savoir que de telles disparités sont néfastes pour la démocratie, ainsi que pour la cohésion sociale.
English: Noting also the important contribution of women to the development process,
French: Notant l'importante contribution des femmes au processus de développement,
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, the promotion of financial literacy and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering sound financial services to the poor;
French: Demande aux États Membres d'envisager d'adopter des mesures favorisant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance afin que ceux-ci puissent répondre à l'importante demande non satisfaite de services financiers destinés aux pauvres, et notamment de trouver et mettre au point des mécanismes qui favorisent l'accès à des services financiers durables, d'éliminer les obstacles institutionnels et réglementaires, de faciliter l'initiation à la gestion financière et d'offrir des incitations pour que les établissements de microfinance répondant aux normes nationales fournissent des services financiers de qualité aux pauvres;
English: This shift can occur if there is a shared vision to rally around and a willingness to change the culture.
French: Une telle transformation est possible s'il existe une vision commune qui servira de point de ralliement et une volonté de changer les habitudes culturelles.
English: The harvests retained similar residual basal area but the spatial patterns of the residual trees differed.
French: Les traitements avaient la même surface terrière résiduelle mais les patrons spatiaux des arbres résiduels étaient différents.
English: UNITAR will face increasing difficulties in answering specific requests from Member States to design and conduct programmes for which the costs are covered by the General Fund should donor countries not respond positively to the numerous and recurring calls from the General Assembly to resume or increase their contributions.
French: L'UNITAR aura de plus en plus de difficultés à répondre aux demandes particulières d'États Membres en organisant et exécutant des programmes financés au titre du Fonds général si les pays donateurs ne répondent pas de manière positive aux nombreux et fréquents appels qui leur sont adressés par l'Assemblée générale pour les inviter à recommencer à verser des contributions ou à les augmenter.
English: You can easily add the Bouillon du Chef Lacroix directly to the preparation, even to cold preparations: when beating the eggs for your tortilla, or when preparing minced meat for meatballs in tomato sauce.
French: Vous pouvez ajouter directement l’enrichisseur de goût au plat, même dans les préparations froides, comme les œufs pour un tortilla, ou le hachis frais pour les boulettes en sauce tomate.
English: Letter from the editor Hello!
French: Mot du rédacteur en chef Bonjour !
English: However, it was determined that this was not feasible due to the large number of confounding variables involved and the relatively short time span of the evaluation period in relation to the time to develop an Olympic athlete.
French: Toutefois, il a été déterminé que cela n'était pas réalisable faute du nombre important de variables confusionnelles en cause et du délai relativement court de la période d'évaluation par rapport au temps nécessaire pour développer un athlète olympique.
English: Exporter failed to report export of goods within the legislative timeframes, prior to export.
French: Une personne n'a pas conservé les documents pendant la période réglementaire.
English: According to one witness, Palestinians are afraid to attempt to visit their relatives for fear they may not be allowed to return home.
French: Selon un témoin, les Palestiniens ont peur de rendre visite à leurs proches car ils risquent de ne pas être autorisés à retourner chez eux.
English: The first volume is devoted to Turkey.
French: Le premier volume est consacré à la Turquie.
English: Such urban gar­den vegetables will usually be cheaper for the poor than imported ones.
French: De tels légumes de jardins urbains seront généralement moins coûteux pour les pauvres que ceux qui sont importés.
English: The total number of previously polio-free countries to suffer importations following the 2003-2004 outbreak in West Africa has risen to 14.
French: Le nombre total de pays auparavant indemnes de poliomyélite où le virus de la maladie a été importé par suite de l'épidémie qui a éclaté en 2003-2004 en Afrique de l'Ouest est passé à 14.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, November 29 to December 4, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session spéciale concernant le rapport du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Genève, 29 novembre – 4 décembre 2001
English: 8740-T42-0212/00 2000/03/31 TELUS Communications Inc. Tariff Notice no.
French: 212 - Service d'accès de données d'arrivée – Prix plafonds pour 2000 8740-T42-0212/00 2000/03/31 TELUS Communications Inc.
English: June 30, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [29-1-o] ASSEMBLIES OF YAHWEH IN CANADA SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Assemblies of Yahweh in Canada Society has changed the location of its head office to the City of London, Province of Ontario.
French: Le 30 juin 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [29-1-o] ASSEMBLIES OF YAHWEH IN CANADA SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Assemblies of Yahweh in Canada Society a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à London, province d'Ontario.