ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Chapter 3 explores comparative ‘must carry’ legislation and its implications for regulating channel contracting.
French: Le chapitre qui suit passe en revue et compare les législations qui prévoient cette obligation de redistribution et en examine les implications en ce qui concerne la réglementation des prestations contractuelles des chaînes.
English: contribute to determining whether the primary reference was enabling;
French: contribuent à permettre de déterminer si la base de référence est suffisante;
English: In the case of food-producing animals, the ABNDS must confirm that the withdrawal period is identical to that of the Canadian reference product.
French: L’avis indique le le nom, les ingrédients médicamenteux, la classe thérapeutique des ingrédients médicamenteux et l’identification numérique de la drogue (DIN).
English: One machine, for example, can providesufficient income for three-to-four people from thesale of plates andbowls at a production rate of 800-1 000 units per day, and can generatemodest profits if productivity is high and market demand is steady.
French: Par exemple, une machine produisant entre 800 et 1 000 unités par jour peut procurer un revenu suffisant à trois ou quatre vendeurs d'assiettes ou de bols. Elle peut aussi procurer un profit modeste si la productivité est élevée et la demande du marché, stable.
English: Maybe this is why it was so important for me to dance and to, over the past year, focus on my singing voice.
French: C’est peut-être pourquoi il a été si important pour moi de faire de la danse et, au cours de la dernière année, de me concentrer sur le chant.
English: Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers50, Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting51, Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles52, Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N53.
French: Directive 92/24/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur52, Directive 92/114/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, relative aux saillies extérieures à l’avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules à moteur de catégorie N53,
English: January 9, 2001 — January 14, 2002 The Honourable Robert Thibault (b. 1959) Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Liberal M.P. West Nova, Nova Scotia
French: Du 9 janvier 2001 au 14 janvier 2002 L'honorable Robert Thibault (né en 1959) Ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Parti libéral  Député de Nouvelle-Écosse-Ouest (Nouvelle-Écosse)
English: They decide on the basis of proposals from the European Commission, which represent the interests of the EU as a whole.
French: Les États prennent leurs décisions sur la base des propositions de la Commission européenne, qui défend les intérêts de l’Union européenne dans son ensemble.
English: His liability was expressly excluded.
French: Sa responsabilité était expressément exclue.
English: The benchmark positions surveyed by the ISQ were selected to reflect the wide range of positions in the administration québécoise.
French: Les postes-repères faisant l'objet du sondage par l'ISQ ont été sélectionnés pour représenter la vaste gamme des postes dans « l'administration québécoise ».
English: B. UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011
French: B. Budget-programme biennal du HCR pour 2010-2011
English: 30 per cent of the partnership.
French: Les règles en matière d’impôt sur le revenu énoncent plusieurs conditions devant être réunies pour qu’une société en commandite soit jugée admissible.
English: One request was responded to informally, one was withdrawn and in two cases the requested information was outside the scope of this institution and we were unable to process.
French: Le BEC continuera d’en évaluer le bien-fondé.
English: EXHIBITOR KIT PUBLIC SERVICE EXCELLENCE:
French: TROUSSE DE L’EXPOSANT EXCELLENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: In this context, we have supported the establishment of a Peacebuilding Commission that aims to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction.
French: À cet égard, nous avons appuyé la création d'une Commission de consolidation de la paix qui vise à répondre aux besoins spécifiques des pays sortant d'un conflit sur la voie du relèvement, de la réintégration et de la reconstruction.
English: The Act lists 11 prohibited grounds of discrimination.
French: La Loi énonce onze motifs de discrimination illicite.
English: Year LICO before tax LICO after tax Source:
French: Année SFR avant impôt SFR après impôt Source :
English: Although the development of draft guidelines for the use of TEK in environmental assessments was delayed due to the Five Year Review, the Agency has drafted a discussion paper The State of Play of Traditional Knowledge in Canada and Internationally and an internal discussion paper on options that will be followed in the development of preliminary TEK principles.
French: Bien que l'élaboration d'un projet de lignes directrices portant sur le recours à ce savoir dans les évaluations environnementales ait du être retardée en raison de l'Examen quinquennal, l'Agence à rédigé un document de travail intitulé Portrait de la situation actuelle du savoir traditionnel au Canada et au niveau international de même qu'un document de travail interne portant sur le options qui seront suivies dans l'élaboration de principes préliminaires à ce sujet.
English: There are three other very important features of the charter: the charter is an enabling document, so it provides a capacity for different institutions to solve their own problems.
French: Celle-ci revêt également trois autres caractéristiques très importantes : c'est un document d'habilitation, c'est-à-dire qu'elle donne à diverses institutions la capacité de résoudre les problèmes.
English: It hoped that all Member States would support its request for three sessions per year from 2006.
French: Le Comité a demandé à l'Assemblée générale de porter à trois par an le nombre de ses sessions à compter de 2006.
English: In addition, through Institute Support Grants, Institutes had an additional 62 staff in their university-based offices across Canada.
French: Par ailleurs, par le truchement des subventions d'appui aux instituts, les instituts ont embauché 62 employés pour leurs bureaux basés dans les universités dans l'ensemble du Canada.
English: Written contribution from Mrs Hildegard Puwak, Romanian government representative, member of the Convention, to the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Intervention by Mr João de Vallera, Representative of the Portuguese Government, at the second plenary session of the European Convention, held on the 21-22 March 2002
English: To provide the high income unknown business ' which technical essence partners held in the strict secret should ' new, hitherto.
French: Assurer un haut revenu devait ' nouveau, encore l'affaire inconnue ', l'essentiel technique de qui les associГ©s tenaient dans le secret strict.
English: It also lists out activities to achieve these goals, and identifies quantifiable targets in terms of 27 survival and development goals laid down by the World Summit for Children.
French: Il énumère les activités devant permettre d'atteindre ces objectifs et définit des buts quantifiables sous la forme des 27 objectifs de survie et de développement que le Sommet mondial pour les enfants a fixés.
English: He left all his worldly possessions to his mother.
French: Il laissait tous ses biens a sa mere.
English: The U.S. government denies requests for access to ACTA documents on national security grounds but promises to review its approach.
French: Le gouvernement américain refuse les demandes d'accès aux documents de l'ACTA pour des raisons de sécurité nationale, mais promet revoir son approche.
English: His delegation was aware that some countries were facing real difficulties and it urged the more capable States to honour their obligations as Malaysia did, for despite its economic difficulties it had paid its assessed contribution in full and on time.
French: Consciente que certains pays connaissent des difficultés réelles, la délégation malaisienne demande instamment aux États qui le peuvent d'honorer leurs obligations, à l'exemple de la Malaisie qui malgré ses problèmes économiques a versé sa quote-part intégralement et en temps voulu.
English: 5.3.2.2.1 At the end of the first sub-paragraph, add:
French: 5.3.2.2.1 À la fin du premier paragraphe, ajouter:
English: Energy, Health and Population in South Africa
French: Énergie, santé et population en Afrique du Sud
English: The November 1998 Report noted that little progress had been made in meeting the short-term priorities of the Accession Partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 remarquait la réalisation de progrès limités quant au respect des priorités à court terme prévues dans le partenariat d'adhésion.
English: For parents whose disabled children are being educated at home, assistance is available from appropriate teaching and educational institutions.
French: Les parents dont les enfants handicapés reçoivent un enseignement à domicile peuvent obtenir une aide auprès des institutions éducatives compétentes.
English: Presume rupture of the globe if it has occurred before or if there is evidence of severe forceful trauma.
French: Présumez une rupture du globe s’il y a des antécédents ou si vous constatez des signes de traumatisme majeur dû à une force importante.
English: In any case, several suitable cavities appear to be required in each territory, in order to accommodate both the functional nest plus one or more "dummy" nests (Petit 1999).
French: Quoi qu’il en soit, il semble que chaque territoire doive contenir plusieurs cavités propices afin d’accueillir les nids fonctionnels et un ou plusieurs nids incomplets (Petit, 1999).
English: Popular tales are composed in a particular style.
French: Les contes populaires sont écrits dans un style bien particulier.
English: Therefore, if individual citizens are in a position to enforce Article 7a either directly or indirectly then the free movement will be enhanced.
French: Par conséquent, si des citoyens individuels sont en position d'appliquer l'article 7a directement ou indirectement, la liberté de mouvement s'en trouvera accrue.
English: Those trials involve a total of 27 accused, with judgement anticipated to be rendered shortly in the case of Milutinović et al, which involves six accused.
French: Au total, ce sont 27 accusés qui sont actuellement jugés.  Dans l'une de ces affaires - Milutinović et consorts - où six accusés sont mis en cause, le jugement devrait être rendu prochainement.
English: Farewell Harbour Resort Contact:
French: Farewell Harbour Resort Contact d'affaires :
English: • work cooperatively and collectively in the search for the safe recovery of missing children
French: • travailler en collaboration et en collectivité afin de retrouver les enfants disparus
English: You have at least fifteen enormously important mandates to perform.
French: Vous avez au moins quinze mandats extrêmement importants à développer.
English: This signature officially launched the Enhanced Passive Human Component of CIPARS.
French: À la fin de l’année 2002, un accord en vertu duquel les provinces s’engageaient à acheminer tous leurs isolats de Salmonella, ou un seul échantillon, au PICRA a été conclu entre le LNM, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et les LPSP.
English: A number of delegations also suggested that States could adopt measures against the illegal activities of beneficial owners of the vessels flying their flag.
French: De nombreuses délégations ont également suggéré que les États prennent des mesures réprimant les activités illicites des propriétaires véritables des navires battant leur pavillon.
English: Applicants are to use CIHR's application forms.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires de demande des IRSC.
English: In practice, however, the report specifies that these employers do not conclude an employment contract if they employ their own children.
French: Il considère dès lors que cette situation n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte.
English: This grant will allow a nongovernmental organization (NGO) called Basic Needs to gather information on the economic issues related to the integration of mental health into primary healthcare and other development services.
French: Cette subvention permettra à une organisation non gouvernementale (ONG) appelée Basic Needs de réunir de l'information sur les enjeux économiques qui ont trait à l'intégration de la santé mentale aux soins de santé primaires et à d'autres services de développement.
English: In Kitchener under the tutelage of Ulrich Leupold (1909-1970), the first trained musicologist to settle in Canada, he explored the church music of the Lutheran tradition.
French: À Kitchener, il s'initie à la musique religieuse de tradition luthérienne sous la direction d'Ulrich Leopold (1909-1970), premier musicologue professionnel à s'installer au Canada.
English: We have done so previously in the electronic waste directive and the end-of-life vehicles directive.
French: Nous l'avions fait auparavant dans la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et dans la directive relative aux véhicules hors d'usage.
English: Reminder Card One week after the VICs were delivered, we also sent a generic reminder card to each household in Canada.
French: Carte de rappel Une semaine après l’envoi de la CIE, nous expédions une carte de rappel générique à tous les foyers canadiens.
English: We do not support any provocation, poor command or any statements made by police commanders who say that they have to fight against “Serbian animals”.
French: Nous n'appuyons aucune provocation, aucun mauvais ordre ni aucune déclaration de chefs de police qui disent devoir lutter contre « des brutes serbes ».
English: How Immigrants Contribute to Canada Pick a source area that you would like to research and circle its name.
French: Contribution de la population immigrante à la société canadienne Choisis une région d=origine pour laquelle tu voudrais faire une recherche et encercle son nom.
English: Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
French: Il y a lieu que ces aides tiennent compte des surcoûts d’acheminement vers les îles mineures de la mer Égée et, lorsqu’il s’agit d’intrants agricoles ou de produits destinés à la transformation, des surcoûts d’insularité et d’ultrapériphéricité.
English: Under the new Public Service Reform Act (Bill C-26), deployment to different positions will be based on the employee's strengths or weaknesses in certain skills.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur la réforme de la fonction publique (projet de loi C-26), on pourra affecter des employés à divers postes d'après leurs points forts et leurs points faibles à l'égard de certaines compétences.
English: Regarding the rights of disabled persons, the grace period granted by the Equal Opportunities for Disabled Persons Act of 1996 has lapsed, thus resulting in better implementation of the Act's regulations in public and private establishments and in public transport.
French: À propos des droits des personnes handicapées, il convient d'indiquer que le délai de grâce prévu dans la loi sur l'égalité des chances des personnes handicapées de 1996 a expiré, et que les règles concernant les établissements publics et privés et les transports publics sont plus largement appliquées.
English: In that regard, we are embarking upon a safe-island programme, whereby displaced and exposed communities will be settled in larger and safer islands with better natural protection, enhanced coastal defences against tidal surges and greater economic prospects.
French: À cet égard, nous entamons actuellement un programme relatif à la sécurité des îles, dans le cadre duquel les communautés déplacées et à risque seront réinstallées dans des îles plus grandes et plus sûres dotées d'une meilleure protection naturelle, de défenses côtières renforcées contre les raz-de-marée et de meilleures perspectives économiques.
English: According to RCMP S/Sgt Noel St-Hilaire of the Montreal Federal Investigation Section, the problem stems from a few tech-savvy individuals who record high-quality bootlegs then post them on the Internet.
French: La loi permet à la police municipale d’arrêter toute personne prise à enregistrer un film et de porter des accusations. La peine maximale est de cinq ans de prison.
English: The Investigation Team established that the consultants had raised an important issue and thereby provoked a heightened sense of awareness in the international community of the potential for sexual exploitation of victims of forced displacement by those who are supposed to palliate their suffering.
French: L'Équipe d'enquêteurs a établi que les consultants avaient soulevé une question importante et ce faisant avaient sensibilisé davantage la communauté internationale aux possibilités d'exploitation sexuelle des victimes des déplacements forcés par ceux qui sont censés alléger leurs souffrances.
English: Given the importance of bringing the perpetrators of war crimes and crime against humanity to justice, the EU has created a specific budget line to fund programmes through NGOs and other international organisations aiming to support the International Criminal Court (ICC) and its values at national, regional and international level.
French: Étant donné l'importance de traduire en justice les coupables de crimes de guerre et de crime contre l'humanité, l'UE a créé une ligne budgétaire spécifique pour financer les programmes à travers les ONG et d'autres organisations internationales visant à soutenir le tribunal pénal international (TPI) et ses valeurs aux niveaux national, régional et international. Comme l'UE l'a souligné lors de la 54ème session de l'Assemblée générale des Nations unies, une fois qu'il aura été créé et qu'il sera tout à fait opérationnel, le TPI constituera ‘un nouvel outil puissant qui servira à traiter et dissuader les crimes les plus graves concernant l'ensemble de la communauté internationale, il contribuera ainsi à créer un "climat de respect" des normes internationales fondamentales qui protègent la vie et la dignité humaine’57.
English: Transfer from Cilaos to the west coast of the island.
French: Journée de découverte du cirque de Cilaos. Nuit à l’hôtel le Vieux Cep en BB.
English: According to ACHR, gender discrimination in public life and employment is distinctively visible.
French: D'après le ACHR, la discrimination à l'égard des femmes dans la vie publique et dans l'emploi est manifeste.
English: (f) [page 26]: A period of 16 months from the official notification of the new Regulations by WIPO is proposed.
French: Il en est de même pour e) [page 25]. f) [page 26] : il est proposé un délai de 16 mois à compter de la notification officielle par l’OMPI du nouveau règlement.
English: Jogues, Isaac Article also available en français and Youth Edition
French: Jogues, Isaac Version anglaise de cet article
English: Asbestos removal completion If you are the labour inspector, you should check that:
French: Nettoyage final (en fin de chantier) Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez vérifier les points suivants:
English: The Working Group was reminded that draft article 62 on limitation of liability had been subject to intense discussion at its previous session (see paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que le projet d'article 62 sur la limitation de la responsabilité avait fait l'objet d'intenses discussions lors de sa session précédente (voir par.
English: Environmental Assessment Review Panel During this phase of the environmental assessment, the panel may conduct public hearings before issuing the guidelines outlining the issues to be
French: Commission d’examen d’évaluation environnementale Au cours de lÕŽvaluation environnementale, la commission peut tenir des audiences publiques avant de publier les lignes directrices soulignant les questions qui devront
English: We pledged to provide leadership to continue this momentum.
French: Nous nous sommes engagés à fournir le leadership nécessaire pour poursuivre cet élan.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site 3 APPROACH AND METHODS 3.1 Nature of the Projects Screened under the Act 3.2 Nature of the Screening Process 3.3 Quality of Service provided by the Internet Site Information publicly available on the Internet site was utilized to address three key aspects of screenings that relate directly or indirectly to their quality:
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 3 Approche et méthodes 3.1 Nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi 3.2 Nature du processus d’examen préalable 3.3 Qualité du service fourni par le site Internet L’information publiquement disponible sur le site Internet a servi à traiter de trois aspects clés des examens préalables, se rapportant directement ou indirectement à leur qualité :
English: If the suspicions and grounds for detention are confirmed by the preliminary investigations, the person is brought before the public prosecutor.
French: Si les soupçons et les motifs de détention sont confirmés par les premières investigations, la personne est présentée au ministère public.
English: Although there were strict management measures in place, the plan lacked decision rules to guide a re-opening and as a result, perhaps, the fishery was reopened with limited TACs.
French: Le plan n’était pas doté de règles de décision qui auraient dirigé la réouverture de la pêche. C’est peut-être pour cette raison que la pêche a été rouverte avec des TAC limités.
English: European women and women of Asian or other ethnic groups are more likely to hold a tertiary qualification than Māori women or Pacific women.
French: Les femmes européennes et les femmes asiatiques ou appartenant à d'autres groupes ethniques sont davantage susceptibles que les femmes maories ou polynésiennes d'avoir des qualifications de niveau universitaire.
English: Abilities - Ability to plan and control a recruitment and training program.
French: Capacités - Capacité de préparer et de contrôler un programme de recrutement et de formation.
English: On March 19, 2001, the Department of National Defence (Canadian Forces) agreed to sponsor a proposal entitled Active Imager for Underwater SAR OPS with the project being conducted by Defence Research and Development Canada - Valcartier (DRDC Valcartier).
French: Le 19 mars 2001, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a convenu de parrainer une proposition de projet intitulée Imagerie active pour les opérations sous-marines de R-S. L’exécution du projet relèverait de Recherche et développement pour la Défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier).