ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was consistent with the framework of orientations defined by the Millennium Declaration, the recommendations of various world conferences, and the revised medium-term plan for 2002-2005.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 s'inscrit dans le cadre des orientations définies par la Déclaration du Millénaire, les recommandations issues des différentes conférences mondiales et le plan à moyen terme révisé pour 2002-2005.
English: Where no request for the establishment of a panel pursuant to paragraph 3 has been made within 10 days of the expiration of the 60-day period referred to in paragraph 3, the Tribunal may proceed to decide the matter.
French: Lorsqu'aucune demande d'institution d'un groupe spécial aux termes du paragraphe 3 n'est faite dans les 10 jours qui suivent l'expiration du délai de 60 jours visé audit paragraphe, le Tribunal pourra trancher l'affaire.
English: National Apprenticeship Survey
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: • Review and consider policing options for the North with partners;
French: • Passer en revue et étudier, avec les partenaires, les options en matière de services de police pour les régions du Nord;
English: The project will enable environmentally sound management and disposal of targeted obsolete POPs pesticides and associated wastes in fulfillment of China's commitments under the Stockholm Convention.
French: Ce projet permettra d'assurer la gestion et l'élimination sans risque pour l'environnement des pesticides périmés visés et autres déchets contenant des POP, en application des engagements pris par la Chine au titre de la Convention de Stockholm.
English: The letter will clarify our need to adjust the timing when invoices are sent and when payment is expected.
French: Dans cette lettre, nous expliquerons pourquoi nous devons changer les dates de facturation et de paiement.
English: The Corporate Management Information System is intended to provide ITC with an operational and management tool to make planning, monitoring and reporting of activities more effective and transparent.
French: Le système intégré de gestion du Centre, dont la mise au point a coûté 290 000 dollars, doit servir d'outil opérationnel et d'instrument de gestion; il a pour but de rendre la planification et le suivi des activités du CCI, ainsi que l'établissement des rapports s'y rapportant, plus efficaces et plus transparents.
English: • When Statistics Canada information is included on an Internet site, a hyperlink to the Statistics Canada site shall be provided.
French: • Lorsque l'information de Statistique Canada est ajoutée à un site Internet, un hyperlien au site de Statistique Canada doit être fourni.
English: The scene before us today is cause for despair.
French: La situation qui se présente à nous aujourd'hui est consternante.
English: If there is a need for a modification to the regulation, perhaps the Belgian Government could consider making representations to the Commission.
French: S'il faut changer le règlement, le gouvernement belge pourrait peut-être envisager d'en faire la demande à la Commission.
English: IMO encourages contributions to the TCF from Member States, industry, organizations and private individuals.
French: L'OMI encourage les États Membres, le secteur des transports maritimes, les organisations et les particuliers à verser des contributions au Fonds TC.
English: In fact, the Commissioner's view is that they will have to, or they won't be considered substantially similar to the PIPED Act.
French: En fait, de l'avis du commissaire, elles devront s'appliquer au domaine de l'emploi, sans quoi elles ne seront pas jugées comme étant essentiellement similaires à la LPRPDÉ.
English: Judgment C-276/07 Delay Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-276/07 Delay Libre circulation des personnes
English: The regulations also establish the circumstances under which the Director can cancel a certificate at the request of the cooperative or an interested party.
French: Le règlement établit aussi les circonstances dans lesquelles le directeur peut annuler un certificat à la demande de la coopérative ou d'une partie intéressée.
English: Turkey (Application No.  23819/94), 16 November 2000.
French: Bilgin c. Turkey (requête no 23819/94), 16 novembre 2000.
English: The type LA that was later technically improved from the type L was equipped with ailerons instead of wires for wing twisting and had a better performance.
French: Ces derniers furent équipés dès le mois de mars 1915 en série des mitrailleuses à tir à l'avant et des déflecteurs sur les pâles des hélices. Le monoplan à fuselage parasol Morane-Saulnier L fut introduit dès la fin 1914 au niveau de la reconnaissance comme monoplace de chasse et dépassa jusqu'en été 1915 de très loin les bi-plans allemands Albatros et Aviatik.
English: Rural women face higher risks of death resulting from a lack of preventive care.
French: Les femmes des régions rurales risquent davantage de mourir par manque de soins préventifs.
English: Most importantly in some ways, he made one of his greatest contributions to the people who serve in the Armed Forces of this country.
French: Le plus important, a certains egards, c’est qu’il a fait l’une de ses ` ´ plus grandes contributions a ceux qui servent dans les Forces ` canadiennes.
English: Data Conversion Unit Supervisor Data Conversion Supervisor Group Head, Data Conversion
French: Surveillant de module de conversion des données Surveillant de la conversion des données Chef de groupe, conversion des données
English: The issuance of licences for prohibited bore weapons has been banned.
French: La délivrance de permis pour des armes illicites est interdite.
English: Catches may be constrained in the First Nations’ fisheries but it would vary among First Nations.
French: Il n’existe aucun stock important de poisson sous-exploité dans les aires traditionnelles de pêche des zones 3C à 5B.
English: He has served as Chairman of aerospace supply chain company AirLiance and as Chairman of the Air Transport Association Engineering, Maintenance and Material Council.
French: Il a occupé les postes de président du conseil de AirLiance, une société en chaîne d’approvisionnement d’aérospatial et président du conseil de Air Transport Association Engineering, Maintenance and Material Council.
English: Some vessels are equipped with sensors to avoid such contact.
French: Certains bateaux sont équipés de senseurs pour éviter ceci.
English: Regarding industrial designs, the delegation expressed satisfaction with the Diplomatic Conference concerning the Hague Agreement, and was considering the most appropriate time for ratification.
French: En ce qui concerne précisément les dessins et modèles industriels, la délégation s'est déclarée satisfaite de la conférence diplomatique concernant l'Arrangement de La Haye et elle étudie actuellement le moment le plus opportun pour ratifier le texte.
English: *The President and another representative attended the 58” session of Committee on the Elimination of Racial Discrimination that was held from 6 to 23 March, 2001 in Geneva.
French: • Le Président et un représentant ont assisté à la cinquante-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, tenue à Genève du 6 au 23 mars.
English: Decides to consider the issue of the work of the Sub-Commission again at its fifty-seventh session under the relevant agenda item;
French: Décide d'examiner de nouveau la question des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-septième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour;
English: William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis
French: William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker et le Groupe de travail sur l'analyse économique du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada
English: The Council feels that the financial regulation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
French: Le Conseil estime que le règlement financier devrait se concentrer sur les dispositions générales et horizontales et limiter au maximum les dérogations à celles-ci.
English: The investment under this fund amounts to $998,329.
French: La collectivité recevra 998 329 $ dans le cadre de ce Fonds.
English: Identification of critical data fields requires a deep understanding of the goals of the program and the ultimate intended use of the captured information.
French: La délimitation des champs de données critiques nécessite une compréhension approfondie des objectifs du programme et de l’utilisation finale prévue des données saisies.
English: Emphasize that the development and improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Soulignons que le développement et l'amélioration des moyens et services de transport en transit devraient être intégrés dans le modèle de développement économique des pays en développement sans littoral ou de transit et qu'en conséquence, les pays donateurs devraient tenir compte des exigences de la restructuration à long terme des économies des pays en développement sans littoral;
English: Become a Sponsor - Förderverein Wiederaufbau Berliner Schloss .e.V.
French: Werden Sie Förderer - Förderverein Wiederaufbau Berliner Schloss e.V.
English: In many cases, the total hours needed for completing audits have been reduced by more than this amount, while for others the required hours have increased significantly.
French: Dans beaucoup de cas, le nombre total d'heures nécessaires à l'exécution des vérifications a été réduit davantage, tandis que d'autres vérifications ont exigé beaucoup plus d'heures que prévu.
English: The General Assembly is invited to note and comment on the present document and the report to the Director General of WIPO.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et du rapport de la CCP au directeur général de l’OMPI, et à formuler des observations y relatives.
English: According to Statistics Canada’s 1991 Aboriginal Peoples Survey, 96 per cent of adult (defined as age 15 and over) Inuit in Nunavut speak Inuktitut.
French: 100 des adultes (définis comme une personne de 15 ans et plus) inuits au Nunavut parlent inuktitut. Dans le recensement de 1996, 71 p.
English: In an analysis of Pap smear utilization from the Ontario Health Survey, Goel 10 found that recent immigrants, women who spoke neither English nor French and rural residents were less likely to have had a Pap smear.
French: Goel10 a utilisé les données de l'Enquête sur la santé en Ontario pour étudier l'utilisation du test de Papanicolaou; il a observé que les immigrantes de fraîche date, les femmes ne parlant ni anglais ni français et celles qui habitaient en région rurale étaient moins nombreuses à avoir subi ce test.
English: Functional authorities have a good understanding of the business of the CHRT as most have held positions as Registry Officers.
French: Les autorités fonctionnelles ont une bonne compréhension des affaires du TCDP, la plupart des titulaires ayant exercé les fonctions d’agents de la Greffe.
English: In 1977, the federal government replaced cost-sharing for health care with a block grant system called Established Programs Financing (EPF).
French: En 1977, le gouvernement fédéral a remplacé la formule de partage des coûts des soins de santé par un système de subvention en bloc appelé Financement des programmes établis (FPE).
English: (b) Vertical construction of tented camps, prefabricated camps and modular softwall buildings, and rehabilitation of existing buildings;
French: b) Construction de camps de toile, de camps préfabriqués et de structures modulaires à parois souples, et remise en état de bâtiments existants;
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Partnership for accession ▪ Turkey ▪ Croatia ▪ Europe agreements and other agreements
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Partenariat pour l'adhésion ▪ Turquie ▪ Croatie ▪ Accords européens d'association et autres accords
English: The United States has agreed with the aim, scope, principles, and goals proposed by Canada on the need for a space co-operation agreement.
French: Les États-Unis ont accepté le but, la portée, les principes et les objectifs proposés par le Canada quant au besoin d'un accord sur la coopération spatiale.
English: • Adaptable for use by universities/NGOs Examples of existing models
French: • Utilisation compatible avec les université et les OGN.
English: At least 177 people were executed in 2006, including one minor and at least three others who were under 18 at the time of the alleged offence.
French: Au moins 177 personnes ont été exécutées, dont un mineur et au moins trois condamnés âgés de moins de dix-huit ans au moment des faits qui leur étaient reprochés.
English: • Responsibilities to society"… strive to improve the standards of medical care and promote health and safety for the individual, the public and the global community."
French: • Responsabilités envers la société « … s’efforcer d’améliorer les normes des soins médicaux et favoriser la santé et la sécurité des individus, de la population et de la société mondiale ».
English: The SBI invited the small island developing States to consider, at the expert meeting called for in paragraph 8 (b) of decision 1/CP.10, how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently, or could be, reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol under existing agenda items.
French: Le SBI a invité les petits États insulaires en développement à examiner, lors de la réunion d'experts dont l'organisation a été demandée au paragraphe 8 b) de la décision 1/CP.10, la façon dont les dispositions appropriées de la Stratégie de Maurice sont actuellement prises en compte ou pourraient être prises en compte dans les travaux relatifs à la Convention et à son Protocole de Kyoto, au titre des points de l'ordre du jour.  Convention-cadre sur les
English: Table 2.9 Resource requirements
French: Tableau 2.9 Ressources nécessaires
English: During this phase, the information gathered was used as an input into the development of the NEB's reference case and scenarios. There was a second round of consultations where preliminary results were presented for comment.
French: Élaboration du scénario de référence et des scénarios prospectifs à partir des renseignements recueillis au cours de l'étape précédente et ronde additionnelle de consultation sur les résultats préliminaires.
English: This report outlines those elements of a laboratory quality assurance program that are essential to reliability of dioxin data.
French: Dans ce rapport, on examine les Ã©lÃ©ments des programmes d'assurance de la qualitÃ© en laboratoire qui sont jugÃ©s essentiels pour qu'on obtienne des donnÃ©es fiables au sujet des dioxines.
English: Takes time out from classical studies to learn the mechanic's trade, receiving training by correspondence.
French: Études classiques interrompues pour faire l'apprentissage du métier de mécanicien et cours de perfectionnement par correspondance.
English: The Eurosystem, however, does not consider euroisation to be an acceptable way for an accession country to adopt the euro.
French: Le FMI a continué à surveiller le respect des normes et codes internationaux en préparant des Rapports sur le respect des codes et normes pour un certain nombre de pays membres.
English: Over 60 per cent of fiction on Rai was
French: Les chaînes de service public, bien que diffusant plus d’émissions de fiction originales, ont aussi fréquemment recours aux rediffusions.
English: The Science Advisory Council will invite up to ten groups to submit Full Applications.
French: Le comité consultatif scientifique invitera jusqu'à dix groupes à présenter un dossier de candidature complet.
English: The Parties shall exchange information concerning their Mandatory GMP Requirements and GMP Compliance Programs, including any new technical guidance or inspection procedure.
French: Les parties échangent l’information concernant leurs exigences obligatoires des BPF et leurs programmes d’évaluation de la conformité aux BPF, y compris toute nouvelle orientation technique ou procédure d’inspection.
English: Cueta de rap al forn a l’antiga.
French: Queue de baudroie au four à l’ancienne.
English: In May 1999, at its Seventh Conference, the Ramsar Convention adopted Guidelines for the Development and Implementation of National Wetland Policies.
French: En mai 1999, lors de sa septième conférence, la Convention a adopté les Lignes directrices pour le développement et la mise en oeuvre des politiques nationales sur les terres humides.
English: Appendix E - Evidence on the prevention of substance use risk and harm The following tables are taken from the monographThe Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence (Loxleyet al, 2004a).
French: Annexe E - Données probantes sur la prévention des risques et des méfaits attribuables à l'usage de substances Les tableaux ci-après sont tirés de la monographie The Prevention of Substance Use, Risk and Harm in Australia: a review of the evidence (Loxley et coll., 2004a).
English: This vessel would then head up the Stewart River and begin bringing ore, which had been stockpiled at Mayo over the winter, down to Stewart Landing.
French: Ce bateau montait ensuite la rivière Stewart pour y prendre des sacs de minerai, qui avaient été empilés à Mayo pendant l’hiver, et les amener jusqu’à Stewart Landing.
English: Since its inception, UNCTAD has promoted international trade and economic development with a view to creating a more efficient, more stable and more equitable global economy that serves the interests of all people.
French: Depuis sa création, elle a favorisé le commerce international et le développement économique afin d'œuvrer pour une économie mondiale plus efficace, plus stable et plus équitable au service des intérêts de tous.
English: The Council must be able to respond appropriately to new challenges and threats.
French: Il faut rendre le Conseil capable de répondre de manière appropriée aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces.
English: The VCDS acknowledged the concerns regarding SCP and the adjustments required for the ASD documentation.
French: Le VCEMD accepte les préoccupations portant sur le PCA et les rajustements nécessaires pour la documentation traitant de la DMPS.
English: ◦ Other Global Partnerships / Strengthened Partnerships:
French: ◦ Autres partenariats internationaux/renforcement des partenariats :
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 80 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23 − 80 6
English: A Qualitative and Quantitative Study" Amount: $199,840.00 CONTACT:
French: A Qualitative and Quantitative Study" MONTANT :  199 840 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: By connecting children to traditional Ugandan dance, music, and theater, as well as providing shelter, food, and education, the center strives to give them new hope and self-esteem.
French: En exposant les enfants à la danse, à la musique ou au théâtre ougandais et en leur fournissant une alimentation de base, un toit et une éducation, le centre s'efforce de leur redonner espoir et confiance en eux.
English: Accordingly, it is not acceptable that known, up-to-date technology should not be exploited, if it would, for example, enable a PPP to be given a less toxic composition than that initially marketed, or to replace a formulation with a less aggressive one.
French: De telles situations existent.
English: Both the hydrocarbons (HCs) and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of carbon monoxide (CO) are included in the estimates of CO2 emissions.
French: Les hydrocarbures (HC) et les particules qui se forment pendant la combustion sont, dans une certaine mesure, pris en compte, tandis que les émissions de monoxyde de carbone (CO) sont comprises dans l'estimation des émissions de CO2.
English: Most provinces and territories have established programs to control or restrict the storage, use and disposal of hazardous substances in an environmentally sound manner.
French: La plupart des provinces et des territoires ont mis sur pied des programmes pour surveiller ou limiter l'entreposage, l'utilisation et l'élimination des substances dangereuses d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The loss of markets, both domestic and international, had also been a major problem for developing countries over the past two decades, before the onset of the crisis, and strong signals were needed to ensure that developing countries' products were not driven out of the commodities markets when production recovered in developed countries.
French: D'autre part, la perte de marchés, aussi bien sur le plan intérieur qu'à l'échelle internationale, est également un problème majeur des pays en développement depuis deux décennies - c'est-à-dire avant même le déclenchement de la crise actuelle; dès lors, il faut envoyer des signaux forts afin de veiller à ce que les produits des pays en développement ne soient pas exclus des marchés de produits de base lorsque la production de ces derniers est relancée dans les pays développés.
English: ◦ Proactive Disclosure 51434 - Amortization Expenses - Military Vehicles Number: 51434 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51434 - Charges d'amortissement - Véhicules militaires Numéro: 51434 Nom:
English: 13.3.2 Limit of Quantitation (LOQ) The limit of quantification is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 13.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l’importance de la perte possible d’analyte. 13.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets perturbants de la matrice.
English: This is the motivation behind equalization payments, which seek to compensate for inter-provincial differences in the tax base and hence minimise the extent to which Canadians living in poorer provinces have lesser access to public services than those of richer provinces.
French: C’est là la justification des paiements de péréquation, qui visent à aplanir les écarts interprovinciaux dans l’assiette fiscale et, partant, à réduire la mesure dans laquelle les Canadiens des provinces plus pauvres ont moins accès aux services publics que ceux des provinces plus riches.
English: He subsequently conducted his own investigation and concluded that the manager was not responsible.
French: Il a par la suite mené sa propre enquête et en a conclu que le gestionnaire n’était pas responsable.
English: At the 29th meeting, on 6 October 2006, the President on behalf of the Council circulated a revised version of draft decision A/HRC/2/L.35.
French: À la 29e séance, le 6 octobre 2006, le Président, au nom du Conseil, a fait distribuer une version révisée du projet de décision A/HRC/2/L.35.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 19§9 de la Charte révisée.
English: The Canadian Association of the Deaf made sixty recommendations for action in PAH!-litics, including the following:
French: L’Association des Sourds du Canada a énoncé soixante recommandations pour action dans PAH!-litics, y compris ce qui suit:
English: China has always supported proper control of transfers of MOTAPM and holds the view that relevant provisions in APII should be fully and faithfully implemented.
French: La Chine a toujours été favorable à l'idée d'exercer un contrôle adéquat sur les transferts de MAMAP et maintient que les États devraient appliquer pleinement et de bonne foi les dispositions pertinentes du Protocole II modifié.