ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some initiatives, the PHCTF was effective in establishing collaborative care teams, while in others the PHCTF was helpful in supporting existing strategies to implement new models of PHC collaboration.
French: Dans certains cas, les initiatives du FASSP ont permis la formation d'équipes de soins concertés, tandis que dans d'autres, elles ont permis d'établir des stratégies de mise en oeuvre de nouveaux modèles de SSP en collaboration.
English: Pursuant to these definitions and to subsection 4(3), only the following clearly defined submission types provide an opportunity to list a patent:
French: En vertu de ces définitions et du paragraphe 4(3), un brevet ne peut être inscrit à une liste que dans le cas des types de présentations bien précis qui suivent :
English: We have also discussed terrorism — to be sure, mainly that subsumed under the rubric of State terrorism.
French: Nous avons également discuté du terrorisme - certes, il s'agissait essentiellement du terrorisme d'État.
English: A total of 3840 cells have been renovated and put to use in prisons.
French: Au total, 3 840 cellules ont été rénovées et peuvent être utilisées à ce jour.
English: I, Tellier to Armstrong, 30 January 1970.
French: 31 et 32 (ci-après Comité mixte, mai 1987).
English: This was confirmed by U.S. literature which showed that patient access, hospital costs and physician satisfaction could be optimized through the use of telephone access to "just-in-time" health information and advice.
French: Cette hypothèse a été confirmée par les publications américaines indiquant que l’on pouvait optimiser l'accessibilité pour les patients, les coûts pour les hôpitaux et la satisfaction des médecins par le biais d’un service téléphonique fournissant des conseils et des informations médicaux « au moment adéquat ».
English: Area Code: +34 925.215.604 Telephone: +34 925.215.604 Business Name: L & E Abogados S.L.
French: Indicatif régional: +34 925.215.604 Téléphone: +34 925.215.604 Nom commercial: L & E Abogados S.L.
English: In the Toronto region, trade and consumer shows provide 10,000 jobs and $260 million in taxes for all three levels of government combined.
French: Dans la région de Toronto, les foires commerciales et les salons à l'intention des consommateurs procurent 10 000 emplois et fournissent 260 M$ en taxes aux trois ordres de gouvernement confondus.
English: It is critical that in promoting strategic and operational coherence, the international community remains committed and proactive in safeguarding the capacity of humanitarian actors to operate in a principled manner.
French: Il est crucial que tout en promouvant la cohésion stratégique et opérationnelle, la communauté internationale demeure résolue à protéger la capacité des acteurs humanitaires de travailler de manière conforme aux principes convenus et s'y emploie activement.
English: Either horseback or by walking you will find out the hidden southern Spain while enjoying our best hospitality.
French: À cheval ou à pied, vous découvrirez depuis le Palacio de San Benito l'Espagne cachée du sud tout en appréciant notre hospitalité.
English: The CGC is mandated to perform services as legislated by the CGA.
French: La CCG est responsable de fournir des services au titre de la LGC.
English: Enter the GST or the federal part of HST (see the applicable instructions on pages 3 and 4 for the calculation) Enter the provincial part of HST (see the applicable instructions on pages 3 and 4 for the calculation) Tax due (add lines 402 and 403) Enter the payment you are sending with this return
French: Inscrivez la TPS ou la partie fédérale de la TVH (lisez les instructions applicables aux pages 3 et 4 pour le calcul) Inscrivez la partie provinciale de la TVH (lisez les instructions applicables aux pages 3 et 4 pour le calcul) Taxe exigible (additionnez les lignes 402 et 403) Inscrivez le montant du paiement que vous joignez à cette déclaration
English: Special Rapporteur for Latin America of the International Congress of UNIDROIT, 1987, on “Uniform law in practice”.
French: Rapporteur spécial pour l'Amérique latine du Congrès international de UNIDROIT tenu en 1987 sur le thème « Le droit uniforme dans la pratique ».
English: 103 Historical and Cultural Context of Language and Service Provision in Canada Canada has defined itself as a bilingual, multicultural country.
French: Au fil du temps, l’état de santé des immigrants tend à devenir semblable à celui des personnes nées au Canada.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product Manufacture from roughly-shaped blocks Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir d'ébauchons Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: He now claims, however, that he is entitled to the bridging payment, arguing that the particular provision in the social plan which establishes different ages for women and men in order to be entitled to the bridging payment is contrary to both national and EC law and should therefore be declared null and void.
French: Or, aujourd'hui, il affirme avoir droit à l'indemnité-relais au motif que la disposition particulière du plan social qui établit des âges différents pour les femmes et pour les hommes pour l'ouverture du droit à l'indemnité-relais est contraire au droit national et au droit communautaire et doit donc être déclarée nulle et non avenue.
English: ST/IC/2008/53 Information circular -- United Nations sabbatical leave programme for 2009 [E F (only)]
French: ST/IC/2008/53 Circulaire -- Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2009 [anglais F (seulement)]
English: Location The location(s) of the verification(s) may include the site where the goods or materials were produced, the place where the records are stored, and/or the site from which the goods or materials were distributed.
French: Lieux Parmi les lieux éventuels d’une visite de vérification, mentionnons les locaux où les produits ou les matières ont été produits, ceux où les registres sont conservés et ceux à partir desquels les produits ou les matières ont été distribués.
English: Following the vote, the representative of Nepal made a statement.
French: Après le vote, le représentant du Népal fait une déclaration.
English: It can affect our neighbours and our colleagues and when our time comes, it will affect each of us personally.
French: Il peut s'agir de nos voisins ou de nos collègues, et lorsque notre heure viendra, c'est chacun de nous personnellement qui en aura besoin.
English: An Integrated Public Safety Toolkit Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and other criminal activities, in both the domestic and international context How is this important to Canadians?
French: Une trousse intégrée sur la sécurité publique Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les autres activités criminelles, tant à l'échelle nationale qu'internationale En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: Let me move on to innovation—that is, the creation of our own bright new ideas, the successful transformation of those ideas from the drawing board to the marketplace, and the adoption and adaptation in Canada of the best new technologies from around the world.
French: J’en viens maintenant à la question de l’innovation – c’est-à-dire la conception d’idées brillantes, puis la transformation de ces idées en produits et services commercialisables et l’adoption ainsi que l’adaptation au Canada des meilleures technologies de pointe que l’on puisse trouver à l’échelle internationale.
English: Provision of an agreed plan of effective and time-bound measures at international, regional and national levels;
French: Mise en place d'un plan convenu de mesures effectives assorties d'un calendrier précis aux niveaux international, régional et national;
English: Under S. 96 of the Act, on discovering an error on the part of the Board, an Umpire has the choice of referring the matter back to the Board of Referees or of rendering the Decision the Board should have given.
French: En vertu de l'article 96 de la Loi, lorsqu'un juge-arbitre constate que le conseil a fait une erreur, il a le choix de renvoyer l'affaire au conseil arbitral ou de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: So the summit clearly failed to come up to expectations and consequently I would not say that it was a landmark summit.
French: Ainsi, les résultats du Conseil sont-ils manifestement en deçà des attentes. Je ne dirai pas qu' il constitue une étape.
English: (b) Social development (E/2003/26 (Suppl.
French: b) Développement social (E/2003/26 (Suppl.
English: Managers and directors of enterprises convicted of engaging in 'hard core cartels' may be imprisoned for up to five years.
French: Les responsables et directeurs d'entreprises condamnés pour avoir établi des « ententes injustifiables » peuvent se voir infliger une peine allant jusqu'à 5 ans de prison.
English: 11 Third-party Payment Processing (Credit Card, Paypal, Etc.)
French: 11 Traitement de paiements provenant de tiers (cartes de crédit, Paypal, etc.)
English: The signs are that growth is set to continue - in a fiercely competitive global market.
French: Les signes indiquent que la croissance devrait continuer – dans un marché mondial très compétitif.
English: Therefore, either low amounts of the wild-type FdxN protein are sufficient for symbiotic nitrogen fixation or there are stabilizing factors, which are present only in R. meliloti bacteroids but not in free-living R. meliloti cells.
French: Par conséquent, ou bien de faibles quantités de la protéine sauvage FdxN sont suffisantes pour assurer la fixation symbiotique d'azote, ou bien des facteurs stabilisateurs sont présents seulement dans les bactéroïdes de R. meliloti mais sont absents dans les cellules non symbiotiques.
English: Illustrative examples of eligible research areas include but are not limited to: 1) the study of the effectiveness of policy interventions on the health of communities and populations (e.g. the impact of appropriate housing interventions on mental health outcomes in children and their families) 2) public health services research topics related to, for example: public health human resource planning; the impact of governance on the effectiveness of public health program and service delivery; the impact of regionalization on public health service delivery, and so on.
French: Voici quelques exemples de domaines de recherche pertinents : 1) l'étude de l'efficacité des interventions relatives aux politiques sur la santé des collectivités et des populations (p. ex. l'impact des interventions en matière d'hébergement adéquat sur la santé mentale des enfants et de leur famille); 2) thèmes de recherche sur les services de santé publique concernant, par exemple, la planification des ressources humaines dans le domaine de la santé publique; l'impact de la gouvernance sur l'efficacité de la prestation des programmes et des services de santé publique; et l'impact de la régionalisation sur la prestation des services de santé publique.
English: The first is a shift-share analysis that takes one characteristic at a time (such as age) and examines what might have happened to the aggregate participation rate if only the distribution of the population by this specific characteristic had changed, the participation rate of each group being held constant.
French: Le but de l’analyse est donc de déterminer si la baisse du taux de participation aux activités de formation est due au changement de la composition de la population (pour ce qui est des diverses caractéristiques socio-économiques) ou bien à un changement de comportement des travailleurs ou des entreprises.
English: Be creative; assuming the research is correct, there's no way you'll get anything accomplished if you don't somehow carve out uninterrupted time for yourself in your workday.
French: Sinon, et si l'on prend pour hypothèse que les données de la recherche sont correctes, il serait impossible d'accomplir quoi que ce soit si l'on ne se réservait pas de périodes de temps ininterrompues dans une journée de travail.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict on 23 September 2003;
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 23 septembre 2003;
English: This draft resolution maintains, in general, the traditional structure of resolutions on the subject, which were adopted without a vote at previous sessions of the General Assembly.
French: Ce projet de résolution garde, pour l'essentiel, la structure traditionnelle des résolutions qui ont été adoptées sans vote sur le sujet lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale.
English: However, the suspected source of the contamination (former UGG elevators) is lot 11424 on that same Figure.
French: La source présumée de la contamination (les anciens silos-élévateurs UGG) est le lot 11424 figurant sur ce même schéma.
English: Technology transfer professionals will use their own experience and contacts (as well as the research group's contacts) to assess whether or not the invention is promising enough to undertake protection procedures and how to identify potential receptors of the technology.
French: Les professionnels du transfert technologique utiliseront leur propre expérience et leur réseau de contacts (ainsi que le réseau de contact des chercheurs) pour évaluer si l'invention est assez prometteuse pour entamer les démarches de protection et pour identifier les récepteurs possibles de la technologie.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Georgia: "The Delegation of Georgia has agreed to join the consensus on the draft statement on Georgia, though it would like to make an official clarification of Georgia’s position on the part of the statement where it touches upon the fulfilment of the international commitments of the Russian Federation under the Istanbul Joint Statement.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Géorgie : « La délégation de la Géorgie a accepté de se rallier au consensus sur le projet de déclaration concernant la Géorgie, mais souhaiterait néanmoins préciser officiellement la position de la Géorgie sur le passage de la déclaration qui porte sur l’exécution des engagements internationaux de la Fédération de Russie au titre de la Déclaration commune d’Istanbul.
English: Click to see a larger image (196K) Brochure promoting War Savings Certificates, Front In Premier Mitchell F. Hepburn private correspondence, File:
French: Cliquer pour un agrandissement (196ko) Brochure de promotion des certificats d'épargne de guerre, recto Code de référence :
English: Artigo.1- Definition of discrimination against the women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard de femmes
English: Genomes P, R, and St were grouped in one cluster and genomes H and I in another.
French: Les génomes P, R et St formaient un groupe et les génomes H et I un autre.
English: In this regard, I call upon the international community to provide adequate long-term resources for the development of appropriate interventions.
French: À cet égard, je fais appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse des ressources adéquates à long terme en vue de la mise en place d'interventions appropriées.
English: Probably, the regime will deliver on its roadmap.
French: Le régime va probablement mener à terme sa «feuille de route».
English: To calculate variance estimates, the initial survey weights are adjusted to force the estimated totals in each industry/region group to agree with the known population totals.
French: La méthode particulière qui a été sélectionnée à cette fin, la méthode « hot-deck » pondérée, repose sur lidentification premièrement des répondants à un
English: A change to the Euratom Treaty requires unanimity. I can only say to anyone who has good proposals to make on this subject: do you really believe, given the variety of opinions and moods and the supporters and opponents of nuclear power, that we would be likely to achieve unanimity about the continuation of the Euratom Treaty?
French: À tous ceux qui ont de bonnes propositions à ce sujet: pensez-vous vraiment, compte tenu de la diversité des opinions et des sensibilités et de l'opposition entre partisans et opposants du nucléaire, qu'il sera possible de s'accorder sur le sort à réserver au traité Euratom?
English: The Commission is asking for the reserve to be released following adoption of the legal base:
French: La Commission sollicite la levée de la réserve suite à l'adoption de la base légale:
English: Madam President, the process of democratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
French: Madame le Président, le processus de démocratisation entamé en 1996 par la tenue d'élections présidentielles et législatives a volé en éclats depuis le coup d'État du 25 mai dernier.
English: The framework agreement is not necessarily only of use in big projects.
French: L'accord-cadre n'est pas nécessairement applicable aux grands projets uniquement.
English: For forms that have to be filled in, explanatory guides should be available.
French: Pour les formulaires à compléter, des notes explicatives devraient être disponibles.
English: Paragraph 4.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.2, modifier comme suit:
English: "As far as the cruise industry on the west coast, I believe there's a huge market for a home-grown industry.
French: En ce qui concerne le secteur des croisières sur la côte Ouest, je crois qu'il existe un immense marché pour l'industrie nationale.
English: All rooms are equipped with modern amenities.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements modernes.
English: Decisions : 1996 Decision No. 440-W-1996 July 24, 1996 APPLICATION by Ultramar Canada Inc. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 440-W-1996 le 2 août 1996 DEMANDES présentées par P.F. Collins Customs Broker Ltd. en vue d'obtenir des licences de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: • Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000
French: Vers une stratégie pour les zones côtières et marines protégées
English: It’s no mistake that there are still Avid riders all over who ask themselves, “Why would I need a disc brake?” And don’t forget: A light set of rim brakes is still lighter than the lightest disc brakes systems.
French: ». Un jeu de freins sur jante léger est toujours plus léger que le plus léger des systèmes de freins á disque.
English: Conducting public consultations Referring and directing people to appropriate sources of information.
French: Consultations publiques Renvoi vers des sources d'information appropriées Résolution de conflits
English: Mr. Finneran was accepted as an expert in forensic engineering relating to fire investigations.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Finneran la qualité de témoin expert en génie judiciaire spécialisé dans le domaine des enquêtes d'incendies.
English: We regret that the report does not fully take on board our suggestion, but we welcome the fact that it reaches a conclusion which is very close to ours.
French: Nous regrettons que notre suggestion n'ait pas été reprise in extenso dans le rapport, mais nous nous réjouissons néanmoins que le rapporteur soit arrivé à une conclusion très proche.
English: Since July 2001, British immigration officials implemented pre-screening of passengers in Prague's Ruzyne airport.
French: Depuis juillet 2001, les responsables britanniques de l'immigration ont mis en oeuvre des mesures de filtrage des passagers à l'aéroport Ruzyne de Prague.
English: Business Establishments by Employment Categories and Province or Territory, June 2000
French: Entreprises commerciales selon la catégorie d’emploi, la province ou le territoire, juin 2000
English: The observed linear relationship between log fB and then permitted estimate by extrapolation of log fB not experimentally accessible for the more basic indicators.
French: La relation linéaire observée entre le log fB et le permet alors d'évaluer par extrapolation le log fB non accessible expérimentalement pour les indicateurs plus basiques.
English: CHIPP encourages collaboration, innovation and renewal in health care delivery through the use of modern information technology.
French: Le PPICS encourage la collaboration, l’innovation, et le renouvellement de la prestation des soins de santé par le recours à la technologie de l’information.
English: The CISE Task Force will explore the views and environmental information needs of citizens, non-governmental organizations, businesses, institutions and governments.
French: Le Groupe de travail sur le SCIE étudiera les opinions et les besoins des citoyens, des organismes non gouvernementaux, des entreprises commerciales, des institutions et des gouvernements en matière d'information environnementale.
English: The first Palestinian uprising led to a range of measures to cope with heightened confrontation, including strategies for "economic survival", "disengagement from the Israeli economy", "safeguarding and promoting domestic economic sectors and institutions" and enhanced "self-reliance".
French: La première Intifada palestinienne avait conduit à l'adoption de tout un ensemble de mesures pour faire face à une situation de confrontation plus intense − stratégies de «survie économique», «désengagement vis-à-vis de l'économie israélienne», «sauvegarde et promotion des secteurs et des institutions économiques intérieurs», renforcement de «l'autosuffisance».
English: Planned Spending 402 43 98 543 Actual Spending 732 171 80 983 Corporate Services
French: 2006–2007 Direction Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne La fonction publique innove afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu’elle donne à la population canadienne Total Bureau de la présidente
English: Building Capacity for Learning and Education Panel Recommendation Considerations Action (4-1) We recommend that Parks Canada significantly upgrade internal learning capacity, including the natural sciences and social sciences, planning, interpretation, environmental assessment, and the capacity to effectively build regional liaisons.
French: Développer une capacité d'apprentissage et d'éducation Recommandation de la Commission Considérations Mesures (4-1) Nous recommandons que Parcs Canada augmente considérablement sa capacité scientifique interne en matière de sciences naturelles et sociales, de planification, d'interprétation et d'évaluation environnementale; et augmente sa capacité de créer efficacement des liens à l'échelle régionale.