ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Notice of Preliminary Determination of Sales at Less Than Fair Value and Postponement of Final Determination: Certain Softwood Lumber Products From Canada, 66 Fed.
French: Veuillez indiquer si la relation entre IP et Weldwood a été divulguée par les requérants dans la demande et, dans l'affirmative, si ce fait a été examiné et pris en considération par le DOC dans le contexte de l'ouverture de l'enquête.
English: You can se the dragon fire hitting the ground makes a little pause, and your sword slashes! it's all a Action Combat Nod to Zelda... but people, well they think what they want.
French: EDIT: bon j'ai ma réponse puisque oui le jeu aura les voix japonaise et effectivment uniquement sous titré en anglais.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-525 August 13, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of NTA Licence No. 951655 imposed by Order No. 1997-A-495 dated July 31, 1997 - Ventura Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-525 le 13 août 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 951655 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-495 du 31 juillet 1997 - Ventura Air Services, Inc.
English: The CRTI Secretariat has already recognized several of these issues, and actions have been taken.
French: Le Secrétariat de l’IRTC a déjà reconnu plusieurs de ces questions et pris certaines mesures.
English: The current strategy has been chronically under-funded, has been incompletely implemented and has, therefore, fallen short of its objectives.
French: La strategie actuelle souffre de facon chronique d’un ´ ¸ financement insuffisant et d’une mise en œuvre incomplete qui l’ont ` ` empechee d’atteindre ses objectifs.
English: On the other hand, the gap between incidence and mortality rates, which has been widening over time, suggests that progressively earlier detection of the disease is occurring, which could lead to an increase in observed incidence in the absence of any true increase in underlying risk factors.
French: Par ailleurs, l'écart constaté entre les taux d'incidence et les taux de mortalité, qui s'est accentué avec le temps, laisse supposer que la détection de la maladie se fait de plus en plus tôt, ce qui entraîne une hausse de l'incidence observée sans qu'il y ait augmentation des facteurs de risque.
English: The utopianism of globalization rests on the view that markets are open, at least in principle, to all members of society, with access limited only by taste, preference, or power to consume.
French: L'utopisme de la mondialisation réside dans la perspective voulant que les marchés soient ouverts, du moins en principe, à tous les membres de la société, l'accès n'étant limité que par les goûts, les préférences ou le pouvoir de consommation.
English: Its certified builders construct houses to meet its high standards of energy efficiency, ventilation, low-emission, resource-efficient materials selection, and water efficiency.
French: La maison R-2000 consomme à peu près les deux tiers de l'énergie que consomme une maison conventionnelle.
English: Therefore, age must be the factor which is effective.
French: Par conséquent, l’âge doit être le facteur qui est déterminant."
English: They also provide scientifically sound research for the development of policies and programs aimed at preventing child maltreatment.
French: Ces rapports font également état des conclusions de recherches scientifiques rigoureuses qui contribuent à l'élaboration de politiques et de programmes destinés à prévenir la maltraitance des enfants.
English: Recognizing outstanding employees Every year, through its National Awards program, DCC recognizes the efforts of a few outstanding employees.
French: Reconnaissance des employés exceptionnels Chaque année, dans le cadre du Programme de prix nationaux, CDC reconnaît les efforts de certains employés exceptionnels.
English: They are particularly useful when dealing with strategic directions or value-based decisions, where a common knowledge base must first be established among the respondents.
French: Les cahiers sont particulièrement utiles lorsqu'il s'agit d'orientations stratégiques ou de décisions axées sur la valeur nécessitant d'abord l'établissement d'une connaissance commune parmi les répondants.
English: These requirements include but are not limited to the following: a) b) c) d) An application must accompany the document. The document must be an original or certified copy.
French: Ces exigences comprennent ce qui suit, sans toutefois s'y limiter : a) b) c) d) une demande doit accompagner le document; le document doit être un original ou une copie certifiée conforme; le document doit être lisible et dûment signé; le document doit clairement indiquer les parties concernées et le droit créé, transféré ou éteint;
English: CP submits that based on forecasts provided in May of 1996, it had a sufficient number of crews to deal with a normal winter.
French: Il fait valoir que d'après ses prévisions de mai 1996, il avait un nombre suffisant d'équipes pour affronter un hiver normal.
English: In our view, there is an inherent link between the maintenance of regional and international peace and security and the process of development and peace-building.
French: À notre avis, il y a un lien inhérent entre le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales et le processus de développement et de consolidation de la paix.
English: Government of Canada and Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, June 1995.  6.
French: Gouvernement du Canada et Environnement Canada, Politique de gestion des substances toxiques, juin 1995.  6.
English: Chemical testing is conducted for heavy metals (lead, cadmium, and sometimes zinc and nickel), pesticides, nitrates, and occasionally global radioactivity.
French: Des analyses chimiques sont effectuées pour détecter la présence de métaux lourds ( plomb, cadmium et parfois zinc et nickel ), de pesticides, de nitrates et, à l’occasion, de radioactivité.
English: The simple evolution of Buffalo's NAS: the Pro versionS featuring even more space for all you bandwidth eaters!
French: Voilà, les 3To de votre NAS sont pleins (de quoi ? )… Alors Buffalo a pensé à vous et vous en propose maintenant 4… en version pro !
English: The legal side of the Karabakh conflict
French: Aspects juridiques du conflit du Karabakh
English: The Group also met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearance.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme, d'associations de familles de personnes disparues ainsi que des proches ou des témoins directement concernés par des cas de disparition forcée.
English: The misleading potential lies with the fact that the above IP strategies do not necessarily imply compliance with the stringent requirements involved in fair trade certification, and are less costly.
French: Le problème tient au fait que les stratégies reposant sur la propriété intellectuelle n'impliquent pas nécessairement le respect des normes rigoureuses qu'implique la certification «commerce équitable», et qu'elles sont moins coûteuses.
English: Back then, I was a military aide working for then - Captain John McCain - one of our nation‘s heroes and distinguished leaders who joins us today. As a young aide, I wasn‘t allowed in this conference room.
French: Puis, il a annoncé que ses services se réservaient le droit d'assassiner toute personne liée à un groupe terroriste menaçant la vie de citoyens états-uniens, y compris lorsque le suspect est lui-même ressortissant US et ou qu'il se trouve.
English: In addition, it was consistently noted that producers need to continue to develop skills and knowledge in farming and business in order to manage their operations now and in the future.
French: En outre, les participants ont indiqué de façon constante que les producteurs doivent continuer à améliorer leurs compétences et leurs connaissances dans le domaine agricole et des affaires de façon à bien gérer leurs activités aujourd’hui et dans l’avenir.
English: Any person who makes such a claim is summoned by an official of UNHCR to clarify his or her circumstances and to determine whether he or she really would face torture, persecution or cruel or degrading treatment.
French: Un fonctionnaire compétent du Haut-Commissariat examine la situation pour déterminer s'il y a effectivement un risque que la personne soit soumise à la torture et à des brutalités ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I�m convinced that this is because this type of music has not yet entered into their blood, their genes.
French: Les parents voyaient, en encourageant leurs enfants, une façon d’améliorer les conditions de vie de toute la famille.
English: The Taxpayer Bill of Rights will make it easier for you to understand what you can expect in your dealings with us; that you will be treated fairly under clear and established rules, and that you can look forward to high standards of service in all your interactions with us.
French: La Charte des droits du contribuable facilitera votre compréhension de ce que vous pouvez vous attendre lorsque vous traitez avec nous, du fait que vous serez traité équitablement en vertu de règles établies et claires, et que vous pouvez espérer des normes élevées de service au cours de nos échanges.
English: The outcome is to enable rural communities to use their innovative capacity to capture the value of local amenities, and achieve greater local economic competitiveness. It is based on the following six guiding principles:. - community is the cornerstone of rural development; - collaboration across and among governments; - flexible government approach to address rural diversity; - multi-faceted/integrated approach to realize a community's potential; - local leadership underpins the community's capacity; and - business and entrepreneurship are essential components of building strong rural communities Governance Structure(s):
French: L'initiative vise à permettre au collectivité rurale d'utiliser leur capacité d'innovation pour profiter de la valeur des commodités locales et à hausser la compétitivité économique locale. Cet objectif se fonde sur les six principes directeurs suivants : - la collectivité est la pierre angulaire du développement rural; - il existe une collaboration inter- et intra-gouvernementale; - le gouvernement adopte une approche souple pour tenir compte de la diversité rurale; - une approche à facettes multiples ou une approche intégrée qui permet à une collectivité de réaliser son potentiel; - le leadership au niveau local renforce la capacité des collectivités; - les entreprises et l'esprit d'entreprise sont des éléments essentiels à l'édification de collectivités rurales dynamiques.
English: 39) and at the 2004 session (A/59/33, para.  Also at the 2004 session, as a result of informal consultations, the Russian Federation submitted a further revised working paper to be considered at the Committee's 2005 session (ibid., para.
French: Également à la session de 2004, à l'issue de consultations officieuses, la Fédération de Russie a présenté une autre version révisée devant être examinée à la session de 2005 du Comité spécial (ibid., par. 70).
English: Submitted for examination by the Commission on Sustainable Development in April 1998, the document aims to mobilize the energies in order to take action at an international, national and local level.
French: Soumis à l'examen de la Commission sur le développement durable en avril 1998, le document vise à mobiliser les énergies en vue de passer à l'action aux niveaux international, national et local.
English: Comparison of DNA amounts confirms the polyploid ancestry previously suggested for several cytotypes and shows that basic genome size has been unaffected by the Robertsonian fusions constituting a major evolutionary change in this group.
French: En ce qui concerne la teneur en ADN, les comparaisons confirment la suggestion antérieure d'une polyploïdie ancestrale pour plusieurs des cytotypes et montrent que la dimension du génome de base n'a pas été affectée par les fusions robertsoniennes, ce qui constitue un changement évolutif majeur dans ce groupe.
English: To ensure that competition will be fair and sustainable, neither cablecos nor telcos should have a head start over the other in entering each other's core market.
French: Pour faire en sorte que la concurrence soit juste et durable, ni les câblodistributeurs, ni les compagnies de téléphone ne devraient être avantagés l'un par rapport à l'autre, dès le départ, en entrant dans leurs marchés principaux respectifs.
English: The air filter is considered as a component only if its presence is essential to ensure observance of the prescribed sound-level limits.
French: 2.5.1 Le filtre à air n'est considéré comme un élément que si sa présence est indispensable au respect des limites prescrites aux niveaux sonores;
English: Just be alert and consider the following: (a) Bullying is defined by a power imbalance between the bully and the target; (b) A bully's power can be derived from physical size, strength, verbal skill, popularity, or gender; (c) A bully’s target feels tormented, helpless, and defenceless; and /or, (d) Bullying can include hitting, name-calling, threatening, intimidating, kicking, spreading rumours, teasing, pushing, tripping, excluding someone from a group, or destroying someone's possessions. 9.2 Bullying may include: 4/7
French: Il faut donc demeurer alerte et envisager les possibilités suivantes : (a) l’intimidation se définit comme un déséquilibre du pouvoir entre l’oppresseur et sa cible; (b) l’oppresseur peut tirer son pouvoir de sa taille physique, de sa force, de ses aptitudes verbales, de sa popularité ou du fait qu’il est un garçon ou une fille; (c) la cible d’un oppresseur se sent tourmentée, impuissante et sans défense; (d) l’intimidation peut consister à donner des coups de poing, insulter, menacer, intimider, frapper à coups de pied, répandre des rumeurs, agacer, pousser, faire trébucher ou exclure quelqu’un d’un groupe, ou encore à détruire ses biens.
English: Internationally, as a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is required to develop legislation and policies to protect ecosystems and habitats and maintain viable species populations.
French: À l’échelle internationale, à titre de signataire de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, le Canada est tenu d’élaborer des lois et des politiques afin de protéger les écosystèmes et les habitats et de maintenir des populations viables des espèces.
English: Serge Coulombe, Professor at the Department of Economics, wins the President’s Award for Media Relations.
French: Serge Coulombe, professeur au département de science économique, remporte le Prix du recteur pour relations médiatiques .
English: For the time being, the European Union, having agreed to cut greenhouse gas emissions by at least 20 percent by 2020, has done its part.
French: Pour le moment, l'Union européenne, qui a décidé de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20% d'ici à 2020, a fait sa part.
English: These teletype machines whose origins date from 1902 were entirely electromechanical including 500 oil/grease spots and used no electronics.
French: Ces tÃ©lÃ©imprimantes, dont les origines remontent Ã 1902, Ã©taient entiÃ¨rement Ã©lectromÃ©caniques, comptaient 500 points dâ€™huilage/graissage et ne renfermaient aucun Ã©lÃ©ment Ã©lectronique.
English: As a further protective measure, permits are only granted if foreign dancers requiring a visa were employed in Switzerland immediately prior to the beginning of their employment in Liechtenstein.
French: Pour les protéger plus avant, les danseuses étrangères ayant besoin d'un visa obtiennent un permis uniquement si elles ont été employées en Suisse immédiatement avant le commencement de leur emploi au Liechtenstein.
English: Article 1Fb of the Geneva Convention refers to subversive acts committed outside the host country: Italian legislation provides for the “ineligibility” for asylum of persons falling within the scope of the exclusion clauses or those who have committed a crime provided by Article 380 of the Code of Criminal Procedure (“Crimes committed for the purposes of terrorism”).
French: L'article premier, paragraphe F b), de la Convention de Genève a trait aux actes subversifs commis hors du territoire du pays d'accueil.  La législation italienne prévoit que l'asile ne pourra être accordé aux personnes relevant des clauses d'exclusion ou ayant commis l'une des infractions visées à l'article 380 du Code de procédure pénale (« infractions commises à des fins de terrorisme »).
English: We are all concerned that with no ability to dismiss some complaints early as serving no public interest or warranting no further investigation, we find ourselves unable to deal effectively with the growing number of systemic issues that face us.
French: Si nous ne pouvons rejeter certaines plaintes, à savoir celles qui ne présentent aucun intérêt public ou qui ne nécessitent pas d’enquête, très tôt dans le processus, nous doutons de notre capacité à traiter efficacement le nombre croissant d’enjeux systémiques auxquels nous devons faire face.
English: This statutory authority provides for the recording of the net loss resulting from the year end revaluation of financial assets and liabilities denominated in foreign currencies.
French: Cette disposition législative autorise l'enregistrement des pertes nettes occasionnées par la réévaluation en fin d'exercice des actifs et du passif financiers libellés en devises étrangères.
English: In order to accurately assess the extent of TB-HIV coinfection in Canada and to ensure that eﬀective treatment and the delivery of appropriate care and prevention programs are delivered, a further increase in testing and reporting is essential.
French: Ils sont aussi reconnaissants envers le personnel des laboratoires provinciaux et nationaux de leur contribution au Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose.
English: CCBM and cross-border collateral held via the links between SSSs.
French: Le principal fournisseur de garanties (agissant comme banque centrale correspondante) a été l’Italie, qui a apporté 36 % du total des actifs détenus au travers du MBCC, suivie de l’Allemagne avec 17 %, du Luxembourg et de la Belgique, avec 15 % cha-
English: Canada's objective remains open access to the EU market for Canadian beef.
French: Les objectifs du Canada visent toujours la libertÃ© d'accÃ¨s du bÅ"uf canadien au marchÃ© de l'UE.
English: Includes employment equity cases 4.
French: Comprend les causes d'équité en matière d'emploi 4.
English: In 2000 it co-operated actively with the European Community institutions on the new regulatory framework for electronic money institutions (ELMIs), a process which led to the publication on 27 October 2000 of the European Parliament and Council Directive No. 2000/46/EC on the taking-up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions and European Parliament and Council Directive No. 2000/28/EC amending Directive No. 2000/12/EC relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions.
French: Cette étude a fait apparaître que l’UEM et, parallèlement, sa nouvelle infrastructure de systèmes de paiement, les nouvelles initiatives en matière de systèmes de paiement (par exemple, dans le domaine des paiements de masse et en ce qui concerne la CLS), les innovations technologiques et la consolidation du secteur financier ont été à l’origine de changements majeurs dans le mode d’exercice des activités de correspondant bancaire.
English: The Bureau is therefore invited to formally establish the Assembly’s priorities for the year 2006 on the basis of the proposals contained in part B of this document.
French: Le Bureau est donc invité a établir formellement les priorités de l’Assemblée pour l’année 2006 à partir des propositions figurant dans la partie B du présent document.
English: There were no beds, and inmates slept on concrete surfaces and hammocks.
French: Il n'y avait pas de lits et les détenus couchaient à même le béton ou dans des hamacs.
English: The Special Representative predicts a boost in membership and enhanced credibility for these groups.
French: Le Représentant spécial prédit que le nombre de membres de ces groupes va augmenter considérablement et que leur crédibilité va se renforcer.
English: The SBI may wish to invite Parties interested in hosting COP 13 to come forward with offers to host that session.
French: Le SBI voudra peut-être inviter les Parties disposées à accueillir la treizième session de la Conférence des Parties à soumettre une proposition à cet effet.
English: • In April 2001, in response to a commitment made in Results for Canadians, the Integrated Risk Management Framework articulated a whole-of-government view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.
French: • En avril 2001, à la suite d'un des engagements pris dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, on a conçu le Cadre de gestion intégré du risque qui concilie une approche d'ensemble du gouvernement avec l'établissement de priorités et de principes raisonnables régissant des dépenses judicieuses.
English: It will be removed from the return.
French: Il sera enlevé de la déclaration.
English: DND/CF Strategy Map As part of the DND/CF Strategic Performance Management Framework, the Level 0 Strategy Map assists senior strategic decision-makers by providing a system for tracking, analyzing and improving departmental performance to meet identified strategic objectives.
French: Schéma de la stratégie du MDN et des FC Le schéma de la stratégie de niveau 0 qui s’inscrit dans le Cadre de gestion du rendement au niveau stratégique, procure aux décideurs stratégiques supérieurs un moyen de suivre, d’analyser et d’améliorer le rendement du Ministère afin de respecter les objectifs stratégiques établis.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like first of all to associate myself with the words of appreciation that have been expressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Greenstock, and to thank him both for the comprehensive account of what has been done by the Committee that he has headed for the past nine months, and for the efforts that he personally has been making in order to guarantee such results.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais pour commencer m'associer à ceux qui ont adressé des paroles de gratitude au Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Greenstock, et qui l'ont remercié tant pour le compte rendu détaillé des réalisations du Comité qu'il dirige depuis neuf mois que pour les efforts qu'il a personnellement déployés pour garantir de tels résultats.
English: The impact of the HIV/AIDS pandemic is particularly felt in our African continent, where, unfortunately, the epidemic continues to spread despite the tireless efforts of several sisterly African Governments.
French: L'impact du VIH/sida est particulièrement ressenti dans notre continent africain où, malheureusement, la pandémie continue de se propager malgré les efforts inlassables déployés par nombre de gouvernements africains en vue d'y mettre un terme.
English: Sub-delegation must also be distinguished from mere reference to prior action on the part of a third body, as a condition precedent.
French: La sous-délégation se distingue également de la technique, tout aussi licite, consistant à renvoyer à un acte antérieur de la part d’un organisme tiers, comme condition préalable.