ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a licensed user has branches or divisions with distinct operations under a user's licence, the licensed user may apply to the Minister for authority to file separate returns for each branch or division.
French: Lorsque l'utilisateur agréé possède des succursales ou des divisions qui exercent des activités distinctes en vertu de sa licence, il peut demander au ministre l'autorisation de produire des déclarations distinctes pour chaque succursale ou division.
English: The estimate under this heading includes non-recurrent requirements amounting to $854,500 as detailed in annex II.C.
French: Les montants prévus à cette rubrique doivent permettre de couvrir des dépenses non renouvelables d'un montant de 854 500 dollars (voir détails à l'annexe II.C).
English: • The Commissioner's Strategy Map
French: • La carte stratégique du Commissaire
English: R-19520 of the Canadian Transport Commission, dated October 21, 1974, is hereby amended by adding the following clause: "5.
French: L'ordonnance no R-19520 de la Commission canadienne des transports, en date du 21 octobre 1974, est par les présentes modifiée en ajoutant l'article suivant : "5.
English: Counsel for the respondent informed the Tribunal that the respondent had decided not to contest the appeal.
French: L'avocat de l'intimé a informé le Tribunal que l'intimé avait décidé de ne pas contester l'appel.
English: However, the manufacturer indication should be complemented by at least the country of residence in order to avoid confusion.
French: Toutefois, pour éviter toute confusion, il devrait au moins être fait mention du pays de résidence dans les indications relatives au fabricant.
English: While the situation in all three territories is vastly different from the challenges faced by provinces, nowhere is this more evident than in Nunavut.
French: Même si la situation dans les trois territoires est fort différente de celle qui existe dans les provinces, c’est au Nunavut, plus que nulle part ailleurs, que les écarts sont manifestes.
English: A second major point of leverage helping to support the success of, and learning arising from, the project is collaboration with a number of professional agencies:
French: Un second élément important qui a joué un rôle considérable pour faire aboutir ce projet et permettre d'en tirer des enseignements a été la collaboration avec un certain nombre d'institutions spécialisées :
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Brookman v. Canada (Attorney General), [2000] J.C.J. no.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), Brookman c, Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 86 (QL) (C.F. 1re Inst.), Chang c.
English:   D.C. Wertz, "Ethical and Legal Implications of the New Genetics:
French: D.C. Wertz, « Ethical and Legal Implications of the New Genetics:
English: In my December 2007 briefing (see S/PV.5808) it was recalled that the IAMB was established to fulfil the mandate set forth in resolution 1483 (2003).
French: Dans l'exposé que j'ai fait en décembre 2007 (voir S/PV.5808), j'ai rappelé que le Conseil international consultatif et de contrôle avait été mis en place pour s'acquitter du mandat énoncé dans la résolution 1483 (2003).
English: Reporting Requirements 6.1 A pay audio programming undertaking shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each distribution undertaking to which it supplied a service, (a) the name of the distribution undertaking, (b) the list of the services the pay audio programming undertaking supplied to the distribution undertaking, and (c) the amount of the affiliation payments payable for supplying these services.
French: Exigences de rapports 6.1 Lorsqu'elle verse des redevances, l'entreprise de programmation sonore payante fournit en même temps, pour la période visée et à l'égard de chaque entreprise de distribution à laquelle elle fournissait un service, a) le nom de l'entreprise de distribution, b) la liste des services que l'entreprise de programmation sonore payante fournissait à l'entreprise de distribution, c) le montant des paiements d'affiliation payables pour fournir ces services.
English: As well, the government announced that it will invest $800 million of the proceeds from its planned sale of its Petro Canada shares over five years (between 2006 and 2011) in support of environmental technologies, as new opportunities emerge and priorities are identified.
French: En outre, le gouvernement a annoncé qu'à partir de la vente prévue des actions qu'il détient dans Petro-Canada, il investira 800 millions de dollars sur cinq ans (entre 2006 et 2011) dans le soutien aux technologies environnementales, à mesure que de nouveaux débouchés surgiront et que de nouvelles priorités seront déterminées.
English: Jurisdiction Enumerators Base Training Urban Rural Urban Rural Canada N/A N/A N/A N/A Newfoundland $0.60/name – $30.00 – Prince Edward Island $75.00 plus $0.35/name $75.00 plus $0.40/name $50.00 $50.00 Nova Scotia $18.00* $18.00* $15.00 $15.00 New Brunswick $86.00 plus $0.58/name $86.00 plus $0.58/name $25.00/day $25.00/day Quebec N/A N/A N/A N/A Ontario $75.00 plus $0.52/name $105.00 plus $0.52/name $40.00 $40.00 Manitoba $50.00 plus $0.56/name $50.00 plus $0.56/name $15.00 $15.00 Saskatchewan $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.45/name $30.00 $30.00 Alberta $100.00 plus $0.50/name $100.00 plus $0.50/name $50.00 $50.00 British Columbia N/A N/A N/A N/A Yukon $300.00 plus $0.30/name N/A $35.00 plus all travel over 10 km N/A Northwest Territories $175.00 plus $0.50/name $175.00 plus $0.50/name $35.00 $35.00 Nunavut $100.00 plus $0.45/name $100.00 plus $0.45/name $35.00 $35.00
French: Juridiction Recenseurs Tarif de base Formation Urbaine Rurale Urbaine Rurale Canada s.o. s.o. s.o. s.o. Terre-Neuve 0,60 $/nom – 30 $ – Île-du-Prince-Édouard 75 $ plus 0,35 $/nom 75 $ plus 0,40 $/nom 50 $ 50 $ Nouvelle-Écosse 18 $* 18 $* 15 $ 15 $ Nouveau-Brunswick 86 $ plus 0,58 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom 25 $/jour 25 $/jour Québec s.o. s.o. s.o. s.o. Ontario 75 $ plus 0,52 $/nom 105 $ plus 0,52 $/nom 40 $ 40 $ Manitoba 50 $ plus 0,56 $/nom 50 $ plus 0,56 $/nom 15 $ 15 $ Saskatchewan 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 30 $ 30 $ Alberta 100 $ plus 0,50 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom 50 $ 50 $ Colombie-Britannique s.o. s.o. s.o. s.o. Yukon 300 $ plus 0,30 $/nom s.o. 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km s.o. Territoires du Nord-Ouest 175 $ plus 0,50 $/nom 175 $ plus 0,50 $/nom 35 $ 35 $ Nunavut 100 $ plus 0,45 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 35 $ 35 $ * 0,48 $/nom pour les 200 premiers noms et 0,72 $/nom après 200 noms.
English: He spent four years in the Scout movement as a child and became a parent volunteer in 1997, because he loves being outdoors, being with kids, and passing on knowledge such as the camping skills he gained as a member of the Canadian Forces.
French: Enfant, il a fait partie du mouvement scout pendant 4 ans. Comme parent, il est devenu bénévole en 1997 parce qu’il aime les activités extérieures, être entouré d’enfants et transmettre ses connaissances, notamment les compétences en camping acquises à titre de membre des Forces canadiennes.
English: The Delegation of Bangladesh congratulated the Director General for presenting the program and budget for 2000-2001, supported by the delegation, which correctly reflected emerging trends in intellectual property and identified the challenges and opportunities for the next millennium.
French: La délégation du Bangladesh a félicité le directeur général du programme et budget proposé pour 2000-2001, qui recueille le soutien de la délégation : il reflète de façon appropriée les nouvelles tendances de la propriété intellectuelle et définit les enjeux et les possibilités pour le prochain millénaire.
English: This feature requires you to submit your name and email address, as well as the name and email address of the recipient.
French: Cette fonctionnalité nécessite que vous fournissiez votre nom et votre adresse électronique ainsi que le nom et l'adresse électronique du destinataire.
English: In New Brunswick formal written procedures are not currently in place.
French: Au Nouveau-Brunswick, aucune procédure écrite n’est actuellement en vigueur.
English: The Working Group approved the amended title of subclass B60L (see Technical Annex 61 to this report).
French: Le groupe de travail a approuvé le titre modifié de la sous-classe B60L (voir l’annexe technique 61 du présent rapport).
English: The Republic of San Marino is convinced that efficient implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements can be achieved only through the real conviction that both the problem and its solution are a global concern.
French: La République de Saint-Marin est persuadée que la mise en oeuvre efficace des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ne peut être réalisée que si l'on est véritablement convaincu qu'aussi bien le problème que sa solution sont une cause de préoccupation mondiale.
English: • Restructuring of the central administration: ISO 9000
French: • Restructurer l'administration centrale : ISO 9000
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ADDRESSES UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY: INVITES FISHING NATIONS TO ST.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN S’ADRESSE À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES ET INVITE LES PAYS PÊCHEURS À LA CONFÉRENCE DE ST.
English: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 FS, 164 NS
French: Compagnie du génie Chine
English: During the 1930s and 1940s, known as "The Schooner Days," families travelled from the Mackenzie Delta to Banks Island by schooner to spend the winter trapping at camps along the coasts.
French: Durant les années 1930 et 1940, connues comme les « Jours des goélettes », des familles parcourent le trajet entre le delta du Mackenzie et l'île Banks en goélette pour passer l'hiver à chasser dans des campements établis le long des côtes.
English: He reminded participants that the November 2007 Meeting of the High Contracting Parties had decided to organize the current Meeting following the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II.
French: Il rappelle qu'à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention tenue en novembre 2007 il avait été décidé d'organiser la Réunion à la suite de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié.
English: X. I. Introduction Political and legal framework, candidates’ lists registration Voter registration Election Administration The Media Environment Complaints and appeals The campaign Election Day The re-run Conclusions and recommendations Introduction 1
French: X. I. Introduction Cadre politique et juridique et enregistrement des listes de candidats Listes électorales Administration électorale Environnement médiatique Réclamations et recours La campagne Le jour du scrutin La répétition partielle des élections Conclusions et recommandations Introduction 1
English: In the Special Rapporteur's opinion, this right is enforceable against anyone who engages in practices which jeopardize or are likely to jeopardize life.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, ce droit est opposable à tous ceux qui s'adonnent à des pratiques qui mettent ou risquent de mettre la vie en danger.
English: Community Wireless Research Centre 2005 Open file
French: Community Wireless Research Centre 2005 ouvrir le fichier
English: The conclusions reached were that in 85% of cases, these new drugs did not provide significant improvements over currently marketed drugs.
French: Cette étude a permis de conclure que, dans 85 % des cas, ces nouveaux médicaments n’apportent pas d’améliorations significatives par rapport aux médicaments déjà commercialisés.
English: The Governing Board will take the horizontal and strategic decisions on the EIT's activities: identifying the strategic fields and main thematic research areas, establishing "Knowledge and Innovation Communities" (KICs); selecting, monitoring and evaluating the consortia to operate these KICs; and coordinate the different KIC activities.
French: Le comité directeur prendra les décisions horizontales et stratégiques concernant les activités de l'IET: identification des domaines stratégiques et des principaux thèmes de recherche, mise en place des "communautés de la connaissance et de l'innovation" (CCI), sélection, suivi et évaluation des consortiums appelés à gérer ces CCI et coordination des différentes activités des CCI.
English: The Canadian Contingent of UNDOF, Operation DANACA, monitors and supervises the disengagement agreement between Israel and Syria.
French: La mission du contingent canadien de la FNUOD, Op Danaca, consiste à surveiller l’accord de désengagement entre Israël et la Syrie.
English: For each of its three employees who were detained in Iraq, Howe-Baker has sought payment relating to the period from 7 August to 10 December 1990 during which its employees were detained in Iraq.
French: Pour chacun de ces trois employés, Howe-Baker a demandé le versement d'une indemnité correspondant à la période du 7 août au 10 décembre 1990, période pendant laquelle les employés ont été retenus en Iraq.
English: +DUFRXUW &DQDGD /LPLWHG Toronto, Ontario, authorizing the reprint of a book written by Robert B. Moore.
French: Harcourt Canada Limited, Toronto (Ontario), autorisant la réimpression d’un livre écrit par Robert B. Moore.
English: Communication on the next multiannual strategy to establish an area of freedom, security and justice Green Paper on Migration and Education Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
French: Proposition de directive sur les procédures régissant l'entrée et le séjour temporaire des personnes transférées au sein d'une même entreprise et sur les conditions d'entrée et de séjour des stagiaires rémunérés
English: It had also given humanitarian assistance to countries affected by natural and man-made disasters.
French: Il a aussi fourni une aide humanitaire aux pays touchés par les catastrophes naturelles provoquées par les activités humaines.
English: • Inter-jurisdictional Co-operation - Recognizing the shared jurisdictional nature of aquaculture in Canada, we are committed to co-operate with key stakeholders in the development of this industry.
French: Nous avons également, fait à noter, formulé une série de recommandations pour élargir l'accès aux sites et améliorer la coordination des activités de recherche et de développement.
English: By 45 million years ago, the plate motions had changed once again, and mountain building stopped.
French: Il y a 45 millions d’années, le mouvement des plaques s’est modifié une fois encore et l’édification des montagnes s’est arrêtée.
English: No carbohydrate depolymerase activities were detected.
French: Aucune activité de dépolymérase des hydrates de carbone n'a été décelée.
English: The coverage is online at: www.cbc.ca/news/ background/northwestpassage/index.html Centres of Expertise Confront Specialized Issues Some aquatic issues arise quickly and demand expert attention.
French: Pour en apprendre davantage, on peut visionner les reportages en ligne www.cbc.ca/news/ background /northwestpassage/index.html (en anglais seulement) Les centres d’expertise face aux enjeux particuliers Certains enjeux aquatiques qui surgissent rapidement exigent l’attention de spécialistes.
English: Reports of the first through sixth meetings.
French: Rapports des six réunions tenues à ce jour.
English: The first was the fact that, on the African continent, peace processes and the gradual consolidation of democratic systems coexist with persistent conflicts such as that in Darfur, high levels of poverty and the emergence of situations such as the massive waves of illegal immigration.
French: Le premier est le fait que, sur le continent africain, les processus de paix et la consolidation progressive des systèmes démocratiques coexistent avec des conflits persistants comme celui du Darfour, des niveaux élevés de pauvreté et l'émergence de situations comme les vagues massives d'immigration illégale.
English: Homebrew Dev may modify, alter or otherwise update the terms applicable to this website from time to time without notice, and you agree to be bound by such terms as they are in effect at the time at which you access Homebrew Dev website.
French: Homebrew Dev peut modifierou autrement mettre à jour les modalités applicables à ce site de temps en temps, sans préavis, et vous acceptez d'être lié par ces termes car ils sont en vigueur au moment où vous accédez Homebrew Dev site.
English: Need more information about labour and working conditions in Portugal?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur le travail et les conditions de travail au Portugal ?
English: This requires mutual recognition of supervisory methods in force since the IORP will be able to manage the schemes of companies established in other Member States by applying the prudential rules of the Member State where it is established (country-of-origin control).
French:  Ceci nécessite la reconnaissance mutuelle des modes de supervision en vigueur car l'IRP pourra gérer des régimes d'entreprises situées dans d'autres Etats membres en appliquant la réglementation prudentielle de l'Etat où elle est établie (contrôle du pays d'origine).
English: The announcement was made today in Bible Hill by Senator Gerald Comeau and Service Nova Scotia and Municipal Services Minister Jamie Muir.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui à Bible Hill par le sénateur Gérald Comeau et par l’honorable Jamie Muir, ministre de Service Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: Its existence is determined by examining the overall situation, taking into consideration what is said and done by all the relevant actors and in what manner.15 In order to make it effective, the Supreme Court of Canada has held that the substantive constitutional right to retain and instruct counsel without delay includes the right to ! have a reasonable opportunity to exercise the right to counsel;16 ! have questioning and other aspects of the search for self-incriminatory evidence curtailed until the reasonable opportunity has been exercised;17 and ! be informed about legal aid, duty counsel and other services18 in existence and available19 to provide free, preliminary legal advice.
French: Elle est déterminée par l’examen de la situation qui l’entoure, compte tenu de ce qui a été dit ou fait par tous les intervenants, ainsi que de la manière dont ces interventions ont été faites15. Afin qu’il soit considéré effectif, la Cour suprême du Canada a stipulé que le droit constitutionnel à l’assistance sans délai d’un avocat exige que : l’on accorde à l’individu une possibilité raisonnable d’exercer son droit16; ¢
English: The language of the case is one of the twenty official languages or Irish.
French: La langue de procédure est l'une des vingt langues officielles ou l'irlandais.
English: (a) Restoration of the administrative capacity of the State, including non-traditional development expenditures, such as salaries and also judiciary expenses;
French: a) Restauration de la capacité administrative de l'État, notamment en ce qui concerne des dépenses non traditionnelles relatives au développement telles que les traitements et les dépenses judiciaires;
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocicolumntyperaw() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocicolumntyperaw() .
English: An inter-agency format combining the data of various early-warning mechanisms developed by individual agencies is being piloted within the Inter-Agency Standing Committee (IASC) with the hope of translating the wealth of information being gathered into timely and coordinated action between the various agencies and organizations.
French: Un dispositif interorganisations qui combine les données émanant des divers mécanismes d'alerte avancée mis au point par chacun des organismes est piloté au sein du Comité permanent interorganisations, l'objectif étant de traduire la masse d'informations recueillie en une action opportune et coordonnée entre les divers organismes et organisations.
English: Duties are performed in enclosed and exposed positions as well as confined spaces.
French: Ils exécutent leurs tâches à découvert, dans des espaces clos ou encore dans des endroits exigus.
English: Foster MW, Bernsten D, Carter TH..
French: Foster, M.W, D. Bernsten et T.H. Carter.
English: General Recommendation XV on article 4 of the Convention 11
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention 11
English: Appendix 1 MINISTRY RESPONSIBLE FOR FISHERIES IN MADAGASCAR NEW APPLICATION FOR OR RENEWAL OF5 A LICENCE FOR FOREIGN INDUSTRIAL FISHING VESSELS: 1.
French: Appendice 1 MINISTERE CHARGE DES PÊCHES DE MADAGASCAR NOUVELLE DEMANDEOU RENOUVELLEMENT5 DE LICENCE POUR LES BATEAUX ETRANGERS DE PECHE INDUSTRIELLE 1.
English: Plans and recommendations are reviewed for feasibility, soundness of judgement and conformance with assignment objectives.
French: Il faut réviser les plans et les recommandations pour en vérifier la faisabilité, la logique et la conformité aux objectifs du travail.
English: Fourteenth session  6th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 6e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: She called on the international community to take all necessary steps to provide them with adequate protection and urged all States to implement preventive methods appropriate to the current threats by terrorists, in accordance with General Assembly resolution 61/31.
French: Elle demande à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour les protéger comme il se doit et exhorte tous les États à mettre en œuvre des moyens de prévention appropriés contre les menaces terroristes actuelles, conformément aux dispositions de la résolution 61/31 de l'Assemblée générale.
English: It is important that the indication of source relates to the geographical origin of a product and not to another kind of origin, for example, an enterprise that manufactures the product in question.
French: Il est important que l’indication de provenance renvoie à l’origine géographique d’un produit et non à un autre type d’origine, tel qu’à une entreprise qui fabrique le produit en question.
English: In New Brunswick, the Red-shouldered Hawk is ranked as S2B and is listed as "May Be At Risk", although the latter is not a legal designation.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, la Buse à épaulettes est cotée S2B et est classée espèce peut-être en péril, mais cette dernière désignation n’a pas caractère légal.
English: Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c.E-10.2 The Environmental Spill Control Regulations, Chapter D-14 Reg.
French: The Environmental Management and Protection Act, S.S. 1983-84, c. E-10.2 The Environmental Spill Control Regulations, c.