ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 23, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Marburg Haemorrhagic Fever ▪ Geographic Distribution ▪ Recommendations to Travellers ▪ Monitor Your Health ▪ As a reminder… ▪ Additional Information Travel Health Notice Following the recent report of a Dutch tourist who died of Marburg haemorrhagic fever upon her return to the Netherlands after visiting caves in Uganda in June 2008, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers avoid entering caves, where bats may be present, in countries known to harbour the Marburg haemorrhagic virus.
French: Le 23 juillet 2008 ▪ Conseil de santé aux voyageurs ▪ À propos de la fièvre hémorragique de Marburg ▪ Répartition géographique ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Surveillez votre état de santé ▪ À titre de rappel… ▪ Autres renseignements Conseils de santé aux voyageurs Compte tenu du rapport récent concernant une touriste hollandaise décédée de la fièvre hémorragique de Marburg après avoir visité des grottes en Ouganda en juin 2008, l’Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs d’éviter de visiter des grottes, où il pourrait y avoir des chauve-souris, dans les pays où l’on trouve des réservoirs du virus de la fièvre hémorragique de Marburg.
English: First, while the expansion of health care providers and services has been a factor behind the call for EHRs and improved sharing of health information, it also means that their implementation requires support from many stakeholders.
French: D’abord, alors que l’augmentation du nombre de fournisseurs de soins de santé et de services a été un facteur jouant en faveur des DSÉ et de l’amélioration du partage de l’information sur la santé, cette augmentation signifie aussi que la mise en place des DSÉ exigera le soutien de beaucoup d’intervenants.
English: It has recently turned out that a modified correlation formalism can provide details about large-scale structure in the galaxy distribution, which are obscured by artefacts of the conventional correlation function.
French: Il se trouve que depuis peu un formalisme de corrélation modifié peut fournir, sur les structures à grande échelle dans la distribution des galaxies, des détails qui sont obscurcis par des artefacts dans la fonction de corrélation conventionnelle.
English: Incidents of this nature have been reported in Bangladesh, Bahrain, Burundi, Colombia, Costa Rica, Egypt, Guatemala, Honduras, Indonesia, the Russian Federation and Viet Nam.
French: Des incidents de cette nature ont été signalés dans les pays suivants: Bangladesh, Bahreïn, Burundi, Colombie, Costa Rica, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Indonésie et Viet Nam.
English: Furthermore, the Council had already approved the mandate of an independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Conseil a de plus déjà approuvé le mandat d'un expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en période de lutte contre le terrorisme.
English: Under section 100.4, part 5.3 applies to all actions or threats of action that constitute terrorist acts (no matter where the action occurs, the threat is made, or the action, if carried out, would occur); and all actions (preliminary acts) that relate to terrorist acts but do not themselves constitute terrorist acts (no matter where the preliminary acts occur and no matter where the terrorist acts to which they relate occur or would occur).
French: Au titre de l'article 100.4, la partie 5.3 s'applique à toutes les actions ou menaces d'action qui constituent des actes terroristes (quel que soit le lieu où se produit l'action ou la menace, ou se produirait l'action, si elle était exécutée); et à toutes les actions (actes préliminaires) liées à des actes terroristes mais qui ne constituent pas des actes terroristes (quel que soit le lieu où se produit l'acte préliminaire et où les actes terroristes auxquels elles sont liées se produisent ou se produiraient).
English: The Council shall submit reports as set out in the Recipient Reporting Guide.
French: Le Conseil doit fournir les rapports exigés dans le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: In the interests of national security and the maintenance of public order;
French: Dans l'intérêt de la sécurité nationale ou du maintien de l'ordre public;
English: The Department is considering long-term solutions to continue funding the debris trap in the future.
French: Le Ministère cherche des solutions à long terme qui lui permettront de poursuivre le financement cette installation.
English: Gender-disaggregated data on lending by banks, credit unions and non-commercial financial institutions will be collected and collated, and forwarded annually to the SIC and Women's Department.
French: • Des données détaillées et ventilées par sexe sur les prêts octroyés par les banques, les instituts de crédit et les organismes financiers non commerciaux seront collectées et classifiées pour être ensuite transmises au SIC et au Département des affaires féminines.
English: Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years.
French: Il est pourvu à toute vacance par la nomination d'un nouveau juge pour une période de six ans.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to care for the large numbers of unaccompanied minors on the northern and southern borders, inter alia through the inter-agency programme for the care of border-area minors and the other programmes for safe and orderly repatriation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts de l'État partie pour prendre en charge les nombreux mineurs migrants non accompagnés, tant à la frontière nord qu'à la frontière sud du pays, notamment dans le cadre du programme interinstitutionnel d'assistance aux enfants des zones frontalières et des différents programmes de rapatriement sûr et ordonné.
English: Income Assistance Transfer Project Report Refers to the average monthly number of children out of parental home (COPH) for No. of children AFA and non-AFA funding.
French: Source :
English: DCI staff attended the 35th - 43rd sessions on a regular basis, taking note of the relevant discussions in order to prepare summaries for its national sections and other NGO partners (12 January-7 February 2004, 17 May-11 June 2004, 13 September-8 October 2004, 10-28 January 2005, 16 May-3 June 2005, 12-30 September 2005, 9-27 January 2006, 15 May-2 June 2006, Particular focus was given to DCI's priority themes on the international level i.e. child labour and juvenile justice.
French: Le Secrétariat international suit également de très près les sessions du Comité des droits de l'enfant et y participe de façon régulière : de la trente-cinquième à la quarante-troisième sessions (tenues respectivement du 12 janvier au 7 février 2004, du 17 mai au 11 juin 2004, du 13 septembre au 8 octobre 2004, du 10 au 28 janvier 2005, du 16 mai au 3 juin 2005, du 12 au 30 septembre 2005, du 9 au 27 janvier 2006, du 15 mai au 2 juin 2006 et du 11 au 29 septembre 2006), des membres du personnel de DEI ont pris note des débats pertinents afin d'établir des synthèses à l'intention des sections nationales et d'autres organisations non gouvernementales partenaires.  Les thèmes prioritaires de DEI au niveau international, à savoir le travail des enfants et la justice pour mineurs, y ont fait l'objet d'une attention particulière.
English: We shall of course support the amendments tabled by Mrs McNally and taken on board by the Committee on Energy and Research as they achieve greater precision, particularly as regards the assessment of ecological and social costs.
French: Bien entendu, nous appuierons les amendements déposés par Mme McNally et repris par la commission de l'énergie et de la recherche, car ils vont dans le sens d'une plus grande précision, notamment sur le point de l'évaluation des coûts écologiques et sociaux.
English: The Evaluation Section needs to improve its consultations on recommendations with United Nations clients (such as programmes and inter-agency bodies), particularly with regard to thematic evaluations.
French: Il faut que la Section de l'évaluation renforce ses consultations sur les recommandations menées auprès des clients (programmes, organes interinstitutions), en particulier celles concernant les évaluations thématiques.
English: We consider it important for there to be further discussion of this area of action at this seminar, and that we are all provided with examples of 'best practices' for use in our own national development efforts.
French: Pour cette raison, nous considérons qu’il est important au cours de ce séminaire d’avancer dans les débats sur ce sujet, et que nous allons tous nous enrichir d’exemples de "meilleures pratiques" à mettre en application dans nos propres efforts de développement national.
English: In the past year, earthquakes and volcanic eruptions were a distant second and third, with nearly 390,000 and 364,000 people affected respectively.
French: L'an passé, les tremblements de terre et les éruptions volcaniques ont pris - avec de moindres conséquences - les deuxième et troisième places, touchant respectivement près de 390 000 et 364 000 individus.
English: Special software needed to read non-HTML documents La Compagnie de Téléphone de Warwick - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 43 (.zip - 69KB) 2006-05-01 2006-05-01 GT 8740-W2-200605454 Basic service and Regional Service (pursuant to Decision 2006-14)  Approved Tariff Pages O2006-135 O2006-112 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML La Compagnie de Téléphone de Warwick - Demandes de tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 43 (.zip - 69KO) 2006-05-01 2006-05-01 TG 8740-W2-200605454 Service de base et service regional (suite à la décision 2006-14)  Pages Tarifaires Approuvées O2006-135 O2006-112
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 to 8, with 6 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre 8, avec 6 abstentions.
English: We welcome the call of the Quartet for the provision of humanitarian supplies — including food, fuel, pharmaceuticals, water and sewage maintenance items — to the people in Gaza to be assured continuously.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Quatuor pour que l'on fournisse une aide humanitaire continue à la population de Gaza, notamment de la nourriture, du carburant, des médicaments, de l'eau et des outils d'entretien des égouts.
English: Austral and Cook islands species, plus those of the Marquesas Islands, form the next basal clade.
French: Les espèces des îles Australes et Cook, plus celles des îles Marquises, forment le clade de base suivant.
English: The Black Loyalists, Maroons and Refugees In 1784, after the American Revolution, close to 3,500 African Americans, who had fought on the side of the British, moved to Maritime Canada.
French: Les Loyalistes noirs, les Marrons et les réfugiés En 1784, après la révolution américaine, près de 3 500 Afro-américains qui avaient combattu aux côtés des Britanniques s'installent au Canada, dans les provinces maritimes.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Ecuador and Cuba.
French: L'Instance entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Équateur et Cuba.
English: Before the last few decades, it simply meant a position in the forefront of something, as in "The military leadership met to discuss strategy."
French: Il y a plusieurs décennies, cela indiquait simplement une position au premier plan de quelque chose, comme dans l'expression : « Le leadership militaire s'est réuni pour discuter sa stratégie.
English: With our list Wizard and Global Edit tools you can transfer, change ownership ("Push"), renew/extend registration, and modify a long or short list of domains.
French: Avec ces outils, vous pouvez transférer, changer propriétaire, nouveler/prolonger l'enregistrement d'un ou plusieurs domaines en même temps.
English: It will force a more profound restructuring of capital markets in the next few years; it will link stock and bond markets nationally, perhaps even globally, and dramatically lower trading costs.
French: Son usage se traduira dans les années à venir par une restructuration plus profonde des marchés financiers; il créera des liens au niveau national, et peut-être même au niveau mondial, entre les marchés des actions et ceux des obligations et il entraînera une baisse considérable du coût des transactions.
English: The Government of Uganda is happy to note that the Report covers the various positive actions aimed at enhancing peace and security in the area and promote an atmosphere of mutual trust and cooperation among the three countries of DRC, Rwanda and Uganda.
French: Le Gouvernement ougandais est heureux de noter que le rapport mentionne les différentes mesures positives visant à renforcer la paix et la sécurité dans la région et à promouvoir une atmosphère mutuelle et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.
English: Certain figures in the Individual Program Data Tables (Part VII) for Programs 6, 11, 16, 28 and 29 have been rectified to correct the effect of a technical problem which had occurred in respect of the use of the distribution key, which, however, had not affected any total. page 147, paragraph 2, line 3: replace "638" with "638.8" and "72.9" with "72.5"; line 4: replace "42.9" with "43.3".
French: Certains chiffres des Données budgétaires par programme (septième partie) concernant les programmes 6, 11, 16, 28 et 29 ont été rectifiés afin de corriger l’effet d’un problème technique survenu en ce qui concerne l’utilisation de la clé de répartition. Cela est toutefois sans incidence sur les totaux.
English: KENMEN products do not contain any animal products or bi-products.
French: Nos produits de SOINS DE PEAU HOMMES-SKIN FITNESS & BODY FITNESS KENMEN ne contiennent aucune source ou bi-produits de source animale.
English: More than five million children had returned to school and were looking forward to a better future.
French: Plus de 5 millions d'enfants sont retournés à l'école et peuvent espérer en un avenir meilleur.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents prÃ©sents sur ce site Ã des fins commerciales, veuillez aller Ã la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada.
English: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: It was working with several NGOs and countries in its region to support technical training and mobile medical units and provide medical care to mine victims in Myanmar and Cambodia.
French: Le pays travaille déjà avec un certain nombre d'ONG et de pays de la région afin de soutenir la formation technique et les unités médicales mobiles, et d'apporter des soins médicaux aux victimes de mines au Myanmar et au Cambodge.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 33 Paragraph 7 7. Stresses the role of industry in giving structure to European territory; calls on the Commission to take account of this in the negotiations on the Structural Funds; wishes to see substantial resources earmarked for the creation and development of industrial clusters capable of being competitive; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 32 Paragraphe 6 6. demande que l'approche sectorielle tienne compte de la fonction de production et de prestataires de services (externalisation) des PME & PMI ainsi que des petites et moyennes entreprises industrielles en développant des liens de coopération; réaffirme que la Charte européenne des petites entreprises devrait être dotée d'une valeur juridique et souhaite des recommandations appropriées du Conseil en ce sens; Or. pl
English: The Capacity Development Gap Analysis identified seven key categories of need related to the management of the contribution agreements.
French: L'analyse des lacunes du renforcement des capacités a permis de relever sept catégories principales de besoins liés à la gestion des ententes de contribution.
English: Van Helden was born in Boston in 1970 to an Indo (Dutch/Indonesian) father and a French-Lebanese mother, but travelled around the world as a child spending time in t...
French: DJ d’une évidente versatilité, capable en un set d’aborder plusieurs styles de house, y compris les variations techno, tribales et trance, Van Helden est l'un des artisans de la découverte de la House par le grand public dan...
English: We hope this mission will be dispatched without delay.
French: Nous espérons que cette mission sera mise en place sans délai.
English: For further information on the data elements required on POS claims, please refer to your NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les éléments de données requis pour les demandes de paiement soumises au moyen du PDS, veuillez vous référer à la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA.
English: It embeds silver and copper ions in a micron-sized “zeolite carrier.” The silver ions protect by disrupting cell metabolism, then inhibiting respiration and cell reproduction.
French: Cette technologie enferme les ions d’argent et de cuivre dans un « porteur de zéolite » dont la taille est de l’ordre du micromètre. Les ions d’argent exercent leur protection en déstabilisant le métabolisme cellulaire, ce qui empêche les cellules de respirer et de se reproduire.
English: ◦ the role of the industry and fleet composition.
French: ◦ le rôle de l’industrie et la composition de la flottille
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the well-being of English and French minority-language communities and to recognizing the importance of linguistic duality as an economic, social, and cultural asset for all Canadians," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la prospérité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à reconnaître l'importance de la dualité linguistique en tant qu'atout économique, social et culturel pour tous les Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: We also have copies here, should any delegation wish to have one.
French: Nous avons des exemplaires ici à la disposition des délégations qui en voudraient d'autres.
English: Check the credentials of any public official or salesperson.
French:    Vérifiez l'identité de tout vendeur ou représentant public.
English: This allows Authorized Persons to take immediate needs into account and to value special skills and experience.
French: Les personnes autorisées pourront ainsi prendre en considération les besoins immédiats et mettre l'accent sur les capacités spécifiques et l'expérience.
English: However, it is concerned that, according to statistics, children are particularly vulnerable to poverty.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que, selon les statistiques, les enfants sont particulièrement vulnérables face à la pauvreté.
English: A number of important considerations could be drawn from the seminar and from the discussions in the Council.
French: Un certain nombre de conclusions importantes pourraient être tirées à la fois de ce séminaire et des débats du Conseil.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada committed to improving overall management by creating a new Management Committee, composed of senior managers, in the summer of 2003.
French: En effet, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, résolus à améliorer la gestion dans l'ensemble des deux organisations, ont mis sur pied un nouveau comité de gestion, composé de cadres supérieurs, à l'été 2003.
English: In other words, a cavalier approach to taking risk, born of a fatalistic wartime experience, imbued the culture of the RCAF in the early 1950s.
French: En d’autres mots, au début des années 1950, une approche cavalière qui consistait à prendre des risques, et qui avait vu le jour en raison d’une expérience de guerre fataliste, animait la culture de l’ARC.
English: Again, Iceland urged Member States that had not taken similar legislative measures to do so, and likewise to reflect the provisions of Security Council resolution 1539 (2004) in their efforts to ensure the safety and security of children in conflict areas.
French: Une nouvelle fois, l'Islande demande instamment aux États Membres qui n'ont pas déjà adopté des mesures législatives analogues à en faire autant, et de refléter les dispositions de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité dans leurs efforts destinés à garantir la sûreté et la sécurité des enfants dans les zones de conflit.
English: Developing an EU wide strategy and coalition to tackle this challenge will be a major personal priority for me.
French: La mise en place d'une stratégie et d’un front à l’échelle de l’Union, pour s’attaquer à ce défi, sera pour moi une priorité personnelle de première importance.
English: Human error includes such things as fatigue, inattention or inadequate lookout, and incorrect use of navigational equipment.
French: Les erreurs humaines sont notamment dues à la fatigue, à l'inattention, à une vigie inadéquate et à une mauvaise utilisation du matériel de navigation.
English: Of the two options, option a) is closest to current practice, while option b) provides the most information to 3rd parties at the earliest point in time.
French: De ces deux options, l’option a) est celle qui se rapprocherait le plus de la pratique actuelle, alors que l’option b) permettrait aux tiers d’obtenir davantage de renseignements dans un délai plus court.
English: SCN ethicists worked with scientists, doctors and the Canadian Hemophiliac Association to develop and distribute a questionnaire to about 1,500 hemophiliacs in Canada to solicit their thoughts on the potential new treatment.
French: Les éthiciens du RCS ont travaillé avec des scientifiques, des médecins et des intervenants de la Société canadienne de l'hémophilie à l'élaboration d'un questionnaire qu'ils ont distribué à environ 1 500 hémophiles du Canada, afin de leur demander leur opinion au sujet d'un éventuel nouveau traitement.
English: Non-voluntary licenses allow use of works in certain circumstances without the authorization of the owner of rights, but require that compensation be paid in respect of the use.
French: Les licences non volontaires permettent dans certaines circonstances d'utiliser les œuvres sans l'autorisation du titulaire des droits, mais contre rémunération.
English: In the context of ongoing initiatives to facilitate change and better rationalize the work of the Organization, the Inspector would wish to see Member States taking on more responsibility for regional activities with fewer burdens placed on the regular budget of the Organization.
French: Dans le cadre des mesures actuellement prises pour faciliter l'évolution et mieux rationaliser les travaux de l'Organisation, l'Inspecteur aimerait voir les États membres assumer plus de responsabilités pour les activités régionales, ce qui allégerait le fardeau qui grève sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: When you have finished using the My Account online services, you must log off securely by clicking on the Logout button and by emptying your computer's cache memory.
French: Vous devez fermer votre session de façon sécuritaire dès que vous avez fini d'utiliser les services en ligne Mon compte en cliquant sur le bouton Quitter et en vidant la mémoire cache de votre ordinateur.