ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities and Accountability Structure The Executive Director of the Canada Information Office reports to the Chair of the Standing Committee of Cabinet on Government Communications (CCC).
French: Cadre de responsabilisation Le directeur exécutif du Bureau d'information du Canada rend des comptes au président du Comité permanent du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/65.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/65).
English: If the trustee disposed of a property during the year, and it was a non-qualified investment when it was acquired, the lesser of: – the FMV of the non-qualified property when it was acquired, if a carrier reported that amount as income of the annuitant; and – the proceeds of disposition of the non-qualified property.
French: si, pendant l’année, le fiduciaire a disposé d’un bien qui était un placement non admissible au moment de son acquisition, le moins élevé des deux montants suivants : – la JVM du placement non admissible au moment où il a été acquis, si un émetteur a déclaré ce montant comme revenu du rentier; – le produit de disposition du placement non admissible.
English: At best, we have statistical evidence with  respect to the representation of visible minorities with Statistics Canada as a whole, which does  suggest that members of visible minorities were somewhat under-represented within the  organization. However when one looks at the incidence of visible minorities within the ES  population itself, the statistical evidence does not support Mr. Singh’s position in the same way that  it does on the age issue.
French: Au mieux, nous disposons de preuves statistiques concernant la représentation des minorités visibles à Statistique Canada dans son ensemble, qui suggèrent que les membres des minorités visibles étaient effectivement quelque peu sous- représentés au sein de l’organisation. Toutefois, lorsque l’on considère l’incidence des minorités visibles au sein de la population des ES, la preuve statistique ne vient pas appuyer la position de M. Singh de la même manière qu’elle le fait pour la question de l’âge.
English: You can do this by sending us, for approval, a completed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld.
French: Pour ce faire, vous devez remplir et nous soumettre pour approbation le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.
English: Guest concerts are regularly held in orphanages, nursing homes, hospitals and military units with professional and beginner singers and actors.
French: Des concerts sont régulièrement organisés dans les orphelinats, les maisons de retraite, les hôpitaux et les unités militaires, avec des chanteurs et artistes professionnels et débutants.
English: They are not the cat to acquire if you want a quiet peaceful life.
French: Ce n'est pas un chat idéal si vous en recherchez un pour partager une vie plaisible et tranquille.
English: Rita needs to define her relationship with Fred and Louise to ensure that it does not interfere with her ability to discharge her responsibilities.
French: Rita doit également définir sa relation avec Fred et Louise de manière à ce qu'elle n'interfère pas avec son aptitude à assumer ses responsabilités.
English: The adoption by the (Education) Council on 5 May 2003 of five new common reference levels (benchmarks) is an additional step towards the actual implementation of the open method of coordination in education and training.
French: L’adoption par le Conseil (Education), le 5 mai 2003, de cinq niveaux communs de référence (benchmarks) est un pas supplémentaire dans la direction d’une mise en œuvre effective de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: The participants saw and discussed spatial technology applications that are being integrated into the National Land and Water Information Service and used successfully throughout AAFC.
French: Les participants ont pu observer et discuter des applications de technologie spatiale qui sont intégrées au Service national d'information sur les terres et les eaux et utilisées avec succès au sein d'AAC.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Canadian Corporate Counsel Association National Spring Conference April 23, 2002 Ottawa, Ontario The Impact of Canadian Privacy Legislation George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive L'Association canadienne des conseillers juridiques d'entreprises Conférence nationale du printemps Le 23 avril 2002 Ottawa, Ontario L'impact des lois canadiennes en matière de protection de la vie privée George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Mathametician/Statistician Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] MathÃ©maticien ou Statisticien BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Capacity-building is an essential need.
French: Le renforcement des capacités est également une nécessité.
English: operating railway equipment provided that the operator is registered with the Ministry of Revenue and pays fuel tax on all fuel used in its railway operations.
French: utilisation de matériel ferroviaire, pourvu que l'opérateur soit inscrit auprès du ministère du Revenu et paie la taxe applicable sur tout carburant utilisé pour alimenter son matériel ferroviaire.
English: Proceeds From Sale of Catch Cards Deposited to YSC Bank Account Salmon fishing in the Yukon falls under the jurisdiction of Minister of Fisheries and Oceans as it is a federal responsibility.
French: Le produit de la vente des cartes de conservation était déposé dans le compte bancaire du CSY La pêche au saumon, au Yukon, qui est de juridiction fédérale, relève du ministre des Pêches et des Océans.
English: With stable long-term funding in place, Parks Canada will work with partners and stakeholders to identify asset renewal opportunities.
French: Grâce à un financement stable à long terme, Parcs Canada collaborera avec ses partenaires et intervenants afin de déterminer les possibilités de renouvellement des biens.
English: In addressing the Marshall decision, the federal government is engaging in two distinct processes. First, there is an immediate need to secure practical interim fishing arrangements in time for forthcoming fishery re-openings.
French: Pour donner suite à ce jugement, le gouvernement fédéral s’engage dans deux processus distincts : premièrement, le besoin immédiat de conclure des arrangements de pêche pratiques et provisoires, à temps pour l’ouverture des prochaines saisons; et deuxièmement, un dialogue à long terme sur les implications plus générales du jugement.
English: The Convention on the Rights of the Child confirms that children, as well as adults, have rights: they have the right to development and the right to be protected from discrimination, economic exploitation, abuse and violence.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant confirme que, comme les adultes, ils ont des droits: le droit au développement et le droit d'être protégés contre la discrimination, l'exploitation économique, les sévices et les violences.
English: In particular, capitalize on the Centres' competitive strategy and potential market research which could pay dividends if a CRM strategy and potential market research were deployed to best effect.
French: S'appuyer en particulier sur la stratégie concurrentielle et les études sur les marchés potentiels des Centres, ce qui est susceptible de porter fruit, si l'on élabore une stratégie relative à la gestion CRM et que l'on mène des études sur les marchés potentiels pour les appliquer de façon optimale.
English: Clause 11 New section 88.1 of the Act is one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Article 11 Le nouvel article 88.1 de la Loi fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible. Cet article porte sur les conséquences
English: This brings us to the single market.
French: J'en arrive au marché intérieur.
English: Meanwhile, Dragonair’s passenger figures for June were triple the levels seen the previous year (when passenger figures were depressed due to the SARS outbreak).
French: Quant à Dragonair, c’est trois fois plus de passagers que le transporteur a accueillis en juin par rapport à l’année passée (lorsque les statistiques ont marqué un creux à cause du SRAS).
English: The table below compares the awareness rate of the general worker population on specific services and programs with that of injured workers prior to filing their most recent claim.
French: Le tiers des répondants qui ont vu ou entendu une publicité de la CSSIAT ne se souviennent pas du sujet et seulement un quart se rappelait qu’elle portait sur la sécurité.
English: I have been informed by the Office of Legal Affairs that as a matter of long-standing policy and practice, the Office does not provide legal advice to individual Member States.
French: Le Bureau des affaires juridiques m'a fait savoir que, conformément à une politique et à une pratique de longue date, le Bureau ne donne pas d'avis juridique aux États Membres pris individuellement.
English: There is an urgent need for additional funding.
French: Il y a donc un besoin urgent de ressources additionnelles.
English: Anti-dumping and countervailing duties are applied in accordance with the rules and procedures of the Community Customs Code.
French: Les droits antidumping et les droits compensateurs s'appliquent selon les règles et procédures du code des douanes communautaire.
English: financing of the Court; allowing the ICC to sit in a State’s territory; nomination of personnel such as judges for the Court; and some of the other rights of States Parties, such as referring situations to the Court for investigations;
French: · la nomination du personnel de la Cour, des juges par exemple; · les autres droits des États Parties, comme le droit de déférer au Procureur une situation et le prier d’enquêter.
English: But the treatment is ongoing year after year, and the impact on national health budgets, even if they are given these anti-retroviral drugs for free, is incredible.
French: Mais le traitement se poursuit année après année, et l' impact sur les budgets de santé nationaux est incroyable, même si les médicaments anti-rétroviraux sont fournis gratuitement.
English: In addition, the report outlines the management initiatives that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support plan to implement in the 2008/09 period, subject to their approval by the General Assembly, and a preliminary overview of the proposed budget for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: On y trouvera également les mesures de gestion que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions envisagent d'appliquer pendant l'exercice 2008/09, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, ainsi qu'un aperçu préliminaire des propositions budgétaires pour cet exercice.
English: The foregoing principles were extensively discussed by Departmental staff in all four duty stations.
French: Les principes énoncés ci-dessus ont été examinés de manière approfondie par le personnel du Département dans les quatre lieux d'affectation.
English: 782 Impact Assessments were found through this method, , and based on the survey questions and the sample size, it was determined that 68 surveys would be required to provide a representative sample (with a 90% confidence level).
French: On a ainsi recensé 782 évaluations des impacts et, à partir des questions du sondage et de la taille de l'échantillon, il a été établi que 68 sondages étaient nécessaires pour constituer un échantillon représentatif (avec un niveau de confiance de 90 %).
English: The concept of by-product synergies, where one industry’s waste becomes another industry’s feedstock, was brought up in numerous sessions.
French: Il faut créer un inventaire national des matières secondaires et établir clairement le cheminement de ces matières entre les producteurs et les consommateurs possibles.
English: The Committee notes that there are no fixed time limits for the submission of communications under the Optional Protocol, and that delay in submission does not of itself necessarily constitute an abuse of the right to submit a communication.
French: Le Comité relève que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai pour lui adresser des communications et qu'un retard dans la soumission d'une plainte ne constitue pas nécessairement en soi un abus du droit de présenter une communication.
English: Thus on a regional scale autogenic bog processes may be as important as climate in controlling bog patterns and peat stratigraphy.
French: Ainsi à l'échelle régionale, les processus autogènes des marécages sont probablement aussi importants que le climat dans le contrôle du type de marécages et la stratigraphie de la tourbe.
English: Not only does a higher percentage of American adults work, but they also work more hours per week and more weeks per year.
French: Non seulement la population active est plus importante aux Etats-Unis qu’en Europe, mais elle travaille aussi plus d’heures dans la semaine et plus de semaines dans l’année.
English: As a result, all personal information that you transmit via these sites is subject to the prevailing privacy laws.
French: Par conséquent, tout renseignement personnel que vous transmettez par l’intermédiaire de ces sites est assujetti à la politique de protection de la vie privée de ces derniers.
English: 5) Some tips for preparing for the initial meeting with potential partners:
French: Ce faisant, vous éviterez toute frustration ultérieure.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Ogurtsov, Mr. Ramishvili, Mr. Rodríguez-Cuadros, Ms. Warzazi, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Ogurtsov, M. Ramishvili, M. Rodríguez-Cuadros, Mme Warzazi, M. Yokota et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: However, having taken such a strong step to fully incorporate the Convention into domestic law, Norwegian officials were quick to emphasize to the Committee that this is perhaps not a realistically practical gesture.
French: Malgré ce parti pris énergique en faveur de l’intégration en bonne et due forme de la Convention au droit national, des représentants norvégiens se sont empressés de souligner au Comité qu’il ne s’agit probablement pas d’un véritable effet concret.
English: The Hotel Mergellina is located a short distance from the wonderful Caracciolo promenade and close to a few tourist areas sought after by travellers from all over the world: Capri, Sorrento and Amalfi are all part of the extraordinary heritage that faces the gulf of Naples.
French: L’ Hôtel Mergellina se trouve à quelques pas du merveilleux bord de mer de Caracciolo et à proximité de quelques-unes des zones touristiques les plus briguées par les voyageurs du monde entier: Capri, Sorrente et Amalfi font en effet partie du patrimoine extraordinaire existant sur le Golfe de Naples.
English: As the Code does not go into effect for bulk carriers until 1998, the IMO can only promote it at this time.
French: Étant donné que le Code n'entrera en vigueur qu'en 1998 pour les vraquiers, l'OMI ne peut que promouvoir le Code pour le moment.
English: TOP OF PAGE 14.4 VALUES-BASED APPROACH Hiring managers must ensure that individuals are recruited, appointed and promoted in a fair, equitable and transparent manner.
French: HAUT DE PAGE 14.4 APPROCHE FONDÉE SUR LES VALEURS Les gestionnaires responsables de l'embauche doivent veiller à ce que les personnes soient recrutées, nommées et promues de façon juste, équitable et transparente.
English: Roughly 10 per cent of all medical services are provided by the private sector.
French: Environ 10 % de l'ensemble des services médicaux sont fournis par le secteur privé.
English: In the manufacturing sector, which accounts for close to half of ACOA's innovation clients, the productivity growth rate of innovation assisted firms is more than three times the growth rate for unassisted firms.
French: Dans le secteur de la fabrication, qui représente près de la moitié des clients de l'APECA en innovation, le taux de croissance de la productivité des entreprises d'innovation qui ont reçu une aide est plus que le triple du taux de croissance des autres entreprises.
English: Not being able to get time off through the week to look for other employment and for public and our own safety we had no other choice.
French: Étant incapables d'avoir du temps libre sur semaine pour chercher un autre emploi, et pour la sécurité du public et notre propre sécurité, nous n'avions d'autre solution que de quitter notre emploi.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Tribunal is a quasi-judicial tribunal that publicly hears complaints of discrimination referred to it by the Commission in order to determine, for the most part, whether the activities of federally-regulated employers and service providers violate the CHRA.
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire chargé d'instruire les plaintes de discrimination dont il est saisi par la Commission afin surtout de déterminer si les activités des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale vont à l'encontre de la LCDP.
English: MISCELLANEOUS FEES — DAWSON CITY
French: DROITS DIVERS — DAWSON CITY
English: According to the experiences gained from the project, specialized activities meant for girls lowered the participation threshold of immigrant girls.
French: D'après les données d'expérience du projet, les activités spécialisées à l'intention des jeunes filles ont permis d'assurer la participation de davantage d'entre elles.
English: Yet I still have my reservations about the future.
French: Mais je voudrais tout de même vous livrer quelques réflexions pour l'avenir.
English: The Valued Ecosystem Components (VECs) will be determined by the RAs and FAs, taking into account the comments received.
French: Les AR et les AF détermineront les composantes valorisées de l’écosystème (CVE) en tenant compte des commentaires reçus.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-ninth session, 11-14 January 2005,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-neuvième session, 11-14 janvier 2005, point 5.3 de l'ordre du jour)
English: • legislation concerning the management and conservation of certain fish stocks and groups of fish stocks;
French: • les instruments législatifs concernant la gestion et la conservation de certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques ;
English: Article 10.2 (c) of the Protection of Minors Act, which deals with measures to facilitate the exercise of the rights of the child, stipulates that an Assistant Ombudsman shall be permanently responsible for children's affairs and that children may submit their complaints to him in defence of their rights.
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile prévoit, en son article 10, traitant des mesures propres à faciliter l'exercice des droits de l'enfant, alinéa 2 c), que l'un des adjoints du Défenseur du peuple sera chargé en permanence des affaires des mineurs, lesquels pourront, en défense et garantie de leurs droits, lui présenter des plaintes.
English: While the United Nations was not able to complete its reconnaissance, the Secretariat was able to develop a concept of operations for an expanded presence, based on information and data available, which was predicated on the renewed political commitment of the parties to the Lusaka Agreement.
French: Les Nations Unies n'ont pas été en mesure de mener à bien leur opération de reconnaissance, mais le Secrétariat a pu élaborer un concept d'opérations concernant une présence élargie, à partir des informations disponibles, qui reposait sur le renouvellement de l'attachement politique des parties à l'Accord de Lusaka.
English: Based on physical/chemical properties, the half-life for volatilization of MTBE from surface waters to the atmosphere was estimated to be 9 hours (U.S. EPA, 1986).
French: Étant donné ses propriétés physico-chimiques, on estime que la demi-vie de cette substance, lorsqu'elle se volatilise dans l'atmosphère à partir des eaux de surface, est de 9 h (EPA, 1986).
English: "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed" (submitted by Mr Marty and others): decided to recommend to hold a current affairs debate on this matter and chose Mr Marty as the opening speaker. iii.
French: "La Cour européenne des Droits de l’Homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose" (soumise par M. Marty et plusieurs de ses collègues) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur ce sujet et a choisi M. Marty comme premier orateur. iii.
English: At its 14th meeting, on 21 October, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 53 of the report of the Committee on Information1 (see para.
French: À sa 14e séance, le 21 octobre, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 53 du rapport du Comité de l'information1 (voir par.
English: (1 = poor, 2 = fair, 3 = good, 4 = excellent) Readability Layout Content Usefulness 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4
French: (1 = médiocre, 2 = moyen, 3 = bon, 4 = excellent) Lisibilité Présentation Contenu Utilité 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4
English: • We have learned to share best practices, disseminate information, and work co-operatively.
French: • Nous avons appris à échanger des pratiques exemplaires, à diffuser de l'information et à travailler en étroite collaboration.
English: They selected the shortest mussels (<20 mm), which had the lowest shell content.
French: Ils choisissaient les petites moules (<20 mm) dont le contenu en coquille était le plus faible.
English: • The Government remains on target to lower the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: • Il demeure en bonne voie de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013.
English: The table indicates for each process the most relevant pollutant.
French: On trouvera dans ce tableau une indication du polluant le plus pertinent pour chacun de ces processus.