ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Lexchin is an Associate Professor in the School of Health Policy and Management at York University in Toronto, Ont, is a member of the Emergency Department of the University Health Network, and is an Associate Professor in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: De plus, une composante importante des prix, soit les 2,1$ milliards dépensés pour la promotion, a pour résultat des pratiques de prescription de moindre qualité. Ces coûts ne se justifient pas dans le prix que les Canadiens paient pour leurs médicaments.
English: Another well was constructed by the municipality but "destroyed by a drunk man from the settlement".
French: Un autre puit a été construit par la municipalité mais « détruit par un ivrogne du campement ».
English: Therefore, exemptions that apply for Registration should also apply to Authorisation.
French: Par conséquent, les exemptions qui valent pour l'enregistrement doivent être retenues aussi pour l'autorisation.
English: • Pre-negotiate costs arising from assistance provided to third parties as a result of collaboration under this agreement.
French: • de négocier préalablement les coûts lies à l'aide apportée aux tierces parties découlant de la collaboration prévue par l'entente;
English: More information will be available in the next Supplementary Estimates.
French: De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: Before the start of the implementation of the Seveso Directive, a series of seminars and workshops on the prevention and control of major accidents was organized for all relevant stakeholders.
French: Avant le début de l'application de la Directive Seveso II, une série de séminaires et d'ateliers sur la prévention des accidents majeurs et l'atténuation de leurs effets a été organisée pour l'ensemble des parties intéressées.
English: n° 5 – OJ L 302 of 20/11/2007 It covers the following points:
French: n° 5 – JO L 302 du 20/11/2007 Couvre les éléments ci-après:
English: Persson and Tabellini (1994) employ two different data sets, one with historical observations for 9 developed countries and one with post-war observations for 56 countries.
French: Persson et Tabellini (1994) ont recours à deux ensembles de données différents, un qui comporte des observations historiques relatives à 9 pays développés et l’autre, des observations d’après-guerre pour 56 pays.
English: In accordance with Article 23 of this Treaty, the European Economic and Social Council is the focus for dialogue between civil society organisations and the Union.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, le Conseil économique et social européen est l'enceinte du dialogue entre la société civile organisée et l'Union.
English: To respond to these challenges, National Defence continued to study options to improve surveillance, response, and presence capabilities in the Arctic.
French: Pour relever ces défis, la Défense nationale a poursuivi son examen d'options visant à améliorer les capacités de surveillance, d'intervention et de présence dans l'Arctique.
English: At a time when so much within the Department is in flux, with work processes and organizational relationships being re-engineered, it would seem unrealistic to introduce radical changes in the existing workload standards or to expend effort devising quantitative standards for staff for whom they do not currently exist.
French: Alors que le Département est dans une large mesure en phase de transition, et que les méthodes de travail et l'organigramme sont en train d'être repensés, il serait sans doute vain de modifier radicalement les normes de production en vigueur ou de s'évertuer à définir des normes quantitatives applicables aux groupes professionnels pour lesquels il n'en existe pas encore.
English: Ethylhydroxyethylcellulose has, however, been used for more than 20 years in Sweden and Finland, and I think also in Norway, as a binding agent in gluten-free bread and pastries.
French: Cependant, elle est utilisée depuis plus de 20 ans en Suède, en Finlande, et me semble-t-il aussi, en Norvège, comme liant dans la préparation des pains et des pâtisseries sans gluten.
English: In the case of solar water, there are a number of applications, typically replacing natural gas.
French: Dans le cas du chauffage de l’eau à l’énergie solaire, les subventions sont accordées pour de nombreux usages et visent généralement le remplacement de systèmes au gaz naturel.
English: Two names must be put forward for each seat on the Supreme Court, in the case of both full and alternate members.
French: Pour chaque siège, qu'il s'agisse d'un titulaire ou d'un suppléant, deux noms doivent être présentés.
English: All articles concerning the investment are to be found here: advise you on making the right choices..
French: Vous trouverez ici tous les articles concernant l'investissement : tous nos conseils pour faire les bons choix.
English: "What is needed is senior level experience and expertise.
French: « Ce qu’il nous faut, c’est de l’expérience et de l’expertise de haut niveau.
English: Routine nutritional surveillance will be coupled with continued emphasis on prevention and control of deficiencies of iodine, vitamin A and iron in children and women, through supplementation in the short-term; food fortification in the medium term; and dietary diversification in the longer term.
French: La surveillance nutritionnelle régulière sera associée à une campagne continue pour la prévention et le contrôle des déficiences d'iode, de vitamine A et de fer chez les enfants et les femmes grâce à un apport à court terme de complément alimentaire à moyen terme et une diversification diététique à plus long terme.
English: His Government supported the establishment of nuclear-weapon-free zones, and had acceded to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in 1995.
French: Son gouvernement a appuyé l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires et a accédé au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Development and Production of DHASCO® and ARASCO® Methods for production of DHASCO® and ARASCO® from C. cohnii and M. alpina, respectively, have been published.
French: Préparation et production de DHASCO® et ARASCO® Les méthodes de production de DHASCO® et d'ARASCO® à partir du C. cohnii et du M. alpina, respectivement, ont été publiées.
English: Chaleur Bay, which lies between the GASPÉ PENINSULA, Québec, and northern New Brunswick, is the largest bay in the Gulf of St Lawrence.
French: La baie des Chaleurs, qui s'étend entre la PÉNINSULE GASPÉSIENNE, au Québec, et le Nord du Nouveau-Brunswick, est la baie la plus large du golfe du Saint-Laurent.
English: Groundwater can dissolve soluble rocks and its circulation is responsible for the formation of CAVES in limestone terrain.
French: Ainsi, la capacité de cette eau à dissoudre les roches solubles pour se frayer un chemin a joué un grand rôle dans la formation de grottes en sol calcaire (voir RELIEF KARSTIQUE).
English: Please understand that these telephone numbers and email addresses are only meant for journalists.
French: Ces numéros de téléphone et adresses e-mail sont réservés exclusivement aux journalistes.
English: ASD of choice is Accreditation to Measurement Canada Accreditation Standard (S-A-01) for Initial and Subsequent Inspection.
French: L’AMPS privilégié pour les inspections initiales et subséquentes est l’accréditation selon la norme d’accréditation S-A-01 de Mesures Canada.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light source) (Agenda item 12(i))
French: Règlement no 6 (Feux indicateurs de direction) (point 12 j) de l'ordre du jour)
English: This requires diligence and vigilance by focusing on those "little things" that can quickly escalate into much bigger issues, issues that could realistically threaten the current peaceful state of affairs.
French: Ils doivent donc faire preuve de diligence et de vigilance en se concentrant sur les petits détails qui peuvent devenir rapidement des problèmes plus importants, car ces problèmes pourraient poser une menace réelle à la situation paisible actuelle.
English: ECLAC undertook the following activities in the Cayman Islands in 2004 and 2005 upon the request of UNDP in Jamaica:
French: En 2004 et 2005, la CEPALC a entrepris les activités ci-après à la demande du Bureau du PNUD à la Jamaïque :
English: NATs that have been validated for blood donor screening can be used for testing live/heart beating CTO donors.
French: Les TAN qui ont été validé pour la sélection des donneurs de sang peuvent également être utilisés comme tests sur les donneurs vivants de CTO.
English: In the early stages of comprehensive community planning, identifying all of the steps involved and the resources required to successfully implement it can be overwhelming.
French: Lors des premières étapes de la planification communautaire globale, la tâche de définir les étapes à suivre et les ressources nécessaires peut sembler insurmontable.
English: In 2005 he starts his own business and has never looked back. Passion, honesty, transparency and rigourous standards all take center stage in his business philosophy.
French: Il s'est aussi découvert une nouvelle passion pour le Pop Art, avec une affection particulière pour les années 80.
English: In Canada, atmospheric deposition as a result of long-distance transport supplies approximately 2.5 kilograms per hectare per year in the form of nitrate and ammonium, the only two compounds of atmospheric nitrogen examined.
French: Au Canada, les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques dus au transport sur de longues distances contribuent, en moyenne, pour environ 2,5 kg dâ€™azote par hectare par annÃ©e sous forme de nitrates et dâ€™ammonium, les deux seuls composÃ©s considÃ©rÃ©s en ce qui concerne lâ€™azote atmosphÃ©rique.
English: These six additional items would help us better measure minority and majority respondents' confidence in the survival of the respective minorities.
French: Ces six éléments additionnels permettraient de mieux cerner le niveau de confiance des répondants minoritaires et majoritaires par rapport à la survie des minorités respectives.
English: Are concluded 209 complaints or petitions on 220 received while are still under process 11 cases.  21 complaints carried from 2001 were examined during the first months of 2002.
French: Sur un total de 220 plaintes reçues, 209 ont été réglés et 11 sont en cours de règlement; 21 plaintes reportées de 2001 ont été examinées au cours des premiers mois de 2002.
English: The Portuguese State ensures to the workers covered by the referred right an allowance provided for the grandparents special leave whose amount corresponds to 100% of the reference remuneration of the beneficiary of the general social security scheme.
French: L'État verse aux travailleurs qui bénéficient de ce droit une indemnité au titre du congé spécial pour les grands-parents dont le montant correspond à 100 % de la rémunération de référence du bénéficiaire du régime général de la sécurité sociale.
English: The Assets (Foreign Companies) Regulations prescribe that the total value of assets maintained in Canada will be determined based on the greater of the value determined in accordance with generally accepted accounting principles (book value) or the value determined on the basis of the market value of those assets.
French: Le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) prévoit que la valeur totale des éléments d'actif maintenus au Canada doit être établie selon les principes comptables généralement reconnus ou en fonction de leur valeur marchande, selon ce qui donne le résultat le plus élevé.
English: In light of this case law, the scope of the Act supported by the interprovincial and international branch of the federal trade and commerce power is uncertain.
French: Compte tenu de cette jurisprudence, la mesure dans laquelle la Loi pourrait se fonder sur l’aspect interprovincial et international de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce est incertaine.
English: C. Regional preparations for the World Summit on Sustainable Development (Rio+10) 21-22
French: Préparatifs au niveau régional du Sommet mondial pour le développement durable (Rio + 10) 21-22
English: Responses to Clarifaxes must otherwise conform to procedures described in Section 5.2.6 of Health Canada's Guidance for Industry: Management of Drug Submissions.
French: Les réponses aux demandes d’éclaircissement (Clarifax) doivent être faites conformément aux procédures énoncées dans la partie 5.2.6 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) de Santé Canada.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer items up to the present
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer items up to the present
English: Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Add a statement to the effect that fluid is to be administered only under medical supervision; 2.
French: Ajouter un énoncé précisant qu’il faut administrer des liquides uniquement sous la supervision d’un professionnel de la santé; 2.
English: The complete heavy-duty vehicles is similarly a new subclass of heavy-duty vehicle (i.e.: large utility vans) that will be subject to standards and testing procedures resembling those for light-duty vehicles.
French: Les « véhicules lourds complets » forment aussi une nouvelle sous-classe des véhicules lourds (ex. grandes camionnettes commerciales) qui sera assujettie aux normes et aux procédures de vérification similaires à celles des véhicules légers.
English: The report shall describe the imported good and its tariff item number, the standard applied and the finding made.
French: Le rapport fera état du produit importé et de son numéro tarifaire, de la norme qu'il aura appliquée et de la constatation qu'il aura faite.
English: Disinfectants are also included in the definition of "control product" in the PCPA because micro-organisms are included in the definition of "pest."
French: Les désinfectants sont aussi visés par la définition de « produit antiparasitaire » de la LPA parce que les microorganismes figurent dans la définition du mot « parasite » de la LPA.
English: We keep hearing that this is fair, and that there are historical reasons for this.
French: On nous répète constamment que cette répartition est équitable et qu'elle se justifie par des raisons historiques.
English: The presentation of this principle is included among the fundamental objectives of the Alliance, as stipulated in the North Atlantic Treaty, and, therefore, it is a prerequisite for accession.
French: Ce principe figure dans les objectifs fondamentaux de l'Alliance, tels qu'énoncés dans le Traité de l'Atlantique Nord, et il constitue donc une condition préalable à l'adhésion.
English: • Mauricie - Administrative region 04  (PDF Version, 67KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Mauricie - région administrative 04  (Version PDF, 67Ko / Version HTML, 20Ko)
English: It is composed of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons, the Executive Director of the Board, and the directors of Registry Operations and Policy, Dispute Resolution Services, Compensation Analysis and Research, Corporate Services and Finance.
French: Ce comité est formé du président, des trois vice-présidents et du directeur général de la Commission, ainsi que des responsables des services suivants : Opérations du greffe et politiques; Services de règlement des conflits; Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération; Services généraux; Services financiers.
English: Pertinent aspects of these procedures are discussed in chapter VII.
French: Les aspects pertinents de ces procédures sont examinés au chapitre VII.
English: The African Group emphasizes the importance of strengthening the existing multilateral arms control and disarmament agreements by ensuring full compliance with and the effective implementation of those agreements, as well as their universality.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne l'importance du renforcement des accords multilatéraux existants en matière de maîtrise des armements et de désarmement en assurant le plein respect et l'application effective de ces accords, ainsi que leur universalité.
English: The house is intended for use as the primary place of residence for you or a relation.
French: L'intention est que l'habitation sera utilisée comme résidence habituelle pour vous ou un proche.
English: PaVEM: Participatie van vrouwen uit Etnische Minderheidsgroepen (Participation of women from Ethnic Minority groups), 2003-2005 It was the task of this Commission to collect successful practical examples from society and to advise municipalities on policy.
French: PaVEM : Participatie van vrouwen uit Etnische Minderfeidsgroepen (Participation des femmes de minorités ethniques), 2003-2005.  Cette Commission avait pour tâche de recueillir dans la société des exemples pratiques de réussite et de conseiller les municipalités sur la politique à suivre.
English: [14 February 2001]
French: [14 février 2001]
English: Prince Edward Island has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns.
French: Un service de chirurgie dentaire (enlèvement d’appareils mandibulaires en cabinet) a été ajouté à la liste des services assurés après négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: extra 30-hour tax credit 11.05
French: Crédit d'impôt de base (par famille) 52,30
English: News 47 of 143 Learning Online and On the Job in Mexico
French: Nouvelle(s) 47 de 143 Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique
English: The Monterrey Consensus, in particular, created further incentives for the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other development partners to address issues of coherence, coordination and cooperation, which led to important donor initiatives, such as the 2003 Rome meeting on simplification and harmonization of donor assistance mechanisms and the 2004 Marrakesh second round table on “Better measuring, monitoring and managing for development results”.
French: Le Consensus de Monterrey, en particulier, a incité les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres partenaires de développement à se pencher sur les questions de cohérence, de coordination et de coopération, ce qui a conduit les donateurs à lancer d'importantes initiatives comme la réunion sur la simplification et l'harmonisation des mécanismes d'aide des donateurs, tenue à Rome en 2003, et la deuxième table ronde sur l'évaluation, le suivi et la gestion du développement axé sur les résultats, tenue à Marrakech, en 2004.
English: Notably, in 2000, it signed a comprehensive $1.3-billion assistance package in support of Plan Colombia and the Colombian government’s efforts to "address the array of challenges it faces – its efforts to fight the illicit drug trade, to increase the rule of law, to protect human rights, to expand economic development, to institute judicial reform, and to foster peace."(9) Moreover, in 2001, the United States proposed to fund also the Andean Counterdrug Initiative (ACI), a program intended to expand counter-narcotics programs begun under Plan Colombia and to help support law enforcement and alternative development in countries of the Andean region threatened by drug trafficking.
French: Soucieux d’endiguer le flux des arrivages de drogues aux États-Unis, le gouvernement américain continue de verser une aide financière aux pays qui tentent d’enrayer les cultures de stupéfiants et prennent d’autres mesures analogues. Ainsi, en 2000, ils ont adopté un train de mesures d’aide d’une valeur de 1,3 milliard de dollars devant se greffer au Plan Colombia et aux efforts faits par le gouvernement colombien pour relever la multitude de défis auxquels il est confronté – le commerce des drogues illicites, la primauté du droit, les droits de la personne, le développement de l’économie, la réforme judiciaire et l’instauration d’un climat de paix(9).
English: (Recommendation 15)  The Committee recommends that the State party continue to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre sur pied un système de collecte de données et d'indicateurs qui soit dans la logique de la Convention.
English: (e) Exercise outside for one hour each day;
French: e) de sorties en plein air à raison d'une heure par jour ;
English: Your pedal is ready to be reassembled.
French: Votre pédalier est prêt à être remonté.
English: Of everyone promising heaven and delivering hell?
French: Vous avez une belle photo souvenir ?
English: A 1990 study by USDA's Economic Research Service … [found that] cropland values would be 15–20 percent lower in the absence of government payments."
French: » « Selon une étude effectuée par l’Economic Research Service du département de l’Agriculture américain en 1990… la valeur des terres arables serait de 15 à 20 p.
English: Give them back the land and make peace". Actually, we tried to do that too.
French: Les faits sont les faits, mais il faut aller au-delà, et l'oratrice est désormais acquise à l'idée de pourparlers très ouverts.
English: The checklist focuses on asset recovery as covered in articles 52-55 and 57 of the Convention.
French: Cette liste porte sur le recouvrement d'avoirs visé aux articles 52 à 55 et 57 de la Convention.
English: The day after tomorrow I may be both or a combination of the two."
French: Après-demain, je suis tous les deux ou un mélange des deux.
English: “Report of the Board of Auditors to the Conference of the Parties on the financial statements of UNCCD for the biennium ended 31 December 2003”, paras. 80-97 (no symbol).
French: «Report of the Board of Auditors to the Conference of the Parties on the financial statements of UNCCD for the biennium ended 31 December 2003», par.  80 à 97 (pas de cote).
English: Several pairs may nest in the same field, forming a small, loose colony.
French: Plusieurs couples peuvent nicher dans le mÃªme champ, formant une petite colonie Ã©parse.
English: Stakeholders were generally supportive of the Regulations.
French: Les parties intéressées ont généralement bien accueilli le Règlement.
English: PWGSC also disputed K-W's claim that, contrary to Article 504(3)(b) of the AIT, it applied a biased technical specification regarding production time against K-W.
French: TPSGC a également contesté l'allégation de K-W selon laquelle, contrairement à l'alinéa 504(3)b) de l'ACI, il aurait appliqué une spécification technique biaisée contre K-W à propos du délai de production.
English: With rules as easy to follow as the rules of a game of checkers came the end of secrets, and ambiguous, contradictory agreements.
French: L'instauration de règles aussi élémentaires que celles du jeu de dames a clos l'ère du secret et des accords ambigus et contradictoires.
English: • Implementing a document and record management system (RDIMS) to support information management needs; Information Technology Services Information technology (IT) is a key priority for CSPS in 2008-09 and over the planning period.
French: • mettra en œuvre un système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) de façon à répondre aux besoins en matière de gestion de l’information. Services des technologies de l’information Les technologies de l’information (TI) constituent une grande priorité de l’École pour 2008-2009 et tout au long de la période de planification.