ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having developed a lexicon on the concepts related to emergency and crisis communication, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) naturally called upon the expertise of the Translation Bureau, which has a mandate to standardize the terminology used in the federal government.
French: Après avoir mis au point un lexique sur les notions utilisées dans la communication de crise et d'urgence, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a donc tout naturellement fait appel au Bureau de la traduction, dont le mandat consiste entre autres à normaliser et à diffuser la terminologie utilisée dans l'administration fédérale.
English: (c) The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Afghan Transitional Administration with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
French: c) De la réforme en cours du secteur de la sécurité qui a été engagée par l'Administration transitoire afghane avec l'appui de la communauté internationale, et qui prévoit notamment la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants et le recrutement d'une nouvelle équipe de femmes policiers;
English:   2. To this end, they shall encourage their sports organisations to clarify and harmonise their respective rights, obligations and duties, in particular, by harmonising their:  a. anti-doping regulations on the basis of the regulations agreed by the relevant international sports organisations;  Those sports federations who have signed the Agreement are subjected to the provisions in the Agreement and in the Regulations for Doping Control and Sanctions in Sport.
French:   2. À cette fin, elles encouragent leurs organisations sportives à clarifier et à harmoniser leurs droits, obligations et devoirs respectifs, en particulier en harmonisant leurs :  a. règlements antidopage sur la base des règlements adoptés par les organisations sportives internationales compétentes ;  Les fédérations sportives qui ont signé l'Accord doivent respecter les dispositions qu'il contient, ainsi que les dispositions des Règlements sur la répression du dopage dans le sport et les sanctions afférentes.
English: Parking for various meetings Date(s):
French: Stationnement pour diverses réunions Date(s):
English: The model assumes one value of mobility parallel and another perpendicular to the c axis for both the electrons and holes.
French: Le modèle suppose une valeur pour la mobilité parallèle à l'axe c et une autre pour la mobilité perpendiculaire à l'axe c, à la fois pour les électrons et les trous.
English: Of the 24 recommendations made in the 1996 audit, 12 have been implemented, 11 are no longer applicable and one has been partially implemented.
French: Des 24 recommandations énoncées dans le rapport de 1996, 12 ont été mises en oeuvre, 11 ne sont plus pertinentes dans le contexte actuel, et une a été partiellement mise en oeuvre.
English: Sweden is coping well with the key macro-economic challenges of maintaining sound public finances and safeguarding fiscal sustainability.
French: La Suède relève avec succès les défis macroéconomiques importants que sont le maintien de finances publiques saines et la garantie de la viabilité budgétaire.
English: The other members came from a wide range of backgrounds and all had extensive experience in the field.
French: Les autres membres sont issus d'horizons très divers et ont tous une bonne connaissance de la question.
English: In some cases, this resulted in permanent winter settlements with people travelling in summer to gather resources.14 During times when resources were plentiful, stockpiles were made for later use.
French: Certains des établissements sont devenus des installations hivernales permanentes, que leurs habitants quittaient pendant l'été pour aller récolter les ressources dont ils avaient besoin14 . Durant les périodes d'abondance, on amassait des réserves.
English: London's core, the ancient City of London, the 'square mile', retains its medieval boundaries.
French: En nombre d'habitants, Londres est aujourd'hui largement dépassée par de nombreuses mégapoles mais, de par son rayonnement, elle reste une métropole de tout premier plan.
English: (Level 2) Public Awareness - information sessions, web postings for information, social marketing, advertising and promotion of information, attitudes, values and behaviours to create a climate conducive to social and behavioural change.
French: (Niveau 2) Sensibilisation du public - Séances d’information, affichages sur le Web à des fins d’information, marketing social, publicité et promotion de l’information, des attitudes, des valeurs et des comportements qui contribuent à la création d’un climat propice au changement social et comportemental.
English: Heat and light can break down the preservatives that keep your cosmetics bacteria-free.
French: La chaleur et la lumière peuvent dégrader les agents de conservation qui empêchent les bactéries de contaminer vos cosmétiques.
English: Mr. Dehaybe (International Organization of La Francophonie) (spoke in French): With the onset of the information society, we are experiencing a fantastic evolution in modes of communication.
French: M. Dehaybe (Organisation internationale de la francophonie) : Avec la mise en oeuvre de la société de l'information, nous vivons une formidable évolution des modes de communication.
English: Plilim, 9:185-216, 2000 (in Hebrew).
French: Plilim, No 9, 2000 (en hébreu), p. 185 à 216.
English: I therefore agree with the Court, but I do not agree or support the Council's compromise.
French: Je suis donc d'accord avec la Cour de justice, mais je n'approuve pas et je ne soutiens pas le compromis du Conseil.
English: In the school year 2007-2008, more than 134,000 students were registered across the 15 universities of the country and another 187,000 followed higher education.
French: Au cours de l’année scolaire 2007-2008, plus de 134.000 étudiants étaient inscrits dans les 15 universités du pays et plus de 187.000 autres, dans l’enseignement supérieur non universitaire.
English: More than 75 percent of Canadian manufacturers rate this aspect as important for their own firms and close to 60 percent for their LCC suppliers.
French: 100 des fabricants canadiens ont reçu l'obligation de leurs clients d'inclure des intrants de pays à bas coûts dans leur gamme de produits.
English: You must fill in and return your notice of appeal within 10 working days of the decision (less than this if you are in detention).
French: Vous devez remplir et renvoyer votre avis d’appel dans les 10 jours ouvrables à compter de la date à laquelle la décision a été prise (moins longtemps que cela si vous êtes en détention).
English: • Competitive pricing for sophisticated legal services;
French: • Des prix compétitifs pour des services juridiques complexes;
English: In 2008, according to government statistics, 70 women were killed by their partner or former partner; 34 of the women were foreign nationals.
French: Selon des chiffres officiels, 70 femmes, dont 34 étrangères, ont été tuées par leur partenaire ou ancien partenaire en 2008.
English: International Treaties in the Field of Industrial Property: The Patent Cooperation Treaty Document Code WIPO/IP/NBO/96/16 Meeting Code WIPO/IP/NBO/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IP/NBO/96/16 Code du document WIPO/IP/NBO/96/16 Code de la réunion WIPO/IP/NBO/96 Date de publication 8 déc.
English: All packing materials used by the packers will be clean, dry and free of markings from previous moves.
French: Encore une fois, vous devez vous assurer de l’exactitude des renseignements que renferme ce document au point de départ et déterminer, au moment de la livraison, si de nouveaux dommages sont survenus pendant le déménagement.
English: South America is a region in which peaceful coexistence has been the norm.
French: L'Amérique du Sud est une région où la coexistence pacifique est depuis longtemps la norme.
English: At its 2nd meeting, on 16 May, statements were made by David Choquehuanca Cespedes, Foreign Minister of Bolivia; Carmen Maria Gallardo Hernandez, Chairperson of the Commission on the Status of Women; J. L. Alvarado, Chairperson of the Working Group on the Draft Declaration of the Organization of American States; Phrang Roy, Assistant President of International Fund for Agricultural Development; and Marisela Padron Quero, Director, Latin America and the Caribbean Division, United Nations Population Fund (UNFPA) (on behalf of Executive Director of UNFPA).
French: À sa 2e séance, le 16 mai, des déclarations ont été faites par M. David Choquehuanca Cespedes, Ministre bolivien des affaires étrangères; Mme Carmen Maria Gallardo Hernandez, Présidente de la Commission de la condition de la femme; M. J. L. Alvarado, Président du Groupe de travail chargé du projet de déclaration de l'Organisation des États américains; M. Phrang Roy, Président adjoint du Fonds international de développement agricole; et Mme Marisela Padron Quero, Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (au nom de la Directrice exécutive du FNUAP).
English: Mr. Caruana (Chief Minister, Gibraltar) said that as far as the people and government of Gibraltar were concerned, the “question of Gibraltar” was no longer a question of decolonization, for that had now been settled by means of a new constitutional arrangement — approved by the people of Gibraltar in a referendum of self-determination — that had established a relationship under which Gibraltar had full self-government and the kind of relations with Britain, and thus with the European Union, that the people of Gibraltar wanted.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) dit que pour le peuple et le Gouvernement de Gibraltar, la «question de Gibraltar» n'est plus une question de décolonisation car le problème a été réglé par un nouvel accord constitutionnel, approuvé par le peuple de Gibraltar lors d'un référendum sur son autodétermination.  Cet accord a instauré des relations grâce auxquelles Gibraltar dispose d'une autonomie complète et des rapports avec la Grande-Bretagne et donc avec l'Union européenne souhaités par le peuple de Gibraltar.
English: Peace-building and post-conflict reconstruction and development, democratization and a halt to the illicit exploitation of natural resources must likewise be pursued from a regional perspective.
French: La consolidation de la paix, la reconstruction après le conflit et le développement, la démocratisation et une cessation de l'exploitation illicite des ressources naturelles doivent de même être mis en oeuvre sous un angle régional.
English: The model is based on transferring responsibilities for administration to the Eskasoni Band Council, changing the model of "fee-for-service" to a team approach where members are paid salaries, constructing a health care complex using federal and provincial funding, and establishing regional health centres to facilitate referrals to physicians and other services.
French: Le modèle prévoit le transfert des responsabilités administratives au Conseil de bande d’Eskasoni, l’abandon du modèle de rémunération à l’acte au profit d’une approche axée sur l’équipe, où les membres sont salariés, la construction d’un complexe sanitaire à l’aide du financement des gouvernements fédéral et provincial, et l’établissement de centres régionaux de santé pour faciliter le processus d’aiguillage vers les médecins et les autres services.
English: From the ongoing dialogue between R&D and key officials at Foreign Affairs Canada, Department of Justice, Department of Labour, significant initiatives have moved forward.
French: Grâce aux discussions continues entre D&D et des représentants clés du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Justice et du ministère du Travail, des initiatives importantes ont été mises de l’avant.
English: • As the electronic environment evolves, the government will continue to enhance the Secure Channel, increasing the range and quality of the services that departments deliver online.
French: • À mesure que l'environnement électronique évoluera, le gouvernement continuera d'améliorer la VCP et d'accroître la gamme et la qualité des services offerts en direct par les ministères.
English: The role of arboriculture in a healthy social ecology.
French: The role of arboriculture in a healthy social ecology », Journal of Arboriculture, vol.
English: Also a gender disaggregated monitoring system will be introduced.
French: On établira aussi un système de contrôle utilisant des données ventilées par sexe.
English: Early initiation and low levels of condom use contribute to high percentages of teen pregnancies and exposure to sexually transmitted infection and HIV, accounting for from 10 per cent to 20 per cent of live births in Dominica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Turks and Caicos Islands and Suriname.
French: La précocité des premiers rapports sexuels et le faible pourcentage de l'utilisation des préservatifs se traduisent par un nombre élevé de grossesses chez les adolescentes et de leur exposition aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH, représentant de 10 à 20 % des naissances vivantes à la Dominique, à Saint-Kitts-et-Nevis, à Sainte-Lucie, aux îles Turques et Caïques et au Suriname.
English: What is most astonishing, what engenders our admiration most, is your exceptional ability to excel.
French: Ce qui nous surprend encore davantage et qui suscite en nous une vive admiration, c’est votre capacité exceptionnelle de dépassement de soi.
English: • Format email and website addresses as hyperlinks (blue or black type, underlined) in both print and electronic documents.
French: • Écrivez les adresses électroniques et les adresses URL comme des hyperliens (c.-à-d. soulignées, en bleu ou en noir) tant dans les documents imprimés qu'électroniques.
English: UNIFEM's strategy for increasing and diversifying its resources focuses on strengthening and expanding partnerships with bilateral donors; generating support for gender equality through development of new partnerships with multilateral agencies, and leveraging funds through strategic gender mainstreaming strategies; exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private-sector entities; and piloting innovative fund-raising strategies.
French: La stratégie suivie par UNIFEM pour accroître et diversifier ses ressources consiste à renforcer et à élargir les partenariats avec des donateurs bilatéraux; à mobiliser un soutien en faveur de l'égalité entre les sexes par la mise en place de nouveaux partenariats avec les organismes multilatéraux, et à lever des fonds par le biais de stratégies de promotion de la femme bien conçues; à étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en place des partenariats avec des entités socialement responsables du secteur privé; et à lancer de nouvelles stratégies en matière de collecte de fonds.
English: Finally, Ecuador, in conformity with what the Millennium Declaration established, reiterates that it remains open to negotiations on all those aspects within its natural forum, which should continue to be the Open-ended Working Group on reform of the Security Council.
French: Pour terminer, l'Équateur, fidèle aux principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, réaffirme sa disponibilité à poursuivre les négociations sur tous ces aspects au sein du cadre naturel qui doit demeurer le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: He did not wish to encourage that practice, but perhaps it would at least make it possible to avoid a deadlock.
French: Sir Nigel Rodley ne souhaite pas encourager cette pratique mais au moins permettrait-elle peut-être d'éviter une impasse.
English: When the 12 member countries of the European Union merged their currency to a single unit (the “Euro”) at the beginning of 2002, they launched what has since become the second most powerful currency on the globe.
French: Quand les 12 pays membres de l'union européenne ont fusionné leur devise à une unité simple (l'"Euro") au début de 2002, ils ont lancé depuis ce qui a devient la deuxième devise puissante sur le globe.
English: Which statement best describes the motion of the air under the influence of a pressure generated force (represented by your arrow) and the Coriolis effect?
French: Quelle affirmation décrit le mieux le mouvement de l'air sous l'influence d'une force produite par la pression (représentée par votre flèche) et l'effet de Coriolis ?
English: (b) The mean analyzer value shall be recorded after stabilizing the span gas to the analyzer.
French: b) La valeur moyenne de l'analyseur doit être enregistrée après stabilisation de la réponse au gaz de calibrage de l'analyseur.
English: Finally, VIA asserts that the operational implications of removing train sets from service are extremely serious given that it does not have rolling stock in excess of its needs.
French: Enfin, VIA affirme que les implications opérationnelles liées au retrait des rames de trains sont extrêmement sérieuses, car elle ne dispose pas de matériel roulant excédentaire.
English: External legal consultancy was required owing to the complexity of the UNMIS fuel service requirements.
French: Des consultants juridiques extérieurs ont été nécessaires vu la complexité des besoins en carburant de la MINUS.
English: Though RIOs indicated that they found the RCMP physical security course useful and informative, it provides general training only and does not specifically address validations of mandatory security requirements or trade chain security.
French: Même si les ARR ont indiqué avoir trouvé le cours sur la sécurité matérielle de la GRC utile et informatif, ce cours n’offre qu’une formation générale et ne traite pas particulièrement de la validation des exigences de sécurité obligatoire ou de la sécurité de la chaîne logistique.
English: The three disputes the European Union is currently involved in with the United States in relation to the World Trade Organisation involve the banana sector, hormone-treated meat and aircraft noise during takeoff and landing.
French: Les trois différends que nous avons actuellement entre l'Union européenne et les États-Unis concernant l'Organisation mondiale du commerce sont relatifs au secteur de la banane, de la viande aux hormones et du bruit des avions au décollage et à l'atterrissage.
English: Observations. FILE NAMES: 981019J.TXT - Text - 1KB 1998/10/19 - Les Constructions F.Pichette et Fils Inc, Les Clubs Internet du Canada Inc, E-com Expert Inc - Gilles Pichette DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981019J.TXT - Text - 1KO 1998/10/19 - Les Constructions F.Pichette et Fils Inc, Les Clubs Internet du Canada Inc, E-com Expert Inc - Gilles Pichette DESCRIPTION:
English: LASEK is best suited to vision problems that require minor correction.
French: La LASEK se prête mieux à la correction des problèmes de vision mineurs.
English: The average price over all types, sizes and grades is forecast to be the same as in 2001-02.
French: En 2001-2002, le prix moyen, tous types, grosseurs et catégories confondus, devrait demeurer le même.
English: "We have acquired a fully tested and proven system in a cost-effective way."
French: « Nous avons fait l'acquisition d'un système entièrement éprouvé à peu de frais.
English: In the event that the developing country partner manages to meet its loan repayment obligations, none of the funds set aside for the loan guarantee will be used.
French: Si le partenaire du pays en développement réussit à rembourser son prêt, la somme mise de côté pour la garantie de prêt ne sera pas du tout utilisée.
English: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The film called for a specific look and style, a very unusual film And only I knew what to make of it. It cost me my health and a lot of Personal problems but it was worth it.
French: Une version de 39 mins qui récupère 70% du film original mélangé à du nouveau matériel tourné en 8mm et assisté de montage par ordinateur.
English: Salary and associated expenditures of legal services, provided by the Department of Justice Canada Total 3.3
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Total 3,3
English: General Environment The Great Lakes Sustainability Fund The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF), administered by Environment Canada, supports federal efforts to restore the environmental quality of the Great Lakes.
French: Environnement général Le Fonds de durabilité des Grands Lacs Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL), géré par Environnement Canada, appuie les interventions menées par le gouvernement fédéral visant à rétablir la qualité de l'environnement dans la région des Grands Lacs.
English: Canada, like the United States, has progressively built up a strong record of compliance with the feed ban.
French: Le Canada, comme les États-Unis, a progressivement établi un solide dossier de conformité à l'interdiction frappant les aliments pour animaux.
English: In resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, the Security Council requested the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Sierra Leone to create an independent special court.
French: Dans sa résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer un tribunal spécial indépendant.
English: Myron Thompson, Member of Parliament for Wild Rose, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Janis Tarchuk, Minister of Children's Services and MLA for Banff-Cochrane, announced the funding today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: Myron Thompson, député fédéral de Wild Rose, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministres des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Janis Tarchuk, ministre des Services à l'enfance et députée provinciale de Banff-Cochrane, ont annoncé cet investissement dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: He concluded by identifying a minimum set of measures to enhance the United Nations performance.
French: Il a conclu en identifiant un ensemble minimal de mesures visant à améliorer les résultats obtenus par l'ONU.
English: They had even stepped up human rights violations in the occupied territories, particularly towards the prisoners of conscience who were on a hunger strike.
French: Elles ont même multiplié les violations des droits de l'homme dans les territoires occupés, particulièrement à l'encontre des prisonniers objecteurs de conscience qui faisaient la grève de la faim.
English: Only genuine complaints should be recorded.
French: Il ne faudrait consigner que les véritables plaintes.
English: Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Information and Project Status Update For information on the 10 NGTSR recommendations, and the status of projects initiated to implement the NGTSR recommendations, please read the meeting minutes.
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) - Information et rapport d’évolution de projet Pour obtenir des renseignements sur les dix recommandations découlant de l’ESCGN et connaître l’évolution des projets entrepris pour mettre en oeuvre les recommandations découlant de l’ESCGN, veuillez lire les comptes rendus.
English: Customers having cancelled are responsible for the cancellation or change penalties applicable.
French: Les passagers ayant annulé sont en plus tenus d’acquitter les pénalités ou frais résultants de l’annulation.