ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, heavy investments will be necessary to work at a large scale to reduce costs and promote the use of ‘recyclates’.
French: Cependant, de lourds investissements seront nécessaires pour travailler à grande échelle afin de réduire les coûts et promouvoir l'utilisation de produits recyclés.
English: If the result of the calculation is a classification of the mixture as category chronic 1 the classification procedure is completed.
French: Si le calcul débouche sur une classification du mélange dans la catégorie chronique 1, le processus de classification est terminé.
English: For us Arabs there have been some bitter momentsin the proceedingsof the United Nations during the last ten years.
French: I1 est de lever des incertitudes. I1 est de maitriser le tours dcs Bv&emcnts.
English: Aboriginal employment, Aboriginal workforce participation, communications, advocacy, partnerships and capacity building. Program Record Number:
French: Ententes et arrangements avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Numéro du dossier :
English: • Receive Application (review, seek more information if necessary);
French: • Réception de la demande (examen et sollicitation de renseignements supplémentaires en cas de besoin)
English: RTD to improve the efficiency of present systems and fuels and, in collaboration with the international efforts in this field such as the Generation IV International Forum, to investigate aspects of selected advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and longterm sustainability, including activities in the field of basic research (especially material science) and the study of the fuel cycle and innovative fuels.
French: RDT visant à accroître l’efficacité des systèmes et combustibles actuels, en collaboration avec les acteurs internationaux dans ce domaine comme le Forum international Génération IV (« GIF »), à analyser des aspects de certaines filières de réacteurs avancés afin d’évaluer leur potentiel, leur résistance à la prolifération et leur viabilité à long terme, y compris activités dans le domaine de la recherche fondamentale (notamment sciences des matériaux) et étude du cycle du combustible et de combustibles innovants.
English: CCD raises concerns regarding the height of the seats in the economy and VIA-1 coach cars and the 25-centimetre (9.84") step-up onto the platform on which the seats rest.
French: Le CCD soulève certaines préoccupations concernant la hauteur des sièges dans les voitures-coach de la classe économique et VIA-1 et la dénivellation de 25 cm (9,84 po) entre la plate-forme sur laquelle les sièges sont fixés et le plancher.
English: MONUC and the Joint Military Commission (JMC) should systematically carry out surveillance of resupply routes, both by air and by land, and, in this specific case, along Lake Tanganyika.
French: La MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) doivent mener à bien la surveillance systématique, à la fois aérienne et terrestre, des routes de transit et, dans ce cas spécifique, le long du lac Tanganyika.
English: Letters supporting the complaint were received from Bow Plastics Ltd., HeatLink Canada, and Watts Industries (Canada) Inc.
French: Des lettres ont été reçues de Bow Plastics Ltd., HeatLink Canada et Watts Industries (Canada) Inc à l'appui de la plainte.
English: Only 1957 Wallaby winger Brian Ford (who was 18 years and 90 days old) played for Australia at a younger age.
French: Pedro Virgil prend en photo chaque joueur dans une configuration différente, sur les plages, dans l'Outback et même sur le fameux port de Sydney, comme vous pouvez le voir sur la photo de couverture.
English: Ground and aerial counts conducted at Bahia Lomas, Chile and at Rio Grande, Argentina have also agreed closely (RIGM, RKR, and LJN unpublished data). Migration Although counts at migration areas may be affected by turnover (birds moving through the site at different times, or at different rates in different years) and uncertainties regarding the proportion of the population using the site (Bart et al.
French: De faibles effectifs sont observés à des endroits comme le parc provincial de la Pointe-Pelée et le parc provincial Presqu’île, dans la partie canadienne des Grands Lacs, d’environ la mi-mai jusqu’au début de juin (McRae, 1982; Weir, 1989; Morrison et Harrington, 1992; V. MacKay, comm. pers.). Les oiseaux traversent la partie sud de la baie James dans les derniers jours de mai ou au début de juin, et ils arrivent dans les lieux de reproduction au début de juin (Morrison et Harrington, 1992).
English: Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
French: A cette occasion, les députés, après avoir entendu une déclaration de la Commission, discuteront des avancées et des perspectives de l'Union douanière. Les députés adopteront une résolution à cette occasion.
English: ICT Wholesaling, Rental and Leasing From 2002 onward, employment figures for Office Machinery and Equipment Rental and Leasing (NAICS 53242) are Industry Canada estimates based on trend analysis.
French: Commerce de gros et location des TIC À compter de 2002, les données d'emploi pour la Location et location à bail de machines et matériel de bureau (SCIAN 53242) sont des estimations d'Industrie Canada basées sur une analyse de tendance.
English: This is why community development remains a key component of ACOA's regional development strategy, and local involvement remains a cornerstone of this strategy.
French: C'est pourquoi elles constituent une composante clé de la stratégie de développement régional de l'APECA, et la participation locale reste une pierre angulaire de cette stratégie.
English: Assessment of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 involves taking account of a range of elements, in particular the general impression made by the mark examined as a whole and the perception which the average consumer is likely to have of the goods or services in respect of which registration is sought, in each of the languages of the European Union and for each of the goods or services in question.
French: L'appréciation des motifs absolus de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 implique la prise en compte d'un faisceau d'éléments, notamment l'impression générale donnée par la marque examinée dans son ensemble et la perception que le consommateur moyen est susceptible d'avoir des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé, dans chacune des langues de l'Union européenne et pour chacun des produits ou services en cause.
English: Canadian English-language articles were identified by the following search combinations:
French: Nous avons utilisé les combinaisons de mots clés suivantes pour rechercher les articles canadiens rédigés en anglais.
English: The Libyan Arab Jamahiriya attached enormous importance to investment in the development of human resources, and allocated substantial resources to the development of infrastructure and health-care services, education and occupational training, enabling it, for example, to reduce illiteracy from 48 per cent in 1984 to 18 per cent in 1997.
French: La Jamahiriya arabe libyenne estime qu'il est essentiel d'investir dans la mise en valeur des ressources humaines et consacre des ressources importantes au développement des infrastructures et des services dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la formation professionnelle, ce qui lui a permis, par exemple, de faire passer l'analphabétisme de 48 % en 1984 à 18 % en 1997.
English: In its rebuttal argument, FE suggests that the Agency, in the granting of running rights could as a condition of that right, require FE, at its cost, to construct new trackage at Camrose to handle the unit grain trains of 100 cars.
French: Comme il a été mentionné plus haut dans cette décision, dans sa réplique, FE insinue que l'Office, en octroyant des droits de circulation, pourrait imposer à FE l'obligation de construire à ses frais de nouvelles voies à Camrose pour qu'elles puissent accueillir des convois de 100 wagons.
English: Within what time frame do you anticipate leaving the Public Service? 3 to 5 years? * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici trois à cinq ans? * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: The report recommends that precise needs be evaluated at European level, that a European legal instrument be drawn up on the rights of the users of these languages and that various measures aimed at guaranteeing the equality of rights be adopted in each member state.
French: Le rapport préconise que les besoins soient exactement évalués au niveau européen, qu’un instrument juridique européen soit élaboré sur les droits des utilisateurs de ces langues, et que diverses mesures destinées à assurer l’égalité des droits soient adoptées dans chacun des Etats membres.
English: Jane.Chisholm@pc.gc.ca Banff National Park of Canada Banff Alberta T1L 1K2 Heather Dempsey
French: Brenda.Jones@pc.gc.ca La réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat Nain Terre-Neuve-et-Labrador A0P 1L0 Angus Simpson
English: All the Basics You Need to Know', 5th ed., William Droms, Boulder, CO:
French: All the Basics You Need to Know, 5e éd., William Droms, Boulder, CO :
English: One major achievement of the Croatian authorities is their unremitting efforts to have war crimes judged by national courts.
French: Une réalisation majeure des autorités croates est le fait de leurs efforts inlassables pour faire juger les crimes de guerre avec impartialité par des tribunaux nationaux.
English: A copy of the statement of the poll is handed to the returning officer or placed in the ballot box.
French: • Une copie du relevé du scrutin est remise au directeur du scrutin ou déposée dans l’urne.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Cet accord, conclu sous l'Ã©gide de l'OMC et auquel adhÃ¨rent plus de 50 pays membres, prÃ©voit l'Ã©limination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l'information et de tÃ©lÃ©communications.
English: There is a day care, for instance, and a large health centre that provides various services to community members.
French: bien que les liens familiaux au sein d’une collectivité relativement petite puissent créer des complications en matière d’emploi. Par exemple, quelques commis ont dit avoir eu, de temps à autres, des problèmes parce que beaucoup de membres de la même famille utilisaient les services de la coopérative.
English: The Commission is happy to accept many of the other proposals, but cannot of course agree to amendments which challenge the powers of the various institutions, and here of course I am talking of existing powers.
French: La Commission est prête à accepter bon nombre des autres propositions, mais elle ne peut naturellement pas reprendre les amendements qui remettent en cause les compétences des diverses institutions, et je parle bien sûr des compétences actuelles.
English: Consideration should be given to the following questions:
French: Il faut s’intéresser aux questions suivantes :
English: DFO 4/02 The objective of this project was to increase the marine response capability of the Ontario Provincial Police's (O.P.P.) Marine Detachments by purchasing Night Vision Goggles (NVG) for use during Search and Rescue (SAR) responses in the dark.
French: DFO 4/02 Ce projet visait à accroître les capacités d'intervention maritimes des escouades maritimes de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) grâce à l'achat de lunettes de vision de nuit (NVG) pouvant servir lors d'interventions de R-S dans les ténèbres.
English: Rather, OC Transpo is challenging the jurisdiction of the Tribunal to proceed with its inquiry on the basis of the grounds cited above.
French: Plutôt, OC Transpo conteste la compétence du Tribunal pour entreprendre la procédure pour les motifs énoncés ci-dessus.
English: All liability of Gletscherschlucht Rosenlaui AG (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the rosenlauischlucht.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Gletscherschlucht Rosenlaui AG se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet rosenlauischlucht.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: While no gender differences exist on the combined science scale, the performance patterns on two sub-scales suggest that boys and girls have very different levels of performance in different areas of science.
French: Le statut d’immigrant, le niveau d’études des parents et la situation socioéconomique sont tous associés au rendement, mais de façon moins marquée au Canada que dans l’ensemble des pays de l’OCDE.
English: For more information on this publication, please e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces publications, écrivez-nous à l'adresse :
English: That is, it would be necessary to specify that the retention-of-title seller and the financial lessee will lose their priority to a construction financier even when the title to the property being attached does not automatically pass to the owner of the immovable property (as would be the case for property sold under retention of title or leased under a financial lease that is fully incorporated into the immovable property) (see A/CN.9/631, recommendation 195, non-unitary approach).
French: Il lui faudrait donc préciser que le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété et le crédit-bailleur perdent leur priorité face à la partie qui finance des travaux, même lorsque la propriété du bien rattaché ne passe pas automatiquement au propriétaire du bien immeuble (comme dans le cas de biens vendus avec réserve de propriété ou loués dans le cadre d'un crédit-bail et qui seraient totalement incorporés au bien immeuble) (voir A/CN.9/631, recommandation 195, approche non unitaire).
English: Children and young people, on the other hand, use the Internet at school, in friends’ houses and at home.
French: Les habitants de zones rurales, pauvres et exclues socialement ne disposent pas des infrastructures élémentaires requises et n’ont donc normalement pas accès aux technologies modernes de l’information.
English: The second objective is to investigate the potential cadmium pathway of uptake by phytoplankton and subsequent transfer to oysters.
French: Le deuxième objectif consiste à examiner la voie d’absorption potentielle du cadmium par le phytoplancton et le transfert subséquent de ce métal dans les huîtres.
English: His wife also became sick with a respiratory illness and has since recovered.
French: L'épouse de cet homme a également été atteinte d'une maladie respiratoire mais elle en a guéri depuis.
English: For there to be any credibility associated with the Palestinian leadership's condemnations of terrorist attacks, it must be backed up with genuine action aimed at bringing such attacks to an end.
French: Pour que les condamnations des attaques terroristes par les dirigeants palestiniens aient quelque crédibilité, elles devraient être suivies de mesures visant véritablement à y mettre fin.
English: Do you have training and several years of experience as an investment advisor?
French: Vous disposez de la formation et d’un certain nombre d’années d’expérience à titre de conseiller en placement?
English: This will help increase efficiency through using the experience previously acquired, while also reducing training costs and the costs involved in adapting to a brand new organisational culture.
French: L'efficacité sera accrue grâce à l'expérience acquise, et les coûts de formation et les coûts induits par une adaptation à une nouvelle culture organisationnelle seront réduits.
English: Oral, topical (Bradley 2006) Dosage form(s):
French: Orale, topique (Bradley 2006) Forme posologique(s) :
English: The Committee commends the State party for its financial support to multilateral and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et à aider les enfants qui ont été touchés par un conflit armé.
English: The program includes enhancements to public and employee safety and increases to system efficiency.
French: Ce programme consiste, notamment, à améliorer la sécurité du public et du personnel, ainsi que l'efficacité du réseau.
English: The anticipated impact of the project includes an increased capacity of local governments to implement and manage their trade relations, adherence to the norms of international trade and increased trade and investment in Armenia and Georgia.
French: Le renforcement des capacités des gouvernements locaux de mettre en oeuvre et de gérer leurs relations commerciales, l'adhésion aux normes du commerce international et l'augmentation des échanges commerciaux et des investissements en Arménie et en Géorgie comptent parmi les résultats escomptés du projet.
English: While the adoption of the multi-year funding framework had, at least, slowed the decline in UNDP resources, concerted action was needed in order to attain the goals set by the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Dans le cas du PNUD toutefois, l'adoption du cadre de financement pluriannuel a permis de ralentir la diminution de ses ressources mais une action concertée est indispensable pour atteindre les objectifs fixés par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: He took the view that risk assessments which, in his opinion, are the most important tool for the evaluation of workplaces could be improved: for example, long-term effects are neglected and consideration of psychosocial factors is now non-existent or poor.
French: Il a estimé que les évaluations des risques qui, selon lui, constituent l’outil le plus important pour l’évaluation des lieux de travail, pouvaient être améliorées: par exemple, les effets à long terme sont négligés et la prise en compte des facteurs psychosociaux est actuellement inexistante ou faible.
English: Frontenac and his forces successfully withstood a prolonged siege of Ville de Québec by New England shipborne forces in 1690.
French: Frontenac et ses forces ont résisté avec succès, en 1690, au long siège imposé à la ville de Québec par des forces venues de Nouvelle-Angleterre par bateau.
English: Please note that in addition to hard copy filings, parties are encouraged to file electronic versions of their documents in accordance with the Commission’s Interim Telecom Guidelines for the Handling of Machine-Readable Files, dated 30 November 1995.
French: Outre les dépôts en version imprimée, les parties sont encouragées à déposer des versions électroniques de leurs documents, conformément aux Lignes directrices provisoires pour le traitement des fichiers de télécommunications lisibles par machine du Conseil, en date du 30 novembre 1995.
English: DFO’s ultimate goal consists of including sustainable development in decision making to help achieve DFO’s three departmental outcomes.
French: La flèche indique la chaîne logique des résultats prévus, à partir des activités planifiées jusqu’aux dénouements souhaités et aux indicateurs de rendement précis.
English: A classification grievance is a written complaint by an employee against the classification of the description of work he or she performs and which is assigned by the employing department or agency.
French: Un grief de classification consiste en une plainte rédigée par un employé qui s'oppose à la classification de la description de travail qui lui est attribuée par le ministère ou l'organisme employeur.
English: Furthermore, in the least developed countries, the labour-force participation rate among older men reaches 71 per cent and among older women 37 per cent.
French: En outre, dans les pays les moins avancés, le taux d'activité des personnes âgées atteint 71 % chez les hommes et 37 % chez les femmes.
English: Donors of ecological gifts also receive a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: Les taux provinciaux, qui varient d’une province à l’autre, sont calculés soit à des taux établis dans la législation provinciale, soit à un pourcentage du taux d’imposition fédéral.
English: This microelectrode had a fast response time (<2 s), stable reading with good calibration linearity (R2 = 1), low residual current signal (6 pA), and low stirring effect (4%).
French: Cette microélectrode possède un temps de réponse rapide (moins de 2 secondes), une lecture stable et une bonne linéarité de l'étalonnage (R2 = 1), un faible signal de courant résiduel (6 pA) et un faible effet d'agitation (4 %).
English: Through these locations, the region provides a wide-range of services to First Nations, individuals, and communities; administers provincial-like natural resource management; and provides information services to the general public.
French: Grâce à cet ensemble de bureaux , la région offre un large éventail de services aux Premières Nations, aux particuliers et aux collectivités; dispense des services de type provincial en matière de gestion des ressources naturelles et diffuse de l'information auprès du public.
English: Line 104 – Adjustments Complete line 104 only if you have to make adjustments relating to taxable supplies for which you must remit the full GST or HST to increase the amount of your net tax for the reporting period.
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Les taux de versement de la méthode rapide tiennent déjà compte des CTI pour les dépenses d’exploitation et les achats de stocks.
English: The International Registry of Innovative Practices Promoting Education, Public Awareness and Training for Sustainability described in this report has been designed with this important objective in mind.
French: Le Registre international de méthodes novatrices pour encourager l'éducation, la sensibilisation du public et la formation dans la perspective de la viabilité décrites dans le présent rapport a été conçu à cette fin.
English: The report recommends the use of the following population-level indicators (the strength of their recommendation is in parentheses):
French: Le rapport recommande l'utilisation des indicateurs démographiques suivants (la recommandation des auteurs, c'est-à-dire forte, moyenne ou faible, est indiquée entre parenthèses):
English: For the purposes of the present report, IT is defined as the electronic means of capturing, processing, storing and communicating information, as well as the products and services that provide or support such activities.
French: Les technologies de l'information et la communication (TIC) sont définies ici comme l'ensemble des moyens électroniques permettant de saisir, de traiter, de stocker et de communiquer l'information, avec les produits et les services voulus.
English: It is our expectation that the control systems of the International Atomic Energy Agency and the European Nuclear Energy Agency, when established, will prove to be satisfactory in this respect.
French: Les parties contractantes coopéreront afin d’élaborer et de faire adopter aussitôt que possible des dispositions générales mutuellement satisfaisantes en matière de responsabilité civile.