ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière des rapports de mise en œuvre 2007 des États membres de la zone euro et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: April 1, 2005 - June 30, 2005 4th Quarter: January 1, 2007 - March 31, 2007 Vendor Name Nil Reference Number
French: • 1er trimestre : le 1er avril 2005 au 30 juin 2005 4ième trimestre : le 1er janvier 2007 au 31 mars 2007 Nom du vendeur Nil Numéro de référence
English: The EPC guarantees applicants the right, provided certain conditions are fulfilled, to divide an application - a right exercised by filing a divisional application.
French: La CBE garantit au demandeur, sous certaines conditions, le droit de diviser sa demande, dont l'exercice se traduit par le dépôt d'une demande divisionnaire.
English: In 2002-2003, 190 students, representing 24 per cent of the grade 12 students, graduated.
French: En 2002-2003, 190 élèves, soit 24 p. cent des élèves de 12e année, ont obtenu leur diplôme.
English: In the 1990s the annual enrolment in the primary and secondary system averaged a little more than a million students.
French: Dans les années 1990, les écoles primaires et secondaires accueillent un peu plus d'un million d'élèves.
English: The Parties agree to identify, by September 30, 1997, the types of documents, appropriate to their respective systems, that should be included in the public file, or otherwise made available to the public.
French: Les Parties acceptent d'identifier, d'ici le 30 septembre 1997, les types de documents qui, selon les particularitÃ©s de leurs systÃ¨mes respectifs, devraient Ãªtre incorporÃ©s au dossier public, ou par ailleurs mis Ã la disposition du public.
English: President of the Supreme Court, 23 April 1993.
French: Président de la Cour suprême, 23 avril 1993.
English: NOT ADDED TO FORMULARY The following drug products will not be added to the NIHB Drug Benefit List:
French: Metformine HCl, comprimés de 500 mg à libération prolongée (GlumetzaMC - Biovail Pharmaceuticals Canada) 2. Calcium acétate, comprimés de 667 mg (PhosLo® - Prempharm) 3.
English: No person contravenes section 2 by carrying out any movement or other activity of ships or submarines if
French: Ne constituent pas une infraction à l'article 2 le déplacement d'un navire ou d'un sous-marin, ou l'exercice d'une activité à son bord, si, à la fois :
English: The Mission also did not take advantage of the discounts offered by suppliers of petroleum products for payment of invoices within 28 days, which would have resulted in significant savings.
French: La Mission n'a pas su profiter des remises offertes par les fournisseurs de carburant en cas de règlement dans un délai de 28 jours, qui auraient pu se traduire par d'importantes économies.
English: (f) Increasing recognition of the value of the neutrality of civil servants and of the need to secure a degree of autonomy in public personnel management and freedom from extraneous pressures, in order to safeguard high quality performance, motivation, integrity and professionalism in the public service.
French: f) Reconnaissance de l'importance de la neutralité des fonctionnaires et de la nécessité de donner une certaine autonomie à ceux qui gèrent les ressources humaines de la fonction publique, ainsi que de les mettre à l'abri des pressions extérieures, de sorte à préserver la qualité des prestations, la motivation, l'intégrité et le professionnalisme des fonctionnaires.
English: Strayer, J. then added at page 3 of that decision:
French: Le juge Strayer ajoute alors à la page 3 de cette décision :
English: The summit will also include four high level panels, where European Commissioners, national ministers, members of European Parliament and representatives of Roma organizations will discuss the issues: Building a stronger partnership for social inclusion, the global perspective, practical approaches and rights regarding Roma inclusion in Europe.
French: Lors du sommet, quatre groupes de haut niveau rassemblant des commissaires européens, des ministres nationaux, des députés européens et des représentants d'organisations roms, débateront des thèmes suivants : l'instauration d'un partenariat renforcé en faveur de l'inclusion sociale, la dimension internationale, l'approche concrète et les droits relatifs à l’inclusion des Roms en Europe.
English: • Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
French: Le segment de marché choisi dans le cadre de cette initiative englobe les nouveaux bioproduits et biomatières non alimentaires comme les bioplastiques, les biolubrifiants, les agents de surface, les enzymes et les produits pharmaceutiques.
English: 14.14 Conclusion The cumulative effect of the plan’s proposals will clearly help enhance ecological and commemorative integrity.
French: 14.14 Conclusion L’effet cumulatif des propositions contenues dans ce plan aidera sans contredit à améliorer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: The Office adopted in July 2002 a “Gender Mainstreaming Strategy”.
French: En juillet 2002, il a adopté une «Stratégie visant à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes».
English: Since renal disease and perhaps age and AD, as well as natural chelating agents, appear to enhance gastrointestinal aluminum absorption, aluminum in drinking water is considered a public health issue.
French: Puisque la maladie rénale, et peut être l'âge et l'AD, ainsi que les agents chélateurs naturels semblent augmenter l'absorption gastrointestinale de l'aluminium, les auteurs considèrent que la présence de l'aluminium dans l'eau potable constitue un problème pour la santé publique.
English: The heads of station include Andrew K. Bradley (1981–84), Robert Snow (1985–87), Aron Menon (1986–88), Pedro Alonso (1988–90), Steven Allen (1990), Steve Lindsay (1991–92), Umberto D’Alessandro (1992–94), and Olaf Müller (1994–95).
French: Les chefs de station sont Andrew K. Bradley (1981-1984), Robert Snow (1985-1987), Aron Menon (1986-1988), Pedro Alonso (1988-1990), Steven Allen (1990), Steve Lindsay (1991-1992), Umberto D’Alessandro (1992-1994) et Olaf Müller (1994-1995).
English: is a Spanish company dedicated to recreate realistic and amazing marine habitats. We specialize in middle and large size aquariums.
French: est une entreprise qui se consacre à l'installation et à l'aménagement d'aquariums, spécialisée dans la décoration d'aquariums de taille moyenne et de grandes dimensions.
English: The national sport centres in the network are located in the following areas in Canada:
French: Le réseau des centres nationaux du sport compte neuf centres situés dans les régions suivantes du Canada :
English: Tel +41 22 9172773, fax +41 22 917 0629
French: Tél.: +41 22 9172773, télécopie: +41 22 917 0629
English: I pay tribute to all the colleagues who took part.
French: J'en rends hommage à tous les collègues qui y ont contribué.
English: The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
French: Le démantèlement peu sûr des navires est un problème environnemental, économique et social urgent à l'échelle mondiale.
English: “Events of recent months - a dramatic upsurge in fighting, brutal attacks on civilians, destruction of essential assets, rising food prices - have further undermined the well-being and coping mechanisms of those Afghans who are least able to exercise their rights.
French: "Les événements de ces derniers mois - recrudescence dramatique des affrontements, attaques brutales dirigées contre des civils, destruction des ressources essentielles, hausse des prix des denrées alimentaires - ont aggravé la situation de ceux des Afghans qui sont encore en mesure d'exercer leurs droits et amoindri leur capacité de survie.
English: This increase was primarily due to job gains in manufacturing (+7,800) and utilities (+5,100).
French: Cette progression est due essentiellement à la hausse de l’emploi dans le secteur de la fabrication (+7 800) ainsi que dans celui des services publics (+5 100).
English: But prostate surgery is currently very dangerous and is avoided, because the prostate is entangled with important nerves.
French: Cependant, l'ablation de la prostate demeure une intervention très dangereuse qu'on évite, car la prostate est entourée de nerfs importants.
English: For example, for the state to privilege reproduction would violate neutrality, because it is a goal not shared by most unmarried couples, not to mention homosexuals.
French: Par exemple, que l’État privilégie la reproduction violerait la neutralité, parce que c’est un but qui n’est pas partagé par la plupart des couples non mariés, pour ne pas mentionner les homosexuels.
English: The existence of Roma settlements remains a specific problem; they number 620 and are home to about 130,000 people.
French: L'existence des hameaux roms reste un problème spécifique; ils sont au nombre de 620, regroupant près de 130 000 personnes.
English: Over the past 15 years, the Fund achieved an annualized return of 9.4 per cent, outperforming both the 8.6 per cent return of the new 60/31 benchmark and the 8.4 per cent return of the old 60/40 benchmark.
French: Pour les 15 dernières années, le taux annuel moyen de rendement des investissements de la Caisse se chiffre à 9,4 %, contre 8,6 % pour le nouvel indice 60/31 et 8,4 % pour l'ancien indice 60/40.
English: The Health of Canadians – The Federal Role.
French: Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: (iv) Secondary zinc production.
French: (iv) Production de zinc de deuxième fusion.
English: A chronology of events pertaining to the BHP project is included in Appendix 2.
French: Une chronologie des faits concernant le projet BHP est fournie à l’annexe 2.
English: I am concerned, however, that conditions are presently being created for accepting a medium-sized country with a significantly industrial infrastructure and that later on, when the larger countries want to join, this will lead to rebates that we will no longer be able to justify.
French: Je suis toutefois inquiet que des conditions soient actuellement créées pour accepter un pays de taille moyenne, disposant d'une infrastructure assez industrielle, et que plus tard, lorsque les plus grands pays voudront également adhérer, ces conditions conduisent à des rabais que nous ne pourrons plus justifier.
English: Event planners work for a fee.
French: Les planificateurs d'évènements travaillent pour des honoraires.
English: The asylum procedure in the Principality of Monaco is described in the next paragraph.
French: La procédure de demande d'asile dans la Principauté de Monaco est décrite dans le paragraphe ci-dessous.
English: The Team Canada Atlantic delegation declared success at last night’s closing ceremony for the first mission to Washington, D.C., which wrapped up yesterday.
French: Lors de la cérémonie de clôture de la première mission à Washington, qui a pris fin hier, la délégation d’Équipe Canada Atlantique a déclaré « Mission accomplie! ».
English: The age-old and universal "Golden Rule", which calls upon us to treat others as we would want to be treated, is activated by emergency.
French: La règle d'or ancienne et universelle qui nous invite à traiter les autres comme nous souhaiterions être traités nous-mêmes est ravivée par l'urgence.
English: Carter, Jeanette, Holsoe, Svend, Sawyer, Amos, Tarr, Byron and Woods, John T.; Social Institutional Profile; Management, Practices and Problems: A Study of the Liberian Agricultural Sector, Binghamton, New York, Institute of Development Anthropology (1984).
French: Carter, Jeanette, Holsoe, Svend, Sawyer, Amos, Tarr, Byron and Woods, John T.; Social Institutional Profile; Management, Practices and Problems: A Study of the Liberian Agricultural Sector, Binghamton, New York, Institute of Development Anthropology (1984).
English: 2. © Public Domain Top of page Yukon Territory "An Act to provide for the Government of the Yukon District" (short title:
French: 27, p. 161-163. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice Haut de la page Yukon «Acte ayant pour objet de pourvoir à l'administration du district du Yukon » (titre abrégé :
English: Gets the namespace prefix of the node based on the namespace URI.
French: Retourne le préfixe de l'espace du noeud selon l'URI de l'espace de noms.
English: The Commission also reviewed the status of implementation of its agreed conclusions of 2004 on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: La Commission révisa aussi l’état de la mise en application des conclusions approuvées de 2004 concernant le rôle des hommes et garçons dans la réussite des perspectives d’égalité des sexes.
English: "Floating home" means "a structure that is composed of a floating platform and a building designed to be occupied as a place of residence for individuals that is permanently affixed to the platform, but does not include any freestanding appliances or furniture sold with the structure or any structure that has means of, or is capable of being readily adapted for, self-propulsion."
French: «Maison flottante» désigne une «construction constituée d'une plate-forme flottante et d'un bâtiment, fixé de façon permanente sur cette plate-forme, qui est conçu pour être occupé à titre résidentiel, à l'exclusion des appareils ou du mobilier non encastrés vendus avec la construction. Ne sont pas des maisons flottantes les constructions munies d'un moyen de propulsion ou pouvant facilement en être munies.»
English: Natural Gas CDN131_G_2 Cory Cogen: Generator 2 2003 SK Cogeneration - Combined Cycle 85 7,964
French: gaz naturel CDN131_G_2 Cory Cogen : génératrice 2 2003 SK cogénération - cycle combiné 85 7,964
English: In 2005 two commissions were set up to do the groundwork for the reform of criminal proceedings and the Criminal Code.
French: En 2005, deux commissions ont été chargées de préparer les bases d'une réforme de la procédure pénale et du Code pénal.
English: Stakeholder has completed most of the planned tasks associated with the implementation of the action(s) described in its response to the recommendation.
French: L’intéressé a achevé la plupart des tâches prévues associées à la mise en oeuvre de la (des) mesure(s) décrite(s) dans sa réponse à la recommandation.
English: See 15 below for examples of situations where an individual is beneficially interested in a trust.
French: Le numéro 15 ci-dessous donne des exemples de situations où un particulier a un droit de bénéficiaire dans une fiducie.
English: • Mid Life Retrofit — Ottawa Lab (Fallowfield), ON
French: • Renforcement de la structure de l’édifice – Lethbridge (Alb.)
English: Family courts throughout El Salvador are assisted by multidisciplinary teams specialized in dealing with cases of domestic violence which come before the Salvadoran judicial system.
French: Les tribunaux pour la famille bénéficient des services d'équipes multidisciplinaires faisant partie du système judiciaire chargées de s'occuper des victimes d'actes de violence au sein de la famille.
English: Height and weight were measured as per the guidelines described above.
French: La taille et le poids ont été mesurés conformément aux lignes directrices décrites ci-dessus.
English: After the war, the Canadian and Allied dead were reburied in special cemeteries in France and Belgium, each grave with a white rectangular grave marker.
French: Après le conflit, les corps des Canadiens et des Alliés furent placés dans des cimetières en France et en Belgique, chaque tombe surmontée d'une stèle funéraire blanche rectangulaire.
English: Results obtained with abiotic pilot units, fed with air (superficial air flow rate, 16 m/h) containing a sulphide level as high as 3260 mg/m3, showed that chemical oxidation can occur.
French: L'élimination du H2S (jusqu'à 3260 mg/m3, vitesse de passage de l'air de 16 m/h) par adsorption sur le matériau ou par absorption (en présence d'une humidité de 30–40% en moyenne) a du pu être évaluée.
English: The statistical tests took into account the complex sampling design effects for the allhousehold-member data and the selected-member data.
French: Les tests statistiques ont tenu compte des répercussions du plan d’ échantillonnage complexe concernant les données de l’ ensemble des membres des ménages et les données des membres choisis.
English: The strategically positioned new facility provides state-of-theart, congestion-free container stuffing for grain products.
French: Située stratégiquement, cette nouvelle installation de pointe, libre d’encombrement, servira à l’empotage des conteneurs de produits céréaliers.
English: In the United States, the CDC's Notifiable Diseases Surveillance System includes notifications of hepatitis C. A variety of surveillance methodologies are used to gauge the prevalence of the disease.
French: Aux États-Unis, le système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire des Centers for Disease Control and Prevention inclut l'hépatite C. Plusieurs méthodologies de surveillance sont utilisées pour évaluer la prévalence de la maladie.
English: At the close of the meeting it was agreed that the First Ministers would meet again in February of 1992 to continue discussions on the Canadian economy.
French: À la fin de la réunion, il a été convenu que les premiers ministres se rencontreraient de nouveau en février 1992 pour poursuivre les discussions sur l’économie canadienne.
English: For instance, the court permitted demonstrations near the gates, but only outside the factory and it allowed workers' presence within the factory, but only of members of the worker's organization.
French: Il a permis par exemple la tenue de manifestations à proximité de l'entrée, mais uniquement en dehors de l'usine, et autorisé les travailleurs, mais uniquement des membres du syndicat, à assurer une présence dans l'usine.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Water > Lessons > Future Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > L'eau > Leçons > Futur Explorateur
English: (c) Assessment of the amount of $380,845,500 at a monthly rate of $44,805,400, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement d'un montant de 380 845 500 dollars, à raison de 44 805 400 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: (a) At the corporate level, UNDP should respond to the dynamic changes taking place in South-South cooperation, and to emerging priorities.
French: a) Au niveau de l'institution, le PNUD devrait tenir compte de l'évolution dynamique de la coopération Sud-Sud et des priorités nouvelles qui en découlent.
English: The savings were partially offset by expenditures of $6.2 million in relation to support provided to AMIS under the light and heavy support packages (see annex).
French: Ces économies ont été en partie annulées par les dépenses de 6,2 millions de dollars liées à l'appui fourni à la MUAS au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé (voir annexe).
English: Recommendations for the Mission 5.2.4 The LES performance appraisals should be conducted for each individual on an annual basis even if the individual is at the top of the salary band.
French: Recommandations à la mission 5.2.4 L'évaluation du rendement de chaque ERP devrait être menée chaque année même si l'employé touche le salaire maximal auquel il est admissible.
English: Backgrounder - Government of Canada Settles Woodstock First Nation's Specific Claim
French: Liens d'information - Le gouvernement du Canada règle une revendication particulière de la Première nation de Woodstock
English: While the international community has every reason to feel satisfied at the remarkable process of transformation in Afghanistan from the totalitarian, unrepresentative and brutal Taliban regime to the multi-ethnic, democratic order represented by the Transitional Administration, we cannot overlook the threats and dangers that could undermine those achievements.
French: La communauté internationale a toutes les raisons d'être satisfaite du processus remarquable de transformation en Afghanistan, qui est passé du régime totalitaire, non représentatif et brutal des Taliban à un ordre multiethnique et démocratique représenté par l'Administration de transition.  Toutefois, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les menaces et les dangers qui pourraient saper ces réalisations.
English: Nevertheless, reported movements continue to raise a number of concerns: reports of severe curtailing of the right to freedom of movement, including the right to leave the country; increased risks of smuggling and of trafficking of human beings, in particular women for the purposes of prostitution and/or forced marriages; violation of the fundamental principle of non-refoulement by countries of transit; reports of severe punishment in cases of forced return to the Democratic People's Republic of Korea; restrictive policies applied by countries of transit, in particular arrest and detention; absence of access to basic social and economic rights, to legal stay and related documentation (even for long-stayers); no formal recording and/or documentation of vital events; limited possibilities to regularize the stay of children born of mixed parents (a national of the Democratic People's Republic of Korea and a national of another country); and prolonged exit procedures that severely affect the well-being of nationals of the Democratic People's Republic of Korea awaiting settlement in third countries.
French: Les mouvements de population constatés n'en continuent pas moins de s'accompagner d'importants problèmes : entraves importantes à la liberté de circulation et, notamment, à la liberté de quitter le pays; risques accrus de trafic de migrants et de traite des êtres humains et, notamment, traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé; atteintes au principe fondamental du non-refoulement par les pays de transit; lourdes sanctions en cas de retour forcé en République populaire démocratique de Corée; politiques restrictives des pays de transit et, en particulier, arrestation et détention; privation des droits sociaux et économiques fondamentaux, du droit à un séjour légal et de l'accès aux papiers nécessaires à cette fin (y compris pour les immigrés de longue date); absence d'enregistrement des actes d'état civil; possibilités limitées de régularisation du séjour des enfants de couples mixtes (composés d'un national de la République populaire démocratique de Corée et d'un partenaire d'une autre nationalité); longueur excessive des procédures de sortie du territoire pesant lourdement sur le bien-être des nationaux de la République populaire démocratique de Corée souhaitant s'établir dans un pays tiers.
English: To know the direction about the page web that shows the news in format RSS.
French: Pour savoir la direction de la toile de page qui montre les nouvelles dans RSS de format.
English: Chapter I is an overview of events and developments in the region, with reference to the Agency's five fields of operation in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, as well as a description of the funding situation that UNRWA faced during the reporting period.
French: Le chapitre premier donne un aperçu des événements et des faits nouveaux intervenus dans la région du point de vue du fonctionnement de l'UNRWA dans ses cinq zones d'opérations, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et décrit la situation financière de l'Office au cours de la période considérée.