ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all venues give guarantees, in fact this is the exception rather than the rule.
French: Les salles ne donnent pas toutes de garanties, en fait, elles forment l'exception plus que la règle.
English: That is at the moment the only way of warding off this crisis.
French: C’est actuellement le seul moyen d’éviter cette crise.
English: Conducting environmental assessments (EAs) of key projects; and 4.
French: Réalisation d’évaluations environnementales (ÉE) de projets clés; et 4.
English: Ethiopia never complied with this order and the Security Council never took appropriate action to enforce Ethiopia's compliance.
French: L'Éthiopie ne s'est jamais conformée à cette demande et le Conseil de sécurité n'a jamais pris les mesures nécessaires pour l'y contraindre.
English: Select "Run as Administrator” from the menu that appears.
French: Dans le menu proposÃ©, sÃ©lectionnez "ExÃ©cuter en temps qu’administrateur".
English: Receiving Offices ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS, COMMERCIAL REGISTRAR GENERAL’S OFFICE (SUDAN) Sudan English 3
French: Offices récepteurs CABINET DU PROCUREUR GÉNÉRAL, BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ENREGISTREMENT COMMERCIAL (SOUDAN) Soudan Anglais 3
English: Firms should also seek to ensure the local adaptation of foreign partners' technology.
French: Elles devraient aussi veiller à adapter les technologies de leurs partenaires étrangers aux conditions locales.
English: Collective bargaining outcomes have been mixed, however.
French: Le bilan de la négociation collective reste cependant mitigé.
English: The Viviendas internacionales Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Viviendas internacionales est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: While bilateral agreements between member countries can help tighten particular tax loopholes, in some areas, such as capital income tax, a more focused European approach is clearly called for.
French: Si des accords bilatéraux peuvent contribuer à éviter certaines échappatoires au plan fiscal, comme dans le domaine de l'impôt sur le revenu des capitaux, il est clair qu'une stratégie européenne mieux ciblée est indispensable.
English: The RCMP International Visitors’ Reception Centre, which officially opened on September 28, 2007, is "the focal point" of an international delegation’s visit to Ottawa, says S/Sgt Pierre Patenaude, manager (now retired) of the RCMP International Travel and Visits Branch.
French: Le Centre d’accueil des visiteurs étrangers, inauguré officiellement le 28 septembre 2007, est le centre de liaison pour les délégations en visite à Ottawa, explique le s.é.-m. Pierre Patenaude, ancien gestionnaire (aujourd’hui retraité) de la Sous-direction des visites et des voyages internationaux de la GRC.
English: No, natural persons without a domicile in the Community must be represented before the Office by either a legal practitioner or a professional representative in all proceedings established by the Community Trade Mark or Community Design Regulations other than the filing of an application for a Community trade mark and/or Community design.
French: Non, les personnes physiques qui n'ont pas de domicile dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office par un avocat ou un mandataire agréé dans toutes les procédures instituées par le règlement sur la marque communautaire ou le règlement sur les dessins ou modèles communautaires, à l'exception du dépôt d'une demande de marque communautaire et/ou d'un dessin ou modèle communautaire.
English: There is usually no charge to students or parents for teaching materials, school meals, health services or transportation.
French: • Envoyer cette page à un ami Education:
English: Moreover, from a legal cost perspective, drafting the first draft often is more cost-effective than hiring a lawyer to advise you on how to respond to the contractor’s one-sided draft.
French: De plus, dans une perspective juridique, il est souvent moins cher de faire la première ébauche vous-même que d’embaucher un avocat pour vous conseiller sur la façon de réagir à la proposition du travailleur indépendant et à son point de vue.
English: They will be based on existing health indicators and established monitoring, surveillance and reporting systems, to the extent possible.
French: Surveillance et contrôle des maladies attribuables à l’environnement au Thème 2) est (encadré sous un exemple des travaux exécutés par le Ministère relativement au contrôle et à la surveillance des maladies.
English: (c) Also to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the studies, which may, inter alia, be used as a basis for reconciliation between Governments and indigenous peoples, that they be issued as United Nations publications as part of the Human Rights Study Series.
French: c) De recommander également au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de ces études, qui peuvent notamment servir de base de conciliation entre gouvernements et peuples autochtones, de les faire paraître en tant que publications des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: • The Yukon Rural Taxation Area will reassess all properties for the 2003 tax year.
French: • Des agents de la zone de taxation rurale du Yukon réévalueront toutes les propriétés pour l’année financière 2003.
English: We would be glad to see you and help you out, either finding documents here at DHH or suggesting alternate sources.
French: Nous serons heureux de vous accueillir, de vous faciliter l'accès à l'information que possède la DHP et de vous suggérer d’autres pistes de recherche éventuellement.
English: The conclusion of the security agreement between Turkey and the EU has similarly been hampered by politically motivated blockages. Furthermore, the provisions of the Nice implementation document need to be applied in a more effective, comprehensive and inclusive manner.
French: La capacité opérationnelle initiale n’y ayant été atteinte que tout récemment, il est encore trop tôt pour tirer des conclusions de l’opération avant la poursuite de son déploiement en vue d’atteindre la capacité opérationnelle finale.
English: A greater effort will be required to meet the Guidelines by the end of 2002.
French: Un plus grand effort sera nécessaire pour répondre aux lignes directrices pour la fin 2002.
English: The SLC Games were marked by a necessary intensification in the fight against doping.
French: Les Jeux de Salt Lake City ont été marqués par une intensification – nécessaire - de la lutte contre le dopage.
English: However, I was in a position where I could observe the Public Service from close up and that is not the case!
French: Or, et j'ai été à même de le constater de près, il n'en est rien!
English: He looked at me for a long time and then he said: "That my life mattered, that I have made a difference."
French: Il m'a regardée longuement, puis il a dit : « Que ma vie avait eu un sens, que j'avais pu changer les choses.»
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes.
English: Despite the fact that United was unable to ascertain whether Mrs. Oakman did in fact approach United employees for help, it was nonetheless aware of her need for assistance as this information was accurately reflected in her PNR . However, despite this information and despite the carrier's policies and procedures, no wheelchair assistance was made available to her upon arrival of her flight at the Vancouver airport.
French: En dépit du fait que United n'a pas réussi à vérifier si Mme Oakman s'était effectivement adressée à des employés de United pour obtenir de l'aide, le transporteur était néanmoins au courant de son besoin d'assistance étant donné que le DP de Mme Oakman reflétait avec exactitude cette information. Toutefois, malgré cette information et malgré les politiques et procédures du transporteur, aucune assistance avec fauteuil roulant n'a été fournie à Mme Oakman à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Vancouver.
English: Informative programmes and service information may also be broadcast for the needs of foreign visitors in languages appropriate to the ratio of foreign visitors in the concession area.
French: Des programmes d'informations et de service public peuvent aussi être diffusés à l'intention des visiteurs étrangers dans leurs langues, en proportion du nombre de ces visiteurs dans la zone de concession.
English: Such a plan is also in the interests of the Member States of the European Union.
French: Un tel projet concerne aussi les États membres de l'Union européenne.
English: In Canada, indigenous tenants challenged the discriminatory comments of a landlord and won.
French: Au Canada, des locataires autochtones ont attaqué en justice un propriétaire pour observations discriminatoires et ont eu gain de cause.
English: It would also have the authority to carry out investigations and to alert the authorities to any dysfunction that could damage children’s rights.
French: Aussi, les analyses formulées au cours des travaux menés sur l’ensemble de ces sujets permettent à la Défenseure des Enfants de formuler des propositions détaillées.
English: Among those militias is the notorious Uganda rebel group known as Allied Democratic Forces.
French: Parmi ces milices figure le tristement célèbre groupe rebelle ougandais, l'Alliance des forces démocratiques.
English: In addition, meetings were held with the Human Rights Advisory Group, domestic and international NGOs, organizations involved in rule of law projects, individual experts, and Afghan victims of human rights violations.
French: En outre, des réunions ont été tenues avec des représentants du Groupe consultatif des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, d'organisations participant à des projets visant à instaurer l'état de droit, des experts ainsi que des victimes afghanes de violations des droits de l'homme.
English: In European countries, 10% of all children and adolescents suffer severely from mental disorder and need treatment.
French: Dans les pays européens, 10 % des enfants et des adolescents souffrent de troubles mentaux graves et ont besoin de soins.
English: Six conformations corresponding to axial/equatorial isomers and rotation about the exocyclic C2—S bond in each of the RR or RS diastereomers were calculated and the results were examined in terms of relative energies, electrostatic interactions, orbital interactions, and geometrical variations.
French: On a fait des calculs sur six conformations qui correspondent aux isomères axial/équatorial et de rotation autour de la liaison C2—S pour chacun des diastéréoisomères RR et RS et on a examiné les résultats en fonction des énergies relatives, des interactions électrostatiques, des interactions d'orbitales et des variations de géométrie.
English: To be eligible for appointment to the position(s) an employee must have been appointed to his/her current position or have been classified in the same group and at the same level at least one year prior to the closing date of this competition.
French: Pour être éligible à la nomination au(x) poste(s), un employé doit avoir été nommé à son poste actuel ou avoir été classé dans le même groupe et au même niveau au moins une année avant la date de clôture de ce concours.
English: The education and conference facilities leave nothing to be desired.
French: Nos aménagements pour conférence et de formation satisferont toutes vous exigences.
English: (d) That children from some groups, such as Roma and illegal immigrants, receive particularly limited protection of their rights in the context of alternative care mechanisms.
French: d) Que s'agissant des mécanismes de protection de remplacement, la protection des droits des enfants de certains groupes, tels que les Roms ou les immigrants clandestins, est particulièrement limitée.
English: This support will enable the Fédération and 33 key organizations to develop and implement a community strategic plan by March 31, 2008, based on findings from the Sommet des communautés francophones et acadiennes, held from June 1 to 3, 2007.
French: Cet appui permettra à la Fédération et à 33 organismes clés d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique communautaire d’ici le 31 mars 2008, s’inspirant des conclusions issues du Sommet des communautés francophones et acadiennes, qui s’est tenu du 1er au 3 juin 2007.
English: If the employee's intention is not to move with the relocated position, the Deputy head can either provide the employee with a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in section 6.3 of this appendix.
French: Si l'intention de l'employé-e est de ne pas être réinstallé avec l'unité, l'administrateur général peut soit garantir une offre d'emploi raisonnable à l'employé-e ou lui offrir les options présentées à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-02 Travel to Toronto to attend CDIC Board of Director's Dinner $995.61 04-07 to 04-08 Business meeting $1,248.15 05-03 to 05-03 Business meetings $943.60 *Total: $3,187.36
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-02 Voyage à Toronto pour assister au dîner du Comité d'administration de la SADC 995,61 $ 04-07 à 04-08 Réunion d'affaires 1 248,15 $ 05-03 à 05-03 Réunions d'affaires 943,60 $ *Total : 3 187,36 $
English: The budget for the year 2003 was prepared and approved in April 2002.
French: Le budget de l'exercice 2003 a été établi et approuvé en avril 2002.
English: Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les programmes comportant du placement de produit sont identifiés de manière appropriée au début et à la fin de leur diffusion, ainsi que lorsqu'un programme reprend après une interruption publicitaire, afin d'éviter toute confusion de la part du téléspectateur.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot speak for everyone, but I hope that the Non-attached Members agree that the Common Area of Justice represents an indisputable advantage for citizens of the Union and will therefore support the initiative on the subject.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux m'exprimer au nom de chacun d'entre nous, mais j'espère que les membres non inscrits conviennent que l'espace commun de justice représente un avantage indiscutable pour les citoyens de l'Union et qu'ils appuieront par conséquent l'initiative en la matière.
English: The analysis of parameters of employment by fields of occupation and professions reveals the existence of both vertical and horizontal segregation.
French: L'analyse des paramètres de l'emploi par secteur d'activité professionnelle et par profession révèle l'existence d'une ségrégation à la fois horizontale et verticale.
English: He noted that a price decline of only 10 percent would essentially wipe out the profits of the gypsum board industry.
French: Il a souligné qu’une baisse des prix de seulement 10 p. 100 ferait pratiquement disparaître les bénéfices de la branche de production de placoplâtre.
English: Aerobic growth of Pc. denitrificans in the chemostat becomes sulphate limited at entering concentrations of sulphate <300 μM.
French: La croissance aérobie de P. denitrificans dans le chimiostat devient limitée par le sulfate à des concentrations de sulfate commençant à moins de 300 μM.
English: AIDMO was confident that the measures outlined in its report would increase the competitiveness of Arab industrial products.
French: L'OADIM est convaincue que les mesures énoncées dans le rapport amélioreront la compétitivité des produits industriels arabes.
English: The current report was prepared prior to the implementation of Israel's disengagement from the Gaza Strip and from four settlements in the West Bank.
French: Le présent rapport a été établi avant la mise en œuvre du plan de désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de quatre colonies de Cisjordanie.
English: This limitation was too restrictive.
French: Une telle limitation était par trop restrictive.
English: It is proposed that alcoholic beverages also be excluded.
French: Il est également proposé d'exclure les boissons alcooliques.
English: Indeed, in most cases, the capital and operating costs are more than offset by the savings in solvent.
French: En effet, dans la plupart des cas, les dépenses en immobilisations et les frais d'exploitation sont plus que compensés par les économies de solvant.
English: In the present case, since applications are usually made by senior officials, it does not seem to be the case that there is not much at stake, particularly when the contested decision concerns the dismissal of a staff member or the non-renewal of his contract.
French: En l’espèce, puisque les requêtes proviennent de hauts fonctionnaires, il ne semble pas que l’enjeu du litige soit faible, notamment lorsque la décision attaquée concerne le licenciement ou le non-renouvellement du contrat d’un agent public.
English: Ultramar states in its application for review that using vessels of a much smaller capacity would have repercussions on the safety and economics of an operation.
French: Ultramar a fait remarquer dans sa demande de révision que l'utilisation de navires de capacité nettement inférieure aurait des répercussions sur la sécurité et la rentabilité des activités.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft provision, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Il a été demandé au secrétariat d'élaborer une version révisée de cette disposition, tenant compte des avis exprimés pendant le débat, qui serait examinée ultérieurement.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 12 (make available to third parties, from a central source, "status information" on whether and where international applications have entered the national phase).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 12 (Mettre à la disposition des tiers, à partir d’une base centrale, une information mise à jour sur les pays dans lesquels les demandes internationales sont éventuellement entrées dans la phase nationale) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1.
English: European Parliament resolution on the recent elections in Nigeria.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense (→ point 1.27.7).
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Toutes les enveloppes intérieures doivent porter clairement la mention de la date et du titre de l’appel d’offres, p. ex.
English: We received first-class training and executive coaching on critical skills, including team building, presenting and communicating.
French: Nous avons reçu une formation et un encadrement de premier ordre en ce qui concerne les compétences essentielles, comme le renforcement de l’esprit d’équipe, la présentation et la communication.
English: While developing the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, during 2004-05 the Agency continued to deliver existing programs on specific chronic diseases, including the Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal components) and the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Parallèlement à l'élaboration de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, l'Agence a continué, en 2004-2005, d'offrir ses programmes existants de lutte contre certaines maladies chroniques particulières, comme la Stratégie canadienne sur le diabète (volets ne concernant pas les Autochtones) et l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: Annex C EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES Your explanations of year-over-year resource changes are due at the same time as your Main Estimates manuscripts. The information requested will be used to prepare news releases and briefing material. With EMIS on-line, the Secretariat has provided departments with a "Program by Activity" table that displays current and past year resources, as well as variances.
French: Annexe C EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D'UNE ANNÉE À L'AUTRE  L'explication de la variation des ressources d'une année à l'autre doit être transmise en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.  Les renseignements demandés serviront à rédiger les communiqués de presse et les documents d'information.
English: Los barrios marginales representan lo peor de la pobreza y la ...
French: Les enfants roms privés d'une éducation digne de ce nom en ...
English: Everyone spends time almost daily searching for pieces of information that they know they have seen before and believe will be relevant to the task at hand, but cannot immediately lay hands on.
French: Tout les employés passent du temps à peu près à tous les jours à chercher des documents qu’ils sont certains d’avoir vus et qui seraient utiles pour exécuter leurs travaux immédiats, mais ils ne peuvent pas facilement les repérer.
English: Decision Support Services in DND The Department of National Defense (DND) has developed its brand of DSS for internal use.
French: Service d'aide à la décision du MDN Le ministère de la Défense nationale (MDN) a développé un type de SAD pour usage interne.
English: Attempts to trap the succinimidyl radical by addition to olefins were unsuccessful.
French: Le radical succinimidyle n'a pu être piégé par addition à une oléfine.
English: The Copyright Directive includes a number of review mechanisms.
French: La Directive sur le droit d'auteur a soulevé un certain nombre de préoccupations.
English: In early 2004-2005, ACOA undertook a Capacity Review, a follow-up to the 2002 Capacity Assessment, to help chart its progress and determine new directions related to Modern Business Management.
French: Au début de 2004-2005, l’APECA a procédé à un examen de ses capacités à la suite de l’évaluation des capacités de 2002. Il visait à cerner les progrès enregistrés et à déterminer les nouvelles orientations en matière de modernisation de la gestion opérationnelle.
English: These records are an important historical resource, in that they allow us to recreate that distant time and place, when Ontario was just beginning to take shape.
French: Ces récits et ces œuvres constituent des ressources historiques importantes, en ce qu’ils nous permettent de recréer cette époque et ce lieu lointains alors que l’Ontario commençait à peine à prendre forme.
English: The vessel has not been taken over by GSI and work onboard (installing equipment and conducting dry-dock) will not start until the vessel is taken over.
French: GSI n'a pas pris le navire en charge, et les travaux à bord (installation de l'équipement et travaux en cale sèche) ne commenceront pas tant que le navire ne sera pas pris en charge.
English: The recommendations of the Forum will be developed and implemented in various LDCs, subject to available resources.
French: Les recommandations formulées à l’issue du forum seront approfondies et mise en œuvre dans divers PMA, en fonction des ressources disponibles.
English: • Analysis of the findings and identification of potential options;
French: • analyse des conclusions et de la détermination des options possibles;