ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this study, the health warning designs were about two times as legible and 3.5 times as effective as those in present use.
French: Selon cette étude, les mises en garde proposées étaient environ deux fois plus lisibles et 3,5 fois plus efficaces que ceux présentement utilisés.
English: Finally, she suggested that UNCTAD focus on its areas of comparative advantage, that the work be guided by the Paris Declaration on Aid Effectiveness and that UNCTAD engage more in the development of country-specific instruments.
French: Enfin, elle a suggéré que la CNUCED mette l'accent sur les domaines dans lesquels elle bénéficiait d'un avantage comparatif, que ses travaux soient guidés par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et qu'elle se consacre davantage à l'élaboration d'instruments adaptés à chaque pays.
English: • Regulatory cooperation now means going beyond the exchange of information and personnel and is heading towards the sharing of issues, the development and implementation of cooperative and global solutions, and the establishment of cooperative mechanisms such as mutual recognition agreements (MRA) and memoranda of understanding (MOU).
French: • La collaboration en matière de réglementation signifie maintenant qu'il faut aller au-delà de l'échange d'information et de personnel et se diriger vers le partage des idées, l'élaboration et la mise en oeuvre de solutions concertées et mondiales et l'établissement de mécanismes de coopération comme les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et les protocoles d'entente (PE).
English: There is, I think, a daily risk of a mass influx of refugees from countries outside the European Union and this is being discussed in the relevant committees.
French: Il existe, je pense, un risque quotidien d'afflux massif de réfugiés provenant de pays externes à l'Union européenne et ce point fait actuellement l'objet de discussions au sein des commissions pertinentes.
English: EN FR DE   Press release Press memo  Newsletter Health and Consumer Voice – May 2006
French: Un document de synthèse des réponses de la consultation publique est disponible ici:
English: Q.23 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (c), report on progress made in applying national standards for the sulphur content of gas oil which are at least as stringent as those specified in annex V to the Protocol.
French: Q.23 Comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et à l'alinéa 5 c de l'article 2, fournir des renseignements sur les progrès enregistrés dans l'application de normes nationales concernant la teneur en soufre du gazole qui soient au moins aussi strictes que celles de l'annexe V du Protocole.
English: The Naples Conference of December 2003 approved the creation of a EuroMediterranean Foundation to promote a dialogue between the cultures.
French: Au total, les engagements en faveur de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale ont atteint 504 millions d’euros en 2003, et les décaissements 420 millions.
English: He suggests that this is, "by any objective standard, a remarkable achievement."25 While Canada may legitimately express pride in this accomplishment, there is no room for complacency.
French: 100 de l’ensemble des immigrants au Canada. Nous avons souligné le fait qu’il importe d’attirer au sein des communautés minoritaires des immigrants qui connaissent le français.
English: near station, we were arrived very late, the resturante closed at 10:30pm, the breakfast very good, the staff very nice.
French: Not a lot. Had I been staying more than one noght I would not have stayed there.
English: My view, then, is that this is not necessarily a contradiction in terms, not a case of pillorying the car, for us to give enthusiastic support to public transport - the point is that appropriate scope should also be provided for necessary private transport.
French: Je veux dire par là qu'il n'est pas nécessairement contradictoire d'encourager fermement les transports publics sans évincer ou condamner la voiture, mais qu'il s'agit de ne pas négliger le transport individuel nécessaire.
English: In addition to the Women's Activities Support Fund (FAAF LAYIDU) established in 1995 for the socio-economic advancement of women (beneficiaries between 1995 and 2004: 5,000 women's groups, 42,000 women) there are the Women's Credit System (SYCREF) and women's support programmes and projects in cooperation with UNDP, UNFPA, UNIDO, the World Bank, the African Development Bank, the Netherlands, the United States of America, ILO and France.
French: Au Fonds d'Appui aux Activités des Femmes (FAAF “LAYIDU”) mis en place en 1995 pour la promotion socio-économique des femmes du secteur informel (bénéficiaires entre 1995 et 2004: 5 000 groupements de femmes, 42 000 femmes), s'est ajouté le Système de Crédit aux Femmes (SYCREF) en plus des programmes et projets d'appui à la promotion des femmes en collaboration avec le PNUD, le FNUAP, l'ONUDI, la Banque Mondiale, la Banque Africaine de Développement, les Pays-Bas, les USA, le BIT et la Coopération Française.  Ces fonds d'appui rencontrent toutefois des difficultés de gestion.
English: The open area test site used for comparison must comply with the requirements of this RSS.
French: L'emplacement d'essai en champ libre utilisé aux fins de la comparaison doit satisfaire aux exigences du présent CNR.
English: Secondly, the Council text on ways of redress is unclear.
French: Deuxièmement, le texte du Conseil en matière de possibilité de falsification manque de clarté.
English: She travelled with Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) from Toronto to Montréal on March 20, 1998 on a Boeing 757 aircraft, and returned from Montréal to Toronto on April 6, 1998 on an Airbus 320.
French: Elle a voyagé avec Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) de Toronto à Montréal le 20 mars 1998 à bord d'un Boeing 757 et de Montréal à Toronto le 6 avril 1998 à bord d'un Airbus 320.
English: The results of this research are anticipated to lead to development of a low-cost and time-efficient universal screening strategy for IPV and improved clinical care for vulnerable women.
French: On prévoit effectivement que les résultats de cette recherche conduiront à l'élaboration d'une stratégie universelle de dépistage des cas de violence entre partenaires intimes tout en améliorant les soins cliniques aux femmes vulnérables, sans trop de délai et à faible coût.
English: UNEP's information strategy is also being implemented through a series of sectoral assessments of key environmental issues, such as the Global International Waters Assessment (GIWA), the Millennium Assessment of the State of the World's Ecosystems, the People, Land Management and Environmental Change Programme, and the Desert Margins Programme.
French: La stratégie du PNUE en matière d'information est également mise en oeuvre au moyen d'une série d'évaluations sectorielles relatives aux grands problèmes environnementaux, telles que l'Évaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), l'Évaluation du millénaire concernant l'état des écosystèmes de la planète, le Programme relatif à l'évolution de la population, de la gestion des sols et de l'environnement et le Programme « Marges du désert ».
English: More Other 01/03/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia Competition on EU Latvian EU Information Agency organises a competition involving regional press.
French: ›› suite Autres 01/03/07 > 31/03/07 Riga and regions - Latvia Competition on EU Latvian EU Information Agency organises a competition involving regional press.
English: • marine docking systems: centimetre level, short range systems for ferries and cargo vessels
French: • dispositifs maritimes d'accostage : exactitude centimétrique, systèmes à courte portée pour les vaisseaux-cargo et les transbordeurs
English: , in reverse alphabetical order, showing just three pieces of information: the name of the table, its type, and its storage engine.
French: , en ordre anti-alphabétique, avec trois informations : le nom de la table, son type et le moteur de table.
English: Furthermore, Arts Law is concerned that Article 1, clause 2 defines "misappropriation" the acquisition of traditional knowledge by "unfair or illicit means", in light of the fact that the notion of "fairness" may be open to dispute.
French: Cependant, le centre estime nécessaire d’arrêter une bonne fois pour toutes une définition des éléments de l’"appropriation illicite", sans laquelle les opinions risquent de diverger sur ce qui constitue une transgression.
English: Irrigation development and related services and processing industries account for the employment of some 35,000 people in Alberta, and sustain one of the most productive and diversified agricultural regions of Canada.
French: Les travaux d'irrigation, de même que les services qui s'y rattachent et l'industrie de la transformation, fournissent quelque 35 000 emplois en Alberta et assurent la subsistance d'une des régions agricoles les plus productives et les plus diversifiées du Canada.
English: • Leads bilateral or international negotiations, which includes harmonizing and reconciling diverse Canadian positions to develop a strategy that protects core interests while allowing sufficient flexibility for tactical manoeuvring.
French: • Diriger des négociations bilatérales ou internationales, ce qui comprend l’harmonisation et la réconciliation de diverses positions canadiennes en vue d’élaborer une stratégie qui protège les intérêts essentiels tout en permettant assez de souplesse pour les manœuvres tactiques.
English: The short-term aim must be to develop the present cogeneration plants and, where possible, to encourage the establishment of high-efficiency plants.
French: Il convient à court terme de développer les installations de cogénération actuelles et de favoriser la construction de nouvelles centrales à haut taux de rendement, en fonction des possibilités.
English: AP-95-079-17, facsimile dated January 25, 1996, from counsel for the respondent, enclosing an agreed statement of facts executed by both parties.
French: Document no AP-95-079-17, télécopié le 25 janvier 1996 par l'avocate de l'intimé, comprenant un exposé conjoint des faits (en anglais) établi par les deux parties.
English: The Board recommended in paragraph 36 of its report that UNICEF assess more accurately the amount of the accounts payable to the Pension Fund, in coordination with the Fund.
French: Le Comité avait recommandé au paragraphe 36 de son rapport que l'UNICEF améliore le mode de calcul des montants dus à la Caisse des pensions, en concertation avec la Caisse.
English: That Program selection criteria be clarified.
French: Que les critères d'admissibilité soient clarifiés et plus précis.
English: For the remaining population groups, headship rates appear to have remained relatively stable during the period.
French: Dans les autres cohortes, les taux de chefs sont demeurés relativement constants durant la période considérée.
English: The problem of cells equipped with sanitation pails will cease to exist by the end of 2003.
French: Le problème des cellules équipées de seaux hygiéniques devrait être résolu à la fin de 2003.
English: Ensuring the full protection and enjoyment of the fundamental human rights of affected people, eliminating stigma and discrimination and promoting gender equality and the empowerment of women should remain fundamental and should form the core of our work.
French: Garantir la pleine protection et la pleine jouissance des droits fondamentaux des personnes infectées, éliminer la stigmatisation et la discrimination et promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme doivent demeurer des tâches fondamentales et s'inscrire au cœur de nos travaux.
English: - The trafficking in human beings — sexual exploitation — prostitution: 3 realities, 3 challenges?
French: • Traite des êtres humains - Exploitation sexuelle - Prostitution : 3 réalités, 3 défis?
English: Indeed, the draft articles could only prevail over the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses if they were adopted in the form of a legally binding instrument.
French: En effet, les projets d'articles ne peuvent prendre le pas sur la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation que s'ils sont adoptés sous la forme d'un instrument juridiquement obligatoire.
English: It is also the world’s second largest consumer of vegoils.
French: De plus, il est l’un des plus grands producteurs de céréales et d’oléagineux et le deuxième plus grand consommateur d’huiles végétales de la planète.
English: (i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails; (j) the equipment according to Article 15a.18. 2.
French: Lorsqu'une partie du mat en bois traverse le pont, la partie dudit mat située sous le pont doit être contrôlée à des intervalles définis par la commission de visite et au plus tard après chaque visite complémentaire au sens de l'article 2.09.
English: The plan envisions an investment of $67.6 billion and oil production to reach 1.2 million bbl/day by 2016.
French: Il prévoit un investissement de 67,6 milliards de dollars et une production de pétrole devant atteindre 1,2 million de barils par jour d'ici 2016.
English: The Regulation 91/2003 was designed to provide the Commission, other EU Institutions, national governments and the general public with comparable, reliable, harmonised, regular and comprehensive statistical data on scale and development of the carriage of freight and passengers by rail in the European Union.
French: Le règlement n° 91/2003 a été conçu pour mettre à la disposition de la Commission, d’autres institutions communautaires, des gouvernements nationaux et du grand public des données statistiques comparables, fiables, harmonisées, régulières et détaillées sur l’importance et l’évolution du transport de voyageurs et de fret par chemin de fer à l’intérieur de l’Union européenne.
English: TCO; total cost of ownership coût total de possession (n.m.); CTP (n.m.)
French: RDIMS; Record Document Information Management System Système de gestion financière du Bureau des passeports (n.m.); PASSAP (n.m.)
English: Foods include meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables, along with processed and packaged foods. The CFIA works in close partnership with other organizations.
French: L’Agence inspecte ou certifie les produits, depuis les facteurs de production agricole (comme les semences, les aliments du bétail et les engrais) jusqu’aux animaux, aux végétaux et aux aliments.
English: Erie's waters are shallow and flow quickly from the Detroit River in the west to the Niagara River and Lake Ontario in the east; they are retained for just three years.
French: Les eaux du lac sont peu profondes et s'écoulent rapidement de la rivière Détroit, à l'ouest, vers la rivière Niagara et le lac Ontario, à l'est; la durée de séjour des eaux dans le lac est seulement de trois ans.
English: An important aspect of this was the inclusion in the Icelandic Constitution of the equality principle now contained in its Article 65, providing that everyone shall be equal before the law and enjoy human rights irrespective of sex, religion, opinion, ethnic origin, race, colour, property, or birth or other status.
French: Parmi ces changements figure l'incorporation dans la Constitution islandaise du principe d'égalité énoncé maintenant à l'article 65, selon lequel tous sont égaux devant la loi et jouissent des droits de l'homme sans distinction de sexe, de religion, d'opinion, d'origine ethnique, de race, de couleur, de situation de fortune, de naissance ou liée à une autre situation.
English: Many prospective Aboriginal business owners are so conditioned to expect money from Ottawa that they often expect grants to help launch their businesses.
French: Beaucoup d'éventuels propriétaires d'entreprises autochtones sont tellement conditionnés aux cadeaux d'Ottawa qu'ils espèrent souvent des subventions qui les aideront à lancer leur entreprise.
English: "This year, Saskatoon is celebrating its centennial with all the grandeur you would expect from a city so rich in cultural heritage," said Minister Skelton.
French: « Cette année, Saskatoon célèbre son centenaire avec tout l'éclat auquel on peut s'attendre d'une ville au riche patrimoine culturel, a déclaré la ministre Skelton.
English: Approximately 13,800 Approximately 25,400 distributed Too early to predict 2 reports to date 0.008% reported Not Applicable Yes 0 Yes 0
French: Environ 13 800 Environ 25 400 distribués Trop tôt pour la prédire 2 rapports jusqu'à aujourd'hui 0,008 % déclarées Sans objet Oui 0 Oui 0
English: Professional artists and creators suggest that the federal government and its cultural agencies should be supporting national forums where issues and responses can be discussed, progress on diversity and culture evaluated, innovations shared, and our efforts refined.
French: Les artistes et les créateurs professionnels laissent entendre que le gouvernement fédéral et ses organismes culturels devraient soutenir des tribunes nationales oÃ¹ on pourrait discuter des enjeux et des interventions, évaluer le progrès réalisé dans le dossier de la diversité et de la culture, partager des innovations et perfectionner les efforts.
English: • Many of the opinions and views expressed in the sessions seemed to be shaped by events such as Chernobyl, Three Mile Island and the recent Russian submarine incident.
French: • Bon nombre des opinions exprimées semblent liées à Tchernobyl, à Three Mile Island et au récent naufrage d'un sous-marin russe.
English: The school gave Trinity an embossed vest bearing the school's logo.
French: L'école a fait don à Trinity d'un gilet protecteur portant son logo.
English: Ms. Irina Velichko (Belarus) and Mr. Yaser Mohamed (Iraq) again served as Tellers.
French: Mme Irina Velichko (Bélarus) et M. Yaser Mohamed (Iraq) assument à nouveau les fonctions de scrutateurs.
English: The President said he took it that the Council wished to give the floor to the non-governmental organization that had been unable to speak under the agenda item.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite donner la parole à l'organisation non-gouvernementale qui n'a pas pu prendre la parole au titre du point de l'ordre du jour en question.
English: There is an ongoing infringement procedure at this stage of a reasoned opinion.
French: Une procédure d'infraction est en cours à ce stade de l'avis motivé.
English: The most common situations are Cases A and B. Production systems contaminated with a virus other than a rodent retrovirus are normally not used.
French: Les situations les plus courantes sont les cas A et B. Les systèmes de production contaminés par un virus autre qu'un rétrovirus de rongeur ne sont normalement pas utilisés.
English: That is why I wonder why the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to delete that reference.
French: C’est la raison pour laquelle je me demande bien pourquoi le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens veut supprimer cette référence.
English: Appendix B - Reporting Instruments The relevant reporting instruments include the following:
French: Appendice B - Instruments de rapport Les instruments de rapports pertinents sont les suivants :
English: If security is enabled and the user selected password is lost, Contact Dell Customer Support.
French: Si la sécurité est activée et que le mot de passe choisi par l'utilisateur est perdu, communiquez avec le Service à la clientèle Dell.
English: A moment later he was led into a room where the major announced him and repeated the assurance Lieutenant Colonel Forbes had made.
French: Un peu plus tard, on le conduit dans une pièce où le major annonce son arrivée et réitère l’assurance que lui a donnée le lieutenant-colonel Forbes.
English: 2.7.6 Naturally Occuring Radioactive Material (NORM)
French: 2.7.6 Matières radioactives naturelles (MRN)
English: Here again, the results suggest that drug enforcement measures explain the differences in homicide rates reported by different countries and that the latter are in turn linked to rates of firearm possession (which are in correlation but not in a causal relationship with violence).
French: De nouveau, selon les résultats obtenus, les mesures antidrogues répressives expliqueraient les écarts entre les taux d'homicides signalés par différents pays, lesquels seraient à leur tour associés au taux de possession d'armes à feu (qui sont liés à la violence, mais sans lien causal).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-210 April 14, 2005 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-210 le 14 avril 2005 RELATIF à une demande en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If during then it is determined that officers have treated inmates in an inappropriate way, the officers in question will be subject to disciplinary action or criminal prosecution.
French: Si l'examen de la requête révèle que des agents ont commis des irrégularités dans le traitement des prisonniers, les agents en question font l'objet de sanctions disciplinaires, voire de poursuites pénales.
English: Judges are given the power to provide for recovering damages, including in terms of non-material assets; to order the cessation of the discriminatory acts or behaviour; and to adopt a plan to remove proven discrimination.
French: Les juges peuvent ordonner le versement de dommages-intérêts, notamment en matière d'actifs non matériels, ordonner la cessation des actes ou comportements discriminatoires et adopter un programme tendant à éliminer tout acte prouvé de discrimination.
English: Accountability To improve the follow-up conducted on the activities under its action plan, the Agency plans to establish tools to facilitate the identification of activities in line with section 41 of the OLA.
French: Reddition de comptes L’Agence souhaite améliorer le suivi des activités de son plan d’action. Elle prévoit la mise en œuvre d’outils permettant de définir plus facilement les activités en lien avec l’article 41 de la LLO.
English: (c) The need to account for political and social implications of private participation in water provision.
French: c) Nécessité de tenir compte des incidences politiques et sociales de la participation du secteur privé aux travaux d'adduction d'eau.
English: I also ask for the support of the House on this point, which is of particular importance to the Portuguese public.
French: Je voudrais demander le soutien de cette Assemblée sur ce point particulier qui touche particulièrement l'opinion publique portugaise.
English: • Informed policy advice resulting in improved program initiatives and resource allocation.
French: • Communication de conseils éclairés aboutissant à des initiatives en matière de programmes et en affectation des ressources améliorées.
English: Over this period, Latvia has lost one fifth of its population; one fifth has emigrated and is working abroad.
French: Ces dernières années, la Lettonie a perdu un cinquième de sa population, un cinquième a émigré et travaille à l'étranger.
English: THE DECISION 1 The alleged failure of the Commission to assist the complainant in obtaining recognition of his qualifications
French: LA DÉCISION 1 L'allégation selon laquelle la Commission n'a pas aidé le plaignant à obtenir la reconnaissance des ses titres
English: Internet keys, smartphones and rate plans for mobile high speed Internet access, wherever you are.
French: *Selon le nombre total de kilomètres carrés des couvertures HSPA et HSPA+ en octobre 2009.
English: • Site Map Proactive Disclosure Melita Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Melita Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: MacBrien died while still in office, and was buried with full military honours.
French: Décédé en cours de mandat, le comm. MacBrien reçoit des obsèques avec tous les honneurs militaires.