ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to conferences, seminars, meetings, fairs, exhibitions, workshops,inter alia, on the role of the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs, improving the ability of SMEs to acquire and/or transfer intellectual property assets, use patent information, commercialize research results of publicly funded R&D through spin-offs and startups, and management of intellectual property assets.
French: Activités ♦ Contribuer à des conférences, séminaires, réunions, foires, expositions et ateliers, entre autres, sur la façon dont le système de propriété intellectuelle peut renforcer la compétitivité des PME et leur capacité à acquérir ou à céder des actifs de propriété intellectuelle, à utiliser l’information en matière de brevets, à commercialiser – par le biais d’entreprises dérivées et de nouvelles entreprises technologiques – les résultats des recherches d’institutions de recherche-développement financées par des fonds publics, ainsi qu’à gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: The right to life is recognized and enshrined in the Armenian Constitution and, in particular, in article 17, which expressly states that everyone has the right to life.
French: Le droit à la vie est reconnu et inscrit dans la Constitution arménienne et, en particulier, à l'article 17 qui déclare expressément que toute personne a le droit de vivre.
English: G. Barda Address: 584 Wentworth St N Address:
French: G. Barda Adresse : 584 Wentworth St N Adresse :
English: • the Rural General Practitioner Locum Program, which assisted physicians in approximately 66 small communities to attend subsidized continuing medical education and provide vacation relief;
French: • le Rural General Practitioner Locum Program, qui a fourni à des médecins de quelque 66 petites collectivités une aide pour recevoir de la formation médicale continue subventionnée et une aide pour le remplacement pendant leurs vacances;
English: On October 8 the ICC backed down and declared that the stay would be lifted as of October 11.
French: Le 8 octobre, l'ICC revient sur sa décision et déclare que la suspension sera levée le 11 octobre.
English: Hobbies, what do you guys do for fun?
French: Les passe-temps, les activités que vous faites pour vous détendre?
English: The brush-cleaner is destined for cleaning all manner of vegetables.
French: La nettoyeuse à brosses est déstinée au nettoyeage de toutes sortes de légumes.
English: ◦ establishing self-service or assisted service-one-stop access;
French: ◦ l'établissement d'un libre-service ou la prestation de services en fonction du principe de guichet unique;
English: The main findings of the early studies were that technological development could, and usually did, have detrimental effects on women.
French: Selon les principales conclusions des premières études, le développement technologique pouvait avoir et, dans la plupart des cas, avait bel et bien un effet négatif sur les femmes.
English: Answers have to be found to the question of how to manage the global economy in the context of globalization so as to advance economic growth and sustainable development in all countries and spread the benefits of globalization more widely.
French: On doit apporter réponse à la question de savoir comment gérer l'économie mondiale dans le contexte de la mondialisation de manière à promouvoir la croissance économique et le développement durable dans tous les pays et à étendre plus largement les avantages de la mondialisation.
English: • In 1927 the government of William Lyon Mackenzie King created Canada’s first public pension programme, the Old Age Pension.
French: • En 1927, le gouvernement de William Lyon Mackenzie King met sur pied le premier programme de pensions gouvernementales du Canada, la pension de sécurité de la vieillesse.
English: During fiscal year 2001–2002 all follow-up audits began on schedule.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, toutes les vérifications de suivi ont commencé conformément au calendrier.
English: Without adequate treatment, all those infected will die.
French: Sans un traitement adapté, tous ceux qui sont atteints mourront.
English: Indonesia Andrawina Paraja Sarana, PT.
French: Indonésie Andrawina Paraja Sarana, PT.
English: While it is evident that inactivity is the main reason cited for progressive retirement (83 per cent), having additional income, other safety nets such as insurance and social benefits are also important to those entering their retirement years.
French: Lors de la remise du chèque de 97 600 $ représentant la valeur de sa maison, le gagnant (troisième à partir de la gauche) est entouré de M. Étienne Marte-Octeau, conseiller institutionnel de Desjardins Sécurité financière, Mme Agathe Lecourt, conseillère à la Caisse populaire de L'Envolée, de Mirabel, MM. Bétournay, Gaétan Bilodeau, directeur général de la caisse Desjardins, et Jean-Luc Fontaine, vice-président régional Ventes (Ouest du Québec), de Desjardins Sécurité financière.
English: The two parties discussed Chromos' clinical approach, proposed preclinical safety evaluation program and manufacture of CHR-1103.
French: Les deux parties ont discuté de l'approche clinique de Chromos, proposé un programme préclinique d'évaluation de l'innocuité et de la fabrication du CHR-1103.
English: Computer tracking software may enable you to locate your computer if it is lost or stolen.
French: Un logiciel de suivi d'ordinateur peut permettre de localiser votre ordinateur en cas de perte ou de vol.
English: (iii) Ad hoc expert groups: four meetings of experts to consider priority issues emerging from the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : quatre réunions d'experts sur les questions d'importance prioritaire identifiées lors de la dixième Conférence régionale sur la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Acting President: I now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Ultimately, it is the consumer who pays all taxes that apply to a product.
French: En bout de ligne, c'est le consommateur qui paie l'ensemble des taxes qui s'appliquent à un produit.
English: In fact, it is difficult to employ a single set of performance indicators to evaluate the diverse work associated with each of the department’s three strategic outcomes.
French: Passeport Canada finance donc ses activités avec les recettes provenant de la vente de ses produits, conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: When would you like to stay at the Angel Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Angel Hotel ?
English: Prefrontal cortex function in cognitive deficit models of schizophrenia
French: Characterization and lineage commitment of progenitor thymocytes
English: The provincial government of Ontario publishes an annual report which includes the locations of mining and exploration projects within each of the Resident Geologists districts and summaries of the work undertaken on those projects.
French: Le gouvernement provincial de l'Ontario publie un rapport annuel qui indique les emplacements des projets d'exploration ou d'exploitation minières dans chacun des districts attribués aux divers géologues résidents et qui fournit un sommaire des travaux entrepris dans le cadre de ces projets.
English: Standing in the midst of a beautiful park with palm trees and jasmine vines and only 1300 metres from the historical town centre of Foligno Casa Mancia welcomes its guests by offering comfort, relaxation and the typical Umbrian warmth.
French: Casa Mancia, plongée dans un écrin de verdure, avec son jardin de palmiers et de jasmin, à un pas du centre historique de la ville, offre aux voyageurs, le confort, le charme et l’hospitalité typiques de l’Ombrie.
English: (iv) Other examples of consultative and substantive activities: None
French: iv) Autres exemples d'activités consultatives ou d'activités de fond
English: The respondent submitted that the appellant failed to discharge its onus and demonstrate that the 10 percent fee is not a design fee.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante ne s'est pas acquittée de sa responsabilité, qui était de démontrer que les honoraires de 10 p.
English: In 2006 and 2007, the following criteria were taken into consideration in deciding in which areas Sunday hunting for migratory birds would be allowed: 1.
French: En 2006 et en 2007, dans la dÃ©cision relative aux rÃ©gions oÃ¹ la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs serait permise, les points suivants ont Ã©tÃ© pris en compte : 1.
English: Innovative Practices Exchange — An instrumental tool for continuous improvement   by Brenda Stewart 
French: Le Partage des pratiques de gestion novatrices – Un outil pour s’améliorer constamment   par Brenda Stewart
English: Guidelines for Chief Executive Officers of Crown Corporations (March 2003)
French: • Le mandataire et les sociétés des État (juin 2001)
English: Then, based on the various tested solutions, the model could be transferred or adapted to another region or community wishing to develop their own strengths.
French: Ainsi, à partir des différentes pistes de solutions expérimentées, le modèle pourra être transféré ou adapté à une autre région ou communauté ayant le même désir de développer les richesses émanant de leur milieu.
English: The Branch also coordinates the department’s activities in support of Section 41 of the Official Languages Act and manages the implementation of the Industry Canada component of the Government Action Plan for Official Languages.
French: FedNor assure la prestation de quatre programmes clés dans les zones rurales de l'Ontario : le Programme de développement du Nord de l'Ontario, le Programme de développement des collectivités, le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario, et le Programme d'économie sociale en Ontario.
English: • Technical information provided to producers through publications, research reports, workshops, field days and individual consultation in the fields of water quality, range management, irrigation, water sources, soils and agroforestry.
French: • De l’information technique a été transmise aux producteurs au moyen de publications, de rapports de recherche, d’ateliers, de journées champêtres et de séances de consultation individuelle sur la qualité de l’eau, la gestion des parcours, l’irrigation, les sources d’approvisionnement en eau, les sols et l’agroforesterie.
English: The Commission shall forward the application to the authority within 14 days of receiving it.
French: 2. La Commission transmet la demande à l'autorité dans un délai de 14 jours suivant sa réception.
English: EC legislation on combating discrimination prohibits any direct or indirect discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, or religion.
French: La législation communautaire de lutte contre les discriminations interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine raciale ou ethnique ou sur la religion.
English: The second time will be at the end of each fiscal year when the report on progress will feed both the management performance review process and the Department’s Performance Report to Parliament.
French: Il le fera une seconde fois à la ﬁn de chaque exercice, lorsque les rapports sur les progrès serviront à la fois à l’examen du rendement des cadres et au Rapport ministériel sur le rendement, destiné au Parlement.
English: The delegations of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia have the honour to refer to the draft resolution on the equality of all five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia contained in document A/54/L.62 of 8 December 1999 and to remind you that, at the 79th plenary meeting of the General Assembly, held on 15 December 1999, the introduction of and action on the draft resolution was postponed to a future date owing to the need for further consultations.
French: Les délégations de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie, de la République de Macédoine et de la République de Slovénie ont l'honneur de se référer au projet de résolution sur l'égalité des cinq États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, publié dans le document A/54/L.62, en date du 8 décembre 1999, et de rappeler que, à la 79e séance plénière de l'Assemblée générale, tenue le 15 décembre 1999, la présentation et la mise aux voix du projet de résolution ont été reportées à une date ultérieure car il fallait mener d'autres consultations.
English: To accommodate their entry into the labour market, male high school students reduce their daily leisure time by 1.5 hours,
French: D’abord, comparés aux femmes, les hommes consacrent un peu plus d’une heure par jour en
English: Share Ashton Kutcher with your friends!
French: Partage Ashton Kutcher avec tes copains!
English: Therefore the Andean Community assigned particular importance to the Committee’s work.
French: En conséquence, la Communauté andine accorde une importance particulière aux travaux du comité.
English: A key component of this program is preventative education and treatment for long-term illnesses such as diabetes and coronary heart disease; (b) On 31 May 2004, in Mumbai, India, to commemorate `World De-addiction Day', BAPS hosted a special de-addiction exhibition targeting those populations where intravenous drug use is a contributor to the spread of HIV/AIDS; (c) On 30 January 2005, in Surat, Gujarat, India, BAPS Health Care Services opened an ultramodern hospital, BAPS Pramukh Swami Hospital.
French: Un élément clef de ce programme est la prévention et le traitement de maladies chroniques telles que le diabète et les cardiopathies coronariennes; b) le 31 mai 2004, à Mumbai (Inde), à l'occasion de la Journée mondiale de la désintoxication, le BAPS a organisé une exposition spéciale sur la désintoxication à l'intention des groupes de population dans lesquels l'usage de drogues injectables contribue à la propagation du VIH/sida; c) le 30 janvier 2005, à Surat dans l'État du Gujarat (Inde), BAPS Health Care Services a ouvert l'hôpital Pramukh Swami, un établissement à la pointe du progrès.
English: 11.3.3 Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: 11.3.3 Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: It consists of financial planning and reporting, program performance and practices, strategic program planning and issues coordination, with linkages to communication for overall support.
French: Elle s’occupe de la planification financière, de l’établissement de rapports financiers, de la mesure du rendement des programmes et des pratiques connexes, de la planification stratégique des programmes et de la coordination des enjeux et établit des liens avec les communications pour le soutien global.
English: NwMB held its first meeting in Iqaluit, N.w.T., in January 1994.
French: Le Conseil a tenu sa première réunion à Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest, en janvier 1994.
English: Skin-cancer rates for the Canadian population and an average daily consumption of drinking water of 1.5 L/day were used to determine excess risk.
French: Une tumeur rare du foie, l'angiosarcome hépatique, a été constatée chez des patients qui ingéraient des composés arsenicaux (arsénite contenu dans la liqueur de Fowler) pour des raisons médicales (Falk et coll., 1981; Popper et coll., 1978; Lander et coll., 1975; Regelson et coll., 1968; Roat et coll., 1982).
English: When would you like to stay at the Hilton Rotterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Rotterdam ?
English: Results showed the study group had statistically significant higher health satisfaction scores and that telephone consultation averted 32 per cent of emergency visits in the study group.
French: Les résultats indiquent que le groupe de l’étude avait un taux de satisfaction sanitaire statistiquement plus élevé et que les consultations téléphoniques avaient permis d’éviter 32 pour cent de visites à l’urgence chez ses membres.
English: The experts are specifically concerned by the limited number of Afro-Ecuadorian children who complete primary education, the lower number who continue on to secondary education and the exceptionally few who enrol in universities.
French: Ils s'inquiètent tout particulièrement de voir que les enfants afro-équatoriens qui achèvent le cycle primaire sont peu nombreux, ceux qui entrent dans le cycle secondaire le sont moins encore, et que ceux qui entreprennent des études universitaires sont extrêmement rares.
English: The Chairman of the Commission, Mohsen Bel Hadj Amor, will participate in the Panel as an ex officio member.
French: Le Président de la Commission, M. Mohsen Bel Hadj Amor, sera membre de droit du groupe.
English: Place the flask on a wrist-action shaker, and gently extract the sample overnight at 22 ± 2°C.  6.3 Transfer the DCM extract solution and sample pieces into a prewashed (with 25 mL DCM) glass chromatography column containing a silanized glass wool plug placed loosely at the bottom.
French: Mettre la fiole dans un agitateur oscillant « qui simule l'agitation manuelle », et extraire doucement l'échantillon à une température de 22 ± 2 °C jusqu'au lendemain.  6.3 Transférer la solution d'extraction de DCM et les morceaux de l'échantillon à une colonne chromatographique de verre (prélavée avec 25 mL de DCM) contenant un bouchon de laine de verre silanisée placée lâchement dans le fond.
English: Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
French: L’expérience des dernières décennies a montré qu’à défaut d’États capables de
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation des Nations Unies, No. de vente E.07.XI.2.
English: • Increased numbers of out-of-court settlements; The identification and expeditious resolution of all claims made by the elderly or those in ill health; and Improved relationships and partnerships with Aboriginal communities that will provide the basis for future reconciliation and healing initiatives such as those available under the Framework’s commemoration program.
French: • Une hausse du nombre de règlements hors cour; Le traitement et le règlement rapide de toutes les demandes d’indemnisation présentées par des personnes âgées ou dont la santé est précaire; Une amélioration des relations et des partenariats avec les collectivités autochtones qui servira de base aux futures initiatives de guérison et de réconciliation, comme par exemple le programme de commémoration.
English: Zack - Age 45  - Unemployed but trained as a truck driver  - No previous criminal record  - Arrested for importation and possession of ecstasy and cocaine - Serving 20 years in a Federal Detention Center near Seattle, Washington I’d spent ages looking for a job and I wasn't having any luck.
French: Zack - 45 ans  - Au chômage, mais chauffeur de camion de formation - Casier judiciaire vierge avant les événements - Arrêté pour importation et possession d’ecstasy et de cocaïne  - Purge une peine de 20 ans dans un centre de détention fédéral près de Seattle, dans l’État de Washington J’avais cherché du travail pendant longtemps, sans résultat.
English: Canada is the first country in the world to have negotiated a memorandum of understanding with its aviation industry to reduce emissions of greenhouse gases from aviation sources.
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir négocié un protocole d'entente avec son industrie aérienne en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources aériennes.
English: First, I should like to highlight the call from Mr Bowis and the Commission’s Green Paper for prevention as the most effective way of combating the growing incidence of mental illness.
French: Je voudrais insister particulièrement sur une recommandation faite par M. Bowis, qui figure également dans le Livre vert de la Commission, s’agissant de la nécessité de considérer la prévention comme le moyen le plus efficace de lutte contre la progression des maladies mentales.
English: ◦ monitoring water balances in wetlands and generating hydrological models to analyze and predict impacts of climate change and land use change
French: ◦ Surveillance du bilan hydrique dans les milieux humides et construction de modèles hydrologiques en vue d’analyser et de prédire les impacts du changement climatique et de l’évolution de l’utilisation des terres
English: What it’s all about The Species at Risk Act was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril vise à empêcher la disparition d’espèces sauvages.
English: Besides the continuation and perfection of the legal system relating to children, the State has also recorded a lot of progress in law enforcement, monitoring and supervision of violations against children.
French: Outre le développement et l'amélioration de l'encadrement législatif propre à l'enfance, l'État a également fait des progrès considérables dans l'application des lois et le contrôle des infractions dont les enfants sont victimes.
English: In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of this proposal was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, plans et programmes, et à l'Énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été effectuée, sous la forme d'une exploration préliminaire.
English: Perceived Weakness Inability to fully realize strategic opportunities, attributed to: — Insufﬁcient funds (imbalance between research capacity and resources) — Dropout of mid-career scientists/support of young investigators — Potential fragmentation of integrated programs
French: Faiblesses perçues Incapacité à saisir complètement les possibilités stratégiques, faiblesse expliquée par : — Le manque de fonds (déséquilibre entre la capacité de recherche et les ressources) — Le départ des scientiﬁques en milieu de carrière/l’appui au jeunes chercheurs — La fragmentation potentielle de programmes intégrés
English: Lotus villa also has a fully equipped kitchen, dinning room and living room.
French: La Villa Lotus possède de même une cuisine toute équipée, une salle à manger et un salon.
English: There are no provisions on fish feed.
French: Il n’y a aucune disposition sur l’aliment des poissons.
English: The update of the Annual Audit Manual to reflect the revisions to CICA generally accepted auditing standards since 2004 is incomplete.
French: Le Manuel de vérification annuelle n’intègre pas encore toutes les révisions apportées aux normes de vérification généralement reconnues de l’Institut Canadien des Comptables Agréés depuis 2004.
English: The inter-office voucher account was used for the imprest account transactions effected by UNDP on behalf of UNOPS.
French: Le compte des bordereaux interservices était utilisé pour les opérations relatives aux comptes d'avances temporaires effectuées par le PNUD pour le compte de l'UNOPS.
English: Minimizing costs to industry and consumers As a result of feedback received from consultations with service providers, modifications have been made to the initial Government of Canada proposals.
French: Réduction au minimum des coûts pour l’industrie et les consommateurs En raison des commentaires obtenus durant les consultations avec les fournisseurs de services, des modifications ont été apportées aux propositions initiales du gouvernement du Canada.