ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study has been made of the capacity of whole cells and intact, photosynthetically active, isolated chloroplasts of Chlorella ellipsoidea (UTEX 20) to take up CO2 by active transport.
French: Les auteurs ont étudié l'aptitude de cellules entières et de chloroplastes isolés intacts et actifs du Chlorella ellipsoidea (UTEX 20) à absorber le CO2 par transit actif.
English: Judicial protection is ensured for disputes in connection with decisions on union representativeness in proceedings at the labour and social courts.
French: Les différends nés des décisions relatives à la représentativité sont portés devant les tribunaux du travail et les juridictions sociales.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office has prepared or is finalizing a number of guidance documents.  These include:
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a préparé un certain nombre de documents d'orientation, ou s'apprête à les finaliser.
English: Women have equal access as men to loans, mortgages and credit and do not need a spouse's consent to obtain credit.
French: Les femmes ont le même accès que les hommes aux hypothèques et aux crédits et n'ont pas besoin du consentement de leur époux pour obtenir du crédit.
English: In addition, concerns were raised about a lack of flexibility or 'gaps' in program authorities (e.g., terms and conditions) which are affecting the ability of regions to respond to community needs or to leverage federal investments.
French: Par ailleurs, des préoccupations ont été soulevées relativement au manque de souplesse et à des «lacunes» sur le plan des pouvoirs liés programme (modalités et conditions), ce qui mine la capacité des régions de répondre aux besoins des communautés ou de tirer le meilleur parti possible des investissements fédéraux.
English: See in particular chapter 9 - Structural Adjustment, Poverty and Inequality.
French: Voir en particulier le chapitre 9 - Structural Adjustment, Poverty and Inequality.
English: That is something to which Iran is, of course, entitled, but it does not enjoy our trust, and we can be virtually certain that the development of civil nuclear power will one day lead to its being used for nuclear weapons, which we, as a European and global civilisation, cannot allow to be placed in the hands of people whose outlook can be regarded as medieval.
French: L’Iran en a bien sûr parfaitement le droit, mais ce programme ne nous inspire aucune confiance et nous pouvons être pratiquement certains que le développement d’une puissance nucléaire civile conduira un jour à son utilisation pour la fabrication d’armes nucléaires. En tant que civilisation européenne et mondiale, nous ne pouvons permettre que de telles armes soient placées entre les mains de personnes dont les vues peuvent être qualifiées de médiévales.
English: Earlier today, we heard about the very high withdrawal prices and the quantity of fish withdrawn, which was extremely large last year.
French: Nous avons entendu parler précédemment des prix très élevés en cas de retrait et des quantités énormes de poissons qui ont été retirées l'année passée.
English: It will consolidate all your debts and determine an amount that you must pay to the Court on a periodic basis.
French: La cour fusionnera toutes vos dettes et établira un montant que vous devrez lui verser périodiquement.
English: The Working Party adopted its agenda (TRADE/WP.8/2001/1).
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour (TRADE/WP.8/2001/1).
English: Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard 48.14-48.15 A change to heading 48.14 through 48.15 from any heading outside that group.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 48.14-48.15 Un changement aux positions 48.14 et 48.15 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: It also assists members by providing concessional loans and grants and by improving access of developing and transition countries to world financial markets.
French: La Banque appuie également ses membres en accordant des prêts concessionnels et des subventions ainsi qu’en élargissant l’accès des pays en développement et en transition aux marchés financiers internationaux.
English: Holiday Coinciding With A Day of Paid Leave 20.08 Effective March 30, 1999 the following shall cease to apply to all Operating employees.
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé 20.08 À compter du 30 mars 1999, les dispositions suivantes cessent de s'appliquer à tous les employés préposés à l'exploitation.
English: (a) Miscellaneous Program Amendments The measures amending Parts I to III of the Regulations are included as part of a number of miscellaneous program amendments, including technical amendments to reflect the consolidation of the Act under the R.S.C. 1985, Fifth Supplement. (b) Late Filing of Elections The proposal to add the election under subsection 143(2) of the Act to the list of elections for which the filing deadline may be extended pursuant to the fairness rules in section 220 of the Act, was first announced in the budget of February 16, 1999.
French: La partie L du règlement contient des règles sur ce qui constitue un bien étranger pour ce qui est du plafond applicable aux biens étrangers établi à la partie XI de la Loi. a) Modifications correctives Les mesures modifiant les parties I à III du règlement s'inscrivent dans le cadre du programme des modifications correctives qui vise notamment à adapter le règlement au cinquième supplément des Lois révisées du Canada (1985). b) Choix faits après l'expiration du délai imparti Il est proposé d'ajouter une mention du paragraphe 143(2) de la Loi à la liste des dispositions prévoyant des choix dont le délai de production peut être prorogé selon les règles sur l'équité énoncées à l'article 220 de la Loi.
English: The Outer Islands Surf Tour will take surfers to secret spots on the nearby virgin islands on the coral reef, while the Surf Camp will take you daily by boat to the main breaks of Santa Catalina and a couple of secret spots. You can enjoy sport fishing at Coiba Island, considered among the top 3 sport fishing sites in the world.
French: Punta Brava dispose de trois bateaux privés, l'un d'eux le plus puissant de la région, pour les sorties en mer et le transport des surfeurs aux spots isolés.
English: Special treatment regarding World Trade Organization-related obligations
French: Traitement spécial à l'égard des obligations découlant d'accords de l'Organisation mondiale du commerce
English: © Musée de la civilisation Teargas pistol in the form of a pen, c.
French: © Musée de la civilisation Pistolet à gaz lacrimogène, en forme de stylo, c.
English: The Committee of Ministers held that law 2731 which came into force on 5 July 1999 should allow this question to be settled (Resolution DH (2000) 44 of 10 April 2000). 11. I raised several questions concerning religious freedom with the Secretary General for Religious Affairs, who showed a most receptive, understanding attitude.
French: Le Comité des Ministres a estimé que la loi n° 2731, entrée en vigueur le 5 juillet 1999, devrait permettre de régler cette question (Résolution DH (2000) 44 du 10 avril 2000).  11. J’ai évoqué plusieurs questions concernant la liberté de religion avec le Secrétaire général aux cultes, lequel affichait une attitude particulièrement réceptive et compréhensive.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2003 2029 General Conditions – Goods or Services (LDV) Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2003 2029, Conditions générales – biens ou services (faible valeur)  Consulter :
English: The consultation languages will be English, French and German.
French: Les langues de la consultation seront l'anglais, le français et l'allemand.
English: I would rather not hear anything further said on this subject in this House.
French: Je souhaiterais ne plus jamais entendre parler de ce sujet ici au Parlement.
English: If a band fails to meet its loan payments, the lender has the right to demand payment under the ministerial guarantee.
French: Si une bande ne rembourse pas sa dette, le prêteur a le droit d’en exiger le remboursement en vertu de la garantie ministérielle.
English: Exceedances at level I plots vary between 0 and 15% for different soil layers and elements.
French: Sur les placettes de degré I, les dépassements varient de 0 % à 15 % selon les couches de sols et les substances.
English: For time-stationary problems, this means a succession of independent calculations over different meshings.
French: Pour des problèmes stationnaires en temps, cela équivaut à une succession de calculs indépendants sur différents maillages.
English: Central District Internal Affairs Department who confiscated the 37 copies of the leaflet still in the author's possession and subsequently charged the author under article 172(3) of the Code of Administrative Offences for disseminating leaflets not bearing the required publication data.
French: Des agents du Département des affaires intérieures du District central de Moguilev l'ont accosté, lui ont confisqué les 37 exemplaires qui lui restaient et l'ont ensuite inculpé, en vertu de l'article 172 3) du Code des délits administratifs, d'avoir diffusé des tracts ne portant pas les indications de publication requises.
English: This would entail the creation of a dedicated arms embargo cell within UNAMID.
French: Il faudrait pour cela créer au sein de la Mission une cellule chargée spécifiquement de l'embargo.
English: Africa of conflict and insecurity are evolving in ways that do not correspond to traditionally held views of war and peace.
French: Le cadre habituel des conflits et de l’insécurité suit une évolution qui ne correspond pas aux perceptions traditionnelles sur la guerre et la paix.
English: As Latvia has ratified European Convention of transfer of proceedings and concluded a lot of bilateral agreements with other states, proceedings can be taken over on the bases of these treaties.
French: La un Lettonie a ratifié la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives et a conclu avec d’ autres états un ensemble d’ accords bilatéraux : les poursuites peuvent être entreprises sur la base de ces traités.
English: The Mission's headquarters is located in Pristina and supported by four regional offices, in Gnjilane, Mitrovica, Pristina and the south-west region, each headed by a regional representative.
French: La Mission, qui a son siège à Pristina, compte quatre bureaux régionaux, à Gnjilane, Mitrovica, Pristina et dans la région du Sud-Ouest, chacun étant dirigé par un représentant régional.
English: Europe has an old and antiquated system in which all towns wanted to have their industries and it seemed that quality of life was linked to everything being together.
French: L' Europe possède un système ancien et dépassé selon lequel toutes les villes souhaitaient avoir leurs propres industries et où la qualité de vie était apparemment liée au fait que tout soit rassemblé.
English: Establish Protected Heritage Areas
French: • Intégrité écologique des parcs nationaux
English: However the department had prescribed Knowledge of the department's Vision, for 5 marks, but the Board had inadvertently assessed the candidates' Knowledge of the department's Values.
French: Toutefois, le ministère avait prescrit l'évaluation de la connaissance de sa vision, qui comptait pour 5 points, mais le jury de sélection, par inadvertance, a plutôt évalué la connaissance des valeurs du ministère.
English: CCRA guidelines in respect of expiry review investigations will provide details on the process.
French: Les lignes directrices de l'ADRC concernant les enquêtes portant sur un réexamen relatif à l'expiration fourniront les détails nécessaires à la procédure.
English: As that layer is depleted, higher UVB levels are present.
French: Le niveau des UVB s'élève d'autant plus que cette couche s'épuise.
English: This can be accomplished by diluting 15 mL of the sodium phosphates oral solution in a glass (240 mL) of clear liquid and then repeating this twice to give a total dose of 45 mL within three glasses (720 mL) of clear liquids.
French: Pour ce faire, il faut diluer 15 ml de la solution orale aux phosphates de sodium dans un verre de 240 ml de liquide clair, puis répéter deux fois ce procédé pour obtenir une dose totale de 45 ml, répartie dans trois verres, à savoir, 720 ml de liquides clairs.
English: LV 2000 Group, Environment Protection — Quebec Region
French: Groupe V 2000, Protection de l'environnement - Région du Québec
English: With another 13 months for plans to gel, Major Pat McLaughlan, base operations officer, said he is currently working with several committee members to sort out details.
French: Il reste encore treize mois pour concrétiser les plans. Le Major Pat McLaughlan, officier des opérations de la base, discute de l’organisation de l’événement avec plusieurs membres de comités.
English: There were no comments on this article.
French: Dépositaire Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article.
English: 1 Includes Canadian Grain Commission (CGC) revolving fund activities. 2 Adjustments accommodate approvals obtained since Main Estimates and include items such as Budget initiatives, Supplementary Estimates and Governor General Warrants. 3 ERC planned savings (-$20K). 4 Includes carry forward ($962 K), collective agreements ($239 K), advertising ($110 K) and ERC planned savings (-$600 K).
French: 1 Comprend les activités liées au fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG). 2 Les ajustements servent à comptabiliser les autorisations reçues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent, notamment, les initiatives budgétaires, le Budget supplémentaire des dépenses et les mandats du gouverneur général. 3 Les économies prévues par le CED ( 20 k$). 4 Comprend les reports (962 k$), les conventions collectives (239 k$), la publicité (110 k$) et les économies prévues par le CED ( 600 k$).
English: equivocal/negative 2 strains Salmonella (Hubbard et al., 1981)
French: résultat équivoque ou négatif, 2 souches de Salmonella (Hubbard et al., 1981)
English: "For over 70 years, this spot has been recognized as a national historic site.
French: « Cet endroit est reconnu comme site historique national depuis plus de 70 ans.
English: These would be considered when the manufacturer submits a product for market authorization. More and Better Safety Information:
French: Ces considérations sont prises en compte lorsque le fabricant fait une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un produit.
English: In 2005, the Prime Minister had announced Turkey's intention to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En 2005, le Premier Ministre a annoncé que la Turquie entendait ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Worth checking out, Stealing Little Mary in which forensic medical techniques are applied to refute the claims of official history about the Beothuks. Skeletons are more eloquent than written records, and most of all, they don't lie.
French: À signaler, Stealing Little Mary où les techniques médicales d'enquête policière sont appliquées pour réfuter les allégations de l'histoire officielle concernant les Béothuks : les squelettes sont plus éloquents que les écrits et surtout, eux, ne mentent pas.
English: Niveau N-1 Kitchen equipped very well: walls and schemes of work out of granite of Brazil, domestic machines. Air-conditioned.
French: Terrasses spacieuses en teck et pierres, mobilier de jardin.
English: At the same time, the proliferation of alleged ‘hate sites’ on the World Wide Web has been particularly disturbing for the equality seeking community.
French: Par ailleurs, la prolifération des présumés sites haineux sur le World Wide Web est particulièrement de nature à inquiéter la communauté qui revendique l’égalité.
English: In addition to an annual report, the Commissioner is authorized to submit special reports to Parliament on urgent or important matters.
French: Le commissaire peut, outre son rapport annuel, soumettre des rapports spéciaux au Parlement sur des questions urgentes ou importantes.
English: (2) Part I.1 of the Act is repealed.
French: (2) La partie I.1 de la même loi est abrogée.
English: The first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol was not held and only one meeting of the Signatories to the Protocol was held, costing less than budgeted (priority 1);
French: a) La première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole n'a pas eu lieu et les Signataires du Protocole (priorité 1) n'ont tenu qu'une seule réunion;
English: As with all the other issues which will be discussed, such as the Intergovernmental Conference and the European Constitution, which institutionalises capitalism, the further militarisation and autocracy of the European Union, the strengthening of repressive anti-labour mechanisms, the – as far as the peoples are concerned, negative – enlargement with ten new countries and immigration and asylum policy, the sole aim of the Council summit is to safeguard and increase the profits and the power of big business in the European Union.
French: Comme pour toutes les autres questions dont nous débattrons, la Conférence intergouvernementale et la Constitution européenne par exemple, qui institutionnalise le capitalisme, le renforcement de la militarisation et l’autocratie de l’Union européenne, le renforcement de mécanismes répressifs antitravail, l’élargissement - qui, en ce qui concerne les citoyens, est négatif - à dix nouveaux pays et la politique d’asile et d’immigration, l’unique objectif du sommet du Conseil est de protéger et d’augmenter les profits et la puissance des grandes entreprises de l’Union européenne.
English: Furthermore, the school network pyramid, with its broad base and an abrupt narrowing in the intermediate area, has a direct effect on the composition of the school population, access and participation.
French: De plus, la pyramide du réseau scolaire, avec sa large base et son rétrécissement abrupt dans la zone intermédiaire, a un effet direct sur la composition des élèves, sur leur accès à l'école et sur leur participation aux cours.
English: They noted, for instance, that multiple correspondence tracking and ad hoc administrative automation systems extend across the Department.
French: Par exemple, ils ont remarqué que le Département était traversé par une multiplicité de systèmes de suivi de la correspondance et de systèmes spécialisés d'automatisation des tâches administratives.
English: The definition of torture given in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was introduced into Monegasque law by Act No. 1,173 of 13 December 1994, amending articles 6 to 10 and article 21 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'introduction, dans le droit monégasque, de la définition de l'acte de torture énoncée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été opérée par la loi no 1173 du 13 décembre 1994 modifiant les articles 6 à 10 et l'article 21 du Code de procédure pénale.
English: Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Pay and Benefits Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont détruits après une période de trois ans.
English: Albania should ensure that the draft Air Code is amended in line with the EU aviation acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
French: L’Albanie devrait veiller à ce que le projet de code aérien soit amendé conformément à l’acquis communautaire dans le domaine de l’aviation civile en vue d'un Espace aérien européen commun.
English: (1998) and Gendreau, Little, and Goggin (1996), have identified antisocial attitudes, antisocial peer associates, substance abuse, family dysfunction, interpersonal conflict, and negative/unstable living arrangements, as well as some demographic variables (being male, single, and younger in age), as useful predictors of general and violent recidivism.
French: (1998) et Gendreau, Little et Goggin (1996) ont défini les attitudes antisociales, les pairs antisociaux, la toxicomanie, le dysfonctionnement familial, les conflits interpersonnels et les modes de vie négatifs ou instables ainsi que certaines variables démographiques (sexe masculin, célibataire et jeunes) comme prédicteurs utiles de la récidive générale et violente.
English: It was decided before the Agency conducted the hearing that refresher training for airport agents was a priority and as a result of this complaint, a more in-depth training module will be given on the assembly and disassembly of wheelchairs to airport agents during their refresher training.
French: Elle avait déjà établi, avant l'audience de l'Office, qu'il était prioritaire que les agents d'aéroport suivent des cours de recyclage. Par suite de cette plainte, un module de formation plus approfondi sur le montage et le démontage des fauteuils roulants sera donné aux agents d'aéroport dans le cadre de leurs cours de recyclage.
English: Eva.Fried@cbsa-asfc.gc.ca Footnote a  S.C. 2005, c.
French: Eva.Fried@cbsa-asfc.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: However, it must be recognized that the successes that we have had in engendering compliance thus far have been based on a credible threat of action by international actors, including the Security Council.
French: Il faut toutefois bien voir que, jusqu'à présent, quand on a pu faire respecter les normes, c'est parce qu'on pouvait menacer de façon crédible de faire intervenir divers acteurs internationaux, dont le Conseil de sécurité.
English: We highly appreciate the activity of Germany in this matter and agree with the structure of the prepared format.
French: Nous nous félicitons au plus haut point de l'action menée par l'Allemagne en la matière et souscrivons au modèle élaboré.
English: The non-transferable information concerning the user is destined for ARKEMA and may be communicated to third parties, in particular subsidiaries or affiliates to ARKEMA.
French: Les informations nominatives concernant l'utilisateur sont destinées à ARKEMA et peuvent éventuellement être transmises à des tiers, et notamment les sociétés appartenant au groupe ARKEMA.
English: • Complete loss claim form (Guidelines C, para.
French: • Remplir le formulaire de demande d'indemnisation (section C des Lignes directrices, par.
English: Obwohl die Informationen auf www.endometriose.ch weltweit abrufbar sind, sind sie ausschliesslich an Firmen und Personen mit Sitz/Wohnsitz in der Schweiz gerichtet.
French: Bien que les informations disponibles sur le site www.endometriose.ch soient accessibles aux utilisateurs du monde entier, elles sont destinées à l’origine à des personnes et à des sociétés ayant leur résidence ou leur siège en Suisse.
English: “Communication” includes oral-aural communication, communication using sign language, tactile communication, Braille, large print, audio, accessible multimedia, human reader and other augmentative or alternative modes of communication, including accessible information and communication technology.
French: Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.
English: While awaiting the outcome of the revision of the Treaty, the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EEC.
French: En attendant l'issue de la révision du traité, la Commission européenne a proposé une telle réforme dans sa proposition de décision du Conseil du 11 décembre 2002 modifiant la décision 1999/468/CEE.