ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great Canadian railway engineer Sir Sandford FLEMING devised his famous zone system of time to overcome the confusion of clocks varying from community to community along the rail routes.
French: Un grand ingénieur ferroviaire canadien, sir Sandford FLEMING , invente son célèbre système de fuseaux horaires pour remédier au problème soulevé par les différences d'heure d'une localité à une autre le long des voies ferrées.
English: Since public health is on the national agendas of the Member States, and since the European Union has limited powers in this area, we must turn our attention to those countries that encounter greater problems and have less funds available for their remedy.
French: Considérant que le problème de la santé publique figure dans les programmes nationaux des États membres et que les pouvoirs de l’Union européenne sont limités dans ce domaine, notre attention doit se tourner vers les pays qui rencontrent les problèmes les plus graves et disposent d’un financement moindre pour y remédier.
English: LEM is a medium sized company with a global spirit.
French: LEM est une entreprise mondiale de taille moyenne comptant environ 1100 collaborateurs.
English: The Government will continue to pursue opportunities for improved access for exports of seal products.
French: Le gouvernement continuera de s’employer à exploiter toutes les occasions possibles d’améliorer l’accès des produits du phoque canadiens aux marchés de l’exportation.
English: 20 The intervener submits that there is no contradiction between the global appreciation of the likelihood of confusion and the examination of the distinctive and dominant elements of the trade mark, as
French: 20 L’intervenante relève qu’il n’y a pas de contradiction entre l’appréciation globale du risque de confusion et la mise en évidence des éléments distinctifs et dominants de la marque, la vision unitaire et
English: Because priests baptized the sick and dying Indians their visits spread the disease which Indians perceived as the evil "medicine of the black robes."
French: Lors de leurs visites, les prêtres baptisent les Indiens malades et mourants et propagent ainsi la maladie que les Indiens perçoivent comme la mauvaise « médecine des robes noires ».
English: I hope that we will actually manage to eliminate the deficiencies of existing measures which have resulted in a lack of transparency and coordination between states and in an unjustified delay in the recovery process.
French: J'espère que nous parviendrons à supprimer les insuffisances des mesures actuelles qui ont entraîné un manque de transparence et de coordination entre les pays, ainsi qu'un retard injustifié dans le processus de recouvrement.
English: Mr. Thivierge's contention that it was extremely unlikely an error had been made in the scoring, could not be a consideration for me in determining whether to direct Disclosure.
French: Pour déterminer s'il y avait lieu ou non d'imposer la divulgation, je n'avais pas à tenir compte de l'allégation de M. Thivierge selon laquelle il est fort peu probable qu'une erreur ait été commise sur le plan de la notation.
English: It is my view that the penalty imposed should be reduced by approximately one-third to $4600.
French: Je suis d'avis que la pénalité devrait être réduite d'environ un tiers et se chiffrer à 4 600 $.
English: In the 18th century, under George III, it developed into an elegant town with neoclassical Palladian buildings, which blend harmoniously with the Roman baths.
French: Au XVIIIe siècle, sous George III, elle est devenue une ville élégante aux bâtiments néoclassiques inspirés par Palladio qui ont harmonieusement entouré le complexe thermal romain.
English: For example, adult blood stem cells have been used to treat hematologic (blood) cancers.
French: Par exemple les cellules souches sanguines adultes ont été utilisées afin de traiter des cancers hématologiques (sang).
English: • How this will flow to the patients / consumers and all intermediaries
French: • Comment cela se rendra-t-il aux patients ou aux consommateurs et à tous les intermédiaires?
English: They are, however, now dealing with a technically far stronger and experienced government that is capable of engaging them in conceptual debates on the merits of some of the proposals that are put before it.
French: Toutefois, ils traitent maintenant avec un gouvernement beaucoup plus compétent et expérimenté en matière technique, un gouvernement aujourd'hui capable d'engager le débat sur le pour et le contre de quelques-uns des projets qu'ils lui présentent.
English: Health and Activity Limitation Survey * Includes some workers who were not coded to a specific industry.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités * Renferme un certain nombre de travailleurs auxquels on n’a pas pu attribuer un code d’activité.
English: We continue to train officers, and we are being told we are at least 3,000 to 5,000 officers short and we're very low on recruiting NCOs.
French: On continue de former des officiers et on nous dit qu'il nous manque entre 3 000 et 5 000 officiers et les chiffres de recrutement de sous-officiers sont très bas.
English: In both 1993 and 1994 GDP growth in Ireland was the highest in the Union and it was above the EU average in Denmark.
French: La formation de stocks, elle aussi, a notablement soutenu la croissance dans la plupart des pays considérés, mais l'investissement, pourtant en nette progression en 1994, n'a donné qu'une modeste impulsion à I'activité économique.
English: There are instruments for the promotion of breastfeeding in Spain:  (a) Royal Decree No.
French: L'Espagne a élaboré des normes en rapport avec la promotion de l'allaitement maternel dans les textes suivants :
English: Changes in the abundance of any species because of air pollution can dramatically influence the abundance and health of dependent species.
French: Les changements dans l’abondance d’une espèce causés par la pollution atmosphérique peuvent grandement influer sur l’abondance et la santé des espèces dépendantes.
English: Both had close relations with the same investors in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and other Middle Eastern and north African countries.
French: Tous deux avaient des relations étroites avec les mêmes investisseurs en Arabie saoudite, aux Émirats arabes unis, en Iraq, au Koweït et dans d'autres pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
English: substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 EINECS No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 EINECS No 247-977-1 and 271-091-4 di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 EINECS No 204-214-7
French: Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans et qui peuvent être mis en bouche. Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite prévue ci-dessus ne peuvent pas être mis sur le marché.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3 DH décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Both the coyote and red fox have abundant and secure populations so alterations to their population densities in specific locations are not likely to put them at risk.
French: Cependant, les deux espèces ne sont pas en péril à l’heure actuelle, et elles comptent des effectifs importants, de sorte qu’une réduction de la densité de population dans certaines localités risque peu de les menacer.
English: And that may be the one true freedom that nothing and no one can ever take away from us: the freedom to understand, to explain, to create, to wonder.
French: C’est peut-être là, en fait, que réside la seule liberté que rien ni personne ne pourront nous enlever : celle de comprendre, d’élucider, de créer, de s’émerveiller.
English: The employer on the North Rumaila project was the State Organisation for Oil Projects of Iraq (“SCOP”).
French: Le maître de l'ouvrage était la Société nationale des pétroles d'Iraq («SCOP»).
English: This disturbance would reduce the reproductive success of stickleback by interfering with the visual clues used when spawning.
French: Cette perturbation réduirait le succès de reproduction des épinoches en réduisant les signes visuels qu’ils utilisent en période de frai.
English: Indeed, it enables capacity-building for States and their interaction and cooperation with the Committees and thus guarantees better implementation of the resolution.
French: Elle permet, en effet, de renforcer les capacités des États, l'interaction et la coopération avec ceux-ci, et de garantir ainsi une meilleure application de la résolution.
English: Some believe that this channel is not relevant for the nature of their business, such as cleaning, other that the organisation or its clients are too conservative to embrace the new opportunities.
French: Tableau 5.4): le scepticisme quant au retour sur investissement (10 %), la pénurie de personnel qualifié (7 %) et l’insuffisance d’accès des consommateurs au marché électronique (6 %).
English: Due to declining demand as a result of both the war in Iraq and SARS, KLM announced in April it is intensifying its company-wide focus to reduce costs and maximize its cash position.
French: Le bureau de la CCT en Italie a aussi rapporté qu'il avait constaté chez les voyageurs une plus grande préoccupation à l'égard du SRAS qu'envers la guerre.
English: It is also very important to acknowledge the progress under your presidency for the second wave of applicant states, the Helsinki states - again a wonderful tribute to your focus and determination.
French: Il est également très important de reconnaître les avancées de la présidence suédoise en ce qui concerne le deuxième groupe de pays candidats, dont il a été question au sommet d'Helsinki. À nouveau, je rends un très grand hommage à la présidence pour la concentration et la détermination dont elle a fait preuve à cet égard.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the outcomes of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002, and the Seventh Regional Conference on Migration, held at Antigua, Guatemala, from 28 to 31 May 2002, as part of the Puebla Process,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional complétant les activités du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le domaine de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les textes issus de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue à Bali (Indonésie) du 26 au 28 février 2002, et de la septième Conférence régionale sur les migrations, tenue à Antigua (Guatemala) du 28 au 31 mai 2002 dans le cadre du Processus de Puebla,
English: Case C-345/00 P Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France and Others v Council
French: C-345/00 P Fédération nationale d'agriculture biologique des régions de France e.a. / Conseil
English: ACB/RJ's goals include the following:
French: Les buts de ACB/RJ sont les suivants:
English: Australia took its obligations under the Convention to Combat Desertification very seriously and was pleased with the important work done on the issue of alien invasive species that threatened ecosystems, habitats or local species in the lead-up to the sixth meeting of the Conference of the Parties to that Convention, which met in April 2002.
French: S'agissant de la Convention sur la diversité biologique, l'Australie prend ses obligations très au sérieux et est satisfaite des importants travaux accomplis sur la question des espèces allogènes qui menacent d'envahir les écosystèmes, les habitats ou les espèces locales, travaux qui ont précédé la sixième réunion de la Conférence des parties en avril 2002.
English: It was clear that on asylum policy the opinion of the Socialist Group was not going to be shared by the majority of the House.
French: Il était manifeste qu'en ce qui concerne la politique d'asile, la majorité de cette Assemblée n'aurait pas partagé l'avis du groupe socialiste.
English: Denmark has a court system comprising professional judges and lay judges.
French: Le système judiciaire danois comprend à la fois des juges professionnels et des juges nonprofessionnels.
English: The Correctional Service of Canada’s duty to promote and protect the human rights of federally sentenced women in the provision of correctional services is immediate, proactive and ongoing.
French: La justification d’un traitement discriminatoire dans la prestation de services correctionnels se limite aux arguments concernant la sécurité, la santé et les coûts.
English: 2.1.3 WG Views ENGOs noted that there are clear effects for worker health and safety and broader concerns on calcium oxide's toxicity to aquatic life.
French: 2.1.3 Point de vue du GT Les représentants des organisations environnementales non gouvernementales (OENG) ont fait remarquer que l'oxyde de calcium est préoccupant en raison de ses effets évidents sur la santé et la sécurité des travailleurs et, de façon plus générale, de sa toxicité pour la vie aquatique.
English: During the same period, residents of Gasenyi sector, Mutimbuzi commune, Bujumbura rural, were reported to be sleeping away from their homes for fear of retaliation by FDN, following an ambush in which two FDN soldiers were killed.
French: Au cours de la même période, les résidents du secteur de Gasenyi, sur la commune de Mutimbuzi à Bujumbura-Rural, auraient été contraints de dormir hors de leurs foyers par peur de représailles des FND à la suite d'une embuscade dans laquelle deux soldats des FND ont perdu la vie.
English: Ghana therefore welcomes the current momentum within the international community to move closer to the ultimate goal of drastically removing the menace.
French: En conséquence, le Ghana se félicite que la communauté internationale manifeste actuellement la volonté d'éradiquer cette menace.
English: "We had been looking at the possibility of rice monitoring since 1973, when LandSAT [an earlier generation satellite] first went up, but you couldn't get enough cloud free days to monitor the growing season," says Brian Brisco, coordinator of the GlobeSAR project in China.
French: Nous nous intéressons à la surveillance des rizières depuis 1973 au moment du lancement de Landsat, un satellite prédécesseur, mais les jours sans nuages étaient trop rares pour permettre la surveillance de la saison de croissance, affirme Brian Brisco, coordonnateur de GlobeSAR en Chine.
English: Promoting wider participation in international cooperation and more cooperation among developing countries in the competition policy area; and
French: ii) En encourageant une plus large participation à la coopération internationale et davantage de coopération entre pays en développement dans le domaine de la politique de concurrence; et
English: Similar materials were developed to reach out-of-school youth, and over 700 personnel agreed to be trained to implement them, promoting youth-led solutions to sexual violence and HIV/AIDS.
French: A technical report will be produced each year documenting the findings on risk and resilience and community-led recommendations. An annual review meeting will be organized to review progress and to discuss constraints, based on the technical reports.
English: During compilation of the survey results from the mining companies, it became apparent that there were significant differences between fly-in/fly-out and townsite operations.
French: Au moment de la compilation des résultats du sondage auprès des compagnies minières, il est devenu évident qu'il y avait de grandes différences entre les exploitations avec service de navette aérienne et les lotissements.
English: We need to take a decision on energy supply in transport, we cannot delay any further beginning our work to reduce our dependency on oil.
French: Nous avons besoin de prendre une décision concernant l'approvisionnement énergétique dans les transports, nous ne pouvons pas postposer davantage le début des travaux destinés à réduire notre dépendance pétrolière.
English: This is partially due to stress and the burn-out staff are feeling from their heavy workloads but it is also a result of the lack of communication, transparency and a sense of inclusiveness from senior management.
French: Moral et relations de travail 5.2.2 Le moral est bas à la mission, en partie en raison du stress et de l'épuisement occasionnés par la surcharge de travail, mais également en raison du manque de communication et de transparence et d'un sentiment d'exclusion par la haute direction.
English: Why, then, do you think we should dedicate an entire day to women as we move into the third millennium?
French: Pourquoi alors, direz-vous, consacrer une journée à la femme en ce début de troisième millénaire?
English: The seed efficiency ranged from 0 to 16% and averaged 5%.
French: L'efficacité de production de graines varie de 0 à 16% avec une moyenne de 5%.
English: APPENDIX 2 Organizations offering Halal certification The following are some associations that provide Halal certification.
French: : (971) 6-5335639 National Trading Co.
English: Second, they provide individual senators, especially non-government senators, with an unparalleled opportunity to question ministers and senior officials directly and to gather information on the operations of government.
French: Deuxièmement, ils donnent aux sénateurs, en particulier aux sénateurs qui ne sont pas du parti ministériel, une occasion non négligeable d’interroger directement les ministres et les hauts fonctionnaires et de s’enquérir des activités du gouvernement.
English: The English language is about to pass a historic milestone, at least according to the Global Language Monitor, a group that monitors language.
French: While outfits like Lightning and Tesla are attempting to make eco-friendly cars sexy, MDI is taking things in a completely different direction.
English: Creating greater wealth, and not just more jobs must be the focus at the level of the local community or Canadian society.
French: Il faut créer plus de richesses et non pas seulement plus d'emplois. Cet objectif s'applique aux collectivités locales comme à la société canadienne dans son ensemble.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: 7.1.2 7.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus tôt possible après leur réception au laboratoire.
English: Readers interested in more detailed analysis of 1996 patterns should consult Tables 7 through 7b in the present report, which provide itemized breakdowns by library sector and political jurisdiction.
French: Les lecteurs intéressés par une analyse plus détaillée des modèles de 1996 peuvent consulter les tableaux 7, 7a et 7b de ce rapport, lesquels fournissent des répartitions par indicateur, selon le secteur de bibliothèques et la province/le territoire.
English: In practice, these are essentially subordinated loans and dividend rights capital, but not other financial instruments, such as loans, convertible loans and other outside funds.
French: Dans la pratique, ce sont en substance les prêts subordonnés et les droits de jouissance, et pas d'autres instruments du marché financier tels que les prêts, les emprunts convertibles et autres moyens extérieurs.
English: • Our measures of organizational performance
French: • Nos mesures de rendement organisationnel
English: Numerous programmes and initiatives have been undertaken to spread knowledge of informatics and languages while expanding the technological resources of the structures.
French: De nombreux projets ont été mis en œuvre en vue de diffuser les connaissances en informatique et en langues étrangères tout en étoffant les ressources technologiques des institutions.
English: We recommend that vaults be located only in a guarded area.
French: Nous recommandons que les chambres fortes soient installées uniquement dans une aire gardée.
English: G0960 Gust formation time (tt) Time interval between the beginning of a gust and the moment of attainment of the gust peak speed.
French: G0960 Durée de formation d'une rafale (tt) Intervalle de temps entre le début d'une rafale et le moment de la vitesse de pointe de cette rafale.
English: The Truth and Reconciliation Commission is entering into its final stage and is therefore starting to prepare post-commission mechanisms in order to secure the efficient and effective implementation of its recommendations.
French: Celle-ci entame sa phase finale et est par conséquent en train d'installer des mécanismes qui prendront effet après sa disparition, pour s'assurer que ses recommandations soient bien observées.
English: In mid-December 1998,69 UNSCOM staff were withdrawn prior to military action by the United Kingdom and the United States, bringing to a halt all disarmament and monitoring activities by UNSCOM in Iraq.
French: À la mi-décembre 199869, le personnel de la Commission a été retiré avant l'action militaire menée par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, mettant fin à toutes les activités de désarmement et de contrôle menées par la Commission en Iraq.
English: The Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 E-Mail: www. dfait-maeci.gc.ca More information on the GATS 2000 Agenda Visit the Canadian Government's Website for International Trade Negotiations related to Services Industries at: http://services2000.ic.gc.ca
French: La Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Courriel : www.dfait-maeci.gc.ca Renseignements sur AGCS 2000 Visitez le site web du gouvernement du Canada pour obtenir de l’information sur les négociations internationales concernant le commerce des services : http://services2000.ic.gc.ca
English: I have some answers for you.
French: Je vous apporte quelques réponses.
English: The Committee reports directly to the Council (rule 82 of the rules of procedure of the Council).
French: Le Comité fait directement rapport au Conseil (art.  82 du Règlement intérieur du Conseil).
English: "Marriage relation" includes your spouse or a person who is connected to your spouse by blood or adoption.
French: Vous pouvez calculer vos recettes brutes en vous reportant au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, que vous produisez aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: Quite simply, we need a flexible mechanism for carrying this out, something which this framework decision will certainly contribute to.
French: Tout simplement, nous avons besoin d’un mécanisme flexible en la matière, un mécanisme auquel cette décision-cadre contribuera certainement.
English: In a strict sense, it is also a function of the internal physiology of the exposed organism.
French: Au sens strict, l'exposition est également fonction de la physiologie interne des organismes exposés.