ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 21 July to 3 August 2005: Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative  From 4 August: Mr. Roberto Lavalle-Valdés, Minister Counsellor
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 21 juillet au 3 août 2005 : M. José Alberto Briz Gu-tiérrez, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent ad-joint; et à partir du 4 août : M. Roberto Lavalle-Valdés, Minis-tre Conseiller
English: Many wanted the brand name and the generic name clearly identified. Others wanted all of the scientific names, as well as the brand names of similar medications that are produced by other pharmaceutical companies.
French: Ë Non seulement les participants ont répondu de manière très homogène quant aux renseignements à inclure dans la section des monographies qui porte sur l’information destinée aux patients, ils ont également donné des réponses très homogènes quant à la manière dont ces renseignements devraient être présentés.
English: In its decision 14/COP.6, the COP took note of the work carried out by the United Nations Environment Programme (UNEP) relating to phase 1 of the project “Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies”.
French: Dans sa décision 14/COP.6, la Conférence des Parties a pris note des travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de la phase 1 du projet de recensement et d'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: In this context, it has made a conscious decision to accommodate the views of the opposition party in all debates on the premise that the 2 MPs from the PDP are nevertheless representative of the 33 percent of the votes which the party won.
French: Il a donc sciemment décidé de la laisser s'exprimer dans tous les débats, considérant que même si le PDP n'avait que deux députés, ceux-ci n'en étaient pas moins représentatifs des 33 % des citoyens dont ils avaient recueilli les suffrages.
English: • Repeated therapeutic failure
French: • Échecs thérapeutiques répétés
English: Positive corporate contributions to development could include technical support to domestic supplier firms to help them master new technologies, including through assistance in production planning, quality management, inspection and testing, collaboration in R&D (UNCTAD 2005), sharing information and extending financial support, including through assistance to employees to set up their own firms (UNCTAD 2001).
French: Les entreprises peuvent contribuer au développement, par exemple en proposant une assistance technique aux fournisseurs locaux pour les aider à maîtriser de nouvelles technologies (planification de la production, gestion de la qualité, procédures d'inspection et d'essai, recherche et développement (CNUCED 2005)), par un partage de l'information et par une aide financière, notamment en aidant des employés à créer leur propre entreprise (CNUCED 2001).
English: territories in labour market activities;
French: territoires à des activités relatives au marché du travail;
English: The decision to establish the Temporary Security Zone, which marks the formal separation of the forces of Eritrea and Ethiopia, recognizes the steps taken by both Governments towards the fulfilment of their obligations under the Algiers Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La décision de créer la Zone de sécurité temporaire qui marque la séparation formelle des forces de l'Érythrée et de l'Éthiopie, est une reconnaissance des mesures prises par les deux Gouvernements en vue de s'acquitter de leurs obligations au titre de l'Accord de cessation des hostilités d'Alger.
English: But it will take a few years for Europe to achieve anything approaching the scale of US airlift capabilities even for regional operations.
French: Le programme américain le plus notable dans le domaine des armes laser à haute énergie est le programme d’arme laser aéroportée ABL (Airborne laser).
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): On this, the last day of your presidency of the Security Council, Sir, my delegation wishes to express its sincere appreciation to you.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, ce jour étant le dernier où vous présidez le Conseil de sécurité, ma délégation souhaite vous adresser ses sincères félicitations.
English: He noted that everyone must face these challenges.
French: Il souligne que chacun doit faire face à ces défis.
English: Biology The river redhorse is a late-maturing, long-lived species that requires large interconnected riverine habitat to fulfill the need of all life-stages.
French: Biologie Le chevalier de rivière est une espèce à maturation tardive qui vit longtemps et qui requiert un vaste réseau d’habitats de rivière interconnectés, nécessaire pour subvenir aux besoins de tous les stades biologiques.
English: This report is scheduled to be published separately in order to publicize widely the problems involved in the realization of the rights of the child.
French: Il est prévu de publier le rapport séparément afin de faire largement connaître les problèmes posés par la réalisation des droits de l'enfant.
English: In the absence of a declaration, parties are deemed to have accepted arbitration.
French: Or, en l'absence d'une déclaration, les parties sont réputées avoir accepté l'arbitrage.
English: — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS UNDER THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT FOR THE PROMOTION OF INVESTMENT IN THE COMMUNITY (NCI) AND AID GRANTED BY WAY OF EXCEPTION FOR THE RECONSTRUCTION OF REGIONS AFFECTED BY EARTHQUAKES (NCI-EARTHQUAKES) Annex BII-B III 1 — 1.
French: — EMPRUNTS ET PRÊTS DU NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE POUR LA PROMOTION D'INVESTISSEMENTS DANS LA COMMUNAUTÉ (NIC) ET AIDES EXCEPTIONNELLES EN FAVEUR DE LA RECONSTRUCTION DE ZONES SINISTRÉES PAR DES TREMBLEMENTS DE TERRE (NIC-TT) Annexe BII-B III 1 — 1.
English: Ten sessions for new professional exporters (NEXPRO) brought together nearly 200 people.
French: Dix de ces sessions pour nouveaux exportateurs professionnels (NEXPRO) ont regroupé près de 200 personnes.
English: If metal prices improve with a global economic recovery in 2003, and if the current excess world grain 10
French: On prévoit que l’économie du Manitoba connaîtra un taux de croissance de 3,7 p. 100 en 2002 et de 3 p.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners (Boon and Smith 2004; Brinker 2001).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez des anticoagulants (Boon et Smith 2004; Brinker 2001).
English: - Time to time support, working with the marketing department for events, co-marketing with customers and partners.
French: - A very good understanding of technology, hardware and software, ideally robotics.
English: There are plans to set up radar facilities at Entebbe and at Nakasongola to cover a greater percentage of our airspace.
French: Il est prévu d'installer un radar à Entebbe, ainsi qu'à Nakasongola, afin de couvrir une plus grande partie de notre espace aérien.
English: The Financial Intelligence Unit has drafted a bill amending and supplementing individual legislative acts of the Kyrgyz Republic.
French: Le Service de renseignements financiers a mis au point un projet de loi portant sur les modifications et ajouts à apporter à différents actes législatifs de la République kirghize.
English: Poland Guaranteed minimum amount of disability pension.
French: Pologne Montant minimum garanti de la pension d’invalidité.
English: The Stewards hope to strengthen future iterations of the plan by tying tasks more specifically to individuals responsible for achieving them, and by attaching firm timelines to these assignments (Smailes 2003b).
French: L'organisme espère renforcer le plan dans l'avenir en liant plus particulièrement les tâches aux individus chargés de les réaliser, et en les assortissant d'échéances fermes (Smailes, 2003b).
English: The final criticism relates to the number of inmates  requesting a change of Classification Officer.
French: Toutefois, M. Markowski a également  soutenu que M. Uzoaba ne «cadrait pas».
English: WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL ..................133
French: TRAVAIL OU CONSERVATION DU BOIS OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES; MACHINES POUR CLOUER, AGRAFER OU BROCHER EN GÉNÉRAL ............................................................
English: Although the requirement seems to be relaxed at the moment both ISRI and CARI are continuing to find a resolution to such an impossible demand.
French: Même si ces nouvelles exigences sont mises en œuvre de façon flexible pour l’instant, l’ACIR et l’ISRI tentent de résoudre les problèmes que causent des exigences aussi peu raisonnables.
English: I do apologise.
French: J'en suis vraiment désolé.
English: Clients are expected to pay the total of all amounts owing, including interest.
French: On s'attend à ce que les clients paient le total de tous les montants dus, y compris les intérêts.
English: I would not like to end without emphasizing something extremely important in the report which was key to the Rio Summit and is still key today.
French: Je ne voudrais pas conclure sans mettre l'accent sur un point très important du rapport, clé du sommet de Rio qui continue de l'être aujourd'hui.
English: Panel discussion on implementation with a focus on small island developing States
French: Table ronde sur une journée d'exécution avec un accent particulier sur les petits États insulaires en développement
English: Predictions of healthcare providers requirements will vary according to the methods used to make those predictions.
French: La prévision des besoins en prestataires de services de santé varie selon la méthode utilisée pour faire ces prévisions.
English: Building on the Client-Centred Service Approach, this Framework is the logical next step in improving the way exemplary client-centred services are provided across the country.
French: Se fondant sur le Réseau de prestation des services aux clients, ce cadre constitue la suite logique de l'amélioration de la façon dont les services exemplaires axés sur le client sont dispensés à travers le pays.
English: Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective towards which we must strive using integrated measures.
French: La sécurité énergétique est un domaine prioritaire, et la mise en place d'un marché de l'énergie commun devrait être un objectif commun aux Européens à réaliser en adoptant des mesures intégrées.
English: But the environmental interest must of course be reconciled with other constitutional objectives or principles such as economic development.
French: Mais les intérêts de l’environnement doivent être bien entendu conciliés avec d’autres objectifs ou principes constitutionnels tels que le développement économique.
English: Berne Notification No. 32 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the application of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act of the above Convention, has the honor to notify him that, referring to Article VI (1)(ii) of the Appendix to the said Act, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has declared that it admits the application of the Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under Article VI (1)(i) of the Appendix or a notification under Article I of the Appendix.
French: Notification Berne n° 32 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'application de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, se référant à l'article VI.1)ii) de l'Annexe audit Acte, a déclaré qu'il accepte l'application de cette Annexe aux Əuvres dont il est le pays d'origine par les pays qui ont fait une déclaration en vertu de l'article VI.1)i) de l'Annexe ou une notification en vertu de l'article I de l'Annexe.
English: Since Antiquity, the hill of Gebel Barkal has been strongly associated with religious traditions and folklore.
French: ), de l’époque du second royaume de Kush. Les sites comprennent des tombeaux avec et sans pyramide, des temples, des bâtiments d’habitation et des palais.
English: “(a) The name and address of the consignee, if named by the shipper;
French: a) Le nom et l'adresse du destinataire, s'il est désigné par le chargeur;
English: Mrs Randzio-Plath, we have two responsible experts in monetary policy with us today; Mr Duisenberg, for whom I have the highest esteem, and Mr Solbes Mira, whom I also regard very highly.
French: Madame Randzio-Plath, deux experts responsables de la politique monétaire sont présents ici, M. Duisenberg, que j'estime au plus haut point, et M. Solbes, que je tiens également en grande estime.
English: The Conference expressed its utmost appreciation to His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani and the Government and people of the State of Qatar for their gracious invitation and the opportunity it provided for a thorough and in-depth examination of the grave situation currently prevailing in Palestine.
French: A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, ainsi que le Gouvernement et le peuple de l'État frère du Qatar, de cette aimable invitation et de l'occasion qui leur avait été offerte d'examiner sérieusement et de manière approfondie la dangereuse situation que connaissait la Palestine.
English: Genuine Alsace: a charming guest house with the typical Alsatian welcome.
French: L'Alsace authentique avec ses fameuses maisons à colombages. La Maison Ungerer à Hunspach ne fait pas exception et vous accueillera dans ses chambres avec des petits déjeuners copieux.
English: This is a limited sector of the economy which creates hardly any jobs and is not competitive on the world scale.
French: C'est un secteur restreint de l' économie qui ne crée presque pas d'emplois, qui n'est pas compétitif au niveau mondial.
English: These are preliminary data, and further analyses of these data are planned.
French: On prévoit se pencher plus en profondeur sur ces données, qui demeurent préliminaires.
English: In Canada, tobacco use remains the leading cause of preventable illness, disability and premature death, contributing to the death of more than 45,000 Canadians annually.
French: Le processus de consultation À l'heure où il prépare sa position pour les négociations de cette convention, le gouvernement du Canada est déterminé à écouter les points de vue de tous les intervenants.
English: 03.08 Any Contracting Party whose law, at the time of its becoming party to the 1999 Act, contains a requirement of unity of design (according to which, generally speaking, two or more industrial designs included in the same application have to conform to the same creative concept) may notify that fact to the Director General of WIPO.
French: 03.08 Toute partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie à l’Acte de 1999, exige l’application d’une règle d’unité de dessin ou modèle (selon laquelle, de manière générale, plusieurs dessins ou modèles industriels compris dans une même demande doivent correspondre au même concept créatif) peut notifier ce fait au directeur général de l’OMPI.
English: An exception is that Code 17 shall take precedence over Codes 20 to 49 inclusive.
French: Ce phénomène n'est pas observé en mer, sauf peut-être sur la mer Rouge.
English: • Supplementary Information May 2005
French: • Information supplémentaire  Mai 2005
English: A project team has acquired and will implement a new case management system (CMS) to replace the System for Tracking Appellants and Refugees and the Adjudication Tracking System.
French: Une équipe de projet a acquis et va mettre en oeuvre un nouveau système de gestion des cas (SGC), qui remplacera le Système de suivi des appels et des revendications et le Système de suivi des cas d'arbitrage.
English: However, I am sure it is safe to say that the impact is indeed substantial.
French: Je peux cependant vous dire que ce n'est pas à dédaigner.
English: In the week ending 4 March 2005, the decrease of EUR 68 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 4 mars 2005, la baisse de EUR 68 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Consequently, the Yemeni government presented its previous two national reports (number 4 and 5) on the level of implementing this convention at the exceptional United Nations assembly in August 2002.
French: Par la suite, le Gouvernement yéménite a présenté ses deux derniers rapports (quatrième et cinquième) sur l'application de la Convention à la session extraordinaire du Comité tenue en août 2002.
English: You will not, for example, disclose details of existing contracts with authors, distributors, employees, landlord, etc.
French: Lorsque vous prÃ©parez ce document, nâ€™oubliez pas quâ€™il sâ€™agit dâ€™un outil de marketing qui vise Ã prÃ©senter lâ€™entreprise et lâ€™industrie sous un jour favorable.
English: Applied Biosystems Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Applied Biosystems Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Commission wants to conclude the draft Directive on cross-border health services tomorrow.
French: La Commission souhaite conclure demain le projet de directive sur les services de santé transfrontaliers.
English: World Trade Organization (WTO) About the WTO Ministerial Conferences Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 9-13, 2001)
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) A propos de l'OMC Conférences ministérielles Quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, Qatar (du 9 au 13 novembre 2001)
English: Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
French: Trois de ces possibilités, à savoir le statu quo, la réforme de l’OCM du vin selon les principes de la réforme de la PAC et la déréglementation totale, n’apportent pas de réponse satisfaisante aux problèmes, aux besoins et aux particularités du secteur vitivinicole.
English: The level of sophistication in terms of need is very different for these clients.
French: Le degré de complexité des besoins varie beaucoup entre ces clients.
English: The European Council has given this action plan its full backing, and we hope that the legislative proposals relating to it will be adopted without difficulty.
French: Le Conseil européen a soutenu de tout cur ce plan d'action. Nous espérons que les propositions législatives devant être adoptées dans le cadre de ce plan recevront une approbation unanime.
English: The number of complaints about British Airways dropped from 13 to five in the first six months of 2004. Thirteen was the highest number of complaints received about a foreign carrier during the previous six-month period.
French: Le nombre de plaintes concernant British Airways a chuté de 13 à 5 au cours du premier semestre de 2004, treize étant le plus grand nombre de plaintes reçues au sujet d'un transporteur au cours de la période précédente.
English: Teleseism: An earthquake that is distant (usually more than 20 degrees) from the recording station.
French: Les vagues du tsunami se propagent de façon circulaire à partir du site de l'événement, et ce, sur de grandes distances.
English: Health research is key to better health outcomes.
French: La recherche en santé est indispensable pour l’obtention de meilleurs résultats en matière de santé.
English: These include waterfowl and game birds that eat large quantities of foliage, songbirds attracted to pesticide-treated seeds and insecticide granules, scavengers and predators that consume poisoned prey, and birds that feed on agricultural pests, such as grasshoppers, grubs and cutworms.
French: C'est le cas notamment pour la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier qui consomment de grandes quantités de feuillage, les oiseaux chanteurs qui sont attirés par les semences traitées aux pesticides et les granulés insecticides, les détritivores et les prédateurs qui consomment des proies contaminées, ainsi que les oiseaux qui se nourrissent de parasites agricoles, tels que les sauterelles, les hannetons et les vers gris.
English: • Initiated development of tools to track human resource metrics.
French: • On a amorcé la mise au point d’outils pour suivre l’évolution des paramètres relatifs aux ressources humaines.
English: You can click on a calendar to enlarge.
French: Vous pouvez cliquer sur le calendrier pour l’agrandir.
English: The Working Group clarified its understanding that, in paragraph (4), as adopted, the term “in connection with” should be interpreted in a narrow manner to ensure that the fate of the interim measure was linked to the provision of security (A/CN.9/547, para.
French: Le Groupe de travail a précisé que, selon lui, au paragraphe 4 tel qu'adopté, l'expression “en rapport avec” devrait être interprétée de façon étroite de manière que le sort de la mesure provisoire soit lié à la constitution d'une garantie (A/CN.9/547, par.
English: Implementation of the Framework Agreement was dependent upon, among other things, the parliament amending the Constitution and passing a series of reforming laws.
French: L’application de l’Accord-cadre dépendait, entre autres, de la modification de la Constitution et de l’adoption d’une série de réformes législatives par le Parlement.
English: Government was also ranked first in terms of where they would go for such information, although the Internet and recycling depots were also identified with some frequency.
French: En ce qui a trait au palier gouvernemental qui devrait être chargé de les renseigner sur ce point, un nombre presque égal de participants ont désigné chacun des paliers, ainsi tous les paliers réunis.