ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives and Principles of Real Property Management It is impossible to fully understand policy direction with respect to the management of real property without reference to the fundamental notion that the government exists to serve the public.
French: Objectifs et principes de la gestion immobilière Il est impossible de saisir dans toute son étendue l'orientation stratégique de la gestion immobilière sans se reporter à la notion de base selon laquelle la raison d'être du gouvernement est de servir le public.
English: Wednesday, 30 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Italy also strongly supports universal adherence to and full implementation of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines and the Convention on Certain Conventional Weapons — in particular its Protocol V, on explosive remnants of war — as well as the early entry into force of the Convention banning the cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: L'Italie appuie d'autre part vigoureusement l'adhésion universelle à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et la Convention sur certaines armes classiques - en particulier son Protocole relatif aux restes explosifs de guerre - ainsi que l'entrée en vigueur rapide de la Convention interdisant les armes à sous-munitions qui causent des dommages inacceptables aux civils.
English: Developing and transition economies face specific obstacles, such as a lack of adequate telecommunications infrastructure, resistance to change, lesser capacity for implementation, or a need for prior organizational and regulatory reform.
French: Les pays en développement et les pays à économie de transition se heurtent à des obstacles particuliers, notamment l'absence d'infrastructures de télécommunications adéquates, une résistance au changement et des capacités moindres de mise en œuvre ou encore la nécessité de réformes préalables en matière d'organisation et de réglementation.
English: The Committee trusts that the universal database project will reduce the number of databases and spreadsheets used and improve efficiencies and consistency.
French: Le Comité ne doute pas que la réalisation du projet de base de données universelle permettra de réduire le nombre de bases et de tableurs et d'améliorer l'efficacité et la cohérence de l'exploitation des données.
English: Preventing two million HIV infections each year would be relatively expensive, at $2.5 billion, but would yield benefits twelve times higher.
French: Empêcher deux millions d’infections par le VIH par an coûterait relativement cher, 2,5 milliards de dollars, mais les bénéfices en seraient douze fois plus élevés.
English: Effectively protecting GC online users against identity risks.
French: L'innovation protège efficacement les utilisateurs des services en ligne contre les risques liés à leur identité.
English: Underpinning these four major thrusts will be a strong component of behaviour change communication.
French: Ces quatre volets principaux seront sous-tendus par un élément solide consacré aux communications visant à modifier les comportements.
English: Too hot and the coffee will burn, too low and the coffee aromas will not be optimally extracted. Accordingly, Nespresso machines feature a thermoblock: a high precision system controlled by a thermostat to regulate the water temperature.
French: La pression exacte de l’eau exercée sur le café dans la machine lors de l’extraction varie entre 11 et 15 bars en fonction de la mouture plus ou moins fine du café (chaque variété est moulue pour obtenir une texture spécifique et permettre ainsi une extraction optimale).
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for AnnoncesImmoGratuites.com).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour AnnoncesImmoGratuites.com).
English: • stimulating interest as a means of furthering investigation, and
French: • la façon dont l’intérêt est stimulé pour favoriser un « examen » plus poussé;
English: • Chapter 1 - Overview PDF ( 256KB)
French: • Chapitre 1 - Vue d'ensemble PDF ( 257Ko)
English: The Lisbon Strategy focuses, among other things, on improving education and training, research and development and the promotion of innovation and sustainability.
French: La stratégie de Lisbonne met en particulier l'accent sur l'amélioration de l'enseignement et de la formation, de la recherche et du développement ainsi que sur la promotion de l'innovation et du développement durable.
English: A collaborative baccalaureate nursing program between the provincial capital nursing schools will open in 1995.
French: Les écoles de sciences infirmières de Halifax offriront conjointement, à compter de 1995, un programme de baccalauréat en soins infirmiers.
English: While providing a useful model, the concept of a Biological Weapons Convention support unit would not translate directly to the Treaty because the Implementation Support Unit is co-located but autonomous from the Office for Disarmament Affairs in Geneva.
French: Tout en offrant un modèle utile, le concept de l'unité de soutien à la mise en œuvre de la CABT ne pourrait pas être implanté directement au TNP parce qu'elle est également située à Genève mais est indépendante de l'ODA.
English: It was questionable whether putting off the vote for 24 hours would resolve any remaining uncertainty about the wording of the draft resolution.
French: L'orateur pose la question de savoir dans quelle mesure un report du vote de 24 heures dissipera les incertitudes demeurant encore au sujet du libellé du projet de résolution.
English: To this end, steps have been taken to set up a new register.
French: À cette fin, des mesures ont été prises pour créer un nouveau registre.
English: Christopher Shores, Norman Franks and Russell Guest, Above the Trenches:
French: Christopher Shores, Norman Franks et Russell Guest, Above the Trenches :
English: The Committee could compile an inventory of existing periodicals, databases and other information resources which, which document disclosed genetic resources, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals, databases and information resources may be considered by International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT;
French: A.1 (deuxième session) : le comité pourrait établir un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information existantes sur les ressources génétiques divulguées, afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, bases de données et sources d’information dans la documentation minimale du PCT;
English: Ibid., p. 269, paras.  50 and 51 and p. 474, paras.
French: Ibid., p. 269, par. 50 et 51 et p. 474, par.
English: I would be very disappointed if someone phoned the MFRC and was told, well, sorry, we can't help you get to Ottawa with a sick child.
French: Je serais très déçu si quelqu'un appelait un Centre de ressources et qu'on lui disait qu'on ne peut l'aider à se rendre à Ottawa avec un enfant malade.
English: Midland Exploration is a dynamic and aggressive mineral exploration company focused on gold, base metals and REE mine discoveries in one of Canada's richest mining provinces, Quebec.
French: Midland est une société d'exploration minière dynamique et agressive qui concentre ses activités dans la découverte de mines d'or, de métaux usuels et de terres rares situées dans la province du Québec.
English: NSERC  This program provides support to targeted area Biomedical Technologies which includes Technologies for Independent Living and In-Home Care.
French: • l'Initiative stratégique en médecine régénératrice et nanomédecine • le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada
English: March 31, 2011 4) Description of Transfer Payment Program: The Atlantic Innovation Fund (AIF) focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors/clusters.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) – Voté 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 10 mai 2001 Le 31 mars 2011 4) Description du programme de paiements de transfert Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) a pour mission d'accroître la recherche-développement liée aux objectifs de développement économique et de commercialisation dans des secteurs qui ont une importance stratégique pour la région, en particulier ceux qui favorisent la croissance de secteurs ou de grappes stratégiques.
English: In the case of two First Nations, the proposed amendments involve lowering the blood quantum standard from 50% to 25%.
French: Deux (2) répondants ont fait état de la volonté de leur collectivité d’abaisser de 50 % à 25 % la quantité de « sang indien » exigé.
English: S. Pascall Unit R1 Unit S1 Unit A1 Unit B1 Unit C1 Unit D1 Unit E1 Unit F1 Unit G1
French: S. Pascall Unité R1 Unité S1 Unité A1 Unité B1 Unité C1 Unité D1 Unité E1 Unité F1 Unité G1
English: With MAS-100 you can carry and protect your phone and listen to the music on it in one great device.
French: Avec le MAS-100, vous pouvez transporter et protéger votre téléphone tout en écoutant votre musique sur un superbe appareil.
English: SBC – www.sbc.com – Recommended for DSL Internet Service.
French: SBC – www.sbc.com – Recommandé pour le service d'Internet haute vitesse xDSL.
English:   If you are not qualified for Direct Entry, you must be qualified for either the Regular Officer Training Plan or (if it is available) the Continuing Education Officer Training Plan.
French: Si vous nâ€™Ãªtes pas admissible Ã lâ€™enrÃ´lement direct, vous pouvez Ãªtre admissible au Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re ou (sâ€™il est offert) au Programme de formation des officiers (Ã‰ducation permanente).
English: I am grateful to the rapporteur for the way in which he has accommodated this.
French: Je remercie le rapporteur pour la façon dont il a intégré cet aspect.
English: Such a communication plan should provide for the ability to coordinate dissemination for more than one resource, where appropriate.
French: Ce plan de communication devrait permettre de coordonner lorsqu’il y a lieu la diffusion de plus d’une ressource.
English: In order to address the real needs of suffering people in an effective manner, United Nations agencies need to engage in their dedicated work in a more integrated and comprehensive manner.
French: Pour traiter efficacement les besoins réels des personnes qui souffrent, les institutions de l'ONU doivent entreprendre un travail dévoué de façon plus intégrée et plus globale.
English: B2.2.1.10- the product could be expected to come in contact with other products thus creating a hazard, and there are not adequate safeguards to address the risk; B2.2.1.11- the design, structure or characteristics of the product could create a hazard, and there are not adequate safeguards to address the risk; B2.2.1.12- prior to being promoted or marketed the product was not evaluated objectively to assess and address potential negative health effects; or B2.2.1.13- human or animal cells, tissues or organs are being collected, and there are not adequate safeguards to address the risk; or E.g. failing to ensure the safety of the donors, recipients or other parties, through proper donor suitability assessment, retrieval, processing, record keeping, etc.
French: ainsi un danger, et il n’y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; B2.2.1.11- la conception, la structure ou les caractéristiques du produit pourrait créer un danger et il n’y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; B2.2.1.12- avant d’être annoncé ou commercialisé, le produit n’a pas été évalué objectivement afin de déterminer et de traiter des répercutions négatives possibles sur la santé; B2.2.1.13- aux cellules, tissus et organes d’origine humaine ou animale qui sont recueillis, et lorsqu’il n’y a pas de garanties pour adresser le risque; ou Par exemple, mettre la sécurité des donneurs, des receveurs ou des autres parties en danger par le biais de l’évaluation adéquate du donneur, de l’extraction, du processus, de la tenue d’inventaires, etc.
English: A4.3.11.11 Interactive effects
French: A4.3.11.11 Effets d'interaction
English: These are concepts well known in international law.
French: Il s’agit de notions bien connues en droit international.
English: Work demands at CIDA are such that the normal 7.5-hour day is not always enough to meet current and projected workload demands.
French: À l’ACDI, la journée normale de travail de 7,5 heures ne suffit pas toujours pour répondre aux exigences courantes ou prévues liées à la charge de travail.
English: Lincoln's Inn, London (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (1972)
French: Lincoln's Inn, Londres (1972)
English: The Centre launched its web site in June 2002 (www.un.cm/rights) and it is now fully operational.
French: En juin 2002, le Centre a lancé le site Internet <www.un.cm/rights> qui est maintenant pleinement opérationnel.
English: At the end of the 2003-2004 school year, the literacy team identified benchmarks for evaluating the reading performance of students from Grade 1 to Grade 3.
French: Faire en sorte qu’un programme de rendement scolaire en mathématiques et en français soit mis en oeuvre à la fin des 3e, 6e et 9e années.
English: • To understand and interpret population pyramids
French: • Comprendre et interpréter les pyramides des âges
English: • 7.0 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION
French: • 7.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: In bidding him a fond farewell, the members of the Council and I wish him every success in his new endeavours.
French: Tout en lui faisant nos adieux, les membres du Conseil et moi-même lui souhaitons beaucoup de succès dans ses nouvelles entreprises.
English: The CDA website is <www.cda-acd.forces.gc.ca>.  
French: Le site Web de l’Académie canadienne de la Défense se trouve à l’adresse <www.cda-acd.forces.gc.ca>.
English: Such informal consultations were held on 6 and 7 November 2008 and 26 and 27 February 2009.
French: Ces consultations se sont tenues les 6 et 7 novembre 2008 et les 26 et 27 février 2009.
English: •^V3AÑìÐ?'³Û,™€TßB;ÔÁì<Ö„8Fowzãªù‘hT±» < 3h§é€Ç²Jôkš {=¦ŽZÔDÒrÕL ˆ×¨ì®v cvpDˆØ€ã§ÕŸg£æ@’9ª¦*=¨EtK JîÔçà mMPÀ¶±!ÐYíÝ@«C]R‰ t¯Û‚qlðà÷.°£ ·žŸóüoçA*ÐÝÙÒIEND®B`
French: ·>íEÇlºÈõ$cæÀ'­qiÁ|9l›ûóJÐº…$‚öÿ?Ìqº¬iP)¾‹ )>ÅœÅ<˜c~³É 6­<¥˜&±±NºAÁ`¹S8†BYÌ‡œvÌ`§fóôÀó@9 ¶.…«™€Ôts4›MŠZ"iÔfã‚y„Þz›Ó+"­"R«bs x b¦*Ñ_w>Æ $,H_SÝã1 Q"ôg­¤f‚’é+âÕ#»ƒ‚xöB@
English: Now, one can certainly dispute the historical side of Anderson’s explanation of the "origin and spread of nationalism" (subtitle). What Anderson captures brilliantly, at least in my view, is why nationalism apparently works so well.9 And why it works so well is not, I repeat: not, something specific to nationalism.
French: Dans ce contexte, il est bon de rappeler au lecteur la forme moderne, actuelle, de l’« identité européenne » - à savoir l’idée de nation, concrétisée dans un Etat-nation - et l’impact puissant que ce concept et sa forme concrète ont sur notre imaginaire.
English: The JCC is co-chaired by the Georgian, South Ossetian, North Ossetian and Rus- sian sides, and aims at injecting impetus to the political process for peaceful resolution.
French: La CMC est coprésidée par les parties géorgienne, ossète du Sud, ossète du Nord et russe et vise à dynamiser le processus poli- tique en vue d’un règlement pacifi- que.
English: • Reinforce and promote infection prevention programmes, in particular immunisation programmes.
French: • renforcer et promouvoir les programmes de prévention des infections, en particulier ceux d'immunisation ;
English: ____ * 24 months after the date of entry into force of this Directive 1.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le ................*.
English: http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_e.php?page=nfsp-pnga http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_e.cfm http://www.agr.gc.ca/env/index_e.php?section=h2o&page=h2o http://www.agr.gc.ca/pol/consult/index_e.php http://www.agr.gc.ca/env/pest/index_e.php?s1=red&page=intro http://www.pmra-arla.gc.ca http://www.agr.gc.ca/ren/index_e.cfm?s1=cfbas-sceac&s2=pave-pepva&page=intro http://www.agr.gc.ca/pfra/ http://www.agr.gc.ca/nmp/ppp/index.html http://www.agr.gc.ca/brm_gre/psp/index_e.cfm http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1182447435808&lang=e http://www.agr.gc.ca/ren/index_e.cfm?page=intro http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/AAFC-AAC/AAFC-AAC_e.asp http://www.agr.gc.ca/ren/ruminant/prog_e.php http://www.agr.gc.ca/policy/rural/ http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/spec_e.cfm http://www.agr.gc.ca/nmp/scap/index.html http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/sds/sds4_e.pdf http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175526032952&lang=e http://www.rural.gc.ca/lens_e.phtml http://www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir/webs_e.phtml
French: http://www.agr.gc.ca/nmp/app/index_f.html http://www.agr.gc.ca/pppco/main.html http://www.agr.gc.ca/env/pest/index_f.php?s1=min&page=intro http://www.agr.gc.ca/ren/plan/index_f.php?page=intro http://www.agr.gc.ca/env/pest/index_f.php?s1=red&page=intro http://www.agr.gc.ca/ren/ruminant/prog_f.php http://www.agr.gc.ca/sci/abip-piba.index_f.php http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php http://www.agr.gc.ca/env/index_f.php?section=h2o&page=h2o http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_f.php?page=nfsp-pnga http://www.agr.gc.ca/acaaf/index_f.html http://www.agr.gc.ca/misb/nmp/ http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/AAFC-AAC/AAFC-AAC_f.asp http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=ren&page=ren http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=fd_al&page=fd_al http://www.agr.gc.ca/rcs-src/coop/ http://www.agr.gc.ca/policy/rural/ http://www.rural.gc.ca/cris/about_f.phtml http://www.agr.gc.ca/ren/cass-scdca/index_f.php http://www.agr.gc.ca/index_f.php?s1=prod&page=fdms-smmea http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_f.cfm http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/spec_f.cfm http://www.agr.gc.ca/ren/cfbas/consult_f.cfm http://www.agr.gc.ca/policy/environment/pdfs/sds/sds4_f.pdf http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: This report covers the activities conducted before May 2002, three years as of the adoption of Resolution (99) 5.
French: Ce rapport couvre les activités menées avant mai 2002, soit trois ans après l’adoption de la Résolution (99) 5.
English: d. any advice or recommendations made by an elder or the council; and e. the fact that any party has indicated a willingness to make or accept any advice or recommendation for settlement.
French: S’il est mis fin A la nomination d’un aîné dans les circonstances décrites A l’alinéa 5.a. ou b. et que cet aîné n’était pas le seul aîne du conseil nommé par une partie au renvoi, cette partie peut remplacer cet aîné mais le remplacement doit être fait dans les sept jours.
English: Éliane Leclerc (Brossard - Québec)  Éliane is an energetic 15-year-old. Éliane is conscious of tobacco issues, and is willing to work hard against smoking.
French: Éliane Leclerc (Brossard - Québec)  Éliane, avec l'énergie de ses15 ans, est consciente des questions entourant le tabac et est prête à travailler fort pour contrer le tabagisme.
English: Third, the CTC must ensure that all required infrastructure is in place so that it can manage its activities with connectivity and speed across the organization.
French: Troisièmement, la CCT doit veiller à ce que toute l’infrastructure voulue soit en place pour gérer ses activités en assurant la connectivité et la vitesse de communication dans tous les secteurs de l’organisation.
English: Moreover, the Commission will liaise with the Member States' authorities to ensure that they fully assume their responsibility in shared management as reinforced by the new provisions in the Lisbon Treaty.
French: En outre, la Commission collaborera avec les autorités des États membres pour veiller à ce qu'elles assument pleinement leurs responsabilités dans une gestion partagée, telle qu'elle est renforcée par les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne.
English: Baxter is in the process of verifying changes to the pumping mechanism to better secure these components to reduce the potential for component movement and resulting underinfusion.
French: Tel que mentionné dans les manuels d’entretien et d’utilisation, si vous obtenez ces codes de panne, la pompe doit être mise hors service immédiatement et elle doit être évaluée par le personnel de service formé par Baxter.
English: President Jolicoeur addressed the issue of balance between security and facilitation, suggesting that most of the solutions are in new technology.
French: Le président Jolicoeur a abordé la question de l’équilibre entre la sécurité et la facilitation, faisant observer que la plupart des solutions se trouvent dans la technologie avancée.
English: A group linked to the clans operations is providing counterfeit United States dollars to former generals from the time of President Mobutu, who are trying to overthrow the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un groupe lié à ces clans fournit des faux dollars à d'anciens généraux de l'ère du Président Mobutu, qui tentent de renverser le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-6235 Fax: (613) 759-6312 E-mail: mukezangangoj@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone. : (613) 759-6235 Téléc.
English: (c) Fully implement the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries / [and urge [developed countries] / [development partners] [to significantly increase contributions to the Framework Trust Fund, and expand related follow-up activity under the Framework to address a greater number of least developed countries [including by extending the pilot programmes]].
French: c) Mettre pleinement en oeuvre le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés/[et prier instamment [les pays développés]/[les partenaires de développement] [d'augmenter sensiblement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré, et d'élargir les activités de suivi connexes au titre de ce cadre de manière à ce qu'elles concernent un plus grand nombre des pays les moins avancés [notamment en élargissant les programmes pilotes]].
English: The province's trace sector and manufacturing sector, driven by agricultural chemicals, furniture-making and food products, performed relatively well during 2001, helping Manitoba record the third highest growth rate among provinces.
French: Recherche-développement En 1999, le Manitoba a consacré environ 369 millions de dollars à la R-D, soit un ratio d'intensité de la R-D de 1,2 p.
English: • Facilitated process to diagnostic investigation (Fast Track)
French: • Processus facilité pour l'investigation diagnostique (Fast Track)
English: Jeff Himelman Department of Transportation and Public Works (902) 368-5112
French: Jeff Himelman Ministère des Transports et des Travaux publics (902) 368-5112
English: Click to see a larger image (105K)  Portrait of John Anderson [Book Illustration] The Story of the Life of John  Anderson, the Fugitive Slave,  ed. Harper Twelvetrees.
French: Cliquer pour un agrandissement (105ko)  Portrait de John Anderson ([illustration du livre], The story of the life of  John Anderson, the fugitive slave.  éd. Harper Twelvetrees.