ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Green Government, the primary document that set out many of the requirements for creating an SDS, recommends that an SDS include the implementation of an environmental management system (EMS) based on the principles of the international standard for EMS, ISO 14001.
French: Le Guide de l'écogouvernement, document principal qui énonce nombre des règles à suivre pour établir une SDD, recommande qu'une SDD englobe la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE) fondé sur les principes de la norme internationale ISO 14001.
English: Be sure to leave your customers with a favourable impression of your magazine, and they may come back as readers someday (or at least they won´t slam your magazine to all their friends).
French: Faites en sorte de laisser à vos clients une bonne impression de votre magazine et ils en redeviendront peut-être un jour des lecteurs (ou au moins, ils ne diront pas à tous leurs amis le mal qu'ils en pensent).
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism within the State party to permit the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat de collecte de données permettant de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées pour tous les domaines visés par la Convention.
English: A feasibility study, funded by NRC-IRAP, has validated the design and costs.
French: La conception et les coûts de l'appareil ont été validés par une étude de faisabilité subventionnée par la PARI-CNRC.
English: From studies of hydrolysis rates obtained with various combinations of phosphatidylcholine and phosphatidic acid analogues it was concluded that binding of enzyme to phospholipids and their subsequent hydrolysis required both an appropriate surface charge and a gel to liquid-crystalline phase transition in the substrate.
French: Les taux d'hydrolyse obtenus avec diverses combinaisons d'analogues de la phosphatidylcholine et de l'acide phosphatidique permettent de conclure que la liaison de l'enzyme aux phospholipides et leur hydrolyse subséquente requièrent une surface chargée de façon appropriée et une transition du gel à une phase liquide–cristalline dans le substrat.
English: • The RFP for the real estate study hits the street!
French: • Publication de la demande de proposition visant une &eacute;tude sur l'immobilier Ce qui s'en vient
English: Policies and programmes on all levels serve to complement each other.
French: Les politiques et les programmes de chaque niveau se complètent les uns les autres.
English: While the Special Rapporteur on the sale of children noted that Romania has one of the most comprehensive anti-trafficking laws, he highlighted that trafficking was one of the major concerns following his visit in 2004.
French: Tout en relevant que la Roumanie était dotée d'une des lois contre la traite parmi les plus complètes qui soient, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants a indiqué, à la suite de la mission qu'il a effectuée en Roumanie en 2004, que la traite des personnes constituait l'un des sujets de préoccupation majeurs.
English: HR-Mil staffs have developed a tool called the Professional Development (PD) Algorithm.
French: Le personnel de RH-Mil a mis au point un outil appelé Algorithme de perfectionnement professionnel (PP).
English: Below are some of the achievements.
French: Parmi les résultats obtenus, il convient de citer:
English: If it is desired to increase/decrease BASS or TREBLE response, press either of these button respectively. Rotate the master volume control clockwise to increase levels and counterclockwise to decrease levels from the flat setting.
French: Si une fonction quelconque est choisie et pas ajustée en quelques secondes, la commande retournera de nouveau à sa fonction de commande de volume principal.
English: For such trials, the institution / investigator is considered to be the sponsor of the trial and therefore, must fulfill all the regulatory obligations of the sponsor as outlined in Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Pour de tels essais, l’établissement / chercheur est considéré comme le promoteur de l’essai et doit donc s’acquitter de toutes les obligations réglementaires du promoteur décrites dans le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It deals with paths, fonts, time lines, scripts, and techniques for creating tiled rooms and using views in rooms.
French: Cela comprend les chemins (paths), les fontes de caractères (fonts), les lignes de temps, les scripts et les techniques pour créer des rooms avec tuiles (tiled rooms) et l'utilisation de vues (views) dans les rooms.
English: Takes note of the decision of the Commission as contained in paragraph 96 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure au paragraphe 96 de son rapport1,
English: In future, I shall therefore report to you on the delays as we experience them.
French: A l'avenir, je vous tiendrai, par conséquent, au courant des retards auxquels nous nous heurtons.
English: But, there is such a thing as the tragedy of the common good which occurs when it is sacrificed because no actor will engage unilaterally in policies of prevention when only concerted world action has any chance of success.
French: Mais il existe une tragédie du bien commun. Elle se produit lorsque le bien commun est sacrifié parce qu’aucun acteur ne s’engage de façon unilatérale dans une politique de prévention quand seule une action mondiale concertée a quelque chance de succès.
English: Individually, Union member states did not have the means to tackle those challenges.
French: Individuellement, les Etats de l’Union n’ont pas les moyens d’agir face à ces défis.
English: Done at: ……………………………….
French: Fait à :………………………………………… Le responsable des essais
English: In essence, we use our control over settlement balances to inﬂuence the interest rate most relevant to transactions by ﬁnancial institutions aimed at adjusting these balances.
French: Essentiellement, nous utilisons le contrôle que nous exerçons sur les encaisses de règlement dans le but d’inﬂuencer le taux d’intérêt applicable aux opérations que les institutions ﬁnancières effectuent pour modiﬁer leurs encaisses.
English: In-process tests performed at critical steps during the manufacturing process should be included (e.g., particle size, moisture content, homogeneity, average weight/weight variation, hardness, friability, disintegration, weight gain during coating, pH, specific gravity, viscosity, fill volume, leak test, as applicable to dosage form).
French: Les analyses en cours de fabrication réalisées à des étapes cruciales du procédé doivent être décrites (p. ex., taille des particules, teneur en eau, homogénéité, poids moyen et variation du poids, dureté, friabilité, désintégration, poids additionnel de l'enrobage, pH, densité relative, viscosité, volume de remplissage, herméticité, selon la forme posologique).
English: Yet again, the biggest increase that is being proposed - a 17% increase - goes to the Cohesion Funds, the area where the auditors report the highest number of irregularities.
French: Une fois encore, la plus grande hausse proposée - 17 % - concerne le Fonds de cohésion, le domaine où les auditeurs rapportent le nombre le plus élevé d'irrégularités.
English: The impact of the drought was less on durum than for spring wheat, as production is concentrated in southern Saskatchewan, where more adequate rainfall was received.
French: La sécheresse a EU une moins grande incidence sur le blé dur que sur le blé de printemps puisque la production de blé dur est concentrée dans le sud de la Saskatchewan, où il est tombé des précipitations suffisantes.
English: As you know, every government, provincial and federal, has been cutting back on medical services and that in terms of expenses.
French: Comme vous le savez, tous les gouvernements, fédéral et provinciaux, ont réduit leurs dépenses consacrées aux services médicaux.
English: I should like once again to thank the rapporteurs, to thank Mr Costa and all of the members of his committee, and to thank Parliament in general for this excellent piece of work which, I hope, will enable us to move in the direction of such maritime safety, which we need now more than ever, in view of the development of maritime transport.
French: Je tiens encore une fois à remercier les rapporteurs, remercier Monsieur le Président Costa et tous les membres de sa commission, et remercier, de façon générale, le Parlement pour cet excellent travail qui, je l'espère, nous permettra d'avancer dans le sens de cette sécurité maritime, dont nous avons plus que jamais besoin, compte tenu du développement du transport maritime.
English: • In 2006, there were almost 500 biopharmaceutical products in the pipeline, the majority at the research and pre-clinical phase.
French: • En 2006, près de 500 produits biopharmaceutiques étaient en cours de réalisation, la majorité au stade de la recherche ou en phase préclinique.
English: It also requires the consent and full cooperation of the Government of the Sudan and all parties.
French: Il faut également que le Gouvernement soudanais et toutes les parties soient consentants et acceptent de coopérer sans réserve.
English: It will assist you in removing the duplicates.
French: Il vous guidera dans la suppression des doublons.
English: For the same time period, agricultural production overall became increasingly concentrated on commercial farms with revenues of $250,000 and over, particularly on very large farms.
French: Durant la même période, la production agricole dans son ensemble s'est concentrée de plus en plus dans des exploitations commerciales pour donner des revenus de 250 000 dollars et plus, particulièrement dans les très grandes exploitations.
English: Later, the process very much relates to, and is based on, the national legislation and Euratom legislation.
French: Ensuite, le processus est étroitement lié à, et basé sur, la législation nationale et la législation Euratom.
English: Report from Health Surveillance and Epidemiology Division [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Rapport du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Thus men with prostate cancer face several uncertainties regarding treatment options, all of which carry significant attendant risks of negative health effects.
French: Le dépistage continue de susciter des controverses de même que l’effet du traitement sur l’espérance et la qualité de vie.
English: Based on our analyses, we estimate that approximately 34,800 Canadians living as of mid-1998 were infected by HCV through blood transfusion from 1960 to 1992.
French: À la lumière de nos analyses, nous estimons à environ 34 800 le nombre de Canadiens en vie au milieu de 1998 qui ont été infectés par le VHC par voie transfusionnelle entre 1960 et 1992.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 * - 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30655 * - 2005/0186(CNS) - COM(2005)0441 - C6-0382/2005 Rapporteur:
English: The Board reports to the General Assembly on the operations of the Fund and on the investment of its assets.
French: Le Comité mixte présente à l'Assemblée générale des rapports sur le fonctionnement de la Caisse et sur le placement de ses avoirs.
English: We expect to provide additional funding for broader capacity-building programs in failed and failing states in the future.
French: Plus de détails seront donnés à ce sujet dans l’examen de la politique internationale.
English: These assumptions result in an annual requirement for a budget equivalent to $2,500,000 in contract funds.
French: Ces hypothèses mènent à un budget annuel équivalent à 2 500 000 $ en fonds destinés aux contrats.
English: These problems were partly solved by seeking complementary information in management reports, organization proposals and qualitative analyses contributed by project directors, leaders or managers.
French: Ces difficultés ont été en partie surmontées par la recherche d'informations complémentaires dans le cadre de rapports de travail, de projets conceptuels et de documents de qualité établis en collaboration avec des administrateurs, des dirigeants ou des gérants de projets.
English: Canada Post, Via Rail, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, and the Public Sector Pension Investment Board
French: Postes Canada, VIA Rail, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public;
English: A major hurdle in Ghana is the stigma attached to the disease.
French: Au Ghana, les préjugés liés à la maladie constituent un obstacle majeur.
English: (c) Make use of the Object-ID standard and in particular encourage the photographing of cultural property, and wherever possible develop more thorough, scientific inventories of cultural property;
French: c) Recourir à la norme Object-ID et, en particulier, encourager la photographie des biens culturels et, dans toute la mesure possible, élaborer des inventaires scientifiques plus approfondis des biens culturels;
English: The continuing violence in the Middle East is a cause of deep concern.
French: La poursuite de la violence au Moyen-Orient est une source de graves préoccupations.
English: Allegations of discrimination were on the following grounds:
French: Les allégations de discrimination ont été soulevées pour les motifs suivants :
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $44.7 million, reflect an increase of $9.1 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 44,7 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 9,1 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: A project in Vancouver’s Downtown Eastside would focus on people who are living with a mental illness and who also have a substance abuse problem.
French: Un projet envisagé dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver viserait les personnes aux prises avec une maladie mentale et ayant également des problèmes de toxicomanie.
English: Peacekeeping involves conflict prevention and conflict settlement through, among other things, the deployment of peacekeeping and peace-building operations.
French: Celui-ci, c'est à dire le maintien de la paix, passe par la prévention des conflits, leur règlement, par notamment le déploiement des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: Further meetings have taken place, and more will be held in the future.
French: De nouvelles réunions ont eu lieu, et d'autres se tiendront à l'avenir.
English: Welcome to the Windows® 7 Upgrade Option Program from HP. This program lets you order a Windows® 7 Upgrade Kit from HP if your PC* meets the eligibility requirements.
French: Bienvenue dans le programme HP d'option de mise à niveau vers Windows 7 Ce programme vous permet de commander un kit de mise à niveau HP vers Windows® 7, à condition que votre ordinateur* remplisse les critères de participation requis.
English: While the Peacebuilding Commission was developing its Strategic Framework for the Central African Republic, the Representative visited the country in February.  He made concrete proposals to the chairperson of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office on how internal displacement could best be addressed in the Strategic Framework for the Central African Republic.
French: En février, tandis que la Commission établissait un cadre stratégique pour ce pays, il s'est rendu sur le terrain puis a fait au Président de la configuration République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix des propositions concrètes concernant la meilleure façon d'aborder les déplacements internes dans ledit cadre stratégique.
English: Developments under the Conservation of Cetaceans agreements mentioned in paragraph 261 above will be included in the addendum to the present report.
French: Les faits nouveaux concernant les accords mentionnés au paragraphe 261 ci-dessus seront présentés dans l'additif au présent rapport.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: APRÈS LA LIBÉRATION Prolongées (imposées après un examen de maint. en incarc ) Total*
English: Human rights and democracy challenges persist in the Central African subregion.
French: En Afrique centrale, le respect de la démocratie et des droits de l'homme reste précaire.
English: The Committee in fact became aware of such a report (A/60/568) subsequent to its deliberations on this matter (see para.  10 above).
French: Il n'a toutefois pris connaissance de ce rapport (A/60/568) qu'après avoir achevé l'examen de la question (voir plus haut, par. 10).
English: The office of the ombudsman is also expected to undertake numerous sensitization campaigns to create awareness on such issues that are of national interests.
French: Il est également censé entreprendre des campagnes d'information en vue de sensibiliser le public à des questions d'intérêt public.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-06 $45,000.00 Fisheries Council of Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-27 $204,000.00 HeartWood Centre for Community Youth Development Halifax, Nova Scotia, Canada 2006-03-27 $1,010,100.00 Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative Vernon, British Columbia, Canada 2006-04-12
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-06 45 000,00 $ HeartWood Centre for Community Youth Development Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-03-27 1 010 100,00 $ Interior Vegetable Marketing Agency Co-operative Vernon, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-12
English: The General Assembly approved the inclusion in the agenda of items 4 to 8.
French: L'Assemblée générale approuve l'inscription des points 4 à 8 à l'ordre du jour.
English: On the contrary, the EU is convinced that the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction puts at risk the security of all States and peoples.
French: Bien au contraire, l'Union européenne est convaincue que la prolifération des missiles balistiques capables d'emporter des armes de destruction massive met en péril la sécurité de tous les États et de tous les peuples.
English: S/2004/42 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/42 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With sleek bodies designed to reduce drag, fins for steering and propulsion, swim bladders to buoy them at any depth, and special current-sensing canals running the length of their bodies (lateral line system), fishes are exquisitely adapted to movement through the underwater world.
French: Mais l’eau fournit aux poissons plus qu’un support physique dans lequel naviguer.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce, inter alia, the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008, pour les États, la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement, entre autres, le détournement des précurseurs,
English: Close surveillance made it possible to detect a large number of offences that were subsequently penalized.
French: L’étroite surveillance exercée sur les jeunes a permis de découvrir de nombreuses infractions qui ont été sanctionnées par la suite.
English: (Cogeco) notes that in a letter dated 14 December 2006, the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) requested a 30 day extension to the deadline imposed by paragraph 9 and 21 of TPN 2006-15 for submissions by alternative broadband service providers. Document: 704977.doc - 131KB 2006-12-21 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Cogeco) notes that in a letter dated 14 December 2006, the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) requested a 30 day extension to the deadline imposed by paragraph 9 and 21 of TPN 2006-15 for submissions by alternative broadband service providers. Document: 704977.doc - 131KO 2006-12-21 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Those funds are currently being utilized in the integrated programmes.  Together with the Regular Programme for Technical Cooperation, those funds have provided the organization with a very important flexibility to start up programme activities and facilitate a balanced implementation of programmes.
French: Ces fonds sont actuellement utilisés dans les programmes intégrés et, avec le Programme ordinaire de coopération technique, ils ont donné à l'Organisation la souplesse nécessaire pour entreprendre les activités et faciliter une exécution équilibrée des programmes.
English: Of the 139 controls, the amount of urine controls was 71, urine + EPO 32 and 36 additional blood controls.
French: Les 139 contrôles ont compris 71 contrôles de l'urine, 32 contrôles de l'urine et de l'EPO et 36 contrôles sanguins.
English: Five proposals were received; the financial offer of services of only two bidders were opened and evaluated.
French: Cinq propositions ont été reçues; les offres financières de services de seulement deux soumissionnaires ont été ouvertes et évaluées.
English: Members feel mutually valued and respected first and foremost as human beings, then as health promotion champions, and finally as members of other organizations or institutions with roles to play in population health mobilization: "When we go in, we shed our official titles."
French: Les membres se sentent appréciés et respectés d'abord en tant qu'êtres humains, puis comme chefs de file pour la promotion de la santé et enfin à titre de membres d'autres organismes ou institutions ayant des rôles à jouer pour la mobilisation de la santé de la population : « Lorsque nous nous réunissons, nous oublions nos titres officiels »; « Les groupes laissent leur pouvoir à la porte ».
English: The NRAC is a focal point among intelligence agencies at the international, national and local levels.
French: Le CNER agit comme centre de liaison entre des organismes du renseignement aux niveaux international, national et local.
English: Role of the Autonomic Nervous System", Annals of New York Academy of Science, 697: 203-18, 1993.
French: Role of the Autonomic Nervous System », Annals of New York Academy of Sciences., 697: 203-18, 1993.
English: The role of ecosystems in water management, such as forests, soils and wetlands, which capture, filter, store and distribute water, and mitigate floods, has been increasingly recognized and actions to protect and restore these ecosystem have been initiated at the global, regional, national and local levels.
French: Le rôle des écosystèmes dans la gestion de l'eau, écosystèmes tels que les forêts, les sols et les zones humides qui captent, filtrent, stockent et libèrent l'eau, est de mieux en mieux admis et des mesures ont été prises aux niveaux mondial, régional, national et local pour protéger et remettre en état ces écosystèmes.
English: Internet publishing is also faster than print publishing as the printing, delivery and distribution stages are eliminated.
French: La diffusion par Internet est également plus rapide que la diffusion sur papier puisque les étapes d'impression, de livraison et de distribution sont éliminées.