ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings are consistent with an earlier hypothesis that the size of feeding territories is regulated to provide the territory holder with a constant level of food.
French: Ces données confirment l'hypothèse de Brown (1964) selon laquelle la taille du territoire d'alimentation est déterminée de façon à fournir à son détenteur une quantité constante de nourriture.
English: Unauthorized use of a protected appellation of origin constitutes an offence and engages the criminal and civil responsibility of the person who has made such use.
French: L’usage non autorisé d’une appellation d’origine protégée constitue un délit et engage la responsabilité pénale et civile de l’utilisateur.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-24:
French: Tendance des émissions à court terme, Yukon, 2001-2002  Diagramme A9-24 :
English: - Response to Importer questionnaire (English only) May 9, 2007 91 Exporter P. Exporter – Hua Chin - Response to Exporter questionnaire (English only) May 10, 2007 92 Exporter N.C. Exporter – Hua Chin - Response to Exporter questionnaire (English only) May 10, 2007 93 Importer N.C. Producer - Cycle Devinci Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 9 mai 2007 91 Exportateur P. Exportateur – Hua Chin - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 10 mai 2007 92 Exportateur N.C. Exportateur – Hua Chin - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 10 mai 2007 93 Importateur N.C. Producteur - Cycle Devinci Inc.
English: Gaining Experience Organizations that hire biologists include government, engineering and industrial firms, research institutions and environmental nongovernment organizations.
French: Avec l'expérience Les biologistes peuvent notamment se trouver du travail au gouvernement et auprès de cabinets d'ingénierie ou d'entreprises industrielles, de centres de recherche ou d'organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: Das kann bisher nur die Rosa vom Ristorante.
French: Seule Rosa du « Ristorante » y arrive.
English: Africa is waiting for multiple responses.
French: Les réponses attendues par l'Afrique sont plurielles.
English: Win a family holiday Ontario
French: Description de la promotion : gagnez un voyage en famille en Ontario
English: The Directorate General Enterprise is analysing the trust schemes that already exist in the market in the field of B2B e-marketplaces and exploring the most appropriate ways to promote good business practices, in order to help SMEs to go digital.
French: La direction générale Entreprises analyse actuellement les différents mécanismes de confiance déjà disponibles dans le domaine des marchés électroniques B2B et étudie les moyens les plus appropriés de promouvoir les bonnes pratiques afin d'aider les PME à passer au numérique.
English: The third and last reading which will provide for adoption of the draft, is scheduled for 30 March 2000.
French: La troisième et dernière lecture, qui devrait permettre l'adoption du texte, est prévue pour le 30 mars 2000.
English: The country programme for the Islamic Republic of Iran for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.21) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $5,500,000.
French: Le programme de la République islamique d'Iran pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.21) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 5,5 millions de dollars.
English: Takara Dhara is concerned with the application of medicated herbal yogurt to the forehead.
French: Takara Dhara s’occupe de l’application de yoghourt à base d’herbes traitant sur le front.
English: To put this in perspective, at warp 1, the speed of light, it would still take over four years to travel from Earth to Proxima Centauri , the nearest star to Sol , Earth's sun .
French: Il réussit à obtenir de Starfleet que le capitaine Archer autorise la venue à son bord du Subcommander T'Pol en échange de cartes stellaires vulcaines ( ENT : " Broken Bow ").
English: Ibid., paragraph 154.
French: Ibid., par. 154.
English: More effective participation of developing countries in the work of the Bank and Fund would both improve policy-making and strengthen developing country ownership of the institutions’ policies.
French: Une participation plus active des pays en développement aux travaux de la Banque et du Fonds permettrait d’améliorer l’élaboration des politiques et de renforcer, chez les pays en développement, le sentiment d’appartenance par rapport aux politiques proposées par les institutions.
English: As a member of the OIE and the World Trade Organization, Canada is obliged to implement OIE standards for trade purposes, including trade in aquatic and terrestrial animals.
French: Le Canada, qui est membre de l’OIE et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), se doit d’appliquer les normes de l’OIE à des fins commerciales, y compris pour le commerce des animaux terrestres et aquatiques.
English: Jointly organized by the World Health Organization and UNEP, it was hosted by the Government of Gabon.
French: La Conférence a été organisée conjointement par l'Organisation mondiale de la Santé et par le PNUE, et a été accueillie par le Gouvernement du Gabon.
English: He also indicated that the two companies shared accounting, data processing, building maintenance and, for a time, legal services.
French: Il a aussi déclaré que les deux sociétés partageaient les mêmes services de comptabilité, de traitement des données et d'entretien d'immeuble et, pendant un certain temps, les mêmes services juridiques.
English: The task of this Enlarged Committee on Foreign Affairs is to discuss with the Government important foreign policy, trade policy and national security policy issues.
French: La mission de cette commission élargie est de discuter avec le gouvernement de questions importantes de politique étrangère, commerciale, et de sécurité nationale.
English: 11 tax treaties negotiated, signed, and/or entered into force Performance Measures
French: Négociation, signature et/ou entrée en vigueur de 11 conventions fiscales Mesures du rendement
English: Ministers welcomed the success of the Regional Movement Alert List (RMAL) pilot between the United States, Australia and New Zealand, a world first in real time multilateral travel document data exchange, which helps to combat trans-national crime and terrorism by detecting the use of lost and stolen travel documents while facilitating the safe and efficient movement of legitimate travelers.
French: Les ministres ont salué le succès du projet pilote, mis en œuvre conjointement par les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle Zélande, visant l'établissement d'une liste régionale d'alerte de mouvement (LRAM), une première mondiale. Il s'agit d'un système multilatéral d'échanges en temps réel de données sur les documents de voyage qui contribuera à combattre la criminalité transnationale et le terrorisme en détectant l'utilisation de documents de voyage perdus ou volés, et ce, tout en facilitant le mouvement sécuritaire et efficace des voyageurs légitimes.
English: Form T1274, Statement B – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations You may have more than one farming operation.
French: Formulaire T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire Il se peut que vous exploitiez plus d’une entreprise agricole.
English: d. material may be reproduced for use on a Member Organization’s website, but acknowledgements must be made to WAGGGS.
French: d. Le matériel peut être reproduit à des fins d’utilisation sur un site Web d’une Organisation membre, mais mention doit être faite de l’AMGE.
English: One of the fundamental features of the NAFTA is its efficient dispute settlement processes.
French: Ses processus efficaces de règlement des différends constituent l'une des assises de l'ALÉNA.
English: Status of the implementation of Security Council resolution 1298 (2000)
French: État de l'application de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité
English: Project Milestones/Deliverables Planned and Achieved (for the past three months) 5.
French: Résultats intermédiaires prévus ou obtenus (sur les trois derniers mois) 5.
English: Table of Contents I. Bread and bakery product manufacturing industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 II.
French: Table des matières I. Le secteur de la fabrication de pain et de produits de boulangerie . . . . . . . . . . . 2 II.
English: Such systems would provide a framework for proving claims made by producers and traders that timber comes from well-managed sources and for showing consumers that such claims are justified and that the logging meets publicly agreed sustainability standards.
French: Ces régimes doivent permettre de prouver les allégations des producteurs et négociants selon lesquelles leur bois provient de sources bien gérées, et de montrer aux consommateurs que ces allégations sont justifiées et que la coupe de bois est effectuée conformément à des normes de durabilité établies.
English: A Strategic Model, the Working Group on Human Rights recommended that the task of monitoring the Correctional Service’s internal human rights compliance "be assigned to a designated Human Rights Unit, headed by an individual with the appropriate seniority and having the necessary resources to carry out its mandate and report its findings directly to senior management."149 Although this recommendation led to the creation of a Human Rights Unit within the Correctional Service, the unit has since shrunk to only one permanent and one temporary position.
French: Un modèle stratégique, le Groupe de travail sur les droits de la personne recommande que l’on vérifie, à l’interne, dans quelle mesure le Service correctionnel du Canada se conforme aux normes régissant les droits de la personne et que cette vérification « [...] soit confiée à une unité des droits de la personne, dirigée par une personne d’un niveau supérieur et disposant des ressources nécessaires pour exécuter son mandat et soumettre les résultats de ses travaux directement à la haute direction149.»
English: Warm attentive, and very unstuffy.Very stylish, and comfortable throughout.Location was great as well as being quite and exclusive. Breakfast was excellent although a little expensive.
French: Personnel très avenant et le calme en plein centre ville.
English: Regional offices/sub-offices
French: 1 SSG, 2 D-2, 1 P-4, 1 P-2, 2 SM, 7 SN
English: It was crucial to keep a close watch, given the large numbers of Sri Lankan women earning dollars abroad.
French: Il est primordial de suivre la situation de près étant donné le grand nombre de Sri-Lankaises gagnant leur vie en dollars à l'étranger.
English: To prevent such situations recurring, in view of the harsh criticism received over the manner of distribution of vaccines, we must concentrate our efforts specifically in this direction in the future, optimising authorisation procedures for the marketing of medicinal products used when reacting to health crises.
French: Pour éviter que de telles situations se reproduisent, au vu des critiques sévères formulées à l'égard de la manière dont les vaccins ont été distribués, nous devons concentrer nos efforts spécifiquement dans cette direction à l'avenir, en renforçant les procédures d'autorisation de mise sur le marché des médicaments utilisés lors de la réaction à des crises sanitaires.
English: The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk ▪ 10 January 2007:
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque ▪ 10 janvier 2007 :
English: Financial auditors' reports on Crown corporations are addressed to the appropriate Minister and published annually in the annual reports of these organizations.
French: Les rapports des vérificateurs des états financiers des sociétés d'État sont adressés au ministre responsable et sont publiés chaque année dans les rapports annuels des sociétés en question.
English: Brand new 5 star hotel in the heart of Florence with free breakfast buffet spa facilities and available parking.
French: la situation géographique de cet hotel est idéale.
English: The increase of $2,100 is attributable to the acquisition of a new X-ray luggage machine to replace the existing 10-year-old device.
French: L'augmentation (2 100 dollars) est imputable à l'achat d'un nouveau dispositif de contrôle des bagages par rayons X pour remplacer le dispositif en place qui remonte à 10 ans.
English: "Ayurvedic medicines, Aboriginal remedies, Chinese medicine, homeopathic preparations, traditional Western medicine and vitamin and mineral supplements - the work of this Office brings value to all these types of alternative medicines, by treating them with the respect and flexibility they deserve."
French: Qu'il soit question de remèdes ayurvédiques, de remèdes autochtones, de médecine chinoise, de préparations homéopatiques, de médecines traditionnelles de l'Ouest et de suppléments vitaminiques et minéraux S le Bureau donne de la valeur à tous ces types de médecines douces en traitant celles-ci avec le respect et la souplesse qui leur revient.
English: The World Bank has provided support to Bulgaria, Latvia and Lithuania for child care reform, aiming at family-centred outcomes for children and families at risk, with positive results beginning to emerge.
French: La Banque mondiale a fourni une aide à la Bulgarie, à la Lettonie et à la Lituanie pour réformer le système de l'assistance à l'enfance dans le sens d'une évolution centrée sur la famille et d'une aide aux familles à risque, et on commence à en voir les résultats.
English: The Congo has adopted legislation in this regard.
French: Il a rendu obligatoire la déclaration de naissance et de décès.
English: The sample should then be submitted directly to:
French: Les échantillons doivent alors être expédiés directement à l'adresse suivante :
English: Each authority is directed by a full-time chairman, who also serves as the chief executive officer, as well as a maximum of six other members.
French: Chaque administration est gérée par un président à temps plein, qui fait aussi fonction de premier dirigeant, et au plus, six autres membres à temps partiel.
English: Section 44 does not in our view, lend itself to this kind of procedure where the state of mind of each claimant is a material ingredient to the success of each individual claimant and to all claimants as a group.
French: Nous ne croyons pas que l’article 44 laisse ainsi admettre que l'état d'esprit de chaque prestataire contribue effectivement au succès de chacun d'eux, individuellement et en tant que groupe.
English: Summary of MOE PM Emissions from Road Dust for 2002 and 2003 Substances # of reported facilities Emissions from road dust (t) Emissions from process (t) Sum of facilities total emissions (t) 2002 PM 281 13,345 42,515 55,861 PM10 733 4,645 25,721 30,366 PM2.5 612 1,045 14,860 15,905 2003 PM 318 13,148 42,421 55,569 PM10 796 4,781 27,365 32,146 PM2.5 676 1,137 15,769 16,906 The majority of reporting facilities that reported PM emissions from road dust are located in urban or near urban areas and, as such, PM emissions from road dust within a facility can be significant.
French: Sommaire des émissions de particules de poussière de route déclarées au MEO pour 2002 et 2003 Substances Nombre d'installations ayant présenté un rapport Émissions de poussière de route (t) Émissions de procédés (t) Somme des émissions totales des installations (t) 2002 PM 281 13 345 42 515 55 861 PM10 733 4 645 25 721 30 366 PM2,5 612 1 045 14 860 15 905 2003 PM 318 13 148 42 421 55 569 PM10 796 4 781 27 365 32 146 PM2,5 676 1 137 15 769 16 906 La majeure partie des installations qui ont déclaré des émissions de particules de poussière de route sont situées dans des régions urbaines ou à proximité de ces régions, et les émissions peuvent atteindre des niveaux significatifs dans une installation.
English: These workshops have enabled us to focus, with the social partners, on the key areas of concern.
French: Ces ateliers nous ont permis de nous concentrer, avec les partenaires sociaux, sur les principaux domaines de préoccupation.
English: The Regulations will offer boaters choices with respect to the equipment they carry, which is expected to increase the rate of compliance with these requirements.
French: Les nouvelles exigences offriront aux plaisanciers divers choix quant à l'équipement qu'ils doivent transporter, ce qui devrait accroître le taux de conformité aux exigences.
English: Phycoerythrin-rich cyanobacteria (PEC) dominated the PP counts in mid-May, with phycocyanin-rich forms (PCC) contributing 4–13% of the cell concentrations.
French: Les cyanobactéries riches de phycoérythrine (PEC) dominaient les effectifs de PP à la mi-mai, tandis que les formes riches en phycocyanine (PCC) représentaient 4–13% des concentrations de cellules.
English: • The promotion of global peace as the key to protecting our security remains a central element of our foreign policy.
French: • La promotion de la paix dans le monde comme clé de la protection de notre sécurité reste un élément central de notre politique étrangère.
English: Grapevine news Hi-lights From Family Medicine Departments UNIVERSITY OF CALGARY Faculty Awards  Our residents gave their awards as follows:
French: Nouvelles des départements de médecine familiale UNIVERSITÉ DE CALGARY Prix décernés à des professeurs  Nos résidents ont attribué le mérite suivant aux professeurs ci-dessous :
English: Number of children attending schools run by the Ministry of Education (boarding, 2005)
French: Nombre d'enfants fréquentant les écoles du Ministère de l'éducation et de l'enseignement en internat, en 2005
English: • PDF version of "Response Statements - Grand Coulee Owl-clover" (2005-11-15) (3.13 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Orthocarpe barbu" (2005-11-15) (3.50 KB)
English: Register and Record of Holdings Both CSBs and CPBs, except for non-certificated CSBs and CPBs purchased through authorized investment dealers, are registered as to principal and interest with the Bank of Canada.
French: Immatriculation et registres Exception faite des OEC et des OPC sans certificat souscrites auprès d’un courtier en valeurs mobilières autorisé, les OEC et les OPC sont immatriculées auprès de la Banque du Canada au titre du principal et des intérêts.
English: The Working Group welcomes the changes presently taking place in Peru, which may lead to an end to impunity and to the clarification and establishment of the fate and whereabouts of the more than 2,000 disappeared persons.
French: Le Groupe de travail se félicite des changements actuellement en cours au Pérou, changements qui permettront peut-être de mettre fin à l'impunité et d'élucider et de connaître le sort réservé à plus de 2 000 personnes disparues ainsi que le lieu où elles se trouvent.
English: For each department or agency selected, the evaluation team attempted to interview the director of evaluation, the director general responsible for evaluation, and the deputy minister or assistant/associate deputy minister.
French: Dans chaque ministère ou organisme sélectionné, l'équipe d'évaluation s'est efforcée de s'entretenir avec le directeur d'évaluation, le directeur général responsable de l'évaluation et le sous-ministre ou les sous-ministres adjoints/délégués.
English: Duration: thirty minutes Materials needed: sheets of paper or transparencies
French: Durée : 30’ Matériel nécessaire : feuilles de papier ou transparents.
English: The UK legislation relevant to the Directive applies whether individuals work here temporarily or permanently.
French: Dans certains cas, elle concerne les travailleurs salariés, dans d’autres cas, les travailleurs dans un sens plus large.
English: The proportion of students over 25 has increased; in 1998/99 it stood at 44 per cent.
French: La proportion d'étudiants de plus de 25 ans a augmenté, s'établissant en 1998/99 à 44%.
English: • Created a Materiel Management Mandate document and Business Plan to provide strategic direction for Materiel Management personnel and ensure alignment to corporate priorities.
French: • Mise au point d'un document sur le mandat de la Gestion du matériel et du plan d'activités pour veiller à l'orientation stratégique du personnel de la Gestion du matériel et à l'ajustement aux priorités ministérielles.
English: Eventually P. acaciicola fruited in vitro and in vivo allowing the basidiomes and cultures to be described.
French: À l’occasion, le P. acaciicola a fructifié in vitro et in vivo, ce qui a permis de décrire les cultures et les basidiomes.
English: In the second half of the article, Daniel walks you through the simulation of a RAID-1 failed drive replacement.
French: In this second article, Daniel introduces ssh-agent (a private key cache) and keychain, a special bash script designed to make key-based authentication incredibly convenient and flexible.
English: In most States these regimes require a creditor seeking to enforce performance to bring a court action to have the claim recognized and then to have the debtor's property seized and sold under the supervision of a public official.
French: Dans la plupart des États, le créancier qui cherche à obtenir une réalisation forcée, est tenu, en vertu de ces régimes, d'intenter une action en justice pour faire reconnaître son droit, puis faire saisir les biens du débiteur et les faire vendre sous la supervision d'un agent public.
English: Consider the benefits to SME development.
French: Il n'y a donc pas de surcoût énorme lié à Internet.
English: The stress that is put on improving the quality of the information made available so that it is comprehensible, accurate and comparable is also very valuable.
French: Il est également précieux de mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'information mise à disposition afin qu'elle soit intelligible, précise et comparable.
English: In the New Testament, Jesus brings to light the profound motive for fasting, condemning the attitude of the Pharisees, who scrupulously observed the prescriptions of the law, but whose hearts were far from God.
French: Dans le Nouveau Testament, Jésus met en lumière la raison profonde du jeûne en stigmatisant l’attitude des pharisiens qui observaient avec scrupule les prescriptions imposées par la loi, alors que leurs cœurs étaient loin de Dieu. Le vrai jeûne, redit encore en d’autre lieux le divin Maître, consiste plutôt à faire la volonté du Père céleste, lequel « voit dans le secret et te récompensera » (Mt 6,18).
English: Although much of this loss is due to habitat destruction, poaching and smuggling also take their toll.
French: Bien qu'une grande partie de cette perte soit attribuable Ã la destruction des habitats, le braconnage et la contrebande provoquent aussi des pertes.
English: I will respond solely to those points that were contained in my statement.
French: Il suit que je répondrai seulement, en ce qui me concerne, aux points qu'il a évoqués et qui étaient contenus dans mon intervention.
English: Example: MINURSO/Sweden
French: Exemple: MINURSO/Suède
English: Following that mission, three crews, including Warrant Officer St-Laurent’s, were preparing to transport artillery crucial to the supported forces’ tactical plan.
French: À la suite de cette mission, trois membres d’équipage, y compris l’Adjudant St-Laurent, se préparaient à transporter des pièces d’artillerie essentielles au plan tactique des forces à appuyer.