ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Joint Management Committee 14.(61) To assist Canada and the Inuvialuit in administering the rights and obligations relating to fisheries under this Agreement and to assist the Minister of Fisheries and Oceans of Canada in carrying out his responsibilities for the management of fisheries, the Minister of Fisheries and Oceans shall establish a Fisheries Joint Management Committee to advise him on matters relating to Inuvialuit and Inuvialuit Settlement Region fisheries.
French: (61) Afin d'aider le Canada et les inuvialuit à se conformer aux droits et obligations que confère la convention en matière de pêche et d'assister le ministre. Pêches et des Océans du Canada à remplir sa fonction gestionnaire des ressources halieutiques, le ministre créer un Comité mixte de gestion de la pêche qui le seillera sur des questions relatives aux Inuvialuit et pêche dans la région désignée.
English: Halifax, Sydney, Fortress of Louisbourg, Dartmouth, Victoria (for the Commonwealth Games), Private Retreat at Twin Island, Prince George for The Queen, Prince Rupert, Khutzeemateen Valley for The Duke of Edinburgh; Yellowknife, Rankin Inlet, Iqaluit.
French: Halifax, Sydney, Forteresse de Louisbourg, Dartmouth; Victoria (pour Jeux du Commonwealth), Twin Island (retraite privée), Prince George pour la reine, Prince Rupert, Vallée Khutzeymateen pour le duc d'Édimbourg; Yellowknife, Rank in Inlet, Iqaluit.
English: So there is the secret to staying young.
French: Voilà donc le secret pour rester jeune.
English: Desjardins's insurance experts offer self-employed workers solutions to meet the unexpected.
French: Chez Desjardins, nos experts en assurances offrent aux travailleurs autonomes des solutions pour faire face aux imprévus.
English: • Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since November 2006.
French: • Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellements de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: Russia should thus increase the confidence of foreign investors.
French: La Russie devrait dès lors accroître la confiance des investisseurs étrangers.
English: The reduction in payments proposed by the Council under Heading 2 is greater than that under Heading 1.
French: La réduction de ces versements, telle que proposée par le Conseil à la rubrique 2, est plus importante que celle présentée à la rubrique 1.
English: Table of Contents Executive Summary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Purpose of Study - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Methodology Research Methodology - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Definitions, Organizational Hierarchy, and Presumed Tasks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - 7 Course and Program Database Review - - - - - - - - - - - - 8 Survey Development and Distribution - - - - - - - - - - - - 12 Results Survey Participants Task Analysis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
French: Table des matières Résumé - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 But de l’étude - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Méthododogie Méthode de recherche - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Définitions, mode d’organisation et tâches présumées - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 - 7 Examen des bases de donnée sur les cours et les programmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Établissement et distribution du questionnaire - - - - - - 12 Résultats Participants au sondage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
English: Despite intense precautionary measures by the middle-income countries, including the accumulation of international reserves, many remain vulnerable to the volatility of international capital flows.
French: En dépit des mesures de précaution qu'ont prises les pays à revenu intermédiaire, notamment en se constituant d'importantes réserves extérieures, beaucoup restent à la merci de l'instabilité des flux internationaux de capitaux.
English: With pronounced eutrophication numbers of opportunistic fauna increase significantly, while a decrease in dissolved oxygen concentrations in the sediments or overlying water produces a gradual disappearance of more sensitive fauna (including larger taxa) (Hellawell, 1986).
French: En cas d’eutrophisation prononcée, les effectifs des espèces fauniques opportunistes s’accroissent de façon significative, tandis que la baisse des concentrations d’oxygène dissous dans les sédiments ou dans les eaux sus-jacentes entraîne la disparition graduelle des espèces fauniques plus sensibles (comprenant des taxons dont les individus sont de grande taille) (Hellawell, 1986).
English: In most cases tourist boards were used to act as arbitrators on the few occasions where there were significant disagreements.
French: Les destinations étudiées semblent avoir établi des procédures appropriées dans ce domaine, en prenant le soin d’obtenir des détails auprès
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada October 10, 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada Le 10 octobre 2006
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REVIEW OF THE ESTIMATES DOCUMENTS
French: L’EXAMEN DES DOCUMENTS DU BUDGET DES DÉPENSES PAR LES COMITÉS PARLEMENTAIRES
English: First, I'd like us to discuss the knowledge of French you have acquired at school.
French: Qu'est-ce que vous entrevoyez pour l'année prochaine?
English: To that end, the Chairman should play a stronger coordinating role.
French: À cette fin, le Président devrait jouer un rôle de coordination plus actif.
English: To replace paragraphs 6 and 7 by the following paragraph:
French: » iii.remplacer les paragraphes 6 et 7 par le paragraphe suivant:
English: The CFC has the authority to regulate chicken production in Canada under a system of supply management.
French: Les PPC ont la compétence de réglementer la production canadienne de poulet au Canada au moyen d’un régime de gestion de l’offre.
English: (c) $300,000 for the conversion of two Sisu armoured personnel carriers into ambulances to improve the medical and evacuation capability of the Force;
French: c) 300 000 dollars pour transformer deux véhicules blindés de transport de troupes Sisu en ambulances, afin de renforcer les capacités de la Force en matière d'évacuation sanitaire;
English: A second precursor control project focused on south-east Asia started its second phase in late 2001, extending its activities to Indonesia, Malaysia and the Philippines.
French: Un deuxième projet de contrôle des précurseurs axé sur l'Asie du Sud-Est est entré dans sa deuxième phase à la fin de 2001, étendant ses activités à l'Indonésie, à la Malaisie et aux Philippines.
English: The matter is not of huge importance in substance, as the amount of mercury used in these instruments is tiny and safety measures are adequately implemented by the manufacturers.
French: La question ne revêt pas une énorme importance en soi, considérant que la quantité de mercure utilisée dans ces dispositifs de mesure est infime et que les mesures de sécurité sont appliquées de manière adéquate par les fabricants.
English: The Combating of Racism and Other Discrimination (Ombudsman) Law, 2004 [L.42(I)/2004] provides for protection from discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, national origin, disability, age, religious or other beliefs, sexual orientation, age or gender.
French: La loi de 2004 sur la lutte contre le racisme et autres discriminations (Ombudsman) [L.42(I)/2004] protège les citoyens contre la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, l'origine nationale, le handicap, l'âge, les convictions religieuses ou autres, l'orientation sexuelle ou le sexe.
English: If personal delivery is impractical, the deputy returning officer must send the ballot box to the returning officer by a delivery service that provides the sender with an acknowledgement of receipt.
French: Si la remise en mains propres n’est pas pratique, le scrutateur envoie l’urne au directeur du scrutin au moyen d’un service de livraison
English: Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
French: En termes de quantité d’émissions de gaz à effet de serre, la Chine se hisse au second rang mondial, encore devancée par les Etats-Unis.
English: Lake Malawi, third and twelfth larges in Africa and the world, respectively, is a valuable national asset as a source of food and fresh water.
French: Le lac Malawi, qui est de par sa superficie le troisième d'Afrique et le douzième du monde, est une ressource nationale précieuse dont on tire des aliments et de l'eau douce.
English: The same is true of Canadians who are more likely to view HIV/AIDS as a disease that only happens to others, those who are less comfortable with people living with HIV/AIDS, and individuals who are less likely to acknowledge the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Il en va de même des Canadiens plus susceptibles de considérer le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres, de ceux qui sont mal à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida ainsi que des gens moins susceptibles de reconnaître les droits des personnes ayant le VIH/sida.
English: We were also pleased to have presented similar information to Ambassador Kishore Mahbubani during his familiarization visit to the region.
French: Nous avons également été heureux de soumettre des informations similaires à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani lors de la visite de familiarisation qu'il a effectuée dans la région.
English: One study peaks interest because it demonstrates the complexity of assessing economic benefit or impact on the timing of facility-based care.
French: Une étude suscite un intérêt particulier parce qu'elle montre la complexité de l'analyse des avantages économiques ou des effets sur la prestation des soins en établissement.
English: • introduce mechanisms to promote co-ordination and information exchanges; and
French: • mettre en place des mécanismes favorisant la coordination et l'échange d'information; et
English: Such a risk is mitigated by an ongoing status review of suppliers on the list.
French: Un examen continu de la situation des fournisseurs inscrits sur la liste réduit un tel risque.
English: Ethiopia envisaged establishing a market economy that would enable it to free itself from its dependence on food aid and to achieve rapid growth, the prime beneficiaries of which would be the poor.
French: L'Éthiopie entend mettre en place une économie de marché qui lui permettra de s'affranchir de sa dépendance à l'égard de l'aide alimentaire et d'enregistrer une croissance rapide dont les pauvres seront les premiers bénéficiaires.
English: A statement of reasons for this decision is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at www. ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Michel Desmarais or Roger Lyons by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail or telephone at:
French: Un énoncé des motifs portant sur cette décision est disponible dans notre site Web à l'adresse www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou en communiquant avec Michel Desmarais ou Roger Lyons par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courrier électronique ou téléphone à :
English: where HI is the Herfindahl index for the trading sector in the domestic country, H is the elasticity of demand in the foreign processing sector, and E is the elasticity of supply in the foreign farm sector.
French: où HI est l’indice d’Herfindahl pour le secteur du commerce extérieur du pays d’origine, H l’élasticité de la demande dans le secteur de la transformation à l’étranger, et E l’élasticité de l’offre dans le secteur agricole à l’étranger.
English: Prisoners work for the state.
French: Les détenus travaillent pour le compte de l’Etat.
English: As noted above, however, an uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Tel que noté précédemment, toutefois, une hausse incontrôlée et substantielle de la participation étrangère sur le marché n’est pas une conséquence inévitable de l’obligation relative à la NPF.
English: Singaporean Air Force Lieutenant Koh Tze Kia's love of flying was spurred by watching fighter planes flying past his house.
French: Le parcours pour arriver à ce rêve est unique à chacun des nouveaux pilotes.
English: Biographical information on candidates for election to the Committee on Economic, Social and Cultural Rightsa
French: a Le texte intégral du curriculum vitae de chaque candidat peut être consulté au Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: In situations (b) and (c), the property is an income-earning investment property that is not held primarily for personal use and enjoyment.
French: Dans les situations b) et c), le bien est un bien de placement dont vous tirez un revenu et qui n'est pas affecté principalement à votre usage et à votre agrément personnels.
English: Entrepreneurship ESF funding ( ): 3 202 634 Total funding ( ): 5 124 117 National EQUAL partners: 11 partners including social enterprises, private companies and non-governmental organisations.
French: Elle compte à présent plus de 40 membres, et a entre autres développé une charte en dix points sur la façon d’améliorer le soutien aux nouvelles entreprises créées par des chômeurs.
English: Renewing Treasury Board Management Policies The Policy Renewal Initiative will transform Treasury Board policies, rather than simply reformatting existing instruments.
French: L’actualisation des politiques de gestion du Conseil du Trésor L’initiative de renouvellement des politiques va transformer les politiques du Conseil du Trésor, plutôt que de simplement reformuler les instruments actuels.
English: These instruments are now being piloted in four regional hospitals.
French: Ces instruments sont maintenant utilisés pour la première fois dans quatre hôpitaux régionaux.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks (COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: This field should not, however, be completed when commencing or amending overage dependent deductions for these employees. 
French: Cette zone ne doit pas, cependant, être complétée lorsque débutant ou modifiant les retenues au delà de l'âge pour ces employés.
English: The Director General, Finance and Administration amend the travel policy to require air travellers ensure, as per the Treasury Board Directive, that the lowest available airfares appropriate to particular itineraries be sought and bookings be made as far in advance as possible.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait modifier la politique sur les voyages pour exiger que les employés qui voyage par avion s'assurent, selon la Directive du CT, de choisir le vol dont le prix est le plus bas pour un itinéraire particulier et fassent les réservations à l'avance aussi tôt que possible.
English: 4.2 According to the State party, both Messrs Korneenko and Labkovich were informed by the Central Electoral Commission that it was not empowered to assess the lawfulness of the acts of the police.
French: 4.2 Selon l'État partie, MM.  Korneenko et Labkovich ont tous deux été informés par la Commission électorale centrale que celle-ci n'était pas compétente pour évaluer la légalité des actes de la police.
English: S4W, Sailing 4 Woman clothing collection is dedicated to sportswomen who love sailing.
French: S4W, La collection Sailing 4 Woman est dédiée aux femmes sportives qui aiment naviguer.
English: They motivate employees who enjoy challenges and who may benefit from remuneration or other benefits from the company.
French: Les brevets permettent de motiver les salariés audacieux qui bénéficieront peut-être ainsi d’une rémunération ou d’autres avantages accordés par leur entreprise.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tempus (Phare/CARDS and Tacis) Annual Report 2000 [COM(2002) 0323 final - Not published in the Official Journal]  The report highlights the role which universities in south-eastern Europe can play in promoting mutual understanding across cultural and ethnic boundaries and enabling a more efficient use of human resources via academic cooperation at regional level.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, à la Cour des comptes européenne, au Comité économique et social et au Comité des régions - TEMPUS (Phare/CARDS et Tacis) Rapport annuel 2000 [COM(2002) 0323 final - non publié au Journal officiel].  Le rapport met en relief le rôle que les universités de l'Europe du Sud-Est peuvent jouer dans la promotion de la compréhension mutuelle, au-delà des clivages culturels et ethniques, en permettant une utilisation plus rationnelle des ressources humaines par une coopération universitaire au niveau régional.
English: You can arrive to Split by train, boat, bus, plane and your car, of course.
French: On peut arriver a Split par le train, le bateau, l'autocar, l'avion et naturellement par l'automobile.
English: Investment tax credit for child care spaces Under proposed legislation, employers who carry on a business in Canada, other than a child care services business, would be allowed to include a non-refundable amount in their investment tax credit calculation for each new child care space they create in a – 39 –
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie Selon les modifications proposées, les employeurs admissibles au Canada qui exploitent une entreprise dont la principale activité n'est pas la garde d'enfants auront droit à un crédit d'impôt nonremboursable.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX Annex X Annex XI
French: Article 14, paragraphe 1, deuxième tiret, point Article 41, paragraphe 6 i)
English: Bellagio Conference on International Nurse Migration News 20 of 23
French: Bellagio Conference on International Nurse Migration Nouvelle(s) 14 de 23
English: Emotionally and physically, they spread themselves too thin.
French: Sur les plans émotifs et physiques, il disperse considérablement ses forces.
English: Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use Please find attached the Directive from the Therapeutic Products Programme, entitled "Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use" for your review and comments.
French: Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain Je vous envoie ci-joint la Directive du Programme des produits thérapeutiques intitulée « Présentations de drogue au format de la FDA modifié relatives à des produits d'usage humain », que je vous demande de bien vouloir examiner et commenter.
English: To have students understand that UV radiation can still be found in shady areas and that its intensity, though usually less than in open areas, is still substantial.
French: Amener les élèves à comprendre que le rayonnement UV peut encore être détecté dans les endroits ombragés et que son intensité, bien que généralement moindre que dans les endroits à découvert, y reste substantielle.
English: In WIT, styles are applied with the help of style classes ; the classes are attached to the HTML DIV tags (blocks of text) and HTML SPAN tags (sets of characters on a single paragraph).
French: Dans WIT, les styles sont appliqués à l'aide de classes (de style), attachées aux balises DIV (bloc de texte) et SPAN (ensemble de caractères sur une même ligne) du langage HTML.
English: None the less, the ad hoc committee feels that overall the presidential elections of 11 October 1998 were marred by serious shortcomings and that a good many improvements still need to be made before a genuinely democratic climate can reign in Azerbaijan.
French: Cependant, la commission ad hoc estime que le déroulement global des élections présidentielles du 11 octobre 1998 a été marqué par des défauts graves et qu'il reste encore un grand nombre d'améliorations à apporter pour qu'un vrai climat véritablement démocratique puisse s’instaurer en Azerbaïdjan.
English: The Crown Princess Mette-Marit of Norway, UNAIDS Special Representative, greets Ms Natalia Leonchuk, Executive Director, East European and Central Asian Union of PLWH Organizations at the beginning of a meeting with Representatives of All-Ukrainian Network of People Living with HIV.
French: Son Altesse Royale la Princesse héritière Mette-Marit de Norvège, représentante spéciale de l’ONUSIDA salue Natalia Leonchuk, Directice exécutive de l'Union des organisations de PVHIV en Europe orientale et Asie centrale au début de la réunion avec les représentants du Réseau ukrainien de PVHIV.
English: This model is unsuitable for public health laws.
French: Ce modèle ne convient pas pour des lois de santé publique.
English: - Name(s) and address(es) of the person(s) or enterprise (in case of a business association, also the names of responsible managers).
French: - Nom(s) et adresse(s) de la (des) personne(s) ou de l'entreprise (pour les associations commerciales fournir aussi le nom des dirigeants responsables).
English: The Commission outlines a European strategy to develop services.
French: La Commission propose par ailleurs les grandes lignes d'une initiative stratégique européenne pour le développement des services.
English: From the Saguenay to Hochelaga  Isolation, Cold and Scurvy  The Colonization of Canada
French: Du Saguenay jusqu'à Hochelaga  Isolement, froid et scorbut  La colonisation du Canada
English: 2001/03/14 2001-5 Public Notice CRTC 2000-97 – Service provider identification information to law enforcement agencies.
French: 2001-5 Avis public CRTC 2000-97 – Communication de renseignements sur l'identité des fournisseurs de services aux organismes d'application de la loi.
English: BDC has been an innovator in developing new risk-sharing instruments. In 1997, some 36 percent of all BDC’s loans went to KBI ﬁrms.
French: Ce crédit est complété par les encouragements ﬁscaux offerts par la plupart des provinces, et les banques se montrent disposées à accorder un ﬁnancement relais en attendant le remboursement des crédits d’impôt à la recherche scientiﬁque et au développement expérimental.
English: Bar and column graphs and line graphs share a similar purpose.
French: Les graphiques à barres et à colonnes et les graphiques linéaires ont un objectif commun.