ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, when we assert the multifunctional role of agriculture, we must recognise that this priority must also include the strictest public health measures as well as consumer protection and support.
French: C'est pourquoi, affirmer le rôle multifonctionnel de l'agriculture revient à reconnaître qu'il faut aussi défendre bec et ongle la santé publique, la protection et la défense des consommateurs.
English: Parties may also continue to seek recourse before a court of competent jurisdiction in the event of contractual or legal disputes.
French: Les parties peuvent également chercher à s'adresser aux tribunaux compétents en cas de différend.
English: The refund claim was made on March 31, 1987, and was filed with the Department of National Revenue on April 2, 1987.
French: La demande de remboursement a été préparée le 31 mars 1987 et déposée auprès du ministère du Revenu national le 2 avril 1987.
English: The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions are invited to decide whether to request the Director General to initiate a process to examine whether to amend the WIPO Convention, the Paris Convention and the Berne Convention by abolishing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions.
French: La Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne sont invitées à décider de l’opportunité de demander au directeur général d’engager une étude visant à déterminer s’il faut modifier la Convention instituant l’OMPI, la Convention de Paris et la Convention de Berne en supprimant les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne.
English: SI:
French: MT: la loi sur les sociétés (Cap 386) régissant la prestation de services par des non-résidents au moyen de l'immatriculation d'une société locale et la loi sur les opérations avec l'extérieur (Cap 233) qui régit l’émission, l’achat, la vente et le rachat de titres non cotés à la Bourse de Malte continuent de s’appliquer.
English: The remainder of this chapter describes the roles and mandates of current CSHA national partners, based on information provided by each organization (e.g., annual reports, brochures and web site text).
French: Le reste de ce chapitre décrit les rôles et mandats des partenaires nationaux actuels de la SCVS, à partir des informations fournies par chacune des organisations (par exemple, sous la forme de rapports annuels, de brochures et de textes sur les sites Web).
English: De plus, niveau tempo bien qu'il y ait des similitudes (hexagram pourrait presque rappeler un Elite), il est vrai que deftones va moins vite et cherche plus à aller au fond du temps, à pousser le groove du groupe à son apogée (ex: needles & pins).
French: Nan, Deftones et White Pony ne se ressemble pas, surtous dans le tempo, Deftones est plus lents et pousse plus dans la puissance alors que White Pony a un tempo plus rapide sur la moyenne des morceau.
English: 68 Royal Society of London (2002), Genetically Modified Plants for Food Use and Human Health: an Update, Policy Document 4/02, February (http://www.royalsoc.ac.uk). 69 Medical Research Council (2000), Report of a Medical Research Council expert group on genetically modified (GM) foods, London.
French: 68 Royal Society of London, Genetically Modified Plants for Food Use and Human Health : an Update, Policy Document 4/02, février 2002 (http://www.royalsoc.ac.uk). 69 Medical Research Council, Report of a Medical Research Council expert group on genetically modified (GM) foods, Londres, R.-U., 2000.
English: The family, ■ Economic and Social Council: http://www. as a primary institution of socialization of youth, plays un.org/docs/ecosoc/ an important role in the prevention of juvenile delinquency and youth crime.
French: Lorsque leur état de santé est médiocre, la cause en est souvent les accidents, les traumatismes physiques liés aux conflits armés, la violence, la toxicomanie, le VIH/sida et la tuberculose.
English: A change to subheading 2904.10 through 2904.90 from heading 29.01 through 29.03, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 2904.10 through 2904.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 2836.20-2836.30 Un changement aux sous-positions 2836.20 à 2836.30 de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe; ou Un changement aux sous-positions 2836.20 à 2836.30 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Also noteworthy is Law No. 1015 of 2006, promulgating the National Police Disciplinary System, which recognizes the special function assigned to members of the police force, according to the many pronouncements in that regard made by the Constitutional Court.
French: Il y a lieu de signaler également la loi N° 1015 de 2006 relative au régime disciplinaire de la police nationale, laquelle reconnaît la spécificité des tâches confiées aux membres des forces de police, conformément aux multiples décisions prises à ce sujet par la Cour constitutionnelle.
English: The stock of outstanding marketable securities increased by 115 per cent between 1990 and 2000.[29] Capital markets now account for 31 per cent of Canadian companies’ short-term external financing needs and 88 per cent of long-term external financing.[30] Technology-intensive firms and new, small firms that are often highly innovative typically rely on external sources of finance.
French: Actuellement, les marchés des capitaux assurent 31 % du financement extérieur à court terme des entreprises canadiennes et 88 % de leur financement extérieur à long terme[30]. Les entreprises à forte composante technologique et les petites entreprises créées depuis peu, souvent très novatrices, ont généralement des sources extérieures de financement.
English: Then, I heard the Ops O as he spoke on the telephone with the army unit.
French: J’ai ensuite entendu l’officier des opérations discuter au téléphone avec l’unité de l’armée.
English: Her parents were instrumental in instilling many of the qualities that would help her to succeed in the figure skating world - a strong work ethic, belief in fair play, attention to detail and motivation to work hard.
French: Ils lui inculquèrent des valeurs qui lui permettront de réussir dans le monde du patinage artistique - une forte éthique du travail, un bon esprit sportif, le souci du détail et le goût du travail acharné.
English: Funding remains a critical issue for the Court in this phase.
French: Le financement reste à ce stade une question essentielle pour le Tribunal.
English: [View] (D) The national average temperature for spring 1997 (March, April, May), based on preliminary data, was 0.4 degree below the long-term mean.
French: D'après les données préliminaires, la température moyenne nationale au printemps de 1997 (mars, avril, mai) a été inférieure de 0,4° à la moyenne à long terme.
English: Presentation of non-Commonwealth military arms and equipment reflect the parallel developments of allied and opposing military forces.
French: Les armes et l'équipement militaires utilisés par les soldats de pays n'appartenant pas au Commonwealth montrent le développement parallèle des forces alliées et adversaires.
English: Lastly, the Irish Ombudsman has issued two reports, which our own government have rejected.
French: Dernièrement, le médiateur irlandais a publié deux rapports, que notre propre gouvernement a rejetés.
English: It is important to ensure that the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.
French: Cet impératif ne va-t-il pas entraîner un accroissement énorme des charges administratives et, en particulier, de gros besoins en matière de coordination interministérielle au niveau des États membres?
English: The European Parliament proposed some clarifications in amendment 8.
French: Le Parlement européen a proposé certaines clarifications dans l'amendement 8.
English: This amendment applies to payments and remittances that are required to be first made on or after February 26, 2008.
French: Cette modification s’applique aux paiements et remises qui sont exigibles pour la première fois après le 25 février 2008.
English: The Committee notes the introduction of an “arrest referral scheme” and welcomes any steps to divert child victims of drug abuse from entering the criminal justice system.
French: Le Comité prend note de la mise en place d'un "système de mesures de substitution à la détention" et se félicite des mesures prises pour éviter que les enfants victimes d'abus des drogues ne relèvent du système de justice pénale.
English: “Their failure to initiate prompt, thorough and impartial investigations in either Serbia or Kosovo has created a culture of impunity, and has failed to deliver justice to the relatives of ethnic Albanians disappeared by Serb forces and relatives of Serbs abducted by the KLA.
French: Leur manque de détermination à diligenter des enquêtes approfondies et impartiales dans les meilleurs délais, tant en Serbie qu’au Kosovo, a engendré une culture de l’impunité et privé de justice les familles des Kosovars disparus aux mains des forces serbes et les familles des Serbes enlevés par l’UÇK.
English: (1) The Regulations are amended by adding the following after section 204:
French: (1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 204, de ce qui suit :
English: Accordingly, the SPLM National Liberation Council, which is the Movement's highest legislative body, unanimously ratified the Comprehensive Peace Agreement on 24 January 2005, after two days of deliberations in Rumbek.
French: En conséquence, le Conseil de libération nationale du MPLS, l'organe législatif suprême du Mouvement, a ratifié à l'unanimité l'Accord de paix global le 24 janvier 2005, après deux jours de délibérations à Rumbek.
English: One element to note is that the Regulations introduce a more comprehensive certification scheme for deck certificates with two different streams: a domestic stream, which contains requirements specific to Canada, and a stream that reflects international requirements which are in compliance with the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW).
French: Une modification importante au Règlement vise la reconnaissance explicite de deux gammes de brevets qui offrent un régime de certification plus complet pour le service pont : les brevets de navigation intérieure, qui tiennent compte des exigences proprement canadiennes, et les brevets qui respectent les exigences internationales, lesquels sont conformes à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW).
English: Contact your local Alzheimer Society to see if there is an early-stage Alzheimer's disease support group in your area.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour savoir si elle offre dans votre région un groupe d'entraide pour les personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
English: From this reflection all should draw a renewed and efficacious conviction of the necessity of strengthening still more their fidelity by rejecting erroneous interpretations and arbitrary and unauthorized applications in matters of doctrine, liturgy and discipline.
French: De cette réflexion, tous doivent retirer une conviction renouvelée et effective de la nécessité d'approfondir encore leur fidélité à cette Tradition en refusant toutes les interprétations erronées et les applications arbitraires et abusives en matière doctrinale, liturgique et disciplinaire.
English: Gender gaps remain in the economic, political and social spheres.
French: Des disparités entre les sexes subsistent dans les sphères économique, politique et sociale.
English: Unlike females which have large body sizes to increase fecundity, males
French: Au contraire des femelles, dont le corps grandit pour accroître leur fécondité, les mâles
English: The same amendment should be repeated throughout the text wherever the United Nations information centres were mentioned: paragraphs 23.6, 23.7 and 23.10.
French: Le même amendement doit être apporté partout dans le texte où il est question des centres d'information des Nations unies, à savoir aux paragraphes 23.6, 23.7 et 23.10.
English: The struggle against trafficking of women and children is a moral question as well, and I have no doubt that it is our duty to intervene against it.
French: La lutte contre la traite des femmes et des enfants est aussi une question d'ordre moral, et il ne fait aucun doute pour moi qu'il est de notre devoir d'intervenir.
English: "Investments in infrastructure improve quality of life and ensure a solid foundation for increasing the community and economic development potential for First Nation communities."
French: L'investissement dans les projets d'infrastructure contribue à améliorer la qualité de vie et à fournir une assise solide pour accroître la capacité de stimuler le développement économique et communautaire des collectivités autochtones.
English: It is unacceptable that, in a world with a food surplus, more than 900 million people suffer from hunger.
French: Il est inacceptable que, dans un monde où il y a un excédent alimentaire, plus de 900 millions de personnes souffrent de la faim.
English: A 28 year old female came to you yesterday complaining of a sore throat, swollen glands and fever.
French: Une femme de 28 ans vous a consulté, hier, au sujet d'un mal de gorge, d'une enflure des ganglions et d'un état fiévreux.
English: Detailed reports on the resources received and utilized during this five-year period have been prepared annually by THE PEP secretariat for approval by the Steering Committee.
French: Des rapports détaillés sur les ressources reçues et à utiliser au cours de cette période quinquennale ont été élaborés chaque année par le secrétariat du PPE-TSE pour approbation par le Comité directeur.
English: SCDD does not have the resources to fully engage in detailed research and debate, and publish extensive information in this area.
French: Le SDSC n’a pas les ressources nécessaires pour s’engager sans réserves dans des recherches détaillées et des débats, ni pour publier des renseignements exhaustifs en ce domaine.
English: In a different context, we worked with municipalities organized to improve the quality of life of those residing within their jurisdiction.
French: Dans un contexte différent, nous avons travaillé avec des municipalités organisées pour améliorer la qualité de la vie de leurs résidents. Lorsque nous avons examiné leur efficacité, nous avons découvert vingt dimensions dans lesquelles elles s’efforcent de remplir leur mission.
English: The status of the camp prisoner belongs to any person, a citizen of Bosnia and Herzegovina and the foreign citizen who, during the war in Bosnia and Herzegovina, was forcibly taken away or interned to certain places of imprisonment or concentration camps in and out of the borders of Bosnia and Herzegovina by the soldiers of the military and paramilitary formations that acted in the territory of Bosnia and Herzegovina within the period from 1992 to 1995, and who was deprived of the elementary human rights guaranteed by the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on Preventing and Punishing the Crime and Genocide.
French: L'expression «prisonnier des camps» désigne toute personne, de nationalité bosniaque ou étrangère, qui, au cours de la guerre en Bosnie-Herzégovine, a été enlevée de force et internée dans des lieux de détention ou des camps de concentration en Bosnie-Herzégovine ou à l'extérieur par des soldats ou des membres de formations paramilitaires présents sur le territoire entre 1992 et 1995, et qui a été privée des droits fondamentaux garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: He is also excited about the fact that the Band recently passed a rigorous audit and achieved official International Organization for Standardization (ISO) 9001:2000 certification, making it the first indigenous government in Canada, and likely the world, to meet internationally recognized business standards.
French: Il est également emballé par le fait que la bande a passé dernièrement le test d'une vérification rigoureuse et obtenu officiellement la certification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) 9001:2000, ce qui fait d'elle le premier gouvernement autochtone au Canada, voire dans le monde, à satisfaire à des normes d'entreprise reconnues mondialement.
English: Effective force protection allows the commander, and the personnel who execute the commander’s directives, to focus upon the mission.
French: Une protection efficace de la force permet au commandant et au personnel qui exécute ses ordres de se consacrer pleinement à la mission.
English: It is therefore necessary to ensure that the viral validation studies include the worst case conditions, ie. those in which stabilisers at the maximum specific concentrations are used.
French: Les études de validation ne doivent donc pas exclure la pire des hypothèses possibles, soit celle où l’on utilise des stabilisants à leur concentration maximale spécifique.
English: Assessing the impact of social and economic factors on consumer choices and consumption of different types of fat.
French: Évaluation de l'impact des facteurs sociaux et économiques sur le choix des consommateurs et leur consommation de différentes sortes de graisses.
English: “(e) Provide assistance, as appropriate, to agencies, including those outside government, in formulating the gender-sensitive performance indicators necessary to measure and review progress made in the field of gender equality, including the advancement of women and gender mainstreaming;
French: e) De fournir une assistance, s'il y a lieu, aux organismes, y compris aux établissements non gouvernementaux, pour leur permettre d'établir les indicateurs de résultats tenant compte des sexospécificités qui sont nécessaires pour mesurer et examiner les progrès accomplis dans le domaine de l'égalité des sexes, notamment la promotion de la femme et l'application d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes;
English: Schuurkes, J., I. Heck, P. Hesen, R. Leuven, J. Roelofs and H.C. Martin (eds.). 1986.
French: Schuurkes, J., I. Heck, P. Hesen, R. Leuven, J. Roelofs et H.C. Martin (éd.). 1986.
English: In 2002 IMF staff prepared two Article IV reports on the monetary and exchange rate policies of the euro area, which complemented the national consultations.
French: En outre, il a exhorté la Convention à préserver l’essence de ce cadre, en particulier les principes monétaires du Traité, notamment l’indépendance de la banque centrale et l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix.
English: More attention must be paid to the situations of Ethiopia and Mongolia, in accordance with the recommendations outlined in the addenda to this report.
French: Il faut être plus attentif à la situation en Éthiopie et en Mongolie, selon les recommandations faites dans les additifs au présent rapport.
English: 266, 267 and 271) for ethnic minorities.
French: 266, 267 et 271) pour les minorités ethniques.
English: This will take a very long time, depending on the number of packages that you have installed, as it will rebuild your entire toolchain and supporting system files, followed by every package on your system, including the toolchain.
French: Cela va prendre du temps en fonction du nombre de paquets que vous avez installés, car votre chaîne de compilation entière et ses fichiers systèmes seront recompilés, suivis de chaque paquet de votre système, notamment la chaîne de compilation.
English: Mr Mavrommatis) European neighbourhood and partnership instrument ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 This opinion is assigned to the ALDE group 2003 Discharge:
French: Coopération européenne visant la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur ***I 2004/0239(COD) COM(2004)0642 - C6-0142/2004 Ce rapport est attribué au groupe PPE-DE.
English: The electrochemical behavior of titanium oxysulfate, used as a redox mediator in the reduction of 4,4′-dinitrodibenzyl, is studied in a 5 N H2SO4/EtOH 50:50 medium.
French: Une étude électrochimique du sulfate de titanyle utilisé en tant que médiateur redox de la réduction du 4,4′-dinitrodibenzyle est réalisée par polarographie et voltammétrie cyclique en milieu H2SO4 5 N/EtOH 50:50.
English: Women's participation in political life was neither prohibited nor restricted by any legislative enactments or regulations.
French: Aucune loi ni disposition n'interdit ni limite la participation des femmes à la vie politique.
English: Further information on the MPMO can be found on the Major Projects Management Office (MPMO) .
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site du Bureau de gestion des grands projets(BGGP) .
English: • PA 2006-12-21 AVW00 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AVW00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Typical GLC-TEA chromatogram of a 6 :L injection of a 100 ng/mL mixture of 7 N-nitrosamines working standard solution in DCM.
French: Chromatogramme typique obtenu par CGL-AÉT de 6 :L d’une solution étalon de travail composé d’un mélange de 7 N-itrosamines de 100 ng/mL dans du DCM.
English: Routinely-identified differences included the impression that My Account provides much more/more detailed information, allows one both to view information and to do things, and involves more security measures.
French: Au nombre des différences dont il a été question régulièrement, figurent les impressions voulant que Mon dossier présente beaucoup plus de renseignements, ou encore des renseignements plus détaillés, que ce service permet aussi bien de consulter de l'information que d'effectuer certaines choses, et qu'il comporte davantage de mesures de sécurité.
English: Develops and introduces improved nursing techniques, intra-unit organization and work flow systems.
French: Élaborer et introduire des techniques de soins infirmiers améliorées, des systèmes d'organisation et de déroulement de travail à l'intérieur de l'unité.
English: Chief Justice Rinfret died on July 25, 1962, at the age of 83.
French: Le juge en chef Rinfret meurt le 25 juillet 1962, à l'âge de 83 ans.
English: • supporting information exchange and education to share innovative ideas and experiences for prevention and intervention;
French: • appuyer l'échange d'information et la sensibilisation pour qu'il y ait partage d'idées et d'expériences innovatrices pour la prévention et l'intervention;
English: Requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to initiate arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing in the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels where none exist;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'instaurer des arrangements avec les États en vue de la collecte et de la diffusion de données sur la pêche en haute mer par des navires battant leur pavillon aux niveaux régional et sous-régional lorsqu'il n'en existe pas ;
English: Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Ontario Region Summary for 2005
French: TABLEAU 4.2B Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2005, région du Québec
English: On December 15, 2007, the regulatory amendments were published in the Canada Gazette Part I for a 30 day comment period.
French: Le 15 décembre 2007, les modifications proposées au Règlement ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période de commentaires de 30 jours.