ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\yyy%five-digit random character string%.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\yyy%chaîne de caractères aléatoire de cinq digits%.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: See Annex B for a more detailed description of the methodology.
French: Analyse des risques liés aux contrats de biens Rapport final – Avril 2007
English: Candidate Carino's answer reflected working together with the team, contributing his own ideas and gaining a wider range of options.
French: Par sa réponse, M. Carino a démontré sa capacité à travailler en équipe, à faire part de ses idées et d’obtenir un plus grand éventail d’options.
English: The delegation of the Sudan brought to the attention of the Committee information pertaining to certain activities of Freedom House.
French: La délégation du Soudan a appelé l'attention du Comité sur certaines des activités de Freedom House.
English: Value (box 14B)—the numerical value of the guarantee as it appears on the label of the product.
French: Unités [case 14C] – Unités, sous forme abrégée, de la valeur numérique de la garantie.
English: The facility would need to include the NPRI substance in the catalyst in their threshold calculations each time it was brought on site.
French: L'installation doit tenir compte de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur pour le calcul du seuil chaque fois que celui-ci est renvoyé sur les lieux de l'installation.
English: High import transport costs inflate the consumer prices of imported goods and high transport costs on exports undermine their competitiveness in foreign markets and are thus a serious barrier to trade.
French: En outre, des frais de transport élevés pénalisent la compétitivité des exportations sur les marchés étrangers et constituent donc un obstacle majeur au commerce.
English: I strongly agree with the committee's assessment of the Commission's recommendation; in other words, I fully endorse the view that countries that are not participating in EMU from the outset should consider their currency policy as a matter of joint interest.
French: Je partage tout à fait l'analyse de la recommandation de la Commission faite par la commission parlementaire et j'approuve notamment, en tous points, l'avis selon lequel les pays ne participant pas à l'UEM depuis le début puissent considérer leur politique monétaire comme une question d'intérêt commun.
English: Figure 3 - Data table Average salaries in the United States (converted to constant Canadian dollars) have also been consistently higher than those in Canada (Figure 4).
French: Les salaires moyens aux États-Unis (convertis en dollars canadiens constants) ont également été régulièrement plus élevés que ceux du Canada (figure 4).
English: This function is required only temporarily during the development phase of the portal.
French: Ce poste n'est nécessaire qu'à titre temporaire pendant la phase de conception du portail.
English: We also welcomed with high expectations the news of the peaceful mission to the region of the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, for which we have high hopes.
French: Nous avons également salué la nouvelle de la mission de paix du Secrétaire d'État américain Powell dans la région, qui suscite en nous de grands espoirs.
English: Displacement of Microwave Incumbents The licensee must comply with the revised transition policy outlined in Appendix 2 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range issued June 28, 2000, and relocation procedure for the relocation of incumbent microwave stations outlined in Client Procedures Circular 2-1-09 (CPC-2-1-09), Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licensed Personal Communications Services (PCS).
French: Déplacement des stations micro-ondes Le titulaire doit se conformer à la politique de transition révisée, comme décrit à l'annexe 2 dans la Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (28 juin, 2000), et à la procédure de déplacement des stations exploitées dans la bande des micro-ondes énoncées dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-09 (CPC-2-1-09), intitulée Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles (SCP) autorisés.
English: I believe, for example, that the application of the principle of mutual recognition in the field of criminal convictions must be an immediate priority.
French: Par exemple, j’estime que l’application du principe de reconnaissance mutuelle dans le domaine des condamnations pénales doit figurer en première place de la liste des priorités.
English: If the draft articles were thrust into the arena of multilateral negotiations, political clashes and compromises, and “creative” drafting, it was doubtful whether the result would enhance their status or further advance the rule of law in international relations.
French: Il serait prématuré et malavisé de faire du texte une convention internationale, la conclusion d'un tel instrument risquant de donner lieu à des négociations multilatérales, des controverses et tractations politiques et des « innovations ».
English: Minerals are inorganic substances found in the earth's crust.
French: La plupart des autres pays utilisent la mesure des matières dissoutes totales (MDT).
English: In view of Montenegro's particular situation of being bordered by several countries, he asked whether it had concluded agreements with those countries on issues such as freedom of movement and refugees.
French: Compte tenu du fait que le Monténégro a des frontières communes avec plusieurs pays, M. Amir souhaite savoir s'il a conclu avec eux des accords relatifs à la libre circulation des personnes et aux réfugiés.
English: The ability to complete the hearing should not depend on ministerial discretion.
French: La capacité de terminer l'audience ne devrait pas être une décision laissée a la discrétion du ministre.
English: First, you stated: "In fact, the person that would take the camera down would be the Attorney General of British Columbia.
French: Premièrement, vous déclariez : « En fait, la personne qui enlèverait la caméra serait le procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Unless women achieve literacy, it is unlikely that they will appreciate the importance of education for their children, especially their daughters.
French: Or, tant que les femmes ne sont pas alphabétisées, elles ne vont pas mesurer combien il importe d'assurer l'éducation de leurs enfants, notamment leurs filles.
English: It is underlined that forced labour is a reality in the rich as well as the poorer parts of the world, and that governments, trade unions, employers organisations and others must all work together to fight forced labour.
French: Le film met en avant le fait que le travail forcé existe aussi bien dans les pays riches que dans les pays pauvres et que les gouvernements, syndicats de travailleurs, syndicats patronaux et tous les autres acteurs doivent lutter ensemble contre ce phénomène.
English: We feel that as the public becomes more aware of these capabilities, they will demand their wider use.  Just as this paper is being first delivered (May, 2004) the Census dress rehearsal will be in operation in three locations in Canada.
French: En même temps que le présent document est distribué pour la première fois (mai 2004), la répétition générale du recensement se fera à trois endroits au Canada.
English: Our main product is wooden hanger for all kinds of garment.
French: Nous produisons principalement des cintres en bois pour toutes sortes des vêtements.
English: Representatives from the other countries presented their experience in the implementation of the EIA in a transboundary context:
French: Les représentants des autres pays ont fait part de leur expérience en matière d'application de l'EIE dans un contexte transfrontière:
English: As a result of the nurse’s intervention, the elder has now been treated for diabetes and hypertension.
French: À la suite de l’intervention de l’infirmière, cette personne est maintenant traitée pour le diabète et l’hypertension.
English: In November, a new man was appointed the director coming from the major owner "Kmecka druzba", major shareholder from Slovenia, and the newspaper has been printed in Alden Print instead in OKO, the printing company now owned by Avaz.
French: En novembre, un nouveau directeur a été nommé, qui vient du groupe du principal propriétaire «Kmecka druzba», actionnaire important de Slovénie.  Le quotidien est imprimé par Alden Print et non plus par OKO, l'imprimerie que possède aujourd'hui Avaz.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 mai 2004.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Colombia is deteriorating fast.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la situation en Colombie se détériore rapidement.
English: Alberta Environmental Protection provided detailed sampling data, but no temperature or pH values (Tchir, 1998). Many of the Alberta data indicated that cities and major industrial centres are elevating ammonia concentrations in the province’s streams.
French: La ville de Winnipeg a également fourni des données sur le contrôle de la qualité de l’eau à partir d’échantillons prélevés en aval de chacune de ses stations de traitement des eaux usées ainsi qu’en aval de Winnipeg, au barrage de Lockport (Ross, 1998).
English: Respondents from NSCs in these regions feel that an important approach to fostering partnerships among service providers and coaches has been the development of Performance Enhancement Teams.
French: Dans ces régions, les représentants des FNS estimaient que la création d'équipes d'amélioration de la performance avait grandement contribué à favoriser l'établissement de partenariats entre les fournisseurs de services et les entraîneurs.
English: Number of Youth Participating (Block A):
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: Therefore the set up of an innovation fund at EU level should be considered.
French: Le type de petite et moyenne entreprise (PME) caractéristique dans le secteur de la navigation intérieure - la part des entreprises à bateau unique dépasse 70 % dans la plupart des pays ainsi que les ressources limitées de capital sont des freins aux innovations pourtant nécessaires de la flotte.
English: The music of Natasha Barrett will resonnate at the ISCM World Music Days in Hong Kong on October 19, 2002.
French: La musique de Natasha Barrett sera entendue lors des Journées mondiales de la musique (ISCM) à Hong Kong le 19 octobre 2002.
English: Thank You Gaëtan Drolet, Special Projects, DLI Section, Statistics Canada The DLI External Advisory Committee (EAC) and the DLI Section wish to thank Contacts and Designates for participating in such great numbers in the March 2008 DLI Contact and Designates Survey.
French: Merci Gaëtan Drolet, Projets spéciaux, Section de l’IDD, Statistique Canada Le Comité consultatif externe (CCE) de l’IDD et la section de l’IDD tiennent à remercier les personnesressources et leurs collègues d’avoir collaboré en grand nombre à l’Enquête sur les personnesressources de l’IDD et leurs collègues désignés de mars 2008.
English: We have included a number of reports in this debate, namely those by Mr Ford, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Vecchi, Mr Nordmann, Mr Voggenhuber, Mr Fayot, Mr Wijsenbeek and Mr Spiers.
French: Nous avons joint à ce débat un certain nombre de rapports: ceux de MM. Ford, Fabre-Aubrespy, Vecchi, Nordmann, Voggenhuber, Fayot, Wijsenbeek et Spiers.
English: Detailed planning followed by selective demolition could be used to sort the different material categories.
French: Une planification détaillée suivie d'un procédé de démolition sélective pourraient être utilisés pour classer les matériaux dans diverses catégories.
English: A native of Victoria, B.C., Elizabeth Diamond worked in several places in the course of her career, including in Kenya, the Seychelles, England and Canada.
French: Native de Victoria (C.-B.), Elizabeth Diamond a travaillé à plusieurs endroits au cours de sa carrière, dont le Kenya, les Seychelles, l’Angleterre et le Canada.
English: Review of the implementation of key obligations under the Rotterdam Convention: Lessons learned and points to consider
French: Examen de l'application des principales obligations découlant de la Convention de Rotterdam : leçons apprises et questions à étudier
English: Resumption of growth of all the embryos occurred when the cold exposure was 6 or 8 days.
French: La reprise de croissance de tous les embryons a lieu lorsque le séjour au froid a duré 6 ou 8 jours.
English: Divided and unequal societies are not only unjust but also cannot guarantee stability in the long term.
French: En plus d'être iniques, les sociétés marquées par les divisions et les inégalités s'avèrent incapables de garantir la stabilité à long terme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The department implemented the new FS classification standard for over 900 employees.
French: Le Ministère a mis en Suvre la nouvelle norme de classification FS qui s'applique à plus de 900 employés.
English: * For commentary of the clauses see …
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs" and the TBS Transfer Payment Policy.
French: Ces critères s'inspirent essentiellement des caractéristiques d'un programme de subventions ou de contributions bien géré, précisées par le vérificateur général du Canada dans sa publication intitulée " Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions ", ainsi que de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: In the public sector, there are no discriminations in wages and salary for female and male workers holding comparable positions.
French: Dans le secteur public, il n'y a pas d'écart de salaire entre fonctionnaires hommes et femmes occupant des postes comparables.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149)
English: 4.14 The State party considers that the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; specific grounds must exist to the effect that the individual concerned would be personally at risk.
French: 4.14 L'État partie considère que l'existence d'un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi une raison suffisante pour conclure qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs précis donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: There is much that we could say on that subject, but I do not wish to diverge from the subject of today's debate.
French: Il y a beaucoup à dire sur le sujet, mais je ne voudrais pas m'écarter du thème du débat d'aujourd'hui.
English: Except for financial institutions, "exclusive" is generally interpreted to mean 90 per cent or more.
French: L'article 169 de la Loi régit la demande d'un CTI, qui peut être intégral ou calculé au prorata selon les circonstances.
English: Holroyd, G.L., H.L. Dickson, M. Regnier, and H.C. Smith.
French: Holroyd, G.L., H.L. Dickson, M. Regnier et H.C. Smith.
English: Collect/develop/disseminate resources and transfer knowledge (via ICBA, CSC, KDC) Each of the centres has some responsibility for the transfer of knowledge and dissemination of resources.
French: Recueillir, concevoir et diffuser les ressources et veiller au transfert des connaissances (par l'entremise de l'IRCS, du CSC et du CDC) Chacun des centres assume une part de responsabilité en ce qui concerne le transfert des connaissances et la diffusion des ressources.
English: Act No. 102/2005 for equal rights and opportunities, participation and citizenship of persons with disabilities has strengthened this principle.
French: Ce principe a été conforté par la loi no 102/2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées.
English: Senator Cordy earned a Teaching Certificate from the Nova Scotia Teacher’s College and a Bachelor of Education from Mount Saint Vincent University.
French: Le sénateur Cordy a obtenu son brevet d'enseignement du collège des enseignants de la Nouvelle-Écosse et un baccalauréat en éducation de l'Université Mount Saint Vincent.
English: Close Women's Health Surveillance Report Cancer of the Uterine Cervix [Previous] [Table of Contents] [Next] Eliane Duarte-Franco, MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University) Health Issue Cervical cancer is one of the most common malignant diseases of women: it is diagnosed in almost half a million women every year, and half as many die from it annually.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Cancer du col de l'utérus [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, doctorat en santé publique (McGill University) Question relative à la santé Le cancer du col de l'utérus est l'une des maladies malignes les plus communes au monde qui affecte chaque année environ un demi-million de femmes dont la moitié en meurt.
English: For oilseeds, it is true that keeping a specific premium would mean that the Blair House constraints would continue to apply, but in some cases, these are already - because of the massive sanctions - forcing the premiums actually paid out below the future target level.
French: Le principe qui doit s'appliquer pour les oléagineuses est que les limitations de Blair House doivent rester en vigueur par le maintien d'une prime spéciale. Ces limitations ramènent déjà aujourd'hui dans bien des cas les primes réellement versées à un niveau inférieur à celui envisagé dans l'avenir du fait des sanctions massives appliquées.
English: Van der Valk Hotel Venlo offers free parking and a comfortable bar and restaurant.
French: Le Van der Valk Hotel Venlo dispose d'un parking (service gratuit) et d'un confortable bar-restaurant.
English: Key lessons learned included the following: (a) the Indonesian Forum of Parliamentarians on Population and Development helped to increase awareness of and commitment to population, reproductive health and gender issues, and facilitated the revision of related laws and policies; (b) partnerships with other United Nations agencies and civil society organizations in the areas of reproductive health, adolescent reproductive health and HIV/AIDS enhanced effectiveness and efficiency, eliminated overlap and should continue, especially at the district level; (c) UNFPA gender-mainstreaming tools for district-level planning proved adaptable for use by the Government on a national scale; and (d) training modules on gender-based violence, pioneered by UNFPA, laid the foundation for further activities in this area.
French: Les enseignements clefs ci-après ont pu être tirés de cette expérience : a) le Forum indonésien de parlementaires sur la population et le développement a contribué à mieux faire connaître les questions de démographie, de santé en matière de reproduction et d'égalité entre hommes et femmes et à susciter un engagement plus ferme et facilité la révision des lois et politiques concernées; b) les partenariats avec les autres organismes des Nations Unies et organisations de la société civile dans les domaines de la santé procréative, de la santé des adolescents en matière de procréation et du VIH/sida ont permis d'accroître l'efficacité et l'efficience, d'éliminer les chevauchements et ils devraient se poursuivre, notamment au niveau du district; c) les instruments dont dispose le FNUAP pour lutter contre les inégalités entre les sexes pour ce qui est de la planification au niveau du district ont pu être adaptés pour utilisation par le Gouvernement à l'échelon national; et d) les modules de formation sur la violence à l'égard des femmes, mis au point par le FNUAP, ont jeté les bases des activités futures dans ce domaine.
English: The series will be published in separate French and English versions, in loose-leaf format with information divided into chapters and sections.
French: La série sera publiée selon des présentations française et anglaise distinctes à feuilles mobiles, et les renseignements seront répartis en chapitres et en sections.
English: This research, consultation and communications project (April 2005 - March 2008) focuses on economic, generational and community transformations to provide strategic insight and advice for the four western provinces and their communities.
French: Ce travail de recherche, de consultation et de communications (d'avril 2005 à mars 2008) met l'accent sur les transformations économiques et l'évolution des générations et des collectivités afin de fournir un aperçu et une orientation stratégique aux quatre provinces de l'Ouest et à leurs collectivités.
English: Belarus, Burkina Faso, China, Egypt (on behalf of the African Group), Ethiopia, Morocco and Russia proposed that communications on behalf of individuals or groups of individuals be submitted with their prior “express” consent.
French: Le Bélarus, le Burkina Faso, la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), l'Éthiopie, le Maroc et la Russie ont proposé que les communications au nom de particuliers ou de groupes de particuliers soient présentées avec leur consentement «express» préalable.
English: This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
French: Cette idée a été fraichement accueillie par le Conseil en novembre 2005: selon les Etats membres, les systèmes de contrôle existants seraient suffisants.
English: Part 2: Rationale Document and Derivation of Air Quality Objectives (in progress).
French: Rationale Document and Derivation of Air Quality Objectives (en cours de préparation).
English: the document issued by the Argentine Bishops' Conference Committee for Culture: Frente a una Nueva Era.
French: le document publié par le Comité pour la Culture de la Conférence épiscopale argentine: Frente a una Nueva Era.
English: I invite him to take a seat at the Council Table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: This amount will be returned in 2000-01 to cover revised cash flows.
French: Ce montant sera reporté en 2000-2001 pour payer les sorties de fonds révisées.
English: The Committee further recommends that the Secretary-General be granted commitment authority in an amount not to exceed $5,280,900 gross ($4,899,400 net); such additional appropriation as would be necessary could be considered in the context of the performance report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia to be submitted in the autumn of 2002.
French: Le Comité recommande en outre que le Secrétaire général soit autorisé à engager des dépenses jusqu'à concurrence d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars); si des crédits supplémentaires s'avéraient être nécessaires, la question pourrait être examinée dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui doit être présenté à l'automne de 2002.