ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada challenges new U.S. shipping regulations In a submission to the U.S. Department of Agriculture, Canada has formally asked that the U.S. halt plans to charge user fees on Canadian commercial shipments.
French: • Le Canada conteste les nouveaux règlements des États-Unis en matière d’expédition Dans un mémoire présenté au U.S. Department of Agriculture, le Canada a demandé officiellement aux États-Unis de suspendre leur projet d’imposer des frais aux usagers dans le cas des expéditions commerciales canadiennes.
English: It is not the place of Members of Parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case, nor the investigation.
French: Il n' appartient pas aux députés de se substituer à la justice, ni de juger le fond de l' affaire, ni de juger l' instruction.
English: Expected Results Results Co-location of the registry in Toronto. Cross-training of staff across Canada will continue.
French: Résultats escomptés Résultats Regroupement au greffe de Toronto. Poursuite de la formation polyvalente du personnel de tout le Canada.
English: * E. W. Hawkes 1916 – The Labrador Eskimo.
French: Aujourd'hui, on parlerait d'une sculpture souple.
English: (b) chartered services (b) the rates set out in the Catalogue for Air Charter Services published by the Department of Public Works and Government Services 4.
French: b) affrètements b) taux prévus dans le Catalogue des services d’affrètement aérien publié par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 4.
English: To illustrate this, consider Canadian R&D during the period 1997/98 – 2002/03.
French: Pour s’en convaincre, il suffit d’examiner la situation de la R-D au Canada de 1997-1998 à 2002-2003.
English: Oxidation of 16Se4 by NOBF4 produced a transient peak at 320 nm, and subsequently a peak at 256 nm.
French: L'oxydation du 16Se4 par du NOBF4 provoque l'apparition d'une bande transitoire à 320 nm qui est suivie d'une bande à 256 nm.
English: ETHNOLOGY Major areas of research focus on the history, cultures and contemporary art of First Peoples, the Métis and the Inuit in Canada.
French: etc.), et sur les sciences en Nouvelle-France; • en Ontario, une recherche nouvelle sur les soins inﬁrmiers et des recherches en vue d’une exposition sur les Loyalistes de l’Empire-Uni;
English: The community-based organization serves as a “safe house” for an increasing number of young girls who escape from female genital mutilation.
French: Cette association locale sert de refuge à un nombre croissant de jeunes filles qui s'enfuient pour échapper aux mutilations génitales féminines.
English: Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
French: Il y a donc encore des problèmes, mais je pense qu'il est important de porter le message auprès des citoyens.
English: Breeding adult males had a greater fat content than nonbreeding males, and females showed low levels of fat when lactating but not when simultaneously pregnant and lactating.
French: Les mâles adultes reproducteurs avaient un contenu en graisses plus élevé que les mâles non reproducteurs et les femelles avaient un contenu en graisses faible au moment de l'allaitement, sauf si elles étaient enceintes à ce moment.
English: Please also refer to attached map .
French: Nous vous prions également de consulter la carte ci-jointe .
English: A number of the handlers interviewed during the site visits indicated they felt removed from the program and uninformed by Enforcement Branch on issues and topics concerning them and the program.
French: Plusieurs des maîtres-chiens interrogés durant la visite sur place ont indiqué qu’ils se sentaient peu impliqués dans le programme et mal informés par la DGEL sur les questions et les sujets les concernant, eux et le programme.
English: Whereas, change is the emergence of a new situation, transition is the human reorientation to the change.
French: Alors que le changement est l'émergence d'une nouvelle situation, la transition est la réorientation humaine face au changement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report, in advance form, of the Secretary-General on the business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn (A/60/874 of 5 June 2006).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la version préliminaire du rapport du Secrétaire général intitulé « Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord » (A/60/874, daté du 5 juin 2006).
English: "Our approach has been to intervene when children are young with positive influences and to try to help people get their lives back on track when they are struggling with addictions as adults."
French: Notre approche consiste à intervenir lorsque les enfants sont jeunes en exerçant des influences positives sur eux et en essayant d’aider les adultes qui ont des problèmes de toxicomanie à se prendre en main.
English: • Review of the Copyright Act - Section 92 Report   In 1997 a provision was added to the Copyright Act, Section 92, which requires that a comprehensive report on the operation of the Act be prepared and submitted to Parliament by September 2002.
French: • Examen de la Loi sur le droit d'auteur - Rapport de l'article 92   En 1997, une disposition a été ajoutée à la Loi sur le droit d'auteur, soit l'article 92. En vertu de cette disposition, il faut rédiger un rapport complet sur l'application de la Loi et le remettre au Parlement d'ici septembre 2002.
English: 21/18 Implementation of the Malmö Ministerial Declaration
French: 21/18 Application de la Déclaration de Malmö
English: For every 3 meetings held by video conference instead of flying cross-country, it would be like taking a car completely off the road for an entire year.
French: Chaque tonne de papier recyclé permet d'économiser suffi samment d'électricité pour éclairer une habitation à 3 chambres pendant une année entière.
English: At the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, business continuity planning is included in the pandemic preparedness plan.
French: À la CESAP, le plan de continuité des opérations est intégré dans le plan de préparation aux pandémies.
English: Italy briefed the meeting about its leadership of the Task Force on Education for Sustainable Consumption established in the framework of the Marrakech Process.
French: L'Italie a donné à la réunion des indications sur les travaux de l'équipe spéciale de l'éducation à des modes de consommation durables, qui avait été établie dans le cadre du processus de Marrakech et qu'elle dirigeait.
English: Thank you very much, Mr. Lastewka.
French: Merci beaucoup, monsieur Lastewka.
English: (ii) Promoting full and effective participation of indigenous peoples in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories, their cultural integrity as indigenous peoples with collective rights or any other aspect of their lives, considering the principle of free, prior and informed consent;
French: ii) Promouvoir la participation pleine et entière des peuples autochtones à la prise des décisions qui concernent directement ou indirectement leur mode de vie, leurs terres et territoires traditionnels, leur intégrité culturelle en tant que peuples autochtones disposant de droits collectifs ou tout autre aspect de leur vie, sur la base du principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: The State party argues that Ms. Palandjian could have availed herself of two remedies to test the constitutionality of the impugned Act.
French: L'État partie fait valoir que Mme Palandjian aurait pu se prévaloir de ces deux recours pour contester la constitutionnalité de la loi en cause.
English: • The Government of Canada is working towards the finalization of a National Implementation Strategy.
French: • Le gouvernement du Canada est en train d'établir la version définitive de la Stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: Pascale Bonnefoy is freelance journalist based in Santiago, Chile.
French: Pascale Bonnefoy est journaliste-pigiste à Santiago (Chili).
English: For example, the Internet is now a vital conduit for criminals engaged in drug trafficking, money laundering, smuggling and child pornography.
French: Par exemple, l’Internet est maintenant un moyen de transmission essentiel pour les criminels qui se livrent au trafic de la drogue, au blanchiment d’argent, à la contrebande et à la pornographie juvénile.
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total exhaust using the Constant Volume Sampling (CVS) concept.
French: Le système de dilution décrit fonctionne sur le principe de la dilution du volume total des gaz d'échappement, selon la méthode de prélèvement à volume constant.
English: Richard Manning, “ODA Trend and Implications for the United Nations system at Country Level” Letter to Deputy Secretary-General Louise Fréchette, dated 18 October 2004, as input for the October Retreat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Richard Manning, «ODA Trend and Implications for the United Nations system at Country level», lettre datée du 18 octobre 2004, adressée à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, en vue du séminaire de réflexion tenu en octobre par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: If you do not speak the language chosen, stop the interview and contact the Commissioner’s Office to make the necessary arrangements to have another Investigator assigned to the interview.
French: Si vous ne parlez pas la langue choisie, arrêtez l’entrevue et communiquez avec le Bureau du commissaire afin de prendre les dispositions nécessaires pour qu’un autre enquêteur soit désigné pour l’entrevue.
English: A vote to censure the Commission has been suggested by a few parliamentarians - who are not with us at this time - but it is not a course I would support.
French: Quelques députés (absents pour le moment) ont suggéré une motion de censure, mais je ne soutiendrais pas une telle motion.
English: Another question was how to preclude unauthorized IP rights over TCEs.
French: Une autre question était de savoir comment empêcher les droits de propriété intellectuelle octroyés sans autorisation sur les expressions culturelles traditionnelles.
English: However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
French: Toutefois, il est reconnu que la gouvernance n’a pas uniquement pour objet le renforcement des institutions, mais également des politiques appropriées ainsi que des cadres juridiques et réglementaires adéquats, dans les domaines économique, social et politique.
English: The port reforms have been successfully implemented.
French: Les réformes des ports ont été mises en œuvre avec succès.
English: Under article 16a, paragraph 2 (b) of the Regional Police Forces (Management) Decree, the police cells monitoring boards report annually on their work and findings to the regional police force manager.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 16 a) du décret (sur la gestion) des forces de police régionales, les comités de surveillance des cellules des postes de police rendent compte chaque année de leur travail et de leurs résultats au responsable de la force de police régionale.
English: Aside from parastatals such as Kenya Industrial Estates (KIE) and the Industrial and Commercial Development Corporation (ICDC), which had spear-headed the government's programs in the 1970s, many NGOs had entered the field of small-enterprise development.
French: Outre des organismes parapublics comme les Kenya Industrial Estates ( KIE, zones indus-trielles du Kenya ) et l'Industrial and Commercial Development Corporation ( ICDC, Société de développement industriel et commercial ), qui avaient été le fer de lance des programmes établis par le gouvernement dans les années 1970, un grand nombre d'ONG s'étaient mises à l'heure du développement des petites entreprises.
English: The team will also serve as the coordination point for all cooperation of the Department of Peacekeeping Operations with the African Union.
French: L'équipe servira également de point de coordination de l'ensemble des activités de coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'Union africaine.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITIONS SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THESE POSITIONS.  UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AUX POSTES SPECIFIQUES AINSI DESIGNES, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CES POSTES. L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: In 1990, the German government amended regulations to permit German aviation authorities to apply security charges on a per passenger basis. These regulations provide that the charges assessed by the aviation authorities must fall within a specified range, and that air carriers must notify such authorities of the number of passengers subjected to the security check.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande dont il est saisi, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: As investments in energy efficiency have been shown to be more than 30% cheaper than the price of off-peak electricity –not to mention peak prices– and cheaper and more acceptable than investments in distribution infrastructure, this increased flexibility has a clear economic value for the distribution companies.
French: Comme il a été démontré que les investissements dans l'efficacité énergétique sont plus de 30 % meilleur marché que le prix de l'électricité en dehors des pointes - sans parler des prix aux moments des pointes - et qu'ils sont moins chers et plus acceptables que les investissements dans l'infrastructure de distribution, cette flexibilité accrue a une valeur économique manifeste pour les entreprises de distribution.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Regina Roundtable Report In Regina, the Minister of State met approximately 16 Saskatchewan public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Regina À Regina, le ministre d'État a rencontré approximativement 16 intervenants saskatchewanais de la santé publique.
English: In Proceedings of the 54th Canadian Geotechnical and 2nd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference.
French: Dans « Proceedings of the 54th Canadian Geotechnical and 2nd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference.
English: When Gilles Ste-Croix first told his parents he wanted to go into show business they said “Anything but that!” Ste-Croix grew up in rural Quebec , but he was determined not to stay there.
French: Lorsque Gilles Ste-Croix a annoncé à ses parents qu’il voulait se lancer dans le show-business, ils se sont exclamé : " N’importe quoi, mais pas ça! " Gilles Ste-Croix a grandi sur une ferme en Abitibi, mais il était résolu à ne pas y rester.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2 unless otherwise provided hereunder.
French: Par exemple, un vol peut être couvert par trois manifestes: 1. le manifeste de chargement commercial (qui couvre toutes les marchandises à bord de l'avion), 2. un manifeste de chargement servant de déclaration de transit et reprenant les marchandises circulant sous la procédure T1 et, 3. un manifeste de chargement servant de déclaration de transit et reprenant les marchandises circulant sous la procédure T2F (ou T2*).
English: Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.
French: Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.
English: This rate represents the ratio of the sum of stillbirths and deaths in the first week of life per 1,000 childbirths and is the indicator of the effect of endogenous factors on the health of the foetus.
French: Ce taux, qui rend compte du nombre d'enfants morts-nés et décédés au cours de la première semaine de vie pour 1 000 naissances, est un indicateur des effets des facteurs endogènes sur la santé du fœtus.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/901) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/901), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: It is important to know that there are strategies that can help.
French: Il est important de savoir qu'il existe des stratégies pour aider à faire face aux comportements difficiles.
English: An offender who is reduced in rank to private holds the highest classification within that rank.34 additional obligation for NCMs, but rather an opportunity to receive a punishment which is more rehabilitative in nature than is available for commissioned officers.
French: Il faut déduire de cette condition, non pas que la détention n'est applicable qu'aux militaires du rang, mais constitue une exigence disciplinaire additionnelle. Il s'agit plutôt d'une possibilité de recevoir une punition axée vers la réhabilitation non disponible aux officiers.
English: In short, the objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
French: En bref, le règlement n’a pas pour objet de définir la sécurité des produits, mais de faire en sorte que des informations fiables soient fournies sur leurs performances.
English: If your officials have any questions on the application of performance pay, please have them contact Executive and Excluded Groups, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Si vos représentants ont des questions sur l'application de la rémunération au rendement, veuillez leur demander de s'adresser au service du Groupe de la direction et des groupes exclus, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Identify partners with similar concerns and issues.
French: • Cerner les partenaires qui traitent de préoccupations et de problèmes similaires.
English: Emphasizes the link between poverty eradication and improving access to safe drinking water, and stresses in this regard the objective to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, as reaffirmed in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Souligne le lien qui existe entre l'élimination de la pauvreté et l'accès amélioré à l'eau potable, et insiste à cet égard sur l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion d'êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer ainsi que de ceux qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement décents, réaffirmé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: "Madam Chairman, in the coming weeks we shall be going through an intensive period of preparation for the short-term action associated with the transition to a new administration.
French: "Madame la Présidente, les prochaines semaines seront marquées par une période intensive de préparation d'actions à court terme, propres à l'arrivée de toute nouvelle administration.
English: It constitutes the follow-up to the preparatory Ministerial Colloquy, which met on the same theme in Strasbourg, 17-18 February 2003 (CM/Del/Dec(2003)838).
French: Elle fait suite au Colloque ministériel préparatoire réuni autour de ce même thème à Strasbourg, les 17 et 18 février 2003 (CM/Del/Dec(2003)838).
English: In South Asia, five countries have been preparing national plans of action; one country has integrated the agenda of “A world fit for children” into the national development framework, within the context of repatriation, rehabilitation and reconstruction; another country is incorporating the agenda into existing national planning mechanisms; and one country has been developing a poverty reduction strategy reflecting that agenda.
French: En Asie du Sud, cinq pays ont établi des plans d'action nationaux; un pays a intégré le programme d'« Un monde digne des enfants » dans le cadre de développement national, dans le contexte du rapatriement, de la réinsertion et de la reconstruction; un autre intègre actuellement le programme dans les mécanismes de planification nationaux existants; et un pays a élaboré une stratégie de lutte contre la pauvreté reflétant ce programme.
English: Horizontal management: advancing activities related to leadership on key horizontal initiatives and developing a government-wide perspective on spending and performance
French: Gestion horizontale : mettre de l’avant des activités axées sur le leadership dans le cadre d’initiatives horizontales clés et élaborer une perspective pangouvernementale à l’égard des dépenses et du rendement
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Gestion et coordination stratégiques des technologies de l'information et des communications
English: Tutti Frutti Films Patrimoine Canada Société de Développement des entreprises culturelles Union des artistes Office nationale du film Radio-Canada Alliance québecoise des techniciens de l’image et du son AQTIS Co-op Vidéo de Montréal Union des artistes La financière des entreprises culturelles du Québec FIDEC Main Film – Centre de services pour cinéastes indépendants Association des producteurs de films et de télévision du Québec APFTQ Cité Amérique Cinémaginaire
French: Tutti Frutti Films Patrimoine Canada Société de Développement des entreprises culturelles Union des artistes Office nationale du film Radio-Canada Alliance québecoise des techniciens de l’image et du son AQTIS Coop Vidéo de Montréal Union des artistes La financière des entreprises culturelles du Québec FIDEC Main Film – Centre de services pour cinéastes indépendants Association des producteurs de films et de télévision du Québec APFTQ Cité Amérique Cinémaginaire