ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ingólfsson (Iceland): At the outset, I would like to commend the Secretariat, in particular the very able staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, for their comprehensive reports on the oceans and the law of the sea and on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: M. Ingólfsson (Islande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter le Secrétariat, notamment le personnel très compétent de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de ses rapports complets sur les océans et le droit de la mer et sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: This is part of a negative feedback mechanism limiting contraction that occurs by the Ca2+-dependent activation of large-conductance K+ channels, which hyper polarize the plasma membrane.
French: Ceci fait partie d'un mécanisme de rétroinhibition limitant la contraction induite par l'activation Ca2+ dépendante de canaux K+ à large conductance qui hyperpolarise la membrane plasmatique.
English: In 1991, about 4 million people in 31 countries watching whales and other cetaceans generated $317.9 million.
French: En 1991, l'observation des baleines et autres cétacés par quelque 4 millions de personnes dans 31 pays a rapporté 317,9 millions de dollars.
English: In angina, the discomfort may be felt as pressure, tightness or "fullness" in the chest.
French: Le malaise ressenti pendant une crise d�angine peut se traduire par une sensation de pression, de serrement ou de � pl�nitude � dans la poitrine.
English: Mr President, I will ask you to allow me to speak later on the last amendment which, paradoxically, is No 1.
French: Je vous demanderai Monsieur le Président, de me rendre la parole pour le dernier amendement qui, paradoxe, porte le numéro 1.
English: CUB 43162 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT  - and - IN THE MATTER OF claims for benefits by Walter SOUTER and Monta SOUTER  - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimants  from the decision of a Board of Referees given in  Barrie, Ontario, on February 13, 1998.
French: CUB 43162 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par Walter SOUTER and Monta SOUTER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par les prestataires à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Barrie (Ontario) le 13 février 1998.
English: • ‘Preparation for the community initiative programmes and increasing the absorption capacity for Structural Funds in Lithuania’ (Phare-SPP III), a twinning project, was concerned with developing existing institutional networks including implementing the community initiative programmes.
French: • un projet de jumelage «Préparation aux programmes d’initiative communautaire et renforcement des capacités d’absorption des Fonds structurels en Lituanie» (Phare-SPP III).
English: Toronto, ON; Chinese/English NJ.OR.ST.193 F 9, S 12, 1986- F 1, 1987 AN 4637027 Tucker park press.
French: Toronto, Ontario; chinois/anglais NJ.OR.ST.193 F 9, S 12, 1986- F 1, 1987 AN 4637027 Tucker park press.
English: F3020-051544/001/QCL Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2006-02-23 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3020-051544/001/QCL Date du contrat: 2006-02-23 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat: 2006-02-23 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Risk capital financed from the MEDA budget helps it to circumvent this constraint.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut à la fois mettre à disposition les instruments financiers appropriés et mener dans les économies bénéficiaires les réformes nécessaires pour promouvoir le développement du secteur privé.
English: Removal of candidates from the pre-qualified pool as deemed appropriate.
French: Radiation de noms du répertoire de candidats et candidates préqualifiés s'il y a lieu.
English: The Working Group called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.
French: Le Groupe de travail a appelé la Conférence à encourager le dialogue entre États requis et États requérants en vue de promouvoir la volonté politique et de renforcer l'engagement en faveur du recouvrement d'avoirs.
English: I therefore appeal for a vote in favour of our resolution and call on the Agency for Fundamental Rights to issue an opinion on this very serious topic.
French: J'appelle donc à voter en faveur de notre résolution et prie l'Agence européenne des droits fondamentaux de livrer son avis sur ce grave sujet.
English: 1st meeting The Chairperson opened the meeting.
French: 1re séance Le Président ouvre la séance.
English: Therefore, the results should not be directly compared.
French: Une comparaison directe s'avère dès lors impossible.
English: Horticultural and Medicinal Uses There are numerous examples of Soapweed in household gardens in southern Alberta, transplanted from both the Onefour and Pinhorn populations (Hurlburt 2001).
French: Utilisation à des fins horticoles et médicinales Dans le Sud de l’Alberta, de nombreux jardins contiennent des plants de yucca glauque issus des populations de Onefour et de Pinhorn (Hurlburt, 2001).
English: The Fund's Administrative Rules would need to be amended, by the Board or the Standing Committee, in order to provide a formal legal basis for the possible appointment of ad hoc members to the committees established under the Fund's Regulations.
French: Le règlement administratif de la Caisse devrait être modifié, par le Comité mixte ou le Comité permanent, afin de fixer une base réglementaire à la désignation éventuelle de membres ad hoc aux comités créés en vertu dudit règlement administratif.
English: Long-range transport: Arctic Seawater
French: Propagation à longue distance : eau de mer arctique
English: • program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single recipient programs
French: • Coûts de gestion et d’administration du Programme comparativement à ce que d’autres programmes à bénéficiaire unique coûtent.
English: This hotel is situated in one of the best locations, right in the cultural heart of Paris. The Louvre Museum and central shopping districts - Les Halles and Palais Royal - are all in close proximity to the hotel.
French: Situé en plein centre de la capitale, à deux pas du Musée du Louvre, du Palais Royal et des Halles, cet hôtel constitue certainement l’un des meilleurs emplacements au cœur du Paris culturel.
English: The Committee noted that awareness-raising sessions for workers and employers on the provisions prohibiting sexual harassment contained in section 5 of the Labour Code had been held in different regions and that a number of non-governmental organizations are active in assisting victims of sexual harassment, including providing legal assistance.
French: La Commission a noté qu'il avait été organisé à l'intention des travailleurs et des employés, dans différentes régions, des sessions de sensibilisation aux dispositions de l'article 5 du Code du travail interdisant le harcèlement sexuel et qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales aidaient les victimes de harcèlement sexuel, notamment en leur fournissant une assistance juridique.
English: Unable to participate in the April 15, 1999 meeting
French: MEMBRES DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES
English: The trial of the Russian businessman Mikhail Khodorkovski led to Russia’s leading oil company Yukos being dismantled and taken over by the State.
French: Le procès de l’homme d’affaires russe Khodorkovski s’est conclu par le démantèlement de la firme Ioukos jusqu’alors premier groupe pétrolier russe et par sa prise de contrôle par l’Etat.
English: These two complementary proposals are designed to modernise and streamline customs procedures and processes and make them less cumbersome, rationalise international trade and reduce company costs.
French: Ces deux propositions complémentaires visent à moderniser et à simplifier les procédures et processus douaniers de façon à les rendre moins contraignants, à rationaliser le commerce international et à réduire les coûts supportés par les entreprises.
English: Supposedly on the grounds of environmental protection, the Commission is proposing reducing the fishing fleet and encouraging the use of more powerful fishing gear, over and above the use of less powerful gear. This will reduce the number of artisanal fishermen.
French: La Commission, sous couvert de protéger l'environnement, se propose de réduire la flotte de pêche et de favoriser en fait les armements les plus puissants au détriment des autres, et donc de réduire le nombre des petits pêcheurs.
English: Bryan, P.E., Kuzminski, L.N., Sawyer, F.M. and Feng, T.H. Taste thresholds of halogens in water.
French: Bryan, P.E., Kuzminski, L.N., Sawyer, F.M. et Feng, T.H. Taste thresholds of halogens in water.
English: To the delight of one and all, television’s most famous family is reunited for Christmas supper.
French: Malgré les efforts qu’ils déploient pour esquiver l’invitation de Rénald, les Paré se rassemblent au chalet qu’il a loué pour célébrer Noël.
English: Calvin Jollimore Address:
French: Calvin Jollimore Adresse :
English: No amendment to the approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
French: La réception d'un type de véhicule ne doit pas être modifiée lorsque les nouvelles prescriptions visées au paragraphe 2, point c), ne concernent pas, d'un point de vue technique, le type de véhicule en question ou s'appliquent à des catégories de véhicules autres que la catégorie dont il relève.
English: Different cultures have different attitudes toward time and punctuality.
French: Des cultures différentes ont des attitudes différentes à l’égard du temps et de la ponctualité.
English: Tourism cannot replace the project as an economic engine; rather, it would serve to complement it.
French: Le tourisme ne peut remplacer le projet sur le plan économique, il en serait plutôt un complément.
English: But the War on Drugs, coupled with the profits that drug testing brings to the biotech industry, and the absurd rhetoric of moral entrepreneurs, has fostered this highly intrusive form of surveillance and the community and government support for it.
French: Mais la guerre antidrogue, conjuguée avec les profits réalisés par l'industrie de la biotechnologie grâce à ses tests de dépistage, et l'absurde rhétorique des entrepreneurs de la moralité ont favorisé l'émergence de cette forme de surveillance extrêmement intrusive et le soutien des citoyens et des gouvernements.
English: As the conspiracy affected the Brazilian economy from 1990 to 1999, the total turnover of this market during this period would be over half a billion dollars.
French: Étant donné que l'économie brésilienne a pâti de cette entente collusoire de 1990 à 1999, le chiffre d'affaires total de ce marché pour ladite période dépasserait le demi-milliard de dollars.
English: The online centres are responsible for collecting, analysing and communicating information available within their own regions on issues of public administration, public economics and finance.
French: Ces centres sont chargés de collecter, d'analyser et de diffuser les informations sur l'administration publique, l'économie et les finances publiques disponibles dans leur propre région.
English: The Committee is concerned about the persistence of a wage gap between men and women workers in both the public and private sectors, the continuing sex-based occupational segregation and the high number of women in both voluntary and involuntary part-time and temporary jobs, all of which are a reflection of role stereotypes.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des écarts de salaire entre les femmes et les hommes dans les secteurs public et privé, par la poursuite de la ségrégation dans l'emploi fondée sur le sexe et par le grand nombre de femmes qui occupent, qu'elles le veuillent ou non, des postes temporaires et à temps partiel, ce qui traduit la conception stéréotypée de leur rôle.
English: For example, see www.eu2008.si/en/News_and_Documents/Press_Releases/ February/0228JHA_MNZ.html for the Schengen Agreement (1985) and Convention (1990) Member States.
French: À titre d'exemple, voir http://www.eu2008.si/fr/News_and_Documents/Press_Releases/February/0228JHA_MNZ.html?  pour les États Membres qui sont parties à l'Accord de Schengen (1985) et à la Convention d'application de l'Accord de Schengen (1990).
English: Financial crisis of the Secretariat
French: Situation financière critique du Secrétariat
English: The Canadian Forces (CF) contribution to the Government of Canada response to the southern U.S. relief effort in the wake of Hurricane Katrina.
French: La contribution des Forces canadiennes à l’intervention du gouvernement du Canada pour le rétablissement des régions dévastées par l'ouragan Katrina.
English: At the same time you can enjoy a splendid view over the sea and the quietness and the green of the surrounding citrus plantation.
French: Ils vous offrent non seulement une vue magnifique sur la mer mais aussi le plaisir d'un séjour reposant au milieu de la plantation d'agrumes verdoyante qui les entoure.
English: Of course, delivery of health and social services is a provincial responsibility.
French: La prestation des services sociaux et de santé constitue évidemment un domaine de compétence provinciale.
English: Annex III Excise Duty on Wine Introduction The proposal for a revised excise framework will impose a production levy on wine.
French: Annexe III Droits d’accise sur le vin Introduction Le projet de révision du cadre de l’accise imposera un prélèvement à la production sur le vin.
English: In this environment there is a steady market, meaning that competition is low (or well recognized behaviour), there are long contracts, supplies are assured and products are technologically straightforward.
French: Dans cet environnement, le marché est stable, ce qui signifie que la compétition est faible (comportement reconnu), les contrats sont de longue durée, les approvisionnements sont assurés et les produits sont simples, sur le plan technologique.
English: In particular, how much maternity or parental leave were parents entitled to take and how much financial assistance did they receive during that time?
French: En particulier, quelle est la durée du congé de maternité et du congé parental auxquels les parents ont droit et quel est le montant de l'assistance financière qu'ils reçoivent pendant ce congé?
English: • $0.0 M-Passport Services Planned spending for 2006-2007 includes scheduled funding reductions of $19.78 million-$13 million for specific initiatives of the department and $6.78 million related to procurement reform (part of a process led by Public Works and Government Services Canada [PWGSC]).
French: • 0,0 million de dollars – Services de passeport Les dépenses prévues pour 2006-2007 tiennent compte des restrictions budgétaires planifiées de 19,78 millions de dollars – 13 millions dans les initiatives propres au Ministère et 6,78 millions pour la réforme de l'approvisionnement (qui s'inscrit dans un processus dirigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [TPSGC]).
English: • TransUnion: 1-877-525-3823 (Quebec residents: 1-877-713-3393) More Information Read Dealing With Credit and You and Your Money in Reality Choices at www.cmcweb.ca/awareness. For information on bankruptcy, the alternative consumer credit market (payday lenders), pawnbrokers and methods for managing credit cards and debt, visit www.ConsumerInformation.ca. You may also consult your provincial or territorial consumer affairs office.
French: • TransUnion : 1-877-525-3823 (résidants du Québec : 1-877-713-3393) Informations complémentaires Lisez les rubriques Le crédit et L'argent et vous de la publication À vous de choisir du site www.cmcweb.ca/sensibilisation. Pour de plus amples renseignements sur la faillite, sur le marché parallèle du crédit à la consommation(prêteurs sur salaire),sur les prêteurs sur gage et sur les méthodes de gestion des cartes de crédit et de l'endettement, consultez le site www.infoconsommation.ca. Vous pouvez aussi vous adresser au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: according to the International Fuel Quality Centre, will most likely follow Germany Belgium 350 ppm Excise Duty on Diesel
French: Selon l'International Fuel Quality Centre, ce pays s'alignera très probablement sur les mesures prises par l'Allemagne Belgique 350 ppm Taxe d'accise sur le carburant diesel
English: My last point on that relates to the suggestion of a civil protection force.
French: Mon dernier point sur ce sujet concerne la proposition d'une force civile de protection.
English: It may in addition be noted that Schlosser (11) was of the view that the expression appellate capacity' in Article 2(2) of the Protocol should not be construed in a narrow technical sense, but in the sense of any challenge before a higher jurisdiction', which suggests that the expression encompasses any court whose decisions are final.
French: On peut en outre relever que Schlosser (11) a estimé que l'expression «en appel» à l'article 2, point 2, du protocole «n'est pas à interpréter dans un sens technique, mais dans le sens de la saisine d'une instance supérieure» ce qui fait penser que cette expression couvre toute juridiction dont les décisions sont définitives.
English: At the hearing, counsel for the respondent objected to this part of Mr. Gagnon's testimony on the ground that the statements reported by Mr. Gagnon were hearsay.
French: À l'audience, le procureur de l'intimée s'est objecté à cette partie du témoignage de M. Gagnon au motif que les propos que rapportait M. Gagnon étaient du ouï-dire.
English: There is close cooperation between the Ministry and UNICEF, which provides unique services for children by making available materials and services that benefit children.
French: Grâce à l'étroite coopération qui s'est instaurée entre le Ministère et l'UNICEF, les enfants disposent de matériels et de services extrêmement utiles.
English: There seems to be much uncertainty about the answer to this question.
French: Il semble y avoir beaucoup d’incertitude quant à la réponse à cette question.
English: One of the most important areas of activity for Turkmenistan is the organization of systematic efforts to combat the legalization (laundering) of criminal proceeds and the financing of terrorism within the country and the expansion of international cooperation based on unified international standards which combine criminal prosecution of such acts and financial oversight with a view to identifying financial operations related to them.
French: L'un des principaux aspects de l'action du Turkménistan consiste à organiser une résistance systémique contre la légalisation (blanchiment) des capitaux d'origine criminelle et le financement du terrorisme à l'intérieur du pays, à développer la coopération internationale sur la base de normes internationales unifiées, prévoyant à la fois des poursuites judiciaires dans le cas des actes susmentionnés et un contrôle financier, afin de détecter les opérations financières dans ce domaine.
English: At SOLEC 2004 in Toronto, these same indicators were presented, as was an update on the Coastal Wetland Area by Type indicator.
French: À la conférence de 2004, tenue à Toronto, des données ont été présentées pour les mêmes indicateurs, et le point a été fait sur l’état des milieux humides riverains en utilisant les différentes catégories d’indicateurs.
English: We believe that, while helping to build the administration and legal system, UNTAET should work together with the World Bank, the IMF and the relevant United Nations agencies to intensify efforts for economic reconstruction in East Timor.
French: Nous pensons que, tout en aidant à établir le système administratif et juridique, l'ATNUTO devrait travailler avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres institutions des Nations Unies pour accélérer les efforts de reconstruction économique au Timor oriental.
English: This new aircraft will allow the airline to continue its fleet upgrade renewal towards the newest generation ATR 42/72-500 aircraft.
French: Ce nouvel appareil permettra à la compagnie de continuer le renouvellement progressif de sa flotte par des avions de nouvelle génération, les ATR 42-500 et ATR 72-500.
English: We would like to take this opportunity to reiterate our support for the Council's initiative in making the elimination of sexual gender-based violence an integral part of peacekeeping.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réaffirmer notre appui à l'initiative du Conseil visant à faire de l'élimination de la violence sexuelle sexiste une partie intégrante du maintien de la paix.
English: The cooperation with parents and families is one of the tasks of each school and school institution.
French: La coopération avec les parents et les familles est l'une des tâches dont doit s'occuper chaque école et chaque institution scolaire.
English: At the same time, the majority in the European Council tells us that this cannot happen, because it would create a moral hazard for fiscally healthy countries in times of crisis.
French: En même temps, la majorité du Conseil européen nous dit que ce n'est pas possible, parce que cela créerait un risque moral pour les pays fiscalement sains en période de crise.
English: However, the situation on the ground has continued to deteriorate due to the refusal of the Israeli side to implement the understandings and its failure to adhere to prior agreements reached between the two sides and to implement overdue positions in this regard.
French: La situation sur le terrain a néanmoins continué de se dégrader par suite du refus de la partie israélienne de donner suite aux engagements pris, d'adhérer aux accords auxquels les deux parties étaient précédemment parvenues et de mettre en application des positions qui devraient être adoptées de longue date.
English: Mr. Konaré is taking appropriate steps to submit the report to the members of the African Union Peace and Security Council.
French: M. Konaré prend de son côté les mesures voulues pour soumettre le rapport aux membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Any analysis should include the distribution of supplies and raw materi­ als, company cars and service vehicles and staff commut­ ing.
French: Transport et distribution Avez-vous essayé de réduire l'impact que peuvent avoir le transport et la distribution de vos produits sur l'environnement?
English: • All questions and comments shall be directed through the chairperson who will invite the appropriate participant to respond.
French: • Toutes les questions et commentaires doivent être adressés au président ou à la présidente, qui invite par la suite le participant compétent à répondre.
English: However, the gender difference in academic performance lessens in the last few semesters at university.
French: Toutefois, l'écart entre les deux sexes s'amenuise aux cours des derniers semestres.