ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are officially licensed and started operations from Wels, Austria in 1999. bet-at-home.com covers the major sports such as Soccer, Tennis, Ice Hockey, American Football and baseball.
French: Texas Holdem, Omaha, Omaha Hi/Lo, Soko, Stud à 7 cartes, Stud à 7 cartes Hi/Lo, poker fermé à 5 cartes, Nullo 7-2, Triple Draw. 24hPOKER propose des limites démarrant à $0.25/0.50 (qui est considérée comme une micro-limite et qui n'est frappée d'aucun prélèvement !
English: Keeping international trade flowing is vital for the EU and other exports-oriented countries.
French: Maintenir la fluidité du commerce mondial est vital pour l'UE et pour les autres pays ayant une économie orientée vers les exportations.
English: The President of the Republic, elected by direct universal suffrage, may dissolve the National Assembly if it fails to designate a Prime Minister.
French: Le président de la République, élu au suffrage universel direct, peut dissoudre l'Assemblée nationale lorsque celle-ci est dans l'impossibilité de désigner un Premier ministre.
English: At the same time, we are very aware that, especially with such urgent issues as the one we are discussing today, we need to work very hard to find a solution between Parliament and the Council in order to avoid unnecessary blockages.
French: Néanmoins, nous sommes bien conscients, surtout au vu de problèmes aussi urgents que ceux dont nous discutons aujourd'hui, que nous devons absolument trouver une solution qui satisfasse le Parlement et le Conseil pour éviter d'inopportuns blocages.
English: The Committee was informed of preparations for the seminar on close to nature forestry (Zvolen, Slovakia, 14-19 October 2003).
French: Le Comité a été informé de la préparation du séminaire sur une foresterie proche de la nature (Zvolen, Slovaquie, 14-19 octobre 2003).
English: Vancouver — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: This Order does not exempt Lauda Air Luftfahrt AG from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Lauda Air Luftfahrt AG à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I have just returned from a week in Zambia and Angola, and in Zambia in particular we were able to have a close look at the reality on the ground, visiting food distribution centres and support services for subsistence farmers and so on.
French: Je reviens à peine d'un séjour d'une semaine en Zambie et en Angola. En Angola en particulier, nous avons pu nous rendre compte de la réalité sur le terrain en visitant des centres de distribution d'aliments et d'aide aux petits exploitants pratiquant une agriculture de subsistance?
English: For instance, it is practically impossible today for any parliament in Europe to reintroduce the death penalty – we Europeans have decided to protect ourselves against such an unfortunate decision in case, for instance, a sudden change in public opinion demanded such a move.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme fait déjà partie du droit interne de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et a un statut constitutionnel dans certains d’entre eux, comme l’Autriche ou la Bosnie-Herzégovine, ce qui empêche ou bloque les décisions jugées par avance indésirables.
English: In this regard, a number of issues are relevant.
French: Les systèmes de règlement de titres et leurs liens sont régulièrement évalués au regard de ces normes.
English: Letter dated 2 July 2004 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The figures are growth rates corresponding to change from one year to another and a 1994/1998 average.
French: Les chiffres sont les taux de croissance correspondant à la variation d'une année à l'autre et à une moyenne de 1994/1998.
English: Participation in culture and heritage activity is measured by participation in selected culture and heritage activities.
French: La participation aux activités culturelles et patrimoniales est mesurée par la participation à des activités choisies.
English: Second, while the international community has done much to promote the integration of developing countries into the world economy, it must address the legitimate concerns of those that are not yet able to enjoy the full benefits of globalization, and give priority to correcting the imbalances in the international economic system that disadvantage developing countries.
French: Deuxièmement, bien qu'elle ait beaucoup fait pour favoriser l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale, la communauté internationale doit répondre aux préoccupations légitimes de ceux qui ne sont pas encore en mesure de recueillir tous les fruits de la mondialisation, et s'attacher en priorité à redresser les déséquilibres du système économique international qui désavantagent les pays en développement.
English: The successful implementation of shared mental health care is likely to strengthen communication, collaboration, and mutual support between psychiatrists and family physicians and lead to improved access to psychiatric consultation and treatment care for Canadians.
French: La mise en application des soins de santé mentale partagés ne manquera pas de renforcer la communication, la collaboration et le soutien mutuel des psychiatres et des médecins de famille, et procurera à la population canadienne un meilleur accès aux services de consultation et de soins psychiatriques.
English: Owner's address_______________________________________  31.
French: Adresse du propriétaire_____________________________________  31. téléphone____________________  32.
English: Since the Convention entered into force on 16 November 1994 for the 60 States whose ratifications made that entry into force possible and the commencement of the 10-year period began for them on that date, the Meeting agreed that should any one of those States be affected adversely in respect of its obligations under the Convention as a consequence of the change in the date of the election, States Parties, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation (SPLOS/5, para.
French: Comme la Convention est entrée en vigueur le 16 novembre 1994 pour les 60 États dont la ratification rendait possible cette entrée en vigueur et que, pour ces États, la période de 10 ans a commencé à cette date, il a été convenu lors de la Réunion que, si l'un quelconque de ces États éprouvait des difficultés à s'acquitter des obligations que lui impose la Convention par suite du report de la date de l'élection, les États Parties, à la demande de l'État intéressé, examineraient la situation en vue d'y remédier (SPLOS/5, par. 20).
English: Information on prevention and risks of HIV/AIDS for the general population should meet the needs of older persons.
French: Les informations sur la prévention et les risques du VIH/sida destinées à la population générale devraient couvrir les besoins des personnes âgées; (Approuvé)
English: • 3.4 Lessons learned from past experience
French: • 3.4 Leçons apprises de l'expérience passée
English: Privileges and immunities are accorded not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions and in the interest of the OSCE.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux personnes concernées non à leur avantage personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions et dans l’intérêt de l’OSCE.
English: Please provide additional statistics on school enrolment and dropout rates disaggregated by gender and comparing urban and rural areas.
French: Veuillez fournir des statistiques complémentaires sur la fréquentation et l'abandon scolaires, ventilées par sexe et par zones urbaines et rurales.
English: This financing package will be used to build a new production line for $1,100,000, develop a new marketing program for $225,000, increase working capital by $200,000 and provide a $50,000 cushion.
French: L'entreprise utilisera ces fonds pour aménager une nouvelle chaîne de production (1 100 000 $), mettre en oeuvre un nouveau programme de marketing (225 000 $), accroître son fonds de roulement (200 000 $) et se donner un coussin de sécurité (50 000 $).
English: Major S&T Achievements in 2002 Innovative and Strategic Partnerships NRCan continues to develop synergies with universities, industry and non-government organizations (NGOs) by entering into alternative S&T delivery partnerships, to enhance the delivery of its S&T.
French: Principales réalisations scientifiques et technologiques en 2002 Partenariats novateurs et stratégiques RNCan continue de susciter des synergies avec les universités, l'industrie et les organisations non gouvernementales en établissant des partenariats inédits en matière de S-T afin d'améliorer la réalisation des travaux scientifiques et technologiques.
English: I hope that in April, in the presence, then, of the Commission and Mr Santer, we shall be able to speak together about women's issues on a broader front.
French: J'espère que nous discuterons de façon approfondie des problèmes des femmes au mois d'avril et que nous le ferons en présence de la Commission européenne et de M. Santer.
English: The provision for major equipment and self-sustainment included in the total revised resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les montants prévus au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome qui sont compris dans le montant total révisé des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 se répartissent comme suit :
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fifth session……………………………………….
French: Projet de texte à examiner à la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre 25
English: The EU holds structured dialogues on human rights and democracy with Iran and China.
French: L’UE organise des dialogues structurés sur les droits de l’homme et la démocratie avec l’Iran et la Chine.
English: Investments – Articles 129 to 132 All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 129.
French: Investissements – articles 129 à 132 Tous les actifs détenus par des entreprises d'assurance ou de réassurance (c'est-à-dire les actifs couvrant les provisions techniques plus les actifs couvrant le Capital de Solvabilité Requis et les actifs libres) doivent être investis, gérés et contrôlés conformément au «principe de la personne prudente» tel qu'énoncé à l'article 129.
English: Internet site records for a comprehensive study Figure 4:
French: Contenu du site Internet pour une étude approfondie Figure 4 :
English: Activities of other organizations and countries of interest to the Working Party International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Activités d'autres organisations et de pays intéressant le Groupe de travail.  Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»):  a) État de la Convention;
English: Now we use city power whenever possible, thanks to a cable we ran to the nearest transformer--earning us the goodwill of our neighbours by improving their electricity supply as well.
French: Nous pouvons le faire parce que nous avons installé un câble pour nous raccorder au transformateur le plus rapproché, ce qui nous a attiré la bienveillance de nos voisins car leur approvisionnement en électricité s'est ainsi amélioré.
English: For all these reasons, I am very pleased, as commander-in-chief of the Canadian Forces, to present the Meritorious Service Cross to Lady Patricia, the Right Honourable Countess Mountbatten of Burma.
French: Pour toutes ces raisons, je suis ravie, en tant que commandante en chef des Forces canadiennes, de remettre la Croix du service méritoire à lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie.
English: Elvera Garlow, Executive Director of Grand River Employment and Training Incorporated, in her office at Six Nations of the Grand River First Nation.
French: Elvera Garlow, directrice générale de la Grand River Employment and Training Incorporated, dans ses bureaux au sein de la collectivité des Six Nations de Grand River.
English: Policy autonomy is central, and must not be undermined by global economic liberalization rules or conditionalities imposed by the multilateral financial institutions and donors.
French: Il est essentiel de préserver l'autonomie de la formulation des politiques, sans la compromettre par les règles de la libéralisation économique mondiale ou par les conditions imposées par les donateurs et organismes financiers multilatéraux.
English: As long as one’s role in respect of any given transmission is limited to providing the means necessary to allow data initiated by other persons to be transmitted, and as long as the ancillary services provided fall short of involving the act of communicating the work or authorizing its communication, the exemption applies.
French: Tant que son rôle relativement à une transmission donnée est limité à la fourniture des moyens nécessaires à la transmission de données provenant d’autrui, et tant que les services accessoires ne vont pas jusqu’à la participation à la communication de l’œuvre ou à l’autorisation de sa communication, il convient de lui accorder le bénéfice de l’exemption.
English: Several initiatives were undertaken in the last year, including:
French: Réglementation reflétant l’actualisation des politiques et appuyant le programme du gouvernement.
English: Mexico calls upon all States to avoid the use of cluster munitions during armed conflict, because of their harmful nature and their indiscriminate effects, which affect entire civilian populations and constitute an obstacle to sustainable development.
French: Le Mexique lance un appel à tous les États afin qu'ils évitent l'utilisation d'armes à sous-munitions pendant les conflits armés, compte tenu du caractère nocif et des effets sans discrimination de ces armes qui touchent des populations civiles entières et constituent un obstacle au développement durable.
English: However, the Commission also believes that the basic rules of fleet management - that is, an entry and exit regime guaranteeing no increases in capacity and the withdrawal of public subsidy to such capacity increases - must be safeguarded. Otherwise outermost regions would be at risk of generating - as happened with the metropolitan fleets - an excess of fishing capacity that ultimately would undermine their economy.
French: Mais la Commission pense également qu'il convient de préserver les règles de base de la gestion des flottes - à savoir, un régime des entrées et sorties de flotte n'entraînant aucune augmentation de capacité et le retrait des aides publiques pour ce type d'augmentations de capacité -, sans quoi les régions ultrapériphériques risqueraient de générer, à l'instar de ce qui s'est produit pour les flottes métropolitaines, un excès de capacité de pêche qui, au final, saperait leur économie.
English: Cool Edit Pro is a powerful filter to open and edit new Ogg files...
French: Cool Edit Pro est un filtre qui permet d’ouvrir et éditer des fichiers Ogg...
English: Article 5 (1) includes not only the place of business that provides the facilities (the entrepreneur works in his office) but also the place of business that may be the object of the enterprise's activities (the painter works on the building).
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 inclut non seulement l'endroit où s'exercent les activités de l'entreprise qui fournit les installations (l'entrepreneur travaille dans son bureau) mais il est aussi celui qui pourrait faire l'objet des activités menées par l'entreprise (le peintre travaille sur le bâtiment).
English: The Italian Government is not respecting those norms by any measure, and I would urge the Commission to insist that the Italian Government – and indeed any other Member State, if it is in breach of these norms – be hauled before the European Court of Justice to ensure that these laws are respected.
French: Le gouvernement italien ne les respecte en aucun cas, et j’invite la Commission à insister pour que ce dernier - ainsi que tout autre État membre qui les enfreindrait - soit traîné devant la Cour de justice européenne afin que leur respect soit garanti.
English: Responding to the requests proved a tall order for staff who received a constant stream of calls to explain the Act and clarify policy and its application in various situations.
French: Le personnel du Commissariat a eu beaucoup à faire pour répondre à une kyrielle d'appels pour obtenir des explications sur la Loi et sur sa politique d'application dans diverses situations.
English: Corrective Action Action taken to correct or prevent any condition and (where appropriate) the cause that affects quality adversely.
French: Client Personne ou groupe de personnes qui reçoit, contre paiement, un produit ou un service et qui bénéficie des avantages découlant de ce produit ou service.
English: However, more coherent pricing policies should be developed by service providers for the various categories of support services in order to promote their take-up.
French: Cependant, les prestataires de services doivent élaborer des politiques tarifaires plus cohérentes pour les différents types de services de soutien afin d'en encourager l'utilisation.
English: • 81-A-1995 — Domestic service - 3 Riv Air Aviation Inc.
French: • 81-A-1995 — Service intérieur - 3 Riv Air Aviation Inc.
English: A general statement regarding the specialized nature of radiopharmaceuticals (e.g., authorized persons, designated personnel, regulation and licensing by official organizations) should also be included.
French: Une déclaration générale concernant la nature spécialisée des produits radiopharmaceutiques (p. ex. personnes autorisées, personnel désigné, réglementation et autorisation par des organisations officielles) devrait également être incluse.
English: If your partner is infected or if you have had several sexual partners you should undergo screening tests and be treated at once.
French: Si votre partenaire est atteint ou si vous avez plusieurs partenaires, vous devez subir des examens de dépistage et être soigné d'emblée.
English: Its main aim is to represent the voices of young people in relation to the institutions.
French: Utilisez cette adresse unique pour trouver aisément des informations concernant chacune des organisations affiliées.
English: Whenever possible, the most difficult samples should be scheduled to be collected first.
French: Si possible, les prélèvements les plus difficiles doivent être programmés en premier.
English: If you want to surf abroad on your mobile phone via the Vodafone live!
French: Si vous souhaitez surfer sur votre GSM via le portail Vodafone live!
English: Studie im Auftrag des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlamentes
French: Etude pour la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen
English: The Committee recommends that the State party develop a comprehensive listing of all places of detention, including places of detention of aliens, and establish a central register of inmates or, alternatively, finalize the development of a common database to be used by the Imprisonment Facility Management Board and the State Probation Service which will allow tracking down every detainee and/or convicted prisoner within the penitentiary system, as well as within the probation system.
French: Le Comité lui recommande d'établir une liste exhaustive de tous les lieux de détention, y compris ceux pour étrangers, et de tenir un registre central des détenus ou de mettre en place une base de données commune que le Conseil de gestion des lieux de détention et le Service national de probation pourraient utiliser et qui permettrait de retrouver chaque détenu ou condamné dans le système pénitentiaire ou dans le système de probation.
English: Up till now, what we have had are various resolutions and various rules and regulations, but what this has done is bring them together in one very sensible, comprehensive package.
French: Jusqu'à présent, nous avions différentes résolutions, différentes règles et différents règlements, mais tous ceux-ci sont aujourd'hui rassemblés dans un seul paquet complet et très judicieux.
English: Decisions on the projects selected are made by the directors of the foundations, under broad agreements signed with the Government. The Government continues to believe that, in applying PSAB recommendations, these entities should not be considered part of government and, therefore, not consolidated within its financial statements.
French: À la suite de cet examen, l’ancien vérificateur général a conclu que l’application des recommandations comptables du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés oblige à faire preuve de beaucoup de jugement pour déterminer le traitement comptable à appliquer.
English: First pick-up: 9:00 p.m. Second pick-up: 9:30 p.m. 6:30 Cash bar opens  The Mess 7:00  The Mess 8:30 Private one-hour tour of the museum Thursday, September 15, 2005 (Note: Participants with yellow dots on name tags will move to the O'Connor Salon, Floor 2, for group work) 8:00 Full breakfast and late registration Victoria South Building A Solution 9:00 Synthesis of Day 1  Victoria North Key points and findings from Day 1 - conference co-chairs and facilitators 9:30 Group work  (Room locations as assigned - see note on page 1) 10:30 Break Victoria North Foyer 10:45 Group work continues  (Room locations as assigned - see note on page 1) 11:30 Cross-group work on feature areas  (Room locations assigned by facilitators) 12:15 LUNCH  Victoria South 1:15 Plenary presentations, and real-time measurement  Victoria North Real-time polling of participants by Sharpe Decisions Inc.
French: De l'Hôtel Marriott Premier départ : 18 h Deuxième départ : 18 h 30 Du Musée canadien de la guerre Premier départ : 21 h Deuxième départ : 21 h 30 18 h 30 Ouverture du bar payant  Mess 19 h Dîner  Mess 20 h 30 Visite privée de une heure du Musée Le jeudi 15 septembre 2005 (Remarque : les participants qui ont des points jaunes sur leur porte-nom devront se rendre au Salon O'Connor, au 2e étage, pour un travail en groupe) 8 h Petit déjeuner complet et inscription tardive  Salle Victoria sud Concevoir une solution 9 h Synthèse de la première journée Points clés et résultats de la première journée - coprésident et coprésidente de la conférence et animateurs Salle Victoria nord 9 h 30 Travail de groupe (Emplacement des salles telles qu'elles ont été assignées - voir note à la page 1) 10 h 30 PAUSE  Vestibule de la salle Victoria nord 10 h 45 Suite du travail de groupe (Emplacement des salles telles qu'elles ont été assignées - voir note à la page 1) 11 h 30 Travail entre les groupes sur les secteurs de caractéristiques (Emplacement des salles telles qu'elles ont été assignées - voir note à la page 1) 12 h 15 Déjeuner 13 h 15 Discussions plénières sur les présentations et mesure en temps réel Salle Victoria nord Sondage en temps réel auprès des participantes et des participants, par Sharpe Decisions Inc.
English: No immunity from fines is available in Greece or Portugal; Irish law does not provide for imposition of fines. 210.
French: restrictions de la concurrence entre marques font l'objet d'une analyse plus stricte que celles de la concurrence intramarque.