ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complaint came from the sole woman on a list of workers provided by her union for a position on a fishing boat.
French: L'une des plaintes venait de la seule femme figurant sur une liste de travailleurs établie par un syndicat pour combler un poste à bord d'un bateau de pêche.
English: Cross-border (Fixed Satellite) Service - a fixed satellite service which is conducted between a point in Canada and a point located in the United States.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) - organisme indépendant du gouvernement fédéral qui a pour mandat de superviser et de réglementer les industries de télécommunications et de radiodiffusion au Canada.
English: Bolts, nuts and more specific parts for motorbike sector are the distinctive element of LLS Racing. During the years and thanks to the cooperation with international divisions and teams , a very wide range of motorbike accessories has been developed, able to satisfy even the most sophisticated demands.
French: Vis, écrous et beaucoup d’autres parts specials pour le secteur du motocyclisme sont l’élément caractéristique de LLS Racing, qui, pendant les années, a developpé une gamme d’accessoires pour moto capable de satisfaire toutes les demandes, même les plus compliqués, grâce aussi à une constante collabotation avec les départements course internationals.
English: The outputs of Geomatics Canada include geographical information, topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, data concerning the international boundaries between Canada and the United States, France (St. Pierre and Miquelon) and Denmark (Greenland), geodesy for precise positioning, and applications of remotely-sensed Earth observation data.
French: Les extrants de Géomatique Canada comprennent de l'information géographique, des cartes topographiques et des cartes aéronautiques, des levés officiels des terres publiques, des données concernant les limites internationales entre le Canada et les États‑Unis, la France (St‑Pierre et Miquelon) et le Danemark (Groenland), la géodésie pour le positionnement de précision ainsi que des applications de données d'observation de la Terre par télédétection.
English: • Notification is a two-step procedure.
French: • La notification se déroule en deux étapes.
English: This address will be kept strictly confidential and will only be used to keep you informed about your account (cf.
French: Cette adresse restera strictement confidentielle et ne sera utilisée que pour communiquer avec vous, pour vous informer de l'état de votre compte (cf.
English: There is an emphasis on group work in pairs and small groups.
French: Le travail collectif y est privilégié, par deux ou en petits groupes.
English: 4.3 The State party recalls that it has not entered a reservation to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol vis-à-vis matters that have already been decided by the European Court because it was believed that wide-spread similar reservations could undermine the universal system for the protection of individual human rights.
French: 4.3 L'État partie rappelle qu'il n'a pas émis de réserve au sujet de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif pour les questions qui ont déjà été tranchées par la Cour européenne, car il estimait que la multiplication de telles réserves risquait de compromettre le système universel de protection des droits de l'homme.
English: The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted state aid which could not qualify for exemption.
French: Leur utilisation protège les ressources naturelles, puisque celles-ci sont remplacées par des matières premières renouvelables.
English: Results. The results should be a written presentation of the information that is illustrated and documented in the figures and tables, and not a lot more.
French: En cette époque de PubMed®, votre résumé sera peut-être tout ce que la plupart des gens liront : consacrez-y donc au moins une journée.
English: Inoculation of ground cherry with N2-fixing isolates had minimal effects on plant growth, plant nitrogen content, or plant acetylene reduction activity 7 weeks after inoculation.
French: L'inoculation de coquerets avec des isolats fixateurs de N2 n'a produit, après 7 semaines, que des effets minimums sur la croissance des plantes, la teneur en azote des plantes ou l'activité réductrice de l'acétylène des plantes.
English: Context 3.1 Information technology (IT) plays an important role in government operations. It is also a key enabler in transforming the business of government.
French: Contexte 3.1 Les technologies de l'information jouent un rôle important dans le fonctionnement du gouvernement du Canada, en plus de représenter un catalyseur clé dans le cadre de la transformation des services gouvernementaux.
English: They in particular noted the commitment of the two sides to negotiate in good faith and not to unilaterally abandon the negotiating process until the negotiating agenda has been exhausted.
French: Ils ont noté en particulier que les deux parties s'étaient engagées à négocier de bonne foi et à ne pas abandonner unilatéralement le processus de négociation tant que l'ordre du jour n'aurait pas été épuisé.
English: A total of 338 new inquiries were opened during the year on the basis of complaints (including one joint inquiry dealing with 389 individual complaints).
French: Au total, 338 nouvelles enquêtes ont été ouvertes sur ce e base au cours de l’année (dont une enquête conjointe regroupant 389 plaintes individuelles).
English: Moreover, to the extent that resources are available and in cooperation with the services of Parliament, the Commission will try to circulate general information on the state of the current procedures, an objective that will be realized, in particular, through modernizing and putting the APC system that is already accessible to the public on the Internet.
French: En outre, dans la mesure des ressources disponibles et en collaboration avec les services du Parlement, la Commission s'efforcera de diffuser des informations concises sur l'état des procédures en cours, objectif qui sera atteint, en particulier, en modernisant et en mettant sur Internet le système APC qui est déjà accessible au public.
English: Clear straw-yellow in color, this wine is made from Manzoni grapes cultivated on our own hillsides.
French: A la couleur jaune paille, limpide et brillante, ce vin naît du cépage du même nom cultivé sur nos collines.
English: (7,328) Diseases of the nervous system (6,556) Mental disorders (5,854) Suicide (3,681)
French: Maladies des organes génitourinaires (89,4) Maladies infectieuses et parasitaires (37,9)
English: Any correction under Rule 26 of a defect in a translation of the international application furnished under Rule 12.3 or 55.2(a), or in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c), shall be in the language of the translation.
French: Toute correction, effectuée en vertu de la règle 26, d’une irrégularité d’une traduction de la demande internationale remise en vertu des règles 12.3 ou 55.2.a), ou d’une traduction de la requête remise en vertu de la règle 26.3ter.c), doit être rédigée dans la langue de la traduction.
English: The introduction of functional and fortified products are so advanced in this sector that flavoured powdered milk drinks and yogurts with added healthy ingredients outnumber those products without active ingredients, accounting for over 90% of retail sales in these product categories.
French: Dans ce secteur, la mise en marché de produits fonctionnels ou enrichis est à ce point évoluée que les boissons au lait et yogourts parfumés contenant des ingrédients fonctionnels ont été à l'origine de plus de 90 % des ventes au détail dans ces catégories.
English: The Court also noted the Swiss Government’s assurance before the Court that a licence would be granted to Car Tv AG if the programme included, among other things, cultural elements.
French: La Cour note également l’assurance fournie par le Gouvernement suisse à la Cour selon laquelle une licence serait accordée à Car Tv AG si l’émission comportait, notamment, des éléments culturels.
English: - Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue and combating all forms of discrimination and intolerance.
French: – améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle, tout en contribuant au dialogue interculturel et en luttant contre toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: • Statistics for Claims Filed under the Labour Adjustment Benefits Act
French: • Statistiques des réclamations présentées en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs
English: So people who leave the armed forces with a back problem, and there are many of them, are not properly assessed.
French: Donc, ceux qui quittent les Forces armées avec un problème de dos, ce qui est le cas de beaucoup de monde, sont mal évalués.
English: A new multiannual financial framework will apply from 2007 (*1.5.2.).
French: Un nouveau cadre financier pluriannuel est d'application à partir de 2007 (*1.5.2.).
English: The "Marrakesh Decision" arising out of the Agreement recognizes the likelihood that the least-developed developing countries (LDDCs) will face higher food import prices, emphasizes the need to ensure that the UR does not adversely affect the availability of food aid commitments from donors, and makes provisions for financial assistance for commercial food imports. Current analysis strongly suggests the following conditions will arise.  On the supply side
French: La « Décision de Marrakech » qui émane de cet accord a été prise compte tenu du fait que les pays les moins avancés (PMA) devront probablement composer avec une hausse des prix des produits alimentaires importés; elle fait valoir la nécessité de veiller à ce que l'Uruguay Round ne nuise pas aux engagements des donateurs en matière d'aide alimentaire, et prévoit un soutien financier pour les importations commerciales de denrées.  Les analyses actuelles prévoient ce qui suit :
English: finance institutions – a group of 14 bilateral development banks – as well as with the EBRD and World Bank.
French: La coopération avec les autres institutions internationales de financement a également donné lieu à de nouvelles initiatives dans le domaine de l’environnement – en particulier la création de fonds carbone dans une perspective de lutte contre les changements climatiques – ainsi qu’à une charte commune définissant les Principes européens pour l’environnement, applicables aux projets financés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Attempts were made in 1814 to eliminate the isolated British presence on Lake Huron and the Mississippi River and the Fort at Prairie du Chien exchanged hands briefly.
French: Des tentatives sont faites en 1814 pour éliminer la présence d'unités britanniques isolées sur le lac Huron et le fleuve Mississippi, et le fort à Prairie du Chien change de mains brièvement.
English: Such a referendum is likely to take place in my country, the Netherlands, and I am delighted at this, especially now that it transpires that more than 80% of the Dutch population intend to vote.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, il y aura probablement un référendum. Je m'en réjouis, d'autant qu'il s'avère à présent que plus de 80% des Néerlandais ont l'intention d'aller voter.
English: • flexible working to make the best use of the range of skills and knowledge which staff have;
French: • flexibilité du travail afin de faire le meilleur usage possible de l'éventail de compétences et de connaissances que le personnel possède;
English: Article 79 of the national Constitution provides for a four-year mandate for the National Assembly, beginning on the date of the announcement of the results of the legislative elections, while the electoral law sets the dates for elections between 23 October and 25 November of the year when the legislature ends.
French: Selon l'article 19 de la Constitution nationale, les membres de l'Assemblée nationale sont élus pour un mandat de quatre ans à compter de la date de l'annonce des résultats des élections législatives, tandis que la loi électorale fixe les dates des élections entre le 23 octobre et le 25 novembre de l'année où la législature prend fin.
English: This issue is discussed in more detail in the CEDAW-specific document.
French: Cette question est examinée plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.
English: Revenues from local sponsorship tiers These are revenues in both cash and VIK arising from the sale of sponsorship rights initiated by the OCOG for marketing rights granted in the OCOG's domestic territory.
French: Il s’agit de revenus tant sous forme de liquidités que de valeur en nature provenant de la vente de droits de parrainage effectuée par le COJO pour les droits de marketing accordés sur le territoire national du COJO.
English: For this reason we have come up with a different design and one which we use on our bigger Power catamaran the Jag 550.
French: Pour cette raison nous avons fait un tout nouveau dessin, s’inspirant de celui que nous avons mis en œuvre sur notre gros catamaran moteur le JAg 550.
English: I should like to reiterate the Dutch Presidency’s key position on this score in the preparations of the Council that will be held at the end of this week.
French: Permettez-moi de répéter la position essentielle de la présidence néerlandaise à cet égard en vue du Conseil qui se tiendra à la fin de la semaine.
English: Finally, the Government stated that concluding observations of the treaty bodies held no automatic relevance for the work of other components of the United Nations system.
French: Enfin, le Gouvernement cubain a déclaré que les observations finales des organes conventionnels ne s'appliquaient pas automatiquement aux activités d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: • gives the Commissioner the power to authorize free access to legal advice for both public-sector and non-public-sector employees;
French: • accorde au commissaire le pouvoir d’autoriser le libre accès aux conseillers juridiques pour obtenir des avis pour les fonctionnaires et aux employés qui ne sont pas du secteur public;
English: • N/A If a tie following a recount [C.E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E.C., art.
English: Mortality rates varied seasonally.
French: Les taux de mortalité varient en fonction de la saison.
English: line and the pesticides used to spray the vegetation under the lines.
French: Summarize the Project’s residual impacts following the application of the mitigation measures so that the reader clearly understands the real consequences of the Project, the degree of mitigation of the impacts and which impacts will not be mitigated A summary table grouping the impacts prior to mitigation on the various
English: In addition, it has to be mentioned that Romania has ratified practically all international documents adopted under the aegis of the United Nations and the Council of Europe on human rights and minority rights protection, including the right to individual complaint, on women’s rights and on the rights of the child.
French: Par après, lorsqu'elle fut discutée et adoptée par le gouvernement et le parlement, certaines dispositions de la législation ont été amendées.68 En outre, il convient de mentionner que la Roumanie a ratifié pratiquement tous les actes internationaux adoptés sous l'égide des Nations Unies et du Conseil de l'Europe en matière de droits humains et de protection des droits des minorités, y compris le droit à la plainte personnelle, de droits des femmes et de droits des enfants.
English: The Government of Egypt had invited UNCTAD to assess the extent to which it had implemented the recommendations of the IPR.
French: Le Gouvernement égyptien avait invité la CNUCED à évaluer dans quelle mesure il avait appliqué les recommandations issues de l'examen de sa politique d'investissement.
English: During the in-house development phase the “Premier” was consistently used as a reference.
French: Les détails sont restitués avec une grande fidélité, les basses avec énergie et précision, les fondamentales avec naturel et sans débordement. L’image sonore est tout aussi très précise en largeur qu’en profondeur, avec un placement stable des instruments dans l’espace ainsi formé.
English: This, for example, would include routine surveillance work in domestic waters.
French: Ce sont, par exemple, les missions de surveillance habituelles dans les eaux territoriales.
English: public showings did not take place. The criminal proceedings were discontinued, and the case was pursued only to the effect of the seizure.
French: discussion de sujets d’intérêt général et considéra que les raisons avancées par le gouvernement ne suffisaient pas à montrer que l’ingérence attaquée avait été proportionnée au but légitime poursuivi.
English: “and for these ends
French: À ces fins, poursuit la Charte,
English: (3) Subject to subsection (4), for the purposes of this section, if continuous possession or use of railway rolling stock is given by a supplier to a recipient throughout a period under two or more successive leases, licences or similar arrangements entered into between the supplier and the recipient, the rolling stock is deemed to have been delivered or made available to the recipient under each of those arrangements at the location at which it is delivered or made available to the recipient under the first of those arrangements.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), pour l’application du présent article, si un fournisseur transfère la possession continue de matériel roulant de chemin de fer à un acquéreur, ou permet à celui-ci d’utiliser du matériel roulant de chemin de fer de façon continue, tout au long d’une période aux termes de plusieurs baux, licences ou accords semblables successifs qu’il a conclues avec l’acquéreur, le matériel roulant est réputé avoir été livré à l’acquéreur, ou avoir été mis à sa disposition, aux termes de chacun de ces accords à l’endroit où il lui a été livré, ou a été mis à sa disposition, aux termes du premier de ces accords.
English: For example, recently J. D. Slanger, a senior member of MODEL and Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs, was charged with economic sabotage.
French: D. Slanger, membre de haut rang du MODEL et Commissaire du Bureau des affaires maritimes, a été accusé de sabotage économique mais il a été libéré sous caution et a depuis fui à l'étranger.
English: Other research initiatives include examining the efficacy of non-chemical means of controlling sea lamprey abundance, such as compensatory responses in stock-recruitment relationships, and the effects of sea lamprey barrier dams on other fish communities.
French: Parmi les autres projets de recherche, mentionnons notamment l'examen de l'efficacité des moyens de lutte non chimique contre l'abondance de la lamproie de mer, tels que les réactions de compensation dans les rapports stocks-recrutement, et les effets des barrages « anti-lamproie » sur les autres communautés de poissons.
English: ABUSE OF DOMINANT POSITION INVOLVING TRADE MARKS 5.1. Possible types of abuse involving trade marks There has historically been a certain level of tension between the granting of intellectual property rights, such as trade marks, which generally entail a right to exclude others from using that property, and the obligation under competition law for a dominant company to provide a license to others where a failure to do so would damage competition in the market in question.
French: Types d'abus possibles dans le cadre du droit des marques Il a toujours existé un certain antagonisme entre l'octroi de droits de propriété intellectuelle, comme les marques, qui suppose en général le droit d'exclure des tiers de l'utilisation de cette propriété, et l'obligation, en vertu de la loi sur la concurrence, pour une entreprise dominante de fournir une licence à des tiers, car sinon la concurrence sur le marché en question risquerait d'en pâtir.
English: Conservation and development of the Battlefields at Quebec and the surrounding area is still the primary objective:
French: La conservation et la mise en valeur des Champs-de-Bataille de Québec et de ses environs demeure l’objectif primordiale :
English: The European Food Safety Authority (EFSA) should have exactly the same amount of time to assess claims under both procedures.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) devrait avoir exactement le même temps pour évaluer les allégations dans les deux procédures.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 2 154 0 21
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraph 2 du dispositif 154 0 21
English: Unemployment is characterised by a higher than EU average rate (14.1% in 2000, 13.6% during last quarter 2000), a female unemployment rate (20.6%) which is twice as high as the male rate (9.8%) and a high youth unemployment ratio (11.4%).
French: Stratégie globale pour l’emploi et couverture des lignes objectives horizontales
English: The greenstones in the Hozameen Group and the Spider Peak Formation are geochemically distinguishable; the latter represent sodic, ocean-floor, subalkaline basalts formed in a spreading ridge environment, while the former include both arc tholeiites and oceanic island–seamount subalkaline basalts.
French: Les roches vertes du groupe de Hozameen et de la formation de Spider Peak sont géochimiquement différentes; ces dernières représentent des basaltes sodiques subalcalins de plancher océanique formés durant l'expansion d'une crête, tandis que les premières incluent des tholéiites d'arc ainsi que des basaltes subalcalins océaniques d'îles et (ou) monts sous-marins.
English: Rose-Marie Losier-Cool (Lib–Tracadie, New Brunswick) Opposition Whip:
French: Rose-Marie Losier-Cool (Lib–Tracadie, Nouveau-Brunswick) Le whip de l'opposition :
English: ECO is a ten-member organisation comprising Afghanistan, Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, and Uzbekistan, out of which two members are also members of the Council of Bureaux (Iran & Turkey).
French: L'ECO est une organisation de dix membres (regroupant l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, Iran (République islamique d'), le Kazakhstan, la République de Kirghizie, le Pakistan, le Tadjikistan, la Turquie, le Turkménistan et l'Ouzbékistan) dont deux sont déjà membres du Conseil des bureaux (Iran et Turquie).
English: Evaluation Methodologies 2.1 Phase I Design Stage The design stage for this study was conducted from September through November, 2001.
French: Méthodes d'évaluation 2.1 Phase I - Stade de la conception Le travail de conception de l'étude a eu lieu entre septembre et novembre 2001.
English: The major use of small animal imaging is for whole animal phenotyping, i.e., understanding what anatomical and physiological characteristics of animals arise from which particular genes.
French: La principale utilisation de l’imagerie de petits animaux porte sur l’étude du phénotype d’animaux entiers, qui vise à comprendre les caractéristiques anatomiques et physiologiques des animaux qui découlent de tel ou tel gène.
English: Conditions for human security are improved through full respect for people’s dignity, human rights, and fundamental freedoms, as well as the promotion of social and economic development, social inclusion, and education and the fight against poverty, disease, and hunger.
French: Les conditions de sécurité humaine sont améliorées grâce au respect intégral de la dignité, des droits de la personne et des libertés fondamentales des personnes, ainsi que par la promotion du développement économique et social, l’inclusion sociale et l’éducation, la lutte contre la pauvreté, la maladie et la faim.