ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal.
French: Les deux tiers des Boliviens sont mécontents de la manière dont l’Assemblée constituante a fait son travail, et une majorité estime que le texte constitutionnel est illégal.
English: Annex to the note verbale dated 22 August 2003 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 22 août 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Enhancing shared stewardship will involve various activities: working with community groups; participating in multi-stakeholder processes primarily engaged in integrated resource planning and watershed management; developing new partnerships and governance arrangements with the provinces, territories and Aboriginal groups as well as a variety of groups from non-governmental and voluntary organizations and industry; providing technical and scientific expertise as required, staff training and development; and increasing public awareness of threats to fish habitat and how to prevent habitat loss.
French: La mise de l'avant de la gérance partagée fera appel à divers travaux avec des groupes communautaires, à la participation à des processus pluri-intervenants axés surtout sur la planification intégrée des ressources et la gestion des bassins versants, à de nouveaux partenariats et à des modalités de gouvernance avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones ainsi qu'avec toute une gamme de groupes d'organisations non gouvernementales et bénévoles et l'industrie.
English: For modelling purposes, I have contrasted a hunt that takes place on 1 September with a hunt that takes place on 1 May.
French: Aux fins de la modélisation, j’ai mis en opposition une chasse qui a lieu le 1er septembre avec une chasse qui a lieu le 1er mai.
English: Henceforth, Nicaraguan domestic politics would be shaped by US pressure to accommodate US interests, and Nicaraguan politicians would be unable and often unwilling to resolve their differences within the legal and political boundaries of Nicaragua as a sovereign state.
French: Désormais, la politique intérieure du Nicaragua serait modelée par les intérêts américains, et les personnalités politiques nicaraguayennes ne pourraient, ni ne voudraient souvent, régler leurs différends dans les limites légales et politiques du Nicaragua, État souverain.
English: Buy PONGOLA men's shoes fashion loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez PONGOLA, chaussures flâneurs branchés pour hommes chez Spring Chaussures.
English: Stronger Communities A self-sufficient New Brunswick requires strong communities.
French: Des communautés fortes L’autosuffisance du Nouveau-Brunswick repose largement sur la force de ses communautés.
English: Contacts at the operational level are now more frequent and have improved.
French: Les contacts au niveau opérationnel sont désormais plus fréquents et s'améliorent.
English: We look forward to the adoption of the 1540 Committee's programme of work and to the comprehensive review of the implementation status of resolution 1540 (2004) due 31 January 2009.
French: Nous attendons avec intérêt l'adoption du programme de travail du Comité 1540 et l'examen complet de l'état de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) d'ici au 31 janvier 2009.
English: The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
English: The point at issue is not so much to “take into account” the person's habitual residence as to establish that such residence is considered to be the place of business in a given case.
French: Il ne s'agit pas tant de “tenir compte” de la résidence habituelle de la personne que de disposer que, dans ce cas, cette résidence est considérée comme un établissement.
English: The Working Group is invited to consider the alternative proposals contained in Annexes I and II to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les variantes proposées dans les annexes I et II du présent document.
English: Between 1 September 1999 and 31 March 2000, the office of the JAG initiated 466 summary trial proceedings, held 27 courts martial, and launched a number of initiatives in relation to the superintendence and review of military justice.
French: Entre le 1er septembre 1999 et le 31 mars 2000, le Bureau du JAG a mis en marche 466 procédures de procès sommaire, a présidé 27 cours martiales et a lancé un certain nombre d'initiatives en relation avec la surveillance et la revue de la justice militaire.
English: Bazin (or perhaps Mourlet, it would seem): "Cinema substitutes in front of our gaze a world which matches our desires".
French: Bazin (ou peut-être Mourlet, semble-t-il) : "Le cinéma substitue à notre regard un monde qui s’accorde à nos désirs".
English: The main benefit of sectoral initiatives would be to provide more opportunities for training, removing some of the supply level barriers.
French: Le principal avantage des initiatives sectorielles consiste à multiplier les occasions de formation et à supprimer certains des obstacles au niveau de l'offre.
English: 0.341 с | 4 з | web:1796/18 prg:4378 онлайн | 218206529 загрузок | 957586 файлов | 787258 пользователей | 52998 фильмов | 85098 альт.назв.
French: 0.374 с | 4 з | web:1394/15 prg:4330 онлайн | 218775214 загрузок | 958183 файлов | 788394 пользователей | 53028 фильмов | 85151 альт.назв.
English: Elections Canada’s Web site: http://www.elections.ca
French: Site Web d’Élections Canada : http://www.elections.ca 6
English: However, questions that were posed in the focus groups related to IM/IT business needs with respect to collaborative capabilities generally drew a blank.
French: Toutefois, les questions posées dans les groupes de discussion à propos des besoins opérationnels en GI/TI visant à améliorer les capacités de collaboration ont été laissées sans réponses en général.
English: This Web site is intended to provide industry with regular updates on this procurement opportunity.
French: Ce site Web vise à fournir à l'industrie des mises à jour régulières sur le projet de marchés.
English: ◦ Response Statements - Shortjaw Cisco (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The MiND concept, a collaboration by Clarion Co. Ltd. and Hitachi Ltd.
French: The MiND concept, a collaboration by Clarion Co. Ltd.
English: Continual Auditing - Compensation Audit started in 2005-06 and will be completed in 2006-07.
French: Vérification continue - rémunération La vérification a débuté en 2005-2006 et sera terminée en 2006-2007.
English: Try Fixodent Control + Food Seal Plus Scope Flavour.
French: Essayez Fixodent Control + joint étanche à saveur de Scope.
English: But how are you going to unblock it?
French: Mais comment comptez-vous sortir de ce cul-de-sac?
English: Appreciates the efforts of IDB and ICCI, calls upon the Federation of Palestinian Chambers and the local Palestinian Chambers to activate their private sector so that not only the means of technical and financial assistance could be extended to the private sector but also joint ventures could be materialized with the private sector from other Islamic Countries.
French: Apprécie les efforts déployés par la BID et la CICI et appelle la Fédération palestinienne des chambres de commerce et les chambres de commerce locales palestiniennes à activer le secteur privé pour non seulement permettre à l'assistance technique et financière de parvenir à ce secteur privé mais également de lancer des projets en joint-venture avec des partenaires d'autres pays islamiques;
English: This is where real dialogue starts.
French: Là commence le véritable dialogue.
English: Looks a little too much like Steambot Chronicles for my liking, just without the steambots...
French: Namco Bandaï n'a jamais édité un Tales of en Europe et en France .... les Phantasia et Symphonia on les doit à Nintendo.
English: On the strength of its unique membership - individual mayors and presidents of global and regional associations of cities and local authorities - it brings to the United Nations a vast and diverse experience in shelter and sustainable urban development policy and management.
French: Grâce à sa composition exceptionnelle - maires indépendants et présidents d'associations, régionales ou mondiales, de villes et d'autorités locales - il dispose d'une gamme de compétences extrêmement diversifiées dans les secteurs des politiques urbaines, de l'aménagement du tissu urbain et du logement dont il fait profiter le système.
English: Consult a health care provider prior to use if you have any cardiac disorders (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utiliser ce produit si vous souffrez de problèmes cardiaques (Barnes et collab.
English: Every child had a right to protection and respect from the family, the community and the State.
French: Tout enfant a doit a la protection et au respect de la famille, de la communauté et de l'État.
English: Consumer organisation Stiftung Warentest gave MEININGER’s packages and services the top mark. We’re as proud as can be!
French: Nos offres actuelles sont disponibles en langues allemande ou anglaise .
English: The production site is 100% static : some functions of Spip, such as the integrated search engine, or surveys, will not work on a static website.
French: Le site obtenu est complétement statique : certaines fonctions de spip, comme les sondages ou le moteur de recherche, ne fonctionneront plus.
English: Mr. Thein (Myanmar) said that the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement cooperated with UNICEF and took temporary special measures, including the provision of assistance for mothers in the form of preschool childcare, educational programmes for children, technical assistance through NGOs and training at a home sciences centre.
French: M. Thein (Myanmar) dit que le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation coopère avec l'UNICEF et prend des mesures temporaires spéciales, comme la fourniture d'une aide aux mères sous forme de garde d'enfants d'âge préscolaire, de programmes d'éducation pour enfants, d'assistance technique par les ONG et d'activités de formation dans un centre d'études ménagères.
English: The ball is now in the court of the Member States, as they have to commit to ratify this convention.
French: La balle est désormais dans le camp des États membres, qui doivent s'engager à ratifier cette convention.
English: To that end I intend to visit all the regions of France, where I hope to meet with local officials, regional media, business owners, academics, intellectuals, as well as France-Canada, France-Quebec and Acadian friendship groups.
French: J'ai l'intention à cet égard de visiter toutes les régions de France. Je souhaite rencontrer les élus locaux, la presse régionale, les chefs d'entreprises, les universitaires, intellectuels, groupes d'amitié France-Canada, France-Québec, les Amitiés Acadiennes.
English: Also, some recommended preventative measures from a prior accident had yet to be implemented at the time of this accident.
French: Il a été impossible de déterminer hors de tout doute si l’éjection a été amorcée à l’intérieur du domaine d’éjection permettant de survivre ou non.
English: Community representatives noted, however, that the frequent turnover of program officers and other key staff in government often make it difficult to maintain this personal contact.
French: Cependant, des représentants communautaires ont fait remarquer que, en raison du fréquent roulement des agents de programme et d’autres employés clés du gouvernement, il est souvent difficile de maintenir ces relations personnelles.
English: In addition, Section 10 of the Trade Unions Act 1991 provides workers taking industrial action with immunity from liability for damages to their employer for breach of their contracts of employment.
French: De plus, l'article 10 de la loi de 1991 sur les syndicats exonère les travailleurs engagés dans une action de revendication de toute responsabilité civile vis-à-vis de leur employeur pour violation de leur contrat de travail.
English: We cannot solve internal constitutional conflicts in this Chamber, but we must give a clear signal that we attach great importance to local and regional levels and specify this in the treaty.
French: Nous ne pouvons résoudre des conflits constitutionnels internes ici, mais nous devons envoyer un signal clair indiquant que nous accordons une grande importance aux niveaux locaux et régionaux et l'établir dans le Traité.
English: The measures proposed for action in 2005 and 2006 would
French: Les actions proposées pour 2005 et 2006 devraient
English: ESPEJO better know as AXATARD was born in Marseille in 1931. He studied art in Marseille.
French: Aldo VILLA est né en 1939.
English: It drafts and proposes legislative measures, as well as reports and studies, on issues relating to equality of treatment and the eradication of discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or ideology, sexual orientation or age.
French: Elle élabore et propose des mesures législatives et réalise des rapports et des études sur les questions relatives à l'égalité de traitement et à l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou l'idéologie, l'orientation sexuelle ou l'âge.
English: The Island is of critical importance since control of it ensures control of the strait.
French: Généralement, les événements nationaux, les décisions politiques et les décisions en matière de politiques jouent un rôle prépondérant lors d’élections nationales.
English: BE A PRESENTER WHY DON'T YOU BECOME AN OL PRESENTER?
French: SOYEZ UN PRÉSENTATEUR POURQUOI NE DEVENEZ-VOUS PAS UN  PRÉSENTATEUR D'OPÉRATION GAREAUTRAIN ?
English: The building permits were received from the Geneva authorities in September 2002.
French: Le permis de construire a été délivré par les autorités genevoises en septembre 2002.
English: Since they regard the supply of funds for MMDA’s as the least elastic of the deposit accounts they examine, their results lead them not only to reject price-taking behaviour but also to conclude that the pricing of MMDA’s is consistent with the monopsonistic behaviour, that is, offering the lower price to the less elastic source of supply.
French: Les résultats obtenus par Hannan et Prager (1997) sont probablement les plus révélateurs des deux études.
English: Also in August, President Al-Bashir launched the “Sudan People's Initiative”, which seeks to form a national position on resolving the Darfur crisis by reaching out to all political parties.
French: Toujours en août, le Président Al-Bashir a lancé l'Initiative du peuple soudanais afin d'élaborer une position nationale qui permette de résoudre la crise du Darfour en faisant appel à la participation de tous les partis politiques.
English: The Mullerthal area, with its peculiar sandstone rock formations among waterfalls and forest, is insuperable for hiking.
French: La région de Mullerthal, avec ses curieuses roches de grès en formation au milieu des cascades et des forêts, est idéale pour les randonnées.
English: Although detailed information is not available for Aboriginal trainees on a national scale, one could imagine the apprenticeship situation is the same, if not worse.
French: Les taux de parachèvement sont relativement plus élevés dans le cas des métiers industriels et mécaniques et dans celui des métiers ayant trait aux véhicules automobiles et à l’équipement lourd.
English: lizzard Entertainment, Inc., by and through itself and/or its licensees and affiliates, considers cheating through the use of “unauthorized third party programs” to be a gross violation of the World of Warcraft Terms of Use Agreement (“TOU”) and/or the World of Warcraft End User License Agreement (“EULA”) that you have accepted in order to view this notice.
French: lizzard Entertainment, en son nom et celui de ses licences et affiliés, considère que tricher en utilisant des programmes tiers non autorisés est une violation flagrante des Conditions d’Utilisation et du Contrat de Licence de l'Utilisateur Final de World of Warcraft, que vous avez préalablement acceptés afin d’accéder à ce texte.
English: Governments are urged to promote and ratify the International Labour Organization Convention on equal pay for equal work.
French: Les gouvernements sont instamment invités à promouvoir la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, et à la ratifier.
English: It is well known among hikers, cyclists, hunters, fishermen and nature lovers throughout Serbia. In a cosy domestic environment, you can enjoy peace and quiet, home meals, fresh mountain air, unspoiled nature of Tara and Zlatibor mountains, and many more.
French: Dans une atmosphère domestique vous pouvez goûter la paix et le silence, l'air pur de montagne, la cuisine nationale, la nature intacte, aussi bien que les beautés des parages de Tara et de Zlatibor.
English: The Commission's report, for example, did not reflect a great body of evidence — much of it supported by eyewitnesses — relating to systematic human rights abuses throughout Darfur, and neighbouring areas, by the rebel movements.
French: Ainsi, elle a ignoré dans son rapport de nombreux éléments de preuve - en grande partie corroborés par des témoins oculaires - concernant des violations systématiques des droits de l'homme commises à travers le Darfour et dans les zones avoisinantes par les mouvements rebelles.
English: I'm here today to make a funding announcement.
French: Je suis ici aujourd'hui pour faire une annonce de financement.
English: • link to the relays' site of ipes and carrefours does not work Commission Homepage (144 people gave their opinion):
French: • Recherches trop fastidieuses Page "Page d'accueil de la Commission" (144 réponses) :
English: The proposed amendment of paragraph (b) is consequential on the amendments of the Regulations as adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: La proposition de modification de l’alinéa b) découle des modifications du règlement d’exécution adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004.
English: It will give States the possibility of guaranteed access to uranium enrichment capacities to meet their nuclear fuel requirements, without the need to set up their own nuclear fuel cycles.
French: Il donnera aux États la possibilité d'avoir un accès garanti aux capacités d'enrichissement de l'uranium pour répondre à leurs besoins en énergie nucléaire sans avoir à mettre en place leur propre cycle du combustible nucléaire.
English: As the reference in the operational leasing and long-term leasing of automobiles and utility vehicles, LeasePlan Luxembourg is the partner of more than 900 companies in Luxembourg, for which we manage a fleet of 7000 company vehicles.
French: Incontournable sur le marché du leasing opérationnel et de la location long terme de véhicules automobiles et utilitaires, LeasePlan Luxembourg est le partenaire de plus de 900 sociétés au Luxembourg pour lesquelles nous gérons un parc de plus de 7000 voitures de société.
English: The Cadet Harassment and Abuse Program (CHAP) has been developed and implemented in all regions and is now integrated in the Cadet Training Program.
French: En octobre 1999, le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a réuni une équipe pluridisciplinaire en vue d’évaluer l’efficacité et l’efficience des pratiques de gestion et de contrôle modernes au sein des organisations des cadets.
English: The forty-fifth session was held for a duration of five days.
French: La quarante-cinquième session s'était tenue sur cinq jours.
English: It was difficult to envisage a successful campaign to eliminate poverty within a culture of intolerance and discrimination, and more attention needed to be paid to the affirmation of shared ethical values.
French: Il est difficile d'envisager une campagne réussie d'élimination de la pauvreté dans une culture d'intolérance et de discrimination, et il faut accorder une plus grande attention à l'affirmation de valeurs morales partagées.
English: Only the needs of consumers are taken into account and those of businesses, tradesmen and the professions, collective interests which are considered in the list of directives in the Annex, are left to one side.
French: On ne reconnaît que les intérêts des consommateurs et l'on oublie les intérêts des entreprises, des artisans, des professions, les intérêts collectifs qui font l'objet des directives figurant en annexe.
English: The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: L'apposition sur les produits de marques, signes et inscriptions susceptibles de prêter à confusion avec la signification ou la forme du marquage "CE" est interdite.
English: This operation will pull the supplementary hiring of about forty persons.
French: Cette opération entraînera l’embauche supplémentaire d’une quarantaine de personnes.
English: You can use the Employment Ontario network to find Job Banks and other employment services in your area.
French: Pour trouver les banques d'emplois et les autres services d'emploi offerts près de chez vous, servez-vous du réseau Emploi Ontario .
English: The applicable fine amount ranges from €1,496,39 and €44,891,81 according to the size of the enterprise and the guilt degree in accordance with the provided in paragraph 4, Article 7 of the Act no 116/99 of August 4th.
French: L'amende dont il est passible va de 1 496,39 à 44 891,81 euros selon la taille de l'entreprise et le degré de culpabilité défini au paragraphe 4 de l'article 7 de la loi n° 116/99 du 4 août 1999.
English: Please elaborate on the meaning of “exceptional circumstances” and suspects of “terrorism”.
French: En Iraq, les violations massives des droits de l'homme sont bien connues et les civils restent les premières victimes de la violence.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique sur les questions de l'ordre du jour et présentation et examen des projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: International Federation of Free Journalists (1969)
French: World Population Foundation (2004)
English: Using these STAN data, we computed the total GFCF of these two industries and their shares in this total.
French: Nous utilisons les données sur le stock de capital non domiciliaire pour le Canada et les données sur le capital privé pour les États-Unis.
English: Add the following text after rule 12, paragraph 2: “The secretary of the Board shall preside over the opening of the first Executive Board meeting of a calendar year and conduct the election of the new Chair and Vice-Chair.”
French: Ajouter le texte suivant après le paragraphe 2 de l'article 12: «Le secrétaire du Conseil préside l'ouverture de la première réunion du Conseil exécutif d'une année civile et dirige l'élection des nouveaux président et vice-président.».