ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring sustainable voluntary return is, first and foremost, the responsibility of the country of origin towards its own people, but it also requires coherent and sustained action and support from the international community.
French: Il est avant tout de la responsabilité du pays d'origine de permettre à ses ressortissants de rentrer chez eux de manière volontaire et d'y rester, mais une action et une assistance cohérentes et soutenues de la part de la communauté internationale sont également nécessaires.
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the International Year of the Family in 2004” (E/CN.5/2002/2), submitted to the fortieth session of the Commission for Social Development.
French: Il est à rapprocher du rapport intitulé « Suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 » (E/CN.5/2002/2) que le Secrétaire général a présenté à la Commission du développement social à sa quarantième session.
English: That's why Budget 2001 provides $7.7 billion for enhanced security for Canadians -- this includes $6.5 billion for security, including air security and the military, and $1.2 billion to make our borders more secure open and efficient.
French:   C’est pourquoi le budget de 2001 consacre 7,7 milliards de dollars à l’amélioration de la sécurité des Canadiens – dont 6,5 milliards pour la sécurité, incluant la sécurité aérienne et les Forces canadiennes, et 1,2 milliard pour que nos frontières soient plus sûres, ouvertes et efficaces.    Les meilleures mesures de sécurité s’appuient sur les renseignements les plus exacts.
English: • Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others (e.g., by providing habitat, food, means of fertilization, or a source of oxygen).
French: • Interpréter d’après ses recherches les liens de dépendance existant entre les espèces, c’est-à-dire ce qui lie la survie d’une espèce donnée à celle d’autres (ex. : en lui assurant son habitat, sa nourriture, un moyen de fécondation ou une source d’oxygène).
English: • having a workforce for which they submit payroll remittances to the Canada Custom Revenue Agency,
French: • avoir des effectifs pour lesquels elles versent des retenues à la source auprès de l'Agence canadienne des douanes et du revenu;
English: (3) Before suspending the payment, the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the suspension and the effective date of the suspension.
French: (3) Avant de suspendre le versement de l'allocation, le ministre envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de la suspension.
English: Always consult your physician before embarking on any new physical activity program.
French: Consultez votre médecin avant de commencer un nouveau programme d’activité physique.
English: • Validating benefits and credits
French: • Validation des prestations et crédits
English: In addition, the cost of presents, salaries, travel, etc., came to $8,881.22.
French: Un seul problème d'ordre administratif surgit :
English: Command and Control The Command and Control capability is required for the following functions:
French: Commandement et contrôle La capacité de commandement et de contrôle est nécessaire à l’exécution des fonctions suivantes :
English: Decisions : 2008 Decision No. 114-A-2008 March 13, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by MAXjet Airways, Inc. carrying on business as MAXjet - Licence No. 070066.
French: Décisions : 2008 Décision no 114-A-2008 le 13 mars 2008 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par MAXjet Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de MAXjet - Licence no 070066.
English: EXPRESSING INTELLECTUAL AND C U LT U R A L L I F E
French: EXPRIMER LA VIE INTELLECTUELLE ET CULTURELLE
English: (1999) estimated the oral bioavailability of DBA (using only a single high dose) at only 30% possibly due to a greater first-pass metabolism.
French: Sa concentration dans le sang atteint son maximum environ une heure après l’administration de la dose (Schultz et coll., 1999). Schultz et coll.
English: Public Accounts of Newfoundland and Labrador (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics de Terre-Neuve-et-Labrador (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: The "Job Content Knowledge" reference to legislation is as follows:
French: En ce qui concerne la législation, la « connaissance du domaine de travail » correspond à ce qui suit :
English: Eighteen stations are situated on Phanerozoic sedimentary cover ranging in thickness from 0.4 km to greater than 2 km.
French: Dix-huit stations sont installées sur un couvert de roches sédimentaires phanérozoïques dont l'épaisseur varie de 0,4 à plus de 2 km.
English: Let us work together on that which unites us, it will always be greater than that which divides us!
French: Travaillons ensemble sur tout ce qui nous unit. Car ce qui nous unit est plus grand que ce qui nous sépare!
English: Agency staff reviewed the rates specified in Item 14050-X and the subsequent Item 14050-Y and found no other rates comparable to Oba-Becker in terms of distance.
French: Le personnel de l'Office a examiné les prix précisés à l'item 14050-X et à l'item subséquent, soit l'item 14050-Y, et n'a trouvé aucun autre prix comparable au prix perçu entre Oba et Becker en termes de distance.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) 613-941-8081
French: Renseignements aux médias Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081
English: In the case at bar, the employees' pensions contributions were totally dissipated before the monies from Textron Financial Canada, which was factoring the company's receivable, were deposited into the Bankrupt's account.
French: En l'espèce, les cotisations des employés au régime de retraite ont été complètement dépensées avant que soient déposées au compte de banque de nouvelles sommes provenant de Textron Financial Canada, chargé de l'affacturage de la compagnie.
English: Since these materials would be suitable for making thin, sturdy films with considerable surface area, their ability to transmit light would make them appealing for sophisticated visual displays such as computer monitors.
French: Comme ces matières se prêtent à la confection de pellicules minces et robustes d'une surface considérable, leur capacité d'émission lumineuse les rend attrayantes pour des appareils perfectionnés de visualisation comme les moniteurs en informatique.
English: PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Koweït dans votre pays.
English: Case C-466/98 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Transport
French: C-466/98 Commission des Communautés européennes / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Transport
English: We need its principles and its values.
French: Les principes et les valeurs du Traité constitutionnel sont nécessaires.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in document A/C.1/63/CRP.1.
French: La Commission adopte son programme de travail et son calendrier, figurant dans le document A/C.1/63/CRP.1.
English: aids have been a staple of high-end gameplay in massively multiplayer online RPGs for years.
French: es raids ont été depuis des années une des bases du jeu à haut niveau dans les jeux de rôle en ligne massivement multi-joueurs.
English: Based upon the visit that was made to the main computer room in Room P100, security designation was marked on casing and containers
French: Les exigences pour marquer l’information de nature délicate et pour déclassifier et déclasser l’information délicate sont exposées aux sections 6 et 8 respectivement.
English: Non-point sources of pollution generated by combined sewer overflows have been found to be responsible for many of our water quality problems.
French: Ainsi les sources de pollution diffuses, associées aux déversements en temps de pluie des réseaux unitaires, peuvent représenter une menace sérieuse pour la qualité de nos cours d'eau.
English: As an example, it could be foreseen a kind of double majority by number and by size (e.g. by turnover or by employees number).
French: Des dispositions spécifiques devraient être établies afin d'inciter les PME à participer.
English: • Spatial boundaries should extend beyond a project's immediate site to include the area likely to be affected;
French: • Les limites spatiales devraient s'étendre au-delà du site immédiat du projet pour englober la zone susceptible d'être touchée;
English: The total number of days worked by this group was 6,288, at a cost of $1.8 million.
French: Ce groupe a travaillé au total 6 288 jours, pour un coût de 1,8 million de dollars.
English: Environmental Technology Centre, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: [DRAFT] Past Uses of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Construction o Materials.
English: Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company must  shall  be properly justified and communicated to the management company concerned.
French: Toute mesure prise en application des paragraphes 4, 5 ou 6, et qui comporte des sanctions ou des restrictions aux activités d’une société de gestion,  est  doit être dûment justifiée et communiquée à la société de gestion concernée.
English: Letter dated 3 October 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: For further information, visit the Receiver General for Canada Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web du Receveur général du Canada.
English: In streams of the interior or far north where they can freeze down in to the gravel, alevins are known to swim downward to avoid the ice.
French: Dans les rivières de l'intérieur ou du nord, où l'eau peut geler jusque dans le gravier, les alevins vésiculés s'enfoncent pour éviter la glace.
English: The Working Group should continue its work, and the sponsors looked forward to two major reports on critical issues from the independent expert.
French: Le Groupe de travail doit poursuivre ses travaux et les auteurs attendent avec intérêt les deux importants rapports que doit établir l'Expert indépendant au sujet des problèmes critiques.
English: We examined the Department’s Report on Plans and Priorities and its Performance Report for recent years.
French: Ministère aient entrepris plusieurs initiatives pour corriger la situation, elles n’ont pas donné les résultats escomptés. 3.194 La situation exige une attention immédiate.
English: Key informants and athletes were asked to comment on the fairness of these criteria and alternative ways of awarding assistance.
French: Les répondants clés et les athlètes ont été invités à donner leur opinion sur l’équité de ces critères et sur les autres façons possibles d’accorder un soutien financier.
English: This response also applies to the reporting requirements identified in Recommendations 5, 9, 11, 15, 16, 19, 23 and 24.
French: Cette réponse s'applique également aux exigences de faire des rapports telles qu'identifiées aux recommandations 5, 9, 11, 15, 16, 19, 23 et 24.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > DART Personnel to Return to Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les membres de la DART reviennent au pays Liens institutionnels Ministère
English: In addition, 10 more countries have reached the decision point: Burundi, Chad, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: Dix autres pays ont atteint le point de décision : Burundi, Congo, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Malawi, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Tchad.
English: What I have taken from Vanier’s book is a simple message - it is in the service of others that a person finds one’s own humanity and one’s happiness.
French: Ce que j’ai retiré de l’ouvrage de M. Vanier, c’est un message simple ‑ c’est au service des autres que l’on trouve sa propre humanité et son propre bonheur.
English: No racial crimes have been recorded in Turkmenistan in recent years.
French: Aucune infraction commise pour le motif de la race n'a été enregistrée au cours de ces dernières années au Turkménistan.
English: Web: 3/1/2005 — 4/30/2006 Breast Cancer Patient Issues in Family Practice Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Novartis Oncology Pharmaceuticals Canada Inc. Georgina Rizik 877-408-5115  Georgina.Rizik@pharma.novartis.com 178.
French: Web: 3/1/20054/30/2006 Breast Cancer Patient Issues in Family Practice Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Novartis Oncology Pharmaceuticals Canada Inc. Georgina Rizik 877-408-5115  Georgina.Rizik@pharma.novartis.com 178.
English: Mr President, we are about to undertake a series of very important roll-call votes.
French: Monsieur le Président, nous allons procéder à une série de votes par appel nominal très importants.
English: Nineteen key management actions were planned in response to this evaluation, of which six were completed in 2008.
French: À l'issue de cette évaluation, l'administration a proposé 19 mesures dont 6 avaient été pleinement appliquées à la fin de 2008.
English: The identity and concentration of each active ingredient in the product should be stated.
French: Il faut indiquer la nature et la concentration de chaque ingrédient actif contenu dans le produit.
English: Council of States Leuenberger Ernst (President) , Altherr Hans, Schwaller Urs
French: Conseil des Etats Leuenberger Ernst (président), Altherr Hans, Schwaller Urs
English: More recently, in 2003, the Division collaborated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Institute of Statistics on the interrelationships between population, education and development, which resulted in a United Nations publication in 2003.3 In 2003, the Division also organized the second Coordination Meeting on International Migration which considered all aspects on international migration, in particular economic issues such as remittances, social issues, such as human trafficking, and political issues, such as security.
French: Plus récemment, en 2003, la Division a collaboré avec l'Institut de statistique de l'UNESCO au sujet des relations entre population, éducation et développement, ce qui a donné lieu à une publication des Nations Unies en 2003.  En 2003, la Division a également organisé la deuxième réunion de coordination sur les migrations internationales, qui a examiné tous les aspects des migrations internationales et, en particulier, les questions économiques telles que les envois d'argent, les questions sociales telles que le trafic d'êtres humains et les questions politiques telles que la sécurité.
English: The document submitted by the Chair at the informal consultations, which were held in New York from 17 to 19 July 2000, brings together regional approaches to the process and the dynamic that derives from the intersessional programme of work.
French: Le document présenté par le Président lors des consultations officieuses tenues à New York du 17 au 19 juin 2000 intègre les approches régionales dans le processus et la dynamique résultant du programme de travail intersessionnel.
English: Targeting the Highest Risks - by keeping a closer watch on products where the risks are not yet fully understood or that pose the greatest potential hazard to the public; requiring companies to conduct safety tests and provide the results where there are indications of a problem; and by requiring companies to report defects, illnesses, injuries and deaths.
French: Cibler les risques prioritaires - en assurant un suivi plus étroit des produits dont les risques ne sont pas entièrement connus ou qui posent un plus grand danger pour la population, et en obligeant les sociétés à effectuer des tests d'innocuité, à en divulguer les résultats si on soupçonne un problème et à déclarer les anomalies, les maladies, les blessures et les décès.
English: Hold Baggage Screening (HBS) is the screening of checked baggage using this equipment.
French: Cet équipement est utilisé pour le contrôle des bagages enregistrés (CBE).
English: Will the UN play a useful role in Lebanon and regain some of its lost esteem?
French: L’ONU jouera-t-elle un rôle utile au Liban et récupérera-t-elle une partie de l’estime qu’elle a perdu?
English: With respect to the comments regarding the role of the Food Rulings Committee, text has been added to the guidelines to clarify that the final decision regarding the sale of a novel food rests with the Director General of the Food Directorate.
French: Par suite des commentaires concernant le rôle du CDA, on a ajouté un passage aux lignes directrices pour bien montrer que la décision définitive relative à la vente d'un aliment nouveau appartient au Directeur général de la Direction des aliments.
English: For more information on Symantec products or current promotions, contact the Canadian office at (416) 441-3676 or access Symantec's Canadian web-site at www.symantec.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les produits Symantec ou les promotions en cours, communiquer avec le bureau canadien au numéro (416) 441-3676 ou visiter le site Web canadien de Symantec à l'adresse www.symantec.ca .
English: The Spooners are requesting 1) a full credit of the purchase price of the Zurich tickets that may be used against the purchase of any future Air Canada tickets, regardless of the class of service, and a waiver of any fees for reissuing of the tickets, 2) that Air Canada provide full disclosure of all ticket restrictions, by fare class, on its website and in writing when a ticket is purchased, 3) that Air Canada offer a grace period so that customers can reconsider reservations in the event that there is a misunderstanding regarding fare restrictions, 4) an assessment of the legality of Air Canada's purported policy that certain fare classes have restrictions on the classes of service against which a credit can be applied, and 5) that Air Canada provide a copy of the terms and conditions of sale to the customer, on request, at any ticket office.
French: M. et Mme Spooner demandent 1) un crédit complet pour le prix d'achat des billets à destination de Zurich qui peut être porté à l'achat de billets futurs d'Air Canada, indépendamment de la classe de service, et une exemption de frais pour la nouvelle émission des billets, 2) qu'Air Canada assure une pleine communication de toutes les restrictions sur les billets, par classe de prix, sur son site Web et par écrit lors de l'achat de billets, 3) qu'Air Canada assure un délai de grâce permettant aux clients de reconsidérer les réservations dans le cas où il y aurait un malentendu concernant les restrictions relatives aux prix, 4) une évaluation de la légalité de la présumée politique d'Air Canada indiquant que certaines classes de prix sont assorties de restrictions quant aux classes de service auxquelles un crédit peut être appliqué et 5) qu'Air Canada fournisse, sur demande, un exemplaire des conditions de vente au client à toutes les billetteries.
English: CCC will intensify collaboration with other national and international programmes to implement the `level' approach adopted in the monitoring strategy.
French: Il intensifiera sa collaboration avec d'autres programmes nationaux et internationaux aux fins de l'application de l'approche par «degré» retenue dans le cadre de la stratégie de surveillance.
English: It also drew attention to paragraph 6 of document PCT/A/27/3, which indicated that a PCT Contracting State that was not a WTO Member would not be obliged to recognize the effects of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not party to the Paris Convention.
French: Il a également appelé l’ attention sur le paragraphe 6 du document PCT/A/27/3, où il est dit qu’ État contractant du PCT non membre de l’ un OMC ne serait pas tenu de reconnaître les effets d’ revendication de priorité fondée sur une une demande antérieure déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention est de Paris.
English: • Tilak Gunawardhane Dr. Janet King, Senior Director General, Health Products and Food Branch, welcomed delegates on behalf of Health Canada.
French: • Tilak Gunawardhane Dre Janet King, directrice générale principale de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a souhaité la bienvenue aux délégués au nom de Santé Canada.
English: • openness with the public to ensure that the basis for parliamentary salaries was well understood by Canadians;
French: À cette fin, les futures commissions devraient comprendre des membres qui ne soient pas des parlementaires et leurs recommandations ne devraient être appliquées qu’après l’élection suivante.
English: Where important, more specific information on earnings behaviour is explored.
French: Lorsque cela est pertinent, on examine des données plus particulières en matière de gains.
English: · declare that, by failing to adopt, within the time-limit laid down by the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the first paragraph of Article 3 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management and, in particular, by not designating the competent authorities and bodies referred to in that article, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the provisions of that directive;
French: · constater que, en n'adoptant pas dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 3, premier alinéa, de la directive 92/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant, et notamment en ne désignant pas les autorités compétentes et les organismes visés audit article, le royaume d'Espagne a manqué à l'une des obligations lui incombant en vertu des dispositions de ladite directive;
English: The Committee will present its first report, including findings and recommendations with respect to specific countries, at the second meeting of the Parties (25-27 May 2005).
French: Le Comité présentera son premier rapport, notamment ses conclusions et recommandations concernant certains pays, à la deuxième Réunion des Parties (25 au 27 mai 2005).
English: The Format element should not be used unless an organization has the ability to manage metadata in a database or a repository.
French: On ne devrait utiliser l’élément Format que si l’organisme est en mesure de gérer les métadonnées dans une base de données ou un dépôt.
English: When it comes to this matter - like any animal protection matters - the European Union really should do something - and not before time.
French: Sur cette question - et sur toutes celles relatives à la protection des animaux - il serait grand temps que l'Union européenne fasse quelque chose.
English: Between 1922 and 1924 a transition plan for the future organization of the Air Force was designed and during this same period Canada's defence forces were reorganized.
French: Entre 1922 et 1924, on élabora un plan de transition en vue de l'organisation future de la Force aérienne, et au cours de cette même période, les moyens de défense du Canada furent réorganisés.
English: The development goals enshrined in the outcome document could be attained with only a minimum fraction of global military expenditure.
French: Les objectifs du développement énoncés dans le document final pourraient être atteints avec une toute petite partie des dépenses militaires mondiales.