ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Multiculturalism Act 1999-2000
French: Loi sur le multiculturalisme canadien 1999-2000
English: Mr. Welsh replied that fifty (50) respondents were from Quebec and 74 percent of the respondents wanted regulation.
French: M. Welsh répond que cinquante (50) répondants étaient du Québec et que 74 p. 100 d'entre eux ont demandé que le secteur soit réglementé.
English: NF98-1. The bids selected, and the information contained on the prescribed bid forms, were published in the Canada Gazette, Part I, on November 14, 1998.
French: Les soumissions retenues, ainsi que les renseignements contenus dans les formulaires obligatoires, ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 14 novembre 1998.
English: Another Authority responded that, in practice, an applicant would only need to be aware of two limits: a very short one (for example, expiring 13 months from the priority date) for those Authorities which performed only concurrent searches, and the generally prescribed time limit for all other Authorities.
French: Une autre administration a répondu que, concrètement, un déposant ne devrait tenir compte que de deux délais : un délai très court (expirant, par exemple, 13 mois à compter de la date de priorité) fixé par les administrations n’effectuant que des recherches simultanées, et le délai général concernant toutes les autres administrations.
English: That is true, but full membership would be more than either Turkey or the European Union could handle, and rejection is therefore in the interests of both parties.
French: C’est vrai, mais l’adhésion à part entière de la Turquie serait ingérable, tant pour la Turquie que pour l’Union européenne. Par conséquent, refuser l’adhésion est dans l’intérêt des deux protagonistes.
English: Admittedly, paragraph 4 states that ‘the General Council recognizes the (…) vital importance [of cotton] for developing countries, especially LDCs.
French: sens du développement pour des populations démunies, de plus en plus attentives aux critiques de la société civile.
English: In the transport sector, the “Policy Document for the Transport Sector in the framework of the Transport Sector Project II 2008-2012”, adopted by the Government in April 2007, includes an investment programme making allowance for the following aspects: (i) ongoing and periodic maintenance of the priority network, (ii) development and modernization of the road transport system, (iii) restoration of the railway infrastructure and modernization of the rolling stock, (iv) development of the infrastructures and modernization of the equipment at the Bamako-Sénou international airport and the domestic airports, (v) dredging of navigable canals and procurement of suitable waterway transportation equipment as well as construction of quays and river ports and (vi) development of urban roadways.
French: Dans le secteur des transports, la « Lettre de politique du secteur des transports dans le cadre du PST II 2008-2012 », adoptée par le Gouvernement en avril 2007, est assortie d'un programme d'investissement prenant en compte les aspects suivants : i) l'entretien courant et périodique du réseau prioritaire; ii) le développement et la modernisation du système routier; iii) la remise en état des infrastructures ferroviaires et la modernisation des équipements de transport; iv) le développement des infrastructures et la modernisation des équipements de l'aéroport international de Bamako-Sénou et des aéroports intérieurs; v) le dragage des chenaux navigables et l'acquisition d'équipements de transport fluvial adaptés ainsi que la construction de quais et ports fluviaux; et vi) le développement des voies urbaines.
English: Documented Procedures - developed as review evolves.
French: Décembre 2004 Procédures documentées - élaborées à mesure que l'examen avance.
English: The Security Organs not only stood trial, but legal proceedings were brought against them for compensation, in a legal precedent (Muhammad Hassan Abdel Aziz v. the Government of the Sudan Internal Security Organ).
French: Les responsables en cause des organes de sécurité ont non seulement été jugés, mais des actions en dommages-intérêts ont été engagées contre eux dans une affaire qui a fait jurisprudence (Muhammad Hassan Abdel Aziz c. les organes de sécurité interne du Gouvernement soudanais).
English: Claim for the formulation that contains the medicinal ingredient In the case of formulation patents, the PM(NOC) Regulations further specify that the claimed formulation must include, as an element, the medicinal ingredient of the drug.
French: Revendication de la formulation contenant l'ingrédient médicinal En ce qui concerne les brevets relatifs à la formulation d'une drogue, le Règlement précise que la formulation revendiquée doit comporter l'ingrédient médicinal de la drogue à titre d'élément.
English: The President (spoke in French): In paragraph 7 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly appoint Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2005.
French: Le Président : Au paragraphe 7 du même rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie) membre du Comité des Contributions pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: Announcement Canadian Museum of Civilization Signs Agreement with National Museum of China
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations signe un accord avec le Musée national de Chine
English: • the competent authority grants type-approval in respect of braking devices if the latter fulfil the technical requirements of this Directive and match the data supplied by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des dispositifs de freinage si ceux--ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: In that regard, I would like to emphasize that Egypt's historic experience in peacefully settling issues related to the Israeli conflict on the basis of the principle of land for peace has borne out the rightness of the principle itself as the key to peaceful resolution of the region's problems.
French: À cet égard, je tiens à souligner que l'expérience historique égyptienne en matière de règlement pacifique des questions liées au conflit israélien sur la base du principe « terre contre paix » a prouvé que ce principe était bien la clef du règlement des problèmes de la région.
English: Substantive rights Article 6 All persons belonging to a national minority shall have the right to set up their own organisations, including political parties.
French: Droits matériels Article 6 Toutes les personnes appartenant à une minorité nationale ont le droit de créer leurs propres organisations, y compris des partis politiques.
English: As Browne noted in his foreword, in recent years differences in perception between the Canadian cultural community and Canadian trade officials had driven a large wedge between the two communities.
French: Comme Browne l’a noté dans sa préface, la divergence de vues, ces dernières années, entre la communauté culturelle canadienne et les fonctionnaires canadiens qui s’occupent de commerce a créé une discorde entre les deux communautés.
English: As far as our starting points are concerned, ours is, as virtually everyone here emphasised, that this agreement is of exceptional importance.
French: Notre position est la suivante : pour nous, comme presque tous les orateurs l'ont signalé, cet accord est vital.
English: Notable declines in imports were observed in mechanical machinery and equipment (HS chapter 84), which fell $4.2 billion, electrical machinery and equipment (HS chapter 85), which fell $2.9 billion, and motor vehicles (HS chapter 87), which fell $2.9 billion.
French: La majorité de la baisse s’est produite dans le secteur des machines et matériel (perte de 8,0 milliards de dollars), celui des produits et matériaux industriels (baisse de 3,8 milliards de dollars) et celui des produits de l’automobile (baisse de 2,9 milliards de dollars).
English: Since the MDVAP is voluntary and industry-driven, producer groups, handlers, processors, seed and grain testing organizations will be participants in its design to ensure their individual requirements are considered.
French: Comme le PAVLM se veut un programme facultatif dirigé par l'industrie, les groupements de producteurs, les manutentionnaires, les transformateurs, les établissements semenciers et les organismes d'analyse des grains participeront à sa conception pour s'assurer que leurs besoins sont pris en considération.
English: Returns the result of the C call.
French: Retourne le résultat d'un appel en C.
English: Subsection 117.1(1) is amended, for the 2008 and subsequent taxation years, to provide for the indexing of certain amounts that are relevant to the computation of the WITB in new subsections 122.7(2) and (3) of the Act.
French: Le paragraphe 117.1(1) est modifié, pour les années d’imposition 2008 et suivantes, afin de prévoir l’indexation de certaines sommes servant au calcul de la prestation fiscale pour le revenu de travail conformément aux nouveaux paragraphes 122.7(2) et (3).
English: For the two-year period covered by the review, $4,153,750 was allotted, of which $3,367,972, or 81 per cent, was expended on implementation of the programme.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal visé par l'examen, un montant de 4 153 750 dollars a été alloué, sur lequel 3 367 972 dollars ou 81 % ont été consacrés à la mise en œuvre du programme
English: Precisely for this reason evangelical poverty forcefully challenges the idolatry of money, making a prophetic appeal as it were to society, which in so many parts of the developed world risks losing the sense of proportion and the very meaning of things.
French: Ce prophétisme est inhérent à la vie consacrée comme telle, du fait qu'il engage radicalement dans la sequela Christi et il appelle donc à s'investir dans la mission qui la caractérise.
English: It had also decided to maintain the issue of arbitrability and online dispute resolution on its agenda.
French: Il a aussi décidé de garder à son ordre du jour la question de l'arbitrabilité et celle du règlement des conflits en ligne.
English: On the other hand, the Commission is usually a party before the Tribunal conducting the hearing into the complaint and before whom this issue of timeliness would be argued.
French: D'autre part, la Commission est habituellement partie devant le Tribunal qui entend la plainte et devant lequel cette question de prescription serait débattue.
English: The monitoring exercise also allowed interim lessons to be drawn which could be shared with organisations implementing or submitting Daphne projects.
French: L'exercice de suivi a également permis de tirer des leçons "à mi-parcours" partagées avec d'autres organismes exécutant ou soumettant des projets Daphné.
English: Three key developments were the most influential, as follows: (a) revised operational guidelines with UNDP, and the introduction of Atlas, which led to a stronger focus on strengthening and decentralizing certain functions (see goal 4 below); (b) the multi-year funding framework commitment to identify two or three priority countries in each subregion for more sustained engagement; and (c) the development of innovative arrangements for extending the Fund's reach.
French: Trois grands changements ont particulièrement compté : a) les directives opérationnelles révisées avec le PNUD et l'introduction du système Atlas, qui ont accentué le ciblage sur le renforcement et la décentralisation de certaines fonctions (voir plus loin, objectif 4); b) l'idée, inscrite dans le plan de financement pluriannuel, de sélectionner dans chaque sous-région deux ou trois pays prioritaires qui bénéficieraient d'un engagement plus soutenu; c) la mise au point d'arrangements innovants pour élargir le rayon d'action.
English: If the languages to be learned are very similar, this recourse can also be closely related to linguistic aspects; if they are rather different, then it is more the case that learning strategies and cognitive factors come into play.
French: Si les langues à apprendre sont très similaires, cette expérience peut, elle aussi, être associée de près à des aspects linguistiques; si au contraire elles sont différentes, ce sont plutôt les stratégies d’apprentissage et les facteurs cognitifs qui entrent en jeu.
English: Introduction Then, why is it not more widespread in organizations, and in software organisations in particular? – People reluctance? – Organizational reluctance?
French: Introduction Alors, pourquoi n’est-il pas plus présent dans les organisations et plus particulièrement dans les organisations qui produisent des logiciels? – Réticence des gens? – Réticence des organisations?
English: These droplets will freeze when they strike objects which are colder than 0ºC, and freezing drizzle is produced, followed by clear ice.
French: Ces gouttelettes gèleront en touchant les objets dont la température est inférieure à 0º C, et on aura production de bruine verglaçante suivie de givre transparent.
English: The family mediation process varies between provinces and territories.
French: Le processus de médiation familiale diffère d'une province ou territoire à l'autre.
English: Luukinen, H.; K. Koski, R. Honkanen and S. L. Kivelä.
French: Luukinen, H.; K. Koski, R. Honkanen et S. L. Kivelä.
English: • National Master Specification (NMS) framework for writing construction project specifications
French: • Devis directeur national (DDN) - cadre facile à utiliser pour la rédaction des devis de construction
English: For comparative purposes, this business line was excluded from the 1995-96 and 1996-97 actuals as well as the planned spending for 1997-98.
French: Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Secteur d’activité 1995-1996 Réelles 1996-1997 Réelles 1997-1998 Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Réelles
English: An International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development was held at Brussels in October 1998,139 and a symposium on Disarmament and Development was held at United Nations Headquarters in July 1999.
French: Une Conférence internationale sur le désarmement durable pour un développement durable s'est tenue à Bruxelles en octobre 1998139, et un colloque sur le désarmement et le développement s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies en juillet 1999.
English: There were five meetings held with provinces during 2002-03 to discuss the renewal of the Equalization Program in 2004.
French: Il y a eu cinq rencontres avec les provinces en 2002-2003 pour parler du renouvellement du Programme de péréquation en 2004.
English: • Sustainable, Secure Electronic Services - Building the Base for Government-Wide, Multi-Channel Service Transformation  Annual report on Canada's progress on Government On-Line presented at the 2002 conference of the International Council for Information Technology in Government Administration Reports, Articles, Awards from Independent Sources
French: • Services électroniques protégés et durables - Poser les assises de la transformation pangouvernementale des modes multiples de prestation des services Rapport annuel à propos des progrès du Canada reliés au Gouvernement en direct présenté à la conference de 2002 du International Council for Information Technology in Government Administration.
English: A Respectful, Ethical System:
French: Respect et éthique — Notre système de santé doit reposer sur les normes éthiques les plus rigoureuses et reconnaître la valeur et la dignité de la personne dans son intégralité, y compris ses besoins biologiques, affectifs, physiques, psychologiques, sociaux et spirituels.
English: We believe that this resolution is such a signal.
French: Nous pensons que cette résolution représente un tel geste.
English: Discussions by the WMAC-NWT, IGC and HTCs on recommended changes and the actual process to amend the regulations have required a substantial amount of the Council’s time.
French: Deux demandes se sont révélées particulièrement intéressantes en 2003-2004 : il s’agit de la trousse d’information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie et de la construction d’un port et d’une route à Bathurst.
English: In older age groups, unemployment levels drop, a phenomenon which may be attributed to two factors.
French: Plus l'âge augmente, plus la proportion de chômeurs diminue et ce pour deux raisons.
English: Accordingly, it must respect the following principles:
French: De ce fait, elle devra respecter les principes suivants :
English: Mr de Vries, I will pass your comments on.
French: Monsieur de Vries, je transmettrai cela.
English: Imagine your dream body in tin sculpted and holding an eternal orchid.
French: Imaginez votre corps de rêve sculpté dans l'étain tenant une orchidée éternelle.
English: In case the offender cannot be deprived of the unlawfully acquired pecuniary advantage in this way, article 96, paragraph 3, of the Penal Code authorizes the court to oblige the offender, or any person who received a pecuniary advantage, to pay a sum corresponding to the value of the unlawfully obtained pecuniary advantage.
French: Lorsque le délinquant ne peut être privé des avantages pécuniaires obtenus illégalement, le paragraphe 3 de l'article 96 du Code pénal prévoit que le tribunal peut obliger le délinquant ou toute autre personne ayant bénéficié d'avantages pécuniaires, à payer une somme équivalant aux avantages obtenus illégalement.
English: Canadian Genealogy Centre To develop and implement Internet resources for the Genealogy Centre.
French: Centre canadien de généalogie Élaborer et mettre en place des ressources Web pour le Centre de généalogie.
English: The phrase 'hold in the chest' means the chest is slightly reserved inward, which causes the chi to sink to the cinnabar field (dan1 tian2). The chest must not be puffed out.
French: L’expression "rentrez la poitrine" signifie que la poitrine doit être légèrement concave, ce qui favorise la descente du qi au champ de cinabre (Dan Tian) (丹田, dāntián).
English: For Te Rūnanga o Ngāti Porou, the Statement has provided an opportunity to reconfirm their mandate for continuing to facilitate the negotiations process for the relevant hapū.
French: Pour Te Rūnanga o Ngati Porou, la déclaration lui a permis de reconfirmer qu'il était bien mandaté pour continuer à faciliter le processus de négociations pour les hapū concernés.
English: Barometers #: _______ Batteries Types/Numbers ____________________________________ DC Watt hour meters, Flow meters, Vibration meters # (total) ______ Displacement/plunger relay; # ______ Power supply switching, 1 to 4 poles, NO, NC, many voltage and current ratings, generally for high-current, high-voltage applications such as lighting, resistance heating, commercial welders Flame Sensors/Safety valves (check gas-fired ranges, boilers, HVAC, furnaces)
French: Baromètres Nombre: _______ Piles Type/Nombre : ____________________________________ Watt-heuremètres CC, débitmètres, vibromètres Nombre (total) ______ Relais à piston/déplacement Nombre ______ Dispositif d'alimentation, 1 à 4 pôles, NO, NF, plages de tension nominale et de courant nominal, généralement pour appareils à courant élevé, à haute tension, tels que les systèmes d'éclairage, de chauffage par résistance et les machines à souder commerciales. Détecteurs de flammes/valves de sécurité (vérifiez les cuisinières au gaz, les chaudières, les systèmes de CVC, les appareils de chauffage)
English: Defence Science and Technology Symposium 2009:
French: Colloque Science et technologie pour la défense 2009 :
English: • The inherently high levels of safety and health risk associated with health care work.
French: • Les niveaux élevés de risques associés à la santé et à la sécurité inhérents aux milieux de travail où sont prodigués des soins de santé.
English: Representatives from the European Commission, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) secretariat, the UNECE secretariat and the World Bank also took part in the workshop.
French: Des représentants de la Commission européenne, du secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du secrétariat de la CEE et de la Banque mondiale ont également pris part à l'atelier.
English: It is of concern that every time there is progress, those that do not want change use the opportunity to make the situation worse.
French: Il est désolant de constater qu'à chaque fois que des progrès sont réalisés, ceux qui s'opposent à tout changement en profitent pour envenimer la situation.
English: If we do not set up a stable framework to promote research in Europe, it will favour the industry in the US and Asia.
French: Ne pas fixer un cadre stable pour promouvoir la recherche en Europe, c’est favoriser l’industrie américaine et asiatique.
English: This step-by-step process also permits us to develop a common language that gives us a clearer understanding of the purpose of the initiative.
French: Ce processus, étape par étape, nous permet également d'élaborer un texte commun qui nous fait mieux comprendre l'objet de cette initiative.
English: At this time, oseltamivir (Tamiflu) or zanamivir (Relenza) should be selected if an antiviral medication is recommended for the treatment or prevention of influenza for the remainder of the 2006/2007 influenza season.
French: Il faudrait utiliser l'oseltamivir (Tamiflu) ou le zanamivir (Relenza) dans les cas où un médicament antiviral est recommandé pour le traitement ou la prévention de la grippe, et ce, pour le reste de la saison grippale 2006-2007.
English: In discussing US fair use, particular attention is made to the flurry of criticism against it, with specific reference to the educational sector.
French: La partie V consiste en une comparaison des différents contextes juridiques qui ont cours dans les trois pays.
English: 221 Conclusions 2006, General question on Article 7§1, p.
French: 221 Conclusions 2006, Question générale sur l’article 7§1, p.
English: HCFCs not only harm the ozone layer but also contribute to global warming.
French: Les HCFC appauvrissent non seulement la couche d'ozone, mais ils contribuent aussi au réchauffement planétaire.
English: Update the financial sector consolidation policy in Canada.
French: Mettre à jour la politique de regroupement dans le secteur financier du Canada.
English: There are no privileged classes in Honduras.
French: Au Honduras, il n'y a pas de classes privilégiées.
English: This entails the same amount of work as a bank account, with recording transfers, payments, and reconciliations.
French: Il exige la même quantité de travail qu’un compte bancaire, puisqu’il faut enregistrer les virements, les paiements et les rapprochements.
English: It is important for us to be aware of this.
French: Cela aussi, nous devons le savoir.
English: While some private institutions and universities may provide similar curricula, such as introductory courses on the United Nations system and international law, the Institute's core diplomatic training activities are unique for the following reasons.  Few have the same level of involvement of experienced United Nations staff, high-level diplomats and facilitators with insight into the United Nations system.
French: Si certaines institutions et universités privées offrent un enseignement similaire, comme les cours sur le système des Nations Unies et le droit international, la formation diplomatique de base proposée par l'Institut est unique en son genre car peu d'organismes disposent d'un encadrement de cette qualité composé de diplomates et de facilitateurs de haut niveau ayant une connaissance approfondie du système des Nations Unies, qui animent les cours, mais participent également à l'élaboration des programmes de travail.