English: In addition to the above lands: (a) ALL AND SINGULAR that certain part, parcel or tract of land and premises, situate lying and being a portion of Pine Road in District Lot 8, Group 2, dedicated on Plan 546, New Westminster District, which said portion may be more particularly described as follows: commencing at the Westernmost Corner of Lot 3 of District Lots 7 and 8, Group 2, New Westminster District, Plan LMP 23985: thence, a bearing of 128°42'00", in a southeasterly direction and along the boundary of said Lot 3, and the production of said boundary for a distance of 130.835 metres, more or less, to a point on the boundary of said Lot 3; thence, a bearing of 218°41'25", for a distance of 10.010 metres, more or less, to a point on the boundary of part of Lot 2, District Lot 8, Group 2, Plan LMP 23985; thence, a bearing of 308°42'38", and along the boundary of said Lot 2, for a distance of 130.837 metres, more or less, to the Northernmost Corner of said Lot 2; thence, a bearing of 38°42'15", and along the boundary of Timberland Road, for a distance of 9.986 metres, more or less, to the point of commencement, and containing by admeasurement 0.131 Hectares; SAVE AND EXCEPT FROM THE LANDS DESCRIBED IN PARAGRAPH 2: (a) ALL AND SINGULAR that certain part, parcel or tract of land and premises, situate, lying and being a portion of Lot 3, District Lots 7 and 8, Group 2, New Westminster District, Plan LMP 23985, which said portion may be more particularly described as follows: commencing at the Northernmost Corner of said Lot 3; thence, a bearing of 128°41'52", and along the boundary between said Lot 3 and Tannery Road, in a southeasterly direction, for a distance of 3.00 metres; thence, a bearing of 263°41'51", for a distance of 4.243 metres, more or less, to a point on the boundary between said Lot 3 and Timberland Road; thence, a bearing of 38°42'15", and along the boundary of said Lot 3, for a distance of 3.00 metres, more or less, to the point of commencement, and containing by admeasurement 4 Square Metres; (b) the federal real property listed above under the administration of a member of The Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that member has not given consent to the Minister in accordance with paragraph 44(2)(b) of the Act.
French: En sus des terres mentionnées ci-haut : a) L'ENSEMBLE ET CHAQUE PARTIE d'une certaine parcelle ou étendue de terrain et bien-fonds située sur une partie de Pine Road dans le lot de district 8, groupe 2, désignée dans le plan 546, district de New Westminster, ladite parcelle étant plus précisément décrite comme suit : commençant dans le coin le plus à l'ouest du lot 3 des lots de district 7 et 8, groupe 2, district de New Westminster, plan LMP 23985: de là, suivant un azimut de 128°42'00", en direction sud-est le long de la limite dudit lot 3 et du prolongement de ladite limite sur une distance d'environ 130,835 mètres, jusqu'à un point situé sur la limite dudit lot 3; de là, suivant un azimut de 218°41'25", sur une distance d'environ 10,010 mètres, jusqu'à un point situé sur la limite d'une partie du lot 2, lot de district 8, groupe 2, plan LMP 23985; de là, suivant un azimut de 308°42'38", et le long de la limite dudit lot 2, sur une distance d'environ 130,837 mètres, jusqu'au coin le plus au nord dudit lot 2; de là, suivant un azimut de 38°42'15", et le long de la limite de Timberland Road, sur une distance d'environ 9,986 mètres, jusqu'au point de départ, le tout ayant une superficie de 0,131 hectares; À L'EXCEPTION DES TERRES DÉCRITES AU PARAGRAPHE 2 a) L'ENSEMBLE ET CHAQUE PARTIE d'une certaine parcelle ou étendue de terrain et bien-fonds située sur une partie du lot 3, lots de district 7 et 8, groupe 2, district de New Westminster, plan LMP 23985, ladite parcelle étant plus précisément décrite comme suit : commençant au coin le plus au nord dudit lot 3; de là, suivant un azimut de 128°41'52", et le long de la limite entre ledit lot 3 et Tannery Road, en direction sud-est, sur une distance de 3 mètres; de là, suivant un azimut de 263°41'51", sur une distance d'environ 4,243 mètres, jusqu'à un point situé sur la limite entre ledit lot 3 et Timberland Road; de là, suivant un azimut de 38°42'15", et le long de la limite dudit lot 3, sur une distance d'environ 3 mètres, jusqu'au point de départ, le tout ayant une superficie de 4 m2; b) les immeubles fédéraux décrits ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la LMC.