ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Nanoelectronics, including Photonics
French: ◦ Produits issus de la nanoélectronique, y compris de l'optoélectronique
English: Finally, the value at risk of all portfolios is measured and reported regularly.
French: Enfin, le risque potentiel de perte maximale est mesuré et déclaré régulièrement pour tous les portefeuilles.
English: • Cycle time to approve projects.
French: • Non connu puisqu’il résulte de divers secteurs d’activité et divers mécanismes.
English: The available FTE funding has been used for temporary support services within the Program on the assumption that the former incumbent of the position when it was located in Jeddah might have an entitlement to priority consideration for appointment if the position were filled with an indeterminate employee within a year of the closure of the Jeddah office.
French: L'ETP disponible a servi à obtenir des services de soutien temporaire affectés au Programme, dans l'hypothèse où l'ancien titulaire du poste à Djeddah aurait le droit d'être considéré comme candidat prioritaire si le poste était comblé pour une durée indéterminée dans un délai d'un an après la fermeture du bureau de Djeddah.
English: Call us today and take advantage of this great new offer!
French: Appelez-nous dès aujourd’hui et profitez de cette nouvelle offre!
English: We expect this system of decentralised conservation - and financing policy to be a worthy component of the urban renewal activities, useful to all kinds of people. We must stay aware of the fact though, that restoration remains a difficult and expensive element - a constant care for us all.
French: Mais nous ne devons pas oublier pour autant que la restauration est un domaine difficile et coûteux qui exige de notre part une vigilance constante.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication date: March 2008 Access this Resource on the Internet Green Japan:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : mars 2008 Accédez à cette ressource sur l'Internet Green Japan:
English: Insurance protection which limits an employer’s financial exposure in case of catastrophic or unexpected high medical claims.
French: La protection de l’assurance qui limite l’exposition financière de l’employeur en cas de demandes d’indemnité catastrophiques ou soudainement élevées.
English: Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.
French: Dénomination des marchandises Tissus Jacquard pour lesquels l'exportateur certifie qu'ils ont été tissés sur un métier de type Jacquard, des Chapitres 51 à 55, devant servir à la fabrication de vêtements.
English: It provided no specific charts to enable candidates to have a clear picture.
French: On n’a pas fourni aux candidats les cartes qui leur auraient permis d’avoir une vue d’ensemble claire de la région.
English: A provision of $1,217,000 is indicated under official travel, reflecting an increase of $456,900 over the appropriation for 2007/08.
French: À la rubrique Voyages figure un montant prévu de 1 217 000 dollars qui représente une augmentation de 456 900 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2007/08.
English: That organization would have to be supported by the following political commitments made by the Governments of States in the region.
French: L'organisation régionale susmentionnée devra bénéficier, de la part des gouvernements des États de la région, d'un appui se traduisant par les engagements suivants :
English: • Environment and Export Credits
French: • Crédits à l'exportation et l'environnement
English: The International Bureau indicated that the fourth session of the Working Group was tentatively scheduled for May 19 to 24, 2003.
French: Le Bureau international a indiqué que la quatrième session du groupe de travail se tiendra en principe du 19 au 24 mai 2003.
English: Security sector training inputs
French: Moyens de formation externes offerts aux services de sécurité
English: – That the test is for antibodies to HIV, not a direct test for the HIV virus or for AIDS.
French: A nested case-control study in Rakai, Uganda », Journal of Infectious Diseases, vol. 188, 2003, p.
English: Indeed this pattern of interannual and spatial variability is exactly what has been observed in the climate record during the recent period of global warming.
French: Dans les relevés climatologiques effectués au cours de la période récente de réchauffement de la planète, on a pu effectivement observer cette variabilité interannuelle du climat.
English: Materials with a high recycled content often have a lower embodied energy than virgin material.
French: Les matériaux ayant un pourcentage élevé de contenu recyclé ont souvent une énergie intrinsèque plus basse que celle des matériaux vierges.
English: This occurred firstly in the delegations for example, where one sometimes had the impression that the European Commission did the actual negotiating there, and that the Members of Parliament who were also present, were just there to make up the numbers. It also occurred in the drafting of the mandate or, to give a particularly negative example, in the issue of individual obligations to reduce CO2 and their negotiation by the Commission with the relevant partners, especially recently with the Japanese and Korean car manufacturers.
French: Seulement, les expériences passées ont montré que parfois, ce n'était pas le cas, que la collaboration se déroulait sur un mode ad hoc, que ce soit au sein des délégations où l'on avait l'impression que la Commission européenne y négociait tandis que les parlementaires présents n'étaient que des éléments du décor, ou en ce qui concerne la formulation même du mandat ou encore, pour prendre un exemple particulièrement négatif, l'engagement pris en matière de réduction des émissions et sa négociation par la Commission avec les partenaires concernés, surtout plus récemment avec les producteurs automobiles japonais et coréens.
English: The various suggestions given by respondents are set out below, in five categories.
French: Les diverses suggestions exprimées ont été regroupées en cinq grandes catégories.
English: (c) [Ensure that climate change adaptation strategies include components related to the reduction of disaster risks associated with existing climate variability as well as with future climate change.
French: c) [Veiller à ce que les stratégies d'adaptation aux changements climatiques comprennent des éléments liés à la réduction des risques de catastrophe qui sont associés à la variabilité climatique du moment ainsi qu'aux changements climatiques futurs.
English: However, the rules need to be examined critically to ensure that political units have the same opportunities to work in Parliament. I would therefore call upon you to request the legal services to go through the judgment carefully and see how we are to improve the Rules of Procedure in order to ensure complete equality.
French: Ce parti doit évidemment bénéficier des mêmes droits politiques que les autres groupes politiques, à l'exception de quelques droits de groupe bien spécifiques, mais nous devons examiner les règles de façon critique et veiller à ce que toutes les entités politiques disposent des mêmes possibilités de travail au sein de l'Assemblée.
English: The second proceeding will examine the regulatory framework governing the carriage of HD services by DTH satellite undertakings.
French: Une autre instance étudiera le cadre réglementaire qui devrait régir les obligations des entreprises de distribution par SRD à l'égard des services HD.
English: The successful candidate has the required experience and knowledge.
French: La candidate choisie possède l'expérience et les connaissances requises.
English: Each 15 ml contains 10 g lactulose and less than 2.2 g galactose, less than 1.2 g lactose and 1.2 g or less of other sugars.
French: Chaque 15 mL contient 10 g de lactulose et moins de 2,2 g de galactose; moins de 1,2 g de lactose et 1,2 g ou moins d'autres sucres.
English: This should be encouraged as it will also free up time for the officers to get out of the office.
French: Il faudrait les encourager parce que cette aide donnerait le temps aux agents de faire des visites.
English: We need a common agency for technological development in this field; we need a European budget funded in an appropriate way and from appropriate sources; we need a coherent strategy for the energy production; we need an integrated network of energy transportation, compatible systems of distribution and a European Union policy to balance consumption and production.
French: Nous avons besoin d'une stratégie cohérente pour la production énergétique. Nous avons besoin d'un réseau intégré pour le transport de l'énergie, de systèmes de distribution compatibles et d'une politique au niveau de l'Union européenne pour équilibrer consommation et production.
English: China had achieved important results in recent years in its cooperation with UNIDO, and stood ready, for example, to assist in the development of small-scale power plants in Africa, in cooperation with the Organization and the countries of Africa.
French: La Chine a obtenu des résultats significatifs ces dernières années dans sa coopération avec l'ONUDI et elle est disposée, par exemple, à aider au développement de petites centrales électriques en Afrique, en coopération avec l'Organisation et les pays africains.
English: Therefore, companies cannot use this proposal in order to establish themselves in low-wage countries to circumvent the social protection of the host Member State.
French: Par conséquent, les entreprises ne peuvent se servir de cette proposition pour s’installer dans des pays à bas salaires afin de contourner la protection sociale de l’État membre d’accueil.
English: New plaque texts written after the SOCI has been established will not change the commemorative intent for the site.
French: Les nouveaux textes des plaques rédigés après l'établissement d'un énoncé des objectifs de commémoration n'affecteront pas les objectifs de commémoration d'un lieu.
English: Inland waterways show exceptional sensitivity as to their environment and ecology, taking into account the multimodal character of the water use.
French: Les eaux intérieures sont exceptionnellement sensibles aux conditions environnementales et écologiques, à cause du caractère multimodal de l'utilisation des eaux.
English: DO accept the fact that the market value of resources is not the only value of the other stakeholders.
French: Acceptez le fait que la valeur marchande des ressources n’est pas la seule valeur que prisent les autres intervenants.
English: The issue of missing children has become a serious concern in a number of States.
French: La question des enfants disparus est devenue très préoccupante dans un certain nombre de pays.
English: Prince George Persons: 45,000 Fraser Headwater Alliance Roy Howard Tel: 250-968-4490 roy@fraserheadwaters.org 6005 Brown Rd, Dunster, B.C. V0J 1J0 Website: http://www.fraserheadwaters.org/
French: Prince George Personnes : 5 Cottonwood River Group John, Hazel Massier Tél. : 250-991-9721 4173, route Barkerville, Quesnel (C.-B.)
English: Based on the Sydney budget for film/disk transport system of about USD 700,000, it is estimated that USD 500,000 can now be saved.
French: En conséquence, il faudrait demander aux COJO de n’assurer le transport des films/disques qu’une fois par session (à la fin). q q q
English: Eight species and three genera are considered valid.
French: Huit espèces et trois genres sont retenus comme valides.
English: US leadership on the basis of such a model may be acceptable to the extent that one agrees that the American cause is always "just".
French: Mais la logique actuelle qui est en oeuvre au sein de l’administration Bush n’est pas motivée par l’altruisme d’un Roosevelt ou d’un Truman ou par l’idéalisme visionnaire d’un Ronald Reagan.
English: (b) Information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, temperature and biological communities.
French: b) Des données sur l'environnement (tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse et la direction des vents, la hauteur, la période et la direction des lames, la vitesse et la direction des courants marins superficiels, la salinité et la température de l'eau et la biocénose.
English: In this regard, the Committee notes that this concern had already been raised during consideration of Luxembourg's second periodic report in 1997 and that, in a subsequent motion, the Chamber of Deputies of Luxembourg undertook to complete such an amendment as a matter of priority.
French: À cet égard, le Comité fait observer que ce problème avait déjà été soulevé lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg en 1997, et que dans une motion adoptée par la suite, la Chambre des députés luxembourgeoise avait entrepris d'élaborer, à titre prioritaire, un amendement en ce sens.
English: These scholarships support Canadian graduates and researchers in the United Kingdom
French: Le gouvernement d'Italie offre des bourses à des étudiants, des professionnels, des enseignants et des artistes désireux de poursuivre des études en Italie
English: How can the transfer of new biofuel production technologies to developing countries be facilitated?
French: Comment faciliter le transfert vers les pays en développement de nouvelles techniques de production de biocombustibles?
English: Opportunities for improvement were identified to strengthen the management framework of the initiatives and future initiatives.
French: Des améliorations qui pourraient être apportées pour renforcer le cadre de gestion des initiatives et des initiatives à venir ont été déterminées.
English: With respect to the conflict, extrajudicial executions by the APRD were isolated incidents.
French: Pour ce qui touche au conflit, ces exécutions extrajudiciaires étaient des incidents isolés.
English: Following an objective examination of the progress made in fulfilling the respective terms of reference, a number of points were raised during the discussions which would need to be borne in mind when reflecting on possible future activities and terms of reference for the groups (cf. CDMC-BU (2006)003, paragraphs 9 - 18).
French: Suite à un examen objectif des progrès réalisés au niveau de l’exécution des mandats respectifs, un certain nombre de points sont soulevés au cours des discussions, qu’il conviendrait de garder à l’esprit lors de l’examen des éventuelles activités et missions futures des groupes (cf. le document CDMC-BU (2006)003, paragraphes 9 - 18).
English: The transplant establishment must keep records with respect to cells, tissues and organs that it transplants that contain at least all of the following information: 1. a description of the transplanted cells, tissues or organs;  2. the donor identification code;  3. the notice of exceptional distribution, if any, and confirmation that the donor suitability assessment was completed as required by section 38;  4. information that allows the identification of the recipient;  5. a copy of the recipient consent; and  6. documentation of any errors, accidents and adverse reactions in connection with those cells, tissues or organs, their investigation, assessment and monitoring and any corrective action taken. Establishments to cooperate 53.
French: Dossiers tenus par l'établissement où se fait la transplantation  52. L'établissement où se fait la transplantation tient des dossiers qui concernent les cellules, tissus et organes qu'il transplante et qui contiennent, entre autres, les renseignements et les documents suivants : 1. la description des cellules, tissus ou organes transplantés;  2. le code d'identification du donneur;  3. s'il y a lieu, l'avis de la distribution exceptionnelle et tout document confirmant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été terminée en application de l'article 38;  4. des renseignements permettant d'identifier le receveur;  5. une copie du document faisant état du consentement du receveur;  6. tout renseignement ou document concernant un accident, un manquement ou un effet indésirable relié aux cellules, tissus ou organes transplantés ainsi que tout renseignement ou document concernant l'enquête, l'évaluation et le suivi effectués ainsi que les mesures correctives prises; Coopération des établissements  53. L'établissement fournit les renseignements et les documents mentionnés aux articles 51 et 52 qu'il a en sa possession à l'établissement central et à l'établissement où se fait la transplantation afin que ceux-ci puissent compléter leurs dossiers.
English: P5329; Containing a combined area of 10.24 hectares. Grassy Island Fort National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg comprend les zones suivantes de la province de la Nouvelle-Écosse comté de Cap-Breton, à proximité de Louisbourg :
English: Table 5: Cultural Programs
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: They require adequately comprehensive disciplinary expertise and planning, and often run best as workshops.
French: Pour y répondre, il faut disposer d’une expertise approfondie dans la discipline et d’une planification appropriée.
English: Support will be provided to activities that enhance community participation in local development.
French: L'UNICEF fournira un appui aux activités visant à accroître la participation des communautés au développement local.
English: It is understood that during the Contract Term the SUPERVISOR will not be compensated by BOATEREXAM, its agents, affiliates, service providers, suppliers, or other persons.
French: Il est entendu que pour la durée du contrat, le SURVEILLANT ne sera pas dédommagé par EXAMENBATEAU, ces agents, affiliés, pourvoyeurs, fournisseurs, ou toute autre personne.
English: C. Participation by civil society in international cooperation projects and initiatives 374 - 375 86
French: La participation de la société civile aux initiatives et projets de coopération internationale 374 - 375 89
English: "The significant labour market challenges confronting Newfoundland lead the Province to conclude that a continued strong federal role in the delivery of active employment measures and related services is in the best interests of the people of this Province.
French: L'ampleur restreinte du chevauchement et de la répétition dans l'exécution des programmes dans la province en ce moment ne justifie pas, à notre point de vue, une révision de A à Z des principaux moyens d'exécution des programmes relevant des deux paliers de gouvernement.
English: It is always less expensive than buying another navigation system!
French: Achetez-en un nouveau : ceci vous reviendra moins cher que l'achat d'un autre système de navigation !
English: European Refugee Fund — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen pour les réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: A special presentation on gender awareness was also delivered during that part of the course.
French: Un exposé spécial sur la sensibilisation aux sexospécificités a également été fait.
English: The aim of this proposal is to implement the new recovery plan, as recommended for these areas by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas at its meeting last November.
French: Cette proposition vise à mettre en œuvre le nouveau plan de reconstitution, recommandé pour ces régions par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique lors de sa réunion de novembre dernier.
English: At its 765th meeting, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that its work should continue to be organized flexibly with a view to making the best use of the available conference services.
French: À sa 765e séance, le Président a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit à cette idée, de mener ses travaux, comme précédemment, selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: To date, the Government has allocated $64.4 million of the funds committed.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement a alloué 64,4 M$ des fonds promis.
English: Services & Activities Museum open to the public, guided tours of the museum available; guided historic downtown Coleman and Miner's Path tours; educational programming curriculum specific for grades K to Grade 12; group tours and elderhostel tours available.
French: Services Museum open to the public, guided tours of the museum available; guided historic downtown Coleman and Miner's Path tours; educational programming curriculum specific for grades K to Grade 12; group tours and elderhostel tours available.
English: This new version works perfectly with Windows Vista.
French: Cette version fonctionne parfaitement avec Windows Vista.
English: We are convinced that his leadership will guarantee us a successful outcome.
French: Nous sommes sûrs que sous sa direction, cette session sera couronnée de succès.
English: My thanks go also to Secretary-General Ban Ki-moon for his briefing on the current situation in the Middle East.
French: Mes remerciements vont également au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son exposé sur la situation qui règne au Moyen-Orient.
English: Please provide information on the issues critical to the formulation of urban development related to the Hong Kong 2030 study, and how HKSAR intends to effectively address these issues.
French: Donner des informations sur les questions de planification essentielles pour l'élaboration d'un modèle d'urbanisme inspiré de l'étude intitulée «Hong Kong 2030» et indiquer comment la Région administrative spéciale de Hong Kong compte traiter de ces questions.
English: As noted in the attached financial statements, this has left the Tribunal with a surplus in its operating budget for 2003–2004.
French: Tel que noté dans les états financiers annexés, cette situation a occasionné un surplus au budget de fonctionnement du Tribunal en 2003-2004.
English: For a major international target to have been met in Africa five years before its global deadline would represent an unprecedented and historic achievement and mark a major milestone in the continent's humanitarian progress.
French: La réalisation en Afrique d'un objectif international important cinq ans avant la date limite mondiale serait un évènement historique sans précédent et marquerait une étape considérable dans les progrès humanitaires du continent.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval.
French: Les parties à l'accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation.
English: The Observatory works in five thematic areas to which CPEM gave priority: employment and entrepreneurial development, violence against women, political participation, education and culture, health and sexual and reproductive health.
French: L'Observatoire compte cinq domaines d'activité que le CPEM a classés par ordre de priorité : emploi et développement des entreprises; violence à l'égard des femmes; participation à la vie politique; éducation et culture; santé publique, notamment la santé en matière de sexualité et de procréation.