ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were very low-priced subject goods being offered in the market and substantial orders were placed. [65] These dumped goods began appearing in increasing volumes in the second quarter of 1998.
French: Les marchandises en question étaient offertes à très bas prix et des commandes substantielles ont été placées [65] . Des quantités de plus en plus élevées de ces marchandises sous- 9‚valuées sont apparues au deuxième trimestre de 1998.
English: 485); Articles 3 and 6 of Directive 73/148; Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (OJ 1995 L 234, p.
French: 13); articles 3 et 6 de la directive 73/148; règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres (JO L 234, p.
English: Although these improvements can be attributed to various factors, the primary driver was the upsurge in the volume of grain the GHTS was called upon to move.
French: Si ces améliorations peuvent être attribuées à différents facteurs, la principale raison en est l’augmentation des volumes de grain manutentionnés dans le SMTG.
English: 1 The 1999-2000 CHST cash supplement was paid into a third-party trust in 2000-01, on passage of authorizing legislation. 2 Assumes a 10-cent-per-year reduction in employee premium rates for 2001, 2002 and 2003.
French: 1 Le supplément en espèces du TCSPS pour 1999-2000 a été versé en 2000-2001 dans une fiducie administrée par des tiers, une fois la loi habilitante adoptée. 2 En supposant une réduction de 10 % des taux de cotisation des employés en 2001, en 2002 et en 2003.
English: He stressed the need for demand-driven as opposed to donor-driven activities to ensure that UNCTAD continued addressing the challenges facing developing countries, as in the past four decades.
French: Le représentant a souligné la nécessité de mener des activités qui répondent aux demandes des bénéficiaires plutôt qu'aux impératifs des donateurs afin de veiller à ce que la CNUCED continue de s'attaquer aux difficultés rencontrées par les pays en développement, comme elle l'avait fait au cours des 40 dernières années.
English: Funding should be available to all NSO=s, and a greater weighting placed on domestic development within the NSO funding assessments.
French: Des fonds devraient être offerts à tous les ONS et il faudrait accorder une plus grande pondération au développement du sport au pays dans les évaluations des ONS aux fins du financement.
English: Following in the wake of the World Trade Organization’s engagement with Aid for Trade, this book brings together a range of perspectives around this emerging issue.
French: Rédigé dans la foulée de l’engagement de l’Organisation mondiale du commerce à consentir une Aide pour le commerce, cet ouvrage présente différents points de vue sur cette question émergente.
English: [209] Richard Leblanc recalled that, on December 9, 1997, he received a telephone call from Pierre Bergeron informing him of his hospitalization in Chibougamau; he asked why he was hospitalized.
French: [209] Richard Leblanc se souvient que le 9 décembre 1997, il a reçu un appel téléphonique de Pierre Bergeron l'avisant de son hospitalisation à Chibougamau ; il s'est informé du motif de son hospitalisation.
English: Aird retired in 1991 but was named chancellor emeritus in honour of his work at the university.
French: Aird se retire en 1991, mais est nommé chancelier émérite en reconnaissance de son travail à l'université.
English: A major task of EMEP in 2002 was the work on an assessment report to review the trends in measured pollution loads over the past 20 years.
French: L'une des principales tâches qui attendaient l'EMEP en 2002 consistait à établir un rapport d'évaluation sur l'évolution des charges polluantes mesurées au cours des 20 années écoulées.
English: The space between the crib bars should be less than 6 cm (2 3/8 inches).
French: L'espacement entre chacun des barreaux du lit ne doit pas dépasser 6 cm (2 3/8 pouces).
English: • Information Technology Project Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation de suivi du Conseil de liaison des forces canadiennes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Canada has no federal environmental taxes related to the level of pollutant emitted.
French: Il n'y a pas au niveau fédéral de taxe environnementale liée au niveau des émissions de polluants.
English: Key findings of research Women in politics has been the topic of several research studies.
French: Observations importantes en termes de recherche Il y a eu plusieurs études au sujet des femmes en politique.
English: For these foods, for example the nutrient values for codes 685 and 851 would both be missing values, and the total undifferentiated value under code 619 would not indicate what proportion might be gamma versus alpha linolenic acid. m) Cholesterol is present only in foods of animal origin. For foods of plant origin, the value for cholesterol is assumed to be zero (nutrient source code 12). n) Calculated values.
French: Pour ces aliments, par exemple les valeurs nutritives des codes 685 et 851 seraient manquantes, et la valeur totale indifférenciée sous le code 619 n'indiquerait pas quelle proportion proviendrait de l'acide linoléique gamma versus alpha. m) Le cholestérol est présent dans les aliments d'origine animale seulement; aussi la valeur « zéro » est elle attribuée pour la teneur en cholestérol des aliments d'origine végétale (source de l'élément nutritif : code 12). n) Valeurs calculées.
English: Letter dated 10 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (e) Risk of diversion;
French: e) Le risque de détournement;
English: Organizational and Systems Risks Checklist for A Departmental Report Template Report
French: Risques organisationnels et systémiques Liste de contrôle en vue des rapports ministériels Modèle de rapport
English: in writing. - (IT) The last intergovernmental conference on climate change and the various conferences within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have shown that the greenhouse gases produced by man are the cause of climate change and that the increase in the world's temperature must be halted at 2°C above pre-industrial levels.
French: par écrit. - (IT) La dernière conférence intergouvernementale sur le changement climatique et les différentes conférences de la Convention-cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques (CCNUCC) ont démontré que les gaz à effet de serre produits par l'homme sont la cause du changement climatique et que l'augmentation des températures mondiales doit être arrêtée à 2°C au-dessus des niveaux préindustriels.
English: The project was wholly successful in keeping the airport open, but the project’s objective was defined in terms of square metres of concrete and there was no requirement for the license situation to be notified to the EIB.
French: Le projet a parfaitement réussi à empêcher la fermeture de l’aéroport, mais ses objectifs étaient définis en termes de surface de béton, et aucune obligation n’était faite d’informer la BEI de la situation s’agissant de la licence.
English: Players opening multiple accounts without first voiding their existing account are subject to being excluded from the Casino with all funds forfeited.
French: Les joueurs qui ouvriraient plusieurs comptes sans avoir prÃ©alablement clÃ´turer leur premier compte existant pourront Ãªtre exclus du casino et leurs gains seront annulÃ©s.
English: The country's economic production is dominated by its services industry, which comprises nearly two-thirds of its GDP.
French: Son économie repose en grande partie sur le secteur des services qui, à lui seul, contribue pour près des deux tiers du produit national brut.
English: Candidate's statements of surplus 6.1 Definition The surplus amount of electoral funds that a candidate receives for an election is that amount by which the candidate's electoral revenues, such as: [471]
French: Relevé du surplus du candidat 6.1 Définition L'excédent des fonds électoraux que les candidats reçoivent à l'égard d'une élection est l'excédent des recettes électorales, notamment : [471]
English: SOLVIT is a network offering informal solutions to problems which can arise due to the inappropriate implementation of internal market legislation.
French: SOLVIT est un réseau qui offre des solutions informelles aux problèmes qui peuvent apparaître à cause de la mauvaise application de la législation sur le marché intérieur.
English: (b) Support the Government of Sierra Leone in ensuring implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the establishment of the Truth and Reconciliation Commission Follow-up Committee within the Human Rights Commission, as stipulated by the Truth and Reconciliation Commission Act;
French: b) Fournir un appui au Gouvernement sierra-léonais pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et pour la création au sein de la Commission nationale des droits de l'homme d'un comité de suivi des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, comme le prévoit la loi relative à cette dernière;
English: Meeting the Fleurion Fleurion's crew with their new canadian flag in company with PO2 Desrosiers Credit:
French: Rencontre avec le Fleurion L'équipage du Fleurion avec leur nouveau drapeau Canadien en compagnie du M2 Desrosiers Credit:
English: • Draft results  5.
French: • Faire l'ébauche des résultats.  5.
English: One can also point to the invitation to apply for grants for the immigrant population through projects by non-profit institutions, to provide services and/or intervention with youth formerly under protection but about to be emancipated upon reaching adulthood; residential placement for adolescents between ages 16 and 18 with a view to autonomy and social and employment integration as the main lines of intervention.
French: En outre, un appel à subventions a été lancé pour la population immigrante à des institutions sans but lucratif, sous forme de projets visant à prendre en charge socialement des jeunes qui, sortis d'un placement sous tutelle, sont en cours d'émancipation en atteignant leur majorité; des foyers d'accueil permettent à des adolescents de 16 à 18 ans d'acquérir leur autonomie et d'assurer leur insertion socioprofessionnelle.
English: This treaty is the outcome of a process to revise the 1983 International Undertaking on Plant Genetic Resources to bring it into harmony with the requirements of the CBD, including provisions addressing farmers’ rights and access to plant genetic collections held privately.
French: Ce traité est né d’un processus de révision de l’Engagement international de 1983 sur les ressources génétiques des plantes, à des fins de conformité aux exigences de la Convention sur la biodiversité, notamment des dispositions tenant compte du privilège des agriculteurs et de l’accès aux collections privées de matériel génétique végétal.
English: An integral component is the project for control of congenital Chagas' disease, for which Belgian cooperation has been secured.
French: Le projet de lutte contre la maladie de Chagas congénitale, qui bénéficie de la coopération belge, fait partie intégrante de l'action menée.
English: Minister Prentice spoke in poignant terms about what his great-uncle had meant to him when he was a child visiting his grand mother's house and his pride, laced in sadness, in retracing his steps 90 years later.
French: Le ministre Prentice a parlé de façon poignante de ce que signifiait son oncle pour lui lorsque enfant il se rendait dans la maison de sa grand-mère, et de sa fierté, enveloppée de tristesse, de se retrouver dans ses traces, 90 ans plus tard.
English: As the Security Council was expected to extend the mandate of MINUCI in January or early February of 2004, prior to the first part of the resumed fifty-eighth session of the General Assembly, the financing procedures would follow established norms and practice.
French: Étant donné que le Conseil de sécurité devrait proroger le mandat de la MINUCI en janvier ou au début de février 2004, avant la première partie de la reprise de la cinquante-huitième session, la procédure de financement suivra les normes et pratiques établies.
English: Hotel in Milan (Mailand): The Antares Hotel Rubens in Milan enjoys a beautiful location. It is situated a few steps away from the charming shops in Corso Vercelli, from the church of Santa Maria delle Grazie and from the trade fair centre.
French: hôtel à Milan (Mailand): L´Hôtel Antares Rubens à Milan bénéficie d´une situation privilégiée, non loin des jolis boutiques et magasins du corso Vercelli (cours Vercelli), de l´Eglise Santa Maria delle Grazie (église Sainte Marie de Grâce) et du centre des expositions.
English: What could be your role, working together with your peers, in shaping the city of your dreams?
French: De quelle manière pourriez-vous contribuer, en association avec d’autres jeunes, à façonner une ville à l’image de vos rêves ?
English: The panel in Trucking Services expressed the view that the "in like circumstances" language amounted to an exception and should be interpreted narrowly like other exceptions.16 The suggestion that the "in like circumstances" language amounts to an exception raises burden of proof issues.
French: Dans l’affaire Services de camionnage, le groupe spécial a exprimé l’opinion que l’expression « dans des circonstances analogues » équivalait à une exception et qu’à ce titre, elle devrait recevoir une interprétation étroite16. La proposition que l’expression « dans des circonstances analogues» équivaut à une exception soulève des questions reliées à la charge de la preuve.
English: Matech Concepts’ President, Martin Bartek said, “When I heard the news at Le Mans that this would be the last year of GT1 cars racing in the 24 hours, my heart sank for a moment as this was the first year when the Ford GTs returned to Le Mans.
French: Le Président de Matech Concepts, Martin Bartek, commente : « Lorsque j’ai appris que 2010 serait la dernière année où les GT1 pourraient concourir aux 24 Heures du Mans, mon sang n’a fait qu’un tour car c’était la première année du grand retour des Ford GT au Mans !
English: Calls upon Member States that have not yet done so to enact the necessary legislation to implement fully the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, with the assistance and legal advice of the United Nations Office on Drugs and Crime, upon request;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à promulguer les lois requises pour appliquer intégralement la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime leur prêtant assistance et conseils juridiques à leur demande;
English: Airlines and airport administrations have everything to gain by seeking to work in tandem.
French: Compagnies aériennes et gestionnaires d'aéroports ont tout à gagner dans la recherche de complémentarité.
English: Introduction to the Law (con’t) DND/CF Policy Publications regarding Hazardous Materials:
French: Introduction à la loi (suite) Publications du MDN/des FC sur les matières dangereuses :
English: Peer review will take place collaboratively, at each of the agencies involved.
French: L'examen par des pairs se fera en collaboration dans chacun des organismes concernés.
English: Lastly, I agree with Mr van Dam that if importers are losing out under this system, that is a very good reason to review the whole procedure.
French: Enfin, je ne peux qu'approuver M. van Dam lorsqu'il dit qu'il y a lieu de revoir toute la méthode si les importateurs demeurent les victimes de ce système.
English: Establish a clear separation of the evaluation of actual job performance and potential for promotion.
French: Établir une nette distinction entre les évaluations du rendement réel au travail et l'évaluation des aptitudes à une promotion.
English: Under paragraph (d) as proposed to be amended, information concerning a priority claim which, in accordance with paragraph (b), is considered void would be published in all cases and not only upon request made by the applicant.
French: Selon la proposition de modification de l’alinéa d), des renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de l’alinéa b) est considérée comme nulle seraient publiés dans tous les cas et pas seulement sur demande du déposant.
English: At the recent meeting in Conakry, convened to discuss the reactivation of the Mano River Union, security within the subregion and the status of Yenga, the Heads of State of Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone considered the report of a technical committee which stated categorically that Yenga belongs to Sierra Leone.  The Heads of State confirmed that conclusion.
French: Lors de la récente réunion de Conakry, convoquée pour examiner la revitalisation de l'UFM, la sécurité dans la sous-région et l'état de la question de Yenga, les chefs d'État de la Côte d'Ivoire, de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone ont examiné le rapport d'un comité technique qui déclarait catégoriquement que Yenga appartient à la Sierra Leone, conclusion que les chefs d'État ont confirmée.
English: In 1864, Donati was the first to clearly observe the spectrum of a comet (Comet 1864b).
French: En 1864, Donati est le premier à observer de façon claire le spectre d’une comète (la comète 1864b).
English: Finally, it is during the period from the first nine months of 2001 to those of 2002 that the Canadian market saw the biggest infiltration of stainless steel round bar from the subject countries.
French: D’une façon similaire, il semble, de l’avis du Tribunal, que les importations en provenance de l’Inde sont maintenant bien établies sur le marché canadien.
English: The first automated needle exchange device set on a street began operating on August 25, 2003, initially on an experimental basis.
French: Le premier distributeur automatique d'aiguilles installé dans la rue est entré en service le 25 août 2003, d'abord à titre expérimental.
English: The data tell the same story when the analysis is limited to WTO disputes.
French: Les résultats sont semblables lorsque l'analyse se limite aux différends soumis à l'OMC.
English: The Fund expects the volume to climb again from mid-2005 through 2007 with the downsizing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: La Caisse prévoit que le nombre de dossiers traités augmentera à nouveau à compter du milieu de l'année 2005 et jusqu'à la fin de l'année 2007 à la suite de la réduction des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Geneva, 2 January 2007 – The Secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) has today published the export quotas for caviar and other sturgeon products from the Caspian for 2007.
French: La situation de 2007 contraste avec celle de 2006 où le Secrétariat n’avait pas été en mesure d’approuver des quotas pour le caviar des pêcheries d’esturgeons de la Caspienne, faute d’avoir reçu suffisamment d’informations des cinq États concernés – l’Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, la République islamique d’Iran et le Turkménistan – sur la durabilité de leurs prises.
English: Gaps and needs in environmental health research can be categorised into issuespecific gaps and needs, and more general cross-cutting gaps and needs: 3.1 Issue-specific Gaps and Needs26 Many issue-specific gaps and needs have been identified, including:
French: La salubrité de l’environnement des enfants : Il y a de plus en plus d’évidences scientifiques montrant que la vulnérabilité des enfants aux dangers de l'environnement est différente et souvent plus grande que celle des adultes.
English: Public service – working for the common good – is something you can fulfill in a number of ways.
French: Travailler au service du public – c'est-à-dire travailler pour le bien collectif – est quelque chose que vous pouvez accomplir de plusieurs manières différentes.
English: Yet in Objective 2 GDP is not one of the criteria for qualifying.
French: Cependant, le PIB n'est pas un critère d'éligibilité à l'objectif 2.
English: • held a full-time appointment as an independent investigator, while actively engaged in research, including research performed in a non-academic setting (e.g., industry, government) for a period of less than 60 months before competition deadline associated with their successful operating grant application (i.e.: September 15 for the 2006 competition and March 1 for the 2007 competition)
French: • exercice à temps plein comme chercheur indépendant se livrant activement à des activités de recherche, y compris des activités de recherche effectuées dans un cadre non universitaire (par ex., dans le secteur industriel ou administratif), pour une période de moins de 60 mois avant la date limite du concours relatif à leur demande de subvention de fonctionnement acceptée (soit le 15 septembre pour le concours de 2006 et le 1er mars pour celui de 2007).
English: One of the major aims of the bulletin is to improve the professional standards of women journalists so as to increase their participation in national media landscapes.
French: L'un des principaux objectifs de ce bulletin est d'améliorer le niveau de compétence professionnelle des femmes journalistes afin d'accroître leur participation aux médias nationaux.
English: Likewise, we must strengthen technical cooperation and ensure the transfer of technology, so that all children can have access to the knowledge they need in the context of the promotion of education for all.
French: Nous devons également renforcer la coopération technique et le transfert de la technologie pour que chaque enfant bénéficie d'un bon savoir dans le cadre de la promotion de l'éducation pour tous.
English: Uganda welcomes the progress made by the Tribunals in spite of the challenges they have faced.
French: L'Ouganda se félicite des progrès accomplis par les Tribunaux malgré les difficultés rencontrées.
English: The Honourable Larry Bagnell, MP, Yukon According to Mr. Bagnell, the Dialogue on Northern Research is a great step towards enhancing opportunities for interdisciplinary research that meets the needs of northerners, and which transcends research, political, and cultural boundaries.
French: L’honorable Larry Bagnell, député du Yukon Selon M. Bagnell, le Dialogue sur la recherche nordique représente une étape déterminante vers l’amélioration des occasions de recherche interdisciplinaire qui répondent aux besoins des gens du Nord et qui transcendent les frontières de la recherche, de la politique et de la culture.
English: • Listen to the radio or television for information from authorities.
French: • Écoutez la radio ou la télévision pour connaître les directives des responsables des services d'urgence, et respectez ces directives.
English: We are waiting for you to grasp this too.
French: Nous attendons que vous vous en rendiez compte à votre tour.