ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is excellent news for the community and for CCNB Campus de la Péninsule acadienne, and fits well with our goal of achieving self-sufficiency as detailed in our Charter for Change," said Human Resources Minister Hédard Albert, who made the announcement on behalf of Post- Secondary Education, Training and Labour Minister Ed Doherty.
French: « Il s’agit d’une excellente nouvelle tant pour la collectivité que pour le CCNB Campus de la Péninsule acadienne et cet investissement cadre parfaitement avec notre objectif d’atteindre l’autosuffisance, comme le précise notre Pacte pour le changement », a souligné le ministre des Ressources humaines Hédard Albert, qui en a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, Ed Doherty.
English: 4 If the court decides to suspend its proceedings under paragraph 1, it may order the defendant to lodge security sufficient to satisfy any decision of the other court on the merits.
French: 4 Lorsque le tribunal décide de surseoir à statuer en vertu du premier paragraphe, il peut exiger du défendeur qu’ dépose une caution suffisante pour satisfaire toute décision au fond de il l’ autre tribunal.
English: They are asked to wear a mask if they have to leave this room.
French: On lui demande de porter un masque lorsqu’elle doit sortir de la chambre.
English: The overall purpose of this research is to survey the Canadian public's views regarding Industry Canada priorities and performance — especially as related to government efforts to promote innovation and research and development in Canada and among Canadian businesses.
French: L'objectif global de cette enquête est de recueillir les points de vue de la population canadienne à l'égard des priorités et de la performance d'Industrie Canada, particulièrement en ce qui concerne les activités du gouvernement visant à promouvoir l'innovation, la recherche et le développement au Canada et au sein des entreprises canadiennes.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: In general, the area of territorial jurisdiction of the courts is the same as the designation used for the administrative division (Law 20/88 of December 31 on the adjustment of criminal and civil procedural laws) except in Benguela province, which has two Provincial Courts because of the degree of socioeconomic development of the municipality of Lobito.
French: En règle générale, le ressort territorial des tribunaux est identique à celui de la subdivision administrative correspondante (loi no 20/88 du 31 décembre 1988 sur la modification des lois de procédure pénale et civile), sauf en ce qui concerne la province de Benguela, laquelle possède deux tribunaux provinciaux, eu égard au degré de développement socioéconomique de la municipalité de Lobito.
English: This is higher for Regular Force and Army members.
French: C'est particulièrement le cas pour les membres des forces régulières et de l'armée.
English: Problems that seem minor at the time of loading can get much worse in transit, sometimes resulting in damage to the entire load.
French: Les problèmes qui, au moment du chargement, semblent sans grande importance peuvent empirer pendant le voyage et parfois entraîner des dommages à toute la cargaison.
English: Phase I of this project has been supported by the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, and Nuclear Safety (BMU) and the European Commission (DG Environment), together with the European Environment Agency (EEA), on the initiative of Mr Jochen Flasbart, BMU Director General of Nature Conservation, and Mr Ladislav Miko, EC Director of Protecting the Natural Environment.
French: La première phase de ce projet a bénéﬁcié du soutien du ministère fédéral allemand de l’environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire (BMU) et de la Commission européenne (DG Environnement), avec l’Agence européenne pour l’environnement (AEE), à l’initiative de M. Jochen Flasbart, directeur général de la protection de la nature du BMU, et de M. Ladislav Miko, directeur de la protection de l’environnement naturel de la Commission européenne.
English: All those who have carried out contract inspections are able to answer.
French: Tous ceux qui ont fait de l’inspection des contrats sont en mesure de répondre.
English: Creative teams composed of young people and practising teachers are involved in the preparation of the textbooks.
French: Les manuels sont élaborés avec la participation d'équipes composées de chercheurs et d'enseignants.
English: Financing care of the severely mentally ill:
French: Incentives, contracts, and public responsibility», Journal of Social Issues, 1989, vol.
English: The Minister in establishing the arbitration committee shall choose members who have special knowledge of, and experience related to, the criteria set out in Section 21.9.9.
French: Le ministre choisit comme membres du comité d'arbitrage des personnes qui possèdent des connaissances spécialisées ainsi que de l'expérience en ce qui concerne les critères énoncés à l'article 21.9.9.
English: Numerous civil society organizations have emerged that are working in this area, which reflects our people's awareness.
French: Un grand nombre d'organisations de la société civile sont actives dans ce domaine, ce qui démontre combien notre peuple est sensible à cette question.
English: Therefore, since we cannot adopt a cross-pillar approach - that is to say, between the Third and the First Pillar - taking the shortest route, I believe that the Council should once again consult this Parliament on each and every action plan which is to be set up, in accordance with the provisions of the First Pillar.
French: C'est pour cette raison et parce qu'une approche interpiliers - autrement dit, entre le troisième et le premier pilier - ne peut se faire que par la voie la plus étroite, que je pense que le Conseil devrait à nouveau demander l'avis de ce Parlement sur chacun de ces plans d'action qui vont être créés, conformément au premier pilier.
English: Chairman of the Committee on Budget and Finance of the Tribunal since 2002.
French: Président du Comité du budget et des finances du Tribunal depuis 2002
English: (TVA) by Persons Licensed to Carry on Certain Types of Broadcasting Distribution Undertakings Section I The Commission hereby orders, pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act, persons licensed to carry on broadcasting distribution undertakings of the types identified in paragraph (a) below to distribute TVA's programming service (CFTM-TV Montréal) as part of the basic service, effective April 1, 1999, on the following terms and conditions: (a) Section I of this order applies to Class 1 and Class 2 licensees and DTH distribution undertaking licensees not otherwise required to distribute TVA's programming service pursuant to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: (TVA) par les personnes autorisées à exploiter certains types d'entreprises de distribution de radiodiffusion Section I Le Conseil ordonne, par la présente, en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, que les personnes autorisées à exploiter des entreprises de distribution de radiodiffusion des types désignés à l'alinéa a) ci-dessous distribuent le service de programmation de TVA (CFTM-TV Montréal) au service de base, à partir du 1er avril 1999, selon les modalités suivantes : a) La section I de la présente ordonnance s'applique aux titulaires de classe 1 et de classe 2 et aux titulaires d'entreprises de distribution par SRD qui ne sont pas tenues autrement de distribuer le service de programmation de TVA en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: During those years, many poor immigrants had to rely on benevolent societies for assistance when they arrived in North America.
French: Durant ces années, plusieurs immigrants pauvres devaient compter sur les sociétés de bienfaisance pour obtenir de l'aide à leur arrivée en Amérique du Nord.
English: The committee provides Health Canada with additional expert advise which goes beyond the in house expertise however the decision making authority remains with Health Canada.
French: Le comité donne des conseils d'experts à Santé Canada qui vont au-delà de l'expertise interne, bien que le pouvoir de décision relève de Santé Canada.
English: Deputy heads are expected to maintain organizational policies that meet these requirements, and to address internal policy issues that emerge as the organization gains experience with the PSEA.
French: On s’attend à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales se conforment aux lignes directrices organisationnelles qui permettent de respecter ces exigences et à ce qu’ils répondent aux enjeux stratégiques internes qui apparaissent au fur et à mesure que l’organisation acquiert de l’expérience en ce qui concerne la LEFP.
English: We hope that the outcome of that special session will contribute to an improvement in the living conditions of all people and to the attainment of sustainable development by strengthening the links between social issues and development.
French: Nous espérons que les résultats auxquels cette session a abouti contribueront à améliorer les conditions de vie de tous les peuples et à réaliser un développement durable par le renforcement des liens entre les questions sociales et le développement.
English: DREADNAUGHT LMS-0149 Dreadnaught fonds.
French: DREADNAUGHT LMS-0149 Fonds Dreadnaught - 1972-1987.
English: Mandriva Linux 2008 Spring includes the final release of KDE 3, KDE 3.5.9 , as its default desktop environment.
French: Mandriva Linux 2008 Spring inclut la version finale de KDE 3, KDE 3.5.9 , en tant qu'environnement de bureau par défaut.
English: So the Carbon Accounting Team looks at a variety of information, including the size and growth of forests, insect populations and forest fires, for example.
French: Conséquemment, le groupe de travail chargé de la comptabilisation du carbone examine une grande variété de données, entre autres, la taille et l’accroissement forestiers, les faunes entomologiques et les incendies de forêt.
English: The Russian Social Insurance Fund disbursed 164 million roubles for this purpose.
French: Pour financer cette activité, 164 millions de roubles avaient été prélevés sur le budget du Fonds des assurances sociales de la Fédération de Russie.
English: Mrs Marcelle Lentz-Cornette, Luxembourg, Group of the European People’s Party Summary The Assembly is undertaking a complete revision of its Rules of Procedure to take account of important changes in recent years of the Council of Europe, and more particularly of the Parliamentary Assembly, and with a view to adapting its Rules of Procedure to the needs of a pan-European Parliamentary Assembly.
French: 8361 24 mars 1999 Révision générale du Règlement de l'Assemblée Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur : Mme Marcelle Lentz-Cornette, Luxembourg, Groupe du parti populaire européen Résumé L’Assemblée entreprend une révision complète de son Règlement pour tenir compte de l’évolution du Conseil de l’Europe et plus particulièrement de l’Assemblée Parlementaire au cours des dernières années et dans le but de l’adapter aux besoins d’une Assemblée parlementaire paneuropéenne.
English: So this initiative, I hope, will be of real use and help solve societal problems.
French: Ainsi, cette initiative, je l'espère, sera vraiment utile et aidera à résoudre les problèmes sociétaux.
English: The database includes data collected from multiple sources on global trends in trafficking, including cross-country routes used.
French: Cette base comprend des renseignements provenant de sources multiples sur les tendances mondiales de la traite, y compris les itinéraires transnationaux empruntés.
English: Provinces and territories initiated their own reviews and have implemented a number of reforms.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris la réforme de la
English: With correct treatment (irrigation, spraying and application of fertilizers), the plant grows to a height of 20cm when it has 04 or 06 pairs of leaves, at which point the tree is ready to be planted in the field.
French: Avec un traitement correct (irrigation, vaporisation et application d'engrais), la plante grandit a une hauteur de 20 cm, quand elle a 04 ou 06 paires de feuilles, l'arbre est prêt a être planté dans le champ.
English: We have not chosen the peaceful route as a tactic, but because it is inseparable from the goal of our people.
French: Nous n'avons pas choisi la voie pacifique par tactique mais parce qu'elle est indissociable de l'objectif que nous poursuivons.
English: • DAS finds that one analyst is not following procedures including the standard record retention policy
French: • Le SAD découvre qu’un analyste ne respecte pas les procédures incluant la politique standard de rétention des dossiers
English: Many speakers drew attention to the problem of illegal trade, with some of them calling for financial and technical assistance to combat it.
French: De nombreux orateurs ont appelé l'attention sur le commerce illicite, certains lançant un appel à une assistance financière et technique pour lutter contre ce fléau.
English: His testimony in this regard can be summarized as follows.
French: Son témoignage à cet égard peut être résumé de la façon suivante.
English: This methodology needs to be revisited to ensure statistical validity.
French: Certains emplacements de mue font l’objet d’un suivi continu, tandis que les sites de nidification sont soumis à un suivi périodique.
English: Autoimmune cells were more effective than normal cells in inducing this response.
French: Les cellules auto-immunes induisirent la réponse plus efficacement que les cellules normales.
English: However, protein provides an adequate gluconeogenic reserve.
French: Cette lacune est palliée cependant par la fraction protéinique qui constitue une réserve gluconéogénique suffisante.
English: I will limit myself, simply and humbly, to making some personal observations regarding the discussions and presentations over the past day and a half.
French: Je me limiterai tout simplement et humblement à vous faire part de certaines observations personnelles que je fais sur les discussions et les présentations de la dernière journée et demie.
English: Let us recall that in 1968, Jamaica, a country in our region, initiated the proclamation of the International Year for Human Rights as part of the commemoration of the twentieth anniversary of the Declaration.
French: Rappelons qu'en 1968, un pays de notre région, la Jamaïque, a préconisé la proclamation de l'Année internationale des droits de l'homme dans le cadre de la commémoration du vingtième anniversaire de la Déclaration.
English: To tackle severe malaria outbreaks, UNICEF, in collaboration with the World Health Organization (WHO), provided technical assistance for the revision of drug policies, distributed insecticide-treated mosquito nets and provided anti-malarial drugs for the treatment of malaria cases in the seven worst affected provinces.
French: Confronté à de grave poussées épidémiques de paludisme, l'UNICEF a, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), apporté une assistance technique à la révision des politiques pharmaceutiques, distribué des moustiquaires traitées à l'insecticide et fourni des médicaments contre le paludisme dans les sept provinces les plus affectées.
English: By resolution 1737 (2006), adopted on 23 December 2006, the Council imposed certain measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Par la résolution 1737 (2006) qu'il a adoptée le 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité a imposé certaines mesures relatives à la République islamique d'Iran.
English: Our great national institutions — such as the National Research Council, the Canadian Space Agency, the Canada Foundation for Innovation and others — need people like you.
French: Nos grandes institutions nationales, telles que le Conseil national de recherches, l'Agence spatiale canadienne, la Fondation canadienne pour l'innovation et d'autres encore, ont besoin de personnes comme vous.
English: Lifestyle ads depicted men windsurfing or sailing catamarans with the bold heading.
French: Fig.
English: The presence in Berlin of some 25 ministers and numerous other high-ranking Government officials is a clear signal of the international community's continuing resolve to assist the Afghan Government and see the peace process through to its completion, to a point when peace and stability are firmly established and economic development is on track.
French: La présence, à Berlin, d'environ 25 ministres et autres représentants gouvernementaux de haut rang montre clairement la détermination persistante de la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan et de mener à bien le processus de paix, jusqu'à ce que la paix et la stabilité soient fermement établies et que le développement économique soit bien engagé.
English: Finally, public procurement procedures need to be rationalised.
French: Enfin, il faut rationnaliser les procédures des marchés publics.
English: The scale used to determine these categories may be adapted to suit departmental practices, context, or desired amount of precision, etc.
French: L'échelle utilisée pour déterminer ces catégories peut être adaptée en fonction des pratiques et du contexte ministériels, du degré de précision voulu par le ministère, etc.
English: Furthermore, this is not a case of misinterpreting the criteria in the RFSO or incorrectly applying only a single criterion.
French: De plus, en l’espèce, il ne s’agit pas d’une erreur d’interprétation des exigences énoncées dans la DOC ou de l’application erronée d’un seul critère.
English: He later joined the Montreal Amateur Athletic Assn and became its welterweight champion.
French: Il s'initie à la boxe à l'école secondaire et se joint par la suite à l'Association athlétique amateur de Montréal, dont il devient le champion des poids mi-moyens.
English: However, that is not sufficient.
French: Néanmoins, cela n'est pas suffisant.
English: Sponsorship dollars I'll send you a copy of a letter I received from Art-Tech Inc.
French: Commandites Je vous fais parvenir copie d'une lettre que j'ai reçue de Art-Tech Inc.
English: Violations of the right to food 49 - 54 16
French: Violations du droit à l'alimentation 49 - 54 18
English: We are faced with new challenges, given that spending levels must, anyway, be maintained in order to guarantee a certain level of growth, while taking into account new requirements, always and in any case on the basis of financial discipline that must be respected, above all through parliamentary control.
French: Nous sommes confrontés à de nouveaux défis, étant donné que les niveaux de dépense doivent de toute façon être maintenus en vue de garantir un certain niveau de croissance, tout en prenant les nouvelles exigences en considération, toujours et dans tous les cas sur la base de la discipline financière qui doit être respectée, par-dessus tout via le contrôle parlementaire.
English: `10'H No further details,
French: `10'H Absence d'informations complémentaires
English: CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] (characterizing recovery of preservation costs as “consequential damages”), affirmed in relevant part in CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995] (characterizing recovery of preservation costs as “incidental damages”) (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994] (les frais de conservation remboursés sont qualifiés de « dommages-intérêts consécutifs »), confirmée dans sa partie pertinente par ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995] (les frais de conservation remboursés sont qualifiés de « dommages-intérêts incidents ») (voir le texte intégral de la décision).
English: To reach a final agreement on the work programme, however, it will require all member States to show further flexibility and wisdom for the common objective of international peace.
French: Pour parvenir à un accord définitif sur le programme de travail, tous les États membres devront continuer à faire preuve de souplesse et de sagesse, au nom de l'objectif commun que constitue la paix internationale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103722 UAREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103722 R&E* Explorateur
English: The financial strategy for Service Canada establishes that statutory funds, including Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security and voted grants and contributions related to the delivery of specified programs are allocated annually by HRSDC.
French: La stratégie financière de Service Canada établit que les fonds législatifs incluant les prestations d’assurance-emploi, les prestations du Régime de pensions du Canada, le programme de la sécurité de la vieillesse et les subventions et contributions votées liées à la livraison de programmes spécifiques sont alloués à Service Canada annuellement par RHDSC.
English: Record Year for International Patent Filings The World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, has since its inception in 1978, seen continuous growth with a record 145 300 applications filed in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year.
French: Année record pour le dépôt de brevets internationaux Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), pierre angulaire du système international des brevets, a connu depuis son entrée en vigueur en 1978 une croissance continue. Un nombre record de 145 300 demandes ont été déposées en 2006, ce qui représente une croissance de 6,4 % comparativement à l'année précédente.
English: Will Partners In Protection be responsible for administering employee background checks for our company? 9.
French: Est-ce qu'il relève des responsables du programme Partenaires en protection de l'ASFC d'administrer les vérifications des antécédents des employés de mon entreprise? 9.
English: NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: Bien que le CRSNG exerce déjà de l’influence dans des champs à l’extérieur de la portée de ses programmes, il examine plusieurs autres façons de devenir plus influent.
English: Rest assured that CIDA remains the sole owner of the information pertaining to your profile as a subscriber.
French: Soyez assuré que l’ACDI demeure l’unique propriétaire de l’information fournie par l’abonné.
English: When he was still a child, his parents and sister died in an accident, and his aunt sent him to Baldoven orphanage.
French: Né en 1892 à Dundee, il était encore enfant lorsqu'il perdit ses parents et sa soeur dans un accident. Sa tante l'envoya alors à l'orphelinat de Baldoven.
English: Kathryn Knorr Senior Trade Policy Officer Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 996-3969 Fax: (613) 943-0346
French: Kathryn Knorr Agent principal de politique commerciale Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 996-3969 Téléc : (613) 943-0346