ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, such views are at odds with the primacy placed on national security in American political culture.
French: Malheureusement, ce point de vue ne cadre pas avec l’importance extraordinaire que la culture politique américaine accorde à la sécurité nationale.
English: The pension is paid up to the child's eighteenth birthday but those who continue their studies may receive it up to the age of 23.
French: La pension est versée à l'enfant jusqu'à son 18e anniversaire et les personnes qui poursuivent leurs études la touchent jusqu'à l'âge de 23 ans.
English: Not applicable * p < 0.05
French: § La catégorie de référence est l'absence du problème de santé.
English: Planned results Related activities Further awareness of export market opportunities and commitment to export market development by the poultry and egg sectors
French: Résultats prévus Activités connexes Sensibiliser davantage les secteurs de la volaille et des oeufs aux débouchés des marchés d'expor-tation et à l'engagement à exploiter des marchés.
English: (2) Where international treaties binding on Switzerland afford more extensive rights than this Law, such rights shall also apply to Swiss nationals.
French: — 1) Le déposant d’une marque de garantie ou d’une marque collective doit remettre à l’institut12 un règlement concernant l’usage de la marque.
English: For 17 contracts worth $837 million, there is an overreliance on quality assurance representatives (QAR) and vendor reports/meetings to verify the receipt of deliverables.
French: Dans le cas de 17 contrats d’une valeur de 837 M$, on se fie trop aux rapports/réunions des représentants de l’assurance de la qualité (RAQ) et des fournisseurs pour confirmer la réception des produits livrables.
English: Previous Post: Laughter Yoga - is a joke or a cure?
French: Previous Post: Yoga du rire - est une plaisanterie ou un remède?
English: The electronic computer was introduced to the Canadian business community and the world in the 1960s.
French: L'ordinateur électronique a fait son apparition dans le milieu des affaires au Canada et dans le monde dans les années 1960.
English: Preparation of and provision to consumers of forecasts, analyses and estimates concerning the state of the environment and environmental pollution (including radioactive contamination).
French: − Réseau d'observation de la pollution des eaux superficielles continentales selon les indicateurs hydrochimiques  − Réseau d'observation de la pollution des sols par les produits toxiques d'origine industrielle et les  produits agrochimiques;
English: When we refer to the environment, we should note that it means tourism.
French: Quand nous parlons de l'environnement, nous devons prendre note du fait que cela concerne le tourisme.
English: In the last two years the Institute has received grants, contracts, and collaboration requests from numerous international oil companies.
French: Au cours des deux dernières années, l’Institut s’est vu attribuer des subventions, offrir des contrats et des possibilités de collaboration par de nombreuses sociétés pétrolières internationales.
English: The State party should take effective measures both to protect and rehabilitate street children, pursuant to article 24 of the Covenant, including measures to put an end to sexual exploitation and child pornography, and to punish those found guilty of any kind of violence against minors.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour assurer la protection et la réinsertion de ces mineurs, conformément à l'article 24 du Pacte, y compris des mesures visant à mettre fin à l'exploitation sexuelle et à la pornographie impliquant des enfants, ainsi que des mesures en vue de punir ceux qui seraient déclarés coupables de tout acte de violence à l'égard de mineurs.
English: It is also desirable to establish a MRL for muscle tissue which may be the only commodity available to be tested for residues.
French: Il est aussi souhaitable d’établir une LMR pour le tissu musculaire qui peut être le seul produit disponible à tester pour la détermination des résidus.
English: In that respect, it should be noted that the duty to notify reasons for a decision to withdraw an invitation to tender, laid down by Article 12(2) of Directive 92/50, is dictated precisely by concern to ensure a minimum level of transparency in the contract-awarding procedures to which that directive applies and hence compliance with the principle of equal treatment.
French: À cet égard, il convient de relever que l'exigence de communication des motifs sous-tendant la décision de retrait de l'appel d'offres, prévue à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/50, est dictée précisément par le souci de garantir un niveau minimal de transparence dans les procédures d'adjudication des marchés auxquels cette directive s'applique et, partant, le respect du principe d'égalité de traitement.
English: The Scholar Award is meant to support outstanding investigators who intend to pursue new research directions that are not funded from other sources.
French: La bourse de recherche a pour but d'appuyer des chercheurs exceptionnels qui ont l'intention de poursuivre de nouvelles orientations de recherche et qui ne sont pas financés par d'autres sources.
English: Thus, the sole focus was on tracking down the perpetrators of those crimes.
French: Par conséquent, l'accent est mis sur la poursuite des auteurs de ces crimes.
English: Responses to Parliament The Standing Committee on Public Accounts tabled its Sixth Report in the House of Commons on December 12, 2002, after consideration of Chapter 6 of the December 2001 Report of the Auditor General of Canada on ACOA.
French: Réponses au Parlement Le 12 décembre 2002, le Comité permanent des comptes publics a déposé son sixième rapport à la Chambre des communes, après avoir étudié le chapitre 6 d'un rapport publié en décembre 2001 par la vérificatrice générale du Canada et portant sur l'APECA.
English: Therefore, it is important to find a compromise and the Committee on Agriculture and Rural Development has presented a good compromise.
French: Il est donc important de trouver un compromis, et la commission de l'agriculture et du développement rural a présenté un compromis de qualité.
English: The original design, the loading and unloading sleeves and eighth thimbles for lifting make the method of using such big bag simple and mobile.
French: La conception originale, les gaines de chargement et de déchargement et les huit attaches de levage font que l'emploi de ces grands sacs est simple et possible partout.
English: Events hundreds of kilometres to the south west and on the eastern seaboard would change all of that.
French: Ce sont des événements à des centaines de kilomètres au sud-ouest et sur la côte de l'Atlantique qui allaient changer tout cela.
English: That somehow we are especially obliged to "get the real story out" to ferret out "the truth" to the Canadian people, and to do less is somehow a betrayal of trust.
French: Oui, mais la vérité, comme vous le savez très bien, c’est rarement noir et blanc, et il faut souvent la tempérer d’une certaine discrétion.
English: Projects supported under the recently announced Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative will, in part, focus on literacy and numeracy skills development.
French: Les projets réalisés grâce au Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones annoncé récemment porteront en partie sur l’acquisition de compétences de base en lecture et en calcul.
English: Second, these social-policy reforms promote personal– private, rather than state–public, responsibility, as the central motivation to organize and provide social services.
French: Deuxièmement, de telles réformes des politiques sociales ont pour effet de promouvoir la responsabilité personnelle-privée, plutôt que la responsabilité étatique-publique, comme motivation centrale de l'organisation et de la prestation des services sociaux.
English: The recent downturns in the IT and biopharmaceuticals sectors, coupled with an increase in Canada’s commitment to Kyoto and the province’s need for energy infrastructure renewal, have led to an upturn in energy and environment investments within the private Canadian investment community. Most of the opportunities driving these investments are focused on sustainable activities that are good for the economy, the environment, and society as a whole.
French: Les récentes baisses enregistrées dans les secteurs de la technologie de l’information et de la biopharmaceutique, ajoutées à l’engagement renforcé du Canada envers l’accord de Kyoto et aux besoins des provinces pour un renouvellement de l’infrastructure énergétique, ont mené à une reprise de l’investissement en énergie et en environnement parmi les investisseurs privés canadiens.La majeure partie des possibilités à la base de ces investissements mettent l’accent sur des activités durables profitables pour l’économie, l’environnement et toute la société.
English: The Delegation was particularly pleased that Mrs. Hayes was being proposed to continue to serve, and had been struck by her tireless efforts on behalf of the Organization.
French: Elle s’est dite particulièrement heureuse qu’il soit proposé que le mandat de Mme Rita Hayes soit reconduit car elle a été frappée par les efforts inlassables de la vice-directrice générale pour le compte de l’Organisation.
English: The project will also set up a European Student Trainer Network, which train the student representatives and will use an e-learning platform to create an innovative learning experience.
French: Le projet veut également créer un réseau européen de formateurs des étudiants qui assurera la formation des représentants des étudiants et qui aura recours à une plateforme d’enseignement en ligne pour réaliser une expérience d’apprentissage innovatrice.
English: It should also be tried to find themes for seminars which had a certain priority and inspired national parliaments.
French: Il faudrait également essayer de trouver pour les séminaires des thèmes qui ont une certaine priorité et qui inspirent les parlements nationaux.
English: This may in some cases slow down political decision-making, but it meant that no-one could these days impose its will on the others: the days when, for instance, France and Germany could decide for the whole continent were over.
French: Celui-ci risque, dans certains cas, de ralentir la prise de décision politique, mais il évite que l’un impose ses vues à l’autre : la période où, par Pascal Boniface : l’Europe doit à la fois ne pas suivre aveuglément les Etats-Unis et ne pas rompre avec ce pays.
English: Within this shipment are ¼ inch steel bolts, 5/8 inch steel bolts and 1/2 inch steel bolts from a common vendor, common country of origin and common HS code classification at the 6 digit level.
French: Cette expédition comprend des boulons en acier ¼ de pouce, boulons en acier 5/8 de pouce et boulons en acier ½ pouce, provenant d'un vendeur commun, d'un pays d'origine commun et ayant une classification SH commun au niveau 6 chiffres.
English: One suggested division of responsibilities between the two roles is:
French: Voici comment on pourrait répartir les responsabilités entre ces deux rôles :
English: Ratification of the European Common Aviation Area is underway. Remaining signatories now need to proceed with ratifying these instruments.
French: Le pacte de stabilité a mené à bien sa mission et sera remplacé par un nouveau Conseil de coopération régionale (CCR) lié au SEECP.
English: In exercising its authority over the CDM, the COP/MOP shall review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: La COP/MOP exercera son autorité sur le MDP en examinant les rapports annuels, en donnant des orientations et en prenant des décisions, selon qu'il conviendra.
English: Amounts were legislated in Bill C-24 (March 2005).
French: Les sommes ont été prévues par la loi dans le projet de loi C-24 (mars 2005).
English: MACHINE OPERATOR, SANDBLASTING Basic Point Rating: 354 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a lead hand or charge hand, and occasionally receiving technical direction from a tradesman, removes rust, paint and dirt from a variety of surfaces and items, using portable and stationary sandblasting equipment; and performs other duties.
French: SURVEILLANCE DES MACHINES Cote numérique de base: 354 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe et, à l'occasion, sous la direction technique d'un homme de métier, enlever la rouille, la peinture et la poussière de divers articles et surfaces, au moyen d'une sableuse portative ou fixe; et remplir d'autres fonctions.
English: It has lost sight of the one thing it needs most – democracy – and forgotten the only people that matter – its citizens.
French: Concernant la durée de la détention, la députée a fait part de ses préoccupations quant aux effets des longues périodes de détention sur la santé mentale des personnes.
English: in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;
French: aux articles 43.1, 43.2 et 43.3, renumérotés 42.1, 42.2 et 42.3, le renvoi à l'article 122 est remplacé par un renvoi à l'article 116bis; à l'article 43.3, renuméroté 42.3, le renvoi aux articles 34.2 et 50 est supprimé et à l'article 43.4, renuméroté 42.4, le renvoi à l'article 10.1 est remplacé par un renvoi à l'article 10.2;
English: His Excellency Shaikh Hamad bin Jassem bin Jabr al-Thani Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs PO Box 250 Doha State of Qatar Fax: + 974 438 3745/ 429 454 (It may be difficult to get through; please keep trying) Salutation:
French: His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa al Thani Amir of the State of Qatar PO Box 923 Doha, Qatar Fax : +974 436 12 12 (L’obtention de cette ligne peut s’avérer difficile; merci de vous montrer persévérant) Formule d'appel :
English: It is meant to ensure and foster 1) public access to environmental information, 2) public participation in decision-making affecting the environment and 3) access to justice in environmental matters.
French: Elle vise à assurer et à encourager 1) l’accès du public aux informations environnementales, 2) la participation du public au processus décisionnel affectant l’environnement et 3) l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: This Report on Plans and Priorities illustrates the vision which is intended to bring ongoing and tangible improvements to the services provided to the Judges, the legal community and the public at large.
French: Le présent Rapport sur les plans et priorités explique la philosophie d'amélioration concrète et continue des services fournis aux juges, à la communauté juridique et au public en général.
English: A survey conducted by Correctional Service of Canada asks employees several demographic questions to determine the diversity of the organization's work force.
French: Dans un sondage administré par le Service correctionnel du Canada, plusieurs des questions posées aux employés portent sur des aspects démographiques dans le but de déterminer la diversité de l'effectif de l'organisation.
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm’s length transaction between knowledgeable willing parties who are under no compulsion to act.
French: Les placements sont comptabilisés à la date de transaction et sont présentés à leur juste valeur.
English: Furthermore, the Venezuelan Government has the impression that the countries that support the proposed conventional weapons treaty have not followed the most appropriate procedure since the group of experts was not to have been established until the views of United Nations Member States regarding the timeliness and feasibility of this proposal were known.
French: En outre, le Gouvernement vénézuélien a l'impression que les pays qui sont favorables au projet de traité sur les armes classiques n'ont pas suivi la procédure la plus judicieuse, puisque le groupe d'experts n'était pas censé être créé avant que les États Membres de l'Organisation se soient prononcés sur l'opportunité et la faisabilité de ce projet.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: The real estate site Internationaal koophuizen offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal koophuizen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Examples of projects generating citizenship In closing, we would like to present examples given us of types of social economy projects that have proven to surpass others in what we might call "generating citizenship."
French: 3 - Exemples de projets générateurs de citoyenneté Nous voudrions, en terminant, faire état d’illustrations qui nous ont été données de types de projets d’économie sociale qui se sont révélés, à l’expérience, plus que d’autres, « générateurs de citoyenneté », pourrions-nous dire.
English: As a result, several most seriously affected countries of the region and the international community have been confronted with new and greater challenges of coping with the humanitarian emergency and the post-conflict reconstruction, rehabilitation and stabilization in the Balkans.
French: De ce fait, certains des pays les plus touchés de la région et la communauté internationale des donateurs ont dû faire face aux défis nouveaux et plus vastes imposés par la situation humanitaire d'urgence et par les besoins de la reconstruction, du relèvement et de la stabilisation de la région des Balkans à l'issue des conflits.
English: When assets were frozen, they said that the recourse procedures were not effective and described them as unfair.
French: Les plaignants ont déclaré que les recours n'étaient pas efficaces et souligné le caractère inéquitable des mesures imposées.
English: The fact that on the very day the Wise Men's report came out, the ECOFIN Council made its recommendation that Parliament should grant a discharge for 1997 is, in my view, an illustration of how slack the Council is.
French: Le fait que le conseil Écofin ait adressé sa recommandation invitant le Parlement à accorder la décharge 1997 le jour même de la parution du rapport du comité des sages illustre à mes yeux l'attitude laxiste du Conseil.
English: Non-conviction Investigations Key Performance Indicator Key Performance Results % of identified organized crime groups disrupted 75% of identified groups disrupted # of identified organized crime groups based on SLEIPNIR disrupted as a result of Proceeds of Crime investigations 6 groups were disrupted % of investigations initiated as a result of intelligence threat/risk assessments 88% of investigations initiated as a result of intelligence threat/risk assessments % of identified high risk market/corporate fraud cases investigated 100% of identified high risk market/corporate fraud cases investigated # of clandestine labs & marihuana grow operations disrupted 28 clandestine labs seized, 395 marihuana grow operations disrupted
French: Enquêtes qui n’ont pas abouti à une condamnation Principales mesures de rendement Principaux résultats % de groupes du crime organisé connus dont les activités ont été perturbées 75% des groupes connus ont été déstabilisés # de groupes du crime organisé identifiés grâce à SLEIPNIR dont les activités ont été perturbées suite à des enquêtes menées dans le cadre du Programme des produits de la criminalité 6 groupes ont été déstabilisés % des enquêtes lancées suite à des évaluations du risque/de la menace basées sur des renseignements 88% des enquêtes ont été lancées suite à des évaluations du risque/de la menace basées sur des renseignements % des enquêtes sur des cas à risques élevés de fraude des marchés et de l’industrie 100% des cas à risques élevés de fraude des marchés et de l’industrie ont fait l’objet d’enquêtes # de laboratoires clandestins et d’installations de culture de cannabis qui ont été désorganisés 28 laboratoires clandestins fermés, 395 installations de culture de cannabis désorganisées
English: Relations between the United States and India and Pakistan could not realize their full potential until differences on non-proliferation were narrowed.
French: Par ailleurs, les relations de l'Inde et du Pakistan avec les États-Unis ne pourront donner toute leur mesure qu'une fois qu'auront été réglés les différends concernant la non-prolifération.
English: The draft regulation also mentions how this programme is to be funded.
French: La proposition de règlement fait également référence au financement.
English: Yet each one contains ambiguities, difficulties and dangers that are open to varying interpretations and emphasis compared with the concept being followed by the United States today.
French: Mais chacun recèle des ambiguïtés, des difficultés et des dangers qui permettent des interprétations et des accents divergents par rapport à ceux qui sont adoptés aujourd’hui par les Américains.
English: It was also pointed out that in the practice of the Security Council there had been examples of requests in which the provisions of Article 50 of the Charter had been expressly invoked and the Council had established the mechanisms for consultations, including the setting up of open-ended working groups to examine requests for assistance and to advise particular sanctions committees on appropriate action.
French: On a également fait observer qu'il y avait, dans la pratique du Conseil de sécurité, des exemples de demandes formulées expressément au titre des dispositions de l'Article 50 de la Charte et que le Conseil a déjà créé des mécanismes de consultation, et mis notamment en place des groupes de travail à composition non limitée chargés d'examiner les demandes d'assistance et de faire aux comités des sanctions concernés des recommandations sur la suite à leur donner.
English: As at 31 July 2003 replies had been received from 64 States.
French: Au 31 juillet 2003, des réponses avaient été reçues de 64 États.
English: First, three officers will work on policies and guidance related to the growing civil-military operations area and assist field missions in developing appropriate procedures and civilian-military coordination measures.
French: D'abord, trois spécialistes seront chargés d'élaborer des politiques et directives relatives aux opérations civilo-militaires, de plus en plus nombreuses, et d'aider les missions à établir des procédures adéquates et à coordonner les activités civilo-militaires.
English: 12 . Tribunal Exhibit AP-2005-053-17A, Tab A. 13 . Transcript of Public Hearing, 20 September 2006, at 15.
French: 12 . Pièce du Tribunal AP-2005-053-17A, onglet A. 13 . Transcription de l’audience publique, 20 septembre 2006, à la p.
English: Natural and Applied Sciences and Related Occupations This category contains professional and technical occupations in the sciences, including physical and life sciences, engineering, architecture and information technology.
French: Sciences naturelles et appliquées et domaines apparentées Cette catégorie contient les professionnels et les techniciens du domaine des sciences, y compris les sciences physiques, les sciences de la vie, l’ingénierie, l’architecture et la technologie de l’information.