ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the vision and purpose set out by the Commission to hold extensive consultations with stakeholders to facilitate the establishment of priorities; reminds it, however, that the framing and implementation of policies is the exclusive responsibility of the public authorities, which in this specific case are the risk managers (the Commission, Parliament and the Member States); Or. es
French: Amendement 29 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. se rallie à la vision et à l'objectif de la Commission selon lesquels une "large consultation des parties prenantes" et une "ferme volonté d'assurer des normes élevées en matière de santé animale" faciliteront tant la définition de priorités conformes aux objectifs stratégiques que la révision de ce qui constitue des normes PE402.752v01-00 14/103
English: Pollutants and Sources of Indoor Air Pollution - Nitrogen Dioxide (NO2) 
French: • Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant au monoxyde de carbone - Sommaire
English: Canteen services were inadequate to address malnutrition problems.
French: Les services de cantine n'étaient pas en mesure de remédier aux problèmes de malnutrition.
English: The category of least developed countries was established by the United Nations in the early 1970s to draw the attention of the international community to the situation in low-income countries most suffering from structural handicaps to growth and development.
French: La catégorie des pays les moins avancés a été créée par l'Organisation des Nations Unies au début des années 70 pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les pays à faible revenu les plus entravés par les obstacles structurels à la croissance et au développement.
English: Secondly, it is necessary to examine whether by letting the author be taken away from the premises of the Embassy it exercised jurisdiction over the author in a way that exposed the author to a real risk of becoming a victim of violations of his rights under articles 6, 7, 9, 10, para.  1 and 14 of the Covenant which it may have reasonably anticipated.
French: Ensuite, il faut examiner si l'État partie, en laissant l'auteur être emmené hors des locaux de l'ambassade, a exercé sa compétence à son égard d'une manière qui l'a exposé à un risque réel d'être victime de violations des droits reconnus par les articles 6, 7, 9, 10, paragraphe 1, et 14 du Pacte qu'il pouvait raisonnablement prévoir.
English: But researchers are combining expert knowledge and innovative techniques to understand the interactions of seals and fish.
French: Les chercheurs continuent d’appliquer leurs connaissances et des techniques novatrices dans le but de mieux comprendre les interactions entre les phoques et les poissons.
English: Elderly benefits were up 4.4 per cent while EI benefits were down 1.4 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont connu une hausse de 4,4 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 1,4 %.
English: Elsewhere in North America, 59 historic populations of R. pretiosa are documented: 11 in Washington State (McAllister and Leonard 1997), 45 in Oregon, and 3 in California (Hayes 1997).
French: Dans le reste de l’Amérique du Nord, 59 populations historiques de R. pretiosa sont documentées : 11 dans l’État de Washington (McAllister et Leonard, 1997), 45 en Oregon, et 3 en Californie (Hayes, 1997).
English: Crib Safety (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/cribs-lits_enfants-eng.php) Is Your Child Safe? (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/child-enfant/index-eng.php) Danger!
French: La sécurité des lits d'enfants (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/cribs-lits_enfants-fra.php) Votre enfant est-il en sécurité? (http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/child-enfant/index-fra.php) Danger!
English: In addition, there are 98 weeklies with an average circulation of over 2.3 million copies, and 43 other bimonthly or monthly periodicals with a circulation of 275,000 copies.
French: S'agissant des hebdomadaires, on recense, quatre vingt dix huit (98) titres pour une moyenne générale de tirage de plus de 2,3 millions et quarante trois (43) autres périodiques, bimensuels ou mensuels, pour un tirage de 275 000 exemplaires.
English: Skill is also required in establishing effective relations with colleagues and officials of industrial organizations and federal, provincial and foreign governments.
French: Une bonne connaissance des méthodes de gestion, de l'organisation du ministère, des directives, des programmes, des normes et des procédés administratifs est aussi requise.
English: (private company with limited responsibility – translator’s note). It is registered at the Crossroads Bank of Enterprises under number 886.147.359 and has its headquarters at 30 Robert Thoreau St, 1150 Woluwe-Saint-Pierre.
French: Sans préjudice de l'article 8, l'accomplissement du processus de commande décrit à l'article 3 des présentes conditions engage contractuellement le Client, CO2logic n'étant valablement engagée vis-à-vis du Client qu'à compter de l'envoi d'une confirmation d'acceptation par CO2logic de sa commande et moyennant validation du paiement effectif par le fournisseur du service de paiement électronique.
English: Anyone who trains regularly and ambitiously needs additional carbohydrates, proteins, vitamins and minerals to complement their natural intake of food.
French: Wer regelmässig und ambitioniert trainiert, benötigt als Ergänzung zur natürlichen Ernährung zusätzliche Kohlenhydrate, Proteine, Vitamine und Mineralstoffe.
English: • Seek input on timeframes.
French: • Solliciter de la rétroaction sur les délais
English: Overall, it is concluded that in the ten Member States where inflation rates were below the reference value, there is no immediate risk that current trends in inflation will prove to be unsustainable.
French: Les situations budgétaires au regard d e s valeurs de référence Le tableau 3.1 présente des données budgétaires publiées par la Commission
English: Therefore, we reaffirm that, as everyone is aware, in the Middle East, as in any other region of the world, peace and stability cannot be imposed by force.
French: Nous affirmons donc une nouvelle fois qu'au Moyen-Orient, comme dans toute autre région du monde, ainsi que chacun le sait, la paix et la stabilité ne peuvent pas être imposées par la force.
English: However, there is as yet no reliable statistical or other representative data on the implementation in Kyrgyzstan of the economic rights of women.
French: Toutefois, il n'existe encore ni de statistiques fiables ni d'autres informations représentatives sur la réalisation des droits économiques des femmes.
English: In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing any decision on the methods of calculation and payment.
French: Pour certains des projets pour lesquels les requérants demandent une indemnisation, des procédures ont été entreprises entre les parties au contrat conduisant à un règlement par un arbitre ou un tribunal; il y a aussi des cas où un règlement est intervenu entre le requérant et une autre partie au contrat.
English: Ø Conflict of Interest and Indemnification with respect to Expert Advisory Committees A brief presentation was made by J. Northey, Counsel from Department of Justice Canada to ensure that the members have a common understanding of legal issues associated with Health Canada Expert Advisory Committees (EAC).
French: Ø Conflits d'intérêts et indemnités relativement aux comités consultatifs d'experts J. Northey, conseillère juridique du ministère de la Justice du Canada, présente un bref exposé aux membres sur les questions juridiques inhérentes aux comités consultatifs d'experts de Santé Canada.
English: Although research on the use of CAHC by PHAs is limited, one in-depth qualitative study concluded that: "complementary therapies represent different things for these individuals - a health maintenance strategy, a healing strategy, an alternative to western medicine, a way of mitigating the side-effects of drug therapies, a strategy for maximising quality of life, a coping strategy, and a form of political resistance.
French: Même si la recherche sur le recours aux ACPS chez les PVVIH est limitée, une étude qualitative exhaustive en vient à conclure que « les thérapies complémentaires représentent autre chose pour ces personnes - une stratégie de maintien de la santé, une stratégie de guérison, une alternative à la médecine occidentale, une façon d'atténuer les effets des thérapies médicales, une stratégie pour maximiser la qualité de vie, une stratégie d'adaptation et une forme de contestation politique.
English: There is no evil but the evil you do or the evil you suffer, and both come from yourself.
French: N’est-ce pas pour nous conserver que la nature nous fait sentir nos besoins? La douleur du corps n’est-elle pas un signe que la machine se dérange, et un avertissement d’y pourvoir?
English: We further recall that the logic of Canada's position is that if two respondents are not similarly
French: Nous allons maintenant examiner l'argument du Canada selon lequel l'USDOC "a
English: More fundamentally, why do European nations any longer need large-scale military industries?
French: Malgré ces contradictions, le simple poids de l'activité de défense des Etats-Unis et sa supériorité technologique sont tels, même après les coupes budgétaires prévues, que la puissance de négociation des entreprises et des gouvernements européens sur l'accès au marché américain ou aux marchés des pays tiers où les Etats-Unis choisissent de livrer la concurrence, ne peut que rester limitée.
English: As well as benchmarking exercises, we should also consider initiatives such as the Solve-it Scheme.
French: En sus des exercices d’évaluation comparative, nous devrions également envisager des initiatives telles que le système SOLVIT.
English: Some 77% of employed baby boomers worked full time, as did 78% of Generation X women (though the latter had greater problems finding employment).
French: Environ 77 % des femmes occupées du baby-boom avaient un travail à temps plein, de même que 78 % des femmes de la génération X (cependant, les dernières avaient davantage de difficultés à décrocher un emploi).
English: It is true that there is a debate on the legal basis, but we believe, of course, that the one used is the correct legal basis in accordance with the current system, and it has clearly never been the Commission's intention to affect Parliament's rights in any way.
French: Le débat sur la base juridique existe réellement, mais nous pensons que la base utilisée est, bien entendu, la base juridique correcte conforme au système actuel, et il n'a bien sûr jamais été l'intention de la Commission de léser les droits du Parlement.
English: The plastic wrap on the handle has not been removed.
French: L'enveloppe en plastique du manche ne doit pas avoir été enlevée.
English: For ease of payment, there are alternative payment channels available whereby you can arrange with most Canadian financial institutions to pay your bill in person or at an automated teller provided you have your payment stub from your notice, through telephone banking or computer-based banking.
French: Dans le but de vous faciliter la tâche, d’autres modes de paiement existent. La plupart des institutions financières canadiennes vous permettent d'effectuer des paiements en personnes, par guichets automatiques pourvu que vous présentez votre bordereau de paiement (partie inférieure de la facture), par téléphone ou par Internet.
English: (h) On 6 January 2008, at 0420 hours, as is known, Chadian helicopters bombed the area of Wadi Rati` and injured seven citizens, five of whom subsequently died.
French: h) Le 6 janvier 2008, à 4 h 20, comme rapporté précédemment, des hélicoptères tchadiens ont pilonné la région de Wadi Rati, blessant sept habitants, dont cinq sont décédés par la suite.
English: Knowledge dissemination occurs through virtually every NSERC program.
French: Pratiquement tous les programmes du CRSNG contribuent à la diffusion des connaissances.
English: In general, the no-action alternative is poorly addressed.
French: b) Mesures d’atténuation ou plans de gestion ont donné les résultats escomptés*? i. ii.
English: Redside Dace - E. Edmondson and H. Chrisp (New York State Department of Environmental Conservation)
French: Le méné long – E. Edmondson et H. Chrisp (New York State Department of Environmental Conservation)
English: The Committee suggested that the Forum consider a number of topics, including: the role of social capital; citizen engagement; the cost of mistrust; conflict management and resolution; building trust in failed States and in post-conflict situations; trust in societies in transition; the importance of dialogue; social cohesion and social inclusion; public confidence in leadership; the quality of public administration and management; crisis management, fiscal management and oversight; the social cost of outsourcing; procurement; regulatory frameworks; the need for governance frameworks for public-private partnerships; the role of elections and the quality of the electoral process; the parliamentary process and oversight of the executive branch; the independence of the judiciary; the balance of power among the three branches of government; access to justice; standards of integrity for public service; and the need for baseline data to help measure service delivery and access vis-à-vis the Millennium Development Goals.
French: Les membres du Comité ont suggéré que le Forum examine plusieurs sujets, parmi lesquels : le rôle du capital social; l'engagement du citoyen; le coût de la méfiance; la gestion et le règlement des conflits; la restauration de la confiance dans les États en faillite et dans les contextes d'après conflit; la confiance dans les sociétés en transition; l'importance du dialogue; la cohésion sociale et l'inclusion sociale; la confiance du public dans ses dirigeants; la qualité de l'administration et de la gestion publiques; la gestion des crises; la gestion et le contrôle des finances publiques; le coût social de l'externalisation; la passation des marchés; les cadres réglementaires; la nécessité de mettre en place des cadres de gouvernance pour les partenariats secteur public/secteur privé; le rôle des élections et la qualité du processus électoral; le processus parlementaire et le contrôle de la branche exécutive; l'indépendance de la justice; l'équilibre des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire; l'accès à la justice; les normes relatives à l'intégrité du service public; et la nécessité d'établir des bases de données afin de mesurer les prestations de services et l'accès à ces services, eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These procedures are outlined in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Ces procédures sont décrites dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: If ownership of the mine should change, it would be particularly important for Aboriginal people to re-establish communications with the new owners to ensure that the good relationship developed at the beginning continues throughout the life of the project.
French: Si la mine devait changer de main, il serait particulièrement important que les peuples autochtones établissent la communication avec les nouveaux propriétaires afin de s'assurer que les bonnes relations qui ont été nouées au début du projet se poursuivent tout au long de sa durée.
English: This would make up for the injustice and ensure justice is done.
French: C'est réparer l'injustice et garantir la justice.
English: The set of Eurosystem instruments and procedures for transacting with the banking system, thereby initiating the process by which these conditions are transmitted to households and ﬁrms, is called the operational framework.
French: Organe à caractère consultatif de la Communauté, ce comité traite d’un grand nombre de questions relatives à la politique économique européenne.
English: (G77) Enabling the LDCs to have a greater voice in international institutions and processes is an important task in this regard.
French: (Groupe des 77) Il importe à cet égard de permettre aux PMA de faire mieux entendre leur voix dans les institutions et les assemblées internationales.
English: The absence of formal treaties or domestic legislation to address the problems arising from international insolvencies has encouraged insolvency practitioners to develop, on a case-by-case basis, strategies and techniques for resolving the conflicts that arise when the courts of different States attempt to apply different laws and enforce different requirements upon the same set of parties.
French: L'absence de traités officiels ou de législation interne réglant les problèmes soulevés par l'insolvabilité internationale a incité les praticiens de l'insolvabilité à mettre au point, au cas par cas, des stratégies et des techniques pour résoudre les conflits qui surgissent lorsque les tribunaux de différents États tentent de mettre en œuvre des lois et d'appliquer des règles différentes aux mêmes parties.
English: The Community Lisbon Programme [COM(2006) 30 final - Not published in the Official Journal].
French: « Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi » [COM(2006) 30 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Executive Body may wish to consider ways of better managing projects possibly taking note of suggestions made at the “Saltsjobaden 3” workshop.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être rechercher le moyen de mieux gérer les projets en tenant par exemple compte des suggestions formulées lors de l'«Atelier Saltsjöbaden III».
English: The Committee requested the secretariat to prepare, in consultation with its Bureau, detailed terms of reference for the Steering Group, including human and financial resource implications, and to submit them for endorsement to the UNECE Executive Committee at its next meeting on 17 December 2009.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir, en concertation avec le Bureau, le mandat détaillé du groupe directeur, avec indication des besoins en ressources humaines et financières, et de le soumettre pour approbation au Comité exécutif de la CEE à sa prochaine session, le 17 décembre 2009.
English: "The purpose of Section 23 of the Employment Insurance Regulations is to determine how different monies (...)"
French: » alors qu'on devrait plutôt lire ceci : « Le conseil arbitral avait confirmé la décision de la Commission [...], conformément à l'alinéa 23(1)b) du Règlement sur l'assurance-emploi. »
English: The Group of Experts considered but did not resolve questions related to the digitization of United Nations papers; however, there was a consensus that the objective of the Group of Experts ought to be the rapid and widespread. dissemination of new and important UNGEGN and Conference papers.
French: Le Groupe d'experts a conclu qu'il fallait deconseiller la creation de nouveaux exonymes (par exemple, ZI l'occasion de traductions fortuites de toponymes étrangers) et qu'il était toujours utile de continuer a recenser les exonymes en cours.
English: I congratulate negotiators on showing the necessary political will to move these discussions forward in a meaningful way," said Dr. Idris.
French: Je félicite les négociateurs d’avoir fait preuve de la volonté politique nécessaire pour faire avancer les délibérations de façon constructive", a déclaré M. Idris.
English: In carrying out its inspection plan for 2002, the FVO will give particular emphasis to inspections in applicant countries.
French: Dans la mise en œuvre de son programme d'inspections pour 2002, l'OAV mettra l'accent sur les inspections dans les pays candidats.
English: Plug the Power Cord into the DC 5V Connector of FTS–G200 and an Electrical Outlet.
French: Branchez le câble d'alimentation au port de tension DC 5V du FTS–G200 et connectez l'adaptateur de tension à une prise électrique.
English: Corporations issue stock to raise funds for the company.
French: Les sociétés émettent des actions pour obtenir des fonds destinés à l'entreprise.
English: In general, these studies provide relatively strong evidence that quality of information provided is comparable to that provided through usual channels.
French: Dans l'ensemble ces études prouvent de manière assez évidente que la qualité des renseignements est comparable à celle de l'information fournie au moyen des ressources habituelles.
English: For further information on the costs and jobs involved, contact MAC srl directly .
French: Pour de plus amples informations sur les coûts et les interventions, contactez directement MAC srl .
English: DP 2004/05 Violent offences Atl.
French: On constate toutefois une augmentation de 14 % dans la région de l’Atlantique.
English: In 1992, in Copenhagen, the protocol was strengthened to accelerate the schedule for eliminating CFCs and to include hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), an allied product whose potential to destroy the ozone layer is only about five per cent that of CFCs.
French: En 1992, à Copenhague, on a renforcé le protocole afin de comprimer le calendrier de l’élimination des CFC et d’en étendre l’application aux hydrochlorofluorocarbures (HCFC), produits apparentés, dont la capacité de destruction de l’ozone n’est que de 5 % environ de celle de CFC.
English: We have also recommended a number of procedural reforms aimed at expediting the CRTC's decision-making process, and generally streamlining regulation.
French: nous avons également recommandé un certain nombre de réformes procédurales destinées à accélérer le processus décisionnel du CRTC et à rationaliser de façon générale la réglementation.
English: We would once again like to extend to the people of Cuba our sentiments of sincere friendship and solidarity and our commitment to join other friendly nations in assisting them to overcome the hardship and suffering resulting from this unjust embargo.
French: Encore une fois, nous souhaitons transmettre au peuple de Cuba toute notre amitié et toute notre solidarité, et nous nous engageons à œuvrer de concert avec d'autres pays amis pour les aider à triompher des difficultés et des souffrances résultant de cet injuste embargo.
English: Additional funding for regional innovation and commercialization strategies to provide research and expertise to small business 3.8
French: Financement additionnel pour le PARI - stratégies régionales d'innovation et de commercialisation 3,8
English: So the discrimination in product terms, pure blind product terms, without any packaging or name around it is very limited.
French: Donc, sans l’emballage ou le nom de sa marque, il est très difficile de distinguer un produit d’un autre, à plus forte raison les yeux fermés.
English: The main lesson learned is that partnerships with stakeholders help to mobilize additional resources, increase efficiency and costeffectiveness and avoid duplication and overlap.
French: De plus, l’Office a remis en état 1 491 abris, tant en passant des contrats avec des entrepreneurs qu’en s’appuyant sur l’auto-assistance.
English: But this also means considerably modernising and streamlining its internal workings.
French: Cette orientation implique cependant, entre autres choses, qu'il modernise et resserre ses procédures internes de fonctionnement.
English: Writings of the Canadian Prairie (1977); wrote the screenplay for The Hounds of Notre Dame (1980); and produced a critical study of his literary antecedent, Sinclair ROSS (Sinclair Ross:
French: Writings of the Canadian Prairie (1977), écrit le scénario de The Hounds of Notre Dame (1980) et publie une étude critique de l'oeuvre de Sinclair ROSS (Sinclair Ross:
English: As I was saying, I am glad you asked me the question because it gives me the opportunity to say that the directive that we are requesting from the Commission must be for all Member States.
French: Comme je le disais, je suis heureux que vous m'ayez posé la question, car vous me donnez l'occasion de préciser que la directive que nous demandons à la Commission doit s'appliquer à tous les États membres.