ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differing in motive and focus, they present vastly contrasting perspectives of a city on the cusp of great change.
French: Avec chacune leur point de vue et leur raison d'être, elles présentent des perspectives clairement divergentes sur une cité en pleine mutation.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Appendix B
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Annexe B - Ordre du jour Annexe B - Ordre du jour Précédente Table des Matières
English: The Director discussed the Committee's efforts to address the situation of indigenous women in its concluding comments.
French: En conclusion, elle a passé en revue les efforts entrepris par le Comité pour améliorer la situation de ces femmes.
English: Return to top LIVESTOCK GENETIC IMPROVEMENT PROGRAM (LGIP) Interviewees
French: Haut de la page PROGRAMME D'AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE DU CHEPTEL (PAGC) Répondants
English: After debate, it was agreed that a maximum period of 30 days would be included in the text, which could be prolonged if the circumstances concerned would justify an extension.
French: À l'issue du débat, il a été convenu que le texte fixerait une durée maximale de 30 jours, laquelle pourrait être prorogée si les circonstances de l'espèce l'exigeaient.
English: Amendment 71 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement 71 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: There are many well elaborated types of carp production, so it is relatively easy to select production methods that accord with Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Il y a plusieurs types bien élaborés de production, rendant, relativement facile, de choisir des méthodes de production qui sont en accord avec l’Article 9 du Code de Conduite pour une Pêche Responsable de la FAO.
English: The firm that began in the retail dry goods business in Chatham at one time owned 43 factories, some short-lived and others that lasted many years.
French: L'entreprise qui avait commencÃ© dans la vente en gros de tissus et articles de mercerie Ã Chatham possÃ©dait Ã une Ã©poque 43 usines. Certaines fermÃ¨rent rapidement mais d'autres fonctionnÃ¨rent de nombreuses annÃ©es.
English: Both documents are also available electronically on the INTERNET at the following WWW address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum Dated at Ottawa this 3rd day of June 1997.
French: On peut aussi consulter les deux documents sur INTERNET à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Daté à Ottawa le 3e jour de juin 1997.
English: Letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2003, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité
English: The questionnaires were discussed in detail and country researchers had the opportunity to give feedback from their own country’s perspective.
French: Les questionnaires ont été discutés dans le détail et les chercheurs locaux avaient l’occasion de donner un feed-back de leur propre point de vue sur le pays.
English: It is therefore with some hesitation that I allow these appeals.
French: C'est donc avec une certaine hésitation que j'accueille ces appels.
English: In its day-to-day activities the CTAISB is also known by the name Transportation Safety Board of Canada, or simply the TSB.
French: Dans ses activités quotidiennes le BCEATST est aussi connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada, ou tout simplement le BST.
English: [National policies of LDCs and external support measures by their partners during the decade will focus, inter alia, on the following priorities:
French: [Les politiques nationales des PMA et l'appui extérieur de leurs partenaires au cours de la décennie seront notamment axés sur les priorités suivantes :
English: Since it has no control over these outside sites and sources, Desjardins Trust will not be held responsible for their availability, nor can it assume any responsibility for the content, links, advertising, products, services or other materials made available by or through such external sites or sources.
French: Comme Fiducie Desjardins n'a aucun contrôle sur ces sites et sources externes, Fiducie Desjardins ne peut être tenue responsable de leur disponibilité, leur contenu, liens, publicités, produits, services ou autres éléments de contenu disponibles sur de tels sites ou sources externes ou par leur intermédiaire.
English: Still under the title Crimes Against Custom, articles 220, 221 and 222 of the Chapter on Abduction state:
French: De même, sous le titre Crimes contre la coutume, les articles 220, 221 et 222 du chapitre sur l'enlèvement disposent :
English: In accordance with this constitutional principle, the Statute on the Child and Adolescent, in its articles 240, 241 and 244-A, qualifies as crimes the acts of: producing or directing theatre or television plays or cinema films which utilize a child or adolescent in scenes of explicit or pornographic sex; photographing or publishing scenes of explicit or pornographic sex involving a child or adolescent; or submitting a child or adolescent to prostitution or to sexual exploitation.
French: Conformément à ce principe constitutionnel, le Statut de l'enfant et de l'adolescent (articles 240, 241 et 244-A) qualifie d'infractions pénales les actes suivants: le fait de produire ou de mettre en scène des pièces de théâtre ou des films dans lesquels un enfant ou un adolescent se produisent dans des scènes à caractère délibérément pornographique; le fait de photographier ou de publier des scènes à caractère délibérément pornographique impliquant un enfant ou un adolescent, ou de soumettre un enfant ou un adolescent à la prostitution ou à l'exploitation sexuelle.
English: If it is difficult to locate relevant patent documents in the existing classification places, then the scopes of existing classification places may need to be modified.
French: S’il est difficile de retrouver les documents de brevet pertinents dans les entrées existantes de la classification, alors il pourra être nécessaire de modifier la portée des entrées existantes de la classification.
English: Vocational/technical training.
French: Éducation professionnelle et technique.
English: Enhancing programme delivery through strengthened SROs: The report of the Secretary-General on enhancing the role of the Subregional Offices of the Economic Commission for Africa, has put particular emphasis on SROs acting as “privileged” partners of the RECs and has called for partnership agreements with them on multi-year programmes.
French: Améliorer l'exécution des programmes grâce au renforcement des bureaux sous-régionaux: Dans son rapport sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique, le Secrétaire général de l'ONU a mis un accent particulier sur le rôle des bureaux sous-régionaux en tant que partenaires «privilégiés» des CER et a appelé à la conclusion d'accords de partenariat avec ces dernières concernant des programmes pluriannuels.
English: Notes: 1 The 2008-2009 Main Estimates of $287.4 million are $107.3 million lower than the 2007-2008 Main Estimates.
French: Notes : 1 Le Budget principal des dépenses 2008-2009 de 287,4 millions de dollars est inférieur de 107,3 millions de dollars à celui de 2007-2008.
English: Improvements in the area of technical barriers as well as sanitary and phyto-sanitary measures, especially in connection with the management of Bovine Spongiform Encephalopathy, that constrain current market access opportunities, should complement improvements on tariffs.
French: Des améliorations au chapitre des obstacles techniques et des mesures zoosanitaires et phytosanitaires qui limitent l'accès aux marchés actuels, notamment celles qui se rapportent à la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, devraient s'ajouter aux améliorations sur les droits.
English: • What does the literature say about accountability?
French: • Que dit la littérature sur la reddition de comptes?
English: The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/5 (http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/TDSession5.aspx).
French: Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/5 (http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/TDSession5.aspx).
English: On behalf of the party which I represent, the Alleanza Nazionale, I therefore join you all with the utmost solidarity in severely condemning incidents which make us ashamed to be European.
French: Au nom du groupe que je représente, à savoir l'Alleanza Nazionale, je m'associe à cette solidarité et à la ferme condamnation d'épisodes qui nous font avoir honte d'être européens.
English: For partial regression, the method of permutation of residuals under a reduced model has been shown to provide the best test.
French: Pour la régression partielle, la méthode de permutation des résiduels dans un modèle réduit s'est avérée la meilleure.
English: This is achieved through sanitation of the crop and production areas, avoidance of plants that are very susceptible to pests, regular monitoring of crops for pests and the use of cultural controls.
French: Pour ce faire, les pépiniéristes veillent à l’assainissement des cultures et des aires de production, évitent de cultiver des plantes très sensibles aux phytoparasites, assurent une sur veillance phytosanitaire régulière et appliquent des contrôles culturaux.
English: Fanatically loyal to the gronn, Maulgar now serves as Gruul’s right hand and the guardian of the gronn lord’s lair.
French: D’une loyauté fanatique envers les gronns, Maulgar est à présent le bras droit de Gruul et le gardien du repaire du seigneur gronn.
English: Criminal activities can be classified by one of two motivating factors—passion or money.
French: Les activités criminelles sont généralement motivées par l’un ou l’autre des facteurs suivants : la passion ou l’argent.
English: In order to determine whether the quality of service furnished by VIA was adequate and sufficient in the circumstances to meet the needs of passengers, the Agency also made a careful study of the peculiarities of the service furnished by VIA in the context of its obligations.
French: Afin de déterminer si la qualité du service assuré par VIA était, dans les circonstances, adéquat et suffisant pour satisfaire aux besoins des voyageurs, l'Office a également étudié attentivement les particularités du service assuré par VIA dans le contexte de ses obligations.
English: The availability of HIV care and support is likely to increase the use of VCT and prevention services; HIV prevention efforts will benefit from HIV care and support services; maintaining the health of HIV-infected parents (and prolonging their lives) will reduce the impact on children; and reduction in the HIV viral load is a key factor that can decrease the likelihood of HIV transmission to those who are uninfected.
French: L'offre d'une assistance et de soins est susceptible d'encourager le recours aux services de conseil et de dépistage et aux activités de prévention; les activités de prévention bénéficieront des services de soins et d'assistance, le fait de maintenir les parents séropositifs en bonne santé (et la prolongation de leur vie) atténuera l'impact de la maladie sur les enfants, et la réduction de la charge virale du VIH est un facteur déterminant pouvant réduire le risque de transmission du virus à des personnes saines.
English: The MTR found that the country programme would need to take stock of the community capacity-building experience when working closely with the community in the coming years.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que le programme de pays devrait faire le bilan du renforcement des capacités des collectivités dans le contexte de son étroite collaboration avec ces dernières dans les prochaines années.
English: With regard to article 9, paragraph 1 of the Convention, that the provision stipulates that State parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities decide in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, in such cases as abuse or neglect of the child by the parents or where the parents are living separately.
French: S'agissant du premier paragraphe de l'article 9 de la Convention, dont la disposition stipule que “les Etats parties veillent à ce qu'un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, [] conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant,[auquel cas] une décision en ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant, ou lorsqu'ils vivent séparément”.
English: Human Resources Management The planned decrease of 2,900,000 (2.9 billion) is mainly due to the one-time Statutory Pay-Equity Settlement payments made in 2000- 01 (3,040,000) along with funding increases in public service insurance and public service pensions (94,617).
French: Gestion des ressources humaines Diminution prévue des dépenses de 2,9 milliards de dollars attribuable principalement à des paiements législatifs uniques liés aux règlements en matière de parité salariale en 2000-2001 (3,040 millions de dollars) de même qu'à des hausses du financement des assurances de la fonction publique et des régimes de pension de la fonction publique (94,617 millions de dollars).
English: 227 5.12 This Panel recalls that the measures taken by Canada to implement the DSB rulings and recommendations, at issue again in this second recourse to Article 21.5 of the DSU, left in place the domestic price support mechanism tied to a production quota but eliminated Special Milk Class 5(e) and restricted exports of dairy products under Special Milk Class 5(d) to Canada's export subsidy commitment levels.
French: 227 5.12 Le présent groupe spécial rappelle que les mesures prises par le Canada pour mettre en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD, de nouveau en cause dans ce deuxième recours à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, ont maintenu en place le mécanisme de soutien des prix intérieurs lié à un quota de production, mais ont supprimé la classe spéciale de lait 5 e) et ont limité les exportations de produits laitiers relevant de la classe spéciale de lait 5 d) aux niveaux des engagements du Canada en matière de subventions à l'exportation.
English: The Ghanaian diet largely relies on starchy roots (cassava, yams), fruit (plantain) and cereals (maize, rice).
French: Le régime alimentaire ghanéen est basé sur les racines et tubercules (manioc, igname), les fruits (plantain) et les céréales (maïs, riz).
English: Objectives: 1) Increase the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools and 2) Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: Objectif : 1) Augmenter la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones et 2) Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité.
English: For example, the Policy Planning and Early Warning Unit is available to SG/HR for crisis management: in future what will its role be vis-à-vis the Directorate General for External Relations?
French: Par exemple, l’UPPAR (Unité de planification de la politique et d’alerte rapide), est un organisme à la disposition du SG/HR pour la gestion des crises : quel sera son rôle à l’avenir par rapport à la Direction générale extérieure ?
English: In The People v. Tiwa Pierre (Senior Superintendent of Police, Head of the Department of Judicial Police of the North Province), the accused was prosecuted for torture.
French: Dans l'affaire The People v. Tiwa Pierre (Commissaire divisionnaire de police, directeur du Département de police judiciaire de la province du Nord), l'accusé était poursuivi pour des faits de torture.
English: TEFAF regulars Anthony Meyer and Bernard De Grunne will be joined by Entwistle Gallery this time around, and in the salon's Showcase section, Gallery Dierking of Cologne will also be showing African art.
French: Les participants habituels de cette manifestation: Anthony Meyer et Bernard de Grunne, seront rejoints par la Galerie Entwistle.
English: Geographical divisions at headquarters have been requested to closely monitor the concerned country offices.
French: Au siège, les divisions géographiques ont été priées de suivre de près la situation dans les bureaux de pays concernés.
English: In such case, an open-ended conflict clause will come to support the primacy of the treaty that is part of the law-applier's regime.
French: Une clause de conflit non restrictive viendra alors étayer la primauté du traité qui s'inscrit dans le régime auquel ladite autorité est liée.
English: Letter from the Government of Uganda regarding the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA)
French: Lettre du Gouvernement ougandais concernant le rapport  du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA)
English: The observed values of the ion-size parameter have indicated more ionic association in KNO3 solution than in NaNO3 solution.
French: Les valeurs observées pour le paramètre de la grosseur de l'ion indiquent qu'il y a plus d'association en solution dans le KNO3 qu'en solution dans le NaNO3.
English: Communication Canada tried it in the fall of 2002, purchasing advertising space on the Internet to promote the Canada Site.
French: Communication Canada a d'ailleurs tenté l'expérience à l'automne 2002 en achetant des espaces publicitaires dans Internet pour faire la promotion du Site du Canada.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading F.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre F.
English: That appeal was dismissed by the contested decision.
French: 8 Ce recours a été rejeté par la décision litigieuse.
English: Under the EU Solidarity Fund, Ireland will receive EUR 13 million.
French: Le Fonds de solidarité de l'UE allouera à l'Irlande 13 millions d'euros.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee constitutes a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: ◦ the program was perceived to be quite valuable, with most respondents reporting that they would not have been able to undertake their project without financial assistance from Trade Routes. 
French: ◦ le programme a été perçu par les bénéficiaires comme ayant une très grande valeur; la plupart des répondants ont déclaré qu’ils n’auraient pu exécuter leur projet sans l’aide financière de Routes commerciales.
English: The central poem of A Book of the Hours (1979) deals with the 19th century American writer Thomas Bulfinch and his ward, and Catchpenny Poems (1984) is a series of poetic meditations arising from 19th-century prints. A prolific poet, Helwig's collections include The Hundred Old Names (1988), The Beloved (1992), A Random Gospel (1996), and Telling Stories (2000).
French: Atlantic Crossing (1974), quatre poèmes sur les voyageurs de la mer, marque le début de cette tendance qui se poursuit avec A Book of the Hours (1979), dont le principal poème traite de Thomas Bullfinch et de son pupille, et Catchpenny Poems (1984), une suite de méditations poétiques qui s'inspirent d'estampes du XIXe siècle.
English: For example, in the case of the Democratic Republic of the Congo, where important members of Congolese civil society appear not to have a favourable opinion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, it would be interesting to know the opinion of those elements of Congolese society.
French: Par exemple, dans le cas de la République démocratique du Congo, où des membres importants de la société civile congolaise semblent ne pas avoir une opinion très favorable de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), il serait intéressant de connaître leurs vues.
English: Our private hotel geared to the individual guest is ideal for short or longer summer and winter breaks, both pleasure and cultural.
French: Notre hôtel privé conçu pour des hôtes individuels est le lieu idéal pour des vacances culturelles ou de détente, en hiver comme en été.
English: Many of the plaintiffs’ documents revealed that tobacco company advertising is intended to acquire a greater market share by making cigarettes attractive and appealing to young people, by increasing the social legitimacy of tobacco and by reassuring smokers concerned with the effects of tobacco on their health and feelings of guilt over their smoking.213
French: De nombreux documents des demanderesses révèlent que les publicités des compagnies de tabac visent à acquérir une plus grande part de marché en rendant la cigarette attrayante et séduisante auprès des jeunes, en accroissant la légitimité sociale du tabac dans la société et en rassurant les fumeurs préoccupés par les effets du tabac sur leur santé et culpabilisés par leur tabagisme212.
English: “The Conference agrees that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapons States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: • « La Conférence voit dans des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui sont dotés d'armes nucléaires aux États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires un renforcement du régime de non-prolifération.
English: Moreover, the amounts that are currently under discussion indicate that this could almost be considered to be a PR stunt by the EU.
French: De plus, les montants actuellement cités indiquent que ce fonds pourrait, au maximum, être considéré comme un coup publicitaire de la part de l'Union européenne.
English: • Number 109  Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories, by Mallory, Mark L., and Alain J. Fontaine
French: • Numéro 109  Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, par Mallory, Mark L., et Alain J. Fontaine