ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence paragraph b, emphasising the long-lasting nature, solidity and duration of links with the state of citizenship.
French: D'où le paragraphe b. mettant l'accent sur l'ancienneté, la solidité et la durée des liens avec l'Etat dont on est citoyen.
English: How sound is the hadeeth, “Give the adulterer the tidings of poverty”?.
French: Les arguments de l’interdiction de la mixité..
English: According to the Energy Strategy of Bulgaria, part of the revenues coming from energy sector privatization can be used for investments in energy projects with high economic and social efficiency, including EE projects, not yet attractive to private investors due to the lack of an appropriate environment.
French: Conformément à la stratégie énergétique de la Bulgarie, une partie des revenus provenant de la privatisation du secteur de l'énergie peut être utilisée pour réaliser des investissements dans des projets énergétiques à haut rendement économique et social, y compris des projets d'efficacité énergétique, qui ne sont pas encore attractifs pour les investisseurs privés faute d'un environnement porteur.
English: • The HCCC launched a new and improved website in March 2007.
French: • En mars 2007, la COBBS a lancé un nouveau site Web amélioré.
English: Bureau of the twenty-sixth executive session There being no change in the elected officers of the Bureau since the forty-seventh session, the Bureau of the Board at its twenty-seventh executive session was as follows:
French: Sa composition n'ayant pas changé depuis la quarante-septième session, le Bureau du Conseil à la vingt-septième réunion directive était le suivant:
English: Italy stressed that the optional protocol should take into account the specific nature of certain economic, social and cultural rights.
French: L'Italie a souligné que le Protocole facultatif devait tenir compte de la nature particulière de certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: A new regulatory laboratory system is being built from DFO’s existing aquatic animal health laboratory infrastructure for delivery of regulatory diagnostics, technology development and targeted research.
French: On élabore actuellement un nouveau système de réglementation des laboratoires à partir de l’infrastructure de laboratoire pour la santé des animaux aquatiques du MPO afin de produire des diagnostics réglementaires et de poursuivre le développement technologique et la recherche ciblée.
English: It also meets weekly as a Policy Committee to deal with key issues such as curriculum review, human resources, strategic information management/ information technology, etc.
French: Il se rencontre aussi toutes les semaines à titre de comité des politiques pour traiter des dossiers importants comme l'examen du programme de cours, les ressources humaines et la gestion de l'information stratégique, la technologie de l'information, etc.;
English: At best, privacy is a generic concern that As recommended in testimony of Jennifer Stoddart before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 8, 2008.
French: 131 Recommandation de Jennifer Stoddart dans son témoignage devant le Comité permanent de l’accès à l’information, des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes, le 8 avril 2008.
English: The formation of a sample of goods in the Republic may be described as a combination of threshold and purposive sampling.
French: La constitution de l'échantillon de produits peut être définie comme une combinaison d'échantillons à choix intentionnel et d'échantillons reposant sur des seuils.
English: The absence of baseline data on water, nutrient management, air quality, etc. makes it difficult to understand the magnitude of the issue and to establish targets against which success can be measured.
French: L’absence de données de référence quant à la gestion des eaux, des substances nutritives, de la qualité de l’air, etc. fait en sorte qu’il est difficile de comprendre l’ampleur du problème et d’établir des cibles en regard desquelles la réussite peut être mesurée.
English: 15 Individual Performance Linked to business performance, assessment of individual performance, performance linked to staff evaluations 24 PPL-5 RP-4 16 Internal Communications 25 PPL-8 17 Official Languages (Internal And External Service Delivery) 26
French: 15 Rendement individuel lié au rendement de l'entreprise, évaluation du rendement individuel, lien avec l'évaluation du personnel 24 PPL-5 RP-4 16 Communications internes 25 PPL-8 17 Langues officielles (offre de services interne et externe) 26
English: Our brother delegates were there before us. Five from Nova Scotia, five from New Brunswick and five from Prince Edward Island.
French: Nos collègues délégués se trouvaient déjà sur place à notre arrivée : cinq de la Nouvelle-Écosse, cinq du Nouveau-Brunswick et cinq de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Site operators on Lake Superior - Donald B. Keith and Patricia Keith (Eagle Harbor), Ron Perala (Brule River), Carl Nielsen (Sibley), Larry Barnett (Turkey Lakes)
French: • Les opérateurs du site sur le lac Supérieur - Donald B. Keith et Patricia Keith (Eagle Harbor), Ron Perala (Brule River), Carl Nielsen (Sibley), Larry Barnett (Turkey Lakes)
English: "My job was to connect the dots and make sure it was possible."
French: Mon travail consistait à relier ces deux points et à m’assurer que c’était possible.
English: §6 Der Versand bearbeiteter Aufträge erfolgt grundsätzlich per Vorauskasse beziehungsweise Nachnahmeversand.
French: la coloration) ne peuvent pas faire l’objet d’une réclamation. Il n’est pas possible de garantir une comptabilité de 100% des médias DVD-R et CD-R à toute sorte de platine laser de sorte qu’elle ne fera expressément pas l’objet de défauts matériels.
English: The kind of links that police officers can make in communities – especially remote communities – the knowledge they can bring of the inhabitants to their work of bringing order, is highly to be commended.
French: Ils deviennent partie de la communauté, et leur familiarité et leur amitié signifient qu'ils sont plus facilement capables d'extirper les problèmes, de les comprendre et d'aider à les résoudre.
English: 170 different ballots were printed and delivered to 14 logistical hubs, from which MONUC transported the material to the 210 sites from which the Commission had the responsibility of ensuring its transportation to some 9,104 polling centres, under PNC escort.
French: On a imprimé 170 bulletins de vote distincts qui ont été livrés dans 14 centres logistiques d'où la MONUC a transporté le matériel électoral sur 210 sites à partir desquels la Commission était chargée de le transporter, sous escorte de la Police nationale congolaise, dans les 9 104 centres de vote.
English: However, progress towards parity would be jeopardized by excluding press releases and treaties from translation requirements, as mentioned in paragraph 18 of the report.
French: Toutefois, les progrès en faveur de la parité seront compromis si, ainsi qu'il est proposé au paragraphe 18, les communiqués de presse et les traités ne sont pas traduits.
English: Tremendous steps have been taken.
French: Des étapes incroyables ont été franchies.
English: Achieving target numbers of participants was easily accomplished in each community.
French: Il n’a donc pas été difficile d’atteindre le nombre visé de participantes dans chaque collectivité.
English: He has published many works of a historical and philosophical nature on problems related to inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Il a publié de nombreux travaux à caractère historique et philosophique sur des problèmes liés au dialogue interculturel et interreligieux.
English: The larger Canadian institutions would appear to be in the size range where, based on the evidence from historical research, most efﬁciencies from size have already been realized.
French: Compte tenu des changements importants dans la réglementation, d’un progrès technologie rapide et des innovations constantes au niveau des produits, la taille optimale dans l’environnement d’hier ne l’est peut-être plus aujourd’hui, et encore bien moins demain.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation (T&I) Initiative 2.
French: Contributions à l'appui de l'initiative de la technologie et de l'innovation 2.
English: (a) New approach to monitoring whereby the vaccination schedule is adjusted to the “key age” concept, to ensure more thorough coverage of the child population;
French: a) Le changement du schéma de surveillance, c'est-à-dire qu'on superpose "l'âge clef" au schéma chronologique des vaccinations, de façon à permettre une couverture vaccinale plus complète de la population enfantine;
English: Under section (k)(i) I am directed to hear information in camera on the request of the Attorney General if I am of the opinion that disclosure of that information would be injurious to any of the elements of NSC.
French: En vertu du sous-alinéa k)(i), instruction m’est donnée de recevoir des renseignements à huis clos à la demande du procureur général si je crois que la divulgation de ces renseignements porterait préjudice à l’un des éléments de la CLSN.
English: National (and even regional) round tables, as well as a European round table gathering together European organisations, were held in all the Member States, to raise awareness amongst a vast array of organisations about this initiative and to encourage them to join up.
French: Des tables rondes nationales (et même régionales), ainsi qu'une table ronde européenne réunissant les organisations européennes, ont eu lieu dans tous les États membres, afin de sensibiliser un vaste éventail d'organisations à cette initiative et recueillir leur adhésion.
English: A statement was made by the observer for Baltic 21, an intergovernmental organization accredited to participate in the work of the Commission at its sixteenth session.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de Baltique 21, organisation intergouvernementale accréditée auprès de la Commission, pour participer aux travaux de la seizième session.
English: The compliance burdens placed on the United Nations general membership in such cases argued for reaching out well beyond the confines of the Council when considering and developing such measures.
French: La charge qui pesait en pareil cas sur l'ensemble des États Membres de l'ONU du point de vue de l'application des règles était un argument en faveur de l'ouverture de contacts bien au-delà du Conseil lorsque l'on envisageait et que l'on élaborait de telles mesures.
English: As I have noted previously, "hubris and disaster are travelling companions."
French: Comme je l'ai déjà mentionné, l'arrogance et le désastre vont de pair.
English: ◦ Specific Search ▪ Fund Name ▪ Eligible Region ▪ Project Funding Limits ▪ Eligible Recipient(s) About This search engine helps you find a single funding program or a group of funding programs from the FTE database.
French: ◦ Recherche précise ▪ Nom d'un fonds ▪ Région admissible ▪ Limites des projets de financement ▪ Bénéficiaires admissibles À propos Ce moteur de recherche a pour but de vous aider à trouver un programme de financement ou un groupe de programmes de financement dans la base de données du FTE.
English: A new player has emerged on the Quebec recording scene in the past few weeks with the recent launch of Pierre Boivin's company, Riche Lieu Productions. (Boivin took the step after selling back his shares to Analekta, the recording company he co-founded.
French: Dans sa dernière livraison, La Scena Musicale proposait la première partie d'un tour d'horizon de l'édition phonographique classique au Québec.
English: For more information, see the Prime Minister's Press Release of May 12, 2006, at www.pm.gc.ca/eng/media.asp?category=1&id=1157. 3.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le communiqué de presse du premier ministre du 12 mai 2006 à www.pm.gc.ca/fra/media.asp?category=1&id=1157. 3.
English: Report Gröner (A5-0019/2002)
French: Rapport Gröner (A5-0019/2002)
English: Our Organization, therefore, must be a tool at everyone's service in all countries, a tool capable of raising hopes, of dispelling concerns and of restoring respect for the rule of international law.
French: Il faut donc que notre Organisation soit un outil au service de tous, dans tous les pays, un outil capable de susciter des espoirs, de dissiper des inquiétudes et de remettre sur les rails le respect de la règle et du droit international.
English: The Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process recognized that deforestation and forest degradation constituted a serious problem in many countries.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) est conscient du fait que le déboisement et la dégradation des forêts constituent un grave problème dans maints pays.
English: Nutritional Treatment This form of treatment has arisen out of an early theory put forward by Drs. H. Osmond and A. Hoffer that a lack of Vitamin B could be the cause of schizophrenia.
French: Thérapie nutritionnelle Cette méthode thérapeutique est inspirée d'une théorie proposée par le Dr H. Osmond et le Dr A. Hoffer, selon laquelle la schizophrénie serait causée par une carence en vitamine B. Cette théorie, qualifiée de mégavitaminique, prévoit l'administration de dosses massives de niacine (vitamine B3).
English: A programme to encourage expatriates' return through periods spent in their country of origin would be a good way of helping these countries to benefit from the expertise gained by their expatriate nationals.
French: Un programme d'incitation au retour des expatriés par le biais de périodes passées sur le territoire des pays d'origine serait un bon moyen d'aider ces pays à bénéficier de l'expertise acquise par leurs nationaux expatriés.
English: In fact, we are in something of a 'chicken and egg' situation where developments within digital TV are concerned.
French: Nous nous trouvons en effet dans une situation où l'évolution dans le domaine de la télévision numérique fait penser à l'histoire de "l'?uf et de la poule".
English: Hotel in Sankt Englmar: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is located in the Bavarian Forest in the climatic health- and winter sport resort St. Englmar.
French: hôtel à Sankt Englmar: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans la région du Bayerischer Wald, dans la station climatique et de ski St.
English: If you are an employee, your employer must take care of these procedures.
French: Si vous etes ´ salarie, c’est votre employeur qui doit effectuer ´ ces demarches.
English: In the above-mentioned declaration, the Committee had affirmed, for the first and only time, that article 16 was non-derogable.  Paragraph 4 of the text before the Committee underscored that principle by stipulating that no exceptional circumstances whatsoever, not even a state of war, authorized derogation.
French: Le paragraphe 4 du texte à l'examen renforce ce principe en précisant qu'aucune circonstance exceptionnelle, pas même l'état de guerre, ne permet de dérogation; la déclaration susmentionnée précisait déjà que le besoin d'obtenir des informations utiles pour la sécurité publique n'était pas une excuse.
English: "Such a step would bring Iran in line with its international obligations and bring an end to such misleading word games which have dramatic implications.
French: En agissant ainsi, l’Iran se conformerait à ses obligations internationales et mettrait fin aux propos ambigus de ces derniers jours qui ont des répercussions dramatiques.
English: In the Discussion that followed, Dr. Prahbu asked how increased adherence to these principles could be achieved, given the member-driven character of the organisation and the diverse levels of commitment to sustainable development among governments.
French: Au cours du dÃ©bat qui a suivi, Mme Prahbu a demandÃ© comment il serait possible de souscrire davantage Ã ces principes, Ã©tant donnÃ© que l’Organisation est pilotÃ©e par ses membres et vu les degrÃ©s divers de leur engagement vis-Ã -vis du dÃ©veloppement durable.
English: The action items also have corresponding performance indicators, which have been developed in the context of a further refined results-chain performance measurement and reporting framework.
French: Aux éléments du plan d'action correspondent des indicateurs de rendement qui ont été définis dans le contexte d'un cadre amélioré de mesure du rendement et de production de rapports, axé sur la chaîne de résultats.
English: *Quite a few New Age groups welcome every opportunity to explain their philosophy and activities to others. Encounters with these groups should be approached with care, and should always involve persons who are capable of both explaining Catholic faith and spirituality, and of reflecting critically on New Age thought and practice.
French: Spiritisme: Si les tentatives pour contacter les esprits des défunts ont toujours existé, le spiritisme du XIXe est un des courants qui ont conflué dans le Nouvel Âge.
English: ◦ you entered into a lease agreement before July 1, 2006, and it terminated after June 30, 2006, and before 2007.
French: ◦ vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: populations (both ethnic and majority) to creatively express their concepts of identity in a dynamic, colourful and appealing fashion.
French: Dans le cadre du deuxième volet du programme Cités interculturelles, 24 villes membres du réseau Eurocities (http://www.eurocities.org/) participent à une série de visites dont le but est d’étudier leurs pratiques interculturelles respectives dans le contexte d’événements particulièrement marquants.
English: The Honourable Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Reg Alcock Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: 297 298 299 300 Tomato, Field Colorado potato beetle
French: 306 307 Tomate de champ Lépidoptères methoxyfenozide metaflumizone
English: NOTA Organisme établi à Toronto. voice interpretation; oral interpretation interprétation orale (n.f.)
French: Valleyview and District Association for the Handicapped (n.f.)
English: . Mr President, I should like to say at the outset that I welcome without reservation Mr Imbeni's extremely constructive report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire que je salue sans réserve le rapport extrêmement constructif de M. Imbeni.
English: All the above groups shall be separated by a blank space (e. g.
French: Chacun des groupes ci-dessus sera séparé d'un espace blanc (par ex.:
English: Third, it was extremely difficult to measure the contribution of external factors in the realization of accomplishments: most programmes executed at the national level used national inputs, and countries naturally provided more assistance to programmes corresponding to their own priorities.
French: Troisièmement, il est très difficile de mesurer la part des facteurs externes dans le résultat des activités : la plupart des programmes exécutés à l'échelon national sont tributaires d'intrants nationaux, et les pays apportent naturellement un concours plus actif à ceux qui répondent à leurs propres priorités.
English: Therefore, given the importance of ensuring the professionalism of persons entering this group and the consistency of approach when appointments are made into this group, the PSC has required that the above minimum methods of assessment be applied.
French: Par conséquent, en raison de l'importance de s'assurer du professionnalisme des personnes qui sont admises à ce groupe et de la cohérence de l'approche lorsque des nominations ont lieu au sein de ce groupe, la CFP exige l'application des méthodes d'évaluation minimales susmentionnées.
English: Allowing experimental cloning would create conditions in which unscrupulous scientists might attempt reproductive cloning, since the techniques were indistinguishable.
French: Si l'on autorisait le clonage à des fins expérimentales, des scientifiques sans scrupules tenteraient des clonages à des fins de reproduction, puisque les techniques ne sont pas distinguables.
English: The Administrator of UNDP acknowledged the support of many countries that had assisted in the development of the MDG framework and reporting methods. He emphasized that he looked forward to strong support from the regional commissions and from the United Nations Department of Economic and Social Affairs at the regional and global levels, especially with reference to statistical methods and information.
French: L’Administrateur du PNUD a dit que de nombreux pays avaient concouru à l’élaboration du cadre des Objectifs et des procédures d’établissement des rapports, et qu’il comptait sur l’appui solide des commissions régionales et du Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, tant à l’échelle régionale qu’au niveau mondial, notamment pour ce qui concernait les méthodes et données statistiques.
English: A detailed account of the nature of such programmes is set out in various parts of this CCD as well as in the various treaty-specific documents.
French: Un exposé détaillé de la nature de ces programmes est présenté dans différentes parties du présent document de base ainsi que dans les divers documents spécifiques à chaque instrument.
English: The amendments also extended these provisions to cover electoral district associations and nomination and leadership contestants.
French: Ces dispositions étaient par ailleurs étendues aux associations de circonscription ainsi qu’aux candidats à l’investiture et à la direction.
English: (8) I note that the authors' discussion regarding this privilege appears to revolve around the communications leading up to the settlement, not the settlement document itself.
French: Je note que l’analyse que les auteurs ont faite de ce privilège semble graviter autour des communications ayant mené au règlement, et non autour de l’entente proprement dite.
English: As indicated in the budget document (A/61/752, para.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget (A/61/752, par.
English: (2) Where a producer of a good produces the good in more than one plant, the method chosen by the producer shall be used with respect to all plants of the producer in which the good is produced.
French: (2) Lorsque la production d'un produit a lieu dans plus d'une usine, la méthode choisie par le producteur doit être utilisée à l'égard de toutes les usines où a lieu la production du produit.
English: • If you join a Strategis online discussion group, we may ask you to volunteer personal information such as your name and email address for the purposes of effective administration of the discussion group.
French: • Si vous vous joignez à un groupe de discussion en ligne de Strategis, il se peut que nous vous demandions de nous fournir volontairement des renseignements personnels comme votre nom et votre adresse électronique en vue de nous aider à administrer efficacement le groupe de discussion dont vous faites partie.
English: Challenges often have an ethical dimension.
French: Des défis comportant souvent une dimension éthique.
English: This report addresses the health impact of heat as well as aspects of prevention and adaptation such as heat health warning systems, urban planning elements and aspects of building design.
French: Le rapport aborde l'impact de la chaleur sur la santé ainsi que certains aspects liés à la prévention et à l'adaptation, comme les alertes de santé en cas de chaleur, la planification en milieu urbain et la conception des immeubles.
English: The requesting State must submit the case to the competent authorities, with material evidence or the trial documents in order to institute legal action under the Brazilian justice system.
French: L'État requérant doit soumettre l'affaire aux autorités brésiliennes compétentes et fournir à la justice brésilienne des preuves matérielles ou des documents liés à l'enquête ou à l'instruction qui lui sont nécessaires.