ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RSS-133 - 2 GHz Personal Communications Services Issue 3 June 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 184 KB Help to Access Documents Preface This third issue, Issue 3 of RSS-133 replaces Issue 2, Revision 1 of RSS-133 dated November 6, 1999.
French: CNR-133 - Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz 3e édition Juin 2005 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 168 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette 3e édition du CNR-133 remplace la 2e édition, 1re révision du CNR-133 datée du 6 novembre 1999.
English: A key source of opportunities is development projects sponsored by aid agencies and/or international financial institutions such as the World Bank or the Asian Development Bank.
French: Les projets parrainés par des organismes d'aide ou des institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement fournissent également des possibilités des plus intéressantes.
English: But that must not prevent us from condemning the state terrorism in Iran in our political debates and on a daily basis and from taking the appropriate measures here too.
French: Cela ne doit cependant pas nous empêcher de condamner au quotidien et dans les débats politiques le terrorisme d'État qui sévit en Iran et de prendre des mesures en conséquence.
English: The National Board for Disabled Persons coordinates 14 registered institutions providing services for disabled children.
French: Le Conseil national pour les handicapés coordonne les activités de 14 institutions enregistrées qui fournissent des services aux enfants handicapés.
English: Amendment No. 1 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10486, as amended.
French: Outre le changement climatique, l'autre risque principal lié à la production d'énergie est celui des particules fines causées par les centrales à combustion et les moteurs à explosion (surtout Diesel).
English: Program expenses for April 2007 to February 2008 were $177.7 billion, up $12.5 billion or 7.6 per cent from the same period of 2006–07, reflecting an increase in transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of departments and agencies.
French: D'avril 2007 à février 2008, les charges de programmes se sont élevées à 177,7 milliards de dollars, en hausse de 12,5 milliards (7,6 %) par rapport à la même période de l'exercice précédent, sous l'effet de l'augmentation des paiements de transfert, des charges des sociétés d'État et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: Description: This bank contains correspondence relating to recommended nominees, the Order-in-Council appointing the member, a brief biography, statement of qualifications, statement of acceptances, oath of fidelity and secrecy and statement of conflict of interest.
French: Description : Ce fichier contient la correspondance relative aux candidats, le décret relatif à la nomination des membres, une courte biographie, un énoncé des titres et qualités, la déclaration d'acceptation, le serment de fidélité et de discrétion et la déclaration de conflit d'intérêt.
English: Intellectual Property (IP) protection plays a crucial role in motivating and attracting Shinetech’s customers, and it has already been indispensable to Shinetech’s long-term development strategy.
French: La protection de la propriété intellectuelle contribue de façon cruciale à motiver et à attirer les clients de Shinetech, et a déjà joué un rôle essentiel dans la stratégie de développement à long terme de la société.
English: Dr. Sanche has assembled such a team, one that is viewed as a leader in the study of ultra-fast radiation events.
French: M. Sanche a réuni une telle équipe, considérée comme chef de file dans l'étude des transformations ultrarapides induites par les rayonnements.
English: PWGSC submitted that the current EEWD tariff expires on December 19, 2005, and that new services under this tariff can be obtained only by entering into a new contract for a further three years.
French: TPSGC a soutenu que le tarif du SPC présentement en vigueur expire le 19 décembre 2005 et que l'obtention de nouveaux services en vertu de ce tarif ne peut se faire que si un nouveau contrat est passé pour une période supplémentaire de trois ans.
English: The issues to be addressed may also require allocation of responsibility for their resolution between different courts, depending upon which substantive law should apply to a particular issue.
French: Les questions à aborder peuvent également impliquer l'attribution de responsabilités entre différents tribunaux pour obtenir leur règlement, en fonction des règles juridiques de fond qui doivent s'appliquer à un cas donné.
English: If you are a CF dependant and have lost your RBA certificate, or have one The new pay structure for CPO1s and CWOs reflects today’s reality of employing senior CPO1s and CWOs beyond their traditional role.
French: La nouvelle structure de rémunération des pm 1 et des adjuc reflète la réalité actuelle, c’est-à-dire que les pm 1 et les adjuc remplissent les fonctions d’un poste plus élevé que leur poste traditionnel.
English: Notwithstanding Articles 803 or 804, a Party may require an investor of the
French: Nonobstant les articles 803 et 804, une Partie peut demander à un
English: 1.101 100 per cent of the new curricula/textbooks prescribed by the host authorities will have been implemented.
French: 1.101 Faire en sorte que toutes les prescriptions des autorités hôtes concernant les programmes et les manuels scolaires soient intégralement respectées.
English: The 2005 NCE Selection Committee Report June 2004 Table of Content Remarks from the Chair Background Competition Process NCE Selection Committee Recommendations Summary of the Networks Recommended for Funding APPENDIX I: NCE Program Criteria APPENDIX II:
French: Rapport du Comité de sélection des RCE Juin 2004 Table des matières Observations de la présidente Contexte Étapes du concours Recommandations du Comité de sélection des RCE Résumé des réseaux pour lesquels un financement a été accordé ANNEXE I Critères du programme des RCE ANNEXE II Mandat :
English: The evaluation services, which can range from advice on all or part of the evaluation cycle, to actually carrying out an evaluation, build upon the knowledge, resources and partnerships inherent to these functions.
French: Ces services d'évaluation, qui peuvent aller de la fourniture de conseils sur l'ensemble ou une partie du cycle d'évaluation à l'exécution effective de l'évaluation, se fondent sur les connaissances, les ressources et les partenariats inhérents à ces fonctions.
English: This assessment is further supported by information on activity in the second quarter – such as various confidence surveys and indicator-based estimates – which continues to be encouraging.
French: Ce diagnostic est également étayé par les informations relatives à l’activité économique au deuxième trimestre, telles que les indicateurs de confiance tirés des différentes enquêtes et les estimations établies à partir de divers indicateurs, qui continuent d’être encourageantes.
English: The reason for this is that if we did not spend what little we do have available, requests for additional funding could not be justified.
French: Parce que, si en plus on ne dépensait pas le peu qu'on a, on n'aurait aucune raison pour demander plus de moyens financiers.
English: UNCTAD negotiated with Unilever to improve its capacity to raise awareness of the benefits of business linkages and to actively promote them.  The former chairman of Unilever Turkey and Viet Nam was seconded to UNCTAD's Enterprise Development Branch to strengthen the Branch's capacities in advisory services to Governments, transnational corporations (TNCs) and SMEs.
French: Concernant le renforcement de ses capacités de promouvoir les relations interentreprises et leurs aspects positifs, la CNUCED a négocié avec Unilever le détachement de l'ex-président d'Unilever Turquie et d'Unilever Viet Nam auprès du Service du développement des entreprises de la CNUCED afin de renforcer les capacités de celle-ci en matière de services consultatifs destinés aux gouvernements, aux sociétés transnationales et aux PME.
English: Government On-Line: 2003, the 2nd Annual Report on GOL, provides a detailed overview of the progress of the initiative and gives examples of some of the successes it has achieved.
French: Il donne accès en tout temps à plus de 46 000 emplois et affiche jusqu'à 2 000 nouveaux débouchés chaque jour. On constate que 99 pour cent des Canadiennes et des Canadiens qui consultent les affiches le font sur Internet.
English: I trust that both my colleagues in this Chamber and those working throughout the European institutions will consider these principles in the years ahead.
French: Je suis certaine que mes collègues dans cette Assemblée et les personnes qui travaillent dans toutes les institutions européennes étudieront ces principes au cours des années à venir.
English: The election official receiving an application must note on the application the nature of the documents produced.
French: • Le membre du personnel électoral qui reçoit la demande doit y inscrire la nature des documents produits.
English: The messages need to be better communicated.
French: La communication des messages doit être améliorée.
English: INTEGRATION OF PRIORITY GROUPS INTO THE LABOUR MARKET New Opportunities (second chance) Initiative – The aim of this initiative is to raise average educational levels by bringing back young people and adults who left the Portuguese educational system at an early age.
French: INTÉGRATION SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL DE GROUPES PRIORITAIRES Initiative Nouvelles opportunités – cette initiative, déjà citée, a pour objectif d'élever le niveau d'éducation moyen, en attirant les jeunes et les adultes qui ont quitté précocement le système éducatif.
English: At the 38th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America introduced an amendment (E/2002/L.23) to the draft resolution recommended by the Commission,43 entitled “Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.
French: À la 38e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un amendement (E/2002/L.23) au projet de résolution intitulé « Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: Replace the lowest provincial or territorial tax rate with the appropriate rate for the province or territory that is applicable to the employee or pensioner.
French: Remplacez le taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé par le taux indiqué pour la province ou le territoire applicable à l’employé ou au pensionné.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword Document(s) 1 of 10
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface Document(s) 1 de 10
English: ◦ Assessing the Privacy Impacts of Programs, Plans, and Policies (Adobe Format)
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des programmes, plans et politiques (format Adobe)
English: Then type 2 to create the second primary partition, /dev/sda2 in our case.
French: Ensuite, tapez 2 pour créer la deuxième partition primaire, /dev/sda2 dans notre cas.
English: He prints out most of the documents on a printer beside his desk, but sends some of the larger ones to the word processing pool.
French: Il imprime la plupart des documents sur son imprimante de bureau, mais envoie certains des plus gros documents au centre de traitement de textes.
English: This could constitute a decisive factor in the implementation of the National Development Strategy objectives and effective water and energy cooperation in Central Asia.
French: Cela pourrait constituer un facteur décisif dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de développement national et l'émergence d'une coopération efficace autour de l'eau et de l'énergie en Asie centrale.
English: Immigration des gens d’affaires / Шаг за шагом:
French: Business immigration / Шаг за шагом:
English: Here they change their number, due to formation of new trains for the corresponding direction abroad.
French: Ils changent de numéro dans cette gare, où sont formés des trains nouveaux au regard de leur destination au-delà de la frontière.
English: Rampf worked with BMW South Africa between 1989 and 1993 and invited to attend Peter Sauber's first Formula One race at Kyalami in '93, Rampf jumped at the chance to join the team as a race engineer before returning to BMW in 1997 to run the Paris-Dakar programme. Two years later he was back to Sauber as Technical Director and with BMW taking over the squad, it was little surprise that the Bavarian would oversee the F1.06 for BMW's debut season.
French: Fondé sur l'expérience des rallyes de Toyota Motorsport (7 titres mondiaux), une écurie basée dans les environs de Cologne en Allemagne, le challenge que s'est fixé Toyota est de taille puisqu'il ne s' agit plus seulement de motorisation, mais également de châssis, l'ensemble du projet F1 étant estampillé au nom du constructeur japonais, aucune écurie n'ayant été retenue pour supporter les coûts colossaux de cette grande aventure.
English: Only 3% of stools specimens in the year 2000 (or the equivalent of approximately 1300 specimens) were rejected because they arrived at laboratories in a condition unfit for testing.
French: Le Royaume-Uni a estimé que 1 cas de maladie gastro-intestinale aiguë sur 136 dans la collectivité était compté dans la base de données nationale (Wheeler et coll., 1999) alors que les États-Unis estimaient que 1 infection sur 38 à la Salmonella était saisie au niveau national (Angulo, 2001).
English: Action to be taken: Amendment of 6.8.2.5.1 or 6.8.2.5.2
French: Transmis par le Gouvernement de la France */
English: In Africa, where technical resources have always been concentrated at the level of the central Government, civil service reform has often left the central Government and local authorities with a lack of qualified personnel to meet the challenges of rapid urbanization and global change.
French: En Afrique, où les ressources techniques ont toujours été concentrées au niveau de l'administration centrale, la réforme du service public a souvent eu pour effet de réduire les effectifs du personnel qualifié susceptible de relever les défis de l'urbanisation rapide, au niveau des gouvernements et des autorités locales.
English: At the 4th meeting, Ms. Krug reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Krug a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: [3] The complaint was filed on August 22, 2006.
French: [3] La plainte a été déposée le 22 août 2006.
English: However, when a call in respect of a general enquiry or verbal interpretation is made, the Directorate's general number is to be used as each day different officers are assigned to answer enquiries of this type.
French: Par ailleurs, les gens qui veulent obtenir des renseignements généraux ou une interprétation verbale doivent composer notre numéro des renseignements généraux. Chaque jour, des agents différents sont chargés de répondre aux demandes de renseignements de ce genre.
English: Aerial view of Fort No.1 © Parks Canada / Hélène Boucher / 119/PA/PR7/SPO-00079 Fort No. 1 was once a Québec outpost before becoming a key witness to British strategies on Canadian soil.
French: Vue aérienne du fort Numéro-Un © Parcs Canada / Hélène Boucher / 119/PA/PR7/SPO-00079 Autrefois avant-poste militaire de Québec, le fort Numéro-Un se révèle un témoin important des stratégies britanniques en terre canadienne.
English: It was, therefore, absolutely crucial to continue to make progress in affirming and protecting passengers' rights, whilst avoiding falling into the trap of seeing the matter as all black or all white, and in particular the trap of excessively condemning the airlines.
French: Il était donc absolument essentiel de continuer à progresser dans l'affirmation et la protection des droits des usagers, en évitant toutefois l'écueil du tout blanc ou du tout noir, en particulier de trop stigmatiser les compagnies aériennes.
English: In addition to committee meetings, members used information communication technology (fax, e-mail, telephone, etc.) to provide ongoing feedback between meetings.
French: Entre ces réunions, les membres ont livré leurs commentaires à l'équipe par divers moyens (télécopieur, courrier électronique, téléphone).
English: Deployed soldiers and peacekeepers need to be properly trained and debriefed.
French: Les soldats et les agents de la paix déployés doivent être correctement formés et informés.
English: By the end of 2001, some 95 per cent of agricultural counties (and cities and districts) nationwide had attained the initial phased targets set under the plan.
French: Fin 2001, 95 % environ des provinces agricoles (ainsi que des villes et districts) du pays avaient atteint les objectifs initiaux fixés par le plan.
English: Romania has created the supervisory authority and has specified the controls regarding fruit and vegetables in national legislation which is largely inspired by the acquis.
French: La Roumanie a créé l’autorité de surveillance et a spécifié les contrôles en ce qui concerne les fruits et légumes dans sa législation nationale qui s’inspire largement de l’acquis.
English: Along with many other people I was absolutely against this highly political appointment.
French: À l'instar de nombreuses autres personnes, j'étais absolument opposé à cette nomination superpolitique.
English: This is an operation that combines elements of diplomacy, defence, and development.
French: C'est le genre d'opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: The stigma attached to a divorced woman keeps many women in hostile marriages.
French: L'opprobre jeté sur la femme divorcée dissuade bien des femmes de quitter un foyer hostile.
English: In October 2003, Barbados advised of the partial lifting of its ban, resulting in the resumption of trade in certain beef and other products.
French: En octobre 2003, la Barbade a fait savoir qu'elle levait partiellement l'interdiction; les échanges commerciaux de certains produits du bœuf et d'autres produits ont repris.
English: Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: e Other (please specify) □
French: e) Autre (précisez)
English: (b) Besides the fact that he was not allowed access to a lawyer until the tenth day after his arrest, Mr. Öcalan's right to a defence is said to have been subject to the following restrictions:
French: b) Outre qu'il n'a eu accès à un avocat qu'au dixième jour de son arrestation, les restrictions apportées aux droits à la défense auraient été les suivantes :
English: Some health care professionals are not regulated at all or are only regulated in some provinces.
French: Certains professionnels de la santé ne sont pas réglementés ou ne sont réglementés que dans certaines provinces.
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 141
French: Suite donnée par le Canada à la recommandation figurant au paragraphe 14
English: The time has come, however, for Europe to find a way out of the impasse.
French: Cela dit, il est maintenant temps que l'Europe trouve un moyen de sortir de l'impasse.
English: Early clarification of the situation in the host county/region in this respect will be an advantage.
French: Préciser rapidement quelle est la situation en vigueur à cet égard dans le pays/région hôte sera un atout.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to assure the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour assurer le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: Gary Miles Sandra Stasiuk Julie Adam Alain Strati Wayne Stacey Sandy Sanderson Gavin Tucker Steve Edwards Rael Merson 2.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Gary Miles  Sandy Sanderson Sandra Stasiuk Gavin Tucker Julie Adam  Steve Edwards Alain Strati  Rael Merson Wayne Stacey  2.
English: SAS® and Grid ComputingMaximize Efficiency, Lower Total Cost of Ownership Cheryl Doninger R&D Director, SAS Institute SAS Campus Drive Cary, NC 27513 (919) 531-7941 cheryl.doninger@sas.com Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
French: SASMD et calcul distribué – Optimisation de l’efficacité et coût total de la propriété moindre Cheryl Doninger Directrice, R et D, SAS Institute SAS Campus Drive Cary, NC (Caroline du Nord) 27513 (919) 531-7941 cheryl.doninger@sas.com Copyright © 2003, SAS Institute Inc.
English: So to be judged first in your particular field of endeavour by CIHR's notoriously tough peer-review panels is no small achievement.
French: Donc, être jugé comme le meilleur dans votre propre domaine de spécialisation par les comités particulièrement sévères de contrôle par les pairs de l'IRSC, ce n'est pas rien.
English: New technology, involving electronic means of distribution and near professional quality home recording, threatens the traditional revenue base of the industry.
French: Les nouvelles technologies, y compris les moyens de distribution électronique et les dispositifs permettant de réaliser à domicile des enregistrements de qualité presque professionnelle, menacent la base de revenus traditionnelle de l'industrie.
English: · annul Articles 1, 2, 3 and 4 of Directive 96/22/EC in so far as they prohibit the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists intended to be administered for therapeutic purposes to animals the flesh and products of which are intended for human consumption.
French: · annuler les articles 1er, 2, 3 et 4 de la directive 96/22, dans la mesure où ils interdisent la mise sur le marché de médicaments vétérinaires contenant des ß-agonistes en vue de leur administration à des fins thérapeutiques aux animaux dont la chair et les produits sont destinés à la consommation humaine.
English: Financial support programs In 1967, the Canadian Film Development Corporation (now Telefilm Canada) was created in order to help finance the production of Canadian content feature films.
French: 100 de contenu canadien en général et à 50 p. 100 aux heures de grande écoute pour les stations conventionnelles privées.