ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: Emerging Issues in Fertility and Family Planning (1); Emerging issues in International Migration (1); Emerging issues in Mortality and Health (1); Emerging issues in Population and Development (1); and Emerging issues in Population Policies (1);
French: ii) Publications isolées : Emerging Issues in Fertility and Family Planning (1); Emerging issues in International Migration (1); Emerging issues in Mortality and Health (1); Emerging issues in Population and Development (1); et Emerging issues in Population Policies (1);
English: The Columbus Ministerial Declaration on Trade Efficiency (published by UNCTAD) and the International Customs Guidelines (published by ICC) also contain recommendations for further simplification and standardisation of customs practice.
French: La Déclaration ministérielle de Columbus sur l'efficacité commerciale (publiée par la CNUCED) et les Directives internationales de douane (publiées par la CCI) contiennent aussi des recommandations axées sur l'assouplissement et la normalisation plus poussés des pratiques douanières.
English: Recommendation It is recommended that a directory be prepared and issued to the survey sponsors and participating countries with the names, position titles, telephone and fax numbers, and e-mail addresses of all survey participants (the four countries responding and the five Canadian sponsors) to facilitate the exchange of ideas and information in the area of comptrollership.
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande que l'on dresse une liste de toutes les personnes ayant participé au sondage (quatre pays répondants et cinq parrains canadiens), y compris leur nom, titre, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique, de manière à faciliter l'échange d'idées et de renseignements.
English: The cathedral and the bazaar, http://ww.catb.org .
French: The cathedral and the bazaar, http://www.catb.org.
English: Single front brake system only: 100 km/h or 0.7V max, whichever is the lower.
French: Système de freinage avant séparé seulement: 100 km/h ou 0,7 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: Participating at a panel at the University of Pittsburgh, President Kaberuka stressed the need to support efforts in Africa to tackle the financial crisis.
French: Participant à un panel à l'Université de Pittsburgh, le président Kaberuka a insisté sur la nécessité d'appuyer les efforts engagés en Afrique pour affronter la crise financière.
English: Younger adolescents may be at greater risk of sexually transmitted infections (STIs), including HIV, because of an inability to negotiate within relationships that are often with older adolescents or with adults.
French: Les adolescents les plus jeunes courent peut-être un risque accru d'infections sexuellement transmissibles (IST), VIH y compris, parce qu'ils ne sont pas capables de négocier avec des adolescents plus âgés qu'eux ou avec des adultes.
English: Identify any signs of psychopathology and provide referral services to a child psychiatrist.
French: Repérage de tout signe de psychopathologie et aiguillage vers un pédopsychiatre.
English: In fact, "neutral" criterion must operate by blindness or, in this case, InVisibility, because they view art production through a lens that attempts to standardize various systems of aesthetics and evaluation that are operative in different cultural contexts.
French: En fait, un critère " neutre " doit s'appliquer aveuglément ou, dans le cas qui nous occupe, InVisiblement, parce qu'on perçoit la production artistique dans une perspective qui tente de normaliser divers systèmes d'esthétique et d'évaluation qui sont en place dans différents contextes culturels.
English: The Château de Glérolles is happy to offer its private port and its docking facilities should you or your guests attending a reception like to come with a private yacht.
French: Le Château de Glérolles à la grande chance d’être doté d’un port privé et d’un ponton d’amarrage utilisables pour des personnes désirant se rendre à la réception en bateau.
English: In 1992, the Special Rapporteur reported that he had received allegations concerning human rights abuses committed by a substantial number of armed groups, including the National Liberation Army and Revolutionary Armed Forces of Colombia in Colombia, the Eritrean People's Liberation Front and the Ethiopian People's Revolutionary Front in Ethiopia, the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemateca in Guatemala, Shining Path and Tupac Amarú in Peru, and the Liberation Tigers of Tamil Eelam and Muslim Home Guards in Sri Lanka, but he concluded that:  Within the United Nations human rights system, it is generally considered that addressing appeals to such entities or providing them with the opportunity to respond to allegations accusing them of human rights violations would be inappropriate, given their legal status.
French: En 1992, le Rapporteur spécial a fait savoir qu'il avait reçu des allégations concernant des violations des droits de l'homme commises par un nombre important de groupes armés, dont l'Armée de libération nationale et les Forces armées révolutionnaires de Colombie en Colombie, le Front populaire de libération de l'Érythrée et le Front révolutionnaire du peuple éthiopien en Éthiopie, l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemateca au Guatemala, le Sentier lumineux et le Tupac Amaru au Pérou, et les Tigres de libération de l'Eelam Tamoul et les défenses civiles musulmanes à Sri Lanka, mais il a conclu que les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme estiment généralement qu'il serait inapproprié d'adresser des appels à de telles entités ou de leur donner l'occasion de répondre à des allégations de violations des droits de l'homme, étant donné leur statut juridique.
English: Laurier, Wilfrid Liberal Saskatchewan (Provisional District), Northwest Territories 1896.06.23 1896.07.10 Resignation.
French: Laurier, Wilfrid LibÃ©ral Saskatchewan (District provisoire), Territoires du Nord-Ouest 1896.06.23 1896.07.10 DÃ©mission.
English: They are (a) new-technology use, (b) number of patents issued, (c) research and development, and (d) degree of staff training.
French: Ces indicateurs sont : a) l’utilisation de nouvelles technologies, b) le nombre de brevets délivrés, c) la recherche et développement et d) le degré de formation des employés.
English: Many delegations expressed their preference for this option, in view of the fact that it was derived from the Transnational Organized Crime Convention and not only represented recent consensus, but was also a text of high quality.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur préférence pour cette variante, du fait qu'elle s'inspirait de la Convention contre la criminalité organisée et était non seulement le résultat d'un consensus récent mais aussi un texte de grande qualité.
English: A requirement to store all samples for four years would cost approximately two thirds of these prices.
French: L’obligation de stocker tous les échantillons durant quatre ans coûterait approximativement les deux tiers de ces prix.
English: Nevertheless I should like to comment on industrial policy and consultation of the workforce on the basis of this morning's debate which he attended.
French: Toutefois, j'aimerais formuler une réflexion sur la politique industrielle et la consultation des travailleurs, en partant du débat de ce matin auquel il a assisté.
English: Gang.Lu@ec.gc.ca My name is Chris Mihele, and I investigate the gas/particle partitioning of toxic compounds and the photochemistry of PAH in the atmosphere.
French: Gang.Lu@ec.gc.ca Je m'appelle Chris Mihele, et j'étudie le partitionnement des composés toxiques entre gaz et particules ainsi que la photochimie des HAP dans l'atmosphère.
English: In Western Canada, a new concept has taken root that showcases Canadian products and services in a more permanent and cost-effective manner.
French: Il s’agit du Canada Export Centre, qui a ouvert ses portes à Vancouver en 2005.
English: Each effort is tailored through formal consultations with key stakeholders and partners in industry, academia, and government.
French: Chaque initiative est pensée en fonction des besoins qui ont été identifiés lors de consultations avec des intervenants clés et des partenaires de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Lessons Learned Funding In addition to the core funding that the Centre received from the Scotiabank, they charge fees for all of their services.
French: Enseignements Financement Outre le financement de base qu'il a reçu de la Banque Scotia, le Centre fait payer tous les services offerts.
English: With the continuing development of promising new products, timely information will be key to reaping the full benefits of pharmaceutical advances.
French: Avec l'apparition continue de nouveaux produits prometteurs, disposer de renseignements opportuns sera essentiel pour tirer pleinement parti des progrès en pharmaceutique.
English: Applied research systems need to mainstream farmer participation at all levels to facilitate the adoption of and access to sustainable technologies and the best farming practices.
French: Il est nécessaire que les agriculteurs, à tous les niveaux, participent aux systèmes de recherche appliquée afin de favoriser l'adoption de technologies durables et de meilleures pratiques agricoles et d'en faciliter l'accès.
English: There is also no question that systemic supports to support the mother and infant/child safely in all circumstances and levels of "risk" to the child are inadequate. This does not mean that these women are "bad mothers," but that because they did not experience relationships and environments that included safety, consistency, structure and responsiveness, they have adapted (or maladapted) in various ways (including substance use).
French: Cela ne signifie pas que ces femmes sont de « mauvaises mères », cela signifie plutôt que parce qu’elles n’ont pas elles-mêmes connu des relations et des environnements qui incluaient la sécurité, la régularité, la structure et la réceptivité, elles se sont adaptées (ou mésadaptées) de diverses façons (y compris la consommation d’alcool ou d’autres drogues).
English: One of their principal functions is organizing transfers to a concert or another event, from the event to the hotel and back.
French: Etes-vous à la recherche de billet pour le théâtre ou manifestation en Suisse, concert ou une place dans les plus beaux circuit de F1, un soirée anniversaire ou en amoureux.
English: This report has identified significant practical measures for the implementation of international standards in the field of human rights in the administration of justice, with particular regard to rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations and juvenile justice.
French: Le présent rapport rend compte des mesures concrètes importantes qui ont été prises pour l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier en ce qui concerne le rétablissement et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice au sortir des conflits et en matière de justice pour mineurs.
English: At least it looks great, to say the least! Another video showing what happens after the demo events will be online later today.
French: Cette première vidéo est "un peu" lourde, mais il faut bien apprendre :) Au moins une autre vidéo suivra aujourd'hui montrant du gameplay après les évènements de la démo.
English: Home / Commentaries / The Rise of Regionalism in Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / La Montée du régionalisme en Asie Article available in:
English:  Required documentation for Complete Review by REB member Application for Full Review - Instructions  Application for Full Review - Appendix A Criteria for Expedited Review Application for Expedited Review - Instructions Application for Expedited Review - Appendix B Previously Reviewed by Another REB - Instructions  Previously Reviewed by Another REB - Appendix I Grants and Contributions - Instructions  Grants and Contributions - Appendix M Additional Forms Scientific peer review - Instructions  Scientific peer review - Appendix C Amendment Request Form - Instructions  Amendment Request Form - Appendix D Adverse Event Report Form - Instructions  Adverse Event Report Form - Appendix J Annual Progress Report of Research - Instructions  Annual Progress Report of Research - Appendix K Completion/Termination Form - Instructions  Completion/Termination Form - Appendix L Supplemental Services - Instructions  Supplemental Services - Appendix N Consent requirements and forms Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: Documentation requise pour l'examen complet Formulaire de demande d'évaluation complète - Instructions Formulaire de demande d'évaluation complète - Annexe A Formulaire d'évaluation accélérée - Instructions Formulaire d'évaluation accélérée - Annexe B Critères pour une évaluation accélérée Évaluation précédente par un autre CER - Instructions Évaluation précédente par un autre CER - Annexe I Subventions et contributions - Instructions Subventions et contributions - Annexe M Formulaires supplémentaires L'examen scientifique par les pairs - Instructions L'examen scientifique par les pairs - Annexe C Formulaire de demande de modification - Instructions Formulaire de demande de modification - Annexe D Formulaire de signalement des effets indésirables - Instructions  Formulaire de signalement des effets indésirables - Annexe J Rapport d'étape annuel de la recherche - Instructions Rapport d'étape annuel de la recherche - Annexe K Formulaires d'achèvement et de terminaison - Instructions Formulaires d'achèvement et de terminaison - Annexe L Services supplémentaires - Instructions Services supplémentaires - Annexe N Exigences de consentement et formulaires Mise à jour : 2006-09-22 Avis importants
English: Other delegations were of the view that the term “rejection of all submissions” should be retained.
French: D'autres délégations étaient d'avis que la formule “rejet de toutes les soumissions” devrait être conservée.
English: In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
French: Pour que les infractions ne restent pas impunies (le recours formé contre les constatations d’infractions avait été rejeté aussi bien par le Tribunal de première instance que par la Cour de justice), la Commission a adopté une nouvelle décision infligeant une amende à CMB au terme d’une nouvelle procédure, conformément aux conclusions de la Cour de justice39.
English: On 18 July, the Transitional Government of Burundi had appointed a Commission to negotiate with the United Nations the establishment of the Truth Commission and the Special Chamber.
French: Le 18 juillet, le Gouvernement burundais de transition a nommé une commission pour mener avec l'Organisation des Nations Unies les négociations en vue de la création de la Commission de la vérité et de la Chambre spéciale.
English: Processing the very large number of applications for new Category 2 pay and specialty services over the course of the past three years has imposed a workload on the Commission that is clearly disproportionate to the number of such services that have subsequently been able to launch.
French: Au cours des trois dernières années, le traitement d'un grand nombre de demandes de nouveaux services de télévision payants et spécialisés de catégorie 2 a imposé au Conseil une charge de travail qui apparaît disproportionnée en regard du nombre de services qui sont effectivement entrés en activité.
English: Every competitive process must establish evaluation criteria.
French: Des critères d’évaluation doivent être établis dans le cadre de tous les processus concurrentiels.
English: But the relation between these two rights is superficial.
French: Mais la relation entre ces deux droits est superficielle.
English: The Regulations are divided into three Parts.
French: Le Règlement est divisé en trois parties.
English: Graduate of Moscow State Institute of International Relations, 1959
French: 1959 Diplômé du Département de droit international de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou
English: Update on Safety Information on the LTV Series Ventilators -Pulmonetic Systems, Inc.
French: Mise à jour sur les renseignements concernant les respirateurs de serie LTV -Pulmonetic Systems, Inc.
English: It is expected that the report for the two year period ending December 31, 1999 will be issued in the fall of 2000.
French: Il est prévu que le rapport pour la période de deux ans prenant fin le 31 décembre 1999 soit produit à l'automne 2000.
English: A patent application originating in Brazil and whose object is of national defense interest shall be processed as confidential and shall not be subject to the publications established in this Law.
French: Une demande de brevet déposée au Brésil, dont l’objet présente un intérêt pour la défense nationale, est traitée dans le secret et ne fait pas l’objet des publications prévues par la présente loi.
English: The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: Personal Contacts - Park Programming © Parks Canada Non-personal media contacts are difficult to measure.
French: Participation aux programmes avec personnel du parc © Parcs Canada La popularité des moyens de communication sans personnel est difficile à mesurer.
English: This could be achieved by relating it more consciously and systematically to the actual developmental concerns of the Member States.
French: À cette fin, il pourrait être lié de façon plus consciente et systématique aux préoccupations réelles en matière de développement des États membres.
English: You focused on the market and said that its opportunities must be used to the full because this is the best way to achieve growth and employment.
French: Vous placez le marché au centre des préoccupations et vous dites que les opportunités qu'il offre doivent être saisies, parce qu'elles constituent le meilleur moyen de créer la croissance et des emplois.
English: 59 Errors ranged from serious to minor.
French: 59 Parmi les erreurs relevées, certaines sont graves alors que d'autres sont mineures.
English: Mr. Rosenbloom explained that, often, a Canadian order would be bumped by larger orders from Europe or the United States, not only because it was small but also because of the additional need to complete anti-dumping questionnaires and to deal with visits from officers of the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: M. Rosenbloom a expliqué que l'exécution d'une commande canadienne est souvent retardée par l'intervention de commandes européennes ou américaines plus importantes, non seulement parce que les commandes canadiennes sont plus modestes, mais également parce qu'elles comportent la nécessité supplémentaire de remplir des questionnaires antidumping et de recevoir la visite de fonctionnaires du ministère du Revenu national (Revenu Canada).
English: In Ballyhoura (IRL), feedback from visitors had shown this to have been a weakness. Training for guides involved with handling groups.
French: À Ballyhoura (IRL), les réactions des touristes ont montré que cet aspect constituait un point faible; la formation des guides accompagnant les groupes.
English: It is unclear whether there are other projects of a similar nature.
French: On ignore si d’autres projets de cette nature existent.
English: The Plan is organized into three main sections – "Planning", "Development and Implementation", and "Evaluation" – with each section giving a logical flow of actions along with examples that demonstrate how the actions could be applied.
French: Ce Plan est structuré en trois sections principales : « Planification », « Élaboration et Mise en œuvre » et « Évaluation ». Chacune des sections décrit une suite logique d’actions avec des exemples qui montrent comment ces actions peuvent être réalisées.
English: Keynote speaker: Mr. Mike Moore
French: Conférencier d'honneur : M. Mike Moore
English: 3.9.2.9.3 Thus, in animal studies, when significant toxic effects are observed, that would indicate classification, consideration of the duration of experimental exposure and the dose/concentration at which these effects were seen, in relation to the suggested guidance values, can provide useful information to help assess the need to classify (since the toxic effects are a consequence of the hazardous property(ies) and also the duration of exposure and the dose/concentration).
French: 3.9.2.9.3 Aussi, lorsque les études animales font apparaître des effets toxiques sensibles, la substance devrait être classée; l'examen de la durée de l'exposition expérimentale et de la dose ou de la concentration à laquelle ces effets ont été observés, à la lumière des valeurs indicatives proposées, peut fournir des informations utiles sur la nécessité de classer la substance (puisque les effets toxiques résultent de la ou des propriétés dangereuses, de la durée de l'exposition et également de la dose ou de la concentration).
English: You are right, knowledge is power, that is absolutely right.
French: Vous avez raison, la connaissance est le pouvoir, c'est tout à fait vrai.
English: Such higher predicted capacity may obviate the need for retrofit in some cases.
French: Une telle plus grande capacité prévue pourrait annuler le besoin de mise à niveau dans certains cas.
English: Spinach grown for mesclun is harvested after 21 days of growth.
French: L'épinard destiné au mesclun est récolté après 21 jours de croissance.
English: However, the participants also identified difficulties in the application of the provisions of the Convention itself, related to unclear procedural rules as well as unclear provisions within the text of the Convention.
French: Toutefois, les participants ont également rencontré des difficultés dans l'application des dispositions de la Convention elle-même, notamment en raison d'un manque de clarté des règles de procédure et des dispositions de la Convention.
English: The Fisheries Act (Section 34) defines fish habitat as: "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes." and the definition of fish in the Act (Section 2) includes: "shellfish, crustaceans, marine animals, the eggs, sperm, spawn, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans, and marine animals."
French: » La définition des poissons dans l’article 2 de la Loi est par ailleurs la suivante : a) Les poissons proprement dits et leurs parties; b) par assimilation : (i) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, (ii) selon le cas, les oeufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l'alinéa a) et au sous-alinéa (i).
English: The creation of stable and harmonious societies required concerted poverty-eradication efforts.
French: La création de sociétés stables et harmonieuses requiert des efforts concertés pour éradiquer la pauvreté.
English: Inwork poverty is linked to low pay, low skills, precarious and often undesired part-time employment.
French: Les emplois faiblement rémunérés, le manque de compétences, les emplois précaires et le temps partiel – rarement choisi - sont autant de raisons expliquant la pauvreté de certaines catégories de travailleurs.
English: Minister Dosanjh will also attend other events.
French: Le ministre Dosanjh prendra également part à d'autres activités.
English: At the end of October 2001 they stood at $5.3 billion, down $7.9 billion from March 31, 2001.
French: été dégagées d’avril à octobre 2001, comparativement à des ressources financières de 9,4 milliards pour la période correspondante de l’exercice précédent.