ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders indicated that some data requirements for investigational testing needed to be modified or removed.
French: Des intervenants ont indiqué que certaines exigences relatives aux données à soumettre aux fins des essais expérimentaux devraient être modifiées ou supprimées.
English: I am confident that the European Parliament resolution will send the right message to Montenegro of acknowledging past achievements, but also the strong expectation that the reform process will be pursued with determination and that all the key challenges on Montenegro's path to European Union membership will be thoroughly addressed.
French: Je suis sûr que la résolution du Parlement européen enverra au Monténégro le bon message de reconnaissance des résultats atteints, mais également la forte attente que le processus de réforme soit poursuivi avec détermination et que tous les défis majeurs du Monténégro sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne soient totalement relevés.
English: I also want to refer to the letter of 22 November 2000 from the Israeli Permanent Representative to the United Nations to the Secretary-General regarding the car bomb that was detonated in Israel on the same day (A/55/641-S/2000/1114).
French: Je tiens également à me référer à la lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant l'explosion d'une voiture piégée en Israël ce même jour (A/55/641-S/2000/1114).
English: If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion of a conciliation procedure, which shall comprise three stages as follows: (a) the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed; they shall have no more than eight days for that purpose; if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days and try to reach agreement; if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days.
French: En cas d'objection au sein du groupe d'analyse, cette association de plein droit est différée le temps d'une procédure de conciliation, qui comprend trois phases successives: a) les participants à l'analyse s'efforcent de se mettre d'accord avec l'officier de liaison qui a fait valoir son besoin d'en connaître; ils disposent de huit jours au maximum; si le désaccord persiste, les chefs des unités nationales concernées ainsi que la direction d'Europol se réunissent dans les trois jours et tentent d'aboutir à un accord; si le désaccord persiste toujours, les représentants des parties concernées au conseil d'administration d'Europol se réunissent dans un délai de huit jours.
English: Danielle Galipeau - Compensation Advisor 613-946-1154
French: Danielle Galipeau - Conseillère, Rémunération et avantages sociaux 613-946-1154
English: They have taken an increasingly active role and are committed to working together to advance the following priorities and improving the tools available to achieve them:
French: Les champions sont de plus en plus actifs, et ils se sont engagés à travailler en équipe pour notamment mettre en oeuvre les priorités suivantes et améliorer les outils pour y parvenir :
English: The weak financial position of many defined-benefit pension plans could weigh on corporate profitability and suggests the need for strengthened oversight.
French: La faiblesse financière de bien des régimes de retraite à prestations déterminées pourrait influer sur la rentabilité des sociétés et faire ressortir la nécessité d’une supervision plus rigoureuse.
English: We would have preferred him to have said these things here, instead of in a newspaper, but that is what happened.
French: Nous aurions préféré qu'il les aient faites ici et non dans un journal, mais c'est comme ça.
English: Asset Retirement Obligations (ARO) Asset retirement obligations relate to anticipated costs that will be required when disposing of certain CATSA assets, such as those containing hazardous material.
French: 2. obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Les obligations de mise hors service se rapportent aux coûts prévus qui seront nécessaires lors de la destruction de certains biens de l’ACSTA, tels que ceux qui contiennent des matières dangereuses.
English: We must face them resolutely and boldly so as not to allow the forces of evil to overcome our aspirations, which cause us to gather here every year.
French: Nous devons faire preuve de hardiesse et de détermination pour y faire face, afin de ne pas permettre aux forces de mal de faire obstacle aux aspirations qui font que nous sommes ici chaque année.
English: Issues related to weapons of mass destruction — especially nuclear weapons — were the focus of many of the panel presentations, among which were the New Agenda Coalition, the Tokyo Forum report, implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, de-alerting, and technical and political aspects of depleted uranium weaponry.
French: Les questions relatives aux armes de destruction massive - en particulier, les armes nucléaires - ont été abondamment traitées, notamment en relation avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le rapport du Forum de Tokyo, l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la levée de l'état d'alerte et les aspects techniques et politiques des armements à base d'uranium appauvri.
English: The professional representatives shall be selected from a list proposed to the Administrative Council by the Board of the Institute.
French: Les membres, mandataires agréés, sont choisis sur une liste présentée au Conseil d'administration par le Bureau de l'Institut.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) expressed support for the initiative taken by the Government of Brazil and its request for the Standing Committee to promote awareness of the list of customary names associated with biodiversity.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a exprimé son soutien à l’initiative prise par le Gouvernement brésilien et à la demande qu’il a adressée au comité permanent de favoriser une meilleure connaissance de la liste des noms usuels associés à la biodiversité.
English: The fact that no punitive measures or sanctions have been imposed against States that have violated those instruments reveals variable objectivity and neutrality.
French: Le fait qu'aucune mesure punitive, aucune sanction n'ait été imposée aux États qui ont violé ces instruments témoigne d'une objectivité et d'une neutralité douteuses.
English: C160 Person failed to keep any records for prescribed time period.
French: C160 Une personne n'a conservé aucun document pendant la période réglementaire.
English: Displaying page 4 of 11 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/559 16 July 2008 Annex 1 the prohibition of the use, acquisition and development of these munitions, and, more specifically, the destruction of munitions now in storage will be begun as soon as possible.
French: Displaying page 4 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/559 16 juillet 2008 Annexe 1 les forces armées espagnoles avec les dispositions de la Convention.
English: While it is essential to understand that policies and programs are the foundations for action in promoting and supporting healthy eating, critically reviewing the available evidence on their role was beyond the scope of this project.
French: Portée des examens synthèse On retrouve dans le plan d’action national sur la nutrition au Canada, intitulé La nutrition pour un virage santé : voies d’action, une analyse des multiples facteurs qui influencent la saine alimentation et la santé nutritionnelle.
English: There is a need to expedite the ongoing exercise of refining the list.
French: Il faut accélérer le processus d'amélioration de la Liste actuellement en cours.
English: 2) why social networks will die if they do not provide photo business cards in the header pane and preview pane of emails. 3) the wave of the future is in color corporate logos in the inbox.
French: Rrealisation d’un reportage photo pour mettre en exergue les avancees ecologiques en inde et en australie, des plus simples aux plus industrialisees.
English: Improving Opportunities for Canadians Canada has a well-educated and highly skilled workforce.
French: Offrir de meilleures possibilités aux Canadiens Le Canada compte sur une population active scolarisée et hautement qualifiée.
English: When the situation exceeds the capacity or resources of a municipality, the province or territory steps in to help, usually under the coordination of their Emergency Measures Organization (EMO’s).
French: Les autorités municipales et locales assurent le premier niveau d’intervention à l’aide du service de police, le service d’incendie, le service médical local ainsi qu’avec le personnel des mesures d’urgence.
English: We also offered training to more than 93% of our employees, for an average of more than six training days per employee during the fiscal year.
French: Nous avons également offert des activités de formation à plus de 93 % de nos employés, ce qui représente en moyenne plus de six jours de formation par employé durant l'exercice financier.
English: All of them are in the very center of Paris.
French: Tous sont au cœur de la capitale.
English: “Further guidance appears in Article 38 of the Convention on the Rights of the Child, which calls for parties to take `all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict'.
French: Le droit de retour en cas d'expulsion illégale a été reconnu par la Commission interaméricaine des droits de l'homme à propos de l'expulsion arbitraire d'un prêtre étranger.
English: With the establishment of UNAMID and transfer of Darfur functions, 7 posts (3 Field Service and 4 national General Service staff) are proposed for abolition in Darfur.
French: Du fait de la mise en place de la MINUAD et du transfert des fonctions au Darfour, il est proposé de supprimer sept postes au Darfour (3 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.  Back to Index Article 6:
French: En conséquence, les entreprises concernées doivent dorénavant se conformer au régime général de la Loi sur l'équité salariale.  Retour à l'index Article 6 :
English: Implementation problems and their relevance to the project results The possible benefits of the projects may be hampered by colleagues' lack of interest in or acceptance of the Comenius project, a lack of participation from pupils, or a lack of willingness from parents to get involved (see Table 32).
French: Élément non négligeable: ces expériences pratiques avec des cultures et des systèmes éducatifs différents permettent d’acquérir une certaine assurance quant à son propre travail.
English: Development is underway to provide Canadians with a broad range of on-line CPP- and OAS-related services by 2004.
French: D'ici 2004, nous prévoyons offrir aux Canadiennes et aux Canadiens une vaste gamme de services de RPC et de SV.
English: Windows 98, Windows ME and Windows NT4 are no longer supported since TortoiseSVN 1.2.0, but you can still download the older versions if you really need them.
French: Windows 98, Windows ME et Windows NT4 ne sont plus supportés depuis TortoiseSVN 1.2.0, mais vous pouvez toujours télécharger les versions précédentes si vous en avez vraiment besoin.
English: The Note of Clarification on the paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki attempts to harmonize the Declaration of Helsinki with ICH E-10, but at the cost of important breaches to the integrity of the document in general.
French: La Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM tente d'harmoniser la Déclaration d'Helsinki avec la Directive CIH E-10, mais, pour ce faire, elle porte sérieusement atteinte à l'intégrité du document en général.
English: The most critical foundation for realizing the vision and advancing integration of federal S&T is a solid understanding of the future of science and technology, including integrated S&T priorities at all levels - national, federal, and departmental.
French: Cette concrétisation de la vision et une plus grande intégration des activités fédérales de S-T passent obligatoirement par une bonne compréhension de l'avenir de ce secteur, y compris l'intégration des priorités en matière de S-T à tous les échelons - national, fédéral et ministériel.
English: Yet if management is hired from outside, they don’t have the experience.
French: Pourtant, les cadres qu’on engage de l’extérieur n’ont pas d’expérience.
English: Box spring mattress frame components are subject to the export charge under section 6 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act and Part III of the Schedule, as is remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length described as pallet stock, crating stock or box stock, not exported as complete units of such products.
French: Les éléments de cadres de sommiers à ressorts sont assujettis au droit à l'exportation aux termes de l'article 6 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre et de la partie III de l'annexe, tout comme le bois d'œuvre retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur, décrit comme bois de palette, bois de cageot ou bois de caisse, non exporté en unités complètes de ces produits.
English: • If you are involved in policy development
French: • Si vous êtes chargé d'élaborer des politiques
English: The Panel notes that there are limitations in the level and predictability of core resources for evaluation, especially for the Evaluation Office.
French: Le panel note qu’il y a des limites au niveau et à l’assurance avec laquelle on peut prédire qu’il y aura des ressources de base pour effectuer les évaluations, surtout pour le Bureau de l’évaluation.
English: At all times and abandoned buildings have lost their primary function has become a career.
French: Les nouveaux constructeurs avaient sous la main, au milieu des effondrements des matériaux préparés, faciles à réemployer. Les pierres étaient retournées à leur état naturel et pour tout ce qui était encore debout la charge de travail pour en récupérer les matériaux était bien moins importante que d'extraire des pierres des collines.
English: • Different T3010 reporting requirements for large and small organizations.
French: • Il faut diverses exigences de déclaration du formulaire T3010 pour les grands et petits organismes.
English: Statement III summarizes the Tribunal's net cash flows for the period, and statement IV shows the appropriations and expenditures against appropriations during the biennium.
French: L'état III présente les flux nets de trésorerie pour la période considérée et l'état IV les crédits ouverts et les dépenses correspondantes.
English: International Federation of Rural Adult Catholic Movements
French: Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques
English: Francis never blamed anything for being itself.
French: Ce même amour miséricordieux, il l’éprouvait pour les choses inanimées.
English: This is a land of mountains, broad plateaus, river valleys with deep canyons, boreal forest, high elevation plateaus and alpine tundra, and a rich mix of wildlife.
French: C’est une terre de montagnes, de vastes plateaux, de vallées creusées de profonds canyons, de forêt boréale, de plateaux d’altitude, de toundra alpine et d’un riche mélange faunique.
English: • how to rationalize and simplify work methods, including:
French: • comment rationaliser et simplifier les méthodes de travail:
English: In her report, the Special Rapporteur also made reference to a case of a woman who was awarded compensatory and punitive damages in a lawsuit against an international marriage broker who had failed to inform her of a law that would have enabled her to escape her abusive marriage without fear of automatic deportation.
French: Dans le rapport évoqué ci-dessus, la Rapporteuse spéciale évoquait aussi le cas d'une femme qui avait obtenu une indemnisation et des dommages et intérêts punitifs à la suite d'une action engagée contre une agence matrimoniale internationale qui ne l'avait pas informée, comme elle y était légalement tenue, d'une loi qui lui aurait permis de divorcer d'un mari violent sans avoir à craindre nécessairement une expulsion.
English: I know, however, that much remains to be done, and I realise that without a free and independent justice system, neither the rule of law nor human rights can be guaranteed, as there is no foreign investment or progress.
French: Cependant, je sais qu'il reste encore beaucoup à faire et je me rends compte que sans système judiciaire libre et indépendant, ni l'état de droit ni les droits de l'homme ne peuvent être garantis, étant donné l'absence d'investissement étranger et de progrès.
English: Do you want to sleep at Hotel Il Granduca in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Il Granduca à Florence ?
English: The Implementing Arrangements governing these projects were valued at $10.4 million as of December 2006, with projects valued at $48.8 million to come online in 2007.
French: Les accords de mise en œuvre régissant ces projets étaient évalués à 10,4 millions de dollars en décembre 2006 et des projets évalués à 48,8 millions de dollars seront mis en œuvre en 2007.
English: According to Article 52(1) of the EAEC Treaty, '[t]he supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured ... by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply‘.
French: Aux termes de l'article 52, paragraphe 1, du traité CEEA: «L'approvisionnement en minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales est assuré ... selon le principe de l'égal accès aux ressources et par la poursuite d'une politique commune d'approvisionnement».
English: The director of CED’s business office gave interviews to the media and journalists.
French: Le directeur du bureau d’affaires de DEC a accordé des entrevues aux médias et aux journalistes.
English: Encouraging differences of opinion by compelling the Council to adopt its decisions by a vote would only jeopardize the implementation of those decisions and did not bode well for the Council's future work.
French: Cultiver les divergences d'opinions, en amenant le Conseil à adopter ses décisions en les mettant aux voix ne ferait que compromettre la mise en œuvre de ces décisions et augurerait mal des activités à venir du Conseil.
English: My visit was part of the European Action Week against the detention of foreigners in Europe.
French: Cette visite s'inscrivait dans le cadre de la semaine d'action européenne contre l'enfermement des étrangers en Europe.
English: Sir, right now I'm with headquarters in the signals squadron here.
French: Je suis actuellement dans l'escadron de transmission aux quartiers généraux, mais j'ai servi dans beaucoup d'unités.
English: The Committee will continue to focus on relations with the Balkans via the activities of the contact group and the preparation of a regional forum.
French: - 18 en ce qui concerne le Conseil économique et social, ainsi que sur la mise en œuvre des conventions de l'OIT et la loi sur les associations.
English: Most brokers do not have the resources to make the relevant paperwork available in multiple and alternate formats for people who are print disabled.
French: La plupart de ces maisons n'ont pas les ressources nécessaires pour fournir les documents sur des supports multiples et des supports de rechange à l'intention des personnes incapables de lire les imprimés.
English: Ms. Udo (Nigeria), after endorsing the statement made on behalf of the Group of 77 and China, requested further clarification as to who represented the “constituency” of UNITAR.
French: Mme Udo (Nigéria), après avoir souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande des éclaircissements sur la « clientèle » de l'UNITAR.
English: Annulment of Decision C (1999) 4154 final of the Commission of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 EC (IV/E-1/35.860-B unwelded steel tubes and pipes)
French: Annulation de la décision C(1999) 4154 final de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (IV/E-1/35.860-B tubes et tuyaux en acier sans soudure)
English: In fact, accompaniments for large orchestras became common in this period.
French: La musique n’est pas épargnée par ce vent de romantisme qui souffle.
English: The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
French: Les réglementations ne concernent pas les rayonnements ionisants tels que les rayons x et gamma ou les champs électromagnétiques, comme ceux produits par les microondes et les fréquences radio.
English: CONTRIBUTION TARGET The funding target for the Environment TTF is US$60 million over a period of three years — or about US$20 million per year.
French: OBJECTIF DE CONTRIBUTION L’objectif de financement pour le Fonds d’affectation spéciale pour l’environnement est de 60 millions de dollars sur une période de trois ans – soit environ 20 millions de dollars par an.
English: Another was held in Romania for Europe.
French: L'autre atelier qui concernait l'Europe a eu lieu en Roumanie.
English: Relation and strategy for response Weblog 9 of 78 Karkee, R., & Shrestha, D. B. (2006).
French: Relation and strategy for response Cybercarnet 9 de 78 Karkee, R., & Shrestha, D. B. (2006).
English: Concurs with the Transfer Agreement with the World Trade Organization, approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pensions rights between the Fund and the World Trade Organization, as set out in annex VII of the report of the Board;1
French: Souscrit à l'Accord de transfert avec l'Organisation mondiale du commerce, approuvé par le Comité mixte conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse et visant à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce, dont le texte est reproduit dans l'annexe VII au rapport du Comité mixte1;
English: Provisions of the law of Saint Lucia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de SainteLucie relatives à la recherche de type international :
English: The exporter must ensure that the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material indicated in the movement document is in the same unit of measure as is used in the export permit.
French: L'exportateur veille à ce que les quantités de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses indiquées dans le document de mouvement soient exprimées au moyen de la même unité de mesure que celle utilisée dans le permis d'exportation.
English: In 2006 organic sales were forecast to total $16 billion, or nearly 3 percent of all US food spending.
French: En 2006, ces ventes ont atteint un total estimatif de 16 milliards de dollars, soit près de 3 % des dépenses consacrées à tous les aliments.
English: Prior Consultation and Research 2.
French: Consultations et recherches antérieures 2.
English: The child supplement is provided depending on the age of the child and the material status of the family.
French: Le supplément pour enfant est versé en fonction de l'âge de l'enfant et de la situation matérielle de la famille.
English: Except for the situations identified below, our audit indicated that the contracting policies and signing authority were well implemented.
French: Sauf dans les cas décrits ci-dessous, notre vérification a mis en lumière que les politiques en matière de passation de marchés et de pouvoirs de signature ont été mises en œuvre correctement.