ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations of States parties with respect to the specific needs and characteristics of persons with disabilities should be clearly included in a convention.
French: Les obligations des États parties en ce qui concerne les besoins et caractéristiques spécifiques des handicapés devraient être clairement incorporées dans une telle convention.
English: The main role of the Native Liaison Officer is to ensure information regarding the Mineral Development Agreements and the services of Geological Survey of Canada/Ontario Geological Survey reach the First Nation Community/Tribal Council.
French: Le principal rôle de l'agent des liaisons avec les Autochtones est de s'assurer que les informations concernant les ententes relatives à l'exploitation des minéraux et aux services de la Commission géologique du Canada et de la Commission géologique de l'Ontario sont transmises aux collectivités des Premières nations et aux conseils tribaux.
English: G 01 P, R 15/ 14 . by making use of gyroscopes (15/18 takes precedence; gyroscopes per se G 01 C 19/00) [1,7] 15/ 16 15/ 18 21 / 00 21/ 02 . by evaluating the time-derivative of a measured speed signal (15/18 takes precedence) [3,7] . in two or more dimensions [7] Testing or calibrating of apparatus or devices covered by the preceding groups . of speedometers
French: G 01 P, R 15/ 14 . en utilisant un gyroscope (15/18 a priorité; gyroscope en soi G 01 C 19/00) [1,7] 15/ 16 15/ 18 21/ 00 21/ 02 . en calculant la dérivée par rapport au temps d’un signal de vitesse mesuré (15/18 a priorité) [3,7] . dans plusieurs dimensions [7] Essai ou étalonnage d’appareils ou de dispositifs couverts par les groupes précédents . de tachymètres
English: We have used a single intratracheal administration of AM (1.8 mg (2.64 μmol)) to male golden Syrian hamsters to investigate the role of oxidative stress in AIPT.
French: On a administré une seule dose intratrachéale d'AM (1,8 mg (2,64 μmol)) à des hamsters Syrian dorés mâles pour examiner le rôle du stress oxydatif dans la TPIA.
English: • Sequencing and Targeting Interventions
French: • L’enchaînement et le ciblage des interventions
English: Financial Operations plans to put in place a monthly report on CIHR acquisition cardholder activities including those acquisition cardholder activities that are non-compliant with CIHR policy.
French: La Direction des opérations financières prévoit produire un rapport mensuel sur les activités des détenteurs de carte des IRSC, y compris sur les activités non conformes à la politique des IRSC.
English: This assessment was delivered to the Task Force on Audit Findings which was responsible for developing a control management framework for regional and national action plans and proposing specific measures to better mitigate risk in the NRC-IRAP contribution program.
French: Elle a été transmise au groupe de travail sur les constatations de la vérification, qui était responsable d'élaborer un cadre de contrôle de gestion pour les plans d'action régionaux et nationaux, ainsi que de proposer des mesures particulières pour atténuer les risques du programme de contribution du PARI-CNRC.
English: Consequently, where detainee makes a complaint against a member of the prison staff, the Director of Judicial Services asks the prison governor to draw up an incident report, pursuant to article 80 of the prison rules, if he has not yet done so.
French: Ainsi, en cas de plainte d'un détenu contre un membre du personnel pénitentiaire, le Directeur des Services judiciaires demande au Directeur de la Maison d'arrêt d'établir un rapport d'incident s'il ne l'a pas déjà fait en application de l'article 80 du règlement de la Maison d'arrêt.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités
English: We understand how he thinks in policy terms — we have heard him on the platform and on the campaign trail.
French: Nous ´ comprenons comment il pense en termes d’orientation. Nous l’avons ´ entendu s’exprimer au sujet de sa plate-forme electorale et pendant ´ la campagne electorale.
English: http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001 http://www.canadianheritage.gc.ca/csp-pec/ http://www.canadianheritage.gc.ca/canada http://www.canadianheritage.gc.ca/ceremonialsymb/english/index.html http://www.canadianheritage.gc.ca/cp-pc http://www.exchanges.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/ddp-hrd http://www.iwg.gti.org
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ceremonialsymb/francais/index.html http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ddp-hrd http://www.echanges.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/csp-pec http://www.iwg.gti.org http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ycw-jct http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/flag-drapeau http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/cyberstation
English: As the Globe and Mail reported it:
French: Comme on pouvait le lire dans le Globe and Mail :
English: At all times, counsel remain representatives of the DMP.
French: En tout temps, l’avocat demeure le représentant du DPM.
English: This simply is NOT a competition for wheelchair athletes alone.
French: Cette compétition n’est pas réservée qu’aux athlètes en fauteuil roulant.
English: However, we cannot simply assume that Europe will not be affected at all if the situation on the financial markets worsens.
French: Nous ne devons cependant pas tenir pour acquis que l'Europe sera totalement préservée si la situation sur les marchés financiers devait s'aggraver.
English: It does this by focusing on the changes that are clearly within a program's sphere of influence.
French: À cette fin, les responsables s'intéressent aux changements qui s'inscrivent nettement dans la sphère d'influence d'un programme.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, may I extend my congratulations on your assumption of the presidency of the CD and assure you of the fullest cooperation of my delegation in your endeavours in your usual energetic manner to get the CD back to work?
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous assurer de la coopération sans réserve de la délégation sri-lankaise alors que vous vous efforcerez, avec l'énergie qui vous caractérise, à faire en sorte que la Conférence se remette au travail.
English: The Observatory has the following objectives:
French: L'Observatoire poursuit les objectifs suivants :
English: Real estate Pont-Eveque (38780) vente Studio Appartement - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, VIENNE STUDIO 30 M² refait a neuf dans une residence avec un Parc arbore entierement clos, portail automatique, interphone, 2eme etage avec ascenseur, place de parking et cave.
French: Immobilier Pont-Eveque (38780) vente Studio Appartement - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, VIENNE STUDIO 30 M² refait a neuf dans une residence avec un Parc arbore entierement clos, portail automatique, interphone, 2eme etage avec ascenseur, place de parking et cave.
English: This criticism can no longer be levelled at us.
French: Aujourd'hui, cette critique ne peut plus nous être adressée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bayview Harbour Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Bayview Harbour Bureau
English: They also claim that the herbs in Fibre Mix create powerful detoxification effects.
French: Il soutient également que les herbes que contient le produit Fibro créent des effets désintoxiquants puissants.
English: There is no ground for imposing other limitations ensuing from the Serving Custody Act, primarily those involving reduced contacts with the outside world.
French: Il n'y a pas de raison de leur imposer d'autres restrictions prévues par la loi sur l'exécution de la détention, notamment la réduction des contacts avec le monde extérieur.
English: It also makes a number of recommendations to dentists about technique and handling of dental amalgam.
French: Il fait d'autres recommandations aux dentistes concernant les techniques à utiliser et la manutention des amalgames dentaires.
English: What does being an adult mean to you?
French: Que signifie pour vous la notion d'être adulte?
English: He stressed that WIPO has noted the requests of a number of countries for training of the judiciary, police and judges and promotion of the teaching of intellectual property.
French: Il a souligné que l’OMPI a pris bonne note des demandes de plusieurs pays concernant la formation du personnel des services judiciaires et de la police, et la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: 1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.  2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), Mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated paraffins (SCCP) and pentachlorophenol (PCP).
French: 2 Aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et, à titre complémentaire: paraffines chlorées à chaîne courte et pentachlorophénol (PCP) (voir les Directives pour la communication des données d'émission).
English: HP5-19/2006E ISBN 0-662-43887-6 Aussi disponible en français sous le titre Aspect humain de la santé mentale et des troubles mentaux au Canada.
French: HP5-19/2006F ISBN 0-662-72356-2 Also available in English under the title The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada
English: If they take all the trees off, we will still be sitting here, and if they take all our seafood we will still be here.
French: Nous serons encore assis ici s'ils nous enlèvent tous nos arbres et que disparaissent les poissons et fruits de mer.
English: Costs in Hay River were found to be lower than costs in every non-Canadian city examined.
French: Nous avons constaté que les coûts à Hay River sont inférieurs à ceux de toutes les villes non canadiennes étudiées.
English: This was questioned by the expert from the United States of America on the basis of the existing Model Regulations.
French: Ce point de vue a été contesté par l'expert des États-Unis d'Amérique sur la base des dispositions du Règlement type existant.
English: “Some countries like Malawi have proven that it is possible to boost local food production through the provision of vouchers for farm inputs,” Diouf said.
French: "Le programme Malawi, aidé par de bonnes précipitations, a débouché au cours des deux dernières années sur des résultats spectaculaires, la production de maïs ayant dépassé, en 2006-2007, d’un million de tonnes métriques les besoins nationaux. La valeur de la production excédentaire était le double de l'investissement.
English: The Israeli cabinet reiterated its commitment to the construction of the barrier and approved a series of changes in the northern West Bank and Jerusalem areas.
French: Le Gouvernement israélien a confirmé son attachement à la construction de la barrière et a entériné un ensemble de modifications du tracé dans les secteurs du nord de la Cisjordanie et de Jérusalem.
English: In this new climate of overwhelming debt loads, it is difficult to convince students to choose a career that will exacerbate their financial stress.
French: Dans ce nouveau climat d’endettement considérable, il est difficile de convaincre les étudiants de choisir une carrière qui n’allège pas leur stress financier.
English: The key question now is how we proceed to introduce a two-dose schedule.
French: La vraie question est de savoir comment introduire un calendrier prévoyant l'administration de deux doses.
English: Significantly, the fear of ridicule was a more important deterrent for 12-14-year-olds than for any other age group.
French: Il est significatif que la peur du ridicule ait un effet dissuasif plus important pour les enfants de 12 à 14 ans que pour tout autre groupe d’âge.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 71 Paragraph 5 5. Believes that longer term targets should be confirmed or reviewed by the Commission no later than 2016, following a detailed cost-benefit impact assessment and anticipates that these targets will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 71 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être confirmés ou révisés par la Commission d'ici 2016 au plus tard, sur la base d'une évaluation d'impact approfondie, et part de l'idée que ces objectifs prévoiront le cas échéant de nouvelles réductions des émissions pour les ramener à 70g CO2/km, voire moins, à l'horizon 2025; Or. en
English: Some employers, particularly small businesses, may not be able to afford RPPs.
French: Certains employeurs, notamment les dirigeants de petites entreprises, n'auront peutêtre pas les moyens d'offrir un REP à leurs salariés.
English: Appendix A - Performance Pay Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Purpose This appendix presents guidelines for the consistent application of the performance pay administration plan throughout the Public Service.
French: Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Objet La présente annexe contient les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme du régime d'administration de la rémunération au rendement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Article 3 Grants and related matters 3.1.
French: Article 3 Bourses et questions connexes 3.1.
English: Long distance 1998 Toll and toll-free services.
French: Interurbain 1998 Services interurbains et sans frais d'interurbain.
English: The host communities and families receive comparatively little aid, although many of them are overwhelmed by the burden of supporting the new arrivals, and are often unable to do more.
French: Les communautés et les familles d'accueil reçoivent comparativement peu d'assistance alors que nombre d'entre elles sont accablées par le fardeau que représentent les nouveaux arrivants et sont bien souvent aux limites de leurs capacités.
English: Behavioural surveillance of key subgroups of IDU, namely street-involved youth and inmates, is also needed to formulate an appropriate response to the evolving HIV epidemic among IDU in Canada.
French: Il importe également de surveiller les comportements de certains sous-groupes clés d'UDI, notamment les jeunes de la rue et les détenus, afin d'intervenir adéquatement face à l'évolution de l'épidémie de VIH chez les UDI au Canada.
English: Moreover, and without prejudice to the full validity of article IV of the Antarctic Treaty, the Argentine Republic repeats that it does not recognize any British claim to sovereignty in the Antarctic, it reaffirms its legitimate sovereign rights over the Argentine Antarctic Sector and, at the same time, it rejects the latter's inclusion in the report under the designation of the so-called “British Antarctic Territory”.
French: Par ailleurs, sans préjudice de la pleine application de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine réitère son rejet de toute prétention de souveraineté des autorités britanniques sur l'Antarctique et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, tout en contestant sa désignation dans le rapport comme prétendu «Territoire antarctique britannique».
English: My Commission colleagues and I hope that governments will now live up to their commitments and national parliaments will press for ratification.
French: Mes collègues de la Commission et moi-même espérons que les gouvernements tiendront dorénavant leurs engagements et que les parlements nationaux accéléreront les procédures de ratification.
English: One of those processes gets the connection and returns to user-space, the rest spin in the kernel and go back to sleep when they discover there's no connection for them.
French: Un de ces processus prend la connexion en compte et retourne dans l'espace utilisateur, les autres bouclant dans l'espace du noyau et se désactivant quand ils s'aperçoivent qu'il n'y a pas de connexion pour eux.
English: The measurement and consultancy Institute of the perceived quality of digital services has purchased the Parisien “Auditec-Newest” who provide services via the internet.
French: L'institut de mesure de la qualité perçue des services numériques rachète le parisien Auditec-Newest, qui fournit des services sur Internet.
English: Occurrence of nonylphenol ethoxylates and their metabolites in Canadian pulp and paper mill effluents and sludge.
French: Occurrence of nonylphenol ethoxylates and their metabolites in Canadian pulp and paper mill effluents and sludge, Water Qual.
English: The Working Party on Gas and its Groups of Experts have largely concentrated their work and activities on matters related to natural gas resources, infrastructure and market development (e.g., the Blue Corridor project to promote the use of gaseous motor fuels for freight transportation) as well as undertaking regional studies, such as on underground gas storage, gas grid networks and natural gas reserves/resources.
French: Le Groupe de travail du gaz et ses groupes d’experts ont largement concentré leurs travaux et activités sur les questions liées aux ressources en gaz naturel, aux infrastructures et au développement du marché (par exemple le projet «Corridor bleu» qui a pour but de promouvoir l’utilisation des combustibles gazeux pour le transport du fret) ainsi que sur la réalisation d’études régionales relatives par exemple au stockage souterrain du gaz, aux réseaux de distribution du gaz et aux réserves/ressources en gaz naturel.
English: Internationally, the Tribunals that had been established to prosecute those responsible for acts of genocide, war crimes and crimes against humanity had been playing an important role in the development of international humanitarian law.
French: Sur le plan international, les tribunaux créés pour juger les auteurs d'actes de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité jouent un rôle important dans le développement du droit international humanitaire.
English: The counterparties’ settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Something very odd happened in Italy recently: in Venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.
French: Ces jours-ci, il y a eu en Italie un épisode très singulier: en Vénétie, un mari a appelé les gendarmes parce que sa femme ne voulait pas avoir de rapports sexuels avec lui.
English: Moreover, user groups across the country continue to consume these drugs for their own effects.
French: consommées conjointement ou en supplément à d’autres drogues plus populaires comme la méthamphétamine et l’Ecstasy.
English: Most of them were later designated as AMC’s (Auxiliary Minelayers).
French: La plupart furent ensuite désignés par le sigle AMC (Mouilleur de mines auxiliaire).
English: These initiatives enabled national UNDP offices to advocate national debate on human development, support policy dialogue on institutional reform and propose policy options and feasible solutions.
French: Ces initiatives ont permis aux bureaux de pays du PNUD de susciter un débat national sur le développement humain, d'appuyer le dialogue politique concernant la réforme des institutions et de proposer des options politiques et des solutions réalistes.
English: The contract is for the investigation of certain phenomena and the preparation and delivery of a report.
French: Le contrat porte sur une enquête effectuée au sujet de certains phénomènes ainsi que la préparation et la présentation d'un rapport.
English: on Monday, 5 November 2007, at 3.25 p.m.
French: Président: M. LANDMAN (Pays-Bas)
English: The international preliminary examination procedure thus gives the applicant the time and opportunity, before deciding whether to proceed with the national or regional phase and to incur the considerable expenses involved in translations, national fees, and representation by local agents, to assess both the commercial prospects of the invention and the likelihood of success of the application in the national or regional phase.
French: La procédure d’examen préliminaire international donne donc au déposant le temps et l’occasion, avant de décider s’il doit passer à la phase nationale ou régionale et engager les dépenses considérables que supposent les traductions, les taxes nationales et la représentation par des mandataires locaux, d’évaluer à la fois ses possibilités d’exploiter commercialement l’invention et ses chances de voir sa demande franchir avec succès la phase nationale ou régionale.
English: However, though asthma and allergy are chronic conditions, asthma symptoms can improve when exposure to allergens and/or irritants that induce broncho- constriction is removed.
French: Toutefois, en dépit du caractère chronique de l’asthme et des allergies, les symptômes liés à l’asthme peuvent être atténués lorsqu’on supprime l’exposition aux allergènes et/ou aux irritants qui provoquent une bronchoconstriction.
English: CFI protects your exports, allowing you to increase sale size, enter new markets with confidence, and expand your presence where your business is already active.
French: La CFI protège vos exportations, vous permettant ainsi de faire croître vos ventes, de vous lancer avec confiance sur de nouveaux marchés et d’étendre votre présence là où vous exercez déjà vos activités.
English: For the most part the attitude was that one has to believe in something and that you can’t go through questioning absolutely everything.
French: La plupart des participants ont toutefois dit qu’il fallait bien faire confiance et qu’on ne pouvait tout questionner tout le temps.
English: It may be worthwhile to seek a formal interpretation of the aforementioned instruments and documents by a domestic or even an international court of law, such as the International Court of Justice.
French: Peut-être vaudrait-il la peine de solliciter une interprétation officielle des instruments et documents cités plus hautsusmentionnés par un organe judiciaire national ou même international, comme la Cour internationale de Justice.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa and the least developed countries, are not able to generate sufficient resources to finance their own population programmes and rely heavily on donor assistance.
French: Beaucoup de pays, surtout ceux d'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, ne peuvent dégager des ressources suffisantes pour financer leurs propres programmes de population et sont donc fortement tributaires des donateurs.
English: Mr. HORUMBA (Romania): Mr. President, speaking on behalf of the Eastern European Group, I would like wholeheartedly to endorse the kind words of appreciation addressed by previous speakers to Mr. Abdelkader Bensmail.
French: M. HORUMBA (Roumanie) (traduit de l'anglais) : M'exprimant au nom du Groupe d'Europe orientale, je désire faire miennes les paroles aimables qui ont été adressées à M. Abdelkader Bensmail par les orateurs précédents.