ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the aim is to create a constitution, an adjustment is certainly called for. A new clause will be needed to facilitate progress.
French: Alors, si l'on veut une constitution, il faudra certainement changer et trouver une clause nouvelle pour qu'on puisse faire évoluer cette chose-là par exemple à travers une clause passerelle dont notre projet de Constitution est déjà très riche.
English: SOURCE AND SINK C AT E G O RY E M I S S I O N E S T I M AT E S A N D T R E N D S The 1990–2002 data on Canada’s GHG emissions demonstrate progress in reducing emissions in many areas of the economy, but also indicate areas where further efforts are needed.
French: TENDANCES ET ESTIMATIONS DES ÉMISSIONS DES SOURCES ET DES PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE Les données de 1990 à 2002 sur les émissions canadiennes de GES démontrent que la réduction des émissions s’accentue dans de nombreux secteurs de l’économie, mais elles pointent également les domaines où il convient de faire porter les efforts à venir.
English: We here – in civilised Europe – welcome this, we applaud it and there is not one among us who does not want the occupying army to leave Lebanon.
French: Nous qui vivons ici - dans une Europe civilisée - saluons cet événement. Nous l’applaudissons et chacun parmi nous souhaite que l’armée occupante quitte le Liban.
English: From the various reports before us it is easy to understand that the development of Africa is a long-term and major endeavour.
French: À travers les différents rapports soumis à notre examen, il est aisé de comprendre combien l'œuvre du développement de l'Afrique est de grande envergure et de longue haleine.
English: I would also like to thank the President of the General Assembly for scheduling today's timely discussion on the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir programmé ce débat opportun sur la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In its supervisory role the Office does not act only at the request of a party, i.e. when a complaint is lodged.
French: Dans sa fonction de contrôle, le Service de défense du peuple intervient sur requête d'un tiers, c'est-à-dire à partir d'une plainte.
English: The CNSOPB is satisfied that this project is not likely to have adverse environmental effects.
French: le plus faible niveau de bruit possible requis pour ces travaux1.
English: To date, 108 MW of wind capacity has been installed and approximately 300 MW to be installed in 2004-05.
French: Jusqu'à maintenant, une capacité éolienne de 108 mégawatts a été installée, et l'on prévoit qu'une capacité éolienne de 300 mégawatts sera installée en 2004-2005.
English: Presumably, there continued to be groundfish taken as bycatch but cod bycatches in recent years are thought to have been essentially zero10.
French: On présume que du poisson de fond a continué d’être capturé accessoirement dans cette pêche, mais on tient les prises accessoires de morue capturées par les pétoncliers pour pratiquement inexistantes10.
English: - BC section is the most popular sections amongst German visitors.
French: - La région de la Colombie-Britannique est la plus populaire auprès des visiteurs allemands.
English: They may include land title, fishing and trapping rights, financial transfers and other social and economic benefits. Specific Claims deal with specific grievances that First Nations may have regarding the non-fulfilment of treaties and other lawful obligations, or from the alleged improper administration of lands and other assets under the Indian Act or other formal agreements.
French: Elles peuvent englober le titre foncier, les droits de pêche et de piégeage, les transferts financiers et d’autres avantages sociaux et économiques. Les revendications particulières concernent les griefs particuliers que les Premières nations peuvent avoir relativement à l’inexécution de traités et d’autres obligations juridiques, ou relativement à une mauvaise gestion prétendue de terres et d’autres actifs en vertu de la Loi sur les Indiens ou d’autres accords officiels.
English: During this National Volunteer Week, I thank you from the bottom of my heart for caring with such dedication for our collective well-being."
French: En cette Semaine nationale de l'action bénévole, je vous remercie du fond du cœur de vous soucier avec autant de dévouement de notre mieux-être collectif.
English: This model, currently in use in ONUB and UNOCI, has UNMOs operating under the control of the Operations Branch at Force Headquarters.
French: Il apparaît que ce modèle ne maximise pas l'efficacité opérationnelle des observateurs militaires pour plusieurs raisons.
English: The UK will provide additional information on those persons already on the List when the information becomes available and we are able to do so.
French: Le Royaume-Uni fournira un complément d'information sur les personnes dont les noms figurent sur la liste, lorsque cette information sera disponible et qu'il sera en mesure de le faire.
English: I would even say that the common foreign policy has responsibly passed one of its most serious tests since its creation.
French: Je dirais même que la politique étrangère commune a passé avec responsabilité l'un de ses plus sérieux tests depuis sa création.
English: The GP proposed two options for organising the dialogue, namely (1) a CS Forum on Drugs and (2) thematic linking of existing networks.
French: Le livre vert proposait deux options pour organiser ce dialogue, à savoir un forum de la société civile sur la drogue et la mise en place d’une liaison thématique des réseaux existants.
English: Understanding the visible and the submerged helps us to grasp the myth and the mystery of national identity, of how we came to be as a nation.
French: Comprendre le visible et le submergé nous aide à appréhender le mythe et le mystère de l'identité nationale, à percevoir comment nous sommes devenus une nation.
English: We have frequently stated that we are ready to take note of any piece of proof available, as we are committed to the relevant resolutions and guidelines applicable within the Committee.
French: À plusieurs reprises, nous avons déclaré que nous étions prêts à tenir compte de tout élément de preuve, puisque nous sommes attachés aux résolutions et aux directives applicables au Comité.
English: Also July part session could be envisaged under the condition that the Commission presents a text of the proposal for the linked IR early enough for Parliament's scrutiny and that Council enters into serious negotiations as of Trilogue meeting of 10th July on. It would certainly considered as an unfriendly act if the Council would declare the conciliation procedure opened in July.
French: D’autre part, une fois que la pression a fait son travail, il n’est pas réellement nécessaire de différer l’avis officiel beaucoup plus longtemps encore: - il y a une proposition modifiée et le PE a déjà la garantie que la procédure de concertation sera ouverte «dans l’esprit de 2002».2 Aussi votre rapporteur recommande-t-il de s'attacher à obtenir que la résolution législative soit votée lors de la période de session de septembre I, ce qui constitue l’option la plus efficace et la plus rapide et qui permet de sauvegarder au mieux les prérogatives du Parlement.
English: I find the RCMP’s explanations reasonable and not pretextual.
French: J’estime que les explications de la GRC sont raisonnables et ne sont pas un prétexte.
English: Conflicting views on presidential and defence ministerial authority led to the resignation of the first civilian minister, Jan Parys, and the fall of Olszewski's government in 1992.
French: Les divergences sur la part d'autorité du président et celle du ministre de la Défense ont incité le premier ministre civil de la Défense, Jan Parys, à démissionner et ont entraîné la chute du gouvernement Olszewski en 1992.
English: A. CBI 205.34 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 021/06 DATED 13 NOV 06 (NOTAL)  1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSNS ARE DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF DIVING ALLOWANCE (CLEARANCE DIVERS).
French: A. CBI 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDONNNACE MINISTERIELLE 021/06 EN DATE DU 13 NOV 06 (NOTAL)  1. CONFORMEMENT A LA REF A, LES POSTES SUIVANT SONT DESIGNES, PAR LA REF C POUR PAIEMENT DE L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS DEMINEURS.
English: Election of Vice-chairman The Chairman asked for nominations of candidates to the post of Vice-chairmen.
French: Élection des vice-présidents Le président demande que l'on propose des candidatures aux postes de vice-présidents.
English: • Ask that your accounts require passwords before any inquiries or changes can be made, whenever possible.
French: • Lorsque vous utilisez un terminal de paiement direct, un guichet automatique ou un téléphone public, assurez-vous que personne ne peut vous voir composer votre numéro d'identification personnel.
English: Finally, I received a letter from the Economic Community of Central African States indicating that its member countries were willing to provide certain capacities to the Mission.
French: Enfin, j'ai reçu une lettre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale m'informant de la volonté de ses membres de procurer à la Mission certaines capacités.
English: For instance, the cost of a blast resistant (BR) wall in Jakarta is different than the cost of a BR wall in Bogota.
French: Par exemple, le coût d'un mur anti-souffle n'est pas le même à Jakarta qu'à Bogota.
English: CRITERIA FOR DETERMINATION AS A MUNICIPALITY Unincorporated Municipal Government Units Criteria:
French: CRITÈRES DE DÉTERMINATION DU STATUT DE MUNICIPALITÉ Unités d'administration locale non dotées de la personnalité morale Critères :
English: RESULTS This indicator is currently under development and results are not yet available.
French: RÉSULTATS Cet indicateur étant en phase d’élaboration, les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: The severity of TRALI cases is shown in Figure 16.
French: La figure 16 illustre la gravité des cas de TRALI.
English: A Project Coordinator was hired to oversee the project, including organizing the Project Advisory Committee activities, developing the survey tools, ensuring completion of the interviews and compiling the final report.
French: On a engagé un coordinateur de projet pour surveiller le projet et les activités du Comité consultatif ainsi que pour élaborer les outils de l’étude et veiller aux entrevues et à la production du rapport final.
English: The Overview section has been redesigned to provide departments with an opportunity to discuss priorities.
French: La section Survol a été remaniée afin de donner aux ministères l'occasion de discuter de leurs priorités.
English: In social planning and development policy, the interests of the child are protected primarily through a number of social initiatives both at central and local authority levels, for example to expand day-care services and set up other day centres for children.
French: Dans le cadre de la politique de planification et de développement social, les intérêts de l'enfant sont protégés en premier lieu par un certain nombre d'initiatives sociales prises tant au niveau des autorités centrales que des autorités locales, notamment pour élargir les services de garde d'enfants et créer des crèches supplémentaires.
English: Skill and Knowledge Specialized Technical Knowledge and Skills
French: Connaissances et compétences techniques spécialisées Degré C2 - 238 points Degré C
English: • Canada 411 for business and residential telephone numbers in  Canada – http://www.canada411.com
French: • Canada 411 pour trouver des numéros de téléphone résidentiels ou d'entreprises au Canada – http://www.canada411.com
English: In this regard, the question you, as evaluators, must ask yourselves is:
French: Cette vision est étayée par les principes directeurs suivants :
English: Among the key issues for the Authority are how it should interact with producer States and how it should devise a scheme for distribution of payments and contributions that may be received in the future.
French: L'une des principales difficultés de l'Autorité est de déterminer quels rapports elle doit entretenir avec les États producteurs et comment arrêter les modalités de répartition des versements et contributions qu'elle pourrait recevoir à l'avenir.
English: The overall program objective is to maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce programme a pour objectif général de maintenir un cadre de consultation embrassant les organisations représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, afin de permettre aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes sociaux, économiques, politiques et culturels qui ont une incidence sur la vie des peuples autochtones du Canada.
English: Consolidated Revenue Fund (Trésor) The Consolidated Revenue Fund (CRF) is the aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General.
French: Cadre de responsabilisation (Accountability Framework) Définit la nature et la portée des responsabilités, détermine les principaux résultats, les attentes en matière de rendement et les stratégies de contrôle et de reddition des comptes.
English: • The Level 1 business plan impact statements submitted in November;
French: • l'énoncé des répercussions du plan d'activités de niveau 1 présenté en novembre;
English: HC is responsible for regulating the manufacture, sale, labeling and promotion of tobacco products.
French: SC est responsable de la réglementation de la fabrication, de la vente, de l’étiquetage et de la promotion des produits du tabac.
English: Although not all Aboriginal individuals or communities practise that precept, where it is disregarded it is not denied, and its neglect often produces an unsettling effect.
French: Bien que tous les autochtones, individuellement ou collectivement, ne mettent pas cette conviction en pratique, elle n’est pas rejetée pour autant, et son abandon entraîne souvent un effet perturbateur.
English: It was noted that Health Canada fully supports the commitment made by Health Minister Allan Rock in 2000 to consider the views of Canadians in the development of government policy on xenotransplantation.
French: On fait remarquer que Santé Canada appuie entièrement l’engagement pris en 2000 par le ministre de la Santé, Allan Rock, de tenir compte de l’opinion des Canadiens dans l’élaboration de politiques gouvernementales sur la xénotransplantation.
English: better procedural and good practice guidance (which many survey respondents and others recognize as wanting); explicit timelines and certainty of process implementation (which remains a major concern of business and industry); resolution of duplication and overlap in cases where the EA process involves two or more governments; and in some cases, clear specification of the relationship of EA to decision making .
French: fragmentation et dégradation de vastes écosystèmes et communautés (par exemple les forêts tropicales); espèces végétales et animales éteintes et menacées (déclin des grenouilles et d’autres amphibiens); réduction des variations génétiques au sein des espèces (peut-être plus rapide que l’extinction des espèces).
English: Mr. Roth (Sweden), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Iceland, Norway and referring to the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, said that in the first place, the term “significant” could be questioned as a criterion for applicability.
French: M. Roth (Suède), parlant aussi au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Norvège, commente d'abord le projet sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: The «safe-third-country» provision has also been clarified in accordance with international standards.
French: Les dispositions concernant l'«État tiers sûr» ont également été précisées dans l'optique des normes internationales.
English: 1973 Purdue University, West Lafayette, Indiana.
French: Galerie Guilde canadienne des métiers d’art, Toronto, Ontario.
English: C. Using the Access to Information Act You have the right to apply formally for information under in accordance with the Access to Information Act.
French: C. Recours à la Loi sur l'accès à l'information Vous avez le droit de présenter une demande d'information officielle, conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for them and for the related supplies excluding VAT and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les prestations sont destinées au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les prestations et les fournitures qui y sont liées et la TVA le grevant.
English: The revised budget is presented in Tables 12 and 13 in accordance with the program structure 2000-2001.
French: Afin d’offrir une possibilité réelle de comparaison entre les deux exercices, le budget 2000-2001 révisé est réaligné sur la structure du programme et des sous-programmes proposée pour le nouvel exercice.
English: These photos are compared with existing photos of the site to determine if there are any major changes to the artifacts and to the overall site.
French: On compare ces photos aux photos existantes de l'emplacement afin de déterminer si les artefacts et l'ensemble de l'emplacement ont fait l'objet de changements importants.
English: The Committee notes the evolving political situation and the importance of this function; taking into account the Committee's frequently stated position that it will not, as a rule, question proposed reclassifications to P-5 and below, the Committee recommends acceptance of the Secretary-General's report.
French: Le Comité relève l'évolution de la situation politique et l'importance de cette fonction et réitère sa position de principe selon laquelle il n'objecte pas à des reclassements au niveau P-5 ou à un niveau inférieur et recommande donc d'accepter la proposition du Secrétaire général sur ce point.
English: I began to realize that Shortt’s project had been a piece in the broad Archives Publications plan, that the whole process was part of a very active outreach program on the part of Arthur Doughty.
French: J’ai commencé à comprendre que le projet de Shortt avait été un élément du plan global de publication des Archives, et que tout le processus faisait partie d’un programme très actif d’extension des services attribuable à Arthur Doughty.
English: The Global Climate Observing System (GCOS) was used to obtain daily maximum and minimum temperature data from 1950 to 200 for 26 stations while near surface wind components were obtained for the same period from NOAA.
French: La superficie de glace pÃ©renne a diminuÃ© mais la couverture totale de glace est demeurÃ©e relativement stable Ã©tant donnÃ© que la majeure partie de la perte de glace pÃ©renne a Ã©tÃ© contrebalancÃ©e par de la glace saisonniÃ¨re (de l'annÃ©e).
English: • canada.gc.ca Passport Canada > About us Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet Liens institutionnels
English: On the contrary, Mr. Ward testified that the goods in issue submitted to him for analysis included goods whose electrical heating units had night lights.
French: Au contraire, M. Ward a témoigné que les marchandises en cause qui lui ont été confiées aux fins d’analyse comprenaient des marchandises dont les éléments chauffants électriques étaient assortis de veilleuses.
English: • Assistance for persons with disabilities will be enhanced by:
French: • L’aide aux personnes handicapées sera bonifiée comme suit :
English: This has led some to recommend increasing the upper age limit of the definition of youth to 29.
French: Cet état de choses en a amené certains à recommander d'augmenter la limite d'âge supérieure définissant le groupe des jeunes à 29 ans.
English: The model contained in 9.1.2. would be usable as from 1 July 2001.
French: Le modèle figurant au 9.1.2 sera utilisable à partir du 1er juillet 2001.
English: Acidic amino acids could interfere with elution of virus from membrane filters.
French: Des acides aminés acides pourraient nuire à l'élution du virus des membranes filtrantes.
English: Nevertheless, the Commission succeeded in realizing significant accomplishments, including the reduction of the backlog, considered a high priority for the Commission, as well as introducing important improvements to our internal management practices.
French: Pourtant, le Conseil a réussi à accomplir des réalisations importantes dont la réduction de son arriéré, lequel est une priorité pour le Conseil, en plus d'apporter d'importantes améliorations à nos pratiques de gestion interne.
English: Australia has joined the consensus every year at the General Assembly in support of the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among the States of the region.
French: L'Australie s'est jointe au consensus chaque année à l'Assemblée générale à l'appui de la résolution demandant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires sur la base d'un accord librement conclu par les États de la région.
English: As regards the services in the field of research, account should also be taken of the fact that the pharmaceutical undertakings which manufacture the medical instruments in Class 10 usually operate in the fields of research and development and that it must be assumed that that situation is known by the specialist section of the public using those instruments.
French: I-4861, point 40), le caractère concurrent ou complémentaire des produits est un élément important et que, s est ’il possible de soutenir que, du point de vue du consommateur, il existe un rapport de concurrence ou de complémentarité entre certains produits, ceux-ci peuvent normalement être considérés comme étant similaires prima facie au sens du droit des marques.
English: Lunch for strike committee Date(s): 2004-09-13 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour le comité de crise lors de la grève Date(s) : 2004-09-13 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It would also lower the barriers to members of minority groups who seek election to the House of Commons.
French: Certains feraient valoir que, si les électeurs de l’extérieur de l’Ontario voulaient être représentés au Cabinet, ils auraient voté pour les libéraux.
English: Here, it can be noted that those who would say that the terms and conditions of their service provider contract are unfair are also more likely to have tried or thought about switching service provider.
French: Il peut être noté à cet égard que les personnes selon lesquelles les dispositions de leur contrat de service sont abusives témoignent également d’une plus grande probabilité d’essayer ou d’envisager de changer de fournisseur.
English: M unicipal, P rov incial & other Fede ral Departm ents
French: M unicipalités, provinces et autres ministères fédéraux
English:    I should like to thank the interpreters for having stayed with us for so long, and also the remaining Members, the majority of whom are women – indeed there are more women in the Chamber than men.
French:    - Je voudrais remercier les interprètes pour être restés avec nous si longtemps, ainsi que les députés, qui sont en majorité des femmes - effectivement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans l’hémicycle ce soir.
English: He received numerous honours and awards for his scientific and diplomatic work, including the Atoms for Peace Award in 1967, worth $50 000, which he donated to McGill to buy scientific apparatus.
French: Il reçoit de nombreux honneurs et distinctions pour ses travaux scientifiques et ses activités diplomatiques, dont le prix Atomes pour la paix de 50 000 dollars en 1967, qu'il remet à l'U.