ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this philosophy is in direct conflict with the professional values predominantly instilled in professionals during their training.
French: Or, l'adhésion à cette position se heurte directement aux valeurs de professionnalisme encore largement inculquées aux intervenants pendant leur formation.
English: ◦ (a) the term "profits" includes ▪ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic if that interest is incidental to the operation; and
French: ◦ a) le terme "bénéfices" comprend: ▪ (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts sur les sommes provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs à condition que ces intérêts soient accessoires à cet exploitation;
English: Counsel for the plaintiff admitted at the hearing that the changes made by the Act and Employment Insurance Regulations to the relevant provision of the Act and Unemployment Insurance Regulations interpreted by Marceau J.A. were not significant.
French: Le procureur de la demanderesse a reconnu à l’audience que les changements apportés par la Loi et le Règlement sur l’assurance-emploi aux dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur l’assurance-chômage qu’avait interprétés le juge Marceau n’étaient pas significatifs.
English: It is not a question of providing information about their own society for sociological analysis, although this should not be excluded as we shall see below, but of encouraging learners to study their own society and culture on the basis of their own experience.
French: Il n’est pas question de leur donner des informations sur leur société en vue d’une analyse sociologique – bien que cela ne soit pas exclu comme nous le verrons plus loin – mais d’encourager les élèves à étudier leur société et leur culture en partant de leur propre expérience.
English: Developmental Initiatives ICHR proposes to fund 15-30 development grants, similar to the CIHR Opportunities Fund awards, in order to assess the research landscape and to work with the community to choose areas for development as full-scale strategic initiatives.
French: Mesures initiales L'IACR propose de financer de 15 à 30 subventions de développement, semblables aux bourses du Fonds Perspectives IRSC, afin de dresser un portrait de la recherche et de travailler avec la communauté pour trouver des thèmes à développer comme initiatives stratégiques intégrales.
English: Review it for accuracy and make any corrections right on the form.
French: 4 Votre numéro de pension peut déjà être imprimé sur le formulaire; veuillez en vérifier l’exactitude et corriger toute erreur directement sur le formulaire.
English:    The own-initiative report on gender discrimination in health systems addresses many very important issues affecting women’s health, especially the fact that it is male physiognomy that is the point of departure in modern medicine, in spite of the fact that there clearly are significant biological differences between the sexes.
French:    .- Le rapport d’initiative sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé se penche sur des questions essentielles qui touchent à la santé des femmes, notamment le fait que la médecine moderne ait comme point de départ la physionomie masculine, alors qu’il existe à l’évidence des différences biologiques importantes entre les sexes.
English: • A plausible timeline from use of a health product to onset of an AR and a suspicion that they are related are sufficient to report an AR
French: • Pour déclarer un EI, il suffit de constater un lien temporel plausible entre l'utilisation d'un produit de santé et l'apparition d'un EI et de soupçonner que l'EI est relié à son utilisation
English: That time-limit is equivalent to authorising undertakings to discharge their toxic substances for another 20 years.
French: Ce délai équivaut à 20 ans d'autorisation, pour les entreprises, à déverser leurs substances toxiques.
English: Top Threats The main threat to the Red Knots roselaari type that winter in Florida and the southeastern United States or Brazil is the overfishing of Horseshoe Crabs in Delaware Bay, which has decimated the supply of this invertebrateâ€™s eggs.
French: Haut de la page Menaces La principale menace pesant sur les BÃ©casseaux maubÃ¨ches du type roselaari hivernant en Floride et dans le sud-est des Ã‰tats-Unis ou au BrÃ©sil, dÃ©coule de la surpÃªche du limule qui a Ã©tÃ© pratiquÃ©e dans la baie du Delaware et qui a conduit Ã la dÃ©cimation des Å"ufs de cet invertÃ©brÃ©.
English: The plans were consulted on extensively with First Nations and stakeholders, including recreational and commercial harvesters and environmental organizations, both separately as individual sectors and collectively through the Integrated Harvest Planning Committee. Plans have been informed by the departments' response to the 2004 salmon reviews.
French: Les plans ont fait l'objet de consultations exhaustives auprès des Premières nations et des détenteurs d'enjeux, y compris les exploitants pêcheurs récréatifs et économiques et les organismes environnementaux, séparément comme secteurs individuels et collectivement au sein du Comité chargé de la planification intégrée de la pêche au saumon Les Plans ont été conçus à partir de la réponse du ministère aux révisions de 2004 sur le saumon.
English: Developing countries, for their part must strive to ensure good governance and sound political and economic management.
French: Il incombe, pour leur part, aux pays en développement, d'assurer une bonne gouvernance et une gestion politique et économique rationnelle.
English: Control costs – and save energy – with affordable, efficient printing.
French: Contrôlez vos coûts (et économisez l'énergie) avec une impression efficace et abordable.
English: Corrosive to Metals Options: (1) (2)
French: Les participants à la réunion choisissent l’option 3.
English: Staff utilization rate Direct personnel expense multiplier
French: Résumé du Plan d’entreprise 2007-08 à 2011–12
English: This consensus would in future be linked to the virtues of balance and would remain the most effective means of untangling the most complex situations instead of becoming an instrument of censorship, a veto harmful to collective action.
French: Ce consensus serait dès lors rattaché aux vertus de l'équilibre et resterait le moyen le plus efficace de démêler les situations les plus complexes, au lieu de devenir un instrument de censure et de veto préjudiciable à l'action collective.
English: Snare River Mapping Project The Snare River mapping project is a bedrock mapping project in the southwestern Slave Province that is focused on upgrading the existing bedrock geology base and integrating geochemical, pressure-temperature (P-T), geochronological and isotope studies.
French: Projet de cartographie géologique Snare River Dans le cadre de ce projet, on effectue une cartographie géologique du substratum rocheux du Sud-Ouest de la province des Esclaves, ce qui permettra d’améliorer l’actuelle base de données géologiques sur le substratum rocheux et d’intégrer des études portant sur la géochimie, la géochronologie, les isotopes ainsi que sur la pression et la température (P-T).
English: • Target socially disadvantaged populations to identify and reduce inequities in environmental risks Suggested indicator:
French: • Cibler les populations défavorisées sur le plan social afin de définir et de réduire les inégalités dans l’exposition aux risques environnementaux.
English: Case Studies of Canadian Approaches This Annex provides examples of projects where climate change considerations have been incorporated into the EA process, either at the federal or provincial levels.
French: Études de cas d’approches canadiennes On trouvera ici des exemples de projets pour lesquels les considérations sur le changement climatique ont été intégrées au processus d’EE, au niveau fédéral ou provincial.
English: Overall, the system put in place in 1992 is working well and no major changes are proposed.
French: Le système mis en place en 1992 fonctionne bien et aucune révision importante ne s’impose.
English: The Info Kit also explained that the CSA’s process for developing National Standards requires public review of the standards.
French: La trousse d’information explique également que le processus d’élaboration des normes nationales de la CSA exige que les normes soient soumises à l’examen du public.
English: Precedents created by the Board, which may facilitate change.
French: Les précédents établis par le Comité peuvent faciliter le changement.
English: The true number of Afghan NGOs, however, should be reconsidered as many of them have turned out to be "briefcase organisations", in other words organisations without any ethical charter pursuing their own interests and relying on international funding.
French: de la femme. Il conviendrait toutefois de revoir ces chiffres, étant donné que beaucoup d’entre elles ne sont en fait que des organisations fourre-tout, c’est-à-dire sans charte d’éthique et poursuivant leurs intérêts propres grâce aux subventions internationales.
English: The department's challenge is to find innovative and cost-effective ways to identify and mitigate safety and security risks in the transportation system without harming the environment or hindering economic growth.
French: Le défi du Ministère est de trouver des moyens novateurs et rentables de cerner et d'atténuer les risques pour la sûreté et la sécurité dans le réseau de transport sans porter préjudice à l'environnement, ni entraver la croissance économique.
English: The program also provides effective control of potential environmental risks, as well as the implementation of continuous improvement processes.
French: Le programme de vérifications procure aussi un contrôle efficace des risques écologiques et sert à mettre en place des processus d’amélioration continue.
English: Circulation enhancement initiatives Include the design, testing and implementation of circulation enhancement initiatives, such as direct mail campaigns, insert cards, subscription renewal, promotional campaigns and promotional material for readers.  ii.
French: Initiatives d'accroissement de la diffusion Cela comprend la conception, la mise à l'essai et la mise en œuvre d'initiatives qui visent l'augmentation de la diffusion comme le publipostage, les encarts et les campagnes de renouvellement des abonnements et de promotion, ainsi que le matériel promotionnel destiné aux lecteurs.  ii.
English: there are new images or links available for Suggoi!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Suggoi!
English: While non-G1 serotypes are generally less common, each of the other G types can predominate and cause > 50% of illness in some years(16).
French: Bien que les souches de sérotype autre que G1 soient en général moins courantes, chacun des autres sérotypes G peut prédominer et être responsable de > 50 % des cas de maladie certaines années(16).
English: Since such organisations are of crucial importance for the promotion of human rights in these countries and for developing political pluralism, it is very important not to make the work of these organisations, which already face difficult situations, even more difficult.
French: Étant donné que ces organisations sont d'une importance cruciale pour la promotion des droits de l'homme dans ces pays et pour le développement du pluralisme politique, il est très important de ne pas rendre le travail de ces organisations, qui sont déjà confrontées à des situations difficiles, encore plus difficile.
English: We are fully confident that, under the skilful guidance of Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly, we shall continue to find ways to make progress in our efforts to reform the Security Council.
French: Nous avons entièrement confiance que, sous la conduite avisée du Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, nous continuerons de rechercher les moyens d'avancer dans notre travail de réforme du Conseil.
English: It will review the five year Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative.
French: Il examinera aussi l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones qui s'échelonne sur cinq ans.
English: Research Funding Opportunities Collaborative Health Research (CHRP) (NSERC Partnered) Letter of Intent deadline:
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour garantir votre place au Forum!
English: The General Assembly decides to adopt the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons contained in the annex to the report of the Open-ended Working Group.
French: L'Assemblée générale décide d'adopter l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, qui figure dans l'annexe au rapport du Groupe de travail à composition non limitée.
English: As noted in recommendation 2 the four Games organizations are serving as a model for other potential groups of MSOs, and as such will continue to be monitored and encouraged by Sport Canada . 5.
French: Comme il est souligné à la deuxième recommandation, les quatre organisme de Jeux servent de modèle à d’éventuels autres groupes d’OMS; Sport Canada continuera donc à les encourager et à exercer un suivi à cet égard. 5.
English: There are also links to public bodies at local level.
French: De plus, des relations sont entretenues au niveau local avec les organismes publics.
English: • The kit contains information on tools, sources of support, contacts and communications material.
French: • La trousse contient l'information sur les outils, les sources de soutien, les personnes-ressources et les documents de communication.
English: In reporting the inventory data, both gross and net weights are used.
French: Les deux catégories d’huiles minérales correspondent à des liquides à faible concentration de BPC.
English: The Special Rapporteur believes that international organizations should:
French: La Rapporteuse spéciale estime que les organisations internationales devraient:
English: In 2006, the supplementary programme budget amounted to $324.3 million, for which the organization received $203.5 million in voluntary contributions, reflecting a budget funding rate of 62.7 per cent.
French: En 2006, le budget des programmes supplémentaires était de 324,3 millions de dollars, dont 203,5 millions de dollars provenaient de contributions volontaires, lesquelles sont donc intervenues pour 62,7 % dans le financement du budget.
English: It seems both impossible and unwise to draft a rule that accurately reflects the complexities of the Ambatielos case.
French: Il semble impossible et peu judicieux d'élaborer une disposition reflétant exactement la complexité de l'affaire Ambatielos.
English: Provincial license and certificate required to practice.
French: Permis et certificat provinciaux nécessaires pour exercer.
English: The Commission was represented by Mr Marín and the European Parliament by Ms Ana Miranda de Lage, Chair of the Delegation for relations with South America.
French: La Commission était représentée par son vice-président, M. M. Marín, et le Parlement européen par la présidente de la délégation pour l'Amérique du Sud, Mme A. M. de Lage.
English: Further terms (3) The Privacy Commissioner, on the expiration of a first or any subsequent term of office, is eligible to be re-appointed for a further term not exceeding seven years.
French: Renouvellement du mandat (3) Le mandat du Commissaire à la protection de la vie privée est renouvelable pour des périodes maximales de sept ans chacune.
English: Noting that numerous instruments within the United Nations system promote cultural diversity, as well as the conservation and development of culture, in particular the Declaration of the Principles of International Culture Cooperation, proclaimed on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fourteenth session,
French: Faisant remarquer que de nombreux instruments des organismes des Nations Unies encouragent la diversité culturelle ainsi que la protection et le rayonnement de la culture, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, proclamée le 4 novembre 1966 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à sa quatorzième session,
English: Means unconditional title to a property as determined by the member’s solicitor.
French: Par animaux domestiques, on entend les animaux qui résident normalement dans la maison familiale (autorisés, par exemple, à circuler dans la salle de séjour).
English: Ms. Sutikno (Indonesia) welcomed the Special Rapporteur's recommendations concerning forensic medical examinations and non-custodial measures.
French: Mme Sutikno (Indonésie) accueille favorablement les recommandations du Rapporteur spécial concernant les examens médico-légaux et les mesures non privatives de liberté.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers' and workers' organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude In view of the current evolution of national systems, which consists in the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the notion of vocational training of Article 10§1 covers: initial training - i.e. general and vocational secondary education university and non-university higher education, and vocational training organised by other public or private actors, including continuing training – which is dealt with under paragraph 3 of the Charter (see infra).
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la formation professionnelle, les Parties s'engagent à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, - c.-à-d. l'enseignement secondaire général et professionnel -, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation professionnelle organisée par d’autres acteurs publics ou privés, y compris la formation continue – traitée dans le cadre du paragraphe 3 (voir infra).
English: (e) To build an intercultural and participatory educational system that provides access to education for all Bolivians, without any form of discrimination;
French: e) De construire un système d'enseignement interculturel et participatif qui permette à tous les Boliviens d'accéder à l'enseignement sans la moindre discrimination;
English: The higher amount could be explained by an exceptionally long ice-free period that resulted from thinner ice-cover in the second year, which, in turn, resulted from above-average air temperatures during an El Niño warming episode.
French: On pourrait expliquer cette plus grande évaporation par une période libre de glace exceptionnellement longue, résultat d'une surface gelée plus mince la seconde année en raison de températures de l'air au-dessus de la moyenne durant un épisode de réchauffement El Niño.
English: ∆ No animals are in classroom.
French: ∆ Aucun animal dans la salle de classe.
English: That would not, however, solve the problem of the legal force of the provisional measures ordered by the Court.
French: Le problème de la force juridique des mesures conservatoires indiquées par la Cour n'en sera pas pour autant résolu.
English: Likewise, warning mechanisms for the Council, including that of the Secretary-General, should be activated in order to protect civilian populations.
French: De même, les mécanismes d'alerte du Conseil, y compris celui dont dispose le Secrétaire général, doivent être activés afin de protéger les populations civiles.
English: With regard to the Structural Funds in general, the Council regulation only envisaged three Community initiatives (Interreg, Leader and EQUAL).
French: S'agissant des fonds structurels en général, le règlement du Conseil ne prévoyait que trois initiatives communautaires (Interreg, Leader et EQUAL).
English: (PT) I agree with the honourable Member: promoting security and stability in military terms in Afghanistan is fundamental, but that is only one part of what we have to do in that country.
French: (PT) Je suis d'accord avec l'honorable membre qui considère qu'il est fondamental de promouvoir la sécurité et la stabilité militairement parlant en Afghanistan, mais ce n'est là qu'un aspect de ce que nous devons accomplir dans ce pays.
English: Representatives of government and inter-governmental organizations emphasized the importance of joint public and private sector partnerships in combating counterfeiting and piracy.
French: Des représentants d'organismes internationaux ou intergouvernementaux ont souligné la nécessité d'établir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le cadre de cette lutte.
English: The General Assembly and the Security Council have both emphasized the importance of conflict prevention and the pacific settlement of disputes in relevant resolutions.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont tous deux souligné l'importance de la prévention des conflits et du règlement pacifique des différends dans les résolutions pertinentes.
English: The group will continue to review the situation on the ground and assess new developments.
French: Il continuera à examiner la situation sur le terrain et à évaluer les faits nouveaux.
English: An integrated pest management approach involves the judicious use of approved agricultural pesticides in combination with other management options, such as crop rotation, pest resistant varieties, biological control, and physical control methods.
French: Toute stratégie de lutte intégrée fait appel à l'utilisation judicieuse de pesticides agricoles approuvés combinée à d'autres méthodes de lutte, notamment la rotation des cultures, la culture de variétés résistantes, la lutte biologique et les méthodes de lutte physiques.
English: On Russia's initiative, that meeting analysed the issue of consolidating the efforts of the international community to combat the spread of infectious diseases — especially HIV/AIDS — as well as the G-8 report on the implementation of the commitments to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria that was produced in 2007 on the initiative and with the direct participation of Russia.
French: Je mentionne également le rapport du Groupe des Huit sur la mise en œuvre des engagements en matière de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, contractés en 2007 à l'initiative et avec la participation directe de la Russie.