ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following groups were consulted on all the proposals: national and provincial veterinary associations, veterinary colleges and universities, Canadian Animal Health Institute, Canadian Pork Council, Canadian Cattlemen's Association, Dairy Farmers of Canada, Canadian Aquaculture Industry Alliance, Animal Nutrition Association of Canada, Environmental Defence, Society for Environmentally Responsible Livestock Operation of Alberta (SERLO), British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Canadian Poultry and Egg Processors Council, Canadian Council on Animal Care, Consumers' Association of Canada, Federal/ Provincial/Territorial Food Committees, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the officials responsible for international trade of the Department of Foreign Affairs and International Trade (currently under the new Department of International Trade).
French: Les groupes suivants ont été consultés sur l'ensemble des propositions : les associations vétérinaires nationales et provinciales, les collèges et les universités de médecine vétérinaire, l'Institut canadien de la santé animale, le Conseil canadien du porc, la Canadian Cattlemen's Association, les Producteurs laitiers du Canada, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, l'Association de nutrition animale du Canada, Défense environnementale, la Société pour une régie du cheptel respectueuse de l'environnement de l'Alberta, le Ministry of Agriculture, Food and Fisheries de la Colombie-Britannique, le Conseil canadien des transformateurs d'oufs et de volailles, le Conseil canadien de protection des animaux, l'Association des consommateurs du Canada, les Comités fédéraux/ provinciaux/territoriaux sur l'alimentation, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les agents responsables du commerce international du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (font partie présentement du nouveau ministère du Commerce international).
English: The Department will continue to work with other levels of government, community partners and the private sector in pursuing its objectives.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec les autres paliers de gouvernement, ses partenaires communautaires et le secteur privé pour atteindre ses objectifs.
English: This is explained more in detail in the ‘Guidance for identification and naming of substances under REACH’.
French: Des explications détaillées se trouvent dans le «Guidance for identification and naming of substances under REACH/Guide de l’identification et de la désignation des substances au titre du règlement REACH».
English: For each client a plan is developed and its implementation is subsequently supported.
French: Un plan est élaboré pour chaque client et son application fait ensuite l'objet d'une assistance.
English: On the basis of this test, he concluded that there was no difference between the coated and the uncoated material, in regard to the chemical fingerprint.
French: Ce test lui a permis de conclure qu'il n'y avait pas de différence, en ce qui a trait à l'empreinte chimique, entre les matières enrobées et non enrobées.
English: In particular, there should be members who possess specialist practical knowledge of penitentiary systems or who are medical doctors with relevant experience, including in forensic medicine.
French: Il devrait comporter des membres qui possèdent une connaissance pratique spécialisée des systèmes pénitentiaires ou qui sont des médecins ayant l'expérience adéquate, y compris en matière de médecine légale.
English: The majority of people do not have access to media, which, along with high illiteracy rates, restricts public access to information.
French: La plupart des habitants n'ont pas accès aux médias, ce qui, conjugué au fort taux d'analphabétisme, restreint l'accès du public à l'information.
English: These two wards are located in an old building, which was not originally intended for this purpose, but was later on renovated to relatively good condition for the rehabilitation and protection of inmates.
French: Ces deux services sont installés dans un vieux bâtiment, qui n'était pas à l'origine destiné à cet usage, mais a été ultérieurement rénové pour assurer les services de réadaptation et la protection requis aux handicapés qui y vivent.
English: (EL) Mr President, scientists have predicted that within a matter of decades the Mediterranean will turn into desert.
French: (EL) M. le Président, les scientifiques ont prédit que, dans quelques décennies, la Méditerranée deviendra un désert.
English: (10) The wording of paragraph 2 is meant to be neutral: it simply indicates that the conduct in question must be taken into account in the study.
French: 10) La rédaction du paragraphe 2 est volontairement neutre: elle se borne à indiquer que les comportements dont il s'agit devraient entrer dans le cadre de l'étude.
English: The Union, too, must push for results.
French: L'Union européenne doit aussi exercer des pressions pour que l'on obtienne des résultats.
English: Should it be allowed to stand, a door would open for challenging the territorial integrity of any United Nations Member State.
French: Si on l'accepte, l'intégrité territoriale de n'importe quel État Membre de l'ONU pourrait être remise en question.
English: We have now completed the third year of our formal three-year renewal process, and the Commission has substantially achieved its goals.
French: Au terme de la troisième année de son processus officiel de renouveau, le Conseil a atteint l’essentiel de ses objectifs.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the public meetings of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fifty-second session (CERD/C/SR.1245-1274).
French: SÉANCES PUBLIQUES  On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances publiques tenues par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa cinquante-deuxième session (CERD/C/SR.1245 à 1274).
English: Mediators require support teams.
French: Les médiateurs ont besoin d'équipes d'appui.
English: This document summarizes the pertinent policy principles and application procedures on this subject matter.
French: Le présent document résume les principes applicables et la façon de présenter les demandes.
English: In some cases, the methodology may be compatible with one of the above-mentioned broad-scale projects, but this is not the main criterion we have considered.
French: Dans certains cas, la mÃ©thode peut Ãªtre compatible avec lâ€™un des projets Ã grande Ã©chelle susmentionnÃ©s, mais ce nâ€™est pas le principal critÃ¨re qui a orientÃ© ce document.
English: As for Thursday, there is the following proposal: the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has requested replacement of the debate on the arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria, which is scheduled for Thursday afternoon, by a debate on the situation in Thailand.
French: Concernant jeudi, il y a la proposition suivante: le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a demandé de remplacer le débat sur l'arrestation du journaliste Ernest Vardanyan en Transnistrie, qui est prévu jeudi après-midi, par un débat sur la situation en Thaïlande.
English: the revision of the Code of Criminal Procedure, in accordance with the standards of the Council of Europe; ii. improvements to conditions of detention and, in that connection, the implementation of the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); iii.
French: la révision du Code de procédure pénale, conformément aux normes du Conseil de l’Europe; ii. l’amélioration des conditions de détention et, dans ce cadre, la mise en œuvre des recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT); iii.
English: Key Result Commitment To disseminate educational material providing information programs and promoting human rights principles.
French: Principaux engagements en matière de résultats Diffuser du matériel pédagogique tout en réalisant des programmes d'information et en faisant la promotion des principes des droits de la personne.
English: The programmes submitted by the Member States shall be co-financed by the Community taking account of the following AD\625204EN.doc 11/13 PE 368.015v02-00
French: Les programmes présentés par les États membres sont cofinancés par la Communauté en tenant compte des critères suivants: a) étendue des zones économiques exclusives des différents États membres; b) caractéristiques bathymétriques des régions biogéographiques concernées; et c) impact socio-économique des mesures proposées.
English: At Doha, in November 2001, WTO Members launched a new round of multilateral trade negotiations to be concluded by January 1, 2005.
French: En novembre 2001, les membres de l’OMC réunis à Doha ont entamé un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui doit être conclu d’ici le 1er janvier 2005.
English: The apartment was located in a nice and quiet zone, although different from what was stated on the website.
French: Bien plus agréable qu'une chambre d'hôtel classique. On a vraiment la sensation d'être chez un ami à Amsterdam.
English: A question of salinity How do these cells attach themselves when they reach their destination?
French: La chaîne de PSA inhibe l’adhésion en entourant et en masquant les domaines de la molécule impliqués.
English: Minimizing Your Risk As with any infectious disease, washing your hands often in warm soapy water for at least 20 seconds is your best defense against C. difficile.
French: Réduire les risques Comme c'est le cas pour toute maladie infectieuse, le lavage fréquent des mains à l'eau chaude savonneuse pendant au moins 20 secondes est l'un des meilleurs moyens de prévenir l'infection.
English: E/CN.18/2007/4/Add.4 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the scientific and technological communities major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4/Add.4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe de la communauté scientifique et technique [A A C E F R]
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Le pilier invisible d’un exercice le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le pilier invisible d’un exercice Le Sdt Edward Barqueros (à gauche) et le Sdt Alex Swaan préparent plus de salade de fruits pour le petit déjeuner. par Cpl Bill Gomm
English: And, refer to completed TRAs or SOSs for additional information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les EMR ou les END déjà produits.
English: • The median age of the population is 39.8 years.
French: En 2005, le revenu disponible représentait 60 % du revenu brut.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) began a new program to link Aboriginal people in Canada with their counterparts around the world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé un nouveau programme destiné à favoriser les rapports entre les peuples autochtones du Canada et d'autres populations autochtones dans le monde.
English: The Public Service of Canada should aspire to be a model of good environmental practices.
French: La fonction publique du Canada devrait aspirer au titre de modèle en matière de bonnes pratiques environnementales.
English: There was no legal restriction on membership in non-political associations and the only restrictions which did exist had to do with forbidding Georgian citizens from forming political parties based on regional or territorial demands.
French: Il n'existe par ailleurs aucune restriction légale à l'adhésion à des associations non politiques.  Les seules restrictions qui existent concernent l'interdiction pour les ressortissants géorgiens de créer des partis politiques baser sur des revendications régionales ou territoriales.
English: Women are not permitted to drive cars or to ride bicycles.
French: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire ou à se promener à bicyclette.
English: In Vorvis v. Insurance Corporation of British Columbia, [ [1989] 1 S.C.R. 1085] Mr. Justice McIntyre wrote at page 1104:Problems arise for the common law wherever the concept of punitive damages is posed.
French: Insurance Corporation of British Columbia [ [1989] 1 R.C.S. 1085] , le juge McIntyre tient les propos suivants à la page 1104 : Il se pose des problèmes en common law chaque fois qu'on fait appel au concept des dommages-intérêts punitifs.
English: Our comprehensive on-boarding program is designed to do just that by supporting new employees during their first year of employment with CN.
French: Notre programme d’accueil est conçu dans cette optique : il vise à offrir du soutien aux nouveaux membres du personnel pendant leur première année au CN.
English: In short, they were focussed on the Canadian grain industry, and ensuring that the quality assurance system maximized return to the Canadian farmer in terms of grain sales.
French: En résumé, l'orientation était sur l'industrie céréalière canadienne et sur la prestation d'un système d'assurance de la qualité qui maximise le rendement chez les exploitants et exploitantes agricoles du Canada en termes de ventes céréalières.
English: In the Czech Republic, the Air Protection Act imposed fees for air pollution for the operators of very large, large and medium-sized sources and small stationary sources.
French: En République tchèque, la loi sur la protection de l'air prévoyait le versement de droits relatifs à la pollution de l'air par les exploitants d'installations qui constituaient des sources de pollution très importantes, importantes et moyennes, et de petites sources fixes.
English: (27-30 September 2005)
French: (27-30 septembre 2005)
English: Also served as a Chair of the Ethics Committee of the Board; alternate Executive Director, World Bank; and State Minister of Finance and Economic Development, Ministry of Finance and Economic Development, Ethiopia.
French: A été également Président du Comité d'éthique du Conseil d'administration; Directeur exécutif adjoint, Banque mondiale; et Ministre d'État des finances et du développement économique, Ministère des finances et du développement, Éthiopie.
English: For example, with the assistance of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles and the World Bank, all 49 sub-Saharan African countries had stopped refining and importing leaded gasoline by the end of 2005.
French: Par exemple, avec l'aide du Partnership for Clean Fuels and Vehicles et de la Banque mondiale, les 49 payas d'Afrique sub-saharienne ont cessé de raffiner et d'importer de l'essence au plomb depuis la fin de 2005.
English: I would therefore like to pay a very sincere tribute to Prime Minister Fredrik Reinfeldt and all the team of the Swedish Presidency for a highly successful presidency.
French: Je voudrais donc rendre un hommage des plus sincères au Premier ministre Fredrik Reinfeldt et à toute l'équipe de la Présidence suédoise pour la réussite complète de cette Présidence.
English: In this regard, snowboard cross is very popular with this group and could therefore bring additional value to the Olympic Programme.
French: Par conséquent, la commission recommande de ne pas inclure l’épreuve de luge par équipes au programme des XXes Jeux Olympiques d’hiver.
English: Line 114 - CPP or QPP benefits Amounts you receive under the Canada Pension Plan Act or the Quebec Pension Plan Act must be included in your income.
French: Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ Vous devez inclure dans votre revenu les prestations que vous recevez selon la Loi sur le Régime de pension du Canada ou la Loi sur le régime des rentes du Québec.
English: Thus, we are not responsible for the confidentiality policies or contents of these sites.
French: Nous ne sommes donc ni responsables de la politique de protection de la confidentialité ni du contenu de ces sites.
English: Canadian workplaces with different types of cessation programs should be monitored to determine what ingredients are most effective in maintaining quit rates.
French: On devrait surveiller les établissements canadiens qui appliquent une diversité de programmes pour voir quels sont les ingrédients qui favorisent le plus le maintien des taux de renoncement au tabac.
English: Clearly, the previous drawflate of production (purchase of crude coffee, roasting, study and composition of the blendes) has been rigorously examineted by BRAVI CAFFE' and all this has origin from twenty years of experience of ETTORE and FRANCESCO CIRAVEGNA brothers, in the very selective coffee world for 'BAR', even of seventy years for the family CIRAVEGNA in the crude coffee world (ALDO and GIOVANNI).
French: Il est clair que tout ce qui precede cette phase de la filiere productive (achat de café vert, de la torréfaction, de l'étude et de la composition des melanges) a été rigoureusement testé par BRAVI CAFFE' et tout ceci a l'origine de vingt ans d'expérience des frères ETTORE et FRANCESCO CIRAVEGNA, experience dans le monde très sélectif du café pour 'BAR', même de soixante-dix ans pour la famille CIRAVEGNA dans le monde du café vert (ALDO et GIOVANNI).
English: The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.
French: Comme je viens de le déclarer, nous nous réjouissons des amendements acceptés, soit parce qu'ils clarifient les dispositions elles-mêmes, soit pour l'idée qu'ils véhiculent.
English: Considerable evidence exists that genetic predisposition is a major determinant in the development of DN.
French: De nombreuses données témoignent que la prédisposition génétique est un déterminant majeur dans la survenue de la ND.
English: Additional investment income: If you did not complete Chart A on the back of this form, enter "0."
French: Revenus de placements supplémentaires : si vous n'avez pas rempli le tableau A au verso de ce formulaire, inscrivez « 0 ».
English: It makes it possible to follow the practical implementation of Union policies at the operational level by police and judicial authorities, while simultaneously facilitating mutual recognition by the Member States.
French: Il permet de suivre la mise en œuvre concrète au niveau opérationnel des politiques de l'Union par les autorités policières et judiciaires, tout en favorisant dans le même temps la reconnaissance mutuelle entre les États membres.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, “C”, “D” and “E”, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) («les Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories «A», «C», «D» et «E»,
English: (d) Knowledge of regulations of CEVNI relating to radar navigation by radar.
French: d) Connaissance des règles du CEVNI concernant la navigation au radar.
English: Definite diagnosis of Alzheimer’s disease can only be made at the time of autopsy when microscopic examination of the brain tissue reveals the characteristic pathology of the illness.
French: La maladie d'Alzheimer ne peut être diagnostiquée de manière définitive qu'au moment de I'autopsie, lorsqu'un examen microscopique des tissus cérébraux révèle la présence des signes caractéristiques de la maladie.
English: • 81% of employers believed that the actions taken as a result of audits will lead to increased representation levels, 76% felt that they will lead to eliminating barriers, and 56% felt that they will achieve full representation.
French: • Quatre-vingt-un pour cent (81 %) des employeurs estiment que les mesures prises à la suite des vérifications conduiront à des niveaux de représentation plus élevés, 76 % croient qu’elles se solderont par l’élimination des obstacles et 56 % pensent qu’elles conduiront à une pleine représentation des groupes désignés.
English: PART 8 PREPARATION FOR THE VOTE List of Deputy Returning Officers List of deputies to candidates 112.
French: PARTIE 8 OPÉRATIONS PRÉPARATOIRES AU SCRUTIN Liste des scrutateurs Transmission aux candidats 112.
English: Rule-Based Decision-Making …………………………………...
French: Processus de décision basé sur les règles ………………………...
English: The United States is committed to supporting public and private efforts for mine action and is grateful for the increased cooperation that has emerged over the past decade in tackling this tremendous problem.
French: Les États-Unis sont attachés au soutien des efforts publics et privés en faveur de la lutte antimines, et ils se félicitent de la coopération accrue à laquelle on assiste depuis 10 ans pour essayer de régler ce problème grave.
English: We will be happy to set up a meeting in order to get acquainted and to discuss the best options for you.
French: Nous serons ravis de fixer avec vous un premier rendez-vous et d’étudier ensemble les meilleurs choix s’offrant à vous.
English: Also at the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Commission de statistique de l'ONU a fait une observation finale.
English: H. Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of physical oceanography and related marine sciences complemented by an understanding of related theories, methods and practices of chemistry, ecology, biology, geology, coastal engineering and of marine and atmospheric pollution, and environment protection.
French: H. Degré 4 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie de l'océanographie physique et des sciences maritimes connexes ainsi qu'une compréhension des théories, des méthodes et des pratiques connexes en matière de chimie, d'écologie, de biologie, de géologie, de travaux maritimes et une compréhension de la pollution atmosphérique et marine et de la protection de l'environnement.
English: Domestic Tariffs At present, it is only upon complaint that the Agency can make a finding that a carrier has applied an unreasonable or unduly discriminatory term or condition of carriage on its domestic routes.
French: Tarifs des services intérieurs À l'heure actuelle, c'est uniquement à la suite d'une plainte que l'Office peut déterminer si un transporteur a appliqué des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires à ses services intérieurs.
English: The World Bank Group - Law and Justice Homepage  A massive library of information associated with the World Bank experience in judicial and legal sectors; includes legal databases, research papers, reports, tools and best practices, and links to dozens of law and development resources.
French: Le Groupe de la Banque mondiale - Page d'accueil des institutions juridiques en matière d'économie de marché (en anglais seulement)  Un grand éventail de ressources en information relatives à la réforme juridique, au développement du secteur privé, au marché des valeurs mobilières, au développement du secteur financier et à d'autres questions liées au marché.
English: Moshe Yedid-Levy, age 19, of Jerusalem
French: Moshe Yedid-Levy, 19 ans, de Jérusalem