ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Banff Centre Aboriginal Learning Centre Aboriginal Learning Centre is a partnership between local schools and the Catholic church.
French: The Banff Centre Aboriginal Learning Centre (en anglais seulement) Aboriginal Learning Centre is a partnership between local schools and the Catholic church.
English: In your opinion, we just need to speak more positively about Europe and that will quite obviously restore Europeans’ erstwhile confidence in their institutions and the Community project.
French: Selon vous il suffirait de mieux parler de l’Europe pour que les citoyens retrouvent très naturellement la confiance perdue dans leurs institutions et le projet communautaire.
English: Voted among the top 25 business hotels for 2008 by CNBC European Business magazine, The Dominican will ensure a professional meeting or conference.
French: Élu parmi les 25 meilleurs hôtels d'affaires de 2008 par le magazine CNBC European Business, l'hôtel The Dominican garantit une réunion ou une conférence professionnelle.
English: Table 1: Question 2
French: 2 Quelle est la nature des normes de qualité: valeurs limites, valeurs cibles, etc.?
English: 20(1)(c), the Federal Court of Appeal has held that the standard of proof of harm is the demonstration of "a reasonable expectation of probable harm":
French: 20(1)c), la Cour d’appel fédérale a statué que pour prouver le préjudice il fallait établir l’existence d’un « risque vraisemblable de préjudice probable » :
English: The Government of Nunavut is working on initiatives to develop Innovation and Science, including a meeting next year of Ministers responsible for Northern Development where the focus will be on Innovation and Science.
French: Le gouvernement du Nunavut se penche sur des mesures visant à développer l'innovation et les sciences, y compris une réunion, l'an prochain, des ministres responsables du Développement du Nord, où l'accent sera mis sur l'innovation et les sciences.
English: The closest underground is fewer than 5 minutes away, providing easy access to the West End.
French: La station de métro la plus proche vous emmènera en quelques minutes vers West End.
English: While this reinvestment in the organization is encouraging, regular resources are not yet on a sound or sustainable footing.
French: Bien que ce réinvestissement dans l'organisation soit encourageant, la base des ressources ordinaires du PNUD n'est pas encore solide et viable.
English: Moldova’s public finance management is constrained by a large debt.
French: La gestion des finances publiques est entravée par une dette importante.
English: In addition, these more recent rules may not be as fully developed or as well established.
French: En outre, plus récentes, ces règles sont parfois moins développées et moins bien établies.
English: This approach to establish EU rules on the basis of international legal instruments is currently the basis of EU actions in maritime transport issues which allows taking into account the
French: C’est grâce à cette approche qui consiste à établir des règles communautaires fondées sur des
English: • Over half of all workers aged 25 and over earned less than $30,000, and less than 2% earned $100,000 or more.
French: • Plus de la moitié de tous les travailleurs âgés de 25 ans et plus gagnaient moins de 30 000 $ et moins de 2 % touchaient 100 000 $ ou plus.
English: Numerous types of wheels and rims, which are designed for road tractors, buses and trucks, are also used on trailers and semi-trailers.
French: Plusieurs sortes de roues et de jantes, qui sont conçues pour les tracteurs routiers, les autobus et les camions, sont également utilisées sur les remorques et semi-remorques.
English: If your license-file fails to work with a new version, please send me the old file, I will send you a new one.
French: Aussi, si le vôtre ne fonctionne pas avec les nouvelles versions, envoyez-moi l'ancien et je vous en enverrai un nouveau.
English: • Select one item type: quantity, lot or no commercial value and provide the corresponding information for the selection.
French: • Choisir un type d’article : quantité, lot ou sans valeur marchande, et donner l’information correspondante pour le type choisi.
English: As indicated in table 1 and annexes I and II of the report of the Secretary-General in document A/54/851, expenditure for the same period amounted to $60,221,750 gross ($58,991,500 net), resulting in an unencumbered balance of $3,193,900 gross ($3,238,550 net).
French: Comme le montrent le tableau 1 et les annexes I et II du rapport publié sous la cote A/54/851, les dépenses de la période ont atteint le montant brut de 60 221 750 dollars (montant net : 58 991 500 dollars), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 3 193 900 dollars (montant net : 3 238 550 dollars).
English: It must also be an instrument for creating a whole culture of preventive security - a culture of security for the old world, for Europe, and that is why I am in favour of working further in that direction through a general, reinforced foreign and security policy which is aimed at the whole of Europe.
French: Elle doit également représenter un instrument destiné à créer un concept global de prévention, un concept de sécurité pour l'Ancien continent, l'Europe, d'où mon adhésion aux efforts visant à renforcer une politique étrangère et de sécurité commune pour l'Europe entière.
English: As a firm believer in the role that the United Nations should play in the maintenance of international peace and security, Zambia has significantly contributed to United Nations peacekeeping operations by providing military, police and civilian personnel to peacekeeping missions around the world.
French: Fermement convaincue du rôle que l'ONU doit jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Zambie a largement contribué aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en fournissant des contingents, des effectifs de police et du personnel civil aux missions de maintien de la paix déployées dans le monde.
English: How many pictures can I upload?
French: Est-ce que tous les opérateurs supportent ce service?
English: NORAD came about after the Second World War when the U.S. and Canada recognized they were vulnerable to enemy attack.
French: Le NORAD fait son apparition après la Seconde Guerre mondiale lorsque les États-Unis et le Canada se rendent compte qu’ils sont vulnérables aux attaques de l’ennemi.
English: You don’t see many articles, even in men’s magazines, about this issue.
French: Le sujet est tellement tabou chez les hommes qu’il en a pris une féministe, l’éditrice fondatrice de Ms.
English: Recognizes and uses formal structure, rules, processes, methods or operations to accomplish work.
French: Reconnaît et a recours aux structures, règles, processus, méthodes ou fonctionnements formels dans le cadre de son travail.
English: Thirdly, efforts to solve the Cyprus problem have not been filtered through a system of values and norms of international law.
French: Troisièmement, les efforts pour résoudre la question de Chypre n'ont pas été inspirés par un système de valeurs et de normes du droit international.
English: This includes breaking new barriers with current CMOS technology below the 10 nano-meter.
French: De nouvelles étapes doivent être franchies dans la technologie actuelle des CMOS en allant en dessous des 10 nanomètres.
English: UNDP Lebanon is supporting the efforts of the National Assembly to function as a forum for national dialogue and guarantor of the rule of law.
French: Au Rwanda, le PNUD, en collaboration avec l’UIP, fournit aux femmes parlementaires une formation aux fonctions de direction. Appui à la société civile et aux médias :
English: The development of skin floats attached to harpoons made tracking and retrieval of whales during the hunt more efficient.
French: L'apparition de flotteurs de peau fixés aux harpons a facilité la poursuite et la capture des baleines durant la chasse.
English: by Hull15 analyzing Census data on Aboriginal single mothers and their children clearly shows that they are particularly disadvantaged in relation to other Canadian families, especially when living in urban areas.
French: dans une région urbaine ont entraîné, pour de nombreuses participantes, des conséquences négatives, il en est également ressorti des changements positifs, notamment la sécurité, les possibilités d’emploi et de formation accrues, la liberté personnelle et l’estime de soi.
English: This is my life's work — not a question of money.
French: C'est l'œuvre de ma vie, et ce n'est pas une question d'argent.
English: further budget required 2006-2007 USD 450 000 (USD150 000 per region: Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Africa).
French: Estimation du budget supplémentaire requis pour la période 2006-2007 = 450 000 USD (150 000 USD par région: Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Afrique).
English: The desired net income will support growth of the portfolio to thereby achieve FCC’s mission in a growing agricultural economy."
French: La vision de FAC pour son portefeuille de prêts est la suivante : atteindre un niveau de rendement suffisant pour produire le bénéfice net ciblé, dans les limites d’une fourchette acceptable de volatilité.
English: Sturgeon Lake Children's Christmas party Provides children with gifts at Christmas.
French: Sturgeon Lake Party de Noël des enfants Offrir aux enfants des cadeaux de Noël.
English: In the spring, when females move onto land to lay their eggs, many are killed crossing the road while looking for a place to nest.
French: Au printemps, lorsque les femelles sortent de l’eau pour pondre, un grand nombre d’entre elles sont tuées en traversant la rue pour chercher un endroit où faire leur nid.
English: Thanks to the incredible success of the Playstation console in the video games market (1994), SONY decided to try his luck in another category...the Personal Computers.
French: Fort de son succès dans un domaine ou personne ne les attendaient, le jeux vidéo avec la 1ère PlayStation disponible au Japon dès décembre 1994, le Géant de l’Audiovisuel SONY se lance dans un marché tout aussi concurrentiel et dangereux, le marché de l’informatique et plus exactement le marche du PC familial.
English: The order placed on the 19-05-2006 was delivered within 7 days, a most impressive service.
French: La commande �tait fix� le 19-05-2006 et a �t� livr� dans 7 jours, le service est vraiment impressionnant.
English: Human Security Bulletin, published quarterly by the Consortium, reached governmental and nongovernmental policy makers, researchers, academics and individuals interested in these issues.
French: Le Human Security Bulletin, publication trimestrielle du Consortium, est diffusé auprès de décideurs des secteurs public et privé, de chercheurs, d'universitaires et de particuliers intéressés aux dossiers de la sécurité humaine.
English: Prices of such drugs are generally higher in Canada than international prices. This is partly because Canada has a limited number of generic companies to create competition in Canada.
French: Au Canada, les prix de ces médicaments sont généralement supérieurs aux prix internationaux, en partie parce que le nombre limité d'entreprises génériques ne favorise pas la concurrence.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999, 2000/83 of 26 April 2000 and 2001/60 of April 2001, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 2001/60 du 24 avril 2001, 2000/83 du 26 avril 2000, 1999/81 du 28 avril 1999 et 1998/28 du 17 avril 1998, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: She went on to say that six booklets sponsored by WHO were in preparation, four of which were being published (seat belts and restraint systems, driving and alcohol, helmets and how to set up a road safety agency).
French: Elle a également indiqué que 6 livrets étaient en préparation sous l'égide de son organisation dont quatre étaient en cours d'édition (ceintures de sécurité et dispositifs de retenue, conduite et alcool, casques, comment mettre en place une agence de sécurité routière).
English: Those articles must therefore be interpreted as optional exceptions of limited scope.
French: Ils doivent donc s'analyser comme des exceptions optionnelles et limitées dans leur champ d'application.
English: Funding over and above the reference amount in the legal basis may be used for measures in the highereducation field, even though they may not be directly relevant in terms of abolishing poverty in Latin America.
French: Les crédits qui dépassent le montant de référence de la base juridique peuvent être affectés aux actions du domaine de l'enseignement supérieur même s'ils n'ont pas d'effet direct sur la réduction de la pauvreté en Amérique latine.
English:    Mr President, I wish to start by providing some background to this case.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer par replacer l’affaire dans son contexte.
English: It should also be noted that the Board of Auditors observed that at UNAMSIL some certified claims remained unpaid for a period of 12 months (see A/56/5 (vol. II), para.
French: Il convient aussi de noter que le Comité des commissaires aux comptes a relevé qu'à la MINUSIL, certaines demandes certifiées demeuraient impayées pendant 12 mois (voir A/56/5 (vol.
English: There had been concrete and detailed discussions at previous sessions of the working group on how to implement the international mechanism effectively.
French: Des débats concrets et détaillés avaient eu lieu au cours des précédentes sessions du groupe de travail sur les moyens d'utiliser efficacement le mécanisme international.
English: It tells the story of three 30-year-old friends who spend their time sitting in a bench and have monotonous habits: drinking bear and eating cakes every days.
French: Il raconte l’histoire de trois amis arrivés dans la trentaine et qui passent leurs jours assis sur un banc de quartier au milieu de monotones habitudes, buvant des bières et mangeant des palmiers au chocolat un jour après l’autre.
English: Let me conclude by highlighting paragraph 89 of the Committee's report.
French: Je voudrais citer, pour terminer, le paragraphe 89 du rapport du Comité.
English: He would also be interested in hearing how UNDG hoped to play a more important role in, and contribute more effectively to, enhancing South-South cooperation.
French: Il souhaite également savoir comment le GNUD entend jouer un rôle plus important dans la coopération Sud-Sud afin de l'intensifier.
English: "The Government of Canada is making infrastructure investments that will leave real and lasting benefits for the citizens of Saskatoon."
French: Le gouvernement du Canada investit dans des infrastructures qui auront des retombées tangibles et durables sur les citoyens de Saskatoon.
English: A supervisor who looks at subordinates of different cultural and linguistic Hugh R. Innis, Bilingualism & Biculturalism:
French: En conséquence directe, certains employés deviendront dynamiques et auront confiance en eux-mêmes et d’autres deviendront réticents et aliénés.
English: Potential Risks - The absence of an appropriate audit trail as described above translates into an inability to determine if the applicable supporting documents exist and are appropriate.
French: Risques possibles - L’absence d’une piste de vérification adéquate, telle que décrite plus haut, entraîne l’incapacité de déterminer si les documents justificatifs correspondants existent et sont adéquats.
English: The systems offer various options. A mechanical unloading system is available, or a “touch of a button” hydraulic system.
French: Le système de déchargement est proposé en deux variantes : un système de déchargement mécanique ou un système hydraulique actionné d'une simple pression du doigt.
English: If we are interested in privacy, honourable senators, we have to ensure that both the Privacy Commissioner and the RCMP have adequate resources.
French: Si la protection de la vie privee nous tient a ´ coeur, honorables senateurs, nous devrions nous assurer que la ` ´ ´ commissaire a la vie privee et la GRC ont des ressources adequates.
English: Possibilities also exist for stratigraphic and structural/stratigraphic traps involving the pinch-out of Mount Clarke sandstones, possibly against basement highs.
French: Il existe également des possibilités de piègestratigraphiques et structuro-stratigraphiques dans les amincissements en biseau des grès de Mount Clarke, peut-être sur des élévations du socle.
English: In 2006, UNDP supported efforts in Colombia and Nepal, the Solomon Islands and Sri Lanka, examining the nexus between youth disaffection and unemployment and violent conflict to enable development programming to better address that triad.
French: En 2006, le PNUD a appuyé les efforts déployés en Colombie, au Népal, aux Îles Salomon et à Sri Lanka en examinant les liens indissociables qui existent entre le désenchantement des jeunes, le chômage et les conflits violents afin de mieux traiter ces trois problèmes dans les programmes de développement.
English: Exhibit 7 was a notice of disentitlement, which stated that after a review of his claim: "we find that you are not entitled to benefits from 1 March 1981 for the reason that you have not proven you are available for work and unable to obtain suitable employment in that having taken early retirement, your statements concerning the conditions under which you will accept work raises serious doubt concerning whether you are bona fide interested in obtaining employment.
French: La pièce 7 était un avis d'inadmissibilité; indiquant qu'après étude de sa demande, la Commission estimait que: l'appelant n'avait pas droit aux prestations à compter du 1er mars 1981 parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disposé à travailler et incapable de se trouver un emploi convenable et qu'après avoir pris une retraite anticipée, ses déclarations au sujet des conditions de travail exigées font mettre sérieusement en doute sa volonté de trouver un autre emploi.
English: II.1.1 Commission on Human Rights
French: II.1.1 Commission des droits de l'homme
English: The following State was represented as observer: Yugoslavia.
French: La Yougoslavie était représentée en qualité d'observateur.
English: The Chairman drew attention to the revised tentative programme of work and timetable of the Special Committee for 2008, which had been circulated to delegations.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de programme de travail révisé ainsi que sur le calendrier du Comité spécial pour 2008 qui ont été tous deux distribués aux délégations.
English: • improving the efficiency of public services;
French: • améliorer l'efficacité des services publics;
English: Further, under the leadership of Canadian neuroscientist, Dr. Franco Vaccarino, in 2004 the World Health Organization released a report on the Neuroscience of Psychoactive Substance Use and Dependence that gives a summary of current knowledge of the biological basis of these behaviors.
French: De plus, sous la direction de Dr Franco Vaccarino, neuroscientifique canadien, l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2004 un rapport intitulé Neurosciences : Usage de substances psychoactives et dépendance, qui résume les connaissances actuelles sur les fondements biologiques de ces comportements.
English: In particular, it shall take all appropriate steps to protect members of the peacekeeping operation, their equipment and premises, from attack or any action that prevents them from discharging their mandate.
French: Il fait notamment tout le nécessaire pour que ces membres, ainsi que leur matériel et leurs locaux, ne fassent l'objet d'aucun acte d'agression ou autre qui entrave l'accomplissement de leur mandat.
English: For patents, in particular, one can start with WIPO's “Patentscope” (http://www.wipo.int/patentscope/en/patents.html).
French: En ce qui concerne plus particulièrement les brevets, on pourra commencer par le service «Patentscope» du site de l'OMPI (http://www.wipo.int/patentscope/en/patents.html).
English: Prevention From Our Readers continued from page 11 Looking back, we both agree that there were warning signs that we ignored, mostly because neither of us knew any better.
French: Prévention De nos lecteurs suite de la page 11 En repensant à ces années-là, nous sommes toutes les deux d’accord pour dire qu’il y avait des signes avantcoureurs auxquels nous n’avons pas prêté attention, essentiellement parce que ni moi ni elle en étaient conscientes.
English: From our delegation's point of view, cooperation is the priority avenue.  It is probably the key that will enable us to better and more effectively address all the situations set out in the annexes of the report of the Secretary-General.
French: La coopération constitue la voie prioritaire du point de vue de notre délégation, et elle est probablement la clef qui nous permettra de mieux traiter effectivement l'ensemble des situations évoquées dans les annexes du rapport du Secrétaire général.
English: • Further Reading Ice-core drilling operation on Mount Logan plateau Photo © Natural Resources Canada Ice Core Origins Where do the Mount Logan Ice Cores come from?
French: • Suggestion de lectures Opérations de forage d'une carotte de glace Photo © Ressources naturelles Canada Origines des carottes de glace D’où proviennent les carottes de glace du mont Logan?
English: Canada has committed to an 8 per cent annual increase in its aid budget which will double Canada's contribution to development assistance by 2009-2010.
French: Le Canada s'est engagé à augmenter de 8 p. 100 par année son budget d'aide, doublant ainsi la contribution canadienne à l'aide au développement d'ici 2009-2010.
English: There were encouraging signs that globalization benefited many countries.
French: Des signes encourageants montrent que la mondialisation bénéficie à de nombreux pays.
English: The Framework co-operation agreements, Memoranda of Understanding (MoU), are one of those privileged forms.
French: Les accords cadre de coopération renforcée, Memoranda of Understanding (MoU), en sont l’une des formes privilégiées.
English: These titles offer genuine niche advertising precision, but the volume of Canadian advertising may well be limited.
French: Ils permettent également de cibler les annonces publicitaires sur des créneaux très précis, mais le volume de publicité canadienne est souvent limité.
English: Its pink color meat is prepared as a "pot-au-feu" served with boiled potatoes.
French: Elle donne une viande joliment rosée et se consomme comme un pot-au-feu, garnie de pommes de terre vapeur.
English: The United Nations, its specialized agencies and other intergovernmental organizations should assure that indigenous peoples' cultural diversity, traditional values and ways of life are protected in the implementation of Agenda 21 and by the institutions established for its follow-up.
French: L'ONU, les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux devraient veiller à ce que, dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, les institutions chargées du suivi de ce programme assurent la protection de la spécificité culturelle, des valeurs traditionnelles et des modes de vie des peuples autochtones.