ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a point of contact in the patient's home country where the latter can turn for all types of information, as well as of an ombudsman for patients, and certainly the increase in scale thanks to better cooperation between the Member States, definitely offer added value to patients, in particular to those who are suffering from a rare disease.
French: La création d'un point de contact dans le pays d'origine du patient auquel ce dernier peut s'adresser pour recevoir tout type d'information, ainsi que la création d'un médiateur pour les patients et certainement la croissance de l'échelle grâce à une meilleure coopération entre les États membres présentent sûrement une valeur ajoutée pour les patients, en particulier ceux qui souffrent d'une maladie rare.
English: The Commission's recommendations and the report on a parliamentary debate on the matter will be sent to the British authorities, after which a decision will be made by the Foreign Secretary of the United Kingdom on whether further public consultation, by way of a constitutional conference or referendum, is necessary before an Order in Council is made changing the system.6 The Commission is required to seek input from the public.
French: Les recommandations de la Commission et le rapport sur le débat parlementaire relatif à cette question seront soumis aux autorités britanniques, avant que le Secrétaire britannique des affaires étrangères ne rende sa décision quant à la nécessité de poursuivre les consultations publiques, par l'intermédiaire d'une conférence ou d'un référendum constitutionnels, avant que le système ne soit modifié par décret-loi.
English: Laboratory column studies using ion exchange resin achieved effluent concentrations as low as 0.002 mg/L where the influent had an arsenic concentration of 0.021 mg/L (Clifford et al., 1999).
French: Ces systèmes produisent en outre des quantités importantes de boues ou de saumure qu’il faut éliminer de façon appropriée, ce qui augmente les coûts (NDWAC, 2001).
English: The National Working Conference on Ethnic Affairs was held in Beijing in September 1999.
French: La Conférence nationale de travail sur les affaires ethniques s'est tenue à Beijing en septembre 1999.
English: • Recognizes good security awareness in others Change Leadership – Anticipating and overcoming obstacles
French: Leadership en matière de changement –Prévoir et surmonter les obstacles
English: Civil society organizations hope that the new Government will take action to fight increasing criminality and impunity and improve the social rights of workers.
French: Les organisations de la société civile espèrent que le nouveau Gouvernement prendra des mesures en vue de lutter contre la montée de la criminalité et l'impunité croissante et d'améliorer les droits sociaux des travailleurs.
English: Also, contradictory and conflicting laws concerning the age of consent to sexual acts lhas led to further victimization of children, e.g. children can consent to sexual acts from the age of 16.
French: L'existence de dispositions législatives contradictoires et incompatibles sur l'âge de la majorité sexuelle tend à faire des enfants des victimes potentielles.
English: A contract bulletin is in the process of being drafted by CMD, which will specify some aspects of future policy on abridged contracts.
French: Un bulletin est en train d’être préparé par cette même direction, qui traitera de certains aspects de la future politique relative aux contrats abrégés.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research Strategic Priority #2: Researchers Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - Un solide milieu de recherche en santé capable d'entreprendre des recherches exceptionnelles Priorité stratégique no 2 : chercheurs Perfectionner et garder les chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: We shall vote by show of hands.
French: M. PATTEN (Commissaire européen pour les relations extérieures) (Traduction) – Je vous remercie pour cette chaleureuse et courtoise présentation.
English: Defining the relevant product and geographic markets focuses on identifying products and the competitors that produce those products that are likely to constrain the ability of a firm to profitably raise price(s) or otherwise restrict competition.
French: La définition du marché de produit et du marché géographique pertinents consiste principalement à recenser les produits ainsi que les concurrents susceptibles de limiter la capacité d’une entreprise à augmenter ses prix de manière rentable ou à limiter autrement la concurrence.
English: The UK Government is at present considering whether it is possible to improve the mechanism by which it implements judgments of the ECtHR and takes remedial action in respect of declarations of incompatibility.
French: Le Gouvernement examine en ce moment la possibilité d'améliorer le mécanisme d'application des arrêts de la Cour européenne et la prise de mesures correctives à la suite d'une déclaration d'incompatibilité.
English: For example, several provinces such as Alberta and Manitoba have implemented telephone health advice lines, while others, such as Ontario, have expanded on telehealth technology in northern Aboriginal communities which allows physicians to monitor heart rates and do teleopthamology (eye screening), among many other health promoting activities, from hundreds of miles away.
French: D'autres provinces, comme l'Ontario, ont étendu les services de télésanté dans les communautés autochtones du Nord. Les médecins peuvent ainsi surveiller les fréquences cardiaques et faire des téléconsultations en ophtalmologie (examens des yeux), et mener de nombreuses autres activités de promotion de la santé, à des centaines de milles de distance.
English: Circuits, approved (circuits approuvés) - telecommunication links approved by CSE into which electromagnetic and physical safeguards have been incorporated to permit secure transmission of unencrypted sensitive information.
French: Bien de nature délicate (sensitive asset) - bien classifié ou désigné. Biens classifiés (classified assets) - tout bien matériel, autre qu'un renseignement, ayant une importance pour l'intérêt national et dont la protection est justifiée.
English: Marie-Claire Blais Source Marie-Claire Blais, 1998
French: Marie-Claire Blais Source Marie-Claire Blais (1998)
English: Collectively, results of this study suggest that there is more than just one potential effect of granivores on old field succession.
French: Pris dans leur ensemble, les résultats de cette étude suggèrent qu'il y a plus qu'un seul effet potentiel des granivores, sur la succession dans les vieilles prairies.
English: The ATTC is a 25 per cent refundable tax credit on wages and salaries paid for the first 36 months of the apprenticeship program.
French: Le CIFA est un crédit d'impôt remboursable de 25 % applicable aux salaires et traitements versés pendant les 36 premiers mois d'un programme de formation en apprentissage.
English: Pending the conclusion of a new multilateral legal instrument on the prevention of an arms race in outer space, all countries concerned should undertake not to test, deploy or use any weapons, weapon systems or components in outer space.
French: En attendant la conclusion d'un nouvel instrument juridique multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tous les pays concernés devraient s'engager à ne pas essayer, déployer ou utiliser d'armes, systèmes d'armes ou éléments de tels systèmes dans l'espace.
English: (SRI-2005b) find that regional differences in fertility rates, international/interregional migration, participation rates and retirement decisions will lead to a substantial increase in regional income disparity across Canada.
French: (IRC-2005b), les différences régionales de taux de fécondité, de migration internationale et interrégionale, de taux d'activité et de départs à la retraite accentueront largement les disparités régionales de revenu au Canada.
English: Knowledge of the water content in the crop canopy and in the soil can assist in irrigation scheduling and optimize the use of water.
French: Le fait de connaître la teneur en eau du couvert végétal des cultures et du sol contribue à mieux planifier l'irrigation et à optimiser l'utilisation de l'eau.
English: JOYSTICK, JOY STICK --– for manually-actuated control mechanisms [Delete "– used as hand-held sensing device G06K 11/18"] switch with compound ---
French: CRAYON --Emballage pour – – lumineux [Supprimer "G06K 11/18"] machine à écrire ---
English: Figure 2 Proportionate distribution of laboratoryconfirmed cases of influenza, by age group, Canada, 1996-1997
French: Figure 2 Répartition des cas de grippe confirmés en laboratoire par groupe d’âge, Canada, 1996-1997
English: Sir Nicholas Pumfrey, of the High Court of Justice of England and Wales, had a more general question regarding the harmonised interpretation of the CTMR.
French: Sir Nicholas Pumfrey, de la High Court of Justice du Royaume-Uni, a une question plus générale sur l'interprétation harmonisée du RMC.
English: The name Nelruna translates to ______________ ______________ in English, and it last erupted about ___________ years ago.
French: En anglais, le Nelruna s'appelle ______________ ; la dernière éruption de volcan remonte à ___________ ans.
English:   Moreover, "people have no experience of tourism," says Mateus Muthemba, a project officer with Helvetas, a Swiss non-governmental organization.
French:   En outre, les gens n'ont aucune expérience du tourisme, explique Mateus Muthemba, agent de projet auprès d'Helvetas, une ONG suisse active sur le terrain.
English: A Health Canada survey of 51/197 yellow fever clinics revealed that a significant minority had major deficiencies; no clinic received a perfect score, and one was decertified.
French: Une enquête effectuée par Santé Canada auprès de 51 des 197 cliniques de vaccination contre la fièvre jaune a révélé des lacunes majeures chez une minorité importante d’entre elles; aucune clinique n’a reçu une note parfaite et une s’est fait retirer son certificat d’agrément.
English: Mr. HINFIENNE (Chad) said that the issue of Sudanese children was a specific problem.
French: Le droit tchadien prévoit que tout enfant né au Tchad a la nationalité tchadienne.
English: All responding States indicated either that their domestic legal system made provision for the specific criminal offence of kidnapping or for an equivalent, such as the deprivation of liberty, the restriction of personal freedom, false or wrongful imprisonment and/or abduction.
French: Tous les États qui ont répondu ont fait savoir soit que leur système juridique interne faisait de l'enlèvement et de la séquestration ou de son équivalent, privation de liberté, restriction de la liberté personnelle, détention arbitraire ou illégale et/ou rapt une infraction pénale spécifique.
English: The European Commission has also recently taken a number of other steps to strengthen its response to the migration management challenge.
French: En outre, la Commission européenne a récemment lancé des mesures pour renforcer son action relative au problème de la gestion de la migration.
English: Show titles: 2 x CAC, 3 x res.
French: Titres en exposition: 2 x CAC, 3 x res.
English: Articulate event and regional tourist asset communication (example of the "Quiksilver Pro France")
French: La mise en place de manifestations de surf permet de dynamiser et rajeunir l'image d'Hossegor.
English: Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2008
French: Selon le Département de l'appui aux missions, le Centre, qui entrera en activité en juin 2008 au plus tard, disposera d'un système de localisation des aéronefs qui permettra de suivre tous les appareils constituant la flotte de l'Organisation.
English: The new section (G) states that a principal mission of the Department of Homeland Security is to "ensure that the civil rights and civil liberties of persons are not diminished by efforts, activities, and programs aimed at securing the homeland." 5 U.S.C. app.
French: La nouvelle disposition (G) affirme qu’une des principales missions du département de la Sécurité intérieure consiste à [TRADUCTION] « garantir que les droits et les libertés civils des particuliers ne sont pas diminués par les efforts, activités et programmes visant à assurer la sécurité du pays ».
English: May I take it that these items are also to be included in the agenda?
French: Puis-je considérer que ces points sont également inscrits à l'ordre du jour?
English: (Signed): Alexandros VIKIS  Ambassador  Permanent Representative
French: L'ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Alexandros  VIKIS
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that those initiatives, which consist of a building-integrated photovoltaic installation and the study of a wind energy demonstration project, would be implemented only if sufficient resources became available.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que ces initiatives, à savoir un dispositif photovoltaïque intégré aux façades du bâtiment du Secrétariat et un projet expérimental d'énergie éolienne, ne seraient réalisées que si des ressources suffisantes devenaient disponibles.
English: The LBA fares are very cheap, as a 7-day unlimited use card costs just CHF 10. Another cheap way to travel, weather permitting, is by bike.
French: Toutefois, ce que y entend est l'alémanique, qui est en fait un dialecte allemand.
English: While these Regulations apply to domestic flights only and not to transborder or international flights, the Agency notes that Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff states that "The carrier will accept the disabled person's determination as to self-reliance."
French: Bien que ce règlement s'applique aux vols intérieurs seulement et non aux vols transfrontaliers ou internationaux, l'Office note que les règles tarifaires d'Air Canada applicables au transport international de passagers précisent que le transporteur accepte les déclarations d'autonomie des passagers ayant une déficience.
English: As at 31 May 2007, 200 children remained in hiding among the forces loyal to Laurent Nkunda.
French: Le 31 mai 2007, 200 enfants continuaient de se cacher parmi les forces loyales à Laurent Nkunda.
English: This study provides an in-depth account of treaty negotiations from both the Crown and the Indian perspective.
French: Il s’agit d’une étude approfondie sur les négociations de traités, tant du point de vue de la Couronne que de celui des Indiens.
English: For recognising them as a linguistic minority and acknowledging that their language also contributes to the diversity and richness of European languages, I am grateful to all who have had a hand in this report.
French: Je remercie tous ceux qui ont prêté la main à ce rapport de les reconnaître en tant que minorité linguistique et d'admettre que leur langue contribue elle aussi à la diversité et à la richesse linguistique européenne.
English: (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
French: (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd'hui de l'exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.
English: Women in development: the impact of globalization on women's employment and empowerment
French: Participation des femmes au développement : conséquences de la mondialisation sur l'emploi et le renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: Following that decision, the Public Order Act was amended.
French: Conformément à cette décision, la loi sur l'ordre public a été modifiée.
English: Outlook over next 10 years for the economic integration of Aboriginal people 51
French: Perspectives des 10 prochaines années quant à l’intégration économique des Autochtones 51
English: These renewable energy sources have clear benefits that distinguish them from fossil fuels.
French: Ces sources ont des avantages manifestes qui les distinguent des combustibles fossiles.
English: (a) To promote an adequate and expanding base of development assistance from the United Nations system, taking into account, inter alia, the development priorities of programme countries;
French: a) De s'assurer que le système des Nations Unies dispose d'une base d'aide au développement suffisante et en augmentation, en tenant compte notamment des priorités de développement des pays de programme ;
English: To their families and friends — and we note that citizens of many other countries represented in this Hall were lost — we extend our warm and heartfelt condolences.
French: Aux familles et aux amis des victimes - et nous constatons que les ressortissants de nombreux pays représentés dans cette salle en font partie - nous présentons nos condoléances les plus sincères.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 20072
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 20072
English: Claim status reporting is provided by the United Nations to the troop/police contributor upon request.
French: c) Rapports sur l'état des demandes de remboursement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le sujet lors de cette session.
English: Hotel in Brno: Stay at this grand Brno, Czech Republic hotel-ideally located in the city center and offering premium amenities to business and leisure travelers alike.
French: hôtel à Brno: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Bobycentrum à Brno se trouve au centre de la ville, près du parc Luzanky.
English: Sportball Carmella Gelgor, President, Catherine Jarmain, Director of Operations, & Jon Mallinick Sampradaya Dance Academy Lata Pada, Artistic Director Ontario Powerlifting Association Bill Jamison, President Royal Canadian Golf Association Teri Yamada, Managing Director, Golf Industry and Government Relations & Jeff Thompson, Managing Director, Women’s Division, Player and Program Development Ontario Equestrian Federation Andrea McGill, Event Coordinator Ontario Hockey Federation Phil McKee, Executive Director Bloorview Kids Rehab (BKR) Kimberlea Jones-Galley, Life Skills Facilitator, Dolly Menna-Dack & C.J. Curran, Manager, Life Skills and Wellness Institute Oakville Soccer Club Neil Brown, President Canada Basketball Fred Nykamp, Executive Director & Jennifer Bonar, Manager, Accounting Rugby Canada Eva Havaris, Manager, Rugby Canada Under-19 Program & Melanie Guertin Ministry of Health Promotion, Sport and Recreation Branch Craig Stewart, Manager, Recreation Unit & Mark Kiteley, Policy Advisor, Recreation Unit YMCA of Greater Toronto Scott Haldane, President & Chief Executive Officer
French: Sportball Carmella Gelgor , Présidente, Catherine Jarmain, Directrice des opérations, & Jon Mallinick Sampradaya Dance Academy Lata Pada, Directrice artistique Ontario Powerlifting Association Bill Jameson, Président Association royale de golf du Canada Teri Yamada, Managing Director, Golf Industry and Government Relation & Jeff Thompson, Managing Director, Women's Division, Player and Program Development Ontario Equestrian Federation Andrea McGill, Coordonnatrice d’évènements Ontario Hockey Federation Phil McKee, Directeur exécutif Bloorview Kids Rehab (BKR) Kimberlea Jones-Galley, Life Skills Facilitator & Dolly Menna-Dack & C.J. Curran, Manager, Life Skills and Wellness Institute Oakville Soccer Club Neil Brown, Président Canada Basketball Fred Nykamp, Directeur général & Jennifer Bonar, Gestionnaire, Comptabilité Rugby Canada Eva Havaris, Gestionnaire, Programme des moins de 19 ans de Rugby Canada & Melanie Guertin Ministère de la promotion de la Santé, Direction des sports et des loisirs Craig Stewart, Gestionnaire, Unité des loisirs et Mark Kiteley, Conseiller en politique, Unité des loisirs YMCA du Grand Toronto Scott Haldane, Président-directeur général
English: Similarly, migraine, which was present to about the same extent in both users and non-users, evidently does not limit pill use among women in this age group.
French: Bien que la teneur en œstrogène des contraceptifs oraux ait diminué considérablement depuis le lancement de la pilule anticonceptionnelle durant les années 60, l’ENSP ne fournit aucun renseignement sur le dosage ni la formulation de la pilule prise.
English: products originating in Switzerland: (a) (b) products wholly obtained in Switzerland; products obtained in Switzerland, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) or that (ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7. the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
French: produits originaires de Suisse: (a) (b) les produits entièrement obtenus en Suisse; les produits obtenus en Suisse dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a) à condition que: (i) ou que (ii) ces produits soient originaires de Ceuta et Melilla ou de la Communauté, à condition qu'ils aient été soumis à des ouvraisons ou transformations allant au-delà des opérations visées à l'article 7. ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons transformations suffisantes au sens de l'article 6; ou de
English: In this context, the EU is committed to start a constructive dialogue with Libya on the issues of human rights, rule of law and governance in order to encourage and accompany Libyan reforms.
French: Dans ce cadre, l'UE est déterminée à engager un dialogue constructif avec la Libye sur les questions relatives aux droits de l'homme, à l'État de droit et à la gestion des affaires publiques afin d'encourager et d'accompagner la Libye dans son processus de réforme.
English: Five outstanding teachers have now received this prestigious award and, through their dedication and leadership, have helped shape the training of Canada's future family physicians.
French: Cinq professeurs exceptionnels ont reçu ce prix prestigieux à ce jour; grâce à leur dévouement et à leur leadership, ils ont contribué à façonner la formation des médecins de famille au Canada.
English: • Salmonella Prevention Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: • Prévention de la sal monellose Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: • Phase II consists of 9 individual days focusing on a team field research assignment plus on-line management development courses and the annual conference.
French: • La phase II consiste en 9 jours séparés axés sur une affectation de recherche sur le terrain et en équipes en plus de cours en ligne sur le développement de la gestion et de la conférence annuelle.