ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand has defined five indicators for the collection of baseline data regarding child labour in the Plan of Action for the National Declaration on Children:
French: La Thaïlande a défini cinq indicateurs pour la collecte des données de base concernant le travail des enfants dans le cadre du Plan d'action pour la Déclaration nationale sur les enfants :
English: We recommend initiating a global reflection in relation to the objectives and strategy of the Socrates programme in general and the Comenius 2 action in particular.
French: Il est recommandé d'entamer une réflexion d'ensemble sur les objectifs et la stratégie du programme Socrates en général, et de l’action Comenius 2 en particulier.
English: I would ask the Commissioner if he would like to respond to the first part, but not the second part.
French: Je demanderai au Commissaire s'il veut bien répondre à la première partie, sans aborder la seconde.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Liberia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Libéria de sa déclaration.
English: In the last few years, countries not members of the Council have been given more opportunities to participate in the Council's work.
French: Ces dernières années, les possibilités de participation aux travaux du Conseil des pays non membres se sont accrues.
English: It is therefore important for policy makers to ensure that the benefits of new energy technologies are equitably shared by rural and urban settlements alike.
French: Il est donc important que les décideurs veillent à ce que les bienfaits des technologies utilisant des énergies nouvelles soient équitablement partagés entre les habitats ruraux et les habitats urbains.
English: Paraguay - ASUNCIÓN, Consulate of Canada Address: 3 Profesor Ramírez at Juan de Salazar (between Perú and Padre Pucheu), Asunción Tel.: 595 (21) 227-207 Fax: 595 (21) 227-208 E-Mail: honconpy@telesurf.com.py
French: Profesor Ramírez no. 3, au coin de Juan de Salazar (entre les rues Perú et Padre Pucheu), Asunción Téléphone : 595 (21) 227-207 Télécopieur : 595 (21) 227-208 Courriel : honconpy@telesurf.com.py
English: ◦ MINISTERS WORK TO PROTECT AND CONSERVE CANADA'S BIODIVERSITY AND SPECIES AT RISK
French: ◦ LES MINISTRES JOIGNENT LEURS EFFORTS POUR PROTÉGER ET CONSERVER LA BIODIVERSITÉ ET LES ESPÈCES EN PÉRIL DU CANADA
English: Table 6 provides a breakdown of employment statistics according to industry sector.
French: Le tableau 6 donne une ventilation des statistiques de l'emploi selon le secteur industriel.
English: Most speakers agreed that these ideas were a step in the right direction but called for bolder measures, starting with a shorter and clearer list of rules.
French: Si la plupart des intervenants ont estimé que ces éléments allaient dans le bon sens, ils ont toutefois réclamé des mesures plus audacieuses, en commençant par une liste de normes à respecter plus courtes et avec des exigences plus claires.
English: I am confident that the Security Council will consider how best to ensure that the work of the Committee makes an enduring contribution to non-proliferation.
French: Je suis persuadé que le Conseil de sécurité saura définir les modalités par lesquelles le Comité apportera une contribution durable à la non-prolifération.
English: We may supplement this information to complete a transaction or to provide better service.
French: Nous pouvons vous demander des renseignements personnels pour finaliser une transaction ou pour fournir un service de meilleure qualité.
English: The implementation of SARD within FAO and member countries will also be strengthened through technical assistance to a selection of FAO programmes and projects, and by analysing their contributions to SARD and the MDGs (phase II of the FAO/Italy Sustainable Development Facility project (GCP/INT/938/ITA)).
French: La mise en oeuvre de l’ADRD au sein de la FAO et des pays membres sera également renforcée au moyen d’une assistance technique fournie à une sélection de projets et de programmes de la FAO, et en analysant leurs contributions à l’ADRD et aux OMDD (Phase II du Projet de services pour le développement durable de la FAO/Italie (GCP/INT/938/ITA).
English: Get schedules and invitations to project staff meetings that the new employee should know about.
French: Avoir obtenu les horaires des réunions du personnel qui le concernent et y avoir été invité.
English: March 19, 2005 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 65131-05-0002 Date du contrat : 19 mars 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 31 216,18 $ Commentaires :
English: At the beginning of our process of consolidating peace and democracy, women and children were, socially, the most disadvantaged groups.
French: Au début de notre processus de consolidation de la paix et de la démocratie, les femmes et les enfants étaient les groupes sociaux les plus désavantagés.
English: No compensation is recommended where it has not been possible to determine what proportion of the damage, if any, can reasonably be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il ne recommande aucune indemnisation lorsqu'il n'a pas été possible de déterminer si et dans quelle mesure le dommage pouvait raisonnablement être imputé à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The two composting plants however experienced significant cost overruns of 53% and 149%.
French: Les deux centres de compostage ont toutefois enregistré d’importants dépassements de coûts de 53 % et 149 %.
English: In recent years, MNCs have not been generating additional employment opportunities for local communities and have been maintaining or downsizing their workforces.
French: Au cours des dernières années, les FMI n’ont pas été à l’origine de créations d’emplois supplémentaires pour les communautés locales. Elles ont tout au plus maintenu ou revu à 60
English: In this case we are also urged to consider Ms. Marinaki=s position as a Greek woman (although we were not provided with evidence of any cultural norms unique to the Greek community to assist us in this regard).
French: Dans la présente affaire, on nous demande avec instance de tenir compte du fait que Mme Marinaki est une Grecque (bien que l'on ne nous ait fourni aucune preuve de norme culturelle propre à la collectivité grecque pour nous aider à cet effet).
English: Appellant Cuthbert had received 4 out of 5 in this area, which was a very good mark.
French: À cet égard, l'appelante Cuthbert a obtenu quatre sur cinq, une très bonne note.
English: These services include shelters and refuges, advice telephone lines and advocacy and related support services.
French: Ces services sont notamment des foyers et des refuges, ainsi que des services d'assistance téléphoniques, des services de défense des droits des victimes et des services d'appui à leur intention.
English: The United Nations, Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995, Platform for Action http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm
French: Nations Unies, quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995, Programme d'action.  http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/plat1.htm.
English: The trapped small retailer, who might be dependent on products delivered by the manufacturer in a faulty condition, or with faulty information, must be helped.
French: Le détaillant, qui pourrait être dépendant de ce que le fournisseur livre erronément, ou des informations fausses qu'il fournit, doit pouvoir bénéficier d'une aide.
English: It is not that simple.
French: Mais les choses ne sont pas aussi simples.
English: The fact that in most MS the above (CITES) list contains entry points for live animals and POAO which are inconsistent with the approvals of the BIPs listed means that live animals and POAO may be presented at these points which do not have appropriate inspection and detention facilities, which in the event of a disease situation would make containment difficult.
French: Le fait que dans la plupart des EM, la liste CITES ci-dessus contienne des points d’entrée pour animaux vivants et POA qui ne figurent pas sur la liste des PIF agréés signifie que des animaux vivants et des POA peuvent être présentés à des points dépourvus d’installations d’inspection et de détention, ce qui, en cas de maladie, pourrait rendre le confinement difficile.
English: This condition is known as urinary incontinence.
French: Ce problème est connu sous le nom d’incontinence urinaire.
English: Candour requires us to admit that we are dismayed by the current state of the multilateral arms control machinery.
French: Nous devons dire en toute franchise que nous sommes consternés par l'état actuel du mécanisme multilatéral relatif à la maîtrise des armements.
English: There were a good many Falkland Islands families that went back as many as eight generations in the Falklands.
French: On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.
English: The risks of not changing behaviour in this direction are clear.
French: Les risques auxquels nous nous exposons si nous ne changeons pas notre comportement en ce sens, sont on ne peut plus clairs.
English: I think Canadians are becoming more and more aware of CATSA’s activities and our role
French: Et ce qui n’est pas encore réel le sera au cours des années à venir.
English: Although they are less likely to be selected as candidates, Aboriginal females were more likely to be elected, when compared to all other female candidates. Of the six Aboriginal candidates elected on June 28, two are female (33.3%) and four are male (66.7%).
French: Tableau 3 Répartition hommes-femmes des candidats par parti politique Parti Femmes Total des Hommes Total des autochtones femmes autochtones hommes candidates candidates candidats candidats BQ 0 19 1 56 Conservateurs 0 36 3 272 Verts 1 78 3 230 Libéraux 2 74 9 234 N.P.D. 2 96 6 212 Total 5 303 22 1 004 Total
English: The integration of the activities of Adelior/Actif, acquired in January 2006, has been a resounding success.
French: L’intégration des activités Adelior/Actif, acquises en janvier 2006, est un succès total.
English: Parliamentary documentation: pre-session, in-session and post-session documentation (92);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documentation d'avant session, de session et d'après session (92);
English: Funds allocated by the United Nations, the Government of the Russian Federation, the European Space Agency (ESA) and the Office for Outer Space Affairs were used to defray the cost of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance for 14 participants.
French: Des fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement russe, l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Bureau des affaires spatiales ont servi à couvrir les frais de logistique, de voyage par avion, d'hébergement et de subsistance quotidienne de 14 participants.
English: Now, with railways and steamships available to move armies and the telegraph to flash messages, practical people accept that, if Canada is attacked, the Sedentary Militia will never have time to mobilize and arm, let alone train to repel the invaders.
French: Les progrès qui permettent désormais de déplacer des armées par train ou navire à vapeur ainsi que de transmettre des messages par télégraphe incitent les esprits pratiques à admettre que, si le Canada était attaqué, la milice sédentaire n’aurait jamais le temps de se mobiliser et de s’armer, encore moins de se déplacer pour repousser l’envahisseur.
English: • Policies established on the GIC terms and conditions of employment Review and update accountability profiles for GICs
French: • Élaboration de politiques sur les conditions d'emploi des PND Examiner et mettre à jour les profils de responsabilisation des PND
English: With the Venice Commission of the Council of Europe, we could contribute to the work on constitutional reform and the updating of electoral legislation.
French: Avec l'aide de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, nous pourrions contribuer au travail relatif à la réforme constitutionnelle et à la mise à jour de la législation électorale.
English: therefore, that nothing in this Protocol shall preclude measures with this end in view,
French: spective; CONSIDÉRANT que de telles mesures n'affectent pas l'application de l'acquis, dans les conditions fixées dans
English: National policies and action plans would be vastly more effective if they acknowledged and acted on the interconnectedness between the two pandemics of HIV and violence against women.
French: Les politiques et les plans d'action nationaux seraient considérablement plus efficaces s'ils reconnaissaient la corrélation entre les deux pandémies que sont le VIH et la violence contre les femmes et prévoyaient des mesures qui en tiennent compte.
English: This can be the basis for your plans and achievements during the coming year.
French: Il se peut que cette démarche soit l'assise sur laquelle reposent vos plans et vos réalisations pendant le prochain exercice.
English: Opportunities for FAO to apply the recommendations on ethics to its food safety programme.
French: possibilités d’application des recommandations en matière d’éthique au programme de sécurité sanitaire des aliments de la FAO.
English: As part of the planning stage, evaluation undertakes an analysis of available data to determine the degree to which a range of issues can be addressed using existing data as well as the need for the collection of new data elements.
French: À l’étape de planification, l’évaluation consiste à analyser des données disponibles pour déterminer la mesure dans laquelle il est possible de cerner toute une série de questions au moyen des données existantes et la nécessité de recueillir de nouveaux éléments de données.
English: 510-511) Cross-examined again by the respondent's lawyer, Mr. Bernard answered  as follows:
French: 510-511) Contre-interrogé à nouveau par le procureur de l'intimée, M. Bernard a  fourni les réponses suivantes:
English: But at the same time this prayer is directed toward a precise moment of history which highlights the "fullness of time" marked by the year 2000.
French: En même temps, cependant, cette prière s'oriente vers une étape précise de l'histoire marquée par l'An 2000, dans laquelle est mise en relief la «plénitude du temps».
English: Recommendations for Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Grain and Field Crop Trade Sector Review, in PDF Format, 186 KB Acknowledgements The Grain and Field Crop Sector Review team would like to express their sincere thanks and appreciation to all stakeholders who participated in the trade sector review, especially those who attended the consultation meeting.
French: Recommandations établissant le degré d'intervention de Mesures Canada dans l'Examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures, en version PDF, 170 Ko Remerciements L’équipe de l’examen du secteur commercial des grains et des grandes cultures tient à exprimer sa reconnaissance aux intervenants qui ont participé au processus, et plus particulièrement à ceux qui ont assisté aux réunions de consultation.
English: • Results also show that there is no single source towards which Canadians feel passionately about in terms of importance or satisfaction – the top-2 box score (meaning a score of 9 or 10 on a 10-point scale) in terms of importance never exceeded 30% and the equivalent score for satisfaction never exceeded 23% for any type of source.
French: • Les résultats montrent également qu'il n'y a pas de source unique qui ait soulevé l'enthousiasme des Canadiens sur le plan de l'importance ou de la satisfaction – la somme des deux cotes supérieures pour l'importance (signifie une cote de 9 ou 10 sur une échelle de 10 points) n'a jamais dépassé 30 % et la cote équivalente pour la satisfaction n'a jamais dépassé 23 %, peu importe la source.
English: SCRR The Commission recommends that the definition of stages 3 and 4 in the four5: phase mobilization scheme set out in the 1994 White Paper on Defence be amended immediately to reflect clearly defined roles for the Reserve Force, and especially the Militia, as the basis for recruitment, training, and the provision of formed units required in the event of a major conflict.
French: CSRR La Commission recommande que la définition des étapes trois et quatre dans le 5: plan de mobilisation en quatre étapes, établie dans le Livre blanc sur la Défense de 1994, soit modifiée immédiatement pour refléter des rôles précis pour la Force de réserve, et particulièrement la Milice, à savoir que sa fonction principale consiste à recruter, former et fournir des unités constituées en cas de conflit majeur.
English: Lay title of research (two lines only)
French: Indiquez le titre de la recherche (deux lignes seulement)
English: Approximately 45 minutes later they crossed the South shore of the St. Lawrence River at Marsoui, QC.
French: Environ 45 minutes plus tard, l’appareil a croisé la rive sud du fleuve Saint-Laurent à Marsoui (Québec).
English: I think it is right and proper, where there is no obligation and no need for a Community agreement, to leave these in the sovereignty of the Member States.
French: Je pense qu'il n'est que juste, lorsqu'un accord communautaire n'est ni obligatoire ni nécessaire, de laisser les États membres souverains en la matière.
English: In a few instances, children had nothing to eat but ferns and wild plants.
French: Dans certains cas, les enfants n'ont rien Ã manger, sauf des feuillages et des plantes sauvages.
English: Despite producer organisations’ increased role in the framework of the 1996 reform of the sector and increasing competitive pressure (international trade, concentration of retail sector), the significance of the ‘organised sector’ in the marketing of fruits & vegetables in the EU has not increased markedly. It is stable at around 40 % of total EU production, with around 1,400 POs.
French: Malgré le renforcement du rôle des organisations de producteurs dans le cadre de la réforme opérée en 1996 et la pression concurrentielle croissante (commerce international, concentration dans le commerce de détail), le « secteur organisé » au sein du marché communautaire des fruits et légumes n’a pas sensiblement progressé ; avec quelque 1 400 OP et 40 % environ de la production totale de l’Union, il est resté à peu près stable.
English: • There is a direct chain of command from the Governor General through the Chief of the Defence Staff to all commissioned officers and Canadian Forces members.
French: • Il existe une chaîne de commandement directe partant du gouverneur général et unissant le chef d’état-major de la Défense, tous les officiers et les membres des Forces canadiennes.
English: Employer’s contribution = lesser of: n n
French: Cotisation de l’employeur = le moins élevé des deux montants suivants : n n
English: • The proportion of positive HIV test reports in adult females that could be attributed to IDU peaked at 48.5% in 1999, declining to about 35% in 2001-02.
French: • La proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les adultes de sexe féminin qui peuvent être associés à l'injection de drogues a culminé à 48,5 % en 1999, puis a décliné à environ 35 % en 2001-2002.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: August 2008 English | View long abstract 08-Aug-2008 OECD composite leading indicators for June 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2008 Français | Voir le résumé 08-août-2008 Les derniers indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour les données du mois de juin 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: 4 Wing achieved the lowest vehicle accident rate among all Air Force Wings that accumulated more than one million kilometres driven.
French: La 4e Escadre a réussi à obtenir le taux d’accidents le plus bas parmi toutes les escadres de la Force aérienne qui ont parcouru un million de kilomètres ou plus.
English: Press releases These press releases are issued directly by the Group II secretariat and summarise the statements of the President and the positions taken by the Group on subjects of major interest to the European trade union movement.
French: Communiqués de presse Ces communiqués émanent directement du secrétariat du Groupe II et synthétisent les déclarations du Président et les prises de position du Groupe sur des sujets de majeur intérêt syndical européen.
English: Author / Pseric (2009-10-16) RapidShare.net and RapidShare.com site like, but the two functions are quite different.
French: Auteur / Pseric (2009-10-16) RapidShare.net et de l'emplacement RapidShare.com voulez, mais les deux fonctions sont très différentes.
English: While considerable effort has been devoted to preparing lists of targeted companies, planning and management procedures have not so far been able to consolidate these into an overall plan.
French: Les missions ne sont pas bien approvisionnées pour effectuer le « micro-marketing » nécessaire, et l’initiative de l’« image de marque » en est encore au stade de projet pilote. De plus, certaines inquiétudes ont été manifestées quant à l’inefficacité possible de l’initiative de l’« image de marque » aux États-Unis.
English: During the period under review, the processing of international applications became more complex as a result of new features of the international procedure, which came into operation in late 2003 or in 2004.
French: Au cours de la période considérée, le traitement des demandes internationales est devenu plus complexe par suite des nouveaux aspects de la procédure internationale entrés en vigueur à la fin de 2003 ou en 2004.
English: An ESC investigation uses a dynamic workplan, and this allows the measurement plan to be adjusted.
French: Pratique courante permet un processus interactif sur le terrain. Échantillonnage Échantillons types; nombreux échantillons de matières étrangères.
English: That is a pragmatic test, and sometimes it will be more effective at Community level and sometimes it will be more effective at national or regional level.
French: Il s'agit d'un test purement pragmatique: elle est plus efficace tantôt au niveau communautaire, tantôt au niveau national ou régional.
English: The tax expenditure equals the tax revenue forgone on the tax-sheltered income earned on registered education savings plan (RESP) assets, minus the revenue from taxing withdrawals of income (as an education assistance payment or accumulated income payment) from RESPs.
French: La dépense ﬁscale correspond au montant de revenus ﬁscaux auquel il est renoncé à l’égard du revenu exonéré tiré des actifs conservés dans un régime enregistré d’épargne-études (REEE), moins les revenus tirés de l’imposition des sommes retirées des REEE (paiement d’aide aux études ou versement du revenu accumulé).
English: In its second ground of appeal, the appellant takes issue with the finding of the Court of First Instance, in paragraph 236 of the judgment under appeal, that the measures imposing supply quotas for the Italian market constituted agreements for the purposes of Article 85(1) of the Treaty on the ground that they formed part of a set of continuous business relations governed by a general agreement drawn up in advance.
French: Par son deuxième moyen, la requérante conteste l'appréciation du Tribunal, figurant au point 236 de l'arrêt attaqué, selon laquelle les mesures d'approvisionnement restrictif du marché italien constituent des accords au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, au motif qu'elles s'insèrent dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli.