ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His background in social work, counselling and community development has been applied in community restructuring, team building, child welfare, family development, leadership development, program evaluations, and curriculum development of courses in health, education and corrections.
French: Mr Bill Mussell Membre de la bande indienne de Skwah, de Chilliwack Landing en Colombie-Britannique, monsieur Mussell est un expert-conseil et un chercheur bien connu des domaines de la santé, de l'éducation et de la politique d'aide sociale touchant les peuples autochtones.
English: [63] Furthermore, her subsequent request to Bell for a relatively slight adjustment to her work schedule, which would have enabled her to nurse her son, was in effect turned down as well.
French: [63] De plus, la demande ultérieure que Mme Cole a faite à Bell quant à l'octroi d'un ajustement relativement léger de son horaire de travail afin de lui permettre d'aller allaiter son fils a également été rejetée.
English: Within the last decade, ASEAN countries have rapidly increased production and consumption of agricultural products.
French: Au cours de la dernière décennie, les pays de l'ANASE ont rapidement augmenté leur production et leur consommation de produits agricoles.
English: The complainant reaffirmed that he requested to be informed of the means of appeal on 14 September, at which time it would have still been possible to complain.
French: Par conséquent, il estime que la Commission, en ne donnant pas suite à sa demande de renseignements, l’a privé de la possibilité d’exercer ses droits.
English: Beginning in July 2002, the GST/HST credit will respond to changes in family circumstances in the quarter following that in which the change occurs, provided the necessary information is supplied to the Canada Customs and Revenue Agency with sufficient time to reflect the change.
French: À compter de juillet 2002, le crédit pour TPS/TVH sera rajusté dans le trimestre suivant celui au cours duquel le changement s’est produit, à la condition que l’information nécessaire soit acheminée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada à temps pour tenir compte de la nouvelle situation.
English: Portrayal of women in advertising
French: L'image de la femme dans la publicité
English: Article 24 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport
French: Article 24 Participation à la vie culturelle, aux loisirs et au sport
English: With independence, urban farmers — and to a large extent urban development — was ignored as the newly minted government promoted rural development and self-sufficiency, especially in food production.
French: Après l’accession à l’indépendance, les agriculteurs urbains — et, dans une large mesure, le développement urbain — ont été mis de côté, car le nouveau gouvernement favorisait le développement rural et l’autosuffisance.
English: ◦ 5.4.3 Direct impact of acid deposition on foliar surfaces and reproduction
French: ◦ 5.4.3 L'impact direct des dépôts acides sur les surfaces foliaires et sur la reproduction
English: (116) The waters of Holland Lake (45°06'N., 77°47'W.) in the Geographic Township of Dungannon.
French: (116) Les eaux du lac Holland (45°06'N., 77°47'O.) dans le canton géographique de Dungannon.
English: December 17, 2007 DOUGLAS MAYNARD Secretary [52-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES PLANS DEPOSITED The Corporation of the Township of Muskoka Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 décembre 2007 Le secrétaire  DOUGLAS MAYNARD [52-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWNSHIP OF MUSKOKA LAKES DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Township of Muskoka Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Invest in carefully targeted research to refine our understanding of individual determinants, focusing on major knowledge gaps; 
French: • Investir dans des recherches bien ciblées visant à augmenter la compréhension des déterminants individuels, en insistant sur les principales lacunes au niveau des connaissances.
English: The wide range of technical aspects and complexity of interdependencies result in a high likelihood of risk.
French: Or les risques sont élevés du fait de la grande diversité des aspects techniques et de la complexité des interdépendances.
English: For the expansion project, the Department of Development and Technology, through Prince Edward Island Business Development, will forgive $1.2 million of the test cell costs, based on job creation.
French: Dans le cadre du projet d'expansion, le ministère du Développement et de la Technologie, par l'entremise de la Division du développement des entreprises de l'Ile-du- Prince-Édouard, renoncera à 1,2 million de dollars du coût du banc d'essais, en fonction de la création d'emplois.
English: Recently, the American Council on Competitiveness released a report in which it introduced a tool to benchmark a nation’s potential to sustain productivity growth and competitiveness in the long term.
French: Dernièrement, l’American Council on Competitiveness a publié un rapport dans lequel il proposait un outil pour mesurer le pouvoir d’une nation de soutenir l’expansion de la productivité et la capacité de concurrence à longue échéance.
English: NRC-IRAP ITAs will be supporting the NRC-IMS Business Office and NRC-CPFC at the next Photonics North event, including the NRC-CPFC's Executive Symposium on Commercialization.
French: Les CTI du PARI-CNRC apporteront leur soutien au Bureau des affaires commerciales de l'ISM-CNRC et au CCFDP-CNRC lors du prochain événement de Photonics North et du Symposium exécutif sur la commercialisation de la photonique.
English: 6.2.1.1.6 The following requirements apply to the construction of closed cryogenic pressure receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: 6.2.1.1.6 Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquides réfrigérés :
English: (a) Fully support the Interim Authority in its compliance with the commitments made in the Bonn Agreement regarding the participation of women;
French: a) Aider pleinement l'Autorité intérimaire à respecter les engagements pris dans le cadre de l'Accord de Bonn concernant la participation des femmes;
English: For this reason, the State party maintains that there has been no violation of the provisions of article 14 (3) (b),  (d) or (e).
French: En conséquence, l'État partie soutient qu'il n'y a pas eu violation des dispositions du paragraphe 3 b), d) ou e) de l'article 14.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca The Kiwanis organization is worldwide with a mandate to serve the children.
French: Pour en savoir plus sur les programmes de l’APECA, visitez le site Web de l’Agence à www.acoa-apeca.gc.ca. L’organisation Kiwanis est présente dans le monde entier et elle a pour mandat de servir les enfants.
English: The amendments of the special list of professional representatives for design matters shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Toute modification de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: • Copy 3--retained by Superannuation Directorate
French: • Exemplaire- 3 conservé par la Direction des pensions de retraite.
English: Going in with an act with all chips in.
French: Il faut mettre toutes les chances de son côté.
English: This chapter is critical of the ‘quick fixes’ that the senior leadership within the Department tried to implement during the 1990s.
French: Ce chapitre critique les solutions de fortune apportées à cette époque par les hauts fonctionnaires du ministère de la Défense.
English: • Increase in PCT Filings - In 2007, 158,400 PCT international applications were filed4, representing a 5.9% rate of growth over the previous year.
French: • Augmentation des dépôts selon le PCT – En 2007, 158 400 demandes internationales selon le PCT ont été déposées4, ce qui représente une augmentation de 5,9% par rapport à l'année précédente.
English: The plan has also existed for a little more than 7 years.
French: Le régime existe depuis un peu plus de sept ans.
English: His Government was committed to the welfare and security of the Sudanese people.
French: Son gouvernement s'efforce d'assurer le bien-être et la sécurité du peuple soudanais.
English: We are always working to maintain a good mix of nationalities.
French: Dans leur intérêt nous tentons de garder un profil international.
English: Mr. Kassir and Mr. Hawi had parked their cars, around midnight, the night before the blasts.
French: M. Kassir et M. Hawi avaient garé leur voiture, vers minuit, la nuit précédant les explosions.
English: 11.9 The Public Service
French: 11.9 Le service public
English: Goal 5 Sustainable Development and Use of Natural Resources 5.3.1 Environmentally sustainable use of natural resources is promoted
French: But à long terme La plupart des produits et des services achetés sont « écologiques »
English: Canadian advocacy in this area contributed to a September 2003 decision by the UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) General Conference to develop an international convention on cultural diversity.
French: Les efforts du Canada à ce chapitre ont amené la Conférence générale de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) à décider, en septembre 2003, d'instaurer une convention internationale sur la diversité culturelle.
English: The debt structure is seen as prudent when there is only a small probability that an increase in interest rates causes debt costs to exceed an acceptable tolerance level.
French: On estime que la structure de la dette est prudente lorsqu’il n’y a que peu de probabilités qu’une hausse des taux d’intérêt fasse en sorte que les frais de la dette excèdent le niveau de tolérance établi.
English: My thanks and congratulations go also to the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee and to the civil society organizations — particularly the organizations for persons with disabilities — the persons with disabilities themselves and all others who worked tirelessly for this Convention to come into being.
French: Mes remerciements et mes félicitations vont également aux membres du Bureau du Comité spécial, ainsi qu'aux organisations de la société civile - notamment les organisations de personnes handicapées, aux personnes handicapées elles-mêmes et à tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour que cette Convention voie enfin le jour.
English: UNAMSIL civilian police advisers, together with the Mission's military component, continued to assist the Sierra Leone police to develop guiding principles on point security for the elections through the creation of police operational orders.
French: Les conseillers de la police civile et la composante militaire de la MINUSIL ont continué d'aider la police sierra-léonaise à préparer des directives opérationnelles pour la sécurité des élections.
English: Chris was introduced to E-STAT when his education professor, George Perry, asked his class to develop an E-STAT-related teaching activity for a high school social studies class in Nova Scotia.
French: Chris Merrick a appris l'existence d'E-STAT lorsque son professeur d'éducation, George Perry, a demandé à ses étudiants d'élaborer une activité pédagogique à l'aide d'E-STAT dans le cadre d'un cours d'études sociales de niveau secondaire, en Nouvelle-Écosse.
English: Dr. Idris reviewed WIPO’s on-going activities in the field of international IP standard-setting.
French: M. Idris a passé en revue les activités menées actuellement par l’OMPI dans le domaine de l’établissement de normes de propriété intellectuelle au niveau international.
English: France had fallen short in this respect.
French: Ce projet de loi vise également à faire travailler de concert tous les professionnels.
English: You can take the Kodak V705 anywhere with you. The 7.1 Megapixels resolution (3072x2304 pixels) is more than enough to print a digital photo in poster format.
French: La résolution du V705, de 7.1 mégapixels, est plus que suffisante pour tout le monde et avec ses 3072x2304 pixels, on peut tirer des photos agrandies.
English: Because the CESD expects the 2003 sustainable development strategies that will be developed by all required federal departments to be more results-oriented than was previously the case, WD's SDS 2000 Action Plan Details were compared with the Treasury Board Secretariat's Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Étant donné que le CSDD s'attend à ce que les ministères fédéraux présentent comme prévu des stratégies de développement durable 2003 mieux fondées sur les résultats que les stratégies précédentes, on a comparé le Plan d'action détaillé pour la SDD 2000 de DEO avec le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Assuming that Canada meets it production target of 2.74 GL of ethanol by the year 2010, approximately 4.6 Mt of corn and 2.3 Mt of wheat will be required, which in turn will yield about 2.1 Mt of DDGS.
French: À supposer que le Canada atteigne son objectif de production de 2,74 GL d’éthanol en 2010, il faudra environ 4,6 Mt de maïs et 2,3 Mt de blé pour y arriver, ce qui se traduira par la production d’environ 2,1 Mt de drêches de distillerie.
English: At the outcome level, potential risks are associated with the purpose and can be related to the target group and partner organizations.
French: Du point de vue des effets, les risques sont liés au but du projet et peuvent découler du groupe cible et des organisations partenaires.
English: The length of the incubation period for CCHF depends on how the virus was acquired.
French: La période d'incubation de la FHCC varie selon le type de transmission du virus.
English: This includes phase I, II and III clinical trials.
French: Elle vise les essais cliniques de phase I, II et III.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Steve Tierney, Assitant Deputy Minister, Human Resources Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-04 to 2004-06-04 IST Learning Workshop $214.24 2004-06-09 to 2004-06-13 Program Initiatives $1,712.28 2004-08-10 to 2004-08-12 Mgt with the Regional Mgr on various HR issues $1,409.49 Total Amount: $3,336.01
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-04 au 2004-06-04 Atelier sur l'apprentissage de l'ESI 214,24 $ 2004-06-09 au 2004-06-13 Initiatives du programme 1 712,28 $ 2004-08-10 to 2004-08-12 Assister à la réunion sur diverses questions de ressources humaines avec le gestionnaire régional 1 409,49 $ Montant total : 3 336,01 $
English: Past, Present, and Future," in Colin J. Bennett and Rebecca Grant, eds., Visions of Privacy.
French: Past, Present, and Future, » dans Colin J. Bennett et Rebecca Grant, dir. publ., Visions of Privacy.
English: 11523 Appendix Summary of the teleconference Strasbourg, 1 October 2007 Programme Opening Opening by Jacques Legendre, Senator (France), Chairman of the Committee Introduction by Axel Fischer, Member of Parliament (Germany), Rapporteur of the Committee Discussion:
French: 11523 Annexe Résumé de la Téléconférence Strasbourg, 1 octobre 2007 Programme Ouverture: Overture par Jacques Legendre, Sénateur (France), Président de la commission Introduction par Axel Fischer, Député (Allemagne), Rapporteur de la commission Débat:
English: Hitachi Canada, a subsidiary of Hitachi American and Hitachi Japan, markets and manufactures a broad range of electronics and provides industrial equipment and services throughout Canada.
French: Hitachi Canada, filiale de Hitachi American et de Hitachi Japon, commercialise et fabrique un large éventail de produits électroniques et fournit de l’équipement et des services industriels à la grandeur du Canada.
English: • It is reasonable to expect, that at least 75% of the admission will be supplied to non-residents of Canada when the sponsor of the convention determines that amount to be charged for the admissions; and
French: • il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 75 % des droits d'entrée soient fournis à des non-résidents du Canada au moment où le promoteur du congrès établit le montant des droits d'entrée; et
English: This is a huge advantage compared to Windows.
French: C'est un gros avantage comparé à Windows.
English: Most penicillin-resistant S. pneumoniae isolates were ST320 (4-16-19-15-6-20-1), the double-locus variant of the Taiwan19F-14 clone.
French: La plupart des isolats PRSP étaient constitués de ST320 (4-16-19-15-6-20-1), les variant double-locus du clone Taiwan19F-14.
English: • Reduce duplication of information
French: • Réduction du dédoublement d’information
English: I have collected large amounts of information and analytical input regarding the alleged "political" and economical background of the arrest and prosecution of the leading Yukos executives.
French: J’ai recueilli une grande quantité d’informations et d’analyses concernant le prétendu contexte « politique » et économique de l’arrestation et de l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos.
English: These and other articles are aimed at providing brief updates on current HPFB initiatives while spotlighting the goal of increased transparency championed by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Ces articles, de même que bien d'autres, visent à présenter une brève mise à jour sur les projets courants de la DGPSA tout en mettant en lumière l'objectif d'une transparence accrue parrainée par le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: Despite this, he said, "health workers are saving lives every day all over the world, whether they boil a bucket of water, lovingly wash a newborn baby, ride a bicycle 10 miles to administer a precious vaccine, or educate 20 women in a remote village."
French: En dépit de cela, il a dit que « des travailleurs de la santé sauvent chaque jour des vies, partout dans le monde, qu'il s'agisse de faire bouillir un seau d'eau, de laver un nouveau-né avec amour, de parcourir 10 km à vélo pour aller administrer un précieux vaccin ou encore d'instruire 20 femmes dans un village reculé ».
English: Seal hunt supporters were asked if they might change their minds and oppose the hunt if seal hunt threatened the seal population with extinction.
French: L'on avait alors demandé à ceux qui appuyaient la chasse au phoque s'il était possible qu'ils changent d'idée et s'opposent à la chasse si la chasse au phoque menaçait la population de phoques d'extinction.
English:   Persephone Kidnapped by Hades, 2002 Collection of the Artist.
French:   Perséphone est enlevée par Hadès, 2002 Collection de l'artiste.
English: C. Standards for the safety and quality of consumer goods and services
French: C. Normes régissant la sûreté et la qualité des biens de consommation et des services
English: And this framework could make it compulsory for all the interested parties to be consulted, stipulate an appropriate timeframe for adaptation to the new restrictions and establish a common basis for assessing the efficiency in environmental terms of the envisaged measures restricting operations.
French: Et ce cadre pourrait prévoir une consultation obligatoire de toutes les parties intéressées, un délai suffisant pour s'adapter à de nouvelles restrictions ainsi qu'une base commune d'évaluation de l'efficacité écologique des mesures de restriction d'exploitation envisagées.
English: The breakaway group didn't stay ahead until the finish and only a fall in Limoges changed the casting for the final sprint which was won by William Bonnet (Bbox Bouygues Telecom).
French: L'échappée matinale n'est pas allé jusqu'au bout et seule une chute dans Limoges a changé le casting du sprint massif qui a été remporté par William Bonnet (Bbox Bouygues Telecom).
English: Each government's national development strategy will therefore define the “pro-poorness” of its policies.
French: C'est donc la stratégie nationale de développement de chaque gouvernement qui déterminera dans quelle mesure ses politiques seront favorables aux pauvres.
English: Draft articles 17 to 24 were modelled on the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, with certain adjustments.
French: Les projets d'articles 17 à 24 sont calqués sur les articles correspondants relatifs à la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, moyennant quelques modifications.
English: Establishing quiet hours could provide the Accountant the time to focus on key duties requiring concentration.
French: L'instauration d' « heures creuses » pourrait permettre au comptable d'avoir le temps nécessaire pour s'occuper des tâches clés qui requièrent de la concentration.
English: The cover story of this issue of the OSCE Magazine on seeking co-operative solutions in the environmental area explores an issue close to the Spanish Chairmanship’s heart.
French: L’article principal du présent numéro du Magazine de l’OSCE sur la recherche de solutions coopératives dans le domaine de l’environnement explore un problème qui tient à cœur à la Présidence espagnole.
English: All in all, President Bouteflika’s attempts appear to be failing.
French: De manière générale, les tentatives du Président Bouteflika semblent vouées à l’échec.
English:    Mr President, last week the European Court of Justice made a ruling that British prisoners should have the right to vote in elections.
French:    - Monsieur le Président, la Cour européenne de justice a arrêté que les prisonniers britanniques devaient bénéficier du droit de vote aux élections.
English: Direct awareness of oversight is modest.
French: 100 d'entre eux sont de cet avis pour ce qui concerne les renseignements personnels en général).
English: This became most evident in its jurisprudence concerning different methods of execution.
French: Cela est devenu particulièrement frappant dans sa jurisprudence concernant différentes méthodes d'exécution.
English: Environmental Damages Fund Funds Available Funds Available British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island|Newfoundland and Labrador | Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Fonds disponibles Fonds disponibles Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse| Île-du-Prince Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador| Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut
English: He also drew attention to possible considerations on implementing emission controls at different paces in different geographical areas.
French: Il a également mentionné l'éventualité de procéder à des contrôles d'émission selon des rythmes différents, dans différentes zones géographiques.
English: The key that will be associated with the item.
French: La clé qui sera associée avec l'élément.
English: Such support could be in the form of discretionary time off with or without pay, access to relevant training or, via an employee association, access to professional, financial and legal advice.
French: Cette aide peut prendre plusieurs formes : des congés, avec ou sans rémunération; l'accès à des cours de formation pertinents ou, par l'entremise d'une association d'employés, l'accès à des avis professionnels et juridiques.