ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the risk can be reduced through operational changes or by introducing new or better controls.
French: Par ailleurs, le risque peut être atténué grâce à des changements opérationnels ou à l'instauration de contrôles nouveaux ou améliorés.
English: The Trademark Law Treaty Implementation Act, 1998 required the USPTO to complete a study on the protection of the official insignia of federally and state-recognized Native American tribes.
French: Le décret d’application de la loi sur les marques, 1998, a donné mandat à l’USPTO de mener une étude exhaustive sur les insignes officiels des tribus amérindiennes reconnus au niveau fédéral et au niveau des États.
English: I know that this does not apply to all politicians, but I also know that it is certainly true of politics in the European Parliament, which has almost become synonymous with profiteering.
French: Je sais que ce n'est pas le cas pour tous les hommes politiques. Mais je sais aussi que c'est certainement le cas pour la politique au sein de ce Parlement européen, qui est lui-même devenu presque synonyme de profitariat.
English: The traditional contribution portion of the Comprehensive Funding Arrangement is used primarily to fund First Nations in the developmental process.
French: Traditionnellement, le volet contribution de l'Entente globale de financement est utilisé principalement pour financer les Premières nations dans le cadre du processus de la phase de développement.
English: Canada assumed responsibility for the Kandahar PRT in August 2005.
French: En août 2005, le Canada était en charge de l’EPR de Kandahar.
English: He grew up in a favela of the city of Belford Roxo near Rio de Janeiro.
French: Il a grandi dans une favela de la ville de Belford Roxo à proximité de Rio de Janeiro.
English: Home > Publications > National Study On Balancing Work, Family And Lifestyle > Report No. 3 > Chapter 2 Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 2 - Background This chapter of the report puts the research into context.
French: Accueil > Publications > l'Étude nationale sur l'équilibre entre le travail, la famille et le style de vie > Rapport no3 > Chapitre 2 Rapport n° 3 : Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 2 - Contexte Ce chapitre du rapport vise à situer la recherche dans son contexte.
English: The 50 years that followed immersed the Board in change, demanding effective response to shifts in the scope of NPB decision-making responsibilities, structural change and adjustments to decision processes.
French: S'ensuivirent 50 années d'évolution constante pour la Commission, qui a dû faire face à des changements successifs apportés à l'étendue de ses responsabilités en matière de prise de décisions, à des restructurations en profondeur et à la modification de ses processus décisionnels.
English: Eligible members must apply within five (5) years of release.
French: Les militaires admissibles ont jusqu’à cinq ans après leur libération pour réclamer ce droit.
English: An on-line Delphi Study survey is under preparation based on the outcome of the interviews.
French: Une enquête en ligne dans le cadre de l'étude Delphi est élaborée actuellement sur la base des résultats de ces entretiens.
English: Current restrictions in legislation on specific alternate formats (large print books and adaptation of cinematographic works) are unacceptable.
French: Les restrictions que comprennent les lois actuelles par rapport à des médias substituts particuliers (livres en gros caractères et adaptations d'œuvres cinématographiques) sont inacceptables.
English: Madam President, first and foremost I should like to congratulate Mr De Melo on this excellent report which tackles the fundamental issue of wise global governance. His report is certainly timely as the concept of globalisation features prominently in all statements and studies attempting to explain what is going on in the world.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter M. De Melo pour cet excellent rapport qui aborde un thème fondamental: la bonne conduite des affaires mondiales et ce, à une époque où la mondialisation revient dans tous les discours et les réflexions comme l'unique explication de ce qui se passe actuellement dans le monde.
English: Press release REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods Environment - 22-05-2008 - 01:05 The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
French: Communiqué de presse Méthodes d'essai pour les substances chimiques Environnement - 22-05-2008 - 03:05 Le Parlement s'est abstenu de s'opposer à l'adoption d'un projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d'essai pour les substances chimiques conformément au règlement REACH, ayant obtenu de la Commission l'assurance que les méthodes de tests n'utilisant pas d'animaux seront à l'avenir validées de manière plus rapide et plus transparente.
English: ATTENTION: if you transfer money via CashU, then you'll be allowed to withdraw funds ONLY via CashU.
French: Attention: Si vous versez de l'argent par CashU, vous pouvez retirer votres fonds exclusivement par CashU (nous ne pouvons pas verser votre argent à votre banque ou autres comptes).
English: Before you begin using Legal Aid Online, you will need to make sure your computer is set up properly. Most computers are set up using the Microsoft default settings but we recommend that you check the four settings below to ensure that you have the best experience possible using Legal Aid Online.
French: Avant d'utiliser Aide juridique en ligne pour la première fois, vous devrez vous assurer que votre ordinateur est réglé de manière appropriée.
English: Employment equity data suggest that the situation is similar for women in the federally regulated private sector.
French: Les données d'équité en matière d'emploi permettent de croire que la situation des femmes est semblable dans le secteur privé assujetti à la réglementation fédérale.
English: Visitors will be able to turn the 2.2-metre-high and 1.5-metre-wide pages themselves.
French: Les visiteurs pourront eux-mêmes feuilleter les pages, dont la dimension approximative est de 2,20 mètres de haut sur un 1,50 mètre de large.
English: They want to help promote the French fact and make the most of the potential for the achievement and openness of cultural diversity.
French: Elles souhaitent être plus présentes dans les institutions de la francophonie canadienne et dans les organismes des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: The meeting reaffirmed the existing division of labour in promoting and implementing the communication and advocacy strategy, with the Office of the Special Adviser on Africa in the lead at the global level, ECA at the regional level and UNDP, in consultation with the Department of Public Information, at the national level.
French: Les participants ont réaffirmé la division actuelle du travail en ce qui concerne la promotion et la mise en œuvre de la stratégie de communication, avec les chefs de file ci-après : le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique au niveau mondial, la CEA au niveau régional et le PNUD, en consultation avec le Département de l'information, au niveau national.
English: French law now recognized new forms of violence in the workplace, and a law enacted in May 2001 had extended the range of categories protected by the law to applicants for employment, internships or in-house training.
French: La loi française reconnaît désormais une nouvelle forme de violence sur les lieux de travail, et une loi adoptée en mai 2001 a élargi les catégories protégées par la loi aux demandeurs d'emploi, aux stagiaires ou aux personnes suivant une formation en cours d'emploi.
English: Activities After Data Collection All completed questionnaires were manually checked, edited and coded.
French: Activités postérieures à la collecte de données Tous les questionnaires remplis ont été vérifiés à la main, édités et codés.
English: The study addresses the urgent need to develop drug regimens that are easy to follow by testing the effectiveness and safety of simpliﬁed dosing schedules for a class of drugs known as protease inhibitors.
French: Mais le plus alarmant, c’est que la disponibilité de traitements antirétroviraux semble avoir porté certaines populations à croire que le VIH/sida n’est pas une menace sérieuse pour la santé, ce qui peut contribuer à une multiplication des comportements à risque.
English: That is why I am so confident when I say that although Iceland was the first to fall victim to the global financial crisis, it is already on the road to recovery.
French: C'est pourquoi je peux dire avec assurance qu'après avoir été la première victime de la crise financière mondiale, l'Islande est déjà sur le chemin du relèvement.
English: Spray-on vermiculite and a mix of magnesium-iron/calcium silicates was used in 1938 and again in 1960 at:
French: Des projections de vermiculite et d'un mélange de silicate de magnésium, de fer et de calcium ont été appliquées en 1938 et de nouveau en 1960, aux endroits suivants :
English: Babysitting, running errands or golf caddying; Working in the theatre or public performances; and Work supervised by the school that complements a child's education or training, or gives the child work experience to enable the child to make a career choice in the future.
French: Garder des enfants, faire des commissions ou être caddy de golf; Travailler dans des représentations théâtrales ou spectacles publics; Effectuer sous le contrôle de l'école un travail qui complète l'éducation et la formation de l'enfant ou lui donne une expérience professionnelle propre à lui permettre de choisir un métier à l'avenir.
English: We intend to continue this work, with the help of a new committee, chaired by Carol Stephenson.
French: Nous entendons continuer le travail avec l'aide d'un nouveau comité consultatif dirigé cette fois-ci par madame Carol Stephenson.
English: If a pull handle or knob has a width dimension equal to or more than 50 mm and is located in a zone such that if it were less than 50 mm in width the maximum projection would be determined using the headform measuring apparatus of annex 6, paragraph 2.  The maximum projection shall be determined in accordance with annex 6, paragraph 1. , i.e. by using a 165 mm diameter sphere and determining the maximum variation in height of the "y" axis.
French: Si une tirette ou un bouton ont une largeur égale ou supérieure à 50 mm et sont situés dans une zone telle que si leur largeur n'excédait pas 50 mm, la saillie maximale serait déterminée au moyen du dispositif de mesure en forme de tête du paragraphe 2 de l'annexe 6, la saillie maximale doit être déterminée suivant le paragraphe 1 de l'annexe 6, c'est-à-dire au moyen d'une sphère de 165 mm de diamètre et par détermination de la variation maximale en hauteur de l'axe des «y».
English: The auditors also conducted a risk assessment seminar to identify risk areas of concern to contracting staff.
French: Ils ont également offert un séminaire d'évaluation du risque afin d’identifier les domaines de risques qui préoccupent le personnel chargé de la passation de marché.
English: • Create task force • Set out time-frame, ideally 2007-08 crop year
French: Le nouveau gouvernement du Canada élaborera également des lignes directrices qui faciliteront la transition vers un nouvel environnement commercial, tout en préservant la vigueur et la rentabilité de la Commission, pour le plus grand bénéfice des familles d’agriculteurs de l’Ouest canadien.
English: In the latest court decision, Chief Justice Beverly McLachlin wrote on behalf of the majority that "the right to vote is fundamental in our democracy and the rule of law and cannot be lightly set aside."
French: Lors de la décision de la Cour suprême, la juge en chef Beverly McLachlin a déclaré au nom de la majorité que « Le droit de vote est un droit fondamental pour notre démocratie et la primauté du droit, et il ne peut être écarté à la légère ».
English: This co-operation is expected to continue in 1999.
French: Cette coopération devrait se prolonger en 1999.
English: A CD Rom promoting information and communication technology (ICT) careers for women has been developed.
French: Un CD-ROM a été mis au point pour faire connaître les carrières féminines liées aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: The representative of the Netherlands (also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.50, entitled “Transparency in armaments”.
French: Le représentant des Pays-Bas (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.50, intitulé “Transparence dans le domaine des armements”.
English: No differences in downstream swimming speed between migratory and nonmigratory fish were observed.
French: Aucune différence de vitesse n'a été enregistrée entre les poissons migrateurs et les poissons non migrateurs.
English: The brief chapter is a litmus test that will tell the reader whether they can stomach the book.
French: De toutes les armes dont disposent les diverses armées qui se déplacent en Bosnie ou à ses frontières, la simple cruauté reste encore la plus universellement utilisée.
English: The new template includes detailed performance targets such as wait times for problem reporting, response times and availability.
French: Le nouveau modèle prévoit des objectifs de rendement détaillés, notamment en ce qui concerne le temps d'attente pour les appels de service, les délais d'intervention et la disponibilité.
English: Philippe wanted to name it Chateau Baronne-Pauline, after his deceased wife, but permission was not granted. Philippe settled for Mouton-Baronne-Philippe, thereby simply changing the gender.
French: Entre 1956 et 1989, le domaine s’appelle successivement Château Mouton Baron Philippe, puis château Mouton Baronne Philippe, en hommage à son épouse défunte.
English: Out of the 18 products submitted for review, Norton AntiVirus 2000 was one of only three products to earn the award.
French: Le prix VB 100% est décerné aux produits qui détectent, au cours de tests intensifs par Virus Bulletin, 100 pour cent de tous les virus en circulation tels que repérés par l'organisation WildList.
English: Exploiting ODA-FDI synergies is key to achieving the MDGs.
French: L'exploitation de ces synergies est la clef de la réalisation des OMD.
English: When expected, the wind-shear group is stated in the main condition.
French: Quand on en prévoit, on l'indique dans la condition principale.
English: At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.
French: En ce moment, les personnes déplacées à l'intérieur du pays n'ont pas accès à ces abris.
English: Compliance with these standards by States parties is monitored by seven treaty bodies through several procedures.
French: I. OBJECTIFS DE LA RÉFORME ET PRINCIPES DIRECTEURS 3.
English: Four appendices provide supplementary information from the cruise line purchasers and suppliers' interviews, information from the MHA trade show intelligence exercise, a list of cruise line industry contacts and resources, and a bibliography.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude et à la fiabilité des renseignements contenus dans le présent document ni des décisions découlant de celui-ci.
English: The Administration Program is small and includes an Accountant (LE-06), a Systems Administrator (LE-08), a Receptionist (LE-04), and two Administrative Assistants (LE-05/04), one of whom spends 60 percent of her time in PERPA.
French: Le Programme d’administration est doté d’un effectif de petite taille qui se compose d’un comptable (LE-06), d’une administratrice de systèmes (LE08), d’une réceptionniste (LE-04), et de deux adjointes administratives (LE-05/04), dont l’une consacre 60 p. 100 de son temps au REPAP.
English: Once units receive this authority to offer a CE, the TOS form at Annex C shall be completed. TOS Refusal/Denial 44.
French: Une fois que les unités ont reçu l’autorisation d’offrir un ETD, il leur faut remplir le formulaire fourni à l’annexe C. Refus des conditions de service 44.
English: Neil Hebert has played up the beauty of the maple's light wood by contrasting it with ornamental ebony purfling.
French: Neil Hebert a su très bien utiliser l'érable, dont il a souligné le blond très clair par des filets d'ornement en ébène.
English: Breakdown of Focus Group Participants
French: Répartition des participants aux groupes de discussion
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Sont imputés sur les intérêts créditeurs le montant total des pertes réalisées et le montant net des pertes non réalisées sur les placements à court terme.
English: • aerial forest fire management services,
French: • services de contrôle aérien des incendies de forêts;
English: 21/ 00 Sewing machines with devices for automatically controlling movement of work-carrier relative to stitch-forming mechanism in order to obtain particular configuration of seam, e.g. programme-controlled for sewing collars, for attaching pockets
French: 21/ 00 Machines à coudre avec dispositifs pour commander automatiquement le mouvement du porte-ouvrage en liaison avec le mécanisme de formation du point, afin d'obtenir un tracé particulier de couture, p.ex. avec commande à programme pour piquer les cols de chemises, pour poser les poches
English: With the exception of the N-isopropyl derivative, all of the N-alkylated homologues were dealkylated to amphetamine which was then conjugated to the N-acetyl derivative.
French: Hormis le dérivé N-isopropyl, tous les homologues N-alkylés étaient désalkylés en amphétamine; cette dernière était ensuite conjuguée en dérivé N-acétyl.
English: RCFs were developed in 1942 and first commercialized in 1953.
French: Les FRC ont été mises au point en 1942 et commercialisés pour la première fois en 1953.
English: Australia – Agri-Food Past, Present & Future Report 4.
French: Australie – Rapport sur le passé, le présent et l’avenir 4.
English: November 1, 2004 518 Exporter P Response to RFI from Interactive Corporation November 4, 2004 519 Exporter N.C. Response to RFI from Interactive Corporation November 4, 2004 520 Exporter P Supplemental RFI response from Knight Kingdom Co.
French: Co., Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 9 août 2004 333 Exportateur P. Réponse de Pinghu Zhapu Nut Factory à la DDR supplémentaire sur le dumping 9 août 2004 334 Exportateur N.C. Réponse de Pinghu Zhapu Nut Factory à la DDR supplémentaire sur le dumping 9 août 2004 335 Exportateur P. Réponse de Yantai Xinfu Standard Fasteners Co.
English: However, in all cases the highest nitrate concentrations observed were well below drinking water standards.
French: Toutefois, dans tous les cas, les plus fortes concentrations de nitrate mesurées étaient encore largement inférieures aux valeurs limites établies pour l’eau potable.
English: Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are incomereplacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value.
French: Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés sous l’angle de l’article 16.
English: Technical and financial assistance should be requested in connection with the proposals made under this heading since Ecuador is in the process of developing social indicators for indigenous peoples.
French: Il serait souhaitable de présenter une demande d'assistance technique et financière afin de mettre en oeuvre les propositions faites et, en ce qui concerne l'Équateur, le processus d'établissement d'indicateurs sociaux concernant les peuples autochtones est en cours.
English: Chemical looping combustion using Na2CO3 and NaHCO3 for CO2 capture (CETC-O and others)
French: Combustion en lit fluidisé circulant au moyen de Na2CO3/NaHCO3 pour le captage du CO2 (CTEC-Ottawa) [trad.]
English: Peace will remain elusive unless all parties concerned — those in the region and the wider international community — are prepared to play their part responsibly, in good faith and with a high degree of political will to seek a long-lasting peace.
French: La paix continuera de se dérober à moins que toutes les parties concernées - celles de la région et la communauté internationale tout entière - soient prêtes à jouer leur rôle en toute responsabilité et bonne foi, fortes d'une volonté politique farouche de parvenir à une paix durable.
English: Is so doing, I particularly wished to increase the awareness of those at the various levels of management within the Court of their responsibilities in relation to quality control and the need to adequately document that control.
French: En faisant cela, je désirais surtout sensibiliser toutes les personnes, à différents niveaux hiérarchiques au sein de la Cour, à leurs responsabilités concernant le contrôle de la qualité et à la nécessité de documenter adéquatement ce contrôle.
English:   In July 1874, the mounted police officers, now 275 strong, marched West, headed for southern Alberta (AB), where American whisky traders were operating among the Aboriginal people.
French: En juillet 1874, les policiers à cheval, désormais au nombre de 275, marchent vers l'Ouest, en direction du sud de l'Alberta où des négociants de whisky américains exercent parmi la population autochtone.
English: It features textured rubber sole, cut-out tab upper and stitching detail.
French: Elle présente une semelle pleine texturée, une tige découpée et un détail de surpiqûres.
English: In another noteworthy development, on 8 June 1999 a woman judge who was a head of chamber at the Supreme Court was appointed as the first woman member of the Constitutional Council.  In addition, a woman judge was appointed to the Council when one third of its membership was renewed on 7 June 2005.
French: I1 convient également de souligner la nomination, le 8 juin 1999, d'une femme juge présidente de chambre à la Cour suprême, comme première femme membre du Conseil constitutionnel ainsi que celle d'une femme juge, lors du renouvellement du tiers de ce conseil, le 7 juin 2005.
English: It is, then, in the best sense, a truly multifaceted policy for the various European programmes.
French: Il s’agit donc, au meilleur sens du terme, d’une véritable politique multiple pour les différents programmes européens.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (point 1 de l'ordre du jour)
English: The mobilization of additional human and financial resources, as well as the refinement of internal management processes are required in order to sustain and improve service delivery in accordance with evolving client needs in this increasingly competitive market.
French: La mobilisation de ressources humaines et financières supplémentaires ainsi que l’amélioration de la gestion interne sont nécessaires pour maintenir et améliorer les services en fonction des besoins de la clientèle de ce marché de plus en plus concurrentiel.
English: The study is in the last stage of analysis, with the final report scheduled for release in spring 2005.
French: L'étude en est aux dernières étapes de l'analyse, et le rapport final devrait être publié au printemps de 2005.
English: These are to be found in the rules and principles of the criminal justice system, specifically articles 11 to 27 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ces garanties sont énoncées dans les règles et principes du système de justice pénale, notamment aux articles 11 à 27 du Code de procédure pénale.