ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another concern is the presence of adequate storage and handling facilities since ice cream easily melts.
French: La crème glacée étant un produit qui fond facilement, les installations d'entreposage et de manutention sont une autre importante préoccupation.
English: Premier Etage, Geneva, Switzerland Total cost: $131.73 *Total does not include applicable taxes
French: Premier Étage, Genève, Switzerland Coût total : 131,73 $ *Toutes taxes non comprises
English: For pensions determined before 1 May 2004, the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1) of this Annex.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent au bénéficiaire de l'une des indemnités perçues au titre des articles 41 ou 50 du statut ou au titre du règlement (CEE) n° 1857/89, du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/1995, du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2689/1995, du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 1746/2002, du règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 ou du règlement (CE, Euratom) n° 1748/2002.
English: 2 This figure compares with the finding in Statistics Canada, General Social Survey 1998 (Ottawa: Statistics Canada, 1998) that 8.3 million Canadians 15 or over (34 per cent) regularly participated in at least one sport.
French: 2 Ces données sont comparables à celles figurant dans l’Enquête sociale générale de 1998 (Ottawa, Statistique Canada), qui indiquait que 8,3 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus (34 p.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2001
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2001
English: The fourth session should be held as early as possible in that calendar year.
French: La quatrième session devrait se tenir aussi tôt que possible au début de l'année civile en question.
English: And both make their way into the foods that Aboriginal people in our Arctic rely upon.
French: Les deux substances se retrouvent dans les aliments dont dépendent les Autochtones vivant dans nos régions arctiques.
English: NST 2007 takes account of the economic activity from which the goods originate.
French: Il est tenu compte dans la NST 2007 de l'activité économique d'où proviennent les biens.
English: The Stockholm Programme may be about law, but it is not about justice.
French: Le programme de Stockholm concerne peut-être le droit, mais pas la justice.
English: The following community assessment needs represent the top 12 out of 44 priorities in seven categories defined by the community:
French: L'évaluation suivante des besoins de la collectivité constitue les 12 principales priorités sur 44 dans sept catégories définies par la collectivité :
English: This concern was captured in the slogan "Give credit where credit is due."
French: This concernwas captured in the slogan "Give credit where credit is due."
English: Paradoxically, once disarmament was completed the National Transitional Government of Liberia issued a list of 13,600 Armed Forces of Liberia soldiers who, according to the Ministry of Defence, except for 100 or so, had not participated in the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
French: Paradoxalement, à l'issue du processus de désarmement, le Gouvernement national de transition du Libéria a publié une liste de 13 600 soldats des Forces armées libériennes qui, selon le Ministère de la défense, n'avaient pas participé au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement, à l'exception d'une centaine d'entre eux environ.
English: In the opinion of the Russian Federation, the inhumane character of landmines other than anti-personnel mines (MOTAPMs), when used by the regular armed forces, as far as the civilian population is concerned, is to a large extent exaggerated.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, les mines terrestres autres que les mines antipersonnel sont loin d'avoir des effets aussi pervers qu'on le pense sur la population civile dès lors qu'elles sont employées par des forces armées régulières.
English: In the same study, P. v. concolor from northwest Atlantic marine populations showed δ13C values that are typical of marine mammals measured elsewhere in northtemperate regions (Smith et al.
French: Dans la même étude, des P. v. concolor de populations marines de l’Atlantique Nord-Ouest ont montré des valeurs de δ13C typiques des mammifères marins ayant été mesurées dans les régions tempérées du nord (Smith et al., 1996).
English: As the term suggests, a suicide cluster is a sequence of suicides in close temporal and geographical proximity.
French: d’identification établis avec une personne qui s’est enlevé la vie.
English: The GET was told that if the assets were located in more than one region this could be a relatively slow procedure and that therefore the Supreme State Prosecutor’s Office (SSPO) was authorised to appoint one prosecutor to deal with a request in relation to assets located in different regions.
French: L’EEG a appris que, lorsque les avoirs sont répartis entre plusieurs régions, le traitement de la demande peut prendre un certain temps de sorte que le parquet général (SSPO) est autorisé dans ce cas à nommer un procureur chargé de l’ensemble du dossier.
English: Work and family: the way to care is to share!
French: Work and Family: The way to are is to share!
English: It is clear, however, that networks and the good development of networks are absolutely necessary.
French: Mais il est clair que les réseaux et leur bon développement sont absolument nécessaires.
English: The Tribunal will determine whether, contrary to the above provisions, the RFP, as structured, discriminates against bidders, so that the suppliers of Microsoft products are favoured to the detriment of suppliers of non-Microsoft products, such as Corel and Lotus.
French: Le Tribunal déterminera si, contrairement aux dispositions susmentionnées, la DP, telle qu'elle a été structurée, fait preuve de discrimination à l'égard des soumissionnaires, de sorte que les fournisseurs de produits Microsoft sont favorisés au détriment des fournisseurs de produits autres que les produits Microsoft, comme Corel et Lotus.
English: A total of 885 illegally detained children in conflict with the law were released.
French: Huit cent quatre-vingt-cinq enfants en conflit avec la loi détenus illégalement ont été libérés.
English: Past experience suggests that promoting home gardening does not increase consumption.
French: L'expérience indique que l'encouragement au jardinage potager n'augmente pas la consommation.
English: Article 24 Hazardous waste In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
French: Article 24 Déchets dangereux Pour les déchets dangereux, les États membres peuvent réserver le bénéfice de la dérogation prévue par l’article 22 aux seuls établissements ou entreprises effectuant des opérations de valorisation.
English: The Special Committee also reviewed its resolutions on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/AC.109/2001/21), the question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2001/26), economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2001/27) and implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2000/29), as well as its decision on military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration (A/AC.109/2001/28).
French: En outre, le Comité spécial a examiné ses résolutions concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/AC.109/2001/21), l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2001/26), les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/ 2001/27) et l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2001/29), ainsi que sa décision concernant les activités militaires des puissances coloniales et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration (A/AC.109/2001/28).
English: Ontario (0.08), Quebec (0.08), Saskatchewan (0.07), the North (0.05), Manitoba (0.04), Alberta (0.04).
French: Ontario (0,08), Québec (0,08), Saskatchewan (0,07), Nord (0,05), Manitoba (0,04), Alberta (0,04).
English: Much as I admire the rapporteurs, in my view the report focuses too much on the idea of a dependent older generation, which I find a rather patronising attitude. I know people in their 80s and 90s who have lived through two world wars and are still completely independent.
French: À mon avis, et avec tout le respect dû aux rapporteurs, le rapport est trop caractéristique d'une vieille génération dépendante, et je trouve ce point de vue quelque peu paternaliste, car dans mon entourage se trouvent des personnes âgées de 80 et 90 ans qui ont vécu deux guerres mondiales et vivent de façon très indépendante.
English: “Arrest and Search: Guidelines for Policemen” Criminal Justice Journal (1986).
French: « Arrest and Search: Guidelines for Policemen », Criminal Justice Journal (1986)
English: But eradicating inequalities and deep-rooted prejudice that fuel discrimination need to be coupled with efforts to develop a genuine dialogue between different cultures and religions.
French: Mais l'éradication des inégalités et des préjugés profondément ancrés qui alimentent la discrimination doit s'accompagner d'efforts visant à ouvrir un authentique dialogue entre les différentes cultures et religions.
English: Enjoy traditional local cuisine in the bar and restaurant facilities.
French: Services proposés : bar-restaurant où vous pourrez savourer la cuisine traditionnelle.
English: Article I of the Constitution of Bosnia and Herzegovina stipulates: “Republic of Bosnia and Herzegovina, whose official name from now on is “Bosnia and Herzegovina” continues its legal existence according to the international law as the state with the internal structure modified by this Constitution within the existing internationally recognised borders.
French: L'article premier de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine est libellé comme suit: «La République de Bosnie-Herzégovine, dont le nom officiel est dorénavant “Bosnie-Herzégovine”, conserve son existence légale au regard du droit international, avec sa structure interne modifiée comme en dispose la présente Constitution et dans ses frontières internationalement reconnues.
English: At a service where the people are seated on the floor or ground, some sort of chair or bench should be provided for people who cannot safely get down or up from such a position.
French: Outre les paroles, nous entendons la musique, les claquements de mains, les cloches, les soupirs et les respirations.
English: (Male, Germany) "There is this whole idea that if you live in Denmark you have to drink beer… eat sausages and say heil to the Queen.
French: (Homme, Allemagne) «L’idée est répandue selon laquelle lorsqu'on vit au Danemark, on doit boire de la bière, manger des saucisses et saluer la reine.
English: Energoprojekt states that the supply of woodwork had commenced at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Energoprojekt n'a pas donné d'autres éclaircissements ou renseignements concernant la manière dont les coûts ont été supportés.
English: The evaluation of whether additional regulatory measures to improve inland transport security in the UNECE region might be necessary should be guided by an overall strategy taking into consideration the level of security that member States would like to achieve and the broad social, political and economic costs of implementing those additional measures.
French: QUESTIONS QUI POURRAIENT APPELER UN EXAMEN APPROFONDI DES ASPECTS LIÉS À LA SÛRETÉ  L'évaluation de l'opportunité d'adopter de nouveaux règlements pour améliorer la sûreté des transports intérieurs au sein de la région de la CEE-ONU devrait obéir à une stratégie globale prenant en compte le niveau de sûreté souhaité par les États membres et le coût social, politique et économique d'ensemble de l'application de ces nouvelles mesures.
English: For further information regarding these practices, you may wish to refer to the Web sites of the organizations and government agencies listed below.
French: Toute mesure qui contrevient à la Loi est susceptible de mettre en péril la sécurité financière des participants et de leurs bénéficiaires.
English: Project Relevance The Automotive Service Technician training project was designed to meet the needs of apprentices.
French: Pertinence du projet Le projet Automotive Service Technician a été conçu de manière à répondre aux besoins des apprentis.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux boursiers financés dans le cadre de la présente initiative.
English: At one time there was speculation that fundamental deleterious effects on fisheries would occur.
French: À un moment, certains prévoyaient même l'apparition d'effets nocifs sur les pêches.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No.  ARB/01/8, award, 12 May 2005, paras.  315-331 (footnotes omitted).
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 315 à 331 (notes omises).
English: •   Minister McLellan Announces $6.7 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Alberta Students EDMONTON, Alberta, September 29, 2005 — The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced $6.7 million in funding to support 163 fellowships and Canada Graduate scholarships in Alberta.
French: •   La ministre McLellan annonce 6,7 millions de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants de l'Alberta EDMONTON, Alberta, le 29 septembre 2005 — L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé aujourd'hui un financement de 6,7 millions de dollars pour 163 bourses et bourses d'études supérieures du Canada en Alberta.
English: In the process it's bringing research expertise to Canada (and in some cases back to Canada), creating exciting opportunities for young scientists here at home and is expected to bring solid economic benefits to the Saskatoon region.
French: Ce mégaprojet amène (et ramène) des chercheurs au Canada, offre aux jeunes scientifiques du pays des possibilités extraordinaires et devrait produire des retombées économiques considérables pour la région de Saskatoon.
English: The nutrients chosen are those that consumers, health professionals and scientists consider important to the health of Canadians.
French: Les éléments nutritifs choisis sont ceux que des consommateurs, des professionnels de la santé et des scientifiques considèrent importants pour la santé de la population canadienne.
English: This authorization will allow representatives to deal with the CRA by Internet, telephone, in person or in writing. 
French: Cette autorisation permettra aux représentants de transiger avec l'ARC par Internet, téléphone, en personne ou par écrit.
English: Article 17 Exemptions for persons no longer working in the host Member State and their family members
French: Une fois acquis, le droit de séjour permanent ne se perd que par des absences d’une durée
English: The notification is sent in accordance with Rule 17(5)(a)1 The notification is sent in accordance with Rule 17(5)(b)2
French: La notification est envoyée conformément à la règle 17.5)a)1 La notification est envoyée conformément à la règle 17.5)b)2
English: The work emphasizes the role of sport in HIV prevention.
French: Ce travail met en évidence le rôle du sport dans la prévention VIH.
English: The environmental isolate Kytococcus sedentarius TR-2 was found to be a new producer of the oligoketide antibiotics monensin A and B. Electron microscopic studies demonstrated that the TR-2 strain had coccoid cells and DNA analysis revealed no close relationship to Streptomyces cinnamonensis, a typical monensin producer.
French: L'isolat environnemental Kytococcus sedentarius TR-2 a été confirmé comme nouveau producteur des antibiotiques ionophores monensines A et B. La microscopie électronique a démontré que cette souche TR-2 se présentait sous forme de cellules coccoïdes et l'analyse de l'ADN n'a pas montré de parenté étroite avec Streptomyces cinnamonensis, un producteur typique de monensines.
English: The date for the publishing community to fully implement the 13 digit ISBN was January 1, 2007 after a two year phase-in period (2005-2006).
French: La date à laquelle les intervenants du milieu devaient mettre en œuvre le ISBN-13 était le 1er janvier 2007, après une phase s’étalant sur une période de deux ans.
English: The William Hill players can play at all hours of day and any kind of poker, texas holdem, omaha and many other online games for free.
French: William Hill Les joueurs peuvent jouer à toute heure du jour et tous les types de poker, texas holdem, Omaha et bien d'autres jeux en ligne gratuitement.
English: Adorable sexy babes fucking and sucking big cock in a great hardcore party...
French: Cette secretaire salope accepte de baiser avec son patron pour avoir une...
English: Nature and Extent of Collaboration To get a sense of the nature of cooperation and collaboration in the Public Service, the Institute on Governance (IOG) was commissioned jointly by the Task Forces on Horizontal Issues and on Alternative Service Delivery to undertake a series of workshops, involving Directors, DGs, and ADMs from across the federal system, and to provide a public servants' perspective on factors affecting interdepartmental teamwork and on strategies to enhance collaboration.
French: En outre, l'expansion des ministères s'est accompagnée d'une plus grande responsabilisation vis-à-vis du programme interne; rien ou presque n'incite à s'occuper des problèmes d'autrui .
English: The exchange of experience produced by the cooperation has brought improvements to quality of work, and to the efficiency and effectiveness of the education system, by tailoring the knowledge gained to fit the situation in Angola.
French: Pour sa part, l'échange d'expériences résultant de la coopération a permis d'améliorer la qualité du travail, l'efficience et l'efficacité du système éducatif, adaptant ainsi les connaissances acquises à la réalité angolaise.
English: Organizations have to define their purposes for collection, use and disclosure, and they have to handle the information consistently with those defined purposes.
French: Les organisations doivent définir les fins auxquelles elles recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels et traiter ceux-ci conformément aux fins qui ont été définies.
English: For example, it works together with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: L'Agence collabore notamment avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Light and nourishing body lotion with jojoba oil and green-tea extract from inspected organic produc...
French: Les huiles-soin et actifs doux aux agents lavants nettoient la peau avec délicatesse et efficacité....
English: Following the team's recommendation, winter cover crops - barley, winter wheat, fall rye and annual ryegrass - are sown into perennial row crops such as raspberries and strawberries in mid-September.
French: Ces chercheurs recommandent de semer à la mi-septembre des cultures de couverture hivernales - orge, blé d'hiver, seigle d'automne et ray-grass annuel - entre les rangs de plantations vivaces, comme les framboisiers et les fraisiers.
English: Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised legislative proposals such as cross-border enforcement, a framework directive on safe infrastructure management, daytime-running lights, application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as blind-spot mirrors and/or new systems to monitor the blind spot; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 30 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions (suppression) promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure, l'obligation de rouler les feux allumés le jour, l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière et l'utilisation de rétroviseurs non réfléchissants; Or. de
English: In NRC-IRAP Atlantic & Nunavut, there are four Information Specialists at NRC-CISTI and three Technical Business Analysts at NRC-IRAP who work together to provide firms with industry and product related CTI.
French: Dans la région de l'Atlantique et du Nunavut, on compte quatre spécialistes de l'information à l'ICIST-CNRC et trois analystes techniques au PARI-CNRC. Ces personnes travaillent conjointement afin d'offrir aux entreprises des services de VTC sur les différents secteurs d'activité et produits.
English: - To seek comprehensive political solutions that prevent, discourage or stop recourse to the proliferation of weapons of mass destruction or conventional weapons;
French: • Rechercher des solutions politiques mondiales propres à éviter, décourager ou empêcher la prolifération d'armes de destruction massive ou le recours aux armes classiques;
English: The mandate on freedom of religion or belief is challenging in many respects and it is notable that there is often a tendency to view freedom of religion or belief in a narrow sense.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale, qui porte sur la question de la liberté de religion ou de conviction, est difficile à bien des égards et il convient de noter la fréquence avec laquelle la liberté de religion ou de conviction est considérée dans son acceptation la plus étroite.
English: At the ninth session, the Tribunal acceded to a request by the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia School of Law (United States of America) to hold its annual conference at the permanent premises from 16 to 19 March 2001.
French: À la neuvième session, le Tribunal a donné son accord pour que le Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie (États-Unis d'Amérique) tienne sa conférence annuelle dans les locaux permanents, du 16 au 19 mars 2001.
English: According to the Commission’s classification, there are three categories of measures laid down in the proposal, which can be identified as follows:
French: Selon la classification de la Commission, la proposition prévoit trois catégories de mesures qui peuvent être identifiées comme suit:
English: The Government of Canada offers country risk analysis through:
French: Le gouvernement du Canada offre l'analyse du risque-pays par l'intermédiaire des organismes suivants :
English: • the adjusted base for the next previous tax year of more than 182 days (Regulation 5301(3)).
French: • la base rajustée pour la plus rapprochée des années d'imposition précédentes comptant plus de 182 jours [paragraphe 5301(3)].