ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Committee's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière sur le Comité contenue dans le Rapport sur le rendement du Ministère et soumise aux Comptes publics du Canada concorde avec le présent état financier.
English: Consequently, the level of funding required is now much higher than previously, while the low level of voluntary contributions to the Fund means that it cannot provide the financial resources needed to implement medium- and large-scale projects.
French: Par conséquent, le niveau de financement nécessaire est maintenant beaucoup plus élevé que précédemment, tandis que le bas niveau des contributions volontaires au Fonds fait que celui-ci ne peut pas apporter les ressources financières requises pour mettre en œuvre des projets à moyenne ou grande échelle.
English: For the purpose of this Act, "copyright" means the sole right to produce, or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatsoever, to perform, or in the case of a lecture to deliver, the work or any substantial part thereof in public; if the work is unpublished, to publish the work or any part thereof; and includes the sole right (d) in the case of a literary, dramatic, or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film, or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered ; See also sect.
French: For the purpose of this Act, "copyright" means the sole right to produce, or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatsoever, to perform, or in the case of a lecture to deliver, the work or any substantial part thereof in public; if the work is unpublished, to publish the work or any part thereof; and includes the sole right, ; […] (d) in the case of a literary, dramatic, or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film, or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered; voir aussi sect.
English: These were all areas in which WIPO must be successful if the Organization was to play a strong supporting role in the United Nations system toward the internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration.
French: Il s’agit là de domaines dans lesquels l’OMPI doit se montrer efficace si elle souhaite jouer un rôle d’appui important au sein du système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs de développement définis au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du millénaire de l’Organisation des Nations Unies.
English: Tunisia referred to the achievements of the Congo in the area of human rights, in particular the policy regarding promotion of the rights of women, the national action plan and the successful projects for promoting women's emancipation by involving them in public affairs.
French: La Tunisie a évoqué les réalisations du Congo dans le domaine des droits de l'homme, en particulier la politique de promotion des droits des femmes, le plan d'action national et les projets fructueux qui visaient à favoriser l'émancipation des femmes en les associant aux affaires publiques.
English: Second, there is a need for better aid coordination.
French: Deuxièmement, il faut améliorer la coordination de l'aide.
English: • Most changes have taken place in the food sector, in which the competing patterns have changed considerably.
French: • Les évolutions concernent principalement le commerce de détail alimentaire, secteur où les modes de concurrence ont été profondément transformés et dont la restructuration est toujours à l’œuvre.
English: Capital Industrial Sales Reference Number: 2007059500 Contract Date: 2007/11/06 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2007/11/06 to 2007/11/06 Delivery Date: 2007/11/06 Contract Value: $35 948,52 Comments:
French: Capital Industrial Sales Numéro de référence : 2007059500 Date du contrat : 2007/11/06 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007/11/06 à 2007/11/06 Date de livraison : 2007/11/06 Valeur du contrat : 35 948,52 $ Commentaires :
English: The Rules Committee, constituted by the Court in 1979 as a standing body, is composed of Judge Al-Khasawneh (Chair) and Judges Abraham, Keith, Skotnikov, Cançado Trindade and Greenwood.
French: Le Comité du Règlement, constitué par la Cour en 1979 comme organe permanent, est ainsi composé : M. Al-Khasawneh, juge (Président); MM. Abraham, Keith, Skotnikov, Cançado Trindade, Greenwood, juges.
English: Thus we must not compromise the advances attained through applying scientific progress in order to improve people's living conditions in terms of preventive medicine, better healthcare, nutrition and housing, reduced working hours, and support for mothers, fathers and children, which has resulted in constant and regular increases in life expectancy.
French: Nous ne pouvons compromettre les avancées obtenues par l'application des progrès scientifiques pour améliorer les conditions de vie des gens en ce qui concerne la médecine préventive, les soins de santé, l'alimentation et le logement, les horaires de travail et le soutien aux mères, pères et enfants, des avancées qui ont entraîné des augmentations constantes de l'espérance de vie.
English: By letter dated October 6, 1992, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 6 octobre 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The international community urged Iraq to fulfil its obligations.
French: La communauté internationale l'a instamment prié d'accomplir cette obligation.
English: • Funds were distributed to eligible Bands, Métis and regional organizations in the NWT for such activities as community meetings to review resource development projects.
French: • Des fonds ont été distribués aux bandes, aux organisations de Métis et aux organisations régionales admissibles dans les T. N.-O. pour la tenue d’activités comme les réunions des collectivités en vue d’étudier les projets de mise en valeur des ressources.
English: The CF also provide Canadian Rangers with opportunities to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Les FC affectent également des Rangers canadiens à titre de leaders, d'animateurs, de superviseurs et de concepteurs de programmes.
English: That is what the Federal Reserve Chairman Arthur Burns meant when he said that the United States was "awash with liquidity" in 1971, a period when the concern was general inflation.
French: C’est ce que voulait dire Arthur Burns, le président de la Fed, quand il affirmait que les États-Unis étaient "inondés de liquidités" en 1971, époque où l’inflation générale soulevait les inquiétudes.
English: Annex III to document UNEP/FAO/RC/COP.3/11
French: Annexe III
English: I say this in my name and in the name of the overwhelming majority of Europeans.
French: Je le dis en mon nom ainsi qu’au nom de la majorité écrasante de citoyens européens.
English: A large number of non-governmental organizations that either are in consultative status with the Economic and Social Council or had been accredited to the Fourth World Conference on Women attended the session.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, soit dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, soit accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ont également assisté à la session.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 1.
English: The publication of databases on “Indicators of Industry and Services” and “Services Statistics: Value Added and Employment” are suspended (OECD).
French: La publication des bases de données «Indicateurs de l'industrie et des services» et «Statistiques des services: valeur ajoutée et emplois» est suspendue (OCDE).
English: FDI flows are less in countries in conflict or those that do not have an attractive investment climate.
French: Les apports de capitaux sous cette forme sont moindres dans les pays déchirés par un conflit ou ceux qui n'offrent pas un climat propice à l'investissement.
English: An important aspect of the question for developing countries, given the predominant role of SMEs in their economies, is how to make smaller enterprises more innovative.
French: Un enjeu important pour les pays en développement, compte tenu du rôle prédominant des PME dans leur économie, est de faire en sorte que ces entreprises soient plus innovantes.
English: At this time a problem existed at the officer level.
French: À cette époque, il y avait un problème avec les officiers.
English: On the contrary, as an organization learns to embrace conflict over time, it may notice an increased frequency of conflict.
French: Au contraire, à mesure que l’organisation apprend à composer avec les conflits, elle pourrait constater une hausse de la fréquence de conflits.
English: The list of decisions taken by WP.1 at its forty-third session, prepared by the secretariat, was adopted.
French: Le relevé des décisions prises par le W P.1 à sa quarante-troisième session, établi par le secrétariat, a été adopté.
English: She assured the Executive Board that UNFPA was making every effort to align all its activities with the MYFF.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que le FNUAP faisait tout ce qui était en son pouvoir pour aligner ses activités sur le plan de financement pluriannuel.
English: [16] " The Court stated that the issue in the appeal was "whether the Board has statutory authority to order the preparation and filing of information in a documentary form that is not already in existence.
French: La Cour a déclaré que la question en litige dans l’appel était de savoir « si la loi permet à l’Office d’ordonner la préparation et la production de renseignements dans une forme qui n’existe pas déjà [17] ».
English: While the fisheries within the EEZ are very well managed, the islands birdlife is threatened by illegal and unregulated fishing outside SGSSI waters, where measures are generally not taken to minimise seabird bycatch.
French: Alors que les pêches dans la ZEE sont très bien gérées, la faune ailée des îles est menacée par la pêche illicite et non réglementée en dehors des eaux de GSISS, où en général aucune mesure n’est prise pour minimiser les captures accidentelles d’oiseaux marins.
English: • Changes need to be implemented and embraced
French: • Les changements doivent être mis en place et acceptés
English: Thanks to the Bissac concept, we can imagine and invent tons of cool skins to dress your handbag. Soon to come; skins with integrated speakers to connect your ipod or iphone and listen to music right from your handbag.
French: La société graulhétoise de maroquinerie Bissac s’est créee en 2006 autour d’un concept innovant.
English: Phasing out of all other contractual staff on core tasks 43.
French: Adoption du code de conduite 46. Examiner la nécessité de modifier le statut
English: To recognize that aspects of globalization seriously threaten environmental sustainability and cultural diversity and heritage, as well as the common good.
French: De reconnaître que certains aspects de la mondialisation menacent gravement la durabilité de l'environnement, la diversité et le patrimoine culturel, ainsi que le bien commun.
English: As physicians, it is imperative that we remain impartial in our professional decision making.
French: En tant que médecin, il est impératif que nous demeurions sans parti pris dans nos décisions professionnelles.
English: BFI owns and operates the LFG collection system and the generating station.
French: Le système de captage de gaz d'enfouissement et la centrale appartiennent à BFI, et celle-ci en assure l'exploitation.
English: International cooperation has a significant role to play in achieving a sustainable future.
French: La coopération internationale a un rôle important à jouer dans la réalisation d’un avenir durable.
English: • responsible for ensuring that the content of the framework is accurate and that it reflects the design and operation of the policy, program or initiative, as well as all reporting requirements; and
French: • il incombe aux gestionnaires de s'assurer que le contenu du cadre est exact et qu'il reflète bien la structure et le mode de fonctionnement de la politique, du programme ou de l'initiative, ainsi que toutes les exigences en matière de rapports;
English: FIL INTERNATIONAL LUGE FEDERATION
French: Espèces Viessmann J. Eberspächer GmbH Co.
English: Telephone interviews were only carried out in a few cases, due to geographic distance.
French: En raison de la distance géographique, seulement quelques entrevues téléphoniques ont été réalisées.
English: If the test result using 1% of the emission bandwidth is used, then power integration over 1.0 MHz is required; alternatively, the spectrum analyser resolution and video bandwidths can be increased to 1.0 MHz for this measurement).
French: Si l'on utilise le résultat d'essai correspondant à 1 % de la largeur de bande de l'émission, on doit procéder à l'intégration de la puissance sur 1 MHz. Sinon, on pourra toujours porter à 1 MHz la largeur de bande de résolution (largeur de bande de mesure) de l'analyseur de spectre et la largeur de bande vidéo, pour faire les mesures).
English: Decision: At the 4205th meeting, on 7 October 2000, draft resolution S/2000/963 was adopted as resolution 1322 (2000) by 14 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to none against, with 1 abstention (United States of America).
French: Décision : À la 4205e séance, le 7 octobre 2000, le projet de résolution S/2000/963 a été adopté en tant que résolution 1322 (2000) par 14 voix (Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine) contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique).
English: Standing Committee Bureau meeting Strasbourg, 15 September 2005 (Room 6, opening : 9.30 am) __________ DRAFT AGENDA 1.
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 15 septembre 2005 (Salle 6, ouverture à 9 h 30) __________ PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: Statements on the paper were made by the representatives of Senegal, China, the Sudan and the Russian Federation, as well as by observers for Cuba, Mali and Qatar.
French: Les représentants du Sénégal, de la Chine, du Soudan et de la Fédération de Russie, ainsi que les observateurs de Cuba, du Mali et du Qatar font des déclarations concernant le document.
English: Occupational Certification The minimum standard for operating positions in the Marine Communications and Traffic Services is:
French: Atttestation professionnelle La norme minimale pour les postes d'opérateurs ou d'opératrices des Services de communications et de trafic maritimes est :
English: Sustainable Development Canada’s continued economic prosperity depends on a healthy environment.
French: Développement durable La prospérité économique à long terme du Canada dépend d’un environnement sain.
English: The Centre focused its environmental activities on the promo- tion of the Aarhus Convention targeting access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Dans le cadre d’une série de débats publics dans sept villes du pays, des acti- vistes de la société civile et des représentants officiels ont évalué et commenté le Rapport national sur la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: Unregistered trade-mark rights are protected under common law through the passing-off action and pursuant to the Trade-marks Act by a corresponding statutory action.
French: Les droits liés à des marques de commerce non déposées sont protégés en common law au moyen de l'action pour commercialisation trompeuse, et sous le régime de la Loi sur les marques de commerce, en vertu d'un droit de recours analogue.
English: SZW - Social Affairs and Employment
French: SZW - Affaires sociales et emploi
English: • Check and note agreement of serial numbers on measuring stick (gauge rod) tank and chart 6.
French: • Vérifier les numéros de série sur la jauge, le réservoir et la table 6 et s'assurer de leur concordance.
English: During the period under review, private military and security companies continued to contract third country nationals from all regions of the world in order to cut costs and increase profits.
French: Durant la période de référence, des PMSC ont continué d'engager des ressortissants de pays tiers, de toutes les régions du monde, afin de réduire les coûts et d'augmenter les bénéfices.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50 et S/2003/40/Add.5)
English: The lower environmental impact of railways, waterways and maritime transport should be taken into account in doing this.
French: Il faut prendre en compte l’impact environnemental moindre de la voie ferrée, de la voie d’eau et du transport maritime.
English: Proffesional development trg in the use of the Guide for Assisting Officers ● I Think all officers should have Presiding Officer Certification Traing, before being employed as a commisionned officer.
French: I thought the information that is out there (Guide to Accused/Assiting Officer, QR&O's) when combined with experience was sufficient to enable me to be an effective Assisting officer Unit discipline training Experience over time with a number of trials.
English: Located on the north shore of the Gulf of St. Lawrence, the area is very remote, the weather conditions can change very suddenly and the distance to rescue services can be extreme.
French: Située sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, la région est très reculée, les conditions météorologiques peuvent y fluctuer très rapidement, et les services de sauvetage sont souvent très éloignés.
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC) AGREEMENTS ** Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after 6 December 1978 will form part of this agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113(b) of the PSLRA.
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM) ** Les ententes conclues au Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, font partie intégrante de la présente convention sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article113b) de la LRTFP.
English: Prof. Peter Nelde (Catholic University, Brussels) Dr. Miquel Strubell (universitat Oberta, Barcelona, and formerly of the Language Policy Directorate of the Generalitat) Prof. Colin Williams (Cardiff University) Euan Reid (Institute of Education, London) Organiser:
French: Prof. Peter Nelde (Catholic University, Brussels) Dr. Miquel Strubell (universitat Oberta, Barcelona, and formerly of the Language Policy Directorate of the Generalitat) Prof. Colin Williams (Cardiff University) Euan Reid (Institute of Education, London) Organisateur:
English: In this context, I would like to offer three considerations:
French: Dans ce contexte, je voudrais vous faire part de trois considérations.
English: The question this raises for me, and which is no doubt interesting for many Austrians, concerns the passage of nuclear waste.
French: La question qui se pose à moi, et qui est certainement fort intéressante pour de nombreux Autrichiens, concerne le transport des déchets.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board At present there are 190 non-governmental organizations in status with UNCTAD.
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Like many other developing countries, Myanmar's problems can only be gradually addressed in the process of its economic and social development.
French: Comme pour de nombreux autres pays en développement, on ne peut trouver que progressivement une solution aux problèmes du Myanmar au fur et à mesure que le pays se développe économiquement et socialement.
English: Since the issues relating to trademarks and Internet domain names are discussed within the framework of the said Consultative Meeting, there is no need to take up discussions on that subject within the Committee of Experts on Well-known Marks.
French: L’OMPI a convoqué une Réunion consultative sur les marques et les noms de domaine de l’Internet, qui a tenu sa première session à Genève du 26 au 30 mai 1997, et qui tiendra sa deuxième session les 1er et 2 septembre 1997.
English: United Nations General Assembly/United Nations headquarters New York: FIDH advocated at the General Assembly, in particular at its Third Committee at the 59th, 60th, 61st, and 62nd sessions.
French: Assemblée générale des Nations Unies/Siège des Nations Unies à New York : la FIDH a exercé ses activités de promotion et de défense à l'Assemblée générale, en particulier à sa Troisième Commission, à ses 59e, 60e, 61e et 62e sessions.
English: Location is good, city trams is just in front of the hotel.
French: L'accueil à l'hôtel était parfait, les détails réglés très vite ! Rien à redire.
English: I hope that this example of a voluntary agreement between market participants and consumer associations will prove successful so that it can be extended to other areas of financial services.
French: J' espère que cet exemple d' accord volontaire entre prestataires du marché des services financiers et associations de consommateurs fera ses preuves pour qu' il puisse être transposé dans d' autres secteurs du marché des services financiers.
English: The first group was aimed at substantially changing the preparation, development and decisions of the future European Council.
French: Les premières propositions étaient destinées à modifier radicalement la préparation, le déroulement et les décisions du futur Conseil européen.
English: He holds a Ph. D in Economics from the University of Western Ontario.
French: Il possède un doctorat en économie de l’Université de Western Ontario.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We acknowledge the value of contemplative spiritual practices as an aid to promoting peace and resolving conflict.
French: Nous estimons à leur juste valeur des pratiques spirituelles contemplatives, qui peuvent aider à promouvoir la paix et régler les conflits.
English: Terraces and grassed waterways are used on Site 22 to prevent soil erosion, whereas Site 20 is cultivated up- and down-slope.
French: Le lieu témoin no 22 comporte des terrasses et des fossés enherbés utilisés pour lutter contre l'érosion; sur le lieu témoin no 20, l'espace cultivé couvre à la fois le haut et le bas des pentes.
English: Its emergency measure may result in our only finding cod in one kind of European water soon, that is to say in formalin.
French: Sa mesure d' urgence a pour conséquence que nous ne rencontrerons peut-être bientôt plus le cabillaud que dans une seule eau en Europe, à savoir l'eau-forte !