ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, Morocco reiterates its willingness to continue to cooperate fully with the Security Council, the Secretary-General and Mr. Baker, as announced and affirmed by the highest authorities of the Kingdom of Morocco.
French: Le Maroc, enfin, réitère sa volonté de continuer à apporter au Conseil de sécurité, au Secrétaire général et à M. Baker toute sa coopération telle qu'annoncée et affirmée par les hauts responsables du Royaume marocain.
English: They were asked to compare curricula and syllabuses along the following questions: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ What do teacher education programmes involve?
French: Il s’agissait de comparer les curricula et les syllabi par rapport aux questions suivantes: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ Qu’est-ce qui est englobé dans les programmes de formation des enseignants?
English: The rules and procedures for dealing with family violence have been published in a manual; there are special centres where cases of violence can be reported.
French: Publication des Normes de traitement de la violence intra-familiale, du Manuel de normes et des procédures de traitement de la violence intra-familiale.
English: Let us never forget that the Liberal Party of Canada, and the YLC in particular, ought to reflect the diversity of our country itself.
French: N’oublions jamais que le parti libéral du Canada, et les JLC en particulier, se doivent de refléter la diversité qui caractérise notre pays.
English: Even in those countries with the best track records in terms of price stability over the past few decades, rates have hardly ever been lower than this.
French: La modération du taux d’inflation s’explique par plusieurs facteurs : baisse des marges bénéficiaires, repli des prix de l’énergie et faible progression des prix des transports et de certaines viandes.
English: The average total chromium content of the body is approximately 6 mg,(18) but tissue levels vary according to the sex, age, and geographical location of the individual.(34) At least 80 percent of excreted chromium is eliminated in the urine; the remainder is eliminated in the faeces.
French: Le contenu total moyen du corps en chrome est d'environ 6 mg,(18) mais les concentrations observées dans les tissus varient selon le sexe, l'âge et l'endroit où habite le sujet.(34) Au moins 80 pour cent du chrome excrété est éliminé dans l'urine, et le reste dans les fèces.
English: Last year’s top ten cities3 averaged a compliance level of 95.2%, slightly and insignificantly lower than this year’s 95.8%.
French: La ville de Winnipeg a signalé la plus importante augmentation (∆ 18,4 %), passant de 71,6 % l’année dernière à 90,0 % cette année.
English: Meteorological data, hydrological data, terrestrial data, oceanographic data and inter-woven socio-economic variables need to be taken into account and combined with one another.
French: Les données météorologiques, hydrologiques, terrestres et océanographiques ainsi que les variables socioéconomiques indissociables doivent également être prises en considération et combinées les unes avec les autres.
English: Once again, we can only welcome these proposals and we hope to see them adopted like the report of Mr Escudero, whom I must congratulate for the work he has put in.
French: Encore une fois, nous ne pouvons que nous féliciter de ces propositions que nous espérons voir adoptées, comme a été adopté le rapport de M. Escudero que je tiens à féliciter pour son travail.
English: DATED at the City of Regina, in the Province of Saskatchewan, this 27th day of January, 1989.
French: Fait en la ville de Regina, dans la province de la Saskatchewan, ce 27e jour de janvier 1989.
English: Lastly, we have a few questions that will allow us to regroup your answers with others who have a similar profile.
French: Enfin, nous avons quelques questions qui nous permettront de regrouper vos réponses avec d’autres dont le profil est similaire.
English: The Panel has collected large amounts of technical data on arms, ammunition and other equipment used by rebel movements during the current mandate and has traced the chain of ownership of much of this material.
French: Il a recueilli une somme considérable de données techniques sur les armes, munitions et autres équipements utilisés par les mouvements rebelles pendant la période couverte par le présent mandat et il a reconstitué la chaîne de propriété d'une grande partie de ce matériel.
English: On January 13, 1904, Borden notes in his diary: "Harry, native, made me a few figures from ivory."
French: Le 13 janvier 1904, Borden a écrit dans son journal : « Harry, un indigène, m'a sculpté quelques figurines en ivoire.
English: SECTORAL CONSULTATIONS Computer and Related Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: CONSULTATIONS SECTORIELLES Services informatiques et assimilés Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
French: Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE et il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: It behooves us, as senators, with a statutory mandate to review our money laundering and financing of terrorism laws to make this point, and we do make it.
French: Il nous ´ ´ incombe, en tant que senateurs ayant recu le mandat d’etudier nos ¸ ` lois en matiere de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme, de bien faire connaıˆ tre la situation, et nous le faisons.
English: The PSC is a cross-functional team that reports to
French: Product stewardship Committee (PSC - Comité pour la bonne gestion des produits) — Le
English: NDHQ was guided by two main policy documents: the 1987 White Paper on Defence,16 and the CDS Guidance to Commanders -- the Red Book.17 According to the 1987 White Paper on Defence, DND was required to consider seven criteria before participating in a peacekeeping mission:
French: Enfin, on examine la question sous l'angle d'un financement approprié et de la disponibilité de troupes. Le QGDN s'est inspiré de deux principaux énoncés de principe: le Livre blanc sur la défense de 198716, et le Livre rouge, intitulé Directives du CEMD aux commandants17.
English: The COR therefore intends over the next few months to highlight the inadequacies of the information currently provided to civil society and the local and regional authorities on the ongoing negotiations between the national governments and the European Union.
French: Les membres du CdR souhaitent inviter l’ensemble des citoyens, de leurs organisations représentatives et des acteurs politiques aux niveaux local, régional, national et européen à adhérer à cette grande initiative démocratique.
English: Sixty-one years on, General Assembly members must move deliberately and decisively to overcome the dangers that lie ahead.
French: Après les 61 ans écoulés, les membres de l'Assemblée générale doivent avancer avec détermination et sagesse pour surmonter les dangers qui nous attendent.
English: "Public contracts" are defined as being the contracts concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authority having as their object the execution of works, supply or services in exchange of remuneration.
French: Les «marchés publics» sont définis comme des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre un ou plusieurs opérateurs économiques et un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et ayant pour objet l’exécution de travaux, la fourniture de services ou la prestation de services.
English: They are carried out by independent assessors and their results are made public.
French: Elles sont menées par des évaluateurs indépendants et leurs résultats sont publics.
English: One innovative method of water treatment is biological water treatment.
French: Le traitement biologique constitue une méthode innovatrice de traitement de l'eau.
English: Given its very broad mandate and the very limited scale of its available resources, UN-Habitat should identify a few critical areas of its mandates on which to focus in order to have the greatest impact within the constraints imposed by its approved work programme.
French: Étant donné son mandat très large et le volume très limité de ses ressources disponibles, ONU-Habitat devrait sélectionner dans ses mandats quelques domaines critiques sur lesquels se concentreraient ses activités afin d'avoir le maximum d'efficacité compte tenu des contraintes imposées par son programme de travail approuvé.
English: Moreover, ecumenical cooperation is a true school of ecumenism, a dynamic road to unity.
French: En outre, la collaboration œcuménique est une véritable école d'œcuménisme, c'est une voie dynamique dans le sens de l'unité.
English: • A coordinated, provisional management structure for the Galileo project, involving the Commission and the European Space Agency, should be set up by 2001.
French: • Il doit être créé dès 2001 une structure provisoire de gestion coordonnée du projet GALILEO associant la Commission et l’Agence spatiale européenne.;
English: 2.5.2 Strategies The Board identified two strategies for Goal 5 in its 2004-2005 RPP:
French: 2.5.2 Stratégies Dans son RPP 2004-2005, l'Office a établi deux stratégies à l'appui du but 5 :
English: The Agency understands that it is not alone in applying the three levers: labour relations policies are set at TBS, learning programs are offered by the CSPS, and staffing integrity is maintained by the PSC.
French: L’Agence comprend qu’elle n’est pas seule pour appliquer ces trois leviers : les politiques en matière de relations de travail sont établies par le SCT, les programmes d’apprentissage sont offerts par l’EFPC et l’intégrité de la dotation est maintenue par le CFP.
English: Heeling in involves a significant amount of extra work, and you will need to replant the seedlings in their permanent location at a later date.
French: La mise en jauge représente un travail supplémentaire considérable et il faut en plus replanter les semis à l’endroit désigné à une date ultérieure.
English: Since the projects evaluated were appraised by the Bank in the 1990s, the conclusions drawn by the report reflect the Bank’s modus operandi at the time and do not take stock of the reinforcement of the Bank’s policies, in particular in terms of environmental standards, project monitoring and conditionality, nor of the initiatives launched under the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) since 2002.
French: Étant donné que les projets évalués ont été instruits par la Banque au cours des années 90, les conclusions tirées dans le rapport reflètent le mode de fonctionnement de la BEI durant cette période et ne tiennent pas compte du renforcement de ses politiques, notamment en termes de normes environnementales, de suivi des projets et de conditionnalité, non plus que des initiatives prises au titre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) depuis 2002.
English: This Committee is the governance mechanism guiding the entire government apparatus insofar as French on the Internet is concerned.
French: Le CSMLO est le mécanisme de gouvernance pour guider l’ensemble de l’appareil public vis-à-vis le français dans Internet.
English: Primary immunization of persons ≥ 7 years of age The recommended agent is a combined adsorbed tetanus, diphtheria and pertussis preparation (Tdap) containing less diphtheria toxoid than preparations given to younger children.
French: Primovaccination des personnes de ≥ 7 ans Il est recommandé d'administrer la préparation adsorbée associant les anatoxines tétanique et diphtérique et le vaccin contre la coqueluche (dcaT), qui contient moins d'anatoxine diphtérique que les préparations destinées aux enfants plus jeunes.
English: We recommend that the Staffing and Recruitment Programs Branch establish an approach to identifying and responding rapidly to cases of potential abuse, in order to maintain the integrity of the program and prevent recurrence.
French: Nous recommandons que la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement établisse une approche permettant de déceler les cas d'abus possible et d'y réagir rapidement, afin de préserver l'intégrité du Programme et d'empêcher la récurrence des problèmes.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?
English: Moreover, it reflects the views that people centred establishes that sustainable human development for all societies is possible only when all women have equitable access to financial and economic resources and become full and equal partners in and benefit from development policy-making and practice.
French: Il en ressort en outre que le développement humain durable axé sur l'être humain pour toutes les sociétés ne sera réalisable que lorsque toutes les femmes bénéficieront d'un accès équitable aux ressources financières et économiques et participeront à part entière et dans des conditions d'égalité à l'élaboration et à l'application des politiques et en retireront des avantages.
English: As of August 1, 2005 the Canada Revenue Agency (CRA) Non Tax Collections Directorate undertook the responsibility for the administration of the collection activities of the guaranteed, risk-shared and direct student loans.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) assume la responsabilité d'administrer le recouvrement des prêts d'études garantis, à risques partagés et directs.
English: Visa, American Express and MasterCard are accepted in the online booking system.
French: Le système d'achat en ligne accepte les cartes Visa, American Express et MasterCard.
English: Other project proponents will be expected to make similar efforts.
French: Les mêmes efforts seront attendus des autres promoteurs éventuels.
English: It may be renewed, with or without amendment, by written consent of the Parties.
French: Elle peut être renouvelée, avec ou sans modification, par consentement écrit des parties.
English: Further decides that the increase of 137,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que le montant de 137 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajouté aux crédits provenant du montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que chaque État Membre sera crédité conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English:   The appointment of Honourary Colonels within the Air Force is aimed at strengthening ties between the military and civilian community, including business leaders, industry and labour.
French:   La nomination des colonels honoraires dans la Force aérienne vise à resserrer les liens entre la collectivité militaire et la collectivité civile, y compris les leaders du monde des affaires, l'industrie et les syndicats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=42575E11-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=42575E11-1&toc=show
English: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
French: Chaque membre du groupe assure à tour de rôle, pour une période de six mois, la présidence de toutes les formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères.
English: She is the link between John the Baptist and Jesus, whose miraculous births are laid out in deliberate parallel.
French: Elle est le lien entre Jean le Baptiste et Jésus, dont les naissances miraculeuses sont délibérément placées en parallèle.
English: All these Agreements and the efforts exerted will contribute to finding new opportunities for several groups, particularly the youths, for they are the major contributors to the conflicts in the country.
French: L'ensemble de ces accords et de ces efforts contribuera à offrir de nouvelles opportunités à plusieurs groupes, notamment les jeunes, qui sont, en nombre, les plus touchés par les conflits qui frappent le pays.
English: Meritorious Service Cross  (Civil Division) LIEUTENANT IAN RISK On July 13, 1992, in Calgary, Alberta, Firefighter Risk demonstrated the highest form of professionalism when he entered a burning building in search of a missing colleague.
French: Croix du service méritoire  (Division civile) LIEUTENANT IAN RISK Le 13 juillet 1992, à Calgary, en Alberta, le pompier Risk a fait preuve du plus pur professionnalisme lorsqu'il est entré dans un édifice en feu pour retrouver un collègue qui manquait à l'appel.
English: A consensus has been reached by the international community: there should be no lull in nuclear disarmament, and the disarmament process should be intensified.
French: La communauté internationale s'accorde à penser que le désarmement nucléaire ne doit pas connaître de temps d'arrêt, et qu'il est indispensable d'intensifier le processus de désarmement.
English: Furthermore, sanctions measures have reduced the possibilities for terrorists and terrorist organisations to misuse the financial sector and have made it more difficult for organisations to raise and move funds.
French: En outre, les mesures prises à titre de sanction ont réduit les possibilités qu'ont les terroristes et les organisations terroristes d'utiliser le secteur financier à des fins illégales et les organisations ont plus de difficultés à lever et à transférer des fonds.
English: A proposal for approval of a negotiating position.
French: Un projet visant l'approbation d'une position de négociateur.
English: Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql The sale or transfer of surplus real property has potentially higher risk than activities during other life cycle phases of the management of real property because of the sensitivity or value associated with many of the properties, the numerous diverse stakeholder interests and the importance of horizontal cooperation.
French: Objet\fs24\b0 \par\par} \ql La vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires peut présenter un risque plus élevé que les activités relatives aux autres phases du cycle de vie de la gestion des biens immobiliers, en raison de la sensibilité ou de la valeur associée à plusieurs des propriétés, des nombreux intérêts variés des intervenants, et de l'importance de la coopération horizontale.
English: The two above organizational priorities will still prevail for the planning period as the Service needs to strengthen its workforce capabilities to adjust and cope with changes.
French: Les deux priorités organisationnelles ci‑dessus domineront encore pour la période de planification, étant donné que le Service doit renforcer les capacités de son effectif pour s’adapter aux changements et y faire face.
English: The presence of children in the 85th FARDC brigade deployed in Walikale was confirmed during the demobilization in May 2008 of 30 children and the request to the local authorities made by Lieutenant Colonel Sammy Matumo to assist in the demobilization process of the children operating in his battalion.
French: La présence d'enfants au sein de la 85e brigade des FARDC déployée à Walikale a été confirmée lors de la démobilisation de 30 enfants, en mai 2008, et lorsque le lieutenant-colonel Sammy Matumo a demandé aux autorités locales de lui prêter leur concours en vue de la démobilisation d'enfants engagés dans son bataillon.
English: In the short term, the Secretariat will reconvene the Performance Measurement Working Group and focus on the following tasks: ! finalize the current in-person and Internet measures; ! review the current proposed KPIs for completeness and feasibility; ! add standard cost indicators for all channels; ! complete a comprehensive and effective list of KPIs for the Mail/Back Office Channel; ! support implementation of KPIs across departments and agencies as a means to horizontally measure performance across channels; and ! submit a formal proposal to the Service Management Board to approve core and operational KPIs for consistent measurement across government.
French: À court terme, le Secrétariat reconvoquera un groupe de travail sur la mesure du rendement et se concentrera sur les tâches suivantes : ! achever les mesures actuelles sur la prestation des services en personne et sur Internet; ! passer en revue les ICR actuels proposés pour en assurer l’intégralité et la faisabilité; ! ajouter des indicateurs sur les coûts normalisés pour tous les modes de prestation de services; ! dresser une liste globale et efficace des ICR pour le mode de prestation par courrier et au niveau administratif; ! appuyer la mise en œuvre des ICR entre les ministères et les organismes comme moyen de mesurer de façon horizontale le rendement entre les modes de prestation; ! soumettre une proposition officielle au Conseil de gestion des services afin d’approuver les ICR principaux et opérationnels pour en assurer une évaluation uniforme à l’échelle gouvernementale.
English: Both groups of patients were compared with two control groups of young people who followed the same pattern nutritional (CY and CL).
French: Les deux groupes de patients ont été comparés avec deux groupes témoins de jeunes qui a suivi le même schéma nutritionnel (CY et CL).
English: The State party also failed to bring effective relief within the meaning of article 22, paragraph 5 (b), by engaging in speculation on the facts in violation of due process, and by refusing to grant him legal aid.
French: L'État partie n'a pas non plus assuré un recours utile au sens du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention en faisant des conjectures sur les faits, en violation du droit à un procès équitable, et en refusant de lui accorder l'aide juridictionnelle.
English: Israel, the occupying Power, continues to wage its bloody military campaign against the Palestinian civilian population throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre la population civile palestinienne dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: If the Working Party finds that divergences likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the Community are arising between the laws or practices of Member States, it shall inform the Commission accordingly.
French: Si le groupe constate que des divergences, susceptibles de porter atteinte à l'équivalence de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans la Communauté, s'établissent entre les législations et pratiques des États membres, il en informe la Commission.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?Lang=En&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?Lang=Fr&n=59F339C9&xsl=xformbuilder,login&accessible=off
English: In the current CCF, the primary strategic objective recommended by the Government was UNDP support in the promotion of sustainable human development, with poverty eradication as its main focus.
French: Dans le CCP en vigueur, le premier objectif stratégique recommandé par le Gouvernement était le soutien du PNUD pour la promotion du développement humain durable, avec comme axe principal la lutte contre la pauvreté.