ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 October, a British attack took the hill but could not hold it; the British had to be satisfied with part of the southern slope.
French: Le 28 octobre, une offensive britannique permet de s’emparer de ce mont, mais on ne peut le garder, les Anglais devant se contenter d’une partie du versant sud.
English: I have had the opportunity of watching the Conference of Presidents in action.
French: J'ai eu l'occasion d'observer la Conférence des présidents à l'uvre.
English: Table 2 Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factors
French: Tableau 2 État récapitulatif des prévisions de dépenses, par objet de dépenses et par facteur de variation
English: Thus the author's complaints regarding his treatment at Chelmsford, the civil trial against Dr Herron and the decision of the New South Wales Court of Appeal staying the disciplinary proceedings against Dr Herron, which all occurred before 25 December 1991, must be considered inadmissible.
French: Par suite, la plainte de l'auteur concernant le traitement qu'il a subi à Chelmsford, la procédure civile contre le docteur Herron et la décision de surseoir à la procédure disciplinaire contre le docteur Herron rendue par la cour d'appel de New South Wales - tous événements survenus avant le 25 décembre 1991 - doit être considérée irrecevable.
English: There are also things( see below) that must not change in France, that is there are areas where no compromises can be made.
French: Ces points sont au nombre de trois :
English: Toronto Office 480 University Avenue, Suite 1006 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (416) 598 8002 Fax: (416) 598 2543 E-mail: toronto@ekos.com
French: Bureau de Toronto 480, rue University, Bureau 1006 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tel. : (416) 598-8002 Téléc.
English: In an extremely quiet state, all but essential ship equipment is turned off including grills, dishwashers, vent fans, pumps and other noisy equipment.
French: Lorsqu’un navire doit se faire extrêmement silencieux, tout l’équipement non essentiel est éteint, dont les grils, les lave-vaisselle, les ventilateurs, les pompes et tout autre équipement bruyant.
English: Should the legislation create an offence for product tampering?
French: La législation devrait-elle statuer que le fait de saboter un produit constitue une infraction criminelle?
English: The Decision also shows that the amount of the grants paid to RTP between 1992 and 1995 represented between 15% and 18% of its annual resources, while at the same time RTP also enjoyed advertising revenue like other television channels with which it is in direct competition in the advertising market.
French: Il ressort, par ailleurs, de la Décision que le montant des dotations versées à RTP entre 1992 et 1995 a représenté entre 15 et 18 % de ses ressources annuelles, RTP disposant également de recettes publicitaires à l'instar des autres chaînes de télévision avec lesquelles elle est en concurrence directe sur le marché de la publicité.
English: TDS Territorial Development Service TEFED Transition Economies Forum Enterprise Development TEP
French: Tribune de la gestion publique
English: Problems of transparency similar to those described in relation to trustees and eligible introducers were identified in this area as well.
French: Une approche purement coût-avantage aux mesures requises pour superviser les transactions sur l’Internet n’est pas appropriée si les critères élevés des mesures anti-blanchiment d’argent, qui ont été atteints avec tant de difficultés et une grande coopération internationale, doivent être maintenues.
English: The UBC Museum of Anthropology and its staff provided images and expertise to this web project.
French: Le Musée d'anthropologie et son personnel ont fourni des images et prêté leur expertise pour la réalisation de ce projet.
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: Those cases which have come before the CONTRACTING PARTIES under this provision have, with few exceptions, been brought to a satisfactory conclusion.
French: Les affaires portées devant les PARTIES CONTRACTANTES au titre de ces dispositions ont, sauf rares exceptions, été réglées de façon satisfaisante.
English: The fight against AIDS demands the imaginative and audacious creation of new partnerships to set up integrated, effective measures.
French: La lutte contre le sida nécessite la création imaginative et audacieuse de nouveaux partenariats pour mettre en place des mesures effectives et intégrées.
English: The Court of First Instance concluded, therefore, that the tariff constitutes a restriction of competition attributable to the CNSD.
French: Le Tribunal en conclut donc que le tarif constitue une restriction à la concurrence imputable au CNSD.
English: It defined the need for change, the problem, the objective, and the solution. It engaged senior management as well as concerned public, and helped employees to understand the "cultural paradigm shift."
French: Le Conseil a fait participer la haute direction et le public concerné, il a aidé les employés à comprendre la « transformation du paradigme culturel » et il a déterminé ce qui pourrait être fait à l’intérieur du mandat courant et ce qui nécessiterait un nouveau mandat.
English: The parties will negotiate in good faith with a view to reaching a conclusion to all the matters at issue between them.
French: Les parties négocieront de bonne foi afin de s’entendre sur toutes les questions qui les opposent.
English: The role of UNDP' in the environment field expanded dramatically in the 1990s, encouraged by supportive administrators, especially during the second half of the decade.
French: Son rôle dans le domaine de l'environnement s'est considérablement élargi au cours des années 90, encouragé par des administrateurs bien disposés à cet égard, en particulier pendant la deuxième moitié de la décennie.
English: ENDORSES the evaluation framework and procedure, and more specifically the proposed main changes in the third HFA evaluation (1996–1997), respecting differences in health care systems in Member States and the different contents of the 38 targets; 3.
French: APPROUVE le cadre et la procédure d’évaluation et, plus précisément, les principaux changements proposés pour la troisième évaluation de la Santé pour tous (1996–1997) respectant les différences entre les systèmes de soins dans les États membres et le contenu différent des 38 buts; 3.
English: View some of our recent successes .
French: Découvrez certains de nos succès les plus récents .
English: A parliamentary commission has asked to Federal Council to submit a report containing proposals with a view to harmonizing them at the federal level.
French: Une commission parlementaire a demandé au Conseil fédéral de soumettre sous forme de rapport des propositions en vue d'une harmonisation au niveau fédéral.
English: In your view, what will be the greatest challenges in the field of medicinal products policy over the next five years?
French: Quels seront, selon vous, les principaux défis qu'il faudra relever durant les cinq prochaines années en matière de réglementation des médicaments?
English: The LIFE-Third Countries programme continues to be used to fund environmental projects complying with the aims of Community policy and legislation.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, une loi adoptée en mai 2003 prévoit la fusion des ministères de l'environnement et des forêts.
English: This integrated planning process requires that ALL planning staffs reconciles competing demands as they develop options to deliver the targeted amount of capability in their area.
French: Ce processus intégré de planification oblige TOUS les responsables de la planification à concilier des exigences divergentes au moment de proposer des moyens de fournir les capacités requises dans leur secteur.
English: As lively as it is famous, Montparnasse is a district of Paris offering the originality of the many artists who used to live there and Montparnasse Cemetery, where the graves of many famous people can be found.
French: Le quartier Montparnasse est bordé par le jardin du Luxembourg, et s’étire jusqu’aux abords de Saint-Germain-des Prés et du Quartier Latin.
English: Canadian species and subspecies that are listed under higher taxa are preceded by the symbol (").
French: Les espèces et sous-espèces canadiennes qui sont inscrites en-dessous de leur taxon supérieur sont précédées du symbole « > ».
English: The Delegation recalled the statement of the Director General in which he said that it is necessary to demystify intellectual property.
French: Après avoir dit que les questions de propriété intellectuelle seraient ainsi mieux comprises, la délégation a rappelé le discours du directeur général dans lequel celui-ci a déclaré qu'il est nécessaire de démythifier la propriété intellectuelle.
English: All Phase II options for adverse reaction and error/accident reporting refer to additional obligations on the source estab lishment.
French: To utes les options pou r la déc laration des effets indésirables ainsi que des manq uements et acciden ts à la phase II prévoient l’imposition d’obligations supplémentaires à l’établissement central.
English: U.S. exports of canola meal are negligible.
French: Les exportations américaines de tourteau de canola sont minimes.
English: Additionally, given the current lending environment, the primary benefit of increasing producers’ and marketing cooperatives’ awareness of FIMCLA is the public relations that results from the wider knowledge that AAFC is supporting the agricultural community.
French: Dans ce contexte, des mesures de sensibilisation supplémentaires ne sont pas nécessaires. Néanmoins, si la LPAACFC est maintenue, des mises à jour régulières pourraient contribuer à tenir les prêteurs au courant des processus du programme et attirer leur attention sur les changements d’orientation.
English: Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text furnished by the delegation): I congratulate you, Sir, once again on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen, texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, Monsieur, vous féliciter encore une fois pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: The maintenance of the quality and extent of the services of the Agency to the refugees is essential in the interest of the international community's humanitarian commitment and its interest in regional stability.
French: Le maintien en qualité et en quantité des services qu'il offre aux réfugiés est indispensable tant au regard de l'action humanitaire que la communauté internationale est déterminée à mener que dans l'intérêt de la stabilité de la région.
English: Sharp argues that there has been an international trading revolution over the past 50 years, that trade barriers have been reduced and that the globalization of markets is in full swing.
French: L'ancien ministre affirme que le monde a été témoin d'une révolution commerciale internationale depuis 50 ans, grâce à la diminution des entraves au commerce et à la mondialisation des marchés.
English: Continued assistance and support will also be provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of their operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, through work conducted under the Action Plan, and through networks such as those of the Official Languages Champions and federal regional councils.
French: L'Agence fournira également une aide et un soutien continus aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités et que la prestation de services bilingues aux Canadiens est améliorée, par l'entremise des travaux effectués dans le cadre du Plan d'action et par l'entremise de réseaux comme ceux des champions ministériels des langues officielles et des conseils fédéraux régionaux.
English: Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
French: La participation à ce processus, et l'évolution ultérieure vers la conclusion d'un accord d'association, exigeraient de la Libye qu'elle accepte dans leur intégralité la déclaration ainsi que l'acquis de Barcelone.
English: The sports competitions, under the direction of the International Federations (IFs), were widely acclaimed to be technically excellent.
French: Les compétitions sportives sous la direction des Fédérations Internationales (FI) ont été largement saluées comme étant techniquement excellentes.
English: 9.2 Specific conclusions 9.2.1 Implementation of partnership principle The implementation of the partnership principle has proven to be a significant achievement in coastal tourism interventions: a raised awareness of the importance of having a broad set of stakeholders and experts has been observed, especially in the new Member States.
French: 9.2 Conclusions spécifiques 9.2.1 Mise en œuvre du principe de partenariat La mise en œuvre du principe de partenariat a été l’un des points les plus positifs des interventions en faveur du tourisme côtier. On a ainsi assisté à une prise de conscience accrue, surtout dans les nouveaux États membres, de l'importance de réunir, dans un projet, un large panel de parties prenantes et d'experts.
English: offers the investor the prospect of higher returns.
French: Ventilation par instrument financier – (01/04/2003 - 31/12/2005)
English: (a) Mobilize strong national and international political commitment for education for all, develop national action plans and enhance significantly investment in basic education;
French: a) Susciter une adhésion totale, nationale et internationale à l'Éducation pour tous, élaborer des plans d'action nationaux et accroître sensiblement les investissements dans l'éducation de base;
English: It was evident from the cases decided since, that in very many Contracting States access to a court was accorded to civil servants, allowing them to bring claims for salary and allowances, even in relation to dismissal or recruitment, on a similar basis to employees in the private sector.
French: Elle a estimé que l’arrêt Pellegrin devait être replacé dans le contexte de la jurisprudence antérieure de la Cour et compris comme une première distanciation d’avec l’ancien principe d’inapplicabilité de l’article 6 à la fonction publique.
English: The federal budget of February 1999 provided for increased funding under the CHST to provinces and territories for health.
French: Dans le budget fédéral de février 1999, on prévoit l'augmentation du TCSPS aux provinces et territoires pour la santé.
English: However, even on the first warm sunny Saturday in May it is doubtful if 10% of the population would be exposed to it.
French: Cependant, même lors du premier samedi chaud et ensoleillé du mois de mai, je serais étonné si 10 % de la population y était exposé.
English: In 1999, the Domestic Violence Act 1991 had been repealed and replaced with legislation reflecting international standards, while the Legal Aid and Advice Act had been amended to allow more people, including women victims of domestic violence, to qualify for legal aid.
French: En 1999, la loi de 1991 sur la violence dans les foyers a été abrogée et remplacée par une nouvelle législation très complète fondée sur les normes internationales, et la loi sur l'aide juridique a été modifiée de façon à permettre à davantage de personnes, et notamment aux femmes victimes de violence au sein des foyers, de bénéficier de l'aide juridique.
English: The Harel Brigade forces were located in the Hulda forest and Ya'ar Ben-Shemen area. The Brigade commander, Colonel Uri Ben Ari, was familiar with these territories from the days of the War of Independence.
French: Les forces de la Division HAREL étaient en état d'alerte dans la région des forêts de Houlda et de Ben Shemen, et son commandant, le Colonel Ouri Ben Ari connaissait parfaitement le terrain depuis la Guerre d'Indépendance.
English: Article 7, Alternative M; for the entire Article 8; for Article 9, Alternative O; for Article 10, Alternative P; for Article 24(z) and for Article 1, Alternative B.
French: Elle a appuyé la variante M de l’article 7, l’intégralité de l’article 8, la variante O de l’article 9, la variante P de l’article 10, l’article 24.z) et la variante B de l’article premier.
English: Only three in ten (32%) consumers believe that informed consent should be required, compared to half (52%) of health professionals (when combined).
French: Seulement trois consommateurs sur dix (32 %) croient que l'obtention du consentement éclairé devrait être obligatoire, comparativement à la moitié (52 %) chez les professionnels de la santé (lorsque les résultats sont combinés).
English: In special elections held in September 1996 for the ARMM, the MNLF chieftain ran and won handily as ARMM Governor with the support of the political party in power.
French: Avec l'appui du parti politique au pouvoir, le chef du Front de libération nationale moro s'est présenté en septembre 1996 aux élections au poste de gouverneur de la Région autonome du Mindanao musulman, élections qu'il a remportées haut la main.
English: Improvement of the stockpile security may be considered.
French: Il faudra éventuellement veiller à la sécurité des stocks.
English: • helping innovative Canadian companies to commercialize new products, processes and services in global markets; and
French: Le but de cette stratégie est d’offrir aux entreprises novatrices axées sur
English: A legal framework that does not suﬃciently reﬂect OSCE commitments is not conducive to the conduct of genuine and meaningful democratic elections.
French: Un cadre juridique ne tenant pas suffisamment compte des engagements de l’OSCE n’est pas propice à la conduite d’élections réellement démocratiques et valables.
English: For the SSFU, minimal revenue is generated from these concessions with the Friends of Batoche, Friends of Battleford and Friends of Motherwell groups.
French: Les concessions des Friends of Batoche, des Friends of Fort Battleford et des Friends of Motherwell Homestead ne produisent pas beaucoup de recettes.
English: Participation is the 2 fundamental right of citizenship". 6.
French: La participation est 2 un droit fondamental de la citoyenneté » . 6.
English:  H High M Medium L Low Element ratings should be supported with data and references, including a rationale for the rating given.
French:  É Élevé M Moyen F Faible Les cotes doivent être étayées de données et de références. On doit aussi expliquer pourquoi on a attribué la cote.
English: During 1996, the International Bureau completed work on a study on the possibilities of giving increased legal protection to business identifiers (such as marks, brand names, slogans, logos) and names and emblems of non-profit organizations.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont rencontré, à Genève, des fonctionnaires de l’OMPI avec lesquels ils se sont entretenus du plan visant la modernisation du système indonésien de propriété intellectuelle établi par ce pays pour 1997 et du concours que l’OMPI pourrait apporter à sa mise en œuvre.
English: Letter dated 3 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: en millions d'euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n° Année 2007 2012 et suiv.
English: (c) all coastal territorial units corresponding to a minimum of NUTS-III level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
French: paragraphe 1, point c), peuvent couvrir toutes les frontières terrestres et toutes les zones maritimes situées en bordure d’un bassin maritime commun.
English: The situation in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, continues to be unsatisfactory.
French: La situation au Kosovo et à Metohija, province autonome de la République yougoslave qui fait partie intégrante de la Serbie, continue d'être insatisfaisante.
English:    . Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Chmielewski once again on his report.
French:    Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord féliciter à nouveau M. Chmielewski pour son rapport.
English: In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per Annex 8 - Appendix 1.
French: Afin de montrer quelle doit être la résistance suffisante aux fractures, il faut effectuer un essai de choc conformément à l'Appendice 1 de l'Annexe 8.
English: For example, the maximum seasonal amplitude between 1981 and 1998 declined from 8.2 per cent to 5.8 per cent (Chart 9).3 A main factor behind the decline in the seasonality of employment in Canada has been the significant decline in the employment share of youth (ages 15 to 24).
French: De 1981 à 1998, par exemple, l'amplitude saisonnière maximale est passée de 8,2 pour cent à 5,8 pour cent (graphique 9)3. Un des principaux facteurs du déclin de la saisonnalité de l'emploi au Canada est la baisse importante de la part de l'emploi des jeunes (de 15 à 24 ans).
English: The Senate Page Program Each year, 15 University students from all over Canada come to Ottawa to work as Pages in the Senate of Canada.
French: Programme des pages du Sénat Chaque année, 15 étudiants d’universités de tout le pays viennent à Ottawa travailler comme pages du Sénat du Canada.
English: This sometimes takes the form of participation in European Union civil crisis management missions.
French: Cela peut prendre la forme d'une participation à des missions de l'Union européenne pour la gestion de crises civiles.
English: Article 16 of the Standard Clauses for Exploration contract reads:  “…
French: L'article 16 des Clauses types de contrat d'exploration est rédigé comme suit :
English: For example, DSS is now being used to help assess equity in health outcomes and in access to health and other social services as national poverty alleviation efforts are applied.
French: Par exemple, le SSD est utilisé désormais pour aider à l'évaluation de l'équité relativement aux résultats pour la santé et à l'accès aux services et à d'autres mesures sociales, à mesure que sont entrepris sur le plan national des efforts pour lutter contre la pauvreté.
English: To conclude, we are very grateful for the motion for a resolution on the future of the trans-European transport networks policy.
French: Pour conclure, nous sommes très reconnaissants pour la proposition de résolution sur l'examen de la politique du réseau transeuropéen de transport.
English: A vote was taken by secret ballot to elect the members from Asian States:
French: Les membres des États d'Asie sont élus au scrutin secret :
English: If this does not kill off the port package or the port package journey altogether, then we know that we have to change tack and opt for a totally different approach.
French: Si ceci ne signifie pas la fin du paquet portuaire ou ne met pas un terme au cheminement du paquet portuaire, nous saurons que nous devrons changer de tactique et choisir une approche totalement différente.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Le succès de la mission et l'équipement LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d'un VBL III.
English: Minority protection is still weak throughout the institutions.
French: Les moyens dont disposent les minorités pour leur protection demeurent insuffisants dans toutes les institutions.
English: Source: Central Bank of Barbados.
French: Source: Banque centrale de la Barbade.