ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit such interim reports on progress as requested by the Minister; and, c.
French: Remettre les rapports intérimaires d’activités requis par le ministre; c.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Special Import Measures Act That it is expedient to amend the Special Import Measures Act to repeal, or suspend the operation of, certain provisions in that Act for the purpose of bringing it into conformity with recent changes to the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, including any necessary related amendments.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les mesures spéciales d’importation Il y a lieu de modifier la Loi sur les mesures spéciales d’importation en vue d’abroger certaines dispositions de cette loi, ou d’en suspendre l’application, afin de la rendre conforme aux modifications récentes apportées à l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce sur les subventions et les mesures compensatoires, et d’apporter au besoin des modifications connexes.
English: Opportunity to Correct before Designated Offices Article 27:
French: Occasion de corriger auprès des offices désignés Article 27:
English: Micro MEDA Mexico Host Organization Details:
French: Micro MEDA Mexico Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: According to this family survey, more than half of the families of disabled persons who live in farmhouses (9.6 per cent of the selection) live without an in-house water supply system and a sewage system.
French: Toujours d'après cette enquête, plus de la moitié des familles de handicapés qui vivent dans des fermes (9,6% de la sélection) n'ont ni distribution d'eau à l'intérieur ni système d'évacuation des déchets.
English: Authority Codes > Summary > P705 - Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P705 - Frais partagés - Analyse automisée de la qualité - Commission canadienne des grains (CCG) Liens institutionnels
English: Scholarship-Internship Award for a Canadian with a Physical Disability Sun Life Financial Peer Support Scholarship Program Wanderer's Trust Scholarship Person with no Disability to Study in a Disability or Health Related Field Arlene Burris Memorial Scholarship Doreen Kronick Scholarship Dr. H.R. Bryant Scholarship Dr. Ted Wall - Graduate Student Research Award Health Authority Bursary Program Interprovincial School Development Association Scholarships/Awards/Grants Lloyd Little Memorial Scholarship Provincial Health Bursary Program River Valley Health Scholarships Ross C. Purse Doctoral Fellowship Rotary Club of Fredericton Memorial Scholarship Terry Fox Humanitarian Award Program Spina Bifida and/or Hydrocephalus Aliant Pioneers of New Brunswick Foundation Scholarship Copnick/Hilliard Scholarship Fund Donald E. Curren Scholarship Global Television Network Broadcasters of the Future:
French: Bourses d'études et stage à l'intention d'une personne ayant un handicap physique du Global Television Network Programme de bourses d’études Sun Life pour les pairs Personnes qui n'ont pas de handicap mais qui vont étudier dans un domaine touchant un handicap particulier ou dans un domaine relié aux soins de santé Bourse de doctorat Ross C. Purse Bourse de recherche Dr. Ted Wall pour les étudiants/étudiantes des cycles supérieurs Bourse d'études à la mémoire d'Arlene Burris Bourse d'études Dr. H.R. Bryant Bourse d'études en mémoire de Lloyd Little Bourse Doreen Kronick Bourses d’études de la Régie santé de la Vallée Bourses d'études/récompenses/subventions de la Interprovincial School Development Association Programme de bourses d'études de la Régie Programme du prix humanitaire Terry Fox Programme provincial de bourses du secteur de la santé Rotary Club of Fredericton Memorial Scholarship Spina Bifida/Hydrocéphalie Bourse Copnick/Hilliard Bourse d'études Donald E. Curren Bourse d'études en mémoire de Lloyd Little Bourses de l'Association de spina-bifida et d'hydrocéphalie du Canada Bourses du Fonds en fiducie Wanderer Fondation des Pionniers d'Aliant du Nouveau-Brunswick Programme de bourses d'études Prix du "Télédiffuseur de l'avenir":
English: It was there that the G8 leaders agreed on the importance of ensuring that a comprehensive approach embodying disease-specific measures and the strengthening of health systems contributes to achieving all the health-related MDGs by focusing in particular on the capacity-building of health workers.
French: C'est à cette occasion que les dirigeants du G-8 ont décidé qu'il importait de faire en sorte qu'une approche globale, comprenant des mesures ciblant certaines maladies et le renforcement des systèmes de santé, contribue à la réalisation de tous les OMD relatifs à la santé en se concentrant tout particulièrement sur le renforcement des capacités des personnels de santé.
English: • international and interprovincial trade barriers; and
French: • Les obstacles au commerce interprovincial et international;
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Macedo our best wishes for success and happiness.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je tiens à adresser à l'Ambassadeur Macedo tous nos vœux de succès et de bonheur.
English: Senior officials at the Military Procurator's Office had a meeting in March 1999 at which they mapped out a plan of action bringing this question down to the practical level.
French: En mars 1999, une réunion de hauts responsables des services du Procureur militaire principal a abouti à l'élaboration d'un plan visant à concrétiser cet objectif.
English: Any country desiring to exercise such rights shall give written notification to that effect to the Director General; such notification shall be effective from the date of its receipt.
French: 2) Les pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré peuvent, pendant cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par les articles 10 à 13 du présent Acte, comme s’ils étaient liés par ces articles.
English: It is an opportunity to discuss the conclusions and recommendations of the mission and to identify the adjustments that will be necessary to make to the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) when the time comes to renew it at the end of the month.
French: Elle permet de débattre des conclusions et recommandations de cette mission et d'identifier les ajustements nécessaires qu'il serait utile d'apporter au mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), lorsqu'il s'agira de procéder à son renouvellement à la fin de ce mois.
English: To that end, firm political will was necessary on the part of the States, especially the developed countries.
French: Il faut pour cela la volonté politique ferme des États, et plus particulièrement des pays développés.
English: Schopenhauer said 'Any stupid boy can crush a beetle, but all the professors in the world cannot create a new beetle.'
French: Comme le disait Schopenhauer: "N'importe quel crétin de gamin peut écraser un scarabée, mais tous les professeurs du monde ne peuvent en créer un".
English: (b) SEDIP is a seven-year foreign assisted project, jointly funded by Asian Development Bank (ADB) and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).
French: b) Le premier est un projet de sept ans bénéficiant d'une aide étrangère, financé par la Banque asiatique de développement et la Banque japonaise pour la coopération internationale.
English: A/C.1/64/L.24 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”
French: A/C.1/64/L.24 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes »
English: There are DND civilian employees on the dockyards and in regional offices making sure the fleet is in top condition for deployment.
French: Les employés civils dans les arsenaux maritimes et les bureaux régionaux s'assurent que la flotte est en parfait état pour un déploiement.
English: The number of people suffering water scarcity will double in 25 years, and the total living with water stress will be six times higher by then.
French: Le nombre de personnes souffrant du manque d’eau doublera au cours des 25 prochaines années et le nombre de celles qui souffriront de stress hydrique aura sextuplé pendant la même période.
English: In several instances, the uncontrolled expression of these genes is the result of transcriptional activation.
French: Dans plusieurs cas étudiés jusqu'à présent, cette expression incontrôlée est le résultat de l'activation transcriptionnelle du gène.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for MANITOBA
French: Le profil d’âge pour ce métier est peu élevé, et les niveaux relativement bas de la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne perturbent pas la stabilité des marchés, vers la fin de la période de prévision.
English: Consult NRC's directory of experts called NRC Expertise How do I contact NRC?
French: Consultez la base de données d'experts du CNRC nommée Compétences du CNRC.
English: According to Ministry of Education statistics, 99 per cent of children 6 years of age and 92 per cent of those in the 6 to 12-year age group attend school, with an insignificant gap between boys and girls.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'éducation nationale, la scolarisation des enfants âgés de 6 ans est de 99 %, et 92 % du groupe d'âge 6-12 ans fréquente l'école avec un écart insignifiant entre les garçons et les filles.
English: Air photo of Point Pelee National Park 2.
French: Photographie aérienne du parc national de la Pointe-Pelée 2.
English: Individuals can make important contributions to Canada's health system through numerous volunteer activities and by making wise choices in the use of health care services and by living healthy lifestyles.
French: Chaque individu peut apporter une importante contribution au système de santé du Canada en participant à diverses activités bénévoles, en faisant des choix judicieux dans l'utilisation des services de soins de santé et en adoptant un mode de vie sain.
English: Part 2 - Resources Funding What is the planned and/or actual level of spending and transfer of resources, if applicable, for each year?
French: Partie 2 - Ressources Financement Quel est le niveau actuel et/ou prévu des dépenses et du transfert des ressources, s'il y a lieu, pour chaque année?
English:  The priority themes are: the use of new know-how and new technologies, improving the quality of life, making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under " Natura 2000 " and, lastly, adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions.
French:  Les thèmes fédérateurs sont: l'utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies, l'amélioration de la qualité de la vie, la valorisation des ressources naturelles et culturelles y compris les sites classés " Natura 2000 " et enfin la valorisation des produits locaux notamment à travers des démarches collectives et l'accès aux marchés pour les petites structures de production.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Federal
French: • Niveau d’intérêt pour les programmes de bourses p our enseignants.
English: The invention or the utility model developed by an employee shall belong exclusively to him, provided that it is unrelated to the employment contract and does not result from the use of resources, means, data, materials, facilities or equipment of the employer.
French: Appartiennent exclusivement au salarié l’invention ou le modèle d’utilité que celuici a réalisés sans relation aucune avec son contrat de travail et sans utiliser les ressources, moyens, données, matériaux, installations ou équipements de l’employeur.
English: One good practice illustrating a more gender-sensitive approach comes from Estonia, which in 2001 implemented a policy of identifying and publicizing the top 30 `family-friendly' companies in the country.
French: Une bonne pratique, qui illustre une démarche plus soucieuse de l'égalité des sexes, vient d'Estonie où, en 2001, on a résolu de dresser le palmarès des 30 premières entreprises «soucieuses de la famille» du pays et de le rendre public.
English: The global implementation of article 25 of the Convention is illustrated in figure IX.
French: L'application globale de l'article 25 de la Convention est illustrée à la figure IX.
English: The same 19 wellhead pits are appropriate for clean closure (i.e. they need to be excavated until there is no visible oil contamination and then backfilled with clean soil).
French: Ces bassins peuvent se prêter à l'assainissement (à savoir qu'il faudra les creuser jusqu'à ce qu'aucune contamination pétrolière ne soit visible puis les remblayer avec de la terre propre).
English: As I indicated, at $870 million, Canadian exports to Russia in 2006 increased by 54 per cent over 2005.
French: Je le répète, à 870 millions de dollars, les exportations canadiennes en Russie en 2006 ont augmenté de 54 % par rapport à 2005.
English: The revenue impact of applying restricted farm losses is minimal.
French: L'effet sur les recettes de l'application des pertes agricoles restreintes est minime.
English: World barley malt trade is expected at about 4.5 Mt.
French: Les échanges mondiaux de malt d'orge devraient totaliser 4,5 Mt.
English: The only criteria that was identified was that assessments of agricultural water constraints or identification of ways to address those constraints should be carried out on a farm-by-farm basis due to the distances between farms.
French: Un seul critère a été défini : en raison de la distance qui sépare les exploitations agricoles, l'évaluation des contraintes liées à l'eau agricole ou la recherche de solutions pour surmonter ces contraintes doivent se faire individuellement chez chaque exploitant.
English: At the same time, the Board felt that the TIR Convention had not been designed for personal goods, including passenger cars, and that the extension of the TIR procedure to such goods could lead to a number of negative consequences and a higher risk of fraud.
French: Elle a cependant estimé que la Convention TIR n'avait pas été conçue pour les biens personnels, notamment les voitures particulières, et que l'élargissement du champ d'application du régime TIR à ces biens pourrait entraîner diverses conséquences négatives et notamment accroître le risque de fraude.
English: The EDPS has also cooperated actively in the wider context of the European and international conferences of data protection commissioners (paragraphs 4.3 and 4.4).
French: Le CEPD a présenté à la fois des observations écrites et orales, et attend maintenant la décision de la Cour dans ces deux affaires (voir point 3.4.2).
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "HPG shags an innocent blonde in the shower!
English: With regard to the statements made by the representative of Iran, here we have yet another example of a State widely recognized as one of the world's leading sponsors of terrorism seeking to shift attention to so-called Israeli aggression.
French: S'agissant des déclarations formulées par le représentant de l'Iran, elles nous fournissent un autre exemple d'un État dont chacun sait qu'il est l'un des principaux parrains du terrorisme dans le monde, s'évertuant à détourner l'attention vers la prétendue agression israélienne.
English: (2) Subsections 35(4) (see footnote 10)and (5) (see footnote 11) of the Regulations are replaced by the following: (4) For the purposes of subsections (1) to (3), fish caught and retained or, in the case of Anadromous Atlantic salmon, caught and released, by a person under 18 years of age who is fishing under a licence referred to in paragraph 5(2)(c.1) or (d) shall be counted as fish caught by the holder of the licence.
French: (2) Les paragraphes 35(4) (voir référence 10) et (5) (voir référence 11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Pour l'application des paragraphes (1) à (3), lorsqu'une personne de moins de 18 ans pêche en vertu d'un permis visé aux alinéas 5(2)c.1) ou d), les poissons qu'elle prend et garde ou ceux qu'elle prend et remet à l'eau, dans le cas des saumons atlantiques anadromes, sont comptés comme des poissons pris par le titulaire du permis.
English: Economic and monetary union Progression of the economic situation The economy of the Union: review of 2007 1.6.1.
French: Union économique et monétaire Évolution de la situation économique L’économie de l’Union: bilan de 2007 1.6.1.
English: Therefore, detailed audit work was suspended and the project was revised into a consulting engagement which would provide information and advice to the working group.
French: Par conséquent, le travail de vérification détaillée a été suspendu et le projet a été reformulé en une mission de consultation visant à fournir des renseignements et des conseils au groupe de travail.
English: We are two steps away from la rue de la Gait� area and many theatres are very close and the Montparnasse station.
French: Le Citadines est �galement � deux pas de la rue de la Gait� et de ses nombreux th��tres.
English: The audit included the examination of sufficient appropriate audit evidence to allow us to provide assurance on whether sole source and competitive service contracting activities are in compliance with audit criteria that were derived from key TBS contracting rules and regulations.
French: Elle consistait à examiner suffisamment de données probantes pour qu'il soit possible de donner l'assurance que la passation des marchés de services, tant pour ce qui est des marchés à fournisseur unique que des marchés concurrentiels, se faisait conformément à des critères de vérification établis en fonction des principales règles et des principaux règlements du SCT en matière de passation des marchés.
English: The measured cross section was found to be dominated by direct statistical breakup and sequential decay through a virtual singlet n–p state and the ground state of 5He.
French: La section efficace mesurée se trouvait dominée par une dispersion statistique directe et une désintégration séquentielle via un état virtuel singulet n–p et l'état fondamental de 5He.
English: (see document A/AC.96/962, Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees)
French: (voir document A/AC.96/962, Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes de l'exercice 2001)
English: Senior members of the procuratorial and internal affairs authorities of the two republics met in Vladikavkaz on 20 February 2001; the upshot was the establishment of a permanent investigative team comprising procuratorial and militia personnel to look into crimes committed in the vicinity of the administrative boundary.
French: De hauts responsables du ministère public et du département des affaires internes des deux républiques se sont rencontrés le 20 février 2001 à Vladikavkaz; à l'issue de la réunion a été créée une équipe d'enquête permanente, comprenant des fonctionnaires des services du procureur et de la milice, chargée d'enquêter sur les crimes commis à proximité de la frontière administrative.
English: 5.6 Cooperatives and Town Unions
French: 5.2 ASSOCIATIONS COMMERCIALES ET PROFESSIONNELLES
English: 11 regions out of 20 (Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia Romagna, Lazio, Toscana, Piemonte, Umbria, Sardegna, Liguria, Marche and the autonomous Province of Trento) have already adopted legislation recognising the right of Roma to choose between being nomads or settled and to the protection of their identity.
French: Onze régions sur vingt (la Lombardie, la Vénétie, le Frioul-Vénétie julienne, l’Emilie Romagne, le Latium, la Toscane, le Piémont, l’Ombrie, la Sardaigne, la Ligurie, les Marches et le Trentin) ont déjà adopté une législation qui donne aux Roms le droit de choisir entre nomadisme et sédentarité, ainsi que le droit à la protection de leur identité.
English: Thuja Occidentalis Leaf Oil and Extract CAS No 90131-58-1
French: Thuja Occidentalis Leaf Oil et Extract No CAS 90131-58-1
English: Revenues from the illegal opium economy continue to finance the insurgency.
French: Les revenus provenant de l'économie illégale liée à l'opium continuent de financer l'insurrection.
English: Encourages participating States to consider signing and ratifying international agreements aimed at reducing the negative impact on the environment of economic activities, and in particular that of transport activities, and urges participating States that are parties to such agreements to implement them; 14.
French: Encourage les Etats participants à envisager de signer et de ratifier les accords internationaux visant à réduire l’effet négatif sur l’environnement des activités économiques, en particulier celui des activités de transport, et demande instamment aux Etats participants qui sont parties à de tels accords de les appliquer ; 14.
English: Alberta accounts for over 50% of Canada's oil production, roughly 893 000 barrels per day.
French: La part de l'Alberta s'établit à plus de 50 % de la production canadienne totale, environ 893 000 barils par jour.
English: His delegation had demonstrated transparency and a spirit of cooperation towards all delegations.
French: La délégation soudanaise a fait montre de transparence et d'esprit de coopération à l'égard de toutes les délégations.
English: Food group/ Food Mail Category Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Dairy Products Nutritious Perishable 1 2 5 3 Non-perishable - 1 2 3 Cereal Products Nutritious Perishable 7 6 11 12 Non-perishable 11 9 10 14 Fruits and vegetables Nutritious perishable 7 7 17 12 Non-perishable 2 6 15 4 Citrus, Tomatoes Nutritious perishable 1 1 2 1 Non-perishable - 2 1 1 Other Fruit Nutritious Perishable 2 1 5 2 Non-perishable - - - - Potatoes Nutritious Perishable 2 2 2 2 Non-perishable 1 - 1 1 Other Vegetables Nutritious Perishable 3 2 8 7 Non-perishable 1 4 12 3 Miscellaneous Nutritious Perishable 3 17 10 10 Non-perishable 23 15 14 30 Foods of Little Nutritional Value 15 20 15 32 Potato chips 4 13 8 22 Miscellaneous 6 4 1 2 Alcohol - - - - Country Food 10 9 11 15 Total (all sources) 90 104 124 150
French: Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Repulse Bay 1992 Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 1 2 5 3 Aliments non périssables - 1 2 3 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 7 6 11 12 Aliments non périssables 11 9 10 14 Fruits et légumes Aliments nutritifs périssables 7 7 17 12 Aliments non périssables 2 6 15 4 Agrumes, tomates Aliments nutritifs périssables 1 1 2 1 Aliments non périssables - 2 1 1 Autres fruits Aliments nutritifs périssables 2 1 5 2 Aliments non périssables - - - - Pommes de terre Aliments nutritifs périssables 2 2 2 2 Aliments non périssables 1 - 1 1 Autres légumes Aliments nutritifs périssables 3 2 8 7 Aliments non périssables 1 4 12 3 Divers Aliments nutritifs périssables 3 17 10 10 Aliments non périssables 23 15 14 30 Aliments de faible valeur nutritive 15 20 15 32 Croustilles 4 13 8 22 Divers 6 4 1 2 Alcool - - - - Aliments locaux 10 9 11 15 Total (toutes sources) 90 104 124 150