ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal expenditure on consumer goods and services Durable goods Semi-durable goods Non-durable goods Services Adjusting entry Net government current expenditure on goods and services Government gross fixed capital formation Government inventories Business gross fixed capital formation Residential structures Non-residential structures and equipment Non-residential structures Machinery and equipment Adjusting entry Adjusting entry Business investment in inventories Non-farm Farm Adjusting entry Exports of goods and services Goods Services Adjusting entry Deduct:
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation Biens durables Biens semi-durables Biens non durables Services Ajustement Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services Formation brute de capital fixe des administrations publiques Stocks des administrations publiques Formation brute de capital fixe des entreprises Bâtiments résidentiels Ouvrages non résidentiels et équipment Ouvrages non résidentiels Machines et matériel Ajustement Ajustement Investissement des entreprises en stocks Non agricoles Agricoles Ajustement Exportations de biens et services Biens Services Ajustement Moins:
English: development practices and hotel management services. It should be noted that most of these areas are not currently captured by the four categories of the CPC definition.
French: Il est à noter que la plupart de ces domaines ne sont pas saisis actuellement par l’une ou l’autre des quatre catégories de la définition de la CCP.
English: There are citizen’s committees to advise and a staff Secretariat to provide support.
French: Il y a des comités de citoyens pour prodiguer des conseils et un personnel du secrétariat pour assurer le soutien.
English: That issue concerns the institutional structures necessary to implement the report's extensive to-do lists.
French: Il s'agit de la question des structures institutionnelles requises pour réaliser les tâches dont le rapport contient de longues listes.
English: If you do not get any results for a particular village or town, search by township or county instead.
French: Si vous n'obtenez aucuns résultats pour un village ou un canton, effectuez une nouvelle recherche par canton ou comté.
English: You receive a single tax receipt for your total year’s contribution.
French: Vous recevez un seul reçu pour taxes pour votre contribution totale de l’année.
English: Through the HPS registry, CDC in collaboration with other state health departments is reviewing the utility and impact of these risk-reduction measures during such activities and in related vocations.
French: À l’aide du registre des cas de SPH, les CDC, en collaboration avec des services de santé publique d’autres États étudie l’utilité et l’impact de ces mesures de réduction des risques pendant ces activités et dans des situations analogues.
English: Hat Lore The Bonnet Rouge Tuque, Quebec, ca. 1905 Gift of Mrs. R.H. Bourne CMC A-6010 During the 1837 rebellion in Lower Canada, the garments of the habitant, including the tuque, became symbols of French-Canadian nationalist spirit.
French: Les chapeaux de la tradition Le «bonnet rouge» Tuque, Québec, vers 1905 Don de Mme R. H. Bourne MCC A-6010 Au cours de la révolte de 1837 dans la Bas-Canada, le costume de l'«habitant», y compris la tuque, est devenu le symbole de l'esprit nationaliste canadien-français.
English: Thus, it represents farming’s contribution to National economic product.
French: Ainsi, cela représente la contribution de l’industrie agricole au produit national.
English: Prices and specifications may change without any advise.
French: Prix et composantes pouven changer sans avertissement.
English: F 229-308-0-1076  Archives of Ontario, I0028806   Opening of the new Winnipeg store
French: F 229-308-0-1076  Archives publiques de l'Ontario, I0028806   Ouverture du nouveau magasin de Winnipeg
English: Benchmark researchers have compared measurements of soil properties on that site with those made at the benchmark site on Dennis's farm to find out the effects of 80 years of cultivation on the soil.
French: Les chercheurs du réseau de lieux témoins ont comparé les mesures des propriété du sol à cet endroit avec celles qu'ils ont prises sur le lieu témoin de la ferme de Dennis, afin de déterminer quels avaient été les effets de 80 ans de culture sur l'état du sol.
English: Regulation 4.3: Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period.
French: Article 4.3 : Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, et ce dans la mesure nécessaire pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, ainsi que pour liquider toute autre dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: Could use the Embassy / High Commission people who are on the ground and know what’s going on with the people who will be attending.
French: Par exemple, le catalogue préparé par l’Alberta Crafts Council (il se trouvait sur support papier et est maintenant sur cédérom; il est possible en raison d’une plus large gamme de médias : audio et audiovisuel).
English: Recently, new towns expressed their interest in the Project, and a lead Cultural Agency is planned to be initiated in Kyiv.
French: De nouvelles villes ont récemment exprimé leur intérêt pour le projet et la création d’une agence culturelle centrale à Kiev est prévue.
English: Christian Streiff (51) has been nominated as Airbus Chief Executive Officer and appointed as member of the EADS Executive Committee with immediate effect.
French: Christian Streiff, 51 ans, a été nommé Président exécutif d’Airbus et membre du Comité exécutif d’EADS, avec prise d’effet immédiate.
English: Product and marketing initiatives The working groups have concentrated on strengthening quality in a number of themed areas, together with associated marketing campaigns.
French: Initiatives en matière de marketing et de développement de produits Les groupes de travail se sont concentrés sur le renforcement de la qualité dans plusieurs domaines thématiques ainsi que sur les campagnes de marketing y afférentes.
English: • Claims under the CSBFA guarantee would be paid to the Lessor, if the lease is not securitized and to the SPE, if the lease is securitized. 
French: • Les réclamations de frais couvertes par la garantie de la LFPEC seraient payées par le bailleur, si le contrat n'est pas titrisé et par l'entité de désignation spécifique, si le contrat l'est.
English: Both the Trust Fund and the Facility combine the cross-cutting mandate and core competencies of UN-Habitat in human settlements planning and management with the sectoral mandates and financing capacities of international financial institutions.
French: Le Fonds et la Facilité allient les missions et les attributions d'ONU-Habitat en matière de planification et de gestion des établissements humains et les missions sectorielles et capacités de financement des institutions financières internationales.
English: • A Parenting Committee providing information, news, resources and successful parenting strategies.
French: • Le comité Parents avertis, tribune où les employés peuvent partager de l’information, des nouvelles, des ressources et des stratégies parentales éprouvées.
English: It also states that competent authorities of the contracting States shall inform each other of any changes made in the respective domestic laws.
French: Elle fait obligation aux autorités compétentes des États contractants de se communiquer les modifications apportées aux législations nationales respectives.
English: The design of Eme Fusion hotel is deliberately influenced by the Mosque-like architecture of the Giralda – a wiry pattern harking back to the exceptional craftsmen who built traditional minarets is present throughout the hotel – and public areas such as the eccentric and postmodern lobby display Catholic motifs, reminding us of the coexistence of Arab and Christian civilizations that characterizes Andalusia.
French: Le design de l’Eme Fusion est délibérément influencé par une architecture faisant penser à une Mosquée, comme la Giralda, et les parties communes ainsi que le hall sont ornés de motifs qui rappellent le catholicisme, ce qui montre la coexistence des civilisations Arabes et Chrétiennes qui caractérise l’Andalousie.
English: The European Union calls on the Government of Guinea-Bissau to pursue a policy of open, inclusive dialogue allowing for the establishment of real national reconciliation.
French: L'Union européenne appelle le Gouvernement de la Guinée-Bissau à poursuivre une politique de dialogue ouverte et sans exclusive permettant de mettre en place une véritable réconciliation nationale.
English: This decision was obviously taken with the unfortunate experience in mind of all-male lists of candidates submitted to the Assembly by certain High Contracting Parties to the Convention.
French: L'Assemblée a manifestement pris cette décision après avoir malheureusement constaté que certaines hautes parties contractantes à la Convention lui soumettaient des listes de candidats exclusivement masculines.
English: All the above mechanisms can individually or collectively be tailored to specific country and sector conditions.
French: Tous les mécanismes susmentionnés peuvent être adaptés, individuellement ou collectivement, aux conditions particulières d'un pays ou d'un secteur.
English: The current dynamic row code has been in use for several years with very few problems, but dynamic-length rows are by nature more prone to errors, so it may be a good idea to try this strategy to see whether it helps.
French: Le code courant des lignes dynamiques est utilisé chez MySQL AB depuis au moins 3 ans sans aucun problème, mais par nature, les lignes à longueur dynamique sont plus exposées aux erreurs, il est donc bon d'essayer ce qui précède pour voir si cela vous aide !
English: It aimed to increase the access of the population in the poor and most conflict-affected areas of the SZOPAD to basic economic and social infrastructure, services and employment opportunities through the construction, rehabilitation and improvement of small scale social and economic infrastructure and delivery of basic community health and education services.
French: Son objectif était d'améliorer l'accès de la population vivant dans les parties les plus pauvres et les plus touchées par le conflit de cette zone aux infrastructures sociales et économiques de base, aux services et à l'emploi grâce à la construction, la rénovation et l'amélioration d'infrastructures sociales et économiques à petite échelle et l'offre de services communautaires essentiels en matière de santé et d'éducation.
English: Excavations of the necropolis attest to the considerable wealth of Lipari especially in the second half of sec.IV BC With pots contained italioti and a wide range of pottery topic theatrical ( figurines of actors, tragic and comic masks, etc.. ).
French: Les fouilles de la nécropole témoignent de la richesse considérable de Lipari surtout dans la seconde moitié de sec.IV BC Avec des pots figurant italioti et d'un large éventail de poteries thème théâtral ( figurines des acteurs, des masques tragiques et comiques, etc. ).
English: It should be noted that by leaving the door open as regards the minimum age for the adolescent apprentice, the Constitution allows ordinary legislation to regulate the matter.
French: Il faut noter qu'en laissant la flexibilité pour ce qui concerne l'âge minimum de l'apprentissage, la Constitution permet à la législation ordinaire de réglementer la question.
English: The evidence of the loss submitted consists of an attachment, an affidavit from one of Howe-Baker's employees and three invoice numbers, 29834, 29835 and 29836.
French: Ont été fournies comme preuves de la perte une pièce jointe, une déclaration de l'un des employés de Howe-Baker et trois factures numérotées 29834, 29835 et 29836.
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that, for such application, the international search is or has been performed by the Authority or the industrial property Office of a State party to the Convention and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: 2) L'Administration agit en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de l'office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, pourvu que l'office récepteur l'ait désignée à cette fin, que la recherche internationale afférente à cette demande soit ou ait été effectuée par l'Administration ou par le service de la propriété industrielle d'un État partie à la Convention et, le cas échéant, que l'Administration ait été choisie par le déposant.
English: FAO Activities in Forest Genetic Resources with Special Reference to Multipurpose Tree Species.
French: 1995. Nations join to conserve forests and woodlands of the Mediterranean region.
English: OLEYL ERUCATE Empirical Formula:
French: OLEYL ERUCATE Formule empirique :
English: The second element of this programme area is purchasing highly enriched uranium for down-blending into reactor fuel.
French: La deuxième activité programmatique consiste à acquérir de l'uranium hautement enrichi dans le but de le transformer en combustible de réacteur.
English: The balanced text was closer to the Commission's objectives than the first draft had been.
French: Ce texte équilibré est plus proche des objectifs de la Commission que ne l'était le premier projet.
English: "That’s what we’ve been working on since last summer and I don’t believe the producer would appreciate it if I revealed our conclusions so far."
French: « Nous travaillons sur ce projet depuis l’été dernier et je ne pense pas que le réalisateur apprécierait que je révèle nos toutes dernières conclusions.
English: • Isolated activities have limited effects.
French: • Les activités isolées n’ont que des effets limités.
English: Telephone System Checklist Does your phone system invite callers to talk to a real person without waiting for endless messages and menu choices?
French: Il peut s'agir là du moyen le plus indiqué pour rejoindre certains groupes, étant donné qu'il met l'accent sur l'échange verbal d'information dans un contexte social.
English: • 2.2 Determination of heritage value
French: • 2.2 Détermination de la valeur patrimoniale
English: 15.23 In addition, the Office of the Executive Director is responsible for the coordination of strategies to implement policies decided by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs in the field of drug control.
French: 15.23 Le Bureau du Directeur exécutif est chargé en outre de mettre au point des stratégies pour appliquer les politiques arrêtes par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des stupéfiants dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased to be able to say that I am glad to hear this.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis contente de vous avoir entendu.
English: The Forest Management Bureau (FMB), a staff bureau of the Philippines Department of Environment and Natural Resources (DENR), is mandated to provide support for the effective protection, development, occupancy management, and conservation of forest resources and forestlands.
French: Cette proposition de projet est la première révision de PD 389/05 (F) qui donne effet aux recommandations du trentième Panel d’experts. Elle est échafaudée sur les conclusions du projet OIBT PD 42/00 Rev.1 (F) « Formation d’instructeurs à l’application des critères et indicateurs OIBT et indonésiens de l'aménagement forestier durable au niveau des unités d’aménagement forestier » qui s’est achevé en 2004.
English: He further testified that connecting a MIDI-adapted computer to the device (synthesizer with or without keyboard) would extend the functionality of the device for use in a music production setting.
French: Il a ajouté que connecter le dispositif (synthétiseur avec ou sans clavier) à un ordinateur tournant sur MIDI étendrait la fonctionnalité du dispositif devant servir dans le contexte de production musicale.
English: Data Element "Consignor Address Line 1"
French: Syntax État Fret e par défaut exporté ‘ O
English: Immediately take steps to correct abuses of the management and control of the current SIN system Address the longer term, broader public-policy issues related to the future of the SIN system, including the issues of privacy and data matching."
French: Prendre immédiatement des mesures pour mettre fin aux abus relevés dans la gestion et le contrôle de l'actuel système du NAS; et S'attaquer aux grands enjeux stratégiques à plus long terme touchant l'avenir du système du NAS, notamment aux problèmes de protection de la vie privée et de couplage de données.
English: The success of the transfer through a particular pathway will also depend on the promotion (ways and means) and the selected policies of governments.
French: La réussite du transfert selon telle ou telle approche dépend également des moyens de promotion et des politiques adoptées par les gouvernements.
English: Its brown-black carapace rarely exceeds 13 cm in length and its plastron is small and yellowish and has a hinge.
French: Sa dossière brun-noir dépasse rarement 13 cm de longueur, et son plastron, petit et jaunâtre, a une charnière.
English: Otherwise, the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of ECB Regulation No ECB/1998/15, apply.
French: La durée de cette dérogation aux procédures de déclaration normales doit être limitée au minimum et ne saurait excéder six mois après la prise d'effet de la fusion.
English: Periodic stand back reviews help to ensure adaptation to evolving needs, and to maintain appropriate emphasis on comptrollership matters.
French: Est-ce que le Conseil du Trésor, sous la direction de son Président, entreprend des examens périodiques de l’adéquation des dispositions organisationnelles actuelles qui soutiennent la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada et est-ce qu’il fait rapport de ces constatations au Parlement?
English: However, noting that of the 19 applications received only two came from developing countries, he drew attention to the need to promote capacity-building with a view to obtaining more applications from non-Annex I Parties.
French: Cependant, notant que sur les 19 candidatures reçues, 2 seulement émanaient de pays en développement, il a appelé l'attention sur la nécessité de promouvoir un renforcement des capacités en vue d'obtenir plus de candidatures de la part de Parties non visées à l'annexe I.
English: Get the latest info and tips from Rvsdi!
French: Recevez les dernières infos et des conseils de Rvsdi!
English: In that the environmental liability directive deals with the prevention and remedying of environmental damage, I see it as a logical consequence of our commitment to the European model of the environmentally responsible market economy, and so I very much welcome the fact that the polluter pays principle will apply from now on, and that businesses or other operators will be obliged to prevent damage to the environment and, where they have caused any, to repair it themselves or bear any necessary restorative costs.
French: Étant donné que cette directive sur la responsabilité environnementale concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, je la considère comme la suite logique de notre engagement vis-à-vis du modèle européen d’économie de marché respectueuse de l’environnement et me félicite, par conséquent, de l’application dès à présent du principe du pollueur-payeur et de l’obligation pour les entreprises ou autres opérateurs d’empêcher les dommages environnementaux et, là où ils en ont commis, de les réparer eux-mêmes ou de prendre en charge tous les coûts de réparation nécessaires.
English: • Are there any institutional links that can replace existing content from your Web site?
French: • Y a-t-il des liens institutionnels qui peuvent remplacer le contenu existant dans votre site Web?
English: Clearly, Canada needs the Canadian Forces, and those of us in the Department of National Defence and the Canadian Forces need to ensure that we retain the ability to do what the government and Canadians expect.
French: Il est clair que le Canada a besoin des Forces canadiennes, et nous, représentants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, devons veiller à ce que celles-ci demeurent capables de répondre aux attentes du gouvernement et des Canadiens.
English: Consequently, it is necessary to develop a Schedule of Studies to better understand and identify critical habitat.
French: Aussi faut-il planifier des études pour mieux déterminer en quoi consiste un habitat essentiel et pour mieux comprendre cet habitat.
English: Centro de Assessoria e Estudos Urbanos (CIDADE): http://www.ongcidade.org.
French: Centro de Assesoria e Estudos Urbanos (CIDADE) : http://www.ongcidade.org.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee elected to a full-time Association position for the duration of his term of office.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé à un fonctionnaire élu à une charge syndicale à temps plein pour la durée du mandat de ce dernier.
English: The Financial Transactions Reporting Regulations provides
French: Les règlements relatifs à l'obligation de signaler les opérations financières prévoient ce qui suit :
English: Bench tops to contain spills of materials (e.g., with marine edges and drip stops).
French: Les bords des paillasses doivent contenir les déversements (prévoir par exemple de hauts rebords et un dispositif d’arrêt d’écoulement).
English: Particular attention is being devoted to meeting international standards and principles in the sphere of human rights and freedoms.
French: Elle consacre une attention particulière à l'application des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés individuelles.
English: Temporary special measures did not necessarily have to be extreme (e.g., quotas); there were a host of gradual measures, including targets or training and support programmes for women entering politics, that could be implemented.
French: Les mesures temporaires spéciales ne doivent pas nécessairement être extrêmes (par exemple les quotas); il existe une multiplicité de mesures graduelles, notamment les objectifs de formation ainsi que l'appui accordé aux femmes qui se lancent dans la vie politique, qui pourraient être mises en œuvre.
English: Compliance Measures Initiated by the Regulated Party
French: Mesures de conformité amorcées par la partie réglementée
English: ◦ (i) 25 percent of the gross amount of the royalties, and (ii) the lowest rate of Philippine tax that may be imposed on royalties of the same kind paid in similar circumstances to a resident of a third State.
French: ◦ (i) 25 pour cent du montant brut de ces redevances, et (ii) le taux le plus bas de l'impôt des Philippines qui peut être prélevé sur des redevances de même nature payées dans des circonstances semblables à un résident d'un État tiers.