ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Studying Abroad Canadians have studied in every country of the world, and each year thousands of students begin new education or research adventures in foreign countries.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Étudier à l'étranger Des Canadiens ont fait des études dans tous les pays du monde et, chaque année, des milliers d’étudiants partent à l'aventure pour aller poursuivre des études ou mener des recherches dans un pays étranger.
English: The UNAMA Military Advisory Unit (MAU) consists of officers of the rank of Lieutenant-Colonel or equivalent from several nations who serve as Military Liaison Officers (MLOs) at UNAMA regional offices across Afghanistan.
French: L’unité consultative militaire (UCM) est composée d’officiers détenant le grade de lieutenant‑colonel (ou son équivalent) provenant de plusieurs pays et qui assument les fonctions d’officiers de liaison (OL) dans les bureaux régionaux de la MANUA partout en Afghanistan.
English: The plan was not perfect, but the foundation was there.
French: Ce n'était pas le plan parfait, mais la base y était.
English: It is estimated that 3,600 tons of opium were produced in 2003, the second largest harvest since 1999.
French: La production d'opium de 2003 a été estimée à 3 600 tonnes, soit la deuxième récolte la plus grande enregistrée depuis 1999.
English: 11 other species have been recorded, and an additional 11 species might be observed and are referred to as "hypothetical".
French: Onze autres espèces y ont déjà été observées, et la présence de 11 espèces de plus, dites " hypothétiques ", reste à confirmer.
English: The members received a briefing from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) on the work of the Committee, including its discussions on the latest report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Ses membres ont entendu un exposé du Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1521 (2003), concernant les travaux du Comité, notamment son examen du dernier rapport en date du Groupe d'experts concernant le Libéria.
English: Structure and function of neuronal calcium channels
French: Retinal mechanisms of emmetropization and myopia in mammalian models
English: Article 146 of the Criminal Law prescribes criminal liability for failure to comply with the labour protection rules.
French: L'article 146 du Code pénal prévoit une responsabilité pénale lorsque les règles de protection du travail ne sont pas respectées.
English: In question 2 of Integrity knowledge, the board adopted an approach which allowed it to limit the number of possible answers and hence to mark in a more water-tight fashion.  The Department cited Ratelle to bolster its position, to the effect that an appeal board must not interfere even if it thinks that the method used by the selection board to assess merit is not the one he would use.
French: À la question 2 des connaissances de l’Intégrité, le jury a adopté une approche qui permettait de limiter le nombre de réponses possibles et d’effectuer une correction défendable.  Le ministère a invoqué l’arrêt Ratelle pour appuyer sa position à l’effet que le Comité d’appel ne doit pas intervenir même s’il est d’avis que la méthode utilisée n’est pas celle qu’il utiliserait pour évaluer le mérite.
English: While there is a wide range of individual viewpoints, some themes emerge: 1.
French: Bien que les points de vue soient assez diversifiés, certains thèmes sont récurrents : 1.
English: This badge will be delivered to them at the reception desk of the Palais building upon their arrival.
French: Ce badge leur est délivré par le guichet d'accueil du Palais à leur arrivée.
English: A representative of the Information Society Project at the Yale Law School referred to an abstract made available to delegates which had been premised on the idea that the regulation and revenue structures in the broadcasting industry needed to conform with any approach to broadcasters’ right.
French: Un représentant du Yale Information Society Project, Yale Law School s’est référé à un résumé mis à la disposition des délégués et qui reposait sur l’idée que les structures de réglementation et de recettes existant dans le secteur de la radiodiffusion devaient se conformer à une approche quelconque du droit des radiodiffuseurs.
English: Despite several reminders, no information has ever been received from the Government with regard to these two outstanding cases.
French: Malgré plusieurs lettres de rappel, le Gouvernement mozambicain n'a jamais fourni au Groupe de travail de renseignements sur ces deux cas en suspens.
English: During the reporting period, the centres supported 323 events, including training activities, workshops, debates and commemorations of United Nations Day, which involved more than 20,000 Haitians (of whom 36 per cent were women).
French: Au cours de la période considérée, les centres ont prêté appui pour l'organisation de 323 manifestations, dont des activités de formation, des ateliers, des débats et la célébration de la Journée des Nations Unies, auxquelles ont participé plus de 20 000 Haïtiens (dont 36 % de femmes).
English: The Board further found that the employer had made a mistake in calculating the respondent's pay and that this mistake would have been corrected had the employer been notified.
French: Le conseil arbitral a conclu en outre que l'employeur avait commis une erreur dans le calcul de la paie de la défenderesse et que cette erreur aurait été corrigée si l'employeur en avait été avisé.
English: Fundamental rights — citizenship — Schengen Right to vote at elections to the European Parliament The question in the first case, Case C-145/04, was whether a Member State was entitled to extend the right to vote in elections to the European Parliament to nationals of non-member countries resident in Europe, in this case Gibraltar.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance le fait que la personne concernée n’est pas compétente, ni capable, ni disponible pour remplir les fonctions essentielles de son poste. l’espèce sont un Néerlandais résidant aux Antilles néerlandaises ou à Aruba et un Néerlandais résidant dans un pays tiers.
English: Within the context of a lean public service and a 46% increase in completed requests over the last five years, the pressures faced by OPIs have increased significantly.
French: Dans le contexte d'une fonction publique amaigrie et d'une augmentation de 46 % du nombre de demandes terminées dans les cinq dernières années, les pressions auxquelles sont confrontés les BPR ont augmenté sensiblement.
English: Now, we are not going to wait 40 years for our Clinton and our Camp David.
French: J'ai dit que nous n'attendrons pas 40 ans, nous n'attendrons pas le Clinton de dans 40 ans ni le Camp David de dans 40 ans.
English: The Treaty on European Union explicitly refers to trafficking in human beings and offences against children.
French: Le traité sur l'Union européenne fait mention explicite de la traite des êtres humains et des délits commis à l'encontre des enfants.
English: Loss of leaders Though universities continue to hire many new professors, they are losing experienced senior faculty who tend to be leaders in research and training.
French: Perte de chefs de file Même si les universités continuent de recruter nombre de nouveaux professeurs, elles perdent néanmoins des professeurs chevronnés, qui sont généralement des chefs de file dans le domaine de la recherche et de la formation.
English: Looking at the great need for public information occasioned by the introduction of the euro, being aware also of how much money the European Union made available for this purpose, and, still repeatedly reading surveys that show that many citizens feel themselves to be badly or inadequately informed or not informed at all, questions have to be asked about the effectiveness of our information policies.
French: Quand on regarde la somme d'informations qu'il a été nécessaire de fournir aux citoyens et aux citoyennes lors de l'introduction de l'euro, quand on connaît aussi les sommes d'argent que l'Union européenne a mobilisées au total dans ce but, et si l'on prend connaissance, encore maintenant, des résultats de sondages dans lesquels on apprend que de nombreux citoyens et citoyennes se considèrent comme insuffisamment informés voire pas du tout, on peut légitimement se poser des questions quant à l'efficacité de notre politique de l'information.
English: A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
French: Il existe déjà de tels indicateurs pour le transport combiné sur rail, pour le transport aérien ainsi que pour la navigation maritime à courte distance.
English: The drawings shall show geometrically the position in which the marking plate is to be fitted to the rear end of the vehicle.
French: Les plans doivent montrer géométriquement la position dans laquelle la ou les plaques d'identification doivent être montées à l'arrière des véhicules.
English: [41] The termination of the acting appointment in July 2002 demonstrated appropriate deference to the findings of the Appeal Board in the circumstances.
French: [41] L'annulation de la nomination intérimaire en juillet 2002 prouve que les conclusions du comité d'appel ont été respectées dans les circonstances.
English: Such conditions put children in an environment that invites them to carry weapons and subjects them to repeated economic and sexual exploitation.
French: De telles conditions plongent les enfants dans un climat qui les encourage à prendre les armes et en fait des victimes de l'exploitation économique et sexuelle débridée.
English: The Government of Canada is also the fifth largest provider of health services to Canadians, serving approximately 990,000 people at a cost of almost $4.0 billion annually.
French: Le gouvernement du Canada est également le cinquième plus gros fournisseur de services de santé aux Canadiens, puisqu'il dessert quelque 990 000 clients à un coût de près de 4 milliards de dollars annuellement.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Niger took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Niger prennent place à la table du Comité.
English: A breakfast buffet is available every morning.
French: Les clients peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.
English: The staff were very polite and helpful.
French: Excellent location, close to beach and downtown Marbella for dining & shopping. The new towers of the hotel are far superior to the old section of hotel referred to as 'classic.
English: Goods ... for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion Counsel submitted that the addition of the word "maintenance" to the list inferred a difference in meaning between it and the word "repair."
French: Marchandises [...] pour la fabrication, la réparation, l'entretien, la reconstruction, la modification ou la transformation L'avocat a soumis que l'ajout du mot «entretien» à la liste impliquait une différence de sens avec le terme «réparation».
English: LSD use also decreased during the 1980s and increased during the 1990s but is currently showing downward trends.
French: La consommation de cocaïne et, dans une moindre mesure, de crack, a suivi le même parcours (diminution dans les années 1980, tendance à la hausse pendant les années 1990), tandis que la consommation d’héroïne, de PCP et de méthamphétamine est demeurée faible mais stable durant la même période.
English: Some provinces and territories give grants to people who run a day care to buy day-care equipment.
French: Certaines provinces et territoires donnent des subventions pour l'achat de matériel aux personnes qui exploitent une garderie.
English: Offices The offices are designed to be naturally ventilated from the warm and cold halls or the gardens.
French: Les bureaux Les bureaux profiteront de la ventilation naturelle que leur procureront les espaces ouverts chauds et froids ou les jardins.
English: Also, the larger blood samples that have been submitted did not yield sufficient DNA for comparison purposes.
French: De plus, les échantillons de sang les plus importants n'ont pas permis de recueillir assez d'ADN à des fins de comparaison.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Genetic correlations generally exceeded the corresponding phenotypic correlations.
French: En général, les corrélations génétiques étaient plus élevées que les corrélations phénotypiques correspondantes.
English: Feel the power of 18 wheelers on the open road.
French: Dès que les flics ont disparu, la course commence !
English: The need for lengthy discussions with management on the draft and final audit reports delayed submission by OIOS of the present report, which was originally planned for 2002.
French: Le Bureau ayant dû procéder à des entretiens détaillés avec l'Administration sur le projet de rapport d'audit et le rapport final, la soumission de ce dernier, d'abord prévue pour 2002, a été retardée.
English: People who had arrived in the Netherlands without permits had made their own choice.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie), président de la commission, (Interprétation) souligne que le même problème se pose dans de nombreux pays européens.
English: Ltd. (Sydney, Australia), The Carbon Project (Burlington, MA., United States), Sunertek (Rimouski, Quebec)) and Galdos Systems Inc. (Vancouver, British Columbia).
French: Ltd. (Sydney, Australie), The Carbon Project (Burlington, MA., États-Unis), Sunertek (Rimouski, Québec)) et Galdos Systems Inc. (Vancouver, Colombie-Britannique).
English: LBW babies that live are more likely than babies of normal birth weight to have congenital anomalies, neuromuscular handicaps, require more health services, do poorly in school, increase family health costs, and disrupt the normal functioning of the family.
French: Les nouveau-nés qui survivent malgré une insuffisance pondérale à la naissance sont plus susceptibles que les autres de présenter des anomalies congénitales et des handicaps neuromusculaires, exigent davantage de soins médicaux, ont une scolarité médiocre, accroissent les dépenses de santé familiale et perturbent le fonctionnement de la famille.
English: This is highlighted in the "Environmental Considerations" part seen in MCs.
French: Les mémoires au Cabinet comporte d'ailleurs une section intitulée "Considérations environnementales".
English: The campaign of the NGO Alternative Sociale covers eight counties in the Moldova region.
French: D'autre part, une campagne lancée par l'ONG Alternative Sociale couvre huit comtés de la région de la Moldavie.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party does not meet any eligibility requirement under Articles 2 and 3, it shall:
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie ne remplit pas l'une quelconque des conditions d'admissibilité requises au titre des articles 2 et 3, il:
English: The Department's Position: [17] According to the department, employees were fully aware of the fact that there were always acting opportunities for Correctional Officer II (CX-02) positions available and that, as a result, employees had the option to make their interests known to management through whatever method they chose.
French: Position du ministère [17] Selon le ministère, les employés et employées savaient très bien qu’il existait toujours des possibilités de nominations intérimaires aux postes d’agent ou d’agente de correction II (CX-02) et que, par conséquent, ils pouvaient manifester leur intérêt à la direction par le moyen de leur choix.
English: Many people, especially those with a weakness for conspiracy theories, suggest that globalization is a new phase of imperialism that emerged initially as interdependence and now as globalization.
French: Plusieurs personnes, surtout celles qui ont une propension aux théories de la conspiration, pensent que la mondialisation est une nouvelle phase de l'impérialisme qui est d'abord apparue en tant qu'interdépendance, et maintenant en tant que mondialisation.
English: The auditors make a detailed evaluation of the risks involved and identify sources of potential audit evidence.
French: Les auditeurs procèdent à une évaluation précise des risques et désignent les sources potentielles pour l'obtention d'informations probantes.
English: Kemal Atatürk, who died more than 60 years ago, founded a unitary Turkish state.
French: Kemal Atatürk, qui est mort il y a plus de soixante ans, a fondé un État turc unitaire.
English: In the early 19th century was the start of production of high-quality crystal.
French: Au début du 19è siècle on commença à fabriquer à Baccarat des objets en cristal de très grande valeur, qui, par leur forme, leur couleur et leur précision, rendirent célèbre cette localité et engrangèrent pour la cristallerie un grand nombre de distinctions internationales. A la place d’une verrerie fondée en 1764, naquit à la fin du 18è siècle un établissement qui vaut la peine d’être vu encore aujourd’hui.
English: Performing Rights Organization of Canada (PROCAN) 1.32% Composers’, Authors’ and Publishers’ Association of Canada (CAPAC) 1.98% Border Broadcasters’ Collective (BBC) 2.94% FWS Joint Sport Collective (FWS) 2.71% Major League Baseball Collective (MLB) 3.51%
French: (SPDAC) 57,09% Société de droits d’exécution du Canada (SDE) 1,32% Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada (CAPAC) 1,98% Border Broadcasters’ Collective (BBC) 2,94% FWS Joint Sport Collective (FWS) 2,71% Major League Baseball Collective (MLB) 3,51% Agence des droits de retransmission des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC) 5,81%
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6DCE43CD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6DCE43CD-1&accessible=off&meta=1
English: Moving Reference Number: 8102-06-1063 Contract Date: 06/30/07 Description of Work: 0553- Relocation of employees Contract Period:
French: Moving Numéro de référence: 8102-06-1063 Date du contrat: 06/30/07 Devis descriptif: 0553- Réinstallation du personnel Durée du contrat:
English: Reading too much into the industry response is difficult as only thirteen industry representatives responded to the survey.
French: Il est difficile d'analyser les réponses des intervenants de l'industrie en profondeur puisque seulement treize représentants ont participé au sondage.
English: Projects must have a clear cancer relevance and researchers benefiting from the facilities are expected to provide an evaluation of the interaction at its conclusion - information that will be used in the assessment of core performance.
French: Les projets doivent être clairement liés au cancer et les chercheurs qui pourront disposer des installations devront fournir un rapport d’évaluation des interactions à la fin du projet – information qui servira à évaluer le rendement de base.
English: Ukraine shares the concerns regarding new threats of nuclear terrorism.
French: L'Ukraine partage les préoccupations relatives aux nouvelles menaces de terrorisme nucléaire.
English: • Laura Mulrooney, Halifax, NS September 2005
French: • Laura Mulrooney, Halifax (Nouvelle-Écosse) Septembre 2005
English: Stamps are also sold as collectables through CPC offices and vendors selected by Wildlife Habitat Canada (WHC).
French: 100 des permis étaient disponibles dans la période précisée. Tous les permis achetés ont été remis dans les minutes suivant l’achat.
English: European Union aid to South Sudan should be commensurate with what the new state can effectively absorb.
French: L'aide de l'Union européenne en faveur du Sud-Soudan doit être adaptée aux capacités d'absorption réelles du nouvel État.
English: The training will be made available to departments to customize for and provide to their officials.
French: La formation sera offerte aux ministères qui pourront l'adapter et la dispenser à leurs fonctionnaires.
English: The semiconductor industry is not known for heavy pollution.
French: L’industrie des semiconducteurs n’est pas réputée pour être polluante.
English: Usage of the program by lessors has been much lower than anticipated. However, those lessors with experience delivering the CLPP are in favour of having capital leasing become a permanent part of the CSBFA as it is useful for higher-risk leasing that is on the margin of their risk profile.
French: La participation des locateurs au projet-pilote a été nettement moins grande que prévu, mais ceux qui en ont fait l'expérience estiment qu'il faudrait faire du financement par location-acquisition un élément permanent du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC), parce que ce programme est utile pour les opérations de location-acquisition qui sont à la limite du risque que les locateurs sont disposés à courir.
English: 5.3.1 Examine paper(s) for all types of extraneous material at 30x magnification with a stereoscopic microscope.
French: 5.3 Examen 5.3.1 Au moyen d'un microscope stéréoscopique à un grossissement de 30x, examiner les papiers-filtres pour déceler toutes matières étrangères.
English: Forest condition is multi-faceted and is characterized here in three ways.
French: La condition de la forêt a plusieurs facettes et se caractérise ici de trois manières.
English: Insofar as domestic law entrusts a judicial body with the task of deciding about expulsions or deportations, the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee are applicable.
French: Dans la mesure où le droit interne confie à un organe judiciaire la tâche de se prononcer sur les expulsions et éloignements, la garantie d'égalité de tous devant les tribunaux et les cours de justice, consacrée au paragraphe 1 de l'article 14, et les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des armes qui en découlent implicitement sont applicables.
English: [186] At no time during the meeting or after, did Major Tupling smell alcohol on anyone's breath.
French: [186] À aucun moment durant ou après la réunion, le major Tupling n'a senti l'alcool dans l'haleine de qui que ce soit.
English: The Vancouver Charter (SDC 1953, chapter 55), the provincial legislation that governs municipal elections, does not allow Vancouver to offer absentee voting to electors who cannot vote on election day or in advance.
French: Dans le cadre de l’examen régulier de son programme et de ses politiques de rayonnement, Élections Canada a révisé en octobre 2006 les critères d’embauche des agents de relations communautaires.