ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, to serve clients well, all government institutions should present information in similar ways.
French: En bout de ligne, pour bien servir les clients, toutes les institutions gouvernementales devraient présenter l'information de manière semblable.
English: In July 1998 and November 1999, WIPO organized two round tables to facilitate an exchange of views among policy makers, indigenous peoples and other holders of TK on the role of intellectual property in the protection of traditional and indigenous knowledge.
French: En juillet 1998 et en novembre 1999, l'OMPI a organisé deux tables rondes afin de faciliter un échange de vues entre des responsables politiques, les peuples indigènes et les autres détenteurs de savoirs traditionnels au sujet du rôle de la propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et indigènes.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 2.1 Layer Creation This command is used to create the most frequently used standard layers.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 2.1 Création des calques Cette commande est employée pour créer les calques les plus fréquemment utilisés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Multilateral Recognition Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: At the end of April 2003, Atlas shut down the 10-1 rolling mill.
French: À la fin d'avril 2003, Atlas a cessé l'exploitation du laminoir 10-1.
English: We want to know how you have contributed and what you have learned from your experiences.
French: Nous voulons savoir quelles ont été vos contributions et ce que vous avez appris de vos expériences.
English: CIHR Doctoral Research Award McGRAIL, Kimberlyn
French: Bourse de recherche au doctorat des IRSC Bourse de recherche au doctorat des IRSC
English: (a) To support national and international research activities to identify new forms of computer-related criminality and to assess the effects of such criminality in key areas such as sustainable development, protection of privacy and electronic commerce and the measures taken in response;
French: a) D'appuyer les activités de recherche entreprises aux échelons national et international pour identifier les nouvelles formes de délinquance liée à l'informatique et d'évaluer les effets de cette délinquance dans des domaines d'importance capitale comme le développement durable, la protection de la vie privée et le commerce électronique ainsi que les mesures adoptées pour y faire face;
English: Early catalogues contained dress goods, ladies' wear, men's and boys' clothing, luggage, hardware, and jewellery.
French: Les premiers catalogues proposent des vêtements pour femmes, hommes et enfants, des valises, de la quincaillerie et des bijoux.
English: These are only two examples of areas where human rights mechanisms can play a role in closing the protection gap.
French: Il ne s'agit là que de deux exemples de domaines dans lesquels les mécanismes des droits de l'homme peuvent jouer un rôle pour combler le déficit de protection.
English: For this reason, fieldwork in all three locations inquired into the experiences and perceptions of agency staff about the actual practice of implementing and supporting participatory projects with children.
French: C’est pourquoi le travail sur le terrain dans les trois régions a porté sur l’expérience et la perception du personnel des organisations quant aux pratiques actuelles de mise en oeuvre et de soutien des projets participatifs réalisés avec les enfants.
English: It is thought that between 75,000 and 200,000 annual infant deaths worldwide are associated with malaria during pregnancy, with 24 million pregnancies threatened each year in Africa alone.
French: On estime qu'entre 75 000 et 200 000 décès d'enfants de moins d'un an survenant chaque année dans le monde sont liés au paludisme durant la grossesse, 24 millions de grossesses étant menacées chaque année sur le seul continent africain.
English: National-Radio, EPI-newspaper, leaflet Contact Address E-Mail:
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Mr. Gaja (A/CN.4/SR.2857, p. 18) and Mr. Koskienniemi (A/CN.4/SR.2858, p. 7).
French: Gaja (A/CN.4/SR.2857, p.  16) et Koskenniemi (A/CN.4/SR.2858, p.
English: When there has been a decline in value that is other than temporary, the carrying value is appropriately reduced.
French: Lorsqu’ils subissent une baisse de valeur qui n’est pas temporaire, leur valeur comptable est réduite en conséquence.
English: Announcements from the Chair The Chairman announced that there would be a point under "Any other business"
French: Communications de la présidence Le président annonce qu'il y aura un point dans la partie "questions diverses"
English: An effective system of verification will ensure the necessary transparency and mutual trust among all States involved in the nuclear disarmament process, and prevent or minimize the dangers of diversion for terrorist uses of nuclear weapons, their delivery systems or related materials.
French: En outre, un système efficace de vérification assurera la transparence et la confiance mutuelle entre toutes les parties nécessaires au désarmement nucléaire, de même qu'il évitera ou limitera les risques de détournement d'armes nucléaires, de leurs vecteurs ou de matériel connexe à des fins terroristes.
English: Com plaints related to deployments will be handled through the regular Health Canada grievance procedures and not through the special recourse mechanism that currently exists.
French: Les plaintes pour mutation feront l’objet de la procédu re habituelle de règlemen t des griefs de Santé Canada et non du mécanisme spécial de recours.
English: At each demonstration they wear white headscarves, which are universally recognised as emblematic of the fight for justice.
French: Il fut le représentant politique de l´Armée de libération du Kosovo (UCK) de 1998, année de lʼoffensive serbe contre lʼArmée de libération du Kosovo à 1999.
English: Rossi’s 1’21.981s lap around the shortest track on the MotoGP calendar, on the last of his 32 laps, was enough to put him 0.112s ahead of the young pretender to his crown Lorenzo.
French: Sur la plus courte piste du calendrier MotoGP, Rossi a signé son meilleur tour en 1’21.981 dans le dernier de ses 32 tours, et devance de seulement 0.112s son co-équipier et jeune prétendant au titre, Lorenzo.
English: MC732 Car Allowance Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC732 Indemnité de voiture Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: "The Herc and Aurora will now be able to be used for missions while it's snowing and they weren't able to be dispatched before."
French: On pourra dorénavant utiliser le Hercules et l'Aurora dans les missions SAR pendant qu'il neige, chose qu'on ne pouvait faire auparavant.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region.
French: Les initiatives qu'elle propose visent à améliorer et à rehausser les efforts déployés en matière de tourisme dans l'ensemble de la région.
English: Speech in Krakow, 23 February 1994; Sevodnya, 25 February 1994.
French: Discours prononcé à Cracovie le 23 février 1994, Sevodnia, 25 février 1994.
English: Headquarters Materiel Support Section (SRAM), which handles all Headquarters procurement of general goods, stationery and supplies, and furniture, including the physical moves of furniture, is facing a very high volume of activity.
French: La Section du soutien matériel à la centrale (SRAM), qui s'occupe de l'approvisionnement de l'Administration centrale en marchandises générales, en papeterie et fournitures ainsi qu'en mobilier, et qui s'occupe notamment du déménagement des meubles, doit faire face à un très grand volume d'activités.
English: I would have liked Parliament to have defended this treaty much more vociferously, much more offensively and much more openly to the citizens of the European Union and not to have left everything entirely up to governments, which all too often have a rather ambivalent relationship with the progress embodied in this treaty.
French: J'aurais voulu que le Parlement défende ce traité avec plus de force, de dynamisme et d'ouverture vis-à-vis des citoyens de l'Union européenne, au lieu d'abandonner complètement cette tâche aux gouvernements nationaux qui ont trop souvent une attitude plutôt ambiguë par rapport aux progrès que représente ce traité.
English: Greece, has constructively participated in the elaboration and the adoption by the European Union of a General Plan of Action as well as of specific resolutions of the European Council on 21.09.2001, 19.10.2001, 10.12.2001 and 18.12.2001, shaping common policies against terrorism.
French: La Grèce a participé de manière constructive à la mise au point et à l'adoption, par l'Union européenne, d'un plan d'action général ainsi qu'à l'élaboration des résolutions spéciales adoptées par le Conseil européen les 21 septembre, 19 octobre, et 10 et 18 décembre 2001, définissant les politiques communes de lutte contre le terrorisme.
English: Gardiner v. Canada (Attorney General)  File No.:
French: Canada (Procureur général)  No de greffe :
English: Most contracts complied with policy, however the audit team found contracts that were signed after work had commenced.
French: La plupart des contrats étaient conformes à la politique; toutefois, l'équipe de vérification a constaté que certains contrats avaient été signés après que le début des travaux.
English: Prolonged standing, without moving, may strain the musculoskeletal system and interfere with blood circulation to and from the legs, which can lead to leg pain, cramps, numbness, and swelling in the lower legs and feet (Corlett and Bishop 1976; Waterfield 1981; Messing 1991).
French: Les symptômes comprennent l'essoufflement et l'oppression thoracique, et cela peut provoquer la bronchite chronique ou l'emphysème (Comité des femmes de l'Asie, 1987 ; Labour Resource Centre, 1995 ; Paolisso et Leslie, 1995).
English: (d) Budgetary function In addition to the fairly general wish to simplify the procedure (abolition of one of the readings), the proposal made by some members to reduce the lack of consistency between the EP's budget powers with regard to expenditure and those with regard to revenue has already been mentioned.
French: Un membre, en principe, est opposé à toute extension. d) Fonctions budgétaires S'agissant de la procédure budgétaire, outre le souhait, assez général, d'une simplification de celle-ci (suppression d'une des lectures), quelques membres proposent d'établir davantage de cohérence entre le pouvoir budgétaire du Parlement européen sur les dépenses et son pouvoir sur les recettes.
English: Study on International E–Commerce Sites Specializing in Arts and Crafts Distribution and Marketing Conseil des métiers d’art du Québec [TR: Quebec Crafts Council] Study conducted by the Université du Québec à Montréal’s (UQAM) Strategic Management Research Group with the cooperation of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian Heritage and Industry Canada Project Leader:
French: Étude sur les sites mondiaux de commerce électronique pour la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art Conseil des métiers d’art du Québec Étude réalisée avec la collaboration du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de Patrimoine canadien et de Industrie Canada par le Groupe de recherche en management stratégique.
English: "It was one of my goals, to work on the CC-177 when it was first announced, and it’s just been a dream to work on something so brand new, that has that new-car smell, and shiny out of the box.
French: « Dès qu’on en a fait l’annonce, je savais que je voulais travailler sur le CC-177. C’est fantastique de travailler avec un appareil aussi neuf, qui est encore tout nouveau tout beau.
English: Consequently, a likelihood of confusion in Spain is a sufficient ground for rejecting in their entirety the disputed applications for registration.
French: Il constate, également, que les produits litigieux sont des articles de consommation courante.
English: According to information provided in 2001 by the Federal Statistical Office (Microcensus), 86.4% of those in dependent part-time work were women.
French: Selon des informations fournies en 2001 par le Bureau fédéral de statistique (micro-recensement), 86,4 % des personnes occupant un emploi salarié à temps partiel étaient des femmes.
English: Project’s attempts to achieve greater cooperation with the FBI — its May 31, 2002 presentation, for example — were generally unsuccessful.
French: 4.8 LES RELATIONS DU PROJET A-O CANADA AVEC D’AUTRES ORGANISMES :
English: Financial statements Audited financial statements a) A certified accountant has performed auditing/ verification activities in accordance with generally accepted auditing standards.
French: États financiers a) États financiers vérifiés Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformément aux normes généralement reconnues.
English: XXIV. Preferential tax policies for enterprises which provide employment for unemployed people It is also our understanding that the Government of China may be providing grants to enterprises in China based upon export performance and the employment of common workers.
French: XXIV. Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises qui fournissent un emploi aux chômeurs. L’ASFC croit aussi savoir que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des subventions aux entreprises en Chine en fonction de leurs résultats à l’exportation et de l’emploi de travailleurs communs.
English: I refer to my letter of 20 December 2001 (S/2001/1234) transmitting a report from Singapore submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 20 décembre 2001 (S/2001/1234) par laquelle je transmettais un rapport soumis par Singapour au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Submission, through the Corporation for Microenterprises, of an economic proposal to evaluate the projects that were implemented during 2004 by CPEM, through the Integrated Support Programme for Female Heads of Household and the National Business Training Programme for women from the lowest strata of society.
French: Par l'intermédiaire de la Corporación para la Microempresa, présenter une proposition économique afin d'évaluer les projets qui émaneront en 2004 du CPEM, dans le cadre du Programme intégré d'appui aux femmes chefs de famille et de microentreprises urbaines et rurales des catégories 1 et 2.
English: A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
French: Il faut trouver un équilibre entre la communication du projet - qui relève des responsables politiques - et la nécessaire information sur ce que produisent les institutions - qui relève de chacune d'elles et qui s'adresse aux publics concernés.
English: Further statistics are given in the charts below.
French: De plus amples détails sont présentés dans les tableaux ci-dessous.
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Nashville, Tennessee, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Nashville (Tennessee) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: The Board recommends that the UNDP, in consultation with the United Nations Development Group, consider harmonizing the processes of agencies in respect of funding, planning, budgeting and reporting at the country level.
French: Le Comité recommande que le PNUD, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, envisage d'harmoniser les procédures des organismes en matière de financement, de planification, de budgétisation et d'établissement de rapports au niveau des pays.
English: 19.9.2006 — Joined cases C-392/04 and C-422/04 — i-21 Germany GmbH a.o./Bundesrepublik Deutschland.
French: 19.9.2006 — Affaires jointes C-392/04 et C-422/04 — i-21 Germany GmbH e.a./Bundesrepublik Deutschland.
English: This prohibition covered both items for smokers (lighters, for example) and items that had nothing to do with tobacco.
French: Cette interdiction visait autant les articles pour fumeurs (par exemple les briquets) que les articles n’ayant rien à voir avec le tabac.
English: 2) ACT Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards [Council Resolution (85/C 136/01) - Official Journal C 136 of 4 June 1985].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil, du 7 mai 1985, concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation [Résolution du Conseil (85/C 136/01) - Journal officiel C 136 du 4 juin 1985].
English: It is widely recognized that labour issues lie at the centre of the debate over international economic integration.
French: Il est généralement reconnu que des enjeux liés au travail se trouvent au cœur du débat sur l'intégration économique internationale.
English: I say this, because we need to consider how we intend to move forward, beyond the crisis facing us at the moment.
French: Je veux dire par là que nous devons réfléchir à la manière dont nous voulons aller de l'avant, au-delà de la crise à laquelle nous sommes confrontés pour le moment.
English: • an innovative public and private partnership that meets the financing and business needs of small business not served by traditional lending institutions
French: • résulte d’un partenariat novateur entre les secteurs public et privé qui répond aux besoins financiers et commerciaux des petites entreprises qui n’ont pas accès aux services des établissements prêteurs traditionnels.
English: هذه الصفحة باللغة العربية Visa Processing Fees Visa Processing fees are non-refundable regardless of the outcome of the application.
French: Les frais servent à payer le travail qu'exige le traitement d'une demande et ne se rapportent pas au résultat final.
English: The effective operation of the European judicial network and the mechanism set up by the Council for mutual assessment will also be priority issues for the presidency.
French: De même, l'efficacité du fonctionnement du réseau juridique européen et le mécanisme d'évaluation mutuelle établi par le Conseil seront des priorités de la présidence.
English: As yet, no results from this drilling have been reported.
French: La commission géologique de l’Alberta recueille des données sur les ressources en fer et en charbon de la région de la rivière de la Paix depuis 2004 et continue de les présenter dans des rapports.
English: · where the contract was concluded (i.e., contract terms),
French: · le lieu où le contrat est conclu (c.-à-d. les modalités du contrat);
English: • Improve information management technology systems serving missions.
French: • Améliorer les systèmes de gestion et de technologie de l'information servant les missions.
English: But we who have never known war, how do we remember?
French: Mais nous qui n'avons jamais connu la guerre, comment nous souvenir?
English: The court said the articles caused "racial hatred" and promoted terrorism.
French: La cour a estimé que ces articles incitaient à la « haine raciale » et encourageaient le terrorisme.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications Alleged:
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégation :
English: At the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement, the United Nations also created an Electoral Expert Monitoring Team of five senior electoral experts appointed by the Secretary-General.
French: À la demande des membres de l'Accord de paix global, l'Organisation des Nations Unies a également mis sur pied une Équipe d'experts électoraux composée de cinq experts électoraux nommés par le Secrétaire général.
English: 2.5.5 Opportunity of Owner to Correct Private Information The owner of private information, or a Client Organization where applicable, may correct any inaccuracies or request any corrections in the private information provided by the owner at any time.
French: 2.5.5 Possibilité pour une personne de corriger les renseignements personnels la concernant Le propriétaire de l'information privée, ou une organisation cliente s'il y a lieu, peut corriger toute inexactitude ou demander des corrections dans l'information privée que cette personne fournit, et ce, en tout temps.
English: The Pelican Thrust Zone is a 3–7 km-wide recrystallized mylonite zone, along which Paleoproterozoic arc volcano-plutonic and derived sedimentary rocks of the Flin Flon – Glennie Complex were thrust over an Archean package (Jan Lake Complex) consisting of ca.
French: La zone de chevauchement Pelican est une zone de mylonite recristallisée, d'une largeur de 3–7 km, le long de laquelle des roches volcano-plutoniques d'un arc datant du Paléoprotérozoïque et des roches sédimentaires dérivées du complexe de Flin Flon – Glennie ont été chevauchées par-dessus un ensemble archéen (le complexe de Jan Lake) qui est composé d'orthogneiss calco-alcalins et de migmatites pélitiques (âgées d'environ 3,1 Ga) ainsi que d'une suite intrusive charnockite-norite tholéiitique (âgée d'environ 2,45 Ga).
English: • Definition of the Secretariat's role will follow the same schedule.
French: • La définition du rôle du Secrétariat respectera le même échéancier.
English: The Chairman recalled that agenda item 138, “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, had been considered by the Sixth Committee at the fifty-fifth session.
French: Le Président rappelle que le point 138 de l'ordre du jour « Nationalité des personnes physiques et succession d'États » a été examiné par la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The top of letter size paper should be slightly above the paper support.
French: Le papier de format A4 devrait dépasser légèrement au-dessus du support papier.
English: The Rübig report, as agreed with the Committee on the Environment, nevertheless provides a response to the Commission's proposal.
French: Le rapport Rübig, tel qu'il a été établi avec la commission de l'environnement, représente de toute façon une réponse à la proposition de la Commission.
English: Technical Advisory Services The Department provides technical and policy advisory services to support information sharing initiatives undertaken by other departments and Portfolio agencies, or as part of the Department's own policy and project initiatives, involving information sharing, technical and/or business process planning aspects.
French: Services consultatifs techniques Le Ministère fournit la prestation de toute une gamme de services techniques et de conseils stratégiques visant à soutenir les initiatives de partage des renseignements entreprises par d'autres ministères et d'autres organismes du Portefeuille. Ces services sont aussi offerts dans le cadre de politiques et initiatives ministérielles relatives au partage d'information, d'aspects techniques ou liés à la planification des processus opérationnels.
English: Little-known Nan goes back to the depths of the history of Thailand .
French: Nan (en thai น่าน ) est située à 18° 46' 58.80" N de latitude et à 100° 46' 58.80" E de longitude, à 668km de Bangkok . Sa population dépasse les 24 000 habitants.