ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has also emerged from the Regional Human Development Report - “The escape from dependency trap”, which was implemented in 2001 - 2003 by the UNDP and the International Labour Organisation (ILO) as a comprehensive quantitative study of the Roma minority in five countries of the Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Rumania, and the Slovak Republic).
French: Ceci est confirmé par le rapport régional sur le développement humain, intitulé Éviter le piège de la dépendance, qui a été réalisé en 2001-2003 par le PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT), en tant qu'étude quantitative détaillée des minorités tziganes dans cinq pays de l'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Hongrie, République slovaque, République tchèque et Roumanie).
English: Cat: You're a very big talkers like, you probably like to hear themselves talk!!
French: Cat: Tu es un tr�s grand comme interlocuteurs, vous aimez sans doute d'entendre parler eux-m�mes!
English: A total of 7 Meeting Rooms and other spaces where you can hold your coffee breaks and work lunches make the Hotel Calipolis the ideal venue for your meetings, conventions and any other kind of event in the exceptional setting of the town of Sitges.
French: Un total de 7 salles de réunions et divers espaces où organiser vos coffee breaks et vos déjeuners de travail qui feront de l’Hôtel Calipolis le lieu idéal pour vos réunions, conventions ou tout autre type d’événement dans le cadre incomparable de la ville de Sitges.
English: Disponible en français This book is intended to assist both external and internal efforts to strengthen organizations and to provide a framework for documenting the effects of such efforts.
French: Available in English Cet ouvrage tente de soutenir les efforts, tant internes qu'externes, dirigés vers le renforcement institutionnel et veut fournir un cadre propice à la mise en valeur des résultats de ces efforts.
English: The new programming manual, the UNDAF evaluation guidelines, and the guidelines for the country programme action plan and the annual work plan were revised to integrate gender analysis and programme requirements.
French: Le nouveau manuel de programmation, les directives d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD), les directives pour le plan d'action concernant les programmes de pays et le plan de travail annuel ont été révisés afin d'intégrer l'analyse genrée et les besoins des programmes.
English: The widespread Ectocyclops phaleratus was the species previously recorded from Ontario.
French: L'espèce largement répandue Ectocyclops phaleratus était celle qui était reconnue vivant dans les eaux ontariennes.
English: However, responses also indicated that follow-up was not sustained and in some cases progress not maintained.
French: Toutefois, les réponses ont également indiqué que le suivi de la réunion n'avait pas été assuré et que dans certains cas les progrès réalisés n'avaient pu être maintenus.
English: potential market of over 870 million through their agreement with the EU, 86% of Mexico’s total exports are destined for the United States.
French: Même si le Mexique a accès à un marché potentiel de plus de 870 millions de consommateurs grâce à la signature d'une entente avec l'Union européenne, plus de 86 % de ses exportations totales vont vers les États-Unis.
English: This Forum will provide the European and African private sector with a platform for dialogue on the environment for companies in Africa, business opportunities and reforms which need to be promoted there.
French: Ce Forum offrira au secteur privé européen et africain une plate-forme permettant de dialoguer sur l’environnement pour les entreprises en Afrique, les opportunités économiques et les réformes qui doivent y être encouragées.
English: The Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools provide practical guidance for preparing curricula for teaching about religions and beliefs, as well as preferred procedures for ensuring fairness in the development of such curricula.
French: Les Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques donnent des orientations pratiques pour établir les programmes d'enseignement sur les religions et convictions, et indiquent les meilleures procédures à suivre pour garantir l'équité dans la conception de ces programmes.
English: In response to these concerns, the Conference of Deputy Ministers/Ministers of Health directed the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) to develop a pan-Canadian strategy for nursing.
French: Pour répondre à ces préoccupations, la Conférence des sous-ministres/ministres de la Santé a demandé au Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) d’élaborer une stratégie pancanadienne pour les soins infirmiers.
English: Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past.
French: Mexico est tenté de revenir à sa complicité passée avec les autorités cubaines.
English: Mrs Jørgensen, who is a member of the FAS, is subject to the Agreement in so far as she receives fees from the health insurance body.
French: Mme Jørgensen, qui est membre de la FAS, est, pour la perception des honoraires payés par l'assurance maladie, soumise à la convention.
English: In New Brunswick, the Interdepartmental Action Plan was reviewed by the Official Languages Advisory Committee that brings together representatives of associations, non-governmental organizations, the private sector and government sectors.
French: Au Nouveau-Brunswick, le plan d'action interministériel a été revu par le Comité consultatif sur les langues officielles qui regroupe des représentants du monde associatif, des organismes non gouvernementaux, du secteur privé et des secteurs gouvernementaux.
English: It is updated each year according to factors like changes in policy or basic economic indicators; this is done according to rules established by the Department of Finance that everybody understands.
French: Au lieu de présenter chaque année des demandes de fonds pour appliquer une politique existante, les ministères ont maintenant un montant de référence très ferme.
English: The cultural chaos that resulted from the introduction of European disease, guns, alcohol, political machinations, and the imposition of a cash economy, not only massively altered pre-European lifeways suddenly but did so prior to scholarly study of the Native societies by trained ethnographers.
French: Le chaos culturel qui a résulté de l'introduction des maladies européennes, les fusils, l'alcool, les machinations politiques, et l'imposition de l'économie monétaire, non seulement ont massivement et soudainement altéré les modes de vie pré-européens mais l'ont fait avant l'observation systématique des sociétés autochtones par des ethnographes de formation.
English: While the Minimum Wage Act, 1938, does not specify any persons or group of persons who are not covered by its provisions, many persons employed in the informal sector, by virtue of the nature of their employment, are not protected by the Act.
French: Bien que la loi sur le salaire minimum de 1938 n'exclue personne ni aucun groupe de son champ d'application, beaucoup de travailleurs du secteur informel, du fait même de la nature de leur emploi, ne sont pas protégés par cette loi.
English: Unfortunately, none of the representatives of the presidency are here, but I believe that my request will reach them.
French: Malheureusement, il n'y a, pour l'instant, pas de représentants de la présidence tchèque ici, mais je pense que ma demande leur parviendra.
English: More in-depth analysis is forthcoming as announced in this Communication Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
French: D’autres analyses approfondies sont prévues, comme l’annonce la présente communication En deuxième lieu, les sources d’énergie renouvelables nécessitent l’existence de sources d’énergie classiques à titre d’appoint.
English: Help can often come, too, from providing physical outlets for the anger, such as strenuous physical sports or games."* Playing with sand, water or playdough will encourage them to devise their own imaginary games in order to express their anger and soothe themselves.
French: Certains considèrent qu’une réponse telle que «Tu sais, je me pose également la même question» est une marque de franchise à l’égard de l’enfant, que ce dernier est en mesure de comprendre(296).
English: This election allows the corporation to obtain the benefit of any exempt or taxable surplus that relates to the share of that affiliate without the need for a dividend to be declared by that affiliate before the disposition.
French: Ce choix permet à la société de profiter du surplus exonéré ou imposable qui se rapporte à l’action de la société affiliée sans que celle-ci n’ait à déclarer un dividende avant la disposition.
English: The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
French: Les dispositions du prØsent article sont Øgalement applicables aux matiŁres relevant du titre VI.
English: This support would also increase to $1,100 annually per child starting in July 2009.
French: Ce soutien passerait aussi à 1 100 $ par enfant par année à compter de juillet 2009.
English: The total score for Personal Suitability was 75 points with a pass mark set at 45 or 60%.
French: Le total des points disponibles au titre des qualités personnelles était de 75, et la note de passage était fixée 45 points, soit 60 %.
English: It also focussed on the idea that, at the point of requesting recognition, the classification society and its inspectors should commit themselves in writing, on an individual basis, to not accepting regulatory duties where there is a risk of a conflict of interests and, in particular, where those societies are the owners of the ship which is to be inspected, or have commercial, personal or family connections with those owners.
French: En outre, au moment de leur demande d'agrégation, les organismes de classification et leurs inspecteurs doivent s'engager par écrit, sur une base individuelle, à ne pas accepter de tâches réglementaires lorsqu'existe un risque de conflit d'intérêts, en particulier lorsque ces organismes sont eux-mêmes propriétaires ou exploitants du navire à inspecter ou lorsqu'ils ont des liens professionnels, personnels ou familiaux avec le propriétaire ou l'exploitant du navire.
English: In the case of Marcelino Zapoteco, the recommendation attributed responsibility to and sanctioned two members of the Municipal Police of Chilpancingo Guerrero and the Director of the Supervisory and Custodial Staff of the State Reform School for Juvenile Delinquents.
French: Ladite recommandation a établi la responsabilité et la sanction de deux agents de la police municipale de Chilpancingo (Guerrero) et du directeur chargé de la garde et de la surveillance du foyer public de protection des mineurs en conflit avec la loi.
English: Which possibilities of future life for Man?
French: Quelle vie future possible pour l'Homme?
English: In the case of a RRIF, no more than the minimum amount must be withdrawn.
French: Dans le cas d'un FERR, aucun retrait dépassant le montant minimum ne doit être fait.
English: Agent Role is not related to the element Agent Position Title, which identifies the position the agent holds within the organization.
French: L’élément Rôle de l’agent n’est pas lié à l’élément Titre du poste de l’agent, qui identifie le poste que l’agent occupe au sein de l’organisme.
English: In fact, there are a number of such measures already in place.
French: De fait, plusieurs de ces mesures sont d'ores et déjà en place.
English: Heritage Railway Stations Links to Legislation and Regulations Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liens à la Loi et au Règlement Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: Family company totally dedicated to the real estate management.
French: Compagnie familière totalement consacrée á la gestion de biens immobiliers.
English: Subspeciation in the kangaroo rat, Dipodomys ordii. University of Kansas publications, Museum of Natural History 1:473-573.
French: Subspeciation in the kangaroo rat, Dipodomys ordii, University of Kansas publications, The American Museum of Natural History 1:473-573.
English: Transactions that are not carried out due to ‘force majeure’ are subject to reimbursement, but not to compensation or interest.
French: Les prestations inexécutées en raison d'un cas de force majeure donnent lieu à remboursement. Toutefois cette inexécution ne peut donner lieu à aucuns dommages et intérêts.
English: Exporters and importers did not provide any further information after the preliminary determination of dumping.
French: Les exportateurs et les importateurs n'ont pas fourni de renseignements supplémentaires après la décision provisoire de dumping.
English: The next item is the statement by the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the EU-Russia Summit.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission, au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sur le sommet UE-Russie.
English: APD management has already recognized the need for greater monitoring and risk mitigation in the Integrated Result-Based Management and Accountability Framework and Risk Based Audit Framework (RMAF/RBAF) issued in October 2006 for the renewal of the terms and conditions of the FNPP. d) A high turnover of APD staff has been observed in the last years, increasing the need for enhanced corporate memory.
French: La DGPA a déjà reconnu la nécessité d’accentuer la surveillance et l’atténuation des risques, dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques (CGRAR/CVAR) intégrés publiés en octobre 2006 pour le renouvellement des modalités du PSPPN. d) On a observé au cours des dernières années un roulement important du personnel de la DGPA, de sorte qu’il faut assurer davantage la permanence de la mémoire collective.
English: In the Government of the Republic of South Africa and others v. Grootboom and others case, the Supreme Court of South Africa noted that the Government had set up a programme for the progressive realization of the right to adequate housing.
French: Dans l'affaire Government of the Republic of South Africa & Ors v. Grootboom and Ors (Gouvernement de la République d'Afrique du Sud et consorts c. Grootboom et consorts), la Cour suprême d'Afrique du Sud a constaté que le Gouvernement avait institué un programme visant à la réalisation progressive du droit à un logement décent.
English: The Delegation reiterated the need for delegations to agree on the subject matter and content of the draft SPLT taking account of all different views.
French: Elle a réaffirmé que les délégations doivent se mettre d’accord sur l’objet et la teneur du projet de SPLT en tenant compte de toutes les opinions exprimées.
English: We should encourage a balanced and integrated approach to trade and environment policies in pursuit of sustainable development, in accordance with the decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
French: Nous devons encourager une approche équilibrée et intégrée à l'égard du commerce des politiques environnementales afin de rechercher un développement durable, conformément à la décision prise par la Commission du développement durable à sa huitième session.
English: The definition includes both legal interests in land, such as estates, and physical interests in land, such as mines and minerals.
French: 16(1)l) : autorisation, par le gouverneur en conseil, des concessions d'immeubles dont la gestion est assurée par une société - al.
English: This length of time is not clear from the outset.
French: Le laps de temps nécessaire à cette fin n’est pas évident au début.
English: During this period officers were on duty at Plantain Point Army Camp.
French: Outre les personnes mentionnées au paragraphe 3, les militaires suivants étaient au même moment en service au camp militaire de Plantain Point:
English: • Food and Consumer Products Manufacturers of Canada
French: • Fédération canadienne des épiciers indépendants
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50/50 gender balance.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait prendre des initiatives en vue de réaliser l'objectif de la parité (50/50) fixé par l'Assemblée générale.
English: And then I have a specific question for the Commissioner.
French: Je voudrais poser une question concrète au commissaire.
English: To test this hypothesis, we examined the interactions between arrival date, mode of death (senescent, bear-killed, gull-killed, stranded), and reproductive life-span of male sockeye salmon, Oncorhynchus nerka (Walbaum in Artedi, 1792), in a small Alaskan creek.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons étudié les interactions entre la date d'arrivée, les causes de mortalité (sénescence, prédation par les ours, prédation par les goélands, échouage) et la durée de la vie reproductive de saumons rouges, Oncorhynchus nerka (Walbaum in Artedi, 1792), dans un petit cours d'eau de l'Alaska.
English: Emphasizing the need for the Regional Centre to develop and strengthen its activities and programmes in a comprehensive and balanced manner, in accordance with its mandate,
French: Soulignant que le Centre régional doit développer et renforcer ses activités et programmes de manière globale et équilibrée, dans le respect de son mandat,
English: PLANS DEPOSITED Wood River Forest Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Wood River Forest Inc. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We will utilize random sampling of containers or trucks.
French: Le comité voulait aussi voir des chiffres se rapportant aux résultats.
English: The ODIHR received several reports of wrongly printed/stamped ballots, which seem to reflect poor organisation rather than intentional misconduct in these locations.
French: Le BIDDH a reçu plusieurs rapports concernant des bulletins mal imprimés/tamponnés, qui semblent être le reflet d'une organisation insuffisante plutôt que d'une irrégularité volontaire dans ces endroits.
English: Ø Ø Development of national outcome and process standards Enhancement of national and provincial organ and tissue donation and distribution systems Improvement of public and professional awareness and knowledge
French: Ø Ø l’élaboration de normes nationales applicables aux résultats et processus; l’amélioration des systèmes nationaux et provinciaux de don et de distribution d’organes et de tissus; la sensibilisation du public et des professionnels et l’élargissement de leurs connaissances.
English: Be that as it may, however, a symbolic withdrawal, a temporary eclipse, is not sufficient to satisfy the provisions of the Dayton Peace Agreement .
French: Mais, de toute façon, une retraite symbolique, une mise à l'ombre temporaire, ne suffit pas pour satisfaire les dispositions du Dayton Peace Agreement .
English: May 23 - King Charles II of England reaches the shores of his Kingdom.
French: Attaque hollandaise contre le sultan de Makasar .
English: I called on all Senegalese everywhere, including in the Senegalese diaspora, to farm as much as they wanted — on 10, 20 or 1,000 hectares — so long as it was food.
French: J'ai fait appel à tous les Sénégalais, du pays, de la diaspora, et de partout, et je leur ai dit que chacun prenne 10, 20, 1 000 hectares.
English: TELUS is in receipt of three letters from Bell Canada dated March 20 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario. Document: 888120.pdf - 20KB 2008-04-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of three letters from Bell Canada dated March 20 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in Ontario. Document: 888120.pdf - 20KO 2008-04-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It is also good that the possibility of resolving conflicts through a dispute settlement procedure is provided.
French: Il est également positif que la possibilité de résoudre les conflits via une procédure de règlement des différends ait été établie.
English: Economic Travel Market Domestic & U.S. All others General Economic Trend 40% 30% Price Competitiveness 10% 10% Non-Economic Traveller Trends (to/within Canada) 40% 50% Supplier Trends (to/within Canada) 10% 10%
French: Économique Marché Intérieur et É.-U. Tous les autres Tendance générale de l'économie 40 % 30 % Compétitivité des prix 10 % 10 % Non économique Tendances chez les Tendances chez les voyageurs (à destination / fournisseurs (à destination à l'intérieur du Canada) / à l'intérieur du Canada) 40 % 50 % 10 % 10 %
English: Limited availability of Declaration in Lieu of Guarantor forms To assess the reasonableness of the limited availability of guarantor substitution forms, the Ombudsman considered a combination of factors.
French: DisponibilitÃ© restreinte de formulaires de DÃ©claration faute de rÃ©pondant Pour apprÃ©cier la caractÃ¨re raisonnable de la disponibilitÃ© restreinte des formulaires de substitution Ã l'identification d'un rÃ©pondant, l'Ombudsman a tenu compte d'un ensemble de facteurs.
English: As well, the proponent shall describe its commitments, policies and arrangements directed at promoting beneficial, or mitigating adverse, socioeconomic effects.
French: De plus, le promoteur doit décrire ses engagements, politiques et dispositions visant la promotion d'effets socioéconomiques favorables ou encore visant à atténuer ceux qui seraient défavorables.
English: Some said that UNICEF should address gender issues more comprehensively, as well as the exclusion of minorities, children with disabilities and, in some countries, boys.
French: Certaines ont affirmé que l'UNICEF devait s'occuper de manière plus systématique des questions relatives aux femmes, de l'exclusion des minorités, des enfants handicapés et, dans certains pays, des garçons.
English: These costs are dependant on lead time to implement the regulation and advancements in technologies developed to address the gtr requirements.
French: Ces coûts dépendront du temps que prendra la mise en œuvre du règlement et des techniques utilisées pour satisfaire aux prescriptions du rtm.
English: The Committee noted that there were three important issues under consideration in the discussion of this article: accessibility in the broadest sense (as dealt with in draft article 19); personal mobility of the individual; and liberty of movement.
French: Le Comité a noté qu'il y avait trois questions importantes en cours d'examen dans cet article : l'accessibilité au sens le plus large du terme (traitée dans le projet d'article 19), la mobilité personnelle de l'individu et la liberté de circulation.
English: • The Chief Electoral Officer must grant authorization to a party authority upon a written application of the leader of the authorized party or of the person designated in writing by the leader, and upon production of the following information:
French: • Le directeur général des élections accorde une autorisation à une instance de parti, sur demande écrite du parti autorisé ou de la personne que désigne par écrit le chef. La demande doit comporter les renseignements suivants :