ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the other measures that are still needed to improve the internal market in financial services after the implementation of the Financial Services Action Plan, financial institutions will be invited to make an active contribution to the working groups established for this purpose by the Commission.
French: En ce qui concerne les autres mesures nécessaires à l’amélioration du marché intérieur des services financiers, les institutions financières seront invitées, après l’exécution du plan d’action Services financiers, à apporter une contribution active au sein de groupes de travail spécialement installés auprès de la Commission.
English: Safety, Health, Employee Benefits and Services Group Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat Enquiries pertaining specifically to staffing policies should be directed by departmental headquarters to the Staffing Programs Branch, Public Service Commission of Canada.   Date Modified: 1999-12-01
French: Sécurité, santé, avantages sociaux et services aux employés Division de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor En ce qui concerne plus particulièrement les politiques en matière de dotation, les administrations centrales des ministères doivent adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique du Canada.   Date de modification : 1999-12-01
English: For the protection and management of the child's property the social welfare centre can confer on the parents the status of legal guardians.
French: Aux fins de protection et de gestion des biens de l'enfant, le centre peut conférer aux parents le statut de tuteurs légaux.
English: Before signing the acts, I think it would be appropriate for Mr Vanhanen to say a few words, if he so wishes.
French: Avant de signer les actes, je pense qu'il serait approprié que M. Vanhanen dise quelques mots s'il le souhaite.
English: In addition, the Greek Government Committee of Ministers in June 1995 concluded that common policies should be developed for the new sectors indicated in Article 3(t) of the EC Treaty, while taking account of the problem of allocation of resources.
French: En outre, le comité ministériel du gouvernement grec souligne, dans ses conclusions de juin 1995, que des politiques communes dans les nouveaux domaines mentionnés à l'article 3 t du traité CEE doivent être développées en tenant compte du problème de la répartition des crédits.
English: Results from other studies, however, have suggested that the growth rates of female- and male-owned businesses are more similar than previously believed (BDC 1997).
French: Les résultats d’autres études donnent toutefois à penser que les taux de croissance des entreprises appartenant à des femmes et de celles qui appartiennent à des hommes se ressemblent davantage qu’on ne l’avait cru précédemment (BDC 1997).
English: It is sad to recall that intimidation and all sorts of pressure came from this Council and the various capitals, aimed at bringing the Government of Rwanda to its knees, asking us to cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda or else.  That was the message.
French: Il est triste d'évoquer l'intimidation et toutes les pressions émanant de ce Conseil et des différentes capitales, dont le but était de mettre le Gouvernement rwandais à genoux, en lui demandant de coopérer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda sinonTel était le message.
English: With respect to article 5, the Committee is concerned about the difficulties faced by Roma in the fields of employment, housing and education, as well as about reported cases of discrimination in daily life such as denial of access to public places, restaurants or bars.
French: S'agissant de l'article 5, le Comité est préoccupé par les difficultés que les Roms éprouvent en matière d'emploi, de logement et d'éducation, ainsi que par les cas de discrimination dans la vie quotidienne portés à sa connaissance, tels que le refus d'accès à des lieux publics, à des restaurants ou à des bars.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates in its Fourth Assessment Report that the greenhouse gas emissions through land use, land-use change, and forestry have grown between 1970 and 2004 by 40 per cent.
French: Dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) estime que les émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des sols, de sa modification, et de la foresterie ont augmenté de 40 % entre 1970 et 2004.
English: Capital property is defined on page 5.
French: Vous trouverez une définition du terme « Immobilisation » à la page 8.
English: Media Relations and Parliamentary Affairs deals directly with the media and helps branches manage public issues.
French: La division Relations avec les médias et affaires parlementaires traite directement avec les médias et aide les directions à gérer les questions d'intérêt public.
English: A3.4.2 The presumed observation of precautionary label information, specific safety guidelines, and the safety data sheet for each product before use are part of the labelling requirements and occupational health and safety procedures.
French: A3.4.2 L'observation présumée de l'information de mise en garde figurant sur l'étiquette, des règles de sécurité particulières et de la fiche de données de sécurité pour chaque produit avant l'utilisation s'inscrit dans le cadre des prescriptions d'étiquetage et des procédures d'hygiène et de sécurité du travail.
English: I certainly wouldn't do it justice if I tried... Sheep, highlands, lochs, and rowan trees... just beautiful!
French: Je ne lui rendrais sans doute pas justice si j'essayais... Les moutons, les highlands, les lochs, les sorbiers... tout simplement magnifique !
English: For most developing countries, the terms of international trade have worsened and inflows of concessional financial resources have declined.
French: Pour la plupart des pays en développement, les termes des échanges internationaux se sont détériorés et les flux de ressources financières à des conditions de faveur se sont ralentis.
English: The course emphasizes intercultural skills-building and practical applications related to the work in missions and countries of assignment.
French: Le cours se concentre particulièrement sur l’acquisition d’habiletés interculturelles et l’utilisation d’applications pratiques reliées au travail à l’intérieur de la mission et dans le pays d’affectation.
English: Errors in judgment can also result in the introduction of procedures that result in delays in projects and ineffective and inefficient utilization of manpower resources.
French: Les erreurs de jugement peuvent également entraîner l'introduction de méthodes qui occasionnent des retards dans les projets et une utilisation inefficace des ressources en personnel.
English: Bolognesi 125, 8o piso, Miraflores, Lima 18, Peru E-mail: email@colmenares.com.pe Web: www.colmenares.com.pe
French: : +34963523077 Volart Pons R. & Cia S. L., Brevets, marques, modèles, Pau Claris 77, 08010 Barcelone (français, allemand, anglais).
English: Please see #5 and the instructions.
French: Veuillez lire attentivement le #5 et les directives ci-jointes.
English: Sectoral Initiatives Sectoral or incremental initiatives have been developed in several areas. Examples include agreements to transfer education jurisdictions and enhance First Nations’ authority over reserve land management, and to provide for greater flexibility in managing funding.
French: Initiatives sectorielles Au nombre des initiatives sectorielles et autres, citons la signature d’ententes portant sur le transfert de compétences en matière d’éducation et l’accroissement du pouvoir des premières nations en matière de gestion des terres de leurs réserves, et sur l’assouplissement de la gestion des fonds.
English: The Group requested detailed inventories of the weapons and ammunition that are currently under the control of the National Police and Gendarmerie.
French: Le Groupe a demandé des inventaires détaillés des armes et munitions actuellement sous le contrôle de la Police nationale et de la Gendarmerie.
English: Sellers, P. and M. Wellisch (1998), Greenhouse Gas Contribution of Canada's Land-Use Change and Forestry Activities: 1990-2010, final draft, prepared by MWA Consultants for Environment Canada, July.
French: Summary by Terrestrial Ecozones and Ecoregions, Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information BC-X-364E, 1996b.
English: Progressive Party Political Group of the Congress:
French: Progressive Party Groupe politique du Congrès :
English: • Arrange for temporary help so co-workers can attend the funeral(s)
French: • Demandez de l'aide temporaire pour que les collègues de travail puissent assister aux funérailles
English: In addition, it allows you to launch your projects right away, as you benefit from a distinct financing limit to better plan your budget.
French: En plus, elle vous permet de mettre vos projets en chantier dès maintenant puisque vous bénéficiez d’une limite de financement distincte afin de mieux planifier votre budget.
English: Mr Sabin (Various interests - F) – – References:
French: M. SABIN (Activités diverses - F) – – Références :
English: Canadian Museum of Civilization  In the summer of 1915 Wilkins took the North Star east to Bathurst Inlet to assist the Southern Party scientists, then crossed over to Banks Island and took the schooner as far up the west coast as the ice conditions permitted.
French: À l'été 1915, Wilkins embarque sur le North Star vers l'est jusqu'au détroit de Bathurst pour aider les scientifiques de l'équipe sud, puis se rend à l'île Banks et emmène la goélette aussi loin sur la côte ouest que le permettent les conditions de la glace.
English: But see The Impact of International Labour Conventions and Recommendations (ILO, 1974), for an account of the effectiveness of such an approach.
French: Mais consulter L’impact des conventions et recommandations internationales du travail (OIT, 1974), pour un compte rendu de l’efficacité d’une telle approche.
English: A depression is a severe recession.
French: Une dépression est une récession très marquée.
English: Ms. Laurenson (New Zealand) expressed concern at a number of areas of the Special Rapporteur's report, and supported his calls for the release of all political prisoners, the provision of adequate health care to prisoners and the lifting of constraints on political actors.
French: Mme Laurenson (Nouvelle-Zélande) se déclare préoccupée par un certain nombre de problèmes soulevés dans le rapport du Rapporteur spécial; elle soutient les appels lancés par ce dernier en vue de la libération de l'ensemble des prisonniers politiques, de prestations de santé correctes au bénéfice des détenus et de la levée des contraintes frappant certains acteurs politiques.
English: Our customers are drawn from the surrounding triangle of countries – Germany, Austria and Switzerland.
French: Nos clients proviennent du triangle des trois pays Allemagne, Autriche et Suisse.
English: 2nd International Conference on Local and Regional Health Programmes
French: 2e Colloque international sur les programmes locaux et régionaux de santé
English: The Court agrees with the observation of the External Auditor regarding the status of the assessed budget contributions for the first financial period and with his view that regular reporting to the Assembly of States Parties could be a useful controlling instrument.
French: La Cour partage l'avis du Commissaire aux comptes concernant les contributions mises en recouvrement pour le premier exercice financier.  Comme lui, elle estime que la communication régulière de l'état des contributions à l'Assemblée des États parties pourrait constituer un instrument de contrôle utile.
English: Table of Contents Evaluation Framework for the Small Business Loans Program 1998 This study was completed in June 1998 for Industry Canada by Price Waterhouse.
French: Table des matières Evaluation Framework for the Small Business Loans Program 1998 Cette étude a été réalisée en juin 1998 par Price Waterhouse pour Industrie Canada.
English: Revision 2 of the Cancún ministerial text encouraged the group to work closely with the Committee, which provided an opportunity to identify products of interest to developing countries.
French: Les pays en développement sont des importateurs nets de produits figurant sur les listes de biens environnementaux qui ont été distribuées jusqu'ici.
English: These documents are an integral part of these Regulations, and apply in all relevant respects.
French: Ces documents font partie intégrante de ce règlement et sont applicables sauf disposition contraire du règlement.
English: On 10 July 2002, the ECHR rejected their application, on the grounds that the facts of the case did not fall within the scope of Article 1 of Protocol No. 1 to the European Convention, and that article 14 of the European Convention on Human Rights is not autonomous.
French: Le 10 juillet 2002, la CEDH a rejeté leur requête au motif que les faits de la cause ne relevaient pas du champ d'application de l'article premier du Protocole no 1 à la Convention européenne des droits de l'homme, et que l'article 14 de la Convention n'était pas une disposition autonome.
English: viii. the conditions to be met before payment is made and the schedule or basis of payment; X
French: viii. les conditions à remplir avant d'effectuer un paiement ou un calendrier de paiement; X
English: • Opinions about smoking in restaurants and bars
French: • les opinions à l'égard de l'usage du tabac dans les restaurants et les bars;
English: The capital of China's Guangdong province is offering birth permits and family planning certificates online, as part of its new e-government strategy.
French: La capitale de Guangdong, une province de la Chine, offre des permis de naissance et des certificats de planification familiale en direct, dans le cadre de sa nouvelle stratégie de gouvernement électronique.
English: Loosening the Gordian Knot of governance in integrated health care delivery systems.
French: A way for busy leaders to find more time in the day », Quality Connection, hiver 1996, 5(1) : 8-9.
English: Genealogists and Family Historians use them to trace individuals, families and businesses.
French: Les généalogistes les utilisent pour retracer des individus, des familles et des commerces.
English: Where no agreement can be reached, a party may apply to the Agency to assist in reaching a fair and equitable resolution.
French: Lorsque aucune entente ne peut être conclue, une partie peut présenter une demande à l'Office pour qu'il l'aide à obtenir un règlement juste et équitable.
English: - 122 avoiding any tendency to select as members only "good risks"; introduction of an obligation on insurers to provide lifelong cover; introduction of a system of guarantee to protect scheme members in the event of the operator going bankrupt; measures to take account of certain categories of user in vulnerable situations for medical, social or economic reasons; and encouragement for private insurers to participate in developing preventive measures and implementing a policy of access to care through reasonable pricing.
French: L’établissement de cotisation doit être basé sur un principe de non-discrimination entre catégories de populations, absence d’examen de santé préalable à la souscription afin d’éviter la seule sélection des bons risques, la mise en place d’une obligation de garantie viagère par l’opérateur d’assurance, mise en place d’un système de garantie contre les défaillances des opérateurs d’assurance afin de protéger les assurés, prise en compte de certaines catégories d’usagers en situation de faiblesse pour des raisons médicales, sociales ou économiques, incitation à participer au développement des actions de prévention et à la mise en œuvre d’une politique d’accès aux soins, prix raisonnable).
English: In this regard, he offered to provide special facilities — including media coverage — for that purpose.
French: Il a donc offert de réserver un emplacement à cet effet - avec la possibilité d'une couverture médiatique.
English: That is, most are pricing to the foreign market, accepting a lower profit margin for now, and are looking for ways to improve upon those profit margins.
French: Autrement dit, la plupart de ces entreprises établissent leurs prix sur les marchés étrangers, acceptant à court terme une réduction de leur marge bénéficiaire et recherchant des façons de l'améliorer par la suite.
English: Some also went to Syria because they feared they would be arrested by the security forces of the new Iraqi government because they had served under the ousted Ba’ath regime.
French: D'autres se sont réfugiés en Syrie de crainte d'être arrêtés par les forces de sécurité du nouveau gouvernement irakien pour avoir servi sous le régime du parti Baas.
English: The 1940s, under colonialism, saw a surge in women’s organisations, most of which dedicated themselves to issues like polygamy and women’s right to education.
French: À l’ère du colonialisme, dans les années 40, les organisations féminines se sont multipliées, et la plupart d’entre elles se sont battues contre la polygamie et pour le droit des femmes à l’éducation.
English: The Goal can only be met if efforts are scaled up.
French: Les OMD ne pourraient être atteints si on ne redoublait pas d'efforts en ce sens.
English: As a result of this project, new government policies now address women's economic and political empowerment.
French: À la suite de ce projet, de nouvelles politiques gouvernementales sur l'autonomisation économique et politique des femmes ont été adoptées.
English: If you have any questions regarding your payment, please use the contact form below.
French: Utilisez le formulaire de contact ci-dessous, si vous avez des questions concernant votre règlement.
English: The NSF was set up in 1994 under the National Savings Fund Act.
French: La NSF a été créée en 1994 en vertu de la loi sur la Caisse nationale d'épargne.
English: Childbearing age was defined in order to be able to make international comparisons, and it is within that age range that 99% of abortions are performed.
French: L'âge de procréer a été défini afin de pouvoir entreprendre des comparaisons internationales, et c'est celui au sein duquel on pratique 99 % des interruptions de grossesse.
English: The argument was used that there was no spare capacity.
French: On a fait valoir qu'il n'y avait aucune capacité de réserve.
English: (iii) Third Tier: TICAD Follow-up meetings
French: iii) Troisième niveau : réunions ministérielles
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-41130 dated September 28, 1987, respecting the installation of advance warning lights at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Route No. 113, in the Town of Chibougamau, in the Province of Quebec, at mileage 191.13 Chapais Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-41130 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 septembre 1987, concernant l'installation de feux d'avertissement au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route no 113, dans la ville de Chibougamau, dans la province de Québec, au point milliaire 191,13 de la subdivision Chapais.
English: To address these issues, the Strategy secretariat and partners are working to promote the use of disaster reduction as a primary and readily implemented component of climate change adaptation strategies.
French: Pour résoudre ces questions, le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires s'emploient à promouvoir la prévention des catastrophes en tant que composante première et immédiatement applicable des stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: How do workplace giving programs work?
French: Comment fonctionnent les programmes de dons en milieu de travail?
English: The Panel's analysis of claims in part one of the fourth “F4” instalment is set forth in chapters ‎V through X of this report.
French: Le Comité analyse les réclamations de la première partie de la quatrième tranche «F4» dans les sections V à X du présent rapport.
English: Always attentive to its customers’ needs via information fed back from users in the field or via the Consumer Information line, GEB endeavours to provide solutions within the shortest possible time.
French: A l'écoute des clients via les informations terrain ou au travers de la Ligne info consommateurs, GEB s'efforce d'apporter une solution dans les meilleurs délais.
English: The emergency response in the Northern Territory had been launched in June 2007, addressing, in particular, serious problems of child abuse which had occurred in the territory.
French: L'Action d'urgence dans le Territoire du Nord a été lancée en juin 2007 en réaction notamment à de graves problèmes de maltraitance d'enfants survenus dans ce territoire.
English: By analogy with the preceding analysis, the Court found that the Finnish tax on car tax is incompatible with the Treaty if the amount charged by way of that tax when an imported used car is registered exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a used car already in the national territory.
French: La Cour procède par analogie avec l'analyse précédente, ce qui la conduit à considérer que la taxe finlandaise assise sur la taxe des véhicules est incompatible avec le traité si le montant perçu au titre de cette taxe lors de l'immatriculation d'un véhicule d'occasion importé excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'une voiture d'occasion déjà présente sur le marché national.
English: A fast-moving, dry-snow avalanche is characterized by a spectacular "powder cloud" and "wind blasts" causing damage in front and to the sides of moving snow.
French: L'avalanche de neige poudreuse, qui se déplace rapidement, forme un spectaculaire nuage et engendre des « souffles aérodynamiques » qui rompent le front et les côtés de la masse de neige en mouvement.
English: For indexing and retrieving data in bibliographic records in an online database using Inmagic Plus
French: Pour le repérage de fiches bibliographiques et de données dans des champs
English: • demonstrate the working component of the model
French: • Font une démonstration de la composante fonctionnelle du modèle.
English: • Regularly insured person under 26 month of interruption of work due the appropriate contributions have years:
French: • Assuré (affilié régulièrement ou en mois au cours duquel est survenue avoir été payées. soit l'interruption de travail suivie
English: The labour market support allowance is a meanstested benefit equal to the basic unemployment allowance.
French: L’allocation de demandeur d’emploi est une ` ˆ prestation a l’allocation de chomage de base, ` soumise a conditions de ressources.
English: Engage and involve participants in skill development activities and discussions.
French: Engagez les participants dans des activités et des discussions qui favoriseront le développement de leurs aptitudes.
English: Optical Distortion Test
French: 5.4.1 Essai de distorsion optique 27
English: 13 The study conducted by Aberbach, Putnam and Rockman (1981) dealt with the United Kingdom, Germany, Italy, the Netherlands and the United States.
French: 13 L’étude d’Aberbach, Putnam et Rockman (1981) portait sur le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: Internal audit and review 2 Strategic priorities and strategic planning framework Strengthened internal audit and evaluation function Results for Canadians Revised internal audit and evaluation policies Strengthened results-based management 30.
French: Vérification interne et examen 2 Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Fonction de vérification interne et d'évaluation Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Renforcement de la gestion fondée sur les résultats 30.