ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP stands ready to take the lead in spearheading the efforts of the international community to bring into being a new environmental ethic for the twenty-first century.
French: Le PNUE est prêt à prendre la tête des efforts de la communauté internationale pour faire naître une nouvelle éthique de l'environnement pour le XXIe siècle.
English: The information you need about our various activities is now available at the click of a mouse.
French: Vous y trouverez rapidement l’information pertinente dans ses différents domaines d’activités.
English: These fees are deducted from the contract payment milestones received from the customer.
French: Ces honoraires sont déduits des paiements progressifs que nous percevons du client.
English: Bears, cougars, porcupines, coyotes, wolverines and small predators such as marten and fisher are all capable of injuring or even killing your pet.
French: L'ours, le couguar, le porc-épic, le carcajou et les petits prédateurs tels que la martre et le pékan sont tous capables de blesser ou même de tuer votre animal.
English: If, however, the article happens also to have technical features, it might be patentable, a tyre tread being an example of this.
French: Cependant, si cet objet présente également des particularités d'ordre technique, il peut être brevetable ; ce serait le cas, par exemple, de la bande de roulement d'un pneumatique.
English: It should be borne in mind that this law covers only the realm of secular education and does not touch on the issue of religious education.
French: Il est à souligner que cette loi ne s'applique qu'à l'enseignement laïc et ne couvre pas le domaine de l'enseignement religieux.
English: These Centers, whose purpose is to increase collaboration and to facilitate the translation of knowledge into practical public health tools and methodologies, will contribute an important component of the pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Les centres visent à favoriser la collaboration et à faire en sorte que les connaissances se traduisent par des outils et des méthodes en santé publique. Ils constitueront un élément important de la stratégie canadienne de santé publique.
English: Readies vehicles and equipment for movement to or from the survey location; examines survey returns submitted by others; serves on committees to reports on field operations.
French: Préparer les véhicules et le matériel pour le transport entre Ottawa et le site d'arpentage; examiner les résultats des levés remis par d'autres arpenteurs; faire partie de comités d'évaluation de recommandations au sujet des véhicules et du matériel; rédiger des rapports sur les travaux sur le terrain.
English: • Heavy plate markets in conflict in East Asia (June 17, 2004)
French: • Heavy plate markets in conflict in East Asia (17 juin 2004)
English: - The regulations regarding United Nations sanctions on Afghanistan of the Hong Kong Special Administrative Region prohibit payments to the Taliban, Osama bin Laden and persons or organizations connected with them.
French: - Les dispositions concernant les sanctions des Nations Unies sur l'Afghanistan, établies par la Région administrative spéciale de Hong Kong interdisent tout paiement aux Taliban, à Oussama ben Laden et aux individus ou organisations associés à eux.
English: The six European Levels (A1, A2, B1, B2, C1, C2) are for listening, reading, spoken interaction, spoken production, and writing.
French: Les six niveaux européens (A1, A2, B1, B2, C1, C2) sont utilisés pour évaluer la compréhension orale, la lecture, la discussion, la production orale et l’expression écrite.
English: The Farmhouse, situated in Semproniano, at the foot of Amiata Mountain, the Etruscan Olympus, with its 2.300 hectares estate, was part of an ancient domain that spread from Maremma to the triangle formed by Siena, Grosseto, and Orvieto.
French: Avec ses 2300 hectares, au pied du Mont Amiata, à Semproniano, la ferme faisait partie d'un grand fief qui s'étendait dans la Maremme, près e les cascades thermales, près des actuelles thermes de Saturnia (à 12 Km).
English: We want no political complications there.
French: Le contexte est donc plus vaste, car il englobe les rapports entre la Grèce et la Turquie ainsi que les relations entre la Turquie et l'Union européenne.
English: Health Canada used the feedback received from this consultation to develop broad preliminary options for modernization; An Options Discussion Paper has been developed and will be posted on the Health Canada website.
French: Santé Canada a utilisé la rétroaction obtenue grâce à cette consultation pour élaborer de vastes possibilités préliminaires de modernisation. Une présentation d'options a été élaborée et sera affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: In Io comparo, tu compari, egli compara; che cosa, come, perché?
French: In Io comparo, tu compari, egli compara: che cosa, come, perché?
English: • Starches, laundry
French: • Produits de polissage
English: (e) Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: e) Étude de mesures spécifiques, juridiques et autres pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: (a) With regard to the special theme for the thirty-fifth session of the Commission in 2002, “Reproductive rights and reproductive health, with special references to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”, it had been agreed that the report on World Population Monitoring should also give special attention to adolescents, sexually transmitted diseases (STDs) and family planning;
French: a) S'agissant du thème spécial de la trente-cinquième session de la Commission en 2002, intitulé « Droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) », il a été convenu que le rapport sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale devrait également accorder une attention spéciale aux adolescents, aux maladies sexuellement transmissibles (MST) et à la planification familiale;
English: Recognizes the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing the development benefits and minimizing the negative impacts;
French: Est consciente que les États Membres doivent continuer de prendre en compte les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés qui permettent de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables ;
English: Fourthly, contrary to the opinions of certain Members on the Left, it is important to create an anti-missile shield that will defend not only the United States but also its European allies from strategic missile attacks.
French: Quatrièmement, et contrairement au point de vue de certains députés de gauche, il convient de créer un bouclier anti-missiles qui protègera non seulement les États-Unis mais aussi ses alliés européens contre des attaques de missiles stratégiques.
English: The vote will take place during the next plenary sitting in Brussels.
French: Le vote aura lieu pendant la prochaine séance plénière à Bruxelles.
English: Pasini is regularly subjected to pushing and shoving and general violence by prison officers.
French: Pasini est régulièrement bousculé et molesté par les gardiens de prison.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/523) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/523) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
English: Thursday, 12 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 12 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: As someone who personally likes food and music, London has produced some fantastic musical and gastronomic hybrids.
French: En tant que personne qui aime la bonne chère et la musique, je trouve que Londres a produit certains hybrides musicaux et gastronomiques fantastiques.
English: Access Studies show that referral patterns are developed in response to the availability of consultants, waiting times for an appointment, patient preferences, costs to the individuals involved, and the need for access to special tests or treatments.
French: Accès Des études ont démontré que les modèles de « consultation » sont développés en fonction de la disponibilité des consultants, des temps d’attente pour un rendez-vous, des préférences des patients, des coûts pour les individus impliqués et du besoin de subir des tests ou des traitements spéciaux.
English: At the same time, the possibility of changing the relevant body recognised under this Regulation should be provided for, in case there is a need for it in the future.
French: Parallèlement, il convient de prévoir la possibilité de modifier l'organisme responsable reconnu au titre du présent règlement au cas où la nécessité s'en ferait sentir à l'avenir.
English: This report builds upon the analysis and recommendations contained in the Secretary-General's report to the high-level segment of the Economic and Social Council (E/2000/52) which explored in depth the developmental impact of ICT in the context of globalization and interdependence.
French: Le présent rapport fait fond de l'analyse des recommandations du rapport du Secrétaire général présenté au débat de haut niveau du Conseil économique et social (E/2000/52), qui examinait en détail les effets des technologies de l'information et de la communication sur le développement, dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: • The highest rates of use were in British Columbia, Ontario and Alberta where roughly 6 out of every 10 households were connected to the Internet at home.
French: • La proportion d'utilisation la plus élevée se retrouvait en Colombie?Britannique, en Ontario et en Alberta. Dans ces provinces, environ 6 ménages sur 10 étaient connectés à Internet à domicile..
English: Duty stations in Europe and North America where a rental subsidy may be paid
French: Lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord où l'allocation-logement est payable
English: In proper prior-checking cases, procedural rules are a predominant aspect of the notification.
French: Dans les cas de contrôle préalable proprement dit, les règles de procédure constituent un aspect essentiel de la notification.
English: 4.7.2 Provision of Quality Legal Services (Outputs) Section 3.3.2 illustrated how each of my functional organizations directly contributed to Defence Objectives and the Capability Programs to support the Defence Mission.
French: 100, les lacunes, bien qu’elles ne soient pas insignifiantes, n’ont mis en danger aucun des éléments de la mission ni les intérêts ou les valeurs des Canadiens et des Canadiennes. Nous pouvons affirmer ceci avec certitude parce que nous avons exécuté toutes les tâches relatives aux cours martiales et les tâches connexes qui nous ont été confiées, nous avons répondu à chaque affectation à l’extérieur du pays, nous avons donné tous les cours de formation juridique exigés et nous avons respecté les accords sur les niveaux de service que nous avions conclu avec nos clients relativement à la fourniture de services et de conseils juridiques.
English: In addition, the working group suggests that the conventions relating to marine areas, such as those on climate change, biological diversity and prevention of pollution from ships, should be reviewed with a view to identifying common areas relating to mangrove ecosystems.
French: Le Groupe de travail propose en outre d'examiner les conventions relatives aux zones marines comme celles sur les changements climatiques, sur la conservation de la diversité biologique et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL), entre autres, afin d'identifier les points communs qu'elles présentent pour les écosystèmes de la mangrove.
English: Small arms and light weapons are used during massive violations of human rights, encourage poor governance, facilitate coups d'état, and establish or sustain a general state of terror, insecurity and instability.
French: Les armes légères et de petit calibre servent lors des violations massives des droits de l'homme, facilitent la mauvaise gouvernance, permettent de mener des coups État, d'établir ou de maintenir un état général de terreur, d'insécurité et d'instabilité.
English: The National Social Health Insurance Fund seeks to ensure that all Kenyans, including can have access to free medical and health services.
French: Le Fonds national d'assurance maladie et d'assurance sociale vise à faire en sorte que tous les Kenyans puissent accéder gratuitement aux services médicaux et de santé.
English: With regard to patents for inventions, most countries allow a 12-month priority period from the date of filing of the first application for applying for patents in other countries.
French: En ce qui concerne les brevets d'invention, la plupart des pays accordent un délai de priorité de 12 mois à partir de la date de dépôt de la première demande de protection par brevet dans d'autres pays.
English: Method of loading: Dredging will be carried out using a trailing suction hopper dredge.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide d’une drague hydraulique autoporteuse à élindes traînantes.
English: Honour the social contract; maintain strong QOL & member-support systems.
French: Respecter le contrat social; maintenir de solides systèmes de qualité de vie et de soutien des membres.
English: This is the real lesson we must learn, and therefore the great, transparent Convention which we are working towards must be the new approach, the approach upon which the European peoples can express their opinions in an informed manner, with peace of mind, familiar with the matter under consideration.
French: Telle est la vraie leçon à tirer. La grande convention transparente vers laquelle nous nous orientons doit être le nouveau message, le message sur lequel les peuples européens puissent se prononcer en toute connaissance de cause, en toute tranquillité, en sachant de quoi on parle.
English: This objective was stated by Mr. Majid to be what candidates would strive for and indicated by the appellant to be what she was trying to do in terms of the original combined assessment of Knowledge and Abilities.
French: Cet objectif a été énoncé par M. Majid comme étant ce que les candidats recherchent et l'appelante a précisé que c'est ce qu'elle a essayé de faire en tenant compte du fait qu'une évaluation globale des connaissances et des capacités était initialement prévue.
English: i) Section 9(d) last sentence is deleted.
French: i) À la section 9 d), la dernière phrase est supprimée;
English: PO2 Michael Mahoney sails in HMCS Algonquin.
French: Le M 2 Mahoney est marin à bord du NCSM Algonquin.
English: She received an education in nursing and worked as a registered nurse from 1962 to 1968.
French: Elle a reçu une formation en techniques infirmières et a travaillé à ce titre de 1962 à 1968.
English: In this regard, the European Parliament will no doubt be involved in the normal procedures.
French: À ce propos, il ne fait aucun doute que le Parlement européen sera associé aux procédures normales.
English: • examined measures to improve financial protection for consumers of financial services
French: • examiné des moyens de mieux protéger les consommateurs dans le secteur des services financiers
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ALBERTA No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Alberta may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ALBERTA Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Alberta ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: I think the most relevant objections against CAP concern its bad influence on trade with agricultural products from the developing countries. I will come back to that issue.
French: Pendant que l’agriculture européenne se réforme, j’ajoute qu’on évalue à dix sept milliards de dollars les aides directes et indirectes que les agriculteurs américains reçoivent de leur gouvernement, y compris sous forme de soutien à l’exportation.
English: I want the best leadership to be the best educated.
French: Je veux que les meilleurs chefs soient les plus instruits.
English: I agree with that.
French: Je pense que c'est une bonne chose.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: subculture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Some prisons have visiting rooms that are specially equipped to receive children.
French: Quelques établissements pénitentiaires sont équipés de parloirs spécifiquement aménagés pour accueillir des enfants.
English: Special Events There is currently no information available in this section.
French: Événements spéciaux Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: New provisions are added to those old ones, thereby widening still further the gulf separating the concept of Europe that is being constructed from the one that I have just mentioned.
French: À ces dispositions anciennes s’ajoutent de nouvelles, élargissant encore le fossé qui sépare la conception de l’Europe qui se fait de celle que je viens d’évoquer.
English: The territorial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La contribution territoriale aux termes de ce paragraphe ira à des programmes de gestion des risques ou à d'autres programmes dans la même proportion que les fonds versés en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities examined different proposals for improvements in this area; however, in the end it decided not to come forward with recommendations for modifying the election procedures and limited itself to suggesting other improvements.
French: La commission du Règlement et des immunités a examiné différentes propositions visant à améliorer la situation à cet égard ; toutefois elle a décidé, en définitive, de ne pas promouvoir de recommandations visant à modifier les procédures d’élection et de se limiter à suggérer d’autres améliorations.
English: The Ottawa Citizen reported in December 2001 that the PSC was responding to growing pressure by testing a national external recruitment strategy.
French: En décembre 2001, le Ottawa Citizen a mentionné le fait que la CFP réagissait aux pressions croissantes en mettant à l'essai une stratégie nationale de recrutement externe.
English: Generally speaking, these would include senior staff members or other staff members whose duties require involvement with sensitive policy files such as those involving Cabinet confidences.
French: En général, il s'agirait de membres du personnel de haut niveau ou d'autres membres du personnel dont les fonctions exigent qu'ils travaillent à des dossiers stratégiques de nature délicate comme les documents confidentiels du Cabinet.
English: The Association of Slovak Writers (SSS) publishes the weekly Literárny týždenník (Literary Weekly) and the monthly review of work by young writers Dotyky (Contacts).
French: L’Association des écrivains slovaques (SSS) publie l’hebdomadaire « Literárny týždenník » (Hebdomadaire littéraire) et le mensuel sur les jeunes lettres « Dotyky » (Touchers).
English: The researchers’ most significant contribution has been their capacity to highlight the phenomenon and process explaining the high speed impoverishment of social groups marginalized by Viet Nam’s current abrupt social, economic, and political transformation.
French: L'apport le plus important des recherches a été la mise en évidence du phénomène et du processus d'appauvrissement rapide de catégories sociales déclassées dans la rapide transition sociale, économique et politique que vit aujourd'hui le Viêt Nam.
English: He maintained that, since the overall pass mark was 60%, a higher mark could not compensate for a lower one; consequently, the individual pass mark must also be 60%.
French: Il soutient que puisque la note de passage globale est de 60%, une note supérieure ne peut compenser pour une note inférieure, par conséquent, la note de passage individuelle doit également être de 60%.
English: Quebec region management committee meeting Date(s): 2004-09-08 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre du comité de gestion de la région du Québec Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) : 22 (22 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Subsequently, Algeria, Brazil and the Sudan joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Brésil et le Soudan se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: One delegation supported measures set in place by UNICEF to ensure that preparedness would be one of the key elements of accountability in meeting the needs of children and women in crisis situations.
French: Une délégation a soutenu les mesures prises par l'UNICEF pour s'assurer que ses capacités d'intervention en cas d'urgence constitueraient l'un des principaux éléments dont il lui faudrait rendre compte lorsqu'on évaluerait la façon dont il répondrait aux besoins des femmes et des enfants se trouvant dans des situations de crise.
English: • *Mission of Observers in Prevlaka (Croatia) (1996- )
French: • *Mission d’observation à Prevlaka (Croatie) (1996- )
English: • Leading-edge diagnostic techniques and system-wide health care solutions.
French: • Techniques de diagnostic de pointe et solutions applicables à l'ensemble des soins de santé
English: The specification "if pension and not withdrawal" has been added to better distinguish this item from IN_Q115, which has the same tax line number.
French: La spécification «si pension et non retrait» a été ajoutée pour que ce point soit mieux distingué de IN_Q115, laquelle possède le même numéro de ligne pour l’impôt.
English: It also avoids the use of ( and ).
French: Cela évite également l'usage des parenthèses ( et ).
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Czech Republic
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Mrs. Nadieska Navarro Barro
French: Mme Nadieska Navarro Barro