ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation The Presidency accords a very high priority to the negotiation of an air service agreement with the US, provided that the agreement will give a balanced deal, taking into consideration the interests of the European air industry.
French: Georg Jarzembowski, Robert Evans, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Erik Meijer, Roberts Zīle, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Evelin Lichtenberger, Corien Wortmann-Kool, Willi Piecyk, Jaromír Kohlíček, Mathieu Grosch, Gary Titley, Kathy Sinnott, Ioannis Kasoulides, Gilles Savary, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa Mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 13.
English: They learned that the Canadian Digital Cultural Content Initiative did not consider that the digitization of back files met the criteria of the program.
French: Ils ont appris que l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé n'a pas envisagé que la numérisation de fichiers rétrospectifs répondait aux critères du programme.
English: In the case at hand, it is agreed that there is no appointment or proposed appointment to the Policy Research Advisor position.
French: En l’espèce, il est convenu qu’il n’existe aucune nomination effective ou proposée au poste de conseiller en politiques et recherche.
English: ◦ the number of CTAs for biologics increased by 70% 
French: ◦ Le nombre de DAEC visant des produits biologiques a augmenté de 70%
English: Code Remarks Eastern-Western Grain Standards Committee EWG Created in 1930.
French: Observations Conseil sur les normes du grain de l'Est et de l'Ouest du Canada EWG Créée en 1930.
English: 6% increase of area protected by Environment Canada for wildlife by the year 2000.
French: Protéger, d’ici l’an 2000, une superficie supplémentaire de 6% par Environnement Canada pour la faune.
English: Many thousands of democratic opposition activists were interned, and others were even imprisoned. This was intended to break up and destroy the Solidarity trade union.
French: Plusieurs milliers de militants démocratiques de l'opposition furent arrêtés à l'époque et certains furent emprisonnés dans le but de briser et d'anéantir le syndicat Solidarité.
English: An authority shall not request or transmit any information under this Chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child's person or property in danger, or constitute a serious threat to the liberty or life of a member of the child's family.
French: Une autorité ne peut demander ou transmettre des informations en application de ce chapitre si elle est d'avis qu'une telle demande ou transmission pourrait mettre en danger la personne ou les biens de l'enfant, ou constituer une menace grave pour la liberté ou la vie d'un membre de sa famille.
English: 97 European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs, The economic impact of enlargement, Enlargement Papers No. 4, Brussels, June 2001.
French: À court terme, la possibilité pour les PME d'exploiter de nouvelles ressources en main d'œuvre dépend naturellement de la conception des accords transitoires par les gouvernements nationaux.
English: However, the supplier of the construction service may claim ITCs on the GST or the federal component of the HST that is payable.
French: Toutefois, le fournisseur du service de construction peut demander des CTI pour la TPS ou la composante fédérale de la TVH qui est payable.
English: I merely want us to coordinate our investments so that we can use our economic interdependence proactively.
French: Je désire simplement que nous coordonnions nos investissements de manière à ce que nous puissions utiliser notre interdépendance économique de manière proactive.
English: The overall market for organic food and drink products in the UK and Germany has seen significant growth in the last 5 years but there is evidence that this growth is starting to slow.
French: Le marché global des produits et des boissons biologiques au Royaume-Uni et en Allemagne a connu une importante croissance au cours des cinq dernières années, mais les faits montrent que la croissance commence à s'estomper.
English: As there was no explanation as to why the second report, issued October 25th, 2001, did not comply with the Process that came into force on September 1st, 2001, and more specifically to clause 5 (c) of the Process, I hereby order the Senior Discipline Analyst to resubmit forthwith an amended version of the second report with the purpose of removing any specific recommendations regarding the trustees’ licences.
French: Puisqu’il n’y a rien qui explique pourquoi le second rapport, produit le 25 octobre 2001, n’est pas conforme au Processus entré en vigueur le 1er septembre 2001, en particulier à son alinéa 5c), j’ordonne par les présentes à l’analyste principale/Affaires disciplinaires d’en soumettre une version révisée de façon à en soustraire les recommandations spécifiques concernant les licences des syndics en cause.
English: In view of this, it is good that we have found, in the form of pilot projects and preparatory actions, a financial instrument to increase funding for regional development, safety of navigation, simplification of border-crossing procedures, and above all, protection of the environment.
French: En ce sens, il est bon que nous ayons trouvé, sous la forme de projets pilotes et d'actions préparatoires, un instrument financier pour accroître le financement du développement régional, la sécurité de la navigation, la simplification des procédures transfrontières, et surtout la protection de l'environnement.
English: The reviews assessed those areas of the reengineering projects that required further senior management attention for effective development and implementation.
French: Les vérifications ont permis d'isoler les aspects des projets de réingénierie dont le développement et la mise en oeuvre efficaces exigent une plus grande attention de la part de la haute direction.
English: Replacing that Regulation will simplify the legislation and improve its clarity.
French: Ce faisant, elle simplifiera la législation et en améliorera la clarté.
English: 24 Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties’ delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework.
French: Cela implique que toutes les contreparties de l’Eurosystème soient en mesure d’utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres ou d’autres dispositifs appropriés afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont établies (cf. section 6.6). Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d’open market ainsi qu’à la facilité de prêt marginal.
English: • Chairing the Working Group. Base/Wing Surgeon Ensuring all health professionals understand the program and how to conduct referrals.
French: • Président le groupe de travail Médecin-chef de la base ou de l’escadre Voir à ce que les professionnels de la santé comprennent le programme et sachent comment procéder à l’aiguillage.
English:  2002/83/EC Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
French:  2002/83/CE Avant l'expiration de ce délai de trois mois et à la lumière des résultats de la négociation, le Conseil peut décider à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, que les mesures prises continuent d'être appliquées.
English: (3) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (cargo container) (2) L'alinéa c) de la définition de « bateau », à l'article 2 du même règlement, est abrogé.
English: By 2004, there were increases in the proportion of exposures attributed to North American and African-born mothers, accounting for 47% and 42% respectively.
French: mode de transmission du VIH, se reporter à la section du présent document touchant la transmission périnatale du VIH.
English: If they were not made of concrete, they might be thought to belong to some distant past, like Stonehenge or Carnac.
French: S’ils n’étaient pas en béton, on pourrait les attribuer à une époque lointaine, comme Stonehenge ou Carnac.
English: The classic model proved to be not efficient enough.
French: Le modèle classique ne s'est pas montré suffisamment efficace.
English: It further informed that 43,010 applications had been received in 1996, and approximately a further 18,000 during the first eight and a half months of 1997, making a grand total of 61,082 applications received as of September 17, 1997.
French: Elle a dit que 43 010 demandes ont été déposées en 1996 et que 18 000 autres demandes ont été déposées durant les huit premiers mois et demi de 1997, ce qui fait un total de 61 082 demandes reçues au 17 septembre 1997.
English: A number of the review's recommendations already have been addressed and the others are in progress.
French: Le Bureau s'est déjà conformé à un certain nombre de ces recommandations et d'autres sont en cours d'application.
English: Official Results After each general election, the Chief Electoral Officer, in accordance with paragraph 533(a) of the Canada Elections Act,
French: Le 13 mars 2006, le directeur général des élections publie sur le site Web d’Élections Canada des résultats provisoires par bureau de scrutin, vu l’intérêt manifesté pour ces résultats pendant et après le jour d’élection.
English: • Economic geography — the study of the location and distribution of economic activities
French: • la géographie économique – l’étude de l’emplacement des activités économiques et de leur répartition;
English: This project constitutes the first national sample of ICT in cost-efficient state management contributing to accountability and transparency.
French: Ce projet, qui constituait une première nationale dans l'administration publique, a démontré comment les TIC pouvaient contribuer à une gestion plus rentable, plus responsable et plus transparente.
English: This was commendable, as long as there was a commitment to the outcome of those studies.
French: Il faut s’en féliciter, aussi longtemps qu’un engagement ferme sera pris pour assurer le suivi des résultats de ces études.
English: Mr President, presumably, the aim of such a directive and, consequently, of the Rothley report is to attempt to protect the public interest by extending patentability to biological material.
French: Monsieur le Président, la finalité présumée de cette directive et, partant, du rapport Rothley, consiste en l'intérêt public que l'on prétend défendre avec l'extension de la protection juridique du matériel biologique.
English: Consent 478.06 A nomination contestant shall obtain from the financial agent, on appointment, their signed consent to so act.
French: Consentement 478.06 Le candidat à l'investiture qui nomme un agent financier est tenu d'obtenir de celui-ci une déclaration signée de sa main attestant son acceptation de la charge.
English: It was noted that while publishing reports or findings of a review process might be envisaged, publication of the discussions leading to those results was a considerably more complex matter and a source of concern, especially regarding the effects it might have on the quality or the completeness of the information provided and on the openness of the relevant discussions.
French: Il a été noté que si l'on pouvait envisager de publier les rapports et les conclusions d'un processus d'examen, la publication des débats aboutissant à ces résultats était une question beaucoup plus complexe et suscitait des préoccupations, notamment en raison de ses effets potentiels sur la qualité et le degré d'exhaustivité de l'information fournie et sur la publicité des débats.
English: In line with the Government’s promotion of health and wellness, Budget 2006 proposes to increase tobacco excise duties to offset the impact of the GST rate reduction.
French: Le gouvernement souhaitant promouvoir la santé et le bien-être, le budget de 2006 propose d’augmenter les droits d’accise sur le tabac pour compenser l’impact de la réduction du taux de la TPS.
English: The fixed and finite nature of land.
French: Le caractère constant et limité des terres.
English: Another problem for me comes with moving our home three times in the last six years.
French: Nous avons déménagé trois fois en six ans, ce qui cause un autre problème.
English: However, a few major timber companies, such as the Oriental Timber Company, dominate the timber industry and they remain active.
French: Cependant, quelques grandes sociétés d'exploitation du bois telles que l'Oriental Timber Company dominent ce secteur et demeurent actives.
English: surprisingly inactive, and not a single amphibious attack was made on a friendly island during Nootka’s tour as CTU.
French: Les forces de l’ONU, au contraire, envoyèrent des patrouilles de reconnaissance à terre presque toutes les nuits et lancèrent aussi parfois des attaques générales.
English: Descriptive information of the 16 original and three revised items can be found in Appendix 3.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe 3 une description statistique des 16 éléments d’origine et des 3 éléments révisés.
English: In the latter case, the declaration shall take effect on the date thus indicated.
French: 3) Outre le cas visé à l'alinéa 2), toute organisation de propriété industrielle peut retirer sa déclaration visée à l'alinéa 1) a) par notification adressée au Directeur général.
English: The Hôtel du Palais, newly renovated, is located in the heart of the city of Marseille.
French: L'Hôtel du Palais, entièrement rénové, est situé en plein c?ur de ville de Marseille.
English: Born and grew up in Montreal, Johanna completed her studies at McGill University in Management.
French: Originaire de Montréal, Johanna a complété ses études universitaires à l’université McGill en administration des affaires.
English: Ukraine, for its part, is ready to commit itself to implementing and promoting sustainable development as part of our national priorities.
French: L'Ukraine, quant à elle, est disposée à s'employer à appliquer et à promouvoir le développement durable comme faisant partie de ses priorités nationales.
English: Under conditions that do not violate the Charter of Rights and Freedoms, law enforcement agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provincial and municipal police, may establish check stops for specific violations such as seat belt and child seat restraint usage.
French: Dans des circonstances respectueuses de la Charte canadienne des droits et libertés, les autorités de police telles que la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) et les polices provinciales et municipales, peuvent établir des contrôles de sécurité visant à réprimer des infractions particulières comme l’usage de la ceinture de sécurité et des ensembles intégrés de retenue d’enfant.
English: We have the recent precedent of the November 2001 elections, in which the Serb minority decided to participate, thus showing their confidence in the possibility of a multi-ethnic society.
French: Nous avons le précédent tout récent des élections de novembre 2001 auxquelles la minorité serbe avait décidé de participer, preuve de sa confiance en la possibilité de créer une société pluriethnique.
English: University of Toronto Press, 1987, especially pp. 238–256.
French: University of Toronto Press, 1987, en particulier pp. 238-256.
English: With reference to article 11 of the Convention, the report did not provide a full picture of female participation in employment and economic activity.
French: En ce qui concerne l'article 11 de la Convention, le rapport ne donne pas de tableau complet de la participation des femmes à l'emploi et à l'activité économique.
English: Hiring a freelance researcher Interlibrary and Inter-institutional Loans Photocopies and Reproductions Ask Us a Question Does LAC host special events?
French: Embaucher un chercheur indépendant Prêt entre bibliothèques et institutions Photocopies et reproductions Posez-nous une question Est-ce qu'il y a des activités spéciales à BAC?
English: Syed ran  into some difficulty right at the start.
French: Syed a  connu quelques difficultés dès le départ.
English: He has been pedagogic worker in the Limburg’s branch of KSJ-KSA-VKSJ where he gave tailor made trainings for youth movements.
French: Il a commencé sa carrière dans la publicité dans le secteur bancaire. Il a ensuite longuement travaillé dans une importante société internationale de consultance en Ressources Humaines, démarrant dans le recrutement et devenant graduellement impliqué dans la consultance organisationnelle, après un MBA à la Rotterdam School of Management.
English: By July 2007, a total of 214,000 women had already registered, and they are now enjoying Social Security benefits.
French: En 2007, 214 000 femmes étaient déjà affiliées, et elles jouissent aujourd'hui des prestations de la sécurité sociale.
English: The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.
French: Le Tribunal adopte son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice. Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
English: A connection will be made between the potential of cities and the significant social problems that exist there.
French: Un lien sera établi entre, d’une part, le potentiel des villes et, d’autre part, les grands problèmes de société auxquels elles se voient confrontées.
English: In the context of the support account, the Communications and Information Technology Service is conducting an independent review of the Department's current information and communications technology capabilities and strategy to support the Department's efforts to assess the effectiveness and efficiency of its information management systems.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information mène actuellement, au titre du compte d'appui, une étude indépendante de la capacité et de la stratégie du Département des opérations de maintien de la paix en matière d'informatique et de télématique, dont l'objet est de contribuer à l'évaluation de l'efficacité et de la rentabilité des systèmes de gestion de l'information du Département.
English: Within the United Nations, computer-related crime was the subject of discussions at the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,3 which adopted a resolution on this subject, drawing on which a Manual on the prevention and control of computer-related crime was published in 1994;4 as well as at the Tenth Congress, during which a workshop was conducted on this theme.5 It should also be recalled that on 4 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/63, in which it, inter alia, noted the value of efforts to combat the criminal misuse of information technologies.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, la criminalité informatique a fait l'objet de discussions au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a adopté sur ce sujet une résolution dans la foulée de laquelle un manuel pour la prévention et la répression de la criminalité informatique a été publié en 1994, ainsi qu'au dixième Congrès, qui y a consacré les travaux d'un atelier.  Il faut également rappeler que, le 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/63 dans laquelle elle a, entre autres, noté avec satisfaction les efforts déployés pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.
English: Taking into account only respondents who provided an answer that reflected their level of agreement or disagreement with the above statements (i.e. omitting those who said they did not know), 58.6% did not think that all required programs and tools are in place to deal with drug use in Canada; 69.7% did not think that Canada is well prepared to deal with drug use; 52% did not think that adequate measures are in place to address drug problems; and 63.1% did not think that governments are investing enough resources to deal with drug use (Table 7.2).
French: Si uniquement les répondants qui se sont prononcés sont comptabilisés (c'est-à-dire que sont omises les personnes qui ont répondu « Ne sait pas »), 58,6 % des Canadiens pensent que le Canada n'a pas mis en place tous les programmes et toutes les mesures nécessaires à la lutte contre la consommation de drogues au Canada, 69,7 % pensent que le Canada n'est pas suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues, 52 % pensent que le Canada ne disposae pas de mesures efficaces pour lutter contre la consommation de drogues et 63,1 % pensent que les gouvernements n'investissent pas suffisamment de ressources dans la lutte contre la consommation de drogues (tableau 7.2).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION AND NOTICES OF WAYS AND MEANS MOTIONS
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ET AVIS DE MOTION DE VOIES ET MOYENS
English: Unlike other countries, the use and importing of, or trade in anabolic steroids in Sweden is not tied to a condition such as engaging in sports or organised competitive sport.
French: Contrairement à d’autres pays, l’usage et l’importation ou la commercialisation de stéroïdes anabolisants en Suède ne sont pas conditionnés par exemple à la pratique d’un sport ou à la participation à un sport de compétition organisé.
English: The allegation of bias is based on the appellant’s impression and does not meet the test set by the courts.
French: L’allégation de partialité est fondée sur l’impression du candidat et elle ne correspond pas aux critères établis par les tribunaux.
English: New semiconductor materials and device structures are essential to the development of new types of electro-optical devices and systems in areas such as integrated optics, optical communications, and optical computing.
French: De nouveaux matériaux semiconducteurs et de nouvelles structures de composantes sont essentiels au développement de nouveaux dispositifs et systèmes électro-optiques, dans des domaines tels que l'optique intégrée, les communications optiques et les ordinateurs optiques.
English: It is important to keep in mind that the assessment is focused on the possible positive and negative environmental impacts in Canada.
French: Il faut garder à l’esprit que l’évaluation est centrée sur les impacts environnementaux négatifs et positifs possibles au Canada.
English: Performing artists should be prepared; preparation is not just for tour managers.
French: Les artistes partant en tournée à l’étranger devraient être préparés; la préparation ne se limite pas aux agents et directeurs artistiques.
English: Therefore, carriers who report their cargo as bulk to U.S. CBP will report the same cargo as bulk to the CBSA.
French: Par conséquent, les transporteurs qui déclarent au BDPF des États-Unis que leurs marchandises sont en vrac doivent déclarer ces marchandises de la même façon à l'ASFC.
English: Effect on Testosterone and Zinc Concentrations", Toxicol.
French: Effect on Testosterone and Zinc Concentrations», Toxicol.