ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an employee is not reinstated compensation of not less than three months wages must be awarded.
French: Si le salarié n'est pas réintégré dans ses fonctions, une indemnisation équivalant à trois mois de salaire au minimum doit lui être versée.
English: The surrounding landscapes were marvellous in terms of the timid beauty characteristic of nature in Central Russia.
French: Les paysages des alentours les émerveillaient par la beauté timide de la nature, caractéristique de la Russie centrale.
English: As from 1971,Government launched a comprehensive adjustment programme aimed at fostering economic development through export-led industrialization, agricultural diversification and expansion of the tourist industry.
French: À partir de 1971, le Gouvernement a lancé un programme d'ajustement complet visant à encourager le développement économique par une industrialisation fondée sur l'exportation, une diversification agricole et le développement de l'industrie du tourisme.
English: ColdKit provides the most professional technical solutions for the HORECA sector, the agrofood sector, the pharmaceutical industry and the technological industry.
French: ColdKit offre les solutions techniques les plus professionnelles pour le secteur CHR, le secteur agroalimentaire, l’industrie pharmaceutique et l’industrie technologique.
English: Canada's decision not to participate in the war against Iraq was endorsed by a majority of Canadians in every age group (see Figure 5).
French: La décision du Canada de ne pas participer à la guerre en Irak est appuyée par une majorité de Canadiens de tous âges (voir figure 5), mais tout particulièrement par les jeunes.
English: Approximately 16 000 cubic metres per day or 35 percent of Alberta's bitumen and heavy oil is produced by using pumping systems.
French: Environ 16 000 mètres cubes par jour, soit 35 pour cent, du bitume et pétrole lourd albertains sont produits à l'aide de ces systèmes de pompage.
English: Gibraltar's total imports, including petroleum products, were approximately £1.3 billion during 2007, the latest available figure.8 Around 27 per cent of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: Le montant total des importations de Gibraltar, y compris les produits pétroliers, était d'environ 1,3 milliard de livres sterling en 2007, selon les derniers chiffres disponibles8.  Environ 27 % des importations hors pétrole de Gibraltar provenaient du Royaume-Uni.
English: • 048 - Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Release Notes – Date Order:
French: • 048 - Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Risk factors, such as recent travel to a high-risk area, can be used to screen for seropositive donors.
French: Des facteurs de risque, tels que des voyages récents dans des régions à haut risque, peuvent servir pour le dépistage des donneurs séropositifs.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the Commission for its fifteenth session are from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la Commission, pour sa quinzième session, est composé comme suit:
English: She noted the absence of a mechanism for coordinating policies relating to the issues covered by the Optional Protocol.
French: Elle note également l'absence de mécanisme de coordination des politiques se rapportant aux questions couvertes par le Protocole.
English: 86 From cooperation to integration R&T RMA SCE TDA WEAG WEAO WEU Research and Technology Revolution in Military Affairs Single Corporate Entity Thomson Dasa Armaments Western European Armaments Group Western European Armaments Organisation Western European Union
French: 90 De la coopération à l'intégration PAAMS R&D R&T RMA SCE TDA WEAG WEAO WEU Principal Anti-Air Missile System Research and Development Research and Technology Revolution in Military Affairs Single Corporate Entity Thomson Dasa Armaments Western European Armaments Group Western European Armaments Organisation Western European Union
English: This type of indirect assessment must be kept to a minimum, and must be conducted discreetly.
French: Les évaluations indirectes de ce type doivent être tenues à un minimum et être toujours menées avec discrétion.
English: the party must provide full, complete, frank and truthful disclosure of all non-privileged information, evidence and records in its possession, under its control or available to it, wherever located, that in any manner relate to the anti-competitive conduct for which immunity is sought.
French: La partie doit fournir de façon exhaustive, complète, franche et sincère tous les renseignements, éléments de preuve et documents non privilégiés, où qu’ils puissent se trouver, en sa possession, sous son contrôle ou qui lui sont disponibles, qui sont reliés à la conduite anticoncurrentielle pour laquelle l’immunité est demandée.
English: I would like to stress that during all my visits I was warmly welcomed and express my gratitude to all the interlocutors I met.
French: Je voudrais souligner que j’ai été chaleureusement accueilli lors de mes visites, et exprimer ma gratitude à tous mes interlocuteurs.
English: Pension income splitting – Eligible individuals may be able to allocate up to half of their pension income that qualifies for the pension income tax credit to their lower-income spouse or common-law partner.
French: Fractionnement du revenu de pension – Les particuliers admissibles peuvent transférer jusqu'à la moitié de leur revenu de pension qui est admissible au crédit d'impôt pour revenu de pension à leur époux ou conjoint de fait dont le revenu est plus faible.
English: The Department of Peacekeeping Operations missions have access to the Headquarters systems contracts through Mercury.
French: Les missions du Département des opérations de maintien de la paix ont accès aux marchés passés par le Siège par l'entremise de Mercury.
English: This document will be used to certify successful completion of the course.
French: Ce document sert à certifier la réussite du cours.
English: • This policy applies to all "departments" as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • La présente politique s'applique à tous les « ministères » définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (Geneva, 24 September - 12 October 2001)
French: (Genève, 24 septembre-12 octobre 2001)
English: The portion of the first paragraph of Schedule A to the Letters Patent before subparagraph (1) is replaced by the following:
French: Le passage du premier paragraphe de l' Annexe « A » des Lettres patentes précédant le sous-paragraphe (1) est remplacé par ce qui suit :
English: STEP-BY-STEP The process outlined below is designed to help ensure that a department’s regulations comply with the requirements of the Statutory Instruments Act and the Regulatory Policy.
French: LE PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION ÉTAPE PAR ÉTAPE Le processus décrit ci-dessous vise à faire en sorte que les règlements élaborés par un ministère respectent les exigences de la Loi sur les textes réglementaires et de la Politique de réglementation.
English: SCIA, was approved in 1994 following a submission to TBS by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) dated October 1993.
French: Le SICE a été approuvé en 1994, à la suite d’une présentation faite au SCT par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en octobre 1993.
English: However, the High-Angle function that the camera offers is a truly wonderful feature.
French: Ces deux sensibilités sont vraiment très bruitées.
English: Many of these documents currently remain restricted for six months.
French: Actuellement, la période de restriction est de six mois pour bon nombre de ces documents.
English: The Statement of Assets and Liabilities discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year.
French: L'état de l'actif et du passif présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus au ou par le gouvernement à la fin de l'exercice.
English: This comment came from Blue Bird Body Company (Blue Bird), a school bus manufacturer.
French: Il provenait de la Blue Bird Body Company (Blue Bird), un fabricant d'autobus scolaires.
English: No.6 AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture Application Date:
French: No.6 AGROPOLIS - Programme international de bourses de recherche en agriculture urbaine Date d'application :
English: Activities were focused on promoting access to education for girls and increasing the number of women in public institutions at all levels.
French: Des activités ont mis l'accent sur l'accès à l'éducation des filles et l'accroissement du nombre de femmes dans les institutions publiques à tous les niveaux.
English: In Flanders, 28 760 jobseekers followed training measures, including long-term unemployed (7 253).
French: En Flandres, 28 760 demandeurs d’emploi ont intégré un dispositif de formation ; parmi eux, 7 253 étaient des chômeurs de longue durée.
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programme Fund for 2008 amounted to $72.6 million, compared to $48.6 million in 2007.
French: Le montant des réserves et du solde du Fonds de financement des programmes supplémentaires s'est élevé en 2008 à 72,6 millions de dollars, contre 48,6 millions en 2007.
English: During fiscal year 2008-2009, CSC focused on the training of managers.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, le SCC s'est concentré sur la formation des gestionnaires.
English: given a high profile in the programming schedule, which means that they need to be repositioned.
French: montrés peu soucieux sur ce point en comparaison avec les intervenants canadiens, dont les préoccupations semblent refléter une certaine sensibilité à leur propre distinction culturelle.
English: FinanceCo does not assume any of the liability that LeaseCo has under the terms of the lease and the contractual obligations of LeaseCo have not been extinguished.
French: FinanceCie n’assume aucune des responsabilités que LocationCie avait en vertu des conditions du bail, et les obligations contractuelles de LocationCie ne se sont pas éteintes.
English: ** When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: ** Dès qu'un-e employé-e devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: "These announcements will mean many things to many people, from the children playing sports at the Little Mountain Sports Complex in Salmon Arm, to businesspeople and tourists meeting at the Penticton Trade and Convention Centre," said Senator Fitzpatrick.
French: « Ces annonces signifient beaucoup de choses pour beaucoup de personnes, des enfants qui pratiquent des sports au Complexe sportif Little Mountain, aux gens d'affaires ou aux touristes qui se réunissent au Centre du commerce et des congrès de Penticton », a déclaré le sénateur Fitzpatrick.
English: The PSEA will affect each and every one of us, changing how we apply for and staff positions.
French: La LEFP touchera chacun d’entre nous, changeant la façon dont nous nous y prenons pour postuler un emploi ou pour doter un poste.
English: Focus on successful technology licensing WIPO has been producing materials for use by Member States on the practical application of technology transfer since 1979, when the Organization published its first detailed guide to licensing.
French: Tout sur la concession de licences Depuis la publication, en 1979, de son premier guide détaillé sur la concession de licences, lOMPI na jamais cessé de produire des éléments dinformation sur lapplication pratique du transfert de technologie à lusage de ses États membres.
English: The formation of WADA in 1999 led to the first truly international coordinated effort to combat doping in sport, and with that initiative came the further agreement that Governments would be prepared to contribute to the costs and programs of an independent international agency.
French: La création de l’AMA en 1999 a mené à la première action internationale véritablement coordonnée pour lutter contre le dopage dans le sport, puis à l’acceptation par les gouvernements de contribuer aux coûts et aux programmes de cette agence internationale indépendante.
English: It emphasized that Cameroon would provide support for regional initiatives with a view to promoting WIPO’s ideals and aims, while undertaking to work towards preserving and safeguarding the interests of the African continent.
French: Elle a souligné que le Cameroun apportera son soutien aux initiatives régionales allant dans le sens de la promotion des idéaux et des buts de l’OMPI tout en déclarant qu’elle s’engageait à œuvrer dans le sens de la préservation et de la sauvegarde des intérêts du continent africain.
English: hélas qu'on ne peut plus lire les plays uploadés , je suis sur que t'aurais ton bonheur dans les miennes !!!
French: fort possible que tu croises des chiens , qui abboient en filandais ..... mais j'pense que tu trouveras surrement d'exelents groupes de metal !!
English: For example, the appraiser may cite, as a precedent, an appraisal prepared earlier for comparable material as an explanation of the methodology used in demonstrating the comparability and/or differences to the material in question.
French: L'évaluateur peut par exemple mentionner à titre de précédent une évaluation préparée antérieurement pour un bien comparable afin d'expliquer la méthode utilisée et exposer en quoi les biens sont comparables ou comment ils se distinguent.
English: Program Activity Descriptions Public education programmes Develops and maintains exhibitions, programmes, electronic and print publications, the Museum's web site nature.ca and activities to foster an understanding of, and empathy with, nature.
French: Description des activités de programme Collecte et analyse des données Fournir des statistiques et des analyses sur les conditions socioéconomiques des Indiens, des Premières nations, des groupes autochtones et d'autres groupes habitant dans des réserves ou sur des terres autochtones.
English: • offer better services in French and thereby contribute to the development and vitality of the Francophone community in Manitoba; 
French: • Offrir de meilleurs services en français contribuant au développement et à l'épanouissement de la communauté francophone du Manitoba;
English: Pollution prevention projects show that sustainable development prompts SMEs to make productivity gains and increase their market competitiveness.
French: Les projets de prévention de la pollution démontrent que le développement durable amène les PME à réaliser des gains de productivité et à accroître leur compétitivité sur les marchés.
English: • To become more involved in the search for peace and political stability in Burundi and to encourage the political and military players concerned to continue the global and inclusive ceasefire negotiations with a view to the speedy conclusion of a permanent and definitive ceasefire agreement;
French: • De s'impliquer davantage dans la recherche de la paix et la stabilité politique du pays et d'encourager les acteurs politico-militaires concernés à poursuivre les négociations globales et inclusives sur le cessez-le-feu afin d'aboutir rapidement à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu permanent et définitif.
English: Thirdly, it stated that the Games of the Small States of Europe must respect the environment, and called in particular for carbon-neutral Games in order to minimize their environmental impact.
French: En particulier, ils prévoient d'organiser des Jeux « carbone neutre », dans le but de réduire au minimum leur impact environnemental.
English: Fieldwork The project sets out to enable individuals to make a personal decision to preserve the integrity of their daughters, spare them the suffering and create an environment in which those who make that choice are not subjected to any pressure.
French: Le travail sur le terrain Le projet a pour objectif de permettre aux individus de prendre une décision individuelle qui préserve l’intégrité de leurs filles, en leur épargnant des souffrances, et à créer un environnement dans lequel ceux qui feraient un tel choix ne subiraient aucune pression.
English: Class sets are available upon request.
French: Des trousses de classe sont offertes sur demande.
English: Decision 21 /COP.6
French: Décision 21/COP.6
English: NGSO FSS systems have global applications employing a large number of low-Earth orbiting (LEO) satellites which promise to provide a variety of voice, data and video services directly to business customers and potentially to consumers.
French: Les systèmes du SFS non OSG ont des applications de couverture mondiale faisant appel à un grand nombre de satellites sur orbite terrestre basse (LEO), qui devraient offrir divers services de transmission de la voix, des données et de la vidéo directement aux abonnés commerciaux et éventuellement aux consommateurs.
English: Some of these problems are discussed below.
French: Certains de ces problèmes sont abordés ci-après.
English: “Sounds familiar” workshop
French: Atelier "Te Suena Familiar"
English: The advisory contains five different fish consumption symbols, which are based on Health Canada's guidelines for the intake of various contaminants tested in sport fish.
French: Le guide présente cinq différents types de symboles de consommation fondés sur les directives de Santé Canada pour la consommation de divers contaminants relevés dans les poissons gibiers.
English: For biblical Revelation says that, while man's "likeness" to God is true, the "non-likeness"27 which separates the whole of creation from the Creator is still more essentially true.
French: En effet, la révélation biblique affirme que, si cette «ressemblance» de l'homme avec Dieu est vraie, plus essentiellement vraie encore est la «non-ressemblance»(27) qui sépare du Créateur toute la création.
English: Thus parliamentarians with an interest in youth policy have a pivotal role, both in their home countries and in relation to the youth agenda of the Council of Europe.
French: Ainsi, les parlementaires qui ont un intérêt pour les politiques de jeunesse ont un rôle moteur à jouer, à la fois dans leurs propres pays et dans le cadre de l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse.
English: They were stolen a few months after the demolition of the monument.
French: Celles-ci sont dérobées quelques mois après la démolition du monument.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Situated on the hillside of Loutraki and overlooking the sea and the port, Hotel Selenunda offers spacious self-catering apartments with sea views, making it an ideal base for exploring Skopelos.
French: Excellently located in a peaceful area, just a 10-minute walk to the centre of Skiathos, this friendly hotel offers an Olympic-sized swimming pool and free breakfast.
English: "Province" ("provincial") is understood to include "territory" ("territorial").
French: Aux fins de la présente annexe, « provinces » (« provincial ») inclut « territoires » (« territorial »).
English: Highlights and analysis of the measures announced in the Quebec budget speech.
French: Faits saillants et analyse des mesures annoncées dans le discours du budget du Québec.
English: We must, of course, ensure that they do not stay in Europe, because the programme is not intended to boost the brain drain.
French: Il va de soi que nous devons veiller à ce qu'ils ne restent pas en Europe une fois leurs études terminées, car le programme n'a pas pour objectif d'aggraver la fuite des cerveaux.
English: Individuals were asked to list the number of health problems that are related to cigarette smoking.
French: On a demandé aux répondants d'indiquer le nombre de problèmes de santé liés à la consommation de cigarettes.
English: Look-through Rule – Significant Interests A particular non-resident entity is a FIE at any time if the carrying value of all of the entity's "investment property" is more than 50% of the "carrying value" of all its property at the end of the entity's taxation year that includes that time and none of the other exceptions in the definition "foreign investment entity" applies.
French: Règle de transparence - participations notables Une entité non-résidente donnée est une EPE tout au long de l’une de ses années d’imposition au cours de laquelle la « valeur comptable » de ses biens de placement dépasse 50 % de la valeur comptable totale de l’ensemble de ses biens à la fin de l’année d’imposition qui englobe cette période, et aucune autre exception ne s’applique à la définition d’« entité de placement étrangère ».
English: Burstall, C., Jamieson, M. Cohen, S. and Margreaves, M. (1974) Primary French in the balance.
French: Selected papers from the 15th Language Testing Research Colloquium, Cambridge and Arnhem, 2-4 August 1993, Cambridge, University of Cambridge Local Examinations Syndicate, 74-91 (1996).