ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrew Boyne Wildlife Biologist, Species at Risk (902) 426-1900, andrew.boyne@ec.gc.ca Nova Scotia Department of Natural Resources 136 Exhibition St. Kentville, NS B4N 4E5 Contact:
French: Andrew Boyne Biologiste de la faune, Espèces en péril (902) 426-1900, andrew.boyne@ec.gc.ca Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse 136, rue Exhibition Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5 Personne-ressource :
English: The document is thus regarded as politically significant, particularly since it was presented at a time when Germany held the Council presidency.
French: Ceci confère au document un caractère hautement politique, d'autant plus qu'il a été présenté au moment où l'Allemagne exerçait la présidence du Conseil.
English: The Special Olympics are a program of sports training and competition for people with mental disabilities.
French: Les Jeux Olympiques spéciaux offrent aux personnes ayant une incapacité mentale la possibilité de s'entraîner et de prendre part à des compétitions.
English: These organizations recommend that a specific legal framework on sexual and reproductive rights should be established, specific education programmes implemented in order to raise people's awareness of these rights, and cooperation between health centres, associations and schools promoted, with the aim of facilitating sex education in schools.
French: Ces organisations recommandent de mettre en place un cadre juridique spécifique sur les droits sexuels et procréatifs, de mettre en œuvre des programmes spécifiques visant à éduquer et à sensibiliser les populations et de favoriser la collaboration entre les centres de santé, les associations et les écoles en vue de promouvoir l'éducation sexuelle en milieu scolaire.
English: (Annual) Quarterly performance reports SD Network/ - / - 4.1.1.4 - Prepare quarterly SD report cards for the CRA.
French: (annuel) Rapports trimestriels sur le rendement Réseau du DD / - / - 4.1.1.4 - Rédiger des fiches de rendement trimestrielles sur le DD pour l'ARC.
English: The Court further stated in Ash (A-115-94) and Ratté (A-255-95) that an umpire should not substitute his or her views for those of a board of referees unless the board's decision appears to the umpire to have been based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner without regard for the material before it, which is not the case in the matter at hand.
French: Les arrêts (Ash (A-115-94) et Ratté (A-255-95) nous enseignent de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, sauf si sa décision lui paraît avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, ce qui n'est pas le cas présentement.
English: The court has the explicit capacity to order disclosure to the patentee of portions of a generic manufacturer's NOC submission where it is relevant to resolving issues in the proceeding.
French: Les tribunaux sont expressément habilités à ordonner la divulgation au titulaire de brevet d'éléments de la demande d'avis de conformité déposée par un fabricant de médicaments génériques, si cela favorise le règlement du litige.
English: This loan portfolio is not significant in light of the substantial need for housing in the occupied Palestinian territories.
French: Ce portefeuille de prêts n'est pas important compte tenu des gros besoins de logement dans les territoires palestiniens occupés.
English: Concerning the Structural Funds, the Commission should present a proposal for their prolongation (unanimity in Council, consent of EP).
French: Le rapporteur n'ignore pas que le fonctionnement des fonds structurels - dès lors que ces derniers reposent sur des contrats de développement passés entre la Commission et les États membres suppose, par nature, une garantie du financement durant l'ensemble de la période de programmation et que dans ces conditions, il convient de proroger la législation actuelle pour un laps de temps défini.
English: And similarly, I have no doubt that a strong, vibrant, and internationally competitive community of health researchers will increasingly require responsive programs that encourage and catalyze the formation of groups of investigators from diverse disciplines to collaborate on highly focused problems.
French: De même, je n'ai aucun doute qu'un milieu de chercheurs en santé fort, vibrant et compétitif au niveau international pourra exiger des programmes adaptés qui encouragent et facilitent la formation de groupes de chercheurs issus de diverses disciplines en vue de travailler ensemble sur des problèmes clairement identifiés.
English: These guidance documents will be developed with input from the public and stakeholders before publication of the regulatory text (i.e., the NHP Regulations) in the Canada Gazette, Part II. Inspection of Sites As part of the site licence approval process, a site inspection will be required in order to assure compliance with the relevant GMPs.
French: Le point de vue du public et des parties intéressées sera pris en considération pour préparer ces documents avant de suivre le processus officiel de publication (c’est-à-dire la Réglementation sur les produits de santé naturels) dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73.1(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73.1(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, ci-après.
English: Therefore, it is proposed to redeploy two Field Service positions from the Office of the Chief Mission Support in order to accommodate the establishment of two Physical Therapists (Field Service) positions, which will provide professional treatment, advice on prophylactic measures and exercises and to conduct necessary training.
French: Il est donc proposé de redéployer deux postes du Service mobile du Bureau du Chef de l'appui à la Mission pour permettre la création de deux postes de physiothérapeute (Service mobile), dont les titulaires assureront des soins professionnels, fourniront des conseils relatifs à des mesures prophylactiques et à des exercices et dispenseront la formation nécessaire.
English: An electrical outlet is installed in the attic near the vent pipe so that an exhaust fan can be easily installed.
French: On pose une prise de courant dans le vide sous toit, près du conduit du
English: The Fourth Committee adopted five draft resolutions, which are contained in paragraph 20 of its report.
French: La Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution figurant au paragraphe 20 de son rapport.
English: (25) While noting reports about the decrease in police violence against Roma, the Committee continues to be concerned at violence and harassment by racist groups, and inadequate protection against racially motivated acts afforded by law enforcement officers (arts.  2, 20, 26).
French: 25) Le Comité prend note des informations fournies concernant la diminution de la violence policière à l'égard des Roms, mais il demeure toutefois préoccupé par les violences et brimades que leur infligent des groupes racistes et par l'insuffisance de la protection assurée par les agents de la force publique contre les actes de violence à motivation raciale (art. 2, 20, 26).
English: • support to school-community centres (implemented by associations and organizations representing the communities) or for community programming;
French: • soutien aux centres scolaires-communautaires (mis en oeuvre par des associations et organisations représentant les communautés) ou à la programmation d'activités communautaires;
English: Examples of improper use might include those cases where the debtor uses an application for insolvency as a means of prevaricating and unjustifiably depriving creditors of prompt payment of debts or of obtaining relief from onerous obligations, such as labour contracts.
French: Comme exemples d'abus de la procédure on pourraient citer notamment les cas dans lesquels le débiteur utilise une demande d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiée les créanciers du paiement rapide de leurs créances ou pour être libéré d'obligations onéreuses, comme celles découlant des contrats de travail.
English: I hope that you, Mr President, can pass on a request to DG I that maybe one of these days they could organise a daytime debate for an important social dossier such as this one.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous pouvez introduire une demande à la DG I afin qu'un jour, peut-être, elle organise un débat de jour sur un dossier social de cette importance.
English: The Board noted differences between the general ledger reconciliation with the cashbook and the bank statement balance reconciliation with the cashbook, both understating the cash balance.
French: Le Comité a relevé des divergences entre le rapprochement du grand livre avec le livre de caisse et le rapprochement des soldes de comptes bancaires avec le livre de caisse constituant dans les deux cas une sous-évaluation du solde de trésorerie.
English: In addition 70 foundations, 6 funds and 120 international NGOs are also registered.
French: Sont également enregistrés quelque 70 fondations, 6 fonds et 120 ONG internationales.
English: And another 600 researchers have expressed interest in learning more about the initiative.
French: Six cents autres disent vouloir en connaître davantage sur l'initiative.
English: S/2005/466 Letter dated 15 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/466 Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme [A A C E F R]
English: These international activities will improve knowledge transfer and will lead to speedier design of innovative vaccines to meet the challenges of global health.
French: Les activités internationales de ce genre accéléreront le transfert des connaissances et conduiront à l'avènement plus rapide de vaccins novateurs qui résoudront les problèmes de santé d'envergure planétaire.
English: 3.4.5 The Program is one of the first in the region to have TRIO, the new client relationship management application, installed.
French: 3.4.5 Ce programme est l'un des premiers de la région à disposer de TRIO, l'application de gestion des relations avec la clientèle qui vient d'être installée.
English: With the exception of the firstand third-class hotels, both of which are concrete structures, all buildings on Grosse Île are of wood. Most of the older structures have been erected on masonry foundations, while the relatively newer buildings have been set over concrete foundations.
French: À l’exception de quelques édifices construits en béton ou en brique, les bâtiments de la Grosse Île sont tous en bois et généralement érigés sur des fondations de maçonnerie pour les plus anciens ou de béton pour les plus récents; on peut y lire, par les techniques utilisées et par leur conception, les grandes étapes de l’évolution de la station de quarantaine.
English: ▪ Birth certificates, marriage certificates, or other documentation to establish your relationship to your sponsor.
French: ▪ Un certificat de naissance ou de mariage, ou tout autre document établissant votre lien de parenté avec votre répondant.
English: Lubricating moisturizers, such as Curel® Extreme Care Intensive moisturizer, can be very helpful, especially if applied right after bathing, when the skin is still moist.
French: Les hydratants lubrifiants, comme la lotion hydratante intense Soins extrêmes CurelMD, peuvent soulager grandement la personne atteinte surtout s'ils sont appliqués tout de suite après la douche ou le bain pendant que la peau est encore humide.
English: The program is designed to respond to the unique and varying needs of communities, and within this flexible approach there will be clear links to sustainable economic development outcomes.
French: Le programme est conçu pour répondre aux besoins uniques et variables des collectivités; cette approche souple comportera néanmoins des liens clairs avec des résultats de développement économique durable.
English: The European Union enjoys a rich and deep engagement with Africa, both directly and in partnership with the United Nations.
French: L'Union européenne a une relation riche et profonde avec l'Afrique, tant directement qu'en partenariat avec l'ONU.
English: Similarly, the termination of a stoppage of work can only mean the termination of a concerted action by employees (a strike) or of an employer's refusal to provide work (a lockout).
French: Dans le même sens, la fin d'un arrêt de travail ne peut s'entendre que de la fin d'une action concertée des salariés (grève) ou du refus de l'employeur de fournir du travail (lock-out).
English: A few individuals, presumably those who get the highest net utility from the investment, may still install street lights.
French: Quelques personnes, vraisemblablement celles qui retirent la plus grande utilité nette de l'investissement, pourraient décider d'éclairer les voies publiques.
English: According to information from the Ministry of Health, tobacco consumption has declined in all age groups, though there is still room for improvement in this area.
French: D'après des informations du Ministère de la santé, la consommation de tabac a diminué dans toutes les tranches d'âge, même s'il reste des progrès à faire dans ce domaine.
English: I really hope that everyone will consider this occasion to match the Etruscan ruins, the coast, wine and Art Gallery.
French: Les plus grands architectes italiens pour les fameuses caves de l'Italie.
English: 10 On those considerations the Court held (at paragraph 24 of the judgment) that the provision in question applied to all tenancies of immovable property irrespective of their special characteristics.
French: 10 C' est à la suite de ces considérations que la Cour a été amenée à considérer que la disposition en question s' applique à tout contrat de location de propriété immobilière, quelles que soient ses caractéristiques particulières ( point 24 ).
English: Redesign information and training for health workers, emphasizing a holistic and gendersensitive approach
French: Assurer un accès égal à la sécurité sociale
English: It’s scientists and engineers — intellect not muscle — that have separated the oil from the sand and made an otherwise useless resource hugely valuable."
French: Ce sont ses chercheurs et ses ingénieurs — donc l’intellect, non les muscles — qui ont permis de séparer le pétrole du sable et d’ainsi exploiter l’énorme potentiel de cette ressource.
English: The Community's Fourth Framework Programme aims at promoting research and development activities in a wide range of areas.
French: Il peut servir de cadre à la coordination d'activités de recherche jusque-là menées séparément dans les États membres et à la création de la taille critique nécessaire pour les grands projets de démonstration, permettant ainsi de réduire le temps de gestation qui s'écoule entre le stade expérimental et l'introduction sur les marchés communautaires.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) National Executive Committee Meeting - Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Conference Date(s):
French: Comité exécutif nationale du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) Conférence de l'Association canadienne des chiefs de police (ACCP) Date(s):
English: In countries where no coordination bodies have been set up, efforts to combat desertification tend to be fragmented into compartmentalized administrative areas.
French: Dans les pays dépourvus d'instances de coordination, la lutte contre la désertification tend à se disperser entre des fonctions administratives distinctes.
English: Copyright/Source In the years leading up to 1858, there were between 40 000 and 50 000 people, nearly all of these Aboriginal, living in what is now British Columbia.
French: Droit d'auteur/Source Avant 1858, entre 40 000 et 50 000 personnes, presque toutes autochtones, vivent dans ce qui est maintenant la Colombie-Britannique.
English: This position requires a minimum of eight years’ relevant experience, which includes: Experience in managing research projects from project design to project implementation Experience working on climate change and adaptation research and/or environment and natural resource management Applied research experience in adaptation, preferably in Eastern or Southern Africa Experience in designing and delivering research capacity building
French: Le candidat doit avoir cumulé au moins huit ans d’expérience pertinente, ce qui comprend : une expérience en gestion de projets de recherche, de la conception à la mise en oeuvre; une expérience de travail en recherche sur l’adaptation aux changements climatiques ou en gestion des ressources environnementales et naturelles; une expérience en recherche appliquée en matière d’adaptation, préférablement en Afrique australe ou orientale; une expérience en conception et en réalisation d’initiatives de renforcement des capacités de recherche.
English: Munitions are fused in a fixed sequence involving the following basic operations:
French: La préparation finale des munitions s'effectue suivant une séquence déterminée, dont les principales étapes sont les suivantes:
English: What is the average number of persons per household in Canada, according to the 2006 Census?
French: Quel était le nombre moyen de personnes par ménage au Canada selon le Recensement de 2006?
English: Helps you avoid the risks related to handling cash.
French: Option sécuritaire permettant d'éviter le transport d'argent comptant et les risques qui y sont reliés.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) donne un avis favorable à l’amendement.
English: OUTCOMES for APPEAL DECISIONS by REGION and JURISDICTION (2003/04 & 2004/05) Region Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 03/04 04/05 FEDERAL Atlantic 41 31 - - - 1 - - 41 32 Quebec 207 120 - - 3 3 1 2 211 125 Ontario 159 115 - - 8 5 4 2 171 122 Prairies 110 73 - - 4 2 3 2 117 77 Pacific 108 57 1 - 1 8 - - 110 65 Canada 625 396 1 0 16 19 8 6 650 421 PROVINCIAL Atlantic 11 11 - - 2 - - - 13 11 Prairies 9 10 - - - - 1 - 10 10 Canada 20 21 0 0 2 0 1 0 23 21 The Atlantic region had the highest rate of federal decisions affirmed in 2004/05 (97%), followed by the Quebec (96%), the Prairie (95%), the Ontario (94%) and the Pacific regions (88%).
French: RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS, par RÉGION et selon le NIVEAU de RESPONSABILITÉ (2003-2004 et 2004-2005) Région Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 03-04 04-05 NIVEAU FÉDÉRAL Atlantique 41 31 - - - 1 - - 41 32 Québec 207 120 - - 3 3 1 2 211 125 Ontario 159 115 - - 8 5 4 2 171 122 Prairies 110 73 - - 4 2 3 2 117 77 Pacifique 108 57 1 - 1 8 - - 110 65 Canada 625 396 1 0 16 19 8 6 650 421 NIVEAU PROVINCIAL Atlantique 11 11 - - 2 - - - 13 11 Prairies 9 10 - - - - 1 - 10 10 Canada 20 21 0 0 2 0 1 0 23 21 En 2004-2005, c’est dans la région de l’Atlantique qu’on trouvait le plus haut taux de confirmation des décisions rendues à l’égard de délinquants sous responsabilité fédérale, soit 97 %. Dans les autres régions, les taux de confirmation ont été les suivants :
English: In the Shadow experience, the employee follows the "host" through his/her daily routine, attends meetings and helps out where needed.
French: Dans l'expérience de jumelage, l'employé suit son « hôte » dans sa routine quotidienne. De plus, il participe aux réunions et donne un coup de main au besoin.
English: This transform implies that we consider the ratings have an ordinal meaning, and that the distances or ratios between the ratings are not important.
French: Cette transformation implique que l'on considère que les notes ont surtout un sens ordinal et que les distances ou ratios entre notes n'ont pas d'intérêt.
English: Payments from or to the CAIS program If you received an AGR-1 slip with a positive amount in box 14, include it as income on Line 9544, "Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments," of your Form T1163 (Statement A).
French: Revenus de location Sauf dans le cas des baux visés à la ligne 9613, à la page 20, vous n’avez généralement pas à inclure votre revenu de location dans vos revenus d’agriculture. Pour calculer votre revenu de location, utilisez le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Significant adjustments in the maintenance dose of Lamictal may be required in some patients Patients should be advised not to start or stop their oral contraceptives without consulting their physician.
French: Des ajustements considérables de la dose d’entretien de Lamictal pourraient s’avérer nécessaires chez certaines patientes. Les patientes doivent être informées de ne pas commencer ou cesser l’emploi de contraceptifs oraux sans consulter leur médecin.
English: The Ethics Office provides confidential advice to staff on ethical issues and also assists staff members in identifying and resolving issues of potential conflict of interest through a comprehensive financial disclosure and whistle-blower protection programme, which falls under its responsibility.
French: Le Bureau de la déontologie donne des avis de caractère confidentiel aux fonctionnaires au sujet des questions éthiques qui peuvent se poser et les aide à identifier et à régler les conflits d'intérêts potentiels au moyen d'un large programme de déclarations de situation financière et de protection des personnes qui dénoncent des manquements, dont l'administration relève de la responsabilité du Bureau.
English: The papers were then numbered 1 to 95 thus ensuring that they could not identify any of the candidates.
French: Ensuite, on a numéroté les examens de 1 à 95 pour s'assurer qu'on ne puisse identifier aucun des candidats.
English: She also commented on the Secretary-General reform proposals in so far they related to the Commission and on the OHCHR Plan of Action.
French: Elle a également commenté les aspects de la réforme proposée par le Secrétaire général qui se rapportent à la Commission et au Plan d'action du Haut-Commissariat.
English: Requiring trucks that have only transported Canadian swine to clean and disinfect would have a negative effect on trade as many United States abattoirs do not have facilities to clean and disinfect trucks.
French: En effet, le fait d'exiger que les camions n'ayant transporté que des porcs canadiens soient nettoyés et désinfectés aurait des répercussions négatives sur le commerce, puisque de nombreux abattoirs américains ne disposent pas des installations suffisantes pour nettoyer et désinfecter les camions.
English: Measurement Canada's intervention level seems "about right" for some stakeholders and "too much" for others.
French: Le niveau d'intervention de Mesures Canada semble "plutôt le bon" pour certains et "Beaucoup trop" pour certains autres.
English: I.2 Under Article 11 of the Charter, Croatia has undertaken to ensure the effective exercise of the right to health.
French: I.2 Conformément à l’article 11 de la Charte, la Croatie s’est engagée à veiller à l’exercice effectif du droit à la santé.