ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Families with children in the poorest fifth of the population will be £4,000 a year better off.
French: Les familles ayant des enfants appartenant au cinquième le plus pauvre de la population auront touché 4 000 livres de plus par an.
English: d) short-term results and impact in the medium term and the sustainability of the project and/or its results after termination of the pilot project grant (where relevant) or measures proposed to ensure adequate follow-up of project’s outputs. e) the European dimension of the project.
French: c) le montant de la subvention demandée au titre du projet pilote et son adéquation aux résultats attendus; d) les résultats immédiats et l’impact à moyen terme et la viabilité de l'action et/ou de ses résultats après cessation du versement de la subvention accordée dans le cadre du projet pilote (le cas échéant) ou les mesures proposées afin d'assurer un suivi adéquat des résultats de l'action ; e) la dimension européenne du projet
English: Avoidance powers are not intended to replace or otherwise affect other devices for the protection of interests of creditors that would be available under general civil or commercial law.
French: Les pouvoirs d'annulation n'ont pas pour objet de remplacer ou de modifier d'une autre manière d'autres mécanismes de protection des intérêts des créanciers qui seraient disponibles en vertu du droit civil ou du droit commercial en général.
English: (a) Fiji: in Suva, the Head of the ESCAP Pacific Operations Centre proposed that APCTT foster links with the National Centre for Small and Micro Enterprise Development, the secretariat of the Pacific Community, the Fiji Institute of Technology and the University of the South Pacific:
French: a) Fidji.  À Suva, le Directeur du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a proposé d'encourager le CAPTT à nouer les liens avec le Centre national pour le développement des petites et micro-entreprises, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, l'Institut fidjien de technologie et l'Université du Pacifique Sud:
English: The Croatian and Tunis regional activity centres have established clearinghouse mechanisms on coastal zone management and biodiversity.
French: Les centres d'activités régionales de Croatie et de Tunis ont mis en place des mécanismes d'échange d'informations sur la gestion des zones côtières et la biodiversité.
English: • Most respondents (48 out of 65) agreed with the GP on the importance of setting up a structured dialogue and are willing to participate in it.
French: • La plupart des répondants (48 sur 65) approuvent la nécessité soulignée par le livre vert d’un dialogue structuré et sont disposés à y participer.
English: Also, if physicians sense that recommendations are meant simply to save money and not promote best practice, efforts by insurers to educate physicians will have no effect on their behaviour.
French: Aussi, si les médecins ont l’impression que les recommandations ne visent qu’à économiser de l’argent et non à promouvoir de meilleures pratiques, les efforts déployés par les assureurs pour éduquer les médecins n’auront aucun effet sur leur comportement.
English: The Commission expressed its appreciation for the work of the regional advisers, including the Regional Adviser in statistics.
French: La Commission s'est félicitée du travail mené par les conseillers régionaux, notamment le conseiller régional pour les statistiques.
English: (DA) Madam President, Commission President, I am extremely pleased that we now have a legislation package in front of us, as this is of course the basis that will enable us to work towards achieving our targets and to demonstrate that the EU can do more than just talk about this.
French: (DA) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je suis vraiment ravie de constater que nous avons un programme législatif devant nous, s'agissant, il est vrai, de la base qui nous permettra de travailler sur la réalisation de nos objectifs tout en démontrant que l'UE peut faire davantage que simplement parler.
English: With extensive use of the grate in recent years, groundfish mortality in Canadian shrimp fisheries has been reduced markedly, and virtually eliminated in the sensitive groundfish areas of 2J and 3KL, although further improvements remain an objective and experimental work continues.
French: Grâce à l'utilisation généralisée de cette grille depuis quelques années, on est parvenu à réduire considérablement la mortalité du poisson de fond imputable à la pêche canadienne de la crevette et pratiquement à la supprimer dans les habitats vulnérables du poisson de fond dans les divisions 2J et 3KL, même si l'on s'efforce encore d'améliorer la sélectivité de cette grille par des essais sur le terrain.
English: From 1995, she also completed drama lessons, improvisation and acting. She began her singing career in 1993 as backing vocalist to the band Les Frères Brozeur: CD Les Frères Brozeur vous font une Fleur - Mini-CD C’est bientôt Noël - Clip Remue-le – Toured in Belgium, France, Québec, Spain, Germany… - Francofolies in Spa, La Rochelle and Montréal … - 1999: show Cirk’alors!
French: Elle suivra des cours de danse à partir de 1994: Formations sur les danses africaines (Katina Genero,…) et afro-cubaines (Gregorio Hernandez “El Goyo”, Franca Aïmone,…).
English: State in order to avoid the sector-specific rules which would be applicable to it if it were established in the first Member State, it may adopt appropriate measures against the media service provider concerned. Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
French: Si un État membre estime qu'un fournisseur de services de média établi dans un autre État membre oriente son activité entièrement ou principalement vers le territoire du premier État membre et qu'il s'est établi dans le second État membre afin de se soustraire à la réglementation sectorielle qui lui serait applicable s'il était établi sur le territoire du premier État membre, il peut adopter des mesures appropriées à l'encontre du fournisseur de services de média concerné.
English: They concern the revocability, modification, and suspension and termination of unilateral acts.
French: Il s'agit de la révocabilité, de la modification, de la suspension et de la dénonciation des actes unilatéraux.
English: Improvement of the city's image and of its historic and cultural profile.
French: - Amélioration de l'image de la ville et de son profil historique et culturel.
English: Rule 47 provides that the Conference may establish such committees, sub-committees and working parties as may be necessary for the work of the Conference.
French: L'article 47 dispose que la Conférence peut constituer les commissions, comités, sous-comités ou groupes de travail nécessaires au bon déroulement de ses travaux.
English: Contribution from the EESC's observers to the draft constitutional treaty Mrs Anne-Marie Sigmund, Mr Roger Briesch and Mr Göke Frerichs, the three EESC observers, have submitted to the European Convention their contribution concerning the drawing up of Articles 23 and 34 of the new constitutional treaty, the initial draft of which was presented to the Convention by its President Valéry Giscard D’Estaing on 28 October.
French: Contribution des observateurs du CESE au projet de traité constitutionnel Les observateurs du CESE, Mme Anne-Marie Sigmund, M. Roger Briesch et M. Göke Frerichs, ont transmis à la Convention européenne une contribution à l'élaboration des articles 23 et 34 du traité constitutionnel, dont l'avant-projet a été présenté à la Convention par son président, M. Valéry Giscard d'Estaing, le 28 octobre dernier.
English: Other electronic transactions cleared and settled through the CPA’s systems and addressed in CPA rules include point-of-service payment items, direct deposits, on-line payments, bill payments and electronic data interchange transactions.
French: Les autres opérations électroniques compensées et réglées par les systèmes de l’ACP et traitées dans les règles de l’ACP comprennent les effets de paiement point de service, les dépôts directs, les paiements en ligne, les paiements de factures et les opérations d’échange de données informatisées.
English: The unlimited and unrestricted sending of SMS and MMS messages as well as the unlimited and unrestricted sending of advertising, offers and information of all kinds by post, by e-mail and by any other way shall be regarded as explicitly approved by the Customer; however, this can be terminated at any time, for example by calling the Service Provider (OPT-OUT).
French: Le client reconnaît explicitement autoriser l’envoi non limité dans le temps et sans réserve de SMS et de MMS, ainsi que l’envoi non limité dans le temps et sans réserve de publicité, d’offres et d’informations en tous genres par courrier postal, par e-mail et par tout autre moyen; le client peut néanmoins y mettre fin en tout temps (OPT-OUT), par exemple en téléphonant au fournisseur de services.
English: Winnie Fung E-Mail: mailto:winnie_fung@ffit.org Web Site: http://www.ffit.org Country:
French: Winnie Fung Courriel : mailto:winnie_fung@ffit.org Site Web : http://www.ffit.org Pays :
English: The arrival of a newcomer such as the red fox affects all aspects of such a delicately balanced ecosystem.
French: L'arrivée d'une nouvelle espèce comme le renard roux a des retombées sur tous les aspects d'un écosystème dont l'équilibre est si délicat.
English: After paragraph 14, add a new paragraph "The Assembly fully supports the Conference to establish a European Day against the Death Penalty, to be held in Lisbon on 9 October, and expects all member States of the Council of Europe also to show their unstinting support.
French: Amendement A : Ajouter un nouveau paragraphe après le paragraphe 14 "L’Assemblée apporte son plein appui à la conférence de lancement d’une Journée européenne contre la peine de mort, qui se tiendra à Lisbonne le 9 octobre ; elle compte sur tous les Etats membres du Conseil de l’Europe pour faire également preuve d’un soutien sans faille.
English: That, I think, could be the best possible message we could send to the Presidency-inOffice: that those elected in the EU countries support a text which, as you will have seen, Mr President, is a very specific text, that is in line with and matches the position of the so-called like-minded countries in a prudent version, an open version to be able to bring everyone together on this strong position but, at the same time, including the reasons why some countries continue to obstruct, not the establishment of the Court, but the operating procedure.
French: Eh bien, je pense qu'il s'agit là du message le plus beau que l'on puisse transmettre à la présidence en exercice, c'est-à-dire le fait que les élus des pays de l'Union européenne soutiennent un texte qui, comme vous l'avez vu, Monsieur le Président, est un texte très précis, qui s'aligne et coïncide avec la position des likeminded countries dans une version, pour ainsi dire prudente, une version ouverte pour que tous puissent adopter cette position forte mais compréhensive, dans le même temps, des raisons qui, pour certains pays continuent à exister comme frein, non pas de l'institution de la Cour mais des modalités de fonctionnement.
English: This information is entirely consistent with an early teen's maturation process, since adolescence is a time of emotional, intellectual, social and sexual evolution.
French: C'est aussi à ce moment-là que les jeunes entament une période de maturation qui se traduit par une évolution émotive, intellectuelle, sociale et sexuelle.
English: These levels of political involvement correspond to the level of politicization of senior officials.
French: À ces degrés d’implication politique correspondent des degrés de politisation des hauts fonctionnaires.
English: If you have entered the address manually in the To: field, retype it and check each character.
French: Si vous l'avez inscrite manuellement dans le champ "À :", tapez-la de nouveau en vérifiant chaque caractère.
English: There is no legal definition of the term "public administration".
French: Définitions et cadre juridique 35.
English: Terrorism is never justifiable, for whatever purpose committed and by whomsoever it is committed.
French: Quel qu'en soit le but et quel qu'en soit l'auteur, le terrorisme ne peut jamais être justifié.
English: The change of role clearly affected her.
French: L’inversion des rôles l’a de toute évidence bouleversée.
English: Authoritative Information - What We Accomplished Canadians had better access to the information they needed to make informed decisions about their health and well-being because of our work to provide the latest reliable, evidence-based information about food, nutrition and health products.
French: Nos réalisations en matière d’information qui fait autorité Grâce à nos efforts afin d’offrir une information fondée sur des données probantes qui sont à la fois fiables et toutes récentes concernant les aliments, la nutrition et les produits de santé, les Canadiens et les Canadiennes ont pu obtenir plus facilement les renseignements dont ils avaient besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé et de leur bien être.
English: So macroeconomic dialogue and policy on revenues basically come down to wage policy and pay moderation policy?
French: Dialogue macro-économique et politique des revenus, cela signifie-t-il en réalité politique salariale, politique de modération salariale ?
English: However, this does not make the lights into a burglar alarm or similar signalling apparatus, as described in subheading No. 8531.10.
French: Toutefois, cela ne transforme pas les appareils d'éclairage en avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou en appareils de signalisation similaires, comme ceux décrits dans la sous-position nº 8531.10.
English: This article examines the evolving evidence base, discusses the strengths and limitations of current data collection systems, and provides examples of the growing links between knowledge and action.
French: Cet article examine l'évolution de la base de données probantes, décrit les forces et faiblesses des systèmes actuels de cueillette de données et fournit des exemples de liens de plus en plus étroits entre le savoir et l'action.
English: Many of our achievements at the Canadian Museum of Civilization are the result of carefully nurtured relationships with other corporations and institutions.
French: Plusieurs de nos réalisations au Musée canadien des civilisations sont le fruit des rapports étroits que nous entretenons avec d’autres organismes et institutions.
English: There are three main target groups for the resource: 16-25 year-olds not only in formal education but also those participating in informal groups within youth work and the voluntary sector; professionals working with 16-25 year-olds in these settings; those who are involved in the training of these professionals.
French: Cet ouvrage s’adresse trois groupes distincts : les 16-25 ans dans le cadre de l’éducation formelle ou participant à des groupes informels (travail auprès des jeunes, secteur associatif) ; les professionnels qui travaillent auprès des 16-25 ans ; les formateurs de ces professionnels.
English: Chapter 9 - Future Considerations The completion of this report represents a significant milestone in the evolution the proposed CMIRPS.
French: Chapitre 9 - Considérations futures L'achèvement de ce rapport représente un jalon important dans l'évolution du système SCDPIM proposé.
English: Paragraph 1 of article 9
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 :
English: It also has legal personality and financial autonomy.
French: Elle est dotée également de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: Local government officials initiated and led local resource planning.
French: Les autorités gouvernementales locales ont amorcé et dirigé la planification des ressources.
English: The other major attractions near the hotel are the Strahov Monastery and Charles Bridge.
French: Les autres principales attractions à proximité de l’hôtel sont le Monastère du Strahov et le Pont Charles.
English: The implementation of international outer space transparency and confidence-building measures would help to maintain international peace and security, promote international cooperation and prevent an arms race in outer space.
French: L'application de mesures internationales visant à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales contribuerait à assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à promouvoir la coopération internationale et à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The Inter-Agency Support Group reiterated its commitment to further implement the plan of action for the roll-out and implementation of the United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues.
French: Le Groupe d'appui interinstitutions a réitéré son engagement de continuer à appliquer le plan d'action de lancement et de mise en œuvre des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les questions relatives aux peuples autochtones.
English: • Recruiting and being a coach and mentor to a professional and talented management team.
French: • Du recrutement et du coaching et mentorat pour une équipe de cadres professionnels et talentueux.
English: There were also a series of requests, often rather imprecise, that treaty promises made by Conroy the previous year be honoured.
French: Conroy avait beaucoup appris durant l'été de 1921 à propos de la navigation dans les régions nordiques.
English: Sandford Fleming designs the first three postage stamps of the Province of Canada in 1851.
French: Sandford Fleming dessine les trois premiers timbres-poste de la Province du Canada en 1851.
English: We will work to enhance donor collaboration with the support of partner non-governmental organizations and with direction and leadership from developing country partners.
French: Nous veillerons à rendre plus efficace la collaboration entre donateurs avec le concours des organisations non gouvernementales partenaires et avec le leadership de nos partenaires des pays en développement, qui agiront aussi comme guides pour orienter notre action.
English: Significant progress is being made in education for sustainable development and the commitment of business to sustainable development.
French: D'importants progrès sont faits dans le domaine de l'éducation au service du développement durable et dans l'engagement des entreprises commerciales en faveur du développement durable.
English: Discussions should be community-based and include seniors as well as professionals.
French: Les discussions devraient se dérouler à l’échelle communautaire et faire appel à des aînés aussi bien qu’à des professionnels.
English: Marie, Ontario Canada P6A 6W4 Tel : 705-941-6262 Fax: 705-941-6206 Email: info-saultcanal@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-05 To the top Important Notices
French: Marie (Ontario) Canada P6A 6W4 Tél : 705-941-6262 Téléc : 705-941-6206 Adresse électronique : info-saultcanal@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-12 Haut de la page Avis importants
English: GERRARD-OVALSTRAPPING, DIVISION OF EII LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GERRARD-OVALSTRAPPING, DIVISION DE EII LIMITÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel No.
English: •
French: • Améliorer le bien-être social et économique des Canadiens. Offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l’innovation industrielle et la croissance.
English: In less than a month, five vehicles belonging to humanitarian organizations have been taken at gunpoint in the area.
French: En moins d'un mois, cinq véhicules appartenant à des organisations humanitaires ont été volés sous la menace des armes dans la région.
English: In contrast, others argue that changes to the Patent Act in Bill C-91 were introduced while the preparations for the Uruguay round of GATT talks were underway.
French: Par contre, d'autres soutiennent que les modifications apportées à la Loi sur les brevets dans le projet de loi C-91 ont été adoptées pendant que les préparatifs du Cycle d'Uruguay des négociations multilatérales du GATT étaient en cours.
English: TAB J - ECONOMIC DEVELOPMENT Maintaining accurate records To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms {which can be photocopied, modified and developed in electronic formats} are also included in this document.
French: VOLUME I ONGLET J - DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Tenir des dossiers exacts En vue d’aider les Premières Nations et les collectivités inuites et innues, un exemplaire des feuilles de registre (qui peuvent être photocopiées, modifiées ou créées sous forme électronique) sont incluses dans ce document.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Under-Secretary-General for Field Support, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, the United Nations Controller and members of their staff, as well as to the staff at the missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et le Contrôleur de l'ONU et leurs collaborateurs, ainsi que le personnel des missions, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: In dismissing the appeal, the board held, consistent with the Demaere decision of the Federal Court of Appeal, that the area of selection defined for this process did not discriminate against persons based on their province of residence or previous residence.
French: En rejetant l’appel, le Comité conclut, dans le sens de la décision Demaere rendue par la Cour d’appel fédérale, que la zone de sélection définie dans le cadre de ce processus n’est pas discriminatoire sur la base de la province de résidence antérieure ou actuelle.
English: Meanwhile, the fiscal stance should be considered carefully so as to avoid pro-cyclicality.
French: de main-d’œuvre. Dans l’intervalle, il convient d’envisager l’orientation budgétaire avec précaution afin d’éviter tout effet procyclique.
English: In 2008, the AAC was updated on periodic revisions to the current integrated internal control framework which provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
French: En 2008, il a été régulièrement informé des révisions successives du dispositif de contrôle interne intégré, qui définit les règles à suivre en matière de contrôle et de responsabilisation, en particulier à l'échelon des pays.
English: In Nabeul hat ein neuer Carrefour Supermarkt eröffnet.
French: Nach dem Brand in dem bedeutendste Zentrum für christlich-muslimische Studien, dem Institut des Belles Lettres Arabes kurz IBLA genannt, ist die Ursache immer noch unklar.
English: Performance indicators were confirmed and data collection strategies developed in several program priority areas, as well as in Human Resources and Financial Services.
French: Elle a confirmé les indicateurs de rendement et élaboré des stratégies de collecte de données dans plusieurs domaines jugés prioritaires, ainsi que dans le service des Ressources humaines et celui des Finances.