ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 5(1) and (2) (1) [Further Requirements Under Article 5(1)(iii)] (a) A Contracting Party may require that an applicant who wishes an application to be treated as a divisional application under Rule 2(6)(i) indicate: (i) that he wishes the application to be so treated;
French: "Règle 3 Détails concernant la demande visée à l’ article 5.1) et 2) "1) [Autres exigences visées à l’ article 5.1)iii)] a) Une Partie contractante peut exiger qu’ déposant qui désire qu’ demande soit traitée en tant que demande un une divisionnaire au titre de la règle 2.6)i) indique : "i) divisionnaire; "ii) le numéro de la demande initiale. qu’ souhaite voir la demande traitée comme une demande il
English: We firmly believe that those who triggered a crisis, the like of which we have never seen before, and the costs of which we all have to pay out of the public budgets of our own Member States, should be called on to compensate for these losses.
French: Nous croyons fermement que ceux qui ont déclenché la crise, qui revêt une forme inédite, et les coûts que nous avons dû subir dans les budgets publics de nos États membres, devraient être appelés à rembourser ces pertes.
English: Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations Notes.
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques, matières inflammables Notes.
English: Participants were also requested to describe in detail both their experience and the main obstacles to either introducing or enhancing remote sensing education in their institutions they had encountered in applying the knowledge gained.
French: Il leur était également demandé de décrire en détail l'expérience qu'ils avaient faite et les principaux obstacles auxquels ils s'étaient heurtés dans le cadre de leurs efforts visant à appliquer les connaissances acquises lors des stages pour introduire ou renforcer la formation à la télédétection dans leurs établissements.
English: Legislation to implement refinements to the new excise framework will be introduced in 2003.
French: Un projet de loi sera adopté en 2003 pour mettre en œuvre les améliorations du nouveau cadre relatif à l’accise.
English: This has proven to be an effective way to mitigate and manage the fiduciary, operational and developmental risks in Afghanistan due to the country’s weak institutional base.
French: Ce mécanisme s’est avéré un moyen efficace d’atténuer et de gérer les risques fiduciaires, opérationnels et en matière de développement en Afghanistan, attribuables à la fragilité de l’assise institutionnelle de ce pays.
English: Conifers evolved from ancient gymnosperms.
French: Les Conifères descendent d'anciens Gymnospermes.
English: Guarantee Fund for external actions BUDG/6/27514 Rapporteur :
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures BUDG/6/27514 Rapporteur:
English: Proposal for a Council decision on the signing, provisional application and conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il ne devrait y avoir aucune arme au Liban sans le consentement de son gouvernement et aucune autorité autre que celle de son gouvernement. Le Conseil réaffirme également son engagement envers la mise en œuvre intégrale et rapide de la résolution 1701 (2006) et, à cet égard, accueille favorablement le rapport le plus récent du secrétaire général des Nations unies.
English: In addition to non-discrimination provisions, there is a high degree of congruence among other provisions of the treaties which would allow information relating to their implementation to be included in the core document.
French: Mis à part les dispositions relatives à la non-discrimination, il y a une grande similitude entre d'autres dispositions conventionnelles en sorte qu'il est possible de faire figurer les informations relatives à leur application dans le document de base.
English: If it does not respond in kind - and we know that the Luxembourg presidency would like to work actively in that direction - and does not create the proper legal structure, then, quite clearly, on second reading Parliament will take a different orientation.
French: S'il ne répond pas en nature - et nous savons que la Présidence luxembourgeoise aimerait travailler activement dans ce sens - et qu'il ne crée pas la structure juridique adéquate, il ne fait aucun doute qu'en seconde lecture le Parlement européen prendra une orientation différente.
English: In a sample of substance-abusing women from nine treatment centres across Ontario, Cormier [64] found that 85.7% of the 98 women in her sample had been victimized.
French: Dans un échantillon de femmes abusant d’alcool et de drogues provenant de neuf centres de traitement de l’Ontario, Cormier [64] a découvert que 85,7 % des 98 femmes de son échantillon avaient été victimisées.
English: W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: An Examination of Women in top Management Teams of Initial Public Offerings (Center for Advanced Human Resources Studies, Université Cornell, document de travail), 99-107.
English: (c) Report of the Commission on Science and Technology for Development on its fifth session (E/2001/31).9
French: c) Rapport sur la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2001/31).
English: CRYSYS has evolved into a strong interagency initiative involving 4 federal agencies and 15 universities across Canada.
French: Le CRYSYS est devenu une solide initiative inter-organismes qui fait intervenir quatre organismes fédéraux et 15 universités dans tout le Canada.
English: In addition to the digital camera’s internal memory, photos can be stored on xD-Picture Card or - thanks to a bundled attachment - on microSD Card.
French: Ces Olympus appareils photo robustes seront disponibles en février 2008 au prix conseillé de 399 € et 299 €.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels for one voyage of clean petroleum products from Nanticoke to Sarnia Ontario, during the period commencing on June 27, 2004 and ending on July 2, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter, en un voyage, jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs entre Nanticoke et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 27 juin 2004 et se terminant le 2 juillet 2004.
English: The Department of Justice finalized the list of appointments to be approved by the Special Representative.
French: Le Département a arrêté la liste des nominations à soumettre à l'approbation du Représentant spécial.
English: In any case, the principle of reciprocity must be upheld and Salvadorans must be guaranteed due process of law, as set forth in this Constitution.
French: En tout état de cause, les dispositions des traités devront établir le principe de la réciprocité et accorder aux Salvadoriens toutes les garanties pénales et judiciaires prévues par la présente Constitution.
English: Ensuring public access to information, decision-making and justice in environmental matters Answer: is helping to protect the right of every member of present and future generations to live in an environment conducive to his or her health and well-being.
French: En garantissant l'accès du public à l'information, au processus décisionnel et à la justice en matière d'environnement, on contribue à protéger le droit de chaque membre des générations actuelles et futures de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être.
English: Data acquired through this well-established surveillance system, with other data, were used to document the marked rise in fluoroquinolone resistance of Campylobacter jejuni, an important cause of human diarrhoeal and other illness, isolated from broiler chickens.
French: Les données répertoriées de ce système de surveillance bien conçu, ainsi que d’autres données, ont été utilisées pour documenter l’augmentation appréciable de la résistance à la fluoroquinolone de Campylobacter jejuni isolé des poulets à griller, une bactérie qui provoque la diarrhée et d’autres maladies chez l’homme.
English: • Reserve Force service before joining the Reserve Force Pension Plan or the Regular Force plan; and
French: • les périodes de service antérieur que vous avez accompli dans la Force de réserve avant de commencer à participer au Régime de pension de la Force de réserve ou au Régime de pension de la Force régulière, et
English: No specific studies had been done by the UNCTAD secretariat on macroeconomic issues relevant to the transition economies, and for the first time the 2005 annual Trade and Development Report did not contain any chapter or paragraph related to transition economies.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, qui était une instance non pas de négociation mais de dialogue, donnait la possibilité à ses membres d'orienter les travaux de la CNUCED et de contribuer à la formation de consensus au niveau le plus élevé.
English: Agenda item 14 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: • Pharmacologic and surgical treatment should be systematically evaluated in pediatric patients as literature becomes available.
French: • Le traitement pharmacologique et chirurgical devrait faire l’objet d’une évaluation systématique chez les patients pédiatriques, à mesure que de nouveaux articles sont publiés.
English: In Sierra Leone, the Special Representative visited war-affected populations in the vicinity of Freetown and the region of Bo.
French: Le Représentant spécial a rencontré des Sierra-Léonais directement touchés par le conflit, dans les environs de Freetown et dans la région de Bo.
English: Operators and guides and operators shall implement alternate trip or route plans as required in order to avoid close encounters with wildlife.
French: En cas de rencontre fortuite avec de jeunes animaux, des nids ou des tanières, les guides doivent immédiatement quitter les lieux.
English: Exploring the Role of the Moderator in Online Consultation" Tuesday, April 11, 2006 – 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Innovatec Centre, Place du Portage, Gatineau, QC Hosted by the Online Consultation Centre of Expertise, PWGSC Practical Wisdom from Peers in the Field This learning event will:
French: « La modération à l’ère électronique : exploration du rôle du modérateur dans les consultations en ligne » Le mardi 11 avril 2006 – de 9 h à 15 h Centre Innovatec, Place du Portage, Gatineau (Qc) Organisé par le Centre d’expertise de consultation en direct, TPSGC Sagesse des pairs dans le domaine sur le plan pratique Cette activité d’apprentissage permettra ce qui suit :
English: Address UNION OF ITALIAN PROVINCES Piazza Cardelli, 4 00186 ROMA ITALY Tel Fax +39 6 684 03 41 +39 6 687 37 20 E-mail Website upiroma@tin.it http://www.upinet.it Contact
French: Adresse UNIONE NAZIONALE COMUNI COMUNITA ED ENTI MONTANI Via Palestro, 30 00185 ROMA ITALIE Tel Fax +39 6 44 4 13 81 +39 6 44 4 16 21 E-mail Site Web uncem.nazionale@tiscali.it http://www.uncem.it Contact M. BORGHI Enrico (President) Notes
English: Updated Council of Europe Handbook of Transfrontier Co-operation available online (05 February 2007) The new updated version of the Handbook of Transfrontier Co-operation, first published in 1995, is now available on the Council of Europe website.
French: Le Manuel de la coopération transfrontalière du Conseil de l'Europe mis à jour (05 février 2007) Une nouvelle version actualisée du Manuel de la coopération transfrontalière, dont la première édition datait de 1995, est désormais accessible sur le site web du Conseil de l'Europe.
English: Tobacco is marketed in various forms and sold by the three plaintiffs and other producers (D-62, D-74).
French: Le tabac est commercialisé sous diverses formes et vendu par les trois demanderesses ainsi que par d’autres fabricants (D-62, D-74).
English: Some also went on operations for technical support.
French: Certains membres du GEM ont aussi été affectés au soutien technique d'opérations.
English: In this Issue Hylan G-F 20: joint inflammation and pain Adverse reaction reporting — 2004 Products derived from bees: serious adverse reactions Case presentation: rhabdomyolysis with clopidogrel, atorvastatin and cyclosporine Summary of advisories 1 2 2
French: Dans ce numéro Hylane G-F 20 : inflammation et douleur articulaires Déclarations d’effets indésirables — 2004 Produits dérivés des abeilles : effets indésirables graves Présentation de cas : rhabdomyolyse avec clopidogrel, atorvastatine et cyclosporine Sommaire des avis 1 2 2
English: These pastures assist 410 local cattlemen who have limited supplies of their own grassland for summer grazing.
French: Le service de gestion des terres et de diversification (Pâturages communautaires) permet aux grands éleveurs et aux agriculteurs du secteur de bénéficier d'un important programme de conservation des prairies et d'aménagement des pacages.
English: The current status of this work is described in more detail below.
French: La situation actuelle de ces travaux est décrite plus en détail ci-après.
English: • Funding by the administrators of the Canada Magazine Fund for OLMC activities or artists from the OLMCs and the availability of financial assistance for associations that represent the OLMCs.
French: • Financement par les administrateurs du Fonds du Canada pour les magazines d’activités des CLOSM ou d’artistes provenant des CLOSM, et disponibilité d’une aide financière aux associations représentatives des CLOSM.
English: Tip: Due to huge list of "...football..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ distinguish between primary and secondary sources
French: • Analyse de preuves historiques pour :
English: (Case Nos 16791-22-2004, 16804-22-2004, 17351-22-2004).
French: Dossiers nos 16791-22-2004, 16804-22-2004, 17351-22-2004.
English: In any event, in relatively short order, before any legal steps were necessary, the Arar family retained counsel of its own choice.
French: Il est vrai que les responsables consulaires ont manifesté une préférence peut-être marquée à l’égard de Me El-Hakim pour représenter M. Arar, mais en exprimant cette préférence, ils avaient uniquement les intérêts de M. Arar à cœur et se fondaient sur leur évaluation de la situation en Syrie. Quoi qu’il en soit, assez rapidement et avant que quelque intervention juridique soit nécessaire, la famille Arar avait retenu les services de l’avocat de son choix.
English:  RCMP Headquarters, G Division, Yellowknife, Northwest Territories Nunavut Government of Canada Building (Qimugjuk), Iqaluit, Nunavut Assessment and taxation system
French:  Direction générale de la GRC, Division G, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Nunavut Immeuble du Governement du Canada (Qimugjuk), Iqaluit, Nunavut Régime d'évaluation et d'imposition
English: Visitors can explore memories of the last century at the Rogers Pass Centre, which tells the story of the discovery of the Pass and the completion of the railway.
French: Au Centre du col Rogers, les touristes se pencheront sur les souvenirs du siècle dernier qui rappellent la découverte du col et la construction du chemin de fer.
English: Thus, efforts to prevent congenital CMV infection in infants born to women who have previously been infected need to focus on the prevention of new infection. Source:
French: Par conséquent, les efforts de prévention de l'infection congénitale par le CMV chez les nouveau-nés de femmes qui ont déjà été infectées doivent se concentrer sur la prévention de nouvelles infections. Source :
English: The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990’s, and has emerged with renewed vigor.
French: Le système commercial multilatéral a déjà dû relever des défis, notamment au cours du cycle de l'Uruguay au début des années 1990, et s'en est sorti avec une vigueur nouvelle.
English: ◦ News ▪ Subscribe to CN press release
French: ◦ Communiqués ▪ Abonnez-vous aux communiqués de presse du CN
English: SARA is designed to work with provincial/ territorial legislation.
French: La LEP a été conçue pour s'harmoniser avec les lois provinciales et territoriales.
English: If outstanding questions remain, supplementary information submitted in writing within several days after the conclusion of the dialogue will be taken into consideration during the formulation of the concluding observations.
French: Si des questions restent en suspens, les compléments d'information soumis par écrit dans un délai de quelques jours après la conclusion du dialogue sont pris en compte dans l'élaboration des observations finales.
English: We voted against it because we think it is bad for the European food industry: half a million European jobs depend on industries that use sugar and they will be facing higher sugar prices than the rest of their competitors throughout the world.
French: Nous avons voté contre cette résolution parce que nous pensons qu’elle lèse l’industrie alimentaire européenne: un demi-million d’emplois européens dépendent d’industries utilisant du sucre, lesquelles connaîtront des prix du sucre plus élevés que leurs autres concurrents dans le monde.
English: Towards Sustainable Fisheries:
French: Sustainable Fisheries Foundation, Towards Sustainable Fisheries :
English: Even though Iran did not officially acknowledge the existence of Israel, we registered some positive signs and a better appreciation of the whole Middle East equation.
French: Même si l’Iran ne reconnaissait pas officiellement l’existence d’Israël, nous avons enregistré des signes positifs et une meilleure prise en considération de l’équation globale du Moyen-Orient.
English: The chair alternates annually between an MEP and an MP from one of the EFTA states.
French: La présidence est exercée alternativement chaque année par un député européen et un député d'un État AELE.
English: Tetratex ePTFE membranes are thermally bonded onto a range of substrates including woven, spun bonded and needlefelt materials which are utilised in pulse jet, reverse air and cartridge type dust collectors and filter baghouses.
French: Les membranes Tetratex sont thermoliées sur un grand nombre de substrats, notamment les tissés, les non-tissés et les feutres aiguilletés utilisés dans les dépoussiéreurs à manches à décolmatage pneumatique ou à contre- pression et les dépoussiéreurs à cartouches.
English: One third of the sample of women participants in our focus groups were drawn from women working in mixed-gender community groups primarily serving women.
French: 37 Comme les femmes sont au coeur des pratiques communautaires, dans une proportion de 100 p. 100 dans les groupes de femmes, et de 75 à 80 p.
English: General comment No. 3: Article 2 (Implementation at the national level) 174
French: Observation générale no 3: Article 2 (Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national) 201
English: This is provided for under Spanish legislation: specifically, at the time the incident took place, by article 72.1 of the enabling regulations for Organization Act No.  7/1985 on the Rights and Freedoms of Foreigners in Spain, which required foreigners to carry their passports or documents with which they entered Spain and, where appropriate, their residency permits, and to show them to the authorities upon request.
French: C'est ainsi qu'en dispose la législation espagnole, plus précisément, à l'époque des faits, l'article 72.1 du règlement d'application de la loi no 7/1985 relative aux droits et aux libertés des étrangers en Espagne, en vertu duquel tout étranger était tenu d'avoir sur soi son passeport ou un autre document avec lequel il était entré en Espagne, et, s'il y avait lieu, son permis de séjour, afin de le présenter chaque fois que les autorités lui en faisaient la demande.
English: In addition to acknowledging and defining their rights, the law provides effective ways to ensure them.
French: Cette loi, outre qu'elle reconnaît ces droits et leur confère un contenu, prévoit des moyens efficaces de les garantir.
English: Today, freedom is under major threat, even from those who would claim to be its servants.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de lire Freedom and its Betrayal, la compilation par Henry Hardy des célèbres conférences radiophoniques que Berlin a consacrées aux six ennemis de la liberté :
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food noted that the Constitution set an example worthy of emulation by all the peoples of the world.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation a d'ailleurs souligné que cette constitution était « un exemple pour tous les peuples du monde ».
English:  4 Voted requirements are those for which the government must seek Parliamentary approval through an Appropriation Act.
French:  4 Les besoins en crédits sont ceux que le gouvernement doit faire approuver par le Parlement au moyen d‘une loi de crédits.
English: Application The request for an Industry Partnered MD/PhD Studentship should be submitted by the Director of the MD/PhD Program.
French: Demande La demande pour une bourse de stagiaire de recherche du programme MD/PhD en partenariat avec l'industrie doit être présentée par le directeur du programme de MD/PhD.
English: This can be achieved by pre-combustion capture, when the fuel is reacted with oxygen or air, and in some cases steam, to produce carbon monoxide (CO) and hydrogen.
French: Il faut pour cela réaliser un captage avant la combustion, lorsque le combustible réagit avec l'oxygène ou l'air, et dans certains cas avec la vapeur, pour produire du monoxyde de carbone (CO) et de l'hydrogène.
English: This event enables the Association to work with partners across the country to raise Canadians' awareness of their country's rich forest heritage. Canadian Forestry Association Toll-free: 1-866-441-4006  Fax:
French: Association forestière canadienne Tél. : (613) 232-1815 Téléc. : (613) 232-4210 Courriel : cfa@canadianforestry.com WWW : http://www.canadianforestry.com 30 septembre au 6 octobre - Semaine nationale de la famille (semaine précédant l'Action de grâces) La Semaine nationale de la famille célèbre l'unité de la famille et l'importance de la famille dans la communauté.
English: The cultural rootedness of concealed labour in this particular job sector, along with the continuous arrivals of women originating from heavy migration pressure countries (particularly from Africa and Asia in the past, and quite abundantly nowadays from Eastern Europe and Latin America) available to be recruited by Italian families, makes this method one of the major irregular migration models in Italy, which moreover tends to further spread all over the national territory.
French: Dans ce secteur particulier de l’emploi, les racines culturelles de la main d’œuvre clandestine et les arrivées continues de femmes originaires de pays à forte pression migratoire (Afrique et Asie dans le passé mais aujourd’hui avant tout Europe de l’Est et Amérique latine) susceptibles d’être embauchées par des familles italiennes, font de cette méthode un des principaux modèles de migration irrégulière en Italie qui tend, de plus, à s’étendre à tout le territoire national.