ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during our review, we noted two instances where the finance manager signed for expenses related to his own area.
French: Cependant, dans le cadre de notre examen, nous avons constaté que le gestionnaire des Finances a aussi autorisé deux fois des dépenses liées à son domaine.
English: Naturally, analyses of such samples would be covered by the Act, but the issue is less clear with regard to the right of access to a person's sample and the protection of the sample itself.
French: Bien sûr, l'analyse de ces échantillons serait couverte par la loi, mais le droit d'accès à l'échantillon de la personne et la protection de l'échantillon lui, même ne sont pas clairs.
English: It provides a collective forum conducive to bilateral and multilateral cooperation, where experience and good practices are shared.
French: Il crée un espace collectif propice à la coopération bilatérale et multilatérale et permet d'échanger expériences et bonnes pratiques.
English: Stakeholder Engagement 4.14 4.15 4.16 4.17 List of stakeholder groups engaged by the organisation Basis for identification and selection of stakeholders with whom to engage Approaches to stakeholder engagement, including frequency or engagement by type and by stakeholder group Key topics and concerns that have been raised through stakeholder engagement, and how the organisation has responded to those key topics and concerns, including through its reporting 37 27, 36 33 4, 29
French: Implication des parties prenantes 4.14 4.15 4.16 4.17 Liste des groupes de parties prenantes touchés par l’organisation Base d’identification et de sélection des parties prenantes Approches de l’implication des parties prenantes, y compris fréquence d’implication par type et par groupe de parties prenantes Principaux thèmes et problèmes abordés dans les consultations avec les parties prenantes et moyens retenus par l’organisation pour répondre aux questions soulevées à cette occasion, notamment au titre de sa procédure d’établissement de rapports 7 27, 6  4, 29
English: Note: The text reproduced below is scheduled to be considered by GRSG at its eighty-third session (15-18 October 2002), on the basis of document TRANS/WP.29/GRSG/2002/16.
French: Note: Le texte reproduit ci-après devrait normalement être examiné par le GRSG à sa quatre-vingt-troisième session (15-18 octobre 2002), sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2002/16.
English: In Cambodia, approximately 50 per cent of all cultivated land is estimated to be exposed to soil erosion, leading to severe loss in soil fertility.
French: Au Cambodge, on estime que 50 % environ de l'ensemble des terres cultivées risquent de subir une érosion pouvant mener à une diminution grave de la fertilité du sol.
English: Chart 38 illustrates the development of the number of euro banknotes in circulation since their introduction.
French: La valeur des billets en circulation s’est accrue plus sensiblement que leur nombre depuis le passage à l’euro fiduciaire, ce qui se reflète dans l’augmentation particulièrement forte du nombre de grosses coupures en circulation.
English: In vino veritas, the ancient Romans used to say.
French: In vino veritas, disait-on dans la Rome antique.
English: These are: improving health information; responding rapidly to health threats; and tackling the determinants of health.
French: Ceux-ci sont : améliorer l'information sur la santé ; réagir rapidement aux menaces pour la santé ; et aborder la question des facteurs déterminant la santé.
English: The NEM cell cluster, which lies in a superficial location of the dorsal marginal zone, is composed of both enveloping layer cells and one or two layers of underlying deep cells.
French: L'îlot de cellules NEM à la surface de la zone marginale dorsale est constitué de cellules de l'enveloppe et d'une à deux couches de cellules profondes sous-jacentes.
English: In fact, effectively mobilizing knowledge and applying research results are as essential as the research itself.
French: En fait, la mobilisation des connaissances et l’utilisation des résultats de recherche sont tout aussi importantes que la recherche elle-même.
English: A restriction site map was constructed for the species by localization of the BamHI, BglII, DraI, EcoRI, EcoRV, NdeI, SacI, SpeI, XbaI, and XhoI sites.
French: Une carte de restriction de ces gènes a été établie chez cette espèce en localisant les sites de restriction des enzymes suivantes : BamHI, BglII, DraI, EcoRI, EcoRV, NdeI, SacI SpeI, XbaI et XhoI.
English: Details about the outbreak were posted on Cumbria and Lancashire Health Protection Unit's website (www.healthprotection.org.uk). An alert through the European surveillance scheme failed to identify any European cases linked to the outbreak.
French: Les détails concernant l'éclosion ont été affichés sur le site Web de l'unité de protection de la santé de Cumbria et Lancashire à l'adresse suivante : (www.healthprotection.org.uk). Une alerte, par l'entremise du système européen de surveillance, n'a permis d'identifier aucun cas européen lié à l'éclosion.
English: Page 2 of 11 with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 25 avril 2001, Fujitsu Siemens Computers GmbH a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Determined advocacy efforts were made around global events.
French: Des efforts de sensibilisation déterminés ont été menés à l'occasion de manifestations de portée mondiale.
English: Management Response Recommendation accepted The ALI will sunset at the implementation of the ALCC.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée L'ILA sera progressivement remplacée par le CLCA.
English: Related obstacles include the fact that Aboriginal communities generally do not have a tax base from which to raise funds, few Aboriginal communities are cultural or tourism venues, and that status as a First Nations museum or cultural centre makes it difficult to seek other funding, as this may be vetoed by the Band Council.
French: Les obstacles connexes incluent le fait que les collectivités autochtones ne disposent généralement pas d'une assiette fiscale pour recueillir des fonds, que peu de collectivités autochtones sont des destinations touristiques ou culturelles et que le statut de musée des Premières nations ou de centres culturels fait en sorte qu'il est difficile d'obtenir du financement, car cette décision peut faire l'objet d'un veto de la part du conseil de bande.
English: Technology Development and Diffusion for Greater Industrial Systems Eco-Efficiency Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Technology Development and Diffusion for Greater Industrial Systems Eco-Efficiency Responsable Nigel Motts Nom:
English: In accordance with the Law on the Control of Foreign Trade Activity in Arms and Dual - Use Goods and Technologies “Transit transportation of radioactive, explosive, flammable, oxidizing, corrosive, bacteriological (biological), toxic and pathogen possible dual-use goods shall be carried out on the grounds of a transit transport permit issued by the Interdepartmental Commission on Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Ministry of Economy, in which the customs terminals, the route and the period for passing shall be determined.
French: Conformément à la loi relative au contrôle des activités de commerce extérieur concernant les armes et les biens et technologies à double usage, « le transport en transit de biens radioactifs, explosifs, inflammables, oxydants, corrosifs, bactériologiques (biologiques), toxiques et pathogènes pouvant avoir un double usage s'effectue en vertu d'une autorisation de transport en transit délivrée par la Commission interdépartementale pour le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive qui dépend du Ministère de l'économie, et dans laquelle sont définis les terminaux douaniers, l'itinéraire et l'horaire du transit.
English: REGULATIONS REPEALING THE MEDICAL DEVICES FEES REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LE PRIX À PAYER À L'ÉGARD DES INSTRUMENTS MÉDICAUX ABROGATION 1.
English: At the 3rd National Space Weather Workshop, held in Freiburg in September 2008, the following relevant space weather activities and fields of expertise were identified:
French: Des données sur l'humidité des sols et sur l'indice de végétation, entre autres, sont également nécessaires pour les prévisions agrométéorologiques.
English: Handheld Computing by Resident Physicians :
French: http://www.internet-health.org/ih200431e03.html Handheld Computing by Resident Physicians :
English: Object Codes > Summary > 0852 - Real Estate Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0852 - Services immobiliers Liens institutionnels
English: Under the CEOTP: a. applicants who have a technologist diploma in a suitable discipline and meet the criteria specified in CFAO 49-9 may be enrolled under the terms and conditions of CFAO 49-9/CFAO 6-1, (Note 1); b. applicants who have a minimum high school leaving certificate, or equivalent, leading to a university entrance and meet the criteria specified in CFAO 9-26 may be enrolled under the terms and conditions of CFAO 9-26; c. applicants who meet the criteria specified in NDHQ Instruction ADM(Per) 8/89, CFCCEP(Pilot), may be enrolled under the terms and conditions of NDHQ Instruction ADM(Per) 8/89; and d. component transfers to the Regular Force are permitted subject to the conditions and understandings of Component Transfer.
French: Dans le cadre du PFOEP : a. pourraient enrôler, en vertu des modalités et conditions énoncées dans les OAFC 49-9 et OAFC 6-1, les candidats qui détiennent un diplôme de technologue dans une discipline appropriée et qui rencontrent les critères énoncés dans l'OAFC 49-9 (Nota 1); b. pourraient enrôler, en vertu des modalités et conditions énoncées dans l'OAFC 9-26, les candidats qui détiennent au moins un diplôme de fin d'études secondaires, ou l'équivalent, donnant accès à l'université et qui rencontrent les critères énoncés dans l'OAFC 9-26; c. pourraient enrôler, en vertu des modalités et conditions énoncées au Cadre de l'instruction du SMA (Per) du QGDN 8-89, les candidats qui rencontrent les critères énoncés au Cadre de l'instruction du SMA (Per) du QGDN, PIFCEPCC; d. les membres des FC qui passent à la Force régulière par l'entremise du Programme de transfert de catégorie de service sont aussi admissibles, sous réserve des modalités et conditions du Programme de transfert de catégorie de service.
English: If I had to judge it simply on its size, the report would certainly appear to reflect more than a year's work done by dozens of attorneys, investigators and forensic specialists.
French: Si je devais en juger par sa seule taille, le rapport semblerait certainement refléter plus d'un an de travail par des dizaines d'avocats, d'enquêteurs et de spécialistes financiers.
English: As such, FP events achieve a coherent and unified presence for the GOC as well as a lesser degree of branding and common look and feel, in comparison to CP events.
French: On y trouve donc une présence unifiée et cohérente du gouvernement du Canada ainsi qu'une image de marque et une présence communes, quoiqu'à un degré moindre que lors des événements liés au Pavillon du Canada.
English: Bringing the outcome of the Expert Meeting to the attention of the forthcoming UN Conference on Financing for Development in Mexico;
French: w) Porter les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts à l'attention de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, prévue à Mexico;
English: The branch was tasked with the development, implementation for rollout, and with systems nothing really goes smoothly.
French: La Direction générale a été chargée de l’élaboration et de la mise en place pour le lancement de ces systèmes, mais, lorsqu’il s’agit de systèmes, rien ne va vraiment sans anicroches.
English: To issue the insurance it is possible on customs point at entrance to the country.
French: RГ©gulariser l'assurance on peut sur le point douanier Г l'entrГ©e au pays.
English: Kids "stoked" by CF Youth Support our Troops Contest
French: tirée de l'article Les jeunes trouvent extraordinaire le concours « Appuyons nos troupes » des FC
English: What is currently helping you in pursuing value-added production?
French: Qu’est-ce qui vous aide présentement à valoriser la production?
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation The available information was sufficient to conduct an environmental assessment for CWWE.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation Les renseignements disponibles étaient suffisants pour mener une évaluation environnementale des eaux usées chlorées.
English: Partial Canonical Correspondence Analysis taxa ordination for 131 lakes sampled during the period 1987 - 2003 in the Muskoka, Sudbury, Algoma and Experimental Lakes Area of ON.
French: Ordination partielle des taxons réalisée à partir de l'analyse canonique des correspondances de 131 lacs échantillonnés entre 1987 et 2003 dans les régions de Muskoka, de Sudbury, d'Algoma et des lacs expérimentaux (ELA) de l'Ontario.
English: 020442 Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 33.9 million In 2004, China imported CAD 54.2 million worth from:
French: 020442 Viande de l'espèce ovine, morceaux non désossés, NDNCA, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 33,9 millions de $CAN.
English: • the committee of selection noticed a great quality of the horses presented which, for the majority answered to the standard of the kyrgyz horse and well trained, and whose physical condition was excellent (contrary to the horses presented in 2005).
French: une tr?s grande qualit? des chevaux pr?sent?s qui, pour la plupart, r?pondaient au standard du cheval de type kirghiz, ?taient entra?n?s, et dont l'?tat et la condition physique, ?taient excellents (contrairement aux chevaux pr?sent?s en 2005).
English: It has also urged the Ugandan Government to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in northern Uganda.
French: L’UE a exprimé ses préoccupations face à ce qu’il considère comme certaines tendances négatives liées à la détérioration de l’État de droit et de l’indépendance de l’appareil 96
English: Thought I could buy this from play-asia or sutch, but fuckers have made this not to work on PAL region consoles. So euros just have to wait.
French: Mais dites-moi il est vraiment pas beau ce hud, quand je l'avais aperçu sur d'autres images je pensais a u ntruc non définitif, mais je suis un peu déçu...
English: • Regions are accountable for wait list management and access to surgery.
French: • Les régions sont tenues de rendre compte de la gestion des listes d'attente et de l'accès aux soins chirurgicaux.
English: The person on whose behalf the representation is being made is in Canada, and the disseminating party recorded its name and address.
French: la personne pour le compte de laquelle les indications sont faites est établie au Canada et la partie qui diffuse les indications a consigné son nom et son adresse.
English: The shift in position by the world’s biggest arms exporter is a major breakthrough in launching formal negotiations at the United Nations in order to prevent irresponsible arms transfers.
French: Cet infléchissement de la position du plus grand exportateur d'armes au monde constitue une avancée décisive vers l'ouverture de négociations officielles aux Nations unies en vue de prévenir les transferts d'armes irresponsables.
English: In a statement to the press, Clark pointed out that Sui-ho and "any other remunerative targets" in North Korea were "subject to attack by United Nations forces while hostilities continue and ... until a just and honorable armistice definitely is assured".
French: Dans une déclaration qu’il fit aux journaux, Clark souligna que Sui-ho et «tout autre objectif important» en Corée du Nord sont «exposés aux attaques des Nations Unies aussi longtemps que dureront les hostilités et .. . jusqu’à la conclusion d’un armistice honorable».
English: The Talmud tells us there are 3 things that can change our way of living : Teshouva (repentance), Tefila (praying) and Tsedaka (charity).
French: Le Talmud nous apprend qu'il y a 3 choses qui peuvent changer le cours de notre vie : Techouva (le repentir), Tefila (la prière) et Tsedaka (la charité).
English: Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
French: Si l’admission doit être subordonnée à l’existence d’un emploi déterminé à pourvoir (condition du besoin économique), et si on adopte une approche communautaire horizontale de la migration économique, une possibilité serait de procéder sur la base d’une «évaluation individuelle»: si les employeurs ont publié une offre d’emploi pendant une durée minimale et qu'ils n'ont pas reçu de candidature acceptable en provenance du marché européen du travail, ils seraient autorisés à recruter à l’étranger.
English: Also, the protein is shown to have antifreeze properties as determined by nuclear magnetic resonance microimaging experiments.
French: De plus, cette protéine possède des caractéristiques d'une protéine antigel selon des expériences de microimagerie par résonance magnétique nucléaire.
English: (g) Mobilizing financial resources.
French: g) Mobilisation de ressources financières.
English: It will save time if you have this information available when you contact the agencies listed on page 3.
French: ¥ Votre nom, votre adresse, votre num ro de t l phone et, s il y a lieu, votre num ro de t l copieur et votre adresse Internet.
English: 9401.71.90 9401.71.10 25 AP-2001-066 Perseco System Services (Canada) Limited Partnership Goods in Issue:
French: 9401.71.90 9401.71.10 25 AP-2001-066 Perseco System Services (Canada) Limited Partnership Marchandises en litige :
English: During the reporting period, the overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable.
French: Pendant la période à l'examen, la situation générale en Sierra Leone est demeurée dans l'ensemble calme et stable sur le plan de la sécurité.
English: Circumstances When Unpaid Refund May Be Applied to Duties That Become Due 12.
French: Circonstances dans lesquelles un remboursement non payé peut être imputé sur les droits qui deviennent exigibles 12.
English: Address Kerry Wood Nature Centre Gaetz Lakes Sanctuary, Waskasoo Park, Red Deer, Alberta Telephone: 1-403-346-2010
French: Adresse Kerry Wood Nature Centre Gaetz Lakes Sanctuary, Waskasoo Park, Red Deer (Alberta) Téléphone : 1-403-346-2010
English: The power to interpret law is not one which is lightly conferred upon administrative tribunals.
French: Le pouvoir d'interpréter la loi n'est pas de ceux que le législateur a conféré à la légère aux tribunaux administratifs.
English: Dr. Stéphanie Parra Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA stephanie_parra@hc-sc.gc.ca 1 This exercise is presently limited to CEPs certifying that the chemical purity and microbiological quality of a manufacturer's drug substance is suitably controlled by the monographs of the European Pharmacopoeia.
French: Dr Stéphanie Parra Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA stephanie_parra@hc-sc.gc.ca 1 Le présent exercice se limite actuellement aux CEP qui certifient que le contrôle de la pureté chimique et de la qualité microbiologique de la substance médicamenteuse d'un fabricant est assuré par les monographies de la Pharmacopée européenne.
English: The proposed amendments also reflected the decisions of the General Assembly on the implementation of the new internal system of justice, as well as previous decisions of the Assembly on conditions of service that had already been implemented by means of the Staff Rules and relevant internal administrative issuances.
French: Les modifications proposées reprennent aussi les décisions de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du nouveau système de justice interne, ainsi que des décisions antérieures de l'Assemblée sur les conditions d'emploi qui ont déjà été incorporées dans le Règlement du personnel et d'autres textes administratifs.
English: Practices In the past, project success has relied primarily on the heroic efforts of the project team.
French: Pratiques Autrefois, la réussite d'un projet reposait principalement sur les efforts héroïques déployés par l'équipe de projet.
English: The Branch has made available the Session Leader’s Compendium to help organizations work with facilitators to offer the awareness workshop.
French: La Direction a conçu l’Abrégé à l’intention des animateurs de séances afin d’aider les organisations à collaborer avec les animateurs en vue d’offrir l’atelier de sensibilisation.
English: The equipment itself appears to be more complicated, from consumers' perspective: 80% of users surveyed in 2006 felt that wireless communications devices are easy to use, compared to as many as 91% of users eight years earlier (Decima Research 2006).
French: L'équipement même semble aussi se compliquer davantage, du point de vue des consommateurs : 80 % des utilisateurs sondés en 2006 disaient trouver que les appareils de communications sans fil sont faciles à utiliser, comparativement à un taux de 91 % observé huit ans plus tôt (Centre de recherche Décima 2006).
English: It is Air Canada's opinion that the measures it has taken at the Vancouver International Airport, combined with the refresher training, will prevent Ms. Trempe's experience from reoccurring.
French: Air Canada est d'avis que les mesures qu'elle a prises à l'aéroport international de Vancouver combinées au cours d'appoint empêcheront que la situation qu'a vécue Mme Trempe ne se reproduise.
English: Special provisions Article 26 – Special provisions for transport by rail 1.
French: Dispositions spéciales Article 26 – Dispositions spéciales concernant le transport par chemin de fer 1.
English: It may be questionable as to whether all regions can support the degree of infrastructure and effort that is now being directed at this sector. Greater emphasis should perhaps be placed on identifying other sectors of growth.
French: Elle témoigne du mûrissement du processus de développement économique dans toute la zone rurale de Terre-Neuve et du Labrador, mais selon les régions et leur stade de maturation, il subsiste toujours un besoin de développement économique communautaire de base.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Policy monitoring and development Regional co-operation Awareness-raising Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: RESSOURCES Textes de référence Publications Information et documentation
English: In positions outside of the police their number was 11.81% out of the total number of employed, i.e. 74.27% of the total number of women in the Ministry.
French: Elles représentaient dans les postes à l'extérieur de la police 11,81 % du total des personnes travaillant au ministère, soit 74,27 % du total des femmes du ministère.
English: Owing to differing priorities, however, no agreement has been reached on the procedural framework for dealing with two of these issues, nuclear disarmament and outer space.
French: En raison d'une divergence des priorités, toutefois, aucun accord n'est intervenu sur les modalités à suivre pour deux de ces questions, celle du désarmement nucléaire et celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.