ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the disposition should be to maximize the value of the encumbered assets, while not jeopardizing the legitimate claims and defenses of the grantor or other persons.
French: L'objectif de la disposition doit être de tirer une valeur maximale des biens grevés, sans porter atteinte aux demandes et moyens de défense légitimes du constituant ou d'autres personnes.
English: The question of who counts as indigenous to Guyana and who does not is a very sensitive question and very significant for all Guyanese, but particularly those who are descendants of displaced peoples such as descendants of African Guyanese or any other group exercising their right to define themselves as indigenous.
French: La question de savoir qui compte et qui ne compte pas comme autochtone est une question très sensible et très importante pour tous les Guyaniens, en particulier pour ceux qui descendent de peuples déplacés comme les descendants de Guyaniens africains ou de tout autre groupe exerçant le droit de se désigner comme autochtone.
English: Questionnaires will be sent to the Chinese government and exporters to determine whether China should still be considered as having a non-market economy.
French: Des questionnaires seront envoyés au gouvernement de la Chine et aux exportateurs de ce pays dans le but de savoir si la Chine doit encore être considérée un pays à commerce d'État.
English: Mr. Duncan Monkhouse, who may enlist the help of any other individual(s) required to fully comply with these directions, to copy all accounting data and all documents contained in any computer or data storage device, relating to the assets and files of the estates listed in the Appendix A (PDF Format 386 KB) or as identified as requiring administration, wherever they may be located, particularly at the place of business of the abovementioned trustee at: 23 Westmore Drive, Unit 408 Etobicoke, Ontario M9V 3Y7 and to remit them to Mr. Glenn Steiner, agent of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, 600 - 25 St. Clair Avenue East, Toronto, Ontario, M4T 1M2; These directions take effect immediately and will stay in place until further notice.
French: M. Duncan Monkhouse, qui peut demander toute l'aide requise d'autres personnes pour exécuter intégralement les présentes instructions, de copier toutes les données comptables et tous les documents contenus dans le matériel informatique ou les dispositifs de stockage de données, concernant les actifs et les dossiers des actifs qui sont énumérés à l'annexe A (format PDF 386 KB) [ Ce document est disponible en anglais seulement ] ou qui, en vertu d'une indication à cet effet, doivent être administrés, peu importe où ils se trouvent, notamment au lieu d'affaires du syndic susmentionné, à l'adresse suivante : 23, chemin Westmore Bureau 408 Etobicoke (Ontario) M9V 3Y7 et de les remettre à M. Glenn Steiner, agent du Bureau du surintendant des faillites, 25, avenue St. Clair Est, bureau 600, Toronto (Ontario) M4T 1M2. Les présentes instructions entrent en vigueur immédiatement et le demeureront jusqu'à nouvel ordre.
English: 35 "Role of the State in creating a favourable innovation climate in Russia".
French: La question de la propriété intellectuelle est un sujet spécialement important et qui pose de nombreux problèmes.
English: The camera is recommended to those with an eye for detail and a wish to take photos in an easy, comfortable way.
French: Cet appareil est conçu pour ceux qui attachent de l'importance aux détails et souhaitent faire des photos simplement et confortablement.
English: If a regulator had complete information about the regulated firms' present and future technological and cost opportunities, about the demand of all types of consumers and how they will evolve, about the data necessary to pursue distributional objectives and about the public's assurance that the regulator can be trusted to pursue his goals efficiently and impartially, the regulator's task would be straightforward.
French: La tâche du régulateur serait simple s'il avait accès à des informations exhaustives sur les conditions favorables du moment et pour l'avenir qui s'offrent aux entreprises réglementées en matière de technologie et de coûts, sur la demande de toutes les catégories de consommateurs et son évolution future, ainsi que sur les données nécessaires pour œuvrer dans le sens des objectifs redistributifs, et s'il savait en outre pouvoir compter sur la confiance du public en son efficacité et son impartialité dans la poursuite de ses objectifs.
English: We also developed the ﬁrst validated instrument9 for assessing infant transport outcomes.
French: Nous avons aussi élaboré le premier instrument validé9 qui permet d’évaluer les résultats du transport des bébés.
English: They insisted on conditions that were impossible to implement.
French: Le Conseil a posé des conditions irréalisables.
English: But nanotechnology could also make a huge contribution to major global challenges such as how to tackle threats to the environment, how to make better use of resources and create less waste, and how to improve energy generation technologies.
French: Elles permettent de fabriquer des matériaux, des composants et des systèmes plus petits, plus légers et plus performants. En outre, les nanotechnologies pourraient également constituer pour nous de précieux auxiliaires, confrontés que nous sommes à ces défis majeurs que sont la réduction des menaces pesant sur l’environnement, l’exploitation plus judicieuse des ressources, la diminution des quantités de déchets produits et l’amélioration des techniques de production de l’énergie.
English: Committee for the United Nations Population Award (election postponed from previous sessions)
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population (sièges demeurés vacants depuis les dernières sessions)
English: Any customs duties and taxes, including any GST owing, should be included in an insurance settlement.
French: Tous les droits de douane et taxes exigibles, y compris la TPS, doivent être compris dans le règlement de l’assurance.
English: The business of the European Commission is very little about spending money.
French: L'action de la Commission européenne est très limitée en ce qui concerne les dépenses.
English: He notes in that respect that, in accordance with the case-law of the Court of First Instance, those in the business are deemed to be more knowledgeable and attentive than the general public (Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (Shade of orange) ECR II-3843 and Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-4995.
French: Il rappelle, à cet égard, que, conformément à la jurisprudence du Tribunal, les professionnels sont censés disposer d’un degré de connaissance et d’attention plus élevé que le public en g énéral [arrêts du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d ’orange), T-173/00, Rec. p. II-3843, et du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p.
English: According to the Constitutional Framework and the UNMIK regulation which defines their composition and powers, the PISG exercise their functions under the ultimate authority of the SRSG, who has retained exclusive competence in certain key areas (reserved powers) 105.
French: According to the Constitutional Framework and the UNMIK regulation which defines their composition and powers, the PISG exercise their functions under the ultimate authority of the SRSG, who has retained exclusive competence in certain key areas (reserved powers) 106.
English: It is also important to test, validate or challenge assumptions of the role of IP in the national and international context.
French: Au cours des exercices biennaux précédents, le présent programme visait à mieux faire connaître l’intérêt de la propriété intellectuelle aux petites et moyennes entreprises et à encourager les initiatives visant à rendre le système de propriété intellectuelle plus accessible, moins contraignant et plus abordable pour les PME.
English: Illustration 15-7: A sudden change in the group dynamic from a religious or cultural focus to a more commercially-oriented one.
French: Illustration 15-7: La dynamique d'un groupe change soudain, ses préoccupations devenant moins religieuses ou culturelles et davantage commerciales.
English: Reference No. 1824 - Motion for a recommendation concerning the region of Kaliningrad (Russian Federation) (Doc.
French: Renvoi n° 1824 - Proposition de résolution relative à la région de Kaliningrad (Fédération de Russie) (Doc.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Clinical Evaluation Scientific Evaluation Benefit and risk assessment
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Évaluation clinique Évaluation scientifique Évaluation des risques et des avantages
English: Understanding the fundamentals of glob formation in HDPE Start Date:
French: Compréhension des aspects fondamentaux de la formation de globules dans le PEHD Date du début :
English: Younger wetlands have a wider assortment of plants, many of which are rare in Canada.
French: Les milieux humides plus jeunes abritent un plus vaste assortiment de plantes, dont bon nombre sont rares au Canada.
English: Out of 130 articles analysed, 94 per cent of the coverage included United Nations messages (see table below).
French: Une analyse portant sur 130 articles montre que ces messages ont été repris dans 94 % d'entre eux (voir le tableau ci-dessous).
English: (d) Twenty information leaflets were prepared and distributed on issues relating to sexuality, STIs, HIV/AIDS, paternity, equality between men and women, pregnancy and contraceptive methods, among other things, in the framework of the SEDENA-SEP-INEA Education for Life project, which has been operating from 1997 to 2005.
French: d) Vingt plaquettes informatives relatives à la sexualité, aux maladies sexuellement transmissibles, au VIH/sida, à la paternité, à l'égalité entre hommes et femmes, à la grossesse et aux méthodes anticonceptionnelles ont été mises au point et distribuées, entre autres, dans le cadre du Projet Éducation pour la vie SEDENA-SEP-INEA, qui a été réalisé de 1997 à 2005.
English: What are the latest problems?
French: Quels sont les problèmes les plus récents?
English: However, in paragraph 81 of his report (A/56/326), the Secretary-General points out the gap between commitments and their implementation.
French: Néanmoins, au paragraphe 81 de son rapport (A/56/326), le Secrétaire général insiste sur l'écart entre les engagements et leur mise en oeuvre.
English: COURSE TRAINING STANDARD (CTS) OCCUPATIONAL HEALTH COURSE (OHC)
French: CST NORCO
English: The information system may be used to store, modify and utilise only such data as are necessary for the performance of Europol's tasks.
French: Europol peut stocker, modifier et utiliser uniquement les donnés nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions dans un système d'informations informatisé.
English: Dedicated support has been planned for April 2008 and March 2009.
French: Un soutien spécialisé a été prévu pour avril 2008 et mars 2009.
English: As indicated at the outset, this will only be touched on briefly.
French: V. RESPONSABILITÉ CIVILE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: Do you have any final comments?
French: Pour terminer, avez-vous des commentaires à formuler?
English: A level of trust and confidence has to be created concerning the efficacy of peacebuilding, both among its potential beneficiaries and among the population in contributing nations.
French: Il faut que l’on arrive à croire à l’efficacité de la consolidation de la paix, tant parmi les bénéficiaires éventuels qu’au sein de la population des pays donateurs.
English: During the audit period there were no improvements at this site  Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Il n'y a pas eu d'amélioration sur ce site au cours de la période de vérification.  Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: The importance of cattle production in the farm economy has changed over the last decade and varies across Canadian regions.
French: Importance économique
English: Therefore, the contribution that UNMISET can continue to make to the establishment of the judicial system is essential during this next phase.
French: Il est donc essentiel que la MANUTO apporte sa contribution à la formation du système judiciaire au cours de cette prochaine phase.
English: In November 2005 the Government of Canada pledged $5.085 billion over five years to improve the socio-economic conditions of Aboriginal people.
French: En novembre 2005, le gouvernement fédéral s’est d’ailleurs engagé à affecter 5,085 milliards de dollars sur cinq ans à l’amélioration de la situation socioéconomique des Autochtones.
English: • Appendix C Lessons Learned from Regional Conservation Planning Efforts
French: Leçons tirées des efforts de planification de la conservation à l'échelle régionale
English: Canada has experienced similar trends.
French: Le Canada fait également face à des tendances semblables.
English: “Article 7 (REGISTRY).
French: Article 7 (ENREGISTREMENT).
English: The report of the country-led initiative in support of the Forum on the future of the international arrangement on forests, held in January 2005 in Guadalajara, Mexico, “the Guadalajara report”, analysed and explored different modalities for the future of the international arrangement on forests.
French: Le rapport de la réunion sur l'initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts qui s'est tenue à Guadalajara (Mexique) en janvier 2005 (« rapport de Guadalajara ») a analysé et exploré différentes formules qui pourraient être envisagées pour cet arrangement dans le futur.
English: PAHs constitute a class of chemical products that include about 100 individual compounds (Ref: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/hydrocarb_aromat_polycycl/index_e.html). PAHs are generated from both anthropogenic and natural sources.
French: Les HAP constituent une catégorie de produits chimiques qui englobe une centaine de composés distincts (réf : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/hydrocarb_aromat_polycycl/index_f.html). Les HAP proviennent aussi bien de sources naturelles que de sources anthropiques.
English: The surveys revealed severe verbal and physical inter-personal violence in schools: More than 50% of all of the students in grades six through 11 suffered at least once during the school year from bullying, while one in every five students experienced aggression three or more times during the school year (data from 1994 and 1998 are similar).
French: Des violences physiques et verbales graves ont été constatées dans les rapports interpersonnels au sein des établissements scolaires : au cours de l'année scolaire, plus de la moitié des élèves de la sixième à la onzième année avaient été victimes de brimades au moins une fois, tandis qu'un élève sur cinq avait été agressé à au moins trois reprises (les chiffres pour 1994 et pour 1998 sont comparables).
English: In institutional arbitration the parties choose to conduct their arbitration procedure in accordance with the rules of, and with the assistance of, an arbitration center or arbitral institution.
French: Dans l’arbitrage institutionnel, les parties choisissent de conduire leur procédure d’arbitrage conformément au règlement et avec le concours d’un centre d’arbitrage ou d’une instance arbitrale.
English: The director keeps employee records and updates changes as they occur.
French: • la description du poste occupé par l’employé;
English: The revitalization of the Economic and Social Council is also essential in view of the current organizational weakness in the area of economic and social affairs.
French: La revitalisation du Conseil économique et social est également essentielle au vu de la faiblesse de l'actuelle Organisation dans le domaine des affaires économiques et sociales.
English: If they meet those criteria and maintain their independence, then they are worthy of continued support from Governments, donors and others in the international community.
French: Mais si elles réunissent ces critères et maintiennent leur indépendance, elles mériteront l'appui continu des gouvernements, des donateurs et d'autres partenaires au sein de la communauté internationale.
English: In addition, the Agency hereby grants amended program permit No. FEPF-29/06 to Middle East Airlines for the operation of one (1) additional foreign originating passenger charter flight, using an Airbus A330 aircraft, from Larnaca, Cyprus to Dorval, Quebec, Canada on August 14, 2006.
French: Par conséquent, l'Office accorde par les présentes le permis-programme modifié no FEPF-29/06 à Middle East Airlines pour l'exploitation d'un (1) vol affrété supplémentaire pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef Airbus A330 en provenance de Larnaca, Chypre à destination de Dorval (Québec) Canada le 14 août 2006.
English: During the meeting, the Under-Secretary-General confirmed that the Director's contract would be for a period of six months, renewable for similar periods, and indefinitely, depending on available resources.
French: Au cours de cette réunion, le Secrétaire général adjoint a confirmé que le contrat du Directeur de l'Institut porterait sur des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, en fonction des ressources disponibles.
English: There is important and significant convergence on moving beyond (i.e. further constraining) Blue Box programme payments envisaged in the July 2004 Framework.
French: Il y a une convergence importante et significative sur l'idée d'aller au-delà de ce qui est envisagé dans le Cadre de juillet 2004 pour les versements au titre des programmes de la catégorie bleue (c'est-à-dire de les limiter davantage).
English: WG members urge Ontario MOE to change the reporting requirement to NO2.
French: Les membres du GT demandent avec insistance au MEO de changer ses exigences de déclaration et d’utiliser le NO2.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity This section outlines the results achieved by FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Cette section fait état des résultats obtenus dans le cadre de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE.
English: In the system currently practised, which we have been able to see in operation, an electronic consignment note is so designed that the instructions entered in it on issue can only be modified by the party authorized by the contract to do so and during the period in which that party may so act and only if the other parties are immediately informed of these modifications.
French: Dans le système actuellement pratiqué, et dont nous avons pu voir la réalisation, une LDVE est conçue de telle façon que les instructions qui y sont portées lors de son émission, ne puissent être modifiées que par la partie autorisée contractuellement pour ce faire et pendant la période pendant laquelle elle peut y procéder, et que les autres parties soient immédiatement informées de ces modifications.
English: Next, a crisis ensued within the government in Israel which led to the Knesset being dissolved and early elections being called. These could take place even before the date of 28 January that is currently predicted.
French: Ce fut ensuite en Israël l'installation d'une crise gouvernementale, laquelle vient de se traduire par la dissolution de la Knesset et par l'annonce d'élections anticipées qui pourraient se dérouler avant même la date du 28 janvier aujourd'hui annoncée.
English: 9 (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04a)(iii)(B), le cas échéant;
English: In that context, the goal of achieving universal primary education by 2015 might not be enough.
French: Dans ce contexte, l'objectif d'assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 n'est peut-être pas suffisant.
English: The protocol provides for a Union contribution to the Seychelles of EUR 16.8 million over three years, of which EUR 2.22 million per year will go towards support for the Seychelles' fisheries policy.
French: Ce protocole prévoit une contribution de 16,8 millions d'euros de l'Union européenne, sur une période de trois ans. De cette contribution, 2,22 millions d'euros iront à l'appui de la politique de pêche des Seychelles.
English: The Republic of Yemen has undertaken several economic, financial and administrative reforms since the middle of 1995 in cooperation with its regional and international partners.
French: La République du Yémen a entrepris plusieurs réformes économiques, financières et administratives depuis le milieu de l'année 1995, en coopération avec ses partenaires régionaux et internationaux.
English: Romito, Angela Maria, transl. Sant 'Elia, Charles, ed.
French: Romito, Angela Maria, trad.  Sant'Elia, Charles, éd.
English: The CCG provided statistical evidence that demonstrates that the United States supply of grain corn exceeded demand by 1.7 billion bushels in the 2003/2004 crop-year and is estimated to nearly double to 3 billion bushels in the 2004/2005 crop-year.
French: Les Maïsiculteurs du Canada ont fourni une preuve statistique démontrant que l'offre de maïs-grain aux États-Unis a dépassé la demande de 1,7 milliards de boisseaux dans la campagne agricole 2003-2004 et il est estimé qu'elle doublera ou presque et atteindra trois milliards de boisseaux dans la campagne agricole 2004-2005.
English: The instability of conjugal unions has also resulted in a trend towards lone-parent families, which, in turn, contributes to the decreasing household sizes.
French: L'instabilité des relations conjugales crée une tendance aux familles monoparentales, ce qui contribue aussi à la plus petite taille des ménages.
English: Non-recurrent requirements are also included in the cost estimates for other essential equipment items.
French: Les besoins non renouvelables sont inclus aussi dans les estimations de coûts au titre du matériel divers essentiel.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In this way, I work on establishing local “knowledge networks” overseas that students can turn to for help and advice.
French: Mon but est d’établir des contacts partout dans le monde qui serviront de "centres d’information" pour de futurs étudiants à la recherche de renseignements et conseils.
English: Within this framework, it is up to the parties in the first instance to inform the Commission as to whether, in their view, the relevant turnover thresholds are met for Community competence.
French: Dans ce cadre, il revient en premier lieu aux parties de dire à la Commission si, selon elles, les seuils de chiffres d’affaires sont atteints pour la dimension communautaire.