ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Security  Achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees (CIC)  An effective and more responsive refugee resettlement program (CIC)  More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions (CIDA)  Increasing the capacity of organisations that protect and promote human rights (CIDA)  Contributing to democracy, human rights and good governance (FAIT)  Contributing to sustainable development and environmental protection (FAIT) Strengthened Multilateral Institutions  Enhancement of Canada’s influence in international initiatives to protect refugees (CIC)  Market access (AAFC)  Fostering a strong multilateral system, development of international law and an effective United Nations (FAIT)
French:  Renforcement de la prévention des conflits, du maintien de la paix et de sa consolidation (AECI)  Offre de services de police civile opportuns et rentables à l’appui des missions de maintien de la paix (GRC)  Rehaussement de la réputation internationale du Canada (GRC) Sécurité des personnes  Atteinte des objectifs en ce qui concerne les réfugiés pris en charge par le gouvernement et parrainés par des groupes privés (CIC)  Programme de rétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté (CIC)  Promotion du processus décisionnel démocratique par l’accroissement de la participation du public et le renforcement des institutions démocratiques (ACDI)  Renforcement des capacités des organismes de protéger et de faire avancer les droits de la personne (ACDI)  Renforcement de la démocratie, des droits de la personne et du bon gouvernement (AECI)  Promotion du développement durable et de la protection de l’environnement (AECI) Institutions multilatérales renforcées  Plus grande influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés (CIC)  Accès aux marchés (AAC)  Édification d’un système multilatéral solide, promotion de l’évolution du droit international et relèvement de l’efficacité des Nations Unies (AECI)
English: Three citrus fruits are combined to give you a bold, tangy, exotic taste.
French: Ce mélange de trois agrumes offre un goût audacieux et exotique, légèrement acidulé.
English: In December, the United Nations General Assembly agreed to delay discussion of a global treaty against cloning for one year.
French: En décembre, l’Assemblée générale des Nations Unies a convenu de retarder d’un an les délibérations devant mener à un traité mondial contre le clonage.
English: cooperation and human rights legal instruments in the field of justice and home affairs; customs union legislation; external relations; common foreign and security policy and financial and budgetary provisions.
French: droit d’asile, de la lutte contre le terrorisme, de la coopération douanière et des instruments légaux des droits de l’homme dans le domaine justice et affaires intérieures; la législation applicable à l’union douanière ; les relations extérieures; la politique étrangère et de sécurité commune et les dispositions financières et budgétaires.
English: The present-day Church, guided by a sense of responsibility for truth, must persevere in fidelity to her own nature, which involves the prophetic mission that comes from Christ himself: "As the Father has sent me, even so I send you... Receive the Holy Spirit" 153 .
French: Il serait difficile aussi de ne pas mentionner tant de laïcs qui trouvent dans cette activité l'expression de leur foi et de leur responsabilité apostolique.
English: Most of these tasks are of a long-term nature and their performance is continuously monitored.
French: La plupart de ces tâches sont de longue haleine et l'avancement est suivi en permanence.
English: 4.325 First, sole reliance on the "limited users" factor, as interpreted and applied by the United States, renders the specificity requirement meaningless.
French: 4.325 Premièrement, le fait de recourir uniquement au facteur "nombre limité d'utilisateurs", tel qu'il est interprété et appliqué par les États-Unis, prive de sens l'exigence de spécificité.
English: Speakers also emphasized the economic diversity of the region and the importance of continued cooperation with UNICEF, including in middle-income countries, especially in the areas of child protection, juvenile justice and deinstitutionalization of orphans.
French: Des délégations ont par ailleurs souligné la diversité économique de la région et l'importance que revêtait la poursuite de la coopération avec l'UNICEF, notamment dans les pays à revenu intermédiaire, pour ce qui était en particulier de la protection de l'enfance, de la justice pour mineurs et du traitement des orphelins en dehors des établissements pénitentiaires.
English: Our mission is to help you realize true business value from your IT investments—achieved with the industry-acclaimed skills, experience, tools and proven methodology of Fujitsu.
French: Notre mission est de vous aider à tirer toute la valeur de vos investissements dans les TI, au moyen de nos compétences, de notre expérience et de nos outils réputés, et de notre méthodologie éprouvée.
English: We agree with cooperating in pursuit of the Petersberg tasks of peacekeeping, conflict resolution and humanitarian intervention. We do not, however, support military defence or the establishment of military or civilian rapid deployment corps.
French: Nous sommes favorables à la coopération dans l'esprit des missions de Peterberg, c'est-à-dire à des efforts en faveur de la préservation de la paix, de la résolution des conflits et de l'aide humanitaire, mais non pas à une défense commune, ni à la création de forces d'intervention civiles et militaires.
English: The IWCC Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on MSDSs [3] state that:
French: Les lignes directrices du CICS [3] concernant la divulgation des informations toxicologiques sur les fiches signalétiques stipulent que :
English: It also calls for the phasing out of differences between charges for domestic and cross-border use of payment cards and greater transparency in the information provided to cardholders.
French: Elle demande également la disparition des écarts dans les commissions prélevées selon qu'une carte de paiement est utilisée sur le plan national ou transfrontalier et une plus grande transparence dans les informations fournies aux titulaires de ces cartes.
English: As a result, they may be confiscated and disposed of or ordered removed from Canada.
French: Ils pourraient donc vous être confisqués et détruits ou leur retrait du Canada pourrait être exigé.
English: NetSys objected that some of the matters brought to arbitration were not within the scope of the arbitration agreement, while Open Text sought a stay of all court proceedings.
French: NetSys a allégué que certaines questions soumises à l'arbitrage n'étaient pas visées par la convention d'arbitrage tandis qu'Open Text a demandé une suspension de toutes les procédures judiciaires.
English: Henry T. DeNero has been a director since June 2000.
French: Henry T. DeNero siège au conseil d'administration depuis juin 2000.
English: So your publicity can be eye-catching anywhere.
French: Votre publicité accroche les regards où qu'elle soit.
English: The report indicates that a national strategy has been developed by the Ministry of Health in collaboration with national and international organizations to improve the use of new contraceptive methods.
French: 38), le Ministère de la santé a mis au point, en collaboration avec les organisations nationales et internationales, une stratégie nationale pour amener davantage de Roumains à utiliser les nouvelles méthodes de contraception.
English: The government has this balancing act wrong and has tilted toward too much secrecy with too little openness.
French: Le gouvernement n’a pas réussi à maintenir cet équilibre et il penche trop vers la confidentialité au détriment de l’ouverture.
English: The advertising campaign seems to have made a strong impression and the reactions were generally very positive.
French: La campagne de publicité semble avoir été bien remarquée et a suscité des réactions généralement très positives.
English: For a secondary reference standard, in addition to the information indicated in section 6.3.6, results of an appropriate validation against a suitable primary reference standard should be provided including legible copies of the IR and UV spectra of the secondary and primary reference standards run concomitantly.
French: Si le procédé proposé de fabrication utilisé pour produire une norme de référence secondaire diffère du procédé de fabrication commercial de la substance pharmaceutique, les promoteurs doivent joindre une brève description du procédé de fabrication de la norme de référence secondaire et mettre en évidence les différences entre les deux procédés.
English: We look forward to giving practical effect to that provision in the Committee's next programme of work.
French: Nous attendons avec intérêt de concrétiser cette disposition dans le programme de travail du Comité.
English: International Privacy Awareness Week is an initiative of some of the members of the Asia Pacific Privacy Authorities, including officials from across Australia, as well as New Zealand, Hong Kong and South Korea.
French: La Semaine internationale de sensibilisation à la protection de la vie privée est une initiative de certains membres de l’Asia Pacific Privacy Authorities (autorités de protection de la vie privée Asie-Pacifique, l’APPA), qui comprend des représentants de l’Australie, de même que de la Nouvelle-Zélande, de Hong Kong et de la Corée du Sud.
English: By 2005, 82% of women in the prime age group of 25 to 44 participated in the paid work force (Statistics Canada 2006a).
French: En 2005, 82 % des femmes du groupe d’âge intermédiaire des 25 à 44 ans participaient à la main-d’oeuvre rémunérée (Statistique Canada 2006a).
English: The World Wide Web Consortium's XSL Working Group has started work on version 2.0 of XSL-FO, and is looking for experts in the field to bring their knowledge, insight and experience, as well as for use cases and representatives of user communities.
French: Le groupe de travail XSL du W3C a commencé de travailler sur la version 2.0 de XSL-FO. Il recherche actuellement des experts capables d’apporter leurs connaissance, perspective et expérience dans ce domaine.
English: Four-mode LFE-channel processing guarantees compatibility across all formats and industries.
French: Quatre modes de fonctionnement du canal LFE garantissent une compatibilité dans tous les formats et pour toutes les situations d’utilisation.
English: 3 Procedure 3.1 Sample Preparation 3.1.1 For solid samples - Grind sample into a particulate form and mix with graphite; using an appropriate sized funnel fill electrodes.
French: 3 Méthode 3.1 Préparation de l'échantillon 3.1.1 Échantillon solide - Pulvériser l'échantillon et le mélanger avec du graphite. Remplir l'électrode au moyen d'un entonnoir de dimensions appropriées.
English: Mr. SCHWEPPE (Germany) said that the principles of human rights, humanitarian and international law were often ignored to the detriment of both local populations and humanitarian workers.
French: M. Schweppe (Allemagne) dit que les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire et international sont souvent ignorés au détriment des populations locales et des travailleurs humanitaires.
English: On tribal matters, the tribal representatives deal with the U.S. Government in respect of the government-to-government relationship between the federal government and tribes.
French: En ce qui concerne les questions intéressant les tribus, les représentants de ces dernières ont affaire au gouvernement fédéral au titre de la relation de gouvernement à gouvernement qui existe entre le gouvernement fédéral et les tribus.
English: Sites updated by September 2004 and upgraded by March 2005 Ongoing:
French: Mise à jour des sites avant octobre 2004, et mise à niveau d'ici mars 2005.
English: English winter boom foreshore mudflat slowly advancing foreshore rapidly advancing foreshore advancing foreshore moderately advancing foreshore mudflat estuary Grande Rivière estuary Broadback River estuary Nottaway River estuary Rupert River estuary Rupert River estuary St. Lawrence estuary continental river estuary sturgeon adult sturgeon lake sturgeon juvenile sturgeon Atlantic sturgeon training organisation post-secondary institution lower zone midlittoral zone middle intertidal zone upper riparian zone upper zone upper intertidal zone slack low tide staggering the construction timetable imperviousness seal beaver pond beaver pond breeding pond peatland pond adult stage baseline stage of regeneration degree of revegetation health status degraded state larval stage financial statements Audited Financial Statements
French: Français revanche digue de revanche zone d'écoulement libre écart de Freeman-Tukey statistique de l’écart de Freeman-Tukey écoulement à surface libre engel prise des glaces degrés-jours de gel indice de gel hiver glaciologique galerie d'accès au monte-charge puits du monte-charge canot de fret domaine fréquentiel fréquentation habitat fréquenté signe actif de présence eau douce d'eau douce poisson d'eau douce poisson dulcicole débit d'eau douce régulation de l'écoulement des eaux douces apport d'eau douce Institut des eaux douces marais d'eau douce panache d'eau douce régulation des eaux douces espèce du groupe dulcicole espèce dulcicole pêche sportive en eau douce couche d'eau douce en surface zone fluviale front salin pénétration du gel zone de pénétration du gel DRL (dénombrement à rayon limité) nid de rechange frustule ornementation des frustules alevin fretins période d'émergence des alevins zone d'alevinage fucus bifide
English: At the 27th meeting, on 19 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision prepared by the Bureau (A/C.6/56/L.23) in place of draft resolution A/C.6/56/L.4 and Corr.1.
French: À la 27e séance, le 19 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision établi par le Bureau (A/C.6/56/L.23) qui remplaçait le projet de résolution A/C.6/56/L.4 et Corr.1.
English: 8 Treasury Board definition for Major Initiatives: i.e. A regulation which costs more than $50 million or costs between $100,000 and $50 million and has a low degree of public acceptance.
French: 8 Le Conseil du Trésor définit une grande initiative comme étant « Un règlement qui coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 dollars et 50 millions de dollars et dont le degré d'acceptation par le public est faible ».
English: It does so by assessing all occurrences and investigating those with the greatest potential for reduction of risks.
French: Le Bureau contribue aussi à la diffusion de messages de sécurité importants par ses activités de sensibilisation auprès des intervenants.
English: • required a new organization to be established at DIAND Headquarters called the Self-Government Negotiation Branch (SGNB) that would be responsible for new negotiations and CBSG negotiations carried forward; 
French: • exigeait la création, à l'Administration centrale du MAINC, d'une nouvelle organisation appelée Direction générale de la négociation de l'autonomie gouvernementale (DGNAG) qui serait responsable des nouvelles négociations et de la poursuite des négociations entreprises en vertu du PNAGC;
English: Strategies to reduce the number of drop-outs from the educational system has not been targeted at women specifically.
French: Les stratégies visant à réduire les abandons du système d'enseignement n'ont pas été conçues spécialement pour les femmes.
English: to north, or to the fairway axis at the actual position, or to the actual ship's heading.
French: au nord, dans l'axe du chenal navigable dans la position actuelle ou dans le sens de navigation du bateau.
English: The jurisdiction of the TSB includes all marine, pipeline, railway or aviation transportation occurrences in or over Canada that fall under federal jurisdiction.
French: La compétence du BST s'étend à tous les événements de transport maritime, de pipeline, ferroviaire ou aérien au Canada ainsi que dans son espace aérien qui sont de compétence fédérale.
English: Regulation of night work by women in industrial employment The Committee recalls that it previously found the situation to be in conformity with the Charter as regards pregnant women, women who are breastfeeding and women who have recently given birth, but requested further information on the regulation of night work for women in general.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme à la Charte en ce qui concerne les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et les femmes qui allaitent leur enfant, mais a demandé des informations complémentaires sur la réglementation du travail de nuit des femmes en général.
English: The knowledge base is changing rapidly, especially with the introduction of the Internet, which allows for a quick and inexpensive transfer of information.
French: Au Canada atlantique, ce n’est que depuis tout récemment que l’on crée de nouvelles entreprises axées sur le savoir tirant des produits à valeur ajoutée des ressources naturelles, qui sont depuis toujours le point d’appui de l’économie.
English: • suppers and film discussions, which were enjoyed by youth;
French: • Des soupers et des discussions de films, que les jeunes ont appréciés;
English: The Committee refers to its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy, which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
French: Le Comité soutient la mise en œuvre des principes d'une meilleure réglementation en matière de protection des consommateurs.
English: Operationalizing the IFFI is particularly important, since frontloading aid will enable many recipient countries to overcome the initial bottleneck in pursuing the MDGs.
French: Le fait de rendre cette Facilité opérationnelle est d'autant plus important que la concentration de l'aide permettra aux pays bénéficiaires de surmonter les premiers obstacles à la réalisation des OMD.
English: Here is some of the best "biere" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique biere sur jamendo.
English: As set out in section I, the total average weekly hours tuned to television have also remained relatively stable.
French: Tel qu’indiqué dans la partie I, la moyenne hebdomadaire des heures d’écoute de la télévision est aussi demeurée relativement stable.
English:   To see a larger more detailed image (192K), click here  Leaving for the Parade from Geary Ave.
French:   Cliquer pour un agrandissement (192ko)  Départ des écuries de l'avenue Geary pour la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The conflict in the Middle East will never be resolved by violent means.
French: La solution au conflit du Moyen-Orient ne se trouve pas dans la violence.
English: Sustaining the reform process and meeting existing obligations will move Turkey's accession process forward to the benefit, first and foremost, of all Turkish citizens.
French: Poursuivre le processus de réforme et s'acquitter de ses obligations permettra à la Turquie de faire avancer son processus d'adhésion, dans l'intérêt, d'abord et avant tout, de tous les citoyens turcs.
English: See http://aarhusclearinghouse.unece.org.
French: Voir http://aarhusclearinghouse.unece.org.
English: I was so desperately eager to know more about stoke and its treatment that I started my search on the internet and found NeuroAiD.
French: Je cherchais désespérément à obtenir plus d’informations sur l’AVC et comment s’occuper d’un patient victime d’AVC.
English: In 2005, WHO will implement a mobile mapping solution for health services in Lyons, add functionalities for planning and deliver the tool to other major cities around the world.
French: En 2005, elle mettra en œuvre un système mobile de cartographie des services de santé à Lyon, y ajoutera des fonctions de planification et mettra cet outil à la disposition d'autres grandes villes ailleurs dans le monde.
English: • religious affiliated group (church, temple, synagogue, mosque, religious study group, church choir); 
French: • institution ou groupe religieux (église, temple, synagogue, mosquée, groupe d'études religieuses, chorale d'église);
English: A 4-star mountain resort ideal for the nature and relaxation lovers.
French: Complexe hôtelier de montagne 4 étoiles, doté de tous les conforts.
English: The Office serves UNLB and provides safety oversight for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Il dessert la BSLB et assure la supervision de la sécurité concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Identification of impurities present at an apparent level of not more than (≤) the identification threshold is generally not considered necessary.
French: De façon générale, il n'est pas nécessaire d'identifier les impuretés dont le taux apparent est inférieur ou égal au seuil de caractérisation.
English: UNHCR should monitor Personnel Actions to reduce the risk of overpayments to personnel.
French: Le HCR devrait suivre les notifications administratives, afin de réduire le risque qu'il soit versé au personnel des sommes qui ne lui sont pas dues.
English: Thailand: restrictions on importation of and internal taxes on cigarettes.
French: Fasken Campbell Godfrey (Robinson, J.M.). 1994.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: • Le taux de satisfaction parmi les utilisateurs des traversiers est de 95 p.
English: automatic budgetary contributions.
French: • Les contributions budgétaires automatiques.
English: Standardization of mixed-mode CD‑ROMs was initially included in the PCIPI Work Program in 1990. (See paragraph 57 of document PCIPI/EXEC/VII/7.)
French: La normalisation des CD‑ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: The ground-handling company acknowledged that it did have a boarding lift device, and that it would be used for the woman's enplaning at Ottawa.
French: La compagnie de services au sol a reconnu qu'elle disposait effectivement d'un appareil élévateur et qu'il serait utilisé pour l'embarquement de la femme à Ottawa.