ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples3, the report of the Special Representative on Protection of First Nation Women's Rights which provided an overview of legal and policy concerns of First Nation women4, and a body of legal and academic work by many First Nation scholars, legal advocates and First Nation women's organizations.5 Analyzing the subject of "matrimonial real property," in a reserve context, and in a manner that is useful to both government and First Nations, is inherently difficult.
French: Celles-ci comprennent le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones3, le Rapport de la Représentante spéciale sur la protection des femmes des Premières nations4, qui présente un aperçu des préoccupations d'ordre juridique et politique des femmes des Premières nations ainsi que de nombreuses études juridiques et universitaires rédigées par des universitaires, des défenseurs des droits et des organisations de femmes des Premières nations.5 Analyser les « biens immobiliers matrimoniaux » dans le contexte des réserves, d'une façon qui soit utile tant pour le gouvernement que pour les Premières nations, présente en soi des difficultés.
English: On appeal on a point of law, the Bundessozialgericht (Federal Social Court), by order of 20 May 1992, made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of Article 20 of Directive 78/686 and of Article 52 of the EEC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: Sur «Revision», le Bundessozialgericht a, par ordonnance du 20 mai 1992, interrogé la Cour à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 20 de la directive 78/686 ainsi que de l'article 52 du traité CEE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: Each of us shares that responsibility.
French: Chacun d'entre nous partage cette responsabilité.
English: Firms that succeed in the competitive Canada/U.S. market are well positioned to compete on a global basis.
French: Les entreprises qui connaissent du succès dans le marché concurrentiel du Canada et des États-Unis sont en bonne position pour faire face à la concurrence internationale.
English: Establishing cooperation with ECPTA, MENA, DCI, IPEC and Chapin Hall Center for Children at the University of Chicago with which NTFC is currently working on combined projects in the area of child sexual exploitation, the elimination of the worst forms of child labour, child protection from abuse and child poverty.
French: Instauré une coopération avec l'ECPAT (Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie), le Bureau régional de l'UNICEF pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, l'ONG Défense des enfants-International, l'IPEC (Programme international pour l'abolition du travail des enfants) et le Chapin Hall Center for Children de l'Université de Chicago, qui collaborent actuellement avec l'Équipe spéciale à des projets communs visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, éliminer les pires formes de travail des enfants et mettre les enfants à l'abri des mauvais traitements et de la pauvreté.
English: Society issued leaflets, stickers to hang in the underground.
French: Société émises dépliants, des autocollants à accrocher dans le métro.
English: DTHE-DFVA > Travel & Hospitality > Report > 2006 - 1st Quarter
French: DTHE-DFVA > Frais de voyages et d'accueil > Rapport > 2006 - 1ier Trimestre
English: 14 Refer to Valuation by Copeland, Koller, and Murrin for a deeper discussion on the Capital Asset Pricing Model and what constitutes an appropriate benchmark or "hurdle" rate.
French: Les investissements qui dépassent les rendements prévus permettent de créer de la valeur, tandis que ceux dont le rendement est inférieur aux prévisions entraînent une réduction de valeur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > Train in Foleyet, Ontario - Statement from the Minister of Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Déclarations de l'ACSP > Train à Foleyet (Ontario) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These warnings must be respected.
French: Ces avertissements doivent être respectés.
English: The somewhat isolated and disjointed efforts to combat doping, no matter how well-intentioned, did little to stem the scourge of doping.
French: Ces efforts isolés et désunis, aussi bien intentionnés fussent-ils, ne sont pas parvenus à éradiquer le fléau.
English: Given the lack of evidence, or even an allegation, that Mr. O.E.V.
French: Compte tenu de l'absence de preuve, ou même d'allégation, que M. O.E.V.
English: (80) Lading Quantity (211) Packaging Form Code (188) Weight Unit Code
French: (80) Quantité chargée (211) Code de forme de paquet
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.4.8.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.4.8 de l'ordre du jour)
English: If you have very good eyes and a very dark sky, you might just make out a faint, fuzzy blob above Sadalmelik and Sadalsuud — "the two brightest stars in Aquarius.
French: Si vous avez de très bons yeux et un ciel très noir, vous pourriez juste distinguer une faible tache floue au-dessus de Sadalmelik et de Sadalsuud — les deux étoiles les plus brillantes du Verseau.
English: And it calls for appropriate safeguards to be included in the development and implementation of biometric systems with appropriate safeguards to help avoid repeating past mistakes.
French: Le rapport signale aussi que des mesures de protection adéquates doivent être intégrées dans le développement et la mise en œuvre des systèmes biométriques pour éviter la répétition des erreurs commises dans le passé.
English: To identify a critical technology for a given industrial subsector with some precision, the input (or consultation) from end users themselves, equipment manufacturers or their associations is required.
French: Besoins des clients — besoins fonctionnels —technologies a l¡¯appui — technologies critiques Étant donné les similitudes entre lestechnologies requises pour le secteurrésidentiel d’une part, et commercial etinstitutionnel d’autre part, elles sontregroupées.
English: People feel they do have a choice and that, because they are in control of the decision-making process, they can comfortably accept the known risks of the road.
French: D'autres estiment en effet avoir effectivement le choix : mais comme c'est à eux que revient la décision, ils assument sereinement les risques connus que pose la conduite automobile.
English: Flowers of C. elata have also been visited by beetles, and small, pollenforaging flies (Pellmyr, 1986).
French: Cette plante n’est ni adaptée à la pollinisation croisée, ni attrayante pour les pollinisateurs, et elle est autofertile.
English: I should also like to emphasise that I consider equality to be a crucial dimension of the EU’s Lisbon Strategy.
French: Je voudrais également souligner que je considère l’égalité comme une dimension cruciale de la stratégie de Lisbonne de l’UE.
English: This new attitude on the part of the paramilitaries, which was welcomed by Government spokesmen and representatives of civil society, raises a number of questions, including how, from a legal point of view, to deal with the war crimes perpetrated by members of AUC, and what is to become of the rural properties which in recent years have been expropriated by force in areas under their control.
French: Cette nouvelle attitude des groupes paramilitaires, dont les porte-parole du Gouvernement et les représentants de la société civile se félicitent, pose un certain nombre de questions concernant le traitement juridique des crimes de guerre perpétrés par des membres de ces organisations illicites et le sort des propriétés rurales qui, au cours des dernières années, ont été expropriées par la force dans les zones placées sous leur contrôle.
English: The team discharged its duties professionally and impartially.
French: L'équipe a assumé ses responsabilités de façon professionnelle et impartiale.
English: Lanier M, Paoline E (2005).
French: Lanier M, Paoline E. (2005).
English: Mini-DV cameras have been around for a number of years and have been used on independent and films with relatively small budgets.
French: Les caméras Mini DV existent depuis plusieurs années et elles ont été utilisées pour des films indépendants, avec des budgets moins élevés.
English: Also, the Organization for Security and Cooperation in Europe has developed versatile tools for conflict resolution.
French: Par ailleurs, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a mis au point des outils adaptables pour le règlement des conflits.
English: Once you have left the hospital, you will need to make sure you follow the dietary guidelines for each stage of your recovery.
French: Après votre départ de l’hôpital, vous devrez suivre attentivement les directives alimentaires suivantes à chaque étape de votre récupération.
English: Don't wait! Show up on the white carpet in the newest pair of Atomics and Killy snow wear.
French: N’hesitez pas et t’assurez vous les plus nouveaux skis d’Atomic et le vêtement de « Killy » .
English: (2) No person shall represent corn meal as "enriched" unless the corn meal contains added thiamine, riboflavin, niacin, folic acid and iron, in accordance with the table to this section.
French: (2) Il est interdit de présenter la semoule de maïs comme étant « enrichie » à moins qu’elle ne renferme une quantité ajoutée de thiamine, de riboflavine, de niacine, d’acide folique et de fer conforme au tableau du présent article.
English: Now, as then, we are honoured and grateful to be by your side in the struggles yet to come.
French: Maintenant comme alors, nous sommes fiers et reconnaissants d'être à vos côtés dans les luttes à venir.
English: The purpose included consideration and approval of a Declaration of Youth for the 21st Century, as a part of the preparation for the International Year for a Culture of Peace, 2000.
French: Il s'agissait notamment d'examiner et d'approuver une Déclaration de la jeunesse pour le XXIe siècle, dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale pour la culture de la paix (2000).
English: Account will also have to be taken of other programmes where decisions are to be made within the framework of the joint decision-making procedure.
French: Il faut aussi prendre en considération d'autres programmes, pour lesquels des décisions doivent être prises dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Colombia had provided the services of a police anti-drug unit and assistance with basic sanitation and education facilities.
French: La Colombie a mis à la disposition de celle-ci une force de police spécialisée dans la lutte contre la drogue et a participé à la mise en place de services d'assainissement de base et de services éducatifs.
English: The Update interface will then be displayed [fig.
French: L’interface de mise à jour s’affiche [fig.
English: "The international depositary authority shall issue a statement concerning the viability of the deposited microorganism: (i) to the depositor, promptly after any deposit referred to in Rule 6 or any transfer referred to in Rule 5.1; (ii) to the depositor, on his request, at any time after the deposit or transfer;
French: "L’autorité de dépôt internationale délivre une déclaration sur la viabilité du micro-organisme déposé : i) au déposant, à bref délai après tout dépôt visé à la règle 6 ou tout transfert visé à la règle 5.1; ii) au déposant, sur sa requête, en tout temps après le dépôt ou le transfert;
English: It is encouraging here to see that Ambassador Ripert's report, just presented by Mr. Lacroix, notes an improvement in the dialogue both with donors and potential recipients of this assistance.
French: Il est encourageant à cet effet de relever que le rapport de l'Ambassadeur Ripert fait état d'une amélioration du dialogue tant avec les donateurs qu'avec les bénéficiaires potentiels d'assistance.
English: Youth attitudes in 2001 and 2003 Youth surveyed in 2003 were more likely to agree that the government should make smoking against the law and were more distrustful of tobacco companies, compared to students surveyed in 2001 (Table 3).
French: Attitudes des jeunes en 2001 et 2003 Des jeunes sondés en 2003 étaient davantage en faveur d'une interdiction par le gouvernement de l'usage du tabac et étaient plus méfiants à l'endroit des compagnies de tabac, que les jeunes sondés en 2001 (tableau 3).
English: There are obvious obstacles to achieving and maintaining road traffic safety regimes.
French: Il existe des obstacles évidents à l'instauration et au maintien de régimes de sécurité routière.
English: CE is putting meters on all buildings and will track annual hydro and natural gas consumption.
French: La section du GE, qui installe des compteurs dans tous les immeubles, contrôlera la consommation annuelle d'électricité et de gaz naturel.
English: We've gathered some important and interesting reports and publications that others have published regarding saving for education after high school.
French: Nous avons recueilli des publications et des rapports importants et intéressants que d’autres ont publiés au sujet des épargnes pour l’éducation postsecondaire.
English: “(i) Provides dental care to maintain the dental health of unit personnel;
French: i) Assurer des soins permettant d'entretenir l'hygiène dentaire des membres de l'unité;
English: In his opinion, the Ontario Highway Bridge Design Code produced by the Ontario Ministry of Transportation and Communications (the Ontario code) provides the most accurate definition of the structures being considered in this appeal.
French: À son avis, l'Ontario Highway Bridge Design Code produit par le ministère des Transports et des Communications de l'Ontario (code de l'Ontario) définit de façon plus précise les structures en cause dans le présent appel.
English: 3, 1st sentence, of the Basic Law stipulates that no person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith, or religious or political opinions.
French: J) ! $ K > % " ! " $$ ! # : ! % Z!% 8 ! !% @ ! ) " ? % Z!% %#" ! % ) #A 7 " !! !
English: Mr President, my colleagues have already made many of the points that I wanted to raise in an extremely clear and precise way, and so I will not repeat them.
French: Monsieur le Président, mes collègues ont déjà exprimé clairement et précisément une grande partie des points que je voulais soulever; c'est pourquoi je ne vais pas les répéter.
English: They may decide to make representations to the President of the Republic, should the need arise, on behalf of any prisoner or in connection with the facility itself.
French: Le cas échéant, des observations pourront être adressées au Président de la République au sujet de certains détenus ou de l'établissement pénitentiaire.
English: Child Care in Our Communities; Speaking Our Language; Exploring The Natural World; Music and Dance; Telling Stories, Reading Books; and Supporting Children's Art.
French: On peut se procurer la série pour la somme de 399 $, tous frais compris, auprès de :
English: While Suriname's mental health plan included measures for adolescent health, those measures could not be implemented owing to a lack of human resources.
French: Alors que le plan de santé mentale du Suriname comporte des mesures en faveur de la santé des adolescents, celles-ci ne peuvent être mises en œuvre en raison du manque de ressources humaines.
English: After commencement of travel no refund, either in full or in part, will be given for unutilised services included in the program.
French: Tout package ou tour entamé ne peut être remboursé en partie ou totalement, même pour des services non utilisés inclus dans le programme.
English: (EL) Mr President, I wish to point out that there is a mistake in the translation of the title of my question.
French: (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de signaler une erreur dans la traduction du titre de ma question.
English: As mentioned above, the CCB has also funded specific projects that are not networks.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le RCC a aussi financé des projets précis qui ne sont pas associés aux réseaux.
English: I believe in our publicly funded health care system – in Medicare – as a physician, as a citizen and as a small "l" liberal.
French: Je crois en un système de soins de santé financé par le gouvernement ‑ dans un régime de soins de santé public, en tant que médecin, en tant que citoyenne et en tant que libérale.
English: In many countries, it is assumed that the family will take care of its elderly members, and government policies and programmes typically focus on the needs of young people and give low priority to the concerns of the elderly.
French: Dans de nombreux pays, on part du principe que la famille s'occupera de ses membres les plus âgés et les politiques et programmes gouvernementaux sont axés sur les besoins des jeunes, au détriment de ceux des personnes âgées.
English: The office issues a newsletter about its recent activities.
French: Le bureau publie un bulletin sur ses activités récentes.
English: The Boards of Directors are required to hire, train and manage the staff at the MFRCs.
French: Les Conseils d=administration ont la responsabilité d=engager, d=instruire et de gérer le personnel de chaque CRFM.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur les modalités pratiques d'introduction de la monnaie unique
English: Directions: Take the MRT to City Hall Station (C2) and walk along St Andrew's Road.
French: Itinéraire : Take the MRT to City Hall Station (C2) and walk along St Andrew's Road.
English: Bélanger A, Martel L, Berthelot, JM., Wilkins R. Gender differences in disability-free life expectancy for  selected risk factors and chronic conditions in Canada.
French: Bélanger A, Martel L, Berthelot, JM., Wilkins R. Gender differences in disability-free life expectancy for selected risk factors and chronic conditions in Canada.
English: A similar trend can be seen for positive HIV test reports: a substantial number in the HIV-endemic exposure subcategory occurred in younger age groups when compared with other subcategories.
French: Le tableau 1 résume les données de surveillance de la catégorie d’exposition touchant les contacts hétérosexuels notés aux rapports de test positifs sur le VIH et pour le cas de sida au cours des années 1998-2006.
English: 60 39 40 560 1.5-2 Cycling run.Dilution sampling run (OC/EC samples).Power failure after 5.5 hrs, boiler restarted and test continued.
French: 60 39 40 560 1,5-2 Période de marche. Période d'échantillonnage de la dilution (échantillons de carbone organique/élémentaire).
English: In addition, taking account of the principles of the internal market and in order to permit RES-E electricity exchanges in the Community, the guarantees of origin are to be mutually recognised by the Member States.
French: En outre, tenant compte des principes du marché intérieur et afin de permettre les échanges de l'électricité SER dans la Communauté, les garanties d'origine font l'objet d'une reconnaissance mutuelle par les États membres.
English: Robin Tremblay Environment Canada Stacie Stiege PMRA Katharine Church CFIA Rob Quinn Orkin Canada Dave Campbell Orkin Canada Bernie McCarthy B There Sheila McAllister Ontario Ministry of the Environment Denis Bureau Adalia Group Inc.
French: Robin Tremblay Environnement Canada Stacie Stiege ARLA Katharine Church ACIA Rob Quinn Orkin Canada Dave Campbell Orkin Canada Bernie McCarthy B There Sheila McAllister Ministère de l'Environnement de l'Ontario Denis Bureau Adalia Group Inc.
English: In addition, the secretariat described the information that had been presented at the sixth meeting of the Working Group on this activity.
French: Par ailleurs, le secrétariat a exposé les informations qui avaient été présentées au sujet de cet examen à la sixième réunion du Groupe de travail.
English: • Mining companies are undertaking more business contracts with Aboriginal people.
French: • Les entreprises minières concluent davantage de contrats commerciaux avec les peuples autochtones.
English: They also recall that both the European Union and the United Nations have made public commitments to supporting independence, democracy and rule-of-law governments.
French: Ils rappellent également qu'aussi bien l'Union européenne que les Nations Unies se sont engagées publiquement à soutenir les gouvernements indépendants, démocratiques et fonctionnant sur le modèle de l'état de droit.
English: The Republic of Hungary is ready to reduce its territorial ceiling in the three ground categories of TLE by conversion of the country’s DPSS entitlements by no later than the end of the year 2002.
French: La République de Hongrie est prête à réduire son plafond territorial dans les trois catégories terrestres d’ELT en transformant ses droits à dotations dans les DPD, au plus tard d’ici la fin de l’an 2002.
English: Drs. McInnes and Quirion will work together in the next few months to identify some key people to move the agenda forward, with the possibility of an annual scientific meeting.
French: Les Drs McInnes et Quirion travailleront ensemble au cours des quelques prochains mois afin d'identifier certaines personnes clés pour mettre en oeuvre le programme et peut être organiser une réunion scientifique annuelle.
English: To place these questions in context, see the Minister’s Consultation Invitation.
French: Pour mettre ces questions en contexte, consultez l’invitation du ministre aux consultations.
English: (b) The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, introduced her report (E/CN.4/2001/9 and Corr.1 and Add.1-2);
French: b) La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires √, Mme Asma Jahangir, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/9 et Corr.  ttes langues et Add.1 et 2 √);
English: To date, nine of the ten provinces have completed their surveys or are working on them.
French: À ce jour, neuf provinces sur dix sont en train d’effectuer ces enquêtes ou les ont terminées.
English: Mine complex development is not included in estimates of total exploration spending (such as those in Table 16).
French: Dans le cadre de l’aménagement du complexe minier, ces dépenses s’appliquent surtout aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité (autrement dit, les frais de conformité aux exigences en matière d’environnement tendent à être assimilés aux frais d’exploitation de la mine).