ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Habits Marine atlantic salmon feed on a variety of organisms including crustaceans and fishes, such as smelt, herring and small mackerel and cod.
French: Habitudes alimentaires Le saumon atlantique se nourrit d’une foule d’organismes vivants y compris les crustacés et d’autres espèces de poissons comme l’éperlan, le hareng, le petit maquereau et la morue.
English: A payment by credit card (pay pal)costs +/- € 0,50 / $ 0,70 per Boarddock.
French: Un paiement avec une transcription coute +/- € 0,50 /Boarddock.
English: If two approaches yield different index values, it is relatively easy to pinpoint what has caused the difference (e.g. a difference in weighting/scoring system).
French: Si deux approches génèrent deux valeurs indicielles différentes, on peut assez facilement déceler l'élément à l'origine de leur différence (p. ex., une différence dans le système de pondération et de notation).
English: Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
French: Lorsque le Conseil adopte une décision européenne constatant qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
English: We want marketing choice for Western Canadian barley growers to be reality on August the first of this year.
French: Nous voulons donc que la libre commercialisation devienne une réalité pour les producteurs d'orge de l'Ouest canadien dès le 1er août 2007.
English: The Advisory Committee has noted the detailed information provided on requirements for military contingents, observers, civilian police, mine action services and substantive elements (i.e., civilian staff).
French: Le Comité consultatif a pris note des renseignements détaillés figurant dans le rapport concernant les besoins des contingents et observateurs militaires, de la police civile, des services de lutte antimines et des composantes fonctionnelles (c'est-à-dire du personnel civil).
English: An overview on how to make a complaint and the services that the Ombudsman provides can be accessed here. http://www.ombudsman.gov.ie [EN][GA] Student media A free paper for secondary school pupils that encourages participation and contributions. Much of the content is written by students. http://www.studentxpress.ie [EN] Youth Information Website with useful links providing comprehensive information relevant to young people. http://www.youthinformation.ie [EN] Back to Top Last update: 14/05/2007 @ 11:32:49 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Quelques indications pour formuler votre réclamation et un aperçu des services fournis par le médiateur. http://www.ombudsman.gov.ie [EN][GA] Youth Information Un site web proposant des liens utiles qui fournissent des informations détaillées sur des thèmes d’intérêt pour les jeunes. http://www.youthinformation.ie [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:08:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: 1/ To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organization.
French: 1/ Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation sont une seule entité.».
English: Application by Thomas Bolin, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate a low-power English-language FM commercial radio programming undertaking in Drumheller.
French: Demande présentée par Thomas Bolin, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Drumheller.
English: (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between the western limit of Montmagny municipality and the eastern limit of Cap-Saint-Ignace municipality.
French: b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la limite ouest de la municipalité de Montmagny et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace.
English: At the conclusion of a period of compulsory call out, employers would be required to reinstate reservists in equivalent employment.
French: Au terme d'une période de service obligatoire, les employeurs seraient tenus de réintégrer les réservistes dans des emplois équivalents à ceux que les intéressés occupaient avant d'être appelés à servir.
English: There are 4 levels of proficiency; Level 4 ...
French: Ce programme individuel permet une pratique intensive du japonais, focalisée sur vos ...
English: From the section Atlantic Canada:
French: Combien d’agglomérations côtières du Canada vivent de la pêche? 2.
English: • Application of models to situation + plan for strategic approach to change
French: ◦ L’application des modèles à une situation + le plan stratégique de l’approche au changement.
English: But they are pictures taken during the recording ... For example, the rudder that picture is kind of "impossible" because the rudder is in the back of the ship and his ass would not show the sea after pictures ... are made to the same disclosure but ... what we see in the movie is something close to it ... just that much better.
French: Mais ils photos sont prises lors de l'enregistrement ... Par exemple, le gouvernail de ce tableau est une sorte de "impossible" parce que le gouvernail est à l'arrière du navire et de son âne ne montrerait pas la mer après photos ... sont faites pour la même divulgation mais ... ce que nous voyons dans le film est quelque chose de proche à lui ... juste que beaucoup mieux.
English: An enterprise without share capital, such as a partnership, should disclose information equivalent to that required above, showing movements during the period in each category of equity interest and the rights, preferences and restrictions attaching to each category of equity interest.
French: Une entreprise sans capital social, comme une société de personnes, doit publier des informations équivalentes à celles qui sont prévues ci-dessus, indiquant les mouvements survenus pendant l'exercice dans chaque catégorie de fonds propres, ainsi que les droits, privilèges et restrictions attachés à chaque catégorie.
English: The addition of a new subsection (2) would exempt from these provisions foods that could be sold under IMA while the regulations would be amended.
French: L'ajout d'un nouveau paragraphe (2) exclurait de ces dispositions les aliments qui pourraient être vendus en vertu d'une AMP pendant que le règlement serait modifié.
English: Pittet D, Huguenin T, Dharan S et al.
French: Pittet D, Huguenin T, Dharan S et coll.
English: (b) Society as a whole must support education at all levels, including higher education, given its role in promoting sustainable economic, social and cultural development.
French: b) La société tout entière doit appuyer l'éducation à tous les niveaux, y compris l'enseignement supérieur, étant donné le rôle qu'il joue dans la promotion d'un développement économique, social et culturel durable.
English: • a buttering board with raised L-shaped or angle-shaped edges in one corner, if you are only able to use one hand
French: • planche à beurrer pourvue de rebords en forme de L ou en angle dans un coin pour ceux qui n’utilisent qu’une seule main
English: Calls upon the international community to continue to provide support to the humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'apporter son appui à l'action humanitaire engagée dans la République démocratique du Congo;
English: MASIS will provide complete visibility of equipment assets, including the total life cycle costs accrued, from acquisition to disposal.
French: Le SISAM permettra de recenser tous les biens d'équipement, y compris les coûts globaux cumulatifs tout au long du cycle de vie, de l'achat à la disposition.
English: Anticipated Results Output Increased knowledge of occupational health and safety wellness to enhance existing and ongoing bodies of work contributing to healthy and safe workplaces and health care workers.
French: Résultats prévus Connaissances accrues relatives à la santé, à la sécurité et au mieux-être en milieu de travail en vue de promouvoir les travaux actuels et en cours qui contribuent à l'émergence de milieux de travail sains et sécuritaires et qui soutiennent les travailleurs de la santé.
English: Managers were unclear on what staffing processes were best conducted by a PQP and what was to be the future of transitional (non-PQP) staffing.
French: Les gestionnaires n'ont pas indiqué avec clarté à quelles situations de dotation le PPC convenait le plus, et ce qu'il allait advenir des processus transitionnels (non-PPC).
English: Assess Export Readiness Research Export Markets and Issues Develop A Strategic Export Plan Finance Export Projects Develop A Marketing Strategy Negotiate Contracts and Agreements Manage Projects Cultivate Relationships
French: A. B. C. D. E. F. G. H. Évaluer l’opportunité d’exporter Étudier tous les aspects des marchés d’exportation Élaborer un plan stratégique d’exportation Financer des projets d’exportation Élaborer une stratégie de mise en marché Négocier des contrats et des ententes Gérer des projets Entretenir des relations
English: The involvement of a wide range of actors, many of whom have not worked together previously, has strengthened 'good governance' and the effectiveness of the partnerships.
French: La participation de toute une série d'acteurs, qui pour beaucoup n'avaient pas travaillé ensemble auparavant, a renforcé la 'bonne gouvernance' et l'efficacité des partenariats.
English: You need to learn to work with yourself, accept yourself, accept your faults and say, "No one is going to hold my hand and take care of this for me.
French: Vous devez apprendre à travailler avec vous-même, à vous accepter, vous et vos imperfections, et à vous dire : « Personne ne me prendra par la main pour résoudre le problème à ma place ».
English: . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . . , goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les raccords filetés et les raccords d’adaptateur en acier au carbone de production nationale, définis de la même manière que les marchandises en question, constituent une même catégorie de marchandises similaires aux marchandises en question.
English: "I'm really proud of what they're doing and I'm always supporting them," said Scott's mother, Debbie Lesage.
French: 17e Escadre Winnipeg :
English: Come feel the green and the hospitality of the Na-Toca farm-hostel.
French: Venez découvrir la verdure et l’hospitalité de l’auberge - ferme Na-Toca.
English: The allegations are not true, and indeed it would be illogical for Rwandan wounded to be treated in hospitals in Goma in the Democratic Republic of the Congo since Goma town is adjacent to the Rwandan town of Gisenyi, which has better facilities and security.
French: Les allégations sont fausses; d'ailleurs, il serait tout à fait illogique que des blessés rwandais se fassent traiter dans les hôpitaux de Goma en République démocratique du Congo alors que la ville de Goma est adjacente à la ville rwandaise de Gisenyi qui dispose de meilleurs hôpitaux et d'une meilleure sécurité.
English: One third of indigenous children (29 per cent) stated that they had been ill-treated by their teachers.
French: Le tiers des enfants autochtones (29% %) ont déclaré avoir été maltraités par leurs maîtres.
English: "The Rick Mercer Report" is on Tuesday evenings on CBC.
French: Rick Mercer rend visite à la base des Forces canadiennes Cold Lake pour faire une envolée à bord d’un CF-18 du 410e Escadron.
English: Fish returning to a general geographical area for spawning.
French: Poissons qui retournent à une zone géographique générale pour frayer.
English: Now they prefer their own term, "Inuit," meaning simply "people."
French: Aujourd'hui, ils prèfèrent leur propre terme « Inuit », qui signifie tout simplement « les gens ».
English: Grape production has increased from about 80 acres in 1992 to 250 acres in 2003.
French: Certains producteurs agro-alimentaires locaux ont profité de possibilités associées à la reconnaissance d’une marque et aux ventes à des marchés à créneaux.
English: We share the view of the Secretary-General that more needs to be done to help Iraqi communities resolve the fundamental issues that divide them.
French: Avec le Secrétaire général, nous pensons qu'il faut faire davantage pour aider les communautés iraquiennes à régler les questions fondamentales qui les divisent.
English: In administrative cases, 31 of the 41 states that replied (question 64) said they had emergency procedures63.
French: Il est cependant notable que dans certains Etats, droit administratif et droit civil ne font qu’un (comme par exemple, au Luxembourg).
English: Background The revision of the EIA Directive in 2003 made it possible to incorporate certain provisions of the Århus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters.
French: Contexte La révision de la directive EIE en 2003 a permis d'intégrer certaines dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: • June 2, 2004 - September 1, 2004 (No expenses to report)
French: • 2 juin 2004 - 1er septembre 2004 - Aucune dépense à rapporter
English: The importance of the international community's support for the economic empowerment of women, tackling discrimination and providing employment and equal opportunities were identified as equally important.
French: L'importance de l'aide de la communauté internationale dans l'émancipation économique des femmes, l'élimination de la discrimination entre les sexes, la création d'emplois et l'égalité des chances ont été considérées comme également importantes.
English: • Focus on critical or core capacity requirements;
French: • Mettre l'accent sur les exigences essentielles ou les besoins en capacité de base;
English: In relation to obtaining more up to date information, those letters contained what Ms Macpherson had described to the Doctors not only regarding what her concerns were, but also the specific adverse impacts (and there were several identified in the letters) they had already had on both her physical and mental health.
French: En ce qui concerne l'obtention de renseignements plus récents, ces lettres contenaient ce que Mme Macpherson avait décrit aux médecins non seulement à l'égard de ses préoccupations, mais aussi en ce qui concerne les conséquences néfastes précises (et les lettres en mentionnaient plusieurs) qu'elle avait déjà eues sur sa santé physique aussi bien que mentale.
English: In addition, falling world prices for diamonds have resulted in an even sharper decline in revenue.
French: De plus, la chute des prix mondiaux des diamants s'est traduite par une baisse encore plus forte des recettes.
English: Increases in progesterone accumulation following addition of prolactin or LH in combination with estradiol suggested the presence of a synergistic interaction among leuteotropins.
French: Les augmentations d'accumulation de progestérones après l'addition de prolactine ou de LH combinées avec de l'oestradiol ont suggéré la présence d'une interaction synergiste entre les hormones lutéotropes.
English: "Good practices" have been identified and were circulated amongst the various sectors in May 2007.
French: Des « bonnes pratiques » identifiées furent communiquées aux divers secteurs en mai 2007.
English: So it will be necessary also to conduct a campaign of explanation and information.
French: Il sera donc également nécessaire de mener une campagne d’explication et d’information.
English: Far from denying all opportunities to exercise legitimate exceptions to the exclusive rights of content owners, technical measures can actually help facilitate the proper use of such exceptions and limitations.
French: Loin d’exclure toutes les possibilités d’exception légitime aux droits exclusifs sur l’œuvre, les mesures techniques peuvent même faciliter la mise en pratique de ces exceptions dans des conditions correctes.
English: At the same time, such a zone should be based on the guarantee that no State in the region — including Iran, of course — will seek to acquire nuclear weapons.
French: En même temps, une telle zone devrait s'appuyer sur la garantie qu'aucun État de la région, y compris l'Iran, bien évidemment, ne cherchera à acquérir des armes nucléaires.
English: Overall, the UNHCR Audit Service was below the aforementioned four-month target.
French: Dans l'ensemble, l'objectif de quatre mois était dépassé.
English: Come and enjoy the cozy atmosphere, in a discreet elegance of the lounge...
French: Nous vous invitons à découvrir l'atmosphère paisible, l'élégance discrète du...
English: The movement of the body was tracked using the OPTOTRAK system, with the IREDS placed on a collar worn by the subjects.
French: Le mouvement du corps a été suivi au moyen du système OPTOTRAK; les diodes d'émission infrarouges (IRED) étaient placées sur le collier porté par les sujets.
English: This is trend is present with other European languages as well.
French: Cette tendance est aussi vraie pour d'autres langues européennes.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Rangin Dadfar Spanta, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: Looking at the 2004 fully arbitrated cases by type of remedy, 21% of the cases resulted in buybacks of the vehicle.
French: Si on examine les affaires ayant fait l'objet d'un arbitrage intégral en 2004 en fonction du type de mesures de redressement, les rachats de véhicule comptent pour 21 % des affaires.
English: The larger revision for 1999 and its carry forward to subsequent years reflects the benchmarking of the Quarterly Financial Statement Survey to corporate income tax returns for 1999 including the General Index of Financial Information (GIFI) schedules.
French: La révision plus importante apportée pour 1999 et son report sur les années subséquentes reflètent l’étalonnage des estimations tirées de l’Enquête trimestrielle sur les états financiers en fonction des déclarations de revenus des sociétés pour 1999, y compris les annexes générales des renseignements financiers (IGRF).
English: • Awareness-raising workshop for civil servants in the law enforcement area.
French: • Atelier de sensibilisation pour les agents de la fonction publique dans le domaine de l'administration de la justice.
English: • Cared for in a manner that is respectful of their culture, traditional values and beliefs, and lifestyle
French: • Sont traités dans le respect de leur culture, de leurs valeurs et de leurs croyances traditionnelles ou de leur mode de vie;
English: We do not yet know, of course, when or which country, of what size, and with what budgetary requirements, will join the Union, but once we do know all that, there will probably be no need for long reports from Parliament, because everything will already have been decided.
French: Nous ne savons évidemment pas quel pays, à quel moment, de quel ordre de grandeur et avec quelles besoins budgétaires va adhérer à l'Union, mais lorsque nous le saurons, il ne sera probablement plus nécessaire de faire de longs rapports devant notre Assemblée, car alors les choses seront déjà décidées.
English: To help achieve the objectives referred to in Articles III-14 and III-116 and to enable citizens
French: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS
English: The Privacy Commissioner's Office must be notified of new consistent uses.
French: · ▪ Un numéro unique d'enregistrement du SCT est attribué au FRP.
English: •Provide the highest quality service 
French: • Fournir un service de la plus haute qualité
English: • Birch growth rate for employment ≥ 1
French: Dans ce cas, la définition est légèrement différente de celle utilisée pour la croissance de l’emploi: le facteur correctif utilisé est la différence absolue entre le chiffre d’affaires de 1998 et celui de 1997 à la puissance 1/4, ceci afin de modérer l’effet du facteur correctif qui serait autrement extrêmement important.
English: The Canadians were outnumbered, but held their ground and forced the Americans to retreat.
French: Bien que moins nombreux, les Canadiens tiennent bon et forcent les Américains à battre en retraite.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Orléans you will find the Hotel Hotel Ibis Orleans Centre Gare, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Orleans Centre Gare including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Orleans Centre Gare.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Orléans se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Orleans Centre Gare; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Orleans Centre Gare avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Orleans Centre Gare.
English: This body is composed of the state secretaries from the responsible ministries who implement the Strategy.
French: Cet organe est composé des secrétaires d'État des ministères appelés à participer à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: 46(5) Un avis d’une demande présentée en vertu du paragraphe (4) doit être signifié à la personne dont le compte doit être examiné au moins deux jours francs avant l’audition de la demande; s’il est démontré à la satisfaction de la cour ou du juge que cette signification ne peut être faite, l’avis doit être signifié à la banque.
French: Loi sur l’administration financière 29(2) Le secrétaire du Conseil, conformément aux règlements, peut radier de l’actif de la Province le montant d’une obligation envers la Province, d’une créance de la Province ou d’une réclamation de la Province lorsqu’elle ne dépasse pas cent dollars.
English: Work by David McClelland at Harvard University inspired the Empretec methodology used by UNCTAD.
French: Les travaux réalisés par David McClelland à Harvard ont inspiré la méthodologie du programme de développement de l'entreprenariat (Empretec) utilisée par la CNUCED.
English: In 1993, 178 cities reported roughly 24,000 jobs on offer as part of such measures, and in 1996 some 55,000 such jobs were reported in 186 cities.
French: En 1993, 178 villes ont fait état d'environ 24 000 emplois offerts dans le cadre de ces mesures de soutien de l'accès à la vie active, en 1996 les emplois ainsi signalés se montaient à 55 000 environ qui était offerts dans 186 villes.
English: He also discussed access to justice in the context of listing and de-listing procedures.
French: Il a également abordé la question de l'accès à la justice dans le cadre de la pratique consistant à porter sur des listes, et à les en rayer, des individus et des groupes.
English: Participants considered various forms of information dissemination, including fact sheets, reports, videos, Internet sites, and conferences.
French: Les participants ont envisagé diverses options pour la diffusion d’information : fiches de renseignements, rapports, vidéos, sites Internet et conférences.
English: 5.4.4 Public Education and Outreach Public education is essential to gain acceptance of, and compliance with the overall recovery strategy.
French: 5.4.4 Éducation du public et approche communautaire L’éducation publique est essentielle pour l’acceptation du programme général de rétablissement et son respect.
English: • advocacy of basic human rights, social justice, and economic and political independence of peoples; and
French: • défense des droits humains fondamentaux, de la justice sociale, de l'indépendance économique et politique des peuples;