ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 – The lists referred to in paragraph no. 1 of this article shall be organised on the basis of pharmacological classes of forbidden doping agents or doping methods and shall contain as complete a list of each of these classes as possible.
French: Les listes mentionnées au nº 1 du présent article seront organisées en ayant pour base les classes pharmacologiques des agents de dopage ou de méthodes de dopage interdites et contiendront une exemplification, aussi complète que possible, de chacune de ces classes.
English: Please follow the instructions on the application form and submit a normal application with all supporting documentation to our office for processing.
French: Veuillez suivre les instructions sur le formulaire de demande et soumettre une demande normale avec toutes les pièces justificatives à notre bureau afin qu'elle soit traitée.
English: Even if solutions were to be found to the domestic problems of the Central African Republic, this might not be enough to guarantee peace and stability in that country.
French: Cependant, même si l'on devait trouver des solutions aux problèmes internes à la République centrafricaine, ceci pourrait ne pas être suffisant pour garantir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: You have now completed Part B, - Pension Program identification.
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B - Identification des programmes de pension.
English: An important first step in achieving such harmonization was taken in January 2000 with a joint meeting of representatives from international bodies, regional drug information networks and other relevant technical experts.
French: La tenue en janvier 2000 d'une réunion commune de représentants d'organismes internationaux, de réseaux régionaux d'information sur les drogues et d'autres experts techniques compétents a été un premier pas important vers cette harmonisation.
English: Amendment by André Brie Amendment 27 Paragraph 3, bullet point 4 a (new)
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 27 Paragraphe 3, point 4 bis (nouveau)
English: Open-ended informal consultations of the draft resolution entitled “The right to development” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement))
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Le droit au développement” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés))
English: In total, 22 briefings were given across the country.
French: En tout, 22 sessions d'information ont été présentées à travers le pays.
English: • expired and recalled drugs are not dispensed;
French: • les médicaments périmés et rappelés ne sont pas distribués;
English: In effect, in addition to having to take account of their own dynamic, universities must also take account of government interventions, which in this area tend to promote dispersal, rather than coherent, well-integrated action.
French: En plus de leur dynamique propre, les universités doivent prendre en compte les interventions gouvernementales qui, en la matière, favorisent plus la dispersion que l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies cohérentes et intégrées.
English: Concerning the first question, that of continuing to charge the same level of freight rates for the movement of copper concentrates via the Cran Subdivision as via the Chapais Subdivision, Mr. Frank Trotter, a witness for Québec, testified: I understand that other evidence may be adduced to identify the concerns arising from such matters as greater traffic distances that will be incurred because of the abandonment of the Chapais Subdivision section that such remaining traffic destined for points south and west of Senneterre will have to travel the further distance via the Lac St-Jean Subdivision.
French: En ce qui concerne le premier point, c'est-à-dire le maintien des tarifs actuels, via la subdivision Chapais, pour le transport des concentrés de cuivre par la subdivision Cran, M. Frank Trotter déclarait ce qui suit au nom du Ministère : (traduction) Je comprends que d'autres éléments de preuve peuvent être apportés au sujet des craintes entourant des aspects comme le prolongement des distances de transport qu'entraînera l'abandon de l'embranchement visé de la subdivision Chapais et que ce reste de trafic à destination de points situés au sud et à l'ouest de Senneterre devra de plus être acheminé par la subdivision Lac St-Jean.
English: Why is that? We've got rising prices, we've got ongoing uncertainties in the global oil and gas marketplace, and of course the environmental concerns surrounding fossil fuels.
French: Ma conviction repose, entre autres, sur l'augmentation des prix, les incertitudes persistantes dans le marché mondial du pétrole et du gaz naturel, et évidemment les préoccupations environnementales soulevées par les combustibles fossiles.
English: The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1.
French: Jusqu'au 9 mars 2005, le Royaume-Uni et le Portugal peuvent, sur leur territoire, refuser de délivrer l'homologation nationale d'un type de véhicule, ou refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service ou l'utilisation d'un véhicule si celui-ci ne satisfait pas aux critères de manœuvrabilité spécifiées au paragraphe 7.6.3.1 (B) ci-dessous.
English: Much will depend on what we do, how we do it and when we do it.
French: Beaucoup dépendra de ce que nous faisons, de comment et de quand nous agissons.
English: Easy to attach; leaves no residue when removed.
French: Application facile; ne laisse aucun résidu lorsqu’on l’enlève.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe L’essai:"Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe", avec la participation des élèves de la classe XI E. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe L’essai:"Le Palais de Versailles et l’histoire de l’Europe", avec la participation des élèves de la classe XI E. Organisateur:
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The department uses the acquisition card for low-value, low-risk procurements, and has identified through the value rationalization project a significant increase in usage.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le ministère utilise la carte d'achat pour les achats présentant une faible valeur monétaire et peu de risques. Il a remarqué, par le biais du projet de rationalisation, une hausse notable de l'utilisation de cette carte.
English: The Committee expresses further concern that the Prevention of Cruelty and Protection of Juveniles Clause of the Juvenile Act does not provide special protection for children between the ages of 16 to 18 years, and by the absence in legislation of a legal age defining the attainment of majority.
French: Il note également avec inquiétude que les dispositions de la loi sur les enfants concernant la prévention de la cruauté et la protection des mineurs n'assure aucune protection spécifique aux enfants âgés de 16 à 18 ans et que l'âge de la majorité n'est pas fixé dans la législation.
English: The NHRC further indicated that it is imperative that this problem be dealt with so that detainees on remand do not have to wait unduly before being tried.
French: En outre, elle estime indispensable que ce problème soit réglé de façon à ce que les personnes placées en détention provisoire n'aient pas à attendre trop longtemps avant d'être jugées.
English: AC Cartier, a soft winter pastry wheat, was registered in 1997.
French: AC Cartier, blé tendre d'hiver pour pâtisseries, a été homologué en 1997.
English: CODC Guidelines for Evaluation Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: Lignes directrices du CCDCR aux fins d’évaluation Recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: Yet ease, functionality and accessibility to real people rather than call centers, remains the preferred choice of customers.19 Customer service based on trust and treatment while becoming e-friendly, will help maintain client loyalty.
French: Pourtant, la commodité, la fonctionnalité et l’accessibilité demeurent néanmoins le choix préféré des clients.19 Un service à la clientèle à la fois personnalisé, fondé sur la confiance et adapté à l’ ère électronique favorisera la fidélisation.
English: Organizations within the department will be required to explain how they contribute to corporate priorities, identify the results to be achieved and the resources to be assigned, state how performance will be measured and monitored, and demonstrate accountability for activities and resources.
French: Les organisations au sein du Ministère devront expliquer comment elles contribuent au respect des priorités ministérielles, déterminer les résultats à atteindre et les ressources qui seront affectées, indiquer comment le rendement sera mesuré et supervisé, et assumer la responsabilité quant aux activités et ressources.
English: Joël J. Robichaud   Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Mr President, I should like to thank the two rapporteurs for the exceptional reports they have tabled here for debate, especially Mrs Grossetête, with whom we had an excellent and highly productive working relationship.
French: - (EL) Monsieur le Président, j'aimerais remercier les deux rapporteurs pour les rapports exceptionnels qu'elles ont déposés ici afin d'être débattus, en particulier Mme Grossetête, avec laquelle le travail fut excellent et très productif.
English: During the installation of the Short Range Radar (SRR) facilities at 35 sites across the Canadian Arctic, in excess of 7 000 piles were installed for the SRR foundations.
French: Durant l'installation des équipements du Short Range Radar (SRR) sur 35 sites à travers l'Arctique canadien, plus de 7 000 pieux ont été installés pour les fondations du SRR.
English: Therefore, overnight culture may permit cardiomyocytes time to recover from the stress of isolation by increasing the content of LPL on the cell surface.
French: Ainsi, une culture de longue durée pourrait permettre aux cardiomyocytes de récupérer du stress induit par l'isolation, en augmentant la concentration de LPL sur la surface de la cellule.
English: Private Estate Life also gives you the possibility of constituting your portfolio to meet your own risk criteria for duration and liquidity.
French: Private Estate Life vous offre également la possibilité de composer votre portefeuille en fonction de vos propres critères de risque, de durée et de liquidité.
English: This cryptic form of reproduction and the absence of obvious seeds may have contributed to the belief for much of history that fern "seeds" were invisible and that by collecting them a person could also become invisible.
French: Cette forme de reproduction énigmatique et l’absence de graines évidentes peut avoir contribué à la croyance, au cours d’une grande partie de l’histoire, en l’invisibilité des « graines » de fougère et en la possibilité que quelqu’un qui les ramasse puisse aussi devenir invisible.
English: The largest values were in communities at midelevations where winter snowpack accumulated and growing-season temperatures were cool.
French: Les valeurs les plus fortes ont été observées dans les peuplements situés à mi-élévation, où la neige s'accumule en hiver et où les températures de la saison de croissance sont fraîches.
English: The NMRWB may identify wildlife research requirements and deficiencies, review research proposals and applications, and where appropriate recommend acceptance or rejection of such proposals or applications within Southern and Northern Davis Strait and Hudson Bay Zones and, in making any decisions which affects Southern Davis Strait and Hudson Bay Zones, Government shall consider such recommendations.
French: Le CGRFRMN peut déterminer les besoins et les lacunes en matière de recherches sur les ressources fauniques, examiner les propositions et les demandes de recherches et recommander, le cas échéant, l’acceptation ou le rejet des propositions ou demandes de cette nature qui visent les zones sud et nord du détroit de Davis et la zone de la baie d’Hudson.
English: Canada has a comprehensive HIV research action plan.
French: Le Canada possède un plan d’action de recherche complet sur le VIH.
English: In addition, the Transitional Government has yet to conduct proper investigations into cases where national police officers have allegedly been involved.
French: De plus, le Gouvernement de transition n'a pas encore mené d'enquêtes en bonne et due forme sur les affaires dans lesquelles des membres de la PNH seraient impliqués.
English: Twenty-two suspected cases were reported to the Centre for Infections in 2006, fewer than in each of the previous two years, with 28 cases reported in 2005 and 40 in 2004.
French: Vingt-deux cas présumés ont été signalés au Centre for Infections en 2006. Ce nombre représente une diminution des cas par rapport à ceux survenus au cours des deux années précédentes qui comptaient respectivement 28 cas signalés en 2005 et 40 cas en 2004.
English: It moderated in Eastern and Southern Asia, while Western Asia and Africa continued the sharply accelerating trend that began in the early 2000s.
French: Elle était modérée en Asie de l'Est et en Asie du Sud, tandis qu'en Asie occidentale et en Afrique, la forte tendance à l'accélération qui a débuté au début des années 2000 s'est poursuivie.
English: In cases where it is not possible to address all such competition issues on consent, the Bureau is prepared, where appropriate, to consider limiting or narrowing the scope of litigation.
French: Dans les cas où il est impossible de régler tous ces problèmes de concurrence par consentement, le Bureau peut, s’il y a lieu, envisager de limiter la portée des procédures litigieuses.
English: Ibid., p. 87.
French: Ibid., p. 87.
English: The study analyses the provisions of the six core human rights treaties and how the treaty monitoring bodies have dealt with the issue, and outlines the involvement in the system of national human rights institutions and civil society;
French: L'étude analyse les dispositions des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et la manière dont les organes de suivi de ces instruments ont abordé la question et elle donne un aperçu du rôle joué par le réseau des institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et par la société civile;
English: Additionally, Law No.  66/96, designed to raise public awareness of sexual violence, had led to an increase in the complaints filed by women between 1994 and 2002.
French: En outre, la Loi 66/96, conçue pour amener le public à prendre davantage conscience de la violence sexuelle, a eu pour effet une augmentation du nombre de plaintes déposées par des femmes entre 1994 et 2002.
English: In return, European citizens will receive not just reliable, high-quality goods which are guaranteed to have been farmed to the EU's high standards of practice, but will also benefit from the societal and cultural implications of the CAP, such as those contained in Pillar II.
French: En échange, les citoyens européens ne recevront pas seulement des produits fiables et de qualité produits selon les normes élevées de l'UE, mais ils bénéficieront également des implications sociétales et culturelles de la PAC, telles que celles contenues dans le deuxième pilier.
English: (a) To ensure more effective coordination among the various branches of his Office in order to preclude any overlapping and/or duplication among all the mechanisms mandated by and/or reporting to the Commission referred to in the report of the Open-ended intersessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission annexed to Commission decision 2000/109 of 26 April 2000;
French: a) De veiller à une coordination plus efficace entre les divers services du Haut-Commissariat afin de prévenir les chevauchements ou les doubles emplois entre tous les mécanismes auxquels la Commission a donné mandat et qui font rapport à la Commission, et qui sont mentionnés dans le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, figurant en annexe à la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000;
English: Both economies are deeply engaged in the global economy; that being said, Canada’s exports of goods and services as a share of GDP in 2006 stood at 36.4%, which is substantially higher than Japan’s at 16.1%.
French: Les deux Ã©conomies participent activement Ã l’Ã©conomie mondiale; cela dit, le ratio au PIB des exportations canadiennes de biens et services s’est Ã©tabli Ã 36,4 % en 2006, ce qui est largement plus Ã©levÃ© que celui du Japon, qui s’est Ã©tabli Ã 16,1 %.
English: Algeria, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belize, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Japan, Kyrgyz Republic, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Republic of Slovenia, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America, Eurasian Patent Office, European Patent Office (48).
French: Allemagne, Algérie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Bélize, Burkina Faso, Canada, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-république yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Japon, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Philippines, Portugal, République de Corée, République kirghize, République de Moldova, République de Slovénie, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Office eurasien des brevets, Office européen des brevets (48). n:\orgipl\shared\scp\6\inf2f.doc
English: Staatstheater Nürnberg, 13.10.2006 After the death of their mother, twins Jeanne and Simon are suddenly confronted by their estranged father whom they believed to be dead, as well as by a brother whose existence was hitherto unknown to them.
French: Staatstheater Nürnberg, l 13 octobre 2006 Après la mort de leur mère Nawal, les deux jumeaux Jeanne et Simon partent pour un voyage dans leur passé.
English: Associate Deputy Minister of Trade and Commerce to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre adjoint du Commerce au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: What might you do differently next time?
French: Que pourriezvous faire différemment la prochaine fois?
English: But, they might have had to scrub down old Dobbin.
French: Elle aurait ensuite eu le plaisir de le repasser.
English: Typical Chromatogram A typical chromatogram of the SS extract for 1R4F.
French: Chromatogramme typique Chromatogramme typique de l'extrait de fumée latérale provenant de la 1R4F.
English: The few words of Nicola-Similkameen that have been recorded suggest that this language was related to Chilcotin, about 250 km to the north, but analysis of artifacts from archaeological excavations indicates that Nicola-Similkameen PREHISTORY is closely linked with that of the neighbouring Lillooet, Thompson and Okanagan areas.
French: Les quelques mots de nicola-similkameen que l'on connaît semblent indiquer que cette langue est parente du chilcotin, en usage à environ 250 km au nord. L'analyse des artefacts provenant des fouilles archéologiques indique cependant que la PRÉHISTOIRE des Nicola-Similkameen est étroitement liée à celle des régions de Lillooet, Thompson et Okanagan.
English: A request for access was made for "copies of all invoices for services Technology Inc. to Correctional rendered by Cistel Services Canada from 1997 to date".
French: (Cistel), fournit du personnel du secteur de la technologie de l’information pour exécuter des travaux dans le cadre de divers marchés et offres permanentes qu’elle obtient.
English: Sub-paragraphs 3 (a) and (b):
French: Paragraphe 3  Alinéas a) et b)
English: The biggest flair bartending competition in Canada is back again in 2010 with over $10,000 in prizes.
French: La plus grande comp�tition de flair bartending au Canada est retour pour 2010 avec plus de 10 000 $ en prix.
English: Long and short time stays are possible and you don’t need to be member of the "Kolping" association. http://www.kolpinghaeuser.de/kolpinghaeuser/gesamtverzeichnis.html?pe_id=89 [DE] Group:
French: Voici une base de données pour trouver l’endroit qu’il vous faut. http://www.gruppenunterkuenfte.de [DE] GROUP :
English: Nevertheless, investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price.
French: Néanmoins, les investisseurs peuvent obtenir une cotation quotidienne des titres et retirer des fonds à ce cours.
English: "Within the CF pharmacists have the opportunity to be an integral part of the total patient care team.
French: « Dans les FC, les pharmaciens ont la possibilité de faire partie intégrante de l’équipe du personnel soignant.
English: Let us start, therefore, with the first one that is claimed time and again, namely that consumers are asking for this, and here the advocates claim to be supported by the Commission's Internet consultation in this regard.
French: Commençons, dès lors, par le premier mythe invoqué encore et encore, à savoir que les consommateurs le demandent, et sur ce point les défenseurs déclarent être soutenus par la consultation par l'internet de la Commission.
English: Close to the train station and city centre (3 minutes walk), Hotel Le Petit Trianon offers comfortable and affordable rooms and is an ideal choice for your stay in Strasbourg.
French: Proche de la gare et du centre-ville (3 minutes à pied), l'Hôtel Le Petit Trianon propose des chambres confortables et abordables et constitue un choix idéal pour votre séjour à Strasbourg.
English: In any event, in as much as homosexuality and lesbianism have not been decriminalized in Trinidad and Tobago, it is not recommended that the legislation be extended to include discrimination on the grounds of sexual orientation at this time.
French: En tout état de cause, dans la mesure où l'homosexualité masculine et féminine n'est pas encore dépénalisée à la Trinité-et-Tobago, il n'est pour le moment pas recommandé d'englober la discrimination au motif de l'orientation sexuelle dans le champ d'application de cette loi.
English: Health Canada’s Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) constitue la norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers.
English: The ethical principles governing research involving humans including tissues, biological fluids, embryos and fetuses are laid out in the Tri-Council Policy Statement:
French: Les principes éthiques qui régissent la recherche portant sur des sujets humains ainsi que sur des tissus, liquides biologiques, embryons et foetus d'origine humaine sont exposés en termes généraux dans l'Énoncé de la politique des trois Conseils :
English: To help fund your farm machinery purchases, AGCO Finance offers a comprehensive choice of dedicated retail finance options, specifically tailored to the agricultural environment.
French: Point fort d'AGCO en matière d'innovations intégrées, Global Technologies propose une multitude de technologies destinées aux agriculteurs et entrepreneurs, de la simple tenue d'archives aux solutions agricoles complètes de haute précision.