ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. V. Sokolin (Russian Federation)
French: Mr V. Sokolin (Fédération de Russie)
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 59 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 59 Article 8, paragraphe 2 2.
English: (f) Ex-post facto cases
French: f) Dossiers approuvés a posteriori
English: Significant gains have been made in gender parity, education, water and sanitation, and moderate gains in health services.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne la parité hommes-femmes, l’éducation, l’eau et l’assainissement, et des progrès modérés en ce qui concerne les services de santé.
English: In that case, the court shall merely confirm the seizure of the work, or of the copies or reproductions thereof, as the case may be.
French: Le tribunal désigne le bénéficiaire des recettes à la lumière de la décision rendue concernant les autres aspects de l’affaire jugée. 47.
English: •Some key informants felt that data from CIHI** accurately reflected current volumes of colonoscopies for their provinces; others felt that reported volumes were underestimations or overestimations.
French: • Certains informateurs clés jugent que les données de l’ICIS** reflètent avec précision le volume actuel de coloscopies pratiquées dans leur province; d’autres pensent que les volumes signalés sont sous-estimés ou surestimés.
English: The study places the situation of these women within the historical and global context for Filipino women’s migration to Canada.
French: L’étude situe ces femmes dans le contexte historique et mondial de l’immigration des Philippines au Canada.
English: Other strategies have been developed and are described in the Canada's Second Progress Report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Committee on World Food Security on Implementing the World Food Summit Plan of Action (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/ fsb-bsa_e.php?page=index).
French: D'autres stratégies ont été mises au point et sont décrites dans le deuxième rapport de mise en œuvre du Canada au Comité de sécurité alimentaire mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur la mise en œuvre du plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php?page=index).
English: To prevent thermal shock, hoods are heated — but only as needed, saving huge amounts of natural gas.
French: Pour prévenir le choc thermique, les hottes sont chauffées – mais moins qu’auparavant, ce qui permet d’économiser d’énormes quantités de gaz naturel.
English: His delegation emphasized the need for States parties to comply seriously with the provisions of the Treaty and work to achieve its universalization, in order to ensure the success of the 2010 Review Conference.
French: Sa délégation insiste sur la nécessité, pour les États parties, de se conformer sérieusement aux dispositions du Traité et de s'employer à le rendre universel afin de garantir le succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: The Delegation recalled the Director General’s recent visit to Romania, during which he visited the State Office for Inventions and Trademarks and met the heads of the Romanian Copyright Office and the State Office for Inventions and Trademarks, and held discussions with the President of Romania, the President of the Constitutional Court, and other governmental decision makers.
French: La délégation a rappelé la récente visite du directeur général en Roumanie, au cours de laquelle il a visité l’Office d’État pour les inventions et les marques, a rencontré les chefs de l’Office roumain pour le droit d’auteur et de l’Office d’État pour les inventions et les marques et a eu des entretiens avec le président roumain, le président de la Cour constitutionnelle et d’autres responsables gouvernementaux.
English: Do it before it is too late.
French: Agissez avant qu'il ne soit trop tard.
English: 11.2 Overtime Employees of the CA Group are not entitled to overtime pay.
French: 11.2 Heures supplémentaires Les employés du groupe CA ne sont pas rémunérés pour leurs heures de travail supplémentaires.
English: • Rural Poverty and Environment Program, IDRC
French: • Programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI
English: Proteolytic activity, which might cause the production of phagocyte-sensitive cells by destroying APF activity during culture, was not detectable in significant amounts in subcultures of the age employed in bactericidal tests.
French: L'activité protéolytique qui peut être responsable de l'apparition de cellules sensibles à la phagocytose en détruisant l'activité APF durant la culture n'est pas détectable en quantité significative dans les sous-cultures utilisées dans les épreuves de bactéricidie.
English: Bhutan is signatory to the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare.
French: Le Bhoutan a signé la Convention de la SAARC relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: It's usually a good idea to keep your healers away from the main action, and the visual cover the pillars provide should help your support classes stay out of trouble.
French: C’est toujours une bonne idée d’éloigner vos soigneurs de l’action principale, et le couvert qu’offrent les piliers devrait permettre à vos classes de soutien d’éviter les ennuis.
English: • the amount for which you sold the property;
French: • le montant pour lequel vous avez vendu le bien;
English: However, the meeting might be brief and straightforward, particularly when advising within rule-based approaches to management and policy.
French: Cependant, la consultation pourrait être brève et directe, en particulier lorsqu’un avis est formulé dans le cadre d’approches fondées sur des règles relatives à la gestion et aux politiques.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 12 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Most of the newcomers were Presbyterians and most spoke English.
French: La plupart sont presbytériens et parlent l'anglais.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 24 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 24 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 32 836 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004, indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: No written or oral comments were received.
French: À ce jour, le programme de consultation publique établi pour l’étude approfondie comprenait les éléments ci-dessous.
English: The facts in the main action and the questions referred for a preliminary ruling
French: Les faits au principal et les questions préjudicielles
English: During his visit to GTI the Special Rapporteur was informed by the police that from 27 September to 15 October, security forces took 1,930 demonstrators there (under responsibility of the Yangon Community since July 2007) out of which 80 persons were sent to Insein prison as violators of the security laws.
French: Lors de sa visite au GTI (placé sous la responsabilité de la communauté de Yangon depuis juillet 2007), le Rapporteur spécial a été informé par la police que du 27 septembre au 15 octobre, les forces de sécurité y avaient amené 1 930 manifestants, sur lesquels 80  avaient été envoyés à la prison d'Insein au motif qu'ils avaient enfreint la législation sur la sécurité.
English: Our activities range from project sourcing, to financing to full implementation of projects.
French: Mais connaissez-vous votre propre bilan carbone? Les chances pour votre entreprise dans le domaine du climat?
English: BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE:
French: BE, DE, DK, ES, NL, UK et SE: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: The wealth of their natural heritage favours the accomplishment of the objectives established by the UE on biodiversity conservation and, especially, on the Network/Net Nature 2000.
French: La richesse de leur patrimoine naturel favorise la réalisation des objectifs établis par l'UE en matière de conservation de la biodiversité et, surtout, du Réseau Natura 2000.
English: The term “indigenous” is not intended to create a special class of citizens, but rather to address historical and present-day injustices and inequalities.
French: En employant le terme « autochtone », on ne cherche pas à créer une catégorie spéciale de citoyens, mais à lutter contre des injustices et des inégalités d'origine historique qui produisent encore aujourd'hui des effets.
English: It is designed to meet a number of immediate challenges, such as those created by a traditional reliance on paper in intellectual property processes.
French: Il fournira en outre aux consommateurs d'importantes données à valeur ajoutée, qui imposait jusqu'ici une opération de conversion coûteuse depuis le support papier.
English: Program for regional officers to report on and measure the success of Celebrate Canada!
French: Ce questionnaire constitue une source d’information pratique pour la collecte de données. Calendrier de mise en oeuvre :
English: See annex 5 of Regulation No.
French: Voir l'annexe 5 du Règlement No X.
English: The network has taken over the technology developed previously in EDUSOURCE and previous Canadian projects (POND, CAREO, CLOE, SavoirNET, CANLOM) to push it forward.
French: Ce réseau utilise et améliorer les technologies qui ont été développées dans le projet EDUSOURCE et plusieurs projets canadiens antérieurs (POND, CAREO, CLOE, SavoirNET, CANLOM).
English: A key factor in the success of volunteer input is not cost but, as pointed out in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305), commitment to service and empathy with local people, which are the hallmarks of volunteers.
French: Mais le facteur clef des bons résultats obtenus par les volontaires n'est pas le coût mais, comme le souligne le rapport du groupe d'études sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/55/305), la volonté de servir et l'empathie avec les populations locales, deux traits qui caractérisent le volontariat.
English: Container Closure System Stability testing should be conducted on the dosage form packaged in the container closure system proposed for marketing (including, as appropriate, any secondary packaging and container label).
French: Le procédé de fabrication des lots primaires doit simuler celui qui sera employé pour la production à grande échelle des lots de commercialisation. Le procédé doit fournir un produit qui est de même qualité et qui répond aux mêmes spécifications que les lots de commercialisation.
English: I have already discussed the response to my request from the United States Ambassador to the Council of Europe (3.1.4).
French: Nous avons déjà cité la suite que l’Ambassadeur des Etats-Unis auprès du Conseil de l’Europe a donnée à notre requête (6.4).
English: I have followed many debates and also contributed to various topics, including tabling an amendment that was formally introduced by a fellow MEP.
French: J’ai suivi de nombreux débats et j’ai également contribué à divers dossiers, entre autres en proposant un amendement qu’un député a déposé officiellement.
English: CIC is committed to working with official language minority communities to help them attract and retain immigrants.29 Through the
French: De plus, CIC participera au Groupe de travail sur l’accès aux métiers et professions, au Groupe de travail international sur le secteur médical et au projet d’Ottawa concernant les travailleurs formés à l’étranger.
English: They are systemic reviews that consider, for example, whether registration requirements and practices that appear to be neutral may be having an unnecessary or unfair impact on some or all groups of applicants.
French: Certains examens systémiques sont à envisager, par exemple sur la question de savoir si les exigences et pratiques en matière d’inscription qui semblent neutres risquent d’avoir des répercussions inutiles ou inéquitables sur certains groupes d’auteurs d’une demande, voire l’ensemble des groupes d’auteurs d’une demande.
English: Source:
French: Si l’on prend l’ensemble des cas de liberté conditionnelle totale sous responsabilité fédérale, on remarque que le nombre d’assignations à résidence imposées avant la libération a subi une baisse de 10,3 % en 2006-2007.
English: Information in the area of national security is not an exception to this rule.
French: 90 Vereinigung Demokratischer Soldaten Osterreichs et Gubi c/ Autriche, 1994.
English: The strengthening of research capacity continues to permeate every area of activities.
French: La promotion de la recherche scientifique continue d'avoir des retombées dans tous les domaines d'activités.
English: Also on 5 May, Mr SÖDERMAN lectured to a group of Austrian lawyers.
French: Le 21 septembre, à l’occasion d’une réception donnée à Bruxelles par la représentation de l’État libre de Bavière, il prononce un discours sur le rôle du Médiateur européen et le travail accompli au cours du premier mandat.
English: This analysis included particular issues such as voter registration, the work of electoral commissions, vote count and tabulation as well as complaint and appeal procedures.
French: Cette analyse a porté, entre autres questions, sur l’inscription des électeurs, les activités des commissions électorales, le décompte des voix et la tabulation des résultats, ainsi que sur les procédures de réclamation et de recours.
English: HOUSING AND CAPITAL PROJECTS From 1998 to 2000, INAC has provided more than $2.5M for the major upgrade of the existing housing stock in Barriere Lake.
French: LOGEMENT ET IMMOBILISATIONS Au cours des années 1998 à 2000, AINC a versé plus de 2,5 millions de dollars pour une réfection majeure des logements existants à Barriere Lake.
English: Diarrhoea was present in the mid- and high-dose animals; some dogs that were highly dehydrated required fluid therapy.
French: Les animaux exposés à la dose moyenne et à la dose élevée ont eu la diarrhée et certains chiens très déshydratés ont eu besoin d'une thérapie liquidienne.
English: In addition, most expenditures on scientific research and experimental development earn investment tax credits of 20 percent or 35 percent, which they can carry back to three years, or carry forward ten years.
French: En outre, la majorité des dépenses consacrées à la recherche scientifique et au développement expérimental peuvent rapporter des crédits d'impôt à l'investissement de 20 p. 100 ou 35 p.
English: Amendment 5 Recital 35 a (new) (35a) The provisions of this Directive integrate the principle of proportionality having regard, in particular, to diversity in size, scale of operations and range of activities of credit institutions.
French: Amendement 5 Considérant 35 bis (nouveau) (35 bis) Les dispositions de la présente directive intègrent le principe de proportionnalité, eu égard notamment à la diversité des établissements de crédit quant à leur taille, à l'importance de leurs opérations et à l'éventail de leurs activités.
English: Perhaps those factors represent a genetic plasticity selected for generalized adaptability rather than the habitat specialization of other Trichoptera.
French: Il s'agit peut-être là d'une plasticité génétique donnant lieu à une adaptabilité généralisée plutôt que d'une spécialisation en fonction de l'habitat, comme c'est le cas chez d'autres trichoptères.
English: Canadian Human Rights Commission by First Official Language Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Let’s be proud of representing our own at home and abroad.
French: Soyons fiers de représenter nos propres gens, ici et à l’étranger.
English: However, Lindsay Staples criticizes governments for their lack of commitment to the IFA implementation process and points to the inconsistency between government departments in co-ordinating policies and interpreting IFA legislation.141 According to provisions in the Nunavut Agreement (1993), environmental management regimes will be introduced with the creation of the Nunavut government in 1999.
French: Lindsay Staples critique toutefois les pouvoirs publics pour leur manque de détermination à l'égard du processus de mise en œuvre de la Convention et signale un manque d'uniformité entre les ministères dans la coordination des politiques et l'interprétation des lois relatives à la Convention141. D'après les dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, conclu en 1993, les régimes de gestion environnementale seront introduits au moment de la mise en place du gouvernement du Nunavut en 1999.
English: The ceremony will take place on 28 January 2005 at 10:30 AM, and will mark the end of Honorary Colonel Michel Doyon’s mandate.
French: Cette cérémonie qui aura lieu le 28 janvier 2005 à 10h30 marquera la fin du mandat du colonel honoraire Michel Doyon.
English: Exception (3) This section does not apply to a trade-mark that appeared on a tobacco product for sale in Canada on December 2, 1996. Advertising 22. (1) Subject to this section, no person shall promote a tobacco product by means of an advertisement that depicts, in whole or in part, a tobacco product, its package or a brand element of one or that evokes a tobacco product or a brand element.
French: Publicité 22. (1) Il est interdit, sous réserve des autres dispositions du présent article, de faire la promotion d'un produit du tabac par des annonces qui représentent tout ou partie d'un produit du tabac, de l'emballage de celui-ci ou d'un élément de marque d'un produit du tabac, ou qui évoquent le produit du tabac ou un élément de marque d'un produit du tabac.
English: 39871 appeals have been sent from this site.
French: 39824 appels ont été envoyés depuis ce site.
English: Prerequisite to the Committee's Jurisdiction 2.
French: Condition d'exercice des pouvoirs du Comité 2.
English: Globally, population growth was slowing, food production was rising, the majority of people were living longer and healthier lives, and environmental quality in some regions was improving.
French: À l'échelle mondiale, la croissance de la population ralentissait, la production alimentaire était en hausse, la plupart des gens vivaient plus longtemps et étaient en meilleure santé et la qualité de l'environnement s'était améliorée dans certaines régions.
English:   Other Training (MND 21, 39, 40, 41, 42)  Decisions The development of non-commissioned members of the CF is a top priority of the Minister.
French:   Autre formation (MDN 21, 39, 40, 41, 42)  Décisions Le perfectionnement des militaires du rang des FC est une priorité absolue du Ministre.
English: CN had a bold vision at the time of privatization – to become the best railroad in North America.
French: À l’époque de sa privatisation, le CN avait une vision audacieuse : devenir le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: She stressed the importance of marking of firearms as an essential tool to identify and trace firearms in order to establish each link in the chain when a firearm had been diverted into the illicit market.
French: Elle a souligné l'importance du marquage des armes à feu en tant qu'outil essentiel pour identifier et localiser les armes à feu, dans le but d'identifier chaque maillon de la chaîne lorsqu'une arme à feu a été détournée vers le marché illicite.
English: Individual and collective interviews were held with women in the area, as well as with health personnel, and a rich collection of information was gathered that would not have been obtained through quantitative methods.
French: Par le biais d'entrevues individuelles et collectives avec des femmes du quartier, ainsi qu'avec le personnel de santé, on a pu recueillir une abondance d'informations qui n'auraient pas pu être obtenues par des méthodes quantitatives.
English: Thousands of Iberian oak and holly oak trees are in the throes of death.
French: Des milliers de chênes ibériques et de chênes verts sont sur le point de mourir.
English: He states that in December 1995, he was diagnosed with a mental illness, which he claims was to some extent caused by the harassment.
French: Le plaignant déclare que, en décembre 1995, on a diagnostiqué chez lui une maladie mentale, causée dans une certaine mesure, selon lui, par le harcèlement.
English: She was evidently performing well, however, in the NU-HOS-03 position, and did well in her interview with Shirley Cox.
French: De toute évidence, elle accomplissait bien son travail de NU-HOS-03 et avait bien tiré son épingle du jeu lors de l'entrevue avec Shirley Cox.
English: 3.2.2 Arctic Athabaskan Council The Athabaskan peoples, residing in Arctic and sub-Arctic Alaska, USA, and the Yukon Territory and Northwest Territories of Canada have traditionally occupied a vast geographic area of approximately 3 million square kilometres.
French: les régions de la nation Gwich’in des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l’Alaska soient représentées au Conseil de l’Arctique, et qu’elles jouent un rôle actif et important dans le développement de politiques liées à l’Arctique circumpolaire.
English: The Office was first located within the Economic Commission for Africa compound, at a monthly cost of $1,666 per month for 518 square metres, security included.
French: a) À la MINUK, il y a eu deux tentatives de fraude par chèque, mais la banque est intervenue avant que les fonds, qui s'élevaient à un total de 78 996 dollars, puissent être détournés.
English: 178. Storage areas These are considerably larger than stipulated in the specification.
French: Locaux de stockage Ceux-ci sont bien plus importants que ne le stipule le cahier des charges.
English: There needs to be effective cooperation in the fight against organised crime, by means of, for example, harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, mutual legal assistance and joint investigations.
French: Il faut développer une coopération efficace dans la lutte contre le crime organisé, au travers, par exemple, de l’harmonisation des définitions des infractions dans les différents systèmes judiciaires nationaux, d’une aide juridique mutuelle et d’investigations communes.
English: * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) The IRB has in place a very high-level implementation plan (approved) for the new Internal Audit Policy.
French: * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) La CISR a établi un plan de mise en œuvre de très haut niveau (approuvé) aux fins de la nouvelle Politique sur la vérification interne.