ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformément à la Partie VII des règles de procédure du CRTC en matière de télécommunication et en vertu de l’article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), Télébec, société en commandite soumet avec la présente une requête demandant au Conseil de s’abstenir de réglementer la distribution des services de réseaux étendus (RE) actuels et futurs de l’entreprise, sur son territoire traditionnel. Document: 040315.doc - 204KB
French: Conformément à la Partie VII des règles de procédure du CRTC en matière de télécommunication et en vertu de l’article 34 de la Loi sur les télécommunications (la Loi), Télébec, société en commandite soumet avec la présente une requête demandant au Conseil de s’abstenir de réglementer la distribution des services de réseaux étendus (RE) actuels et futurs de l’entreprise, sur son territoire traditionnel. Document: 040315.doc - 204KO
English: The Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources were originally published in 1981.
French: Les Lignes directrices nationales sur les émissions des centrales thermiques nouvelles ont été publiées en 1981.
English: • Canadian Forces Base - Area Support Unit Charlottetown
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Charlottetown
English: Annex 2 shows the geographical districts covered by the Inspection Centres. The inspection staff represent a broad spectrum of experience and qualifications, including chemists, pharmacists, economists, law graduates, nurses, therapists, psychologists, engineers and others with technical qualifications and experience.
French: Service du ministère de l’économie et du commerce, l’Autorité maritime danoise contrôle la santé et la sécurité à bord des bâtiments de mer, tandis que le ministère des transports est chargé de la navigation aérienne.
English: Alberta Little Bow River 08-01-39492 Excavation on Little Bow River near Carmangay McGregor Lake 08-01-40391 Alberta Infrastructure and Transportation Construction of a New Travers Inlet Spillway Structure
French: Alberta Little Bow River 08-01-39492 Excavation dans la rivière Little Bow, près de Carmangay McGregor, Lac 08-01-40391 Ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta - Construction d'un nouvel ouvrage d'entrée du déversoir, au réservoir Travers
English: As an example, one project joins Francophone immigrants from Manitoba and the Association des juristes d'expression française du Manitoba.
French: À titre d'exemple, un projet réunit les immigrants francophones du Manitoba et l'Association des juristes d'expression française du Manitoba.
English: The National Office for Women's Affairs (ONAM) was established pursuant to Governmental Agreement No. 24-81 of 10 June 1981 in implementation of Guatemala's international commitments to the Inter-American Commission of Women (IACW) and the International Labour Organization (ILO).
French: L'Office national de promotion de la femme a été créé par le décret présidentiel 24-81 du 10 juin 1981, en réponse aux engagements internationaux pris par le Guatemala devant la Commission interaméricaine des femmes et l'Organisation internationale du Travail.
English: What is a Portfolio? - Long before the ePortfolio was the portfolio, a document used by artists to present their best work, compiled by learners to demonstrate their achievements as well as professionals to gain recognition of their experience.
French: Portfolio Types - For a long time one made the difference between developmental, assessment and showcase ePortfolios.
English: General training/information on sustainable development is now offered to all new Health Canada staff.
French: Résultats En général, nous offrons maintenant de la formation et des renseignements généraux en matière de développement durable à tous les nouveaux employés de Santé Canada.
English: The group completed its assignment at 1105 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1200 hours.
French: Après avoir achevé leurs travaux à 11 h 5, ils ont regagné l'hôtel Canal à midi.
English: The preferred target sites appear to be proliferating tissues of the intestinal epithelia, bone marrow, lymphoid organs and testes, which interact with the active metabolite of BaP in their S-phase of the mitotic cycle.9 The only carcinogenesis bioassay in which BaP has been administered orally to animals is that of Neal and Rigdon.17 This study is, therefore, the most appropriate for assessing the risk associated with the ingestion of BaP in drinking water.
French: Les tissus cibles sont ceux, en croissance rapide, de l'épithélium intestinal, de la moelle osseuse, des organes lymphoïdes et des testicules, et ils interagissent avec les métabolites actifs du benzo[a]pyrène au cours de l'anaphase du cycle mitotique.9 Seul, le dosage biologique du pouvoir cancérogène du benzo[a]pyrène administré par voie orale à des animaux de laboratoire a été effectué par Neal et Rigdon.17 Leur méthode a permis d'évaluer le risque causé par la consommation d'eau potable contenant du benzo[a]pyrène.
English: If you want to try and defend the failure to keep this commitment, before you do so, ask yourself - are these genuine reasons and not banal excuses?
French: Avant de justifier le non-respect de cet engagement, demandez-vous si les raisons invoquées sont valables ou s'il s'agit plutôt de simples excuses.
English: The Canadian Wheat Board's agreement requires them to advise the program monthly of the number and amounts of defaults.
French: L'accord conclu avec la Commission canadienne du blé stipule que celle-ci doit aviser les gestionnaires du programme chaque mois du nombre et du montant des paiements en souffrance.
English: Nut trees – Hectares 2005 Product Nuts Chestnuts Hazelnuts Pine nuts Walnuts Total
French: Arbres à noix en 2005 – hectares Produit Noix Marrons Noisettes Pignes Noix (noyer) Total
English: Bracebridge, July 8, 2005 1562965 ONTARIO LIMITED O/A  PRIDE OF LAKE OF BAYS MARINA [29-1-o]
French: Bracebridge, le 8 juillet 2005 1562965 ONTARIO LIMITED O/A  PRIDE OF LAKE OF BAYS MARINA [29-1]
English: At both national and local levels, various awareness campaigns on foster placement and on training foster families and bringing them up to date have been carried out.
French: Aux niveaux national et régional, diverses campagnes de sensibilisation à ce sujet ont été menées pour la formation et l'information des familles d'accueil.
English: CRIC Research (Ottawa) Operating costs (human resources, offices, travel and accommodation) Research projects (polling, consultants, outside experts, translation, meetings, special events) 287,900 276,000
French: CRIC Recherche (Ottawa) Coûts d’opérations (ressources humaines, bureaux, voyages et hébergements) Projets de recherche (sondages, consultants, experts externes, traduction, rencontres, événements spéciaux) 287 900 276 000
English: The industry also indicated that the policy will also force some companies to cease to market product from manufacturers that refuse to undergo the certification for the Canadian market (which is 2% of the global market).
French: L'industrie a également indiqué que cette politique obligera certaines entreprises à ne plus commander de produits de fabricants qui refusent de demander de faire vérifier leurs systèmes qualité pour le marché canadien (qui constitue 2 % du marché mondial).
English: The total number in this column is the number of distinct persons who were employees for at least one month during the year.
French: Le nombre total figurant dans cette colonne est le nombre de personnes distinctes qui ont occupé un emploi pendant au moins un mois au cours de l'année.
English: "The community anniversaries grant will go a long way to assist with our celebrations."
French: Cet appui aux anniversaires communautaires nous aidera grandement à mener à bien nos festivités.
English: Outremont (n=600) a 76% 54%
French: St-Hyacinthe B. (n=600) c 88%a 61%a
English: The responses of those Governments are summarized in the present report.
French: Les réponses de ces gouvernements sont résumées dans le présent rapport.
English: The WFP, partners, community councils, and government officials distribute food to heads of households as per the beneficiary list.
French: Le PAM, les partenaires, les conseils locaux et les représentants gouvernementaux distribuent les vivres aux chefs de famille dont le nom se trouve sur la liste des bénéficiaires.
English: About 83 per cent said that they were very or somewhat satisfied with the way health care services were provided.
French: Près de 83 % ont affirmé qu'ils étaient très satisfaits ou assez satisfaits vis-à-vis la façon dont les soins de santé avaient été donnés.
English: More than half the world's population now lives within 100 kilometres of the coast.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vit actuellement dans un rayon d'une centaine de kilomètres des côtes.
English: The Act should articulate means to achieve that goal.
French: La Loi devra préciser les moyens d'atteindre cet objectif.
English: There is no single best method applicable to all areas. for an installation at this depth.
French: Pour une installation à cette profondeur, il n’y a pas de méthode unique qui soit applicable dans toutes les régions.
English: yes, you can earn money taking photos from home...
French: La sélection de lit coffre devait offrir à la fois un rangement simple mais aussi un couchage de qualité...
English: If your spouse is accompanying you to Canada, you will also have to pay the required fees, submit his or her passport and obtain a Certificat de sélection du Québec (CSQ) to his or her name if your province of destination is Quebec.
French: Si l'époux accompagne le demandeur au Canada, ce dernier devra aussi payer les frais requis, soumettre une copie de son passeport et obtenir un Certificat de sélection du Québec (CSQ) en son nom si sa province de destination est le Québec.
English: Enterprises exporting their products to the European Union must now address the problem of obtaining a “CE” mark for their products, which proves that the producers have fulfilled all the requirements of the EU directives on product safety.
French: Pour les entreprises qui exportent leur production vers les pays de l'Union européenne, il est essentiel de régler le problème du marquage de leurs produits par le symbole CE, attestant que le producteur a satisfait à toutes les exigences des directives de l'UE en matière de sécurité qui se rapportent au produit en question.
English: As the Treasury Board data indicate, there were ample opportunities to hire designated group members in the federal public service.
French: Comme l’indiquent les données du Conseil du Trésor, les possibilités de recruter des membres des groupes désignés ne manquaient pas dans la fonction publique fédérale.
English: • In August 2004, Fisheries and Oceans Canada confirmed that Luscar Limited had withdrawn this project.
French: • En août 2004, le ministère des Pêches et des Océans du Canada a confirmé que Luscar Limited avait retiré ce projet.
English: Les titres manquant ne sont dispo que sur le vinyle, non ?
French: Manque les fourmis rouge sur cette version...dommage! mais super live!
English: The European Union would also like to emphasize the importance of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Aussi l'Union européenne tient-elle à souligner l'importance de la Convention sur la sûreté nucléaire et de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: Topp tre Fortsätt Builder Version 2.0 funktioner (svenska) , Топ три возможности продолжить Builder версии 2.0 (русский) , Top 3 Resume Builder versão 2.0 Features (Português (Brasil)) , Beste 3 Resume Builder versie 2.
French: Topp tre Fortsätt Builder Version 2.0 funktioner (svenska) , Топ три возможности продолжить Builder версии 2.0 (русский) , Top 3 Resume Builder versão 2.0 Features (Português (Brasil)) , Top Three Resume Builder Version 2.0 Features (English) , Beste 3 Resume Builder versie 2.
English: As a result, in 1993, male part-time workers aged 45 and over were more likely than those aged 15 to 24 to be involuntary part-timers.
French: Conséquemment, en 1993, les hommes de 45 ans et plus étaient plus susceptibles de travailler à temps partiel «involontairement» que ceux ayant entre 15 et 24 ans.
English: "With determination, strength of will and the right attitude, you can enhance your performance without ever having to even think of performance-enhancing substances."
French: « Avec de la détermination, de la volonté et une bonne attitude, vous pouvez améliorer votre performance sans jamais même penser à l’idée d’utiliser des substances interdites.
English: Global Environment Fund projects include the following:
French: Les projets du Fonds pour l'environnement mondial se présentent notamment comme suit :
English: Chapter 3 — New Brunswick
French: Les services externes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, sont notamment : les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les personnes assurées sont référées par un médecin ou une infirmière praticienne et que les installations agréées sont disponibles; les actes de diagnostic et notamment les services de laboratoire de même que les interprétations nécessaires, lorsque les installations agréées sont disponibles, s’ils sont effectués aux fins d’un service de dépistage mammographique approuvé par le ministre de la Santé; les services externes offerts par l’hôpital lorsqu’ils sont prescrits par un médecin ou une infirmière praticienne
English: The following tables show the total expenditure by central Government and the Board in 1991/92 and in 1995/96.
French: Les tableaux ci-après montrent les dépenses totales du Gouvernement central et du Conseil en 1991/92 et 1995/96.
English: (10)), the application of the Amnesty Law to persons accused of such violations (para.
French: 10), l'application de la loi d'amnistie aux personnes accusées de telles violations (par.
English: In order to determine if water contains disease causing organisms, one of the most important tests to be conducted in a laboratory is a test for fecal coliforms.
French: Afin de déterminer si l’eau contient des organismes pathogènes, il faut faire effectuer en laboratoire un test de détection des coliformes fécaux, un type particulier de bactéries trouvées chez les humains et les animaux.
English: Part I of the Act allows for the garnishment of salaries and other remuneration paid to government employees, as well as for the garnishment of fees paid to a contractor engaged as an individual (as opposed to a corporation) under contract for services only.
French: La partie I de la Loi autorise la saisie des traitements et autres formes de rémunération versés aux employés de l'État ainsi que les honoraires versés à un entrepreneur engagé en vertu d'un marché de services en tant que particulier et non comme société.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 932 Annex 1, Chapter 1 "Cooperation", Section "Themes", point 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 – Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants, systèmes logistiques en cabine et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille.
English: The question of delegations’ participation rights requires careful study, perhaps by a special "committee on organisation" similar to that created in 1954 in order to draft the WEU Assembly’s Charter and Rules of Procedure.
French: La question des droits de participation des délégations devra être soigneusement examinée, éventuellement par une «commission spéciale d’organisation» semblable à celle qui fut créée en 1954 pour rédiger la Charte et le Règlement de l’Assemblée de l’UEO.
English: I think it is private for two reasons, the first of which is that hotel bills are not public information, or anyone’s business until a claim is made for reimbursement of them or for payment of them.
French: Je pense que ce sont des renseignements personnels pour deux ` ´ raisons, la premiere etant que les factures d’hotel ne sont pas de ˆ l’information publique et ne regardent personne tant qu’une ´ ´ ´ ´ demande de paiement ou de remboursement n’a pas ete presentee ` ´ ´ ´ a leur egard.
English: Ms. Silverstone has claimed 327.5 hours for a four day hearing.
French: Mme Silverstone a calculé 327,5 heures pour une audience de quatre jours.
English: UNCTAD's independent role in delivering policy analysis and policy advice at the global and national level should be strengthened.
French: Il conviendrait de renforcer le rôle unique de la CNUCED en matière d'analyse et de conseils aux niveaux mondial et national.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 60/140 and Council resolution 2005/31) (also under item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 60/140 de l'Assemblée générale et résolution 2005/31 du Conseil) [voir également l'alinéa a du point 14]
English: Tunicates Project In PEI – Rapid Response For AIS Tunicates Research ‘A Case Study Of Tunicates In Maritime Canada’ -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Projet sur les tuniciers à l’Î.-P.-É. – Intervention rapide en regard des EAE Étude de cas : Les tuniciers dans les provinces Maritimes -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The reactivation in August 2004 of the Committee on Missing Persons in Cyprus (CMP) is an important contribution to the solution of this problem, but has urgently to achieve concrete results and needs in any event to be supplemented by other measures by the Turkish authorities as a result of CMP’s limited powers.
French: La relance en août 2004 des activités du Comité des personnes disparues (CMP) est une contribution importante à la résolution de ce problème mais il conviendrait que des résultats concrets soient enregistrés de toute urgence ; par ailleurs, cette décision doit, en tout état de cause, être suivie d’autres mesures que devraient prendre les autorités turques compte tenu des pouvoirs relativement restreints du CMP.
English: If capturing internal tacit knowledge in a non obfuscating way is a challenge, ignoring customers knowledge about your products and services will soon become a deadly attitude.
French: Si la capture du savoir tacite en interne de façon fluide et non déterministe représente un véritable challenge, ignorer le savoir qu’ont nos clients au sujet de nos produits et services deviendra bientôt suicidaire.
English: The Working Party was of the view that, most likely, an amendment to the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat to prepare an official document for its one-hundred-and-fifth session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable (TRANS/WP.30/208, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait très probablement modifier la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa cent cinquième session, un document officiel contenant les conclusions de l'essai susmentionné, ainsi qu'une proposition tendant à incorporer à la Convention une disposition autorisant l'utilisation de ce câble (document TRANS/WP.30/208, par. 48 et 49).
English: Home is the "street" and their family is often made up of "street kids" and other "street people."
French: Par conséquent, les conclusions de la recherche sur la violence doivent être interprétées avec prudence, mais cette violence est un fait.
English: This evaluation report summarizes the main findings of 16 evaluative studies conducted by the team.
French: Le présent rapport d'évaluation récapitule les principales conclusions tirées de 16 études menées par l'équipe d'évaluation.
English: - Monitor compliance with OC Transpo's policy of operators calling out major stops and those requested by passengers with visual impairments through the use of inspectors or other persons on board OC Transpo buses and follow-up on reports of infractions with the operators.
French: - Surveiller la conformité à la politique d'OC Transpo voulant que les chauffeurs annoncent les arrêts principaux et ceux demandés par les passagers ayant une déficience visuelle, par la présence d'inspecteurs ou d'autres personnes à bord des autobus et effectuer un suivi avec les chauffeurs concernant les rapports d'infractions.
English: To assist you in this regard, please find attached a sample communiqué that can be used by your organization.
French: Pour vous aider à cet égard, veuillez trouver ci-joint un communiqué que vous pouvez utiliser.
English: Other WG members support reduction of the exemption to 0.1%, as proposed by EC.
French: D'autres membres du GT appuient la réduction de la concentration d'exemption à 0,1 %, tel que proposé par EC.
English: It will provide farmers time to adapt, helping to ensure that industry has access to an adequate supply of healthy alternative oils.
French: Les agriculteurs auront le temps de s'adapter, afin que l'industrie ait accès à un approvisionnement suffisant en huiles de remplacement saines.
English: As in the credit users group, the essential elements were the overall cost of borrowing, the monthly repayments, the provisions made for repayment difficulties and the conditions for potential early repayments. Aspects that were specific to this group were the documents to be presented to the lender and the amount they would be allowed to borrow.
French: Les éléments essentiels en sont, comme pour les utilisateurs, le coût total de l’emprunt, les mensualités, ainsi que les dispositions prévues en cas de difficultés de remboursement, les conditions de remboursement anticipé éventuel – et, aspects spécifiques à cette catégorie, les documents à fournir au prêteur pour obtenir un crédit et le montant qui pourra leur être accordé.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/index_en/ait.htm> [AIT].
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Analysing the cooperation between the Hague Tribunal and the authorities of Bosnia and Herzegovina, it is evident that very good results have been achieved with a tendency of even better cooperation.
French: Une analyse de la coopération entre le Tribunal international et les autorités de Bosnie-Herzégovine montre que d'excellents résultats ont été obtenus et que la coopération entre les deux parties ne fera que s'améliorer dans l'avenir.
English: He rejects all peace plans that call for Israeli withdrawals from settlements.
French: Nous devons apporter notre aide à ces peuples qui souffrent, à toutes ces personnes.
English: The Canadian government's official responses to immigration from various countries and during various periods are explored through government policies, legislation and publications.
French: L'étude des politiques, lois et publications gouvernementales permet de saisir les réactions officielles du gouvernement canadien à l'immigration en provenance de divers pays.