ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.11.2 Parliament amend the Canadian Human Rights Act to authorize the Canadian Human Rights Commission to inquire into, hold hearings on, and make recommendations on relocations of Aboriginal peoples to decide whether (a) the federal government had proper authority to proceed with the relocations; (b) relocatees gave their free and informed consent to the relocations; (c) the relocations were well planned and carried out; (d) promises made to those who were relocated were kept; (e) relocation was humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations; and (f) government actions conformed to its fiduciary obligation to Aboriginal peoples.
French: 1.11.2 Que le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour autoriser la Commission canadienne des droits de la personne à faire enquête sur les réinstallations de peuples autochtones, à tenir des audiences et à présenter des recommandations à ce sujet afin d'établir si: a) le gouvernement fédéral possédait les pouvoirs nécessaires pour procéder à ces réinstallations; b) les personnes réinstallées ont donné leur consentement libre et éclairé à ces réinstallations; c) ces réinstallations ont été planifiées et exécutées de façon satisfaisante; d) les promesses faites aux personnes réinstallées ont été tenues; e) les réinstallations ont été effectuées avec humanité et conformément aux obligations et engagements internationaux du Canada; f) les actions du gouvernement étaient conformes à son obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones.
English: Effect on the children of women with breast implants.
French: Effet sur les enfants de femmes ayant des implants mammaires.
English: Mounted equipment (with or without self-contained machinery) such as concrete mixer, snow plough, crane or pile driver.
French: Matériel monté (avec ou sans les machines autonomes) comme les bétonnières, les chasse-neige, les grues ou les sonnettes.
English: Since the delivery of health care services is primarily a provincial and territorial responsibility, you should contact the provincial Ministry of Health in the province or territory in which you intend to establish your residence.
French: La prestation des services de santé relève principalement des provinces et des territoires, vous devez donc communiquer avec le ministère de la Santé de la province ou du territoire où vous prévoyez habiter.
English: Another finding in the study was that white defendants who assault victims of the same ethnicity have a better chance of being acquitted (58.4 per cent) than of being convicted (42.2 per cent).
French: L'étude montre en outre que les Blancs qui s'attaquent à des Blancs ont une meilleure chance d'être acquittés (58,4 %) que d'être condamnés (42,2 %).
English: The Board strives to be a leader in energy regulation that generates benefits, responds in a timely manner to changing needs and enhances the conditions for competitiveness and innovation in Canada.
French: Il se veut un chef de file dans la réglementation de l’énergie, qui produit des bienfaits, réagit rapidement à l’évolution des besoins et crée un cadre propice à la concurrence et à l’innovation au Canada.
English: It also welcomed calls to ensure that allegations of human rights violations were investigated, prosecuted and the perpetrators brought to justice.
French: L'organisation s'est également félicitée des appels lancés pour que les allégations de violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites, et pour que les auteurs en soient traduits devant la justice.
English: September 4 – The Fourth World Conference on Women opens in Beijing with over 4,750 delegates from 181 countries in attendance.
French: 17 mai , Tibet : Les autorités chinoises arrêtent avec sa famille, l'enfant de 6 ans, Gedhun Choekyi Nyima , reconnu par le 14e Dalaï Lama , Tenzin Gyatso , comme successeur du 10e Panchen Lama . Le gouvernement chinois a « mis au secret » cet enfant dont on est toujours sans nouvelles.
English: He said that he was available to work elsewhere and actually made job searches.
French: Il déclare qu'il était disponible à travailler ailleurs et a effectivement fait des recherches d'emploi.
English: King A.M., Ples-Mulloli T., Merefield J. and Stone I. (2000).
French: King A.M., Ples-Mulloli T., Merefield J. et Stone I. (2000).
English: The North American Commission on Environmental Cooperation was established to protect, conserve and enhance the environment by monitoring and reporting on the environmental impacts of the NAFTA.
French: La Commission nord-américaine de coopération environnementale a été créée pour protéger, préserver et mettre en valeur l’envi-ronnement par le contrôle et le signalement des réper-cussions environnementales de l’ALÉNA.
English: Liège, Belgium: International Union for the Scientific Study of Population, pp. 885-901.
French: Liège (Belgique) : Union internationale pour l'étude scientifique de la population, p. 885 à 901.
English: What is needed here, therefore, is a fair assessment of performance, and here we need the Competition Council, which will make it possible, quite simply, to shape these fair competition conditions in future.
French: C’est pourquoi nous avons besoin ici d’une juste évaluation du rendement et du Conseil "Compétitivité", qui permettra assez simplement de créer ces conditions de concurrence équitable à l’avenir.
English: This means addressing potential downside risks such as global imbalances, disturbances in financial markets, further increases in energy prices and the slow development of alternative technologies, and the potential reversal of commodity prices.
French: Elle doit donc s'attaquer aux risques qui pèsent sur les perspectives de croissance tels que les déséquilibres mondiaux, les perturbations des marchés financiers, la poursuite de la hausse des prix de l'énergie et la lenteur de la mise au point de technologies de remplacement, ainsi que le retournement possible des prix des produits de base.
English: Clearly, their works are rather in the line of some Jakson Pollock paints and have little to do with Fractint-like pictures or mines.
French: Il est bien évident que ces oeuvres, qui se situent plutôt dans la lignée de certaines des peintures de Jackson Pollock, n'ont rien à voir avec les images de Fractint ou les miennes.
English: MECHANICAL SCREENING Mechanical screening of canned product has been recognised as an alternative to compliance sampling under the Visual Inspection Protocol for canned salmon.
French: TRI MÉCANIQUE Le tri mécanique des produits en conserve est reconnu comme une solution de rechange à l'échantillonnage de conformité aux termes du Protocole d'inspection visuelle pour les conserves de saumon produites.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement.
English: Why are trade services subject to international agreements?
French: Pourquoi le commerce des services est-il assujetti Ã des accords internationaux?
English: A study should be undertaken to identify all the transportation stakeholders in each country to examine flows of beef and pork from Canada to Mexico and to determine whether the cost/benefit of a refrigerated railcar inspection facility would support such investment.
French: Il faut donc réaliser une étude pour identifier tous les intervenants des transports dans chaque pays afin d'examiner les flux de viande de boeuf et de porc entre le Canada et le Mexique et de déterminer si la rentabilité d'une installation d'inspection des wagons frigorifiques justifie un tel investissement.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to increase, mostly due to influenza A During week 06, influenza activity in Canada continued to increase with all indicators of influenza activity having increased from the previous week.
French: Version PDF L'activité grippale continue d'augmenter au Canada principalement causée par l'influenza Au cours de la semaine 06, l'activité grippale pour l'ensemble du Canada a continué d'augmenter; tous les indicateurs d'activité grippale ont augmenté comparé à la semaine dernière.
English: When a direct seller or a distributor of a direct seller appropriated property or a service for use by an ISC, the normal rules would apply.
French: Si un démarcheur ou un distributeur d'un démarcheur réservait des biens ou des services pour être utilisés par un entrepreneur, les règles habituelles s'appliqueraient.
English: Similarly, the meetings held by the Counter-Terrorism Committee, as a subsidiary organ of the Council, with regional organizations are quite useful, because they lead to enhanced cooperation and to the harmonization of our actions to combat this modern-day scourge.
French: De même, les réunions que tient le Comité contre le terrorisme, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, avec les organisations régionales constituent une formule bienvenue en ce qu'elles permettent de déboucher sur une coopération accrue et sur une harmonisation des actions contre ce fléau des temps modernes.
English: In particular, climate change poses a major, long-term challenge to global sustainability.
French: Le changement climatique, en particulier, pose un problème de taille à long terme pour la survie de la planète.
English: These amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on June 25, 1999.
French: Les modifications ont été présentées le 25 juin 1999 à une réunion du Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Three species were recovered:
French: Anthosoma crassum, Dinemoura latifolia et Pandarus sinuatus.
English: The measurements were made on crystals grown very differently in two separate laboratories, and the effects induced by temperature or pressure were reversible.
French: Les mesures ont été faites sur des cristaux obtenus par des méthodes de croissance très différentes dans deux laboratoires différents, et les effets induits par les changements de température ou de pression étaient réversibles.
English: Training There is a selection/training camp every year.
French: L’entraînement Il y a un camp d’entraînement/sélection chaque année.
English: As a result of this first round of consultations, a note was prepared to initiate further discussions with all EMG members on potential activities to be undertaken in the framework of EMG during 2004.
French: A l'issue de cette première série de consultations, une note a été établie pour préparer de nouveaux débats auxquels prendront part tous les membres du GGE sur les activités qui pourraient être entreprises dans le cadre du Groupe en 2004.
English: Our main objectives in these negotiations remain the same: firstly, an additional phase of market opening; secondly, better rules to govern multilateral trade and, finally, better integration of developing countries, which so far have had only a very unequal share in the benefits of increased international trade.
French: Nos principaux objectifs dans cette négociation restent constants: d’abord, une étape supplémentaire d’ouverture des échanges; ensuite, de meilleures règles pour encadrer ces échanges au plan multilatéral et, enfin, une meilleure insertion des pays en voie de développement qui, jusqu’à présent, n’ont profité que très inégalement de l’augmentation des échanges internationaux.
English: Organisation of Islamic communities The organisation of Islamic communities in Aarhus consists of several private associations, the majority of which is non-religious (social and leisure clubs, sport clubs, women’s organisations, etc.). Some organisations offer guidance to parents on children or on Danish society, others teach children the religion and history of the country of origin.
French: C'est également le cas dans la ville d'Aarhus où la majorité des réfugiés et des migrants (et donc des musulmans) vivent dans la banlieue ouest de la ville, ce qui signifie que les politiques et organisations locales concernant les réfugiés et les migrants sont concentrées dans cette zone.
English: On the basis of the financial forecasts, this clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million.
French: Sur la base des prévisions financières, cette clause représente une valeur actualisée entre 50 et 60 millions d'euros.
English: Focusing on organizations involved in social research and/or policy rather than research funding agencies, the Canadian Population Health Initiative of the Canadian Institute for Health Information recently conducted an environmental scan of strategies used by 17 government and non-government organizations to transfer research knowledge(28).
French: Se concentrant sur les organisations vouées à la recherche sociale et/ou les politiques plutôt que sur les organismes qui financent la recherche, l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé a récemment procédé à une recension des stratégies utilisées par 17 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour assurer le transfert de savoir issu de la recherche (28).
English: The second element of our policy is peace in the Mano River Union region.
French: Le deuxième point de notre politique est la paix dans l'espace de l'Union du fleuve Mano.
English: Hotel was nice, staff was friendly, close to Oktoberfest, kind of close to the Marienplatz, and we actually received free breakfast.
French: close to train station ideal for octoberfest venue.
English: A Review of Ongoing Initiatives; Centre for Health Information Infrastructure; August 1997 (prepared for Health Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html 4.
French: Survol des initiatives en cours; Centre sur l'infrastructure de l'information sur la santé; aoft 1997 (préparé pour Santé Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html/ 4.
English: Over the past three years, Iraq's transition has moved successfully from the Governing Council to the Interim Government and the Transitional Government.
French: Au cours des trois dernières années, la transition iraquienne a progressé avec succès du Conseil de gouvernement de l'Iraq au Gouvernement de transition en passant par le Gouvernement intérimaire.
English: The PSC’s policy on acquisition cards indicates that these cards can be used for transactions that cost less than $5,000 including GST and HST and any other charges, such as delivery and installation, which would be included in the price of the good and/or service.
French: La politique de la CFP sur les cartes d’achat prévoit que ces cartes peuvent être utilisées pour des transactions d’une valeur inférieure à 5 000 $, y compris la TPS, la TVH ainsi que les autres frais applicables tels que la livraison et l’installation qui seraient alors compris dans le prix du bien ou du service.
English: 89 Ac [227] Actinium Actinium Actinium is the first element of the actinide series.
French: 89 Ac [227] actinium Actinium L'actinium est le premier élément de la série des actinides.
English: English, French and Spanish. Free to Canadian public service.
French: En français-anglais, gratuit. www.granddictionnaire.com EuroDicAutom (banque de terminologie de la Communauté européenne).
English: Each Party shall permit an exporter or a producer whose good is the subject of a verification visit by the other Party to designate two observers to be present during the visit, provided that:  (a) the observers do not participate in a manner other than as observers; and (b) the failure of the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the visit.
French: Chacune des Parties permettra à un exportateur ou à un producteur dont le produit fait l'objet d'une visite de vérification par l'autre Partie de désigner deux observateurs, qui assisteront à la visite, à condition :  a) que la participation de ces observateurs se limite à un strict rôle d'observation; et b) que la visite ne puisse être reportée du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de désigner des observateurs.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The optimized equilibrium molecular parameters comprise the total electronic energy E, bond lengths, critical radii rc, MO energy levels, net charges, and electron densities at the bond critical points; only the first four are discussed in this part.
French: Les paramètres optimisés de l'équilibre moléculaire comprennent: l'énergie électronique totale E, les longueurs de liaison, les rayons critiques rc, les niveaux d'énergie OM, les charges nettes et les densités électroniques au niveau des points critiques de liaison.
English: Furthermore, adolescents can speculate about what it would be like to be a different person, to be in a different relationship with parents or peers, and so on.
French: Comprendre l'influence des pairs et des partenaires romantiques 36
English: The estimates are based on data from Human Resources Development Canada and the personal income tax simulation model developed by the Department of Finance from tax data.
French: Les estimations reposent sur des données de Développement des ressources humaines Canada et sur le modèle de simulation de l’impôt sur le revenu des particuliers établi par le ministère des Finances à partir de données fiscales.
English: Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
French: Les récents événements ont rendu le débat sur ces questions encore plus urgent.
English: How can we not be overcome by humility in the face of such selflessness, such greatness, such compassion?
French: Comment ne pas être envahis par un sentiment d’humilité devant tant d’altruisme, de grandeur, de compassion?
English: • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.
French: • Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.
English: On some issues it was sensible to have equivalent provisions, but it was questionable that an international organization should have the same entitlement as a State to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached was owed to the international community as a whole, as provided for in draft articles 46 and 52.
French: Sur certaines questions, il est raisonnable d'avoir des dispositions équivalentes, mais on peut contester qu'une organisation internationale soit au même titre qu'un État habilitée à invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble, comme le prévoient les projets d'article 46 et 52.
English: Also, three existing positions are proposed for reclassification from the P4 to P5, P3 to P4 and G6 to G7 levels to reflect the status and scope of responsibility of these three positions in line with the need to provide strengthened operational capacity in support of increased decentralization of responsibilities from UNDP to UNIFEM.
French: De plus, le reclassement de trois postes existants est proposé, de P-4 à P-5, de P-3 à P-4, et de G-6 à G-7 pour refléter le statut et les responsabilités de ces trois postes conformément au besoin de fournir une capacité opérationnelle renforcée à l'appui de la décentralisation accrue des responsabilités du PNUD à UNIFEM.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are indicated in paragraph 25 of the budget report (A/61/764 and Corr.1, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission (A/61/764, sect. IV).
English: Posted on February 23, 2007 IDB Business Seminar  Series Presentations On-line   Inter-American Development Bank (IDB) Seminar presentations are available on the IDB website shortly after the events are held.
French: Affiché le 23 février 2007 Publication en ligne  des exposés présentés dans le cadre  des séminaires de la BID   Les exposés présentés dans le cadre des séminaires organisés par la Banque interaméricaine de développement (BID) sont affichés sur le site Web de cette dernière peu après la tenue des activités.
English: As to the assumption that criminal remedies are, in any event, the most effective in terms of deterrence, the observations set out in the Report on Decriminalisation by the European Committee on Crime Problems clearly show that the effectiveness of general deterrence based on the criminal law depends on various factors and that such an approach "is not the only way of preventing undesirable behaviour"1.
French: Quant au postulat que la voie pénale serait, en tout état de cause, la plus efficace en termes de prévention, les observations contenues dans le Rapport sur la décriminalisation du Comité européen pour les problèmes criminels montrent bien que l'efficacité de la prévention générale fondée sur le droit pénal dépend de nombreux facteurs et que celle-ci n'est pas la seule façon de prévenir les comportements indésirables1.
English: No conclusions can be made with respect to an interaction or lack thereof between LAM and telbivudine as only a sub-therapeutic dose (200mg) of telbivudine was used.
French: On ne peut toutefois tirer aucune conclusion sur une éventuelle interaction entre la lamivudine et la telbivudine, car seule une dose sous-thérapeutique (200 mg) de telbivudine a été employée.
English: Eighty nine percent of the clerks sampled were older than the minor but not a senior citizen; falling within the two middle age categories (32% - "Older but < 25", 57% - "25+ but not Senior").
French: Bien que la tendance soit la même, la marge entre les résultats est plus étroite lorsqu’il s’agit de demander une carte d’identité que lorsqu’il s’agit de refuser de vendre le produit (voir le Tableau 2).
English: The United States firm Biorad also refused to supply Cuba with the equipment for pulsed field gel electrophoresis needed for the molecular epidemiological surveillance of the bacteria salmonella, E. coli, shigella and Vibrio cholerae, which cause severe infections;
French: De même, la société américaine Biorad a refusé de vendre à Cuba l'équipement utilisant la technique de l'électrophorèse en champ pulsé, nécessaire à la surveillance épidémiologique moléculaire des bactéries Salmonella, Escherichia coli, Shigella et Vibrio cholerae, qui provoquent de graves infections;
English: Application and Pre-screening The deadline for the submission of Expressions of Interest is August 19, 2008.
French: Demande et présélection La date butoir pour la présentation des manifestations d’intérêt est le 19 août 2008.
English: While I go about maintaining this high degree of fitness, am I protected under an insurance or pension plan?
French: Pendant que j’entreprends les activités requises pour maintenir mon aptitude physique, est-ce que je jouis de la protection d’un régime d’assurance ou de pension?
English: Reviewers agreed in 92% of the cases as to whether the death certificates contained sufficient information to make a judgement; in 97% of cases judged to have sufficient information they further agreed as to whether the death was related to pregnancy.
French: Ces évaluateurs ont été d’accord dans 92 % des cas, lorsqu’il s’agissait de déterminer si les certificats de décès fournissaient suffisamment de renseignements pour porter un jugement; dans 97 % des cas où ils ont jugé qu’ils disposaient d’un nombre suffisant de données, ils se sont entendus sur les décès qui étaient liés à la grossesse.