ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Act is to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfilment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.(18) The Public Service Employment Act provides for the PSC to implement employment equity programs(19) and contains other measures designed to promote equal access to employment opportunities.(20) The management principle of flexibility makes it possible to balance the other staffing values and management principles more effectively, by opening up the range of potential resourcing approaches.
French: La présente loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.(18) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique charge la CFP de mettre en oeuvre des programmes d'équité dans l'emploi(19) et renferme d'autres mesures destinées à promouvoir l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi.(20) Le principe de gestion qu'est la souplesse permet d'équilibrer plus efficacement les autres valeurs de dotation et principes de gestion, en élargissant la gamme d'approches de renouvellement de personnel possibles.
English: Who's Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at key players involved in policy research in the current theme area.
French: Qui fait quoi? est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui présente les intervenants clés s'intéressant aux politiques de santé sous l'angle de la thématique abordée dans chaque numéro.
English: But we also know that making payments would be easier if we were able to earn more money.
French: Mais ils savent aussi que leurs paiements seraient plus faciles à faire s'ils pouvaient accroître leur revenu.
English: • Contract payments are made in compliance with applicable policies/regulations; Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and Risks are understood and appropriately managed.
French: • les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques/règlements pertinents; des stratégies appropriées de surveillance et de présentation de rapports sont en place; les risques sont compris et bien gérés.
English: This Departmental Performance Report reflects these exciting and challenging times.
French: Ce rapport ministériel sur le rendement (RMR) témoigne de cette période passionnante et stimulante de par les défis à relever.
English: Examination of the allegations contained in the report
French: Examen des allégations contenues dans le rapport
English: Thirty-eight percent (38%) of all respondents were current recipients of a CIHR Fellowship, 15% of a New Investigator Award, 13% of a Clinician-Scientist Phase I award, 8% of a Clinician-Scientist Phase II award, and 12% of a Canada Research Chair Tier 2.
French: Trente-huit pour cent (38 %) des répondants sont actuellement titulaires d'une bourse de recherche des IRSC, 15 %, d'une bourse de nouveau chercheur, 13 %, d'une bourse de clinicien-chercheur de la Phase I, 8 %, d'une bourse de clinicien-chercheur de la Phase II et 12 %, d'une chaire de recherche du Canada de niveau 2.
English: Those are the issues that give rise to resentment by our producers, that they are subjected to all sorts of requirements, including the phasing-out of cages.
French: Telles sont les questions qui suscitent le ressentiment de nos producteurs soumis à toutes sortes d'exigences, y compris l'élimination progressive de l'élevage en batterie.
English: • to ban the landfilling or incineration of all automotive and industrial batteries;
French: • interdire la mise en décharge ou l'incinération de la totalité des piles et accumulateurs automobiles et industriels;
English: In addition, CGEIB has had contact with a further three projects which are not so far advanced: Tarahumara intercultural university; the Sierra Sur intercultural university in Oaxaca, and the Michoacán indigenous intercultural university.
French: Le Bureau s'est en outre intéressé à trois autres projets qui en sont à un stade moins avancé, à savoir la création des universités interculturelles de la Tarahumara; de la Sierra Sur d'Oaxaca; et de l'Université autochtone interculturelle de Michoacán.
English: In the event that the Minister of Finance decides to accept the Tribunal’s duty reduction recommendation, the Tribunal proposes that it should be implemented through the use of a "minimum domestic market resale price for imports" of each category of CPBF from the United States, indexed on an annual basis, using the "Food Purchased from Stores" component of the Consumer Price Index.
French: Si le ministre des Finances décide d’accueillir la recommandation du Tribunal portant sur une réduction des droits, le Tribunal propose qu’elle soit mise en œuvre au moyen d’un « prix minimal de vente sur le marché national imposé pour les importations » de chaque catégorie de CPAB en provenance des États-Unis, indexé sur une base annuelle, selon le composant « Aliments achetés au magasin » de l’Indice des prix à la consommation.
English: Children rarely invent stories of sexual abuse to get a brother or sister into trouble.
French: Répartissez, par exemple, le pouvoir, les responsabilités et les privileges de façon égale entre les garçons et les filles; soyez juste dans l'attribution des tâches ménagères, et découragez les plaisanteries et les moqueries à caractère sexiste.
English: Images and information will be available soon.
French: Des images et des informations vous seront bientôt communiquées.
English: The representative of Australia reported that seizures of both of those types of amphetamine-type stimulants had increased significantly in 2001.
French: Le représentant de l'Australie a indiqué que les saisies de ces drogues avaient considérablement augmenté en 2001.
English: • promoting a regulatory structure or worldwide multimodality. Responsibility in international transport arises from conventions.
French: • promouvoir une structure de réglementation de la multimodalité au niveau mondial: la responsabilité dans le secteur du transport international découle de conventions.
English: ORDER OF THE COURT (Fifth Chamber) 29 June 2006 (*)
French: ORDONNANCE DE LA COUR (cinquième chambre) 29 juin 2006 (*)
English: Derogation from other rights is only permitted in the special circumstances defined in international human rights law: any such measures must be of exceptional character, strictly limited in time and to the extent required by the exigencies of the situation, subject to regular review, consistent with other obligations under international law and not involve discrimination.
French: Des mesures dérogeant à d'autres droits ne sont autorisées que dans les circonstances précises définies dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: ces mesures doivent avoir un caractère exceptionnel, être strictement limitées dans le temps, être dictées par les exigences de la situation, être périodiquement revues, être compatibles avec les autres obligations imposées par le droit international et ne doivent pas entraîner une discrimination.
English: In such cases, the Rapporteur may request the State party to refrain from deporting a complainant, while his or her complaint is under consideration by the Committee, even before domestic remedies have been exhausted.
French: En pareil cas, le Rapporteur spécial peut demander à l'État partie de ne pas expulser le requérant tant que le Comité est saisi de sa plainte, même avant que les recours internes ne soient épuisés.
English: Since she's obedient and well-behaved, as a reward, the master gives her his big cock to suck, then tests her anal flexibility with a small dildo.
French: Since she's obedient and well-behaved, as a reward, the master gives her his big cock to suck, then tests her anal hard flexibility with a small dildo.
English: The Public Authorities Board shall: (a) (b) (c) (d) ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects; approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals; approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects; upon proposal of the representative of the Community, decide on the ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals; approve the launch of calls for proposals; approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals; upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.; adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Le comité des autorités publiques (a) assure la mise en œuvre en bonne et due forme des principes d’équité et de transparence lors de l’attribution des financements publics aux participants aux projets; approuve le programme de travail annuel sur proposition du comité de l’industrie et de la recherche, et notamment les budgets disponibles pour les appels de propositions; approuve les règles de procédure pour les appels de propositions, pour l’évaluation et la sélection des propositions et pour le suivi des projets; arrête, sur proposition du représentant de la Communauté, la contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS au budget des appels de propositions; approuve le lancement des appels de propositions; approuve l’attribution des fonds publics aux propositions de projets sélectionnées à la suite d’appels de propositions; arrête, sur proposition du représentant de la Communauté, le pourcentage de la contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS visée à l'article 16, paragraphe 5, point a), aux participants aux projets retenus à la suite d'appels de propositions au cours de l'année considérée; adopte son règlement intérieur conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: • Explore every conceivable subject on Canada including history, geography, culture, sports, politics, business, social issues, education, science, technology and current events at www.canadianencyclopedia.ca Search 40,000 articles, 6,000 photographs, interactive maps, videos, animations, quizzes and engaging multimedia games.
French: • Explorez tous les sujets possibles sur le Canada : l'histoire, la géographie, la culture, le sport, la politique, les affaires, les sciences sociales, la technologie, l'actualité à : www.encyclopediecanadienne.ca Parcourez Les 40,000 articles de cette ressource sont illustrés de 6,000 photos, interactivités, vidéos, cartes, quiz et jeux multimédia qui séduiront petits et grands.
English: The society is also entitled to receive donations in order to finance its activities.
French: L` association est également habilitée à recevoir des dons afin de financer ses activités.
English: The normal urban administration of physical planning, zoning and land registration to adequately manage a dynamic process of ownership transformation is rarely in place (see box 5).
French: Dix années plus tard, les prix des terrains sur la plupart des marchés urbains se sont sensiblement différenciés, ce qui traduit les écarts entre possibilités en matière de mise en valeur et de profit.
English: Ontario Mailing Address Assistant Judge Advocate General Central Region P.O. Box 5000 Toronto ON M3M 3J5
French: Ontario Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Centre B.P. 5000 Toronto ON M3M 3J5
English: Costs of arbitration, including the compensation and expenses of the arbitrator or arbitrators, shall be in the discretion of the arbitrator or arbitrators.
French: Le montant des frais d'arbitrage, y compris la compensation et le montant des frais engagés par l'arbitre ou les arbitres sont à la discrétion de l'arbitre ou des arbitres.
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SI/99-74 21 July, 1999 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing December 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the National Defence Act P.C. 1999-1300 2 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 128 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on December 10, 1998, being chapter 35 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes December 1, 1999 as the day on which sections 250 to 250.53 of the National Defence Act, as enacted by section 82 of the Act, come into force.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement  TR/99-74 21 juillet 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur la défense nationale C.P. 1999-1300 2 juillet 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 128 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (la « Loi », sanctionnée le 10 décembre 1998, chapitre 35 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 250 à 250.53 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l'article 82 de la Loi.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax) and served on the Applicant by June 25, 2007.
French: Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations en les déposant auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et en les signifiant au demandeur d'ici le 25 juin 2007.
English: Human Resources and Social Development Canada’s response.
French: Réponse de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: For example, the Executive Committee at its thirty-seventh meeting decided that it should not approve project proposals in which a country would be in non-compliance with the control measures of the Montreal Protocol until the underlying issue of non-compliance had been dealt with by the Parties, through the Implementation Committee.
French: A titre d'exemple, le Comité exécutif a décidé lors de sa trente-septième réunion de ne pas approuver les propositions de projet comportant la participation de pays qui ne seraient pas en règle vis-à-vis des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal, jusqu'à ce que la question sous-jacente du non-respect ait été tranchée par les Parties, par l'intermédiaire du Comité d'application.
English: Which I wish myself for a long time am more plays against the Top teams of the world, particularly from Europe.
French: Ce que je me souhaite longtemps suis plus de jeux contre les Top-Teams du monde, surtout de l'Europe.
English: Michele Thornley Allison Zsuzsanna Zsohar
French: Relations Canada-Taiwan Canada-Taiwan Relations
English: • I believe that a good supervisor may not necessarily be able to complete all of these tasks but overall is a good evaluator and supervisor of people.
French: • Je crois qu’un bon surveillant ne peut pas nécessairement accomplir toutes les tâches en question mais qu’il doit pouvoir bien évaluer et surveiller les gens.
English: (d) The use of scientifically prepared mass-media communication programmes, aimed at parents and children, in order to enhance the safety of children on their way to and from school shall be promoted;
French: d) La diffusion par les médias de programmes scientifiquement préparés ą l'intention des parents et des enfants afin d'accroître la sécurité de ces derniers sur le chemin de l'école doit être encouragée.
English: • Supportive housing offers a wide range of potential benefits to seniors, particularly in the areas of health and overall quality of life.
French: • Le logement avec services de soutien offre un vaste éventail d'avantages possibles pour les aînés, plus particulièrement dans les domaines de la santé et de la qualité de vie en général.
English: CAIA has three staff members: an executive director, a business manager and an administrative support officer.
French: L'AICA compte trois employés : un directeur administratif, un gestionnaire des activités et un agent de soutien administratif.
English: Hazardous Alcohol Use as Indicated by the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Table 3.13 displays percentages of current drinkers aged 15 to 24 with AUDIT scores of 8 or higher.
French: Consommation à risque selon l'Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) Le tableau 3.13 présente le pourcentage de consommateurs d'alcool actuels de 15 à 24 ans ayant obtenu un score d'au moins huit sur l'échelle de l'AUDIT.
English: These include exhibits, interpretive signage, audiovisual productions and equipment.
French: Plan d'entreprise : plan annuel élaboré afin de réaliser les objectifs de l'Agence.
English: Dame of Grace in the Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (1990), Canada 125 medal from the Governor General of Canada (1992), Member of the Order of Canada (1996), PEI Medal of Merit (1966), member of the Order of Prince Edward Island (1996), degree of Doctor of Laws, honoris causa, University of PEI (1997), honorary degree from Mount Saint Vincent University (2002).
French: Honneurs et distinctions : Grande dame de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (1990); lauréate de la médaille Canada 125 décernée par le gouverneur général du Canada (1992); membre de l'Ordre du Canada (1996); première femme à recevoir la médaille du Mérite de l'Île-du-Prince-Édouard (1966); membre de l'Ordre de l'Île-du-Prince-Édouard (1996); a reçu un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (1997) et un diplôme honorifique de la Mount Saint Vincent University (2002).
English: • Accountability – Section 41 of the OLA has been integrated into the OLMCs' perspective with regard to federal institution policies, programs and services; the accountability structure, internal evaluations and policy reviews help determine how the OLMCs' perspective can be better integrated.
French: • reddition de comptes – il y a intégration de l'article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, programmes et services des institutions fédérales; la structure d'imputabilité – et les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: The efforts generated a positive response.  The stories were reprinted 610 times in media in Africa and Asia.
French: Ces initiatives ont engendré une réaction positive puisque ces articles ont été reproduits 610 fois dans des médias en Afrique et en Asie.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 13 h 10.
English: In countries that possess limited experience of projects involving TNCs, it is appropriate to start on a small scale and concentrate on projects that are less contentious.
French: Dans les pays qui ne possèdent qu'une expérience limitée de projets associant des STN, il convient de commencer modestement et de se concentrer sur des projets offrant peu matière à contentieux.
English: • The United States Government requests the Government of Cuba to share any relevant information it may receive from other Governments concerning the risk of terrorist acts on flights to Cuba from their territories.
French: Le Gouvernement des États-Unis demande au Gouvernement cubain de partager les informations adéquates en provenance d'autres gouvernements qui pourraient avoir une relation avec le risque d'actes terroristes concernant des vols à destination de Cuba depuis leur territoire. »
English: Demonstrated Benefits for Youth (as per Evaluation, Assessment, Review Study)
French: 1) Expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: scheme, cross border provision of services, disclosure requirements, and prospectuses.
French: Les capacités d'exécution de ces organismes, leur indépendance et leur coordination sont encore peu développés.
English: While the Botswana's exports are mineral-based, their prices have been considerably less volatile than petroleum and are exchange-rate-sensitive.
French: Le Botswana est tributaire des exportations de minerais, dont les cours ont été beaucoup moins fluctuants que ceux du pétrole; ces exportations sont sensibles aux taux de change.
English: In Karranza this mass was held in the doorway of the church.
French: On sait même qu'à Karrantza, cette messe s'effectuait dans le porche de l'église.
English: But we believe that the key to future success lies in two specific areas.
French: Mais nous pensons que la clef des succès futurs se trouve dans deux domaines d'action spécifiques.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements on the definition of trafficking in persons stipulated in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Dans une note verbale le 10 mars 2006, le Secrétariat a sollicité des éclaircissements et un complément d'informations sur les modification éventuellement apportées à la législation de ce pays en vue de faciliter l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions de cet instrument, y compris la définition de la traite des personnes figurant à l'alinéa a) de son article 3.
English: Several fighter aircraft models are called "hawks."
French: Le Busard des marais est une des rares espèces d’oiseaux à nicher au sol.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Covenant and the Protocol.
French: DEUXIÈME PARTIE: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FONCTIONS DU COMITÉ  RAPPORTS COMMUNIQUÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The meeting opened on Monday 29 January 2007 at 15.00 with Mr Nikolaos Sifunakis, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 29 janvier 2007 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: The Special Committee notes that the General Assembly has a relevant role to play in the development of an overarching United Nations approach to security sector reform; the Special Committee, in particular, is able to make a significant contribution in the area of security sector reform in United Nations peacekeeping.
French: Il note que l'Assemblée générale a un rôle important à jouer dans l'élaboration, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une conception globale de la réforme du secteur de la sécurité.  Le Comité spécial, en particulier, peut contribuer pour beaucoup à ce domaine, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.