ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a customs compliance verification, the CBSA determined that, pursuant to subsection 59(1) of the Act, the goods in issue were properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages.
French: À la suite d’une vérification de conformité douanière, l’ASFC a déterminé qu’aux termes du paragraphe 59(1) de la Loi, les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d’autres boissons non alcoolisées.
English: Decisions : 1994 Decision No. 4-A-1994 January 4, 1994 APPLICATION by Conifair Aviation Inc. also carrying on business as Transport Aérien Royal/Royal Airlines for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Transport Aérien Royal/Royal Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was actually the continuation of civil war with other procedures.
French: C'est en fait la continuation de la guerre civile avec d'autres procédures ».
English: Although progress has been made in defining wait-time benchmarks for Canada, much still remains to be done.
French: Des progrès ont été réalisés dans la définition des délais repères d’attente au Canada, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • The Ontario and Saskatchewan grain and oilseed farms receive a similar level of overall program payments, but the source of the payments differ.
French: • Les exploitations de céréales et d'oléagineux de l'Ontario et de la Saskatchewan ont reçu sensiblement le même niveau de paiements de programmes, mais de sources différentes.
English: With the [[technology]] elicited from Gill, Melakon rapidly upgraded Ekosian [[weapon]]s. By [[2268]] the ''[[Final Decision]]'', a genocidal invasion of the planet Zeon, was ready for deployment.
French: Melakon profita de la technologie apportée par Gill pour améliorer l'armement ékosien. Il déclencha donc sa mission déjà prête en la nommant la "[[Décision Finale]]" qui était le xénocide et l'invasion de la planète [[Zeon (planète)|Zeon]].
English: Recipient British Columbia Ministry of Health
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Colombie Britannique
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold its resumed 2003 session from 15 to 19 December 2003 in Conference Room 1.
French: Le Comité tiendra la reprise de sa session de 2003 du 15 au 19 décembre dans la salle de conférence 4.
English: Outside the Sámi Homeland, the amount of education given in Sámi is still very small, and the Sámi language is only taught in a few schools (in Rovaniemi and Oulu).
French: Hors du territoire sâme, la part de l'enseignement en langue sâme reste très faible, et cette langue n'est enseignée que dans de rares établissements (à Rovaniemi et Oulu).
English: Rivers and lakes contain only a small percentage of Earth’s water—but these surface waters are crucial.
French: Les rivières et lacs contiennent un faible pourcentage de l'eau de la planète mais ces eaux de surface sont cruciales.
English: Between 2007-08 and 2009-10, Manitoba expects to:
French: Le Manitoba compte atteindre les objectifs suivants entre 2007-2008 et 2009-2010 :
English: "... Once again, thank you so much for your flexibility and for your reliable support... All in all the impression I gained, also during one to one conversations, only confirmed my initial positive reaction.
French: « ... encore merci de la flexibilité dont vous avez fait preuve et de votre soutien indéfectible ... Dans l'ensemble, les échos que j'ai eus d'autres participants n'ont fait que confirmer l'impression positive que j'avais déjà.
English: ACPO have given very careful consideration to how CS spray should be used, and the aftercare of people who are sprayed within it, and have issued detailed guidelines to all police forces in England and Wales.
French: L'association des commissaires de police divisionnaires a étudié très attentivement comment ce gaz incapacitant devait être utilisé, quel traitement il faut appliquer aux personnes qui ont été aspergées de ce gaz et elle a adressé à cet égard des directives détaillées à tous les services de police d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: 'United in Diversity' is the motto that we all share as European citizens and that represents the sense of belonging to a great European community: a crossroads of peoples, cultures and customs that are united despite their economic, religious and other differences.
French: "Unie dans la diversité", telle est la devise que nous partageons tous en tant que citoyens européens et qui représente notre appartenance à la grande communauté européenne: un carrefour de peuples, de cultures et de traditions qui sont liées malgré les différences religieuses ou autres.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - October 1, 2001 - Alan MacDonald - Significance of the research Brain Star - October 1, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er octobre 2001- Alan MacDonald - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 1er octobre 2001 Lauréat :
English: Universitätsverlag (Germanistica Friburgensia 14). Büchi, C. (2001).
French: ACHERMANN, Brigitte / BAWIDAMANN, Michel / TCHANG-GEORGE, Martine / WEINMANN, Hanna, Envol 5, Französischlehrmittel für die Primarschule, Zürich, Lehrmittelverlag des Kantons, 2000.
English: The conditions governing partnership should also be negotiated, and the roles of the partners should be clearly established before proceeding.
French: Il faut aussi négocier les conditions qui entoureront la mise en application du partenariat et bien délimiter le rôle de chacun des partenaires avant de commencer à travailler.
English: The GSC will constitute the sample of the Urban Indicators.
French: Cet échantillon mondial de villes sera celui utilisé pour le calcul des indicateurs urbains.
English: “Conciliator acting as arbitrator” seemed an unsuitable wording, given that the purpose of the article was to prohibit conciliators from doing so.
French: L'intitulé “Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre” ne semble pas être satisfaisant puisque l'article a pour objet d'interdire au conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre.
English: But significant price gains boosted residential investment and eventually led to speculative activity, probably in mid-2005.
French: Mais les importantes hausses de prix ont stimulé l’investissement résidentiel et ont fini par déclencher la spéculation, probablement au milieu de 2005.
English: On February 18, 1999, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 18 février 1999, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en cause.
English: Situated in the small village Rakovica, only 8 km from the UNESCO-protected Plitvice Lakes National Park, our house is surrounded by green meadows, fruit trees and gardens.
French: Mettez-vous au vert dans ce charmant ranch établi dans le Parc national des lacs de Plitvice. Respirez un air pur et admirez le splendide paysage de forêt.
English: We are offering you 4 packages to go and take part in the France Deep Stack Open in the charming town of Aix en Provence. As well as representing your country, start the tournament with no less than 50,000 chips, enabling you to play your top game with this deep stack.
French: N’avez-vous jamais rêvé de partir pour la capitale jet set Espagnole et le royaume du poker mondial ?
English: E-Mail Address Correspondence Preferred In English French Signature Date Is IHDCYH the only CIHR institute to which your organization is applying for support for the proposed workshop?
French: Dates de l'atelier proposé Montant demandé Candidat(s) principal(aux) Adresse  N° de téléphone N° de télécopieur Adresse de courriel Langue de correspondance Anglais Français Signature Date Est-ce que l'IDSEA est le seul Institut des IRSC auprès duquel votre organisme soumet une demande de financement pour l'atelier proposé?
English: It is necessary to increase the choice of languages on offer to them, to motivate them to diversify their language learning and to broaden their intercultural experiences.
French: Il est nécessaire d’augmenter le nombre de langues proposées aux apprenants, d’inciter ceux-ci à diversifier leur apprentissage des langues, et d’étendre leurs expériences interculturelles.
English: Saint Marie-Marguerite D’Youville (1701-1771) Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions Founder of the Sisters of Charity (1737); Sainthood 1990.
French: Saint-Jean, Idola (1880-1945) Québec Gouverner/Gouverner et le processus politique/La sécurité et la loi Figure dominante du mouvement pour le suffrage féminin au Québec et pour la réforme du Code civil dans les années 1920 et 1930.
English: Most of the essential provisions of the international anti-terrorism conventions are basically contained in Iraqi laws passed prior to the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La plupart des dispositions essentielles des conventions internationales relatives au terrorisme figurent aussi dans les lois promulguées en Iraq avant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In a number of cases, commissioners have not known whether they would be reappointed until the last few days of their term.
French: Dans un certain nombre de cas, les conseillers ont dû attendre jusqu'aux derniers jours de leur mandat avant de savoir s'ils allaient être renommés.
English: This proposal was accepted (see annex 1).
French: Cette proposition a été acceptée (voir annexe 1).
English: A history of excellence,  a commitment to the future. For 65 years, the Canadian General Standards Board (CGSB) has helped public and private sector organizations reach the high level of quality they need to succeed in a global economy.
French: Un passé d'excellence,  un engagement d'avenir Depuis 65 ans, l'Office des normes générales du Canada (ONGC) aide les organismes des secteurs public et privé à atteindre le haut niveau de qualité dont ils ont besoin pour réussir dans une économie mondiale.
English: Specialists in the restoration and preservation of archaeological treasures and manuscripts (two specialists in each of these fields) will be sent to rescue whatever can be rescued of the surviving manuscripts and artefacts, in co-operation with the Iraqi authorities.
French: Des spécialistes de la restauration et de la préservation des trésors archéologiques et des manuscrits (deux spécialistes dans chacun de ces domaines) seront détachés pour sauver ce qui peut être sauvé des manuscrits et des biens qui ont résisté, en collaboration avec les autorités iraquiennes.
English: We, the united nations of the world, must indeed exercise our leadership, authority and responsibility under these increasingly complex circumstances.
French: Nous, les nations unies du monde, devons, en effet, exercer notre rôle moteur, notre autorité et notre responsabilité dans ces circonstances de plus en plus complexes.
English: I don't want to be a career public servant.
French: Je ne veux pas passer toute ma carrière comme fonctionnaire.
English: The building part of the single unit residential complex is sold to two individuals under an agreement in writing that also includes a lease of the land on which the building is situated.
French: La partie bâtiment de l'immeuble d'habitation à logement unique est vendue à deux particuliers aux termes d'une convention écrite qui comprend également une location à bail du fonds sur lequel le bâtiment est situé.
English: The State has a role to play; it can set up the necessary procedures and have a role of incentive : use of fiscal leverage, set up of appropriate financial products, and so on.
French: L’Etat a un rôle à jouer, il peut mettre en place les procédures nécessaires et être incitateur : usage du levier fiscal, mise en place de produits financiers adaptés, etc.
English: At 20 per cent, lack of money was the factor most often identified, followed by lack of academic qualifications (18 per cent), low self-esteem (16 per cent) and living out of the community (13 per cent).
French: Le manque d'argent a été le facteur le plus souvent mentionné (20 %), suivi par les aptitudes scolaires (18 %), la faible estime de soi (16 %) et le fait de vivre hors de la collectivité (13 %).
English: There is need for “new procedures for collecting additional data to measure educational quality” and “to fine-tune existing EFA Indicators to the diverse needs of developing countries”.
French: Les 18 indicateurs fondamentaux utilisés pour le bilan de l'EPT à l'an 2000 pourront continuer d'être utilisés pour le suivi mais il faudra en élaborer d'autres aux fins du rapport annuel de suivi, concernant en particulier les progrès réalisés dans l'élaboration des plans nationaux, les projets les plus réussis, la volonté politique, le rôle des bailleurs de fonds, etc.
English: The Delegation of Ireland made the following statement:
French: La délégation de l’Irlande a fait la déclaration suivante :
English: Tip: Due to huge list of "...dental services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dental services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (h) Provide access to agricultural resources for people living in poverty, especially women and indigenous communities, and promote, as appropriate, land tenure arrangements that recognize and protect indigenous and common property resource management systems;
French: h) Ouvrir l'accès aux ressources agricoles à ceux qui vivent dans la pauvreté, spécialement aux femmes et aux sociétés autochtones, et promouvoir, lorsqu'il convient de le faire, des dispositifs en matière de régime foncier qui reconnaissent et protègent les systèmes de gestion des ressources autochtones et collectives;
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: In 1996-97, the Department also actively supported the creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) which occurred on April 1, 1997.
French: En 1996-1997, le Ministère a aussi travaillé activement à la mise en place de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), qui a vu le jour le 1er avril dernier.
English: 6.1 On 23 March 2007, the State party informed the Committee that the subsidiary protection measures applied in the complainant's case had been enacted by Parliament in December 2003 and entered into force on 1 January 2004.
French: Le 23 mars 2007, l'Etat partie informe la Comité que la protection subsidiaire dont bénéficie le requérant a été instituée par le législateur en décembre 2003, et mise en œuvre à partir du 1er janvier 2004.  Elle correspond aux dispositions de l'article L.
English: Table 2 Human resources: component 1, ceasefire
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1, cessez-le-feu
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS fully supports the theme of UNAIDS' 2004 World AIDS Day Campaign.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida appuie complètement le thème la Campagne mondiale contre le sida 2004 de l'ONUSIDA.
English: • Spatial variability of nitrogen dioxide in relation to urban traffic; 
French: • variabilité spatiale du dioxyde d’azote par rapport à la circulation urbaine;
English: Canada reported that the plan is in the final stages of approval and on-track to be finalized by the June 2007 deadline.
French: Le Canada signale que le plan est parvenu aux derniÃ¨res Ã©tapes de l’approbation et respecte le calendrier pour Ãªtre achevÃ© avant le dÃ©lai de juin 2007.
English: WHEREAS Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for the exemption and the authority set out in the title.
French: ATTENDU que Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) l'exemption et l'autorisation énoncées dans l'intitulé.
English: If a rule is to be created for program X, the first step is open the file selection dialog by clicking the "..." button next to the "Application Path:" field and select the appropriate file so that the complete path is displayed.
French: Si une règle doit être créé pour le programme X, la première étape consiste à ouvrir la boite de dialogue et sélectionner un fichier en cliquant sur "Chemin d'accès de l'application" puis, sélectionner le fichier approprié, afin que le chemin complet du fichier s'affiche dans le champ.
English: Both the presentations and discussion highlighted a more recent focus on understanding the population health impact of interventions rather than solely focusing in the short term on the local project participants.
French: Les présentations et les discussions mettaient toutes deux l’accent sur un objectif plus récent visant la compréhension des incidences des interventions sur la santé de la population plutôt que sur la santé des participants locaux du projet à court terme.
English: [ 8 ] Before going further, let's learn few things first.
French: [ 6 ] Avant d'aller plus loin, apprenons quelques trucs d'abord.
English: The Agreement builds on actions taken throughout the 30 year history of collaboration between the governments of Canada and Ontario outlined in previous Agreements, and targets new priority actions.
French: Cet accord s'appuie sur les mesures prises dans le cadre d'ententes préalables qui ont jalonné trente années de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario et vise de nouvelles initiatives prioritaires.
English: Our Institute aims to support the outstanding research, capacity-building, and knowledge translation initiatives that are so important to achieving this vision.
French: Notre institut vise à soutenir l'excellente recherche, le développement des capacités et les initiatives d'application des connaissances qui sont essentielles pour concrétiser cette vision.
English: The contrary view would result in the detailed opinion constituting a conditional formal notice whose existence would be dependent on the action taken by the Member State concerned in relation to the opinion.
French: L'opinion contraire aboutirait à ce que l'avis circonstancié constitue une mise en demeure conditionnelle dont l'existence serait subordonnée à la suite que l'État membre concerné réserverait audit avis.
English: They do not say that none of this is bad, only recommend abstinence during Lent, which depends on how religious you are in you mind or not.
French: Ils ne disent pas que rien de tout cela est mauvais, que recommander l'abstinence durant le Carême, qui dépend de la façon dont vous êtes religieux en vous l'esprit ou non.
English: Growth of both organisms was reduced in the presence of 0.5–1.5% α-aminobutyrate but this inhibition was largely overcome by the use of preadapted inoculum.
French: La croissance des deux organismes est réduite en présence de 0.5–1.5% d'α-aminobutyrate, mais cette inhibition est grandement surmontée en utilisant un inoculum pré-adapté.
English: Audit procedures: 4.2.1 Confirm that the DSO has ensured that personnel working outside of Canada have received adequate and timely notification of special security requirements by such mechanisms as: formal security briefings; security bulletins; country fact sheets; and/or intelligence reports.
French: Procédés de vérification 4.2.1 Confirmer que l’ASM a pris les mesures nécessaires pour que le personnel qui travaille à l’extérieur du Canada soit avisé des exigences de sécurité spéciales en temps voulu, au moyen de mécanismes tels que : des séances d’information structurées sur la sécurité; des bulletins de sécurité; des fiches documentaires sur les pays; des rapports des services de renseignements.
English: However, respondents who clearly favoured alignment also emphasized a need to maintain an independent identity and agenda for AGN.
French: Cependant, les participants préfèrent clairement une alliance tout en insistant sur la nécessité de garder une identité indépendante et des programmes propres au réseau Atlantica.
English: Chaleur Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Chaleurs, baie des Version anglaise de cet article
English: In this case, the Tribunal concluded that the selection board made its decision based on adequate material, the use of In-Basket Exercise 810 did not produce an unfair result and the process was not therefore tainted by an abuse of authority.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que le comité de sélection avait pris sa décision en se fondant sur des éléments suffisants, que l’utilisation de l’exercice de simulation n’avait pas conduit à un résultat inéquitable, et que le processus n’était pas entaché d’abus de pouvoir.
English: 52 If not the applicant but his agent has signed the PCT request form a signed power of attorney or a copy of a general power of attorney need not be submitted since this requirement has been waived by the EPO (see point 32).
French: 52 Si le formulaire de requête PCT n'a pas été signé par le déposant mais par son mandataire, il n'est pas nécessaire de fournir un pouvoir signé ou une copie d'un pouvoir général, l'OEB ayant renoncé à cette exigence (cf. point 32).
English: Overall PWGSC is working with DND and TBS to develop a more efficient and coherent means to procure military equipment and services that balance the operational objectives of the Canadian Forces with broader policy objectives (the right equipment at the right time for the right price, obtained fairly and transparently with the best possible socio-economic benefits package).
French: En outre, TPSGC travaille de concert avec le MDN et le SCT pour trouver une façon plus efficace et plus uniforme d'obtenir des services et de l'équipement militaires, laquelle établit un équilibre entre les objectifs opérationnels des Forces canadiennes et les objectifs stratégiques plus généraux (obtenir de façon juste et transparente l'équipement approprié au bon moment et à un prix raisonnable, lequel offre le meilleur ensemble possible d'avantages socio-économiques).
English: Detailed information on this subject is contained in paragraphs 163-170 of the second periodic report.
French: On trouvera des informations détaillées sur cette question dans les paragraphes 163 à 170 du deuxième rapport périodique.
English: Only when expressed in a common currency, usually U.S. dollars, can international comparisons be made for both cost trends and levels in order to assess international cost competitiveness.
French: Ce n'est que lorsqu'ils sont convertis en une monnaie commune (en général le dollar américain) que l'on peut comparer à l'échelle internationale, les niveaux et les tendances des coûts.
English: Each of our 25 bedrooms has been renovated within the past 2 years.
French: Nos 25 chambres ont toutes été rénovées il y a moins de deux ans.
English: The harm reduction model is a humanistic and pragmatic approach that precludes repressive interventions.
French: Le modèle de réduction des méfaits est une démarche humaniste et pragmatique qui exclut les interventions répressives.