ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We needed a directive which was sufficiently flexible to allow the Member States to be able to adapt their requirements and operation to the characteristics of their national policies.
French: Il nous fallait une directive suffisamment flexible afin de donner aux États membres la possibilité d'adapter leurs exigences et leur mode de fonctionnement aux caractéristiques de leurs politiques nationales.
English: They give you an overview of your financial situation at a given point in time.
French: Ils vous permettent de connaître votre situation financière à une date donnée.
English: The purpose of that provision is to determine whether the conditions of the proposal are intended to benefit the general body of creditors.
French: Le but de cette disposition est de déterminer si les conditions de la proposition sont destinées ou non à avantager l'ensemble des créanciers.
English: (v) At the end of the paragraph, insert “human rights violations in all parts of the world, particularly” before “situations of international concern identified by …”;
French: v) À la fin du paragraphe, insérer « aux violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde en particulier » avant « aux problèmes de dimension internationale identifiés »;
English: Salaries, wages for inventory management managers and analysts as well as external consultants.
French: Les salaires et les traitements des analystes et des gestionnaires des stocks ainsi que des experts-conseils externes.
English: (c) A training course on photogrammetry for a group of technicians from GORS;
French: c) Un cours de formation à la photogrammétrie pour un groupe de techniciens de l'OGTD;
English: Sound management of absenteeism will enable an employer to exercise its right to manage, while respecting the fundamental rights of its employees.
French: Une bonne gestion de l’absentéisme permettra à l’employeur d’exercer son droit de gérance tout en respectant les droits fondamentaux de ses travailleurs.
English: The Task Force released its final report, TRANSforming the Food Supply, in June 2006.
French: Le Groupe d'étude a publié son rapport final, TRANSformer l'approvisionnement alimentaire, en juin 2006.
English: Due to the overwhelming interest in this guidance and the large volume of comments received it is expected that this process will not be completed until winter of 2007.
French: En raison de l'intérêt considérable que suscite ce document d'orientation, et du grand nombre de commentaires reçus, on ne s'attend pas à ce que ce processus soit achevé avant l'hiver 2007.
English: As the Secretary-General has stated, no people, no region and no religion should be condemned because of the unspeakable acts of a few individuals.
French: Comme l'a affirmé le Secrétaire général, aucune population, aucune région et aucune religion ne doit être condamnée du fait des actes inqualifiables d'une poignée d'individus.
English: rapporteur. ? (PL) The main idea on which the Animal Health Strategy is based is that prevention is better than cure, which is obviously the case.
French: rapporteur. - (PL) L'idée principale sur laquelle se base la stratégie de santé animale est qu'il vaut mieux prévenir que guérir, ce qui est manifestement le cas.
English: An elected interim governing body called the Council, on which 49 member nations are represented through three-year rotating terms, leads the organization when the Conference is not in session.
French: Un organe directeur intérimaire, le Conseil, réunit les représentants de 49 pays membres qui sont élus à tour de rôle pour trois ans. Quand la Conférence ne siège pas, c’est le Conseil qui dirige l’organisation.
English: The record also finds the Orkestar transcending the strict boundaries of the brass band genre (not that gypsy musicians ever had much respect for boundaries of any description) by showcasing the talent of their new vocalis, the charismatic young Ajnur Azizov, who sings variously in Slavic, Turkish and Roma.
French: Les styles ainsi s'entremêlent constamment qu'ils soient turska (turque), rosmki (rom), bulgarska (bulgare), rumunski (roumain), srpsko (serbe). Au delà de ces influences régionales, l'inspiration orientale des roms peut aller jusqu'à leur véritable racine puisque certaines mélodies importées par le cinéma indien font maintenant leur apparition au sein du répertoire rom.
English: Environmental Monitoring and Assessment 49:235â€"249.  Fleming, R.A. and W.J.A. Volney.
French: Water, Air, and Soil Pollution 82:445-454.  Fleming, R.A. et J.N. Candau.
English: Trafficking of minors was specifically prohibited under the same article.
French: L'article 169 visait en particulier la traite des mineurs.
English: • (a) pays to, or credits in favour of, a person an amount on account of a rebate, and (b) in determining its net tax for a reporting period, claims a deduction under subsection 234(2) in respect of the amount paid or credited, the registrant shall file with the Minister prescribed information in respect of the amount in prescribed form and in prescribed manner on or before the day on or before which its return under Division V for the reporting period in which the amount is deducted is required to be filed.
French: Production de renseignements (5) L’inscrit qui, conformément aux paragraphes (2) ou (4), verse à une personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement, puis demande, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, la déduction prévue au paragraphe 234(2) relativement à ce montant, est tenu de présenter au ministre les renseignements que celui-ci requiert concernant ce montant.
English: In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
French: Afin de préserver le niveau de protection requis pour les produits destinés à être mis sur le marché communautaire, il est primordial que les sous-traitants et les filiales d'évaluation de la conformité respectent les mêmes exigences que les organismes notifiés pour ce qui est de la réalisation des tâches d'évaluation de la conformité.
English: The differences are not as marked in the non-life sector.
French: Dans le secteur non-vie, les différences ne sont pas aussi marquées.
English: This article now states "Political parties and groups shall contribute to the exercise of suffrage…..They contribute to the implementation of the principle set out in the last paragraph of article 3 as provided by statute.". After this change, electoral law could be introduced to enforce positive action for women in politics, which became law in May 2000.
French: L’article dispose désormais que « Les partis et groupements politiques concourent à l'expression du suffrage (…) ils contribuent à la mise en oeuvre du principe énoncé au dernier alinéa de l'article 3 dans les conditions déterminées par la loi ». Une fois ces changements opérés, le droit électoral a pu être utilisé pour mettre en œuvre des actions positives concernant la participation des femmes à la vie politique, et une loi fut promulguée en mai 2000.
English: The patent attorneys may also represent a third party during the opposition and invalidation proceedings.
French: Le conseil en brevets peut également représenter un tiers au cours des procédures d’opposition et d’invalidation d’un brevet.
English: Over the year, the Division continued to work on improving its client services through re-engineering its core business processes.
French: Pendant l'année, la Division s'est encore efforcée d'améliorer le service à la clientèle en remaniant ses principaux processus opérationnels.
English: Transmitting Antenna 2.1 Selection and Sharing of Antenna Sites This section sets out the requirements and guidelines to be followed in the selection of broadcasting antenna sites for the purpose of determining if the site and its antenna structure(s) constitute a hazard to air navigation.
French: Antenne émettrice 2.1 Choix et partage de l'emplacement de l'antenne La présente section énonce les exigences et les lignes directrices à respecter dans le choix de l'emplacement de l'antenne de radiodiffusion afin de déterminer si l'emplacement et le(s) bâti(s) d'antenne constituent un danger pour la navigation aérienne.
English: I really do think it's time to get to the point!
French: Je pense que nous devons enfin atteindre le haut de la hampe!
English: • Develop a national–level communications strategy directed towards all interested client groups (e.g. media, parliamentarians, key stakeholders of civil society).
French: Mettre au point une stratégie nationale de communications visant toutes les clientèles intéressées (médias, parlementaires, principaux groupes intéressés de la société civile, etc.).
English: The hotel features an extensive spa with various treatments available.
French: Des soins variés sont proposés dans le spa de l'hôtel.
English: As part of this effort, the Ministry of Finance, the Secretariat of the Treasury and the Banking Regulation and Supervision Agency have assumed, among others, the duty of financial supervision of the Council of Ministers decrees.
French: Dans le cadre de cet effort, le Ministère des finances, le Secrétariat au Trésor et l'Organisme de surveillance et de réglementation des opérations bancaires sont chargés, entre autres tâches, de la supervision financière de l'application des décrets du Conseil des ministres.
English: • It had no effect on post-intervention EI and SA receipt, overall, but did act to reduce
French: dans l’ensemble de la population, mais ont réellement contribué à réduire le recours à l’AE chez les participants ruraux.
English: There are few general rules for the kinds of interventions that might be appropriate, although useful diagnostic tools are available for evaluating the nature of the conflict and the potential for facilitating various kinds of solutions (for example, Bush and Opp, this volume; Ramírez, this volume).
French: Il existe quelques règles générales pour les types d’interventions qui pourraient être appropriées, quoiqu’il existe des outils diagnostiques utiles pour évaluer la nature du conflit et les possibilités que présentent quelques types de solutions ( par exemple, Bush et Opp, le présent ouvrage ; Ramírez, le présent ouvrage ).
English: Research is needed on improving field control with the use of root exudates that can initiate sporulation in the absence of the host and reduce inoculum in the soil.
French: Il faut mener des recherches pour améliorer la lutte dans les champs en utilisant de l’exsudat de racine pour démarrer la sporulation en l’absence d’hôte et réduire ainsi la concentration d’inoculum dans le sol.
English: Ms. Medina Quiroga said she could accept all the amendments outstanding from the Committee's previous session.
French: Le Yémen respecte la Charte des Nations Unies ainsi que les pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition, mental and social conditions can directly modify the impact of environmental stressors on humans.
French: Par ailleurs, l'état mental et la situation sociale peuvent modifier directement l'impact des facteurs agressifs du milieu sur les personnes.
English: Actual proceeds of disposition, if any 5.
French: Produit réel de disposition, s'il y a lieu 5.
English: However, in other member states, there are important gaps in legislation as well as inadequate application of provisions in force.
French: Toutefois, l'on constate dans d'autres Etats membres des lacunes importantes dans leur législation, ainsi qu'une application insuffisante des dispositions en vigueur.
English: This provision echoes the dictum by the International Court in Barcelona Traction that:
French: Cette disposition fait écho au dictum de la CIJ dans l'arrêt Barcelona Traction :
English: Instead, the GST would be calculated and become payable only on the amount of the first partial payment of $1,000 at the end of March. The tax on the other partial payments of $1,000 would become due in June and September.
French: La TPS est plutôt calculée et devient payable à la fin de mars, sur le premier paiement partiel de 1 000 $ et la taxe sur les autres paiements partiels de 1 000 $ deviendra exigible en juin et en septembre.
English:    The name "mule" is a way of designating an animal of mixed breed, descended from two related species.
French:    Le nom « mulet » désigne, par extension, tout animal de sang mêlé, issu du croisement de deux races voisines.
English: Find all HS Codes and Customs Tariff Numbers from the European external trade statistics in English, German or French from 2003 until now.
French: Trouve tous de numéro douane des Europes commerce extérieur dans les langues Français, Anglais ou Allemand depuis 2003 jusque maintenant.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Stockholm (1967)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Stockholm (1967)
English: I had asked you whether there were any other issues you would like to raise and, if you had, I would have spoken to you about it.
French: Je vous aurais demandé si vous aviez encore d'autres questions et, dans l'affirmative, je vous aurais répondu.
English: It was also pointed out that financial regulation and supervision, based on internationally recognized standards, play an important role in preventing financial abuse, including money-laundering.
French: Il a également été indiqué que la réglementation et la supervision financières, sur la base de normes admises à l'échelon international, contribuent pour beaucoup à prévenir les pratiques financières abusives, notamment le blanchiment de capitaux.
English: • Degree 3 - Advice on sampling and analysis of drinking water and human tissues for organic contaminants is provided to subordinate staff, contractors and officials of agencies participating in joint projects.
French: F. Degré 3 - Des conseils sur l'échantillonnage et l'analyse de l'eau potable et des tissus humains en vue de déterminer si les échantillons contiennent des contaminant organiques sont donnés au personnel subalterne, aux entrepreneurs et aux représentants des organismes qui participent à des projets conjoints.
English: They also retrieved and redeployed navigation buoys in the Gulf of Mexico and, during the return journey to home port, along the Atlantic seaboard.
French: L’équipage a également récupéré et réinstallé des bouées dans le golfe du Mexique et il a fait de même le long des côtes de l’Atlantique lors de son retour vers son port d’attache.
English: It requested that periodic reports be provided on the status of implementation with regard to investment policies.
French: Il a demandé que des rapports périodiques lui soient fournis sur l'état d'avancement de l'application de cette démarche à la politique d'investissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4104CDFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4104CDFC&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Key Results Commitments (KRC) The Business Line seeks four key results from its activities: 2.1 Public awareness and understanding of the factors that determine individual and collective health and the actions to take to maintain and/or improve health.
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER) Le secteur d’activité recherche quatre résultats clés : 2.1 Sensibilisation du public et compréhension des facteurs qui déterminent la santé individuelle et collective et des mesures à prendre pour la préservation et l’amélioration de la santé.
English: 19 persons are thus still in prison according to the authorities.
French: 19 personnes restent donc toujours détenues selon les autorités.
English: It may even be that s 70(4) is itself of questionable validity.
French: Il peut même s’avérer que le paragraphe 70(4) soit lui-même d’une validité douteuse.
English: KOSTRA is a Norwegian acronym for “Direct reporting of data from Local to Central Government Administrations”.
French: "KOSTRA est un sigle norvégien qui signifie "Communication directe de données des administrations locales à l'administration centrale".
English: "Today, I honoured that promise and reiterated CRA's commitment to making every attempt to ensure ongoing employment within the CRA for employees affected by the elimination of the Visitor Rebate Program."
French: Aujourd'hui, j'ai tenu cette promesse et j'ai réitéré l'engagement que l'ARC a pris de déployer tous les efforts possibles pour assurer l'emploi continu au sein de l'ARC pour les employés touchés par l'annulation du Programme de remboursement aux visiteurs.
English: Ireland is the most EU-friendly country there is.
French: L'Irlande est le pays le plus pro-européen qui soit.
English: (g) While UNSCOM had used verification technology, equipment, transportation, logistics and mission support provided mainly directly by Member States, UNMOVIC acquired most of these assets and services through the established United Nations procurement procedures.
French: g) Alors que l'UNSCOM utilisait des moyens techniques de vérification, du matériel, des véhicules et autres ressources fournis pour l'essentiel directement par les États Membres, la COCOVINU a acheté une grande partie de ses biens et services, et cela conformément aux procédures de passation de marchés de l'ONU.
English: A separate report has been written for the Mumbai audit.
French: Un rapport distinct a été rédigé pour la vérification de Mumbai.
English: Reaffirming the importance of means of implementation for achieving the goal contained in the Millennium Declaration on adequate shelter, and recalling in this context the commitments made regarding the financial resources at the International Conference for Financing for Development,
French: Réaffirmant qu'il importe de disposer des moyens d'application nécessaires pour atteindre l'objectif de la Déclaration du Millénaire relatif à un logement convenable et rappelant à cet égard les engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en faveur de la mobilisation des ressources financières requises,
English: Roll-type hard candies and mini size hard candies in dispenser package 5 g 133.
French: Bonbons durs, en rouleaux et miniaturisés dans un emballage distributeur 5 g 133.
English: All activities have been designed to suit different education levels and fields of learning.
French: Ces activités sont conçues selon les différents niveaux scolaires et domaines d’apprentissage.
English: Researchers will approach whales to photograph individuals for identification and to sample their prey.
French: Les chercheurs sâ€™approcheront des baleines pour photographier des individus Ã des fins dâ€™identification et pour prÃ©lever des Ã©chantillons de leurs proies.
English: It is quite apparent, however, that Article 23, which deals with employment, cannot be discussed intelligently without discussing education.
French: Cependant, il est tout à fait évident que le chapitre 23, qui porte sur l’emploi, ne peut faire l’objet d’une discussion intelligente sans discussion de l’éducation.
English: The protocol will have important advantages for the Union and Latvia.
French: Le protocole comportera des avantages importants pour l'Union et pour la Lettonie.
English: For generations, road safety strategies have followed the traditional model of the “four Es”.
French: Pendant des générations, les stratégies de sécurité routière ont suivi le modèle traditionnel dit des « quatre S ».
English: b) Did this type of family make up a larger or smaller share of the pie in 1996 than in 1981?
French: b) Ce type de famille occupe-t-il en 1996 une partie plus grande ou plus petite du graphique comparativement à 1981 ?
English: Cuba would continue to defend the legitimate right of the Puerto Rican people to self-determination and independence to the very end.
French: Par conséquent, Cuba continuera à défendre jusqu'au bout le droit légitime du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: I. The President's Message Our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 discussed the outcomes that we planned to achieve during this past year.
French: I. Message du directeur général Notre Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 évoquait les résultats que nous escomptions obtenir au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Other than cookies used in connection with registered users of a UPS Web Site or used to transfer information from one application to another on one or more of the UPS Web Sites, information collected by cookies and Web beacons used in connection with the UPS Web Sites is not used by UPS to identify an individual.
French: A l'exception des cookies utilisés pour les besoins des clients inscrits d'un site Web d'UPS ou du transfert d'informations entre les applications des sites Web d'UPS, les informations collectées par des cookies et des pixels invisibles dans le cadre desdits sites ne sont pas utilisées par UPS dans le but d'identifier un individu.
English: In Decision No. 73-W-2000, the Agency determined that it had jurisdiction to consider an application by Halterm Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act for a determination by the Agency that the Halifax Port Authority had acted contrary to section 50 of the Canada Marine Act.
French: Dans la décision no 73-W-2000, l’Office conclut qu’il est habilité à traiter une demande déposée par Halterm Limited en vertu de l’article 52 de la Loi maritime du Canada voulant que l’Office détermine que l’Administration portuaire de Halifax avait enfreint l’article 50 de la loi précitée.
English: Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt, which should be reflected in subsequent RPPs.
French: Une telle démarche témoigne d'une bonne faculté d'adaptation et doit se refléter dans les RPP suivants.
English: The R.C.E.M.E. services fell into two main sections, one dealing with organization and the other with technical matters, each having numerous subdivisions.
French: A son retour au Canada, le général Young faisait connaître que les officiers supérieurs consultés convenaient tous qu'une réorganisation complète de l'état-major s'imposait.
English: These regulations and rules may be updated from time to time, and any resulting amendments are published in the Canada Gazette.
French: Ce règlement et ces règles peuvent être mis à jour, s'il y a lieu, et toute modification en découlant est publiée dans la Gazette du Canada.
English: Silvalux Sarl (Luxembourg, April 2004).
French: Silvalux SARL (Luxembourg, avril 2004).
English: Our strategically located sites and new bulk salt refining unit at the port of Ghent (Kluizendok) are your guarantee of efficiency, speed and quality.
French: Nos établissements stratégiquement situés et notre nouveau site de raffinage de sel en vrac dans le port de Gand (Kluizendok) garantissent l'efficacité, la rapidité et la qualité.
English: As SSLv2 did not include an array of prefered compression algorithms in its handshake, compression cannot be negotiated with these clients.
French: Comme SSLv2 ne comportait pas de table des algorithmes de compression préférés dans sa négociation, la compression ne peut pas être négociée avec ces clients.
English:   The effect of section 50(3)(e) appears to depend on whether one gives a narrow interpretation to the power to 'decide any . . . evidentiary question arising during the hearing'.
French: L'effet de l'alinéa 50(3)e) semble dépendre de l'interprétation étroite que l'on pourrait donner au pouvoir de « trancher toute question de… preuve ».
English: As a result of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, the issue of the separation of Church and State is currently being examined.
French: À la suite de la création de l'Archidiocèse du Liechtenstein, la question de la séparation de l'Église et de l'État est à l'étude.