ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Note by the Secretary-General (A/64/317) transmitting his report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2009/80);
French: b) Note du Secrétaire général (A/64/317) transmettant son rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2009/80);
English: DK Eighty Twelve Ten Two Five to eight Three Four
French: NSP Quatre-vingts Douze Dix Deux De cinq à huit Trois Quatre
English: Rather, it suggested, the use of information in the databases should be driven by the prior informed consent of traditional knowledge holders and the fair and equitable benefit-sharing resulting from the use of the protected information.
French: En revanche, elle a estimé que l’utilisation de l’information contenue dans les bases de données devrait être fondée sur le consentement préalable donné en connaissance de cause des détenteurs de savoirs traditionnels et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de l’information protégée.
English: Hotel in Peralada (GIRONA): One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Peralada (GIRONA): Un 5 étoiles singulier et exclusif situé dans PERALADA (50 km de Girona), au cur de lAlt Empordà, au milieu dun terrain de golf, entouré de parcs naturels et à 15 minutes des plus belles plages de la Costa Brava. LHôtel Golf Peralada dispose de 2 grandes suites et de 53 chambres de luxe avec une magnifique vue sur le golf, deux restaurants offrant de la cuisine ampurdanaise et méditerranéenne, de grands espaces pour conventions de première catégorie, salle de musculation totalement équipée, deux piscines (intérieure et extérieure) et un Wine Spa, original et exclusif.
English: Under these circumstances, it was natural for the Aboriginal peoples to look internationally for a common front, and the first important meeting, the Arctic Peoples Conference, took place in Copenhagen in November 1973.
French: Dans ces circonstances, il était naturel que les peuples autochtones cherchent à constituer un front commun international, d'où la première rencontre importante, la Conférence des peuples de l'Arctique, qui a eu lieu à Copenhague en novembre 1973.
English: Inventory/Shipping Clerk (4) A person appointed as an inventory/shipping clerk shall be paid at an hourly rate of
French: 11,12 $ Commis aux inventaires et à l'expédition (4) La personne nommée comme commis aux stocks et à l'expédition est rémunérée au taux horaire de
English: The IAEA had commendably strengthened the international safeguards system, and his Government was pleased to report that it had entered into a safeguards agreement with the IAEA in 2004 and would soon be concluding an additional protocol.
French: L'AIEA a renforcé de manière louable le système international de garanties dans ce domaine, et le Gouvernement kirghize est heureux de pouvoir annoncer qu'il a conclu, en 2004, un accord de garanties avec l'AIEA et qu'il conclura prochainement un protocole additionnel.
English: Providing compensation for damage to people and property resulting from terrorist activities
French: La fourniture de compensations en cas de dommages, à des personnes et à des biens, résultant d'activités terroristes.
English: The legal officers would report directly to the Department of Management at Headquarters to ensure that the advice given to heads of mission is independent and consistent with organizational policy and practice.
French: Ces juristes rendraient compte directement au Département de la gestion au Siège, afin que leurs conseils aux chefs de mission soient dispensés en toute indépendance et qu'ils cadrent avec la politique et la pratique de l'Organisation.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Nizar Obaid Madani, Assistant Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Nizar Obaid Madani, Ministre des affaires étrangères adjoint de l'Arabie saoudite.
English: For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
French: Pour les moteurs de poids lourds, cela signifie qu'il faut attendre au moins dix secondes après le relâchement de la commande des gaz;
English: In some regions, long prior to this selection process, the IO position had been reclassified to the EG-05 group and level, while in the Pacific region it had not.
French: Dans certaines, bien avant le processus de sélection, le poste AMO a été reclassifié aux groupe et niveau EG-05, alors qu’il ne l’avait pas été dans la région du Pacifique.
English: Does the proposed evaluator have the appropriate knowledge (content and methods) and skills to carry out the evaluation?
French: L'évaluateur proposé possède-t-il les connaissances requises (contenu et méthodes) et les aptitudes pour diriger cette évaluation?
English: Disabled children are entirely free to join clubs and to use library services.
French: Les enfants handicapés ont librement accès aux clubs et aux services des bibliothèques.
English: Please indicate the steps taken to implement these recommendations and the anticipated time frame of any relevant amendments to the Election Act.
French: Veuillez mentionner les mesures prises pour appliquer ces recommandations et le calendrier arrêté en ce qui concerne les amendements de la loi électorale.
English: Viet Nam has also facilitated Amerasian children to complete the necessary formalities for settlement in America.
French: Le Viet Nam a également aidé les enfants de double origine -américaine et asiatique- à procéder aux formalités nécessaires pour s'installer en Amérique.
English: The more recent Act on terrorist offences of 19 December 2003 stipulates that violations of article 2 of the Act of 10 July 1978 may constitute a terrorist offence.
French: Plus récemment, la loi relative aux infractions terroristes du 19 décembre 2003 stipule que les infractions à l'article 2 de la loi du 10 juillet 1978 peuvent constituer une infraction terroriste.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Avis concernant la participation du public
English: • What factors and metrics will you use during the pilot phase to measure the success of the Web interface?
French: • Quels facteurs et paramètres utiliserez-vous pendant l’étape pilote pour mesurer la réussite de l’interface Web?
English: No more guessing, just select the educational activity you participated in and the system will automatically add the appropriate credits for you.
French: Plus de devinettes! Vous n’avez qu’à sélectionner l’activité de formation à laquelle vous avez participé et le système ajoutera les crédits appropriés pour vous.
English: There are caveats in the bill, such as public meetings.
French: Il y a des exigences ¸ dans le projet de loi, comme celle relative aux assemble´ es publiques.
English: Eleanor M. Hart Director since May 2, 1995 Chair, Human Resources Committee Board representative on FCC’s joint Pension Committee A farm partner and owner of Lokoja Farms in Woodstock, Ontario, Ms. Hart’s previous experience in the industry includes serving as a Director of the Oxford County Federation of Agriculture and as a member of the Agricultural Research Institute of Ontario.
French: Eleanor M. Hart Administratrice depuis le 2 mai 1995 Présidente, Comité des ressources humaines Représentante du Conseil d’administration au Comité mixte de retraite de la SCA Madame Hart est agricultrice associée et propriétaire de Lokoja Farms à Woodstock, en Ontario.
English: Sometimes a doctor will recommend a combination of medications.
French: Il peut arriver que votre médecin vous recommande une association médicamenteuse.
English: Ms. Halfkenny's additional information supplied to the department, via letter dated April 23, 2001 cannot be reviewed or taken into consideration approx.
French: Les renseignements additionnels de Mme Halfkenny fournis au ministère au moyen d'une lettre datée du 23 avril 2001 ne peuvent être examinés ou pris en compte environ 10 mois après les faits.
English: Top of Page Introduction This publication provides summary data tables about the nutrient intakes from food obtained by Canadians in 2004, using data from the Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition (2004).
French: I Introduction Cette publication présente des tableaux sommaires de données sur l'apport en nutriments dans les aliments consommés par les Canadiens en 2004. Ces données proviennent de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.2, Nutrition (2004).
English: CLOUT case No. 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (citing art.
French: Ibid., décision n° 164 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral relevant de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 5 décembre 1995] (citant l'alinéa b) de l'art.
English: Karuizawa changed a great deal after World War II.
French: Karuizawa changea beaucoup après la Deuxième guerre mondiale.
English: In Opinion 343 (2005), the Commission recommended that "serious negotiations should take place between the majority and opposition within Montenegro in order to achieve a consensus on matters of principle concerning the conduct and implementation of the proposed referendum, in particular as regards the specific majority that should be required to ensure that the outcome of the referendum is accepted by all major political groups in Montenegro.". 11.
French: La Commission de Venise, dans son Avis n° 343 (2005), recommande fortement que « des négociations sérieuses aient lieu entre la majorité et l’opposition au Monténégro afin de dégager un consensus sur les questions de principes concernant le déroulement du référendum proposé et l’application de son résultat, notamment au sujet de la majorité déterminée qui devrait être nécessaire pour assurer que le résultat du référendum soit accepté par tous les grands groupes politiques du Monténégro ».
English: Follow-up of contacts Cultures for GAS have no role in the identification of asymptomatic close contacts of sporadic cases occurring in the community.
French: Suivi des contacts Les cultures de SGA ne sont pas utilisées pour identifier les contacts étroits asymptomatiques des cas sporadiques survenant dans la collectivité.
English: In 1909, Parliament passed an Act that gave the Salvation Army legal standing as an organization.
French: En 1909, le Parlement a édicté une loi qui donnait à l’organisme une capacité juridique.
English: The right to human treatment: implementing more human ways of treating individuals with mental health problems.
French: Le droit à un traitement humain : mise en oeuvre de méthodes de traitement plus humaines pour les individus souffrant d'affections mentales.
English: Despite what is stated in article 3 of the same law, and although trade union members/officials have never violated the restrictions contained in it, members are continuously subjected to disciplinary processes as a result
French: Cela n’empêche pas la Direction nationale de la PSP et le Gouvernement d’infliger des sanctions à ceux qu sont condamnés à l’issue d’une procédure disciplinaire pour l’exercice d’activités syndicales, ce qui équivaut à entraver professionnellement l’activité des membres des syndicats.
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, contribution to the UPR, page 309.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, report 2006, contribution to the UPR, page 309.
English: Sharing a single currency implies a need of a feeling of community and trust among all the users of the currency.
French: Partager une monnaie unique suppose l’existence d’un sentiment d’appartenance à une communauté et requiert la confiance des utilisateurs de la monnaie.
English: The evidence indicates that competition in western Canada, which has been a traditional market for offshore and US sourced plates, will be especially strong over the short term.
French: Selon les éléments de preuve, la concurrence dans les provinces de l'Ouest, qui constituent le marché traditionnel des fournisseurs étrangers et américains de tôles, sera particulièrement féroce à court terme.
English: In other parts of the Peary caribou’s range, Climate change is causing temperatures to rise and snowfall on some Arctic islands is increasing, making it harder for the caribou to find food during the winter.
French: Dans d’autres parties de l’aire de distribution du caribou de Peary, les Changement climatique font monter les températures, et les chutes de neige dans certaines îles de l’Arctique augmentent aussi, de sorte qu’en hiver, le caribou a plus de mal à trouver sa nourriture.
English: Ms. Lynch has served as chief executive officer in both the private and public sectors: leading the international consultancy PDG People Development Global Inc. from 1998 until her appointment as Chief Commissioner; and a federal agency, the RCMP External Review Committee (1992-1998).
French: Elle a exercé les fonctions de PDG dans les secteurs public et privé, notamment à la société internationale d’experts-conseils PDG People Development Global Inc., de 1998 à sa nomination à titre de présidente de la Commission, et à la direction d’un organisme fédéral, le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada (1992-1998).
English: Table 1 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values or new GWP values of the gases included in table 1, once the GWP values have been adopted by the COP.
French: Ce tableau sera modifié pour tenir compte de tout gaz à effet de serre supplémentaire et des valeurs de son PRP sur 100 ans ou des nouvelles valeurs du PRP des gaz visés au tableau 1, une fois que celles-ci auront été adoptées par la Conférence des Parties.
English: Australia intended to make conclusion of an additional protocol a precondition for supplying uranium to non-nuclear-weapon States and would be consulting other suppliers and customers on the timing and implementation of that policy.
French: L'Australie entend faire de la conclusion d'un protocole additionnel une condition préalable pour la livraison d'uranium à des États non dotés d'armes nucléaires et consultera d'autres fournisseurs et clients concernant la date et les modalités d'application de cette politique.
English: The Spa welcomes you from 9a.m. to 7p.m., Monday to Saturday.
French: Le Spa vous accueille de 9 à 19 heures du lundi au samedi.
English: The packages need to be accessible by the members by 1 Jul 07.
French: Les blocs de documents doivent être accessibles aux membres d’ici le 1er juillet 2007.
English: Sony argued that the goods in issue could be classified in heading No. 85.19 as turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: Sony a fait valoir que les marchandises en cause pouvaient être classées dans la position no 85.19 à titre de tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: This would address to an extent the transparency concern raised by the Task Force.
French: Cela répondrait jusqu’à un certain point à la question de la transparence soulevée par le Groupe de travail.
English: Some demolition work was carried out at the end of the Second World War (numerous buildings were burnt down and the sluice gates were blown up), and it was not until 1974 that the municipality embarked upon the rehabilitation process.
French: A la fin de la guerre 39-45, des destructions furent opérées (incendie de nombreux bâtiments, pétardage des écluses) et ce n'est qu'en 1974 que l'équipe municipale alors en place engagera le processus de réhabilitation.
English: The patents were considered "strong" as they protect the only four functioning systems of Speeky's technology.
French: La tecnologie Speeky est actuellement brevetée en Europe, U.S.A., Chine, Russie, Canada, Australie et Corée du Sud. Le brevet japonais sera publié prochainement.
English: Additionally, the Integrated Monitoring and Evaluation Plan will provide information on key studies and evaluations, capacity-building, achievements and linkages to partners and will serve as the basis for approving and implementing all surveys and evaluations.
French: De plus, le Plan intégré de suivi et d'évaluation fournira des renseignements sur les principales études et évaluations, le renforcement des capacités, les résultats obtenus et les liens avec les partenaires, et il servira de base pour l'approbation et la conduite de toutes les enquêtes et évaluations.
English: "Triage" in emergency health care assigns patients to three levels based on the immediacy of care needed.
French: En soins d’urgence, le « triage » consiste à assigner les patients à l’un de trois niveaux en fonction de l’urgence des soins requis.
English: Some of the Regional Banks have obtained funding in capital markets by issuing non-voting shares (certificats coopératifs d’investissement).
French: Un nombre de banques régionales ont réuni des fonds sur le marché des capitaux en émettant des actions sans droit de vote (certificats coopératifs d'investissement).
English: As previously mentioned under the Chapter on the principles enshrined in the European Convention of Human Rights (see paragraphs 41 and 42) provision of free legal aid can be considered a procedural requirement.
French: Ainsi qu’il est mentionné plus haut sous le chapitre relatif aux principes énoncés dans la Convention européenne des droits de l’homme (voir paragraphes 41 et 42), l’aide judiciaire gratuite peut être considérée comme une condition procédurale.
English: Both occupants egressed under their own power.
French: Les deux occupants ont évacué d’eux-mêmes le planeur.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-02.1 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN PLOMB DANS LES CRAYONS DE CIRE PAR INCINÉRATION À SEC
English: (b) Accelerate the development of measures to address invasive alien species in ballast water.
French: b) Accélérer la mise au point de mesures visant à trouver une solution au problème des espèces allogènes envahissantes rejetées dans l'eau de ballast.
English: For example, nearly all participants (94.1%) reported that participation in EXPO 2000 was effective as a business strategy in enhancing their image, in promoting Canadian artists/culture (86.7%), and promoting tourism (80%).
French: Par exemple, presque tous les participants (94,1 %) estimaient que leur participation à EXPO 2000 avait permis de rehausser leur image, de promouvoir les artistes et la culture du Canada (86,7 %) et de promouvoir le tourisme (80 %).
English: Several delegations welcomed the Inspector General's ambitious programme and asked for more detailed reports in the future.
French: Plusieurs délégations se félicitent du programme ambitieux de l'Inspecteur général et demandent des rapports plus détaillés à l'avenir.
English: Similarly, national Governments are responsible for defining areas in which civil society can become involved in peace-building.
French: De même, il appartient aux gouvernements nationaux de définir les domaines dans lesquels la société civile peut participer à la consolidation de la paix.
English: It indirectly enhances commitment to the democratic foundation of the nation.
French: Ainsi, la confidentialité raffermit indirectement l’adhésion aux fondements démocratiques du pays.
English: In a typical e-commerce scenario, this reasoning would assume that either the Web site or the Internet service provider (ISP) is an agent of the non-resident.
French: Dans un scénario type de commerce électronique, ce raisonnement supposerait que soit la page Web, soit le fournisseur d'accès Internet (« ISP ») est un mandataire du non-résident.
English: Secondary industries are those involved in manufacturing while tertiary are those that remain. Some examples of tertiary industries include government services, education and construction.
French: Le secteur secondaire correspond à la fabrication tandis que le secteur tertiaire réunit les activités économiques qui restent, parmi celles-ci, les services gouvernementaux, l’enseignement et la construction.
English: As a result of the significant increase in the troop strength of UNIFIL and in support of the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1701 (2006), the scope, volume and complexity of support for the deployment of troops and the expanded range of activities of the Force would necessitate a significant augmentation of the original support structure of the Force.
French: Suite à la forte augmentation des effectifs de la FINUL, et en application des dispositions pertinentes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, il est nécessaire de renforcer notablement la structure d'appui de la Force pour faire face aux nouveaux besoins dans ce domaine, ainsi qu'à des tâches plus importantes et plus complexes, de façon à épauler le déploiement des contingents et l'élargissement de la gamme des activités de la Force.
English: As the highest organ of the United Nations entrusted with the primary responsibility of maintaining international peace and security, the Security Council has a vital role in promoting the peaceful settlement of disputes and conflicts, including and especially by means of mediation.
French: En tant qu'organe le plus élevé des Nations Unies auquel a été confiée la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer dans la promotion du règlement pacifique des différends et des conflits, notamment et tout particulièrement grâce à la médiation.
English: South America and 5. The Inter-American program.
French: Haïti, Cuba et la République dominicaine; 3. l'Amérique centrale; 4. l'Amérique du sud; 5. le Programme interaméricain.
English: Adoption of conclusions and recommendations.
French: Adoption de conclusions et recommandations.
English: The programming arrangements review, inclusive of the implications of cost classification, will not have any impact on programme country TRAC allocations.
French: L'examen des arrangements en matière de programmation sera sans incidence sur les allocations aux pays de programme au titre des MCARB.
English: Learn more by reading BIOTECanada's Economic Stimulus Brief here.
French: BIOTECanada travaille avec le gouvernement fédéral sur un projet de prêts servant à aidant les compagnies.
English: This should include: · research to identify the sources and types of offensive violence in child and youth oriented media;
French: • des recherches visant à déterminer les sources et les types de violence offensante que l’on retrouve dans les médias axés sur les enfants et les adolescents;
English: The initiative provided families, in their role as promoters of child development, and communities with information, assistance and resources to enable family groups to reassert their leading role in the upbringing of children.
French: L'initiative a concerné les familles, dans leur rôle de promotrices du développement de l'enfant, et la communauté, par des informations, un accompagnement et des ressources pour que les cellules familiales puissent retrouver leur rôle d'acteurs de l'éducation des enfants.
English: The transport area is a very critical one.
French: Le domaine des transports est particulièrement critique.