ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It uses 22 hydraulic actuators to apply pressure to the wing via wires connected to 1900 small discs attached to the wing.
French: Vingt-deux vérins hydrauliques appuient sur l'aile par le truchement de câbles reliés aux 1 900 petits disques qui y sont fixés.
English: Electronic media could be better utilized-increase the use of bulletin boards, e-mail, Internet access, databases, etc.
French: Les médias électroniques pourraient être mieux utilisés : utilisation accrue des babillards électroniques, du courrier électronique, du réseau Internet, des bases de données, etc.
English: • In 2006-07, refine, update and implement Level 1 (Reaction) evaluation instruments; establish Level 2 (Learning) evaluation; and conduct initial research on Level 3 (Transfer) evaluations; 
French: • en 2006-2007, peaufiner, mettre à jour et appliquer les instruments d'évaluation de niveau 1 (réaction), établir l'évaluation de niveau 2 (apprentissage) et effectuer une recherche initiale au sujet des évaluations de niveau 3 (transfert);
English: Global warming must be curbed.
French: Le réchauffement de la planète doit être freiné.
English: Meanwhile, I regret to report that the security situation in Darfur continues to deteriorate, despite the ceasefire agreements signed earlier in N'Djamena and now reinforced in Abuja.
French: Entre-temps, je regrette de devoir dire que les conditions de sécurité au Darfour continuent de se dégrader, en dépit des accords de cessez-le-feu déjà signés à N'Djamena et consolidés depuis à Abuja.
English: Thomas P.J. Power and William F. Robinson were its first bandmasters, and its membership at times included cornetist, Mr. Voss, and pipe sergeant, David Ferguson (who also recorded bagpipe solos for Berliner).
French: Thomas P.J. Power et William F. Robinson en ont été les premiers chefs d'orchestre et, parmi ses membres, l'orchestre a compté à certains moments le cornettiste M. Voss ainsi que le cornemuseur-sergent David Ferguson (qui a aussi enregistré des solos de cornemuse pour la maison Berliner).
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The decisions set out the principles, priorities and conditions to be contained in the respective partnerships with the countries of the western Balkans, except for Croatia, to help them move closer to the European Union and support the prospect of their eventual integration with the EU.
French: Les présentes décisions énoncent les principes, les priorités et les conditions devant figurer dans les partenariats européens respectifs des pays des Balkans occidentaux (à l'exception de la Croatie) afin de les rapprocher de l'Union européenne et de soutenir, à terme, leur perspective d'intégration en son sein.
English: Because we are now seeing large groups of young men setting off for southern Italy.
French: De grands groupes de jeunes hommes se dirigent maintenant vers le sud de l'Italie et il y a probablement beaucoup de réfugiés économiques parmi eux.
English: The cells were taken from laboratory mice and from human biopsy samples and maintained in the form of laboratory cell-cultures for use in our experiments.
French: Les cellules ont été prélevées sur des souris de laboratoire et des échantillons de biopsies faites sur des humains et conservées sous forme de cultures cellulaires en laboratoire pour les utiliser dans nos expériences.
English: % % % % Faults/line-year Faults/line-year
French: Capacité des installations de production par rapport à la demande du marché 3.4.
English: • voluntary sector The Panel will work collaboratively with the President of the Treasury Board and federal government officials to provide advice and recommendations on the following:
French: Le Groupe collaborera avec la Présidente du Conseil du Trésor et les représentants fédéraux pour fournir au gouvernement des avis et des recommandations sur les sujets suivants :
English: They have however at times proven to be somewhat burdensome on smaller businesses.
French: Elle s'avère cependant parfois un peu lourde pour les petites entreprises.
English: Just fill in the requested information and you're ready to play!
French: Complétez les informations demandées et vous pourrez jouer !
English: (c) the reproduction of a fixation of their broadcasts.
French: c) la reproduction d’une fixation de leurs émissions.
English: Potential clients for this loan fund include very small businesses and unemployed people who want to start a business.
French: Les clients potentiels de ce fonds incluent, notamment, les très petites entreprises et les personnes au chômage qui veulent se lancer en affaires.
English: The Appeal Division received 480 applications to appeal conditional release decisions in 2005/06 (both federal and provincial), accepted 434 applications for review and rendered 536 decisions on 450 cases.
French: En outre, la Section d’appel examine le processus décisionnel afin de s’assurer qu’il a été équitable et que les garanties procédurales ont été respectées.
English: • Canada should remain in NAFO until it is replaced in order to avoid a complete free-for-all that would only make the present situation worse, while making it clear to other NAFO members that change is necessary.
French: • Le Canada doit demeurer au sein de l’OPANO jusqu’à son remplacement pour éviter une foire d’empoigne totale qui ne ferait qu'empirer la situation actuelle, tout en faisant clairement comprendre aux autres membres de l’OPANO qu’un changement est nécessaire.
English: Of the 23 managers interviewed, 11 (50%) did not demonstrate a clear understanding of what ‘Value-based staffing’ is.
French: Les réponses allaient de « Ah... c'est l'équité en matière d'emploi » jusqu'à des réponses plus complètes indiquant une compréhension de notion « ... cela fait référence à ma capacité de communiquer et de prendre des décisions transparentes pour choisir le meilleur candidat à un poste ».
English: In order to be as clear as necessary, Austria suggests formulating the two issues in two separate paragraphs.
French: Par souci de clarté, l'Autriche propose que les deux cas de figure soient formulés dans deux paragraphes distincts.
English: However, it is important that we retain a sense of proportion about this matter.
French: Quoi qu’il en soit, il est important de garder le sens des proportions.
English: Montgomery Village, Maryland, Institute of Banking Law and Practice, 2003. p. 112-115.
French: Montgomery Village, Maryland, Institute of Banking Law and Practice, 2003. p.  112 à 115.
English: The "Management of Human Sources" tightens up certain aspects of human source direction.
French: La troisième instruction, « Gestion des sources humaines », resserre certains aspects du traitement de ces sources.
English: Prospective nominators should be aware that the Gwich’in Tribal Council and the Government of the Northwest Territories have approved the proposed Gwich’in Land Use Plan (Plan).
French: Les demandeurs éventuels sont avisés du fait que le Conseil tribal des Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé le plan d’aménagement des terres des Gwich’in (le Plan).
English: The representative of Barbados presented the amendment contained in A/C.3/63/L.63, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Le représentant de la Barbade a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.63 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen.
English: The Committee sought clarification as to the size of the swing space building.
French: Le Comité consultatif a donc demandé des précisions sur la taille des locaux transitoires.
English: However, the use and the sale of existing stocks of DDT products were allowed until the end of 1990.
French: Toutefois, l'utilisation et la vente des stocks existants de DDT ont été permises jusqu'à la fin de 1990.
English: It must, however, pay particular attention to events just beyond its borders.
French: Elle doit cependant accorder une attention particulière aux évènements se déroulant juste au-delà de ses frontières.
English: Commanding Officer’s recommendation to grant CF ILQ based on the member’s performance when placed in leadership situations (in relation to the four pillars of IT&E), 2.
French: Recommandation de l’Officier Commandant qui appuie l’équivalence à la QIL des FC en se basant sur le rendement du membre lorsqu’en situation de leadership (d’après les quatre piliers de II&E), 1.
English: The pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act have not been updated since the Act was passed in 1977 and the government has signalled its interest in exploring ways of adjusting the pay equity provisions of the Act.
French: Un examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est par ailleurs prévu en 2001, en vertu des dispositions constitutives de cette loi qui prévoient un tel réexamen cinq ans après son entrée en vigueur.
English: As such, it will require its own provisions (see paragraph 6.22.
French: Il faudra donc que s'y appliquent des prescriptions particulières (voir par. 6.22).
English: If your co-op has 25 units or less, your co-op will receive $200 when you register to help with your hotel costs.
French: Si votre coopérative compte 25 logements et moins, vous recevrez 200 $ lorsque vous vous inscrirez pour vous aider à réduire vos frais d’hébergement.
English: To optimize specific activities in the development of a system by selecting and using the best tools, and by performing the technical activities correctly.
French: Optimiser des activités précises qui s’insèrent dans le développement d’un système en choisissant et en utilisant les meilleurs outils, et en menant les travaux techniques de façon correcte.
English: • Interoperability and compatibility with existing and planned systems
French: • Interopérabilité et compatibilité des systèmes existants et prévus
English: (Merrill, 1998:175) Preliminary research (Merrill, 1998) indicates that while methadone maintenance may not completely eliminate heroin use, the HIV seroconversion rates are lower for those in treatment.
French: Des recherches préliminaires (Merrill, 1998) indiquent que même si le traitement d'entretien à la méthadone n'élimine pas complètement la consommation d'héroïne, le taux de séroconversion au VIH est plus bas chez les patients qui suivent ce traitement.
English: Another proposed amendment to the LAsi would limit the range of insurers and service providers from which asylum-seekers entitled to social assistance could choose.
French: Il est en outre prévu de modifier la loi sur l'asile de sorte que les requérants d'asile bénéficiant de l'aide sociale puissent être restreints dans le choix de leur assureur et de leur fournisseur de prestations.
English: Please contact us if you require further information.
French: Communiquez avec nous si vous avez besoin d’autres renseignements.
English: 5.º - Any crimes or infractions committed by Angolans on foreign territory, provided that the following conditions are present:
French: À toute infraction commise par des Angolais en territoire étranger, sous réserve des conditions ci-après :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: voice changing software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada’s New Government believes that it is important to get things done for the fishing industry and for the environment.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit qu’il est important de faire avancer les choses dans les dossiers de l’industrie de la pêche et de l’environnement.
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality 8.
French: Protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la salubrité et la qualité des aliments 8.
English: Implementing this new regime in support of delivery of this important program will be an on-going priority.
French: SURVOL DU RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS "
English: During the ten months since the shared hub began operating, he said, it had not been easy to convince other researchers from central African nations about the importance of protecting their research results.
French: Il raconte qu’il n’a pas été facile, au cours des 10 mois qui se sont écoulés depuis que le service est en place, de convaincre les autres chercheurs des pays d’Afrique centrale de l’importance de l’enjeu que constitue la protection des résultats de leurs recherches.
English: CTRGs are appropriate tools to protect wildlife in aquatic ecosystems for two main reasons.
French: Deux raisons principales ont motivé le choix des tissus des organismes vivants comme véhicule approprié pour la protection des espèces fauniques dans les écosystèmes aquatiques.
English: Software firm specialized in the transmission of video images and data via Internet.
French: SSII spécialisée dans la transmission d'images vidéo et de données via internet.
English: When a railway undertaking has ceased operations for six months or has not started operations six months after the grant of a licence, the licensing authority may decide that the licence shall be submitted for approval or be suspended.
French: Lorsqu'une entreprise ferroviaire a interrompu ses activités pendant six mois ou n'a pas commencé ses activités six mois après la délivrance d'une licence, l'autorité responsable des licences peut décider que la licence doit faire l'objet d'une nouvelle demande d'agrément ou être suspendue.
English: Agricultural development was probably responsible for a substantial component of grizzly bear range contraction in Canada, and continues to date.
French: Le développement agricole a probablement beaucoup contribué au rétrécissement de l’aire de répartition de l’ours grizzli au Canada, et continue sans doute d’avoir une incidence à cet égard.
English: The absence of clear procedure (i.e. what type, volume and origin of information should be collected, processed and published) is the significant obstacle vis-à-vis collecting, processing and dissemination of information.
French: L'absence de règles claires concernant l'information à recueillir, à traiter et à diffuser (type, volume et origine) constitue un sérieux obstacle.
English: participating in industry briefings to provide industrial associations and organizations in the assigned sector with changes and developments in government procurement policies and techniques and to review anticipated government procurement requirements on a yearly basis;
French: participer aux séances d'information de l'industrie afin de renseigner les associations et organismes industriels du secteur désigné sur les modifications et l'évolution des politiques et des techniques du gouvernement en matière d'approvisionnement et d'examiner tous les ans les besoins prévus d'approvisionnement du gouvernement;
English: Five minutes walking to the congress centre.
French: A 5 minutes à pied du Centre des Congrès et Expositions.
English: It was only on 11 February that the Assembly elected the Speaker (Bosniak), the Deputy Speaker (Croat) and the Serb Mayor.
French: Ce n'est que le 11 février que celle-ci a élu son président (bosniaque) et son vice-président (croate), ainsi que le maire (serbe).
English: In CP's opinion, the operation of a train is only one of the things included in the operation of a railway as set out in section 87 of the CTA.
French: Pour le CP, le fonctionnement d'un train n'est qu'un des aspects de l'exploitation d'un chemin de fer, comme l'indique l'article 87 de la LTC.
English: Undoubtedly is a tremendous blessing to have BOLUNTAD OF GOD OF THE SHIP TO BROTHER JOSHUA YRION CHILE TO OUR COUNTRY.
French: Est sans doute une bénédiction extraordinaire d'avoir BOLUNTAD de Dieu, le navire à BROTHER JOSHUA CHILI YRION à notre pays.
English: Reserve your Air Canada tickets - I invite you to come to Paris.
French: Réservez vos billets sur Air Canada : je vous invite à venir à Paris.
English: To be convinced of its virtues, one need only glance at the media in countries where freedom of the press does not exist, such as Saudi Arabia, and in those where free enterprise does not exist, such as North Korea.
French: Pour être convaincu de ses vertus, il suffit de jeter un œil sur les médias dans les pays où n'existe pas la liberté de presse, comme l'Arabie saoudite, et dans ceux où n'existe pas la liberté d'entreprise, comme la Corée du Nord.
English: I had the same problem with too much weight on the front later in the race.
French: J'avais encore trop de poids sur l'avant durant la course.
English: Manuals and other documentation obtained do not address the issue of what action is to be taken on subsequent shipments of previously non-compliant product.
French: Les manuels et les autres documents obtenus ne traitent pas de la question de la mesure à prendre sur les chargements subséquents de produits précédemment déterminés non conformes.
English: USAN names in proprietary names The use of USAN stems in proprietary names is avoided because it may create confusion in differentiating a drug’s proprietary name from a common or established name.
French: L’examen des noms de marque déposée commence à la phase II d’une Présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) et lorsqu’une présentation de drogue nouvelle ou une Présentation abrégée de drogue nouvelle (pdn-PADN) est présentée10.
English: "When they come into work in the morning, managers do not think about the team that manages their hydro power – so why should they be thinking about staffing and leading the teams managing their desktops and data centres?
French: « Lorsqu’ils arrivent au bureau le matin, les gestionnaires ne se préoccupent pas de l’équipe qui gère l’alimentation électrique! Alors pourquoi devraient-ils se préoccuper de la composition et de la gestion des équipes chargées de gérer les postes de travail et les centres de données?
English: Many countries, including Switzerland, had been working with Mozambique to clear mined areas, but such cooperation had largely come to an end, despite the fact that the problem was not resolved.
French: De nombreux pays, dont la Suisse, ont coopéré avec le Mozambique pour nettoyer les zones touchées par les mines, mais cette coopération a aujourd'hui en grande partie cessé bien que le problème ne soit pas réglé.
English: Coverage will then cease at the end of the month following the month in which the last contribution deduction was taken.
French: La garantie cessera donc à la fin du mois suivant le mois dans lequel la dernière retenue a été déduite du traitement.
English: In paragraph 1 after the word "the workers" we add "and employees", and the words " with written agreement" are replaced with "in accordance with written agreement".
French: REPUBLIQUE DE BULGARIE ASSEMBLEE NATIONALE Projet de LOI modifiant et complétant la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (promulgation J.O. 21/1990 ; modifications J.O. 27/1991, J.O. 57/2000, J.O. 25/2001) ...
English: He  may also be considered unfit for the job of telephone   - 6 - attendant...." (Exhibit HR-1 Tab 45) Dr. Pigeon was alone among the doctors who testified, in his  position that Mr. Mills was unfit to work as a chef.
French: On peut aussi le considérer comme inapte à   occuper le poste de téléphoniste [...]» (pièce HR-1,   onglet 45) Parmi les médecins qui ont témoigné, le Dr Pigeon était le   seul à soutenir que M. Mills était inapte à travailler comme   chef.
English: The Committee shall be responsible for:
French: Le mandat de ce comité est le suivant :
English: IN THE MATTER OF Order No. 81254 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 29, 1953, approving a plan submitted to the Canadian National Railway Company by Imperial Oil Limited, showing the proposed location of pipelines, pumps, dyke, warehouse, eight (8) 13,000 gallon capacity each vertical storage tanks, loading and unloading points, at Roberval, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 81254 de la Commission des transports du Canada, en date du 29 avril 1953, approuvant un plan présenté à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par Imperial Oil Limited, montrant l'emplacement projeté de canalisations, de pompes, de remblai, de l'entrepôt, de huit (8) réservoirs verticaux pour le stockage d'une capacité de 13 000 gallons chacun, de points de chargement et de déchargement, à Roberval, dans la province de Québec.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: • Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: Moreover, benefits are provided to some communes on top of other areas such as schools, access to markets (roads), and irrigation projects.
French: En outre, il fournit des prestations à certaines communes, sans compter d'autres domaines comme l'école, l'accès aux marchés (routes) et des projets d'irrigation.
English: Therefore, the first step in determining guard numbers is to determine the number of guard posts.
French: Donc, pour déterminer le nombre de gardiens requis, il faut commencer par déterminer le nombre de postes de garde.
English: This fishery crosses the mouth of "The Gully" as part of an extensive continuum along the edge and slope of the Scotian Shelf.
French: Cette pêche est pratiquée le long d'un parcours qui suit la bordure et le talus de la plate-forme néo-écossaise et qui traverse l'embouchure du « Gully ».
English: "It is also a celebration of Canada's northern climate where our winter pastimes—in particular the game of hockey—reflect our sporting heritage."
French: Le ministre a indiqué que ce billet célèbre également le climat nordique de notre pays, dont l'influence sur nos passe-temps d'hiver est indéniable.
English: Finally, after 10 years of institutional impasse, the European Union can resume its trajectory of growth, which was unexpectedly cut short some time ago, by strengthening the codecision procedure.
French: Enfin, après dix années d'impasse institutionnelle, l'Union européenne, grâce au renforcement de la procédure de codécision, pourra poursuivre sa trajectoire de croissance, qui a été inopinément interrompue il y a un certain temps.
English: With its young fleet of 68 aircraft, Asiana today serves 82 cities in 20 countries, including 12 destinations within Korea.
French: Misant sur un parc aérien moderne de 68 appareils, Asiana dessert maintenant 82 villes dans 20 pays, dont 12 destinations en Corée.
English: (Section 133, Customs Act) Section 255 – Federal Court A person who requested a decision of the Minister under section 252 may, within 90 days of being notified of the Minister's decision, appeal the decision to the Federal Court.
French: (Article 133, Loi sur les douanes) Article 255 – Cour fédérale La personne qui a demandé que soit rendue une décision du ministre en application de l’article 252 peut, dans les 90 jours suivant la communication de cette décision, en appeler par voie d’action devant la Cour fédérale.
English: Such a committee should be given enough time to do its work properly.
French: Un tel comité devrait disposer de suffisamment de temps pour accomplir dûment son travail.