ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions regarding relevance, success and cost effectiveness were not on the radar screen.
French: La pertinence, la réussite ou le rapport coût efficacité n'étaient pas des aspects importants.
English: In aggreement with the french law 2004-575 of June, 21,2004 for the trust in the numerical business, the site proposes also to the internauts who subscribe for it, a service called "e-mail alert".
French: En accord avec la loi française 2004-575 du 21 juin 2004 sur la responsabilité des affaires numériques, le site propose aussi aux internautes qui s'inscrivent, un service appellé "alerte e-mail".
English: CONCLUSION Early in the series of 20 public meetings on Bill C-27 that the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food held between February and June 2005, the Chair announced that the Committee intended to propose an amendment in order to clarify dairy terms.
French: CONCLUSION Dès les premières réunions publiques sur le projet de loi C-27, de la vingtaine tenues par le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire entre février et juin 2005, le président a annoncé l’intention du Comité de proposer un amendement en vue de clarifier les termes laitiers.
English: I do not deny that in the year 2000 there was some movement in the direction of ratification.
French: Je ne tiens pas à cacher que les choses ont bougé en 2000 en ce qui concerne la ratification.
English: Establishing protection from sexual exploitation and abuse mechanisms is a long process, and the hiring of a protection from sexual exploitation and abuse Coordinator for at least two years has been recommended.
French: La création de mécanismes de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles est un processus de longue durée et il a été recommandé de recruter un coordonnateur pour deux ans au moins.
English: 3.2 The safety of Canada’s blood supply 46% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 3.2 Sûreté des réserves de sang du Canada 46 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: 1.6 Boards or advisory bodies which fall under the purview of the Minister of Health will be encouraged to seek equal representation of women and men and the inclusion of persons who are knowledgeable and sensitive to gender and diversity issues.
French: 1.6 Les commissions ou les organes consultatifs qui relèvent du ministère de la Santé seront encouragés à se doter d'un nombre égal de femmes et d'hommes, ainsi qu'à inclure des personnes qui connaissent bien les questions relatives à la diversité et aux différences entre les sexes et qui sont sensibles à ces questions.
English: We have made substantial progress in improving reproductive health indicators as the total fertility rate has fallen and the contraceptive prevalence rate has also increased considerably.
French: Nous avons accompli de grands progrès s'agissant d'améliorer les indicateurs de la santé en matière de procréation : recul du taux de fécondité et montée en flèche du taux de prévalence de la contraception.
English: But, above all, Amalfi's atmosphere is the core ingredient of the meals we propose to our customers: from the fishes to the meats to our pasta at the Amalfitan style, all mix the Italian tradition in an original feature.
French: Une ambiance qui se retrouve bien entendu dans les plats proposés: du poisson aux viandes, en passant par les immanquables pâtes, tous mélangent la tradition italienne avec l'originalité.
English: Market-Ready Gasto ThirdParty Pipeline
French: Figure2.10Organigrammedetraitement simplifié
English: Also on 30 September, violence flared up between Kosovar Serbs and Kosovar Albanians in the Serb quarter of Orahovac, and six persons were detained following the intervention of KFOR and UNMIK.
French: Le 30 septembre également, des actes de violence ont opposé des Serbes et Albanais du Kosovo dans le quartier serbe de Orahovac, et six personnes ont été détenues après l'intervention de la KFOR et de la MINUK.
English: Softwood Lumber Agreement Signing Ceremony - September 12, 2006 The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade, and Susan C. Schwab, the United States Trade Representative, officially signed the Softwood Lumber Agreement in Ottawa on September 12, 2006.
French: CÃ©rÃ©monie de signature de l'Accord sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux - 12 septembre 2006 Le ministre du Commerce international, M. David L. Emerson, et la reprÃ©sentante du Commerce des Ã‰tats-Unis, Mme Susan C. Schwab, ont officiellement signÃ© l'Accord sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux le mardi 12 septembre 2006 Ã Ottawa.
English: And yet since it is necessary for the preservation of the state that particular cases should also be dealt with, we must see how this can be done.
French: On doit bien plutôt présumer quelle y sera souvent contraire; car lintérêt privé tend toujours aux préférences, et lintérêt public à légalité; et, quand cet accord serait possible, il suffirait quil ne fût pas nécessaire et indestructible pour que le droit souverain n en pût résulter.
English: Endorsers of the Code should clearly communicate to their (potential) market their commitment to comply with the Code; merely to sign the statement will not make the endorser's intention sufficiently obvious to others.
French: Les parties qui s'engagent à appliquer le code devraient signaler leurs engagements en termes clairs à leurs partenaires commerciaux (potentiels) : une simple signature apposée sur la déclaration ne suffit pas à rendre l'intention manifeste vis-à-vis de tiers.
English: While some processes of an organization are more explicitly devoted to learning, as knowledge creation, acquisition and dissemination – such as research, investigation or study activities – the ultimate purpose of a learning organization that is responsible for practical affairs is to apply knowledge in practice; this is "knowledge-in-action."
French: Bien que certains processus d’une organisation soient plus explicitement dédiés à l’apprentissage, comme la création, l’acquisition et la diffusion du savoir - comme c’est le cas avec les activités de recherche, d’investigation ou d’étude – le but ultime d’une organisation apprenante responsable des affaires pratiques est d’appliquer le savoir dans la pratique; c’est le « savoir en action ».
English: Personnel limits must be set at a minimum required to carry out the work.
French: Si des explosifs sont présents, on doit les remiser dans une armoire verrouillable.
English: • Cultural Property Export and Import Act
French: • Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: April 11, 2008 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period : April 11, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 95300-08-0007 Date du contrat : 11 avril 2008 Devis descriptif : 0665 Autre équipement Durée du contrat : 11 avril 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 11 avril 2008 Valeur du contrat : 21 060,90 $ Commentaires :
English: • Aid for milk producers (Parmalat) — France (199).
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: An integrated approach should continue to be the basis for development efforts in Africa, since armed conflicts stunted political, social and economic development and experience showed that peace, democracy and development were mutually reinforcing.
French: Une démarche par intégration doit demeurer la base des efforts de développement en Afrique, étant donné que les conflits armés nuisent au développement politique, social et économique et que l'expérience a montré que paix, démocratie et développement se renforcent mutuellement.
English: Computer-Assisted Drafting Manufacturing (CAD/CAM) Applications !
French: Gestion d’une petite entreprise !
English: CIDPC used knowledge acquired at an international research meeting on sexually transmitted diseases, held in San Francisco, to initiate a "cyber-prevention" project with public health officials and gay organizations in Ottawa.
French: Le CPCMI s'est servi des connaissances acquises lors d'une rencontre internationale de recherche sur les maladies transmises sexuellement, tenue à San Francisco, pour mettre en branle un projet de « cyber-prévention », avec des fonctionnaires en santé publique et des organismes pour homosexuels d'Ottawa.
English:  [ ]I plan to present my views at the workshop.
French: [ ] je prévois exposer mon point de vue à I'atelier.
English: on the inside KEEPING YOURSELF SAFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 The Youth Council of the Native Women’s Association of Canada has prepared an informative toolkit for young people to prevent and avoid violent situations.
French: à l’intérieur COMMENT ÉVITER LES DANGERS . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Le Conseil des jeunes de l’Association des femmes autochtones du Canada a produit une trousse d’outils destinée aux jeunes pour les aider à prévenir et à éviter les situations de violence.
English: [It should be noted that exposure to cadmium sulphide in all of these studies would have included cadmium sulphate as a photo-oxidative product (König et al, 1992)].
French: [Il y a lieu de noter que, dans toutes ces études, l'exposition au sulfure de cadmium a dû comprendre une certaine exposition au sulfate de cadmium, un produit de photo-oxydation (König et al., 1992).]
English: continue our firm commitment to training all members of New Zealand's Armed Forces in an advanced programme of law of armed conflict, and providing refresher training before forces are deployed to peacekeeping operations overseas.
French: à rester fermement engagée à former tous les membres des forces armées néo-zélandaises dans le cadre d'un programme pointu en matière de droit des conflits armés et à prévoir un recyclage avant que les forces armées ne soient déployées dans des opérations de maintien de la paix à l'étranger.
English: amend them neither does it lay down any representativity criteria.
French: Tout syndicat peut engager des négociations et être partie à des conventions collectives (les « CAO ») ; la seule condition préalable qui lui est faite est d’être une association dotée de la pleine capacité juridique et habilitée par son statut à négocier de telles conventions.
English: • In addition, the rates charged a registered party or candidate for broadcasting time on a broadcasting undertaking or for an advertisement in a periodical publication must be the same as the rate charged for an equal amount of equivalent broadcasting time or an equal amount of equivalent advertising space outside that period.
French: • En outre, le tarif imposé à un parti politique ou à un candidat pour le temps d’émission dans une entreprise de radiodiffusion ou pour de la publicité dans un périodique doit être le même que le tarif exigé pour une quantité égale de temps d’émission équivalent ou pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent à l’extérieur de la période visée.
English: Room, R., Paglia, A., Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
French: « Heart Health Sustainability », dans @ Heart – A Newsletter from Ontario’s Heart Health Resource Centre, vol.
English: Even in the relatively short list from the 1905 Census and Statistics Act, questions about ethnic origin, education, religion, or occupation might easily raise sensitive issues among respondents.
French: Même dans la liste relativement courte de la Loi du recensement et des statistiques de 1905, les questions concernant l’origine ethnique, le degré d’instruction, la religion ou la profession peuvent facilement soulever des questions délicates parmi les répondants.
English: Interest has been ongoing for potential collaborations as evidenced at the recent Canadian Public Health Association Conference in Vancouver May 2006 where attendance at their presentation to interested CPHA attendees was significant enough to pack a room and extend the workshop time requirements.
French: L’intérêt à l’égard des collaborations possibles continue de se manifester, comme on a pu le constater à la récente Conférence de l’Association canadienne de santé publique qui a eu lieu à Vancouver en mai 2006 alors que l’exposé des CNC a fait salle comble et a duré plus longtemps que prévu à l’horaire.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 * Significantly different from total (p ≤ 0.05)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1, 2000-2001 * Valeur significativement différente du total (p ≤ 0,05).
English: All components of the serial property are formally protected as national parks and have management plans in place.
French: Tous les éléments du bien sériel sont officiellement protégés en tant que parcs nationaux et ont des plans de gestion en application.
English: 1600 Concurrent Sessions Concurrent Sessions Concurrent Sessions
French: 16 h Séances simultanées Séances simultanées Séances simultanées
English: Since the beginning of the nuclear age, which started at the time of the Second World War, we have been aware of the risks and the precautions when dealing with uranium and other radioactive substances because this is a highly toxic element (both chemically and radiologically), when inhaled or ingested and is also a threat in genetic terms.
French: Depuis le début de l'ère nucléaire, à la fin de la seconde guerre mondiale, on connaît bien les risques que représentent l'uranium et d'autres substances radioactives - éléments hautement toxiques (du point de vue chimique et radiologique) lorsqu'ils sont inhalés ou ingérés, de même que génétiquement dangereux - ainsi que les précautions à prendre en la matière.
English: The purpose of the amendment was to limit the resort to, and duration of, pre-trial detention in solitary confinement; it provides for more specific criteria for initiating and continuing solitary confinement, and shorter periods of such confinement.a
French: L'amendement avait pour but de restreindre le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et à en limiter la durée; il soumet à des critères plus précis le recours à l'isolement cellulaire ou la prolongation d'une telle mesure et prévoit des périodes d'isolement plus courtes.
English: And as further proof that virtual technology is fostering productive student initiatives, the American Internet company EarthWeb Inc. has accepted three of these student-designed applets for use on its Developer.com web site, an official directory for the Java computer programming language.
French: À preuve que la technologie virtuelle stimule le sens de l'initiative et la productivité chez les étudiants, EarthWeb Inc., un fournisseur américain de services Internet, a accepté que trois de ces applets conçus par des étudiants soient diffusés sur Developer.com, le site Web réservé au répertoire officiel des programmes en langage Java.
English: Volunteers also continued to provide assistance in the delivery of school programmes.
French: Des bénévoles collaborent également à la prestation des programmes scolaires.
English: Choose one animal or plant species, and describe its dependence on other species for survival:
French: Choisis un animal ou une plante et décris comment sa dépendance aux autres espèces est essentielle à sa survie:
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly:
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale :
English: Evaluation Findings 1.
French: Constatations de l'évaluation 1.
English: A/59/62, para.
French: A/59/62, par.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider if the CRTD has to be maintained for all or specific risks related to inland transport carried out by the various modes (road, rail and inland waterways).
French: La Réunion spéciale voudra examiner s'il y a lieu de garder la Convention CRTD pour couvrir tous les dommages ou bien limiter son champs d'application à certains dommages spécifiques relatifs aux trois modes de transport intérieur (route, rail et navigation intérieure).
English: This conference sought to address domestic abuse and the educational status of indigenous women in Guyana.
French: Elle cherchait à apporter une réponse aux violences dans la famille et à relever le niveau d'instruction des femmes autochtones du Guyana.
English: Our next challenge is to make sure that the Parliament properly allocates budget resources.
French: Ensuite, il faut s’assurer que le Parlement alloue comme il convient les ressources budgétaires.
English: • ethnocultural community relations officers: any electoral district in which at least 10 percent of the population had origins in China, India or the Philippines
French: • agents des relations communautaires auprès des groupes ethnoculturels – toute circonscription dont au moins 10 % de la population est originaire des pays suivants : la Chine, l'Inde et les Philippines;
English: However, as regards the substance, this deepening of the internal market to the point of total unification does not seem to us to reflect the wishes of the peoples concerned, who prefer to maintain their distinctive identities.
French: Mais sur le fond, cet approfondissement du marché intérieur jusqu'à l'unification totale ne nous semble pas correspondre à la volonté des peuples concernés, qui veulent conserver leur identité et leurs capacités de se différencier.
English: In a previous resolution before the Council, on the Non-Self-Governing Territories, it had been pointed out that resolutions should not be political in nature.
French: Dans une précédente résolution, sur les Territoires non autonomes, on a fait valoir que la nature des résolutions du Conseil ne devait pas être politique.
English: It is in the light of those evaluations that it has made recommendations on the most suitable measures.
French: C'est sur la base de ces évaluations qu'elle a recommandé les mesures les plus appropriées.
English: Courvoisier Arts graphiques SA, CH-2501 Bienne Printed in Switzerland ISBN : 929149 110 1
French: Courvoisier Arts graphiques SA, CH-2501 Bienne Imprimé en Suisse ISBN: 929149 109 8
English: [19] In resolving this ambiguity, reference should be had to the admonition of the Supreme Court of Canada in Ocean Port Hotel Ltd. v. British Columbia, (2001) 204 D.L.R. (4th) 33, that when confronted with ambiguous legislation, it should be inferred that Parliament’s intent was to conform with principles of natural justice (at para.
French: [19] Pour résoudre cette ambiguïté, il faut se reporter à l’avertissement de la Cour suprême du Canada dans Ocean Port Hotel Ltd. c. Colombie-Britannique, (2001) 204 D.L.R. (4e) 33, que lorsque l’on est confronté à des lois ambiguës, il faudrait inférer que l’intention du législateur était de se conformer au principe de justice naturelle (au paragraphe 21).
English: * Including 1 VSBO evening school.
French: * Y compris une école du soir de l'enseignement préprofessionnel.
English: In this section you will find information on:
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les sujets suivants :
English: The comprehensive report, which may contain recommendations, should be submitted to Member States in a timely manner prior to the forty-sixth session of the Commission for consideration at that session.
French: Le rapport approfondi, qui pourrait contenir certaines recommandations, devrait être soumis aux États Membres dans les meilleurs délais, avant la quarante-sixième session de la Commission, pour examen à cette session.
English: On issues related to services infrastructure for development and trade efficiency, important human resources development and institution-building activities have been undertaken by UNCTAD, with special emphasis on capacity building in trade support institutions and SMEs of LDCs.
French: La CNUCED a entrepris d'importantes activités de renforcement des institutions et de développement des ressources humaines dans le domaine de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale, en mettant tout particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités des organismes d'appui au commerce et des PME des PMA.
English: Impacts of drought and earthquake on rural women in Gujarat, India Because rural women’s work is so highly resourcedependent, they suffer immediate unemployment and indirect loss from the ripple effects of degraded natural resources.
French: Incidences de la sécheresse et du tremblement de terre sur les femmes rurales de Gujarât (Inde) Parce que le travail des femmes rurales dépend si fortement des ressources, elles subissent un chômage immédiat et une perte indirecte de la dégradation des ressources naturelles.
English: Racism, sometimes accompanied with violence, continues to be responsible for the flight of hundreds of thousands of people from their countries.
French: Le racisme, qui s'accompagne parfois d'actes de violence, continue d'être à l'origine du déracinement de plusieurs milliers de personnes.
English: Friendly, comfortable, warm, we could say family atmosphere, clean room, coquettish lobby, excelent home cooked breackfast (each day a "surprise" delicious cake), good position to visit Trieste area (don't miss Miramar Castle), the owner very attentive to us.
French: Hotel Staff were excellent and gave us lots of information regarding the surrounding area and points to visit/dine out etc. It was our birthday during the stay and we returned to our room to fine a bottle of red wine which was a lovely surprise.
English: This idea stems from the mistaken belief that societies are incapable of understanding the facts by themselves, and that they need the enlightened elite to help them do so.
French: Cette idée résulte de la conviction erronée selon laquelle les sociétés sont incapables de comprendre les faits par elles-mêmes et qu’elles ont absolument besoin du concours de l’élite éclairée.
English: Mexico wishes to pay tribute once again to the principal judicial organ of the United Nations for its constant contribution to the development of international law and the promotion of justice among States.
French: Le Mexique souhaite rendre hommage, une fois de plus, au principal organe juridique de l'ONU pour sa contribution constante au développement du droit international et à la promotion de la justice entre les États.
English: In addition, such changes can also influence the perceived health of the ecosystem as well as the efficiency and profitability of the fishing industry.
French: Elle influe également sur la salubrité perçue de l’écosystème et sur l’efficacité et la rentabilité de l’industrie de la pêche.
English: If their employment contract has been terminated without such authorization, because it was not known at the time that they had been given the custody or personal care of a child by the judge, the dismissal shall remain without effect, and the person concerned must be reinstated.
French: Au cas où l'on mettrait fin à leur contrat de travail sans cette autorisation, par ignorance du fait qu'à ce moment on leur avait accordé par décision judiciaire l'entretien ou la garde de l'enfant, la mesure de licenciement est considérée comme sans effet, l'intéressé devant être réintégré.