ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Yukon has received $28,123 so Yukon farming communities can examine the potential of agri-tourism to bolster both farming and tourism.
French: Le gouvernement du Yukon a reçu 28 123 $ pour aider les collectivités agricoles au Yukon à étudier les possibilités de l'agrotourisme dans le but de renforcer à la fois l'agriculture et le tourisme.
English: There should be no doubt that we fully support the sanctions regimes, which constitute powerful tools for the maintenance of international peace and security, but we also believe that the procedures applied must be in accordance with basic international standards of due process.
French: Nul ne doit douter que nous appuyons pleinement les régimes de sanction, qui constituent des outils puissants pour maintenir la paix et la sécurité internationales, mais nous pensons également que les procédures appliquées doivent être conformes aux normes internationales de base en matière de régularité de la procédure.
English: Through research and market analysis, the CTC helps Canadian tourism marketing organizations with their assessments, and also adjusts its own market objectives.
French: Grâce à la recherche et à l’analyse des marchés qu’elle effectue, la CCT aide à cerner ces besoins et ajuste régulièrement ses objectifs pour les divers marchés en conséquence.
English: From Friday, 9, to Thursday, 15 May 2008, at the Southern Entrance of the Secretariat Building.
French: Du vendredi 9 au jeudi 15 mai 2008, à l'entrée sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Clause 16 Withholding ITA 153(1)(i) Section 153 of the Act authorizes the withholding of tax from any of the payments described in subsection 153(1).
French: Article 16 Retenue LIR 153(1)i) L’article 153 de la loi permet de retenir de l’impôt sur les paiements énumérés au paragraphe 153(1).
English: Distribution should take place as follows: ! copies of the accident investigation report should be forwarded to appropriate levels of management, safety and health committees or representatives, safety and health officers, and elsewhere, according to the safety and health program requirements of the department.
French: Distribution des rapports La distribution appropriée des formules remplies de rapport d'enquête sur les accidents est la principale méthode de communication et de diffusion des informations de l'enquête aux personnes qui participent à la mise en oeuvre, à la coordination, à la poursuite ou à la surveillance du Programme d'hygiène et de sécurité.
English: It is clear that we have to explore options put forward by the net contributors especially in regard to the basis for calculating contributions to the EU budget.
French: Il est clair que nous devons étudier les options soumises par les contributeurs nets, en particulier celles qui concernent la base de calcul des contributions au budget communautaire.
English: • The various strategies to prevent duplicate participation by respondents in a given survey round
French: • les diverses stratégies visant à prévenir les cas de participation en double au cours d'une édition donnée de l'enquête;
English: The representatives of the MPC said that, on the staff issue, posts had been inherited from the price control regime which had not yet been abolished, but the Commission was satisfied with 30 staff members, given the current workload.
French: Les représentants de la MPC ont dit qu'en ce qui concerne la question des effectifs des postes avaient été hérités du régime de contrôle des prix, qui n'avait pas encore été aboli, mais que la Commission se contentait de 30 fonctionnaires, compte tenu de sa charge de travail actuelle.
English: We reject a European Charter on the Rights of Immigrants just as we reject European harmonization of criminal law or the abolition of the principle of mutual criminal liability for certain criminal offences.
French: Nous rejetons aussi bien l'idée d'une charte européenne des droits de l'immigrant que celle d'une uniformisation européenne du droit pénal ou encore de la suppression du principe de la double incrimination pour certains délits.
English: We need a more democratic and tolerant world.
French: Nous avons besoin d'un monde plus démocratique et plus tolérant.
English: The HR4YOU-eSearcher is a throughout internet solution that avoids wearisome software and network installations.
French: HR4YOU-eSearcher est une solution Internet, de longues installations de logiciel et de réseau ne sont plus indispensables.
English: There is good support for stress management interventions as a component of treatment for alcohol problems.
French: La recherche confirme la valeur de la gestion du stress dans le traitement des problèmes d’alcool.
English: Israeli security forces have increasingly divided the West Bank into three distinct areas, with movement relatively free inside those areas but severely hampered between them.
French: Les forces de sécurité israéliennes s'emploient à diviser la Cisjordanie en trois zones distinctes, avec une liberté de circulation totale à l'intérieur de chacune d'elle et fortement limitée entre elles.
English: It is broadly written, sufficiently so, to allow the Chief Electoral Officer to recommend changing the polling date if it conflicts with events such as a referendum.
French: Le libelle est suffisamment general pour permettre ´ ´ ´ ´ ´ au directeur general des elections de recommander de changer la ´ ´ ´ date du scrutin si elle coı¨ ncide avec la tenue d’un referendum, par ´ ´ exemple.
English: According to the administering Power, in an effort to strengthen the agricultural sector of the economy, the Government provides training and assistance to farmers, backyard gardeners and the general public in all aspects of improved production technology through on-farm demonstrations of crop and livestock production and management systems.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement, soucieux de renforcer le secteur agricole, propose aux agriculteurs, aux propriétaires de jardins potagers et au grand public une formation et une assistance qui portent sur tous les aspects de l'amélioration des techniques de production.  Des démonstrations de systèmes de production et de gestion des cultures et du bétail sont organisées dans des exploitations.
English: Small arms: We welcomed the upcoming meeting of States on the illicit traffic in small arms, to be held at the United Nations in New York in July 2003.
French: Petites armes.  Nous nous félicitons de la tenue de la réunion des États sur le commerce illicite des petites armes, aux Nations Unies à New York en juillet 2003.
English: The links between the exploitation of resources and the continuation of the war are found at three levels: at the level of personal gains of high-ranking military and civilian officials, who benefit either from direct financial gains or from getting important contracts for their companies; in the field, because there is more fighting between the regular armies of non-invited States and the Mai-Mai and other negative forces in the mining areas than at the official front, where they have to deal with the Congolese Armed Forces (FAC) and its allies; and at the level of financing the conflict, because of the gap between the military expenditures of the various armies and the level of the defence budget of the various countries.
French: Le lien entre l'exploitation des ressources et la poursuite de la guerre.  Ce lien se situe à trois niveaux : au niveau des gains personnels des hauts responsables civils et militaires, ils bénéficient soit des retombées financières directement ou des contrats importants pour leurs entreprises; au niveau de la nature des batailles sur le terrain : il y a plus d'accrochage entre les armées régulières des États non invités et les Maï-Maï et autres forces négatives dans les zones minières que sur le front officiel où elles doivent affronter les Forces armées congolaises (FAC) et ses alliés; au niveau du financement du conflit : le point de départ est l'écart constaté entre les dépenses militaires des différentes armées et le niveau du budget de la défense des différents pays.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development at its second session decided to establish a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a décidé, à sa deuxième session, de créer une Équipe de spécialistes pour l'entreprenariat féminin.
English: This position was confirmed by the International Court of Justice,(22) according to which, in the case of Nicaragua, self-defence was authorised only if the victim state declared that it had been attacked and requested assistance.
French: Cette position a été confirmée par la Cour internationale de Justice(23), selon laquelle, dans l'affaire du Nicaragua, la légitime défense était autorisée seulement si l'Etat victime se déclarait agressé et demandait assistance.
English: Australia, Canada and Costa Rica also have substantial forest areas in the hands of individual families and local communities.
French: En Australie, au Canada et au Costa Rica, de vastes espaces forestiers appartiennent également à des familles ou à des collectivités locales.
English:  Keith Conn of Health Canada listens to questions during an exchange with Brazilian Legislators.
French: La FUNASA et Santé Canada cherchent déjà des moyens d'échanger les fruits de leur expérience et de s'aider réciproquement à améliorer leurs services à leurs collectivités autochtones.
English: Given this, QES estimates remediation services earn $4-6 million from export sales.
French: Compte tenu de ces indications, QES estime que les services d’assainissement rapportent de 4 à 6 millions de dollars à l’exportation.
English: The Committee considers that this condition constitutes direct discrimination on grounds of nationality against nationals of Contracting Parties to the 1961 Charter and of States Parties to the Revised Charter who are lawfully resident in Cyprus and as such is contrary to Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère qu’une telle condition constitue une discrimination directe fondée sur la nationalité contre les ressortissants des Parties contractantes à la Charte de 1961 et des Etats parties à la Charte révisée régulièrement résidant à Chypre contraire à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: The most common examples include Cattail (Typha sp.) and Bulrush (Scirpus sp.). 
French: Les exemples les plus communs sont les quenouilles (Typha sp.) et les scirpes (Scirpus sp.).
English: "Before the tragic events of September 11th, logistics managers developed the current system of JIT logistics around a 20 to 30 minute time window to clear materials through the Canadian-U.S. border.
French: 125-267; Ziqui Chen et Lawrence Schembri, « Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes », p.
English: The SD Business Case™ reports outline SDTC’s model for investment decision-making in renewable fuels and upstream oil & gas.
French: Les rapports de l’Analyse d’investissement du DDMC décrivent le modèle décisionnel d’investissement de TDDC au chapitre des carburants renouvelables ainsi que du pétrole et du gaz naturel en amont.
English: We will increase electronic service offerings In an effort to modernize and strengthen the charities program, we will enhance our electronic service offerings and access to program information via the Internet, starting with a new section for donors.
French: Nous augmenterons l’offre de services électroniques En vue de moderniser et de renforcer le programme des organismes de bienfaisance, nous améliorerons l’offre de services électroniques et l’accès aux renseignements sur le programme par l’entremise d’Internet, en commençant par une nouvelle section à l’intention des donateurs.
English: Legitimate celebration of the eucharist must take place in communion with the bishop.
French: On a fait remarquer que la communaut� monastique est un corps � hi�rarchis� � qui doit se manifester comme tel dans la liturgie.
English: The European Court of Human Rights is not mentioned in the Statute which has never been updated concerning the organs and institutions of the COE.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme n’est pas mentionnée dans le Statut qui n’a jamais été actualisé en ce qui concerne les organes et les institutions du Conseil de l’Europe.
English: Also recognized was the fact that cities are largely the product of private investment - a fact underscored by the strong presence of the private sector and its active participation in the Forum.
French: Il a également été admis que les investissements privés sont à la base du développement urbain, comme l'ont par ailleurs démontré la forte présence et la participation active du secteur privé au Forum.
English: But with the minister's written approval, the transfer may be made sooner.
French: Le transfert peut toutefois avoir lieu plus tôt avec l'autorisation écrite du ministre.
English: The Commission is of the view that the more the unions are involved in the employment equity process, the better the results for the workforce.
French: La Commission est d’avis que plus les syndicats participeront au processus d’équité en matière d’emploi, meilleurs seront les résultats pour l’effectif.
English: It provides that everyone who conspires with any person to commit any offence, or to do or omit, in any part of the world, anything of which the doing or omission in New Zealand would be an offence, is liable to imprisonment for a term not exceeding seven years.
French: Elle dispose que quiconque conspire avec une autre personne en vue de la commission d'une infraction, commet ou omet de commettre n'importe où dans le monde des actes dont la commission ou la non-commission en Nouvelle-Zélande serait considérée comme une infraction, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans.
English: Providing partners with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency.
French: Progrès en 2006-2007 Progrès relatifs à cet indicateur :
English: Ms. Frenette declined this invitation stating the invitation was too late in coming and that since a competitive process was underway, the Greaves assessment would merely be academic.
French: Mme Frenette a décliné l'invitation, indiquant que celle-ci arrivait trop tard et que puisqu'un processus de concours était en marche, l'évaluation selon la décision Greaves était pratiquement théorique.
English: Hotel in Pechbrunn (Groschlattengrün): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The "Gasthof zum weißen Roß" offers newly renovated rooms and an inner courtyard with a car park for ten cars as well as a garage for two cars.
French: hôtel à Pechbrunn (Groschlattengrün): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’hôtel Gasthof zum weißen Roß dispose de chambres rénovées, de dix places de parking dans la cour et d’un garage pour deux voitures.
English: The direct approach is usually best. Restate the decision, and ask who will take action, "So we have agreed to prepare a short report on the situation for the Director.
French: Posez une question ou formulez un énoncé direct, comme « sommes-nous en mesure de prendre une décision à ce sujet maintenant? » ou « je crois que nous devons conclure la discussion et prendre une décision ».
English: If Yes, please explain:________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ C. Can restoration affect the rights of intervening registrants of identical/similar marks?
French: Dans l’affirmative, prière de préciser ____________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ C. La restauration peut-elle avoir une incidence sur les droits de déposants de demandes d’enregistrement pour des marques identiques ou similaires?
English: • Ignores new information or changing circumstances
French: • Ne tient pas compte de nouvelle information ni de l’évolution des circonstances
English: The regional United Nations information centres should adopt an approach that followed Headquarters guidelines but also took into account consultations with the individual information centres in their regions, each of which could contribute its own expertise on United Nations issues.
French: Les centres d'information régionaux des Nations Unies devraient adopter une approche qui respecte les principes directeurs du Siège et qui tienne aussi compte des discussions avec chacun des centres d'information de leur région, qui devraient dans chaque cas contribuer leurs compétences particulières sur les questions concernant les Nations Unies.
English: The proverb written in the Twi language on the cloth reads "Dua kur gye enum a obu," and means: "A tree alone cannot withstand a storm.
French: Le proverbe écrit en dialecte twi, « Dua kur gye enum a obu », signifie qu'un arbre ne peut affronter seul une tempête.
English: The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose: to force governments to shrink expenditures.
French: Les cadres de référence injustes et déformés du FMI ont peut-être aussi un but caché : forcer les gouvernements à réduire leurs dépenses.
English: The Special Rappporteurs referred specifically to the adoption in 2007 of the Development Conservation and Utilization of Wildlife Proclamation, concerning all national parks in Ethiopia.
French: Ils ont spécifiquement évoqué l'adoption, en 2007, de la loi sur le développement, la conservation et l'utilisation de la faune et de la flore sauvages, qui vise tous les parcs nationaux d'Éthiopie.
English: However draft amendments to the Labour Code currently under consideration would offer proper legal protection for part-time work by totally banning discrimination, particularly regarding working conditions and overtime payments.
French: Toutefois, afin d’entourer le travail à temps partiel de garanties légales appropriées, un projet de loi prévoit l’amendement du code du travail dans le sens d’une interdiction totale de discrimination, en particulier en matière de conditions de travail et de rémunération des heures supplémentaires.
English: CHIAJA HOTEL Marchese Nicola Lecaldano Sasso La Terza Empfaengt seine Gaste in enemaligen Privatraumen.Alle 27 sind mit Antiquitaten aus Familienbesitz eingerichtet.
French: Ein elegantes Hotel in barockem Palazzo in zentraler Lage,nur 20 m von der Piazza Plebiscito entfernt. Im Winter ist es im Kaminsalon urgemuetlich.
English: "Canadians Tuning Out on Ads," Marketing Magazine, Vol.
French: « Canadians Tuning Out on Ads », Marketing Magazine, vol.
English: Under the law, it was possible for a request to be made to transfer a case from one court to another on the grounds of legitimate suspicion.
French: La demande de renvoi doit être examinée par la Cour de cassation, mais quelle qu’en soit l’issue, elle ralentit considérablement le procès, d’autant que cette procédure peut être utilisée à nouveau: la loi ne fixe pas de limites au nombre de renvois pour suspicion légitime.
English: Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Gabon, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Canada, le Gabon, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Literary and Artistic Property.
French: Annexe VII : de la Propriété Littéraire et Artistique.
English: These differences were emphasized when both partners were reared in isolation.
French: Toutes ces différences sont amplifiées quand les deux partenaires proviennent d'un élevage en isolement.
English: In 2008 alone, 243,343 persons were registered as internally displaced, approximately 30 per cent of whom were children.
French: Rien qu'en 2008, 243 343 personnes, dont environ 30 % d'enfants, ont été inscrits sur les listes de personnes déplacées.
English: Macromedia Flash Player 8 for Mac OS X — that’s the one that’s supposed to be much faster than before, with OpenGL optimization, right?
French: Macromedia Flash Player 8 for Mac OS X — c’est bien la version qui est censée être beaucoup moins lente que la précédente, avec optimisation OpenGL ?
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), and 9(2).
French: Références 8.1 Autorisation Cette politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(1.1) et 9(2).
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et à accepter, le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention qui concerne son calendrier de réunions.
English: Pike are once again swimming in Toronto Harbour now that pollution levels have dropped.
French: Le brochet fréquente à nouveau le port de Toronto maintenant que les niveaux de pollution sont plus bas.
English: The EU will reinforce our work with priority third countries, through increasing individual collective commitments to technical assistance and capacity-building, and we will endeavour to support them, including in the area of countering radicalization and terrorist financing.
French: L'Union européenne renforcera notre travail avec les pays tiers prioritaires, en augmentant individuellement les engagements d'ensemble en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, et nous nous efforcerons de les appuyer, y compris dans le domaine de la lutte contre la radicalisation et le financement du terrorisme.
English: Our common efforts to bring it out of this impasse must continue.
French: Nous devons donc poursuivre nos efforts communs pour débloquer la situation.
English: 35.05 Leave will only be provided: (a) during those periods in which employees are scheduled to perform their duties; or (b) where it may displace other leave as prescribed by this collective agreement.
French: 35.05 Les congés ne peuvent être accordés : a) que pendant les périodes au cours desquelles les employé-e-s sont censés, selon l'horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu'ils déplacent d'autres congés prescrits par la présente convention collective.
English: We ﬁnd, similar to Bolder (2006), that the Diebold and Li (2003) motivated approaches provide the most appealing modelling alternative across our different comparison criteria.
French: Le dernier, le modèle afﬁne à facteurs observables, est une variante du modèle d’Ang et Piazzesi où l’on a recours à des variables d’état observables
English: It’s much more than bridges and roads – as important as they are – it’s also about schools, colleges and universities.
French: Et, bien évidemment, cela concerne également les routes. Si vous empruntez l’autoroute Queen Elizabeth, ou la 404, vous verrez à quoi servent aujourd’hui ces dollars.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-61 The Commission has received an application from CanWest MediaWorks Inc. and TVA Group Inc., partners in Men TV General Partnership, across Canada.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-61 Le Conseil a été saisi de la demande de CanWest MediaWorks Inc. et Groupe TVA inc., associés dans la société en nom collectif Men TV, l'ensemble du Canada.
English: The Chief Information Officer was appointed Project Leader, responsible for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le dirigeant principal de l'information a été nommé chef du projet et, à ce titre, il est responsable des améliorations techniques qui y sont associées.