ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whirligig beetles are common neustonic insects whose response to approach of any object is a rapid, irregular swimming.
French: Les gyrins sont des insectes communs du neuston dont la réaction à l'approche de tout objet est de fuir en nageant rapidement et irrégulièrement.
English: The expansion of the role of the federal government to regulate the use and restrict ELDU where deemed necessary by prescription only is under consideration.  For example, national baseline standards could be set.
French: On étudie présentement la possibilité d'étendre le rôle du gouvernement fédéral afin de réglementer l'utilisation des médicaments vétérinaires et de restreindre l'UMDDE, en mettant certains produits vétérinaires sur ordonnance. Ce rôle serait appliqué uniquement lorsqu'on le juge nécessaire.  Par exemple, on pourrait élaborer des normes nationales de base.
English: “We are worried that human rights have not been at the centre of the negotiation process.
French: « Nous sommes préoccupés par le fait que les droits humains n’ont pas été au cœur du processus de négociation.
English: Sebastian Vettel gets the 2010 season underway by taking pole position for the Bahrain Grand Prix ahead of Massa, Alonso, Hamilton, Rosberg, Webber, Schumacher, Button, Kubica and Sutil....
French: Les bonnes conditions de piste ont permis à l'équipe Renault de bien travailler aujourd'hui encore. Ce matin, l'équipe s'est concentrée sur un travail de mise au point de la voiture et a complété un b...
English: The remaining support comes from other federal departments and agencies (but excluding the federal granting councils), provincial agencies4, the private sector,5 the grant recipients themselves (i.e., the successful institutions), etc.
French: Plans de recherche des établissements Ce sont les établissements et non les chercheurs individuels qui soumettent des demandes et la FCI accorde des contributions à ces établissements et non à leurs chercheurs individuels.
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: Country Multi-country Central & Eastern Europe France France Finland France Multi-country Denmark France Multi-country Multi-country Multi-country Multi-country
French: Pays Multipays Europe centrale et orientale France France Finlande France Multipays Danemark France Multipays Multipays Multipays Multipays
English: Firstly, on commitology, we accept Amendments Nos 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 and 36.
French: Tout d'abord, selon la procédure de comitologie, nous acceptons les amendements 6, 11, 12, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35 et 36.
English: The following points will be elaborated below: first, the Government’s Comments do not adequately address the subject matter of the complaint- the lack of education of children with mental disabilities living in Homes for Mentally Disabled Children (hereinafter "HMDC") due to discrimination in their respect.
French: Il entend ci-après montrer en premier lieu que le mémoire du Gouvernement n'aborde pas comme il convient la question qui est au cœur de la réclamation, à savoir le manque d’instruction dont bénéficient les enfants handicapés mentaux qui vivent dans des « foyers pour enfants handicapés mentaux » (ci-après, les « FEHM ») du fait de la discrimination dont ils sont l’objet.
English: Indeed, I believe protecting our right to privacy will be the defining issue of this decade.
French: De fait, j'estime que la protection de notre droit à la vie privée sera la question déterminante de notre décennie.
English: Among the 115 PCT Contracting States, 61 are developing countries.
French: En décembre 2001, on comptait 115 États contractants du PCT soit une augmentation de neuf pour l’exercice biennal.
English: The content of ebiz.enable will be enhanced to ensure that it remains current, detailed and consistent with industry needs.
French: Le contenu d'ebiz.facile sera amélioré pour qu'il reste à jour, détaillé et conforme aux besoins de l'industrie.
English: If not, explain why not citing necessary authorization or law.
French: Dans la négative, expliquez pourquoi les fondements législatifs à cette pratique n'ont pas été mentionnés.
English: We noted only two data input errors which affected the calculation of program entitlements.
French: Nous avons relevé deux erreurs d’entrée de données qui avaient une incidence sur le calcul des indemnités versées au titre du PATI.
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that the Children's Parliament enabled girls to make their voices heard.
French: Mme NGARBATINA (Tchad) souligne que le Parlement des enfants permet aux filles de faire entendre leur voix.
English: Amnesty International demands unconditional release of detained staff Documento - Gambia:
French: Amnesty International demande la libération inconditionnelle de membres de son personnel Documento - Gambie.
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 Main: 2004/2121(INI) COM(2004)0410 LIBE F Jean Denise Lambert (Verts/ALE) PE347.073 v02-00 PE349.896 v01-00
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 à 12 heures Fond: 2004/2121(INI) COM(2004)0410 LIBE F Jean Denise Lambert (Verts/ALE) PE347.073 v02-00 PE349.896 v01-00
English: Air quality and health The contaminants emitted during site preparation and construction and during the operating phase present noticeable differences in concentration, for which the impacts on the environment and health can vary. Given that the atmospheric emissions linked to the project combine with the atmospheric emissions of existing activities and are likely to influence the current air quality, the Panel reviewed this issue from the angle of the cumulative effects.
French: Selon une étude des impacts sonores d’une installation industrielle, pour des conditions analogues à celles du projet en matière de sources sonores et de niveaux de bruit mesurés à trois récepteurs situés dans un rayon de 10 km, les conditions météorologiques défavorables liées à une inversion de température pourraient occasionnellement conduire à des augmentations comprises entre 10 et 12 dBA (DM54, annexe 3).
English: • Vancouver Kingsway (British Columbia)
French: • Vancouver Kingsway (Colombie-Britannique)
English: Canada believes that any NTM-related negotiations would likely focus on further rule making.
French: Le Canada est d'avis que toute négociation ayant trait aux MNT sera probablement axée sur l'établissement de nouvelles règles.
English: Unlike cases when foreign-to-foreign mergers are notified and subject to approval in various jurisdictions, the importance of this case lies primarily in the fact that, even though the merger apparently has not been notified in Venezuela, the competition authority has fully taken into account the impact of the merger on the alleged anticompetitive practices.
French: Contrairement aux affaires de fusion entre sociétés étrangères notifiées et soumises à l'approbation dans diverses juridictions, l'importance de l'affaire susmentionnée tient principalement au fait que, bien que la fusion n'ait apparemment pas été notifiée au Venezuela, l'organisme compétent a tenu pleinement compte de l'impact de la fusion sur de soi-disant pratiques anticoncurrentielles.
English: Mr Mayeur was responsible for the publicity activities of APIM. In that capacity, his duties were to canvass traders in the city and advertisers, to collect funds for the publishing of advertisements in the magazine Vivre à Metz, to draw up contracts and invoices, and to draft a monthly account detailing the commitments entered into.
French: M. Mayeur était chargé de l'activité publicitaire de l'APIM et, à ce titre, son rôle consistait à démarcher les commerçants de la ville et les annonceurs, à récolter des fonds en vue de réaliser des insertions publicitaires dans le magazine Vivre à Metz, à établir des contrats et des factures, ainsi qu'à rédiger un compte rendu mensuel des engagements souscrits.
English: Only one (Harvard, USA) sees teaching as its main objective.
French: Un seul (Harvard, États-Unis) a choisi l'enseignement comme objectif principal.
English: If you are running a workshop of less than two hours, you will probably only have time to discuss one problem.
French: Si vous animez un atelier de moins de deux heures, vous n’aurez probablement pas assez de temps pour aborder plus d’un problème.
English: Questions from the audience related to different aspects of IGLOO.
French: Les questions des participants ont porté sur différents aspects d’IGLOO.
English: However, not wishing to disrupt the proposed timeline, his delegation was willing to agree to hold the meeting on 19 July.
French: Toutefois, ne souhaitant pas désorganiser le calendrier proposé, sa délégation est disposée à accepter la tenue de la réunion le 19 juillet.
English: • After reviewing one or several articles, discuss the health issues reported in these articles.
French: • Après la lecture des articles, discutez des questions de santé qui y sont abordées.
English: • Services available to NRC Alumni.
French: • Services offerts aux employés à la retraite du CNRC.
English: Whether working alone or under the supervision of a reviser, the terminologist must master the rules concerning the presentation of the terminological data with a view to distributing and implementing them in his or her department or company.
French: Qu'il travaille seul ou en équipe sous la supervision d'un réviseur, le terminologue doit bien maîtriser les règles régissant la mise en forme des données terminologiques en vue de leur diffusion et implantation dans son ministère ou son entreprise.
English: Within the context of United Nations reform, the UNICEF assessment will in future be reviewed by the regional directors' team.
French: Dans l'optique de la réforme en cours aux Nations Unies, cette appréciation donnée par l'UNICEF sera à l'avenir examinée par l'équipe des directeurs régionaux.
English: • Satisfaction with ACOA communications improved from 3.88 in 2001 to 3.99 in 2003;
French: • la satisfaction éprouvée par rapport aux communications de l'APECA s'est améliorée, passant de 3,88 en 2001 à 3,99 en 2003;
English: It shall inform the Commission and the other Member States.
French: Celui-ci en informe à son tour la Commission et les autres Etats membres.
English: Four members from Asian States (includes three unfilled vacancies);
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Asie (dont trois sièges vacants à pourvoir);
English: Paul Chiasson Address:
French: Paul Chiasson Adresse :
English: Ramsar Convention www.ramsar.org * Canada has 37 sites recognized by the Ramsar Convention as wetland habitat that is of international significance. The Ramsar Convention (The Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat) identifies wetlands of international importance to encourage conservation and wise use.
French: Convention Ramsar  www.ramsar.org/indexfr.htm * Il y a au Canada 37 endroits reconnus selon la Convention de Ramsar comme étant des habitats en terres humides d'importance mondiale. La convention de Ramsar (Convention sur les zones humides d'importance mondiale, surtout à titre d'habitat de la sauvagine) désigne les terres humides d'importance à l'échelle internationale pour inciter à leur protection et à leur utilisation judicieuse.
English: The Standing Committee of the National People's Congress is the permanent organ of the Congress, and is empowered to exercise certain powers of State in accordance with the Constitution when the Congress is not in session.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale est son organe permanent.  Dans l'intervalle des sessions de l'Assemblée il exerce, comme la Constitution lui en donne le mandat, un certain nombre des pouvoirs de l'État.
English: The Government of Canada provided a $30 million one-time conditional grant in July 2005 from Budget 2005, which entitles the government to five assessments per year.
French: Le gouvernement du Canada a accordé au CAC une subvention conditionnelle unique de 30 millions de dollars en juillet 2005, annoncée dans le budget de 2005.
English: Under Licence No. 060004, Lan Peru is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Peru for Air Services Between and Beyond their Respective Territories signed on February 18, 1954, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060004, Lan Peru est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Pérou relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au delà de ces territoires, signé le 18 février 1954, modifié (ci-après l'Accord).
English: Firstly, we must take the budget into consideration.
French: Tout d'abord, il y a le budget.
English: Therefore only the driving time and rest periods should be checked, as these are agreed upon on EU level and they are identical in all Member States.
French: Aussi, seuls les temps de conduite et de repos doivent-ils être vérifiés, car ceux-ci sont décidés au niveau de l'Union européenne et qu'ils sont identiques dans tous les États membres.
English: 3.1.5 FUNDING LEVEL
French: 3.1.5 NIVEAU DE FINANCEMENT
English: The following panelists and special invitees attended the Meeting
French: Les intervenants et les invités spéciaux ci-après ont participé à la Réunion:
English: "I am especially pleased with the fundamental priority that every APEC member economy has placed on addressing IUU fishing through a reform process," said Minister Regan.
French: « Je suis particulièrement heureux de la priorité fondamentale accordée par chaque économie membre de l’APEC à la pêche INN et au recours à un processus de réforme, a ajouté le ministre Regan.
English: It is important that we finally, after five long years, bring this to a close.
French: Il est important que nous parvenions finalement, après cinq longues années, à boucler ce dossier.
English: Resolutions not specific to the mandate have also requested all special procedures to adopt a similar approach, for example, Commission on Human Rights resolution 2001/50 of 24 April 2001, on integrating the human rights of women throughout the United Nations system.
French: Des résolutions qui ne sont pas particulières au mandat ont également demandé à l'ensemble notamment des procédures spéciales d'adopter une approche similaire, par exemple, la résolution de la Commission des droits de l'homme 2001/50 du 24 avril 2001, intitulée « Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organes du système des Nations Unies ».
English: (42 U.S.C. § 2122).
French: ) (Code des États-Unis), § 2122).
English: He added that with the information provided online, calls to the call centres are becoming shorter and more specific because of the information attained prior to the call.
French: En effet, les entreprises qui traitent en direct avec les organismes du gouvernement australien profitent d’avantages commerciaux, car le traitement est plus rapide et plus économique et les services sont offerts tous les jours 24 heures sur 24.
English: The pension was granted after appeal.
French: La pension a été accordée à la suite d'un appel.
English: In conclusion, the appellant did not challenge the scores that were awarded to her for her responses for the (B) and (C) parts of the expected answer and I am fully satisfied with the evidence and answer provided by the Department.
French: En conclusion, l'appelante n'a pas remis en cause les notes obtenues pour les parties B) et C) de sa réponse, et je suis tout à fait satisfait de la preuve et de la réponse fournies par le ministère.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level,
French: Se félicitant de ce que le Haut Commissariat s'est attaché en toute circonstance à adopter une approche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, le but étant que les activités menées par l'Organisation des Nations Unies aient un impact maximal au niveau national,
English: In both Sri Lanka and Indonesia, the Board noted delays in the implementation of the programmes that followed the emergency phase and which had justified the amounts requested in the flash appeal.
French: À Sri Lanka comme en Indonésie, le Comité a constaté des retards dans l'exécution des programmes qui ont fait suite à la phase d'urgence et pour lesquels des fonds avaient été demandés lors de l'appel éclair.
English: There should be no confusion between those rights and the rights that might accrue to the broadcasters as producers of their own creative programs, as producers of audiovisual works in other words, as it had also to be borne in mind that the matter at issue was the drafting of a possible treaty for the protection of broadcasting organizations, not one on the rights of audiovisual producers.
French: Il ne faut pas confondre ces droits avec ceux dont les organismes de radiodiffusion jouiraient aussi en qualité de producteurs de leurs propres programmes créatifs, c’est-à-dire en tant que producteurs d’œuvres audiovisuelles, car il faut aussi tenir compte du fait qu’il s’agit d’élaborer un éventuel traité relatif à la production des organismes de radiodiffusion et non aux droits des producteurs d’œuvres audiovisuelles.
English: In addition, discussions will be initiated with Privasoft about these new reporting requirements and potential modifications to their software.
French: En outre, des discussions auront lieu avec Privasoft concernant les nouvelles exigences en matière de rapports et les modifications que cette société devra peut-être apporter à son logiciel.
English: UNDP will broaden and strengthen its international partnerships with a wide range of non-United Nations actors: donor countries, civil society organizations, international financial institutions, regional development banks and the private sector.
French: Le PNUD amplifiera et renforcera ses partenariats internationaux avec une multitude de parties prenantes en dehors du système des Nations Unies : pays donateurs, organisations de la société civile, institutions financières internationales, banques régionales de développement et secteur privé.
English: Longer-term development assistance will be determined in collaboration with the affected countries, other donor countries and organizations, and Canadian partners.
French: En 2005-2006, les efforts de relèvement continus, particulièrement par le biais du programme des fonds de contribution à part égale, seront axés essentiellement sur les pays les plus durement touchés (le Sri Lanka et l’Indonésie), et une aide sera également apportée à l’Inde.
English: ◦ Profit-Insensitive Taxes
French: ◦ Les taxes non liées aux bénéfices
English: Conversion of a Community Trademark 86.—(1) The procedure for converting an application or a Community trademark into an application for a national trademark shall begin with the receipt by the Spanish Patent and Trademark Office of the request for conversion, forwarded to it by the Office for Harmonization of the Internal Market.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques indique la date de réception de la demande et le nombre de pages qui la composent, et transmet la demande à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, pour autant que la taxe susmentionnée ait été acquittée.
English: Planned Resources 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Financial Resources ($ millions) 857.8 811.3 816.4 Human Resources (FTEs) 6,454 6,459 6,407
French: Ressources prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 857,8 811,3 816,4 Ressources humaines (ÉTP) 6 454 6 459 6 407
English: When it comes to the children of parents of Eritrean origin, their nationality will be determined by the Ethiopian nationality law, i.e. it shall be effected by the joint decision of parents or, where one of his/her parents is a foreigner (chose to be an Eritrean), by the decision of the Ethiopian parent.
French: Quand il s'agit d'enfants dont les parents sont d'origine érythréenne, leur nationalité sera déterminée par la loi éthiopienne sur la nationalité; les deux parents doivent décider de sa nationalité, ou, si l'un de ses parents est étranger (s'il a choisi de rester érythréen), c'est au parent éthiopien de décider de la nationalité de l'enfant.
English: Instead, a special form was used in specified fishing areas of Canada.
French: Un questionnaire spécial a plutôt été utilisé dans les zones de pêches canadiennes.
English: The EU must make it one of its priorities to insist that China grants Tibet cultural and religious autonomy, and also opens a dialogue with the Dalai Lama.
French: L’UE doit en faire une de ses priorités afin d’insister auprès de la Chine pour que celle-ci octroie au Tibet une autonomie culturelle et religieuse et qu’elle entame un dialogue avec le Dalaï Lama.
English: It was therefore essential for the Review Conference to address shortcomings and to renew the impetus to combat racism and racial discrimination.
French: Il est donc essentiel que la Conférence d'examen serve à corriger les lacunes et à relancer la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Extraordinary Challenge Procedure Chapter 19 panel decisions are binding on the involved NAFTA Parties and appeal of panel decisions to domestic courts is prohibited.
French: Procédure de contestation extraordinaire Les décisions des groupes spéciaux rendues dans le cadre du chapitre 19 sont exécutoires et lient les Parties, qui ne peuvent interjeter appel auprès des tribunaux nationaux.
English: Forecasters expect monetary stimulus to be withdrawn gradually
French: Les prévisionnistes s’attendent au retrait graduel des mesures de stimulation monétaire
English: It also identified the common goals they will pursue over the next five years.
French: Ils y définissent aussi les objectifs communs qu'ils poursuivront au cours des cinq prochaines années.
English: CIC has developed an evaluation framework to monitor and evaluate the impact of these changes over the medium and long terms.
French: CIC a instauré un cadre d'évaluation pour surveiller et évaluer les effets à moyen et à long terme de ces modifications.
English: The proof is there every day in our courts, the news and in thousands upon thousands of injured children.
French: La preuve est là, dans nos tribunaux, dans les journaux et dans les milliers d'enfants abusés tous les jours.
English: However, in most people's experience biometrics was virtually science fiction at the beginning of the 1990s.
French: Cependant, pour la plupart des gens, la biométrie était presque de la science-fiction au début des années 90.
English: At school, the child's views can be expressed through student councils, which exist mainly at secondary schools and colleges.
French: À l'école, l'enfant peut exprimer ses opinions par le canal des conseils d'élèves, en place principalement dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: These problems include marital or family difficulties, emotional stress, substance abuse and any other concerns that may affect personal and professional well-being.
French: Ces problèmes comprennent les difficultés familiales ou conjugales, le stress émotionnel, l’abus d’alcool ou d’autres drogues et tout autre problème pouvant affecter le bien-être personnel et professionnel.