ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two main ingredients in smog that affect our health are ground-level ozone (made from volatile organic compound - VOCs and nitrogen oxides - NOx in sunlight) and fine airborne particles, or particulate matter (PM) (see Figure 3).
French: Les deux principaux ingrédients du smog qui affectent la santé sont l'ozone troposphérique (composée par les composés organiques volatils - COV et les oxydes d'azotes - NOx sous l'effet du rayonnement solaire) et d'infimes particules en suspension dans l'air souvent appelées particules fines ou matières particulaires (MP) (voir la figure 3).
English: Since the 1990s, the Commission on Human Rights and, subsequently, the Human Rights Council, have, in a number of resolutions and decisions, adverted to the challenges that excessive foreign debt burdens and economic reform policies pose for the realization of human rights, especially in developing countries.
French: Depuis les années 90, la Commission des droits de l'homme, puis le Conseil des droits de l'homme ont attiré l'attention, dans un certain nombre de résolutions et de décisions, sur les dangers que constituait un fardeau excessif de la dette extérieure pour l'exercice des droits de l'homme, particulièrement dans les pays en développement.
English: The teams were working actively in that regard.
French: Ces équipes travaillaient activement dans ce domaine.
English: The Delegation of Ukraine stated that, with respect to Articles 9 to 14, it supported the views expressed by the Russian Federation, because it reflected the group’s opinion at the regional consultations in June 2005.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué que, s’agissant des articles 9 à 14, elle reprenait à son compte les vues exprimées par la Fédération de Russie, car elles reflétaient l’opinion du groupe lors des consultations régionales tenues en juin 2005.
English: A considerable pool of talent is thus excluded and prevented from working in the federal public service.
French: On elimine de grands ´ talents dans d’autres regions du pays et on les empeche de ˆ ` ´ ´ travailler a la fonction publique federale.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next Treatment of active TB disease Can active TB disease be cured?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant Traitement de la tuberculose active La tuberculose active peut‑elle être guérie?
English: Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.
French: L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d'attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d'attache.
English: The Commission is an impartial and independent government institution.
French: La Commission est un organisme gouvernemental impartial et indépendant.
English: Financial contributions to the Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) CATSA has come a long way since it was first created in April 2002.
French: Les contributions financières au Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) L'Administration a réalisé beaucoup de progrès depuis sa création en avril 2002.
English: The analysis confirmed that ABC contributes to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.
French: Le Ministère reconnaît l'importance d'établir un mécanisme amélioré pour les politiques et les programmes qu'il instaure.
English: the scenario framework has been developed as an aid to executive decision making, the methodology facilitating the delivery of the anticipated Defence outputs in a coherent, efficient and transparent manner.
French: Le cadre de scénarios élaboré sert d'outil à la prise de décision par la haute direction; grâce à cette méthode, l'on peut plus facilement obtenir les résultats de défense escomptés, de manière cohérente, efficace et transparent.
English: American Public Health Association, Washington, DC (1995).  4.
French: American Public Health Association, Washington (District de Columbia) (1995).  4.
English: The strategic importance of failed and fragile states might be unclear to some and it is not always easy for Canada or its allies to justify to their citizens that we need to provide costly long-term support.
French: L’importance stratégique des États en déroute n’est peut-être pas évidente pour certains et il n’est pas toujours facile pour le Canada et ses alliés d’expliquer à leurs citoyens la nécessité d’une aide à long terme et à grands frais.
English: In keeping with the recommendations contained in the two ILO Conventions mentioned above and Recommendation No. 162, the Committee invites States parties to establish retirement age so that it is flexible, depending on the occupations performed and the working ability of elderly persons, with due regard to demographic, economic and social factors.
French: Conformément aux recommandations contenues dans les deux Conventions de l'OIT susmentionnées et dans la Recommandation no 162 précitée, le Comité invite les États parties à fixer l'âge de la retraite de façon souple, en fonction des activités exercées et de la capacité de travail des personnes âgées et compte tenu également des facteurs démographiques, économiques et sociaux.
English: Continue to support civil society groups through the provision of resources and expertise.
French: Continuer de soutenir les groupes de la société civile en leur fournissant des ressources et des services d'experts.
English: Eighty-five educational television programmes, covering a wide range of subjects for students and teachers, were scripted and produced.
French: Quatre-vingt-cinq émissions de télévision éducative sur une grand nombre de sujets ont été écrites et produites pour les élèves et les enseignants.
English: & Co.), the European Court of Human Rights (Senator Lines) and the International Court of Justice (Legality of Use of Force) and [had] rejected responsibility for reason of membership for measures taken by the European Community, NATO and the United Nations.”
French: & Co.  ), la Cour européenne des droits de l'homme (Senator Lines) et la Cour internationale de Justice (Licéité de l'emploi de la force) et rejeté la responsabilité à raison de l'appartenance en ce qui concerne des mesures prises par la Communauté européenne, l'OTAN et l'Organisation des Nations Unies».
English: Now you don’t have to leave your computer, or even make a phone call to get high quality Turkish translation.
French: Acum nu mai trebuie sa plecati de la calculator, sau sa dati un telefon pentru a beneficia de o traducere in turca de inalta calitate.
English: The trick here-and the political imperative-is to organize this integration of province-wide water strategies with local water management.
French: Dans ce cas, la solution - incontournable pour les gouvernements - réside dans l'intégration de la gestion locale et des stratégies provinciales.
English: 2 Leq = Equivalent sound pressure level. Back Table 7.3a Waste Incineration:
French: Émissions gazeuses ou atmosphériques biogaz effet de serre planétaire captage et combustion aucune méthane (CH4) bioxyde de carbone (CO2) effet de serre planétaire aucune engagements internationaux contre l'effet de serre COV pollution de l'air locale et régionale captage et destruction benzène :15 mg/m3 Santé Canada, effets tumorigènes
English: RCMP liaison personnel may have to make a determination about the relevance of certain intelligence material in circumstances of less than full knowledge of the existing information
French: Il se peut que les agents de liaison de la GRC doivent décider de la pertinence de certains renseignements sans connaître toute l’information existante
English: Overall expenditure of other resources was $4.18 billion, a 13 per cent increase above the $3.70 billion expended in 2007.
French: Les dépenses globales financées au moyen des autres ressources se sont chiffrées à 4 milliards 180 millions de dollars, ce qui représente une progression de 13 % comparé au niveau de 3 milliards 700 millions de dollars de 2007.
English: A Report Clause-by-Clause Briefing Book:
French: Projet de loi S-11 Réforme de la LCSA :
English: Large masts, cut for the Royal Navy from the finest trees of the mixed forest that swept through the Maritimes and the St Lawrence Valley, were the most valuable commercial product of British North American forests, which also produced shingles, barrel staves, box shooks and, later, spoolwood for textile factories.
French: Les grands mâts destinés aux navires de la Marine royale sont coupés dans les plus beaux arbres des forêts mixtes qui couvrent les Maritimes et la vallée du Saint-Laurent et constituent le produit le plus rentable des forêts de l'Amérique du Nord britannique. On produit aussi bardeaux, douves, planchettes pour boîtes et, plus tard, des fuseaux destinés aux fabriques de textiles.
English: Let me tell you a bit about Francine Girard.
French: Laissez-moi vous parler un peu de Mme Francine Girard.
English: • Formative Evaluation of Manitoba's "Taking Charge!''
French: • Évaluation formative de « Se prendre en main ! » du Manitoba
English: Canada Health Act conditions visées à l’article 13, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d’un exercice à la province soit réduite du montant qu’il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s’il l’estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d’un exercice à la province.
French: Canada Health Act ou plus aux conditions visées aux articles 8 à 12 ou que la province ne s’est pas conformée aux conditions visées à l’article 13, le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d’un exercice à la province soit réduite du montant qu’il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s’il l’estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d’un exercice à la province.
English: If so, the Commission may wish to consider whether the approach taken in preparing the sample digest presented below, including the style of presentation and the level of detail, is appropriate.
French: Dans l'affirmative, la Commission pourrait également déterminer si la démarche suivie pour l'élaboration du spécimen de recueil analytique ci-après, notamment le mode de présentation et le niveau de précision, lui semblent appropriés.
English: We look forward to the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, to be held in 2004, when we will be reviewing the thematic issue of women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Nous attendons avec intérêt la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme qui doit avoir lieu en 2004 et qui permettra d'examiner la question thématique relative à la participation des femmes, sur un pied d'égalité, à la prévention des conflits, à la gestion, au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: A larger sample of 10 populations drawn from across the distribution of F. pallescens showed that seed collected at high altitudes were significantly heavier then those collected near sea level.
French: Un échantillonage poussé de 10 populations étalées sur toute l'aire de distribution du F. pallescens montre que les graines récoltées en altitude sont significativement plus lourdes que celles récoltées près du niveau de la mer.
English: Under cross-examination, Mr. Spears testified that if the red cedar operation conducted at Wingham was moved to Calgary or a further point west, the Wingham plant would be closed.
French: En contre-interrogatoire, M. Spears affirme que si les opérations de fabrication à partir de cèdre de l'Ouest qui sont actuellement exécutées à Wingham devaient être transférées à Calgary ou encore plus à l'ouest, l'usine de Wingham fermerait ses portes.
English: Details on all of the Commissioners' appearances can be found on OCOL's Web site.
French: Des détails sur toutes les comparutions de la commissaire se trouvent sur le site Internet du CLO.
English: I feel privileged to be among you — my colleagues from the 26 member countries of NATO.
French: C'est un privilège d'être parmi vous – mes collègues des 26 pays membres de l'OTAN.
English: • a recognition that Canadian society values intellectual endeavour and that we are playing a major role in the global effort to eradicate disease and promote good health;
French: • la reconnaissance du fait que la société canadienne valorise les activités intellectuelles et que nous jouons un rôle prépondérant dans des initiatives prises à l'échelle mondiale pour éliminer certaines maladies et promouvoir la santé;
English: This year, nine classes in that city were paired with volunteer engineers.  What is smaller than 20 cm, has wheels, and can knock over a collection of water bottles in the blink of an eye?
French: Neuf classes ont été jumelées à des ingénieurs bénévoles dans cette ville, cette année.  Qu'est-ce qui mesure moins de 20 cm, a des roues et fauche des bouteilles remplies d'eau en un clin d'oeil?
English: Exploration of an Emerging Immersion Model
French: KUEHNE, Valerie S - University of Victoria (British Columbia)
English: We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experiences, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in kind contributions.
French: Nous constatons que la coopération Sud-Sud prend différentes formes, en constante évolution, y compris le partage de connaissances et de données d'expérience, la formation, le transfert de technologies, la coopération financière et monétaire et les contributions en nature.
English: spotlight Port of Halifax Halifax is CN’s gateway to and from Europe.
French: pleins feux Le port de Halifax Pour le CN, Halifax constitue un point d’accès pour les marchandises à destination et en provenance d’Europe.
English: Tannins act as a on supply and demand factors.
French: La superficie ensemencée au Canada devrait prendre de l’ampleur en raison de l’ensemencement accru en Alberta.
English: • Executives who retired prior to the end of the fiscal year (March 31).
French: • Cadres supérieurs qui ont pris leur retraite avant la fin de l'exercice (31 mars)
English: Also in October, two government officials met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss South Africa’s current and future participation in WIPO’s
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: The Ombudsman submits an activity report to the National Assembly twice a year.
French: Le Médiateur rend compte de ses activités deux fois par an à l'Assemblée nationale.
English: • Progress Report: 1997 FRCC Conservation Framework
French: Cadre pour la conservation publié par le CCRH en 1997
English: The feed reader is a specially designed downloadable program available on the Internet (sometimes for free, sometimes not).
French: Le feed reader est un programme conçu à cet effet qui est offert sur le web (gratuitement ou non) et que vous pouvez télécharger.
English: Some FARDC units continued to prey on the populations, and in some areas, ex-CNDP integrated elements continued to erect roadblocks and charge illegal taxes.
French: Certaines unités des FARDC ont continué de harceler les populations et, dans certaines zones, d'anciens éléments des CNDP qui ont été intégrés ont continué d'ériger des barrages routiers et de percevoir illégalement des taxes.
English: The actions to be taken by the General Assembly were presented in paragraph 152 of the report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 152 de l'aperçu.
English: By way of derogation from Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court of First Instance has its seat.
French: Par dérogation à l'article 100, la signification régulière est alors réputée avoir lieu par le dépôt de l'envoi recommandé à la poste au lieu où le Tribunal a son siège.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (articles 28, 29 et 31)
English: The draft resolution before the Committee was a follow-up both to Industrial Development Board decision IDB.27/Dec.8 and to resolution 57/237 of the General Assembly of the United Nations.
French: le projet de résolution dont la Commission est saisie, fait suite à la fois à la décision IDB.27/Dec.8 du Conseil du développement industriel et à la résolution 57/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As the guarantor of justice, a fundamental value in a law-governed State, it must enjoy public confidence if it is to be successful in carrying out its duties" ("il convient de tenir compte de la mission particulière du pouvoir judiciaire dans la société.
French: Comme garant de la justice, valeur fondamentale dans un Etat de droit, son action a besoin de la nécessaire confiance des citoyens pour prospérer » (« Regard must, however, be had to the special role of the judiciary in society.
English: ◦ Regional integration and cooperation ▪ Cotonou partnership agreement
French: ◦ Intégration et coopération régionale ▪ Accord de partenariat de Cotonou
English: Table of Contents Impact of the 1985 Changes The tough cost control measures introduced in 1985 had an immediate, noticeable impact, which lasted until the next set of revisions to the act in 1993.
French: Table des matières Incidence des modifications de 1985 La rigueur des mesures de contrôle des coûts adoptées en 1985 a eu des effets immédiats et importants qui ont duré jusqu'à l'adoption d'autres modifications en 1993.
English: Quebec’s action plan (Schedule 2) shall be preceded by a preamble.
French: Le plan d’action du Québec (annexe 2) sera précédé d’un préambule.
English: In fact, taking note of the congestion of its services due to the prior notification system of state agreements likely to cause distortions in trade, and afraid of seeing the number of notifications increase yet further with the arrival of new Member States, the Commission is proposing to do away with the prior notification system of such agreements, and to apply competition rules at Member State level in a more decentralised fashion.
French: En effet, prenant acte de l' engorgement de ses services par les notifications préalables d' accords d' entreprises susceptibles de fausser le commerce, et craignant de voir leur nombre augmenter encore avec l' arrivée de nouveaux pays membres, la Commission propose la suppression du régime d' autorisation préalable de ces accords, et une application plus décentralisée des règles de concurrence au niveau des États membres.
English: The Authority was required to provide a copy of the tariff justification to the parties of record and make available, upon request, the information, particulars and documents requested, except items considered to be of a confidential nature.
French: L'Administration devait fournir une copie de la justification tarifaire aux parties au dossier et leur fournir, sur demande, les renseignements, précisions et documents spécifiés, sauf ceux de nature confidentielle.
English: Operators which are sources of emission and which pollute one or more environmental media and areas, or use the natural heritage, shall under the special law carry out self-monitoring by using devices and instruments approved through the procedure for measurements verification established by law, and maintain the monitoring devices and instruments in proper working condition.
French: Les exploitants qui sont des sources d'émissions et qui polluent un ou plusieurs milieux ou domaines de l'environnement, ou qui exploitent le patrimoine naturel, sont tenus, en vertu de dispositions légales précises, de réaliser une autosurveillance à l'aide de dispositifs et d'instruments homologués suivant une procédure établie par la loi, et de maintenir ces dispositifs et instruments de surveillance en bon état de fonctionnement.
English: South Africa signed on 23 December 1999.
French: L'Afrique du Sud a signé cette convention le 23 décembre 1999;
English: • For many logging companies, transactions are actually paid either once a year or not at all, despite repeated offences; and
French: • Beaucoup de sociétés forestières acquittent ces compensations une fois par année ou négligent de les payer, malgré leurs récidives.
English: The Council urged Israel to ensure withdrawal was complete and coordinated with the Palestinians and the international community.
French: Le Conseil a instamment invité Israël à faire en sorte que le retrait soit complet et effectué en coordination avec les Palestiniens et la communauté internationale.
English: It is clear that, in comparison with Bosnia and Herzegovina, Albania is a stable country.
French: En comparaison avec la Bosnie-Herzégovine, il est clair que l’Albanie est un pays stable.
English: 16th plenary meeting Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: 16e séance plénière Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security), introducing the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/59/776), said that, on assuming his post in February 2005, he had carefully reviewed the relevant documents and asked for personal briefings to ascertain what access control work had already been completed.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès » (A/59/776), dit qu'à son entrée en fonction en février 2005 il a fait le point des initiatives déjà prises pour renforcer le contrôle des accès en s'appuyant sur la documentation pertinente et sur des entretiens avec le personnel.
English: In keeping with the reports of the Secretary-General relating to the promotion of a new international humanitarian order (A/57/583 and A/59/554), the attached document was prepared in close collaboration with the Independent Bureau for Humanitarian Issues and in consultation with a number of independent experts with extensive experience of emergency situations.
French: Conformément aux rapports du Secrétaire général sur l'instauration d'un nouvel ordre humanitaire mondial (A/57/583 et A/59/554), le document ci-joint a été préparé en étroite collaboration avec le Bureau indépendant pour les questions humanitaires et en consultation avec des experts indépendants ayant une longue expérience des situations d'urgence.
English: Canada pledged up to $170 million on May 12, 2005, to assist the African Union Mission in Sudan’s efforts in Darfur and the African Union (AU) peace talks and peacebuilding efforts, and it will continue to respond to the humanitarian needs brought on by the conflict.
French: Le 12 mai 2005, le Canada s’est engagé à affecter jusqu’à 170 millions de dollars pour appuyer les efforts déployés au Darfour par la Mission de l’Union africaine au Soudan, ainsi que les pourparlers de paix et les efforts de consolidation de la paix de l’Union africaine. Il continuera à répondre aux besoins humanitaires résultant du conflit.
English: Be sure that the X-Card™ reader is connected to your computer.
French: Assurez-vous que le lecteur X-CardMC est bien connecté à votre ordinateur.