ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversity of European languages This will be the third time we celebrate European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversity of European languages This will be the third time we celebrate European Day of Languages.
English: Her appointment is a very positive development as women's perspective will now be better reflected in policy-making for the Muslim community in Singapore.
French: Sa nomination est un événement très positif car elle permettra de mieux tenir compte de la perspective féminine dans la prise de décisions de la communauté musulmane de Singapour.
English: Although the claimant somewhat modified his requirements along the way, he did not eliminate the presumption weighing against him, namely that he was not really in the labour market and that his aim was to continue with his studies.
French: Bien qu'en cours de route le prestataire a modifié quelque peu ses exigences, il n'a toutefois pas éliminé la présomption qui pesait contre lui à savoir qu'il n'était pas véritablement sur le Marché du travail et que son but était la poursuite de ses études.
English: Yangtze River International Youth Hostel is the only hostel located downtown on the bank of the Yangtze River in Chao Tianmen.
French: L'auberge de jeunesse internationale du fleuve Yangtze est la seule auberge du centre ville sur la rive du Yangtze, à Chiao Tianmen.
English: Throughout any evolution, we will continue to promote the use of both official languages in the workplace and we will work to meet our targets for the percentage of members of visible minorities in our workforce.
French: Tout au long de toute période d’évolution, nous continuerons de promouvoir l’utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail et nous nous emploierons à atteindre nos cibles en ce qui concerne le pourcentage de membres de minorités visibles faisant partie de notre effectif.
English: Thirdly, we do not want the Transport Ministers to make empty promises that will be scotched by the Finance Ministers in two weeks' time.
French: Tertio, nous ne voulons pas que les ministres des Transports nous fassent de belles promesses qui seront balayées par les ministres des Finances dans deux semaines.
English: The institution, Holy Cross Children’s Home , is a Christian one and is subsidized by the state and other private sources of founding.
French: L’institution, Holy Cross Children’s Home , est chrétienne et subventionnée par l’état et d’autres sources privées.
English: WIPO/IP/HEL/00/10 page 7 Networking, on the other hand, often produces good results by providing access to the best available innovation, financing, manufacturing and marketing expertise of individuals or smaller companies.
French: Par ailleurs, le recours aux réseaux donne souvent de bons résultats en offrant un accès à des personnes indépendantes ou à de petites entreprises possédant les meilleures compétences disponibles en matière d’innovation, de financement, de fabrication et de commercialisation.
English: It effects only an editorial change requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Il ne s'agit que d'une modification rédactionnelle demandée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: ◦ (A) the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is a taxable capital gain of the corporation for the year from a disposition of a taxable Canadian property that was not used or held by it in the year in the course of carrying on business in Canada exceeds the total of all amounts each of which is an allowable capital loss of the corporation for the year from a disposition of such a property, and
French: ◦ (A) l'excédent éventuel du total des montants représentant chacun un gain en capital imposable de la société pour l'année provenant de la disposition d'un bien canadien imposable qu'elle n'utilisait pas ni ne détenait au cours de l'année dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada sur le total des montants représentant chacun une perte en capital déductible de la société pour l'année résultant de la disposition d'un tel bien,
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels.
French: Ce principe sera adopté et appliqué dans la plus vaste mesure possible, dans les limites imposées par les niveaux de dotation actuels.
English: The Minister said the changes are a first step towards the long-term restoration of uniform federal excise tax rates for tobacco products across Canada.
French: Le ministre a ajouté que ces modifications constituent une première étape dans la restauration à long terme de taux uniforme de l'accise fédérale sur les produits du tabac dans toutes les régions du Canada.
English: GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT Province:
French: GARDEN CREEK INDIAN SETTLEMENT Province :
English: That was one of the themes of Closing the Gaps.
French: Il en a été traité dans le rapport intitulé Pour corriger une situation.
English: — .......... and ending with : raising awareness of the dangers posed by natural disasters and ..........to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Bases légales:
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.
French: Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer par arrêté quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la municipalité ou autre personne morale ou physique, relativement à un arrêté pris par l'Office aux termes de l'article 201 ou 202; cet arrêté liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté, et exécutoire contre une telle compagnie, municipalité ou autre personne morale ou physique.
English: However, from the 1920s to the 1950s, the Nisga'a were prevented from pursuing their goals by legislation which made it illegal for Indians to raise money to advance land claims.
French: Toutefois, entre les années 20 et 50, les Nisga'as ont été freinés dans la poursuite de leurs buts par une mesure législative qui les empêchait d'amasser de l'argent pour présenter des revendications territoriales.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the Legislative Guide on Secured Transactions;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir finalisé et adopté le Guide législatif sur les opérations garanties ;
English: 15(a)] of the Act will be the  only relevant exception to which OC Transpo may turn.
French: Le droit Il incombe à l'employeur de prouver, selon la prépondérance des  probabilités, qu'il agit d'une manière discriminatoire permise parce  qu'elle découle d'une exigence professionnelle justifiée.
English: By s. 44(r), the Commission is empowered to make regulations "defining and determining when an interruption of earnings occurs".
French: Aux termes de l'alinéa 44 r) de la Loi, la Commission peut prendre des règlements "précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération".
English: Residual effects are predicted to occur due to the permanent loss of terrestrial ecosystems in the Galore Creek valley due to the submergence of the pits and tailings area, and the loss of terrestrial ecosystems in the medium term as a result of the construction and operation of the access road.
French: Le niveau de perturbation associé au projet a été considéré par le promoteur comme étant de grande ampleur du fait de la modification complète de la condition de l’écosystème attendue (à savoir que les écosystèmes existants seront complètement modifiés/détruits pour toute la durée des activités de la mine); cependant, ces changements interviendraient uniquement à une échelle locale.
English: In hiring for any position, the Government of Canada looks for people with ability, integrity, professionalism and a commitment to adopt the TBS Values and Ethics Code for the Public Service as part of daily life.
French: Quant au recrutement pour des postes, le gouvernement du Canada cherche des personnes ayant des aptitudes, de l'intégrité, du professionnalisme et qui s'engagent à adopter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du SCT dans le cadre de leur vie quotidienne.
English: The Task Force has been concerned to ensure that the revised FATS chapter in the Manual should be consistent with these other texts and to this end has sought to influence the OECD definition.
French: L'Équipe spéciale s'est employée à ce que le chapitre révisé du Manuel consacré aux échanges de services des filiales étrangères corresponde aux documents susmentionnés et a pour cela cherché à orienter la définition élaborée par l'OCDE.
English: Mortality rate for lung cancer Mortality rate for prostate cancer Mortality rate for breast cancer Mortality rate for colorectal cancer Mortality rate for acute myocardial infarction (AMI) Mortality rate for stroke Description The number of deaths of individuals where the underlying cause of death is one of those specified, per 100,000 population, that would be observed in the population if it had the same age composition as the reference or "standard" population.
French: Taux de mortalité par cancer du poumon Taux de mortalité par cancer de la prostate  Taux de mortalité par cancer du sein Taux de mortalité par cancer colorectal  Taux de mortalité par infarctus aigu du myocarde (IAM) Taux de mortalité par accident vasculaire cérébral (AVC) Description Nombre de décès de personnes causés par l'une des affections indiquées, pour 100 000 habitants, qui seraient survenus dans la population type si les taux par âge réels observés dans une population donnée s'étaient produits dans la population type.
English: The addendum also described the transitional measures that would be required, should the proposal be implemented.
French: Les mesures provisoires à appliquer si la proposition était retenue sont également décrites dans le rapport.
English: Instead there is a disorder in the world of images and communications, but not necessarily a creative disorder.
French: Le désordre prévaut en large part dans le monde des images et des communications, et ce n'est pas nécessairement un chaos créatif.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Palette permettant l’introduction de matériel de manutention par chacun de ses quatre côtés.
English: The very practice of detaining asylum-seekers, as well as the deplorable conditions in many detention centres and often unattainable conditions of release, presented a huge challenge in all parts of the world.
French: La pratique courante de détention des demandeurs d'asile, comme la situation déplorable présente dans de nombreux centres de détention, et les conditions de libération souvent irréalisables, représentent un défi considérable partout dans le monde.
English: I would like to express my deep gratitude to the delegation of the Russian Federation and the representatives who participated in the many informal meetings we held and who offered constructive suggestions, amendments, advice and support.
French: Je voudrais exprimer ma sincère gratitude à la délégation de la Fédération de Russie et à tous les représentants qui ont participé aux nombreuses réunions informelles que nous avons organisées pour les suggestions et les amendements très constructifs qu'ils ont formulés ainsi que pour leurs conseils et soutien.
English: Under the Employment Insurance Act all Canadians have certain rights.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, tous les Canadiens et les Canadiennes possèdent certains droits.
English: Co-administration of rifampin and nevirapine in HIV-infected patients with tuberculosis.
French: Co-administration of rifampicine and nevirapine in HIV-infected patients with tuberculosis.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The senior level forum has not been created yet, but there is progress.
French: À leur dernière réunion, en mai 2004, les sous-ministres fédéraux-provinciauxterritoriaux chargés de la gestion des urgences se sont dits tout à fait disposés à tenir à intervalles réguliers des réunions de sous-ministres et de ministres.
English: Unemployment is at an intolerable level and overall economic growth is insufficient to reverse this trend.
French: Le chômage a atteint un seuil intolérable et la croissance économique générale n’est pas suffisante pour renverser cette tendance.
English: A few dollars here, a few there.
French: Quelques dollars ici et là, tout au plus.
English: Sunday, March 10, 1754 Between 10 and 11 a.m., we replaced our rudder brace.
French: Dimanche, 10e jour de mars 1754 Entre 10 et 11 heures du matin, nous avons remplacé notre ferrure de gouvernail.
English: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1993), J.D.I.  (Clunet), 1994, No. 3, p. 711-771.
French: Chronique de jurisprudence de la Cour internationale de Justice (année 1993), JDI (Clunet) 1994, No 3, p. 711 à 771.
English: While their lack of availability in no way undermines the study, it may explain certain gaps in the interests represented in the interview list.
French: Bien que leur absence ne diminue en rien la valeur de l'étude, elle peut expliquer certaines lacunes quant aux intérêts représentés dans la liste des personnes interviewées.
English: • 19/02/2008 - EurActiv, EU multilingualism strategy to focus on language learning
French: • 19/02/2008 - EurActiv.com, Multilinguisme : la stratégie européenne sera axée sur l'apprentissage des langues
English: The common position provides furthermore that the Commission shall publish the categories of vehicles affected by this derogation as well as the authorities or bodies responsible for compensation.
French: La position commune prévoit en outre que la Commission publiera la liste des catégories de véhicules concernés par cette dispense et des autorités ou des organismes chargés de l’indemnisation.
English: Developing and implementing an improved prevention program.
French: • Le CIRS a approuvé la vision de programme du Groupe de travail sur la prévention, ses objectifs et stratégies habilitants et le guide du chemin de programme et les pratiques exemplaires.
English: That is the most effective way to guarantee that the weapons do not fall into the hands of non-State actors or terrorists.
French: C'est la façon la plus efficace de garantir que ces armes ne tomberont pas entre les mains d'acteurs non étatiques ou de terroristes.
English: Recently, one of my constituents, an enthusiastic supporter of standardisation, contacted me regarding the matter of standardising the plugs for mobile telephone charger units.
French: L'un de mes électeurs, partisan enthousiaste de la standardisation, m'a récemment contacté à propos de la standardisation des fiches qui équipent les chargeurs des téléphones portables.
English: The new version also supports Red Hat and SUSE Linux.
French: La nouvelle version prend également en charge Red Hat et SUSE Linux.
English: Administrative Advisory Services That the ITS propose to the MB an administrative protocol for collecting and reporting on emerging issues, perhaps similar to that for disputes.
French: Services consultatifs administratifs Que le SCI propose au CG un protocole administratif pour recueillir et déclarer des problèmes émergents, peut-être de façon similaire à celui des différends.
English: A comprehensive presidential statement (S/PRST/2000/7) was issued after the debate articulating many of the positions taken by Bangladesh on humanitarian issues.
French: Une déclaration du Président très détaillée (S/PRST/2000/7) a été publiée à l'issue du débat, énonçant bon nombre des vues exprimées par le Bangladesh au sujet des questions humanitaires.
English: Contrary to the statement in item 8.3 of this document, there will not be any formal training of the individuals performing the tests.
French: Contrairement à ce qui est énoncé au point 8.3 du présent document, il n'y aura aucune formation officielle de donner aux personnes qui exécutent l'essai.
English: Urban renewal and upgrading of road and public transport infrastructure in municipality of Norrköping, south-west of Stockholm Municipality of Norrköping Construction of thirteen mail sorting centres throughout Sweden Posten AB
French: Activités de recherche et développement et fabrication de matériel et produits de dialyse sur trois sites en Suède, Allemagne et France Gambro AB
English: As people age, they can lose a great deal of strength and muscle mass (see Figure 1).
French: À mesure qu'ils vieillissent, les adultes peuvent perdre une grande partie de leur masse musculaire (voir la figure 1).
English: • Sharpen the profile of the Science Group through an agreed priority list, i.e., do the most important things first;
French: • Déterminer les ressources disponibles pour poursuivre ces travaux. • Admettre que l’analyse du cycle de vie ne prend pas en compte des facteurs sociaux et économiques.
English: • Clearer institutional responsibilities, approaches to achieving national gender equality objectives.
French: • Plus grande clarté des responsabilités institutionnelles et des approches visant l’atteinte des objectifs en matière d’égalité entre les sexes.
English: • (d) a safety and health professional for the work place;
French: • d) le professionnel de l'hygiène et de la sécurité du travail pour le lieu de travail;
English: These reports are available on the European Convention – Candidate Countries web page.
French: Ces rapports sont disponibles sur le site "Convention européenne Pays candidats".
English: Recognizing l’Organization internationale de métrologie légale (OIML) or other countries’ device approvals is acceptable to stakeholders as long as it does not result in the recognition of lower standards.
French: Les intervenants acceptent de reconnaître l’approbation des appareils de l’Organisation internationale de métrologie légale ou d’autres pays aussi longtemps qu’il n’en résulte pas la reconnaissance de normes inférieures.
English: These statistics were excluded from Census information as low-income cutoffs were based on certain expenditure income patterns where were not available from the survey data for the Yukon population.  6.
French: Ces statistiques ont été laissées de côté dans l'information du recensement, car les seuils de faible revenu étaient fondés sur certaines caractéristiques des dépenses et du revenu qui n'étaient pas disponibles dans les données d'enquête sur la population du Yukon.  6.
English: The United Nations has entered into contracts for the design development phase of the refurbishment of the Headquarters complex.
French: Des marchés ont été conclus pour la phase préparatoire de la rénovation du complexe du Siège.
English: • 31 staffing processes; • compensation services for over 1,600 employee accounts; and
French: Centre de programme du groupe pluridisciplinaire du SGRH GC Le Centre de programme, en collaboration avec le fournisseur du logiciel, Oracle, et les membres du groupe pluridisciplinaire, a dirigé toutes les étapes du projet afin de passer à la version 8.9 d’ici juin 2006.
English: This brings us to our research project, which relied on a hypothetico-deductive approach.
French: La démarche envisagée L'échelle et les lieux de l'étude Idéalement, notre étude aurait dû porter sur l'ensemble du Viet Nam.
English: The ACHI promotes and facilitates the sharing of research, best practices, coordinated action, collaboration and integration of health infostructure work among all jurisdictions.
French: Le CCIS favorise et facilite le partage de la recherche, des pratiques exemplaires ainsi que la coordination des activités, la collaboration et l’intégration des travaux d’infostructure de la santé dans tous les secteurs de compétence.
English: To contact you for customer satisfaction surveys, market research or in connection with certain transactions.
French: Pour communiquer avec vous dans le cadre de sondages sur la satisfaction de la clientèle, aux fins d'études de marché ou en rapport avec certaines transactions.
English: Care provided to minors in secure supervision centres relies on strong and highly-motivated multidisciplinary teams.
French: La prise en charge éducative des mineurs dans les centres éducatifs fermés s'appuie sur des équipes pluridisciplinaires, fortes et motivées.
English: Although the theory allows for the simplification of various strategies, it should be noted that successful projects rely on a mix of these approaches, thus diversifying strategies for generating revenues … and controlling costs.
French: Au-delà des modèles économiques, nous avons entrepris un recensement des stratégies d'affaires identifiées sur Internet. Malgré l’idée reçue qu’Internet modifie en profondeur les modèles traditionnels, on n’y porte cependant une attention limitée.
English: Furthermore, the original text, with its basis in sufficient harmonisation of consumer protection as well as application of the country-of-origin principle and mutual recognition of national legislation, implied a properly balanced proposal for a directive.
French: En outre, elle estime que l'orientation initiale de l'acte, reposant, d'une part, sur une harmonisation de la protection des consommateurs à un degré suffisamment élevé et, d'autre part, sur l'application du principe du pays d'origine et de la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales, confère à la proposition de directive qui nous est présentée un équilibre raisonnable.
English: These may include impossibility of performance or a change of circumstances and therefore lead to the suspension or termination of a treaty to which the State involved in the internal conflict is a party and the other States parties to the treaty are not involved, and, as such, were best analysed within the framework of the Vienna Convention of 1969.
French: Il peut s'agir notamment d'une impossibilité d'exécution ou d'un changement de circonstances, entraînant la suspension ou l'extinction d'un traité entre l'État impliqué dans le conflit interne qui y est partie et les autres États parties au traité qui ne sont pas impliqués dans le conflit, situation qu'il était préférable d'analyser en tant que telle dans le cadre de la Convention de Vienne de 1969.
English: In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
French: À l'article 8, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
English: Christian Dutil and Harlie Outhwaite, on behalf of Health Canada, played an important role in project monitoring and administration.
French: Au nom de Santé Canada, Christian Dutil et Harlie Outhwaite ont joué un rôle important quant à la surveillance et à l’administration du projet.
English: According to Article 38(4), fourth paragraph, of the new law, the above article will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency.
French: Selon l’article 38 (4), quatrième paragraphe de la nouvelle loi, l’article précité sera abrogé avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par la Belgique.
English: An adequate degree of macroeconomic stability is important for the effective functioning of businesses.
French: La stabilité macroéconomique est importante en ce qu'elle permet aux entreprises de fonctionner convenablement.
English: By improving test accuracy and accordingly minimizing differences in test conditions, test repeatability would be achieved.
French: En améliorant la précision des essais et en réduisant ainsi les écarts dans les conditions d'essai, on assurerait la reproductibilité des essais.