ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report assesses the application of Directive 2002/47/EC in the Member States.
French:  Le présent rapport évalue l'application de la directive 2002/47/CE dans les États membres.
English: Furthermore, the protection accorded is fragmented, varies between different jurisdictions and types of TCE/EoF and does not necessarily recognize TCE/EoF as eligible for protection.
French: De plus, la protection accordée est fragmentée, varie selon les pays et les types d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ne reconnaît pas nécessairement ces expressions comme susceptibles de protection.
English: According to analyses by the ITCB, the trade volume of the six targeted countries in total imports of cotton fabrics by the EU fell from 121,891 tons in 1994 to 88,306 tons in 1997.
French: Selon le Bureau international des textiles et du vêtement, le volume global des importations de tissus de coton de l'UE provenant des six pays visés est passé de 121 891 tonnes en 1994 à 88 306 tonnes en 1997.
English: If this production was to be supplied by a coal fired power plant, some 230 000 tons of carbon dioxide would have been released in the atmosphere.
French: Si cette électricité devrait être fournie par une centrale à Charbon, ce seraient près de 230 000 Tonnes de Dioxyde de Carbone qui auraient été rejetées dans l'atmosphère.
English: The builder guarantee: bcause of our membership in the group VW-Audi, all our interventions benfit from the guarantee of factory.
French: La garantie constructeur: du fait de notre appartenance au groupe VW - Audi, toutes nos interventions bénéficient de la garantie d'usine.
English: Addendum 57: Regulation No. 58
French: Additif 57 : Règlement No 58
English: Pamphiliidae), in northern New York is unprecedented in its extent and duration.
French: Pamphiliidae) dans le nord de l'état de New York est sans précédent par sa durée et son étendue.
English: EBRD support (€ 1.3 billion by 2005) has been channelled through direct project financing in the countries concerned and through regional schemes, such as Western Balkans SME Facility, the Danube Investment Support Facility and the CARDS programme.
French: Le soutien de la BERD (1,3 milliards € au total, 2005 compris) a été canalisé par le biais de financement de projets direct dans les pays concernés et par le biais de programmes régionaux, tels que la Facilité pour les petites entreprises dans les Balkans de l’Ouest, la Facilité de soutien aux investissements pour le Danube et le programme CARDS.
English: The Spherical3D class defines a sphere with a radius of 1 unit.
French: La classe Spherical3D définit une sphère de rayon 1.
English: Centennial College of Applied Arts and Technology Archives Scarborough , Ontario
French: Centennial College of Applied Arts and Technology Archives Scarborough (Ontario)
English: No other trading partner has included pork in their BSE measures against Canada, and we have raised strong objections.
French: Aucun autre partenaire commercial n'a inclus le porc dans ses mesures liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es Ã l'encontre du Canada, et nous avons soulevÃ© de vives objections.
English: Another factor relates to the fact that tendered grain movements are effectively capped at 20% of the CWB’s shipments to the four ports.
French: Compte tenu de 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 la nature du mécanisme général de répartition des wagons utilisé pour traiter le reste, soit 80 % du volume global, cette limite a permis de maintenir la position actuelle des petites sociétés céréalières sur le marché.
English: The Canadian community also organized to make various contributions.
French: La communauté canadienne s'organisa également et les contributions furent diverses.
English: On the early morning of 22 January another incursion ended, leaving behind another four demolished homes.
French: Aux premières heures de la matinée du 22 janvier, une autre incursion prenait fin, laissant derrière elle quatre autres maisons abattues.
English: (a) Monitor the present situation, generate and collect data and collate the best available information/scientific knowledge (on a regional basis) on the effects of major air pollutants, (in particular acidifying substances, nutrient nitrogen, ozone, volatile organic compounds, heavy metals, persistent organic pollutants and particulate matter);
French: a) De surveiller la situation actuelle, de produire et de recueillir des données et de rassembler les meilleures informations et connaissances scientifiques disponibles (à l'échelle régionale) sur les effets des principaux polluants atmosphériques (en particulier les substances acidifiantes, l'azote nutritif, l'ozone, les composés organiques volatils, les métaux lourds, les polluants organiques persistants et les particules);
English: Scope, Objective and Methodology The evaluation was conducted in accordance with the terms of reference approved by the Assistant Deputy Minister of the Socio-Economic Policy and Programming and Program Redesign, and endorsed by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Portée, objectif et méthodologie L'évaluation s'est faite conformément au mandat approuvé par le sous-ministre adjoint, Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la restructuration des programmes, et entérinée par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation.
English: The author argues that the paramount statutory criterion for Parole Board action is the safety of the community, which he argues is measured simply by the level of risk of re-offending.
French: L'auteur relève que le critère réglementaire prédominant qui guide la Commission des libérations conditionnelles est la sécurité de la collectivité, laquelle est mesurée, selon lui, simplement par le degré de risque de récidive.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Atlantic Energy Roundtable  St. John’s, NFLD October 31, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de  la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique  St. John’s (Terre-Neuve) Le 31 octobre 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: • enables you to talk about your feelings
French: • vous pouvez parler de vos sentiments
English: The Committee views the annual meeting of persons chairing the human rights treaty bodies as a forum for the exchange of ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining of working methods, improved cooperation among treaty bodies, and for stressing the necessity of obtaining adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
French: Le Comité considère la réunion des présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme comme une tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, la simplification des méthodes de travail, le resserrement de la coopération entre ces organes, ainsi que la nécessité d'assurer des services de secrétariat suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: He wished to focus particularly on the policies and measures necessary for including developing countries in global economic decision-making.
French: Il souhaite parler des politiques et mesures nécessaires pour associer les pays en développement aux processus de prise de décisions économiques au niveau mondial.
English: Updated guidelines, working document TAXUD 2006/1450 5.
French: Orientations actualisées, document de travail TAXUD 2006/1450 5.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: In the case of public goods, such as environmental benefits, technology and market messages are unlikely to provide the necessary targeted support to deliver the desired outcome, which places an increased burden on policy measures.
French: Dans le cas de biens publics tels que les avantages profitables à l’environnement, le développement technologique et les signaux du marché sont peu susceptibles d’apporter le soutien ciblé nécessaire à la production de tels biens, ce qui accroît le poids des mesures gouvernementales.
English: Member States must keep workers' and employers' organisations informed of these limit values.
French: Les États membres informent régulièrement les organisations de travailleurs et d'employeurs de ces valeurs limites.
English: You can get everything you need, or just as much as you require.
French: Vous obtiendrez tout ce qui vous est nécessaire, selon vos besoins.
English: At least one conscientious objector condemned for the second time has been amnestied by the President of the Republic.
French: Au moins un objecteur de conscience condamné pour la deuxième fois a été amnistié par le Président de la République.
English: "This includes establishing the right environment for these communities to attract and retain investment.
French: Il s’agit, entre autres, d’établir un milieu favorable qui permettra à ces collectivités d’attirer et de retenir les investissements.
English: The documentation methods contained in this manual are also applicable to other contexts, including human rights investigations and monitoring, political asylum evaluations, the defence of individuals who "confess" to crimes during torture and needs assessments for the care of torture victims, among others.
French: Enfin, ce manuel peut servir de cadre de référence international pour les professionnels de la santé et pour les arbitres lorsque des professionnels de la santé sont contraints de négliger, de déformer ou de falsifier des éléments de preuve de torture.
English: • rates of adverse reactions by region or institution
French: • Le taux de réactions indésirables par région ou établissement.
English: Booking.com: hotel Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sandos Riviera Beach Resort & Spa - All Inclusive, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique - 12 Commentaires Clients.
English: The John Adaskin Project continues this promotion of Canadian music, and now offers repertoire evaluations online through the UNIVERSITY OF TORONTO.
French: Aujourd'hui, le John Adaskin Project, dont l'objectif est la promotion de la musique canadienne, offre, en collaboration avec l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, des évaluations de répertoire en ligne.
English: The following actions will safeguard the area’s cultural resources:
French: • interdit la construction de nouveaux établissements d’hébergement commercial;
English: Motion for a resolution C. whereas European towns and cities should be able to choose from a wide range of instruments so as to put together a tailormade policy mix in order to solve their specific traffic problems; whereas better logistical solutions must be sought in all transport areas (passenger and freight transport),
French: municipalités européennes devraient pouvoir faire leur choix dans une large gamme d'instruments, de façon à se doter d'une panoplie de mesures adaptées à leurs besoins afin de résoudre leurs problèmes spécifiques de circulation et qu'il convient de rechercher de meilleures solutions logistiques dans tous les secteurs du transport (passagers, marchandises),
English: For reference, a listing of potential research questions can be found in the "Facing our Future" Development Grant RFA.
French: À titre de référence, l'appel de demandes « Face à notre avenir » pour des subventions de développement contient une liste de questions de recherche possibles).
English: Internal Audit Function – DFO’s internal audit function has improved since last year’s assessment, as a result of the use of an established infrastructure to discharge internal audit responsibilities.
French: Fonction de vérification interne – Le rendement de la fonction de vérification interne de MPO s’est amélioré depuis l’évaluation de l’an dernier, parce qu’il utilise une infrastructure en règle pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de vérification interne.
English: The stocks in the EU are 122 tonnes (RPA 2004).
French: Les stocks de l'Union européenne sont de 122 tonnes (RPA, 2004).
English: This proposal is currently under discussion in Germany and has not yet been adopted.
French: Ce projet est actuellement débattu en Allemagne et n’est pas encore adopté.
English: Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end-of year holdings of equity and short- and long-term debt securities issued by non-euro area residents, separating each category.
French: Les avoirs au titre des investissements de portefeuille figurant dans la position extérieure globale sont établis à partir des données purement en termes de stocks relatives aux avoirs en fin d'année de titres de participation et de titres de créance à court et à long termes émis par des non-résidents de la zone euro, en séparant chaque catégorie.
English: The Government of the United States of America has requested advance notice of inspections, given the double-entry system at the Armed Forces of Liberia armoury.
French: Le Gouvernement américain a demandé d'être informé à l'avance des inspections étant donné le système de tenue des livres en partie double en vigueur à l'arsenal des Forces armées libériennes.
English: For example, plain yogurt and chives taste good on a baked potato, instead of sour cream and butter.
French: Par exemple, le yogourt nature et la ciboulette sont délicieux sur des pommes de terre au four, au lieu de la crème sûre et du beurre.
English: However, in reality, organizations indicated cases of excessive delays and unsubstantiated denials regarding the issuance of visas for some staff members, experts and officials of certain nationalities travelling to the United Nations Headquarters in New York, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and, in some cases, the United Nations Office at Nairobi.
French: Mais, en réalité, des organisations ont indiqué que des visas avaient été délivrés avec beaucoup de retard ou refusés sans raison valable à des fonctionnaires, experts et représentants possédant la nationalité de certains pays, qui devaient se rendre au Siège de l'ONU à New York, à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et, dans quelques cas, à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • The further integration of developing countries into the world trading system;
French: • l’intégration accrue des pays en développement au système commercial international;
English: His Excellency Mr. Jean Delacroix Bakoniarivo, Chairman of the delegation of Madagascar
French: Son Excellence M. Jean Delacroix Bakoniarivo, Chef de la délégation de Madagascar
English: Recommendation D (see note 20 above).
French: Recommandation D, op.  cit., note 20.
English: It requests MONUC to continue its investigations in cooperation with the OHCHR in order to gather further information concerning the massacres in Kisangani and to make recommendations on concrete measures to be taken to effectively end impunity.
French: Il demande à la MONUC de poursuivre ses enquêtes en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin de recueillir des informations supplémentaires sur les massacres qui se sont produits à Kisangani et de formuler des recommandations sur les mesures concrètes à prendre pour mettre fin une fois pour toutes à l'impunité.
English: In this context the title Facility Management pertains to the management of the physical structure, not to the management of cultural programmes, etc. that may be delivered within the physical structure.
French: Gestion des installations Dans ce contexte, la gestion des installations se rapporte à la gestion de la structure physique et non pas à la gestion de programmes culturels qui peuvent être associés à une structure physique.
English: Can a defined benefit pension plan provide for a series of marginal rates which under most salary ranges and circumstances produce a benefit accrual rate that is less than 2%. Example:
French: Est-ce qu'un régime à prestations déterminées peut prévoir une série de taux marginaux selon lesquels la plupart des échelles des salaires et les circonstances donnent lieu à un taux d'accumulation des prestations inférieur à 2 %?
English: Consumers who have purchased Zencore Tabs are warned not to use the product and to consult with a medical professional if they have used it or have concerns about their health.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté ce produit de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: In Australia, a series of forums on “Dialogue among Civilizations” were initiated.
French: Il a notamment été lancé en Australie une série de réunions sur "le dialogue entre les civilisations".
English: With regard to the implementation of IMIS, the Advisory Committee was informed that preparations were at an advanced stage and that it was hoped that the system would be implemented by the end of 2001.
French: Pour ce qui est de la mise en service du SIG, le Comité consultatif a été informé que les préparatifs avaient bien avancé et qu'on espérait que ce serait chose faite avant la fin de 2001.
English: There’s also growing evidence that smoking may increase 8
French: Le tabagisme est également la principale cause des cancers de la langue et de la bouche.
English: Substantive staff (31 posts) 2 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 3 FS, 2 GS, 8 NS, 7 UNV
French: Section de l'approvisionnement (19 postes) 1 P-4, 1 P-3, 2 SM, 11 PN, 4 VNU
English: Most claim that the reason for the delay in implementing these Directives was the need to create integrated legislation, which would also implement the amended Equal Treatment Directive (Directive 2002/73).
French: Il convient de signaler, en conclusion, la lente mise en œuvre des directives « Article 13 » - à savoir les directives 2000/43 et 2000/78 – dans bon nombre d’États membres (Autriche, Belgique, Allemagne, Irlande, Italie et Pays-Bas).
English: Back to museum list About the Collections Documents, books and photographs related to the Town and Township of Whitby and hamlets of Brooklin, Ashburn, Myrtle and Myrtle Station, 1801 - present; biography and genealogy collection on Whitby families; special collection on Hamar Viscount Greenwood (1870-1948)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Documents, books and photographs related to the Town and Township of Whitby and hamlets of Brooklin, Ashburn, Myrtle and Myrtle Station, 1801 - present; biography and genealogy collection on Whitby families; special collection on Hamar Viscount Greenwood (1870-1948)
English: Budgetary Appropriations An increase in parliamentary funding for capital and operating purposes brought total budgetary appropriations to $5,241 million in 2003-04.
French: de dollars supplémentaires représentent un accroissement de 5,8 p. 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: Mr Madelin, in particular, spoke in favour of this proposal.
French: En particulier, M. Madelin est intervenu en soutien de cette proposition.
English: CODE MEANING 1 Employee works a NON-STANDARD WORK WEEK.
French: CODE SIGNIFICATION 1 L'employé travaille une SEMAINE ANORMALE DE TRAVAIL.
English: It was also prey for native fish species such as Lake Trout and Burbot.
French: Ce poisson était également la proie des espèces de poissons indigènes telles que le touladi et la lotte.
English: This was followed by the Government's Development Strategy for Children and Young People in the South.
French: Cela a été suivi par une stratégie de développement du Gouvernement pour les enfants et les jeunes vivant dans les pays du Sud.
English: OJ C 168, 20.7.2007 Committee of the Regions opinion:
French: JO C 168 du 20.7.2007 Avis du Comité des régions:
English: Domestic policing requirements remain unchanged, however the CF National Investigation Service (NIS) and base military police have increased their drug enforcement efforts across the country to provide a safe and secure working environment for CF personnel.
French: Toutefois, le Service national des enquêtes des FC (SNE) et les détachements de la police militaire des bases ont déployé des efforts accrus dans le domaine de la lutte antidrogue dans tout le pays de sorte que les membres des FC puissent profiter d’un milieu de travail sûr.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development 1001 de Maisonneuve Blvd. East Suite 1100 Montreal, QC H2L 4P9 Tel: (514) 283-6073 Web: http://www.ichrdd.ca
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 1001, boulevard de Maisonneuve Est, Bureau 1100 Montréal (Québec) H2L 4P9 Tél. : (514) 283-6073 Web : http://www.ichrdd.ca
English: Applying electronic business or computer packages to unreconstructed processes, or implementing new organisations before re-defining processes, are likely to be unsuccessful.
French: L'application de procédures électroniques ou de progiciels à des processus qui n'ont pas été repensés, ou la mise en œuvre de modes d'organisation nouveaux sans une redéfinition des processus, risque fort de se solder par un échec.
English: Furthermore, for the purposes of the act regulating the reporting obligation (Disclosure of Unusual Transactions (Financial Services) Act (MOT), what is relevant is not a person's stated occupation but the service performed, which means that the reporting obligation is wider-ranging than the list of occupations suggests.
French: De plus, aux fins de la loi régissant cette obligation [loi sur la déclaration des transactions inhabituelles (Services financiers) (MOT)], ce n'est pas tant la profession déclarée par une personne qui importe mais le service qu'elle a fourni, ce qui signifie que la gamme d'activités visées est beaucoup plus large que ne le donne à penser la liste des professions.
English: While addressing urban poverty, it is also essential to eradicate rural poverty and to improve living conditions, as well as to create employment and educational opportunities in rural settlements and small and medium-sized cities and towns.
French: Tout en s'attaquant à la pauvreté urbaine, il est essentiel d'éliminer la pauvreté rurale et d'améliorer les conditions de vie, ainsi que de créer des perspectives d'emploi et d'éducation dans les établissements ruraux et dans les villes et les cités de petite taille et de taille moyenne.
English: EC assistance has followed a rising trend over the past years. In 2002 it amounted to EUR 42 million, a 48 % increase over the previous year.
French: Nous tirerons à cet effet les enseignements de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie actuelle et recueillerons les conseils et informations en retour de toutes les parties mentionnées ci-dessus.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Encourage wider adherence to core ILO labour standards.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Encourager un plus grand respect des normes du travail de l’OIT.