ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment is planned of a so-called International House with the participation of other municipalities in the Capital area, and possibly also with State participation.
French: Il est prévu de créer une "maison internationale" avec la participation d'autres municipalités de la région de la capitale et, éventuellement, de l'État.
English: • the inclusion of research trainees to build capacity in this area.
French: • l'inclusion de stagiaires en recherche pour renforcer les capacités dans le domaine en cause.
English: Mr. Menan (Togo) (spoke in French): The issue of economic, trade and financial embargo against Cuba that was imposed more than 40 years ago is a source of serious ongoing concern to the international community, which has repeatedly expressed its disapproval regarding this practice.
French: M. Menan (Togo) : La question du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis plus de 40 ans constitue une source de préoccupation permanente pour la communauté internationale qui n'a pas manqué d'exprimer, à maintes reprises, sa réprobation pour le recours à une telle pratique.
English: This was mentioned under the recommendations to the executive power, that Ministry of Justice should elaborate legislative amendments based on the results of the anticorruption project, carried out by the Law Centre.
French: Certaines mentions figurent toutefois dans le cadre des recommandations au pouvoir exécutif, à savoir que le Ministre de la Justice devrait préparer des changements d’ordre législatif, fondés sur les résultats du projet anticorruption mené par le centre de formation juridique.
English: Secondly, like others, we are deeply concerned by the reported rise in drug trafficking and, increasingly, drug trading, in Guinea-Bissau and other aspects of organized crime.
French: Deuxièmement, nous sommes, comme d'autres, profondément préoccupés par la recrudescence du trafic de drogues qui nous a été signalée, par l'ampleur de ce marché en Guinée-Bissau et par d'autres aspects liés à la criminalité organisée.
English: • Steveston Highway West to No. 1 Road
French: • la sortie de Steveston, puis en direction ouest sur la route Steveston jusqu'à
English: However, this concept took several years to migrate across the country.
French: Cependant, le concept a mis plusieurs années à se propager à l’ensemble du pays.
English: When the claimant went to work there, as shown in Exhibit 13, he discovered that the place was an unsafe place to work.
French: Quand le prestataire est allé travailler à cet endroit, il a constaté que le lieu de travail n'était pas sécuritaire (pièce 13).
English: Send us your comments and suggestions (see address on back).
French: Faites-nous part de vos commentaires et de vos suggestions (voir nos coordonnées au verso).
English: According to his wife, who visited him in hospital on 5 March, he was in a coma and was shackled to the hospital bed.
French: Selon sa femme, qui lui a rendu visite à l'hôpital le 5 mars, il se trouvait dans le coma et était enchaîné à son lit.
English: We do that with Israel.
French: C’est ce que nous faisons avec Israël.
English: We must be mindful of the extra burden which can be placed on small enterprises and ensure that we are not adopting any sort of regulation which risks undermining their livelihoods.
French: Nous devons tenir compte de la charge supplémentaire qui peut peser sur les petites entreprises et faire en sorte de n'adopter aucune réglementation qui mette en péril leurs moyens de subsistance.
English: A 10-fold reduction in hardness caused a twofold increase in the 6-wk EC50 based on Cd accumulation.
French: Une baisse de la dureté par 10 a entraîné une augmentation par deux de la CE50 après 6 sem basée sur la teneur en Cd accumulée.
English: Prime Minister Paul Martin has announced his key priorities: prosperity, public health, Aboriginal peoples, urban development and the projection of Canada’s presence in the world.
French: Le Premier ministre Paul Martin a confirmé les grandes priorités de son action : la prospérité, la santé publique, les autochtones, le développement urbain et le rayonnement du Canada dans le monde.
English: Another 18 percent left this to senior management only.
French: Dix-huit pour cent ont remis cette tâche entre les mains des cadres supérieurs.
English: It is expected that in North West Europe, soybean crushing capacity will be reduced by 3 Mt through plant closures and/or through plant conversions to rapeseed crushing.
French: On s'attend que la capacité de trituration de soja des usines du Nord-ouest de l'Europe recule de 3 Mt par suite de fermetures ou de conversion à la trituration de colza.
English: With the introduction of this information centre, SMEs now have 24/7 access to the information and tools they need to comply with customs legislation and requirements.
French: Grâce à ce nouveau centre, les PME ont désormais accès, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, aux renseignements et aux outils dont elles ont besoin pour se conformer aux lois et règlements et aux formalités en matière de douanes.
English: The intention is to give managers significant opportunities to hire, manage and lead their employees to meet the needs of Canadians within the legislative framework.
French: Travail avec les ministères, organismes et autres intervenants La nouvelle LEFP encourage la CFP à déléguer ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et, par leur entremise, aux gestionnaires dont ils sont responsables.
English: (Turkey) for the distribution of the film(s) Douches Froides - Antony Cordier (France) BELGE FILM SAN.
French: (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Douches Froides - Antony Cordier (France) BELGE FILM SAN.
English: Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime in Maniwaki - Twenty-Six Subjects Arrested  [ 2006-04-19 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Opération policière contre le crime organisé autochtone de Maniwaki - Vingt-six individus arrêtés  [ 2006-04-19 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Acknowledgements This Guide is a product of the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro-eng.asp). The Guide draws on the expertise of metadata practitioners in various departments and agencies on the topic of implementing Standard 6.3 of the Common Look and Feel for the Internet  (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp) and TBITS 39: Treasury Board Information Management Standard, parts 1 and 2  (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39-eng.asp). The practitioners' expertise, time and commitment were invaluable in the creation of this document.
French: Remerciements Le présent guide a été produit par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/ intro-fra.asp). Il s'appuie sur l'expertise des praticiens du domaine des métadonnées de divers ministères et organismes pour la mise en place de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp) et les parties 1 et 2 de la norme 39 de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor des NCTTI (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit39-fra.asp). L'expertise, le temps et le dévouement de ces professionnels se sont avérés indispensables à la rédaction du présent guide.
English: • Support and explore new opportunities to partner with policy/academic networks and institutions working in the area of health and environment links.
French: • L’équipe de l’IP appuiera et explorera les occasions d’association avec des réseaux de responsables des politiques et d’établissements d’enseignement supérieur qui s’intéressent aux liens entre la santé et l’environnement.
English: WCB 'days lost' dropped from 223 in 1999 to 24 in 2002.
French: le nombre de journées perdues en raison d'accidents de travail est passé de 223 en 1999 à 24 en 2002.
English: [9] But does this differ at all from the attempt to examine the most common cultural studies categories and analytical concepts in terms of their translatability, to open them up and create a transgressive “global language” for cultural studies research?
French: Que l’on songe, seulement, à l’aveuglement des années durant devant les importantes Cultural studies latino-américaines, qui ne sont à nouveau mises en lumière qu’actuellement.
English: (b) Conference room paper, entitled “Discussion on measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission — Chairman's summary of plenary meetings of April 13 and April 17” submitted by the Chairman of the Commission (A/CN.10/2006/CRP.3);
French: b) Un document de séance concernant le débat sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement - résumé des séances plénières des 13 et 17 avril, établi par le Président a été présenté par le Président de la Commission (A/CN.10/2006/CRP.3);
English: Architecture models by Coop Himmelb(l)au, Frank O. Gehry, Lebbeus Woods, Zaha Hadid, and others offer insights into spectacular contemporary architecture.
French: Des maquettes d’architecture de Coop Himmelb(l)au, Frank O. Gehry, Lebbeus Woods, Zaha Hadid etc. nous révèlent l’architecture contemporaine et sa théâtralité.
English: From the Group of 77 and China: Argentina, Congo, Democratic Republic of the Congo, Colombia, Costa Rica, Djibouti, Guinea, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Singapore, Uganda, Uruguay; from Western Europe: France; from Eastern Europe: Croatia, Hungary, Serbia, Slovakia, Romania, Ukraine.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, il s'agit des États suivants : Argentine, Congo, Colombie, Costa Rica, Djibouti, Guinée, Honduras, Malaisie, Nicaragua, République démocratique du Congo, Singapour, Ouganda, Uruguay; pour l'Europe occidentale, il s'agit de la France; pour l'Europe orientale, il s'agit de la Croatie, de la Hongrie, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Roumanie et de l'Ukraine.
English: The aim of the reform is to enable farmers in the Union to be more competitive and to target their work towards the market to a greater extent, while preserving the level of their incomes; it should also help provide more resources for programmes directed towards the environment, product quality and animal welfare; finally it seeks to improve the Union's negotiating position at the trade talks being held by the World Trade Organisation (-> points 474, 781 and 782).
French: L'objectif de la réforme est de permettre aux agriculteurs de l'Union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la stabilité de leurs revenus; elle devrait également contribuer à consacrer davantage de ressources pour les programmes orientés vers l'environnement, la qualité ou le bien-être des animaux; elle vise enfin à renforcer la position de négociation de l'Union européenne dans le cadre des discussions commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce (-> nos 474, 781 et 782).
English: Clearly, costs and effort were very much under-estimated.
French: De toute évidence, les coûts et les efforts ont été nettement sous-estimés.
English: Its workload is greatly dependent on the enforcement policy adopted by the Commissioner of Competition and the number of applications filed by individuals or companies under the private access provisions of the Competition Act.
French: La charge de travail du greffe dépend en grande partie de la politique de contrôle d'application que le commissaire de la concurrence a adoptée et du nombre d'affaires déposées par des personnes physiques ou morales sous le régime des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Our Business Lines The CCRA delivers its wide range of programs and services through five business lines:
French: Nos secteurs d'activité L'ADRC offre son large éventail de programmes et de services dans le cadre de cinq secteurs d'activité :
English: Place the cursor after the last line in Column A.
French: Positionnez-vous après la dernière ligne dans la colonne A.
English: Leaders Promote Learning The organizations that will fare best in the future (Senge 1990, Senge et al, 1999) will be those that have a relentless commitment to learning, along with the strength to resolve past issues and develop confidence in themselves and others.
French: Les dirigeants encouragent l'apprentissage Les organisations qui réussiront le mieux à l'avenir (Senge 1990, Senge et coll., 1999) seront celles qui s'engagent inlassablement dans l'apprentissage, qui ont la force de résoudre d'anciens problèmes et qui développent la confiance en elles et envers les autres.
English: Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 43a bis (1): it is the Agency which draws up a draft Community rolling plan.
French: Or. fr Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 43 ter§1 : c'est l'Agence qui établit un projet de plan glissant communautaire.
English: We must constantly challenge ourselves to fill in the missing links by asking ourselves what can we do better?
French: Nous devons continuellement nous remettre en question pour combler les chaînons manquants en nous demandant ce que nous pouvons améliorer.
English: "Our Government understands that these investments lead to discoveries that build educational and professional opportunities for Canadians, but also increase economic opportunities," said the Honourable Rona Ambrose.
French: « Notre gouvernement est conscient que ce type d’investissement conduira à des découvertes qui offriront des perspectives éducatives et professionnelles aux Canadiens ainsi qu’un plus grand nombre de débouchés économiques, a déclaré l’honorable Rona Ambrose.
English: Then you visit several brick prison blocks with displays of clothes and personal belongings of the murdered prisoners, including children's toys.
French: Plus loin, une dizaine de bâtiments de briques rouges servaient d'habitation aux prisonniers. Les objets ayant appartenu aux disparus et aujourd'hui exposés dans le musée paralysent les visiteurs.
English: Operation Forage began on August 18, 2001, with the arrival in Skopje of three Canadian staff officers to serve with the headquarters of Task Force Harvest.
French: L'opération Forage a commencé le 18 août 2001, avec l'arrivée à Skopje de trois officiers d'état-major du Canada affectés au quartier général de la force opérationnelle Harvest.
English: The prevention of unintended pregnancies, the prevention and treatment of sexually transmitted infections, and the prevention of HIV/AIDS will be seriously compromised.
French: La prevention des grossesses non ´ ´ ´ desire es, la pre vention et le traitement des infections ´ sexuellement transmises et la prevention du VIH/sida seront ´ serieusement compromis.
English: These women are: one General Secretary and one Deputy President of a Delegation.
French: L'une de ces femmes occupe le poste de Secrétaire général et l'autre celui de vice-président d'une délégation.
English: Single carload service (Includes per car rates for barley) CN 510808 Products:
French: Service de wagon complet unique (y compris les prix par wagon pour l’orge) CN 510808 Produits:
English: Medal of Bravery SANDRA CHALIFOUX, M.B. Gatineau, Quebec On March 3, 2001, Sandra Chalifoux saved a two-year-old girl by catching her before she could be struck by a vehicle on a busy highway in Egan-Sud, Haute-Gatineau, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SANDRA CHALIFOUX, M.B. Gatineau (Québec) Le 3 mars 2001, Sandra Chalifoux a sauvé une fillette de deux ans en la rattrapant avant que celle-ci ne risque de se faire heurter sur une route à grande circulation à Egan-Sud, en Haute-Gatineau, au Québec.
English: It is striking that the European Union is once again seeking to create a distinct profile for itself by means of fundamental rights.
French: Il est frappant que l'Union européenne cherche une nouvelle fois à se profiler à travers les droits fondamentaux.
English: There is little evidence that there will ever be a unique trade for Microhydro designer/installers and in fact, those who do install stand-alone Microhydro applications tended to do this as an adjunct to other renewable installations such as wind energy or solar energy.
French: Rien n’indique qu’il y aura un jour un corps de métier spécifique pour les concepteurs ou installateurs de microcentrales hydroélectriques, car en fait ceux qui installent des microcentrales autonomes le font généralement en complément d’autres installations qui reposent sur d’autres technologies des énergies renouvelables, par exemple, l’ énergie éolienne ou solaire.
English: Twenty-eight attempts are made to establish the connection and execute the file transfer.
French: Le système tente a plusieurs reprises, pour un maximum de 28, d'établir la connexion et d'exécuter le transfert de fichiers.
English: Now inflation is at 4% and you are telling us you have increased the rates by a quarter of a point and that is it.
French: Aujourd'hui, l'inflation est de 4 % et vous nous dites: "J'ai augmenté les taux d'un quart de point et c'est tout".
English: Item 3 gave the Commission the chance to explore those microeconomic improvements that must accompany macroeconomic policies.
French: Le point 3 donnait à la Commission l'occasion d'examiner les améliorations microéconomiques qui devaient accompagner les politiques macroéconomiques.
English: The team oversees and approves evaluation planning and reporting, and monitors management action plans and follow-up activities.
French: L'équipe supervise et approuve les rapports et la planification de l'évaluation, et elle surveille les plans d'action en matière de gestion et les activités de suivi.
English: She gives classes and organizes water colour workshops in nature (this year in Bretagne, France).
French: Elle donne des cours et organise des stages d’aquarelles en plein air (Bretagne, Provence et surtout Gruyères et ses environs).
English: Address all correspondence to the Editors, Prevention, National Crime Prevention Centre, 123 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 or e-mail us at: ncpc@crime-prevention.org For more information on the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention visit our Website at www.crime-prevention.org Or call the NCPC at: Toll-free: 1-877-302-6272 ISSN: 1488-8378 Canada Post Mail Agreement No. 1677969 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000 as represented by the Minister of Justice.
French: Veuillez adresser toute correspondance aux éditeurs, Centre national de prévention du crime, 123, rue Slater, 8e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0H8 ou par courriel : cnpc@crime-prevention. org Pour obtenir plus d’information sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, visitez notre site Web à www.crimeprevention.org ou composez le : 1-877-302-2672 sans frais ISSN : 1493-700X Numéro de convention Poste Canada 1677969 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Justice, 2000 Imprimé au Canada
English: There are rumors that Sechin’s clan has designs on Russia’s Stabilization Fund, which soaring energy prices have pumped up to over $140 billion.
French: Selon certaines rumeurs, le clan de Sechin a des visées sur le Fond de stabilisation russe qui a pompé plus de 140 milliards de dollars de revenus grâce à l'augmentation du prix de l'énergie.
English: • If you have a general question on the EU, contact Europe Direct, a customised response service for general enquiries.
French: • Si vous souhaitez poser une question générale sur l'Union européenne, veuillez prendre contact avec Europe Direct, le service chargé de répondre individuellement aux demandes de renseignements généraux.
English: Progress reports on implementation of the recommendations are published annually.
French: Des rapports d’étape sur la mise en œuvre des recommandations sont publiés chaque année.
English: The Medical Services Section is headed by a chief medical officer (P-5) supported by an administrative assistant (Field Service) who coordinates and delivers integrated civilian-military medical services, organizes medical care, health maintenance and preventative medical treatment of all MONUC personnel, coordinates medical and casualty evacuations within and outside mission area, plans for medical contingencies, provides for inspection of contingent-owned and operated medical facilities.
French: La Section des services médicaux est dirigée par un chef du service médical (P-5), épaulé par un assistant administratif (Service mobile), qui coordonne et fournit des services médicaux intégrés pour le personnel civil et le personnel militaire, organise les soins médicaux, veille au maintien de la santé et fournit des traitements préventifs pour tout le personnel de la MONUC, coordonne les évacuations sanitaires primaires et secondaires à l'intérieur de la zone de la Mission et en dehors, établit des plans pour les situations d'urgence médicale et inspecte les installations médicales appartenant aux contingents et exploitées par ceux-ci.
English: In particular, BDC subordinate financing leveraged much of the industry's small quasi-equity deals, totalling $72 million, or 89 percent of small deals.
French: En particulier, le groupe a été à l'origine de la plupart des transactions de faible valeur de quasi-capital de l'industrie, totalisant 72 millions, ou 89 p.
English: Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to strengthen and continue fruitful cooperation with the Organization, the Government of the Republic of Kazakhstan is ready to settle its outstanding contributions, which have emerged due to the conditions beyond its control, and has signed a payment plan agreement with UNIDO on 25 November 2004, amounting to Euro 524,106 over a period of five years.
French: Étant attaché aux objectifs visés par l'ONUDI et souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec l'Organisation, le Gouvernement de la République du Kazakhstan est disposé à régler ses arriérés, qui sont imputables à des circonstances indépendantes de sa volonté, et il a conclu avec l'ONUDI, le 25 novembre 2004, un accord relatif à un plan prévoyant le paiement d'un montant de 524 106 euros sur cinq ans.
English: According to interviewees at NTI, they agree that the right process is in place.
French: Les sujets interrogés à la NTI sont d'avis que le bon processus est en place.
English: The Alzheimer Society of Canada 2007-2008 Annual Report is now available online.
French: Le Rapport annuel 2007-2008 de la Société Alzheimer du Canada est maintenant disponible en ligne.
English: The Committee is concerned that in the Hong Kong SAR insufficient resources are allocated to reduce poverty and that income disparities are increasing within the population.
French: En ce qui concerne la RAS de Hong Kong, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des ressources allouées à la lutte contre la pauvreté et de l'accroissement des inégalités au sein de la population.
English: The increased traffic can be partly attributed to the media coverage given to certain accidents, the press releases issued by the TSB, the ease of access to the site and the vast amount of information found.
French: L'achalandage accru peut être attribué en partie à la couverture médiatique accordée à certains accidents, aux communiqués de presse émis par le BST, à la facilité d'accès au site et à la grande quantité d'information qu'on y trouve.
English: In the light of the massive inflows of migrants from Iraq and the neighbouring region, we believe that the situation demands attention, and we therefore welcome Mrs Terrón I Cusí's report.
French: En ce qui concerne les flux migratoires importants au départ d'Irak et des régions environnantes, nous estimons que le problème mérite notre attention, et nous considérons donc comme bienvenu le rapport rédigé par Mme Terrón i Cusí.
English: Beginning in 1995-96, Income Tax and GST workloads were consolidated.
French: Les charges de travail de l'impôt sur le revenu et de la TPS ont été unifiées en 1995-1996.