ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appropriate balance between the need to control disease-causing bacteria and the need to control the presence of disinfecting carcinogenic chemicals in food and drinking water is essential to ensure optimal public health protection.
French: Pour en arriver à une protection optimale de la santé publique, il est essentiel d'obtenir un équilibre approprié entre la nécessité de lutter contre les bactéries pathogènes et celle de limiter la présence de substances chimiques de désinfection cancérogènes dans les aliments et l'eau de consommation.
English: The option to cancel is available by pressing the appropriate link on the Program registration form. Click on the program name to access the online forms.
French: Vous pouvez annuler votre inscription en cliquant sur le lien correspondant du formulaire d’inscription au programme.Cliquez sur le nom du programme pour avoir accès aux formulaires en ligne.
English: Unnamed reservoir Hwy No. 2 (Harris) Reservoir 36-44-25-W4 6.
French: Réservoir sans nom Hwy No. 2 (Harris) Reservoir 36-44-25-W4 6.
English: On the issues where there was greater convergence of views it should be possible to reach relatively rapidly agreements affording civilians enhanced protection without compromising legitimate military needs.
French: Certaines, sur lesquelles les avis semblent globalement converger, pourront sans doute faire l'objet, dans un délai relativement bref, d'un accord permettant de mieux protéger les populations civiles sans compromettre des besoins militaires légitimes.
English: There is a clear connection between technological innovation and the realisation of training courses.
French: 58,4% des PME de production italiennes sont des entreprises de pointe ayant développé de nouveaux produits ou introduit des méthodes de fabrication innovatrices au cours de ces dernières années.2 Ce pourcentage augmente si l’on y ajoute les entreprises (15,4% du total) ayant l’intention de se lancer, à court terme, dans le développement de nouveaux produits ou de nouvelles méthodes de fabrication. A cela s’ajoute le noyau dur des entreprises de production (37,6%) impliquant des stratégies innovatrices comme partie intégrante de leurs activités.
English: Furthermore, a pan-European electronic customs environment with secure IT systems has to be set up for an effective exchange of information between the national customs administrations.
French: Par ailleurs, un environnement paneuropéen de douanes électroniques disposant de systèmes informatiques sûrs doit être mis en place en vue de l'échange efficace d'informations entre les administrations nationales des douanes.
English: The limit will now be relaxed due to the "exceptional" circumstances implied by the Iraq war-providing relief, ironically, to the war's main European opponents, France and Germany.
French: Cette limite sera désormais assouplie en raison des circonstances « exceptionnelles » inhérentes à la guerre en Irak, soulageant ainsi, paradoxalement, les principaux opposants européens à la guerre, la France et l'Allemagne.
English: So you've got to get your identification right of what fee you're topping up.
French: Vous devez donc savoir exactement quelle taxe vous corrigez.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2004/II/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2004/II/1)
English: Commitments Do you want to be part of the Summit?
French: • Date du Sommet : avril 2003 Engagements Voulez-vous faire partie du Sommet?
English: With the quick adoption of this important directive, we will demonstrate that the health and safety of our workforce is at the top of our agenda.
French: En adoptant rapidement cette directive importante, nous démontrerons que la santé et la sécurité de notre main-d'?uvre est au premier rang de nos priorités.
English: As far as I'm concerned, the combat arms is the backbone of the Canadian Forces.
French: À mon avis, les armes de combat sont l'épine dorsale des Forces canadiennes.
English: Products may not be safe and may not comply with the law because: 1.
French: Il se peut que les produits soient dangereux ou ne se conforment pas à la loi pour les raisons suivantes : 1.
English: The whole question of the energy mix is sometimes over-ideologised, over-politicised, and in my view the European Union should take a very practical and pragmatic approach to it, and should be looking at the short-term, mid-term and long-term targets, and the short-term, mid-term and long-term means of achieving those targets.
French: Toute la question du mix énergétique fait l'objet de débats par trop idéologiques et politiques. Il me semble que l'Union européenne devrait l'aborder de façon pratique et pragmatique et envisager des objectifs à court terme, à moyen terme et à long terme et des mesures à court terme, à moyen terme et à long terme permettant de réaliser ces objectifs.
English: The global market for knowledge, products, practices and technologies which contribute to sustainable development is growing rapidly.
French: 3.3.2 Promotion du commerce et investissement Plusieurs pays commencent à intégrer les concepts relatifs au développement durable à la formulation de leurs politiques nationales, à leur processus décisionnel et à leurs investissements.
English: B. Thomas, N. Rayssac, R. Tremblay and J.-M. Sévigny, R. Allard and staff, N. Bouchard, J. Bourgoing, J. Cauvier, J.-C. Cloutier, D. Fortin, R. Joncas, S. Morissette and staff, and M.-P. Turcotte.
French: B. Thomas, N. Rayssac, R. Tremblay et J.-M. Sévigny, R. Allard et personnel, N. Bouchard, J. Bourgoing, J. Cauvier, J.-C. Cloutier, D. Fortin, R. Joncas, S. Morissette et personnel, et M.-P. Turcotte.
English: To help raise labour participation and achieve the employment rate targets for 2010 set out at the Lisbon and Stockholm European Councils, governments and social partners are called on to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market.
French: Égalité des chances Afin de contribuer à la hausse du taux d'activité et de réaliser les objectifs fixés en termes de taux d'emploi pour 2010 lors des Conseils européens de Lisbonne et de Stockholm, les gouvernements et les partenaires sociaux doivent étayer les politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: During the third phase, three major tasks are to be accomplished, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement: the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo; the securing of the borders of the Democratic Republic of the Congo with Uganda, Rwanda and Burundi; and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of the armed groups.
French: Au cours de la troisième phase, trois tâches essentielles devront être menées à bien selon l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka : retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, rétablissement de la sécurité des frontières de la République démocratique du Congo avec l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi; et désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation des groupes armés.
English: One yardstick of the Organization's success was the maintenance of sound financing.
French: Le maintien d'un mode de financement sain est l'un des critères qui permettent de mesurer la réussite de l'Organisation.
English: (Note: This feature only works for web pages that you display using the Firefox rendering engine.
French: (Note - Cette fonction ne s'applique qu'aux pages Web que vous affichez à l'aide du moteur de formatage Firefox.
English: The great danger of that, I think, would be that it would no longer be ensured that the European Union’s programmes were visible to the public.
French: Le grand danger que cela comporterait, je pense, serait que la visibilité des programmes de l’Union européenne auprès de la population ne serait plus garantie.
English: • provinces
French: Co-réalisateurs Réseau de centres de recherche Partenariats avec
English: For example, the following questions may be asked:
French: Par exemple, on peut poser les questions suivantes:
English: Enforcement of provisions of this Article of the Convention in the Constitution of the Republic of Lithuania is discussed in the Initial Report of Lithuania on the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La situation des dispositions de cet article de la Convention au regard de la Constitution est décrite dans le rapport initial.
English: • Establish criteria for operator participation.
French: • Établir des critères de participation pour les exploitants d’entreprises touristiques.
English: (e) does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
French: e) ne constitue ni une discrimination ni une entrave aux échanges entre les États membres et ne provoque aucune distorsion des conditions de concurrence entre ceux-ci.
English: This is, by the way, not just about rotation, but also about other objectives.
French: Il ne s'agit d'ailleurs pas seulement de rotation mais aussi d'objectifs différents.
English: Improve information sharing on programs, practices, policy, research and evaluation, among all groups concerned about seniors and medication use.
French: Améliorer l'échange d'information concernant les programmes, les pratiques, les politiques, les recherches et les évaluations, entre tous les groupes qui s'intéressent aux personnes âgées et à l'usage de médicaments.
English: 570 Saint-Jean Blvd. Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 630-4100 Canada Companies Act, 1950 Samson Bélair Deloitte & Touche llp 2/21
French: Bureau 3 371A, rue Richmond Ottawa ON  K2A 0E7 Société privée à but non lucratif, constituée 1994 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/6
English: The best evidence of the results of this work was the smooth transition between the old rules and the new ones for clients.
French: Pour les clients, la transition facile entre les anciennes et les nouvelles règles témoigne on ne peut mieux de l'efficacité des efforts déployés à ce chapitre.
English: The Advisory Committee was provided with preliminary expenditures for the period ending 30 June 2001, as at 31 March 2001, amounting to $137,656,000 (including $44.9 million in unliquidated obligations and $20.3 million in unliquidated pre-encumbrances).
French: Le Comité consultatif a reçu communication des dépenses préliminaires pour la période se terminant le 30 juin 2001 qui, au 31 mars 2001, se chiffraient à 137 656 000 dollars (y compris des engagements non réglés de 44,9 millions de dollars et 20,3 millions de dollars de préengagements non réglés).
English: MGen Brock sends BGen Hull a letter requesting his surrender and pointing out that, "the numerous body of Indians who have attached themselves to my troops will be beyond control the moment the contest begins."
French: Le Mgén Brock envoie une missive au Bgén Hull pour exiger sa reddition. On y lit : « Les nombreux Indiens qui se sont joints à mes soldats seront impossibles à commander lorsque commencera le combat ».
English: On 6 March, two individuals suspected of involvement in drug-smuggling activities across the Blue Line were arrested by the Lebanese Armed Forces in the vicinity of the village of Rmeich (Sector West), and Israeli authorities arrested a suspect on the Israeli side of the Blue Line.
French: Le 6 mars, l'armée libanaise a arrêté deux individus suspectés de participation à un trafic de drogues de part et d'autre de la Ligne bleue à proximité du village de Rmeich (secteur ouest) et les autorités israéliennes ont arrêté un suspect du côté israélien de la Ligne bleue.
English: Regional distortion appeared less extreme than previously, as the new Conservative Party won 24 seats in Ontario (in contrast to 2 won by the Canadian Alliance in the 2000 election), and the Liberals improved their representation in British Columbia (8 seats, compared to 5 in the 2000 election).
French: Le déséquilibre régional s’est révélé moins extrême qu’avant, puisque le nouveau Parti conservateur a remporté 24 sièges en Ontario (par rapport aux deux sièges remportés par l’Alliance Canadienne à l’élection de 2000) et que les libéraux ont accru leur représentation en Colombie-Britannique (huit sièges, comparativement à cinq en 2000).
English: The importance of achieving a broad consensus on the format and substance of the conference was also emphasized.
French: On a également souligné qu'il importait de dégager un large consensus sur la structure de la conférence et des questions de fond qui y seraient examinées.
English: 10 The Indian register, a population register maintained by the federal department of Indian affairs and northern development (DIAND), has a count of 511,000 registered Indians in 1991.
French: 10 Le registre des Indiens tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) comptait 511000 inscriptions en 1991.
English: The problem is the very nature of aircraft fleet planning/ordering/financing, which tends to have a long lead-time from first identification of need, and a very compressed time frame for project execution.
French: Le risque majeur pour toutes ces compagnies aériennes se situe du côté du marché et concerne l’instabilité de la demande, les excédents de capacité et la vigueur concurrentielle des nouveaux arrivants.
English: Another example would be re-assuming responsibility for ordering subscriptions 30
French: L’incidence positive de cette mesure sur l’image de la bibliothèque l’emporterait sur le risque potentiel de disparition de certains numéros.
English: The Canadian War Museum is the last stop on the No Man's Land tour of Ontario and the Maritimes, following a six-season run at Rising Tide Theatre's home base in Trinity, Newfoundland.
French: Le Musée canadien de la guerre est le dernier arrêt de la tournée qui a conduit la pièce No Man's Land en Ontario et dans les Maritimes, après six saisons de présentations dans le théâtre de la troupe, à Trinity (Terre-Neuve).
English: Financial Arrangements Wyeth and the CIHR / Rx&D Research Program will contribute funding for five years.
French: Mécanismes de financement Wyeth et le Programme de recherche IRSC/Rx&D accorderont des fonds pendant cinq ans.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from a State party to face torture or death in another country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Ne faire aucun cas de cette demande, en particulier en prenant des mesures irréversibles telles que l'exécution de la victime présumée ou son expulsion du territoire d'un État partie vers un pays où il risque la torture ou la mort affaiblit la protection des droits énoncés dans le Pacte par l'intermédiaire du Protocole facultatif.
English: Montréal, January 17, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal, today announced $404,102 in funding to support the Montréal-based International Centre for the Prevention of Crime (ICPC).
French: Montréal, le 17 janvier 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable pour la région de Montréal, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une aide financière de 404 102 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC), basé à Montréal.
English: If the land described in 3.6.3 does not become White River First Nation Settlement Land or Proposed Site Specific Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and the Yukon, Government may include that land in the Park.
French: Si les terres décrites à l’article 3.6.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de White River ou des sites spécifiques proposés de cette Première nation au cours des cinq années suivant la date d’entrée en vigueur de l’accord de transfert d’attributions entre le Canada et le Yukon, le gouvernement peut inclure ces terres dans le parc.
English: The applicant must use the 'budget' form attached to the application form and comply with the ceiling for the Community co-financing, as indicated in paragraph 6.6 (Eligible amounts) of this call. g) The application must be sent no later than 23 November 2007 (closing date) to the Executive Agency (see section 14 of the call).
French: Le candidat devra utiliser le formulaire «budget» annexé au formulaire de candidature et respecter le plafond fixé pour le cofinancement communautaire, tel qu’indiqué dans le paragraphe 6.6 (Montants éligibles) du présent appel. g) Le dossier de candidature doit impérativement être envoyé le 23 novembre 2007 au plus tard (date de clôture) à l’Agence exécutive (voir section 14 du présent appel).
English: Trypsin- or collagenase-dispersed renal cortical cells from newborn mice were filtered and cultured.
French: Les cellules du cortex rénal de souris néonatales ont été filtrées et cultivées.
English: Auswertung der Roten Liste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands.
French: Schriftenreihe für Vegetationskunde 29: 299-444.
English: • its sales of processing, storage and distribution services in respect of goods that are exported after the processing is complete.
French: • ses ventes de services de traitement, d'entreposage et de distribution relatifs à des produits qui sont exportés après que le traitement est achevé.
English: You can choose between Terra Magica Firming, Primordial Waters Hydration or Relaxation, of Air and Light Relaxation, or Luxuriant Plant Life Figure or Anti-Ageing. Access to the relaxation pool area.
French: Vous avez le choix entre Terra Magica Fermeté, Eaux Premières Hydratation ou Relaxation, d'Air et de Lumière Détoxifiant, Végétal Luxuriant Minceur ou Nutrition – Accès aux thermes et coffret "Découverte".
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 3 478 000 Amendment signed on September 28, 2000.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 3 478 000 $ Amendement signé le 28 septembre 2000.
English: The Committee is also concerned about the lack of research on the issue of sexual abuse within the family.
French: Il déplore également l'absence de recherche sur le problème des violences sexuelles au sein de la famille.
English: Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Contributions à l’appui des projets qui contribuent à l’amélioration, au perfectionnement et à la promotion du système d’inspection du gouvernement fédéral Total des contributions
English: 300 78.2 26.1(2) Failure to demonstrate, before departure of vessel, how to put on each type of lifejacket carried on board
French: 300 78.2 26.1(2) Omettre de faire, avant le départ du bâtiment, une démonstration de la façon d'enfiler chaque modèle de gilet de sauvetage qui se trouve à bord
English: This is how we can positively support the values for which we are fighting.
French: C' est de cette façon que l' on pourra apporter enfin une réponse forte quant aux valeurs pour lesquelles nous nous battons.
English: His delegation deplored the discontinuation of the mandates on Belarus and Cuba, which the seriousness of the situations in those countries had not warranted.
French: La délégation française déplore l'élimination des mandats concernant le Bélarus et Cuba, alors que la gravité de la situation dans ces pays ne le justifiait pas.
English: Suppliers who provide environmentally responsible alternative are promoted internally.
French: On fait la promotion des fournisseurs qui vendent des produits respectueux de l’environnement.
English: The GC is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le GC n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: Canadian National (West Indies) Steamship Service d.
French: Service de la société Canadian National (West Indies) Steamships d.
English: REFERENCES TO COMMITTEES Reference No. 3219 Doc.
French: RENVOIS EN COMMISSIONS Renvoi N° 3219 Doc.
English: Which administrative and operational measures are in place to monitor and enforce the laws pertaining to the control of firearms, ammunition and explosives?
French: Quelles sont les mesures administratives et opérationnelles prises afin d'assurer le respect de la législation en matière de contrôle des armes à feu, des munitions et des explosifs?
English: If one examines the results of several investigations, one can draw the conclusion that the use of corporal punishment as a method of bringing up children has reduced.
French: L’éducation des enfants doit utiliser des moyens non violents, mais trop longtemps la violence à l’encontre des enfants est restée un sujet refoulé.
English: In that regard, his delegation supported the development of measures which would improve the information-gathering and analysis capabilities of the Secretariat, which were essential for decision-making and the formulation of mandates.
French: À ce propos, la Thaïlande appuie l'élaboration de mesures qui permettraient de renforcer le potentiel du Secrétariat en matière de collecte et d'analyse de l'information nécessaire à la prise de décision et à l'élaboration des mandats.
English: 8.02 Selecting Mode of Transportation
French: Les militaires doivent demander une modification de leur date d'entrée en service si cette modification a pour effet de réduire les frais relatifs à l’hébergement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/17 - #8740-B2-200303462 - Bell Canada - TN 6735 - Special Facilities Tariff - Arrangements for data transmission - Telemetering service (pursuant to decision 2002-76)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/17 - #8740-B2-200303462 - Bell Canada - AMT 6735 - Tarif des montages spéciaux - Équipement de transmission de données - Service de télémesure (suite à la décision 2002-76)
English: Law firms, including The Virtual Law FirmTM, commonly post their price lists and fee minimum schedules on their web sites.
French: En règle générale, les cabinets d'avocats, y compris The Virtual Law FirmMD, affichent dans leur site Web leur liste de prix et leur barème minimal d'honoraires.
English: UNECE will continue to collaborate within the framework of ENVSEC, in particular through projects supporting the implementation of UNECE regional conventions.
French: La CEE continuera d'apporter sa collaboration dans le cadre de l'Initiative, en particulier à travers des projets d'appui à la mise en œuvre de ses conventions régionales.
English: (viii) Taxation Policies Taxation policy is one factor which influences the competitiveness of any industry.
French: 100 de la valeur de la production nationale de bovins aux États-Unis".
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Health Warning Labels for Consumer Tobacco Products Warnings Cigarettes are highly addictive JPEG
French: Étiquettes de mise en garde pour les produits du tabac pour consommation Avertissements La cigarette crée une très forte dépendance JPEG