ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 08 02 Coordination and promotion of awareness on development issues Amend figures as follows: 21 08 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 600 000 Payments 7 600 000 PDB 2008 Commitments 10 396 000 Payments 10 396 000 DB 2008 Commitments 8 896 000 Payments 8 896 000 AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 396 000 Payments 10 396 000
French: Article 21 08 02 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Modifier les chiffres comme suit: 21 08 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 600 000 Paiements 7 600 000 APB 2008 Engagements 10 396 000 Paiements 10 396 000 PB 2008 Engagements 8 896 000 Paiements 8 896 000 AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 396 000 Paiements 10 396 000
English: • Problems may sometimes be identified by multiple incidents that exhibit common symptoms or from a single significant incident, indicative of a single error, for which the cause is unknown.
French: • représente le catalogue des conceptions et patrons autorisés que les propriétaires de programme peuvent utiliser pour concevoir de nouveaux programmes et services et pour harmoniser les programmes et services qui existent déjà
English: As a medium for innovation, short film can be deemed the "canary in the coal mine" when it comes to future trends in the film industry.
French: En tant que support à l’innovation, le court métrage peut être vu comme « le canari dans la mine de charbon », lorsqu’il s’agit des tendances futures de l’industrie du film.
English: Palestinian families and communities crave space to live in and develop, as is natural for indigenous people in their own country.
French: Les familles et les communautés palestiniennes manquent cruellement d'espace pour vivre et se développer comme le feraient des autochtones dans leur propre pays.
English: VARYING REASONS FOR DENIAL OF THE FE APPLICATION - KEITH PENNER, MEMBER Extreme remedy for an extreme problem Structure of the railway industry Other uses for section 138 of the CTA Conclusion
French: RAISONS DIVERGENTES INVOQUÉES À L'APPUI DU REJET DE LA DEMANDE DE FE - KEITH PENNER, MEMBRE Un recours extrême pour un problème extrême Structure de l'industrie du transport ferroviaire Autres usages de l'article 138 de la LTC Conclusion
English: • Coming up with plans for each region;
French: • établir le plan de chacune des régions;
English: Individual Capacity and Coping Skills.
French: Capacités et compétences de vie personnelles.
English: At the moment, far too little emphasis is being put on the fact that measures to protect the environment and the natural world can also create and safeguard jobs.
French: Actuellement, on insiste beaucoup trop peu sur le fait que les mesures destinées à protéger l'environnement et le monde naturel peuvent aussi créer et protéger des emplois.
English: • Restrictions at point of sale  In the context of severe restrictions on advertising and promotion, the government would restrict point-of-sale activities such as advertising, promotion and product display.
French: • Restrictions relatives au point de vente Dans le cadre de restrictions sévères de la publicité et de la promotion, le gouvernement restreindra les activités au point de vente, telles que la publicité, la promotion et l'affichage des produits du tabac.
English: Our assessment is based on several indicators.
French: Nous avons fondé notre évaluation sur plusieurs indicateurs.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/63/544, A/63/535 and A/63/606)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/63/544, A/63/535 et A/63/606)
English: Table 10-4 Summary of Strategic Options Report Recommendations for the Steel Manufacturing Sector Recommendation No., Subject Summary of Recommendation 1.
French: Tableau 10-4 Sommaire des recommandations du rapport sur les options stratégiques pour les aciéries Nº de recommandation, sujet Résumé de la recommandation 1.
English: • Most of those benefiting from this program are here in Manitoba and in Saskatchewan, but this is a national program and open to moisture-affected producers right across the country.
French: • La plupart des producteurs qui bénéficient du programme résident au Manitoba et en Saskatchewan, mais comme il s'agit d'un programme national, celui-ci est offert à tous les producteurs canadiens dont les cultures ont été endommagées par l'eau.
English: Which fuel is prohibited for use on board for motors?
French: Quel carburant est interdit d'utilisation à bord pour les moteurs?
English: 1) Why would we need a good Philosophy textbook?
French: 1) Pourquoi aurions-nous besoin d'un bon manuel de philosophie?
English: But as I was saying just now, three seasons to stretch to the maximum, because it's true that you can make adjustments, but it's not very much.
French: Mais comme je vous disais tout à l'heure, trois saisons à étirer au maximum, parce que c'est vrai qu'on va s'arranger, c'est quand même pas beaucoup.
English: Despite the fact that voluntary termination of pregnancy had been legalized in order to avoid criminal abortions, a large number of criminal abortions still appeared to be practised.
French: Alors même que l'interruption volontaire de grossesse a été légalisée pour éviter les avortements clandestins, il semblerait qu'un grand nombre d'avortements clandestins continuent à être pratiqués.
English: At the same time, Members feel that there need to be clear conditions attached to these provisions to ensure that they do not involve arbitrary or unjustifiable discrimination, or create disguised restrictions.
French: En même temps, les membres estiment nécessaire d'associer à ces dispositions des conditions claires qui garantiront que ces mesures ne seront pas appliquées d'une manière arbitraire ou injustifiée, ni qu'elles ne constitueront une restriction déguisée au commerce international.
English: The Committee agreed that the matter of the concept and operation of the designation system should be referred to the Working Group (see document PCT/R/1/26, paragraph 69):4 "69.
French: Il a convenu de renvoyer l’examen de la notion de désignation et du fonctionnement du système des désignations au groupe de travail (voir le paragraphe 69 du document PCT/R/1/26) 4 : "69.
English: They will also share views on strengthening their capacities in the context of negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les ministres auront également un échange de vues sur le renforcement de leurs capacités pour les négociations au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: No one can be tried or sentenced if not by a competent court, by virtue of the law in effect before the crime was committed and with the guarantees and formalities that it establishes.
French: Nul ne peut être accusé ou condamné si ce n'est pas un tribunal compétent en vertu de lois antérieures au délit et selon les formalités et les garanties que prescrivent celles-ci.
English: Their policies aimed at universal access to basic education, equal access to education for boys and girls, improving the quality of educational programmes and teaching methods, and reducing drop-out rates.
French: Leurs politiques mettent l'accent sur l'universalisation de l'enseignement de base, l'égalité d'accès à l'éducation pour les garçons et les filles, l'amélioration de la qualité des programmes d'enseignement et des méthodes d'éducation et la nécessité de réduire les taux d'abandons scolaires.
English: He also indicated that the B-Series and F-Series do not have the same PTO. With respect to the tires used on the F-Series, Mr. Vandenberg indicated that, although most of the goods in issue are sold with turf tires, Kubota Canada also stocks and sells bar tread tires for use on the F-Series.
French: Il a également affirmé que la prise de force n'est pas la même pour les tracteurs de série B et ceux de série F. En ce qui concerne les pneus utilisés sur les véhicules de série F, M. Vandenberg a indiqué que, bien que la plupart des véhicules soient vendus avec des pneus à pelouse, Kubota Canada maintient en stock et vend également des pneus à chevrons bas profil pour ces véhicules.
English: While trends in specific characteristics of incoming CTAs are not routinely tracked, a review of bioequivalence CTAs was conducted covering the period of June to December 2004, which revealed that 40% of trials were conducted to satisfy US requirements and 25% to support foreign market applications.3 Clinical trial research and development trends A number of factors influence clinical trial investment decisions by stakeholders.
French: Les données transmises au Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés par les sociétés mettant au point des médicaments novateurs révèlent une augmentation de 19 % des dépenses nominales effectuées en recherche et développement dans la période allant de 2001 à 2005. D. Le point de vue des intervenants sur les répercussions et l’efficacité des modifications apportées au cadre de réglementation de 2001
English: Canadians have done great things in drama, as in all kinds of programming, and I think we can do a lot more.
French: Les Canadiens ont réalisé de grandes choses dans les dramatiques, comme dans tous les autres genres d’émissions et je pense que l’on peut faire encore plus.
English: Savings under the commercial freight and cartage budget line resulted from no hire/charter costs for the transportation of equipment via air from the United Nations Logistics Base at Brindisi to UNMEE, as UNMEE utilized the United Nations IL-76 aircraft and absorbed the costs within the hours allotted under air operations.
French: Les économies à la rubrique Fret et camionnage par les soins d'entreprises privées résultent du fait qu'il n'a pas été nécessaire d'affréter d'avions pour le transport de matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la MINUEE, celle-ci ayant utilisé l'appareil IL-76 de l'ONU, et inscrit les dépenses correspondantes à la rubrique Opérations aériennes (heures de base).
English: He was spared jail time after pleading guilty to dangerous driving, causing the death of a 52-year-old grandmother.
French: Il ne s'est pas vu imposer une peine d'emprisonnement après avoir plaidé coupable à une accusation de conduite dangereuse ayant causé la mort d'une grand-mère de 52 ans.
English: Recent research has documented the development of Métis communities at no fewer than 53 such locations between 1763 and 1830.20 Since pressure on their patterns of settlement and culture was as unrelenting in the wider Great Lakes basin as in southern Ontario, the flow of migration continued and tended to converge at the forks of the Red and Assiniboine rivers, where fur traders from Montreal had established a key transfer point for provisioning their western-most operations with locally procured pemmican, the dried buffalo meat fuel for the human power of the great canoes of the voyageurs.
French: Ce n'étaient ni des floaters ni des stationers, mais des personnes qui vivaient sur place, acceptées par les autochtones parce qu'elles étaient prêtes à s'adapter et pour lesquelles il y avait suffisamment d'espace et de ressources au sud du lac Melville. Au cours des générations subséquentes, du fait de l'isolement et de l'adaptation continue, ces personnes ont fini par former un authentique peuple autochtone, quasiment sans ingérence même une fois le XXe siècle bien amorcé, si ce n'est de la part de quelques nouveaux venus assimilables.
English: The CPC Director deposited the cheque in the CCFPD bank account in June 2002 instead of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le directeur de la CPC a déposé le chèque dans le compte bancaire du CCDPE le même mois, plutôt que dans le Trésor.
English: Name CAS Registry Number(see footnote n) 242.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS(voir référence n) 242.
English: This means that we will have a rise in unemployment, with job losses among those who are today in employment, and, at the same time, we will have generations of young people who are not and will not be able to enter the labour market.
French: Cela signifie que nous allons connaître une augmentation du chômage, avec des pertes d'emplois parmi les personnes qui ont actuellement un emploi, et que nous allons simultanément avoir des générations de jeunes gens qui ne peuvent pas et ne pourront pas entrer sur le marché du travail.
English: 44 to 47, came into force on January 24, 1996.
French: 32 Loi canadienne sur les droits de la personne L.R. (1985), ch.
English: rapporteur. - Madam President, I shall just repeat what President Wilson said in 1917 and what, for example, our honourable colleague Mr Swoboda said half an hour ago: the nation alone cannot solve problems.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement répéter ce que le président Wilson a dit en 1917 et ce que notre estimé collègue M. Swoboda a dit il y a une demi-heure: un pays seul ne peut pas résoudre les problèmes.
English: Purpose and Scope of the Project KPMG was engaged by Western Economic Diversification Canada (WD) to conduct a review of the Women's Enterprise Initiative (WEI) for Internal Audit purposes.
French: But et portée du projet Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a engagé KPMG pour effectuer l’examen de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) à des fins de vérification interne.
English: This will ensure that there are no future releases of PBDEs from the manufacture of decaBDE.
French: On s’assure ainsi qu’il n’y aura aucun rejet de PBDE provenant de la fabrication du décaBDE.
English: CIPARS members were invited to review and critique the report during a five-week review period.
French: Les estimés nationaux du pourcentage de résistance par antimicrobien des sérotypes de Salmonella les plus fréquents ont été calculés de la façon suivante : un seul isolat par flambée était conservé; dans les provinces soumettant des isolats pendant les 15 premiers jours du mois, le nombre d’isolats résistants et le nombre total d’isolats soumis étaient multipliés par deux chaque mois; les nombres d’isolats résistants (nombre estimé dans les grandes provinces ou nombre réel dans les plus petites provinces) étaient par la suite additionnés; les nombres totaux d’isolats soumis (nombre estimé dans les grandes provinces ou nombre réel dans les plus petites provinces) étaient additionnés; pour chaque antimicrobien testé, le nombre total estimé d’isolats résistants pour l’ensemble du Canada était divisé par le nombre total estimé de soumissions pour l’ensemble du Canada afin d’obtenir une estimation à l’échelle nationale de la résistance à chaque antimicrobien pour chacun des sérotypes les plus fréquents.
English: far from motorway A-13 gate Boara, 55 Kms.
French: loin de la sortie Boara de l'autoroute A-13, 55 Kms.
English: File consisting of research documents.
French: – 1,5 cm de documents textuels.
English: In India, large disparities in the geographical distribution of services have left sizeable segments of the population with little access to abortion services.
French: En Inde, les profondes disparités dans la répartition géographique des services d'avortement font que de vastes segments de la population n'y ont guère accès.
English: This component has two sub-programs.
French: Ce volet compte deux sous-programmes.
English: What follows now?
French: Et maintenant, que se passe-t-il?
English: UNICEF worked closely with the diverse constituencies taking part, including the corporate sector, parliamentarians and religious leaders.
French: L'UNICEF a coopéré étroitement avec les divers groupes qui prenaient part à la manifestation, tels que le secteur des entreprises, les parlementaires et les responsables religieux.
English: • If yes, then the goods could be vulnerable to a possible countervailing duty investigation if the goods are exported and cause material injury or threat of material injury to an industry producing the same goods or goods with characteristics closely resembling those of the imported goods in the country to which they have been exported, or material retardation to the establishment of such an industry.
French: Dans l' affirmative, les biens pourraient alors faire l’objet d’une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs s’ils sont exportÃ©s et causent un dommage important ou menacent de causer un dommage important Ã une branche de production produisant les mÃªmes biens ou des biens ayant des caractÃ©ristiques qui ressemblent de prÃ¨s Ã celles des biens importÃ©s dans le pays vers lequel ils ont Ã©tÃ© exportÃ©s ou un retard important dans la crÃ©ation d’une telle branche de production.
English: Click on Edit in the menu bar at the top of your browser.
French: Cliquez sur Edit dans la barre de menu au sommet de votre navigateur.
English: The hotel features a fitness centre with sauna as well as private parking.
French: Vous y trouverez aussi une salle de remise en forme avec sauna ainsi qu'un parking privé.
English: The appalling conditions of the Francoist prison regime are only now beginning to emerge through the testimony of prisoners.
French: Les terribles conditions de détention dans les prisons franquistes commencent aujourd’hui seulement à être connues grâce au témoignage des prisonniers.
English: Broad-based participation in the preparatory process for each session of the Commission was to be encouraged, and the practice of periodically convening meetings of the Bureau of the Commission open to the participation of all interested States was to be encouraged and consolidated.
French: Il convenait d'encourager une vaste participation au processus préparatoire de chaque session, et de promouvoir et renforcer la pratique consistant à convoquer périodiquement des réunions du Bureau ouvertes à tous les États intéressés.
English: Annex 3, paragraph 9.4., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 9.4, modifier comme suit :
English: The Outreach Programme also brought numerous persons and groups from the region to the seat of the Tribunal, frequently through the support and cooperation of Member States.
French: Le Programme a permis en outre à de nombreux groupes et habitants de la région de visiter le siège du Tribunal, très souvent grâce au soutien et à la coopération d'États Membres.
English: Expenditure Management Review Defence complied fully with the ERC program, and only $20 million of the total Defence reduction target of $203 million remains to be allocated internally to the appropriate Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff.
French: Elle devait réduire ses dépenses de 203 millions de dollars en tout; or, il ne lui reste qu’à allouer 20 millions aux sous-ministres adjoints et aux chefs d’états-majors d’armée appropriés pour atteindre l’objectif.
English: Below are links to our certifications in PDF format as well as links to the TCCA and EASA for further investigation.
French: respecte les normes établies par Transports Canada (TCAC) et par l'Agence Européenne de sécurité aérienne (AESA).
English: For example, nationwide co-operation has been realized in cases where on behalf of a foundation so-called life-annuity contacts were concluded with old people.
French: La plupart de ces procès visent à interdire à des entreprises de poursuivre des activités à l'origine de pollution des eaux, des sols ou de l'air.
English: However, we need to be clear in our minds on this. The present impasse in the negotiations is not due to an institutional problem but to a political one, and no institutional improvement could break the present deadlock.
French: Toutefois, que cela soit bien clair pour chacun d’entre nous, l’impasse dans laquelle se trouvent les négociations n’est pas due à un problème institutionnel, mais à un problème politique, et aucune amélioration d’ordre institutionnel ne permettrait d’en sortir.
English: In view of the foregoing, the answer to the second question must be that Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court second seised whose jurisdiction has been claimed under an agreement conferring jurisdiction must nevertheless stay proceedings until the court first seised has declared that it has no jurisdiction.
French: 54 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la deuxième question que l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que le juge saisi en second lieu et dont la compétence a été revendiquée en vertu d'une clause attributive de juridiction doit néanmoins surseoir à statuer jusqu'à ce que le juge saisi en premier lieu se soit déclaré incompétent.
English: And we consistently review our compliance policies and procedures.
French: En outre, nous sommes constamment en train d'examiner nos politiques et nos procédures en matière de conformité.
English: You'll need a Standard 101/102-Key or Natural PS/2 Keyboard to use the shortcuts.
French: Pour utiliser ces raccourcis, vous devez disposer d'un clavier standard comportant 101/102 touches ou d'un clavier Natural PS/2.
English: To request Form T3010A or guide T4033A, call the Charities Directorate at 1-800-267-2384 or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Pour obtenir le formulaire T3010A ou le guide T4033A, appelez la Direction des organismes de bienfaisance au numéro 1 888 892-5667 (service bilingue) ou 1 800 267-2384.
English: Many of the assailants hurled racist abuse and wore T-shirts with slogans such as “Ethnic Cleansing Unit”, “We Grew Here, You Flew Here” and “Wog Free Zone” (a pejorative reference to non-Anglo-Saxon immigrants).
French: En effet, outre leurs expressions verbales racistes, les T-shirts de plusieurs agresseurs portaient des mentions comme «unité de nettoyage ethnique» ou «nous sommes nés ici et vous nous avez envahi» et «zones libres de wogs» (wog est une expression péjorative désignant les immigrants non anglo-saxons).
English: Many studies suggest that a pH of at least 6.0 is needed to protect most aquatic organisms.
French: Pour respecter les limites des charges critiques dans l'ensemble de l'Est canadien, il faudra réduire les émissions de dioxyde de soufre jusqu'à 75 % dans les principales zones émettrices du Canada et des États-Unis.
English: "The safety of older equipment remains a huge issue, however, and this project will bring together a team of professionals from all over Canada to develop engineering solutions that address it."
French: La sécurité du matériel plus ancien demeure une question importante, cependant, et ce projet réunira une équipe de professionnels de l'ensemble du pays qui trouvera des solutions techniques pour la régler.
English: In 2009, the Fund achieved its objective whereby 75 per cent of participants will have their relevant human resources information exchanged electronically with the Fund using an interface with their member organizations.
French: En ce qui concerne les frais d'audit, le montant demandé correspondait au maintien des moyens existants pour le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: The disclosure broke its promise of confidentiality to site visitors and TRUSTe which had granted GeoCities its seal.
French: En divulguant ces renseignements, GeoCities a manqué à la promesse de confidentialité qu’il a faite tant aux visiteurs du site qu’à la compagnie TRUSTe, laquelle avait apposé son sceau sur celui-ci. La FTC a déclaré que cette entreprise avait trompé la confiance de ses consommateurs, tant les enfants que les adultes, en ne disant pas la vérité au sujet de l’utilisation des renseignements personnels.
English: Firstly, I should like to give the strongest support to action to halt the scourge of late payments which threaten so many of our small businesses.
French: En premier lieu, je voudrais soutenir le plus fermement possible à l'action en vue d'arrêter les paiements en retard qui menacent tellement de nos petites et moyennes entreprises.
English: the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions;
French: de la crainte que cela implique des coûts additionnels constituant des freins à l'investissement dans les navires, les équipements et les conditions de sécurité et de travail;