ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motto The motto, in Inuktitut or
French: Autres symboles territoriaux Oiseau : le lagopède alpin Animal : le chien inuit du Canada Drapeau de l’Association des francophones du Nunavut
English: This applies only to expense claim records that are under the control of the government institution, and specifically to ministerial expense certificates (a monthly summary record of expenses) and to individual claims of exempt staff.
French: Cette mesure s'applique uniquement aux documents concernant les demandes de remboursement dont les institutions gouvernementales ont le contrôle et spécifiquement aux certificats ministériels des dépenses (sommaire mensuel des dépenses) et aux demandes de remboursement individuelles des dépenses des membres du personnel exonéré.
English: The principle of legality is embodied in article 25.1 of the Spanish Constitution.  Further, article 25.1 of the Criminal Code (Organization) Act proclaims the principle of penal legality, which guarantees juvenile offenders against punishment for any act or omission that was not characterized as a felony, misdemeanour or administrative offence in the legislation in force at the time.
French: La Constitution espagnole souscrit au principe de légalité en son article 25.1, et l'article 1.1 de la loi organique sur le code pénal proclame le principe de la légalité pénale garantissant aux jeunes délinquants qu'aucune action ou omission qui n'était pas prévue comme délit, faute ou infraction administrative par la législation en vigueur au moment de sa commission ne pourra faire l'objet de poursuites.
English: Biology Adult Eastern Persius Duskywings fly from early May to early June in Canada.
French: Biologie Les adultes volent du début de mai au début de juin au Canada.
English: Then you can either send us the books or upload them as PDF files, or we'll add them to your account when we scan them at a library.
French: Vous pouvez ensuite nous envoyer les livres par la poste , les transférer sous forme de fichiers PDF ou attendre que nous les ajoutions à votre compte lors de leur numérisation à partir du fonds d'une bibliothèque. Pour en savoir plus sur le Projet Bibliothèque.
English: Mr. Arar had not been interviewed independently. Syrian officials, including General Khalil, had been present throughout.
French: obtenue sous l’effet de la torture, risquait d’être très préjudiciable à M. Arar et de créer une fausse impression de fiabilité dans l’esprit d’enquêteurs.
English: S/2008/623* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: S/2008/623* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Higginbotham, John, Vice-President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Higginbotham, John, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004
English: The policy planning and early warning unit It was set up by a declaration annexed to the Amsterdam Treaty.
French: se concerter au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général. 2.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that the Commission's position regarding the situation in the occupied Arab territories had remained unchanged for many years.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) déclare que la position de la Commission concernant la situation dans les territoires arabes occupés est restée inchangée depuis de nombreuses années.
English: Alexander Lukashenko has served as the President of Belarus since July 1994.
French: Alexandre Loukachenko est l'actuel président de Biélorussie. Élu le 20 juillet 1994 et réélu en 2001 et 2006, sa présidence est controversée en raison de l'opacité du régime et de ses déclarations pour le moins agressives.
English: And we will remember, and we will tell our children — we were there and we did not fail.
French: Nous pourrons dire à nos enfants que nous y étions et que nous avons fait notre devoir.
English: If the contact name you need is not displayed, or if any of the contact information requires correction, get in touch with the individual designated to maintain this information by your F2R administrator.
French: Si le nom de la personne-ressource n'est pas affiché, ou que des renseignements concernant la personne-ressource sont erronés, communiquez avec la personne qui a été chargée de tenir ces renseignements par votre administrateur de F2R.
English: To help achieving these targets and monitor progress, a process was put in place which contains the following tools:
French: - 13 Appendix 2 Background information of the Lisbon Strategy The main targets The Lisbon Strategy contains a number of targets of which the most important are: 3% average economic growth and the creation of 20 million jobs raise the EU employment rate to 70%, the number of women in employment to 60%, and the number of older workers to 50%. 3% of GDP to be spent on Research & Development.
English: 16 Offences and Punishment Offences under the CSBFA may arise as a result of:
French: 16 Infractions et peines Commet une infraction en vertu de la LFPEC :
English: (c) Assessment of the amount of $594,655,700, at a monthly rate of $59,465,570, for the period from 1 September 2007 to 30 June 2008, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: c) Mise en recouvrement, pour la période du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008, d'un montant de 594 655 700 dollars, à raison de 59 465 570 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: * The present document is submitted in the form in which it was received by the secretariat.
French: Soumis par le Groupe de la promotion et de la communication du CEFACT-ONU*
English: • the child was not given an opportunity to be heard;
French: • l'enfant n'a pas eu la possibilité d'être entendu;
English: If a specific rate has not been provided for a particular class of property, enter N/A in this column.
French: Le total des montants inscrits dans la colonne 10 doit être inscrit à la ligne 107 de l'annexe 1.
English: Vocational training consist of Danish and English language courses and some computer classes organised 4 times a week.
French: La formation professionnelle comprend des cours de danois et d'anglais et certains cours d'informatique organisés quatre fois par semaine.
English: Health Canada/PAHO BPB Fund - Request for Proposal Guidelines 3.
French: Santé Canada/l'OPS BPB Demande de propositions - Lignes directives 3.
English: The broad money aggregate used most frequently at the Bank is M2++.
French: Par conséquent, les variables muettes peuvent ne pas être d’un grand secours pour analyser les tendances récentes.
English: Petit-Shippagan, November 13, 2002 DAVID JONES [47-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 29, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Petit-Shippagan, le 13 novembre 2002 DAVID JONES [47-1-o] GENERAL ELECTRIC COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 octobre 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Sales of Subject Goods to Unrelated Canadian Customers – With Transaction Details Refer to the "Electronic Responses Format" guidelines for providing electronic information.
French: Vente de marchandises en cause à des clients canadiens non liés – Détails sur les transactions Consulter les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les réponses électroniques.
English: At its sixty-ninth session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings in 2000/200l: the seventieth session, to be held at the United Nations Office at Geneva from 16 October to 3 November 2000; the seventy-first session, to be held at United Nations Headquarters from 19 March to 6 April 2001; the seventy-second session at the United Nations Office at Geneva from 9 to 27 July 2001; and the seventy-third session at the United Nations Office at Geneva from 15 October to 2 November 2001.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité a confirmé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2000/2001 : la soixante-dixième session aura lieu à l'Office des Nations Unies, à Genève, du 16 octobre au 3 novembre 2000, la soixante et onzième session, au siège des Nations Unies du 19 mars au 6 avril 2001, la soixante-douzième session se tiendra à l'Office des Nations Unies, à Genève, du 9 au 27 juillet 2001, et la soixante-treizième session, à l'Office des Nations Unies, à Genève, du 15 octobre au 2 novembre 2001.
English: The Department proposes to apply the same standards used presently for PCS (Footnote 15).
French: Le Ministère propose d'appliquer les mêmes normes que celles utilisées actuellement pour le SCP(Renvoi 15).
English: Any deemed dividend on a redemption, acquisition or cancellation of a share may reduce the business investment loss as indicated in ¶ 8(b) above.
French: Tout dividende réputé résultant du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation d'une action peut réduire la perte au titre d'un placement d'entreprise de la façon indiquée au point 8b) ci-dessus.
English: For more information or to obtain a copy of the Panel’s decision document, contact:
French: Pour plus de renseignements ou pour obtenir un exemplaire du document concernant la décision de la Commission, veuillez communiquer avec :
English: A recent public opinion poll listed a number of potential explanations for the trend towards increasing debt, and asked Canadians whether or not they agreed with each factor.
French: Dans un sondage d'opinion récent, on dressait une liste d'explications possibles à la tendance à l'accroissement de l'endettement et on demandait aux Canadiens s'ils étaient d'accord ou pas avec chaque facteur.
English: The Minister of Health is the Minister responsible for the Occupational Safety and Health Act 1982 that has been amended in 1986, 1987, 2004, and 2005 together with subordinate legislation such as the following regulations:
French: Le Ministre de la santé est le ministre responsable de la loi de 1982 sur la santé et la sécurité au travail, modifiée en 1986, 1987, 2004 et 2005, ainsi que de la législation subordonnée, telle que les règlements suivants:
English: • Increase skills and abilities in housing trades and professions. 
French: • Multiplier les compétences et les aptitudes dans le domaine et les professions du logement.
English: As proud parents looked on, many of the soldiers could barely contain their excitement at finally becoming part of a regiment.
French: Sous le regard fier de leurs parents, de nombreux soldats cachaient difficilement leur emballement à l’idée d’enfin faire partie d’un régiment.
English: • addressing the many factors associated with health  forming the right partnerships and building coalitions  
French: • aborder les facteurs qui affectent la santé  former les bons partenariats et renforcer la collaboration
English: par b.l. eux Quebec (Canada)
French: Ontario Council of Folk Festivals Ontario (Canada)
English: Date(s):
French: Date(s) : 13 janvier 2004
English: Research currently under way will allow the Library to expand its resources sharing/access goal by identifying software to improve searching and maintenance functions for the Virtual Canadian Union Catalogue (vCuc) and other resources that share Web services (such as the Canadian Library Gateway).
French: Les recherches présentement en cours vont permettre à la Bibliothèque d’étendre son objectif de mise en commun et d’accessibilité des ressources en sélectionnant un logiciel lui permettant d’améliorer les fonctions de recherche et de maintenance du Catalogue collectif canadien virtuel (CCCv) et d’autres ressources partageant des services Web (comme la Passerelle des bibliothèques canadiennes).
English: • Fewer unnecessary transfers to tertiary care centres;
French: • Diminution du nombre de transferts inutiles vers des centres de soins tertiaires.
English: Several of the papers and presentations suggested standards that contractors might adopt to improve the comparability of data.
French: Plusieurs des documents et exposés présentés proposaient des normes que les contractants pourraient adopter pour améliorer la comparabilité des données.
English: European Contact Address E-Mail: basou@sch.gr Phone: +30 693 6971916
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: basou@sch.gr Téléphone: +30 693 6971916
English: The entire location at Masnaa remains disorganized and highly unsystematic.
French: Le site de Masnah dans son ensemble reste mal organisé et très désordonné.
English: Similarly, Dr. Renée Lyons from Dalhousie University was awarded over $650, 000 through the CAHR transition initiative for her application, Community alliance for the remodeling of rural health systems:
French: Par ailleurs, la Dre Renée Lyons de l’Université Dalhousie a reçu plus de 650 000 $ par le biais de l’initiative de transition des ACRS pour son projet « Community alliance for the remodeling of rural health systems:
English: Others will require careful consideration before implementation.  Parks Canada is responsible and accountable for addressing these recommendations. In order to implement the recommendations, appropriate strategies need to be developed.
French: Certaines nécessiteront un examen avant leur mise en oeuvre.  Parcs Canada est responsable et redevable de la suite à donner aux recommandations et de l'élaboration de stratégies appropriées pour leur mise en oeuvre.
English: STI recurrences in females have been associated with an infected male partner who either keeps the infection secret or whose condition remains undiagnosed and untreated.
French: Les récurrences de MTS chez les femmes ont été associées à un partenaire infecté qui tait son état ou dont la maladie demeure non diagnostiquée ni traitée.
English: There is a flagrant lack of federal slaughterhouses.
French: Le manque d'abattoirs fédéraux est flagrant.
English: In 2004 Masats extends its range of accessibility systems with a new Lift for coaches.
French: À partir de l´année 2004, la gamme des produits d'accessibilité est élargie avec l'apparition d'une nouvelle plate-forme élévatrice pour les autocars.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.53
English: COMMITTEE AND BACKGROUND The implementation of the Directive is the responsibility of the European Commission, assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (authorisation of national rules relating to certain foodstuffs and making provision for the listing of ingredients in addition to the name under which the product is sold, derogations in respect of compulsory particulars, description of an additive as an ingredient, changes to the annexes, adoption of transitional measures, etc.). Directive 2000/13/EC consolidates and repeals Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs and its subsequent amendments (Council Directives 85/7/EEC, 86/197/EEC and 89/395/EEC, Commission Directives 91/72/EEC, 93/102/EC and 95/42/EC and Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council).
French: COMITOLOGIE ET CONTEXTE La mise en oeuvre de la directive est assurée par la Commission européenne assistée du comité permanent des denrées alimentaires (ex: autorisation des dispositions nationales prévoyant, pour certains aliments, la mention des ingrédients à coté de la dénomination de vente, dérogations aux mentions obligatoires, qualification d'un additif en tant qu'ingrédient, modification des annexes, adoption de mesures transitoires, etc.). La directive 2000/13/CE codifie et abroge la directive 79/112/CEE du Conseil sur l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires et ses modifications ultérieures (directives du Conseil 85/7/CEE, 86/197/CEE et 89/395/CEE, directives de la Commission 91/72/CEE, 93/102/CE et 95/42/CE et directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil).
English: Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don’t perceive the EU’s contribution to superior education or training.
French: Malgré le succès et la popularité de programme tels que Érasmus, les citoyens n’ont aucune notion de la contribution de l’Union européenne à la formation universitaire ou à l’éducation.
English: These channels require sometimes a rate of 8 Mega or + to not lagging.
French: Ces chaînes requièrent parfois un débit de 8 Mega ou + pour ne pas saccader.
English: The majority of the mine was not under the rollers and contained about six kilograms of explosive.
French: La majeure partie de la mine ne se trouvait pas sous les rouleaux. Elle contenait environ six kilogrammes d’explosif.
English: At times, I saw a likeness to Caesar who was equally capable of delaying battles.
French: Par moment, j’ai vu en lui une certaine ressemblance avec César, qui, lui aussi, était capable de retarder les batailles.
English: The entitlement code is "1A4" and this code is to be used for all the different types of additional salary.
French: Le code de versement est « 1A4 » et celui-ci doit être utilisé pour tous les différents types de traitements additionnels.
English: Delivery of this new strategy requires a strong partnership among the United Nations system, the African Union, Member States and the Somali parties.
French: Cette nouvelle stratégie ne pourra être mise en œuvre que grâce à un partenariat solide entre le système des Nations Unies, l'Union africaine, les États Membres et les parties somaliennes.
English: Most of the research, however, has focused on structured, actuarial tools containing predominantly empirically-derived, static risk factors.
French: La majorité des recherches portaient toutefois sur des outils actuariels structurés contenant surtout des facteurs de risque statiques empiriques.
English: She urged development partners to assure that UNICEF and other United Nations agencies had the financial and logistical ability to assist the Government with challenges of security, the food crisis, and promoting the health of the most vulnerable, especially in reducing child mortality and improving maternal health.
French: Elle a vivement engagé les partenaires de développement à veiller à ce que l'UNICEF et les autres organismes des Nations Unies disposent des moyens financiers et logistiques voulus pour aider les pouvoirs publics à faire face aux défis posés par la sécurité, la crise alimentaire et la promotion de la santé des plus vulnérables, notamment pour réduire la mortalité de l'enfant et améliorer la santé maternelle.
English: These are averages across either host (for outbound) or home (for inbound) countries of an overall average cost of capital.
French: ·DFFXHLO SRXU OHV LQYHVWLVVHPHQWV VRUWDQWV RX G
English: ST/AI/2000/8/Amend.2 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/8 -- Dependency status and dependency benefits [E]
French: ST/AI/2000/8/Amend.2 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 -- Situation de famille et prestations familiales [anglais]
English: The Committee shall consist of equal numbers of members to be appointed by the appropriate Renewable Resources Council or Councils and by the Minister in consultation with the Government of the Northwest Territories.
French: Le Comité est composé d'un nombre égal de membres nommés par les conseils des ressources renouvelables compétents et par le ministre, de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: As discussed above, it is in recognition of this that the Agency has adopted the direction from the Supreme Court of Canada regarding the principles of interpretation to be applied to human rights legislation.
French: Comme nous l'avons expliqué plus haut, c'est en reconnaissance de ces principes que l'Office a adopté les directives de la Cour suprême du Canada relatives aux principes d'interprétation appliqués aux textes législatifs en matière de droits de la personne.
English: A strong band at 1850 Å has been identified as resulting from a transition to a 3d complex (D state) but could not be analyzed.
French: Une bande très intense située à 1850 Å a été identifiée comme résultant d'une transition vers un complexe 3d (état D) mais n'a pas pu être analysée.
English: For the Eucharist is the essential principle of the life not only of the simple faithful but of the community itself in Christ.
French: L'Eucharistie est en effet le principe essentiel de la vie non seulement des simples fidèles mais de la communauté elle-même dans le Christ.
English: In this example the gray areas are coldest, representing the thickest, coldest clouds found off of the eastern seaboard, with another area in Louisiana.
French: Dans cet exemple, les zones grises sont froides, et représentent les nuages les plus épais et les plus froids présents au large de la côte est américaine, et une autre zone en Louisiane.
English: The European Union must not close its eyes to the flagrant restrictions on freedom of speech, respect for human and civil rights and non-governmental organisations.
French: L'Union européenne ne doit pas fermer les yeux sur les restrictions flagrantes en matière de liberté de parole, de respect des droits humains et civils et des organisations non gouvernementales.
English: These examples of RAS tended to be for freshwater systems or seawater systems rearing high-value species like turbot.
French: Les exemples de systèmes aquicoles à recirculation étudiés étaient surtout des systèmes à eau douce ou à eau de mer utilisés pour élever des espèces de valeur marchande élevée, comme le flétan.
English: Trail Dreamers Songs - Track 03. Recorded by Robin Ridington.
French: Trail Dreamers Songs (Chants des Rêveurs sur la piste) :
English: (f) “recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil;
French: f) On entend par «zone de réalimentation» la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol;
English: One element should be at least indirectly of interest for our present concerns :
French: La plupart des recommandations portaient sur l'accroissement de l'effectif féminin dans le domaine des sciences.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: • Shorebirds Opportunities and Concerns: Amphibians and Reptiles
French: • Les oiseaux de rivage C. Perspectives et préoccupations Amphibiens et reptiles
English: While drawing on the work of these committees, TBS also drew on expertise in other forums while modernizing the way it discharged its responsibilities, promoted employment equity and obtained input and feedback on policies, initiatives and programs.
French: Le SCT s'est également inspiré de l'expertise fournie par d'autres tribunes; il a modernisé sa façon de déléguer ses responsabilités, fait la promotion de l'équité en emploi et obtenu des suggestions et des commentaires sur les politiques, initiatives et programmes.
English: Such clinical services, together with NGOs, are needed to provide a full spectrum of care for affected individuals and their families.
French: De tels services, au même titre que les ONG, sont aussi nécessaires pour offrir tout l’éventail des soins dont les personnes touchées et leurs familles ont besoin.