ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 It was a conferred upon me from the fathers; it came down from the fathers, from the beginning of time, yea, even from the beginning, or before the foundation of the earth, down to the present time, even the right of the b firstborn , or the first man, who is c Adam , or first father, through the fathers unto me.
French: 3 Il me fut a conféré venant des pères; il descendit des pères depuis le commencement des temps, oui depuis le commencement, ou avant la fondation de la terre jusqu'à présent, le droit du b premier -né, ou du premier homme, qui est c Adam , ou premier père, par l'intermédiaire des pères jusqu'à moi.
English: Overall, the NSS/DND provides strategic coordination and leadership to program delivery partners such as the managing federal departments and agencies and recipients.
French: Plus largement, le SNRS/MDN assure la coordination stratégique et le leadership aux partenaires dans la mise en œuvre du programme, tels que les ministères et organismes fédéraux délégataires et les autres bénéficiaires.
English: • You will gain valuable insight and perspective on practices that have proven results for preventing discrimination in the workplace through various panels and presentations.
French: • Vous tirerez des enseignements précieux sur les pratiques qui ont fait leurs preuves en ce qui a trait à la prévention de la discrimination en milieu de travail par des présentations et des groupes d’experts.
English: The result had, unfortunately, not been satisfactory.
French: Malheureusement, le résultat n'est pas satisfaisant.
English: • manufacturing an integrated circuit product incorporating the topography or a substantial part of one;
French: • de fabriquer un circuit intégré incorporant cette topographie ou une partie importante de celle-ci;
English: Also, on the list, acknowledge those you've already heard from and request participation from others who have been quiet.
French: Il faut aussi que, dans la liste, vous fassiez part de votre satisfaction à ceux qui se sont déjà exprimés et sollicitiez la participation de ceux qui sont moins actifs.
English: The annexes contain several specific examples of violations of their rights to freedom of association, expression and assembly, as well as their rights to life, physical integrity and liberty of person.
French: On trouvera en annexe plusieurs cas concrets de violation des droits d'association, d'expression, de réunion mais aussi du droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté individuelle dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme.
English: The percentage of the population at that time estimated to be below the poverty line was 80 per cent (IMF; CCA).
French: La proportion de la population se trouvant en dessous du seuil de pauvreté était alors estimée à 80 % (FMI; Bilan commun de pays).
English: According to a recent study of the Afghan labour markets conducted by the WFP, people's purchasing power is down in all major Afghan cities.
French: D'après une étude récente du marché du travail afghan menée par le PAM, le pouvoir d'achat de la population a diminué dans toutes les grandes villes afghanes.
English: The vector of dependent variables included owners' self-scored achievement with respect to market acceptance, self-fulfillment, personal welfare, and financial performance as well as the four-year change in annual revenues.
French: Le vecteur des variables dépendantes inclut les réalisations auto-évaluées de l'entrepreneur concernant l'acceptation des marchés, la réalisation de soi, le bien-être personnel et le rendement financier, et les changements au chapitre des revenus annuels au cours des quatre dernières années.
English: "Work in progress" is a right or thing if the deceased was a sole proprietor and a professional [accountant, dentist, lawyer (in Quebec an advocate or notary), medical doctor, veterinarian, or chiropractor] who had elected to exclude work in progress when calculating his or her total income.
French: Les travaux en cours constituent des droits ou des biens si la personne décédée était propriétaire d’une entreprise individuelle et membre d’une profession libérale [un comptable, un dentiste, (un avocat ou un notaire dans la province de Québec), un médecin, un vétérinaire ou un chiropraticien] et qu’elle avait choisi d’exclure les travaux en cours dans le calcul de son revenu total.
English: Recalling the obligation of States parties to respect and strictly observe international humanitarian law in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims, the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant principles of international law,
French: Rappelant en outre l'obligation qui incombe aux États parties de respecter et d'observer strictement le droit international humanitaire en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, des protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant et des autres principes du droit international,
English: Proof of qualifications - Service record
French: Preuve de la qualification - livret de service
English: The resolution stressed that ‘tax competition is not at odds with the completion of the internal market’.
French: La résolution souligne que "la concurrence fiscale ne s'oppose pas à la construction du marché intérieur" et qu’elle "peut en soi constituer un instrument efficace pour
English: Although these changes are generally believed to be biased in favor of increased skill, in many cases they also imply processes of deskilling wherein the introduction of technology reduces the skill demand in particular jobs.
French: Si l'on croit généralement que cette évolution est biaisée en faveur de l'accroissement des compétences, elle suppose aussi, dans bien des cas, une certaine déqualification lorsque l'arrivée de la technologie réduit la demande de compétences dans certains emplois.
English: The Barbeau case (supra) could be distinguished on its facts as it dealt with experience requirements at the screening stage of a competition.
French: L'affaire Barbeau (précitée) diffère de la présente cause sur les questions de fait, car elle traitait des exigences en matière d'expérience à l'étape de la présélection.
English: If the topics mentioned above are retained, the Special Rapporteur intends to concentrate on making progress especially on one topic a year, without disregarding entirely the other areas.
French: Si les thèmes énumérés ci-dessus sont retenus, le Rapporteur spécial compte en examiner plus particulièrement un par an, sans pour autant négliger totalement les autres.
English: God help us if the socialists had run Europe during the cold war.
French: Dieu merci, les socialistes n'étaient pas à la tête de l' Europe pendant la guerre froide.
English: With this in mind the HOM has suggested that Program Managers conduct retreats with their staff to develop or fine tune objectives and work plans.
French: Sans oublier ce détail, le CDM a proposé que les gestionnaires de programme tiennent une journée de réflexion avec leur personnel pour établir ou peaufiner les objectifs et les plans de travail.
English: Since the appellant was not within the area of selection for this appointment, I am unable to hear his appeal on its merits.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 14th day of July, 2006.
French: Puisque l’appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection pour cette nomination, je n’ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: Since that time, the evidence shows that, while the industry is in better overall health than at any time since 1982, it is not overly strong.
French: Depuis ce temps, les éléments de preuve indiquent que, si l'industrie est, d'une façon générale, en bien meilleure position qu'elle ne l'a jamais été depuis 1982, elle n'est tout de même pas très vigoureuse.
English: De Cosmos promoted CONFEDERATION with Canada, but organized a "Confederation League" to get RESPONSIBLE GOVERNMENT in the "Terms of Union."
French: Lorsque la Confédération et le gouvernement responsable sont tous deux créés en 1871, il est élu à la toute nouvelle Assemblée législative de la province de même qu'à la Chambre des communes.
English: 7 June 2005 NOVA SCOTIA’S TOURISM INDUSTRY GETS FURTHER BOOST FROM GOVERNMENT OF CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 7 juin 2005 L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE REÇOIT UN AUTRE COUP DE POUCE DU GOUVERNEMENT DU CANADA Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The only way to be certain is to take a blood test ordered by your doctor.
French: Le seul moyen de savoir si on a le diabète est de subir un examen sanguin prescrit par le médecin.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Greater Short-horned Lizard Scientific name Phrynosoma hernandesi Status Endangered Reason for designation In Canada, this species exists in less than 10 scattered locations that are severely fragmented.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Grand iguane à petites cornes Nom scientifique Phrynosoma hernandesi Statut En voie de disparition Justification de la désignation Au Canada, cette espèce est présente dans moins de 10 localités gravement fragmentées.
English: KRIPOS is engaged in international cooperation on intelligence and on the investigation of matters covered by the Protocol.
French: Le KRIPOS participe à la coopération internationale en matière de renseignement et d'enquêtes sur les questions visées par le Protocole.
English: He stressed the importance of providing sufficient international development assistance to alleviate the suffering of the people of Africa.
French: L'orateur insiste sur la nécessité d'apporter une aide internationale suffisante au développement afin d'atténuer les souffrances des populations africaines.
English: At the same time as filing his request, the applicant shall perform the act in respect of which the time limit was fixed.
French: En même temps qu’il adresse cette demande, le déposant doit accomplir l’acte pour lequel le délai était fixé.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE PROVIDED FORUMS FOR SHARING INFORMATION.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS OFFERT UNE TRIBUNE POUR LE PARTAGE D’INFORMATIONS.
English: Has the Court of Auditors formed an opinion on this yet?
French: La Cour des comptes possède-t-elle déjà une opinion à ce sujet?
English: The EU strategy for 2020, a deeper version of the Lisbon Strategy, sets as priorities faster capitalist restructurings and the demolition of the workers' remaining wage, labour and social rights.
French: La stratégie de l'UE pour 2020, version approfondie de la stratégie de Lisbonne, se fixe pour priorités l'accélération des restructurations capitalistes et la destruction de ce qui reste des droits salariaux, du travail, et sociaux des travailleurs.
English: I will continue to look for opportunities to advance that goal.
French: Je continuerai à examiner les possibilités de progresser vers la réalisation de cet objectif.
English: Based on the first-mentioned child only.
French: Fondé sur le premier enfant mentionné seulement.
English: I believe we need one regional policy in the European Union.
French: Je pense que l'Union européenne a besoin d'une seule politique régionale.
English: Adopted on 2 December 2002
French: Adopté le 2 décembre 2002
English: The department is currently undertaking a redevelopment of its departmental contaminated sites database to align it with Federal Contaminated Sites Inventory requirements, with the goal of addressing data integrity errors by June 2008.
French: Le Ministère procède actuellement à un remaniement de sa base de données afin de l'harmoniser avec les exigences du Répertoire fédéral des sites contaminés, et en vue de corriger les erreurs liées à l'intégrité des données d'ici juin 2008.
English: This was not considered a risk as the flap was attached to the vessel, otherwise it would be found in the graft.
French: On n'a pas considéré que cela présentait un risque puisque la portion de tissu était fixée au vaisseau, sinon elle se serait retrouvée dans le greffon.
English: The recommendations contained in the report are realistic and relevant, addressing real issues in this area.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport sont réalistes et pertinentes, et abordent de réels problèmes dans ce domaine.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in achieving concrete results in the three areas defined in its work programme and will also respond to additional Committee requests that may be proposed during the duration of the plan.
French: La Direction aidera le Comité à parvenir à des résultats concrets dans les trois domaines définis dans son programme de travail, et donnera également suite aux autres demandes que pourrait lui présenter le Comité pendant la période sur laquelle porte le programme de travail.
English: It provides other federal departments and agencies with services that support the delivery of their programs to Canadians across the country and around the world.  5.
French: Cet organisme fournit à d’autres ministères et organismes fédéraux des services qui favorisent la prestation de leurs programmes aux Canadiens d’un bout à l’autre du pays et dans le monde entier.
English: Truth cannot be the sole property of any one civilization or culture.
French: La vérité ne saurait être la seule propriété d'une civilisation ou d'une culture.
English: The design operating pressure of the container shall be: 3,000 kPa.
French: La pression de fonctionnement nominale du réservoir doit être de 3 000 kPa.
English: • The business planning process is not uniform throughout the organization.
French: • Le processus de planification des activités n'est pas uniforme dans l'ensemble de l'organisation.
English: On the question whether the Forum recognizes the need to provide guidance and develop, where possible, a common approach on the issues mentioned above, almost all Members from tax administrations answered positively.3 The Members from the Swedish and Italian tax administration expressed the view that the Forum's action
French: À la question de savoir si le Forum reconnaissait la nécessité de fournir des orientations et de définir, lorsque cela est possible, une approche commune sur les questions susmentionnées, la plupart des membres représentant les administrations fiscales ont 2
English: The department's representative reiterated that the final mark was based on all the information, not just that which was received from one of the referees.
French: La représentante du Ministère a répété que la note finale reposait sur l'ensemble de l'information et non seulement sur ce qui a été reçu de l'un des répondants.
English: Ensures that satisfactory living conditions are provided for all incarcerated prisoners;
French: - D'assurer de bonnes conditions de vie à toute personne détenue dans une prison;
English: On 9 December 2008, EULEX police deployed to all local and regional Kosovo Police stations, police headquarters in Pristina and to all boundary points.
French: Le 9 décembre 2008, la police d'EULEX s'est déployée dans tous les commissariats de police locaux et régionaux du Kosovo, au quartier général de la police à Pristina et à tous les points de passage frontaliers.
English: New Tech Distributors Corp. - Assumptions
French: Société Néotechno Analyse de sensibilité - Sommaire des variables clés
English: Apprenticeships generally last three years and give rise to certain benefits.
French: D’une durée générale de trois ans, l’apprentissage donne droit à des allocations.
English: These workshops are designed to help reviewers better understand the measurement and assessment of risk within the context of an incentive program.
French: Ils visent à aider les examinateurs à mieux comprendre l’évaluation des risques dans le contexte d’un programme d’encouragement fiscal.
English: At the invitation of the President, Mr. Franco (Colombia) and Mr. Ben Youssef (Tunisia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Franco (Colombie) et M. Ben Youssef (Tunisie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The Committee is particularly concerned at the lack of clarity of which authority has the overall responsibility for reviewing individual complaints of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison officials, and for initiating investigations in such cases.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que l'on ne sait pas clairement à quelle autorité incombe la responsabilité générale d'examiner les plaintes individuelles pour torture et mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, de la sécurité, de l'armée et du personnel pénitentiaire et d'ouvrir des enquêtes sur ces affaires.
English: Recommendation 3: Legislative organs should request the Executive Heads:
French: Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat :
English: Type the text you want to add to the editor window.
French: Tapez le texte que vous voulez ajouter dans la fenêtre de l'éditeur.
English: It is obvious that immigrants, who are perceived as "traditional" in the White gaze, are under pressure to conform as good, integrated, but still exhilarating Other.
French: Manifestement, la participation des immigrés et des citoyens de couleur est bienvenue, lorsque le but à atteindre est d’assurer la première place à l’Allemagne. A l’exemple des sélections organisées les années précédentes, les candidats retenus appartiennent à des communautés marginales, comme Laith Al-Deen, germano-arabe, Sabrina Setlur, germano-indienne, ou le groupe masculin "multiracial" Overground.
English: In case of such a publication, a corresponding entry in the Register will be made as well.
French: Dans le cas d’une telle publication, une inscription est également portée au registre.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Budapest on 1and 2 September 2003 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair: Held a Seminar on "Economic aspects of EU enlargement: the crucial years ahead", on 1 September, with the participation of:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Budapest les 1er et 2 septembre 2003 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling : a tenu un Séminaire sur "Aspects économiques de l'élargissement de l'UE : les années à venir sont cruciales", le 1er septembre 2003, avec la participation de :
English: The objective of this phase was to analyze the information gathered (both electronic and hard copy) and assess key controls (adequacy and compliance).
French: L'objectif de cette étape était d'analyser les renseignements recueillis (à la fois électroniques et sur papier) et d'évaluer les contrôles essentiels (pertinence et conformité).
English: Access, Safety and Soundness of Payment System
French: Les questions concernent : ⇒
English: The purpose of the Canada BPB fund is to provide funding for the implementation of projects or other activities which contribute to the  improvement of the health status of citizens within PAHO Member States.
French: Le fonds du BPB du Canada vise à financer la mise en oeuvre de projets ou d'activités contribuant à l'amélioration de l'état de santé des citoyens des États membres de l'OPS.
English: The Committee considered the second periodic report of Belize (CRC/C/65/Add.29) at its 1009th and 1010th meetings (see CRC/C/SR.1009 and 1010), held on 17 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Belize (CRC/C/65/Add.29) à ses 1009e et 1010e séances (voir CRC/C/SR.1009 et 1010), le 17 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: Please limit telephone requests for information on specific corporations to no more than two at a time.
French: Veuillez limiter vos demandes par téléphone à deux à la fois.
English: Investment — South-East Asia’s current economic strengths and its great longer-term potential continue to make it an attractive region for investment from EU economic operators.
French: Investissements: les atouts économiques actuels de l’Asie du Sud-Est et son énorme potentiel à long terme en font une région intéressante pour les investissements des opérateurs économiques de l’UE.
English: One such credit is the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Un des crédits est le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: In the evening he was chatting with the farmers and it became clear that cotton growers were terribly distressed.
French: La nuit, il a pu bavarder avec quelques paysans et constater que les producteurs de coton étaient en plein désarroi.
English: Finally, the proposed procedure will also entail advantages for requesting parties (part C).
French: Enfin, la procédure proposée comportera aussi des avantages pour les parties requérantes (chapitre C).
English: This project is also being assessed by the Government of New Brunswick.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: • Report from Breakout Group on Retention of Researchers in Canada
French: • Compte rendu du groupe de discussion sur le maintien en poste des chercheurs au Canada
English: In January 2003, we launched a Dialogue on Foreign Policy to engage Canadians on the full spectrum of this country's international priorities in the face of new global realities.
French: En janvier 2003, nous avons lancé le Dialogue sur le politique étrangère pour obtenir les opinions des Canadiens sur l'éventail complet des priorités internationales du Canada dans le contexte des nouvelles réalités qui caractérisent aujourd'hui l'environnement mondial.
English: Trust agencies administer funds and/or other assets for beneficiaries named under statute.
French: Les organismes fiduciaires sont chargés d'administrer des fonds ou d'autres biens pour le compte de bénéficiaires désignés en vertu d'un acte législatif.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on 22 August 2006 at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le 22 août 2006 à 10 heures, dans cette salle.
English: By analogy with a commercial exchange, the establishment of a direct agreement between the parties can be considered.
French: Par analogie avec l’échange marchand, la réalisation d’un accord direct entre les parties est théoriquement envisageable.
English: We especially welcome the presence of the President of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, at today's debate.
French: Nous saluons particulièrement la présence du Président du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, au débat d'aujourd'hui.
English: In March, WIPO organized the WIPO Regional Workshop on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) in Libreville, in cooperation with OAPI and the Government of Gabon.
French: En mars, des journées d’étude régionales sur la promotion de la propriété industrielle à l’intention des chefs des bureaux nationaux de liaison des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), organisées par l’OMPI en collaboration avec l’OAPI et le Gouvernement gabonais, se sont tenues à Libreville.
English: The Group of Experts should make a review and synthesis of available knowledge and information.
French: Le groupe d'experts devrait faire l'examen et le résumé des connaissances et des informations disponibles.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Haus Union sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Sydenham River timed-searches (n=87) Sydenham River quadrats (n=166)
French: Fréquence des tailles de Quadrula quadrula vivants prélevés au cours de fouilles minutées et d’échantillonnages par quadrats dans la rivière Sydenham, en Ontario, de 1997 à 2003