ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Questions and Answers" has been distributed throughout the institutions and bodies of the Union, for the information of officials as well as the public, to the information offices of the European Parliament and the European Commission in the Member States; and to the offices of the National Ombudsmen and similar bodies.
French: "Questions et réponses" a été diffusé dans les institutions et organes de l’Union, pour assurer l’information des fonctionnaires et du public en général, dans les bureaux d’information du Parlement européen et de la Commission européenne dans les États membres ainsi que dans les bureaux des Médiateurs nationaux et des organes similaires.
English: 3.5 Environment Principles and Goals Participants felt that the positive role agriculture plays in the environment is not adequately recognized and that good stewardship should be rewarded.
French: 3.5 Environnement Principes et objectifs Les participants estiment que le rôle positif que joue l'agriculture dans l'environnement n'est pas bien reconnu et qu'une bonne gérance devrait être récompensée.
English: 3 The earlier study noted an equally strong propensity of separated individuals to become part of another couple.
French: Ce sont surtout les femmes seules qui subissaient les pertes les plus importantes, suivies des femmes à la tête de familles monoparentales.
English: • Transcript - Enviropac - Designated Officer Order issued to 588972 Alberta Limited, operated as Enviropac Decision
French: • Transcription - Enviropac - Ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã 588972 Alberta Limited, opÃ©rant sous Enviropac Document de dÃ©cision
English: Contact names and addresses had changed.
French: Les noms et les adresses des personnes ressources avaient changé.
English: Not only will its red tape and bureaucracy kill off the dynamism of our companies and wreck our SMEs with unnecessary costs, it will also eliminate any likelihood of us in Europe playing any part in realising the laudable aims of corporate social responsibility.
French: La paperasserie et la bureaucratie qui en découleront vont non seulement annihiler le dynamisme de nos entreprises et mener nos PME à leur perte par des coûts inutiles, mais elles vont en outre anéantir toute chance que nous, l'Europe, jouions quelque rôle que ce soit dans la réalisation des louables desseins de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Yes, everything that can be done must be done to successfully eradicate scandalous practices towards women in the workplace and in society.
French: Oui, tout ce qui peut être fait pour parvenir à éradiquer les pratiques scandaleuses à l'égard des femmes au travail et dans la société doit être fait.
English: This observation underscores the great importance that will be assumed, over the coming years, by questions concerning immigration, maintenance of competencies of the existing labour pool, and introduction of conditions conducive to reversal of the trend toward shorter working lives.
French: Ce constat fait ressortir toute l’importance que revêtiront, au cours des prochaines années, les questions entourant l’immigration, le maintien des compétences de la main-d’œuvre en place et l’introduction des conditions propices au renversement de la tendance à la baisse de la durée de vie active.
English: Hladyshevsky, Andrew J. 1998-1965 Johnson, Peggy J. 1998-1966 Morellato, Maria Ausilia 1998-1964 Niemi, Fo 1998-1967 Civil Aviation Tribunal 1998-1958 Part-time Members
French: Hladyshevsky, Andrew J. 1998-1965 Johnson, Peggy J. 1998-1966 Morellato, Maria Ausilia 1998-1964 Niemi, Fo 1998-1967 Tribunal de l'aviation civile 1998-1958 Conseillers à temps partiel
English: So the question of whether that is so is something that would have to be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si c'est le cas ou non doit être examinée au cas par cas.
English: The team hosting the workshop in August 2003 and three other interdisciplinary teams are now receiving funding through this strategic initiative to increase their collective research capacity and expertise.
French: L’équipe qui a organisé l’atelier en août 2003 et trois autres équipes interdisciplinaires reçoivent maintenant des fonds par le biais de cette initiative stratégique pour augmenter leur capacité et expertise collectives de recherche.
English: You may have seen many improvements, not only in the documentation and information dissemination policies of WIPO (notably on the WIPO Website), but also visibility to the general public and in the global press.
French: Vous avez peut-être noté de nombreuses améliorations, non seulement dans les politiques de documentation et de diffusion de l'information de l'OMPI (notamment sur le site Web de l'Organisation), mais aussi du point de vue de la notoriété de l'Organisation auprès du grand public et dans la presse mondiale.
English: Actions by Governments and the United Nations system are treated separately for the sake of clarity but, in reality, they are mutually reinforcing, as shown by the examples provided in section V. Immunizing 550 million children against polio in 1999 required coordinated efforts on the part of many thousands of government health officials and hundreds of staff from the United Nations system in addition to the millions of volunteers referred to previously.
French: Les initiatives gouvernementales et celles du système des Nations Unies sont traitées séparément pour des raisons de clarté; en réalité, elles s'étayent mutuellement, comme le montrent les exemples de la section V. C'est ainsi par exemple qu'il a fallu les efforts concertés de milliers d'agents de santé publique, de centaines de fonctionnaires du système des Nations Unies et de millions de volontaires pour vacciner 550 millions d'enfants contre la poliomyélite en 1999.
English: We believe in the principle of subsidiarity whereby decisions are to be taken as close as possible to the people they affect.
French: Nous croyons au principe de subsidiarité, nous pensons que les décisions doivent être prises au plus près des personnes qu'elles concernent.
English: Austria also supports the Secretary-General's recommendation that equal weight be given to all categories of grave violations against children.
French: L'Autriche appuie également la recommandation du Secrétaire général qui vise à accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves commises contre des enfants.
English: With respect to the notes verbales from the People's Republic of China and the Republic of Korea, Mr. Hamuro stated that they were related to an interpretation of article 121 of the Convention.
French: S'agissant des notes verbales de la République populaire de Chine et de la République de Corée, M. Haumuro a déclaré qu'elles reposaient sur une interprétation particulière de l'article 121 de la Convention.
English: An oral report will be presented on the Twelfth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport oral sera présenté sur le douzième concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: A service mark is very similar in nature to a trademark.
French: Une marque de services est très proche par nature d’une marque de produits.
English: • they are less able to protect themselves if exposed to the product.
French: • les enfants sont moins capables que les adultes de se protéger en cas d'exposition.
English: To allow MAUVAIS SORT to give twenty four (24) performances of EUROPE ÉTÉ 2006 in France, Italy, Spain, United Kingdom (Scotland, England), Switzerland, Ireland and Belgium from July 1 to August 6, 2006.
French: Permettre à O Vertigo d'effectuer une tournée en Allemagne pour y présenter deux (2) représentations d' « ANGELs » à Frankfurt ainsi que sept (7) représentations incluant une première européenne de l'installation « La Résonance du double » à Düsseldorf du 20 octobre au 7 novembre 2006.
English: These reviews involve a significant number of experts travelling to the secretariat for centralized reviews, for the preparation of synthesis and assessment reports and other supporting documentation, and to Annex I Parties during in-country reviews; Decision 8/CP.5 established the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention (CGE).
French: Ces examens supposent: la venue au siège du secrétariat d'un grand nombre d'experts pour la réalisation d'examens centralisés, l'établissement des rapports de synthèse et d'évaluation et de documents complémentaires, ainsi que le déplacement d'experts dans les Parties visées à l'annexe I pour la réalisation d'examens dans le pays;  c) En vertu de la décision 8/CP.5 a été créé le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: Term to Maturity Amortized Term Years % %
French: Durée Anées Amortisement % Terme %
English: Senator Ringuette’s bill proposes to make these jobs open to all Canadians, regardless of where they live.
French: Le projet de loi du se´ nateur ` Ringuette propose que de tels emplois soient ouverts a tous les ´ Canadiens, quel que soit leur lieu de residence.
English: To produce  5 000 tonnes of composites, approximately 1 000 tonnes of recycled wood obtained from door and window manufacturers and processed into "wood flour" (with a particle size of 75-2 000 microns) is needed.
French: Pour produire 5 000 tonnes de matériau composite, il faut environ 1 000 tonnes de bois recyclé, lequel est obtenu auprès des fabricants de portes et fenêtres; ce bois est ensuite transformé en «farine de bois» (granulométrie de 75 à 2 000 microns).
English: Are you working outside the home?   7.
French: Et maintenant, travaillez-vous à l'extérieur du foyer?  7.
English: Mountain bikes are permitted but there are rough sections.
French: Le sentier est accessible aux vélos tout-terrain mais présente quelques difficultés
English: • Consumers don’t understand the science, thus the difficulty of having an informed dialogue.
French: • Les consommateurs ne comprennent pas la science, de là la difficulté d’arriver à tenir un dialogue éclairé.
English: Letter dated 23 September 2009 from John Miller to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: In Egypt, more than 200 people working in the field of juvenile justice, including magistrates, social workers, police officers, police social workers and prison personnel, were trained to improve the treatment of children in conflict with the law.
French: En Égypte, plus de 200 personnes travaillant dans le domaine de la justice des mineurs, y compris des magistrats, des travailleurs sociaux, des policiers, des travailleurs sociaux de la police et des membres du personnel pénitentiaire ont été formés pour améliorer le traitement des enfants en conflit avec la loi.
English: This programme included contractile fiscal and monetary measures which resulted in a reduction of the public service and generally high rates of unemployment.
French: Ce programme, qui prévoyait notamment des mesures d'austérité budgétaire et monétaire, a entraîné des restrictions dans les services publics et des taux de chômage élevés en général.
English: The proposed tasks of the follow-on United Nations peacekeeping operation are described in paragraph 49 of the report before the Council.
French: Les tâches proposées pour l'opération de maintien de la paix des Nations Unies qui en prendrait la suite sont décrites au paragraphe 49 du rapport dont le Conseil est saisi.
English: There had proved to be considerable confusion regarding the issue, and the Plan of Action had provided an opportunity to make a clear distinction between gender mainstreaming in FAO's technical work, and gender balance or parity in its staffing; a focal point had been appointed in each of those areas.
French: Comme la question avait jeté la plus grande confusion dans les esprits, le plan d'action a donné l'occasion d'établir une nette distinction entre l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités techniques de la FAO et l'équilibre entre les sexes ou la parité hommes-femmes dans ses effectifs; un coordonnateur a été désigné dans chacun de ces domaines.
English: Royal Government will establish a laboratory to experiment on bacteria which cause disease or danger in food products and thoroughly investigate the dangerous ideas of transmitting virus via food products.
French: Il va créer un laboratoire chargé de faire des expériences sur les bactéries qui rendent les produits alimentaires malsains ou dangereux et soumettre à un examen approfondi l'idée dangereuse de transmettre des virus par le biais de produits alimentaires.
English: Uruguay, which is currently undergoing a very grave economic and financial crisis whose solution will also require external cooperation, obviously cannot commit to ambitious cooperation efforts or contribute economic resources to NEPAD.
French: L'Uruguay, qui traverse actuellement une très grave crise économique et financière dont la solution nécessite également une coopération extérieure, ne peut évidemment pas s'engager dans des efforts de coopération ambitieux ni contribuer financièrement au NEPAD.
English: Gaeta, Paola, “Extraordinary renditions e immunità dalla giurisdizione penale degli agenti di Stati esteri: il caso Abu Omar”, Rivista di diritto internazionale, vol. 89 (2006), pp. 126-130.
French: Gaeta, Paola, « Extraordinary renditions e immunità dalla giurisdizione penale degli agenti di Stati esteri: il caso Abu Omar », Rivista di diritto internazionale, vol. 89 (2006), p. 126 à 130.
English: Other Background Papers prepared for cities PLUS :
French: D'autres documents de référence qui ont été élaborés pour cities PLUS :
English: These classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organisation's Harmonised System nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
French: Ces numéros sont au besoin révisés pour tenir compte des éventuelles modifications introduites, pour les produits chimiques concernés, dans la nomenclature du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes ou dans la nomenclature combinée de la Communauté européenne.
English: In addition to bilateral discussions, H.E. Mr. Salé, who is also the President of the African Organization for Intellectual Property (OAPI) Board of Directors, reviewed WIPO?s cooperation with OAPI.
French: Tous deux ont souligné la nécessité d’un dialogue régulier, aux niveaux des décideurs comme des exécutants, entre l’OMPI et l’ANASE pour faire en sorte que les objectifs mutuels soient atteints sans délai.
English: We must ensure that the research results do not end up gathering dust in cupboards or laboratories, but rather that our businesses can use those results to generate added value and therefore new jobs in Europe.
French: Nous devons nous assurer que les résultats de recherche ne finissent pas par prendre la poussière dans des placards et des laboratoires, mais nous devons veiller à ce que nos entreprises utilisent ces résultats pour générer de la valeur ajoutée et, dès lors, de nouveaux emplois en Europe.
English: Engineering planning and design of the marine terminal will involve consideration of effects of the environment on the Project during its lifespan.
French: La conception et les dessins techniques du terminal maritime prendront en compte les effets de l’environnement sur le projet dans toute sa durée.
English: The Ministry of Culture and Tourism is the main governmental body in the formation and implementation of cultural policies.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme est le principal organe gouvernemental chargé de formuler et d'exécuter les politiques culturelles.
English: That can only be done through a balanced approach, as far as possible achieving consensus here in the Security Council.
French: Cela n'est possible qu'en adoptant une approche équilibrée, dans toute la mesure possible, et en parvenant ici, au Conseil de sécurité, à un consensus.
English: For example, reliance on the BFT restricts the flexibility of provincial personal income tax policy because the BFT incorporates both the federal marginal tax rate structure and the federal non-refundable tax credit block.
French: Par exemple, le fait de se fonder sur l’IFB limite la marge de manoeuvre des provinces en ce qui touche la politique à adopter relativement à l’impôt des particuliers car l’IFB englobe à la fois la structure du taux d’impôt marginal fédéral et l’ensemble des crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, New Brunswick – 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 9.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouveau-Brunswick – 1998 . . . . . . . . . . . . . 9 Tableau 9.
English: The Slovenian Public Health Institute estimates that around 75 governmental and non-governmental institutions are active in the area of health care and social security, providing help to users of illicit drugs (such as the Robert AIDS Foundation, B & Z, the Help Centre for Young People in Ljubljana, the Addiction Prevention Centre in Maribor, Kranj Social Work Centre, the Centre for the Treatment of Drug Addiction in Ljubljana, Sežana Social Work Centre, the Projekt Človek (Human Project) Society, Drog Art, the Meaning of Life Society (Društvo smisel življenja), the Zarja Society, the Preparation Centre of the Pelikan Institute, Fužine Counselling Service, Stigma, Koper Council (Svet Koper), the Srečanje (Meeting) Therapeutic Community, Maribor, Brežice, Kranj, Koper and Ljubljana Health Centres, and other organizations disseminating information and providing counselling and rehabilitation services to addicts.
French: L'Institut slovène de la santé publique estime qu'environ 75 institutions gouvernementales et non gouvernementales interviennent dans le domaine des soins de santé et de la sécurité sociale, en fournissant une aide aux consommateurs de drogues illicites (telles que la Fondation Robert Aids, B&Z, le Centre d'aide pour les jeunes à Ljubljana, le Centre de prévention de la toxicomanie à Maribor, le Centre de travail social de Kranj, le Centre pour le traitement de la toxicomanie à Ljubljana, le Centre de travail social de Sežana, la Société du projet Človek (projet humanitaire), Drog Art, la Société sur le sens de la vie (Društvo smisel življenja), la Société Zarja, le Centre de préparation de l'Institut Pelikan, le Service d'orientation de Fužine, Stigma, le Conseil Koper (Svet Koper), la Communauté thérapeutique de Srečanje, les centres sanitaires de Maribor, Brežice, Kranj, Koper et Ljubljana et d'autres organisations diffusant des informations et fournissant des conseils et des services de réinsertion aux toxicomanes).
English: During that period, he established TFO as a television network committed to its local and national markets, concluded strategic agreements with other television networks and participated in international co-productions with a number of institutions including La Communauté des télévisions francophones and Public Broadcasting International.
French: Il a en outre conclu des ententes stratégiques avec d'autres réseaux de télévision et a participé à des coproductions internationales avec plusieurs institutions dont la Communauté des Télévisions Francophones et la Radiodiffusion publique internationale.
English: Friday, 18 April 2008
French: Vendredi 18 avril 2008
English: In 2008, the consultations had involved more than 300 participants and had been based on the theme of “Universal Human Rights for All” to mark the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année, les consultations ont réuni plus de 300 participants autour du thème «Les droits de l'homme universels pour tous», en hommage au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The import sector is also applying science-based, risk-management practices with the adoption of the voluntary Quality Management Program for Importers (QMPi).
French: La majeure partie des activités d’inspection ciblent les transformateurs qui ont des antécédents de non-conformité aux normes canadiennes.
English: The test pressure of refrigerated cargo tanks shall be not less than 25 kPa (0.25 bar) gauge pressure.
French: La pression d'épreuve des citernes à cargaison réfrigérées doit être d'au moins 25 kPa (0,25 bar) (pression manométrique).
English: The Panel required evidence that detained or injured employees were on the policyholder's payroll, evidence of the occurrence of the insured event and evidence that payments were made under these policies for amounts that the policyholder paid to its employees.
French: Il a exigé des justificatifs établissant que les employés détenus ou blessés faisaient partie du personnel de l'assuré, que l'événement assuré s'était produit et que des paiements avaient été effectués au titre de ces polices pour les montants que l'assuré avait versés à ses employés.
English: Classic Vietnamese dishes and the only place in Vietnam where you can try the wide range of fruit, herbal and plain 'Son Tinh' liquors, Vietnam's premium spirit. Perfect for discovering Vietnam's culture of food and drink or getting together with a group of friends.
French: Top of the Old Quarter: Steak and Wine served with an outstanding 360° view of the Red River and Hanoi.
English: This report takes into account the modifications proposed by the Departmental Audit and Evaluation Committee and new evidences provided by management since its presentation to the Committee.
French: Ce rapport tient compte des modifications proposées par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation et des nouvelles évidences fournies par la gestion depuis la présentation du rapport au Comité.
English: He had been detained in Canada for alleged ties with Ahmed Ressam, suspected of having attempted to enter the United States of America in 1999 with explosives.
French: Il avait été détenu au Canada pour de prétendus liens avec Ahmed Ressam, soupçonné d'avoir essayé d'entrer aux États-Unis d'Amérique avec des explosifs en 1999.
English: Visit IBBA's website http://www.aves.net/inlandbba for more information and membership instructions.
French: Allez au site Web de l’association (http://www.aves.net/inlandbba) pour obtenir plus de renseignements, notamment sur la façon de devenir membre.
English: The founding of Canada’s oldest university, and my alma mater, McGill, in Montreal, on a 50 acre piece of land called ‘Burnside’.
French: La fondation de la plus vieille université du Canada, l’université où j’ai fait mes études, McGill, à Montréal, sur un terrain de 50 acres appelé « Burnside ».