ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the absence of this provision, the GST was sometimes collected, and in some instances, recorded as revenue; and
French: Toutefois, il arrivait parfois qu'on perçoive la TPS et qu'on la consigne à titre de revenu.
English: If you don't find a cap here get your head examined.
French: Cliquez-ici afin de voir tous les articles Carhartt.
English: Critical Tracking Task - CTT The CTT is a dynamic tracking task with inherently unstable dynamics.
French: Critical Tracking Task - TPC TPC est une tâche de poursuite dynamique avec dynamique à instabilité inhérente.
English: Established on April 1, 2002, CATSA is responsible for several key aviation security services.
French: Établie le 1er avril 2002, l'ACSTA est responsable de plusieurs services clés en matière de sûreté aérienne.
English: Please find attached the responses of Shaw to the Commission's questions as set out in its letter of 17 January 2008 .  Document: 859010.zip - 275KB 2008-01-23 - Commission Letter Description:
French: Please find attached the responses of Shaw to the Commission's questions as set out in its letter of 17 January 2008 .  Document: 859010.zip - 275KO 2008-01-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Garbage is subsidized by 56%.
French: L’enlèvement des déchets est subventionné à 56 %.
English: At its sixty-first session, in resolution 61/292 entitled “Revitalizing the role and authority of the General Assembly and strengthening its performance”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at its sixty-second session, an update to his report on the implementation of resolutions on the revitalization of the work of the Assembly, in particular resolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 and 61/292.
French: À sa soixante et unième session, dans sa résolution 61/292 intitulée « Revitaliser le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale et améliorer son fonctionnement », l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, une mise à jour de son rapport sur l'application des résolutions relatives à la revitalisation de ses travaux, en particulier les résolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 et 61/292.
English: Airport S ofia International Airport wou ld be the main gate way airport for the Games.
French: Aéropo rt L’aéroport international de S ofia se rait le principal aé roport d’ accueil pour les Jeux.
English: The university uses a portion of the supplemental fees charged to international students to meet its recruitment costs.
French: Elle utilise une partie des droits supplémentaires demandés aux étudiants étrangers pour couvrir ses coûts de recrutement.
English: FAO is involved in activities specifically related to combating desertification in Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Kenya, Mali, Mozambique, Senegal, Sudan, Tunisia and Uganda.
French: La FAO participe à des activités concrètement liées à la lutte contre la désertification au Bénin, au Burkina Faso, au Burundi, au Cap-Vert, en Côte d'Ivoire, en Gambie, au Ghana, en Guinée-Bissau, au Kenya, au Mali, au Mozambique, en Ouganda, au Sénégal, au Soudan et en Tunisie.
English: Several distinctions stalled in various competitions and for successive vintages, is an indication of true quality.
French: Plusieurs distinctions décrochées dans des concours différents et pour des millésimes successifs, c’est l’indication d’une vraie qualité de production.” Le figaro - 28 mai 2006 - Bernard Burtschy.
English: • Criminal Code offences up slightly (2%)
French: • Les infractions au Code criminel sont légèrement à la hausse (2 %).
English: A licence referred to in clause 16 will provide for the fishing to be carried out in the Tsawwassen Fishing Area unless otherwise agreed by Canada and Tsawwassen First Nation or unless the licence is comparable to an Area E Gillnet Licence, in which case the area will be the same area where holders of Area E Gillnet Licences may fish.
French: Tout permis visé à l’article 16 autorise la pêche dans la zone tsawwassen de pêche, sauf si le Canada et la Première Nation de Tsawwassen en conviennent autrement ou si le permis est semblable à un permis de pêche au filet maillant dans le secteur E, auquel cas le secteur correspond à celui dans lequel les titulaires de permis de pêche au filet maillant dans le secteur E peuvent pêcher.
English: GPEI is striving for worldwide eradication of polio by the end of 2008, through efforts such as a campaign to immunize 80 million children across sub-Saharan Africa.
French: Cette initiative a pour objectif l’éradication mondiale de la poliomyélite d’ici la fin de 2008, grâce à des efforts comme une campagne d’immunisation de 80 millions d’enfants en Afrique subsaharienne.
English: Many scholars have speculated that the spread of Iron Age throughout southern Africa may be linked to an influx of “Bantu” language farmers.
French: De nombreux chercheurs se sont demandé si la propagation de l'âge de fer en Afrique australe n'était pas liée à un afflux d'agriculteurs de langues «bantoues».
English: To avoid injustice in the allocation of funds, it is appropriate for the definitions of unemployment and the economically active population to be harmonised.
French: Pour éviter des injustices dans l'allocation des fonds, il convient que les définitions du chômage et de la population active soient harmonisées.  On notera d'ailleurs qu'il
English: The ARGOS 3D stereo vision system and the Maglev wrist controller are in the process of being commercialized.
French: Le système de vision stéréo en trois dimensions ARGOS et le dispositif à suspension magnétique sont en voie de commercialisation.
English: Since the road from the border of Kazakhstan to Ust-Kan, and further to the arterial road Novosibirsk - Mongolian border, is in poor repair, and vehicles with heavy loads cannot at present travel safely on it in all seasons of the year (in winter, the road is closed for several months), we propose that the main reference for the European international road network E 40 should end in Leninogorsk.
French: Étant donné que la route reliant la frontière kazakhe et Ust-Kan pour rejoindre ensuite la route reliant Novossibirsk et la frontière mongole est de qualité très médiocre et qu'elle n'assure pas, actuellement, une circulation sûre et ininterrompue des camions (pendant l'hiver, la circulation y est interrompue quelques mois), il est proposé d'achever le réseau européen de routes internationales E 40 à Leninogorsk.
English: It also illustrates relationships; for example, local weather can change the water level in lakes or the frequency of forest fires.
French: Le modèle montre également les relations qui existent entre ces diverses composantes; par exemple, les conditions climatiques locales peuvent modifier le niveau d'eau des lacs ou la fréquence des feux de forêt.
English: For example, if new information becomes available on pesticide stockpiles or PCB-containing equipment, which was not included in the first compilation of data, comparisons will have to be made to a revised baseline that incorporates this new information.
French: Par exemple, si l'on dispose de nouvelles informations sur les stocks de pesticides ou sur les équipements contenant des polychlorobyphéniles qui ne figuraient pas dans la première compilation des données, il faudra comparer les données en se fondant sur un nouveau point de référence qui tiendra compte de ces informations.
English: Passport Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: The question of compiling statistics on refugees was also in many respects unsolved.
French: D'autre part, le problème de la compilation de statistiques sur les réfugiés restait non résolu à bien des égards.
English: This Code of Conduct contains a set of expectations and commitments freely entered into by political parties.
French: Ce code déontologique comprend toute une série d'attentes et d'engagements que les partis politiques remplissent librement.
English: The first intervention in the exercise of the right of reply for any delegation on any item at a given meeting should be limited to 10 minutes, and the second intervention should be limited to five minutes.
French: La durée de la première intervention d'une délégation dans l'exercice du droit de réponse sur tout point de l'ordre du jour à une séance donnée doit être limitée à dix minutes et celle de la seconde intervention à cinq minutes.
English: We advised the entire school of our results through a morning news broadcast and posters.
French: En Ontario, le manuel de 8e année (secondaire 2) intitulé Math Makes Sense comprend des données de l’enquête Recensement à l’école.
English: • k: "rate of individual insured income" Ks = Vi x As x 0.2 where for the period from 1994, calculated As: the insurance record until the according to State Social Insurance year 1995 (inclusive); Fund data on the claimant’s insured income.
French: • k: montant des revenus assurés de l’intélaquelle: ressé depuis 1994, calculé sur la base des As: années d’afﬁliation jusqu’en données concernant la Caisse nationale 1995 (y compris cette année-là); de sécurité sociale.
English: • Are there speciﬁc interventions or policies that can modify or improve developmental trajectories of infants, children and youth?
French: Par exemple, les risques de maladie comme le diabète, les affections cardiaques et la dépression sont plus nombreux chez les enfants qui étaient de petite taille à l’âge fœtal.
English: 10 This easing of the rental housing market partly comes from the continued vigour of the construction industry, as housing starts reached a record level in 2004, 11 benefiting from low borrowing rates.
French: Les récentes statistiques de l'habitation montrent que les taux d'inoccupation des logements locatifs ont augmenté à nouveau en 2004 dans la plupart des régions métropolitaines canadiennes, bien qu'ils demeurent généralement inférieurs aux taux observés au début des années 199010.
English: The α- and ω-side chain conformations were characterized, but not unambiguously.
French: On a caractérisé les conformations des chaînes latérales α et ω; toutefois ces caractérisations ne sont pas sans ambiguïtés.
English: New information regarding a Bio-Rad aspergillus assay interaction with Tazocin® (piperacillin/tazobactam)
French: Nouvelle information à propos du dosage de Bio-Rad pour aspergillus et l’association Tazocin® (pipéracilline-tazobactam)
English: Also included in this section is the need for proper training of those operating the hotline, as well as a need for a national education campaign to make Canadians aware of the problem that exists in this country regarding human trafficking.
French: Selon Jamie McIntosh, directeur general d’IJM Canada, il est ´ ´ extremement important que... ˆ ´ ` [...] le Canada accorde la grande priorite a l’application de la ´ legislation contre le trafic des personnes en financ¸ ant davantage le travail de la police et des ONG.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided. When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Le Comité, rappelant que le droit au logement ne peut faire l’objet d’une quelconque forme de discrimination pour aucun des motifs énoncés à l’article E de la Charte sociale européenne révisée, juge la situation contraire à l’article 31§2.
English: To that end, a process was initiated to bring together senior presidential advisers, representatives of the Government, parliamentary parties and the Permanent Commission of the National Popular Assembly.
French: À cette fin, il a engagé un processus rassemblant des hauts conseillers présidentiels, des représentants du Gouvernement, les partis représentés au Parlement et la Commission permanente de l'Assemblée nationale populaire.
English: The trade dispute is unresolved after conciliation
French: La conciliation n'a pas permis de régler le différend;
English: ". The pharmaceutical firms are highly interested in the biotechnology since about 60% of the new innovative drugs in Europe come from this industry" as Romain Perier emphasizes.
French: Biotech, grands groupes, laboratoires, maisons de santé, soins à domicile, cliniques, la santé suscite la convoitise.
English: Such partnerships include, for instance, sponsorship arrangements for ceremonial duties such as the musical ride and associated programs.
French: De tels partenariats comprennent, par exemple, des ententes de commandite pour les tâches rattachées aux cérémonies, telles que celles auxquelles participe le Carrousel, et des programmes connexes.
English: The General Assembly should call on the oversight and control bodies, both external and internal, including the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit, to:
French: L'Assemblée générale devrait demander aux organes de contrôle internes et externes, y compris le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité des commissaires aux comptes, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection :
English: is a Japanese word that means "transformation" or "aberration" and is used in biology to refer to metamorphosis .
French: En France (et en occident), hentai désigne les manga s ( bandes dessinées ) et les anime s ( dessins animés ) japon ais à caractère pornographique .
English: It should be noted that in a recent survey, it was found that of 79 villages with a mostly Arab population, 45 had approved outline Plans, and 6 had approved Comprehensive Plans, with the rest in various approval or planning stages, as detailed in Table 2 below.  Table 2
French: Il convient de noter qu'il a été constaté à la suite d'une enquête récente que sur 79 implantations dans lesquelles la population est principalement arabe, 45 étaient déjà dotées d'un plan directeur et six d'un plan détaillé dûment approuvé, le reste des implantations se situant à divers stades de la procédure d'approbation ou de planification, comme il est indiqué en détail dans le tableau 2 ci-après.
English: South Asia also has some of the highest maternal mortality ratios in the world, with 188,000 maternal deaths yearly, 78 per cent of the estimated total maternal deaths in the entire Asia-Pacific region in 2005.
French: L'Asie du Sud déplore également certains des taux de mortalité maternelle les plus élevés au monde, avec 188 000 décès maternels chaque année, soit 78 % du total estimé de décès maternels dans l'ensemble de la région Asie-Pacifique en 2005.
English: The projects chosen will have to involve as many countries as possible, have a long-term vision, have a place in the current general public health context and offer sustainable results. In order to carry out this programme, appropriate resources are needed.
French: Ainsi, le programme 2003 – 2008 touche à des sujets plus vastes et globaux que les anciens programmes, très focalisés sur des thèmes précis, ponctuels et ne couvrant donc que quelques aspects de la santé publique.
English: "Black" moods may be quickly and unpredictably replaced with frivolous episodes of levity.
French: Leurs périodes d’humeur noire peuvent se changer rapidement et d’une façon inattendue en épisodes de frivolités et de désinvolture.
English: The principles of budgetary austerity in national budgets, which are at the root of the Stability Pact, must be reconciled more than ever with the complete implementation of the Community policies contained in the objectives of the Community budget.
French: Les principes de rigueur budgétaire qui président aux budgets nationaux et sont à la base du pacte de stabilité doivent plus que jamais s'accompagner de la mise en ?uvre intégrale des politiques communautaires énoncées dans les objectifs du budget communautaire.
English: (1) Paragraph 46(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) an escape of fluids from the well by reason of the failure of a flowline or injection line could endanger a person or cause a serious discharge into the natural environment.
French: (1) L'alinéa 46(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) soit un écoulement de fluides du puits par suite de la rupture d'une conduite d'écoulement ou d'une conduite d'injection est susceptible de mettre en danger des êtres humains ou de provoquer un déversement grave dans le milieu naturel.
English: • Current Members of the Centre's Board
French: • Membres actuels du Conseil d'administration du centre
English: Invoices will be available on the SCULPTEO website in the “Your Account” section.
French: Les factures sont disponibles sur le site de SCULPTEO dans la rubrique "Votre compte".
English: During the normal operation of KOMPSAT-1, registered users can acquire KOMPSAT-1 data using the regular procedure.
French: En temps normal, les utilisateurs enregistrés peuvent obtenir les données recueillies par le satellite KOMPSAT-1 en suivant la procédure usuelle.
English: Such restrictions may result from the implementation of emergency legislation following the proclamation of a state of emergency or from the implementation of ordinary legislation, most often in the name of national security.
French: Ces limitations peuvent résulter de l'application d'une législation d'exception, suite à la proclamation d'un état d'exception, ou de la mise en œuvre d'une législation ordinaire invoquant le plus souvent la sécurité nationale.
English: Most important historical monument is ofcourse the Trogir Cathedral and it's western portal made by master-sculptor Radovan.
French: Le plus important monument historique est bien sûr la cathédrale de Trogir et portail fait par le maître-sculpteur Radovan.
English: Dublin is also the main hub of the country's road network.
French: Dublin est le principal centre d'enseignement supérieur en Irlande. La ville est dotée de trois universités.
English: Looking ahead to 2007-2008, we will continue to focus on service delivery, providing better information for charities and the public, and effective management of risks.
French: Dans la perspective de 2007-2008, nous continuerons de mettre l'accent sur la prestation de services, nous informerons mieux les organismes de bienfaisance et le public et offrirons une gestion efficace du risque.
English: We want to see a system with high standards, but it must be workable and should not present already overburdened Member States with completely impossible tasks.
French: Nous voulons tous pouvoir compter sur un régime performant, mais il faut qu'il reste réalisable et qu'il n'impose pas aux États membres déjà surchargés des obligations parfaitement inapplicables.
English: The Rwandese Republic will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République rwandaise sera rangée dans la classe VII.
English: Seven people are known to have been pardoned over the past four years and 17 executed.
French: Toujours selon les données recueillies par l’organisation, sept personnes ont été graciées au cours des quatre dernières années et 17 ont été exécutées.
English: While representation by population is the primary consideration for redrawing electoral boundaries, the commissions also considered other factors, such as the historical pattern of an electoral district in the province, communities of interest or identity, and geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions.
French: Le premier critère de redécoupage était la représentation selon la population, mais les commissions ont également pris en considération d'autres facteurs comme l'évolution historique d'une circonscription, les communautés d'intérêts ou la spécificité, et la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales.
English: The Working Group may wish to consider terminology (to be added to the terminology part of the Supplement) and recommendations (to be added to a new chapter of the Supplement on acquisition financing) along the following lines:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions terminologiques (à ajouter à la partie terminologique du Supplément) et les recommandations (à ajouter à un nouveau chapitre du Supplément sur le financement d'acquisitions) suivantes:
English: Seven of the eight singers had a 0.9 probability or better of sexual maturity and the eighth singer a 0.5 probability.
French: Sept des huit mâles chanteurs avaient une taille associée à une probabilité de 0,9 ou plus d'être à maturité sexuelle et le huitième, une probabilité de 0,5.
English: In addition to major investments relating to emergencies and water supplies, we have invested $6 million to operate and maintain dozens of shelters and related programs for victims of family violence in first nations communities.
French: Nous avons également investi six millions de dollars pour assurer la présence de dizaines de refuges et de programmes connexes destinés aux victimes de violence familiale dans les collectivités des premières nations.
English: (b) In accordance with article 61, paragraph 3, the Pre-Trial Chamber shall take the necessary decisions regarding disclosure between the Prosecutor and the person in respect of whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued.  During disclosure:
French: 2. b) En application du paragraphe 3 de l'article 61, la Chambre préliminaire prend les décisions nécessaires pour que le Procureur et la personne ayant fait l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître se divulguent réciproquement leurs moyens :
English: Ms. Aduhene is a permanent resident of Germany.
French: Mme Aduhene réside à titre permanent en Allemagne.
English: Now is not the time to speculate on the Commission’s recommendation, but for the acceding countries to concentrate all their energy on the outstanding shortcomings identified in our reports.
French: L’heure n’est pas venue de spéculer sur la recommandation de la Commission, mais plutôt, pour les pays adhérents, d’axer tous leurs efforts sur les lacunes béantes identifiées dans nos rapports.
English: For further details, see R LEBOUTTE, H DELREE, "L'archeologie industrielle et 1'assainissement des sites charbonniers" in Le patrimoine industriel et sa reconversion.
French: Pour plus de détails, lire R. LEBOUTTE, H. DELREE, "L'archéologie industrielle et l'assainissement des sites charbonniers" dans Le patrimoine industriel et sa reconversion. WallonieBruxelles , (catalogue de l'exposition organisée en l'ancienne église Saint-André, à Liège, du 1? janvier au 15 mars 198?, par l'A.S.B.L. "Homme et Ville"), Crédit communal de Belgique, Bruxelles, 1987, pp. 35-67.
English: S/2008/805 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/805 États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: There are two translators in Berne, and other translations are made in Brasilia and Lisbon.
French: Deux traducteurs sont employés à Berne, et les autres traductions sont effectuées à Brasilia et Lisbonne.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it
French: On a aussi utilisé des BPC à l’état pur avec d’autres types d’appareils électriques comme les condensateurs et les ballasts de lampes fluorescentes.
English: Decides to continue to encourage efforts to strengthen the Institute and to monitor progress in this regard during its fiftieth session.
French: Décide de continuer à encourager les efforts visant à revitaliser l'Institut et d'examiner à sa cinquantième session les progrès accomplis à cet égard.