ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Google Analytics uses so-called "cookies", text files that are saved on your computer and that make it possible to analyze your use of the website.
French: Google Analytics utilise des "cookies", qui sont des fichiers texte enregistrés sur votre ordinateur, permettant d’analyser l’usage que vous faites du site Internet.
English: The EEPMP is a four-year program approved by the Treasury Board Ministers on October 8, 1998, which will end March 31, 2002.
French: Le PMPEE, un programme de quatre ans, a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor le 8 octobre 1998 et se terminera le 31 mars 2002.
English: Many replies indicated that likelihood of confusion was necessary only in cases B to D. A minor group required likelihood of confusion in all cases.
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: A Party may limit the confidential information it communicates to the other Party when the latter Party is unable to give the assurance requested by the former Party with respect to confidentiality or with respect to the limitations of purposes for which the information will be used.
French: Une Partie peut limiter les renseignements confidentiels qu’elle communique à l’autre Partie lorsque cette dernière est incapable de lui fournir les assurances requises en ce qui concerne la confidentialité ou les limitations des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: (FHP).2 The relevant sections of the Customs Tariff3 are as follows: 96.03 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees).
French: Les positions pertinentes du Tarif des douanes3 se lisent ainsi : 96.03 Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues.
English: A conceptual model of LTL shipments is illustrated in the diagram.
French: Un modèle conceptuel des expéditions en camions à chargement partiel est illustré dans le schéma ci-contre.
English: This differential between the two sets of skills becomes critical when learners have to put their ideas down in writing.
French: Cette dissymétrie entre les deux types de compétences fait qu’un moment critique se fait sentir lorsque l’on demande à l’apprenant de formuler ses idées par écrit.
English: a) An evaluation by way of a Consumer Satisfaction Exercise was completed during 2005.
French: a) Courant 2005, il a été procédé à une évaluation par le biais d’une enquête de satisfaction.
English: It will increase the capacity of civil society groups to stimulate grassroots demand for more participation in how they are governed and for the provision of government services, and will continue to send election observers to ensure fair, safe, and transparent elections.
French: L’ACDI aidera les organisations de la société civile à inciter les collectivités à participer de plus près à leur propre gouvernance et à exiger la prestation de services gouvernementaux, et continuera de déployer des observateurs électoraux afin de garantir la tenue d’élections justes, équitables et transparentes.
English: The farmland will continue to be used in the same manner as it was used prior to the creation of the joint tenancy.
French: La terre agricole continuera d'être utilisée de la même façon qu'elle l'était avant la mise sur pied de la copropriété.
English: At the moment, it is a prospect that fills me with foreboding.
French: Pour le moment, c’est une perspective qui ne m’inspire que de mauvais pressentiments.
English: This requirement concerning respect for procedures provided for by law may therefore be considered an obligation under general international law and not strictly a treaty obligation or an obligation under domestic law alone.
French: Cette exigence du respect des procédures prévues par la loi peut donc être considérée comme une obligation de droit international général et non pas strictement comme une obligation conventionnelle ou purement de droit interne.
English: More data is needed to better understand the impact of diabetes on the Métis and urban Aboriginal communities.
French: On a besoin de données supplémentaires pour mieux comprendre les conséquences du diabète chez les Métis et dans les collectivités autochtones urbaines.
English: • 27 No designation of other beneficiaries after the end of the year that includes the 25th anniversary of the plan
French: • Aucune désignation d’autres bénéficiaires après la fin de l’année qui comprend le 25e anniversaire de la création du régime
English: More recently, this research has also investigated changes resulting from the concomitant exposure to chronic noise and fractionated X-ray radiation.
French: • immunomodulation et cancérogénicité de toxines fongiques génotoxiques et non génotoxiques dans des bioessais de remplacement d'une durée de six mois portant sur le cancer et faisant appel à des souris hétérozygotes p53 transgéniques.
English: Bell suggested they might start near the end of 2008.  We are all very happy that VRS is finally coming to Canada.
French: Bell a laissé entendre qu’elle pourrait commencer vers la fin de 2008.  Nous sommes contents que le SRV arrive enfin au Canada.
English: The communications component developed an information and communication strategy informed by the human rights-based approach to programming (HRBAP).
French: Le module consacré à la communication a mis au point une stratégie d'informations et de communications sur la base des renseignements fournis dans le cadre de l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Mr. Al-Naman (Saudi Arabia) welcomed the progress achieved by the Preparatory Commission at its eighth session, during which the Commission had completed its consideration of important draft texts related to the International Criminal Court.
French: M. Al-Naman (Arabie saoudite) se félicite des progrès réalisés par la Commission préparatoire à sa huitième session, session qui a vu l'achèvement de plusieurs textes conventionnels d'une grande importance.
English: • 4.3.1 The MSA transaction to change the pension type code will update the Contributor System.
French: • 4.3.1 Le Système des cotisants sera mis à jour au moyen du mouvement INT visant à modifier le code de type de pension.
English: The information in 862 is clear, namely that with an appropriate dosage vehicle the problems of the prophylactic treatment of angina pectoris could be solved by the use of nifedipine.
French: Les renseignements contenus dans le document 862 sont clairs : l'utilisation de nifédipine à l'aide d'un dispositif de dosage approprié permettrait de résoudre les problèmes liés au traitement prophylactique de l'angine de poitrine.
English: (d) determining whether the OBD system reacts to the simulated malfunction and indicates malfunction in an appropriate manner.
French: d) vérification de la réactivité du système OBD au défaut de fonctionnement simulé ainsi que de l'exactitude de l'indication de défaut de fonctionnement.
English: Although the Equal Treatment Commission repeatedly stated that selection procedures lacking transparency may be an indication of a possible gender-based discrimination, the woman does not want to file a complaint.
French: Bien que la Commission pour l'égalité de traitement ait indiqué à plusieurs reprises que des procédures de sélection manquant de transparence pouvaient être le signe d'une éventuelle discrimination fondée sur le sexe, la femme ne veut pas déposer de plainte.
English: 3.2 Political stewardship: a standing bureau
French: 3.2 Gestion politique : un bureau permanent
English: It is these basic principles that we will continue to safeguard.
French: Voilà les principes fondamentaux que nous continuerons de préserver.
English: (c) In September, the Bureau of Immigration and Naturalization refused Simon Rosenblum permission to exit from Monrovia.
French: c) En septembre, le Bureau de l'immigration et de la naturalisation s'est opposé à ce que Simon Rosenblum quitte Monrovia.
English: These observations are consistent with the greater electronegativity of the CF3 and C6F5 ligands.
French: Ces observations reflètent la plus grande électronégativité des ligands CF3 et C6F5.
English: Stratify according to the cost components 1.
French: Stratification en fonction des éléments de coût 1.
English: Q4. Please clarify the following in Appendix B part (g): Minimum refresh rate of 100 Hz.
French: Q4. Veuillez préciser l’énoncé suivant, tiré de l’Appendice B, partie g) : fréquence de régénération minimum de 100 Hz.
English: The Commission was based on a partnership between the State and the communities.
French: La Commission est fondée sur un partenariat État-communautés.
English: a Assessments for the periods from 1 May 2007 to 30 June 2008, 1 July 2008 to 31 May 2009 and 1 June to 30 June 2009.
French: a Pour les périodes du 1er mai 2007 au 30 juin 2008, du 1er juillet 2008 au 31 mai 2009 et du 1er au 30 juin 2009.
English: I have the honour to speak today on behalf of the delegations of Canada, Australia and New Zealand.
French: J'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui au nom des délégations du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Problem Solving Steps Take a few minutes and list the steps you normally follow when you have to solve a problem.
French: Les étapes de la résolution de problèmes Prenez quelques minutes pour écrire sur votre bloc-notes les étapes que vous suivez habituellement pour résoudre un problème.
English: • There are causal pathways, with profound public health implications for prevention, linking the early childhood environment to major illnesses and deaths later in life.
French: • Il existe, entre l'environnement dans la petite enfance et les principales maladies et le décès plus tard dans la vie, des liens de causalité qui ont de profondes répercussions pour la santé publique en matière de prévention.
English: The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.
French: L'évolution à laquelle nous avons assisté au cours de ces dernières années a montré que ce dont nous avons parlé tant de fois dans cet hémicycle était plus important que jamais.
English: Based on the results of the multisource feedback, individual coaching can be provided.
French: La formation des cadres dirigeants a essentiellement porté sur l’amélioration des compétences en matière de direction, la gestion des performances et la conduite des changements organisationnels ainsi que sur la « dignité au travail », qui constitue un pilier fondamental de la stratégie de diversité de la BCE.
English: Dr. Dudley further stated that a birthing bed is a bed used for medical procedures and is, therefore, medical furniture and that, if a birthing bed is an operating table, since minor repairs such as episiotomies are performed on it, then applying the same logic, an examination table in a doctor's office should also be classified as an operating table, since minor operations are performed on it.
French: M. Dudley a également affirmé qu'un lit d'accouchement est un lit utilisé pour des procédures médicales et, par conséquent, est un mobilier pour la médecine. De plus, si un lit d'accouchement est une table d'opération parce que des interventions chirurgicales mineures y sont pratiquées (comme des épisiotomies), alors, en appliquant la même logique, une table d'examen dans le cabinet d'un médecin devrait également être classée comme une table d'opération étant donné que des opérations mineures sont pratiquées sur des patients qui y sont allongés.
English: OECD studies suggest that an "innovation gap" separates Canada from our competitors.
French: Selon les études de l’OCDE, le Canada accuse un retard sur le plan de l’innovation par rapport à ses concurrents.
English: Over a few years, a local committee setup to handle a dispute over services to visitors evolved into a management committee made up of local peoples and government officials.
French: En quelques années, un comité local créé pour résoudre les disputes entourant les services fournis aux visiteurs du parc est devenu un comité de gestion formé de villageois et de représentants du gouvernement.
English: Also serving on this committee are Mr. Daniel B. Dewar and Dr. David Bercuson.
French: Ce comité comprend également M. Daniel B. Dewar and M. David Bercuson.
English: Table 13 Presidential Secretary posts occupied by women
French: Tableau 13 Postes de Secrétaires occupés par des femmes
English: The locations of all 531 sites surveyed for unionids during this time period are shown.
French: Cinq individus vivants ont également été recueillis à 4 des 17 sites visités dans la portion américaine du delta.
English: The newly formed EDI implementation task force will naturally also be open to accession countries.
French: Bien entendu, l'équipe spéciale chargée de l'application de l'EDI qui vient d'être constituée sera, elle aussi, ouverte à ces pays.
English: It was noted that risks of anti-competitive effect of such disclosure was particularly high when a small number of bidders took part in the ERA.
French: Il a été noté que le risque d'atteinte à la concurrence était particulièrement élevé lorsqu'un petit nombre de soumissionnaires prenait part à l'enchère électronique inversée.
English: The CCRA disagreed with Black & Decker’s contention that the battery packs are parts and argued that they do not meet the criteria set out in Memorandum D-10-0-1.
French: L’ADRC n’est pas d’accord avec la prétention de Black & Decker selon laquelle les blocs-piles sont des parties et elle a soutenu qu’ils ne satisfont pas aux critères établis dans le mémorandum D-10-0-1.
English: • Even if the program results are modest overall, they are significant given the size of its budget.
French: • Même si les résultats globaux du programme sont modestes dans leur ensemble, ils sont jugés significatifs compte tenu de la taille du budget du programme.
English: 10.0 Establishment of limits 10.1 The fabricator’s rationale for selecting limits for product residues should be logical and based on the materials involved and their therapeutic dose.
French: Établissement de limites Les raisons invoquées par le fabricant pour choisir les limites de résidus de produits doivent être logiques et tenir compte des produits en cause et de leur dose thérapeutique.
English: The committee is also responsible for reviewing the plans and reports of the Office of the Auditor General.
French: Dans certaines provinces, ce terme renvoie au secrétariat d’État.
English: Other notorious homosexual scandals of these years were the 1822 arrest of the Bishop of Clogher and the 1833 and 1841 arrests of William Bankes, a Cambridge friend of Byron and former member of Parliament.
French: "Gamiani" (1833), an anonymous pornographic short story attributed to Musset, is said to be modeled after Sand. The countess Gamiani suffers from "the sad condition of having divorced with nature," and yet her sexuality is less defined in terms of a preferred object than of an insatiability of desire and a multiplication of partners--including, among others, Alcide, who participates as narrator and voyeur; depraved monks, countless nuns, and a particularly perverse mother superior; an innocent virgin and even a well-endowed donkey.
English: In view of the obligation stated in paragraph 1 (d) (ii) of Article 6 of the Stockholm Convention for Parties to take into account international guidelines, developed pursuant to paragraph 2 of Article 6 of the Convention, it would appear to be unnecessary for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider formally adopting elements of the guidelines developed under the auspices of the Basel Convention.
French: Eu égard à l'obligation pour les Parties, en vertu du sous-alinéa d) ii) du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention de Stockholm, de tenir compte des directives internationales élaborées en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, il ne paraîtrait pas nécessaire que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm envisage formellement d'adopter des éléments des directives élaborées sous les auspices de la Convention de Bâle.
English: The Committee notes with concern the low minimum age of criminal responsibility, which is 10 years in the Penal Code (Act 574), and the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation of the Muslim jurists in the Syariah Court and the Syariah Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1984.
French: Il relève par ailleurs avec préoccupation les écarts qui existent entre les normes relatives à l'âge minimum dans le Code pénal et l'interprétation qui en est faite par les juristes musulmans du tribunal de la Syariah et dans la loi de 1984 sur la procédure pénale de la Syariah (territoires fédéraux).
English: As I said, the intention is to deal with this issue in the Council in April this year.
French: Comme je l’ai dit, nous avons l’intention d’aborder cette question au Conseil au mois d’avril de cette année.
English: National human rights institution 57 - 59 16
French: Institutions nationales des droits de l'homme 57 - 59 18
English: In its human resource development strategy, Singapore had benefited from the technical assistance provided by developed countries and international organizations.
French: Pour élaborer sa stratégie de mise en valeur des ressources humaines, Singapour a bénéficié de l'assistance technique fournie par des pays développés et des organisations internationales.
English: • Official inauguration of the Bassin Brown, Baie de Beauport and Pointe-à-Carcy sites What will remain
French: • Inauguration officielle des sites : le Bassin Brown, la Baie de Beauport et la Pointe-à-Carcy Ce qui restera
English: Parliamentary Assembly Congress of Local and Regional Authorities of Europe Czech Republic’s Permanent Representation to the Council of Europe ("Possible establishment of a ‘general’ judiciary authority of the Council of Europe") Federal Republic of Germany’s Permanent Representation to the Council of Europe ("Elements for a structural reform of the Council of Europe") Budget Committee Steering Committee on Human Rights President and Vice-President of the Culture Committee General Meeting of Staff Staff Committee Equal Opportunities Advisory Board President of the Council of European Municipalities and Regions Secretary General of the European Trade Union Confederation President of the "Fédération de la Fonction publique européenne" Council of Europe Staff Trade Union
French: Assemblée parlementaire Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d’Europe Représentation permanente de la République tchèque auprès du Conseil de l’Europe (« Eventuel établissement d’une autorité judiciaire « générale » du Conseil de l’Europe ») Représentation permanente de l’Allemagne auprès du Conseil de l’Europe (« Eléments pour une réforme structurelle du Conseil de l’Europe ») Comité du budget Comité directeur des droits de l’homme Président et vice-président du Comité de la culture Assemblée générale du personnel Comité du personnel Comité consultatif sur l’égalité des chances Président du Conseil des communes et régions d’Europe Secrétaire général de la Confédération des syndicats européens Président de la Fédération de la Fonction publique européenne Syndicat des agents du Conseil de l’Europe
English: Growers who ship their crops through the auction usually pay a sales commission (of 12 to 16 per cent) but often have reduced marketing and promotional costs.
French: Les exploitants qui commercialisent leur production aux enchères paient habituellement une commission de vente (de 12 à 16 %), mais ont souvent des frais de commercialisation et de promotion réduits.
English: ◦ Resource Road Initiative – Thanks for your Many Responses!
French: ◦ Initiative concernant les routes d'accès aux ressources naturelles — Merci pour vos nombreuses réponses!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 6 (13 February 2008) > Combat swim test builds confidence > Photo 13 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance > Photo le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 2 2. Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
French: Les mesures d’aide exceptionnelles sont la réponse à une situation de crise ou d’urgence extrême ou de menace pour la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales lorsque l’efficacité des mesures dépend tout particulièrement d’une mise en œuvre rapide ou souple.
English: A/C.5/58/29 Items 26 and 121 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations Verification Mission in Guatemala -- Programme budget implications of draft resolution A/58/L.30 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/29 Points 26 et 121 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: There is always something going on here.
French: C'est une ville sans cesse en mouvement.
English: [7] 31/ 196 . . . . the amino group being directly attached to a ring, e.g. anthranilic acid, mefenamic acid, diclofenac, chlorambucil [7] . . . . the amino and the carboxyl groups being attached to the same acyclic carbon chain, e.g. gamma-aminobutyric acid (GABA), beta-alanine, epsilon-aminocaproic acid, pantothenic acid (carnitine 31/205) [7] 125 125
French: [7] 31/ 196 . . . . le groupe amino étant lié directement à un cycle, p.ex. acide anthranilique, acide méfénamique, diclofénac, chlorambucil [7] . . . . les groupes amino et carboxyle étant liés à la même chaîne carbone acyclique, p.ex. acide gamma-aminobutyrique (GABA), bêtaalanine, acide epsilon-aminocaproïque, acide pantothénique (carnitine 31/205) [7] 1 24 124
English: For the mental health couselling component, providers must meet one of the following criteria:
French: Pour la composante counseling en santé mentale, les fournisseurs doivent satisfaire les critères suivants :
English: Already been at Restaurant Hélène Darroze?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant Hélène Darroze?