ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
French: Il est proposé d’obliger les entreprises à conserver les données concernant leurs décisions opérationnelles durant cinq ans et de les garder à la disposition des autorités de régulation nationales, des autorités de la concurrence et de la Commission, pour leur permettre de vérifier efficacement les allégations d’abus de marché.
English: An email will be sent to that address with information about how to reset your password.
French: Un courriel contenant des renseignements pour réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à cette adresse.
English: Glyphosate is classed as moderately persistent in soil, with a half-life of 20–100 days, depending on soil conditions.10,11 It is strongly adsorbed to soils,12 especially soils with neutral or low pH or low phosphate levels10 and in the presence of fulvic acid and the cations Fe2+, Fe3+ and Al3+.
French: Le glyphosate est considéré comme modérément persistant dans le sol, avec une demi-vie de 20 à100 jours, selon l'état du sol.10,11 Il est fortement adsorbé sur les sols,12 en particulier les sols à pH neutre ou faible, ou à faibles niveaux de phosphate10et en présence d'acide fulvique et de cations Fe2+, Fe3+ et Al3+.
English: Attacks on north-bordering Stavropol Kray have brought much criticism to the local and federal authorities — local inhabitants blame them for doing virtually nothing to stop the criminals, who are always escaping beyond the Chechen border.
French: Une manifestation a eu lieu dans le district de Kursky à la suite de l’enlèvement, le 8 janvier, en début de soirée, du fils, âgé de 14 ans, d’un homme d’affaires local.
English: The casket, feet foremost, accompanied by the honorary pallbearers, the bearer party and the insignia bearer, is to be carried or transported, in slow time, through the two ranks formed by the escort.
French: Le cercueil est porté ou transporté, pieds devant, au pas ralenti, entre les deux rangs de l’escorte, accompagné des porteurs honoraires, du détachement des porteurs et du porteur d’insignes.
English: These findings are very consistent with those that were observed with absenteeism due to health problems, and reinforce our supposition that it is the work environment within the public sector that may be having a negative impact on the health of its employees.
French: Ces conclusions correspondent à celles observées dans les cas d’absentéisme lié aux problèmes de santé et renforcent notre hypothèse selon laquelle le milieu de travail dans le secteur public pourrait avoir un effet négatif sur la santé des employés.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: The radiator is shipped with decouplers which can be inserted between fan and mounting frame.
French: Im Lieferumfang befinden sich Entkopplungen die zwischen Montagerahmen und Lüfter gelegt werden.
English: Botswana holds the chair and Russia chairs the membership committee.
French: Transports La RDC dispose de seulement 2 430 km de routes bitumées sur un réseau terrestre d’une longueur totale d’environ 145 000 km.
English: Architecture brings tropical interpretations to contemporary urban themes, softened by natural forms, local detailing and materials.
French: L’architecture marie la légèreté tropicale a des thèmes urbains contemporains, adoucis de formes naturelles et de matériaux typiquement mauriciens.
English: Media release Universities reaffirm support for Canada Foundation for Innovation Long-term funding to university research infrastructure remains the most effective way to ensure competitiveness, says AUCC OTTAWA (Feb. 16, 2005) ― The Association of Universities and Colleges of Canada remains convinced that investment through the Canada Foundation for Innovation is essential to allow Canadian universities to expand, modernize and maintain the research infrastructure needed to perform world-class research and attract and retain the world’s foremost experts in a wide range of disciplines.
French: Communiqué Les universités réitèrent leur appui à la Fondation canadienne pour l'innovation Le financement à long terme de l’infrastructure de recherche universitaire demeure le meilleur moyen de garantir la compétitivité, soutient la présidente de l'AUCC OTTAWA (16 février 2005) ― L'Association des universités et collèges du Canada croit toujours fermement que les investissements effectués par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation sont essentiels au développement et à la modernisation des universités canadiennes ainsi qu’au maintien d’infrastructures permettant d ’effectuer des recherches d'envergure internationale et d'attirer et de conserver les plus grands spécialistes du monde dans une diversité de disciplines.
English: It has been encouraging that the Minister admitted there have been failings and inadequacies in the media field in the past.
French: Le ministre a reconnu qu’il y a eu par le passé des négligences et des imperfections dans le domaine des médias, et cela est très positif.
English: The initial bound rate referes to the bound rate effective on December 11, 2001.
French: Le « taux consolidé initial » correspond au taux consolidé en vigueur le 11 décembre 2001.
English: All the agency's artists had studied in the most important schools of the world leading them to very active careers at national and/or international levels.
French: Artistes de haut niveau, ils assurent tous une interprétation de qualité.
English: Development spending is being squeezed by other categories, as well as within the external relations category itself.
French: Nous avons besoin de plus amples informations sur la façon dont la FFA serait gérée, ainsi que d'assurances nous garantissant que les fonds seront bien utilisés à des fins de réduction de la pauvreté.
English: The Court of Justice formulates it as a ‘right to information’, a right that is conferred to every citizen of the European Union and to anyone else residing within the Union, independent of who he or she is, or for what reason he or she wants the information.
French: La Cour de justice le qualifie de "droit à l'information", un droit conféré à chaque citoyen de l'Union européenne ainsi qu'à toute personne résidant sur le territoire de l'Union, quelles que soient son identité ou les raisons pour lesquelles elle souhaite obtenir l'information.
English: The one-size fits all approach should not be applied.
French: À cet égard, il faudrait se garder d'appliquer des solutions toutes faites.
English: The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution, also ratified by members at the same time as the Agreement.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale comporte également la constitution de Westbank que les membres ont ratifiée en même temps que l'entente.
English: Due to a technical error by a new member of staff, this does not appear to have been conveyed to you.
French: En raison d'une erreur technique commise par un nouveau membre du personnel, cela ne semble pas vous avoir été communiqué.
English: Responding to the second proposal, delegations expressed strong support for assistance to LDCs and low-income countries (LICs) in overcoming capacity constraints and to achieve greater financial country-level flexibility for UNDP.
French: Pour ce qui est de la deuxième proposition, les délégations se sont déclarées très favorables à l'idée d'aider les pays les moins avancés et les pays à faible revenu à renforcer leurs capacités et d'améliorer la marge de manœuvre financière du PNUD au niveau des pays.
English: Government and non-governmental actors are increasingly collaborating in legal and policy reform processes, in task forces and other mechanisms, and in training and awareness-raising activities at national and local levels, including workshops, seminars and conferences on women's rights.
French: Les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux collaborent de plus en plus souvent à la réforme de la justice ou à l'aménagement des politiques, au sein d'équipes de travail et d'autres dispositifs et dans le cadre d'activités de formation et de sensibilisation menées aux niveaux national et local (ateliers, séminaires et conférences sur les droits des femmes).
English: The Canadian Association of Dental Research (CADR) should become the hub of a research planning and promotion network.
French: L'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) devrait devenir le centre d'un réseau de planification et de promotion de la recherche.
English: He repeatedly struck at the enemy single-handedly, bayoneting three German soldiers in one cellar and killing seven others in a crater.
French: Il a à plusieurs reprises attaqué seul l’ennemi, passant trois soldats allemands à la baïonnette dans une cave et en tuant sept autres dans un trou d’obus.
English: I would like to recall the importance given by Parliament during the negotiations to strengthening the upper levels of the 'waste hierarchy' by introducing the recycling targets.
French: J'aimerais rappeler l'importance que le Parlement a accordée durant les négociations au renforcement des niveaux supérieurs de la "hiérarchie des déchets" en introduisant les objectifs de recyclage.
English: Breast milk often contains whatever is in the woman's body.
French: Le lait maternel contient généralement les substances présentes dans l'organisme de la mère.
English: Based on the current data situation, no certain information can be given on any claims lodged pursuant to the Gender Equality Act in the private sector.
French: Étant donné la situation actuelle en matière de données, on ne peut pas présenter des informations concernant des revendications présentées en vertu de la loi relative à l'égalité des chances dans le secteur privé.
English: EMPLOYEE IDENTIFICATION Name:
French: IDENTIFICATION DE L'EMPLOYÉ Nom :
English: A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
French: Un marché unique européen de l’électricité et du gaz véritablement concurrentiel se traduirait par une baisse des prix, une amélioration de la sécurité d’approvisionnement1 et un renforcement la compétitivité.
English: The substantive work of the Law Commission is enriched by the participation of numerous groups and individuals from all regions of the country and from various disciplines.
French: Tout le travail accompli par la Commission du droit se nourrit de la participation de groupes et d'un grand nombre de personnes de toutes les régions du pays et de diverses disciplines.
English: In accordance with rule 49, the members of the committees and working groups of the Conference, referred to in rule 48, paragraph 1, shall be appointed by the President, subject to the approval of the Conference, unless the Conference decides otherwise.
French: Conformément à l'article 49, les membres des commissions et des groupes de travail de la Conférence mentionnés au paragraphe 1 de l'article 48 sont nommés par le Président, sous réserve de l'approbation de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: n terms of global security, the most important arms control endeavours were those aimed at achieving greater strategic stability through the imposition of limitations and reductions on the ever evolving strategic nuclear systems of the USA and the USSR.
French: stratégique en faisant naître des appréhensions que, dans certaines circonstances extrêmes, l’un ou l’autre camp ne soit tenté de lancer une première frappe préventive dans l’espoir de pouvoir ainsi détruire ou neutraliser l’ensemble ou l’essentiel de la capacité de représailles nucléaires de l’autre camp.
English: In our study, we considered values such as equality, justice, solidarity, tolerance and others as being key in this context.
French: Dans notre enquête, nous avons considéré comme centrales des valeurs comme l'égalité, la justice, la solidarité, la tolérance, etc.
English: Draft article 7  Prohibition of collective expulsion
French: Projet d'article 7 Non-expulsion collective
English: Similarly, the Department has limited security sector reform capacities.
French: Ses capacités sont également limitées dans celui de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Commission of Government Article also available en français
French: Commission de gouvernementt Version anglaise de cet article
English: We are hopeful that the temporary increase of MONUC's military strength, pursuant to resolution 1843 (2008), will enable MONUC to reinforce its capacity to protect civilians.
French: Nous avons bon espoir que l'augmentation temporaire des effectifs militaires, en application de la résolution 1843 (2008), permette à la MONUC de renforcer sa capacité de protéger les civils.
English: According to Dr. Willison, implied consent is sometimes invoked as grounds for using and disclosing personal information for research purposes.
French: Selon le Dr Willison, le consentement implicite est parfois invoqué comme motif pour utiliser et communiquer des renseignements personnels à des fins de recherche.
English: That means they receive about 1% of the solar heat we receive.
French: Cela veut dire qu'elles reçoivent environ 1 % de la chaleur solaire que nous recevons.
English: We are telling our stories in our own languages, using our own metaphors and creating uniquely Canadian content on the Web.
French: Nous racontons nos récits en utilisant des langues et des métaphores qui nous sont propres et nous créons ainsi un cybercontenu typiquement canadien.
English: Description:Information on studies conducted on management challenges, results and other dimensions of performance of internal programs, policies, operations, systems and practices.
French: Description : Renseignements sur les études réalisées au sujet des enjeux de gestion, résultats et autres dimensions de l'efficacité des programmes, politiques, opérations, systèmes et pratiques internes.
English: Companies are not eligible for points for flights whose price has been adapted pursuant to an agreement with Czech Airlines.
French: Les Sociétés n’ont pas droit aux points pour les vols achetés aux tarifs adaptés dans le cadre d’un accord signé avec Czech Airlines s.a.
English: The Commission also denies the CBC's request for a specific exemption for satellite services provided to broadcasters in general, and the CBC in particular.
French: Le Conseil rejette également la demande de la SRC visant une exemption spécifique pour les services par satellite fournis aux radiodiffuseurs en général et à la SRC en particulier.
English: "...The Department has always been very supportive of employee development, in terms of not only saying it is important, but also allocating money....We have been very fortunate in terms of resources, in terms of support from senior management..." Workshops are funded, "so people don't have to pay....if they were not funded, then managers will have to pay for employees to attend these courses, and then attendance wouldn't be as high as it is now...it's just time off for the employees..."
French: « ...Le ministère a toujours encouragé le perfectionnement des employés, non seulement en disant que celui-ci est important, mais aussi en lui allouant des fonds& Nous avons été très chanceux pour ce qui est des ressources offertes et du soutien de la part de la haute direction& » Les ateliers sont financés, « alors les gens n'ont rien à payer & s'ils n'étaient pas financés, les gestionnaires devraient alors débourser pour les employés qui participent à ces cours et le taux de participation ne serait pas aussi élevé qu'il l'est actuellement... c'est simplement un congé autorisé pour les employés& » Une perspective d'apprentissage continu ne peut être maintenue si elle n'est pas soutenue.
English: So my first thanks go to Mr Brie and Ms Schaldemose, whom I would almost call my co-rapporteurs.
French: Mes premiers remerciements vont donc à M. Brie et à Mme Schaldemose, que j'appellerais presque mes co-rapporteurs.
English: When published it will be posted at the following website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Une fois publiée, elle sera affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
English: Mr Telkämper, why do you say that it did not work?
French: Monsieur Telkämper, pourquoi dites-vous qu'il n'a pas fonctionné?
English: Due to the historical context, demographic composition and the territorial base of each language, the Czech Republic decided that the protective and promotional measures of the Charter would apply to Polish and Slovak.
French: En raison du contexte historique, de sa composition démographique et de la base territoriale de chaque langue, la République tchèque a décidé que les mesures de protection et de promotion que prévoit la Charte s'appliqueraient au polonais et au slovaque.
English: Eva Jimeno Sicilia, Deputy Head of Operations and regional coordinator for the ENPI in the ETF, tells Live and Learn about the possible implications of this EU external relations tool for the Turin based agency.
French: Anna Záborská, a 60-year old doctor, is a good example of this involvement. A Slovak member of the European Parliament’s EPP-ED block (Christian Democrat and Conservative), she has headed the European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality since 2004.
English: States parties that had not yet acceded to the Convention on Nuclear Safety, as well as the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, were encouraged to do so.
French: Les États parties qui n'avaient pas encore adhéré à la Convention sur la sûreté nucléaire et à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ont été encouragés à le faire.
English: after obtaining conditional medical registration with the College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
French: une fois qu'ils auront obtenu leur permis d'exercice conditionnel décerné par le College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
English: The Government of Canada recognizes the valuable contribution of the Pakistani community to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’immense contribution de la communauté pakistanaise à la société canadienne.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Besnik Mustafaj, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Besnik Mustafaj, Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie.
English: Options include public provision and financing or private sector engagement, used in combination with each other and/or with other UA policies (e.g. USOs and subsidies).
French: Parmi les options retenues, on peut citer la fourniture ou le financement des services par le secteur public, l'implication du secteur privé, la conjugaison des deux, ou encore la conjugaison du secteur public ou du secteur privé avec d'autres politiques d'accès universel (par exemple les obligations de service universel et les subventions).
English: On numerous occasions Georgia has expressed its deep concern about the presence of uncontrolled regions within the territories of the sovereign State, ruled by de facto separatist regimes.
French: À plusieurs reprises la Géorgie a exprimé sa profonde préoccupation face à l'existence de régions incontrôlées à l'intérieur de territoires de l'État souverain, et dirigées par des régimes séparatistes de facto.
English: The Ministry of Foreign Affairs, which presides over the Commission on the Status of Refugees, is in permanent contact with units of the National Police and armed forces, in order to determine the origin and background of asylum-seekers.
French: La Chancellerie, qui préside la Commission d'octroi du statut de réfugié, maintient des contacts permanents avec des représentants de la Police nationale et des Forces armées pour déterminer la provenance et les antécédents des demandeurs d'asile.
English: The Habitat Professionals Forum, related to the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), addresses this challenge by offering a platform for professionals to meet one another, just as we have been doing in free workshops during the days of this special session.
French: Le Habitat Professionals Forum, qui est lié au Centre des Nations Unies pour établissements humains, s'attaque à ce problème en tant que centre de rencontre pour les professionnels, ce que nous avons fait lors d'ateliers ouverts qui se sont tenus au cours de la présente session extraordinaire.
English: • Advocacy efforts that resulted in less market restrictions
French: • Efforts de promotion des intérêts ayant abouti à moins de restrictions sur le marché
English: In general, the following criteria applied in New Zealand appears reasonably representative of efforts to achieve an appropriate balance:
French: Dans l'ensemble, les critères ci-après, appliqués en Nouvelle-Zélande, semblent représenter raisonnablement les efforts visant à maintenir l'équilibre voulu :
English: We met, either jointly with Mr Lux and Lord Whitty or separately, with representatives, with ministers from China, Brazil, Spain, South Africa, Australia and Russia and got their initial reactions.
French: Séparément ou aux côtés de M. Lux et de Lord Whitty, nous avons rencontré des représentants, des ministres de Chine, du Brésil, d’Espagne, d’Afrique du Sud, d’Australie et de Russie et recueilli leurs réactions initiales.
English: The massacres of the members of the civilian population (about 500 people) in Ituri on 4 and 5 June 2002 by FAC troops with armed Mai-Mai groups trained and supervised by RCD/Mouvement de libération (RCD/ML), which have been denounced by RCD/Goma, have given rise to fears of a resumption of hostilities by the latter in the territories under its control.
French: Les massacres des populations civiles (environ 500 personnes) les 4 et 5 juin 2002 dans l'Ituri par les troupes des FAC avec des groupes armés maï-maï qu'encadre le RCD/ML (Mouvement de libération), dénoncés par le RCD/Goma, ont suscité les craintes d'une reprise des hostilités par celui-ci dans les territoires sous son contrôle.
English: All new employees receive a CIPO pin and are introduced at a meet-and-greet session with the CIPO Executive Committee held at the beginning of each month.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent une épinglette de l’OPIC et sont présentés dans le cadre d’une séance « d’accueil » avec le comité exécutif de l’OPIC au début de chaque mois.
English: A victim's legal representative has the right, subject to the rulings of the Court, to participate in the trial proceedings and to also represent his or her client during a reparation hearing.
French: Le représentant légal des victimes a le droit, à moins que la Cour n'en décide autrement, de participer au procès et de représenter ses clients lors d'une audience consacrée aux réparations.
English: The importance of the protection of minorities for the respect for human rights in general, for social development and stability, prevention and resolution of conflicts, and peace-building should be taken into account in this endeavour.
French: À cet égard, il convient de tenir compte du rôle important que joue la protection des minorités dans le respect des droits de l'homme en général, la stabilité et le développement social, la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix.  TABLE DES MATIÈRES