ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may need to do this, for example, to change position titles on the Roles and Responsibilities worksheet.
French: Pour changer le titre d’une colonne, vous n’avez qu’à inscrire l’information désirée dans la cellule appropriée.
English: The focus is on four objectives:
French: Le MPO a continué de travailler à réaliser la priorité du renouvellement des pêches afin de moderniser la gestion des pêches au Canada et d'offrir un cadre exhaustif de gestion.
English: Visitors only need to relax and enjoy the city without preassure to see endless museums.
French: Ici et contrairement à d'autres destinations, les voyageurs ne se voient pas obligés de visiter un nombre sans fin de musées et de galeries.
English: In this parched country — bordered by Saudi Arabia to the north and Oman to the east, with coastlines on the Red Sea, Gulf of Aden, and Arabian Sea — a litre of water costs as much as a litre of gasoline.
French: Dans ce pays particulièrement aride avec l’Arabie saoudite au nord et Oman à l’est, dont le littoral est la Mer rouge, le golfe d’Aden et la mer d’Arabie , un litre d’eau est aussi cher qu’un litre d’essence.
English: These may have been accepted in plans on the basis that they were actuarially equivalent to a maximum pension based on joint and 60%.
French: Ces prestations ont pu être acceptées dans des régimes sur la base qu'elles étaient l'équivalent actuariel des prestations maximales fondées sur la pension réversible de 60 %. (Voir 9g) de la C.I. 72-13R8.)
English: The binary dependent variable is status of faller.
French: La variable dépendante binaire est la condition de personne ayant fait une chute
English: In this European practice the carp were kept in monoculture.
French: Chez les européens la carpe était élevée en monoculture.
English: I would like to inform the Council that before the war approximately 40 per cent of Burundi's exports went to the Democratic Republic of the Congo, and the same is true today.
French: Je voudrais informer le Conseil qu'environ 40 % des exportations du Burundi étaient dirigées vers la République démocratique du Congo avant la guerre, et actuellement aussi.
English: Techniques such as immuno electrophoresis, enzyme-linked immuno assays and Western blotting allow Health Canada scientists to detect allergenic proteins in food such as peanuts, tree nuts, milk and soy products, thereby complementing DNA-based methods aimed at detecting characteristic markers and protein/peptides in food.
French: Des techniques telles que l'immunoélectrophorèse, les titrages immuno-enzymatiques et l'immunoblot, permettent aux scientifiques de Santé Canada de détecter la présence de protéines allergènes dans des aliments tels que les arachides, les fruits à coque, le lait et les produits du soja.
English: Product Information The expression levels of both the CryIA(b) protein and the PAT enzyme were determined in the leaves and kernels of transgenic corn.
French: Information concernant le produit On a déterminé les niveaux d'expression de la protéine CryIA(b) et de l'enzyme PAT dans les feuilles et les grains du maïs transgénique.
English: General Risk Factors 1) What is tough/hard about living in Isle Madame/Cheticamp/Dildo these days?
French: Facteurs de risque généraux 1) Qu'est-ce qui rend la vie dure ou difficile à l'Isle Madame / Chéticamp / Dildo, de nos jours?
English: We are pleased that Professor Cooke and coauthors (Cooke et al., this volume) have focused on increased harvest of adults as the most efficient way to reduce numbers of Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter referred to as Snow Geese), as was proposed by Rockwell et al.
French: Nous sommes heureux que le professeur Cooke et ses collègues (Cooke et coll., le présent ouvrage) se soient concentrés sur une augmentation des prises de spécimens adultes comme la meilleure façon de réduire le nombre de Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens (ci-après nommées Oies des neiges), comme l’ont proposé Rockwell et coll.
English: Upon Royal Assent, the Nunavik Inuit would own and have both surface and sub-surface rights over about 80 per cent of the total area of the islands in the Nunavik Marine Region, an area of approximately 5,100 square kilometres.
French: Une fois la sanction royale obtenue, les Inuits du Nunavik posséderaient environ 80 % des îles de la région marine du Nunavik, soit une superficie d’environ 5 100 km2, de même que les droits fonciers et tréfonciers sur le territoire.
English: My Special Representative is working closely with my Special Envoy for the Great Lakes region to ensure that child protection issues are given prominence in the agenda of the proposed conference for the region.
French: Mon Représentant spécial travaille en collaboration étroite avec mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs en vue de s'assurer que ces questions figureront en bonne place à l'ordre du jour de la conférence qui devrait réunir les pays de la région.
English: Justification The veto on remedies is a new power and a top down solution divorced from the expertise on the ground and should be removed.
French: Or. en Justification Le veto opposé aux recours est une nouvelle prérogative et une solution imposée par le haut qui s'inscrit en faux contre le savoir-faire du terrain; il devrait donc être supprimé.
English: 9 Verily I say unto you, I commanded my servant a Samuel , the Lamanite, that he should testify unto this people, that at the day that the Father should glorify his name in me that there were b many c saints who should d arise from the dead, and should appear unto many, and should minister unto them.
French: 9 En vérité, je te le dis, j'ai commandé à mon serviteur a Samuel , le Lamanite, de témoigner à ce peuple que le jour où le Père glorifierait son nom en moi, il y aurait b beaucoup de c saints qui d ressusciteraient d'entre les morts, et apparaîtraient à un grand nombre, et les serviraient.
English: We have also updated our own Employment Equity Plan. Elections Canada has a relatively small workforce.
French: Nous avons également mis à jour notre Plan de l'équité en emploi.  Le personnel d'Élections Canada est relativement peu nombreux.
English: Figure 6-B Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grades 5-9 5 6 7 8 9 0 10 15 18 17 18 20 30 40 19 23 22 18 23 24 26
French: Figure 6-B Médecins ayant parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé, selon le sexe et le niveau d’études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Grades 5-9 Grade 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 0 10 15 18 17 18 20 30 40 19 23 22 18 23 24 26
English: ◦ drug impregnated devices
French: ◦ matériels imprégnés de médicament
English: Mr MARTY (Switzerland) (Translation).
French: M. MARTY (Suisse) – Favorable.
English: • fraudulently puts or causes to be put into a ballot box a ballot paper or any other paper;
French: • dépose ou fait déposer frauduleusement, dans une boîte de scrutin, un bulletin de vote ou un autre papier;
English: As noted above, GEF provided US $ 3,129,000 as a grant for realisation of the full- scale project.  The total cost of the project is US $ 8,936,000.
French: Comme indiqué précédemment, le FEM a fourni 3 129 000 dollars des États-Unis, à titre de subvention au projet de grande envergure, dont le coût total s'élève à 8 936 000 dollars des États-Unis.
English: Zavitz originally took up photography as an aid to his work as a forester.
French: E. J. Zavitz a commencé à faire de la photographie pour faciliter son travail de forestier.
English: We are encouraged by the Secretary-General's report that the political process for addressing the north-south conflict in the Sudan has resumed and is making progress.
French: Nous sommes encouragés par le rapport du Secrétaire général, qui fait remarquer que le processus politique pour régler le conflit nord-sud au Soudan a repris et est en train de faire des progrès.
English: Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: If so, the product in issue must be classified in the more specific heading by virtue of Rule 3 (a) of the General Rules, which reads in part as follows: "When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows: (a) The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description."
French: Le cas échéant, le produit en cause doit être classé dans la position plus spécifique par application de la Règle 3 a) des Règles générales, qui prévoit, notamment, ce qui suit : « Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit : a) La position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d'une portée plus générale.
English: Audit Clauses Cost Reimbursable 7A.045 (2007-05-25) Bid solicitations and contracts containing cost reimbursable elements must incorporate an appropriate audit clause.
French: Clauses de vérification Marchés à frais remboursables 7A.045 (2007-05-25) Les demandes de soumissions et les contrats comprenant des éléments de remboursement des coûts doivent inclure une clause de vérification appropriée.
English: Western Economic Diversification Canada is not involved in export now, although they used to be.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada ne traite plus de l’exportation, bien que ce fût le cas auparavant.
English: Often, crafts provide "supplementary income" to families.
French: Souvent, ces ventes fournissaient un "revenu d'appoint" aux familles.
English: Because of their dependence on and connection to genetic information, proteins, other biopolymers, and small organic molecules with adaptive functions produced by genes, known as secondary metabolites, can also be considered as marine genetic resources (see A/62/66, para.
French: Comme elles dépendent du code génétique et sont issues de celui-ci, les protéines, les autres biopolymères et les petites molécules organiques ayant des fonctions d'adaptation produites par les gènes et appelées métabolites secondaires, peuvent également être considérées comme des ressources génétiques marines (voir A/62/66, par. 133).
English: However, the regional offices undertake other activities that enable PCH to make regional managers more aware, and to raise the visibility of section 41 in regional offices of departments/agencies, as well as in OLMCs and the organizations representing them.
French: Toutefois, les bureaux régionaux entreprennent d'autres activités, permettant à PCH de sensibiliser les gestionnaires fédéraux en région et d'accroître la visibilité de l'article 41 au sein des ministères / organismes en région, des CLOSM et des organismes qui les représentent.
English: The Secretary-General indicates that these assets, comprising primarily prefabricated buildings, including ablution units and associated equipment, generators, air conditioners and soft-skin vehicles, would enable the African Union to enhance the operational capabilities of AMISOM.
French: Le Secrétaire général précise que les dons de ces actifs, composés essentiellement de bâtiments préfabriqués (y compris des blocs sanitaires et le matériel connexe), de groupes électrogènes, de climatiseurs et de véhicules non blindés, permettraient à l'Union africaine de renforcer les capacités opérationnelles de l'AMISOM.
English: – Develop EU – Ukraine co-operation with regard to risk based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit.
French: – assurer une coopération étroite entre les autorités gouvernementales et les représentants des minorités nationales. (8) Prévention des mauvais traitements et de la torture.
English: That is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled.
French: C'est un peu comme si la police ordonnait, dans un quartier où aurait doublé le nombre d'effractions, de supprimer tous les chiens de garde.
English: Of the river's total length of 661 km, 453 km flow through in Kazakhstan.
French: Il a une longueur de 661 km dont 453 km se trouvent au Kazakhstan.
English: [11] In the pragmatic and functional approach, four factors are considered to determine the appropriate standard of review.
French: [11] Selon l'analyse pragmatique et fonctionnelle, quatre facteurs permettent de déterminer la norme de contrôle à appliquer.
English: Activities will include public workshops and public outreach and communication tools such as a website, and various promotional materials. $28,000.00 Oregon Spotted Frog Habitat Enhancement and Outreach Working with the Sto:Lo Nation, the District of Kent and the Oregon Spotted Frog Recovery Team, this project includes enhancement with wetland vegetation and expansion of recently constructed habitat for Oregon Spotted Frog (OSF) at Seabird Island.
French: 240 000 $ Remise en état de l'écosystème du chêne de Garry Ce projet est dirigé par la Société canadienne pour la conservation de la nature au nom de l'équipe de remise en état de l'écosystème du chêne de Garry et vise à entreprendre des activités d'intendance, entre autres, en coordonnant les activités de remise en état, en encourageant une gestion améliorée des terres publiques et privées ayant des écosystèmes des chênes de Garry, en stimulant une sensibilisation améliorée du public à leur égard et à des questions de conservation connexes et en entreprenant une recherche appliquée qui débouche directement sur des activités améliorées d'intendance et de remise en état.
English: Armenia, Azerbaijan, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Guatemala, Honduras, India, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa
French: Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Guatemala, Honduras, Inde, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Samoa
English: Since President Bouteflika had taken office security in Algeria had greatly improved but still the media talked about nothing but slaughter.
French: Avec l’arrivée du président Bouteflika, la situation sécuritaire s’est beaucoup améliorée, mais encore toujours les médias ne parlent que de carnages.
English: Special attention was given at both national and state levels to strengthen follow-up and reporting on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les activités de renforcement du suivi et l'établissement du rapport au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant ont fait l'objet d'une attention particulière tant au niveau national qu'à celui des États.
English: In other words, the second issue is whether the cost of the building permit and the DCCs should be included in the calculation of the percentage of completion.
French: 100 s'ils y étaient inclus. Autrement dit, la deuxième question en litige consiste à déterminer si le coût du permis de construire et les frais d'aménagement doivent être inclus dans le calcul du pourcentage achevé.
English: The Suite montréalaise was performed by the Nouvel ensemble moderne conducted by Lorraine Vaillancourt.
French: Enregistrement sonore contenant aussi une œuvre d’un autre compositeur. Numéro de référence :
English: Another advantage is that the RPP Annex section can be reduced to a brief list of tables and their associated Web links.
French: Cet outil est aussi avantageux du fait qu’il permet de réduire la section des annexes du RPP à une courte liste de tableaux et de sites Web qui y sont associés.
English: The term “unduly” implies that the effects of the restrictions must be perceptible, as well as unreasonable or serious, before the prohibition becomes applicable.
French: Le terme "indûment" signifie que les effets des restrictions doivent être sensibles, en même temps qu'excessifs ou graves, avant que l'interdiction ne devienne applicable.
English: You are in one of the former dwellings of Commander Jehan de Valon, Knight of Malta.
French: Vous étes dans une des anciennes demeures du commandeur Jehan de Valon, Chevalier de Malte.
English: At its 205th meeting, on 3 July, the Committee considered the proposals, recommendations and conclusions of the Working Group and decided to include those proposals, recommendations and conclusions in the current report (see paras. 15-198) for consideration by the General Assembly.
French: À sa 205e séance, le 3 juillet, le Comité a examiné les propositions, recommandations et conclusions du Groupe de travail et décidé de les faire figurer dans le présent rapport (voir par. 15 à 198) pour examen par l'Assemblée générale.
English: The Special Rapporteur hopes that the dialogue will continue and that the best formula for promoting peace of mind and peaceful coexistence among all Australians will be found.
French: Le Rapporteur spécial espère que le dialogue se poursuivra et que la meilleure formule pour apaiser les esprits et favoriser une coexistence pacifique entre tous les Australiens sera trouvée.
English: The conversation focused mainly on the world situation, Canada's actions on the international scene and, in particular, the upcoming World Youth Day, to be held in Toronto in July 2002.
French: Lors de l'entretien en tête-à-tête, il fut principalement question du contexte mondial, des actions positives du Canada sur la scène internationale, mais surtout de la prochaine édition de la Journée mondiale de la Jeunesse qui aura lieu à Toronto en juillet 2002.
English: A question was raised regarding the auditing of corporate annual reports where compliance with corporate governance requirements was only on a voluntary basis.
French: Une question a été posée concernant la vérification des rapports annuels des sociétés lorsque le respect des prescriptions en matière de gouvernance d'entreprise était purement facultatif.
English: 818 $641,660 a Special category and reduced regulatory requirements substances are excluded from the following categories of substances: "Non-NDSL chemicals," "NDSL chemicals" and "Non-NDSL and NDSL polymers." b The following assumptions were made regarding notifications under the NSNR: all research and development chemicals are notified under Schedule IV; all site-limited intermediate and export-only chemicals are notified under Schedule V; all research and development polymers are notified under Schedule XI; all product development polymers are notified under Schedule XII; all site-limited intermediate and export-only polymers are notified under Schedule XIII; and all reduced regulatory requirement polymers are notified under Schedule VI only. c Inhalation test routes were excluded from the best estimates for all tests of health effects to better reflect the average expected cost to notifiers of these tests. d NDSL-specified chemicals and polymers that meet specific criteria indicative of significant human exposure and/or release into the environment are subject to an additional level of notification (at 50 000 kg) before DSL listing. e The product development category is amalgamated with the research and development category in the proposed Regulations.
French: 818 641 660 $ a Les substances appartenant à une catégorie spéciale ou visées par des exigences réglementaires réduites sont exclues des catégories de substances suivantes : « substances chimiques ne figurant pas sur la LES », « substances chimiques figurant sur la LES » et « polymères figurant ou non sur la LES ». b On a posé les hypothèses suivantes en ce qui concerne les déclarations produites en vertu du RRSN : toutes les substances chimiques utilisées pour la recherche et le développement sont déclarées en vertu de l'annexe IV; toutes les substances chimiques intermédiaires limitées au site et destinées à l'exportation sont déclarées en vertu de l'annexe V; tous les polymères utilisés pour la recherche et le développement sont déclarés en vertu de l'annexe XI; tous les polymères destinés au développement des produits sont déclarés en vertu de l'annexe XII; tous les polymères intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation sont déclarés en vertu de l'annexe XIII; tous les polymères à exigences réglementaires réduites sont déclarés en vertu de l'annexe VI seulement. c On a exclu les essais par inhalation des meilleures estimations de tous les essais consacrés aux effets sur la santé pour mieux refléter le coût moyen prévu de ces essais pour les déclarants. d Les substances chimiques et les polymères inscrits sur la LES qui satisfont à des critères spécifiques indiquant une exposition humaine et/ou un rejet dans l'environnement significatifs sont assujettis à un niveau additionnel de déclaration (50 000 kg) avant leur inscription sur la LIS. e Dans le projet de règlement, la catégorie développement des produits est amalgamée à la catégorie recherche et développement.
English: The Dutch report provides information about recent developments in continuing vocational training for adults.
French: Le rapport néerlandais expose l’évolution récente de la formation professionnelle continue pour adultes.
English: I would first like to take this opportunity to express a heart-felt "thank you" to Mexico for the tremendous work it has undertaken in preparing this conference, and for a warm and friendly welcome.
French: Je m'empresse par ailleurs de remercier chaleureusement le Mexique pour l'immense travail préparatoire et l'accueil chaleureux.
English: It also examines Bill C-31, and unresolved issues such as residual discrimination and membership.
French: L'auteur examine aussi le projet de loi C-31, ainsi que les questions non résolues telles que la discrimination résiduelle et l'appartenance à la bande.
English: The foundations of this responsibility lie in the UN Charter, and the UN is considered to be the institution best able to provide the preventative, reactive, and rebuilding measures set out by this paradigm.
French: Le Canada et le mouvement de réforme des Nations Unies Le Canada s’intéresse très activement à la réforme des Nations Unies et a contribué à un bon nombre de concepts mis de l’avant.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 111 Article 26, paragraph 1 1. Without prejudice to Directive 96/23/EC, Member States shall carry out official controls on pesticide residues in order to enforce compliance with this Regulation, in accordance with the relevant provisions of Community law relating to official controls for food and feed.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Guido Sacconi Amendement 110 Article 25 Compte tenu de l'avis de l'Autorité, si un tel avis est demandé, des LMR provisoires pour les substances actives visées à l'article 23 peuvent être établies et insérées dans la liste figurant à l'annexe III conformément à l'article 22, paragraphe 1, ou, s'il y a lieu, la substance active peut être inscrite à l'annexe IV conformément à l'article 5, AM\545847FR.doc 55/58
English: Researchers have so far focused on using modified viruses to deliver healthy versions of defective genes to ailing cells.
French: Les chercheurs se sont jusqu'ici appliqués à utiliser des virus modifiés pour introduire des versions saines de gènes défectueux dans les cellules malades.
English: Those reports found that this had considerable resource implications for the FIU, which it was not able to properly meet, and recommended that the prudential supervisor or central bank exercise an enhanced role.
French: Les rapports consacrés à ces pays ont relevé que cela exerçait des contraintes considérables en termes de mobilisation des ressources de l’URF, contraintes auxquelles elle ne pouvait faire face convenablement, et ils ont recommandé que l’autorité de contrôle prudentielle ou la banque centrale voit leur rôle renforcé.