ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that should have a bearing on the funds available include the size of the nation, the current revenues available to it, and its stage of development.
French: Les autres facteurs qui devraient entrer en ligne de compte pour décider du montant attribué dans le cadre d’une entente comprennent la taille de la nation, les revenus dont elle dispose, son niveau de développement.
English: Growth and survival of Chlorella vulgaris in high concentrations of nitrogen.
French: Growth and survival of Chlorella vulgaris in high concentrations of nitrogen, Acta Microbiol.
English: The reduction in working hours initiated in France and Belgium has been pursued, but in ways tailored to diverse needs through appropriate agreements.
French: La réduction des heures de travail lancée en France et en Belgique se poursuit, mais différemment selon les besoins, grâce à des accords appropriés.
English: Globally, the population of older persons is growing by 1.9 per cent each year, considerably faster than the population as a whole.
French: À l'échelle mondiale, la population de personnes âgées augmente de 1,9 % par an, croissance plus rapide que celle de l'ensemble de la population.
English: or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics;
French: de fonctionnement et des dépenses en capital
English: ◦ Agency must work towards a long term vision; and,
French: ◦ L'agence doit avoir une vision à long terme.
English: Changes were also introduced to factor in Results for Canadians and the results of the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Le cadre a aussi été modifié à la lumière des engagements énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et des résultats du Sondage de 1999 auprès de fonctionnaires fédéraux.
English: OVERALL CONCLUSION Some improvements needed to meet requirements/established standards and/or objectives.
French: CONCLUSION D'ENSEMBLE Certaines améliorations sont nécessaires pour satisfaire aux exigences/normes fixées ou objectifs.
English: Take a tour of our location!
French: Faites une visite de notre entreprise!
English: The media will likely also be attracted to the site at this stage.
French: À cette étape, les représentants de la presse seront sans doute attirés par la nouvelle.
English: The other party will be informed and will be allowed to respond with a counterstatement.
French: L'autre partie sera informée de l'opposition et sera autorisée à répondre par voie de contre-déclaration.
English: Public health (box (1) in Table 2) is essentially a responsibility of the public sector: the government both funds and provides public health services (immunization, water sanitation, etc.). In contrast, cosmetic surgery (box (6)) is, for the most part, an area left entirely to the private sector: the individual and/or his/her private insurance company pays the full cost of the surgery performed by a private for-profit provider.
French: La santé publique (case (1) du tableau 2) relève principalement du secteur public : le gouvernement finance les services de santé publique (immunisation, assainissement de l’eau, etc.) et en assure la prestation. La chirurgie esthétique (case (6)), par contre, est laissée presque entièrement au secteur privé : la totalité de la facture des fournisseurs privés à but lucratif est acquittée par le client, ou sa compagnie d’assurances, ou les deux.
English: A good example of this could be the mandate for negotiating the EU’s accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Art. I-9), or the principles and conditions for the exercise of delegated and implementing powers (Art.
French: Un bon exemple à cet égard pourrait être le mandat pour négocier l'adhésion de l'UE à la Convention européenne pour la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales (article I-9), ou les principes et conditions de l’exercice des pouvoirs délégués et d’exécution (articles I-36 et I-37).
English: Danish studies show only a limited effect of vocational rehabilitation for sick-listed people (but larger effects for social assistance beneficiaries).
French: Les études danoises concluent à une efficacité réduite de la réadaptation professionnelle des personnes en congé de maladie (mais à une plus grande efficacité pour les bénéficiaires de prestations sociales).
English: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending directives 90/425/EEC and 91/496/EEC does not lay down any limit on journey time or distance for the transport of live animals by road.
French: S'agissant de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE, il y a lieu de relever que son texte ne prescrit aucune limitation de la durée ou de la distance des transports par route des animaux vivants.
English: The Chart and Profile will assist Music Publishers and those with an interest in the field to evaluate their own skills and determine whether additional training is required.
French: La charte et le profil aideront les éditrices et éditeurs de musique ainsi que ceux et celles qui s'intéressent à ce métier à évaluer leurs propres compétences et à déterminer s'ils ont besoin de plus de formation.
English: Police officers undergo a basic training of three years from the Police schools of the Länder.
French: Lorsqu’ existe des unités ou organes spécialisés, des experts des il différents domaines en question sont également recrutés et d’ autres autorités sont associées.
English: Your flight is confirmed as soon as we receive the contract signed by you.
French: Votre vol est confirmé dès que nous avons le contrat contresigné par vous.
English: As a developing country, Nigeria noted with appreciation that some of the challenges faced by Tunisia in its attempt to engender development and promote and protect human rights are fully addressed.
French: En tant que pays en développement, le Nigéria a noté avec satisfaction que la Tunisie s'efforçait véritablement de régler certaines des difficultés auxquelles se heurtait son action en faveur du développement et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: This amount compares to an average family income for workers of $31,164, for a ratio r of 0.450.
French: Dans le second, le dollar marginal versé en indemnisation est considéré comme le dollar moyen, 38 cents allant à la consommation et le reste étant évincé.
English: Annex I to the present report lists the States parties whose reports were overdue as at 1 December 2006.  Annex II lists States parties whose reports were five years or more overdue as at 1 December 2006.
French: L'annexe I du présent document contient la liste des États dont les rapports étaient en retard au 1er décembre 2006; l'annexe II celle des États dont les rapports étaient en retard de cinq ans ou plus au 1er décembre 2006.
English: Deputy Inspector Nolasco had previously been held responsible in a torture case during his previous assignment to Quetzaltenango.
French: Le sous-inspecteur Nolasco avait déjà été considéré responsable d'un cas de torture, lors d'un précédent séjour à Quetzaltenango.
English: Until recently, very little work had been done on P. catenifer in Canada.
French: Cette couleuvre porte de 36 à 66 taches sur le corps et de 9 à 19 sur la queue (Wright et Wright, 1957).
English: There have been 294,457 accesses, 4,155 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 294 456 consultations, dont 4 154 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Appellant Pearce acknowledged that he had erred by referring to allegations numbered one through three, as the numbers for the written allegations had been altered by Mr. Lennon sometime prior to the October 8, 2002 reconvene date.
French: L'appelant Pearce reconnaît qu'il a eu tort d'évoquer les allégations 1 à 3, étant donné que les numéros des allégations écrites avaient été modifiés par M. Lennon quelque temps avant le 8 octobre 2002, date de la reconvocation.
English: The WEA prohibits work by children under 15 years of age or still subject to compulsory education between the hours of 8.00 pm and 6.00 am.
French: La loi précitée interdit aux enfants âgés de moins de 15 ans ou encore soumis à l’instruction obligatoire de travailler entre 20 heures et 6 heures.
English: To date III has delivered on every priority identified in the initial plan, but consideration needs to be given to potential gaps in the initiatives we have launched, especially if the Institute strategic budget does not increase.
French: Jusqu'à maintenant, l'IMII a respecté toutes les priorités énumérées dans le plan initial, mais il faut prendre en considération les lacunes possibles dans les initiatives déjà lancées, surtout si le budget stratégique de l'Institut n'augmente pas.
English: As set out in the First E/F Report, the Panel's approach to the verification of claims balances the claimant's inability always to provide the best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence (see paragraphs 72 and 73 of the First E/F Report).
French: Comme indiqué dans le premier rapport E/F, le Comité vérifie les demandes d'indemnisation en mettant en balance le fait que le requérant n'est pas toujours en mesure d'apporter les meilleurs moyens de preuve et le «risque de surestimation» résultant de l'insuffisance des preuves (voir les paragraphes 72 et 73 du premier rapport E/F).
English: The Chief Electoral Officer totals the results, for each riding, of the vote by special ballot of Canadian Forces electors, Canadian citizens temporarily residing outside the country and incarcerated electors; these three categories are designated Group 1.
French: Le directeur général des élections additionne les résultats, par circonscription, du vote par bulletin spécial des électeurs des Forces canadiennes, des citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger et des électeurs incarcérés, ces trois catégories étant désignées comme le Groupe 1.
English: - - -Other: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8422.20.91 00 - - - -Systèmes pour le nettoyage de fûts de bière ou de bouteilles, de cannettes, de tonneaux, de barils ou de contenants similaires; Systèmes de lavage et de rinçage des charrettes de chirurgie ou des contenants pour hôpitaux et laboratoires; Tunnels de lavage à convoyeur; Appareils de lavage des plateaux, des caisses, des toiles et des supports 8422.20.99 00 - - - -Autres
English: (b) is employed by the aerodrome operator for the control of animals at the aerodrome.
French: b) elle est engagée par l’exploitant de l’aérodrome pour s’occuper de la lutte contre les animaux à l’aérodrome.
English: • National staff: net decrease by 2 posts (abolishment of 3 posts offset by an increase by 1 post)
French: • Personnel recruté sur le plan national : réduction nette de 2 postes (suppression de 3 postes, compensée par une augmentation d'un poste)
English: Handreichung zur Demokratie- und Menschenrechtserziehung, edited by Edward Huddleston and translated into German by Peter Krapf  DGIV/EDU/CIT (2004) 44rev3 Further references KOMPASS.
French: Handreichung zur Demokratie- und Menschenrechtserziehung, edited by Edward Huddleston and translated into German by Peter Krapf  DGIV/EDU/CIT (2004) 44rev3 Références complémentaires KOMPASS.
English: Other features of the software include the use of market value assessments, variable rates, assessment of agricultural, residential, commercial and utility properties, inclusion of own source revenues and inclusion of seven per cent sales taxes.
French: Le logiciel révisé d’estimation des possibilités de recettes de la CCFI permet non seulement d’établir une estimation préliminaire des possibilités de revenus provenant de sources propres, mais il permet aussi aux Premières nations de soumettre leur assiette fiscale éventuelle à une étude de sensibilité.
English: Despite the fact that no more than 36.8 per cent of all eligible women were enrolled on voters' lists, enough women participated in the elections to send a clear message to all political parties and organizations: democracy had turned women into a real political force that could not be ignored, and any political party or organization that did ignore women would do so at its peril.
French: Le pourcentage des femmes inscrites sur les listes électorales ne dépassait guère 36,8 % mais le taux de participation féminine aux élections a constitué un message clair à l'intention des partis et organisations politiques, leur signifiant que la démocratie avait fait des femmes une force politique réelle mais désormais impossible à ignorer et que tout parti qui les négligerait courrait à sa perte.
English: Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 49 above, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;
French: Entérine la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 49 ci-dessus, et convient que le Comité et ses sous-comités éliront les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition;
English: UVAB and PUVA appear to be the most effective.
French: Les UVAB et les PUVA semblent être les plus efficaces.
English: For a business leader, it may be a positive impact on market share and corporate image.
French: Pour un chef d’entreprise, un impact positif sur les parts de marché et l’image d’entreprise.
English: Our team welcomes you at the heart of Marseille, a few minutes from the quayside.
French: Notre équipe vous accueille au Coeur de la Cité Phocéenne, à quelques minutes du Vieux Port.
English: Macroeconomic models or relevant parts of the integrated models estimated relationships between energy demand, economic activities and energy prices.
French: Les modèles macroéconomiques ou les parties correspondantes des modèles d'intégration permettaient d'estimer les relations entre la demande d'énergie, les activités économiques et les prix de l'énergie.
English: Because these organizations receive up-front funding to be used over a number of years, departments should comment not only when the funding occurs but also on the planned and actual use of these funds by the entity and the results being achieved.
French: Comme les fondations peuvent recevoir dès le début des fonds qui seront utilisés sur un certain nombre d'années, les ministères ne devraient pas seulement indiquer quand les fonds ont été accordés, mais devraient aussi parler de leur utilisation prévue et effective par les fondations et des résultats atteints.
English: Indeed, the adoption of a provision on non-refoulement was one of the important innovations of the later-negotiated CAT, an innovation necessary because of the fact that the Covenant did not contain any non-refoulement prohibition.
French: D'ailleurs, l'adoption d'une disposition relative au non-refoulement a constitué l'une des innovations importantes de la Convention contre la torture négociée après le Pacte, innovation nécessaire en raison du fait que le Pacte ne comportait aucune disposition à cet égard.
English: Je trouve que le coté répetitif des voix au contraire nous déconnectent de nos vies trépidantes ... et ça fait un bien fou...!
French: parce que là c'est trop court pour jumper !!!
English: "That's where community-based care comes in.
French: Ce sont les services de santé communautaires qui prendront la relève.
English: The Fondo Indigena participated in the Support Group session for the first time and the Commonwealth Secretariat joined in February 2006, thus bringing the total number of Support Group members to 29.
French: Le Fondo Indigena y assistait pour la première fois et, avec l'adhésion du secrétariat du Commonwealth en février 2006, le nombre des membres du Groupe s'établit à présent à 29.
English: 1.- The alteration of privacy and security through the use and content of the web page and the services by third parties that are not bound thereto, in accordance with the law currently in force.
French: 3.- Le manque de véracité, d’exactitude d’exhaustivité et d’actualité des contenus offerts par de tiers UTILISATEURS.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) was approved by the Treasury Board and work has started on a new statement of accountability.
French: Les structures de responsabilité sont maintenant mieux définies et consolidées dans l'ensemble de l'Agence.
English: THE ROLE OF THE MEDIA Publicly funded media in particular is required by law to provide voters with information about candidates and their programmes free from prejudice or preference.
French: De plus, dans la résolution numéro 96 de la CEC, les médias électroniques - la source d'information la plus importante pour la plupart des électeurs - ont l'obligation de donner une information impartiale et sans préférence en faveur d'un candidat.
English: (3) Rule 46 (2) (a) and (c) shall apply mutatis mutandis.
French: PARTIE C Communications Règle 125 Communications avec le Bureau international et formulaires électroniques 1.
English: Both countries agreed to reduce emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), the primary precursors to acid rain and to work together on acid rain related scientific and technical cooperation.
French: Les deux pays ont convenu de réduire les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.
English: The Agency publishes a guide for air travellers with disabilities: Taking Charge of the Air Travel Experience.
French: L'OTC publie un guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant un handicap, intitulé Être maître de la situation.
English: CCD answered the interrogatory by responding that "any person who requires the use of more than one seat on an aircraft due to their disability should receive the benefit of such principle".
French: Le CCD a répondu que « toute personne qui a besoin de plus d'un siège à bord d'un aéronef en raison de sa déficience devrait bénéficier de ce principe ».
English: • a reasonable portion of the cost of capital assets; • the value of direct costs to make or acquire an inventory of goods;
French: • des dépenses raisonnables que les candidats handicapés engagent en raison de leur handicap pendant la période électorale afin de pouvoir faire leur campagne électorale;
English: One of these sectors of focus will be agriculture.
French: L'agriculture est l'un des secteurs de concentration.
English: University of Guyana’s Institute of Distance and Continuing Education (IDCE) Host Organization Details:
French: University of Guyana’s Institute of Distance and Continuing Education (IDCE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: goal should be to tailor the British model to Canadian realities. could instruct the Task Force to accept submissions as to how an independent Or the government
French: Il relève d’un conseil de sept membres dont trois représentants des banques, trois représentants des consommateurs (ou membres de la collectivité) et un président indépendant.
English: As is the case currently, fish inspectors shall continue to conduct all inspections of products for which holders of existing import licences import into Canada in accordance with imported fish inspection policies.
French: Les inspecteurs du poisson doivent continuer, ainsi qu'ils le font présentement, d'inspecter les produits importés au Canada par des détenteurs de permis existants, conformément aux politiques en matière d'inspection du poisson importé.
English: Total Salaries and Staff are presented under Basic Services since 2001.
French: Les Rémunérations totaux et les Effectifs moyens sont présentés sous les services de base depuis 2001.
English: Justification Consumers have an economic interest that chemical substances do not cause damage to human health and the environment, as the costs of treating disease or the costs of cleaning up the environment - for consumers individually or for society as a whole - are far higher than the costs for the chemicals industry to assess the safety of their substances in the first place.
French: Or. en Justification Économiquement parlant, il est de l'intérêt des consommateurs que les substances chimiques ne portent pas préjudice à la santé humaine et à l'environnement, les coûts du traitement des maladies, comme ceux de l'assainissement de l'environnement, à charge des consommateurs individuels ou de la société dans son ensemble, étant de loin supérieurs à ce que cela coûte à l'industrie chimique d'évaluer d'emblée la sécurité des substances qu'elle produit.
English: Canadian Medical Association Journal 1994; 150:899-913, and personal communication, CSHA.
French: Journal de l'Association médicale canadienne 1994; 150:899-913, et communication personnelle, ÉCSV.
English: The Spanish Centre belongs, together with the monitoring centres of the other European Union member States, to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction, which in turn constitutes the working infrastructure of the European Observatory for Drugs and Drug Addiction.
French: L'Observatoire forme, conjointement avec les observatoires des autres États membres de l'Union européenne, un réseau européen sur les drogues et les toxicomanies (REITOX), qui constitue, pour sa part, l'infrastructure de travail de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: M0440 Mechanical turbulence Irregular motions of a fluid caused by the flow over a rough surface, across a surface discontinuity or around an obstacle.
French: M0440 Turbulence mécanique Mouvements irréguliers d'un fluide causés par l'écoulement au-dessus d'une surface rugueuse, à travers une discontinuité de surface ou autour d'un obstacle.
English: The Board granted a request from the CAB to examine all of these proposals at the same time.
French: La Commission a fait droit à une demande de l'ACR de procéder en même temps à l'examen de tous ces projets.
English: • All decision-makers sitting at the table are senior executives from major organizations in the European audiovisual community, which very likely is evidence of their expertise. However, ARTE’s management circumstances are quite different from those of TV5.
French: • Tous les décideurs qui siègent à la table sont des cadres supérieurs d’organismes importants du milieu de l’audiovisuel européen, ce qui atteste vraisemblablement de leurs compétences.  Le contexte entourant la gestion de ARTE-TV est cependant bien différent de celui qui prévaut pour le projet TV5.
English: The phrase "serving Canadians better" by definition includes the public servants who are essential to finding innovative ways to use government’s IM/IT resources.
French: L’expression « mieux servir les Canadiennes et les Canadiens » inclut les fonctionnaires sur qui il faut compter pour trouver des façons innovatrices d’utiliser les ressources gouvernementales de GI/TI.
English: In fact, we have a tool dedicated to package information called etcat which resides in the gentoolkit package.
French: En effet, nous disposons d'un outil dédié pour obtenir des informations sur les paquets. Il s'appelle etcat et appartient au paquet gentoolkit.
English: Program staffs lack confidence in the ability of the CFSS to provide reliable and timely information on ammunition holdings.
French: La mise en œuvre d’un système autonome de gestion des stocks de munitions, le SGIM, a commencé en 2002.
English: John Paul II, Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae (16 October 1979), 30: AAS 71 (1979), 1302-1303.
French: Catechesi tradendæ (16 octobre 1979), n. 30: AAS 71 (1979), pp.