ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments shall be applied, taking into account section II.B below, only when inventory data submitted by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) including supplementary inventory data on Article 3, paragraphs 3 and 4, are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (hereinafter referred to as the Revised 1996 IPCC Guidelines) as elaborated by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reports entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry3 (hereinafter referred to collectively as the IPCC good practice guidance), and any good practice guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Il est procédé à des ajustements, en tenant compte de la section II.B ci-après, uniquement lorsque les données d'inventaire communiquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), y compris les données supplémentaires communiquées dans les inventaires en rapport avec les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, sont jugées incomplètes et/ou ont été établies d'une manière non conforme aux Lignes directrices révisées (1996) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (dénommées ci-après lignes directrices révisées du GIEC) telles qu'elles sont développées dans les documents du GIEC intitulés Rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (collectivement dénommés ci-après guide des bonnes pratiques du GIEC), ou à tout guide des bonnes pratiques adopté par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Documents: TRANS/WP.15/2005/15 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/15 (Secrétariat)
English: The mandate for the preparation of a programme budget also derives from the financial procedures of the Convention (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex, paras.
French: Le mandat pour l'établissement du budget-programme découle aussi des procédures financières de la Convention (FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe, par. 3 et 4).
English: In the area of cooperation with WIPO the Delegation reported the high level cooperation and assistance and was pleased to highlight in particular the Israeli-Palestinian seminar enabling both groups of people to share their views on a common platform.
French: Dans le domaine de la coopération avec l’OMPI, la délégation a rappelé que la coopération et l’assistance avaient atteint un niveau élevé et s’est félicitée de pouvoir notamment mentionner le séminaire israëlo‑palestinien qui avait permis aux deux peuples d’échanger leurs vues sur une base commune.
English: Nepal is fully committed to protecting and promoting the rights of children.
French: Le Népal est pleinement acquis à la défense et à la promotion des droits des enfants.
English: These agreements have strengthened the political role between the Commission and the basis of its democratic legitimacy, which to a great extent lies in the European Parliament.
French: Cet accord a renforcé le rôle politique de la Commission et la base de sa légitimité démocratique, qui réside dans une grande mesure dans le Parlement européen.
English: Average selling prices reported by Stelco declined briefly in 1986 due to a surge in imports into Ontario.
French: Les prix de vente moyens déclarés par Stelco ont diminué pendant une courte période en 1986 en raison d'une augmentation subite des importations en Ontario.
English: 65 Payments to the National Gallery of Canada for
French: que d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de
English: The Board received a higher than usual number of objections to the tariff proposed by SOCAN for 1992.
French: Par ailleurs, le nombre d’oppositions que la Commission a reçues au tarif proposé par la SOCAN pour 1992 était plus élevé que d’habitude.
English: Multilateral and bilateral development cooperation institutions should ensure that employment issues are given prominence in their operations.
French: Les institutions de coopération multilatérale et bilatérale pour le développement doivent faire en sorte que l'emploi figure au premier rang de leurs activités.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) À TERRE-NEUVE ET LABRADOR District de l'Est - MPO 1144 Topsail Rd.
English: Retrieve detailed, industry standard information such as service type, product code, product quantity, merchant address, and other criteria.
French: Collecte de données détaillées (selon les normes standard de l'industrie) comme, par exemple, le type de service, l'adresse du commerçant, l'article acheté (code de produit, description, quantité et unité de mesure).
English: According to these studies, the AIDS virus affects women more than men (67.8% against 32.2%).
French: Selon les données recueillies, le virus du sida touche un plus grand nombre de femmes que d'hommes (67,8 % contre 32,2 %).
English: Classification of Substantiated and Unsubstantiated Complaints*: 2001-2002 Substantiated Unsubstantiated Discreditable Conduct 3
French: Classement de plaintes corroborées et non corroborées* : 2001-2002 Corroborées
English: The Annual Report, which covers each calendar year, includes a review of the PMPRB´s major activities, analyses of the prices of patented medicines and of the price trends of all drugs, and reports on the R&D expenditures as reported by pharmaceutical patentees.
French: Le rapport annuel, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du CEPMB, analyse les prix des médicaments brevetés et les tendances des prix de tous les médicaments, et fait rapport des dépenses de R-D déclarées par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: Member, Bangladesh-India Joint Rivers Commission, 1982-1987
French: 1982-1987 Membre de la Commission mixte chargée de la gestion des fleuves du Bangladesh et de l'Inde
English: In addition, sound policies on rice development depend on the harmonization of diverse policy instruments, which are often under the auspices of different ministries.
French: En outre, des politiques avis�es sur le d�veloppement de la riziculture sont surbordonn�es � l'harmonisation des divers moyens d'intervention, qui sont souvent plac�s sous l'�gide de diff�rents minist�res.
English: In this area, the EU too has, of course, been extremely successful in disseminating these values.
French: Dans ce domaine, l’UE est bien entendu parvenue à diffuser ces valeurs avec un énorme succès.
English: Engage the constructive interest of a free media
French: Mobiliser l'intérêt constructif de médias libres
English: "Well, who's going to police this [the HCID]?
French: Qu'en sera-t-il des droits du patient?
English: Innovation and Leadership Series The Innovation and Leadership Series 2005-2006 is a professional development program aimed at helping tourism owners and managers in New Brunswick improve their bottom line.
French: Programme innovation et leadership La série Innovation et leadership 2005-2006 est un programme de perfectionnement professionnel qui a pour objectif d’aider les gestionnaires et les propriétaires d’entreprises à caractère touristique au Nouveau-Brunswick à améliorer leur rentabilité.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 1er au 3 novembre 2004
English: Problems with interpretation also plagued that second effort.
French: La seconde enquête a elle aussi souffert de problèmes d’interprétation.
English: The Department considers preparatory courses for such licensing examinations to be exempt pursuant to section 8 where: (i) the course is required by federal or provincial legislation; (ii) the course is not required by federal or provincial legislation, but the certificate issued by an educational institution upon completion of the course is accepted by a federal or provincial licensing body in lieu of successful completion of a federally or provincially administered licensing examination; or (iii) the course is not required by federal or provincial legislation, but it meets the requirements for part-time courses outlined above (i.e., either (a) the course is otherwise offered as part of a full-time program, and the full-time program is offered by the same institution and is otherwise exempt under section 8, or (b) the course evaluates the competency of the students on a pass/fail basis, based on the evaluation of the student's performance on a single, or series of, tests, graded materials or projects).
French: Le Ministère considère que les cours préparatoires menant à de tels examens en vue de l'obtention d'un permis sont exonérés en vertu de l'article 8 lorsque : (i) le cours est obligatoire en vertu de lois fédérales ou provinciales; (ii) le cours n'est pas obligatoire en vertu de lois fédérales ou provinciales, mais le certificat émis par l'institution d'enseignement à la fin du cours est accepté par un organisme de réglementation fédéral ou provincial en lieu et place de la réussite de l'examen menant à l'obtention d'un permis donné par une province ou le gouvernement fédéral; (iii) le cours n'est pas obligatoire en vertu de lois fédérales ou provinciales, mais il satisfait aux exigences s'appliquant aux cours à temps partiel décrites ci-dessus (c.-à-d. soit a) le cours est également donné dans le cadre d'un programme d'études à temps plein, et ce programme à temps plein est offert par la même institution et est normalement exonéré en vertu de l'article 8, soit b) le cours permet d'évaluer la compétence de l'étudiant selon un système réussite ou échec basé sur l'évaluation du rendement de l'étudiant dans un ou plusieurs examens, travaux ou exercices notés).
English: It also attests to continued pressure on hospital budgets.
French: Elle témoigne aussi des pressions qui continuent de s'exercer sur les budgets des hôpitaux.
English: The possibility to vote against all candidates is not available. Although this possibility does not exist in most other European countries, the ‘vote against all’ previously offered a disgruntled electorate an opportunity to demonstrate its protest.
French: Il n’est plus possible de voter contre tous les candidats ; bien que cette possibilité n’existe pas dans la plupart des autres pays européens, le « vote contre tous » offrait auparavant à un électorat mécontent l’occasion de manifester sa mauvaise humeur.
English: Contribution of the Convention on Biological Diversity secretariat to the present report.
French: Contribution de la Convention sur la diversité biologique au présent rapport.
English: You can rest assured that we will continue to work closely with the FCC as we move forward and — together — build a strong, sustainable and flexible fisheries sector for the future.
French: Je vous assure que nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec le Conseil canadien des pêches à mesure que cette initiative progressera afin d’établir un secteur de la pêche solide, durable et souple pour les générations futures.
English: However, if one of the parents is not in a position, it is the responsibility of the other one to maintain the children.
French: Toutefois, si l'un des parents ne peut pas s'en acquitter, il incombe à l'autre de le prendre en charge.
English: Programme area 1: Democratic governance and decentralized development
French: Domaine d'activité 1 : gestion démocratique des affaires publiques et décentralisation du développement
English: However, even this stuff, in a big enough lump, moving quickly, can be a serious thing to be hit by.
French: C'est ce qui s'est sans doute produit en 1908 quand quelque chose a explosé au-dessus de la Toungouska, en Sibérie.
English: Outcome of the universal periodic review: Tonga
French: Document final de l'Examen périodique universel: Tonga
English: The International Bureau reiterated that this RFP covered only the first, most basic phase of implementation, i.e., the extension of public Internet connectivity to each intellectual property office, and the implementation of a Global Information Network backbone.
French: Le Bureau international a répété que ce RFP ne porte que sur la première phase de mise en œuvre, la plus élémentaire, consistant à étendre le raccordement à l’Internet public de tous les offices de propriété intellectuelle et à la réalisation d’un réseau principal pour le réseau mondial d’information.
English: This will facilitate the development of a strategy and provide Parties to the Protocol with the necessary information for decision-making at sessions of the Executive Body.
French: Cela facilite l'élaboration d'une stratégie et permet aux Parties au Protocole de disposer des informations nécessaires pour prendre une décision aux sessions de l'Organe exécutif.
English: Both fees remained at the same level until they were raised under SOR/87-593.
French: Les deux droits sont demeurés au même niveau depuis lors jusqu'à ce qu'ils soient haussés par le DORS/87-593.
English: The Board is cognizant of the compensating measures taken by UNDP, however, it is of the view that the development of an overall common country assessment/UNDAF requires further persuasion of the Government of the Russian Federation.
French: Le Comité constate les mesures palliatives prises par le PNUD; il est néanmoins d'avis qu'il faut poursuivre les efforts pour persuader le Gouvernement de la Fédération de Russie afin que le bilan commun de pays et le PNUAD soient établis.
English: Having had the same experience with the foot-and-mouth disease report, I would also like to congratulate the members of the Committee on their tremendous hard work.
French: Je félicite également mes collègues pour l'immense travail réalisé, car j'ai vécu le même type d'expérience avec le rapport sur la fièvre aphteuse.
English: "In Afghanistan we saw teams of military doctors and medical specialists from Canada and allied nations working in danger to help those in peril.
French: «En Afghanistan, nous avons vu des équipes de médecins militaires et de spécialistes venant du Canada et des pays alliés unir leurs efforts devant l'adversité pour secourir des personnes en péril.
English: Part I – Complete this part.
French: Partie I – Remplissez cette partie.
English: It did, however, provide the Office with a copy of the complainants’ account transactions, which showed the account being debited for the amount of the cheque shortly after it was deposited.
French: Cependant, elle a remis au Commissariat une copie des opérations effectuées dans le compte des plaignants, indiquant que le compte avait été débité pour le montant du chèque peu de temps après qu’il eut été déposé.
English: • Pay Authorities - Policies and Publications
French: • Autorisations concernant la rémunération — Politiques et publications
English: This is also the Sassy Shad body used on the Mepps Giant Killer Sassy Shad bait.
French: C'est le même Sassy Shad utilisé sur le leurre Mepps Giant Killer Sassy Shad.
English: • Young people between the ages of 16 and 25 need more opportunities for exposure to entrepreneurial ideas and possibilities.
French: • Les jeunes de 16 à 25 ans ont besoin d'être davantage exposés à des idées et à des possibilités d'entreprises.
English: A: The lending institutions that SBA works with all want to make business loans to qualified entrepreneurs and small business owners.
French: Alors que pas une femme active n'échappe à cette interrogation teintée d'un brin de culpabilisation et d'un zest d'admiration.
English: 5-bis).  Instead, the execution of a Art-10 measure does not envisage any intervention by the judicial authority.
French: En revanche, l'exécution d'une mesure prévue à l'article 10 ne nécessite aucune intervention de l'autorité judiciaire.
English: Several cross-functional knowledge networks were developed around key business functions including project management, sustainable development and business support.
French: Plusieurs réseaux interfonctionnels axés sur le savoir ont été mis sur pied avec pour pierre angulaire une fonction d'affaires importante, notamment la gestion de projet, le développement durable et le soutien opérationnel.
English: I commend the member states for the efforts they have made, but we can all do better.
French: Je félicite les États-membres pour leurs efforts, mais nous pouvons tous mieux faire.
English: This is based on an intervention level of about 3 mSv per year for the total diet, apportioned equally amongst the three groups.
French: Le niveau d’intervention est d’environ 3 mSv pour l’ensemble du régime, réparti proportionnellement entre les trois groupes alimentaires.
English: Clearly, this discussion is very important so that we can listen to one another and begin to know our likely points of convergence, our concerns and our reservations.
French: Il est clair que ce débat est très important pour que nous puissions nous écouter mutuellement et entrevoir nos points de convergence éventuels, nos préoccupations et nos réserves.
English: In its report this year, the Methyl Bromide Technical Options Committee is expected to delineate the standard presumptions used in this year's review.
French: Dans son rapport de cette année, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle devrait définir des hypothèses standard auxquelles elle a fondé son examen cette année.
English: Children shall have the same rights without regard to filiation or adoption.
French: Les enfants, indépendamment des conditions de filiation ou d'adoption, ont les mêmes droits.
English: • TC 119 / SC 4 Sampling and testing methods for hardmetals;
French: • TC 119 / SC 4 Techniques d'échantillonnage et d'essai pour les métaux durs;
English: The Committee is deeply concerned that a high percentage of Roma children and children belonging to other minority groups, as well as refugee and internally displaced children, are not enrolled in school, drop out at an early stage, are being discriminated against at school, or are placed in schools for children with special needs.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation qu'une forte proportion d'enfants roms et d'enfants appartenant à d'autres groupes minoritaires, ainsi que d'enfants réfugiés ou déplacés, ne sont pas scolarisés, abandonnent leurs études précocement, font l'objet d'une discrimination à l'école ou sont placés dans des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Return to questions Why do I have to read more than 120 pages to propose an acceptable corporate name?
French: Retour aux questions Pourquoi dois-je lire plus de 120 pages pour proposer une dénomination sociale acceptable?
English: • (a) when tested in accordance with Annex 3 to ECE Regulation No. 41, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Cycles with Regard to Noise, dated January 19, 1981, as amended September 14, 1984, except for the requirements of paragraph 3.2 of that Annex, the exterior sound level does not exceed
French: • a) lorsqu'ils sont soumis aux essais prévus à l'annexe 3 du règlement no 41 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocyclettes en ce qui concerne le bruit, daté du 14 mai 1980 et modifié le 14 septembre 1984, à l'exclusion des exigences du paragraphe 3.2 de cette annexe, le niveau sonore extérieur :
English: In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
French: Afin de gérer des risques similaires posés par le transfert de produits liés à la défense qui ne figurent pas dans l’annexe de la présente directive, les États membres devraient avoir la possibilité d’appliquer les dispositions de cette dernière à ces produits liés à la défense et, ce faisant, d’assujettir leur transfert aux mêmes règles.
English: You deserve to be proud of the work you do to help persons with intellectual disabilities lead lives of achievement and dignity.
French: Vous avez toutes les raisons d'être fiers du travail que vous accomplissez pour aider les personnes ayant une déficience intellectuelle à se réaliser dans la dignité.
English: As was pointed out by several of the presenters in Brussels, effective responses are likely to include a mix of technical requirements and controls and cooperative actions by governments, regulators and ISPs.
French: Plusieurs présentateurs à la rencontre de Bruxelles ont fait valoir qu'une action efficace devrait inclure à la fois des exigences et des contrôles techniques, ainsi que des mesures communes des gouvernements, des organismes de réglementation et des fournisseurs de services Internet.
English: The Commission tabled two reports on the above in the Québec provincial legislature:
French: La CAIQ a déposé deux rapports sur les sujets susmentionnés devant la législature du Québec :
English: There is a need here for Europe to exert really massive pressure in the hope that sanity will yet prevail.
French: Une pression massive est donc nécessaire de la part de l'Europe, dans l'espoir que la raison prévaudra malgré tout.
English: She argues that federal Indian policymakers "have increasingly imposed Indian identification standards on the Indian peoples."
French: Elle soutient que les responsables des politiques fédérales relatives aux Indiens imposent de plus en plus de normes d’identification concernant les Autochtones.
English: European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities.
French: Résolution du Parlement européen sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les populations tributaires de la pêche.
English: IP-Country mapping Database - Geo-targeting IP Address to Country.IP-Country mapping Database can help you identify visitor ...
French: Our Flash XML is a multifunctional tool.
English: The informal gathering began with a relaxed dinner at the Sundmans Krog restaurant on Helsinki’s harbour front.
French: Cette réunion informelle a commencé par un dîner détendu au restaurant Sundmans Krog sur le front de port d’Helsinki.
English: • other unique cross-media communications projects.
French: • autres projets de communication originaux multimédias.
English: This update applies several significant improvements that require a change to the on-disk file system format.
French: Cette mise à jour apporte d'importantes améliorations qui requièrent un changement dans le format du système de fichiers on-disk.
English: Evidence on Credit Constraints
French: Constatations relatives aux contraintes de crédit
English: In conclusion, launching satellites is a very expensive business.
French: En conclusion, je dirai que le lancement des satellites est une activité très coûteuse.
English: For the other half, however, either there is no UI benefit or there are other significant sources of income than benefits.
French: • revenu du ménage : pour environ la moitié des ménages comptant un seul adulte, le revenu du ménage provient principalement des prestations d’assurance-chômage.
English: A major element of our strategy for the future will be to build a national skills and learning agenda.
French: Le plan d'action national en matière de compétences et d'apprentissage constitue l’un des principaux éléments de notre stratégie pour l’avenir.
English: I did think it was odd I’d be that close to capacity of an hypothetical 60GB iPod.
French: Ca me paraissait bizarre, aussi, que je commence à me sentir à l’étroit dans un hypothétique iPod 60 Go.