ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, the Government of Canada, the Government of Nunavut and NTI have been engaged in negotiations to renew the Implementation Contract signed in 1993 (at the same time as the Agreement) to cover the second implementation period, 2003 to 2013.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et NTI participent à des négociations visant le renouvellement du contrat de mise en œuvre signé en 1993 (au même moment que l’Accord) et couvrant la deuxième période de mise en œuvre de 2003 à 2013.
English: August 1992- Acting Head of Western Europe and the Americas Desk, January 1993 Ministry of Foreign Affairs
French: Août 1992-janvier 1993 Chef par intérim du Service de l'Europe occidentale et des Amériques, Ministère des affaires étrangères.
English: A flammable liquid means a liquid having a flash point of not more than 93 °C.
French: Par liquide inflammable, on entend un liquide ayant un point d'éclair ne dépassant pas 93 °C.
English: The Union seems to be more lenient towards Romania than it was towards those countries that joined in May.
French: L’Union semble être plus indulgente avec la Roumanie qu’elle ne l’a été envers les pays qui l’ont rejointe en mai.
English: Tier one currently consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: Le niveau 1 est constitué actuellement de titres négociables sur un marché satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: From this technocratic perspective, Brussels today maintains functions that even within nation states are often delegated to institutions that are not democratically elected.
French: De ce point de vue technocratique, Bruxelles assure des fonctions qui même dans le cadre des Etats-nations sont souvent déléguées à des institutions qui ne sont pas élues.
English: In the carcase pieces option insert the word `possible' so text runs - with the `possible' exception of the tenderloin.
French: Dans l'option «morceaux de carcasse», insérer le terme «éventuellement», le texte se lisant comme suit: «à l'exception du filet, éventuellement».
English: Want to start a franchise for Costasur in Santo Domingo?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Santo Domingo?
English: Point du Jour Aviation Ltée, Jean-Marie Cossette The repeating pattern of temporary industry closures followed by short-term or seasonal start-ups is so familiar it could almost be considered a national tradition.
French: Le cycle répétitif de fermetures temporaires d'industries, suivies de redémarrages à court terme ou de redémarrages saisonniers est si courant qu'il pourrait presque être considéré comme une tradition nationale.
English: The competency profile is comprised of two categories of competencies: 1. behavioural (abilities); and 2. technical (skills and knowledge acquired through training and experience).
French: Le profil des compétences est constitué de deux catégories de compétences : 1. comportementales (aptitudes); 2. techniques (soit les techniques et les connaissances acquises grâce à la formation et à l'expérience).
English: School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, and Caledon Institute of Policy Studies, Ottawa, 1994.
French: Kingston, School of Policy Studies, Université Queen’s et Ottawa Caledon Institute of Policy Studies, 1994.
English: 24 above).  Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters; standard salary costs for Vienna, Nairobi and Addis Ababa are applied to the respective regional investigation hubs; and mission-specific average costs are applied for resident auditor posts in peacekeeping missions.
French: Les coûts salariaux standard de New York ont été appliqués aux postes du Siège et ceux de Vienne, Nairobi et Addis-Abeba aux postes des centres d'enquête régionaux de ces trois lieux d'affectation; pour les postes d'auditeur résident des missions de maintien de la paix, on a appliqué les coûts moyens propres aux missions.
English: Eligible males are called up for military service upon reaching the age of 18 years.
French: Les hommes qui remplissent les conditions fixées sont appelés à faire leur service militaire à l'âge de 18 ans.
English: Over the past four years the Department has invested over $200,000 in desktop and laptop hardware and GroupSystems software to conduct electronic meetings – in a dedicated 12-user decision room, on two portable systems (10 and 15 users) and with desktop licences.
French: Au cours des quatre dernières années, le ministère a dépensé plus de 200 000 $ pour acheter des machines de table et des ordinateurs portatifs et le logiciel GroupSystems permettant la tenue de téléréunions dans une salle de décision pouvant accueillir 12 usagers et deux systèmes portatifs (entre 10 et 15 usagers) dotés des permis appropriés.
English: Mr President, I very much welcome this report and the new European rules for organ donation.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport et des nouvelles règles européennes relatives au don d'organes.
English: The public service has met this challenge before; it must do so again.
French: La fonction publique a déjà réussi à relever pareil défi et elle doit le faire à nouveau.
English: Tyrosinase activity (o-diphenol: oxygen oxidoreductase, EC 1.10.3.1) was detected during sclerotial formation and the pH and temperature optima for this polyphenol oxidase in vitro were about 6.0 and 45 °C respectively.
French: L'activité de la tyrosinase (o-diphénol : oxygène oxidorédutase, EC 1.10.3.1) est décelée au cours de la formation sclérotiale; le pH et la température optima pour cette polyphénol oxidase in vitro se situent approximativement à 6.0 et 45 °C respectivement.
English: It was call made by both the United Nations and NATO who have sanctioned this mission.
French: Cet appel a été lancé par les Nations Unies ainsi que par l'OTAN, qui ont toutes deux approuvé cette mission.
English: These technologies are contributing to an increase in the demand for and use of interlibrary loans in public libraries.
French: Pour conclure, précisons que la majorité des bibliothécaires ayant pris part à la présente étude ont signalé une hausse du nombre de prêts entre bibliothèques.
English: For the joy of children and those looking for an original way to get places, the tourist train can be a fun way to visit the typical areas outside town.
French: Pour la joie des enfants et de ceux qui recherchent un mode original pour se déplacer, le petit train touristique permet de visiter les zones caractéristiques et non celles de la ville.
English: Updated and standardized databases will enable the provision of value-added information, products and expertise for land-use decision support.
French: Des bases de données, mises à jour et normalisées, permettront d'offrir de l'information, des produits et une expertise à valeur ajoutée à l'appui de la prise de décisions en utilisation des terres.
English: Copper is used in the production of electrical wire and in the manufacture of alloys such as brass and bronze.(1,2) It is also used in electroplating, in photography, as roofing, as a catalyst in the chemical industry, and for the removal of mercaptans in oil refining.(3,4) Copper is used extensively in pesticide formulations as a fungicide and antimicrobial agent, particularly for the treatment of wood and water supplies for drinking water and recreational use.
French: Le cuivre est utilisé pour la production de fil électrique et dans la fabrication d’alliages comme le laiton et le bronze.(1,2) Il est aussi employé pour l’électro-placage, en photographie, pour les toitures, comme catalyseur dans l’industrie chimique et pour l’élimination des mercaptans dans le raffinage du pétrole.(3,4) Le cuivre est beaucoup utilisé dans les préparations de pesticides comme fongicide et comme agent antimicrobien, en particulier pour le traitement du bois et des sources d’approvisionnement en eau potable et en eau destinée à des fins récréatives.
English: ** (g) (h)
French: Nonobstant l’alinéa 38.02i) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’une des unités de négociation suivantes à la date de signature de la convention collective :
English: This snack bar, serving North American-style food, and stocked with Canadian newspapers, was at first located in the British Red Shield Centre and proved extremely popular with the Canadians.
French: Le casse-croûte, qui servait des aliments de type nord-américain et offrait des journaux canadiens, fut d'abord installé dans le centre de l'Armée du Salut britannique et fut extrêmement populaire auprès des Canadiens.
English: 18 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
French: 18 Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus.
English: Although being a party to all of the core ILO conventions, Sri Lanka has yet to ratify Conventions for Migration for Employment Nos. 97 and 143 (of 1945 and 1975 respectively).
French: Bien que partie à toutes les principales conventions de l'OIT, Sri Lanka n'a pas encore ratifié les Conventions nos 97 et 143 sur les travailleurs migrants (datant respectivement de 1945 et 1975).
English: The reform should take into consideration the PLT and should proceed in parallel with the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: La réforme devrait prendre en considération le PLT et œuvrer en parallèle avec le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Electronic Health Records and Telehealth - beginning with an initial set of data elements and using a limited number of implementation projects, "drive the design and implementation" of the electronic health record, including privacy harmonization and standards for data, technology and security.
French: Dossiers de santé électronique et télésanté – En commençant avec un ensemble initial d’éléments de données et un nombre limité de projets de mise en œuvre, « diriger la conception et la mise en application » du dossier de santé électronique, y compris l’harmonisation de la confidentialité et les normes en matière de données, de technologie et de sécurité.
English: While the degree of participation in the JMP by private industry was less than expected, several major industry associations, including The Mining Association of Canada, were very cooperative and provided important information.
French: Dans les situations où des pertes de la capacité de production sont inévitables, il est normalement exigé que les promoteurs mettent au point et appliquent des mesures visant à compenser ces pertes.
English: Your insurance may be void if you are not using your treatment and are involved in an accident because of sleepiness or fatigue.
French: Votre assurance peut être annulée si vous n'utilisez pas le traitement et êtes impliqué dans un accident en raison de somnolence ou de fatigue.
English: Halle pointed 10
French: CI est financée par les droits 11
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) of Finland is Vice-chairman of the EU-Russia delegation: "I want a balanced approach giving due attention to Mr Saakashvili´s terribly wrong risk assessment when preparing his adventurous military attack.
French: Esko Seppänen (GUE/NGL), vice-président de la délégation UE-Russie, juge que le Parlement doit conserver une approche équilibrée, en « prenant en compte la très mauvaise évaluation du risque par le Président Saakashvili lors de la préparation de son attaque militaire aventureuse.
English: They will be even more instrumental as we move towards implementing the agreement subsequently reached.
French: Ils le seront davantage lorsqu'il s'agira de mettre en œuvre l'accord qui sera conclu.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2029(INI) Main:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures Fond:
English: No one, therefore, can accuse me of not being well-disposed towards Turkey.
French: Personne ne pourra donc m’accuser d’avoir de mauvaises dispositions à l’égard de ce pays.
English: Consequently, many Canadians do not have access to palliative care.
French: Après avoir atteint un sommet de 80,5 % en 1994, HOSPICE PALLIATIVE CARE ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD le pourcentage des décès à l’hôpital a chuté à 75,3 % en 1997 en suivant ISLAND. EXPOSÉ À L’AUDIENCE une tendance à la baisse soutenue (Wilson et al.
English: Fourthly, although the provisions on the protection of minors were complied with overall, there needs to be better coordination in future.
French: Quatrièmement, les dispositions pour la protection de la jeunesse ont globalement été respectées, mais devraient être davantage coordonnées.
English: Dr. Patricia Petryshen Dr. Patricia Petryshen has been appointed Assistant Deputy Minister, Performance Management and Improvement Division, British Columbia Ministry of Health Services effective January 1, 2004.
French: Dre Patricia Petryshen La Dre Patricia Petryshen a été nommée sous-ministre adjointe, Division de l'amélioration et de la gestion du rendement du ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique.
English: Recommendation for RBD 4.4.6 RBD should provide the Mission(s) clear direction on these activities to ensure that they are appropriately focussed and properly managed.
French: Recommandation à RBD 4.4.6 RBD doit fournir à la mission (ou aux missions) une orientation claire sur ces activités afin de s’assurer qu’elles sont bien ciblées et correctement gérées.
English: The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
French: La Commission peut faire appel à toute assistance technique et/ou administrative, à l’avantage mutuel de la Commission et des bénéficiaires, ainsi qu’aux dépenses d’appui.
English: The WTO process allows a period of up to 15 months to adhere to the ruling (June).
French: Selon la procédure de l'OMC, le Canada a jusqu'à quinze mois pour mettre en oeuvre la décision (juin).
English: Therefore, the opportunity presented by the Mecca accord should not be squandered, and direct negotiations on final-status issues should commence without delay.
French: C'est pourquoi il ne faut pas gâcher l'occasion offerte par l'accord de La Mecque, et il faut ouvrir sans attendre des négociations directes sur les questions afférentes au statut final.
English: Of particular interest will be candidates proposing to explore: lessons learned and the processes adopted to support effective governance, the most appropriate measures of governance in health care, relationships between effective governance and management, differences between governance models in the public, not-for profit and for-profit sectors, best practices in governance models in regional health authorities, hospitals, and other agencies, the determination and incentives structures for performance measures, and the impact of different devolved decision-making structures (family practice teams, regional health authorities, community care agencies, etc.). Health Informatics and E-Records Electronic health records and other health information technologies are expected to improve access to essential health services as well as enhance the safety, quality and efficiency of care delivery.
French: Nous recherchons particulièrement des candidats qui s'intéressent aux sujets suivants : leçons apprises et processus adoptés pour appuyer une gouvernance efficace; mesures de gouvernance les plus appropriées pour les soins de santé; rapports entre une gouvernance efficace et la gestion; différences entre les modèles de gouvernance des secteurs public, sans but lucratif et à but lucratif; pratiques exemplaires en ce qui concerne les modèles de gouvernance des autorités sanitaires, des hôpitaux et d'autres organismes régionaux; structures déterminatives et incitatives de la mesure du rendement; et incidences de diverses structures de décentralisation du processus décisionnel (équipes de médecine familiale, autorités sanitaires régionales, organismes de soins communautaires, etc.). Informatique de la santé et dossiers électroniques de santé  Le dossier électronique et les autres technologies de l'information sur la santé devraient améliorer l'accès aux services de santé essentiels et rendre la prestation de soins plus sécuritaire, de meilleure qualité et plus efficiente.
English: Cairns examines whether self-government is viable for Canadian Aboriginal people and what form self-government might take.
French: M. Cairns examine la question de savoir si l’autonomie gouvernementale est viable pour les peuples autochtones au Canada et quelle forme cette autonomie gouvernementale pourrait prendre.
English: Advisory Committee on Electronic Submissions (ACES) Record of Decisions Health Products and Food Branch Date: June 27, 2003 Time: 10:00 am - 12:00 pm Location:
French: Comité consultatif sur les soumissions électroniques (CCSE) procès-verbal Compte rendu des décisions Direction générale des produits de santé et des aliments Date : le 27 juin 2003 Heure : de 10 h à 12 h Lieu :
English: Similar conditions prevail for airport projects that receive funds from the Federal Aviation Administration as authorized by the Airport and Airways Facilities Improvement Act.
French: Des conditions similaires s'appliquent aux projets d'aéroport qui reçoivent un financement de l'Agence fédérale de l'aviation (Federal Aviation Administration), comme l'autorise le Airport and Airways Facilities Improvement Act [loi sur l'amélioration des aéroports et des installations portuaires].
English: A5 Within two to 10 days of consuming food or water contaminated with E. coli O157:H7, people may develop stomach cramps, vomiting and have a mild fever.
French: R5 Dans les deux à dix jours suivant la consommation d'aliments ou d'eau contaminés par E. coli O157:H7, des crampes d'estomac, des vomissements et une légère fièvre peuvent apparaître.
English: Audit Step: 1.A.5.2 Verify that the total resource requirements indicated in the work plan are in keeping with those outlined in the preliminary cost/benefit analysis.
French: Étape de vérification : 1.A.5.2 Vérifier si le total des exigences en matière de ressources indiqué dans le plan de travail correspond aux résultats de l'analyse coûts/avantages préliminaire.
English: Joint Conference of the Luxembourg ESC and the EESC For a competitive, social and sustainable Europe Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society Luxembourg, 26- 27 January 2005
French: Conférence conjointe du CES luxembourgeois et du CESE "Pour une Europe compétitive, sociale et durable Réussir la stratégie de Lisbonne par un pacte avec la société civile organisée" Luxembourg, les 26 et 27 janvier 2005
English: The Probation Division runs a domestic abusers course for those convicted, cautioned or self referring for domestic violence.
French: La Division de la probation dispense un cours destiné aux personnes condamnées ou mises en garde pour violence familiale ou ayant saisi les autorités de leur propre cas.
English: Cost effectiveness ensures that activities lead to quality outputs and outcomes at the least possible cost, by focusing on coherent strategies and by identifying deliverables and measuring outcomes wherever possible.
French: Le souci d’efficacité au meilleur coût garantit que les activités débouchent sur des produits et des résultats de qualité au moindre coût possible; cela implique l’adoption de stratégies cohérentes et la détermination de priorités ainsi que l’évaluation des résultats chaque fois que cela est possible.
English: However, the economic analysis does not consider the impact of these costs proportionate to the value of the exporter's shipments and the larger impact on Canadian/U.S. trade.
French: Toutefois, l'analyse économique ne tient pas compte du rapport entre ces coûts et la valeur des expéditions et de l'incidence globale sur le commerce canado-américain.
English: Margarita Starkevičiūtė and Peter Skinner Deadline for tabling amendments: 13 September 2006 at 12.00 Exchange of views on the basis of a draft resolution Speakers:
French: Margarita Starkevičiūtė et Peter Skinner Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2006, à 12 heures - Échange de vues sur la base d'une proposition de résolution Interviennent:
English: The offer of a joint working group is very important.
French: L'offre d'un groupe de travail conjoint est très importante.
English: • Facilitate awareness of using sustainable and durable materials in housing construction
French: • Faciliter la connaissance de l’utilisation des matières durables et résistantes dans la construction de logements
English: The lessons highlight the need for UNFPA to integrate its technical, programme and management functions, and to give priority to capacity development and South-South cooperation.
French: Ces enseignements soulignent en outre le fait que le FNUAP doit intégrer son programme technique et ses activités de gestion et donner la priorité au renforcement des capacités et à la coopération Sud-Sud.
English: (C - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iii.
French: (C - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iii.
English: Developing a conception for a clear and coherent foreign policy, Daniel Cohn-Bendit demands from the EU to be unequivocal while dealing with Israel, Palestine and Iran.
French: Dans son discours, Daniel Cohn-Bendit commente ces priorités en dénonçant un programme strictement basé sur les aspects économiques sans considération des enjeux sociaux et de l'éducation. C'à cela que l'on reconnaît la différence entre la gauche et la droite au Parlement européen, critique-t-il.
English: Results
French: Stephen Savauge Ressource archéologique Analyste de gestion Lieux historiques nationaux Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 6e étage (25-6-W) Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-4909 Télécopieur : (819) 953-8885 Stephen_Savauge@pch.gc.ca
English: Consequently, a Yemeni rejects anything that stains his or her honour, whether prostitution or any other form of vice, because from childhood he or she has been brought up to aspire to a social life characterized by equality and respect in both religious and social terms.
French: L'homme yéménite rejette donc de manière générale tout ce qui attente à son honneur ou à celui de la femme, qu'il s'agisse de prostitution ou d'autres actes réprouvés, parce que depuis l'enfance il aspire à une vie sociale fondée sur le respect des deux sexes.
English: In addition, the Commission has focused on the five sub-investigations described below.
French: En outre, la Commission a mené les cinq enquêtes subsidiaires ci-après.
English: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) COM(2001) 469; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) COM(2001) 469 et Bull.
English: The Minister may, from time to time, arrange to have public lands in a Park surveyed or resurveyed (a) into lots in townsites or other subdivisions; (b) for any right-of-way of the type referred to in subsection 6(2) of the Act; (c) for the purposes of schools, hospitals, churches and the entertainment of persons visiting the Park; and (d) for the purposes of a cemetery.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est autorisé à établir par arpentage a) des lots pour emplacements de ville ou de lotissements, b) des emprises du type visé au paragraphe 6(2) de la loi, c) des emplacements pour la construction d’écoles, d’hôpitaux, d’églises et pour l’agrément des visiteurs et d) des emplacements pour l’aménagement de cimetières.
English: Although T. ferrooxidans causes the solubilization of chromium from a chromite concentrate to a maximum of 140 mg/L, this action may not be sufficient for commercial exploitation but may be sufficient for environmental concern.
French: Quoique T. ferrooxidans provoque la solubilization de chrome d'un concentré de chromite jusqu'à une concentration maximum de 140 mg/L, cette action semble être trop faible pour usage commercial, mais peut être préjudiciable à l'environnement.