ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - encourage greater export opportunities
French: - d'accroître les occasions d'exportation.
English: The coverage ratio is adjusted to take into account macroeconomic movements affecting the spot and interest rates, as applicable.
French: Le ratio de couverture est ajusté pour prendre en compte les mouvements macroéconomiques affectant les cours au comptant (spot) et les taux d’intérêts, le cas échéant.
English: Crystals of [dimethyl(N,N-dimethylethanolamino)(3,5-dimethylpyrazolyl)gallato (N(2),N(3),O)]dinitrosyliron(I) are monoclinic, a = 7.3079(6), b = 14.274(1), c = 17.076(1) Å, β = 91.709(4)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de diméthyle(N,N-diméthyléthanolamino)(diméthyl -3,5 pyrazolyl) gallato(N(2),N(3),O)dinitrosyle fer(I) sont monocliniques a = 7.3079(6), b = 14.274(1), c = 17.076(1) Å, β = 91.709(4)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: The remainder of the case on behalf of the appellant took the form of evidence in support of these two contentions.
French: Le représentant de l'appelante a ensuite présenté des preuves à l'appui de ces deux allégations.
English: The Guidelines are long overdue.
French: Les Lignes directrices répondent à un besoin réel.
English: There was some discussion on the definition of the three commercial types.
French: La définition des trois types commerciaux a suscité un débat.
English: Nº 43/2005 : 12 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-415/03 Commission / Greece State aid JUDGMENT GIVEN AGAINST GREECE FOR NOT TAKING ALL THE MEASURES NECESSARY FOR REPAYMENT OF THE AID GRANTED TO OLYMPIC AIRWAYS WHICH WAS FOUND TO BE INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: Nº 43/2005 : 12 mai 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-415/03 Commission / Grèce Aide d'Etat LA GRÈCE EST CONDAMNÉE POUR NE PAS AVOIR PRIS TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES POUR LE REMBOURSEMENT DES AIDES OCTROYÉES À OLYMPIC AIRWAYS JUGÉES INCOMPATIBLES AVEC LE MARCHÉ COMMUN
English: When adding, the card of Registration (SCtblRegisteredInGroup) is displayed.
French: Lors d'un ajout on affiche bien la fiche de l'inscription (SCtblInscritAuGroupe).
English: The mandate of UNAMID was extended for a further 12 months to 31 July 2010 by the Council in its latest resolution, resolution 1881 (2009) of 30 July 2009.
French: Dans sa résolution 1881 (2009) du 30 juillet 2009, la plus récente sur cette question, le Conseil a prorogé le mandat de la MINUAD pour une période de 12 mois prenant fin le 31 juillet 2010.
English: Thus, apparent differences in returns to staying versus moving might be only a result of heterogeneity within the population of workers.
French: Ainsi, des différences apparentes dans le rendement que représente le changement d'emploi par rapport à la conservation de l'emploi ne sont peut-être que le résultat d'une certaine hétérogénéité dans la population des travailleurs.
English: That aims to produce and use more and better services and products with the consumption of less energy and materials.
French: La création d’un centre européen de coordination des systèmes de distribution européens ferait en particulier beaucoup gagner en sécurité, réduisant le risque de pannes dommageables.
English: Companies are required to submit detailed scientific data for review and approval by Health Canada, before such foods can be sold.
French: Toute entreprise doit soumettre à l'examen et à l'approbation de Santé Canada des données scientifiques détaillées avant de vendre de tels aliments.
English: In fulfilling its objective, the EFF takes into account the environmental aspect and the necessity of diversifying the activities of fishermen.
French: Dans la réalisation de son objectif, le FEP tient compte de l'aspect environnemental et de la nécessité de diversifier les activités des pêcheurs.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: D8.1.1 Points de suivi (a) L’entrepreneur suivra la qualité de l’eau aux points suivants sur le cours d’eau :
English: Citizens also need to be just as clearly informed of the use and the destination of the information, particularly information that goes beyond mere personal details and can, for example, reveal membership of a religion, of a political movement or indicate tastes or habits of an extremely sensitive nature.
French: Il est également nécessaire d’informer clairement les citoyens sur l’utilisation et la destination des informations, en particulier des informations qui dépassent le cadre strict des données personnelles et qui peuvent, par exemple, révéler l’appartenance à une religion ou à un mouvement politique ou indiquer des goûts ou des habitudes d’une nature extrêmement délicate.
English: Therefore, it is redundant for approval of the plan to be required before its implementation.
French: Il est donc superflu d'exiger une approbation du plan avant sa mise en œuvre.
English: • Coordinating the development of paediatric information (through the regulatory system and/or other means);
French: • en coordonnant l'élaboration de renseignements concernant les enfants (par l'entremise du système de réglementation ou autrement);
English: The report gives us a target of saving a 9% loss of energy by 2016.
French: Le rapport fixe l'objectif en matière d'économies d'énergie à 9 % d'ici à 2016.
English: This is the support strategy most frequently followed by special needs teachers;
French: C'est la stratégie d'appui la plus fréquemment utilisée par les professeurs d'éducation spéciale;
English: 1.2 Collaborative and fee-for-service agreements account for an important part of NRC’s research activities.
French: 1.2 Les accords de collaboration et les accords de paiement à l’acte représentent une partie importante des activités de recherche du CNRC.
English: And that is what we are doing.
French: Et c'est ce que nous sommes en train de faire.
English: Shipping containers (2) Despite paragraph (1)(c), if the indoor PCB storage site is a shipping container, the owner or operator of the site does not have to equip that site with a fire alarm system.
French: Protection contre les incendies et mesures d’urgence (2) Malgré l’alinéa (1)c), le propriétaire ou l’exploitant d’un dépôt de BPC intérieur qui est un conteneur n’est pas tenu de le munir d’un système d’alarme-incendie.
English: The area was identified on the basis on the basis of threat assessment and fish migration patterns.
French: Ce secteur a été cerné en se fondant sur les évaluations de la menace et sur la migration des poissons.
English: One such area that has proven repeatedly beneficial has been the use of various components of Canada's National Standards System.
French: Une des solutions qui ne cesse de porter fruits est l'utilisation des diverses composantes du Système national de normes du Canada.
English: A "resident" means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor-in-Council to be a resident.
French: De telles décisions sont prises par voie de consultation de la Saskatchewan Medical Association, et le processus est géré par le directeur administratif de la Medical Services Branch.
English: Display technology, however, has evolved to the point where this and other types of displays are widely available and include features that are responsive to consumer demands.
French: Toutefois, les progrès technologiques étant ce qu'ils sont, tous les types d'affichage sont largement répandus et comprennent des caractéristiques en réponse à la demande des consommateurs.
English: I would like to salute the efforts of our soldiers, diplomats and development officers who are working so hard and so capably.
French: J'aimerais d'ailleurs saluer les efforts déployés par nos soldats, nos diplomates et nos agents de développement. Ils travaillent d'arrache-pied et efficacement.
English: UN 3268 Delete "pyrotechnic" three times in the name in column (2) replace "235" with "280" in column (6) and add "LP902" in column (8);
French: No ONU 3268 Supprimer "pyrotechnique" trois fois dans la colonne (2), remplacer "235" par "280" dans la colonne (6) et ajouter "LP902" dans la colonne (8);
English: Ms. PEIKRISHVILI (World Young Women's Christian Association) said that trafficking in human beings had taken on a global dimension with over 4 million girls and women bought and sold into marriage, prostitution or slavery.
French: Mme PEIKRISHVILI (Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines) dit que la traite des êtres humains a acquis une dimension mondiale et que plus de 4 millions de filles et de femmes ont été achetées et vendues à des fins de mariage, de prostitution ou d'esclavage.
English: The Ministers by commending active participation of the Member States in the World Summit on the Information Society and taking note of the follow-up activities at international, regional and national levels, reaffirmed that in order to transform the digital divide to digital opportunities, these activities should ensure the imperative of universal, inclusive and non-discriminatory access to knowledge regarding ICT, and should result in supporting national efforts in developing countries in the area of building, improving and strengthening capacities to facilitate their genuine involvement in all aspects of the information society and knowledge economy.
French: En félicitant les États membres de leur active participation au Sommet mondial sur la société de l'information et en prenant note des activités de suivi aux échelons international, régional et national, les Ministres ont réaffirmé que pour passer du fossé numérique aux possibilités numériques, il importe que ces activités assurent impérativement l'accès universel, sans exclusion et sans discrimination au savoir concernant les technologies de l'information et de la communication et qu'elles débouchent sur des efforts nationaux de création, d'amélioration et de renforcement des capacités dans les pays en développement afin de faciliter leur participation véritable à tous les aspects de la société de l'information et de l'économie de la connaissance.
English: "429 Squadron and the CC-177 are without a doubt taking air mobility operations ‘higher, heavier, faster, further, and deeper' and it will only get better."
French: « Il ne fait pas de doute que le 429e Escadron et les CC-177 sont en train de repousser toutes les limites dans le domaine des opérations de mobilité aérienne, et ce n'est qu'un début! »
English: This research, conducted over the last three years, has shown that emissions of particulate matter and its precursors can significantly affect air quality in both countries.
French: Réalisées au cours des trois dernières années, ces études ont démontré que les rejets de matières particulaires et de leurs précurseurs peuvent avoir une incidence considérable sur la qualité de l'air dans les deux pays.
English: Adapts their manner to the situation, but is consistently professional, concise and engaging.
French: S'adapter à la situation tout en faisant toujours preuve de professionnalisme, de concision et d'engagement.
English: However, we hope that the Court, through its judgments in such cases, will establish clear legal norms to guarantee that the United Nations deals effectively with the most serious of crimes, such as aggression and war crimes.
French: Néanmoins, nous espérons que la Cour, par le biais de ses arrêts dans ce type d'affaire, établira des normes juridiques claires afin que l'ONU traite efficacement les crimes les plus graves, tels que l'agression et les crimes de guerre.
English: At its 656th meeting, on 2 April, the Legal Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 6 (a), entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: À sa 656e séance, le 2 avril, le Sous-Comité juridique a rétabli son groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour, intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”.
English: My second point is that I believe diets themselves are more important than the nutrient profiles of individual foods.
French: Mon deuxième point est que je crois que les régimes sont plus importants que les profils nutritionnels des denrées alimentaires considérés individuellement.
English: It has done that through, inter alia, the establishment of the treaty body system that closely monitors the fulfilment of State obligations under the respective treaties, through the establishment of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which is the custodian of human rights on the ground around the world, and, not least, through the Human Rights Council, the successor body to the Commission on Human Rights.
French: Il l'a notamment fait en mettant en place le système d'organes de suivi des traités qui surveille attentivement le respect, par les États, de leurs obligations découlant des traités respectifs; en créant le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui est le gardien des droits de l'homme sur le terrain dans le monde, et, tout particulièrement le Conseil des droits de l'homme, l'organe qui a succédé à la Commission des droits de l'homme.
English: Category L - light motor vehicles
French: 4.1 Catégorie L − Véhicules automobiles légers
English: This would simplify the co-ordination of information requirements for the proponent and, by avoiding the potential for multiple responsible authorities, would eliminate overlap and duplication among federal departments.
French: Cela simplifierait la coordination des besoins en information pour le promoteur et, en évitant la possibilité de multiples autorités responsables, éliminerait le chevauchement et le dédoublement entre les ministères fédéraux.
English: This project is one component of the larger Education Sector Support project.
French: Il s'agit d'un volet d'un projet plus vaste d'appui au secteur de l'éducation.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative......... . . . . . 5,000 5,000 Net Amount . . . . . (1,638) (1,638) Statutory Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie – Salary and motor car allowance... 70 (1,568) Explanation of Funds Available Vote 2: $31,984,269 in total authorities is available: $ 31,638,000 from Industry Vote 55 and $346,269 from Industry Vote 60 due to the transfer of control and supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie.
French: Des fonds autorisés totalisant 314 976 392 $ sont disponibles : 305 218 500 $ du crédit 40 (Environnement) en raison du transfert de la responsabilité du Bureau de l’infrastructure du Canada du ministre de l’Environnement au ministre d’État (Infrastructure et collectivités), 9 757 892 $ à même le crédit en raison de la diminution des besoins en contributions (8 000 000 $)et pour des fonds affectés à un virement à Transports (1 336 890 $), à Industrie (74 191 $), à la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (339 000 $) et à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (7 811 $) du Fonds sur l’infrastructure frontalière et du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour des investissements en infrastructures partout au Canada.
English: Some of the information submitted on behalf of the appellant is comparable to the information submitted on behalf of the successful candidates.
French: Certains des éléments soumis pour l'appelant sont comparables à ceux soumis pour les candidats reçus.
English: This fine Thai restaurant comes with an open-air bar terrace overlooking the bay of Pattaya.
French: Cuisine thaïlandaise raffinée et bar terrasse en plein air offrant des vues sur la baie de Pattaya.
English: The urban Aboriginal population experienced rapid growth between 1981 and 1991, increasing by 55% (compared to an 11% increase in urban non-Aboriginal residents).
French: Le recensement de 2001 révèle effectivement un gain net de près de 3 100 Autochtones dans les réserves, à raison de 10 285 personnes qui s'y sont installées et 7 175 qui les ont quittées.
English: These goals can be achieved through the vision and persistance of all diabetes stakeholders in Canada.
French: Seule la vision et la persévérance de tous les intervenants qui s’intéressent au diabète au Canada rendront possible l’atteinte de ces objectifs.
English: Banks have had to make difficult decisions on the level of financing extended to the industry during these times, often to the detriment of certain players.
French: Les banques ont dû prendre des décisions difficiles au sujet du financement accordé à l'industrie pendant ces périodes, souvent au détriment de certains intervenants.
English: Today, these powers of surveillance are being applied to many of us, whether or not we have anything to do with drugs.
French: Or aujourd'hui, ces pouvoirs de surveillance sont exercés sur bon nombre d'entre nous, peu importe si nous avons ou non quelque chose à voir avec les drogues.
English: According to Dr. Colbourne, rogue waves – also called episodic waves – are most likely to arise in open waters like the Atlantic Ocean where the Norwegian Dawn was when the impact of a wave knocked out windows on the ship's tenth deck and flooded 62 cabins.
French: À l'en croire, les fausses lames ou vagues épisodiques surviennent surtout dans les eaux libres comme celles de l'océan Atlantique, que traversait le Norwegian Dawn quand le choc de la vague a fracassé les hublots du dixième pont et que les 62 cabines ont été inondées.
English: This amendment to the MMR will allow DFO to establish close time periods with respect to species, seal fishing areas, and licence classes rather than persons residing in sealing areas in Schedule IV.
French: Cette modification au RMM permettra au MPO d’établir des périodes de fermeture en fonction des espèces, des zones de pêche et des catégories de permis plutôt qu’en fonction des personnes résidant dans une zone de pêche du phoque.
English: YES - NO If so,   Can such a request be denied?
French: Si oui,   une demande de ce genre peut-elle être refusée?
English: (c) Workshop participants should share resources and project results in order to save time, reduce costs and increase the overall knowledge base;
French: c) Il conviendrait que les participants à l'atelier partagent leurs ressources et les résultats de leurs projets pour gagner du temps, réduire les coûts et augmenter la masse globale de connaissances;
English: September 1 - Cold War : Korean Air Flight KAL-007 is shot down by a Soviet jet fighter when the commercial aircraft entered Soviet airspace. All 269 on board die.
French: 17 octobre : Manifestations pacifistes en Allemagne .
English: Serious violations of the fundamental human rights of Ivorian citizens are both a cause and a consequence of the political and military crisis in Côte d'Ivoire since September 2002.
French: Les graves violations des droits fondamentaux des citoyens ivoiriens sont à la fois la cause et la conséquence de la crise politique et militaire dans laquelle la Côte d'Ivoire est plongée depuis septembre 2002.
English: Individuals also spoke of the need for training and professional development.
French: Certains ont également parlé de la nécessité conséquente de la formation et du perfectionnement professionnel.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the 'Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006' in order to support peace, human dignity, human rights, democracy, multilateralism and the rule of law.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur le "rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), présenté au Parlement européen en application du point 43 (section G) de l'accord institutionnel du 17 mai 2006" dans le but de soutenir la paix, la dignité humaine, les droits de l'homme, la démocratie, le multilatéralisme et l'État de droit.
English: Characterization of degrading treatment as an offence
French: 2.1 Incrimination du traitement dégradant
English: CIC has met or exceeded its planned immigration targets for the past seven years.
French: CIC a atteint ou dépassé ses objectifs en matière d’immigration pendant les sept dernières années.
English: One reason is undoubtedly that ensuring basic social and economic rights for everyone worldwide would require a massive redistribution of resources.
French: L’une des principales explications en est probablement qu’assurer à tous les citoyens du monde des droits fondamentaux au plan économique et social exigerait une redistribution radicale des ressources.
English: In the first cycle, the AUCC approved six research grants and two sabbatical internships.
French: En Alberta, le Ministère a développé un plan de promotion de la santé pour les FrancoAlbertains.
English: The MDA Halifax facility has enjoyed a solid record of successfully performing R&D/high technology projects in collaboration with research institutions such as Defence Research Development Canada- Atlantic, the Canadian Space Agency and the Communications Research Centre.
French: Les installations de Halifax sont déjà fortes de leurs expériences réussies d’exécution de projets de haute technologie et de R D en collaboration avec des instituts de recherche tels que Recherche et développement pour la défense Canada – Atlantique, l’Agence spatiale canadienne et le Centre de recherches sur les communications.
English: And, they didn’t have the authority to be productive.
French: Ils n’avaient pas l’autorité d’être productifs.
English: Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec; Ottawa, Kitchener/Waterloo, Toronto, Ontario; Calgary, Edmonton, Alberta; and Vancouver, British Columbia Relating to the licence of radio programming undertaking CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, CKAV-FM-3 Calgary, CKAV-FM-9 Ottawa and its undertakings at Edmonton, Kitchener/Waterloo and Montréal to amend certain conditions of licence.
French: Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal (Québec), Ottawa, Kitchener/Waterloo, Toronto (Ontario), Calgary, Edmonton (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CKAV-FM Toronto, CKAV-FM-2 Vancouver, CKAV-FM-3 Calgary, CKAV-FM-9 Ottawa et de ses émetteurs à Edmonton, Kitchener/Waterloo et Montréal en vue de modifier certaines conditions de licence.
English: Parties were invited to make their decided contributions to the trust fund.
French: Les Parties ont été invitées à verser au Fonds la contribution approuvée.
English: The background to this decision was information pointing to a stronger rate of economic growth based on a marked swing in inventory investment.
French: Cette décision a été prise sur la foi d'informations montrant que le taux de croissance économique serait plus ferme que prévu en raison d'un renversement marqué de tendances concernant la constitution de stocks.
English: Because the Bank of Canada’s control of high-powered money is exercised through its control of the supply of settlement balances to the directly clearing members of the Canadian Payments Association (twelve banks and nonbank ﬁnancial institutions with accounts at the Bank of Canada), its direct inﬂuence is on the overnight ﬁnancing rate, as changes in these balances tend to lead to changes in the rates on oneday (or overnight) funds.
French: Plus particulièrement, étant donné que les banques et les courtiers en valeurs mobilières doivent ﬁnancer un stock d’instruments du marché monétaire et recourent pour cela dans une très large mesure au marché des fonds à un jour, les mesures prises par la Banque du Canada pour inﬂuer sur le coût de ces fonds auront un effet sur les taux des bons du Trésor et les autres taux du marché monétaire, ainsi que sur les résultats de l’adjudication hebdomadaire de bons du Trésor.