ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These different elements work together to create the environment for research in Canada. The activities of one often have an impact on the operations of another.
French: Mises ensemble, ces différentes initiatives tracent un portrait du milieu canadien de la recherche, et les réalisations des uns retentissent bien souvent sur les activités des autres.
English: Open 8 a.m. to 5 p.m. non stop  * By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the fifty-eight session of the Working Party on Rail Transport.
French: * Suite à une décision des Services de conférences de l'ONUG prise dans un souci d'économie, les délégués sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: If such a review is requested, the Article 6 Supervisory Committee shall:
French: Le cas échéant, le Comité de supervision:
English: (d) Paragraph 4.9:
French: d) Paragraphe 4.9 :
English: To do otherwise is to squander the trust and resources of children, families, taxpayers, and educators.
French: Agir autrement serait un gaspillage de la confiance et des ressources des enfants, des familles, des contribuables et des éducateurs.
English: USIGRAI believe that the new appointment system would formalise the influence of the government of the day on the public broadcaster.
French: Le syndicat USIGRAI estime que le nouveau système de nomination consacrerait l’influence du gouvernement sur l’audiovisuel public.
English: • acquire specialized skills and abilities that will be useful in meeting labour-market requirements in a global economy, in linguistic duality priority areas and in official-language minority communities; 
French: • acquérir des compétences et des aptitudes spécialisées qui seront utiles pour répondre aux exigences du marché du travail dans une économie mondialisée, dans les secteurs prioritaires pour la dualité linguistique et dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: In high-level meetings with leaders of Middle East countries, China has time and again expressed its appreciation of their efforts towards establishing the nuclear-weapon-free zone, and has consistently maintained its unambiguous position supporting the establishment of such a zone.
French: À l'occasion d'entretiens de haut niveau avec les dirigeants des pays de la région, elle a notamment salué à plusieurs reprises les efforts déployés dans ce sens et a constamment réaffirmé sa position sans équivoque en faveur de la création d'une telle zone.
English: The purpose of the meeting was to:
French: Les buts de la rencontre étaient les suivants :
English: Centre personnel also noted that there was an urgent need to fill the position of Chief of the Programme Support Section.
French: Le personnel des centres d'information a par ailleurs indiqué qu'il était urgent de pourvoir le poste du chef de la Section de l'appui aux programmes.
English: Steps have been taken to help modernize and renew the Public Service.
French: Des mesures ont été prises afin de contribuer à la modernisation et au renouvellement de la fonction publique.
English: The zone of influence from trails into the forest was estimated at approximately 75 m and elevated rates of nest predation were evident.
French: La zone d’influence des sentiers sur la forêt a été estimée à 75 m environ et l’auteur a constaté des taux élevés de prédation au nid.
English: | 28 COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 070 (Supervisor Differential) in Field 62.
French: | 28 REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 070 (prime de surveillance) dans la zone 62.
English: In addition, the spending data assumed was run through the EIMAH in order to generate examples of the conservative level of impacts produced by this economic impact model3.
French: Toutefois, sans se rapporter à aucun cas particulier, les données utilisées représentent une combinaison réaliste de diverses situations possibles.
English: Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Resources Renewal New Parks Canada will focus its efforts in increasing the capacity of its organization to learn and adapt to change, notably to changing demographics. This includes increased efforts to ensure that the workforce reflects the diversity of the Canadian population.
French: Renouvellement des ressources humaines Gestion environnementale Nouveau Parcs Canada visera à améliorer l’aptitude de son organisation à apprendre et à s’adapter aux changements, notamment ceux liés à la démographie, en s’assurant notamment que son effectif reflète davantage la diversité de la population canadienne.
English: The Committee took note of the measures that the Department had introduced to streamline its structure, namely, making information technology a strategic asset, strengthening the documentation function, grouping meeting support functions, strengthening and integrating editorial support functions and merging the reproduction and distribution functions.
French: Le Comité a pris note des mesures que le Département avait prises en vue de rationaliser sa structure, à savoir faire de l'informatique un outil stratégique, le renforcement de la fonction documentation, le regroupement des fonctions d'appui aux séances, le renforcement et l'intégralité des fonctions de contrôle de la rédaction et le regroupement des fonctions de reproduction et de distribution.
English: Furthermore, the cost of conducting useful qualitative studies is very high.
French: La réalisation d'études qualitatives entraîne de surcroît un coût très élevé.
English: Would you like a 30 days free trial access to the portal Domicilio24, please call us at: or click here for more information !!
French: Voulez-vous l'accès de 30 jours d'essai gratuit pour Domicilio24 Portal, s'il vous plaît communiquer avec: ou cliquez ici pour plus d'informations !!
English: Stress resulting from being in these situations on a regular basis, i.e.. Having to confront unauthorized shipmasters; carry out searches, etc.
French: Stress résultant du fait de se trouver régulièrement dans ces situations, c'est-à-dire de devoir affronter des commandants non autorisés, d'effectuer des perquisitions, etc.
English: We infer that wind is a major agent for entry of wood into these streams.
French: Nous en déduisons que le vent est un agent majeur de l'entrée du bois dans ces ruisseaux.
English: Possible consequences include heightened competition for forage, increased risk of predation, and lower productivity of the herd.
French: Parmi les conséquences possibles de ce déplacement, il faut prévoir la compétition accrue pour le brout, l'augmentation des risques de prédation et la productivité réduite du troupeau.
English: What personal information does BNQ require and why?
French: Au lieu de débuter par « http », celle-ci débutera donc par « https ». Dans notre site, seule la page dans laquelle vous transmettez votre numéro de carte de crédit et vos coordonnées fait l'objet d'une liaison sécurisée.
English: There are also ten sets of plans and a list of suppliers and dock builders - everything you need to know in order to build the best dock for you and your shoreline.
French: On y trouvera également dix séries de plans et une liste de fournisseurs et de constructeurs de quais, soit tout ce qu"il vous faut savoir pour construire le quai le mieux adapté à vos besoins et à votre rivage.
English: At every general election, we train and deploy literally thousands of people.
French: À chaque élection générale, nous formons et mobilisons littéralement des milliers de personnes.
English: As far as the Council itself was concerned, in addition to the new forums established at the 2005 World Summit, interesting further reforms had been suggested by the High-level Panel on System-wide Coherence, including the convening of a “Global Leaders Forum” and the establishment of a sustainable development board.
French: En ce qui concerne le Conseil à proprement parler, outre les nouvelles instances établies lors du Sommet mondial de 2005, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a proposé d'autres réformes intéressantes, consistant notamment à convoquer un forum des dirigeants mondiaux et à établir un conseil du développement durable.
English: Any inclusions should be consistent with the Convention, and so should any modifications of the provisions on anti-assignment clauses or applicable law introduced to address the practices involved in financial contracts.
French: Toute inclusion devrait satisfaire à la Convention, de même que toute modification des dispositions des clauses d'incessibilité ou du droit applicable introduit pour aborder les pratiques induites par les contrats financiers.
English: While relations with the Dene have provided significant challenges to the implementation of Article 40, the negotiations with the Inuit of Nunavik have proceeded more smoothly.
French: Si les relations avec les Dénés ont entraîné des difficultés importantes pour la mise en œuvre du chapitre 40, les négociations avec les Inuits du Nunavik, en revanche, se sont déroulées plus en douceur.
English: For example, earthworms, where present, can exert a tremendous impact on soil aeration, aggregate structure, water-holding capacity and bulk density of soils, as well as influence nitrogen mineralization rates (Lee, 1985).
French: Pour ce travail de cartographie, on considère donc que les taux de percolation prévus sont égaux au débit du cours d’eau. Les cartes présentées dans Morin et al.
English: Reproduction The reproductive rate and hence the population resiliency of wolverines is relatively low.
French: Reproduction Le taux de reproduction du carcajou est relativement bas et, par conséquent, la résilience de sa population aussi.
English: If you decide to go anyway and lose visual contact, start counting down from 178 seconds. far off course you are.
French: Si vous décidiez de partir quand même et que vous perdiez le contact visuel, vous pourriez commencer à compter… il vous reste 178 secondes. ne savez pas exactement où vous vous trouver par rapport à votre route.
English: Reports received from States pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 57/15
French: Rapports reçus des États en application du paragraphe 10 de la résolution 57/15 de l'Assemblée générale
English: It makes a mockery of democracy, shared decision-making and the internal market.
French: Cela n'a rien à voir avec la démocratie, rien à voir avec le droit de codécision et même rien du tout à voir avec le marché intérieur!
English: According to the latest results from CTUMS, for data collected in 2004, slightly more than 5 million people, representing 20% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: Selon les résultats les plus récents de l’ESUTC issus des données recueillies en 2004, un peu plus de 5 millions de personnes, représentant environ 20 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: (1) (2) In fixed rate foreign exchange swap tenders, the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell (and buy back) or buy (and sell back) at that rate.
French: (1) Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
English: Normal behaviour on the part of the chickens enhances their welfare and raises the feed conversion rate.
French: Un comportement normal des poulets améliore leur bien-être et le ratio de conversion de la nourriture.
English: A thanks goes to my wife Luisa who has always support my passion which in part also has embraced her and to my son Giulio who is the author of the site.
French: Un merci va à ma femme Luisa, qui a toujours soutenu ma passion qui en partie a également l'embrassa.Un merci va à mon fils de Giulio qui est l'auteur du site.
English: Mr. Oskanian (Armenia): Let me begin, Sir, by congratulating President Han Seung-soo on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter le Président Han Seung-soo de son élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: That is repeated the whole time in the dialogue with Algeria, and we shall be able to repeat it still more powerfully once we obtain an Association Agreement.
French: Cela a été répété tout au long du dialogue avec l'Algérie. Et cela le sera avec encore plus de force lorsque nous aurons un accord d'association.
English: 2.6.3 AREAS OF RISK TO FAIRNESS AND TRANSPARENCY Acting appointments:
French: 100, passant de 13 144 l’année dernière à 11 710 cette année;
English: The EDPS however notes that its scope is limited to enforcement actions by PIUs or competent authorities.
French: Dans un premier temps, les données transmises à un tiers ne seraient même pas limitées conformément à la liste des données PNR figurant à l'annexe 1 de la proposition.
English: Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) Prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale and import of toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), pentachlorobenzene (QCB), and tetrachlorobenzenes (TeCBs)) to ensure that the environment and health of Canadians is protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: Modification du Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, 2 méthoxyéthanol, tétrachlorobenzènes et pentachlorobenzène en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Interdire la fabrication, l'usage, la vente, la mise en vente ou l'importation de ces substances toxiques [2-méthoxyéthanol (2-ME), tétrachlorobenzènes (TeCBs) et pentachlorobenzène (QCB)] qui menacent sérieusement la santé ou l'environnement au Canada.
English: Partnerships Chambers of Commerce, Ministry of the Economy and SMEs, trade unions, employers organisations, PES, privatisation agencies Activity The project aims to design a comprehensive restructuring strategy.
French: Les instructeurs proposent des informations sur les possibilités de travail indépendant et aident les participants à réunir l’information complémentaire qui leur est nécessaire pour décider ou non de travailler en indépendants.
English: Once in place, it is to act as a focal point of all support provided to RSAs in relation to the operation of the ITL.
French: Une fois que cela sera le cas, il centralisera toute l'assistance fournie aux administrateurs de registres en ce qui concerne le fonctionnement du RIT.
English: It was especially moving to hear the remarks from Members of Parliament who come from the region about what has happened, uncharacteristically, in a part of Spain that I know reasonably well.
French: Les commentaires des députés de cette région sur se qui s'est curieusement passé dans une partie de l'Espagne que je connais plutôt bien étaient particulièrement émouvants.
English: For that reason, Article 5(1)(a) of the directive is not applicable, so that it must be ascertained whether Article 5(1)(b) or (2) may be applicable.
French: Pour cette raison, l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive ne serait pas applicable, en sorte qu'il y aurait lieu de vérifier si l'article 5, paragraphes 1, sous b), ou 2, peuvent l'être.
English: 6.3.3 Protocol 6.3.3.1 Section 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should follow the Clinical Protocol outlined in Appendix 4.
French: 6.3.3 Protocole 6.3.3.1 Article 81(i) – Protocole Le protocole relatif à l’essai expérimental doit se conformer au protocole clinique décrit à l’Annexe 4.
English: The mutant stamens produced lateral and adaxial hairs, yet they were free.
French: Les étamines du mutant produisaient des poils latéraux et adaxiaux, et pourtant elles étaient libres.
English: (b) A request has been made to the Government for a visit by one or more of the following: the Working Group on Arbitrary Detention, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, and within two years of the request, the visit has not taken place.”
French: b) Une demande a été faite au Gouvernement d'autoriser la visite de l'une ou de plusieurs des personnes ou entités suivantes: le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et la visite n'a pas eu lieu dans les deux ans suivant la demande.»
English: Core of a galaxy as seen by the Hubble Space Telescope (Image:
French: Centre d'une galaxie photographié par le télescope spatial Hubble (Image :
English: There is a need to upgrade these skills in many aspects of the industry.
French: On craint toutefois au Québec certaines des conséquences indirecte de l'évolution technologique, notamment :
English: Members need better, more interactive pages to find what they need on vendors and to share information with the Consortium and one another.
French: Il faut fournir aux membres des pages qui sont à la fois de meilleure qualité et plus interactives de façon à ce qu'ils puissent trouver les renseignements dont ils ont besoin sur les fournisseurs et partager l'information avec le Consortium et entre eux.
English: signing an agreement, improved program capacity, increased skills, changes in physical infrastructure, changes in operating practices continue to negotiate, develop a strategy/policy, conduct research
French: Les activités et les extrants touchent les processus et la production de résultats et de produits concrets.
English: 66 In Case C‑120/06 P, the Court Registry received by fax, within the periods referred to in Article 117(1) and (2) respectively of the Rules of Procedure, FIAMM’s reply and its response to the cross-appeal brought by the Council.
French: 66 Dans l’affaire C‑120/06 P, FIAMM a fait parvenir par télécopieur au greffe de la Cour ses mémoires en réplique et en réponse au pourvoi incident formé par le Conseil dans les délais respectivement visés aux paragraphes 1 et 2 de l’article 117 dudit règlement de procédure.
English: The federal government would begin by paying a small portion of the overhead costs of research sponsored by the granting councils on the condition that provincial governments earmark some of their operating support to universities for the same purpose and in an amount at least equal to the federal contribution.
French: Il commencerait par payer une faible portion des frais généraux de la recherche subventionnée par les conseils en posant comme condition que les gouvernements provinciaux réservent aux mêmes fins une partie des subventions de fonctionnement des universités, et que cette part soit au moins équivalente à la contribution fédérale.
English: Th is course is a dm inistere d by DND's M ilitary Security Guard Unit (ISRK).
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES MESURES À PRENDRE EN CAS DE DÉSASTRE 1 jour IS1601 Ce cours, développé avec l'ACDI, sera d'intérêt pour tous les agents postés dans des pays susceptibles d’être affectés par des tremblements de terre, inondations, ouragans, famines et activités volcaniques ainsi que pour le personnel de la centrale qui devra gérer les aspects consulaires et la coordination interministérielle de la réponse canadienne aux désastres naturels.
English: You can set these thermostats to turn off the heat automatically when you're not home and turn it on just before you arrive.
French: Probablement le plus rapide et moins cher moyen pour réduire votre facture de chauffage est d'acheter un thermostat programmable.
English:  6 Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to ensure that assistance to a victim is not made conditional on his or her willingness to act as a witness.
French:  6 Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour s’assurer que l’assistance à une victime n’est pas subordonnée à sa volonté de témoigner.
English: Therefore, contrary to parties opposed, the Tribunal is of the view that the inventories of subject goods held by Cello have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.81 Bow’s Product Line and Investments 152.
French: Par conséquent, contrairement aux allégations des parties qui s’opposent, le Tribunal est d’avis que les stocks de marchandises en question de Cello n’ont causé aucun dommage ou ne menacent de causer aucun dommage à la branche de production nationale81. Gamme de produits et investissements de Bow 152.
English: "This," declares Kolja Kuse, "is the past."
French: "Ça, déclare Kolja Kuse, c’est le passé".
English: a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007-2013 programming period;
French: un calendrier d'exécution et, lorsque la période de mise en œuvre de l'opération concernée devrait être supérieure à la période de programmation, les tranches pour lesquelles un cofinancement communautaire est demandé pendant la période de programmation 2007-2013;
English: As such, it believes the appointment of their external auditor should remain a fundamental right of the membership of these organizations, as it is for all private not-for-profit sector organizations.
French: En conséquence, le gouvernement estime que la nomination du vérificateur externe devrait demeurer un droit fondamental des membres de ces organismes, comme c’est le cas pour tous les organismes privés sans but lucratif.
English: Policy makers in these countries are increasingly realizing the enormous costs of environmental pollution and inefficient use of raw materials, which leads to a squandering of natural resources.
French: Les décideurs de ces pays prennent de plus en plus conscience du coût énorme que représentent la pollution de l'environnement et l'utilisation inefficace des matières premières, qui se soldent par un gaspillage des ressources naturelles.
English: AVW-TELAV Canada also provides System Design and Integration Solutions.
French: AVW-TELAV offre également des solutions en conception et d’intégration de systèmes.
English: When the dollar decreased in value in 1992, it had a negative impact on imports.
French: Lorsque le dollar a perdu de sa valeur en 1992, cela a eu un effet négatif sur les importations.
English: Only one participant indicated owning her current home.
French: Les résultats témoignent maintes et maintes fois de la douleur physique, psychologique et spirituelle que ces femmes ont ressentie et, au bout du compte, réussi à vaincre.