ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies have shown that scholars and others feel that on-line journals are not "trustworthy" and are less likely to cite on-line journals than those in traditional print.
French: Plusieurs études révèlent que les chercheurs et d’autres estiment que les revues électroniques ne sont pas « fiables » et qu’ils sont moins enclins à citer le contenu de revues électroniques que celui de revues imprimées traditionnelles.
English: Its aim is to build a knowledge community that includes the school, the wider EHL community, and the hospitality industry.
French: Le département crée une communauté de connaissances regroupant l’Ecole, la communauté de l’EHL au sens large et le secteur de l’accueil.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Fernandes for his work and for focusing on the possible savings that may be made in our administrative expenditure.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Fernandes pour son travail et pour s'être concentré sur les éventuelles économies qui peuvent être faites dans nos dépenses administratives.
English: In this context cash means the liabilities of the Bank of Canada that can be used for ultimate settlement of payments obligations.
French: Une offre abondante d’encaisses monétaires de la part de la banque centrale fait baisser les taux d’intérêt pendant un certain temps et stimule l’expansion monétaire; un resserrement de l’offre produit l’effet contraire.
English: • During 2006-07, the Contributions Program funded 30 research projects designed to help advance knowledge on current and emerging consumer issues and to assist in consumer policy development that affects a wide range of issues, such as consumer laws and their application, consumers and the environment, consumer issues in the Far North, and the readability of food labels.
French: • En 2006-2007, le programme de contributions a financé 30 projets de recherche visant à faire progresser la connaissance sur les tendances actuelles et nouvelles de la consommation et à étayer l'élaboration de la politique de consommation qui a une incidence sur une large gamme de questions, notamment le droit des consommateurs et son application, les consommateurs et l'environnement, les problèmes de consommation dans le Grand Nord et la lisibilité des étiquettes sur les aliments.
English: The replacement of tracks, overhead cables and unreliable points is intended to reduce the number of breakdowns in infrastructure by 25 to 30% in 2006.
French: Le remplacement de voies, de câbles aériens et d'éléments non fiables devrait permettre de réduire de 25 à 30 % en 2006 le nombre de pannes affectant l'infrastructure.
English: The conviction, following a botched trial, on 26 September, of 14 members of the mountain ethnic groups for having peacefully demonstrated in favour of freedom of religion and the establishment of an autonomous area in their province is a fresh illustration of this acknowledged contempt for human rights.
French: La condamnation, après un procès bâclé, le 26 septembre dernier, de 14 membres des ethnies montagnardes pour avoir manifesté pacifiquement en faveur de la liberté de religion et de l'établissement d'une zone autonome dans leur province est une nouvelle illustration de ce mépris avoué des droits de l'homme.
English: As a result of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation on April 3, 2002, to determine whether the expiry of the Tribunal's order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par suite de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (appelé ci-après le commissaire) a entrepris, le 3 avril 2002, une enquête visant à déterminer si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal risquait de donner lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping des marchandises.
English: The ideal time is just at the time of waking.
French: Le moment idéal du prélèvement est le moment du réveil.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 3 February 2004.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 3 février 2004.
English: We have a growing number of stockists around the world, however many of these only carry a limited product selection.
French: Nous avons un nombre grandissant de revendeurs dans le monde, néanmoins, ces derniers détiennent une sélection de produit limitée.
English: 71 In the light of the considerations set out at paragraphs 56, 66 and 67 of this judgment, the reply to Question 2(b) must be that the fact that registration as a trade mark of a colour per se is sought for a large number of goods or services, or for a specific product or service or for a specific group of goods or services, is relevant, together with all the other circumstances of the particular case, to assessing both the distinctive character of the colour in respect of which registration is sought, and whether its registration would run counter to the general interest in not unduly limiting the availability of colours for the other operators who offer for sale goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: 69 Il y a lieu de répondre à la deuxième question préjudicielle, sous a), qu’une couleur en elle-même peut être reconnue comme ayant un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive, à la condition que, par rapport à la perception du public pertinent, la marque soit apte à identifier le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et à distinguer ce produit ou ce service de ceux d’autres entreprises. Sur la deuxième question, sous b) 70 Par sa deuxième question, sous b), la juridiction de renvoi demande si le fait que l’enregistrement en tant que marque d’une couleur en elle-même soit demandé pour un nombre important de produits ou de services, ou bien qu’il le soit pour un produit ou un service spécifique ou pour un groupe spécifique de produits ou de services, est pertinent pour apprécier si cette couleur a un caractère distinctif au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Further statements were made by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF.
French: D'autres déclarations ont été faites par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et par la Directrice générale de l'UNICEF.
English: If there is one thing about NICTs that the majority of observers and researchers agree upon, it is the degree to which they have become part of the daily lives of most young people.
French: S’il y a un point au sujet des NTIC sur lequel la majorité des observateurs et des chercheurs s’accordent, c’est la place importante qu’ils prennent dans la vie quotidienne de la plupart des jeunes.
English: Today, a wide range of companies have become aware of the importance of patents as key business assets.
French: Aujourd'hui, toutes sortes de sociétés ont pris conscience que les brevets sont des actifs essentiels de l'entreprise.
English: Further, the artists in the exhibition are catalysts who are challenging the established perceptions and stereotypes of Indian art held by contemporary western art critics and institutions.
French: Les artistes représentés ici sont des catalyseurs, en ce qu'ils remettent en question les idées preconçues et les stéréotypes que les institutions et les critiques occidentaux contemporains ont tendance à perpétuer à propos de l'art indien.
English: Additionally, research partners must cultural practices and realize that all research involving Indigenous knowledge, even when traditions that are shared not commercially motivated, has the potential to contribute to this with the researcher(s).
French: De plus, les partenaires dans la recherche est partagée avec le(s) doivent savoir que tout projet de recherche faisant intervenir des chercheur(s).
English: The regulations applied to new, expanded and reopened metal mines, but did not apply to gold mines using the cyanidation process (as defined in the MMLER).
French: Le Règlement s'applique aux nouvelles mines de métaux, à production accrue et remises en exploitation, et non aux mines d'or qui utilisent le procédé de cyanuration (tel que défini dans le RELMM).
English: The provision of specific training to the teachers on the subject of entrepreneurship is insufficient, both as regards initial training in teachers’ colleges and further vocational training available during their career.
French: Des statistiques nationales précises sur le nombre d'écoles, d'enseignants et d'étudiants participant à des programmes d'enseignement de l'esprit d'entreprise font encore souvent défaut; l'évaluation des mesures adoptées est le plus souvent limitée ou sporadique.
English: We describe the synthesis of a number of difunctional molecules in which the fluorinated tertiary alcohol grouping, -C(CF3)20H, is combined with a nitrogen donor site such as an amino-group or a pyridine ring.
French: On dkrit la synthkse d'un certain nombre de molkcules difonctionnelles dans lesquelles le groupe alcool tertiaire fluork -C(CF,),OH est combine avec un azote agissant comme site donneur tel qu'un groupe amink ou un cycle pyridine.
English: Competition Bureau — Marketplace is delivered via three subprogram activities:
French: 100 des PME sont bien renseignées sur la propriété intellectuelle (valeur de référence)
English: June 16, 2003 By-elections Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Quebec Electoral district No. 24038 Number of polls: 267 Voter turnout: 23,745 of 100,947 registered electors (23.52%) Valid ballots: 23,573 Rejected ballots: 172 Total ballots cast: 23,745 Candidate Party Votes % Yonnel Bonaventure The Green Party of Canada 254 1.08 Philippe Bouchard Canadian Reform Conservative Alliance 220 0.93 Louise Foisy New Democratic Party 987 4.19 Maxime Fréchette Bloc Québécois 8,274 35.10 Christian Jobin Liberal Party of Canada 13,115 55.64 Benjamin Kasapoglu Marijuana Party 186 0.79 Yohan Nolet Progressive Conservative Party of Canada 537 2.28 Total number of votes: 23,573
French: Élection partielle du 16 juin 2003 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Québec Circonscription no 24038 Nombre de bureaux de scrutin inclus : 267 Taux de participation : 23 745 des 100 947 électeurs inscrits (23,52 %) Bulletins valides : 23 573 Bulletins rejetés : 172 Total des bulletins déposés : 23 745 Candidat Parti Votes % Yonnel Bonaventure Le Parti Vert du Canada 254 1,08 Philippe Bouchard l'Alliance réformiste conservatrice canadienne 220 0,93 Louise Foisy Nouveau Parti Démocratique 987 4,19 Maxime Fréchette Bloc Québécois 8 274 35,10 Christian Jobin Parti libéral du Canada 13 115 55,64 Benjamin Kasapoglu Parti Marijuana 186 0,79 Yohan Nolet Parti progressiste-conservateur du Canada 537 2,28 Nombre total de votes : 23 573
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) and Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Ukraine".
French: Mme Severinsen (Danemark, ADLE) et Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de l’Ukraine ».
English: His career as an actor Ed Westwick began in 2006 with a Aufritt in an episode of the series Doctors.
French: Sa carrière en tant qu'acteur Ed Westwick a commencé en 2006 par un Aufritt dans un épisode des médecins de série.
English: • The most severe withdrawal symptoms occur within the first week although the craving for cigarettes usually persists for months and even years.5 The desire to smoke tends to be especially strong when a person is under stress.
French: • Les symptômes de sevrage les plus sévères surviennent dans la première semaine bien que l'état de manque persistera pendant des mois et même des années.5 Le désir de fumer tend à s'accroître, en particulier lorsqu'une personne est soumise à un stress.
English: A security robot from Frontline Robotics performed a simulated "sniff" of luggage to check for explosives.
French: Le robot de sécurité de Frontline Robotics simule comment il renifle les bagages pour vérifier s'ils ne renferment pas d'explosifs.
English: In this respondent's opinion, while performance is tracked very well for the Calgary Centre (which is a true high-performance training environment), it is not adequately monitored for the "virtual Centres" (which are only service environmentsproviding access to service).
French: Toujours selon cet intervenant, même si le suivi de la performance est effectué de façon appropriée au Centre de Calgary (qui est un véritable lieu d'entraînement), ce n'est pas le cas dans les "centres virtuels" (qui sont de simples points de service où l'on a accès à des services).
English: The study must include a detailed description of the institution, an evaluation strategy (designed by the applicant) and an assessment of each criterion stipulated for the various programs and service areas of the institution.
French: L'analyse doit comporter une description détaillée de l'établissement, une stratégie d'évaluation (conçue par l'établissement demandeur) et une évaluation de chaque critère établi pour les différents programmes et services offerts par l'établissement.
English: However, we would like to note that Canada will continue to support the IAEA's efforts to address these issues as quickly as possible.
French: Cependant, nous voudrions noter que le Canada continuera d'appuyer les efforts de l'AIEA pour résoudre ces questions au plus vite.
English: In the more developed regions, between 4 and 7 per cent of older persons have been found to reside in such facilities.
French: Dans les pays développés, 4 à 7 % des personnes âgées résident dans une institution.
English: Daniel Baubil, Executive Vice President A320 Family Programme added: “The A320 Family is without doubt the world’s most eco-efficient, modern and reliable aircraft family in its market segment.
French: “La famille A320 est la famille d’appareils les plus éco-efficients, modernes et dotés de la meilleure régularité technique en exploitation au monde sur ce segment de marché.
English: Why not take part in the first ever SARSCENE photo contest.
French: Pourquoi ne pas participer au premier concours de photographies de SARSCÈNE.
English: Therefore in a traditional context, Aboriginal women held unique and influential positions in their society.
French: Pour ces motifs, la tradition a conféré aux femmes autochtones une position d'influence unique au sein de leur société.
English: An arbitration shall be initiated by a reference to arbitration filed with the Board by any party to a dispute.
French: 38.3.2 Le mécanisme d’arbitrage se veut un moyen de résoudre les différends sans formalisme et de façon expéditive.
English: Health Canada is revising Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada a entrepris de réviser le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY TOKYO including THE CANADIAN CONSULATES FUKUOKA and NAGOYA
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA À TOKYO, y compris LES CONSULATS DU CANADA de FUKUOKA et de NAGOYA
English: However, in one incident at St. Lawrence Island in the Bering Sea, where at least 537 Pacific walruses died, trampling may have been one cause of death (Fay and Kelly 1980).
French: Toutefois, le piétinement peut avoir été l’une des causes de mortalité lors d’un incident sur l’île Saint-Laurent, dans la mer de Béring, où au moins 537 morses du Pacifique sont morts (Fay et Kelly, 1980).
English: This program uses a nice Qt GUI to control the Elecraft K2 amateur radio transmitter/receiver.
French: Ce programme possède une belle interface Qt permettant de contrôler l'émetteur/récepteur de radio amateur Elecraft K2.
English: Another draft bill aimed at codifying the existing disparate laws into a single electoral code will also be submitted to Parliament shortly.
French: Un autre projet de loi visant à regrouper les différentes lois existantes en un code électoral unique serait également soumis au Parlement prochainement.
English: Currently, the country is heavily dependent on ODA, with about 70 per cent of its public investment being financed by external resources.
French: Actuellement, le pays est largement tributaire de l'aide publique au développement, 70 % environ de ses investissements publics étant financés par des ressources extérieures.
English: They The disconnection of Canadians from their armed currently have neither the interest nor the experience to forces, which we have witnessed over the last forty make sensible decisions about national defence, and years, is in large measure responsible for its neglect and there is no large and persistent political requirement decline.
French: Le fossé que l’on a vu se creuser depuis quarante années entre la population canadienne et ses Forces armées est Somme toute, la question de la défense nationale est tout largement responsable du déclin qu’elles ont connu et de la simplement trop importante pour être laissée aux politiciens.
English: In September, a process of voter registration was launched and in November the two parties agreed to hold presidential elections by June 2008.
French: L'inscription sur les listes électorales a débuté, également en septembre. En novembre, les deux parties sont convenues d'organiser le scrutin présidentiel à l'échéance de juin 2008.
English: Kamloops-Vancouver; Kamloops-Whitehorse; Castlegar-Vancouver; Cranbrook-Vancouver; and Kamloops-Saskatoon.
French: Kamloops-Vancouver; Kamloops-Whitehorse; Castlegar-Vancouver; Cranbrook-Vancouver; et Kamloops-Saskatoon.
English: The cosy hotel bar is open until late.
French: Le confortable bar de l'hôtel ferme tard.
English: • Check specifically for any abdominal distension (a sign of ascites)
French: Inspection Recherchez en particulier une distension abdominale (signe d'ascite)
English: Positions taken must be based on sound community-development principles and methods.
French: Les positions ne doivent pas refléter la vision du monde de l’expert-conseil.
English: This vision was part of our plan right from the beginning, when we first started designing the project.
French: Il s'agit d'un programme qui a pris sa source dès le début de la conception du projet.
English: • proponent and other jurisdictions;
French: • le promoteur et les autres instances;
English: Article 70 prohibits work by minors under the age of 18.
French: L'article 70 prévoit l'interdiction de travailler aux mineurs de moins de 18 ans jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité.
English: If the use of plasma is claimed, a study with each anticoagulant (EDTA, Na-citrate, heparin, etc.) must be performed to show that the anticoagulant does not interfere with the assay.
French: Si on déclare l'utilisation de plasma, on doit réaliser concernant chaque anticoagulant (EDTA, citrate de sodium, héparine, etc.) pour démontrer que l'anticoagulant n'interfère pas avec l'essai.
English: Moreover, the experts' report says that this text is limited to the register of conventional weapons and does not at all take into consideration the need expressed on many occasions to expand it to include other arms and arms categories.
French: Comme, d'ailleurs, le rapport des experts, ce texte se limite à la tenue du Registre des armes classiques et ne tient nullement compte de la nécessité, exprimée à maintes reprises, de l'élargir à d'autres armes et à d'autres catégories d'armes.
English: (a) Mr. Asbjørn Eide, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on minorities, presented the report of the Working Group on its eighth session (E/CN.4/Sub.2/2002/19).
French: a) M. Asbjørn Eide, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les minorités, a présenté le rapport du Groupe sur sa huitième session (E/CN.4/Sub.2/2002/19).
English: In addition you can view the control number field for the record, field 016 used by the Library and Archives Canada.
French: On y trouve également la zone contenant les numéros de contrôle des notices, la zone 016 utilisée par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Meteorology Emergency Support 4.
French: Support d'urgence en météorologie 4.
English: I sincerely hope that the possibility of joining the EU, as demonstrated by tangible results such as those achieved today, will speed up their process of catching up and help overcome the divisive, nationalistic efforts that can only hinder the process.
French: J'espère sincèrement que la perspective d'une possible adhésion à l'UE, que les résultats tangibles obtenus aujourd'hui contribuent à rendre plus concrète, les incitera à accélérer leur processus de rattrapage et les aidera à juguler les forces nationalistes prônant la division.
English: The Saskatchewan Region has succeeded in communicating the overall broad themes of Gathering Strength to employees who now understand Canada's vision for the First Nations people.
French: La région de la Saskatchewan a réussi à communiquer les grands thèmes globaux de Rassembler nos forces aux employés qui, désormais, comprennent la vision du Canada au sujet des Premières Nations.
English: The agencies involved in this area of cooperation include:
French: Les organismes qui coopèrent dans ce domaine sont les suivants :
English: Superintendent, Presidency, Jail, Calcutta, and Others, Supreme Court of India, 23 February 1955 “The Aliens Act confers the power to expel foreigners from India.
French: « D'éminents auteurs contestent l'importance du principe dans les relations internationales et critiquent son manque de précision aux fins d'utilisation pratique. » Alexandre Kiss, op.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ENVI ITRE 13.3.2007 Miloslav Ransdorf 12.4.2007 26.6.2007 12.11.2007 +: –: 0: 34 0 3 12.9.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ENVI ITRE 13.3.2007 Miloslav Ransdorf 12.4.2007 26.6.2007 12.11.2007 +: –: 0: 34 0 3 12.9.2007
English: Lab technician working on plant propagation, Crop Science, University of Guelph, March 26, 1986
French: Lab technician working on plant propagation, Crop Science, University of Guelph, 26 mars 1986
English: The OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and a subsequent decision on further dialogue and co-operation with the Partner States (PC Decision No. 5711) provided an opportunity to discuss possible new avenues of interaction.
French: Slovénie Les partenaires asiatiques pour la coopération sont l’Afghanistan, la Corée, le Japon, la Mongolie et la Thaïlande Présidence du Groupe de contact asiatique en 2004 :
English: Individual fund number Name of fund and approved specimen fund number
French: Numéro du fonds individuel Nom du fonds et numéro du spécimen approuvé