ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that UNOPS prepare budgets and revisions thereto on a basis which is more in line with realistic project delivery.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS qu'il élabore des budgets et des révisions sur une base plus conforme à un niveau réaliste d'exécution de projet.
English: Some supported the legally binding documents while some others favoured non-legally binding documents.
French: Certains ont appuyé la solution d'instruments juridiquement contraignants, tandis que d'autres inclinaient pour des instruments non contraignants.
English: The other alternative, was to stick with what the companies were already doing: manually pulling many types of data from spreadsheets, enterprise systems and even manual ledgers, then collating the information and dutifully reporting to APRA.
French: L’alternative consistait à continuer d’utiliser le processus actuel des entreprises : extraire manuellement de nombreux types de données des feuilles de calcul, des systèmes d’entreprise et même de registres manuels, en vue de recueillir les renseignements et d’établir sagement les rapports destinés à l’APRA.
English: (k) Report on access to energy services for the urban poor residing in informal settlements in developing countries (1) ;
French: k) Rapport sur l'accès aux services d'approvisionnement en énergie pour les pauvres des zones urbaines résidant dans des établissements informels dans les pays en développement (1) ;
English: EIGA is working on the implementation of the GHS in Europe and spotted a small mistake in the criterion for the flammability of gas mixtures in 2.2.5, which currently reads:
French: L'EIGA s'emploie à faire appliquer le SGH en Europe.  Ce faisant, elle a relevé une petite erreur dans le critère d'inflammabilité des mélanges de gaz au 2.2.5, qui est actuellement libellé comme suit:
English: While substantial progress has been made over the past 20 years, FDI flows to LDCs and Africa continue to be disappointingly low.
French: Des progrès marqués ont été faits depuis 20 ans, mais les flux d'IED vers les PMA et l'Afrique demeurent décevants.
English: EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (1)
French: Réceptionné CE selon les exigences en matière de conception applicables pour le transport de certains animaux: oui [classe(s): ......]/non (1)
English: “Recalling resolution 19 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirtieth session in November 1999, concerning the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005, which constitutes one of the major programmes of universal value of the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant la résolution 19 adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trentième session, en novembre 1999, concernant le Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, qui constitue l'un des principaux projets de caractère universel du Programme solaire mondial 1996-2005,
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, in continuation of its note verbale dated 27 July 2009, has the honour to transmit herewith the following additional information on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009) in Pakistan (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, comme suite à sa note verbale du 27 juillet 2009, a l'honneur de lui transmettre ci-joint des informations complémentaires concernant l'application de la résolution 1874 (2009) au Pakistan (voir annexe).
English: This is what distinguishes our service and will make your event an unforgettable experience.
French: C’est ce qui distingue notre service et qui fera de votre manifestation une expérience inoubliable.
English: Canadian Journal of Public Health, November-December, S39-42.
French: Revue canadienne de santé publique, novembre-décembre, S39-42.
English: Even more promising is the fact that this export growth turned around a small environmental sector trade imbalance situation (running at about -$3.4 million before 1991) into a healthy trade surplus of $14.8 million in 1993.
French: Mais il y a plus intéressant encore : le développement de ce marché a permis de transformer un léger déficit commercial dans ce secteur (d'environ 3,4 millions de dollars en 1991) en un solide surplus de 14,8 millions en 1993.
English: • Family, Children and Youth (FCY) Section made a presentation to the Coordinating Committee of Senior Officials - Family Justice on the objectives of the Action Plan and our responsibilities under it to raise awareness of the provinces and territories.
French: • La Section de la famille, des enfants et des adolescents (FEA) a fait une présentation au Comité de coordination des hauts fonctionnaires - Justice familiale sur les objectifs du Plan d'action et nos responsabilités en vertu de celui-ci afin de sensibiliser les provinces et les territoires.
English: Cumulative Impacts Increased hunting and fishing pressure from an increasing human population associated with the project was considered a cumulative impact.
French: Impacts cumulatifs Le projet implique également un accroissement de la pression de chasse et de pêche, étant donné l'augmentation de la population, ce qui est considéré comme un impact cumulatif.
English: Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, with the analysis of Passenger Name Record (PNR) data, as with SWIFT, an attempt is being made to reconcile the fight against global terrorism and serious crime with the fundamental rights of all to the protection of privacy and information self-determination.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur López Garrido, avec l'analyse des données des dossiers des passagers aériens (PNR), tout comme avec SWIFT, on tente de concilier la lutte contre le terrorisme mondial et les formes graves de criminalité avec les droits fondamentaux de chacun à la protection de la vie privée et à l'autodétermination en matière d'information.
English: The Norwegian Government’s decision to bring in a law requiring 40% female representation on the boards of joint stock companies is a splendid example to follow and should be emulated by other Member States.
French: La décision prise par le gouvernement norvégien d’introduire une loi exigeant que les femmes soient représentées à concurrence de 40 % dans les conseils d’administration des entreprises est un formidable exemple à suivre, ce que devraient faire les autres États membres.
English: Fourth World Conference on Women: Platform for Action (Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes : Programme d'action (Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: B1.3) m. not make use of signs or emblems.
French: B1.3); e ` m. ne doivent pas utiliser de signes ni d’embl` mes.
English: The level of sun that is acceptable under CCG technical guidelines, for example is .04 nautical miles sun, determines whether a particular amount of sun is a problem or not.
French: La quantité de rayons solaires qui est acceptable selon les lignes directrices de la GCC (p. ex. soleil sur 0,04 mille nautique) détermine si une quantité particulière de rayons solaires constitue un problème ou non.
English: This would mean conducting hazard identification and assessment, developing preventive measures and employee education on ergonomics.
French: Ces modifications prévoient l'obligation d'élaborer une méthode de recensement et d'évaluation des risques liés à l'ergonomie, ainsi que des mesures de prévention et la formation des employés en matière d'ergonomie.
English: APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique, conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: New security patterns in the former Soviet Union The dissolution of the Soviet empire has been a painful and complicated process.
French: à une question autrement plus importante pour les intérêts nationaux : la réforme de leurs économies en pleine stagnation.
English: No fewer than 11 ships are currently being held - all of them following attacks in what is referred to as the Somali Basin - with a total of 250 crew members.
French: Pas moins de 11 navires sont capturés actuellement - toutes ces captures résultant d'attaques dans ce que l'on appelle le bassin somalien - avec un total de 250 membres d'équipage à leur bord.
English: • Those who have completed relevant university courses are preferred candidates for management positions following several years of working experience.
French: • Pour des postes de gestion, on privilégie les candidats avec plusieurs années d’expérience pratique qui ont suivi les cours pertinents à l’université
English: Approves the transfer of the six additional buildings and twelve open areas pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base.
French: Approuve le transfert des six bâtiments supplémentaires et des douze terrains non bâtis que le Gouvernement italien s'est engagé à mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English:    Mr President, European history places a particular responsibility on the shoulders of politicians, the churches and civil society in terms of protecting tolerance and human rights.
French:    - Monsieur le Président, l’histoire de l’Europe fait peser une lourde responsabilité sur les épaules des responsables politiques, des Églises et de la société civile en termes de protection de la tolérance et des droits de l’homme.
English: Ciao Valerio, spero di esserci anch’io a tuo fianco, come “cercatore di senso”, quel giorno che costituirai l’Associazione.Sarebbe davvero una grande bella famiglia.
French: Ciao Valerio, spero di esserci anch’io a tuo fianco, come « cercatore di senso », quel giorno che costituirai l’Associazione.Sarebbe davvero una grande bella famiglia.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT over - o ((%formel;)+) -- Fraction denominator -->
French: Aucun.
English: To date, no application has been filed by Air Atlanta with the Agency.
French: À ce jour, Air Atlanta n'a déposé aucune demande en ce sens auprès de l'Office.
English: This may be one reason why the 2001 Seal Management Plan suggests that the Greenland hunt has stabilized at around 80,000 animals.
French: C'est peut-être une raison pour laquelle le plan de gestion du phoque de 2001 porte à croire que la chasse au Groenland s'est stabilisée à environ 80 000 bêtes.
English: The Special Rapporteur was invited in September 2006 by the Government of Lebanon to undertake a mission there in the aftermath of the Israeli-Lebanon conflict, on which he reported to the Human Rights Council (A/HRC/2/8).
French: En septembre 2006, le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement libanais à effectuer une mission au Liban à la suite du conflit israélo-libanais, mission dont il a rendu compte au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/2/8).
English: Only complete original components included in the exchange program can be received.
French: Seuls sont acceptés les sous-ensembles d'origine, complets et prévus dans le programme d'échange.
English: The test concerning protection of the sample against splashing water and against dust, and the evaluation of the results, shall be carried out in conformity with IEC publication 529, classification IP 55.
French: L'essai - ainsi que l'appréciation des résultats - relatif à la protection contre les projections d'eau et contre la poussière du spécimen doivent être effectués conformément à la publication CEI 529, classification IP 55.
English: A few participants noted that low levels of literacy were not restricted to older workers.
French: Quelques participants ont noté que les niveaux peu élevés de littératie n'étaient pas réservés aux travailleurs âgés.
English: The Issue If you eat undercooked ground beef, it may result in a type of food poisoning that is commonly called hamburger disease.
French: Enjeu Si vous mangez du boeuf haché qui n'est pas assez cuit, vous pourriez être victime d'un empoisonnement alimentaire communément appelé maladie du hamburger.
English: It is one that is deeply linked to our quality of service.
French: Il s’agit d’une priorité intimement liée à la qualité de nos services.
English: On 17 June 1997 the Commission sent a reasoned opinion to the Greek Government.
French: Le 17 juin 1997, la Commission a adressé un avis motivé au gouvernement hellénique.
English: • Our sample of payment transactions included 22 employee reimbursements for hospitality expenditures.
French: • Notre échantillon des transactions de paiement comprenait 22 remboursements de frais d'accueil versés à des employés.
English: Canada strongly supports the resolution's language on the Nuclear Security Summit and the need to prevent nuclear terrorism.
French: Le Canada adhère fermement au texte de la résolution concernant le Sommet sur la sécurité nucléaire et la nécessité de prévenir le terrorisme nucléaire.
English: Furthermore, Western Star submitted that the monetary threshold criterion is not clearly set out in the RFSO because it does not appropriately reflect the reasonable costs to government of issuing and maintaining a second standing offer over five years.
French: En outre, Western Star a soutenu que le critère relatif au seuil monétaire n'est pas clairement énoncé dans la DOC parce qu'il ne reflète pas convenablement les coûts raisonnables pour le gouvernement liés à l'émission d'une deuxième offre à commandes et à son maintien durant cinq ans.
English: This depicts an imbalance in access to education.
French: Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.
English: It welcomed the institution-building of the Council and looked forward to formal adoption of the package by the Assembly.
French: Elle se félicite de la mise en place des institutions du Conseil et attend que l'Assemblée générale s'y associe formellement.
English: Bearing in mind the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 which in its paragraph 66 reconfirms inter alia the role of UN-HABITAT in advocating, promoting, monitoring and assessing progress made in implementing the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements in all countries,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2 qui, au paragraphe 66, reconfirme notamment le rôle joué par ONU-HABITAT dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans tous les pays,
English: Water samples have been collected routinely at the head and mouth of the Niagara River since 1983 and analyzed for their chemical and physical characteristics.
French: Depuis 1983, des échantillons d'eau ont été régulièrement prélevés à la source et à l'embouchure de la rivière Niagara et leurs caractéristiques chimiques et physiques ont été déterminées.
English: The Committee expressed its concern at Denmark's expectation to achieve compliance only “in a not too far future”.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que le Danemark ne comptait se mettre en conformité que «dans un avenir pas trop éloigné».
English: To ensure an effective response and to further facilitate the centralization of investigations, CID is enhancing the way it works with the its National Operations Centre (NOC), the force’s centralized facility for fast and effective reporting of major incidents across Canada.
French: Afin d’assurer une telle intervention et de favoriser la centralisation des enquêtes, la DRC s’attache à améliorer sa façon de collaborer avec le Centre national des opérations (CNO), l’organe centralisé de la Gendarmerie chargé de signaler avec promptitude les incidents majeurs survenant en n’importe quel point du pays.
English: Website http://physwww.physics.mcmaster.ca/Fac_Kallin/CK.html Research involves Theoretical study of quantum materials, including unconventional superconductors and novel magnetic materials.
French: Adresse de site Web http://physwww.physics.mcmaster.ca/Fac_Kallin/CK.html Objet de la recherche Étude théorique des matériaux quantiques, notamment de supraconducteurs non conventionnels et de nouveaux matériaux magnétiques.
English: The H. podocarpa group has two obvious centres of distribution: one in southeast Asia (12 species), and the other in Central America, north to Mexico (15 species).
French: Le groupe H. podocarpa a deux centres évidents de répartition : l’un dans le sud-est de l’Asie (12 espèces) et l’autre en Amérique centrale, allant au nord jusqu’au Mexique (15 espèces).
English: A. Capacity-building initiatives
French: Activités liées au renforcement des capacités
English: However, voting for the extreme right can also be the result of a desire to be part of mass culture. ii.
French: Toutefois, le vote d’extrême droite peut également être inspiré par la volonté de faire partie d’une culture populaire. ii.
English: We know that the supposed creation of a level playing field for the various European companies contributes to the process of facilitating the monopolistic concentration of the sector, which is already under way, as well as the consequent reduction of the Member States' capacity to defend their flag-carrying airlines, and thus their legitimate interests, at a number of levels.
French: Nous savons que la création supposée d'un terrain de jeu régulier pour les différentes compagnies européennes contribue à faciliter la concentration monopolistique du secteur, qui a déjà commencé, ainsi que la réduction qui en découlera de la capacité des États membres à défendre leurs compagnies nationales, et donc leurs intérêts, à différents niveaux.
English: Although this increased to 2.0 in 2005, it remains over one-third lower than when the death penalty was abolished.
French: Même si ce taux a légèrement augmenté en 2005 (2 pour 100000), il reste inférieur de plus d'un tiers à celui de la période où la peine de mort a été abolie.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the COP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par la Conférence des Parties à la fin de la session.
English: I am very interested in this topic because of fundraising are currently a volunteer on-line at nabuur.com here (volunteers) try to help small villages in third world with their ideas, but the hardest thing is just fundraising.
French: Mi interessa molto questo argomento di fundraising perchè attualmente sono una volontaria on-line sul sito nabuur.com, qui (volontari)cerchiamo di aiutare piccoli villagi nel terzo mondo con loro idee, ma la cosa più difficile è proprio fundraising.
English: (ii) What good practices exist in terms of the conditions and criteria on the basis of which the application of in-court protection measures may be ordered?
French: ii) Quelles sont les bonnes pratiques existantes en ce qui concerne les conditions et critères sur la base desquels des mesures de protection peuvent être décidées?
English: One of the most influential has been the Ottawabased Ekos.
French: Une des plus influentes est la compagnie Ekos d’Ottawa.
English: In today's world, the question of whether or not one possesses weapons of mass destruction is not something that can be left unanswered.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la question de savoir si des individus possèdent ou non des armes de destruction massive ne peut être laissée sans réponse.
English: This may be a recipe for continuing dependency.
French: Cette dernière en particulier pourrait entraîner une réduction considérable de la taille des bandes, d'abord en restreignant la population initiale de la bande, puis en pénalisant les enfants des membres qui contractent des mariages mixtes.
English: Ten tonnes of lead in one place are absolutely harmless. The same amount in small pieces all over the place, however, is a problem.
French: Dix tonnes de plomb entassées sont parfaitement inoffensives, alors que la même quantité dispersée devient un problème.
English: Promote the adoption by member States of measures to ensure, at the pan-European level, a coherent level of protection for minors against harmful content in traditional and new electronic media, while securing freedom of expression and the free flow of information.
French: Promouvoir l’adoption par les Etats membres de mesures tendant à assurer au niveau paneuropéen un niveau de protection cohérent des mineurs contre les contenus préjudiciables diffusés sur les médias électroniques traditionnels et nouveaux, tout en garantissant la liberté d’expression et la libre circulation de l’information.
English: If it is found to be appropriate, the adoption of provisions on the protection of well-known marks." 15.
French: SCT/1/2 page 5 "Résultats escomptés : si cela est jugé opportun, adoption de dispositions sur la protection des marques notoires." 15.
English: • An amendment to the Income Tax Act, announced as part of Budget 2000, enables the Chief Statistician to share statistical data about business operations (from 1997 onwards) with provincial and territorial statistical agencies for research and analysis purposes only.
French: • Une modification à la Loi de l'impôt sur le revenu, annoncée dans le cadre du budget 2000, permet au statisticien en chef de partager, à des fins de recherche et d'analyse seulement, des données statistiques sur les opérations des entreprises (depuis 1997) avec les organismes statistiques provinciaux et territoriaux.
English: Throughout our discussions -- from our featured speakers to the panels to our informal conversations -- I have been struck by the diversity of our experience and perspectives as women, and as Canadians.
French: Tout au long de nos travaux - qu'il s'agisse des allocutions de nos orateurs invités, des groupes d'experts ou de nos conversations informelles - j'ai été frappée par la diversité de nos expériences et de nos points de vue en tant que femmes, et en tant que Canadiennes.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva  8 - 10 April 2002, starting at 10.00 hrs on Monday, 8 April
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 avril 2002, et s'ouvrira le lundi 8 avril à 10 heures
English: Item 5 Decisions taken by the Economic and Social Council: oral report
French: Décisions prises par le Conseil économique et social : rapport oral
English: Toxicity tests did not investigate the impurity profile.
French: Les tests de toxicité n'ont pas porté sur le profil des impuretés.
English: The CGC's 2005-2006 RPP identified the planned results and timeframes for each key program or service.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de la CCG cerne les résultats et l'échéancier prévus pour chaque activité de programme et chaque programme ou service clé au cours de l'exercice 2005-2006.
English: After Villaines it gradually becomes dark again and in the warmth of the evening we take our chance to get a nap at the side of the road.
French: Il ne peut pas manger et même l'odeur de Self le rend malade. Il reste de courte durée dans les contrôles, boit de petits peu et continue dessus à un rythme détendu.