ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outright open market operations are executed only for structural and fine-tuning purposes. b.
French: Les opérations ferme d’open market ne sont exécutées qu’à des fins structurelles et au titre du réglage fin. b.
English: Tsehai-Afewerki Netsereab of Eritrea was the recipient in 2005 of a UNESCO/Israel co-sponsored fellowship to study economics at the Golda Meier Mount Carmel International Training Center.
French: En 2004, une ressortissante de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Ana Alacovska, a bénéficié d'une bourse d'études dans une université romaine financée en partie par l'UNESCO.
English: The crisis did not begin in January with the violence against the demonstrators, nor did it begin in 2009, when the Socialist Party boycotted parliament after the elections and when the hunger strike began.
French: La crise n'a pas commencé en janvier avec la violence à l'encontre des manifestants, ni même en 2009, lorsque le parti socialiste a boycotté le parlement après les élections et lorsqu'une grève de la faim a été entamée.
English: Raising the level of information and education of medical personnel in curative and pharmaceutical institutions in Tajikistan.
French: Développement du niveau d'information et de formation du personnel médical dans les établissements de soins et pharmaceutiques du Tadjikistan.
English: • Chairs that are specially designed for use by an individual with a disability, when supplied on the written order of a medical practitioner;
French: • les animaux aidants qui sont spécialement dressés afin qu’ils puissent aider une personne ayant une déficience ou un handicap, si la fourniture de ces animaux est effectuée par une organisation exploitée dans le but de fournir des animaux ayant reçu un tel entraînement spécialisé, ou à son profit.
English: Moreover, it has become clear to all that the purpose of participation by those States in all the commissions and other bodies dealing with the relations between Iraq and the United Nations is purely subversive.
French: En outre, il est devenu manifeste pour tous que ces États obéissent à des visées purement subversives lorsqu'ils participent aux travaux de toutes les commissions et autres entités chargées des relations entre l'Iraq et l'Organisation.
English: This could be a cheap option, predictable and technically feasible, unlike ground-to-space surveillance and verification systems or the use of special satellite for inspections.
French: Ce pourrait être une solution peu coûteuse, prévisible et techniquement faisable, à la différence de systèmes de veille et de vérification terre-espace, ou du recours à un satellite qui ne servirait qu'aux inspections.
English: Recommendation 5: Both Tribunals should ensure that proper controls are instituted so that approval systems for payments, reimbursements, etc., cannot be exploited for corrupt purposes.
French: Recommandation 5 : Les deux tribunaux devraient mettre en place les mesures de contrôle nécessaires pour que les systèmes d'autorisation de paiement, remboursement, etc. ne puissent être détournés de leurs fins légitimes.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer to whom the contract is to be awarded is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) (as indicated above), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve satisfaisante que le soumissionnaire auquel est attribué le marché ne se trouve pas dans une des situations décrites au point (a), (b) ou (e) (comme indiqué ci-dessus), un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document équivalent délivré récemment par une autorité judiciaire ou administrative dans le pays d’origine ou de provenance, indiquant que ces exigences sont remplies.
English: The GUUAM Group supported the steps taken by the Economic and Social Council and its Commissions against trafficking in women and girls, stressed the importance of bilateral and multilateral cooperation, was prepared to enhance that cooperation and called upon relevant United Nations entities to help deal with that problem.
French: Les pays précités appuient les mesures adoptées par le Conseil économique et social et ses comités à l'encontre de la traite des femmes et des jeunes filles, soulignent l'importance de la coopération bilatérale et multilatérale, et sont disposés à accroître cette coopération et demandent l'assistance des organes compétents des Nations Unies pour faire face à ce problème.
English: Finally, how will France position itself faced with an evolution in the representation of human rights, the conception of fundamental rights, specifically the problem of indirect discrimination and reasonable accommodation?
French: Cela se produit dans une situation où l'on trouve un devoir de l'accomplissement de soi, notamment véhiculé par les médias, une obligation d'autonomie, une obligation d'être responsable de soi-même qui prend le pas sur la co-responsabilité.
English: • provide First Nation citizens with better opportunities; 
French: • d’offrir de meilleures possibilités aux citoyens des Premières nations;
English: Over the last few years lending has increased, in absolute and relative terms, to projects for urban transport and for research and development aiming at lower emissions and to projects improving fuel efficiency and safety.
French: Ces dernières années ont vu une augmentation, tant en chiffres absolus qu’en chiffres relatifs, des prêts en faveur de projets de transport urbain, de projets de recherche-développement visant à réduire les émissions et de projets permettant d’améliorer le rendement énergétique des carburants et leur sécurité.
English: In a case of damage caused by an unlawful decision, parties to the proceedings in which the unlawful decision which caused the damage was issued are entitled to compensation.
French: En cas de préjudice engendré par une décision illégale, les parties à la procédure dans laquelle la décision illégale ayant engendré le préjudice a été prise peuvent prétendre à indemnisation.
English: On this page > Famous faces in NRC's wind tunnels > Equipment and outfits > A stronger hockey stick A lot goes into making an Olympic athlete.
French: À cette page > Des têtes célèbres dans les souffleries du CNRC > Équipement et vêtements > Un bâton de hockey plus résistant Il faut beaucoup de choses pour faire un athlète olympique.
English: GRANTS Municipalities and Other Taxing Authorities (Note 1) 0.81 1.16 - - (0.27) Grants in support of activities and projects to increase the understanding and appreciation of Canadian identity and to develop social awareness - - 1.00 - -
French: SUBVENTIONS Subventions versées aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices1 0,81 1,16 - - (0,27) Subventions à l'appui d'activités et de projets visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de l'identité canadienne et une prise de conscience sociale - - 1,00 - -
English: 12.7 As to the claim that no effective remedies were available to challenge the Kyrgyz General Prosecutor's extradition decision of 8 August 2006, the Committee notes that given the presence of a real risk of torture and of imposition of the death penalty, article 2 of the Covenant, read together with article 6, paragraph 2, and article 7, requires that an effective remedy be available for violations of the latter provisions.
French: 12.7 Pour ce qui est de l'absence de recours utile contre la décision d'extradition rendue le 8 août 2006 par le Procureur général du Kirghizistan, compte tenu de l'existence d'un risque réel de torture et d'application de la peine de mort, le Comité relève que l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 6 et l'article 7, oblige les États parties à assurer un recours utile en cas de violation de ces articles.
English: Refer to subsection 6.(10) of the Regulations.
French: Reportez-vous au paragraphe 6(10) du Règlement.
English: We recommend that passengers freeze a bottle of milk or formula or carry a small bag of frozen solid vegetables (peas for instance) to keep their baby products cool. Canned or jarred goods such as soup, sauces, peanut butter, fruits, vegetables, jellies, cheese whiz, condiments, maple spread, chocolate spread, honey and maple syrup.
French: Fromage en aérosol Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui
English: What is the status of ethics in the national and international strategies themselves?
French: Quelle est la place réservée à l’éthique dans les stratégies nationales et internationales ?
English: Action in relation to the Global Environment Facility (GEF) …… 26 Calendar of meetings of Convention bodies, 2001-2004 …… 26 Input to the Third United Nations Conference on the Least
French: 2/CP.6 Contribution à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés 26
English: Those interested in receiving the report can sign-up to be notified by email when it becomes available.
French: Les personnes qui désirent en recevoir un exemplaire peuvent demander qu'on leur envoie un courriel à cet effet lorsque le rapport sera disponible.
English: It always has to be a balance so we have to allow people the opportunity to also give that back and to restore that balance because it is theirs to do that.
French: Comme il faut toujours atteindre un équilibre, on doit permettre aux gens de donner en retour et de rétablir l’équilibre, car il leur appartient de le faire.
English: He is reported to have been subject to torture and ill-treatment during the initial period of his three years of detention without charge.
French: Il aurait subi des actes de torture et des mauvais traitements pendant la période initiale de sa détention, qui a duré trois ans, sans qu'il ait été inculpé.
English: Yet they all derive from a traditional misconception – the belief that upholding character, identity or sovereignty is not principally the task of a community or a people but is something left in the control of others; that is, left to those who would attempt to deprive "us" of our identity, or at least to weaken it.
French: Mais elles dérivent d'une idée fausse très répandue, la croyance que la personnalité, l'identité ou la souveraineté dépendent non pas d'abord du peuple lui-même, mais d'autrui, de ceux qui pourraient tenter de "nous" amputer de notre identité ou tout au moins de l'affaiblir.
English: The International Labour Organisation (ILO) in 2002 established an independent body – the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, for the purpose of better understanding the concerns of workers and enterprises as regards globalisation and to build an international consensus on policy responses and higher labour standards at national and international level.
French: En 2002, l’Organisation internationale du travail (OIT) a instauré un organisme indépendant – la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation – chargée de mieux comprendre les préoccupations des travailleurs et des entreprises en ce qui concerne la mondialisation et de faire émerger un consensus international sur les réponses politiques et des normes de travail plus élevées au niveau national et international.
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Bratislava on 22 November 2007; Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards (Rapporteur:
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Bratislava le 22 novembre 2007; Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes (Rapporteur:
English: • Improving the instructions supplied with a product
French: • L’amélioration des instructions fournies avec un produit.
English: Mrs. Kwon (Republic of Korea), commenting first on agenda item 9 concerning the global food crisis, noted that the food crisis continued to affect the most vulnerable people in developing countries, heightening the risk of a reversal of progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Kwon (République de Corée), s'exprimant tout d'abord sur le point 9 de l'ordre du jour relatif à la crise alimentaire mondiale, note que cette dernière continue de toucher les populations les plus vulnérables des pays en développement, augmentant le risque d'annuler les progrès faits vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 Jun 1952 54 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 juin 1952 54 Canadian Participation in the Operation in North-West Europe, Part III:
English: While Canadians have reduced their total fat intake over the last two decades, their consumption of trans fatty acids remains among the highest in the world.
French: Malgré une diminution de leur consommation totale de gras au cours des deux dernières décennies, les Canadiens demeurent parmi les plus importants consommateurs de gras trans dans le monde.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Cape Verde for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République du Cap-Vert pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: UNXXXX and UNYYYY are entries for bulk transport of Category A substances affecting humans and affecting animals only, respectively.
French: Les numéros ONU XXXX et YYYY sont des rubriques pour le transport en vrac de matières de la catégorie A infectieuses respectivement pour l'homme et pour les animaux uniquement.
English: Principal Applicants Affiliation Marie Louie - team lead* University of Calgary Rebecca Irwin Public Health Agency of Canada Patrick Levallois Laval University Scott McEwen University of Guelph Allison McGeer University of Toronto Norman Newmann University of Calgary Supported by: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (IPPH) Health Canada - Office of the Chief Scientist (OCS)  Public Health Agency of Canada - Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) Proposed Research Antimicrobial resistance has rapidly increased in the last few years and has become a major public health threat.
French: Candidats principaux Affiliation Marie Louie - chef d'équipe* Université de Calgary Rebecca Irwin Agence de santé publique du Canada Patrick Levallois Université Laval Scott McEwen Université de Guelph Allison McGeer Université de Toronto Norman Newman Université de Calgary Appuyé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada  l'Agence de santé publique du Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses alimentaires (LLZOA) Recherche proposée La résistance aux antimicrobiens s'est rapidement accrue ces dernières années et est devenue un danger majeur pour la santé publique.
English: Countries in the Indian sub-continent and Australia produced mainly the desi type, Canada produced both the kabuli and desi types, and the remaining countries produced mainly the kabuli type.
French: Les pays du sous-continent indien, ainsi que l'Australie, produisent surtout du pois desi, alors que le Canada produit à la fois du desi et du kabuli. Les autres pays produisent surtout du kabuli.
English: This Order is deemed to have come into force on January 1, 2002.
French: Le présent décret est réputé être en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Obviously Mr Bolkestein is finding this a difficult one to square with his own principles of the Single Market, and I sympathise with him in that.
French: Il est évident que M. Bolkestein éprouve des difficultés à concilier cela avec ses propres principes concernant le marché unique, et je compatis avec lui.
English: Participants enjoy opportunities for basic skill development, coordinated support services, and appropriate training and competition, in a variety of sports, according to age and stage of growth and development.
French: Les participants aiment avoir la possibilité d'y développer leurs habiletés de base, aiment y avoir accès à des services de soutien coordonnés, pouvoir s'y entraîner et faire de la compétition, et ce, dans une variété de sports, selon leur âge, leur croissance et leur développement.
English: Fundación Cultural Baur (2004)
French: Fédération mondiale des associations et des clubs UNESCO (1985)
English: The use of electronic databases capable of being searched through by software tools may be another element to be considered.
French: Quoi qu’il en soit, ces cas, de même que les consultations, ont largement contribué à la clarification des critères applicables au contrôle préalable.
English:    Thank you, Mr Nicolaï, both for your statement and for the time you have shared with us.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Nicolaï, à la fois pour votre déclaration et pour le temps que vous nous avez accordé.
English: • Brief history was given on the GHS and general principles of GHS implementation.
French: • On donne un bref aperçu sur le SGH et les principes généraux de sa mise en oeuvre.
English: The old deposit used for the stagecoaches, transformed into a barn in the 1930’s, offers about 300 m² of space.
French: L’ancien dépôt des diligences, transformé en fenil dans les années 30’, accueille aujourd’hui un ample espace d’environ 300 m2.
English: The structural stability of four conceptual configurations of floating, connected, concrete cylindrical tanks was analyzed, assuming a water depth of 20 meters and using historical data on wave height, surge height and current velocity from locations in the Strait of Georgia.
French: La stabilité structurelle de quatre configurations de réservoirs cylindriques en béton flottants et interreliés a été analysée selon l’hypothèse d’une profondeur d’eau de 20 mètres et à l’aide de données historiques sur la hauteur des vagues, la hauteur de la houle et la vélocité des courants mesurés à différents emplacements dans le détroit de Georgia.
English: The imperative to address the effects of foreign debt on human rights arises from the principle of international assistance and cooperation, which is implicit or explicitly provided for in the Charter of the United Nations and numerous other binding international instruments.
French: La nécessité impérieuse d'atténuer les retombées de la dette extérieure sur les droits de l'homme découle du principe de l'assistance et de la coopération internationales, qui est implicitement ou explicitement énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans plusieurs autres instruments internationaux à caractère contraignant.
English: What are the influencing factors?
French: Quels sont les facteurs qui provoquent une telle influence?
English: The start of Phase 2 development is planned for September 2007.
French: Le début de l'élaboration de la phase 2 est prévu pour septembre 2007.
English: It can ask the authors for further clarification.
French: En cas d’absence d’accord, cela est consigné.
English: • S Series We will not issue a visa to a Lebanese national holding a passport with an additional booklet.
French: • Série S Nous ne délivrerons pas de visa aux ressortissants libanais qui ont un passeport avec un livret additionnel.
English: The Companies also filed for protection pursuant to Chapter 15 of the US Bankruptcy Code in the United States, which gives the US entities bankruptcy protection in the US and recognizes the CCAA filing in Canada as the primary filing.
French: Les Sociétés se sont également placées sous la protection du chapitre 15 du US Bankruptcy Code aux États-Unis, qui fournit aux entités américaines une protection en cas de faillite aux États-Unis et qui reconnaît le dépôt en vertu de la LACC au Canada comme étant le dépôt principal.
English: • providing general and targeted public education about the new regulations for natural health products (e.g. popular magazines, brochures on frequently asked questions in pharmacies and health food stores, population-specific media and associations, etc.);
French: • fournir une éducation publique générale et ciblée sur la nouvelle réglementation qui s'applique aux produits de santé naturels (p. ex., revues populaires, brochures présentant une foire de questions dans les pharmacies et les magasins de produits diététiques, médias et associations particulières à une population, etc.);
English: It should be added that the rest of 'island remains difficult to achieve.
French: Il convient d'ajouter que le reste de «l'île reste difficile à atteindre.
English: The intern has so far received training in the areas of Employment Insurance Front End and Income Security Programs.
French: Le stagiaire a reçu jusqu’ici une formation dans les domaines des services d’assurance-emploi de première ligne et de la sécurité du revenu.
English: The transversal platform taxonomy, coupled to the advanced search engine, enable users the means to rapidly find the information they are lookng for.
French: La taxonomie transverse à la plateforme, couplée à un moteur de recherche avancé, procure aux utilisateurs un moyen de retrouver rapidement l'information qu'ils recherchent.
English: 7.4 GENERAL SAFETY OFFICER TRAINING COURSE 7.4.1 The GSOTC is a five-day course designed to enable appointed unit General Safety Officers to perform the basic core duties of a UGSO.
French: En général, les évaluations statistiques de la performance des formations en matière de sécurité pour 2003/04 sont pratiquement les mêmes qu’en 2002/03, mais 10 cours de plus ont été donnés.
English: Ambitious proposals to develop military capabilities across the EU; and A new era in cooperation between the UK and France on aircraft carriers.
French: des propositions ambitieuses pour développer les capacités militaires au sein de l’UE ; une nouvelle ère de la coopération entre la France et le Royaume-Uni en matière de porte-avions.
English: For funding applications processed at national level, please contact your National Agency
French: Pour les sélections organisées au niveau national, contactez l’agence nationale de votre pays
English: They catch on easily, but they are no help in trying to understand the real nature of the unease. Very often, in fact, they hide the real causes.
French: Tout le monde les répète, mais ils n'aident pas à comprendre la vraie nature du malaise et souvent, d'ailleurs, ils en masquent les vraies causes.
English: Fifty-fourth session Geneva, 26-28 March 2008 Item 4 (j) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 26-28 mars 2008 Point 4 j) de l'ordre du jour provisoire
English: • Survival adaptations from predators
French: • les adaptations qui l’aident à survivre aux prédateurs;
English: Ignoring spontaneous expressions of dissatisfaction or humorous reactions on the part of learners.
French: Production écrite Les articles mentionnés jusqu’ici mettent avant tout l’accent sur la production orale de la langue.
English: At 9:22AM on 12 May 2009, Rtr Shankar Roy wrote: Congratulation. Request you pls visit our country.
French: At 12:03 on 26 août 2008, Arnold GNONLONFOUN wrote: cher president elu, recois toutes mes felicitations et beaucoup de courage pour une bonne année rotarienne.
English: Landmine impact surveys (LISs), completed with help from Canada since 2000, include the heavily mined countries of Cambodia, Chad, Mozambique and Yemen.
French: Le Cambodge, le Mozambique, le Tchad et le Yémen sont au nombre des pays fortement minés où ont été effectuées des études d’impact avec l’aide du Canada depuis 2000.