ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the constitutional guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans as a significant political achievement, stresses the need to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women and children of their human rights;
French: Rappelle que la Constitution garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous les Afghans, en tant qu'avancée politique importante, souligne qu'il est indispensable d'appliquer pleinement les dispositions de la Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui garantissent aux femmes et aux enfants l'exercice de leurs droits fondamentaux;
English: But Buffet's deal is clearly superior.
French: Cependant, l'offre de Buffet est beaucoup plus attrayante.
English: Spyware is designed to expolit infected computers for commerical gain.
French: Les chevaux de Troie ne peuvent pas se multiplier seuls, ce qui les différencie des virus et vers.
English: Background These three communicable diseases are responsible for over 5.5 million deaths every year.
French: Contexte Ces trois maladies transmissibles font plus de 5,5 millions de morts chaque année.
English: Context The Canadian Sport Policy and the Federal- Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 are the products of an extensive development process.
French: Le contexte La Politique canadienne du sport et les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 sont le résultat d'un vaste processus d'élaboration.
English: Based on work by David , Wikitravel user(s) Pjamescowie , Inas , Tatatabot and Deni120 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Promeneur et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: That is, while providing services between Canada and Israel, the designated airlines may code share on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et Israël, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: We cannot accept that.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter.
English: The Convention does not, however, apply to the following categories of persons: (1) persons receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; (2) persons who have been recognized by the authorities of their country of residence as possessing the same rights and obligations as its nationals; and (3) persons who are suspected of having committed a crime against peace, a war crime, a crime against humanity, a serious non-political crime outside their country of residence prior to their admission to that country or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Elle ne s'applique pas en revanche : 1) aux personnes qui bénéficient d'une protection ou d'une assistance de la part d'un organisme ou d'une institution des Nations Unies autre que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tant qu'elles bénéficieront de ladite protection ou de ladite assistance; 2) aux personnes considérées par les autorités compétentes du pays dans lequel ces personnes ont établi leur résidence comme ayant les droits et les obligations attachés à la possession de la nationalité de ce pays; et 3) aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, ou bien encore un crime grave de droit commun en dehors du pays de leur résidence avant d'y être admises ou qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: Someone told me he said that, but he didn't say it to my face…but I know he said he could call Immigration to say that he sponsored me and have me deported [back to my country].
French: J'ai appris par quelqu'un qu'il a dit ça, mais il ne m'a pas dit ça en plein visage [... ] mais je sais qu'il a dit qu'il pourrait appeler l'Immigration et dire que c'est lui qui m'avait parrainée et me faire retourner [dans mon pays].
English: cannot access to anything on Internet.
French: fonctionner mais je ne peux rien accéder sur Internet.
English: The United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) thesaurus will be regularly maintained as a six-language database.
French: Le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sera régulièrement mis à jour dans les six langues officielles.
English: The unnatural loss of any individual, especially a female, is therefore a serious threat to the long-term survival of the population.
French: La mort non naturelle de tout ours, surtout d’une femelle, représente donc une menace grave pour la survie à long terme de la population.
English: Taking action to minimize a future lung cancer risk should always be preferred over delaying such an action.
French: On devrait toujours préconiser les mesures qui réduisent les risques de cancer du poumon au lieu d'en retarder la mise en oeuvre.
English: The Representative of AIPLA wondered whether draft Rule 2bis was necessary.
French: Le représentant de l’ AIPLA s’ interrogé sur la nécessité du projet de règle 2bis. est 170.
English: ◦ Launch of redesigned MTP/CAP – April 2006
French: ◦ Lancement de la nouvelle version du PSG/CAP en avril 2006
English: Ottawa, Thursday, November 21, 1991 Appeal No. AP-89-281 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 1, 1991, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 novembre 1991 Appel n° AP-89-281 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er octobre 1991 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Cooperation between government and civil society organisations is on a flexible, ad hoc basis.
French: La coopération entre le gouvernement et la société civile organisée s'exerce de manière flexible et diffère suivant les circonstances.
English: DISPLAY C.2 Association between Profitability103 of Federal Sector Firms and Extent of Family-Friendly Policies (percentage of firms indicating they were operating profitability) (1998 survey data, previously unpublished) Percentage of firms reported profitable 100
French: FIGURE C.2 Lien entre la rentabilité103 des entreprises des secteurs fédéraux et l’étendue des politiques tenant compte de la famille (pourcentage des entreprises ayant déclaré que leurs activités étaient rentables) (données non publiées des sondages de 1998) Pourcentage dentreprises déclarées rentables 100
English: H3E 1H3 Telephone number*: (514)767-5889 Fax number:
French: H3E 1H3 No. de téléphone* : (514)767-5889 No. de télécopieur :
English: It is a scandal that the Italian Presidency of the Council is not putting the Markov report on its agenda.
French: Il est scandaleux que la présidence italienne du Conseil ne mette pas le rapport Markov à l’ordre du jour.
English: Yesterday, we were reminded of the progress made in the 50 years since the European Cultural Convention was signed, and there was talk of the new challenges connected with cultural cooperation and exchange in present-day Europe.
French: Les progrès réalisés au cours des cinquante ans qui se sont écoulés depuis la signature de la Convention culturelle européenne nous ont été rappelés hier et nous avons discuté des nouveaux enjeux auxquels était confrontée l’Europe actuelle en matière de coopération et d’échange culturels.
English: The capacity of the Council needs to be enhanced so it can be flexible enough to take on new challenges within its purview as stipulated in the Charter.
French: Les capacités du Conseil doivent être améliorées afin de le rendre assez flexible pour relever les nouveaux défis relevant de sa compétence, tel que prévu par la Charte.
English: These decisions and agreements may become binding only if, within a period of 3 weeks after the notification, the national regulatory authority or any other competent national public authority has not used it's right of veto.
French: Un droit de recours auprès de l'autorité de régulation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, ou encore d'une juridiction, est garanti au président directeur général et à tout membre du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport en cas de cessation anticipée de leur mandat.
English: Before you make a change, you PLAN what has to happen.
French: Avant d'apporter un changement, vous devez donc PENSER à ce que vous voulez produire comme résultat.
English: Decision to reopen proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the Steel Aid Code
French: Décision de réouvrir la procédure au titre des articles 88, paragraphe 2, du traité CE et 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: You ask these grown-up gays to park the stroller with granny and head out to where the wild things are, and they invariably respond with shy mumbles about getting to bed by eight.
French: Grotesque! Et si vous proposez à ces homosexuels adultes de laisser les petits chez grand-mère pour vous suivre dans une soirée endiablée, ils vous répondent invariablement dans un marmonnement timide qu’ils doivent être au lit pas plus tard que 20 h!
English: The primary shift would be in developing a more secure and diversified approach to funding.
French: Le principal changement consisterait à élaborer une méthode de financement plus sûre et plus diversifiée.
English: Relationships for representing relative thinning response potential among overstocked lodgepole pine stands were investigated with data from 31 stands in four National Forests of Idaho.
French: Les relations visant à représenter la capacité de réponse relative de l'éclaircie dans des peuplements surabondants de pin tordu ont été établies sur la base de données provenant de 31 peuplements localisés dans quatre Forêts nationales d'Idaho.
English: A step in this direction was taken with the Spanish Presidency's proposal for joint action against racism and xenophobia (not yet adopted).
French: Un pas dans cette direction a été franchi avec la proposition de la Présidence espagnole relative à une action commune contre le racisme et la xénophobie (pas encore adoptée).
English: During this time he claims to have been subjected to torture on several occasions, which left scars on his back and left leg.
French: Il affirme que pendant sa détention il a été torturé à plusieurs reprises et qu'il en porte les cicatrices sur le dos et sur la jambe gauche.
English: It has encouraged governments to adopt legislation to implement ‘a right to family unity for all refugees, taking into account the human rights of the refugees and their families´(2).
French: Nombre d'entre eux furent détenus dans des camps spéciaux ; d'autres furent envoyés en Allemagne ou en Autriche et plus tard exterminés.
English: According to a report provided by the Resident Coordinator in Madagascar, that air operation enabled about 14,000 beneficiaries to receive over 130 metric tons of food and non-food items over a four-week period.
French: D'après un rapport fourni par le coordonnateur résident à Madagascar, ces services aériens ont permis à 14 000 bénéficiaires de recevoir plus de 130 tonnes de produits alimentaires et non alimentaires au cours d'une période de quatre semaines.
English: 1879 : pollution Edison makes a major improvement on the electric light bulb.
French: 1879 : pollution Amélioration majeure de l’ampoule électrique par Edison.
English: Profile by industry In 1995, community, business and personal service industries had the greatest share of total union membership (38.0%) (Table).
French: Profil selon lindustrie En 1995, le secteur des services socioculturels, aux entreprises et personnels regroupait la plus grande proportion de lensemble de leffectif syndical, soit 38,0 % (tableau).
English: Excellent location, close to Chrysler Building, Empire State Building and Grand Central. Numerous eating possibilities within a block.
French: Nous avions choisi cet hotel principalement pour la vue, et là pas de déception, c'était vraiment superbe ...vertigineux !
English: • an amount was payable to the charity as a beneficiary under the trust,
French: • le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration;
English: The main concerns in PEI include a lack of land for the development of large ponds, as well as problems associated with the potential need to run irrigation pipelines across various property lines.
French: Le manque de terres pour l’aménagement de grands étangs ainsi que les problèmes associés au besoin potentiel de canalisations destinées à l’irrigation sur diverses propriétés constituent les principales préoccupations à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The frequency of specific hydrocarbon utilization in decreasing order was hexadecene-1, pristane, hexadecane, dibenzothiophene, anthracene, and decalin.
French: La fréquence de l'utilisation spécifique d'un hydrocarbone est en ordre décroissant comme suit : l'hexadécène-1, le pristane, l'hexadécane, le dibenzothiophène, l'anthracène et la décaline.
English: If yes for any of the parameters, what level should be set and when should the requirement come into force?
French: Si vous répondez oui à l'un ou l'autre des paramètres, quel niveau devrait-on fixer et quand l'exigence devrait-elle entrer en vigueur?
English: It also requires a familiarity with trigonometry and plane. geometry sufficient to understand the principles of photogrammetry.
French: Il doit avoir aussi une connaissance suffisante de la trigonométrie et de la géométrie plane pour comprendre les principes de la photogrammétrie.
English: In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true (unknown) values in the potential reporting population, the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population.
French: Pour minimiser le risque que les résultats d'un sondage s'écartent des vraies valeurs (inconnues) dans la population déclarante potentielle, l'échantillon est constitué de manière à ce qu'il soit représentatif de la population déclarante potentielle.
English: The Committee concluded that the Service did not use its powers in an unreasonable or unnecessary fashion.
French: Le Comité en est venu à la conclusion que le Service n'avait pas exercé ses pouvoirs de façon abusive ou inutile.
English: "There are lots of people to protect.
French: Il y a beaucoup de personnes à protéger.
English: No exemption, other than caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.
French: Il n'existe pas de dérogation autre que pour le caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.
English: The Assembly appropriately followed up the Court's advisory opinion by acknowledging it, demanding that Israel comply with its legal obligations as mentioned in the opinion, and also calling upon all United Nations Member States to comply with their legal obligations.
French: L'Assemblée a dûment donné suite à l'avis consultatif de la Cour en en prenant acte et en enjoignant Israël d'honorer ses obligations juridiques tel qu'indiqué dans l'avis, ainsi qu'en engageant tous les États Membres de l'ONU à honorer leurs obligations juridiques.
English: The measures adopted at the national level were consistent with the importance that the Government had always attached to indigenous issues in international forums.
French: Les mesures adoptées au niveau national sont conformes à l'importance que le gouvernement a toujours attachée aux questions autochtones dans les forums internationaux.
English: Regulation 2 of Part 1 of Annex 6 to International Marine Organization Resolution MSC.81(70), adopted on December 11, 1998 and entitled Revised Recommendation on Testing of Life-Saving Appliances, and Standards for SOLAS Lifejackets, TP 13571, published by Transport Canada in 2003 28.
French: Règle 2 de la partie 1 de l'annexe 6 de la résolution MSC.81(70) de l'Organisation maritime internationale, intitulée Recommandation révisée sur la mise à l'essai des engins de sauvetage et adoptée le 11 décembre 1998, et Norme visant les gilets de sauvetage SOLAS, TP 13571, publiée par Transports Canada en 2003.
English: • International harmonization is important but not at the expense of lowering standards.
French: • L’harmonisation internationale est importante, à condition que les normes ne deviennent pas moins contraignantes.
English: Since 1967, the Convention has been a universal instrument, applying to refugees worldwide.
French: Depuis 1967, la Convention est un instrument universel qui s'applique aux réfugiés du monde entier.
English: The representative of the Human Resources Network took note with thanks of the very interesting document, which the organizations had found to be very useful and informative.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines a pris note avec reconnaissance des précieux documents présentés que les organisations avaient trouvés extrêmement utiles et instructifs.
English: While the difficulties pertaining to the less advanced situation of departure in some Member States have to be recognised, it is a matter for concern that those countries with the lowest levels of educational attainment and/or adult participation in education and training are prevalent in clusters III and IV.
French: S'il faut reconnaître les difficultés inhérentes à la situation initiale moins avancée de certains États membres, il est préoccupant de constater que les pays présentant les niveaux les plus faibles d'instruction et/ou de participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie se retrouvent essentiellement dans les groupes III et IV.
English: Based on its conception of cultural diversity and intercultural dialogue, based also on its longstanding experience, the Council of Europe can formulate the following general recommendations and guidelines, and develop policy orientations for its future action.
French: Le Conseil de l’Europe, s’appuyant sur sa longue expérience ainsi que sur sa conception de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, peut formuler les recommandations générales et les lignes directrices qui suivent, et développer des orientations de politique générale pour son action future.
English: Seiji, K., Jin, C., Watanabe, T., Nakatsuka, H. and Ikeda, M. (1990) Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
French: Seiji, K., Jin, C., Watanabe, T., Nakatsuka, H. et Ikeda, M. (1990) Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits.
English: Event marketing / Business Friendly / Event Marketing / Empowering People / Upgrading Results / Contact Us!
French: Marketing évènementiel / L'agence / Les métiers / Les hommes / Les résultats / Les réalisations / Contactez Nous!
English: Pakistan: Amnesty International welcomes Supreme Court move to ...
French: Guinée. Des preuves font état d'arrestations, de harcèlements ...
English: Strengthen results-based management in budgets and reporting.
French: Renforcer la gestion axée sur les résultats dans les budgets et au niveau de la communication de l'information
English: Residential Facilities are also expected to comply with other regulatory standards, such as the National Building Code, occupational health and safety requirements, and public health standards.
French: Les établissements résidentiels doivent également se conformer à d'autres normes réglementaires, tels que le Code national du bâtiment, les exigences relatives à la santé et à la sécurité au travail, et les normes de santé publique.
English: I see that the tough version has still not been adopted today.
French: Je constate que ce n'est toujours pas la version stricte qui a été adoptée aujourd'hui.
English: The award is presented to a person, group or institution for extraordinary and outstanding achievements in improving the position of national minorities in OSCE States.
French: Ce prix récompense une personne, un groupe ou une institution qui a apporté une contribution exceptionnelle à l'amélioration de la situation des minorités nationales dans les États membres de l'OSCE.
English: "Region" means the office of the Regional Director, FNIHB, Health Canada.
French: « Exercice » Se rapporte à l’année financière du bénéficiaire aux fins d’une vérification indépendante.
English: The Organisation should also develop its "outreach" function, defending and promoting its fundamental values and principles through renewed intergovernmental co-operation and strengthened assistance programmes, in particular in the constitutional, legal and democratic institution-building fields. Several tasks are of crucial importance in this respect.
French: L'Organisation devrait également développer sa fonction «opérationnelle» en assurant la défense et la promotion de ses valeurs et principes fondamentaux par un renouvellement de la coopération intergouvernementale et un renforcement des programmes d'assistance, en particulier dans les domaines constitutionnel, juridique et de mise en place d’institutions démocratiques.
English: The Government in England is providing funding to UNICEF for their Rights Respecting Schools initiative.
French: Le Gouvernement anglais fournit des moyens financiers à l'UNICEF pour l'exécution de son programme relatif aux écoles respectueuses des droits.
English: National response to the AIDS epidemic IV.
French: Réponse nationale à l’épidémie de sida IV.
English: This may be explained by the fact that: (a) two judges were re-elected in June 2005, while provisions were made in the budget approved in 2004 for additional pension payments with respect to the seven judges whose terms of office came to an end on 30 September 2005; and (b) no new cases were submitted to the Tribunal in 2005.
French: Cela s'explique par le fait : a) que deux des sept juges dont le mandat arrivait à échéance le 30 septembre 2005 ont été réélus en juin 2005, alors que des crédits avaient été ouverts au titre du paiement de pensions supplémentaires pour les sept juges dans le budget approuvé pour 2004; et b) qu'aucune nouvelle affaire n'a été portée devant le Tribunal en 2005.
English: We know very little about what is happening in the dynamic Central Asian states and in the Caucasian countries with ancient cultures.
French: Du coup, nous ignorons à peu près tout des États dynamiques d’Asie centrale et des anciens berceaux culturels que sont les pays du Caucase.
English: It is our conviction that – mutatis mutandis – an in-depth evaluation of supporting programmes can lead to similar statements, to be used as a starting point for discussion and optimisation.
French: Nous sommes convaincus qu’une évaluation approfondie d’autres programmes de soutien peut mener à des observations similaires qui peuvent servir comme point de départ pour la discussion et l’optimisation.
English: +) To be recommended by EMEP in consultation with WMO-GAW.
French: +) Les sites seront recommandés par l'EMEP en consultation avec la VAM/OMM.
English: "These authors examine late 18th- and early 19th-century literary texts, travel accounts, captivity narratives, autobiographies, newspaper articles, paintings, songs, and other cultural artifacts, exploring the various ways in which contact between Anglos and indigenous peoples changed the Western world.
French: « Ces auteurs étudient des textes littéraires, des récits de voyage, des histoires de captivité, des autobiographies, des articles de journal, des peintures, des chansons et d’autres représentations culturelles de la fin du 18e siècle et du début du 19e afin de découvrir comment les relations entre les Anglo-Américains et les Amérindiens ont façonné l’Occident.
English: Therefore, the goods concerned are often bought by the consumers at the very same moment and in connection to each other.
French: C’est pourquoi l’achat des produits concernés est souvent lié et effectué au même moment par les consommateurs.