ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since peace is a prerequisite for development, it is imperative that the international community, including the national Governments of Africa, as well as the United Nations system, make every possible effort to find ways and means of ensuring lasting peace in Africa.
French: Puisque la paix est un préalable au développement, il est impératif que la communauté internationale, y compris les gouvernements nationaux de l'Afrique ainsi que le système des Nations Unies, fassent tous les efforts possibles pour trouver les moyens d'assurer une paix durable en Afrique.
English: Conclusion The majority of current job growth is within sectors requiring highly skilled workers.
French: Conclusion La plupart des nouveaux emplois sont créés dans les secteurs exigeant une main-d’œuvre hautement qualifiée.
English: That was in fact one of the points discussed and debated at the informal meeting of Environment Ministers in Portugal and one could conclude from that debate that they regard the establishment of a European observatory on drought as an important measure both to draw attention to drought-related problems as well as to build the model required for the measures which must be, or could be, implemented in order to combat drought.
French: Il s'agit de l'un des points à l'ordre du jour dont ont débattu les ministres de l'environnement lors de la réunion informelle au Portugal. À l'issue des débats, ils ont jugé que la mise en place d'un observatoire européen de la sécheresse représenterait une mesure significative à la fois pour attirer l'attention du public sur les problèmes liés à la sécheresse et pour établir un point de référence nécessaire devant, ou pouvant, être mis en place afin de lutter contre la sécheresse.
English: In ongoing humanitarian crises, advocacy and public information services conducted by the humanitarian community, along with consolidated appeals, are the primary examples of humanitarian action to raise awareness of a particular conflict and its consequences.
French: Quand une crise humanitaire est déclenchée, les services d'information et de sensibilisation qu'assurent les agents humanitaires sont, avec les appels globaux, l'exemple même de l'action humanitaire de sensibilisation de l'opinion publique à un conflit et à ses conséquences.
English: Port Elgin, NB E0A 2K0 Phone: (506) 538-2684 Fax: (506) 577-1888 E-mail:
French: Port Elgin, NB E0A 2K0 Téléphone : (506) 538-2684 Télécopies : (506) 577-1888 Courrier électronique :
English: Dialogue between cultures programmes will support Mediterranean partners in order to contribute to:
French: Les programmes de dialogue entre les cultures aideront les partenaires méditerranéens à:
English: They also concluded that cross-border shopping has a role to play in achieving this; as the most recent report says "The greater development of cross-border shopping by consumers and e-commerce can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices".
French: Ils concluent aussi que les achats transfrontaliers ont un rôle à jouer à cet égard. Comme le dernier rapport en date l'indique, un plus grand développement des achats transfrontaliers par les consommateurs et du commerce électronique peut aussi contribuer à la convergence des prix en exerçant une pression à la baisse sur les prix.
English: As a result, virtually all detainees, some of whom may have been innocent, were being held unlawfully.
French: C'est pour cette raison que presque tous les détenus, dont certains étaient peut-être innocents, étaient détenus illégalement.
English: STRATEGIC PLANNING AND COORDINATION SECRETARIAT As well, Paul LeBlanc, Senior Assistant Deputy Minister, SocioEconomic Policy and Regional Operations, visited the region in November 2004. Part of his agenda included a meeting with Alberta’s Grand Chiefs.
French: SECRÉTARIAT DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET DE LA COORDINATION En novembre 2004, Paul LeBlanc, sous-ministre principal adjoint, Politiques socio-économiques et opérations régionales, s’est rendu à la région, où une rencontre avec les grands chefs de l’Alberta était inscrite à son ordre de jour.
English: While insects and disease affect forest stands here, fire is the most powerful agent influencing the age and distribution of forest types.
French: Même si les insectes et les maladies affectent les peuplements forestiers, le feu constitue le principal facteur qui conditionne l'âge et la distribution des types forestiers.
English: Nevertheless, these preferences are still included in the AMT base since there may be losses carried over from previous years.
French: L’ouvrage de Larin et Jacques présente une brève discussion des mesures relatives à l’impôt minimum dans d’autres pays17.
English: North Korea remains a failing, rogue state and a very dangerous one at that.
French: La Corée du Nord reste un État voyou qui va à vau-l'eau et est très dangereux.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Working Abroad  Unravelling the Maze Table of Contents Introduction Before You Go Working Abroad Returning to Canada Other Recommended Reading Consular Services
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Travailler à l'étranger Comment y voir clair Table des matières Introduction Avant de partir Travailler à l'étranger Revenir au Canada Autres lectures recommandées Services consulaires
English: Not included is the indirect effect due to the production of CO2.
French: Ne sont pas compris les effets indirects attribuables à la production de CO2.
English: Notes to the financial statements 69-81
French: Notes afférentes aux états financiers 78
English: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I)
French: TD/B(S-XXIII)/7 (Vol.
English: The Standing Committee received an overview of various national and international legal instruments and mechanisms currently in place for promoting disability and human rights issues, and their inadequacies with regards to persons with disabilities.
French: Le Comité permanent a reçu communication d'un aperçu des divers mécanismes et instruments juridiques internationaux et nationaux existants, qui ont pour vocation de défendre la cause des handicapés et leurs droits fondamentaux, aperçu qui faisait également ressortir les insuffisances de ces mécanismes et instruments.
English: The rule in subsection 141.01(3) is pertinent to those provisions (e.g., change-in-use rules for capital property) that depend on whether, and to what extent, properties and services are, at any particular time, consumed or used in commercial activities.
French: En outre, la règle énoncée dans le paragraphe (3) est applicable aux dispositions (p. ex. aux règles de changement d’utilisation relatives aux immobilisations) qui sont fonction, le cas échéant et selon le pourcentage, de l’utilisation ou la consommation des biens et services à n’importe quel moment dans le cadre d’activités commerciales.
English: Graph 3 presents the overtime intensity for the last three fiscal years where OT usage is lower in the summer months and peaks around April and October.
French: Le graphique 3 présente la valeur des heures supplémentaires pour les trois derniers exercices. Il indique qu’elle est plus faible en été et atteint un sommet en avril et en octobre.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 416 ANNEX I b, introduction A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 416 ANNEXE 1 ter, partie introductive Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I avec les modification suivantes:
English: To further refine the thematic framework and indicators, a small working group of experts was established.
French: Un petit groupe de travail composé d'experts a été créé afin d'affiner le cadre thématique et les indicateurs.
English: Conclusions Based on available data, it has been concluded that carbon disulfide is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le disulfure de carbone ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: At the time, Jagdstaffel 5 at Estourmel, responsible for the air defence of that entire sector of the front, was under the command of Leutnant Werner Voss, the second-highest scoring German ace of the period and a real public relations asset.
French: À l’époque, la Jagdstaffel 5 à Estourmel, responsable de la défense aérienne de l’ensemble de ce secteur du front, était commandée par le Leutnant Werner Voss, qui se classait deuxième pour le nombre de victoires parmi les as allemands de cette période et qui était un atout réel en relations publiques.
English: Finally, the political parties were granted the right to appeal against requests of the Chief Public Prosecutor before the Constitutional Court.
French: Selon les informations fournies par la Délégation turque lors de la 760e réunion (juillet 2001), le projet de loi était encore à l'examen du parlement.
English: Sweden has simplified tax forms for small corporations.
French: La Suède a simplifié les formulaires de déclaration pour les petites entreprises.
English: The provisions of resolution 62/83 remain valid, as do the countless other United Nations resolutions addressing the core issues of the question of Palestine, and the principles therein constitute the foundations of the peace process and the keys to resolving this tragic conflict.
French: Les dispositions de la résolution A/62/83 continuent de s'appliquer, de même que celles des innombrables autres résolutions de l'ONU concernant les questions fondamentales de la question de Palestine, et les principes qui y sont énoncés constituent les fondements du processus de paix et la clef de la solution de ce conflit tragique.
English: Social Entrepreneurs vs Non-entrepreneurs The mean comparison of social entrepreneurs and non-entrepreneurs also resulted in statistically significant differences.
French: Il est intéressant de noter que les entrepreneurs commerciaux sont considérablement plus compétitifs et ont davantage confiance en eux.
English: (c) Incorporating indicators as a tool for monitoring and assessment;
French: c) Utilisation des indicateurs en tant qu'instrument de suivi et d'évaluation;
English: The current roles and responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations are not optimized.
French: La répartition actuelle des tâches et responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix n'est pas optimale.
English: Luce Lapierre, Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français
French: David Marshall, Retraité de CIBC Gaylen Duncan, Association canadienne de la technologie de l’information Kathy Marshall, Réseau d’action des femmes handicapées du Canada Mel Fruitman, Association des consommateurs du Canada
English: The commissioners essentially feared that Mr. Preston had been able to sell his shares in a particular company in order to get a tax benefit, and they thought that they would be able to offset this benefit by establishing a new assessment.
French: Les commissaires craignaient essentiellement que M. Preston ait pu vendre ses actions dans une société donnée afin de se ménager un avantage fiscal, et pensaient qu'ils pourraient contrer cet avantage en établissant une nouvelle cotisation.
English: This total withdrawal was confirmed by the report of the third-party verification mechanism, which includes representatives of the Secretary-General, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and South Africa.
French: Ce retrait total a été confirmé dans le rapport du mécanisme de vérification de la tierce partie, qui est composé de représentants du Secrétaire général, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de l'Afrique du Sud;
English: The expressive scenography of the foyer is at the centre of De Cotiis' masterpiece, placing its glance towards the sea and to what transpires through the surrounding glass windows.
French: Le chef-d'ouvre de De Cortiis est le décors suggestif du foyer qui s'interpose entre le regard et le spectacle qu'offrent les verrières, tout en cercle sur la mer.
English: We must now look confidently towards the future so that we can work together to enable a united Europe to enter the twenty-first century.
French: Il faut à présent se tourner avec confiance vers l'avenir pour faire entrer ensemble l'Europe unie dans le XXIe siècle.
English: The Committee also found no indication in the report about expenditure, number of staff and of persons assisted in vocational guidance in the school system and asked for this information to be provided in the next report.
French: Le montant total des dépenses engagées par le Fonds du chômage était de 23 156 lei moldaves (MDL, soit environ 1 423 euros) en 2004. Ceci représentait 24,6 % des frais pour le budget total du Fonds du chômage, soit, comme en 2003, 0,02 % du budget du Produit intérieur brut.
English: Far too often, we have witnessed bloodbaths provoked by incitement to hatred.
French: Trop souvent, en effet, nous avons vu des bains de sang qui ont été provoqués par l'incitation à la haine.
English: No need to balance.
French: Que peuvent faire les ministères et regroupements s’ils ont besoin de termes plus précis?
English: Adopted on 9 July 1964 by the General Conference of the International Labour Organisation at its forty-eighth session.
French: Adoptée le 9 juillet 1964 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail lors de sa quarante-huitième session.
English: However, Mr President-in-Office of the Council, I would like to use this opportunity to bring to your attention once more the fate of the Kosovar prisoners in Serbian prisons.
French: Je tiens cependant, Monsieur le Président, à profiter de cette opportunité pour attirer une fois de plus votre attention sur le sort des prisonniers kosovars dans les prisons serbes.
English: Temporary measures may be applied on imports of textiles and clothing once an injury inquiry has been initiated.
French: Des mesures provisoires peuvent être appliquées sur les importations de textiles et de vêtements après l’ouverture d’une enquête de dommage.
English: Here is an example of just how much power a computer uses Electricity consumption over a 12 hour period (in watt-hour),  Computer and monitor* Left "On"…………………………………………………..…….1,680  (Computer without power management features enabled) In standby mode……………………………………………......... 360 (ENERGY STAR® qualified computer and monitor  with power management features enabled) Turned "Off" ………………………………………………………24 * For a personal desktop computer and 17" CRT (Cathode Ray Tube) monitor.
French: Voici un exemple de la quantité d’énergie qu’utilise un ordinateur : Consommation électrique sur une période de 12 heures (en watt-heure), ordinateur et écran* Sous tension…………………………………………………..…….1 680  (ordinateur sans mise en marche des caractéristiques de gestion de l’électricité) En mode veille……………………………………………......... 360 (ordinateur et écran homologués ENERGY STARÒ avec caractéristiques de gestion de l’électricité) Hors tension ………………………………………………………24 * Pour un ordinateur de bureau et un écran cathodique de 17 po.
English: - Eight kinds of benefit paid to supplement existing pensions;
French: - Huit types d'allocations versées aux retraités en plus de leur pension;
English: The nonprofit Museum features more than 30 exhibits on mollusks from around the world, with special focus on mollusks of Sanibel and its sister island Captiva, and Southwest Florida.
French: Cet établissement sans but lucratif propose plus de 30 expositions sur les mollusques du monde entier. Il s’attarde en particulier aux mollusques de Sanibel et de son île sœur, Captiva, ainsi qu’à ceux du sud-ouest de la Floride.
English: The Indian air traffic market is currently among the fastest growing in the world.
French: par écrit. - (LT) Le marché indien des services aériens est l'un de ceux dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: Our audit will include a comprehensive review of the financial systems, which will provide comments recommendations to add value to the development of the Court's processes and systems.
French: Nous effectuerons en outre un examen approfondi des systèmes financiers et formulerons des observations et des recommandations destinées à faciliter l'élaboration des processus et des systèmes qui seront mis en oeuvre par la Cour.
English: You have developed a GNU/Linux application, alone or with a small team?
French: Vous avez developpé une application GNU/Linux, seul ou en petite équipe ?
English: The Conference of the Parties (COP) at its fifth session, by decision 19/COP.5, noted with appreciation the work of the Millennium Ecosystem Assessment (MA), and the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) projects.
French: Par sa décision 19/COP.5, adoptée à sa cinquième session, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction les initiatives relatives à l'Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) et à l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA).
English: In conclusion, the Commission welcomes the Parliament’s motion for a resolution and, as I have indicated previously, we largely agree with it.
French: En conclusion, la Commission se réjouit de la proposition de résolution du Parlement et, comme je l’ai déjà dit, s’y rallie largement.
English: Railway station : 30 minutes walk from Gare de Lyon Train station, and 10 minutes by car.
French: Gare : Gare de Lyon à 30 minutes à pied, 10 minutes en voiture.
English: The policy provisions of SP 3400-3700 MHz will now apply to the frequency range 3500-3650 MHz under a band plan based on consecutive 25 MHz blocks; . (b) As the fixed service allocation is being suppressed, a moratorium is immediately imposed on licensing new FWA systems in the band 3400-3450 MHz.
French: Les dispositions de la PS 3400-3700 MHz s'appliqueront dorénavant à la gamme de fréquences 3 500-3 650 MHz, selon un plan d'attribution des bandes contenant des blocs consécutifs de 25 MHz. . b) Étant donné que l'attribution pour le service fixe est supprimée, un moratoire est imposé immédiatement sur l'autorisation de nouveaux systèmes AFSF dans la bande 3 400-3 450 MHz.
English: As Speaker of the House of Commons, Alan MacNaughton said, at the flag-raising ceremony in 1965, "The Red Ensign will...take its honoured place among our national treasures."
French: Lors de la cérémonie officielle d'inauguration du drapeau canadien en 1965, M. Alan Macnaughton, alors président de la Chambre des communes, avait déclaré « Le Red Ensign occupera [...] maintenant la place qui lui revient parmi nos trésors nationaux ».
English: Similarly, qualification of the degradation product should be considered if its level is greater than (>) the qualification threshold given in (Attachment < 1b >).
French: De même, on doit envisager la qualification d'un produit de dégradation dont la concentration est supérieure (>) aux seuils de qualification indiqués à l'annexe < 1b >.
English: If the problem persists, please contact us at contact@jamendo.com .
French: Si le problème persiste, vous pouvez reporter le problème à contact@jamendo.com .
English: One or more individuals or organizations agree to them.  They are designed to influence, shape, control or benchmark behaviour.  They are to be applied in a consistent manner or to reach a consistent outcome.  A voluntary code may consist of several documents, including a general statement of principles and obligations, as well as technical agreements pertaining to specific operational aspects such as reporting requirements and dispute-resolution powers.
French: • un ensemble d'engagements autres que ceux imposés par la loi appuyés par au moins une personne ou un organisme   destinés à influencer, à modeler, à régir ou à évaluer le comportement   destinés à être appliqués de façon uniforme et à permettre à tous les participants d'atteindre les mêmes résultats. Un code volontaire peut comprendre plusieurs documents, y compris un énoncé général des principes et des obligations ainsi que des accords à caractère plus technique portant sur diverses dimensions opérationnelles, telles que les exigences de déclaration et les pouvoirs de règlement des différends.
English: CBAC will produce final reports on these projects in Spring 2002.
French: Le CCCB produira des rapports finals sur ces projets au printemps 2002.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2002-06-26 Leather Safety Footwear
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2002-06-26 Chaussures de sécurité en cuir
English: A key component of WOSAP is community building.
French: Une composante clé du PIDT est le développement communautaire.
English: Visibility and measures mainly occur before and during the implementation of the Youth Initiative.
French: Visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action Les porteurs de projet doivent réfléchir à des mesures destinées à renforcer la visibilité de leur projet et la visibilité du programme Jeunesse en action.
English: Capability Production During the last year, much of DRDC’s work was directed towards increasing the capabilities of the Canadian Forces.
French: Renforcement des capacités L’an dernier, une bonne partie des travaux de RDDC visait à accroître les capacités des Forces canadiennes.
English: For further guidance on this issue, see general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of children.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de se rapporter à l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-012 - Agents
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-012 - Mandataires
English: If limitation or prohibition is imposed, notify CTFN citizens.
French: Si l’accès est limité ou interdit, en aviser les citoyens de la PNCT.
English: Part IV (4) of the Armed Forces Regulations of 1960 provides as follows:
French: La section 4 du chapitre IV du Règlement du personnel des forces armées de 1960 contient ce qui suit: