ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take pride in offering access to alternative work arrangements that recognize our people's various responsibilities whenever possible.
French: Nous sommes fiers de permettre une organisation alternative du travail qui tient compte des diverses responsabilités des gens, quand c'est possible.
English: • Ensure successful implementation of Canada's Universal Child Care Plan, including:
French: • Veiller à la bonne application du Plan universel pour la garde d'enfants du Canada par les moyens suivants :
English: Pursuing corporate profitability and sustained growth.
French: Poursuivre la rentabilité de l’entreprise et une croissance soutenue.
English: For me, I'm Philip Awashish, I worked for the -- I was recommended in my position by the C.R.A., Cree Regional Authority.
French: J'ai été nommé par l'autorité régionale crie et mon poste est enchâssé dans la dernière convention.
English: Make sure everyone in the group can use it proficiently.
French: Continuez ainsi. Suivez les conseils ci-dessous.
English: The former ruling party and the complainant's persecutor, the Awami League, lost power.
French: La Ligue Awami qui persécutait la requérante a perdu le pouvoir.
English: 1.1.5 A clear description of how the topical NSAID is to be used is required.
French: 1.1.5 Le mode d'emploi de l'AINS topique doit être décrit clairement.
English: The parties have not discussed, nor come to agreement on the "spirit" of the agreement in many cases.
French: Les parties n'ont pas discuté de l'«esprit» de l'Accord dans bien des cas, et elles ne sont pas parvenues à s'entendre sur cette question.
English: The ECDC works in partnership with national health protection bodies to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
French: Le ECDC travaille en association avec les organismes nationaux de protection de la santé afin de mettre en place et de renforcer des systèmes de surveillance sanitaire et d'alerte précoce à l'échelle du continent.
English: Article 246 - guarantees and rights of employees bringing up children without mother.
French: iv) L'article 246 accorde des prestations aux hommes qui travaillent et qui élèvent seuls leurs enfants.
English: Many delegations expressed support for the country notes, commenting on the benefits of a multisectoral approach and geographic focus.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement les notes de pays, faisant observer les avantages d'une approche multisectorielle et géographique.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) for overall population
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) de l'ensemble de la population
English: Investigative detentions carried out in accordance with the common law power recognized in this case will not infringe the detainee's rights under the Charter.
French: Le recours au pouvoir de common law reconnu en l’espèce de détenir une personne aux fins d’enquête ne porte pas atteinte aux droits que la Charte garantit à la personne détenue.
English: Finally, variation in the postneonatal SIDS rates as well as the observed decline may also be due to provincial/territorial-specific public health efforts.
French: Enfin, la variabilité des taux de mortalité post-néonatale due à la MSN et du recul observé pourrait aussi être imputable à certains efforts déployés par les provinces/territoires en santé publique.
English: Connie McNeill PEI Department of Community and Cultural Affairs 902-368-5829
French: Connie McNeill Ministère des Affaires culturelles et communautaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-5829
English: A member of the OECD Trade Committee (Mexico) pointed out the need to focus on government procurement and trade facilitation in the near future.
French: Un membre du ComitÃ© des Ã©changes de l’OCDE (Mexique) a pour sa part affirmÃ© qu’il fallait, dans un proche avenir, se concentrer sur les marchÃ©s publics et la facilitation des Ã©changes.
English: • The Institute of Health Services and Policy Research coordinated the development of CIHR’s Privacy RFA "Compelling Values:
French: Les neuroscientifiques commencent à dire : Nous sommes capables de faire cela, mais devons-nous vraiment le faire? »
English: Trapper is in an exclusive club with a very limited membership of EME legends.
French: Il fait partie du groupe très restreint de légendes du GEM.
English: The head office of the Planning Board shall be in the settlement area.
French: Le siège social du Conseil d’aménagement est fixé dans la région visée par le règlement.
English: Children who have attained the age of 14 at the time of commission of a crime, shall incur liability for crimes covered by the first section of article 97, articles 98, 104-106, 118, 119, 137, 164-166, 169, the second and third sections of article 173, articles 220, 222, 247, 252, 263, 267, 271 and the second and third sections of article 277 of the Criminal Code.
French: La responsabilité des enfants âgés de 14 ans révolus au moment des faits peut être engagée dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 97 du Code pénal, aux articles 98, 104 à 106, 118, 119, 137, 164 à 166, 169, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 173, aux articles 220, 222, 247, 252, 263, 267 et 271 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 277.
English: In particular, international trade fairs are an efficient platform for meetings between companies since both exhibitors and visitors are already present and well-prepared business meetings can add value to both companies.
French: Les salons internationaux constituent, en particulier, une plate-forme efficace pour favoriser les rencontres entre sociétés, puisque les exposants et les visiteurs sont déjà présents et que des réunions d’affaires bien préparées peuvent profiter aux deux parties.
English: It recommends that the State party consider making such education obligatory, not only for public officials but for members of all human rights-related professions, including social workers and medical personnel.
French: Il lui recommande d'envisager à rendre cette formation obligatoire, non seulement pour les fonctionnaires, mais aussi pour les membres de toutes les professions ayant un rapport avec les droits de l'homme, dont les travailleurs sociaux et le personnel médical.
English: The introduction of floating exchange rates was meant to eliminate the need for countries to manage reserve positions.
French: L'introduction de taux de change flottants était censée éliminer le besoin pour les pays de gérer des positions de réserve.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/247).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/247).
English: Another benefit of electronic invoicing is the opportunity it presents for the banking sector and financial community to provide value-added services to increase working capital efficiencies.
French: La facturation électronique présente un autre avantage, celui d'offrir au secteur bancaire et financier la possibilité d'assurer des services à valeur ajoutée pour accroître l'efficacité du fonds de roulement.
English: Peak vigour of the species was reached in a 3-year-old fallow, with decline in older fallows.
French: La vigueur de l'espèce a atteint son maximum dans une jachère de 3 ans, mais connût un déclin dans les plus vieilles jachères.
English: This system would likely be linear and include a variety of sensor types.
French: Ce système serait vraisemblablement linéaire et comporterait une variété de capteurs de types différents.
English: • Market viability of the service must require real-time access to member demand deposit accounts.
French: • la viabilité du service sur le marché exige un accès en temps réel aux comptes de dépôt à demande du membre;
English: Payment 30% of the agreed upon amount with banking credit transfer.
French: 30% du montant négocié par mandat postal ou Virement bancaire.
English: Fraud prevention policies were prescribed in the delegation of authority to the approving officers of the UNFCCC, but the fraud-awareness policy established by UNFCCC was limited.
French: Des consignes en matière de présomption de fraude accompagnent la délégation de pouvoir accordée aux agents ordonnateurs du secrétariat, mais la politique de vigilance de celui-ci reste sommaire.
English: Exercise-induced activation of PGC-1 and improved insulin sensitivity
French: Trafficking of macrophage receptors
English: This law provides for concrete measures in cases involving various forms of violence against women, including FGM.
French: Cette loi prévoit des mesures concrètes dans les cas où des femmes ont subi différentes formes de violence, notamment des mutilations génitales.
English: • The External Audit Advisory Committee shall review the departmental financial statements with management and all significant accounting estimates and judgments therein and recommend to the Deputy Minister whether they should be accepted.
French: • Le Comité consultatif externe de vérification doit examiner les états financiers du ministère en collaboration avec la direction, ainsi que toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance qu'ils renferment, et recommander leur acceptation au sous-ministre.
English: National Plan for Children and Adolescents  In fulfilment of the commitment entered into at the special of the General Assembly of the United Nations on children, held in New York in May 2002, Colombia initiated in 2003, in conjunction with national and local bodies, the formulation of the National Plan for Children and Adolescents.
French: Plan National pour l'Enfance et l'Adolescence En conformité avec l'engagement pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies qui s'est tenue en mai 2002 à New York, à partir de 2003, le gouvernement colombien a commencé à élaborer le Plan National pour l'Enfance et l'Adolescence, avec la participation d'organismes nationaux et territoriaux.
English: Further practices for achieving integration were also discussed.
French: D'autres moyens de parvenir à une intégration ont aussi été abordés.
English: This is in line with the principle of a phased approach called for in the Agreement and recommended in the joint assessment.
French: Cet objectif est conforme au principe de l'approche graduelle prévue dans l'Accord et recommandée dans l'évaluation conjointe.
English: They also often offer examples of sharp contrasts in achievements.
French: Ces travaux ont également permis de mettre en évidence des écarts importants entre les résultats obtenus.
English: This includes the health care system itself should do no harm to the environment. It also includes public engagement in policy development.
French: Il en résulte que le système de soins de santé lui-même ne doit pas nuire à l’environnement, et que le public doit participer à l’élaboration des politiques.
English: And it is possible that some of our colleagues in Parliament will throw up their hands in horror, and even say that we need to keep up appearances, and that they are against hooded men and women appearing in Parliament.
French: Il est possible que certains collègues de ce Parlement crie au scandale, disent même qu'il faut préserver certaines formes et s'opposent au fait que des hommes et des femmes cagoulés pénètrent dans cette enceinte.
English: The wheels then went into high gear and the event was officially announced by the honourary co-chairs, Mike Nurse and Jocelyne Bourgon, President of CCMD, at a meeting of managers held in Hull on January 20, 2001.
French: À partir de ce moment, les choses se sont accélérées et l'événement a été annoncé officiellement par les coprésidents honoraires, Mike Nurse et Jocelyne Bourgon, présidente du CCG, à l'occasion d'une assemblée des gestionnaires tenue à Hull le 20 janvier 2001.
English: Alliance of Small Island States (AOSIS)
French: Alliance des petits États insulaires en développement
English: When coupled with the eastward progression of the deformation, our observations suggest that an important and pervasive, but hitherto unrecognized and unappreciated, orogenic chemical process affected Paleozoic carbonate strata in the van of the deforming Cordilleran tectonic wedge.
French: Nos observations amalgamées à la progression vers l'est de la déformation, suggèrent qu'un processus chimique orogénique majeur et pénétrant, jusqu'à présent méconnu et sous-estimé, a affecté les strates de carbonates paléozoïques à la tête du prisme tectonique qui déformait la Cordillère.
English: Fighter/ground attack aircraft equipped with precision-guided munitions can achieve much greater accuracy than most ballistic missiles.
French: Les avions de chasse/d'attaque au sol équipés de munitions à guidage de précision peuvent atteindre des précisions beaucoup plus grandes que les missiles balistiques.
English: Aspects of Federal Real Property Management
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers fédéraux
English: In the PIPED Act, it's known as "the reasonable person test," the principle that organizations may collect, use, or disclose personal information "for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances."
French: Dans la LPRPDÉ, il est connu sous le nom de « critère de la personne raisonnable » et stipule que les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels « à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances ».
English: Step 3 -- Making decisions For Atlantic groundfish, the Minister of Fisheries and Oceans receives advice from an independent, arms length body, the FRCC, which was created by the Government in 1993.
French: Étape 3 -- Prise de décisions En ce qui a trait au poisson de fond de l’Atlantique, le ministre des Pêches et des Océans est conseillé par le CCRH, un organisme indépendant, autonome, qui a été créé par le gouvernement en 1993.
English: Enjoy the thrill of over 50 casino games at the leading online gaming platform at LuckyAceCasino.com.
French: Profitez du plaisir d’avoir à votre disposition plus de 50 jeux de casino sur la plateforme leader des jeux en ligne LuckyAceCasino.com.
English: Consignee gives post office box number or apartment as billing address.
French: Le consignataire donne un casier postal ou un appartement comme adresse de facturation.
English: Each apartment has at least one bedroom with two beds in it.
French: Chacun d'eux dispose d'au moins une chambre avec deux lits.
English: From the information provided in our responses to several of the recommendations, you will note that progress has been made in dealing with some of the challenges facing the refugee determination system.
French: À la lecture des informations fournies dans notre réponse ayant trait à plusieurs des recommandations formulées, vous noterez que des progrès ont été accomplis à l'égard de certains des défis confrontant le système de détermination du statut de réfugié.
English: CF doctrine, a compilation of what works best, should be deviated from only after careful thought.
French: Il faut s'éloigner de la doctrine des Forces canadiennes, une compilation de ce qui fonctionne le mieux, uniquement après avoir réfléchi mûrement.
English: • Is there funding available from Sport Canada for the construction of sport and recreational facilities?
French: • Sport Canada finance‑t‑il la construction d’installations de sport et de loisirs?
English: The Agency's overall intervention is explained in section 3, which presents total planned spending by program activity.
French: L'ensemble des interventions de l'Agence est expliqué à la section 3 qui présente le total des dépenses prévues par activité de programme.
English: Uruguay welcomed the establishment of the Inter-ministerial Committee on the Rights of the Child and stressed the importance of coordination, particularly with civil society.
French: L'Uruguay s'est félicité de la création du Comité interministériel des droits de l'enfant et a souligné l'importance de la coordination, en particulier avec la société civile.
English: (except for Quebec providers) "Post Approval" of Dental Treatment (except for Québec providers) Effective September 1, 2001 the opportunity for post approval of dental treatment will be expanded.
French: « Autorisation a posteriori » de soins dentaires (à l'exception des fournisseurs du Québec) À compter du 1 er septembre 2001, la possibilité d'obtenir une autorisation a posteriori pour soins dentaires sera élargie.
English: Although one does not vote on the reasoning behind a report, Mrs Jensen's line of reasoning has such a weak scientific basis - and gives the impression that it is on this basis that we are voting in Parliament - that I am voting against this report.
French: Même si l'on ne vote pas l'exposé des motifs d'un rapport, l'exposé des motifs de Mme Jensen est très loin des preuves scientifiques et éveille l'impression que cet exposé des motifs est la base sur laquelle nous votons au Parlement. Je vote par conséquent contre ce rapport.
English: With Blueprint, CIHR is poised to move to its second stage of evolution - a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians continue to reap the exceptional value of health research.
French: Avec le Plan stratégique, les IRSC sont fins prêts à passer au second stade de leur évolution - stade au cours duquel le rythme des découvertes et de leur application s'accélérera, pour garantir que les Canadiens continuent de tirer une valeur exceptionnelle de la recherche en santé.
English: The activity, supported by five European countries (Belgium, Germany, France, Italy and Spain), runs for the entire year and aims to stimulate reflection and debate on intercultural exchange, cultural diversity and migration.
French: L’initiative, soutenue par cinq pays européens (Belgique, Allemagne, France, Italie et Espagne) et qui se déroule toute l’année, vise à stimuler la réflexion et le débat sur l’échange interculturel, la diversité culturelle et les migrations.
English: Women who drank > 5 glasses per day of cold tapwater containing > 75 µg per liter total trihalomethanes had an adjusted odds ratio (OR) of 1.8 for spontaneous abortion [95% confidence interval (CI) = 1.1-3.0].
French: Les femmes qui ont bu au moins 5 verres d'eau froide du robinet contenant >75 µg de trihalométhanes totaux par litre par jour avaient un rapport de cotes (RC) corrigé d'avortement spontané de 1,8 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,1 à 3,0).
English: Close the bags so you don’t get any dust inside.
French: Fermez bien les sacs pour qu’il n’y aie pas de poussière à l’intérieur.
English: In Afghanistan, Germany, with its strong military presence in the north, has been turning a deaf ear to calls for help from the Canadian allies fighting a revived Taliban in the south.
French: L’Allemagne, avec sa forte présence militaire au nord de l’Afghanistan, reste sourde aux demandes d’aide des alliés canadiens qui luttent dans le sud contre le retour en force des Talibans.
English: • Revise payment procedures to make program operations more responsive and efficient.
French: • Revoir les modalités de paiement afin de rendre les activités de programme plus souples et plus efficaces.
English: Provisional agenda for the 4172nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4172e séance du Conseil de sécurité
English: Both works are among the "100 Works of Portuguese Civil Engineering of the 20th Century", selected by the Portuguese Order of Engineers.
French: Ces deux ouvrages sont parmi les "100 Travaux de Génie Civil portugaise de XX siècle", choisi par l'Ordre des Ingénieurs portugaise.
English: Criticisms of globalization centre on two themes: instability and inequality.
French: La critique à l’endroit de la mondialisation repose sur deux thèmes : l’instabilité et l’inégalité.
English: My thanks once again to everyone for their input.
French: Je remercie chacun une fois de plus pour sa contribution.
English: As the reception is on the 4th floor (accessible by lift), in a large typical building, it is advisable to ring on the hand phone at the main entrance in Via Brofferio, 3.
French: La réception se trouvant au 4ème étage d'un grand immeuble typique (accessible en ascenseur), il est conseillé d'utiliser le téléphone situé à l'entrée principale à Via Brofferio, 3.
English: When asked, after he had finished his term of office as President of the Commission, if there was anything he regretted or if there had not been enough of something, he admitted that the European Union and the Commission had devoted too little time to matters of culture.
French: Invité, au terme de son mandat de président de la Commission, à indiquer s'il regrettait quoi que ce soit ou s'il estimait que quelque chose avait manqué, il a reconnu que l'Union européenne et la Commission n'avaient pas consacré suffisamment de temps aux questions culturelles.
English: Furthermore, it is undeniable that the Security Council can gain credence and win the confidence of the international community only if it becomes more representative, democratic, transparent and accountable.
French: Par ailleurs, il est indéniable que le Conseil de sécurité ne pourra gagner la confiance et la crédibilité de la communauté internationale qu'en devenant plus représentatif, démocratique, transparent et responsable.
English: • Internal tracking of IM/IT infrastructure performance [1] Refer to OSFI's 2004-2005 Report on Plans and Priorities, page 24, at the following web link: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/OSFI_RPP_2004-05_e.pdf [2] OSFI's financial statements are prepared using GAAP, are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI's Annual Report.
French: • On assure le suivi interne du rendement de l'infrastructure de GI- TI. [1] Voir en page 24 du Rapport sur les plans et les priorités du BSIF pour 2004-2005 (http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/OSFI_RPP_2004-05_f.pdf) [2] Les états financiers du BSIF sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus, vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF.
English: Twenty-seven strains representing 10 Mucor species were assayed for their ability to utilize various substrates as carbon sources.
French: Vingt-sept souches représentatives de 10 espèces de Mucor ont été vérifiées pour leur capacité d'utiliser différents substrats comme sources de carbone.
English: Recognizes the important role of in-country personnel and regional offices of the United Nations Human Settlements Programme in providing operational support to developing countries, and in that regard, invites Governments to strengthen and support financially Habitat Programme Managers at the country level and the regional offices in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition;
French: Reconnaît le rôle important que jouent le personnel en poste dans les pays et les Bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains s'agissant de fournir aux pays en développement un soutien opérationnel et, à cet égard, invite les Gouvernements à apporter un renfort et un soutien financier aux responsables de programmes d'Habitat dans les pays, ainsi qu'aux Bureaux régionaux, pour développer l'appui opérationnel apporté aux pays en développement et aux pays à économie en transition;  [11.
English: While the senior executive committee members were involved in the general discussions which took place when the selection board was attempting to come up with reasonable and meaningful pass marks, the representative said she wanted to make it very clear that it was the selection board's responsibility to actually make that decision and that it make that decision.
French: Bien que les membres du Comité de la haute direction aient pris part aux discussions générales qui ont eu lieu lorsque le jury de sélection a tenté d'établir des notes de passage raisonnables et appropriées, la représentante a dit qu'elle souhaitait clairement affirmer que c'est au jury de sélection qu'il revenait effectivement de prendre la décision, et que c'est lui qui l'a prise.