ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recommended that HRDC implement additional security measures to ensure that this does not reoccur, specifically that it ensure that all personal information is removed from hard drives of computers before they are moved from one location to another; and that additional staff be present during moves to ensure adequate security for any personal information that is affected by the move.
French: Nous avons aussi recommandé que DRHC établisse des mesures de sécurité supplémentaires pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise, plus particulièrement qu'il s'assure de retirer tous les renseignements personnels des lecteurs de disque dur des ordinateurs avant leur déménagement d'un endroit à un autre et de disposer de personnel supplémentaire présent lors des déménagements afin d'offrir une sécurité adéquate en ce qui concerne tout renseignement personnel touché par le déménagement.
English: There are two primary Program Activity indicators by which CIHR measures its success in this area:
French: Les IRSC se servent essentiellement de deux indicateurs d'activité de programme pour mesurer leur succès dans ce domaine :
English: And will the ground-to-air missiles deployed around the re-processing plant in The Hague be effective against a suicide attack?
French: Et les missiles sol-air déployés autour du centre de retraitement de La Hague seront-ils crédiblement efficaces contre une attaque kamikaze ?
English: Internationally, the high quality and cost effectiveness of Canada’s health care system has been attributed in large part to the strong base of well trained family physicians providing and coordinating care for our population.
French: Sur le plan international, la grande qualité et la rentabilité du système de santé du Canada ont largement été attribués à une solide base de médecins de famille bien formés, qui dispensent et coordonnent les soins à notre population.
English: Each donor was urged to reach the 0.7 per cent target no later than 2015, thereby further strengthening the support for the achievement of the MDGs and other assistance priorities.
French: Les donateurs devraient tous atteindre l'objectif de 0,7 % avant 2015, afin de soutenir la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs d'assistance prioritaires.
English: 2006-11-13 10:00 (Ottawa) DST Third International Workshop:
French: 2006-11-13 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Third International Workshop:
English: Several attempts have also been made to identify and list possible physical contexts for lifelong learning.
French: Plusieurs tentatives ont également été faites afin d'identifier et d'établir une liste des possibles contextes physiques pour l'apprentissage permanent.
English: US$3,540 (2006) US$34,610 (2006) Structure of GDP (%-2006): Agriculture Industry Services 13 31 56 2 31 67 Ecological footrint (global hectares per person-2003): 1.3 7.6 Human development index (HDI) ranking: 115th of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 101st of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 52 (1970), 70 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 170 (1970), 27 (2005) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 13 31 56 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne -2003) : 1,3 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 115e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 101e sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 52 ans (1970), 70 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 170 (1970), 27 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: The survey results indicated an approximately equal distribution between those in favor, those opposed, and those in favor provided other conditions applied to ensure grade integrity labeling.
French: Les résultats d'enquête indiquent une répartition à peu près égale entre ceux qui sont d'accord, ceux qui sont en désaccord et ceux qui sont d'accord sous réserve que d'autres conditions s'appliquent pour assurer l'intégrité de l'identification du nom de catégorie.
English: Proceedings of the 3rd Prairies conservation and endangered species workshop.
French: Proceedings of the third Prairies conservation and endangered species workshop.
English: Therefore, the physical and functional characteristics of the goods in issue appear to be consistent with those described in heading No. 90.04, and as elaborated on in the Explanatory Notes.
French: Par conséquent, les caractéristiques physiques et fonctionnelles des marchandises en cause semblent correspondre à celles qui sont décrites dans la position no 90.04 et qui sont décrites plus en détail dans les Notes explicatives.
English: The resources involved in reviewing this project were also discussed.
French: Ils ont également discuté des ressources investies dans l'examen du projet de cogénération.
English: By virtue of subsection 8(11) of the Income Tax Act, any GST rebate payable to a taxpayer is deemed not to be a reimbursement received or to which the taxpayer is entitled.
French: En application du paragraphe 8(11) de la Loi de l'impôt sur le revenu, tout remboursement de la TPS payable à un contribuable est réputé ne pas être un remboursement reçu ou auquel le contribuable a droit.
English: Because the flow of drugs from Afghanistan had assumed a global dimension, measures to stem the flow must be taken both within Afghanistan and beyond its borders.
French: Étant donné que la pénétration des drogues en provenance de l'Afghanistan a pris une dimension mondiale, les mesures visant à empêcher cette pénétration doivent être prises à la fois en Afghanistan et hors de ses frontières.
English: This luxuriously appointed hotel is complemented by an outstanding reputation for individual and friendly service and ensures personal comfort 24 hours a day.
French: Cet hôtel de luxe bénéficie d'une excellente réputation grâce à un service amical et personnalisé, et s'assure de votre confort personnel 24/24h.
English: Cooperation within NACC and the PfP framework has also resulted in a more realistic understanding among Estonian politicians of NATO's main tasks and possibilities.
French: La coopération au sein du CCNA et du PfP a également débouché sur une compréhension plus réaliste par les hommes politiques estoniens des principales tâches et possibilités de l'OTAN. Au cours de leurs fréquentes visites dans les Etats baltes, les responsables de l'OTAN ont clairement indiqué que l'Alliance ne donnait aucune garantie de sécurité aux Etats non membres, et que, pour devenir membre, "les structures de défense des nouveaux membres [devaient] être compatibles avec celles des pays de l'OTAN, notamment en matière de doctrine militaire, de législation, de formation, de concept opérationnel, de technologie, etc"(62).
English: The possibility under copyright to be compensated for use of TCEs either through receiving royalties or through damages for infringement also meets certain needs and objectives.
French: La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux "œuvres littéraires et artistiques", comme l’indique la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1971 (ci-après dénommée "Convention de Berne")80.
English: They basically involved combating illiteracy, raising school enrolment rates and promoting vocational training and apprenticeships as a strategy for fostering employment.
French: Ces mesures concernaient pour l'essentiel la lutte contre l'analphabétisme, l'accroissement du taux de scolarisation, la promotion de la formation professionnelle et de l'apprentissage comme stratégie de promotion de l'emploi.
English: States parties must also fulfil their obligations under the NPT.
French: Les États parties doivent également s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées au titre du TNP.
English: This is due to the inherent challenges of studying whales during the winter months, and because the whales move from their ‘core areas’ and range widely along the exposed coast during the winter and early spring.
French: En conséquence, lorsqu’on examine la question des proies disponibles pour les épaulards résidents, il convient de noter que notre connaissance d'autres espèces proies pouvant intéresser les épaulards est très limitée, et la discussion ci-après est axée sur les espèces que l’on sait être d’importance pour eux.
English: VAdm Murray identified internal communications as something else "we need to do a better job at" to ensure that the process is a success.
French: Le vam Murray a désigné les communications internes comme un élément «que nous devons améliorer» pour garantir le succès du processus.
English: The journey north continues onto Son La, following the 113 Highway.
French: Nous quittons Mai Chau pour Phu Yen. Nous commen�ons les 30 premiers Km par grimper jusqu�au plateau de M�c Ch�u en traversant une ancienne for�t, habit�e par les H�mong blancs puis continuons � d�couvrir Moc Chau - plateau po�tique b�n�ficiant du meilleur climat du Nord - ouest avec ses cultures de th�, de ma�s� et aussi de l'�levage des vaches � lait - avant de descendre au Fleuve Noir pour une croisi�re en bac motoris� jusqu'� la vall�e de Phu Yen, une r�gion tr�s peupl�e et riche de l'ethnie Tha�s du Nord-ouest.
English: Article 6 To give greater coherence to Chapter 2, the Rapporteur includes the text of Article 6 to the Paragraph 2 of Article 4.
French: Article 6 Pour donner plus de cohérence au chapitre 2, votre rapporteur transfère le texte de l'article 6 vers le paragraphe 2 de l'article 4.
English: on Probation and Mediation Service, a new justice service has been established, whose centres provide mediation and probation in criminal matters throughout the Czech Republic.
French: relative aux services de probation et de médiation, un nouveau service judiciaire a été créé, dont les centres exercent les activités de médiation et de probation dans les affaires criminelles sur tout le territoire de la République tchèque.
English: The two networks representing the two Leader+ programmes in Belgium, Walloon and Flemish, will soon meet to continue the work of promoting cooperation between LAGs in the country’s two regions.
French: Les deux réseaux représentant les deux programmes Leader+ belges : Wallon et Flamand, se réuniront prochainement pour poursuivre la promotion de la coopération entre les GALs des deux régions du pays.
English: Employers cannot apply for BEBP funding to cover pension plan costs for anyone providing services under a service contract, members of boards of directors, employees working on capital projects or anyone working for a revenue-generating organization. PROGRAM:
French: NOM ET OCCUPATION DE L’EMPLOYÉ :
English: If the results of a referendum are binding, the government that initiated the referendum must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Saskatchewan that it considers necessary or advisable to Part I.9
French: Le gouvernement qui a déclenché le référendum doit, dès que possible, prendre les mesures qu’il estime nécessaires ou souhaitables pour appliquer le résultat du référendum, y compris apporter des changements à des programmes ou politiques ou déposer un nouveau projet de loi à l’Assemblée au cours de sa première session suivant l’annonce du résultat du référendum.
English: These interests are combined in his forthcoming book, Managing Modernity: Art, Science, and Early Cinema in Germany (Columbia University Press).
French: Ces deux centres d'intérêt se combinent dans un ouvrage à paraitre, Managing Modernity: Art, Science, and Early Cinema in Germany (Columbia University Press).
English: On the advice of the Judicial Service Commission, the Governor appoints judges and magistrates.
French: Sur l'avis de la nouvelle Commission du service judiciaire, le Gouverneur nomme les juges et les magistrats.
English: Several published reports contain more detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures.11-13 The sample sizes for the population analyzed in this article—32- to 85-year-olds—were 14,092 for the CHS and 112, 768 for the NPHS.
French: Plusieurs rapports déjà publiés contiennent une description plus détaillée du plan de sondage, de l'échantillon et des méthodes d'interview de l'ENSP11-13. L'effectif des échantillons de la population visée par l'analyse, à savoir les personnes de 32 à 85 ans, est de 14 092 personnes pour l'ESC et de 112 768 personnes pour l'ENSP.
English: Participants expressed valuable opinions on strategic directions to be followed by WP.1 or specific activities to be undertaken such as, but not limited to:
French: Les participants ont fait part d'opinions très pertinentes sur les orientations stratégiques que devrait suivre le WP.1 ou sur les activités spécifiques à entreprendre, notamment:
English: • 97 entrepreneurs report a net increase of 388 new jobs within their businesses since joining Enablis South Africa, which provides technical support to SMEs;
French: • Quatre-vingt-dix-sept entrepreneurs signalent une augmentation nette de 388 nouveaux emplois dans leurs entreprises depuis qu'ils ont adhéré à Enablis en Afrique du Sud, qui apporte une aide technique aux PME;
English: They take measurements and complete visual inspections to assess the neatness and finish of completed structures.
French: Ils prennent des mesures pour évaluer la propreté et la finition des structures complétées et en faire des inspections visuelles complètes.
English: He also worked to promote Quebec City’s candidacy to be Canada’s bid city for the 2010 Olympic Games, and has worked to establish a new training centre in Québec (Centre d’entraînement du Massif de Petite-Rivière St-François).
French: Il a également participé à la promotion de la candidature de la ville de Québec en tant que ville candidate du Canada pour accueillir les Jeux olympiques de 2010, et a déployé des efforts afin d’établir un nouveau centre d’entraînement à Québec (le Centre d’entraînement du Massif de Petite‑Rivière Saint‑François).
English: "Self-help smoking cessation and maintenance programs: a comparative study with 12-month follow-up by the American Lung Association" Authors:
French: Self-help smoking cessation and maintenance programs : a comparative study with 12 month follow-up by the American Lung Association Auteurs :
English: While American demand is forecast to grow by 6 percent globally, it is unlikely to offset the decline in the Japanese and East Asian markets.
French: De Beers ne vendrait pas ses pierres marquées directement, c’est-à-dire qu’elle ne ferait pas concurrence directement à ses clients invités qui vendent les pierres polies au consommateur.
English: Our interviews and our analysis of the cases raise a number of issues.
French: Nos entrevues et notre analyse de ces cas ont soulevé un certain nombre de questions.
English: China gives priority to the preservation of historical and cultural relics of ethnic minorities.
French: La Chine attache une grande importance à la préservation des objets historiques et culturels anciens des minorités ethniques.
English:   The men were initially detained at the Direction Générale de la Recherche, an intelligence service detention facility in downtown Libreville, where political prisoners are usually interrogated for their crimes.
French: Hughes Bessacque a fait deux crises de malaria depuis le début de sa détention, mais il n’a pas été autorisé à consulter un médecin.
English: We found that the majority of the tourist hotspots were within a easy walking distance.
French: They made us feel at home and catered to our every need.
English: An adaptation of this research paper was published in the Education Quarterly Review, September 2001.
French: Une adaptation de ce document de recherche a été publiée dans la Revue trimestrielle de l’éducation, septembre 2001.
English: The hierarchical organisation of the DOJ may provide opportunities to try to influence improperly the handling of a particular case.
French: L'organisation hiérarchique du Département de la justice peut créer des occasions de chercher à influer abusivement sur le traitement d'une affaire particulière.
English: [Document 677] Though the Commissions worked much better in Cambodia and Laos, Ottawa still found peacekeeping dangerous and burdensome.
French: [Document 677] Bien que les Commissions aient beaucoup mieux fonctionné au Cambodge et au Laos, Ottawa estimait encore que les opérations de maintien de la paix étaient dangereuses et onéreuses.
English: Despite progress in some of these areas, such as the reduction in emissions of some air pollutants or improved energy efficiency, more effective measures are needed to protect the environment and human health.6/ On the positive side, new legally binding regional and subregional environmental conventions that enhance sustainable development have entered into force.
French: Parmi les points positifs, de nouvelles conventions régionales et sous-régionales relatives à l'environnement et juridiquement contraignantes qui favorisent le développement durable sont entrées en vigueur.
English: The Secretary responded to a question posed by the representative of Zambia.
French: La Secrétaire répond à une question posée par le représentant de la Zambie.
English: • Pay and pension information at your fingertips November 6, 2007
French: • Vos renseignements sur la paye et la pension à quelques clics de souris 6 novembre 2007
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Mairie Mairie jules joffrin - rue simart - bel immeuble d'angle -appartement d'une superficie de 31 m² carrez compose d'une entree - d'un salon - cuisine separee - salle d'eau - WC separes - une chambre + dressing - chauffage au gaz - double vitrage - parquet- porte blindee - digicode et interphone.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Mairie Mairie jules joffrin - rue simart - bel immeuble d'angle -appartement d'une superficie de 31 m² carrez compose d'une entree - d'un salon - cuisine separee - salle d'eau - WC separes - une chambre + dressing - chauffage au gaz - double vitrage - parquet- porte blindee - digicode et interphone.
English: The President: Thank you very much indeed, Mr. Egeland, for your briefing and for the way in which you have dealt with the questions.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur Egeland, de votre exposé et de la manière dont vous avez répondu aux questions.
English: Although most companies have someone who is willing to speak to an inquisitive student, the manner in which you present yourself (whether it be by phone or in person) is extremely important.
French: Même si les entreprises possèdent les ressources nécessaires pour répondre à un étudiant en quête de savoir, la façon dont vous vous présenterez (par téléphone ou en personne) est extrêmement importante.
English: Of these experts, 15 were from Annex I Parties with economies in transition (EIT countries), 39 were from other Annex I Parties, and 41 were from non-Annex I Parties.
French: Sur ce total, 15 experts étaient originaires de Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition (pays en transition), 39 d'autres Parties visées à l'annexe I et 41 de Parties non visées à l'annexe I.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The Secretary-General's report (A/60/312) had been drafted some months earlier and much of its content had been overtaken by events, including the 2005 World Summit.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/312) remonte à quelques mois et il a en grande partie été rendu caduc par les événements, notamment le Sommet mondial de 2005.
English: He took the views of the shadow rapporteurs into consideration back in the formulation stage in an exemplary manner and the levels of cooperation we have seen have been fruitful.
French: Il a tenu compte de façon exemplaire des points de vue des rapporteurs fictifs lors de la phase de formulation. De plus, les niveaux de coopération que nous avons vus ont porté leurs fruits.
English: AMR Bulletin - Fall 2003
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) Automne 2003
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards Rideau Hall, Wednesday, November 12, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Here in Rideau Hall, writing and literature are always with us.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le mercredi 12 novembre 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Ici, à Rideau Hall, en tout temps l'écriture et la littérature nous accompagnent.
English: North American countries have responded by making sustained efforts to co-ordinate the protection of borders.
French: Les pays d'Amérique du Nord ont réagi en faisant des efforts soutenus pour coordonner la protection de leurs frontières.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX FEUX À GLACE EN MATIÈRE PLASTIQUE − ESSAIS DE GLACES OU D'ÉCHANTILLONS DE MATÉRIAUX ET DE FEUX COMPLETS
English: The Pelttari report makes substantial improvements to the draft convention, working on the basic principle that the direct protection of the dignity and rights of the individual must come before the interests of society or third parties, whatever they may be.
French: Le rapport Pelttari corrige de manière excellente les manquements du projet de traité. Son point de départ est que la protection directe de la dignité et des droits de l'individu l'emporte sur toute autre considération sociale ou sur tout autre intérêt de tiers.
English: This includes the development of policy manuals for practitioners in the field, a mandatory training program for DFO’s Habitat Management staff, improved internal governance and communications tools, and improved performance measures, evaluation and reporting to Canadians.
French: Cela comprend la création de guides à l’intention des praticiens du domaine, l’élaboration d’un programme de formation obligatoire pour le personnel de la Gestion de l’habitat du MPO, l’amélioration des outils de gouvernance et de communication interne, des mesures du rendement, des évaluations et des rapports destinés aux Canadiens.
English: The CA Site is physically situated in the Internet computer area of the Organization of American States at its headquarters in Washington, DC, whose protection and security systems guarantee maximum data privacy and security.
French: Le site CA est physiquement implanté dans le centre informatique dont l'Organisation des États américains dispose à son siège de Washington, D.C., dont les ordinateurs utilisent des mécanismes de protection et de sécurité qui garantissent au maximum la confidentialité et la sécurité des données.
English: The Catholic denominations have, in addition to the local court of appeal, a second court of appeal of a higher degree, the Rota, located in the Apostolic See in Rome.
French: Les communautés catholiques sont dotées, outre de la cour d'appel locale, d'une seconde cour d'appel d'un niveau supérieur dénommée « Rote », située au Saint-Siège, à Rome.
English: In addition, there are still two Kammandozeilen Tools brsmsdread and brsmsdsend.
French: En outre, il ya encore deux Kammandozeilen Outils brsmsdread et brsmsdsend.
English: The Law sets the breadth of the territorial sea at 12 nautical miles, and proclaims a 24-nautical-mile contiguous zone and an exclusive economic zone up to 200 nautical miles.
French: La loi fixe à 12 milles marins la largeur de la mer territoriale et proclame une zone contiguë de 24 milles marins ainsi qu'une zone économique exclusive de 200 milles marins.