ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commander of 1 Canadian Air Division became the Combined Force Air Component Commander (CFACC) for Canada Command, and all aircraft and resources necessary to conduct air operations are now tasked through CFACC.
French: Le Commandant de la 1re Division aérienne du Canada est devenu le Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM) pour le Commandement Canada, et tous les aéronefs et toutes les ressources nécessaires pour mener des opérations aériennes sont désormais sous le contrôle du CCAFM.
English: Japan also believes that because of their immense power to cause destruction, death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism which informs international law and provides its philosophical foundation.
French: Le Japon pense également qu'en raison de l'immense capacité des armes nucléaires à provoquer la destruction et à semer la mort et la mutilation d'êtres humains, l'emploi de ces armes va totalement à l'encontre de l'humanitarisme fondamental qui constitue la base philosophiques du droit international.
English: If the parties and the neutral evaluator agree, the neutral evaluator may attend a meeting under section 31, and provide any necessary assistance to the parties.
French: Si les parties et l’évaluateur impartial en conviennent, l’évaluateur impartial peut assister à une réunion conformément à l’article 31 et fournir toute assistance nécessaire aux parties.
English: This Dialogue will be an important occasion to fully utilize the convening power of the United Nations and the capacities of all its partners to advance the United Nations development agenda.
French: Le présent Dialogue sera une occasion précieuse d'user pleinement du pouvoir qu'a l'ONU de rassembler et des capacités de tous ses partenaires pour faire avancer le programme de l'ONU en matière de développement.
English: There is no one area in HRDC that is responsible for Learning Initiatives and no single point of accountability.
French: Au sein de DRHC, aucun secteur particulier n’a été désigné pour s’occuper des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, pas plus qu’il n’existe de point unique de responsabilité.
English: It cooperates with other Polish and foreign collections of microorganisms.
French: Elle coopère avec d’autres collections de micro-organismes polonaises et étrangères.
English: From the information received, the Committee of Regions has not adopted any implementing provisions on the basis of Annex IX of the Staff Regulations and the one pending inquiry is following the procedure followed by the Commission in this field (IDOC).
French: Il ressort des informations reçues que le Comité des régions n'a arrêté aucune disposition générale d'exécution au titre de l'annexe IX du statut et que la seule enquête en cours se déroule selon la procédure suivie par la Commission en la matière (Office d'investigation et de discipline).
English: In our last budget, we closed the gaps that some thought might emerge between future performance and our targets.
French: Dans notre dernier budget, nous avons refermé l'écart qui, certains le croyaient, risquait de se creuser entre nos objectifs et nos résultats effectifs.
English: 3 of— i List actions  — horizontal i actions
French: 3 des actions i2010 – liste 0 – Actions horizontales i2010
English: The banners were short, animated pop-up ads that stretched across a small portion of a Web page, inviting users to click to reach the Elections Canada Web site.
French: Nous avons aussi publié dans 25 journaux étudiants des annonces sur le vote postal (initiative « Mon vote, je le poste! »).
English: The United Kingdom pays tribute not just to UNTAET's persistence and fortitude, but also to the East Timorese people, who have shown remarkable patience and understanding in facing these continuing hardships and in suffering conditions that are below the standard of acceptability.
French: Le Royaume-Uni rend hommage non seulement à la persévérance et au courage de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, mais aussi au peuple du Timor oriental, qui a fait preuve d'une patience et d'une compréhension remarquables face aux épreuves répétées et aux conditions inacceptables qu'il a dû subir.
English: QuickBooks Online Integration allows QuickBooks users to extend their project accounting functionality by integrating with the online version of QuickBooks.
French: L’intégration QuickBooks Online permet aux utilisateurs du progiciel QuickBooks de diversifier leurs capacités de comptabilité de projets grâce à la l’intégration du logiciel Tenrox avec la version en ligne de QuickBooks.
English: It is unlikely that a serious prejudice investigation would be successful on an investment incentives in Canada, since the overall level of subsidies and investment incentives has been reduced due to the pressures to improve fiscal balance at both the federal and provincial levels of government.
French: Il est peu vraisemblable qu'une telle enquête sur des subventions à l'investissement au Canada puisse réussir, étant donné que le niveau global des subventions et des allégements fiscaux et autres mesures fiscales a diminué en réponse aux pressions exercées afin d'assainir les finances publiques fédérales et provinciales.
English: "Trade missions are an integral part of ACOA’s economic strategy.
French: Les missions commerciales font partie intégrante de la stratégie économique de l’APECA.
English: • Table 12-Details on Project Spending
French: • Tableau 12 – Renseignements sur les dépenses de projets
English: The desemantisation is the sign or symptom of the political and of heterogeneity – hushed to silence and repressed.
French: Le fait d’être "transporté ailleurs" sous-entend un élément involontaire de passivité, sur lequel j’aimerais revenir à l’occasion.
English: Confederation Centre Art Gallery.
French: Galerie d’art du Centre des arts de la Confédération.
English: Acknowledging the important contribution of all participating non-governmental organizations, including the NGO Coalition for the International Criminal Court, to the establishment of the International Criminal Court throughout the meetings of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Reconnaissant l'importante contribution que toutes les organisations non gouvernementales participantes et la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale ont apportée à la création de la Cour pénale internationale tout au long des réunions du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale, de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et pendant la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: It is anticipated that the written judgement would be released after the period under review.
French: Il devrait être disponible après la période considérée.
English: International conventions related to the Czech Republic's membership in the Council of Europe: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including Protocols.  text promulgated in the Collection of Laws under No.
French: Conventions internationales liées à l'appartenance de la République tchèque au Conseil de l'Europe : Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales et Protocoles s'y rapportant , cote n° 209/1992 Coll.
English: A special section of the project is devoted to the welfare of children with disabilities and to training the families of disabled children in all categories in the latest techniques for dealing with their children;
French: Une section spéciale du projet est consacrée à la protection des enfants handicapés et à la formation des familles d'enfants handicapés de toutes catégories aux techniques les plus récentes pour qu'elles puissent fournir les soins nécessaires à leurs enfants;
English: Statistics Canada; March 2006, September 2006 and March 2007 Department of Finance surveys of private sector forecasters; April 2006, October 2006 and March 2007 Blue Chip Economic Indicators.
French: Statistique Canada; enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé (mars 2006, septembre 2006 et mars 2007); Blue Chip Economic Indicators (avril 2006, octobre 2006 et mars 2007)
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, I would like to thank you for the draft report of the Conference on Disarmament.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens à vous remercier du projet de rapport de la Conférence du désarmement, que vous avez établi.
English: Moreover, for practical reasons the aircraft may be kept and based in another country, while the airline's and the handling agency's main operational headquarters are located elsewhere again, in one or more other States.
French: L'avion peut, en outre, être entretenu et basé dans un autre pays pour des raisons pratiques tandis que le siège d'exploitation principal de la compagnie aérienne et de l'agence de manutention se situe ailleurs dans un ou plusieurs autres États.
English: Consistent with the policy priorities outlined in the Hanoi Medium-Term Agenda, we considered two policy themes in our meeting - the importance of managing fiscal risks, including contingent liabilities and longer term fiscal pressures, and the need to deepen private capital markets to create new economic opportunities.
French: Conformément aux priorités stratégiques énoncées dans le Programme d’action à moyen terme de Hanoï, nous nous sommes penchés sur deux thèmes stratégiques lors de notre réunion, soit l’importance de gérer les risques financiers, dont les passifs éventuels et les pressions financières à long terme, et la nécessité d’approfondir les marchés de capitaux privés pour créer de nouvelles possibilités économiques.
English: Towns such as Steveston, Ocean Falls, Prince Rupert and Campbell River became home to hundreds and thousands of workers employed on fishing boats and in canneries, in forests, sawmills and mines.
French: Des villes comme Steveston, Ocean Falls, Prince Rupert et Campbell River accueillent alors des centaines et des milliers de travailleurs embauchés sur les bateaux de pêche, dans les conserveries, les forêts, les scieries et les mines.
English: What a pity that the DTI and the CBI in the United Kingdom spurned this sensible change in Europe.
French: Ce qui est dommage, c'est qu'au Royaume-Uni la DTI et la CBI (confédération des industries britanniques) rejettent avec mépris cette évolution judicieuse que connaît l'Europe.
English: The marks ranged from 26% to 90%, with a median of 64%.
French: Les résultats varient de 26 % à 90 %, avec une note moyenne de 62 %.
English: (For more detailed discussion on subsections 74(1) and 75(1) see IT-258R, "Transfer of Property to a Spouse" and IT-260R, "Transfer of Property to a Minor").
French: (Pour plus de détails au sujet des paragraphes 74(1) et 75(1), voir le IT-258R, *(Transfert de biens au conjoint*) et le IT-260R, *(Transfert de biens à un mineur*)).
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2006, slightly fewer than 5 million Canadians, representing 19% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2006, un peu moins de cinq millions de Canadiens, soit 19% de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels1.
English: The conference brought together high-level experts and policy makers to address these critical issues.
French: La conférence a rassemblé les experts et les décideurs politiques de haut niveau pour aborder ces questions critiques.
English: The Authority argues that the payment to BCCP for ships entering and leaving a port recognizes the increased pilot skills required in performing these manoeuvres.
French: L'Administration fait valoir que les montants touchés par BCCP pour le pilotage de navires qui entrent et quittent un port reflètent les compétences accrues exigées des pilotes qui manœuvrent les navires dans les ports.
English: In 1986, 27% of individuals aged 65+ had graduated from high school or a postsecondary educational institution By 2006, at least 37% of seniors will have an educational accreditation at the secondary or postsecondary level Based on levels of educational attainment, almost 40% of Canadian seniors are handicapped by deficient literacy skills The problem is more common in Eastern Canada, among francophones and among seniors with the lowest incomes (1987 data) In 1984, 4% of seniors were enrolled in some form of continuing education Enrolment rose to about 20% among seniors with post-secondary education Based on the projected growth of the senior population and the increases in educational attainment from one generation to the next, it is estimated that there will be a 94% increase in adult education course enrolment by 2005, and a 141% increase by 2010 From 1984 to 1991, participation in Elderhostel and the Séjours culturels des aînés increased from 3,000 to 15,000 From 1980 to 1991, participation in educational activities organized by Creative Retirement Manitoba increased from 200 to 3,000
French: C En 1986, 27 % des 65+ ans avaient un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires D'ici 2006, au moins 37 % des aîné-e-s auront un tel diplôme En se basant sur le niveau de scolarité courant, presque 40 % des aîné-e-s ont un problème d'alphabétisation Ce problème est plus commun parmi les provinces de !'Atlantique, les francophones et chez les aîné-e-s ayant un très bas revenu 'données de 1987) En 1984, 4 % des aîné-e-s étaient inscrits à un cours d’éducation continue Les inscriptions atteignaient environ 20 % chez les a,,ré-,a-s ayant un diplôme d'études postsecondaires En se fondant sur la croissance projetée de la population aînée et l'augmentation des niveaux de scolarité d'une génération à l'autre, on estime qu'il y aura une augmentation de 94 % des inscriptions à l'éducation des adultes d'ici l'an 2005, de 141 % d'ici 2010 Entre 1984 et 1991, les inscriptions des aîné-e-s aux programmes Séjours culturels et Elderhostel sont passées de 3 000 à 15 000 De 1980 à 1991, les inscriptions aux activités organisées par le "Creative Retirement Manitoba" sont passées de 200 à 3 000
English: If what I hear is indeed the case, and they will be here in another quarter of an hour, then we can wait for a quarter of an hour, for we have had plenty of 15-minute delays in this place.
French: Si ce que j’entends est vrai, et qu’ils seront là dans un quart d’heure, nous pouvons attendre un quart d’heure. Ce n’est certainement pas le premier retard d’un quart d’heure auquel nous sommes confrontés.
English: "all bicycle messengers carrying out duties related to the pick-up and delivery of mail for 3405974 Canada Inc., doing business as Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., located at 640 Notre-Dame Street West, Montréal, Quebec, H3C 1J2, excluding administrative management and dispatch personnel."
French: « tous les messagères et messagers à vélo effectuant la cueillette et la livraison de courrier pour 3405974 Canada inc., faisant affaire sous la raison sociale Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., sis au 640, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (Québec), H3C 1J2, à l’exclusion du personnel de gestion administrative et de répartition ».
English: ADM (HR-Mil) through the QOL Project Office is examining the balance between work expectations and quality of life by defining the appropriate balance between the time spent on education, training, self-development and job experience with the officer’s well being.
French: Le SMA(RH-Mil), par l’intermédiaire du Bureau de projet – Qualité de vie, examine actuellement l’équilibre entre les exigences du travail et la qualité de vie en définissant l’équilibre approprié entre le temps accordé à l’éducation, à l’instruction, à l’autoperfectionnement ainsi qu’à l’expérience de travail et le bien-être de l’officier.
English: Conversely, because more and more are engaged in the latter, they are not experiencing unemployment.
French: En revanche, et parce qu’il y en a de plus en plus qui suivent de telles formations, ils ne connaissent pas le chômage.
English: Louis Dupuis, a printer from Baie-du-Febvre who works for Annabel Canada Inc., ensures that the printer is operating properly.
French: Louis Dupuis de Baie-du-Febvre est imprimeur chez Annabel Canada Inc. et il veille au bon fonctionement de l´imprimante.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: MacKinnon, J. D. et E. D. Looker.
English: The report is being circulated for the information of the Members of the United Nations.
French: Le rapport est diffusé à l'intention des Membres de l'Organisation des Nations Unies pour information.
English: CBC Radio One 91.5, CBC Television and CBC.ca, in partnership with the Community Foundation of Ottawa, Ottawa Public Library, Carleton University, University of Ottawa, Ottawa City Magazine, and Ottawa XPress selected "Work" as the topic for the inaugural Ottawa Matters.
French: CBC Radio One 91.5, CBC Television et CBC.ca, en partenariat avec la Fondation communautaire d'Ottawa, la Bibliothèque publique d'Ottawa, l'Université Carleton, l'Université d'Ottawa, Ottawa City Magazine et Ottawa Xpress, ont choisi le thème du « travail » pour l'année inaugurale de Ottawa Matters.
English: 9- Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives. Corporate and Executive Support
French: 9- Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère Gestion ministérielle :
English: System administrators can monitor and remotely control the amount of electricity used by all desktops in a PC fleet.
French: Les administrateurs peuvent surveiller et contrôler à distance la quantité d'électricité utilisée par chaque ordinateur d'un parc informatique.
English: • increase public and professional awareness and understanding of FASD and the impact of alcohol use during pregnancy;
French: • Faire mieux connaître l'ETCAF et les effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse au public et aux professionnels;
English: Once the path has been identified, avoid travelling on or crossing it in order to reduce the chance of destroying or contaminating evidence.
French: Cela fait, évitez de passer par là pour ne pas détruire ou contaminer les indices.
English: Source: DNAPES, October 2006.
French: Tableau n°32 :
English: Since the students are also leaders of high standing in their faiths, they bring home their newfound knowledge and understanding of other religions to share with their respective communities.
French: Étant donné que les étudiants sont très érudits en culture religieuse, ils ramènent chez eux leurs nouvelles connaissances et leur nouvelle compréhension des autres religions, connaissances qu'ils partagent avec leurs communautés respectives.
English: If this was not possible, the Assembly should retain at least the power to amend some provisions of the Treaty.
French: Si cela n’est pas possible, l’Assemblée devrait au moins rester habilitée à modifier certaines dispositions du traité.
English: 1.3.2 Success The evaluation has determined that the AFS can demonstrate success in many areas. For example:
French: 1.3.2 Réussite L’évaluation a permis de constater la réussite de la SRAPA en plusieurs domaines.
English: • Resource centre and tools (ex: videos and CD-ROM).
French: • Centre de ressources et d'outils (ex: vidéos et CD-Rom).
English: Abdullah Gül, the Prime Minister of Turkey, can speak with authority on many of the issues we are likely to debate this week, from the situation in Iraq to the consequences of European Union enlargement and others.
French: M. Abdullah Gül, Premier ministre de la Turquie, peut parler avec autorité d'un grand nombre des questions dont nous devrions débattre cette semaine, qui vont notamment de la situation en Irak aux conséquences de l'élargissement de l'Union européenne.  M. le Premier ministre, c'est pour nous un grand plaisir et un grand honneur de vous avoir parmi nous.
English: Dumping shall take place within 100 m of the line connecting the coordinates specified in condition 5 of this permit.
French: L'immersion doit s'effectuer dans les 100 m de la ligne spécifiée dans les coordonnées de l'article 5 de ce permis.
English: 'Q5 - Language Requirements of Position' BY 'Q2:
French: Q5 - Exigences linguistiques du poste SELON Q2 :
English: To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
French: Le marché intérieur et le mécanisme des prix peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, se révéler inadaptés.
English: · Directive 97/59/EC) (Fourth Chamber)
French: · Directive 97/59/CE» (Quatrième chambre)
English: Top of page ISSUE At issue is whether a person is an agent of another person for a particular transaction.
French: Haut de la page QUESTION La question est celle de savoir si une personne est le mandataire d’une autre personne pour une opération donnée.
English: Each room features either a kitchen or kitchenette and all are available for an hourly rental fee to groups or individuals who would like to host meetings, social gatherings or recreational opportunities.
French: Toutes les salles comprennent une cuisine ou une cuisinette et les groupes qui veulent y tenir des réunions, des réunions mondaines ou des activités récréatives peuvent les louer à l'heure.
English: The Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 was the first United Nations conference to officially recognize the important role of actors such as women, youth, business and non-governmental organizations (NGOs) and others in achieving sustainable development.
French: Le Sommet planète Terre qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1992 a été la première conférence des Nations Unies à reconnaître officiellement le rôle important joué par des acteurs tels que les femmes, les jeunes, les organisations non gouvernementales et d'autres entités pour parvenir au développement durable.
English: Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.
French: Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.
English: Global: Community-based Adaptation (CBA) Programme (UNDP, GEF US$5.01m, total US$$9.54m)
French: Projet mondial: Programme communautaire d'adaptation au changement climatique (PNUD, FEM : 5,01 millions de dollars ; financement total : 9,54 millions de dollars)
English: Some of these programs value artistic excellence over regional representation, which is not a bad thing necessarily, except that some Atlantic Canadian cultural industries have yet to reach the level of maturity of enterprises in other regions of the country.
French: Depuis 1998, le Festival du film de l’Atlantique de Halifax, dont la réputation nationale et internationale est déjà bien établie, insère chaque année dans son programme d’activités une conférence visant à stimuler les coproductions internationales.