ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the opportunity cost was very important when implementing payment schemes and the challenge was how to scale-up the scattered examples of payments for ecosystem services to a viable approach of bringing in the concept at the national or regional level.
French: Compte tenu du coût de renonciation très élevé des programmes de rémunération, tout le problème consiste à synthétiser les exemples dispersés de rémunération des services environnementaux en une approche viable permettant de porter le concept aux niveaux national et régional.
English: Video features really enhance what you can do on Skype and make your conversations much richer and alive.
French: Les fonctions vidéo optimisent l'utilisation de Skype et rendent les conversations à la fois plus riches et plus vivantes.
English: Impact indicators for expected impact 4.2 will thus complement the information provided through the above performance indicators without duplicating it.
French: Les indicateurs d'impact pour l'effet escompté 4.2 compléteront ainsi les informations fournies au moyen des indicateurs de résultats précités, sans faire double emploi avec eux.
English: S.N. v. Sweden Judgment of 2 July 2002 Alleged violation of:
French: S.N. c/ Suède Arrêt du 2 juillet 2002 Articles en cause :
English: The contract for implementing MIMS called for a four phased approach, with milestone payments within each phase as well as established limits and maximum cumulative amounts per phase.
French: Le contrat de mise en œuvre du SGIE avait une approche à quatre phases, des paiements étant prévus à chaque phase et des limites et des sommes maximales étant fixées pour chaque phase.
English: Opening the seminar, Deputy Director General Mr. Roberto Castelo, emphasized the pivotal role the press plays in explaining to the general public the growing importance of intellectual property protection with the emergence of knowledge-based economies.
French: À l’ouverture du séminaire, M. Roberto Castelo, vice-directeur général, a souligné le rôle central qui est celui de la presse lorsqu’elle explique au grand public l’importance croissante de la protection de la propriété intellectuelle à un moment où l’on assiste à l’émergence d’économies fondées sur le savoir.
English: By analyzing your needs it is even possible to improve your existing plastic gears, bevel gears and worm gears so that they last longer and are more resistance to efforts.
French: En analysant vos applications, il est même possible d’améliorer les engrenages existants afin que ceux-ci aient une meilleure vie en fatigue et une résistance accrue à l'effort.
English: ◦ What happens if you do not file your section 216 return by the due date?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous omettez d'envoyer votre déclaration au plus tard à la date limite?
English: The hilly countryside around the property and the beautiful English castle garden is often used for activities like this.
French: Le paysage vallonné autour de la propriété et le beau château de jardin anglais sont souvent utilisés pour des activités de ce genre.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 29 novembre 2006 Numéro du projet :
English: SDC was also a major participant in the Government of Canada-Wide Service Canada initiative.
French: DSC a également été un participant de premier plan de l'initiative pangouvernementale Service Canada.
English: Read more "ONE VICTIM, IS ONE TOO MANY…" Destructive in its power and amazing in its force, fire demands respect. No one knows that better than Master Corporal Daniel Campeau, the CFSU Ottawa Fire Training Officer.
French: Lire plus DES COURTEPOINTES RAPPELLENT LEUR CHEZ-EUX À DES SOLDATS EN AFGHANISTAN TV HILL (Kaboul) — Les 20 courtepointes artisanales qu’ont reçues du Canada les soldats postés au sommet de TV Hill, en plein centre-ville de Kaboul, confèrent à leur avant-poste isolé un cachet canadien.
English: In order to meet your needs, our Research and Development Department designs and perfects the products of tomorrow.
French: Pour répondre à vos besoins, notre service Recherche et Développement conçoit et met au point les produits de demain.
English: If the EIB could be persuaded to, say, borrow from China to invest in the Bank, it could use such resources to help kick-start the economic recovery and bring this about sooner.
French: Si la BEI pouvait être persuadée d'emprunter, disons, à la Chine pour investir dans la Banque, elle pourrait utiliser ces ressources afin de contribuer à la reprise économique et à son déclenchement plus rapide.
English: • complete negotiations on fixed and mobile satellite services protocols to the 1999 Canada-Mexico Agreement on Satellite Services;
French: • conclure les négociations sur les protocoles en matière de services fixes et mobiles par satellite de l'Accord Canada-Mexique sur les services de communication par satellite de 1999;
English: Under international human rights law, States have the primary responsibility of ensuring that all people under their jurisdiction enjoy basic human rights, such as the rights to health care, education, food, safe drinking water, and adequate housing.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de faire en sorte que toutes les personnes qui se trouvent sous leur juridiction jouissent des droits de l'homme tels que les droits à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, à l'eau potable et au logement.
English: The attention of the Commission was drawn to the importance of adhering to human rights principles when planning and implementing alternative development and eradication interventions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la nécessité de respecter les principes des droits de l'homme lors de la planification et de l'exécution d'interventions de développement alternatif et d'éradication.
English: If you have not yet registered, please contact your sales representative.
French: Si vous n'êtes pas inscrit, veuillez communiquer avec votre agent commercial.
English: The adoption of the amendments I tabled will greatly promote recognition of the common research area and boost its efficiency.
French: L'approbation des amendements que j'ai voulu présenter apporte de plus grands et de plus substantiels contenus à la valorisation et à l'efficacité de l'espace commun de recherche.
English: Subchronic studies showed that dogs were more sensitive to the effects of MCPA and related compounds than rats or mice; the NOAEL was at least 10 times lower in dogs than in rats or mice based on chronic and subchronic studies.
French: Des études de la toxicité subchronique ont montré que le chien était plus sensible que le rat et la souris aux effets du MCPA et des composés apparentés: la NOAEL était au moins 10fois plus basse chez le chien que chez le rat et la souris dans les études de toxicité chronique et subchronique.
English: The CDMG, in its report on "The Situation of Gypsies (Roma and Sinti) in Europe" from 1st August 1995 has pointed out that Roma emigrating for a variety of reasons have applied for asylum in western countries, but that these applications have usually not been successful and many Roma have either been returned to their countries of origin under the provisions of recently negotiated readmission agreements, or stay on in a situation of illegality.1 This situation, the CDMG states, has created a complex of difficult human problems, which in turn highlight the need to tackle the underlying economic and social causes of migration of Gypsies along the lines set out in the report.
French: Dans son rapport du 1er août 1995 sur "La situation des Tsiganes (Roms et Sinti) en Europe", le CDMG a souligné que les Roms qui émigraient pour toutes sortes de raisons demandaient le droit d’asile dans les pays d’Europe occidentale, mais que leurs demandes n’aboutissaient généralement pas. Nombre d’entre eux avaient été renvoyés dans leur pays d’origine conformément aux dispositions d’accords de réadmissions récemment négociés, ou étaient restés illégalement1.
English: Laterally discontinuous, mixed carbonate–siliciclastic sandstones in the upper Vaureal and lower Ellis Bay formations of Anticosti Island were deposited on an equatorial carbonate ramp with a slope of less than 1°.
French: Les strates de carbonate mixtes – grès silicoclastiques, latéralement discontinues, dans les formations de Vauréal supérieur et d'Ellis Bay inférieur de l'île d'Anticosti ont été sédimentées sur une rampe calcaire équatorial avec une pente ne dépassant pas 1°.
English: We are convinced that, apart from any unexpected eventualities, the Security Council will continue to contribute to strengthening the International Criminal Court in accordance with its obligation to maintain international peace and security.
French: Nous sommes persuadés que le Conseil de sécurité, au-delà des éventuelles contingences et conformément à son obligation de maintenir la paix et la sécurité internationales, continuera aussi d'oeuvrer au renforcement de la Cour pénale internationale.
English: The bigger change will be that inclusive and integrated management planning approaches will be in place for all ocean areas.
French: Le plus grand changement sera que des approches inclusives et intégrées de planification de gestion seront en place pour tous les secteurs océaniques.
English: Access to services 4.7.
French: Accès aux services 4.7.
English: While the principles remain the same, the guidance has evolved to reflect lessons learned in assessing past reports and any new requirements.
French: Ces principes n'ont pas changé, mais les lignes directrices ont été modifiées afin de tenir compte des leçons tirées de l'évaluation des rapports antérieurs et des nouvelles exigences.
English: Section 2 does not apply in respect of (a) any substances or materials that may be disposed of under the Territorial Quarrying Regulations; (b) forest resources that may be disposed of under the Yukon Timber Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas : a) à toutes matières ou à tous matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) aux ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: This task would have to be undertaken mainly in countries monitoring the Tribunal's legal aid expenditure, and improving the preventative controls in place may be useful but largely inefficient for fee-splitting, and consequently the matter is largely beyond the resources of the Board of Auditors.
French: Cette tâche devrait relever essentiellement des pays surveillant les dépenses du Tribunal au titre de l'aide judiciaire; on pourrait envisager d'améliorer les mesures de contrôle préventives déjà mises en place, mais elles seraient de peu d'utilité pour ce qui est du partage d'honoraires.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining units are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les employés faisant partie de l'unité de négociation.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-203 30 May, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Least Developed Country Tariff to Senegal) P.C. 2002-891 30 May, 2002 Whereas paragraph 38(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote a) provides that the Governor in Council may amend the schedule to extend entitlement to the Least Developed Country Tariff to goods that originate in a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff if, in the opinion of the Governor in Council, that country is a least developed country; Whereas Senegal is a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff under the Customs Tariff (see footnote b); And whereas the Governor in Council is of the opinion that Senegal is a least developed country; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote c) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Least Developed Country Tariff to Senegal).
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-203 30 mai 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif des pays les moins développés au Sénégal) C.P. 2002-891 30 mai 2002 Attendu que l'alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes(voir référence a) prévoit que le gouverneur en conseil peut modifier l'annexe pour accorder le bénéfice du tarif des pays les moins développés à des marchandises originaires d'un pays bénéficiant du tarif de préférence général, s'il estime que ce pays est parmi les moins développés; Attendu que le Sénégal est un pays bénéficiant du tarif de préférence général en vertu du Tarif des douanes (voir référence b); Attendu que la gouverneure en conseil, aux termes de l'alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes (voir référence c), estime que le Sénégal est un pays parmi les moins développés, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif des pays les moins développés au Sénégal), ci-après.
English: Intro | National Strategy | Raise Your Voice Advocacy Guide | Current Events | Media Desk
French: Promouvoir le changement | Stratégie nationale | Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits | Actualités | Bureau des médias
English: Up to 30 days in some States.
French: Jusqu'à 30 jours dans certains États.
English: So I hope that the answers will be given to Parliament and to the Committee on Budgetary Control.
French: J'espère donc que les réponses seront données au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire.
English: Build a better mousetrap and the world will beat a path to your doorstep, right?
French: Offrez un produit qui défie toute concurrence et on accourra en foule chez vous, entend-on dire souvent.
English: H.E. Ms. Amina Mohamed, Ambassador and Permanent Representative of Kenya
French: Mme Amina Mohamed, Ambassadrice et Représentante permanente du Kenya
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final reports.
French: Un comité externe non gouvernemental joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités des recherches en matière de politiques, choisit les propositions qui seront financées et évalue les rapports finals.
English: Description of Mandated Programs and Their Component Services The component services of each program are described in general terms.
French: Description des programmes autorisés et des services qui les composent Les services assurés dans le cadre de chaque programme sont décrits en termes généraux.
English: Access to needed capital and encouragement of inter-generational transfers.
French: Obtenir l’accès aux capitaux nécessaires et des mesures visant à favoriser la cession d’exploitation entre générations.
English: The Conference had two main objectives: to facilitate the preparations for the CBD/COP-6 in the region, and to strengthen the cooperation on biodiversity in Europe.
French: Les deux principaux objectifs de la Conférence étaient : - de faciliter la préparation de la CDB/CdP-6 dans la région, et - de renforcer la coopération en matière de diversité biologique en Europe.
English: Sea traffic other than scheduled sea traffic.
French: Trafic maritime autre que le trafic régulier.
English: The Prize was in special memory of Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and one of the worthiest representatives of the UN agents who, while serving as Kofi Annan’s special representative in Iraq, was killed in 2003 along with other UN officials in an attack on the UN Headquarters in Baghdad.
French: Le prix est attribué en particulier en mémoire de Sergio Vieira de Mello, le Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme et l’un des plus éminents représentants des Nations unies. Comme envoyé spécial de Kofi Annan en Irak, qui a été tué en 2003 avec d’autres fonctionnaires des Nations unies dans un attentat perpétré contre le Quartier général des Nations unies à Bagdad.
English: Evacuation orders are in place in many areas including about 25 homes in the Bulkley–Nechacko RD and 50 homes in the Kitimat–Stikine RD.
French: Bon nombre de secteurs font l'objet d'un ordre d'évacuation, y compris environ 25 foyers du district régional de Bulkley–Nechacko et 50 foyers du district régional de Kitimat–Stikine.
English: At the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern Ontario, DFO researchers are conducting a whole-ecosystem study, collecting data before and after the installation of a fish farm, which will yield an unparalleled data set to assess the impacts of freshwater cage aquaculture using current industry practices.
French: Des chercheurs du MPO mènent une étude panécosystémique dans la Région des lacs expérimentaux (RLE), située dans le nord-ouest de l’Ontario, afin de recueillir des données avant et après la construction d’une installation de pisciculture, ce qui leur permettra d’obtenir un ensemble de données sans pareil pour évaluer les effets de l’aquaculture en cage en eau douce, selon les pratiques actuelles de l’industrie.
English: A long-term vision for sustainable development Working with our partners, Canada has an accessible, fair and effective system of justice that promotes respect for rights, freedoms and the rule of law thereby contributing to the well-being of current and future generations of Canadians and their communities.
French: Une vision à long terme en matière de développement durable En travaillant de concert avec ses partenaires, le Canada dispose d'un système de justice équitable, efficace et accessible à tous, qui encourage le respect des droits et libertés et de la primauté du droit, contribuant ainsi au bien-être des générations actuelles et futures de Canadiennes et de Canadiens et de leurs collectivités.
English: NII equipment allows customs authorities to have a visual image of a container’s content; it is a relatively easy way to review a container’s content in contrast to physically unloading a container.
French: Les équipements d'inspection non invasifs permettent aux autorités douanières d’avoir une image visuelle du contenu d’un conteneur; c’est un moyen relativement simple d’inspecter un conteneur, par rapport à la méthode consistant à décharger son contenu.
English: These should allow firms to develop and grow, and not unduly hinder contraction and exit.
French: Elles doivent permettre à l'entreprise d'assurer son développement et sa croissance et ne pas entraver inutilement la contraction et la cessation.
English: The proponent shall include in the monitoring the use and colonization of aquatic beds by northern pike and prey species.
French: Le suivi devra inclure l'utilisation et la colonisation des herbiers aquatiques par le grand brochet et les espèces proies.
English: In the supply base at Goma, support is provided by a Procurement Officer (P-3), two Field Service staff (Other level), four local staff and a United Nations Volunteer.
French: Dans la base d'approvisionnement de Goma, l'appui est fourni par un fonctionnaire chargé des achats (P-3), 2 agents du Service mobile (autres classes), 4 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: The greater use of formal channels and banks would better match savings and investments.
French: Une plus grande utilisation des circuits officiels et des banques permettrait de mieux apparier les économies et les investissements.
English: Despite the various positions expressed, my delegation believes that the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council offers new prospects for a more substantive dialogue on that issue.
French: Malgré les différentes positions exprimées, ma délégation estime que le rapport du Groupe de travail à composition non limitée, chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité offre de nouvelles perspectives pour un dialogue plus approfondi sur cette question.
English: Carmen Fraga said she would keep the committee informed of the state of progress of the negotiations.
French: Mme Carmen Fraga Estévez s’engage à tenir la commission informée des avancées des négociations.
English: In any event, any decision on the future status of the province must be a universal one.
French: Quoi qu'il en soit, toute décision sur le statut futur de la province doit être universelle.
English: I promise that I will not try to meddle in your internal projects, your policies or disputes, but will let you work it out between yourselves, like the responsible adults that we all hope Debian Developers are.
French: Je promets que je n'essayerai pas de m'ingérer dans vos projets internes, dans vos politiques ou vos conflits, mais je vous laisserai travailler entre vous, comme des adultes responsables que sont, nous l'espérons tous, les développeurs Debian.
English: This mandatory phase in costing preparation ensures a high level of scrutiny and oversight of the costing methodologies employed, and has yielded a measurable increase in consistency.
French: La mise à niveau garantira le soutien du fournisseur et la disponibilité des pièces de rechange, et fournira aux utilisateurs un système d’exploitation et une suite bureautique modernes.
English: Part 1 – Aggregate investment income calculation The aggregate investment income is the aggregate world source income calculated as follows: add
French: Section 1 – Calcul du revenu de placements total Le revenu de placements total est le revenu total de toutes provenances calculé comme suit : additionnez
English: Simply click next to the desired price level.
French: A gauche, par exemple, le trader a demandé une alarme quand son indicateur Momentum passe au-dessus de 100 ou lorsque ses deux moyennes mobiles se croisent.
English: The Scope of Health In EA Workshop participants agreed that there is a need to scope the health issues that should be included in EA, especially which socio-economic, socio-cultural and psycho-social considerations should be included and how.
French: La portée du volet santé dans les ÉE Les participants à l'atelier ont convenu qu'il faut établir la portée des enjeux de santé à intégrer aux ÉE, et surtout déterminer les facteurs socioéconomiques, socioculturels et psychosociaux à inclure ainsi que la façon de le faire.
English: • Interpretive material/product associated with the travelling exhibition
French: • Matériel / produit d’interprétation lié à l’exposition itinérante
English: On the other hand, certain measures may apply equally well to a large English-speaking minority community as to a small French-speaking minority community.
French: En contrepartie, certaines pistes peuvent s’appliquer autant à une grande communauté minoritaire anglophone qu’une petite communauté minoritaire francophone.
English: The project's achievements are the following:
French: Ce projet a permis d'obtenir les résultats suivants :
English: Small businesses have also complained about such issues as the number and frequency of remittances, penalties for late or deficient remittances, the complexity of payroll deductions, and the timeliness of advance rulings.
French: Les petites et moyennes entreprises se plaignent notamment du nombre et de la fréquence des remises, des pénalités imposées pour les paiements en retard ou insuffisants, de la complexité des déductions à la source et de la notification des décisions anticipées.