ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that there was a strong human rights dimension in climate change issues in general, Mr. Schrijver referred to the Convention on the Rights of the Child and the instruments on climate change, which make frequent reference to the rights of future generations and the studies conducted by OHCHR and several research institutes on the human rights dimensions of climate change.
French: Notant que de manière générale, les questions relatives aux changements climatiques sont étroitement liées aux droits de l'homme, M. Schrijver a évoqué la Convention relative aux droits de l'enfant et les instruments relatifs aux changements climatiques, des textes qui évoquent souvent les droits des générations futures, ainsi que les études menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et plusieurs instituts de recherche sur les conséquences des changements climatiques pour les droits de l'homme.
English: The well-vegetated portion of the dune system at Takhini River (south dunes).
French: Les dunes les plus actives observées se trouvent dans le système dunaire le long de la route du Klondike, près de Carcross.
English: A second project, a partnership between the Community and the Portuguese Commission for UNESCO, is a workshop for the training of journalists of Community member States on the reporting of elections, with a view to joining Community observer missions and reporting on the process of ballot scrutiny, the period before and after elections and strengthening transparency and rigour in media reporting.
French: Deuxième projet de partenariat entre la CPLP et la Commission nationale portugaise un atelier sera organisé pour former les journalistes des États membres de la Communauté à la couverture d'élections, dans l'objectif que les intéressés se joignent à des missions d'observation de la CPLP et rendent compte du dépouillement des bulletins et du déroulement des opérations précédant et succédant au scrutin, et afin également de renforcer la transparence et la rigueur de la couverture médiatique.
English: Consolidation, however, is not reform.
French: La consolidation, cependant, n’est en rien la réforme.
English: It will bring about an important improvement in the quality of air that we breathe.
French: Elle améliorera considérablement la qualité de l’air que nous respirons.
English: This year, the Chamber rendered nine decisions in that case, including regarding amici curiae requests from the Republic of Rwanda, the Kigali Bar Association, Human Rights Watch, International Criminal Defence Attorneys, and Association des avocats de la défense auprès le TPIR.
French: Au cours de l'année, la Chambre a rendu neuf décisions concernant cette demande de renvoi, notamment sur les demandes formées par la République du Rwanda, le barreau de Kigali, Human Rights Watch, l'Association internationale des avocats de la défense et l'Association des avocats de la défense auprès du TPIR, aux fins d'être autorisés à comparaître en qualité d'amici curiæ.
English: Through this activity, the NFB plays a significant role in the identification, development and mentorship of talent and creative skills; for this, it engages in filmmaker support, making it an incubator of new talent.
French: Une alimentation fiable en eau potable et la gestion efficace de l’eau, des installations de traitement des déchets, des autoroutes, des routes municipales, des ponts et des réseaux de transport ont tous des conséquences sur la croissance économique, et bon nombre d’entre eux ont également des conséquences importantes sur l’environnement.
English: C 234-1-317-1 Archives of Ontario   To see a larger more detailed image (564K), click here Rat Portage, Fire Insurance Plan, 1888 (detail) Underwriters' Survey Bureau, Ltd. Fire Insurance Plan Collection (C 234) Reference Code:
French: C 234-1-317-1 Archives publiques de l’Ontario   Cliquer pour un agrandissement (564ko) Portage du Rat, plan d’assurance-incendie, 1888 Underwriters’ Survey Bureau Collection des plans d’assurance-incendie (C 234) Code de référence :
English: Rootman (1995) compared the responses to U.S. and Canadian warning labels among 2,132 Ontario and Chicago school children in grades 7 and 8.
French: U.S. warning labels are considerably less well displayed.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters (BUD 602 or 652).
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés travaillant des heures irrégulières comme les pompiers (IUN 602 ou 652).
English: The Government accepted to establish transitional justice mechanisms, namely a truth and reconciliation commission (TRC) and a Special Tribunal (ST), as recommended by the Security Council in its resolution 1606 (2005) and by CAT.
French: Le Gouvernement a accepté de mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle, à savoir une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial, comme le Conseil de sécurité l'avait recommandé dans sa résolution 1606 (2005), de même que le Comité contre la torture.
English: Essays in Part two include "Colonialism and Disempowerment"; "Culturalism and Racism at the Cherokee Female Seminary"; and "Finding a Modern American Indigenous Female Identity."
French: Parmi les essais de la deuxième partie, on trouve notamment les suivants : Colonialism and Disempowerment; Culturalism and Racism at the Cherokee Female Seminary; et Finding a Modern American Indigenous Female Identity.
English: With the participation of 50 eminent persons, the meeting provided an opportunity for participants to exchange ideas and views on the progress in achieving the 2010 targets, taking a critical look at why the 2010 targets are unlikely to be achieved, and to discuss the framework of the post-2010 biodiversity target and strong action on the future of the global biodiversity agenda.
French: Grâce à la présence de 50 personnalités, la réunion a été l'occasion pour les participants d'échanger des idées et des points de vue sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de 2010, de s'interroger sur les raisons pour lesquelles les objectifs de 2010 demeureront, selon toute vraisemblance, hors de portée, de débattre le cadre des objectifs de l'après-2010 et des mesures énergiques s'agissant de l'avenir des activités du programme mondial relatif à la diversité biologique.
English: It has been translated into the figure of an additional amount of $50 billion every year.
French: Cela s'est traduit en un chiffre correspondant à un apport supplémentaire de 50 milliards de dollars par an.
English: the stuff was very strict and arrogant,they couldn't give specific informations about the city and the public transport apart the city map.
French: I stayed on first floor, it was quite noisy as the window was not double-glazed.
English: Accordingly, we suggest the following rewording in point 4 of the article “Invites”: “[…] the frontier control and other types of control […]”.
French: D'après les dispositions du dernier article du projet de résolution, le Groupe de travail est chargé des fonctions de suivi (contrôle) de l'application de la résolution.
English: No contribution by State but State covers deficit
French: Pas de cotisations ; le déficit est pris en charge par le budget de l’État.
English: The following changes are required in order to be consistent with the provisions of the CSA 2001:
French: Les changements suivants sont nécessaires afin d'être en conformité avec les dispositions de la LMMC 2001 :
English: Cieslak PR, Barrett TJ, Griffin PM et al.
French: Cieslak PR, Barrett TJ, Griffin PM et coll.
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10 cpi.
French: Si vous utilisez une police qui se mesure en caractères par pouce, celle-ci ne doit pas dépasser 10 car/po.
English: The appeal board found that the acting appointment was made under an employment equity program and therefore was excluded from sections 10 and 21 of the Act.
French: Le comité d'appel a conclu que la nomination intérimaire avait été faite en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi et que, par conséquent, elle n'était pas assujettie aux articles 10 et 21 de la Loi.
English: He had created paintings of some famous boats such as Gülcemal, Cumhuriyet, Tari, Güzelhisar, Kalender and Moda also foreign-ensigned ones.
French: Il avait fait des peintures de certains bateaux célèbres tels que Gülcemal, Cumhuriyet, Tari, Güzelhisar, Kalender et Moda aussi l'étranger-ensigned.
English: Côte d'Ivoire took little time to ratify the Convention since its domestic law on childhood was in harmony with the majority of the provisions of the Convention.
French: La Côte d'Ivoire a ratifié sans trop tarder la Convention, parce que son droit interne de l'enfance était en harmonie avec ce texte sur la majorité de ces dispositions.  Ainsi, on peut citer :
English: under the Convention on the Protection and Use of Transboundary  Watercourses and International Lakes (Helsinki, 1992)
French: MANDAT DU CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU institué au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Helsinki, 1992)
English: HIV prevention for young people is an important priority in many national AIDS strategies, but most countries appear to lack clear, time-bound targets for young people.
French: La protection des jeunes est une priorité importante dans de nombreuses stratégies nationales de lutte contre le sida, mais il apparaît que la plupart des pays n'ont pas d'objectifs précis et assortis de délais en matière de prévention chez les jeunes.
English: 1) Día y hora en que intentaste jugar.
French: 1) a data e hora que estava tentando jogar.
English: Under the Export Control Program administered by this Division, export shipments are inspected to ensure that strategic goods and technologies are not being exported contrary to the Export and Import Permits Act.
French: En vertu du Programme de contrôle des exportations qu'administre cette Division, les cargaisons destinées à l'exportation font l'objet d'une inspection afin de s'assurer que des biens et des techniques stratégiques ne sont pas exportés en infraction de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: The composition of the National Assembly of the Peoples' Power represents the diversity of the Cuban society.
French: Par sa composition, l'Assemblée nationale était représentative de la diversité de la société cubaine.
English: • Mechanically removing unwanted vegetation.
French: • le désherbage manuel des espèces indésirables.
English: Research Projects Research projects that stimulate the development of knowledge (for example: contribution programs that help the Canadian Institute for Health Information coordinate the development and maintenance of a comprehensive and integrated health information system).
French: Les projets de recherche Projets de recherche visant à améliorer les connaissances (p. ex. les programmes de contribution qui aident l'Institut canadien d'information sur la santé à coordonner la mise au point et la gestion d'un système d'information intégré en matière de santé).
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds from claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l'autorité compétente de l’État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: This can be done, inter alia, by providing systematic and consistent support in building the LDCs’ human resources capacity and utilizing that capacity efficiently within an enabling environment.
French: Il est possible d’atteindre cet objectif, entre autres, en fournissant une aide systématique et cohérente au renforcement des ressources humaines des PMA et en utilisant ces capacités de manière efficace dans un environnement favorable.
English: ➧ For many of these trades the people needed in the
French: non résidentiels, s’atténuera; ± les travailleurs de la construction résidentielle
English: In addition, the Court itself has the authority to request the submission or production of any evidence that it considers necessary for the determination of the truth (article 64, paragraph (6), subparagraph (d) and article 69, paragraph (3)).
French: De plus, la Cour a le pouvoir de demander la présentation de tout élément de preuve qu'elle juge nécessaire à la manifestation de la vérité (alinéa 64(6)d) et paragraphe 69(3)).
English: In 2005, the Commission took note of the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce and requested the Secretariat to prepare a more detailed study, which should include proposals as to the form and nature of a comprehensive reference document discussing the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce, which the Commission might in the future consider preparing with a view to assisting legislators and policymakers around the world.
French: En 2005, la Commission a pris note des travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique et prié le Secrétariat de réaliser une étude plus détaillée, qui devrait contenir des propositions sur la forme et la nature d'un document de référence général examinant les divers éléments requis pour créer un cadre juridique favorable au commerce électronique, que la Commission pourrait envisager d'élaborer dans l'avenir afin d'aider les législateurs et les responsables politiques du monde entier.
English: They include only Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce that correspond to occupations in the federal Public Service.
French: Elles visent seulement les citoyens canadiens qui occupent un emploi du marché du travail canadien correspondant aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: The second situation stems from the emplacement of mines by the Peruvian Army along its northern border with Ecuador as a result of the 1995 undeclared war between the two countries in the region of the Condor mountain range.
French: Le deuxième est la guerre non déclarée de 1995 entre le Pérou et l'Équateur dans la région du massif montagneux du Condor qui a amené l'armée péruvienne à mettre en place des mines le long de sa frontière septentrionale avec l'Équateur.
English: Since last report, there have been three developments of note.
French: Depuis le dernier rapport, on relève trois développements notables.
English: Pharmaceutical Issues (2000) Canadians' Access to Insurance for Prescription Medicines Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: Les questions pharmaceutiques (2000) Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: In September last year, Gordon Brown, together with ministers from developing and donor nations, launched the International Health Partnership to improve donor, country and agency work on the way that aid money is spent in the area of health.
French: En septembre 2007, Gordon Brown, de concert avec les ministres de pays en développement et de pays donateurs, a lancé le Partenariat international pour la santé afin que les donateurs, les pays et les organismes utilisent mieux l'argent consacré à la santé.
English: If you find this service useful and fun, do not forget to help with proposals, suggestions and - if you will - with any donation!
French: Si vous trouvez ce service utile et amusant, n'oubliez pas d'aider avec des propositions, suggestions et - si l'on veut - avec n'importe quel don!
English: 20 votes | 1002 views | 1 com.
French: 20 votes | 1011 views | 1 com.
English: In the original PM, this information is presented as one subsection "Dosage and Administration". The Consultants felt that this change would make it easier to quickly locate of information, depending on the specific, for e.g. physician might focus on dosage whereas the nurse could focus immediately on administration issues.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 The Consultants felt that this change would make it easier to quickly locate of information, depending on the specific, for e.g. physician might focus on dosage whereas the nurse could focus immediately on administration issues.
English: • Why seek approval before doing maintenance on an open drain?
French: • Pourquoi chercher une approbation avant de procéder à l'entretien d'un drain découvert?
English: The Commission's proposals for the EU's financial perspectives after 2007 are set out in a Communication adopted on 10 February 2004.22 3.2.
French: Les propositions de la Commission concernant les perspectives financières de l'Union après 2007 sont énoncées dans une communication adoptée le 10 février 200422.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 . . . . ..................................
French: Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d'immobilisations et paiements en vue de la prestation d'un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................
English: • $1892 for those registered in a combined degree program.  Institutions will receive their voucher allocations for the next fiscal year (April 1 through March 31) no later than February 1.
French: • 1 892 $ pour les étudiants inscrits à un programme combiné.  Les établissements recevront, au plus tard le 1er février, leurs avis de parrainage pour l'exercice financier suivant (du 1er avril au 31 mars).
English: The maximum Guaranteed Income Supplement payment for a single recipient was $460.79 per month.
French: Le paiement maximal de Supplément de revenu garanti pour le pensionné célibataire était de 460,79 $.
English: • articles that are processed or otherwise used*
French: • les « articles » traités ou utilisés d'une autre manière*;
English: The process must be based on prior observation that the conditions for adoption have been fulfilled.
French: Le processus doit avoir comme présupposé le constat préalable des conditions requises pour l'adoption.
English: It must be made very clear to the public that Parliament's power to put forward amendments is limited only by the Treaty itself. And even the Treaty is an open one, since it includes an open-ended article - Article 235 - which allows the Council to extend its powers should that prove necessary, when requested by the Commission and supported by Parliament.
French: Or - il faut le dire très clairement à l'opinion publique - les limites posées au Parlement en matière de présentation d'amendements ne sont autres que celles contenues dans le Traité et, de plus, ce Traité est un traité ouvert: il contient un «article fenêtre» - l'article 235 - qui permet au Conseil d'élargir les compétences, le cas échéant, si la Commission en fait la demande et que le Parlement la soutient.
English: Promising an educational squirrel’s eye view of the two hundred year old forest and Niagara Escarpment, this eco-adventure tour features six hundred metres...
French: Explorez des grottes et des crevasses et faites de la randonnée sur les sentiers ombragés de l’Escarpement du Niagara, que l’UNESCO a désigné comme réserve...
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence Nos. 882600 and 910251 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 des licences nos 882600 et 910251 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Relevant organizations of persons with disabilities may be important potential partners in policymaking and programme implementation at the local, national, regional and international levels.
French: Les organisations intéressées de handicapés peuvent être des partenaires importants dans l'élaboration des politiques et la mise en œuvre des programmes aux niveaux local, national, régional et international.
English: Finally a Joint Investigation Unit has recently been set up in Albania to fight economic crime and especially money laundering.
French: Enfin, une unité d’enquête conjointe a été récemment mise sur pied en Albanie pour lutter contre la criminalité économique, en particulier le blanchiment de capitaux.
English: Can this perhaps be traced back to the fact that many credit providers do not possess the necessary training and probity?
French: Peut-être faut-il également imputer ces problèmes au manque de formation et de sérieux de certains prêteurs?
English: Running a community-based, not-for-profit project — unique circumstances and issues arise in this sector, particularly those relating to responsibility and accountability of projects.
French: • Assurer le bon fonctionnement d’un projet communautaire sans but lucratif — les gestionnaires qui œuvrent dans ce domaine font face à des circonstances et à des problématiques uniques, surtout en ce qui touche la responsabilité et à la reddition des comptes des projets.
English: Likewise, the provision of such dispute-resolution services by the WIPO Arbitration and Mediation Center was approved as part of the 1998-99 Program and Budget (see sub-program 03.3).
French: Par ailleurs, la prestation de ces services de résolution des litiges par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été approuvée dans le cadre du programme et budget pour 1998-1999 (voir le sous-programme 03.3).
English: The rationale for such an approach was the lack of a single legislative framework in the participating States' structures, which made a coordinated approach to the concept of international freight traffic difficult, if not impossible.
French: En effet, l'absence de cadre législatif unique chez les États participants rendait difficile, voire impossible, la coordination du trafic international de marchandises.
English: Most (good) web frameworks have a way to avoid Cross Site Request Forgery but in the Ajax world it's not so easy.
French: Je viens de releaser gp.fileupload 0.5 qui fournis un ensemble de middlewares WSGI pour gérer l'upload de fichiers.
English: Objects of expenditure are described in Appendix A.6. Presentation by Union identifies budget allocation for the Contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: Les éléments principaux de cette présentation sont exposés ci-après :
English: Perform (P) Advise (L) Perform (P) Advise (L)
French: Exécuter (P) Conseiller (L) Exécuter (P) Conseiller (L)