ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment would explicitly incorporate the development dimension into WIPO’s objectives and functions.
French: Ces modifications feraient expressément du développement une partie intégrante des objectifs et des fonctions de l’OMPI.
English: Legislation would ensure public, long-term commitment to the importance of historic places and the ability to manage their conservation.
French: Elle assurerait un engagement public et à long terme vis-à-vis la protection des endroits historiques ainsi qu’une capacité de gérer cette conservation.
English: Through the interpreter the claimant informed the Board that she could not read, write, nor understand the English language.
French: Par l'entremise de l'interprète, la prestataire a déclaré au conseil qu'elle ne pouvait lire, écrire ni comprendre l'anglais.
English: We hope that the Council will continue to attach importance to this issue in the future.
French: Nous espérons que le Conseil continuera d'attacher de l'importance à cette question à l'avenir.
English: K. Électronique et informatique DIVISIONS
French: K Électronique et informatique DIVISIONS
English: With assistance from the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and UNEP, the Nairobi Convention secretariat has provided financial support to the regional coordinating units and departments of environment in all Eastern African countries to enable them to strengthen coordination.
French: Avec l'assistance de l'Agence suédoise pour la coopération au développement international (SIDA) et du PNUE, le secrétariat de la Convention de Nairobi a fourni un appui financier aux unités de coordination régionale et aux ministères de l'environnement dans tous les pays d'Afrique de l'Est, contribuant ainsi à une meilleure coordination.
English: Subsection 37.1(3) of the Regulations prescribes factors that the Tribunal may consider in examining this issue.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement énonce divers facteurs que le Tribunal peut considérer pour examiner cette question.
English: • Reductions in the tax compliance burden on small businesses.
French: • Le fardeau d’observation des règles fiscales pesant sur les petites entreprises sera allégé.
English: In my view, at present, this is based too much on suspicion and too little on trust and, when all is said and done, that just breeds more irregularities.
French: Je pense que les règles actuelles reposent trop sur le soupçon et pas suffisamment sur la confiance. En fin de compte, cette approche ne fait qu'engendrer un plus grand nombre encore d'irrégularités.
English: 1.4.1 Exports The volume of Canadian fresh apple exports for the first five months (August - December) of the 2002-03 crop year (CY) were up 12% to 35,306 MT as compared to 31,438 MT in the 2001-02 CY for the same period (Table 4).
French: 1.4.1 Exportations Le volume des exportations canadiennes de pommes fraîches a augmenté de 12 % pour atteindre 35 306 TM dans les cinq premiers mois (août - décembre) de la campagne 2002-2003, comparativement à 31 438 TM pendant la même période de la campagne 2001-2002 (tableau 4).
English: Project Rosetta10 - "Integrating Directories for Whole of Victorian Government" In line with the Victorian Government's Connecting Victoria Policy, Project Rosetta’s vision is to establish an authoritative, integrated and automated directory service that securely provides accurate information on and to people, resources, assets and services across the Whole of Victorian Government.
French: Projet Rosetta10 - Intégration des répertoires de l’ensemble du gouvernement de Victoria Conformément à la politique sur le branchement de Victoria adopté par le gouvernement, le projet Rosetta vise à établir un service de répertoires faisant autorité, intégré et automatisé pour assurer la prestation de manière protégée d’information exacte aux personnes ou sur les personnes, les biens et les services de l’ensemble du gouvernement de Victoria.
English: The NHPD will send a renewal package to the site licence holder at least 60 days prior to the expiry date of the site licence.
French: Première Étape : La DPSN envoie la trousse de renouvellement au détenteur de licence d'exploitation au moins 60 jours avant la date d'expiration de la licence d'exploitation.
English: The participants in the Fourth World Conference on Women had reaffirmed that foreign occupation prevented women from exercising their fundamental rights.
French: Les participants à la Conférence de Beijing avaient réaffirmé que l'occupation étrangère empêchait les femmes d'exercer leurs droits élémentaires.
English: The session was marked by the celebration of the 50th anniversary of the Committee, in the presence of several political personalities including Mr Barroso, President of the Commission.
French: La session a été marquée par la célébration du 50e anniversaire du Comité, en présence de plusieurs personnalités politiques, dont M. Barroso, président de la Commission.
English: The following text was submitted by the developers of the SAGE-KE website: THE SAGE-KE WEBSITE Ellis Rubinstein, the Editorial Director of the SAGE-KE website http://sageke.sciencemag.org and Dr. George Martin, the Editor-in-Chief of SAGE-KE provide the following background information regarding the website.
French: La section suivante a été traduite à partir d'un texte soumis par les développeurs du site Web SAGE-KE LE SITE WEB SAGE-KE Ellis Rubinstein, directeur de la rédaction du site Web SAGE-KE, et le Dr George Martin, rédacteur en chef de SAGE-KE, fournissent les renseignements généraux suivants au sujet du site Web.
English: Two molecular forms of proteinase A (PRA), Mr 45 000 and 54 000, (estimated on SDS-PAGE) were obtained.
French: Deux formes moléculaires de PRA, établies respectivement à Mr 45 000 et 54 000 sur SDS–PAGE, ont été obtenues.
English: The JDCC facilitates the exchange of information regarding security at all possible levels of intervention, and the coalition forces act as guides throughout the process.
French: Le CICD permet un échange d’information au sujet de la sécurité à tous les niveaux d’intervention et ce sont les Forces de coalition qui servent de guide tout au long du processus.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price of the imports or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Cependant, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l’acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix f.a.b. La valeur nette rendue doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Part XIII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following before Table II:
French: La partie XIII de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, avant le tableau II, de ce qui suit :
English: Schöffel, Schöffel adventure wear, Schöffel adventure wear logo, Schöffel logo (triangle), Dry Skin® Schöffel, EveryWear® and Venturi® by Schöffel are registered trademarks and the property of Schöffel Sportbekleidung GmbH.
French: Schöffel, Schöffel adventure wear, le logo Schöffel adventure wear, le logo Schöffel (triangle), Dry Skin® Schöffel, EveryWear® et Venturi® by Schöffel sont des marques déposées et la propriété de la société Schöffel Sportbekleidung GmbH.
English: Planning across ecosystems ensures restoration and protection of a full range of ecosystem types and can help mitigate cumulative impacts.
French: Une planification axée sur les écosystèmes assure la restauration et la protection de divers types d’écosystèmes et peut permettre d’atténuer les effets cumulatifs.
English: The United Nations (Last revised: Spring 2005) Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: (MAECI, 1999), (CBC In Depth, 2004), (ONU – Biographie de Kofi A. Annan – http://www.un.org/News/ossg/sg/pages/sg_biography.html et http://www.un.org/french/sg/pages/sg_biography.html )
English: PAHO also promotes cooperation among sectors within each country and between countries sharing a similar vulnerability to disasters.
French: L'OPS favorise également la coopération entre les différents secteurs dans chaque pays, et entre les pays qui éprouvent la même vulnérabilité.
English: As President of the Portuguese Republic, I have chosen the subject of social inclusion as one of my priorities for action.
French: En tant que président de la République portugaise, j'ai choisi l'inclusion sociale comme une des priorités aux fins de mesures.
English: At the central elasticity estimates of 0.25 to 0.32, this increase would induce a rise in labour force non-participation of 13 to 17 percent.
French: À une valeur estimative centrale d’élasticité de 0,25 à 0,32, il y a accroissement de l’inactivité de 13 % à 17 %.
English: Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self-terminated or were terminated.
French: Certaines des grossesses en question ne sont pas allées jusqu'à terme : elles se sont terminées soit par une fausse couche, soit par un avortement délibéré.
English: On 20 March 2002, the Security Council, pursuant to Annex II, Section A of resolution 1353 (2001), held its 4496th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le 20 mars 2002, le Conseil de sécurité a tenu, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), sa 4496e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Other awards are also offered by the Royal Society.
French: La Société royale du Canada décerne également des distinctions.
English: technology, communications, knowledge management, parliamentary liaison, human resources, and report production.
French: avocats, des statisticiens, des sociologues, des historiens, des environnementalistes et des économistes.
English: The Specialized Section will be invited to decide which decisions/information should be transmitted to the 2007 session of the Working Party, bearing in mind the recommendation expressed by the Working Party at its 2006 meeting (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, para.
French: La Section spécialisée sera invitée à déterminer quelles décisions et quels renseignements elle devrait transmettre au Groupe de travail à sa session de 2007, compte tenu de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée à sa session de 2006 (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, par. 45).
English: ECA management stated that the recommendation is being implemented.
French: L'Administration de la CEA a indiqué que cette recommandation est en cours d'application.
English: The unemployment rate, at 6.6 percent for May 2000, has been at its lowest level in 25 years.  4.
French: Le taux de chômage, qui s'élevait à 6,6 pour 100 en mai 2000, est à son plus bas niveau en 25 ans.  4.
English: C) Proposal Preparation Industry Canada does not require that applicants complete an application form when requesting financial support from SADI.
French: C Préparation d'une demande Industrie Canada n'exige pas que les demandeurs remplissent un formulaire lorsqu'ils sollicitent une aide financière dans le cadre de l'ISAD.
English: Canada also recognizes the Palestinian Authority (PA) as the governmental entity of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
French: Le Canada reconnaît en outre l'Autorité palestinienne en tant qu'entité gouvernementale du peuple palestinien en Cisjordanie et à Gaza.
English: − All goods of Class 8, packing group II, except for UN Nos. 1774, 2028 and 2576;
French: − Toutes les marchandises de la classe 8, groupe d'emballage II, à l'exception des Nos ONU 1774, 2028 et 2576;
English: Canada Condemns Bomb Attack in Pakistan  [ 2007-10-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada condamne l’attentat à la bombe commis au Pakistan  [ 2007-10-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: Rentals may be payable on lands included in a significant discovery licence.
French: Des droits de location peuvent être exigés pour les terres visées par un permis de découverte importante. Le non-paiement des loyers entraîne une révocation hâtive du permis de prospection.
English: Date Bill Last Action 1967.04.26 S-59 An Act to amend the Canadian Citizenship Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1967.04.26 S-59 Loi modifiant la Loi sur la CitoyennetÃ© canadienne Parrain :
English: Chart adapted from â€œDelirium in the older person: A Medical emergency / My family member is not usually like this" brochure. Vancouver Island Health Authority.
French: Adaptation de Delirium in the Older Person: A Medical Emergency / My family member is not usually like this, une vidéo préparée par la Vancouver Island Health Authority.
English: This practice right now is already implemented in many VET systems in Europe.
French: Cette pratique est d’ores et déjà couramment mise en œuvre dans de nombreux systèmes d’EFP en Europe.
English: Our study up to the post-war period is thus based mainly on secondary sources, except for official statistics collected for the period between the wars, which we believe have been examined from the point of view of language for the first time.
French: Notre recherche sur la période de l’entre-deux-guerres, d’autre part, est fondée essentiellement sur les statistiques citées dans les 20
English: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---dcomm/documents/publication/ wcms_103456.pdf.
French: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---comm/documents/publication/ wcms_103456.pdf.
English: Given the increased complexity of the cases as well as the increase in number of counts contained in the notices, we are satisfied that the hearing process has been brought to a timely conclusion for both parties appearing before the Tribunal.
French: La mission du Tribunal est de rendre justice et d’être perçu ainsi dans toutes les révisions et tous les appels et de régler les litiges selon les Règles du Tribunal d’appel des transports du Canada dans toutes les causes de manière équitable et indépendante, dans un délai raisonnable.
English: The best translation I can come up with for gourmand/e (as an adjective and a noun) is “someone who loves his/her food”.
French: La meilleure traduction que je puisse proposer pour gourmand (l'adjectif comme le nom) est someone who loves his/her food.
English: We have to ensure that the Union is able to function politically, economically and institutionally as it enlarges.
French: Nous devons veiller à garantir le bon fonctionnement de l'UE sur les plans politique, économique et institutionnel à mesure qu'elle s'ouvre à d'autres pays.
English: • Environment emissions land use
French: • Environnement émissions utilisation du sol
English: 2. The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
French: Le président du Conseil européen assure, à son niveau et en sa qualité, la représentation extérieure de l’Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des attributions du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: Despite strong public opposition to moves to sell the publicly run water utilities, the Government had undertaken limited privatizations in 2000 under pressure from international financial institutions and multinationals active in the region.
French: En dépit d'une forte opposition du public aux tentatives de vente des services publics de distribution de l'eau, le Gouvernement, cédant à la pression des institutions financières internationales et des multinationales actives dans la région, a procédé à des privatisations partielles en 2000.
English: ◦ Community Futures Development Corporations in Alberta
French: ◦ Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien
English: Ministers reiterated the importance of the aquaculture industry and viewed this as a priority for further opportunities for coastal communities.
French: Les ministres ont réitéré l'importance de l'industrie aquicole, qu'ils considèrent comme une priorité pour le développement des collectivités côtières.
English: As I stated in my introductory remarks, I believe that with Parliament’s suggestions and amendments we now have a good piece of legislation which does not put any unnecessary burden on the industry and, at the same time, protects the consumer.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon intervention introductive, je pense qu’avec les suggestions et les amendements du Parlement, nous avons un bon texte législatif qui n’impose pas une charge inutile à l’industrie et qui, parallèlement, protège le consommateur.
English: Health Care Mr. Speaker, there is one especially important concern this government shares with the provinces and territories and with all Canadians.
French: Soins de santé Monsieur le Président, le gouvernement partage une préoccupation très importante avec les provinces, les territoires et tous les Canadiens.
English: Thanks to its spectacular, amusing and unique attractions, which are suitable even for young visitors, the park aims to favour and promote our environmental heritage, in particular the Adriatic Sea and its coasts.
French: Ses propositions spectaculaires, amusantes, originales et riches en intérêts culturels, également adaptées aux plus jeunes, ont pour but d’encourager et de promouvoir la conservation du patrimoine environnemental, accordant une attention particulière à l’Adriatique et à ses côtes.
English: Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
French: Une plus grande transparence influerait assurément sur les pratiques des banques commerciales en matière de prêts.
English: The implementation of the strategy revealed a significant number of sub-standard dwellings.
French: La mise en œuvre de la stratégie a révélé un nombre important de logement de niveau insuffisant.
English: The movement observed was in fact the arrival of German reinforcements, the 38th Reserve Brigade (2nd Guard Re-
French: Le général Alderson fut, en plus de son groupe, investi du commandement de la 1re division canadienne.
English: I will continue to oppose this continual foot-dragging that comes from some OSCE members for what they call technical reasons that are actually bureaucratic reasons.
French: Je continuerai de m'opposer à la réticence dont font preuve certains membres de l'OSCE pour des raisons qu'ils qualifient de techniques et qui sont en fait bureaucratiques.
English: To ensure consideration, submissions must be received on or before June 30, 1998. All submissions must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Pour être pris en considération, les mémoires doivent être reçus au plus tard le 30 juin 1998 et faire état de la Partie I de la Gazette du Canada, de la date de publication, du titre et du numéro de référence de l'avis.
English: The measures were based on the principle that emigrants' money remained their property.
French: Ces mesures sont fondées sur le principe selon lequel l'argent des citoyens qui ont émigré reste leur propriété.
English: (i) UNECE Recommendations on Standardization Policies
French: i) Recommandations de la CEE-ONU sur les politiques de normalisation
English: Harrison replaces Paul M. Tellier as CN's president and chief executive officer.
French: M. Harrison remplace Paul M. Tellier à la présidence et à la direction générale du CN.
English: Women's participation in government decision-making has been growing, albeit slowly, during the last decade.
French: La participation des femmes à la prise de décisions publique progresse depuis 10 ans, mais lentement.
English: Such visits shall be subject to notification pursuant to this Article and the consent of the notified Party.
French: Ces visites font l'objet d'une notification conformément au présent article et sont subordonnées à l'obtention du consentement de la Partie notifiée.
English: Newfoundland and the three territories have been allocated the following funding for all their APF programs beginning in 2003–04 through 2007–08.
French: Terre-Neuve et les trois territoires ont reçu le financement annuel suivant de 2003-2004 à 2007-2008 pour tous leurs programmes liés au CSA.
English: Overlooking Cardiff Bay, this 5-star waterfront hotel has a spa and stylish rooms with balconies and bay views.
French: Situé à seulement 4,8 kilomètres du centre-ville de Cardiff, cet hôtel moderne dispose d'une piscine, d'un spa et d'une salle de remise en forme.
English: For information, please contact the NIHB Regional Office in your region.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au bureau régional des SSNA de la région.
English: Even though businesses on the Island of Montréal have expended considerable effort in this area, they must do more if they want to remain competitive.
French: Les entreprises de l'Île de Montréal, même si elles ont déployé des efforts considérables à ce chapitre, sont contraintes à faire davantage afin de ne pas compromettre leur compétitivité.
English: Enrolment rates remain steady and high school completion rates for on-reserve First Nation and Inuit populations increased from 37 percent to 41 percent between 1996 and 2001.
French: Les taux d'inscription demeurent élevés et les taux d'achèvement des études secondaires au sein des populations des Premières nations et des Inuit vivant dans les réserves sont passés de 37 à 41 pour cent entre 1996 et 2001.
English: However, the Tribunal does not accept the narrow interpretation of "counsel" and the phrase "acts in the proceedings on behalf of the party" that has been suggested by counsel for Cello.
French: Cependant, le Tribunal n’admet pas l’interprétation étroite du mot « avocat » et de l’expression « agit au nom de la partie au cours de la procédure » avancée par l’avocat de Cello.
English: It is not, however, possible to talk about this without at the same time talking about monetary union.
French: Il est cependant impossible de parler de cela sans parler de l'union monétaire.
English: Net income Equity of Canada at beginning of year
French: Bénéfice net Avoir du Canada au début de l’exercice
English: Some provinces/territories chose not to administer the Firearms Act and subsequently, did not appoint a provincial CFO.
French: Certains gouvernements provinciaux ou territoriaux, ayant décidé de ne pas prendre en charge l'application de la Loi sur les armes à feu, n'ont pas nommé de CAF.
English: Internal private financing includes all forms of financing that are obtained from the actual business or from the personal assets of the business owners.
French: Le financement interne privé comprend toutes les formes de financement provenant de l’entreprise proprement dite ou des actifs personnels des propriétaires de l’entreprise.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Door-to-door Sales Although this method of selling is not as popular now as it was in the past, it can still both provide a service and be an annoyance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Vendeurs itinérants Bien que la vente à domicile ne soit plus aussi populaire qu'avant, elle peut constituer aussi bien un service appréciable qu'un désagrément.
English: UNHCR will not be in a position to disclose correct figures until system changes required for IPSAS compliance have been completed and the information has been fully entered in the system.
French: Le HCR ne sera pas en mesure de publier des chiffres corrects jusqu'à ce que les changements systémiques nécessaires pour se confer aux IPSAS aient été apportés et que l'information soit totalement intégrée dans le système.