ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex, para. 31 (a).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe, par. 31, a.
English: involved prosecuting high-ranking indictees only and leaving other war crimes indictees to be tried by domestic courts77.
French: L’EUFOR a répondu que ses hommes ont ouvert le feu en état de légitime défense84 et en conformité avec le mandat d’arrêt émis par la municipalité en 1999.
English: Ms. Julia Hill "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Julia Hill «Les renseignements confidentiels ont été retranchés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] aux endroits où des renseignements ont été retranchés.»
English: Public involvement components led by the proponent and responsible authority Although there is no specific requirement in the Act to consult the public during the preparation of a comprehensive study, the spirit of the Act clearly supports the principle of early and meaningful public consultation.
French: Éléments de la participation du public dirigés par le promoteur et l'autorité responsable Bien qu'il n'y ait aucune obligation de consulter le public durant l'élaboration d'une étude approfondie, l'esprit de la Loi appuie nettement le principe d'une consultation précoce et approfondie.
English: None. UK: unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.: nutritional, behavioural and pet-care 2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI:
French: UK: non consolidé, sauf pour les laboratoires vétérinaires et les services techniques fournis aux vétérinaires, de même que conseils, suivi et information, notamment en matière nutritionnelle, comportementale et de soins aux animaux. 2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: non consolidé
English: Managers have the power to effectively allocate resources by clarifying roles and responsibilities, in a spirit of fairness and in recognition of the efforts and performance of employees.
French: Les gestionnaires ont le pouvoir d'équilibrer les ressources en clarifiant les rôles et les responsabilités, dans un esprit d'équité et avec le souci de reconnaître les efforts et la performance des employés.
English: 1-d) Campaign Plan Pagkalinga
French: 1-d) Le Plan de campagne Pagkalinga
English: Nigeria believes that we should look beyond the signing of the agreement to its faithful implementation in letter and in spirit.
French: Le Nigéria estime qu'il faut regarder au-delà de la signature de l'Accord pour se pencher sur son application fidèle dans la lettre et l'esprit.
English: Synthesis of Literature in Determinants of Healthy Eating.
French: Synthèse de la documentation sur les déterminants d’une saine alimentation.
English: In 2003, CRC recommended that New Zealand initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and harmonize its legislation with the Convention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Nouvelle-Zélande d'entreprendre un examen circonstancié de l'intégralité de sa législation concernant les enfants et de mettre cette dernière en conformité avec la Convention.
English: he urban-rural split of homeowning families shows considerable variation by province.
French: a subdivision des familles propriétaires entre régions rurales et régions urbaines révèle des variations importantes d’une province à l’autre.
English: Paying is only possible in CASH on arrival!
French: Garage disponible (15 euro à partir du check-in jusque le lendemain 11h00).
English: A number of test stands for dynamic loads of components and systems are used, such as a test stand for the classical repeated load test, on which the operating behaviour of a rail fastening system during the minimum service life is simulated in slow motion.
French: Toute une série de bancs d'essais sont utilisés pour tester la charge dynamique des composants et des systèmes, dont un banc d'essai pour la réalisation de l'essai classique de charge (Charges Répétitives) qui permet de simuler en accéléré le comportement en service d'un système de fixation de rails sur sa durée de vie minimale.
English: 4 (f).  40 E/CN.4/Sub.2/1999/8, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1999/8, par. 19.
English: Despite its financial difficulties, INSTRAW had developed a Gender Awareness Information and Networking System, and it was essential for the international community to provide the Institute with the financial support needed to enable it to carry on with its work.
French: Malgré ses difficultés financières, l'INSTRAW a mis en place un Service d'échanges et de recherches électroniques sur la sexospécificité et il importe que la communauté internationale assure le financement nécessaire à l'Institut pour lui permettre de poursuivre sa tâche.
English: For example, increases have been seen for HIV-associated risk behaviours and/or STDs among MSM in the USA, 29-31 Amsterdam 32 and Sydney, Australia.33 Several hypotheses might explain these increases in HIV-associated risk behaviours, including feelings of complacency or optimism related to the success of antiretroviral therapy,27 false reassurance upon learning an HIV-negative result, a lack of direct experience of the AIDS epidemic in the younger generation of gay men, a desire to escape the rigorous norms and standards required for a lifetime of safe sex, 34-36 alcohol/drug use24,36-38 and the impact of Internet chat rooms as a risky environment.39
French: L’augmentation du nombre de nouvelles infections parmi les HRSH et du nombre d’HRSH vivant avec le VIH souligne la nécessité d’adopter des programmes de prévention novateurs afin de réduire la
English: Free Exports All goods may be exported without any restriction except to the extent such exports are regulated by ITC(HS) or any other provision of this Policy or any other law for the time being in force.
French: Exportations libres de droits Toutes les marchandises peuvent être exportées sans restriction, dans les limites de la réglementation décrite dans le ITC (HS) ou de toute autre disposition de la Politique ou de toute autre loi en vigueur.
English: The Honourable Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing of Saint Lucia; H.E. Mr. E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India; H.E. Dr. Douglas Slater, Minister of Health and Environment of Saint Vincent and the Grenadines; H.E.
French: M. Ferguson John, Ministre du développement physique, de l'environnement et du logement de Sainte-Lucie; S.E.  E. Ahamed, Ministre des affaires extérieures de l'Inde; S.E.  M. Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-les Grenadines; S.E.
English: Revision of national accounts indicators to ensure their methodological comparability throughout the time series
French: Révision des indicateurs des comptes nationaux visant à en assurer la comparabilité méthodologique tout au long d'une série chronologique
English: The tasks entrusted to BMS in connection with the ongoing asbestos removal, construction of the new conference building and security projects, as well as the improvement and upgrading works, which started in 1999, will continue for a duration of 12 years.
French: Les tâches confiées au Service des bâtiments en liaison avec le désamiantage en cours, la construction du nouveau bâtiment des conférences et les projets en matière de sécurité, ainsi que les travaux d'amélioration et de mise à niveau, commencés en 1999, vont se poursuivre pendant 12 ans.
English: Nationally accepted NIP with means to update, review and report built in, completed and transmitted to the Conference of the Parties as required.
French: Comme prévu, le Plan national de mise en œuvre approuvé, assorti de dispositions concernant sa mise à jour, son examen et l'établissement de rapports, est complété et transmis à la Conférence des Parties.
English: I have yet to write a single word of Romanian in my books but it goes without saying that there is always an element of Romanian in what I write because it has become ingrained into my view of things.
French: Pour moi, les mots et les expressions en roumain acquéraient de plus en plus souvent plus de sens que dans ma langue maternelle et étaient davantage en harmonie avec ma sensibilité.
English: Registration and Fees Registration Eco-efficiency: Good Business Sense -- A Workshop for Small and Medium-Sized Enterprises
French: Inscription et coûts Inscription L’éco-efficacité : le bon sens en affaires – atelier l’intention de la petite et moyenne entreprise   Entrée gratuite.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Les soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, couverture sociale comprise);
English: The agreements with the commercial financial institutions terminated after no later than 10 years or when the maximum amount of the government contribution had been disbursed.
French: En cas de défaut de paiement d’un prêt, l’institution financière commerciale pouvait récupérer jusqu’à 90 % de ses pertes nettes (après avoir exercé les gestes raisonnables pour récupérer ses garanties).
English: This is when she met producer and manager Ernest Shipman, originally from Ottawa, and would later become his fourth wife.
French: C'est alors qu'elle fait la rencontre du producteur et gérant Ernest Shipman, originaire d'Ottawa, dont elle deviendra la quatrième épouse.
English: NON-RESIDENT DISCRETIONARY TRUST (1998 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: FIDUCIE NON RÉSIDENTE À POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE (Années d'imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: • Aircraft Gas Turbine Repair and Overhaul Technician
French: • Inspecteur/inspectrice d’entretien d’aéronefs
English: IV.3.2 Qualitative Analysis The documents assessed in these studies have been subjected to both quantitative and qualitative analysis.
French: Une telle solution n’est probablement pas appropriée au Canada, et pour l’anglais et pour le français.
English: Finally, the long timeframe needed for forestry development increases the risks of changes in demand and/or legal provisions (e.g. land tenure), as well as the risk of failure due to natural calamities, pests and diseases.
French: Enfin, les longues périodes nécessaires à la mise en valeur des forêts augmentent la vulnérabilité aux variations de la demande et/ou à l'évolution du cadre législatif (notamment des régimes fonciers) ainsi que les risques d'échecs dus à des calamités naturelles, aux ravageurs et aux maladies.
English: If the gravity calculator indicates that the scale will be accurate at its intended point of use, then the inspector will proceed with the inspection and issue the certificate to the end user.
French: Si la calculatrice gravitationnelle indique que la balance sera précise à son point d’utilisation prévu, alors l’inspecteur procédera à l’inspection et délivrera un certificat à l’utilisateur final.
English: The representative of the United Kingdom expressed regret at the amendments related to the decisions of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, and suggested that a transitional provision should be inserted allowing for the use of packing instruction P804 as contained in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1.
French: La représentante du Royaume-Uni a regretté ces modifications liées aux décisions du Sous-Comité d'experts de l'ONU et a souhaité l'introduction d'une disposition transitoire permettant l'utilisation de l'instruction d'emballage P804 telle qu'elle figure dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1.
English: These measures are priorities for WIPO.
French: Ces mesures sont prioritaires pour l’OMPI.
English: Most importantly, however (and irrespective of the real progress the Europeans make in this area), the political negotiations associated with these various initiatives may have a major impact on transatlantic relations and hence on Canada.
French: Mais surtout, peu importent les résultats que connaîtront les Européens à cet égard, les négociations politiques qui accompagnent leurs diverses initiatives pourraient avoir des conséquences considérables sur la relation transatlantique, et donc, sur le Canada.
English: Equations were derived to determine the effective length factor of the compression member, taking into account the transverse stiffness of the tension member.
French: La prise en compte de cette rigidité transversale a permis de dériver des équations pour le calcul du coefficient de longueur effective de la pièce comprimée.
English: "In our experience, it is not enough to train providers just once on using a syndrome approach," says Behets. "It goes against all of their training, which is to use a microscope to find the cause of the infection.
French: Par comparaison à celui des autres options de traitement des MST, le coût d'un système d'évaluation des risques parait favorable.
English: Competency-Based HRM - Advantages Valid and reliable competency-based HRM models can produce a number of positive outcomes.
French: GRH axée sur les compétences S Avantages Les modèles valides et fiables de GRH axée sur les compétences peuvent donner un certain nombre de résultats positifs.
English: If a pattern is compiled with the PCRE_EXTENDED option, whitespace in the pattern (other than in a character class) and characters between a "#" outside a character class and the next newline character are ignored.
French: Si un masque est utilisé avec l'option PCRE_EXTENDED , les espaces blancs du masque, mais qui ne sont pas dans une classe de caractères, et les caractères entre dièse "#", ainsi que les nouvelles lignes sont ignorées.
English: 4 Mobility of Doctoral Students There are two components to international education in Canada: the inflow of foreign students into Canadian universities, and the outflow of Canadian students to foreign universities.
French: 4 Mobilité des étudiants de doctorat Au Canada, les études internationales ont deux aspects : l’arrivée d'étudiants étrangers dans les universités canadiennes et le départ d'étudiants canadiens pour les universités étrangères.
English: However, that did not mean that total victory had been achieved, since the island's land had been transferred to the jurisdiction of the United States Department of the Interior and the United States Fish and Wildlife Service, rather than to the people of Puerto Rico.
French: Cela ne signifie toutefois pas une victoire complète, car les terrains concernés ont été transférés au Ministère de l'intérieur et au Service des poissons et de la faune sauvage des États-Unis et non au peuple portoricain.
English: ... with the quality of activities and services in general?
French: ... de la qualité des activités et services en général
English: List the names and addresses of the parties involved in the transactions to Canada of your company’s refined sugar during the period of review, whether exported or shipped directly by your company or by another exporter.
French: Quel pourcentage du total des ventes de votre entreprise effectuées au cours de la dernière année financière était représenté par les ventes du sucre raffiné?
English: S.G. McIntyre is the Knowledge Manager for the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) Secretariat in Defence R&D Canada.
French: S.G. McIntyre est le gestionnaire du savoir au Secrétariat de l’initiative de recherche et de technologie (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) [IRTC] à R&D pour la Défense Canada.
English: In that regard, we would support the idea of holding a special Security Council summit to discuss ways and means of combating terrorism in all its forms and proportions.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée de tenir un sommet extraordinaire du Conseil de sécurité pour examiner les moyens de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: It is thus that we discuss - as if it were the most self-evident thing in the world - how the candidate countries will in future finance the British rebate, even though they are barred from being given one themselves.
French: C'est ainsi que l'on discute, le plus évidemment du monde, du financement de la réduction de la contribution britannique par les nouveaux pays membres dans la future Union européenne, réduction qui leur est, à eux-mêmes, refusée.
English: With few exceptions, most exposure to mold spores arises from people around in the occupied space which stirs up settled dusts.
French: Par contre, les échantillons de spores non viables (prélevés au moyen d’une surface adhésive) sont généralement moins sensibles, mais les résultats sont obtenus dans un délai de 24 à 48 heures.
English: The Telecommunications Regulators Document(s) 7 of 16
French: The Telecommunications Regulators Document(s) 7 de 16
English: As reported in paragraphs 172 - 173 of the Initial Report, individuals with mental illness may be admitted to psychiatric hospitals either through involuntary or voluntary commitment procedures for the purpose of receiving mental health services.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 172 et 173 du rapport initial, les personnes atteintes de maladies mentales peuvent être admise dans des hôpitaux psychiatriques, de leur plein gré ou d'office, pour y recevoir des soins de santé mentale.
English: As a result, he states that he will be unable to properly defend himself against the s.
French: Par conséquent, il affirme qu'il sera incapable de se défendre de façon appropriée quant à la plainte suivant l'article 13.
English: Our reactivation service can also be tailored to your needs.
French: Le service peut se faire selon vos besoins.
English: "Global Problems Require Global Efforts."
French: « Global Problems Require Global Efforts », Financial Times, 4 octobre, p.
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.   Le ruban comporte deux bandes extérieures bleu foncé.
English: How will bringing the FNI’s members under the Indian Act benefit the Mi’kmaq of the province?
French: En quoi le fait d'assujettir les membres de la Fédération au régime de la Loi sur les Indiens sera avantageux pour les Mi'kmaq de la province?
English: Canadian Standards Association (CSA) 1.
French: Association canadienne de normalisation (CSA) 1.
English: Les enfants ne peuvent bénéficier pendant un mois civil d’aucune allocation familiale en vertu d’un régime belge, étranger ou international ou bien doivent bénéficier pendant un mois civil
French: ( La personne qui n’est pas belge ou qui ne tombe pas sous l’application du règlement (C.E.E) n° 1408171ou qui n’est pas ressortissante d’un Etat qui a ratifié la Charte sociale européenne ou la Charte sociale européenne (révisée) et qui n’est ni apatride ni réfugiée doit avoir résidé effectivement en Belgique depuis cinq ans au moins sans interruption avant l’introduction de la demande de prestations familiales garanties.) lll.4.2.- .Les bénéficiaires Les enfants bénéficiaires doivent remplir des conditions de résidence en Belgique.
English: In some suites you will also find WIFI connection.
French: Certaines suites disposent aussi de WiFi.
English: To carry out the multiannual Community statistical programme, annual work programmes shall be drawn up each year.
French: Pour la réalisation du programme statistique communautaire pluriannuel, des programmes de travail annuels sont établis chaque année.
English: Approved by the Executive Committee, the dashboards have been used since 2004 to evaluate the performance of directors general in managing human resources.
French: Le Comité de direction ayant donné son aval à l'utilisation des tableaux de bord, ceux-ci ont servi, dès 2004, à l'évaluation du rendement des directeurs généraux en matière de gestion des ressources humaines.
English: Very little work has been done on Canadian earthworms; only 20 species are recorded, 18 of which are primarily European, and 2 - Bismastos parvus (not common) and Arctiostrotus spp.
French: Les vers de terre ou lombrics sont des vers segmentés de l'embranchement des ANNÉLIDÉS et de la classe des Oligochètes.
English: The B subunit of cholera toxin B is powerful at mucosal surfaces at stimulating Th2.
French: La sous-unité B de la toxine B du choléra exerce un effet puissant de stimulation des Th2 à la surface des muqueuses.
English: Benefits and Costs" (with Brian O’Reilly), Bank of Canada Review, Autumn 1998: 3-21.
French: « On the Costs and Benefits of Price Stability » (avec la collaboration de Richard Black et Sophie Monnier), in :
English: As for the feasibility studies these different phases are made on our machines often until the client integrates laser technology in his production.
French: Ces phases successives comme les phases de faisabilité se passent sur nos machines dans l'attente souvent que la technologie soit intégrée chez notre client.
English: • vow of perpetual poverty deduction (Line 256);
French: • la déduction accordée aux personnes ayant fait vœu de pauvreté perpétuelle (ligne 256);
English: Based on the NPHS Longitudinal Survey, between 1994 and 1998, 1.4 percent of adults developed diabetes (Figure 2-3).
French: Selon l'Enquête longitudinale de l'ENSP, 1,4 % des adultes ont développé le diabète entre 1994 et 1998 (figure 2-3).
English: The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
French: L'Agence devra répondre de ses actes, ont décidé les députés : son directeur sera soumis à un vote d'approbation du Parlement européen et informera régulièrement le PE de ses résultats.