ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 2-12 Archives of Ontario  See: page 1, page 22 , page 23 , page 24   See a text version of these letters  
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario   Voir : page 1, page 22, page 23, page 24   Voyez une traduction de ces lettres
English: The following exceptions apply: ! purchases for commercial resale or use in the production of goods for commercial resale; ! for Canada, purchases under set-asides for small and minority businesses; and ! purchases for Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada and communications equipment relating to Federal Supply Classifications 36, 70, 74.
French: Les exceptions suivantes s’appliquent : ! les acquisitions à des fins de revente commerciale ou l’utilisation servant à la production de biens à des fins de revente commerciale; ! pour le Canada, les acquisitions effectuées en vertu de montants affectés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires; ! les acquisitions effectuées pour le compte de Transports Canada, de Pêches et Océans Canada, et d’équipement de communication lié aux codes 36, 70 et 74 de la classification fédérale des approvisionnements.
English: Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki.
English: One might think there were occasions of greater contemporary relevance and that the celebrations over the past weeks had paid sufficient tribute to history, but our debate today shows that the opposite is the case.
French: On pourrait penser qu’il y a eu des événements contemporains de plus grande importance et que les célébrations de ces dernières semaines ont suffisamment rendu hommage à l’histoire, mais notre débat d’aujourd’hui montre que c’est l’inverse qui est vrai.
English: For the consumption of swordfish in particular, the recommended maximum limits for swordfish would have to be halved, based on an average concentration in swordfish of 1.82 ppm total mercury (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document).
French: En ce qui a trait à la consommation d'espadon en particulier, les limites recommandées maximales devraient être réduites de moitié, et ce, sur la base d'une concentration moyenne de 1,82 ppm de mercure dans l'espadon (voir l' Annexe II du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé.
English: Dr. Orchard is a psychiatrist with the forensic clinic at the Clarke Institute of Psychiatry.
French: Dr Orchard est psychiatre à la clinique médico- légale de l’institut psychiatrique Clarke.
English: "Annual budget" means annual appropriation and approved spending levels of CIHR "operating" funds, "grant" funds and "capital" funds for a fiscal year.
French: Bénéficiaire responsable - Chercheur responsable ou chercheur principal qui dirige une activité de recherche ou de développement à laquelle participent plus d'un chercheur.
English: The Conference's new perspective on man's relationship to his environment made ecology a household word around the world.
French: Jusqu'à présent, 12 suspects inculpés par le TPIY ont été arrêtés en République de Serbie.
English: The financial affordability of a given technology, process, method, etc. for a given Party.
French: b) L'accessibilité financière des technologies, processus, méthodes, etc., pour une Partie donnée.
English: in writing. - One of the most difficult challenges facing the European Union is that of illegal or irregular immigration.
French: par écrit. - (EN) L'un des défis les plus difficiles que doit relever l'Union européenne est celui de l'immigration illégale ou irrégulière.
English: Micro-Level Perspectives on Growth in Tanzania
French: Perspectives microéconomiques de croissance en Tanzanie
English: real estate Plouhinec 29780 vente Terrain a batir Terrain - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Commerces et mer AU CALME, PROCHE COMMODITES, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une superficie de 2 480 m² env.
French: Immobilier Plouhinec 29780 vente Terrain a batir Terrain - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces et mer AU CALME, PROCHE COMMODITES, TERRAIN CONSTRUCTIBLE d'une superficie de 2 480 m² env.
English: And now, our 5 different suggestions for you to have the best time.
French: Et à présent, nous avons 5 propositions différentes pour que vous vous sentiez bien dans votre peau..
English: The order further establishes an Interagency Working Group on Human Rights Treaties “for the purpose of providing guidance, oversight, and coordination with respect to questions concerning the adherence to and implementation of human rights obligations and related matters.
French: " Cette ordonnance porte en outre création d'un groupe de travail conjoint sur les Traités relatifs aux droits de l'homme "aux fins de fournir des conseils et d'assurer la supervision et la coordination en ce qui concerne les questions qui ont trait au respect et à la mise en œuvre des engagements relatifs aux droits de l'homme et les sujets connexes".
English: Thus, his delegation attached great importance to the recently concluded Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, which would serve as a tool for a strategic alliance between the two organizations as well as an instrument for promoting the attainment of the Millennium Development Goals.
French: La délégation pakistanaise attache donc une grande importance à l'accord de coopération récemment conclu entre l'ONUDI et le PNUD, qui servira d'outil à l'alliance stratégique entre les deux organismes ainsi que d'instrument propre à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Return to Filing information returns electronically Completing slips and summaries The following links give information about completing slips and summaries:
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Compléter les feuillets et sommaires Les liens ci-dessous vous donnent des renseignements pour comment remplir un feuillet ou un sommaire :
English: A Sex Now survey was also conducted in Halifax (N = 310) in 2005.
French: ■ Au Québec, la cohorte Oméga a fournit des ren-
English: It refers to the Committee's decision in Oulajin and Kaiss v. the Netherlands, where the Committee found no violation in the allocation of child benefits and considered that “the scope of article 26 of the Covenant does not extend to differences resulting from the equal participation of common rules in the allocation of benefits”.
French: Il renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Oulajin et Kaiss c. Pays-Bas, dans laquelle le Comité a conclu à l'absence de violation dans l'octroi des allocations familiales et a considéré que «la portée de l'article 26 du Pacte ne s'étend pas aux différences résultant de l'égale application, pour l'octroi de prestations, de règles communes».
English: In that report, we identified "Effective Management" as a strategic priority, the projected actions for which are covered by the Responsible Management and Quality Service outcomes and by the corporate outcome of Productive Work Environment and Sustainable Workforce.
French: Dans ce rapport, nous avions défini la « gestion efficace » comme une priorité stratégique dont les mesures s’inscrivent dans les objectifs de gestion responsable et le service de qualité, ainsi que dans les résultats ministériels liés à un milieu de travail productif et à des effectifs durables.
English: • Encourage citizen engagement by implementing Health Canada's Policy Toolkit for Public Involvement in Decision-Making.
French: • Favoriser la participation de la population en mettant en oeuvre l'initiative de Santé Canada intitulée Politiques et boîte à instruments concernant la participation du public à la prise de décisions.
English: Heading:
French: Après l'alinéa L'aide financière de la Communauté est octroyée à des projets ..........tuberculose, qui a débuté ses activités le 29 janvier 2002.
English: This is a step that the United Nations system can implement without delay.
French: C'est une mesure que l'ONU peut mettre en œuvre sans délai.
English: This problem also indicated that reconciling items on bank reconciliations had not been properly cleared.
French: Ce problème indique également que des postes des états de rapprochement bancaire n'ont pas été dûment vérifiés.
English: When benzodiazepines are used by pregnant women, they cross the placenta and are distributed to the fetus.
French: Quand une femme enceinte prend des benzodiazépines, celles-ci traversent le placenta et rejoignent le foetus.
English: • Strong capacity to reconcile conflicting points of view and develop innovative and achievable solutions.
French: • Grande capacité à établir des consensus et à trouver des solutions novatrices et réalisables.
English: The 1999 external assessment of INMS highlighted not only the crucial importance of the institute’s role in reducing technical barriers to trade, but also noted the critical need for increased funding for these activities.
French: L’évaluation externe des travaux de l’IENM effectuée en 1999 a mis en lumière non seulement l’importance cruciale de cet institut dans l’élimination des obstacles techniques au commerce international, mais elle a aussi permis de constater l’urgence d’une augmentation de son financement.
English: Surveys of Hg in fish from different regions do not follow a standardized procedure.
French: Les études consacrées au mercure dans le poisson dans différentes régions ne s'appuient pas sur une méthode normalisée.
English: Canadian Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Canada effective June 5, 1995.
French: Compagnie D'Assurances Canadian Surety a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Allianz du Canada, à compter du 1er avril 1999.
English: By extending their value chains into low-cost locations, developing-country firms are investing in other developing countries (e.g. Singaporean manufacturing companies building their investment in Indonesia, Thailand and Viet Nam, or textiles and clothing companies extending their activities to Cambodia and parts of Africa to take advantage of low-cost production).
French: En développant leurs chaînes de valeur dans des pays ou des régions à bas coûts, les entreprises des pays en développement investissent dans d'autres pays en développement (par exemple, entreprises manufacturières singapouriennes investissant en Indonésie, en Thaïlande et au Viet Nam, ou entreprises de production de textiles et de vêtements investissant au Cambodge ou dans certains pays africains).
English: I call upon all of the belligerent parties to agree a cessation of hostilities and to commit themselves to improve significantly the security situation in Darfur.
French: Je demande à toutes les parties belligérantes de parvenir à un accord sur la cessation des hostilités et de s'engager à améliorer considérablement la sécurité au Darfour.
English: • a. jury duty, and b. appearing before any body authorized by law to compel the attendance of witnesses, when summoned or subpoenaed to do so. 
French: • a. Il fait partie d'un jury; b. Il se présente devant une entité autorisée par la loi à contraindre des témoins à comparaître, par sommation ou par assignation.
English: Those who speak out in defence of peace, nature or social justice do not only do so on moral grounds but in an endeavour to save the human race.
French: Quand des voix se lèvent pour défendre la paix, la nature ou la justice sociale, ce ne sont pas seulement des valeurs morales qui s'expriment, mais c'est aussi la sauvegarde même de notre espèce.
English: Deficiencies in legislation on sexual harassment in the workplace would be eliminated in order to strengthen protection against harassment.
French: Les lacunes de la législation relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail seront comblées pour renforcer la protection contre le harcèlement.
English: The public should also be invited to comment on the Initial EA Report, Draft EA Report and Final EA Report when a full EA is undertaken.
French: Le public devrait aussi être invité à commenter les rapports d'évaluation environnementale initiale, préliminaire et finale lorsqu'une évaluation environnementale complète est effectuée.
English: You will find here a lot of products of Jaime King.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jaime King aux meilleurs prix.
English: $ Attach a copy of your court order or written agreement and Form T1158, Registration of Family Support Payments (if not previously filed).
French: Annexez une copie de l'ordonnance ou de l'accord écrit et le formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires (si c'est votre première demande).
English: National Centrex Service - Modification of the options available to three and five-year minimum contract period customers when extending existing contract terms.
French: Service Centrex national - Modification des options offertes aux clients ayant des contrats d’une durée minimale de trois et de cinq ans lors de la prolongation des modalités des contrats existants.
English: The Commission determined that the claimant had made 18 statements that she knew to be false or misleading and imposed a penalty of $3,762.
French: La Commission a déterminé que la prestataire avait sciemment fait 18 déclarations fausses ou trompeuses et a imposé une pénalité de $3,762.00.
English: (13) The insolvency law should authorize the insolvency representatives and other parties in interest to enter into and, to the extent permitted or required by law, seek approval [by the courts] of cross-border agreements to facilitate coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members in different States.
French: 13) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser les représentants de l'insolvabilité et les autres parties intéressées à conclure et, dans la mesure permise ou exigée par la loi, à demander l'approbation [par les tribunaux] d'accords internationaux afin de faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité à l'encontre d'un membre ou plus d'un groupe d'entreprises dans différents États.
English: Resources for Accessing NPRI Data NPRI Publications
French: Ressources pour accéder aux données de l'INRP Publications de l'INRP
English: INF.1 Draft proposal to revise the Standard Layout for UNECE Standards Contribution from Germany Draft for the revision of the STANDARD LAYOUT FOR UNECE STANDARDS concerning the marketing and commercial quality control of DRY AND DRIED PRODUCE NOTE by the secretariat: .....
French: INF.1 Projet pour la révision de la Norme-Cadre à appliquer aux Normes CEE/ONU Contribution de l’Allemagne Projet pour la révision de la NORME-CADRE À APPLIQUER AUX NORMES CEE/ONU concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des PRODUITS SECS ET SÉCHÉS
English: Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement.
French: Pour être sans tache, le capitalisme a besoin du même type d'engagement universel.
English: If a superior contravenes these principles, the subordinate need not - and in certain cases, is not allowed to - carry out the consequently unlawful order.
French: Si un supérieur enfreint ces principes, le subordonné n'est pas tenu d'exécuter les ordres qui lui sont donnés et, dans certains cas, il a l'interdiction de le faire.
English: The LA/SA WG leader took criterion scores of the individual options and ranked the various combinations of options based on numbers provided by the LA/SA WG in the earlier exercise.
French: Le chef du GT sur les PSPCS a consigné le pointage des critères de chaque solution et a classé les diverses combinaisons de solutions, selon les chiffres fournis par le GT sur les PSPCS à l'exercice précédent.
English: The purpose of the Rural and Remote Access Fund would be to improve access in rural and remote communities (see Chapter 7) by:
French: • en réglant les problèmes relevés au niveau de la disponibilité et de la répartition des professionnels de la santé;
English: You are entitled to a bed, a straw pallet*, a pot, a porringer* and some candles.
French: Tu as droit à un lit, une paillasse*, un pot, une écuelle et des chandelles.
English: This delay was very unfair to the appellant.
French: Ce délai avait été très injuste pour l'appelant.
English: • compile information on the situation of the Palestinian refugees in Syria;
French: • recueillir des informations sur la situation des réfugiés palestiniens en Syrie;
English: In the chapter of the report on enhancing the Union's capacity of external action, the Group refers, in similar terms to those of the progress report, to the divergent opinions concerning the causes of the lack of coherence in the Union's external action.
French: Dans le chapitre de son rapport intitulé : " - doter l'Union d'une plus grande capacité d'action extérieure", le Groupe fait état des mêmes divergences en ce qui concerne les causes de l'absence de cohérence de l'action extérieure de l'Union, que celles qui avaient déjà été évoquées dans le rapport d'étape.
English: The deferral period, implementation date and area defined as UK concur with that of the US FDA.
French: La période d'exclusion, la date de mise en application et le pays mis en cause (R.-U.) concordent avec les recommandations de la FDA.
English: We shall now consider the request for an urgent debate called "Cheated presidential election of 19 March 2006 and the aftermath in Belarus".
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la deuxième partie de la session ordinaire de 2006.
English: As at June 2004, 27 States had ratified the Convention.
French: En juin 2004, 27 États ont ratifié jusqu'ici la Convention.
English: The Commission is also committed, through eEurope 2005, to promote a wider access to and greater participation in the benefits of the information society, particularly for disadvantaged groups.
French: La Commission s'est également engagée, via eEurope 2005, à promouvoir un accès plus large et une plus grande participation aux avantages de la société de l'information, notamment pour les groupes défavorisés.
English: 2007-2008 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 3/12/2008 TRAINWRITE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,570.00 3/12/2008 PAREHK TRAINING AND RESEARCH INC.
French: 2007-2008 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 3/12/2008 TRAINWRITE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 570.00 $ 3/12/2008 PAREHK TRAINING AND RESEARCH INC.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter + Anja Weisgerber + Françoise Grossetête Amendment 797 Article 43a, paragraph 1 In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 796 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: • Carcinogenicity [PDF Version 327 KB]
French: • Cancérogénicité [PDF version 327 Ko]
English: NRC’s purpose has never been more focused; the need for evolution never more pressing.
French: Jamais le but du CNRC n’a été aussi bien déﬁni et le besoin d’évolution plus pressant.
English: The digitization of information and images from the CMC collection, is an example of the Corporation’s efforts to use new technologies to share diverse stories and perspectives.
French: La numérisation de dossiers d’information et d’images provenant de la collection du MCC illustre les efforts déployés par la Société pour mettre à contribution les nouvelles technologies afin de partager divers récits et perspectives.
English: This pretty room is complemented by serenity, privacy and the terrace that is almost your own. Furthermore it is equipped with a Queen size bed, kitchenette, sitting area, air conditioning and heater, en-suite bathroom, hairdryer, bathrobes, and Wi-Fi Internet access.
French: Précieusement décorée de poteries et de fer forgé, elle est de plus dotée d´une terrasse privée avec une petite fontaine, idéale pour les longues nuits d´été ou les petits déjeuners dès les beaux jours.
English: Thursday, 11 September 2003 10.00–12.30 Approval of the report and closure of the fifty-third session (agenda item 10)
French: Jeudi 11 septembre 2003 10h00–12h30 Adoption du rapport et clôture de la cinquante-troisième session (point 10 de l’ordre du jour)
English: More especially, as chairman of the Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee, I want to underscore the enormous efforts taken by Bulgaria and the creative course that it is following.
French: En ma qualité de président de la commission parlementaire mixte entre l'Union européenne et la Bulgarie, je voudrais souligner les efforts importants qu'elle a consentis ainsi que le processus positif dans lequel elle s'est engagée.
English: Any individual in Canada who is in possession of a firearm must have a valid firearms licence (POL or PAL) to be in compliance with the Firearms Act.
French: Tout particulier en possession d’une arme à feu au Canada doit être titulaire d’un permis d’armes à feu valide (PPS ou PPA) pour être en conformité avec la Loi sur les armes à feu.
English: This includes support for hosting and participating in meetings, workshops and conferences, publications, visits, institutional, individual endeavours that promote Canadian interests abroad, and other initiatives where adequate funding cannot be provided under the authorities of other existing transfer payment programs.
French: Cela couvre le financement nécessaire pour organiser des réunions, ateliers et conférences, ou y participer, publier des documents, et coordonner des visites et des initiatives lancées par des institutions ou des particuliers pour promouvoir les intérêts du Canada à l’étranger, ainsi que des activités qui ne peuvent être financées adéquatement dans le cadre d’autres programmes de paiements de transfert.
English: International Association of Independent Tanker Owners IMO, UNCTAD
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (1974)
English: You can also create a bill of lading for LTL and air freight shipments using saved addresses and commodity information.
French: Vous pouvez également créer des connaissements pour les envois LTL et de fret aérien en utilisant des adresses enregistrées et des informations concernant les marchandises.
English: During the past few years, significant progress has been achieved establishing a health infostructure in the Canadian health sector.
French: Au cours des dernières années, on a réalisé d'importants progrès dans l'établissement d'une infostructure dans le domaine de la santé au Canada.
English: If a newly granted patent is submitted with a NDS or SNDS and found eligible for listing on the Patent Register, it can be carried forward in accordance with section 4.1(2) at the same time.  The Regulations require that all patents submitted for listing must be linked with a submission for an NOC, therefore the first person must provide the submission number.
French: Si un brevet nouvellement délivré est présenté avec un PDN ou un SPDN et est considéré admissible pour être ajouté sur la liste du registre des brevets, il peut être reporté en même temps conformément au paragraphe 4.1(2).  Le Règlement exige que tous les brevets présentés aux fins d'adjonction soient liés avec une présentation pour un avis de conformité, si bien que la première personne doit fournir le numéro de présentation.
English: For those who wish to work abroad, the rule of thumb should be that from day one, they should not be working under any worse conditions than the conditions the workforce of the country concerned work under.
French: Ceux qui souhaitent travailler à l'étranger doivent adopter la règle de base qui consiste à ne pas travailler, dès le premier jour, dans des conditions inférieures à celles qui sont imposées à la main-d'oeuvre nationale.
English: Traitement de la nation la plus favorisée) NAFTA: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Ces mesures sont devenues des obstacles au commerce relativement plus visibles au fur et à mesure que les droits de douane ont été réduits depuis la Seconde Guerre mondiale.