ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bestandsaufnahme und Bewertung von Neozoen in Deutschland.
French: - Texte des Umweltbundesamtes 2002 (25), 174 + 36 + 31 + 52 S. HUBO, C.; JUMPERTZ, E., NOCKEMANN, L.; STEINMANN, A.; BRÄUER, I. (2004):
English: FCC will remain cautious about investing in the bio-refinery segment by supporting those with a strong business case.
French: FAC demeurera prudente quant aux placements dans le segment du bioraffinage en appuyant les entreprises qui ont un dossier solide.
English: • At the bottom of each job advertisement, click on the "Apply Now" link to apply on-line.
French: • Au bas de la page de chaque annonce, cliquez sur le lien «Postulez « pour présenter votre candidature en ligne.
English: The disgraceful spectacle of the recent elections is proof yet again that this unscrupulous dictator does not give a damn about democracy.
French: Le spectacle honteux des dernières élections prouve encore une fois que ce dictateur sans scrupule se moque éperdument de la démocratie.
English: In addition, as a result of outreach efforts by the Latin American Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM), the Special Rapporteur has learned of Law No. 19979 that was recently adopted in Chile, which stipulates that pregnancy and motherhood are no bar to enrolling or remaining in educational establishments, and of Law No. 220 in Puerto Rico, which establishes a charter of pregnant students' rights.
French: De la même manière, grâce au travail de diffusion réalisé par le Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme, le Rapporteur spécial a pris connaissance de la nouvelle loi no 19979 adoptée par le Chili, qui dispose que la grossesse et la maternité ne constituent pas des obstacles à l'inscription ou au maintien dans un établissement d'enseignement, ainsi que de la loi no 220 adoptée par Porto Rico, qui établit la Charte des droits des étudiantes enceintes.
English: Injury costs Canadians $15 billion a year in health care costs and lost productivity, which has a tremendous negative impact on families and communities.
French: Les assureurs se sont engagés à démontrer aux Canadiens comment vivre de façon plus sécuritaire grâce aux programmes comme La Prévention, c’est génial! et également, par leur appui aux organismes locaux de prévention des blessures.
English: At 24 DPI, intravascular meronts were found in the spinal cord, hepatic lymph node, kidney, thyroid gland, and mesenteric lymph node.
French: Au jour 24, des mérontes s'observent dans les portions intravasculaires de la corde dorsale, des ganglions lymphatiques hépatiques et mésentériques, du rein et de la thyroide.
English: The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol. 157, no 1, p.
English: The proclamation of the exposure of the independent artists, organized in No12.
French: Le manifeste de l'exposition des artistes indépendants, organisée au No12.
English: "Visitors to Canada's Pavilion at Expo 2005 and virtual visitors at museums across Canada can experience this latest Canadian innovation, the Canada I-Net.
French: « Les visiteurs du Pavillon du Canada à Expo 2005, ainsi que les visiteurs des musées partout au Canada, pourront découvrir la plus récente innovation canadienne, le Réseau-I Canada.
English: The Group also noted with concern the increase of more than $500 million in the cost estimates.
French: Par ailleurs, il est préoccupant de constater que les prévisions de dépenses ont augmenté de plus de 500 millions de dollars.
English: King spent more time every day dictating the "record," creating an excellent and detailed account of his work as Prime Minister during the Second World War.
French: King consacre davantage de temps chaque jour à dicter son « registre », et il crée ainsi un compte rendu complet et précis de ses activités en tant que premier ministre pendant cette période.
English: • HMCS Toronto recognized in her namesake city ARMY Corporal balances hospital, military duties The smell of disinfectant lingered in the air as Corporal Andrew Beckett sterilized his hands for the next surgery.
French: • Le NCSM Toronto reconnu dans sa ville éponyme ARMÉE Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires L’odeur du désinfectant persistait dans l’air tandis que le Caporal Andrew Beckett se stérilisait les mains pour l’opération suivante.
English: © Parks Canada / Jacques Pleau Did you know that La Mauricie National Park is the most easterly Canadian national park that is still home to a wolf pack?
French: © Parcs Canada / Jacques Pleau Saviez-vous que le parc national de la Mauricie est le parc national le plus à l'est du Canada qui abrite encore une meute de loups?
English: The residence is very calm in a idyllic natural setting.
French: Dans un cadre verdoyant idyllique et dans une résidence privée très calme, vous pourrez accéder à toutes les commodités liées à l'hôtel telles que notre salle ornée de lauriers roses qui vous invite à savourer vos petits déjeuners ou prendre un verre au bar la piscine, le terrain de tennis privé et le sauna vous permettront de combiner le plaisir à la bonne forme.
English: How to File a Broadcasting Complaint - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  9.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Services à l'intention des entreprises  7.
English: The content of the fields identified by such non-standardized TAGs should, however, be interpreted by other offices only with the consent and under guidance of the office which created the record.
French: Toutefois, le contenu des zones identifiées par ces ÉTIQUETTES non normalisées ne devra être interprété par d’autres offices qu’avec l’accord de l’office qui a créé l’enregistrement et sur les indications de celui-ci.
English: (65) Shenavai v Kreischer, paragraph 16.
French: (65) - Point 16 de l' arrêt Shenavai.
English: More recently, Guigné International has contracted with E.T.M. Industries of Renfrew, Ontario, to fabricate the robotics for Guigne's Space-DRUMS® - the first commercial facility to be installed on the International Space Station!
French: Récemment, Guigné International a passé un marché avec E.T.M. Industries de Renfrew (Ontario) pour la fabrication d'éléments de robotique pour son système Space-DRUMSMD, la première installation commerciale à prendre place dans la station spatiale internationale!
English: Not every threat to something we value is automatically a threat to our security.
French: Une menace contre une chose à laquelle nous attachons de l'importance ne constitue pas nécessairement un danger pour notre sécurité.
English: Taking into account both household and selected person responses, the 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the continuing longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall rate of 79.0%.
French: La plupart des données du deuxième cycle ont été recueillies par entrevues téléphoniques assistées par ordinateur. On a obtenu sur tous les membres des ménages participants des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé, ce qui constitue le Fichier général.
English: We will need to drive home to protectionist France too, though, that the social system is untenable without reforms.
French: Nous devrons faire comprendre à la France protectionniste également que le système social est intenable sans réformes.
English: Numerous temples and Buddhist shrines can be also be discovered en route and visitors should make sure that, when visiting them, they stick to the proper religious protocol (see also Social Conventions in the Social Profile section).
French: La campagne offre une topographie variée surprenante: Les sommets des montagnes enneigés laissent la place à des collines vertes et aménagées en terrasses de façon très élaborée, à des rivières pittoresques et des jungles tropicales. Pour les marcheurs et les randonneurs, le Népal est un véritable paradis: Les hameaux pittoresques et les villages de montagne sont liés aux centaines de pistes qui ont été utilisées depuis des siècles.
English: Awards categories include Best Male Artist, Best Female Artist, as well as Best Rap or Hip Hop Album, Best Powwow Album (Traditional and Contemporary) and Best Folk Album.
French: Les catégories de récompenses comprennent le meilleur artiste masculin, la meilleure artiste féminine, le meilleur album rap ou le meilleur album hip hop, le meilleur album de pow-wow (traditionnel et contemporain) et le meilleur album folk.
English: The positions of individual Member States on this matter are very different.
French: Les positions des États membres dans ce dossier sont très divergentes.
English: Comparison group posttest only In this design, you measure the results for participants involved in your project after the project activities.
French: Modèle avec mesure après le programme seulement avec un groupe témoin Dans ce modèle, vous mesurez les résultats des participants qui prennent part à votre projet après les activités de projet.
English: John Bell joined the NORTH WEST COMPANY as a clerk in 1818.
French: John Bell entre à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST en 1818 en tant que commis.
English: The information collected needs to ultimately go to a known and trusted component of the system, a source of information that is available to, and known by, all concerned.
French: Les renseignements recueillis doivent, à la limite, aller vers un élément connu et fiable du système, une source d'information qui est également disponible et connue de toutes les parties concernées.
English: In this episode, the USS Enterprise visits another world possessing a parallel-Earth culture. Other such examples include " Miri " and " Bread and Circuses ".
French: On apprend dans cet épisode qu'il serait théoriquement possible pour un Vulcain d'enseigner la prise vulcaine à un humain.
English: Most agencies that calculate RER indexes recommend using data that relate to all goods and services exposed to international competition—those known in the economic literature as "tradable goods and services."
French: Ce type de pondération présente au moins deux avantages : la mesure des variations en pourcentage qu’enregistre l’indice est indépendante de la période utilisée pour le calcul des pondérations et le mode de pondération permet de tenir compte des effets de substitution induits par les variations des prix relatifs des divers pays pris en compte dans l’indice.
English: For instance, some proposals call for the invalidation of the patent right as such if the requirement has not been met.
French: D’après certains, il serait nécessaire de lier l’exigence relative à la divulgation à la validité du brevet car c’est la seule sanction importante possible.
English: The programme's main objectives are to (a) support the participatory formulation and implementation of commodity strategies; (b) promote efforts to develop regional markets, policies and services in support of the commodity sector; (c) support consolidation and diversification initiatives; and (d) extend access to market-based commodity risk management instruments.
French: Les principaux objectifs du «Programme tous ACP relatif aux produits de base» sont: a) d'encourager la participation à l'élaboration et à l'exécution de stratégies dans le secteur des produits de base; b) d'encourager les efforts visant à développer des marchés, des politiques et des services régionaux à l'appui du secteur des produits de base; c) de soutenir les initiatives en matière de regroupement et de diversification; et d) d'élargir l'accès à des instruments de gestion des risques fondés sur le marché.
English: This helped ensure that the plans were disseminated to key stakeholders.
French: Cela a permis de s'assurer que le Plan était distribué aux intervenants clés.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Training Materials Content Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 4. Matériel de formation Content Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: This program respects the principles of active monitoring under which departments are expected to assess the state of their classification practices.
French: Ce programme respecte les principes de la surveillance active selon laquelle les ministères sont tenus d'évaluer l'état de leurs pratiques en matière de classification.
English: Based on work by John Briginshaw , David , Stefan Ertmann and Mike , Wikitravel user(s) Tatatabot , LizWestover and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Laurent Vincent , Denis Rousseaux et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We have trouble in the UK with finances, we are cutting services, we have a general election, we are talking about saving money, and yet we are wasting money hand over fist over here.
French: Nous avons des problèmes avec les finances au Royaume-Uni, nous réduisons les services, nous allons avoir des élections générales, nous discutons d'économies d'argent et pourtant, nous gaspillons de l'argent à la pelle ici.
English: Knowledge and understanding of global issues, opportunities and perspectives are key to Canadians' ability to act effectively in an interdependent world and globalized economy and, hence, are key to Canada's economic growth, competitiveness and social well-being.
French: Les connaissances et la compréhension des problèmes mondiaux, des possibilités et des perspectives sont la clé de la capacité des Canadiens d'agir efficacement dans un monde interdépendant et dans une économie globale, et sont par conséquent aussi le pilier de l'expansion économique, de la compétitivité et du bien-être social du Canada.
English: Ministers of women's affairs in each state government met yearly; under their authority a safety task force had been set up to ensure a coordinated response at national level to a number of issues, including domestic violence, sexual assault and indigenous family violence.
French: Conformément à leur mandat, ils ont constitué une équipe spéciale chargée d'assurer, au niveau national, une réponse coordonnée à un certain nombre de questions, notamment la violence conjugale, les agressions sexuelles et la violence familiale autochtone.
English: (a) whether the process leading to the proposed sale or disposal of the assets was reasonable in the circumstances;
French: (a) la justification des circonstances ayant mené au projet de disposition;
English: Parliamentary system of government: a system in which the executive government consists of a Prime Minister and Cabinet, who also sit in the House of Commons.
French: Le gouverneur général exerce les pouvoirs exécutifs sur les conseils et avec le consentement du Conseil privé de la Reine pour le Canada, dont les éléments actifs sont le premier ministre et le Cabinet.
English: • Establish current risk assessment with international surveillance partners
French: • Effectuer une évaluation du risque actuel avec les partenaires internationaux qui exercent une surveillance
English: Indonesia recognizes the importance of monitoring implementation of NEPAD, not only at the national level but also at the international level.
French: L'Indonésie reconnaît l'importance du suivi de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat, aux niveaux non seulement national mais également international.
English: As mentioned earlier, the equipment owners would not pay directly for the costs of disposing of their surplus stock of CFCs.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, les propriétaires de l'équipement ne paieraient pas directement les coûts d'élimination de leurs stocks excédentaires de CFC.
English: The first thing to do is having the kernel write a core dump.
French: La première chose à faire est de faire produire par le kernel un core dump.
English: The amount of personal information provided during an investigation under the PSDPA will have to be assessed on a case-by-case basis.
French: La quantité de renseignements personnels fournie au cours d'une enquête devra être évaluée au cas par cas.
English: The agreement on a robust strategy should also serve to address public concerns over the efficacy of domestic judicial processes dealing with war crimes.
French: L'adoption d'une stratégie énergique devrait aussi aider à rassurer le public sur l'efficacité des instances judiciaires de Bosnie-Herzégovine saisies de crimes de guerre.
English: Adjustments (imputations) for coverage are made for residents employed by foreign affiliates that are considered in the economic territory of the country.
French: Il est procédé à des ajustements (attributions) concernant la couverture des résidents employés par des concessionnaires ou des sous-traitants étrangers, qui sont considérés comme établis sur le territoire économique national.
English: Public Service Management Insurance Plan; PSMIP RACGFP (n.m.); Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.)
French: PSSR; Public Service Superannuation Regulations RPP (n.m.); Rapport sur les plans et les priorités (n.m.)
English: In 2004, the Liberia Forest Initiative (LFI, the collaborative effort to provide technical assistance to the Forestry Development Authority (FDA)), began drafting amendments to the National Forestry Law of 2000.
French: En 2004, l'Initiative pour les forêts du Libéria (effort de collaboration destiné à apporter un concours technique à l'Office des forêts) a commencé la rédaction de modifications à la loi forestière de 2000.
English: Because the landing cards were officially incinerated, claims from the time of this measure that some passengers handed in incomplete or blank cards cannot be verified.
French: Comme les cartes de débarquement ont été officiellement incinérées, les réclamations présentées à partir de l'application de cette mesure et relatives au fait que certains passagers avaient remis des cartes incomplètement remplies ou en blanc ne peuvent pas faire l'objet de vérifications.
English: Furthermore, the Parties shall take all steps necessary to terminate or cause to be terminated all such commitments which would be contrary to the obligations stipulated in the Host City Contract.
French: De plus, les parties prendront toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tout engagement qui serait contraire aux obligations stipulées dans le Contrat ville hôte, ou faire en sorte que cet engagement soit résilié.
English: What if my bill amount changes?
French: Qu'arrive-t-il si le montant sur ma facture change?
English: • PCT/A/31/8 (July 24, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (REFORM OF THE PCT:
French: • PCT/A/31/8 (24 juillet 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (RÉFORME DU PCT :
English: Concerns were raised that different countries put in place different deferral measures.
French: On fait état des préoccupations soulevées par le fait que les critères d’exclusion varient selon le pays qui les met en place.
English: • Staff strategically in support of the Agency’s priorities.
French: • Assurer le soutien stratégique des priorités de l’Agence par le personnel.
English: Without a proper business plan in place, you might not be utilizing your equipment and resources to their full capacity," says Kyle McLean from Strathclair.
French: Sans un plan d'affaires adéquat en place, on ne peut pas utiliser pleinement son équipement et ses ressources », dit Kyle McLean de Strathclair.
English: Atlantic Wide Fisheries Access Board An independent Atlantic-wide advisory board be established that would serve as a default mechanism to address those decisions regarding access that cannot be resolved in a satisfactory manner within Atlantic Canada.
French: Conseil d’accès aux pêches de l’Atlantique Un conseil consultatif s’étendant à l’ensemble de la région atlantique et servant de mécanisme de secours chargé de prendre les décisions relatives à l’accès dans les cas qui ne peuvent être résolus de manière satisfaisante au sein du Canada atlantique devrait être créé.
English: 76 HWY 522B, P.O. BOX 40 TROUT CREEK, Ontario P0H2L0 WESTON FOREST CORP.
French: 76 HWY 522B, P.O. BOX 40 TROUT CREEK, ONTARIO P0H2L0 WESTON FOREST CORP.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.58.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.58.
English: The Province will provide funding so as to: (a) coordinate and support provincial and national programs, such as the Canadian Farm Business Management Council’s activities; (b) encourage business knowledge transfer to farmers; (c) allow farmers to benefit from advances in science and technology and adapt to changes in their working environment, especially as they relate to food safety and environmental protection; New Brunswick 4-H Program:
French: Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales.
English: The action taken in this area included the development of a national training plan, during the first stage of which (1992) eight workshops were held in different parts of the country with the main objective of improving the technical and administrative management of neonatal care.
French: Les actions entreprises dans ce domaine s'entendent, premièrement, du développement d'un plan de formation au niveau national : au cours de la première étape, en 1992, huit ateliers ayant pour objectif principal d'améliorer la gestion technique et administrative des soins néonatals, ont eu lieu à travers le territoire.
English: So the 4 'must have' pieces of information have been given.
French: Maintenant, j’ai fourni les quatre renseignements « obligatoires ».
English: The program in Gladstone was initiated by the students after an incident of a drive by shooting and through the Healthy Schools program.
French: Le programme a été lancé par les étudiants après une fusillade au volant d'une voiture et par l'entremise du programme Healthy Schools.
English: Class of Individuals: Individuals considered to be farm operators.
French: Catégorie de personnes : Personnes de 15 ans et plus qui participent à ces enquêtes.
English: When a taxpayer repays all or part of the assistance received in respect of an eligible capital expenditure pursuant to a legal obligation to do so, the amount of the eligible capital expenditure is increased to the extent of the repayment under paragraph 14(10)(b).
French: Le remboursement d’un montant d’aide reçu relativement à une immobilisation (autre qu’un bien amortissable), en exécution d’une obligation légale de rembourser, diminue le montant par lequel le PBR du bien doit être réduit en vertu de l’alinéa 53(2)k), ou — si le contribuable a exercé le choix prévu au paragraphe 53(2.1) — du sous-alinéa 53(2)s)(ii).
English: (iii) On 18 September 2007 in Oslo, Norway organized Clearing the Path for a Better Future, an event commemorating the 10th anniversary of the Oslo Diplomatic Conference on an International Total Ban on Anti-Personnel Mines and the 10th anniversary of the adoption of the Convention.
French: iii) Le 18 septembre 2007 à Oslo, la Norvège a organisé une manifestation intitulée «Ouvrir la voie pour un meilleur avenir», célébrant le dixième anniversaire de la Conférence diplomatique d'Oslo sur une interdiction internationale totale des mines terrestres antipersonnel et le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention;
English: Approval granted / refused / extended / withdrawn 2/ …………………………………
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée2/:
English: This led to closure of 2 major drug markets for 3 -6 months.
French: Ces activités ont conduit à la fermeture de deux grands marchés de médicaments pendant trois à six mois.