ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mosaics that decorate it are exceptional for their artistic quality and invention as well as their extent.
French: Les mosaïques dont elle est décorée sont exceptionnelles tant par leur qualité artistique que par leur inventivité et leur étendue.
English: The second stage may include, but are not limited to, public lectures, panel presentations, pre-show or post-show discussion groups, workshops, demonstrations, master classes, and other forms of contact in the community by artists programmed by the presenter.
French: Dans le cas où le requérant s'est engagé dans des activités non admissibles au PAC, il doit annexer un budget global à la demande, en soulignant les rubriques qui comprennent des revenus et des dépenses de diffusion.
English: The cost estimates provide for additional communications equipment ($8,560,500) for the transition stage of phase III of MONUC to meet the requirement for a more efficient communications infrastructure for the Mission to meet its mandate.
French: Les crédits demandés couvrent l'achat de matériel complémentaire (8 560 500 dollars) pour l'étape de transition de la phase III de la MONUC, la Mission ayant besoin d'une infrastructure de transmissions plus efficace pour s'acquitter de son mandat.
English: Because it is one of the few undeveloped sites with indigenous plants, a diverse animal population and archaeological remains, it is crucial to maintain a balance between UXO management and respect for the natural ecosystems.
French: Comme c’est un des rares sites vierges qui comptent des plantes indigènes, une population d’animaux diverse et des vestiges archéologiques, l’équilibre entre la gestion des UXO et le respect de l’écosystème est essentiel.
English: If you buy the electronic books for PC, you will receive, after payment, the code allowing you to download them.
French: Si vous achetez le logiciel DicoThai pour PC, veuillez indiquer ci-dessous la clef affichée dans la 1er fenêtre de DicoThai.
English: Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens, which will lead to fewer resources being used on interest payments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure, research and innovation; urges Member States to reform their labour markets as well as their health, pension and social security schemes by offering incentives for more private expenditure to be able to face the implicit obligations deriving from ageing populations, such as pensions and health costs; Or. en Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 65 Paragraph 8 8. Urges Member States to make additional efforts to reduce public debt burdens, which will lead to fewer resources being used on interest repayments and amortisation and more on education, vocational training, infrastructure and innovation, as well as allowing Member States to face the implicit obligations deriving from ageing populations, such as pensions and health costs; underlines the need for a general lower tax load in Member States in order to strengthen competitiveness; Or. en
French: Amendement 64 Paragraphe 8 8. engage instamment les États membres à s'attacher davantage à réduire le poids de la dette publique, de sorte que moins de ressources soient consacrées au service de la dette et à son amortissement et plus de ressources à l'éducation, à la formation professionnelle, aux infrastructures, à la recherche et à l'innovation; engage instamment les États membres à réformer leurs marchés du travail ainsi que leurs régimes de santé, de retraite et de sécurité sociale en offrant des mesures d'incitation à l'augmentation des dépenses privées, de manière à pouvoir faire face aux obligations implicites - retraites et dépenses de santé - résultant du vieillissement de la population; Or. en Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 65 Paragraphe 8 8. engage instamment les États membres à s'attacher davantage à réduire le poids de la dette publique, de sorte que moins de ressources soient consacrées au service de la dette et à son amortissement et plus de ressources à l'éducation, à la formation professionnelle, aux infrastructures et à l'innovation et que les États membres soient en mesure de faire face aux obligations implicites - retraites et dépenses de santé résultant du vieillissement de la population; souligne la nécessité d'une baisse généralisée de la charge fiscale dans les États membres, aux fins de renforcement de la compétitivité; Or. en
English: The investigation has further developed over the past three months.
French: L'enquête s'est élargie au cours des trois derniers mois.
English: – Ivar Ringvold is a Norwegian citizen, born in 1965 and living in Oslo.
French: G se pourvut, par la suite, devant la Cour suprême, qui lui accorda une indemnité, estimant très probable qu’elle eût subi des abus sexuels de la part du requérant.
English: On the one hand, the increased economic interdependence on world level has had the effect of encouraging the rise of new countries on the world scene, particularly in East and South Asia as well as Latin America. Their emergence has brought about profound changes in the hierarchy of economic powers, causing new and deep insecurities in the advanced countries of the West.
French: La chute du rideau de fer et du système soviétique a suscité l’immense espoir d’un monde uni qui transcenderait les différences entre les nations, qu’elles soient économiques, technologiques ou idéologiques.
English: Merchants will also be allowed to provide differential discounts among different payment card networks.
French: Les commerçants auront aussi la possibilité d’offrir des rabais différents selon les réseaux de cartes de paiement.
English: A trial is taking place, moreover, in which Mr Vanunu is accused of having infringed these restrictions, and upon its conclusion he runs the risk of receiving another prison sentence.
French: En outre, un procès est en cours, dans lequel M. Vanunu est accusé d’avoir enfreint ces restrictions et à l’issue duquel il risque une autre peine de prison.
English: The technical annex provides that a budget of ECU 10 000 has been specifically set aside for the applicant for expenditure on consumables.
French: Selon cette dernière annexe, il a été expressément réservé à la requérante un budget de 10 000 écus pour les dépenses de consommation.
English: b) a brief description of the legal status of the Certification Body;
French: b) une description succincte du statut juridique de l'Organe de certification;
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES
French: ASFC MAINLEVÉE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: We believe that securing a consultative status with the ECOSOC would motivate us to add more quality and depth to our work thereby encouraging our staff and members to commit more energy and resources.
French: Être admis au statut consultatif auprès du Conseil économique et social nous aiderait à améliorer la qualité de notre travail et encouragerait notre personnel et nos membres à redoubler d'efforts.
English: It proposed that the WWA design training sessions intended for "non-graduate" staff members who had little or no training in intellectual property.
French: Elle a suggéré que l’académie prévoie des sessions de formation destinées au personnel sans diplôme universitaire, qui est peu ou pas du tout formé à la propriété intellectuelle.
English: Should primary crossing methodology fail, and where the impacts resulting from contingency crossing methods have been found acceptable to DFO, provide the necessary Fisheries Act Section 35(2) authorizations requested by the Proponent within 4 weeks of receiving all required information, including an acceptable compensation agreement and the discharge of any remaining Crown duty to consult.
French: Si la méthode principale de franchissement échoue, et dans l’éventualité où le MPO considérerait acceptables les incidences découlant des méthodes de franchissement de rechange, donner les autorisations nécessaires en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, telles que demandées par le promoteur, dans les 4 semaines suivant la réception de tous les renseignements nécessaires, y compris une entente de compensation acceptable et l’accomplissement de tous devoirs de consultation de l’État qui restent.
English: Pgp expression has been linked to the efflux of chemotherapeutic drugs in human cancers, leading to multidrug resistance (MDR).
French: L’expression de la Pgp a été reliée à l’efflux de drogues chimiothérapeutiques dans les cancers humains, résultant en une résistance multidrogue (MDR).
English: The Committee urges the State party to ensure that the reformed social security system, and the pension system under reform, take into account the situation and needs of disadvantaged and vulnerable groups in society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le système réformé de sécurité sociale et le système des pensions, en cours de réforme, prennent en compte la situation et les besoins des groupes défavorisés et vulnérables de la société.
English: Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
French: L'article 16, paragraphe 6, dispose que les décisions d'inclure des accords et des systèmes internationaux auront une validité de cinq ans.
English: Chemical for propellants 6-4.C. Chemical mixtures 7-2.
French: Infrarouge, équipement à 2-15.
English: Authors may suggest the names of two potential reviewers of the manuscript who are not in a conflict of interest.
French: Les auteurs peuvent soumettre le nom de deux examinateurs impartiaux éventuels.
English: • Special measures or approaches are required to minimize misreporting of 3LMNO Greenland halibut in the context of 2004 SC advice.
French: • Des mesures ou des approches spéciales sont requises pour réduire au minimum les déclarations erronées des prises de flétan noir dans 3LMNO dans le contexte des avis du Comité permanent pour 2004.
English: Source: ESCAP, ADB and UNDP, A Future within Reach: Regional Partnerships for the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific (Bangkok: ESCAP, 2008), p. 41, figure 2-2.
French: Source : CESAP, BAsD et PNUD, Un avenir à portée de main: partenariat sur les Objectifs du Millénaires pour le développement en Asie et dans le Pacifique (Bangkok: CESAP, 2008), p.
English: Although the headings need not be identical to the wording used here they must clearly describe the category of information listed in column I of Schedule I. These headings may be combined to form one heading provided that the information contained under the combined heading includes subheadings which are similar to the heading specified in column II of Schedule I; {ref.:
French: En anglais, par exemple, l'abréviation «n.a.», qui peut s'appliquer à «not available» aussi bien qu'à «not applicable», n'est pas acceptable (il faudrait plutôt utiliser «n. av.» et «n. ap.»). En français, les abréviations «n.d.» (non disponible) et «s.o.» (sans objet) seraient acceptables. (Le sens des abréviations devrait être indiqué sur la fiche signalétique); {réf.
English: We always hear that cultural diversity must be promoted.
French: Nous entendons toujours dire que la diversité culturelle doit être promue.
English: ‘It is capable of detecting and removing any problem that damages your computer, change the outlook of your operative system; you will be able to destroy the effects...
French: « Il est capable de détecter et d’effacer tout problème qui pourrait nuire à votre ordinateur et changer...
English: A local line also connects Bordeaux with Perigueux, Limeyrat and Brive la Gaillarde.
French: Une ligne régionale relie Bordeaux à Périgueux, Limeyrat et Brive la Gaillarde.
English: Astonishingly, these were all written when he was between the ages of 16 and 19.
French: Ce qui est étonnant, c'est qu'il a écrit tout cela entre les âges de seize et dix-neuf ans.
English: The results presented Figure 7 represent composite scores for responsiveness, usefulness and timeliness.
French: Les résultats de l’enquête sont présentés ci-après.
English: In the United States, please call FDA’s MedWatch Reporting Program at 1-800-FDA-1088.
French: Aux ÉtatsUnis, veuillez contacter le Med Watch Reporting Program de la FDA au 1-800-FDA-1088.
English: • In the case of Bands, job descriptions may be provided for all Band Officers / Councilors.
French: • Dans le cas des bandes, on peut fournir des descriptions de travail pour tous les conseillers et agents des bandes.
English: Forum on Tax Administration (FTA) Date(s): 2004-01-09 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Forum sur l'administration fiscale (FAF) Date(s) : 2004-01-09 à 2004-01-16 Destination(s) :
English: Very good location, near the central station ,just 5 minutes walk, but quiet at night.
French: Overcharge for minibar items, which I did not notice because I did not check the receipt trusting the hotel. I said 'one juice' meaning only one throughout(over) the two days.
English: At least two-thirds of all collected germplasm is in institutions held or dominated by the North.
French: Au moins les deux tiers de tout le germoplasme recueilli se trouvent dans des institutions détenues ou dominées par le Nord.
English: When so designed, it is relatively easy to determine the total range because one only has to find the SAZSM range using weights and then to confirm that the AZSM has also been disabled once the limits of the range have been reached.
French: Dans ce type de modèle, il est relativement facile de déterminer l'étendue totale, car il suffit de trouver l'étendue du DMZSA à l'aide de poids et de confirmer que le DMZA a également été invalidé une fois que les limites de l'étendue ont été atteintes.
English: The Foreign & Commonwealth Office website is maintained for your personal use and viewing.
French: The Foreign and Commonwealth Office website is maintained for your personal use and viewing.
English: The Lender shall provide subsequent notice of loan default every thirty (30) days continuing from the period of the initial notification up to one hundred and twenty (120) days . If the Borrower has not made all payments required under the terms of the Loan Agreement and arrangements satisfactory to the Lender cannot be made to have the loan brought to a current position within one hundred and twenty (120) days from the date on which the Lender gave the first notice referred to in Section 2 above, or for such other time as may be agreed upon by the Minister and the Lender, the Lender shall submit to the Minister a Claim to DIAND for Payment (currently GOL 20-537 E (10-2000)) of the unpaid balance of principal and accrued interest, at the contract interest rate, due under the Loan Agreement, up to the date that the claim is paid by the Minister.
French: Si l’emprunteur n’a pas fait tous les paiements exigés aux modalités de l’Accord de prêt et des mesures satisfaisantes pour le prêteur n’ont pu être prises pour régulariser la situation dans les cent vingt (120) jours suivant la date du premier avis mentionné à l’article 2 ci-haut ou pour une période autre, convenue par le ministre et le prêteur, le prêteur soumettra au ministre une Réclamation au MAINC pour paiement de garantie (présentement le formulaire GOL 20-537 F (10-2000)) pour le solde impayé du capital et des intérêts courus au taux d’intérêt prévu par l’Accord de prêt, jusqu’à la date de paiement par le ministre. Tous les frais raisonnables qui ont été engagés par le prêteur conformément aux pratiques prudentes d’octroi de prêts afin de protéger ses intérêts, comme les primes d’assurance contre le feu et les autres risques ou dommages assurés, les frais d’électricité, d’eau, d’égouts, d’inspection ou de gestion, les dépenses liées à la protection et à l’entretien de la propriété, aux réparations et au chauffage, sont recouvrables.
English: This brochure-printing software can really be used without previous knowledge – especially the print preview was very helpful for me.
French: C'est vraiment un logiciel d'impression de brochures facile à utiliser ; l'apercu avant impression est particulièrement pratique.
English: For all these reasons, it would be a serious mistake to make language teaching subject only to commercial considerations.
French: Pour toutes ces raisons, ce serait une grave erreur de subordonner l’enseignement des langues uniquement à des considérations d’ordre commercial.
English: Upon recovery, the vessel's rudder was found to be positioned approximately 20º to starboard.
French: Lorsque le bateau a été récupéré, son gouvernail était à environ 20º tribord.
English: Perhaps it was possible to speed up the pace of work by having more focused and structured discussions on the substantive issues.
French: Il serait peut-être possible d’accélérer le rythme des travaux en menant un débat plus ciblé et plus structuré sur les questions de fond.
English: Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (as in force on September 1, 2008 2009) LIST OF RULES [...]
French: Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er septembre 2008 2009) LISTE DES RÈGLES [...]
English: Distributed to more than 190,000 employees from coast to coast and at every level of the Public Service, it generated responses from more than 104,000 employees, or 55 percent of the workforce.
French: Le questionnaire a été remis à plus de 190 000 employés d’un bout à l’autre du pays qui occupent des postes de tous les niveaux de la fonction publique. Plus de 104 000 employés (55 % de l’effectif total) y ont répondu.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=P
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=P
English: Breast cancer continues to lead in incidence among Canadian women, with more than twice as many new cases as lung cancer.
French: Le cancer du sein continue de se classer au premier rang, le nombre de nouveaux cas s’élevant à plus du double de celui associé au cancer du poumon.
English: B4-0901/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on payments to the United Nations; -B4-0907/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, on the financial crisis in the UN; -B4-0912/98 by Mr Ford and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on payments to the UN; -B4-0918/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on financial contributions to the UN; -B4-0922/98 by Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on payment of contributions to the UN; -B4-0932/98 by Mr Provan and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on contributions to the UN; -B4-0943/98 by Mrs González Álvarez and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on payments to the UN.
French: B4-0901/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur les contributions à l'Organisation des Nations unies; -B4-0907/98 des députés Collins et Van Bladel, au nom du groupe UPE, sur la crise financière des Nations unies; -B4-0912/98, des députés Ford et Oddy, au nom du groupe PSE, sur les contributions aux Nations unies; -B4-0918/98, des députés Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur les contributions financières aux Nations unies; -B4-0922/98, de M. Castagnède, au nom du groupe ARE, sur le paiement des contributions aux Nations unies; -B4-0932/98, des députés Provan et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les contributions à l'Organisation des Nations unies; -B4-943/98, des députés González Álvarez, Ojala, au nom du groupe GUE/NGL, sur les contributions aux Nations unies.
English: A transdisciplinary approach enables researchers from different disciplines and key actors to develop a common vision, while preserving the richness and strength of their respective areas of knowledge.
French: L'approche transdisciplinaire se distingue de la recherche unidisciplinaire qui caractérise les sciences expérimentales comme la chimie et la physique, ou les sciences théoriques comme les mathématiques.
English: In April 2004, Judaic and Christian traditions were highlighted through culinary and language events as part of Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, and a public celebration was held to honour the 10th anniversary of a democratic South Africa.
French: En avril 2004, dans le cadre de Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, des activités de nature culinaire et linguistique ont permis de mettre en évidence des traditions judaïques et chrétiennes, et une célébration publique a eu lieu pour commémorer le 10e anniversaire de l’Afrique du Sud démocratique.
English: Parker, M, B. Neufeld, C. Birchard, and J. Black.
French: The Thistles of Canada, Research Branch, Canada Department of Agriculture, Monograph no 10, 111 p.
English: However, despite the commitments made and the large number of initiatives which have been announced, the progress achieved so far is moderate.
French: Dans ces cas, on peut s'attendre à ce que des améliorations se manifestent sous la forme d'une réduction du taux de glissement vers le chômage de longue durée.
English: The most important area is that of the Structural Funds, where there is still a significant volume of improper repayments, at 12%.
French: Le domaine le plus important est celui des fonds structurels, qui demeure marqué par un volume considérable de remboursements indus, s'élevant à 12 %.
English: Living and working in a development situation changed many of my values and perspectives.
French: Vivre et travailler dans un milieu en développement ont changé bon nombre de mes valeurs et de mes opinions.
English: As our efforts proceed, environmental governance must be considered within the broader context of overall revitalization of international institutions.
French: Alors que nos efforts s'accentuent, la gouvernance de l'environnement doit absolument être considérée dans le contexte plus large de la revitalisation générale des institutions internationales.
English: One major reform that did occur was the adoption of the existing three-tier system of service engagements. This was the result of a recommendation from the 1972 Officer Career Development Program Study Group.
French: Bien d’autres études sur le système PPO ont été publiées dans la foulée du Rapport Rowley, sans avoir par contre la même portée que le travail du CPO.
English: OHCHCR/Cambodia attends the meetings of the Donor Working Group on Good Governance, as well as other meetings on governance, judicial and legal reform issues convened by the World Bank in the framework of the Consultative Group on Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge assiste aux réunions du Groupe de travail des donateurs sur la bonne gouvernance ainsi qu'à d'autres réunions sur la gouvernance et la réforme judiciaire et juridique convoquées par la Banque mondiale dans le cadre du Groupe consultatif au Cambodge.
English: Mr. Belka, also thanked the Government of Hungary who hosted the TER PCO for the last 15 years until the end of 2006.
French: M. Belka a également exprimé sa gratitude au Gouvernement hongrois, qui a accueilli le Bureau central du projet TER pendant quinze ans, jusqu'à la fin de l'année 2006.