ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cruel and violent terrorist acts make it necessary to increase our efforts for the control of armaments, for disarmament and for non-proliferation.
French: En raison de ces actes terroristes cruels et violents il nous faut absolument accroître nos efforts dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The totem pole was carved in the gardens of the National Assembly and then moved to the official residence of the Canadian ambassador.
French: Le totem a été sculpté dans les jardins de l'Assemblée nationale, puis transféré à la résidence officielle de l'Ambassadeur du Canada.
English: Actual and projected costs relating to the requirements would be reported to the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il sera rendu à l'Assemblée générale des coûts effectifs et prévus au titre des demandes formulées dans le projet de résolution dans le premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Djibouti pointed out the opportunity given to citizens of Nigeria for democratic elections.
French: Djibouti a relevé la possibilité offerte aux citoyens nigérians de participer à des élections démocratiques.
English: Such information and drawings shall be supplied in the number of copies agreed upon or at least one copy of each.
French: De tels informations et dessins seront fournis en nombre convenu de copies ou au moins une copie de chaque et pour chaque partie.
English: Despite the Secretariat's time constraints, it should take accountability to Member States as seriously as Member States took accountability to their taxpayers.
French: En dépit des contraintes de temps, le Secrétariat doit faire preuve à l'égard des États Membres du même sens des responsabilités dont ceux-ci font preuve à l'égard de leurs contribuables.
English: For the victims of Cyclone Nargis, this is not an issue of politics, but of survival.
French: Pour les victimes du cyclone Nargis, il ne s'agit pas de politique mais de survie.
English: The HSP is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency, and is administered by Environment Canada.
French: Le programme est administré par Environnement Canada et géré de manière coopérative avec l'Agence Parcs Canada et le ministère des Pêches et Océans.
English: • Transfers to persons were up 8.2 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefits.
French: De plus, les acomptes provisionnels versés chaque mois sont plus bas, car ils sont calculés d’après les obligations fiscales en 2001, année où les bénéfices des sociétés ont chuté.
English: Specific recommendations stemming from the background paper and the discussion held at the seminar on 23 September will be presented to the Committee.  The Committee will be invited to comment on the recommendations, and to consider how best to reflect them in the Committee's programme of work.
French: Des recommandations spécifiques découlant du document d'information et du débat tenu lors du séminaire du 23 septembre seront présentées au Comité, lequel sera invité à commenter les recommandations et à examiner la manière d'en tenir compte au mieux dans son programme de travail.
English: Any amount in excess of this limit will not be considered eligible.
French: La sous-traitance n’est autorisée que dans la mesure où le personnel de l’organisme demandeur ne possède pas les compétences requises pour l’exécution des travaux concernés.
English: If you are shooting separate from your ceremony location, time how long it will take for you to get to your ideal picture spot.
French: Si vous souhaitez faire prendre des photos hors du site de la cérémonie, calculez le temps de déplacement pour vous y rendre.
English: I consider this step premature and undermining the sole competence of the Member States in pushing still undecided adoption of the Treaty.
French: Je considère que cette démarche est prématurée et qu’elle sape la compétence exclusive des États membres en encourageant une adoption du traité qui n’a pas encore été approuvée.
English: Insecurity, real or perceived, is in many instances a key motive for the pursuit of nuclear weapons.
French: L'insécurité, qu'elle soit réelle ou perçue, est, dans bien des cas, un des principaux facteurs qui poussent à se doter d'armes nucléaires.
English: What level of returns can Nevis Funds investors hope for in the future ?
French: Quel type de rendement les fonds Nevis permettent-ils d'espérer dans le futur?
English: 1992-1996: Member, International Law Commission, elected by the General Assembly in New York, 14 November 1991
French: 1992-1996 Membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 14 novembre 1991
English: At the 3rd meeting, on 27 February, the representative of the World Tourism Organization made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 27 février, le représentant de l'Organisation mondiale du tourisme a fait une déclaration liminaire.
English: Phone: (819) 953-1670 Fax: (819) 953-4936 Ce rapport est aussi disponible en francais sous le titre "Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada, décembre 1996, Rapport sommaire", à l'adresse suivante:
French: Téléphone : (819) 953-1670 Télécopieur : (819) 953-4936 This report is also available in English under the title « National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada, 1996 Annual Report ».
English: A red-tailed hawk then makes a meal out of the rodent.
French: Dans ce cas, la chaîne alimentaire s'établit de la façon suivante : plante – rongeur – buse à queue rousse.
English: What information is Available?
French: Les lignes directrices n'ont pas force de loi.
English: • buttermilk in dry, liquid or other form (implemented on January 1, 1995);
French: • le babeurre en poudre, liquide ou sous une autre forme (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: In this and other Community institutions great statements were made in favour of better police cooperation, a strengthening of the task force of police chiefs, an operative Europol under effective judicial control; furthermore, efforts were made to achieve the establishment of minimum judicial guarantees and, finally, to create a framework providing us with greater security and speed in situations such as the one which had arisen in the United States.
French: Ici comme dans d’autres institutions communautaires, on a entendu de grandes déclarations en faveur d’une meilleure coopération policière, d’un renforcement du groupe de travail des chefs de police, d’un Europol opérationnel soumis à un contrôle judiciaire efficace; en outre, des efforts ont été déployés pour établir des garanties judiciaires minimales et, enfin, créer un cadre assurant une plus grande sécurité et une réaction plus rapide dans des situations comme celle qui a été observée aux États-Unis.
English: The additional requirements include daily subsistence allowance for 29 military staff officers to be deployed in the Strategic Military Cell at Headquarters.
French: Les besoins supplémentaires comprennent notamment l'indemnité journalière de subsistance versée à 29 officiers d'état major qui seront affectés à la Cellule militaire stratégique au Siège.
English: FITZGERALD Anne DIZDAREVIC Srdjan NAJCEVSKA Mirjana BAUMANN Susanne MUGGENTHALER Ferdinand DASKAL Jennifer MARINER Joanne SIFTON John
French: Name NAJCEVSKA Mirjana BAUMANN Susanne MUGGENTHALER Ferdinand DASKAL Jennifer MARINER Joanne SIFTON John NGOs
English: The Committee is also concerned at the absence of a clear procedure to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité observe que l'État partie a l'intention de désigner un médiateur.
English: It is inconceivable that the British Government should set out to justify not only the continuity of Sellafield in its present dangerous condition, but also wish to add further to its operations by commissioning the MOX processing facility.
French: Il est inconcevable que le gouvernement britannique cherche non seulement à justifier la poursuite de l'exploitation de Sellafield en dépit du danger qu'elle présente actuellement mais souhaite en outre étendre ses activités en mettant en service l'installation de traitement de combustible MOX.
English: • with separable parts, e.g. combination of disposable and reusable parts (supporting or fastening means 13/56)
French: • avec des parties séparables, p.ex. combinaison de parties jetables et de parties réutilisables (moyens pour les maintenir en place ou les fixer 13/56)
English: The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain several provisions on the subject.
French: Plusieurs dispositions y sont consacrées dans le code pénal et le code de procédure pénale.
English: The situation is, however, worrying since the financial support from the tobacco fund for such campaigns is supposed to come to an end in 2009.
French: La situation est toutefois inquiétante, dans la mesure où le soutien financier octroyé en faveur de ces campagnes à partir du Fonds communautaire du tabac doit prendre fin en 2009.
English: Your first step is to make diverse applicants aware of your organization and interested in working for you.
French: La première étape consiste à sensibiliser les candidats diversifiés à votre organisation de sorte à les intéresser à travailler pour vous.
English: Founded in 1988, NORMANDIN TRANSIT has grown rapidly, building on our specialty: the transportation of less-than-truckload and full truckload freight shipments, to and from any U.S. or Canadian destination.
French: Fondée en 1988, NORMANDIN TRANSIT s'est rapidement développée grâce à sa spécialité : le transport de lots brisés et de charges entières de marchandises, en provenance du Canada et des États-Unis.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution, entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees” (A/C.4/58/L.16), which read:
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Tunisie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine » (A/C.4/58/L.16), qui était libellé comme suit :
English: Moreover, the racist overtones, some overt and some more veiled, which have been directed at Hadassah represent deplorable attempts to revive one of the most appalling episodes in the history of the United Nations.
French: En outre, les connotations racistes, certaines patentes, d'autres plus voilées, qui ont été utilisées à propos d'Hadassah n'ont pour objectif déplorable que de faire revivre l'un des épisodes les plus atterrants de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: This joint work enabled me to learn many things in terms of the organisation and structuring of the chair of an administrative council.
French: Ce travail conjoint m'a permis de beaucoup apprendre en matière d'organisation et de structuration de la présidence d'un Conseil d'administration.
English: Some of these requests are being dealt with through the direct involvement of the FSC at all stages, while some are being processed through the OSCE field operations in close co-operation with the FSC.
French: Jusqu’à la fin de 2006, dix demandes ont été adressées à l’OSCE pour une assistance dans la destruction de munitions conventionnelles (Biélorussie, Fédération de Russie, Kazakhstan,
English: Swine manure has the highest CH4 producing potential, followed by poultry, beef cattle, and dairy cattle.
French: Le fumier de porc a le potentiel de production de CH4 le plus élevé, suivi par celui de la volaille, des bovins de boucherie et du cheptel laitier.
English: A key period occurs in August, when birds are departing the colony with their young on a swimming migration through Hudson Strait to the offshore areas of Newfoundland and Labrador (Gaston and Elliot 1991).
French: Le mois d’août représente une période déterminante, car les oiseaux quittent alors la colonie avec leurs oisillons pour amorcer une migration à la nage à travers le détroit d’Hudson vers les zones situées au large de Terre-Neuve et du Labrador (Gaston et Elliot, 1991).
English: Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store metallic mercury temporarily or permanently (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC).
French: Les États membres présentent à la Commission une copie de toute autorisation délivrée pour une installation destinée à stocker du mercure métallique de façon temporaire ou permanente (opérations d'élimination D 15 ou D 12, respectivement, telles que définies à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE).
English: International Training on Ecohealth in Rio de Janeiro, Brazil Document(s) 1 of 6
French: International Training on Ecohealth in Rio de Janeiro, Brazil Document(s) 1 de 6
English: Article 14 Attendance of Persons Including Witnesses and Experts in the Requesting State (1) Where the Requesting State requires the presence of a person to assist in an investigation or to appear as a witness including as an expert witness, in the Requesting State, it shall so indicate in the request.
French: Article 14 Présence de personnes dont les témoins et les experts dans l'État requérant (1) L'État requérant mentionne à la demande qu'il recherche la présence d'une personne pour aider à une enquête ou pour comparaître à titre de témoin ou d'expert, dans l'État requérant.
English: 4 And now I, Nephi, was grieved because of the hardness of their hearts, and also, because of the things which I had seen, and knew they must unavoidably come to pass because of the great wickedness of the children of men.
French: 4 Et alors, moi, Néphi, je fus peiné de l'endurcissement de leur cœur et aussi des choses que j'avais vues et que je savais devoir inévitablement arriver à cause de la grande méchanceté des enfants des hommes.
English: Recurrent costs would amount to $49.9 million and include only cost increases and maintenance of investment projects approved for 2002-2003.
French: Les dépenses renouvelables, qui se chiffreraient à 49,9 millions de dollars, comprendraient seulement les hausses de coûts et la maintenance des projets d'investissement approuvés pour 2002-2003.
English: In that regard, UNCITRAL would be able to protect its reputation only if it avoided being taken hostage by particular interests.
French: M. Witschel rappelle que la CNUDCI ne conservera son prestige que si elle ne cède pas à des intérêts particuliers.
English: Existing programs as well as new spending proposals must be systematically assessed and management frameworks must be in place to ensure due diligence and proper stewardship of public funds.
French: Les programmes actuels, ainsi que les nouvelles propositions de dépense, doivent être évalués de façon systématique et les cadres de gestion doivent être en place pour assurer une diligence raisonnable et une bonne gestion des fonds publics.
English: Appointment, Extension, T.O.S., RE- T.O.S., Promotion Letters
French: Lettres concernant la nomination, prolongation, P.E., RE-P.E., et promotion
English: Great Lakes in My World
French: Prix : 40 $ « Changing Our Future » The Great Lakes and Climate Change (en anglais seulement) http://lakehuron.on.ca/centre/services/change-future.asp
English: An analysis has also been undertaken of the possibility of locating some 400 working places (which might grow to 600 in 10 years) elsewhere in Geneva, at what could be termed a "satellite" site located near the Geneva airport.
French: On a aussi analysé la possibilité d'installer environ 400 places de travail (ce nombre pourrait atteindre 600 en 10 ans) dans un autre quartier de Genève, sur ce que l'on pourrait appeler un site "satellite" à proximité de l'aéroport.
English: Because American orchestras can’t count on schools or government to provide the basic music education necessary to ensure a continuing audience for classical music, some orchestras are doing it themselves with private money.
French: Étant donné que les orchestres américains ne peuvent compter sur les écoles ou le gouvernement pour fournir l'éducation musicale de base nécessaire pour assurer un public constant à la musique classique, certains orchestres le font eux-mêmes avec de l'argent privé.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Labour Employees, applicant union, - and Nunavut Employees Union, Iqaluit, Nunavut, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian Union of Labour Employees, syndicat requérant, - et Nunavut Employees Union, Iqaluit (Nunavut), employeur.
English: However, UNITAR rules for monitoring the electronic communications of its staff members are not fully consistent with those established by the United Nations.
French: Toutefois, les règles de l'UNITAR relatives au contrôle des communications électroniques des membres du personnel ne sont pas pleinement compatibles avec celles de l'ONU.
English: Similarly, communication with the facility management and familiarisation with emergency procedures help to alleviate the fears of people living near chemical or nuclear plants.
French: Par exemple, les habitants des régions où les tremblements de terre sont plus fréquents ne vivent pas dans une peur permanente.
English: It found improved job satisfaction for health care professionals and noted their satisfaction with the blended population-based funding formula.
French: Lors de la deuxième phase, les répondants se souciaient moins des rivalités de clocher, et tous jugeaient que le projet avait permis d’établir des partenariats réussis.
English: The sources are: quarterly LFS (Azerbaijan, Israel, Kazakhstan) and monthly enterprise surveys (Azerbaijan, Belarus).
French: Les sources de données sont les mêmes que celles utilisées pour les personnes occupées, c'est-à-dire la LFS trimestrielle (Azerbaïdjan, Israël, Kazakhstan) et les enquêtes mensuelles sur les entreprises (Azerbaïdjan, Bélarus).
English: They felt that child sexual abuse was a growing crisis in the Aboriginal community and wanted to find an effective solution.
French: Elles avaient l’impression que le nombre d’abus sexuels d’enfants augmentait dangereusement dans la collectivité autochtone et elles voulaient trouver une solution efficace.
English: The claimant filed an application for unemployment benefits on May 17, 2000, and an initial claim was established effective April 30, 2000, and the claimant's application was approved.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations de chômage le 17 mai 2000 et une période initiale de prestations prenant effet le 30 avril 2000 a été établie; la demande de la prestataire a été acceptée.
English: The Arabic site launch took place in Amman, Jordan.
French: C'est particulièrement le cas lorsque l'environnement dans lequel on se trouve est majoritairement masculin, ce qui est mon cas depuis que je suis étudiante.
English: Sans racisme, tous les peuples de la terre pourront vivre dans la paix et l'harmonie.
French: S'il n'y avait par de racisme, tous les peuples de la terre pourraient vivre dans la paix et l'harmonie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, as well as the report prepared by the Joint Inspection Unit on achieving the universal primary education goal of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, ainsi que du rapport du Corps commun d'inspection sur le thème « Assurer l'accès universel à l'enseignement primaire, objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire»  ;
English: Discussions at the round table explored China's role in Asian regionalism and its implications for the North American Free Trade Agreement (NAFTA), as well as the impacts of a re-emerging Asia for NAFTA economies.
French: Les discussions ont portÃ© sur le rÃ´le de la Chine dans le rÃ©gionalisme asiatique et ses rÃ©percussions pour l'ALENA, ainsi sur les incidences de la rÃ©Ã©mergence de l'Asie sur les Ã©conomies de l'ALENA.
English: AUTONUM After a number of delegations had stated their position concerning item 5 of the Agenda, the Chair concluded that the Committee had reached agreement that, in order to create a better understanding of the legal issues related to the protection of geographical indications, the International Bureau should supplement the existing paper on geographical indications, for discussion at the sixth session of the SCT.
French: Après qu’un certain nombre de délégations eurent exposé leurs points de vue au sujet du point 5 de l’ordre du jour, la présidente a conclu, à cet égard, que le comité est parvenu à un accord selon lequel, pour faire mieux comprendre les questions juridiques posées par la protection des indications géographiques, le Bureau international devra établir un supplément du document existant sur les indications géographiques, pour examen à la sixième session du SCT. Ce supplément traitera les questions suivantes : historique de la protection des indications géographiques; précisions quant à la nature des droits sur les indications géographiques; description des différents systèmes existants en matière de protection des indications géographiques; recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace des indications géographiques dans les divers pays.
English: He expressed appreciation to the Arab countries, the non-aligned countries, the Organization of the Islamic Conference and others for their support, which would help the Palestinian people rise above current difficulties and build a government of national unity, the essence of which had been set out by President Abbas before the General Assembly.
French: Il exprime son appréciation envers les pays arabes, les pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres pour leur soutien, qui aidera le peuple palestinien à surmonter les difficultés actuelles et à construire un gouvernement d'unité nationale, dont les éléments essentiels ont été présentés par le Président Abbas devant l'Assemblée générale.
English: "Anjos et Demônios" (Angels and Demons), Dan Brown 3.
French: "Anjos et Demônios" (Anges et Démons), Dan Brown 3.