ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • more than 80% of new permanent hires have had prior public service experience (75% as either a casual worker or term employee);
French: • plus de 80 % des nouvelles personnes embauchées à un poste permanent avaient déjà acquis de l'expérience au sein de la fonction publique (dans 75 % des cas, à l'égard d'un poste occasionnel ou de durée déterminée);
English: Above Right: Kombu harvested offshore is brought by boat and unloaded on a beach to be sun-dried.
French: En dessus à droite : Le kombu récolté en mer est rapporté par bateau jusquà la plage où lon va le faire sécher au soleil.
English: CSC's priorities in the area of health are to:
French: Les priorités du SCC dans le domaine de la santé sont les suivantes :
English: CEPA Assessment Report Mabey, W. and T. Mill.
French: Lesage, S., P.G. Riemann et R.A. McBride.
English: • regulation of practitioners Hanvey, L. Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002) [unpublished], Commissioned by Health Canada.
French: • Réglementation des praticiens HANVEY, L. Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (mars 2002) [non publié], commandé par Santé Canada.
English: "Each time I go to Beirut, I visit the Embassy to meet with the commercial officer responsible for education, Lajos Arendas," says EI's Giroux.
French: « Chaque fois que je vais à Beyrouth, je me rends à l'ambassade pour rencontrer l'agent commercial responsable de l'éducation, M. Lajos Arendas, » déclare Mme Giroux.
English: The site contains information about the profession, the qualifications needed to become a social worker or social service worker and the standards of practice.
French: Ce site contient de l’information concernant la profession, les qualifications requises pour être certifié travailleur social ou technicien en travail social ainsi que les standards de pratique professionnelle relative à cette profession.
English: With 25 million out of the 37 million persons infected so far worldwide, Africa is the hardest-hit continent.
French: Comptant 25 des 37 millions de personnes contaminées dans le monde, l'Afrique est le continent le plus touché.
English: Research proposals should exhibit a familiarity with current international and relevant national tobacco control initiatives, and illustrate how the research will build on existing work in the country and internationally.
French: Les propositions de recherche doivent démontrer une très bonne connaissance des initiatives internationales et nationales pertinentes de lutte antitabac qui sont en cours et illustrer comment la recherche tablera sur les travaux exécutés sur la scène nationale et internationale.
English: funds allocated to access priority projects: € 287.9 m (of which € 233.8 m provided by the National government)
French: - Fonds alloués aux projets d'accès prioritaire aux fonds : 287,9 millions d'euros (dont 233,8 millions fournis par l'État).
English: 32), in which the Commission held that an English clause did restrict competition, has to be looked at in the light of the circumstances of the case, and does not appear to contradict the general rule in the Notice.
French: En ce qui concerne la durée de l'obligation en question, l'article 3 point d) du règlement prévoit que l'exemption cesse d'être applicable lorsque "l'accord est conclu pour une durée indéterminée ou pour une durée dépassant cinq ans".
English: On 21 June, it also adopted a resolution on stepping up cooperation among the Member States in controlling football hooliganism (3) and, on 9 December, a recommendation on cooperation in combating the financing of terrorist groups (4).
French: Il a en outre adopté, le 21 juin, une résolution relative au renforcement de la coopération entre les États membres en matière de lutte contre la violence liée aux matchs de football (3) et, le 9 décembre, une recommandation sur la coopération en matière de lutte contre le financement des groupes terroristes (4).
English: · Perform routine laboratory and field duties including surveying, monitoring, analysis and experimentation, and data collection and interpretation
French: • S’acquitter de tâches courantes sur le terrain et en laboratoire, notamment au niveau de l’arpentage, de la surveillance, des analyses et des essais, en plus de recueillir des données et de les interpréter
English: Sierra Leone looks forward to receiving the list of individuals and entities to which the travel restrictions imposed under paragraph 9 of the resolution would apply.
French: La Sierra Leone attend avec intérêt la liste des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager imposée au paragraphe 9 de la résolution.
English: We are firmly rooting a future of hope, opportunity and positive growth for all Canadians."
French: Nous enracinons solidement un avenir fait d’espoir, de possibilités et de croissance pour tous les Canadiens.
English: A number of these practices are contrary to religious teaching.
French: Plusieurs de ces pratiques sont contraires aux religions.
English: The penalty shall be rigorous imprisonment if the fire leads to permanent disablement; if it leads to a human fatality, the penalty shall be death or rigorous imprisonment for life.
French: La peine est la réclusion si l'incendie cause un handicap permanent à une personne; en cas de mort d'homme, l'auteur du délit est puni de la peine capitale ou de la réclusion à perpétuité.
English: In that light, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) is a shining example from which the Commission could draw lessons.
French: À cet égard, la Commission pourrait beaucoup apprendre de l'exemple de la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI).
English: In time, the catalogue of technological measures available will likely range from those that protect copyrights by preventing unauthorized uses to complete access systems that integrate watermarking technologies and electronic rights management systems.
French: Avec le temps, l'éventail des mesures technologiques disponibles s'étendra vraisemblablement de celles qui protègent le droit d'auteur en prévenant l'utilisation non autorisée jusqu'aux systèmes complets d'accès qui intégreront des techniques de filigrane et des systèmes de gestion électronique des droits.
English: Solution: To ensure that IPC agents are not left on their own and not doing their jobs, incorporate a supervision plan from the inception of the IPC program.
French: Solution : s’assurer que les agents de CIP ne sont pas laissés à eux-mêmes et font bien leur travail. Prévoir un plan de supervision dès le début du programme de CIP.
English: For many years, proceedings were typed on carbon sets for distribution to the printer, translation services, the press and Members.
French: Pendant de nombreuses années, les délibérations ont été dactylographiées sur des liasses à carbone pour pouvoir être distribuées à l’imprimeur, aux services de traduction, à la presse et aux députés.
English: Back to back with the annual session of the Working Party, three half-day panel sessions will be held on the following topics: (a) Market Surveillance Model Initiative; (b) Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments; and (c) Private Standards.
French: Tout de suite après la session, trois réunions-débats d'une demi-journée se tiendront sur les questions ci-après: a) initiative relative à un modèle de surveillance des marchés; b) initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs et c) normes privées.
English: Standards; manufacturers; manufacturer quality assurance programs. Program Record Number:
French: Normes; fabricants; programmes d'assurance de la qualité des fabricants. Numéro du dossier :
English: B: Funding Can you please estimate your current funding for probiotics research?
French: B. Financement Pouvez-vous estimer votre financement actuel destiné à la recherche sur les probiotiques?
English: In my opinion, however, we are not dependent on oil but dependent on cars and transport.
French: J' estime toutefois pour ma part que ce n' est pas du pétrole que nous sommes dépendants, mais bien de l' automobile et des transports.
English: A recent survey of licence holders conducted by the Fish Food and Allied Workers Union (FFAW) indicated widespread support for a relaxation of the cubic number and length barrier rules.
French: Un sondage effectué récemment par le syndicat Fish Food and Allied Workers Union (FFAW) auprès des titulaires de permis a révélé un appui généralisé à un assouplissement des règles relatives à l’indice volumétrique et à la limite de longueur.
English: Province code (Statistics Canada) Census division code (Statistics Canada) Census subdivision Code (Statistics Canada) 2 digits 2 digits 3 digits 35 06 008 Ontario Ottawa Division Ottawa
French: Code de la province (Statistique Canada) Code de la division de recensement (Statistique Canada) Code de la subdivision de recensement (Statistique Canada) 2 chiffres 2 chiffres 3 chiffres 35 06 008 Ontario Division d'Ottawa Ottawa
English: UB Engineering contends that some of the items were purchased in India or Japan, and shipped to Kuwait.
French: UB Engineering déclare que certains des articles ont été achetés en Inde ou au Japon et expédiés au Koweït.
English: At the thirty-ninth session of the Commission, a special signing ceremony will be held pursuant to the Commission's request at its thirty-eighth session, to give States the possibility to sign the Convention (see para.
French: Conformément à la demande exprimée par la Commission à sa trente-huitième session, une cérémonie spéciale de signature sera organisée à sa trente-neuvième session pour permettre aux États de signer la Convention (voir par.
English: That I (or we) make this application in good faith, to acquire the claim for the sole purpose of mining to be prosecuted by myself (or us) or by myself and associates, or by my (or our) assigns.
French: Je fais (nous faisons) la présente demande de bonne foi pour acquérir le claim dans le seul but de l’exploiter moi-même (nous mêmes), ou seul(s) avec mes (nos) associés, ou qu’il le soit par mes (nos) ayants droit.
English: In addition, there are persistent health challenges for older persons.
French: En outre, les personnes âgées ont constamment des problèmes de santé.
English: This Presidential Regulation is then adopted in KUHAP article 156 A on Blasphemies that gives the State the authority to criminalize any religions or beliefs that are declared to deviatePresidential Regulation No.
French: Le décret présidentiel a été intégré à l'article 156 A du Code de procédure pénale (KUHAP) sur le blasphème, en vertu duquel l'État peut interdire toute religion ou croyance considérée comme déviante.
English: As I see it, so it is fortunate that the publishers are, otherwise we would never get to see some good books out there on the market.
French: Comme je le voir, il est donc heureux que les éditeurs sont, sinon nous n'aurions jamais de voir quelques bons livres là-bas sur le marché.
English: The Programme Coordination and Management Unit has the responsibility for implementing this recommendation.
French: Le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes est responsable de l'application de cette recommandation.
English: A doubling of the resources currently available under the General Arrangements to Borrow now appears to be broadly accepted as appropriate.
French: Le doublement des ressources actuellement disponibles aux termes des Accords généraux d'emprunt semble maintenant généralement accepté.
English: With regard to Palestine, the European Union will continue to support President Abbas and the peace programme on the basis of which he was elected by an enormous, overwhelming, majority of Palestinian voters, and we must not forget that.
French: En ce qui concerne la Palestine, l’Union européenne continuera à apporter son soutien au président Abbas et au programme de paix pour lequel il a été élu, par une majorité énorme, écrasante d’électeurs palestiniens, ne l’oublions pas.
English: The information from year 2003 on, is generated from a database of information populated by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Les renseignements de 2003, 2004 et 2005 proviennent d'une base de données alimentée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: It is, but can I ask–to use the military term–have you had much success in terms of "softening the beaches" at Treasury Board?
French: C'est le cas, mais puis-je vous demander–pour employer une expression militaire–si vous avez réussi à «faciliter le débarquement» au Conseil du Trésor?
English: The UNECE secretariat therefore stresses that the TIR Handbook, particularly the consolidated text of the TIR Convention and its 20 amendments contained therein, does not constitute the authoritative text of the TIR Convention.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU souligne donc que le Manuel TIR, en particulier le texte récapitulatif de la Convention TIR et des 20 amendements qui y sont contenus, ne constitue pas le texte faisant foi de la Convention TIR.
English: Keeping your home safe Injuries can result from seemingly innocent things around your home—many of which are easily fixed or adapted after doing some detective work to track them down.
French: La sécurité à la maison Des choses en apparence inoffensives peuvent causer des chutes à la maison.
English: At this moment in time, it is not the moderate pace with which reforms are being carried out in Turkey that is holding up the process, but the slowness of the Council and the European Commission.
French: Mais à l'heure actuelle, ce n'est pas le rythme modéré de la mise en œuvre des réformes en Turquie qui freine le processus, mais la lenteur du Conseil et de la Commission européenne.
English: The Board of Appeal was therefore correct to take the view that ‘wines [were] alcoholic beverages and, as such, clearly distinct from the goods covered by the earlier MEZZO mark, both in shops and drinks menus’ and that, in the present case, ‘the average consumer [was] used to the distinction between alcoholic and non-alcoholic drinks, and such a distinction [was] necessary, since some consumers [did] not wish to or [could] not consume alcohol’.
French: Ainsi, le début de la note explicative de cette classe et les autres précisions de la note explicative de la classe 32 doivent être lus en ce sens que la classe 32 comprend, en principe, seulement des boissons et préparations non alcooliques, la seule exception au caractère non alcoolique des boissons contenue dans cette classe étant les bières.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Guyana, Cuba, Australia, the United States, Argentina, Ukraine, Chile and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Guyana, de Cuba, de l'Australie, des Etats-Unis, de l'Argentine, de l'Ukraine, du Chili et de l'Espagne.
English: All possible corrective measures should be put in place to restore confidence in a fully independent judicial system.
French: Il faudrait prendre toutes les mesures correctives possibles afin de restaurer la confiance en un système judiciaire totalement indépendant.
English: (b) To assist in task (c) and address the preparatory work (b) mentioned above: note by the Secretariat entitled “Overview of catalysts and obstacles in the implementation of the IPF/IFF proposals for action and Forum resolutions and decisions” (E/CN.18/AC.3/2004/3), in all United Nations languages;
French: b) Pour faciliter la tâche décrite au point c) ci-dessus et contribuer aux travaux préparatoires du point b) susmentionné : note du Secrétariat sur les catalyseurs recensés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur le forêts et des décisions et résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/AC.3/2004/3) publiée dans toutes les langues de l'ONU;
English: n = number of cases with available information on age
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Defence co-operation is also evident in many other activities:
French: Notre coopération en matière de défense est également manifeste dans bien d’autres activités : le personnel militaire canadien et britannique sert dans le cadre de programmes d’échanges réciproques et de perfectionnement professionnel.
English: In view of the innovative principles introduced by the latter into the prison system and the lack of provincial legislation on the subject, it was decided at the level of the provincial executive to prepare the draft law which was finally adopted as Act No. 3595 (Enforcement of Custodial Sentences).
French: Compte tenu des nouvelles institutions introduites par cette dernière dans le régime pénitentiaire et de l'absence de législation provinciale en la matière, l'exécutif de la province a décidé d'élaborer un projet de loi qui a abouti à l'adoption de la loi nº 3595 (Exécution de la peine privative de liberté).
English: The team searches for the Maritime Archaic Indian habitation site in the southeast area of town.
French: L'équipe cherche en effet l'emplacement d'une habitation autochtone de l'Archaïque maritime dans le secteur sud-est de la ville.
English: Mr President, I would just like to point out that a mistake has been made which we would like to correct.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler qu'une erreur a été commise, que nous souhaitons rectifier.
English: • developing a long-term plan for SBA implementation.
French: • La préparation d'un plan à long terme pour l'implantation de l'AAS.
English: Why are you trying to use CEPA 1999 to regulate GHG emission reductions?
French: Pourquoi voulez-vous faire appel à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour réglementer la réduction des GES ?
English: CN established the break-even point for this subdivision at 3,024 carloads (exhibit CN-6) or a rate increase of about 220 per cent based on 1987 traffic.
French: Le CN a établi le seuil de rentabilité de cette subdivision à 3 024 wagons (la pièce CN-6) ou à une augmentation tarifaire de l'ordre de 200 p.
English: Managers require rapid access to case information to make decisions on case scheduling, disclosure timetables and assignment of cases to members and staff.
French: Les gestionnaires doivent avoir accès plus rapidement à l’information sur les cas afin de prendre des décisions au sujet de leur inscription au rôle, des délais de divulgation et de la répartition des cas entre les membres et les employés.
English: The effect of any change in the mandatory age of separation would be minimal in the first two years after the change, and there would be virtually no effect thereafter.
French: L'effet de tout changement de l'âge réglementaire de cessation de service serait minime dans les deux premières années après son introduction, et nul par la suite.
English: Page - 37 -
French: Poursuite de la participation active au groupe de travail international sur l’alitement qui permet aux chercheurs canadiens de communiquer avec les bénévoles de ce projet sur les changements physiologiques analogues à ceux qui se produisent chez l’être humain dans l'espace.
English: Modalities: In its decision SC-2/13, the Conference of the Parties requested the provisional ad hoc technical working group to review and update the information on existing human health and environmental monitoring programmes contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/10.
French: Modalités : Dans sa décision SC-2/13, la Conférence des Parties a prié le groupe de travail technique spécial provisoire d'examiner et de mettre à jour l'inventaire des programmes de surveillance de la santé humaine et de l'environnement qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/10.
English: Its mandate is derived from the DIAND Act and the Northern Inland Waters Act (NIWA) which has been since replaced by the Northwest Territories Waters Act and Yukon Waters Act (1993).
French: Son mandat découle de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Loi sur les eaux internes du Nord, laquelle a été remplacée par la Loi sur les eaux des territoires du Nord-Ouest et la Loi sur les eaux du Yukon (1993).
English: The Director General Aboriginal Affairs ensures that the implementation of the Program Transition Work Plan for APP includes the development and documentation of a risk management process comprising a formal risk assessment and risk monitoring and recipient audit plans that reflect the risk management strategy set out in the integrated Results-Based Management Accountability Framework , Results-Based Audit Framework (RMAF/RBAF) of the APP.
French: Nous recommandons que le directeur général des Affaires autochtones veille à ce que la mise en œuvre du plan de transition du PA prenne l’élaboration et la documentation d’une procédure de gestion des risques comportant une évaluation des risques formelle et des plans de suivi des risques et de vérification des bénéficiaires conformément à la stratégie de gestion des risques énoncée dans le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats/Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVR) intégré du Programme.
English: Both Meetings of the Parties requested the secretariat to inform the respective bodies under the Convention and under the Protocol about progress made, thereby facilitating synergies between the two instruments.
French: Aux deux réunions des Parties, il a été demandé au secrétariat d'informer les organes respectifs créés au titre de la Convention et du Protocole des progrès accomplis, facilitant ainsi les synergies entre les deux instruments.
English: On the other hand, to our regret, efforts for national reconciliation in Côte d'Ivoire are retrogressing.
French: Par ailleurs, et à notre grand regret, les efforts de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire sont en régression.
English: Caitlin Emond, Cold Lake Courier A film crew for the documentary series Truth, Duty, Valour spent two weeks at 4 Wing Cold Lake, Alta. covering the international air (and ground) combat exercise Maple Flag (MF) 41.
French: Caitlin Emond, Cold Lake Courier L’équipe de tournage de la série télévisée Truth, Duty, Valour (Vérité, Devoir, Vaillance) a passé deux semaines à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, dans le cadre de l’exercice Maple Flag (MF) 41.
English: • Other federal and provincial departments have been consulted to ensure that funding is not duplicated. 
French: • On a consulté d'autres ministères fédéraux et provinciaux pour s'assurer qu'il n'y a pas un dédoublement de financement.
English: However, in the back of my mind, my spidey-senses told me something was wrong.
French: en respectant une vitesse de descente précalculée.
English: Examples of practical attempts to cull the enormous volume of information and programming provided by federal government agencies into a format that would be of use to industry can be found in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap (CFCCR)34 and Charting the Course35 documents.
French: Il existe des exemples d’efforts déployés pour rassembler l’énorme quantité de renseignements et de programmes fournis par les organismes fédéraux sous une forme qui pourrait être utile à l’industrie dans les documents Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible35 et Tracer la route à suivre36.