ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/03/2004 News | Culture, Science and Education Committee condemns deliberate destruction of churches and mosques The Assembly’s Culture Committee, meeting in the French city of Lille today, has denounced the deliberate destruction of churches and mosques during the outbreak of violence in Kosovo and Serbia.
French: 19/03/2004 Annonce | Culture, science et éducation La Commission condamne la destruction délibérée d’églises et de mosquées La Commission de la culture, de la sicence et de l'éducation de l’Assemblée, réunie à Lille aujourd’hui, a dénoncé la destruction délibérée d’églises et de mosquées lors des violences qui ont éclaté au Kosovo et en Serbie.
English: ◦ Interim Stormwater Quality Control Guidelines for New Development, 1991, Ministry of Environment and Energy, Ministry of Natural Resources.
French: ◦ Interim Stormwater Quality Control Guidelines for New Development, 1991, ministère de l'Environnement et de l'Énergie, ministère des Richesses naturelles.
English: CWS is the lead federal agency in the implementation of the Species At Risk Act.
French: Le SCF est le maître d’œuvre fédéral de la mise en application de la Loi sur les espèces en péril.
English: In each year of the strategy, we reduced our internal use of paper, bringing us closer to achieving our reduction target.
French: Chaque année de la stratégie, nous avons réduit notre utilisation interne de papier, nous rapprochant ainsi de notre cible de réduction.
English: SCO member States, noting the crucial significance of the energy sector for successful economic development and creating an enabling environment for enhancing the quality of life of the citizens of their countries, express their determination to continue to promote mutually beneficial cooperation in this area on an equitable basis in order to ensure an effective, reliable, and environmentally sound energy supply.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, notant l'importance cruciale de l'énergie pour le développement de l'économie et la création de conditions favorables à l'élévation du niveau de vie des populations, se déclarent déterminés à continuer à renforcer la coopération mutuellement avantageuse dans ce domaine, sur la base de l'égalité des droits, en vue d'assurer un approvisionnement en énergie efficace, fiable et sans danger pour l'environnement.
English: Do you want to be regularly informed about the facts, realisations and concerts of the Brussels Philharmonic Orchestra ?
French: Souhaitez-vous être tenu au courant des faits, réalisations et concerts du Brussels Philharmonic Orchestra ?
English: Such coercive measures would be costly, ineffective in preventing HIV infection, and are overly intrusive of HIV-infected prisoners' rights.
French: De telles mesures coercitives coûteraient cher, seraient inefficaces pour prévenir l'infection par le VIH et constituent une intrusion exagérée dans les droits des personnes incarcérées infectées par le VIH.
English: For a closer look at how to present fixed assets, see An Effective Way of Listing Fixed Assets.
French: Pour en savoir davantage sur la façon de dresser une liste d'immobilisations, reportez-vous à Une façon efficace de dresser la liste des immobilisations.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $25,000 Intermediaries such as media, public health workers, others who will include the images in their publications
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 25 000 $ Des intermédiaires tels que les médias, les travailleurs en santé publique et les organismes qui reproduisent les images dans leurs publications
English: Surveillance of Animal Clinical Salmonella Isolates was also performed by CIPARS and involved the participation of the Laboratoire d’expertise en pathologie animale du Québec for the serotyping of clinical Salmonella isolates from the province of Québec (Figure 1).
French: La Surveillance des isolats cliniques animaux a également été effectuée en 2005 au PICRA et a nécessité notamment la participation du Laboratoire d’expertise en pathologie animale du Québec pour le sérotypage des isolats cliniques de Salmonella de la province de Québec (Figure 1).
English: Persons who, because of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity, are exposed to discriminatory, hostile or violent acts, or who may be threatened by such acts, enjoy protection at various levels in Switzerland.
French: Les personnes exposées en raison de leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse à des actes discriminatoires, hostiles ou de violence, voire susceptibles d'être menacées de tels actes, bénéficient en Suisse d'une protection à divers niveaux.
English: As it foresaw that the first step would require some time, it decided to refrain from formulating a draft article on the relationship between these draft articles and other international agreements and also a draft article on the settlement of disputes the formulation of which would become necessary only when the second step would be initiated.
French: Comme elle prévoyait que la première étape prendrait un certain temps, la Commission a décidé de s'abstenir de formuler un projet d'article sur la relation entre ces projets d'articles et d'autres accords internationaux, de même qu'un projet d'article sur le règlement des différends, dont l'élaboration ne deviendrait nécessaire que lorsque la seconde étape serait engagée.
English: It suggests that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes and that procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice, in order to avoid impunity of the offenders.
French: Il suggère que l'application de la loi soit renforcée s'agissant de tels crimes et que les procédures et mécanismes d'examen de plaintes concernant les sévices à enfants soient également renforcés afin que les enfants puissent avoir facilement accès à la justice et que leurs auteurs ne restent pas impunis.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results Content Development ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Content Development Ressources Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: It includes several reviews as well, that is, audits and evaluations to analyse its procedures, initiatives and programs.
French: Elle comprend également plusieurs examens, c’est-à-dire des vérifications et des évaluations pour analyser ses façons de faire, ses initiatives et ses programmes.
English: Education in human rights is emphasized;
French: L'accent est mis sur l'éducation aux droits de l'homme;
English: Mr. İlkin (Turkey): At the outset, I would like to welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: "Before we focussed on projects like wind turbines and solar water heaters.
French: « Auparavant, d'ajouter Monsieur Leng, les projets portaient principalement sur les éoliennes ou les chauffe-eau solaires.
English: We have seen in fact disasters in the form of Multiple Sclerosis of fast evolutionary type with paralysis of the four membranes and mortal respiratory dangers of two young women, one in France, and the other in Italy, aged 34 years old each and whose dentists had removed all their amalgams, without precaution.
French: Cette opération est très risquée car le Mercure à l'état gazeux, qui peut s'échapper accidentellement des amalgames, ne doit pas intoxiquer le patient qui sera impérativement protégé par un masque aux charbons actifs ! On emploiera les techniques de démontage très spécifiques enseignées en Suède Un dispositif d'extraction par ventilation forcée de l'air du cabinet dentaire sont nécessaires de même que l'usage de canules suédoise d'isolation de la dent traitée !
English: The research was published in Science Magazine (Vol. 296, p.
French: Ces travaux de recherche, qui ont été publiés dans Science Magazine (vol.
English: Thus, while acknowledging the positive efforts of the Committee, my delegation cannot but admit that much remains to be done, given that 67 countries have yet to submit their reports.
French: Ainsi, tout en reconnaissant les efforts positifs déployés par le Comité, ma délégation ne peut qu'admettre qu'il reste encore beaucoup à faire, puisque 67 pays n'ont pas encore présenté leurs rapports.
English: This included numerous Social Insurance Number investigations, providing assistance to individuals with a compromised Social Insurance Number, and helping Canadians to become aware of proper and improper uses of their Social Insurance Number and testing ways to improve the quality and integrity of Social Insurance Number issuance.
French: Il a notamment fait de nombreuses enquêtes sur le numéro d'assurance sociale, aidé des personnes dont le numéro d'assurance sociale pouvait avoir été subtilisé, s'est efforcé de faire comprendre aux Canadiens les bons et les mauvais usage de leur numéro d'assurance sociale et a mis à l'essai des façons d'améliorer la qualité et l'intégrité de l'attribution des numéros d'assurance sociale.
English: This can certainly be explained by the many factors which contribute in various ways to increasing or reducing the size of the phenomenon, but we are now faced with an indisputable cause of injury, which is present in all the Member States, and which is sadly responsible for as much as ten percent of all occupational accidents, namely falls from heights.
French: On peut certainement attribuer ce fait à une multitude de facteurs jouant dans le sens d'un accroissement ou d'une diminution du phénomène, mais nous nous trouvons aujourd'hui face à un problème grave touchant l'ensemble des États membres. Sur tous les accidents, on enregistre malheureusement 10 % de chutes d'une certaine hauteur.
English: Main Estimates General How do I obtain a password?
French: Le Budget principal des dépenses Généralités Comment puis-je obtenir un mot de passe?
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 972093 imposed by Decision No. 546-A-2003 dated September 24, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 972093 imposée par la décision no 546-A-2003 du 24 septembre 2003 n'est plus en vigueur.
English: • The provisions of the Election Act governing general elections apply with all necessary modifications to plebiscites taken under the Act except as otherwise expressly specified by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: • Les dispositions de la Election Act régissant les élections générales s'appliquent, sous réserve des modifications nécessaires, aux plébiscites tenus en vertu de la Election Act, à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil ne le prescrive expressément par décret.
English: The court held that the accused's confessions made under threats and assaults of the police were not admissible.
French: Dans une affaire, un tribunal a estimé que les aveux de l'accusé, formulés sous la menace et les violences des policiers, n'étaient pas recevables.
English: A total of 160 experts from 51 countries and 32 participants from local to international organizations, representing all geographic regions and a wide range of experience, participated in the Workshop in their personal capacity.2
French: Cent soixante experts venus de 51 pays et 32 participants envoyés par des organisations tant régionales que locales, représentant toutes les régions du monde et les disciplines les plus diverses, ont pris part aux travaux de l'Atelier d'Interlaken à titre individuel.
English: Until now, employment strategies, guidelines and recommendations have been of a strictly national nature.
French: Jusqu' à présent, la stratégie pour l' emploi, les lignes directrices et les recommandations ont eu un caractère strictement national.
English: UNIVERSITE DU LUXEMBOURG 15 rue Général Patton LU-L-4277 ESCH-SUR-ALZETTE Phone: +352 46 66 44 9366 Fax: +352 46 66 44 9390 Email: marie-anne.hansen@uni.lu Internet site address:
French: UNIVERSITE DU LUXEMBOURG 15 rue Général Patton LU-L-4277 ESCH-SUR-ALZETTE Tél.: +352 46 66 44 9366 Fax: +352 46 66 44 9390 E-mail: marie-anne.hansen@uni.lu Adresse du site internet:
English: Partnership Development Ontario Title:
French: Établissement de partenariats Ontario Titre :
English: • Historical Resources Branch publication of the Department of Culture, Heritage and Tourism of the provincial Government of Manitoba.
French: • Publication de la Direction des ressources historiques, ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du gouvernement du Manitoba.
English: French inspiration is complimented by the Quebec environment. The restaurant received the Grand Prix du Tourisme Quebecois for the Saguenay-Lac-St-Jean region in 2007 and is classified as a 3 diamond restaurant by AAA/CAA.
French: D'inspiration française ponctuée par l'environnement québécois, notre table a été primée lors des grands prix du tourisme québécois pour la région du Saguenay Lac St-Jean en 2007, cotée 3 diamants par AAA/CAA.
English: This would provide a very useful overview of the current situation, and will illustrate where the TBFRA-2000 strengths, limitations and gaps lie.
French: Cela permettrait de brosser un tableau très utile de la situation actuelle et mettrait en relief les forces, limites et lacunes de l'Analyse 2000.
English: While welcoming the adoption of the Employment Relationships Act, the Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, including the strong vertical and horizontal segregation and wage differentials between women and men, in particular in companies and businesses.
French: Tout en accueillant favorablement l'adoption de la loi sur les relations professionnelles, le Comité juge regrettable la situation des femmes sur le marché de l'emploi, entre autres la forte ségrégation verticale et horizontale et les écarts de salaire prononcés entre les femmes et les hommes, surtout dans les sociétés et les commerces.
English: Appendix A Summary of Exposure Guidelines
French: Annexe A Résumé des directives d’exposition
English: Arbitration international (The Hague) 22:1:73-93, 2006.
French: Arbitration international (La Haye) 22:1:73-93, 2006.
English: It applauded the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, and the adoption of policies and guidelines on gender issues by UNHCR and other United Nations agencies and of Security Council resolution 1335 (2000) calling for the active participation of women, including refugee women, in the peace process.
French: La SADC se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif de la Convention sur les droits de l'enfant et de l'adoption de politiques et de directives sur les questions de sexospécificité par le HCR et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur la participation active des femmes, y compris des réfugiées, au processus de paix.
English: • To improve communication and coordination between family and criminal courts, the Ministry of the Attorney General is developing protocols.
French: • Le ministère du Procureur général met au point des protocoles en vue d'améliorer les communications et la
English: The first Forum took place during the Council's high-level segment and was able to play an important role as a setting for constructive dialogue within the United Nations on the key issues of cooperation and development, including South-South cooperation and aid effectiveness.
French: Dès sa première édition dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil, le Forum a su jouer un rôle important en tant qu'enceinte de dialogue constructif au sein des Nations Unies sur les grandes questions de coopération et de développement, parmi lesquelles, la coopération Sud-Sud et l'efficacité de l'aide.
English: The Fund aims to build and enhance tsunami early warning capabilities in accordance with the needs of Indian Ocean and South-East Asian countries.
French: Le Fonds a pour objectif de développer et de renforcer les capacités d'alerte rapide aux tsunamis en fonction des besoins des pays riverains de l'océan Indien et des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: ESCAP continued its work under the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT).
French: La CESAP a poursuivi ses activités menées dans le cadre du Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT).
English: If Mr Hökmark – as he himself is right to say – wants small and medium-sized enterprises to be efficient and innovation to be driven forward, above all by subsidy, then what is needed alongside that is good training, good education, and the right infrastructure – not just in the great conurbations, but also, of course, in rural areas.
French: Si M. Hökmark - comme il l’affirme personnellement avec raison - veut que les petites et moyennes entreprises soient efficaces et que l’innovation soit encouragée, au moyen de subventions essentiellement, il faut aussi assurer la qualité de la formation et de l’enseignement ainsi que la présence d’une infrastructure adéquate - pas uniquement dans les grandes conurbations, mais aussi dans les zones rurales, bien entendu.
English: Adults facilitating child participation also need to consider ethical and child protection issues, in situations of abuse, maltreatment or armed conflict, to ensure the security of the child throughout and beyond the life of the project.
French: Les adultes qui facilitent la participation des enfants se doivent de se pencher sur les questions morales et de protection des enfants en cas de violence, de mauvais traitements ou de conflit armé, afin de garantir la sécurité des enfants pendant toute la durée du projet et par la suite.
English: The political structure of the Turkmenistan state has been formed in accordance with the Constitution of Turkmenistan, which was adopted 18 May 1992.
French: L'État turkmène a été doté de nouvelles structures conformément à la Constitution du Turkménistan adoptée le 18 mai 1992.
English: Stockpiles will be maintained beyond 50 m of any watercourse and will include drainage collection systems diverting runoff to the mine water control and management system.
French: Les piles seront placées à plus de 50 m de tout cours d’eau et comprendront des systèmes de collecte des eaux d’exhaure qui conduiront au système de contrôle et de gestion des eaux de mine.
English: (EL) Mr President, I too would like to congratulate our rapporteur, Mr Kalfin, on his excellent report.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter notre rapporteur, M. Kalfin, pour son excellent rapport.
English: Importers The CCRA contacted the two importers that are wholly-owned subsidiaries of the two United States exporters, Frigidaire Home Products Division of WCI Canada Inc.
French: Importateurs L'ADRC a communiqué avec les deux importateurs qui sont des filiales en propriété exclusive des deux exportateurs aux États-Unis, Frigidaire Home Products Division of WCI Canada Inc.
English: In 1993, the World Development Report suggested that mortality rates could be significantly reduced if resources were directed more in line with local "burden of disease."
French:  En 1993, le Rapport sur le développement dans le monde laissait entendre que l’on pouvait réduire considérablement les taux de mortalité si l’affectation des ressources était plus conforme aux réalités locales.
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), held three informal meetings on the comprehensive programme of disarmament on 14 and 27 February and 12 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex VI).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), a présidé trois séances informelles, tenues les 14 et 27 février et le 12 août 2008 et consacrées au programme global de désarmement, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe VI).
English: I was going to pray for the inmates in general. I was going in there to pray for the problems we have in society.
French: C’est pourquoi j’y allais, pour prier pour ma famille, pour les détenus en général, pour les problèmes que nous avons dans notre société.
English: Or has such intervention been a costly waste of resources – both because it has helped to make businesses uncompetitive and because it has had less impact on actual working practices than market forces would have done if left alone?
French: Est-il vrai que l’intervention de l’Etat a réussi à accélérer les changements et permis d’améliorer considérablement la situation des femmes au travail ?
English: Actions Being Taken on Climate Related Health Risks by Jurisdiction .........
French: Ordre d’importance des effets du temps et du climat sur la santé..............8 Tableau 3 :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 June 2006, at 10.55 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 juin 2006, à 10 h 55
English: The Moldovan authorities had also pointed out that an opinion poll was being prepared and GRECO, although it welcomed this initiative, had concluded that such research was insufficient to serve as a guideline for the countries public anti-corruption policies.
French: Les autorités moldaves avaient également souligné qu’un sondage d’opinion était alors en préparation et le GRECO, tout en saluant cette initiative, avait conclu qu’il ne s’agissait pas là d’un travail de recherche suffisant pour guider les politiques publiques anti-corruption dans le pays.
English: • provides contacts for further information on the environmental assessments and associated documents;
French: • donne le nom de personnes-ressources pouvant apporter de plus amples renseignements sur les ÉE et sur les documents qui y sont rattachés;
English: In this connection, key issues include the precautionary principle, food safety, basic rules governing GMOs and also respect for designations of origin and geographical descriptions.
French: En ce sens, les questions telles que le principe de précaution, la sécurité alimentaire, les règles de base relatives aux OGM ou encore le respect des appellations d'origine et des indications géographiques constituent des aspects de première importance.
English: With respect to the first element, the Panel adjusted the cost of the asset (purchase price plus normal freight costs) based on the depreciation of the asset over this period using the “reducing balance method” of depreciation having regard to the asset's residual value at the end of the period as well as its standard useful life.
French: En ce qui concerne le premier élément, le Comité a ajusté le coût des biens considérés (prix d'achat plus fret normal) compte tenu de leur dépréciation pendant la période en question, en utilisant la méthode de l'amortissement dégressif, et en prenant en considération leur valeur résiduelle à la fin de la période ainsi que leur durée normale de vie utile.
English: Part 9 - Care of Personal Information S. 34 An organization must protect personal information in its custody or under its control by making reasonable security arrangements to prevent unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification or disposal or similar risks.
French: Partie 9 - Soin des renseignements personnels 34. L'organisation doit protéger les renseignements personnels qui relèvent d'elle en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l'utilisation, la communication, la reproduction, la modification ou l'élimination non autorisée ou d'autres risques similaires.