ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesotho has the third highest HIV prevalence rate in the world, estimated at 23 per cent among pregnant women and those aged 15-49 years, peaking at 40 per cent among women aged 25-29 years.
French: Le Lesotho se classe au troisième rang pour ce qui est de la prévalence de l'infection par le VIH dans le monde : le virus toucherait 23 % des femmes enceintes et des femmes âgées de 15 à 49 ans, et la prévalence culmine à 40 % parmi les femmes âgées de 25 à 29 ans.
English: •International – across Canada, US, Germany, China, Kenya, India, Czech Republic
French: •En provenance du monde entier – Canada, É-.U., Allemagne, Chine, Kenya, Inde, République tchèque
English: So conquerors didn’t build Canada.
French: Par conséquent, les conquérants n'ont pas bâti le Canada.
English: The training is conducted in a manner that recognizes the lateral candidate's standing as an experienced police officer and not a new cadet.
French: La formation tient compte de la situation du candidat au recrutement latéral, à titre de policier d'expérience, et non de celle d'un nouveau cadet.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule (137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Argentina's share in world imports of chocolates went from 0.05 per cent in 1990 to 1.43 per cent in 1999 (TradeCAN, 2004).
French: La part de l'Argentine dans les importations mondiales de chocolat est passée de 0,05 % en 1990 à 1,43 % en 1999 (TradeCAN, 2004).
English: – The term "functional" may be used only if its meaning is clear in the context given, for example as in "Computing devices characterised by the combination of hydraulic or pneumatic functional elements with at least one other type of functional element".
French: – Le terme "fonctionnel" peut être utilisé uniquement si sa signification est claire dans le contexte, par exemple dans l’expression "dispositifs de calcul caractérisés par la combinaison d’éléments fonctionnels hydrauliques ou pneumatiques avec au moins un autre type d’élément fonctionnel".
English: EU police officers continue to play a key role in building AMIS II’s civilian policing capacity through support, advice and training to the AMIS II police chain of command and police officers on the ground.
French: Les policiers de l’UE jouent encore un rôle essentiel dans le renforcement de la capacité de l’AMIS II en matière de police civile, grâce à la fourniture d’un soutien, de conseils et de formations à la chaîne de commandement de l’AMIS II en matière de police et aux policiers sur le terrain.
English: 0—site searched, only Prunus avium & P. serotina present.
French: Mention de 1989 --0 – site ratissé, seuls le Prunus avium et le P. serotina étaient présents.
English: You need to be interested in the poor and in wealth — in almost everything."
French: On doit s’intéresser à la santé, à l’énergie, à l’agriculture.
English: Publications by Departments and Agencies This page contains links to the publications sections on Government of Canada Web sites.
French: Publications par ministères et organismes Cette page contient des liens aux sections des publications des sites Web du gouvernement du Canada.
English: • Explore new tools of governance to enhance democracy, transparency and accountability given the increasing interdependency of countries and the greater influence of actors other than national governments
French: • Explorer de nouveaux outils de gouvernance en vue d’améliorer la démocratie, la transparence et la responsabilité dans un contexte d’interdépendance croissante entre les pays et d’influence importante d’intervenants autres que les gouvernements nationaux.
English: Partnerships with Canadian research centres and the private sector in world-leading projects such as the University of Regina’s Petroleum Technology Research Centre’s project on CO2 monitoring and storage near Weyburn, Saskatchewan.
French: Le secteur privé obtient un financement qui lui permet de sortir la R-D innovatrice des laboratoires pour la mettre à l’essai sur le terrain, en vue de sa mise en œuvre.
English: Violence and turmoil endangered the achievements that the newest nation in Asia had made since gaining independence in 2002.
French: L’UE a pris acte du début des travaux du bureau du Provedor (médiateur) pour les droits de l’homme et la justice, qu’elle considère comme une étape encourageante et importante sur la voie du plein exercice des fonctions de l’État par le Timor-Est.
English: For instance, the initial face-to-face workshops in country offices required much coordination and logistical planning, as well as customization of content.
French: Par exemple, les premiers ateliers présentiels dans les bureaux de pays ont nécessité beaucoup de coordination et de planification logistique ainsi que l'adaptation des contenus.
English: A ceasefire can be effective only when it is immediate, permanent and fully respected.
French: Un cessez-le-feu ne peut être efficace que s'il est immédiat, permanent et pleinement respecté.
English: A Way Forward for Geographical Indications Speakers representing governments and industry will develop ideas on how the international legal framework for geographical indications should be developed in order to reach satisfactory solutions for all parties having an interest in the protection and use of geographical indications.
French: L’avenir des indications géographiques Les conférenciers représentant les gouvernements et l’industrie exposeront leurs idées sur la façon dont le cadre juridique international des indications géographiques devrait évoluer afin d’offrir des solutions satisfaisantes pour toutes les parties ayant un intérêt dans la protection et l’utilisation des indications géographiques.
English: The organizational structure proposed will better respond to CIHR's broad mandate, will address current functional gaps within the organization, and better position CIHR to network with its key stakeholders and partners, as well as respond to emerging challenges and opportunities.
French: La structure organisationnelle proposée sera mieux adaptée au vaste mandat des IRSC, permettra de combler les lacunes actuelles sur le plan fonctionnel, et positionnera mieux IRSC pour lui permettre de travailler en réseau avec ses interlocuteurs et partenaires clés, et d'intervenir lorsque des défis nouveaux se posent ou des occasions nouvelles se présentent.
English: It remains a major challenge to review the flood of new information on radiation levels and effects and synthesize it into a coherent picture for use by policy makers and other stakeholders.
French: Analyser la masse des nouvelles informations concernant les niveaux et les effets des rayonnements et en faire une synthèse cohérente à l'usage des responsables politiques et autres parties prenantes reste un défi majeur.
English: In the financial statements for the biennium 2004-2005 activities financed by UNDP were shown separately from trust funds.
French: Dans les états financiers relatifs à l'exercice biennal 2004-2005, les activités financées par le PNUD étaient indiquées séparément et ne figuraient pas dans les fonds d'affectation spéciale.
English: This will entail further strengthening of the improved, yet tenuous, internal political cooperation and political dialogue achieved over the past few months.
French: Cela permettra de renforcer davantage la coopération et le dialogue politiques nationaux, accrus au cours des derniers mois mais qui n'en demeurent pas moins fragiles.
English: However, the experience of the first set of HIPC countries shows that this is not always realistic.
French: Or, l'expérience acquise dans le cadre de la première série de PPTE montre que cette hypothèse n'est pas toujours réaliste.
English: The expert from OICA introduced a proposal (informal document No. 8) to modify document TRANS/WP.29/GRPE/2000/9 in order to reduce type approval costs.
French: L'expert de l'OICA a présenté un document (document sans cote No 8) visant à modifier le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/9 afin de réduire le coût des homologations de type.
English: It was stated that, under subparagraph 11.1 (ii), the exercise of the right of control would inevitably involve “additional expenses”.
French: Il a été affirmé que l'exercice du droit de contrôle en vertu du sous-alinéa 11.1 ii) entraînerait inévitablement des dépenses supplémentaires.
English: Change of Quorum  May 17, 2001  Official Languages Second Report:
French: Changement du quorum Le 17 mai 2001  Examen de la réglementation Deuxième rapport :
English: With the forthcoming establishment of a new peacekeeping force in the Sudan and the increases in troop levels in Haiti and the Democratic Republic of the Congo, the total number of United Nations peacekeepers would soon exceed the record of 78,000 set in 1993.
French: Avec la constitution de nouvelles forces de maintien de la paix au Soudan et l' élargissement des contingents en Haïti et en République démocratique du Congo, l'effectif total du personnel de maintien de la paix de l'ONU dépassera le niveau le plus élevé atteint en 1993, c'est-à-dire 78 000 personnes.
English: There were plans to reclassify juvenile offences and to provide special training for police officers and the judiciary in juvenile matters.
French: Des plans prévoient de reclasser les délits des mineurs et d'assurer une formation spéciale aux policiers et au personnel judiciaire eu égard aux questions concernant les jeunes.
English: Specifically, the government was intent on achieving continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources.
French: En fait, le gouvernement était bien décidé à poursuivre le développement économique et social sans nuire à l’ environnement et aux ressources naturelles.
English: However, if you have reasonable grounds to believe that another life insurance company, broker or agent has confirmed the individual’s identity as explained above for the same transaction, you do not have to confirm their identity again.
French: Toutefois, si vous avez des motifs raisonnables de croire qu’une autre société d’assurance-vie ou qu’un autre représentant d’assurance-vie a confirmé l’identité de la personne, comme on l’explique précédemment pour la même opération, il n’est pas nécessaire de vérifier à nouveau l’identité de la personne.
English: How can we improve the security at our airports, how can we improve our organization and our people?
French: Comment pouvons-nous améliorer la sécurité à nos aéroports, comment pouvons-nous améliorer notre organisme et perfectionner notre personnel?
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of British Columbia at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident de la Colombie-Britannique à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: Results Achieved Increased awareness of traditional knowledge-related issues through the publication, including on the WIPO web site, of the results of an extensive and in depth fact finding work carried out by WIPO.
French: Résultats obtenus Sensibilisation accrue aux questions relatives aux savoirs traditionnels grâce à la publication, y compris sur le site Web de l’OMPI, des résultats des travaux d’enquête complets et approfondis réalisés par l’OMPI.
English: In turn, our partners provide input that facilitates interpretation of findings and implications for practice.
French: En retour, nos partenaires apportent des éléments qui facilitent l'interprétation des résultats et des incidences sur la pratique.
English: There is currently some uncertainty over the scope and the application of the "quality-of-income" concept that originated in the Kenneth B.S. Robertson Ltd. case.
French: Il existe présentement de l'incertitude au sujet de la portée et de l'application du concept de « qualité de revenu » qui origine de la décision Kenneth B.S. Robertson Ltd.
English: Archives of the Bulletin, the newsletter of the Congress The Bulletin 2005/4 – December Contents:
French: Archives du Bulletin, la lettre d’information du Congrès Le Bulletin 2005/4 – décembre Sommaire :
English: Effects may be physiologic, nutritional, or metabolic in nature.
French: Les effets peuvent être physiologiques, nutritionnels ou métaboliques.
English: The Collections Management and Planning Division is active in providing access, storage, and maintenance of the CMC’s National and Living History collections, as well as in the conservation treatment and display preparation of objects for exhibit.
French: Le MCC a reçu une aide financière extérieure du ministère du Patrimoine canadien afin de poursuivre deux importants projets de numérisation liés aux Premiers Peuples et aux Canadiens français, ce qui permettra d’ajouter en ligne plus de 50 000 dossiers d’artefacts et autres éléments des collections.
English: The price discrimination provisions in section 50 are unlikely to apply to IP since they encompass only a "sale" of articles which does not encompass the licensing of IP.
French: Les dispositions de l'article 50 sur la discrimination par les prix ont peu de chances de s'appliquer à la PI, car elles ne visent qu'une « vente » d'articles qui ne s'applique pas à l'octroi d'une licence de PI.
English: This is especially necessary for bi-directional tunnels.
French: Cette mesure est particulièrement nécessaire dans les tunnels bidirectionnels.
English: Never get stuck and stay one step ahead of traffic jams and road works in Europe.
French: Soyez en terrain connu où que vous alliez.
English: In addition, the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/279 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, au paragraphe 6 de sa résolution 57/279 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Despite legal reforms, torture and other ill-treatment continued in prisons, police stations, Re-education through Labour camps, and other unofficial detention facilities.
French: Malgré certaines réformes juridiques, la torture et les mauvais traitements se sont poursuivis en détention, dans les postes de police, les camps de rééducation par le travail et les centres de détention clandestins.
English: Supermarkets also accounted for a greater proportion of the sales revenue within the adopter group.
French: En outre, les supermarchés représentent une proportion plus élevée
English: • Canadian food export markets could be compromised by importing countries that do not accept GM foods and hence reject Canadian products that are perceived to mix GM and non-GM food.
French: • Les marchés canadiens de l’exportation de produits alimentaires pourraient être compromis par les pays importateurs qui n’acceptent pas les aliments GM et rejettent, par conséquent, les produits canadiens perçus comme des mélanges de matières GM et de matières non GM.
English: Hotel in Besançon (Besancon): The Hotel Mercure is located in the city centre of Besancon, in the garden of the Casino and in front of the "Micaud" Park; Near The Vauban Citadelle (UNESCO), Museums and the old district (Middle Age to 19th century). 91 soundproofed and air-conditionelrooms are available fo booking.
French: hôtel à Besançon (Besancon): Centre ville, au bord du Doubs, face au parc Micaud dans les jardins du casino.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: strength sports.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: TD/B(S-XX)/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B(S-XX)/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Area V lay to the rear of Area IV and served to add some depth to the battalion position.
French: Après le violent bombardement des trois premiers jours d’octobre, le feu de l’ennemi se ralentit jusqu’au 17, alors qu’il reprit une nouvelle intensité.
English: Aspects concerning national focus based on national efforts were reflected particularly in proposals under headings 1, 2 and 3.
French: Les aspects concernant l’enjeu national reposant sur l’activité nationale se retrouvaient plus particulièrement dans les propositions 1, 2 et 3.
English: Madam President, I should like to make a point of order and table a motion.
French: Madame la Présidente, je voudrais intervenir au sujet de l'ordre du jour et faire part d'une proposition.
English: _________
French: Additionnez les cases pour obtenir le score total (Score sur 24 pour ceux qui n’ont pas agressé d’enfant)
English: Additional information, specifically relating to work of the Ombudsman, will be given during the oral presentation.
French: Un complément d'information, portant spécifiquement sur le travail du médiateur, sera fourni pendant la présentation orale.
English: Gland:
French: Ce qu’il faut améliorer Une gamme de mesures peuvent être prises pour renforcer l’évaluation environnementale en tant que moyen d’assurer le développement durable.
English: PCT/R/WG/1/1 page 2 (ii) to approve the Committee’s recommendations concerning the establishment of a working group, the matters to be referred to the working group, and the work program of the Committee and the working group between the September 2001 and September 2002 sessions of the Assembly, as set out, respectively, in paragraphs 67 and 68, 69 to 75, and 205 of the Committee’s report.
French: PCT/R/WG/1/1 page 2 ii) à approuver les recommandations du comité concernant la création d’un groupe de travail, les questions à soumettre à ce groupe de travail, et le programme de travail du comité et du groupe de travail entre les sessions de septembre 2001 et de septembre 2002 de l’assemblée, qui sont énoncés, respectivement, aux paragraphes 67 et 68, 69 à 75 et 205 du rapport du comité.
English: This clarification brings the UK and Ireland into line with other Member States.
French: This clarification brings the UK and Ireland into line with other member states.
English: If either one of these criteria are not met than the military prosecutor will decide not to proceed with the charge.
French: Si l’un de ces critères n’est pas respecté, le procureur militaire ne prononcer pas la mise en accusation du membre.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto ;
English: Pronunciation on geographical names websites in Canada
French: Prononciation des noms géographiques sur les sites Web au Canada
English: Methamphetamine is now considered as a higher threat substance subject to increased penalties for production, possession and trafficking offences.
French: La méthamphétamine est maintenant considérée comme une substance présentant une menace plus grande et sa production, sa possession et son trafic sont passibles de peines plus importantes.
English: I have received one motion for a resolution in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Well, the agriculture coordinators have reached agreement, considered and discussed at length, on a joint resolution which we will present tomorrow, and I think it would be helpful if we could possibly be told a bit more about these new proposals for restoring confidence in advance, to check whether certain concerns we have expressed in this document are still current and, especially, whether any of the solutions we are calling for have perhaps already been found.
French: Et bien, vu qu'en tant que coordinateurs de l'agriculture nous sommes parvenus à un accord, très difficile et contesté, sur une proposition de résolution commune que nous présenterons demain, je crois qu'il serait utile que nous prenions connaissance, si possible, de quelque chose de plus que ces éléments nouveaux utiles à la restauration de la confiance, afin de vérifier si certaines des inquiétudes que nous avons exprimées dans ce document sont encore d'actualité; et surtout pour voir si vous n'avez pas déjà adopté certaines des solutions que nous proposons.
English: British Columbia – The breeding range includes the Fraser River valley in the lower mainland, the Okanagan Valley north to the Thompson-Chilcotin region, and the Peace River lowlands in the northeast (Campbell et al.
French: Colombie-Britannique L’aire de reproduction comprend la vallée du fleuve Fraser dans le Lower Mainland, le nord de la vallée de l’Okanagan jusqu’à la région de Thompson-Chilcotin, et le nord-est des Basses-Terres de la rivière Peace (Campbell et al., 1990).
English: Archives - Events September 2006
French: Archives - Événements Septembre 2006
English: The report refers with considerable optimism to the electoral processes in El Salvador, Guatemala and Nicaragua, and to the establishment in El Salvador and Guatemala of the National Civil Police.
French: Le rapport parle en termes très optimistes des processus électoraux en El Salvador, au Guatemala et au Nicaragua et de la création en El Salvador et au Guatemala de la Police nationale civile.
English: 96 For I, the a Almighty , have laid my hands upon the nations, to b scourge them for their c wickedness .
French: 96 Car moi, le a Tout -Puissant, j'ai porté la main sur les nations pour les b flageller pour leur c méchanceté .
English: The issue has been considered by both the US Stainless Steel and Argentina Ceramic Tiles panels.
French: La question a été examinée par le Groupe spécial États-Unis – Acier inoxydable et le Groupe spécial Argentine – Carreaux en céramique.
English: The Vender casa a los Franceses Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender casa a los Franceses est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Fourth, presence of an acoustic reflex (AR) is normally associated with AC thresholds not greater than 10 dB below the AR threshold, so an inference of severe hearing impairment or greater by ABR must be examined very critically if an AR is observed.
French: Quatrièmement, la présence d’un réflexe acoustique (stapédien) (RA) est normalement associée à des seuils de conduction aérienne inférieurs à 10 dB sous le seuil de RA; il faut donc étudier attentivement l’hypothèse d’une grave ou très grave perte auditive par PEATC dans le cas où l’on observerait un RA.
English: Many architectural remains were excavated:
French: De nombreux vestiges architecturaux ont été mis au jour :