ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That little sound effect starting Pain of Life gives a good insight as to what is to follow.
French: Pour moi, l'album de l'année, avant même que l'année soit finit.
English: More information on environmental regulation of Ontario livestock-based agriculture can be found at http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/agops/index.html. Quebec The Regulation for the Reduction of Pollution from Agricultural Sources (new regulations in 1998) was amended with more stringent requirements in 2002.
French: On peut obtenir plus d'information sur la réglementation environnementale de l'agriculture axée sur l'élevage en Ontario à : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/agops/index.html. Québec On a modifié en 2002 le Règlement sur la réduction de la pollution d'origine agricole (règlement adopté en 1998) pour en resserrer les exigences.
English: "Our Government is pleased to support the festivals of the 25th Street Theatre Centre," added Minister Skelton.
French: « Notre gouvernement est heureux d'appuyer le 25th Street Theatre Centre, a ajouté la ministre Skelton.
English: The overall percentage breakdown of applicants by province is outlined in Exhibit 4.
French: Pourcentage des projets approuvés Exercice 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
French: Pour les contrats de crédit au sens de l’article 2, paragraphe 3, les informations fournies au consommateur conformément au point e) du présent paragraphe incluent, le cas échéant, une indication selon laquelle il peut être demandé à tout moment au consommateur de rembourser le montant total du crédit.
English: Experience has demonstrated that weighing accurately a mix of empty and loaded cars is difficult.
French: L’expérience a démontré qu’il était difficile de peser avec précision un mélange de wagons vides et chargés.
English: By neglecting the language of signs which speak to the imagination we have lost the most energetic of languages.
French: La chasse endurcit le coeur aussi bien que le corps; elle accoutume au sang, à la cruauté.
English: The CRIC emphasizes that south-south cooperation, thematic programme networks (TPNs) and/or regional working groups are some of the mechanisms for disseminating traditional knowledge, and they may capitalize on existing initiatives on benchmarks and indicators with a view to achieving common standards for decision makers.
French: Liens insuffisants entre les organismes scientifiques; Absence de systèmes d'alerte rapide centrés sur la sécheresse et le degré d'humidité du sol; Échange limité de données et travaux exécutés à différentes échelles géographiques; Pénurie chronique de ressources financières et accès limité aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés; En outre, souvent, les résultats de la recherche, lorsqu'ils sont disponibles, ne sont pas bien assimilés par les décideurs ou les utilisateurs finals des ressources naturelles.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 1 October 2004 contained in CRC/C/15/Add.244.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de ses observations finales précédentes, adoptées le 1er octobre 2004, au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, publié sous la cote CRC/C/15/Add.244.
English: We determined the conditions of continued safe use of products containing two other active ingredients, including DEET.
French: Nous avons établi les conditions à respecter pour l’utilisation continue sûre de produits contenant deux autres ingrédients actifs, dont le DEET.
English: The Hotel Levante Club & Spa is launching a new concept in Benidorm , exclusive for clients over the age of 16 .
French: L’hôtel Levante Club & Spa inaugure un nouveau concept de service à Benidorm , réservé aux clients de plus de 16 ans .
English: However, the policy was noted and agreed to in principle by the Metropolitan Council.
French: Cependant, le conseil métropolitain avait pris acte de la politique et l'avait approuvée en principe.
English: NATO was no longer just a defence force working within transatlantic borders; it now had a role further afield fighting terrorism.
French: Les Européens, tous autant qu’ils sont, rappellent sans arrêt avec loyauté et détermination qu’il n’est pas question de s’opposer aux Etats-Unis, pas question de rompre le lien transatlantique.
English: In this case the data group "TRADER consignor" on "TRANSIT OPERATION" level is used.
French: Dans ce cas, c'est le groupe de données «OPÉRATEUR expéditeur» apparaissant dans la partie «OPÉRATION DE TRANSIT» qui est utilisé.
English: • Assist the Continuing Legal Education Division in implementing a training module for client departments on the Official Languages Act, and see that the module is delivered.
French: • Collaborer à la mise sur pied par la Division de la formation juridique d'un module de formation à l'intention des ministères clients sur la Loi sur les langues officielles, puis veiller à sa diffusion.
English: This box of the diagram gives a long list of the activities involved in program start-up, which were as follows.
French: Cet encadré de l'organigramme donne une longue liste des activités liées au lancement du programme, qui sont indiquées ci-après.
English: • Primary outcome (57%) Primary sponsor (57%) Funding source (55%)
French: • Résultat principal (57 %) Promoteur principal (57 %) Source de financement (55 %)
English: For that purpose, it can seek from the performing rights societies and objectors any additional information or evidence deemed necessary and convene an oral hearing.
French: À cette fin, elle peut demander aux sociétés d’exécution et aux opposants les renseignements ou preuves supplémentaires qu’elle juge essentiels et elle peut décider de la tenue d’une audience publique.
English: These efforts have not been fruitless.
French: Ces efforts ne sont pas demeurés sans résultat.
English: Their number is very limited.
French: Elles sont dues principalement aux contraintes exercées sur la capacité de production.
English: Subject to Rule 59.2bis, as to demands made under Article 31(2)(b), the Assembly, in specifying the International Preliminary Examining Authority competent for international applications filed with a national Office which is an International Preliminary Examining Authority, shall give preference to that Authority; if the national Office is not an International Preliminary Examining Authority, the Assembly shall give preference to the International Preliminary Examining Authority recommended by that Office.
French: Sous réserve de la règle 59.2bis, en ce qui concerne les demandes d’examen préliminaire international visées à l’article 31.2)b), l’Assemblée, en spécifiant l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente pour les demandes internationales déposées auprès d’un office national qui est lui-même une administration chargée de l’examen préliminaire international, doit donner la préférence à cette administration; si l’office national n’est pas une administration chargée de l’examen préliminaire international, l’Assemblée donne la préférence à l’administration recommandée par cet office.
English: • Collect together past and present maps and pictures of the town or area where you live.
French: • Réunissez des cartes et des photos (anciennes et récentes) de votre quartier.
English: The Agreement strengthens political dialogue and rests on two fundamental pillars: trade and aid, matched by two main instruments: investment facilities and subsidies for promoting longterm development (national/regional indicative programmes - NIPs and RIPs).
French: L'accord, placé sous le signe du renforcement du dialogue politique, s'articule autour de deux piliers centraux : le commerce et l'aide, qui s'accompagnent de deux instruments principaux visant à faciliter les investissements et les subventions destinées à promouvoir le développement à long terme (programmes indicatifs nationaux (PIN) et régionaux (PIR)).
English: ** The Minister's expenses related to his senatorial responsibilities are covered by the Senate.
French: Mise à jour par la Direction générale des Finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération
English: President Tadic himself has undertaken a tour in the neighbouring countries to promote European values and the region’s integration into Euro-Atlantic structures.
French: Le Président de la Serbie a lui-même effectué une tournée dans les pays voisins afin de promouvoir ces valeurs européennes et l’intégration de la région aux structures euro-atlantiques.
English: Under article 14 of the draft agreement, it would be the responsibility of the Government of Cambodia to provide at its expense the premises for the Extraordinary Chambers, the Prosecutors' Office, the co-investigating judges, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: En vertu de l'article 14 du projet d'accord, le Gouvernement royal cambodgien mettrait gracieusement des locaux à la disposition des Chambres extraordinaires, du Bureau des procureurs, des juges d'instruction, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: The United Nations will be strengthened if and when it contributes effectively to the efforts of the developing countries in the implementation of those outcomes.
French: L'ONU sera renforcée si et quand elle contribuera efficacement aux efforts des pays en développement dans la mise en oeuvre de ces textes.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.61.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/59/L.61.
English: This salient aspect of the Bill of Rights at once recognizes the statements in the travois préparatoires relative to the inclusion of a specific article on trade union rights in the Covenant despite the freedom of association clause in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cet aspect saillant de la Déclaration des droits permet de reconnaître immédiatement les déclarations figurant dans les travaux préparatoires concernant l'introduction d'un article spécifique sur les droits syndicaux dans le Pacte, bien que la Déclaration universelle des droits de l'homme contienne déjà une clause concernant la liberté d'association.
English: Who are they with, and who are they without their second skin? The film explores these questions through different characters : a policeman, a priest, a clown, a drag queen...
French: La découverte d’un univers souvent médiatisé mais en réalité méconnu : les communautés Emmaüs et leurs compagnons.
English: Progress achieved in economic and social development will be sustainable only if we manage to put an end to conflict on the African continent.
French: Les progrès accomplis en matière de développement économique et social ne seront durables que si nous parvenons à mettre un terme aux conflits sur le continent africain.
English: I am also aware that the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners has been a source of deep concern among many Members of this Parliament.
French: De même, je suis conscient que l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers a profondément préoccupé de nombreux députés européens.
English: The Delegation believed that natural persons from Barbados who file international applications under the PCT system should be entitled to the same percentage reduction in PCT fees as natural persons from the vast majority of developing countries.
French: La délégation s’est dite convaincue que les personnes physiques de la Barbade qui déposent des demandes internationales selon le PCT devraient bénéficier du même pourcentage de réduction du montant des taxes du PCT que les personnes physiques de la vaste majorité des pays en développement.
English: We cannot start moving all around Canada when an average move costs $ 18,000.
French: On ne peut pas commencer à faire le tour du Canada quand un déménagement coûte en moyenne 18 000 $.
English: Programme The Forum will involve governments and the film community into a fresh debate about the underlying principles, as well as the effectiveness and efficiency of methods of public support for film in times when globalisation threatens diversity through homogenisation and de-communication, when digital technologies redefine the nature of film production and distribution and trigger new consumption patterns.
French: Programme Le Forum permettra aux gouvernements et à la communauté du cinéma de renouveler le débat sur les principes sous-jacents, sur l’efficacité et la rentabilité des méthodes de soutien public au cinéma, à l’heure où la mondialisation menace la diversité à force d’homogénéisation et de banalisation, où les technologies numériques redéfinissent la nature de la production et de la distribution cinématographiques et donnent naissance à de nouveaux schémas de consommation.
English: • Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC), http://www.micc.gouv.qc.ca/ 
French: • Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec- MICC, http://www.micc.gouv.qc.ca/
English: The estimate is - and this is quite surprising - three million tonnes of energy fibre available every year from forestry operations, which converts to about three million barrels of oil.
French: On estime, et cela est plutôt surprenant, que trois millions de tonnes de fibre issue des opérations forestières seraient disponibles chaque année pour être convertie en énergie, ce qui correspond à environ trois millions de barils de pétrole.
English: We are counting on our coaches to ensure it is worn during practices.
French: Nous comptons sur la vigilance de nos entraîneurs pour assurer le port du protecteur buccal lors des pratiques.
English: In the opinion of OIOS, the Commission generally used adequate procedures to identify potential overpayments, albeit on a post facto basis.
French: Le BSCI a établi qu'en général, les mesures prises par la Commission pour déceler les paiements excédentaires étaient satisfaisantes, quoiqu'elles aient parfois été appliquées a posteriori.
English: category search (with push media technology which requires the use of Microsoft Internet Explorer 4).
French: recherche par catégories (avec technologie "push media", nécessite Microsoft Internet Explorer 4).
English: Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email hidden]).
French: Année:1995 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).
English: Michèle Audette, President, Quebec Native Women Native Women’s Association of Canada (NWAC) was invited to become a member of a focus group for the Aboriginal Canada Portal project in March 2000.
French: Michèle Audette, Présidente, Femmes autochtones du Québec L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a été invitée à faire partie d’un groupe de discussion pour le projet Portail des Autochtones au Canada en mars 2000.
English: Ethnic stations are included under English Radio.
French: Rapports financiers sommaires - Banque de données financières 1996-2000
English: The Division for Public Administration and Development Management provided input during the preparation of monitoring indicators of socio-economic governance of indigenous people.
French: Le Département de l'administration publique et de la gestion du développement a contribué à l'établissement des indicateurs de suivi de l'administration socioéconomique des peuples autochtones.
English: • Parenting education was introduced in Nunavut and there was an increase in the number of parents attending both mandatory and voluntary parent education programs in seven of the 13 jurisdictions.
French: • Des services de formation au rôle parental ont été instaurés au Nunavut et le nombre de parents qui ont suivi des programmes facultatifs ou obligatoires de formation au rôle parental s'est accru dans 7 des 13 administrations.
English: 29(2) Definitions (2) In this section, 29(2) "foreign country" « pays étranger » "foreign country" (a) means a country that by treaty, convention or law affords a privilege to citizens of Canada that is similar to the privilege afforded by subsection (1) with respect to the effective date of an application for the registration of an industrial design, and (b) includes a WTO Member; 29(2) "WTO Agreement" « Accord sur l’OMC »
French: 29(2) «membre de l’OMC» "WTO Member" «membre de l’OMC» Membre de l’Organisation mondiale du commerce instituée par l’article I de l’Accord sur l’OMC. 29(2) «pays étranger» "foreign country" «pays étranger» S’entend d’un pays qui, par traité, convention ou loi, accorde aux citoyens du Canada un privilège semblable à celui qui est accordé en vertu du paragraphe (1) quant à la date de dépôt applicable à une demande d’enregistrement d’un dessin industriel et, notamment, d’un membre de l’OMC.
English: • Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network (Paula Goering, Elliot Goldner and Alain Lesage)
French: • Réseau canadien d'application des connaissances sur les services de santé mentale (Paula Goering, Elliot Goldner et Alain Lesage)
English: Copies of this communication were placed, in the usual manner, in delegations' pigeon-holes on Tuesday.
French: Cette communication renferme une demande d'admission de l'Estonie à la qualité de membre de la Conférence du désarmement.
English: held a second job for six months or less.
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: This should be accompanied by methodologically complex, i.e. triangulated educational and linguistic research about the ways in which linguistically complex living conditions can best be mastered.
French: Ceci devrait être accompagné par des recherches méthodologiquement complexes en linguistique et éducation sur les façons de maîtriser au mieux des conditions d’existence linguistiquement complexes.
English: Report of the Committee of Experts on the Application of Standards, 1998, p. 100; The Commission of Inquiry on the observance of the Forced Labour Convention No. 29 in Myanmar agreed with this view having regard to the status of the abolition of forced or compulsory labour in general international law as a peremptory norm from which no derogations can be made.
French: Rapport de la Commission de l'application des normes, 1998, p. 106; la Commission d'enquête instituée pour examiner le respect par le Myanmar de la Convention (No 29) sur le travail forcé, a fait sienne cette opinion considérant l'abolition du travail forcé ou obligatoire en droit international général comme une norme impérative à laquelle il ne peut être dérogé.
English: The lively discussions on self-determination held in Anguilla had been given ample media coverage in the region on the basis of highly professional press releases prepared by a DPI press officer.
French: Les discussions animées qui ont eu lieu à Anguilla sur l'autodétermination ont été largement rapportées par les médias de la région, qui ont repris les communiqués de presse très professionnels élaborés par un attaché de presse du Département de l'information.
English: ◦ Woodland Vole Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du saule de Turnor - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: A great deal of progress has been made since the recommendation made by the Secretary-General in 2002 and since the adoption of General Assembly resolution 58/241.
French: Des progrès non négligeables ont été accomplis depuis la recommandation faite par le Secrétaire général en 2002 et la résolution 58/241 de l'Assemblée générale.
English: In order to analyse the legitimacy of the proposed measures in accordance with fundamental data protection principles, and notably Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights and Articles 5 to 8 of Council of Europe Convention No 108 (1), it is necessary to identify clearly the purpose of the intended processing of personal data, to assess its necessity and its proportionality.
French: Pour analyser la légitimité des mesures proposées conformément aux principes fondamentaux de la protection des données, et en particulier l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les articles 5 à 8 de la Convention no 108 (1) du Conseil de l'Europe, il est nécessaire de cerner précisément la finalité poursuivie par le traitement de données à caractère personnel prévu et d'en évaluer tant la nécessité que la proportionnalité.
English: Financial systems (systèmes financiers) - are systems through which financial information is used to account for the operations of an organization, to control its assets and liabilities, and to exercise management control and accountability.
French: Systèmes financiers (financial systems) - systèmes utilisant des renseignements financiers pour rendre compte des opérations d'une organisation, pour contrôler son actif et son passif et pour permettre d'exercer un contrôle de gestion et d'imputabilité.
English: Their students need an online francophone resource library from which they can borrow books and materials and have them sent through the mail.
French: Leurs étudiants doivent avoir accès à un centre de documentation en ligne auprès duquel ils peuvent emprunter des livres ou du matériel, qui leur est ensuite livré par courrier postal.
English: A citizen within the meaning of the Citizenship Act; or, b.
French: Un citoyen au sens de la Loi sur la citoyenneté ou, b.
English: As early as the seventh century, we engaged in astronomical observation for meteorological study and used metal print.
French: Dès le septième siècle, nous avons fait des observations astronomiques à des fins météorologiques et utilisé l'impression métallique.
English: • Medical Laboratory Assistant General Medical Laboratory Technologists must be competent in clinical chemistry, hematology, clinical microbiology, transfusion science and histotechnology.
French: • Adjoint de laboratoire médical Les technologues de laboratoire médical général doivent posséder les compétences requises en chimie clinique, en hématologie, en microbiologie clinique, en science transfusionnelle et en histotechnologie.
English: The use of antiretroviral drugs increased more than fivefold in Cambodia in the period from 2004 to 2007.
French: L'utilisation des antirétroviraux a largement quintuplé au Cambodge entre 2004 et 2007.
English: In addition, under new paragraph 143.3(4)(b), if the issuance or creation of the interest is a consequence of the exercise of an option, the taxpayer is to reduce the expenditure by the amount, if any, by which
French: Si l’émission ou la création de la participation fait suite à l’exercice d’une option, le nouvel alinéa 143.3(4)b) prévoit que le contribuable doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel :
English: In response to demand from local communities, the PNRU was extended to 2013, and the funds allocated by the State increased from €2.5 billion to €6 billion.
French: Pour répondre aux demandes des collectivités territoriales, le PNRU a été prolongé jusqu'en 2013, portant les crédits consacrés par l'Etat de 2,5 à 6 Md€.