ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stated that as long as they are isolated from full participation in the discussions, they will not have confidence in how the criteria are determined.
French: Des groupes ont estimé que le ministère de la Défense avait rejeté leurs idées sur l’amélioration des critères d’atténuation parce qu’il révisait ces derniers en fonction de considérations opérationnelles et politiques, et non d’après des facteurs scientifiques.
English: Therefore, we must not sit idly by while people are insulted, attacked or injured because of their faith.
French: C'est pourquoi nous ne saurions rester les bras croisés lorsque des individus sont insultés, attaqués ou blessés en raison de leur croyance.
English: Domestically, a key partner in public education and outreach is the Canadian member of the ICBL, Mines Action Canada (MAC), a coalition of more than 40 Canadian NGOs working to promote awareness and action around the landmine issue at home and abroad.
French: Au pays même, il faut signaler la participation aux efforts de promotion et de sensibilisation de l’organisme qui représente le Canada au sein de l’ICBL, Action Mines Canada (AMC), une coalition de plus de 40 ONG qui s’emploie à renseigner la population et à promouvoir des actions antimines concrètes aussi bien ici qu’à l’étranger.
English: Offer your content on our network and profit from it in real time!
French: Offrez votre contenu sur notre réseau et rentabilisez le immédiatement, en temps réel!
English: This is point 12 in the document and the Commission has strongly supported the World Bank and IMF Highly Indebted Poor Countries Initiative which was launched in 1996, and has proposed new measures at the EC level to reduce the debt of these countries.
French: La Commission a fortement soutenu l'initiative sur la dette des pays pauvres fortement endettés de la Banque mondiale et du FMI, qui a été lancée en 1996, et elle a proposé de nouvelles mesures au niveau communautaire pour réduire la dette de ces pays.
English: 44 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTQ MTQ KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Split the specific programme "Integrating and Strengthening the European Research Area" into two:
French: • un programme spécifique reprenant les communautaire.
English: In turn, the Liton Cooperative agreed to shoulder the costs of completing the distribution system, while their members agreed to shoulder expenses for in-house pipes, fittings, and related items.
French: La Coopérative de Liton a, pour sa part, accepté d'assumer les coûts d'achèvement du système de distribution, ses membres prenant à leur charge les dépenses inhérentes aux tuyaux, aménagements et dispositifs intérieurs aux maisons.
English: The Delegation would support a multi-faceted approach given the variety of issues and differences between the various communities of the world.
French: La délégation souscrirait à une approche multiforme, étant donné la grande diversité de problèmes et de différences existant entre les différentes communautés du monde.
English: Questions concerning related matters may be answered together.
French: Un autre rapport de Richard Corbett, relatif à la constitution des groupes politiques, sera voté mercredi.
English: Notwithstanding these comments, the training system will increasingly depend on technology, whilst trying to maintain an appropriate balancing act with actual training.
French: En dépit de ces commentaires, le système de formation dépendra de plus en plus de la technologie, tout en cherchant l'équilibre avec la formation actuelle.
English: The Tribunal also notes that, to the extent that these allegations were well founded, their primary effect would have been the loss of sales volumes, which is not an area of industry performance where the Tribunal considers that dumping and subsidizing have caused injury in this case.
French: Le Tribunal fait également observer que, dans la mesure où ces allégations seraient bien fondées, elles auraient surtout eu pour effet de faire baisser les volumes des ventes, un aspect du rendement de la branche de production auquel, d’après le Tribunal, le dumping et le subventionnement n’ont pas causé un dommage en l’espèce.
English: The lowest reported LOEL for dissolved DnOP on freshwater aquatic organisms was 1 mg/L (exposure for 16 days reduced the number of young per adult by 75% in Daphnia magna).
French: On a décelé à l'occasion du phtalate de dioctyle dans des effluents industriels et dans des boues d'épuration au Canada et moins fréquemment dans des eaux de surface et dans des sédiments.
English: Constitutional Court ruling 37/2002 annulled the legal concept of lewd acts and coerced lewd acts, which have consequently been void since 4 September 2002.
French: L'arrêt n° 37/2002 de la Cour constitutionnelle a supprimé la notion juridique d'actes de débauche et d'actes de débauche forcés qui, depuis le 4 septembre 2002, est donc caduque.
English: The Concept for the Environmental Safety of the Republic of Kazakhstan for 2004−2015 has been adopted.
French: Le Modèle de sûreté de l'environnement de la République du Kazakhstan pour la période 2004-2015 a été adopté.
English: Cuba rejects the intentions of some to impose ambiguous concepts, which can be easily manipulated to justify any action and jeopardize the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Cuba n'accepte pas que certains cherchent à imposer des concepts ambigus, facilement manipulables pour justifier quelque action que ce soit et porter atteinte aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: According to the testimony of the appellant's witnesses, in order for a structure to be considered a bridge, the structure must span across some distance (i.e. it must have supports at either end) and must have the ability to support or "carry" loads (weights) imposed on the structure.
French: D'après les témoins de l'appelante, pour qu'une structure soit considérée comme un pont, elle doit franchir une certaine distance (c'est-à-dire qu'il doit y avoir des supports à chaque extrémité) et être capable de supporter ou de «porter» des charges (en poids).
English: 19 WING COMOX - The 19 Wing Fire Hall will host the Fire and Life Safety Expo on 10-11 Oct.
French: 19E ESCADRE COMOX - La caserne de pompiers de la 19e Escadre sera l'hôte de l'Expo sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes les 10 et 11 octobre.
English: The new Chapter 12 incorporates two sections, i.e., Section 40 regulating the extradition of a person to Latvia and Section 41 regulating the extradition of a person to a foreign country.
French: Le nouveau chapitre 12 incorpore deux articles, à savoir l'article 40 qui concerne l'extradition d'une personne en Lettonie et l'article 41 qui concerne l'extradition d'une personne vers un pays étranger.
English: Total phenolics are defined as mixtures of substituted aromatic alcohols. Many data reported concerning PSL ASSESSMENT REPORT — PHENOL
French: Le gros des résines phénoliques est fabriqué en Ontario (108 kt), au Québec (105 kt), en Colombie-Britannique (35 kt) et en Alberta (18 kt) [Camford Information Services, 1994; SRI International, 1994].
English: She visited the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre.
French: Elle a visité le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.
English: The employment relationship is considered to have been uninterrupted.
French: De ce fait, la relation de travail est considérée comme n’ayant jamais cessé.
English: Takes custody of, trains and supervises a small inmate work force engaged in minor, routine or less demanding repair and maintenance duties, by
French: Prendre en charge, former et superviser un petit effectif de détenus exécutant des tâches secondaires, courantes ou moins complexes de réparation et d'entretien.
English: On 16 February, UNIKOM declared the second phase of its security and relocation/evacuation plan, imposing some restrictions of movement and relocating the personnel at the isolated Maritime patrol and observation base at M-3 in Iraq.
French: Le 16 février, la MONUIK a déclaré la deuxième phase de son plan de sécurité et de réinstallation/évacuation, imposant certaines restrictions aux mouvements et à la réinstallation du personnel de la base de patrouille maritime et d'observation au point M-3 en Iraq.
English: In 2002, despite a dangerous international climate and the permanent hostility shown towards it by the world's main nuclear Power, the only such Power in our hemisphere, Cuba became a party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.  In doing so, Cuba gave a further demonstration of its political will and of its firm commitment to the complete eradication of nuclear weapons from the face of the Earth.
French: En dépit d'une conjoncture internationale dangereuse et de l'hostilité permanente de la principale puissance nucléaire du monde et de la seule puissance nucléaire de l'hémisphère à son égard, Cuba est devenue en 2002 partie au Traité d'interdiction des armes nucléaires en Amérique et dans les Caraïbes, plus connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, ainsi qu'au Traité de non-prolifération des armes nucléaires, témoignant une nouvelle fois de sa volonté politique de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et de sa détermination à cet égard.
English: Building Private Sector Capacity What are the program objectives?
French: Renforcement de la capacité du secteur privé Quel est l’objectif du Programme?
English: Canadian Inuit Sculpture (Revised 2003)
French: La sculpture inuite au Canada (édition révisée, 2003)
English: In the year 2000, 64 percent of those earning minimum wage were women.
French: Plus de 400 millions de dollars ont été versés pour des postes du secteur public sur six ans.
English: The political leaders represented on the Board of the Global Centre for ICT in Parliament had called for coordination of efforts to support parliaments around the world in harnessing modern technologies and becoming truly representative, transparent, accessible, accountable and effective institutions.
French: Les dirigeants politiques représentés au sein du Conseil d'administration du Centre mondial pour les TIC au Parlement ont demandé la coordination des efforts afin d'aider les parlements à travers le monde à maîtriser les technologies modernes et à devenir vraiment représentatifs, transparents, accessibles, responsables et efficaces.
English: 2.2 The Designated Place Designated Place refers to the area which was designated by the Minister as the national historic site on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 2.2 Endroit désigné On entend par endroit désigné l’aire désignée par le ministre comme lieu historique national, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Lastly, a word for all my colleagues in the secretariat: may we all work together to enable the members to carry out their important work in the best possible conditions.
French: Je m’adresse enfin à tous mes collègues du secrétariat afin que nous unissions nos forces pour leur permettre d’assurer leur importante fonction dans les meilleures conditions.
English: This task is extremely important to ensure a democratic future for that country.
French: Cette tâche est capitale pour assurer un avenir démocratique à ce pays.
English: It affects all societies and countries of the world.
French: Elle touche toutes les sociétés et tous les pays du monde.
English: DESCRIPTION OF THE ARTICLES ARTICLE 1 – SCOPE The Regulation applies to charges for all non-cash means of cross-border payments in euro within the Internal Market.
French: DESCRIPTION DES ARTICLES ARTICLE 1ER – CHAMP D'APPLICATION Ce règlement s'applique aux frais de tous les paiements transfrontaliers en euro autres qu'en numéraire qui sont effectués au sein du marché intérieur.
English: The appellant's representative sought an adjournment of the hearing to allow for more time to obtain powers of attorney from the trustee in bankruptcy.
French: Le représentant de l'appelant a demandé que l'audience soit ajournée pour lui permettre d'obtenir des procurations de la part du syndic de faillite.
English: The step-wise process outlined below contains numerous decisions, each requiring information or data, to be made by either the Recovery Planner or the Competent Minister.
French: Le processus par étapes décrit plus bas contient de nombreuses décisions, chacune nécessitant de l'information ou des données, qui doivent être prises soit par le planificateur du rétablissement ou le ministre compétent.
English: The levels of 5-hydroxyeicosatetraenoic acid (5-HETE), leukotriene B4 (LTB4), Δ6-trans-UTB4, and leukotriene C4 (LTC4) were maximum after 4–5 min of incubation; at longer incubation times, the levels of Δ6-trans-LTB4 and LTC4 remained unchanged, whereas those of 5-HETE and LTB4 decreased rapidly.
French: L'acide 5-hydroxyeicosatétraénoïque (5-HETE), le leucotriène B4 (LTB4), le Δ6-trans-LTB4 et le leucotriène C4 (LTC4) atteignent des valeurs maximales dans le milieu après 4–5 min d'incubation; par la suite, alors que les niveaux de Δ6-trans-LTB4 et de LTC4 demeurent stables, ceux du 5-HETE et du LTB4 baissent rapidement.
English: In Rule 42, paragraph 4, sub-paragraph (b), delete the words "and the Agenda of part-sessions." f.
French: A l'article 42, paragraphe 4, alinéa (b), supprimer les mots "ainsi que l'ordre du jour des parties de session" . f.
English: With the postponement of the milk reform to the end of the 2000-2006 period, the costs of the reform were merely postponed to the next financing period, without removing the market imbalances.
French: En repoussant la réforme du secteur laitier à la fin de la période 2000-2006, on n'a fait que repousser les coûts de la réforme sur la prochaine période de financement sans pour autant supprimer les déséquilibres existant sur le marché.
English: Banning secret donations to political candidates Delivering on our commitment
French: Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Nous tenons nos engagements
English: Non-Respendable Revenues (150) Net Cost of Program 2003-2004 2,985 Section 7:
French: Recettes non disponibles (150) Coût net du programme pour 2003-2004 2 985 Section 7 :
English: Halifax Halifax Selkirk Waverley Bedford Halifax Middle Sackville Dartmouth Dartmouth Dartmouth Fall River Waverley Dartmouth Bedford Mississauga Mississauga Lasalle Carleton Place Mississauga Carleton Place Oakville Burlington Candiac Ottawa Ottawa Ottawa Richmond Hill Burlington Mississauga Kamloops Lac-Beauport Pointe-Claire Trois-Rivières Dorval Trois-Rivières Lachine Dartmouth Québec Trois-Rivières Lac-Beauport Regina Regina
French: Selkirk Waverley Bedford Halifax Middle Sackvill Dartmouh Dartmouh Dartmouh Fall River Waverley Dartmouh Bedford Mississauga Mississauga Lasalle Carleton Place Mississauga Carleton Place Oakville Burlington Candiac Ottawa Ottawa Ottawa Richmond Hill Burlington Mississauga Kamloopes Lac-Beauport Pointe-Claire Trois-Rivières Dorval Trois-Rivières Lachine Dartmouh Québec Trois-Rivières Lac-Beauport Regina Regina
English: The meetings/sessions attended were: the COP Bureau meeting (Bonn, January 2006), the Ramsar STRP (Gland, June 2006), the launching meeting for DesertNet (October, 2006), the international workshop on climate and land degradation (Arusha, December 2006), a meeting of DeSurvey users (Maastricht, February 2007), IIWG meetings, UNCCD regional group meetings and CRIC 5.
French: Les réunions ou sessions auxquelles les membres du Bureau ont participé étaient les suivantes: réunion du Bureau de la Conférence des Parties (Bonn, janvier 2006), réunion du Groupe d'étude scientifique et technique de la Convention de Ramsar (Gland, juin 2006), réunion de lancement de DesertNet (octobre 2006), atelier international sur le climat et la dégradation des terres (Arusha, décembre 2006), réunion des utilisateurs de DeSurvey (Maastricht, février 2007), réunion du Groupe de travail intersessions intergouvernemental, réunion des groupes régionaux de la Convention et cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: 4. Promote education and awareness of this rare disease among health-care professionals.
French: En raison de ces connaissances accrues, il devint clair que les critères proposés à l'origine devaient être raffinés.
English: South Centre  The following United Nations organizations were represented at the meeting:
French: Centre du commerce international
English: That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
French: Ceci n’affecte pas une protection plus étendue résultant, le cas échéant, des règles des traités, des dispositions du statut ainsi que des dispositions nationales applicables.
English: Section 499 provides that conspiracy to commit a felony or misdemeanor is an offence.
French: • La section 499 dispose que toute conspiration visant à commettre un acte frauduleux ou un délit est une infraction.
English: BERLIN – Whether or not the French presidency of the EU, which begins next month, is successful will depend in large part on whether Franco-German cooperation can be revived.
French: BERLIN – Le succès de la présidence française à la tête de l'UE qui débute le mois prochain dépend en grande partie du redémarrage de la coopération franco-allemande.
English: Thus the Services Directive applies to all public or private law entities whose activity and operational decisions are or can be influenced by a contracting authority by reason of one or more of the links described in the third indent above, and which were established with a public or general interest purpose.
French: Les seules entités créées pour satisfaire des besoins d'intérêt public ou général et répondant aux autres critères, mais que la directive "services" ne considère néanmoins pas comme des pouvoirs adjudicateurs, sont celles qui ont été créées spécialement pour satisfaire des exigences à caractère industriel ou commercial, c'est-à-dire impliquant la fourniture de biens ou de services à des opérateurs économiques privés ou publics sur des marchés entièrement ouverts à la concurrence. En effet, de telles entités pratiquent des activités qui peuvent être assimilées à celles d'une entreprise privée.
English: The fees paid to the Trustee are included in the payments made by you under the terms of the Proposal.
French: Les honoraires payés au syndic de faillite sont inclus dans les paiements que vous effectuez en vertu des modalités de la proposition.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 6 – Earnings per share Three months ended June 30 2003 2002 Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Net income Six months ended June 30 2003 2002
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Bénéfice par action Pour les trois mois terminés le 30 2003) $ Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Bénéfice net 2002) $ Pour les six mois terminés le 30 juin 2003) $ 2002) $
English: The view was expressed that the Special Rapporteur, after having provided evidence of the customary character of the obligation, should proceed with the study of those substantive issues.
French: Concernant la question des honoraires, suite à l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, la Commission réaffirme aussi les vues qu'elle a exprimées dans ses rapports précédents.
English: Cook in medium oven (200,210 °) 45 mn about.
French: Faire cuire à four moyen (200,210°) 45 mn environ.
English: Every province or territory must have at least as many Members in the Commons as it has in the Senate.
French: Le nombre de députés dans une province ou un territoire doit être au moins égal au nombre de sénateurs qui représentent cette province ou ce territoire.
English: Since the data sources used here do not contain information on working conditions or fringe benefits, the focus is on the latter four aspects.
French: Alors que les petites entreprises sont nombreuses dans les secteurs de la construction et des services de consommation, elles sont beaucoup moins présentes dans ceux de l'exploitation forestière et des mines, des industries manufacturières et des services de distribution 4.
English: Italy met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 19 April 2008.
French: L'Italie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 19 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: In order to integrate children into sporting activities development, the National Sports Institute, under the Sports Act, funds sports projects in its various categories, which are accessible by public competition through institutions involved with the country's disabled child population.
French: Afin de développer les activités sportives à l'intention des enfants, la loi sur le sport habilite l'Institut national des Sports, avec l'aide du Fonds national pour la promotion du sport, à financer des projets sportifs dans toutes les disciplines à l'intention des enfants handicapés.
English: [12-JAN-05] Guidelines for creation of indexing schemes ce_31_8_an_3_e.PDF
French: [12-JAN-05] wg_8_8_an_k_e.pdf
English: The interview questions and case study template were pilot tested with Teck Cominco, a Canadian-based integrated natural resource company based in Vancouver.
French: Le questionnaire et le modèle de présentation des études de cas ont été mis à l’essai auprès de Teck Cominco, une entreprise canadienne axée sur l’exploitation des ressources naturelles qui a son siège à Vancouver.
English: Federal Public Service Pension Plan at a Glance  [ 2007-06-12 ] Veterans Affairs Canada:
French: Coup d’oeil sur le régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale  [ 2007-06-12 ] Anciens Combattants Canada :
English: Approval of the agenda Major Points: 1.
French: Adoption de l'ordre du jour Principaux éléments: 1.
English: The breeders with a valid certification of Good Breeding Practices can register their breeding cats and ask for pedigrees of their kittens from Cat Club Europe.
French: Les éleveurs disposant d’une certification valable des Bonnes Pratiques d’Elevage peuvent enregistrer leurs chats d’élevage et demander les pedigrees de leurs chatons à Cat Club Europe.
English: Liz received a phone call from Captain Dave McCallister of the Seaforth Armory in Vancouver.
French: Liz a alors reçu un appel du Capitaine Dave McCallister du manège militaire Seaforth, situé à Vancouver.
English: Operations will consist of one train of 20 to 30 cars to and from the mill each day.
French: Un train de 20 à 30 wagons assurera la navette tous les jours.