ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify resources to implement the Longitudinal study recommended by the First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: • La détermination des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l'étude longitudinale recommandée dans l'étude intitulée « First Nations and Inuit Regional Health Survey ».
English: FAO Agricultural Studies No. 87; World Health Organization Technical Report Series No. 474 (1971).
French: EPA draft final list of recommendations for chemicals in the national survey for pesticides in groundwater.
English: In 1996, 110,000 persons participated in about 400 lectures in 167 schools.
French: En 1996, 110 000 personnes ont participé à quelque 400 cours dans 167 écoles.
English: Thank you for writing to me on this matter.
French: Je vous remercie de votre lettre à ce sujet.
English: From their rudimentary art there are thousands of engravings, known as panels, done with different techniques such as scoring and “piquetado”, among others directly carved into the rock.
French: De l'art rupestre, on trouve des milliers de gravures, qui sont connues comme panneaux, qui ont été réalisés en utilisant des techniques de rayés et de piquetés, entre autres, directement sur la roche.
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) CHAPTER 1 3 – MISSIONS AND DUTY TRAVEL CHAPTER 1 4 – SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) CHAPITRE 1 3 – MISSIONS ET DÉPLACEMENTS CHAPITRE 1 4 – INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIO-MÉDICAL Article Poste
English: When a pattern contains an unlimited repeat inside a subpattern that can itself be repeated an unlimited number of times, the use of a once-only subpattern is the only way to avoid some failing matches taking a very long time indeed.
French: Lorsqu'un masque contient une répétition illimitée dans un sous-masque, qui contient lui-même un nombre illimité de répétiteurs, l'utilisation des sous-masques à utilisation unique est la seule façon d'éviter l'échec de la recherche après un temps de calcul trop long.
English: As such, the United States Commission on Civil Rights maintained: “Affirmative action encompasses any measure, beyond simple termination of a discriminatory practice, adopted to correct or compensate for past or present discrimination or to prevent discrimination from recurring in the future”.
French: La Commission des droits civils des États-Unis a alors affirmé: «L'action positive englobe toute mesure qui ne vise pas simplement à mettre fin à une pratique discriminatoire mais qui a pour but de réparer une discrimination subie dans le passé ou dans le présent ou d'empêcher que cette discrimination ne se produise à nouveau dans l'avenir.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B  10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: As called for in General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolution 1368 (2001), the urgent need to work together to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks and to hold accountable those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts was supported.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, les délégations ont souscrit à l'appel lancé instamment à une coopération internationale visant à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces actes de terrorisme et à ce que ceux qui prennent sur eux d'aider, de soutenir ou d'abriter les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de telles menées devront répondre de leurs actes.
English: It has already been established mobile brigades for HIV voluntary counseling and testing.
French: Ces volontaires apportent aussi une aide dans le cadre de l'administration du traitement antirétroviral.
English: Duelling Jurisdictions From the point of view of the consumer's search problem, it may well be cheaper to pay for a collective search by government experts than to attempt to assess the riskiness of institutions as an individual.
French: Compétences concurrentes En ce qui a trait au problème de recherche du consommateur, il peut être moins coûteux de financer une recherche collective par des experts du gouvernement que de tenter personnellement d’évaluer le risque d’un établissement.
English: We shall make progress in the social sector because we know that we have to make progress in terms of cooperation in that sector.
French: Nous avancerons dans le secteur social, car nous savons que nous avons à progresser au niveau d'une coopération dans le secteur social.
English: Polyphonic Masses and diverse Motets, from the Renaissance to the Modern music, are also parts of the musical programs.
French: Des messes polyphoniques ainsi que divers motets, de la Renaissance jusqu’à la musique contemporaine, sont également inscrits aux programmes musicaux.
English: An account of the Committee's discussions is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.24, 25, 28-34, 41, 42, 44-47, 51 and 54).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/59/SR.24, 25, 28 à 34, 41, 42, 44 à 47, 51 et 54).
English: Dies ist für ein solches Haus (****S)mehr als unwürdig.
French: Manque de convivialité de la Directrice ...
English: And with initiatives like Connecting Canadians and the Innovation Agenda, for example, Canadians are increasingly turning to their libraries to have access to the Internet and to pursue their lifelong learning goals.
French: En outre, étant donné que les blocs de cours de formation à distance deviennent plus sélectifs et moins dépendants des séries standards de matériel didactique, les bibliothèques universitaires utilisent de plus en plus le TLB.
English: Section Line Number(s) Comment Received One respondent suggested Health Canada provide clear guidance on how decisions for DINAs (including administrative and notifiable changes related to DIN products) will be handled.
French: Section Numéro de ligne Observations Selon un répondant, Santé Canada devrait préciser dans la ligne directrice comment il compte gérer les décisions sur les DDIN (y compris les modifications administratives et les préavis de modification concernant les DIN).
English: In order to meet with growing number of students, the Government of Afghanistan sets a target: By 2011, 108,000 students will have an access to university education, which is eight times larger than the current number of students.
French: Le Gouvernement s'est fixé un objectif pour faire face à l'effectif croissant des étudiants: d'ici 2011, quelque 108.000 étudiants pourront accéder à l'enseignement universitaire, ce qui représente une multiplication par huit de l'effectif actuel.
English: A number of reports received by the Special Rapporteur during the period under review reveal a disturbing trend towards the use of excessive and indiscriminate force.
French: Un certain nombre d'informations reçues par la Rapporteure spéciale pendant la période à l'examen révèlent une tendance inquiétante à l'usage d'une force aveugle et excessive.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 47 Protection), concerning the principles of equity and benefit sharing, the representative requested that references to equitable sharing of benefits should also reference that this is undertaken on mutually agreed terms.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 56 avantages, le représentant a demandé qu’il soit précisé, dans les références au partage équitable des avantages, que ce partage doit être effectué selon des modalités fixées d’un commun accord.
English: No further time can be wasted.
French: Il n'y a plus de temps à perdre.
English: Furthermore, in its resolution 1623 (2005), the Council stressed the importance of full completion of the disarmament, demobilization and reintegration process, of the disbandment of illegal armed groups, and of security sector reform including reconstitution of the Afghan National Army and Police.
French: De plus, dans sa résolution 1623 (2005), le Conseil a souligné qu'il importait de parachever le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de dissoudre les groupes armés illégaux et de réformer le secteur de la sécurité, notamment en reconstituant l'armée et la police nationale afghanes.
English: • when a participant exhibits continued poor performance, i.e. rates less than "met most" in more than one performance review, or is unsuccessful in two promotion boards; or
French: • le participant offre de façon continue un faible rendement, c'est-à-dire qu'il obtient des cotes inférieures à « A atteint une partie » à plus d'une évaluation du rendement ou échoue lorsqu'il se présente devant deux jurys de promotion, ou
English: • To enhance the effectiveness and activity of the research communities of most direct relevance to the mandate of the ICRH and its partners toward solving a health research issue or problem.
French: • favoriser l'efficacité et l'activité des communautés de recherche les plus directement pertinentes en ce qui a trait au mandat de l'ISCR et de ses partenaires en les aidant à résoudre une question ou un problème de recherche en santé.
English: To update a license of Win'Design, you have to take out a hot line agreement.
French: Pour pouvoir disposer des mises à jour de Win'Design, vous devez avoir souscrit un contrat de service.
English: Actual 2004-05 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Population and Public Health Sale of first aid kits/net vote revenue surplus; retention of royalties
French: 2005-2006 Dépenses réelles pour 2004-2005 Budget principal Revenu prévues Total des autorisations Dépenses réelles Santé de la population et santé publique Vente de trousses de premiers soins/ excédents des recettes tirées d'une activité de crédit net; redevances
English: Now that the Strategy had been adopted, the next task was to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complete the legal framework for the fight against terrorism.
French: La Stratégie ayant été adoptée, il convient maintenant de finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme international, un instrument qui compléterait le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: This includes, for example: OLAF concluding independent cooperation agreements; OLAF's independent appearance before the European Court of Justice; or the European Parliament and the Council deciding on OLAF directorate-general appointments.
French: Il s'agit, par exemple, de permettre à l'OLAF de conclure des accords indépendants de coopération, de lui permettre de se présenter de façon indépendante devant la Cour de justice européenne ou de permettre au Parlement européen et au Conseil de décider des nominations de la direction générale de l'OLAF.
English: This information is compiled to assess applications for funding.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel.
English: 4.1.1.3 Unless provided elsewhere in these Regulations, each packaging, including IBCs and large packagings, except inner packagings, shall conform to a design type successfully tested in accordance with the requirements of 6.1.5, 6.3.2, 6.5.4 or 6.6.5, as applicable.
French: 4.1.1.3 Sauf disposition contraire figurant par ailleurs dans le présent Règlement, chaque emballage, y compris les GRV ou les grands emballages, à l'exception des emballages intérieurs, doit être conforme à un modèle type ayant satisfait aux épreuves selon les prescriptions des sections 6.1.5, 6.3.2, 6.5.4 ou 6.6.5, selon le cas.
English: These include in particular the power of its inspectors to carry out inspection visits to workplaces and to order the immediate suspension of any work which in their opinion constitutes an imminent danger to the health of the workers.
French: On peut à cet égard mentionner le pouvoir qu'ont ses contrôleurs d'effectuer des visites d'inspection sur les lieux de travail, et d'ordonner la suspension immédiate des travaux qui, à leur avis, représentent un danger imminent pour la santé des travailleurs.
English: Members of the Board shall be appointed by their respective agencies.
French: Les membres du conseil de gestion sont nommés par l'organisme qu'ils représentent.
English: crimes committed in East Timor in 1999 15 - 22 6
French: État d'avancement des enquêtes et poursuites relatives à des crimes graves commis au Timor oriental en 1999 15 − 22 6
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are living in an age of globalisation and digitalisation, and we talk about a knowledge-based society.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vivons à l'époque de la mondialisation, de la numérisation, nous parlons de la société du savoir.
English: 5 and 113 above).
French: 5 et 113).
English: The points in this area have Transparency = 100%.
French: Les points dans ces zones ont Transparence = 100%.
English: The negative impact of constraints on transit transport is very significant.
French: Les répercussions négatives des difficultés qui entravent le transport en transit sont considérables.
English: These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators. – Establishment of a system of information exchange at Community level – a Thematic Strategy Expert Group – involving the Member States and all other relevant stakeholders in order continuously to develop and update appropriate guidance, best practices, and recommendations.
French: – Création d’un système d'échange d'informations au niveau de la Communauté, sous la forme d’un groupe d’experts de la stratégie thématique, auquel participeraient les États membres et toutes les autres parties concernées en vue d’élaborer des orientations appropriées, des bonnes pratiques et des recommandations, et de les actualiser en permanence.
English: In addition, my officials will focus on ensuring that the Department of Justice is well positioned to meet the legal services needs of our colleagues across government.
French: Nous continuerons de collaborer étroitement avec de nombreux partenaires, notamment d’autres ministères et paliers de gouvernement, la magistrature et les avocats, la police ainsi que les autres intervenants des tribunaux et de l’application de la loi.
English: The efficiency of translation was enhanced through the greater use of information technology, including more comprehensive terminology databases, accessible by each translator, as well as through increased use of tools and resources available on the Internet.
French: La formation en informatique a été renforcée grâce aux cours proposés au personnel qui portaient sur une large gamme de logiciels dans plusieurs langues, sur la navigation dans l’Internet et sur l’édition dans l’Internet.
English: Several major, multi-year donors spoke of the need to develop long-term relationships and interaction with Aboriginal communities, and saw the Foundation as an ideal vehicle for achieving those linkages.
French: Plusieurs importants donateurs contribuant sur une base pluriannuelle ont évoqué la nécessité de développer des relations et une interaction à long terme avec les collectivités autochtones et considéraient la Fondation comme l'outil idéal pour y parvenir.
English: < The Economic Development Opportunity Fund, the Resource Acquisition Initiative, and the Major Business Projects Program have been collapsed into the Community Developmental Equity Program.
French: Communiquez avec le bureau régional d’AINC. SGPT ERC CODE : 0003
English: Thursday, February 26, 2004  Time: 8:30 a.m. to 12:10 p.m.  Place:
French: Le jeudi 26 février 2004 Heure : 8 h 30 à 12 h 10 Lieu :
English: • 6046 Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency Description:
French: • 6046 Impôt remboursable remis à Revenu Canada Description:
English: SnakeX again, with this time a very nice looking Crackdown video.
French: SnakeX toujours, et cette fois une vidéo de Crackdown .
English: At the end of the subparagraph, delete and the annual regional coordination and consultative meeting of United Nations agencies operating in Africa (2);
French: À la fin du sous-alinéa, supprimer la réunion régionale annuelle tenue par les organismes des Nations Unies présents en Afrique à des fins de coordination et de consultation (2);
English: However, as from 1 October 2000, for vehicles of categories M1 and N1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize ECE approvals which were not granted in accordance with Supplement 8 to the 04 series of amendments to this Regulation, if the information requirements of paragraph 8.3.5. and Annex 17 are not met.
French: Toutefois, à compter du 1er octobre 2000, pour les véhicules des catégories M1 et N1, les parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations de la CEE qui n'auront pas été accordées conformément au Complément 8 à la série 04 d'amendements au présent Règlement, si les prescriptions d'information mentionnées au paragraphe 8.3.5.  et à l'Annexe 17 n'ont pas été satisfaites.
English: In both groups of animals, there is a linear relationship between maximal in vitro hexokinase and ATPase activities, and in temperate-zone teleosts a similar relationship exists between carnitine palmitoyl transferase and ATPase activities.
French: Chez les deux groupes d'animaux, il existe une relation linéaire entre l'hexokinase maximale in vitro et l'activité de l'ATPase, et chez les téléostéens de la zone tempérée, il existe une relation semblable entre l'activité de la carnitine palmytoyl transferase et l'activité de l'ATPase.
English: We are giving in-depth consideration to accession to treaties and conventions to which we are not yet parties, and we will actively cooperate and work towards helping rid the Middle East of all weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Nous examinons de près l'adhésion aux traités et conventions auxquels nous ne sommes pas encore parties, et nous coopérerons activement aux efforts déployés pour débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: This strain has the best attributes from both its parents.
French: L´Aurora B. a les meilleures caractéristiques de ses deux parents.
English: On behalf of Mr. Luukkonen, in relation to Results Orientation, firstly Mr. J.J. Beauchamp contended that the second assessments (Exhibit D4) for him under Results Orientation did not take into account the fact Mr. Luukkonen had achieved an 88% and subsequently a 98% completion rate in the audits of Bow Unit while he was acting as a Supervisor there (Exhibit A6 refers).
French: Au nom de M. Luukkonen, M. J.J. Beauchamp a soutenu d'abord, pour ce qui concerne le souci d'obtenir des résultats, que le deuxième jury de sélection (pièce D-4) n'avait pas pris en compte le fait que M. Luukkonen avait obtenu des taux de réussite de 88 % puis de 98 % lors de vérifications de l'unité Bow tandis qu'il y assumait l'intérim comme superviseur (pièce A-6, renvoi).
English: It may be hazardous if there is a high content of heavy metals, and if specific technical qualifications are met.
French: Elles peuvent l'être, si leur teneur en métaux lourds est élevée et si certains critères techniques sont présents.
English: Minors have to be protected in every possible way from alcohol, and to achieve this even more stringent sanctions are needed.
French: Il faut protéger les mineurs de l'alcool par tous les moyens, et pour y arriver, des sanctions plus sévères sont nécessaires.
English: I was in the Spirit on the Lord’s day.
French: Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur.
English: • The Health Promotion Directorate's social marketing program, launched in 1985, was a key pan of this collaborative effort.
French: • le programme de marketing social de la Direction de la promotion de la santé, mis sur pied en 1985-1986, est un levier stratégique dans cet effort concerté de réduction de l'usage du tabac au Canada.
English: As long as the financial flow of the Organization remains shaky and unpredictable, we cannot expect it to be effective in delivering its mandates.
French: Tant que les ressources financières de l'ONU demeureront incertaines et imprévisibles, nous ne pourrons espérer d'elle qu'elle s'acquitte dûment de ses mandats.
English: Although the same obligation remains, there is no novation.
French: Même si l’obligation demeure, aucune novation ne s’opère.
English: Overall mortality rate (per thousand) in 1997
French: Taux de mortalité global (pour 1 000) en 1997
English: FVOs make their inspections, and FVO reports are open to the public, so the extent to which there is a compliance with our laws can be implied from those reports, which are even prepared on a country by country basis.
French: L'OAV réalise ses inspections et ses rapports sont accessibles au public. Ils permettent donc de se faire une idée du niveau de conformité avec nos législations, d'autant plus qu'ils sont élaborés pays par pays.
English: We have long believed that a winning strategy in Afghanistan would have to be a comprehensive strategy, one that combines military, political, economic and administrative measures.
French: Nous sommes convaincus de longue date que la stratégie gagnante en Afghanistan serait une stratégie globale où seraient combinées les mesures militaires, politiques, économiques et administratives.
English: (1) A person, other than the incumbent auditor, is not eligible to be appointed as auditor unless, at least fifteen days before the meeting at which the auditor is to be appointed, a member has given notice to the credit union of an intention to nominate the person for auditor.
French: (1) Une personne autre que le vérificateur en fonction ne peut être nommée à ce poste à moins qu'un sociétaire n'ait donné à la caisse, quinze jours au moins avant l'assemblée à laquelle le vérificateur doit être nommé, un avis dans lequel il fait part de son intention de proposer la candidature de cette personne au poste de vérificateur.
English: (a) The legal, contractual and accountability arrangements were currently not in place to integrate projects of MERIT (the Foundation) and the Economic and Business Faculty of the Universitiet Maastricht, with those of UNU-MERIT, despite a 2005 cooperation agreement for the integration.
French: a) Il n'y avait pas à l'heure actuelle de dispositions juridiques et contractuelles ni de définition des responsabilités régissant l'intégration des projets de MERIT (la Fondation) et de la faculté d'études économiques et commerciales (Economic and Business Faculty) de l'Université de Maastricht et ceux de l'UNU-MERIT, malgré un accord de coopération signé en 2005;
English: Of course also other related aspects of (related) environmental change, such as loss of biodiversity and desertification, are relevant in this context.
French: Evidemment, d'autres aspects (connexes) de l'évolution de l'environnement tels que l'érosion de la biodiversité et la désertification sont également des questions pertinentes dans ce cadre.
English: Elements that were also cited as omissions were strategic planning, horizontal work, program delivery, promoting values, ethics and culture, and their associated behaviours.
French: Au nombre des autres éléments qui ont été omis, les participants ont signalé la planification stratégique, le travail horizontal, l’exécution des programmes, la promotion des valeurs, de l’éthique et de la culture, de même que les comportements qui s’y rapportent.
English: Fertilized ovaries develop into a dry capsule that contains 70-150 minute seeds which have a loose, net-veined seed coat.
French: AprÃ¨s la fÃ©condation, lâ€™ovaire se transforme en une capsule sÃ¨che renfermant de 70 Ã 150 graines minuscules Ã tÃ©gument lÃ¢che et rÃ©ticulÃ©.