ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.17
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.17
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE POST-SECONDARY PROGRAMS 2005/2006 TO 2008/2009 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Educational Structure/Support
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement pour les programmes de français langue seconde (PS) 2005/2006 À 2008/2009 ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Appui et administration de l'enseignement
English: And thank you to the Drug Prevention Network, the Canadian Center for Substance Abuse and all organizations and individuals who have participated in today’s event and discussions.
French: Merci également au Drug Prevention Network, au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies et à toutes ces organisations et tous ces gens qui ont pris part aujourd’hui à cette activité et aux discussions.
English: Information on the contents will be distributed by publishing the program in printed form and in the Internet.
French: Le programme sera diffusé sous forme imprimée et sur Internet.
English: As it was stated by Pratte J. in Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), "Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal." [42] For all of the reasons described above, the appeal of Nicole Cléroux is dismissed.
French: Canada (Commission de la Fonction publique) (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.) : « Une fois convaincu que le résultat n'a pas été influencé par une irrégularité, le comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel ». [42] Pour tous les motifs précités, l'appel interjeté par Nicole Cléroux est par conséquent rejeté.
English: According to the analysis made by the National Women's Forum, the average membership of Departmental Development Councils is over 81 per cent male.
French: Selon le diagnostic effectué par le Forum national de la femme, la présence masculine est en moyenne supérieure à 81 % dans l'ensemble du pays.
English: A number of improvements have occurred here over the last year which has enabled the site to regain the usefulness it previously had.
French: Il a fait l'objet de plusieurs améliorations l'année dernière, qui lui ont permis de recouvrer son utilité passée.
English: Continuity of treatment and access to culture and drug susceptibility testing, especially in countries with multidrug-resistant TB, cannot be sustained in isolated systems.
French: Le surpeuplement des prisons et la malnutrition qui y sévit, de même que l’augmentation de la population carcérale, constituent un autre obstacle à l’extension de la stratégie DOTS et risquent de contribuer à une augmentation de la polychimiorésistance.
English: The next item is the report (A5-0329/2002) by Mr Elmar Brok, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on an Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy and on amendments to the Rules of Procedure [2002/2130(ACI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0329/2002) de M. Brok, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et le Conseil concernant l'accès du Parlement européen aux documents sensibles du Conseil sur la sécurité et la défense, et sur les modifications à apporter au règlement [2002/2130(ACI)].
English: These enterprises must have at least 30 % of persons with disabilities as employees.
French: Ces structures, dont les effectifs se composent d’au moins 30 % de personnes handicapées, sont des entreprises commerciales bénéficiant de subventions, salariales ou autres.
English: Welcome to Esquimalt Harbour - Index 1.
French: Bienvenue au port d’Esquimalt - Table des matières 1.
English: In particular it was agreed that mechanisms for the Russian Federation's contribution to the EU crisis management operations would be examined.
French: En particulier, il a été convenu d'examiner les modalités de la contribution de la Fédération de Russie aux opérations de gestion des crises de l'UE.
English: Relative to cases of abuse and family conflicts where the child may be separated from the family, the Family Violence Prevention Program has been developed as a community based mediation strategy to prevent the child's separation and/or resolve issues/conflicts affecting family relationship.
French: Le Programme de prévention des violences domestiques, une stratégie de médiation communautaire visant à éviter que les enfants ne soient séparés de leur famille et à résoudre les problèmes et conflits familiaux, a été élaboré pour faire face aux cas de maltraitance et de conflits familiaux où l'éloignement de l'enfant semble indiquée.
English: Regional Cancer Centre (Sudbury)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Age, family status and religion  Area:
French: Âge, situation de famille et religion Secteur :
English: We will continue to work with other WTO members to seek an ambitious conclusion to the Doha Development Agenda negotiations and promote our interests in the multilateral trade system.
French: Nous continuerons de collaborer avec les autres membres de l’OMC afin d’aboutir Ã un rÃ©sultat ambitieux des nÃ©gociations du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et de promouvoir nos intÃ©rÃªts dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Fort Espérance National Historic Site of Canada, Rocanville, Saskatchewan Remains of 2 North West Company fur trade posts
French: Lieu historique national du Canada de la Construction-Navale-à-l'Île-Beaubears, Beaubears Island, Nouveau-Brunswick Site archéologique associé à la construction navale du XIXe siècle au Nouveau-Brunswick
English: This effective date is determined by the applicable compensation plan and may not necessarily be the same date on which the plan informs the employee and the home organization of its decision.
French: La date d'effet est déterminée par le régime d'indemnisation applicable et n'est pas nécessairement la même date à laquelle le régime informe le ou la fonctionnaire et l'organisation d'attache de sa décision.
English: A fixed amount of EUR 150 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 150 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: The Chief of Staff will be supported by a Special Assistant (P-3) who will provide support in identifying priority issues requiring his/her attention, formulating options for related actions, ensuring appropriate follow-up on issues, liaising and maintaining close working relations with various components of the Mission, drafting correspondence, organizing meetings, seminars and workshops and serving as note-taker in senior management meetings.
French: Le Chef de cabinet sera assisté d'un assistant spécial (P-3) qui l'aidera à dégager les questions à examiner en priorité, à élaborer les mesures qui permettraient d'y répondre, à assurer le suivi des questions, à communiquer et à entretenir des relations de travail étroites avec les diverses composantes de la Mission, à rédiger la correspondance, à organiser des réunions, séminaires et ateliers et à assurer la prise de notes aux réunions des hauts responsables.
English: It addresses the current and desired state of HR planning across the federal Public Service and provides recommendations for improvement.
French: Il traite de la situation actuelle et de la situation souhaitée en matière de planification des RHdans la fonction publique et comprend des recommandations en vue de son amélioration.
English: Progestin-only pills (POPs) are pills that are taken once a day to prevent pregnancy.
French: Les pilules progestatives (PP) sont des comprimés qui sont pris une fois par jour à titre de prévention de la grossesse.
English: No attempts were made to cover the eggs, most of which settled into the crevices between rocks.
French: Le poisson ne tente pas de recouvrir les oeufs, dont la plupart se logent dans les crevasses entre les roches.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of the Northwest Territories’ Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other territories or provinces.
French: Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone conviennent que le développement de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres territoires ou provinces.
English: On the one hand, consumers were flocking to these types of products.
French: Les ventes ont alors commencé à stagner, et elles ont fléchi au cours des dernières années.
English: The website logged nearly 25,000 visitors on average per month from more than 144 countries.
French: Le site a enregistré près de 25 000 visiteurs en moyenne par mois, provenant de plus de 144 pays.
English: * * * The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 1 April 2003 with Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP) in the Chair: heard a statement by Mr Margelov (Russia, EDG) on the situation in the Middle East followed by an exchange of views with the participation of Mrs BLUMENTHAL and Mr RAMON and Mr SHALGI, deputies of the Knesset, and Mr ABU-ZAYYAD, member of the Palestinian Legislative Council; left it to the Chair to convene its next meeting.
French: * * * La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie er à Strasbourg le 1 avril 2003 sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE) : a entendu une communication de M. Margelov (Russie, GDE) sur la situation au ProcheOrient suivie d’un échange de vues avec la participation de Mme BLUMENTHAL et de MM. RAMON et SHALGI, députés de la Knesset, et de M. ABU-ZAYYAD, membre du Conseil législatif palestinien ; a laissé au Président le soin de convoquer sa prochaine réunion.
English: influences that are deemed to be disruptive, and this tendency too can be construed as a barrier to the assertion of one’s language:
French: et efficacement aux influences qui sont réputées perturbatrices et cette tendance peut être aussi interprétée comme un obstacle à l’affirmation d’une langue donnée :
English: A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
French: Un tissu de laine du n° 5112 obtenu à partir de fils de laine du n° 5107 et de fils de fibres synthétiques discontinues du n° 5509 est un tissu mélangé.
English: If conveyed in print or electronic media it is called "libel."
French: La loi sur la diffamation impose des restrictions précises à la liberté d'expression.
English: Summary of environmental assessments Since the inception of the Canadian Environmental Assessment Act in January 1995, federal government departments have increasingly incorporated environmental assessment into their decision-making processes.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en janvier 1995, les ministères du gouvernement fédéral ont incorporé de plus en plus l'évaluation environnementale à leur processus décisionnel.
English: RECORDING RESULTS All parasites isolated from a sample should be recorded as either live, dead (intact), or fragments.
French: ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS Tous les parasites isolés d'un échantillon doivent être enregistrés comme vivants, morts (intacts) ou à l'état de fragments.
English: Public portions of the submissions were available to interested persons for inspection and reply.
French: Les parties publiques des présentations ont été mises à la disposition des intéressés qui ont pu les analyser et y répondre.
English: This is downtown Winnipeg’s only all-suite hotel, situated right in the heart of the city, where you’ll find all the entertainment you’ll need, within walking distance.
French: Cet hôtel du centre de Winnipeg propose uniquement des suites au cœur de la ville. Tous les divertissements voulus sont accessibles à pied.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee notes in the Slovak report that an important legislative reform entered into force in 2002 has introduced a specific provision on equal pay for men and women and other provisions relevant to the application of Article 4§3 of the Charter in Slovak law.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité note dans le rapport slovaque qu’une réforme législative importante entrée en vigueur pendant la période de référence introduit en droit slovaque une disposition spécifique relative à l'égalité de rémunération entre hommes et femmes ainsi que d'autres dispositions pertinentes pour l’application de l'article 4§3 de la Charte.
English: Frequency changers Frequency changers (also known as converters or invertors) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 3-2.5.1.2.d., or parts, components and subassemblies of such frequency changers having all of the following characteristics: 1.
French: c. des stations ‹ Produit › et ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs. Ces équipements et ces tuyauteries sont constitués entièrement ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente section) et sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: Boguslaw Tomanek, NRC-IBD) 10:25 - 10:45 World Trade Center Disaster - Building Performance Investigation (Dr. Venkatesh Kodur, NRC-IRC) 10:45 - 11:05 Break 11:05 - 11:25 A Single Spin Transistor (Dr.
French: Programme 9 h - 9 h 05 Mot de bienvenue (Arthur Carty) 9 h 05 - 9 h 25 La biosurveillance - du laboratoire sur le terrain (Lyle Whyte, IRB-NRC) 9 h 25 - 9 h 45 Lamas, bactéries et humains - Une combinaison gagnante!
English: • 698-A-2000 — Domestic service - 3793486 Canada Limited cob Canadian Helicopters Eastern and Canadian Helicopters Western
French: • 698-A-2000 — Service intérieur - 3793486 Canada Limitée s/n Canadian Helicopters Eastern et Canadian Helicopters Western
English: It was rather built up over the generations by good policies, good practices and good people (…) early on in our history, when Canada was still in its infancy, all was not well with our fledgling civil service, as it was then called.
French: Mais sa vie a été semée d'embûches. Les historiens nous disent par exemple qu'au tout début de notre histoire, dans l'enfance de notre pays, tout n'allait pas pour le mieux dans notre service civil naissant, comme nous l'appelions alors.
English:  Toronto, Ontario Approved — Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel to broadcast a predominantly Tamil-language radio service.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue tamoule.
English: Our facilities offer all the services and sophistication that is expected of a top class hotel.
French: Notre maison vous offre le service et la perfection que vous attendez d’un hôtel haut de gamme.
English: Accordingly, the State always acts so as to guarantee gender equality in all matters relating to marriage and family relations.
French: De cette manière État intervient toujours dans le sens de garantir l'égalité d'hommes et de femmes dans toutes les questions qui s'écoulent du mariage ou des relations familiales.
English: See Interpretation Bulletin IT-353, Partnership Interest – Some Adjustments to Cost Base (Archived), and the section called "Boxes 90 to 93" on page 42.
French: La société de personnes ne peut pas les demander comme déduction lors du calcul de son revenu (ou de sa perte) aux fins d’impôt sur le revenu.
English: The Prosecutor awaits Trial Chamber decisions on the three motions.
French: Le Procureur attend la décision des chambres de première instance concernant ces demandes.
English: Meeting under the auspices of WIPO in Geneva on May 4 and 5, the IAC adopted a resolution urging WIPO member States to explore ways to lower the costs of obtaining and maintaining intellectual property protection.
French: La Commission consultative du monde de lentreprise (CCE) a souligné quil est essentiel que le prix de la protection de la propriété intellectuelle soit abordable si lon veut garantir le développement socio-économique et promouvoir le recours généralisé au système de propriété intellectuelle.
English: By late July, Cathay Pacific announced it would operate 90 per cent of its schedule in August, with U.S. and European flights restored to pre-SARS levels by the end of September.
French: 100 de son horaire en août, et qu’à la fin de septembre, les vols vers les États-Unis et l’Europe auront repris au même niveau qu’avant l’éclosion de SRAS.
English: With a TUE, athletes are allowed to take medications deemed necessary for their health that might otherwise be substances banned in competition.
French: Une AUT autorise les sportifs à faire usage des médicaments rendus nécessaires par leur condition alors que ces médicaments se trouvent sur la Liste des substances interdites.
English: U Ukraine: 1.4.42 Union citizenship: 1.1.1 United Arab Emirates: 1.4.165 United Kingdom: 1.3.8 United States: 1.2.5; 1.4.9; 1.4.31; 1.4.40; 1.4.47; 1.4.116; 1.4.117 Units of measurement: 1.3.37
French: U Ukraine: 1.4.42 Union douanière: 1.4.28 à 1.4.30 Union économique et monétaire: 1.3.14 à 1.3.17 Unités de mesure: 1.3.37
English: LOC+61+CAVAN:139:6' DTM+132:0504220000:201' DTM+133:0504230000:201' RFF+VON:0359WB' LOC+147+0030582::5' GID++1:YACHT' GDS+96' FTX+AAA+++MOTORYACHT' MEA+WT++KGM:15870' DIM+1+INH:444:96:132' LOC+9+CNSHA:139:6' LOC+11+CAVAN:139:6' LOC+13+USLGB:139:6' RFF+ET:0030582' EQD+BB+1234567+++3' NAD+CA+9946:172:20' LOC+147+0030782::5' MEA+WT++KGM:0' RFF+ET:0030582' EQD+BB+1234567+++3' UNT+26+GRY03082108223' UNE+12334+GRY03082108223' UNZ+1+GRY03082108223'
French: Il indique tous les champs obligatoires et conditionnels et comprend des conteneurs qui sont déchargés à Vancouver ainsi que du fret restant à bord (FRAB).
English: The opening meeting will be held on Monday, 15 May 2006, at 11.15 a.m. in the General Assembly Hall, focusing on the launch of the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Lors de la séance d'ouverture, qui se tiendra le lundi 5 mai 2006 à 11 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale, le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones sera présenté.
English: Importance of a smooth transition mechanism
French: Nécessité d'un mécanisme pour assurer une transition sans heurt
English: The Marceau Bastille Hotel offers 55 rooms of two kinds: First, the "urban" option guarantees a cosy and resolutely avant-garde type atmosphere swathed in vibrant color, still seeped in elegance.
French: L'hôtel Le Marceau Bastille propose 55 chambres offrant le choix entre deux styles différents : urbain et écologique. Le style "urbain" vous plonge dans un environnement cosy et résolument avant-gardiste, baigné de couleurs vives et élégantes.
English: The free version is simply called "RealPlayer".
French: La version gratuite s'appelle simplement « RealPlayer ».
English: After over a decade of initiatives by institutions, civil society and the religious community to promote solidarity, the quality leap now required is to promote a systematic integration policy at the local level, with due respect for diversity where compatible with the fundamental principles and values of our democracy.
French: Après plus d'une décennie d'initiatives lancées par les institutions, la société civile et la communauté religieuse pour renforcer la solidarité, le saut qualitatif à accomplir à présent est de promouvoir une politique systématique d'intégration au niveau local, compte dûment tenu de la diversité et des valeurs et principes fondamentaux de notre démocratie.
English: DBTMC is an organic substance that is used in Canada and elsewhere in polymer processing and in the hardening of polyester resins.
French: Le DBTMC est une substance organique utilisée au Canada et dans d’autres pays pour le traitement des polymères ainsi que pour le durcissement des résines de polyester.
English: In support of this quite astonishing argument on the part of the Commission, the decision of the Court of Appeal in the Hamilton case (A-175-87) has been placed in the docket, as well as the decision of the Federal Court of Appeal in the Easson case (A-1598-92).
French: À l'appui de cette argumentation tout à fait surprenante de la Commission, la décision de la Cour d'appel dans Hamilton (A-175-87) est versée au dossier, ainsi que la décision de la Cour d'appel fédérale dans Easson (A-1598-92).
English: Allowances will be made for any children in the current household of the non-resident parent.
French: Si le parent non-résident a des enfants à charge dans son nouveau foyer, il en sera tenu compte;
English: • Channels of communication: How can regular channels of communication be developed to promote dialogue and the coordination of stabilization efforts between the United Nations and regional organizations?
French: • Canaux de communication : Comment développer les canaux habituels de communication pour promouvoir le dialogue et la coordination des efforts de stabilisation entre l'ONU et les organisations régionales?
English: Stony Island, NS B0W 3J0 Phone: (902) 745-2825 Fax:
French: Stony Island, NS B0W 3J0 Téléphone : (902) 745-2825 Télécopies :
English: Chromium is generally present at low concentrations in Canadian surface waters.
French: On trouve généralement de faibles teneurs en chrome dans les eaux superficielles canadiennes.
English: Available on-line: http://www.bumblebee.com/tuna_portraits.jsp Bureau of Chemical Safety, Health Canada.
French: Available on-line: http://www.bumblebee.com/tuna_portraits.jsp Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC), Santé Canada.
English: Telephone: 613-992-7988 Fax: 613-992-1217 chatelsl@csc-scc.gc.ca Elections Canada
French: Téléphone : 613-221-5158 Télécopieur : 613-228-2544 tuenh@inspection.gc.ca Agence canadienne de développement international
English: Once logged into the system, you are presented with the group or groups that you manage.
French: Quand l'utilisateur entre en communication avec le système, on lui présente le ou les groupes qu'il administre.
English: A mistake has been made in drawing up this report, since it has not just dealt with legal emigration, but has treated legal and illegal emigration on the same footing.
French: Une erreur a été commise dans l'élaboration du présent rapport en ce sens qu'il ne se contente pas d'examiner l'immigration légale; il met l'immigration légale et l'immigration illégale sur le même pied.
English: Since then, Yeltsin has envisaged a CIS military structure `similar to NATO', although Russia is likely to seek dominance in any military system that emerges.
French: Depuis lors, Boris Eltsine a envisagé une structure militaire de la CEI "analogue à celle de l'OTAN", bien qu'il soit fort probable que la Russie cherche à avoir la mainmise sur tout système militaire nouvellement créé.
English: In Manitoba, expenditures under the Flood Damage Reduction Program exceeded $10M, mainly for dike enhancement around smaller towns upstream of Winnipeg.
French: Au Manitoba, les dépenses du programme de réduction des dommages attribuables aux inondations ont dépassé 10 millions de dollars, surtout pour le renforcement des digues autour des petites villes en amont de Winnipeg.