ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 403 Squadron virtual battle space training simulator by MWO Jean-Guy Lizotte Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN — Remember when your mom told you that playing video games was a waste of time?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron par l’Adjum Jean-Guy Lizotte Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN — Vous rappelez-vous lorsque votre maman vous disait que jouer aux jeux vidéos est une perte de temps?
English: Article 5 This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
French: Article 5 L’article 5 comprend les informations clés requises en vertu de la décision et de l’accord sur les ADPIC.
English: Mr President, the Universal Declaration of Human Rights, which has become the basis for democratic values, has celebrated its 50th anniversary.
French: Monsieur le Président, devenue le socle des valeurs démocratiques, la Déclaration universelle des droits de l'homme a fêté son cinquantième anniversaire.
English: This position will be held accountable for the retention of relationship managed target client base, extension of existing business opportunities which would include sales and/or revenue targets, acquisition of referred business from existing clientele, and referral targets to RBC members.
French: Le titulaire du poste est chargé de conserver une clientèle sous gestion relationnelle et d'accroître les occasions d'affaires. Ses responsabilités comprennent l'atteinte des objectifs de vente/de revenu, l'acquisition de clients recommandés par la clientèle actuelle et la recommandation à des partenaires RBC.
English: Country Code CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR
French: Code CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH ER ES ET FI FJ FK FM FO FR GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ
English: It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
French: En conclusion, les fonds publics nationaux ont constitué de loin la principale source de financement des investissements dans le réseau RTE-T en 2002 et 2003.
English: Transport Canada 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Transports Canada Budget des dépenses 2005-2006 Rapport sur les plans et les priorités
English: Finally, in general terms, the Presidency is committed to continuing implementation of the Lisbon Agenda.
French: Enfin, de manière générale, la présidence est engagée à poursuivre la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne.
English: In light of these circumstances, the fourth criterion has been met.
French: Dans les circonstances, il est satisfait à la quatrième condition.
English: It had been drafted with a view towards the intended accession of the Czech Republic to the WIPO "Internet Treaties" of 1996, which the Parliament had approved in August, 2001.
French: Elle a été rédigée en vue de l’adhésion prévue de la République tchèque aux "traités Internet" de 1996 de l’OMPI, qui ont été approuvés par le parlement en août 2001.
English: Yours truly, Jake Epp Attachments
French: Toutefois, ma préoccupation principale concerne les cliniques privées et les frais d’établissement qu’elles perçoivent auprès de leurs patients.
English: • Every case under investigation is different and is being examined separately based on individual facts.
French: • Chaque cas faisant l'objet d'une enquête est unique et est examiné séparément en fonction des faits individuels.
English: With regard to the number of Lupon per region, data showed that Region 8 has the most number of Lupon (43,476), followed by Region 9 (32,376) and the CAR (32,339).
French: En ce qui concerne le nombre de Lupon par région, les données montrent que la Région 8 contient le plus grand nombre de Lupon (43 476), suivie par la Région 9 (32 376) et la CAR (Région autonome Cordillera) (32 339).
English: Draft articles 17, 20, 21, 23 and 24 reproduced mutatis mutandis the corresponding articles on State responsibility.
French: Les projets d'articles 17, 20, 21, 23 et 24 sont, mutatis mutandis, la copie des articles correspondants relatifs à la responsabilité des États.
English: This is becoming a common observation shared by many researchers: Webmail is not prefered to (and used more than) traditional email.
French: C'est une observation qui commence à être faite très nettement : le webmail est bien plus utilisé que le courrier électronique le plus traditionnel.
English: The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency.
French: Les connaissances que vous transmettez en votre qualité de formateur apportent une contribution précieuse à la prévention de la contrefaçon et aux efforts en vue de préserver la confiance du public dans l’euro.
English: The purpose of establishing merit criteria is to enable managers to find the person who can perform the work for the position and is a "right fit" for the organization.
French: L’établissement des critères de mérite a pour objet de permettre aux gestionnaires de trouver une personne qui est capable d’exécuter les tâches du poste à pourvoir et qui représente la « bonne personne » pour l’organisation.
English: This file contains requests for permits or pass cards and correspondence concerning vehicle parking on premises belonging to the MPA.
French: Ce fichier contient des renseignements sur un ensemble de dossiers se rapportant à des questions juridiques relevant de l'APM.
English: This declaration is only applicable to those events which have occurred prior to the international filing date.
French: Les types possibles de transferts de droits visés au point vii) comprennent la fusion, l’acquisition, l’héritage, la donation, etc.
English: LOT 11 General Information Distributed since March 2, 2006 Lot 11 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 11 Information générale Distribué depuis le 2 mars 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 11 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: With the increasing emphasis on managing for development results, national policymakers and the international development community have become increasingly aware of the importance of statistics in informing and designing development interventions.
French: L'accent étant de plus en plus mis sur la gestion du développement axée sur les résultats, les acteurs nationaux et la communauté internationale du développement sont de plus en plus conscients de l'importance des statistiques dans la conception des actions de développement.
English: Reports from these consultations, as well as the discussion paper, are posted on the Blueprint web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint .   Complementary activities to the Blueprint for Renewal initiative include a Branch-wide resource review exercise aimed at ensuring that HPFB has adequate capacity and resources to deliver on its mandated activities, as well as the development of a new external charging regime for the various regulatory activities of the Branch.
French: Les rapports émanant de ces consultations, de même que le document de travail, sont publiés sur le site Web du Plan de renouveau à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html . Les activités complémentaires au Plan de renouveau comprennent un exercice d'examen des ressources à l'échelle de la Direction générale, visant à assurer que la DGPSA soit dotée de la capacité et des ressources nécessaires à la réalisation de ses activités mandatées, ainsi que la mise sur pied d'un nouveau régime d'imputation de frais externes relatif à ses diverses activités de réglementation.
English: This momentum should be maintained and strengthened and should lead to concrete actions.
French: Cette dynamique doit être conservée, renforcée et conduire à l'adoption de mesures concrètes.
English:  c) The Group will decide about the future steps as regards this draft Recommendation.
French:  c) Le Groupe arrête les futures étapes concernant ce projet de recommandation.
English: The Paris and Tokyo MOU members and observers signed a Ministerial Declaration that detailed new measures to be implemented by administrations in their continuing efforts to eliminate sub-standard ships worldwide.
French: Les signataires des mémorandums de Paris et de Tokyo ainsi que les observateurs ont signé une déclaration ministérielle qui explique les nouvelles mesures mises en place par les administrations dans le cadre de leurs efforts continus visant à mettre un terme à l’exploitation de navires non conformes aux normes à l’échelle internationale.
English: Gender Perspectives (A Guide to Gender Equality Analysis), (1998).
French: Perspectives relatives à l'égalité des sexes (Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes), (1998).
English: As the large waves of immigration abated and social values changed, the role and status of boarding schools was transformed.
French: Le rôle et le statut des internats ont évolué à mesure que l'immigration diminuait et que les valeurs sociales se modifiaient.
English: Secondly, according to the information provided by the Secretariat, since the armed conflict in the former Yugoslav Republic of Macedonia began, nearly 8,000 former Yugoslav Republic of Macedonia Albanian residents have fled to Kosovo to seek refuge.
French: Deuxièmement, selon les informations fournies par le Secrétariat, depuis le début du conflit armé en ex-République yougoslave de Macédoine, près de 8 000 résidents albanais de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fui pour trouver refuge au Kosovo.
English: On 22 February 2001 Refat Tafili was ordered by the Ministry of Public Order to leave the country within 15 days, although his medical notes recommended that he remain under medical supervision for at least two months.
French: Le 22 février 2001, le ministère de l'Ordre public a ordonné à Refat Tafili de quitter le pays dans un délai de quinze jours, alors que le dossier médical recommandait un suivi médical d’au moins deux mois.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volume I (First Part): Universal Instruments (United Nations publication, Sales No.
French: I (première partie): Instruments universels (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XIV.4 (vol.
English: I commend most highly all those who have been involved in the creation, development and running of the University of the Arctic.
French: Je félicite vivement tous ceux et celles qui ont participé à la création, à l'établissement et au fonctionnement de l'Université de l'Arctique.
English: 4.0 RECOMMENDED ACTIONS We recommend some combination of the following measures to manage or reduce the risk of iatrogenically transmitting CJD infection through reused instruments.
French: 4.0 DÉFINITIONS DES MESURES À PRENDRE Nous recommandons de combiner certaines des mesures suivantes pour gérer ou réduire le risque de transmission iatrogène de la MCJ par le biais d'instruments réutilisés.
English: A number of reforms have been carried out, bearing witness to political will, but also to undoubted dynamism in the legislative field. Progress has been made in a number of areas, sometimes with the co-operation of the Council of Europe, the OSCE and other international experts.
French: Un certain nombre de réformes ont d’ores et déjà été accomplies témoignant d’une volonté politique mais aussi d’un dynamisme certain sur le plan législatif ; des avancées ont été enregistrées dans plusieurs domaines, parfois avec la collaboration du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et d’autres experts internationaux.
English: It was agreed that we will make our minutes available to them and that Roy is probably the most appropriate person to be our representative at this table, although this is not strictly speaking his area of expertise.
French: On leur distribuera les procès verbaux des réunions du groupe; Roy est probablement la personne la mieux placée pour représenter le groupe à cette table ronde, bien que ça ne soit pas à proprement parler son domaine d'expertise.
English: The subject goods are usually classified under one of the following 10-digit Harmonized System classification numbers:
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé suivants :
English: The NEXUS program flows from the Canada-United States of America Accord on Our Shared Border and is an initiatives of the Smart Border Declaration's 32-Point Plan In addition to the personal information provided by the applicant and the information obtained as part of the security background checks, the program also involves the collection of a fingerprint biometric of the applicant’s two index fingers and a digital photograph of the face.
French: Le programme NEXUS, qui découle de l’Accord du Canada et des États-Unis sur leur frontière commune, est une initiative du plan d’action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente. En plus de l’information personnelle fournie par les requérants et des renseignements obtenus dans le cadre des vérifications des antécédents au chapitre de la sécurité, le programme comprend la prise des empreintes biométriques des deux index et une photographie numérique du visage.
English: We know that a bad diet and no exercise can lead to serious conditions such as obesity, diabetes, heart disease, and certain types of cancer.
French: Nous savons que la malnutrition et le manque d'exercice peuvent entraîner de graves problèmes de santé, dont l'obésité, le diabète, les maladies du coeur et certains types de cancer.
English: He or she is accordingly responsible for ensuring the fair presentation of all departmental reporting and disclosures.
French: À ce titre, il incombe à l'administrateur général d'assurer la fiabilité de la présentation de tous les communications et rapports ministériels.
English: It is only when we do so that we will be able to give hope to those living in post-conflict situations, expecting an equal contribution from the Peacebuilding Commission and thus fostering its credibility.
French: C'est seulement alors que nous pourrons rendre l'espoir à ceux qui se trouvent dans des situations d'après conflit, espérant une contribution égale de la Commission de consolidation de la paix et renforçant ainsi sa crédibilité.
English: Connect the Xbox 360 console to the same wireless access point or router by using a wireless adapter.
French: Connectez la console Xbox 360 à ce même point d’accès ou routeur sans fil à l’aide d’un adaptateur sans fil.
English: Finally, the estimate of M3 corrected for portfolio shifts is surrounded by a considerable degree of uncertainty related to the estimation of the corrections made to M3 itself.
French: Enfin, l’estimation de M3 corrigée des réaménagements de portefeuille est entourée d’une degré considérable d’incertitude qui tient à l’estimation des corrections apportées à l’agrégat luimême.
English: Together we can create communities that are better able to support persons with memory loss and their families in continuing to live meaningful, fulfilled lives.
French: Ensemble, nous pouvons créer des communautés qui soient mieux capables de soutenir les personnes en perte de mémoire et leurs familles afin que leur vie soit belle et enrichissante.
English: CRUISE LINES NOTICE M ESSAGE FOR C RUISE L INES T RAVELLERS During your time on board the cruise ship, you may have been in contact with a SARS-affected person.
French: AVIS DES COMPAGNIES DE CROISIÈRES M ESSAGE POUR LES VOYAGEURS À BORD D’UN NAVIRE DE CROISIÈRE Durant votre séjour à bord le navire de croisière, il se peut que vous auriez entré en contact avec une personne qui a contracté le SRAS.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of any property other than that referred to in paragraphs 1 to 3 and arising in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1 à 3 et qui proviennent de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Plants starting operations in 2012 will be required to meet the toughest targets of all which will effectively require putting into place new carbon capture and storage technologies to prevent the release of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Celles qui entreront en opération en 2012 ou ultérieurement devront respecter des cibles d’émissions très sévères qui en fait nécessiteront la mise en œuvre des nouvelles technologies de captage et de stockage du carbone pour empêcher le rejet de gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
English: Congressional contribution came in the form of RA 8493, or An Act to Ensure a Speedy Trial of All Criminal Cases Before the Sandiganbayan, Regional Trial Courts, Metropolitan Trial Courts, Municipal Trial Courts, and Municipal Circuit Trial Courts, Appropriating Funds Therefor, and For Other Purposes (12 Feb 1998).
French: La participation du Congrès s'est faite sous la forme de la RA 8493, loi visant à assurer le jugement sans délai de toutes les affaires criminelles devant le Sandiganbayan, les tribunaux du fond régionaux, les tribunaux du fond métropolitains, les tribunaux du fond municipaux et les tribunaux du fond itinérants, avec les fonds appropriés et pour tout autre objectif (12 février 1988).
English: Without the appropriate measures, there will be a threat both to fruit growing and to the developing cultivation of many field crops.
French: Sans mesures appropriées, la culture fruitière ainsi que la pratique - en plein développement - de nombreuses cultures de plein champ seraient toutes deux menacées.
English: In a few cases, partner stations had conducted their own authoritative surveys, the results of which were used for this study.
French: On a par ailleurs utilisé les résultats obtenus par un petit nombre de stations partenaires qui avaient procédé à leur propre enquête.
English: We are encouraging Member States to act in a sensitive way, such as using a share of the billions of euros to be gained in auctioning revenues to help the less well off to invest in energy-efficient homes.
French: Nous encourageons les États membres à agir de façon sensible, comme utiliser une partie des milliards d'euros qui seront gagnés grâce aux recettes des mises aux enchères pour aider ceux qui ont de petits moyens à investir dans des habitations à faible consommation d'énergie.
English: In this context, we encourage Indonesia to continue this approach to the various issues, such as the arrest and the prosecution of suspects, the collection and destruction of weapons, the return of refugees, the disarming of militias and a commitment to ending their activities.
French: À cet égard, nous encourageons l'Indonésie pour la position adoptée à l'égard des différentes questions telles que l'arrestation et le jugement des suspects, la collecte et la destruction des armes, le retour des réfugiés, le désarmement des milices ainsi que pour son engagement à mettre fin à leurs activités.
English: These issues are not just my concern or theirs, they must be the concern of all of us.
French: Ces problèmes ne sont pas seulement les miens ou les leurs; ils nous concernent tous.
English: One chapter of this Guide is devoted to establishing an organizational policy on area of selection.
French: Un chapitre du guide est réservé à l'établissement de lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection.
English: I hope that the Council will take our message on board and accommodate our wishes as much as possible.
French: J'espère que le Conseil comprendra le message et répondra autant que possible à nos souhaits.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The program provides support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le Programme aide les organismes à vocation artistique et patrimoniale à améliorer leurs capacités de gestion et à concevoir de nouvelles façons de générer des revenus, en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: The treasure, -122 prehispanic goldsmithing pieces- was found during the archaeological sacking executed by the Quindio’s plunderers in 1890, at an excavation called La Soledad located in the surrounding area of the municipalities of Quimbaya and Filandia.
French: Le trésor -122 pièces d’orfèvrerie prehispanique colombienne— a été le résultat des sacs archéologiques qu’ont realisés les guaqueros du Quindío en 1890, concrètement dans une fouille dénommé La Soledad, que se trouve entre les communes de Quimbaya et Filandia.
English: It noted that if WIPO were to effectively discharge its functions, especially in the development arena, it needed to be adequately empowered to meet those expectations, therefore, it supported the calls made by other delegations for WIPO’s sufficient funding.
French: Elle a fait valoir que pour que l’OMPI s’acquitte effectivement de ses fonctions, surtout dans le domaine du développement, des moyens suffisants devront lui être donnés afin de lui permettre de répondre à ces attentes. En conséquence, elle a souscrit aux appels lancés par d’autres délégations en faveur de l’affectation de fonds suffisants à l’OMPI.
English: The Comptrollership Modernization Directorate (from left to right) Back row:
French: L'équipe du DMFC (de gauche à droite) Rangé arrière :
English: DG SANCO's medium- term consumer education policy ties in with the EESC's opinion.
French: La politique d'éducation du consommateur de la DG SANCO à moyen terme rejoint l'avis du CESE.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Remote Sensing for Artisanal Fisheries in Chile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > La télédétection au service de la pêche artisanale au Chili English - Español
English: In Tunis, the French language had been taught from the fourth year of school and English from the second year.
French: En Tunisie, le français est enseigné dès la quatrième année d’école, l’anglais à partir de la deuxième.
English: Self-injection is like joining a gym: if it doesn’t suit your lifestyle, it won’t become part of your regular routine.
French: L’auto-administration se compare un peu à un abonnement au centre sportif : s’il ne convient pas à votre style de vie, vous ne pourrez pas l’intégrer dans votre routine.