ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the initiatives mentioned above, the following other global initiatives were also considered: Global Terrestrial Observing System, Global Climate Observing System, Global Ocean Observing System, World Weather Watch, Integrational Geosphere-Biosphere Programme, International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, World Climate Research Programme, International Ocean-Colour Coordinating Group, Global Coral Reef Monitoring Network, Global Warming International Center, Global Water Partnership, Integrated Regional Information Network and Global Fire Monitoring Center.
French: Ont également été examinées, outre les initiatives susmentionnées, les autres initiatives mondiales ci-après: Système mondial d'observation terrestre, Système mondial d'observation du climat, Système mondial d'observation de l'océan, Veille météorologique mondiale, Programme international géosphère-biosphère, Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, Programme mondial de recherche sur le climat, Groupe de coordination internationale sur la couleur des océans, Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, Global Warming International Center, Partenariat mondial pour l'eau, Réseaux d'information régionaux intégrés et Centre mondial de surveillance des incendies.
English: They insisted that I call them mother and father, which was something I really didn’t feel like doing.
French: Ils insistaient pour que je les appelle mère et père, et c'était quelque chose que je n'avais pas envie de faire.
English: As we speak, the people of Cuba are bracing for the onslaught of yet another tropical storm, with the usual expected devastation.
French: À l'heure où nous parlons, la population cubaine se prépare à l'assaut d'une nouvelle tempête tropicale et à l'habituelle désolation qu'elle traîne dans son sillage.
English: Shock tools require regular maintenance of the cutting and striking surfaces.
French: Assurer l'entretien périodique du tranchant et de la table des outils de frappe.
English: John Bourhill Address: 1755 Cottrell St Address:
French: John Bourhill Adresse : 1755 Cottrell St Adresse :
English: His second feature, Danny in the Sky, was released in Quebec in 2001 and sold to the U.S., Germany and Italy.
French: Son second long métrage, Danny in the Sky, sort au Québec en 2001 et est vendu aux États-Unis, en Allemagne et en Italie.
English: The recently established Rail Agency needs to be further strengthened, in particular through specialised training of staff.
French: L'agence ferroviaire récemment mise en place doit être renforcée, notamment par une formation spécialisée de son personnel.
English: Local government is empowered to create and maintain a sustainable region that cannot be undermined by other levels of government.
French: L’administration locale a pleins pouvoirs pour créer et maintenir une région durable. Ceux-ci ne peuvent être sapés par d’autres ordres de gouvernement.
English: The family asked their neighbours not to use pesticide, but they would not cooperate and the child came in contact with it.
French: La famille avait demandé à ses voisins de ne pas se servir de pesticides, mais ceux-ci ont refusé de collaborer et l’enfant est donc entré en contact avec ces produits.
English: Where a prospector or grubstaker disposes of mining property to a corporation in exchange for shares in that corporation, the tax liability is deferred until the subsequent disposition of the shares.
French: Lorsqu’un prospecteur ou un commanditaire en prospection cède un bien minier à une société en contrepartie d’actions de celle-ci, l’impôt à payer est reporté jusqu’à la cession de ces actions.
English: Zone II areas cannot support high levels of visitor use.
French: Les aires de la zone II ne peuvent tolérer de fortes fréquentations touristiques.
English: Equitable utilization of water resources within each jurisdiction.
French: Utiliser équitablement les ressources en eau au sein de chaque sphère de compétence; 5.
English: This means that job analysis and job evaluation are the cornerstones of all other human resource management systems, including CBM.
French: • L'analyse et l'évaluation des postes doivent servir de fondement à l'établissement des profils des compétences, sans quoi la GAC ne pourra être utilisée pour évaluer et gérer les employés.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fourth session, held in Vienna from 13 to 24 January 2003
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003
English: • What are the unique skills, research issues, challenges and opportunities that we have, or lack but should have in Canada?
French: • Quelles compétences uniques, sujets de recherche, difficultés et possibilités avons-nous ou devrions-nous avoir au Canada?
English: Mr. Adams referred to the very last sentence in the narrative assessment comments for candidate McArthur (Exhibit A-2, top of page 2).
French: À ce sujet, il renvoie à la toute dernière phrase de l’évaluation descriptive du candidat McArthur (pièce A-2, haut de la page 2).
English: The Action Plan creates a horizontal accountability and coordination framework to report to Canadians on the results achieved in three main areas: an exemplary public service, education, and the development of official-language minority communities.
French: L’Institut français (créé en 2004) affilié à l’Université de Regina offre un baccalauréat en éducation ainsi qu’une unité de recherche sur les francophonies minoritaires. Deux centres scolaires communautaires (Regina et Prince Albert) et treize centres culturels offrent des programmes et services en français.
English: The certificate request information structure (CertificationRequestInfo) is defined in Section 5.3.2.2.
French: CertificationRequest ::= SEQUENCE { version 0 -- La version actuelle de PKCS #10 est 0 subject User name, subjectPublicKeyInfo SubjectPublicKeyInfo, -- Information de clé pour la clé de vérification publique attributes [0] IMPLICIT Attributes -- Doit inclure l'élément keyUsage et le champ additionnel extKeyUsage signatureAlgorithm SignatureAlgorithmIdentifier -- p. ex., md5WithRSAEncryption signature Signature } La structure CertificationRequest décrite ci-dessus est construite à partir des structures de base CertificationRequest et CertificationRequestInfo, décrites ci-dessous.
English: In addition to showing whether their drinking water is safe, test results can help communities to lobby for pollution controls and to adopt more sustainable farming practices.
French: Les résultats des tests ne serviront pas uniquement à déterminer si l'eau est bonne à boire, ils peuvent aider les collectivités à militer en faveur de la lutte contre la pollution et les amener à adopter des pratiques culturales plus durables.
English: If you are looking for government grant programs, learning resources, on-line services, events, or news and publications, this is the place to start.
French: Que vous recherchiez des programmes de subventions gouvernementaux, des ressources didactiques, des services en ligne, des événements, des nouvelles ou des publications, ce site constitue l'endroit par excellence où débuter vos recherches.
English: (6) If an operator (within the meaning of subsection 273(1) of the Act) that is a participant in a joint venture with a large business under an agreement referred to in that subsection acquires property or a service, or brings it into a specified province, under the agreement on behalf of the large business in the course of the activities for which the agreement was entered into and, at the time of the acquisition or bringing in, an election under subsection 273(1) of the Act made by the operator and the large business is in effect, for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act, the operator is a prescribed person at any time in respect of that acquisition or bringing in.
French: (6) Si un entrepreneur, au sens du paragraphe 273(1) de la Loi, qui participe à une coentreprise avec une grande entreprise en conformité avec une convention mentionnée à ce paragraphe acquiert un bien ou un service, ou le transfère dans une province déterminée, aux termes de la convention au nom de la grande entreprise dans le cadre des activités relativement auxquelles la convention a été conclue et que, au moment de l’acquisition ou du transfert, le choix prévu au paragraphe 273(1) de la Loi effectué par l’entrepreneur et la grande entreprise est en vigueur, l’entrepreneur est une personne visée pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi relativement à l’acquisition ou au transfert.
English: More and more countries find it increasingly difficult to obtain copyright clearance and pay royalties for materials needed by teachers and students.
French: Un nombre croissant de pays juge qu'il est de plus en plus difficile d'obtenir un affranchissement des droits d'auteur et de payer des royalties sur le matériel dont les enseignants et les étudiants ont besoin.
English: Youth as Mental Health Promoters
French: Les jeunes dans le rôle de promoteurs de la santé mentale
English: • HRDSC Receiving Agents 85.5 percent
French: • Agents réceptionnaires de RHDCC, 85,5 %
English: This will avoid sending a email before it is finished or has been properly prepared, reread, or the spell checked has not been applied.
French: Vous évitez ainsi d’envoyer un courriel par erreur avant de l’avoir terminé ou de l’avoir attentivement rédigé, relu et passé au correcteur orthographique.
English: It was also stated that there was a close link between the substance of the discussions on the proposed provisions and the form in which they should be adopted.
French: Elles ont également noté qu'il existait des liens étroits entre la teneur des débats sur les dispositions proposées et la forme sous laquelle il conviendrait d'adopter ces dispositions.
English: And solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing.
French: Quant aux engagements solennels en faveur du renforcement de la démocratie sur le plan national, pris par l'ensemble des États Membres dans la Déclaration du Millénaire, ils demeurent vides de sens pour ceux qui n'ont jamais pu élire leurs dirigeants et qui ne voient aucun signe de changement.
English: HAGEGE, C., L’enfant aux deux langues, Editions Odile Jacob, 1996.
French: DEWEY, J., Experience and Education, New York:
English: • 7213 - Rooming and Boarding Houses
French: • 7213 - Maisons de chambres et pensions de famille
English: Urges the Executive Secretary to implement the projects in close cooperation with the participating Governments and relevant international organizations and bodies, as well as in partnership with the private sector and relevant non-governmental organizations;
French: Demande instamment au Secrétaire exécutif d'exécuter les projets en coopération étroite avec les gouvernements participants, les organisations et organismes internationaux compétents, ainsi qu'en partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales concernées;
English: Expenditures for 2002-2003 are estimated at $9,633,000.
French: Les dépenses de 2002-2003 sont estimées à 9 633 000 dollars.
English: PACE President receives ‘Premio Mediterraneo’ award for promoting Euro-Med dialogue 7.
French: Le Président de l’APCE reçoit le prix « Premio Mediterraneo », pour son soutien au dialogue Euro-Med 7.
English: Activities of both the enzymes in the liver of these birds increased during their premigratory period which correlated well with premigratory hyperlipogenesis.
French: L'activité des deux enzymes augmente dans le foie de ces oiseaux durant la période pré-migratoire, ce qui va de pair avec l'hyperlipogenèse pré-migratoire.
English: Lending institutions that target projects in the private sector place a higher emphasis on the financial viability of the project than on other objectives, such as emission reductions or social involvement.
French: Les établissements de crédit qui financent des projets dans le secteur privé accordent une plus grande importance à la viabilité financière du projet qu'à d'autres objectifs tels que les réductions d'émissions ou la mobilisation sociale.
English: Table 1 provides a summary overview of the situation as of February 2006, on the basis of a state by state analysis done by the University of Southampton using replies to questionnaires21.
French: Le tableau 1 offre un aperçu de la situation en février 2006, sur la base d’une analyse État par État réalisée par l’université de Southampton en utilisant les réponses aux questionnaires21.
English: BT31-2/2005-III-69 ISBN: 0-660-62565-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.22 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Transportation Agency
French: BT31-2/2005-III-69 ISBN : 0-660-62565-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Office des transports du Canada
English: 88 above).  Seeking relief in a court
French: Saisine d'une juridiction étatique
English: In this Part, "designated oil handling facility" means an oil handling facility that has been designated pursuant to subsection 660.2(8) of the Act and is within the geographic area for which PTMS has been issued a certificate of designation.
French: Dans la présente partie, « installation agréée de manutention d'hydrocarbures » s'entend de l'installation de manutention d'hydrocarbures figurant sur la liste prévue au paragraphe 660.2(8) de la Loi et se trouvant dans la zone géographique visée par le certificat d'agrément des SPTM.
English: He then drew attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee (A/64/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
French: Il appelle ensuite l'attention sur les articles du règlement intérieur et les recommandations pertinentes de l'Assemblée générale figurant dans le rapport du Bureau (A/64/250) concernant les travaux des grandes commissions, notamment les recommandations contenues dans la décision 34/401 de l'Assemblée générale, et les résolutions 58/126 et 58/316.
English: There has been no change in the situation which it previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The palace-like Hôtel DuPeyrou gives an example of Prussian influence on Neuchâtel history.
French: L'Hôtel DuPeyrou est l'exemple même d'une demeure particulière associée à l'histoire prussienne de Neuchâtel.
English: its system of governance and so on.
French: Le faible niveau de la productivité n’est cependant pas exclusivement lié au niveau nettement inférieur de la valeur ajoutée par personne occupée dans les divers secteurs d’activité — une situation aux causes diverses, parmi lesquelles le mode de production et son organisation, les technologies appliquées, les compétences de la main-d’œuvre, etc.
English: • Biennial update of Federal Implementation Plan for Particulate Matter and Ozone, published in 2003.
French: • Publication, en 2003, de la mise à jour biennale du Plan fédéral de mise en oeuvre sur les particules et l'ozone.
English: "Unloading" does not mean only at the time of arrival at destination, but also any unloading during transport.
French: Le « déchargement » n’est pas uniquement celui effectué à l’arrivée à destination, mais également tout déchargement en cours de transport.
English: Of those who will register, not all will be interested in availing themselves of the Agency's services.
French: Ceux qui se feront immatriculer n'entendront pas tous utiliser les services offerts par l'Office.
English: “(d) Increased Internet connectivity of African countries.”
French: « d) Développement des liaisons Internet dans les pays d'Afrique »;
English: Regular visits are in addition to the regular visiting program and will provide an opportunity for regular extended hours for mother-child visits, i.e. after school.
French: Le programme des visites régulières est élargi et l'on donne la possibilité pour les enfants de rendre visite à leur mère régulièrement pendant des périodes prolongées, par exemple après l'école.
English: [TRANSLATION] The transcript of the hearing before the Board of Umpires also revealed that the claimant had hoped that she would not have to collect unemployment insurance benefits, as she had saved up some money for the time she would be at school.
French: La transcription de l'audience devant le conseil arbitral a de plus révélé que la prestataire espérait ne pas avoir recours aux prestations d’assurance-chômage puisqu’elle avait fait des économies pour la période pendant laquelle elle serait aux études.
English: Directed by Jean-Philippe Duval and Hélène Choquette, this six-episode series featuring some captivating characters from Montreal’s Jean Talon Market was produced by Francine Allaire and Sylvia Wilson of Productions Galafilm, in co-production with Monique Létourneau of the NFB.
French: Réalisé par Jean-Philippe Duval et Hélène Choquette, ce docu-feuilleton en six épisodes sur des personnages attachants du marché Jean-Talon, a été produit par Francine Allaire et Sylvia Wilson des Productions Galafilm en coproduction avec Monique Létourneau de l’ONF.
English: Death Benefit coverage is unaffected by these changes.
French: Les Prestations de décès ne sont pas touchées par ces modifications.
English: Practise what you preach to your patients and families about caring for the self.
French: Mettez en pratique ce que vous prêchez à vos patients et à vos familles relativement à l’obligation de prendre soin de soi.
English: The purpose of this proposal is to combat impunity for certain offences which, out of fear of reprisals, are generally not reported and go unpunished.
French: Il s'agit de lutter contre l'impunité des auteurs de certains crimes au sujet desquels les victimes, par peur de représailles, ne portent généralement pas plainte et qui, de ce fait, restent impunis.
English: A high inflation rate (particularly in the North) combined with an increasing population is limiting the purchasing power of Aboriginal people to basic necessities.
French: Un taux d’inflation élevé (particulièrement dans le Nord), allié à une population en croissance, oblige les Autochtones à utiliser leur pouvoir d’achat pour combler leurs besoins essentiels.
English: The 1992 Earth Summit at Rio produced several landmark agreements aimed at halting and reversing environmental destruction, poverty and inequality.
French: Le Sommet Planète Terre, tenu à Rio en 1992, a produit plusieurs accords historiques visant à enrayer et à inverser la destruction de l'environnement, la pauvreté et l'inégalité.
English: Catholic Church involved in forced evictions Documento - Angola:
French: L'Église catholique impliquée dans des expulsions forcées Documento - Angola.
English: This expansion is in keeping with the Canadian government’s commitment to promote the development of official-language minority communities.
French: Cet élargissement tient compte de l’engagement du gouvernement canadien à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: To encourage future practitioners of federalism (youth) to develop an interest and expertise in federalism by establishing youth networks, developing educational tools and making information and research findings on federalism easily accessible to youth in established, new or emerging federations.
French: Encourager les futurs praticiens du fédéralisme (jeunes) à développer un intérêt et des compétences en matière de fédéralisme, à travers la mise en place de réseaux de jeunes et le développement d’outils éducatifs, ou en rendant facilement accessibles aux jeunes, dans les fédérations nouvelles ou en devenir, des informations et les résultats des recherches sur le fédéralisme.
English: A Conformity Assessment Body for electrical safety may require different Designation procedures depending on the Technical Regulations of the importing Party.
French: L=autorité de désign ation pourra désigner instance d =évaluation de la conformité un laboratoire d =essais ou un organisme de certification.
English: Canadian Virtual War Memorial www.virtualmemorial.gc.ca Seniors Canada On-Line www.seniors.gc.ca VRAB Home Page www.vrab-tacra.gc.ca Treasury Board Secretariat
French: Mémorial virtuel de guerre du Canada www.memorialvirtuel.gc.ca Info-aînés Canada www.aines.gc.ca Page d'accueil du TACRA www.vrab-tacra.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor
English: (2) Multiple priorities may be claimed in respect of a patent application, notwithstanding the fact that they originated in different states, and, where appropriate, multiple priorities may be claimed for any one claim, and where multiple priorities are claimed, time limits which run from the date of priority shall run from the earliest date of priority.
French: 4) Une modification apportée à un mémoire descriptif en vertu du présent article produit ses effets et est réputée avoir toujours produit ses effets à compter de la date de délivrance du brevet.
English: The perfect place to indulge in culture surrounded by sumptuous antiques in a charming historical context may evade you in your dreams but in reality such a marvelous place exists – Eze on the Riviera.
French: Il existe un lieu où d’antiques vestiges, charme et culture se mêlent pour créer un paysage unique et merveilleux : ce lieu est Eze.
English: Air Canada provided statistics which illustrated that the population of Sandspit is much smaller than that of Prince Rupert, Terrace and Prince George and that the number of passengers carried on these routes is at least twice as large as the number of passengers carried on the Sandspit-Vancouver route.
French: Air Canada a fourni des statistiques qui illustrent le fait que la population de Sandspit est beaucoup moins nombreuse que celle de Prince Rupert, Terrace et Prince George et que le nombre de passagers transportés sur ces routes est au moins le double du nombre de passagers transportés sur la route Sandspit-Vancouver.
English: That section reads: 114(3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Ce passage se lit comme suit : 114 (3) La décision d'un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: Over the past four years, the CBSA has developed a robust and sophisticated border management regime with a scientific approach to risk assessment and detection.
French: Au cours des quatre dernières années, l'ASFC a élaboré un régime robuste et perfectionné de gestion de la frontière, couplé d'une approche scientifique en matière d'évaluation et de détection des risques.
English: • Interviews with the selected managers and directors, including those responsible for Informatics and Financial Services, Systems Integration and Process Re-Engineering, Administrative Services, Personnel and Security Services and the Public Debt Program.
French: • des entrevues avec certains gestionnaires et directeurs, y compris ceux responsables des services financiers et de l'informatique, de l'intégration des systèmes et de la restructuration du processus, des services administratifs, du personnel et des services de sécurité et du Programme du service de la dette publique.
English: It is also a commitment made by your organization to provide support for your learning.
French: C’est aussi un engagement de la part de votre organisation, soit celui de fournir le soutien nécessaire à votre apprentissage.