ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol shall not detract from the rights acquired in any Contracting Party prior to the date of its entry into force for that Party.
French: Le présent protocole ne porte pas atteinte aux droits acquis dans une Partie contractante avant la date d’entrée en vigueur du présent protocole pour cette Partie contractante.
English: The EU and the 7-member European Free Trade Association (EFTA) – except Switzerland – form the European Economic Area (EEA), a single market of 18 countries.
French: L'Union européenne et les sept pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) – exception faite de la Suisse – forment l'espace économique européen (EEE), marché unique comptant 18 pays.
English: For the categories "College Diploma Certificate" and "University Degree" the population age group is 25-34.
French: Source :
English: Implementation of Climate Change Scenarios Products Estimations of the existing water supply (source, abundance and characteristics) by sub-basin and on a monthly scale.
French: Mise en œuvre de scénarios de changement climatique Produits Estimations des réserves d'eau actuelles (source, abondance et caractéristiques) par sous-bassin et à une échelle mensuelle.
English: Why does no one speak about that?
French: Pourquoi est-ce que personne n'en parle?
English: The Meeting is expected to discuss and agree on the draft decision on the budget.
French: La Réunion doit en principe examiner et arrêter ce projet de décision.
English: By adopting this resolution, the European Parliament is demonstrating to the Heads of State or Government that it is committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: En adoptant cette résolution, le Parlement européen démontre aux chefs d'État et de gouvernement son engagement en faveur de l'atteinte des OMD.
English: Observations using the JCMT are queue-scheduled.
French: Les observations faites à l'aide du TJCM sont mises en file d'attente.
English: For tar-based phar archives, this method throws a BadMethodCallException , as compression of individual files within a tar archive is not supported by the file format.
French: Pour les archives phar basées sur tar, cette méthode lève une exception BadMethodCallException , car la compression individuelle des fichiers au sein d'une archive tar n'est pas supportée par le format de fichier.
English: Do not leave battery powered devices switched "on" after the batteries are exhausted.
French: Ne laissez pas les appareils à piles sur la position « marche » lorsque les piles sont épuisées.
English: In addition to providing guidance on assets, the Committee may wish to help States recognize when an organization is a successor to a listed entity.
French: En plus d'offrir des directives sur la définition des avoirs, le Comité voudra peut-être aider les États à reconnaître ce qui fait d'une entité donnée le successeur d'une entité inscrite sur la Liste.
English: The study defined national informatics policy as a "plan for the development and optimal utilisation of information technology" and reported that limited financial resources, poor institutional capability, and inadequate access to human resources and technological know-how plague Africa’s attempts to harness ICTs (Browne 1996).
French: On y définit la politique nationale en matière d’informatique comme un « plan pour le développement et l’utilisation optimale de la technologie de l’information », mais on fait observer que les ressources financières limitées, la capacité institutionnelle médiocre et l’accès inadéquat à des ressources humaines et à un savoir-faire technologique sapent à la base toute tentative que pourrait faire le continent pour exploiter les TIC ( Browne, 1996 ).
English: •
French: ____ ____ ____ ____ ____ ____ Pour l’emballage et l’envoi des échantillons: Glacière avec paquets de glace ou fiole à vide Ouate pour amortir les chocs pendant le transport Etiquettes pour l’expédition au laboratoire Etiquettes ‘Conserver au froid’ à apposer sur l’emballage Fiches par cas et listes descriptives servant de bordereau d’expédition Marqueur pour indiquer sur les tubes le nom du patient et son numéro d’identité (si assigné par le district)
English: The Libyan Arab Jamahiriya expresses its satisfaction with the continued improvement of the security situation in Iraq.
French: La Jamahiriya arabe libyenne prend note avec satisfaction de l'amélioration constante des conditions de sécurité en Iraq.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 30th day of January 2003.
French: Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 janvier 2003
English: Wilderness area declaration will generally be consistent with Zone II and Zone I areas of the park.
French: Les limites de cette réserve intégrale correspondront en gros à celles des secteurs de zone II et de zone I du parc.
English: Table 7 summarizes the format or means of expression that each company uses to communicate its CSR commitments and values to internal and external stakeholders.
French: Le tableau 7 indique les moyens ou les outils dont se sert chacune des entreprises pour faire connaître ses engagements et ses valeurs en matière de RSE à ses parties prenantes internes et externes.
English: Trade liberalization was often part of an extensive package of market-oriented reforms promoted by the international financial institutions at a time when African countries were in acute need of their assistance.
French: Cette libéralisation s'est souvent inscrite dans une grande enveloppe de réformes inspirées par le marché et poussées en avant par les institutions financières internationales, à une époque où les pays africains avaient cruellement besoin de leur aide.
English: These are clear forms of human loss which (if the act causing them is recognized by the relevant legal system as wrongful) can be compensated for in monetary terms, even though their assessment will always be a conventional and highly approximate matter.
French: Il s'agit là de formes claires de préjudice à la personne humaine qui peuvent faire l'objet d'une indemnisation pécuniaire (si le système juridique concerné reconnaît l'illicéité du fait qui est à leur origine), même si leur évaluation reste toujours conventionnelle et très approximative.
English: The DEFES has maintained and reinforced its relations with Canadian partners to ensure the production of curricula and pedagogical resources adapted to Nunavut.
French: Le BESF a entretenu et renforcé ses liens avec des partenaires canadiens pour assurer la production de programmes d’études et de ressources didactiques adaptés au Nunavut.
English: Data The data used in this part of our analysis are similar to those used previously.
French: Données Les données utilisées pour cette partie de l’analyse ressemblent aux précédentes.
English: • restore to First Nations the jurisdiction (including those of other federal departments that are consistent with the right of self-government); and 
French: • Rendre aux gouvernements des Premières nations leurs compétences (y compris celles des autres ministères fédéraux touchés).
English: The Secretary-General had taken the necessary measures but, in order for the amendment to enter into force, acceptance must be received from two thirds of the States parties.
French: Le Secrétaire général a pris les mesures nécessaires mais, pour que les modifications soient appliquées, il faut que les deux tiers des États parties à la Convention les acceptent.
English: Benefits of Waste Heat Recovery System
French: Parmi les principaux avantages des systèmes de récupération de l'énergie de l'air d'évacuation, notons :
English: New guidelines on vertical restraints have been adopted, in addition to the new 1999 block exemption regulation.
French: De nouvelles orientations ont été adoptées quant aux restrictions verticales à côté du nouveau règlement de 1999 relatif aux exemptions par catégorie.
English: The Special Rapporteur would like to take this opportunity to express her appreciation for the additional staff assigned to service her mandate at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Haut-Commissariat d'avoir mis à sa disposition un plus grand nombre de fonctionnaires pour la seconder dans sa tâche.
English: The big multinational DuPont derived 14 per cent of its revenue from renewable resources four years ago.
French: Il y a quatre ans, la grande multinationale DuPont tirait 14 p. 100 de ses revenus des ressources renouvelables.
English: Concerning the application of the provisions of subsections 6(3) and (4) of the Regulations to this case, the Department submitted that, considering NAC’s knowledge of and experience in the type of procurement in dispute, it could reasonably be expected to have filed its complaint within 10 working days after October 14, 1998 (the last date of publication of the ACAN) or at least within 10 working days after February 10, 1999, when NAC claims it actually discovered the basis for the complaint.
French: Au sujet de l’application des dispositions des paragraphes 6(3) et (4) du Règlement à la présente affaire, le Ministère a allégué que, compte tenu de la connaissance et de l’expérience qu’a NAC du type de marché public en question, on pourrait raisonnablement s’attendre à ce que la société ait déposé sa plainte dans les 10 jours ouvrables suivant le 14 octobre 1998 (la dernière journée d’affichage du PAC) ou, tout au moins, dans les 10 jours ouvrables suivant le 10 février 1999, date à laquelle NAC prétend avoir véritablement découvert les faits à l’origine de la plainte.
English: The correct figure for modulated funds should be transparent recorded in ths and in future budgets replacing the p.m. entries in this amendment Legal basisCouncil Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 378/2007 (JO L 95 du 5.4.2007, p.
English: Furthermore, we are going to meet regularly.
French: Par ailleurs, nous aurons des réunions fréquentes.
English: Mean daily amounts of Cereal Products consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kugaaruk, 2001 Food Mail Category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Bread and rolls, white 23
French: Tableau 13 Consommation quotidienne moyenne de produits céréaliers chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kugaaruk, 2001 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Pain et petits pains blancs 23
English: CSC argued that releasing test results in raw form would make it subject to misinterpretation by laymen.
French: De plus, les résultats des examens peuvent varier d’un jour à l’autre selon l’état de santé ou l’humeur des sujets.
English: Finally, the EU’s commitment to the principles of human rights and those set out in the Charter of the United Nations could equally be confirmed.
French: Les événements internationaux étant, par nature, imprévisibles, les Etats ou les organisations telles que l’UE ne peuvent pas prévoir la façon dont ils devront utiliser leur force armée.
English: 7 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Column headed “Date of last execution”
French: Dans la colonne intitulée “Date de la dernière exécution”:
English: Hamilton Airport 9300 Airport Road Suite 1230 Mounthope ON L0R 1W0 Telephone: (905) 679-3270 Facsimile: (905) 679-6877 Blue Water Bridge Building E Point Edward ON N7V 4J5 Telephone: (519) 336-0980 Facsimile: (519) 336-8579 Niagara Falls 4551 Zimmerman Avenue Niagara Falls ON L2E 3M5 Cornwall Bridge (HUB/Bureau central) 90 Akwesasne International Road Akwesasne ON K6H 5R7 Telephone: (613) 936-3805 Facsimile: (613) 936-0616 Ottawa (HUB) 2265 St Laurent Blvd. Ottawa ON K1G 4K3 Telephone: (613) 991-0520 Facsimile: (613) 957-8911 Prescott (HUB/ Bureau central) Corner of Hwy 16 & 2 Prescott ON K0E 1T0 Telephone: (613) 925-4225 Commercial Phone: (613) 925-2933 Facsimile: (613) 925-0190 Lansdowne (Thousand Island Bridge) Lansdowne ON K0E 1L0 Telephone: (613) 659-2444 Facsimile: (613) 659-2331 Commercial: (613) 659-2392 Fort Francis Bridge (HUB) 101 Church Street Fort Francis ON P9A 3X8 Telephone: (807) 274-3655 Facsimile: (807) 274-8416
French: St Laurent Ottawa ON K1G 4K3 Téléphone : (613) 991-0520 Télécopieur : (613) 957-8911 Prescott (bureau central) Intersection des autoroutes 16 et 2 C.P. 400 Prescott ON K0E 1T0 Téléphone : (613) 925-4225 Téléphone (secteur commercial) : (613) 925-2933 Télécopieur : (613) 925-0190 Lansdowne Pont des Mille-Îles Lansdowne ON K0E 1L0 Téléphone : (613) 659-2444 Télécopieur : (613) 659-2331 Téléphone (secteur commercial) : (613) 659-2392 Pont de Fort Frances (bureau central) 101, rue Church Fort Francis ON P9A 3X8 Téléphone : (807) 274-3655 Télécopieur : (807) 274-8416 Aéroport international Macdonald-Cartier 1000, promenade privée de l’aéroport Ottawa ON K1B 9B4 Téléphone : (613) 998-3326 Télécopieur : (613) 990-4602 Télécopieur (secteur commercial) : (613) 991-6912 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 Téléphone : (418)-648-3881 Télécopieur : (418) 649-6259
English: In that context, it was necessary to address the question whether the current structure of ILC and its working methods were still appropriate.
French: On peut se demander à ce propos si la structure actuelle de la CDI et ses méthodes de travail sont toujours satisfaisantes.
English: Indeed, I feel that the treaty must not stop there.
French: En fait, je pense que ce traité doit aller plus loin.
English: Participants wanted a process in place that would allow them to know who is "at the table" at any given public involvement activity.
French: Les participants veulent qu'on mette en place un processus pour leur permettre de savoir qui est présent lors d'une activité particulière de participation du public.
English: ACT Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
French: ACTE Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 septembre 2006, relative aux piles et aux accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE.
English: (j) Integrate the management of land, air and water resources, with special attention to environmental protection and resource conservation;
French: j) Intégrer la gestion des terres, de l'air et des ressources en eau en s'attachant particulièrement à la protection de l'environnement et à la conservation des ressources;
English: Since the opening of our state-of-the-art antiretroviral treatment facility in 2002, we have successfully reduced the mortality rate among persons living with HIV/AIDS by more than 50 per cent.
French: Depuis l'ouverture de notre centre ultramoderne de traitement antirétroviral en 2002, nous avons réussi à réduire de plus de 50 % le taux de mortalité des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Separate bids were received from joint ventures, which included BMB.
French: Des soumissions distinctes ont été reçues d'entreprises en participation, ce qui comprenait BMB.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada administers one of the largest public health and primary care programs in Canada, delivering services to approximately 400,000 First Nations people in 640 communities and providing non-insured health benefits to an additional 300,000 First Nations living off reserve and Inuit.
French: La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada administre l'un des plus grands programmes de santé publique et de soins primaires au Canada, c'est-à-dire qu'elle offre des services à environ 400 000 membres des Premières Nations vivant dans 640 collectivités, et qu'elle fournit des services de santé non assurés à 300 000 membres des Premières Nations vivant hors des réserves et Inuits.
English: Chile’s traditional industries, while still important, are being challenged by new sectors.
French: Les nouveaux secteurs menacent les secteurs d’activité traditionnels du Chili, bien que ces derniers occupent encore une place importante.
English: This is Amanda Michalka's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amanda Michalka sur Stardoll.
English: Europe and Central Asia: In danger for speaking out: Silencing ...
French: Biélorussie. Les jeunes militants biélorusses sont de plus en ...
English: Not only that, I believe we have the potential to be a shining example of how to govern in this new era.
French: Je crois en outre que nous pourrions bien donner un brillant exemple de l’art de gouverner dans cette nouvelle ère.
English: - Greater number of international applications: 141,030 in 1998-1999 compared to 101,713 in 1996-1997.
French: - Accroissement du nombre de demandes internationales : 141 030 en 1998 et 1999 contre 101 713 en 1996 et 1997.
English: When there are clearly more dead children than actual combatants, the conduct of hostilities must be reviewed.
French: Lorsque le nombre d'enfants morts est nettement supérieur au nombre de combattants tués, il est clair qu'il faut revoir la façon dont les hostilités sont menées.
English: Of the four UNMOs present, three are confirmed dead and one is missing and presumed dead.
French: Trois des quatre UNMO qui se trouvaient au PO sont morts et l'autre est porté disparu.
English: No consent or waiver by either party to or of any breach or default by the other party in its performance of its obligations under this Agreement will be deemed or construed to be a consent to or waiver of a continuing breach or default or any other breach or default of those or any other obligations of that party.
French: Les dispositions de la présente convention sont rédigées à l'avantage du FCPE et de ses successeurs et ayants droit et de personnes liées ainsi qu'à votre avantage et à celui de vos héritiers, exécuteurs, administrateurs de succession, successeurs, ayants droit autorisés et représentants personnels et lient chacune de ces personnes. Vous ne pouvez céder la présente convention ou vos droits ou obligations aux termes de la présente convention sans le consentement préalable écrit explicite du FCPE qui peut refuser de le donner à sa seule appréciation.
English: It was also noted that UNHCR's assistance was already prioritized to focus on life-sustaining activities and that the refugees were acutely aware of inadequate basic food deliveries from the World Food Programme (WFP) in the recent months.
French: Il a également été signalé que l'assistance du HCR était déjà organisée selon un ordre de priorité qui privilégiait les activités de suivi et que les réfugiés se rendaient parfaitement compte que les livraisons d'aliments de base du Programme alimentaire mondial (PAM) avaient été insuffisantes ces derniers mois.
English: Clark, Lorenne M. G. 1999-2104 Dossa, Shehni — Assistant Deputy Chairperson 1999-2103 Coordinating Member
French: Clark, Lorenne M. G. 1999-2104 Dossa, Shehni — Vice-président adjoint 1999-2103 Membre coordonnateur
English: The estimates represent the shortfall in poverty reduction caused by the drop in per capita income growth in 2009 compared with average growth from 2004 to 2007 (which would lead to an increase of 103 million in the number of poor) and with growth observed in 2008 (which would lead to an increase of 73 million).
French: Les estimations montrent une évolution négative de la réduction de la pauvreté due à la baisse de la croissance du revenu par habitant en 2009 par rapport à la croissance moyenne de 2004 à 2007 (qui se traduirait par une augmentation de 103 millions du nombre de pauvres) et à la croissance enregistrée en 2008 (qui se traduirait par une augmentation de 73 millions).
English: 3.2 CHECKING THE GALVANOMETER ZERO, RTI TYPE D The galvanometer zero position should be checked once a day or even at each reading.
French: 3.2 VÃ‰RIFICATION DU ZÃ‰RO DU GALVANOMÃˆTRE DE L'I.T.D. DE TYPE D Il faut vÃ©rifier le zéro du galvanomÃ¨tre une fois par jour ou mÃªme Ã chaque lecture.
English: Date Vendor Description Cost October 4, 2006 Artemp Personnel Services Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4 octobre 2006 Artemp Personnel Services Inc.
English: [4] (3) In this subclass:
French: [4] (3) Dans la présente sous-classe:
English: UNDP is also in the process of formally establishing a basket fund to receive contributions for the organization of the elections, whose costs are estimated at $80 million.
French: Le PNUD est également en train de créer officiellement un fonds commun destiné à recevoir les contributions devant aller à l'organisation des élections, dont le coût est estimé à 80 millions de dollars.
English: That is the same Tarja Halonen who headed the team. of rapporteurs when Slovakia was being accepted to the Council of Europe!
French: C'est également Mme Halonen qui était à la tête de l'équipe de rapporteurs lorsque la Slovaquie a été acceptée au Conseil de l'Europe.
English: Giovanni Pittella (rapporteur in lead committee), Helga Trüpel, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Pál Schmitt, Mr Lejeune for the European Commission.
French: Giovanni Pittella (rapporteur en commission principale), Helga Trüpel, Ruth Hieronymi, Christa Prets, Pál Schmitt, M. Lejeune représentant la Commission européenne.
English: My delegation further wishes to emphasize that the relationship between the General Assembly and the Security Council should be one of mutual respect, enhanced by increased transparency and improved working methods.
French: Ma délégation souhaite également souligner que la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité doit être fondée sur un respect mutuel et améliorée par une plus grande transparence et des méthodes de travail plus performantes.
English: transfer of $649,515 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: We'll need to measure and tweak, and maybe overhaul if the results are good.
French: Nous avons besoin de mesurer, de corriger et peut-être de refondre quelquechose si les résultats s'avèrent bons.
English: However, one direct consequence of all this is that the report is too long: a tribute perhaps to our collective enthusiasm.
French: Cependant, conséquence directe de tout ceci: le rapport est trop long, dû peut-être à notre enthousiasme collectif.
English: The two bridging P—O bond lengths are 1.631(2) and 1.642(2) Å with terminal P—O bond lengths averages of 1.512 and 1.514 Å on either side of the anion.
French: La longueur des deux liaisons P—O pontées est de 1.631(2) et 1.642(2) Å et la moyenne des liaisons P—O terminales est de 1.512 et 1.514 Å, d'un côté ou l'autre de l'anion.
English: This rise in fee is part of an experiment by the national health insurance.
French: Cette augmentation fait partie d'une expérience temporaire mise en œuvre par ces assurances médicales.
English: Process Review – James McKenzie, Lead Facilitator, McKenzieParis Inc.
French: Revue du processus – James McKenzie, animateur principal, McKenzieParis Inc.
English: Approximately 17,600 new cases will be diagnosed in Canada this year, with approximately 6,500 Canadians dying from CRC.
French: Environ 17 600 nouveaux cas seront diagnostiqués au Canada cette année, et environ 6 500 Canadiens mourront des suites d'un cancer colorectal.
English: 3D printing is a process which allows to make a real object from a 3D file. The final object is created by successive layers of material.
French: L'impression 3D est un procédé qui permet de produire un objet réel à partir d'un fichier 3D en déposant et solidifiant de la matière couche par couche pour obtenir la pièce terminée.
English: PCT expenditures decreased by 0.4 per cent in 2002 compared to 2001, while the number of PCT applications increased by 9.7 per cent compared to 2001.
French: Les dépenses du PCT ont diminué de 0,4% en 2002 par rapport à 2001, alors que le nombre des demandes selon le PCT a augmenté de 9,7% au cours de la même période.
English: * Information to October 2003.
French: * Données relatives à la période janvier-octobre 2003.