ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the segment, two panel discussions will be held on the themes: “Strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building”; and “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operations of United Nations humanitarian assistance missions in higher risk environments”.
French: Deux réunions-débats seront organisées sur les thèmes suivants : « Renforcement de la planification et de l'organisation des interventions visant à faire face aux catastrophes naturelles, la priorité étant accordée au renforcement des capacités »; et « Coordination sur le terrain à des fins de maintien de la présence des missions d'assistance humanitaire et de poursuite de leurs opérations dans des environnements à plus hauts risques ».
English: Changes in the political and economic environment, with particular focus on migration Globalization and international trade
French: Évolution de l’environnement politique et économique, notamment du point de vue des migrations Mondialisation et commerce international
English: Ideally, community workers should have workshop presentation or public speaking training or attended a train-the- trainers program before attempting public education activities.
French: Les travailleurs communautaires devront tout d'abord avoir suivi une formation spéciale d'organisation et de présentation d'ateliers ou avoir suivi un programme de formation leur donnant la base nécessaire pour entreprendre la sensibilisation de la communauté au SAF/EAF.
English: Australia endorses that development as an important concrete step in addressing the needs of indigenous peoples through the offices of the Forum.
French: L'Australie se félicite de cette création, qui représente une mesure concrète importante pour ce qui est de répondre aux besoins des populations autochtones par l'intermédiaire de l'Instance permanente.
English: X X X X X -
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (177)
English: This federal funding commitment was confirmed in the 2001 federal budget.
French: Ce financement fédéral a été maintenu intégralement dans le budget fédéral de 2001.
English: Mr President, I too wish to add my congratulations to Mrs Barthet-Mayer on her excellent report and in particular on her work in drafting compromise amendments to take on board the many additional amendments submitted to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour exprimer mes félicitations à Mme BarthetMayer pour son excellent rapport et, en particulier, pour son travail au niveau des amendements de compromis visant à prendre en considération les nombreux amendements supplémentaires soumis à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Within the pelagic longline fleet allocation, individual transferable quotas (ITQ) were further implemented in 2002 on a trial basis, then permanently in 2003 to avoid swordfish quota overruns, to permit fleet rationalization, and to support reorientation of effort to other tunas.
French: L'allocation au secteur de pêche pélagique à la palangre a aussi connu l'établissement de quotas individuels transférables (QIT) en 2002 à titre expérimental, qui ont été adoptés en permanence en 2003 afin d'éviter tout dépassement du quota d'espadon, de rationaliser la flottille et d'étayer la réorientation de l'effort vers d'autres thonidés.
English: The reports serve as valuable tools for the Advisory Service, both in its continuing dialogue with national governments and in the development of specific plans of action tailored to the needs of the State concerned.
French: Ces rapports constituent pour les Services consultatifs des instruments précieux, à la fois pour la poursuite de leur dialogue avec les gouvernements nationaux et pour l'élaboration de plans d'action spécifiques adaptés aux besoins des États concernés.
English: 2903.31.00 --Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane) Free Free (A) UST:
French: 2903.31.00 --Dibromure d'éthylène (ISO) (1,2-dibromoéthane) En fr.
English: The United Kingdom recommended that Monaco (a) establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles; and (b) sign and ratify the Optional Protocol to CAT.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à Monaco a) de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris, et b) de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Aerospace and Defence component of Technology Partnerships Canada encourages and supports the development and application of technologies essential for the strengthening of these sectors.
French: Le volet Aérospatiale et défense de PTC encourage et appuie la conception et la mise en application des technologies essentielles au renforcement de ce double secteur.
English: Therefore, we must constantly be aware of who is hungry.
French: Nous devons donc constamment savoir qui souffre de la faim.
English: Calculations based on the Na profile and the weathering of plagioclase feldspars suggested that secondary Al and Si minerals were accumulating in the mineral soil.
French: Les calculs basés sur Na du profil et l'altération des feldspaths plagioclases suggèrent que des minéraux secondaires de Al et Si s'accumuleraient dans le sol minéral.
English: The policy is implemented through measures designed to advance the above principles, as well as through the establishment of a ministerial advisory committee representative of all cultural communities that advise the Minister Responsible for Multiculturalism on matters pertaining to the multicultural nature of New Brunswick.
French: Elle est mise en oeuvre par des mesures destinées à promouvoir ces principes et par l'établissement d'un comité consultatif ministériel représentant toutes les collectivités culturelles, qui est chargé de conseiller le ministre responsable du multiculturalisme sur les questions relatives au caractère multiculturel du Nouveau-Brunswick.
English: In conclusion, allow me to point out that danger and tension reside in Israel's continued defiance of the international community and international legitimacy and its rejection of the basis of a just and comprehensive peace.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le danger et les tensions résident dans le non-respect persistant par Israël de la légitimité internationale et dans son rejet du fondement d'une paix juste et globale.
English: By setting up a separate Reintegration Fund, the Government wants to make it clear that it is intended specifically for disabled people, a group of individuals who deserve a special approach.
French: En créant un Fonds de réinsertion distinct, le gouvernement souhaite montrer clairement qu’il s'adresse spécifiquement aux personnes handicapées, groupe qui mérite une attention spéciale.
English: Training includes an art programme, which gives them an opportunity to do cultural paintings.
French: La formation comprend un programme d'activités artistiques qui leur permet de réaliser des peintures traditionnelles.
English: Repom published by the EM1 shall be made available W intercad parties free of charge.
French: Sans préjudice de I'anicle 3.1. une décision de I'IME est obligatoire dans tous ses ékments pour les destinataires qu'elle désigne.
English: The diplomatic representation called on the government to clarify recent events by carrying out a comprehensive, neutral investigation.
French: La délégation a prié le gouvernement de faire toute la lumière sur les derniers événements à l' aide d' une enquête détaillée et impartiale.
English: Oversight and Review of the Security and Intelligence Community The Government recognizes that the continued effectiveness of Canada’s strong review and accountability framework will be assured by increased Parliamentary and public knowledge.
French: Surveillance et examen des organismes de sécurité et de renseignement Le gouvernement reconnaît que l’efficacité continue de notre cadre rigoureux d’examen et de reddition de comptes passe par la communication de plus de renseignements au Parlement et au public.
English: • the basic personal amount (line 300);
French: • le montant personnel de base (ligne 300);
English: Fred Johnson 2007-04 IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat.
French: Décès de Fred Johnson 2007-04 Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles de 1996 à 2001.
English: In particular, it would be important to consider the way in which the organ was placed at the disposal of the State, the level of control that the State could exert over the organ and the nature of the conduct of the organ.
French: En particulier, il importe d'envisager la façon selon laquelle l'organe est mis à la disposition de l'État, le niveau de contrôle que cet État peut exercer sur l'organe et la nature de la conduite de cet organe.
English: Only limited data are available for water, although concentrations of formaldehyde are expected to be low because of the limited releases to these media that have been identified and the limited partitioning of formaldehyde to these compartments from air.
French: Il existe seulement des données limitées sur l'eau, mais il est probable que les concentrations de formaldéhyde sont faibles parce que peu de rejets dans ce milieu ont été mentionnés et qu'une quantité relativement faible de formaldéhyde présent dans l'air passe dans l'eau.
English: Appellants' Evidence in Rebuttal As evidence in rebuttal, the appellants' representative presented one document (Exhibit A-5) in the form of e-mail correspondence from Richard Belliveau on 29 October 1999 to demonstrate that he was then the acting Service Delivery Manager at the Miramichi Investigation Centre.
French: Réplique des appelants En guise de réplique, la représentante a présenté un document (pièce A-5), soit un courriel de Richard Belliveau daté du 29 octobre 1999, montrant que celui-ci était bien, à l'époque, le gestionnaire par intérim de la prestation de services au Centre d'enquêtes de Miramichi.
English: The medical kit consists essentially of gauze, antibiotics, dressings and pain killers.
French: Les combats s’intensifient depuis quelques jours, et le risque d’avoir des soldats blessés est élevé.
English: The hotel is sufficient for my needs, room facilities that include a microwave are very helpfull. Easy access from highway also very important.
French: La chambre est très propre, très spacieuse, la literie est bonne et le personnel est très chaleureux.
English: It is indefensible, both ethically and as far as the electorate is concerned, to test cosmetics on animals, which is something of a luxury.
French: On ne peut justifier les tests de cosmétiques sur les animaux, tant sur le plan éthique que vis-à-vis des électeurs. Il s'agit en partie d'une "gestion de luxe".
English: “Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 55/111 of 4 December 2000, and resolutions on the subject by the Commission on Human Rights, and taking note of its latest resolution 2002/36 of 22 April 2002,
French: Ayant présentes à l'esprit ses résolutions sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question,
English: 36/ Since 1 July 1983, the international certificate (international card) concerning the competence of pleasure-craft operators (resolution No. 14, revised) has been issued in Hungary by the newly established General Inspectorate for Transport (TRANS/SC.3/R.100).
French: 36 Depuis le 1er juillet 1983, le certificat international (carte internationale) relatif à la capacité des conducteurs de bateaux de plaisance (résolution no 14, révisée) est délivré en Hongrie par un organisme récemment créé, l'Inspection générale du transport (voir TRANS/SC.3/R.100).
English: In November 2005, we had the opportunity to present our business case and our request for funding to the new House of Commons Advisory Panel on the funding of Officers of Parliament.
French: En novembre 2005, nous avons eu l'occasion de présenter notre plan d'affaires et notre demande de financement au nouveau Groupe consultatif de la Chambre des communes sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: In making decisions one should always be guided by a firm sense of right and wrong.
French: Lorsqu'on prend une décision, on doit toujours se baser sur un bon sens du bien et du mal.
English: (b) For the "HIAS failure" tell-tale, the indication method and the colour were based on paragraph 6.22.8.2. of Regulation No. 48 and on paragraph 8. of Annex 4 of Regulation No. 60, respectively.
French: b) En ce qui concerne le témoin de défaillance du système de correction de l'angle d'inclinaison transversale du faisceau, les dispositions concernant le mode d'indication et la couleur se fondent sur le paragraphe 6.22.8.2 du Règlement no 48 et le paragraphe 8 de l'annexe 4 du Règlement no 60, respectivement.
English: In the meantime, restrictions on freedom of assembly, association and expression, including those on the Internet and mobile phones, need to end. Until then, restrictive measures provided for in the EU decision will have to be enforced.
French: Entretemps, tant que les restrictions à la liberté de réunion, d'association et d'expression, y compris sur l'internet ou par téléphone mobile, n'auront pas cessé, les mesures restrictives décidées par l'Union devront continuer à s'appliquer.
English: These interventions are broken down as follows:
French: Elles se répartissent comme suit:
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ welcomed the measures described in paragraphs 57-64 of the report, including the annual celebration of the International Day of the World's Indigenous People, aimed at guaranteeing indigenous people full enjoyment of their fundamental human rights and freedoms.
French: M. Murillo Martinez accueille avec satisfaction les mesures décrites aux paragraphes 57 à 64 du rapport en vue de garantir aux populations autochtones le plein exercice des droits de l'homme et libertés fondamentales, dont la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec les peuples autochtones, et souhaite connaître l'impact de ces mesures.
English: There is trend towards the use of registration mechanisms among existing sui generis systems.
French: Les systèmes sui generis existants tendent à prévoir des mécanismes d’enregistrement.
English: / In case of Germany, new outlays for transport infrastructure investment over the 2009-10 period amount to €2 billion.
French: Dans le cas de l'Allemagne, les nouvelles dépenses d'investissement dans les infrastructures de transport pour l'exercice 2009-2010 s'élèvent à 2 milliards d'euros.
English: (ix) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 1999-2000;
French: ix) Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 1999-2000;
English: Members of the Pataxó Hãhãhãe indigenous community are no longer in danger of forced eviction as they voluntarily left the seven farms they were occupying in the ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 37/016/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 128/03 (AMR 37/006/2003 du 8 mai 2003).
English: Such examinations have no medical basis and constitute a violation of the prohibition against torture or other cruel, inhuman, or degrading treatment.
French: De tels examens ne reposent sur aucun fondement médical et constituent une violation de l'interdiction des actes de torture ou d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Rural employment is growing slower than employment in urban Canada, and unemployment remains higher.
French: La croissance de l'emploi dans les régions rurales est moins rapide que dans les régions urbaines, et le chômage y est encore plus élevé.
English: In this regard, the efficacy of the technical cooperation programme can best be ensured by formulation of the programme and the strategies strictly in accordance with the needs of the developing countries.
French: À cet égard, le meilleur moyen d'assurer l'efficacité du programme de coopération technique est de formuler le programme et les stratégies en respectant strictement les besoins des pays en développement.
English: FCCC/CP/2003/6, Annex I, paragraph 22.
French: FCCC/CP/2003/6, Annexe I, par.
English: (9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
French: (9) Un montant de référence couvrant la même période 2007-2013 est prévu dans le présent règlement pour la mise en œuvre du plan d’action, sous réserve d'un accord sur les nouvelles perspectives financières.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; High Risk Valuable Small Items; and, Financial Coding.
French: L'exercice comprenait l'examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) financière et des principaux processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achats, frais de voyage, paiements aux fournisseurs, protection des petits articles de valeur à risque élevé et codage financier.
English: The 1994 Energy Charter Treaty requires each contracting party to encourage and create stable, equitable, favourable and transparent conditions for investors of other contracting parties to Article 1108 allows for such country-specific reservations with regard to: (1) existing non-conforming measures maintained by a Party at the federal, state or local level, as set out in that Party's Schedule to the Agreement; (2) any measure that a Party maintains or adopts with respect to specified sectors, subsectors or activities, as set out in its Schedule to Annex II; and (3) treatment accorded by a Party pursuant to specified agreements or with respect to sectors, as set out in its Schedule.
French: Aux termes de l'Accord de libre-échange entre la Colombie, le Mexique et le Venezuela (1995), les parties sont tenues d'accorder le traitement NPF et le traitement national aux investisseurs d'une autre partie et à leurs investissements, étant entendu qu'un traitement différent pourra être accordé en vertu d'accords bilatéraux visant à éviter la double imposition, et que chaque partie a le droit d'imposer des formalités spéciales quant à l'établissement d'un investissement.
English: 4-2004, point 1.3.31 Commission communication ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’:
French: 4-2004, point 1.3.31 Communication de la Commission intitulée «Ensemble de propositions législatives faisant suite à l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière» — COM(2006) 239 et Bull.
English: That was done pending a review, but that review is most bizarre.
French: Ce qui a été fait dans l'attente d'une révision, mais cette révision est pour le moins étrange.
English: New Substances 3 new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were added under Part 2: i.
French: On a ajouté 3 nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à la partie 2 : i.
English: Public involvement (PI) is an open dialogue and transparent process that allows affected communities and other stakeholders to participate in and influence the decision-making process at contaminated sites.
French: La participation du public (PP) est un processus de dialogue ouvert et transparent où les collectivités et autres intervenants concernés peuvent participer aux décisions relatives aux lieux contaminés et influer sur celles-ci.
English: It would, however, go against the budgetary rules to lay down in another legislative act the rates for cofinancing.
French: Il serait toutefois contraire aux règles budgétaires de déterminer les taux de cofinancement au sein d'un autre acte législatif.
English: The AAP provides direct financial assistance to carded athletes in the form of a living and training allowance, and where applicable, tuition and special needs assistance.
French: Le PAA fournit une aide financière directe aux athlètes cartés sous forme d'allocations de subsistance et de formation, et le cas échéant, une aide pour les frais de scolarité et autres besoins particuliers.
English: However your Rapporteur believes that more could be done still in this area, notably in the production of publicity material and the wider distribution of the Fund newsletter, at least to members of the Assembly.
French: Votre rapporteur estime toutefois que l'on pourrait faire encore davantage sur ce plan, notamment en produisant du matériel publicitaire et en diffusant plus largement le bulletin d'information du Fonds, tout au moins aux membres de l'Assemblée.
English: In the case of IM/IT investments an Information Management and Technology Council chaired by the Director General Corporate Services with the active participation of the DG Finance and Programs conducts a thorough review of all potential projects based on the submission of business cases and a customized project assessment tool.
French: En ce qui concerne les investissements en GI/TI, un conseil sur la gestion et la technologie de l’information, présidé par le DG des Services intégrés et comptant le directeur général (DG) des Finances et des Programmes comme membre actif, effectue un examen détaillé des projets possibles d’après la présentation d’analyses de rentabilité et un outil personnalisé d’évaluation des projets.
English: In all cases, respect for the human rights of others must be assured. Moreover, such arrangements should be assured adequate financial resources to enable performance of their public functions and should result from inclusive processes (see Recommendation 5).
French: Recommandations de Lund...
English: While the tests that may come to be offered privately may be deemed not to be medically necessary, the actions taken by individuals on the basis of information received are potentially very significant, both to the individuals’ own well-being and health and also to the services and programs utilised in the publicly funded system.
French: Même s’il se peut que les tests de dépistage génétique qui pourront être offerts dans le secteur privé ne soient pas toujours jugés nécessaires sur le plan médical, les décisions que les personnes qui s’y seront soumises pourront prendre au vu de leurs résultats risquent d’être très lourdes de conséquences, aussi bien sur le plan de leur propre santé et bien-être que sur le plan des services et programmes du système de soins de santé public auxquels elles pourraient vouloir accéder par la suite.
English: Either way, for women, the consequences are the same.
French: Pour la femme, les conséquences restent les mêmes.
English: The Secretariat has kept the governing bodies regularly informed of the steps taken to introduce the euro as a single currency for budgeting, assessment, accounting and reporting, with effect from the fiscal period 2002-2003.
French: Le Secrétariat a tenu les organes directeurs régulièrement informés des mesures prises pour faire de l'euro la seule monnaie employée pour l'établissement du budget, le calcul des contributions ainsi que la tenue et la présentation des comptes à compter de l'exercice 2002-2003.