ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affected individuals range from adults with hepatosplenomegaly, haematological complications, and bone pain (type 1 disease) to children and neonates with severe neuronopathy leading to neurological degradation and premature death (type 2 and type 3 disease).
French: Le type d'individus affectés varie, allant d'adultes présentant une hépatosplénomégalie, des complications hématologiques et des douleurs osseuses (maladie de type 1), aux enfants et aux nouveaux-nés présentant une neuropathie sévère conduisant à la dégradation neurologique et le décès prématuré (maladie de types 2 et 3).
English: Payout was set to its maximum allowable amount in accordance with the plan rules (120% of the grant).
French: Le paiement a été ﬁxé au montant maximal conformément aux règles du régime (120 % de l’octroi).
English: Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: b) Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: Improved international reputation and recognition as a world-class and impartial quality assurance agency.
French: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d'organisme impartial d'assurance de la qualité de calibre mondial.
English: Ask for details at your bank.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque.
English: Quality Promotion and its Perspective in Estonia
French: POLITIQUES NATIONALES ET MODÈLES DE MEILLEURES PRATIQUES
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: À cette ﬁn, il requiert des États membres la déﬁnition d’objectifs budgétaires à moyen terme.
English: During preparation of the comparative analysis, it was noted that one question could have led to confusion on the part of interviewees.
French: Une fois les données colligées et analysées, chaque organisation concernée a eu l'occasion de revoir l'information avant sa publication.
English: Arab Security Studies and Training Centre (Council decision 1989/165)
French: Union des Conseils économiques et sociaux d'Afrique (décision 1996/225 du Conseil)
English: We appreciate the Tribunal Prosecutor's support for that effort and we commend the work done by Rwanda and other countries to build up the capacity the Rwandan legal system needs to make such transfers possible.
French: Nous apprécions l'appui du Procureur du Tribunal dans cet effort et nous saluons le travail effectué par le Rwanda et d'autres pays pour renforcer les capacités dont le système juridique rwandais a besoin pour rendre possibles de tels transferts.
English: Legislation related to discipline applying to public and private schools conforms to the general principles of the Convention and most particularly the provisions of articles 19 and 37 (a).
French: La législation relative à la discipline applicable dans les écoles publiques et privées se conforme aux principes généraux de la Convention et plus particulièrement aux dispositions des articles 19 et 37 (a).
English: II.
French: Ainsi, l’article 48 prévoit la primauté des dispositions du règlement sur la marque communautaire sur la législation nationale: « les dispositions de la présente loi ne portent pas atteinte à l’application du règlement sur la marque communautaire » . Dans la mesure où il n’y a partant en droit luxembourgeois pas de dispositions spéciales quant aux mesures conservatoires ou provisoires à prendre à propos d’une marque, il y a lieu de se rapporter en la matière au droit commun résultant des dispositions du nouveau code de procédure civile.
English: They realize as organizations and as individual States that it is in their interest to keep terrorism out.
French: Les organisations prennent conscience, comme les différents États, qu'il est dans leur intérêt de tenir le terrorisme en échec.
English: These criteria would be used to communicate aerosol flammability hazards to consumers and to workers.
French: Ces critères pourraient être utilisés pour signaler aux consommateurs et aux travailleurs les risques d'inflammation des aérosols.
English: The European Union must be ambitious and adopt a target closer to a 30% reduction in greenhouse emissions by the year 2020.
French: L'Union européenne doit faire preuve d'ambition et adopter un objectif plus proche d'une réduction de 30% des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: If the appeal in cassation is sustained, the Supreme Court remands the case for retrial to another court of the same level and jurisdiction as the one which had rendered the decision appealed against, or to the same court, if the composition of the court with other judges is deemed feasible.
French: Si le pourvoi en cassation est admis, la Cour suprême renvoie l'affaire en jugement devant un autre tribunal du même degré de juridiction et doté de la même compétence que celui qui a rendu la décision attaquée, ou devant le même tribunal s'il est possible d'en modifier la composition.
English: We would therefore require economic conditions that are very different from those that exist today to enable older people to have access to the labour market, in addition to abolishing discriminatory legislation in this respect.
French: Il faudrait donc des conditions économiques extrêmement différentes de celles que nous connaissons aujourd'hui pour que l'accès des personnes plus âgées au marché du travail puisse se réaliser, indépendamment même de l'élimination des réglementations discriminantes à cet égard.
English: The Committee, while welcoming the State party's efforts to enhance the economic and social participation of persons belonging to marginalized groups, in particular the San, notes with concern that integration policies and programmes might be detrimental to the protection of ethnic and cultural diversity of these communities.  (arts.
French: Le Comité, tout en saluant les efforts accomplis par l'État partie en vue d'accroître la participation économique et sociale des personnes appartenant à des groupes marginalisés, en particulier les San, note avec préoccupation que les politiques et les programmes d'intégration pourraient aller à l'encontre de la protection de la diversité ethnique et culturelle de ces communautés (art.
English: Preventions are interventions which reduce the incidence of disease generally by modifying of a number risk factors (will possible exceptions, such as vaccines).
French: La prévention est une intervention qui diminue l'incidence de la maladie, généralement grâce à la modification de différents facteurs de risque (à quelques exceptions près, comme les vaccins).
English: In many cases, public participation is simply good practice that can result in the protection of public interests and the environment.
French: Dans de nombreux cas, la participation du public peut contribuer à protéger les intérêts du public et de l’environnement.
English: Combined with historically low mortgage rates, residential construction activity was strong throughout all of North America.
French: Combinées à des taux hypothécaires qui ont rarement été aussi bas, les mises en chantier résidentielles ont été vigoureuses dans toute l’Amérique du Nord.
English: • Registered Engineers for Disaster Relief (RedR)  E-Mail:info@redr.ca
French: • Registered Engineers for Disaster Relief (RedR) Courriel l: info@redr.ca
English: Email niichro@niichro.com
French: Télécopie : 450 632 2111
English: (ii) Avoiding traps and errors which could lead to missing the protection in one or another PCT member country, not to mention the additional administrative work (and costs) in the relevant Receiving Offices and Patent Offices. (iii) Reducing the cost of filing a PCT application in a large number of countries: – Elimination of payment of designation fees entirely (presently 840 Swiss francs (US$492), to be reduced to 600 Swiss francs, starting January 1, 2002.)
French: i) simplification de la procédure d’établissement des demandes, d’autant que les désignations ne remplissent plus leur rôle d’indication des pays dans lesquels un brevet sera demandé; ii) suppression de pièges ou d’erreurs pouvant compromettre l’obtention de la protection dans tel ou tel pays partie au PCT, sans parler du travail administratif supplémentaire (et des coûts) pour les offices récepteurs et les offices de brevets concernés; iii) pays : – suppression du paiement de la taxe de désignation (actuellement d’un montant de 840 francs suisses (492 dollars des États-Unis d’Amérique), qui sera ramené à 600 francs suisses à compter du 1er janvier 2002); diminution espérée du montant des honoraires des conseils en brevets à la suite de la réduction de la charge de travail; réduction du coût du dépôt d’une demande selon le PCT dans un grand nombre de
English: • CF-18 modernization to include the acquisition of advanced air-to-air weapons;
French: • la modernisation des CF-18 par l’acquisition d’armes air-air sophistiquées;
English: CGSB Volatility Class Standard for Unleaded Automotive Gasoline Containing Ethanol Volatility Class (Note 1) Vapour Pressure kPa Distillation Temperature oC
French: Spécifications de l’ONGC pour les catégories de volatilité de l’essence automobile sans plomb contenant de l’éthanol Catégorie de volatilité (remarque 1) Tension de vapeur (kPa) T10 Min.
English: With decreasing light availability (i) terminal increment, mean lateral increment, and total lateral increment decreased in both species (although Pinuscontorta reduced lateral growth significantly faster than Pseudotsugamenziesii); (ii) the ratio of mean lateral to terminal increment in Pinuscontorta did not change, but significantly increased in Pseudotsugamenziesii; (iii) the ratio of total lateral to terminal increment in Pinuscontorta decreased, but increased in Pseudotsugamenziesii; and (iv) specific leaf area in both species increased (in Pseudotsugamenziesii, it was always higher and increased marginally faster than in Pinuscontorta).
French: Avec la diminution de la lumière disponible (i) l'accroissement de la pousse terminale, l'accroissement moyen des pousses latérales et l'accroissement total des pousses latérales diminuaient chez les deux essences (bien que l'accroissement des pousses latérales diminuait significativement plus vite chez Pinuscontorta que chez Pseudotsugamenziesii), (ii) le ratio de l'accroissement moyen des pousses latérales sur l'accroissement de la pousse terminale ne variait pas chez Pinuscontorta tandis qu'il diminuait de façon significative chez Pseudotsugamenziesii, (iii) le ratio de l'accroissement total des pousses latérales sur l'accroissement de la pousse terminale diminuait chez Pinuscontorta mais augmentait chez Pseudotsugamenziesii et (iv) la surface foliaire spécifique augmentait chez les deux essences; elle était toujours plus élevée chez Pseudotsugamenziesii et augmentait légèrement plus vite que chez Pinuscontorta.
English: Release Phase 4 funding, Strategic pause, complete subsequent phases.
French: Déblocage des fonds pour la phase 4, pause stratégique, exécution des phases subséquentes.
English: Is there information on transaction security?
French: Y a-t-il de l’information sur la sécurité des transactions?
English: CTC and exporters/foreign producers use similar direct and indirect channels of distribution in Canada.
French: CTC et les exportateurs/producteurs étrangers utilisent des circuits similaires de distribution directs et indirects au Canada.
English: The Committee considers that under Article 2§3 of the Charter annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le rapport confirme que les congés ne peuvent être interrompus qu’avec l’accord du salarié et qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés annuels, les travailleurs sont en droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: Examples of concrete projects included:
French: Parmi les exemples concrets, on peut citer les activités suivantes :
English: ROAMING Roaming is a service that allows you to use your cellphone outside of your provider's coverage area.
French: L'ITINÉRANCE est un service qui vous permet d'utiliser votre cellulaire à l'extérieur des zones de couverture de votre fournisseur.
English: It is well explained in the literature that regional integration goes beyond, and requires more than preferential access among countries in a given region.
French: Comme l'explique bien la littérature spécialisée, l'intégration ne se limite pas à cela, et exige davantage qu'un accès préférentiel entre les pays d'une région donnée.
English: The ECB understands that a Charter of Cooperation was concluded between the two authorities on 24 October 2001 which notably allows their respective experts to take joint supervisory initiatives, in particular as regards on-site inspections.
French: La BCE constate qu’une charte de coopération a été conclue entre les deux autorités le 24 octobre 2001, permettant notamment à leurs experts respectifs de prendre des initiatives de contrôle conjointes, en particulier concernant les enquêtes sur place, et leur fournissant la possibilité d’échanger du personnel et des informations.
English: It is unacceptable that some Members States of the Union should call today for the restoration of internal borders.
French: Il est inacceptable que certains États Membres de l'Union appellent aujourd'hui à la restauration des frontières intérieures.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the use of the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme in Cambodia to finance the programme of activities of the office, and invites the international community to consider contributing to the Trust Fund;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, se félicite que le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'éducation en matière de droits de l'homme au Cambodge soit utilisé pour financer le programme d'activités du bureau du Haut Commissariat au Cambodge, et invite la communauté internationale à envisager de verser des contributions au Fonds;
English: Nothing has been spared — homes, civilian facilities, places of worship, civilian shelters and even United Nations schools.
French: Rien n'a été épargné - maisons, équipements civils, lieux de culte, abris civils, pas même les écoles de l'ONU.
English: Annual Allowable Units, Projected Emissions, and Implied Excess Emissions over the First Commitment Period (2008–2012) under the Kyoto Protocol6 Year Kyoto Target (2008–2012 avg) (Mt) Commitment Period Total Allowable Emissions (Mt) Emissions Projections (Mt) Kyoto gap (Mt) Commitment Period Projected Excess Emissions (Mt) 766 203 786 223
French: Unités admissibles par année, émissions prévues et émissions en excès implicites au cours de la première période d’engagement (2008 à 2012) dans le cadre du Protocole de Kyoto6 Année Objectifs pour Kyoto (moyenne entre 2008 et 2012) (Mt) Émissions admissibles pour la période d’engagement (Mt) Émissions prévues (Mt) Écart de Kyoto (Mt) Émissions en excès pour la période d’engagement (Mt) 766 203 786 223
English: (iv) To take additional measures, with the support of the international community, to minimize the number of children killed and maimed, inter alia, as a result of the presence of anti-personnel landmines and unexploded ordnance;
French: iv) Prendre des mesures supplémentaires, avec l'appui de la communauté internationale, pour réduire au minimum le nombre d'enfants tués ou mutilés, notamment du fait de la présence de mines antipersonnel et de munitions non explosées;
English: Improving the operation and implementation of FP7 The proposal laying down the rules for the participation of undertakings, research centres, and universities for the purposes of implementing FP7 (2007-2013) broadly reflects the approach outlined above.
French: Améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre du 7ème PCRD La proposition définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du 7ème PCRD (2007-2013) reflète dans les grandes lignes l'approche sous-mentionnée.
English: 3.1.3 Funding Model to Support the Fast-Track Option Based on the interview results, funding programs specially designed for students who undertake the fast-track option would seem to be virtually nonexistent.
French: Cela entraînerait alors la baisse de popularité et la diminution de l’image publique des programmes de maîtrise.
English: • The number of meat chickens (broilers, roasters and Cornish hens) increased 45% to 14 million between 1996 and 2001.
French: • Le nombre de poulets élevés pour la viande (poulets à griller, poulets à rôtir et Cornouailles) a augmenté de 45 % entre 1996 et 2001, pour atteindre 14 millions de poulets.
English: With the establishment of the Human Rights Council, the most appropriate forum for the consideration of human rights issues is the Human Rights Council.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme, l'enceinte la plus judicieuse pour l'examen des questions relatives aux droits de l'homme est bien ce Conseil.
English: We need to support these conversations, these negotiations, which are basically conducted by the Commission.
French: Nous devons soutenir ces pourparlers, ces négociations qui sont essentiellement menées par la Commission.
English: Mr. Smith (Chairperson) resumed the Chair.
French: M. Smith (Australie) reprend la présidence.
English: Since the start of the current year, the army of occupation has uprooted over 8,495 olive trees and during April 2000, the forces of occupation and settlers uprooted 1,020 olive trees as part of their policy aimed at the seizure of further Palestinian territory, as illustrated in the following table:
French: Depuis le début de cette année, l'armée d'occupation a arraché plus de 8 495 oliviers et, au cours du seul mois d'avril 2000, les forces d'occupation et les colons ont arraché 1 020 oliviers dans le cadre de leur politique de saisie de nouveaux territoires palestiniens, comme le montre le tableau ci-dessous :
English: The Committee studied the first draft report and found it to be deeply flawed and unpersuasive in almost all respects.
French: À l'étude de la première ébauche du rapport, le Comité l'a trouvée très boiteuse et peu convaincante à presque tous les égards.
English: The representative of CEFIC explained that the word “Systemic” had been initially added to distinguish the effects considered to support classification of a chemical in Category 1 or 2 from those local effects that could not justify its classification into one of these categories.
French: Le représentant du CEFIC a expliqué que le mot «systémique» avait initialement été ajouté pour distinguer les effets justifiant le classement d'un produit chimique dans les catégories 1 ou 2 des effets locaux qui ne justifiaient pas un tel classement.
English: • Recruiting taken to new heights FOURTH DIMENSION November 25, 1956 On the airstrip at Abu Suweir, an old British Army camp on the Suez Canal, two SwissAir passenger liners halt and release their blinking, exhausted passengers: 148 Canadian soldiers destined for the United Nations Emergency Force (UNEF).
French: • Sommets inégalés pour les recruteurs QUATRIÈME DIMENSION Le 25 novembre 1956 Deux avions de ligne de la SwissAir atterrissent sur la piste à Abu Suweir, un ancien camp britannique sur la rive du canal de Suez. Ils s’immobilisent et laissent descendre leurs passagers clignant des yeux et épuisés : 148 soldats canadiens venus participer à la Force d’urgence des Nations Unies (FUNU).
English: Wastewater management Wastewater management More Info...
French: Gestion des eaux usées Gestion des eaux usées Plus d'information...
English: Further, the establishment of a commercial vehicle which could facilitate the distribution of carbon credits through concrete investment could accelerate the establishment of global market for such credits.
French: Enfin, la création sur le marché d'un dispositif susceptible de faciliter la distribution de crédits d'émission de carbone au moyen d'investissements concrets pourrait accélérer la naissance d'un marché mondial de tels crédits.
English: 3 ISBA/5/A/4 and Add.1.
French: ISBA/5/A/4 et Add.1.
English: The Windsor Advisory Committee on Disability Issues has functioned as a standing committee of council since 1981.
French: Le comité consultatif sur les questions touchant les personnes handicapées de Windsor a siégé comme comité permanent du conseil depuis 1981.
English: Although there is much more to learn about hard drives, disk storage technologies are discussed in more depth in Chapter 5 Managing Storage .
French: Nous n'avons couvert ici que certains aspects des disques durs, mais les technologies de stockage disque sont examinées de manière détaillée dans le Chapitre 5 .
English: It is clear from the judgment of 2 August 1993 in Lange that the principle of fiscal neutrality precludes a generalised distinction from being drawn in the levying of VAT between unlawful and lawful transactions.
French: Or, il ressort de l'arrêt du 2 août 1993, Lange, que le principe de neutralité fiscale s'oppose, en matière de perception de la TVA, à une différenciation généralisée entre les transactions illicites et les transactions licites.
English: In the days to come dialogue among the members of the Council must be intensified, since dialogue alone can allow for positions which today seem a bit too set, a bit too rigid, to be brought closer.
French: Il convient dans les jours à venir d'intensifier le dialogue entre les membres du Conseil, le dialogue seul étant en mesure de permettre le rapprochement de positions qui semblent à ce stade un peu trop tranchées, un peu trop rigides.
English: For many organizations, the cost of translation and interpretation may represent a budgeting challenge.
French: Traduction et interprétation Pour de nombreuses organisations, les coûts de traduction et d'interprétation peuvent représenter des défis en matière de budget.
English: June 23, 2006 Attend a cabinet retreat.
French: 23 juin 2006 Participer à la retraite du Cabinet.
English: Section 190 of the Criminal Procedure Code, for example, provides that evidence given in the accused's presence in a language not understood by him/her shall be interpreted in open court.
French: L'article 190 du Code de procédure pénale, par exemple, dispose que les dépositions faites en présence de l'accusé dans une langue qu'il ne comprend pas doivent être interprétées en audience publique.
English: Members of Parliament and journalists indicated that the reports do not provide enough relevant information, yet at the same time are overwhelming to the user.
French: Les députés et les journalistes ont déclaré que les rapports ne fournissaient pas assez de renseignements pertinents tout en offrant une surdose d'informations à leurs utilisateurs.
English: There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions.
French: Rares sont les indices qui laissent entendre que les sénateurs Obama et Clinton, ou même le sénateur McCain, ont des intentions différentes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Partner Hotel am Gendarmenmarkt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : City Partner Hotel am Gendarmenmarkt .