ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson.
French: • Examiner et évaluer les commentaires formulés par les clients et les intervenants après lecture des rapports faisant suite aux enquêtes et aux révisions préparés et soumis par le président.
English: This amount represented a drop of 58% from the 1999 level and a decline of 83% when compared to the 1997 total of $47 million.
French: 2 Les frais généraux incluent les baux miniers, les claims miniers, les frais de location et les dépenses du siège social ayant trait au projet.
English: Clearly if the board did not assess the appointee against some of the rated requirements of the Statement of Qualifications, it could not been validly conclude that she was the most meritorious person for the appointment.
French: Il est évident que si le jury n'a pas évalué la personne nommée en fonction de certaines des exigences cotées de l'énoncé de qualités, il ne pouvait conclure de manière valable qu'elle était la personne la plus apte à la nomination.
English: I am aware that this organisation’s formative period has not been without pain and hardship.
French: Je suis conscient que ce n’est pas sans douleur ni difficulté que cette organisation a fait ses premiers pas.
English: 76 requests were examined in 3 days.
French: Soixante-seize demandes ont été examinées en trois jours.
English: • defining expectations for support information-"don't overemphasize the role documentation plays, have conversations first";
French: • définir les attentes concernant les renseignements à l'appui-" ne pas accorder trop d'importance au rôle que la documentation joue; il faut d'abord se parler ";
English: A candidate's agent must present a letter of authorization to the electoral officer or the deputy electoral officer, signed by the candidate, in order to be permitted to remain in the polling station.  Polling Hours 1.
French: L'agent d'un candidat doit présenter au président d'élection ou au président adjoint d'élection une lettre d'autorisation signée par le candidat pour pouvoir demeurer dans le bureau de vote.  Heures d'ouverture du bureau de vote 1.
English: In general, the European Union should let the proximity principle play a much greater role in external policy.
French: De manière générale, l’Union européenne devrait laisser le principe de proximité jouer un plus grand rôle dans la politique extérieure.
English: The Committee recommends that the State party should […] notify the consular or diplomatic authorities of the State of origin without delay whenever a migrant worker or a member of his family is arrested or detained, if so requested by the individual concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'informer sans retard les autorités consulaires ou diplomatiques de l'État d'origine quand un travailleur migrant ou un membre de sa famille a été arrêté ou placé en détention, si l'intéressé le demande.
English: These Centres, some of which have received support from the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), are designed to provide a bridge between governments and civil society.
French: Ces Centres, dont plusieurs sont soutenus par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont pour vocation de jeter un pont entre les gouvernements et la société civile.
English: A number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and several non‑governmental organizations expressed support for the principle contained in this provision.
French: Un certain nombre de délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et de plusieurs organisations non gouvernementales ont déclaré approuver le principe sur lequel repose cette disposition.
English: Integral to these management reforms has been the need to align the human resources capacity of each organization with its mission, structure and culture.
French: Dans le cadre de ce processus, chaque organisation a nécessairement été conduite à aligner ses ressources humaines sur sa mission, sa structure et sa culture.
English: I.X a) Heading 25 01 01 01 - Expenditure related to staff in active employment policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
French: I.X a) Intitulé de la ligne 25 01 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique»
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data > Considerations when using the 2006 NPRI Database Considerations when using the 2006 NPRI Database Changes to the 2006 NPRI A substantial number of changes were made to the NPRI for the 2006 reporting year:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données > Les considérations en utilisant la Base de donnée 2006 de l'INRP Les considérations en utilisant la Base de donnée 2006 de l'INRP Changements pour 2006 à l'INRP Un grand nombre de changements ont été apportés à l'INRP pour l'année de déclaration 2006 :
English: • ENGLAND - HQ Division of Infantry, WILTSHIRE – WARMINSTER
French: • ANGLETERRE - HQ Division of Infantry, WILTSHIRE - WARMINSTER
English: Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T., SI/97-117 (Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Yuk.)
French: 2 Polar Bear, DORS/84-409 (Polar Bear Pass) Première Nation de Dawson, Yuk., TR/95-60 (Dawson First Nation, Y.T.)
English: Additionally, measures that fight violence against women, particularly domestic violence, and trafficking of women and girls should be adopted by States.
French: Les États devraient adopter en outre des mesures contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence domestique, et la traite des femmes et des filles.
English: If the proposed settlement is not satisfactory, the consumer may ask the GIO for mediation.
French: Si le règlement proposé est insatisfaisant, le consommateur peut demander la médiation du SCAD.
English: Canada’s Medical Device Technology (Medec) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa, Boardroom 2048 DATE:
French: Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (Medec) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage (Ottawa), salle de réunion 2048 DATE : 2 mars 2005 DÉBUT : 13h30 FIN : 16h00
English: The EU will see to and encourage further freedoms for all Burmese citizens and remains concerned about Aung San Suu Kyi's wellbeing and safety, as she is being kept under surveillance by state security services.
French: L'Union européenne veillera et incitera à d'autres libertés pour tous les citoyens birmans et reste préoccupée du bien-être et de la sécurité d'Aung San Suu Kyi, car elle reste sous la surveillance des services de sécurité de l'État.
English: G.K.I. Air Charter, Inc. doing business as Executive Air Terminal, Inc. doing business as Executive Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: G.K.I. Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Terminal, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: An Elder of SaddleLake First Nation and founder and president of the White Buffalo Dancers since 1975, I wanted her to have the opportunity to tell her story to the Yarrabah youth dancers.
French: Elle fait partie des aînés de la Première nation de Saddle Lake; elle a également fondé les White Buffalo Dancers, troupe qu'elle dirige depuis 1975.
English: 2004-2005 (in thousands of dollars) Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management & Direction Total Agency Actual Net Expenditures - Performance Report1 2,019,813 222,709 79,767 728,688 3,050,977 Add:
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Total de l’Agence Dépenses réelles nettes - Rapport sur le rendement1 2 019 813 222 709 79 767 728 688 3 050 977 Plus :
English: 10 a.m -1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: With the "Miracle of Monza, Sebastian Vettel, who is now the upcoming season at Redbull will sit in the cockpit, the team many hollow points.
French: Avec le "miracle de Monza, Sebastian Vettel, qui est actuellement la saison à venir sur Redbull est assis dans le cockpit, l'équipe a beaucoup de points creux.
English: J.T. Robertson, J.A. I concur. Darrel V. Heald J.A. I agree.
French: J.T. Robertson, J.C.A. Je souscris à ces motifs - Darrel V. Heald, J.C.A. Je souscris à ces motifs - A.M. Linden, J.C.A.
English: Extract from proposed resolution 4/533/1 of 29 January 2008, available on the www.senate.be site.
French: Extrait d'une proposition de résolution 4/533/1 du 29 janvier 08, disponible sur le site www.senate.be
English: Economic espionage is a further threat.
French: L’espionnage économique est une autre menace.
English: I call Mr Murata, an observer from Japan. Mr MURATA (Observer from Japan).
French: – Je vous remercie pour votre contribution et pour les rapports.
English: For More Information Federal, Provincial and Academia Partners Announce $3.3 Million for Halibut Aquaculture Research (August 2006) ▪ 50,000 juvenile halibut will be place in sea cages to study their performance over a four-year period.
French: La recherche portera principalement sur les facteurs économiques et scientifiques liés à l’élevage commercial du flétan. Pour plus de renseignements Des partenaires fédéraux, provinciaux et du milieu universitaire annoncent un investissement de 3,3 millions de dollars dans la recherche sur l’élevage du flétan (août 2006).
English: • Grades 4-8
French: • Édition pour les enseignants et enseignantes
English: I believe that the planned reform must, in principle, purely and simply prohibit any discards.
French: Je pense que la réforme prévue doit, en principe, mener à une interdiction pure et simple de tous les rejets.
English: •
French: • considérer la GI/TI comme une question opérationnelle cruciale; établir des normes et des orientations stratégiques; examiner et approuver les principaux projets de GI/TI; assurer une supervision continuelle des principales initiatives; déléguer au DPI le pouvoir de faire appliquer les décisions prises durant le processus de gouvernance; faire connaître le rôle et le pouvoir du DPI dans tous les ministères.
English: This booth meets the service needs of the clients and has greatly facilitated the delivery of services by the Consular Assistant.
French: La nouvelle salle d'interviews consulaires aménagée en automne 1999 répond aux besoins des clients et a considérablement facilité la tâche de l'adjointe aux affaires consulaires.
English: Those who are no longer on assistance may have found work, moved, gotten married, etc.
French: Les clients qui ne touchent plus de prestations d’aide sociale peuvent avoir trouvé un emploi, avoir déménagé, s’être mariés, etc.
English: Paragraph 160(1)(e) is amended, in respect of assessments made after December 20, 2002, to clarify that the assessment of the taxpayer is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the taxpayer may be liable.
French: L'alinéa 160(1)e) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après le 20 décembre 2002, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation établie à l'égard du contribuable, et que les intérêts dont le contribuable peut être redevable ne sont limités d'aucune façon.
English: Under the regulations any form of violence against children, including violence by parents, even for disciplinary purposes, constitutes a criminal offence.
French: Selon la réglementation, toute forme de violence contre les enfants, y compris la violence exercée par les parents, même à des fins disciplinaires, constitue une infraction pénale.
English: On line 565 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned in the current year.
French: Inscrivez à la ligne 565 de l’annexe 5 le montant du crédit gagné dans l’année.
English: Available via www.iprt.ie. Argues that HIV and HCV have reached epidemic levels in Irish prisons, yet the Irish Prisons Service's provision of HIV and HCV prevention measures and health services falls far short of those available in the community, and of best-practice models in other European and North American jurisdictions.
French: Disponible au www.iprt.ie L'article soutient que le VIH et le VHC ont atteint des niveaux épidémiques dans les prisons irlandaises, et pourtant les mesures de prévention du VIH et du VHC et les services de santé fournis par l'Irish Prisons Service sont loin de ceux qui sont disponibles dans la collectivité et des modèles de meilleures pratiques dans d'autres territoires européens et nord-américains.
English: Effective September 1, 2000, LCol Cooper will be promoted to Colonel.
French: Le lcol Cooper sera promue au grade de colonel le 1er septembre 2000.
English: The reception centres organize club activities for children under statutory school age for the time that their parents participate in workshops and educational activities.
French: Les centres d'accueil organisent des activités de clubs pour les enfants n'ayant pas atteint l'âge de la scolarité obligatoire pendant le temps consacré par leurs parents à des ateliers et des activités éducatives.
English: Drug Residues Residues in milk of the active ingredient(s) of a teat dip may result from its absorption via the skin or may result from direct contamination following the use of the dipping solution.
French: Résidus médicamenteux Des résidus des ingrédients actifs du trempage des trayons trouvés dans le lait peuvent être le résultat d'une absorption percutanée ou d'une contamination directe à la suite de l'utilisation de la solution de trempage.
English: Located across the country, the Centres focus on diverse research areas of high relevance for the country, including urban health, rural health and agricultural health, social inequalities, occupational asthma, prevention, and intervention research.
French: Dispersés dans tout le pays, les Centres se concentrent sur divers thèmes de recherche hautement pertinents pour le pays, dont la santé urbaine, la santé en milieu rural et agricole, les inégalités sociales, l'asthme professionnel, la prévention et la recherche interventionnelle.
English: • improving consistent use of concepts throughout the document.
French: • favoriser l'utilisation uniformisée des concepts énumérés au document.
English: Northern Ireland - the Crown Dependencies  of Jersey, Guernsey and the Isle of Man 296 - 314 47
French: H. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et île de Man 296 - 314 54
English: Parliament reaffirmed its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is still the most appropriate tool for dealing with the challenges, problems and threats facing the international community.
French: Le Parlement réitère son engagement en faveur d'une ONU forte, rappelant qu'un multilatéralisme authentique constitue l'outil le plus approprié pour relever les défis, résoudre les problèmes et éloigner les menaces auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: • Weber Manufacturing Thermoforming Moulds
French: • Weber Manufacturing Moules par thermoformage
English: At the May meeting in Geneva, the Canadian commitment was evidenced by the Government's support of almost 30 NGOs to attend the PrepCom, the inclusion of several NGOs as part of the official Canadian delegation and the multi-faceted negotiating team from DFAIT, Department of Justice, Department of Canadian Heritage, the Department of Northern and Indian Affairs and other representatives.
French: La réunion de mai à Genève, l'appui accordé par le gouvernement à près d'une trentaine d'ONG pour leur permettre d'assister au PrepCom, l'inclusion de plusieurs ONG au sein de la délégation canadienne officielle et l'équipe de négociation multipartite composée du MAECI, du ministère de la Justice, du ministère du Patrimoine canadien, du ministère des Affaires indiennes et du Nord ainsi que d'autres représentants témoignaient de l'engagement du Canada.
English: In Lohmann’s (1992) view, the commons are social spaces outside the home and away from family, independent of political states and economic markets.
French: Dans l’optique de Lohmann (1992), le secteur communautaire occupe les espaces sociaux à l’extérieur du domicile et de la famille, qui sont indépendants des États politiques et des marchés économiques.
English: During WWI it reached a peak circulation of 20 000, as the weekly Nova Scotian, Nova Scotia's Farm and Home Journal.
French: Ce tirage correspond à celui de l'hebdomadaire de la Nouvelle-Écosse, le Nova Scotia's Farm and Home Journal.
English: Passport-related services are available through application at our regional offices or receiving agents, Passport On-line Internet access, mail-in to our headquarters, and via Members of Parliament.
French: Les services de passeport sont offerts dans le cadre d’une demande présentée à nos bureaux régionaux ou auprès de nos agents réceptionnaires, en accédant à Passeport en direct sur Internet, en acheminant la demande par la poste à l’Administration centrale ou en s’adressant à un député.
English: B. Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV) (Agenda item 6(b))
French: Véhicules fonctionnant au gaz (GFV) (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: Decision support includes computer models and interactive-Internet-based systems, with remote sensing, yield mapping and crop canopy measurements that can be used for more efficient targeted fertilizer applications.
French: Les aides à la décision se composent notamment de modèles informatiques et de systèmes interactifs compatibles avec Internet, avec télédétection, cartographie des rendements et mesures du couvert des cultures, susceptibles d'être utilisés pour des applications d'engrais ciblées et plus efficaces.
English: This E-Agreement constitutes the complete agreement of the Parties on the subject matters of this E-Agreement.
French: Le présent Accord E constitue l'accord complet entre les Parties au sujet des questions mentionnées dans ledit Accord.
English: He was subsequently hired by Mr. Matsumoto's daughter as a private defence lawyer.
French: Il avait été par la suite recruté par la fille de M. Matsumoto en tant qu'avocat privé.
English: In addition to the child protection activities described above, a Family Tracing Day to be implemented in February 2001 was recently launched in the Eastern, Western and Southern Provinces by the national Child Protection Committees in collaboration with the Ministry of Social Welfare, UNICEF and Save the Children.
French: Outre les activités de protection des enfants décrites ci-dessus, un projet de Journée de recherche des familles devant avoir lieu en février 2001 a été lancé dans les provinces de l'est, de l'ouest et du centre par les comités nationaux de protection de l'enfance en collaboration avec le Ministère de la protection sociale, l'UNICEF et Save the Children.
English: Early initiation into sexual activity places adolescents at health risks.
French: L'initiation précoce à l'activité sexuelle expose la santé des adolescentes à des risques.
English: Where services are ancillary to goods – or where goods are ancillary to services - similarity is more difficult to establish because the public might believe that the manufacturer of the goods is not a genuine service company, or vice versa.
French: Lorsque les services sont accessoires aux produits – ou lorsque les produits sont accessoires aux services – la similitude est plus difficile à établir, étant donné que le public pourrait croire que le fabricant des produits n’est pas une véritable entreprise de services, ou inversement.
English: Tour price includes: All meals, hotel and entrance fees to St. Catherine area.
French: Prix: Jusqu'à 2 pax $ 380 au total, 3-4 pax: 420$ au total, 5 + pax $ 109 par personne.
English: He wished to know what authority took such decisions.
French: Quelle est l'autorité qui prend les décisions en la matière?
English: Ultimately, what we see in this light seems straightforward - that there is an intimate relationship between exposure to linguistic duality and "buy-in" to the official languages policy.
French: En dernière analyse, ce que nous observons de ce point de vue semble simple - il existe un rapport étroit entre l'exposition à la dualité linguistique et l'engagement à l'égard de la politique sur les langues officielles.
English: Internet versus Traditional", Monthly Labor Review (October), 3-11, Washington, D. C.:
French: Internet versus Traditional », Monthly Labor Review (Octobre), 3-11, Washington, D.C. :
English: Annulment of the Commission's decision of 26 June 2000 not to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in response to the applicant's complaint concerning aid allegedly granted by the German authorities to Hydraulik Markranstädt (NN 48/98) and Hydraulik Seehausen (NN 49/98)
French: Annulation de la décision de la Commission, du 26 juin 2000, de ne pas engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, suite à la plainte de la requérante concernant les aides prétendument accordées par les autorités allemandes à Hydraulik Markranstädt (NN 48/98) et à Hydraulik Seehausen (NN 49/98)
English: Very high leaching fluxes of SO4 mainly occur in western and central Europe (Belgium and parts of Germany and the Czech Republic), reflecting the high deposition at those sites.
French: Des flux considérables de lessivage de SO4 ont été observés principalement en Europe occidentale et en Europe centrale (en Belgique et dans certaines régions d'Allemagne et de République tchèque), ce qui traduit l'importance des dépôts sur ces sites.
English: Application of this method to length frequency data for blue rockfish (Sebastes mystinus) for years between 1980 and 2003 suggests that during this interval, LEP has been reduced to levels of concern.
French: L'application de la méthode aux données de fréquences de longueurs du sébaste bleu (Sebastes mystinus) pour les années de 1980 à 2003, indique que dans cet intervalle de temps, les valeurs de LEP ont chuté de façon préoccupante.
English: The President (spoke in French): I thank Special Representative Qazi for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Représentant spécial Qazi de son exposé.
English: Audit Approach Our approach is a collaborative one, combining the business knowledge of our clients with the control and risk expertise of our internal auditors.
French: Stratégie de vérification Notre stratégie de vérification est axée sur la collaboration et combine la connaissance des affaires de nos clients avec les connaissances spécialisées en matière de contrôle et de risque de nos vérificateurs internes.
English: Cathie Cunningham Youth Justice Worker
French: Cathie Cunningham Travailleur de la justice pour les jeunes
English: Related to the issue of proportionality between the cost of a process and the value of the intended result, this principle seeks to focus limited administrative resources on the highest priority issues.
French: Ce principe, qui fait appel au critère de la proportionnalité entre le coût d'un processus et la valeur du résultat qui en est attendu, encourage l'affectation des ressources administratives limitées aux domaines prioritaires;