ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the east of the basilica are the convents and schools of the Mercy and Presentation orders; to the west are the Palace, the Bishop's Library and St. Bonaventure's College.
French: À l'est de la basilique se trouvent les couvents et les écoles de la Mercy et de la Présentation; à l'ouest se trouvent l'évêché, la Bishop's Library et le St. Bonaventure's College.
English: What resources does this community have to build on?
French: Quels sont ses points forts ? Quelles ressources possède-t-elle ?
English: From 1983 onwards, the Ministry was unable to make timely payments relating to the foreign currency payments under the contract.
French: Depuis 1983, le Ministère avait été incapable de régler ponctuellement les échéances libellées en monnaie étrangère prévues au contrat.
English: All Umbria's medievial towns are filled with history and treasures.
French: Les petites, délicieuses boutiques des centres historiques. Les outlets de Gucci et Prada, les cachemires de Cucinelli, les lins de Mastro Raphael, les céramiques de Deruta.
English: Numerous paths of all kinds, varying in length and difficulty, attract thousands of enthusiasts each year, thanks also to the diverse scenery in this area.
French: Elle est entouré de la mer et surtout d’un merveilleux arrière-pays des régions Romagne et Marche, riche des collines et des pentes, idéale pour les passionnés de cyclisme et de V.V.T.
English: (a) Section 14: Any person from inducing another person from taking any narcotic drug or psychotropic substance.
French: a) Article 14 : à quiconque d'inciter une autre personne à consommer des stupéfiants ou une substance psychotrope.
English: Regional consultations were planned for the second quarter of 1999.
French: Des consultations régionales ont été prévues pour le deuxième trimestre de 1999. 15
English: The traditional pattern of growth in paid employment, i.e. full time and permanent, appears to be on the decline.
French: La tendance longue au développement du travail salarié permanent, c'est-à-dire à temps plein et à durée indéterminée, paraît se renverser.
English: While these sub-populations are identifiable, there is not always adequate or convincing scientific evidence available at this point to determine how various approaches affect these groups.
French: Si ces sous-populations sont identifiables, on ne possède pas pour l’instant de preuves scientifiques suffisantes ou convaincantes pour déterminer l’incidence que peuvent avoir diverses approches sur ces groupes.
English: For the first time Canada will regulate the fuel consumption of new cars and light trucks, beginning with the 2011 model year.
French: Pour la première fois, le Canada réglementera la consommation de carburant des voitures et des camionnettes neuves, à compter de l'année modèle 2011.
English: Please provide the income statement information for certain women’s boots requested in Schedule III.
French: Si vous ne préparez pas habituellement d’états vérifiés, veuillez soumettre des états non vérifiés équivalents.
English: Strengthening the Ukrainian judiciary: was one of the initiators of the plan; developed the seminars, workshops and cases to be discussed; contributed to the selection of experts; sometimes acting as one.
French: Renforcement du système judiciaire ukrainien : a été l'un des initiateurs du plan; a organisé les séminaires et les ateliers et a choisi les cas à examiner; a participé à la sélection des experts et a parfois fait lui-même fonction d'expert.
English: Search sequential titles and filtering by word contained, among others.
French: Recherche séquentielle de titres et filtré par mot contenu, entre autres.
English: 10.48 Adult Guidance
French: 10.48 Orientation des adultes
English: He earned his MD at the University of Toronto and completed special competency training in Emergency Medicine at the University of Ottawa.
French: Le Lcol Kile a obtenu un baccalauréat puis une maîtrise en kinésiologie de l'Université de Waterloo respectivement en 1985 et en 1987.
English: According to the Civil Procedural Code, the Department responsible for reviewing the Family Disagreements, at the First Instance Court, is responsible to decide whom the child will reside with, till the divorce is legal.
French: Selon le code de procédure civile, la section chargée d'examiner les litiges familiaux au tribunal de première instance est compétente pour désigner avec qui l'enfant va habiter jusqu'à ce que le divorce soit prononcé.
English: The major other government business enterprises include the Canadian Wheat Board, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, and the Port Authorities of Halifax, Montreal, Quebec and Vancouver.
French: Les principales autres entreprises publiques comprennent : la Commission canadienne du blé, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et les administrations portuaires de Halifax, Montréal, Québec et Vancouver.
English: • a diet rich in vegetables and fruit reduces risk of some types of cancer; and,
French: • une saine alimentation, comportant une grande quantité de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer,
English: 25 When the man saw that he did not prevail against Jacob, he struck him on the hip socket, and Jacob’s hip was put out of joint as he wrestled with him.
French: 26 Il vit qu’il ne pouvait l’emporter sur lui, il heurta Jacob à la courbe du fémur qui se déboîta alors qu’il roulait avec lui dans la poussière.
English: 131.—(1) Subject to any rules made in this behalf, the Controller may refuse to recognise as agent in respect of any business under this Act— (a) any individual whose name has been removed from, and not restored to, the register; (b) any person who has been convicted of an offence under section 123; (c) any person, not being registered as a patent agent, who in the opinion of the Controller is engaged wholly or mainly in acting as agent in applying for patents in India or elsewhere in the name or for the benefit of the person by whom he is employed; (d) any company or firm, if any person whom the Controller could refuse to recognise as agent in respect of any business under this Act, is acting as a director or manager of the company or is a partner in the firm.
French: — 1) Sous réserve de tout règlement adopté à cet égard, le Contrôleur peut refuser de reconnaître en tant que mandataire, pour toute affaire selon la présente loi : a) une personne dont le nom a été radié du registre et n’y a pas été rétabli; b) une personne qui a été convaincue d’un délit selon l’article 123; c) une personne qui n’est pas inscrite en tant qu’agent de brevets et qui, de l’avis du Contrôleur, s’occupe exclusivement ou principalement d’exercer les fonctions de mandataire, en déposant des demandes de brevet en Inde ou ailleurs au nom ou pour le compte de la personne dont il est l’employé; d) une société ou association si l’une des personnes que le Contrôleur pourrait refuser de reconnaître en tant que mandataire pour une affaire selon la présente loi exerce les fonctions de membre du conseil d’administration ou directeur de la société, ou est un des associés de l’association.
English: This was $9 million less than the planned level and $34 million more than 1999.
French: Cela représentait 9 millions de dollars de moins que le niveau prévu et 34 millions de dollars de plus qu'en 1999.
English: Interaction between the OSCE and the Mediterranean Partners for Cooperation’ was convened in Sharm El Sheikh, Egypt, on 18 and 19 November.
French: Mécanismes européens de sécurité et sécurité en Asie », s’est déroulée à Tokyo les 15 et 16 mars.
English: In the area of trade and environment, Canada seeks to strengthen the mutually supportive relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements.
French: Ces négociations ne toucheront pas la capacité du Canada à établir des règlements dans des secteurs tels que la santé, l’enseignement public et les services sociaux ainsi qu’à protéger son droit à promouvoir et à préserver la diversité culturelle.
English: IN THE MATTER OF the accident on October 13, 1984, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Dundas Street East, in the City of Toronto, in the Province of Ontario, at mileage 0.19 Colgate Lead with headblock at mileage 331.15 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 13 octobre 1984 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Dundas est, dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,19 de l'embranchement Colgate prenant naissance au point milliaire 331,15 de la subdivision Kingston.
English: The use of waters is most common and waters are mainly used for drinking and other human life support, such as sanitation, irrigation and industry.
French: L'utilisation de l'eau est très courante, et cette eau sert surtout à la satisfaction de besoins vitaux comme la boisson, mais aussi à l'assainissement, l'irrigation et l'activité industrielle.
English: Status The Officer Professional Development Program is under review.
French: Situation Le Programme de perfectionnement professionnel des officiers est en cours de révision.
English: Furthermore, they must account for the manner in which resources and personnel are used.
French: En outre, ils doivent rendre compte de la façon dont ils utilisent leurs ressources et leur personnel.
English: For instance, a compulsory unemployment insurance system could be adopted in which workers and their employers contribute to a fund out of which payments are made to those young people who are eligible for work, but cannot find work.
French: On peut ainsi concevoir un système d’assurance-chômage obligatoire dans lequel les travailleurs et leurs employeurs alimentent un fonds servant à verser des compensations aux jeunes qui sont en mesure de travailler mais qui ne trouvent pas d’emploi.
English: He claims that his forced repatriation to Tunisia would amount to a violation by France of article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son rapatriement forcé vers la Tunisie constituerait une violation par la France de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: • national coverage (if more than one TTY was listed, organizations in the regions had more TTYs in the sample than did organizations located mainly in the National Capital Region [NCR]).
French: • la portée nationale (si plus d’un numéro d’ATS était inscrit, les organisations représentées dans les régions avaient plus de numéros d’ATS dans l’échantillon que les organismes situés principalement dans la région de la capitale nationale[RCN]).
English: The federal government will engage stakeholders involved in the generation, release or use of confirmed Track 1 substances in order to propose domestic and international actions to protect the health of Canadians and the environment from these substances.
French: Dans le cas des substances confirmées de la voie 1, le gouvernement fédéral fera participer les parties intervenant dans leur fabrication, leur rejet et leur utilisation à l'élaboration de propositions de mesures nationales et internationales visant à protéger la santé des canadiens et de l'environnement contre ces substances.
English: Be sure to also access the community itself and those who work within the community to assess the specific needs of your target population.
French: Assurez-vous donc bien de communiquer avec les membres de vos communautés locales et avec ceux qui travaillent au sein de celles-ci afin d’en évaluer les besoins spécifiques.
English: Referring to the chapeau of draft paragraph 1, he said that the words “that person” after “error”, referring to the “natural person” mentioned in the first line, might cause confusion as they could mean both a private trader as a subject of law and an individual employed by an enterprise.
French: Faisant référence au chapeau du projet de paragraphe 1, il considère que les mots “cette personne” après “erreur”, faisant référence à la “personne physique” mentionnée à la première ligne, risquent d'être source de confusion puisqu'ils peuvent désigner aussi bien un négociant privé comme sujet de droit qu'un individu employé par une entreprise.
English: This will undoubtedly "boost" European science but there is still a risk that juste retour at the national level might dampen the positive effects of the ERC.
French: Ceci donnera sans aucun doute une «impulsion» à la science européenne, bien qu’il y ait toujours un risque que le juste retour au niveau national n’affaiblisse les effets positifs du CER.
English: The report was launched successfully in more than 20 countries, frequently with the active participation of children and young people.
French: Sa publication remarquée dans une vingtaine de pays s'est souvent accompagnée de la participation active d'enfants et de jeunes.
English: Five of these markers were previously reported and include: php20855, tda48, tda53, umc62, and umc83, and are linked to Tripsacum genetic linkage groups F, I, H, L, and A, respectively.
French: Cinq de ces marqueurs ont été rapportés antérieurement : php20855, tda48, tda53, umc62 et umc83. Ces marqueurs sont situés sur les groupes de liaison F, I, H, L et A, respectivement.
English: The appeal is, therefore, allowed.
French: Par conséquent, l'appel est admis.
English: The EIB has been financing urban development projects for many years, through both individual loans and global loans.
French: La BEI finance des projets d'aménagement urbain depuis de nombreuses années, au moyen de prêts individuels comme de prêts globaux.
English: As well, CSC is in partnership with community-based, not-for-profit organizations that run over 150 halfway houses across the country.
French: En outre, le SCC contribue à l’exploitation par des organismes sans but lucratif de plus de 150 maisons de transition dans tout le pays.
English: Public institutions and civil society together ensured respect for those principles.
French: Les institutions publiques et la société civile veillent conjointement au respect de ces principes.
English: They are disasters caused by man, mostly for base economic reasons, and we find them on the agenda again and again.
French: Il s'agit de catastrophes provoquées par l'homme et nous parlons très souvent de ces catastrophes provoquées par l'homme, le plus souvent pour diverses raisons économiques.
English: Find journals available in Electronic Collections Online within a particular subject area.
French: Vous pouvez chercher les revues disponibles dans la base de données Electronic Collections Online sur un sujet en particulier.
English: As a result, in some cases the second PRD came into operation before the first and therefore the first PRD did not come into operation at all.
French: De ce fait, il a été constaté dans certains cas que le dispositif de décompression secondaire entrait en action avant le premier, qui alors n'avait pas à fonctionner.
English: • Every candidate and registered political party must, within 60 days after the return to the writ, file an election expenses return with the Chief Electoral Officer.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration des dépenses électorales.
English: The incumbent of the P-4 post and the support staff assist the Secretary in organizing the work and implementing the decisions of the Committee.
French: Le titulaire du poste P-4 et le personnel d'appui aident le Secrétaire à organiser les travaux et appliquer les décisions du Comité.
English: In view of the amendments made by Council Directive 2008/XX/EC8 to the period for declaring intra-Community transactions in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax9, it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9210.
French: Compte tenu des modifications apportées à la période de déclaration des opérations intracommunautaires dans la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée8 par la directive 2008/XX/CE du Conseil9 il est nécessaire de modifier les références à ladite période dans le règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/9210.
English: The Labour Code defines a “worker” in its section 1 (2) as:  “… any person, irrespective of sex or nationality, who has undertaken to place his services in return for remuneration …”.
French: Le Code du travail définit "les travailleurs" en son article 1.2 comme "[…] toutes les personnes, sans distinction de sexe ou de nationalité, qui placent leurs services en échange d'une rémunération […]"
English: Paragraph 146.4(4)(d) states that the plan may provide for the beneficiary (or the beneficiary’s estate) to automatically acquire rights as a successor or assignee of a planholder in order to ensure compliance with this requirement.
French: Afin de garantir l’observation de cette exigence, l’alinéa 146.4(4)d) prévoit que le régime peut stipuler que le bénéficiaire (ou sa succession) acquiert automatiquement des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un titulaire.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 21 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) In Member States with a federal structure, a second accreditation body may be established in order to safeguard federal powers.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 21 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Dans les États membres à structure fédérale, un autre organisme d'accréditation peut être mis en place pour préserver les compétences fédérales.
English: Basic business principles combined with extensive experience provide the direct link between HIV/AIDS, declining productivity, rising production costs and
French: • Un bouleversement organisationnel et une désorganisation au sein de la main-d’oeuvre résultent de l’augmentation du renouvellement du personnel, de la perte des connaissances tacites au sujet du travail et de l’entreprise et de la baisse de moral.
English: Be careful with words that have specialized legal meanings 4.2 Isolate Separate Business/Legal Issues Tactic:
French: Méfiez-vous des mots qui ont un sens particulier dans le vocabulaire juridique 4.2 Traiter à part les aspects juridiques et les aspects affaires Tactique :
English: This Web site will be transferred to the Multiculturalism Web site for archival purposes as of November 1, 2001.
French: Ce site Web sera transféré au site du Multiculturalisme à compter du 1er novembre 2001 pour y être archivé.
English: Some of the Member States, such as Croatia, the Islamic Republic of Iran and Paraguay, have requested financial and technical assistance to enhance their ability to implement all aspects of the travel ban.
French: Certains États Membres, par exemple la Croatie, le Paraguay et la République islamique d'Iran ont demandé une assistance financière et technique afin d'améliorer leur aptitude à donner effet à tous les aspects de l'interdiction de voyager.
English: They can be seen in the policies of Member States, and even in the European economy.
French: Ils sont perceptibles dans les politiques des États membres, et même dans l’économie européenne.
English: The ABC reached this conclusion on the basis that it would never have been the intention of the Public Service Commission, on behalf of Parliament, to allow for an acting appointment to be made from an eligibility list for the sole purpose of causing the list to become "exhausted" in relation to all future acting appointments of that individual; the acceptance of such a premise would have too great a potential to negatively affect the "merit" principle.
French: Le comité d'appel est parvenu à cette conclusion en se fondant sur le fait que la Commission de la fonction publique, qui agit au nom du Parlement, n'aurait jamais accepté qu'une nomination intérimaire soit faite à partir d'une liste d'admissibilité dans l'unique but d'« épuiser » celle-ci en ce qui concerne toutes les nominations intérimaires éventuelles de cette personne. L'acceptation d'une telle situation aurait nui de façon trop importante au principe du « mérite ».
English: They result in the work being conducted at what is described in the project as a “deliberate” pace.
French: De ce fait, les travaux sont effectués à ce qui est appelé dans le projet un rythme «mesuré».
English: A detailed sensitivity analysis provided (i) tree lengths of competing evolutionary hypothesis and (ii) a test of monophyly of groups under a variety of evolutionary models.
French: Une analyse de sensibilité détaillée fournit (i) des longueurs d'arbres phylétiques reliées à des hypothèses évolutives de rechanges et (ii) un test de monophylie des groupes dans une variété de modèles évolutifs.
English: Training 2-3 Training for NGOs on Collective Complaints Mechanism under Revised Social Charter Strasbourg
French: Formation 2-3 Session de formation pour les ONG sur les mécanismes de plaintes prévus dans la Charte Sociale Strasbourg
English: • Compliance with NOMs (product formulation, packaging, labelling):
French: • Conformité aux NOM (formulation, emballage et étiquetage des produits) :
English: Reg F CONST TECH perform construction surveys, design civil drawings, develop structural engineering designs, build and maintain masonry components as well as plan, design, construct, repair, inspect and maintain structures and their components.
French: Le TECH CONST F rég effectue des levés de construction, prépare des dessins de génie civil, élabore des études en génie des structures, construit des ouvrages en maçonnerie et en assure l'entretien, en plus de préparer, concevoir, construire, réparer, inspecter et entretenir des ouvrages divers et leurs parties constituantes.
English: • Newer methods of eliciting both reports and ratings can provide reliable, valid, interpretable and actionable data about selected aspects of health care.
French: • De nouvelles méthodes d'obtention de rapports et de classements peuvent fournir des données fiables, valables, interprétables et sur lesquelles on peut intervenir sur des aspects sélectionnés de soins de santé.
English: In NS aortic rings, the NO inhibitor did not inhibit basal nitrite release but blunted the Ang-II-stimulated nitrite level.
French: Dans les anneaux NÉ, l'inhibiteur de NO n'a pas inhibé la libération basale, mais il a diminué le taux de nitrites stimulés par l'Ang II.
English: She received several documented warnings with appropriate witnesses and signatures including the official `verbal' and three `written' warnings with her signature."
French: Elle a reçu plusieurs avertissements avec preuves à l'appui et signés, dont l'avertissement officiel « verbal » et trois avertissements « écrits » comportant sa signature.
English: Implementation Date: June 2003 Recommendation 3:
French: Calendrier de mise en oeuvre : juin 2003 Recommandation 3 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28BCC29C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=28BCC29C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Section 4: Authorities which guarantee the implementation of human rights instruments and the available means of address
French: Section 4: Autorités et mécanismes garantissant l'application effective des instruments relatifs aux droits de l'homme et moyens de recours disponibles