ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In the cases referred to in subsections (1) and (2), the proprietor of the later right shall not be entitled to prohibit the use of the earlier right.
French: 1) Les droits visés aux articles 14 à 19 se prescrivent par trois ans à compter du moment où l’ayant droit a connaissance de l’atteinte à son droit et de l’identité de la personne responsable, ou par 30 ans à compter de l’atteinte, qu’il en ait eu connaissance ou non.
English: Its deletion was therefore to be welcomed.
French: Il faut donc se féliciter qu'il ait été écarté.
English: Das Überbrückungsgeld als Instrument der Arbeitsmarktpolitik – eine Zwischenbilanz.
French: Toutefois, ce programme offre au groupe des chômeurs très qualifiés une possibilité réelle d'exercer une activité indépendante.
English: • As Health Canada establishes new regulations for natural health products and publishes generic monographs for products, it has an opportunity to educate practitioners (as well as the public).
French: • Lorsque Santé Canada établira de nouveaux règlements sur les produits de santé naturels et publiera des monographies génériques sur les produits, il aura l'occasion d'éduquer les praticiens (ainsi que le public).
English: 811 Contracted building cleaning $15 750,00 2008/06/25 GILLAM AIR SERVICES LTD.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 750,00 $ 2008/06/25 GILLAM AIR SERVICES LTD.
English: In any case, I feel - and I want to believe - that history will prove these reservists right.
French: Je pense d'ailleurs - et je veux le croire - que l'histoire donnera raison à ces réservistes.
English: Definitions ITA 197(1) New subsection 197 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of Part IX.1 of the Act.
French: Définitions LIR 197(1) Le nouveau paragraphe 197(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie IX.1 de la loi.
English: We have not been able to get hold of that many evaluation reports.
French: Nous n'avons pas réussi à obtenir un grand nombre de rapports d'évaluation.
English: This is the sixth annual report by members of the Fisheries and Oceanography Working Group (FOWG) of the Pacific Scientific Advice Review Committee (PSARC).
French: Il s’agit du sixième rapport annuel publié par les membres du Groupe de travail sur l’océanographie et les pêches du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP).
English: Canada’s sound economic and fiscal policies have played a key role in fostering economic growth in 2002, the International Monetary Fund (IMF) stated in a report released today.
French: Dans un rapport rendu public aujourd’hui, le Fonds monétaire international (FMI) a indiqué que les politiques économiques et financières judicieuses du Canada ont joué un rôle clé qui a favorisé la croissance économique en 2002.
English: They added that new investments could come from small and medium-sized enterprises as well as major companies.
French: Ils ont ajouté que de nouveaux investissements pouvaient être réalisés par de petites et moyennes entreprises, de même que par de grandes sociétés.
English: He felt that this approach contravened PSC practice and, to be valid, should have been approved by the PSC.
French: Il est d'avis que cette approche irait à l'encontre de la pratique de la CFP et, pour être valable, aurait dû être approuvée par celle-ci.
English: • Director of Housing, Parks and Band Property Management;
French: • le directeur du logement, de la gestion des parcs et de l’entretien des propriétés de la bande;
English: Our gratitude goes also to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, to the Secretary of the First Committee, Mr. Lin Kuo-chung, and to many others whose counsel and advice greatly contributed to the success of this exercise.
French: Notre reconnaissance s'adresse également au Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, M. Jayanthha Dhanapala, au Secrétaire de la Première Commission, M. Lin Kuo-chung, et aux nombreux autres membres du personnel qui par leurs conseils et leurs avis ont grandement contribué au succès de cet exercice.
English: In the community centres under the SSCPA, children are provided with library services, courses are arranged to increase success in schools and summertime school activities are carried out.
French: Dans les centres communautaires dépendant de la SSCPA, des services de bibliothèques sont offerts aux enfants, ainsi que des cours de soutien pour leur permettre d'améliorer leurs résultats scolaires, et des activités scolaires estivales.
English: Another reason for the increase of courses was the fact that the reimbursement of travel costs to participants, originally foreseen as an incentive to support the internalised programme, was made optional in the second year for external course organisers.
French: Une autre raison de l'augmentation du nombre de cours de formation a été que le remboursement des frais de voyage des participants, destiné au départ à contribuer à soutenir le programme organisé en interne, n'a plus été obligatoire la deuxième année pour les organisateurs de cours en externe.
English: Finland on behalf of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
French: la Finlande au nom du Bureau de la réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: • WTO Services Homepage
French: • Page d'accueil de l'OMC sur le commerce des services
English: Mr. Griccioli (Italy) noted that Italy currently held the Presidency of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and had already spoken about transparency in that connection.
French: M. Griccioli (Italie) signale que l'Italie préside actuellement le Groupe des fournisseurs nucléaires et s'est déjà exprimé au sujet de la transparence.
English: The resolution constituted, in fact, a very comprehensive policy.
French: Cette résolution a énoncé en fait une politique très complète.
English: The Council calls upon States, in particular States with situations of internal displacement in Africa, to cooperate fully with such efforts.
French: Le Conseil demande aux États, en particulier aux États d'Afrique qui se trouvent aux prises avec des déplacements de population, de coopérer pleinement à ces efforts.
English: J. Robert Walsh, M.B., C.D. Brampton, Ontario Medal of Bravery On October 7, 2004, Second Lieutenant John Walsh, a teacher at an elementary school in Brampton, Ontario, single-handedly broke up a vicious assault on a 17-year old boy by five armed teenagers.
French: J. Robert Walsh, M.B., C.D. Brampton (Ontario) Médaille de la bravoure Le 7 octobre 2004, le sous-lieutenant John Walsh, enseignant dans une école primaire de Brampton, en Ontario, a repoussé cinq adolescents armés qui s’attaquaient sauvagement à un jeune homme de 17 ans.
English: Digital Image Map Saves Time and Money by the Trans Canada Yellowhead Highway Association Over the years, the Trans Canada Yellowhead Highway Association has successfully attracted visitors to Western Canada through the Yellowhead IT! Tourism Marketing Partnership, which promotes western Canadian communities and businesses along the Yellowhead Corridor.
French: Une carte en format numérique économise du temps et de l'argent par la Trans Canada Yellowhead Highway Association Au cours des années, la Trans Canada Yellowhead Highway Association a réussi à attirer des visiteurs dans l’Ouest du Canada au moyen du partenariat de promotion touristique Yellowhead IT!, qui met en valeur les collectivités et les entreprises de l’Ouest canadien le long du corridor Yellowhead.
English:   Adair Heuchan, Acting Director General, Office for Democratic Governance, CIDA  Ms. Heuchan began by explaining the challenges faced by the community of practice active in governance: the dispersed "worlds" of research, policy-making and programming; the lack of incentives to collaborate and the limited mechanisms for pooling and sharing knowledge.
French:   Adair Heuchan, directrice générale intérimaire, Bureau de la gouvernance démocratique, ACDI  Mme Heuchan a commencé par expliquer les défis que doit relever la communauté de praticiens dans le domaine de la gouvernance : les « mondes » séparés de la recherche, de l’élaboration des politiques et des programmes, le manque d’incitatifs à la collaboration et les mécanismes restreints de mise en commun et de partage du savoir.
English: To properly accomplish this mission it is incumbent on planners and decision-makers to carefully consider all pre-emptive strategies, including amassing antiviral stockpiles for prevention, in an attempt to mitigate the serious toll on human life and societal structure that would be incurred in the wake of an influenza pandemic.
French: Afin de mener à bien cette mission, les planificateurs et les décideurs doivent examiner attentivement toutes les stratégies préventives, y compris la constitution de réserves d’antiviraux à des fins prophylactiques, afin de limiter les graves répercussions que provoquerait une pandémie de grippe sur les vies humaines et la structure sociale. ChoiX D’UN CADRE ÉTHIQUE — LE SYSTÈME DES CRITÈRES Consultations :
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on traditional practices affecting the health of women and the girl child and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences,
French: Prenant note des rapports du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargé d'étudier la question des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Of course, the decision will likely be affected by whether or not your healthcare provider anticipates a complicated delivery.
French: Bien sûr, cette décision sera prise en fonction des risques de complications que votre professionnel de la santé pourrait anticiper pour votre l'accouchement.
English: The challenges posed by the initiative in this domain are formidable and will be addressed later.
French: Les défis auxquels est confrontée cette initiative dans ce domaine sont redoutables et seront traités plus tard.
English: (ix) To implement fully and effectively laws and programmes to prevent sexual violence committed against girls and boys and to support victims of this crime, in close cooperation with the United Nations country team and civil society;
French: ix) À mettre en œuvre pleinement et effectivement, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et la société civile, des lois et des programmes conçus pour prévenir la violence sexuelle à l'égard des filles et des garçons et pour venir en aide aux victimes de ces crimes;
English: Ladies and gentlemen, I believe that it is up to me to thank all the Members of Parliament who were involved in this report, as considerable work was undertaken at first reading.
French: Je crois, mes chers collègues, qu'il me revient de remercier l'ensemble des parlementaires qui se sont impliqués dans ce rapport, car nous avons fait un gros travail en première lecture.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP played a leading and active role in the long discussions with Commission and Council concerning the new Seveso II Directive 2003/105 (to train for emergencies; inform the public - and map areas that might be affected by the consequences of major accidents).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a joué un rôle prédominant et actif lors des longues discussions avec la Commission et le Conseil concernant la nouvelle directive Seveso II 2003/105 (formation pour les cas d’urgence, information du public et établissement des cartes faisant apparaître les zones susceptibles d’être affectées par les conséquences des accidents graves).
English: It is at the same time the truth of faith and of reason, both in the distinction and also in the convergence of those two cognitive fields. Development, social well-being, the search for a satisfactory solution to the grave socio-economic problems besetting humanity, all need this truth.
French: La doctrine sociale de l’Église répond à cette dynamique de charité reçue et donnée.
English: Yet, Canada's exports to New Zealand remain relatively modest, even though they have jumped almost 140 per cent over the last five years.
French: Pourtant, les exportations du Canada vers la Nouvelle-Zélande demeurent relativement modestes, même si elles ont fait un bond de près de 140 % au cours des cinq dernières années.
English: In the field of nuclear forensics and illicit trafficking JRC will increase its collaboration with national authorities and international organisations (ITWG, IAEA, etc.)
French: Dans le domaine de la criminalistique nucléaire et du trafic, le CCR renforcera sa collaboration avec les autorités nationales et les organisations internationales (ITWG, AIEA, etc.).
English: Ottawa, December 15, 2006 2006-082 Guidance Provided on "Normal Growth" for Income Trusts and Other Flow-Through Entities Following the close of financial markets today, the Department of Finance provided further guidance on "normal growth" in respect of the tax measures announced on October 31, 2006 regarding income trusts and other flow-through entities.
French: Ottawa, le 15 décembre 2006 2006-082 Précisions concernant la « croissance normale » des fiducies de revenu et autres entités intermédiaires À la clôture des marchés financiers aujourd’hui, le ministère des Finances a fourni d’autres précisions concernant la notion de « croissance normale » dans le cadre des mesures fiscales annoncées le 31 octobre 2006 touchant les fiducies de revenu et autres entités intermédiaires.
English: Extensions of public funding would also arise if a provincial government decided to stop funding or "de-list" certain health services covered under the provincial plan, permitting private health insurance firms to supply insurance for them and, subsequently, the same government decided to again extend public coverage to those services.419 Canada’s GATS commitments in insurance services may constrain the flexibility of Canadian governments considering these kinds of policy initiatives.
French: Lorsque de nouveaux traitements sont développés, ils sont habituellement accessibles uniquement aux patients qui peuvent en payer directement le coût ou qui disposent d’une assurance privée. Si éventuellement un traitement est reconnu comme médicalement nécessaire, les régimes de santé des provinces et des territoires pourraient décider de l’ajouter à la liste des services couverts par l’assurance publique, réduisant ou peut-être supprimant la possibilité pour les assureurs privés d’assurer ce traitement.
English: Ms. Palmer indicated in her evidence that "it was our responsibility to follow up on that (Ms. Green's indication that she might be a person with a learning disability) and to ascertain whether in fact she did have a disability that might be affecting her diagnostic test, language test results, and, if so, if there were ways of accommodating that, which was our obligation as a department and employer under our Employment Equity policies".
French: Mme Palmer mentionne dans son témoignage que les responsables du Ministère étaient tenus de prendre des mesures pour vérifier les indications de Mme Green, à savoir qu'elle était atteinte d'un trouble d'apprentissage, et si elle souffrait effectivement d'une déficience susceptible d'influer sur son test diagnostique, ses tests linguistiques et, le cas échéant, d'essayer de trouver un moyen de répondre à ses besoins, selon ce qui était éxigé du Ministère, en tant que ministère et employeur, par la politique sur l'Équité en matière d'emploi.
English: • Discuss with employees to identify their needs, interests and objectives.
French: • Discute avec les employés de leurs besoins, intérêts et objectifs.
English: Women need to be better educated and better informed so that they can get out of their current plight.
French: Les femmes ont besoin de recevoir une meilleure instruction et d'être mieux informées pour leur permettre d'améliorer leur condition actuelle.
English: (2) Paragraphs 34(3)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) the name of the seller, packager or labeller is marked on the package, and (i) the information required by subsection (2) is marked on the package and the layout of the information, the area marked and the colour conform to the domestic tag, or (ii) in the case of packages containing 2 kg or less of seed the words "Certified Seed" appear in a blue rectangle that meets the colour requirements of the official tag and that has a length to width ratio of approximately 2:1 and the information set out in paragraphs (2)(a) to (e) appears elsewhere on the package; and (d) in the case of packages referred to in subparagraph (c)(i), each time the approved conditioner proposes to obtain those packages, the approved conditioner notifies the Agency of that proposal.
French: (2) Les alinéas 34(3)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) le nom du vendeur, de l'emballeur ou de l'étiqueteur est inscrit sur l'emballage, de même que : (i) soit les renseignements exigés par le paragraphe (2), la disposition de ceux-ci, la partie marquée et la couleur de l'emballage étant conformes à l'étiquette canadienne, (ii) soit, dans le cas des emballages contenant 2 kg de semence ou moins, les mots « semence Certifiée », lesquels sont inscrits dans un rectangle bleu qui satisfait aux exigences de couleur prévues pour l'étiquette officielle et dont le rapport longueur/largeur est d'environ 2:1, et les renseignements exigés par les alinéas (2)a) à e), lesquels figurent ailleurs sur l'emballage; d) dans le cas des emballages visés au sous-alinéa c)(i), le conditionneur agréé avise l'Agence chaque fois qu'il se propose d'en faire l'acquisition.
English: The Board exercises this responsibility through an Audit Committee, which meets regularly with management and the auditor.
French: Les états financiers et le rapport annuel sont examinés et approuvés par le Conseil d’administration sur la recommandation du Comité de vérification.
English: It will serve as a base for existing activities in the area such as hiking, bird watching, and cross-country skiing.
French: Le centre servira de base pour les activités actuelles de la région, par exemple l’observation d’oiseaux, la randonnée et le ski de fond.
English: Self-help/Mutual Aid Group Development and Clearinghouse Models........... 44 4.
French: Modèles de centres de référence et de création de groupes d’entraide/de soutien mutuel..... 44 4.
English: (1) The Medal of Bravery shall be awarded for acts of bravery in hazardous circumstances.
French: (1) La Médaille de la bravoure est attribuée pour reconnaître des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.
English: Athena shall keep accounts of the expenditure borne by each Member State the management of which has been entrusted to it.
French: Athena tient la comptabilité des dépenses à la charge de chaque État membre dont la gestion lui est confiée.
English: While most mothers and fathers are trying to do their best, many are overwhelmed by all of the changes taking place in society and are confused about the best way to raise their children.
French: Si la plupart des mères et des pères s'efforcent de faire de leur mieux, nombreux sont ceux qui se sentent dépassés par la magnitude des changements en cours dans la société et qui ne savent plus comment élever leurs enfants.
English: For large Canadian consulting and engineering firms involved in remediation, approximately 10-30% of their business can come from export markets.
French: Pour les grandes entreprises canadiennes de génie-conseil œuvrant en assainissement, entre 10 et 30 % de leur activité s'établit dans les marchés d'exportation.
English: 3.2 Leading Global WTG and Component Manufacturers Large WTG Manufacturers In 2003, the world's eight leading large WTG manufacturers supplied approximately 89 percent of the global market.
French: 3.2 Principaux fabricants mondiaux d'aérogénérateurs et de composants Fabricants de gros aérogénérateurs En 2003, les huit plus grands fabricants d'aérogénérateurs au monde ont assuré l'approvisionnement d'environ 89 p.
English: Students are eligible for primary loans to cover one year of post-secondary education for every three years during which they resided in Nunavut.
French: Les étudiants peuvent bénéficier d’un prêt principal pour couvrir les dépenses relatives à une année d’études postsecondaires pour chaque tranche de trois années de résidence au Nunavut.
English: Women's organizations and networks across regions continued to make critical contributions to peace and security efforts at the national and regional levels.
French: Dans toutes les régions, les organisations et réseaux de femmes ont continué d'apporter des contributions essentielles aux efforts nationaux et régionaux en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The Communist Party of Greece voted against the Cashman report.
French: Le parti communiste grec a voté contre le rapport Cashman.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaite remercier le rapporteur.
English: Everyday fascinating things take place at NRC all across Canada.
French: > Fais connaissance avec des scientifiques de renommée mondiale.
English: (in French only) Tendering for Services Elsewhere
French: Services d’appels d’offres pour d’autres pays
English: Two education categories seem to be problematic.
French: 1 Avant le 2e cycle du secondaire («high school»)
English: CFAO 19-36 provides that the officer responsible should consult the unit legal officer before making this decision.
French: L’OAFC 19-36 prévoit que l’officier responsable doit consulter l’avocat militaire de l’unité avant de prendre une telle décision.
English: The assertion assumes that we know with certainty that a woman’s substance use ultimately results in serious, irreparable harm to her child.
French: L’affirmation suppose que nous savons avec certitude que la toxicomanie d’une femme causera des lésions graves et irréparables à son enfant.
English: CFP and the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy complete the programming associated with the Agency’s core mandate.
French: PDC et PCAEGÎM complètent la programmation associée au mandat de base de l’agence.
English: "1996 Census Dictionary", Ottawa, Minister of Industry, 1999.
French: Dictionnaire du recensement de 1996, Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1999, Recensement du Canada de 1996, no 92-351-UPF au catalogue, pages 382383.
English: Improvements also took place in "other manufacturing", which are predominantly composed of less-energy intensive industries.
French: Si on compare les résultats regroupés et non regroupés, l’intensité énergétique regroupée est inférieure à celles de la plupart des industries manufacturières de la Figure 4.3.7.7 parce qu'en 2004, la catégorie pour laquelle l’intensité est la plus faible, « Autres industries
English: Key words: hydroxydiether lipids, degradation artifacts, methanolic HCl, Methanosarcina barkeri.
French: Mots clés : lipides contenant de l'hydroxydiéther, produits de dégradation, méthanol-HCl, Methanosarcina barkeri.
English: 8 No.
French: No. 2001/123 (I)
English: In order to make for proficiency in three Community languages, it is desirable for foreign language learning to start at pre-school level.
French: Un label de qualité "Classes européennes" sera conçu et attribué aux établissements scolaires qui satisfont à certains critères de promotion de l'apprentissage des langues communautaires (cf. encadré). Les échanges de matériels de formation aux langues adaptés à différents publics (public adulte, public peu qualifié, jeunes enfants ...) seront soutenus.