ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that all parties involved in this project agreed that during the first, pilot, phase of the project, the first visits would inevitably have an experimental character.
French: Signalons encore que toutes les parties concernées par le projet ont admis que les premières visites, celles de la première phase (pilote) du projet, auraient forcément un caractère expérimental.
English: The bulk of the Report uses case studies of individual initiatives grouped by the Agency’s priorities and programs to demonstrate ACOA’s achievements in delivering on the federal government’s priorities.
French: Le rapport fait en grande partie appel à des études de cas axées sur des mesures particulières et regroupées en fonction des priorités et programmes de l’APECA dans le but de montrer les résultats qu’a obtenus l’Agence dans la mise en œuvre des priorités du gouvernement fédéral.
English: • Do not buy products from or reply to a company that spams - it only encourages them to continue spamming.
French: • N'achetez pas de produits d'une compagnie qui fait du pollupostage et ne lui répondez pas. Cela ne fera que l'encourager à continuer.
English: I am confident that the Legal Counsel will consider that request soon.
French: Je fais confiance au Conseiller juridique pour examiner prochainement cette demande.
English: Yearly visits can detect vision changes as well as early signs of some other health problems.
French: Des visites annuelles peuvent permettre de detecter des changements de la vision ainsi que les premiers signes de certains autres problemes de sante.
English: The Saskatchewan DM reported that he saw the work in the Free State as providing excellent developmental opportunities for Saskatchewan civil servants.
French: Le sous-ministre déclara qu’il avait constaté les excellentes possibilités de perfectionnement qu’offrait aux fonctionnaires de la Saskatchewan le travail effectué dans l’État libre d’Orange.
English: Therefore, it is hardly surprising that it is particularly difficult for France, with its traditions linked to centralization and homogenization, to manage not only matters tied to the symbols of membership within a certain religious group at school (as in the hijab) but also issues such as that of Corsica or the creation of Breton schools.
French: Il n'est pas étonnant de constater les difficultés spécifiques que rencontrent la République française et ses traditions centralisatrices et homogénéisatrices pour gérer non seulement des questions relatives à l'expression de signes d'appartenance religieuse à l'école (comme l'affaire du foulard islamique), mais aussi des problèmes comme celui de la Corse ou des écoles en langues bretonne.
English: Main Political Parties Union for a Popular Movement (UMP), Socialist Party (PS), Union for French Democracy (UDF), French Communist Party (PCF), Diverse Right (DD), Radical Left Party (PRG), Diverse Left (DVG), The Greens, Union of the Center (UDC), Democratic and European Social Rally (RDES), National Front (FN), Centrist Union (UC), Communist, Republican and Citizenship (CRC).
French: Partis politiques principaux Union pour un mouvement populaire (UMP), Parti socialiste (PS), Union pour la démocratie française (UDF), Parti communiste français (PCF), Parti radical de gauche (PRG), Les Verts, Union du Centre (UDC), Diverse droite (DD), Diverse gauche (DVG), Rassemblement démocratique et social européen (RDSE), Front national (FN), Union centriste (UC), Communiste-Républicain et Citoyen (CRC).
English: As has been the case before, there was no unanimity between the parties as to how the allocation should be made.
French: Cette fois encore, la façon dont la répartition devrait être faite n’a pas fait l’unanimité entre les partis.
English: Rather than funding service agencies, consumers receive funds from the government or from an agency, which is government funded to purchase services.
French: Les consommateurs reçoivent des fonds du gouvernement ou d'un organisme, qui est financé par le gouvernement, pour acheter des services; ce ne sont donc plus les organismes de service qui obtiennent le financement.
English: Reinhard Munzberg, Director of the IMF's UN Office, outlined the various mechanisms for the Fund's cooperation with UN agencies, which include the UN's Chief Executive Board for Coordination, the Social and Economic Council, the Development Committee of the IMF and the World Bank and the International Monetary and Financial Committee of the IMF.
French: Reinhard Munzberg, Directeur du Bureau du FMI aux Nations Unies, a décrit les divers mécanismes en vigueur pour assurer la coopération du FMI avec les organisations de l'ONU, y compris le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, le Conseil économique et social, le Comité de développement du FMI et de la Banque mondiale et le Comité monétaire et financier international du FMI.
English: While the delays generated by those matters are cause for concern, it is important to bear in mind the Tribunal's remarkable achievements to date, which far surpass those of any other international or hybrid court, both in respect of the number of accused tried and in its contribution to the development of international criminal law.
French: Si les retards liés aux points que je viens d'évoquer sont préoccupants, i1 faut néanmoins garder présent à l'esprit l'immense travail accompli jusqu'à présent par le Tribunal, dont le bilan surpasse de loin celui de toute autre juridiction internationale ou hybride, tant par le nombre d'accusés qu'il a jugé que par le rôle qu'il a joué dans le développement du droit pénal international.
English: Because of potential obstruction problems, space should not be provided directly on the main circulation route for parking, pulling over, stopping or as a drop-off point, at main or side entrances.
French: Étant donné le risque évident de congestion, aucun espace ne devrait être prévu le long de la voie de circulation principale qui facilite le stationnement ou incite les conducteurs à se garer ou à arrêter le temps de laisser descendre ou de faire monter des passagers, devant l'entrée principale ou les entrées latérales.
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $38,950,000.
French: Transfert à la Commission mixte internationale – Pour un soutien accru au fonctionnement de la Commission mixte internationale ........................
English: In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article Ö 6 Õ 7.
French: Afin de réduire la charge de réponse, les autorités nationales et l'autorité communautaire ont, dans leurs domaines de compétence respectifs, accès, dans les limites et conditions définies par chaque État membre et par la Commission, aux sources de données administratives intéressant les domaines d'activités de leurs propres administrations publiques, dans la mesure où ces données sont nécessaires pour répondre aux conditions de précision mentionnées à l'article Ö 6 Õ 7.
English: Then ask them to think about the following two issues:
French: Demandez-leur de réfléchir aux deux questions suivantes:
English: • Small and medium enterprises that may have faced difficulties with their ASP services may not have had the resources (financial or otherwise) to pursue a dispute.
French: • Il est possible que les petites et moyennes entreprises auxquelles les services ASP ont pu poser des problèmes n’aient pas disposé des ressources (financières ou autres) nécessaires pour prendre les mesures appropriées.
English: Regular consultations between the Chair of the PBC and the President of the Council, and now briefings by the country-specific configuration Chairs at the Council's relevant meetings, are now established practice.
French: La tenue périodique de consultations entre le Président de la Commission et le Président du Conseil, et les exposés présentés par les présidents des différentes formations aux séances pertinentes du Conseil, sont maintenant une pratique établie.
English: No other Party bears an assessment running into double digits.
French: Aucune autre Partie n'a de montant de quote-part à deux chiffres pour les unités.
English: 120-125 below); that although the 1993 Torremolinos Protocol had not entered into force, there were a number of regulations in force which were applicable to fishing vessels, e.g., SOLAS chapter V, MARPOL annexes I and V, the Collision Regulations, etc., and aspects of those regulations referring to fishing vessels should be discussed by the Subcommittee; and that it was not within the mandate of IMO to take responsibility for ensuring that fishing vessels give complete and full effect to the provisions of UNCLOS.
French: 120 à 125); l'opinion que, bien que le Protocole de Torremolinos de 1993 ne soit pas encore entré en vigueur, un certain nombre de règles en vigueur étaient applicables aux navires de pêche, comme le chapitre V de la Convention SOLAS, les annexes I et V de la Convention MARPOL, le Règlement pour prévenir les abordages en mer, etc., les aspects de ces règles ayant trait aux navires de pêche devraient être examinés par le Sous-Comité; et enfin, l'idée que ce n'est pas à l'OMI qu'il appartient de s'assurer que les navires de pêche respectent bien les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The pilot project entitled “From prison back home”, developed together with the Government of Uganda, was successfully conducted and is ready to be replicated in other countries.
French: Le projet pilote intitulé “From prison back home” mis au point avec le Gouvernement ougandais a été exécuté avec succès et peut désormais être repris dans d'autres pays.
English: Political appointments put the integrity of the appointments process in doubt and are often in contradiction to the merit principle.
French: Selon elle, les nominations politiques sont préjudiciables à l’intégrité du processus de nomination et sont souvent incompatibles avec le principe du mérite.
English: In this context, the Special Representative referred to the information provided to him on 9 July 2001, according to which Mr. Alizadeh, Chief of the Tehran Justice District had said that all the detainees were about to be released on bail.
French: À ce propos, il a fait état des informations qui lui ont été transmises le 9 juillet 2001, selon lesquelles M. Alizadeh, Chef de l'administration judiciaire de Téhéran, avait dit que tous les détenus étaient sur le point d'être remis en liberté sous caution.
English: The transfer shall place the transferee under the obligation to make all the necessary arrangements for the licensed exploitation to be effective, depending on the nature of the work and the practices prevailing in the professional, industrial or commercial field concerned.
French: Rémunération proportionnelle et forfaitaire Art. 46. 1) La cession accordée par l’auteur à titre onéreux lui confère une participation proportionnelle aux recettes de l’exploitation, d’un montant convenu avec le cessionnaire.
English: As you can see, we cast a wide net in order to benefit from the experience of a maximum number of the people most concerned by politics.
French: Vous constaterez que nous avons ratissé très large afin de bénéficier de l’expérience d’un maximum de personnes les plus concernées par la chose politique.
English: The first map shows where we are located in relation to the nearest towns and the highways. Then, the second map shows exactly how to get to our premises.
French: Vous trouverez une première carte qui vous donne une vue d’ensemble.
English: The 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) experience was just one of a number of situations in recent years that demonstrated the need for improvement in Canada's public health system.
French: L'expérience du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 n'a été qu'une situation parmi beaucoup d'autres ces dernières années qui a démontré le besoin d'améliorer le système canadien de santé publique.
English: We thank them for having come and for having successfully carried out a Council mission to the Democratic Republic of the Congo and to the remainder of the region that bore a message of hope and peace: a source of reassurance to the peoples of Congo and of the rest of the region.
French: Elle voudrait les remercier d'être parvenus à conduire avec succès dans mon pays et dans le reste de la région, une mission du Conseil, porteuse d'espoir et de paix qui, d'ores et déjà, est un réconfort pour les Congolais et tous les peuples de la région.
English: A total of 222,800 girls have been enrolled in schools since the beginning of the project until January 2007.
French: Entre le lancement de la campagne et janvier 2007, 222 800 filles ont été scolarisées.
English: The Foundation’s budget has also increased from 510,000 LVL in 2002 to 2,400,000 LVL in 2004. 104. For 2004, the state budget funding has been allocated as follows: 185,211 LVL have been allocated to 34 projects on Latvian language training for adults, estimating that around 2830 persons will participate in the courses.
French: Le budget de la Fondation est aussi en augmentation: de 510,000 LVL en 2002 à 2 400 000 LVL en 2004. 104. Pour 2004, les financements à partir du budget de l'Etat sont les suivants: 185 211 LVL ont été affectés à 34 projets de cours de letton pour adultes, étant estimé qu'environ 2830 personnes participeront à ces cours.
English: At the end of the day, the United Nations must be able to confidently depend on troop-contributing countries that pledge to deliver on time and that can and will do so.
French: Au bout du compte, l'ONU doit être en mesure de se reposer en toute confiance sur les pays fournisseurs de contingents qui se sont engagés à respecter leur engagement, qui en ont les moyens et qui le feront.
English: This process can take up to 5 business days.
French: Ce processus peut prendre à 5 jours d'affaires.
English: Thus, the consumption unit trading system is expected to achieve the environmental objective while improving economic efficiency.
French: Le système d'échange d'unités de consommation devrait ainsi permettre d'atteindre l'objectif environnemental tout en améliorant l'efficience économique.
English: The Attorney General resisted the petition on the grounds that the constitutional provisions did not have retroactive effect.
French: L'Attorney General a rejeté sa requête au motif que les dispositions constitutionnelles n'avaient pas d'effet rétroactif.
English: With respect to the availability of clearance services, New World Jet Corporation shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, New World Jet Corporation devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 13.2 The General Assembly, at its twentieth special session, in 1998, adopted a Political Declaration that specified the year 2003 as a target for the establishment or strengthening of national drug control legislation and programmes related to measures adopted at the special session.
French: 13.2 À sa vingtième session extraordinaire, en 1998, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique dans laquelle elle a fixé l'année 2003 comme objectif pour l'adoption ou le renforcement de lois et de programmes nationaux de contrôle national des drogues en rapport avec les mesures adoptées à cette session.
English: Peace was not won when diplomats and governments agreed on the terms of a peace accord, or when some signatures were placed on a piece of paper.
French: La paix n'est pas gagnée lorsque diplomates et gouvernements s'entendent sur les conditions d'un accord de paix, ou lorsque quelques paraphes sont apposés sur une feuille de papier.
English: Average hours1 per day spent on unpaid child care activities by those with children under age 5, by employment and family status, 1998 Hours per day 4
French: Moyenne d’heures par jour consacrées aux activités non rémunérées des soins aux enfants par les personnes ayant des enfants de moins de cinq ans, selon leur situation d’emploi et leur situation familiale, 1998
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual by Capability Program Financial Resources ($ thousands) Capability Program Command and Control Conduct Operations Sustain Forces Generate Forces Corporate Policy & Strategy Total Actual 1 2002–2003 Actual 1 2003–2004 Actual 1 & 2 2003–2004 without OCIPEP 1,441,067 4,639,965 4,796,422 1,707,069 437,433 $13,021,955 Main Estimates 2004–2005 Planned Spending Total Authorities Actual 1 Spending
French: Comparaison historique entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles, par programme de capacités Ressources financières (en milliers de dollars) Programme de capacités Commandement et contrôle Exécution des opérations Soutien des forces Mise sur pied des forces Politiques et stratégies du Ministère Total Réelles 1 2002–2003 Réelles 1 2003–2004 Réelles 2003–2004 sans le BIEPC 1& 2
English: " His film credits include "Dude, Where's My Car", "Just Married", "The Butterfly Effect" and "Guess Who.
French: Il vit avec l'actrice Demi Moore .
English: For no load reduction, the probability of a bloom (>2 mg algae
French: Sans réduction de charge, la probabilité d'une efflorescence (>2 mg d'algues
English: Beautiful Lake Michigan and the University of Chicago are also only moments away.
French: Le superbe lac Michigan et l'université de Chicago se trouvent à seulement quelques minutes.
English: WEPAs are jointly managed by federal and provincial governments.
French: Les EPDEO sont administrées conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Emergency declaration of 12 December 1999
French: B. Proclamation de l'état d'urgence du 12 décembre 1999
English: The Government provides predictable support to provinces and territories through the Canada Health Transfer (CHT).
French: Le gouvernement fournit un soutien prévisible aux provinces et aux territoires par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: During this meeting and in subsequent correspondence, it was explained that the control of traffic, while not regulated, would be addressed in the practices and procedures which are currently under development under the authority of section 76 of the CMA and would also be subject to public consultation prior to implementation in accordance with the process set out in sections 56 to 59 of the CMA.
French: Au cours de cette rencontre, et dans des lettres subséquentes, on lui a expliqué que le contrôle de la circulation n'est pas soumis à une réglementation, mais que la question serait abordée dans les pratiques et procédures en cours d'élaboration en vertu de l'article 76 de la LMC en plus de faire l'objet de consultations publiques avant la mise en œuvre de mesures de sécurité, conformément au mécanisme prévu aux articles 56, 57, 58 et 59 de la LMC.
English: Governments must emphasize their responsibility to provide equal treatment, for example in education, health and housing.
French: Les gouvernements devaient mettre l'accent sur leur responsabilité de garantir l'égalité de traitement, par exemple pour l'éducation, la santé et le logement.
English: Universities which are very active in research should not be assessed and funded on the same basis as other universities which have less research activity but are more involved in integrating students from less favoured backgrounds or which provide an impetus for the local economy.
French: Les universités actives en recherche ne devraient pas être évaluées et financées sur la même base que les autres universités qui ont moins d'activités de recherche mais qui intègrent davantage d'étudiants provenant de milieux défavorisés ou qui agissent comme moteurs de l'économie locale.
English: 2 mecs se baladent à la campagne et cherchent un coin tranquille pour pouvoir exprimer un peu leur amour.
French: Un jeune mec tout maigre se douche seul dans sa salle de bain, et il sapplique bien pour laver ses parties.
English: We have a need for international rules in this area that are as tough as is humanly possible.
French: Les règles internationales dans ce domaine doivent être les plus rigoureuses possibles.
English: Exposure to Second-hand Smoke (SHS) In 2006, 15% of Canadian households reported at least one person who smoked inside the home every day or almost every day.
French: Le tabagisme chez les jeunes adultes En 2006, la prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans était de 27 % (environ 612 000 jeunes adultes) (Figure 2-1).
English: The Government of Canada has been actively pursuing the development of an international agreement that will recognize the unique character of cultural goods and services, and reaffirm the right of governments to enact policies in support of the diversity of cultural expression.
French: Le gouvernement du Canada a travaillé activement à l’élaboration d’une convention internationale qui reconnaît le caractère unique des biens et services culturels et réaffirme le droit des gouvernements d’adopter des politiques à l’appui de la diversité des expressions culturelles.
English: The surface chemistry and thermodynamics of the nucleation, growth, configuration, and host–guest interactions of small particles within softenable substrates is investigated.
French: On a étudié la chimie de surface et la thermodynamique de la nucléation, de la croissance, de la configuration et des interactions "hôte–récepteur" de petites particules à l'intérieur de substrats qui peuvent être ramollis.
English: This ‘brain drain’ deprives the state of revenue and means the countries of origin see no ‘return on their investment’ in educating and training the individuals concerned.
French: Cette "fuite des cerveaux" prive l'Etat de revenus et empêche les pays d'origine de profiter d'un "retour sur investissement" consacré à la formation et à l'éducation de ces personnes.
English: same information.
French: Toute erreur éventuelle aurait donc porté préjudice à l'ensemble des candidats.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 150
French: considérations régionales et transfrontalières
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: One of the principal amendments made by the draft Constitutional Treaty to the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty) is the institution of a Union Minister for Foreign Affairs , who will contribute to the development and implementation of the CFSP.
French: Par rapport aux dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE), l'une des principales modifications apportées, à ce sujet, par le projet de traité constitutionnel est l'institution d'un ministre des Affaires étrangères de l'Union. Celui-ci contribuera à l'élaboration de la PESC et à son exécution.
English: The ski area on the Betelberg is smaller and more suited to families.
French: Le domaine skiable de Betelberg est plus petit et plus familial.