ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if a farmer - and that obviously includes a young farmer - can prove that his production has been reduced in the reference period because of force majeure or other unusual circumstances, then he can claim that his case is one of hardship.
French: Enfin, lorsqu'un agriculteur - donc, naturellement aussi un jeune agriculteur - démontre que sa production a été gravement affectée au cours de la période de référence par un cas de force majeure ou d'autres circonstances exceptionnelles, il peut faire reconnaître son cas comme force majeure.
English: There is in fact a hierarchical situation in terms of the officially legitimated languages and their value in the 'linguistic market' (again in the sense of Bourdieu, 1991), but we have to consider that in modern European societies there probably exists more than one linguistic market.
French: Il existe en fait une situation hiérarchique en terme de langues officiellement légitimes et de leur valeur sur le « marché linguistique » (encore une fois dans le sens donné par Bourdieu, 1991). Mais, nous devons considérer que dans les sociétés modernes européennes, il existe probablement plus d’un marché linguistique.
English: Welcomes the final report on the evaluation of the Fund (E/CN.4/2005/55) and calls on the Fund to continue to implement the recommendations contained therein, including on the reform of its working methods;
French: Accueille avec satisfaction le rapport final sur l'évaluation du Fonds (E/CN.4/2005/55) et engage ce dernier à continuer de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées, notamment en ce qui concerne la réforme de ses méthodes de travail;
English: Mr President, I too am amazed that Commissioner Monti, having had time to reflect on the discussions we had earlier this week at Question Time and having heard the strong feelings that the majority of the House - we, the messengers of the people - have on this issue, is not prepared to relent, even at this very late stage, and give us a more positive response.
French: Monsieur le Président, je suis moi aussi surprise que le commissaire Monti, après avoir eu le temps de réfléchir à la discussion que nous avons eue cette semaine, au moment de l'Heure des questions, et après avoir entendu les avis passionnés que la majorité des députés de cette Assemblée, les messagers des citoyens, avaient à exprimer à ce sujet, ne soit pas disposé à revoir sa position, même à ce stade très avancé, et à nous donner une réponse plus positive.
English: The WCC needs constantly to monitor procedures for dealing with social and ethical issues proposed for common deliberation.
French: Le COE doit en permanence faire le point sur les procédures employées pour traiter des questions sociales et éthiques soumises aux discussions communes.
English: 3.2) "Homo Scoobidoous lived long before Homo sapiens, and it did things which are impossible without intelligence, therefore Homo Scoobidoous had intelligence".
French: 3.2) «L'Homo rantanplanis a vécu longtemps avant Homo sapiens, et il faisaient des choses impossibles à faire sans intelligence, donc l'Homo rantanplanis était intelligent».
English: the functioning of NGOs in the Associations' Law as well as in day-to-day practice must be removed.
French: D'ici décembre 2004, il convient d'avoir mis un terme aux violations des conventions 87 et 98 de l'OIT, qui durent maintenant depuis près d’un quart de siècle.
English: (Unrated) No human resources plan was received.
French: Aucun plan des ressources humaines n'a été reçu.
English: Consequently, business had certain responsibilities to minimize such risks; a failure to do so could lead to abuses of the rights to life, liberty and security of the person, and to be free from torture and cruel, inhumane and degrading treatment.
French: Elles ont donc la responsabilité de réduire ces risques pour prévenir des violations du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes, et du droit de ne pas être soumis à des tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This essential information is detailed in the Terms of references of the study from the contracting Authority.
French: Cette donnée essentielle est précisée dans le cahier des charges des commanditaires de l’étude.
English: On the basis of domestic revenue (table 7 and figure 2), Burundi's deficit showed an increasing trend, as did the United Republic of Tanzania's.
French: Au vu des recettes intérieures (tableau 7 et figure 2), le déficit du Burundi montre une tendance à la hausse, comme celui de la Tanzanie.
English: After age standardizing the First Nations death rates to the 1991 Canadian population, circulatory diseases surpassed injuries as the leading cause of death.
French: Après la normalisation selon l'âge du taux de décès chez les Premières Nations par rapport à la population canadienne de 1991, on a noté que les maladies du système circulatoire surpassent les blessures comme cause première de mortalité.
English: In the course of the dialogue the Committee welcomed the wide-ranging consultations with civil society groups in the preparation of Ireland's National Report and noted the positive working relations that exist between Government, independent national bodies established in the human rights and anti-discrimination area and civil society groups.
French: Lors de ce dialogue, le Comité s'est réjoui des vastes consultations engagées avec les groupes de la société civile au cours de l'élaboration du rapport national de l'Irlande et a pris acte des relations de travail positives qui existent entre le Gouvernement, les organes nationaux indépendants créés dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre les discriminations et les groupes de la société civile.
English: According to OECD analysis of the various frameworks in place in OECD member States, there is no cut and dried formula for the division of labour between sector regulators and competition authorities.
French: Confier la réglementation technique au seul organisme sectoriel de réglementation en tant que fonction autonome et la réglementation économique à l'autorité de la concurrence; et
English: The baron d’Erlanger was a talented Orientalist painter and a and a celebrated scholar scholar of music, known primarily for his remarkable musicological work in French, entitled La Musique Arabe.
French: Peintre d'inspiration orientaliste et grand musicologue, le baron d'Erlanger est surtout connu pour son remarquable oeuvre musicologique intitulée La Musique Arabe.
English: The situation we found in the sector inquiry report, which I have already touched upon, is quite clear.
French: La situation que nous avons identifiée dans le rapport d'enquête sectorielle, que j'ai déjà évoqué, est très claire.
English: Records related to the maintenance, updating, marketing and utilization of the CANSIM databases; the development of new data content, and new data storage, retrieval and delivery facilities; the development of meta data systems. Topics:
French: La Section de soutien technique est responsable de la gestion du contrat de maintenance de l'ensemble des ordinateurs et des périphériques de Statistique Canada, exception faite de l'ordinateur central IBM.
English: Aboriginal groups have partnered with large companies to create their own opportunities.
French: Des groupes autochtones ont établi des partenariats avec de grandes entreprises pour créer leurs propres débouchés.
English: HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%. Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele.
English: Major activities undertaken in 2003
French: Principales activités menées en 2003
English: • Kenneth Rockwood, Centre for Health Care of the Elderly, Dalhousie University;
French: • Kenneth Rockwood, Centre de soins de santé pour les personnes âgées, Université Dalhousie;
English: Two organizations report that the Sami of Norway are contending with a number of governmental actions which threaten their remaining lands and resources, including the conveyance of a large portion of land in Finnmark to a State-owned, for-profit company, and the planned expansion and connection of two existing military training fields.
French: Selon les informations communiquées par deux organisations, les Samis de Norvège contestent plusieurs décisions gouvernementales qui menacent les terres et les ressources dont ils disposent encore, notamment le transfert de propriété d'une vaste portion de terres du Finnmark à une entreprise commerciale publique et le projet d'agrandissement et de raccordement de deux camps d'entraînement militaire.
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 6 Recital B B. whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to bad health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular disease, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of children,
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 6 Considérant B B. considérant que la surcharge pondérale due à un style de vie sédentaire et à une alimentation incorrecte, qui peut engendrer un mauvais état général et des troubles psychosociaux, ainsi que des maladies dont les complications entraînent d'importantes dépenses, comme par exemple l'hypertension, le diabète et les 2/17 AM\676908FR.doc
English: Article 335, paragraph 1 is on illicit possession of weapons and explosive substances.
French: 45.6 Le paragraphe 1 de l'article 335 porte sur la possession illicite d'armes et de substances explosives.
English: That report and the related report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which endorses certain recommendations of the report on the comprehensive review, contain a series of recommendations to address sexual exploitation and abuse in the field.
French: Ce rapport et le rapport connexe du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dans lequel celui-ci approuve certaines recommandations du rapport sur l'examen d'ensemble, comportent une série de recommandations visant à lutter sur le terrain contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: As a result, the following had been agreed by the financial ministers: factoring climate change into development planning and economic policies was a necessary first step; it was in the global interest to improve existing financial mechanisms and to develop innovative financing for adaptation and mitigation purposes; a long-term, steady flow of funding and investment was essential; and an enabling environment must be created to ensure that the required level of funding and investment was reached.
French: À l'issue de ces réunions, les ministres des Finances ont convenu de ce qui suit : la prise en compte des changements climatiques dans la planification du développement et les politiques économiques constitue une première mesure nécessaire ; il est de l'intérêt général d'améliorer les mécanismes financiers actuels et d'élaborer des outils de financement novateurs en faveur de l'adaptation et de l'atténuation ; un flux régulier et durable de financements et d'investissements est indispensable ; et un cadre propice doit être mis en place pour permettre d'obtenir le niveau requis de financements d'investissements.
English: A tax audit is the examination of a taxpayer's books and records.
French: Une vérification fiscale consiste en un examen des livres comptables d'un contribuable.
English: As you are certainly aware, incidents involving rebellious former elements of the Timorese Armed Forces (F-FDTL) have again occurred in the last 48 hours, in clashes against the Timorese Army and National Police.
French: Vous n'ignorez certainement pas que des incidents impliquant des éléments rebelles qui faisaient partie des Forces armées timoraises sont survenus de nouveau ces dernières 48 heures et qu'il y a eu des accrochages avec l'armée timoraise et la police nationale.
English: Example: 2.7.1 in Contract Documents (some words that might be capitalized) Agreement, Owner, Architect, Part, Consultant, Place of the Work, Contract, Project, Contracting Officer, Province, Contractor, Room Names: Library, Science Room Division, Section Engineer, Shop Drawings, Project Data, Samples General Conditions, Subconsultant Government, Work 2.9 Reference Standards:
French: • Construction Specifications Institute - CSI 2.7 Majuscules Exemple : 2.7.1 Majuscules dans les documents contractuels (Voici une liste des mots qui prennent ou peuvent prendre la majuscule) Convention Architecte Consultant Entrepreneur Ingénieur Maître d'oeuvre Maître de l'ouvrage Conditions générales Conditions supplémentaires Division 2.9 Normes Dans le DDN, les normes sont désignées par le sigle de l'organisme rédacteur de norme responsable de la publication de chacune, lequel est indiqué en lettres majuscules non séparées par des points.
English: 49 for type of service providers (worker) within a home and community care program.
French: Enfin, élaborez une liste du type de travailleur(s) visé par la formation, en fonction des compétences prioritaires à développer.
English: The NEB Safety Performance Indicator initiative, launched in the spring of 2001, provided the Board with an opportunity to obtain benchmark safety data and compare the safety of NEB-regulated companies to companies regulated by other agencies.
French: La réglementation axée sur les buts est donc une mesure importante en ce sens qu’elle permet à l’industrie de prendre en compte les risques en cause et d’améliorer le niveau général de la sécurité de manière rentable.
English: Third, 9.5 percent of non-voters reported being away from their electoral district (either absent or on vacation).
French: En troisième lieu, 9,5 % des non-votants ont dit qu'ils étaient à l'extérieur de leur circonscription (en vacances ou résidant temporairement ailleurs).
English: Since the shortage of land is one of the main problems facing the country, an effective land law that will address urban development needs is required.
French: La pénurie de terrains étant l'un des principaux problèmes du pays, il faut une loi efficace sur l'aménagement du territoire qui traitera des besoins en développement urbain.
English: 8/ 00 Diagnosis using ultrasonic, sonic or infrasonic waves (ultrasound therapy A61N 7/00; systems using the reflection or reradiation of acoustic waves, e.g. acoustic imaging, G01S 15/00) [4] 8/ 02 . Measuring pulse or heart rate [4] 8/ 04 . Measuring blood pressure [4] 8/ 06 . Measuring blood flow (measuring volume flow in general G01F, e.g. G01F 1/66, G01F 1/72; measuring speed of fluids in general G01P 5/00) [4] 8/ 08 . Detecting organic movements or changes, e.g. tumours, cysts, swellings (A61B 8/02 to A61B 8/06 take precedence) [4] 8/ 10 . Eye inspection [4] 8/ 12 . in body cavities or body tracts, e.g. by using catheters (catheters per se A61M 25/00) [4] 8/ 13 . Tomography (A61B 8/10, A61B 8/12 take precedence; tomography for radiation diagnosis A61B 6/02) [5] 8/ 14 . . Echo-tomography [4] 8/ 15 . . Transmission-tomography [5]
French: 8/ 00 Diagnostic utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores (thérapie par ultrasons A61N 7/00; systèmes utilisant la réflexion ou la reradiation d'ondes acoustiques, p.ex. formation acoustique d'images, G01S 15/00) [4] 8/ 02 . Mesure du pouls ou du rythme cardiaque [4] 8/ 04 . Mesure de la pression sanguine [4] 8/ 06 . Mesure du débit sanguin (mesure des débits volumétriques en général G01F, p.ex. G01F 1/66, G01F 1/72; mesure de la vitesse des fluides en général G01P 5/00) [4] 8/ 08 . Détection de mouvements ou de changements organiques, p.ex. tumeurs, kystes, gonflements (A61B 8/02 à A61B 8/06 ont priorité) [4] 8/ 10 . Examen de l'œil [4] 8/ 12 . dans des cavités ou des conduits du corps, p.ex. en utilisant des cathéters (cathéters en soi A61M 25/00) [4] 8/ 13 . Tomographie (A61B 8/10, A61B 8/12 ont priorité; tomographie pour diagnostic par radiations A61B 6/02) [5] 8/ 14 . . Echo-tomographie [4] 8/ 15 . . Tomographie par transmission [5]
English: The right to take part in the conduct of public affairs, either directly or through free elections of representatives, is guaranteed to the citizens, irrespective of their sex, race, skin colour, language, faith and religion, political or other conviction, ethnic origin or social background, membership in a national or ethnic minority, property, family or other status.
French: Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, directement ou par le biais de représentants librement élus, est garanti aux citoyens, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de confession ou de religion, de conviction politique ou autre, d'origine ethnique ou sociale, d'appartenance à une minorité nationale ou ethnique, de fortune, de naissance, ou de toute autre situation.
English: The following is a list of some other consumer ready food products with high export potential:
French: Voici une liste de certains autres produits alimentaires de consommation qui présentent un potentiel élevé d'exportation :
English: The median cloacal temperature of Gophersnakes in Idaho was 30.1°C, with a skewed distribution toward lower temperatures.
French: La température cloacale médiane des couleuvres à nez mince en Idaho était de 30,1 °C, avec une distribution biaisée en faveur des basses températures.
English: It is one of the EU's neighbours and relations between the EU and the Republic of Moldova must continue to be based on good neighbourliness.
French: Elle est l'une des voisines de l'UE et les relations entre l'UE et la République de Moldavie doivent continuer à être des relations de bon voisinage.
English: Proposals will be judged in the context of the environment in which the institution operates, including its available resources and opportunities.
French: Les propositions seront examinées en fonction du contexte dans lequel évolue l'établissement, notamment par rapport aux ressources dont il dispose et aux occasions qui s'y présentent.
English: About the Bank Biographical note Paul de Swart Paul de Swart was appointed Senior Regional Representative (Currency) at the Bank's Regional Office for Ontario in 2004.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Paul de Swart Paul de Swart a été nommé représentant principal (Monnaie) au bureau régional de la Banque pour l'Ontario en 2004.
English: In February 1997, well past his October 1995 surgical recovery, Mr. Howell evaluated himself as being unable to perform certain general military duties due to ongoing knee injuries.
French: En février 1997, bien après qu'il se soit rétabli de l'intervention d'octobre 1995, M. Howell a estimé être incapable, en raison de ses blessures permanentes au genou, d'exécuter certaines fonctions militaires générales.
English: A report is required for each facility that met the reporting criteria; their activities cannot be combined.
French: Une déclaration doit être produite pour chaque installation qui satisfait aux critères de déclaration; leurs activités ne peuvent pas être combinées.
English: More Uniform for Electrical Goods, Food, Machinery and Rubber Products Manufacturing products under different standards, and meeting various labelling and testing requirements for each APEC market, might be very expensive for businesses.
French: Normes: uniformité accrue pour les produits électriques, les aliments, les machines et les produits du caoutchouc Il pourrait s'avérer très coûteux pour les entreprises de fabriquer des produits répondant à des normes différentes et satisfaisant à des exigences variées en matière d'étiquetage et d'essais pour chaque marché de la région.
English: Incomplete applications cannot be considered.
French: Les dossiers incomplets ne peuvent être traités.
English: A third speaker said that his country believed the Committee on Information should direct special attention to the establishment of “new and just international information”, as a priority.
French: Un troisième orateur a dit que son pays estimait que le Comité de l'information devrait accorder une attention particulière à la production d'informations internationales nouvelles et justes, en tant que question prioritaire.
English: FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ______________________ Payment on account of cleared programs
French: FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE ________________________ Paiement à l’égard de la programmation affranchie
English: Disclose the percent concentrations of aminotriazine derivative (melamine) and titanium dioxide in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du dérivé d'aminotriazine (la mélamine) et du dioxyde de titane; 2.
English: TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT DIRECTORY
French: PROPOSITION DE CRÉATION D'UN ANNUAIRE DU DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Such a system uses an electronic meter, which allows remote reading, disconnection or change of contractual parameters, theft and fraud detection and prevention.
French: Un tel système fait appel à un compteur électronique permettant de procéder à distance au relevé, à la déconnexion ou à la modification des paramètres contractuels, ainsi que de détecter et de prévenir les vols et la fraude.
English: Given the comprehensive program and the many overlapping sessions, detailed coverage of every session was not possible.
French: Vu l’ampleur du programme et étant donné que de nombreuses séances abordaient des thèmes qui se chevauchaient, il n’a pas été possible de rendre compte de chaque séance en détail.
English: Direction sought to ensure that solutions to problems are in keeping with established program objectives.
French: Il ylieu d'exercer de l'initiative et du jugement dans le choix des variantes il faut des directives pour assurer que les solutions des problèmes sont conformes aux objectifs du programme établi.
English: The important point is that, whether the creation or the operation of these Commissions is involved, all must be aware that they are called upon to support, encourage and sometimes enlighten the pastoral efforts of the abbot and of the Father Immediate, and not to substitute for either of them.
French: L’important est que, dans la création comme dans le fonctionnement de ces Commissions, tous soient conscients qu’ils ont à appuyer, encourager et parfois éclairer le travail pastoral de l’abbé et du Père Immédiat, et non de se substituer à l’un ou à l’autre.
English: In the same way, the differences between income and exploitation costs linked to the biological models will give rise to further objections.
French: De la même façon, d’autres objections trouveront un fondement dans les différences entre revenus et coût d’exploitation liés aux modèles biologiques.
English: In its Resolution on improving safety at sea, adopted on 27 April 2004 following the work of the Temporary Committee on Improving safety at sea (MARE), the European Parliament stressed the importance of transnational cooperation in the response to accidents and the need for effective coordination.
French: L’échange de bonnes pratiques à l’échelle communautaire sera poursuivi Avec le non renouvellement du cadre communautaire de coopération, le comité de gestion (MCMP) ne sera pas poursuivi dans sa forme actuelle.
English: Competition Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 83,89 0,80 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 90,29 0,80 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 7,64 % 0,— % Human resources 4-2
French: Concurrence Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 83,89 0,80 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 90,29 0,80 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 7,64 % 0,— % Ressources humaines 4-2