ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget proposes to extend the FTS look-back rule so that an FTS issuer can make renunciations in a calendar year in respect of eligible resource expenditures which the FTS issuer plans to incur in that year.
French: Le budget propose d’étendre cette règle de manière qu’un émetteur d’actions accréditives puisse renoncer, au cours d’une année civile, à des frais admissibles qu’il prévoit d’engager au cours de cette année.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): I will be brief.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Monsieur le Président, je vous remercie; je serais bref.
English: 4-2004, point 1.6.123 Adopted on 25 July. Article 106(1) of the agreement empowers the Cooperation Council to decide on amendments put forward by any party.
French: Afin qu'une solution acceptable pour les exportations préférentielles communautaires de ces trois fromages vers l'Afrique du Sud soit trouvée, les restitutions à l'exportation vers l'Afrique du Sud de ces trois fromages seront supprimées.
English: As a relatively new science, mental health is not widely recognised as a priority, but recent technological developments have allowed us to explore more of the human brain, showing the way to new, life-changing treatments for individuals.
French: La santé mentale, qui est une science relativement récente, n'est pas largement reconnue comme une priorité, mais de récentes évolutions technologiques nous ont permis de mieux explorer le cerveau humain, et d'ouvrir ainsi la voie à de nouveaux traitements susceptibles de changer la vie des personnes.
English: In the UK, Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium sales grew by an average 4% with total volumes reaching € 38 billion.
French: Au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, aux Pays-Bas et en Belgique, les ventes se sont accrues de 4 % en moyenne, atteignant 38 milliards d'euros.
English: Most items are prepaid, with the exception of other government departments and Canadian companies set up for purchase orders.
French: La plupart des articles sont prépayés, à l'exception des autres ministères gouvernementaux et des entreprises canadiennes organisés pour recevoir les bons de commande.
English: • attuazione della politica migratoria e delle procedure d'asilo;
French: • proseguire l'attuazione e la pianificazione dei programmi di ravvicinamento della normativa;
English: In accordance with the revised European Social Charter, article 2 of the same law aims at facilitating and regulating the conditions for family reunification.
French: Conformément à la Charte sociale européenne révisée, l'article 2 de la loi vise à faciliter et à réglementer les conditions régissant le regroupement familial.
English: While it does not fall directly under my good offices mandate, my Special Envoy and I have called, and will continue to call, upon the Myanmar authorities to cooperate with the Director-General of the International Labour Office in Geneva to help resolve the issue of forced labour at an early date.
French: Même si ce point n'entre pas directement dans mon mandat de bons offices, mon envoyé spécial et moi-même avons appelé, et continuerons de le faire, les autorités du Myanmar à coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail à Genève afin de parvenir aussitôt que possible à un règlement du problème du travail forcé.
English: This section describes the Colors menu, which contains commands that affect the color of the image.
French: Cette section décrit le menu Couleurs qui contient diverses commandes permettant d'agir sur les couleurs.
English: • Army Equipment for &lt;i&gt;Operation ARCHER &lt;/i&gt; [ 29 November 2005 ]
French: • L'Armée de terre se dote de nouvel équipement pour l'opération &lt;i&gt;Archer&lt;/i&gt; [ le 29 novembre 2005 ]
English: Rather, it can only do so where it has been shown that the licensee has violated a provision of the by-law, has been convicted of a criminal offence, or has conducted his business in a manner that is detrimental to the interests of consumers, and where the Council is also satisfied that it would not be in the interests of the residents of the reserve to continue the licence.
French: En effet, il ne peut le faire que s'il établit que le détenteur de permis a contrevenu au règlement administratif, a été reconnu coupable d'une infraction pénale ou a mené ses opérations de manière préjudiciable aux droits des consommateurs; le Conseil de la bande doit également être convaincu qu'il n'est pas dans l'intérêt des résidents de la réserve de maintenir le permis.
English: (a) Anti-addiction drives.
French: a) Campagnes de lutte contre les dépendances.
English: Last, because this study is limited to the domestic and comparative aspects of fair dealing, it is at this time untenable to assess the international dimensions of the issue.
French: Pour terminer, puisque cette étude se limite à des aspects nationaux et comparatifs de l'utilisation équitable, il serait hors de propos à ce point-ci d'analyser les dimensions internationales de la question.
English: Case Study Development Rubric Date Submitted ________________ Name(s) _________________ Criteria Level One Level Two Level Three Level Four Curriculum Connection Grade level and unit topic are not identified; topic is inappropriate for grade level and/or unit of study.
French: Élaboration d'une étude de cas - grille d'évaluation Date de présentation _____________ Nom(s) ___________________ Critère Niveau un Niveau deux Niveau trois Niveau quatre Lien avec le programme d'études Niveau scolaire et sujet d'études non identifiés; sujet mal choisi pour le niveau scolaire et (ou) l'unité d'apprentissage.
English: For 2004, all preliminary exploration parameters show an increase (Table 11).
French: En 2003, les faits saillants relatifs aux dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Labrador étaient les suivants.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Amama Mbabazi, Minister of Defence of Uganda.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Amama Mbabazi, Ministre de la défense de l'Ouganda.
English: Not enough attention is paid to the education per se aspect of the project, i.e. on how students are learning.
French: Elle n’accorde pas assez d'attention aux aspects du projet qui concernent l'éducation en tant que telle, c'est-à-dire au processus d’apprentissage chez les élèves.
English: -the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, Legal Adviser, and P. van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agents,
French: -pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, et P. van Nuffel, membre du service juridique, en qualité d'agents,
English: By 2007, the program will directly support 2000 master's students and 2000 doctoral students, with 60% of the total dedicated to social sciences and humanities.
French: D'ici 2007, le programme devrait directement financer 2 000 étudiants à la maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat, dont 60 p. 100 seront des étudiants en sciences humaines.
English: "With topics that vary from cancer biology to functional foods, there is a concerted effort to show the diversity of health-focused applications of science research," says Dr. Julia Green-Johnston, one of the symposium's principle organizers. "The speakers will point out how their research ultimately connects with daily life and will encourage high school students to ask questions not only about the research itself but about science-related careers in the health field."
French: << Alors que les sujets varient de la biologie du cancer aux aliments fonctionnels, on relève un effort concerté pour illustrer la diversité des applications en santé de la recherche scientifique » , déclare la Dre Julia Green-Johnston, une des principales organisatrices du symposium. Les conférenciers montreront de quelle façon leurs recherches sont finalement liées à la vie quotidienne. De plus, ils encourageront les élèves du secondaire à poser des questions non seulement sur la recherche proprement dite, mais aussi sur les carrières scientifiques en santé. >>
English: Its aim is to offer representation to all the city's cultural and philosophical associations that seek to enter into discussion and work together to achieve better mutual understanding, to see religious pluralism in a positive light, to ensure that the secular state is understood to offer the most suitable framework for organising religious pluralism and freedom of conscience and to promote citizenship through better mutual knowledge and understanding.
French: But de l’association : « Une représentation réunissant toutes les associations culturelles ou philosophiques de cette ville, soucieuses de réfléchir et d’œuvrer ensemble pour une meilleure connaissance de l’autre (…) de prendre en compte positivement la pluralité des religions, faire connaître la laïcité comme le cadre permettant de gérer cette pluralité religieuse et la liberté de conscience (…) de favoriser le développement de la citoyenneté par une meilleure information et connaissance mutuelle ».
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a system of juvenile justice that fully integrates into its legislation, policies and practice the provisions and principles of the Convention, in particular articles 3, 37, 40 and 39, and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'établir un système de justice pour mineurs qui intègre pleinement dans sa législation, dans ses politiques et dans sa pratique les dispositions et les principes de la Convention, en particulier ses articles 3, 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The stately magnificence of the hemlocks can be felt as you walk along the darkened forest floor.
French: En vous promenant sur le sol noir de la forêt, respirez la splendeur de ces pruches majestueuses.
English: mission To deliver infrastructure and environmental projects and services required for the defence of Canada.
French: mission CDC a pour mission d’exécuter des projets et fournir des services en matière d’infrastructure et d’environnement nécessaires pour assurer la défense du Canada.
English: Enter your e-mail address so we can reply to you: Your message: (up to 50 lines)
French: Veuillez inscrire votre courriel afin que nous puissions communiquer avec vous Votre message : (jusqu'à 50 lignes)
English: complainant, were notified of the priority appointment and that the process was cancelled.
French: à tort, que le poste était situé à Victoria.
English: These services are mandatory for departments to use when required to support Canada's diplomatic and consular missions abroad.
French: Les ministères sont obligés d'utiliser ces services lorsqu'ils sont requis pour appuyer les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: The reduction to Variable A does not apply where the eligible capital property has previously been disposed of by the taxpayer or was acquired on or before December 20, 2002.
French: La valeur de l’élément A n’est pas réduite dans le cas où le contribuable a disposé de l’immobilisation admissible, ou l’a acquise, avant le 21 décembre 2002.
English: I will be happy to be able to meet you on the long-awaited day of the Beatification of Francisco and Jacinta, which, please God, I will celebrate on 13 May of this year.
French: Je serai heureux de pouvoir vous rencontrer au cours du jour attendu de la béatification de Francisco et Jacinta que, si Dieu le veut, je proclamerai le 13 mai prochain.
English: (through WTO accession), and with the EU economy (through the Common European Economic Space initiative).
French: Des efforts supplémentaires seront entrepris afin de supprimer les entraves, notamment techniques, au commerce et à l’investissement, de promouvoir la concurrence entre les acteurs économiques et de contribuer à la transparence du secteur financier.
English: The findings have attempted to assess the current situation in relation to the existing EU and domestic government policies on anti-discrimination and social inclusion, with appropriate policy recommendations.
French: Il est admis toutefois que les questions soulevées en ce qui concerne la situation des Rom dans ces pays sont, dans une large mesure, communes à presque tous les Etats membres.
English: ^In December 2007, Air Canada launched daily same plane, one-stop service to Toronto and Vancouver.
French: ^ En décembre 2007, Air Canada a inauguré des vols quotidiens avec une escale vers Toronto et Vancouver.
English: Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
French: Là où des hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l’homme sont violés.
English: An additional General Service (Other level) post is proposed to regularize the function approved by the General Assembly in its resolution 57/318, justified in terms of the heavier workload of the Executive Office in view of the consolidation of the peacekeeping requirements under the support account.
French: Il est demandé un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) afin d'inscrire au budget ordinaire les fonctions qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/318, eu égard au regroupement dans le compte d'appui des ressources relatives au maintien de la paix.
English: 2.1.1 Although the idea of uniting all the countries of the Americas is a long-standing one, the lack of consensus between the countries has hitherto prevented it from coming to fruition.
French: 2.1.1 L’idée d’intégrer l’ensemble des pays des Amériques est fort ancienne mais n’a jamais pu aboutir, faute d’un consensus entre les pays.
English: Subsection 67.1(1) provides that costs in respect of the human consumption of food or beverages, or the enjoyment of entertainment are deemed to be 50% of the lesser of: (a) the amount actually paid or payable in respect of these items; and (b) an amount that would be reasonable in the circumstances to pay for them.
French: Le paragraphe 67.1(1) prévoit que les frais engagés pour des aliments, des boissons ou des divertissements pris par des personnes sont réputés correspondre à 50 % du moins élevé des montants suivants : a) le montant réellement payé ou payable pour ces dépenses; b) un montant qu'il serait raisonnable de payer dans les circonstances pour ces dépenses.
English: • Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) plans;
French: • Les plans d’analyse des dangers et maîtrise des points critiques (HACCP);
English: However, when looking at question 16 it read exactly the same with a variance in the items to be described and listed.
French: Or, la question 16 avait exactement la même formulation si ce n’est quelques variations dans les éléments à décrire et à énumérer.
English: The summit document placed before us sets out a framework, but it falls short of what we sought to provide for a more substantive development agenda.
French: Le document du sommet dont nous sommes saisi établit un cadre mais il n'est pas à la hauteur de nos attentes pour ce qui est d'un ordre du jour en faveur du développement plus substantiel.
English: This sum appears to be primarily for the headquarters groups involved with FIS implementation.
French: Il semble que cette somme soit destinée principalement aux groupes de l'administration centrale chargés de l'exécution de la SIF.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents: the report of the Executive Director on the proposed outline for 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/8); the report of the Executive Director on the proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2001/9); and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed revised support and programme budget for 2000-2001 and proposed outline for 2002-2003 (E/CN.7/2001/10 and Corr.1).
French: À ce titre, elle était saisie des documents suivants: le rapport du Directeur exécutif sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2001/8); le rapport du Directeur exécutif sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2001/9); et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2001/10 et Corr.1).
English: It is also important to remember that stakeholders often do not expect miracles: solving simple practical problems can generate significant goodwill to carry the project through difficult patches along the development path.
French: * La Division du développement du commerce et du bois de la CEE n'a pu soumettre le présent document avant la date limite fixée pour la documentation officielle, faute de moyens suffisants.
English: This paper is about the first challenge.
French: Le présent document aborde le premier de ces défis.
English: Because of the combination of low metal prices and depleted ore reserves, several mines have ceased operations, exploration activity has slowed and new mines are on hold, waiting for stronger prices and market conditions.
French: Compte tenu des faibles prix des métaux combinés aux réserves de minerais appauvries, plusieurs mines ont cessé leurs activités, l'exploration a ralenti et l'ouverture de nouvelles mines a été remise à plus tard, en attendant que les prix augmentent et que les conditions du marché s'améliorent.
English: The long-term goals for the CFDC encompass the building of an effective and flexible organization structure, increased capacity of communities to achieve their own social and economic well-being, and dynamic programs that stimulate the wealth and health of communities.
French: Les objectifs à long terme de la SADC consistent notamment à ériger une structure organisationnelle efficace et flexible, à accroître la capacité des collectivités d'assurer leur propre bien-être social et économique, et à réaliser des programmes qui favorisent la prospérité et la santé des collectivités.
English: The Senior Kindergarten program was added in 2001/02 and provided a third level of education for children in the school.
French: Le programme de maternelle a été ajouté en 2001-2002 et a apporté un troisième niveau d'études aux enfants de l'école.
English: The Government should take advantage of women's mobilization and ensure that they were genuinely involved in the peace process and negotiations.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait utiliser à bon escient cette mobilisation, et faire en sorte que les femmes participent véritablement au processus de paix et aux négociations.
English: In order to examine risk factors, we developed two logistic regression models. For the clinical analysis sample, the independent variables considered were age, gender, marital status, dementia and location of residence.
French: Les 1 421 sujets pour lesquels ces mesures sont disponibles seront désignés comme étant l’« échantillon communautaire » (personnes âgées vivant dans la collectivité ayant obtenu des résultats négatifs [n = 457] ou positifs [n = 964] au 3MS).
English: Yesterday it was one faction, today it is the other; who will be the perpetrators or the victims tomorrow?
French: Hier, c'étaient les uns, aujourd'hui, ce sont les autres; demain, qui seront les victimes et les bourreaux?
English: Whether programs were providing Value-for-Money was covered in five out of seven evaluations and substantiation was overall fair
French: La question de savoir si les programmes assuraient une optimisation des ressources figurait dans cinq évaluations sur sept, et leur corroboration a été estimée acceptable en général.
English: Considered in these terms, it is here that the image of the camouflage comes into play.
French: Consid�r� en ces termes, c'est ici que le motif du camouflage entre en sc�ne.
English: The Program has allocated one Full-time Equivalent (FTE) in each of the regions along with a modest budget for program management and accountability purposes.
French: Le Programme a alloué un équivalent temps plein à chacune des régions ainsi qu’un modeste budget aux fins de gestion de programme et de responsabilisation.
English: Goal II – Promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Éléments à traiter 1.
English: However, throwing more resources into the mix will not by itself guarantee better results.
French: Cependant, l’engagement de ressources supplémentaires ne garantit pas en soi de meilleurs résultats.
English: When wholesale prices are taken as the point of reference (the amount received by Kenya-based exporters, inclusive of air transport), only $40 to $50 million per year is actually retained in Kenya; the remainder represents profits generated at various stages of the domestic distribution network inside Somalia.
French: Si l'on se fonde sur les prix de gros, soit les montants versés aux exportateurs kényens, transport aérien compris, seul un montant de 40 à 50 millions de dollars par an est retenu au Kenya; le reste représente les bénéfices engendrés à divers stades du réseau de distribution en Somalie.
English: In fact, his trucks are leased by a cooperative.
French: En fait, ses camions sont loués par une coopérative.
English: Finally, a temporary post of indexer/bibliographer was added to the staff of the Library of the Court.
French: Enfin, un poste biennal d'indexeur/bibliographe est venu compléter le personnel de la Bibliothèque de la Cour.
English: He has discovered and excavated archaeological sites in most regions of Canada, while employed for Heritage Planning and Research Branch, Ontario; Canadian Parks Service (western region); and the Canadian Museum of Civilization (Northern Oil and Gas Action Plan).
French: Il a découvert et fait des fouilles archéologiques dans la plupart des régions du Canada dans le cadre d'emplois auprès des établissements suivants : Direction de la planification et de la recherche historiques, Ontario; Service canadien des parcs (région de l'Ouest) et Musée canadien des civilisations (Programme d'initiatives pétrolières et gazières dans le Nord).