ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards pro bono services, she said there was currently no official provision for legal aid services except in the case of capital offences.
French: S'agissant des services juridiques gratuits, l'oratrice dit qu'il n'existe aucune disposition exigeant la fourniture d'une assistance juridique, sauf dans des affaires pouvant entraîner la peine de mort.
English: • How was community eligibility established for this initiative?
French: • Comment a-t-on établi l’admissibilité des collectivités dans le cadre de cette initiative?
English: While the United Nations Framework Convention on Climate Change is the negotiating framework on climate change, in terms of comprehensive action the General Assembly should be the forum for concerted action.
French: Alors que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques constitue le cadre de négociation sur les changements climatiques en ce qui concerne l'action globale, l'Assemblée générale doit être l'enceinte de l'action concertée.
English: Juan Bernardo Frosne's plan, drawn up in 1744, shows that the old church and street plan were very similar to Pedro Manuel de Ugartemendía's reconstruction after the great fire and we can see that someone approaching the church along Calle Mayor from Plaza Vieja would have had a perfectly framed view of the large recess of the doorway.
French: Selon le plan de 1744 de Juan Bernardo Frosne, où l'on peut voir l'église antérieure et la disposition des rues anciennes, très similaires à celle de la reconstruction qu'en fit Pedro Manuel de Ugartemendía après l'incendie, le passant qui s'approchait de l'église depuis la plaza Vieja par la rue Mayor, devait contempler parfaitement encadrée la grande niche de son portail.
English: It should also be cost-efficient and should avoid creating additional administrative burdens wherever possible.
French: Elle devrait également être rentable et éviter autant que faire se peut de créer des charges administratives supplémentaires.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) have designed the Global Capacity-Building Initiative for Parliaments on Sustainable Development to address the needs of democratic institutions in a rapidly changing global context.
French: L’Union interparlementaire (UIP) et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont conÃ§u l’Initiative pour le renforcement des capacitÃ©s des parlementaires en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable afin de rÃ©pondre aux besoins des institutions dÃ©mocratiques dans un contexte mondial qui Ã©volue rapidement.
English: Car Rental - Compact car (HHT/DHIT) Core Fund
French: Location de véhicule automobile - voiture compact (VRL/VINR) Composante de base
English: If any United Nations personnel deploys without proper vaccinations and prophylaxes, the United Nations will provide necessary booster shots and prophylaxes.
French: Chacun d'entre eux doit être affecté à une installation de niveau 1 et/ou à une installation de niveau 2 et/ou à une installation de niveau 3, le cas échéant.
English: (e) Mr. Bengoa's working paper on poverty as a violation of human rights;
French: e) Le document de travail sur la pauvreté en tant que violation des droits de l'homme de M. Bengoa;
English: The Office of the Information Commissioner of Canada has one business line, see Figure 1 on page 5, which contributes to program objectives (access to government information) and one internal business line (Corporate Services).
French: Le Commissariat à l’information du Canada a un secteur d’activité (voir la figure 1 à la page 5), qui contribue à la réalisation des objectifs de programme (accès à l’information gouvernementale), et un secteur interne (la gestion intégrée).
English: Click Continue and we send an e-Mail with your personal Confirmation Code to you!
French: Continuez et nous vous envoyons un e-mail avec un lien � votre demande!
English: For more information about completing this form, see the section called "How do you make an HBP withdrawal?" on page 8.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, consultez la section intitulée « Comment faire un retrait RAP », à la page 9.
English: GATT and WTO semi-annual reports and published reports by national authorities.
French: Rapport semestriel du GATT et de l'OMC, et rapports publiés par les autorités nationales.
English: They expressed their solidarity with the Government and people of Chad and called on all countries to refrain from any action or attitude that could undermine the constitutional order, security and territorial integrity of the Republic of Chad.
French: Ils ont exprimé leur solidarité au Gouvernement et au peuple tchadiens et ont demandé à tous les pays de s'abstenir de tout acte ou attitude susceptible de porter atteinte à l'ordre constitutionnel, à la sécurité et à l'intégrité territoriale du Tchad.
English: Breakfast interviews Date(s): 2007-09-19 Attendees: (Employees/Guests) 7/(0) Location: 140 O'Connor St, 20th floor boardroom Total: $17.91
French: Interviews dans le cadre d'un petit déjeuner Date(s) : 2007-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : 7/(0) Location : 140, rue O'Connor, salle de réunion, 20e étage Total : 17,91 $
English: Then we will debate them.
French: Nous aurons ensuite l'occasion d'en débattre.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps-sp.gc.ca by e-mail.
French: • Oracle9i Database Release 1, version 9.0.1.4  • Oracle8i Database Release 3, version 8.1.7.4
English: In previous phases, it was very much each department and agency doing its own thing.
French: Au cours des phases qui ont précédé, chaque ministère et agence voyait davantage à ses propres affaires.
English: • Information to date suggests that the risks to human health are extremely low.
French: • Les renseignements obtenus jusqu'à maintenant permettent de croire que les risques pour la santé humaine sont minimes.
English: On the other hand, they demonstrate that the exploitation of copyright in films and the fees attaching thereto cannot be regulated without regard being had to the possibility of television broadcasts of those films.
French: D'autre part, elles démontrent que l'exploitation des droits d'auteurs sur les films, et des redevances y afférentes, ne peut pas être organisée indépendamment des perspectives d'émission télévisée de ces films.
English: Once again, the Committee emphasises that it cannot use these data to assess the situation unless it is provided with up-to-date information on the number of businesses under the labour inspectorate’s supervision, the number that have been inspected and the number of workers covered.
French: A nouveau, le Comité souligne qu’il ne peut utiliser ces données pour évaluer la situation s’il ne dispose pas également de données à jour sur le nombre d’établissements soumis à l’inspection du travail, le nombre d’établissements ayant fait l’objet d’une inspection et le nombre de travailleurs couverts par ces visites.
English: In our view, the umpire committed no error.
French: Le juge-arbitre, selon nous, n'a commis aucune erreur.
English: Among these criminal offences, the number of reported grand thefts, extortions and robberies is increasing as well as number of bodily injuries, illicit sexual activities, domestic violence and violence at sports events.
French: Parmi les délits commis, le nombre de vols qualifiés, d'exactions, de vols avec violence a augmenté ainsi que les dommages corporels, les activités sexuelles illicites, la violence domestique et la violence à l'occasion de manifestations sportives.
English: Ms. Shin said that, although the written report had been disappointing, the oral presentation had left her much more optimistic.
French: Selon Mme Shin, si le rapport écrit a été décevant, sa présentation orale lui inspire plus d'optimisme.
English: There were demands that the investigation be broadened to include many other suspicious deaths going back to 1994.
French: Un élargissement de l'enquête a été demandé afin d'englober bon nombre d'autres morts suspectes remontant à 1994.
English: And on the cultural front, why does the EU support the European film industry and what does it do to protect the continent's cultural heritage?
French: Pourquoi l'Union européenne soutient-elle le cinéma européen et que fait-elle pour préserver notre patrimoine culturel?
English: The work of this panel will add valuable knowledge to the many collaborative initiatives presently underway at DFO to actively manage the Canadian seal population and ensure a viable seal industry.
French: Les travaux de ce groupe produiront des connaissances précieuses qui viendront s’ajouter aux nombreuses initiatives de collaboration déjà en cours au MPO en vue d’assurer une gestion active de la population canadienne de phoques et la viabilité de l’industrie du phoque.
English: You are reminded of the notification of first sale, and annual notification provisions of C.01.014.3 and C.01.014.5, respectively, of the Food and Drug Regulations.
French: Nous attirons votre attention sur les dispositions relatives à la déclaration à la mise en marché et aux déclarations annuelles subséquentes stipulées aux articles C.01.014.3 et C.01.014.5, respectivement, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: ◦ A straight-horned, ram-headed god who is often depicted creating humans on his potter's wheel, Khnum emerged from two caverns in the subterranean world in the ocean of Nun.
French: ◦ Dieu à tête de bélier aux cornes horizontales, il est souvent figuré en train de façonner des humains sur son tour. Khnoum a émergé de deux cavernes du monde souterrain dans l'océan de Noun.
English: The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
French: La conception européenne des océans et des mers, définie dans le Livre bleu sur la politique maritime, ne s'adresse pas exclusivement aux gouvernements nationaux mais s'étend aussi à toutes les parties intéressées et, en particulier, à tous ceux ayant des intérêts spécifiques dans le secteur maritime.
English: Teaching women numeracy and literacy is a particular imperative for the Government of Afghanistan.
French: Enseigner aux femmes à compter, à lire et à écrire est particulièrement impératif pour le gouvernement de l’Afghanistan.
English: The annual meeting of all the special rapporteurs is particularly important.  It gives all the experts time to exchange information and ideas.
French: La réunion annuelle des rapporteurs spéciaux est particulièrement importante car elle donne aux experts l'occasion d'échanger des informations et des idées, et permet de mieux apprécier la tendance de l'évolution de la situation des droits de l'homme.
English: ◦ What is Paperwork Burden
French: ◦ Qu'est-ce que le fardeau de la paperasserie?
English: The return to developing countries in that one area would be eight times all the debt relief granted developing countries thus far.
French: Les recettes des pays en développement dans ce seul domaine égaleraient huit fois le total des montants qui leur ont été accordés jusqu'ici au titre de l'allégement de la dette.
English: The Iranian Space Agency/UN-SPIDER regional workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response, held in Tehran from 6 to 8 October 2008, brought together over 60 experts from the area to present information on existing initiatives and solutions, and discuss specific UN-SPIDER activities for the Islamic Republic of Iran and neighbouring countries.
French: Cet atelier, auquel ont participé plus de 60 experts de la région, a été l'occasion de présenter les initiatives et solutions existantes et d'examiner certaines activités de UN-SPIDER concernant la République islamique d'Iran et les pays voisins.
English: LUXEMBOURG There is no provision in Luxembourg law that prohibits the employment of employees on a fixed-duration employment contract from performing certain dangerous work.
French: LUXEMBOURG Aucune disposition de droit luxembourgeois n’interdit d’employer des salariés à durée déterminée à certains travaux dangereux.
English: “The Security Council reiterates its determination to assist the Sudanese people in their efforts to promote national reconciliation, resolve the conflicts in Darfur and restore peace and stability throughout the country and to build a prosperous and united Sudan.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté résolue d'aider le peuple soudanais dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la réconciliation nationale, régler les conflits au Darfour et rétablir la paix et la stabilité dans tout le pays et construire un Soudan prospère et uni.
English: The Commission deals with all the complaints received and endeavours to implement the Ombudsman's recommendations and his proposals that an amicable agreement be reached.
French: La Commission traite toutes les plaintes reçues et s'efforce de répondre positivement aux recommandations du Médiateur et à ses propositions d'accord à l'amiable.
English: In the local area, there are châteaux at Culan , Ainay-le-Vieil (near the Fôret de Tronçais, a former royal hunting ground), and Lignières, to name just a few, all with their own special charms. The historic Abbaye de Noirlac hosts concerts and antiques fairs throughout the year, whilst the Roman remains at Drevant near St Amand-Montrond and at Argentomagus near Argenton-sur-Creuse help to put the local history into perspective.
French: N'oublions pas les liens littéraires - George Sand (Nohant, près de la Châtre), et Alain Fournier (né à Chapelle d'Anguillon).
English: Indeed, nothing genuinely human fails to raise an echo in their hearts. " 9 These words express the fundamental motive inspiring the great document of the Council, which begins by noting the situation of poverty and of underdevelopment in which millions of human beings live.
French: Ces paroles expriment le motif fondamental qui inspira le grand document conciliaire, lequel part de la constatation de l'état de misère et de sous-développement dans lequel vivent des millions et des millions d'êtres humains.
English: The Committee recommends that UNMIK identify funds and advise the relevant Kosovo authorities on the need to take immediate measures to ensure that all pregnant women have access to adequate maternal health services, including skilled birth attendance and monitoring of the health of the newborn, and that adolescents and adults have access to comprehensive sexual and reproductive health services and information, as well as to contraceptives and safe abortion services, including in rural areas.
French: Le Comité recommande à la MINUK de dégager des fonds et d'appeler l'attention des autorités compétentes du Kosovo sur la nécessité de prendre des mesures immédiates pour que toutes les femmes enceintes aient accès à des services de santé maternelle satisfaisants, y compris des services d'accouchement médicalisé et de surveillance des nouveau-nés, et que tous les adolescents et adultes aient accès à des informations et des services complets en matière de santé sexuelle et génésique, ainsi qu'à des moyens de contraception et à des services d'interruption de grossesse sans risques, y compris dans les zones rurales.
English: footnote 143, p. 112, footnote 18).
French: note 143, p. 112, note 18).
English: It is understood that further development of ABAC in the course of 2005 will address some of these concerns but process owners should ensure that this is the case.
French: Il est entendu que le développement du système informatique central ABAC au cours de 2005 abordera certains de ces aspects, mais les propriétaires des processus devront veiller à ce que tel soit le cas.
English: Replacement for HP Pavilion dv6400, dv6700/CT, dv6700t, dv6700z, dv6800, dv6900, dv2800t Artist...
French: Produit compatible pour HP Pavilion dv6400, dv6700/CT, dv6700t, dv6700z, dv6800, dv6900, dv2800t...
English: Any realistic approach needs to prioritize the various options to ensure that the most benefits are received from the smallest amount of investment.
French: Toute stratégie réaliste doit attribuer un ordre de priorité aux différentes options pour que l'on puisse tirer un bénéfice maximum du plus petit investissement possible.
English: The Institute Performance Reports are being used as a key piece of evidence for the evaluation of the Institute, and as a 'report card' for future Institute Advisory Board meetings to assess on-going performance.
French: Ces rapports sont un des principaux éléments utilisés pour l'évaluation de l'Institut, et le CCI s'y référera à ses réunions pour procéder à une évaluation suivie du rendement.
English: In that regard, his delegation continued to have some doubts about the recommendations concerning logistics support, the procurement process and expenditure management for peacekeeping operations.
French: Dans ce contexte, la délégation russe continue à éprouver des doutes en ce qui concerne les recommandations relatives au soutien logistique, aux procédures d'achat et à la gestion des dépenses des opérations de maintien de la paix.
English: On 17 October, the Council held a debate on the annual report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458).  The Chairman of the Peacebuilding Commission, Ambassador Yukio Takasu, introduced the report of the Commission to the Council.
French: Le 17 octobre, le Conseil a tenu un débat sur le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session (A/62/137 - S/2007/458), présenté par l'Ambassadeur Yukio Takasu, Président de la Commission.
English: Canadians have not seen the military as an important national institution, and traditionally have not supported defence spending.
French: Si importante que soit la participation, la question est de savoir si nous avons les ressources et les capacités nécessaires pour respecter tous nos engagements.
English: Some of the prefilled data elements will be protected (i.e. not modifiable by the CA).
French: Certains éléments de données remplies au préalable seront protégés (c'est-à-dire que le CR ne pourra pas les modifier).
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided. Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2826 , BugTraq ID 2840 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2826 , Identificateur BugTraq 2840 .
English: Amendment 18 ARTICLE 19 Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Amendement 18 ARTICLE 19 Les modifications à apporter aux annexes II à V du présent règlement pour tenir compte du progrès scientifique et technique sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: All working groups are charged with compiling knowledge on methodologies and experience in the three subject areas, developing and testing methodologies and contributing to knowledge dissemination and competence building in the other ministries.
French: Tous les groupes sont chargés de compiler le savoir sur les méthodes et l'expérience dans les trois domaines étudiés, de mettre au point et de tester des méthodes et de contribuer à la diffusion des connaissances et au renforcement des compétences dans les autres ministères.
English: • Provides efficiencies in the marketplace (Wine and Spirits Wholesalers of Kentucky) A summary of each state’s distribution system follows.
French: • offrir des économies sur le marché. (Wines and Spirits Wholesalers of Kentucky) Voici un résumé du système de distribution de chaque État :
English: Entitlement ceases (3) A person referred to in subsection (1) who is appointed for an indeterminate period or who declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reason ceases to be entitled to be appointed under that subsection.
French: Perte de droit (3) La personne visée au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe si elle est nommée pour une période indéterminée ou si elle refuse une telle nomination sans motifs valables et suffisants.
English: The NFPs are then requested to collect information in accordance with specific and common guidelines.
French: Chaque PFN produit un «Rapport national». Les chapitres thématiques sont produits à partir des informations contenues dans ces rapports nationaux.
English: At this point you can fill in your billing and shipping information or change existing information in your account, and revise the list of products to be purchased.
French: A ce point de la procédure, si les informations concernant vos adresses de livraison et de facturation ne sont pas encore enregistrées dans votre compte, vous pourrez les compléter ainsi que les options de livraison, les devises ou encore effectuer des modifications dans votre liste d'achats.
English: A. My understanding of the way in which Dr. Vanier operated the  Institute for National Measurement Standards is that he had a  Management Committee with himself and the three Directors, if I can  clarify our perpetual cultural problem.
French: R. D'après ce que je comprends de la façon dont M. Vanier dirigeait   l'Institut des étalons nationaux de mesure, il avait un comité de   gestion composé des trois directeurs et de lui-même, si je peux   clarifier notre éternel problème culturel.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the federal government in 1997.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société autonome créée en 1997 par le gouvernement du Canada.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Indiquer également le montant estimatif des dépenses du secteur privé, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: A new building is build right next to the prince residence. So loud hammering and drilling will wake you up at about 07:30.
French: We lost our hot water but the lady at the front desk promptly came to fix it for us.
English: Turning to the question of the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership (A/57/388), he stressed the importance of ensuring that the third high-level dialogue was able to discuss concrete proposals aimed at achieving a partnership in which all stakeholders would contribute to making development viable.
French: À propos de la question du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique pour le développement par le partenariat (A/57/388), il faut faire en sorte que le troisième dialogue de haut niveau aborde des propositions concrètes visant à instaurer un partenariat dans lequel toutes les parties prenantes apporteraient leur contribution pour assurer un développement viable.
English: A refund exclusively of additional class fees will not be made, except where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the CTM application and where the payment has not been asked for by the Office.
French: Le remboursement des taxes par classe additionnelle n’est pas possible, sauf dans le cas où elles constituent un trop-perçu par rapport aux classes indiquées par le demandeur dans la demande de marque communautaire, et dans les cas où le paiement n’a pas été demandé par l’Office.