ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fire resistance of constructional elements (especially doors) can be adversely affected if they arc in a poor stale of repair.
French: En outre, la résistance au feu des éléments de construction (des portes en particulier) est réduite si ceux-ci sont en mauvais état.
English: In terms of the EU's cultural and educational policy, respecting the subsidiarity principle means striving towards common objectives on the basis of our own cultural identity and in the framework of our own structures.
French: Respecter le principe de subsidiarité dans la politique culturelle et de formation de l'Union européenne, cela signifie que nous devons tendre vers des objectifs communs sur la base de notre identité culturelle propre et dans le cadre de nos structures propres.
English: P.R. Mouton, Johns Hopkins School of Medicine M. Strong, University of Western Ontario T. Wisniewski, New York University School of Medicine A critical review of the available data on the bioavailability of aluminum was prepared by R.A. Yokel and P.J. McNamara, University of Kentucky, and subsequently reviewed by:
French: P.R. Mouton, Johns Hopkins School of Medicine M. Strong, University of Western Ontario T. Wisniewski, New York University School of Medicine Un examen critique des données disponibles portant sur la biodisponibilité de l'aluminium a été préparé par R.A. Yokel et P.J. McNamara, de la University of Kentucky, et revu par la suite par :
English: Over the past century, agencies involved in managing oceans activities have been typically concerned with managing a single species or a single activity.
French: Au siècle dernier, les organismes responsables de la gestion des activités marines se préoccupaient généralement de la gestion d’une espèce ou d’une activité unique.
English: Representatives from over 50 cities, the Council of Europe, the European Union Agency for Fundamental Rights and numerous civil society groups gathered to discuss ways and means to better address racism and discrimination at the local level.
French: Des représentants de plus de 50 villes, du Conseil de l’Europe, de l'Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et des nombreux groupes de la société civile se sont réunis pour discuter des manières et des moyens pour mieux combattre le racisme et les discriminations au niveau local.
English: Business registers for statistical purposes Proposal for a regulation of the EP and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (A6-0177/2006) Rapporteur:
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil (A6-0177/2006) Rapporteur :
English: Canadian Aimee Semple MCPHERSON (1890-1944), founder of the International Church of the Foursquare Gospel, drew large crowds to her Angelus Temple in Los Angeles.
French: La Canadienne Aimee Semple MCPHERSON (1890-1944), fondatrice de l'International Church of the Foursquare Gospel, attire des foules énormes à son Angelus Temple, à Los Angeles.
English: Energy Work Group The Plan suggests two potential goals and areas for action related to energy -- reduction of greenhouse gases from the electricity sector by 20% by 2025; and increasing the amount of greenhouse gas emission reductions achieved through conservation programs by 20%.
French: Groupe de travail sur l'énergie Le Plan propose deux objectifs et points prioritaires potentiels relativement à l'énergie – réduction de 20 % des gaz à effet de serre dans le secteur de l'électricité d'ici 2005 et accroissement de 20 % de la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à des programmes de conservation.
English: Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea)
French: M. Seon Ki Park (République de Corée)
English: Offer a prize every day instead of just one prize for the whole week.
French: Offrir un prix par jour plutôt qu’un seul pour la semaine.
English: Inflationary risks in the economic outlook The central forecast for inflation appears favourable given the strength of the upturn.
French: En outre, si une large proportion de chômeurs devait subsister en période d'essor de l'activité, on risquerait de voir l'opinion cesser plus ou moins d'apporter son soutien à des politiques visant à atteindre et maintenir la stabilité des prix.
English: Its majestic landscapes cover a 244 km2 area that is carved out of the sea, cliffs and mountains.
French: Ses paysages grandioses de mer, de falaises et de montagnes s'étendent sur 244 km2.
English: GST revenues increased by $0.4 billion, or 2.0 per cent.
French: Les revenus de TPS ont pour leur part augmenté de 0,4 milliard (2,0 %).
English: We give you the best options of services and fun in the city, especially the charming surrounding mangrove. On request, you can even visit Alcobaça with its famous beaches, Cumuruxatiba fishermen’s village, and a trip by boat to Nova Viçosa or explore the Monte Pascoal National Park, which was the first land to be sighted by the Portuguese in 1500, with its fantastic richness of flora and fauna.
French: Outre à jouir à l'encat du Parc Marine vous pouvez vous evanturer dans une randonnée pour découvrir la charme de l'environnement circonstant en particuliére de mangroves.
English: Until they adopt a decision on this issue, the Spanish authorities should show a degree of flexibility in this area.
French: Etudier l’approbation et la mise en place de dispositions relatives à l’asile des femmes victimes de la violence de genre à titre général.
English: Before the vote on paragraph 79:
French: Avant le vote sur l'amendement 79
English: • Recoveries as a percentage of cost (target is 100%).
French: • Dépenses recouvrées, exprimées en pourcentage des coûts (objectif : 100 %)
English: Harmuse Publications, a division of the Frederick Harris Music Co.
French: Dans la source d'information:
English: GÉRARD DENOZE, 34. Sports reporter at Radio Plus, Gérard Denoze was shot and killed by two gunmen on 15 December 2000 in the Carrefour district of Port-au-Prince.
French: GÉRARD DENOZE, 34 ans Gérard Denoze, journaliste sportif de Radio Plus, a été tué par balle par deux assaillants dans l'après-midi du 15 décembre 2000, dans le quartier de Carrefour, à Port-au-Prince.
English: The National Plan of Action is thus being prepared by means of a laborious and complex institutional process but one that is also open, consultative and participatory, as earlier recommended by the international Committee.
French: Ainsi, la formulation du Plan national d'action est menée dans le cadre d'un processus institutionnel, difficile et complexe mais ouvert, de consultation et de participation, comme l'a recommandé à juste titre le Comité international.
English: SECURITY Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
French: Consignes et conseils non confidentiels en matière de sûreté, devant inclure les pouvoirs et les responsabilités du personnel chargé des opérations.
English: Furthermore, you will probably discover that some of the ideas presented in the "film section" can be made use of when discussing a novel, and some of the tips on literary genres can be applied to songs and films.
French: En outre, vous découvrirez probablement que certaines des idées présentées dans la section «Films» peuvent être utilisées lors de l’analyse d’un roman, et que certaines des suggestions concernant les genres littéraires sont aussi applicables aux chansons et aux films.
English: A prominent Israeli peace campaigner, our friend Nurit Peled, winner of the Sakharov Prize, made that clear when she lost her child in an attack by a Palestinian.
French: Une éminente femme de paix israélienne, notre amie Nurit Peled, prix Sakharov, n'avait pas dit autre chose lorsqu'elle perdit son enfant dans un attentat commis par un Palestinien.
English: The appellant admitted that he himself had not reviewed his file within the past six years, i.e. since 1997, as he had seen no need to do so.
French: L'appelant a reconnu que lui-même n'avait pas passé en revue son dossier au cours des six dernières années, soit depuis 1997, car il n'avait pas cru important de le faire.
English: The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
French: Par conséquent, le Parlement ne demande pas de nouvelles mesures mais la mise en œuvre des textes existants comme, par exemple, la résolution 1325 des Nations Unies de 2000 sur "les femmes, la paix et la sécurité".
English: The Committee is a non-partisan, non-political one, whose responsibility is to evaluate the applications that are submitted by NGOs that wish to seek consultative status with the Council with regard to the relevance of its work to the Council.
French: Le présent Comité se veut impartial et non politique et sa responsabilité est d'évaluer sur le plan de la pertinence de leurs activités les demandes présentées par les ONG qui souhaitent obtenir un statut consultatif auprès du Conseil.
English: Removing the four most dramatic outliers directly reduces the variability of the P/E ratios, measured either by standard deviation or by the difference between minimum and maximum values.
French: par action était de 5,16 $ en janvier et tombait à 4 cents en avril. Le cours de l'action chuta également d'environ 29 $ à 25 $, mais le ratio C-B grimpa de 5,6 à plus de 630.
English: [83] Transport Canada adds that although Air Canada recommends in its safety briefings to keep the safety belt fastened at all times, passengers do exercise the option of moving within their seat or walking about the cabin when the safety belt sign permits and the same consideration could be given to Ms. Cook to shift her body within the confines of the stretcher's restraint system to permit her to travel on her side during the cruise phase of the flight.
French: [83] Transports Canada ajoute que même si Air Canada recommande dans ses exposés sur les mesures de sécurité de garder la ceinture de sécurité attachée en tout temps, les passagers se prévalent de l'option de bouger dans leur siège ou de marcher dans la cabine lorsque le signal de ceinture de sécurité le permet et la même considération devrait être donnée à Mme Cook pour qu'elle puisse déplacer son corps dans les limites du système de retenue de la civière afin de lui permettre de voyager allongée sur son côté durant la période de croisière du vol.
English: • Payments are made to Crown corporations listed in section 85 and Parts I and II of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: • Les paiements sont effectués aux sociétés d'État figurant à l'article 85 et aux parties I et II de l'Annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: In February in Strasbourg, the 14th high-level "2+2" meeting between the OSCE and the CoE was held with the participation of the OSCE Chairman-in-Oﬃce, the Chairman of the CoE Committee of Ministers and the two Secretaries General.
French: Adoptée en avril (PC.DEC/670), cette déclaration encourage les deux organisations à coopérer et à identifier les divers moyens de renforcer leur coopération. La déclaration a été accueillie avec satisfaction par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du troisième Sommet du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 et 17 mai).
English: The relevant document, UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/6, has been posted on the Secretariat website and also dispatched to the Parties.
French: Le document pertinent (UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/6) a été affiché sur le site du Secrétariat et envoyé aux Parties.
English: FDA Review of Laser Submissions #G88-1 Blue Book Memo (1988-04) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers (2002-06-01) Adopter : *FDA Review of Laser Submissions #G88-1 Blue Book Memo (1988-04) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: He was the President and CEO of Canada's largest lumber company, Canfor Corporation.
French: Avant d'entamer une carrière politique, M. Emerson a occupé plusieurs postes à responsabilités dans les secteurs privé et public.
English: LFDTS This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: The Tribunal notes Zellers' position in the marketplace and the company's decision to source products from Korea in 1990 and from Taiwan in 1991 and 1992.
French: Le Tribunal prend note de la position de Zellers sur le marché et de sa décision de s'approvisionner en Corée, en 1990, et en Taiwan, en 1991 et 1992.
English: The CBFA wishes therefore to draw the attention of the public to the following points.
French: La CBFA souhaite dès lors attirer l'attention du public sur les points suivants.
English: Form prescribed by the Minister of National Revenue
French: Formulaire prescrit par le ministre du Revenue national
English: Effective health information systems would be built by using increasingly powerful and affordable technologies.
French: On mettrait en place des systèmes d’information sanitaire efficaces en utilisant des technologies de plus en plus puissantes et financièrement accessibles.
English: I may have used the term "commissioner."
French: Il se peut que j'aie employé le mot commissaire.
English: WHEREAS under Licence No. 881535, Skyfreighters Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated March 13, 1992, Licence No. 881535 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881535, Skyfreighters Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 mars 1992, la licence no 881535 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: risk groups - sick and disabled pupils, and ones with insufficient family support, of foreign origin, or with learning or social difficulties.
French: précises et à jour sur des mesures prises pour la mise en œuvre de cette loi.
English: Since the conflict in Liberia started in 1989, many armed elements and criminal gangs have been moving unimpeded in and out of Liberia and the neighbouring countries of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Depuis le début du conflit au Libéria, en 1989, de nombreux éléments armés et bandes criminelles se déplacent librement à l'intérieur et à l'extérieur du Libéria et des pays voisins (Côte d'Ivoire, Guinée et Sierra Leone).
English: The "S" isomer is the one that is biologically active.
French: L'isomère « S » est celui qui est biologiquement actif.
English: DATA PROTECTION All personal data are processed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Si cette disposition n’est pas pleinement respectée, le bénéficiaire peut voir sa subvention réduite.
English: During the year the Special Rapporteur sent out several interventions including 11 urgent appeals and 19 urgent appeals in association with other special rapporteurs.
French: Pendant l'année, ce dernier est intervenu à plusieurs reprises, notamment en envoyant 30 appels urgents, dont 19 avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: It is not a question of imposing a new layer of bureaucratic requirements for operators or national authorities or of adopting new safety rules, but of ensuring that the rules already in force are actually applied.
French: Il ne s'agit pas d'imposer une nouvelle couche d'exigences bureaucratiques pour les opérateurs ou les administrations nationales ni d'adopter de nouvelles règles en matière de sécurité, mais de faire en sorte que les règles déjà en vigueur soient effectivement appliquées.
English: On 13 June, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/18), in which it unequivocally condemned the terrorist attack in Beirut, which killed at least nine persons, including a Member of Parliament, Walid Eido, and injured several others.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/18), dans laquelle il a condamné catégoriquement l'attentat terroriste commis à Beyrouth, qui avait provoqué la mort de neuf personnes, dont Walid Eido, membre du Parlement, et fait plusieurs blessés.
English: Some risk does remain, since it can happen that, through no fault of his or her own, a client does not produce expected returns: However, the financier can manage such external risk.
French: Un certain risque demeure, car il se peut que, sans que ce soit de sa faute, un client n'obtienne pas les résultats escomptés.  Toutefois, tout financier peut gérer un tel risque extérieur.
English: The cost of boards could be prohibitive, and the workload could be massive.
French: Le coût des conseils pourrait être exorbitant et la charge de travail, gigantesque.
English: Elevated serum levels induced a distinct bimodal distribution of this mRNA between actively translated and repressed fractions.
French: Des taux sériques élevés induisent une distribution bimodale distincte de ce mRNA entre la fraction traduite activement et la fraction réprimée.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) organized a high-level consultative meeting in November 2000.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé une réunion consultative de haut niveau en novembre 2000.
English: FROM SECTION 2 OF THE ACT AGENCY means the Canadian Environmental Assessment Agency established by section 61.
French: ANNEXE B - GLOSSAIRE TIRÉ DE L'ARTICLE 2 DE LA LOI AGENCE L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, constituée par l’article 61.
English: The importance of Resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum was also highlighted by the Commission in both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication. In October 2003 the Italian EU Presidency organised a seminar in Rome on delivering on the first objective of Thessaloniki Conclusion 26 – how to arrive at more orderly and managed entry in the EU.
French: À cette occasion, la Commission a exposé son point de vue sur les avantages d'une entrée organisée dans l'UE des personnes nécessitant une protection internationale.Elle a souligné que si une protection correspondant autant que faire se peut aux besoins des intéressés et facilitant un accès sûr et légal à une protection dans l'UE pouvait être accordée aussi rapidement que possible, les personnes nécessitant une protection n'auraient pas besoin de payer des milliers d'euros à des passeurs pour entrer clandestinement dans l'UE dans des conditions dangereuses.
English: Small, comfortable hotel at the heart of the well-known skiing and hiking country of the Jungfrau region.
French: Mignon petit hôtel blotti au coeur du célèbre domaine de ski et de randonnée de la région de la Jungfrau.
English: (b) adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged; it may decide that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority;
French: b) adopter des actions communes, dans la mesure où les objectifs de l'Union peuvent être mieux réalisés par une action commune que par les États membres agissant isolément, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée; il peut décider que les mesures d'application d'une action commune seront adoptées à la majorité qualifiée;
English: The practice of frequently changing partners is very widespread and one of the main risks of becoming infected with HIV.
French: Le changement fréquent de partenaire est très répandu; or, c'est l'un des principaux risques de contracter l'infection par le VIH.
English: According to a statement from Bagram Air Base, three insurgents attacked United States troops who were observing a training exercise.
French: Selon une déclaration de la base aérienne de Bagram, trois insurgés ont attaqué des soldats américains qui observaient le déroulement d'un exercice.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné au Nunavut qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: As universities are looking at spinning off companies, the possibility for partnerships with Health Canada arises as companies need to understand the regulatory system.
French: Alors que les universités cherchent à produire des retombées pour les entreprises, la possibilité pour des partenariats avec Santé Canada surgit lorsque les entreprises ont besoin de comprendre le système de réglementation.
English: Kin Canada – the Association of Kinsmen, Kinette and Kin clubs is proud to be an all-Canadian service organization made up of outstanding community volunteers.
French: Kin Canada – L'Association des Kinsmen, des Kinettes et des Clubs Kin est fière d'être un organisme de services canadiens constitué de volontaires communautaires exceptionnels.
English: The European Union will help meet those objectives as far as it is able.
French: L'Union européenne accompagnera, en ce qui la concerne, la réalisation de ces objectifs.
English: Ladies and Gentlemen, may this evening be a beautiful reminder of our friendship throughout all of our days.
French: Mesdames et Messieurs, que cette soirée soit un merveilleux rappel de notre amitié tout au long de notre vie.
English: • Marriage licences and certificates (various municipal listings, start with F 982 Marriage Records).
French: • Certificats et licences de mariage (diverses listes municipales, commencez par F 982 dossiers des mariages).
English: Changes in streamflow could mean a decrease in water quality and increased pressure on water resources.
French: Des changements dans l'écoulement fluvial pourraient entraîner une diminution de la qualité de l'eau et davantage de pression sur les ressources en eau.
English: The program's first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada's goal of clean air and clean water).
French: La grande priorité du programme est celle de l'infrastructure municipale verte (c.-à-d. des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du Canada).
English: In the course of this exercise he visited the Wall in the Jerusalem/Bethlehem region, Nablus and Salfit, Ramallah, and the Wall on both the western and eastern sides of Jenin.
French: Il a notamment visité des tronçons du mur dans la région de Jérusalem et de Bethléem, à Naplouse et Salfit, à Ramallah, et des tronçons situés à l'ouest et à l'est de Djénine.
English: I begin with a review of the methodology of our inquiry and comment upon the procedural difficulties we encountered as, I believe, these bear mentioning.
French: Je débute par un examen de la méthodologie de notre enquête et je fais des commentaires sur les difficultés relatives aux procédures que nous avons rencontrées et qui, je crois, méritent d'être mentionnées.