ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, this survey provides a framework in which information on individual workplaces can be analysed in concert with information on individual employees within those workplaces.
French: Ce qui importe surtout, c'est que l'EMTE fournit un cadre à l'intérieur duquel on peut analyser de l'information sur les milieux de travail parallèlement à des renseignements sur leurs employés.
English: In addition to childcare, there are 241 rest homes serving elderly people as of late 2007.
French: En plus des soins aux enfants, il y avait 241 foyers pour personnes âgées en 2007.
English: B. Subregional and regional cooperation
French: Coopération sous-régionale et régionale
English: Reflecting on the award, Mr. Archambault says he shares the praise with his colleagues.
French: En repensant à cet événement, M. Archambault dit qu'il partage cet hommage avec ses collègues.
English: • these substances are believed to be in commerce or of commercial interest in . This notice also outlines the measures the Ministers intend to take regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment.
French: • Ces substances sont supposées être commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada. Cet avis décrit aussi les mesures que les ministres ont l’intention de prendre au sujet de ces substances pour protéger davantage la santé des Canadiens et l’environnement.
English: Joining social and economic development principles and practices with technical abilities to protect crucial infrastructure and reduce conditions of poverty for vulnerable populations.
French: Rattacher les principes et pratiques de développement social et économique aux compétences techniques pour protéger les infrastructures essentielles et réduire la précarité dans le cas des populations vulnérables.
English: • Recommendation 6.2 "develop a central focus for related research in Canada to properly assess, through focused workshops, the current state of knowledge and research priorities relevant to wetlands management as potential carbon sinks.
French: • Recommandation 6.2 - Â« que lâ€™on identifie un pivot de la recherche connexe au Canada afin de bien Ã©valuer, par le biais dâ€™ateliers thÃ©matisÃ©s, lâ€™Ã©tat actuel des connaissances et les prioritÃ©s de la recherche en matiÃ¨re de gestion des milieux humides comme puits potentiels de carbone.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises in all regions of Quebec by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises’ development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and marketing.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l’accès aux informations pertinentes, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l’établissement d’entreprises stratégiques, le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d’affaires, à l’innovation et à la commercialisation.
English: Collections The CMCC collections, and the knowledge base which supports and expands them, are the Corporation’s greatest assets.
French: Collections Les collections de la SMCC et le fonds de connaissances sur lequel elles reposent et prennent appui pour s’enrichir sont les plus grands atouts de la Société.
English: Individuals and academics include Kingston, 1998; Nitkin and Brooks, 1998; Svendson, 1998 and see the special issues of the Journal of Business Ethics, 1997, 1998.
French: Au nombre des citoyens et des universitaires, il faut mentionner Kingston, 1998; Nitkin et Brooks, 1998; Svendson, 1998; et également les numéros spéciaux du Journal of Business Ethics, 1997, 1998.
English: • Canadian Hog Inventory, January 1
French: • Inventaire canadien de porcs au 1er janvier
English: Within the Bush administration, Director of the Office of Management and Budget Josh Bolten "has been virtually invisible," while "the president and vice president...avoid talking publicly about the budget."
French: Au sein du gouvernement Bush, Josh Bolten, le directeur de l’OMB (Office of Management and Budget), « est devenu quasi invisible », tandis que « le Président et le vice-président évitent toute discussion publique sur le budget ».
English: The Assembly’s proposal to amend Article 1 paragraph 2 to read "In exceptional cases the Commissioner may, if he or she deems it appropriate, deal with individual cases, provided that they are not already before the European Court of Human Rights or are likely to be the object of an application to the Court.
French: L’Assemblée à proposé de modifier le paragraphe 2 de l'article 1 de la manière suivante: «Dans des cas exceptionnels, le/la Commissaire peut, s'il/elle le juge approprié, se saisir de cas individuels, à condition qu'ils ne soient pas déjà soumis à la Cour européenne des Droits de l'Homme ou qu'ils soient susceptibles de faire l'objet d'une requête à la Cour.
English: Most public key infrastructures are based on certification authorities (CAs), which are entitled to deliver certificates.
French: La plupart de ces systèmes se basent sur des autorités de certification (Certificate Authorities, CA) qui sont habilitées à délivrer des certificats.
English: Riparian Revegetation Whether enhancing an existing riparian area on a previously disturbed site or re-establishing riparian vegetation from bare ground, it is important to observe the surrounding plant community of the disturbed area, specific to that biogeoclimatic zone, and select the appropriate species for site specific conditions. Once the proper plants have been selected, it is recommended the following measures be applied:
French: Rétablissement de la végétation dans les zones riveraines Qu’il s’agisse de revaloriser une région riveraine existante sur un terrain qui a été précédemment perturbé ou de rétablir de la végétation riveraine sur un sol nu, il est important d’observer le groupement végétal aux abords de la zone perturbée particulier à la zone biogéoclimatique et de sélectionner l’espèce adéquate en fonction des conditions particulières au terrain.
English: I distrust the Commissioner.
French: Je ne fais pas confiance à la commissaire.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the officer), child of the officer (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the officer, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the officer’s household or with whom the officer permanently resides. (a) Where a member of an officer’s immediate family dies, and it is practical for an officer to leave and rejoin the vessel, the officer shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to four (4) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou le parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l’officier), l’enfant propre de l’officier (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant sous tutelle de l’officier, le beau-père, la belle-mère, le petit-fils, la petite-fille et tout parent demeurant en permanence au foyer de l’officier ou avec lequel l’officier demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède et lorsqu’il est pratique pour l’officier de quitter son navire et d’y revenir, il a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de quatre (4) jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles.
English: Marie, Ontario; CKLN Radio Incorporated, Toronto, Ontario; and Radio CJVR Ltd., Waskesiu Lake, Saskatchewan.
French: Marie (Ontario); CKLN Radio Incorporated, Toronto (Ontario); et Radio CJVR Ltd., Waskesiu Lake (Saskatchewan).
English: We need a new institutional settlement to make our decision-making more effective.
French: Nous avons besoin d'un nouvel accord institutionnel pour rendre notre prise de décision plus efficace.
English: The next item is the report (A5-0010/2002) by Mr Koukiadis, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report: 'State of implementation of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time ( 'Working Time Directive' )' (COM(2000) 787 - C5-0147/2001 - 2001/2073(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0010/2002) de M. Koukiadis, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission : État d'avancement de la transposition de la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail ("Directive sur le temps de travail") [COM(2000) 787 - C5-0147/2001 - 2001/2073(COS)].
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;  Reaffirms that the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations system should be, inter alia, their universal, voluntary and grant nature, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to the development needs of recipient countries in a flexible manner, and that the operational activities of the United Nations system are carried out for the benefit of recipient countries, at the request of those countries and in accordance with their own policies and priorities for development;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; Réaffirme que les activités opérationnelles du système des Nations Unies doivent avoir pour caractéristiques fondamentales, entre autres, l'universalité, le financement volontaire et à titre gracieux, la neutralité et le multilatéralisme, ainsi que la capacité de répondre avec souplesse aux besoins des pays bénéficiaires, et qu'elles sont exécutées au profit des pays bénéficiaires, à leur demande et conformément à leurs propres politiques et priorités de développement;
English: A significant proportion of cases were
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: 613-948-4844 23. Web site 24. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate Appendix I - Description of Identified Programs and Incentives Evidence provided by the complainant suggests that the government of Brazil may have provided support to manufacturers of subject goods in the following manner.
French: Courrier Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa, Ontario  K1A 0L8 Canada Téléphone Denis Chénier 613-954-7394 Vincent Gaudreau 613-954-7262 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur 613-948-4844 Site Web http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima le directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux Darwin Satherstrom Annexe 1 - Description de programmes et encouragements identifiés Les éléments de preuve fournis par la plaignante suggèrent que le gouvernement du Brésil pourrait avoir accordé un soutien aux fabricants des marchandises en cause de la façon suivante.
English: Notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Prend acte également des délibérations organisées dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 ;
English: Non-passenger Screening (NPS) Hold Baggage Screening (HBS) In addition to screening passengers and their carry-on baggage, screening officers use specialized explosives detection system (EDS) equipment to screen over 60 million pieces of passengers’ checked baggage each year.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) Contrôle des bagages enregistrés (CBE) En plus du contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine, les agents de contrôle utilisent un système de détection des explosifs (SDE) spécialisé pour contrôler plus de 60 millions de bagages enregistrés chaque année.
English: • The Habitat Stewardship Program supported 167 projects totalling $8.9 million to protect and recover priority species at risk, as recommended in the Recovery Strategies;
French: • Le 21 janvier 2007, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 30 millions de dollars au fonds destiné à préserver l'intégrité de la forêt pluviale du Grand Ours en Colombie-Britannique pour les générations à venir;
English: The Chair invites Parties interested in making presentations at the workshop to contact the secretariat before 12 November 2008.9 A preliminary agenda for the workshop is presented in the annex.
French: Le Président invite les Parties qui souhaitent présenter des exposés lors de l'atelier à contacter le secrétariat avant le 12 novembre 2008.  L'ordre du jour préliminaire de l'atelier est présenté en annexe.
English: Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments.
French: « Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments ».
English: Exposure of geologic and geomorphologic features includes the meanders of ancient rivers, now raised high above present river levels.
French: L’exposition des caractéristiques géologiques et géomorphologiques comprend les méandres d’anciens cours d’eau qui s’élèvent maintenant bien au-dessus des niveaux des cours d’eau actuels.
English: 1 For more information, see the Glossary at the end of this report.
French: 1 Pour plus amples renseignements, voir le Glossaire à la fin du présent rapport.
English: Twelve days later the front extended along a line about ten miles south of the 38th Parallel. The 24th U.S. Infantry Division was advancing towards the Parallel on an axis west of the Kapyong River.
French: Douze jours plus tard, le front s'étendait le long d'une ligne située à une dizaine de milles au sud du 38e parallèle, et la 24e division d'infanterie américaine s'avançait vers le parallèle, suivant un axe passant à l'ouest de la rivière Kapyong.
English: 2.2.1 DRILLSHIP Drillships are generally used to drill in deeper water.
French: 2.2.1 NAVIRE DE FORAGE Des navires de forage sont habituellement utilisés pour le forage de puits en eau profonde.
English: With the delegation of EX appointments to deputy heads under the new Act, the PSC will continue to offer these executive resourcing services to organizations that choose to come to the PSC.
French: À présent, en vertu de la nouvelle loi, la nomination des cadres de direction est déléguée aux administrateurs généraux et administratrices générales. Toutefois, la CFP continue d'offrir des services de ressourcement des cadres de direction aux organisations qui le souhaitent.
English: The criteria for progress or achievements of results have been set more at process level rather than at a higher outcome level.
French: Les critères de progrès et d'obtention de résultats ont été définis davantage au niveau du processus qu'à un niveau plus élevé concernant les résultats.
English: ◦ All different, all equal |en |nl |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |nl |
English: The Chairperson formally declared the Fifteenth Meeting of the Ministerial Council closed.
French: Le Président a prononcé la clôture officielle de la quinzième Réunion du Conseil ministériel.
English: The European Union condemned the violence in Kenya.
French: L'Union européenne a condamné la violence au Kenya.
English: The first, naturally, is on the humanitarian side, which the European Union is doing very well.
French: La première est, évidemment, celle de la voie humanitaire, ce que l'Union européenne fait très bien.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speakers Vanessa Iarocci and Rozanne Kibel, who discuss currency fluctuations in the down economy.
French: Cette publication traite de la crise financière et de ses effets sur la vérification interne qui doit dorénavant mettre l’accent sur une gestion plus efficace des activités et des risques.
English: It should be noted that the forecasts presented here represent a status quo scenario (particularly in regards to U.S. military action in Iraq).
French: Les prévisions sont fondées sur l’hypothèse que les conditions demeureront constantes (en particulier en ce qui a trait à la possibilité d’une intervention militaire américaine en Irak).
English: For its part, the single currency has transformed the role of statistics in the Euro-zone, with EUR-12 aggregations being the most sought-after figures.
French: Quant à la monnaie unique, elle a transformé le rôle des statistiques dans la zone euro, où les agrégats EUR-12 sont les chiffres les plus recherchés.
English: This implies that black carbon may be more important than previously estimated.
French: Il sâ€™ensuit que le carbone noir pourrait être plus important quâ€™on ne lâ€™estimait.
English: Direct actions - Annulment of Commission Decision C(2002) 4487 final insofar as it considers State aid incompatible with the common market the reduction of the rate of income tax for natural and legal persons having their tax residence on the Azores and pursuing certain financial activities (Section J, codes 65, 66 and 67 and Section K, code 74, of the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community - NACE REV1.1)
French: Annulation de la décision C(2002) 4487 fin. de la Commission, en ce qu'elle considère comme aide d'Etat incompatible avec le marché commun, la réduction des taux de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et morales ayant leur résidence fiscale aux Açores et exerçant certaines activités financières (section J, codes 65, 66 et 67, et section K, code 74, de la nomenclature statistique des activités économiques dans la C.E. - NACE Rev. 1.1)
English: After 114 days, Johnston was free.
French: Après 114 jours de captivité, le calvaire de M. Johnston prenait fin.
English:  Kemano I -- Between 1950 and 1954, Alcan constructs dams and spillways under the 1950 agreement creating a 92,000- hectare reservoir out of a series of lakes and rivers in the Nechako Canyon area.
French:  Kemano I - De 1950 à 1954, l'Alcan construit des barrages et des déversoirs dans le cadre de l'accord de 1950 et crée ainsi un réservoir de 92 000 hectares à partir de lacs et de rivières de la zone du canyon de la Nechako.
English: Products, including software and technologies, that can be used for both civil and military purposes are considered dual-use technology products.
French: Les produits, y compris les logiciels et les technologies, qui peuvent être utilisés à des fins civiles et militaires sont considérés comme des biens technologiques à double usage.
English: Permafrost plays a major role in determining the plant communities that are present.
French: Le pergélisol jou un rôle important dans le contrôle des communautés végétales présentes dans la région.
English: Early research on diabetes tended to target beliefs in relation to behaviour alone, but a growing pool of studies has targeted relationships between health beliefs and behaviour as well as glycemic control in the same individuals.10,23 Such studies are important in assessing the utility of the HBM in relating health beliefs to indicators of glycemic control, yet the evidence would suggest the model explains behavioural compliance better than glycemic control.10,23,24 Few studies, however, have examined the capacity of the HBM in longitudinal prediction of glycemic control while allowing for the potential influence of behaviour on such relations.25 We undertook such an analysis in a sample of Aboriginal Canadians from a population at high risk for diabetes and its complications, and this is the report of the results.
French: S’il est vrai que certaines recherches comportementales adoptaient une approche cognitive simpliste à l’égard des changements de comportements ou des croyances, indépendamment du contexte dans lequel ces changements se produisaient21, il peut aussi être intéressant d’examiner les comportements avec une sensibilité suffisante pour permettre de les lier à certaines croyances sur la santé22, particulièrement dans les populations désavantagées et ethniquement distinctes. Les études qui ont appliqué le modèle de croyances relatives à la santé et au diabète étaient en grande partie fondées sur des données fournies par les participants euxmêmes et étaient axées sur les liens qui existent entre les croyances relatives à la santé et l’adhérence aux régimes thérapeutiques prescrits.
English: Possibility of reservation ofall Riad, for more information please contact us .
French: Pour la location de la totalité du riad, nous contacter pour conditions. .
English: Headingly, Manitoba Date : 7/11/2006 Value : $90,000.00 Type :
French: Headingly, Manitoba Date : 7-11-2006 Valeur : 90 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Conversely, for some outcomes, such as colorectal cancer (among both sexes), breast cancer (among women), and prostate cancer (among men), there is no gradient whatsoever, and income appears to have no effect.
French: Inversement, pour certains résultats tels que le cancer colono-rectal (chez les deux sexes), le cancer du sein (chez les femmes) et le cancer de la prostate (chez les hommes), il n’y a aucun gradient et l’incidence du revenu semble être nulle.
English: Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 99 Metcalfe Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E3 Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615  World Wide Web: http://www.fja.gc.ca  Suzanne Labbé Phone: (613) 992-9175 Email: slabbe@fja.gc.ca  André Gareau - Director General, Policy and Corporate Services Phone: (613) 992-2930 Email: agareau@fja.gc.ca 4.
French: Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Téléphone :(613) 992-9175 Téléc. :(613) 995-5615 http://www.cmf.gc.ca Suzanne Labbé Téléphone : (613) 992-9175 Courriel : slabbe@cmf.gc.ca  André Gareau - Directeur général, Services des politiques et gestion Téléphone : (613) 992-2930 Courriel : agareau@cmf.gc.ca 4.
English: In October 1999, the Office signed a Memorandum of Understanding with the Correctional Service.
French: En octobre 1999, le Bureau a signé un protocole d’entente avec le Service correctionnel du Canada.
English: The mandate of the Committee covers matters pertaining to national defence and security, and also issues regarding veterans.
French: Le Comité traite des questions relatives à la défense et la sécurité nationales ainsi que des questions ayant trait aux anciens combattants.
English: The second line of approach is to create a suitable legal framework which supports alternative forms of energy.
French: Le deuxième plan d’action consiste à créer un cadre juridique approprié qui soutient les formes alternatives d’énergie.
English: I do not want to criticise or defend the government today.
French: Je ne veux ni critiquer, ni défendre le gouvernement aujourd'hui.
English: The rules of procedure of these bodies shall follow those of the Council, as applicable, unless decided otherwise.
French: Le règlement intérieur de ces organes sera celui du Conseil, si applicable, sauf décision contraire.