ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upon request, a customer shall be informed of the existence, use and disclosure of their personal information, and shall be given access to it.
French: • MomsAndDads.ca informera tout client qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui le concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont Ã©tÃ© communiquÃ©s Ã des tiers, et lui permettra de les consulter.
English: A/C.3/58/L.77 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 29-Power draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.77 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (29 puissances) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: The Belarus regime has been isolated by the European institutions because of serious violations of civil liberties and human rights.
French: Le régime du Belarus est isolé par les institutions européennes, en raison de graves violations des libertés civiles et des droits de l’homme.
English: As far as the similarity of goods covered by the marks at issue is concerned, the applicant states, first, that the Board of Appeal committed an error in finding, in paragraph 17 of the contested decision, that the goods were partly identical (edible oils and fats) and partly very similar (salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices) and, with respect to the remaining goods, that they were distinct.
French: En ce qui concerne la similitude des produits visés par les marques en conflit, la requ érante indique, premièrement, que la chambre de recours a commis une erreur en concluant, au point 17 de la décision attaquée, que ces produits étaient en partie identiques (huiles et graisses comestibles), en partie tr ès similaires [sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices] et, pour le reste des produits, distincts.
English: The heavy volume of work (i.e., hundreds of thousands of documents) being carried out in this respect is clearly reflected in figure V.
French: Projet SIAP : personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: We must encourage and support education and information measures and promote good practices.
French: Nous devons encourager et soutenir les mesures d'éducation et d'information et promouvoir les bonnes pratiques.
English: It was further argued that the Government was under a duty to review and revoke the proclamation as soon as it was satisfied that the ordinary courts were effective to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order.
French: Il a ajouté que le Gouvernement avait le devoir d'examiner et d'annuler la proclamation dès qu'il considérerait que les tribunaux ordinaires étaient en mesure d'assurer l'administration efficace de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre publics.
English: Canadian cabinets always combine elegant beauty with practical functionality.
French: Les armoires canadiennes conjuguent toujours élégance et fonctionnalité.
English: • NewsGator, the best known (shareware in English), • IntraVNews for Outlook, a very impressive newcomer (shareware in English) top For Outlook Express Outlook Express is not as easy to "enrich" as Outlook, its elder brother.
French: Pour Outlook 2000, XP ou 2003 Il existe sur le marché au moins deux extensions qui viennent compléter Outlook avec de nouveaux dossiers RSS : - NewsGator, le plus connu (shareware en anglais), - IntraVNews for Outlook, un petit nouveau très réussi (shareware en anglais) Haut de page Pour Outlook Express Outlook Express n'est pas aussi facile à " enrichir " que son aîné.
English: Under section 9 of the said Act, Tembec–Kapuskasing Operations has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Tembec (usine de Kapuskasing) a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement d’Algoma, à Sault Ste.
English: Before all sites became smokefree, smoking was permitted at the casinos in designated areas of the bars, restaurants and on the general gaming floors in specified areas.
French: Avant que tous les casinos deviennent sans fumée, l’usage du tabac était permis dans certains endroits désignés des bars et des restaurants, et dans des aires générales de jeu particulières.
English: Section 25 permits a head of a government institution to refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) where the disclosure could reasonably be expected to threaten the safety of individuals.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 12(3), le gouverneur en conseil peut Ctendre le droit d’acces h d’autres individus.
English: But at the same time, they must be free to explore the limits of creativity and bring its social and cultural fruits to their home communities:
French: Ils doivent toutefois avoir suffisamment de latitude pour repousser les limites de la créativité et permettre à leurs collectivités d'origine de profiter des retombées sociales et culturelles de leur art.
English: The Council also has before it three proposals which the Belgian Government has put forward for joint actions designed to promote cooperation against the sexual exploitation of children.
French: Le Conseil a également en main trois propositions avancées par le gouvernement belge en vue d'actions communes destinées à promouvoir la coopération dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: International organizations in which the Minister and the Department participate include the G7, G10, and G20 finance ministers' forums, the IMF, the World Bank, the EBRD, the OECD, APEC, the Western Hemisphere Finance Ministers' meetings, the Commonwealth finance ministers' meetings, and numerous bilateral partnerships with other countries and regional groups.
French: Parmi les organisations internationales, aux travaux desquelles participent le Ministre et le Ministère, citons le groupe des ministres des Finances du G7, du G10 et du G20, le FMI, la Banque mondiale, la BERD, l'OCDE, l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le groupe des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, celui du Commonwealth et de nombreux partenariats bilatéraux avec d'autres pays et groupes régionaux.
English:  A minimum of five years sales experience preferably on Education product distribution, HW and New Technology product sales.
French: Vos qualités sont l'organisation, la réactivité et vous avez un bon relationnel.
English: ECE/FAO is leading the effort with its partners, notably ICP Forest.
French: La CEE/FAO est aux avant-postes de cet effort, qu'elle mène avec ses partenaires, notamment le PIC-Forêts.
English: This will include research on the interactions between PM and other gaseous pollutants in the air.
French: Des recherches seront notamment menées sur les interactions existant entre les particules et d'autres polluants gazeux présents dans l'air.
English: See also: malta photo gallery More information:
French: A voir également: malta photo gallery Plus d'information:
English: Any potential for interference should be resolved at this consultation stage, through mutual arrangements such as additional filtering, antenna positioning and/or other engineering measures.
French: Tout potentiel de brouillage devrait être réglé dès l'étape de la consultation, par des arrangements mutuels comme l'ajout de filtres, le positionnement des antennes et/ou d'autres mesures techniques.
English: Therefore, I support macrofinancial aid for Ukraine.
French: Je suis donc favorable à une aide macrofinancière pour l'Ukraine.
English: Only 6% of all maltreatment investigations involved suspected non-familial members as the alleged perpetrator: 1% of investigations focused on a family friend, a parent’s boyfriend/girlfriend, or a babysitter, and 1% or less involved allegations against the child’s peer or friend, a teacher, another professional, another acquaintance, or a stranger (Table 4-4(b)).
French: Dans seulement 6 % de tous les cas de maltraitance enquêtés, l’auteur présumé de la violence n’était pas un membre de la famille : dans 1 % des cas, les allégations visaient un ami de la famille, l’ami ou l’amie d’un parent, une gardienne ou un gardien d’enfants, et dans 1 % des cas ou moins, les allégations visaient un pair ou un ami de l’enfant, un enseignant, un autre professionnel, une autre connaissance ou un étranger (tableau 4-4(b)).
English: William Lyon Mackenzie King 1874-1950 While attending the University of Toronto and reporting for Toronto newspapers, William Lyon Mackenzie King lived here with his parents John King and Isabel Mackenzie, from 1893 to 1896.
French: William Lyon Mackenzie King 1874-1950 Lorsqu’il était étudiant à l’Université de Toronto et journaliste pour divers journaux de Toronto, William Lyon Mackenzie King a habité ici avec ses parents John King et Isabel Mackenzie, de 1893 à 1896.
English: The use of a business system analyst to assist with this work is highly recommended.
French: Il est hautement souhaitable qu'un analyste en systèmes informatiques de gestion participe à cette tâche.
English: An initiative was approved in December 1998 to enhance the capacity of Aboriginal groups that have asserted a land claim to consult on aboriginal title, and to prepare for negotiations on land and resource components of comprehensive claims settlements.
French: Une initiative a été approuvée en décembre 1998 pour améliorer les capacités des groupes autochtones ayant une revendication territoriale afin que ceux-ci puissent mener des consultations relativement aux droits ancestraux revendiqués et se préparer à négocier un règlement touchant les terres et les ressources dans le cadre d’une revendication globale.
English: The rules under subsection 178.8(2) constitute the default rules in the circumstances to which they apply.
French: Les règles énoncées au paragraphe 178.8(2) sont celles qui s’appliquent de façon systématique dans les circonstances visées.
English: That target date, 2005, is fast approaching.
French: L'échéance fixée à 2005 approche à grands pas.
English: I believe that I have thus given a clear answer to the questions raised by Mr van Dam, Mr Martinez, Mr Mulder and Mrs Lucas.
French: Je crois répondre ainsi clairement aux questions de M. van Dam, de M. Martinez, de M. Mulder et de Mme Lucas.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10.
English: The Millennium Ecosystem Assessment has drawn attention to, among other matters, the ecosystem services delivered by wetlands that contribute to human well-being, which include fish and fibre, water supply, water purification, climate regulation, flood regulation, coastal protection, recreational opportunities and, increasingly, tourism.
French: L'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire a attiré l'attention, entre autres choses, sur les services rendus par les écosystèmes des zones humides qui contribuent au bien-être humain, parmi lesquels il faut citer le poisson et les fibres, l'approvisionnement en eau, la purification de l'eau, la régulation du climat, la limitation des inondations, la protection des côtes, les possibilités de loisirs et, de plus en plus, le tourisme.
English: The cause of death is communicated by the doctor to the Federal Office for Statistics but is not indicated in the register of deaths.
French: La cause du décès est communiquée par le médecin à l'Office fédéral des statistiques mais n'est pas indiquée dans le registre des décès.
English: • the original manifest could then be sent by courier to any subsequent carrier and eventually forwarded to the consignee; and
French: • l'original du manifeste pourrait ensuite être envoyé par messager à tout autre transporteur subséquent, et éventuellement retransmis au destinataire;
English: Statistics Canada data show that the business survival rate for ACOA-assisted firms is two and one-half times that of non-assisted firms.
French: Grâce à son Programme de développement des entreprises et au Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, l'Agence continue d’aider les entrepreneurs de la région à démarrer leur entreprise et à la faire prospérer.
English: The Acting President: We will now have an explanation of vote after the vote by Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre une explication de vote après le vote fait par l'Espagne.
English: Mr. Massey's sensibility to everything that made us Canadian has set a wonderful groundwork for future generations.
French: La sensibilité de M. Massey face à tout ce qui a fait de nous des Canadiens et des Canadiennes a représenté un superbe travail préparatoire pour les générations qui allaient venir.
English: In particular, as the budgetary authority has already been informed in connection with the budgetary procedure for 2006, it is not until 1 January 2006 that, the building intended to accommodate the new Tribunal will be rented.
French: En particulier, ce n'est qu'à compter du 1er janvier 2006 que, comme l'autorité budgétaire en a déjà été informée dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2006, sera pris en location l'immeuble destiné à abriter le nouveau Tribunal.
English: The applications for an opinion which are referred to in paragraph 1 of this Article shall comply with the format and content requirements laid down by the Commission pursuant to Article 12(1).
French: La forme et le contenu des demandes d'avis visées au paragraphe 1 du présent article sont conformes à la décision de la Commission en la matière, arrêtée conformément à l'article 12, paragraphe 1.
English: We call on both parties to exercise the maximum degree of self-restraint so as to return to an atmosphere conducive to the resumption of negotiations.
French: Nous engageons les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue de façon à permettre le retour du climat nécessaire à la reprise des négociations.
English: It can be used to mount wooden or glass doors with a mixture of aluminium and glass or mirror anywhere on cabinets and shelving systems.
French: Elle permet d’installer des portes en bois et en verre, avec une combinaison de matériaux verre et alu ou miroir, à tout endroit de l’armoire ou du système d’étagères.
English: Ss. 7, 12 and 13 Canadian Food Inspection Agency Act Abstract 
French: Art. 7, 12 et 13 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Sommaire
English: Progress Toward Results
French: Évaluation sommative du Volet nordique de la politique étrangère du Canada
English: Employment of a foreign worker without providing proper lodging.
French: Employer un travailleur étranger sans lui fournir de logement approprié.
English: Mais l'intérêt, c'est que, dans un groupe, tout le monde n'écoute pas la même chose et que chacun apporte ses influences.
French: Mais l'int�r�t, c'est que, dans un groupe, tout le monde n'�coute pas la m�me chose et que chacun apporte ses influences.
English: This technology will allow Customs to better protect Canadians from risks to their health and safety.
French: La nouvelle technologie permettra aux douanes de mieux protéger les Canadiens contre les éléments qui risquent de compromettre leur santé et leur sécurité.
English: Comprehensive Evaluation to Gain Knowledge of Effective Practices 5.
French: Évaluation poussée en vue de déterminer quelles sont les pratiques efficaces 1.
English: Organizational arrangements for the preparatory
French: Modalités d'organisation du processus préparatoire
English: In fact, today the Kosovo horizon is not visible even to wizards or clairvoyants.
French: En fait, l'horizon du Kosovo n'est pas très visible en ce moment, même pour les sorciers ou les voyants.
English: • The size of the network can hamper its implementation.
French: • La taille du réseau peut ralentir sa mise en œuvre.
English: To this end, it is essential to give full attention to small and medium-sized enterprises (SMEs) and to research and development; to take into account regional development, and the specific characteristics of each country and industrial sector; and to improve workers' qualifications and training.
French: Pour ce faire, il est essentiel que nous accordions toute notre attention aux petites et moyennes entreprises (PME) ainsi qu'à la recherche et au développement, que nous prenions en considération le développement régional ainsi que les caractéristiques spécifiques de chaque pays et de chaque secteur industriel, et que nous améliorions la formation et les qualifications des travailleurs.
English: There are at present legal provisions designed to incorporate persons with disabilities into the regular educational system (Supreme Decree No. 24807, Regulations of the Disabled Persons Act) and sources of employment, “with preferential treatment and job security” (Supreme Decree No. 27477, of 6 January 2005).
French: L'on s'emploie actuellement, au moyen de dispositions légales, à promouvoir l'intégration des personnes handicapées au système d'enseignement ordinaire (Décret suprême No. 24807, règlement d'application de la Loi relative aux personnes handicapées) et à l'emploi, "de manière préférentielle et définitive" (Décret suprême No. 27477 du 6 janvier 2005).
English: Consequently, the budget of the CRIC contains the costs of the CRIC Bureau meetings, which are under the core budget of the Convention and the costs of participation in the intersessional CRIC session.
French: En conséquence, le budget du Comité fait figurer les coûts des réunions du bureau du Comité, qui sont compris dans le budget de base de la Convention, ainsi que les coûts de participation à la réunion intersessions du Comité.
English: The meeting was chaired by Mr. Bagher Asadi, Chair of the SBI.
French: La réunion a été présidée par M. Bagher Asadi, Président du SBI.
English: Reduction in the quality and quantity of food consumption was also noted in many locations.
French: Dans de nombreuses régions, la quantité comme la qualité des denrées alimentaires sont en baisse.
English: Building a strong foundation for Canada’s economic future, was no exception.
French: Établir une base solide pour l’avenir économique du Canada, ne faisait pas exception.
English: The Committee is also aware, however, that in all but exceptional circumstances, applicants are unable to address particular concerns until they are in possession of sufficient information about what is alleged.
French: Cependant, le Comité sait aussi que, sauf circonstances exceptionnelles, les immigrants éventuels ne peuvent apaiser certaines craintes tant qu'ils n'en savent pas suffisamment sur ce qu'on leur reproche.
English: Working conditions Board members are expected to make a personal commitment to participate on committees and to attend the Board and committee meetings, including preparing for the meetings by reading all briefing and background material provided in advance.
French: Conditions de travail On s'attend à ce que les membres du Conseil s'engagent personnellement à participer aux travaux des comités et à assister aux réunions du Conseil ou des comités, de même qu'à se préparer en vue de la tenue des réunions en lisant les documents d'information et la documentation distribués au préalable.
English: This Canada-wide tour will also promote awareness of and support for addressing the important issue of climate change in Canada.
French: Ce voyage dans différentes régions du pays visera également à sensibiliser la population à la question importante des changements climatiques au Canada et à recueillir son appui en la matière.
English: Indirect Mortality Limiting access to the mine site to all but authorized individuals will ensure there is no substantial increase in goat harvesting or disturbance from other human activity such as recreational snowmobile use.
French: Des activités de suivi de la présence des chèvres de montagne dans le secteur d'étude constitueront un aspect important du Programme de suivi des effets sur la faune et les habitats fauniques.
English: The description of basic education below refers to Government schools.
French: Ce que l'on dit ci-après de l'éducation de base se rapporte aux écoles publiques.
English: For a common development, participants underlined the importance to link educational institutions in the South to distance learning institutes and universities in Europe, transmit knowledge and offer certification/degrees through ICT.
French: Les participants rappellent l’intérêt que représente pour le développement commun l’idée de lier les institutions éducatives au Sud aux instituts de formation à distance et aux universités européennes, transmettre la connaissance et offrir une certification/diplôme à travers les TIC.
English: Observer status, by allowing the Organization to participate in the sessions of the General Assembly, will enable it to work more closely with the programmes and institutions of the United Nations system with a view to increasing cooperation and coordination in various marine science activities and to develop its training and capacity-building activities in the areas described above.
French: Le statut d'observateur, en permettant à l'OHI de participer aux sessions de l'Assemblée générale, lui offrirait la possibilité de se rapprocher des programmes et institutions du système des Nations Unies afin d'accroître la coopération et la coordination des différentes activités en matière de sciences marines et de développer ses actions de formation et de renforcement des capacités dans les domaines décrits plus haut.
English: Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 3,2,1...
English: This provision is proposed to apply to farm-out agreements entered into after Announcement Date.
French: Il est proposé d'appliquer cette disposition aux accords d'amodiation conclus après la date de publication.
English: The citizens are our most important allies in achieving our joint objectives.
French: Les citoyens sont nos alliés les plus importants pour atteindre nos objectifs.
English: Mr. Cosme Caracciolo, Chairman of the Chilean Fishermen Association, Chile
French: M. Cosme Caracciolo, Président de l'Association des pêcheurs chiliens, Chili
English: The sanctions were therefore essential.
French: La Règle 60 du Règlement de l’IAAF a pour objet de réglementer la conduite sportive des athlètes et de leur interdire de tricher en utilisant des substances dopantes.
English: Through its subsidiary units — the information collection cell and the information analysis cell — the joint mission analysis cell manages the collection, storage and analysis of data on issues of relevance to the implementation of the mandate of MINURSO.
French: Par le biais de ses services subsidiaires, la cellule de collecte des données et la cellule d'analyse des informations, la cellule d'analyse conjointe de la Mission gère le recueil, le stockage et l'analyse des données concernant les questions ayant trait à la mise en œuvre du mandat de la MINURSO.
English: CF members will be required to provide legal documents that show legal share of the property.
French: Lorsque la résidence appartient ou appartenait en copropriété au conjoint, au conjoint de fait ou à une personne à charge du membre des FC, le remboursement est de 100 p.
English: While these terms involve issues beyond classical intellectual property, a number of factors suggest that a discussion of them is appropriate.
French: Si ces termes font intervenir des questions qui sortent du cadre classique de la propriété intellectuelle, un certain nombre déléments donnent à penser quil convient de les examiner.