ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission’s proposal for a regulation, which is examined in the report now before us, upholds a management approach that is totally at odds with the real situation in the Mediterranean and, furthermore, fails to include any flanking measures that would be capable of offsetting the disastrous socio-economic impact which it would have.
French: La proposition de règlement de la Commission européenne, qui fait l’objet du présent rapport, s’en tient à une démarche de gestion complètement déconnectée de la réalité méditerranéenne, sans proposer, par ailleurs, des mesures d’accompagnement pour faire face aux conséquences désastreuses que cette démarche entraînerait sur les plans économique et social.
English: States had a duty to take a consistent approach to the right to life and not reduce that right to a political tool, and to protect all human life, rather than choosing whose life truly had dignity and worth.
French: Les États ont le devoir de suivre une ligne de conduite conséquente au sujet de ce droit; ils ne doivent pas le réduire à un instrument de politique; ils doivent protéger toutes les vies humaines plutôt que de déterminer celles qui sont dignes et valables.
English: Regarding evidence of the selling price of the goods in issue, while such evidence may be of assistance in determining classification, it would rarely be determinative of the issue, particularly, as in this case, where the preponderance of the evidence leads to a different conclusion.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve relatifs au prix de vente des marchandises en cause, bien que de tels éléments de preuve puissent être utiles pour déterminer le classement, ils sont rarement déterminants, particulièrement lorsque, comme c'est le cas dans le présent appel, la prépondérance de la preuve indique une conclusion différente.
English: Which patients with chronic hepatitis B will respond to alpha interferon therapy?
French: « Report of the 2003 Pan-Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention and Control », Journal of Obstetrics and Gynecology Canada, vol.
English: I play live and pen&paper. I'm part of the Compagnie du Serpentaire , which organises historical and fantastical themed freeform murder parties.
French: Je joue sur table et organise également avec mes amis de la Compagnie du Serpentaire des soirées enquêtes historico-fantastiques.
English: And what is the role of both the museum and the artist in the preservation process?
French: Quel est le rôle à tenir, par à la fois le musée et l'artiste lors du processus de préservation?
English: • Extension of the Curriculum to managers, union representatives and employees
French: • Extension du curriculum aux gestionnaires, aux représentants syndicaux et aux employés
English: It is true that the European Union has not indicated a percentage for the use of the Funds: it is up to the towns, cities and regions to decide.
French: Il est vrai qu'il n'y pas de pourcentage fixé par l'Union européenne pour l'utilisation des fonds: ce sont les villes et les régions qui choisissent.
English: A neighbouring country found that, after it eliminated a modest school fee and school uniforms in 1994, primary enrolment soared by about 50 per cent from one school term to the next.
French: Dans un pays voisin, on s'est aperçu en 1994 que la suppression de modestes frais de scolarité et du port d'uniformes scolaires avait fait grimper le taux de scolarisation primaire de près de 50 % d'un trimestre à l'autre.
English: They take up 30 % of the program "Citizenship 1" of the 10 grade.
French: Ils constituent 30 % du programme «Citoyenneté 1», en dixième année:
English: The group of men were between 17 and 40 years old, with the majority in their twenties.
French: Ces hommes étaient âgés de 17 à 40 ans, la plupart ayant de 20 à 30 ans.
English: Industry Canada (2002) states that R&D and patents are important sources of innovation but they only track one component of innovation and do not track many other equally important areas of innovation such as improved business processes, new business models, new services and creative cultural products.
French: Toutefois, l’innovation a souvent été associée à l’invention et, par le passé, a été mesurée par les dépenses de R-D, le nombre de scientifiques instruits et employés, de même que le nombre de brevets délivrés (Industrie Canada, 2002).
English: The ministerial committee further recommends to integrate the Bedouins as citizens with equal rights, as well as equal duties.
French: La Commission ministérielle a aussi recommandé d'intégrer les Bédouins en en faisant des citoyens dotés de droits comme de devoirs égaux.
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 31 May 2005;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire le 22 avril 1998 (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 31 mai 2005;
English: Contact us to receive an invitation or pre-register here to get your entry badge.
French: Contactez-nous pour recevoir une invitation ou pré-enregistrez vous ici pour obtenir votre badge d’entrée.
English: Environment Canada answered thousands of phone calls and mailed out hundreds of copies of the regulations.
French: Environnement Canada a répondu à des milliers d'appels téléphoniques et a expédié des centaines d'exemplaires du Règlement par la poste.
English: It does so through three strategic outcomes or business lines. They are stewardship, the sound public management of federal resources; human resources management, creating a modern, effective, well-managed Public Service; and service improvement, assuring citizen-centred service delivery.
French: Il s'appuie à cette fin sur trois secteurs d'activité : la gérance judicieuse des ressources du gouvernement; la modernisation de la gestion des ressources humaines pour obtenir une fonction publique moderne, efficace et bien gérée; et l'amélioration du service, afin de s'assurer que la prestation des services soit axée sur le citoyen.
English: Training was provided to urban campus staff in using the computer lab.
French: La formation a été fournie au personnel du campus urbain à l'aide d'un laboratoire informatique.
English: Voice-over narration: Organic residues rich in carbon were gradually trapped underground and then slowly converted by pressure into oil, coal and gas.
French: Juste avant que les arbres meurent on les voit absorber du carbone.
English: I am pleased that Ireland has joined up to the new currency because this will result in lower export costs for our manufacturers.
French: Je suis heureux que l'Irlande adhère à la nouvelle monnaie, car cela va entraîner une diminution des frais d'exportation pour notre industrie manufacturière.
English: The equipment will temporarily be housed at the Engineering Innovation Technology Centre until construction of the CRCC is complete.
French: L'équipement sera temporairement installé dans l'Engineering Innovation Technology Complex jusqu'à ce que le CRCC soit terminé.
English: noch etwas: hast Du Ende der Achtziger die deutsche Band Rainbirds gehört?
French: i cannot jump into the polaroid ....il y a un os ....mais comprends-tu le français ?
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Botswana, on December 5, 2006.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 5 décembre 2006.
English: Intersectoral action for health for this study is defined as:
French: Aux fins de la présente étude, l’action intersectorielle en santé est définie comme suit :
English: Shannon's index is used to measure regeneration diversity for eight even- and uneven-aged cutting methods from a 40-year study on the Argonne Experimental Forest.
French: L'indice de Shannon a été utilisé pour mesurer la diversité de la régénération pour huit systèmes de coupes dans des peuplements aménagés de façon équienne et inéquienne depuis 40 ans dans la forêt expérimentale d'Argonne.
English: • Concerning management of the Ad Hoc Multi-stakeholder Shrimp Working Group, clear articulation of our advocacy strategy vis-à-vis the EU's Autonomous Tariff Rate Quota resulted in an increased quota for 2006 and better positioning for increases in 2007.
French: • Dans le cas de la gestion du Groupe de travail ad hoc sur la crevette impliquant de nombreux intervenants, la justification précise de notre stratégie de défense à l'égard du contingent tarifaire autonome de l'Union européenne s'est traduite par une augmentation du contingent pour 2006 et nous a placés en meilleure position pour obtenir des augmentation en 2007.
English: What else do you do with this visualization cluster?
French: Que faites-vous d'autre avec cette grappe de visualisation ?
English: Athabasca Ecosite (AT1) Two Jack Lake Main Campground and Upper Bankhead picnic/day-use area are located in the AT1 Ecosite.
French: Écosite Athabasca (AT1) Le camping principal du Lac-Two-Jack et l'aire de pique-nique/d'utilisation diurne Upper Bankhead sont situés dans l'écosite AT1.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employees' perceptions of a healthy and safe workplace was acceptable and in line with the public service averages.
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable et correspond aux moyennes de la fonction publique.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that North-South discrepancies and the negative impacts of globalization highlighted by the recent crises posed a challenge to achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que les discordances Nord-Sud et les effets négatifs de la mondialisation mis en évidence par les crises récentes posent un défi pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 585e SÉANCE
English: The delegated authority covers such issues as recruitment, placement and promotion of General Service staff members in the Subregional Development Centres; recruitment of consultants and contractors; and processing of some staff entitlements.
French: Les pouvoirs délégués couvrent des domaines tels que le recrutement, le placement et la promotion des agents des services généraux des centres de développement sous-régionaux, le recrutement des consultants et de sous-traitants, et l'administration de certaines des prestations accordées au personnel.
English: WORKING DOCUMENT on the Commission's amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-european transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) N° 2236/95, and on procedural aspects in view of the second reading.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition modifiée de la Commission concernant un règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 et sur certains aspects procéduraux dans la perspective de la deuxième lecture Commission des budgets Rapporteur:
English: At the same time, it was encouraged to identify achievable objectives and targets even if it meant taking small steps.
French: En même temps, on l'encourageait à dégager des cibles et des objectifs réalisables, même s'il devait procéder par petites étapes.
English: This blanket of rounded stones (or "galets") contributes much to the wines of Beaucastel: they retain the intense heat of the Mediterranean sun during the day then slowly disperse it to the vines during the night.
French: Cette couverture de galets roulés contribue beaucoup aux vins de Beaucastel : Elle emmagasine la chaleur intense du soleil méditerranéen pendant la journée et la restitue lentement aux vignes pendant la nuit.
English: In Canada, monetary policy is the responsibility of the BANK OF CANADA, a federal crown corporation that implements its policy decisions largely through its ability to alter the Canadian money supply.
French: Au Canada, la politique monétaire relève de la BANQUE DU CANADA, une société de la Couronne qui met en oeuvre des décisions stratégiques, en grande partie grâce à son pouvoir de modifier la masse monétaire canadienne.
English: --->Come join us and Walter, the innkeeper and his staff will make your stay worthwhile.
French: Rejoignez nous et Walter et son équipe feront en sorte que votre séjour en vaille le coup !
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chung moo doe.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The additional value of these events was questioned, with the consideration that in many cases, the same countries feature in the final stages and win medals in the team events as in the individual events.
French: La valeur supplémentaire que ces épreuves apportent au programme a été mise en doute d’autant que dans bien des cas, les pays qui parviennent dans les phases finales et remportent les médailles des épreuves par équipes sont les mêmes que dans les épreuves individuelles.
English: The performance track record of these indices points to correlational evidence of a positive relationship between environmental/sustainability performance and share price appreciation.
French: L’examen du rendement antérieur de ces indices montre l’existence d’une corrélation positive entre la performance environnementale/performance sur le plan de la durabilité et l’appréciation du cours des actions.
English: However, for men past-year cannabis use continued to significantly decrease with each age category.
French: Cependant, la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois chez les hommes continue de baisser de manière significative à chaque tranche d'âge.
English: According to the appellant's representative, Research declared bankruptcy in 1991 and no longer carries on business.
French: Selon le représentant de l'appelant, Research a fait faillite en 1991 et n'exerce plus d'activités commerciales.
English: In a context where European economies are mutually dependent, the adverse effects of the crisis affect every economy.
French: Dans un contexte où les économies européennes sont interdépendantes, les effets négatifs de la crise touchent toutes les économies.
English: However, it was subsequently discovered that some military personnel had been deployed to the various Persian Gulf operations such as Camp Doha or Unikom after April 1, 1991.
French: Mais on a constaté par la suite que certains militaires avaient été déployés, après le 1er avril 1991, dans diverses opérations dans le golfe Persique comme Camp Doha ou Unikom.
English: In the absence of any response from the State party the Committee must give due weight to the allegation of the authors that the circular in question is intentionally targeted against the possibility to use Afrikaans when dealing with public authorities.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu à l'allégation des auteurs selon laquelle la circulaire en question vise délibérément à empêcher l'emploi de l'afrikaans dans les communications avec les autorités.
English: Further, the Government is committed to extend and deepen spending in these areas, particularly for affordable housing and on foreign aid.
French: De plus, le gouvernement s’est engagé à élargir et à intensifier les dépenses dans ces secteurs, particulièrement ceux du logement à prix modique et de l’aide à l’étranger.
English: We can do our part in this endeavour by showing our support for the Court and respecting its decisions.
French: Chacun peut jouer un rôle dans cet effort en manifestant son appui à la Cour et en en respectant les décisions.
English: Integral to that package are initiatives to improve consumer confidence and empower them to seek out the best product for their individual needs.
French: Ce paquet comprend des initiatives visant à renforcer la confiance des consommateurs et à leur donner les moyens de rechercher le meilleur produit correspondant à leurs besoins individuels.
English: A full description of the national system in accordance with guidelines under Article 5.1 of the Protocol has been included, among other things, in Canada's initial report, submitted to the UNFCCC earlier this year.
French: Entre autres, le rapport initial du Canada, présenté à la CCNUCC plus tôt cette année, comportait,conformément à l'article 5.1 du Protocole, une description complète du système national.
English: Furthermore, the work programme is based on objectives and indicators, and impact studies will more often than not be used to assess the coherence of policies.
French: En outre, le programme de travail est fondé sur des objectifs et des indicateurs et les mécanismes d'analyse d'impact seront plus souvent mis en œuvre pour évaluer la cohérence des politiques.
English: We need to consider the possibility of new organizations and programs that can serve a similarly valuable role in the War on Terror.
French: Nous devons considérer la possibilité de nouvelles organisations et de programmes susceptibles de jouer un rôle tout aussi utile dans la guerre contre la terreur.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada (PC), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi en ce qui concerne l’évaluation environnementale de ce type de projets.
English: PAYS did not provide evidence regarding which specific buses were replaced or which clubs received such buses.
French: L'Office n'a pas fourni d'élément permettant de déterminer quels autocars avaient été remplacés ni quels clubs en avaient bénéficié.
English: A warm welcome to all of you who have come long distances from abroad to be here today.
French: Je vous souhaite une chaleureuse bienvenue à vous tous qui avez parcouru de longues distances pour être présents aujourd’hui.
English: How can I request toy donations?
French: Comment faire une demande de don de jouets?
English: • allow for industry innovation in bringing new products to market
French: • permettre à l’industrie d’innover en vue d’introduire de nouveaux produits sur le marché
English: The reasons for the migration are identical to those in the other countries.
French: Les raisons de cette migration sont les mêmes que dans les autres pays d’origine.
English: Where the supply is a taxable supply, the trust is required to pay the GST/HST in respect of the supply.
French: Si la fourniture est taxable, la fiducie est tenue de payer la TPS/TVH sur la fourniture;
English: Travellers using a mobility aid should proceed to the primary inspection area.
French: Les voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer doivent se diriger vers l’aire d’inspection primaire.
English: Under Article 14(3) of the ICCPR, it includes the right of accused people to defend themselves through counsel of their own choosing, the right of an accused person "[t]o have adequate time and facilities... to communicate with counsel of his own choosing", the right to confidential communication with counsel41 and the right to free legal assistance for those who lack the means to pay for it.
French: Le Statut de Rome contient également des dispositions relatives à l’irrecevabilité de l’argument selon lequel le crime a été commis sur ordre d’un gouvernement ou d’un supérieur (article 33) ; à la responsabilité pénale des chefs militaires et autres supérieurs hiérarchiques pour des actes commis par leurs subordonnés ou par des personnes placées sous leur commandement (article 28) ; et au défaut d’exonération de responsabilité pénale fondée sur la qualité officielle de la personne, même si elle jouit d’une immunité en vertu du droit interne (article 27).
English: • Other specific benefits of this project are:
French: • Autres avantages spécifiques de ce projet :
English: It promotes adherence to the rules negotiated by WTO Members and, because it is based on the rule of law, not power, it especially benefits small and medium sized countries like Canada by reducing the scope for unilateral trade actions by large countries.
French: Il favorise le respect des règles négociées par les membres de l'OMC et, comme il est fondé sur la primauté du droit et non sur le pouvoir, il profite tout particulièrement aux pays de petite et de moyenne taille, comme le Canada, car il limite la possibilité qu'ont les grands pays de prendre des mesures commerciales unilatérales.
English: The recent changes to the legal framework for these elections are in many aspects a step backwards over previous legislation and are not in line with Council of Europe standards.
French: 11385 39. Les récentes modifications apportées au cadre juridique marquent à maints égards une régression par rapport à la législation antérieure et ne sont pas conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Mailing addresses in the community are general delivery because the Northern Store does not have adequate space to provide individual mailboxes.
French: Actuellement, c'est Northern Poste qui s'occupe du courrier de la collectivité, mais il fonctionne selon un système de poste restante parce que Northern Store ne dispose pas d'espace suffisant pour fournir des boîtes à lettres individuelles.
English: 13/ 00 Steam boilers of fire-box type, i.e. the combustion of fuel being performed in a chamber or fire-box with subsequent flue(s) or fire tube(s), both chamber or fire-box and flues or fire tubes being built-in in the boiler body 13/ 02 . mounted in fixed position with the boiler body disposed upright 13/ 04 . mounted in fixed position with the boiler body disposed substantially horizontally 13/ 06 . Locomobile, traction-engine, steam-roller, or locomotive boilers 13/ 08 . . without auxiliary water tubes inside the fire-box 13/ 10 . . with auxiliary water tubes inside the fire-box 13/ 12 . . . the auxiliary water tubes lining the fire-box 13/ 14 . Component parts thereof; Accessories therefor 13/ 16 . . Stay-bolt connections, e.g. rigid connections 13/ 18 . . . Flexible connections, e.g. of ball-and-socket type
French: 13/ 00 Chaudières à vapeur du type à foyer intérieur, c.à d. où la combustion se produit dans une chambre ou boîte à feu, suivie d'un (de) carneau(x) ou d'un (de) tube(s) de fumées, la chambre ou boîte à feu et les carneaux ou tubes de fumées faisant tous deux partie intégrante du corps de la chaudière 13/ 02 . montées en une position fixe, le corps de la chaudière étant vertical 13/ 04 . montées en une position fixe, le corps de la chaudière étant disposé sensiblement à l'horizontale 13/ 06 . Machines routières, engins de traction, rouleaux à vapeur, ou chaudières de locomotives 13/ 08 . . sans tubes d'eau auxiliaires à l'intérieur de la boîte à feu 13/ 10 . . avec tubes d'eau auxiliaires à l'intérieur de la boîte à feu 13/ 12 . . . les tubes d'eau auxiliaires garnissant intérieurement la boîte à feu 13/ 14 . Parties constitutives de ces appareils; Accessoires à cet effet 13/ 16 . . Raccords des entretoises, p.ex. raccords rigides 13/ 18 . . . Raccords flexibles, p.ex. du type à rotule