ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every citizen has the freedom of artistic creation and dissemination under the Constitution, the Copyright Law and the legislation on the press that provide for the freedom of literary and artistic activities.
French: Le droit de chaque citoyen à la création et à la diffusion d'œuvres artistiques est reconnu par la Constitution, la loi sur les droits d'auteur et la loi sur la presse qui garantissent la liberté d'entreprendre des activités littéraires et artistiques.
English: Article 7 Time reference and periodicity
French: Article 6 Critères de qualité et rapports 1.
English: Use should be made of bilateral assistance programs, RFMO/A assistance programs, the UNFA Part VII Developing State Fund, the FAO Fish Code, World Bank Pro-Fish and the Global Environment Facility (GEF).
French: Il y aurait aussi lieu de recourir à d’autres mesures, notamment aux programmes d’aide bilatérale, aux programmes d’aide des ORGP/S, au Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, au Pro-Fish de la Banque mondiale et au Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Sum up of workshops and recommendations
French: Synthèse des ateliers et des recommandations
English: Please enter your e-mail in the following form, then click on "To unsubscribe".
French: Inscrivez votre e-mail dans le formulaire ci-dessous puis cliquez sur "Se désabonner".
English: For instance, reimbursements to an insured person obtaining medical care away from his/her duty station or domicile where medical costs are higher than those in Geneva, are limited to the equivalent costs in Geneva.
French: Ainsi, les soins médicaux dont bénéficie un assuré en dehors du lieu où il travaille ou réside ne lui sont remboursés qu'à concurrence du montant dont il s'acquitterait normalement à Genève.
English: I would like to take this opportunity to thank CDA for organizing this conference and generating the kind of debate needed to address the challenges that we are facing – today and into the future.
French: Je profite de l’occasion pour remercier le Congrès des associations de la Défense (CAD) d’avoir organisé cette conférence et d’avoir ouvert le genre de débat dont nous avons besoin pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui et à ceux de demain.
English: Importance of an Adequate Water Supply
French: L’importance d’un bon approvisionnement en eau potable
English: Impact on Canadians Policy The Policy Sector co-ordinated the preparation, consultation and finalization of a multi-year DFO Strategic Plan.
French: Incidences sur les Canadiens Politiques Le secteur des Politiques a coordonné la préparation et la mise au point définitive d'un Plan stratégique pluriannuel pour le MPO (ainsi que les consultations s'y rapportant).
English: A language transfer is said to have taken place when a person reports as his/her home language a language that is different from his/her mother tongue.
French: On considère qu'il y a eu transfert linguistique lorsqu'une personne déclare parler à la maison une langue différente de sa langue maternelle.
English: These criteria selected patients that had a valid date-of-birth, admission date, and gender information.
French: Ces critères ont servi à sélectionner des patients sur lesquels on disposait d'information valide concernant leur date de naissance, leur date d'admission et leur sexe.
English: Its enactment would require a complete overhaul of record management and retrieval structures in public institutions.
French: Son adoption entraînerait une refonte totale des structures de gestion et de recherche des archives dans les institutions publiques.
English: • tailor-made credit facilities; • role of a district consultant in specialised counselling.
French: • renforcement des réseaux d’affaires ‘locaux’ ; recours à des ‘mentors’ pour accroître la qualité professionnelle ; octroi de crédits sur mesure ; rôle des consultants de quartier dans les guidances ciblées.
English: During the last part of the answer key, Mr. Savoury received 6½ points out of a possible 10.
French: Pour la dernière partie du barème de correction, M. Savoury a obtenu six points et demi sur une possibilité de dix.
English: To factor in a reduction in fees for the time value of money, an appropriate discount rate has to be determined.
French: Pour tenir compte d'une réduction des frais attribuable à la valeur temporelle de l'argent, il faut déterminer un taux d'actualisation approprié.
English: Close March 3, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 3, 2000 Influenza: Treatment with Oseltamivir European countries differed in their responses to the licensing of the inhaled neuraminidase inhibitor zanamivir in 1999.
French: Fermez le 3 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 3 mars 2000 Grippe : traitement avec Oseltamivir Les pays européens n'avaient pas tous la même réponse face à l'accord du permis de vente de l'inhibiteur de neuraminidase inhalé, zanamivir, en 1999.
English: This MOU will not impose any financial responsibilities on its Participants, except that each Participant will be responsible for the funding costs it incurs in its own interest, related to the support of the MOU.
French: Aucune responsabilité financière pour les participants ne découlera du présent PE, hormis le fait que chaque participant devra assumer les frais de financement engagés par lui-même et liés au respect de l’entente.
English: EPO discontinues its rationalised international preliminary examination procedure
French: Arrêt de la procédure rationalisée d'examen préliminaire international à l'OEB
English: Florida, R. (2002), The Rise of the Creative Class, Washington Monthly, May 2002.
French: Florida, R. (2002), The Rise of the Creative Class, Washington Monthly, mai 2002.
English: Mr. Armstrong holds bachelor degrees in arts and education, and a Master of Education degree from Memorial University of Newfoundland.
French: M. Armstrong est titulaire de baccalauréats en art et en éducation, ainsi que d'une maîtrise en éducation de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Among other things, this means that it would be available in both official languages.
French: Le produit final devrait être une « norme nationale du Canada », c'est-à-dire qu'elle sera rédigée dans les deux langues officielles.
English: Each sample shall comply with the specifications set forth in paragraphs 6. to 8. below.
French: 5.1 Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
English: • “Assistance concerning flag States' responsibilities for fishing vessels under United Nations instruments — Report to the Government of Seychelles on Modification of National Legislation to Implement Fisheries Agreements”, by Lawrence C. Christy (Legal Office, FAO).  February 2000.
French: - « Assistance concerning flag States' responsibilities for fishing vessels under United Nations instruments - Report to the Government of Seychelles on Modification of National Legislation to Implement Fisheries Agreements », par Lawrence C. Christy (Bureau des affaires juridiques, FAO), février 2000. assistance aux Seychelles, publié sous la cote TCP/SEY/8921
English: The product is made of wood granulate, cork, natural rubber and binding agents, and can be used to create curved boards and shapes quickly and cheaply. The company, BSW, can vary the elasticity and stability of the Recoflex products, can produce them in a variety of shapes and thicknesses, and can create tailor-made moulds on order.
French: En conséquence, les surchauffeurs deviendront plus durables et plus efficaces dans le futur. quelle direction - il est facile à traiter et peut être coupé, foré, fraisé, poncé et collé sans difficulté; - il peut facilement être inclus dans des composés multicouche; - il peut être enduit de n'importe quel genre de revêtement imaginable; - il isole du bruit de pas et réduit l'impact du poids; - il est résistant à la rupture, même lorsqu'on l'utilise avec des courbures avec de petits rayons; - il se compose à 95% de matériaux renouvelables, est exempt des formaldéhydes et peut être recyclé facilement.
English: • NTCO0387.doc - 61 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework - Network Asserted Identity, May 15/07
French: • NTCO0387.doc - 61 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework - Network Asserted Identity, May 15/07
English: Parks Canada and Environment Canada provided technical expertise in support of more sustainable planning initiatives to local governments including the Town of Banff, City of Surrey and Regional Municipality of Halifax.
French: Parcs Canada et Environnement Canada ont apportÃ© un soutien technique aux initiatives de planification durable d’ administrations locales comme la municipalitÃ© de Banff, la municipalitÃ© de Surrey et la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax.
English: I have urged the parties to sign a humanitarian agreement that would protect the civilian population and ensure full respect for human rights and international humanitarian law.
French: J'ai exhorté les parties à signer un accord à caractère humanitaire qui permettrait de protéger la population civile en garantissant le strict respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Problems similar to those experienced in establishing the Guard would not allow such a component to be fielded.
French: Cette force n’a jamais été constituée à cause des mêmes problèmes qu’avait posés la création de la Force de protection.
English: Also decides that the appropriation of 23,500,000 dollars shall be financed in accordance with regulation 3.1 of the Financial Regulations of the United Nations through assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year;
French: Décide également que ce crédit de 23,5 millions de dollars sera financé conformément à l'article 3.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année considérée;
English: Membership in a local boys and girls club entitles each child to participate in a wide range of programs, some of which are eligible (biking club, weekend hip hop dances, open swim or gym, ski club) and some of which are not (career planning, board games, reading club).
French: L'adhésion à un club pour garçons et filles donne le droit de participer à un large éventail de programmes. Certains de ces programmes sont des programmes admissibles (club de cyclistes, fins de semaines de danse hip hop, natation ou gymnastique pour tous, club de ski), tandis que d'autres ne le sont pas (planification de carrière, jeux de société, club de lecture).
English: These items should be better addressed in both reports.
French: Ces éléments devraient être traités plus en détail dans les deux rapports.
English: Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)
French: Septième et huitième rapports annuels sur l'exportation d'armements (vote)
English: Use your voice by writing to government officials and supporting legislation that endorses environmental protection.
French: Faites valoir votre droit d’expression en écrivant à des représentants du gouvernement et en soutenant la réglementation qui appuie la protection de l’environnement.
English: Amendment 4 Recital 14 (14) Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects. deleted
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) Les États membres devraient être invités à coordonner la mise en œuvre de certains projets, notamment les projets ou les tronçons de projets transfrontaliers. supprimé
English: “The Council welcomes the decision of the European Commission on 2 December 2004 to assist ECOWAS in implementing its plans to combat the illicit dissemination of small arms.
French: Le Conseil se félicite que la Commission européenne ait décidé, le 2 décembre 2004, d'aider la CEDEAO à mettre en œuvre ses plans de lutte contre la dissémination illicite des armes légères.
English: The CCC also offers Canadian exporters a range of procurement and contract consulting services.
French: La CCC offre aussi aux exportateurs canadiens une gamme de services de consultation pour l'approvisionnement et les contrats.
English: Hugh J. Cheetham Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham Joël J. Robichaud  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: To be more responsive to present and future social and technological realities, Health Canada will be modernizing federal health protection legislation, specifically the Hazardous Products Act, Radiation Emitting Devices Act, and the Food and Drugs Act (Cosmetic Regulations).
French: Pour mieux s'adapter aux réalités sociales et technologiques actuelles et futures, Santé Canada modernisera la loi fédérale sur la protection de la santé, plus particulièrement la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi sur les aliments et drogues (Règlement sur les cosmétiques).
English: Here you will find superb shopping and a dazzling range of theatres and museums, including the famous Art Walk (Paseo del Arte) and the Plaza Mayor, all virtually on your doorstep.
French: Vous y trouverez de superbes boutiques et une variété spectaculaire de théâtres et de musées, comme le célèbre Paseo del Arte et la Plaza Mayor, pratiquement aux portes du Victoria 4.
English: • With respect to contested elections, a petition may be filed with the Court within 30 days after the date of the issue of The Alberta Gazette containing the notice of the election return, and may be filed with the Court at any time during the continuation of the Legislative Assembly of which the elected candidate is a member, if the grounds for the petition relate only to the eligibility of the respondent as a candidate at the time of the filing of his or her nomination paper.
French: • Une requête en annulation d’élection est présentée au tribunal dans les 30 jours suivant la date de publication de l’avis d’élection dans The Alberta Gazette. Dans le cas d’une requête contestant l’éligibilité du défendant comme candidat au moment de sa mise en candidature, la requête en annulation peut être présentée en tout temps durant la législature à laquelle participe le candidat élu.
English: Enjoy playing alone or with a group with a choice of four 3D card games, whist, seven up, crazy eights, war and 11...
French: Ensemble de 4 jeux de cartes en 3D, whist, seven up, bataille, huit américain. Jouable seul ou à plusieurs, retrouver...
English: This board, on a sector-specific basis, would negotiate the takeover or establishment of new programs and services.
French: • a établi des procédés de vérification mettant l’accent sur la prévention, la responsabilité et l’application de la réglementation en prévoyant des sanctions à caractère communautaire;
English: Thus, it is at once a place where ideas about food and its preparation are generated, a stimulating, sensory experience that combines tradition and innovation, and a project firmly committed to its heritage.
French: Ainsi donc, il s’agit d’un lieu où l’on engendre des idées sur l’alimentation et la cuisine. C’est à la fois une expérience sensorielle et stimulante qui marie tradition et innovation et un projet engagé avec le territoire.
English: • While the assessment attempted to examine the impact of TMEs on individuals in the environment, particularly endocrine disruption-related effects of untreated and treated TMEs demonstrated by YES assays, much of that information is still evolving and needs to be validated.
French: • Bien que nous ayons tenté, dans cette évaluation, d'examiner les effets des EUT sur des individus, en particulier en regard des effets perturbateurs des EUT bruts et traités sur le système endocrinien (selon les essais YES), la majeure partie de cette information est encore préliminaire et reste à confirmer.
English: Camp La Lucarne Camps Ronoda Chalets Baie des Plongeurs Domaine Driftwood Domaine Preissac/Preissac Camp La Réserve Beauchêne inc. Pavillon du Lac Berthelot inc./Berthelot Lake Lodge inc. Pavillon du Lac Guéguen inc. Pourvoirie B. Doré Pourvoirie Baie des Pins Pourvoirie Camachigama Pourvoirie chasse et pêche Mistawac Pourvoirie du Lac Faillon Pourvoirie du Lac Matchi-Manitou enr./Matchi-Manitou Lake enr.
French: Pavillon du Lac Berthelot inc./Berthelot Lake Lodge inc. Pavillon du Lac Guéguen inc. Pourvoirie B. Doré Pourvoirie Baie des Pins Pourvoirie Camachigama Pourvoirie chasse et pêche Mistawac Pourvoirie du Lac Faillon Pourvoirie du Lac Matchi-Manitou enr./Matchi-Manitou Lake enr.
English: The Tribunal, however, is not convinced that Cognos has allowed sufficient resources in its estimate for the work to be completed.
French: Le Tribunal n'est toutefois pas convaincu que Cognos ait attribué dans son estimation un nombre suffisant de ressources pour compléter les travaux.
English:   The taking of Vimy Ridge, parties of Germans leaving their dugouts as Canadians advance, 1917  Unknown photographer Black and white print Canadian Expeditionary Force albums Reference Code:
French: Des soldats allemands évacuent leur tranchées devant l’avance canadienne, 1917  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: This clarifies who will be accepted as a witness.
French: Cela permet d'identifier les personnes acceptées comme témoins.
English: The establishment of the Bank’s new credit policy in 1995 has resulted in a rationalization of loan conditions.
French: Depuis 1995, la mise en place d’une nouvelle politique de crédit de la Banque a permis de rationaliser les modalités de prêt conformément à une classification en trois catégories de pays, basée sur l’analyse de la solvabilité du pays, en plus des considérations relatives au PIB.
English: On September '05, Propellerhead announced that the era of the ReBirth had come to an end and created the ReBirth Museum, an online community with downloads, ReBirths songs and ReFills.
French: Ce formulaire est en format .pdf. D'autres formulaires complémentaires (feuille de timbres, électroacoustique, oeuvre partielle, etc) devraient en principe suivre et être également disponible sous peu.
English: Moreover, were it not for the European Union acting as an ally of the weak in order to mitigate the likely effects of a trade agreement, in all its brutality, the least developed countries would feel even more isolated.
French: Et s'il n'y avait pas l'Union européenne comme alliée des faibles pour atténuer les effets que risque de produire un règlement commercial, dans toute sa brutalité, les pays les moins avancés se sentiraient encore plus seuls.
English: Therefore, they should be closely examined and studied.
French: Il fallait donc les étudier attentivement.
English: Projects include increasing the analytical specificity by the
French: Notre laboratoire dispose également des cinq spectromètres de masse suivants :
English: At Halifax, Nova Scotia,  On December 6, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 15 November 2001, and was adjourned until 3 December, 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 6 décembre 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience s'est tenue à St. John's (Terre-Neuve) le 15 novembre 2001, et a été ajournée au 3 décembre, 2001.
English: According to the 2001 Census, 7 out of 10 Inuit aged 15 and over lived in the north of Canada.
French: D'après les résultats du recensement de 2001, 7 sur 10 des Inuit âgés de 15 ans et plus vivaient dans le Nord.
English: In this regard, by letter dated June 3, 1999, the Licensee advised the Airport Manager of Marathon and the Reeve of Marathon that it would no longer operate scheduled services to Marathon and indicated that passengers who have reservations to fly with the Licensee will be provided with two options: a) Marathon passengers who have made reservations before June 2, 1999 are entitled to a discounted ticket to fly to or from the Manitouwadge Airport on the date of their reservation; b) if passengers out of Marathon do not wish to take advantage of discounts, the Licensee will still recognize the reservation and provide the service on the date of their reservation.
French: À cet effet, par lettre du 3 juin 1999, la licenciée a avisé le directeur de l'aéroport de Marathon et le préfet qu'elle n'exploiterait plus un service régulier à destination de Marathon et a indiqué qu'elle offrirait aux passagers ayant des réservations avec elle deux options : a) les passagers de Marathon ayant fait des réservations avant le 2 juin 1999 auraient droit à un rabais pour voyager à destination ou en provenance de l'aéroport de Manitouwadge à la date de la réservation; b) si les passagers en provenance de Marathon ne veulent pas prendre avantage des rabais, la licenciée honorera leur réservation et assurera le service à la date de la réservation.
English: "The Security Council encourages Member States and the SecretaryGeneral to maintain regular contacts with local women organizations and networks, to utilize their knowledge, expertise and resources and to ensure their involvement in reconstruction processes, particularly at the decisionmaking level.
French: Le Conseil encourage les États Membres et le Secrétaire général à se tenir en contact avec les organisations et réseaux locaux de femmes, à tirer parti de leurs connaissances, de leurs compétences et de leurs ressources et à veiller à ce qu’ils soient associés à l’entreprise de reconstruction, au niveau décisionnel en particulier.
English: An ATSC registrant can apply to have their branches or divisions file separate returns, provided the branches or divisions can be separately identified by reference to the location or nature of activities and separate books and records are maintained.
French: Un inscrit au DSPTA peut demander que ses succursales ou divisions produisent des déclarations distinctes, à la condition que ces succursales ou divisions puissent être séparément identifiées en rapport avec leur emplacement ou la nature de leurs activités et que des livres comptables distincts soient tenus.
English: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia & Séries+, s.e.n.c. Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty programming undertaking known as Séries+ expiring August 31, 2005.
French: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Historia & Séries+, s.e.n.c. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Séries+ qui expire le 31 août 2005.
English: The Chairperson of the joint meeting summarized the discussion and also opened the floor for suggestions on themes for next year's joint meeting.
French: Le Président de la réunion commune a résumé le débat et invité les participants à suggérer des thèmes de discussion pour la réunion commune de l'année suivante.
English: 13.1 Nothing in this Agreement affects or alters constitutionally-protected Aboriginal rights or Treaty rights.
French: 13.2 La présente entente ne s’applique pas aux processus d’évaluation environnementale existants en vertu d’une entente sur une revendication territoriale ou l’autonomie gouvernementale.
English: The Delegation suggested that such a mechanism would require three parts:
French: Cette délégation a indiqué que ce mécanisme devrait reposer sur trois éléments :
English: She had assumed that there was consensus on the use of military resources having to be accompanied by proper parliamentary scrutiny.
French: J’ai craint, au vu de la liste initiale, d’entendre la même tonalité critique par rapport aux propositions avancées.