ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 4 and 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des articles 4 et 6 de la Convention.
English: The international community will also have a primary role to play.
French: La communauté internationale aura aussi un rôle primordial à jouer.
English: [T]he USDOC’s failure to conduct a pass-through analysis in respect of logs sold by tenure-holding timber harvesters (whether or not also lumber producers) to unrelated sawmills producing subject softwood lumber … was inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 SCM Agreement, and with Article VI:3 of GATT 1994.42 50.
French: [L]e fait que l'USDOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les grumes vendues par des exploitants forestiers titulaires d'une concession (qu'ils soient ou non également producteurs de bois d'œuvre) à des scieries non apparentées produisant le bois d'œuvre résineux visé ... était incompatible avec l'article 10 et, par conséquent, avec l'article 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994.42 50.
English: After their return to their homes of origin all such refugees and displaced persons have the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of the conflict and to be compensated for any such property that cannot be restored.
French: À leur retour chez eux, tous ces réfugiés et ces personnes déplacées ont le droit de se voir restituer les biens dont ils ont été dépossédés au cours du conflit et d'être indemnisés pour leur perte éventuelle.
English: Attention was drawn, inter alia, to the Guiding Principles on Internal Displacement, with specific reference to their provision for protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, safe return and resettlement, and access to humanitarian assistance.
French: Ils ont appelé l'attention, entre autres, sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en mentionnant plus spécialement ceux qui concernent la protection contre le déplacement arbitraire, la protection et l'assistance pendant le déplacement, le retour et la réinstallation dans la sécurité, ainsi que l'accès à une aide humanitaire.
English: Article 26 (1) of the Statute provides: “The Commission may consult with any international or national organizations, official or non-official, on any subject entrusted to it if it believes that such a procedure might aid it in the performance of its functions.” See also Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: II (deuxième partie), par.  L'article 26, paragraphe 1, du statut est ainsi libellé: «La Commission peut consulter toute organisation, nationale ou internationale, officielle ou non, sur tout sujet qui lui a été confié, si elle le juge utile à l'accomplissement de sa tâche.».
English: This report paints a picture of the results and the principal activities undertaken by federal institutions as well as by the Agency, in accordance with Parts IV, V, and VI of the Act.
French: Le présent rapport brosse un tableau des résultats et des principales activités entreprises par les institutions fédérales ainsi que par l'Agence, conformément aux parties IV, V et VI de la Loi.
English: This delay highlighted the need to rekindle support for further trade and investment liberalization and multilateral rule-making, with the objective being the eventual expansion of the WTO negotiating agenda.
French: Ce retard a fait prendre conscience de la nécessité de raviver le soutien en faveur d'une libéralisation plus poussée du commerce et de l'investissement et de l'élaboration de règles multilatérales, l'objectif ultime étant l'expansion à terme du programme des négociations OMC.
English: In light of current practices, this requirement creates an unnecessary paper burden on employees and employers, as well as on the CCRA.
French: Compte tenu des pratiques courantes, cela crée de la paperasserie inutile pour les employés et les employeurs, de même que pour l'ADRC.
English: Annual evaluation plan is linked to strategic planning for organization
French: Plan d'évaluation annuel lié à la planification stratégique de l'organisation
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Real Property Insufficient Data Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Biens immobiliers Nombre de réponses insuffisantes Programmes professionnels et techniques Nombre de réponses insuffisantes
English: Some participants also commented that there was no mention of benefits; others had a concern with setting the maximum. These participants wondered if setting a maximum encourages the consumer to consume, and industry to fortify, to the maximum level.
French: Les participants ont indiqué qu'il faudrait prévoir des exceptions et des rajustements en ce qui concerne le critère des graisses, les seuils de sodium et les aliments riches en nutriments.
English: These innovative new fabrics are perfect for the demanding atmospheres of healthcare and hospitality.
French: Ces nouveaux tissus innovateurs sont parfaits pour les conditions exigeantes des hôtels et lieux touristiques, ainsi que des centres de santé.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than October 25, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence Nos. 882712 and 882713, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 octobre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 882712 et 882713, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: 212 Halifax St MONCTON, NB E1C 9S2 http://www.malleyindustries.com Emergency Response Emergency Vehicles, Mobile Command Posts Martec Limited 1888 Brunswick Street, Ste 400 HALIFAX, NS B3J 3J8 http://www.martec.com Services Software Dev, Ocean Science Metocean Data Systems Limited 21 Thornhill Dr. DARTMOUTH, NS B3B 1R9 http://www.metocean.com Underwater Sensor Buoys, Vessel Tracking, Search and Rescue Mill Supply Limited 32 Troop Avenue DARTMOUTH, NS B3B 1Z1 http://www.millsupply.ca Personnel Safety/Personal Protective Equip. Nautel Limited 10089 Peggys Cove Rd HACKETTS COVE, NS B3Z 3J4 http://www.nautel.com Command and Control Communications and Navigation Equipment Nautical Data International Inc.
French: 212 Halifax St MONCTON, N.-B. E1C 9S2 http://www.malleyindustries.com Intervention d'urgence Véhicules d'urgence, postes de commandement mobiles Martec Limited 1888 Brunswick Street, Ste 400 HALIFAX, N.-É. B3J 3J8 http://www.martec.com Services Conception de logiciels, sciences océaniques Metocean Data Systems Limited 21 Thornhill Dr. DARTMOUTH, N.-É. B3B 1R9 http://www.metocean.com Sous-marin Bouées de capteurs, localisation de navires, recherche et sauvetage Mill Supply Limited 32 Troop Avenue DARTMOUTH, N.-É. B3B 1Z1 http://www.millsupply.ca Personnel Sûreté/équip. de protection individuelle Nautel Limited 10089 Peggys Cove Rd HACKETTS COVE, N.-É. B3Z 3J4 http://www.nautel.com Command. et contrôle Dispositifs de communications et de navigation Nautical Data International Inc.
English: While the disease is often mild and self-limiting, a more severe form - dengue haemorrhagic fever - can occur.
French: Bien que la maladie est souvent peu sérieuse et de durée limitée, elle peut prendre une forme grave : la fièvre dengue hémorragique.
English: • Merchandise trade by sector (customs basis) (PDF) (Excel)
French: • Commerce des marchandises par secteur (base douanière) (PDF) (Excel)
English: 7 An Agenda 21 for Education for sustainable development in the Baltic Sea Region.
French: Action 21 pour l'éducation au développement durable dans la région de la Baltique.
English: If the number of complaints increases over time, it may suggest that the hydraulic 6.2.4
French: (46) Grâce à l’enquête sanitaire et à l’évaluation de la vulnérabilité, on peut déceler les problèmes propres à certains endroits qu’il faudra inspecter plus ou moins fréquemment.
English: Mr MALINS (United Kingdom). – The Minister will have taken a close interest in the Irish referendum result – the "no" vote on the Lisbon Treaty.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite savoir si le rapport récemment adopté par le Conseil de l’Europe sur le droit des femmes à l’avortement a joué un rôle dans le non irlandais au traité de l'Union européenne.
English: As I indicated at the outset of this report, the sequence of events outlined above occurred in the context of a looming confidence vote in the House of Commons, expected on May 19, 2005.
French: Comme je l’ai indiqué en début de rapport, la séquence des faits relatés ci-dessus s’est déroulée dans le contexte d’un vote de confiance imminent à la Chambre des communes, prévu pour le 19 mai 2005.
English: In fact, if there was plenty of food in the house that day, she may well compensate for shortages on other days by eating more than one who never experiences shortages.
French: En fait, s'il y avait beaucoup d'aliments à la maison ce jour-là, une répondante pourrait même avoir compensé l'insuffisance des autres jours par une consommation supérieure à celle d'une femme qui ne connaît jamais de pénuries.
English: the largest-ever international program of scientific research focused on Arctic regions.
French: scientifique jamais entrepris sur les régions arctiques.
English: Furthermore, in order to secure a more accurate assessment of the situation of the various different stocks, the SAC has recommended dividing up the Mediterranean (FAO Zone 37 into 30 distinct geographical management units.
French: Pour les 4 Etats membres de l’Union européenne riverains de la Méditerranée, on compte 47.000 bateaux (50% de la flotte de la Communauté européenne) pour 1 million de tonnes de captures annuelles (15% de la production communautaire).
English: One way around this problem consists of running the chipper-canter in combination with a saw; but this does not appear to be an appropriate solution.
French: Il est possible d’éviter ce problème en combinant la déchiqueteuse à une scie, bien que ce soit une solution qui laisse beaucoup à désirer.
English: During the consideration of the initial report of Portugal, the Committee had recommended that the State party “take the necessary measures (…) to prevent abuse and corporal punishment of children, including within the family”.
French: Lors de l'examen du rapport initial du Portugal, le Comité avait recommandé à l'État partie de «prendre les mesures nécessaires […] en vue de prévenir les sévices et les châtiments corporels infligés aux enfants, y compris au sein de la famille».
English: In the first study (Michel et al., 1991) a positive association between aluminum in drinking water an Alzheimer's disease was reported, but the results have been discounted because of a reliance on outdated information on concentrations in drinking water (Jacqmin et al., 1994; Smith, 1995; WHO, 1997).
French: Dans la première (Michel et al., 1991), on a signalé l'existence d'un rapport significatif entre la présence d'aluminium dans l'eau potable et l'incidence de la maladie d'Alzheimer, mais ces résultats ont été rejetés parce qu'ils se fondaient sur des informations périmées concernant les concentrations dans l'eau potable (Jacqmin et al., 1994; Smith, 1995; OMS, 1997).
English: Ladies and gentlemen, the Strategy I’m announcing today presents a real opportunity.
French: Mesdames et Messieurs, la Stratégie que je présente aujourd’hui offre une occasion à ne pas manquer.
English: • L' oeuvre véridique de Louis Riel, 1869-70, 1885
French: • Officiers, professeurs et élèves du Séminaire de Québec durant l'année 1875 à 1895.
English: SECTION 6 CONSUMER PROTECTION Article III-132 1.
French: SECTION 6 PROTECTION DES CONSOMMATEURS Article III-132 1.
English: The following "goods" do not have to be reported on an "export declaration", unless their exportation is controlled, regulated or prohibited by any act of Parliament.
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer les « marchandises » suivantes à l’aide d’une « déclaration d’exportation », à moins que leur exportation ne soit contrôlée, réglementée ou prohibée par une loi du Parlement.
English: Hydropower remains the dominant source14, but new renewable sources such as wind or biomass are starting to play a role.
French: L'hydroélectricité reste la source principale14, mais les autres sources renouvelables telles que l'énergie éolienne ou la biomasse commencent à faire sentir leur présence.
English:    Mr President, firstly I wish to thank my colleague, Mr Moscovici, for an excellent report, and one that takes account of different points of view.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord remercier mon collègue, M. Moscovici, pour son excellent rapport, qui tient compte de différents points de vue.
English: So go on, create your very own taste of PHILLY cheesecake bliss.
French: Alors, donnez libre cours à votre imagination et créez votre somptueux gâteau au fromage à la crème PHILADELPHIA .
English: Fifthly, Switzerland will continue its activities to ensure that more attention is given to the rights and needs of children in emergency situations, and to ensure respect for the principle of non-involvement of children in armed conflict as either governmental or non-State troops.
French: Cinquièmement, la Suisse s'emploie à ce que les droits et les besoins des enfants dans des situations d'urgence reçoivent une attention accrue et à ce que soit respecté le principe de la non-participation des enfants aux conflits armés dans les troupes gouvernementales ou non étatiques.
English: All qualified health professionals were informed of their rights under the Privacy and Access to Information Acts, with those rights respected throughout the interview process.
French: Tous les professionnels de la santé qui se qualifiaient pour répondre au sondage ont été informés de leurs droits en vertu de la Loi sur les renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, et ces droits ont été respectés tout au long du processus d'entrevue.
English: Some, particularly those from the United States, have relied on self-reported information8-9,26,28,31-34.
French: Certaines d'entre elles, particulièrement celles menées aux États-Unis, reposent sur l'information fournie par les participantes8,9,26,28,31-34.
English: This seeming inconsistency is notan error; rather, its is due to the absence of a specific line devoted to those Aboriginal Canadians who the Censu s categorized as non-Status Indians or some other combination of Aboriginal origins (sing or multiple). le Thus, the influence of Aboriginal persons falling into categories not exam ined in this study is apparent at the aggregate level ‘All Aboriginal Canadians’.
French: Cette incohérence apparente n'est pas une erreur. Elle tient plutôt au fait que l'on n'a pas tenu compte de s Canadiens d'origine autochtone qui, au recensement, ont été classés dans la catégorie des Indiens no n inscrits ou dans une autre catégorie d'origines autoch tones (origines uniques ou multiples).
English: Alternately, an employer may determine that the PPE recommended by the supplier MSDS does not adequately address the potential hazards of a particular task and may choose alternate means to reduce worker exposure.
French: En outre, un employeur peut déterminer que le MPP recommandé sur la FS du fournisseur n'est pas adéquat pour faire face aux dangers potentiels d'une tâche donnée, et peut choisir d'autres moyens pour réduire l'exposition des travailleurs.
English: Number of cylinders /:
French: 1.3 Nombre de cylindres /:
English: Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:
French: En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :
English: Even so, names do need to be named, and then, perhaps, we might get somewhere.
French: Même dans ces conditions, il est nécessaire de donner des noms, et peut-être pourrons-nous alors arriver à quelque chose.
English: For this year's planning cycle, International Trade Canada continued to use the Planning, Reporting and Accountability Structure as well as the Strategic Planning and Priorities Framework of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (see Section 2:
French: Pour le cycle de planification de cette année, Commerce international Canada a continué d'utiliser la structure de planification, de rapports et de reddition de comptes ainsi que le cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (pour plus de précisions, consulter la section 2, Quoi de neuf?).
English: Proposals of Stymest and Heller. â€" 22nd January 1872. â€" 2 pp. of textual records. This document (no.
French: Propositions de Stymest et de Heller. â€" 22 janvier 1872. â€" 2 pages de documents textuels.
English: Informed debate, like informed consent, requires complete and detailed information on the issues of necessity, purposes, uses, access and disclosure rights, sharing privileges, appeal mechanisms and oversight. More Than Just a Card Before asking ourselves whether Canada needs a national ID card, it is worthwhile to reflect on what a card is and, perhaps more fundamentally, what issuing one to every Canadian actually entails.
French: Comme l’a fait récemment savoir le Conseil national de recherches américain, l’expression « système d’identification » suggère le caractère compliqué de ce qu’il faudrait faire, contrairement à l’expression ordinaire et simpliste « carte d’identité » : « Le terme ‘système’ est peut-être l’élément le plus important (et donc le moins débattu) de l’expression ‘système d’identification national’, parce qu’il suppose de relier de nombreux aspects sociaux, juridiques et technologiques par des moyens complexes et interdépendants (…).
English: "After the initial culture shock they started to understand some of the challenges faced by young Aboriginals in the North," said Maj Lawrence.
French: « Après avoir surmonté le choc culturel, ils ont commencé à comprendre les obstacles que doivent affronter les jeunes Autochtones du Nord », a indiqué le Maj Lawrence.
English: Decisions : 1990 Decision No. 517-A-1990 October 9, 1990 APPLICATION by Maersk Air for cancellation of Licence No. 880485.
French: Décisions : 1990 Décision no 517-A-1990 le 9 octobre 1990 DEMANDE présentée par Maersk Air en vue d'annuler la licence no 880485.
English: Yes, the majority of university and college students are women.
French: La majorité des étudiants au niveau supérieur et universitaire est en effet féminine.
English: The total number of Indonesia's population in 2000 was 201,092,238 persons; in 2004 it was estimated to be approximately 216.4 million; and in 2005 it is projected to be approximately 219.1 million people.
French: En 2000, sa population totale était de 201 092 238 habitants; en 2004, elle comptait environ 216,4 millions et devrait atteindre environ 219,1 millions d'habitants en 2005.
English: Also implemented has been an unprecedented role for local police and enforcement in immigration processes.
French: Et ce qui favorise également le rôle des polices locales dans le déroulement des procédures d'immigration.
English: For example, a "trans-free" product must contain less than 0.2 g of trans fatty acids in the reference amount (portion size) specified by regulation for that food category, and also in the portion size stated on the label's Nutrition Facts table.
French: Par exemple, pour qu'un produit porte la mention « sans gras trans » sa teneur en acides gras trans doit être inférieure à 0,2 g par portion de référence établie pour la catégorie d'aliments ainsi que par portion exprimée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Since the start of the year, primary health-care centres in a number of counties have been revitalized.
French: Depuis le début de l'année, les centres de soins de santé primaires ont recommencé à fonctionner dans un certain nombre de comtés.
English: The existence of relatively widespread urban biodiversity has benefits in several spheres: the biomass generally acts as a climate regulator, cooling air that is too hot and dry; the biomass absorbs and recycles the carbon dioxide (CO2) emitted in excessive quantities by domestic and industrial plants, urban traffic and other greenhouse gases, and therefore also benefits health; biodiversity itself is a means through which species regulate one another and relationships are established between specific species10; biodiversity is an aesthetic feature and a sign of a successful blend of humankind and nature; biodiversity facilitates recreation, relaxation and play through diverse arrangements combining living items into specific grassland, wooded and aquatic biotopes.
French: L’existence d’une biodiversité urbaine relativement étendue a des avantages certains sur plusieurs plans : la biomasse joue en général un rôle régulateur du climat en rafraîchissant l’air trop sec et chaud ; la biomasse absorbe et recycle le gaz carbonique (CO2), émis en trop grandes quantités par les installations domestiques, industrielles et par le trafic urbain, ainsi que d’autres gaz à effet de serre ; elle a donc aussi une fonction sanitaire ; la biodiversité elle-même est un facteur de régulation des espèces entre elles et des relations intraspécifiques10 ; la biodiversité est un facteur d’esthétique et le signe d’une intégration réussie entre l’homme et la nature ; la biodiversité permet la récréation, la détente et le jeu, à travers des aménagements diversifiés alliant les éléments du vivant dans des biotopes spécifiques de prairies, d’arbres, et de milieux aquatiques.
English: ◦ manage the product development process to ensure maximum efficiency and return on investment;
French: ◦ Gérer le processus de développement des produits afin d'assurer une efficacité et un rendement maximums.
English: On the contrary, it is the classical and right thing to do because an exhibition, and ILMAC in particular, remains the most efficient way of establishing valuable contacts and showcasing new products in a high-profile setting.
French: Car un salon, et ILMAC en particulier, reste aujourd’hui comme hier la méthode la plus efficace pour nouer de fructueux contacts, présenter et positionner de nouveaux produits.
English: Chapter 2 Effects of the European Patent Application and of the European Patent A. Principle Art. 110.
French: L’opposition excipant du manque de nouveauté en raison de l’existence d’un droit antérieur (art.