ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's what it comes down to, you and the Creator.
French: Essentiellement, c'est cela, entre vous et le Créateur.
English: Shared Outcome(s): (a) Improved capacity within DFAIT's Trade Commissioner Service (TCS) to deliver in-market support to Canadian exporters; (b) Increased recognition in targeted markets of Canada's ability to supply high quality, safe and innovative agriculture and food products produced in an environmentally responsible manner; and (c) Improved market access in key markets for Canadian agriculture and food products.
French: Résultats communs : a) Améliorer la capacité du Service des délégués commerciaux (SDC) de MAECI d'assurer un soutien sur place aux exportateurs canadiens. b) Faire reconnaître davantage, dans les marchés ciblés, la capacité du Canada de fournir des produits agricoles et alimentaires de première qualité, sains, innovateurs et écologiques. c) Améliorer l'accès des produits agricoles et alimentaires canadiens aux marchés clés Structure de gouvernance :
English: (1) http://www.un.org/english/index.html. (2) Bull.
French: (1) http://www.un.org/french/index.shtml. (2) Bull.
English: The consequence is that you turn something that's virtually worthless into something that's reasonably valuable."
French: Vous transformez ainsi quelque chose pratiquement sans valeur en un objet d'une valeur raisonnable.
English: 2006. "Optimal Monetary Policy under Low Trend Inﬂation."
French: Trend Inﬂation, Wage and Price Rigidities, and Welfare, document de travail no 2007-42, Banque du Canada.
English: Tracking Health and Well-Being in Goa's Mining Belt 2003-04-05 New tools promote the sustainable development of mining Open file
French: Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa 2003-04-05 De nouveaux outils favorisent le développement durable de l’exploitation minière ouvrir le fichier
English: As population grows the existence value increases.
French: La valeur d'existence augmente en fonction de la croissance de la population.
English: At the 5th plenary meeting, on 14 January, the representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution expressing the International Meeting's gratitude and thanks to the people and the Government of Mauritius (A/CONF.207/L.5).
French: À la 5e séance plénière de la Réunion internationale, le 14 janvier, le Représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution dans lequel la Réunion internationale exprimait sa gratitude et adressait ses remerciements au peuple et au Gouvernement de Maurice (A/CONF.207/L.5).
English: Such forces (...) strengthen the ESDI within the Alliance.
French: L’existence de telles forces (...) consolide l’IESD au sein de l’Alliance.
English: ± Renovation investment expenditures experience steadier
French: % Nouvelles habitations var.
English: Wells Fargo Financial Canada Corporation (2) Subject to subsection (3), subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: Wells Fargo Financial Canada Corporation (2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur à la DATE DE PUBLICATION.
English: The draft decision should distinguish between obligations under the Convention and matters of good practice.
French: Il faudra faire la distinction, dans le projet de décision, entre les obligations contractées en vertu de la Convention et les principes afférents aux bonnes pratiques.
English: Some species of animal in the park are particularly sensitive to human activity and require extra protection.
French: Certaines espèces exigent une protection particulière du fait de leur grande sensibilité à l’activité humaine.
English: Swiss banks can therefore certainly be counted amongst the safest in the world.
French: Voilà pourquoi les banques suisses comptent sans aucun doute parmi les plus sûres au monde.
English: • List each population and give the number of mature specimens in each population
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: Payment for POR services Responsibility Activity
French: Paiement des services de ROP Responsable Action
English: When I asked the MPs what was going on, I was told that the interrogators from the day prior had ordered this treatment, and the detainee was not to be moved.
French: Lorsqu’il a demandé des explications aux gardes de la police militaire, on lui a répondu que les interrogateurs de la veille avaient ordonné ce traitement et que le détenu ne pouvait pas être déplacé.
English: Promotion of national innovation systems in countries  of the Asian and Pacific region
French: Promotion des systèmes d'innovation nationaux dans les pays de la région Asie-Pacifique
English: Incrimination of seduction (Article 109 of the PC of the RS) protects an underage female person who has reached the age of 14 from being enticed into sexual intercourse by false promise of marriage.
French: L'article 109 du Code pénal de la République de Serbie, qui érige en infraction l'acte de séduction, protège la fille n'ayant pas l'âge du consentement sexuel qui a atteint l'âge de 14 ans d'être entraînée dans un rapport sexuel par une fausse promesse de mariage.
English: CEDAW/C/GUY/3-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined third, fourth, fifth and sixth reports of States parties -- Guyana [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GUY/3-6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Guyana [A A C E F R]
English: The order form is to be returned by e-mail.
French: Si vous préférez, vous pouvez imprimer le bon de commande Fax et nous le faxer.
English: Several projects have also been direct or partnered instigators or supporters of Patient Navigator positions, helping breast cancer patients negotiate the best possible care in their local and regional contexts.
French: Plusieurs projets ont aussi participé directement ou en collaboration, ou ont appuyé des intervenants-pivots, aidant ainsi des patientes atteintes d’un cancer du sein à obtenir les meilleurs soins possible selon le contexte local ou régional.
English: • Respect for the geographical area of each regional or minority language.
French: • le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire.
English: Moreover, the Ministry of Justice continuously studies the question of ensuring courts' operations as part of performance management of courts and, if necessary, by separate legislative projects.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice poursuit sa réflexion sur les moyens de nature à garantir le bon fonctionnement des tribunaux dans le cadre d'un système de suivi des résultats de ces derniers et, au besoin, par la voie législative.
English: Although those delegations eventually agreed to noting the Brahimi panel and its report, they refused to include any reference to the Zacklin panel.
French: Bien qu'elles aient finalement accepté de mentionner le Groupe Brahimi et son rapport, elles ont refusé de faire référence au Groupe Zacklin.
English: $5,000 was also allocated to the CRA to develop a promotional document designed for youth.
French: Aussi, 5 000 dollars ont été versés à l’ARC pour réaliser un document promotionnel destiné aux jeunes.
English: We, the European Parliament, meeting in plenary, mentioned and voted on – I am quoting from memory because I no longer have the note here - ‘the irrefutable evidence of terrorist acts’.
French: Nous, Parlement européen réuni en plénière, avons évoqué et voté, je cite de mémoire car je n’ai plus la note ici «les preuves irréfutables d’actes terroristes».
English: • Try to end on a positive note.
French: • Essayer de terminer l'entrevue sur une note positive.
English: Concerns and Recommendations:
French: Préoccupations et recommandations :
English: But how can they collect more taxes when their economies stagnate and are stunted as a result of unfair terms of trade, massive debt burdens and structural adjustment programmes?
French: Mais comment pourraient-ils collecter plus d'impôts avec une économie en stagnation, au développement contrarié par des termes de l'échange injustes, par l'immense fardeau de la dette et par les programmes d'ajustement structurel?
English: We – or rather our predecessors – invented a new kind of nation-state.
French: Nous – ou peut-être devrais-je dire nos prédécesseurs – avons inventé un nouveau type d'État-nation.
English: Aggrieved persons may also enforce their rights and freedoms in courts of Law in accordance with Article 50.
French: Les personnes lésées peuvent aussi défendre leurs droits et libertés devant les tribunaux conformément à l'article 50.
English: The Tribunal has adopted the modernized human resources management approach of integrating human resource planning with the business plans of the organization.
French: Le Tribunal a adopté une démarche moderne en matière de gestion des ressources humaines qui consiste à intégrer la planification des ressources humaines aux plans d'activités de l'organisation.
English: These results suggest that neuronal mediators may be responsible for up and down variations in CA III gene expression and (or) mRNA stability in slow- and fast-twitch muscles exposed to identical stimuli.
French: Ces résultats suggèrent que des médiateurs d'origine neurale pourraient être responsables des fluctuations opposées dans l'expression du gène codant pour AC III et (ou) la stabilité de son messager dans des muscles à contraction lente ou rapide exposés à des stimuli identiques.
English: Also, there are home-cinema, own satellite broadcasting, 2 bathrooms (bathroom with shower cabin - sauna -chromo-therapy-radio and bathroom with Jacuzzi digital vibromassage).
French: Aussi, il y a home - cinéma, câble de satellite, 2 salles de bains: cabine de douche – sauna – chromothérapie et salle de bain avec jacuzzi digital - vasque.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 10 Paragraph 1 (h) 1 (h) include in the future association agreement the ‘democracy clause’ and other social clauses (in connection with the labour rights incorporated in the ILO conventions, with particular reference to Convention 169 on the rights of indigenous and tribal peoples, the protection of decent working conditions, non-discrimination, equality of work between men and women and the eradication of child work), and environmental clauses; refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied and in particular ensure the continuity and improvement of the GSP+ system of labour and environmental incentives, with provision in particular for an annual report to the European Parliament on the Commission's follow-up in this respect; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 10 Paragraphe 1 h) 1 h) garantir l'inclusion, dans le futur accord d'association, de la clause dite démocratique ainsi que d'autres clauses à caractère social (en rapport avec les dispositions en matière de droit du travail contenues dans les conventions de l'OIT, et faisant mention en particulier de la convention n° 169 relative aux droits des peuples indigènes et tribaux, la défense de conditions de travail décentes, la non discrimination et l'égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine du travail, et l'élimination du travail des enfants) et environnemental; faire expressément référence aux mécanismes concrets garantissant leur applicabilité et garantir, en particulier, la continuité et l'amélioration du régime d'incitations en matière d'emploi et d'environnement du régime SPG plus, en prévoyant en particulier la présentation par la Commission d'un rapport annuel de suivi en la matière au Parlement européen; Or. es
English: The family spent the night in a tent nearby.
French: La famille a passé la nuit dans une tente tout près.
English: It was very important to see the mandate to define the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting a revised basic proposal.
French: Il était très important de ne pas perdre de vue le mandat, qui est de définir les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre une proposition de base révisée.
English: Taking into consideration the audit universe and risk rankings, the project team plotted the audit entities on a five-year planning cycle to reflect the following planning decisions:
French: En tenant compte de l'univers de vérification et du classement des risques, l'équipe du projet a prévu les entités de vérification pour un cycle de planification de cinq ans en tenant compte des critères suivants :
English: (The origins and evolution of CSR at VanCity are described in greater detail in Section 4, below) SoVaC provides VanCity with a coherent framework for its business decisions and strategies and establishes the scope and boundaries for the social audit process for measuring and reporting performance.
French: De façon générale, la consultation prend la forme de sondages périodiques auprès du personnel et des membres – ceux-ci étant invités à indiquer si la coopérative est fidèle à l’Énoncé – , qui sont suivis de groupes de discussion où les suggestions et les idées sont recueillies.
English: Moreover, as mentioned earlier, secure procedures have been established for lodging complaints against irregularities.
French: En outre, comme indiqué ci-dessus, il a été mis en place des mécanismes de plainte pour lutter contre les irrégularités.
English: Effective use of corporate learning management systems and resources will be undertaken to promote capacity-building of UNDP and key partners.
French: On entreprendra de mieux tirer parti des systèmes et ressources de gestion de l'accumulation de connaissances par les entreprises afin de promouvoir l'édification de capacités du PNUD et des principaux partenaires.
English: Robertson (Alex) et al. and Clegg (J.M.) et al., [2004] CIRB no. 260; and 112 CLRBR (2d) 148 2004/01/07 0260 RD
French: Robertson (Alex) et autres et Clegg (J.M.) et autres, [2004] CCRI n° 260; et 112 CLRBR (2d) 148 2004/01/07 0260 RD
English: • If you are required to register and do not do so
French: • Si vous êtes tenu de vous inscrire mais ne le faites pas
English: loss of production and replacement of personnel, but also the indirect costs of lost opportunities and disruption of relations with suppliers, clients, and others in the task environment (Ibid.). The relationship between work-life issues and labour actions has not been explored.
French: De telles interruptions de travail englobent non seulement les coûts directs associés à la perte de production et au remplacement du personnel, mais aussi les coûts indirects associés aux débouchés perdus et à la perturbation des relations avec les fournisseurs, les clients et d’autres intervenants dans le contexte du travail (ibid.). On n’a pas encore exploré la relation entre les problèmes de travail-famille et les mesures syndicales.
English: Analysis and interpolation of historic air quality monitoring data should be used to estimate pollution concentrations.
French: Il faudrait procéder par analyse et interpolation des données rétrospectives résultant de la surveillance de la qualité de l'air pour estimer les concentrations de polluants.
English: The Department of Public Works and Government Services Act, passed in July 1996, sets out the legal authorities for PWGSC services, including: construction, maintenance and repair of public works and federal real property; provision of office accommodation and other facilities; provision of architectural and engineering advice and services; planning for and acquisition of supplies and services; planning and co-ordinating informatics and telecommunications services; consulting and audit services; and the provision of translation and related services.
French: La Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, votée en 1996, établit le fondement juridique des services offerts par TPSGC, notamment la construction, l'entretien et la réparation des travaux publics et des immeubles fédéraux; la fourniture de locaux à bureaux et d'autres installations; la fourniture de services et de conseils dans le domaine de l'architecture et du génie; la planification et l'acquisition de biens et de services; la planification et la coordination des services de télécommunications; les services de consultation et de vérification et les services de traduction et services connexes.
English: (a) Dates of the next session
French: a) Date de la prochaine session
English: I would therefore invite the CAHTEH and the Committee of Ministers to take the following stance: "1.
French: La rapporteuse invite en conséquence le CAHTEH et le Comité des Ministres à se prononcer comme suit : « 1.
English: These systems will typically be developed by hospitals, pharmacies and the like for use by their providers, or purchased by providers such as physicians and dentists in private practice.
French: Marie est donc informée de l’arrivée de Pierre, et le dossier de santé électronique de ce dernier apparaît automatiquement à l’écran de l’ordinateur du médecin.
English: Other representatives described how their countries funded their own projects.
French: D'autres représentants ont indiqué comment leurs pays finançaient leurs propres projets.
English: Options 1 and 2 are both clearly incompatible with TRIPs.
French: Les Options 1 et 2 sont toutes deux clairement incompatibles avec les ADPIC.
English: State aid schemes 1.17.10.
French: Aides d’État 1.17.10.
English: Such additional administrative burdens must normally be compensated by a higher potential benefit from co-operation. In France the regulations of some administrations, rather than laws, limit the scope of co-operation.
French: Il est nécessaire de distinguer les mesures publiques qui ont une incidence sur la position concurrentielle des PME en général de celles qui influent spécifiquement sur la possibilité de participer à une coopération entre PME.
English: Room is small and corridor is narrow with lights not bright enough.
French: Je ne sais pas si cela vient de booking ou de l'hotel. Mais nous n'avons pas eu la chambre désiré...nous avions réservé une champbre double deluxe au portalnd hotel à new york.
English: • The risk of heart attack begins to decrease after just two days.
French: • Le risque d'avoir une crise cardiaque commence à diminuer après seulement deux jours.
English: The seminar had, she said, enhanced her conviction that ‘the local action groups have the capacity and the imagination to promote innovative solutions’.
French: Le séminaire, a-t-elle dit, l’a confortée dans ses convictions, à savoir que «les groupes d’action locale ont la capacité et l’imagination nécessaires pour imposer des solutions innovantes».
English: Report of the Working Group on the Future of the Humanities to the Board of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 2001, 32 pages, ISBN 0-662-65814-0, Cat. no.
French: Renaud, Marc, Le défi de l'innovation pour les sciences humaines - Discours au sommet sur l'innovation à Montréal, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines, octobre 2002, http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_f.pdf. Renaud, Marc, Wiggin, Pamela, Charron, Jocelyn, « Les sciences sociales au Canada :
English: The Secretary-General's report mentions — and this is not coincidental — specific cases, which are far from being isolated cases, in which stones were thrown at the cars of Kosovar Serbs.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne - et cela n'est pas un hasard - des incidents spécifiques, qui ne sont pas isolés, pendant lesquels on a jeté des pierres contre les voitures des Serbes du Kosovo.
English: In response to these questions, the Mission should provide the results of a review of markers which is currently underway on the question of severance.
French: En réponse à ces questions, la mission devrait fournir les résultats d'une étude d'employeurs-repères présentement en cours sur la question de la cessation d'emploi.
English: These directions were given by the Court in the context of employment of children in the carpet industries in the State of Uttar Pradesh.
French: La Cour a adressé ces directives dans le contexte de l'emploi d'enfants dans l'industrie des tapis de l'État d'Uttar Pradesh.
English: Are such changes acceptable to relevant stakeholders?
French: Et les modifications sont-elles acceptables pour les intéressés?
English: Changes in ship traffic may affect ice breakup patterns (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: L'intensification du trafic maritime pourrait avoir des incidences sur le rÃ©gime de rupture des glaces (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).
English: It is therefore important to reduce our dependence on fossil fuel imports and to diversify our supply of energy.
French: Il est donc primordial de réduire notre dépendance vis-à-vis des importations de combustibles fossiles et de diversifier notre approvisionnement.
English: (a) The competitive examination for French-language translators/ précis-writers;
French: a) Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française
English: (o) Notes with great concern that the 2005 ILO Global Report A Global Alliance Against Forced Labour estimates that 12.3 million people are victims of forced labour worldwide;
French: o) Note avec une vive préoccupation que d'après le rapport global de l'OIT pour 2005, intitulé «Une alliance mondiale contre le travail forcé», environ 12 300 000 de personnes sont victimes du travail forcé à l'échelle mondiale;
English: - The types of products and services that are increasingly in demand in the new economies will put a premium on higher quality of transport, which may mean that road haulage shares will grow much faster than rail shares, except in countries or regions where the road network is so rudimentary that no growth in road transport is possible.
French: - Les produits et services dont la demande augmente dans les nouvelles économies vont réclamer des transports de plus grande qualité, ce qui peut vouloir dire que la part de la route pourrait augmenter beaucoup plus vite que celle des chemins de fer, sauf dans les pays et régions où le réseau routier est à ce point rudimentaire que le transport par route ne peut y progresser.
English: The EU can step in here to provide the necessary wider framework to keep the constitutional talks on track and ensure obstacles that do emerge are overcome.
French: C’est là que l’UE peut intervenir en fournissant le cadre nécessaire pour promouvoir la révision constitutionnelle et garantir que les éventuels obstacles seront surmontés.
English: Further information on the project can be found at a GSC Web Site http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/page1/hydrat/hydrates.html. Although the focus of new drilling now shifts to offshore Japan, the Mackenzie Delta hydrate deposits and the Mallik well are now a proven field laboratory for research into gas hydrate.
French: Des informations supplémentaires sur le projet sont disponibles sur le site Web suivant :http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/page1/hydrat/hydrates.html. Bien que le centre d'intérêt des nouveaux travaux de forage se déplace au Japon extracôtier, les dépôts d'hydrates du delta du Mackenzie et le puits Mallik constituent désormais un laboratoire de terrain éprouvé pour les recherches sur les hydrates de gaz.
English: Market figures for 1996 indicate that the market declined by less than 1 percent over 1995.
French: Selon les données obtenues pour 1996, le taux de décroissance du marché par rapport à 1995 a été inférieur à 1 %.