ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To speak at Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management conference on behalf of Minister Day Date(s): 2006-10-13 to 2006-10-13 Destination(s):
French: Prononcer un discours au nom du ministre Day à la conférence intitulée Security and Assurance of the North America Energy System Emergency Management. Date(s): 2006-10-13 à 2006-10-13 Destination(s):
English: Scientists believe that the combined Beverly and Qamanirjuaq Barren-ground Caribou herds (see Fig. 8.3), two of North America's largest concentrations of large mammals, once numbered in the millions.
French: Les scientifiques sont d'avis que les hardes combinÃ©es de caribous de Beverly et de Qamanirjuaq (voir la figure 8.3), deux des plus grandes concentrations nord-amÃ©ricaines de gros mammifÃ¨res, se dÃ©nombraient autrefois par millions.
English: Slide # 11 Counting 'Food Guide Servings' How many Food Guide Servings from each food group are you having in this meal?
French: Diapositive # 11 Comment calculer les « portions du Guide alimentaire » Combien de portions de chaque groupe du Guide alimentaire obtenez-vous à partir du repas suivant ?
English: Organised crime is entrenched in Kosovo and its prevalence gives rise to serious concern.
French: Le crime organisé est enraciné au Kosovo et sa fréquence est extrêmement préoccupante.
English: Where possible and practicable, commanders are working to consolidate shared services, avoiding unnecessary redundancies and ensuring the most effective use of materiel and personnel.
French: Lorsque cela est possible et pratique, les commandants essaient de regrouper les services partagés en évitant le double emploi et en veillant à l’utilisation la plus efficace possible du matériel et du personnel.
English: For a further indication of the constraints and challenges to the realization of the right to education, reference is made to paragraph 566 of Zambia's initial report under the CRC.
French: Pour plus de précisions concernant les difficultés et défis auxquels se heurte la réalisation du droit à l'éducation, on pourra se reporter au paragraphe 482 du rapport initial de la Zambie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Since 1991 the number of remarriages has increased by 12 points.
French: Depuis 1991, le nombre de remariages a augmenté de 12 points.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: As the report of the Secretary-General states, the increasingly tenuous security situation in Afghanistan threatens the Bonn process.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la situation de plus en plus précaire en matière de sécurité en Afghanistan menace le processus de Bonn.
English: At the request of the Iraqi Government, resolution 1723 (2006), adopted on 28 November, renews the mandate of the Multinational Force until the end of 2007.
French: À la demande du Gouvernement iraquien, la résolution 1723 (2006), adoptée le 28 novembre, renouvelle le mandat de la Force multinationale jusqu'à la fin de 2007.
English: • Separate single entry systems for facility care and Home Care
French: C On travaille à établir un système d’accès unique
English: This new development generates a host of questions, difficulties and concerns among different groups in society.
French: Cette évolution soulève de nombreuses questions, pose des problèmes et est source de préoccupations dans différents groupes de la société.
English: The federal government shares responsibility with the provinces in this important field, and will raise with them the effects of capital taxation on the financial services sector.
French: Le gouvernement fédéral partage cette compétence fiscale avec les provinces et entend soulever avec elles la question des effets de l'imposition du capital sur le secteur des services financiers.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Tsunami Warning System January 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Système d'alerte aux tsunamis dans l'Atlantique Janvier 2007
English: However, I wholeheartedly welcome this decision, because people have to spend their money very carefully today and in this way we will help them to save on their heating and hot water bills, and thus to reduce the cost of housing.
French: Je me réjouis pourtant de tout cœur de cette décision parce que la population doit aujourd'hui faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'elle dépense son argent et nous allons l'aider à faire des économies sur ses factures énergétiques et d'eau chaude, et réduire par là le coût du logement.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 16 October 2006, from 11 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 16 octobre 2006, de 11 heures à 13 heures.
English: As early as 1800, Howse Pass was associated with the North West Company, when two traders – Le Blanc and La Gasse – traveled west over the mountains with Ktunaxa who traded at Rocky Mountain House.
French: Dès 1800, il fut associé à la Compagnie du Nord-Ouest, lorsque deux commerçants – Le Blanc et La Gasse – franchirent les Rocheuses en direction ouest en compagnie de guides ktunaxas qui pratiquaient le troc au poste Rocky Mountain House.
English: Far more likely than Mr. Koizumi undertaking sustained bold action, we will see a master at communications – a talent vital to sustaining public confidence – and marginal reformer shift money from construction (the sector that supports Mr. Koizumi’s political adversaries) toward high tech where all of Japan is placing its hopes.
French: Il est très probable que M. Koizumi ne va pas entreprendre des réformes audacieuses de longue durée. Nous le verrons sans doute maître en communication – un talent indispensable pour entretenir la confiance de l'opinion publique – mais timide réformateur, déplacer l'argent du secteur de la construction (proche de ses adversaires politiques) vers la haute technologie dans laquelle le Japon place tous ses espoirs.
English: The U.S.-approved health claim relates the reduction in risk of CHD to the total fibre and soluble fibre content of the food.
French: L'allégation santé autorisée aux É.-U. associe la réduction du risque de maladies coronariennes à la teneur en fibres totales et en fibres solubles du régime alimentaire.
English: Although the applicant states that it is a mail order company, it does not submit that its goods are sold outside normal distribution channels for clothing and shoes (shops) or without a visual assessment of them by the relevant consumer.
French: L’utilisation de noms en tant que marques étant répandue dans le secteur de l’habillement (voir, en ce sens, arrêt HOOLIGAN, point 55 supra, point 66), la marque dont l’enregistrement est demandé sera mémorisée par le public pertinent comme un nom ou comme un mot de fantaisie.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/981) (resolution 56/299).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/981) (résolution 56/299).
English: Decisions : 2007 Decision No. 314-A-2007 June 19, 2007 APPLICATION by Marinvent Corporation for suspension of Licence Nos. 050112 and 050113.
French: Décisions : 2007 Décision no 314-A-2007 le 19 juin 2007 DEMANDE présentée par Marinvent Corporation en vue de suspendre les licences nos 050112 et 050113.
English: Where necessary and based on the final opinion of the Agency, the Commission shall amend the decision granting the marketing authorisation and update the Community Register of Medicinal Products provided for in Article 13(1) of Regulation (EC) No 726/2004 accordingly.
French: Le cas échéant, et sur la base de l’avis final de l’Agence, la Commission amende la décision accordant l’autorisation de mise sur le marché et met à jour le registre communautaire des médicaments prévu à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Zaid Thabit (18)
French: Zaid Thabit (18 ans) 10.
English: Canada cannot grant recognition in a way that is discriminatory or that is a disguised restriction on trade. One can also say that provincial or territorial initiatives to grant access to foreigners impose no obligation on other Canadian provinces or territories to grant access on the same terms or at all.
French: Le Canada ne peut accorder la reconnaissance d'une façon qui serait jugée discriminatoire ou qui constituerait une restriction déguisée du commerce. On peut aussi affirmer que les initiatives des provinces ou des territoires visant à accorder l'accès à des étrangers n'obligent aucunement les autres provinces et territoires canadiens à accorder l'accès aux mêmes conditions, ou même l'accès tout simplement.
English: In 1924, Lincoln was on its way to becoming the car of choice for the rich and famous, such as Thomas Edison, W.C. Fields, and Herbert Hoover.
French: En 1924, Lincoln s'apprêtait à devenir la voiture de choix pour les gens riches et célèbres comme Thomas Edison, W.C. Fields et Herbert Hoover.
English: At the same time, the PNCRoD calls on the United Nations' Secretary General to clarify the vision and mission of the office of the UNRoD, in Vienna that accomplished intake claims of individual loss in a number of villages in Jenin Governorate - north of the West Bank- with regard to registration's goal, procedures and whether this will be in a frame of an ongoing process that includes verifying Damages on the ground as a basic to evaluate the size and value of Damages caused by erecting the wall, not only for the individuals but also for the public institutions and public damage in accordance with the Advisory opinion of the International Court of Justice, and to take into consideration the views and demands that the National Palestinian Committee discussed with the UNRoD Office, specifically with the Executive Director Mr. Vladimir Goryayev in more than one occasion of which: Inaugurating an Office for the UNRoD in the occupied Palestinian Territories besides the Office in Vienna, in order to facilitate and develop cooperation between the Palestinian side, being the affected party, and the United Nations, in a way that preserves the Palestinian rights according to the Advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Le Comité national palestinien du Registre des dommages causés par le mur exhorte également le Secrétaire général de l'ONU et l'Assemblée générale des Nations Unies, à mieux définir la nature de la mission du bureau du Registre à Vienne, qui a enregistré les dommages individuels causés dans un certain nombre de villages de la province de Djénine - au nord de la Cisjordanie - et à préciser si cela fera partie d'un processus en cours qui comprendra la vérification sur place des dommages et qui servira de fondement pour évaluer l'ampleur et la valeur de tous les dommages causés aux personnes physiques ou morales, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et à tenir compte des vues et des exigences dont le Comité national palestinien a discuté à plus d'une occasion avec le bureau du Registre, notamment avec son Directeur exécutif, M. Vladimir Goryayev, notamment :  • Inaugurer un bureau pour le Registre des dommages dans les territoires palestiniens occupés, outre le bureau de Vienne, afin de faciliter et d'accroître la coopération avec la partie palestinienne - qui est la partie lésée - et l'Organisation des Nations Unies, de manière à préserver les droits des Palestiniens, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice;
English: • Group discussion aimed at acquiring appropriate vocabulary about mines.
French: • Discussion de groupe visant à familiariser les élèves avec le vocabulaire technique spécifique aux mines.
English: (b) There is a need to identify new means of financing to enable industry to gain access to state-of-the-art technologies and shift from using second-hand and unclean technologies;
French: b) Il faut identifier les moyens d'obtenir des financements pour permettre au secteur industriel d'avoir accès à des technologies de pointe et de cesser d'utiliser des technologies polluantes et de seconde main;
English: The number of pregnant women suffering from anaemia is reducing.
French: Le nombre de femmes enceintes souffrant d'anémie est en baisse.
English: {{sidebar year| Image= Christopher Pike (alternate reality), 2255.jpg | Caption= [[Captain]] [[Christopher Pike]] in [[Iowa]]. | SD= | Other= | OD= }} == Movies == *{{film|11}} == Events == * The [[Treaty of Armens]] is established between the [[Sheliak Corporate]] and the [[United Federation of Planets]].
French: [[Image:Traité d'Armens.jpg|thumb|Extrait du [[Traité d'Armens]]]] ==Episodes== * {{film|11}} == Evènements == * Ratification du [[Traité d'Armens]] entre la [[Corporation Sheliak]] et la [[Fédération des Planètes Unies]].
English: A key objective of the Review is to recommend methods and approaches, which can be used to improve the measurement of UK government output.
French: L'un des principaux buts de l'étude est de recommander des méthodes et démarches qui sont de nature à améliorer la mesure de la production des administrations publiques au Royaume-Uni.
English: Travel and transport are just one factor in location decisions taken by companies and individuals.
French: Les trajets et le transport ne sont qu'un des facteurs qui influent sur la décision d'une entreprise ou d'un particulier de s'établir à tel ou tel endroit.
English: Conclusions and/or recommendations 67 - 70 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 67 − 70 17
English: Torn or mutilated placards or labels may indicate that the container has been changed or tampered with.
French: Des plaques-étiquettes déchirées ou mutilées peuvent constituer un signe que le conteneur a été changé ou trafiqué.
English: But the real essence of this reform was the creation of the position of national deputy, which meant that each political party would be able to take advantage in the determination of the holders of these national seats of all the votes cast for it throughout the country, even votes cast in those departments in which it had had no opportunity to fight the election.
French: L'aspect le plus fondamental de cette réforme cependant, a été la création du concept de député national, ce qui a permis aux partis politiques de profiter, pour l'obtention de ces sièges, de tous les votes exprimés en leur faveur au plan national, même dans des départements où ils ne présentaient pas de candidat.
English: 5.2.1 Whilst the USA established NAFTA and launched the FTAA project in 1994, Europe sought to secure a different type of partnership with the Latin American countries.
French: 5.2.1 Alors que les EUA instituaient l’ALENA et lançaient le projet ALCA en 1994, l’Europe cherchait à proposer un autre type de partenariat aux pays latino-américains.
English: That too had been the result of long discussion, and he saw great advantages in maintaining consistent UNCITRAL practice.
French: Cette dernière a elle aussi été le fruit de longues discussions et il estime que le fait de maintenir une pratique cohérente à la CNUDCI présente de grands avantages.
English: 5.7 Conclusion The PSC intends to exercise it responsibilities under the new PSEA in a manner that will promote a human resources management system that is more efficient, timely and flexible, and that meets the needs of departments and agencies.
French: 5.7 Conclusion La CFP entend exercer les responsabilités qui lui incombent en vertu de la nouvelle LEFP de manière à assurer le rayonnement d'un système de gestion des ressources humaines qui soit plus efficient, opportun et souple et qui répond aux besoins des ministères et des organismes.
English: • RSS is a free and easy way to promote a Web site and its content while increasing brand awareness, without the need to advertise or create complicated sharing partnerships.
French: • Les flux RSS constituent un moyen facile et gratuit de promouvoir un site Web et son contenu ainsi que d'augmenter sa notoriété sans avoir à faire de la publicité ou à créer des partenariats de partage compliqués..
English: Banka Slovenije and the Banque centrale du Luxembourg manage this US dollardenominated portfolio as agents of the ECB, thus forming the ECB’s first pooled foreign reserve portfolio.
French: La Banka Slovenije et la Banque centrale du Luxembourg gèrent ce portefeuille d’actifs libellés en dollars pour le compte de la BCE, formant ainsi le premier portefeuille de réserves de change mis en commun de la BCE.
English: Quantity greater than 10 000 kg (5) The person must notify the Minister at least 30 days before the day on which the quantity of the chemical manufactured or imported exceeds 10 000 kg in any calendar year and, at that time, update the information previously provided under this section.
French: Substance biochimique intermédiaire limitée au site, fabriquée et consommée dans le site de fabrication (5) La personne avise le ministre par écrit au moins trente jours avant que la quantité de substance chimique fabriquée ou importée excède 10 000 kg au cours d'une année civile. Elle joint à son avis une mise à jour des renseignements déjà fournis au titre du présent article.
English: Location Phone E-mail Chatham-Kent 519-351-3353 chatham-kent@operationrednose.com Hearst 705-362-5323 hearst@operationnezrouge.com Kingston 613-544-7447 kingston@operationnezrouge.com Newmarket -Aurora 1-877-253-0033 onoffice@operationrednose.com North Bay 705-472-NOSE (6673) northbay@operationnezrouge.com Quinte 613-962-4334 quinte@operationrednose.com Sudbury 705-675-NOSE (6673) sudbury@operationrednose.com Toronto Distillery District 416-644-4964 lrobinson@ibc.ca
French: Endroit Téléphone Courriel Chatham-Kent (519) 351-3353 chatham-kent@operationrednose.com Hearst (705) 362-5323 hearst@operationnezrouge.com Kingston (613)544-7447 kingston@operationnezrouge.com Newmarket -Aurora 1 877 253-0033 onoffice@operationrednose.com North Bay (705) 472-NOSE (6673) northbay@operationnezrouge.com Quinte (613) 962-4334 quinte@operationrednose.com Sudbury (705) 675-NOSE (6673) sudbury@operationrednose.com le district de la distrillerie (Distillery District) de Toronto (416) 644-4964 lrobinson@ibc.ca
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1360 (2001) of 3 July 2001, in which I was requested to provide a comprehensive report to the Council 150 days after the entry into force of the resolution on its implementation.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 5 de sa résolution 1360 (2001) du 3 juillet 2001, dans lequel le Conseil m'a prié de lui faire un rapport complet sur l'application de cette résolution 150 jours après son entrée en vigueur.
English: A review is presented of the shortcomings of most existing taper equations which predict diameter along the stem as a function of tree height and diameter at breast height.
French: L'article présente une revue des défauts des principales équations de défilement qui prédisent le diamètre le long de la tige comme une fonction de la hauteur et du diamètre à hauteur de poitrine.
English: Changes are noticeable when it comes to the overall position of women as a result of the work done by the Office for Gender Equality and the NGO sector towards eliminating stereotypes and raising awareness of the citizens of gender equality and the human rights of women.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés en ce qui concerne la situation globale des femmes, grâce au travail entrepris par le Bureau de l'égalité des chances et le secteur des ONG pour venir à bout des stéréotypes et pour sensibiliser la population aux questions d'égalité entre les sexes et aux droits des femmes.
English: But there is increasing demand for United Nations peacekeeping operations.
French: Or, la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies est de plus en plus forte.
English: Influenza vaccine is recommended for prospective passengers who are at high risk of severe influenza or who will take cruises with high-risk individuals.
French: 6. Le vaccin antigrippal est recommandé dans le cas de personnes qui prévoient faire une croisière et qui sont très susceptibles de contracter une grippe grave ou qui accompagneront des personnes à haut risque.
English: Amendment No 4 is of a similar nature.
French: L'amendement 4 présente un peu les mêmes caractéristiques.
English: • In 2002, exports of redfish-rockfish (ocean perch) increased by 36% to 9,396 t from 2001, but the value of the catch decreased by 11% to $35.1 million.
French: • En 2002, le volume des exportations de sébaste atlantique et de sébaste à longues mâchoires a augmenté de 36 % à 9 396 t mais sa valeur a diminué de 11% à 35,1 millions de dollars.
English: There have been discussions with the industry on this issue, and action will be taken in a way that is consistent with restructuring already underway in response to market forces and with the industry's own long-term Sustainability Plan.
French: Des discussions ont déjà eu lieu à ce sujet avec l'industrie, et cette mesure va dans le même sens que les efforts de restructuration déjà en cours pour adapter l'industrie aux forces du marché.
English: In the proposal by the Secretary-General (A/56/495 and Corr.1 and Add.1), the estimated gross appropriation for 2002-2003 would be $256,241,300, with a net amount of $229,787,800.
French: Le montant brut des ressources prévues par le Secrétaire général pour l'exercice 2002-2003 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1) s'élève à 256 241 300 dollars, soit un montant net de 229 787 800 dollars.
English: Chief Executive Officer Working with the Board of Directors, FCC's President and Chief Executive Officer (CEO) is responsible for the strategic leadership of the corporation.
French: Président-directeur général Travaillant en collaboration avec le Conseil d'administration, le président-directeur général (PDG) de FAC est responsable du leadership stratégique de la société.
English: 1.2 The potential maladministration concerned the Commission’s interpretation of Article 9 (2) of (EEC) Regulation 3887/92.
French: Elle estime, dès lors, que la source des informations à prendre en considération doit être une organisation qui s’occupe de manière spécifique de la détermination des superficies, telle que le service cartographique irlandais ou une autorité similaire.