ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listed individuals are particularly vulnerable at border crossing points where officials have the chance to scrutinize their documents and check them against their databases.
French: Les personnes dont le nom figure sur la Liste sont particulièrement exposées lorsqu'elles se trouvent aux points de passage des frontières car les agents chargés du contrôle ont la possibilité d'examiner les pièces d'identité de ces personnes et de les comparer aux informations de leurs bases de données.
English: Are there any other areas where you feel a need for modernization of economic and social system?
French: Y a-t-il d'autres secteurs où vous sentiez qu'urgence il y a de moderniser le système économique et social de votre pays?
English: "person" means an individual or entity.
French: « fondateur » Signataire des statuts constitutifs d'une organisation.
English: Further information, including with regard to OSCE activities in the field of combating trafficking in human beings and promoting gender equality, is available at www.osce.org.
French: Des informations supplémentaires, concernant en particulier les activités de l'OSCE dans le domaine de la lutte contre le trafic d'êtres humains et son action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes, peuvent être consultées sur le site www.osce.org.
English: Professionalism, cost-effectiveness, timeliness and responsiveness define our claims registration service.
French: Notre service d’enregistrement des demandes se distingue par le professionnalisme, la souplesse d’exécution et l’optimisation des coûts.
English: All budget information has been available free on the Web site since 1998.
French: Tous les renseignements budgétaires sont offerts gratuitement sur le Web depuis 1998.
English: The revised 2002-2003 estimates for payments to UNDP country offices and other United Nations organizations that are providing services to UNOPS in support of its project portfolio implementation amount to $4.05 million.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour 2002-2003 en ce qui concerne les montants à rembourser aux bureaux de pays du PNUD et aux autres organismes des Nations Unies en contrepartie des services qu'ils fournissent à l'UNOPS pour l'exécution de son portefeuille de projets s'élèvent à 4 050 000 dollars.
English: Add a new component to the Aboriginal filmmaker program to enable emerging filmmakers to make low-budget films under supervision within a professional environment.
French: Ajouter au programme autochtone un nouveau volet qui permettra à des cinéastes débutants de produire des films à petit budget au sein d’une structure d’encadrement professionnel.
English: A new Division V Safety Management System is added to Subpart 302 Airports.
French: Une nouvelle section V, Système de gestion de la sécurité, est ajoutée à la sous-partie 302 Aéroports.
English: To put things into perspective, the government spends about $150 billion per year with about $30 billion for departmental operations. This model is concerned mainly with that $30 billion.
French: Pour mettre les choses en perspective, le gouvernement dépense environ 150 milliards de dollars par année, dont à peu près 30 milliards de dollars dans le cadre des activités des ministères.
English: Stop this scandal and ensure that international law is adhered to!
French: Arrêtez ce scandale et faites respecter le droit international!
English: As Long and Villareal (1994) point out, If ... we recognize that we are dealing with "multiple realities," potentially conflicting social and normative interests, and diverse and fragmented bodies of knowledge, then we must look closely at the issue of whose interpretations or models ... prevail over those of other actors and under what conditions.
French: ] prévalent par rapport à ceux des autres acteurs et dans quelles conditions. Les processus de la connaissance sont intégrés aux processus sociaux qui sous-entendent des aspects de pouvoir, d’autorité et de légitimation ; et ils sont aussi susceptibles d’avoir des répercussions sur le conflit entre les groupes sociaux et d’y contribuer qu’ils sont susceptibles de mener à la formation de perceptions et d’intérêts collectifs.
English: The contribution of different sources to these loadings has been investigated in the St. Lawrence Action Plan.
French: L'apport des diffÃ©rentes sources a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ© dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent.
English: The Representative of the Secretary-General, as a member of IASC, has participated in its Reference Group on Gender and Humanitarian Assistance and advocated for the application of the IASC policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance.
French: En sa qualité de membre du Comité permanent interorganisations, le Représentant du Secrétaire général a participé aux travaux du Groupe de référence sur la parité et l'assistance humanitaire, où il a plaidé pour la mise en application de la Déclaration de principe du Comité tendant à l'intégration d'une approche sexospécifique dans l'aide humanitaire.
English: The organization, the Secretariat and the Member States have suffered a grievous blow.
French: L’Organisation, le Secrétariat et les États membres viennent d’être frappés cruellement.
English: 2405, "Canadian investment fund", SOR/81-632, s. 2; SOR/90-661, s.
French: 2405, « avance sur police étrangère », ajouté, DORS/90-661, art.
English: CAIS program information and farming operations (Form T1163); 7.
French: Agence du revenu du Canada Y5NNNN
English: When I want to purchase music by foreign artists, I can easily find it in stores.
French: Lorsque je veux acheter de la musique d'artistes étrangers, je la trouve facilement en magasin.
English: The largest changes were in personal income tax revenues (up $4.4 billion) and corporate income tax revenues (up $2.3 billion).
French: Cette situation a donné lieu à un excédent de 9,3 milliards de dollars. Il n’a pas été nécessaire d’utiliser la réserve pour éventualités de 3 milliards, ce qui porte l’excédent budgétaire total à 12,3 milliards.
English: He has also participated in Canadian Forces Personnel Support Agency show tours overseas and has put on multiple concerts in support of Canadian Forces personnel.
French: Il a aussi participé à des circuits-spectacles de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à l'étranger et a présenté de nombreux spectacles afin de venir en aide aux membres des Forces canadiennes.
English: The problem is that if you look now at the Europol Convention it is something as a linking pin between national member states but it is very difficult for both sides to develop this connection.
French: Le problème, si l’on s’attarde à la Convention Europol présentement, c’est qu’on la perçoit comme le lien entre les États nationaux membres, mais il est très difficile pour les deux côtés d’élaborer cette initiative.
English: These issues need to be addressed in provincial and national programs aimed at increasing the interventions of pharmacists with their patients who smoke.
French: Il importe aussi de remarquer qu’au moins un quart des répondants dans chaque province convenait qu’il y avait peu d’incitatifs économiques qui encouragent les pharmaciens à conseiller aux patients de cesser de fumer.
English: That process will begin in April of 2006, in keeping with the establishment of the new mission integrated Public Diplomacy Section.
French: Ce processus débutera en avril 2006, conformément à l’établissement de la nouvelle Section de diplomatie ouverte intégrée à la mission.
English: Perhaps you have a comment about the IRB program or a question about an upcoming procurement.
French: Vous avez peut-être des commentaires sur le Programme de RIR ou une question sur un marché à venir.
English: Canadians in Cambodia can obtain consular assistance and further information from the Embassy of Australia (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) in Phnom Penh at the following address:
French: Les Canadiens se trouvant au Cambodge peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de l'Australie (en vertu de l'Accord sur le partage des services consulaires entre le Canada et l'Australie) à Phnom Penh à l'adresse suivante :
English: The head of Hamas's political bureau publicly claimed over the weekend, in Damascus, that senior Fatah officials were “conspiring” to deprive Hamas of its ability to govern, as part of a “plot” to overthrow the Government.
French: Le chef du bureau politique du Hamas a publiquement déclaré, ce week-end à Damas, que la direction du Fatah « conspirait » dans le but d'empêcher le Hamas de gouverner, et ce dans le cadre d'un « complot » visant à renverser le Gouvernement.
English: The Secretary-General thus encourages OHCHR to continue to work on the establishment and strengthening of national human rights institutions and enhance its relationship with them.
French: Le Secrétaire général encourage par conséquent le Haut-Commissariat à continuer d'œuvrer en faveur de l'établissement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement des institutions existantes, et à approfondir ses relations avec celles-ci.
English: The creators of the Constitution also took their lead from the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations of 10 December 1948.
French: Les pères de la Constitution se sont également inspirés de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'Organisation des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: In another study by the same group,8 which was also rated as poor, children identified before 6 months of age were seen to have language scores at or near their cognitive test scores, whereas children identified after 6 months performed on a significantly lower level than their cognitive test scores.
French: Dans une autre étude réalisée par le même groupe8 et qui a aussi reçu un mauvais classement, des enfants diagnostiqués avant l'âge six mois avaient des notes de développement verbal égales ou presque à celles de leurs tests cognitifs, alors que des enfants diagnostiqués après l'âge de six mois avaient des notes de développement langagier beaucoup plus faibles que leurs notes en développement cognitif.
English: They are interested merely in the back, and the rest is not their problem.
French: Ils ne s'occupent que du dos et le reste n'est pas leur problème.
English: Course Completion Certificate 406.64 A flight training unit that conducts an integrated course shall provide to each trainee, on successful completion of the course, a course completion certificate that meets the personnel licensing standards.
French: Certificat de réussite au cours 406.64 L'unité de formation au pilotage qui dispense un cours intégré doit remettre à chaque stagiaire ayant terminé avec succès ce cours un certificat de réussite au cours qui satisfait aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: It does not contain your name, address, telephone number, or email address.
French: Ils ne contiennent pas votre nom, adresse, numéro de téléphone ni votre adresse de courriel.
English: The United States endeavours to provide approximately 25 per cent of the total annual voluntary target.
French: Ils s'efforcent d'apporter environ 25 % du montant cible arrêté pour les contributions volontaires.
English: The DSP represents all the activities that the DND is mandated to deliver.
French: Ce programme comprend toutes les activités relevant du mandat du ministère de la Défense.
English: — Provided recommendations for changes to the proposed core list, and questioned the inclusion of cholesterol, sugars, and vitamin C (small number of respondents).
French: — A suggéré des changements à la liste de base des éléments nutritifs et a questionné l'inclusion du cholestérol, des sucres, et de la vitamine C (un petit nombre).
English: I am glad to see that as well as anti-terror proposals, the package also calls urgently for human rights to be protected.
French: Je suis heureuse de constater qu’en plus des propositions antiterroristes, le paquet réclame une protection urgente des droits de l’homme.
English: It is also a matter for those who bear political responsibility in the Member States.
French: Elle incombe également à tous ceux qui ont une responsabilité politique au sein des États membres.
English: As for interpretive statistics, the substantive divisions have a clear edge as they would generally be more familiar with the status of indicators and methods of collection and collation, etc.
French: En ce qui concerne la collecte de statistiques interprétatives, les divisions techniques sont les mieux placées, du fait de leur connaissance approfondie des indicateurs et méthodes de collecte et de regroupement des données, etc.
English: Since its creation in April 2003, the Natural Health Products Research Program (NHPRP) has been actively partnering with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to support Natural Health Products research.
French: Depuis sa création en avril 2003, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) a été un partenaire actif des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC ) pour soutenir la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Mr President, I can accept that if one of the majority groups in this House is against something on a qualified majority, then it will be lost.
French: Monsieur le Président, je peux accepter que lorsqu'un des groupes majoritaires de cette Assemblée se prononce contre quelque chose, à une majorité qualifiée, cette chose soit rejetée.
English: Those reports note that progress is being made, but it is apparent that much remains to be done to fully implement the audit recommendations and strengthen the system of internal controls.
French: En dépit des progrès qu'ils signalent, ces rapports font clairement ressortir qu'il reste beaucoup à faire pour assurer l'application intégrale des recommandations d'audit et renforcer les systèmes de contrôle interne.
English: A large number of reaction models are available to represent instantaneous or controlled kinetics reactions, equilibrated reactions and complex reactions.
French: Un grand nombre de modèles réactionnels sont disponibles pour représenter les réactions à cinétique instantanée et / ou contrôlée, les réactions équilibrées et les réactions complexes.
English: (1) Procedure for responding to level-3 security directives issued by the Ministry of Communications;
French: (1) Procédure visant à satisfaire aux directives en matière de sécurité de niveau trois édictées par le Ministère des Communications;
English: It's just not what it should be in the interest of the market.
French: Cela ne va pas dans l'intérêt du marché.
English: CHASNANS à 5.40 km - Locations présentes dans cette commune.
French: CHASNANS à 5.40 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Nevertheless, there were three service improvement priorities in 2002: timely payment process; forms that are easy to understand and fill out; and the payment and monitoring process, overall.
French: Toutefois, en 2002, trois priorités avaient été signalées en matière d’amélioration des services, soit la rapidité du processus de remboursement; des formulaires faciles à comprendre et à remplir et le processus de remboursement et de surveillance, en général.
English: According to this paragraph, the transmitting Parties are obliged to furnish the necessary modalities for the effective exercise of such a right or access to other comparable legal or administrative remedies by any person referred to in the paragraph.
French: Selon ce paragraphe, les Parties de transmission sont tenues d'assurer les modalités nécessaires pour l'exercice effectif de ce droit ou l'accès à un autre recours juridique ou administratif comparable par toute personne visée par ce paragraphe.
English: I also believe it is very important to validate and standardise inspection procedures, so that the Member States can exercise an unambiguous right of control and so that consumers are ultimately able to assert their rights.
French: Il est essentiel que les méthodes de contrôle soient normalisées et validées afin que les États membres puissent organiser un contrôle tout à fait clair et que les consommateurs puissent exercer leurs droits.
English: the Working Group expressed its support for the “fixed target” interpretation based on the number of Parties at the time of the adoption of the Convention.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré favorable à la première interprétation, c'est-à-dire le nombre de Parties à la date de l'adoption de la Convention.
English: Within 14 days, we will gladly provide a refund or exchange at the ORIGINAL purchase price on merchandise presented with price tickets in place and original receipt.
French: Dans les 14 jours suivant l’achat : remboursement ou échange au prix ORIGINAL de l’achat. La marchandise doit porter les étiquettes de prix et être accompagnée du reçu original.
English: Those are the answers I wanted to give you, Mr Posselt.
French: Voilà, Monsieur Posselt, les réponses que je voulais vous faire.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Highway No. 309, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.97 Rhein Subdivision, between the northeast quarter of Section 22 and the southeast quarter of Section 27, Township 27, Range 2, east of the second Meridian, in Rhein, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 309-01 dated September 6, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route Provinciale no 309, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,97 de la subdivision Rhein, entre le quartier nord-est de la division 22 et le quartier sud-est de la division 27, canton 27, rang 2 à l'est du deuxième méridien, à Rhein, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 309-01 du 6 septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The plenary meetings, round tables, press conferences and other activities will be broadcast live into the Media Centre.
French: Les travaux des séances plénières et des tables rondes, ainsi que les conférences de presse et autres manifestations seront diffusés en direct sur des écrans placés dans le Centre de presse.
English: In addition to this devastating statistic with regard to the hoped-for converging policies of the EU, there is the need to guarantee the physical security of Europe’s energy infrastructure against the risks of natural disasters and terrorist attacks, as well as its security against political risks, including interruptions of supply.
French: Au-delà de ce constat accablant au regard de la convergence politique tant espérée à l’échelle de l’UE, il est indispensable de garantir la sécurité physique des infrastructures énergétiques de l’Europe face aux risques de catastrophes naturelles et d’attentats terroristes, ainsi que sa sécurité contre les dangers d’ordre politique, notamment les interruptions d’approvisionnement.
English: Statistics Canada, Input Output Data Back to Page Index Table 14:
French: Statistique Canada, Données d'entrées-sorties Retour à l'index de la page Tableau 14 :
English: Efficient Consumer Response Boards
French: Conseils de la réaction efficace des consommateurs
English: Previously, under the Export and Import Permits Act there was a maximum fine of $5000 and/or imprisonment for up to 12 months for summary offences and a maximum fine of $25 000 and/or imprisonment for up to five years for indictable offences.
French: Auparavant, sous le rÃ©gime de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, les contrevenants encouraient, pour les infractions punissables par procÃ©dure sommaire, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de 12 mois, ou l'une de ces peines et, pour les infractions punissables par mise en accusation, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: A concern with this provision is that in theory it provides opportunity for unscrupulous parties to draft the contract of carriage in such a way as to avoid the Convention or, alternatively, to apply it in cases where it should not apply.
French: Une crainte à propos de cette disposition est qu'en théorie elle donne la possibilité à des parties non scrupuleuses de rédiger le contrat de transport de manière à éviter la Convention ou, au contraire, à l'appliquer dans des cas où elle ne devrait pas s'appliquer.
English: They inflict suffering on the people of Myanmar and create problems for its immediate neighbours, but they do not make the situation in Myanmar a clear and present danger to the rest of the world.
French: Certes, tous ces problèmes infligent des souffrances au peuple du Myanmar et créent des problèmes pour ses voisins immédiats.  Mais, cela ne veut pas dire que la situation du pays représente un danger manifeste et actuel pour le reste du monde.
English: Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the Assembly to make a final decision.
French: Il est composé de 9 membres nommés par le Bureau, sur proposition des groupes.
English: A more elaborate explanation of this technique appears in this document as Appendix C:
French: Une explication plus détaillée de cette technique apparaît à l'Annexe C :
English: – Likely Volumes of Dumped Imports from the United States
French: – Prix probables des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis
English: The others are industries and urbanization.
French: Les autres facteurs sont les industries et l'urbanisation.
English: crimes against premises or vehicles of a protected person whether in New Zealand or elsewhere (section 4);
French: - Infractions contre les locaux ou les véhicules de personnes jouissant d'une protection commises en Nouvelle-Zélande ou à l'étranger (art. 4);
English: The names of the casualties are being withheld pending the notification of families.
French: Les noms des soldats décédés ont été retenus en attendant que les familles soient informées.
English: Underline the importance of good co-operation between local and regional authorities and police and security services; 15.
French: Soulignons l’importance d’une bonne coopération entre les autorités locales/régionales et les services de police et de sécurité ; 15.
English: She must have resided in Canada for at least three years during the four years prior to the date of her application.
French: Elle doit avoir résidé au Canada pendant au moins trois ans durant les quatre années qui précèdent la date de sa demande.
English: European importers can apply to import Canadian pork through three separate TRQ regimes.
French: Les importateurs européens peuvent faire une demande d'importation de porc du Canada par l'intermédiaire de trois contingents tarifaires.
English: • 19-20 June: 3rd meeting of the Group of Specialists on employment for marginalised groups (CS-MA) - Strasbourg
French: • 19-20 juin: 3e réunion du Groupe de spécialistes sur l’ emploi pour les groupes marginalisés (CS-MA) - Strasbourg
English: 12.29 According to article 18 of the Constitution, rights, freedoms and guarantees may be restricted only as expressly provided for in the Constitution.
French: 12.29 Selon l'article 18 de la Constitution, les droits, les libertés et les garanties ne peuvent faire l'objet de restrictions autres que celles expressément prévues par la Constitution.
English: And then we also need a college of commissioners that is strong, united and balanced in terms of politics, geography and gender.
French: Et nous avons aussi besoin d'un collège de commissaires qui soit fort, uni et équilibré en termes politiques, géographiques et de genre.