ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Interim Government of Iraq, and pursuant to paragraph 7 of resolution 1546 (2004), the United Nations assisted in the convening of a National Conference to select an Interim National Council and promote national dialogue and consensus-building on the country's future.
French: À la demande du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, et en application du paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004), l'ONU a aidé à l'organisation d'une conférence nationale chargée de choisir les membres d'un conseil national intérimaire et de promouvoir un dialogue national et la recherche d'un consensus sur l'avenir du pays.
English: His instructions to me were directed to that object.
French: Ses instructions à mon intention visaient ce but.
English: The main roads were built many years ago.
French: Les chemins principaux sont de construction ancienne.
English: (2). OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 78.
French: (2) JO L 362 du 31.12.1991 et Vingt-cinquième Rapport général, no 78.
English: • implementation of integrated financial systems and the Financial Information Strategy (FIS); risk assessment conducted by internal audit; harmonization of databases to improve management reports; establishment of criteria to ensure information quality.
French: • la mise en œuvre de systèmes financiers intégrés et de la stratégie d’information financière (SIF); l’évaluation des risques par la vérification interne; l’amélioration des rapports de gestion par une harmonisation des banques de données ; l’établissement de critères pour assurer de la qualité de l’information.
English: • Final regulation proposals, incorporating input from the consultations, are submitted from the Regional Directors of Environmental Conservation to the Director General, Canadian Wildlife Service, by the end of March. 
French: • Les propositions finales relatives aux règlements, comprenant les commentaires recueillis au cours des consultations, sont présentées par les directeurs régionaux de la conservation de l'environnement au directeur général du SCF avant la fin du mois de mars.
English: June 1 to Labour Day Tuesday through Sunday 10:30am to 4:00pm after Labour Day to May 31 Tuesday through Sunday 1:30pm to 4:00pm Closed:
French: June 1 to Labour Day Tuesday through Sunday 10:30am to 4:00pm after Labour Day to May 31 Tuesday through Sunday 1:30pm to 4:00pm Fermé :
English: For scaling-up efforts to be improved, enhanced cooperation at the level of donor partners is crucial, and it must be encouraged by Governments in countries in order to avoid duplication of resources and operating in isolation.
French: Afin d'intensifier les efforts visant à la généraliser le traitement, l'amélioration de la coopération entre les partenaires donateurs est cruciale et doit être encouragée par les Gouvernements dans les pays afin d'éviter les doubles emplois en matière de ressources et le travail cloisonné.
English: · Enforceability of a judgment
French: · Caractère exécutoire d'une décision
English: Responsibility for developing job profiles rests with the business process owners for the jobs and not with HRB.
French: La responsabilité de l'élaboration des profils d'emplois incombe aux responsables des processus opérationnels auxquels les postes appartiennent, et non à la DGRH.
English: An advertising campaign was launched in March 2002 on radio, press and billboards to raise the visibility of the programme and to spread its messages.
French: Une campagne de sensibilisation a été lancée en mars 2002 par voie de radio, de presse et d'affiche afin de faire mieux connaître le programme et de diffuser ses messages.
English: Combined with a better use of EU financial resources, most notably the European Social Fund, the revised guidelines and the reinforced mutual learning programme are expected to give a new dynamic to the European Employment Strategy, fully involving national Parliaments, the social partners, other stakeholders and promoting reform partnerships.
French: En lien avec une utilisation plus stratégique des financements européens, notamment du Fonds social européen, les nouvelles lignes directrices adoptées en juillet 2005 et le nouveau programme d'apprentissage mutuel peuvent donner une nouvelle impulsion à la Stratégie européenne pour l'emploi. Cette stratégie doit impliquer pleinement les parlements nationaux, les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés, afin de créer de véritables partenariats pour la réforme.
English: Royal Military College of Canada Wu, Xiaohua Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Aeronautical Fluid Mechanics $500,000 $500,000
French: Collège militaire royal du Canada Wu, Xiaohua Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en mécanique des fluides pour l’aéronautique 500 000 $ 500 000 $
English: From the hotel you can go for a walk along the Seine river and in less than 10 minutes you will reach the beautiful cathedral of the Notre Dame.
French: From the hotel you can go for a walk along the Seine river and in less than 10 minutes you will reach the beautiful cathedral of the Notre Dame. ...
English: The lack of efficient domestic suppliers is often the key obstacle to the creation of local linkages.
French: Le manque de fournisseurs nationaux efficaces est souvent le principal obstacle à la création de liens à l'échelle locale.
English: Species differed in their ability to neutralise the rain, with C. canadensis consistently neutralising acidic raindrops the most.
French: Les espèces variaient dans leur pouvoir neutralisant des pluies acides.
English: Resumption of the fourth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol
French: Reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto
English: (b) To ensure consistent and comprehensive institutional, intersectoral and interdisciplinary action by organizations working with the problem of sexual exploitation, and with national, regional and local scope;
French: b) De garantir la cohérence aux niveaux institutionnel, intersectoriel et interdisciplinaire, de l'action des organisations qui s'occupent des questions d'exploitation sexuelle à l'échelon national, régional et local;
English: Finally, the results indicate that maternal families represent a significant source of variability for reproductive characteristics.
French: Finalement les résultats indiquent que les familles maternelles constituent une source significative de variabilité pour les caractéristiques reproductives.
English: 7.19% of Wrimos in this region have donated 2810.00 so far (thank you!
French: 7.04% of Wrimos in this region have donated 2710.00 so far (thank you!
English: • Departmental governance documents, eg. organizational charts, roles and responsibilities, authorities, committees’ terms of reference, agendas, membership, records of decisions, web sites, guidelines, business processes and/or procedures
French: • Documents ministériels de gouvernance, ex. organigrammes, rôles et responsabilités, autorités, mandats de comités, ordre du jour, membres, prises de décision, sites web, lignes directrices, processus ou procédures d’affaires
English: Propargylic acids branched at C-5 and C-6 are rearranged to the appropriately substituted 3,5-dienoic acids in moderate yield.
French: Les acides propargyliques portant des substituants dans les positions C-5 et C-6 se transposent, avec des rendements modérés, en acides diène-3,5 oïques substitués appropriés.
English: The meaning of “family” which will be adopted by the study will include the extended family or even broader communal ties, in view of article 5 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La notion de «famille» qui sous-tendra l'étude comprendra la famille élargie et même des liens communautaires plus larges, compte tenu de l'article 5 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Top of page Registration requirements In the context of electronic commerce, every person who makes a taxable supply of intangible personal property or services in Canada in the course of a commercial activity engaged in by the person in Canada must register for GST/HST purposes, unless the person is a small supplier, or a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: Haut de la page Conditions d'inscription Dans le contexte du commerce électronique, toute personne qui effectue la fourniture taxable de biens meubles incorporels ou de services au Canada dans le cours d'une activité commerciale qu'elle y exerce doit s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, sauf si elle est un petit fournisseur ou un non-résident qui n'exploite pas une entreprise au Canada.
English: Early evaluations showed that low-quality publicity materials created an impression of a low-quality product (Saint Jacques 1994).
French: Les premières évaluations démontrent qu’une publicité de qualité inférieure donne à penser que le produit annoncé est de qualité inférieure ( Saint-Jacques, 1994 ).
English: • Species at Risk Act Prohibitions Come Into Force
French: • EntrÃ©e en vigueur des interdictions PrÃ©vues par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Also, paragraph (12) of the commentary appears to raise many questions, and clarification is required concerning the possibility of “only of certain member States” being responsible.
French: Pareillement, le paragraphe 12 du commentaire semble susciter de nombreuses questions, et il faudrait clarifier l'hypothèse selon laquelle on pourrait prévoir la responsabilité de « certains États membres seulement ».
English: This channel is available as a 'free to air' service via the Sirius 2 satellite and full reception details are given on the EbS website (Contact :
French: Cette chaîne est disponible comme service gratuit par le satellite Sirius 2: des informations complètes sur sa réception peuvent être obtenues sur le site EbS (Contact :
English: The Committee notes in this regard that conversion will, in any case, be an inherently phased process.
French: Il note à ce sujet que les conversions seront en tout état de cause échelonnées.
English: Recent scientific and public attention has focused on an increased risk for infants, and this has led to conflicting advice about the use of SSRI/SNRI antidepressants (such as Prozac, Paxil, Effexor, or other related drugs) during pregnancy. Some suggest avoiding all exposures, while others recommend use in order to avoid harm to mothers and infants from untreated depression.
French: La communauté scientifique et le public se sont récemment intéressés aux risques accrus pour la santé des nouveau-nés et les avis sont partagés concernant l’utilisation d’antidépresseurs de catégories ISRS/IRSN pendant la grossesse.
English: • LiDAR altimetry for systematic change detection and re-mapping initiatives;
French: Il existe des lacunes considérables dans les prairies nordiques (partie sud de la zone discontinue de pergélisol) au Nunavut, à l’ouest de la baie d’Hudson et au Yukon.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved a defined service project on an "as required" basis.
French: La complexité du marché public était moyenne, en ce sens que le marché comprenait un projet de services définis, selon la demande.
English: Many different types of submissions are handled by the TPD.
French: De nombreux types de présentation sont soumis à la DPT.
English: The Recorded Information Management Strategy will provide the framework for facilitating the exchange of information across Parks Canada.
French: La Stratégie de gestion de l'information consignée va fournir un cadre pour faciliter l'échange de l'information à Parcs Canada.
English: Under the recommendations, this approach was to be assisted by two Committees: (1) A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled: – – an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1); a "comitology" function established by legislative acts to assist the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2), under the regulatory procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5.
French: Selon ces recommandations, une telle approche devrait s'appuyer sur deux comités : (1) Un comité reposant sur deux bases juridiques différentes, correspondant aux fonctions remplies: une fonction consultative, établie par décision de la Commission, consistant à conseiller celle-ci dans l'élaboration de la législation (niveau 1); une fonction de "comitologie", établie par voie législative, consistant à assister la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution (niveau 2), conformément à la procédure réglementaire fixée par la décision 1999/468/CE, dans son article 5.
English: ED - EDUCATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective September 1, 1997 B) Effective September 1, 1998 C) Restructure - Effective April 1, 1999/
French: L'ENSEIGNEMENT TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er septembre 1997 B) En vigueur à compter du 1er septembre 1998 C) Restructuration - En vigueur à compter du 1er avril 1999
English: Any restriction on publicity must meet three conditions: (1) it is necessary for compelling reasons (2) which are defined by an act of Parliament (3) specifically restricting the publicity.
French: Toute restriction imposée en ce sens doit satisfaire à trois conditions : 1) elle doit être nécessaire pour des raisons impérieuses, 2) lesquelles doivent être définies par une loi du Parlement, 3) restreignant expressément la publicité.
English: Tools to prevent stress?
French: Existe-t-il des outils de prévention du stress?
English: The other side was the discussion of measures for temporary refuge and sharing of the burden between Member States in accepting refugees, particularly those fleeing from civil wars. These proposals were put forward by the Commission in July and considered by the European Parliament in December, and the German Presidency intends to move them forward with all speed.
French: D'autre part, on a discuté des mesures de protection temporaire et de la répartition des charges entre les États membres pour l'accueil de réfugiés, et particulièrement des réfugiés fuyant une guerre civile, sur la base des propositions déposées en juillet par la Commission et à propos desquelles le Parlement a rendu un avis en décembre.
English: I should like, however, to send a general signal to the Commission regarding the tendency I perceive in its rules of late with regard to aviation.
French: Je tiens à adresser à la Commission un signal général au sujet de la récente dérive que je détecte chez elle concernant le transport aérien.
English: Set on the beautiful, white sandy beaches of the Costa Calma, this hotel is an ideal spot to enjoy a sunny break in Fuerteventura.
French: Situé sur les superbes plages de sable blanc de Costa Calma, cet hôtel est idéal pour passer des vacances ensoleillées à Fuerteventura.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement et des observations communiquées par la source.
English: In the old days there was no consultation.
French: Autrefois, il n'y avait aucune consultation.
English: The following panellists made presentations: Mr. Abhimanyu Singh, Lead Manager, Dakar Follow-up Unit, Education Sector, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; Mr. Jean Majeres, Chief, Employment Intensive Investment Branch, International Labour Organization and Mr. Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank.
French: Les intervenants suivants font des exposés: M. Abhimanyu Singh, Directeur de l'Unité de suivi de Dakar, Secteur de l'éducation, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; M. Jean Majeres, Chef du Service des investissements à forte intensité d'emplois de l'Organisation internationale du Travail; et M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: EPLF Eritrean Peoples Liberation Forces  ERREC Eritrean Relief and Refugee Commission
French: CESAR Commission érythréenne pour le secours et l'aide aux réfugiés
English: The Group of Experts recommends that new experts be selected to continue the work of examining safety in rail tunnels.
French: Le Groupe d'experts recommande que de nouveaux experts soient désignés pour poursuivre les travaux consacrés à l'étude de la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: 40 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 200 512 .....
French: 2 381 Musée .national des sciences et de la technologie . . . . . .... .....
English: 4-2006, point 1.20.2 Council decisions concerning conclusion and signature:
French: 1/2-2005, point 1.4.26 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: The human rights situation remained precarious and a cause for grave concern during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la situation des droits de l'homme est demeurée précaire et est restée une source de préoccupation profonde.
English: The theme selected for 1996, “Reproductive rights and reproductive health, including population information, education and communication” was the topic of the first annual report.11
French: Le premier rapport annuel portait sur le thème choisi en 1996, à savoir « Droits et santé en matière de reproduction, y compris les activités d'information, d'éducation et de communication en matière de population ».
English: Aerial surveys of this summering area estimate the total number of narwhals in this population to be between 60,000 and 80,000 animals.
French: Le narval adulte est surtout blanc et se caractérise par un melon plus foncé (corps hémisphérique de tissus gras sur la tête de la baleine) et une bande foncée sur le bas du dos.
English: 3.6.10 The federal government make a commitment to endow an Aboriginal Languages Foundation for the purpose of supporting Aboriginal initiatives in the conservation, revitalization and documentation of Aboriginal languages, the foundation to be (a) capitalized by an annual federal grant of $10 million for five years, beginning in 1997; (b) eligible to receive charitable contributions, to be matched by the federal government in a ratio of two dollars for each dollar contributed; (c) established to support language initiatives undertaken or endorsed by Aboriginal nations and their communities; (d) developed by a federally funded planning body, with a majority of First Nations, Inuit and Métis representatives and a two-year mandate; and (e) directed in its operation by a board with a majority of First Nations, Inuit and Métis members.
French: populaires et des activités des gouvernements autochtones; h) déclarer qu'une langue autochtone donnée est une langue officielle sur le territoire de la nation. 3.6.10 Que le gouvernement fédéral s'engage à doter une fondation pour la revitalisation des langues autochtones afin de soutenir les initiatives autochtones de conservation, de renouveau et de consignation des langues autochtones; la fondation sera: a) dotée d'un capital établi grâce à une subvention fédérale de 10 millions de dollars par an sur cinq ans à compter de 1997; b) autorisée à recevoir des dons de charité; pour chaque dollar ainsi obtenu, le gouvernement fédéral s'engage à fournir le double; c) établie pour appuyer les initiatives linguistiques menées ou approuvées par les nations autochtones et leurs collectivités; d) mise sur pied par un organisme de planification financé par le gouvernement fédéral, comprenant une majorité de représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis, et mandaté pour deux ans; e) dirigée par un conseil constitué en majorité par des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis.
English: On October 6, the Air Transport Board began country-wide hearings into the Canadian Pacific's application for a transcontinental route.
French: Le 6 octobre, la Commission des transports aériens a entrepris des consultations à la grandeur du pays relativement à la demande de Lignes aériennes Canadien Pacifique visant l'obtention d'une liaison transcontinentale.
English: My delegation trusts in your experience and wisdom in leading the work of the Council in an expeditious and resolute manner.
French: Ma délégation est convaincue que votre expérience et votre sagesse vous aideront à diriger les travaux du Conseil de sécurité de façon rapide et déterminée.
English: Then, however, the Commission levelled such heavy criticism at Belgium on account of its provision of information that due to a knee-jerk reaction in many countries inside and outside the EU, the borders closed for practically all Belgian agricultural products, with serious economic consequences.
French: La Commission avait alors émis de telles critiques sur les informations de la Belgique que, à la suite d'une réaction de panique, de nombreux États européens et autres ont fermé leurs frontières pour presque tous les produits agricoles belges, tout ceci ayant des conséquences économiques graves.
English: However, we must bear in mind, first, that the General Assembly is the only organ that can give those decisions the international legitimacy needed to ensure their effectiveness; secondly, that it will be inconvenient to act on the basis of rigid timetables that subject these decisions to unnecessary time pressures; and, thirdly, that the Brahimi report is one of many documents containing recommendations, and therefore should be evaluated with the same consideration as other reports, such as that prepared by the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/51/130)
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit, premièrement que l'Assemblée générale est le seul organe des Nations Unies capable de donner à ces décisions la légitimité internationale nécessaire pour garantir leur efficacité; deuxièmement, qu'il serait inopportun d'agir sur la base d'un plan de travail rigide qui soumettrait ces décisions au pression inutile du temps; troisièmement, que le rapport Brahimi est l'un des nombreux documents à contenir des recommandations, et, de ce fait, qu'il devrait être examiné avec la même attention que les autres rapports, notamment celui préparé par le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix (A/51/130).
English: In relation to the 767 Simulator, KAC claimed losses of USD 5,330,327, consisting of the difference between the net book value as at 31 December 1995 and the expected sale proceeds of such simulator, as adjusted for costs incurred to lease an alternative simulator at Luton Airport and for lease income earned on the 767 Simulator.
French: En ce qui concerne le simulateur 767, la KAC a fait état d'un préjudice de USD 5 330 327, soit la différence entre la valeur comptable nette au 31 décembre 1995 et le produit attendu de la vente de ce simulateur, ajustée pour tenir compte du coût de la location d'un autre simulateur à l'aéroport de Luton ainsi que des revenus procurés par la location du simulateur 767.
English: We are one of major partners of the largest national telecommunication operator in Poland TP S.A.
French: Nous aidons nos clients à définir leurs besoins et à introduire les applications appropriées en assurant aussi l’entretien des systèmes en exploitation.
English: Programme 5000 - programme for obtaining a publicly accredited education
French: Programme 5000 axé sur la reconnaissance officielle de la formation
English: A new situation emerged with the collapse of the USSR and the dissolution of the Soviet bloc.
French: Une nouvelle situation est née avec l’effondrement de l’URSS et la dissolution du bloc soviétique.