ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso indicated that it did not comply with the mandatory provision of article 16 providing for the criminalization of active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.  16, para.  The same States added that the criminalization of passive bribery of such officials (art.
French: Le Burkina Faso a indiqué qu'il n'appliquait pas la disposition obligatoire de l'article 16 selon lequel la corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques devrait être considérée comme une infraction pénale (art. 16, par. 1).
English: As a freelance, I can do different services to create and develop your activity and your brand image.
French: En tant qu'indépendant / freelance à l'écoute des besoins de ses clients et en perpetuelle recherche de nouveaux défis, je suis capable de vous rendre de nombreux services pour créer et développer votre activité et votre image sur Internet.
English: I understand that the Alberta government intends to encourage public discussion of the Proposal into the new year, and then to make final decisions on the nature and content of draft legislation when your Legislature reconvenes next Spring.
French: Je crois savoir que le gouvernement de l'Alberta compte encourager un débat public sur la proposition au début de la nouvelle année, et prendre des décisions finales sur la nature et le contenu du projet de loi lorsque l'assemblée législative reprendra ses travaux au printemps prochain.
English: On 28 October 2002, I sent the complaint to the President of the European Commission and the General Director of OLAF.
French: J’ai transmis votre plainte au Président de la Commission européenne et au Directeur général de l’OLAF le 28 octobre 2002.
English: In addition, it is customary for the Director or the Deputy Director of PAHO to attend the Permanent Council of OAS to give a presentation on the annual report.
French: En outre, le Directeur ou le Directeur adjoint de l'OPS participe régulièrement aux réunions du Conseil permanent de l'OEA pour y faire un exposé sur le rapport annuel.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire stated that the proposal of the Director General to acquire the Steiner lot constituted the best solution, not only because the price of 13.5 million Swiss francs was reasonable, but also because it was an appropriate solution.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire dit que la proposition du directeur général d’acquérir la parcelle Steiner constitue la meilleure solution, non seulement parce que son prix – 13,5 millions de francs suisses – est raisonnable, mais aussi parce que c’est une solution qui répond aux besoins de l’Organisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Rupert Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince Rupert Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The working paper failed to reflect those, as well as other, concerns and anxieties expressed by delegations, including the need for compliance with article 6 of the Treaty.
French: Le document de travail ne traduit pas ces préoccupations et ces inquiétudes manifestées par la délégation, ainsi que d'autres, notamment la nécessité de respecter l'article VI du Traité.
English: Ms. Nuru (Senior Adviser, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), Panellist, noted that progress in promoting gender equality and women's empowerment had been uneven; despite increased global awareness, the rights of women were still under threat in many countries.
French: Mme Nuru (Conseillère principale, Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), participante, note que les progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes et du renforcement des moyens d'action des femmes ont été inégaux, en dépit d'une meilleure prise de conscience à travers le monde, les droits des femmes restent menacés dans bien des pays.
English: • commercial shipping and other forms of marine transportation, and
French: • navigation commerciale et autres formes de transport maritime,
English: Every secondary school is to get a Holocaust specialist to ensure that the subject is taught comprehensively and sensitively. One teacher from every school will be offered a place on a Holocaust education training course to combat racism and intolerance.
French: Le site populaire de connexions sociales Vkontakte a été supprimé à la requête des plaignants et de la Fédération des ommunautés juives en Russie (FEOR) ainsi que le profil de nombre d’usagers qui distribuent des vidéos antisémites.
English: The Employment Act (Cap 47:01) protects children against exploitation and hazardous employment.
French: La loi sur l''emploi (chap. 47:01) protège l''enfant contre l''exploitation économique et leur affectation à des travaux à risque.
English: Nevertheless, as we review the recently concluded general debate in the General Assembly Hall and read once more the highly apposite and interesting report of the Secretary-General on the millennium decade, more encouraging trends in some key areas may also be identified.
French: Néanmoins, si nous nous reportons au débat général qui s'est terminé récemment dans la salle l'Assemblée générale et que nous relisons une fois encore le rapport extrêmement pertinent et intéressant du Secrétaire général sur la Décennie du millénaire, nous nous apercevons que des tendances positives dans certains domaines importants peuvent également être relevées.
English: The meeting opened with a speech by Jocelyne Bourgon, President of the Canadian Centre for Management Development and Chair of the Deputy Minister on Learning and Development.
French: Le mot d'ouverture a été prononcé par la présidente du Centre canadien de gestion et du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, Mme Jocelyne Bourgon.
English: These offerings span multiple architectures: stand-alone, client-server, web-based, web services-based and multi-tiered.
French: Ces offres porte les architectures multiples : autonome, client-serveur, application web, multiniveau .
English: In this context, I would now like to concentrate on a similar topic.
French: Dans ce contexte, je voudrais maintenant me pencher sur un sujet similaire.
English: Those without shelter will die.
French: Ceux qui n'en auront pas mourront.
English: The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process:
French: Les mesures envisagées au paragraphe 1 du présent article peuvent consister notamment, sans préjudice des droits du défendeur, y compris du droit à une procédure régulière :
English: (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side and Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the U.S. side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca. (région des Grands Lacs) "Newfoundland Region" means the province of Newfoundland and Labrador.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Ontario Drug Benefit Plan Co-Pay Effective June 15, 2007, the NIHB Program will fully apply the NIHB policy, to only pay the co-pay/deductible for NIHB eligible clients who are Ontario Drug Benefit (ODB) recipients.
French: Paiement partagé du Programme de médicaments de l'Ontario À compter du 15 juin 2007, le programme des SSNA appliquera complètement la politique des SSNA de ne payer que le montant du paiement partagé/solde pour les bénéficiaires admissibles au programme des SSNA et bénéficiant du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO).
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 432.5 Planned Spending 2001–2002 264.1 Planned Spending 2002–2003 66.4 Planned Spending 2003–2004 2.4 Currently Estimated Total Expenditure 765.3
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2001 432,5 Dépenses prévues 2001– 2002 264,1 Dépenses prévues 2002-2003 66,4 Dépenses prévues 2003-2004 2,4 Estimation actuelle des dépenses totales 765,3
English: The cost of removing the existing overhead bridge located at Bay Street and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of the overall project.
French: Le coût de l'enlèvement de l'actuel passage supérieur de la rue Bay et le coût du déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût du projet.
English: The child is also guaranteed care by a social institution, which has the duty of naming the child.
French: L'enfant est également assuré d'être pris en charge par une institution sociale, laquelle a le devoir de lui donner un nom.
English: The web user may not pass on products including all or part of the website of Residence de la Pinede to third parties even if they are legally independent, for payment or gratuitously, either directly by communication of the original data, or indirectly of the said data in combined form.
French: L’internaute ne peut communiquer les produits incluant tout ou partie du site Internet Résidence de la Pinède à des tiers même s’ils lui sont juridiquement distincts, contre paiement ou gratuitement, soit directement par communication des données d’origine, soit indirectement sous forme combinée desdits données.
English: However, large-scale inflows may have adverse effects on an economy if, by putting unwelcome upward pressure on the exchange rate, they complicate the conduct of domestic monetary policy.
French: Toutefois, des afflux massifs de capitaux peuvent avoir des effets négatifs sur l'économie en ce sens qu'ils peuvent exercer une pression sur le cours du change et le faire monter, ce qui compliquerait l'exécution d'une politique monétaire intérieure.
English: Civil Service Insurance Fund Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Revenue Opening Balance 7.1 6.6 6.3 6.0 Receipts and other credits 0.0 0.1 0.1 0.1 Payments and other charges 0.5 0.4 0.4 0.3 Excess of payments and other charges over income for the year 0.5 0.3 0.3 0.2 Closing Balance 6.6 6.3 6.0 5.8
French: Fonds d'assurance de la fonction publique Recettes et déboursés (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Recettes Solde d'ouverture 7,1 6,6 6,3 6,0 Recettes et autres crédits 0,0 0,1 0,1 0,1 Paiements et autres charges 0,5 0,4 0,4 0,3 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,5 0,3 0,3 0,2 Solde de fermeture 6,6 6,3 6,0 5,8
English: You agree that by continuing to use the Products following the adjustments of the charges, You accept the new charges.
French: Vous convenez qu'en continuant à acheter les produits après la modification des tarifs, vous acceptez ces nouveaux tarifs.
English: As a result, this vaccination campaign was not able to reach people living in some areas where SLA is active.
French: En conséquence, les populations de certaines zones où le MLS est présent n'ont pas étés touchées par la campagne de vaccination.
English: The documentation did not provide evidence of the nature and extent of the supervisory reviews carried out on the work performed.
French: La documentation n'indique ni la nature ni la portée des contrôles des travaux exécutés.
English: In "legal proceedings against a journalist on grounds of an alleged infringement of the honour or reputation of a person" through an allegedly false statement of facts, the journalists might be able to establish the truth of their statement by disclosing their source of information.
French: Dans les «procédures légales à l’encontre de journalistes aux motifs d’une atteinte alléguée à l'honneur ou à la réputation d'une personne» à travers un énoncé de fait prétendument faux, il se peut que les journalistes soient en mesure d’établir la véracité de leur déclaration en révélant leur source d’information.
English: The relation between censuses and sample surveys
French: Relation entre les recensements et les enquêtes par sondage
English: According to Ms. Martens, there were discipline problems in a number of classes, and Ms. Martin was very adept at handling a difficult classroom.
French: Selon Mme Martens, des problèmes de discipline existaient dans un nombre de classes, et Mme Martin était très compétente lorsqu’il s’agissait de composer avec une classe difficile.
English: 2.0 Introduction This document provides guidance on issues and topics related to systems, equipment qualification, product and process validation for sterile and non-sterile dosage forms.
French: 2.0 Introduction Le présent document donne des directives sur les questions et problèmes liés aux systèmes, à la qualification de l'équipement, à la validation des produits et des procédés pour les formes posologiques stériles et non stériles.
English: 0813 Temporary help services $22235.63 2007-03-20 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22235.63 $ 2007-03-20 THE OCEANSCIENCE GROUP LTD.
English: Using old cooking oil as transport fuel, solar panels as building materials and energy-efficient household appliances – the EU's sustainable energy week could become the key annual reference point for sustainable energy issues in Europe, with 44 events taking place in various venues throughout Brussels.
French: Utilisation d'huiles de cuisson usagées en guise de carburant pour les transports, de panneaux solaires comme matériaux de construction ou d'appareils électroménagers consommant peu d'énergie: avec ses 44 manifestations organisées un peu partout à Bruxelles, la semaine pour l’énergie durable de l'Union européenne pourrait devenir le rendez-vous annuel incontournable pour les questions d'énergie durable en Europe.
English: The anticipated funding gap for 2008 as at 31 August was $78.7 million.  UNRWA's regular budget income for 2008 was expected to be $467.7 million ($440.5 million in financial contributions, $19.2 million in transfers from the United Nations assessed contributions budget, to cover the costs related to 119 international posts, and $8 million in forecast interest income and exchange rate gains).
French: À la fin du premier semestre de 2008, l'Office a porté le montant des liquidités de son budget ordinaire à 546,4 millions de dollars, en raison de dépenses additionnelles non prévues au budget, notamment l'augmentation des traitements du personnel, accordée en raison de la crise énergétique et alimentaire mondiale.
English: The most important factor is the extent to which projects will further conservation and the sustainability of fisheries.
French: Le critère le plus important est la mesure dans laquelle les projets rehaussent la conservation et la durabilité du poisson.
English: Whereas in 1992 1,770 minors were detained by the authorities, in 1996 this number dropped to 1,390.
French: À cette époque (1992), 1 770 mineurs étaient en détention : en 1996, ce chiffre était tombé à 1 390.
English: Taking part in the implementation of specific measures under the draft National Anti-Terrorism Program of Lithuania are a number of other public institutions within their competence.
French: D'autres organismes publics participent, dans les limites de leurs compétences, à la mise en oeuvre de mesures concrètes dans le cadre du Programme national de lutte contre le terrorisme de la Lituanie.
English: One facility in Quebec chlorinated discharge for zebra mussel control in 1995 and 1996.
French: En 1996, les rejets d’eaux de refroidissement chlorées au Canada totalisaient 132 000 000 m3, tandis que la charge de CRT totalisait 86 000 kg.
English: It will also assess the economic and environmental impact of using this fuel, which is made from recycled sub-food-grade vegetable oil and animal fats.
French: Le projet évaluera également les impacts économiques et environnementaux liés à l'utilisation de ce carburant fabriqué à partir d'huiles végétales ou de graisses animales non comestibles et recyclées.
English: Similar forms of relief are available in other jurisdictions, including the United States and the United Kingdom.
French: De telles mesures d'assouplissement ont d'ailleurs cours dans d'autres pays, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (and its first Optional Protocol), Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (and its Optional Protocol), and the Convention on the Rights of the Child have been translated into Māori.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (et son premier Protocole facultatif), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (et son Protocole facultatif) et la Convention relative aux droits de l'enfant ont été traduits en maori.
English: Ms. Tharao is a member of the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS and the HIV Endemic Task Force.
French: Elle est membre du Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida et du Groupe d'étude sur l'infection endémique par le VIH.
English: You have "fallen off" the proxy.
French: Vous n'êtes plus sur le serveur mandataire.
English: Sloan Manage Rev Summer 1994: 81-91.
French: ____________. Comprehensive Health Organizations:
English: Canada continues to abide by its Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada continue de respecter l'engagement qu'il a pris en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas en fabriquer ni en acquérir.
English: The wide range of the exceptions permitted under subsection 8(2) unquestionably attests to the intention of Parliament to allow disclosure of personal information to persons who have no connection whatsoever with the disclosing institution and for purposes other than those for which the information was collected.
French: La vaste gamme d'exceptions permises par le paragraphe 8(2) témoigne incontestablement de l'intention du législateur de permettre la communication de renseignements personnels à des personnes qui n'ont absolument aucun lien avec l'institution qui les communique et pour des fins autres que celles pour lesquelles ces renseignements ont été recueillis.
English: I should be grateful if you would arrange for the circulation to Member States of the letter from President Daniel Ortega Saavedra and the Declaration of the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for Life and annex under agenda items 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 and 119.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer les textes de la lettre du Président Daniel Ortega Saavedra, de la Déclaration du Sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la souveraineté et la sécurité alimentaires sur le thème : « Aliments pour la vie » et de son annexe aux États Membres au titres des points 15, 54, 55, 56, 58, 60, 61, 63, 64, 66, 72, 73 et 119 de l'ordre du jour.
English: EUR 0.90 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,90 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: The Head of Government in Canada is the Prime Minister.
French: Le chef du gouvernement est le Premier ministre.
English: Print Version Media Room - News Releases Maria Minna Announces $11.8 Million Funding From CIDA for Basic Education in Western China
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Maria Minna annonce une contribution de l'ACDI de 11,8 millions de dollars pour l'éducation de base en Chine occidentale
English: Decides to renew until 20 June 2008 the mandate of the group of experts on the situation of human rights in Darfur, presided by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary on arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in order for it to:
French: Décide de reconduire jusqu'au 20 juin 2008 le mandat du groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour, présidé par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et des autres peines ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, afin qu'il:
English: ARCHIVE - Accessibility Service Standards 2007
French: ARCHIVE - Normes de service relatives à l'accessibilité 2007
English: It's a pretty clear case of how patents work: An innovating company is awarded a specific protection to draw advantages from it but only during a preset time (after what the whole community can freely share and use for the good of all).
French: C'est un cas flagrant de l'intérêt des brevets : une société innovante dispose d'une protection spécifique pour en tirer parti mais pendant seulement un certain temps (après lequel l'ensemble de la communauté peut profiter librement des avantages à partager).
English: [current address] - The current address of residence.
French: Options (F3) - Avec cette touche, l'intervieweur peut accéder à certaines
English: African nations must not only bring industry and activists to the table, but also follow up on their report, says an editorial in Nature.
French: Pour Albert Weale, le débat autour des avantages potentiels des cultures GM pour les pays en développement doit être fondé sur des preuves et plus raisonné.
English: A large portion of the Canadian industry is composed of subsidiary operations of multinational firms.
French: Une grande partie de l'industrie canadienne est composée de filiales de sociétés multinationales.