ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the lack of increase in the probability of SA use for those with part-year employment controlling for changes in the distribution of measured characteristics of the unemployed means that a change in the characteristics of those with part-year employment does not explain the stability of the incidence of SA among this group.
French: Selon le modèle travail-loisir modifié du graphique 1c, une diminution des facteurs de désincitation de l'AE/AC amènerait les sujets qui, jusque-là, travaillaient une partie de l'année et touchaient de l'AE/AC, à se tourner complètement vers l'assistance sociale, bien que les caractéristiques du régime d'assistance sociale elles-mêmes expliquent leur chômage à long terme.
English: President Bush assured the Israelis that, given the "new realities on the ground, including already existing major Israeli population centers," Israel does not have to return all the territories it occupied in 1967.
French: Le président Bush a garanti aux Israéliens qu'au vu des "nouvelles réalités sur le terrain, notamment l'existence de centres de peuplement importants", ils n'auraient pas à revenir aux frontières de 1967.
English: This means that people with disabilities may benefit from several Community programmes and instruments into which a disability perspective is mainstreamed (measures from the European Social Fund, the Community Initiative EQUAL, the programme against social exclusion, the programmes Socrates (education) and Leonardo (training), Youth, Daphne (against violence), Phare, Research,
French: Cela signifie que les personnes handicapées peuvent bénéficier de divers programmes et instruments communautaires présentant une dimension de handicap (mesures du Fonds social européen, l’initiative communautaire EQUAL, le programme de lutte contre l’exclusion sociale, les programmes Socrates (éducation) et Léonardo (formation), Jeunesse, Daphné (contre la violence), Phare, Research, la société de l’information, etc.).
English: Sable Island national wildlife area:
French: Réserve nationale de faune de l’île de Sable :
English: 38 And it came to pass that they who rejected the gospel were called Lamanites, and Lemuelites, and Ishmaelites; and they did not dwindle in a unbelief , but they did b wilfully rebel against the gospel of Christ; and they did teach their children that they should not believe, even as their fathers, from the beginning, did dwindle.
French: 38 Et il arriva que ceux qui rejetaient l'Évangile furent appelés Lamanites, et Lémuélites, et Ismaélites; et ils ne dégénéraient pas dans l'incrédulité, mais ils se a rebellaient volontairement contre l'Évangile du Christ; et ils enseignaient à leurs enfants qu'ils ne devaient pas croire, comme l'avaient fait leurs pères, qui avaient dégénéré dès le commencement.
English: The Public Complaints Commission and the National Human Rights Commission together ensure the protection of human rights as guaranteed by the Constitution and other international conventions.
French: La Commission des plaintes publiques et la Commission nationale des droits de l'homme œuvrent de concert pour protéger les droits de l'homme consacrés par la Constitution et divers instrument internationaux.
English: Physical Environment IDENTIFIED NEED STUDENTS * GRADE ** GENDER *** POTENTIAL BARRIERS RESOURCES W ITHIN OUR SCHOOL LINK W ITH OTHER PATHS
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: < Cpl, Sr. NCM > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer < Capt., Senior Officer > OCdt, SLt, Capt., Senior Officer
French: < cpl, MR sup > élof, ens 1, capt, officier supérieur > élof, ens 1, capt, officier supérieur < capt, officier supérieur > élof, ens 1, capt, officier supérieur
English: means to set the following tags to the list provided.
French: signifie assigner les marques qui suivent dans la liste fournie.
English: Cooperation All Eurosystem functions shall be performed in a spirit of cooperation and teamwork by the members of the Eurosystem.
French: Coopération Toutes les missions de l’Eurosystème sont accomplies par ses membres dans un esprit d’équipe et de coopération.
English: As part of an initiative that emerged from our G8 Africa Action Plan, we also provided leastdeveloped countries with duty-free and quota-free access to Canadian markets to help foster economic growth in these countries.
French: Dans les pourparlers sur le commerce des services, le Canada a établi un précédent en annonçant sa position publiquement à l’avance; d’autres parties aux négociations, y compris les États-Unis et l’Union européenne, ont ensuite emboîté le pas.
English: This is the clear message that all major institutions, particularly the European Union and its institutions, must send out throughout the world.
French: Tel est le message fort que toutes les grandes institutions, et notamment l'Union européenne et les institutions qui la représentent, doivent adresser à l'ensemble du monde.
English: If, for example, armaments cooperation intensifies and leads to a balanced partnership, this will both strengthen the Atlantic Alliance and benefit industries’ competitiveness.
French: Les enjeux sont de taille : si, par exemple, la coopération en matière d’armement s’intensifie et se transforme en partenariat équilibré, elle renforcera autant la cohésion de l’Alliance atlantique dans son ensemble qu’elle bénéficiera à la compétitivité des industries.
English: When Janeway helped the Borg, his people were assimilated and he wanted revenge.
French: Hélas, l'Alpha est tué par son second, réfractaire au changement. Janeway doit se battre contre lui mais parvient à triompher.
English: For fibroids, the decision depends on their size, rate of growth, and the patient’s symptoms.
French: En outre, cette province est la seule où un moins grand nombre d’hystérectomies ont été pratiquées en 1996-1997 qu’en 1981-1982.
English: Each member other than the chairperson shall have one vote on any matter requiring a decision of NIRB.
French: Chacun des membres, à l'exception du président, dispose d'une voix à l'égard des questions qui doivent être tranchées par la CNER. En cas de partage, le président a voix prépondérante.
English: It is clear, nevertheless, that the Organization is contributing to international stability and progress in positive and practical ways, and that it is making a real difference in the lives of individual people around the world.
French: Il reste cependant que l'Organisation apporte une contribution concrète et pratique à la stabilité internationale et au progrès et qu'elle influe réellement sur la vie des gens dans le monde entier.
English: Taking this fact into account and mindful of the monitoring function of the Working Group and its emphasis on electronic working methods, no physical meeting of the ITPWG has been scheduled at this time.
French: Compte tenu de ce fait, de la fonction de contrôle du groupe de travail et de l’importance particulière que ce groupe accorde aux méthodes de travail électroniques, aucune réunion de l’ITPWG n’est prévue à ce stade.
English: T2SCH320 Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit (2005 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH320 Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation (années d'imposition 2005 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Integrating an expanded protected area network with environmentally progressive land management practices is key to conserving biodiversity on an ecozone-wide scale.
French: Il est essentiel dâ€™intÃ©grer le rÃ©seau Ã©largi dâ€™aires protÃ©gÃ©es aux pratiques de gestion des terres respectueuses de lâ€™environnement afin de prÃ©server la biodiversitÃ© dans toute lâ€™Ã©cozone.
English: My workplace JHSC/H&S reps. are informed of their legal health and safety rights and responsibilities according to the OHS Act and regulations.
French: Le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité est au courant de ses droits et responsabilités en matière de santé et de sécurité en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements.
English: After the navy had ferried in enough arms and ammunition, the chief difficulty in organizing the defence was that of man-power; there were not enough ROK regulars on the islands, and the guerillas, unused to discipline and familiar only with hit-and-run offensive tactics, were not ideal troops for garrison duties.
French: Des mortiers et des mitrailleuses, et plus tard des Bofor et des Oerlikon, furent installés pour couvrir les plages de débarquement.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
French: Justification Tenter de réglementer les effets de la publicité sur les relations entre mineurs et parents (ou tuteurs) serait une grave ingérence dans la sphère privée des citoyens européens et pourrait donner lieu à toutes sortes de litiges non souhaités.
English: Achievement of Objectives Implementation of Measures to Detect/Deter Money Laundering and Terrorist Financing Activities
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: I am convinced that we must do this as soon as we possibly can.
French: Et je suis convaincu que nous devons le faire le plus rapidement possible.
English: The PPP participates in the development of international negotiations and agreements that results in procedures to work with foreign countries and manufacturers for technical market access, international standards, regional bilateral agreements, and systems recognition.
French: Le personnel du PPT participe à l'élaboration des négociations et des ententes internationales qui mènent aux procédures de collaboration avec les pays et les transformateurs étrangers pour l'accès au marché technique, aux normes internationales, aux accords bilatéraux régionaux et à la reconnaissance des systèmes.
English: • The move of a mobile home (owned by the employee or dependants and used as the principal residence) to any location in Canada may be authorized at public expense if it meets provincial road requirements.
French: • Le transport d'une maison mobile (dont l'employé ou l'une de ses personnes à charge est le propriétaire et qui est utilisée à titre de résidence principale) vers n'importe quel lieu au Canada peut être autorisé aux frais de l'État si cette maison mobile est conforme aux exigences provinciales en matière de transport routier.
English: Spills of fluids containing high or low infectivity tissue from high risk patients or high infectivity tissue and CSF from at risk patients should be flooded with full strength sodium hypochlorite for 10 minutes before the absorbent material is applied(1).
French: Catégorie B; Classe III b) Les déversements de liquides contenant des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant de patients à risque élevé ou des tissus à fort potentiel infectieux et du LCR de patients à risque devraient être recouverts d’hypochlorite de sodium non dilué pendant 10 minutes avant l’emploi de matériaux absorbants(1).
English: Under pressure from this competition, travel prices have dropped dramatically in the last few years.
French: Sous l’effet de la concurrence, le prix des voyages a fortement chuté ces dernières années.
English: It was only through a combined effort that any difference could be made.
French: C’est le rôle des organisations non gouvernementales, des dispensateurs privés et des communautés.
English: (2) If the individual has been convicted of a crime, until the sentence has been served or until the individual has been discharged from serving his or her sentence;
French: 2) S'il a été reconnu coupable d'un crime, tant qu'il n'a pas purgé sa peine ou bénéficié d'une remise de peine;
English: To test the hypothesis that soil surface salt (salt crust) accumulates as a result of the combined action of capillary rise of groundwater and surface evaporation, a treated plot experiment was undertaken in the early open willow stage on the floodplain where the soil surface was devoid of litter.
French: Afin de vérifier l'hypothèse que le sel du sol de surface (la croûte de sel) s'accumule sous l'action combinée de la remontée capillaire de la nappe d'eau et de l'évaporation de surface, une expérience en parcelle a été réalisée dans le stade hâtif de saule sur la plaine alluviale où le sol de surface était dépourvu de litière.
English: Those with a positive history should be screened for GAS, and those who are positive should be treated with antibiotics as per the recommended regimen; all GAS isolates should have further typing (see Annex 2:
French: Ceux qui ont des antécédents devraient faire l’objet d’un dépistage, et ceux qui sont positifs devraient être soumis à une antibiothérapie conformément au régime recommandé; tous les isolats de SGA devraient faire l’objet d’un typage plus poussé (pour plus de détails, voir l’annexe 2 :
English: Of the 116 persons who did not meet the haemorrhagic
French: La définition de cas a été établie comme suit : «sensation de fièvre perçue
English: Interest is payable on an overdue fee commencing 30 days after issuance of the invoice and is calculated pursuant to the Interest and Administrative Charges Regulations (SOR/96-188).
French: Les intérêts sur les droits en souffrance commencent à courir 30 jours suivant la délivrance de la facture et sont calculés conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (DORS/96-188).
English: Past cooperation and lessons learned
French: La coopération passée et ses enseignements
English: The Ontario Hospital Association also supports it.
French: L’Association des hôpitaux de l’Ontario appuie aussi ce projet.
English: • A Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) is expected to be introduced in the summer of 2000.
French: • Un régime de services dentaires pour les retraités devrait entrer en vigueur à l'été 2000.
English: With the valve in the closed position assumed as the result of normal operation, air or nitrogen at the specified test pressure is to be applied to the valve inlet for a test period of not less than 2 minutes.
French: La soupape étant dans la position fermée qu'elle occupe en fonctionnement normal, de l'air ou de l'azote à la pression d'épreuve prescrite doivent être appliqués à l'entrée de la soupape pendant une durée d'épreuve d'au moins deux minutes.
English: This was the other side of the irreconcilable behaviour which resulted in the failure of the new solution.
French: C'est cette autre manifestation d'un comportement implacable qui a entraîné le rejet de la nouvelle solution.
English: The northern co-op system, in general, is going through some trying times with respect to finances, logistics, and human resources.
French: Le système des coopératives nordiques, en général, connaît des temps difficiles sur le plan du financement, de la logistique et des ressources humaines.
English: More information on the National SAR Secretariat and the National SAR Program can be obtained at : www.nss.gc.ca/ The Office of the Judge Advocate General Mandate The Judge Advocate General acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Secrétariat national de recherche et de sauvetage ainsi que sur le Programme de recherche et de sauvetage, consultez le site : http://www.nss.gc.ca Cabinet du Juge avocat général Mandat Le Juge avocat général (JAG) joue le rôle de conseiller juridique du Gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized weighing such factors as public safety, alignment with government priorities, alignment with RCMP priorities value for investment etc.
French: Ces pressions sont ensuite analysées et classées par ordre de priorité, en tenant compte de facteurs comme la sécurité publique, la conformité aux priorités gouvernementales, aux priorités de la GRC, la valeur de l’investissement, etc.
English: For the most part, the OPIE system operates completely independently of the UNIX password system.
French: La plupart du temps, le système S/Key ou OPIE fonctionne de façon complètement indépendante du système de mot de passe UNIX.
English: 4.3.3. the processing of any sensitive data included in their Data (such as data revealing a medical condition or religious belief).
French: 4.3.3. le traitement de toutes les données sensibles figurant dans les informations les concernant (informations sur leur état de santé ou leurs convictions religieuses, par exemple).
English: Our student group tours are competitively priced and our staff are knowledgeable and experienced in arranging university and college trips.
French: Nous proposons des circuits pour groupes d’étudiants à des prix compétitifs et notre équipe est compétente et experte en organisation de séjours de groupes universitaires et lycéens.
English: Place the boat in water and moor it to sides of the dugout with of a heavy rope and steel anchors fixed on the shore.
French: Mettez le bateau à l'eau et amarrez-le aux berges de l'étang à l'aide d'une corde solide et d'ancres d'acier fixées à la berge.
English: Oil prices have risen sharply with increasing world demand for oil.
French: Du fait de la demande mondiale croissante de produits pétroliers, les cours du pétrole sont montés en flèche.
English: • the European Commission's representations and delegations
French: • des représentations et des délégations de la Commission européenne;
English: To project the Lisbon strategy abroad, the Commission will use international dialogue to address horizontal and systemic barriers and facilitate convergence where possible.
French: Pour présenter la stratégie de Lisbonne à l'étranger, la Commission aura recours au dialogue international afin de surmonter les obstacles horizontaux et systémiques et faciliter la convergence dans la mesure du possible.
English: 3.4 The data also point to an asymmetry in per capita GDP: the USA is in first place, with a per capita GDP of €34,400, followed by Canada (€21,930), Argentina (€6,950), Uruguay (€6,000), Mexico (€5,560) and Brazil (€3,060).
French: 3.4 En termes de PIB par habitant, les données confirment cette asymétrie: les EUA viennent en tête avec 34.400 euros par habitant, suivis du Canada (21.930 €), de l’Argentine (6.950€), de l’Uruguay (6.000€), du Brésil (3.060€) et du Mexique (5.560€).
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) The CPNP aims to reduce the incidence of unhealthy birth weights and improve the health of both infant and mother, decreasing the possibility of infant mortality.
French: Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le PCNP vise à réduire l'incidence des poids à la naissance nuisibles pour la santé et à améliorer la santé du nouveau-né et de la mère, ce qui fait diminuer la possibilité de mortalité infantile.
English: With these techniques it became possi ble to cut a gene from the DNA of one organism, to recombine it in a test-tube with the DNA of a host organism, and to reintroduce it into a host.(1)
French: Les techniques en question permettent d'isoler un gène de l'ADN d'un organisme, de le recombiner dans un tube à essai avec l'ADN d'un organisme hôte et de le réintroduire dans l'hôte(1).
English: He argues that he has been a victim of a violation of his right to equality before the law, as a number of (unspecified) persons in Estonia have received Estonian citizenship despite former service in the armed forces of a foreign state (including the then USSR).
French: Il se déclare victime d'une violation de son droit à l'égalité devant la loi car un certain nombre (non précisé) de personnes en Estonie ont obtenu la nationalité estonienne alors qu'elles avaient servi dans les forces armées d'un État étranger (y compris de l'ex-URSS).
English: More specifically, one judge would be required to travel from or to either Geneva or New York for about 100 cases, with two travelling for approximately 6 cases.
French: Pour être plus précis, un juge aurait à se déplacer dans un sens ou dans l'autre à Genève ou à New York pour une centaine d'affaires, et deux auraient à le faire pour une demi-douzaine.
French: J'avoue, avec un certain regret, qu'il m'a déçue par ce comportement.
English: The aim of the Conference was to determine the present situation and the trends which prevail in several European countries in the field of financing conservation.
French: L'objectif de la conférence était de faire le point de la situation actuelle et des tendances qui s'affirment dans plusieurs pays en matière de financement de la conservation.
English: One example of support from ESF for the Roma minority school system is the national project concerning the “improvement of the qualification potential of Roma community members through Roma studies, introduced as a new secondary school subject”.
French: Grâce à l'appui du FSE, a été mis en route un projet national visant à améliorer les qualifications des Roms grâce à l'introduction d'études roms en tant que nouvelle matière dans le secondaire.
English: ISSUED at Ottawa, this 23rd day of August 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 23e jour d’août 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Cultivate relationships with sales agents, set competitive price & commissions, shorten campaign duration in response to their concerns.
French: Tirer profit du portail actuel pour les OPC seulement. Augmenter la fonctionnalité au cas par cas, appuyée par des analyses de rentabilisation quantifiée :
English: In 2005, the top Canadian export to Namibia was turbo-propellers ($409,000).
French: En 2005, les turbopropulseurs étaient la principale exportation du Canada vers la Namibie (409 000 $).
English: Nor did the misleading paraphrase in the third paragraph on page 2 adequately reflect all the measures taken by nuclear-weapon States to remove weapons from service and destroy them.
French: En outre, la formulation du troisième paragraphe, page 2 du document, ne reflète pas l'ensemble des mesures prises par les États dotés de l'arme nucléaire pour retirer ces armes de leur arsenal et les détruire.
English: They urged other developed countries to ensure the fulfilment of their commitment to meet the internationally agreed target of 0.7% of their GNP as ODA for all developing countries, as well as to meet the internationally agreed target of 0.15% - 0.20% of their GNP to LDCs, as soon as possible, and at the latest by the end of the first decade of the twenty first century.
French: Ils ont exhorté les autres pays développés à faire en sorte d'honorer leur engagement, convenu internationalement, d'affecter 0,7% de leur PIB à l'APD pour tous les pays en développement, et d'atteindre l'objectif internationalement convenu d'affecter entre 0,15% et 0,20% de leur PIB aux PMA, dès que possible et au plus tard à la fin de la première décennie du vingt et unième siècle.
English: How secure will the Cypriots feel without their own army, but with the military presence of Turkey, Greece, the United Kingdom, perhaps even ΝΑΤΟ?
French: Dans quelle mesure les Chypriotes se sentiront-ils en sécurité sans leur propre armée, mais avec la présence militaire de la Turquie, de la Grèce, du Royaume-Uni et peut-être même de l’OTAN?
English: Since government is a central player in realizing each of the goals contained in the Declaration, developing its capabilities and effectiveness cannot be stressed enough.
French: L'administration étant appelée à jouer un rôle de premier plan dans la réalisation des objectifs énumérés dans la Déclaration, on ne saurait trop souligner la nécessité de renforcer ses capacités et son efficacité.