ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did it have any programme to train women for high-level posts in the judiciary and in public decision-making?
French: A-t-il un programme pour former les femmes aux postes de haut niveau dans la magistrature et de prise de décision dans la fonction publique?
English: Just as it’s useless to expect anything from them, it’s stupid to be disappointed by their sclerosis.
French: Comme il est vain d’espérer d’eux quelque chose, il est stupide d’être déçu de leur sclérose.
English: France remains attached to Palestinian unity and to the preservation of the institutions of the Palestinian Authority.
French: La France demeure attachée à l'unité des Palestiniens et à la préservation des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: The success of this multisectoral strategy has been manifested in enlarged and strengthened partnerships with non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector.
French: On a constaté le succès de cette stratégie multisectorielle dans le renforcement et la multiplication des partenariats avec les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:
French: Formulaire de demande de remboursement partiel des primes versées à un régime provincial d'assurance- maladie NOM :
English: The realization of independence in East Timor represents only half of what the United Nations has set out to achieve there.
French: La réalisation de l'indépendance du Timor oriental ne représente que la moitié de ce que l'ONU a entrepris d'y réaliser.
English: • Slow the progression of the disease and improve quality of life;
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: However, agreement was reached in May 2001 with the government of the Federal Republic of Yugoslavia (FR Yugoslavia) to clear US$1.9 billion in arrears of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia for which the FR Yugoslavia has accepted liability.
French: Une entente a toutefois été conclue en mai 2001 avec le gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, afin d’effacer des arriérés de 1,9 milliard de dollars américains de l’ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie, dont la République fédérale de Yougoslavie avait accepté la responsabilité.
English: Pharmacopoeial or other appropriate procedures should be utilised. Limits should be based on pharmacopoeial standards or known safety data taking into consideration dose, duration of treatment, and route of administration.
French: Les valeurs limites doivent être établies en fonction des normes officinales ou de données reconnues sur l’innocuité en tenant compte de la dose, de la durée du traitement et de la voie d’administration.
English: Research and Information Dissemination to improve housing and living conditions There are many factors that contribute to the development of community, including the physical form of the environment, the social interaction of citizens within their community and the economic activity centred in the community.
French: Description des activités de programme Recherche et développement Recherche et développement comprend les activités de l’organisme en recherche et développement dans des domaines stratégiques de la science et du génie qui conduisent à la mise au point de technologies novatrices grâce à la commercialisation et au transfert de technologie dans des secteurs clés de l’économie.
English: The problem that arose on jailbreaked iPhones is now appearing on Android devices.
French: Le problème qui avait émergé sur les iPhones jail-breakés apparait à présent sur les périphériques Android.
English: The majority (65%) work in the Professional, Scientific and Technical Services sector, followed by Retail Trade (11%), Construction (7%) and Public Administration (7%).
French: La majorité d'entre eux (65 %) travaillent dans le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques , les autres travaillant respectivement dans les domaines suivants Commerce de détail (11 %), Construction (7 %) et administration publique (7 %).
English: WORLD TRADE ORGANIZATION MINISTERIAL CONFERENCE Fourth Session Doha, 9 - 14 November 2001
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE Quatrième session Doha, 9 - 14 novembre 2001
English: Finland This project, with OKO Bank, will focus on low-income populations in need of better housing.
French: Finlande Ce projet, avec OKO Bank, se concentrera sur l’amélioration des conditions de logement des populations défavorisées.
English: Activities were regrouped in two areas: strengthening of industrial capacities; and cleaner and sustainable industrial development, while several areas of activity were listed for discontinuation.
French: Il regroupait les activités en deux grandes catégories: renforcement des capacités industrielles; développement industriel durable et moins polluant, et déterminait les activités qu'il convenait d'abandonner.
English: It was noted that whilst the Model Law imposed an ongoing obligation by the words “from the time of his appointment and throughout the arbitral proceedings”, the Rules merely referred to the duty “once [the arbitrator was] appointed or chosen”.
French: Alors que la Loi type imposait une obligation continue par les mots “à partir de la date de sa nomination et durant toute la procédure arbitral”, le Règlement indiquait simplement que l'arbitre était soumis à l'obligation de divulgation “une fois qu'il a été nommé ou choisi”.
English: Church Architecture in Upper Canada (1975); L. Maitland, Neoclassical Architecture in Canada (1984); Leslie Maitland, Jacqueline Hucker and Shannon Ricketts, A Guide to Canadian Architectural Styles (1992); J.C. Marsan, Montreal in Evolution (1981); Lucie K. Morisset and Luc Noppen, Québec, de roc et de pierre:
French: Church Architecture in Upper Canada (1975); L. Maitland, Neoclassical Architecture in Canada (1984); Leslie Maitland, Jacqueline Hucker et Shannon Ricketts, A Guide to Canadian Architectural Styles (1992); J.C. Marsan, Montreal in Evolution (1981); Newfoundland Historic Trust, Ten Historic Towns:
English: • supporting the development of renewable energies such as wind and solar power;
French: • soutenir le développement d'énergies renouvelables telles que l'énergie éolienne et l'énergie solaire;
English: ...more Setting the Standard for Ultrasound When physiotherapy patients undergo treatments involving ultrasound equipment the power output has to be known and confirmed.
French: ... en détail Une norme pour les ultrasons La puissance des appareils à ultrasons doit être connue et vérifiée avant que les malades commencent leur traitement.
English: The more common terminological data include the entry term, equivalents, alternate terms, definitions, contexts, sources, usage labels, and subject fields. terminological definition:
French: Vice de formulation consistant à répéter dans une définition l'information déjà fournie par le terme désignant le concept à définir. téléréférence :
English: A7.4.6.2 Waste -- Wastewater Handling N2O emissions were responsible for approximately 80% of the total emissions from this subsector.
French: A7.4.6.2 Déchets - Épuration des eaux usées Les émissions de N2O représentaient environ 80 % des émissions totales de ce sous-secteur.
English: An evaluation of the accomplishments of the strategy will be completed in 1997-98.
French: Une évaluation des réalisations attribuables à la stratégie sera faite en 1997-1998.
English: The sixth question referred to how the Assembly could create the policy space needed, within the framework of other activities including the norm-setting activities of WIPO.
French: La sixième question traitait de la façon dont l’Assemblée pourrait créer l’espace politique nécessaire dans le cadre des autres activités, y compris les activités d’établissement de normes de l’OMPI.
English: APPLICATION by World Jet Corporation doing business as Executive Jet New York for authority to also use Falcon 50 aircraft under Licence No. 880806. File No.
French: DEMANDE présentée par World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Jet New York en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Falcon 50 aux termes de la licence n° 880806 Référence n° M4895-E114-4
English: Contingency planning for a possible transition to a United Nations operation in Darfur will be guided by these objectives and should be achieved through a multidimensional presence, including political, military, police, humanitarian and human rights elements.
French: La mise en œuvre d'un plan d'urgence dans la perspective d'un passage éventuel à une opération des Nations Unies au Darfour sera guidée par ces objectifs et devrait être assurée par une présence multidimensionnelle comportant des éléments politiques, militaires et humanitaires ainsi que des composantes de police et des droits de l'homme.
English: The death penalty is specifically prohibited for children under the age of 18 years (art.
French: Il est interdit de condamner à la peine capitale des enfants âgés de moins de 18 ans (art.
English: Why was your company dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews in this Member State? field optional Because of the high cost of the procedure (including lawyer's fees) 0 Because the contracting authority concluded a contract by direct agreement without publishing a notice, thus depriving your company of the possibility of knowing in time of the existence and/or the content of the contract which was likely to be contested 0 Because you were not confident that your company's appeal would be handled impartially 0 Because you were not confident that the national appeal procedures were effective 0 Because of the considerable length of time elapsing between the presentation of the appeal and the judgment 0 Because of the concern that your company would be at a disadvantage in the event of future public procurement procedures from the same contracting authority 0 Because of the ineffectiveness in national law of a review which was sought after the contract had been signed 0 don't know 0 other reason (give details) 0
French: Pourquoi votre entreprise a-t-elle été dissuadée ou s'est trouvée dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours dans cet Etat membre ? field optional en raison du coût élevé de la procédure (incluant les honoraires d'avocat) 0 en raison de la conclusion d'un marché de gré à gré sans publication d'avis de marché par le pouvoir adjudicateur privant votre entreprise de la possibilité de connaître à temps l'existence et/ou le contenu du marché susceptible d'être contesté 0 en raison du manque de confiance sur le traitement impartial qui serait réservé au recours de votre entreprise 0 en raison du manque de confiance sur l'efficacité des procédures nationales de recours 0 en raison du délai trop long entre l'introduction de la demande et le prononcé du jugement 0 par crainte de léser votre entreprise dans le cadre de futures procédures de passation de marchés publics lancées par le même pouvoir adjudicateur 0 en raison de l'inefficacité en droit national d'un recours introduit après la signature du marché 0 ne sais pas 0 autre motif à préciser: 0
English: (28) The Committee recommends that the State party:
French: 28) Le Comité recommande à l'État partie:
English: Objectives To assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment and to reduce their dependency on government forms of income support, including EI benefits and income assistance.
French: Objectifs Aider les particuliers à se préparer à l'exercice d'un emploi, à se trouver un emploi et à le conserver, de façon à réduire leur dépendance aux programmes gouvernementaux de soutien du revenu, dont les prestations d'Assurance emploi et de la Sécurité du revenu.
English: Where Governments provide the lead but require support, as in natural disaster and structural transition, coordination is a simpler exercise.
French: Lorsque les gouvernements assument la direction du pays tout en ayant besoin d'un appui, comme c'est le cas lors d'une catastrophe naturelle ou dans le cadre d'une transition structurelle, la coordination est un exercice plus simple.
English: Similarly, regional differences exist in many international markets.
French: De la même manière, les marchés étrangers manifestent des différences tout aussi marquées.
English: The provision which permits making a claim for compensation for damages can be used only against a decision which has not gone into legal effect; this is intended to limit the number of cases of damage which arise.
French: La disposition autorisant une demande d'indemnisation pour préjudice ne peut être utilisée que contre une décision qui n'est pas entrée en vigueur; ceci vise à limiter le nombre de cas d'indemnisation qui pourraient se présenter.
English: If the rate of growth is not significantly reduced, by the year 2020, more than 500 million inhabitants of Latin America (or two-thirds of its population) will be living in cities of over 100 000 people.
French: Si le taux de croissance ne fléchit pas de façon significative d’ici à l’an 2020, plus de 500 millions de personnes en Amérique latine ( soit les deux tiers de sa population ) vivront dans des villes de plus de 100 000 habitants.
English: From the above, it can be seen that the balance of the private sector deposited around 41 t/day at the landfill site.
French: Les consultants (MCAL, 1995) qui ont évalué le rendement de Multinet ont remarqué que le taux de rémunération était trè s faible et que les heures de travail étaient excessivement longues.
English: And when you complete these activities you will have begun your own journey — a journey in environmental citizenship.
French: Lorsque vous aurez complété ces activités, vous aurez commencé votre propre voyage – un voyage au coeur de l’écocivisme.
English: Inuit would raid fishing stations, which were abandoned during the winter, taking everything they considered useful.
French: Les Inuit pillaient les campements de pêche désertés pendant l’hiver et ils emportaient tout ce qu’ils jugeaient utile.
English: The report we now have to discuss is a giant step forward in the gradual opening up of the Finnish markets.
French: Le rapport à l'étude constitue donc un grand pas en avant puisqu'il ouvre graduellement le marché finlandais.
English: NTFPs, also called non-wood forest products or specialty forest products, offer a wide range of opportunities and differ in various ways, including in their abundance, value, biological characteristics, potential uses, and possible market development.
French: Les PFNL, également appelés produits forestiers autres que le bois ou produits forestiers spécialisés, offrent un vaste éventail de possibilités et diffèrent de bien des façons, tant dans leur abondance que dans leur valeur, leurs propriétés biologiques, leurs usages potentiels et leur commercialisation possible.
English: Aulavik National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Aulavik Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The ISPA budget allocation for Bulgaria of just over €100 million per annum has been fully committed in each year since 2000 (with only a small shortfall in 2002).
French: L’enveloppe budgétaire ISPA en faveur de la Bulgarie, qui excède légèrement les 100 millions d’euros par an, a été intégralement engagée chaque année depuis 2000 (avec seulement un léger recul en 2002).
English: As discussed above, demand in the Canadian market is expected to be relatively flat in the near to medium term.
French: Comme il a déjà été discuté, la demande sur le marché canadien devrait demeurer relativement stable de court à moyen terme.
English: Approximate Cost to Run Program: $45 000 Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Coût approximatif du fonctionnement du programme : 45 000 $ Activités continues de contrôle ou d’évaluation :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to point out that the compensation scheme for additional costs incurred by outermost regions in the marketing of certain fishery products - incorrectly referred to as the 'Fish POSEIDOM' - is based on a simple principle, namely to support the marketing of species that are most commonly sold outside the European Union, in conditions similar to those in which the economic agents in Europe operate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de rappeler que le régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphérie pour l'écoulement de certains produits de la pêche - appelé à tort "POSEIDOM pêche" - repose sur un principe simple : il consiste à soutenir l'écoulement des espèces les plus concernées par une activité de commercialisation vers l'extérieur, dans des conditions comparables à celles dans lesquelles opèrent les agents économiques établis sur le continent européen.
English: Selected personnel working with units working outside of the secure confines of the camp of Risk Level two (2) or higher operations ( a minimum of one (1) person per section.
French: Personnel sélectionné travaillant avec des unités à l’extérieur des murs protégés du camp – Opérations dont le niveau de risque est de deux (2) ou plus (au moins une (1) personne par section).
English: All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" is part of Canada's Drug Strategy.
French: La campagne « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You » fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: This liberal expenditure policy is being conducted by the EU at a time of financial crisis when Member States are having to cut their expenditure on health care, schools and welfare.
French: Cette politique de dépenses libérale est menée par l'UE alors que la crise financière actuelle oblige les États membres à réduire leurs dépenses de soins de santé, d'enseignement et de protection sociale.
English: Environment Canada, 2006-2007 Report on Plans and Priorities: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ec-ec/ecec_e.asp
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine : http://nawmp.ca/eng/pub_f.html
English: There it will be possible to organise exhibitions, seminars and conferences, as well as to set up an important library. The AEP President thanks the delegation for all this good news, adding that a first joint AEP-Russian Academy event will be set up in Lisbon, during the exhibition there.
French: Ce dernier confirme que l’UPU restera un partenaire actif de l’AEP et prête à organiser des conférences ainsi qu’éventuellement une exposition de très haut niveau dans ses locaux à Berne.
English: The question of the criteria used to decide what was an urgent appeal was also raised.
French: La question des critères à appliquer pour décider de ce qu'était un appel urgent a de même été soulevée.
English: E. Targets and indicators for sustainable urban transport
French: Objectifs et indicateurs en matière de transport urbain durable
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Mandat Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l’ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains à vocation récréative qui seront gérés en fiducie pour le plus grand plaisir des générations futures.
English: However, it is possible to infer from these a substantial improvement in data computation technologies and in monitoring of environmental processes; for example, the number and quality of earth stations and satellites for monitoring of plant cover, or the composition of agricultural and other crops.
French: Il est toutefois possible de déduire des informations fournies que les techniques de traitement des données et le suivi des processus environnementaux se sont considérablement améliorés; ces changements s'observent par exemple dans le nombre et la qualité des stations terrestres et satellitaires de surveillance de la couverture végétale et dans la composition des cultures, notamment.
English: In May 2006, at the suggestion of the Special Adviser, the Secretary-General established the Advisory Committee on the Prevention of Genocide to provide guidance and support to the work of the Special Adviser and contribute to the broader efforts of the United Nations to prevent genocide.
French: En mai 2006, sur une suggestion du Conseiller spécial pour la prévention du génocide, le Secrétaire général a créé le Comité consultatif sur la prévention du génocide, dont la mission est de guider et de soutenir le Conseiller spécial dans ses travaux et de contribuer à l'ensemble des initiatives menées par les Nations Unies pour prévenir le génocide.
English: Hence, that facet of the economic environment is not a factor in exploring fiscal forecast errors.
French: Cet aspect du contexte économique ne semble donc pas entrer en ligne de compte lorsqu’on examine les erreurs de prévision budgétaire.
English: 4X, 5Y OTHERS
French: 4X, 5Y OTHERS / AUTRES
English: What Is Health Protection?
French: Qu'est-ce que la protection de la santé?
English: He presented a series of remarks on the Court's findings and observations, and welcomed the fact that the Court had accepted its being subjected to "a peer review" as the Public Accounts Committee (UK) had suggested.
French: Il formule une série de remarques sur les conclusions et observations de la Cour et se réjouit que la Cour ait accepté de se soumettre à un «contrôle par les pairs», tel que suggéré par la Commission des comptes publics (Royaume-Uni).
English: APPLICATION by Südflug, Süddeutsche Fluggesellschaft mbH carrying on business as Südflug for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Südflug Süddeutsche Fluggesellschaft mbH exerçant son activité sous le nom de Südflug en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • conducted a demographic analysis of bilingual Canadians;
French: • effectué une analyse démographique portant sur les Canadiens et les Canadiennes bilingues;
English: Before considering opposability in the context of the act of recognition, it should be looked at in relation to treaties and custom.
French: Avant d'examiner l'opposabilité dans le contexte de l'acte de reconnaissance, il convient de l'envisager dans la perspective des traités et de la coutume.
English: See Figure 10, Figure 11, Table 12 and Table 31 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was 12/25 isolates (48%) in 2002 and 52/126 isolates (41%) in 2003.
French: Patrons de RA : Dix-neuf patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats provenant des abattoirs.
English: This is consistent with the qualitative findings which suggested that the motivation for wanting to quit smoking was one of the key areas where men and women seemed different.
French: Cela est conforme aux conclusions qualitatives qui indiquent que les motifs qui animent ceux qui veulent arrêter de fumer était un des principaux domaines dans lequel les hommes et les femmes semblaient différents.
English: Retention of the talent will be critical to our success and ability to grow in the future.
French: Garder ces talents à notre emploi sera essentiel à notre succès et à notre croissance commerciale à venir.
English: The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
French: Si ce processus n'est pas bien compris, on risque une perte d'efficacité des règles de concurrence et un affaiblissement du principe du pluralisme.
English: Bikes may be rented free of charge from our hotel reception.
French: Des vélos gratuits sont disponibles à la réception sur demande.