ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore agreed to change its form to reflect this. In the meantime, DND instructed its staff not to ask for the SIN.
French: Il a donc accepté de modifier son formulaire en conséquence et a avisé ses employés de ne plus demander le numéro d’assurance sociale de leur gardien(ne).
English: Since infrastructure is essential to a region's economic vitality, enterprises' operations and residents' quality of life, the third strategic outcome concerns development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.
French: Comme les infrastructures sont essentielles à la vitalité économique d'une région, au fonctionnement des entreprises aussi bien qu'à la qualité de vie des citoyens, le troisième résultat stratégique vise le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.
English: The NPB recorded 21,434 contacts with victims during 2006-07, an increase of 28% over the previous year.
French: La CNLC a eu 21 434 contacts avec des victimes d’actes criminels pendant l’exercice 2006-2007, une augmentation de 28 % comparativement à l’année antérieure.
English: An unavoidable reality in the music business is the audition.
French: Dans le monde de la musique, passer des auditions constitue une réalité incontournable.
English: However, the IAEA was not able to establish that the programme was exclusively limited to the peaceful use of nuclear energy and had no military purpose.
French: Cependant, l’Agence n’a pas été en mesure d’établir que ledit programme se limite exclusivement au nucléaire pacifique et ne vise aucun objectif militaire.
English: The eggs of the flea beetle overwinter in leaf litter and hatch in May when the leaves begin to unfold.
French: L’œuf hiverne et éclot en mai, alors que les feuilles commencent à se développer.
English: We welcome the increased efforts on the part of the Organization of African Unity (OAU) and the subregional organizations in Africa to prevent and settle conflict situations, showing the readiness and determination of Africans to play an appropriate and key role in the solutions to these problems.
French: Nous notons avec satisfaction l'intensification des efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et par les organismes sous-régionaux en Afrique afin de prévenir et de régler les situations de conflit, preuve de l'inclination et de la détermination des Africains pour jouer un rôle clef approprié dans la solution de ces problèmes.
English: A request at the last meeting was to prepare a document for the DLI web site to help DLI Contacts determine if a proposed use of data from the DLI collection falls under the licence agreement.
French: 5.3.3 Questions relatives aux limites À la dernière réunion, on a demandé la préparation d’un document qui serait offert dans le site Web de l’IDD afin d’aider les personnes-ressources de l’IDD à déterminer si une utilisation proposée de données de la collection de l’IDD relève du contrat de licence.
English: It thereby stated that one of the greatest problems of the Bank’s activity was that there is no specific environmental policy for it to follow and further, the importance of the environmental considerations could have a lower priority than economical or other considerations.
French: La BEI n’est pas soumise à un cadre juridique adéquat, en vertu duquel elle serait davantage responsable devant le public des crédits qu’elle octroie.
English: The Committee notes from the report that in 2003 the average monthly earnings for all occupations amounted to NOK 27 738 (€ 3329) and to NOK 28 742 (€ 3450) in 2004. the report does not provide the level of the national average wage net of taxes and social security contributions.
French: Le Comité relève dans le rapport que, toutes professions confondues, le salaire mensuel moyen était de 27 738 NOK (3 329 €) en 2003 et de 28 742 NOK (3 540 €) en 2004. Le rapport n’indique cependant pas le montant du salaire moyen national déduction faite des impôts et cotisations de sécurité sociale.
English: • Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions
French: • Attirer et conserver des chercheurs dans les institutions de recherche canadiennes
English: A separate memorandum of understanding (MOU) between Canada and the Government of Peru (GOP) exists for lines of credit (LOC) for telecommunications, mining, and gas and oil equipment.
French: Un protocole d'entente distinct a été signé par le Canada et le gouvernement du Pérou relativement à des lignes de crédit pour du matériel destiné aux secteurs des télécommunications, des mines, du gaz et du pétrole.
English: (b) From the data collected in this study, there is some question regarding whether this was a valid need at that time – the data indicate that AAFC’s research projects already had a high degree of industrial relevance prior to MII.
French: En ce qui concerne la nécessité de mieux faire répondre la recherche du Ministère aux besoins de l’industrie : a) Ce besoin a été perçu lors du lancement du PPFI. b) D’après les données recueillies dans le cadre de notre étude, on peut se demander s’il s’agissait d’un besoin réel à l’époque.
English: 42Minor categories include solvent and other product use as well as international bunkers.
French: 42Dans les catégories secondaires, on peut citer l'utilisation de solvants et d'autres produits ainsi que les soutes internationales.
English: • Launching a staffing campaign to fill hundreds of new full-time positions;
French: • le lancement d'une nouvelle campagne de recrutement en vue de combler des centaines de nouveaux postes;
English: That would encourage their cooperation to become complementary, improving the performance and increasing the credibility and the role of the Organization.
French: Cela inciterait leur coopération à devenir complémentaire, ce qui permettrait d'améliorer les résultats et d'accroître la crédibilité et le rôle de l'Organisation.
English: 0900-1230 Plenary Imperial Ballroom Uniform Military 1230-1330 Lunch Regency Ballroom Casual Joint 1400 Board Bus for Afternoon Excursion Hotel Lobby - - 1400-1800 Bus tour of Mahone Bay and Peggy's Cove - Casual Joint 1830-2100 Lobster Fest Dinner ($50CDN) Shore Club, Hubbards, NS Casual/Jeans Joint 2100 Board Bus to return back to Hotel - - - Wednesday 6 Jun 07 0900-1200 Plenary Imperial Ballroom Uniform Military 1200-1300 Lunch Regency Ballroom Uniform Military 1315 Board Bus for Afternoon Excursion Hotel Lobby - - 1330-1600 Tall Ship Sail of Halifax Harbour (Cash Bar and Refreshments will be served) Tall Ship Silva-Queen's Wharf Casual/Jeans Joint 1600 Board Bus to return back to Hotel Queen's Wharf Casual Joint 1630 Free time - - - Thursday Jun 7 07 0900-1600 Plenary Imperial Ballroom Uniform Military 1230-1330 Lunch Regency Ballroom Uniform Military 1830 Transport to Gala Hotel Lobby - - 1900-0100 COMEDS Gala Dinner Wardroom Black Tie/Mess Kit Joint 2200-0100 Shuttle Service every 30 minutes from Gala - - - Friday Jun 8 07 0900-1200 Plenary University Club-Dalhousie Uniform Military 1200 Departure from Hotel - End of Conference - - -
French: Décontractée Tous/Toutes 1830-2100 Souper de homard (Lobster Fest Dinner)(cotisation de 50 Shore Club, Hubbards, NS Décontractée Tous/Toutes 2100 Embarquement à bord de l'autobus pour le retour à l'hôtel - - - Mercredi 6 juin 07 0900-1200 Plénière Salle de Bal-Imperial Uniforme Militaires 1200-1300 Déjeuner Salle de Bal-Regency Décontractée Tous/Toutes 1315 Embarquement à bord de l'autobus pour l'excursion de l'après-midi Foyer de l'hôtel - - 1330-1600 Visite du port de Halifax à bord d'un voilier (bar payant; service de rafraîchissements) Voilier Silva, Quai de la Reine Décontractée Tous/Toutes 1600 Embarquement à bord de l'autobus pour le retour à l'hôtel Quai de la Reine - - 1630 Temps libre - - - Jeudi juin 7 07 0900-1600 Plénière Salle de Bal-Imperial Uniforme Militaires 1230-1330 Déjeuner Salle de Bal-Regency Décontractée Tous/Toutes 1830 Transport vers le lieu du gala Foyer de l'hôtel - - 1900-0100 Souper-gala du COMEDS Carré des officiers Tenue de gala /couvert Tous/Toutes 2200-0100 Navette toutes les demi-heures depuis le lieu du gala. - - - Vendredi juin 8 07 0900-1200 Plénière Club d'Université Uniforme Militaires 1200 Départ de l'hôtel-Fin de la conférence - - -
English: The Tel-Aviv University report also described the manifestations of anti-Semitism in Eastern Europe and Russia as follows:
French: Le rapport de l'Université de Tel-Aviv décrit également les manifestations d'antisémitisme dont l'Europe orientale et la Russie ont été le théâtre:
English: Address Western Manitoulin Island Historical Society Museum - Gore Bay 150 Water Street, Gore Bay, Ontario P0P 1H0 Telephone: 1-705-282-2420
French: Adresse Western Manitoulin Island Historical Society Museum - Gore Bay 150 Water Street, Gore Bay (Ontario) P0P 1H0 Téléphone : 1-705-282-2420
English: This letter is for use solely in connection with the applicant's application for a share of the chicken TRQ for 2007.
French: La présente lettre n’est valide que par rapport à la demande présentée par le requérant en vue de l’obtention d’une part du CT de poulet pour 2007.
English: (3) Energize the console and record the measured error in the appropriate box of the Sensitivity to Number of Meters section of the worksheets.
French: 3) Initier la vérification et noter l’erreur mesurée, dans la case appropriée de la section Sensibilité au nombre de compteurs, sur les feuilles de travail.
English: • Generate new, horizontal insights into infrastructure and place-based issues;
French: • la réunion, diffusion et communication des connaissances sur l’infrastructure aux principaux partenaires.
English: Addressing common environmental problems offers opportunities for cooperation amongst governments diffusing tension and contributing to a greater cooperation and security.
French: Le fait de s'attaquer à des problèmes environnementaux communs offre aux gouvernements plusieurs occasions de collaborer, désamorce les tensions et contribue au renforcement de la coopération et de la sécurité.
English: In addition, it has cancelled debt on a huge scale, amounting to more than $8 billion.
French: S'y ajoute un effort massif d'annulation de dettes, pour plus de 8 milliards de dollars.
English: Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Soulignant l'importance des plans d'action qui définissent des orientations pour l'exécution et le suivi des engagements souscrits dans la Déclaration de Vienne,
English: In order to arrive at objective and comparable assessments, member parliaments and governments need a set of questions or indicators for a functioning media environment in a democratic society based on a list of basic standards.
French: Pour arriver à des évaluations objectives et comparables, les parlements et gouvernements des pays membres ont besoin d’un ensemble de questions ou d’indicateurs d’un environnement médiatique fonctionnant dans une société démocratique, qui s’appuient sur une liste de normes élémentaires.
English: This third edition is being planned around the theme "The Power of the Arts" and will present a series of activities in collaboration with several different organizations.
French: La programmation de cette troisième édition est organisée sous le thème « Le pouvoir de l'Art » et propose une série d'activités réalisées en collaboration avec divers organismes.
English: Where, however, the first application is made with respect to a member lower in the group structure, the court may be faced with a more difficult choice.
French: Par contre, lorsque la première demande est formée à l'encontre d'un membre situé plus bas dans la structure du groupe, le tribunal peut être confronté à un choix plus difficile.
English: Some universities in Belgium and Canada have signed reciprocal agreements concerning work terms for their students.
French: Certaines universités belges et canadiennes ont prévu un echange de stage en toute réciprocité.
English: In the case of a patent, the number, country, date on which it became available to the public and name of inventor or patentee (if known) are given.
French: Dans le cas d'un brevet, on inscrit le numéro, le pays d'origine, la date de mise à la disponibilité du public et le nom de l'inventeur ou du breveté (s'il est connu).
English: The competent French authorities will implement this resolution on French inland waterways only.
French: Les autorités françaises compétentes appliquent cette résolution uniquement sur les voies de navigation intérieure françaises.
English: Seedlings are started in plugs, transplanted into blocks and the blocks are then rooted into beds or bags of the growing medium.
French: Les plantules sont démarrées sur des mottes, repiquées sur des pains, puis enracinées dans des planches de culture ou des sacs de milieu de culture.
English: Specific emergency response plans have been drawn up for all regions and exercises are being conducted.
French: Des projets ont été mis au point à cette fin pour toutes les régions et des exercices sont en cours.
English: There existed a significant positive correlation between individual, starting (adolescent), and final body weight.
French: On a observé une corrélation positive significative entre le poids initial (à 10 mo) et le poids final des individus.
English: [137 bis The law should provide that the law of the State in which the assignor is located governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a receivable arising from a sale or lease of, or a security agreement relating to, an immovable over the rights of competing claimants.
French: [137 bis La loi devrait prévoir que la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit la constitution d'une sûreté sur une créance de somme d'argent née de la vente ou de la location d'un immeuble, ou d'une convention constitutive de sûreté sur un immeuble, l'opposabilité de cette sûreté et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents.
English: The above projections suggest that, by the end of 2008, the ICTR could complete trials and judgments in the range of sixty-five to seventy persons, depending on the progress of present and future trials.
French: Il résulte des projections effectuées ci-dessus qu'en fonction de l'évolution des procès en cours et à venir, le TPIR pourrait avoir achevé les procès de 65 à 70 accusés et rendu les jugements nécessaires d'ici à la fin de 2008.
English: The location is excellent, middle in the downtown and right next to subway. Hostel is also a so called 'hour hotel', may be for lover's emergency relief for sex.
French: Feb 10, 2007 - Very safety and very good attention, clean, look like a three star hotel.
English: Otherwise the whole business is pointless.
French: Sinon, tout cela ne sert à rien.
English: Moreover, if we determine that a user is abusing the reporting system, the user’s reporting privileges will be revoked.
French: D'autre part, si nous constatons qu'un utilisateur fait un usage abusif de notre système d'alerte, nous lui enlèverons la possibilité de le faire.
English: The Meeting urged Parties to ratify the GMO amendment so that it would enter into force as soon as possible.
French: La Réunion a demandé instamment aux Parties de ratifier cet amendement afin qu'il entre en vigueur dans les meilleurs délais.
English: All provinces/territories submitted second-line drug testing results for all MDR-TB cases from 1998 forward.
French: Depuis 1998, toutes les provinces et tous les territoires soumettent les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs pour tous les cas de TB-MR.
English: The second major international policy process that will provide the context for the operations of many policy focused civil society organizations is the World Social Summit for Sustainable Development (WSSD) Implementation Plan which was adopted in September 2002 in Johannesburg.
French: Le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable adopté en septembre 2002 à Johannesburg constitue le second élément majeur international du processus d’élaboration des politiques qui influera sur les activités de nombreuses organisations de la société civile qui s’intéresse à la définition des orientations à suivre.
English: Secondly, new faces are filling the top positions within the EU as a result of the Treaty of Lisbon.
French: Deuxièmement, de nouveaux visages viennent occuper les postes clés au sein de l'UE à la suite du traité de Lisbonne.
English: The first of the three situations was the recruitment by the Nepal Army of more than 3,000 new personnel in late 2008, notwithstanding a prohibition in the Comprehensive Peace Agreement of November 2006 and the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies on the recruitment of additional personnel by either the Nepal Army or the Maoist army.
French: Le premier des trois événements était le recrutement par l'armée népalaise de plus de 3 000 nouveaux soldats vers la fin de l'année 2008, malgré une interdiction par l'Accord de paix global de novembre 2006 et par l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées de tout recrutement par l'armée népalaise ou l'armée maoïste de membres supplémentaires.
English: Permission to give evidence, whether as a witness in legal proceedings or otherwise, shall be requested and it shall be granted whenever a refusal to give evidence would involve the addressee in criminal proceedings.
French: Les activitØs de ce type qui sont rØmunØrØes et celles d’une autre nature qui sont exercØes en dehors des heures de travail doivent faire l’objet d’une autorisation prØalable conformØment aux conditions d’emploi.
English: The Committee recognizes that many factors influencing this total—the number of foreign visitors to Canada, requests received from other government departments and agencies, special events and new threats identified during the year—are beyond the control of the Service.
French: Ce total, le Comité en est conscient, dépend de divers facteurs qui sont indépendants de la volonté du Service : nombre de visiteurs étrangers au Canada, demandes des ministères et organismes, événements spéciaux et menaces relevées au cours de l’exercice.
English: In order to achieve these objectives, year two involved the development of a series of activities on the themes of:
French: Pour réaliser ces objectifs, l'année deux impliquait le développement d'une série d'activités sur les thèmes suivants:
English: (a) a Judge of the High Court…;
French: a) un juge de la Haute Cour de justice…;
English: Canadian NAFO inspectors have conducted 123 inspections of foreign fishing trawlers, issuing 6 citations for fishing violations.
French: Les inspecteurs canadiens de l'OPANO ont mené 123 inspections de chalutiers étrangers et ils leur ont remis 6 avis de contravention aux règlements des pêches.
English: Therefore, it is up to the buyer to prove the existence of a lack of conformity and the damage ensuing from it.
French: En conséquence, c'est à l'acheteur qu'il revient de prouver l'existence d'un défaut de conformité, ainsi que le préjudice en découlant.
English: Whether you are looking for a comfortable business suite or wish to celebrate your wedding in style, Hotel zum Dom suits all tastes and occasions.
French: L'Hôtel zum Dom est parfait pour se reposer dans une grande suite au cours d'un voyage d'affaires, célébrer sa lune de miel avec style ou toutes autres occasions.
English: Approval of the Minutes  The minutes of the 32nd meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on February 27, 2006 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal  Le procès-verbal de la 32e réunion rend bien compte des discussions qui ont eu lieu le 27 février 2006 et est adopté.
English: My main proposal - and I wish to make this clear - is that the agricultural sector cannot be left solely to the rules of the market.
French: Ma principale proposition - et je veux que ce soit bien clair - est que le secteur agricole ne peut pas être régi par les seules règles du marché.
English: Moreover, if you want your group - the PPE-DE Group - to take that line, I must tell you that it is not just a simplification of the situation, it is a distortion, a gross misrepresentation of what is in the report.
French: Par ailleurs, si vous voulez que votre groupe - le groupe PPE-DE - suive cette voie, je dois vous dire qu'il ne s'agit pas seulement d'une simplification de la situation, il s'agit d'une distorsion, d'une mauvaise interprétation grossière de ce qu'il y a dans ce rapport.
English: Unaccompanied and separated asylum-seeking children  While the Committee acknowledges the efforts undertaken by the State party at the Federal and Länder level to increase the number of adequate accommodation places for unaccompanied and separated asylum-seeking children, it remains concerned that the existing reception facilities are still insufficient compared to the number of applicants and that unaccompanied and separated asylum-seeking children are not systematically accorded assigned guardians.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie au niveau fédéral et au niveau des Länder pour accroître le nombre de places dans les établissements destinés à accueillir les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille, il reste préoccupé par le fait que le nombre de structures d'accueil ne suffit toujours pas à répondre à la demande et par le fait que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille ne sont pas systématiquement confiés à la charge d'un tuteur.
English: Furthermore, quota management cannot be effective unless there is a way of controlling imports.
French: D'ailleurs, la gestion des quotas ne peut être efficace s'il n'existe pas de mode de contrôle des importations.
English: An average of 84% of speckled alder stems and 54% of aspen stems were estimated to have been infected by the applied isolates of C. purpureum.
French: On a estimé qu'en moyenne 84% des tiges d'aulne rugueux et 54% des tiges de peuplier faux-tremble avaient été infectées par les isolats de C. purpureum appliqués.
English: • is dedicated primarily to providing programs of instruction in one or more fields of vocational, technical, or general education.
French: • le collège offre principalement des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: I have mentioned European actions that, unfortunately, do not bring the intended results.
French: J'ai mentionné des actions européennes, qui, malheureusement, n'apportent pas les résultats escomptés.
English: Renewing the Vision? examines the progress made by the European Union since the European Council’s Lisbon Declaration set the goal of making the EU the world’s most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion.
French: "Il est temps de transformer les paroles en actes" Un avis d’initiative intitulé "Lisbonne – une vision renouvelée ?" se penche sur les progrès accomplis par l’Union européenne depuis la déclaration de Lisbonne du Conseil européen fixant un nouvel objectif stratégique:
English: Phone: (306)663-4522  Fax: (306)663-5424  Email: panp.info@pc.gc.ca Old Grey's Cabin © Parks Canada
French: Téléphone: (306)663-4522  Téléc:: (306)663-5424  Courriel:: panp.info@pc.gc.ca La cabane de Old Grey © Parcs Canada s
English: Yemen had observed instances of money-laundering and fraud and noted that terrorist acts were receiving their financing from both internal and external sources.
French: Le Yémen avait constaté des cas de blanchiment d'argent et de fraude et a relevé que les actes terroristes bénéficiaient d'un financement provenant de sources aussi bien internes qu'externes.
English: In developing countries affected by desertification, support is urgently needed for those institutions capable of mobilizing the required resources.
French: Dans les pays en développement touchés par la désertification, il importe d'appuyer sans tarder les organismes chargés de mobiliser les ressources nécessaires.