ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variation margin (or marking to market): the Eurosystem requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Taux de soumission maximal (Maximum bid rate) : taux d’intérêt maximal auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des appels d’offres à taux variable.
English: The results of the survey were the basis for the 2004 Human Rights Report: Slovak Republic, drafted by the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Les résultats de l'enquête ont servi de base au rapport 2004 sur la situation des droits de l'homme en Slovaquie, établi par le Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: • the content of rules of origin;
French: • du contenu des règles d'origine;
English: There is no doubt that there is a mass exodus leaving Libya.
French: Il ne fait aucun doute qu'un exode massif affecte la Libye.
English: We recommend a boat trip on the river Jaguaribe; this tour will leave unforgettable memories.
French: Sa végétation ajoute une touche spéciale à la majestueuse nature locale.
English: That programme receives a majority of the access requests, a large proportion of which involve third parties.
French: Ce Programme reçoit la majorité des demandes d'accès à l'information, lesquelles impliquent des tiers dans la plupart des cas.
English: "The relative weight of the Brazilian publishing industry in the world is comparatively the same as the Brazilian participation in international trade, something around 1%.
French: "Le poids relatif de l’industrie éditoriale brésilienne dans le monde équivaut relativement á celui de la participation brésilienne au commerce international, d’une valeur dans les environs de 1%.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, Mr. Mike Smith.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Patriarchal values and traditional understanding of gender roles undermine women's social status.
French: Les valeurs patriarcales et la conception traditionnelle des rôles de chaque sexe portent préjudice au statut social des femmes.
English: EUFOR has established its military bases in Abéché, Goz Beida, Farchana, Iriba and Birao, where it provided MINURCAT with security, protection and limited logistical support (except for Iriba where the Mission was yet to deploy).
French: L'EUFOR a établi ses bases militaires à Abéché, Goz Beida, Farchana, Iriba et Birao, où elle a fourni à la MINURCAT un appui dans les domaines de la sécurité et de la protection ainsi qu'un soutien logistique limité, à l'exception d'Iriba où la Mission ne s'était pas encore déployée.
English: Calls upon Member States to continue their efforts in the implementation of the Madrid Plan of International Action on Ageing, 2002,1 through, inter alia, national strategies and policies, improving data collection and sharing ideas, information and good practices, bearing in mind the report of the Secretary-General containing the strategic framework for future implementation of the Madrid Plan2 and the Guide to the National Implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which is intended to assist Member States in focusing on the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Demande aux États Membres de continuer à participer activement à l'application du Plan d'action international de Madrid (2002)1, à travers notamment la mise en œuvre de stratégies et de politiques nationales, l'amélioration de la collecte des données et la mise en commun des idées, des informations et des bonnes pratiques, en ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général contenant le cadre stratégique d'exécution en vue de l'application future du Plan d'action de Madrid2 et le Guide pour l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement au niveau national établi par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui a été conçu pour aider les États Membres à mettre l'accent sur l'application du Plan d'action;
English: These consultations took place in the form of meetings, presentations, and working groups with interested parties such as importers, carriers, freight forwarders, brokers and associations (e.g., Shipping Federation, BC Chamber of Shipping, International Airline Transport Association and Canadian Courier and Messenger Association).
French: Ces consultations se sont tenues lors de rencontres, de présentations et de séances de groupes de travail avec des intervenants concernés, comme des importateurs, transporteurs, transitaires, courtiers et associations (p. ex., la Fédération des armateurs de navires, la BC Chamber of Shipping, la International Airline Transport Association et la Canadian Courier and Messenger Association).
English: The Competent Manager: a Model for Effective Performance.
French: The Competent Manager:
English: • 604-A-1997 — Non-scheduled international service - Gemini Air Cargo LLC
French: • 604-A-1997 — Service international à la demande - Gemini Air Cargo LLC
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that, as legislators, the members of the Commission should include any elements that would make for greater clarity and precision.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que, en tant que législateurs, les membres de la Commission doivent faire figurer tout élément d'information améliorant la clarté et la précision.
English: Nevertheless, disclosure of the existence of a contingent recovery which is considered likely to be realized provides useful information and would, therefore, be included in a note to the financial statements.
French: Néanmoins, la présentation d'un recouvrement éventuel dont la réalisation est jugée probable constitue une information utile et doit donc faire l'objet d'une note afférente aux états financiers.
English: Some aspects of the problem of domestic violence have been tackled through the National Programme against AIDS.
French: Certains aspects du problème de la violence domestique sont abordés dans le cadre du Programme national de lutte contre le sida.
English: Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life.
French: Comme la terre, la mer et l'air, l'espace est devenu un élément inséparable de la vie humaine.
English: Chestnut seedlings and small saplings are more numerous along woodland edges and in recently disturbed soil, they are rare in the interior of ungrazed pasture and entirely absent from intensively grazed areas adjacent to chestnut-dominated woodland.
French: Les semis et les petites gaules sont plus nombreux le long de la bordure de la forêt et dans le sol perturbé récemment. Ils sont rares dans les pâturages abandonnés et complètement absents dans les superficies, pâturées intensément, adjacentes de la forêt claire dominée par le châtaignier.
English: Instead, risk management strategies reflect the context and nature of the issue, including the urgency, scope and level of action required.
French: Au lieu de cela, les stratégies de gestion des risques reflètent le contexte et la nature de l'enjeu, dont l'urgence, la portée et le niveau d'action requis.
English: In the DPR, the Minister’s message should summarize the department’s performance against the plans, priorities, and expected results outlined in the RPP and highlight how the department has contributed to the achievement of government-wide objectives.
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans, priorités, et résultats prévus figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: We all hope for a free trade area by 2010.
French: Nous espérons tous un espace de libre-échange pour 2010.
English: FOCAL has demonstrated that it effectively tracks a wide range of issues, and that it has recently increased the number of political, social and economic issues that it is capable of monitoring.
French: La FOCAL a montré qu’elle suivait efficacement un vaste éventail de questions, et elle vient d’augmenter le nombre de questions politiques, sociales et économiques qu’elle est capable de suivre.
English: Sometimes they may charge you a fee for filing the application.
French: Il peut arriver que cette personne vous facture des frais pour produire la demande.
English: The outcome of these consultations would be reflected in the draft Program and Budget submitted to Member States.
French: Il serait tenu compte de l’issue de ces consultations dans le projet de programme et budget soumis aux États membres.
English: As justification for its decision, based solely on the earlier figurative mark PAM-PAM, the Opposition Division held, essentially, that the goods in question were identical and that there was a phonetic similarity between the signs concerned.
French: Pour motiver sa décision, fondée uniquement sur la marque figurative antérieure PAM-PAM, la division d’opposition a retenu, en substance, que les produits en cause étaient identiques et qu’il existait une similitude phon étique entre les signes concernés.
English: The Commission is also setting up a large-scale e-invoicing pilot in collaboration with the Member States under the Competitiveness and Innovation Framework Programme ( CIP ).
French: La Commission met également en place, en collaboration avec les États membres, un grand projet pilote sur la facturation électronique, au sein du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation ( CIP ).
English: It seems that the lack of support services — in the school and in the community — is a challenge facing many rural youth.
French: Il semblerait que le manque de services de soutien, à l'école comme dans la communauté, soit l'un des défis auquel sont confrontés de nombreux jeunes ruraux.
English: Along with colleagues such as Glenys Kinnock, I have long looked forward to the day when resolutions on human rights in Burma and elsewhere do not have to be considered in this Parliament, but we continually have to return to this.
French: Avec des collègues comme Glenys Kinnock, j'attends depuis longtemps le jour où des résolutions sur les droits de l'homme en Birmanie et ailleurs n'auraient pas à être examinées dans cette Assemblée, mais il nous faut sans cesse y revenir.
English: It will include also other type of learning experiences.
French: Alors, ce que nous faisons va de pair avec cette initiative.
English: The Commissioners rendered 1,447 final decisions during the fiscal year.
French: Les commissaires ont rendu 1 447 décisions définitives au cours de l'exercice.
English: The bureau was instrumental in developing DFAIT’s new 2008-2009 MRRS-PAA structure (see the reference to the MRRS-PAA in the Corporate Services section of this report).
French: La direction générale a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP) pour 2008-2009 (voir les remarques sur la SGRR-AAP dans la section de ce rapport sur les Services ministériels).
English: • Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City [ Statement - 5 April 2008 ] Items: 81 - 100 (of 2551) Page: 5 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Incendie du Manège militaire de Québec [ Déclaration - le 5 avril 2008 ] Articles : 81 - 100 (de 2551) Page : 5 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A review of underlying regulations and rules affirms that UNICEF reports expenditures in compliance with approvals made by its Executive Board.
French: Un examen des règlements et règles de base montre que l'UNICEF comptabilise les dépenses au regard des autorisations correspondantes approuvées par le Conseil d'administration.
English: In addition, the Panel has looked at the key factors influencing what States want and expect from verification and how these expectations might be addressed.
French: En outre, le Groupe a analysé les principaux facteurs influant sur ce que les États souhaitent et attendent de la vérification et la façon dont on peut répondre à ces attentes.
English: Celebrate successes; demonstrate and validate that integrated planning is a worthwhile investment; and be patient, but keep pushing.
French: Réjouissez-vous des réussites, prouvez que cela vaut la peine d'investir dans la planification intégrée. Soyez patient, mais ne lâchez pas.
English: Overall, Iran has clearly failed to abide by its legal obligations under successive Security Council resolutions.
French: De façon générale, l'Iran a manifestement omis de respecter ses obligations légales découlant de diverses résolutions du Conseil de sécurité.
English: "When we first started in 1998 we did have problems with collections of fees, as fishers forgot to pay or felt that they shouldn't have to pay, but our board stayed by the messages given by Small Craft Harbours and tried collecting by second notices and then letters of not being able to use the facilities.
French: « Lorsque nous avons débuté en 1998, il était difficile de percevoir les droits, puisque les pêcheurs oubliaient de payer ou considéraient qu’ils ne devaient pas payer, mais notre conseil s’en est tenu aux messages émis par les ports pour petits bateaux et s’efforça de percevoir son dû en envoyant des deuxièmes avis et ensuite des lettres pour les informer qu’ils ne pourraient utiliser les installations.
English: Notes that the report referred to in paragraph 101 above will also be presented to States parties pursuant to article 319 of the Convention regarding issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention;
French: Note que le rapport mentionné au paragraphe 101 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention ;
English: • For the donor’s reproductive use In situations where the fertility problems are complex (e.g. in vitro fertilization), treatments may involve the use of donated sperm and eggs to create an in vitro embryo.
French: Le donneur doit donc avoir consenti expressément – avant sa mort – à ce que ses spermatozoïdes ou ovules soient utilisés après sa mort en vue de créer un embryon pour son conjoint.
English: Data on many child protection issues are more readily available today than ever before.
French: How much are governments spending on children and are they spending it at the right times?
English: • The Directorate-General for Safeguarding Working Conditions, competent for the co-ordination and advisory on hygiene, occupational health and nuclear protection.
French: Ceux-ci coopèrent avec les inspecteurs de terrain.
English: This is the story of a man who passes into legend, the tale of a holy war between Christians and Muslims, and the account of a fascinating and captivating book that will change history. A duel between storytellers, armed with puppets.
French: Voici l’histoire d’un homme qui se transforme en légende ; l’histoire d’une guerre sainte entre chrétiens et musulmans ; et l’histoire d’un livre fascinant, captivant, qui va changer l’Histoire... un duel de conteurs, armés de marionnettes.
English: This has proven to be an effective communication and training interface with field staff while ensuring quality documents.
French: Cela s'est avéré une méthode de communication et de formation efficace pour le personnel des unités de gestion, tout en garantissant la qualité des documents.
English: Failure by Latham Island Airways Ltd. to meet these conditions will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the change of control.
French: Tout manquement à ces exigences de la part de Latham Island Airways Ltd. entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le changement de contrôle.
English: However, we must inform all Members of the European Parliament of this so that everyone can be here by three o' clock.
French: Mais nous devons en informer tous les députés, pour qu'ils puissent tous être ici à 15 heures.
English: • Over the long-term, the tool could contribute to the development of benchmarking standards on key indicators (e.g., administrative overhead costs, service standards, and responsiveness to clients (e.g., client satisfaction)
French: • À long terme, l’outil pourrait aider à élaborer des normes-repères en lien avec les indicateurs clés (p. ex., les frais généraux, les normes de service et la pertinence pour les clients, c.-à-d. leur satisfaction).
English: The former are the numeric "1" key to skip the top menu bar and the numeric "2" key to skip directly to the page content.
French: Les codes sont les clés numériques « 1 » et « 2 », qui permettent respectivement de sauter la barre du menu supérieur et de passer directement au contenu de la page.
English: ◦ HMSC Haida, ON  http://www.pc.gc.ca/haida 
French: HMSC Haida, ON http://www.pc.gc.ca/haida   5.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 DFAIT provides financial support to Yukon College to coordinate and support Northern indigenous and non-indigenous and Northern institutional participation in the development of the University of the Arctic and its component parts as appropriate.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le MAECI fournit un appui financier au Collège du Yukon pour l'aider à coordonner et à soutenir la participation des institutions autochtones et non-autochtones du Nord dans la mise sur pied de l'Université de l'Arctique et de ses composantes, le cas échéant.
English: Statement submitted by the International Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Coalition internationale pour la santé de la femme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: There is no "extracting machine" used in hard-rock mining because no single machine completes the extracting function on its own.
French: Aucune « machine d'extraction » n'est utilisée en exploitation minière en roche dure, parce qu'aucune machine unique n'accomplit complètement la fonction d'extraction à elle seule.
English: Line 9281 - Motor vehicle expenses You can deduct motor vehicle expenses in the following circumstances:
French: Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Vous pouvez déduire les frais de véhicule à moteur si vous les avez engagés dans les circonstances suivantes :
English: A relationship was found between thallium concentrations in urine and hair and the prevalence of symptoms possibly indicating early health effects of thallium.
French: On a découvert un lien entre les concentrations de thallium de l'urine et des cheveux et la prévalence des symptômes, ce qui semble indiquer des effets précoces du thallium sur la santé.
English: Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors, the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity.
French: Là où il est nécessaire d'intervenir au niveau communautaire, et afin de garantir un espace qui soit réellement sans frontières intérieures pour les services de médias audiovisuels, la directive doit assurer un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des mineurs, des droits des personnes handicapées, notamment de celles ayant des problèmes de vue et d'audition, et de la dignité humaine.
English: In the front is a floor area paved with flagstones and with one or two cooking areas in the corners. At the back, raised about 20 centimetres above the floor, is a flagstone platform on which the family members slept side by side, with their feet toward the back wall.
French: Cette dernière se divise intérieurement en deux sections: au premier plan, se trouve une surface pavée de carreaux avec un ou deux coins de cuisine; à l'arrière-plan, une plate-forme dallée, s'élevant à une vingtaine de centimètres au-dessus du sol, sert de lit aux membres de la famille, qui dorment côte à côte, les pieds tournés vers le mur du fond.
English: \Database: contains the database file, museum.db, as well as a .log file.
French: « \Database »: qui contient le fichier de la base de données, « MUSEUM.DB », ainsi qu'un fichier, « .LOG ».
English: • Newcomers participate in the cultural, social and civic life of their communities.
French: • Les nouveaux arrivants participent à la vie culturelle, sociale et communautaire.
English: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 Sep 1957 77 Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 2 Jan 1959 78 Saint Pierre et Miquelen during the Second World War 30 Jan 1959 79 Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 6 Feb 1959 80 Problems affecting French speaking representation in the Post War Canadian Army 20 Feb 1959 81 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 Oct 1959 82 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 Oct 1959 83 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 Oct 1959 84 Operations in Palestine, 1918-1919 20 Oct 1959 85 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 Oct 1959 86 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 Oct 1959 87 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 Jan 1960 88 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 Jun 1959 89 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 Mar 1961 90 Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 15 Jul 1960 91 The Canadian Rangers 1 Dec 1960 92 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 Jun 1961 93 Canadian participation in UNEF 1 Jun 1961 94 Historical activities in the Canadian Army 21 May 1962 95 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 Oct 1962 96 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 May 1960 97 Command OMFC in UK, 1914-1918
French: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 sep 1957 77 Some impressions of U.N.E.F. 1957-1958 2 jan 1959 78 Saint Pierre et Miquelen during the Second World War 30 jan 1959 79 Proposed despatch of a Canadian Force to the Falkland Islands, 1942 6 fév 1959 80 Problems affecting French speaking representation in the Post War Canadian Army 20 fév 1959 81 Operations in Northern Russia, 1918-1919 20 oct 1959 82 Allied Intervention in Siberia, 1918-1919 20 oct 1959 83 Canadians in Mesopotamia, 1918-1919 20 oct 1959 84 Operations in Palestine, 1918-1919 20 oct 1959 85 The Eastern Mediterranean Theatre, 1915-1917 20 oct 1959 86 Canadian Forces in Bermuda and St. Lucia, 1914-1919 20 oct 1959 87 Canadian participation in Allied operations, Murman, 1918-1919 1 jan 1960 88 The Royal Canadian Engineers in Germany, 1945-1958 3 juin 1959 89 Canada’s Post War Defence Policy, 1945-1950 1 mars 1961 90 Some Aspects of Disciplinary Policy in the Canadian Service, 1914-1946 15 juil 1960 91 The Canadian Rangers 1 déc 1960 92 Canadian Army 1950-55 Defence Policy 1 juin 1961 93 Canadian participation in UNEF 1 juin 1961 94 Historical activities in the Canadian Army 21 mai 1962 95 The Canadian Army’s Role in Survival Operations 29 oct 1962 96 A Study on Demobilization and Rehabilitation, World War II 31 mai 1960 97 Command OMFC in UK, 1914-1918