ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BGS: increase Aviapartner: no change SAS: no change GlobeGround: increase Finnair: no change Fortum: increase Aviapartner: decrease Servisair: decrease Globeground: increase Swissport: increase Globeground: increase Aviapartner: decrease Servisair: decrease Acciona Airport Services: no change Checkpoint B: no change AHS Handling: increase Swissport: no change Aviapartner: no change Aviapartner: no change Servisair: no change Aerogate: decrease Olympic Handling and Goldair: increase Servisair: no change Aviance: increase
French: BGS: increase Aviapartner: no change SAS: no change GlobeGround: increase Finnair: no change Fortum: increase Aviapartner: decrease Servisair: decrease Globeground: increase Swissport: increase Globeground: increase Aviapartner: decrease Servisair: decrease Acciona Airport Services: no change Checkpoint B: no change AHS Handling: increase Swissport: no change Aviapartner: no change
English: In the first six months of 2007 alone, the European Union, France and Italy had disbursed sums ranging from US$1 million to US$7.5 million, and Mexico had also provided almost US$1 million.
French: Rien qu'au cours du premier semestre de 2007, l'Union européenne, la France et l'Italie ont décaissé des sommes allant de 1 à 7,5 millions de dollars des États-Unis et le Mexique a en outre fourni près d'un million de dollars des États-Unis.
English: His music could be influenced by Rachmaninov or Frédéric Chopin as well as Joe Hisaishi and it can remind us of the Furious Angels by Rob Dougan.
French: Cette musique pourrait être aussi bien influencée par Rachmaninov ou Frédéric Chopin , que par Joe Hisaishi ou le Furious Angels de Rob Dougan.
English: Enterprises in this field are thus given support to adopt strategies taking full account of cultural and linguistic aspects.
French: En aval, le programme TEN-Telecom co-finance les phases initiales de lancement de services multilingues, interactifs et multimédias couvrant l'ensemble de l'Union.
English: The goals were primarily health-related.
French: Ils sont principalement reliés à la santé.
English: Summary Information Raison d'être The Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui détermine si les actes allégués dans la plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: I call Mr Ateş to support the Amendment. Mr ATEŞ (Turkey).
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis pour défendre les quatre amendements.
English: TELUS used a design for environment approach to develop a system for fuel management at remote and environmentally sensitive sites.
French: • surveiller l'efficacité de la production d'énergie en faisant le suivi de l'utilisation du combustible;
English: At the policy level, the international community and national governments should pay more attention to the issue of agricultural finance.
French: Au niveau de la politique générale, la communauté internationale et les gouvernements devraient accorder davantage d'attention à la question du crédit agricole.
English: This feasibility study may be undertaken by the business network advisor or one or more of the network members. An effective feasibility study will take into consideration the management of the work schedule for the proposed project, working relations among the member companies, communications, consensus building, problem solving and so on.
French: Cette étude de faisabilité, qui peut être confiée au conseiller en réseaux d'affaires ou encore à un ou plusieurs des membres du réseau, devrait tenir compte de la gestion de l'échéancier du projet proposé, des relations entre les entreprises membres, des communications, de l'établissement de consensus, de la résolution des problèmes, et ainsi de suite.
English: 2) Economic Opportunities for rural Atlantic Canada through Community Economic Development.
French: 2) Des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: Creators do not need external standards and limits – except as challenges to overcome.
French: Les créateurs n’ont pas besoin de critères et de limites extérieurs, si ce n’est sous forme de défis à surmonter.
English: A single organization can get a share of 33 1/3% up to 68 1/3% on volume of net donations generated in its network, according to certain conditions.
French: En fait, nous retournons à l'ensemble de nos Affiliés jusqu'à 91.83%, en quotes-parts, du volume des dons nets généré dans le réseau... Le reste, soit 8.17 %, couvre nos coûts d'administration.
English: The driver accelerated passing two vehicles heading southbound on Brookdale Avenue.
French: Le conducteur a alors accéléré, dépassant deux véhicules circulant en direction sud sur l’avenue Brookdale.
English: The Olympic Games that just concluded were held in China, the largest developing country in the world.
French: Les Jeux Olympiques qui viennent juste de se terminer se sont tenus en Chine, le plus grand pays en développement du monde.
English: It is important that staff remain with the Subcommittee at least through the cycle of planning and preparation for a visit, the visit itself, the dialogue following the visit and the drafting and adoption of the visit report, as well as during the process of working with developing national preventive mechanisms.
French: Il est important que le personnel reste au service du Sous-Comité au moins jusqu'à la fin d'un cycle de planification et de préparation d'une visite, pendant la visite elle-même, pendant le dialogue ultérieur et pendant la rédaction et l'adoption du rapport, ainsi que pendant le travail avec les mécanismes nationaux de prévention en cours de création.
English: At this rate of decline, the population at this site would have decreased by 71.5% over the last 15 years. Finally, rufa passing through the third site in southern Brazil showed a significant annual rate of decline of -30.6% between 1995 and 2003 (r = 0.928, R2 = 0.862, p < 0.0009).
French: Ce total était fondé sur des estimations antérieures dont certaines paraissent maintenant trop élevées : les totaux antérieurs pour la Floride (7 500 oiseaux – B.A. Harrington, comm. pers., 2005), le Texas (3 000 oiseaux – B.A. Harrington, comm. pers., 2005), le Pacifique (de 6 000 à 9 000 oiseaux – Page et al., 1999), la partie centrale de la côte nord du Brésil (8 200 oiseaux – Morrison et Ross, 1989), le nord du Venezuela (520 oiseaux – Morrison et Ross, 1989) et le Panama (200 oiseaux – Buehler, 2002) totalisent environ 28 400 oiseaux.
English: 10a Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the
French: établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres
English: He is a former member of our Assembly, and I must already excuse him as, unfortunately, he must leave for Moscow later, as he has urgent and important meetings with the president of the Russian Federation and other personalities.
French: C’est la raison pour laquelle je demeure convaincu qu’il est politiquement erroné de prétendre que l’Assemblée n’a pas de rôle parce qu’elle ne fait pas partie du système institutionnel de Union européenne.
English: This policy builds on the Health Products and Food Branch’s commitment to improved transparency, openness, and accountability made in the "2004-2007 Strategic Plan, Serving Canadians Now and Into the Future" and further developed in the Public Involvement Framework.
French: 16 En 2007-2008, le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada élaborera aussi une stratégie de mise en oeuvre de la politique sur l’avis de la population dans le cadre de l’examen de produits de santé.
English: MEASURING THE ECONOMIC IMPACT OF IP SYSTEMS
French: MESURER L’INCIDENCE ÉCONOMIQUE DES SYSTÈMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Perhaps these organizations could even work together as a network and manage some of the contracting for the rest of GN and GC.
French: Miser sur les réussites à ce jour. Il y a un certain nombre de réussites dont on peut tirer des leçons.
English: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
French: Menus de fonctions utilitaires du site 4.
English: You can install this refresh pack as a full install or as an update to version 7.0, version 7.0.0.1, or version 7.0.0.2 of Rational Functional Tester that is already installed on your computer.
French: Vous pouvez installer ce groupe de mises à jour sous forme d'installation complète ou de mise à jour de la version 7.0, de la version 7.0.0.1 ou de la version 7.0.0.2 du produit Rational Functional Tester déjà installé sur votre ordinateur.
English: We also refer to the growing number of central banks around the world that are increasing their euro reserves.
French: Nous nous référons également au nombre croissant de banques centrales qui, partout dans le monde, augmentent leurs réserves en euros.
English: The need for enhanced governance at the global level reflects the gap between the rapid globalization of markets and the slow adaptation of governance structures and processes to the changing realities.
French: Le besoin d'une gouvernance renforcée à l'échelle mondiale est fonction de l'écart entre la mondialisation rapide des marchés et la lente adaptation des structures et des processus de gouvernance à l'évolution des réalités.
English: At the 4390th meeting of the Security Council, held on 12 October 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Nobel Peace Prize”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4390e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 octobre 2001, à l'occasion de l'examen par le Conseil du point intitulé « Prix Nobel de la paix », le Président du Conseil a fait, au nom de ce dernier, la déclaration suivante :
English: The Agency fell slightly short of this target in 2005–06, addressing 88% of identified projects.
French: L'Agence n'a pas tout à fait atteint cet objectif en 2005-2006, puisqu'elle ne s'est attaquée qu'à 88 % des projets recensés.
English: In April 2000, management asked her to assume the duties of Head, Administrative and Financial Services, and she became an AS-05 on June 6, 2000.
French: En avril 2000, la gestion lui demanda d'assumer les responsabilités de Chef des Services administratifs et financiers et elle fut nommée AS-05 à partir du 6 juin 2000.
English: Increasing the ratio of complexing agent to base results in a decrease in kobs to a minimum value corresponding to the rate of reaction of free ethoxide ion.
French: Une augmentation de l'agent complexant dans la base conduit à une diminution de la valeur de kobs jusqu'à une valeur minimium correspondant à la vitesse de réaction de l'ion éthanolate libre.
English: Access to Information—2003–2004 Exemptions It should be noted that a single request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: Accès à l’information – 2003-2004 Exceptions Il convient de signaler qu’une demande unique peut être exemptées pour de nombreuses raisons.
English: MR CAMERON asked about the column in the papers entitled Year to Date Budget.
French: M. CAMERON demande ce qu’il en est de la colonne intitulé budget en date de l’année.
English: The international community is now experiencing the most serious financial crisis in generations, which is threatening to reverse all the gains made.
French: Or la communauté internationale est en train de vivre la crise financière la plus grave depuis des générations, crise qui menace de réduire à néant tous les acquis réalisés.
English: Submitted by admin on 7 March, 2009 - 21:21.
French: Soumis par admin le 18 décembre, 2008 - 12:12.
English: The appellant challenged the education qualification which had been established by management.
French: Codes du répertoire : 015 Évaluation des études 031 Établissement des qualités L'appelante a contesté les exigences relatives aux études établies par la direction.
English: The framework includes four steps to identify hazardous locations and determine the most feasible improvements.
French: Le cadre comprend 4 étapes pour identifier les endroits à risque et pour déterminer les améliorations les plus faisables.
English: The request for EU contribution to IOOC (€5.062 million) and ISO (€0.394 million) have already been received leaving a balance of (€0.312 million) in the budget line.
French: Les demandes de contribution du COI (5,062 millions d'euros) et de l'OIS (0,394 million d'euros) ont déjà été reçues, laissant un solde (de 0,312 million d'euros) sur la ligne budgétaire.
English: It is worth mentioning conflicting tendencies in EU's trade balance with the CEEC and China.
French: Il y a lieu de relever les tendances contraires qu'affichent les soldes commerciaux de l'UE avec les PECO et avec la Chine.
English: In June the group took 15 or 16 Iranian border guards prisoner.
French: En juin, ce groupe a pris en otages 15 ou 16 gardes-frontières iraniens.
English: Motorcycles (42) At present, Directive 91/439/EEC lays down the following rule on progressive access to heavy motorcycles: in order to be entitled to ride motorcycles exceeding a power/weight ratio of 0.16 kW/kg or a power of 25 kW, a driver is required to have had 2 years of previous experience on a smaller motorcycle not exceeding the above specifications.
French: Motocycles (42) Actuellement, la directive 91/439/CEE fixe la règle suivante concernant l'accès progressif aux motocycles lourds: pour avoir droit à conduire des motocycles d'un rapport puissance/poids supérieur à 0,16 kW/kg ou d'une puissance de 25 kW, un conducteur doit avoir deux ans d'expérience sur un motocycle plus petit dont les spécifications ne dépassent pas celles susmentionnées.
English: As any other contributor under PSSA, the CSC employee who is less than 50 years of age, and has at least two years of pensionable service to his credit (actual and/or deemed operational service) will continue to be eligible to opt for a transfer value payment for the total years of pensionable service.
French: À l'instar de tout autre cotisant en vertu de la LPFP, un employé de SCC âgé de moins de 50 ans et qui compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension (service opérationnel effectif et/ou service opérationnel équivalent) reste admissible à une valeur de transfert pour l'ensemble de son service ouvrant droit à pension.
English: Twenty three Member States, including Ireland, have notified.
French: Vingt-trois États membres, dont l'Irlande, les ont notifiés.
English: Sub-total–Direct Program Spending 21,281,311 19,806,135 1,475,176 7.4 Major Transfers:
French: Total partiel – Dépenses de programme directes 21 281 311 19 806 135 1 475 176 7,3 Principaux transferts :
English: Moreover, in a number of instances, it will mean no increase in financial costs, but more efficient use of available resources instead.
French: En outre, à certains niveaux, il n'y aura pas d'augmentation des coûts financiers mais, au contraire, une utilisation plus efficace des ressources disponibles.
English: SUMMARY This Regulation lays down the economic and technical competency criteria which must be met by air carriers wishing to obtain or maintain an operating licence.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement établit les critères économiques et de compétence technique auxquels sont subordonnés la délivrance et le maintien en vigueur des licences d'exploitation des transporteurs aériens.
English: Ref: 850-065/04 Premiers' Meeting Calgary, Alberta - September 14, 1997 PREMIERS AGREE TO CONSULT CANADIANS ON UNITY CALGARY, September 14, 1997 -- Nine Premiers and two territorial leaders have unanimously agreed on a framework for open and grassroots public consultations with Canadians on strengthening the Canadian federation.
French: Ref: 850-065/04 Réunion des Premiers ministres Calgary (Alberta) - Le 14 septembre 1997 ACCORD DES PREMIERS MINISTRES POUR CONSULTER LA POPULATION CANADIENNE SUR L'UNITÉ CALGARY, 14 septembre 1997 -- Neuf Premiers ministres provinciaux et deux dirigeants territoriaux ont accepté, à l'unanimité, un cadre de consultations publiques, ouvertes et populaires auprès des Canadiens et des Canadiennes au sujet du renforcement de la fédération canadienne.
English: IDRC strongly encourages recipient institutions to use form FR5 (see Appendix 4).
French: Le CRDI incite les institutions bénéficiaires à utiliser le formulaire RF5 (voir l’annexe 4).
English: On October 11, 2005, the Tribunal will distribute the public information received from the CBSA to all parties that have filed notices of participation and the confidential information to counsel who have filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 11 octobre 2005, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus de l'ASFC à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: This report should be filed when an aircraft occurrence will likely create public interest.
French: Rapport d’incident d’importance.
English: Of this, Saskatchewan Industry and Resources is aware of $8.4 million that was raised by junior companies that applied for the provincial or federal mineral exploration tax credit in 2003.
French: Le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan sait que 8,4 millions de dollars de ces dépenses ont été financées par des petites sociétés minières ayant demandé le crédit d’impôt fédéral ou provincial à l’exploration minérale en 2003.
English: This demands new and effective models of cooperation and communication between the research community (including industry), health professionals, and regulatory and reimbursement decision-makers in governments.
French: Cela demande des modèles de coopération et de communication novateurs et efficaces entre les chercheurs (y compris l’industrie), les professionnels de la santé et les décideurs en matière de réglementation et de remboursement au sein des gouvernements.
English: 4.2.4 For pay purposes, the performance review and employee appraisal process must be capable of distinguishing between those faculty members who will be denied an incremental increase, those who will receive one increment and those who will receive more than one increment.
French: 4.2.4 Aux fins de la rémunération, l'appréciation du rendement et l'évaluation de l'employé doivent permettre de faire une distinction entre les enseignants qui ont droit à une augmentation d'échelon, et peut-être davantage et ceux qui n'en méritent pas.
English: It is our earnest hope that the international community will do whatever is necessary to eliminate this scourge.
French: Nous espérons vivement que la communauté internationale fera le nécessaire pour éliminer ce fléau.
English: It is in line with the position of Council.
French: Cette modification est conforme à la position du Conseil.
English: For information on the Reserve Strength see Section II, page 41.
French: Pour des renseignements sur l’effectif de la Réserve, voir la section II, page 45.
English: Fraser Health serves 1.5 million people from Burnaby to White Rock to Boston Bar, with an annual budget of $2 billion and employing 23,000 people.
French: Le réseau Fraser Health dessert 1,5 million de personnes, de Burnaby à Boston Bar en passant par White Rock. Son budget annuel est de 2 milliards de dollars et il compte 23 000 employés.
English: The Court of Appeal held that these two parts of s 21(b) of the Public Service Employment Act reflect two different characteristics.
French: La Cour d'appel décidait que les deux éléments que l'on trouve au paragraphe 21 b) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique reflétaient deux caractéristiques différentes.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Chmielewski's appeal because the evidence and arguments did not persuade me that Mr. Badley had an unfair advantage over him in the competition.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel Je rejette l'appel de M. Chmielewski, car la preuve et l'argumentation ne m'ont pas persuadée que M. Badley a bénéficié d'un avantage indu par rapport à lui dans le cadre du concours.
English: For this reason, the Federal Government publishes yearly statistical summaries of its environmental enforcement activities.
French: Les obligations de faire rapport pour Environnement Canada et le ministère des Pêches et Océans ne seront pas modifiées.
English: The relatively large number of indicators not available in the first tier causes serious problems.
French: Le nombre relativement important d'indicateurs du niveau 1 qui ne peuvent être calculés faute de données pose de sérieux problèmes.
English: Water level fluctuations are a natural occurrence and contribute to the processes such as erosion and deposition of silt and sediment that create and maintain the different shoreline types.
French: Les fluctuations des niveaux d’eau sont normales et contribuent à des processus comme l’érosion et le dépôt de limon et de sédiments qui créent et maintiennent différents types de rivage.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Grosse blonde mature baisée comme une chienne par un black" est un pur bonheur !
English: In 2004, 15 pensions were put into service where girls attending middle school can stay as boarders.
French: Cela dit, des mesures sont prises pour résoudre les problèmes de scolarisation de ceux qui vivent dans des zones où la population est dispersée.
English: When the Enterprise NX-01 discovered a mysterious small craft adrift in space with one dead occupant, Captain Jonathan Archer wondered if it could be the long-lost Cochrane.
French: Le 5 avril 2063 , il réalisa un vol historique en dépassant la vitesse de la lumière . Cet évènement suscita l'intérêt d'un vaisseau vulcain et permit le premier contact entre l'Humanité et les Vulcains , générant ainsi une nouvelle période de prospérité pour les Terriens.
English: 3.1 The complainants maintain that their removal to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Les requérants soutiennent que leur renvoi au Mexique constituerait une violation, par le Canada, de l'article 3 de la Convention.
English: La Francophonie Children’s National Mural:
French: La murale nationale d’enfants de la francophonie :
English: (e) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries
French: e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés
English: Table 3 lists voluntary standards which may apply to some products.These standards have been negotiated between industry and government.
French: Les normes volontaires s'appliquant à certains produits sont présentées au tableau 3. Ces normes ont été négociées entre l'industrie et le gouvernement.