ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO will continue to provide an international forum for this policy dialogue, and will support this dialogue with more detailed information, legal analysis, and empirical studies, so that future directions chosen by Member States are founded on a solid factual base and a comprehensive understanding of the experience of different countries and of local and indigenous communities who have developed and applied various legal protection mechanisms.
French: L’OMPI continuera de servir de cadre à ce dialogue sur la politique à suivre engagé à l’échelon international, auquel elle contribuera par des renseignements détaillés, des analyses juridiques et des études empiriques, de façon que les orientations futures choisies par les États membres reposent sur des faits solides et sur une connaissance approfondie de l’expérience de différents pays et des communautés locales et autochtones qui ont élaboré et appliqué divers mécanismes juridiques de protection.
English: An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une «unité de réduction des émissions» ou «URE» est une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5;
English: The Sainte-Baume is a mountain ridge that has taken its place in legend thanks to its centuries old beech grove and the cave where Mary Magdalene was said to have taken refuge, a pilgrimage site since the Middle Ages.
French: La Sainte-Baume… Rendue légendaire par sa hêtraie préservée depuis des siècles et par la grotte de Sainte-Marie-Madeleine, haut lieu de pèlerinage depuis le Moyen Âge.
English: HERSCHEL ISLAND AND SABLE ISLAND ON THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA'S WEB SITE Montreal, June 13, 2001 - The Virtual Museum of Canada today opens its gateway to two new exhibitions at the following address: www.virtualmuseum.ca. Discover two splendours of Canada's natural history, in a cyber trip that will take you, in no time at all, from Nova Scotia to the Yukon.  more...
French: L'ÎLE HERSCHEL ET L'ÎLE DE SABLE SUR LE SITE DU MUSÉE VIRTUEL DU CANADA Montréal, le 13 juin 2001 - Le Musée virtuel du Canada ouvre son portail à deux nouvelles expositions aujourd'hui à l'adresse www.museevirtuel.ca . Découvrez deux splendeurs de l'histoire naturelle du Canada, le temps d'un séjour virtuel qui vous transportera de la Nouvelle-Écosse au Yukon. suite...
English: The primary role of Aboriginal broadcasters is to address the specific cultural and linguistic needs of their audiences, while creating an environment in which Aboriginal artists, musicians, writers and producers can develop and flourish.
French: Le rôle fondamental des radiodiffuseurs autochtones est de répondre aux besoins culturels et linguistiques propres à leurs auditoires, tout en créant un milieu propice à l’évolution et au succès des artistes, musiciens, écrivains et producteurs autochtones.
English: • regular monitoring of ditches, channels and spillways associated with site water management during the early spring and early fall periods before peak snowmelt and fall rain;
French: • surveiller régulièrement les fossés, les canaux et les déversoirs prévus pour gérer les eaux du site au cours du début du printemps et de l'automne (avant les pointes de fonte de neige et de précipitations);
English: Average incomes for older men and women are highly disparate.
French: L'écart entre le revenu moyen des hommes et celui des femmes est énorme.
English: Participation at the highest statistical level is considered indispensable for the effectiveness of the Committee's work.
French: Le Comité travaille en se fixant des tâches précises, dont il confie l'exécution à un organisme chef de file.
English: At the country level, it was increasingly being acknowledged that the social impact of macroeconomic policies should be evaluated and that investment in social programmes increased economic productivity.
French: Sur le plan national, on reconnaît de plus en plus qu'il faut évaluer les répercussions sociales des politiques macroéconomiques et qu'investir dans des programmes sociaux accroît la productivité de l'économie.
English: The 2006 Census introduced some ground breaking changes transforming a process that had been virtually unchanged for 35 years.
French: Dans le cadre du Recensement de 2006, on a adopté des changements innovateurs, transformant ainsi un processus qui était demeuré pratiquement inchangé depuis 35 ans.
English: Any complaints about the goods or delivery must be communicated within eight days after the delivery and especially before using the provided image print(s).
French: Toute plainte en rapport avec la livraison doit être communiquée dans les huit jours qui suivent la livraison et en tout cas avant l'utilisation des impressions fournies.
English: In order to at least slow down this trend by 2010, more concerted efforts are necessary in areas such as protection of the rainforests, sustainable forestry, changes in certain fishing practices, creation of a global nature reserve network, the identification of deep sea conservation areas and the financing of nature conservation worldwide.
French: Afin d'au moins ralentir cette tendance d'ici 2010, des efforts supplémentaires sont nécessaires notamment au niveau de la protection des forêts tropicales, de la sylviculture durable, de la modification de certaines pratiques de pêche, de la création d'un réseau mondial de sites naturels protégés, de la délimitation de sites protégés en haute mer et du financement de la protection de la nature à l'échelon mondial.
English: The Working Group may wish to discuss preparations for a special session on 28-29 November 2002, with the participation of EEA national focal points, to consider draft findings of the Kiev assessment report and other contributions to the Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev (Ukraine) in May 2003.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être étudier la préparation d'une session spéciale les 28 et 29 novembre 2002, avec la participation des centres nationaux de liaison de l'AEE, afin d'examiner un projet de conclusions du rapport d'évaluation de Kiev et d'autres contributions à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Kiev (Ukraine) en mai 2003.
English: The European Union Commission considered that the merged entity, by leveraging its dominance in the carton packaging systems market, could have been able to extend its dominant position to the PET packaging systems market, since the beverage industry will increasingly want to use both PET and cartons for the packaging of its products.
French: La Commission européenne a estimé que la nouvelle entité pourrait profiter de sa position dominante sur le marché des emballages en carton pour acquérir une position dominante sur celui des emballages plastiques, les fabricants de boissons souhaitant utiliser de manière croissante ces deux types d'emballage pour leurs produits.
English: Slims West to Canada Creek Use of bear resistant food canisters is mandatory.
French: Slims Ouest jusqu'au ruisseau Canada L'utilisation de contenants à l'épreuve des ours pour la nourriture est obligatoire. Le sentier suit un ancien chemin minier pendant 6 km jusqu'au ruisseau Bullion.
English: I am not sure what they would be because, as you know, one of the costs of the GST is fraud on the fund.
French: Je ne sais pas a combien ils se chiffrent, mais, comme ´ ´ vous le savez, un des couts de la TPS est represente par la fraude au ˆ ` ´ ´ ´ ´ ` fonds.
English: The young Member State Bulgaria has, for example, launched a project for tolerant living together called ‘Our House’. The name was chosen to describe a symbolic place where Bulgarians, Greeks, Turks, Gypsies, Jews and Armenians have been living together for centuries, explained Bulgarian Minister for Culture, Stefan Danailov at the official launch of the EYID in his country.
French: Toutes ces inipeuvent être trouvées dans le tiatives ont en commun une structure décentralisée, suivant une traité de Lisbonne qui, pour la première fois, mentionne l’héritage approche « bottom-up » et comptant avec une forte participation culturel, religieux et humaniste de l’Europe, comme la source des « valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inade la société civile. liénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocraLe dialogue interculturel, bien sûr, ne serait pas possible sans une tie, l’égalité et l’État de droit ».
English: The government is facing increasing pressure to support their producers, particularly those affected by non-tariff trade barriers and high tariffs abroad.
French: Le gouvernement subit de plus en plus de pression pour soutenir les producteurs, en particulier ceux qui sont touchés par des barrières commerciales non tarifaires et par des tarifs douaniers élevés à l’étranger.
English: The principle of equal treatment does not prejudice the provisions for the protection of women in respect of maternity.
French: Il ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité.
English: ECO 201 Strengthening the euro area Rapporteur BURANI (IT-I) - DERRUINE (BE-II) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The EU Economy: 2006 Review Strengthening the euro area: key policy priorities - COM(2006) 714 Status CESE 1261/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 22 Top of the page
French: Renforcer la zone euro Rapporteur BURANI (IT-I) - DERRUINE (BE-II) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION L’économie de l’UE : bilan de 2006 Renforcer la zone euro: Principales priorités politiques - COM(2006) 714 Etat CESE 1261/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 22 Début de la page
English: He encourages the authorities to broaden the dialogue further by including all armed groups and the various sectors of civil society.
French: Il les encourage à rendre ce dialogue plus inclusif, en y associant tous les groupes armés et les différentes fractions de la société civile.
English: That was reflected in a precipitous decline in public investment, most of which was funded by donors.
French: Cela a provoqué une chute du montant des investissements publics, qui étaient principalement financés par des donateurs.
English: Healthy individuals, such as health care workers, may become sensitized to Aspergillus but have only a minute risk of infection if exposed(72), whereas exposure to Aspergillus can be life-threatening and often fatal for patients who are severely immunosuppressed(36,37,73).
French: Par exemple, les personnes en bonne santé, comme le personnel soignant, peuvent être sensibilisées à Aspergillus, mais risquent très peu de contracter une infection si elles sont exposées(72), alors que l'exposition à cet organisme peut avoir des conséquences très graves et même fatales pour les personnes immunodéprimées(6,37,73).
English: Despite the crisis, globalization has had a positive impact on the region, with an average GDP growth of 5 per cent over the past decade.
French: En dépit de la crise, la mondialisation avait eu un effet positif sur la région, le PIB ayant progressé en moyenne de 5 % au cours de la décennie écoulée.
English: I have found that, everywhere I go, even where people may have had difficult circumstances, where they may be living on welfare or where they've just had an entire town wiped out by fire, the thing they most commonly say as Canadians is:
French: J'ai constaté, partout où je vais, même quand des gens ont vécu des périodes difficiles, là où des gens vivent de l'aide sociale ou quand des gens viennent de voir leur ville détruite par le feu, que ces Canadiens et Canadiennes vous diront le plus souvent : « Oh!
English: Relevant space owners Bid Committee on behalf of the OCOG Competent authorities
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.2
English: REPORT – ACCESS TO INFORMATION ACT - PART II HIGHLIGHTS During this report year, the Canadian Space Agency has received 19 requests from across Canada under the Access to Information Act.
French: RAPPORT - LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION - PARTIE II FAITS SAILLANTS L'Agence spatiale canadienne a reçu, au cours de la période couverte par ce rapport, dix-neuf demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • compliance with the requirement to provide all evaluations to the EO for quality review.
French: • La conformité au règlement qui veut que toutes les évaluations soient présentées au Bureau de l’évaluation pour être examinées sur le plan de la qualité.
English: We all hope that our children will grow up safe from harm, healthy and able to enjoy the benefits of being part of a family, community and country.
French: Nous souhaitons tous que nos enfants grandissent à l'abri de tout danger, qu'ils soient en santé et qu'ils soient en mesure de profiter des avantages que leur procure leur appartenance à une famille, une collectivité et un pays.
English: Irritation of the eyes, nose or throat, headaches, fatigue, concentration problems or other ailments may result, with a decrease in performance.
French: Irritations des yeux, du nez, de la gorge, maux de tête, fatigue, difficultés de concentration ou autres peuvent en être la conséquence, avec baisse des performances.
English: Recent diamond exploration covered virtually the entire western mainland and parts of Victoria and Somerset islands.
French: C’est principalement des diamants et de l’or que les sociétés cherchent dans la région de Kitikmeot.
English: In order to safeguard the privacy of Canadians, we are required to protect personal information from any unauthorized disclosure. FINTRAC, therefore, upholds the most stringent of security policies and practices.
French: Pour protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, CANAFE est tenu de protéger les renseignements personnels contre toute communication non autorisée et se conforme en conséquence aux politiques et pratiques les plus rigoureuses en matière de sécurité.
English: The 1992 changes In 1992 Community measures in the forestry sector entered a more ambitious phase.
French: La refonte de 1992 En 1992, la Communauté entre dans une phase de traitement plus ambitieux des problèmes forestiers par des décisions qui modifient fondamentalement le programme d'action de 1985.
English: This belief was similar for both sexes, increased with age group, and was more prevalent in those with less than high school education.
French: Cette croyance était semblable chez les deux sexes, augmentait en fonction de l’âge et était plus prévalente chez les répondants qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: "It is of great significance for the political development of Europe that here, in the organs of the Council of Europe, we have a platform on which the representatives of Europe meet regularly, discuss their worries and anxieties, their desires and their hopes, a platform where they try to establish common criteria for evaluating their requirements, and where, in general, they co-operate with one another in a spirit of fairness and of good neighbourliness.
French: Cette année-là, Konrad Adenauer, premier Chancelier de la République fédérale d’Allemagne, avait prononcé devant ce qui était encore l’Assemblée consultative, un discours dans lequel il observait qu’ « Il est d’une grande importance pour le développement de l’Europe que d’avoir créé, avec les institutions du Conseil de l’Europe, une plateforme sur laquelle les représentants de notre continent se rencontrent régulièrement pour exposer leurs soucis essentiels, leurs désirs et leurs espoirs et essayer de mettre au point des critères communs permettant d’évaluer leurs besoins et de coopérer dans un esprit de franchise et de bon voisinage.
English: There was Kim Wang Ja, in relation to trafficking young Korean women.
French: Condamné à l’issue d’un procès à huis clos, il est aujourd’hui battu en prison.
English: Annual Report 2005-2006 (Ottawa:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 (Ottawa :
English: One of my Dutch friends is terrified that his French ex-wife will abduct the children and he will never see them again.
French: Un de mes amis néerlandais craint comme la peste que son ex-épouse française enlève les enfants et qu'il ne les reverra plus jamais.
English: It used a two-fold approach: implementing projects that promote human rights and working on human rights cases.
French: Elle a recouru à une double approche : exécuter des projets de promotion des droits de l’homme et s’occuper d’affaires relatives à ces droits.
English: • CGSB policies and procedures for the notification, development and approval of the draft; 
French: • les politiques et procédures de l'ONGC pour la notification, l'élaboration et l'approbation d'un projet;
English: Contact Address E-Mail: os-rovinj-003@skole.htnet.hr Phone: + 38552811153
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os-rovinj-003@skole.htnet.hr Téléphone: + 38552811153
English: Tips for responsible wood burning If you see this much smoke coming from your chimney, something is wrong.
French: Conseils pour un chauffage au bois responsable Si vous voyez autant de fumée sortir de votre cheminée, c’est qu’il y a un problème.
English: They may use trigonometric functions to calculate angles of intersection and to establish points on curved surfaces and the dimensions of structural design features such as offsets, spirals and ovals.
French: Ils peuvent utiliser des fonctions trigonométriques pour calculer les angles d’intersection et pour créer des points sur les surfaces courbées et les dimensions des caractéristiques de la conception structurelles comme les reculs, les spirales et les ovales.
English: "We are thanking the Lord Jesus-Christ for allowing that everything went pretty well this day with joy and a common accord.
French: "Nous remercions le Seigneur Jésus-Christ d'avoir permis que cette journée se soit déroulée dans la joie et dans le commun accord.
English: Developing country debt relief initiatives are also concentrated on a few debtors (Nicaragua, Mauritania, Mozambique and the United Republic of Tanzania).
French: Les initiatives de radiation de la dette de pays en développement sont également concentrées sur quatre débiteurs (le Nicaragua, la Mauritanie, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie).
English: All-trans beta-carotene (synonym: beta-carotene) (IOM 2004; Sweetman 2002) Common name(s):
French: Bêta-carotène tout-trans (synonyme : bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) Nom(s) commun(s):
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07 Health Canada's Mission:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-2007 Mission de Santé Canada :
English: Environmental Contaminants and Nuclear Programs Division Environmental Protection Branch - Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Fax: (416) 739-4405 *Last Updated August 2nd 1998
French: Gestionnaire Robert Krauel,  Division des programmes nucléaires et des contaminants de l'environnement Tél : (416) 739-5861
English: ) and to eliminate the other ones, but this isn't a quick and easy method and you cannot modify what's in this channel.
French: Le résultat sera exactement le même que si vous choisissez "Image > Mode > Niveaux de gris" à partir du menu principal (remarquons en passant que les deux méthodes Teinte/Saturation donnent un résultat différent de ces deux-ci).
English: R4- The 2010-2011 professional development cycle (cycle 006) started on December 1, 2009 and will end on November 30, 2011.
French: R4- Le cycle de formation continue 2010-2011 (cycle 006) s’étend du 1er décembre 2009 au 30 novembre 2011.
English: If adequate competition (two or more bidders) does not exist, the requirement may still remain in the Area of Origin provided a satisfactory contractual agreement can be reached with the one available capable shipyard.
French: d'origine du navire, à condition qu'il existe une concurrence suffisante.
English: In 2004, as a result of changing trends in transnational criminal activity, a number of Liaison Officer positions were reallocated to new strategic locations in order to increase the channels for sharing of information and also to enhance the accountability and integrity of the information sharing process in dealing with our foreign counterparts.
French: En raison des changements aux activités criminelles transnationales, certains agents de liaison ont été réaffectés en 2004 à d'autres endroits stratégiques afin d'accroître le nombre de voies d'échange de l'information et pour consolider la fiabilité et l'intégrité du processus d'échange de l'information avec nos homologues étrangers.
English: As I noted earlier, Canada Post's operations must be conducted under the tenets of fairness, transparency, openness, and accountability".
French: Comme je l'ai mentionné, la Société doit mener ses activités dans le respect des principes de l'équité, de la transparence, de l'ouverture et de l'obligation de rendre des comptes."
English: The training of the inspectors responsible for monitoring nuclear material includes, in addition to the obligatory technical courses prior to inspection status nomination, other specific courses, for example related to auditing techniques and radiation protection.
French: La formation des inspecteurs chargés du contrôle des matières nucléaires comprend, outre les cours techniques qu’ils doivent obligatoirement suivre pour être nommés inspecteurs, des cours spécifiques, notamment en matière de techniques de vérification des comptes et de radioprotection.
English: Organizations that use these services include laboratories associated with provincial ministries of health, hospital and blood-screening laboratories, and HIV laboratories abroad.
French: Principalement axés sur les initiatives provinciales et territoriales, un ensemble d'endroits pilotes verront le jour dans le pays. À chacun de ces endroits, des cibles seront fixées et une évaluation scientifique des progrès accomplis en ce sens aura lieu.
English: For distant sales it has been held that article 31 (a) ordinarily applies.
French: Dans le cas de ventes à distance, il a été considéré que, normalement, l'alinéa a) de l'article 31 s'applique.
English: For non-participants, time spent unemployed increased from 1992 to 1995 and held steady in 1996.
French: Dans le cas des nonparticipants, le temps pendant lequel ils ont été en chômage a augmenté entre 1992 et 1995 et il est demeuré stable en 1996.
English: Peter Bieringer discovered that postgrey, a greylisting implementation for Postfix, is vulnerable to a format string attack that allows remote attackers to cause a denial of service to the daemon.
French: Peter Bieringer a découvert que postgrey, une implémentation de listes grises (« greylisting ») pour Postfix, était vulnérable à une attaque distante par déni de service, en raison d'un problème de chaîne de formatage.
English: Resources are required for a public awareness campaign to promote this.
French: A cette fin, des ressources sont nécessaires pour mener des campagnes d'information du public.