ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation For the one day session, you will have to invite senior managers who can and will commit to taking these plans forward for approval and/or action.
French: Préparation Pour les séances d'une journée, vous devrez inviter des gestionnaires supérieurs qui s'engageront à faire approuver les plans d'action et à les faire avancer.
English: [177] This is not literally true, in the sense that pay determination in the context of a universal classification system could have made some allowance for shortages of particular occupations that could justify a salary premium.
French: [177] Cela n'est pas tout à fait exact car, pour la détermination de la paye dans le contexte d'un système de classification universel, on aurait pu prévoir une certaine latitude en cas de pénuries dans des domaines d'emploi particuliers pouvant justifier une majoration de la rémunération.
English: The CGE observed that in most cases Parties did not undertake a comprehensive assessment of their GHG abatement measures.
French: Le GCE a relevé que, le plus souvent, les Parties ne réalisaient pas une évaluation complète de leurs mesures de réduction des émissions de GES.
English: 5.2.5 Storage tanks and mobile delivery tanks should be dedicated to one gas and a well-defined quality of this gas.
French: 5.2.5 Les réservoirs d'entreposage et de livraison mobiles ne doivent contenir qu'un seul gaz, qui sera d'une qualité bien définie.
English: We need to adapt to local needs and priorities.
French: Nous devons nous adapter aux priorités et aux besoins locaux.
English: We will strengthen key infrastructures and programs that address immunization issues such as vaccine safety, surveillance of vaccine preventable disease and immunization coverage, research and professional and public education.
French: Nous renforcerons les infrastructures et les programmes essentiels qui concernent les questions d’immunisation, comme la sécurité des vaccins, la surveillance des maladies évitables par la vaccination et la portée des campagnes d’immunisation, la recherche, ainsi que la sensibilisation des professionnels et du public.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Gender equality - 06/03/2008 Equality – together we stand Gender equality still eluding us, says report published in the run-up to International Women's Day.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Égalité entre les femmes et les hommes - 06/03/2008 D'égal à égale Il y a encore du chemin à parcourir avant de parvenir à l’égalité des sexes.
English: (Internal) DMC approval should mean that the documents are ready to be posted (therefore they should be translated prior to presenting to DMC).
French: (Interne) L'approbation du CGD devrait signifier que les documents sont prêts pour l'affichage (par conséquent, ils devraient être traduits avant la présentation au CGD).
English: The National Library of Canada approached several other scientific and technical libraries in 1996-97.
French: Cette évaluation vise à assurer que la Bibliothèque concentre ses ressources sur les produits les plus utiles à ses clients.
English: Article 38 Confidential Nature of the International Preliminary Examination
French: Article 38 Caractère confidentiel de l'examen préliminaire international
English: Table 4 Sectoral Report for Agriculture 48 - 49
French: Table 4 Sectoral Report for Agriculture 56 - 57
English: The Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, 1971 (Ramsar Convention) requires a State Party to designate at least one wetland “within its territory” for inclusion in the List of Wetlands of International Importance.
French: Les États parties à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), doivent désigner au moins une zone humide (dans leur territoire) qui sera incluse dans la liste des zones humides d'importance internationale.
English: Investment Management Prior to April 2000, transactions relating to the Plan were recorded in the Public Service Superannuation Account, created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Gestion des investissements Jusqu'au 1er avril 2000, les transactions relevant du Régime étaient inscrites dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique, poste législatif des comptes du Canada.
English: Urges States to work with indigenous peoples to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: However, the actions to stop violence against children need to take adequate account of different social and cultural contexts and should be devised by fully engaged local actors.
French: Toutefois, les mesures visant à mettre un terme à la violence contre les enfants doivent être prises compte dûment tenu des différents contextes sociaux et culturels et devraient être mises au point par des acteurs locaux pleinement engagés.
English: 41 / 42 11.13 What would you estimate your waist circumference to be using the following measurement guide.
French: 11.13 Quel est à peu près votre tour de taille en fonction du guide ci-dessous.
English: That is the link between multi-level governance and territorial cohesion highlighted by the rapporteur.
French: Il s'agit du lien entre la gouvernance multiniveaux et la cohésion territoriale mis en évidence par la rapporteure.
English: Use Worksheet 1 to estimate your current-year tax payable and your tax credits.
French: Sur la feuille de travail 1, déterminez les montants estimatifs de l'impôt à payer et des crédits d'impôt pour l'année en cours.
English: Supported by a $5M budget, this five-year project targets reforms in Ethiopia's Federal Supreme Court, the Federal First Instance Court, the Federal High Court and several regional courts.  CAR-2 will help court leadership better manage the court system and introduce improvements in management and operational systems.
French: S’appuyant sur un budget de 5 millions de dollars, ce projet de cinq ans vise à instaurer des réformes à la cour suprême fédérale d’Éthiopie, au tribunal fédéral de première instance, à la cour d’appel fédérale et dans plusieurs tribunaux régionaux.  CAR-2 aidera les responsables des tribunaux à mieux gérer l’organisation des tribunaux et à améliorer les systèmes de gestion et d’exploitation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51827 Provision pour paiements à la GRC Note(s):
English: An arrangement must be acceptable to both teleworker and supervisor.
French: Le télétravail est un mode de travail volontaire, dont les conditions doivent être acceptables tant pour l’employé que pour son superviseur.
English: (g) The oral report presented by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo at the fifty-ninth session of the General Assembly, his visits to the Democratic Republic of the Congo from 22 August to 2 September 2004 and from 9 to 18 November 2004, and his report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/120), and thanks the independent expert for his work;
French: g) Le rapport oral présenté par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, ses visites en République démocratique du Congo, du 22 août au 2 septembre 2004 et du 9 au 18 novembre 2004, ainsi que son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/120), et remercie l'expert indépendant pour son travail;
English: "Concerning the inclusion of marine species of the Mediterranean region already included in the annexes to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean into the Appendices of the Bern Convention, our Secretariat wishes to underline that while there are no contradictions between the provisions of the two instruments concerning the species in the annexes, the same provisions show on the other hand a good degree of complementarity.
French: «S'agissant de l'inscription aux Annexes de la Convention de Berne d'espèces marines de la région méditerranéenne qui figurent déjà aux annexes du Protocole relatif aux zones spécialement protégées et à la diversité biologique de la Méditerranée, notre Secrétariat tient à souligner qu'il n'existe aucune contradiction entre les disposition des deux instruments qui portent sur les espèces des annexes ; de plus, ces mêmes dispositions s'avèrent très complémentaires.
English: The WTO has recently concluded an agreement on technical barriers to trade (TBT).
French: L’OMC a récemment établi l’accord sur les obstacles techniques aux échanges (TBT)
English: While traditionally challenging, given the remoteness of Aboriginal communities, the Internet will enable organizations to directly and meaningfully gather the input of Aboriginal peoples as part of the public policy development process.
French: Toutefois, la légitimité publique requiert de la transparence, la participation des citoyens et un effort pour sonder en ligne l’opinion publique, le tout suivi par un engagement de rendre compte de ses conclusions aux répondants.
English: • To develop and test new curriculum in cooperation with SIAST and according to industry standards, for competency-based training for production-based training to produce functioning members of a multimedia production team, completely up-to-date in all areas of production and with expertise in one particular chosen area.
French: • En collaboration avec le SIAST, élaborer et mettre à l’essai un nouveau programme d’études conforme aux normes de l’industrie en vue de dispenser une formation axée sur les compétences et la production, et former des membres fonctionnels d’une équipe de production multimédia parfaitement à jour dans tous les domaines de la production et possédant une spécialisation dans un secteur choisi.
English: Thirty-nine of the 43 confirmed cases were available for interview.
French: Résultats préliminaires Entre le 1er juillet et le 21 août 1997, 43 cas d’infection gastro-intestinale à VP confirmés en laboratoire ont été signalés au BCCDC.
English: Recommendation for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (11253/1/2001 - C5-0474/2001 - 2000/0211(COD)).
French: Recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 70/220/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (11253/1/2001 - C5-0474/2001 - 2000/0211(COD))
English: The event, which is part of the "Adopt-a-Highway" program, is an opportunity for sailors to help contribute to a cleaner environment and demonstrate pride in their community.
French: Cette activité s’inscrit dans le cadre du programme « Adoptez une route » et représente une occasion idéale pour les marins de rendre l’environnement plus propre et de montrer de la fierté pour leur collectivité.
English: Faculté des sciences appliquées Information last updated on: 2005/07/13
French: Faculté des sciences appliquées Information actualisée le: 2005/07/13
English: If the beneficiary does not go to post-secondary school and if another beneficiary is not named, the property held under the trust can be used for any combination of the purposes outlined under the definition of trust in the RESP section of the Act.
French: Si le bénéficiaire ne poursuit pas d'études postsecondaires et si aucun autre bénéficiaire n'est alors désigné, les biens détenus en fiducie peuvent être utilisés à une ou plusieurs fins décrites sous « fiducie », dans l'article de la Loi qui traite des REEE.
English: • Your water body's name and location, including lot and concession number, municipality, county or district, and even the latitude and longitude coordinates, if you have them.
French: • Le nom du plan d'eau et son emplacement, y compris le numéro de lot et de concession, la municipalité, le comté ou le district ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez.
English: • Exercise TRIDENT FURY Afghanistan Update Exercise MAPLE GUARDIAN Approximately 2,500 soldiers from Land Forces Quebec Area just completed an intensive exercise at the Canadian Forces Collective Training Centre in Wainwright, Alberta, to prepare for their deployment this summer to Afghanistan on Operation ATHENA.
French: • Exercice TRIDENT FURY Le point sur l’Afghanistan Exercice MAPLE GUARDIAN Environ 2 500 soldats du secteur du Québec de la Force terrestre viennent à peine de terminer un exercice intensif au centre d'instruction collective des Forces canadiennes à Wainwright (Alberta), en vue de leur déploiement cet été en Afghanistan pour l'Opération ATHENA.
English: Press the switch until the LED screen activates.
French: Sa synthèse par l’organisme est activée par l’effet du rayonnement ultraviolet B sur la peau.
English: Industry Canada supported the University of Toronto's Assistive Technology Resource Centre to develop the technology.
French: Industrie Canada a prêté main-forte au centre de ressources sur les technologies d'aide de l'Université de Toronto pour lui permettre de développer cette technologie.
English: ◦ The Framework is not applied to negotiations to solve trade disputes or to previously signed agreements.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE n’a pas pour objet d’aider Ã rÃ©soudre des diffÃ©rends commerciaux ou Ã modifier des contrats dÃ©jÃ signÃ©s.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that, subject to the provisions of Article 1015 4(c) of NAFTA, the Department award the contract to Wang.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective que, sous réserve des dispositions de l’alinéa 1015(4)c) de l’ALÉNA, le Ministère adjuge le marché à Wang.
English: Even now, the remaining members of this terrorist cult continue to maintain their military capabilities as well as their terrorist nature, structure, aims and primary and founding strategies, in particular the strategy of armed struggle and use of force.
French: Même aujourd'hui, les membres restants de ce groupe terroriste conservent leurs moyens militaires et ont gardé leur caractère terroriste, leur structure, leurs objectifs et leurs stratégies fondamentales, en particulier celle de la lutte armée et de l'emploi de la force.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Corporate and Portfolio Office FTEs 81 SENIOR GENERAL COUNSEL Industry Canada Legal Services FTEs 26.7
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Bureau du secrétaire général et du Portefeuille ETP 81 AVOCAT GÉNÉRAL PRINCIPAL Services juridiques d’Industrie Canada ETP 26,7 DIRECTEUR GÉNÉRAL Direction générale des communications et du marketing ETP 74
English: Concerning the illicit trade in small arms and light weapons, we lament the fact that such weapons, although categorized as small and light, represent massive killers of our people and that their toll in maiming the population is heavy.
French: Pour ce qui est du trafic illicite des armes légères et de petit calibre, nous déplorons le fait que ces armes, bien que qualifiées de « légères et de petit calibre », fassent autant de morts parmi nos populations et que le nombre des personnes qu'elles mutilent soit si lourd.
English: Canadian suppliers stand to gain more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood products.
French: Les fournisseurs canadiens pourraient bien obtenir un accÃ¨s aux marchÃ©s plus sÃ»r et plus ouvert pour ces produits et pour d'autres produits industriels prioritaires, tels que les produits de contreplaquÃ©.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.6)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.6)
English: There's a lot of work being done to develop child support guidelines and to get more coherence into the system and create better enforcement mechanisms and so on.
French: Il se fait actuellement beaucoup de travail en vue d'élaborer des lignes directrices concernant les pensions alimentaires aux enfants, de rendre le système plus cohérent, de concevoir de meilleurs mécanismes d'exécution, etc.
English: Minister’s Message of globalization and and converging technologies, I n the facethroughout the world new increasingly preoccupied with countries are how to preserve and strengthen the bonds of common citizenship and promote cultural diversity domestically and globally.
French: Message de la Ministre mondialisation avec de À l’ère de la convergentes, lesetpays du l’arrivéeentier technologies nouvelles et monde sont de plus en plus préoccupés par la manière de conserver et de renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, et de promouvoir la diversité culturelle à l’échelle nationale et sur la scène internationale.
English: 2.3 Financial Reporting 3.0 Management Action Plan Appendix A - Expenditures of the AEXDP/ADMPQP Directorate for the past three years Executive Summary Context The Internal Audit and Assurance Directorate of the Corporate Management Branch of the Public Service Commission of Canada(PSC) undertook an audit of the financial management of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and the Assistant Deputy Minister Pre-qualification Process (ADMPQP).
French: 2.3 Rapports financiers 3.0 Plan d'action de la gestion Annexe A - Dépenses de la Direction du PPACS/PPQSMA au cours des trois dernières années Résumé Contexte La Direction de la vérification interne et de l'assurance, Direction générale de la gestion ministérielle, Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a entrepris la vérification de la gestion financière du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) et du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA).
English: These margins provide an indication of the relative profitability of different industries, and hence, the relative magnitude (restrictiveness) of the barriers to entry that may exist.
French: Ces marges offrent une indication de la rentabilité relative des différentes industries et, par conséquent, de la taille relative (ou du degré de restriction) des obstacles éventuels à l'entrée au marché.
English: This means to arrange for qualified consultants in order to enable the enterprise to realise the measures recommended by the "round-table".
French: Elle s’occupe donc de contacter des consultants qualifiés qui aideront l’entreprise à mettre en œuvre les mesures recommandées par la «table ronde».
English: Our action today is aimed at preserving the integrity of the United Nations Charter and its time-honoured values of sovereign equality of States and non-interference.
French: L'objectif, aujourd'hui, est de préserver l'intégrité de la Charte des Nations Unies et les principes anciens de l'égalité souveraine des États et de la non-ingérence.
English: Rule 104(1)(b) stipulates that the Court may add a person as a party, at any time, where the person ought to have been joined as a party, or where the person’s presence before the Court is necessary to ensure that all matters in dispute may be effectually and completely determined.
French: En vertu de la règle 104(1)b), la Cour peut, à tout moment, ordonner que soit constituée comme partie à l’instance toute personne qui aurait dû l’être ou dont la présence devant la Cour est nécessaire pour assurer une instruction complète et le règlement des questions en litige dans l’instance.
English: On the other side, producers who use pesticides as one of the many tools on their farm just like their seeding implement or irrigation system.
French: Résolument pour ou fortement opposés, pour la plupart des gens, le problème est noir ou blanc.
English: However, the supply of barley is estimated to increase by 39% to 13.7 Mt from 9.8 Mt in 2002-2003.
French: Selon les estimations, l’offre d’orge a grossi de 39 % pour s’établir à 13,7 Mt, comparativement à 9,8 Mt en 2002-2003.
English: The Delegation also supported the statement made by the Delegation of Brazil concerning paragraph 5 of the document under consideration.
French: Elle a également appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil concernant le paragraphe 5 du document à l’examen.
English: Therefore, there is some justification for the observation that financial assessments are being conducted differently in Calgary, although as noted earlier there may be justification for practices to overcome regional differences.
French: 100 dans l'ensemble de la province. Par conséquent, il semble juste d'affirmer que les évaluations financières sont effectuées différemment à Calgary, bien que, comme on l’a vu précédemment, il pourrait être légitime de vouloir aplanir les disparités régionales.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau decided that its ad hoc committee on equality of the sexes would be composed of two members of the Social, Health and Family Affairs Committee, two members of the Committee on Culture and Education, two members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and three members of the Bureau (one of whom would be Mrs Halonen).
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a décidé que cette comission ad hoc du Bureau serait composée de deux membres de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, deux membres de la commission de la culture et de l'éducation, deux membres de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et trois membres du Bureau (dont Mme Halonen).
English: "Rise in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God.
French: Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.
English: on interim arrangements: DNOC and its salts
French: provisoires : DNOC et ses sels
English: • notification provided by the NDHQ approving release authority; or
French: Demande de déménagement des PC et des AM et EP
English: Our Government values your participation in Canadian society.
French: Nous apprécions votre participation à la société canadienne.
English: Reflecting the distribution by sponsor/sponsoring organization, the following was the distribution of funds by type of activity: sports and recreation (22.5 percent), environment improvement (18.6 percent), social services (12.6 percent), research and analysis (10.7 percent), and others (35.6 percent).
French: 100) va aux organismes de sports et de loisirs et aux groupes de jeunesse, ensuite aux agences locales et municipales (19 p.