ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music, Dance & Theatre Literature, Books & Libraries Visual Arts, Museums & Indian and Inuit Art Architecture National Film Board of Canada (NFB) & Canadian Broadcasting Corporation (CBC)  Calendar of Canadian cultural events in Italy (in Italian)  CULTURAL, SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION PROGRAM BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC (in Italian)   You wish to shoot a film in Italy?
French: La musique, la danse & le théâtre La littérature, les livres et les bibliothèques Les arts visuels, les musées & l'art Indien et Inuit Architecture L'Office national du film du Canada & la radiodiffusion au Canada  Calendrier d'événements culturels canadiens en Italie (en Italien)  PROGRAMME DE COOPÉRATION CULTURELLE, SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE (en italien)   Vous désirez tourner un film en Italie?
English: This was clear right from the opening symposium, where Georgetown University Law Professor John Jackson described the first eight years of the WTO as a "spectacular success", and several participants from the floor vehemently disagreed.
French: La plupart des questions qui figurent dans le programme de négociation de l’OMC ont été abordées dans au moins une séance, et certaines ont été débattues de manière assez approfondie.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows A member of the 19 Wing ground support team at the 2004 Abbotsford Air Show. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Un membre de l’équipe de soutien au sol de la 19e Escadre au Pageant aérien 2004 d’Abbotsford Crédit de photo :
English: It gives testimony to Canada's past and encourages interest in history, giving perspective to present realities.
French: Il témoigne du passé du Canada et suscite l'intérêt pour l'histoire, tout en donnant une perspective aux réalités actuelles.
English: a = 8 mm min  The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No. 115, under approval number 000000.
French: La marque d'homologation ci-dessus, lorsqu'elle figure sur la plaque d'identification d'un système d'adaptation au GNC, indique que le système en question a été homologué en Italie (E 3), en application du Règlement No 115, sous le numéro d'homologation 000000.
English: The Group also noted the decisions adopted by the Seville European Council on the pluriannual programming of Council activities, and the active role played by the Commission in that exercise.
French: Le groupe a aussi pris note des décisions adoptées par le Conseil européen de Séville sur la programmation pluriannuelle des activités du Conseil, ainsi que du rôle actif que joue la Commission à cet égard.
English: In situ studies using caged sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and pink salmon (O. gorbuscha) were conducted in 1972 and 1973 in three tributaries of the Fraser River in British Columbia downstream from MWTPs (Servizi and Martens, 1974).
French: En 1972 et 1973, on a effectué dans trois tributaires du fleuve Fraser (ColombieBritannique), en aval d'usines municipales d'épuration, des études in situ pour lesquelles on a employé des saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) et des saumons roses (O. gorbuscha) encagés (Servizi et Martens, 1974).
English: While core funds did not reach the projection, they increased from $21.7 million in 2003 to $23.2 million in 2004.
French: Bien que les ressources de base n’aient pas atteint le montant prévu, elles sont passées de 21,7 millions de dollars en 2003 à 23,2 millions de dollars en 2004.
English: C. Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community)
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne)
English: • Income tax treaty between Canada and the foreign country
French: • Convention fiscale entre le Canada et le pays concerné
English: • Various other publicly available sources.
French: • Diverses autres sources accessibles par le public.
English: Now twelve years after independence and over the post- independence decade, 1990 - 1999, real GDP increased by about 39%, from N$6 081 to N$8 453 million; while real income per capita increased by about 4.8 %, from N$4 520 to N$ 4 735.
French: Maintenant, 12 ans après l'indépendance, le PIB réel a augmenté d'environ 39 %, passant de 6 081 à 8 453 millions de dollars namibiens, pendant que le revenu national réel par habitant augmentait d'environ 4,8 %, progressant de 4 520 à 4 735 millions de dollars namibiens.
English: The final interpretative report shall be submitted to the authorization officer not later than 36 months after the day on which the notice to close the mine was provided under subsection 31(1) of these Regulations.
French: (1) Le rapport d'interprétation final est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard 36 mois suivant la date de remise de l'avis de fermeture de la mine en application du paragraphe 31(1) du présent règlement.
English: It is noted that in the reformed agenda of the Commission on Human Rights, the treaty bodies occupy a biennial agenda sub-item, to be discussed on even-numbered years.
French: Il convient de noter que dans le nouvel ordre du jour de la Commission des droits de l'homme, un sous-point est consacré tous les deux ans aux organes conventionnels, celui-ci devant être examiné les années paires.
English: Following the financial planning as established in the third report by the Secretaries General in July 2003 (the positive margin estimated at the time to amount to EUR 28,5 million), a simple extrapolation of the technical adjustment, the evolution in staff salaries and the estimates of the effects of the reform of the institutions would have resulted in a negative margin of EUR 145 million in heading 5 of 2005 budget.
French: Suivant la programmation financière établie dans le troisième rapport des secrétaires généraux en juillet 2003 (à l'époque, la marge positive était estimée à 28,5 millions d'euros), une simple extrapolation de l'ajustement technique, l'évolution des rémunérations du personnel et l'évaluation des effets de la réforme des institutions auraient abouti à une marge négative de 145 millions d'euros à la rubrique 5 du budget 2005.
English: Over the past five years, there had been an increase in the number of beatings of women, which explained the rise in the level of violence against women.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de femmes battues a augmenté, ce qui explique la hausse du taux de violence à l'égard des femmes.
English: Practical measures Short term - Under the heading of out-of-school activities for young people, the Federal Office of Culture (OFC) can co-finance cultural projects organised by young people for young Yenish speakers. Granting of a subsidy is decided on the basis of a funding application for a specific project.
French: Mesures concrètes A court terme - Au titre des «activités extra-scolaires pour la jeunesse», l'OFC peut cofinancer des projets culturels organisés par des jeunes et destinés aux jeunes yéniches.
English: Stresses that effective self-regulation needs to be accompanied by clear and concrete targets for all parties concerned and by independent monitoring of the achievement of these targets; Or. en
French: Amendement 100 Jules Maaten and Frédérique Ries Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne qu'une autoréglementation réelle doit être assortie d'objectifs clairs et concrets et d'un suivi par des organes indépendants de la réalisation de ces PE400.376v01-00 48/171 AM\702355FR.doc
English: The intelligence picture that is created can only be realized through collaboration among analysts, intelligence officers and managers. The integrated intelligence process is complemented by the Sleipnir threat assessment tool.
French: En 2000, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a commencé à devenir un partenaire clé dans le soutien aux interventions intégrées visant à détecter, perturber et démanteler le crime organisé à Calgary et dans le sud de l’Alberta.
English: Ballard DJ, Etchason JA, Hilborne LH, et al.
French: Ballard DJ, Etchason JA, Hilborne LH, et coll.
English: The Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to his note verbale dated 13 August 2004, has the honour to convey the first national report of the Republic of Uzbekistan, in accordance with paragraph 4 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé conformément à la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note verbale en date du 13 août 2004, a l'honneur de communiquer le premier rapport national de la République d'Ouzbékistan conformément au paragraphe 4 de la résolution (voir annexe).
English: However, we look forward to expanding our team in Mexico and extend our activities while providing excellent on-site service", explains Claude-Bernard Lévesque, Chef Operating Officer and Vice-president Finance for SmartSoil Energy.
French: Nous prévoyons toutefois agrandir notre équipe sur place afin d'étendre nos activités et d'offrir un service hors pair ", explique Claude-Bernard Lévesque, chef des opérations et vice-président finances de SmartSoil Énergie.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment, Housing and Land Management Division of the UNECE, welcomed delegates and congratulated them on the achievements thus far in implementing ESD.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, de la CEE, a souhaité la bienvenue aux participants et les a félicités des progrès accomplis jusque-là dans la mise en œuvre de l'EDD.
English: Description: This bank contains permit applications for parking, including special parking privileges, and related correspondence about parking of motor vehicles on property owned or leased by Canada Post.
French: : police, commission des accidents du travail), descriptions de fonction (pour les griefs ayant trait à la classification), et décisions et déclarations d'arbitres, du Conseil canadien des relations du travail et des cours fédérale et provinciales, ainsi que correspondance connexe. Certains renseignements se retrouvent dans le Système de gestion des griefs (SGG).
English: • The European Commission website for electronic public procurement
French: SIMAP • Portail des marchés publics européens.
English: The repression and killings that took place in the morning of 25 March, and especially during the days and nights of 25 and 26 March, represent a level of violence which was not proportional, nor could ever be justified by the situation.
French: Le 25 mars, la répression et la tuerie qui se sont ensuivies, particulièrement dans la soirée des 25 et 26 mars, démontrent un niveau de violence ni proportionnel ni pouvant être justifié par le climat qui prévalait ces jours-là.
English: Italy will maintain a strong priority in the development business and private sector.
French: Currenlty Italy’s development assistance to Egypt focuses on the environment, health, vocational training and micro credit sectors.
English: The end date for signing fisheries agreements is March 31, 2004.
French: La date finale pour la signature de ces ententes de principe est le 31 mars 2004.
English: Paragraph 6 states: 'to release all disappeared persons who are still in captivity'. We would like to replace this with: 'to make every effort to ensure that all who have been abducted are safely returned to their families.'
French: Je souhaiterais que le paragraphe 6 soit modifié comme suit, que "libérer toutes les personnes enlevées qui se trouvent encore en captivité" soit remplacé par "mettre tout en œuvre pour s'assurer que toutes les personnes enlevées soient rendues saines et sauves à leurs familles".
English: On the basis of available data, the concentrations of pentachlorobenzene present in Canadian surface waters are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife.
French: D'après les données disponibles, on estime que les concentrations de pentachlorobenzène dans les eaux de surface canadiennes n'auront probablement pas d'effets nocifs sur le biote aquatique ou la faune.
English: Sorry this content is not available in your selected language. Try to view it in french.
French: + d'infos sur strapontin:revenir à table ou ne pas la quitter.
English: Nevertheless, we are all concerned and affected by it to varying degrees.
French: Pourtant, nous sommes collectivement concernés et affectés, à des degrés divers.
English: Focus should be placed on the intercultural dimension of language learning and on the need for plurilingualism to be an integral part of schooling.
French: L'accent doit être mis sur la dimension interculturelle de l'apprentissage des langues et sur la nécessité d'intégrer le multilinguisme dans l'enseignement scolaire.
English:   In 2002, the Government of Alberta placed a Trade Representative at the Canadian Embassy in Mexico City.
French:   En 2002, le gouvernement de l’Alberta a posté un délégué commercial à l’Ambassade du Canada à México.
English: Provide a process to use determinants of health and incorporate a clear assessment framework for HIA.
French: Établir un processus pour utiliser les déterminants de la santé et intégrer un cadre précis d’évaluation des incidences sur la santé.
English: Third, in the long run, and as an ultimate goal, the international community should not only fight against terrorist organizations and individuals, but also should do its utmost to eliminate the causes of terrorism, which are mostly of a political nature.
French: Troisièmement, à long terme et en tant qu'objectif final, la communauté internationale ne doit pas combattre uniquement les organisations terroristes et les individus, mais doit tout faire pour éliminer les causes du terrorisme, qui sont généralement politiques.
English: However, there are still a few areas for improvement.
French: De plus, l’élaboration éventuelle d’un guide et d’une base de données sur les pratiques de gestion à considérer facilitera la mise en oeuvre des initiatives de la DMPS et permettra au SCT d’établir des politiques en fonction des besoins exprimés.
English: Deadlines October 1, 2004 February 1, 2005 June 1, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Dates limites 1er octobre 2004 1er février 2005 1er juin 2005 Date limite pour la présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In 2007-2008, we will strengthen these mechanisms and tools and build our capacity to do so where required.
French: En 2007-2008, elle prévoit renforcer ces mécanismes et outils, et se doter de la capacité nécessaire pour les mettre en œuvre, le cas échéant.
English: Welcoming the efforts of the Burundi Government and the international community to encourage the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) and its leader Agathon Rwasa to accede to the Joint Verification and Monitoring Mechanism envisaged in article 3.1 of the Global Ceasefire Agreement of 7 September 2006 and to resume negotiations,
French: Se félicitant des efforts du Gouvernement burundais et de la communauté internationale pour encourager le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) et son leader Agathon Rwasa à rejoindre le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi prévu à l'article 3.1 de l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations,
English: Unless this relationship is clear, one may be tempted to invest in technology for technology's sake.
French: Sinon, l'investissement en TI pourrait n'avoir d'autre justification que le désir de se doter d'outils technologiques.
English: In addition, the IGE had requested the secretariat to prepare a fully revised and updated version of the UN Model Law on Competition on the basis of submissions from member States.
French: Le Groupe avait en outre demandé au secrétariat d'établir une version entièrement révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres.
English: At Kariotiškės dump near Vilnius, for instance, a power plant was opened in December, which creates electricity from methane gas.
French: À la décharge de Kariotiškės à proximité de Vilnius, par exemple, les autorités ont ouvert en décembre une centrale électrique qui génère de l'électricité à partir du méthane.
English: Transport The share of transport in energy consumption and greenhouse gas emissions has increased over the years, making it all the more important to improve fuel efficiency and find ways of reducing emissions from our transport.
French: Transport La part des transports dans la consommation d’énergie et dans les émissions de gaz à effet de serre s’est accrue au fil des ans, d’où la nécessité, aujourd’hui impérieuse, d’améliorer l’efficacité des carburants et d’imaginer des approches et technologies permettant de réduire les émissions carbonées liées au transport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Malta (Republic of Malta)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Malte (République de Malte)
English: The second programme, support for the development of law enforcement, would be advanced through retention of 157 civilian police advisers, under the leadership of a senior police adviser, who would undertake mentoring and capacity-building activities in Dili and in the districts.
French: Dans le cadre du deuxième programme (appui au renforcement du maintien de l'ordre), 157 conseillers de la police civile seraient maintenus en fonction; placés sous la direction d'un conseiller principal pour les questions de police, ils mèneraient des activités d'encadrement et de développement des capacités à Dili et dans les districts.
English: Similar Species The Atlantic Salmon resembles the Brown Trout (Salmo trutta).
French: Espèces semblables Le saumon atlantique ressemble à la truite de mer (Salmo trutta) Sources des textes :
English: Since 1995, CIHI has been responsible for collecting data for Statistics Canada to tabulate.
French: Depuis 1995, l'ICIS veille à la collecte des données nécessaires aux calculs de Statistique Canada.
English: Sears claims therefore, that any allegations that Camco has lost sales to Sears due to low-priced imports are without foundation.
French: Sears prétend donc que toutes allégations selon lesquelles Camco a perdu des ventes auprès de Sears en raison d'importations à prix peu élevés sont sans aucun fondement.
English: c) endangering animals or plants;
French: c) Mettre en danger les animaux ou les plantes
English: As for applications regarding the Tribunal determinations issued in fiscal years 1999-2000 and 2000-2001, 3 applications were dismissed, 2 were allowed and 1 was allowed in part. - Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations that may consist of a recommendation to the government institution (such as retendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing complainant. In fiscal year 2001-2002, the Tribunal made 32 determinations, 11 of which included recommendations.
French: En ce qui a trait aux appels des décisions rendues par le Tribunal aux cours des exercices 1999-2000 et 2000-2001, les résultats ont été les suivants : 3 appels ont été rejetés, 2 appels ont été admis et 1 appel a été admis en partie. - La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics fédéraux, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause. Au cours de l'exercice 2001-2002, le Tribunal a rendu 32 décisions, dont 11 comprenaient des recommandations.
English: Support was further expressed for adding the criterion of the nature of the treaty as an additional criterion under paragraph 2.
French: La proposition tendant à ajouter le critère de la nature du traité aux critères énoncés dans le paragraphe 2 a été appuyée.
English: • Leading the international dialogue on civil society and aid effectiveness:
French: • Diriger le dialogue international sur la société civile et l’efficacité de l’aide :
English: As this happens, the potential consequences for the oil market of geopolitical or weather-related shocks will diminish, and the risk premium in the price of oil will shrink.
French: Les conséquences potentielles sur le marché pétrolier de chocs géopolitiques ou météorologiques vont de ce fait diminuer, et la prime de risque du cours pétrolier se contractera.
English: A decision in application of Article 81(3) of the Treaty, called an exemption decision, is issued for a specified period.
French: La décision d'application de l'article 81 paragraphe 3 (ex-article 85 paragraphe 3) du traité, appelée décision d'exemption, est accordée pour une durée déterminée.
English: KNOTS KT NOEUDS
French: LIGHTNING CLOUD TO GROUND LTGCG Ã‰CLAIR DE NUAGE AU SOL
English: There are also other associations that play an important role in assisting children in difficult situations, such as:
French: Il existe également d'autres associations qui jouent un rôle important en matière d'aide aux enfants en difficulté :
English: Amendment to Memorandum of Lease dated as of April 20, 2000, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and South Carolina Electric & Gas Company, on its own behalf and as Agent for South Carolina Generating Company, Inc., as Lessee, as to the replacement of certain railcars listed on Annex A to the Amendment to Memorandum of Lease.
French: Modification du résumé de contrat de location datée du 20 avril 2000 entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la South Carolina Electric & Gas Company, pour son propre compte et à titre de mandataire de la South Carolina Generating Company, Inc., en qualité de preneur à bail, portant sur le remplacement de certains autorails énumérés à l'annexe A de la modification du résumé de contrat de location.
English: ◦ Sydney Tar Ponds Remediation Project
French: ◦ Projet d'assainissement des étangs de goudron de Sydney
English: Operation is not permitted at any time on "generator free" island areas.
French: Dans certaines îles, l'utilisation de génératrices est interdite en tout temps.
English: To attend the Gemini Awards Date(s): 2007-10-28 to 2007-10-29 Destination(s):
French: Assister au Gala des prix Gemini Date(s) : 2007-10-28 à 2007-10-29 Destination(s) :
English: The presumed poor dispersal capabilities and host-plant specificity make this species especially susceptible to habitat degradation, particularly when remnant populations are widely separated.
French: À cause de son faible pouvoir de dispersion et de la spécificité élevée dont elle fait preuve à l’égard de ses plantes hôtes, cette espèce est particulièrement vulnérable à la dégradation de son habitat, en particulier lorsque les populations reliques sont largement séparées les unes des autres.
English: Nevertheless, a GATS working group is presently considering the possibility of developing new GATS disciplines dealing with government procurement.
French: Néanmoins, un groupe de travail de l'AGCS étudie actuellement la possibilité d'élaborer de nouvelles mesures de discipline visant les achats publics.