ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in a subsequent report issued by that organization, the statistical information presented was corrected to indicate that private Palestinian land ownership in the West Bank was significantly lower than initially presented in the original report (and than erroneously presented in this report by the Special Rapporteur).
French: On notera que dans un rapport ultérieur publié par la même organisation, les chiffres présentés ont été corrigés et que la propriété foncière privée palestinienne en Cisjordanie y apparaît comme sensiblement moins importante qu'initialement indiqué dans le rapport original (et erronément affirmé par le Représentant spécial dans le rapport à l'examen);
English: MUSIC Frank Zappa , Iannis Xenakis, Pierre Boulez.
French: MUSIQUE Frank Zappa , Iannis Xenakis, Pierre Boulez.
English: It is intended to help program coordinators establish policies on safety guidelines, competency criteria and appropriate interviewing and testing procedures for their volunteers.
French: Beaucoup de personnes âgées comptent, par exemple, sur des automobilistes bénévoles pour faire leurs courses, se rendre chez le médecin ou participer à une activité quelconque.
English: Educational Programs Introduction to the Archives tours; Archives Week tours; presentations; school program; Workshops:
French: Programmes éducatifs Introduction to the Archives tours; Archives Week tours; presentations; school program; Workshops:
English: Heat is recovered in the form of steam, hot water or hot thermic fluid.
French: La chaleur est recueillie sous forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluide thermique.
English: To sum up the issues and comments made by the participants, it is clear that everyone agreed that they share common economic interests with the other regions of Acadie—Bathurst and expressed a sense of belonging to their regions and the electoral district of Acadie— Bathurst.
French: Par exemple, on a décrit la ville de Bathurst comme le pôle économique de la région où se concentrent leurs habitudes d’achats et la prestation des services gouvernementaux, y compris les soins hospitaliers et de santé, l’enseignement post-secondaire dispensé au collège communautaire, les services judiciaires, les activités sportives et autres loisirs.
English: Each earlier mark/right has to be examined to see if it is clearly identified.
French: Article 73 du Chaque marque/droit antérieur(e) doit être examiné(e) afin de vérifier si elle/il RMC est clairement identifié(e).
English: The identification of environmental and human health impacts of the Project related to air emissions should consider how the environment could affect air quality (e.g., season, weather patterns and climate change).
French: La détermination des impacts du projet sur l’environnement et la santé humaine en ce qui a trait aux émissions atmosphériques devrait prendre en compte la manière dont l’environnement peut affecter la qualité de l’air (p. ex. saisons, régimes climatiques et changements climatiques).
English: Hakkiz, I thought that the Links would make an appearance on the 360 or have EA said NO MORE golf games from a company that knows how to put together a decent golf game?
French: Franchement je joue encore à link et je regrete pas !
English: The Department’s commitment to linguistic duality is evident through its support for programs such as Exchanges Canada, the Canadian Heritage Information Network and Canadian Culture Online, as well as for second-language education in order to produce the most bilingual generation of young people that Canada has ever had.
French: Le Ministère entend favoriser la dualité linguistique du pays en soutenant des programmes comme Échanges Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Programme de culture canadienne en ligne, ainsi que l’enseignement de la langue seconde, afin que notre jeune génération soit la plus bilingue que le Canada ait jamais connue.
English: The members complete a final vote in which, using a ballot, they tick off yes or no on as many issues as they choose.
French: Les membres effectuent un vote final dans le cadre duquel, au moyen d'un bulletin de vote, ils indiquent " oui " ou " non " à autant de questions qu'ils désirent.
English: The parties agreed, however, to form a fully representative transitional administration for Abyei.
French: Les parties sont néanmoins convenues de mettre en place une administration de transition pleinement représentative pour Abyei.
English: We are dealing here with a conflict between the humanitarian principle and the principle of national sovereignty, both of which are enshrined in the United Nations Charter, which restricts our means of action.
French: Nous traitons ici d'un conflit entre des principes humanitaires et le principe de souveraineté nationale qui sont tous ancrés dans la Charte des Nations unies et limitent donc nos possibilités d'agir.
English: About Us - Business Transformation Enablement Program About - CIOB About - TBS The Office for Government On-Line, located within the Chief Information Branch, Treasury Board Secretariat, has been set up to lead the implementation of the federal government's on-line initiative.
French: À notre sujet - Programme de transformation opérationnelle À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Le Bureau du Gouvernement en direct se trouve dans la Direction du dirigeant principal de l'information au Secrétariat du Conseil du Trésor. Il a été créé afin de diriger la mise en œuvre de l'initiative pour donner accès en direct au gouvernement fédéral.
English: A specific portal has been created for each user (end, sales channel and press), as each user requires a different type of information.
French: Pour chaque utilisateur (final, canal de ventes et journalistes), on a créé un portail spécifique, car chaque utilisateur a besoin d’un type d’information différent.
English: Table 4 Sources of Changes in Canada’s Official International Reserves During 2004 Total change in official international reserves Foreign exchange market intervention Net government operations Reserves management operations Gains and losses on gold sales Return on investments Foreign currency debt-servicing costs Foreign currency revaluations Other transactions1 Total change 1
French: Tableau 4 Sources des variations des réserves officielles de liquidités internationales du Canada au cours de 2004 Variation totale des réserves officielles de liquidités internationales Interventions sur le marché des changes Opérations nettes du gouvernement Opérations de gestion des réserves Gains ou pertes sur les ventes d’or Revenus de placements Coût du service de la dette en devises Effet des réévaluations Autres opérations1 Variation totale 1
English:   Because Canada is such a large country with so many ecozones specific plant selection will vary from one region to another.
French:   Le Canada est un très grand pays constitué d’un grand nombre d’écozones, et vous devrez donc choisir vos plantes en fonction de la région où vous habitez.
English: However, concerning this point I would like to say that it can probably be solved with the right will.
French: Je tiens toutefois à déclarer que, sur ce point, une solution pourrait vraisemblablement être trouvée si chacun fait preuve de bonne volonté.
English: Effective policing is extremely important to Canadians.
French: Une police efficace est extrêmement importante pour vos concitoyennes et vos concitoyens.
English: Minors are usually treated through consent given by their parents/guardians.
French: Les mineurs sont généralement traités médicalement sous l'effet du consentement donné à cet effet par leurs parents ou par leur tuteur.
English: and +vill, I exhcit, to the end of mv dati s, like sunte fril ;htful ni g htmare . ~1n+vard~ ` 7 we s+vept, thrctugh masses of ilvuds, ;I
French: 1 c dent,tndal al r ,+ I .vthg, c c c cI ui rtsit advcnu c1r .~rtdc" r ,o t t , II n '~a v att 1, a ; . rcnlan 1 u e so rt ,t bscn~ c~ . II eu P}, ,,t cI u'il avait roulc' ,tu sol au montenl du conGtct avec la 26 Propos de vol, n° 2, 1999 -
English: The strategic questions dealing with temperature and extreme events are given below as formulated by the group.
French: Les questions stratégiques portant sur la température et les phénomènes exceptionnels sont indiquées ci-après telles qu’elles ont été formulées par le groupe.
English: 4.2.4.4 Market development According to some key stakeholders, subtitling could be used to attract more English-speaking Canadian viewers.
French: 4.2.4.4 Développement de marchés Selon certains intervenants-clés, il y aurait possibilité d’utiliser le sous-titrage pour attirer un plus grand auditoire anglophone canadien.
English: The widespread use of anti-personnel (AP) mines has created a humanitarian crisis of global proportions.
French: L’emploi des mines antipersonnel a provoqué une crise humanitaire qui s’étend sur tous les continents.
English: Activities planned include joint research projects and scientific meetings, exchange of scientists between Canada and Germany, and support for scientific trainees.
French: Les activités prévues incluent des projets de recherche mixtes et des rencontres scientifiques, l'échange de scientifiques entre le Canada et l'Allemagne, et le soutien de stagiaires scientifiques.
English: • the Accessible Transportation Directorate.
French: • la Direction des transports accessibles.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Chartered Accountants (CA) Community
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Collectivité des comptables agréés (CA)
English: It is estimated that there are approximately 6000 languages spoken in the world today.
French: La mondialisation dans le cadre de l’économie de marché ne constitue que l’un de ces facteurs.
English: How we move forward towards an information society is a very important matter, and I wish to make three points in this respect.
French: On y traite de questions très importantes, à savoir de l'évolution vers la société de l'information. Je voudrais ici simplement parler de trois aspects évoqués dans le rapport.
English: They both stressed that "to date, most health reform policies and research have focused on the funding of services and on health system structures.
French: « Jusqu’à présent, la plupart des politiques de réforme de la santé ainsi que la recherche se sont souciées avant tout des questions liées au financement des services et aux structures des systèmes de santé.
English: Canadian Coalition for Seniors Mental Health.
French: Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées.
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Procedures Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards Appendix C — Criteria for a National Standard of Canada Criterion 1.
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Annexe C — Critères d'une norme nationale du Canada Critère 1.
English: ◦ Percentage of waste recycled/composted
French: ◦ pourcentage de déchets recyclés ou compostés.
English: Description: This bank contains information on applicants under the Price Pooling Program, AMPA.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements au sujet des personnes qui ont présenté une demande dans le cadre du Programme de mise en commun des prix (LPCA).
English: Predominately, methamphetamine, amphetamine (often sold as Captagon) and methcathinone.
French: Essentiellement méthamphétamine, amphétamine (souvent vendue sous le nom de Captagon) et methcathinone.
English: The first demand of the Iraqi resistance is the unconditional withdrawal of all foreign forces illegally occupying Iraq — including private contractors — and disbanding all armed forces established by the occupation.
French: La première exigence de la résistance irakienne est le retrait inconditionnel de toutes les forces étrangères occupant illégalement l'Irak - y compris les sous-traitants privés - et le démantèlement de toutes les forces armées établies par l'occupation.
English: • The functional literacy scores of both men and women who dropped out of high school were significantly below those of graduates.
French: • Les notes en littératie fonctionnelle des hommes et des femmes qui avaient décroché du secondaire étaient, de manière significative, inférieures à celles des diplômés.
English: This certainly is not part of the vision: it is the logic of the passport stamp.
French: Tout cela n’est pas démocratique, et l’on serait bien inspiré de se souvenir que cet enceinte est un hémicycle et non un théâtre.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 2 Recital –A a (new) –Aa. whereas Croatia has made significant progress in the accession process by opening and successfully conducting accession negotiations with the shared objective of becoming a Member State of the European Union once all accession criteria are met, Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 2 Considérant –A bis (nouveau) –A bis. considérant que la Croatie a accompli des progrès notables sur la voie de l'adhésion, en engageant et en menant avec succès les négociations d'adhésion, dans la perspective commune d'une adhésion à l'Union européenne, une fois que tous les critères d'adhésion seront remplis, Or. en AM\653392FR.doc PE 384.604v01-00
English: (c) Strengthen and when necessary develop coordinated regional approaches, and create or upgrade regional policies, operational mechanisms, plans and communication systems to prepare for and ensure rapid and effective disaster response in situations that exceed national coping capacities.
French: c) Renforcer les démarches régionales coordonnées ou, au besoin, concevoir des démarches de ce type, et élaborer des politiques, mécanismes opérationnels, plans et systèmes de communication régionaux, ou améliorer ceux qui existent déjà, afin de se préparer à intervenir rapidement et efficacement lorsqu'un pays frappé par une catastrophe n'a pas les moyens d'y faire face seul;
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, within the family in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) D'effectuer des études sur la violence au foyer, la maltraitance et les sévices, notamment sexuels, dans la famille afin de mesurer l'étendue, l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: Governments must adopt coherent and comprehensive energy strategies that include conservation measures, dramatic subsidies reforms and education and capacity-building regarding energy efficiency and renewable energy.
French: Les gouvernements doivent adopter des stratégies énergétiques cohérentes et globales qui prévoient des mesures de conservation, des réformes radicales des subventions ainsi que le renforcement de l'éducation et des capacités en matière d'efficience énergétique et d'énergie renouvelable.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental Classification Committee. Position will be abolished.
French: Gestionnaire, services de rédaction et éditoriaux 600645 IS-06 La description de travail n'est pas à jour et ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: Early in the epidemic, severe cases of WNV infection were expected among the immunocompromised, the elderly, and those with pre-existing illnesses.
French: Au début de l’épidémie, nous nous attendions à ce que les cas sévères de VNO se produisent chez des patients immunodéprimés, âgés ou aux prises avec une maladie préexistante.
English: The penal provision is described in greater detail in paragraph 66 of the fifteenth and sixteenth periodic report.
French: Le dispositif pénal est décrit de façon plus détaillée au paragraphe 66 du document contenant les quinzième et seizième rapports périodiques.
English: At the 62nd meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which is reproduced below (para.
French: À la 62e séance, la Présidente, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte est reproduit ci-dessous (par.
English: Consequently, the "user pays" concept applies in some cases to this security service.
French: Par conséquent, le principe du « paiement par l’utilisateur » s’applique dans certains cas à ce service de sécurité.
English: For many years the park and adjacent jurisdictions have worked together on common concerns.
French: Le parc national collabore depuis plusieurs années avec les autorités responsables des terres adjacentes sur des questions d’intérêt commun.
English: UNDP helped the Government prepare for participation in the World Summit on the Information Society in December 2003.
French: Il a aidé les autorités à mettre au point leur participation au Sommet mondial sur la société de l'information, en décembre 2003.
English: Negotium Technologies' products and services address actual business problems met by retailers, their suppliers and distributors.
French: Les produits et services de Negotium Technologies répondent à des problématiques d’affaires concrètes vécues par les détaillants, leurs fournisseurs et les distributeurs.
English: The 33 cl bottles are distributed individually, in baskets of six or in 24 bottle crates.
French: Les bouteilles de 33 cl sont distribuées à la pièce, en conditionnements de six ou casiers de vingt-quatre.
English: Alberta produces mainly sub-bituminous coal and Saskatchewan produces lignite coal.
French: L'Alberta produit surtout du charbon subbitumineux, tandis que la Saskatchewan produit du lignite.
English: TOP provides exclusive sponsorship opportunities of the Olympic Winter Games, the Olympic Games, all 199 National Olympic Committees (NOCs) and their Olympic teams, and the IOC.
French: Il offre des possibilités de parrainage exclusif des Jeux Olympiques d’hiver, des Jeux Olympiques, de l’ensemble des 199 Comités Nationaux Olympiques (CNO) et de leurs équipes olympiques ainsi que du CIO.
English: Indicator of achievement (b) should read: “Increased percentage of staff expressing satisfaction with the working environment, including with programmes that encourage and support mobility”.
French: L'indicateur de succès b) doit se lire comme suit : « Augmentation du pourcentage de membres du personnel se déclarant satisfaits des conditions de travail, et notamment des programmes qui encouragent et soutiennent la mobilité ».
English: Increasing water prices in Luanda to a level which would allow costs to be recovered, as provided for but not yet fully implemented under the Follow-up Programme (SPM), could form the basis for a viable strategy to expand access to a reliable water supply at affordable prices in Luanda through the piped water network.
French: L'augmentation des tarifs de consommation d'eau à Luanda jusqu'à des niveaux qui permettent de compenser les coûts, mesure prévue dans le Programme de suivi (SPM) mais non encore totalement mise en œuvre, pourrait constituer la base d'une stratégie viable d'élargissement de l'accès à l'approvisionnement en eau sûre, à des coûts accessibles, à Luanda, grâce au réseau de l'eau canalisée.  Services de télécommunications
English: Montrealers dug out of more than 35 cm of snow, which was a record for December 3.
French: Près de 10 000 résidents de la péninsule de Bonavista se sont retrouvés sans électricité pendant jusqu'à une semaine.
English: There are four categories of human botulism, namely foodborne, infant, wound and adult colonization.
French: Le botulisme humain se présente sous quatre formes : le botulisme d’origine alimentaire, le botulisme d’origine infantile, le botulisme contracté par blessure et le botulisme colonisant.
English: FA1 transfers 30 of its shares in FA2 to FA6, and subsection 93(1) of the Act applies to the transfer, regarding which Canco designates $123 as the dividend received by FA1 in respect of the disposed shares.
French: SEA1 transfère 30 de ses actions de SEA2 à SEA6; le paragraphe 93(1) s’applique au transfert, au regard duquel Can Ltée fixe un montant de 123 $ à titre de dividende reçu par SEA1 relativement aux actions cédées.
English: Following such a review, the Assembly will be in a position to determine how to proceed, bearing prominently in mind the views which will be presented on United Nations reform by the many heads of State and Government who will be addressing the Assembly in the course of the general debate.
French: Après quoi, l'Assemblée sera en mesure de déterminer la façon de procéder en gardant à l'esprit les vues qui auront été présentées sur la réforme des Nations Unies par les nombreux chefs d'État et de gouvernement qui interviendront à l'Assemblée lors du débat général.
English: The moral of the story is that Trademarks are bound to the good and services to which they are applied or in relation to which they are used and to the particular trading channels, in which they are bought and sold.
French: La morale de l'histoire est que les marques sont liées aux produits et services auxquels elles se rattachent ou en relation avec lesquels elles sont utilisées ainsi qu'aux réseaux de commercialisation particuliers dans le cadre desquels ils sont achetés et vendus.
English: Areas most prone to emerging diseases are least likely to have the trained personnel and public health infrastructures to efficiently recognize and control outbreaks.
French: Les régions les plus exposées aux maladies émergentes sont les moins susceptibles d’avoir le personnel formé et les infrastructures de santé publique pour reconnaître et contrôler efficacement les épidémies.
English: (res.  ) Moshe Givati, an adviser on settlement security for Public Security Minister Uzi Landau, termed the rioting that took place during the funeral of Elazar Leibowitz, “a pogrom against the Arabs of Hebron, with no provocation on the Palestinian side”.
French: (Ha'aretz, Jerusalem post, 29 juillet) Le 30 juillet, le colonel de réserve Moshe Givati, conseiller pour les questions relatives à la sécurité auprès du Ministre de la sécurité publique Uzi Landau, a qualifié les émeutes qui avaient eu lieu à l'occasion des funérailles d'Elazar Leibovitz de « pogrome contre les Arabes d'Hébron, non provoqué par la partie palestinienne ».
English: 2,772,000 Increase Authority Vote 40 Vote 40 78,993,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 38 Législatif Législatif ..... (5 000) 1 182 000 1 177 000 (en milliers de dollars) (5 000)
English: Worsening economic and social conditions in many countries were the result of globalization, which had led to social exclusion and migrant flows.
French: La détérioration de la situation économique et sociale de nombreux pays est le résultat de la mondialisation, qui a conduit à l'exclusion sociale et provoqué des flux de migrants.
English: STUDIES IN WOMEN 2.2 WOMEN UNDERGOING ABORTION
French: ÉTUDES SUR LES FEMMES 2.2 FEMMES SUBISSANT DES AVORTEMENTS