ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wide range of different programmes in support of the EU’s external action is now being replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), although recent Council decisions to curtail the proposed growth of the EU budget have also led to a scaling down of ENPI commitments.
French: Le large éventail des programmes destiné à soutenir l’action extérieure de l’UE est peu à peu remplacé par l’Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI), même si les décisions récentes du Conseil de limiter la croissance proposée du budget de l’UE ont entraîné également une diminution des engagements dans le cadre de l’ENPI.
English: The existence and importance of climate change was contested for years but today the debate is over. The phenomenon...
French: L’existence et l’importance des changements climatiques ont été contestées pendant des années, mais aujourd’hui le...
English: To prepare your next trip in Paris, France, hotels-paris.com helps you to find the Hotel Paris Montparnasse that best fit your criteria.
French: Pour préparer votre prochain voyage à Paris, France, hotels-paris.com vous aide à trouver Hotel Paris Montparnasse qui répond à vos critères.
English: The Committee is concerned that the existing laws on defamation could be used to restrict criticism of Government or public officials.
French: Le Comité craint que la législation en vigueur sur la diffamation puisse être utilisée pour restreindre la liberté de critiquer le Gouvernement ou les agents publics.
English: There are increasing opportunities to work together, especially in the area of Health Canada’s data holdings.
French: Les occasions de travailler ensemble se multiplient, spécialement dans le domaine des archives de données de Santé Canada.
English: /!\ watch out /!\ "Parliament LIVE" does not work !!! ─ I don't know whether there is a problem with my connection, but europarltv should be made available to everybody irrespective of their connection speed.
French: /!\ Attention /!\ «Parlement en direct» ne fonctionne pas!!! ─ Je ne sais pas si c’est ma connexion qui pose problème, mais tout le monde devrait pouvoir accéder à europarltv, indépendamment de la vitesse de connexion.
English: Critical habitat in the Long Point National Wildlife Area ...
French: ◦ >> Visionnez le reste des Liste des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es par le COSEPAC
English: Arabic Table 2 Languages which seem to be related or similar Table 3 Name of the language in English 1.
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le choix des supports et la façon de réaliser l’activité (ou les activités) favorisent la sensibilisation plurilingue ?
English: Following today's vote, new rules will need to be put in place to ensure that MEPs from all EU countries take steps to ensure the transparency of their office expenses.
French: À la suite du vote de ce jour, de nouvelles règles devront être mises en place afin d'amener les députés de tous les pays membres de l'Union européenne à prendre des mesures pour garantir la transparence des dépenses de leurs services.
English: AIDS also affects the survival of children.
French: Le sida compromet en outre la survie des enfants.
English: As pointed out by one witness, most students were unable to enrol in or reach universities outside their locality.
French: Comme l'a indiqué un témoin, la plupart des étudiants ne pouvaient pas s'inscrire ou se rendre dans des universités situées en dehors de leur lieu de résidence.
English: A number of comments were offered by Sub-Committee members on the proposals in document INF.19.
French: Un certain nombre d'observations ont été formulées par des membres du Sous-Comité sur les propositions présentées dans le document INF.19.
English: • Are you prepared to leave your support network behind?
French: • Êtes-vous prêt à vous éloigner de votre réseau de connaissances?
English: This is the best compromise we could have realistically hoped to obtain, with some Member States ferociously opposing it. It is a source of great relief to everyone fighting to exclude mercury from our daily lives and avoiding making the developing world Europe's dumping ground."
French: C'est le meilleur compromis que nous pouvions espérer, et c'est un grand soulagement pour tous ceux qui luttent pour exclure le mercure de nos vies quotidiennes, pour éviter que le monde en développement ne se transforme en dépotoir de l'Europe".
English: On numerous occasions, most recently in the course of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly on 5 August 2002, the Palestinian Observer explicitly argued that some Palestinian attacks are legitimate under international law.
French: À de nombreuses reprises, et tout récemment au cours de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale le 5 août 2002, l'Observateur de la Palestine a explicitement précisé que certains attentats palestiniens sont légitimes en droit international.
English: The Ministry of Taxation appoints the members.
French: C'est le Ministère chargé des questions fiscales qui nomme les membres de ces comités.
English: A range of alternative flood hydrographs could be produced by considering different design storms and/or the effect of snow melt.
French: D'autres hydrogrammes de crue pourraient être produits en considérant des types de tempête différents et/ou les effets de l'eau de fonte nivale.
English: The Court points out, first of all, that the free movement of goods is one of the fundamental principles of the Community and that any restriction of that freedom must be eliminated as between the Member States.
French: La Cour rappelle tout d'abord que la libre circulation des marchandises constitue l'un des principes fondamentaux de la Communauté et que doit être éliminée toute restriction à cet égard entre États membres.
English: Mauritius 17 - 19 5
French: Maurice 17 − 19 6
English: The species is considered critically imperiled at the provincial (rank S1), national (rank N1 since December 5, 1996) and global scale (rank G1 since September 19, 1996).
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Ontario1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Ontario1
English: CENTRAL BANK INDEPENDENCE
French: Cette position se fonde sur le fait que l’un des principes directeurs de la Communauté, à savoir la stabilité des prix (article 4 (3) du Traité), s’applique également aux États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: Immediately thereafter, we will proceed to consider and take action on draft resolution A/C.1/60/L.60, under agenda item 88, entitled “Question on Antarctica”.
French: Immédiatement après, nous examinerons le projet de résolution A/C.1/60/L.60 au titre du point 88 de l'ordre du jour, intitulé « Question de l'Antarctique », et nous nous prononcerons sur lui.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) entre 1997 et 2004.
English: One notable example of a SSHRC Joint Initiative is the Metropolis Project, under which SSHRC and other federal departments and agencies concerned with immigration and integration policy questions collaborate to support research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Ce projet sollicite la collaboration du CRSH et d’autres ministères et organismes fédéraux intéressés par les politiques d’immigration et d’intégration; il encourage notamment la recherche et l’élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l’intégration des immigrants dans les villes du Canada et du monde entier.
English: On the basis of survivor testimony, lines of fire and expended cartridge patterns, the investigating team estimated that the assailants first formed a firing line some 70 to 80 m north-west of the cluster of green tents housing the Banyamulenge refugees, from which they fired initial rounds on the Congolese refugees' shelters.
French: Sur la base des témoignages des survivants, des trajectoires des coups de feu et de l'examen des douilles retrouvées au sol, l'équipe d'enquête a estimé que les assaillants ont d'abord ouvert le feu de 70 à 80 mètres au nord-ouest du groupe de tentes vertes qui abritaient les réfugiés banyamulenge, ligne à partir de laquelle ils ont tiré les premiers coups de feu sur les abris des réfugiés congolais.
English: Measurable performance indicators are the strongest way to highlight accomplishments. However, useful alternatives in reporting performance such as: intermediate effects, outputs or anecdotal evidence of achievements may be used.
French: Même si les indicateurs de rendement mesurables constituent le moyen optimal de mettre en évidence les réalisations, il pourrait être nécessaire de recourir à d'autres méthodes comme les effets intermédiaires, les extrants et les observations non scientifiques pour rendre compte du rendement.
English: Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007, followed one year later by Cyprus and Malta and by Slovakia on 1 January 2009.
French: La Slovénie est devenue, le 1er janvier 2007, le treizième pays participant à la zone euro, et elle a été rejointe, un an plus tard, par Chypre et Malte puis, le 1er janvier 2009, par la Slovaquie.
English: The Committee is concerned that frequently persons being held for questioning are not separated from convicted prisoners, and minors are held with adults (arts.
French: Le Comité est préoccupé du fait que, fréquemment, les prévenus ne sont pas séparés des condamnés, et que les mineurs sont détenus avec des majeurs (art.
English: The community is policed with extensive consultation and input from community leaders and various consultative groups.
French: On maintient l’ordre dans la collectivité en sollicitant abondamment l’opinion et l’intervention des leaders communautaires et des divers groupes consultatifs.
English: One family member said over and over, "I killed her – if I hadn’t been gone, she would be alive. She wouldn’t have been in the choir if I hadn’t left.
French: (vi) Suivi de soutien aux personnes en deuil On devrait assurer un suivi auprès des familles et des personnes qui semblent éprouver de la difficulté à amorcer le processus de deuil.
English: Council of Ministers that the government had decided against the type of protection of the area recommended in point 1 of Recommendation No. 63 and in favour of tourism development ("with sensitivity and respect towards the environment").
French: Le Secrétariat présente son rapport, dans lequel il conclut qu’ son avis, il découle de à l’ examen du plan de gestion de la péninsule d’ Akamas, sur lequel le Conseil des Ministres s’ prononcé (annexe 2 du document), que le gouvernement a pris une décision allant à est l’ encontre du type de protection de la zone préconisé au point 1 de la Recommandation n° 63 et en faveur du développement touristique (développement raisonné dans le respect de l’ environnement).
English: I believe we will be better able to make the dream of prosperity and security a reality with this Constitution than without it.
French: Je crois que nous serons plus à même de concrétiser le rêve de prospérité et de sécurité avec cette Constitution que sans elle.
English: CEAA determines what kind of assessment a project should undergo, but generally speaking, smaller and routine projects typically undergo a "screening" assessment, while larger and environmentally sensitive projects undergo a more intensive "comprehensive study".
French: La LCEE détermine quelle sorte d’évaluation devra être appliquée au projet, mais en général les petits projets et projets courants subissent habituellement un « examen environnemental préalable », tandis que les projets de plus grande envergure et qui pourraient porter atteinte à l’environnement sont assujettis à une « étude approfondie » plus intensive.
English: The participants in this group were then matched with the help of the Swedish Trade Council, with small or medium-sized companies which wished to export to the countries/areas concerned and, which preferably could offer employment to the export salespersons concerned.
French: Sur les 45 participants, 20 ont été retenus comme étant parfaitement aptes et divisés en deux groupes.
English: In 2000, male prisoners were placed in body belts on 47 occasions and two female prisoners were similarly restrained.
French: En 2000, la camisole a été utilisée 47 fois sur des détenus de sexe masculin et deux fois sur des femmes.
English: Other areas where a phased approach can be considered may be urban by-passes (the first stage immediately removes most environmental and safety problems linked to through roads), and high speed train lines (where upgrading of existing lines and use of tilting technologies may prove to offer competitive services compared to the high-cost linked to new construction).
French: la plupart des problèmes d'environnement et de sécurité liés aux radiales) et les voies ferrées à grande vitesse (lorsque la modernisation des voies existantes et l'utilisation des techniques d'inclinaison semblent offrir des services compétitifs au regard des coûts élevés liés aux constructions entièrement nouvelles).
English: Consultation The Department of Finance released a consultation paper on June 30, 2005, entitled Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime.
French: Consultations Le 30 juin 2005, le ministère des Finances a rendu public un document de consultation intitulé Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Beliefs about the proper role of women and men in families also reflect and shape structural disadvantages in education and paid work.
French: Les croyances au sujet des rôles respectifs de l’homme et de la femme à l’intérieur du ménage sont aussi le reflet et la cause des conditions défavorables que le système impose aux femmes en matière d’éducation et d’emploi.
English: If the first service is otherwise faulty in any way, wide, long or not over the net, the serving player has a second attempt at service.
French: Peu à peu, l'ensemble des joueurs de circuit se professionnalise.
English: There is no need to question such indexation.
French: Il n'y a aucune raison de mettre en doute une telle indexation.
English: When somebody takes over your loan and vehicle ownership (i.e.
French: Lorsque le montant dû pour votre véhicule est inférieur à sa valeur marchande.
English: A thermometer showing this defect should be taken out of service and replaced by a spare maximum.
French: Le thermomètre à maximum ainsi endommagé doit être remplacé.
English: DFAIT's level of performance against each criterion was assessed at one of four possible levels:
French: Le niveau de performance du MAECI pour chacun des critères a été classé en quatre catégories :
English: At the same time, the number of pirate attacks has in no way diminished; the threat remains and, in some ways, is becoming more entrenched as more sophisticated methods are being adopted and attacks are taking place further out at sea.
French: Pourtant, le nombre d'attaques des pirates n'a en aucun cas diminué; la menace persiste et, d'une certaine façon, elle devient plus tenace car les pirates recourent à des méthodes de plus en plus sophistiquées et les attaques se produisent de plus en plus loin des côtes.
English: Figure  Supply Forecast and Proposed Pipeline Projects 5 000 4 500 4 000 3 500 3 000 Mb/d 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Ex-Western Canada* TMX** Keystone*** * ** Total crude oil pipeline capacity out of the WCSB assuming maximum heavy oil volumes.
French: À mesure que l’industrie se transformera, l’Office fera face à des demandes d’un type nouveau et inédit. Ainsi, l’Office a eu à débattre d’approches innovatrices, comme la prestation de services pipeliniers à court préavis pour les producteurs d’électricité et la suppression de la capacité pipelinière du service gazier pour la convertir en service pétrolier; il pourrait être saisi d’autres questions tout aussi complexes dans l’avenir.
English: Ninety-one young people were hired to run 32 camps.
French: En outre, les responsables du Programme ont embauché 227 jeunes jusqu'à présent.
English: To monitor trends in non-compliance through analyses of annual changes in risk assessment profiles.
French: Surveiller les tendances en matière d’inobservation en analysant les changements annuels dans les profils d’évaluation du risque.
English: In these areas, it is more practical and less expensive to install the components of an active soil depressurization system during, rather than after, construction of a new home.
French: Dans ces zones, il sera plus facile et moins coûteux d’installer les composantes d’un système de dépressurisation active du sol au moment de la construction de votre maison plutôt qu’après.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 5:1:124-129, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 5:1:124-129, 2001.
English: It invite you to spend a very nice day. Take your time to drink coffe in our calm and peaceful lounge bar, just beside a small interior court yard with white stones and flowers.
French: Calme, paisible, discrète, atmosphère chaleureuse, cette ""maison particulière"" vous invite à la détente… Petit salon à proximité d'une charmante cour intérieure de galets blancs.
English: In that regard, my delegation invites the international community to support the efforts of the States concerned to strengthen their national judicial systems.
French: À cet égard, ma délégation invite la communauté internationale à soutenir les efforts des États concernés en vue du renforcement de leurs systèmes judiciaires.
English: SKAP promotes Swedish popular music by looking after the members' artistic interests and matters concerning copyright, and also by distributing subsidies, scholarships and prizes.
French: La SKAP fait la promotion de la musique populaire suédoise en défendant les intérêts artistiques de ses membres, en intervenant dans des dossiers concernant le droit d’auteur et en distribuant des subventions, des bourses et des prix.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
French: Le code pays figurant dans l'annexe D 2 est utilisé lorsque l'attribut «Numéro d'identification» est utilisé et que les autres attributs de ce groupe de données ne sont pas déjà connus par le système.
English: File name: lastname firstname initials (example: smithjj.doc). Send the abstract to forum2003@idrc.ca.
French: Nom du fichier : nom de famille prénom initiales (exemple : smithjj.doc). Envoyez le résumé à forum2003@idrc.ca.
English: The Agency worked with the Department of National Defence to produce and distribute findings among their stakeholders of the final report of the March 2005 operational audit for the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) in Victoria.
French: L'organisme a travaillé avec le MDN afin de produire le rapport final de la vérification opérationnelle de mars 2005 du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria et d'en distribuer les résultats à leurs intervenants.
English: MUNICH – From 2004 to 2007, the world economy experienced an unusually long and strong boom, with growth rates of nearly 5% and with many countries participating.
French: MUNICH – De 2004 et 2007, de nombreux pays à travers le monde ont connu un boom économique inhabituellement long, avec un taux de croissance moyen proche de 5%.
English: Work was continuing on brochures for apples, citrus fruits, potatoes, melons, hazelnuts, pears, peaches and nectarines, apricots and prunes.
French: Les brochures sur les pommes, les agrumes, les pommes de terre, les melons, les noisettes, les poires, les pêches et nectarines, les abricots et les pruneaux sont toujours en cours d'élaboration.
English: That Hurricane Felix, a category 5 hurricane on the Saffir-Simpson scale, made landfall in Nicaragua 15 kilometres to the north of Bilwi in the North Atlantic Autonomous Region, particularly close to Barra Sandy Bay, at 5.15 a.m. local time on Tuesday, 4 September 2007, with wind speeds of 250 kilometres per hour and hurricane winds between Cabo Gracias a Dios and Bilwi in the North Atlantic Autonomous Region;
French: Que l'ouragan Félix, classé en catégorie 5 de l'échelle Saffir-Simpson, a touché le territoire nicaraguayen à 15 kilomètres au nord de Bilwi (Région autonome de l'Atlantique Nord), et en particulier la zone située à proximité de Barra Sandy Bay, à 5 h 15, heure locale, le mardi 4 septembre 2007, avec des vents atteignant 250 kilomètres/heure, ainsi que des vents violents entre Cabo Gracias a Dios et Bilwi;
English: For example, in many States, these day-to-day operations may be delegated to a private entity.
French: Dans bon nombre d'États, par exemple, ces opérations quotidiennes peuvent être déléguées à une société privée.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - E06 Key Words Efficiency - Facilitator Policy Statement An organization established to provide services or assistance that directly improves the charitable programs of other registered charities, or that improves the efficient administration of other charities can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - E06 Mots clés Efficience - Facilitateur Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but de fournir des services ou de l'aide de façon à améliorer directement les programmes de bienfaisance d'autres organismes de bienfaisance enregistrés ou à améliorer l'efficacité de l'administration d'autres organismes de bienfaisance peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Five clearly defined terranes, comprising from northeast to southwest, Ancestral North America, Slide Mountain, Quesnellia, Cache Creek, and Stikinia, are the dominant tectonic elements of north-central British Columbia.
French: On identifie clairement, du nord-est vers le sud-ouest, cinq terranes : Ancestral North America, Slide Mountain, Quesnellia, Cache Creek et Stikinia, qui forment les éléments tectoniques majeurs du nord-central de la Colombie-Britannique.
English: The Corporate/Securities Moot is a national moot sponsored by Davies, Ward, Phillips & Vineberg and dealing with corporate and securities issues.
French: Le concours pour la coupe Arnup/Sopinka demande l'approfondissement d'un problème de droit pénal et assure une excellente expérience de la plaidoirie. Le concours pour la coupe Arnup a lieu vers la fin de février, entre les facultés de droit de l'Ontario seulement.
English: In addition, a formative evaluation of the federal Legal Aid Program covering the period 2003-2006, was completed in December 2006.
French: En outre, une évaluation formative du programme fédéral d’aide juridique couvrant la période 2003-2006 a été réalisée en décembre 2006.