ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit Programs Canada Customs and Revenue Agency Web site (http://www.ccra-adrc.gc.ca)
French: Loi sur interprétations des conventions en matières des impôts sur le revenu Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers ................................................................P-12 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord Loi sur le transfert de l’impôt sur le revenu des entreprises d’utilité publique ...............................................................................................P-37 Loi sur les mesures spéciales d’importation...........................................................S-15 Ordonnance sur les surtaxes à l’importation etc.
English: The future of the legal framework on data protection In this final chapter, we will analyse which actions respondents would favour the most in order to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection.
French: L’avenir du cadre juridique en matière de protection des données Dans ce dernier chapitre, nous allons analyser les actions que les personnes interrogées favoriseraient le plus pour améliorer et simplifier la mise en œuvre du cadre légal en matière de protection des données.
English: I urge AU member States that have pledged to send troops to Somalia to do so without further delay.
French: J'exhorte les États membres de l'Union africaine qui se sont engagés à envoyer des troupes en Somalie à le faire sans plus tarder.
English: At the same time, the progressive strengthening of GATT/WTO dispute settlement in terms of enforceability testifies to the importance of a "stick" to ensure compliance when 17 See Marc L. Busch and Eric Reinhardt, "The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement" in John M. Curtis and Dan Ciuriak (Eds.), Trade Policy Research 2003 (Ottawa:
French: Consulter Marc L. Busch et Eric Reinhardt, « L’évolution du règlement des différends au GATT et à l’OMC », in John M. Curtis et Dan Ciuriak (éd.), Recherches en politique commerciale 2003, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2003, 161-208; p.
English: Members of the Senate Liberal caucus Members of the Progressive Conservative caucus Canadian Alliance Independent senators
French: Les membres du caucus libéral Les membres du caucus progressiste-conservateur L’Alliance canadienne Les sénateurs indépendants
English: Novel tools such as microarrays promise to yield information regarding gene expression in stem cells.
French: De nouveaux outils, telles les puces à ADN, sont prometteurs pour acquérir de nouvelles connaissances concernant l'expression génique dans les cellules souches.
English: Parents may be reluctant to send their children to school if they think they are vulnerable to teasing or be prone to accidents.
French: Il arrive que les parents hésitent à envoyer leurs enfants à l'école craignant qu'ils y soient la cible de moqueries ou exposés à des accidents.
English: I am thinking, in particular, of the edict issued by the Serbian Coordination Centre to encourage Kosovo Serb communities to withdraw from health and educational institutions.
French: Je pense en particulier au décret publié par le Centre de coordination serbe encourageant les communautés serbes du Kosovo à se retirer des institutions chargées de la santé et de l'éducation.
English: This is what seems to me to be important in our response to the challenges we currently face.
French: Voilà ce qui me paraît important pour répondre aux défis qui sont les nôtres aujourd'hui.
English: In most cases, however, the impact would be negligible.
French: La décomposition de cette matière organique et les goélands attirés par cette source de nourriture pourraient affecter le milieu.
English: Use CIS to guide the protection of cultural resources and the communication of messages of national significance and as performance indicators for the State of the Parks Report.
French: Se servir des énoncés d’intégrité commémorative pour orienter la protection et la mise en valeur des ressources et leur donner la fonction d’indicateurs de rendement pour le Rapport sur l’état des parcs.
English: Organisation every third year of a Ministerial conference of the Ministers responsible for social cohesion on new risks and challenges to social cohesion and developing a new social contract for Europe Invite member states to accept common indicators of social cohesion and set in train processes to gather, collate and exchange the resulting information for the purpose of appraising progress towards social cohesion
French: L’organisation tous les trois ans d’une conférence des ministres responsables de la cohésion sociale, sur les thèmes des risques et défis nouveaux pour la cohésion sociale et de l’élaboration d’un nouveau contrat social pour l’Europe. Une invitation aux Etats membres à adopter des indicateurs communs pour la cohésion sociale et à engager des processus pour rassembler, analyser et communiquer les informations afin d’évaluer les progrès vers la cohésion sociale.
English: Applicants were considered affiliated if they were, directly or indirectly, controlling, controlled by, or under common control with one another.
French: Un demandeur était considéré comme apparenté à un autre si, directement ou indirectement, il contrôlait celui-ci, était contrôlé par lui ou était assujetti au même contrôle.
English: According to Canada’s employment numbers, it is clear that, at the present time, we are not experiencing a job loss situation.
French: ` ` D’apres les statistiques sur l’emploi au Canada, il est tout a fait clair que, pour l’instant, nous ne subissons pas de perte d’emplois.
English: Clearly, the sponsorship regime is in need of major reforms.
French: Toutefois, elles seront néanmoins soumises à la période d’attente de trois mois.
English: Finally, I wish to say that Tunisia vigorously supports the request made here in the Council by Chairman Arafat some time ago to re-establish the confidence that is indispensable for a continuation of  the peace process from the point where it stopped.
French: Enfin, je voudrais dire que la Tunisie appuie avec force la demande faite ici-même au Conseil il y a quelque temps par le Président Arafat visant à rétablir la confiance indispensable à la reprise du processus de paix au point où il a été interrompu.
English: 431 Brock Avenue North Montreal, Quebec H4X 2G6 Tel: (514) 499-3959 Fax: (514) 499-8927 Email: mp@caneus.org / mp@cls3.ca Web: www.caneus.org / www.cls3.ca Dr. Milind Pimprikar Chairman Thematic Focus:
French: : (514) 499-8927 Courriel : mp@caneus.org / mp@cls3.ca Site Web : www.caneus.org / www.cls3.ca M. Milind Pimprikar Président Secteurs de concentration :
English: Trafficking in cultural goods – development and fostering of cooperation among the relevant actors, i.e. law enforcement services, and cultural (public and private) partners.
French: 14366/3/05 JAI 417 RELEX 628) sur la base de la communication COM(2005) 491 de la Commission du 12 octobre 2005.
English: Thanks to the hard work and dedication of everyone involved and the generous contributions we received, we successfully brought ‘La caravanne du Mbossé’ to the rural villages of Senegal.
French: Grace aux efforts enormes de chaque personne qui a contribuée à notre projet, on a amené ‘La Caravanne du Mbossé Part I’ aux villages rurales de Senegal avec succès.
English: Included in the figures is a discovery near Rogatica, in June, of two tons of weapons and ammunition, grenades, mines and rockets, in a single cache, dating from the war but still usable.
French: Ces chiffres incluent la découverte, en juin, dans une seule cachette près de Rogatica, de deux tonnes d'armes et de munitions, de grenades, de mines et de fusées datant de la guerre mais toujours en état de marche.
English: This report is thus intended to simplify and clarify EU law, which is spread over numerous pieces of legislation that have already been amended several times, making them difficult to understand.
French: Ce rapport vise donc à simplifier et à clarifier la législation de l'Union européenne, qui est éparpillée sur de nombreux textes législatifs déjà modifiés à plusieurs reprises, ce qui les rend difficilement compréhensibles.
English: He also underlined the contribution that all the neighbouring countries must make to stabilising the situation and urged them to sign a declaration of non-interference.
French: Il a souligné par ailleurs la contribution que tous les pays voisins doivent donner à la stabilisation de la situation et souhaité qu'ils souscrivent une déclaration de non-ingérence.
English: They may bleed more easily and sometimes require red blood cell or platelet transfusions.
French: Ils peuvent saigner plus facilement et ont parfois besoin de transfusions de plaquettes.
English: It is host to three of the monitoring stations essential to the CTBT's operations.
French: Elles abritent trois stations de surveillance qui sont indispensables aux opérations du TICE.
English: We have heard so many Ambassadors here today and talking about the improvements introduced by the Council in resolutions 1302 (2000), 1330 (2000), etc. Thank you very much for the improvement.
French: Nous avons entendu ici aujourd'hui de nombreux Ambassadeurs parler des améliorations introduites par le Conseil dans les résolutions 1302 (2000), 1330 (2000), etc.  Nous vous remercions bien pour les améliorations.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program will provide $42 million in cost-sharing funding to participating provinces and territories over the next three years.
French: Le PTRAT versera 42 millions de dollars aux provinces et aux territoires participants au cours des trois prochaines années, en vertu d'un accord de partage des coûts.
English: Served as a member of the ministerial level structural adjustment monitoring committee, which provided oversight on policy reforms dealing with rationalization of the civil service work force, judicial reform, petroleum product pricing, and monetization of the rice subsidy.
French: A siégé en qualité de membre du comité de surveillance des ajustements structurels au niveau ministériel, lequel a permis de contrôler les réformes concernant la rationalisation de la fonction publique, la réforme du système judiciaire, la fixation des prix des produits pétroliers et la monétisation des subventions à la production de riz.
English: Education for All - Financing of Elementary Education in India, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Financing of Elementary Education in India, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: [42] Lastly, I must address the appellants' allegation that the Selection Board wrongly considered the candidates' physical appearances when evaluating the ability to work under pressure in the second part of question 7.
French: [42] En dernier lieu, je dois aborder l'allégation des appelantes selon laquelle le jury de sélection a examiné à tort l'apparence physique des candidats dans leur évaluation de la capacité de travailler dans un climat de tension et dans la deuxième partie de la question 7.
English: Strategic investments by the government are needed to address key areas of the Library's programs which have been substantially reduced such as its collections budget for the purchase of Canadiana, its advisory services for Canadian libraries and the resources available for the long term conservation and preservation of its collections.
French: Des investissements stratégiques du gouvernement sont essentiels afin de traiter des principaux secteurs de programmes de la Bibliothèque qui ont considérablement été réduits, comme son budget de collections pour l'achat de documents canadiens, ses services consultatifs offerts aux bibliothèques canadiennes et les ressources disponibles pour la conservation et la préservation à long terme de ses collections.
English: • Develop and implement non-destructive evaluation techniques to grade short lumber pieces so they could be sorted out and assembled with other pieces of the same strength, thereby yielding a higher proportion of high-strength lumber.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes non destructives de classement pour les pièces de bois courtes, ce qui permettrait de les trier et de les assembler à d’autres pièces de même résistance, produisant ainsi un plus grand pourcentage de bois à haut rendement.
English: • using these tools to estimate benefits and costs for project alternatives;
French: • recourir à ces mêmes outils pour évaluer les coûts et avantages des solutions de rechange au projet;
English: A stable but accelerating phase of nucleation locally precedes an unstable dynamically propagating rupture even in the brittle regime.
French: Une phase de nucléation stable mais accélérée précède localement une rupture instable se propageant dynamiquement même dans le régime cassant.
English: The objective was to make it easier to use the Structural Funds to help overcome the crisis and this is what we are discussing now.
French: L'objectif était de faciliter l'utilisation des Fonds structurels en vue de lutter contre la crise et c'est ce dont nous sommes en train de débattre.
English: The criteria vary widely between the jurisdictions requiring this severance pay.
French: Ces critères varient grandement d’un endroit à l’autre.
English: § Drama; § Documentary; § Children's and youth programming; and § Performing arts and variety programming.
French: § Dramatiques, § Documentaires, § Émissions pour les enfants et les jeunes, § Émissions de variétés et des arts de la scène.
English: (ii) “Accurate” cluster munitions or sub munitions are munitions which are effective only within a pre-defined target area.
French: ii) Par “munition en grappe ou sous-munition précise”, on entend une munition qui n'est opérante qu'à l'intérieur d'une zone visée préétablie.
English: There is considerable ambiguity as to the eventual assignment of service responsibilities and tax powers.
French: On constate une énorme ambiguïté sur l’attribution finale des responsabilités des services et des pouvoirs fiscaux.
English: Resistance to demands for the Social Insurance Number (SIN) took an unusual turn this year when a Prince Edward Island couple refused to apply for a SIN for their newborn baby.
French: N&e sans NAS La resistance aux demandes de divulgation du numero d’assurance sociale (NAS) a pris une tournure inhabituelle cette annee, quand un couple de I’Tle-duPrince-Edouard a refuse de demander un NAS pour son bebe.
English: It served as a basis for the IGC negotiations.
French: Il servait de base aux négociations de la CIG.
English: Seven of the top twelve grossing pictures of all time are based on books.
French: Sept des douze succès de salle les plus rentables de tous les temps sont basés sur un livre.
English: The delivery of the population health approach and its prevention and promotion activities recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle, which takes place through a framework based on three stages of life - childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life - with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: L'adoption de l'approche axée sur la santé de la population de même que les activités de prévention et de promotion qui en découlent reconnaissent et soulignent l'importance de la santé tout au long du cycle de la vie. Les services du secteur d'activités sont dispensés suivant un cadre axé sur les trois stades du cycle de la vie, soit enfance et adolescence, début de l'âge adulte et maturité et troisième âge, en reconnaissant tout particulièrement que les investissements chez les jeunes enfants constituent un moyen de favoriser une meilleure santé pendant toute la vie.
English: Mr. Sattar also inquired about a demarcation between the Sub-Commission and Commission on the subject.
French: Il s'est également interrogé sur la délimitation des tâches dans ce domaine entre la Sous-Commission et la Commission.
English: Under the system, standards development is coordinated by the trade and industry ministry (Ministry of the Economy or Economia).
French: En vertu de ce systÃ¨me, l'Ã©laboration de normes est coordonnÃ©e par le ministÃ¨re du Commerce et de l'Industrie (ministÃ¨re de l'Ã‰conomie ou Economia).
English: Certainly in the U.K. and the United States there are signs that narrow money velocity has ﬂattened off and may even be starting to fall now.
French: Nous détectons assurément, au Royaume-Uni et aux États-Unis, des signes indiquant un plafonnement, et peut-être même maintenant une diminution, de la vitesse de circulation de la monnaie au sens étroit. Il serait intéressant, à tout le moins, d’avoir quelques estimations récursives du coefﬁcient de la production et, dans un cadre de prévision conditionnelle, de pouvoir tenir compte sans difﬁculté des variations de la vitesse de circulation tendancielle.
English: (5) Maturing ascospores grow two to four times their initial compacted size.
French: (5) Au cours de leur maturation, les ascospores croissent jusqu'à deux à quatre fois leur dimension initiale.
English: Crosbie Building, Crosbie Plac City/Town:
French: Crosbie Building, Crosbie Plac Ville / Province :
English: The rights of all children — in particular those marginalized by poverty, gender or other forms of discrimination (e.g., indigenous children, children in remote areas and children with disabilities) — should be given priority attention.
French: Il faudrait accorder la priorité aux droits de tous les enfants - en particulier de ceux qui sont marginalisés par la discrimination fondée sur la pauvreté, le sexe ou d'autres motifs (comme les enfants autochtones, les enfants vivant dans des zones reculées, les enfants handicapés).
English: By the campaign’s successful completion, Canadian pilots had flown 2,577 hours and 678 combat sorties—120 defensive counter-air escorts for Allied strikes, and 558 bombing strikes.
French: À la fin de la campagne fructueuse, les pilotes canadiens avaient effectué 2 577 heures de vol de combat et participé à 678 sorties, dont 120 avaient consisté à servir d’escortes et à appliquer des « mesures antiaériennes défensives » pour les forces de frappes alliées, tandis que les 558 autres avaient eu pour but de lâcher des bombes.
English: Experts from around the world discussed the best ways to reliably integrate research results from multi-year studies conducted in different countries and organized, in some cases, on different principles.
French: Une fois finalisée et implantée, cette nouvelle politique garantira un meilleur rendement des milliards de dollars versés chaque année par le Canada et les pays de l’OCDE pour la collecte de données de recherche.
English: They can use age-old techniques such as crop rotation, to rest their land, rather than apply intensive production methods.
French: Ils peuvent utiliser des techniques anciennes comme la rotation des cultures, la mise au repos de la terre, plutôt que d’appliquer des techniques de production intensives.
English: The increase was uniform across the province.
French: Ce sont principalement les prix plus élevés des pommes de terre la saison dernière qui expliquent la hausse importante.
English: Because they were established by legislation which is still in force, the national protection bodies are permanent entities.
French: I.- Ayant été créé par un acte réglementaire toujours en vigueur, les organes de la protection nationale ont un caractère permanent.
English: 8445.30.00 00 -Textile doubling or twisting machines
French: 8445.30.00 00 -Machines pour le doublage ou le retordage des matières textiles
English: At a time of budget austerity, which is a direct consequence of the global crisis that has hit the European labour market hard, we need to consider our strategies for growth and employment, especially for young people, without losing sight of national differences and needs.
French: À l'heure de l'austérité budgétaire, conséquence directe de la crise mondiale qui a durement frappé le marché européen du travail, il convient de réfléchir à nos stratégies de croissance de l'emploi, en particulier des jeunes, sans perdre de vue les spécificités et les besoins nationaux.
English: According to the Act of 14 November 2006 on access to information held by State bodies and local administrations of “each request for information shall be registered by the public authority and the local administration”.
French: Conformément à la loi du 14 novembre 2006 sur l'accès à l'information en possession des organes de l'État et des collectivités locales, chaque demande d'informations est enregistrée par l'organe de l'État et de la collectivité locale.
English: The electoral campaign of that extreme right-wing party, which had put out a poster with a heavily racist message, was flagrant evidence of a rebirth of racism and xenophobia in one of the oldest democracies in the world, all the more shocking because the poster in question had been published in the newspapers and sent by mail to voters' homes and because it had been produced by a political party with the majority in Parliament that was a member of the coalition Government.
French: La campagne électorale de ce parti d'extrême-droite, illustrée par une affiche à forte connotation raciste, est la preuve flagrante d'une renaissance du racisme et de la xénophobie dans l'une des plus vieilles démocraties du monde et elle est d'autant plus choquante que l'affiche en question a été publiée dans les journaux et envoyée par courrier au domicile des électeurs et qu'elle émane d'un parti politique majoritaire au parlement et membre de la coalition gouvernementale.
English: WIPO organized this year’s June program – which drew representatives from the Asian and Pacific countries – in cooperation with the World Trade Organization (WTO) and the World Customs Organization (WCO).
French: Au cours des visites du mois de juin, les fonctionnaires venus d’Asie et du Pacifique ont appris que la fonction fiscale des douanes, notamment dans le cadre de l’Union européenne, perd de l’importance du fait de l’ouverture des frontières et d’une plus grande ouverture des systèmes de commerce.
English: In effect, Article 1.4 provides that if a measure is a technical regulation under the TBT Agreement, it cannot, at the same time, be an SPS measure and is not subject to the SPS Agreement.
French: De fait, l’article 1.4 prévoit que si une mesure est un règlement technique aux termes de l’Accord OTC, il ne peut pas être en même temps une mesure SPS, et n’est donc pas assujetti à l’Accord SPS.
English: Hertz started to offer navigation systems in hire cars in July 1995.
French: Depuis juillet 1995, la compagnie Hertz offre des voitures équipées d’un système de navigation routière.
English: The GST is a 7 per cent tax on consumption.
French: La TPS est une taxe de 7 pour cent sur la consommation.
English: The Commission will be associated and participate at these meetings. Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council
French: À l'intérieur du chapitre PESC du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit: – le suivi et le contrôle des conflits et processus de paix;
English: We think that the equal flow of resources to all parts of the Community and Union is vital.
French: À cet égard, il est selon nous essentiel que des fonds soient attribués, de façon égale, à toutes les parties de la Communauté et de l'Union.
English: If no ignition or explosion occurs but self-heating of less than 3 °C is noted, additional tests and/or evaluation may be required to determine if the sample is thermally unstable.
French: S'il ne se produit pas d'inflammation ou d'explosion mais que l'on constate un échauffement spontané de moins de 3 °C, il peut être nécessaire d'exécuter d'autres essais ou études pour déterminer si la matière est instable à la chaleur.
English: Our team of localisation experts uses only cutting-edge localisation, translation and workflow tools that are chosen to suit your project.
French: Nos experts en localisation n’utilisent que des outils de localisation, traduction et flux de travail performants, choisis en fonction de votre projet.