ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is engaging with the United States and Canada on security matters.
French: Aujourd’hui, le Mexique a non seulement une économie en expansion, mais il profite maintenant de véritables élections démocratiques et d’un transfert pacifique des pouvoirs politiques.
English: On the basis of those reviews, OIOS acknowledged that the shortcomings of results-based management at individual Secretariat entities are largely systemic in nature, i.e., they emanate from the constraints posed by the Organization-wide framework for planning and budgeting rather than from the particular practices applied by the entities themselves.
French: À la suite de ces inspections, le Bureau a constaté que les lacunes relevées à cet égard dans les méthodes appliquées par différentes entités du Secrétariat avaient un caractère structurel, c'est-à-dire qu'elles étaient imputables aux contraintes inhérentes au cadre fixé à l'échelle de l'Organisation pour la planification et la budgétisation et non aux méthodes particulières appliquées par ces entités.
English: The distribution of disability pensioners by sex reveals that the number of women is relatively lower both in absolute and in relative terms.
French: La ventilation par sexe des bénéficiaires de pensions d’invalidité montre que le nombre de femmes est relativement faible à la fois en terme absolu et en terme relatif.
English: Black and White: Converts color photos to black and white.
French: Noir et blanc: Convertit une photo en une échelle de gris monochrome.
English: The standards in themselves do not, however, guarantee an effective internal control system.
French: Mais les normes à elles seules, ne garantissent pas l'efficacité du système de contrôle interne.
English: It is expected that, in due course, if external factors permit, the programme could reach a level of 20,000 business loans amounting to an investment of $20 million annually.
French: À terme, si les paramètres externes le permettent, il devrait pouvoir atteindre le niveau des 20 000 prêts à des entreprises, représentant un investissement annuel de 20 millions de dollars.
English: These Regulations will contribute to maintaining a politically impartial federal public service which will benefit Canadian society.
French: Ce règlement contribuera au maintien d'une fonction publique fédérale politiquement impartiale au profit de toute la société canadienne.
English: The evaluation of OLAF’s activities over the last three years, which is the subject of the report, has been largely eclipsed by the Eurostat affair.
French: L’évaluation des activités de l’OLAF au cours de ces trois dernières années, qui fait l’objet du rapport, est largement passée inaperçue en raison de l’affaire Eurostat.
English: • July 23 - Advice to Consumers - Update of Salmonella Saintpaul Situation in Canada
French: • Le 23 juillet - Avis aux consommateurs - Mise à jour : Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul
English: That is why New Zealand has joined other States in requesting this open debate.
French: C'est pourquoi, la Nouvelle-Zélande s'est jointe aux autres pays qui réclamaient la convocation du présent débat public.
English: You can find local and regional family medicine research information including: news on practice based research networks (PBRNs), research reports, local publication lists, presentations, grant awards, contact information for researchers in each department and more.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: In addition, it does not share characteristics of a food allergen to a greater extent than the native protein The mutant AHAS protein is not homologous with any known toxins or allergens.
French: En plus, elle ne partage pas, dans une mesure appréciable, les caractéristiques d'un trophallergène comme la protéine native.
English: The increase of $15 million, or 1%, was mainly due to higher fuel costs, increased Casualty and other expenses, and higher expenses as a result of severe winter conditions that prevailed in the current quarter.
French: L’augmentation est attribuable à la croissance des deux segments, international et nord-américain, et à la surcharge sur le carburant supérieure en 2003 pour neutraliser l’importante augmentation des prix du carburant.
English: These consultations were intended to inform the Department’s negotiating position, as well as to facilitate the NGOs’ involvement with the World Bank in its own public consultations.
French: Ces consultations avaient pour but d’orienter la position de négociation du Ministère et à soutenir la participation des ONG aux consultations publiques menées par la Banque mondiale.
English: (3) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, the interim Chairperson may exercise all the powers, duties and functions of the Chairperson.
French: (3) En cas d'absence ou d'empêchement du président, le président suppléant est investi de tous les pouvoirs du président.
English: Although the UN sanctions regime has ended, Canada requires that exporters obtain an export permit for any goods on the Export Control List.
French: Bien que les sanctions de l'ONU ne soient plus en vigueur, le Canada exige des exportateurs qu'ils obtiennent un permis d'exportation pour la vente de tout produit figurant dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Introduction Entry Information Confirm Information Thank You Introduction Disclaimer, Declaration and Release Should the participant's submission be chosen to continue in the judging process, an authentic signature from the participant (if age of majority) or from a parent or guardian (if the participant is not of age of majority) will be required.
French: Introduction Informations initiales Confirmation d'informations Merci Introduction Décharge et exonération de responsabilité Si l’œuvre du participant est retenue à la présélection, celui-ci devra fournir une signature authentique (s’il est majeur) ou la signature de son parent/tuteur (s’il n’est pas majeur).
English: A follow-up meeting was recently held (June 2004) in Montreal to further explore potential areas of collaboration with federal departments on this initiative.
French: Une rencontre de suivi a récemment eu lieu, soit en juin 2004, à Montréal, afin d'explorer d'avantage les domaines potentiels de collaboration entre les ministères fédéraux concernant cette initiative.
English: ADB, AfDB, EBRD, IDB, FAO, UNIDO, IFAD
French: BAsD, BAfD, BERD, BID, FAO, ONUDI, FIDA
English: Frequency Percentage of organizations 23 Neutrality was compromised 2 6 Mediator lacked training 1 3 Lack of co-operation 28 85 Lack of trust in the process 20 61 Parties felt intimidated 5 15 One of the parties preferred a formal decision 21 64 Other 7 21 Thirty-three organizations were able to provide information on the reasons why mediation was unsuccessful.
French: Fréquence Pourcentage des organisations 27 L'impartialité a été compromise 2 6 Le médiateur ne possédait pas la formation nécessaire 1 3 Manque de collaboration 28 85 Manque de confiance dans le processus 20 61 Les parties se sont senties intimidées 5 15 L'une des deux parties a préféré une décision officielle 21 64 Autres 7 21 Trente-trois organisations ont été en mesure de fournir de l'information sur les raisons des échecs de la médiation.
English: However, in practice such clauses do not appear to have a very detrimental effect on the new businesses (see also chapter 4).
French: Dans la pratique, ces clauses ne semblent toutefois pas être préjudiciables aux nouvelles sociétés (voir également chapitre 4).
English: We believe we have achieved a better balance in the new regime.
French: À notre avis, le nouveau régime est mieux équilibré.
English: Criminal offences against human rights and freedoms, committed by adults (in the period 1992-2001)
French: Atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales constituant des infractions pénales et commises par des adultes (pendant la période 1992-2001)
English: The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
French: Au paragraphe 95 du Consensus de São Paulo, il avait été demandé à la CNUCED d'organiser des examens sectoriels des secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: Principal Applicants Admitted in the Economic Class in 2003, by Gender
French: 100 provenaient de la catégorie « Autres ».
English: At the same time, a freeze on settlement activities, release of Palestinian political prisoners – including Marwan Barghouti – and the removal of the hundreds of checkpoints between Palestinian cities would revive a feeling of hope, without which no Palestinian leader can negotiate what the world wants: a peace settlement.
French: Au même moment, le gel des activités de colonisation, la libération des prisonniers politiques palestiniens, y compris Marwan Barghouti, et la suppression des centaines de postes de contrôle entre les villes palestiniennes ranimeraient un sentiment d'espoir, sans lequel aucun leader palestinien ne peut négocier ce que le monde souhaite : un accord de paix.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ouverture de la session  La Présidente provisoire déclare ouverte la première session du Comité des droits des personnes handicapées.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation 9.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature 9.
English: Bilcon of Nova Scotia Incorporated 01/02/2007 1704 Comments on Bilcon 's Revised Project Description Clean Annapolis River Project and Partnership for the Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society Joint Review Panel 05/02/2007 1705 News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel receives Bilcon’s response to comments and questions Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel N/A 12/02/2007 1706 Electronic files omitted from CD version of Bilcon's response document Bilcon Debra Myles 12/02/2007
French: Bilcon of Nova Scotia Incorporated 01/02/2007 1704 Comments on Bilcon 's Revised Project Description Clean Annapolis River Project and Partnership for the Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society Joint Review Panel 05/02/2007 1705 Communiqué -À la suite des commentaires et des questions présentées, la commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point reçoit la réponse de la société Bilcon Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point - Commission d’examen conjoint S/O 12/02/2007 1706 Electronic files omitted from CD version of Bilcon's response document Bilcon Debra Myles 12/02/2007
English: All Assistant Deputy Ministers will participate in ranking risk elements.
French: Tous les sous-ministres adjoints participeront à la classification des éléments de risque.
English: Deep-level transient spectroscopy measurements were made on the treated junctions.
French: Des mesures de spectroscopie des niveaux profonds ont été effectuées sur les jonctions ainsi traitées.
English: The statement may be in electronic form or attached to the invoice covering the goods, be handwritten or typed or stamped on the invoice itself, where required by the customs administration of the Party into whose territory the good is imported.
French: La déclaration, lorsqu'elle est exigée par l'administration douanière de la Partie où le produit est importé, peut être faite sous forme électronique, jointe à la facture visant les produits, ou être manuscrite, estampillée ou dactylographiée sur la facture elle-même.
English: Cases handled under the priority procedure must be processed within 15 days in most cases and within 96 hours if the person is being held in a holding centre with a view to deportation (see paragraph 324 below).
French: Les dossiers traités en procédure prioritaire doivent être traités en quinze jours dans la plupart des cas et en quatre-vingt seize heures si la personne est dans un centre de rétention en vue de son éloignement du territoire français (voir infra, par.
English: The competent authorities were currently drafting a law to regulate the working conditions of household employees, with a view to requiring employers to treat the domestic employees as they would treat their own children, which had been the case in the past.
French: Les autorités compétentes travaillent actuellement à l'élaboration d'une loi réglementant les conditions de travail des employés de maison, l'objectif étant d'exiger des employeurs qu'ils offrent le même traitement à leur domestique qu'à leur propre enfant, ce qui était le cas par le passé.
English: The mandate of the Council is defined in its statute (adopted by Presidential Decree No. 591).
French: Le mandat du Conseil est précisé dans son règlement intérieur (adopté par le décret présidentiel no 591).
English: The CNF is a computerized database of the nutrient values of over 4000 foods.
French: Le FCÉN est une base de données informatisée qui contient des renseignements sur la valeur nutritive de plus de 4 000 aliments.
English: Silva AB, Hotaling AJ.
French: Silva, A.B. et A.J. Hotaling.
English: Percentage reporting lifetime use of any of 5 illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), Canada, lifetime drinkers and cannabis users, aged 15-24, 2004
French: IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01. Tableau 6.15 :
English: It inquired whether Articles 12 EC and 17 EC, relating to the principles of non-discrimination and of citizenship of the Union respectively, precluded the disparity in treatment.
French: Il se demandait si les articles 12 CE et 17 CE, relatifs respectivement au principe de non-discrimination et à la citoyenneté de l'Union, s'opposent à cette disparité de traitement.
English: He submitted that, as all the attachment sales documented by the appellant could have been sales of attachments for goods other than the goods in issue and as many of the attachments listed were carried, not pushed or hauled, there is no reliable evidence that consumers use the goods in issue with attachments for pushing or hauling.
French: Il a soutenu que, étant donné que toutes les ventes d'accessoires documentées par l'appelante auraient pu être des ventes d'accessoires pour d'autres marchandises que les marchandises en cause et étant donné que plusieurs des accessoires énumérés étaient transportés, et non poussés ou tirés, il n'y a pas d'éléments de preuve fiables qui montrent que les consommateurs utilisent, pour pousser ou tirer, les marchandises en cause avec les accessoires.
English: Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
French: Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.
English: The Assembly will take up the remaining items at the resumption of the meeting.
French: L'Assemblée examinera les autres points de l'ordre du jour à la reprise de la séance.
English: Although the sector is still at an embryonic level of development, the future for European financial services with these new communications possibilities could be very promising and the benefits to consumers could be significant.
French: Malgré leur niveau de développement encore embryonnaire, l'avenir des services financiers européens semble très prometteur eu égard aux nouvelles possibilités de communication, et les consommateurs devraient pouvoir en retirer des avantages considérables.
English: Article 1 of Regulation 1612 of 1968 recognises the right of every citizen of a Member State to "take up an activity as an employed person and to pursue such activity within the territory of another Member State".
French: On est en présence d’un travail salarié dès lors qu’ « une personne accomplit, pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération ».
English: ◦ > Learning Centre ▪ > Ag Day in Canada Ag Day in Canada Be part of something big Join us on Wednesday, January 28, 2009 to celebrate Ag Day in Canada.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journée de l’agriculture au Canada Journée de l'agriculture au Canada Participez à un événement marquant Joignez-vous à nous, le mercredi 28 janvier 2009, pour célébrer la Journée de l'agriculture au Canada.
English: Fifteen centres had already been established, and there were plans for 47 more, with funds from the Islamic Development Bank and the African Development Bank.
French: Quinze centres de formation ont déjà été créés et il est prévu d'en ouvrir 47 autres, grâce à des fonds émanant de la Banque islamique de développement et de la Banque africaine de développement.
English: In the Property Management curriculum, two new learning products have been added.
French: Pour soutenir la mise en place de la Stratégie d’information financière, nous avons ajouté cinq produits qui font partie du répertoire des cours depuis avril 2000.
English: Here, temporal, adaptational demands become part of ordinary life, with no predictability and few possibilities for coping.
French: Dans ce cas, les impératifs d'adaptation temporelle font partie de la vie de tous les jours, avec une prévisibilité nulle et peu de possibilités de s'en sortir.
English: This column refers to the period of time beginning when an employee arrives at the respondent's business premises prior to his or her first trip of the day, and ends after the employee returns the bus to the garage after his or her last trip of the day.
French: Cette colonne renvoie à la période commençant dès l'arrivée de l'employé à son lieu de travail, soit chez l'intimée, avant son premier voyage de la journée et se terminant après que l'employé a retourné l'autobus au garage après son dernier voyage de la journée.
English: [36] Mr. Chandra stated that he had retrieved his personal calendar during the lunch break, and noted that he had recorded Wednesday, Thursday and Friday – 29 to 31 March 2000 – as being scheduled days off.
French: [36] M. Chandra a déclaré qu'il était allé chercher son agenda personnel durant la pause-repas. Il a indiqué que, selon son agenda, il prévoyait être en congé du mercredi 29 mars au vendredi 31 mars 2000.
English: 1 D-1, 4 P-5, 3 P-3, 1 FS, 1 FS,d 1 NO, 5 NS
French: Groupe de l'égalité des sexes (8 postes) 1 P-5, 1 P-3, 3 AN, 2 GSN, 1 VNU
English: Let PartyLite bring your vision to light.
French: PartyLite peut vous aider à réaliser votre vision.
English: Turkey has adopted an industrial strategy, but privatisation and restructuring are not progressing as planned.
French: La Turquie doit aller de l’avant dans le renforcement de sa capacité administrative liée à la recherche pour garantir une participation réussie au programme-cadre.
English: 3 Calf crop is the percentage of the overwintering cows that produced a live calf.
French: 3 Le croît du troupeau de bovins est le pourcentage de vaches qui ont survécu à la saison hivernale et ont produit un veau vivant.
English: An outreach programme for sexually transmitted infection screening in street sex workers using self-administered samples.
French: « Women in contact with Sydney’s gay and lesbian community: sexual identity, practice, and HIV risks », AIDS Care, vol.
English: Agenda item 4.2.9., Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2005/12 (French only), para.  5.8.2., correct to read "… dans n'importe quelle position, ces feux additionnels satisfassent …".
French: Point 4.2.9 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document TRANS/WP.29/2005/12 (français seulement), paragraphe 5.8.2, modifier comme suit: «… dans n'importe quelle position, ces feux additionnels satisfassent…».
English: Studies have found the most likely mechanism for road noise to affect western toads is interference with breeding calls.
French: Les crapauds de l'Ouest pourraient potentiellement occuper presque tous les habitats terrestres entourant la route d'accès.
English: Still six digits U - U.S. EDI Community of ASC X12, TDCC, and UCS 00401
French: Encore six chiffres U - groupe d'EDI des É-U d'ASC X12, TDCC et UCS
English: ◦ All individual spiritual beliefs should be respected.
French: ◦ On doit respecter les croyances spirituelles de chacun.
English: Aggression against our people continues, and land is being converted to build more settlements.
French: Un tel engagement doit pouvoir éviter la répétition de tels crimes.
English: Monthly report to the Security Council on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité des Nations Unies sur les opérations de la SFOR
English: Unfortunately for storeowners, military sales are down.
French: Malheureusement pour les propriétaires de magasins, les ventes de matériel militaire sont en chute.
English: With the  development work on the "Trucking in Canada" publication complete, the respondent no longer had  the need for a person of Mr. Kaba’s level in that role.
French: Une fois le travail d’élaboration de la publication « Le camionnage au Canada » terminé, l’intimé n’avait plus besoin d’une personne du niveau de M. Kaba dans ce rôle.
English: For any inquiries about the Colonel Douglas H. Gunter History Awards, students can either email us at: education@warmuseum.ca or call us at (819) 776-8672 and leave their name, a brief message and phone number.
French: Les étudiant(e)s qui veulent se renseigner sur les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter peuvent communiquer par courriel, à l'adresse education@museedelaguerre.ca. Ils peuvent aussi composer le (819) 776-8672 et laisser leur nom, leur numéro de téléphone et un bref message.
English: Despite clearly articulated concerns by the IRC and IGC regarding duplication and overlapping jurisdiction in the development of the Yukon Environmental and Socioeconomic Assessment Act, the Government of Canada moved to pass this legislation without addressing these issues.
French: Malgré des préoccupations clairement exprimées par la SRI et le CGG au sujet du chevauchement et du dédoublement des compétences en lien avec l'élaboration de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, le gouvernement du Canada a décidé d'adopter la législation sans aborder ces questions.
English: The clearest trends evident in the past 10 years have been a decline in the percentage of breast cancers and a rise in the percentage of lung cancers.
French: Les développements les plus manifestes qui peuvent être observés au cours de la dernière dizaine d'années sont la diminution de la proportion des cancers du sein et l'augmentation de celle des cancers du poumon.
English: Imminent threats of uncertain impact Toxicity is a known problem in the Brunette River, where levels of copper, lead, zinc, and manganese commonly exceed federal guidelines for aquatic life in both water and sediments (Hall et al., 1998).
French: Selon les deux estimations disponibles, les habitats de grande qualité du ruisseau Bertrand accueillaient en moyenne 1,9 naseux de la Nooksack par m2 (n=20, erreur-type = 0,35, Inglis et al., 1994) et 1,4 par m2 (n=5, erreur-type = 0,24, McPhail, 1997).