ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is a considerable degree of uncertainty and anxiety with the broader issue of trans-border exchanges of information, done by both public sector and private sector organizations," said Ms. Stoddart.
French: « La question plus vaste des échanges transfrontaliers d’information auxquels se livrent des organismes des secteurs public et privé est source d’incertitude profonde et d’inquiétudes considérables, a déclaré M me Stoddart.
English: Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure.
French: Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en œuvre de la procédure.
English: My tests with Paximat roundmagazines went amazingly well.
French: Incroyablement bien se sont déroulés les tests avec Paximat magasines entiers.
English: LGen Angus Watt, currently assistant Chief of the Air Staff, is his successor.
French: Le Lgén Angus Watt, actuellement chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, lui succédera.
English: O'Connor BH, Bennett JR, Sutton DR et al.
French: O'Connor BH, Bennett JR, Sutton DR et coll.
English: The forthcoming elections are rightly viewed as an opportunity to establish a more inclusive sectarian balance and shape a new political landscape.
French: Et les prochaines échéances électorales sont perçues, à juste titre, comme l'occasion d'établir un meilleur équilibre entre les différentes confessions et de façonner un nouveau paysage politique.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson, January 13, 2000 The CRTC has come up with guidelines for digital distribution of pay and specialty television.
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 13 janvier 2000 Le CRTC a adopté des lignes directrices relatives à la distribution numérique de services de télévision payante et spécialisée.
English: A Study of the Role of Self-Identity in the Healing Journey Period: from: 2005-06-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: A Study of the Role of Self-Identity in the Healing Journey Période: de: 2005-06-01 à: 2008-03-31 Chercheur principal:
English: An agreement on the draft Constitution should be reached as soon as possible so the Treaty establishing the Constitution could be signed this year.
French: Un accord sur le projet de Constitution devrait être atteint le plus rapidement possible, de telle sorte que le traité instituant la Constitution puisse être signé cette année.
English: Those that are on the market and which have a Drug Identification Number (DIN) are considered drugs and have been authorized for sale.
French: Les PSN disponibles sur le marché et porteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) sont des médicaments et ont été homologués.
English: The report from the first Round Table Discussion is on the INMHA web site; Hold joint Annual Meetings with representatives from the scientific community and non governmental and volunteer health organizations.
French: Une table ronde a eu lieu à Ottawa en juin 2001 et deux autres sont prévues dans les mois à venir dans l’est et dans l’ouest du Canada.
English: It is also a good sign that NEPAD includes in its design a set of initiatives of a regional scope with important continent-wide programmes such as gender equality, the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria among others.
French: À noter parmi les éléments positifs le fait que, dans sa conception, le NEPAD inclut une gamme d'initiatives de portée régionale associée à des programmes d'importance capitale à l'échelle du continent, tels que, notamment, l'égalité des sexes, la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The project was funded by the Canadian Space Agency.
French: Le projet a été financé par l’Agence spatiale canadienne.
English: Canada supplied CAD 2,000 and three other countries supplied CAD 5,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 76,4 millions CAD.
English:   6 Paragraph 97, Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, August 26-September 4, 2002.
French:   6 Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, paragraphe 7, Johannesburg, Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: In any case, it is your card which is recorded when voting.
French: De toutes les façons, pour les votes, c'est votre carte qui fait foi, bien sûr.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 4 OF DRAFT TREATY N° 2
French: PROPOSITION CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: Only essential regulations are necessary. There is no need for inessential reports and planning.
French: En matière de règlements, il faut se limiter au strict nécessaire: nul besoin de rapports et de planification lorsque ceux-ci ne sont pas essentiels.
English: Taking advantage of visits by international experts, the FTC opened the training sessions to other Government departments and agencies, universities and the private sector.
French: Tirant parti de visites d'experts internationaux, la FTC a ouvert ses formations à des personnes d'autres ministères et organismes publics, d'universités et du secteur privé.
English: A new regulation, CMVSS 210.2, "Lower Universal Restraint Attachment System", would define a system of two parallel transverse horizontal bars, 6 mm in diameter with a minimum effective length of 25 mm.
French: Un nouveau règlement, le NSVAC 210.2, " Système universel d'attaches inférieures pour ensembles de retenue ", définirait un système comportant deux barres horizontales transversales et parallèles de 6 mm de diamètre et d'une longueur effective minimale de 25 mm.
English: Numerous contaminants have been found indoors, and for many of them the concentrations found indoors are higher than outdoor.
French: Mise en place de stratégies et échange de bonnes pratiques pour la prévention des handicaps, dans la mesure du possible, et promotion de la santé des personnes handicapées.
English: 2) Human resources In 2006–07, we carried out our second Human Resources Plan.
French: 2) Ressources humaines En 2006-2007, nous avons exécuté le deuxième Plan des ressources humaines de l’Agence.
English: The Department of Justice would now have to fund court challenges on a case-by-case basis.
French: Le ministère de la Justice devait désormais financer les contestations judiciaires au cas par cas.
English: During the period from January to July 2000, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, Hans Corell, visited the country twice, from 16 to 22 March and from 4 to 7 July 2000.
French: Au cours de la période allant de janvier à juillet 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Hans Corell, s'est rendu deux fois au Cambodge (du 16 au 22 mars et du 4 au 7 juillet 2000).
English: In 2003-04, Aid to Industry and Associations provided funding to eight book festivals, the largest of which was Word On The Street.
French: En 2003-2004, l’Aide à l’industrie et aux associations a versé des fonds à huit festivals du livre, le plus important étant Word On The Street.
English: Two educational games made their debut on the Web site:
French: Deux jeux éducatifs ont été lancés sur le site Web :
English: Many researchers complete some training in another country, participate with colleagues from around the world in research projects, attend and host international scientific meetings, and maintain regular contact with colleagues around the globe.
French: Beaucoup de chercheurs complètent une formation dans un autre pays, participent à des projets de recherche avec des collègues du monde entier, assistent à des réunions scientifiques internationales ou organisent de telles réunions, et demeurent en contact avec des collègues du monde entier.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Singapore, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), India and Austria (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de Singapour, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Inde et de l'Autriche (au nom de l'Union européenne).
English: We need the various problems to be dealt with individually, so that a solution can be found for the combination of regional communities, business life and family relations for which the new Schengen border will pose great difficulties in the east, by easing restrictions on a regional basis in border areas.
French: Nous avons besoin d'un traitement individuel des problèmes, afin de trouver, grâce à la mise en place de facilités régionales aux frontières, une solution permettant de ménager les communautés régionales, la vie économique et les relations familiales, qui sont extrêmement perturbées, à l'Est, par la nouvelle frontière Schengen.
English: At 1 a.m. seven individuals entered the Manoplas anchorage in the municipality of Santa Cruz del Sur, Camagüey Province, tied up the guards and took two boats, “Alecrín” and “Mabel”, for the purpose of leaving the country illegally.
French: À 1 heure, sept personnes entrent dans le mouillage de Manoplas (commune de Santa Cruz del Sur, province de Camagüey), immobilisent le personnel de garde et enlèvent les embarcations Alecrín et Mabel dans le but de quitter illégalement le pays.
English: First discussions among the Parliament, the Council and the Commission.
French: Premières discussions entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Vaccines are among the safest tools of modern medicine.
French: Les vaccins figurent parmi les outils les plus sûrs de la médecine moderne.
English: In the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, no person shall kill, or attempt to kill any migratory game birds by the use of live birds as decoys.
French: Dans les provinces d’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, il est interdit de tuer ou de tenter de tuer des oiseaux migrateurs considérés comme gibier en utilisant des oiseaux vivants comme appelants.
English: The Institute is keen to work with the Public Health Agency of Canada on the development of programs in overlapping priority areas such as emerging infectious diseases, and in managing the research components of multi-faceted initiatives of common interest.
French: L’Institut est heureux de travailler avec l’ASPC à l’élaboration de programmes dans des domaines prioritaires qui se recoupent, telles les maladies infectieuses émergentes, à la gestion des éléments de recherche d’initiatives à volets multiples d’intérêt commun.
English: Comprehensive language training will therefore cease at that time.
French: La formation linguistique générale prendra donc fin à cette date.
English: HRSDC PPU 050 Government Employees Compensation - Compensation Claim Files (LAB) Description:
French: Déterminer l'efficacité et l'efficience des programmes de RHDSC et dans quelle mesure leurs objectifs sont atteints.
English: Work Environment Psychological The incumbent works for several hours at a time in various environments, for example, meetings with stakeholders and interest groups held outside the X institution, and at suppliers' sites, conferences, job fairs, exhibitions and other public events.
French: Le titulaire travaille plusieurs heures à la fois dans divers environnements, par exemple, des réunions avec des intervenants et des groupes d'intérêts tenues à l'extérieur de l'institution X, et dans les bureaux des fournisseurs, à des conférences, à des salons de l'emploi, à des expositions et à d'autres événements publics.
English: Seeding at 20 cm spacing should be considered to optimize economic returns depending on cultivars, growing condition and the market class for which the crop is grown.
French: Les rendements étaient nettement inférieurs lorsque les plants étaient espacés de 30 cm (12 po), par rapport à un écartement de 20 cm (8 po) et de 15 cm (6 po).
English: • The NPRI Part 1A substance is not relevant to the manufacture,processing or other use of substances at the facility.It may be the product of an unwanted side-reaction or an impurity in a feedstock material.If the NPRI by-product was absent,there would be no effect on the process.
French: • Les substances de l'INRP figurant dans la partie 1A qui satisfont aux critères précédents ne sont considérées comme des sous-produits que si elles sont rejetées sur place dans l'environnement ou transférées hors site pour élimination.
English: They formed their own local companies, elected officers and NCO's and were unpaid.
French: L’idée remporta immédiatement un très vif succès car, en juillet 1942, on comptait environ 10 000 hommes; en 1945, il y en avait environ 15 000.
English: This enhancement will allow the Contributor System to read the period of LWOP, in order to include it in the 5-year limit, thus leading to a more precise calculation of pension benefits.
French: Cette amélioration permettra au Système des cotisants de lire la période de CNP en vue de l’inclure dans la limite de cinq ans, ce qui mènera à un calcul plus précis des prestations de retraite.
English: [Original: English] [17 June 2009]
French: [Original : anglais] [17 juin 2009]
English: 1.2.00 The Makuta family, in Kadutu (Bukavu), was shot by solders trying to steal money from their home.
French: 01.02.00 Les membres de la famille Makuta, à Kadutu (Bukavu), ont été pris pour cible par des militaires, à leur domicile, qui essayaient de leur voler leur argent.
English: Illumination disrupted both these relationships.
French: La lumière mettait un terme à ces deux relations.
English: The Working Group recommends that the Government considers signing and ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il recommande au Gouvernement d'envisager de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To change your default language, you need to change your language preferences in the configuration of your browser, as explained below.
French: Pour modifier votre langue par défaut, vous devez modifier vos préférences de langue dans la configuration de votre navigateur, comme cela est expliqué plus bas.
English: We reaffirm our commitment to augment and improve expeditiously our NBC defence capabilities. f. Strengthen our capabilities to defend against cyber attacks. g.
French: En admettant la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie en tant que nouveaux membres, l’OTAN sera mieux à même de relever les défis présents et futurs.
English: All lean back, exclaim his name among many h's ajotadas and make gestures and bows.
French: Tous penche vers l'arrière, s'écrier son nom parmi les nombreux ajotadas h et faire des gestes et des arcs.
English: Take the missed dose as soon as you remember.
French: Cette liste n’est pas exhaustive. Fournissez à vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez.
English: The devaluation of the Egyptian pound in 2003 (by 26.7 per cent against the dollar) lowered the value of domestic public debt by 20 per cent, which decreased total public debt to $91.5 billion.
French: La dévaluation de la livre égyptienne en 2003 (de 26,7 % par rapport au dollar) a diminué de 20 % la valeur de la dette publique intérieure, ce qui a ramené le montant total de la dette publique à 91,5 milliards de dollars.
English: General Information on Mumps For Health  Professionals General Information Description and Symptoms Prevention Occurrence - 1950s to 2006 Description and Symptoms Mumps, a vaccine-preventable disease, is an acute viral infection of the salivary glands.
French: Information générale des oreillons Professionnels de la santé Renseignements généraux Description et symptômes Prévention Historique - des années 1950 à 2006 Description et symptômes Les oreillons sont une maladie infectieuse causée par un virus qui peut être prévenue par un vaccin.
English: Parliament rejects this.
French: Mais le Parlement s'y oppose.
English: I believe we have achieved this amongst all of us and there have certainly been really difficult times.
French: Je crois que nous y sommes parvenus tous ensemble, malgré les périodes véritablement difficiles que nous avons traversées.
English: Select "Mark 3" and define the third heading to be generated in the Table of Contents.
French: Dans le RMR, les renseignements sommaires sont présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: It also provides a framework for taking individual as well as collective initiatives aimed at addressing the menace while maintaining respect for the well-established norms of the rule of law and human rights.
French: Elle forme également un cadre pour les initiatives individuelles et collectives qui visent à contrer la menace tout en continuant de respecter les normes établies de l'état de droit et les droits de l'homme.
English: You, in an academic community or as you go out and become lawyers and serve as doctors, have a message.
French: Vous tous avez un message à livrer, que ce soit en tant que membres du milieu universitaire ou comme futurs avocats ou médecins.
English: 2.4.1 Foreign currency translation The Facility uses the Euro (EUR) for presenting its financial statements, which is also the functional and presentational currency.
French: 2.4.1. Bases de conversion Les états financiers de la Facilité sont libellés en euros (EUR), monnaie opérationnelle et de présentation de la Facilité.
English: You can see from this that the Commission is taking this issue very seriously, it is constantly on the Commission's agenda and I look forward to bringing further proposals back to Parliament in due course on these issues.
French: Vous pouvez donc constater que la Commission prend ce problème très au sérieux, qu'il est constamment à son ordre du jour, et je suis impatient de pouvoir présenter de nouvelles propositions au Parlement en temps utile.
English: Debates were conducted in various universities on the issue of affirmative action, including at the University of Brasilia, the Federal University of Bahia, the Pontifical Catholic University of Minas Gerais and the State University of Santa Catarina.
French: Diverses universités ont consacré des débats à l'action positive, notamment l'Université de Brasília, l'Université fédérale de Bahia, l'Université catholique pontificale de Minas Gerais et l'Université d'État de Santa Catarina.
English: This is a working document prepared for the facility of the reader.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: The Act also emphasizes that the exercise by foreign citizens of their rights and freedoms “must not harm the foundations of constitutional order, the defence and security of the Russian Federation, public morals or health, or the liberties and legitimate interests of citizens of the Federation and Russian juridical persons”.
French: La loi met aussi en lumière le fait que l'exercice par les ressortissants étrangers de leurs droits et libertés «ne doit pas porter atteinte aux fondations de l'ordre constitutionnel, de la défense et de la sécurité de la Fédération de Russie, ni à la moralité ou à la santé publique, ni aux libertés et intérêts légitimes des citoyens de la Fédération et des personnes morales russes».
English: In general, for all indicators it is essential to seek disaggregated data on the human rights situation of vulnerable and marginalized population groups vis-à-vis the rest of the population.
French: De manière générale, il est indispensable de demander pour tous les indicateurs des données ventilées sur la situation des droits de l'homme des groupes de population vulnérables ou marginalisés par rapport au reste de la population.
English: Quotas have also been allocated to foreign countries from the redfish stock in NAFO division 3-O, which has not been fully utilized by Canadian fishermen.
French: Des quotas sous-utilisés par les pêcheurs canadiens sur le stock de sébaste de la division 3-O de l’OPANO ont également été attribués à des pays étrangers.
English: In 1977-78 he served as President of the UN Economic Commission for Europe.
French: En 1977–1978, il a été président de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe.
English: The support, again, must be responsive to the particular needs of each caucus, within the entitlement guidelines set out in the Parliament of Canada Act and the by-laws of the Board of Internal Economy.
French: Là encore, le soutien doit s’adapter aux besoins particuliers de chaque groupe, dans le respect des lignes directrices énoncées dans la Loi sur le Parlement du Canada et les règlements du Bureau de régie interne.
English: 21 June 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TAKES A BITE OUT OF BIG APPLE - NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick
French: 21 juin 2002 L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE REMPORTE UN FRANC SUCCES A NEW YORK - NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Date of Incorporation Enter the organizationâ€™s date of incorporation.
French: Date de constitution Inscrire la date de constitution de l'organisme.
English: Entitled Investing in Canada's Future:
French: Intitulé Investir dans l'avenir du Canada :
English: ◦ Adsorption onto a granular ferric oxide bed
French: ◦ Adsorption dans un lit d'oxyde de fer granulé
English: These are new instruments, and now it is not even mandatory to have authorisation from a country's dictatorship to be able to disburse the funds.
French: Ce sont de nouveaux instruments, et actuellement, il n'est même pas obligatoire d'avoir l'autorisation de la dictature d'un pays pour pouvoir débourser les fonds.
English: The Panel rightly recommends that more effective conflict prevention strategies be adopted.
French: Le groupe recommande à juste titre l'adoption de stratégies de prévention des conflits qui soient plus efficaces.
English: In order to achieve that the Commission is willing to establish the most modern means of communication so that Parliament will be able to exercise its scrutiny continually and through up-to-date facilities.
French: La Commission est disposée, à cette fin, à mettre en place les moyens de communication les plus modernes, de façon à permettre au Parlement d'exercer son contrôle sur une base permanente grâce à des équipements modernes.
English: • Translates complex and technical information into lay-person terminology
French: • Traduire verbalement et par écrit l'information complexe et technique en termes faciles à comprendre
English: Australia contributed very actively to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) negotiations.
French: L'Australie joue un rôle très actif dans le cadre des négociations relatives à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Another gender-relevant factor is the number of years used in calculating the average earnings on which the pension entitlement is based (Leitner, 2001).
French: Un autre facteur pertinent pour l'égalité entre les sexes est le nombre d'années utilisé pour calculer les salaires moyens sur lesquels se fondent les droits à pension (Leitner, 2001).
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (f))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 f) de l'ordre du jour)
English: These dunes are the site of the Arwaïs Animal Reserve, where a magnificent Oryx population, and other herbivores, have been
French: Ces dunes sont le cadre de la Réserve est un
English: A/RES/50/81 Page 31
French: consultatifs internationaux dans le domaine de la jeunesse afin de renforcer et d’étendre les réseaux d’institutions et d’organisations.
English: In the remaining four cases, we found that the Service had reasonable grounds to suspect threats to national security.
French: Le Comité ne dispose guère de précédents, en droit ou dans les usages opérationnels, pour trancher rapidement la question.
English: We liked everything, but especially the atmosphere created by the owner who really cares about the guests and puts a special effort that they feel at home.
French: Panos, the owner of the hotel was the man, he picked us up from the port and dropped us off. Really great guy, super helpful with everything.