ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as noted earlier, employment in this sector has grown considerably since 1995.
French: Cependant, comme mentionné plus tôt, l’emploi dans ce secteur a considérablement crû depuis 1995.
English: In this case, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority which granted the type approval that the selection is representative (e.g. by the region market having the largest annual sales of a vehicle family within the Contracting Party applicable Contracting Party).
French: Dans ce cas, le constructeur doit démontrer à l'autorité compétente qui a accordé l'homologation que la sélection est représentative (par exemple du fait que la zone a la plus forte part du marché qui présente les plus grandes ventes annuelles d'une famille de véhicules dans la Partie contractante Partie contractante applicable).
English: In his testimony, Mr. Michaud acknowledged that the trade of infantryman is  very demanding:
French: M. Michaud reconnaît d'ailleurs dans son témoignage que le  métier de fantassin est très exigeant:
English: According to the Bas Rhin housing action plan for the disadvantaged (p.
French: 57) : « Si 44 relogements ont eu lieu en 2004 et 50 relogements sont en cours en 2005, 74 demandes sont en attente fin 2005, dont 22 inscrites depuis 2001 ou 2002 et 24 inscrites depuis 2003 ou 2004. »
English: Ms Murty pointed out that according to the Rating Scale, a mark of 0 for Maintained self control, meant that the candidate’s performance had been Unsatisfactory.
French: Mme Murty souligne que, selon l'échelle de cotation, une note de 0 pour Garde la maîtrise de soi veut dire que le rendement du candidat est Insatisfaisant.
English: To conclude, negotiations on the outcome document to be adopted at this special session have been challenging.
French: Les négociations sur le document final qui doit être adopté à la présente session extraordinaire ont été exaltantes.
English: $35 1.61.4 Abstract Covers for Reactive Tailings Located in Permafrost Regions Review, October 2004.
French: $35 1.61.4 Résumé Covers for Reactive Tailings Located in Permafrost Regions Review, October 2004.
English: This exercice can help you plan whether more or less funds are needed for the next year.
French: Cette comparaison permettra de prévoir s’il faudra plus ou moins de fonds l’année suivante.
English: Furthermore, there was an inter-fund credit balance of $1.47 million that was reflected as relating to UNDP and was included under inter-fund accounts: other United Nations agencies, instead of being included in the balance between UNOPS and UNDP, according to note 8 to the financial statements.
French: En outre, il existe un solde interfonds positif de 1 470 000 dollars, comptabilisé comme relatif au PNUD, inclus dans la rubrique Comptes interfonds, autres organismes des Nations Unies, au lieu de figurer dans le solde interfonds UNOPS-PNUD, conformément à la note 8 des états financiers.
English: • International trade in services by country (PDF) (Excel)
French: • Commerce international de services du Canada avec certains pays (PDF) (Excel)
English: I hope that he will utilise this relationship to ensure that we have a better EU debate, not only in Europe, but in the United Kingdom, too.
French: J'espère qu'il les utilisera pour faire en sorte que nous ayons un meilleur débat européen, non seulement en Europe, mais également au Royaume-Uni.
English: Print-friendly Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Conducted by Environics A. Climate Change 1.
French: pour imprimer Évaluation du programme du Défi d'une tonne Réalisé par Environics A. Changements climatiques 1.
English: The Charter of Fundamental Rights states that ‘Everyone has the right to education and to have access to continuing and vocational training’ (Article 14) and that 'Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation' (Article 15).
French: 14) et aussi que «Toute personne a le droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie ou acceptée» (art.15). En vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre assume la pleine responsabilité de l'organisation et du contenu de ses systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: November 29, 2002 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) premium rates for 2003 The PSMIP is a group insurance plan that provides long-term disability (LTD), life, accidental death and dismemberment (AD&D) and dependants' insurance for excluded employees, senior public service managers, and members of Parliament.
French: Taux de cotisation au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003 Le RACGFP est un régime collectif d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès et de mutilation par accident, et d'assurance des personnes à charge offert aux fonctionnaires exclus de la négociation collective, aux gestionnaires supérieurs de la fonction publique et aux parlementaires.
English: The Conﬂict Prevention Centre participated in a workshop on development co-operation in Central Asia hosted in Berlin in December by the upcoming German EU Presidency.
French: Deux réunions du Comité politique et de sécurité de l’UE et la Troïka de l’OSCE au niveau des ambassadeurs ont eu lieu en février et en octobre.
English: 34, (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the above-referenced track segments on the Shogomoc Subdivision.
French: 34, (ci-après la LNT 1987), l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons de voies susmentionnés de la subdivision Shogomoc.
English: By origin, TB disease in children mirrors the overall presentation of the disease in Canada over the past 30 years.
French: La tuberculose chez l’enfant suit la tendance générale de la maladie selon l’origine au Canada au cours des 30 dernières années.
English: The decision with regard to Austria was taken without any de facto participation by the Commission, without the participation of the Council and, of course, without the participation of Parliament.
French: De fait, la décision prise dans le cas de l'Autriche a été prise sans implication de la Commission, sans implication du Conseil et, naturellement, sans implication du Parlement.
English: Stronger involvement in and contributions to global processes and forums through enhanced policy coordination at United Nations Headquarters;
French: e) Participer et contribuer davantage aux travaux des instances et mécanismes mondiaux grâce à une meilleure coordination des politiques au siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Different views were expressed on the issue of the scope of the GMA as a whole, which had an impact on the issue of the scope of the “Assessment of Assessments”.
French: Différents avis ont été exprimés sur la question de la portée de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin dans son ensemble et, par ricochet, sur celle de l'« évaluation des évaluations ».
English: On an exceptional basis, as set forth in section V of its report, in response to a General Assembly resolution requesting a proposal for a viable measure to attenuate the adverse effects arising from dollarization in Ecuador, the Board had agreed to propose an ad hoc and one-time ex gratia payment to the retirees and other beneficiaries of the Fund who had been affected.
French: À titre exceptionnel, comme indiqué à la section V de son rapport, le Comité mixte a décidé, comme suite à la résolution dans laquelle l'Assemblée générale lui avait demandé de présenter une mesure spéciale pratiquement envisageable propre à atténuer les conséquences préjudiciables de la dollarisation en Équateur, d'effectuer à titre gracieux un versement ponctuel au profit des retraités et autres bénéficiaires de la Caisse ayant été lésés.
English: In his pastoral charity he will therefore welcome the charism of the consecrated life as a grace which is not restricted to any one Institute, but which benefits the whole Church. Bishops will thus seek to support and help consecrated persons, so that, in communion with the Church, they open themselves to spiritual and pastoral initiatives responding to the needs of our time, while remaining faithful to their founding charism.
French: Par leur nature supra-diocésaine fondée sur leur rapport spécial avec le ministère pétrinien, ils sont aussi au service de la collaboration entre les différentes Églises particulières, au sein desquelles ils peuvent efficacement promouvoir « l'échange de dons » et contribuer à une inculturation de l'Évangile qui purifie, met en valeur et assume les richesses des cultures de tous les peuples.
English: Statistical information processed for the whole community is affected by the same type of problems.
French: Les mêmes types de problèmes se rencontrent lors du traitement des informations statistiques pour l'ensemble de la collectivité.
English: It is the opinion of the Society for Threatened Peoples and other international human rights organisations and individuals that during the course of this war Russia has repeatedly violated the United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: L'Association pour les Peuples Menacés, d'autres organisations internationales des droits de l'Homme ainsi que des particuliers sont de l'avis que la Russie, durant cette guerre, a continuellement violé la convention des Nations Unies sur la prévention et la punition des génocide.
English: It intended to take a number of measures to implement those Guidelines, in particular to strengthen respect for international human rights standards and international law, so as to protect children from the effects of armed conflict and to end the use of children by armed groups.
French: L'Union entend prendre un certain nombre de mesures pour faire appliquer ces orientations, notamment pour renforcer le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, afin de protéger les enfants des effets des conflits armés et de mettre fin à l'utilisation de ces derniers par des groupes armés.
English: The Agency has clearly stated that the discrimination by CP constitutes a breach of the carrier's service obligations and the Agency expects the railway company to be guided by the Agency's Decision in regard to its future activity.
French: L'Office a indiqué clairement que la discrimination exercée par le CP constitue un manquement à l'obligation du transporteur en matière de service et l'Office s'attend à ce que la compagnie de chemin de fer se fonde sur sa décision dans l'exploitation de ses activités futures.
English: 8 See the opinion presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur Mr Kevin McNamara (United Kingdom, Socialist Group), Doc.
French: 8 Voir l’avis présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur: M. Kevin McNamara (Royaume-Uni, Groupe Socialiste), Doc.
English: The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: * Cette action en justice est toujours en cours puisque la cours n’a pas rendu de décision et que les parties n’ont pas indiqué une volonté de retirer l’action.
English: Nor was the process formalized in any document.
French: De plus, ce processus n'était décrit dans aucun document.
English: The Government of President Arias is now tackling another major issue, our roads.  Our roads are in bad condition.
French: Le Gouvernement du Président Arias s'attaque maintenant à un autre problème de taille : le piètre état de nos routes.
English: One can determine these awards from his medal card in the following way:
French: On peut identifier ces récompenses d'après la fiche de médaille de la façon suivante :
English: Nonetheless, this is much higher than the 16% of autopsies that were performed for all deaths.
French: 15, no 4, juillet 2004 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Live coverage is naturally preferred by audiences, but may sometimes not be possible due to: the long duration of the event, the time at which an event takes place, the time difference between the State in which the event takes place and the State in which the event is designated.
French: Si le public préfère naturellement la diffusion en direct, celle-ci n'est pas toutefois toujours possible, à cause : de la longueur de la durée de l’événement, de l'heure à laquelle se déroule l’événement, du décalage horaire entre l'Etat où se déroule l’événement et l'Etat où il doit être diffusé.
English: "Children are getting bullied every day and people aren't taking any notice" Children "Bullying and racism are important issues that are not being treated strictly enough.
French: « L'intimidation et le racisme sont des questions importantes qui ne sont pas traitées de façon suffisamment rigoureuse.
English: Related party transactions Veterans Affairs Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, Anciens Combattants Canada est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Some of them weren't seeing their doctors, some weren't regularly seeing their pregnancy outreach worker.
French: Certaines d'entre elles ne voyaient pas de médecin et d'autres n'entretenaient pas de contacts réguliers avec une travailleuse communautaire en ce qui concerne leur grossesse.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan is the main instrument for those activities and will identify key themes requiring in-depth evaluation.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation est le principal instrument pour ces activités et repèrera les principaux sujets appelant une évaluation approfondie.
English: Also in 1993, the federal and Yukon governments signed First Nation Final Agreements and Self-government Agreements with the Champagne and Aishihik First Nation; the First Nation of Nacho Nyak Dun; the Vuntut Gwitchin First Nation; and the Teslin Tlingit Council.
French: En outre, en 1993, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Yukon ont signé des accords définitifs avec les Premières Nations ainsi que des accords sur l'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations Champagne et Aishihik, des Nacho Nyak Dun, des Gwitchin Vuntut et le Conseil des Tlingits de Teslin.
English: The applicant is hereby granted leave to open the minor commodity pipeline.
French: La demanderesse est autorisée à exploiter le productoduc secondaire.
English: Participants agreed to the paramount importance of fighting illegal immigration.
French: Les participants ont unanimement reconnu qu'il était essentiel de lutter contre l'immigration illégale.
English: It is proposed that the Investigations Division remain in Kinshasa during the transitional phase in a liaison capacity to work with Mission management and battalion command, both of which have headquarters in Kinshasa;
French: Il est proposé également de maintenir à Kinshasa pendant la phase de transition un dispositif de liaison afin que la Division puisse collaborer avec le commandement militaire et l'administration de la mission, qui sont tous deux à Kinshasa;
English: If a library shows up in the RDEPEND list that doesn't show up in the DEPEND list, be suspicious; it may be a "false dependency," (a library that's linked against for no reason).
French: Si une bibliothèque appartenant à RDEPEND n'appartient pas à DEPEND, vous devriez vous méfier : cela pourrait être une « fausse dépendance », c-à-d. une bibliothèque liée sans raison.
English: Source of Life Products Tablet Oral 80000724 Prenatal Co-Op Prenatal; London Drugs Prenatal and Postpartum Supplement; Western Family Prenatal;Exact Prenatal Vitamin and Mineral Supplement WN Pharmaceuticals Ltd Tablet Oral 80001945 Prenatal and Postpartum Prenatal and Postpartum Vitamins & Minerals with Vitamin E GFR Pharma Ltd.
French: Source of Life Products Comprimé Orale 80000724 Prenatal Co-Op Prenatal; London Drugs Prenatal and Postpartum Supplement; Western Family Prenatal;Exact Prenatal Vitamin and Mineral Supplement WN Pharmaceuticals Ltd Comprimé Orale 80001945 Prenatal and Postpartum Prenatal and Postpartum Vitamins & Minerals with Vitamin E GFR Pharma Ltd.
English: The first general statement refers to the incorporation of the provisions of the international conventions, especially CEDAW and Belém do Pará, into the national and State legislation and their due implementation.
French: La première observation générale a trait à l'insertion dans la législation nationale et des États des prescriptions des conventions internationales, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'instrument de Belém do Pará, et à leur application rationnelle.
English: His delegation concurred with the Secretary-General's views regarding geographical representation and gender balance in D-2 appointments (A/55/423/Add.1, para.
French: La délégation russe partage les vues du Secrétaire général au sujet de la représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes pour les postes de la classe D-2 (A/55/423/Add.1, par.
English: In a joint communication with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions dated 6 October 2000, the Special Rapporteur requested an invitation from the Government to carry out an official visit to India, in the context of a joint mission to both India and Pakistan, in the near future.
French: Dans une communication conjointe datée du 6 octobre 2000, le Rapporteur spécial et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont demandé au Gouvernement de les inviter à effectuer prochainement une visite officielle en Inde, dans le cadre d'une mission conjointe en Inde et au Pakistan.
English: The Commission called upon the Government to work to ensure that Ethiopian immigrants gain full recognition as Jews.
French: La Commission a prié le Gouvernement de veiller à ce que les immigrants éthiopiens soient considérés comme des Juifs à part entière.
English: Forms and publications Throughout this pamphlet, we refer to other forms and publications that give more details on specific tax topics.
French: Formulaires et publications Dans cette brochure nous mentionnons des formulaires et des publications qui donnent plus de détails sur certains sujets concernant l'impôt.
English: Such a policy would strengthen democracy, restore the citizens’ confidence in their institutions, and make the terrorists lose all hope.
French: Une telle politique renforcerait la démocratie, restaurerait la confiance des citoyens en leurs institutions et ferait perdre tout espoir aux terroristes.
English: In the third affidavit, Ms. Poor Bear stated that she had not seen the shooting but had left the Pine Ridge Reserve before the shooting of the F.B.I. agents occurred.
French: Dans cette troisième déposition, Mme Poor Bear déclare ne pas avoir été témoin du meurtre des agents du FBI et avoir quitté la réserve de Pine Ridge avant que la fusillade n'éclate.
English: Innovation drawn from scientific research and new technologies is a major driving force of long-term economic growth and social well-being.
French: L'innovation qui fait appel à la recherche scientifique et aux nouvelles technologies est un élément moteur majeur de la croissance économique à long terme et du bien-être social.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-02-14 325022-9 SPÉCIALITÉS CHIMIQUES SYNTETICA INC./ SYNTETICA FINE CHEMICALS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-02-14 325022-9 SPÉCIALITÉS CHIMIQUES SYNTETICA INC./ SYNTETICA FINE CHEMICALS INC.
English: Ecuador is aware of the political, legal and social realities of the Colombian conflict.
French: L'Équateur est conscient des dimensions politique, juridique et sociale du conflit colombien.
English: Candidates will receive two application forms - one for them to fill in themselves as individual candidates for the programme, and one for their organizations to complete.
French: Les candidats recevront deux formulaires de demande : un formulaire qu'ils devront remplir eux-mêmes, à titre de candidats au Programme, et l'autre à faire remplir par leur organisation.
English: Even an effective implementation of these programmes would hardly begin to address the children’s needs for rehabilitation and education.
French: Même une mise en œuvre effective de ces programmes resterait une ébauche de réponse aux besoins des enfants en matière d’éducation et de réadaptation.
English: Of course, their work is also protected by the right to freedom of assembly and association under Article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: Bien entendu, leurs activités sont également protégées par le droit à la liberté de réunion et d’association prévu à l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: This represents the operationalization of Canada’s financial sector peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examens par les pairs avancée par le Canada lors de la réunion annuelle du FMI en avril 1998.
English: Official announcement of public competition for non-tenured judges category A, press announcement dated 6 October 2005;
French: Convocation à un concours de juges non titulaires de catégorie A, communiqué de presse du 6 octobre 2005;
English: The allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: With EU enlargement allied to the fundamental reform of the CAP (Lux., June 2003) and the further changes that will continue after a WTO agreement, it will be essential to have a proper balance between economic, social, environmental and sustainable development of Rural Europe.
French: INTRODUCTION
English: The site, which is updated regularly, is intended to serve as a centralized gateway to documentation and other pertinent electronic resources available on the Internet.
French: Mis à jour régulièrement, ce site donne accès de façon centralisée à des documents et à d'autres ressources électroniques sur l'Internet.
English: If you are a Mortgage Agent, you do not need any regulatory approvals to leave a Mortgage Brokerage and transfer to another.
French: Si vous êtes un agent en hypothèques, vous n'avez besoin d'aucune approbation réglementaire pour quitter une maison de courtage d’hypothèques afin d'aller travailler dans une autre.
English: Links to related sites and to the Department's new Millenium site are also provided.
French: Les avocats du Ministère de toutes les régions du Canada recevront de la formation spécialisée sur les médias qui les aidera à s’assurer de l’exactitude des renseignements transmis au public sur les affaires très médiatisées qui préoccupent les Canadiens.
English: • Industry Canada is participating in the development of federal SD policy frameworks related to: Petroleum Refinery Emission Reductions; Environmental Performance Agreements; and, Climate Change with Large Final Emitters.
French: • IC participe à l'élaboration de cadres stratégiques fédéraux de développement durable relatifs à la réduction des émissions des raffineries de pétrole, aux ententes de rendement de l'environnement, et aux changements climatiques liés aux grands émetteurs finals (GEF).
English: Failure to fulfil obligations - Article 28 EC - Legislation which accords the "walloon label of quality" only to products of a certain quality manufactured or processed in Wallonie
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Réglementation qui octroie le label de qualité wallon uniquement à des produits d'une qualité déterminée fabriqués ou transformés en Wallonie