ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mid-November 2007, the Chairman or some members of the Committee, officially representing the Committee, and its experts participated in 11 outreach conferences, seminars and workshops.
French: Depuis le milieu du mois de novembre 2007, le Président ou certains membres du Comité le représentant officiellement, ainsi que ses experts, ont participé à 11 conférences, séminaires et ateliers d'information.
English: It has been a first presidency for Sweden, and I believe both your government and state can feel a justifiable pride in a job well done.
French: Il s'agissait de la première présidence suédoise, et je crois que le gouvernement et l'État suédois peuvent légitimement être fiers du bon travail qu'ils ont réalisé.
English: Mr. Caplan is a member of the Bank's Monetary Policy Review and Financial System Review Committees.
French: Il siège au Comité d'examen de la politique monétaire et au Comité d'examen du système financier de la Banque.
English: Between self-interest or the safety of others.
French: Entre l'intérêt personnel et la sécurité d'autrui.
English: The scouts programme and other child-focused activities such as a pilot music school for children and a voluntary library reading programme for children are being initiated.
French: Un programme de scoutisme et d'autres activités pour les enfants, notamment une école pilote de musique pour enfants et un programme de lecture bénévole pour enfants en bibliothèque ont été lancés.
English: For many original peoples, such knowledge forms a critical and ageless ontological foundation upon which all aspects of human society are integrated into the natural world, and viceversa." 1.20 Promila Kapoor-Vijay, and Stephen Blackmore:
French: Il n’existe généralement pas sous une forme écrite et est préservé par la tradition orale; ii) pris dans son sens étroit, il se rapport au système de connaissances des peuples indigènes et des cultures minoritaires.
English: In this connection, the United Nations has continued to extend its assistance to Mongolia for the promotion of its international security and its nuclear-weapon-free status.
French: À ce sujet, la Mongolie continue de bénéficier du concours de l'ONU pour promouvoir sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Muriel Andreae, Jason Barnucz, Megan Belore, Doug Carlson, Ken Cornelisse, Debbie Depasquale, Paul Gagnon, Scott Gibson, Tom MacDougall, Mark Poos, Scott Reid, John Schwindt, Shawn Staton, Jamie Stewart, Art Timmerman, Mari Veliz, and Anne Yagi.
French: Muriel Andreae, Jason Barnucz, Megan Belore, Doug Carlson, Ken Cornelisse, Debbie Depasquale, Paul Gagnon, Scott Gibson, Tom MacDougall, Mark Poos, Scott Reid, John Schwindt, Shawn Staton, Jamie Stewart, Art Timmerman, Mari Veliz et Anne Yagi.
English: Mercer, G., J. Whittington, G. Skinner and D. Mucha.
French: Mercer, G., J. Whittington, G. Skinner et D. Mucha.
English: The Provability of Government Student Loans An issue that has not arisen in the Canadian context concerns the provability of Government Student Loans.
French: Prouvabilité des prêts gouvernementaux aux étudiants La prouvabilité des prêts gouvernementaux aux étudiants est un enjeu qui n'a pas été soulevé dans le contexte canadien.
English: 9, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Fredericton Crewmember wins arm-wrestling title by Virginia Beaton Download article (PDF) Send to a friend Corporal Will Sarty successfully defended his Canadian national arm-wrestling title, qualifying him for the world arm-wrestling championships in Tokyo last December, and the Arnold Schwarzenegger competition this March.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 7 (le 15 février 2006) > Un marin du Fredericton : notre champion de tir au poignet le 15 février 2006 vol 9, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un marin du Fredericton : notre champion de tir au poignet par Virginia Beaton Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Caporal Will Sarty a réussi à défendre son titre de champion canadien de tir au poignet, victoire lui garantissant une place aux championnats mondiaux de tir au poignet à Tokyo, en décembre et à la compétition Arnold Schwarzenegger en mars.
English: You see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.
French: En effet, elle a ainsi écarté un acteur gênant.
English: The successful adoption of the 2x4 housing system in Japan created a quality standard that was matched by the post and beam builders leading to an overall improvement in quality and longevity for Japanese houses.
French: L'adoption de la construction en 2 par 4 a établi une norme de qualité qui a été suivie par les constructeurs de maisons à poteaux et à poutres, entraînant une amélioration générale de la qualité et de la longévité des habitations japonaises.
English: The interconnector capacity is allocated by the TSO on the basis of the prevailing wholesale prices in the organised power exchanges either side of the interconnector.
French: Les capacités de la liaison d'interconnexion sont attribuées jusqu'à épuisement sur la base des prix de gros généralement pratiqués de part et d'autre de la liaison.
English: Introduction Microencapsulated fish oil is a refined fish oil called 18/12 TG encapsulated in a food grade antioxidant coating material.
French: Introduction L'huile de poisson micro-encapsulée est une huile de poisson raffinée appelée 18/12 TG, enfermée dans une capsule antioxydante de qualité alimentaire.
English: Decision 2005/116, entitled “Proposed reform of the Secretary-General in the area of human rights”, which was adopted by the Commission on Human Rights on 22 April 2005 by a recorded vote of 34 to 15, with 4 abstentions.
French: La décision 2005/116, intitulée « Réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme », a été adoptée par la Commission des droits de l'homme le 22 avril 2005, à l'issue d'un vote enregistré, par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions.
English: Index code: 056------eligibility list The department had decided not to use the eligibility list for an acting appointment because the position had recently been reclassified to a higher level.
French: Code : 056 – Liste d’admissibilité Le ministère a décidé de ne pas utiliser la liste d’admissibilité pour une nomination intérimaire parce que le poste avait été récemment reclassifié à un niveau supérieur.
English: They are in relation to settlements, refugees, prisoners, the wall and, primarily of course, the occupation of the territories and the annexation of East Jerusalem.
French: Elles concernent les colonies, les réfugiés, les prisonniers, le mur et, naturellement en premier, l'occupation des territoires et l'annexion de Jérusalem-Est.
English: I would like at this point to stress the vital significance of the fisheries agreements for the EU.
French: Je voudrais insister sur l'importance des accords de pêche pour l'UE.
English: UNIT 3 - SOUTH WESTERN SCOTIAN SHELF
French: UNITÉ 3 - SUD OUEST PLATEAU NÉO-ÉCOSSAIS
English: The most prominent of the EMS standards is ISO 14001, a voluntary EMS Specification standard, which is the only one in the 14000 series with the opportunity for third party certification.
French: La principale de ces normes est la norme ISO 14001 appliquée à titre volontaire, la seule de la série 14000 qui permette une homologation par une tierce partie.
English: PostFinance is a autonomous business unit of Swiss Post Group and the fifth biggest financial institution in Switzerland.
French: PostFinance est une unité indépendante du groupe Poste et le cinquième plus grand établissement financier de Suisse.
English: Use 3D Refresh Rate Override to set a refresh rate of your choice when a full-screen application or game has a default refresh rate that is lower than optimal.
French: Utilisez l'option Remplacement de la vitesse de rafraîchissement 3D pour définir la fréquence d'actualisation de votre choix lorsque celle d'une application ou d'un plein écran est inférieure à la valeur optimale.
English: The Working Group requested the Secretariat to consider whether a third alternative could be proposed representing the approach that was part way between full proof of causation for the damage and mere allegation of the circumstances in subparagraphs (i), (ii) or (iii).
French: Il a prié le secrétariat de voir s'il était possible de proposer une troisième solution se situant à mi-chemin entre la preuve complète de la cause du dommage et la simple allégation des faits visés aux alinéas i), ii) ou iii).
English: Use of antibiotics (such as ciprofloxacin, cotrimoxazole, doxycycline, or tetracycline) as a preventative measure is not recommended; however, they may be prescribed by a travel medicine clinic for use should diarrhea develop in a location where medical help is not available . Personal Measures to Avoid Mosquitoes Female Anopheles mosquitoes bite mainly during the evening and night.
French: On ne recommande pas non plus l'usage préventif d'antibiotiques (comme la ciprofloxacine, le cotrimoxazole, la doxycycline, ou la tétracycline). Cependant, ils peuvent être prescrits par une clinique santé-voyage pour utilisation si la diarrhée se manifeste dans un endroit où il n'y a pas de services médicaux.
English: Statistics are often developed through a process commonly referred to as a survey.
French: On élabore souvent des statistiques par ce qu'on appelle communément une enquête.
English: In Armenia and Tajikistan, the ODIHR helped train NGOs to monitor the general rights situation.
French: En Arménie et au Tadjikistan, il a aidé à former des ONG à l’observation de la situation en matière de droits en général.
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Norway Employed workers under the age of 67 who are members of the National Insurance Scheme (folketrygden).
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Norvège Salariés de moins de 67 ans, affiliés au système de l'assurance nationale (folketrygden).
English: • the amount of money the member borrowed from the credit union.
French: • le montant d'argent que le membre a emprunté à la caisse de crédit.
English: Commenters indicated that digital mobile radio technologies (e.g. 5 kHz or 6.25 kHz narrow band equipment) are in their infancy and that further experimentation is required to verify their viability.
French: Les intervenants font remarquer que les technologies radio numériques du service mobile en sont à leurs débuts et que des expériences supplémentaires sont nécessaires pour prouver leur viabilité (p.ex., matèriel à bande trés étroite - 5 kHz ou 6.25 kHz).
English: While the NRC centres have national mandates, they focus on specific areas of technology that represent economic development investment opportunities in the Atlantic region.
French: Bien que les centres du CNRC aient des mandats nationaux, ils se concentrent sur des aspects particuliers de la technologie qui Section III – Contexte de planification Page. - 15 -
English: SHOULD SELECTED CANDIDATE BE A MEMBER OF THE P RES AIR, CANDIDATE MAY BE RELEASED 5 C (COMPLETED SVC FOR WHICH REQR) AT THE END OF THE EMPLOYMENT PERIOD 5.
French: SI LE CANDIDAT RETENU EST UN MEMBRE DE LA RES P (AIR), LE CANDIDAT PEUT ETRE LIBERE 5C ( AU TERME DE LA PÉRIODE POUR LAQUELLE SES SERVICES SONT REQUIS) A LA FIN DE LA PERIODE D EMPLOI 5.
English: The DPRK will continue to be uncompromising with any attempts aimed at provoking the DPRK, and will take strong countermeasures accordingly.
French: La RPDC continuera de refuser toute concession face à toute tentative visant à la provoquer et elle réagira vigoureusement.
English: In addition, contrary to the wishes of some people, it seemed to us to be essential that the cost of these checks should not be borne by the refunds budget.
French: En outre, contrairement aux souhaits de certains, il nous est apparu indispensable de ne pas faire supporter le coût de ces contrôles par le budget des restitutions.
English: As this Departmental Performance Report shows, during 1996-97 we pursued many initiatives. They ensured that federal labour laws and policies reflect the fundamental changes taking place in the lives of working Canadians.
French: Comme en fait foi le présent Rapport sur le rendement du Ministère, nous avons travaillé à plusieurs projets en 1996-1997 afin d’assurer que les lois et politiques du gouvernement fédéral en matière de travail tiennent compte des changements fondamentaux qui touchent la population active canadienne.
English: A remarkable regio- and cyclo-selective Baeyer–Villiger reaction is described.
French: On rapporte une remarquable réaction d'oxydation de Baeyer–Villiger, qui est simultanément régio-, cyclo- et stéréosélective.
English: Article 3 subparagraph o correlates to Article 13 of the EU data-protection guideline and is therefore in line with European law.
French: o, LCD correspond à l'art. 13 de la directive relative à la protection des données de l'Union européenne et est ainsi conforme au droit européen.
English: Contractor accountability/liabilty
French: Responsabilité et reddition des comptes par l'entrepreneur
English: (e) The Convention on Cybercrime (STE 185), signed on 23 November 2001 (sect. 169);
French: e) La Convention sur la cybercriminalité (STE 185), signée le 23 novembre 2001 (ch. 169);
English: The Union has been and will continue to be a significant source of investment, trade and development aid for Bolivia.
French: L’Union a été et restera une source significative d’investissements, d’échanges commerciaux et d’aide au développement pour la Bolivie.
English: Undercooked or raw shellfish, such as crabs, fish, shrimp, mussels and oysters, and unpeeled fruits and vegetables have been associated with infection.
French: Dans le passé, on a déjà lié l'infection à des aliments crus ou non suffisamment cuits, tout particulièrement les crustacés comme les crabes et les crevettes, les poissons, les moules et les huîtres ainsi que divers fruits et légumes non pelés.
English: There has also been a decline in the population aged 15 to 17.
French: Une baisse est également observée chez les 15 à 17 ans.
English: Calls on Algeria to take up the fight against torture in custody, implement all civil and political rights and reinforce media freedom and pluralism; Or. en
French: Appelle le gouvernement algérien à lutter contre la torture pratiquée pendant la détention provisoire; (suppression) Or. fr
English: Tactical control is vested in the 13 Wings, equivalent elements and units that comprise 1 Cdn Air Div.
French: Le contrôle tactique est assumé par les 13 escadres, éléments et unités équivalents qui constituent la 1 DAC.
English: Budgetary consolidation in the medium term depends on the current structural reforms, in terms of both spending and revenue.
French: La mise en œuvre de nouvelles réformes, permettra d’éviter un retournement de la tendance du ratio d’endettement extérieur actuellement en baisse. La consolidation budgétaire reste donc un enjeu important pour les prochaines années.
English: The Oral Rehydration Therapy (ORT) programme of the MoHFW was started in 1986-87, with the objective of preventing death due to dehydration caused by diarrhoeal diseases among children under five years of age.
French: Le Ministère de la santé et de la protection de la famille a lancé son programme de thérapeutique de réhydratation orale (TRO) en 1986-87 : il s'agissait de prévenir les décès dus à la déshydratation causée par des maladies diarrhéiques parmi les enfants de moins de cinq ans.
English: Having spent time in another culture, they recognize differences that are salient to the education of other Canadian students who chose not to travel yet still need to increase their intercultural knowledge.
French: Ayant été immergés pendant quelque temps dans une autre culture, ils sont capables de reconnaître les différences qui sont importantes pour la formation des autres étudiants canadiens qui choisissent de ne pas voyager, mais qui ont tout de même besoin d’enrichir leur connaissance des autres pays.
English: However, public procurement is actually just part of the administration and service of the public authority.
French: Pourtant, les marchés publics sont des activités d'administration et de prestation de services effectuées au nom des autorités.
English: I believe that it is useful; it has certainly been interesting.
French: Je suis convaincu qu' il est utile ; il a été intéressant.
English: 4.3 Biotechnology Regulation In Budget 2000, the federal government provided $90 million over the next three years to six federal debarments and agencies to improve Canada's biotechnology regulatory system.
French: 4.3 Réglementation de la biotechnologie Dans le budget 2000, l'administration fédérale a accordé 90 millions de dollars échelonnés sur les trois prochaines années à six ministères et organismes fédéraux en vue d'améliorer le système réglementaire en matière de biotechnologie.
English: You just need to indicate which groups of customers are to be printed on which forms, and which letters and envelopes are to be used in each case.
French: Vous n’avez qu’à indiquer pour quel groupe d’abonnés seront utilisés tel formulaire, telle lettre et telle enveloppe.
English: Evidence of other sources of funding and the respective amounts, or demonstration of the applicant’s ability to raise funds from sources other than the federal government is provided in the proposal.
French: L’existence d’autres sources de financement et des montants en cause, ou la démonstration de l’habileté des postulants à lever des fonds de sources autres que le gouvernement fédéral est détaillé dans la proposition.
English: Training in change management has been instrumental in the shift toward new models of care.
French: La formation sur la gestion des changements a joué un rôle actif dans l’orientation vers l’utilisation de nouveaux modèles de prestation de soins.
English: In such a case, the third State must be able to demand the application of the dominant nationality principle in order to deny one of the claimant States the right to diplomatic protection.
French: En pareil cas, l'État tiers devrait pouvoir exiger l'application du principe de la nationalité dominante pour dénier à l'un des États demandeurs le droit de protection diplomatique.
English: The solution to that problem was not to make non-State actors responsible under international law, since the only judicial institutions capable of acting coercively were at the State level.
French: La solution au problème ne consiste pas à rendre les acteurs non étatiques responsables en vertu du droit international, puisque seules les institutions judiciaires nationales peuvent prendre des mesures coercitives.
English: MTP Consultative Committee October 25, 2000 Chairperson:
French: Comité consultatif du PSG Procès-verbal de la réunion du 25 octobre 2000 Président :
English: The raised stem-growth coefficient in the flowering phase was compensated by slowed growth of its shoot.
French: L'augmentation du coefficient de croissance de la tige durant la phase de floraison était compensée par une croissance ralentie de la pousse aérienne.
English: 7; and A/10017, para.
French: 7; et A/10017, par.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as at December 31, 2001, and the results of its operations for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Banque au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats de son exploitation pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: When a bottler or manufacturer sells beverages in sealed returnable containers to you, GST/HST is not charged on the refundable deposit.
French: Lorsqu’un embouteilleur ou un fabricant vous vend des boissons dans des contenants consignés scellés, il ne facture pas la TPS/TVH sur la consigne remboursable.
English: The process would be selfmanaging through the weight of group will and agreement, and would be based on adherence to an agreed set of objectives and principles, defined early in the process by the Exploratory Committee.
French: Ce processus serait autogéré par la volonté et le consensus du groupe, et serait fondé sur le respect d’une série d’objectifs et de principes définis au départ par le comité exploratoire.
English: Conducting and Supporting Research - Then Moving it 'From the Bench to the Bedside' 1.
French: Effectuer et soutenir la recherche - Passer ensuite « du laboratoire au chevet du patient » 1.
English: Peaches are now grown in temperate zones, worldwide.
French: Les pêches sont aujourd'hui cultivées dans les zones tempérées du monde entier.
English: They underlined the fact that at present all Board members are themselves indigenous representatives.
French: Ils ont relevé qu'à présent tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.
English: The policy also states that both the physician of the insured person’s choice and the insurer’s medical advisor must concur with the expenses being claimed.
French: La police précise également que le médecin choisi par la personne assurée et le conseiller médical de l’assureur doivent s’entendre sur les dépenses réclamées.
English: • delaying cutting until the young have left nest sites
French: • retardant la fauche jusqu'à ce que les jeunes aient quitté les lieux de nidification
English: A gateway into all the business support agencies.
French: Actuellement, il existe environ 40 guichets d'affaires qui couvrent les 13 secteurs d'entreprises locales.
English: Standing Committee on the Status of Women Government Response to a Report entitled Gender-Based Analysis:
French: Comité permanent de la condition féminine Réponse du gouvernement au rapport intitulé L’analyse comparative entre les sexes :
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 2000/242 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre de la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Some studies in the United States have noted Wood Turtles stomping on the ground, mimicking vibrations caused by rain, to entice worms to surface.
French: Au cours de certaines Ã©tudes aux Ã‰tats-Unis, on a constatÃ© que la tortue des bois piÃ©tine le sol pour imiter les vibrations causÃ©es par la pluie et inciter les vers de terre Ã monter Ã la surface.
English: The planned enlargement of the EU, and the pre-accession strategies that go with it, are not ends in themselves.
French: L'élargissement envisagé de l'UE et les stratégies d'encouragement qui l'accompagnent ne constituent en fait pas un but en eux-mêmes.
English: As at 31 December 1989 Tabled before Parliament on October 11, 1991
French: Au 31 décembre 1989 Déposé devant le Parlement le 11 octobre 1991
English: The report of the Secretary-General will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Celui-ci présentera la version définitive de son rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale.