ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 007), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Aurora Trout, Channel Darter, Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Blackstripe Topminnow, Lake Chubsucker, Pugnose Minnow, Pugnose Shiner, Carmine Shiner, Silver Chub, Spotted Gar, Spotted Sucker, Warmouth, Northern Madtom, Bridle Shiner, Grass Pickerel
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 007), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Omble Aurora, Fouille-roche gris, Dard de sable, Gravelier, Fondule rayÃ©, Sucet de lac, Petit-bec, MÃ©nÃ© camus, TÃªte carminÃ©e, MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Meunier tachetÃ©, Crapet sac-Ã -lait, Chat-fou du Nord, MÃ©nÃ© d'herbe, Brochet vermiculÃ©
English: Retrieved on February 5, 2008, from http://www.immigranthealth.info/mobile.html 400.
French: Extrait le 5 février 2008, de : http://www.immigranthealth.info/mobile.html 400.
English: They use this knowledge to plan how best to manage the muskox population and to ensure the annual harvest remains sustainable.
French: De telles connaissances leur servent à mieux gérer la population de bœufs musqués et à faire en sorte que sa croissance annuelle soit soutenue.
English: NRC-HIA makes an in-kind contribution based on the scientific and engineering expertise resident at the Institute.
French: L'IHA-CNRC apporte une contribution en nature fondée sur son savoir-faire scientifique et technique.
English: In cases of dispute which cannot be resolved amicably, only the French tribunals under the jurisdiction of the Court of Appeals of Paris have jurisdiction.
French: En cas de litige, n'ayant pu faire l'objet d'un accord à l'amiable, seuls les tribunaux français du ressort de la cour d'appel de Paris sont compétents.
English: It is a declared goal of the Syrian government to integrate into the world economy and enhance the country’s capacity to trade, with a view to stimulating entrepreneurial activity in the non-oil sector in Syria and creating jobs.
French: C’est un objectif déclaré du gouvernement syrien d’intégrer le pays à l’économie mondiale et de développer son potentiel, et par là même de stimuler l’activité entrepreneuriale dans le secteur nonpétrolier.
English: The last EESC renewal – which covers the next fouryear period – took place in October 2006. A total of 30% of members were newly appointed.
French: Le dernier renouvellement des effectifs du CESE, pour une période de quatre ans, a eu lieu au mois d’octobre 2006 (il a accueilli 30% de nouveaux membres au terme de cette opération).
English: Journeyman All Ontario, Canada
French: CS Du Val Des Cerfs Cowansville Québec, Canada
English: Plants were grown as individuals in 150-, 500-, or 1000-mL pots and in competition in 1000-mL pots.
French: Les plantes ont été cultivées individuellement dans des pots de 150, 500 et 1000 mL et en compétition dans des pots de 1000 mL.
English: They have shown the diversity of its phenotypes, by the presence of plasmidic characters (citrate+, urease+, H2S+, tetrathionate reductase+, raffinose+, and saccharose+).
French: Elle s'explique par la nature plasmidique de certains caractères (citrate+, uréase+, H2S+, tétrathionate reductase+, raffinose+, et saccharose+).
English: IOM - International Organization for Migration If you reside in Armenia, Kazakhstan or Russia you can use the services of the International Organization for Migration (IOM) to send applications for visas, your passports and other required documents, at your expense.
French: OIM - Organisation Internationale pour les Migrations Si vous habitez en Arménie, au Kazakhstan ou en Russie vous pouvez utiliser les services de l'Organisation Internationale pour la Migration (OIM) pour envoyer vos demandes de visas, vos passeports et autres documents requis, à vos frais.
English: Calathea hylaeanthoides Kennedy, Calathea retroflexa Kennedy, and Calathea incompta Kennedy are described as new.
French: L'auteure décrit les nouvelles espèces Calathea hylaeanthoides Kennedy, Calathea retroflexa Kennedy et Calathea incompta Kennedy.
English: In 1998, the Wildlife Ministers Council of Canada amended the Accord for the Protection of Species at Risk to include stewardship, and further agreed to develop an action plan that would support and encourage stewardship nationally.
French: En 1998, le Conseil canadien des ministres de la Faune a modifiÃ© l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, de faÃ§on Ã y inclure l'intendance, et les ministres ont Ã©galement convenu d'Ã©laborer un plan d'action en vue d'appuyer et de favoriser l'intendance Ã l'Ã©chelle nationale.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the work accomplished by Guinea, as President of the Council, during difficult and frustrating times for the international community.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour rendre hommage aux travaux accomplis par la Guinée en tant que Président du Conseil durant des moments particulièrement difficiles et frustrants pour la communauté internationale.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada
English: The EPC was further strengthened by the creation of the European Council in 1974, which defined the general orientations of the EPC agenda and by the Single European Act in 1987, which provided the legal basis for the procedure.
French: La CPE a été davantage renforcée par la création du Conseil européen en 1974, qui a défini les orientations générales de l’agenda de la CPE, et par l’Acte unique européen en 1987, qui a donné une base légale à la procédure.
English: The tests should be carried to capacity or at least to the capacity at which the scale is to be used.
French: Les essais doivent être effectués à pleine capacité ou au moins à la capacité à laquelle la bascule doit être utilisée.
English: There is some dispute as to whether this text announces a choice of law rule, or simply a nondiscrimination rule.112 In the latter event, the "country where protection is claimed" need not apply its own law to a Unionist author, so long as it would apply the same foreign law to a local author in the same circumstances.
French: Certains spécialistes considèrent que ce texte annonce une règle relative au choix de la loi et d’autres qu’il s’agit simplement d’une règle de non-discrimination112. Dans le second cas, le pays dans lequel la protection est réclamée n’est pas obligé d’appliquer sa propre loi à un auteur d’un pays de l’Union, dès lors qu’il appliquerait la même loi étrangère à un auteur national dans les mêmes circonstances.
English: Understanding Information Requirements and Service Standards Stakeholders need to understand how government legislation, regulations, policies, standards, processes, and procedures affect them.
French: Compréhension des besoins en matière d'information et des normes de service Les intervenants doivent comprendre dans quelle mesure les lois, les règlements, les politiques, les normes, les procédures et les processus du gouvernement les touchent.
English: Parkeon is a key player in the field of urban mobility.
French: Parkeon est un acteur clé dans le secteur de la mobilité urbaine. Fort de plus de 30 ans d'expérience et grâce à sa nouvelle offre globale 'TransFol ...
English: It was also essential to combat corruption, which adversely affected the poor in particular.
French: Il est aussi essentiel de combattre la corruption, qui nuit en particulier aux pauvres.
English: PIAC made these six priorities the subject of a formal resolution against which CIHR's progress should be evaluated, beginning with PIAC's next meeting in April 2004.
French: Les membres du CCIP ont officiellement proposé qu'on utilise ces six priorités pour évaluer les progrès des IRSC dès leur prochaine réunion en avril 2004.
English: Discussion began with a presentation by Mr. Pinheiro, who had been appointed by the Secretary-General as the independent expert to lead the study on violence against children.
French: Le débat a commencé par un exposé de M. Pinheiro, expert indépendant que le Secrétaire général avait chargé de diriger l'étude sur la violence contre les enfants.
English: The meeting requested OHCHR to present a separate annual report to the Commission/Council containing: (a) statistics reflecting the responses to requests for visits by special procedures, disaggregated by mandate, country and region, and indicating whether the response had been positive, negative, or non-existent, and whether a scheduled visit had to be postponed and the reason therefor; and (b) statistics reflecting responses to communications, disaggregated by type of communication, mandate, country and region, and indicating whether the response adequately addressed the substance of the allegation raised in the communication.
French: La réunion a prié le HCDH de présenter un rapport annuel particulier à la Commission (au Conseil) contenant: a) des statistiques sur les réponses des États aux demandes de visites présentées par les procédures spéciales, ventilées par mandat, par pays et par région, et indiquant si la réponse de l'État a été positive, négative, ou s'il n'y a pas eu de réponse, et si une visite prévue a dû être reportée et le motif de ce report; et b) des statistiques sur les réponses des États aux communications, ventilées par type de communication, par mandat, par pays et par région, et indiquant si la réponse concernant la teneur de l'allégation présentée dans la communication est satisfaisante.
English: The General Assembly considered the item annually at its thirty-sixth to forty-third sessions, and biennially thereafter (resolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156, 53/97, 55/149 and 57/15).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les ans, de sa trente-sixième à sa quarante-troisième session, puis tous les deux ans par la suite (résolutions 36/33, 37/108, 38/136, 39/83, 40/73, 41/78, 42/154, 43/167, 45/39, 47/31, 49/49, 51/156, 53/97, 55/149 et 57/15).
English: • Public/private/non-governmental organizations/University partnerships
French: • Partenariats entre les organismes publics/privés/non gouvernementaux et les universités
English: In analogy to economic globalization (outside the financial markets), this would thus be a foundation for speaking of the myth of the globalization of the art field.
French: De façon analogue à la globalisation économique (mis à part les marchés financiers), l'on pourrait, sur la base de ces données, parler ici de mythe de la globalisation du champ artistique.
English: Most importantly, however, they will ensure that the minorities within Kosovo are also protected and represented and that they do not become part of a singular state in which they have no influence or role to play.
French: Néanmoins, il importe plus encore de garantir la protection et la représentation des minorités au Kosovo et d'éviter qu'elles fassent partie d'un État singulier dans lequel elles n'ont ni influence ni rôle à jouer.
English: For this reason, we welcome the unanimous adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'adoption unanime par l'Assemblée générale de la Stratégie mondiale contre le terrorisme des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: The appellant was informed by the respondent that no tax was owed but, subsequently, was advised of a change in the respondent's interpretation.
French: L'intimé a d'abord avisé l'appelante qu'aucune taxe n'était exigible, puis a changé son interprétation.
English: (a) Formal or informal initiatives targeting those in full-time education in schools or universities;
French: a) Les initiatives formelles ou informelles axées sur les personnes suivant un enseignement à plein temps à l'école ou à l'université;
English: The rearrangement of wood with the assistance of an adhesive has been with us for over a century as an industrial, proven concept— plywood.
French: Le réaménagement du bois à l’aide d’un adhésif se pratique à l’échelle industrielle depuis plus d’un siècle dans la fabrication d’un produit éprouvé, le contreplaqué.
English: These studies have demonstrated the low-risk of encountering ticks infected with the Lyme disease agent in most of Canada.
French: Ces études ont révélé que le risque d’être exposé à des tiques infectées par la bactérie de la maladie de Lyme est faible dans la plupart des régions du Canada.
English: Article 4 The amendments to this article underline the need to add value by focusing on the EU priorities agreed by Member States (such as in the fields of employment and social inclusion) and to avoid duplication with other sources of information and to take account of information provided from national sources.
French: Article 4 Les modifications introduites dans cet article soulignent la nécessité d'apporter une valeur ajoutée en se concentrant sur les priorités de l'Union approuvées par les États membres (notamment dans les domaines de l'emploi et de l'insertion sociale), d'éviter les doubles emplois avec d'autres sources d'informations et de tenir compte des informations provenant de sources nationales.
English: JUDGMENT  (Vancouver, (British Columbia), Tuesday,  the 25th day of September, 2001)  
French: JUGEMENT  (Vancouver (Colombie-Britanique),  le mardi 25 septembre 2001)
English: Taking into account participants' conclusions and proposals, the Rada has approved, on the 3 April 2003 and in its first reading, the Law "On introduction of amendments to certain Laws of Ukraine following the parliamentary hearing on " Society, mass media outlets, authorities: freedom of expression and censorship in Ukraine".
French: Tenant compte des conclusions et propositions des participants, la Rada a approuvé, le 3 avril 2003, en première lecture, la loi modifiant certaines lois ukrainiennes à la suite de l’audition parlementaire: «Société, médias, pouvoirs publics: liberté d’expression et censure en Ukraine».
English: Undiz wins them over with that mixture of basics and a few more contemporary products that lets them have fun without costing too much or limiting their style.
French: Chez Undiz, elles sont séduites par ce mélange de basics et de quelques produits plus lookés qui leur permettent de s’amuser sans limite de prix ou de style.
English: Citagenix and Bontempi have teamed up to offer you over 9000 different designs of hand instruments – you are sure to find exactly what you are looking for.
French: Citagenix et Bontempi se sont associées pour vous offrir plus de 9 000 instruments manuels différents pour vous assurer de trouver exactement ce qu’il vous faut.
English: The sub-group had held its last meeting on 14 October 2008, back-to-back to the Expert Group meeting (see chapter III).
French: Il a tenu sa dernière réunion le 14 octobre 2008, immédiatement après la réunion du Groupe d'experts (voir le chapitre III).
English: I am not one of them.
French: Je n'en fais pas partie.
English: Either of the alternative guidelines below may be relied upon by an International Authority as appropriate.
French: Une administration internationale peut s’appuyer, selon le cas, sur l’une ou l’autre des directives ci-après.
English: Nearly three quarters of the beef producers (74%) did not use production or marketing consultants in the past two years.
French: Près des trois quarts de producteurs de bovins (74 %) n’ont consulté aucun spécialiste en production ou en commercialisation au cours des deux dernières années.
English: The study was presented at the seventh special session of Council/Forum, in 2002.
French: Cette étude a été présentée à la septième session extraordinaire du Conseil/Forum en 2002.
English: A complaint under section 7.1 could subsequently be filed by the appellant, but such further delays could burden the investigation of the case.
French: Une plainte en vertu de l’article 7.1 aurait pu subséquemment être déposée par l’appellant, mais les délais supplémentaires qui en découlent auraient alourdi l’enquête portant sur ce cas.
English: It commemorates one of the most resounding British tactical triumphs of the First World War, and one of the most famous victories of the Canadian Army.
French: Il sert à commémorer l'un des plus retentissants triomphes tactiques des armées britanniques de la première guerre mondiale et l'une des victoires les plus célèbres de l'Armée canadienne.
English: Our sense is that these proposals are being driven by two perceived needs:
French: Les propositions de changement nous apparaissent donc motivées par deux raisons :
English: Clean Air Online Using Wood Burning Appliances Using Your Appliance
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: 10 a.m. -1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: The Romanian police force is composed of 52,000 employees dispersed throughout the national territory, with central, regional (eight administrative regions) and local (42 districts) levels.
French: Aucun cadre de la police ne peut exercer la même fonction pendant plus de 5 ans pour éviter que la même personne ayant des pouvoirs de décision ne puisse être liée à la même fonction.
English: 0 votes | 618 views | 0 com.
French: 7 votes | 1423 views | 2 com.
English: The American Prospect 1996;7(24):34-48.
French: « The Strange Disappearance of Civic America », The American Prospect, vol.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, today announced positive preliminary results from an additional comparative Phase I trial for its lead product, Fentanyl TAIFUN(R).
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherches contractuelles, a annoncé des résultats préliminaires positifs d'une étude clinique additionnelle comparative de phase I pour son principal produit, Fentanyl TAIFUN(MD).
English: PSINet Inc. (2001)
French: Affaire PSINet Inc.
English: The purpose of this agreement is to provide funding for the continuation of policing services of the Lac Seul First Nation Territory.
French: L'entente vise à fournir du financement en vue de poursuivre la prestation des services de police sur le territoire de la Première nation de Lac Seul.
English: For emerging issues, the format might be small, informal, high-level round-table forums to allow real exchanges of experience and avoid entrenched positions.
French: En ce qui concerne les nouvelles questions, elles pourraient être examinées lors de petites tables rondes officieuses de haut niveau, qui auraient le mérite de permettre de réels échanges de données d'expérience et d'éviter des prises de position trop tranchées.
English: EN ESLARED [VEN]; Latin American School of Networks FR École latino-américaine des réseaux (n.f.); ESLARED [VEN] ES Escuela Latinoamericana de Redes (n.f.); ESLARED (n.f.)
French: EN labo(u)r market conditions ES condiciones del mercado laboral (n.f.) PT condições do mercado do trabalho (n.f.)
English: At the same time, UNDP began to downsize its field operations even as its mandates increased.
French: Simultanément, le PNUD a commencé à réduire ce type d'opérations, en dépit de l'accroissement de ses mandats.
English: This is an important political opportunity which should not be wasted and I am glad to hear that the Commission is taking a pragmatic view on its right of initiative.
French: Il s' agit d' une opportunité politique importante qu' il ne faut pas gâcher, et je suis heureuse d' entendre que la Commission adopte une attitude pragmatique vis-à-vis de son droit d' initiative.
English: Training staff to apply the regulations.
French: Formation du personnel au respect des normes énoncées plus haut
English: Balance vs. protection is the end game of sustainable development Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept, and that previous grievances by society against the environment necessitated shifting the focus away from development and more towards preservation.
French: Le rapport entre l'équilibre et la protection est l'enjeu même du développement durable. Cependant, les participants de Victoria pensaient que l'on ne mettait pas suffisamment l'accent sur le rôle de protection du concept et que les doléances antérieures de la société à l'égard de l'environnement nécessitaient que l'on laisse le développement pour s'attarder davantage à la préservation.
English: "It is unusual to start a program with such a great learning opportunity," noted Sebayang.
French: Mme Sebayang fait observer qu’il est rare de pouvoir profiter d’une occasion d’apprentissage aussi formidable avant de démarrer un projet.
English: Clause 5 also grants certain privileges and immunities to the chair and members of the Administrative Council and to other persons such as counsel and witnesses.
French: L’article 5 confère par ailleurs certains privilèges et immunités au président et aux membres du Conseil administratif, ainsi qu’à d’autres personnes comme des avocats et les témoins.
English: For the future, Switzerland very much hopes for a more active and transparent dialogue with the Monitoring Group and Member States and hopes also that the sanctions Committee will set guidelines to that effect.
French: Pour l'avenir, la Suisse appelle de ses voeux un dialogue plus actif et plus transparent du Groupe de suivi avec les États Membres et souhaite que le Comité des sanctions fixe des lignes directrices à cet effet.
English: (3) For the rights and measures contemplated in the preceding paragraphs to be effective vis-à-vis third parties, they must be recorded on the Register of Trademarks and published in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: 4) La cession ou licence d’utilisation de la marque principale emporte cession ou licence d’utilisation de ses marques dérivées, lesquelles ne peuvent à elles seules être cédées ou faire l’objet de licences.
English: The sense of this paradoxical combination of tenacity to the culture and language and the feeling of threat so characterized by Gabrielle Roy is another thread that makes Winnipeg a complex place.
French: » Ce sentiment d'une combinaison paradoxale d'attachement à la culture et à la langue et de menace, tellement bien décrit par Gabrielle Roy est un autre des aspects de la complexité de Winnipeg.
English: (Sixty-ninth session, Geneva,
French: (Soixante-neuvième session,
English: CanWest Global Communications is donating $1.5 million of commercial airtime from the Global Television Network and its affiliates, as well as space in the National Post and other CanWest newspapers across Canada.
French: CanWest Global Communications fait don de temps d'antenne commercial sur le réseau de télévision Global et ses stations affiliées, ainsi que d'espace dans le journal National Post et d'autres journaux de CanWest de tout le Canada, d'une valeur de 1,5 million de dollars.
English: 4.0 Portability Eligibility:
French: Deux programmes offrent une aide aux Albertains à faible revenu autres que des aînés à payer leurs cotisations : le Premium Subsidy Program (programme de subvention) et le
English: Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: L’environnement technologique interdépendant dans lequel évoluent aujourd’hui les créateurs a lancé aux organismes de gestion collective du droit d’auteur un certain nombre de défis, en particulier dans la manière de suivre l’utilisation des œuvres de leurs membres.
English: SOM II and Related Meetings open on 21 May. Luncheon meeting with ambassadors ...
French: Le SOM II et les réunions connexes débutent le 21 mai Déjeuner de travail avec les ambassadeurs... [2005-03-28]
English: Guest: cant wait for 82... lovely manga.. continue onnn and dont end it yet!!
French: Guest: i`ce finished reading tjis manga half day!!!