ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A server is not a place of business, but rather a conduit; the profit is created at the place where the server's software was designed, while the income is obtained where the client is situated.
French: Un serveur n'est pas une place d'affaires mais plutôt un conduit; le profit est créé là où le logiciel d'exploitation du serveur a été conçu alors que le revenu est gagné là où le client est situé.
English: The electroacoustic material was mostly created during a research period at IRCAM in Paris (France) in 1989 — a stay funded by a bursary from the Arts Council of Great Britain; other material was borrowed from previous pieces.
French: Le contenu électroacoustique a été créé principalement au cours d’une période de recherche à l’IRCAM à Paris (France) en 1989 — séjour subventionné par le Arts Council of Great Britain; le complément est tiré de pièces antérieures.
English: In the Bayer 'family' , you feel at home immediately; it is an open culture, in which people are up front.
French: Dans la « famille » Bayer , chacun se sent tout de suite à l’aise, c’est une culture ouverte, où l’on ne mâche pas ses mots.
English: They protested against the impact of the report narrated by Ibn Mansour Zaman from Anas ibn Maalik said: The Messenger of Allah bless us God's blessings and peace be upon him have not heard read «Name of God, the Merciful, the Compassionate».
French: Ils ont protesté contre l'impact de la narration par rapport Zaman de Mansour Ibn Anas ibn Malick a dit: Le Messager d'Allah nous bénisse la bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui ne l'ont pas entendu lire «Nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux».
English: Meanwhile, auto parts producers will perform well through the forecast period, thanks to increases in global assembly capacity, including the North American market.
French: Les fabricants de pièces d’automobile connaîtront quant à eux de bons résultats durant la période de prévision grâce à une augmentation de la capacité d’assemblage mondiale, y compris sur le marché nord-américain.
English: These questions are mostly used if the researchers want the respondent to consider the alternatives and "select sides."
French: La plupart du temps, on pose ces questions si les chercheurs souhaitent que le répondant prenne en considération les diverses possibilités et « choisisse son camp ».
English: The Act on Services and Support Measures for Persons with Disabilities (380/1987) aims at enhancing the possibilities of disabled persons to live as equal members of society, together with others, and at preventing and removing obstacles caused by disability.
French: La loi sur les services et les mesures de soutien aux personnes handicapées (380/1987) vise à accroître les chances des personnes handicapées de vivre en société sur un pied d'égalité avec les autres citoyens, ainsi qu'à combattre et à éliminer les obstacles liés au handicap.
English: Focusing our science and innovation investment – tightening the linkage between our science and innovation investment portfolio and national priorities; 2.
French: Concentration sur l’investissement en science et innovation – resserrer les liens entre notre portefeuille d’investissements en science et innovation et les priorités nationales; 2.
English: One of the clients of Patton, Boggs and Blow was Dole, the world's biggest producer of fruits and vegetables.
French: Un des clients de Patton, Boggs et Blow fut Dole Foods, le plus grand producteur mondial de fruits et légumes.
English: In particular, it recommends a redefinition of ‘green belt’ planning boundaries, as recently recommended by the Barker Review. v. Other Key Economies
French: En particulier, l’OCDE recommande de redéfinir les limites d’urbanisme des « ceintures vertes », comme le préconisait récemment le rapport du Barker Review. v. Autres économies clés
English: On that point he referred to a report published some months previously by Mr. Nowicki, ombudsperson in Kosovo, on the situation of the non-Albanian communities there, given that the human rights situation had not changed much since.
French: Il se réfère à ce sujet au rapport publié quelques mois auparavant par M. Nowicki, Médiateur du Kosovo, sur la situation des communautés non albanaises au Kosovo, sachant que la situation des droits de l'homme n'a guère changé depuis.
English: [2] The Tribunal's finding in that inquiry referred to "bicycles, assembled or unassembled" (emphasis added). The goods in issue are described as "frames and all other components necessary for 600 complete bicycles, all shipped together in an unassembled state."
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant des «frames and all other components necessary for 600 complete bicycles, all shipped together in an unassembled state» ([traduction] cadres et tous les autres composants nécessaires pour monter 600 bicyclettes, tous expédiés ensemble sans être montés).
English: The resource growth shown in table 25.1 is due to the delayed impact of three new international posts approved by the General Assembly for the biennium 2006-2007 ($433,900) and two new posts proposed for 2008-2009 ($284,300) (see table 25.2).
French: L'augmentation des ressources indiquée au tableau 25.1 est due à l'effet de report de la création de trois nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2006-2007 (433 900 dollars) et à la création de deux postes en 2008-2009 (284 300 dollars) (voir le tableau 25.2).
English: If you do not agree with these Terms, you should leave the Website immediately.
French: Dans le cas où vous n’accepteriez pas les présentes conditions, vous êtes priés de quitter ce site dans les meilleurs délais.
English: Thirty-fourth session, 22-24 March 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-quatrième session, 22-24 mars 2004, Genève Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: However, it was understood that the appellant was to provide the Department with a medical certificate describing her condition, and indicating how the Department could accommodate her.
French: Il était toutefois entendu que l'appelante devait lui fournir un certificat médical décrivant sa condition médicale indiquant comment le ministère pouvait l'accommoder.
English: The survey results revealed that the organization was transparent, fair, and equitable in its selection processes.
French: Les résultats de ce sondage ont révélé que les processus de sélection de l’organisation étaient transparents, justes et équitables.
English: TO BE COMPLETED BY THE DEPARTMENT, CROWN CORPORATION OR AGENCY FIELD:
French: À ÊTRE REMPLIE PAR LE MINISTÈRE, LA SOCIÉTÉ D'ÉTAT OU L'ORGANISME ZONE :
English: To summarize, there has been no comprehensive monitoring and reporting on women’s health.
French: En résumé, il n’y a pas de programme intégré de surveillance et d’information sur la santé des femmes.
English: Recommended compensation for Hasan
French: Indemnité recommandée pour la société Hasan
English: It has now been found that most of the membranous CMCase can be released from the membrane fragments by treatment with bovine pancreatic trypsin at 25 °C.
French: La majeure partie de cette activité CMCase membranaire peut maintenant être libérée des fragments membranaires par traitement à 25 °C avec de la trypsine.
English: Location of records Your records must be kept at your place of business or at your residence in Canada, unless we give you permission to maintain them elsewhere.
French: Lieu de conservation Vous devez conserver vos registres à votre lieu d'affaires ou à votre résidence au Canada, à moins que nous vous donnions la permission de les conserver ailleurs.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Estimation of the gross value added of the prostitution services
French: Estimation de la valeur ajoutée brute des services de prostitution
English: Full salary details from the most recent date of becoming a contributor to the PSSA to the last day remuneration must be reported for a:
French: On doit signaler tous les détails sur le salaire, de la date la plus récente à laquelle l'employé a commencé à cotiser à la LPFP jusqu'à la date de sa dernière journée de salaire, dans les cas :
English: Costs for major repairs concerning the premises are shared between the Organization (20 per cent) and the host country (80 per cent).
French: Les dépenses liées aux grands travaux de réparation concernant ces locaux sont partagées entre l'Organisation (20 %) et le pays hôte (80 %).
English: Information on the implementation of the Fundamental Principles in countries is available in the database of good practices, maintained by the United Nations Statistical Division (http://unstats.un.org/unsd/goodprac/default.asp).
French: On trouve des renseignements sur l'application des Principes fondamentaux par les pays dans la base de données sur les bonnes pratiques établie par la Division de statistique de l'ONU (http://unstats.un.org/unsd/goodprac/default.asp).
English: This tradition of hospitality and friendliness continues today thanks to Sylvie and Jean-Pierre BLANCARD.
French: De nos jours, Sylvie et Jean-Pierre BLANCARD perpétuent la tradition de l'hospitalité et du style convivial de l'hôtel.
English: The full-time equivalent required by TBR is spread out between the Division’s director, deputy directors, officers and the administrative coordinator.
French: Cet équivalent temps plein requis est partagé entre le directeur, les sous-directeurs, les agents et le coordonnateur administratif de TBR.
English: 5-2 Parents' Duties 165 - 174 51
French: 5-2 Devoirs des parents 165 − 174 51
English: The numbers of students matching to family medicine seems to be declining slowly.
French: Le nombre d'étudiants qui choisissent la médecine familiale décline lentement.
English: Nothing in the notes, continued the representative, was added after the interview, contrary to the assertion of the appellant that the members wrote some or all of their notes after the interview.
French: Les notes, a-t-elle poursuivi, n'ont pas été complétées après l'entrevue, contrairement à l'allégation de l'appelant selon laquelle les membres du jury ont rédigé une partie ou la totalité de leurs notes après l'entrevue.
English: Similarly, the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage also prescribed appropriate limits for operator's liability.
French: La Convention de Vienne de 1997 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires prescrit également une limitation appropriée de la responsabilité de l'exploitant.
English: • National Battlefields at Quebec Act
French: • Loi des champs de bataille nationaux à Québec
English: Disponible en français Health research, when it does address women's concerns, tends to emphasizeand cater to their reproductive health needs.
French: Available in English Les études sur la santé qui portent sur les problèmes propres aux femmes semblent davantage préoccupées par les soins entourant la reproduction.
English: A number of essential reforms to improve the capacity to carry out anti-corruption work were identified: foremost among them is the reform of the legal system to ensure the independence of judges and transparency in their election.
French: Plusieurs réformes essentielles pouvant permettre de renforcer les moyens de combattre la corruption ont été identifiées: la première est la réforme du système judiciaire en vue d'assurer l'indépendance des juges et la transparence de leur nomination.
English: • returning the Canadian Conservation Institute to full function;
French: • permettre à l'Institut canadien de conservation de retourner à un fonctionnement normal;
English: In 2006, the new Dutch Government decided to withdraw the Bill.
French: En 2006, le nouveau Gouvernement néerlandais a retiré le projet de loi.
English: With its own winter garden, sauna and outdoor swimming pool, this charming first-class hotel is located on the edge of the beautiful Dutch National Park the Veluwe.
French: Avec sa véranda, son sauna et sa piscine extérieure, ce charmant hôtel de qualité supérieure est situé en bordure du magnifique Parc national De Hoge Veluwe.
English: For example, a patient whose daily amount is 3 grams will be allowed to possess no more than 90 grams (3 grams x 30 day treatment) at a given time.
French: À titre d'exemple, un patient dont la quantité quotidienne est de trois grammes ne pourra en posséder plus de 90 grammes (3 grammes x 30 jours de traitement).
English: This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.
English: For the Commission, the prospectus proposal has two aims: to facilitate fund-raising for European issuers and to ensure adequate levels of investor protection.
French: Pour la Commission, la proposition de prospectus a deux objectifs: faciliter la recherche de fonds pour les émetteurs européens et garantir des niveaux adéquats de protection des investisseurs.
English: Of the 98 stakeholders identified by the Steering Committee, a total of 74 (76%) took part in the project by completing a questionnaire or participating in an interview (Sierra Systems Group Inc., 2003).
French: Des 98 intervenants désignés par le comité directeur, 74 (76 %) ont participé au projet en remplissant un questionnaire ou en participant à une entrevue (Sierra Systems Group Inc., 2003).
English: This will be crucial if the next review committee is to provide a judgment on the success of the CIHR model.
French: Il faudra plus de responsabilisation et de transparence à tous les niveaux de l'organisation.
English: • Where an Application to the Director is Not Necessary
French: • Cas où il n'est pas nécessaire de demander une dispense au directeur
English: The issue of HIV/AIDS has already been taken up at different international forums, both within the United Nations system and outside.
French: La question du VIH/sida a déjà été abordée dans différentes instances internationales, à la fois au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: At Bald Man's Hell, bubbles of hot mud rise up.
French: À lEnfer de lHomme Chauve, ce sont de grosses bulles de vase brûlante qui viennent crever à la surface.
English: I campaigned on the issue of costs even during the previous term of office.
French: Je me suis déjà battue sur ces questions de coût au cours de notre précédent mandat.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européén :
English: Root tip cells of Pisum sativum were analyzed for the position of two chromosomes (4 and 7) that carry the nucleolar organizing region.
French: Des cellules d'apex racinaires de Pisum sativum ont fait l'objet d'analyses, relativement à la position de deux chromosomes, le 4 et le 7, qui sont porteurs d'une région organisatrice de nucléole.
English: We further urge both parties to take advantage of this and proceed towards negotiations involving the leadership of Palestine and Israel.
French: Nous exhortons donc les deux parties à tirer parti de cette situation pour poursuivre des négociations, auxquelles participent les dirigeants de la Palestine et d'Israël.
English: The newer organizations are an amalgam of different functional types.
French: Les nouvelles organisations sont un amalgame de différents types fonctionnels.
English: verify that all opening and closing cash register readings, transaction sequences, and serial number control sequences on the DSRs are in agreement with the closing readings/ sequences of the previous report.
French: vérifier si toutes les lectures d'ouverture et de fermeture des caisses enregistreuses, succession de transactions et numéros de série des contrôles successifs sur les RQV concordent avec les lectures et successions de fermeture du rapport précédent.
English: The first record of a link between the route now known as the "Via francigena" and pilgrimage to Santiago de Compostela is to be found in the story of the travels of the Icelandic Abbot Nikulas from Munkathvera, which he wrote in old norse between 1151 and 1154 on the occasion of his pilgrimage to Rome and the Holy Land.
French: Le premier témoignage signalant un lien entre la route actuellement connue comme "Via francigena" et le pèlerinage compostellan apparaît dans le récit de voyage de l'abbé islandais Nikulàs Bergsson de Munkathverà, écrit en norois entre 1151 et 1154, à l'occasion de son pèlerinage vers Rome et la Terre Sainte.
English: • Establish common data definitions and standards for primary health care; build on protocols that currently exist and consider beginning with a common data set for those chronic diseases that have a huge impact on the health of Canadians (such as cardiovascular disease)
French: • Établir des définitions communes des données et des normes pour les soins de santé primaires; tirer avantage des protocoles existants et envisager de commencer avec un ensemble de données commun pour les maladies chroniques ayant les plus grandes répercussions sur les Canadiens (comme les maladies cardiovasculaires)
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces limites ont été conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans une installation en milieu résidentiel.
English: King Eiders were reported to nest frequently on islands in large freshwater lakes, and the lakes located northwest of Johnson Point were specifically identified as having a number of nests (Fig.
French: On signale aussi qu’ils nichent fréquemment sur les îles des grands lacs d’eau douce, et les lacs situés au nord-ouest de la pointe Johnson ont été spécifiquement identifiés comme accueillant un certain nombre de nids (figure 8).
English: AIRPORT AND AIR TRAFFIC MANAGEMENT (ATM) DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION DU SECTEUR DES AÉROPORTS ET DE LA GESTION DU TRAFIC AÉRIEN
English: The HTML <title> element is most important.
French: L’élément HTML <title> d’une page est le plus important.
English: Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
French: Les signes de sécurité ne sont pas identiques sur tous les billets.
English: Discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land was identified as a major obstacle to rural women's economic empowerment.
French: La discrimination contre les femmes s'agissant de la propriété et de l'héritage des terres a été reconnue comme étant un obstacle primordial à l'autonomisation économique des rurales.
English: Definition XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Definition"
French: Définition XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Définition"
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 1 August 2006.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 1er août 2006.
English: EU requires climbers to use scaffolding Women's clothes:
French: L'Europe augmente le prix de vos vacances Vautours:
English: But in this case too, as for enlargement, the principle of differentiation will play an important part.
French: Tout comme dans le cadre de l'élargissement, le principe de la différenciation jouera ici aussi un rôle décisif.
English: "That's why the Agency works to ensure that the vast majority of Canadians who pay their taxes are not penalized by the few who don't."
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence veille à ce que les quelques personnes qui ne paient pas leurs impôts ne pénalisent pas la vaste majorité des Canadiens qui s'acquittent de leurs obligations.
English: I am in favour of the mandatory introduction of labelling the place of production of primary products as 'produced in the European Union' or outside it.
French: Je suis partisane de l'introduction obligatoire de l'étiquetage du lieu de production des produits primaires en indiquant "produit dans l'Union européenne" ou en dehors de cette dernière.
English: How AIPs are taxed Promoters report AIPs in box 40 of T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slips and send a copy to the recipient of the AIP.
French: Imposition des PRA Le promoteur doit déclarer les PRA à la case 40 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d’autres sources et envoyer une copie du feuillet à la personne qui les reçoit.
English: Baumol, William, John Panzar and Robert Willig.
French: Baumol, William, John Panzar et Robert Willig.
English: The hotel is ideally situated at the city centre with its inviting cafés and pubs. Coesfeld is surrounded by attractive cycling routes, for example the Roman route, and is also very close to the ‘100 – Schlösser – Route’ of the Münsterland region that offers cyclists lots of possibilities to enjoy their hobby.
French: hôtel à Coesfeld: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: "I know that I speak for everyone at IDRC when I say that he will be missed." 2007-11-15T02:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of the IDRC Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan's democratic development challenges and opportunities.
French: « J’exprime certainement ce que tous et toutes ressentent au CRDI en affirmant qu’il nous manquera. » 2007-11-15T02:07:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre des Conférences du CRDI, M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: The Director, PSD, presented the report (E/ICEF/2004/AB/L.9).
French: Le Directeur de la Division du secteur privé a présenté le rapport (E/ICEF/2004/AB/L.9).
English: The Tribunal does not have a means of accepting secure electronic communications at this time.
French: Présentement, le Tribunal ne dispose pas des moyens nécessaires pour recevoir des communications électroniques protégées.
English: The bridging of traditional medicine and western medicine already happens within communities, and this sort of innovation must occur in HIV prevention programs.
French: On assiste déjà à un mariage de la médecine traditionnelle et de la médecine occidentale dans les collectivités; ce genre d’innovation doit également atteindre les programmes de prévention du VIH.
English: Bonaire has one school providing special education.
French: Bonaire dispose d'une école d'enseignement spécial.
English: ◦ House committee should be formed concurrent with formation of commissions;
French: ◦ Un comité de la Chambre devrait être constitué en même temps que les commissions;
English: In view of this, it was necessary to adopt a scenario based on the PRIMES model as currently available, while adjusting it for those countries that are not part of PRIMES.
French: Dès lors, il était nécessaire d'adopter un scénario fondé sur le modèle PRIMES tel qu'il se présentait actuellement, tout en adaptant le modèle aux pays qui ne faisaient pas partie du programme PRIMES.
English: First Air refers to the statement made in Ms. Lemieux-Brassard's correspondence, in which she asks what difference it makes if First Air was or was not advised of her requirements.
French: First Air fait référence au commentaire de Mme Lemieux-Brassard dans sa correspondance selon lequel cela n'aurait fait aucune différence si le transporteur avait été informé à l'avance de ses besoins particuliers.
English: • Contributions made under subsections 147.2(1) and 147.2(4) of the Act may be affected and deductions denied under paragraphs 20(1)(q) and 8(1)(m) of the Act.
French: • Les cotisations versées en vertu des paragraphes 147.2(1) et 147.2(4) de la Loi peuvent être touchées, tandis que les déductions peuvent être refusées conformément aux alinéas 20(1)q) et 8(1)m) de la Loi.