ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l’élevage des vers à soie.
English: B 66 F Title --- supports E 02 B 17/00; scaffolds combined with lifting devices E 04 G 1/22, 3/28; lifting devices for sliding ---
French: B 66 F Titre --- des dispositifs de levage E 04 G 1/22, 3/28; dispositifs de levage pour ---
English: A suitable apparatus for the tests specified in paragraph 7.6.2.1. above is described in Annex 4 to this Regulation.
French: On trouvera à l'Annexe 4 du présent Règlement la description d'un appareillage convenant aux essais indiqués au paragraphe 7.6.2.1.
English: It enables the defenders to knock down the fastest aircraft even when miles away.
French: Après les difficultés du début, les Banshee sont devenus les meilleurs avions de leur classe.
English: Each on a separate page Can Med Assoc J 1997;156(2): 270–7). and in electronic file(s) separate from the text (not imported into the text body); as self- explanatory and succinct as possible; Checklist for Submitting not too numerous; numbered in the order Manuscripts that they are mentioned in the text; Cover letter:
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et figures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette. Par courriel – au cdic-mcc@ phac-aspc.gc.ca et lettre d’accompagnement par télécopieur ou courrier à l’adresse indiquée à la couverture avant intérieure.
English: In general, volatilization is the primary removal mechanism, but ethylene oxide is expected to hydrolyze and be biodegraded relatively rapidly in most soils.
French: En général, la volatilisation est le principal mécanisme de disparition du composé, mais l'oxyde d'éthylène devrait s'hydrolyser et, dans la plupart des sols, sa biodégradation devrait être rapide.
English: She thus invited States to give new momentum to the struggle against those scourges and to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: C'est pourquoi elle invite les États à imprimer un nouvel élan à la lutte contre ces fléaux et à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Departments must establish procedures for the protection of sensitive information and assets prior to their destruction.
French: Les ministères doivent établir les procédures de protection des renseignements et des biens de nature délicate avant leur destruction.
English: To date, Russia and Asia have had some, but - I am inclined to say - remarkably little impact on economic developments inside Europe.
French: Jusqu'à présent, la Russie et l'Asie ont eu quelque impact - mais j'ai tendance à le qualifier de remarquablement minime - sur les développements économiques à l'intérieur de l'Europe.
English: A region’s know-how and traditions are a true reflection of its identity.
French: taient de génération en génération par la famille, par imitation ou par une formation plus conventionnelle.
English: Accordingly, funding for travel to Geneva should be reserved for those organizations which have already been accredited to the Committee.
French: Par conséquent, le financement des voyages à Genève devrait être réservé aux organisations déjà accréditées auprès du comité.
English: Let me specify, however, that the Council has not yet discussed the initiatives put by the United Kingdom to the United Nations Security Council, nor has it established contact with the largest diamond importers with a view to preventing the illegal trade in diamonds.
French: Toutefois le Conseil, je le précise, n'a pas encore discuté des initiatives proposées par le Royaume-Uni au Conseil de sécurité des Nations unies, ni eu de contacts avec les principaux importateurs de diamants en vue d'empêcher le commerce illicite des diamants.
English: In the last 100 years, there have been many misguided attempts to create societies that were ethnically, religiously or politically “pure”.
French: Au cours des 100 dernières années, de nombreuses tentatives déguisées ont visé à créer des sociétés « pures » d'un point de vue ethnique, religieux ou politique.
English: Mineral Resources (Mining) The main Korean investors in Canada have been raw material processing companies, such as Posco Canada Ltd. (POSCO), whose primary activities are associated with coal mining.
French: Ressources minérales (exploitation minière) Les principaux investisseurs coréens au Canada jusqu'à présent ont été des entreprises de transformation de matières premières comme Posco Canada Ltd., qui se concentre sur l'exploitation des mines de charbon.
English: However, we are witnessing the early stages of a massive investment that will enable the shift in distribution from branches to the new electronic model.
French: Toutefois, nous assistons aux premiers investissements massifs qui permettront d’opérer une transition de la distribution des succursales au nouveau modèle électronique.
English: For safe cooking, bring the contents to a boil.
French: Pour une cuisson sécuritaire, amener le contenu à ébullition.
English: It will now focus on new offerings such as Data Centre Consolidation, Distributed Computing, and Business Continuity/Disaster Recovery Services.
French: Elle concentrera désormais ses activités sur de nouveaux services, comme le regroupement des centres de données, l’informatique répartie ainsi que les services de continuité opérationnelle et de reprise après un sinistre.
English: Participants noted that Italian community members are willing to share their stories where the venue is agreeable to them and community buy-in has been secured.
French: Selon les participants, les membres de la communauté italienne partageront volontiers leur histoire si le contexte est agréable et s’ils reçoivent i le soutien de la communauté.
English: • An ISO Standard (ISO 15408, Evaluation criteria for IT security) What does the CC contain?
French: • Norme ISO (ISO 15408, Critères d’évaluation pour la sécurité des TI) Que comprennent les Critères communs ?
English: The zeal with which the transition from bureaucratic to market mechanisms occurs is dependent on the ideological bent of government, though it must be said that across the ideological spectrum adherents to either extreme find the "new governance" attractive.
French: Le zèle avec lequel se fait la transition de la bureaucratie aux mécanismes commerciaux est fonction de l'idéologie du gouvernement. Toutefois, il importe de dire que dans toute la gamme des idéologies, les partisans des deux extrêmes apprécient la « nouvelle gouvernance ».
English: Answer to question QUES72 in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES87 du document DQ27, 12 janvier 2007, 3 pages.
English: Basic approaches The coxswain must select an approach that is suitable for the prevailing conditions.
French: Pendant cette manœuvre, un autre membre d'équipage lancera à la mer une bouée de sauvetage du côté indiqué au moment de l'alerte initiale.
English: The assessment did not attempt to determine the contribution of individual components of TMEs to toxicity or environmental effects and was based instead on the impacts of whole effluents.
French: La présente évaluation n'a pas cherché à déterminer dans quelle mesure chaque constituant des EUT contribuait à la toxicité de ces effluents ou aux effets qu'ils produisent sur l'environnement. L'évaluation a porté plutôt sur les effets des effluents entiers.
English: The school canteens provide food for 64,580 ration recipients, including 62,600 in primary schools and 1,980 in mahadras and Islamic institutes.
French: Les cantines scolaires accueillent 64 580 rationnaires dont 62 600 au profit des écoles de l'enseignement primaire et 1980 au profit des Mahadras et instituts islamiques.
English: Yet there are unique challenges facing our life sciences and pharmaceutical industry.
French: Certains défis particuliers attendent le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie.
English: I hope that things will be much better in the future.
French: J'espère que cela ira beaucoup mieux dans l'avenir.
English: Achieving these targets in 2006-2007 proved difficult, due to delays requested by the parties; the complexity of the complaints themselves; and the record high number of complaint referrals to be addressed, despite the easing number of new referrals (see Table 1).
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Tribunal a continué à éprouver des difficultés quant à l’atteinte des cibles établies, difficultés imputées principalement à trois facteurs : les délais demandés par les parties; la complexité des plaintes comme telles; la très grande augmentation du nombre de plaintes – bien que le nombre de nouveaux renvois ait diminué en 2006.
English: Colson urged them to cross the captured lift locks over the Albert Canal and to occupy the northern shore, but in vain: their orders were to stop at the docks and so they did.
French: Aix-la-Chapelle et Trèves se trouvent sur d’importantes routes d’accès à l’Allemagne, et, dans les deux secteurs, les fortifications de la ligne Siegfried sont insuffisantes et inoccupées.
English: • the service of providing information under the Privacy Act, the Access to Information Act or any similar provincial legislation,
French: • les services qui consistent à donner des renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l'accès à l'information ou d'une loi provinciale semblable;
English: - Dushanbe Declaration of 5 July 2000 by the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the People's Republic of China, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan;
French: - Déclaration de Douchanbe, signée le 5 juillet 2000 par les chefs d'État de la République du Kazakhstan, de la République populaire de Chine, de la République kirghize, de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan;
English: The berries, under the name Co-op Gold Saskatoon Berries, will be made available to the Federated Co-operatives' 300-plus member stores in Western Canada.
French: Les baies, mises en marché sous le nom de Co-op Gold Saskatoon Berries, seront disponibles dans plus de 300 magasins membres de la Federated Co-operatives dans l'Ouest canadien.
English: In line with the City’s cultural policy, the project, " Trois-Rivières, ville d’histoire et de culture: 1634–2009" (Trois-Rivières, City of History and Culture, 1634–2009), recognizes the role that culture plays in affirming identity and in the quality of life of citizens, as well as in the economic development of thismunicipality.
French: À l’image de la politique culturelle adoptée par la Ville, le projet Trois-Rivières, ville d’histoire et de culture 1634-2009 reconnaît le rôle que joue la culture dans l’affirmation identitaire et la qualité de vie des citoyens, ainsi que dans le développement économique de cette municipalité.
English: Universal Music releases a new product.
French: Universal Music aura sorti un nouveau produit.
English: United Nations agencies which undertook a mission to the western towns of Man, Danané and Zouan-Hounien in February reported the presence of armed minors at military checkpoints, many of them operating under the influence of drugs and alcohol.
French: Des organismes des Nations Unies qui ont effectué en février une mission dans les villes de Man, Danané et Zouan-Hounien dans l'est du pays ont signalé la présence aux points de contrôle militaire de mineurs armés, dont un grand nombre était sous l'influence de drogues et de l'alcool.
English: These principles recognize and confirm that stewardship should be implemented at the local level in recognition of diverse social and economic conditions and promote integrated planning.
French: Ces principes reconnaissent et confirment que l’intendance doit être exécutée au niveau local, reconnaître les diverses conditions sociales et économiques et préconiser la planification intégrée.
English: All of them made requests for interim normal values during the POR.
French: Tous ces exportateurs ont fait des demandes relatives aux valeurs normales provisoires durant la PVR.
English: Adoption of draft agenda Sakharov Prize for Freedom of Thought 2006: - Vote on candidates
French: Adoption du projet d'ordre du jour Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit 2006: - Vote sur les candidats
English: According to Ms Drennar, her rationale made it appear that the claimant was currently working and decided to leave his job to spend time with his children.
French: Selon Mme Drennar, l'explication de Mme Wilson donnait à entendre que le prestataire avait bel et bien un emploi, mais qu'il avait décidé de le quitter pour passer du temps avec ses enfants.
English: Specifically, to the extent that foreign investors expect to earn economic rent on their investments in the host country, that country’s government could potentially "tax away" the rent for redistribution to domestic factors of production.
French: Plus précisément, dans la mesure où les investisseurs étrangers s'attendent à toucher une rente économique sur leurs investissements dans le pays d'accueil, le gouvernement de ce pays pourrait « taxer » la rente en la redistribuant aux facteurs de production nationaux.
English: Bonfil, R. pers. comm.
French: En voie de disparition Code alphanumérique :
English: Several members of the mission expressed doubts about a partial lifting of the embargo, as disarmament and reforming the security sector were still pending.
French: Plusieurs membres de la mission ont exprimé des réserves quant à une levée partielle de l'embargo, du fait que le désarmement et la réforme du secteur de la sécurité n'étaient pas encore achevés.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-3027 dated August 7, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Cap-Saint-Ignace".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3027 en date du 7 août 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de la mention « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Municipalité de Cap-Saint-Ignace ».
English: The COP, at its ninth session, adopted the dates for the 2008 sessional periods.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a arrêté les dates des séries de sessions prévues en 2008.
English: 34 Elie Wiesel, Le devoir, Montreal, 13 November 2006.
French: 34 Elie Wiesel, Le devoir, Montréal, 13 novembre 2006.
English: In respect of its claim for construction plant and equipment in Kuwait, Shimizu provided a computer print-out in Japanese, which appears to be a list of assets with a value of JPY 25,539,731.
French: Pour la perte d'installations et de matériel de chantier au Koweït, Shimizu a soumis un imprimé d'ordinateur en japonais, qui semble être une liste d'actifs d'une valeur de ¥ 25 539 731.
English: • List of Approved Cultivars for the Year 2007 Growing Season Last Updated: 2007-02-23 Important Notices
French: • Liste des cultivars approuvés pour la récolte de 2007 Mise à jour : 2007-02-23 Avis importants
English: These specimens are catalogued in the Royal Ontario Museum (ROM) in Toronto [ROM 32581].
French: On connaît la présence du chat-fou liséré dans plusieurs lacs et cours d’eau éparpillés des comtés de Muskoka, Lanark, Hull et Papineau.
English: Petitioners should be aware that health claims not currently listed in the table to section B.01.603 would require provision of appropriate data for review and amendment to the Regulations to provide for their use.
French: Le demandeur doit savoir que les allégations relatives à la santé qui ne figurent pas actuellement dans le tableau du Titre B.01.603 nécessitent que des données pertinentes soient fournies en vue de l’examen et que le Règlement soit modifié pour en permettre l’utilisation.
English: He gave some suggestions to explain this difference, for example, poor distribution of the MAF in Quebec or a transition period for the Deputy Commissioner for that Region.
French: Il avance quelques hypothèses pour expliquer cette différence, une piètre diffusion du CRG au Québec ou une période de transition du sous-commissaire pour cette région.
English: We believe that international intervention, be it collective or individual, must be in the context of support for the realization of the unity and territorial integrity of Somalia.
French: Nous pensons que l'intervention internationale, collective ou individuelle, doit se situer dans le cadre de l'appui apporté à la réalisation de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: FEMIP has the objective to enhance the supply of foreign and domestic financing mainly, but not exclusively, for private investments in the region.
French: La FIV sera entièrement compatible avec la FEMIP sous laquelle des subventions communautaires « spécifiques » continueront à soutenir les activités de la BEI dans les pays du Sud de la Méditerranée dans le contexte des mandats de prêt extérieurs.
English: In excavated material disposal areas and along access routes weed control measures will be used, as appropriate, to minimize further spread of invasive species.
French: Les véhicules et l’équipement lourd seront décontaminés lors de leur première arrivée sur le site, puis confinés strictement aux voies d’accès.
English: Top-class players demonstrate superb fitness and psychomotor skills; the action may be rapid and heated or fluidly graceful.
French: La condition physique et les habiletés psychomotrices des joueurs d'élite sont remarquables. Le jeu peut être rapide et fougueux ou fluide et gracieux.
English: This section addresses deliberate transfers and introductions.
French: La présente section traite de l’introduction et du transfert délibérés d’espèces.
English: The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
French: FR
English:    That is perhaps one of the most difficult tasks we have, namely to ensure that the national politicians also have this dimension integrated into what they do.
French:    . - Nous assurer que les hommes politiques nationaux intègrent également cette dimension dans ce qu’ils font est probablement l’une des tâches les plus difficiles qui nous incombent.
English: Reasons for such high real wage growth include the very low level of inflation in the 1950s and the large-scale movement of men out of the agricultural sector and other primary sector jobs into professional/technical and higher-paying jobs in urban centres.
French: En 1951, plus de la moitié (52 %) de la population canadienne en âge de travailler avait moins d’une 9e année; à la fin des années 60, plus du quart avaient poursuivi leurs études après avoir obtenu un diplôme d’études secondaires. Pendant la même période, le pourcentage de la population en âge de travailler possédant un diplôme universitaire a plus que doublé, passant de 2 % à 5 %.
English: The Office agrees with the recommendation of the external review to set up a Professional Practices Unit, which will report directly to the Director of the Internal Audit Division; the existing Quality Assurance Section will be incorporated into the Unit.
French: Le Bureau se range à la recommandation des auteurs de l'étude externe selon laquelle il devait créer un groupe des pratiques professionnelles, qui ferait rapport directement au Directeur de la Division de l'audit interne et qui intégrerait l'actuelle Section de l'assurance qualité.
English: These are the levels at which all the legal standards are actually applied, be they theme-specific (particular to a type of hazard) or horizontal (factors common to all hazards).
French: Ce constat positif faisait en même temps ressortir des aspects moins performants, et notamment - le fait que la répartition des compétences et des responsabilités est devenue très complexe, - le manque de coordination et d’approche intégrée entre les 4 composantes de la gestion des risques : la prévention, la préparation et la gestion, la réhabilitation et les mécanismes de sanction et de contrôle… La synthèse de ces 4 composantes se fait actuellement surtout à des niveaux décentralisés : au niveau communal et/ou au niveau de la province, du département, du county etc.
English: << Previous | Work Index | Next >>
French: << Précédent | L'index du travail | Suivant >>
English: Each year in Canada, lightning strikes kill about half a dozen people, seriously injure about 70 others, and ignite some 4,000 forest fires.
French: La puissance d'un éclair peut atteindre 100 millions de volts d'électricité - un million de fois plus que le courant d'un domicile.
English: As outlined in Figure 3.2, the average hourly wage increases throughout each quarter, and then decreases significantly in the first quarter of the following year, although the average annual wage is consistently higher each year.
French: Comme l'indique la figure 3.2, le salaire horaire moyen augmente chaque trimestre pour diminuer sensiblement au premier trimestre de l'année suivante, bien que le salaire annuel moyen augment chaque année.
English: 4.2.4 In the title, replace “ozone depleting substances and mixtures” with “hazardous to the ozone layer”
French: 4.2.4 Dans le titre, remplacer « pour les substances et les mélanges qui appauvrissent la couche d'ozone » par « pour les substances et les mélanges dangereux pour la couche d'ozone »
English: Consequently, and as far as the Kingdom is concerned, the final nature of the autonomy solution is not negotiable.
French: Le caractère définitif de la solution d'autonomie n'est donc pas négociable pour le Royaume.
English: ACOA's New Brunswick office can provide you with the information you need to better understand the opportunities and requirements that come with selling to government.
French: Le bureau de l'APECA au Nouveau-Brunswick peut vous fournir les renseignements dont vous avez besoin pour mieux saisir les occasions et comprendre les exigences qui touchent à la vente au gouvernement.
English: The use of formal sanction mechanisms would simply be too blunt and may prevent the central bank from fulfilling its mandate properly.
French: Le recours à des mécanismes formels de sanction serait simplement trop brutal et pourrait empêcher la banque centrale d’accomplir correctement sa mission.
English: The mandate includes assisting Chinese corporations with their investments in North America.
French: Nesbitt Burns fournit également un soutien aux sociétés chinoises dans le cadre d’investissements en Amérique du Nord.
English: We therefore think that it is high time to reconsider the composition of the Security Council, with a view to admitting new permanent members selected from the new economic Powers that have emerged since the Second World War, to which would be added regional Powers from the developing countries.
French: Nous pensons donc qu'il est grand temps de revoir la composition du Conseil de sécurité afin d'y admettre notamment de nouveaux membres permanents, choisis parmi les nouvelles puissances économiques qui ont émergé depuis la Seconde Guerre mondiale, auxquelles viendraient s'ajouter des puissances régionales des pays en développement.
English: Ms. Watson went on to highlight some of the implications arising from these two SCC decisions for Saskatchewan First Nations and for the Crown.
French: Mme Watson poursuit en mentionnant quelques conséquences de ces deux décisions de la CSC pour les Autochtones de la Saskatchewan et pour la Couronne.
English: CF leaders have to understand that effectiveness means paying attention to all essential outcomes.
French: Les leaders des FC doivent comprendre qu’il faut tenir compte de tous les résultats essentiels pour être efficace.
English: Though distinctly native in character, historic Plains Indian culture would have been impossible without the European horse and the European trader.
French: Bien que de caractère distinctement autochtone, la culture historique des Indiens des Plaines aurait été tout autre sans l'apport du cheval et du marchand européens.