ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.
French: La Fondation coopère avec les autres organismes communautaires compétents, avec l’appui de la Commission.
English: Another important point, which has already been made several times today, is what happens now with regard to passengers' rights in air transport.
French: Un autre point important, déjà mentionné lui aussi plusieurs fois aujourd'hui, concerne le statut actuel des droits des passagers aériens.
English: Furthermore, the Bank is supporting the EU Water and Renewable Energy Initiatives to help achieve the UN Millennium Development Goals.
French: En outre, la Banque appuie les engagements de l’Union européenne à l’égard des Objectifs de développement des Nations Unies pour le millénaire en s’associant à ses initiatives «eau» et «énergies renouvelables».
English: Though Dr. Phlox was one of two aliens aboard Enterprise, he was able to socialize with the Enterprise crew, striking up friendships with many of the crew.
French: Physiquement, il est doté d'une très longue langue.
English: The picture reminds her of her home in the country, where she loved working in her garden and taking care of her flowers.
French: La peinture lui rappelle sa maison à la campagne, où elle adorait travailler dans son potager et prendre soin de ses fleurs.
English: Taking into account the role of trade in the financing of development, the Japanese delegation would strive to ensure that the WTO Ministerial Conference in Cancún was a success.
French: Compte tenu du rôle que le commerce joue dans le financement du développement, la délégation japonaise s'efforcera de faire en sorte que la réunion ministérielle de l'OMC à Cancún soit un succès.
English: The warden is duty-bound to advise immediately the head of the administration of the use of the means of coercion against a convicted person who informs the Minister of Justice of the Republic of Serbia of the use of firearms.
French: Le gardien est tenu par le règlement d'avertir immédiatement le chef de l'administration de l'usage des moyens de contrainte contre un prisonnier afin d'informer le Ministère de la justice de la République de Serbie de l'usage des armes à feu.
English: Aliens staying in Estonia are guaranteed rights and freedoms equal to those of Estonian citizens unless the Constitution, this Act, other Acts or international agreements of Estonia provide otherwise.
French: Les étrangers qui séjournent en Estonie jouissent des mêmes droits et libertés que les citoyens estoniens sauf dispositions contraires de la Constitution, de la présente loi, d'autres lois ou d'accords conclus par l'Estonie avec d'autres pays.
English: For such individuals, UI benefits would not constitute insurance in the sense of allowing them to smooth their consumption across unexpected states of the world.
French: Peut-être, alors, serait-il bon de revoir la structure du régime à l’égard de tels travailleurs.
English: If you already have experience in language learning, think about the kind of learning activities that suit you best.
French: Si vous avez déjà une expérience de l'apprentissage d'une langue, réfléchissez aux activités les plus adaptées à votre cas.
English: There is currently no official database that provides information on the consumption of medicines and the real composition of the domestic pharmaceutical market.
French: Il n'existe encore aucune base de données renseignant sur la consommation de médicaments ni sur la composition réelle du marché des produits pharmaceutiques au niveau national.
English: • Ensure proper and timely management of construction materials and wastes (promote the re-use of products when possible).
French: • Voir à une gestion efficace et régulière des matériaux et des déchets de construction (encourager la réutilisation des produits dans la mesure du possible).
English: JOHN MOFFET Director General Legislative and Regulatory Affairs On behalf of the Minister of the Environment [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Notice of intent Notice is hereby given that the Department of the Environment intends to recommend to the Governor in Council that amendments be made to the Migratory Birds Regulations pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 to establish generic season dates for future hunting seasons as well as the number of migratory game birds that may be taken or possessed during the 2008-2009 hunting season.
French: Le directeur général  Affaires législatives et réglementaires  JOHN MOFFET Au nom du ministre de l’Environnement [11-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Avis d’intention Avis est par les présentes donné que le ministère de l’Environnement entend recommander au gouverneur en conseil d’apporter des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l’article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, en vue d’établir dorénavant des dates génériques pour les saisons de chasse et d’établir le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui peuvent être pris ou être possédés pendant la saison de chasse 2008-2009.
English: Fire suppression allows the establishment and encroachment of native woody species in areas that were formerly open (Fuchs 2001), increases the buildup of aboveground biomass (grass and dead litter) and decreases the amount of exposed mineral soil providing safe sites for germination and establishment.
French: Dans les écosystèmes où le principal apport de matière organique provient d’herbacées ou de plantes ligneuses caducifoliées plutôt que de conifères, l’horizon Ah du sol présente un pH plutôt neutre, ce qui diffère grandement de ce qu’on observe dans les forêts de douglas, où les sols sont acides (Broersma, 1973).
English: Contact details Consigliere Comune Cinisello Balsamo Address:
French: Coordonnées Consigliere Comune Cinisello Balsamo Adresse:
English: India believed that development could not be achieved through piecemeal and uncoordinated policies.
French: L'Inde estime que le développement ne saurait être atteint par le biais de politiques ponctuelles et non coordonnées.
English: • the timely determination of the maximum annual rate scale for western grain movements
French: • l'établissement en temps opportun du barème annuel des taux maximaux pour le transport du grain de l'Ouest
English: From the portfolio of more than 150 global projects, BDP provided to the team a sample of 10 projects covering all of the practice areas (see annex C).
French: Sur un portefeuille contenant plus de 150 projets mondiaux, le BPD a fourni à l'équipe un échantillon de 10 projets couvrant tous les domaines d'intervention (voir annexe C).
English: “The use of electronic signatures for producing legal effect equivalent to handwritten signatures raises several issues which are addressed by the UNCITRAL 2001 Model Law on Electronic Signatures.
French: “L'utilisation de signatures électroniques afin de produire un effet juridique équivalent aux signatures manuscrites soulève un certain nombre de questions traitées par la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques de 2001.
English: "Prices" means the purchaser prices paid by the final consumers.
French: Les "prix" sont les prix d’achat payés par le consommateur final.
English: Zenick, H., L. Hastings, M. Goldsmith, and R.J. Niewenhuis, "Chronic Cadmium Exposure: Relation to Male Reproductive Toxicity and Subsequent Fetal Outcome", J. Toxicol.
French: Zoltal, S.C., «Distribution of base metals in peat near a smelter at Flin Flon, Manitoba», Water, Air and Soil Pollution, n° 37, 1988, p.
English: There are rules laid down for imposing sanctions and monitoring respect for European Union legislation in the Member States, and it would really be an improper use of the Treaties and European legislation to use the location of agency offices as merchandise to be traded between one country and another, with more going to 'good' countries and less to 'bad' countries with a large number of cases pending before the Court of Justice.
French: Il existe des règles visant à sanctionner et à contrôler le respect de la législation européenne par les États membres. Je crois qu'utiliser l'attribution du siège des agences comme bien d'échange entre un pays et un autre, en donnant plus aux "bons" et moins aux "mauvais", qui sont cités plusieurs fois dans des affaires pendant devant la Cour de justice, constitue un usage impropre des Traités et de la législation européenne.
English: • The P&R Working Group’s objectives are to consult internally on the proposed development of a new regulatory regime, in accordance with the Federal Regulatory Policy, and provide an implementation strategy for the proposed new regime.
French: • Les objectifs du groupe de travail sur les politiques et les réglementations sont de tenir des consultations internes relatives à l’élaboration proposée d’un nouveau régime de réglementation, en conformité avec la Politique de réglementation et de fournir une stratégie de mise en application en ce qui concerne le nouveau régime proposé.
English: it is a beautifully designed hotel with lots of thought put into place.
French: The hotel is beautiful and very modern.
English: TFP programs have been fine-tuned and improved to reflect lessons learned.
French: Leurs programmes actuels sont le fruit d’un ajustement et d’une amélioration des programmes à partir des leçons apprises.
English: The Working Group adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda (UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1), as amended at the current session:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/CHW/OEWG/6/1/Rev.1), tel qu'amendé au cours de la réunion :
English: Performance management and appraisal
French: Suivi et appréciation du comportement professionnel
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject French-Language Services Classification (RDÉE Canada - pancanadian project) Location Canada
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Classification des services en français (RDÉE Canada – projet pancanadien) Lieu Canada
English: Qualified majority voting must become the basic rule for Council decisions in order to make the Union work more efficiently.
French: Le vote à la majorité qualifiée doit devenir la règle de base des décisions du Conseil afin de rendre plus efficace le fonctionnement de l'Union.
English: In my opinion a reduction in VAT in the tourist industry is justified, but many members of our group take a wary view of matters of taxation, as they are largely the business of the Member States.
French: La réduction de la TVA dans le secteur touristique est à mon avis justifiée, mais de nombreux membres de notre groupe ont une attitude réservée à l'égard des questions fiscales, car elles sont pour l'essentiel du ressort des États membres.
English: Therefore, two Human Resource Assistants (1 Field Service and 1 national General Service) are proposed for each of the offices in Malakal and Wau, and two Human Resource Assistants (1 Field Service and 1 international United Nations Volunteer) are proposed for El Obeid to review documents and resolve problems before documents are transferred for final processing and payment.
French: Il est donc proposé de créer deux postes d'assistant aux ressources humaines (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national) pour chacune des antennes à Malakal et à Wau et deux postes d'assistant aux ressources humaines (agent du Service mobile et Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) à El Obeid, dont les titulaires seront chargés d'examiner les documents et de résoudre les problèmes avant que les documents soient transférés pour traitement final et paiement.
English: In this context, the negotiation of a TCA with Iraq will be an additional area in which the EU can make a contribution, both by spurring Iraq to establish a functioning administration to manage the implementation of the agreement and by providing a framework for setting up technical working groups to support the exchange of know-how and expertise.
French: Dans ce contexte, la négociation d'un ACC avec l'Irak complétera le cadre de l'assistance apportée par l'UE. Tout en incitant l'Irak à établir des capacités pour gérer l'application de l'accord, celui-ci permettra également la constitution de groupes de travail techniques qui formeront un cadre propice aux échanges d'expériences.
English: VI.37 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the “new” posts actually represented conversions of extrabudgetary posts to regular budget funding.
French: VI.37 Après avoir demandé davantage de précisions, le Comité consultatif a appris que les « nouveaux » postes étaient en fait des postes extrabudgétaires qui devaient être transformés en postes imputés sur le budget ordinaire.
English: Form 3 - Word Processing / Desktop Publishing Software Used
French: Formulaire 3 - Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés
English: While the multilateral trading system continued to be the central pillar of the international trading system, North-South and South-South regional trade agreements — which should be open, non-discriminatory, rule-based, predictable and equitable — were of increasing importance in bolstering that system.
French: Le système commercial multilatéral reste la clef de voûte du commerce mondial, mais il est de plus en plus complété par des accords commerciaux régionaux Nord-Sud et Sud-Sud, qui doivent être ouverts, non discriminatoires, fondés sur des règles, prévisibles et équitables.
English: The company is in the process of developing other products such as fences, railroad ties, and door and window frames.
French: L'entreprise est en voie de mettre au point d'autres produits comme des clôtures, des traverses, des cadres de portes et de fenêtres.
English: • promote the well-being of all people in the region by advancing the design, development, and delivery of practical and appropriate education and training for current and future managers, entrepreneurs, and workers in both the public and private sectors.
French: • Le Canada engagera le HRD WG à donner suite à la Réunion des ministres de la Condition féminine et encouragera la liaison avec le Groupe consultatif spécial sur l'égalité des sexes de la SOM; • Le Canada continuera de contribuer à la planification stratégique, aux activités ciblées et à l'amélioration de la gestion de projet au sein du HRD WG.
English: At the same time, quick-impact projects and the sufficient injection of predictable resources in a country emerging from conflict is crucial to ensuring stability and development on the ground.
French: En même temps, les projets à effet rapide et une injection suffisante de ressources prévisibles dans un pays qui sort d'un conflit sont des éléments essentiels pour veiller à la stabilité et au développement sur place.
English: To further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: Les entreprises canadiennes et les associations professionnelles (organisations ou organismes représentant l'industrie canadienne des nouveaux médias) qui s'occupent de production et de distribution en ligne du contenu des nouveaux médias, ainsi que les sociétés qui possèdent l'expertise nécessaire pour accroître la sensibilisation au secteur des nouveaux médias culturels canadiens.
English: It's more difficult to use than the former, because the crack network is not tiled.
French: Le script est plus difficile à utiliser que le précédent, parce que le réseau de craquelures n'est pas pavé.
English: BMW (Switzerland) Inc. is for the second time a sponsoring partner at the 2010 OMEGA European Masters in Crans-Montana.
French: BMW (Suisse) SA est pour la deuxième fois partenaire de l’OMEGA European Masters 2010 à Crans-Montana.
English: ◦ image data processing or generation.
French: ◦ le traitement ou la génération de données d'image.
English: Agree The Nunavut Field Unit is committed to implementing process improvements to reduce the time required for payment of 80% non-accountable IPA requests.
French: D'accord L'unité de gestion du Nunavut est déterminée à apporter des améliorations aux processus afin de réduire le délai de paiement de 80 % des demandes d'allocation d'isolement accordée sans justification.
English: While clearly demonstrating its firm determination to uphold its principles, the United Nations makes efforts to expand dialogue with the Taliban and set the stage for potentially better communication with the authorities with the expressed goal of improving the situation of women and girls.
French: Tout en manifestant clairement sa ferme volonté de défendre ses principes, l'Organisation des Nations Unies s'emploie à renforcer le dialogue avec les Taliban et à jeter les bases d'une meilleure communication avec les autorités, l'objectif proclamé étant l'amélioration de la condition des femmes et des filles.
English: Built in the typical Flemish brick stone as luxury studios for 2/4 persons, the Cottages are annexed to a 18th century cottage farm, which is located at the foot of a natural park, that was formed by an old meander of the river Schelde.
French: Les studios sont aménagés pour 2/4 personnes, et vous offrent tout le confort.
English: For some analysts, the temporary visa regime is better described as a transitional system for workers to move from temporary to permanent immigration.
French: Pour certains analystes, le régime des visas temporaires représente plutôt un système de transition pour les travailleurs souhaitant obtenir un statut d’immigrant temporaire ou permanent.
English: Within this period it is also necessary to obtain authorisation or approval according to regular procedure and action may be continued beyond this emergency period specified by the law only with such regular approval or permission.
French: Dans ce délai, il est également nécessaire d’ obtenir l’ autorisation ou l’ approbation prévues par la procédure régulière, et l’ action ne peut être prolongée au -delà de cette période d’ urgence précisée par la loi qu’ avec cette approbation ou autorisation régulière.
English: Many business cycles were, in contrast, associated with both booms and crises in the international economy.
French: On associe par contre de nombreux cycles économiques aux périodes de prospérité et de crise de l'économie internationale.
English: These findings are consistent with the studies conducted at retirement homes and suggest that PM exposure influences nervous system control of heart rate in older people.22 EPA has a strong program in animal toxicology studies investigating PM and other air pollutant23. The program encompasses studies of PM constituents, molecular mechanisms, and pathophysiologic outcomes in healthy and susceptible animal models.
French: Ces découvertes sont en accord avec les études menées dans les résidences pour personnes âgées et suggèrent que l'exposition aux particules influence le contrôle du système nerveux de la fréquence cardiaque chez les gens plus âgés.22 L'EPA possède un programme fort en matière d'études de la toxicologie animale enquêtant sur les particules et les autres polluants atmosphériques.23 Le programme englobe des études des constituants des particules, les mécanismes moléculaires et les résultats physiopathologiques chez des modèles d'animaux en santé et à risque.
English: If Kohl or Mitterrand had been at the table last weekend, we would have had a conclusion.
French: Si Kohl ou Mitterrand avaient été à la table de négociations le week-end dernier, une issue aurait été trouvée.
English: Initially, the Foundation will allocate funds to eligible recipients over a five-year period.
French: Au début, la Fondation affectera les fonds á des bénéficiaires admissibles sur une période de cinq ans.
English: (See Lynn Montross, "Fleet Marine Force Korea," in USNIP, August 1953, and R. M. Poats, Decision in Korea, 69.) 6 On 20 July, 1950, Number 426 (Transport) Squadron, RCAF, was assigned to the U.S. Military Air Transport Service for duty on the United States-Japan circuit, but this was of course a noncombatant squadron. 7 On 21 February, 1951, this decision was changed, and it was decided to send the whole brigade to Korea as originally planned.
French: 8 Le seul effet de quelque importance fut de rendre les officiers et les marins mariés du Contingent spécial de la RMC admissibles immédiatement à l’indemnité conjugale, sans attendre d’avoir atteint les âges de 25 et de 23 ans respectivement.
English: • Is each operation directly linked to the targeted objective (what)?
French: • Est-ce que chaque tâches (quoi) est directement reliée à l’objectif visé?
English: It also advocated for access and the right to health of the Palestinian population.
French: Elle a également plaidé pour que le droit aux soins de santé soit reconnu aux Palestiniens et que l'accès à ces soins leur soit garanti.
English: Acting High Commissioner in Australia to Head, Econontic Division
French: Le haut‑commissaire par intérim en Australie au chef, direction de l'économie
English: We examined the claims by the First Nations and found the expenditures to be reasonable and supportable.
French: Nous avons examiné les réclamations des Premières nations et avons constaté que les dépenses étaient raisonnables et justifiables.
English: The Constitution places upon the legislator the legal duty to spell out and specify those circumstances under which a judicial authority may be empowered to issue a warrant for search or entry into the home, to be carried out by the Judicial Police in the service of the State Prosecutor and the judges, always according to law.
French: La Constitution politique impose juridiquement au législateur le devoir de préciser en détail les circonstances dans lesquelles une autorité judiciaire peut délivrer un mandat de perquisition devant être exécuté par la police judiciaire, laquelle se trouve au service du Ministère public et des juges, conformément à la loi.
English: Budgets: more investment for the future
French: En termes budgétaires : des investissements accrus pour assurer l’avenir
English: However, such changes could also have a direct or indirect impact on the very nature of the Assembly.
French: Toutefois, de tels changements pourraient aussi avoir un impact direct ou indirect sur la nature même de l’Assemblée.
English: 3.3 In the latter resolution, the Supreme Court transferred the case to the Court of Appeals for appropriate action and disposition, in conformity with its new jurisprudence pursuant to the judgment in “Mateo”.
French: 3.3 Dans cette décision, la Cour suprême a renvoyé l'affaire à la cour d'appel pour action et décision, conformément à la nouvelle jurisprudence établie dans l'arrêt Mateo.
English: ◦ contact other related government agencies and industry associations, and arrange for links from their website to Measurement Canada’s website.
French: • Communiquer avec d’autres organismes paragouvernementaux et les associations de l’industrie et insérer des liens dans leur site Web vers le site Web de Mesures Canada.
English: Although concerned above all with its eastern borders, France needed to defend its Atlantic and Mediterranean coasts as well.
French: Bien que préoccupée surtout par la défense de ses frontières à l'est, la France devait également se soucier de son littoral du côté de l'Atlantique et de la Méditerranée.
English: There was substantial agreement that the criteria proposed by the consultant formed a useful basis on which to judge the allocation of responsibilities.
French: Il y a eu un large accord sur le fait que les critères proposés par le consultant constituaient une bonne base pour évaluer la répartition des responsabilités.