ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian trade statistics are available from Statistics Canada and Industry Canada.
French: On peut obtenir les statistiques commerciales du Canada à Statistique Canada et à Industrie Canada.
English: What do I need to include in my application? 1) the appropriate, completed application form; 2) the application fee; and 3) a drawing of the trademark if the application is made for a word or words in special form or a design.
French: 3) un dessin de la marque, si la demande vise l’enregisrement d’un mot ou de mots décrits en une forme spéciale ou un dessin.
English: The WEU Assembly needed to develop a European approach without a political straitjacket.
French: Cela se passait peu de temps après la guerre du Golfe qui avait permis de stopper l’agression de Saddam Hussein.
English: We often refer to technology as an enabler of change.
French: La technologie est souvent assimilée à un catalyseur de changement.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: A case study from Ecuador IK research has often been carried out by outsiders for other outsiders, with the result that the content, language, and storage location of the data made the research findings inaccessible to the local communities.
French: Étude de cas en Équateur Les recherches sur les connaissances indigènes sont souvent menées par ou pour des étrangers, de sorte que le contenu, la langue et l’emplacement de données rendent les constatations des recherches inaccessibles aux collectivités locales.
English: 2006-11-14T20:12:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is early 1998, on the outskirts of Bujumbura, the capital of Burundi.
French: 2006-11-14T20:12:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Début 1998, aux abords de Bujumbura, capitale du Burundi.
English: Turning to the question of injury, the evidence shows that, between 1997 and the first nine months of 2000, imports from the subject countries rose significantly not only in absolute terms but in terms of market share.
French: Pour ce qui est de la question de dommage, les éléments de preuve montrent que, entre 1997 et les neuf premiers mois de 2000, les importations des pays visés ont augmenté sensiblement non seulement en termes absolus mais aussi en termes de part de marché.
English: RS637 Records of the surveyor general, correspondence 1872, file 3 (unprocessed material), PANB.
French: RS637, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, correspondance de 1872, dossier 3 (documents non organisÃ©s), APNB.
English: • Having abstracts of research papers written in one official language translated into the other official language
French: • de faire en sorte que les résumés des documents de recherche produits dans une langue officielle soient traduits dans l'autre langue officielle;
English: What is the maximum file size I can send you?
French: Oui biensûre. Demandez-la au cours de l'ordination dans les champs spécials.
English: Following the discussion, GRE rejected the proposal.
French: À la suite du débat, le GRE a rejeté la proposition.
English: The festivities planned include a songwriting competition in honour of Loreena McKennitt, a renowned international artist originally from Morden.
French: Parmi les festivités prévues, mentionnons un concours d’écriture de chansons en l’honneur de Loreena McKennitt, artiste de renommée internationale originaire de cette communauté.
English: Universities play essential roles in their communities by providing higher educational learning opportunities and by empowering their communities to be successful players in an international knowledge society and economy.
French: Les universités jouent des rôles essentiels dans leurs collectivités en offrant de meilleures occasions de s’instruire et en les stimulant afin qu’elles deviennent des joueuses gagnantes dans une économie et une société internationalisées et fondées sur le savoir.
English: For office use only The above booking is confirmed
French: After this date, accommodation and availability cannot be guaranteed at the contracted rates.
English: The truth is that we can only build Europe through large political families.
French: La vérité, c'est que l'Europe, nous ne pouvons la faire qu'avec les grandes familles politiques.
English: Contributions to the Canada/European Space Agency (ESA) Cooperation Agreement ..................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: • to invest in the country s children and youth; and
French: • favoriser le bien-être des enfants et des jeunes;
English: Unique features of the building include a bare-brick spiral staircase.
French: L'une des caractéristiques uniques du bâtiment est son superbe escalier de briques en colimaçon.
English: The Brazilian Government favours an expanded debate on the Middle East, in order that other actors can contribute ideas and efforts so as to strengthen the peace process.
French: Le Gouvernement brésilien est favorable à l'élargissement du débat sur le Moyen-Orient, afin de qu'autres acteurs puissent apporter leurs idées et leurs efforts et appuyer ainsi le renforcement du processus de paix.
English: The procedures governing inward processing laid down in Articles 84 to 90 and 114 to 129 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 536 to 550 of Regulation No (EEC) 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant le perfectionnement actif prévues aux articles 84 à 90 et 129 du règlement (CEE) no2913/92 et aux articles 496 à 523 et 536 à 550 du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
English: Tip: Due to huge list of "...party games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...party games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Subject to ¶ 11, the total referred to in ¶ 9(b) includes all contributions that the taxpayer made during the three-year period whether or not the contributions have been deducted in computing income.
French: Sous réserve du numéro 11, le total dont il est question au point 9b) comprend toutes les cotisations que le contribuable a versées au cours de la période de trois ans, que celles-ci aient été déduites ou non dans le calcul du revenu.
English: I am concerned about the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, because they run directly counter to what we said at first reading.
French: Je m'inquiète des amendements qui ont été déposés par la commission juridique, dans la mesure où ils vont à l'encontre de ce que nous avons dit en première lecture.
English: Among them is rebuilding the Iraqi army and police, to protect Iraq's internal and external security, and to deter the threats Iraq faces.
French: Parmi eux, l'on compte la reconstitution de l'armée et de la police iraquiennes pour assurer la sécurité intérieure et extérieure de l'Iraq et dissiper les menaces auxquelles le pays est constamment confronté.
English: Directorate Materiel Group Corporate Policy 6 Department of National Defence MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 7.
French: Direction – Politique du Ministère (Groupe des matériels) 6 Ministère de la Défense nationale Édiﬁce Mgén George R. Pearkes 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 1L1 7.
English: Copyright in works not made available to public and works made available to public.....................................
French: Droit d’auteur sur les œuvres qui ne sont pas mises à la disposition du public et sur les œuvres mises à la disposition du public .....................................................
English: It has to strengthen the quality of internal control, and procedures must be simplified to prevent non-compliance with eligibility criteria, the double charging of costs and the overstatement of costs.
French: Elle doit renforcer la qualité du contrôle interne, les procédures doivent être simplifiées pour éviter le non-respect des critères d'éligibilité, la double imputation ou la surestimation des coûts.
English: Other significant projects over the 2003 calendar year included:
French: Parmi les autres projets importants en 2003, notons :
English: List sources of support over the last five years, either held ("W") or currently applied for ("R"), either as an applicant or coapplicant.
French: Indiquez les sources de financement reçu au cours des cinq dernières années, en indiquant s'il s'agit de financement à l'état d'évaluation ("E"), ou si'l s'agit d'un financement déjà obtenu ("O").
English: As such, these results should be viewed with caution and a more detailed analysis and possibly direct measurement of dioxin in fish tissue may be warranted.
French: En conséquence, la prudence est de mise dans l’interprétation de ces résultats, et une analyse plus détaillée et peut être une mesure directe des concentrations de dioxines dans le tissu de poisson devraient être effectuées.
English: All information available through GFIS is provided by partner organizations around the world concerned with forests and forestry.
French: Toutes les informations disponibles par l'intermédiaire du GFIS sont fournies par les organisations partenaires à travers le monde qui sont intéressées par les forêts et la foresterie.
English: These are, primarily:
French: Il s'agit, en l'occurrence, avant tout :
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty; OJ P 13 of 21 February 1962, p.
French: (15) Pour plus de détails sur ce mécanisme, cf. communication relative à la coopération avec les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 CE.
English: Projects on sustainable energy fall within the SAVE (energy efficiency) Altener (renewable energies), Steer (transport) fields, or a combination of them, as integrated projects.
French: Les projets consacrés à l'énergie durable relèvent de SAVE (efficacité énergétique), Altener (énergies renouvelables), Steer (transport) ou une combinaison de ces programmes, sous forme de projets intégrés.
English: 'They absorb and release humidity from rooms without difficulty, so they help to stop mould developing.
French: Après que les mesures aient été effectuées, un ordinateur génère une carte d'élévation détaillée de la surface.
English: The Advisory Committee had also requested that an updated statement should be provided separately for the Fifth Committee's consideration of the proposed programme budget and would reflect any further views in the context of its second performance report.
French: Le Comité consultatif a également demandé qu'un état actualisé de ces dépenses soit communiqué séparément à la Cinquième Commission dans le cadre de son examen du projet de budget-programme et il tiendra compte de toutes les vues exprimées à ce sujet dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Each person goes as an individual.
French: Chaque personne s'y rend à titre individuel.
English: • Click Specify titles above the map.
French: • Cliquez sur le bouton Spécifier les titres, situé au-dessus de la carte.
English: Any pesticide not registered is refused entry and returned to the exporter.
French: De reprendre l’envoi lorsque les conditions du permis ne sont pas respectées.
English: Bozzini, L/1988 Descriptive study Personnel configuration remuneration CLSCs in Quebec n/a The study describes the Local Community Service Centers in Quebec, including human resources characteristics.
French: Bozzini, L., 1988 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération CLSC au Québec s/o L'étude décrit les Centres locaux de services communautaires du Québec, y compris les caractéristi-ques des ressources humaines.
English: The frequency shall be variable from 10 Hz to 500 Hz with a maximum amplitude of  5 mm and maximum acceleration of 3 g (0-peak).
French: Fréquence variable de 10 Hz à 500 Hz avec une amplitude maximale de  0,5 mm et une accélération maximale de 3 g (mesurée à partir du 0).
English: Results confirmed that a sequence of aggressive and disruptive actions on samples, together with an enrichment culture, is necessary to obtain an exhaustive picture of the actual yeast flora.
French: Cette séquence de traitements aggressifs des échantillons et une simple culture d'enrichissement sont absolument nécessaires pour obtenir un tableau complet de la flore levurienne présente.
English: At the hearing before the Board, the Commission tendered as evidence a report of its own medical adviser, Dr. Burns, which stated: 1.
French: À l'audition devant le Conseil, la Commission a présenté en preuve un rapport de son propre conseiller médical, le Dr Burns, selon lequel:
English: The UN Security Council passed a resolution (1325) on 31 October 2000 concerning women in conflict situations.
French: Le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 concernant les femmes dans les situations de conflit.
English: As MEPs, we see how strong the lobbying is in other areas.
French: En tant que députés, nous constatons la puissance du lobbying dans d'autres secteurs.
English: There are 17 victims services programs and six Aboriginal Resource Officer Programs serving 15,000 victims annually.
French: Dix-sept programmes d’assistance aux victimes et six programmes d’agents-ressources pour les Autochtones aident 15 000 victimes annuellement.
English: When granting funding, the Panels may also set conditions, including specific directions regarding the type of arguments that the CCP applicant is expected to present in his or her cases.
French: Le comité peut renvoyer les demandes aux membres du personnel pour obtenir une analyse plus poussée ou des réponses aux questions additionnelles.
English: The CSHA used random sampling, stratified for age, sex, region and place of residence (community or institution).
French: En fait, il est possible de calculer la Vol.
English: “Competent authority” means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for managing a national pollutant release and transfer register system;
French: L'expression "autorité compétente" désigne l'autorité ou les autorités nationales auxquelles une Partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registres nationaux des rejets et transferts de polluants;
English: The lowest dose causing sublethal effects on aquatic plants (macrophytes and algae) is 0.07–0.12 mGy
French: La dose la plus faible provoquant un effet sublétal sur les plantes aquatiques (macrophytes et algues) est de 0,07–0,12 mGy
English: No direct link (but gets at attribution for 6a)
French: Pas de lien direct (mais touche à l’attribution pour 6a)
English: However, this paradoxical situation can be explained by several factors.
French: Plusieurs facteurs peuvent toutefois expliquer ce paradoxe.
English: On the other side, owing to anti-Hindu extremism, the conflict appears to have resulted in the expulsion of Hindus and their settlement in refugee camps (ibid., para. 27).
French: En sens inverse, le conflit aurait provoqué, en raison d'un extrémisme anti-hindou, des déplacements d'Hindous et leur installation dans des camps de réfugiés (ibid., par. 27).
English: Over the last few years, the NFB has transformed its technical services sector into an innovation centre.
French: Au cours des dernières années, l’ONF a transformé son secteur des services techniques en un centre d’innovation.
English: Given that Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, it is regrettable that the majority of the country's inhabitants live below the poverty line.
French: Il est regrettable que la majorité des habitants du pays vivent sous le seuil de pauvreté alors que le Nigeria est le huitième producteur de pétrole dans le monde.
English: 9E Recent publications indicate ambiguous findings on the association between ozone and daily mortality.
French: 9E De récentes publications en arrivent à des conclusions ambiguës relativement à l'association entre l'ozone et la mortalité journalière.
English: There is a sparse and dispersed literature on the economics of setting the tariff by collecting societies for various rights and uses30.
French: Il existe une documentation limitée et éparse sur les aspects économiques de l’établissement des tarifs par les sociétés de perception pour divers droits et diverses utilisations30.
English: The Board completed the following applications and other matters which did not require public hearings:
French: L'Office a réglé les demandes et autres questions suivantes, qui n'exigeaient pas la tenue d'une audience publique. Demandes réglées sans la tenue d'une audience
English: 2) Transactions in other accounts payable (government liabilities) and sector reclassifications.
French: 2) Opérations sur d’autres comptes fournisseurs (dettes des administrations) et reclassements de secteurs.
English: When a request for information goes unanswered, a person who considers that his legitimate rights or interests have been impaired may appeal to the competent court against any act or omission of the person responsible.
French: Si une demande d'information reste sans réponse, la personne qui estime que ses droits légitimes ou ses intérêts ont été violés peut contester tout acte ou omission du responsable en saisissant la justice.
English: Turn left into Calle Nou de la Rambla and continue until you reach the crossroads with Calle de Sant Oleguer.
French: Tourner à gauche dans la Calle Nou de la Rambla et continuer jusqu’au croisement avec la Calle de Sant Oleguer.
English: Salaries $5,966,200 State ceremonial $50,037 Transition—Incumbent $461,410 Transition—Designate $342,518 Program planning & implementation $1,418,938 Communications & public information $516,945 Visitor services $530,371 Former governors general support $390,448 Sub-total: $9,676,867
French: Programmes relatifs aux rôles constitutionnel et de chef d’État, aux cérémonies et aux activités publiques 1 Salaires 5 966 200 Cérémonial d'État 50 037 Transition de l'ancienne gouverneure générale 461 410 Transition de la nouvelle gouverneure générale 342 518 Planification et mise en œuvre de programmes 1 418 938 Communications et information publique 516 945 Services aux visiteurs 530 371 Appui aux anciens gouverneurs généraux 390 448 Sous-total : 9 676 867
English: The State compensates the county councils.
French: L'Etat dédommage les conseils de comté.
English: Moreover, authorizing it would amount to authorizing the production of cloned embryos without having any means whatever of preventing their uterine implantation, which would make it impossible to verify compliance with a potential ban on reproductive cloning.
French: Par ailleurs, l'autoriser reviendrait à autoriser la production d'embryons clonés dont on aurait aucun moyen d'empêcher l'implantation utérine, ce qui rendrait impossible tout contrôle du respect d'une éventuelle interdiction du clonage reproductif.
English: The HOM and the MAO were reminded of the seriousness of not providing monthly reconciliation packages to SMF.
French: On a rappelé au chef de mission et à l’AAM qu’il est grave de ne pas fournir les conciliations mensuelles à SMF.
English: Note that versions of these guides are available free at the Canadian Centres for Evidence website, listed in this section.
French: Noter que des versions de ces guides sont disponibles gratuitement sur le site Web des Canadian Centres for Evidence, liste dans cette section.
English: Vulnerable marine ecosystems: an updated review
French: Écosystèmes marins vulnérables : un rapport mis à jour
English: The amended Agrarian Development Act, published in Official Gazette No. 55 of 30 April 1997, stipulated that the Ministry of Agriculture and Livestock, together with campesino, indigenous, montubio, afro-Ecuadorian, farm workers' and farmers' organizations, would initiate a National Training and Technology Transfer Programme, including improvements and innovations in know-how and traditional, age-old techniques.
French: La Loi de développement agraire modifiée (Journal officiel N° 55 du 30 avril 1997) dispose que le Ministre de l'agriculture et de l'élevage, en accord avec les organisations paysannes, autochtones, de paysans de la côte (les montubios), d'afro-équatoriens, d'agriculteurs et d'entreprises agricoles, met en oeuvre un Programme national de formation et de transfert de technologie comprenant le renforcement et l'innovation des connaissances et techniques ancestrales.
English: 3-6 p.m. 2nd plenary meeting Al Dafna Hall
French: 15 à 18 heures 2e séance plénière Salle Al Dafna
English: Wheat is produced primarily for the domestic and export food market but a significant proportion is also used for food.
French: La production du blé est axée surtout sur le marché intérieur et international de l’alimentation humaine, mais une proportion significative de cette production est écoulée sur le marché de l’alimentation animale.
English: In 1997, the provincial government implemented a Spotted Owl Management Plan (SOMP), anticipating that the population would stabilize and recover over the next 100 years.
French: En 2001, la Chouette tachetée s'est vu attribuer la plus haute priorité en tant qu'espèce devant faire l’objet de mesures de rétablissement au Canada.
English: But we shall be able to achieve that only if, after economic union, we move resolutely towards political union.
French: Toutefois, on ne pourra agir de la sorte que si l'Union économique est renforcée par une union politique.
English: The evaluation was restricted to young people aged 12 and up.
French: Dans le cadre de l'évaluation, seulement les jeunes de 12 ans et plus étaient admis.
English: The consistent provision of human and financial resources to deliver care to women victims of violence as well as ongoing training for all actors continues to be of critical importance.
French: Il demeure indispensable d’allouer les ressources humaines et financières voulues pour fournir les soins nécessaires aux femmes victimes de la violence et pour assurer la formation continue de tous les acteurs.
English: It is not something that we as the British Government are calling into question.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Sir John Holmes.
English: These include a wide range of regulatory, economic and social policy instruments, as well as other actions by government, such as capital investment and the use of the land-use planning system.
French: Ceux-ci comprennent toute une série d’instruments relevant de la réglementation, de l’économie et de la politique sociale, ainsi que d’autres mesures gouvernementales telles que l’investissement de capitaux et le recours au système d’aménagement du territoire.
English: Forces of darkness have re-emerged to impede the progress of the United Nations in this century.
French: Les forces du mal sont réapparues pour entraver les progrès des Nations Unies en ce nouveau siècle.
English: In two studies where subjects had blood alcohol concentrations less than the legal limit, BZDs were found in 43% and 65% of subjects.
French: Dans deux études sur des sujets dont le taux d’alcoolémie était plus bas que la limite permise, respectivement 43% et 65% d’entre eux avaient pris de la benzodiazépine.
English: In reality, some contracts were signed without this process being followed.
French: Réponse de la direction Accepté :
English: "Royal Canadian Mounted Police", "Gendarmerie royale du Canada", "RCMP" or "GRC"; or d.
French: « Gendarmerie royale du Canada », « Royal Canadian Mounted Police », « GRC » ou « RCMP »; d.
English: It has been an exhausting nine days for all of us, but I believe it has been worth it.
French: Les neuf jours qui viennent de s'écouler ont été épuisants pour tous, mais je crois que cela en valait la peine.
English: • Ensure that the airway is patent and protected and that ventilation is adequate
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont libres et protégées, et que la ventilation est adéquate