ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although provincial legislation prohibits tobacco advertising in Saskatchewan, observations of advertising were made and reported herein.
French: Bien que la législation provinciale interdit la publicité sur le tabac en Saskatchewan, des observations quant à la publicité ont été notées et inscrites dans le présent rapport.
English: In his country report on the Sudan, the Special Rapporteur noted that in camps for internally displaced persons, mainly in the Khartoum area, the authorities had prohibited unauthorized places of worship for non-Muslims and had proceeded to demolish tents and buildings without providing compensation.
French: Dans son rapport sur le Soudan, le Rapporteur spécial a indiqué que dans les camps de personnes déplacées, notamment autour de Khartoum, les autorités avaient interdit les lieux de culte non autorisés érigés par les non-musulmans et auraient procédé à la destruction des tentes et bâtiments sans fournir de compensation.
English: Amgen makes no representation that the information in the website is appropriate or available for use in other locations, and access to the Amgen website from territories where the content of the Amgen website may be illegal is prohibited.
French: Amgen ne fait aucune représentation que les renseignements figurant dans ce site sont appropriés ou disponibles pour utilisation ailleurs. Il est interdit d'accéder au site depuis des territoires où le contenu de ce site pourrait être illégal.
English: (16) On 9 January 2004, the federal government announced $92.1 million in funding over five years to enhance measures for identification, tracking and tracing, and to increase BSE surveillance and testing.
French: (16) Le 9 janvier 2004, le gouvernement canadien a annoncé l’affectation de 92,1 millions de dollars sur cinq ans à l’amélioration des mesures d’identification, de suivi et de retraçage et à l’augmentation de la surveillance et du dépistage de l’ESB.
English: 8955 Jim Bailer Crescent Kelowna BC V4V 2I7 M,P,L 4-Jan-08 Ferlow Brothers Ltd.
French: 8955 Jim Bailer Crescent Kelowna BC V4V 2I7 F,Emb.,Éti. 4-Jan-08 Ferlow Brothers Ltd.
English: Hotel except a rights of prices changes without preceding announcement.
French: Hôtel se réserve le droit de modifier ces prix sans préavis.
English: Back to Bacteria Flagellum A whip-like tail that helps some bacteria to move.
French: De retour à la bactérie type Membrane cellulaire La membrane vivante qui entoure le cytoplasme.
English: As for the manufacture of light weapons, this activity is non-existent in Tunisia.
French: S'agissant de la fabrication des armes légères, cette activité n'existe pas en Tunisie.
English: (d) Decide that contributions to the Commission from major groups, including the scientific community and educators, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation, while following the established rules of procedure and practices of the Commission, should be further enhanced, taking into account chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: ii) Les partenariats devraient contribuer à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg et ne devraient pas détourner les ressources des engagements contenus dans ces accords;
English: particular to promote research and innovation:
French: promouvoir la recherche et l'innovation:
English: The seminar on Forestry our cultural heritage will be held on 13-15 June 2005 in Värmland County in Sweden.
French: Un séminaire se tiendra du 13 au 15 juin 2005 dans le Värmland (Suède) sur le thème «La foresterie, notre héritage culturel».
English: The Delegation’s proposal, therefore, was directed at precisely covering those issues.
French: C’est précisément sur ces questions que porte la proposition de la délégation.
English: However, the Attorney General contends that the distinction in respect of age cannot be cited as a ground based on family status.
French: Le Procureur général prétend cependant que cette distinction quant à l'âge ne peut être invoquée comme motif fondé sur la situation de la famille.
English: Questions relating to bio-diversity, biotechnology, and traditional knowledge in relation to agriculture were also reviewed.
French: L’aide de l’OMPI dans ce domaine est particulièrement appréciée.
English: “Attention, installation d'extinction d'incendie!
French: "  Attention, installation d'extinction d'incendie,
English: A trained and experienced Community Contact facilitator/trainer from Alberta or Manitoba will be invited to facilitate the initial train-the-trainer session for Newfoundland and Labrador regional Community Contact information coordinators.
French: Un animateur et formateur qualifié et expérimenté de l'Alberta ou du Manitoba sera invité à animer la séance initiale de formation des coordonnateurs de l'information du programme régional de personnes-ressources communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador, pour qu'ils deviennent ensuite eux-mêmes formateurs.
English: I invite members of the Assembly to look closely at this issue and its likely broader implications before making a binding decision on these matters.
French: Je demande donc aux Membre de l'Assemblée générale d'examiner attentivement cette question et, plus largement, ses implications avant de prendre une décision.
English: 3.13 FM Modulation Limiting and Audio Low Pass Filter (Voice Modulation) Coast station transmitters must be equipped with a limiter followed by an audio low pass filter.
French: 3.13 Limitation de la modulation FM et filtre audio passe-bas (modulation à fréquence vocale) Les émetteurs de station côtière doivent être munis d'un limiteur suivi d'un filtre audio passe-bas.
English: Conduct periodic surveys to determine whether all staff are aware of key risks, risk escalation procedures, and contingency plans.
French: Il faut mener des sondages périodiques pour déterminer si tous les membres du personnel sont informés des principaux risques, des procédures d'escalade du risque et des mesures d'urgence.
English: It is unrealistic to believe that the guards' uniform might carry any weight with offenders.
French: Il paraît peu réaliste de croire que l’uniforme d’un agent de sécurité aura quelque influence sur les contrevenants.
English: This requires dedicated funding and cross-cutting and territorial approaches.
French: Pour ce faire, il faut des financements spécifiques et des approches transversales et territoriales.
English: Common English names include finback and finner.
French: En franÃ§ais, ce cÃ©tacÃ© est Ã©galement appelÃ© baleine Ã nageoires et baleinoptÃ¨re commun.
English: This also contributed to the Organization’s cost containment policy.
French: Cette évolution est conforme à la politique de limitation des coûts de l’Organisation.
English: However, this may be at the expense of timeliness.  3.
French: Toutefois, ces ajouts se font parfois au détriment de la ponctualité.  3.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens en matière de radiocommunication et de télécommunications dans les normes et accords internationaux Indicateur Résultats
English: In 1964, Greece had clandestinely sent 20,000 fully equipped men to the island, thereby grossly violating the Cyprus treaties.
French: C'est la Grèce qui a envoyé clandestinement 20 000 hommes parfaitement équipés à Chypre et a violé de façon flagrante les traités de Chypre de 1964.
English: We looked for areas in which existing spending could be reapplied to get more value for the taxpayer dollar, and to address the new and emerging needs of today, instead of just duplicating the way things were done 15 or 20 years ago.
French: Nous avons recherché les secteurs dont les dépenses pouvaient être appliquées ailleurs pour mieux utiliser l’argent des contribuables et pour combler les besoins nouveaux et émergents d’aujourd’hui au lieu de simplement reprendre les manières de faire d’il y a 15 ou 20 ans.
English: Bill C-11, "An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts", received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi C-11, « une loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et pour apporter les modifications qui s'imposent à d'autres lois », a reçu La sanction royale le 22 juin 2007.
English: Each Selection Board was composed of three board members.
French: Chaque jury de sélection comptait trois membres.
English: 2393 articles Video captures rededication service at Camp Mirage Ottawa, ON – Governer General´s Foot Guards help produce video to recognize fallen soldiers.
French: 2394 articles Ancien athlète des FC maintenant un arbitre au taekwondo Montréal (Qué) – Le Capt Jean Francois Gaudreau est juge de coin et arbitre de centre lors de compétitions.
English: The State party further refutes the allegation that the terms of the Convention require the establishment of appeal procedures.
French: L'État partie réfute ensuite l'allégation selon laquelle la Convention requiert la mise en place de procédures d'appel.
English: The primary objectives of the program are to recover at least 98% of all used batteries generated annually in BC.
French: Les principaux objectifs du programme consistent à récupérer au moins 98 % de l’ensemble des piles usagées produites annuellement en C.-B. Responsabilités principales par groupe d'intervenants Fabricants:
English: At lunch and dinner you can choose from an eclectic menu at the à la carte restaurant, complete with an original design and luxurious interiors.
French: Pour le déjeuner et le dîner, vous pourrez faire votre choix parmi un menu éclectique dans le restaurant à la carte, qui comprend un design original et des intérieurs luxueux.
English: Secondary scholarships for girls in Makindu, Matungulu, Ndivisi, Ahero and Butere High Schools.
French: Bourses d'études secondaires versées à des filles fréquentant les écoles Makindu, Matungulu, Ndivisi, Ahero et Butere.
English: Rules can guard against risks inherent in any human relationship such as a generation gap, unreceptiveness to criticism and competitiveness."
French: 43) Le European Mentoring Center recommande les critères de rendement suivant pour les programmes de mentorat (Clutterbuck, 2003) : 19 Avril 2004
English: Can we be sure that it will not end with a new Srebrenica, in which those who should help merely leave their positions at the slightest threat and consign the people to their fate.
French: Pouvons-nous avoir la garantie que cela ne se terminera pas par un nouveau Srbrenica où ceux qui devaient apporter de l'aide ont quitté les lieux, à la moindre menace, pour laisser la population à son triste sort.
English: Being in Control of an aircraft, receives unauthorized goods Being in Control of an aircraft, receives unauthorized goods Being in Control of an aircraft, receives unauthorized goods
French: Ayant le commandement d'un aéronef, reçoit des marchandises non autorisées Ayant le commandement d'un aéronef reçoit des marchandises non autorisées Ayant le commandement d'un aéronef, reçoit des marchandises non autorisées
English: On the basis of information available at the moment,2 it is not feasible to draw firm conclusions on the current state of implementation of the Aarhus Convention.
French: Le terme «ratification», qui est employé ici au sens large, englobe les notions d’approbation, d’acceptation et d’adhésion. Il est utilisé dans son sens strict dans l’annexe du présent document ainsi que dans le texte de la Convention.
English: “In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that: … (j) is a structured, computerised database or several linked databases maintained by the competent authority.”
French: «Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public: j) Qui se compose d'une base de données ou de plusieurs bases de données reliées entre elles, structurées et informatisées et tenues par l'autorité compétente.».
English: The Prime Minister also set up a second commission, led by the Honourable Roy Romanow.
French: Le premier ministre a également formé une deuxième commission dirigée par l'honorable Roy Romanow.
English: (e) We call upon governments to provide specialized interventions and adequate and appropriate services for children and youth who have been trafficked and involved in armed conflict, hazardous labour or sexual exploitation, in order to address their physical, psychological, social, and educational needs, including reintegration into their families, schools and communities;
French: e) Nous demandons instamment aux gouvernements de procéder à des interventions spécifiques et de fournir des services appropriés aux enfants et aux jeunes qui ont été victimes d'une traite, ont participé à des conflits armés ou à des travaux dangereux ou ont été exploités sexuellement, afin de répondre à leurs besoins physiques, psychologiques, sociaux et éducatifs, notamment s'agissant de la réintégration dans leur famille, leurs écoles et leurs communautés;
English: Sixteen women ran in parliamentary elections in 2006, compared to eight in 2002.
French: Cette année-là, 16 femmes s'étaient portées candidates, par rapport à 8 femmes en 2002.
English: It also upheld the Tribunal’s conclusion that the Treasury Board and Public Service Commission had not fulfilled their obligation to accommodate Ms. Green’s disability.
French: La cour a aussi confirmé les conclusions du tribunal selon lesquelles le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique n’ont pas répondu à leur obligation de prendre des mesures visant à répondre aux besoins de Mme Green.
English: • Vulnerability in Microsoft DDS Library Shape Control (Msdds.dll) 19 August 2005 (AV05-031)
French: • Vulnérabilité de Microsoft DDS Library Shape Control (Msdds.dll) 19 août 2005 (AV05-031)
English: A Guiding Hand Bethune Memorial House
French: Montrer la voie Maison-Commémorative-Bethune
English: Open from Monday to Sunday 11:00 to 23:00.
French: Ouvert du lundi au dimanche de 11h à 23h.
English: The Commission is satisfied that the introduction of competition to this sector will benefit the viewing public and the Canadian broadcasting system generally, and the subscribers of smaller systems in particular.
French: Le Conseil est convaincu que l'introduction de la concurrence dans ce secteur profitera aux téléspectateurs ainsi qu'au système canadien de radiodiffusion en général et aux abonnés de petites entreprises en particulier.
English: We will work with you to tailor our complete line of career management programs to fit your needs and maximize your employee’s Career Lifecycle .
French: Nous verrons avec vous à personnaliser nos programmes pour répondre à vos besoins et optimiser le Cycle de carrière de vos employés.
English: Applying pay equity in the federal public service Pay equity is the shorthand term normally used to express the principle of equal pay for work of equal value.
French: Appliquer la parité salariale dans la fonction publique fédérale La parité salariale est l'expression dont on se sert normalement pour désigner le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,202,455 TO RENOVATE AND EXPAND ESPACE LIBRE THEATRE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 202 455 $ AU THÉÂTRE ESPACE LIBRE POUR RÉNOVER ET AGRANDIR SON ÉDIFICE
English: To obtain additional information and a registration package, contact Mr. Chuck Schouwerwou, Conference and Committee Coordinator, Childhood Immunization Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Tel: (613) 957-1352 or FAX: (613) 998-6413.
French: Pour obtenir d’autres renseignements et les documents d’inscription, prière de communiquer avec M. Chuck Schouwerwou, coordonnateur de la conférence et du comité d’organisation, Division de l’immunisation des enfants, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, téléphone : (613) 957-1352 ou télécopieur : (613) 998-6413.
English: EPA also proposed to revise the 24-hour PM10 standard, in part by establishing a new 24-hour standard for coarse PM using a new indicator for thoracic coarse particles (particles between 10 and 2.5 micrometers in diameter, or PM10-2.5). The proposed 24-hour standard for PM10-2.5 is 70 µg/m3.
French: L'EPA a également proposé de réviser la norme journalière des P10, en partie par l'établissement d'une nouvelle norme journalière relative aux particules grossières, fondée sur un nouvel indicateur de particules grossières à pénétration bronchique (dont le diamètre est de 2,5 à 10 µm - P10-2,5). La norme journalière proposée pour les P10-2,5 a été fixée à 70 µg/m3.
English: Despite the inconclusive end of the summit, we looked forward to a prompt and comprehensive agreement, which at times did look imminent.
French: Bien que le sommet ne se soit pas terminé de façon concluante, nous espérions que l'on parviendrait rapidement à un accord global, qui, par moment, a semblé imminent.
English: • Photonics Projects
French: • Four pour la cuisson de la chaux
English: • Prepare a "living will" to specify the medical treatments you would choose or refuse.
French: • Spécifier vos choix de traitements à vos proches, qui seront appelés à prendre des décisions à votre place si vous en êtes incapable.
English: Women make an equally substantial contribution to the work of looking after olive trees.
French: Les femmes apportent une contribution tout aussi importante aux travaux d'entretien des oliviers.
English: Sound scientific judgement is made on the acquisition and implementation of new technologies which may enhance the development of the science of meteorology.As senior representative of AES in the region, the activities of the regional director have maximum impact on the professional stature of the AES.
French: L'acquisition et l'application de nouvelles technologies pouvant favoriser l'avancement de la météorologie, nécessitent un jugement scientifique judicieux.
English: If you skip the monthly budget step, you're probably either lazy or simply not ready to face reality and take a hard look at your spending habits.
French: Si vous sautez l'étape du budget mensuel, vous êtes probablement paresseux ou vous n'êtes tout simplement pas prêt à affronter la réalité de vos habitudes reliées à l'argent.
English: There were many things to consider.
French: Il y avait plusieurs aspects à prendre en compte.
English: Maybe one day we will have you, Mr Kallas and Ms Reding representing the Commission at the same time.
French: Peut-être qu'un jour avec M. Kallas et Mme Reding vous représenterez la Commission en même temps.
English: All such products must be registered, labelled, used and stored in accordance with the provisions of the Act and regulations.
French: L’employeur est également tenu d’assurer une formation convenable des employés manutentionnant ces produits.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: La promotion de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: Progress of the Agreement’s 2006 activities 4.1.
French: Etat d’avancement des activités 2006 de l’Accord 4.1.
English: The history of human rights is not an insignificant exercise relegated to memorizing dates and events that have taken place in the past.
French: L’histoire des droits de la personne n’est pas un exercice insignifiant se limitant à apprendre par cœur des dates et des événements de notre passé.
English: Fish and seafood products constitute an important dietary source of protein.
French: Le poisson et les produits de la mer constituent une importante source alimentaire de protéines.
English: • Idélire.
French: • Le niveau de satisfaction des élèves.
English: I am therefore agreeable to the proposal contained in your report (S/2006/628), stating that the United Nations police force will have executive policing authority.
French: J'accepte donc la proposition que vous faites dans votre rapport (S/2006/628) de donner à la police des Nations Unies des prérogatives de police exécutive.
English: As a result, the IMF staff now expect that growth would ease from just under 3½ percent in 2002 to about 3 percent in 2003.
French: Le personnel du FMI prévoit donc maintenant que la croissance fléchira, passant d’un peu moins de 3,5 % en 2002 à environ 3 % en 2003.
English: July 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] LEDCOR POWER INC.
French: Le 5 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] LEDCOR POWER INC.
English: Hydrogen, an element with the chemical symbol H, is the simplest and oldest atom in the world.
French: L'hydrogène, élément de symbole chimique H, est l’atome le plus simple et le plus vieux du monde.
English: - Consequently, a specific Article, implementing the Community and international "acquis" and imperatives, should be included among the first ones of the Charter.
French: - Dès lors, est nécessaire un article spécifique, parmi les premiers de la Charte, qui transpose l`acquis et les impératifs communautaires et internationaux comme suit: "1.
English: On 7 September 2007, Switzerland had sent to the Secretary-General its replies to the questions on the implementation of the Convention, within the framework of the compliance mechanism applicable to the Convention.
French: Elle a transmis au Secrétaire général, le 7 septembre 2007, les réponses aux questions relatives à la mise en œuvre de la Convention au titre du mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention.
English: It has also been clearly demonstrated that the Committee has the capacity, through mechanisms it has developed, to collect and integrate information on various global development needs that can be addressed by space activities.
French: Grâce aux dispositifs qu'il a mis en place, le Comité a en outre fait la preuve qu'il était en mesure de rassembler et d'intégrer des informations sur les besoins mondiaux en matière de développement auxquels il est possible de satisfaire au moyen d'activités spatiales.
English: This Decision amending Article 10.2 of the Statute has been recommended to the Member States for adoption.
French: La présente décision du Conseil modifiant l'article 10.2 des statuts est recommandée aux États membres pour adoption.
English: In the absence of Canadian data on the cost-to-benefit ratio of the recommended screening intervals, these guidelines do not attempt to comment on the financial impact of routine eye care.
French: Vu l’absence de données canadiennes sur le ratio avantages-coûts des intervalles recommandés entre les examens, le présent guide n’avance pas de commentaire sur l’impact financier de soins oculaires de routine.
English: • The Logic Model indicates that the AWP/FVI will produce "models" of culturally appropriate approaches to family violence.
French: Le modèle logique du volet ILVF/PPFA doit être perfectionné, et de nouveaux outils d’établissement des rapports et de mesure du rendement doivent être élaborés afin de mieux évaluer les résultats des projets.
English: On the other hand, assessed contributions receivable from Member States decreased from $127.5 million to $78.3 million, or 38.5 per cent.
French: Le montant des contributions à recevoir des États Membres est quant à lui passé de 127,5 millions de dollars à 78,3 millions, soit une baisse de 38,5 %.
English: The Bureau agreed on amendments proposed by the EMEP Steering Body and prepared the final draft decision (see annex).
French: Le Bureau a approuvé les amendements proposés par l'Organe directeur de l'EMEP et a préparé le texte final d'un projet de décision (voir l'annexe).