ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing New Substances All new chemicals as well as organisms produced through biotechnology (i.e. those not used in Canada before 1987) must undergo a government-led health and environmental risk assessment before being imported into or manufactured in Canada.
French: Évaluation des nouvelles substances Toutes les nouvelles substances (introduites au Canada après 1986), y compris les organismes issus de la biotechnologie, sont évaluées pour les risques qu’elles posent à la santé et l’environnement avant leur importation ou fabrication au Canada.
English: He has served as a consultant to government and industry in Canada, the United States and Asia on the management of fish and fish habitat and on restoration of aquatic ecosystems.
French: Il a aussi conseillé des administrations et des industries au Canada, aux États Unis et en Asie sur la gestion du poisson et de l'habitat du poisson, de même que sur la remise en état d'écosystèmes aquatiques.
English: 188 Schmalz, Ojibwa of Southern Ontario (cited in note 185), p.
French: 188 Schmalz, Ojibwa of Southern Ontario, mentionné à la note 185, p.
English: Dementia Does Not Mean Your Life is Over Nov. 5, 2006
French: • Luttez : la maladie neurodégénérative n'est pas la fin de votre vie Le 5 novembre 2006
English: · Landgericht (Regional Court), Heilbronn, Germany
French: Préjudicielle - Landgericht Heilbronn - Interprétation de l'art.
English: When hearing an administrative action brought against a child aged under 18 the judge or the competent organ or official is entitled to deem the presence of his legal representatives mandatory.
French: Dans les affaires administratives concernant un mineur n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans, le juge et l'organe (l'agent) compétent sont en droit de considérer que la présence des représentants légaux est obligatoire.
English: • PDF version of "Response Statements - Spiny Softshell" (2004-04-21) (4.67 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue-molle Ã Ã©pines" (2004-04-21) (4.93 KB)
English: The post of national Rapporteur had been created by the parliament in 2000.
French: Le poste de Rapporteur national a été créé en 2000 par le Parlement.
English: Measures being undertaken to address these issues in the Pacific region.
French: La création de capacités est prioritaire dans la région : il faut pouvoir surveiller les récifs coralliens sur d'assez longues périodes.
English: A list of these regulations, as of December 31, 1994, is contained in Appendix A of this section. These regulations either relate to natural resources (minerals and petroleum) on federal lands or to specific authorities that departments wanted to retain.
French: Aux termes du décret autorisant le RIF, les règlements suivants ont été abrogés lorsque ce dernier a été promulgué : - le Règlement sur l'achat de terrains par le gouvernement; - le Règlement sur la concession et la location à bail de terres publiques; - le Règlement sur la vente de terres publiques (Transports); - le Règlement sur la location à bail d'ouvrages publics.
English: Pergamon. Nault, F.; Chen, J.; George, M. V.; and Norris, M. J. 1993.
French: Pergamon. Nault, F., J. Chen, M. V. George et M. J. Norris, 1993.
English: From the data provided, the researchers have derived a 5 step model on such an evolution: data collection; creating a normative framework; institution building; monitoring and evaluation; and accountability and action.
French: A partir des données fournies, les chercheurs ont élaboré un modèle d’évolution en cinq étapes : collecte de données ; création d’un cadre normatif ; renforcement des institutions ; suivi et évaluation ; et responsabilité et action.
English: Should you wish to contact AXELTIS please refer to the Contact us menu which can be found on each page of this Web Site.
French: En aucun cas AXELTIS ne doit être tenu responsable des dommages notamment directs, indirects, spéciaux, accessoires et conséquents ou des pertes ( que ces derniers soient contractuels, délictuels ou autres et pouvant résulter d’une perte de profit, de part de marché, de données ou autre) résultant de votre utilisation du Site, de votre confiance dans le Site, de l’impossibilité d’exploiter les informations, produits et services disponibles sur le Site ou du fait de la défaillance ou performance, l’erreur, l’omission, l’interruption, le défaut, le retard dans le fonctionnement ou la transmission, de virus informatique ou de la défaillance du système et ceci s’applique même dans le cas où vous informez AXELTIS de la possibilité de la survenance de tels dommages, pertes ou frais.
English: At its request, the Committee on Budget and Finance shall be provided with the official copies of the relevant investment ledger and all account statements received from financial institutions relating to such investment.
French: Des copies officielles du grand livre des placements correspondant et de tous les relevés de compte reçus des établissements financiers au sujet des placements en question sont communiquées au Comité du budget et des finances, à sa demande.
English: She now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Elle en appelle maintenant de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: With the construction of the wall, Israel would effectively annex most of the western aquifer system, which provided 51 per cent of West Bank water resources.
French: Grâce à la construction du mur, Israël annexerait de fait la majeure partie du système aquifère dans la partie ouest, qui fournissait 51 % des ressources en eau de la Cisjordanie.
English: The institutional delivery rate has more than doubled between 2000 and 2005 from 19.8 per cent to 42 per cent (Table 12.8).
French: Le taux d'accouchements institutionnels a plus que doublé entre 2000 et 2005, passant de 19,8 % à 42 % (tableau 12,8).
English: On one hand, you had the spokespeople for the environmental conference- the well educated, well connected, and wealthy elite- and on the other you had the leaders of the indigineous and campesino coalitions, the illiterate, savvy and political, and passionate underclass.
French: D'une part, on retrouvait les porte-parole de la conférence sur l'environnement, une élite instruite, riche et ayant un bon réseau de relations, et de l'autre, les chefs des coalitions indigènes et paysannes, analphabètes, passionnés, pleins de bon sens et de flair politique de la classe marginale.
English: The web site is intended to enhance the study of pioneers by providing students with a local perspective and two types of learning activities: interactive games for students to play online and in the form of lesson plans for teachers.
French: Ce site Internet se concentre sur l'histoire locale de ses pionniers en procurant deux types d'apprentissage, soit des jeux amusants interactifs en ligne pour les élèves ainsi que des plans de leçon à l'intention des enseignants.
English: Regarding paragraphs 39 and 40 of the report, the Government of Japan hereby provides the following information:
French: En ce qui concerne les paragraphes 39 et 40 du Rapport, le Gouvernement du Japon communique les informations suivantes :
English: Section 2.1 summarizes the application of the Act in relation to 2000-01 fiscal year vehicle acquisitions and section 2.2 reports on the extent of ATF usage in the federal fleet during the 2000-01 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l'application de la Loi relativement à l'acquisition de véhicules durant l'exercice 2000-2001 et la section 2.2 fait rapport du degré d'utilisation des carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral durant ce même exercice.
English: Building on the successful 2003 external peer review of our performance audit practice, we are continuing an extensive internal review of that practice.
French: Nous appuyant sur les résultats positifs de l'examen par des pairs de notre pratique de vérification de gestion, effectué en 2003, nous poursuivons notre étude interne de cette pratique.
English: This article explains how to use MIDI SoundFonts as an alternative to the instrument sounds given by the Myriad digital soundbase (GMsebase.rsr).
French: Este artículo explica cómo usar SoundFonts MIDI como alternativa a los sonidos de instrumento de la base de sonidos digital (GMsebase.rsr) de Myriad.
English: The problem is no two people seem to agree within Air Force circles, and have not for years, about whether or not the bird on Air Force pageantry items is, in fact, an eagle or an albatross.
French: Le hic : personne ne semble s’entendre, et ce, depuis des années, sur l’espèce – aigle ou albatros– de l’oiseau figurant sur les articles d’apparat de la Force aérienne.
English: • By and large, the range of acceptability levels is useful, recognizing that what is acceptable for society may change over time.
French: • En général, une échelle de niveaux d’acceptabilité est utile, tout en admettant que ce qui est acceptable socialement peut évoluer avec le temps.
English: IDRC reports to Parliament through the Minister of Foreign Affairs.
French: Le CRDI rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Affaires étrangères.
English: Harbour Sealing  Areas 4 to 33  and any Subarea Any licence class September 1 to June 1 SCHEDULE V  (Section 34.1) SEAL FISHING CLOSE TIMES APPLICABLE TO  PERSONS REFERRED TO IN  SECTION 6    Item Column I   Species of Seal Column II   Sealing Area or Subarea Column III   Close time 1.
French: Phoque  commun Zones de pêche  4 à 33 et tous les sous-secteurs Toute catégorie de permis Du 1er septembre au  1er juin ANNEXE V  (article 34.1) PÉRIODES DE FERMETURE POUR LA PÊCHE DU  PHOQUE APPLICABLES AUX PERSONNES  VISÉES À L’ARTICLE 6    Article Colonne I   Espèce de phoques Colonne II   Zone de pêche du  phoque ou sous-secteur Colonne III   Période de fermeture 1.
English: Features of the winner will be presented on www.cleverwomen.tv, a recently launched new section of the website that shows videos of German celebrities traveling to Canada.
French: La récipiendaire sera présentée sur le site www.cleverwomen.tv, dans une nouvelle section où l’on peut visionner des vidéos de célébrités allemandes en voyage au Canada.
English: Since 1999, the vaccine has been routinely recommended for children living in states, counties and communities where the rate of hepatitis A virus (HAV) infections was twice the 1987-1997 national average.
French: Depuis 1999, on a recommandé la vaccination systématique contre l'hépatite A chez les enfants vivant dans les états, les comtés et les collectivités où le taux d'infection au virus de l'hépatite A (HAV) était deux fois plus élevé que la moyenne nationale établie entre 1987 et 1997.
English: The Commission also prepared a tree of rights for every woman and child, which has been adopted by the Ministry of Education and will be used during the 2007/08 academic year.
French: La Commission a élaboré également un arbre des droits de la femme et de l'enfant, qui a été adopté par le Ministère de l'éducation et sera utilisé durant l'année scolaire 2007-2008.
English: The amendments on the election Law submitted in July clearly did not meat these criteria and their adoption is regretted by the ad hoc committee.
French: Les amendements à la loi électorale soumis en juillet ne correspondaient manifestement pas à ces critères et la commission ad hoc regrette qu’ils aient été adoptés.
English: (a) If the detention has been conducted or ordered by an unauthorized body;
French: a) la détention a été effectuée ou prescrite par une entité incompétente;
English: John Laing was responsible for the ECGD insurance including the pre-credit risk.
French: John Laing prenait en charge le coût de l'assurance contractée auprès de l'ECGD, qui couvrait notamment le risque de crédit.
English: A director has prepared a policy statement that you feel contains gross errors and is in some respects dishonest.
French: Un directeur a préparé un énoncé stratégique qui, selon vous, contient des erreurs flagrantes et, sous certains points, est malhonnête.
English: The Council submits that the adoption of those acts falls instead within the ambit of the exercise of the broad discretion it has in the area of the CFSP.
French: Le Conseil estime que l’adoption de ces actes relève plutôt de l’exercice du large pouvoir d’appréciation dont il dispose dans le domaine de la PESC.
English: Trade and investment should continue to be recognized as avenues for meeting the Goals, as growth and employment were a necessary condition for poverty eradication.
French: Le commerce et l'investissement devraient continuer à être reconnus en tant que moyen d'atteindre les objectifs, la croissance et l'emploi étant des conditions indispensables à l'élimination de la pauvreté.
English: International trips to Canada October 2006 number Trips by non-residents 1
French: Voyages internationaux au Canada Octobre 2006 nombre Voyages des non-résidents 1
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Not Applicable) No memorandum to Cabinet or regular Treasury Board submission was presented during the period under review.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Sans objet) Il n'y a eu aucun mémoire au Cabinet ni aucune présentation régulière au Conseil du Trésor durant la période considérée.
English: Where a commitment of new incremental cash or new incremental in-kind support is made, a Letter of Support certifying the contributor's commitment to the costs of the network, for at least year 0 and 1, is required in Book 2.
French: Dans le cas où un engagement nouveau et supplémentaire en espèces ou en nature a été pris, une lettre d’appui garantissant cet engagement à l’égard du réseau, au moins pour les années 0 et 1, doit figurer dans le Cahier 2.
English: The mouse immune response against Neisseria meningitidis was studied by using an extract from group Y (Slaterus) known to contain protein antigens common to other meningococci.
French: La réponse immunitaire des souris envers Neisseria meningitidis a été étudiée à l'aide d'un extrait du sérogroupe Y (Slaterus) reconnu pour contenir des antigènes protéiques communs à d'autres méningocoques.
English: Ibid., pp. 917, 926; Carrillo Salcedo, “Le droit à l'assistance humanitaire: à la recherché d'un équilibre entre les devoirs des autorités territoriales et les obligations des donateurs des secours humanitaires”, p. 119; and Elewa, “Genocide at the safe area of Srebrenica: a search for a new strategy for protecting civilians in contemporary armed conflict”, pp. 452-453.
French: Ibid., p. 917 et 926; Carillo Salcedo, « Le droit à l'assistance humanitaire : à la recherche d'un équilibre entre les devoirs des autorités territoriales et les obligations des donateurs des secours humanitaires », p. 119; et Elewa, op. cit., note 802, p. 452 et 453.
English: Top of Page Question 6 - Is Information Circular 72-13R8 going to be revised?
French: Haut de la page Question 6 - Est-ce que la Circulaire d'information 72-13R8 va être mise à jour?
English: MARIE P6A $2,326.78 SAULT STE MARIE PUBLIC LIBRARY SAULT STE MARIE P6A $8,159.61 SAULT STE MARIE REGION CONSERVATION AUTHORITY SAULT STE MARIE P6A $4,986.34 SAULT STE.
French: MARIE P6A 2 326,78 $ SAULT STE MARIE PUBLIC LIBRARY SAULT STE MARIE P6A 8 159,61 $ SAULT STE MARIE REGION CONSERVATION AUTHORITY SAULT STE MARIE P6A 4 986,34 $ SAULT STE.
English: ◦ Liaison with provinces, business community and other stakeholders
French: ◦ La liaison avec les provinces, le milieu des affaires et d'autres intervenants
English: On 9 November 1999, the Council approved a report on the integration of sustainable development in the enterprise policy of the European Union.
French: Le 9 novembre 1999, le Conseil a approuvé le rapport sur l'intégration du développement durable dans la politique d'entreprise de l'Union européenne.
English: You should also request a receipt from your employer for any documents (e.g. your Canadian passport) that you provide for purposes of obtaining the visa.
French: Vous devriez également demander à cet employeur de vous fournir un reçu pour tous les documents (votre passeport canadien p. ex.) que vous lui confiez afin qu'il obtienne pour vous le visa.
English: Bergin indicated that...some doubt on the 'market driven'...' was changed to:
French: [N.d.t.: La version française correspond déjà à la nouvelle version anglaise.] 6.
English: You can find interactive tests and sample tests on the EPSO web site, under "competitions".
French: Ils vous permettront d’avoir une idée du type de tests utilisés dans le passé.
English: Fines obtained since 1998 from criminal anticompetitive activity total $160.6 million.
French: Le montant des amendes imposées depuis 1998 pour des activités anticoncurrentielles criminelles s’élève à 160,6 millions de dollars.
English: The Delegation compared the work of the PCDA with that of extracting gold from ore, which requires for each 2.5 grams of Kyrgyz gold, the refinement of one million grams of ore.
French: La délégation a déclaré être l’ami du développement le plus sincère et le plus engagé, parce qu’il s’agit là d’un phénomène multidimensionnel inextricablement lié à la vie.
English: Ottawa, May 12, 2007 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  613-952-8621 (telephone)  613-952-8630 (fax)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2005, 2006 AND 2007 ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL  WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH  WORKS OR OF SOUND RECORDINGS IN WHICH  SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Note to readers (these notes are not part of the tariff) (1) Pursuant to Part VIII of the Copyright Act, every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports such a medium into Canada is liable to pay a levy on selling or otherwise disposing of that medium in Canada.
French: Ottawa, le 12 mai 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  613-952-8621 (téléphone)  613-952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2005, 2006 ET 2007 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE À USAGE PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES  MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES  MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Notes au lecteur (ces notes ne font pas partie du tarif) (1) La partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur prévoit que quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer une redevance sur la vente ou autre forme d'aliénation de ces supports au Canada.
English: The chloroplasts in their bundle sheath cells are larger than those in the mesophyll cells and have well-developed grana and reduced peripheral reticulum.
French: Les chloroplastes des cellules des gaines périfasciculaires sont plus gros que ceux des cellules de mésophylle et ont des granums bien différenciés et un réticulum périphérique réduit.
English: Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary in order to make possible more severe punishment and to apply effective methods against corruption whenever the crimes listed in paragraph 1 of this article are committed by an organization.
French: Chaque État Partie adopte toutes les mesures législatives et administratives nécessaires afin de permettre une répression plus sévère et d'appliquer des méthodes efficaces de lutte contre la corruption lorsque les infractions visées au paragraphe 1 du présent article sont commises par une organisation.
English: Resolution 9/2: Human rights and international solidarity
French: Résolution 9/2 : Droits de l'homme et solidarité internationale
English: As we will discuss later in this chapter, information on total expenditure, and particularly government expenditure, is very rough.
French: D'une part, comme il sera expliqué plus tard dans ce chapitre, les données disponibles sont imprécises, notamment pour ce qui concerne les dépenses publiques.
English: Where a dispute cannot be settled through consultations, upon request by the complaining Member a panel shall be established, at the latest, at the meeting of the DSB following that at which the request is made, unless the DSB decides by consensus not to establish the panel (Article 6).
French: Lorsqu'un différend ne peut être réglé par voie de consultations, à la demande du Membre plaignant, un groupe spécial sera établi, au plus tard à la réunion de l'ORD qui suivra celle à laquelle la demande a été présentée, à moins que l'ORD ne décide par consensus de ne pas établir le groupe spécial (article 6).
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 9 July to 27 July 2003: Mr. Bader Mohammad E. Al-Awadi, First Secretary  From 28 July 2003: Mr. Mansour Ayyad Sh.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 9 au 27 juillet 2003 : M. Bader Mohammad E. Al-Awadi, Premier Secrétaire; à partir du 28 juillet 2003: M. Mansour Ayyad Sh.
English: These research projects are being conducted under the ASRP and FSCP.
French: Ces projets de recherche s’inscrivent sous l’égide du PRPA et du PRCSH.
English: Optional contact information 27.
French: Aire d'affichage secondaire 27.
English: However, where testing is done in the normal course of business, regulatees would be required to retain these records.
French: Cependant, si des tests ou des analyses étaient réalisés, les entités réglementées seraient tenues de conserver ces dossiers.
English: Mr. Soley told the Tribunal that, as imported, the gas piston had been removed from the firearm, and the gas regulator had been welded to the frame.
French: M. Soley a dit au Tribunal que, dans l'état où elle a été importée, le piston avait été retiré de l'arme à feu et que le régulateur de gaz avait été soudé à la carcasse.
English: Underlining the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist, in order to enable them to consider all issues related to the field of their competences,
French: Soulignant qu'il importe que les ombudsmans, médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme, là où il en existe, soient autonomes et indépendants pour pouvoir examiner toutes les questions relevant de leur compétence,
English: In 2008, the Commission is will be assessing applications filed by Class 1 BDUs requesting to be exempt from the requirement to distribute video description on analog, as per the conditions set out in Public Notice CRTC 2007-101.
French: En 2008, le Conseil examinera les demandes que les EDR de classe 1 ont présentées en vue d’être exemptées de l’obligation de distribuer la vidéodescription en mode analogique, selon les conditions établies dans l’avis public CRTC 2007-101.
English: Group leaders will summarize the responses and present them to the class.
French: Les chefs de groupe résumeront les réponses et les présenteront en classe.
English: The Ministry of Health retains responsibility for the Medical Services Plan, Pharmacare, Vital Statistics, and the British Columbia Ambulance Service.  6.
French: Il conserve la responsabilité du Régime de services médicaux, de Pharmacare (assurance-médicaments), des Vital Statistics (Statistiques de l'état civil) et du service ambulancier de la province.  6.
English: • in the case of cold fronts, the greater the speed of frontal movement, the steeper the slope.
French: • les fronts froids présentent une pente qui est plus ou moins raide selon la vitesse rapide ou lente du front.
English: BACKGROUND In May, the Cuban government accepted the creation of a Bilateral Consultation Mechanism with the Spanish authorities, which included a formal Human Rights Dialogue.
French: CONTEXTE En mai, le gouvernement cubain a accepté la création d'un mécanisme de consultation bilatéral avec les autorités espagnoles englobant la mise en place d'un dialogue formel dans le domaine des droits humains.