ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers are only a single kind of concept.
French: Les programmes contiennent des définitions ainsi que des instructions et des expressions exécutables par l'ordinateur.
English: The President-in-Office spoke very passionately this morning about her concerns but, as Mr De Rossa has rightly pointed out, these concerns were no surprise to a great many of us.
French: Ce matin, la présidente en exercice a exprimé vivement ses préoccupations mais, comme M. De Rossa a fort justement souligné, ces préoccupations n'ont pas surpris grand nombre d'entre nous.
English: However, the lack of tangible progress after many years is indeed frustrating.
French: Toutefois, le manque de progrès concrets après de nombreuses années est véritablement décevant.
English: • The decision-making process and the activities of the institutions
French: • Le processus décisionnel et les travaux des institutions
English: On the reduced copy noise is not visible, but if we scale up the photo to 100% or more it will become manifest: we can see luminance noise on the red background and color noise (red and violet blots) on the pet's hair.
French: Sur la copie réduite le bruit n'est pas visible, mais si nous augmentons l'échelle de l'image à 100% ou plus il sera visible: on peut voir le bruit de luminance sur le fond rouge et le bruit de chrominance (les taches jaunes et violettes) sur le poil du chien.
English: (a) Report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward (resolution 63/1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives (résolution 63/1);
English: On June 28, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 25, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Teal Energy Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Teal Energy Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Gray, T.J.B., I.R. Rowland, P.M.D. Foster, and S.D. Gangolli, "Species Differences in the Testicular Toxicity of Phthalate Esters," Toxicol.
French: Phtalate de dibutyle Gray, T.J.B., I.R. Rowland, P.M.D. Foster et S.D. Gangolli, «Species Differences in the Testicular Toxicity of Phthalate Esters», Toxicol.
English: • Canadian Heritage Fact Sheet – Multiculturalism  
French: • Patrimoine canadien – Fiche d'information – Multiculturalisme
English: Mr van Oorschot (Employers – NL) References:
French: M. van OORSCHOT (Employeurs – NL) Références:
English: In resolution 60/30, the Assembly decided to launch the preparatory stage towards the establishment of the regular process, the “assessment of assessments”, and established the Ad Hoc Steering Group to oversee that assessment phase.
French: Dans sa résolution 60/30, elle a décidé de lancer l'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme, l'« évaluation des évaluations » et a créé un Groupe directeur spécial pour surveiller cette phase.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-327 July 22, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Teslin Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-327 le 22 juillet 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Teslin Air Ltd.
English: 10.9 With regard to Mr. Ashby's execution, the Committee recalls its jurisprudence that apart from any violation of the rights under the Covenant, the State party commits a serious breach of its obligations under the Optional Protocol if it engages in any acts which have the effect of preventing or frustrating consideration by the Committee of a communication alleging any violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 10.9 Touchant l'exécution de M. Ashby, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle, toute violation éventuelle des droits énoncés par le Pacte mise à part, l'État partie commet un manquement grave à ses obligations au titre du Protocole facultatif si ses actes ont pour effet d'empêcher ou de rendre inopérant l'examen par le Comité d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou de faire en sorte que son examen par le Comité soit controversé et que l'expression des constatations soit inutile et futile8.
English: One Latin American nation, Puerto Rico, had still not exercised its right to self-determination and independence.
French: Une nation latino-américaine, Porto Rico, est encore dans l'impossibilité d'exercer son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: • Developing and scheduling an orientation session for the Program Coordinators;
French: • Il a mis au point une séance d'orientation et en a établi le calendrier pour les coordonnateurs de programme;
English: You can also call on us chauffeur-driven cars for your ceremonies and marriages.
French: Vous pouvez également faire appel à notre service location avec chauffeur pour vos cérémonies et mariages.
English: A publication that is made available to the end-user for more than a nominal amount is unlikely to be a brochure or pamphlet.
French: Une publication qui est offerte à l'utilisateur final pour plus qu'un montant nominal n'est vraisemblablement pas une brochure ou un prospectus.
English: This federal initiative works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cette initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec les petites et moyennes entreprises pour les aider à croître, à augmenter leur compétitivité et à avoir un plus grand impact sur le marché.
English: (2) [Measures to Avoid Conflict] If the user referred to in paragraph (1) has received a notification that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another Member State ("conflicting right") he shall not be held liable if he expeditiously takes measures which are effective (i) to avoid a commercial effect in that Member State without unreasonably burdening his commercial activity, and (ii) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: 2) [Mesures visant à éviter un conflit] Si l’utilisateur visé à l’alinéa 1) a reçu une notification l’informant que l’utilisation qu’il fait du signe porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État membre ("droit concurrent"), il n’est pas tenu responsable s’il prend, dans les plus brefs délais, des mesures efficaces visant à i) éviter des incidences commerciales dans cet État membre sans entraver exagérément sa propre activité commerciale, et ii) éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: And it was our troops who failed, and were failed.
French: Et ce sont nos propres troupes qui manquent à l'appel ou qui se dérobent.
English: Parliament's passage of amendments to the CHRA in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal, which we believe is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L'adoption de modifications à la LCDP par le Parlement, en 1998, a ouvert la voie à un tribunal plus compétent dont les décisions et les décisions sur requête rendues par écrit contribuent, à l'établissement d'une jurisprudence plus cohérente.
English: At the beginning of 2005 as a precaution against potential shortfalls in the Annual Programme Fund, programme budgets were capped (i.e., a reduction in spending authority) at 92.5 per cent and non-staff administrative costs budgets were capped at 90 per cent.
French: Au début de 2005, comme mesure de précaution contre le risque de déficit au titre du Fonds pour le programme annuel, les budgets ont été plafonnés (c'est-à-dire que le pouvoir d'approbation des dépenses a été réduit) à 92,5 % et les dépenses administratives autres que de personnel à 90 %.
English: The Fort of Albercuix is located at Punta de l´Avançada, at the western end of the Bay of Pollença; it was constructed in the 17th century in order to defend the bay from attacks by pirates from North Africa.
French: La forteresse d'Albercuix se trouve dans la pointe de l´Avançada, dans une extrémité de la baie de Pollensa, construite dans le siècle XVII, afin de défendre la baie d'incursions corsarias des pirates du nord de l'Afrique.
English: Only NHP Product Licenses do. 
French: Seulement la licence de mise en marché en soi constitue les conditions de l'autorisation de mise en marché.
English: CRI emphasizes a high level of flexibility in research to enhance creativity.
French: L'IRC privilégie un degré élevé de souplesse dans la recherche afin d'accroître la créativité.
English: Model outputs are analysed qualitatively for regions of root cohesion minima and quantitatively for the average root cohesion within the simulated hillslope.
French: Les extrants du modèle sont analysés qualitativement pour les zones de cohésion minimales des racines et quantitativement pour la cohésion moyenne des racines sur les pentes simulées.
English: Focus Group, Scenario and Systematic Testing Focus Group Testing Focus group testing is a somewhat informal technique that helps you assess user needs and feelings both before interface design and long after implementation.
French: Vérification par le groupe de consultation, vérification du scénario et vérification systématique Vérification par le groupe de consultation La vérification qu’effectue le groupe de consultation est une sorte de vérification technique non structurée qui vous aide à évaluer les besoins des utilisateurs et leurs impressions, à la fois avant la conception de l’interface et longtemps après la mise en oeuvre.
English: These services are already being used.
French: Ces services sont déjà utilisés.
English: The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, and of course - at a later stage - we will have to help Libya in building a democratic state and developing the rule of law.
French: L'UE continuera à fournir une assistance humanitaire à l'ensemble des personnes touchées et, bien sûr, ultérieurement, nous devrons aider la Libye à bâtir un État constitutionnel et à mettre en place un État de droit.
English: In the opinion of the German delegation, it would be more justified to make instead more efforts with a view to the further harmonization of legislation and regulations governing inland navigation in Europe.
French: La délégation allemande considère qu'il serait plus judicieux de redoubler d'efforts pour continuer à harmoniser les cadres législatif et réglementaire régissant la navigation intérieure en Europe.
English: Processing enterprises are especially challenged, with difficulties as regards investment and the lack of a qualified workforce.
French: Les entreprises de transformation sont particulièrement mises à l'épreuve et rencontrent des difficultés en matière d'investissements et en raison de l'absence de main d'œuvre qualifiée.
English: Accordingly, in the area of health, for example, the following high-impact goals were selected:
French: A cet effet, en matière de santé, les objectifs ci-après, notamment d'impacts, ont été retenus :
English: Used oil is a designated material under the Ontario Waste Diversion Act 2002.
French: L’huile usagée est un déchet désigné aux termes de la Loi de 2002 sur le réacheminement des déchets.
English: We have a long list of activities to be performed with regard to the promotion of the concept of dialogue among civilizations.
French: Il y a une longue liste d'activités que nous devons accomplir pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Local Contact Address E-Mail: panemunevm@panemune.alytus.lm.lt Phone: + 370 831575722
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: panemunevm@panemune.alytus.lm.lt Téléphone: + 370 831575722
English: Accordingly, a union which causes or contributes to the discriminatory effect incurs liability.
French: En conséquence, le syndicat qui est à l'origine de l'effet discriminatoire ou qui y contribue encourt une responsabilité.
English: Dr. Kamil Idris, Mr. Kimbley L. Muller and Mr. Marino Porzio, Chair of the WIPO General Assembly.
French: Cet entretien a porté sur ladhésion attendue des États-Unis dAmérique au Protocole de Madrid, ainsi que sur les activités de promotion conjointes de lINTA et de lOMPI.
English: Key changes to CEAA are reflected in this guidance document.
French: Les principaux changements à la LCEE se reflètent dans ce document d'orientation.
English: • Lessons learned through the implementation of the pilot assessment tool were gathered throughout the study.
French: • Durant l'étude, on a recueilli les leçons apprises lors de la mise en oeuvre de l'évaluation pilote.
English: In this rationalization of communicative resources, a nation state that privileges and funds translations should at the same time be protecting or imposing monolingual hegemony.
French: De même, la traduction donnerait constamment raison à la frontière. On ne traduit pas seulement parce qu’il y a quelque chose à comprendre chez autrui, mais aussi pour empêcher ou restreindre d’autres modalités de communication transculturelle, notamment l’emploi de la langue de l’autre.
English: Divergence of views remained on what type of munitions posed the greatest humanitarian threat and thus should be further considered with the view to improving their technical characteristics and design in accordance with the mandate of the Group.
French: Les vues ont continué de diverger sur le point de savoir quel type de munitions présentait la menace la plus grave du point de vue humanitaire et devait donc être examiné plus avant en vue d'une amélioration de la conception et des caractéristiques techniques de ces munitions, conformément au mandat donné au Groupe.
English: Although not necessarily easy, with the right investments in data and a committed effort, we could do much better than we have to date.
French: Même si la tâche n’est pas facile, nous pouvons faire beaucoup mieux à condition d’y mettre l’effort et d’investir comme il faut au niveau des données.
English: Most users know that reckless editing of the Registry can quickly lead to Windows not operating properly, or even require a new installation of the operating system. But what is this Registry?
French: Ce qui sonne pour un profane armé d'un dictionnaire de définitions, retentit comme un mélange de "racine" et de "matériaux de scellement", a en réalité rien à voir avec tout ça.
English: The documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
French: La documentation permet l’évaluation du produit du point de vue de sa conformité aux exigences pertinentes, et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des risques.
English: We cannot allow that these traditions get lost.
French: Nous ne pouvons permettre que ces traditions se perdent.
English: They won more gold medals than the entire Cuban delegation to the Montreal Olympics in 1976.
French: Elles ont remporté plus de médailles d'or que l'ensemble de la délégation cubaine à l'Olympiade de Montréal, en 1976.
English: Smoking status by province, all grades, Canada, 2004-05 Table 5.
French: Catégories de tabagisme, par province, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Tableau 5.
English: Correctional Service Canada (CSC) appointed an Imam as the first Muslim chaplain in the CSC, based at the Joyceville Institution in Kingston, Ontario.
French: La Banque de D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE développement du Canada a élaboré la proposition d’adopter une approche plus inclusive en ce qui a trait aux célébrations de fêtes.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and notes that Electra Airlines does not hold a non-scheduled international licence valid for the proposed service.
French: L'Office a examiné la demande ainsi que les documents déposés à l'appui de celle-ci et il a constaté qu'Electra Airlines n'est pas titulaire d'une licence internationale service à la demande valable à l'égard du service proposé.
English: This results in renovating or replacing the entire portfolio every 25 years, which is in line with the average economic life of major building systems.
French: Cette recapitalisation permet de rénover ou de remplacer l’ensemble du portefeuille tous les 25 ans, ce qui correspond à la durée de vie moyenne des principaux systèmes de bâtiments.
English: There is no doubt that it is appropriate to maintain a common fisheries policy after 2002, but the main objective for us Greens is to ensure that fish stocks are preserved and I believe this is a common sense objective because if there are no fish in future there will be no fishing either.
French: Je ne doute pas qu'il est opportun de garder une politique commune de la pêche après 2002 mais pour les Verts, le principal objectif est de garantir la conservation des ressources en poissons, et je pense que cet objectif fait preuve de bon sens parce que, si un jour il n'y a plus de poissons, il n'y aura plus de pêcheurs non plus.
English: The appeal in paragraph 28 of the report is realistic and urgent.
French: L'appel lancé au paragraphe 28 du rapport est réaliste et urgent.
English: 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $39,152.16 2007-08-14 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 39 152,16 $ 2007-08-14 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: To the inhabitants of the countries, always faithful to go, come to be added, dice the Easter, very many holiday makers.
French: Aux habitants du pays, toujours fidèles au rendez-vous, viennent s'ajouter, dés les fêtes de Pâques, de très nombreux vacanciers.
English: It also includes conventions addressing specifc forms of crime which have a cross-border dimension, such as cybercrime, money laundering, terrorism, traffcking in human beings, and corruption.
French: Elle inclut également les conventions portant sur des formes particulières de criminalité qui présentent une dimension transnationale: la cybercriminalité, le blanchiment d’argent, le terrorisme, la traite des êtres humains et la corruption.
English: It looks a bit different depending on whether antes or blinds are being used as the mandatory bet.
French: Es schaut unterschiedlich aus, abhängig davon ob die Antes oder Blinds als vorgeschriebene Wette benutzt werden.
English: Through investments in key initiatives, participating governments have agreed to particular policy objectives that will enhance the well-being of children.
French: Par le biais d'investissements dans des initiatives clés, les gouvernements participants ont convenu d'objectifs stratégiques précis qui renforceront le mieux-être des enfants.
English: The environment for investment and export trade in the Andean region is complex and requires a well thought-out strategy.
French: La dynamique de l'investissement et du commerce extérieur est complexe et impose une stratégie bien élaborée.
English: We must show a similar shared determination in urging the Government of Iran to address international concerns over its nuclear ambitions and its support for terrorism.
French: Nous devons faire preuve d'une même volonté commune en exhortant le Gouvernement iranien à répondre aux préoccupations internationales que suscitent ses ambitions nucléaires et son soutien au terrorisme.
English: A substantial number of imperial units were no longer officially authorized for use as from 1 September 1980 including square inch, square mile, cubic foot, grain, stone, hundredweight, ton and horsepower.
French: L'utilisation d'un nombre important de mesures impériales n'est plus officiellement autorisée depuis le 1er septembre 1980; c'est le cas notamment des mesures suivantes: «square inch», «square mile», «cubic foot», «grain», «stone», «hundredweight», «ton» et «horsepower».
English: Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the ceasefire agreement for the Democratic Republic of the Congo, due to be signed today.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'accord de cessez-le-feu pour la République démocratique du Congo, qui devait être signé le jour même.
English: Other provisions aim at better harmonisation of the criminal law, especially in the field of Euro crimes as well as dealing with procedural issues such as the exchange of evidence and the treatment of defendants and victims.
French: D’autres dispositions visent une meilleure harmonisation du droit pénal, notamment dans le domaine des délits relatifs à l’euro et dans le traitement des questions de procédure, telles que l’échange des éléments de preuve et le traitement des personnes mises en cause et des victimes.
English: Our vision is of a world that is human-centred and genuinely democratic, where all human beings are full participants and determine their own destinies.
French: Notre vision est celle d'un monde centré sur l'homme et véritablement démocratique, où tous les êtres humains sont des participants à part entière et déterminent leur propre destinée.
English: Since the groundfish crisis of the early 1990s fleets have diversified their operations to take advantage of the new fishing opportunities in shellfish.
French: Depuis la crise du poisson de fond au début des années 1990, les flottilles ont diversifié leurs activités en vue de tirer parti des nouvelles possibilités de pêche dans le secteur des mollusques et des crustacés.
English: It should be noted that these findings are contrary to the previously held assumption that the use of African lingua francas as LoIs or as official languages would prove to be ethnically divisive.
French: Il convient de noter que ces conclusions vont à l'encontre du postulat préexistant selon lequel l'utilisation de langues véhiculaires africaines comme LdI ou langues officielles pourrait être source de division ethnique.
English: The EU funded project ACCENT has studied how accessibility is included in regulations and practices in some other countries.
French: Le projet ACCENT, financé par l’UE, a permis d’étudier les modalités d’inclusion de l’accessibilité dans les règlements et pratiques de certains pays tiers.
English: The figure shows the latitudinal and vertical distribution of ozone as measured by Canadaï¿½fs satellite-borne OSIRIS instrument in March 2004.
French: Le graphique montre la rÃ©partition verticale et latitudinale de lâ€™ozone dans la stratosphÃ¨re telle que mesurÃ©e en mars 2004 par lâ€™instrument OSIRIS portÃ© par satellite.
English: Those conflicts requiring a robust or rapid response that exceeds the United Nations capabilities may be farmed out to coalitions of the willing or regional organizations.
French: Les conflits qui exigent une réponse vigoureuse ou rapide allant au-delà des capacités de l'ONU pourraient être confiés à des coalitions de pays volontaires ou à des organisations régionales.
English: (a) Adopted the 2000 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement, subject to the corrections and further information provided by the Parties;
French: a) A adopté l'Examen 2000 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique, sous réserve des rectifications et informations complémentaires que communiqueraient les Parties;
English: Since then, a different panel of the Agency rendered Decision No. 303-AT-MV-2002 dated June 5, 2002 in response to another complaint involving accessible ground transportation services at the Ottawa Airport.
French: Depuis ce temps, d'autres membres de l'Office ont rendu la décision no 303-AT-MV-2002 en date du 5 juin 2002 en réponse à une autre plainte portant sur les services de transport accessible à l'aéroport d'Ottawa.