ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous missions, in most countries I visited, I insisted on the need for accountability with a view to putting an end to impunity for all forms of human rights violations, past and present.
French: Comme lors de mes missions précédentes, dans la plupart des pays où je me suis rendue, j'ai insisté sur la nécessité de rendre des comptes pour mettre fin à l'impunité de toutes les formes de violations des droits de l'homme, passées et présentes.
English: Corrections' maintenance of humane prison conditions is reflected by the elevation of these provisions from the Corrections Regulations 2002 to the new Act, and their alignment with the standards set out by the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Département pénitentiaire maintient des conditions de détention humaines, comme l'indique le progrès que ces dispositions représentent par rapport au Règlement pénitentiaire de 2002 et leur alignement sur les normes énoncées dans l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: 20.4 Negative Determination Under Article 11(1) If the receiving Office does not receive, within the applicable time limit under Rule 20.7, a correction or confirmation referred to in Rule 20.3(a), or if a correction or confirmation has been received but the application still does not fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office shall: (i) promptly notify the applicant that the application is not and will not be treated as an international application and shall indicate the reasons therefor; (ii) notify the International Bureau that the number it has marked on the papers will not be used as an international application number; (iii) keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1; and (iv) send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1) Si l’office récepteur ne reçoit pas, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une correction ou une confirmation en vertu de la règle 20.3.a), ou si une correction ou une confirmation a été reçue mais que la demande ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur : i) notifie à bref délai au déposant que la demande n’est pas une demande internationale et ne sera pas instruite comme telle et lui en indique les raisons; ii) notifie au Bureau international que le numéro qu’il a apposé sur les documents ne sera pas utilisé en tant que numéro de demande internationale; iii) conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer la demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; et iv) adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce Bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: · Valuation & Implementation Programme
French: · Programme d'évaluation et de mise en œuvre.
English: (c) Experiences with the template for requesting inclusion of apple varieties
French: c) Expérience acquise de l'utilisation du modèle de formulaire à remplir pour demander l'inclusion de variétés de pommes
English: The remaining courses in this group must be taken from either a recognized Canadian university, community college, or professional accounting body.
French: Les autres cours de ce groupe doivent être suivis dans une université canadienne reconnue, un collège communautaire ou un ordre comptable professionnel.
English: Secure new funding or A-base funding Ensure appropriate allocation of funding among federal partners Provide some funding for management of collaborative efforts Ensure adequate staff resources, including: Leadership Enough staff Staff "dedicated" to the issue, with continuity Lead individual in each dep’t at regional/local levels Required staff skills Other
French: Obtenir du nouveau financement ou des crédits votés Veiller à la répartition adéquate des fonds entre les partenaires fédéraux Prévoir des fonds pour la gestion des efforts de collaboration S’assurer de disposer de toutes les ressources nécessaires, soit : leadership effectif nécessaire un même effectif qui se consacre à la question un responsable au niveau local et un autre au niveau régional dans chaque ministère
English: Specific partnership configurations may shift and change, but collaboration will be the standard operating model.
French: Les configurations de partenariats précis peuvent changer, mais la collaboration restera le modèle de fonctionnement standard.
English: Development of departmental policies and procedures for project management, which are appropriate to the scope of projects normally found within the department, will be incorporated into this initiative.
French: Cette initiative englobera l'élaboration de politiques et de procédures ministérielles de gestion des projets dont la portée est habituelle pour le ministère en cause.
English: Personal Information: In this Website Privacy Policy, “personal information” means any information about an identifiable individual including any “personal health information”, which with respect to an individual, includes: (a) information concerning the physical or mental health of the individual; (b) information concerning any health service provided to the individual; (c) information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (d) information that is collected in the course of providing health services to the individual; or (e) information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.
French: Renseignement personnel : Dans le cadre de la Politique de confidentialité de ce site Web, un « renseignement personnel » constitue tout renseignement nominatif concernant un individu, y compris tout « renseignement personnel sur la santé », notamment, en ce qui concerne un individu : (a) tout renseignement ayant trait à sa santé physique ou mentale; (b) tout renseignement relatif aux services de santé fournis à celui-ci; (c) tout renseignement relatif aux dons de parties du corps ou de substances corporelles faits par lui, ou tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de celui-ci; (d) tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à celui-ci; ou (e) tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: Investment risk management Investments may be exposed to a variety of financial risks: price risk (including currency risk, interest rate risk and market risk), credit risk and liquidity risk. The CPP Investment Board manages financial risks in accordance with the Canada Pension Plan Investment Board Act, regulations and the investment policies.
French: Placements détenus par le Fonds de placement du RPC Le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada a été établi dans les comptes du Canada en vertu de la Loi du RPC pour enregistrer les placements du Régime dans des titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: This outcome clearly demonstrates the efficacy of the sanctions as a means, not as an end in themselves.
French: Ce résultat démontre clairement l'efficacité des sanctions en tant que moyen et non pas en tant que fin.
English: 12 pieces made up of five squares (« pentaminos»).
French: 12 pièces à cinq carré (des « pentaminos »).
English: It appears that in Croatia itself the reports are little more negative.
French: Mais il semble qu'en Croatie, les nouvelles soient un peu moins bonnes.
English: The expert panel process devised for Angola is now being contemplated in Sierra Leone and in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le système de groupe d'experts qui a été conçu pour l'Angola est à présent à l'essai en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: For More Information Information on pricing of PPC products and services can be found on the PPC Web site.
French: Pour de plus amples renseignements Des renseignements concernant les taux reliés aux produits et services du CPP se trouvent au site Web du CPP.
English: CFB SUFFIELD, Alberta – The typical training on chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) warfare agents carried out by CF personnel consists of putting on protective coveralls and a gas mask and walking into a chamber saturated with tear gas.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) – L´entraînement concernant les agents de guerre chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) typique des militaires des Forces canadiennes consiste à revêtir une combinaison protectrice et un masque à gaz, puis à pénétrer dans une salle saturée de gaz lacrymogène.
English: Evaluation of organizational effectiveness and efficiency Using the same dimensions described above, we will identify indicators of effectiveness and use a variety of sources of program data to begin to develop a measurement tool that can be used across Winnipeg.
French: Évaluation de l'efficience et de l'efficacité organisationnelles À l'aide des mêmes mesures qui sont décrites ci-dessus, nous définirons des indicateurs de l'efficacité et nous utiliserons toute une gamme de sources de données sur les programmes pour commencer à mettre au point un outil de mesure pouvant servir sur tout le territoire de Winnipeg.
English: But above all, they are perfectly organized.
French: Et, surtout, elle est parfaitement organisée.
English: The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms becomes independent from IRS .
French: L'affaire Mattei de Francesco Rosi et La classe ouvrière va au paradis d'Elio Petri remportent le Grand Prix du Festival de Cannes .
English: New privatisation procedures were put in place in 2002.
French: De nouvelles procédures de privatisation ont été mises en place en 2002.
English: • reconciling conflicts between the parents’ and the schools’ educational projects by means of intercultural activity, negotiation and mediation exercises, and link these initiatives up with the children’s own plans for the future;
French: Des actions pourraient ainsi s’adresser à des préadolescents, une période où, en principe, la crispation entre projets divergents n’est pas aussi accentuée qu’auprès d’adolescents confirmés et de préadultes chez qui se pose notamment la question des choix matrimoniaux.
English: They have continued to reside in Japan even after having lost their Japanese nationality due to the enforcement of the San Francisco Peace Treaty (April 28, 1952) after the World War II.
French: Elles sont restées au Japon même après avoir perdu leur nationalité japonaise en raison de l'application du Traité de paix de San Francisco (28 avril 1952) après la Seconde Guerre mondiale.
English: • A medium to long-term strategic international business development plan of the organization submitting the application; • The most recent financial statements - audited, if available - (for example, a balance sheet and statement of operations) signed by a person with appropriate signing authority;
French: Plus précisément, le plan stratégique d’exportation à l’international, qui doit figurer dans le plan d’affaires, doit inclure des renseignements sur la façon dont le projet appuie le plan, les marchés et les débouchés ciblés actuels, les activités primaires et secondaires qui font partie du projet, les recherches et les consultations, ainsi que les futurs marchés visés.
English: The Department of Peacekeeping Operations had initiated proceedings to replace the contingent involved with another troop-contributing country.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait pris des dispositions en vue du remplacement du contingent concerné par un contingent d'un autre pays.
English: This recall involves approximately 3,273 2010 model year Prius vehicles and approximately 309 Lexus Division 2010 HS 250h vehicles.
French: Ce rappel touche environ 3 273 véhicules Prius de l’année-modèle 2010 et environ 309 véhicules HS 250h de la division Lexus.
English: Legal Counsel Ideally, the mediation and arbitration programs would operate in such a clear and straightforward manner that participants would not feel a need for legal counsel, thereby reducing the cost of dispute resolution for participants.
French: Gestion du système Il a été reconnu que la gestion du système de RED était absolument cruciale. Au minimum, il faudra un secrétariat central pour coordonner les activités des groupes de médiateurs et d’arbitres, conformément à un ensemble de règles et de procédures approuvées par le Conseil, et assurer un soutien pendant les audiences.
English: • the strengths of the program processes and provide advice for improvement; and 
French: • les points forts des processus d'administration des programmes et des suggestions pour améliorer ces processus;
English: The Intersessional Working Group focussed on the main body of the draft convention and regulations relating to ships.
French: Le groupe de travail intersessions s'est penché sur le corps principal du projet de convention et de réglementations touchant les navires.
English: With regard to the nature of the air traffic services, the legislative package has been carefully worded to reconcile the demands of public interest with the need to support the dynamic of the sector.
French: Pour ce qui est de la nature des services de la circulation aérienne, le paquet législatif a été rédigé avec soin afin de concilier les exigences de l'intérêt public et la nécessité de soutenir la dynamique du secteur.
English: In some cases, the associations are bound by contracts that set out their specific mandates: they receive substantial assistance and their directors are trained “on the job” thanks to the presence of volunteer cooperation assistants who advise them in their work and pass on their knowledge.  UNICEF understands the importance of supporting training.
French: Dans certains cas, les associations sont liées par un contrat qui constitue en quelque sorte un cahier des charges: elles reçoivent des aides substantielles et leurs dirigeants reçoivent une formation «sur le tas» grâce à la présence à leurs côtés de coopérants volontaires guidant leur action et leur transmettant leur savoir-faire.
English: Those cries for peace and human security still resonate.
French: Ces cris pour la paix et la sécurité humaine continuent de résonner.
English: The Seabed Disputes Chamber consists of 11 judges selected by the members of the Tribunal from among themselves.4 The members of the Chamber are selected triennially.
French: La Chambre de règlement des différends relatifs aux fonds marins se compose de 11 juges choisis par les membres du Tribunal et parmi eux.
English: Annual deductions (such as child-care expenses, and alimony and maintenance payments not deducted from the employee’s salary), requested by an employee or pensioner and authorized by a tax services office or tax centre.
French: Les retenues annuelles (telles que les dépenses de garderie pour les enfants, les paiements de pensions alimentaires et d’allocations d’entretien qui ne sont pas déduites sur la paie) demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: The Institute organized the Third Posture Symposium, entitled “Human posture control: physiology, disorders, modelling and balance rehabilitation”, with 57 participants from 18 countries.
French: L'Institut a organisé le troisième colloque sur la posture, intitulé “Contrôle postural chez l'homme : physiologie, désordres, modélisation et restauration de l'équilibre”, qui a réuni 57 participants de 18 pays.
English: The south side of the Narrows played a significant role in the city’s defence for at least three centuries.
French: La rive sud du goulet a joué un rôle important dans la défense de la ville pendant au moins trois siècles.
English: Mr. Hume went on to say that he was considering letting Mrs. MacGillivray go and that he did not want to pick up the OHIP payments.
French: Il a ajouté qu’il songeait à licencier Mme MacGillivray et qu’il ne voulait donc pas commencer à payer ses primes.
English: However we know that the Kurdish question does not only involve Turkey.
French: Le respect des droits de l' homme de la minorité kurde concerne non seulement la Turquie, mais également l'Iran.
English: STATEMENT OF SPECIAL SECTION (1) AS AT 31 DECEMBER 2002 In EUR ‘000 (amounts in foreign currency converted at exchange rates prevailing on 31 December 2002)
French: SITUATION DE LA SECTION SPÉCIALE (1) AU 31 DÉCEMBRE 2002 en milliers d’euros (montants en devises convertis aux parités du 31.12.2002)
English: The Fifth and Sixth Committees, and their Bureaux, should take all the steps necessary to meet that deadline.
French: Les Cinquième et Sixième Commissions ainsi que leurs bureaux respectifs devraient prendre toutes les dispositions nécessaires à cet effet.
English: I would ask all United Nations Members for their support in adopting this resolution by consensus.
French: Je voudrais demander leur appui à tous les Membres de l'ONU pour que cette résolution soit adoptée par consensus.
English: Thus, establishing clear development priorities and being more selective in its operations will be key to future success.
French: L’établissement de priorités claires en matière de développement et un choix plus judicieux sur le plan de ses activités constitueront donc la clé de son futur succès.
English: Values shown here are based on the gross enrolment ratios.
French: Les valeurs indiquées ici sont calculées d'après les taux bruts de scolarisation.
English: "In addition, batteries employing a strong, impact resistant outer casing and exceeding a gross mass of 12 kg, and assemblies of such batteries, may be packed in strong outer packagings, in protective enclosures (e.g., in fully enclosed or wooden slatted crates) or on pallets.
French: «En outre, les batteries, d'une masse brute supérieure à 12 kg avec une enveloppe extérieure robuste et résistante aux chocs, peuvent, ainsi que les ensembles de telles batteries, être placées dans des emballages extérieurs robustes, dans des enveloppes de protection (par exemple dans des emballages de protection complètement fermés ou dans des harasses en bois) ou sur des palettes.
English: Your boat is sinking and your only using tea spoons, not buckets, to stay alive.
French: 10°) Microsoft est plutôt favorable concerant la dispariton de l'E3 afin que chaque éditeurs/développeurs réalisent leurs propres salons individuels. Par contre, on parle d'un nouveau salon moins couteux mais équivalent ...
English: We will send you the so called ADMISSION TO CANADA (verification of landing) application.
French: Nous vous enverrons un formulaire d'admission au Canada.
English: The inflation rate stood at 37 per cent at the end of 1999, less than half the 1998 rate.
French: Le taux d'inflation s'établissait à 37 % à la fin de 1999 et représentait moins de la moitié du taux enregistré en 1998.
English: On 20 March 2008, the Security Council adopted resolution 1805 (2008), which constitutes further guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate.
French: Le 20 mars 2008, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1805 (2008), dans laquelle des orientations complémentaires sont données au Comité et à sa Direction exécutive.
English: The Tribunal believes that such a serious deficiency prejudices the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une irrégularité aussi grave cause un préjudice à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication.
English: France proposes the amendments below to option 1 of article 61, originally submitted by Austria and the Netherlands.
French: La France propose de modifier comme suit la variante 1 initialement présentée par l'Autriche et les Pays-Bas.
English: This provision shall not apply to trailers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux remorques.