ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abolitionist Mexico in 1998 gave details of military offences still subject to the death penalty.
French: Le Mexique, pays abolitionniste, a communiqué en 1998 des renseignements sur les infractions militaires encore passibles de la peine de mort.
English: Everyone can be his/ her own political editor and commentator in the future.
French: Chacun pourra à l’avenir être son propre journaliste et commentateur politique.
English: The Saskatchewan-based co-operatives provide jobs for 3,000 employees.
French: Cette coopérative de la Saskatchewan emploie 3 000 personnes.
English: However, if we don't have it in stock, we can usually still fill it quickly due to our state of the art Parts Locator and Delivery System.
French: Si nous n'avons pas votre article en stock, notre Localisateur de pièces et notre Système de livraison vous assurent un service rapide.
English: STAHL CraneSystems is a by-word for safety, confidence and cost-effectiveness.
French: STAHL CraneSystems est synonyme de sécurité, confiance et rentabilité.
English: Two studies sought to determine the role of home care services in delivering palliative care.
French: soins palliatifs à guichet unique dans deux endroits en Nouvelle-Écosse et un dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It also proposes creating a new legislative framework to enhance the promotion and use of renewable energy.
French: Elle propose également un nouveau cadre législatif pour renforcer la promotion et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of the environment There are some causes for concern and some positive developments.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement Il existe à la fois des éléments problématiques et des évolutions positives.
English: 4.2 Other Departures: Actual and the Base Case The number of other separations,(20)which include resignations, drop consistently during the forecast period.
French: 4.2 Autres départs : données effectives et hypothèse de base Le nombre de cessations d'emploi autres que les départs à la retraite(20), y compris les démissions, diminue constamment durant la période prévisionnelle.
English: • Minutes of Meeting of the Canadian Nuclear Safety Commission held Wednesday, December 13, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 13 dÃ©cembre 2000
English: Canada worked closely with other countries and international organizations, such as the UN and APEC, to encourage them to prepare for Y2K and to minimize the risk of disruptions.
French: Le Canada a agi en coopération étroite avec d'autres pays et des organistions internationales, dont l'ONU et l'APEC, pour les encourager à se préparer à l'an 2000 et pour limiter autant que possible les risques de perturbations.
English: Activities recommended by the Working Group on Indigenous Populations for possible inclusion in the programme of action, submitted to the Coordinator of the Second Decade through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in compliance with Commission on Human Rights resolution 2005/49
French: Activités que le Groupe de travail sur les peuples autochtones recommande d'examiner en vue de leur inclusion éventuelle dans le programme d'action de la deuxième Décennie, présentées au Coordonnateur de la deuxième Décennie par le truchement du Haut Commissariat aux droits de l'homme, conformément à la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005
English: Dr. Erickson notes in his expert's report that the Complainant experienced great frustration at being prevented from working as a result of the accident, and some gastro-intestinal problems and headaches that he suffered over this period were likely related to this distress.
French: [18] Malheureusement, le 15 janvier 1993, l’autobus que conduisait le plaignant a été percuté à l’arrière par un autre véhicule, avec le résultat que le plaignant a subi un coup de fouet (entorse du rachis cervical).
English: Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
French: L'ouverture d'un dossier met à jour la fenêtre actuelle du gestionnaire de fichiers afin d'afficher le contenu du nouveau dossier.
English: The extensive and active participation of relatives in the upbringing of orphans is a characteristic feature of the Turkmen mentality: Close or other relatives will always care for bereaved children.
French: La présence continue et active de la famille dans l'éducation des orphelins est typique de la mentalité turkmène: la famille proche ou non s'occupe dans tous les cas des enfants qui ont perdu leurs parents.
English: République démocratique du Congo (la) Code :
French: la République de Côte d'Ivoire
English: PART III EXPLOITATION OF THE WORK BY THIRD PARTIES Chapter I General Provisions Section 1 Scope and Forms of Assignment of Exploitation Rights 50.
French: TITRE III DE L’EXPLOITATION DE L’ŒUVRE PAR DES TIERS Chapitre premier Dispositions générales Première section De l’étendue et des formes de la cession des droits d’exploitation 50.
English: Some OSCE participating States did not implement their OSCE commitments on freedom of association and assembly, claiming that stability was their prime consideration.
French: Quelques Etats participants de l’OSCE n’exécutaient pas les engagements concernant la liberté d’association et de réunion pris au titre de l’OSCE, affirmant que la stabilité était l’élément primordial.
English: I am not persuaded that the selection board and its conclusions were tainted by a reasonable apprehension of bias.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection et ses conclusions ont été entachés de parti pris.
English: New subsection 162(10.11) provides that, for the purpose of the calculation in subsection 162(10.1), the definitions and rules in subsections 94(1), (2) and (9) generally apply.
French: Extinction de l’obligation LIR 160(3) Le paragraphe 160(3) de la Loi prévoit que, dans le cas où un contribuable devient, en vertu du paragraphe 160(1) ou (1.1), solidairement responsable avec un autre contribuable, de l’obligation de ce dernier, tout paiement fait par le contribuable donné au titre de son obligation éteint d’autant l’obligation solidaire.
English: With decreasing costs of recovery of oil from shale and recovery of hydrogen from crude petroleum being more than offset by 16 The key to economic viability is to increase the overall value obtained from the processing of a given biomass resource by selecting products of high value and by reducing wasted energy and residues to as near zero as possible.
French: La baisse du coût de la récupération de l’huile contenue dans le schiste et de celui de la récupération de l’hydrogène dans le pétrole brut étant plus que contrebalancée par les pratiques d’établissement des prix adoptées par le cartel de l’16. La clé de la viabilité économique réside dans l’accroissement de la valeur globale tirée de la transformation d’un élément de biomasse donné, par la sélection de produits de valeur élevée et par l’élimination la plus complète possible des gaspillages d’énergie et des résidus.
English: Each wall system had sensors to measure moisture content and temperature at selected points in the wall cavity.The interior of the test house, including the basement zone was conditioned to a relative humidity (RH) in the range of 40 to 50% RH.The basement air temperature was set at 20˚C.
French: Programme de recherche Dix assemblages muraux de sous-sol ont été testés au Alberta Home Heating Research Facility. Des détecteurs ont été appliqués sur chacun des assemblages pour mesurer la teneur en humidité et la température aux points donnés dans la cavité murale.
English: The most important activity that the Agency can undertake over the medium to long term, therefore, is to ensure the successful implementation of the initiatives associated with the renewed Act as well as with additional initiatives related to core programs, including strategic environmental assessment.
French: L'activité la plus importante que l'Agence soit en mesure d'entreprendre à moyen et long terme, par conséquent, est celle de veiller à la bonne mise en oeuvre des initiatives associées à la Loi modifiée ainsi qu'aux initiatives additionnelles liées aux programmes centraux, y compris l'évaluation environnementale stratégique.
English: • Reciprocal arrangements with other programs could allow a client/patient to transfer to a program that is a better "fit" instead of being discharged from treatment altogether.
French: • Des ententes réciproques avec d'autres programmes pourraient permettre au(à la) client(e) ou patient(e) de passer à un programme qui lui convient mieux plutôt que d'être simplement obligé(e) d'abandonner son traitement.
English: Our brain sends and receives signals through the nerves we have throughout our body.
French: Notre cerveau envoie et reçoit des signaux par les nerfs que nous avons partout dans notre corps.
English: It offers a solution to the problems of minorities, brings public authorities closer to the citizen and fosters participatory democracy through greater proximity and pluralism.
French: Les régions sont une solution possible aux problèmes des minorités, elles rapprochent les pouvoirs publics des citoyens et favorisent la démocratie participative par une proximité et une pluralité plus grandes.
English: There are two basic options for debtors.
French: Les débiteurs peuvent choisir parmi deux options fondamentales.
English: This postponement was agreed to but it was noted that the definition might contain contradictions when read together with draft article 1.20, which required that a transport document should evidence or contain a contract of carriage.  By contrast the definition of contract particulars referred to any information “relating to the contract of carriage”.
French: Cette suggestion a été acceptée, mais on a noté qu'il y avait peut-être contradiction entre le projet d'article 1.20, qui disposait qu'un document de transport devait attester ou contenir un contrat de transport, et le projet d'article 1.6, qui définissait les “données du contrat” comme étant toute information “concernant le contrat de transport”.
English: In cross examination, Sgt. MacDonald was  asked what could happen, were he to become hypoglycemic while holding  a semi-automatic machine gun.
French: Quand on lui a demandé lors du contre- interrogatoire ce qui arriverait s’il devenait hypoglycémique à un moment où il avait en mains un pistoletmitrailleur semi- automatique, il a répondu:
English: • Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: B. Prestation de services et mesures de la qualité Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: See document ECE/MP.WH/2007/L.5 - EUR/06/5069385/16.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/L.5-EUR/06/5069385/16.
English: On the broader issues of coherence and cooperation, the financing for development process is addressing the role of those institutions in greater detail; in the context of sustainable development, they need to continue efforts to:
French: Le débat sur le financement du développement a déjà permis d'examiner en détail le rôle de ces institutions dans les domaines généraux de l'harmonisation et de la coordination des efforts, mais, s'agissant du développement durable, elles doivent continuer à :
English: Ms Galenzoski had qualified second on the competition, but the department had only placed the name of the #1 candidate on the Eligibility List.
French: Mme Galenzoski s'est classé deuxième au concours, mais le ministère n'a inscrit que le nom de la candidate qui s'est classée première sur la liste d'admissibilité.
English: * For the initial report of Latvia, see CAT/C/21/Add.4; for its consideration, see CAT/C/CR/31/3; CAT/C/SR.579 and CAT/C/SR.582.
French: * Pour le rapport initial présenté par la Lettonie, voir le document CAT/C/21/Add.4; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.579 et CAT/C/SR.582.
English: • WHERE AND WHEN DOES THE “MAIN EVENT” TAKE PLACE?
French: Le « Main Event » est prévu au Palm Beach Casino de Cannes, du 30 aout au 05 septembre 2010.
English: Add a paragraph 1.6.1.17 to read as follows:
French: Ajouter le paragraphe 1.6.1.17 suivant:
English: Compared to other existing coordinate measurement technologies, the HandyPROBE portable wireless CMM gives you total freedom of movement, allowing for significant increase in productivity and quality of work.
French: Comparativement aux autres technologies de mesure de coordonnées existantes, la CMM sans fil portable HandyPROBE offre une liberté de mouvement totale qui permet d’améliorer considérablement la productivité et la qualité du travail.
English: Scientists, managers and many harvesters in both countries have expressed concern about exploitation levels, and have argued for stronger conservation measures.
French: Des scientifiques, des gestionnaires et de nombreux pêcheurs des deux pays se disent maintenant préoccupés par les taux d’exploitation et ont proposé de renforcer les mesures de conservation existantes.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $813.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CHICAGO) Up to $613.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CHICAGO) Up to $613.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CHICAGO) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $813.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CHICAGO) Jusqu'à $613.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CHICAGO) Jusqu'à $613.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CHICAGO) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Nice rooms and a nice breakfast, the staff is very friendly and helpfull.
French: Friendly helpful staff (even to the extent of holding my luggage whilst waiting for a train 3 days after our stay), spacious room with excellent firm beds, luxurious bathroom with bath/shower, quiet at night. Thoroughly recommended.
English: It will give you a better sense of perspective and will help you stay on top of the day-to-day stress of work, children, and the separation or divorce.
French: Vous verrez les choses d’une plus juste perspective et serez mieux armé pour affronter le stress qu’occasionnent le travail, les enfants et la séparation ou le divorce.
English: Whilst Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining aid to be incompatible with the common market in the absence of any such comments.
French: Si l'article 88, paragraphe 2, CE impose en effet à la Commission, avant de prendre sa décision, de recueillir les observations des parties intéressées, il n'interdit pas à cette institution de conclure qu'une aide est incompatible avec le marché commun en l'absence de telles observations.
English: The Crusade was released in October of 2006.
French: Paolo Gregoletto, Corey Beaulieu et Travis Smith,les autres membres de Trivium , ont joué une plus grande part dans l'enregistrement de leur troisième album, The Crusade .
English: At the regional level, it was essential that the Democratic People's Republic of Korea should make a commitment to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of all its nuclear programmes.
French: Sur le plan régional, il est indispensable que la République populaire démocratique de Corée s'engage à démanteler intégralement et de manière vérifiable et irréversible l'ensemble de ses programmes nucléaires.
English: To learn more about CEPA, visit: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/
French: Pour plus de détails sur la LCPE, consultez http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm
English: Surrounded by the historic buildings of Vienna's inner city, the Hollmann Beletage is a small boutique hotel offering modern convenience and elegance in an exceptionally central location.
French: L'hôtel Hollmann Beletage est un petit hôtel de caractère bénéficiant d'un emplacement tout à fait central et entouré des bâtiments historiques du centre de Vienne, qui propose équipements modernes et élégance.
English: Only when a larger number of exemptions were registered would it be useful to undertake such studies.
French: La réalisation d'études de cas ne deviendrait utile que lorsqu'un plus grand nombre de dérogations seraient enregistrées.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Un mec baise le trans de la salle de sport" est à réserver à un public averti, perverti !
English: The United Nations Development Assistance Framework annual reviews increased from 4 in 2005 to 49 in 2008, some of them aligned with the national review process.
French: Le nombre d'examens annuels de PNUAD est passé de 4 en 2005 à 49 en 2008, et certains examens étaient alignés sur les processus d'examen nationaux.
English: The results of the twelfth round of balloting (fifth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du douzième tour de scrutin (cinquième scrutin libre) est le suivant :
English: Is the Council prepared to accept that?
French: Le Conseil est-il prêt à l'accepter?
English: Welcomes the United Nations Millennium Declaration, the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 and the Secretary-General's millennium report, which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
French: Se félicite de la Déclaration du Millénaire, de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et du rapport du Secrétaire général à l'occasion du millénaire, dans lesquels il apparaît clairement que le domaine de l'information et de la communication suscite de nombreux espoirs et de nombreuses préoccupations ;
English: The situations are as follows: (a) a person is required to remit tax as the recipient of an imported taxable supply as defined in section 217 of the Act; (b) a purchaser is required to remit the tax on a taxable supply of real property; and (c) a person is required to remit tax on a prepaid or prepayable taxable supply which is not made until 1991, pursuant to subsections 337(6) and 340(2) of the Act.
French: Il s'agit des cas suivants : a)une personne doit verser la taxe en tant qu'acquéreur d'une fourniture taxable importée telle que définie à l'article 217 de la Loi; b)un acheteur doit verser la taxe sur la fourniture taxable d'un immeuble et c)une personne doit verser la taxe à l'égard d'une fourniture taxable payée d'avance ou qui peut être payée d'avance dont elle ne disposera pas avant 1991, conformément aux paragraphes 337(6) et 340(2) de la Loi.
English: Progress made with regard to the implementation of General Assembly resolution 56/206
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale
English: Your strong points are: Independence, reliability, sociability, flexibility, a good general education and interest in golf.
French: Vos points forts: Indépendance, fiabilité, sociabilité, flexibilité, une bonne éducation générale et un intérêt pour le golf.
English: Design, where appropriate, and implement programmes that enable pregnant adolescents and adolescent mothers to continue to complete their education.
French: Élaborer, s'il y a lieu, et mettre en oeuvre des programmes permettant aux mères de poursuivre leurs études;
English: 41 Co-operation with international organisations: p.
French: 41 Coopération avec les organisations internationales : p.
English: Informal “informals” The Permanent Mission of Jamaica will hold informal “informals” on the operational activities segment of the substantive session of the Council on Tuesday, 6 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Jamaïque, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Capacity Building and Infrastructure Framework for the Voluntary and Community Sector, Final Regulatory Impact Assessment, June 2004
French: Capacity Building and Infrastructure Framework for the Voluntary and Community Sector, Final Regulatory Impact Assessment, juin 2004
English: How the adjustments took place would have an impact in terms of reaching the MDGs.
French: La manière dont il serait procédé à ces ajustements se répercuterait sur la manière d'atteindre les OMD.
English: As a member of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, IOM had been asked to promote a migration contact group, consisting of various United Nations agencies that dealt with indigenous peoples' migration, to strategize on how to raise the specific issues of indigenous peoples within the development and migration debate.
French: Il a été récemment demandé à l'OIM, en tant que membre du Groupe d'appui interinstitutions de l'Instance, de promouvoir un groupe de contact sur la migration, composé de divers organismes de l'Organisation des Nations Unies travaillant sur la migration des peuples autochtones, en vue d'établir une stratégie de sensibilisation sur la migration des peuples autochtones dans le cadre plus large du débat sur la migration et le développement.
English: With an exceptional view of the walled city or sea, all the rooms combine unique design and modern comforts.
French: Avec une vue exceptionnelle sur les remparts ou sur la mer, toutes les chambres allient un décor unique à un confort moderne.
English: Women's insecure property rights also hinder development by contributing to low agricultural production, food shortages, underemployment, and rural poverty.
French: Les droits à la propriété précaires des femmes empêchent le développement en contribuant à une production agricole réduite, à des pénuries de nourriture, au sous-emploi et à la pauvreté dans les régions rurales.
English: Moreover, the paramagnetic effects observed on proton and carbon nuclei of oxidized glutathione suggest that the dipolar term is the main source of paramagnetic relaxation.
French: De plus, les effets paramagnétiques observés sur le proton et les noyaux de carbone du glutathion oxydé suggèrent que le terme dipolaire est la principale source de relaxation paramagnétique.
English: The margin of gender difference is more considerable in the Faculty of Engineering at the UOM and at the MCA.
French: La marge de différence entre les sexes est plus grande à la faculté des arts et métiers, à l'Université de Maurice et au Collège de l'air de Maurice.
English: The rules are in place, but the barriers to market entry now need to be removed.
French: La réglementation est en place, cependant il faut à présent éliminer les obstacles quant à l'accès au marché.
English: Finally, the appropriate dividing line may blur or change as conventional financial institutions innovate with new products that may be used for small amounts of business credit.
French: Finalement, la ligne de partage peut devenir floue ou changer à mesure que les établissements financiers traditionnels innovent en offrant de nouveaux produits qui peuvent être utilisés pour de petits montants de crédit aux entreprises.