ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance POSCO has invested in the Elkview mine in British Columbia to secure supplies of coal.
French: C'est ainsi que Posco a investi dans la mine Elkview, en Colombie-Britannique, pour garantir son approvisionnement en charbon.
English: As for the former, to the extent any element of discretion applies on the part of the Registrar of trade unions, there is recourse to judicial review.
French: La première condition, dans la mesure où il peut y avoir un facteur de discrétion de la part de l’officier d'enregistrement, admet un recours en justice.
English: • reinforcing the effectiveness of regional policy by encouraging regional and local authorities to form networks and exchange experience.
French: • renforcement de l'efficacité de la politique régionale. Il s'agit de promouvoir la mise en réseau et l'échange d'expériences entre les autorités régionales et locales.
English: When groups are finished, students present their houses to the class and discuss the furnishings they selected and why.   7.
French: Lorsque tous les groupes ont terminé, les élèves présentent leur maison à la classe et décrivent les articles d'ameublement qu'ils ont choisis en précisant les raisons de leurs choix.  7.
English: This implies that services need to be targeted at entrepreneurs and that suitable technologies need to be available.
French: Il faut pour cela que les services proposés soient adaptés aux besoins des entrepreneurs et que les technologies appropriées soient disponibles.
English: I am grateful to Parliament for its support as expressed in its resolutions of 4 and 6 April 2006, based on the Hammerstein Mintz and De Rossa reports respectively and concerning the first two of these special reports.
French: Je sais gré au Parlement du soutien qu'il a exprimé dans ses résolutions des 4 et 6 avril 2006, basées respectivement sur les rapports Hammerstein Mintz et De Rossa et concernant les deux premiers de ces rapports spéciaux.
English: • supporting and monitoring the integration of the PSMA to adjust, as necessary, the efforts across the Public Service to fully realize the objectives of the PSMA, including improved staffing to achieve results, improved labour–management relations, and enhanced employee development.
French: • appuyer et surveiller la mise en oeuvre de la LMFP pour ajuster, au besoin, les efforts réalisés dans l'ensemble de la fonction publique en vue de réaliser pleinement les objectifs de la LMFP, y compris une meilleure dotation pour atteindre les résultats, des relations patronales-syndicales améliorées et un perfectionnement accru des employés.
English: The deposits from two wholly-owned subsidiaries of the Canada Development Investment Corporation are non-interest bearing and are repayable.
French: Les dépôts de deux filiales en propriété exclusive de la Corporation de développement des investissements du Canada ne portent pas intérêt et sont remboursables.
English: The Asian forest law enforcement and governance ministerial meeting and the planned African forest law enforcement and governance ministerial meeting were cited as important initiatives.
French: Il convenait de souligner l'importance d'initiatives telles que les deux réunions ministérielles relatives à l'application de la loi sur les forêts et la bonne gouvernance, organisées, l'une, pour l'Asie et, l'autre, à venir, pour l'Afrique.
English: Provisional protection after international publication:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: Blair again trumpeted the advantage of the government-owned Intercolonial Railway system through the Maritimes.
French: La Commission s’efforçait également d’acquérir ses lettres de noblesse auprès du public canadien.
English: Possible biotransformations of fatty acids in the food chain were examined in mixed zooplankton and krill faecal material from the Ligurian Sea and Kattegat.
French: Nous avons examiné les biotransformations possibles des acides gras dans la chaîne trophique en étudiant du zooplancton mélangé et de la matière fécale de krill de la mer Ligurienne et du Kattegat.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law [270 KB] COM(2001) 398, July 2001
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats [254 KB] COM(2001) 398, juillet 2001
English: • Press for abolition of regulations that prohibit foreign banks from lending over 25% of their capital to one borrower.
French: • Faire pression pour obtenir l'abolition du rÃ¨glement qui interdit aux banques Ã©trangÃ¨res de prÃªter plus de 25 % de leur capital Ã un seul emprunteur.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/62/L.48, entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”, I wish to place on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/62/L.48, intitulé « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », je souhaite, au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet.
English: The activities listed in the Annex of Directive 96/71 concern the construction sector and other related sectors such as industrial cleaning, etc.
French: Les activités répertoriées à l’annexe de la directive 96/71 concernent le secteur de la construction et les autres secteurs connexes, comme le nettoyage industriel, etc.
English: In the 1960s, the CF-104 was used as a nuclear strike Aircraft and, from 1971 on, it was used exclusively as a low-level attack Aircraft.
French: Dans les années 1960, le CF-104 est utilisé comme avion d'attaque nucléaire et, à compter de 1971, il sert exclusivement à mener des attaques à basse altitude.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes that Article 70/B.1 of the Hungarian Constitution grants everyone the right to work and to freely choose his or her job and profession.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité note que la Constitution hongroise garantit à chacun le droit au travail et le droit de choisir librement son emploi et sa profession (article 70/B§1).
English: Products that sit on the grass surface – rather than those watered into the soil – tend to be the most effective.
French: Les produits qui reposent à la surface du gazon – plutôt que ceux qui s'imprègnent dans le sol – semblent être plus efficaces.
English: In addition, contributions and expenditures by entities that are corporate in form but are created for political or ideological purposes and do not receive funds from business activities are constitutionally protected.
French: Les dispositions relatives au financement public des candidats présidentiels sont techniquement séparées de la Federal Election Campaign Act et se trouvent dans la Presidential Campaign Fund Act, 26 U.S.C. §§ 9001-9012, et la Presidential Primary Matching Account Act, 26 U.S.C. §§ 9031-9042.
English: It is all the more disappointing that – as already mentioned – the Committee of the Regions has thrown out the Committee on Social Affairs’ main improvements, which had to do with the tolerance of excesses.
French: Il est d’autant plus décevant que - comme cela a déjà été souligné - la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ait rejeté les principales améliorations apportées par la commission de l’emploi et des affaires sociales, lesquelles concernaient la tolérance des dépassements.
English: Only by striving for this can we legitimately claim to be fostering and promoting a truly global democratic culture.
French: Si nous mettons tout en œuvre dans cet objectif, alors nous pourrons légitimement revendiquer d’encourager et de promouvoir une culture globale véritablement démocratique.
English: The proposed framework would allow a sovereign debtor and a qualified majority of its creditors to agree on a restructuring agreement that would become binding on the holders of all debt instruments covered by the framework.
French: Dans ce contexte, le FMI a élaboré une méthode destinée à évaluer le respect, par les différents pays, des normes convenues sur le plan international concernant ces domaines.
English: The Commission also completed the implementation of the modified investigation report format, both internally and with contract investigators, which includes a legal and analytical framework and better focuses on the issues in a complaint.
French: Le nouveau format des rapports d’enquête, qui comprend un cadre juridique et analytique, permet de se concentrer sur les principaux éléments de la plainte. Il est maintenant utilisé tant à l’interne qu’avec les enquêteurs contractuels.
English: The heat caused by the friction between the copper anode drillings during the mixing led to superficial oxidation of the material.
French: La chaleur produite par la friction entre les rognures d'anode de cuivre au cours du mélange a causé une oxydation superficielle du matériau.
English: Larval polytene chromosomes provided the identification tool that enabled ecological characterization of two black fly sibling species, IIIL-1 and IS-7, in the Simulium vittatum complex.
French: Les chromosomes polyténiques larvaires ont servi à identifier avec certitude deux espèces soeurs de mouches noires, IIIL-1 et IS-7 du complexe Simulium vittatum, dans le but d'établir les caractéristiques écologiques de chacune.
English: He will have successes, but neither rapture nor passion to enjoy them.
French: Le vrai contentement n’est ni gai ni folâtre; jaloux d’un sentiment si doux, en le goûtant on y pense, on le savoure, on cramt de l’évaporer.
English: 1. www.indexmundi.com, "Romania GDP – real growth rate", retrieved May 14, 2008.  2. www.ifefoodapest.com, "Romania:
French: 1. www.indexmundi.com, "Romania GDP – real growth rate", récupéré le 14 mai 2008.  2. www.ifefoodapest.com, "Romania:
English: We welcome these relationships, which will take place at the country, regional and global levels, and we hope that they will be further strengthened.
French: Nous nous félicitons de ces relations, qui se situeront lieu sur les plans national, régional et mondial, et nous espérons qu'elles pourront être renforcées davantage encore.
English: Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Monograph 1.
French: Academy of Natural Sciences, Philadelphie, Monograph 1.
English: Historically a market area, there are many artsy cafés, busy with the young and hip, as well as design and vintage stores and alternative galleries.
French: Ancienne zone de marché, avec cafés d’artistes, population jeune et branchée, boutiques design et vintage, galeries alternatives.
English: It would perhaps be unrealistic to expect a $29 million three-year initiative to make a significant contribution to increasing negotiating capacity in all of the Aboriginal groups2 which demonstrated the need.
French: Il serait peut-être irréaliste de s’attendre à ce qu’une initiative d’une durée de trois ans dotée d’un budget de 29 millions de dollars contribue de façon importante à accroître les capacités en matière de négociation de tous les groupes autochtones2 qui ont manifesté un tel besoin.
English: Species at Risk Species context should be considered alongside landscape context.
French: Espèces en péril Les espÃ¨ces sont aussi importantes que les paysages pour la revalorisation des habitats.
English: Applications requiring corporate identity, a compelling marketing message, and other visually powerful effects demand CD-R labels that match the print quality of silk-screened or offset printed discs.
French: Les applications exigeant que l'identité d'entreprise, ou un message de commercialisation exigé, et les autres effets visuellement puissants exige les étiquettes de CD-R qui égalent la qualité de caractères de soie-trié ou a décale des disques imprimé.
English: Each classification consists of three to five UCTs, referable to two forest types, both levels distinguished by differences in constancy and cover of understory species.
French: Chaque classification consistait en trois à cinq types végétaux, se rapportant à deux types forestiers, les deux niveaux se distinguant par des différences dans la constance et la couverture des espèces de sous-bois.
English: So let us not make this a motion against anybody.
French: Alors ne prenons pas cette résolution contre qui que ce soit.
English: For each category, the manuals are outlined with a view to shedding light on the questions raised above.
French: Pour chacune d'entre elles, on décrit brièvement les manuels correspondants, en vue d'apporter des éléments de réponse aux questions énoncées plus haut.
English: To this end the Charter has set the following targets:
French: Pour ce faire, la Charte a fixé des échéances qui consistent à:
English: Speaking about the Treaty of Lisbon in this House is not a denial of democracy, rather the contrary.
French: Parler du traité de Lisbonne dans cette Assemblée n'est pas un déni de démocratie, bien au contraire.
English: Industrial
French: Dans certains cas, les données fournies par les employeurs intègrent les entreprises sans salarié.
English: When it comes to paying farmers for tobacco leaf, tobacco companies are as tight-fisted in LDCs as they are in many other countries.
French: Quant au prix qu’elles payent les feuilles de tabac qu’elles achètent aux cultivateurs, les compagnies de tabac sont aussi pingres dans les PMD qu’elles le sont dans beaucoup d’autres pays.
English: Our wide range of products, one of the largest in the sector, meets the many demands and needs of the market. Over a period of more than thirty years, our RENOLIT WATERPROOFING business unit has produced more than 300 million m² of synthetic flexible membranes and bi-oriented rigid PVC sheets for roofing, civil engineering works, swimming pools and garden ponds.
French: En trente ans, notre unité de vente RENOLIT WATERPROOFING a fabriqué plus de 300 millions m² de membranes synthétiques souples et de plaques de PVC rigide bi-orientées destinées à différents types toitures, toitures terrasses (étanchéité alkorPLAN®), tôles ondulées (type Ondex®) ainsi qu'aux différents projets de génie civil : étangs de jardins, bassins de rétentions d'eau mais aussi aux liners pour piscines.
English: On 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.39/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.39.
French: Le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.39/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.39.
English: MUS 95/D8,161 Come My Way (George Herbert), for choir (SATB).
French: Elle contient aussi plusieurs spicilèges relatifs à divers artistes et événements musicaux.
English: In Ypres itself, the great screeching shells demolish building after building, reducing the graceful medieval city, once the centre of the Flemish cloth industry, to a wilderness of broken stone and water-filled craters.
French: À Ypres même, les obus stridents démolissent les édifices les uns après les autres, réduisant la majestueuse cité médiévale – qui fut jadis le centre de l’industrie textile flamande – à une véritable jungle de pierres en ruines et de cratères débordant d’eau.
English: CONCLUSION The motion for a declaration that the commission is improperly constituted and that the notice issued to the Applicant pursuant to s.
French: CONCLUSION La demande de déclaration que la Commission est irrégulièrement constituée et que l’avis donné au requérant en vertu de l’article 13 de la Loi sur les enquêtes est invalide est rejetée.
English: The report goes on to state that Mr Kolesnik later changed his submission, saying that after he had been issued with the weapon at the confinement centre, it was kept in his safe.
French: Le rapport continue en disant que  M. Kolesnik modifia sa déposition par la suite, pour dire qu’une fois qu’on lui a remis l’arme au centre de détention, il l’a déposa dans son coffre-fort.
English: Le morceau peéféré de Michael Jackson !
French: C'est vrai que la version avec Dessay et Hampson est largement au-dessus. Mais sinon, la musique est quand même belle et s'écoute avec plaisir en boucle pendant des heures.
English: Later on, parents raising children receive direct financial support monthly in the form of child-raising support, (family allowance and schooling support), and they are also entitled to family tax allowance within the framework of the personal income tax system.
French: Ensuite, les parents reçoivent pour élever les enfants une aide financière directe et mensuelle sous forme d'allocation d'éducation (allocations familiales et scolaires) et ont également droit à un abattement fiscal au titre de l'impôt sur le revenu.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Anexo Fotográfico français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones > Anexo Fotográfico English - Español
English: Upon the completion of the strategic framework plan in July 2008, and in line with identified priorities, I will announce the second envelope of assistance to Guinea-Bissau from the Peacebuilding Fund.
French: Une fois le plan-cadre stratégique achevé en juillet 2008, et conformément aux priorités définies, j'annoncerai la deuxième enveloppe à prélever sur le Fonds pour la consolidation de la paix aux fins de l'assistance à la Guinée-Bissau.
English: The Chief of Service will be primarily responsible for ensuring that practical and readily adaptable advice is developed and provided to troop-contributing countries on the operational employment of military capabilities at specific field missions.
French: Il a la responsabilité première de veiller à ce que des conseils pratiques répondant à leurs besoins soient donnés aux pays qui fournissent des contingents, sur l'emploi opérationnel des capacités militaires dans le cadre de missions bien déterminées sur le terrain.
English: This, in particular, happens in the villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen, Zovuni and other settlements inhabited by Yezidi.
French: Alinéa b) du paragraphe 2 En matière d’activités économiques et sociales, dans la mesure où les autorités respectives disposent d’une compétence, et si cela s’avère possible, elles organisent des actions encourageant l’emploi des langues minoritaires dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), dans les territoires sur lesquels les langues minoritaires sont pratiquées.
English: Key Government Themes and Management Initiatives Veterans Affairs is strongly committed to the Government of Canada's key themes and management initiatives.
French: Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Anciens Combattants souscrit pleinement aux principaux thèmes et aux principales initiatives de gestion du gouvernement du Canada.
English: • The reorganization of December 12 has impacted TBS operations and the mandate has been refocused.
French: • la réorganisation du 12 décembre a influé sur les opérations du SCT et le mandat a été reciblé.
English: We call on the Government of Serbia and Montenegro to encourage constructive Kosovo Serb participation in this important process.
French: Nous en appelons au Gouvernement de Serbie-et-Monténégro pour qu'il encourage une participation constructive des Serbes du Kosovo à cette démarche importante.
English: If there are practitioners who upon reﬂection are convinced that the objectives appropriate to the learners towards whom they have responsibilities are most effectively pursued by methods other than those advocated elsewhere by the Council of Europe, then we should like them to say so, to tell us and others of the methods they use and the objectives they pursue.
French: Si certains praticiens, après réflexion, restent convaincus que l’on atteindra mieux les objectifs propres au public dont ils ont la responsabilité par des méthodes autres que celles préconisées ailleurs par le Conseil de l’Europe, nous souhaiterions qu’ils nous le fassent savoir et qu’ils nous disent, ainsi qu’aux autres partenaires, quelles méthodes ils utilisent et quels objectifs ils poursuivent.
English: The federal funding, part of a total $3.4 million project, will be used to provide infrastructure such as electricity, natural gas, telephone, high speed Internet and non-potable water to the industrial park.
French: La subvention fédérale, qui s'inscrit dans le cadre d'un projet réalisé au coût de 3,4 millions de dollars, sera affectée à l'infrastructure du parc industriel, dont l'électricité, le gaz naturel, le service téléphonique, Internet haute vitesse et l'eau non potable.
English: In upholding its duties and responsibilities, it is incumbent upon the Security Council to seriously follow up the implementation of its resolutions.
French: Il incombe au Conseil de sécurité, de par ses obligations et ses responsabilités, de surveiller sérieusement l'application de ses résolutions.
English: I would even go so far as to say that this report worries me.
French: J'ajouterai même que ce rapport m'inquiète.
English: The Canadian government’s mandate implies obligations in a number of areas: building scientific capacity in emerging disciplines; developing the necessary regulatory capacity in anticipation of the range of services and products that will be generated; protection for founder populations and populations involved in genetic research; education of populations most likely to be affected by the revolution; and hands-on involvement with participating industries to guide their development from the health, legal and ethical perspectives.
French: Le mandat du gouvernement canadien prévoit des obligations dans un certain nombre de domaines : renforcer la capacité scientifique dans les disciplines émergentes; mettre en place l’infrastructure réglementaire nécessaire en prévision de tout l’éventail de services et de produits qui seront offerts; protéger les populations fondatrices et les populations participant à des recherches génétiques; éduquer les populations les plus susceptibles d’être touchées par cette révolution; et intervenir directement auprès des industries participantes pour orienter leur développement en tenant compte des aspects sanitaires, juridiques et éthiques.
English: 7.6.1 Estimating the Terminal Disposition Rate Constant The estimated terminal disposition rate constant may not be precise if only a few points are used for its estimation by linear regression.
French: 7.6.1 Estimation de la constante de vitesse terminale de disposition Les estimations de la constante de vitesse terminale de disposition à partir d'une régression linéaire comportant seulement quelques points peuvent présenter des imprécisions importantes.
English: Through the eyes of a team of five hikers, you will discover the difficulties and rewards that are part of this trek.
French: À travers le regard de cinq marcheurs, vous découvrirez les difficultés et les joies que procure l'escalade de ce sommet.