ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 22 Schedule A Part I 9.1
French: Tout accord visé à l'article 9.1 indique s'il lie les parties à la présente entente et, le cas échéant, dans quelle mesure.
English: The sustainable technology initiative was first announced in the February 2000 budget.
French: L’initiative d’appui technologique au développement durable a été dévoilée dans le budget de février 2000.
English: However, the trading environment is still problematic in most landlocked developing countries.
French: L'environnement commercial continue néanmoins de poser problème dans la plupart des pays en développement sans littoral.
English: Calls on the Commission to submit a proposal for biofuel incentive/support schemes to discourage any change away from the cultivation of land with high-value biodiversity and the use of biofuel production systems which are not compatible with environmental considerations; Or. el
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que les besoins de l'Union en biomasse peuvent être satisfaits par des importations en provenance de pays tiers à condition d'utiliser intégralement les possibilités des secteurs primaire et secondaire des 27 États membres de l'Union; Or. pl
English: She explains that her son could not formulate such complaints through his lawyer, as the later was assigned by the investigator, and was only present towards the end of the investigation, in order to sign records and other investigative acts.
French: Elle explique que son fils ne pouvait pas se plaindre des traitements subis par l'intermédiaire de son avocat puisque celui-ci avait été commis par l'enquêteur et qu'il n'était présent que vers la fin de l'enquête, pour signer des procès-verbaux et autres actes de procédure.
English: To be considered responsive, an offer must meet all of the mandatory requirements of this RFSO and must be offering the lowest price for at least one (1) item listed in the PWGSC Hand Tool Bid Entry System.
French: Pour que l’offre soit jugée recevable, elle doit répondre à toutes les exigences obligatoires de cette DOC et proposer le prix le plus bas pour au moins un (1) article énuméré dans le Système d’entrée des soumissions relatives aux outils à main de TPSGC.
English: The principles relating to humanitarian assistance (Section IV, Principles 24-27) reaffirm that the primary duty and responsibility for providing humanitarian assistance to internally displaced persons lies with national authorities.
French: Les principes relatifs à l'aide humanitaire (Titre IV, Principes 23-27) réaffirment que le devoir et la responsabilité d'apporter une aide humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays appartiennent en premier lieu aux autorités nationales.
English: The only cases excepted were those involving lifers and offenders serving indeterminate sentences; their files were sent on to Ottawa for further 'paper' review by three other members.
French: Les seuls cas d'exception étaient ceux des détenus condamnés à perpétuité et des détenus purgeant une peine d'une durée indéterminée. Les dossiers de ces détenus étaient expédiés à Ottawa, où trois autres membres en faisaient aussi l'examen.
English: Good progress was made in the Open-ended Working Group on Security Council reform during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: De grands progrès ont été faits au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: His work involved specialized studies on numerous aspects of water plant operation, including chemical process optimization, assessment of new technologies, filtration and water quality.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il était amené à faire des études spécialisées sur divers aspects de l'exploitation d'une usine de traitement de l'eau, notamment sur l'optimisation des procédés chimiques, l'évaluation des nouvelles technologies, la filtration et la qualité de l'eau.
English: Frequent droughts and floods have often led to crop failures and food insecurity.
French: Des inondations et des sécheresses fréquentes ont souvent entraîné la perte de récoltes et l'insécurité alimentaire.
English: Passenger information (e.g. passports, visas, alert lists, lost and stolen passports etc) is regularly captured by border agencies and sent to the New Zealand APP system.
French: • Des informations sur les passagers (par exemple passeports, visas, listes d'alerte, passeports perdus et volés, etc.) sont régulièrement saisies par les autorités chargées du contrôle des frontières et envoyées au système APP néo-zélandais;
English: The DOC regression slopes were more evenly distributed.
French: Les concentrations de COD ont progressé de façon constante, comme le montrent les valeurs des pentes de régression uniformément distribuées dans le temps.
English: While many more Afghanis now have access to fresh, healthy milk products, the success of the dairy schemes has also made it much more profitable for farmers to grow fodder/seed such as lucerne, which can return profits of $900 per ha, perhaps even competing with illicit crop production.
French: Les coopératives exploitent également des usines de pasteurisation et de transformation du lait en produits comme le yoghourt, le lait fermenté, le beurre et le ghee (beurre clarifié) et des comptoirs de vente au détail dans les villes principales. Les agriculteurs bénéficient ainsi d'un débouché garanti pour écouler leur production.
English: Our 2009/2010 range of products and services proves it. I am very pleased to introduce it too you.
French: Notre gamme de produits et services 2009/2010 le démontre et je vous invite à la découvrir.
English: Certainly it cannot be said that the hiring practices being challenged by Action Travail des Femmes were purely accidental.
French: 791 - 1971). On ne peut certainement pas dire que les pratiques d’embauche qui sont contestées par Action Travail des Femmes étaient purement accidentelles.
English: Of equal importance is the role of the various disability bodies and organizations, which must begin to work closely with the tourism industry to improve existing practices.
French: Le rôle des différents organismes et organisations de handicapés est également important car ils doivent travailler étroitement avec le secteur du tourisme pour améliorer les pratiques existantes.
English: Heavy-duty vehicles are driven over a wide variety of operating conditions (e.g. starts, stops, accelerations, decelerations, steady cruises) and under varying ambient conditions (e.g. temperature, humidity and barometric pressure).
French: Les véhicules utilitaires lourds sont conduits dans des conditions de fonctionnement très diverses (par exemple, démarrages, arrêts, accélérations, décélérations, régimes de croisière) et dans des conditions ambiantes variables (par exemple, température, taux d'humidité et pression barométrique).
English: From lasers to computers, cell phones to MRIs [magnetic resonance imaging], the road to today's technological developments was based on yesterday's ground-breaking theoretical physicists," says Lazaridis.
French: Des lasers aux ordinateurs, en passant par les téléphones cellulaires et l'IRM [imagerie par résonnance magnétique], les progrès technologiques découlent des travaux théoriques novateurs des physiciens d'hier.
English: The multiplicity of players and expertise required to address mitigation comprehensively continues to be acknowledged.
French: La participation locale et des autres groupes d’intervenants à l’atténuation des catastrophes est la clé du succès.
English: The urbanization rate was very high, general government was excessively decentralized and the State party suffered from problems linked both to its weak institutional capacity and to corruption.
French: Le taux d'urbanisation est très élevé, l'administration est excessivement décentralisée et l'État partie souffre des problèmes liés à sa faible capacité institutionnelle et à la corruption.
English: Launched in 2006, the Planetworkshops’ aim is to promote Sustainable Development.
French: Le prochain rendez-vous des Ateliers de la Terre aura lieu à Courchevel les 4,5 et 6 Février 2010 pour une nouvelle conférence des Ateliers de la Montagne.
English: It is often best to open with what was determined (for example): 1) the level of risk associated with a SWaps arrangement with this organization is not considered to be acceptable due to foreseeable political unrest, etc., or 2) our assessment indicates that a contribution agreement with this organization would help to advance its mission and broaden effective programming in marginalized areas of the country.
French: Il vaut mieux dire dès le début ce qui a été décidé (par exemple) : 1) « le niveau de risque d’un éventuel arrangement d’approche sectorielle (SWAPs) avec cette organisation n’est pas jugé acceptable vu le climat politique précaire… », ou 2) « un accord de contribution avec cette organisation l’aiderait à accomplir sa mission tout en contribuant à élargir l’éventail des activités dans des régions isolées du pays ».
English: LAF - Legal Assistance Fund
French: LAF Fonds d'assistance juridique
English: Activities are taking place at numerous field sites and communities across Canada's northern regions (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut) and in northern British Columbia and Alberta.
French: Les activités se déroulent à plusieurs sites et dans les collectivités des régions nordiques du Canada (Yukon, Territoires du Nord Ouest, Nunavut, Nunavik, Nunatsiavut) et du Nord de la Colombie Britannique et de l'Alberta.
English: Experiments at the Dominion Experimental Station at Indian Head, established soon after, led to the system of summer fallowing being developed that turned Palliser's Triangle into the bread-basket of Canada.
French: Des expériences réalisées à la ferme expérimentale fédérale d'Indian Head, mise sur pied peu de temps après, ont mené à la mise au point du système de jachère qui a permis de transformer le triangle de Palliser en grenier du Canada.
English: This will remove your book from our distribution channels.
French: Cette action retire votre livre de nos chaînes de distribution.
English: B11.2.1the question of definitions is discussed in the section on Categorization of Products; the proposed guiding principles in the section on Making Decisions Regarding Risk provide that "the assessment of risk shall be based solely on science and objective observation", a concept that is broader than "western science"; the guiding principles also state that "the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened"; the General Safety Requirement and the provisions setting the responsibilities of the various participants in the supply chain would apply to all products; the proposed Act would apply to products made, possessed, or imported for one’s own use, only when regulations have been adopted specifically to that effect and under certain conditions.
French: B11.2.1B11.2.2il est question des définitions dans la section portant sur la Catégorisation des produits; l’un des principes proposés dans la section sur la Prise de décisions quant aux risques soutient que « seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé », un concept qui est plus large que celui de la « science occidentale »; un autre principe affirme que « le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu’ils sont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l’intérêt du public n’est pas menacé »; l’Exigence générale de sécurité et les dispositions établissant les responsabilités des différents participants dans la chaîne d’approvisionnement s’appliqueraient à tous les produits; la loi proposée s’appliquerait aux produits fabriqués, possédés ou importés pour usage personnel seulement lorsque des règlements ont été adoptés spécifiquement à cet effet.
English: Canada’s territories have also been actively implementing waste management programs.
French: Les T.N.-O. ont élaboré le Beverage Container Program, qui permet de recueillir et de recycler les canettes d’aluminium et d’étain/bimétalliques, les bouteilles de plastique et de verre, les cruches de lait et les boîtes de jus.
English: The main activities are agriculture (culture of grapevine, olive trees and carob trees) and the cattle ranch (cows).
French: Les principales activités sont l'agriculture (culture vigne, oliviers et caroubiers) et le bétail (vaches).
English: Many other factors must be considered to assess the safety of a tunnel.
French: Il faut tenir compte de beaucoup d'autres facteurs pour évaluer la sécurité d'un tunnel.
English: The workshop identified the following research priorities to fulfil future policy needs:
French: Les participants ont recensé les priorités ci-après en matière de recherche dans l'optique d'impératifs de politique générale:
English: Moreover illegitimate children have to date no right over the property of the relatives of the parents.
French: En outre, à ce jour, les enfants illégitimes n'ont aucun droit sur les biens des membres de la famille des parents.
English: No text, no legislation, no directive, no necessarily arbitrary law can replace the men and women whose hearts and minds and hands have shaped these exceptional areas.
French: Aucun texte, aucune législation, aucune directive, aucune loi a fortiori arbitraire, ne remplaceront les hommes et les femmes qui ont façonné, avec leur coeur, leur tête, et leurs mains, ce territoire exceptionnel.
English: Additionally it is said to have patent issues which prohibit its inclusion as well.
French: De plus, il est indiqué comme ayant des problèmes de brevets, ce qui empêche aussi son incorporation.
English: 31 to embark onboard the diving tender where they can speak to divers and observe preparations for the dive exercise.
French: Les journalistes monteront à bord des embarcations de plongées et pourront échanger avec des plongeurs et observer les préparatifs en vue des exercices de plongée.
English: The normal prosecution, including allowance of applications, continues despite the submission of a filing of prior art2, unless sufficient grounds are presented to warrant action based on this filing of prior art.
French: La poursuite normale d'une demande, y compris son acceptation, continue même si un dossier d'antériorité a été déposé2, à moins que la personne ayant déposé ce dossier ait fourni suffisamment de raisons pour justifier une décision basée sur celui-ci.
English: Since member States also had to apply RID and ADR framework directives, which would reflect the Joint Meeting's decision, they would no longer have to choose between two options.
French: Les Etats membres devant appliquer également les directives cadre RID et ADR qui refléteraient cette décision de la Réunion commune, ils n'auraient plus le choix entre deux options.
English: Viet Nam Economic and Environment Management (VEEM)
French: Développement économique durable au Viet Nam (VEEM)
English: With regard to the determination of injury, the inadequate application of Article 3 of the AAD in concrete cases has become a matter of concern rather than the provision itself.
French: En ce qui concerne la détermination de l'existence d'un dommage, c'est davantage la façon dont l'article 3 de l'Accord antidumping est appliqué que cet article en lui-même qui pose problème.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: A s reported by Texel in the Tribunal's Producer's ques tionnaire. Source:
French: Tel qu'il a été déclaré par Texel dans le ques tionnaire du Tribunal à l'intention des producteurs . Source:
English: A presidential decree, however, had been issued in 2000, which created a register of cultural goods of immaterial heritage and the national immaterial heritage program.
French: Des organismes gouvernementaux et des ONG ont tenu des consultations en prévision de la présente réunion et sont convenus que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas appropriés pour la protection du folklore.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities are no longer required and are to be removed.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus nécessaires et doivent être enlevées.
English: Cost of the service The service is offered free of charge to the User, once they have registered and connected to www.nabazcal.com.
French: L'utilisateur reconnaît se tenir informé de l'ensemble des conditions commerciales et des limites d'utilisation du service et, reconnaît qu'elles peuvent évoluer en permanence. En contrepartie de la gratuité de certains services, Nabazcal ne fournira pas d'assistance personnalisée ni de hot line.
English: The unsolved Kosovo issue hinders stability and security in the region.
French: Les négociations ont été longues et ont abouti à un échec.
English: EIB Response The Operational Directorate (Ops) response is that the COP process is the appropriate framework for such prioritisation.
French: Réponses de la BEI La réponse de la Direction des opérations (OPS) est que le processus du PAB constitue le cadre approprié pour la détermination de ces priorités.
English: The Government of Trinidad and Tobago takes this opportunity to thank Mr. Harri Holkeri, President of the Assembly at its fifty-fifth session, for the skilful manner in which he guided the Organization during his tenure.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago saisit cette occasion pour remercier M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session, pour la manière compétente dont il a dirigé l'Organisation durant son mandat.
English: Canadian choreographers such as James KUDELKA, artistic director of the National Ballet since 1996, John ALLEYNE, artistic director since 1992 of Ballet British Columbia, and Jean GRAND-MÂITRE, artistic director of Alberta Ballet since 2002, all came to their current positions with substantial international reputations.
French: Les chorégraphes canadiens tels que James KUDELKA, directeur artistique du Ballet national depuis 1996, John ALLEYNE, directeur artistique du Ballet British Columbia depuis 1992, et Jean GRAND-MAÎTRE, directeur artistique de l'Alberta Ballet depuis 2002, ont tous accédé à leurs postes actuels en ayant acquis des réputations à l'échelle internationale.
English: Comments were also received requesting the addition of provisions for the renewal of conditional registrations.
French: Des commentaires ont également été reçus demandant l'ajout de dispositions en vue du renouvellement des homologations conditionnelles.
English: • People say they are willing to climb up to than 3 ½ flights (one study) Music, Lighting, Artwork:
French: • Les gens disent qu'ils sont prêts à monter jusqu'à 3 étages et demi (une étude) Musique, éclairage, art :
English: It provides, at reasonable cost, a variety of group and interpretative activities related to the historic, natural and scientific aspects of the Plains of Abraham.
French: Elle offre diverses activités d'animation et d'interprétation, à des prix concurrentiels relativement aux volets historique, naturel et scientifique reliés aux Plaines d'Abraham.
English: A Measurement Canada employee representing the Electricity Trade Measurement sector will be responsible for attending each meeting, communicating with Environics, and preparing a brief report on the outcome.
French: Un employé de Mesures Canada représentant le secteur commercial de la mesure de l’électricité sera chargé d’assister à toutes les réunions, de communiquer avec l’organisation de sondage et de préparer un bref rapport sur les conclusions.
English: Applications for leave must be submitted to the trainee’s supervisor, who will sign them and send them to the competent department.
French: Les demandes de congés doivent être remises au maître de stage, qui les vise et les envoie au service compétent.
English: The story of Centre d'usinage de Beauce serves as a good example that with of financial support, advice and mentoring can work wonders!
French: L'histoire de Centre d'usinage de Beauce illustre bien que, au-delà de l'aide financière, le soutien, l'accompagnement et le mentorat font des merveilles!
English: Until then, the binding decision is that of September and a calendar already being distributed cannot not be withdrawn.
French: Jusque-là, la décision exécutoire est celle de septembre et l'on ne pouvait pas retirer le calendrier qui était déjà en distribution.
English: Letter dated 30 November 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: All countries can simultaneously raise productivity and wages and the level of trade to improve their overall economic welfare, but they cannot all together increase their market share or their current account surpluses.
French: Tous les pays, de façon simultanée, peuvent augmenter la productivité, les salaires et leur commerce afin d'améliorer leur situation économique générale, mais tous les pays ensemble ne peuvent pas augmenter leur part de marché ou leur excédent en compte courant.
English: However, a recent study tends to show that exporting industries are increasingly resorting to just-in-time production (Billings, 1996), which leads them to rely more heavily on overtime to meet demand for their products.
French: Ce nest habituellement que lorsque la croissance de la demande semble vouloir se maintenir quon procède à lembauche de nouveaux travailleurs. Lorsque lactivité ralentie, on diminue le nombre dheures supplémentaires avant de procéder, au besoin, à des mises à pieds.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it the reports of the eleventh (Vienna, 4-8 December 2006) and twelfth (New York, 12-16 February 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/617 and A/CN.9/620, respectively) and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions (A/CN.9/631 and addenda).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie des rapports de la onzième session (Vienne, 4-8 décembre 2006) et de la douzième session (New York, 12-16 février 2007) du Groupe de travail (A/CN.9/617 et A/CN.9/620, respectivement) ainsi que du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (A/CN.9/631 et additifs).
English: For the documents issued under agenda item 12, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: The benefits will then be proportional to the reduction of CFC emissions resulting from a ban of these imported refrigerators.
French: Les bénéfices seront donc proportionnels à la réduction des émissions de CFC résultant d'un interdit d'importation de ces réfrigérateurs.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Y. Z. A. After the Sale  Invites the customer back.
French: T. U. V. Après la vente  Invite le client à revenir.
English: Organization of Eastern Caribbean States
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique