ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, certainly the absence of support would make conditions bleak for a significant number of farmers.
French: De prime abord, cela laisse entendre que sans soutien gouvernemental, la situation en agriculture serait lugubre.
English: Israel must abandon the intensification of its military campaign against Palestinian towns and the Palestinian Authority and stop defying the international community in general and the Security Council in particular.
French: Israël doit renoncer à l'intensification de sa campagne militaire contre les villes palestiniennes et l'Autorité palestinienne et cesser de défier la communauté internationale en général et le Conseil de sécurité en particulier.
English: Donors are not subject to any reporting obligations.
French: L’état récapitulatif doit être soumis au Conseil électoral entre le 21e et le 14e jour précédant la date du scrutin. En outre, les associations dont le nom est inscrit au registre du Conseil électoral et qui participent aux élections à la Seconde Chambre (mais ne sont pas un parti politique au sens du projet de loi, car elles n’ont pas de siège au Parlement) ainsi que les groupes de candidats qui participent aux élections à la Seconde Chambre sur une liste dite « blanche » (voir paragraphe 9 ci-dessus) doivent, aux termes des articles 30 et 31 du projet de loi, présenter au Conseil électoral un état récapitulatif des contributions perçues au cours d’une campagne électorale.
English: Notwithstanding the low penetration of the Canadian market by the dumped goods, the CIT found that the dumping of the subject goods from China had caused and was causing material injury to Desmarais' production of like goods.
French: Malgré la faible pénétration du marché canadien par les marchandises sous-évaluées, le TCI a conclu que le dumping des marchandises en cause originaires de la Chine avait causé et causait un préjudice sensible à la production de marchandises similaires par Desmarais.
English: Muamba © Beto Nascente During the last three weekends before Carnival, the Samba Schools practice their entire production.
French: Muamba © Beto Nascente Pendant les trois dernières semaines avant le carnaval, les écoles répètent leur production en entier.
English: Adequate Resources The purpose of the national pension is to guarantee a minimum income for all pensioners by supplementing earning-related pensions which are low.
French: Article 4 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Many of the shortfalls in capabilities required to meet the Headline Goal, including most of the significant ones, are already under scrutiny by active ECAP panels reporting to the European Union Military Committee.
French: Un grand nombre des insuffisances dont soufrent les capacités qui devaient atteindre l’objectif global, y compris la plupart de celles qui sont importantes, font déjà l’objet d’un examen par des groupes actifs du PAEC qui dépendent du Comité militaire de l’Union européenne.
English: To illustrate, the cell in table four that is located at the point where "0.2 - 0.4" on the vertical axis (in the First Nations segment of the table) and "0.4 - 0.6" on the horizontal axis interact represents the percentage (11%) of First Nations whose CWB score moved from between 0.2 and 0.4 in 1981 to between 0.4 and 0.6 in 2001.
French: Par exemple, la cellule de la partie « Premières nations » du tableau 4 qui se trouve au point où se rencontrent les valeurs « 0,2-0,4 » sur l’axe vertical et « 0,4-0,6 » sur l’axe horizontal représente le pourcentage (11 %) des collectivités des Premières nations dont l’IBC est passé d’une valeur entre 0,2 et 0,4 en 1981 à une valeur entre 0,4 et 0,6 en 2001.
English: In addition, the roofs are "only" beige tiled with white tiles and rows between them.
French: En outre, les toits sont "seulement" beige recouverte de carrelage blanc et les lignes entre eux.
English: • issues relating to the practitioner as a researcher.
French: • les questions ayant trait au praticien en tant que chercheur.
English: Participants in the Roundtable on Health and Climate Change identified a number of key areas where action will be required to respond to the challenges to human health associated with climate change.
French: Les participants à la Table ronde sur la santé et le changement climatique ont recensé plusieurs grands domaines dans lesquels il faudra intervenir pour faire face aux problèmes de santé humaine issus du changement climatique.
English: Telecom infrastructure and network backups exi st for all non-competition and most competition venues as do inter-connections between almost all venues.
French: La plupart des sites de compétition et tous les autres sites disposent d’une infrastructure de télécommunications et de systèmes de secours, de même qu’ils bénéficient pratiquement tous de liaisons entre eux.
English: Reversible effects on the eye (Category 2)
French: 3.3.2.9 Effets réversibles sur les yeux (Catégorie 2)
English: - -Other, of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm
French: Numéro SS tarifaire 7208.53.00
English: ◦ The Colt .455 New Service Model Revolver
French: ◦ Le revolver Colt calibre .455 New Service Model
English: Do you admit the awful truth or do you keep it to yourself and google it later?
French: Devriez-vous avouer vos lacunes ou ne rien dire et faire des recherches plus tard dans Google?
English: Southeast Asian economies have demonstrated great success with state guidance, and, until the late 1990’s, there were calls in the United States to emulate their practices.
French: Les économies du Sud-est asiatique ont rencontré un succès indéniable avec des États dirigistes, et jusqu’à la fin des années 1990, certains ont suggéré de copier ce modèle aux Etats-Unis.
English: This right is however subject to some restrictions as provided by law (infra).
French: La législation assortit cependant ce droit de quelques restrictions (voir infra).
English: The centre of Seignelay is only 12 kilometres from the hotel.
French: Le centre de Seignelay se trouve à seulement 12 kilomètres de l'hôtel.
English: The Defence Policy also identifies the need for a Standing Contingency Task Force, composed of integrated air, land and maritime forces that will be ready to move on short notice.
French: La Politique de défense prévoit aussi l’établissement d’une Force opérationnelle permanente de contingence composée de forces aériennes, terrestres et maritimes intégrées et prêtes à intervenir rapidement.
English: By the end of 2003, management plans for 31 sites had been approved by the Minister.
French: Ces trois facteurs interreliés guident Parcs Canada dans son intendance des lieux historiques nationaux.
English: In order to conduct this inquiry, it is necessary to determine what constitutes like goods to the imported subject goods.
French: Il faut, pour les besoins de la présente enquête, établir ce qui constitue des marchandises similaires aux marchandises en question importées.
English: He claims that the authorities of the State party, by taking decisions that effectively reduce the sentences and the actual punishment meted out to State officials convicted of torture, have violated article 4 of the Convention.3.3 He further claims that there has been a violation of article 14 of the Convention, since the pardoning of the civil guards is tantamount to denying the fact of the complainant's torture and suffering.
French: Il fait valoir qu'en prenant des décisions ayant pour effet d'atténuer la condamnation et la peine effectives subies par les agents de l'État condamnés pour torture, les autorités de l'État partie ont violé l'article 4 de la Convention.  3.3 Le requérant affirme également qu'il y a eu violation de l'article 14 de la Convention car la grâce accordée aux gardes civils équivaut à nier les tortures et les souffrances qui lui ont été infligées.
English: The Government of Iraq is also moving forward to take greater control of the country's security.
French: Le Gouvernement iraquien assume également de plus en plus le contrôle de la sécurité du pays.
English: It is known in Canada from only four locations in southwestern BC where its area of occupancy is severely limited, and subject to ongoing physical destruction of riffle habitat by urban, industrial and agricultural practices (e.g. dredging, channelization).
French: L’espèce n'est présente au Canada qu'en quatre emplacements du sud-ouest de la Colombie-Britannique, où sa zone d'occupation est gravement limitée et où son habitat d'eau rapide est sujet à une destruction continue par l'urbanisation, l'industrialisation et les pratiques agricoles (p. ex. le dragage, la canalisation).
English: Rumor has it that Merlin himself is now scouring the plains around Camelot, rallying new knights to our cause.
French: Une rumeur se propage cependant : Merlin en personne aurait pris son bâton de pèlerin pour rallier de nouveaux Chevaliers à la cause de Camelot.
English: The prolonged heat wave (likely combined with poor air quality) that caused some 11,000 premature deaths in France in 2003.
French: ➤ climatologies et outils statistiques sur les extrêmes météorologiques (courbes de fréquence, d’intensité/ durée, etc. des précipitations extrêmes);
English: The voting rights shall be assigned and rotate as follows: - as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate GDP at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
French: Les droits de vote seront attribués et la rotation se fera comme suit: - à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs dépasse 15 et jusqu'à ce qu'il atteigne 22, les gouverneurs seront répartis en deux groupes selon un ordre de préséance qui suit l'importance de la part de la Banque centrale nationale de leur État membre dans le PIB total aux prix du marché, ainsi que dans le bilan agrégé total des institutions financières des États membres qui ont adopté l'Euro.
English: How did the traditional costume develop over time and what modern variations are visible today?
French: Comment le costume traditionnel a-t-il évolué avec le temps et quelles en sont aujourd'hui les variations modernes?
English: • your place of ordinary residence was in the electoral district of Mount Royal on the first day of the revision period, Wednesday, October 13, 1999, and you continue to reside there until election day, Monday, November 15, 1999.
French: • vous avez votre résidence ordinaire dans la circonscription de Mount Royal au premier jour de la période de révision, le mercredi 13 octobre 1999, et vous y demeurez jusqu'au jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: Water is one of the most precious riches that the earth provides.
French: L’eau est l’une des richesses les plus précieuses que nous donne la terre.
English: In contrast, the husband of the Kuwaiti licence holder, when interviewed, demonstrated knowledge of the business activities and provided statements consistent with the claim file.
French: Par contre, le mari de la titulaire koweïtienne de la patente, lorsqu'on l'a interrogé, a montré qu'il connaissait les activités de l'entreprise et a fait des déclarations en accord avec le dossier.
English: The fact is that it is only since the Security Council has taken on board that conflict resolution is an aspect of development that we have begun to develop working methods that have a chance of solving the concatenation of problems that conflict and development produce.
French: Le fait est que ce n'est qu'après que le Conseil de sécurité a tenu compte du fait que le règlement des conflits est un aspect du développement que nous avons commencé à mettre au point des méthodes de travail qui ont eu une chance de briser l'enchaînement des problèmes que les conflits et le développement génèrent.
English: The companies are audited as to their compliance through a process that involves industry experts, advocates and community representatives.
French: Le respect des règles par les entreprises est vérifié au moyen d'audits auxquels participent des experts de l'industrie, des avocats et des représentants de la communauté.
English: Specify the measures envisaged for preventing acts of terrorism by international groups.
French: Mentionnez les mesures prévues pour lutter, à titre préventif, contre les actes terroristes de groupes internationaux.
English: The implementation of service standards may or may not involve a committee, but someone must be responsible for the initiative.
French: La mise en oeuvre de normes de service ne fait pas nécessairement appel à un comité. Toutefois, quelqu'un doit être responsable de l'initiative.
English: Support to the 2007 Work Programme of the Infrastructure Consortium for Africa Project Number:
French: Appui au programme de travail 2007 du Consortium pour les infrastructures en Afrique Numéro de projet :
English: "The conduct of the meeting was of the highest calibre and all presentations were professionally made." At the meeting, Mr. Mifflin said that a working group of Department of Fisheries and Oceans (DFO), and fishing industry representatives will be set up this September to begin the development of the 1997 snow crab management plan.
French: «La rencontre a été menée de main de maître, et toutes les présentations ont été faites avec beaucoup de professionnalisme» Lors de cette réunion, M. Mifflin a annoncé qu'un groupe de travail composé de fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans (MPO) ainsi que de représentants de l'industrie de la pêche sera formé en septembre pour commencer à élaborer le plan de gestion du crabe des neiges 1997.
English: However, the action plan of 3 December 1998 does provide for the adoption of specific measures in this area.
French: La coopération judiciaire civile Les principaux instruments facilitant la coopération judiciaire civile ont été élaborés au niveau international (conventions de Bruxelles et de Rome par exemple).
English: As was reported and affirmed by Tskhinvali authorities, they have burned down the houses of ethnic Georgians to ensure that the Georgians will not have places to return to.
French: Comme les autorités de Tskhinvali l'ont signalé et affirmé, des maisons de Géorgiens de souche ont été incendiées pour faire en sorte que les Géorgiens ne puissent pas rentrer chez eux.
English: Thursday, June 15, 2000 Modernization of Benefits and Obligations Bill - Third Reading - Debate Adjourned Honourable senators, it is with the same pride that I had on May 2, when I made my speech at second reading, that I rise today to defend at third reading Bill C-23, to modernize the Statutes of Canada ...(Read more)
French: le 15 Juin, 2000 Projet de loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada - Troisième lecture-Ajournement du débat Honorables sénateurs, c'est avec la même fierté que celle qui m'animait le 2 mai dernier - lors de mon discours en deuxième lecture - que je prends la parole aujourd'hui pour défendre à l'étape de la ...(pour plus d'information)
English: Rail shippers will continue to derive the benefits of competitive access and railways will receive an appropriate compensation for their costs in providing interswitching services.
French: Les expéditeurs continueront de bénéficier d'un accès concurrentiel et les compagnies de chemin de fer recevront un dédommagement approprié au titre des coûts qu'elles supportent pour la prestation des services d'interconnexion.
English: Angola, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Saudi Arabia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Angola, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, République tchèque, Danemark, Fiji, France, Allemagne, Grèce, Italie, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Arabie saoudite, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: The program will include self directed study, classroom and skills labs, which precede the clinical practicum.
French: Le programme comprend de l'auto-apprentissage, du travail en salle de classe et des laboratoires d'habiletés techniques avant le stage en clinique.
English: Working Group on International HIV/AIDS Issues
French: Groupe de travail sur les questions internationales relatives au VIH/sida
English: They are working together to strategically advance Canada-U.S. relations in order to better promote and defend Canadian political and trade interests in our largest trade market.
French: Cependant, leurs projets peuvent bénéficier d'un appui dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: This tool can be used by professionals in all sectors involved in SBS, as well as governments, organizations and communities.
French: Cet outil peut être utile aux professionnels concernés par le SBS, aux gouvernements, aux organismes et aux collectivités.
English: • Within three (3) months of the end of year one of the Fellowship a two (2) page report, publication list and a letter from the supervisor must be made available to the CAG Research Committee (send to the CAG National Office), who will in turn pass it on to the sponsor for update and review.
French: • Dans les trois (3) mois suivant la fin de la première année de la bourse de recherche, il faut transmettre un rapport de deux (2) pages, une liste de publications et une lettre du directeur de recherche au Comité de recherche de l'ACG (au bureau national de l'ACG), qui transmettra ensuite ces documents au répondant pour mise à jour et revue.
English: The Palaeozoic and Mesozoic Eras ended with environmental catastrophes, when most forms of life vanished.
French: En mer, Polaris indique précisément le nord et la latitude.
English: Contracting processes and tools should be appropriate to achieve the desired performance for contracting and purchasing.
French: Les processus et outils de passation des marchés devraient permettre d'obtenir le rendement souhaité pour la passation de marchés et l’approvisionnement.
English: We need a common European energy policy, served by appropriate legal and political instruments and consolidated by an integrated agreement with the supply and transit countries, Russia and Ukraine respectively.
French: L'Europe doit se doter d'une politique énergétique commune servie par des instruments juridiques et politiques appropriés et consolidée par un accord unique avec les pays producteurs et de transit, à savoir la Russie et l'Ukraine respectivement.
English: Article 4 of the Convention shall read as follows:
French: L'article 4 de la Convention est libellé comme suit:
English: One of the most effective ways of raising social awareness about the incidence of dementia in people of advanced age is to highlight the problem and conduct an active information campaign.
French: Un des moyens les plus efficaces de sensibiliser la société à l'incidence de la démence chez les personnes âgées est d'attirer l'attention sur le problème et de mener une campagne d'information active.
English: Evidence of that is the 300 bilateral and multilateral treaties that accept the Court's jurisdiction in resolving disputes arising from the application or interpretation of those treaties.
French: Cela se manifeste par les 300 traités bilatéraux et multilatéraux qui prévoient la juridiction de la Cour pour le règlement de différends survenant dans l'application ou l'interprétation de ces traités.
English: For more information on the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel please consult http://www.dfait-maeci.gc.ca Israel has developed numerous strong relationships in order to strengthen its position in international markets.
French: Investissements Le gouvernement israélien s’emploie à mettre en œuvre des réformes économiques en profondeur et des mesures d’incitation à l’investissement étranger qui lui permettront d’obtenir les sommes énormes dont il a besoin pour lutter contre le chômage.
English: The appeal against the appointments proposed as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 is dismissed.
French: L’appel interjeté à l’encontre des nominations proposées dans le cadre du concours 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 est rejeté.
English: Moreover, he was so apprehensive about this area that he brought up reserves of experienced paratroops to block the CalcarXanten road north of the Hochwald.
French: La 5 e brigade établit une tête de pont dans la Hochwald et envoie des patrouilles à l’extrémité sud.
English: Incidentally, it was not only the World Social Forum that took place in Porto Alegre: there were also other forums such as the World Forum of Judges, the Local Authorities Forum, the World Education Forum, the World Independent Media Forum, and the World Parliamentary Forum.
French: Du reste, Porto Alegre n'a pas accueilli seulement le Forum mondial social, mais aussi d'autres forums comme, par exemple, le forum mondial des juges, le forum des autorités locales, le forum mondial de l'éducation, le forum mondial des médias indépendants, le forum mondial des parlementaires.
English: Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms.
French: Municipal Strategy for Abatement (MISA), Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), Direction des ressources en eau, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1992, 81 p.
English: The number of codes is restricted and, as such, the classification and codification of goods by companies is simplified without them needing to take any special measures.
French: Le nombre de codes est en fait simplifié, de même que le classement et la codification des marchandises par les entreprises, tout en évitant à celles-ci de devoir prendre des mesures particulières.
English: Not only archaeologists but also art historians have been fascinated by Palaeo-Eskimo art (e.g. Taylor and Swinton 1967).
French: Non seulement les archéologues mais les historiens d'art ont été fascinés par l'art Paléoesquimau (e.g. Taylor and Swinton 1967).
English: Table 2 — Overview of tests to be performed on all-composite containers  ”
French: Tableau 2 - Liste des essais à exécuter sur les réservoirs entièrement en matériau composite
English: The European Union has shown that it can take initiatives, for example by organising the Rambouillet Conference.
French: L'Union européenne a su prendre des initiatives, comme l'a démontré l'organisation de la Conférence de Rambouillet.
English: In short, I can only regret that, if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito .
French: Pour résumer, je ne peux que regretter, si j'ai bien compris le commissaire, qu'il n'y ait apparemment plus aucune possibilité de régler la situation pro praeterito .
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for the way in which he has worked so cooperatively with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on this.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le commissaire pour son travail coopératif avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures dans ce dossier.
English: HEIGHT ____________cm OR ___________inches WEIGHT ____________kg OR ___________pounds 305 Do you usually buy the food for your household? 1 YES Go to Household Questionnaire 2 NO THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND COOPERATION.
French: TAILLE ____________ cm OU ___________ pouces POIDS ____________ kg OU ___________ livres 305 Êtes-vous la personne qui s’occupe de l’épicerie dans cette maison? 1 OUI Passez à l’enquête sur les ménages 2 NON MERCI BEAUCOUP POUR LE TEMPS QUE VOUS M’AVEZ ACCORDÉ ET POUR VOTRE COLLABORATION.