ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, this systematic approach has been distilled into a work plan covering topics ranging across information-seeking mechanisms and data collection, the compilation of a directory of contacts between the different sectors of society, the design of indicators directly relating to the articles of the Convention and survey guidelines, the documentation of mechanisms for the physical and electronic data recording and storage, plans for meetings, seminars and/or workshops to analyse, circulate and discuss the preliminary and final reports in all sectors which have contributed information, a timetable setting a date and time for the various things to be done at different points, down to the revision and delivery of the final report.
French: En ce qui concerne le présent rapport, cette organisation est résumée dans un plan de travail comportant différents aspects, y compris des mécanismes de recherche de l'information et d'enquête axés sur la quête des données; l'élaboration d'un répertoire de personnes à contacter dans les différents secteurs de la société; l'élaboration d'indicateurs répondant directement aux dispositions de la Convention; la réalisation de guides de questions à poser pour la recherche de l'information; la documentation des mécanismes d'enregistrement et d'archivage de l'information par des moyens physiques et électroniques; la planification du déroulement et du contenu des réunions, séminaires et ateliers sur l'analyse, la diffusion et la discussion du rapport préliminaire et du rapport final dans tous les secteurs qui fournissent des informations en vue de leur élaboration; la conception d'un calendrier général des activités indiquant la date et l'heure des opérations qui seront effectuées au cours du processus, jusqu'à la révision et à la présentation du rapport final à qui de droit.
English: We should also remember, of course, that there are many thousands of others still in prison in China for the same alleged crime.
French: Que cela ne nous fasse toutefois pas oublier que des milliers d'autres personnes sont encore en prison en Chine pour le même crime présumé.
English: As such, it does not appear to constitute a general return to widespread new mine-laying throughout Sector West, as had been experienced in the past.
French: Dans ces conditions, ces incidents ne semblent pas constituer un retour général à la pose répandue de nouvelles mines dans tout le secteur ouest, comme cela s'est produit par le passé.
English: Population aging is a worldwide phenomenon, but over the next 25 years Canada is expected to experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the working-age population among Group of Seven (G-7) countries.
French: Le vieillissement démographique est un phénomène observable à l’échelle planétaire; toutefois, d’ici les 25 prochaines années, le Canada enregistrera l’une des hausses les plus marquées du ratio des aînés à la population en âge de travailler parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: The financing arrangement will be reformed to improve municipalities' incentives to activate the recipients of such support.
French: Plusieurs mesures sont adoptées pour encourager la formation de pôles d'excellence dans le domaine de la recherche et du développement.
English: Top of the Page Chart 1:
French: Haut de la page Graphique 1 :
English: "Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp." Note that the completed tables are not to be included in the printed document.
French: À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RPP.
English: At the first session, and on the recommendation of its Chairman, the Ad Hoc Committee deferred consideration of the preamble to the end of the negotiation process, possibly together with the final clauses of the draft convention.
French: À la première session, sur la recommandation de son Président, le Comité spécial a décidé de reporter l'examen du préambule à la fin du processus de négociation; il l'examinerait sans doute en même temps que les dispositions finales du projet de convention.
English: Given the persistent time demands on employees who are trying to juggle competing work and family responsibilities, it is not surprising that burnout has been significantly associated with work-life conflict (Ibid.).
French: Vu le temps qu’on persiste à exiger des employés qui tentent de composer avec des responsabilités professionnelles et familiales en concurrence les unes avec les autres, il n’est pas surprenant que l’épuisement professionnel soit lié de façon significative au conflit travail-famille (ibid.).
English: Given that its automatic stabilisers are not as extensive as ours in Europe, the total sum of direct stimuli plus automatic stabilisers means that similar support is being given on both sides of the Atlantic.
French: Étant donné que leurs stabilisateurs automatiques ne sont pas aussi extensifs que les nôtres en Europe, la somme totale des mesures de relance et des stabilisateurs automatiques signifie qu'un soutien semblable est donné des deux côtés de l'Atlantique.
English: Among its other partners are community groups, such as the Centre international de documentation et d’information haïtienne caraïbéenne et afro-canadienne; book publishers; the Inuit Heritage Trust; regional festivals such as Magnetic North Theatre Festival and Ottawa Festival of the Arts for Young Audiences.
French: Elle compte également parmi ses partenaires des groupes communautaires comme le Centre international de documentation et d’information haïtienne, caraïbéenne et afro-canadienne, des éditeurs de livres, la Fiducie du patrimoine inuit ainsi que des festivals régionaux comme le Magnetic North Theatre Festival et le Festival des arts pour la jeunesse d’Ottawa.
English: kennis van autocad en ECQ is een voordeel.
French: La possibilité de promotion vers chef de projet peut être réelle après quelques années.
English: This exercise permitted the EIP administrators to fund all of the critical quality Toronto-based productions that it needed to fund, while British Columbia was able to fund more documentaries and children's productions than the population-based formula allocated.
French: Cet exercice a permis aux administrateurs du PPC de financer toutes les productions torontoises de qualité critique qui avaient besoin de fonds, alors que la Colombie-Britannique a pu financer plus de documentaires et d'émissions pour enfants que ce qu'allouait la formule démographique.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers Unaccompanied minor asylum-seekers receive special care and attention.
French: Les mineurs demandeurs d'asile non accompagnés bénéficient d'une attention et de soins spéciaux.
English: What is the role of the concomitant use of low-dose aspirin in reducing the cardiovascular risk in patients treated with COX-2 inhibitors? 3.
French: Quel est le rôle de l'usage concomitant de l'aspirine à faible dose pour réduire le risque cardio-vasculaire chez les patients traités aux inhibiteurs de la COX-2.
English: Since the intent of the health messages was to inform the public of the dangers of tobacco, it is impossible to seriously state that they have had no "positive public benefit." 60.
French: Les demanderesses ont plaidé lors de l’injonction interlocutoire que le taux de consommation, durant la même période, était passé chez les jeunes de 15 à 19 ans de 21% à 28%.
English: Also it helps to achieve greater cooperation between countries that have legal and economic systems, levels of development, and legal systems and traditions.
French: Cette méthode contribue également à renforcer la coopération entre les pays qui ont différents systèmes économiques, niveaux de développement et systèmes et traditions juridiques.
English: Moreover the German word ‘Rock’ has at least five different meanings and the word ‘Bass’ at least four.
French: Par ailleurs, le mot allemand «Rock» possède au moins cinq significations différentes et le mot «Bass» au moins quatre.
English: Moncton ITC Production Control received their ISO 9002 certification.
French: Le groupe Contrôle de la production du CTI de Moncton a obtenu sa certification ISO 9002.
English: Part 3 Dangerous goods list and limited quantities exemptions
French: Partie 3 Liste des marchandises dangereuses et exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: Section I - Minister's Message Section II - PWGSC Profile
French: Section I - Message du ministre Section II - Profil de TPSGC
English: Channel usage trends Level of client satisfaction Level of client satisfaction Use of business support resources
French: Tendances en ce qui a trait à l’utilisation de ces mécanismes Niveau de satisfaction des clients Niveau de satisfaction des clients Utilisation des ressources à l’appui des entreprises
English: The concept of parental responsibility is also referred to in article 6 of the Child Protection Code: " In all measures taken regarding a child, preventive action within the family must be a prime consideration in order to safeguard the role of the family and to consolidate, by the protection necessary to its natural development, the responsibility with respect to the upbringing, schooling and supervision of the child that lies with the parents or guardian".
French: La mention de responsabilité des parents est également inscrite dans le CPE dans son article 6 : « Dans toutes les mesures prises à l'égard de l'enfant, l'action de prévention au sein de la famille doit être une considération primordiale en vue de sauvegarder le rôle familial et consolider, par une protection nécessaire à son développement naturel, la responsabilité qui incombe aux parents ou tuteur ou gardien, dans l'éducation de l'enfant, sa scolarité et son encadrement. »
English: Members of those military occupations with no civilian equivalent may choose any civilian occupation for certification.
French: Les militaires dont la profession n'a aucune équivalence dans le secteur civil peuvent choisir n'importe quelle profession ou certification civile.
English: The telephone numbers for the TRCs are as follows:
French: Les numéros de téléphone de ces centres sont les suivants :
English: The Commission agrees with Lord Inglewood in his assessment of this proposal.(1)
French: La Commission est d’accord avec l’évaluation que fait lord Inglewood de cette proposition.(1)
English: In its early stages, it will be essential for the International Criminal Court to establish its credibility, and to adopt forward-looking working methods.
French: À mon sens, la Cour pénale internationale sera confrontée d'emblée à deux défis majeurs : à la fois asseoir sa crédibilité sur la scène internationale et développer des méthodes de travail innovantes, à la mesure des défis de l'avenir.
English: Committee on Agriculture and Rural Development AGRI/PV/(2005)0418
French: Commission de l'agriculture et du développment rural AGRI/PV/(2005)0418
English: Meetings on estimates during the previous Parliament continued to involve wide-ranging and relatively partisan exchanges over political priorities and the policy directions of departments, minimal attention to the substance of the estimates and, with certain notable exceptions, predictable votes in support of the estimates as proposed by the government.
French: La plupart des séances consacrées à l’examen du budget des dépenses durant la dernière législature ont encore une fois donné lieu à des échanges de portée générale et relativement partisans sur les priorités politiques et les orientations stratégiques des ministères; les questions de fond relatives aux prévisions budgétaires ont reçu très peu d’attention et, à quelques notables exceptions près, les résultats de votes sur les budgets des dépenses proposés par le gouvernement étaient prévisibles et presque toujours favorables.
English: In the south of France and the Paris region, where most of them settled, numerous festivals and similar events were established.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Français d’Algérie se soient efforcés, grâce à leur vie culturelle, de préserver leur mémoire individuelle et collective.
English: The other 12% felt that their existing strategies were sufficient to read the texts.
French: Les 12% restants estimaient que les stratégies auxquelles ils avaient recours auparavant étaient suffisantes dans le cadre des activités de lecture.
English: Also common in accommodation is discrimination on the grounds of family status.
French: Quelle annonce conviendrait dans ce cas? -des exemples d'annonces discriminatoires.
English: Luxury Boutique Hotel in Merano Trentino-Alto Adige Italy.
French: Boutique Hôtel de luxe en Merano Trentino-Alto Adige Italie.
English: Also, the sediment within the tailings facility will contain large volumes of tailings materials of high metal content.
French: Les effets indirects de la perte et de la modification d'habitat comprendront des réductions mineures de l'entraînement vers l'aval de débris organiques et possiblement d'invertébrés benthiques.
English: [The words in  brackets have been added by this Tribunal.] >-  131.  Similar exemptions have been given at the state level,  for example, by the Michigan Department of Labor.
French: (Nous avons ajouté les mots entre parenthèses.) (Traduction) Des exemptions similaires ont été accordées au niveau des états, par exemple, par le ministère du Travail du Michigan (voir pièce C- 25).
English: Non-citizens may be refused entry to Bosnia and Herzegovina even if they fulfil the conditions for entry stipulated in article 11 of this law if:
French: Ils peuvent également se voir refuser l'entrée dans le pays même s'ils remplissent les conditions prévues dans cet article si:
English: The dialogue should be seen as part and parcel of the broader intergovernmental process of major United Nations conferences and summits, especially the Millennium Summit, and of the regular work of intergovernmental bodies, especially that of the Second and Third Committees of the General Assembly and that of the Economic and Social Council.
French: Le dialogue doit être vu comme faisant partie intégrante du processus intergouvernemental plus large des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment du Sommet du millénaire, et du travail normal des organes intergouvernementaux, notamment de la Deuxième et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et du Conseil économique et social.
English: (Further considerations regarding how to implement many of these recommendations were made in full report titled, Evaluation of First Nations and Inuit Health Branch's Brighter Futures and Building Health Communities Programs Final Report (April 2006).)
French: (D'autres considérations sur la façon de mettre en ouvre bon nombre de ces recommandations se trouvent dans le rapport intégral intitulé, Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la DGSPNI - Rapport final (Avril 2006).)
English: If there are any products you would like to see in our on-line store, or if you’re looking for a specific product, please let us know.
French: S'il y a des produits que vous aimeriez voir dans notre site, ou si vous cherchez un article spécifique, envoyez nous par e-mail votre demande.
English: Being a family physician is the most rewarding career I could have imagined."
French: La carrière de médecin de famille est la plus gratifiante dont j’aurais pu rêver.
English: The first part applies to basic personal needs of individual jointly evaluated persons in the household.
French: Le premier concerne les besoins personnels de base de chacune des personnes faisant l'objet d'une évaluation commune.
English: As we slalom between youth and wisdom, the film and video trail will be a likely setting for unforeseen twists and turns.
French: Slalomant entre jeunesse et sagesse, la piste film et vidéo s'avère un sentier aventureux propice aux découvertes.
English: The concept is the local products.
French: Le concept est des produits locaux.
English: Heading 3 (<H3> size: 100% body text) H3 level headings should also be black, but as the size is identical to that of body text, the weight should be bold to help distinguish H3 heading from body text.
French: Troisième en-tête (<H3> taille : même que le texte) Le troisième en-tête doit aussi être en noir, mais puisque les caractères ont la même taille que ceux du corps du texte, ils doivent être en gras pour l'en distinguer.
English: During the reporting period, the Mission's inspection teams concluded two audits relating to the storage by the police of seized weapons and seized drugs.
French: Au cours de la période à l'examen, les équipes d'inspection de la Mission ont terminé deux audits sur l'entreposage par la police d'armes et de drogues qu'elle avait saisies.
English: The banks and near-banks group contains five subsectors sharing the characteristic of being deposit accepting institutions.
French: Le groupe des banques et des quasi-banques contient cinq sous-secteurs, qui ont tous la caractéristique d’être des institutions de dépôt.
English: ◦ Launched a web-site on the CGC intranet providing staff with information about the Committee's functions, activities, and links to other committees, learning tools and resources.
French: ◦ a lancé un site Web sur l’intranet de la CCG pour fournir au personnel de l’information sur ses fonctions et ses activités ainsi que des liens vers d’autres comités, des outils d’apprentissage et des ressources.
English: It was clear that women's overrepresentation in the least desirable jobs was due to their low self-esteem.
French: Il est clair que la surreprésentation des femmes dans les emplois les moins recherchés est due au peu d'estime qu'elles ont d'elles-mêmes.
English: It therefore voted in favour of resolution 56/179.
French: En conséquence, elle a voté en faveur de la résolution 56/179.
English: This is good news for WD, for entrepreneurs, for investors and Canadians alike.
French: C’est une bonne nouvelle pour DEO, les entrepreneurs, les investisseurs et l’ensemble des Canadiens. 
English: Florence Hotel / Hotel Carlton Firenze can be easily reached from Santa Maria Novella, just 1km from the historical centre...
French: Hotel Florence / Hotel Carlton Firenze est accessible depuis la station Santa Maria Novella, à 1km du centre historique...
English: Finally, he raised the question as to whether an "Economic Framework" without an FTA could be attractive enough in this era of regionalism, while also arguing that trade protection on agriculture was the only major obstacle for Japanese economic diplomacy18.
French: Pour terminer, il a posÃ© la question de savoir si un « cadre Ã©conomique » sans ALE pouvait Ãªtre suffisamment attrayant Ã une Ã©poque de rÃ©gionalisme, ajoutant que la protection du commerce des produits agricoles Ã©tait le seul obstacle majeur pour la diplomatie Ã©conomique japonaise18.
English: These projects required considerable business analysis and specific expertise not readily available in the Organization.
French: Ces projets exigent des analyses pointues et des compétences spécialisées qui font défaut à l'Organisation.
English: The programme of environmental cooperation in the Baltic region is a part of the Union' s northern dimension policy.
French: La coopération environnementale dans la région de la Baltique est un élément de la politique de la dimension nordique de l' Union européenne.
English: S/2002/1363 Letter dated 10 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1363 Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Too futuristic, it becomes a spectacle of color and light when you begin to have some towers.
French: Trop futuriste, il devient un spectacle de couleurs et de lumière quand vous commencez à avoir quelques tours.
English: It is highly unusual to have so many ongoing external studies, each with their own information needs and deadlines.
French: Il est fort inhabituel de subir autant d'études externes, chacune présentant ses propres échéances et exigences en information.
English: We need as few taxes as possible, but we need a proper basis: we do not need 163 different value added tax regulations, but rather a definition of tax fraud and many other issues.
French: Il nous faut aussi peu d'impôts que possible, mais il nous faut des bases convenables, et non pas 163 dispositions différentes concernant la TVA, mais une définition pour la fraude fiscale et bien d'autres questions.
English: There will also be closer cooperation on rare diseases in order to improve treatment for patients who require highly specialised healthcare.
French: La coopération sur les maladies rares sera aussi renforcée pour améliorer le traitement des patients ayant besoin de soins très spécialisés.
English: For the initial report submitted by the Government of Lithuania, see CEDAW/C/LTU/1, which was considered by the Committee at its twenty-third session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement lituanien, voir CEDAW/C/LTU/1, que le Comité a examiné a sa vingt-troisième session.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to adopt, in consultation with all relevant partners, including the civil society, a new Plan of Action for Children that covers all areas of the Convention, includes the Millennium Development Goals, and fully reflects “A world fit for children”; to allocate the necessary human and financial resources for its full implementation; and provide for a coordination and monitoring mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour adopter, en consultation avec toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile, un nouveau plan d'action en faveur de l'enfance, qui couvre l'ensemble des domaines d'intérêt de la Convention, reprenne les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et s'inspire pleinement de «Un monde digne des enfants», d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre intégrale et de prévoir un mécanisme de coordination et de suivi.
English: (c) Source of transport statistics on the Internet
French: c) Sources de statistiques des transports sur Internet
English: These results show that part of the excitability depression produced by opiate agonists is due to an action on opiate drug receptors.
French: Ces résultats montrent qu'une partie de la diminution de l'excitabilité qui est produite par des agonistes opiacés est due à une action sur des récepteurs à l'opium.
English: The next plenary session concerned "Administrative justice" and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
French: M. Alvaro GIL-ROBLES préside la séance ﬁnale lors de laquelle les rapports des quatre groupes de discussion sont présentés et les conclusions de la table ronde adoptées.
English: Accepted delimiters: white spaces (space, tab, new line etc. ) and commas.
French: Accepted delimiters: white spaces (space, tab, new line etc.) and commas.
English: The Committee would like up-to-date information on all screening measures.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour sur l’ensemble de mesures relatives aux dépistages.
English: Slabs Fuck me that was quick!
French: CaptainTARASS @ollomas: elle était pas sortie le 2 décembre?
English: A recent article in the British daily The Guardian recognized racist feeling and behaviour in the world of tennis, quoting the example of the Williams sisters.
French: L'existence de sentiments et comportements racistes dans le monde du tennis, illustrée par l'exemple des soeurs Williams, a été reconnue par un article récent du quotidien britannique, le Guardian.