ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held on Friday, 18 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and will continue on Monday, 21 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; on Tuesday, 22, and Wednesday, 23 July, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6; and on Thursday, 24 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu le vendredi 18 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et se poursuivront le lundi 21 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; le mardi 22 et le mercredi 23 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et le jeudi 24 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Above the main entrance, four ionic columns are capped with a finely undefined sculpted pediment.
French: Surplombant l’entrée principale, quatre colonnes ioniques sont couronnées d’un fronton finement sculpté.
English: LESSONS LEARNED What have you learned from this project experience that could serve as advice to other organizations wishing to undertake a similar initiative?
French: LEÇONS RETENUES Quel enseignement retenez‑vous de ce projet qui pourrait servir de conseils pour d'autres organisations qui désirent se lancer dans une initiative semblable?
English: The Second Authority for Television and Radio Law, 1990 was amended in March 2000 to make it possible to establish another commercial TV channel (hereafter: “The Third Channel”), in addition to the “Second Channel” reported in Israel's initial report, under the supervision of “Second Authority” (reported in the initial report).
French: En mars 2000, la Knesset a modifié la deuxième loi sur l'autorité chargée de la télévision et de la radio de 1990 de façon à autoriser la création d'une nouvelle chaîne de télévision commerciale (dénommée ci-après la «troisième chaîne»), en plus de la deuxième chaîne dont il était question dans le rapport initial, sous la supervision de la «deuxième autorité», évoquée dans le rapport initial.
English: Always in the reform wing of the church and immensely popular with young people, Bland mixed temperance, sabbath observance and church-union advocacy with moderately socialist views.
French: Adhérant constamment au courant réformiste de l'Église et possédant une immense popularité auprès des jeunes, Bland prêche la tempérance, le respect du repos dominical et l'union des Églises tout en préconisant un socialisme modéré.
English: Council members meet at least twice each month to discuss planned ecumenical activities and their position on Governmental policies when necessary.
French: Ses membres se réunissent au moins deux fois par mois pour examiner un programme d'activités œcuméniques et, le cas échéant, pour prendre position sur des politiques gouvernementales.
English: <td background='/asc/img/includes/g_r13_01.gif' valign="top" width="181" height="35"> <!--<Script language="javascript" src="search_eng.js"></Script>--> <form name="form_research2" method="post" action="/asc/eng/list.asp?session="> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|Tous les Secteurs"> </form> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td> <a href="Javascript:document.form_research2.submit();" onmouseover="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01_e_ref.gif'" onmouseout="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01_e.gif'"> <img name="recherche" src="/asc/img/includes/g_r14_01_e.gif" alt="" border="0"></a></td> <td><img src="/asc/img/includes/g_r14_02.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr>
French: <form name="form_research1" method="post" action="/asc/fr/liste.asp"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|Tous les Secteurs"> </form> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <a href="Javascript:document.form_research1.submit();" onmouseover="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01_ref.gif'" onmouseout="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01.gif'"> <img name="recherche" src="/asc/img/includes/g_r14_01.gif" alt="" border="0"></a></td> <td><img src="/asc/img/includes/g_r14_02.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr>
English: Ending the mandate of the CESCR and transferring functions to a new treaty body
French: Fin du mandat du Comité et délégation de ses fonctions à un nouvel organe conventionnel
English: It would be immensely popular and it would achieve what Senator Carstairs has said.
French: Ce serait un geste immense´ ment populaire et cela permettrait d’atteindre l’objectif dont le se´ nateur ´ Carstairs a parle.
English: Recognizes the key role of the United Nations Industrial Development Organization in promoting sustainable industrial development and in industrial development cooperation, and welcomes its increased programmatic focus on three thematic priorities, namely, poverty reduction through productive activities, trade capacity-building and environment and energy;
French: Est consciente du rôle primordial joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la promotion d'un développement industriel durable et dans la coopération pour le développement industriel, et se félicite du surcroît d'intérêt qu'elle porte dans le cadre de ses programmes aux trois thèmes prioritaires que sont la réduction de la pauvreté grâce à des activités de production, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie ;
English: • Research Syntheses launched in July 2005 (200509KRS)
French: • Synthèses de recherche annoncées en juillet 2005 (200509KRS)
English: Tight control should be kept on expenditure and due heed should be paid to evaluation, so as to avoid duplication and enable the Organization to function more efficiently and more economically.
French: Il importe par ailleurs d'exercer un contrôle rigoureux sur les dépenses et d'accorder l'importance voulue à l'évaluation afin d'éviter les doubles emplois et de permettre à l'Organisation de fonctionner au mieux de la manière la plus économique.
English: The new Government has already taken many measures to improve these framework conditions markedly.
French: Le nouveau Gouvernement a d'ores et déjà pris de nombreuses mesures pour améliorer nettement ces conditions générales.
English: (6) Where, for any reason, the counsel of record ceases to represent a party, that counsel may apply for an order declaring that the counsel is no longer counsel of record, provided that notice of the application is given to the parties and, if counsel was appointed by the Director of Defence Counsel Services, the Director of Defence Counsel Services.
French: (6) L'avocat inscrit au dossier qui cesse de représenter une partie pour une raison quelconque peut demander une ordonnance constatant son retrait, pourvu qu'il en donne avis à la partie en cause, à l'autre partie et au directeur du service d'avocats de la défense, si l'avocat a été désigné par ce dernier.
English: List of one month's supplies for a camp of five men.
French: La liste des provisions nécessaires pour nourrir un campement de cinq hommes pendant un mois.
English: The new ICTs actually provide plenty of opportunities for new forms of employment: in highvalue, high-skill occupations; in new, information-intensive industries such as the multimedia sector; in new micro-businesses where creative entrepreneurship thrives; in new informationintensive jobs; and in many more traditional person-to-person occupations focusing on some of the communal and caring aspects of work and non-work.
French: En fait, les nouvelles TIC fournissent une multitude d'opportunités pour de nouvelles formes d'emploi : dans les métiers très qualifiés de haute valeur, dans les nouveaux secteurs à forte intensité d'information comme le multimédia, dans les micro-entreprises où fleurit un esprit d'initiative créateur, dans les nouveaux métiers à forte intensité d'information et enfin, dans les métiers interpersonnels plus traditionnels, axés sur certains des aspects communautaires et de proximité des activités professionnelles et non professionnelles.
English: The President: We now turn to draft resolution B, entitled “United Nations public information and policies and activities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution B, intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ».
English: You found an error on the page of Brian Johnson And Geordie and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Brian Johnson And Geordie, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The States meet monthly to consider proposals placed before them from the Departments and Committees.
French: Les États se réunissent chaque mois pour examiner les propositions dont ils sont saisis par les départements et les comités.
English: Every Member State is obliged to allow any foreign national or local to pursue their profession, provided they have a diploma accepted by another Member State for the pursuit of that profession, irrespective of the standard of the diploma.
French: Chaque État membre est tenu d’autoriser l’exercice d’une profession à n’importe quel ressortissant étranger ou national titulaire de diplômes acceptés par un autre État membre en vue de l’exercice de ladite profession, indépendamment du niveau de ces diplômes.
English: Judicial review and interpretation of Community law are exclusive tasks of the Court of Justice.57 There is no indication whatsoever supporting the point of view that Article 286 EC as implemented in Regulation 45/2001 aims to transfer part of this exclusive task to the EDPS.
French: • le contrôle judiciaire et l'interprétation du droit communautaire sont des tâches exclusives de la Cour de justice 58 . Il n'y a pas le moindre indice pour étayer l'opinion selon laquelle l'article 286 du traité CE, tel qu'il est mis en œuvre par le règlement 45/2001, vise à transférer une partie de ces tâches exclusives au CEPD.
English: Advice on the status and trends of the health of aquatic ecosystems Activities:
French: Avis sur l'état et les tendances de la santé des écosystèmes aquatiques Activités :
English: In order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on the legislative framework, the number of children mainstreamed and of those attending special education, as well as on any case law and complaints brought to the appropriate institutions with respect to discrimination on the ground of disability in access to education.
French: En cas de licenciement, le salarié concerné peut engager une action en justice au titre des lois de 1977 et 2005 relatives aux licenciements abusifs. Le fait que l’employeur empêche un salarié de reprendre son poste à l’issue de l’un des types de congé précités constitue un licenciement inéquitable au sens des lois susmentionnées, sauf si cette décision repose sur des motifs valables.
English: In line with resolution 1863 (2009), the technical assessment mission recommended that the immediate priority for UNPOS should be to build the capacity of the Joint Security Committee in the area of disarmament, demobilization and reintegration, support the establishment of implementation bodies and facilitate early planning and public information, in coordination with UNDP.
French: Conformément à la résolution 1863 (2009), la mission d'évaluation technique a recommandé que la priorité immédiate de l'UNPOS soit de renforcer les capacités du Comité mixte de sécurité dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de soutenir la création d'organes chargés de mettre en œuvre les activités de désarmement, démobilisation et réintégration et de promouvoir la planification rapide et la diffusion de l'information, en coordination avec le PNUD.
English: I would also like to inform Mr Kelly that we are aware of these problems and I agree with him that we have a lot to do with regard to the traceability of our products.
French: Je voudrais également signaler à M. Kelly que nous avons conscience de ces problèmes et que je suis d'accord avec lui pour dire que nous avons encore beaucoup à faire en ce qui concerne la traçabilité de nos produits.
English: Access to new mineralized zones has added three years to the life of the mine.
French: Il s’agit de travaux de fonçage d’un puits, de développements souterrains, de forage et de tests métallurgiques.
English: After 2000, the CFSA member rates have been 4% on that portion of salary up to the year's maximum pensionable earnings (YMPE) under the CPP ($39,900 in 2003), with the current CPP contribution rate (4.95% in 2003) added on top of that.
French: Après 2000, les taux applicables ont été fixés à 4 % de la rémunération, à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du RPC (qui s'établissait, à titre d'exemple, à 39 900 $ en 2003), à quoi s'ajoutait le taux de cotisation au RPC (4,95 % en 2003).
English: Balsam fir would be able to quickly overtop raspberry but would remain in the understory for some time when overtopped by hardwood light demanders.
French: Le sapin s'affranchirait assez rapidement du framboisier, mais demeurerait en sous-étage lorsque dominé par des feuillus de lumière.
English: He invents, reinvents, envisions and hands down—in every way imaginable—today’s and tomorrow’s cinema.
French: Il invente, fabule, rêve, transmet… par tous les moyens imaginables le cinéma d’aujourd’hui et de demain.
English: The Sydney Tar Ponds Agency is expected to update the work breakdown structure as required and report any changes to the Independent Engineer.
French: La Sydney Tar Ponds Agency doit mettre la structure à jour au besoin et signaler toute modification à l’ingénieur indépendant.
English: Every year the number of teenage mothers and pregnancy terminations among women is also measured.
French: On mesure aussi chaque année le nombre d'adolescentes mères et d'interruptions de grossesse.
English: In addition, the Community Anti-discrimination programme takes practical measures to combat discrimination on various grounds including disability.
French: En outre, le programme communautaire de lutte contre la discrimination comporte des mesures pratiques destinées à combattre la discrimination fondée sur diverses raisons, dont le handicap.
English: Draft agreed conclusions on the integration of social and economic policy
French: Projet de conclusions concertées sur l'intégration des politiques sociales et économiques
English: Memorandum of Assignment of Lessee's Interest in Lease dated as of July 13, 2004, between Manufacturers and Traders Trust Company and Progress Rail Services Corporation.
French: Résumé de cession des intérêts du preneur à bail figurant dans le contrat de location prenant effet le 13 juillet 2004 entre la Manufacturers and Traders Trust Company et la Progress Rail Services Corporation.
English: When over a billion people are short of this source of life, our species has reason to be alarmed.
French: Lorsqu'une telle source de vie fait défaut à plus d'un milliard de personnes, il y a de quoi s'inquiéter pour notre espèce.
English: Term premiums are estimated for the various instruments examined, and observed market yields are adjusted by those amounts.
French: L’auteur évalue les primes à terme pour les divers instruments examinés, puis corrige en conséquence les rendements observés.
English: 18 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Portugal (-> point 1).
French: 18 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par le Portugal (-> n° 1).
English: Inter-agency consultations on developments in Chechnya, Russian Federation, take place on a regular basis among OSCE, the Council of Europe, OHCHR and other organizations.
French: Des consultations interorganisations sur l'évolution de la situation en Tchétchénie (Fédération de Russie) se tiennent régulièrement entre l'OSCE, le Conseil de l'Europe, le Haut Commissariat et d'autres entités.
English: Globalization is here to stay.
French: La mondialisation est incontournable.
English: You even went so far as to ask us for our opinion on different issues.
French: Vous avez même été jusqu’à nous demander notre avis sur diverses questions.
English: • Design and develop interface software applications
French: • Concevoir et développer une application pour l’encodage
English:  2. Beagan, BL.
French: URL: http://www.cmaj.ca/misc/bioethics_e.shtml 2. Beagan, BL.
English: The five-year, $20-million agreement-funded with $10 million each from the governments of Canada and Saskatchewan-provides opportunities for northerners in five strategic priority areas including economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, capacity building and investment attraction.
French: L'Entente quinquennale de 20 millions de dollars - financée à parts égales de 10 millions de dollars par les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan - offrira aux résidents du Nord de nouvelles perspectives dans cinq domaines prioritaires stratégiques : l'infrastructure économique, l'innovation, l'amélioration des perspectives d'emploi, le renforcement des capacités et l'attraction d'investissements.
English: The meeting adjourned at 10:55 and resumed on at 15:10 with Libor Rouček (1st Vice– Chairperson) in the chair.
French: La séance, suspendue à 10 h 55, reprend à 15 h 10, sous la présidence de Libor Rouček, premier vice-président.
English: The surplus realty assets were originally transferred to a local development agency known as the Shearwater Development Corporation.
French: Les biens immobiliers en surplus ont d’abord été transférés à une agence locale de développement connue sous le nom de Shearwater Development Corporation.
English: At any stage in the proceedings, the court may ex officio order the bringing of evidence and evaluate the mass of evidence according to the rules of fair criticism, having due regard to the rules laid down in the Judicial Code on the authenticity of documents.
French: En tout état de cause, le juge peut ordonner d’office des mesures d’instruction et évaluer l’ensemble des preuves, selon les règles d’une saine critique et compte tenu des règles relatives à l’authenticité des documents établies par le Code de procédure judiciaire.
English: The cable BDUs were the second largest group, both in terms of number of service providers and revenues, accounting for approximately 10% of the number of service providers and 21% of the revenues.
French: Les EDR par câble constituaient le deuxième groupe en importance avec 10 % des fournisseurs de services et 21 % des revenus.
English: With support from more than 6,000 volunteers, the Games hosted over 2,600 athletes from every province and territory participating in 21 sports including alpine skiing, freestyle skiing, speed skating, figure skating and fencing.
French: Comptant sur l'appui de plus de 6 000 bénévoles, les Jeux ont réuni plus de 2 600 athlètes de toutes les provinces et de tous les territoires qui ont rivalisé dans 21 sports, dont le ski alpin, le ski acrobatique, le patinage de vitesse, le patinage artistique et l'escrime.
English: • gaining wider acceptance from First Nations and Inuit governments and people on the benefits of developing and using own-source revenues;
French: • amener les administrations et la population inuites et des Premières nations à mieux comprendre les avantages qu'apporte la capacité de générer des recettes de source autonome et d'utiliser efficacement ces revenus;
English: Under section 9 of the said Act, Kurian Forest Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at the Property Registry, LL-405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number 2641781, a description of the site and plans of a bridge to be constructed over McGillvray Creek, in Legal Subdivision 3, Section 31, Township 9, Range 17, east of the principal meridian, province of Manitoba, 500 feet northeast of the mouth of McGillvray Creek.
French: La Kurian Forest Products a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, au bureau de l'enregistrement des titres, situé au 405, Broadway, Pièce LL, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 2641781, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau McGillvray, dans la subdivision officielle 3, section 31, canton 9, rang 17, à l'est du méridien principal, province du Manitoba, à 500 pieds au nord-est de l'embouchure du ruisseau McGillvray.
English: Functioning as a cabinet, it ensures strategic coherence within the United Nations on policy and management issues.  It also facilitates coordination among the far-flung members of the United Nations family.
French: Fonctionnant comme un cabinet, il assure la cohérence stratégique au sein du système des Nations Unies pour tout ce qui touche aux grandes orientations et à la gestion et facilite aussi la coordination entre ses diverses composantes.
English: Moreover, it is not too much to suggest that, in a complex society, the principle of separating powers must go hand in hand with the principle of dividing up functions which are always - or on occasion - tricky. Such functions should not be carried out under global or general management left in the hands of those who lack the desire to carry them out, or even if they wish to do so, lack the courage.
French: Il n’est pas, au surplus, extravagant de considérer que, dans une société complexe, le principe de la séparation des pouvoirs doit être prolongé par un principe de différenciation des fonctions durablement ou provisoirement délicates à exercer, pour lesquelles il ne faut pas de gestion globalisante et généraliste, à la main de ceux qui n’ont pas envie, ou aimeraient bien, mais ne se sentent pas la force, mais d’une manière ou d’une autre, l’intervention de vestales, de gens payés pour ça, ayant leur raison d’être dans ça ; ce que sont, peu ou prou, avec des hauts et des bas, les commissions anglaise, belge ou néerlandaise.
English: These markings shall not identify a greater performance capability than that for which the original design type had been tested and marked.
French: Elles ne doivent pas indiquer une aptitude fonctionnelle supérieure à celle pour laquelle le modèle type original avait été mis à l'épreuve et marqué.
English: Health Canada, being a part of the Government of Canada, is accountable to all Canadians.
French: Reddition de comptes En tant qu’organisme du gouvernement fédéral, Santé Canada est comptable à tous les Canadiens.
English: The annual number of caecal specimens collected, by each abattoir, is proportional to its slaughter volume.
French: Le nombre annuel d’échantillons cæcaux recueillis dans chaque abattoir est proportionnel au volume d’abattage.