ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy will ensure that UNOPS will price its services to achieve the following objectives: (a) recover all direct and indirect costs of the organization, (b) contribute an appropriate amount to replenish and maintain the mandated operational reserve of UNOPS, (c) adequately recover potential losses from estimatable business or portfolio risks and (d) ensure that services are competitively priced.
French: Cette politique permettra alors à l'UNOPS de facturer ses services en fonction des objectifs suivants : a) recouvrer tous les frais directs et indirects engagés par l'organisation; b) consacrer un montant convenable à la reconstitution et au maintien de la réserve opérationnelle statutaire de l'UNOPS; c) recouvrer convenablement les pertes potentielles liées aux risques d'opération ou de portefeuille qui peuvent être estimés; et d) veiller à ce que les tarifs pratiqués soient compétitifs.
English: He is also Vice Chairman of the Board of the Canadian Institute for Health Information.
French: Il est également vice-président du conseil de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The witness noted that with any discipline there are always changes that come about periodically, every year or every six months, etc. Asked for a few more particulars about changes experienced in the twelve months prior to the competition, the departmental representative noted that the communications coordinator for the federal government has new procedures in place for dealing with other departments, that there were new policies in place when dealing with Public Works and particularly in dealing with Heritage Canada.
French: Le témoin a noté que dans toute discipline, il y a toujours des changements qui arrivent périodiquement, tous les ans ou tous les six mois, etc.  Prié de donner quelques détails supplémentaires concernant les changements survenus au cours des douze mois qui ont précédé le concours, le représentant du ministère a indiqué que le coordonnateur des communications pour le gouvernement fédéral a mis de nouvelles procédures en place pour traiter avec les autres ministères, qu'il y avait de nouvelles politiques en place pour traiter avec Travaux publics et particulièrement avec Patrimoine Canada.
English: Governments and industry alike are encouraged to use the recommendations and examples of good practice contained in this document to develop strategies to effectively monitor scrap metal, metal products and associated waste and to respond to any discovery of radioactive material.
French: Tant les pouvoirs publics que les milieux industriels sont encouragés à utiliser les recommandations et les exemples de bonnes pratiques contenus dans ce document pour mettre au point des stratégies permettant une surveillance efficace de la ferraille, des produits métalliques et des déchets qui en résultent et d’intervenir en cas de découverte de matières radioactives.
English: (hi) The secretariat would send the members of the Task Force a list of international documents on compliance and enforcement;
French: i) Le secrétariat enverrait aux membres de l'Équipe spéciale une liste de documents internationaux relatifs au respect et à l'exécution des normes environnementales;
English: The winning spirit : achieving olympic level performance in business and personal advancement / ed. by Robert B. Sommer ; [publ. in assoc. with the United States Olympic Committee].
French: CIO MA 2085 * classif.: 033 The winning spirit : achieving olympic level performance in business and personal advancement / ed. by Robert B. Sommer ; [publ. in assoc. with the United States Olympic Committee].
English: These qualities are reflected in the faces and words of the artists.
French: Ces qualités se reflètent dans le visage et les paroles des artistes.
English: Larger villages would have had a dance house some 20 metres in length.
French: Les plus grands villages comptaient une maison de danse, qui faisait environ 20 mètres de longueur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/map_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/map_f.html
English: The presidency of the Security Council for the month of September 2007 (France) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, on Wednesday, 5 September 2007, at 12.30 p.m., following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2007 (France) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de septembre, le mercredi 5 septembre 2007 à midi 30, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: (a) United Nations agencies
French: a) Organismes des Nations Unies
English: Emission Factors for CAC Release from the Combustion of Natural Gas NPRI Substance Emission Factor (kg/106 cubic meters of natural gas) Total particulate matter (TPM) 30.4 Particulate matter <= 10 microns (PM10) 30.4 Particulate matter <= 2.5 microns (PM2.5) 30.4 Volatile organic compound (VOC) 88 Oxides of nitrogen (NOx) 1 600 Sulphur dioxide (SO2) 9.6 Carbon monoxide (CO) 1 344
French: Facteurs d'émission pour le rejet de PCA par la combustion de gaz naturel Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/106 mètres cubes de gaz naturel) Particules totales (TPM) 30,4 Particules totales <= 10 microns (PM10 ) 30,4 Particules totales <= 2,5 microns (PM2,5 ) 30,4 Composé organique volatil (COV) 88 Oxydes d'azote (NOx) 1 600 Dioxyde de soufre (SO2) 9,6 Monoxyde de carbone (CO) 1 344
English: This has made it difficult to apply the results of studies on the implementation of adaptation measures.
French: C'est la raison pour laquelle il a été difficile de donner suite aux conclusions des études sur la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
English: Therefore, the wording of mentioned paragraph should be changed.
French: En fait, le régime de surveillance prévu par la législation anti-blanchiment reste ambigu.
English: Traditionally, many governments have preferred to use procurement as a means to achieve certain domestic objectives, such as the promotion or support of local suppliers.
French: Les marchés publics ont, de tout temps, été le moyen préféré de beaucoup de gouvernements d'atteindre certains objectifs nationaux, tels que la promotion et le soutien des fournisseurs locaux.
English: Located in a historic Art Nouveau building, the hotel is the ideal destination for both leisure and business travellers. Enjoy your stay in one of the artists’ rooms, each dedicated to a special Austrian writer, musician or painter.
French: Dans cet hôtel érigé dans un bâtiment Art Nouveau, vous pourrez choisir de séjourner dans l'une des chambres d'artistes consacrées à des écrivains, musiciens et peintres autrichiens.
English: Registered Electoral District Associations As in the case of a registered party, contributions to a registered electoral district association, whether given during or outside of an election period, are also tax receiptable.
French: Associations de circonscription enregistrées Tout comme pour un parti enregistré, un reçu d’impôt peut être délivré pour les contributions versées à une association de circonscription enregistrée, que la contribution ait ou non été versée durant la période électorale.
English: ▪ Make communications a priority by allocating block funding resources for developing and implementing a communications strategy.
French: Faire en sorte de choisir des membres des collectivités qui exerceront des fonctions aux côtés des membres des conseils, ce qui facilitera la représentation et la participation des collectivités.
English: Engagement does not mean abandoning principle.
French: Engagement ne signifie pas abandon de nos principes.
English: • Use modern management and assessment practices to ensure service provision meets the needs of our domestic and international clients and partners; contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism
French: • Utiliser des pratiques modernes de gestion et d’évaluation afin de s’assurer que la prestation des services répond aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux; contribuer à l’atteinte des objectifs prioritaires communs que sont la lutte contre le crime organisé et le terrorisme Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mongolia, Montenegro, Nauru, Niger, Panama, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay and Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Guyana, Honduras, Islande, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mongolie, Monténégro, Nauru, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Zambie
English: Child trafficking and violence against women are major concerns for the realization of children's and women's rights in Niger.
French: Le trafic d'enfants et la violence contre les femmes sont d'importants obstacles à la réalisation des droits de l'enfant et de la femme au Niger.
English: In all cases, registration and DoC is required for each and every model separately.
French: De toute façon, il faut enregistrer chaque modèle séparément et présenter une DDC pour chaque modèle.
English: For further information on the Canada Pension Plan Investment Board, see http://www.cppib.ca 2.
French: 1. Pour de plus amples renseignements concernant l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, consulter le site http://www.oirpc.ca 2.
English: Mr Evans said that he had seen ships being dismantled in Bangladesh.
French: M. Evans nous a raconté le démantèlement de navires auquel il a assisté au Bangladesh.
English: Other nations will, of course, afford the new administration time to review these issues.
French: Les autres nations laisseront, bien sûr, du temps à la nouvelle administration pour revoir ces problèmes.
English: Date when assessment made 15
French: Date d’établissement de la cotisation 25
English: There is social and political disorder and monetary disorder is knocking at the door.
French: Il y a un désordre social et politique et le désordre monétaire est à notre porte.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: It has brought greater political and institutional involvement in relations between Member States, bringing them even closer on key foreign and domestic policies and strategies.
French: Il a généré une participation politique et institutionnelle accrue dans les relations entre les États membres et les a rapprochés davantage encore sur certaines politiques et stratégies majeures de politique étrangère et intérieure.
English: Adopts the guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol as contained in the annex to this decision; Decides that for each Party included in Annex I the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the report as mentioned in paragraph 2 of the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Décide que pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen à entreprendre avant la première période d'engagement commencera dès réception du rapport mentionné au paragraphe 2 des modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: The dismantling of this telemarketing fraud ring and the charges that were just laid came as a result of an eight-month-long investigation conducted by the investigators of the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT).
French: Le démantèlement de ce réseau de télémarketing et les accusations qui viennent d’être portées sont le résultat d’une enquête de huit mois menée par les enquêteurs du Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT).
English: It became evident that the project could not be completed as planned or within the cost that had been approved in May 1997.
French: Il est apparu clairement que le projet ne serait pas réalisé comme prévu, du moins pas au coût approuvé en mai 1997.
English: (d) UN Road Safety Collaboration 63 16
French: d) Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière 63 18
English: Trainings and dissemination of gender equality should be organized for district and village authorities.
French: Une formation et une information concernant l'égalité entre le sexe devraient être dispensées aux autorités de district et de village.
English: Some peacebuilding activities can be undertaken even while a peacekeeping mission is still in place.
French: Certaines activités de consolidation de la paix peuvent être entreprises alors même qu'une mission de maintien de la paix est toujours en place.
English: (Many believe it is not.)
French: (De nombreux jeunes croient qu’elle ne se traite pas.)
English: Sensitive or Confidential information should be clearly marked as such and should be submitted as separate documents.
French: Toute information jugée délicate ou confidentielle doit être présentée dans des documents distincts.
English: All three of these entities — Tanchon Commercial Bank, Korea Mining Development Corporation (KOMID) and Korea Ryonbong General Corporation — were identified by the President as designated WMD proliferators in an annex to Executive Order 13382 on the date of its issuance in June 2005.
French: Ces trois entités - Tanchon Commercial Bank, Korea Mining Development Corporation (KOMID) et Korea Ryonbong General Corporation - ont toutes été désignées par le Président des États-Unis comme participant à la prolifération des armes de destruction massive dans une annexe au décret 13382 à la date de publication de ce dernier en juin 2005.
English: This was up $14.7 billion from 2005, although the percentage accounted for was down slightly from 64.1 per cent in 2005.
French: Cela représente une hausse de 14,7 milliards de dollars sur l’année précédente, bien que le pourcentage détenu par ce pays soit légèrement en baisse par rapport au niveau de 64,1 p. 100 enregistré en 2005.
English: • how to report and to whom
French: • comment produire un rapport et à qui;
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under the provisions of section 35 of the Dominion Lands Act, Chapter 113, R.S.C., 1927, is pleased to order as follows: — 1.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 35 de la Loi des terres fédérales, chapitre 113, S.R.C., 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne ce qui suit : 1.
English: According to the Code of Conduct for Commissioners, Commissioners must declare any financial interest or asset which might create a conflict of interests in the performance of their duties.
French: Le code de conduite des commissaires fait obligation à ceux-ci de déclarer tout intérêt financier ou élément de patrimoine qui pourrait créer un risque de conflit d’intérêts dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Also, the reliance on government subsidies, indispensable in the beginning years, has been reduced.
French: Par ailleurs la dépendance à des subventions du gouvernement, indispensable au début, a été réduite.
English: The next meeting of the TRIPs Council in Special Session will be held April 24 to 25.
French: La prochaine réunion du Conseil des ADPIC en session extraordinaire se tiendra les 24 et 25 avril prochains.
English: And he has some powerful technology to help him do just that.
French: Et il dispose de matériel puissant pour le faire.
English: A form of intellectual property, giving the creator of an original work exclusive rights to that work's publication, distribution and adaptation for a certain time period. After the time period the work is said to enter the public domain.
French: Définit ce que les autres personnes sont autorisées à faire avec votre travail.
English: Estimates of effect: Several Parties reported the estimated effects of individual policies in the transport sector (Australia, Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, European Community, EC, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom).
French: Estimation des effets: Plusieurs Parties ont fourni une estimation des effets de différentes politiques concernant le secteur des transports (Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Communauté européenne, Espagne, Estonie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse).
English: They are listed separately.
French: ALLUMEURS POUR MÈCHE DE MINEUR : No ONU 0131
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles (article 31) 240 - 242 65
English: The army was involved in nearly all cases, and in particular the recent events in East Timor, but so far not a single one of the military officers responsible had been brought to justice.
French: L'armée est impliquée dans presque tous les cas, notamment dans les événements récents du Timor oriental, mais aucun des officiers militaires responsables n'a encore été inquiété.
English: Mathematical modelling of this class of transport process is restricted by the difficulties in determining the model parameters.
French: La modélisation mathématique de cette classe de processus de transport est restreinte par les difficultés à déterminer les paramètres du modèle.
English: The participants recommended that the state develop a comprehensive communication and information policy for entrepreneurs and that it amend legal provisions to bring them up to date.
French: Selon le rapport final de l'atelier portant sur l'environnement institutionnel, « les formalités administratives sont trop lentes et trop lourdes pour ce qui concerne les charges notariales et les conditions d'accès au guichet unique ».
English: As regards the feeding of farm animals with the exception of carnivorous fur-producing animals, it is forbidden to use processed animal protein, gelatine of ruminant origin, blood products, hydrolysed protein, dicalcium and tricalcium phosphates of animal origin.
French: Dans l'alimentation des animaux d'élevage à l'exception des animaux carnivores à fourrure, l'utilisation de protéines animales transformées, de gélatine provenant de ruminants, de produits sanguins, de protéines hydrolysées, de phosphates dicalcique et tricalcique d'origine animale est interdite.
English: This report examines possible courses of action for dealing with this contamination including leaving it in place, removing it for treatment, recovering and disposing of it, or using in-situ physical/chemical treatment and/or isolation.
French: Ce rapport propose des solutions possibles Ã ce problÃ¨me de pollution : le laisser-faire, l'enlÃ¨vement des matÃ©riaux polluÃ©s afin de les traiter, le traitement physico-chimique in situ ou l'enfouissement.
English: The animals were returned to the ocean, the men arrested, and the fishing vessel and truck impounded.
French: Les mollusques ont été rejetés à la mer, les hommes mis en état d’arrestation et le bateau de pêche et la camionnette saisis.
English: As part of the plan, goals are defined for each of the following areas: government services, housing, infrastructure, and public services.
French: Dans le cadre de ce plan, on définit des objectifs pour chacun des secteurs suivants : les services gouvernementaux, le logement, l’infrastructure et les services publics.
English: The Secretariat is continuing to make every effort to implement the provisions of resolution 55/222.
French: Le Secrétariat continue de ne ménager aucun effort pour appliquer les dispositions de la résolution 55/222.
English: 2.2.3 The provinces at the development stage:
French: 2.2.3 Les provinces au stade de développement:
English: In responding to these challenges, societies must also learn to use and appreciate the contributions of immigrants and minorities.
French: Les flux migratoires récents ont entraîné l’établissement d’un nombre considérable d’immigrés de même origine dans plusieurs pays européens.
English: Lessons learned Some useful and important lessons can be learned from recent experience with a health-research network in Asia — a mechanism that became known as the Asian Forum for Health Research.
French: Enseignements L’expérience récente d’un réseau de recherche en santé en Asie, l’Asian Forum for Health Research, permet de dégager des enseignements utiles et importants.
English: • We are increasing immigration settlement funding by $307 million.
French: • Nous augmentons de 307 millions le financement accordé à l’établissement des immigrants.
English: R-blocks are used when chaining is in effect. f.
French: Les blocs R sont utilisés en mode de chaînage. f.
English: In addition to steering the tug, he is also responsible, with the help of a seaman, for handling the lashings used to pull the barges to the pier.
French: 8 remorqueur, il lui incombe, avec l’aide d’un matelot, de manipuler les arrimages servant à tirer les chalands vers la jetée.
English: It also decided that the Polish government and the Committee of Ministers should be informed of the adjournment and supplied with a list of the adjourned cases.
French: Elle a également décidé de notifier l'ajournement des affaires au gouvernement polonais et au Comité des Ministres et de leur fournir une liste des affaires concernées par l'ajournement.
English: The current situation appears to be clear and favourable.
French: La situation actuelle semble claire et favorable.
English: harvest will take place, and how the harvest will be monitored.
French: fédéral, en consultation avec les Lheidli T’enneh.
English: The EDPS recognises the advantages of the use of biometrics, but stresses the major impact of the use of such data and suggests the insertion of stringent safeguards for the use of biometric data.
French: Tout en reconnaissant les avantages que présente l'utilisation de données biométriques, le CEPD en souligne l'incidence majeure et suggère de l'assortir de garanties strictes.
English: (a) Reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict areas;
French: a) La reconstruction et le relèvement dans les zones d'après conflit;