ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections The Dawson Creek Art Gallery has a permanent collection consisting of works that are pertinent to the area.
French: Renseignements sur les collections The Dawson Creek Art Gallery has a permanent collection consisting of works that are pertinent to the area.
English: Quebec National Capital administrative region (03) The total water requirements of the Quebec National Capital administrative region represent 2.5% of the overall requirements for Quebec (Table IV.5). This consumption is evenly distributed among crop production (35%), livestock production (33%) and aquaculture (32%).
French: Région administrative de la Capitale nationale (3) Les besoins totaux en eau de la région administrative de la Capitale nationale constituent 2,5 % des besoins globaux pour le Québec (tableau IV.5). Cette consommation se répartit de façon uniforme entre la production végétale (35 %), la production animale (33 %) et la production piscicole (32 %).
English: Although streaming can be used with every DataSource driver, only the following drivers support streaming in a meaningful way: DataObject, DBQuery, DB_Table and MDB2.
French: Although streaming can be used with every DataSource driver, only the following drivers support streaming in a meaningful way: DataObject, DBQuery, DB_Table et MDB2.
English: Toxin A was conjugated to ferritin and applied to L cells to localize binding sites of this toxin to the cell surface.
French: Cette toxine A a été conjuguée à la ferritine et mise en contact avec des cellules L dans le but de localiser les sites de fixation de cette toxine à la surface de la cellule.
English: The incumbent would also be responsible for managing the flow of correspondence, providing morning briefings to the Deputy Special Representative, drafting correspondence, reviewing and analysing reports, as well as summarizing briefing materials and drafting talking points and other statements for the Deputy Special Representative.
French: Il serait également chargé de gérer la correspondance, de faire un point matinal avec le Représentant spécial adjoint, de rédiger le courrier, d'étudier et analyser les rapports, d'établir des synthèses des notes d'information, de rédiger des aide-mémoire et des déclarations pour le Représentant spécial adjoint.
English: Keith Matthews Address: 7-6315 Shawson Dr Address:
French: Keith Matthews Adresse : 7-6315 Shawson Dr Adresse :
English: The European Union is stuck on free trade, despite free trade zones having negative economic and social consequences in those areas. It could, on the other hand, be adopting direct, specific and effective measures on issues such as debt or technology transfer, where we see hesitancy and a lack of effectiveness.
French: L' Union européenne reste rivée à la libéralisation des échanges, alors que nous avons, pour ces régions, de mauvais résultats économiques et sociaux de zones de libre-échange, et que l' Union pourrait prendre sans délai des mesures concrètes et opérantes sur des questions comme la dette et les transferts de technologies à propos desquelles nous constatons hésitation et inefficacité.
English: A focus on change management will also be required to support the larger community of internal auditors and mitigate any concerns of departmental managers with new standards and methodologies.
French: Il faudra également prêter attention à la gestion du changement pour soutenir une collectivité plus importante de vérificateurs internes et pour répondre aux préoccupations des gestionnaires ministériels face aux nouvelles normes et aux nouvelles méthodes.
English: The present application is to operate five flights each week on the San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - Havana, Cuba - Toronto, Canada routing using B767, A320 or equivalent aircraft.
French: La présente demande vise l'autorisation d'exploiter cinq vols hebdomadaires sur la route San José, Costa Rica - San Salvador, El Salvador - La Havane, Cuba et Toronto, Canada, au moyen d'aéronefs de type B767, A320 ou de tout autre équipement équivalent.
English: The first is a report entitled “Workplace Smoking Working Paper: A Review of Practical and Regulatory Measures”, which will be available on the ILO web site.5 The second is the ILO educational programme entitled “Addressing Psychosocial Problems at Work”.
French: Le premier est un rapport consacré au tabagisme sur le lieu de travail, qui fait le tour des mesures pratiques et réglementaires en place et est disponible en anglais sur le site Web de l'OIT.
English: • NHPD batching by substance, same reviewers looking at similar products, not strictly date in/date out.
French: • La DPSN fait des groupements par substance, mêmes personnes examinant des produits semblables, pas strictement date de réception et date d'exécution.
English: Maintenance and sustainment activities and projects will strive to maintain equipment at its current level of capability.
French: Les projets et les travaux de soutien et d’entretien visent à conserver l’équipement à son niveau de fonctionnement actuel.
English: This indeed is the aim of the EU headline goal for 2010, which entails further developing the European forces objectives on the basis of actual crisis-management requirements, developing the battle group concept to strengthen Europe’s rapid reaction capabilities and establishing the European armaments and capabilities agency.
French: C’est à cette fin qu’a été adopté l’objectif global 2010 de l’UE, qui prévoit la poursuite du développement des forces armées européennes en tenant compte des besoins réels de la gestion des crises, une définition raisonnable du concept de groupement tactique (Battle group) en vue de renforcer la capacité militaire de réaction rapide ainsi que la création d’une Agence européenne de l’armement et des capacités.
English: These were two countries whose futures were inextricably linked.
French: L'avenir de ces deux pays était inextricablement lié.
English: Retail Advertising at Point of Sale (POS) (Table F) Data on tobacco point-of-sale (POS) advertising permitted under the Tobacco Act was collected for this study.
French: Publicité sur le tabac par les détaillants au point de vente (PDV) (Tableau F) Des données relatives à la publicité sur le tabac au point de vente (PDV) autorisé par la Loi sur le tabac ont été collectées pour cette étude.
English: Site owner reserves all other rights coincident or related to this site.
French: Le propriétaire se réserve tout autre droit connexe à ce site.
English: Underwriting fees 2,050 5,875 Preparation costs 88 250 Legal fees 500 888 Accounting / auditing fees 188 225 Commission fees 40 88 TSX fees 24 55 SEDAR fees 4 9 Transfer agent fees 14 18 Translation fees 24 35 Prospectus printing fees 43 125 Investor relations 88 113 Management / admin 80 23 Other costs * 175 180 * These include such items as rating agency fees and D&O indemnity premiums. The purpose of the TSX study was to determine total costs and not the incremental costs imposed by the existence of multiple regulators.
French: Rémunération de prise ferme 2 050 5 875 Coûts de préparation 88 250 Frais juridiques 500 888 Frais comptables / de vérification 188 225 Frais de commission 40 88 Frais de la TSX 24 55 Frais de SEDAR 4 9 Frais de l’agent de transfert 14 18 Frais de traduction 24 35 Frais d’impression de prospectus 43 125 Relations avec les investisseurs 88 113 Gestion / administration 80 23 Autres coûts * 175 180 * Incluent des postes comme les frais des agences de notation et les primes d’indemnité D et O. L’étude de la TSX a pour objet de déterminer les coûts totaux et non les coûts supplémentaires imposés par l’existence des organismes de réglementation multiples.
English: • Quebec – Juvénat Saint-Jean – Jonathan Harvey, Julie Cayouette, Marc Cayouette, Bryan Belleau and Kim Villeneuve
French: • Québec – Juvénat Saint-Jean – Jonathan Harvey, Julie Cayouette, Marc Cayouette, Bryan Belleau et Kim Villeneuve
English: The long-term objective of Matrix Management is to constitute a heritage within the core functions by acquiring and accumulating knowledge and experience within identified skill sets through the various matrix assignments.
French: La gestion matricielle a pour objectif à long terme de créer au sein des fonctions centrales un patrimoine de connaissances et d'expériences dans des ensembles de compétences précis lors de la réalisation de diverses activités matricielles.
English: Many delegations have stated that the time is ripe for negotiations of an FMCT.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le moment était venu d'ouvrir des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Article 127 of this law permits the court to stay execution of a penalty handed down to a minor who obtained, was in possession of or purchased a narcotic substance for his personal consumption or who has a proven addiction to such substance.
French: L'article 127 de cette loi autorise les tribunaux à surseoir à l'exécution d'une peine infligée à un mineur qui était en possession de drogue, s'en est procuré ou en a acheté pour sa consommation personnelle ou qui en est arrivé de toute évidence à un état d'accoutumance.
English: PART C - PROJECT INFORMATION To ensure your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please answer Questions 1 through 9.
French: PARTIE C - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Afin de vous assurer que votre demande est dûment remplie et que les renseignements nécessaires à l'évaluation de votre proposition s'y trouvent, veuillez répondre aux questions 1 à 9.
English: • you were enrolled part-time because of a mental or physical impairment certified by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist, physiotherapist, and speech-language pathologist but you do not qualify for the disability amount.
French: • vous étiez inscrit à temps partiel à cause d'une déficience mentale ou physique attestée par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste, mais vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées.
English: Welcome to our furnished villas on French riviera department, where you will find 3 offers for furnished rentals of Paris villa.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée sur la Côte d'azur, vous trouverez 3 offres de location au mois villas sur la Côte d'azur.
English: The next paragraph sets out for further comments interim recommendations of indicative time limits for such decisions. 171.
French: Les parties sont invitées à formuler des commentaires sur les recommandations provisoires ci-après fixant à titre indicatif les délais qui pourraient être impartis pour rendre les décisions.
English: For a long time, we have been asking the Commission always to notify Parliament first when such decisions have been taken, and only then to notify the press.
French: Nous demandons depuis longtemps déjà à la Commission qu'après de telles décisions, elle s'adresse systématiquement d'abord au Parlement, puis à la presse.
English: To create bilingual training and professional development programs on consultation.
French: communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la planification d’initiatives de consultation ou d’engagement des citoyens.
English: (As news of his continued progress comes in, check back here for updates on Drew's condition.
French: (Au fur et à mesure que nous recevrons des nouvelles sur les progrès d’Andrew, nous les posterons ici.
English: • The presence of maternal anti-rotavirus antibodies, including the IgG and neutralising antibodies, is likely a factor that accounted for a decreased immune response to the HRV vaccine.
French: • la présence d’anticorps anti rotavirus dans le sang de la mère, y compris d’IgG et d’anticorps neutralisants, joue vraisemblablement un rôle dans la diminution de la réponse immunitaire au vaccin à rotavirus humain;
English: These statements concerned in particular Iraq, Cyprus, terrorism, the principle of secularism and EU-Turkey relations.
French: Ces déclarations concernaient en particulier l’Iraq, Chypre, le terrorisme, le principe de laïcité et les relations UE-Turquie.
English: Given the vulnerability of Ms. Nkwazi's position as a casual employee, she did not want to be perceived as not strong enough to work at the RPC.
French: Comme elle occupait un poste vulnérable à titre d'employée occasionnelle, Mme Nkwazi ne voulait pas être perçue comme n'étant pas suffisamment forte pour travailler au CPR.
English: These advisories are generated by the Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS) and are sent to managers through HR Self-service.
French: Ces avis sont générés par le Système intégré du personnel de TC puis sont envoyés aux gestionnaires par le libre service RH en direct.
English: Innovative Approaches in Health Research, in partnership with CIHR-INMHA (lead Institute), CIHR Institutes of Aboriginal Peoples' Health, and Gender and Health.
French: Approches novatrices de la recherche en santé, en partenariat avec l'INSMT des IRSC (l'institut responsable) et les Instituts de la santé des Autochtones (ISA) et de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC.
English: Prefix constant names with the uppercased name of the class/package they are used in.
French: Préfixez les noms des constantes avec le nom en majuscule de la classe/paquetage dans laquelle elle est utilisée.
English: The assessment panel noted that INMS, as a national metrology institute, has the lowest per capita funding of any industrialized country, receiving only about 20% to 60% of what other countries invest.
French: Le groupe d'experts chargé de l'évaluation a constaté que l'IENM, notre institut national de métrologie, disposait du financement per capita le plus bas de toutes les institutions équivalentes des pays industrialisés, son enveloppe budgétaire représentant, toutes proportions gardées, uniquement de 20 p. 100 à 60 p.
English: For full efficiency, the SSL encryption requires that the surfer use a browser with an appropriate version.
French: Pour être pleinement efficace, lencryption SSL nécessite cependant que linternaute utilise un navigateur dune version adéquate.
English: This target will support the integration of SD principles into one of the Agency's programs.
French: Cette cible appuiera l'intégration des principes de DD dans l'un des programmes de l'Agence.
English: The hypothesis of its universal superiority cannot be successfully argued.
French: On ne saurait donc vanter sa supériorité universelle.
English: Given this distinction, it would not be appropriate to set the schedule of the end-of-service severance pay at the same level as the termination indemnity.
French: Compte tenu de cette différence, il serait inapproprié que le barème de calcul de l'indemnité de départ soit identique à celui de l'indemnité de licenciement.
English: "We're working to address the risk factors, including smoking, inactivity and poor nutrition.
French: Nous nous attaquons aux facteurs de risque, comme le tabagisme, l'inactivité et une alimentation déficiente.
English: To close the EFR application entirely, click on the "Exit" (
French: Pour fermer complètement l'application RFE, cliquez sur le bouton « Sortie » (
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations by Co-Convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés du Cocoordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques.
English: • Developing the format and key elements of a guideline / code of practice instrument;
French: • élaborant la présentation et les éléments clés de lignes directrices ou d'un code de pratique;
English: Thus, in support of all the relevant resolutions of the UN Security Council and, especially, resolution 1373 (2001), the Government of Moldova has set in motion a mechanism of developing measures and institutions which is aimed to provide implementation of the internationally agreed anti-terrorist objectives.
French: C'est ainsi qu'à l'appui de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et, plus particulièrement de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement moldove a lancé un mécanisme de mise au point de mesures et d'institutions, dont l'objectif est de faciliter la réalisation des objectifs de lutte antiterroriste convenus au niveau international.
English: Quantum and classical statistical ensembles.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The first one - "Le moustique" - is a raving success and "Salut les amoureux" becomes an all-time classic.
French: La première des deux chansons fait délirer la moitié du pays, et donne le bourdon à l'autre moitié. La seconde, bien meilleure, entre dans la légende.
English: • $200 million on focused international assistance objectives in Afghanistan.
French: • 200 millions de dollars seront affectés à des objectifs ciblés d’aide internationale en Afghanistan.
English: There needed to be clearer recognition of immigration and disability issues.
French: Il faudrait aussi reconnaître sans équivoque les problèmes liés à l’immigration et aux incapacités.
English: All cases were treated at the government hospital and recovered with no fatalities.
French: Toutes les victimes de cet empoisonnement ont été traitées à l'hôpital public et aucun décès n'est à signaler.
English: If your business is in the province of Quebec and you wish to register for GST/HST, do not use this form. Contact Revenu Québec.
French: Si votre entreprise est située au Québec et que vous demandez un compte de TPS/TVH, ne remplissez pas ce formulaire; communiquez plutôt avec le ministère du Revenu du Québec.
English:    It is unacceptable for the same budgetary line to contain two items of funding as distinct as that for the sixtieth anniversary of the end of fascism and that for the Pope’s visit to Cologne.
French:    .- Il est inacceptable qu’on trouve dans la même ligne budgétaire deux financements aussi distincts que la célébration des 60 de la fin du fascisme et la venue du Pape à Cologne.
English: It is clearly stated that the employer may not withhold a portion of the employee’s salary to pay for travel expenses.
French: On mentionne clairement que l’employeur ne peut retenir une partie du salaire de l’employée pour le paiement du transport.
English: West H2Z 1X4 August 2, 2000 Bilingual Presentations in French with Simultaneous Translation
French: René Lévesque Ouest H2Z 1X4 le 2 août 2000 Bilingue Présentations en français avec une traduction simultanée
English: 1264 Other Vehicles $17 288,72 2005/07/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1264 Véhicules divers 17 288,72 $ 2005/07/12 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: But energy is obviously a crucial input to the region's economies and disruptions in supply, price shocks and so forth can have very damaging economic and social consequences.
French: Il n'en reste pas moins que l'énergie constitue manifestement un facteur de production essentiel pour les économies de la région et les ruptures d'approvisionnement, les flambées des prix etc., peuvent avoir des conséquences économiques et sociales dévastatrices.
English: All the houses on the web site www.rent-sardinia.com are presented by E-Sardinia srl, a tourist estate agency registred FIAP.
French: Toutes lea maisons présentées sur www.rent-sardinia.com sont proposées par E-Sardinia srl, une agence touristique immobilière associée FIAP.
English: Description of Goods Kosher goods of heading No. 22.04 or 22.05 that originate in Israel or another CIFTA beneficiary.
French: Produits Kosher des positions nos 22.04 ou 22.05 qui sont originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI.
English: Using an ERP as a “change lever” may distract from the BPR.
French: User d'un PRE comme d'un “levier de changement” peut distraire du BPR.
English: Specifically, new applicants can receive up to $55,000, while existing applicants1 can receive up to $35,000.
French: 100 de l’industrie. Plus particulièrement, les nouveaux requérants peuvent recevoir jusqu’à 55 000 $ tandis que les requérants existants1 peuvent recevoir jusqu’à 35 000 $.
English: Accession: Zimbabwe (30 June 2009)1
French: Adhésion : Zimbabwe (30 juin 20091)
English: Objectives and Results Band Support Funding is one of the key programming components of the DIAND Results Framework which has the ultimate goal of improving the quality of life and increasing the self-reliance of First Nations communities.
French: Objectifs et résultats Le programme du Financement du soutien des bandes est l'une des composantes clés du Cadre des résultats de AINC dont le but ultime est d'améliorer la qualité de vie des collectivités des Premières nations et d'accroître leur autosuffisance.
English: • Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
French: • Des fonds au développement rural supplémentaires pourraient contribuer au financement des mesures d'adaptation et de diversification des régions productrices de coton.
English: (« règles de fonctionnement ») "spring flooding" means the annual seasonal increase in the water level of the Red River resulting from runoff from melted snow or runoff from a combination of melted snow and rainwater.
French: ("economic loss") « règles de fonctionnement » Les règles de fonctionnement de l'ouvrage de régularisation des crues approuvées par le ministre sous le régime de la Loi sur l'aménagement hydraulique.
English: The ambitious reform agendas set out in the agreed Action Plans can only be achieved in the longer haul, and much remains to be done.
French: Les ambitieux programmes de réforme définis dans les plans d'action adoptés ne pourront être menés à bien que sur le long terme et il reste beaucoup à faire.
English: Singapore was therefore concerned about the apparent trend to discourage reservations, and its position applied to all draft resolutions that referred to the issue.
French: Singapour est par conséquent préoccupé par la tendance à déconseiller l'expression de réserves, et sa position s'applique à l'ensemble des projets de résolution qui font référence à cette question.
English: At the Ally Management Group, Verena Wild primarily focuses on organizational and process optimization projects, particularly in the real estate sector and the health care industry.
French: Verena Wild se concentre au sein du groupe Ally Management sur des projets d'organisation et optimisations de processus, en particulier dans le secteur immobilier et dans le système de santé publique.
English: Appraisals 5.2.11 Appraisals for most LES are up-to-date.
French: Évaluations 5.2.11 Pour la plupart des ERP, les évaluations sont à jour.
English: After the beginning of the Second World War, the Department of Justice thus had four individuals who could advise the government on Quebec civil law issues.
French: Après le début de la Deuxième Guerre mondiale, le ministère de la Justice disposait donc de quatre personnes prêtes à conseiller le gouvernement en matière de droit civil québécois.
English: • SSHRC should complement existing funding mechanisms by offering small "development grants" which scholars could use, very flexibly, to develop innovative research programs and approaches.
French: Le CRSH devrait compléter les mécanismes de financement existants en offrant de petites « subventions de développement » que les chercheurs pourraient utiliser de façon flexible pour élaborer des méthodes et des programmes de recherche novateurs.
English: Received WASME’s Special Honour Award for the outstanding contribution of the SMEs Division, in the space of a few years, to improve awareness and use of the tools of the IP system by SMEs to enhance their competitiveness in the marketplace.
French: L’adaptation nationale de la version arabe des petits guides de l’OMPI pour les PME, à savoir "Créer une marque" et "L’image : un facteur déterminant", est en cours en Algérie, en Égypte, au Liban, au Maroc et en Tunisie.