ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, through the Standards Council of Canada, a Crown corporation, is a member of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission, the two primary international standards organizations.
French: Le Canada, par l'entremise du Conseil canadien des normes, une société de la Couronne, est membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), les deux principales organisations internationales de normalisation.
English: However, where the provisions of the Act do not apply in those activities or parts of activities where the provision of occupational safety and health is governed by special regulations (article 2 of ZVZD).
French: Toutefois, elle ne s'applique pas aux activités pour lesquelles la sécurité et l'hygiène du travail font l'objet d'une réglementation spéciale (art. 2).
English: To make absolutely sure your area is included, under the map, click Reduce/Sort Geographic List.
French: Pour vous assurer que votre région est bien incluse, cliquez sur l'icône Réduire/trier les régions géographiques au bas de l'écran.
English: Bila-Learn will directly involve learners into the project.
French: Bila-Learn impliquera directement les apprenants au projet.
English: The two men are given the customary caution and told they have a right to counsel.
French: On fait la lecture de leurs droits aux deux hommes et on les avise qu’il ont droit à l’assistance d’un avocat.
English: Making reference to the upcoming renewal of the Protocol, the Minister notes that "discussions to this effect give us a unique occasion to agree together on the most efficient and accessible ways to present the results of our collaboration to Canadians.
French: Faisant référence au renouvellement prochain du Protocole, la Ministre note que « Les discussions qui s'amorcent à cet égard nous donnent une occasion unique de convenir ensemble de façons plus efficaces et accessibles de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes le résultat de notre collaboration.
English: Lack of a proper strategy or unmanaged risks could expose UNOPS to losses, while the lack of adequate monitoring controls and poor project performance could lead to targets not being achieved.
French: En négligeant de définir une stratégie appropriée et de se doter de moyens de contrôle des risques, l'UNOPS s'expose à subir des pertes; un suivi déficient et des taux insuffisants d'exécution des projets peuvent compromettre la réalisation des objectifs.
English: In other words, in order for the Convention to be applicable, it must be possible for the State to recognize the rights guaranteed under the Convention; however, the existence of a stable juridical link such as nationality, residence or domicile is not required, as it is enough for the State to be able to exercise a degree of authority over the person concerned.”
French: Autrement dit, pour que la Convention soit applicable, il doit être possible à l'Etat de reconnaitre les droits garantis par la Convention; cependant, il n'est pas nécessaire qu'existe un lien juridique stable comme la nationalité, la résidence ou le domicile, car il suffit que l'Etat puisse exercer un certain pouvoir sur l'interessé”.
English: At the Case Management Area location, the notice board for staffing notices was clearly located, easily identifiable, and well known to staff.
French: Dans le local de la gestion des cas, le tableau où l'on pouvait afficher des avis concernant la dotation en personnel était facile à trouver et à identifier, et le personnel connaissait bien son emplacement.
English: • two licences each for Fort Vermillion, High River, Lethbridge, Lloydminster, Medicine Hat and Whitecourt; and
French: • deux licences pour Fort Vermillion, High River, Lethbridge, Lloydminster, Medicine Hat et Whitecourt; et
English: However, he transmits energy is too high for the support your body.
French: Cependant, il transmet l'énergie est trop haut pour l'appui votre corps.
English: Regulating such questions in the horizontal instrument would require a definition of delivery.
French: La réglementation de ces questions au moyen de l'instrument horizontal passe obligatoirement par la définition de la notion de livraison.
English: These children do not always receive the protection they need, because their parents lack the necessary resources.
French: Ces enfants ne bénéficient pas toujours de la protection dont ils ont besoin car leurs parents n'en ont pas les moyens.
English: In support of these priorities, the UNDP country office with assistance by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Trade Centre (ITC) prepared the Internationl Economic Cooperation Programme with three components:
French: En vue de soutenir ces priorités, le bureau de pays du PNUD a élaboré, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Centre du commerce international (CCI) le Programme de coopération économique internationale, qui vise un triple objectif :
English: For the purpose of this clause, an employee is considered to be working if he/she is actually performing or assisting in the performance of the duties of the job or has received specific instructions to remain available for work at the specific location where the work is being performed.
French: Aux fins de la présente clause, l’employé est censé travailler s’il remplit effectivement les fonctions de son poste ou aide à les remplir, ou s’il a reçu des instructions expresses d’être disponible pour travailler au lieu précis où le travail est exécuté.
English: ◦ on the west by the province of British Columbia (Akamina-Kishinena Provincial Park and Flathead Provincial Forest);
French: ◦ à l'ouest par la Colombie-Britannique (parc provincial Akamina-Kishinena et forêt provinciale Flathead);
English: In May 1998, India tested several nuclear devices, which were followed two weeks later by similar Pakistani tests.
French: Au terme de la Conférence, l’ambassadeur qu’États non dotés d’armes nucléaires.
English: • Art studies, documents and sketchbooks of war artist Carl Schaeffer (98 items);
French: • Études, documents et cahiers d'esquisses de l'artiste Carl Schaeffer (98 articles);
English: One of the most beautiful complexes of this kind in Europe.
French: C'est l'un des plus beaux ensembles de ce type en Europe.
English: They carried out 20 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Nukhayb, Safwan, Basrah, Jalibah, Artawi, Busayyah, Taqtaqanah, Rumaythah, Shinafiyah, Samawah and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C, qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Salmane, Noukhayb, Safwane, Bassorah, Joulayba, Artawi, Bassiya, Taqtaqana, Roumaytha, Chanafiya, Samawa et Lassaf.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply to benefits that are provided or payable after 2007.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux prestations assurées ou payables après 2007.
English: The Princeton area may have been passed over by numerous botanists who were en route from the coast to collecting destinations in the biologically rich Okanagan Valley further east.
French: Il se peut que la région ait été négligée par les nombreux herborisateurs qui l’ont traversée alors qu’ils se rendaient, partis de la côte, à des lieux de récolte situés plus à l’est, dans vallée de l’Okanagan, plus riche sur le plan biologique.
English: Moreover, the democratic transition in the South Caucasus has been turbulent.
French: Et la transition démocratique a eu lieu dans un contexte troublé.
English:   [Editor's note: this is abridged article taken from a larger detailed historical work by the author.
French: [Note de la rédaction : cet article constitue un abrégé d'une œuvre historique beaucoup plus approfondie rédigée par l'auteur.
English: (b) Creation of a President's prize for schools with an outstanding record in enrolling girls;
French: b) Institution d'un prix du Président de la République pour les établissements scolaires qui se seront distingués dans le recrutement des jeunes filles;
English: (It appears on the deed issued by your provincial land registry office, or another land transfer document.)
French: Si vous avez coché « Logements multiples », remplissez le reste de la section C et la section D à la page 2 de ce formulaire.
English: It expressed the view that the committee would be able to make clear recommendations to the following WIPO General Assembly.
French: Elle a exprimé l’opinion que le comité serait en mesure de formuler des recommandations précises à la session suivante de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Joint federal and provincial funding of $1 million was announced today by Senator Wilfred P. Moore on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Michael Baker, Minister of Transportation and Public Works, on behalf of the Honourable Peter Christie, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Sénateur Wilfred P. Moore, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Michale Baker, ministre des Transports et travaux publics parlant au nom de l'honorable Peter Christie ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui l'octroi conjoint d'une somme d'un million de dollars par les gouvernements fédéral et provincial pour ce projet.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/4 was an excellent compilation of the doctrines on TK.
French: La délégation, pour conclure, s’est dite disposée à envisager, en temps voulu, une recommandation portant sur la recherche et l’examen.
English: The salaries related to these jobs may well stimulate economic activity in the target region, and they can help maximize the use of local infrastructures and increase the local pool of professional expertise.
French: Ces emplois comportent aussi une masse salariale qui peut constituer un véritable stimulant pour l’activité économique de la région d’accueil, et ils peuvent contribuer à maximiser l’utilisation des infrastructures locales et à accroître le bassin local d’expertise professionnelle.
English: Meetings will be called by the Chairperson.
French: Les réunions seront convoquées par le président.
English: Some patients may receive additional benefit from 20 mg once daily.
French: Certains patients peuvent tirer des avantages supplémentaires d'une dose de 20 mg, 1 fois par jour.
English: Review of EMPRETEC activities 8-42
French: Examen des activités EMPRETEC 8 - 43 4
English: Car accidents come at the second place (22%).
French: Les accidents de la circulation arrivent à la deuxième place (22 %).
English: The family offers a unit of mutual support, shared resources and burdens, emotional balance and love.
French: La famille offre une cellule de soutien mutuel, de ressources et de charges partagées, d'équilibre émotionnel et d'amour.
English: Results of the coordinators’ meeting Fair trade and development DEVE/6/32448 PR - PE371.982v01-00 Rapporteur:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Commerce équitable et développement DEVE/6/32448 PR - PE371.982v01-00
English: Policy primer The World Intellectual Property Organization
French: Repères L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: After hours drop off box available Payment by cash or cheque
French: Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture Paiement en argent comptant ou par chèque
English: Registration of contracts 42.—(1) When the contract has been examined and found formally and substantially acceptable for registration, the Registrar shall register the contract and issue a certificate of registration to the petitioner.
French: — 1) Lorsque le contrat a été examiné et déclaré recevable, quant à la forme et quant au fond, le directeur de l’enregistrement l’enregistre et délivre un certificat d’enregistrement au requérant.
English: Finally, it is relatively straightforward for digital radio sets to have analogue capability to make use of legacy equipment.
French: Finalement, les systèmes radio numériques peuvent facilement se transformer en système analogique lorsqu’on doit les utiliser avec un équipement désuet.
English: By Captain Scott Spurr In the world of aviation, flying hours mean everything.
French: Par le Capitaine Scott Spurr Dans le monde de l'aviation, l'essentiel ce sont les heures de vol.
English: The former mandate holder concluded by strongly recommending that the Human Rights Council encourage a shift away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal norm of non-incitement to national, racial or religious hatred, on the basis of the legal provisions laid down in international human rights instruments, in particular article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le précédent titulaire du mandat a conclu en recommandant vivement au Conseil des droits de l'homme de promouvoir un déplacement du concept sociologique de «diffamation des religions» vers la norme juridique de non-incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse sur la base des dispositions juridiques énoncées dans les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: During the month, an additional 50 liters is added to replenish losses.
French: Au cours du mois, 50 litres supplémentaires sont ajoutés pour combler les pertes.
English: The trendy WestCord Fashion Hotel Amsterdam is situated across from the World Fashion Centre, in the south west of Amsterdam. Enjoy a stylish room and free Wi-Fi.
French: Le WestCord Fashion Hotel Amsterdam est un établissement tendance situé en face du World Fashion Centre, dans la partie sud-ouest d'Amsterdam.
English: TERMS AND CONDITIONS (August 2007) You have expressed the wish to receive communications from the International Bureau regarding international registrations in respect of which you are recorded in the International Register as the holder or its representative exclusively electronically.
French: MODALITÉS ET CONDITIONS (Août 2007) Vous avez exprimé le souhait de recevoir uniquement par voie électronique des communications émanant du Bureau international relatives aux enregistrements internationaux à l’égard desquels vous êtes inscrit au registre international en tant que titulaire ou mandataire.
English: Where a replacement good is provided to a customer rather than repairing the original good, the replacement good is classified under Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff and full customs duties are owing.
French: Lorsqu’une marchandise de remplacement est fournie au client au lieu de réparer la marchandise d’origine, la marchandise de remplacement est classée dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes et tous les droits de douane sont exigibles.
English: Persons using electronic records must retain all business records in an electronically readable format and the data must be capable of relating back to the supporting source documents.
French: Toute personne qui tient des registres électroniques doit les conserver sous une forme électronique intelligible, et le support doit être capable de remonter aux pièces justificatives.
English: Article 04 02 08 EQUAL Amend figures as follows: 04 02 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 615 029 882 Payments 330 110 956 PDB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 429 746 539 DB 2006 Commitments 650 864 425 Payments 417 062 539 AMENDMENT Commitments 0 Payments 12 684 000 DB+AMENDMENT Commitments 650 864 425 Payments 429 746 539
French: Article 04 02 08 Equal Modifier les commentaires comme suit: 04 02 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 615 029 882 Paiements 330 110 956 APB 2006 Engagements 650 864 425 Paiements 429 746 539 PB 2006 Engagements 650 864 425 Paiements 417 062 539 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 650 864 425 Paiements 417 062 539
English: Different positions and mechanisms have been put forward.
French: Des positions et des mécanismes divers sont mis de l'avant à ce sujet.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Son 80's et guitares frisées font de Czskamaarù un cowboy perdu au milieu de la nouvelle vague underground anglaise des années 80 (cf : some bizarre). Une musique composée à dos de cheval, le plus souvent au milieu du désert, et sans eau ; errante et uniquement (des)orientée par les étoiles et l'attraction terrestre.
English: More fresh work and ideas are coming very soon...
French: Prochainement tu trouveras plus de projets en ligne...
English: Table 5  Schedule of fund transfers to the Development Fund for Iraq from 28 May 2003 to 31 December 2004
French: Tableau 5 Virements effectués entre le 28 mai 2003 et le 31 décembre 2004 au profit du Fonds de développement pour l'Iraq
English: In addition, the criteria for the designed production capacity of the hydro facility was based solely on the premise of a continuation of these historical conditions.
French: De plus, les critères de la capacité de production de calcul de la centrale hydroélectrique reposent uniquement sur la prémisse du maintien de ces conditions historiques.
English: Procedural guidelines on the rights and responsibilities of the opposition in a democratic parliament Report Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique Rapport Commission du Règlement et des immunités Rapporteur:
English: The multi-stakeholder dialoguea at the eighth session of the Forum was held in two parts, on 22 April and on 28 April.
French: À la huitième session du Forum, le dialogue multipartite a eu lieu en deux temps, le 22 avril et le 28 avril.
English: Although each status-of-forces agreement is tailored to the specific needs of a particular mission, they are all based on the model status-of-forces agreement presented to the General Assembly on 9 October 1990 (A/45/594, annex).
French: Ces accords, bien que leurs dispositions soient adaptées aux exigences de chaque opération ou mission, sont tous calqués sur le modèle d'accord sur le statut des forces soumis à l'Assemblée générale dans un document daté du 9 octobre 1990 (A/45/594).
English: standards, set out in Articles 118 to 123, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
French: avec le temps, les spécifications propres à ces modules et sous-modules seront adoptées par le biais de mesures d’exécution.
English: It is located on Congress Street.
French: 51 est un restaurant moderne avec un contemporain, pourtant une approche peu compliquée à la nourriture. Une cheminée confortable pour l'hiver et une barre extérieure et plate-forme en été.
English: (a) 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: a) 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5
English: E. Role for Government Conclusion Endnotes
French: E. Rôle du gouvernement Conclusion Notes
English: In the heart of the Golden Square Area. Located a few steps away from the Hotel Hermitage and the Casino gardens, in a modern and luxurious building, exceptional furnished apartment with 360° panoramic view.
French: Grand bureau de 213m2 open-space en plein centre.
English: (1) Natural variations in coal constituents can cause emissions to vary and make enforcement on an hourly or daily basis impractical.
French: (1) Les variations naturelles de la composition du charbon peuvent faire varier le taux des émissions et rendre impraticable la mise en vigueur des limites horaires ou journalières.
English: An en suite bathroom, TV set, individually adjustable heating, a safe deposit box and double beds also come as standard.
French: L'équipement standard inclut une salle de bain, la télévision, le chauffage à réglage individuel, un coffre-fort et des lits doubles.
English: PN 2003-7 NWTel supplemental funding proceeding NWTel 2005 Supplementary NWTel Framework Review NWTel 2004 Supplemental Funding
French: Avis public 2003-7 – Instance relative au financement supplémentaire de Norouestel Financement supplémentaire de Norouestel - 2005 Examen du cadre applicable à Norouestel Financement supplémentaire en 2004 de Norouestel
English: As the public profile of outreach programme offices in the region has risen, the number of media enquiries has significantly increased.
French: La notoriété des antennes locales du programme grandissant dans la région, le nombre des demandes d'information de la part des médias a considérablement augmenté.
English: 14.7 In an effort to strengthen the rule of law, UNTOP works with law enforcement agencies to implement projects such as training of police officers and Ministry of Interior personnel and publication of educational materials on human rights issues and policing.
French: 14.7 Dans ses actions en vue de renforcer l'état de droit, le Bureau œuvre avec les organismes chargés de l'application des lois afin de réaliser des projets, notamment dans le domaine de la formation des officiers de police et du personnel du Ministère de l'intérieur et de la publication de matériel éducatif sur les questions relatives aux droits de l'homme et au maintien de l'ordre.
English: (c) A marked increase in policies against minorities which are described as sects;
French: d) Une montée de l'extrémisme affectant successivement toutes les religions, qu'il s'agisse de l'islam, du christianisme, du judaïsme ou de l'hindouisme.
English: In my opinion, Eskasoni acted recklessly in continuing its practice in the face of a clear legal determination that such a practice was discriminatory.
French: À mon avis, Eskasoni a agi de façon inconsidérée en continuant d’agir comme elle le faisait alors qu’il existait une décision juridique claire et nette indiquant qu’un tel acte était discriminatoire.
English: Its dark shade refers to Mr. Conacher’s undergraduate university, Dartmouth College, New Hampshire.
French: La teinte plus foncée du vert renvoie au Dartmouth College, New Hampshire, où M. Conacher a fait ses études universitaires de premier cycle.
English: Between now and 2003 a single market in securities will be established to allow a few profiteers to speculate in shares and bonds.
French: D'ici 2003, un marché unique de valeurs immobilières permettra à quelques profiteurs de spéculer sur les actions et les obligations.
English: This growth in productivity raises two questions: where would Canada sell its agricultural output if not for international markets, and if Canadian producers were limited to domestic markets how much would prices have to decline to sell the extra output?
French: Où le Canada pourrait-il vendre sa production agricole, si ce n’est sur les marchés internationaux et, si les producteurs canadiens étaient limités aux marchés intérieurs, de combien les prix devraient-ils baisser pour permettre aux producteurs de vendre la production excédentaire?
English: These measures contribute to reducing the period of pre-trial detention.
French: Ces mesures contribuent à réduire la durée de cette détention.