English: 1.4 The exchange of information and cooperative action between the Participants will relate to veterinary medicines regulatory matters of mutual interest, with focus on the following elements: (i) A system for early information exchange on upcoming veterinary medicines regulatory issues that may impact on Australia and Canada.  This would involve, but not be limited to, exchange of information on routine veterinary medicine issues and organizations initiatives that may be of mutual interest such as veterinary medicine quality, issues of public concern, risk reduction, minor uses, animal health issues, cost recovery and efficiency measures; (ii) Information and experience in relation to information technology, particularly in the area of electronic data submission and templates; (iii) A mechanism to routinely exchange lists of new veterinary medicines under evaluation and existing veterinary medicines under re-evaluation as well as a mechanism to exchange assessment reports prepared for veterinary medicines of common interest, subject to sponsor permission; (iv) Scientific exchange and staff involvement in cooperative efforts to the fullest extent possible; (v) A mutual commitment to take advantage of international fora, such as the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods (CCRVDF), VICH and other international meetings as appropriate, for face-to-face meetings between staff, as an important mechanism for advancing the work program that the Participants will mutually determine; (vi) The development of a joint work program with a set of defined milestones over a three (3) year period. The work program will aim towards achieving common approaches to risk assessment methods and processes and conducting a concurrent assessment of applications for approval/registration of veterinary medicines; (vii) As further elements of the work program are developed and mutually determined by officers responsible for the implementation of this MOU, these will be exchanged in writing.
French: L'échange de renseignements et les activités de coopération entre les Participants porteront sur les questions de réglementation des médicaments vétérinaires présentant un intérêt mutuel et plus particulièrement sur les éléments suivants : (i) Un système d'échange de renseignements hâtif sur les questions de réglementation des médicaments vétérinaires à venir qui pourraient avoir des incidences en Australie et au Canada.  Cela pourrait comprendre, mais sans s'y limiter, l'échange de renseignements sur leurs projets présentant un intérêt mutuel pour les Participants et sur les questions routinières concernant les médicaments vétérinaires telles que la qualité, les préoccupations du public, l'atténuation des risques, les utilisations mineures, la santé animale, le recouvrement des coûts et les mesures d'efficacité; (ii) Les renseignements et les réalisations en matière de technologies de l'information, plus particulièrement dans le domaine de la soumission par voie électronique de données et des modèles utilisés; (iii) Un mécanisme d'échange routinier de listes de nouveaux médicaments vétérinaires en cours d'évaluation et de médicaments vétérinaires existants faisant l'objet d'une réévaluation, ainsi que de mécanismes d'échange de rapports d'évaluation de médicaments vétérinaires d'intérêt commun, si les promoteurs l'autorisent; (iv) Des échanges scientifiques et la participation du personnel à des activités de coopération, dans la mesure du possible; (v) Un engagement mutuel à tenir des réunions entre les employés des Participants (comme mécanisme important de promotion de programmes d'activité choisis par les Participants) au cours d'activités internationales telles que celles du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments (CCRVDF), du VICH et d'autres organismes internationaux; (vi) L'élaboration d'un programme de travail conjoint comprenant un ensemble d'étapes clés sur une période de trois ans, les objectifs du programme étant d'élaborer des approches communes applicables aux méthodes et aux processus d'évaluation des risques et à la conduite d'évaluations concomitantes de demandes d'homologation et d'enregistrement de médicaments vétérinaires; (vii) L'échange par écrit de documents portant sur d'autres éléments du programme de travail élaborés dans le temps et déterminés conjointement par les agents responsables de l'application du présent protocole d'entente.