ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving towards the development of a coherent curriculum, the delivery of which is shared across training institutions, would be a significant step in promulgating best practices in the elements of the statistical process.
French: S'attacher à élaborer un programme de formation cohérent qui serait dispensé de concert par diverses institutions de formation constituerait une étape importante dans la promotion des meilleures pratiques en ce qui concerne les éléments du processus statistique.
English: The Agency works both directly with SMEs and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade development.
French: Il s’agit principalement d’exploiter de nouveaux marchés, de développer de nouvelles exportations et de promouvoir le suivi des PME existantes sur le marché.
English: A large group of female migrants have been found to work in jobs which are characterized by a particularly strong bond of subordination between the employer and the employee.
French: On constate qu'une partie importante des migrantes effectuent des tâches caractérisées par un fort lien de subordination entre l'employeur et l'employée.
English: In 1997, to conform to the new name of the Centre, it changed its own name to “The Friends of the CEGES/SOMA”.
French: En 1997, pour s'aligner sur la nouvelle appellation du Centre, l'ASBL prend pour nom les Amis du CEGES.
English: (1) [Submission of Reproductions] Where publication of the industrial design has been deferred and, as provided for in Rule 9, the international application did not contain a reproduction of the industrial design but was instead accompanied by a specimen of the design, the holder shall, before the period of deferment applicable under Article 9(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 9(4)(a), submit to the International Bureau one or more reproductions of the industrial design, in accordance with Rule 8.
French: 1) [Remise de reproductions] Lorsque la publication du dessin ou modèle industriel a été ajournée et que, comme cela est prévu à la règle 9, la demande internationale ne contenait pas de reproduction du dessin ou modèle industriel mais était accompagnée d’un spécimen de ce dessin ou modèle, le titulaire doit remettre au Bureau international, avant l’expiration de la période d’ajournement applicable selon l’article 9.2) ou avant que la période d’ajournement soit considérée comme expirée conformément à l’article 9.4)a), une ou plusieurs reproductions du dessin ou modèle industriel, conformément à la règle 8.
English: PUBLIC PERFORMANCE OF MUSICAL WORKS 1998 TO 2007 On March 19, 2004, the Board certified the following SOCAN tariffs for the relevant years:
French: EXÉCUTION PUBLIQUE D’ŒUVRES MUSICALES 1998 À 2007 Le 19 mars 2004, la Commission homologuait les tarifs suivants de la SOCAN pour les années en question :
English: This is not an easy job and should not be underestimated.
French: Ceci n'est pas une mince tâche et on ne doit pas la sous-estimer.
English: May I extend to you on his behalf , and on behalf of the Irish Presidency, sincere thanks for the effort you have made and the quality of your contributions which have ensured the success of this Forum and the successful launch of Concerted Action No. 3.
French: Permettez-moi de vous adresser en son nom et au nom de la présidence irlandaise nos vifs remerciements pour les efforts accomplis et pour la qualité de vos travaux, qui ont assuré le succès de ce forum et ont permis le lancement réussi de l’action concertée n° 3.
English: It must be added that on the horizon of contemporary civilization-especially in the form that is most developed in the technical and scientific sense-the signs and symptoms of death have become particularly present and frequent.
French: Il faut ajouter que, à l'horizon de la civilisation contemporaine - spécialement là où elle s'est le plus développée du point de vue technique et scientifique -, les signes et les signaux de mort sont devenus particulièrement présents et fréquents.
English: As for everything else in the Morgan report, I find it very satisfactory.
French: Comme pour le reste du rapport Morgan, je le trouve très satisfaisant.
English: All of them have single beds or bunks as closet, chairs, table, central heating and big windows.
French: Salles de bain séparées pour hommes, femmes et handicapés.
English: Work continued in fourteen priorities for establishing new draft global technical regulations and to update the existing ones.
French: Les travaux se sont poursuivis sur les 14 priorités définies pour l'élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux et la mise à jour de ceux qui existent déjà.
English: Tomorrow’s Leaders (15%) Quite ambitious with strong leadership tendencies, members of this group are gregarious participators and team players.
French: Les leaders de demain (15 %) Très ambitieux, doués de fortes qualités de leaders, les membres de ce groupe sont grégaires et s’intègrent bien aux groupes.
English: Where First Nation and Inuit communities identify opportunities and lack the financial resources to pursue them, they are encouraged to submit proposals to the Community Economic Opportunities Program.
French: Quand les collectivités inuites ou des Premières nations cernent des possibilités, mais manquent de ressources financières pour les mener à terme, elles sont invitées à présenter des propositions dans le cadre du Programme d’opportunités économiques pour les communautés.
English: (a) if the parties did not agree that the arbitration should be conducted by a panel of three arbitrators, to the arbitrator, if any, named under paragraph 161(2)(e) or, if that arbitrator is not, in the opinion of the Agency, available to conduct the arbitration or no arbitrator is named, to an arbitrator on the list of arbitrators referred to in section 169 who the Agency chooses and determines is appropriate and available to conduct the arbitration; and
French: a) à défaut de choix par les parties de soumettre la question à une formation de trois arbitres, à l'arbitre unique visé à l'alinéa 161(2)e), s'il est disponible pour mener l'arbitrage ou, en l'absence de choix d'arbitre ou cas de non-disponibilité, selon l'Office, de l'arbitre choisi, à un arbitre que l'Office estime disponible et compétent et qui est inscrit sur la liste établie en vertu de l'article 169;
English: Ms. Nassrallah (Canada) said that the task force on aboriginal languages and cultures had submitted its report in 2005.  Canada was continuing to work with indigenous people to finalize a long-term strategy in support of the preservation, use and promotion of indigenous languages and cultures.
French: Mme Nassrallah (Canada) dit que l'entité nationale pour les langues et cultures autochtones a rendu son rapport en juillet 2005, et que le Canada continue de travailler avec les autochtones pour mettre au point une stratégie à long terme visant à appuyer la préservation, l'utilisation et la promotion de ces langues et de ces cultures.
English: The following other organization was represented by an observer: Inter-American Institute of Human Rights.
French: L'organisation ci-après était représentée par un observateur: Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Government cuts are having an effect on the number of titles available in alternate formats.
French: Les compressions budgétaires du gouvernement ont des répercussions sur le nombre de titres disponibles en médias substituts.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2001/81) and of the report of the Working Group on Minorities on its sixth session (E/CN.4/Sub.2/2000/27 and Corr.1), in particular the conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits des personnes appartenant à  des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2001/81), ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les minorités concernant les travaux de sa sixième session (E/CN.4/Sub.2/2000/27 et Corr.1) et, en particulier, des conclusions et des recommandations qui y sont formulées;
English: In a memorandum of 16 May 2007, the Council of Europe Commissioner for Human Rights noted that the State party was currently considering new legislation that would reinforce the role of courts and secure that remand prisoners could effectively challenge and appeal decisions to impose or maintain specific restrictions.
French: Dans un mémorandum du 16 mai 2007, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a relevé que l'État partie envisageait l'adoption d'une nouvelle loi qui renforcerait le rôle des tribunaux et garantirait aux prévenus la possibilité effective de se pourvoir en appel contre les décisions leur imposant ou maintenant des restrictions spécifiques.
English: Do you want to organize your cycling holiday without having to worry about bike transportation?
French: Vous souhaitez organiser vos vacances sans avoir à vous préoccuper du transport de votre vélo ?
English: 38 With regard, secondly, to the question whether, where there are several places of delivery within a single Member State and the claim relates to all those deliveries, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of its choice on the basis of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, it is necessary to point out that one court must have jurisdiction to hear all the claims arising out of the contract.
French: 38 En ce qui concerne, en second lieu, la question de savoir si, en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre et lorsque la demande a trait à toutes les livraisons, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix sur le fondement de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001, il faut en effet souligner qu’un seul tribunal doit être compétent pour connaître de toutes les demandes fondées sur le contrat.
English: In 2006, Canada was the fourth-largest donor to the WFP, after the United States, European Commission, and the United Nations (UN).
French: En 2006, le Canada était le quatrième bailleur en importance du PAM après les États-Unis, la Commission européenne et l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: In the Northwest Territories, Impact Benefit Agreements allow mining operations to exploit resources on the condition that they employ a certain percentage of Aboriginal workers on site.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le projet Impact Benefit Agreements permet aux opérations minières d'exploiter les ressources sous réserve d’embaucher un certain pourcentage de travailleurs Autochtones sur place.
English: Approximately 80 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies were trained in a national seminar.
French: Environ 80 représentants d’administrations chargées de la propriété industrielle ou du droit d’auteur, des milieux judiciaires et juridiques, de la police, des douanes et d’autres organismes de sanction des droits ont reçu une formation dans le cadre d’un séminaire national.
English: Early marine cementation permeated nearly all of the primary porosity.
French: Une cimentation marine précoce abondante a rempli presque la totalité de la porosité primaire.
English: They reaffirmed the need to combat terrorism in all its forms and manifestations and by all means under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et cela par tous les moyens, conformément au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, des réfugiés et humanitaire.
English: • Ms. Alice J. Brown of Kathryn, Alberta
French: • Alice J. Brown, de Kathryn (Alberta)
English: Canadian research on the trans-boundary movement and health effects of persistent organic pollutants and heavy metals in the North played a major role in the successful negotiations for the Protocols on Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals under the UN Economic Commission for Europe’s Convention on Long-range Transport of Air Pollution and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La recherche canadienne sur le mouvement transfrontalier et les effets sur la santé des polluants organiques persistants et des métaux lourds dans le Nord a joué un rôle important dans les négociations fructueuses qui ont abouti aux protocoles sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds dans le cadre de la Convention sur le transport à longue distance des polluants atmosphériques de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Nigeria has one of the freest and vibrant media in Africa.
French: Les médias nigérians sont parmi les plus libres et dynamiques d'Afrique.
English: Methylation and demethylation of mercury were studied in sediments and surface waters of several remote lakes on the Canadian Shield.
French: La méthylation et la déméthylation du mercure ont été étudiées dans les sédiments et les eaux superficielles de plusieurs lacs isolés du Bouclier canadien.
English: To the extent that there is a correlation between prior disparities in these areas and current income disparities, both within and between countries, developing economies should make it a priority to increase the contribution of public resources to health and education, coupled with efforts to improve quality of services.
French: Dans la mesure où il existe une corrélation entre disparités passées dans ces domaines et disparités actuelles de revenus, que ce soit au sein d'un même pays ou entre les pays, les pays en développement devraient chercher en priorité à accroître la contribution des ressources publiques à la santé et à l'éducation et à améliorer la qualité des services fournis.
English: QUÉBEC CITY, April 24, 2009 - On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary for Status of Women and Member of Parliament (Beauport-Limoilou), today announced that the Government will match donations made by individuals, companies, and community groups to three arts organizations in Québec City.
French: QUÉBEC, le 24 avril 2009 - Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire pour la Condition féminine et députée de Beauport-Limoilou, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement complèterait les dons versés par des citoyens à titre individuel, des entreprises et des groupes communautaires à trois organismes artistiques de Québec.
English: Its existence will promote political acceptance and improve the investment climates of First Nation communities. 
French: Son existence encouragerait l’acceptation politique et améliorerait le climat d’investissement des collectivités autochtones.
English: It would be useful to disseminate the provisions of the Convention further and to translate the Convention into the languages spoken in the provinces.
French: Il serait bon de faire connaître plus largement encore les dispositions de la Convention et de la faire traduire dans les langues parlées dans les provinces.
English: The Decree designating liberal professions under the Compulsory Identity Act and the Disclosure of Unusual Transactions Act came into force on 1 June 2003.
French: Le décret désignant les professions libérales visées par la loi sur la déclaration obligatoire d'identité et la loi sur la déclaration des transactions inhabituelles est entré en vigueur le 1er juin 2003.
English: In summary, as compared with the value of their merchandise exports, the scale of commercial services exports from countries of Central and Eastern Europe and the Baltics is roughly commensurate with that of Western Europe.
French: En résumé, par rapport à la valeur des exportations de marchandises, l'importance des exportations de services commerciaux des pays d'Europe centrale et orientale et des États baltes est assez proche de ce qu'elle est dans les pays d'Europe occidentale.
English: The Group also pointed out that the report on WIPO personnel structures and practices, delivered by the National Academy of Public Administration, offered a number of useful comments and recommendations and that the United Nations Common System and the International Civil Service Commission (ICSC) reviews should be taken into account when considering the report.
French: Le groupe a également souligné que le rapport sur les structures et pratiques en matière de personnel de l’OMPI établi par le National Academy of Public Administration contient des observations et recommandations utiles et que les études menées dans le cadre du système commun des Nations Unies et par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) devraient être prises en considération lors de l’examen du rapport.
English: Departmental real property policy direction addresses both strategic and operational issues to ensure cohesion and integration of departmental real property management with the department's business and strategic plans.
French: L'orientation stratégique ministérielle en matière de biens immobiliers traite à la fois de questions stratégiques et opérationnelles afin d'assurer la cohérence de la gestion immobilière et des plans d'activités stratégiques du ministère aussi bien que leur intégration.
English: First, antenatal information, including antenatal care and maternal antenatal exposure information, is missing from CIHI data.
French: Premièrement, la banque de l'ICIS ne renferme pas de données sur la période prénatale, notamment les soins prénatals et l'exposition prénatale de la mère.
English: An Act to amend the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act introduces measures to enhance public safety, including (a) authorizing courts to make a DNA data bank order against a person who has been found not criminally responsible on account of mental disorder; (b) adding offences to the list of designated offences in the Criminal Code, including Internet luring of a child, uttering threats, criminal harassment and offences relating to criminal organization; (c) reclassifying robbery, breaking and entering into a dwelling house and offences relating to child pornography as primary designated offences; (d) creating for 16 offences a new category of primary designated offences in respect of which a DNA data bank order must be made; and (e) expanding the definition of secondary designated offences to include indictable offences that are punishable by imprisonment for five or more years.
French: La Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et la Loi sur la défense nationale permet d'accroître la sécurité publique, notamment : a) en permettant aux tribunaux de rendre une ordonnance de prélèvement de substances corporelles pour inclusion du profil d'identification génétique dans la banque de données à l'égard d'une personne qui fait l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux; b) en ajoutant à la liste des infractions désignées du Code criminel, notamment le leurre d'un enfant au moyen d'Internet, le fait de proférer des menaces, le harcèlement criminel et la participation aux activités d'une organisation criminelle; c) en faisant du vol qualifié, de l'introduction par effraction dans une maison d'habitation et de la pornographie juvénile des infractions primaires; d) en créant une nouvelle catégorie d'infractions primaires comptant seize infractions à l'égard desquelles le tribunal doit rendre une ordonnance de prélèvement de substances corporelles; e) en élargissant la portée de la définition des infractions secondaires afin d'y inclure tous les actes criminels passibles d'une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus.
English: Any person who reproduces a phonogram or videogram with gainful intent and without the written authorization of the producer thereof, likewise any person who distributes the reproductions thus made to the public or keeps them in stock for such purpose, shall be punished with the sanction specified in Article 46 of Law No. 9.739 of December 17, 1937.
French: Quiconque reproduit un phonogramme ou un vidéogramme dans un but lucratif et sans l’autorisation écrite de son producteur, ou quiconque distribue au public ou stocke dans ce même but les reproductions ainsi obtenues, est passible de la peine prévue à l’article 46 de la loi n° 9.739 du 17 décembre 1937.
English: In fact, the Commissioner has not received a formal response to the 1988 audit report.
French: Neanmoins, la reaction dans I’ensemble du minister-e est decevante.
English: The maximum gradient "G" determined using the formula G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: La pente G maximale déterminée au moyen de la formule G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)), où β correspond à la position horizontale exprimée en degrés, ne doit pas être inférieure à 0,08.
English: An unrivalled achievement, bringing together under one roof several leading players from international sports administration, notably twenty or so headquarters international sport federations and organisation and also ten active companies in the field of sport, on the avenue de Rhodanie, along Lake Geneva, the Maison du Sport International (MSI), which has officially opened its doors on June 23rd 2006, comprises a reception building and three office blocks, forming a modern, welcoming and functional complex in a prime location. Apart from 4,300 m2 of administrative area, you will find conference rooms, a cafeteria and a gym.
French: Forte de ce statut, la Ville de Lausanne a décidé de construire une Maison du Sport International.
English: Dryland farmers are growing novel crops for biofuel, but domestication and research into yields and pests is still needed, says William Dar.
French: Les agriculteurs en milieu aride cultivent de nouveaux produits destinés à la production de biocarburants, mais selon William Dar des recherches sont encore nécessaires sur les rendements, la domestication et les parasites.
English: Departments and agencies will be responsible for monitoring the effectiveness of their own recognition programs.
French: Les ministères et organismes devront, pour leur part, surveiller l'efficacité de leurs propres programmes de reconnaissance.
English: Departmental capacity in analytical techniques has been updated within comptroller's organization Service is responsive.
French: Les compétences ministérielles en techniques analytiques ont été mises à jour dans la fonction de contrôleur.
English: In that capacity, the Office is proactive in updating those standards and providing information and advice, as well as developing content for training.
French: À ce titre, il a une fonction dynamique consistant à maintenir ces normes à jour, à fournir des informations et des conseils à leur sujet et à déterminer le contenu de la formation y relative.
English: On the basis of the study's findings, the GCC had elaborated a programme of action, with particular emphasis on women's economic empowerment.
French: Les résultats de cette étude ont permis d'établir le futur programme d'action du Conseil, qui prévoit notamment l'émancipation économique de la femme.