ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, and I, as its Trade Commissioner, are ﬁrmly committed to special and diﬀerential treatment between countries.
French: L’Union européenne et moi-même, en tant que commissaire au commerce, sommes absolument favorables à un traitement spécial et diﬀérencié entre les pays.
English: Such a system must provide assurance that the material remains removed from nuclear weapons programmes.
French: Un tel processus doit permettre de garantir que ces matières ne seront pas utilisées pour des programmes d'armes nucléaires.
English: That is the inalienable right of all States and is fully guaranteed by the Non-Proliferation Treaty.
French: C'est le droit inaliénable de tous les États, pleinement garanti par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: I put on some coffee and joined Alice in the den.
French: J'ai préparé la cafetière, je l'ai branchée et je suis allé rejoindre Alice dans la salle de séjour.
English: Action required at the national, subregional and regional levels will be discussed from the regional viewpoint, with the aim of efficiently supporting and facilitating the work to be carried out at the national level.
French: Les mesures requises aux niveaux national, sous-régional et régional seront examinées dans une optique régionale, aux fins d'appuyer efficacement et de faciliter le travail à effectuer au niveau national.
English: For this special occasion, the first secretary to the Brunei high commissioner, Miss Siti Relawati Idris, made the trip from Ottawa to present the two graduates, Lieutenants Hasrul Rosley and Dean Muluddin, with their certificates.  According to Major Merrill, the presence of the Brunei officers on the course was much appreciated by the other students.
French: En cette occasion spéciale, le premier secrétaire du haut-commissaire de Brunei, Mlle Siti Relawati Idris, est venue d’Ottawa pour remettre les diplômes aux deux finissants, les Lieutenants Hasrul Rosley et Dean Muluddin.   Selon le Major Merrill, la présence des officiers de Brunei sur le cours a été bien appréciée par les autres stagiaires.
English: Building human rights capacity
French: Renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme
English: Companies and trusts primarily engaged in managing a specialized or diversified ortfolio of securities and other investments on behalf of its unitholders.
French: Sociétés et sociétés de fiducie dont l'activité principale consiste à placer les fonds de leurs détenteurs d'unités dans un portefeuille spécialisé ou diversifié de valeurs mobilières et dans d'autres investissements.
English: "The new Pest Control Products Act modernizes Canadian regulation of pesticides and will better safeguard Canadians - especially children - from health and environmental risks," said Minister McLellan.
French: « La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires modernise la réglementation canadienne des pesticides et protégera mieux la population canadienne, les enfants surtout, contre les risques sanitaires et environnementaux », a déclaré la ministre McLellan.
English: Previous Page / Next Page Appendix A Approval and Calibration Services Laboratory Checklists  Checklist ASL 1 [Pre-approval Checklist]  Prerequisite to Approval Examination:
French: Page précédente / Page suivante Annexe A Listes de contrôle du laboratoire des services d’étalonnage et d’approbation (LSEA)  Liste de contrôle LSEA 1 [Liste de contrôle pré-approbation]  Préalable à l’examen d’approbation :
English: In particular, the government has developed a paper on "Cultural Diversity in the FTAA Negotiations" to foster discussions with our negotiating partners in the hemisphere.
French: Entre autres, le gouvernement a préparé le document : "Diversité culturelle et négociations de la ZLEA" afin d'encourager les échanges avec nos partenaires de l'hémisphère.
English: Modifying the model to allow for the case where the STE uses MNE to handle all or part of its export sales is a project for future research.
French: Néanmoins, grâce à cet exercice nous pouvons avoir une idée de la manière dont sont déterminés les prix et les quantités dans ce scénario.
English: Statistics Canada, Gas Utilities, Transport and Distribution Systems, 1990–1998 annual editions, Catalogue No. 57-205. Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada (QRESD), Catalogue No. 57-003.
French: Rosland A. et Steen M., Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norvège, 1990.
English: requested the secretariat to development activities in the area of benchmarking the management of business incubators in cooperation with the European Commission.
French: • prié le secrétariat de mettre au point des activités concernant l'élaboration de critères pour la gestion des pépinières d'entreprises, en collaboration avec la Commission européenne.
English: There are other Park Backgrounders and endangered species Information Sheets that may help you and your students with research. They can be found within the Special Places curriculum supplement Lesson Resources section.
French: Vous trouverez dans les Endroits exceptionnels de la section des ressources supplémentaires d'autres feuilles d'information sur les parcs et d'autres fiches documentaires sur les espèces en danger de disparition qui pourraient faciliter vos propres recherches et celles de vos élèves.
English: EN collective intellectual property FR propriété intellectuelle collective (n.f.)
French: ES Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales (n.m.); COTPAL (n.m.)
English: Les trois premières transposaient à l’activité professionnelle des époux les solutions qui les gouvernent déjà dans leur vie privée: comme pour les dettes du ménage, présomption d’un mandat réciproque pour tous les actes d’exploitation normale des biens, affectés à l’activité professionnelle commune (ce qui conforterait la sécurité juridique des tiers); comme pour le logement familial, impossibilité pour un époux de disposer sans l’accord de l’autre des droits ou des immeubles exploités ensemble, ou des autres biens nécessaires à l’exercice d’une activité commune.
French: On this point, the Ruling replied, "The VT2 certificate the company required of applicants for the job as specialist oversteps the terms of the collective bargaining agreement, which requires no certificate for the job, and even if the requirement were to affect men and women equally in the formal sense, the requirement is disproportionate, given the minimum qualification of the job category, and prejudicial to women as a group, who generally do not hold that particular certificate for socio-economic reasons...."
English: Council of the Federation – Founding Agreement
French: CONSEIL DE LA FÉDÉRATION – ENTENTE FONDATRICE
English: Kenya associates itself with the statements delivered by the representatives of Antigua and Barbuda and Cape Verde on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, respectively.
French: Le Kenya s'associe aux déclarations prononcées par les représentants d'Antigua-et-Barbuda et du Cap-Vert au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe africain, respectivement.
English: In addition, the Department maintains a post at the Professional level in the information service of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Bangkok, and another in the office of the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in Beirut.
French: Par ailleurs, un administrateur du Département est en poste au Service d'information de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Bangkok et un second est en poste au Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth.
English: Again, the approach was to strike a balance of participation between members of the focus community and service providers who liaise with a spectrum of community members.
French: Là aussi, une attention particulière a été portée à inviter dans les groupes de discussion tant des membres de la communauté ciblée que des fournisseurs de services qui ont des clients dans diverses communautés.
English: Other large scale migrants include repatriates within the former Soviet Union, most of them Russians returning to Russia.
French: Parmi les autres grandes catégories de migrants, il convient de mentionner les rapatriés de l’ exUnion soviétique (généralement des Russes rentrant en Russie).
English: I welcome the report which correctly reflects our opinions on the evolution of ESDP in the future.
French: (EN) Je me félicite de ce rapport, qui reflète correctement nos opinions sur l'évolution future de la PESD.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of mine and mine infrastructure at High Lake which includes:
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une mine et des équipements d'infrastructure afférents au site de High Lake, et portant sur ce qui suit :
English: Jobs and Working Conditions People who do not have jobs die sooner and suffer more health problems than people with jobs.
French: L’emploi et les conditions de travail Les personnes sans emploi meurent plus tôt et ont davantage de problèmes de santé que les personnes occupées.
English: As regards the composition of the Steering Committee, in order to foster integration across the sectors and different parts of the region, the Steering Committee is open for participation of representatives of the three sectors within member States on an equal footing.
French: Afin d'encourager l'intégration intersectorielle et entre différentes parties de la région, la participation au Comité directeur est ouverte aux représentants des trois secteurs sur un pied d'égalité.
English: The Industry Portfolio is made up of 14 federal departments and agencies.
French: Le Portefeuille de l'industrie est constitué de 14 ministères et organismes fédéraux.
English: The Entrust default method of calculating the key identifiers is a 20-byte SHA-1 hash of the encoding of the subjectPublicKey including the tag, length, and number of unused bits.
French: La méthode employée par défaut par Entrust pour calculer les identificateurs de clé est un hachage SHA-1 à 20 octets de l'encodage de l'élément subjectPublicKey incluant l'étiquette, la longueur et le nombre d'octets non utilisés.
English: Canada established the Canadian Consortium on Human Security, an initiative led by four Canadian universities to further policy-relevant research and teaching on human security, thus continuing to involve Canadian civil society on questions of human security.
French: Le Canada a créé le Consortium canadien sur la sécurité humaine, une initiative dirigée par quatre universités canadiennes, qui vise à encourager la recherche pertinente au regard des politiques et de l’enseignement sur la sécurité humaine, continuant ainsi à favoriser la participation de la société civile canadienne aux questions de sécurité humaine.
English: Slovenia, being a developed country and co-creator of the fundamental UN documents and other international conventions in this area, has committed itself to implementing the goals adopted by the international community.
French: La Slovénie, en tant que pays développé ayant contribué à l'élaboration des instruments fondamentaux des Nations Unies et d'autres conventions internationales, s'est engagée à atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale.
English: The global need for humanitarian aid is unlikely to decline in the near future.
French: Il est peu probable que les besoins mondiaux en matière d'aide humanitaire diminuent dans un avenir proche.
English: That allowed the Court to invalidate the provisions and leave room for Parliament to re-enact measures which cured the flaws and retained certain limits on abortion.
French: Cela a permis à la Cour d'invalider les dispositions et de laisser le champ libre au Parlement pour qu'il remette en vigeur des mesures qui corrigent les défauts et conservent certaines limites à l'avortement.
English: June 6, 2007 A Stinger team section commander scans the terrain for infrared signatures.
French: Le 6 juin 2007 Un commandant de section d’une équipe Stinger balaie le terrain pour repérer des signatures infrarouges.
English: The definition of person has been clarified.
French: Une nouvelle définition de représentant personnel est donnée.
English: High Command case, supra note 136, at 486.
French: Affaire du Haut Commandement militaire, voir supra note 136, p.
English: Terre des Débrouillards 2007-2008  Organisation :
French: Terre des Débrouillards 2007-2008 Organisation :
English: If you would like to help, you should subscribe to the debian-s390 mailing list. To do this, send a message containing the word "subscribe" as the subject to debian-s390-request@lists.debian.org , or use the mailing list web page .
French: Pour s'inscrire à la liste de diffusion à propos du portage, envoyez un courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à debian-s390-request@lists.debian.org pour vous inscrire ou utilisez la page d'inscription à la liste de diffusion .
English: The promotion of human rights as defined in the European Convention on Human Rights, the European Social Charter and in other international treaties is a core element of the mission of the Council of Europe.
French: La protection et la promotion des droits de l’homme, tels que définis dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Charte sociale européenne et d’autres instruments internationaux, est l’un des volets clés de la mission du Conseil de l’Europe.
English: Kidneys accounted for the majority of single transplants (939, 61%), followed by livers (349, 23%) and hearts (165, 11%) (Table 28a).1 There were also 24 combination transplant operations, comprising 19 kidney/pancreas and five kidney/liver procedures (data not shown).
French: 100) (tableau 28a)1. Il y a eu 24 transplantations de combinaisons d’organes, dont 19 rein-pancréas et 5 rein-foie (données non présentées).
English: In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 17, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: We are committed to openness, integrity and accountability in the execution of our mandate.
French: Nous nous engageons à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité dans la réalisation de notre mandat.
English: To implement its operations, DG ECHO relied on some 200 partners in the field, most of them NGOs (54%), UN agencies (32%) and other international organisations (11%).
French: Pour la mise en œuvre de ses opérations, ECHO s'appuie sur ses quelque 200 partenaires, à savoir des organisations non gouvernementales (52 %), les agences des Nations unies (37 %) et d'autres organisations internationales (11 %).
English: Lacking a sound knowledge of Padre Pio’s spirituality, it seemed to them to be a violation of his humility, that inspired his whole life.
French: À quelqu’un, avec une connaissance non approfondie de la spiritualité de Padre Pio, cela semblait une violation de l’humilité avec laquelle le saint Confrère a vécu toute son existence.
English: Implementation Issues and Strategies
French: Problèmes et stratégies de mise en œuvre
English: Supervisors were also concentrated in the A & FS (44%) and the S & P (36%) categories.
French: Les superviseurs sont également concentrés dans les catégories A&SE (44 %) et S&P (36 %).
English: Enjoy the charming English-style atmosphere of the Ascot hotel and choose from elegantly furnished rooms.
French: Laissez-vous séduire par l'atmosphère à l'anglaise de l'hôtel Ascot et de ses chambres élégantes.
English: The Senators and Representatives […] shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any speech or debate in either House, they shall not be questioned in any other place." 20 See Memorandum from Robert G. Dixon, Jr., Assistant Attorney General, Office of Legal Counsel, Re:
French: Constitution des États-Unis, article premier, section 6, clause 1 : « Les sénateurs et les représentants [...] sont, en toutes circonstances, sauf cas de trahison, crime et atteinte à la paix, exempts d'arrestation durant la période où ils assistent à la session de la chambre respective à laquelle ils appartiennent et durant leur trajet pour se rendre à cette session et en revenir; ils ne peuvent être interrogés en aucun autre lieu à raison d'aucune parole prononcée ou d'aucun débat devant l'une ou l'autre chambre.
English: Since then, significant progress has been achieved in employment generation and labour productivity.
French: Depuis, des progrès significatifs ont été réalisés en matière de création d'emploi et de productivité du travail.
English: The basic amount respecting dependant children under 18 years of age will no longer be included on form TP-1015.3-V (2005-01).
French: Le montant de base pour enfants à charge âgé de moins de 18 ans ne figurera plus dans le formulaire TP-1015.3 (2005-01).
English: • prohibition pending submission and assessment of additional information determined to be required by the Departments.
French: • appliquer une interdiction jusqu'à ce que l’organisme présente l'information supplémentaire jugée nécessaire par les ministères et que ceux‑ci procèdent à son examen.
English: In adopting that resolution, the European Union Ministers meeting at the Youth Council wished to highlight the role of the main players in youth policy, which is to say young people themselves and social and educational actors.
French: Avec cette résolution, les ministres de l'Union européenne réunis en Conseil de la Jeunesse ont tenu à mettre en valeur le rôle des principaux acteurs en matière de politique des jeunes, à savoir les jeunes eux-mêmes et les animateurs socioéducatifs.
English: A new negotiating timetable on the final status of the Palestinian territories was adopted.
French: C’est ainsi que les redéploiements décidés à Wye River ont été encore une fois reportés.
English: This is especially true for large inflexible systems, such as pipelines, and suggests that a modular, scalable development holds certain theoretical advantages.
French: Ce facteur s’applique surtout aux gros systèmes rigides comme les gazoducs, et semble indiquer qu’une mise en valeur modulaire, à échelle variable, comporte certains avantages théoriques.
English: Of course, you are well aware that European legislation allows positive action, which means action aimed at groups which are in a very difficult situation.
French: Vous savez très certainement que la législation européenne autorise la discrimination positive, à savoir les actions destinées à des groupes qui vivent une situation très difficile.
English: For the Green Bay - Baie Verte area, the proposal is to create a new murre hunting zone along the east side of the Baie Verte Peninsula.
French: Pour la rÃ©gion de Baie Verte, on propose de crÃ©er une nouvelle zone de chasse aux guillemots le long du cÃ´tÃ© est de la presqu'Ã®le de Baie Verte.
English: (c) Upon the invitation of the President and subject to the approval of the Assembly, make oral statements through a limited number of representatives on questions relating to their activities at the opening and closing meetings of the Assembly;
French: c) À l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de l'Assemblée, faire prononcer des déclarations orales par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité aux séances d'ouverture ou de clôture de l'Assemblée;
English: Some 49 suspects had been accused, 9 of whom had been imprisoned or had to pay a fine, while 40 victims had been identified.
French: Quarante-neuf suspects avaient été mis en accusation, dont 9 avaient été incarcérés ou avaient dû payer une amende, et 40 victimes avaient été identifiées.
English: Manitoba programs The Province of Manitoba has partnered with the CRA to provide joint registration services using the BN.
French: Les programmes du Manitoba La province du Manitoba s'est associée à l'ARC pour fournir des services d'inscription conjoints par le biais du NE.
English: The CCG believe that, because the Auxiliary is on the same track as them, the Auxiliary acts as a critical safety valve for the CCG.
French: Les membres de la GCC croient que, comme la Garde côtière auxiliaire suit la même voie que leur organisation, elle constitue un organisme de soutien crucial et en quelque sorte une soupape de sécurité pour celle-ci.
English: Chance of drizzle or a few showers late this evening overnight and Saturday.
French: Bruine possible ou quelques averses tard ce soir cette nuit et samedi.
English: The exact number of children and youth who live outside their families can not be calculated due to insufficient data on the number of children who live and are educated in out-of-home facilities or yeshivas, particular in the haredi sector.
French: Le nombre exact d'enfants et de jeunes qui vivent en dehors de leurs familles est impossible à calculer en raison de l'insuffisance des données sur le nombre d'enfants qui vivent et sont éduqués dans des établissements extérieurs ou yeshivas, en particulier dans le secteur haredi.
English: It also provides the rudimentary but useful outline of the essential grand bargain between rich and developing countries.
French: Il expose aussi les grandes lignes, rudimentaires mais indispensables, de cette noble entente que doivent conclure les pays riches et les pays en développement.
English: We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.
French: Nous demandons la levée immédiate de l'ensemble des sanctions qui ont été imposées à ce pays.
English: * click here to review the whole article.
French: * cliquez ici pour lire l'article en entier.
English: Irregular protuberances, which may be associated with formation of elementary corpuscles or degeneration of membrane, were found on large bodies in stationary phase.
French: Des protubérances irrégulières, lesquelles sont peut-être associées à la formation de corpuscules élémentaires ou à la dégénération de la membrane, sont trouvées sur les gros corps en phase stationnaire.
English: This lack of organized support has also forced established producers to shoulder much of the responsibility of responding to the needs of firms starting up or in transition.
French: Le manque de soutien organisé a également eu comme conséquence de faire porter aux producteurs déjà établis une grande partie de la responsabilité de répondre aux besoins des entreprises en démarrage ou en transition.
English: The Government should make social impact assessments mandatory.
French: Le Gouvernement devrait rendre obligatoire l'étude d'impact social.
English: What should be the relative weight given to each of the criteria referred to in Question #4?
French: Quel devrait être le poids relatif accordé à chacun de ces critères?
English: PLANTS FOR HEALTH AND WELLNESS Saskatoon is among the world’s most dynamic locations for the innovation and commercialization of bio-based sciences.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE PAR LES PLANTES Saskatoon compte parmi les régions les plus dynamiques du monde dans le domaine de l’innovation et de la commercialisation des biosciences.
English: Mr Tammer was found guilty in all the three stages of proceedings in Estonia and he finally brought a case before the ECHR.
French: M. Tammer a été jugé coupable aux trois étapes de la procédure estonienne et finalement il a introduit une requête devant la CEDH.
English: According to the information received, on 3 August 2001, Maître Agboyibo was sentenced by the Lomé correctional tribunal to six months of imprisonment and a fine of CFA 100,000 for defamation.
French: D'après les informations reçues, le 3 août 2001, Me Agboyibo aurait été condamné par le tribunal correctionnel de Lomé à six mois d'emprisonnement et à une amende de 100 000 francs CFA pour diffamation.