ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the proposed programme of work of the thirty-sixth session and composition of chambers
French: Aperçu du projet de programme de travail de la trente-sixième session et composition des chambres
English: • The returning officer must, within three days of the close of revision, deliver to each candidate a list of changes and additions to the list of electors.
French: • Dans les trois jours de la clôture d’une révision, le directeur du scrutin doit transmettre à chaque candidat une liste des modifications et ajouts à la liste électorale.
English: The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
French: Le chiffre global comprend les morts violentes ayant des causes diverses telles que les accidents de la route, les incendies, la violence intrafamiliale et les féminicides.
English: The date of last ice in the Strait is highly variable from year to year, with the recorded extreme occurring in late May.
French: D'une année à l'autre, la date de fin de la saison des glaces peut varier considérablement, l'extrême enregistré étant à la fin de mai.
English: Conservation activities will therefore involve the least possible intervention to achieve objectives.
French: Les activités de conservation supposent donc le moins d'interventions possibles.
English: Sector demographics affect current and future skills needs
French: Les facteurs démographiques du secteur affectent les besoins en compétences actuels et futurs
English: All too often we have witnessed inter-ethnic hatred and violence.
French: Bien trop souvent, nous avons été témoins de la haine et de la violence interethniques.
English: The result, it is true, has taken a lot of work, many meetings and a commitment from us all, but I believe that we have succeeded in producing a good document.
French: Le résultat obtenu a nécessité beaucoup de travail, de nombreuses réunions et notre engagement à tous, mais je pense que nous sommes parvenus à produire un document de qualité.
English: Ardin Aventine Renewable Energy Inc.
French: Ardin Aventine Renewable Energy, Inc.
English: The Working Party accepted the proposal and urged delegations to submit their contributions in English to the secretariat before 24 October 2005.
French: Il a accepté cette proposition et a instamment demandé aux délégations de soumettre leurs contributions, en anglais, au secrétariat avant le 24 octobre 2005.
English: At its 39th meeting, on 27 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on business and development, under sub-item (b) (A/57/591) (see para.
French: À sa 39e séance, le 27 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les entreprises et le développement au titre du point 85 b) (A/57/591) (voir par. 15).
English: Diagram 4.3.2 Issues Relating to Interpreter Role and Model of Service Delivery Different models of interpreting
French: Tableau 4.3.2 Variables relatives au rôle de l’interprète et au modèle de prestation de services Différents modèles d’interprétation
English: The only difference between the two, according to Supertek's submission, is the shape.
French: La seule différence entre les deux articles, d'après l'exposé de Supertek, se rapporte à leur forme.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Meyer, E.A. (1994 ) Giardia as an o rganism . In:
French: Sous la direction de R.C.A. Thompson, J.A. Reynoldson et A.J. Lymbery.
English: Shewanella putrefaciens, DNA relatedness, oil-field iron reduction, sulfide production, taxonomy.
French: Shewanella putrefaciens, connexité de l'ADN, réduction du fer de champs pétrolifères, production de sulfure, taxonomie.
English: • DOJ; PSEPC (including Cybertip.ca); National Crime Prevention Centre (NCPC); Health Canada; Social Development Canada; INAC; Canadian Heritage; Industry Canada; FAC; provincial agencies, communities, and national and international organizations with children and youth mandates; victims' services organizations; other police agencies; education sector Key Performance Measures
French: • communiquer efficacement – diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières visant les jeunes ainsi que les avantages de la prévention criminelle par le développement social.
English: Sports Medicine Prevention NOC Legacy Continuity Harmony Culture & Education Knowledge
French: Médecine sportive Prévention Héritage des CNO Continuité Harmonie Culture et Education
English: Benefits The main sources of benefits which may result from the proposed changes are: enhanced safety, the prevention of damage to international trading relationships involving the affected products, and the protection of Canada's reputation among members of the international community of aviation regulatory authorities.
French: Avantages Les principales sources d'avantages susceptibles de résulter des modifications proposées sont les suivantes : l'amélioration de la sécurité; la prévention de la dégradation des échanges commerciaux internationaux entourant les produits visés; enfin, la protection de la réputation du Canada auprès des membres de la communauté internationale des autorités réglementaires chargées de l'aviation.
English: MCDC has three owned sites and two partnership sites representing a range of soil and climates.
French: Room 329 3085 Albert Street Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) et The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=FB0BA68A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=FB0BA68A-1&meta=1&accessible=off
English: • Security Solutions - ICT
French: • Sans fil - Services de télécommunications sans fil (STSF)
English: identify or tend to identify Service interests in individuals, groups or issues, including the existence or absence of past or present files or investigations, the intensity of investigations, or the degree or lack of success of investigations.
French: [TRADUCTION] permettrait d’identifier ou aurait tendance à identifier l’intérêt que porte le Service à certains particuliers, groupes ou sujets, y compris l’existence ou l’absence de dossiers ou d’enquêtes passées ou présentes, l’intensité des enquêtes, ou leur succès ou leur peu de succès.
English: Geisler served twice as Chairman of the Eastern Canada Section, from 1958-59 and 1962-63.
French: Joe a été à deux reprises président de la Section de l'Est du Canada, en 1958-1959 et en 1962-1963.
English: Financial stability in the light of the Expenditure Review b.
French: Stabilité financière à la lumière de l’examen des dépenses b.
English: Lahore High Court Bar is one of the oldest and most highly respected Bars of Asia and is known for its great traditions.
French: Le barreau de la Cour supérieure de Lahore, l'un des plus ancien et des plus respectés d'Asie, est célèbre pour ses vénérables traditions.
English: Benefits and costs There are benefits as a result of the proposed Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées comportent des avantages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=AABADD0C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=AABADD0C&accessible=off&meta=1
English: • Establishes integrated and unified government-wide points of service on each of the phone, Internet, and in-person channels that create world-class efficiency, accessibility, responsiveness and standards for excellence;
French: • établit des points de service intégrés et unifiés à l’échelle du gouvernement pour les services par téléphone, sur Internet et en personne, de manière à produire une efficience, une accessibilité, une souplesse et des normes d’excellence de calibre mondial;
English: Commissioner William J. S. Elliott
French: Le Commissaire William J. S. Elliott
English: Registry Repair allows you to fix your registry and optimize your PCs performance. With a few easy steps, y...
French: The problem could be all of those incorrect registry entries caused by software installations and un-insta...
English: At that time, he proposed that the French-speaking Division should be represented in the Working Group, and the Division officially agreed to join the Group.
French: À cette occasion, il a proposé dans son groupe la présence de la Division francophone, qui a accepté d'entrer officiellement.
English: It arises from the preceding table that the directive deals with a multiplicity of companies (as well as with other entities, as we will see below, under "B") which are involved in the establishment of an SE.
French: Il ressort du tableau qui précède que la directive s'intéresse à une multiplicité de sociétés (ainsi que d'autres entités, on le verra plus tard sous "B") qui sont impliquées dans la constitution d'une SE.
English: Relevance This section will examine program relevance—the degree of alignment with the directions and priorities of EC and clarity of the intent of GBAP, as well as the continuing rationale for the program given prevailing areas of need and the potential for overlap with other initiatives.
French: Pertinence Cette section examinera la pertinence du programme, c’est-à-dire le degré de concordance et la clarté de l’objectif du PABG par rapport aux orientations et aux priorités d’Environnement Canada, ainsi que le bien-fondé continu du programme eu égard aux besoins actuels et au potentiel de chevauchement avec d’autres initiatives.
English: Mr. de Icaza (Mexico), speaking on behalf of the members of the New Agenda Coalition, said that those countries supported the proposal by the representative of Malaysia.
French: M. de Icaza (Mexique), intervenant au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, dit que ces pays appuient la proposition du représentant de la Malaisie.
English: We are amazed to hear the United States representative talk about the implementation of international resolutions when, just one week ago, his country unleashed a war of tyranny and aggression that flouts even the most elementary humanitarian principles, let alone legal norms.
French: Il est paradoxal que le représentant des États-Unis parle de l'application des résolutions internationales alors qu'il y a tout juste une semaine son pays a engagé une guerre de tyrannie et d'agression au mépris des principes humanitaires les plus élémentaires, sans parler des normes juridiques.
English: 32.04 Arbitration Board, Conciliation Board Hearings and Alternative Dispute Resolution Process
French: 32.04 Audiences d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: FMAS Application Security and Business Process Controls
French: Contrôles de sécurité de l'application et des processus administratifs du SCFG
English: Thomas John MOLL Châteauguay, Quebec Grant of Arms May 10, 2000 Vol. IV, p.
French: Thomas John MOLL Châteauguay (Québec) Concession d'armoiries le 10 mai 2000 Vol. IV, p.
English: 10 (b) Outline the assumptions made about the effects of the Project and the approaches to prevent and minimize these effects; (c) Identify where scientific uncertainty exists in the predictions of the environmental effects of the Project; and (d) Identify any follow-up and monitoring activities planned, particularly in areas where scientific uncertainty exists in the prediction of the effects of the Project.
French: Dans l’application de cette approche prudente, le promoteur : a) Montre que le projet proposé est examiné avec soin et prudence; b) Expose les hypothèses énoncées en rapport avec les effets du projet et les mesures pour prévenir et atténuer ces effets; c) Cerne les incertitudes scientifiques quant à la prévision des effets environnementaux du projet; d) Énonce les activités de suivi et de surveillance prévues, en particulier dans les domaines où existe une incertitude scientifique quant à la prévision des effets du projet.
English: Embodied in this process is the notion that private copiers should pay levies that reflect the royalties that would have been paid in the relevant market had the intellectual property been purchased there.
French: Le principe sous-jacent à cette approche est que les copistes devraient payer une redevance de copie privée reflétant le plus possible la redevance du marché d'appropriation correspondant.
English: In this regard, the decision to distinguish between security considerations and the specific needs of displaced persons in these appeals will provide donors with important information.
French: À cet égard, la décision de distinguer dans ces appels les impératifs de sécurité et les besoins spécifiques des personnes déplacées apportera aux donateurs des éléments importants d'appréciation.
English: Governmental authorities provide a fish diseases control through the Public Veterinary Service, which is organised on a regional basis; in addition, private practitioners are available.
French: Les autorités gouvernementales contrôlent les maladies des poissons par le biais des Services Vétérinaires Publiques, qui sont organisés sur une base régionale, en plus, des praticiens privés qui sont disponibles.
English: It is easy for ministers of justice to promise to provide navy vessels, for example; but implementation is in the hands of the defence ministers, who are often lucky even to be informed of the promises made by ministers of justice.
French: Il est facile pour les ministres de la Justice de promettre de fournir des vaisseaux de la marine, par exemple, mais la mise en œuvre relève de la compétence des ministres de la défense, qui peuvent s'estimer heureux s'ils sont informés des promesses formulées par les ministres de la justice.
English: The location of 12 microphone positions distributed on the surface of a hemisphere of radius r are listed in the form of Cartesian coordinates in the following table.
French: La répartition des 12 microphones sur la surface d’un hémisphère de rayon r est présentée sous la forme de coordonnées cartésiennes dans le tableau figurant ci-après.
English: & Sample of DM/M Memo A memo to the Deputy Minister or Minister is on file.
French: Procéd. d'EC; Échantillon de note de service au ministre ou au SM Une note de service au ministre ou au sous-ministre est au dossier.
English: • Implement the National TSDM 2010 Collections Program Delivery Model, including non-tax lines of business
French: • Mettre en pratique le modèle d’exécution du programme national de recouvrement des recettes 2010 des Services aux contribuables et gestion des créances (SCGC), y compris les secteurs d’activité non fiscaux
English: market prospect assessment; key contacts searches; information on local companies; practical guidance about organizing business trips to the region; face-to-face briefings on current market intelligence; and advice on dealing with crucial business challenges.
French: aperçu du potentiel de marché; recherche de contacts clés; information sur les entreprises locales; conseils pratiques pour l'organisation d'un voyage d'affaires dans la région; rencontres individuelles d'information sur le marché; conseils pour résoudre des difficultés de nature commerciale.
English: I'm ______. It's raining and there's nothing on at the cinema.
French: Martha est une _______ amie à moi.
English: It needs innovative cities and regions. It needs an innovative business sector.
French: Une telle société a besoin de villes et de régions novatrices et d’un secteur des affaires novateur.
English: My personal assistant, Mr Sichel, has accomplished a great deal in this regard; I should also like to thank him most sincerely for this.
French: Mon assistant personnel, M. Sichel, a également accompli un travail formidable et je souhaiterais lui adresser pour cela mes remerciements les plus sincères.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 34 Recommendation 3 a (new) 3a. Ensure that the competences acquired by means of lifelong training are validated by recognised, worthwhile qualifications which offer the possibility of professional advancement; Or. fr
French: capacités professionnelles appropriées, sont empêchés de trouver et de garder un emploi, ou encore d'améliorer leurs conditions de vie propres et celles de leur famille; Or. el Justification En l'occurrence, une référence supplémentaire est jugée nécessaire au manque de connaissances et de qualifications chez certains travailleurs.
English: Study first decision Focus on unexplained contradiction with general views
French: Première décision prise par la commission
English: Treaty on European Union (consolidated version) (OJ C 325 of 24.12.2002) - Third Pillar (Title VI, Articles 29 to 42): police cooperation; judicial cooperation in criminal matters; fight against organised crime; fight against trafficking in human beings. e.
French: Traité sur l'Union européenne (version consolidée) (JO C 325 du 24.12.2002 ) (Titre VI, articles 29 à 42) coopération policière, coopération judiciaire en matière pénale, lutte contre la criminalité organisée, et lutte contre la traite des êtres humains. e.
English: Time for Action assesses the effectiveness of the federal pay equity provisions based on the Commission's experience over twenty years and identifies changes needed to remove the roadblocks which now prevent the achievement of pay equity.
French: Ce rapport intitulé Le temps d'agir fait le point sur l'efficacité des dispositions fédérales sur la parité salariale en se fondant sur l'expérience que la Commission a acquise dans ce domaine depuis plus de vingt ans et recense les changements à apporter au système actuel pour supprimer les obstacles qui entravent la mise en oeuvre de la parité salariale [note 2].
English: Such changes provide the basis of a quite different approach to South-South cooperation that moves away from regional trade as a simple mechanism for overcoming the small size of domestic markets in the search for specialization and economies of scale, toward a more dynamic perspective in which knowledge, networks, and flexible structures are fundamental building blocks.
French: De tels changements fournissent les fondements d’une approche totalement différente de coopération Sud-Sud, moins focalisée sur le commerce régional, comme simple mécanisme pour surmonter la petite taille des marchés intérieurs, dans la recherche de la spécialisation et les économies d’échelle, au profit d’une perspective plus dynamique, dont les pierres angulaires seraient les connaissances, les interactions en réseau et la flexibilité structurelle.
English: Site is already much disturbed by picnic area.
French: Il est déjà très perturbé par l'aire de piquenique.
English: (4) A monitor may, with the authorization of a CBRA broadcaster, keep anything made pursuant to this tariff that embodies a program or signal that is owned or controlled by that broadcaster.
French: (4) L’entreprise de veille peut, avec la permission d’un radiodiffuseur de la CBRA, conserver ce qui a été fait en application du présent tarif et qui incorpore une émission ou un signal que ce radiodiffuseur détient ou contrôle.
English: Such cooperation will enable Hungary to adapt better to the international standards of the developed armies, in every field.
French: D'ici là, il est plus vraisemblable que la sécurité sera renforcée par le développement de relations plus étroites avec ces institutions et chacun de leurs Etats membres, ainsi qu'avec les voisins.
English: In all, the HSP targeted 178 608 hectares of terrestrial habitat and many kilometres of marine and freshwater shoreline with actions to restore and enhance their natural condition, or to better manage human uses.
French: Au total, le PIH visait 178 608 hectares d'habitat terrestre et de nombreux kilomètres de littoral marin et d'eau douce au moyen d'activités pour remettre en état et améliorer leur condition naturelle ou pour mieux gérer les utilisations anthropiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2000, he joined Cap Gemini Ernst & Young as a vice-president after the worldwide merger of Ernst & Young Consulting and Cap Gemini.
French: En 2000, il s’est joint à Cap Gemini Ernst & Young, au poste de vice-président, après la fusion mondiale d’Ernst & Young Consulting et de Cap Gemini.
English: The enhancement of biological control with altered vegetation management, such as the impact of mulches on cutworm populations, needs to be investigated.
French: Il faut examiner l’amélioration de la lutte biologique et la modification de la gestion de la végétation, comme les effets des paillis sur les populations de vers-gris.
English: Knowledge of property boundaries is needed to implement projects that will improve environmental conditions and better understand regional land-use issues.
French: La création du Système national de données sur les parcelles de terrain permettrait également de répondre aux besoins relatifs à la sécurité publique et à la protection civile (p. ex., l’encéphalopathie spongiforme bovine [ESB] ou « maladie de la vache folle », l’influenza aviaire et les inondations), à la santé publique (p. ex., la traçabilité du bétail) et la gestion des terres respectueuse de l’environnement.
English: A Project-induced forest fire could destroy riparian vegetation and alter water quality within the Project area, resulting in environmental effects on fish and fish habitat, including fish mortality.
French: Un feu de forêt causé par le projet pourrait détruire la végétation rivulaire et altérer la qualité de l'eau dans la zone du projet, ce qui provoquerait des effets environnementaux sur les poissons et leur habitat, y compris la mort des poissons.
English: However, where an employee has been granted leave to serve as a full-time paid official of a public service employee organization, or as a full-time paid official of a credit union, premiums are payable throughout the period of leave.
French: Toutefois, l'employé qui a obtenu un congé autorisé pour faire fonction de représentant rémunéré à temps plein d'une association de fonctionnaires ou d'une coopérative de crédit paye ses primes pendant la totalité du congé.
English: Mr Haglund, for example, explained that if we had the Tobin Tax in place, we would not have avoided the financial crisis.
French: M. Haglund, par exemple, a expliqué que si la taxe Tobin avait été en place, nous n'aurions pas évité la crise financière.
English: 3.5 DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION 3.5.1 The Council of the European Union
French: 3.5 PROJETS DE RECOMMANDATIONS ACCEPTÉS PAR L’INSTITUTION 3.5.1 Le Conseil de l’Union européenne
English: The French party expressed its satisfaction with the participation of representatives from each of the four Atlantic provincial governments alongside the federal representatives.
French: La partie française s'est félicitée de la participation, aux côtés de la représentation fédérale, d'une représentation de chacun des Gouvernements des quatre Provinces Atlantiques.
English: Paramilitary and police forces International forces in Afghanistan are also cooperating to create an Afghan National Police (ANP).
French: Les forces paramilitaires et de police Les forces internationales présentes en Afghanistan coopèrent aussi à la création d’une police nationale afghane (PNA).