ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 38 of the Terrorism Act 2000, as amended by section 117 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001, if a person believes or suspects that a transaction is suspicious based on information that comes to his or her attention in the course of trade, profession, business or employment, he or she is obliged to report it as soon as is reasonably practicable to a constable.
French: En vertu de l'article 38 de la loi de 2000 sur le terrorisme telle qu'amendée par l'article 117 de la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme, quiconque doute de la légalité d'une transaction sur la base de soupçons ou d'informations liés à l'exercice de son métier, de sa profession, de son activité ou de son emploi, est tenue d'en aviser la police aussi rapidement que possible.
English: Although data for individual seizures in the Americas are incomplete, data for seizures in Europe, the second largest market for cocaine, show that South America or countries in South America were cited as the origin of the seized drugs in 57 per cent of cocaine seizures in 2006 and 47 per cent of the cases in 2007 (see figure IX).
French: Bien que les données relatives aux saisies réalisées dans les Amériques soient incomplètes, celles correspondant aux saisies faites en Europe, le deuxième marché pour la cocaïne, montrent que l'Amérique du Sud ou des pays d'Amérique du Sud sont cités comme étant à l'origine des drogues saisies dans 57 pour cent des cas de saisie de cocaïne en 2006 et dans 47 pour cent des cas en 2007 (voir figure IX).
English: The luminance levels on lay-bys and cross-connection tunnels should be higher than these on the interior tunnel section.
French: Les niveaux de luminance sur les garages et les tunnels de liaison doivent être supérieurs à ceux des tronçons intérieurs de tunnel.
English: Many students’ first experience of business comes through part-time employment.
French: Pour beaucoup d’étudiants, la première expérience de vie en entreprise prend la forme d’un emploi à temps partiel.
English: • Avoid stretches that are uncomfortable or that hurt.
French: • Allez au point de tension sans toutefois ressentir de douleur.
English: Assuming a few hundred units in the EU the total cost would be one or two million euros.
French: A supposer qu'il existe quelques centaines d'unités en Union européenne, le coût total serait de 1 à 2 millions d'euros.
English: Water quality appears to be highly variable among the beach areas monitored by the local Health Unit.
French: La qualité de l'eau semble très variable parmi les zones de plage surveillées par les services sanitaires locaux.
English: Highlights August 2006: budgetary surplus of $6 million There was a budgetary surplus of $6 million in August 2006, compared to a $0.6-billion deficit in August 2005.
French: Faits saillants Août 2006 : Excédent budgétaire de 6 millions de dollars Un excédent budgétaire de 6 millions de dollars a été enregistré en août 2006, comparativement à un déficit de 0,6 milliard en août 2005.
English: The health group is also the most uniform in the percentage of graduates employed in related occupations.
French: Tous les domaines d’études montrés sont extraits des quatre grands groupes dont il a été question dans les sections précédentes du présent chapitre.
English: You can use the search box to search for specific words in those titles and descriptions.
French: Vous pouvez utiliser la boîte de recherche de texte pour trouver des mots spécifiques se trouvant dans ces titres et ces descriptions.
English: In lieu of the procedure outlined in paragraph 34 of this Memorandum, and at the discretion of the shipping company concerned, the following procedure may be adopted: (a) An inventory of all consumable stores on board is taken.
French: Au lieu des instructions énoncées au paragraphe 34 de ce mémorandum, et à la discrétion de la compagnie de navigation concernée, la procédure suivante peut être adoptée : a) L'inventaire de toutes les provisions consommables à bord est dressé.
English: The use of cementitious grout to replace the sand slurry backfill resulted in greater pile load carrying capacity as the failure surface was transferred to the grout (backfill) – native soil interface instead of the pile–backfill interface.
French: L'utilisation de coulis de béton pour remplacer le remblayage en boue de sable a produit une plus grande capacité portante du pieu parce que la surface de rupture a été transférée à l'interface coulis (remblai) – sol naturel au lieu de l'interface pieu–remblai.
English: Annual percentage rate of your new mortgage.
French: Le taux d'intérêt annuel applicable à votre nouvelle hypothèque.
English: It was proposed that that fund would be established using the balance available in the fund for fees paid by the former registered pioneer investors (the pioneer investor fund).
French: Il a été proposé d'utiliser pour la création de ce fonds le solde disponible dans le fonds constitué pour recevoir les redevances payées par les anciens investisseurs pionniers enregistrés (le fonds des investisseurs pionniers).
English: The EIB must lay down clear financing conditions and more strict lending effectiveness criteria for its financial intermediaries providing loans.
French: La BEI doit définir des conditions de financement claires et des critères d'efficacité des prêts plus stricts pour ses intermédiaires financiers qui accordent les crédits.
English: If the following basic steps are taken in combination morale could be re-established and sustainable teamwork begun:
French: Les mesures suivantes pourront aider à rétablir le moral et à favoriser le travail d’équipe :
English: I prefer to see more effort go into places like the workplace where you can work towards building a sense of common achievement.
French: Je préfère voir davantage d'efforts dirigés vers des endroits comme le lieu de travail, où l'on peut travailler à la création d'un sentiment de réalisation commune.
English: Also at the 46th meeting, the Committee rejected the amendments by a recorded vote of 22 to 80, with 24 abstentions.
French: Également à la 46e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté les amendements proposés par la Jordanie par 80 voix contre 22, avec 24 abstentions.
English: The committee strongly recommends that "the EU arms embargo against China remain in place until greater progress is made on human rights issues."
French: La commission recommande vivement que "l'embargo de l'UE sur les armements à l'égard de la Chine soit maintenu tant que des progrès plus sensibles n'auront pas été accomplis sur les aspects des droits de l'homme".
English: The chemical shift measurements at 273 and 299.1 K fit best to theoretical curves calculated for a monomer–tetramer equilibrium.
French: Les valeurs expérimentales obtenues pour les mesures de déplacements chimiques à 273 et à 299,1 K s'ajustent bien aux courbes théoriques calculées pour un équilibre monomère–tétramère.
English: The little boy in an African refugee camp who has been spending all of his life behind barbed wire.
French: Le petit garçon dans un camp de réfugiés en Afrique, qui a passé toute sa vie derrière des barbelés.
English: Almost all felt that the GBAP was effective in leveraging resources (both cash and in-kind contributions).
French: La quasi-totalité estimaient que le PABG contribuait à lever d’autres ressources (contributions financières et en nature).
English: Current reductions in spending on social, educational and health programs at all levels threaten progress made in addressing the socioeconomic determinants of violence.
French: Les réductions actuelles des dépenses dans les programmes sociaux, d'éducation et de santé à tous les niveaux menacent le progrès réalisé dans la réponse aux déterminants socioéconomiques de la violence.
English: In small lymphocytes of B. alvarius, PAS positive and acid phosphatase positive granules correspond to neutral red granules seen in supravital films.
French: Dans les petits lymphocytes de B. alvarius, les granules qui se colorent à l'APS et qui contiennent de la phosphatase acide correspondent aux granules qui se colorent au rouge neutre dans les préparations supravitales.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0145 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 1 h 45.
English: The details provided by the Commission in the Committee on Agriculture and Rural Development were also far from convincing.
French: Les détails fournis par la commission de l'agriculture et du développement rural sont également loin d'être convaincants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > SAGA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > SAGA Explorateur
English: Wird in dem Dokument dazu eine klärende Aussage gemacht?
French: Le document contient-il des éclaircissements en ce sens ?
English: He has made the United Nations more relevant in today's world, broadening its support base by developing partnerships with civil society and the private sector, in particular.
French: Grâce à lui, l'ONU, qui jouit d'un soutien plus large grâce au développement des partenariat avec la société civile et le secteur privé, en particulier, est en prise plus directe avec le monde d'aujourd'hui.
English: Under operative paragraph 27, the Commission requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions; as well as to facilitate his participation and contribution in the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, including in the multi-stakeholder consultations to be organized in 2005 on issues relevant to his mandate.
French: Au paragraphe 27, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, et de faciliter sa participation et sa contribution au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris aux consultations qui seront organisées entre différentes parties prenantes en 2005 sur des questions relevant de son mandat.
English: Partnerships should be formed between schools and NGOs in the teaching and training on subjects of racism and xenophobia.
French: Des partenariats devraient être conclus entre les écoles et les ONG dans le cadre de l'apprentissage et de la formation sur des sujets relatifs au racisme et à la xénophobie.
English: Like internal audit but unlike other management review and information processes, program evaluation: - is carried out primarily for the deputy head, not line management; and - is carried out on a periodic basis, not on an ad hoc, as-needed or continual basis.
French: Comme la vérification interne, mais contrairement à d'autres processus d'information et d'examen de la gestion, l'évaluation de programme : -est effectuée principalement pour le sous-chef et non pour les gestionnaires axiaux; et -elle a lieu périodiquement et non de façon spéciale, continuelle ou selon les besoins.
English: From reasonable time to foreseeable time What are the criteria for calculating the "reasonable time" of enforcement?
French: Du délai raisonnable au délai prévisible Quels sont les critères de calcul du « délai raisonnable » de l’exécution ?
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings and working groups (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séance plénière et réunions des groupes de travail (40);
English: The rise of intolerance in today’s world and the inability of different people to live together threatens peace, the safety of refugees and the social cohesion of societies.
French: • en 2006, le Pakistan a annoncé que les procès pour viol pouvaient être instruits devant un tribunal civil plutôt qu’en cour islamique (où il faut au moins quatre témoins)
English: There is an inherent danger to democracy and the future of this Union which we value so highly when the people feel that the European institutions are getting too far ahead of public opinion.
French: Un grave danger menace la démocratie et l’avenir de cette Union à laquelle nous accordons une si haute estime si les citoyens ont le sentiment que les institutions européennes sont trop distantes de l’opinion publique.
English: PSA testing was strongly associated with having at least one clinical indication for PSA testing (prevalence 21.8%, 26.9%, and 42.2% respectively).
French: Le dosage sérique de l'APS était étroitement lié au fait d'avoir au moins une indication clinique (prévalence 21,8 %, 26,9 % et 42,2 %, respectivement).
English: His words confirm that the difficulties we encounter are not unique to this Conference; they reflect a much wider “malaise”.
French: Son message confirme que cette Conférence n'est pas la seule instance à rencontrer des difficultés, lesquelles sont l'expression d'un malaise bien plus général.
English: It is recommended that this covers EU cultural policy rather than the Culture programme specifically in order to allow a broader range of content Recommendation 7 The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements Commission's position The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
French: Celle-ci devrait couvrir la politique culturelle de l’UE au lieu de couvrir spécifiquement le programme Culture afin de pouvoir lui donner un contenu plus large. Recommandation 7 Il conviendrait de remanier et de relancer les pages web sur la culture de la DG EAC afin de se conformer au guide pour les producteurs d’informations (IPG) de la Commission et aux exigences de base en matière d’accessibilité.
English: Reporting the tax File a completed Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations, along with:
French: Déclarer l'impôt Remplissez l’annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, et joignez-la à votre déclaration, avec l'une des annexes suivantes :
English: (6) After the entry into force of this Act, no country may ratify or accede to an earlier Act of this Agreement.
French: Article 11 Revision 1) Le présent Arrangement peut être revisé périodiquement par des conférences des pays de l’Union particulière. 2) La convocation des conférences de révision est décidée par l’Assemblée.
English: BGen Hellstrom's career included administrative appointments at military establishments in Gimli, Winnipeg and Rivers, Manitoba, Senneterre and Montreal, Quebec, North Bay and Toronto, Ontario as well as Baden-Soellingen, Germany and Metz, France. From 1980 to
French: La carrière du bgén Hellstrom a comporté des nominations administratives dans des établissements militaires à Gimli, Winnipeg et Rivers, au Manitoba, à Senneterre et Montréal, au Québec, à North Bay et Toronto, en Ontario ainsi qu'à Baden-Soellingen en Allemagne et à Metz en France.
English: Wani Muthiah, “Pride and Prejudice”, The Star, 24 November 1997.
French: Wani Muthiah, "Pride and Prejudice", The Star, 24 November 1997.
English: The Declaration, speeches and documents are available on the website of the Congress of Local and Regional Authorities: http://www.coe.int/congress. Contact:
French: La déclaration, les discours et les documents sont disponibles sur le site web du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux: http://www.coe.int/congrès. Contact:
English: ◦ 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account.
French: ◦ 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l’encaisse
English: The Dietary Reference Intakes are being established by Canadian and American scientists, through a review process overseen by the US Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine, National Academy of Sciences (NAS).
French: Les apports nutritionnels de référence sont établis par des scientifiques canadiens et américains par le biais d'un processus d'examen supervisé par le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine, qui fait partie de la National Academy of Sciences (NAS) des États-Unis.
English: The rebate obtained based on the current rates with the Bank of Montreal was $1,468.51.
French: La remise obtenue d'après les taux actuels de la Banque de Montréal a été de 1 468,51 $.
English: .actors affecting age-specific participation are more complex and more subject to change, and must, therefore, be based on informed assumptions about future trends in economic growth, institutional change and labour market behaviour.
French: Les facteurs affectant lactivité selon lâge sont plus complexes et davantage sujets à changement et, par conséquent, ils doivent être fondés sur des hypothèses éclairées quant aux tendances à venir touchant la croissance économique, les changements institutionnels et le marché du travail.
English: • Introducing national standards for reporting prescription (and the potential for tracking non-prescription) drug use;
French: • la mise en place de normes nationales de déclarations d'usage (et d'abus) médicamenteux ;
English: Your rapporteur proposes replacing the provision concerning consequential damages with a more realistic formulation which was incorporated in the recently adopted regulation on denied PE 347.287 42/43 PR\544202EN.doc
French: Il va de soi que les entreprises ferroviaires peuvent abaisser ce seuil, mais c'est alors un choix commercial opéré par les entreprises elles-mêmes.
English: • Return to Canada Pension Plan Employment outside Canada Generally, employment has to take place in Canada to be pensionable or insurable under the Canada Pension Plan or the Employment Insurance Act.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Emploi à l'extérieur du Canada Un emploi doit, en règle générale, être exercé au Canada pour ouvrir droit à pension ou être assurable en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In the year 2000, out of a total of 2,462 reported cases of domestic violence, 98 per cent of the victims were women.
French: Au cours de l'année 2000, sur un total de 2 462 cas de violence domestique signalés, 98 % des victimes étaient des femmes.
English: Capital Projects Details of Major Capital Projects ($ thousands)
French: Projets en immobilisations Détails des grands projets d'immobilisations (En milliers de dollars)
English: While the Ombudsman accepted that the Commission could not be expected to provide complete information in these formats, he considered that the information given must be accurate.
French: Le Médiateur comprend parfaitement que le matériel d'information de la Commission ne puisse être exhaustif, mais il considère que l'information fournie doit être exacte.
English: The gaps between government spending and revenue ballooned during the crisis as governments boosted spending to shore up their banking systems and revive their economies.
French: L'écart entre dépenses et recettes publiques s'est accru considérablement pendant la crise, les pouvoirs publics ayant stimulé les dépenses pour consolider leurs systèmes bancaires et relancer l'économie.
English: School-based meals and rations can bring more children into school, give equal opportunities to girls, lower rates of malnutrition and improve retention levels.
French: Les repas scolaires et les rations à emporter peuvent attirer un plus grand nombre d'enfants à l'école, donner des chances égales aux filles et aux garçons, faire baisser le taux de malnutrition et augmenter la probabilité de poursuite des études.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Fiji to return to compliance in 2008, and to urge Fiji to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of methyl bromide;
French: Dans la mesure où Fidji s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Every subsequent call to mssql_query() will be made on the active database.
French: Tous les appels à mssql_query() seront faits dans cette base.
English: • Secondary infection Diagnostic Tests None.
French: • Infection secondaire Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Years ago - and with this I shall end, Madam President - we in Europe believed very hypocritically that these unfortunate events only happened on the Rio Grande, which separates Mexico from the United States; these days they are happening on the Spanish coast and nobody is doing anything about it.
French: Il y a des années, et je terminerai par là, Madame la Présidente, en Europe, l' on pensait avec une grande hypocrisie que tous ces malheurs n' arrivaient que dans le Rio Grande, qui sépare le Mexique des États-Unis ; aujourd' hui, ces faits se produisent sur les côtes espagnoles sans que personne n' intervienne.
English: NRC Industrial Research Assistance Program Workshop Series - NRC-IRAP developed a series of Lean Product and Process Design workshops for SMEs to present methods for reducing waste, increasing speed and efficiency in processes and designing products for high-margin, sustainable manufacturing.
French: Série d'ateliers du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC - Le PARI-CNRC a mis au point une série d'ateliers à l'intention des PME, ayant pour thème la conception de produits et processus efficaces. Il s'agit de leur présenter des méthodes pour réduire les pertes et accroître la vitesse et l'efficacité des procédés, de même que pour concevoir des produits se prêtant à une fabrication durable et assortis de marges bénéficiaires élevées.
English: Summaries of these statements are contained in annex I below.
French: Un résumé de ces déclarations figure à l'annexe I ci-après.
English: Robbins-Gioia LLC Reference Number: 45145598 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work:
French: Robbins-Gioia LLC Numéro de référence : 45145598 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif :
English: It is making progress in establishing effective processes to provide timely information on: significant issues of risk; controls or other issues related to management practices; and the implementation of appropriate management action plans.
French: Elle fait des progrès en vue de cré er des processus efficaces permettant de fournir des renseignements opportuns sur des problèmes importants liés au risque, sur les contrôles ou autres problèmes relatifs aux pratiques de gestion, et sur la mise en œuvre de plans d’action de gestion appropriés.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Permanent Representative
French: La Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: Section 67.1 (4) CA 273 is not modified by the Bill so as to deprive the owner of the making available right of infringement remedies, should he decide not to file a tariff.
French: Celui-ci dispose qu’« effectue une communication au public par télécommunication la personne qui met une œuvre ou tout autre objet du droit d’auteur à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment
English: This is the most important part of the RPP.
French: Cette section constitue la partie la plus importante du RPP.