ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Agbetse (Franciscans International) said that in the light of articles 444 and 448 to 450 of the Family Code of the Democratic Republic of the Congo, which contained provisions that discriminated against women, and the way in which the country's society was evolving, with women replacing men in their traditional role, the Committee could recommend that the Government establish a calendar for legal reform aimed at eliminating provisions discriminatory against women, and establish a national plan to raise awareness and mobilize the country's forces, with quantifiable objectives to combat prejudice, stereotypes and discriminatory practices.
French: M. Agbetse (Franciscans International) dit que, compte tenu des articles 444 et 448 à 450 du Code de la famille congolais, qui établissent un traitement discriminatoire à l'égard des femmes, et de l'évolution de la société congolaise qui tend à ce que la femme détrône l'homme de son rôle traditionnel, le Comité pourrait recommander au Gouvernement d'établir un calendrier de réformes juridiques visant à éliminer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, et de mettre en place un plan national assorti d'objectifs mesurables pour combattre les préjugés, stéréotypes et pratiques discriminatoires contre les femmes par des initiatives de sensibilisation et de mobilisation des forces vives du pays.
English: Recognizes the hardship conditions under which staff members are often required to perform their official duties, and the personal disruption that operationally required mobility may impose on staff;
French: Sait que les fonctionnaires doivent souvent s'acquitter de leurs fonctions dans des conditions difficiles et que la mobilité opérationnelle qui leur est imposée entraîne des bouleversements dans leur vie personnelle;
English: The expression “shared” did not fit that criteria and it would be preferable for the topic to be entitled “Transboundary natural resources” in order to preserve and adequately express States' sovereignty and, permanent rights over their natural resources (which, in the case of Peru, were enshrined in articles 53 and 56 of the Constitution) and were recognized in various international resolutions, such as General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: Ainsi, on préserve et on exprime de façon plus appropriée le droit souverain et permanent des États sur leurs ressources naturelles, droit qui est établi par les articles 53 et 56 de la Constitution politique du Pérou et qui est reconnu dans divers instruments internationaux, notamment la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: Since Mr. Hachez does not satisfy these criteria, he does not enjoy the right to appeal against this appointment.
French: Puisque M. Hachez ne satisfait pas à ces critères, il ne bénéficie pas d’un droit d’appel à l’encontre de cette nomination.
English: The requested commitment authority in the amount of $263.4 million would provide for the deployment of 14,023 military contingent personnel, 390 international staff and 688 national staff.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses demandée pour un montant de 263,4 millions de dollars permettrait de financer le déploiement de 14 023 membres de contingents, 390 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 688 agents recrutés sur le plan national.
English: Lack of political education and political maturity proved to be a major challenge for the reform process towards a full-fledged democracy.
French: Le manque de formation et de maturité politique s'est révélé être un obstacle majeur aux réformes nécessaires pour atteindre l'objectif d'une véritable démocratie.
English: It means, as I said in my presentation, ensuring that citizens are fully informed about practical information, about their rights, about the outcome of decisions, about the way in which these are taken and about the legal basis. From that point of view, there is no doubt that we need to reflect on the resources available to the Council.
French: Cela veut dire, comme je l'ai indiqué dans ma présentation, faire en sorte que le citoyen soit parfaitement renseigné sur les informations pratiques, sur ses droits, sur ce qui résulte des décisions, sur la manière dont elles sont prises, sur le fondement juridique et, de ce point de vue-là, il est vrai que nous devons réfléchir aux moyens qui sont mis à la disposition du Conseil.
English: In this context, we should underline that the decision taken by the Security Council on 14 May 2004 to extend UNMISET's mandate has already been fruitful.
French: Dans ce contexte, nous devons souligner que la décision prise par le Conseil de sécurité le 14 mai 2004 de prolonger le mandat de la MANUTO a déjà commencé à porter ses fruits.
English: 9th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 9e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: b) Training and vocational training of officers, during which the tasks of public service and the method of its implementation are discussed, with the emphasis on the rule of law and strict observance of regulations not allowing for any extralegal infringement of physical and personal integrity of a person against whom official actions are undertaken.
French: b) La formation, y compris professionnelle, offerte aux agents traite des tâches de service public et de leurs modalités d'exécution, l'accent étant mis sur la primauté du droit et le strict respect des règles interdisant toute violation de l'intégrité physique et morale des personnes dans le cadre de l'exercice de fonctions officielles.
English: The aspirational targets for 2050 would be explored in a workshop in late 2008.
French: Les objectifs ambitieux envisagés pour 2050 seraient analysés lors d'un atelier à la fin de 2008.
English: • Which political parties are registered? 
French: • Quels sont les partis politiques enregistrés?
English: Deeply distressed by the lamentable loss of hundreds of human lives and the thousands of victims wounded and left homeless, together with the serious damage to infrastructure in El Salvador, as a result of the earthquake of 13 January 2001,
French: Profondément attristée par les centaines de morts et les milliers de blessés et de sinistrés, ainsi que par les importants dommages causés aux infrastructures d'El Salvador par le tremblement de terre du 13 janvier 2001,
English: The individual did not make any payment to the lawyer before the date the lawyer issued the invoice.
French: Le particulier n'a fait aucun paiement à l'avocat avant la date à laquelle ce dernier lui a remis la facture.
English: The new geography requires new relationships and planning strategies.
French: La nouvelle géographie requiert de nouvelles relations et stratégies de planification.
English: “Breakthrough in Rome — The Statute of the International Criminal Court”, in Law and State, vol. 59/60 (1999), edited by the Institut für wissenschaftliche Kooperation, Tübingen, pp. 114-130.
French: « Breakthrough in Rome - The Statute of the International Criminal Court », dans Law and State, volume 59/60 (1999), publié par l'Institut für wissenschaftliche Kooperation, Tübingen, p.  114 à 130.
English: SO2 and NOX are key precursors that can lead to the formation of PM2.5, ozone (or smog), and acid deposition in both countries.
French: Enfin, grâce à des exigences élevées de surveillance et de déclaration des émissions, ainsi qu’à une application rigoureuse de la loi, les programmes américains de plafonnement et d’échange ont assuré à la fois un haut degré de conformité et l’intégrité des marchés des crédits.
English: This Blingee scored 1489 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1489 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: • Mr. Vellacott reintroduced his bill on 11 December 2002, during the 2nd Session, 37th Parliament, this time as Bill C-340, saying, "Consumers are entitled to a properly informed choice in the matter of dairy products and non-dairy alternatives."(13)
French: • Le député Vellacott a déposé à nouveau son projet de loi le 11 décembre 2002, au cours de la 2e session de la 37e législature, cette fois avec le numéro C-340, en disant que « les consommateurs ont droit à un choix éclairé en ce qui concerne les produits laitiers et les produits de remplacement non laitiers »(13).
English: Portrait régional de l’eau de l’Outaouais, région administrative (07), Quebec Department of the Environment, 27 p.
French: Portrait régional de l’eau de l’Outaouais, région administrative (07), Ministère de l’environnement du Québec, 27 p.
English: The routes of entry in order of importance are inhalation, ingestion and skin absorption.
French: Tout changement, notamment une fibrose, peut être détecté par rayons X. Point d’éclair ─ Température minimale à laquelle un liquide inflammable émet une quantité suffisante de vapeurs pour former un mélange inflammable en se combinant à l’air se trouvant à proximité de sa surface ou dans le récipient.
English: given by the Tourism Management of Asturias, three Trisquels , and belongs to a select group of tourism called "Aldeas".
French: trois trisqueles ; et appartient au choisi groupe de tourisme rural appelé des "Aldeas".
English: The process necessarily takes some time, for any project.
French: Le processus est nécessairement assez long, quel que soit le projet.
English: The Human Resources Solutions Show [2001-12-04] This speech was presented at the HR 2001: The Human Resources Solutions Show.
French: HR 2001 - Human Resources Solutions Show [2001-12-04] Ce discours a été prononcé au spectacle « HR 2001 - Human Resources Solutions Show »
English: Development of this guiding and tutorial function calls for specialized aid and support which is entrusted to specific guidance services and departments.
French: Cette fonction d'orientation pédagogique exige une aide et un appui spécialisés dont la responsabilité incombe à certains services.
English: What traditional tools and methods are used for monitoring?
French: Quels sont les outils et méthodes traditionnellement utilisés pour le suivi ?
English: In all these scenarios, a wife’s value within marriage is equated with her reproductive capacity (and
French: De cette façon, la polygynie et le stéréotype de la reproduction se renforcent l’un l’autre.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 746,072,500 dollars at a monthly rate of 62,172,708 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 746 072 500 dollars, à raison de 62 172 708 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: a nice hotel.big rooms.big and nice bathroom.the restaurant serve a very good meal.
French: Stylish new hotel, surprisingly good even for 4 stars category. It is suitable for travellers by car, who want to escape from traffic disaster in Belgrade and its downtown.
English: No person shall, in respect of a person specified to an air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act, (a) disclose any information respecting the specified person that was provided to the air carrier by the Minister for the purposes of these Regulations, including the person’s name, date of birth, gender and the fact that he or she is, or was, specified; or (b) use the information for any purpose other than complying with sections 3 to 5.
French: Il est interdit, à l’égard d’une personne qui est précisée au transporteur aérien par le ministre en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi : a) de divulguer tout renseignement fourni au transporteur aérien par le ministre, pour l’application du présent règlement, sur la personne précisée, notamment ses nom, date de naissance et sexe et le fait que celle-ci est ou était précisée; b) d’utiliser ces renseignements à toute fin autre que la conformité aux articles 3 à 5.
English: The Committee noted that one regional group had indicated its preference for documentation of the Interim Chemical Review Committee to be in all official languages of the United Nations.
French: Le Comité a noté qu'un groupe régional avait déclaré préférer que la documentation du Comité provisoire d'étude des produits soit disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bakhtior Khamroev told Amnesty International that his son had lost weight but that he appeared otherwise reasonably fit.
French: Bakhtior Khamroïev a déclaré à Amnesty International que son fils avait perdu du poids mais qu'il semblait malgré tout en assez bonne forme.
English: Image HTML Sign the Petition online now. (requires Internet connection)
French: Image HTML Signez la pétition (Connexion Internet requise)
English: Those most at risk of becoming dehydrated are young children and older adults.
French: Le risque de déshydratation est plus élevé chez les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: Each health region has its own Regional Quality Management Team, with a mandate to monitor and address quality management issues from the region.
French: En outre, chaque organisme fournissant des soins à domicile à des clients est tenu de former sa propre équipe de gestion de la qualité.
English: In other words, the Tribunal must determine whether or not PWGSC followed the contract award methodology specified in the RFP when it awarded the contract to Ketco.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: The representative pointed out that while most of the Convention's provisions were being implemented, coordinated action was required in a number of areas to remove obstacles that hampered social change and the attainment of genuine equality of women and men.
French: Le représentant de la Croatie a indiqué que, si la plupart des dispositions de la Convention étaient en cours d'application, une action coordonnée demeurait nécessaire dans un certain nombre de domaines pour lever les obstacles au progrès social et à une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SHEN, GARRY University of Manitoba WOO, VINCENT Health Sciences Centre of Winnipeg PENNER, S. University of Manitoba Merck Frosst Canada & Co.
French: ––––––––––––––––––––––––––– SU, BIN Bourse de fonctionnement Conseiller : PHILIP SHERMAN / 3 ans Université de Toronto AstraZeneca Canada Inc.
English: Family Counselling Officers, Psychologists and Legal Resource Persons provide counselling to clients in strict confidentiality and Family Welfare & Protection Officers (FWPOs) provide assistance to victims of domestic violence in the filing of an application for a Protection Order at District Court.
French: Les agents de conseil familial, les psychologues et les conseillers juristes donnent des conseils aux clients dans des conditions de stricte confidentialité et les agents du bien-être et de la protection familiale (FWPO) offrent une assistance aux victimes de violence au foyer en les aidant à rédiger leurs demandes d'ordonnances de protection adressées au tribunal de district.
English: On the basis of this correlation we predict the pKa's of 1-hydroxy-1,3-butadiene (3-butenal enol) (9.7) and 1,1-difluoroacetone enol (9.6) and suggest that the previously estimated pKa of 1,1-dichloroacetone enol (6.2) is low by approximately 3 pK units.
French: Sur la base de cette corrélation, on peut prédire les valeurs des pKa du 1-hydroxy-buta-1,3-diène (énol du but-3-ènal) (9,7) et de l'énol de la 1,1-difluoroacétone (9,6) et suggérer que la valeur de 6,2, estimée antérieurement pour le pKa de l'énol de la 1,1-dichloroacétone, est environ 3 unités de pKa trop basse.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Communiquer avec le Centre de diffusion de l’information dont les coordonnées suivent.
English: KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The panel draws up an opinion for the institution on the action to be taken, in accordance with the terms of the second paragraph of Article 66(4) of the FR.
French: L'Instance formule un avis à l'Institution quant à la suite à donner, conformément aux termes de l'article 66, 4e point, 2e paragraphe, du RF.
English: if there is no collision on a unique key.
French: où le verrou ne dure que jusqu'à la fin de la requête SQL courante, au lieu de la fin de la transaction.
English: France also attached great importance to capacity-building in terms of operational instruments.
French: Il porte une attention particulière aux droits des victimes.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to General Recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977, et à la décision 2 (XXV) adoptée par le Comité le 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: Lorsqu'on évalue les modifications proposées à la liste des substances de l'INRP, il convient de fournir une analyse raisonnée pour chacun des cinq facteurs décisionnels.
English: As regards the Treaty itself, in my opinion we have succeeded in establishing an acceptable platform for bringing together countries that are not yet EU Member States in a given region, on the grounds of solving energy issues, with a view to their achieving EU compatibility.
French: S’agissant du traité lui-même, nous sommes à mon avis parvenus à mettre en place une plateforme acceptable pour rassembler des pays d’une région donnée qui ne sont pas encore membres de l’UE, et ce afin de résoudre les problèmes énergétiques, tout en assurant la compatibilité avec le système communautaire.
English: Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Document - Kyrgyzstan:
French: Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Document - KIRGHIZISTAN.
English: 3.3 No person in Canada shall knowingly operate, within Canada, an office of Ariana Afghan Airlines.
French: 3.3 Il est interdit à toute personne au Canada d'y exploiter sciemment un bureau d'Ariana Afghan Airlines.
English: Regarding the remaining economies in transition, South-eastern Europe is expected to grow at a rate of about 4.8 per cent in 2006. Some slowdown is expected in private consumption in response to policy measures for cooling down private demand, while investment, including public investment, should boost growth.
French: La croissance du PIB sud-africain marquera légèrement le pas, tout en demeurant solide, tandis qu’au Nigéria la croissance ralentira à environ 5 % sous l’eﬀet des perturbations accrues dans la production pétrolière qui neutralisent en partie l’impact de la croissance relativement robuste des secteurs agricole et manufacturier.
English: Earnings growth in the postgraduation years
French: Gains moyens selon le niveau de scolarité
English: I believe that you have achieved the main objective of the European Central Bank: to maintain price stability.
French: Je pense que vous avez atteint le principal objectif de la Banque centrale européenne : maintenir la stabilité des prix.
English: (b) Basic meaning of fraud and consensus on criminalization, current initiatives, including the Convention on Cybercrime
French: b) Signification fondamentale de la fraude et consensus sur l'incrimination, et initiatives actuelles, notamment la Convention sur la cybercriminalité
English: In this letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2006, the Commission proposes a reduction of around EUR 257 million in payment appropriations in order to facilitate an agreement between the two arms of the budgetary authority, which have stated that they can accept a total level of payment appropriations of EUR 111.969 billion (equal to 1.01 % of gross national income). [ SEC(2005) 1607 ] Top
French: Par cette lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2006, la Commission propose une réduction des crédits de paiement de l'ordre de 257 millions d'euros en vue de faciliter la conclusion d'un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire qui ont convenu qu'elles pouvaient accepter un montant total de crédits de paiement de 111,969 milliards d'euros (soit 1,01 % du revenu national brut). [ SEC(2005) 1607 ] Retour en haut
English: Pointers For Counsellors ▪ Be aware that your own values and attitudes about sexuality, drug use and other life-style issues may bias your counselling.
French: Conseils à l'intention des conseillers ▪ Sachez que vos propres valeurs et attitudes au sujet de la sexualité, de la toxicomanie et d'autres questions liées au style de vie peuvent biaiser vos conseils.
English: From 1948, confided to the SGHMP , the mass anti-malarial combat takes on another dimension.
French: A partir de 1948, confiée au SGHMP , la lutte antipaludique de masse revêt une autre dimension.
English: Complexation is indicated by changes in both |1J(PTe)| and δP when (Me2N)3PTe is dissolved in SO2, but the chemical reactivity of this system precluded detailed study.
French: La complexation est révélée par des changements à la fois dans |1J(PTe)| et dans le δP lorsqu'on dissout du (Me2N)3PTe dans le SO2; la réactivité chimique de ce système ne permet par une étude plus détaillée.
English: Got some news or views to share? Fax or e-mail them to us at TASC Connections and we’ll see if we can include them in our next newsletter!
French: Pour nous faire part de vos nouvelles et opinions Envoyez-les nous par télécopieur ou par courriel, à Connexions ACS, et nous verrons si nous pouvons les inclure dans notre prochain numéro !
English: Such claims are an attack on the Romanian state and are also in breach of European law.
French: De telles revendications portent atteinte au statut de l’Etat roumain mais aussi au droit européen.
English: Once adopted, the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples will constitute a standard for the assessment of the situation of indigenous peoples' rights.
French: Une fois adoptée, la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones aura valeur de norme en ce qui concerne l'évaluation de la situation des droits des peuples autochtones.
English: The other conference will be held in Strasbourg on 29 September on the theme of ‘European football: building a true alliance between sport and politics’.
French: L’autre sera organisée à Strasbourg le 24 septembre avec pour thème : la bonne gouvernance et le sport.
English: Guthrie, Joan A., Office Manager, 62 Joyce Crescent, Belleville K8N 1Y8 Renfrew—Nipissing—Pembroke:
French: Guthrie, Joan A., chef de bureau, 62, croissant Joyce, Belleville K8N 1Y8 Renfrew—Nipissing—Pembroke :
English: [Solids matter content may need to be changed to dry matter content.
French: [Il peut être nécessaire d'exprimer la teneur en éléments solides sous forme de teneur en matières sèches.