ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1959 ▪ The hijacking of a Pan Am flight during the coup in Peru hijacking of a Cuban internal flight by Raule Castro in 1959 as the first political hijacking.
French: 1959 ▪ Détournement d'un avion de la Pan Am pendant le coup d'État au Pérou; en 1959, le détournement d'un vol intérieur à Cuba par Raul Castro constitue la première fois qu'un tel geste est perpétré à des fins politiques.
English: A horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
French: 4.2.2.1 une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination*
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Mr. Stig B. Sollund (Norway)
French: M. Stig B. Sollund (Norvège)
English: In the past 10 years, the United Nations has gained unique experience in this field.
French: Au cours des 10 dernières années, l'ONU a acquis une expérience unique dans ce domaine.
English: For more information on custodians and custodian documents, please click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tuteurs et les documents qui y sont associés, veuillez cliquer ici.
English: Information of a sensitive nature, such as in the area of telemedicine, will be carried by them, let alone the flood of information there will be to do with security.
French: Des informations sensibles concernant la population sont transmises par voie satellitaire, dans le domaine de la télémédecine par exemple, sans parler du flux d'informations relatives à la sécurité.
English: Although the launch of a comprehensive new round of international trade negotiations (i.e., covering all aspects of international trade and not just services trade) at the WTO did not take place in Seattle in December, 1999, a new series of negotiations on international trade in services began in 2000.
French: À Seattle en décembre 1999, on n'a pas pu donner le coup d'envoi à un nouveau cycle de négociations internationales globales sur le commerce (c.-à-d. portant sur tous les aspects du commerce international, et non seulement le commerce des services), mais une nouvelle série de négociations sur le commerce international des services a débuté en 2000.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 6
French: Effort Mental - Le travail se fait selon des tolérances relativement grandes, bien que la vérification des coutures calfatées exige qu'on surveille de près toute fuite possible.
English: The information relating to the school health programme is taken from the report prepared by the Congress of Voluntary Non-Governmental Organizations in Lebanon on the results of the health checks carried out in schools in the 1997/98 academic year and from the previous annual reports.
French: cit.  8 Les informations concernant le programme de santé scolaire sont tirées du rapport rédigé par le Congrès des organisations non gouvernementales bénévoles au Liban sur les résultats des contrôles de santé effectués dans les écoles pendant l'année scolaire 1997/98 et de divers rapports annuels précédents.
English: As you enjoy your breakfast, witness an awe-inspiring scene which includes five castles.
French: Vous pouvez admirer le paysage vallonné avec vue sur les 5 châteaux Castelnaud, Marqueyssac, Beynac, Fayrac et Lacoste.
English: Rebellion had been brewing for some time before it finally broke out in 1885.
French: Cependant, elle alimente la rébellion du Nord-Ouest, qui éclate en 1885.
English: There are data relevant to evaluating the costs and benefits of captivity, but for many, views on captivity are based in deeply-held values and views of animals where empirical outcomes are fundamentally irrelevant.
French: Des données expliquent les coûts et les avantages de la mise en captivité, mais les vues de beaucoup de personnes sont fondées sur des valeurs et des opinions profondément enracinées au sujet des animaux qui ne tiennent essentiellement pas compte des résultats empiriques.
English: When one takes into account the fact that serious acts of banditry, particularly in Kinshasa, are being carried out by armed young people, one has to wonder about the wisdom of launching these young people into the world without any financial incentives or viable possibilities to reintegrate into society, especially as we are dealing with young people in their prime who know how to handle weapons.
French: Lorsque l'on sait que les actes de grand banditisme, notamment à Kinshasa, sont l'oeuvre de jeunes gens munis d'armes de guerre, il y a lieu de s'interroger sur l'opportunité de lâcher dans la nature, sans aucune incitation financière ou possibilité viable de réinsertion dans la vie sociale, davantage de jeunes, dans la force de l'âge et sachant manier des armes de guerre.
English: Such distinctions are irrelevant.
French: De telles distinctions sont sans intérêt.
English: The withdrawal of an opposition renders inoperative OHIM’s decision relating to the opposition.
French: Or, le retrait de l’opposition entraînerait la caducité de la décision de l’OHMI s’y rapportant.
English: - The income of the person liable for the maintenance;
French: il faut que soit précisé le revenu de la personne tenue à l'obligation alimentaire;
English: Welcomes the convening, from 11 to 13 December 2000, of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof, and calls upon all States Parties to amended Protocol II to address at this meeting, inter alia, the issue of holding the third annual conference in 2001;
French: Note avec satisfaction la convocation, du 11 au 13 décembre 2000, de la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, conformément à l'article 13 dudit protocole, et demande aux États parties au Protocole II modifié de se pencher notamment, lors de cette conférence, sur la question de la tenue de la troisième conférence annuelle en 2001;
English: More details on major activities by strategic outcome can be found on page v, table 4.
French: 100) à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des ressources naturelles, et 92,5 millions de dollars à procurer de l’information au sujet de ses programmes de S-T.
English: Phase feeding using phosphorus deficient and replete diets to reduce total P output Q-02-01-008
French: Alimentation adaptée aux stades de croissance constituée d’aliments riches et pauvres en phosphore afin de réduire la quantité totale de phosphore rejeté Q-02-01-008
English: Spared by the financial crisis but impacted by the global economic slowdown, Asia will come back first and represents, as such, a major opportunity.
French: Épargnée par la crise financière, mais touchée par le ralentissement économique mondial, l’Asie sera la première à s’en sortir et représente dès lors une opportunité majeure.
English: OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Logic Model Strategic Outcome:
French: Le modèle logique du BUREAU DE L'INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL Résultat stratégique :
English: A Study Of Resiliency In Communities
French: Enquête sur le ressort psychologique des communautés
English: If you do not agree with this Privacy Policy, please do not use this Site.
French: Si vous n'acceptez pas les dispositions de la présente politique de confidentialité, merci de bien vouloir quitter ce Site.
English: Specially designed for professionals, the HCX on-line double conversion three phase - single phase UPS offer safe, permanently regulated, steady backup power.
French: Spécialement conçus pour les professionnels, les onduleurs on-line double conversion tri-phasés mono-phasés HCM offrent en toute circonstance une alimentation de secours constante, sûre et totalement régulée.
English: Page 3 of Charles Tennant’s Case Brief   12.
French: Page 3 du mémoire de Charles Tennant  12.
English: See McCabe v. Yamamoto & Co.
French: 7e) a quelque valeur constitutionnelle » (voir, supra, la note 345, p.
English: Author Penny Basset is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Penny Basset est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: He later led the Alberta team in the first dispute ever to go to a panel under the provisions of that agreement.
French: Il a ensuite fait fonction de chef de l'équipe de l'Alberta dans le cadre du tout premier différend qui a été déposé auprès d'un groupe spécial aux termes des dispositions de cet accord.
English: A reissued licence shall not be considered a new licence for the purpose of calculating the number of licences required to be allocated to the Champagne and Aishihik First Nations pursuant to 16.10.18.1 or 16.10.18.2.
French: Un permis délivré à nouveau n'est pas considéré comme un nouveau permis dans le calcul du nombre de permis devant être attribués aux premières nations de Champagne et de Aishihik en application de l'article 16.10.18.1 ou 16.10.18.2.
English: • Sharing Systems - computer systems for common processes or functions will be shared broadly across the government to reduce maintenance and development costs.
French: • Partage des systèmes - Les systèmes informatiques servant à l'exécution des fonctions ou des processus communs seront partagés à l'échelle du gouvernement pour réduire les frais de maintenance et d'élaboration.
English: I will firstly answer the various questions raised by Mr Papayannakis.
French: J'aborderai tout d'abord les différentes questions posées par M. Papayannakis.
English: This has led to delays in implementing the October 2005 Agreement on police restructuring, which is a key European Partnership priority.
French: Cette situation a entraîné des retards dans l'exécution de l'accord d'octobre 2005 sur la restructuration de la police, l'une des grandes priorités du partenariat européen.
English: Other considerations related to threats to national security are covered under the following headings:
French: Les rubriques suivantes décrivent d'autres considérations liées aux menaces pour la sécurité nationale :
English: Corporate Plan Summary – 2005-2009
French: *Ratio entre les contributions des partenaires et le budget Source : compilation de la CCT
English: How do First Nations choose the plants they use?
French: Comment les Premières Nations choisissent-elles les plantes qu'elles utilisent?
English: Government of New Brunswick The provincial government continues to offer the New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement to low-income families with children under age 18.
French: Les parents régis par la Loi sur l’emploi et l’aide financière peuvent également obtenir un complément d’aide au niveau des abris et de la santé et d’autres suppléments pour leurs enfants à charge.
English: Growth in regional trade is being driven by an increase in trade of high value products.
French: L’augmentation du commerce régional dépend de l’augmentation des échanges de produits de grande valeur.
English: The evidence comes from the recent act of generosity bestowed upon the Comox Military Family Resource Centre (Comox MFRC).
French: Preuve en est le récent geste de générosité à l'endroit du Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFM Comox).
English: Member States shall provide, subject to conditions and limits laid down in national legislation, that the employees’ representatives and any experts who may assist them are not authorised to disclose, except to employees bound by a confidentiality obligation, any information which has expressly been provided to them in confidence, if this is in the legitimate interest of the undertaking.
French: Les États membres prévoient que, dans les conditions et limites fixées par les législations nationales, les représentants des travailleurs, ainsi que les experts qui les assistent éventuellement, ne sont pas autorisés à révéler à des tiers sauf s'il s'agit de travailleurs liés par une obligation de confidentialité, des informations qui leur ont été expressément communiquées à titre confidentiel, dans l’intérêt légitime de l’entreprise.
English: (2) These Regulations, except for section 6, do not apply in respect of the packaging and transport of a nuclear substance (a) while it is being used in a person for medical purposes; (b) that is contained in a sample of material taken for bioassay purposes; (c) by a licensee on private property for the purpose of the licensed activity, where access to the property is controlled; (d) that is contained in human or animal tissue or a liquid scintillation medium, where the specific activity of the nuclear substance averaged over the mass of the material does not exceed 10-6 A2/kg; (e) for which no licence is required by the Act and the regulations made under the Act, where the activity of the nuclear substance does not exceed 10-3 A2; or (f) that is an integral part of a conveyance and required for transport purposes.
French: (2) À l'exception de l'article 6, le présent règlement ne s'applique pas à l'emballage et au transport d'une substance nucléaire : a) utilisée sur des personnes à des fins médicales; b) servant d'échantillon pour les essais biologiques; c) utilisée dans le cadre de l'activité autorisée par le titulaire de permis sur une propriété privée dont il contrôle l'accès; d) contenue dans un tissu humain ou animal ou un milieu où s'effectue la scintillation liquide, si l'activité spécifique moyenne dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A2/kg; e) pour laquelle aucun permis n'est exigé par la Loi ou ses règlements et dont l'activité ne dépasse pas 10-3 A2; f) faisant partie intégrante d'un moyen de transport et nécessaire à des fins de transport.
English: We have a year of exciting incentives; contests, promotions and club building seminars.
French: », nous avons établi un programme pour aider les clubs à augmenter leur niveau d’excellence: concours, promotions et des ateliers sur le renforcement des clubs.
English: Make available a commercial team for the sale of your property and one spokesperson who will follow the sale until signature of the final authentic act at the Notary's office.
French: Mettre à votre disposition une équipe commerciale pour la vente de votre bien et un interlocuteur qui suit votre dossier jusqu'à l'acte authentique chez le notaire.
English: • WD recently supported the development of the Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) at the Alastair Ross Technology Centre in the Calgary Research Park.
French: À l'heure actuelle, le NEWT est un des centres de mise à l'essai les plus perfectionnés au Canada dans le domaine de la technologie sans fil.
English: We have studied the relation between LDL and GSL metabolism using an in vitro model of cultured human fibroblasts and an in vivo model of renal tubular cells shed in the urine.
French: Nous avons étudié la relation entre le métabolisme des LDL et des GSL à l'aide d'un modèle in vitro de fibroblastes humains cultivés et d'un modèle in vivo de cellules tubulaires rénales rejetées dans l'urine.
English: Smith was named a "Centennial Champion" for his exhaustive history of CFB Borden from its construction during World War I to the end of World War II.
French: M. Smith a été nommé « Champion du centenaire » en raison de la qualité de son récit exhaustif relatant la construction de la BFC Borden pendant la Première Guerre mondiale jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: To show that a registered trade mark is also ‘well known’ is otiose.
French: Montrer qu’une marque enregistr ée est également «notoirement connue» est inutile.
English: When necessary, the Auxiliary Fleet under the direction of a QHM pilot utilizes the Compensating Water Barge (YOM 252) as an ammunition transfer platform.
French: La Section des opérations du C Port coordonne les besoins relatifs aux douanes tels qu’ils sont exprimés par les NCSM, les navires auxiliaires et les navires de guerre étrangers avant leur arrivée au port.  6. L’Ordre 27‑1 des FMAR(P) et l’OAFC 19-5 contiennent des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The draft appeal issued in document CCW/AP.II/CONF.5/CRP.3 was adopted.
French: Le projet d'appel publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.5/CRP.3 est adopté.
English: • The Journey Ahead - A Blueprint and Tactical Plan
French: • Projet d'avenir - Plan directeur et Plan tactique
English: 3.4.1.6 If the scale is projected on a screen, at least two numbered scale marks should appear in the projected zone.
French: 3.4.1.6 Si l'échelle est projetée sur un écran, au moins deux repères chiffrés devraient apparaître dans la zone projetée.
English: Any attempt to improve security to enable accelerated development must therefore promote action to address the irresponsible transfer of arms and the proliferation of small arms within societies.
French: Toute tentative visant à améliorer la sécurité afin de permettre un développement accéléré doit par conséquent promouvoir des actions afin de répondre au commerce irresponsable des armes et à la prolifération des armes légères au sein des sociétés.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007, by which the Council requested me to report every 90 days on the progress, and to report on any obstacles to: (a) the deployment of the light and heavy support packages and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID); (b) the implementation of the joint communiqué of the Government of the Sudan and the United Nations on the facilitation of humanitarian activities in Darfur; (c) the political process; (d) the implementation of the Darfur Peace Agreement and the parties' compliance with their international obligations and their commitments under relevant agreements; and (e) the ceasefire and the situation on the ground in Darfur.
French: Je soumets le présent rapport en application du paragraphe 21 de la résolution 1769 (2007), en date du 31 juillet 2007, du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a demandé de lui rendre compte tous les 90 jours des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans : a) la mise en place des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD); b) l'application du communiqué commun du Gouvernement soudanais et de l'ONU sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour; c) le déroulement du processus politique; d) la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour et le respect par les parties de leurs obligations internationales et des engagements qu'elles ont pris dans les accords pertinents; et e) le cessez-le-feu et la situation sur le terrain au Darfour.
English: The Caribbean region was the world's second most affected by HIV/AIDS.
French: La région des Caraïbes vient au second rang mondial pour l'infection par le VIH/sida.
English: • Accounting, Banking and Compensation Directorate,
French: • Direction général de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération
English: She has published widely and teaches at law schools and business schools in Canada and the United States.
French: Elle a publié de nombreux ouvrages et enseigne dans des écoles de droit et de commerce au Canada et aux États-Unis.
English: Article 26 of Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997 requires the Obligated Subject to register and verify by reliable means the identity, activity and domicile of its clients when initiating a commercial relationship.
French: L'article 26 du décret suprême n° 24771 du 31 juillet 1997 fait obligation aux entités soumises au régime de la déclaration de soupçon d'enregistrer et de vérifier l'identité, l'activité et le domicile de leurs clients, par des moyens fiables, avant d'entamer une relation commerciale.
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a statistical summary of Israeli violations committed from 22 to 31 October 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes commises pendant la période allant du 22 au 31 octobre 2007 (voir annexe).
English: Aboriginal peoples continue to be another group at increased risk for this disease, with reported incidence rates several times greater than that of the general population (Fig. 71d).6
French: En 1980, on dénombrait 976 cas parmi des individus nés à l’étranger, soit 35 p.
English: Each house is converted into several apartments (intended for 2 to 6 persons), which all in all amount to 24.
French: Chaque maison est aménagée en plusieurs appartements (allant de 2 à 6 personnes) qui sont au nombre de 24.
English: Ayed, 35, joined the CBC in November 2002 and moved to Jordan.
French: Après être entrée au service de ce réseau en novembre 2002, elle s'est installée en Jordanie.
English: No witness was refused admission to the Program by the RCMP pursuant to section 10 of the Act.
French: La GRC n’a refusé d’admettre au programme aucun témoin conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Further consolidation is required if Malta is to comply with the mediumterm objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified in the convergence programme of December 2006 as a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of temporary measures.
French: De nouvelles mesures d’assainissement sont nécessaires pour que Malte respecte l’objectif à moyen terme défini dans le Pacte de stabilité et de croissance, quantifié dans le programme de convergence de décembre 2006 comme étant un budget en équilibre après ajustement du cycle, déduction faite des mesures temporaires.
English: Often, what is perceived to constitute “the best interests of the child” is fairly anachronistic, and in itself is the source of debate.
French: Ce qui est considéré comme constituant "l'intérêt supérieur de l'enfant" est souvent assez anachronique et constitue en soi un sujet de discussion.
English: Riyadh based National Air Services (NAS) has signed a firm contract to buy 20 Airbus A320 Family aircraft for the company’s budget airline arm, nasair, following an earlier agreement signed at the 47th International Paris Air Show in Le Bourget.
French: National Air Services (NAS), basée à Riyadh, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 20 appareils de la famille A320, destinés à sa compagnie à bas coûts nasair.
English: [back] 14 In Decision 2007-27, the Commission directed Télébec to show cause, by 30 May 2007, why the determinations made in this decision should not apply to it.
French: [retour] 14 Dans la décision 2007-27, le Conseil a ordonné à Télébec de justifier, avant le 30 mai 2007, pourquoi les décisions rendues dans cette décision ne devraient pas lui être appliquées.
English: This housing estate has 3 communal swimming pools , golf pitch and putt, paddle, green zones and childrens' playground.
French: Cette maison possède trois salle de bain, une spacieuse terrasse meublée, solarium sur le toit, débarras, seconde terrasse arrière et cuisine totalement équipée avec four, vitrocéramique, machine à laver, frigo et tous les accessoires.
English: Members of the NAC FASD Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Training Dr. Albert Chudley (Manitoba) Dr. Julianne Conry (British Columbia) Dr. Christine Loock (British Columbia) Dr. Ted Rosales (Newfoundland) Dr. Nicole Leblanc (New Brunswick) Dr. Jocelynn Cook (Health Portfolio) Appendix 4:
French: Membres du sous-comité du CCA ETCAF sur le dépistage, le diagnostic et la formation Dr Albert Chudley (Manitoba) Dr Julianne Conry (Colombie-Britannique) Dr Christine Loock (Colombie-Britannique) Dr Ted Rosales (Terre-Neuve) Dr Nicole Leblanc (Nouveau-Brunswick) Dr Jocelynn Cook (Portefeuille de la santé) Annexe 4 :
English: The Committee called the State party to take measures that will ensure that the police, the prosecuting authorities and the courts properly investigate complaints related to acts of racial discrimination (see also Lacko v.
French: Le Comité a invité l'État partie à prendre des mesures pour garantir que la police, les procureurs généraux et les tribunaux mènent des enquêtes sérieuses lorsqu'ils reçoivent des plaintes concernant des actes de discrimination raciale (voir également Lacko c. Slovaquie, communication no 11/1998).