ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that credentials, as provided in rule 17 of the rules of procedure, had been received for all representatives participating in the forty-seventh session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du règlement intérieur, avaient été reçus pour tous les représentants participant à la quarante-septième session du Conseil.
English: Even in taxation some problems still remain: for example Germany has yet to reform its income splitting system that does provide a significant disincentive for women to enter the labour market when in couple households.
French: Même en ce qui concerne l'imposition il demeure encore des problèmes: ainsi l'Allemagne doit procéder à une réforme de son système de séparation des revenus qui constitue effectivement une désincitation importante pour les femmes, qui n'ont guère intérêt à entrer sur le marché de l'emploi quand elles vivent en couple.
English: Hospital services received outside Canada due to an emergency or a sudden illness, while temporarily absent, are paid as follows:
French: Les services hospitaliers reçus à l’extérieur du Canada par suite d’une urgence ou d’une maladie subite pendant une absence temporaire sont payés comme suit :
English: To wind up the debate, I have received a motion for a resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
English: (c) Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2004/6/Add.1, paras.
French: c) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 22 à 30 et tableau 5);
English: In February 2001, the Agency tabled in Parliament its second Sustainable Development Strategy (SDS) for 2000-2003.
French: En février 2001, l'agence a déposé au Parlement sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD) pour les années 2000 à 2003.
English: The day-to-day management of the Park is the responsibility of a superintendent, appointed by the Park Commission.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international, qui rend compte au ministre des Affaires étrangères, est une société d’État.
English: This does not alter the estimates but confirms that at least 350 walruses were alive in the region in recent years.
French: Ces chiffres n’infirment pas les estimations, mais confirment plutôt qu’au moins 350 morses vivaient dans la région ces dernières années.
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency An Agency should consider:
French: Stratégies opérationnelles L'agence devrait tenir compte des aspects suivants.
English: At the end of an initial three-year phase, if a country’s debt is considered sustainable, a second three-year phase of reforms begins.
French: Au bout de la première phase de trois ans, si la dette du pays est jugée soutenable, une deuxième phase triennale de réformes débute.
English: Exhibition on the theme of the ecological, bio and well-ness Many exhibitors for you to share their skills and crafts.
French: Salon sur le thème de l'écologique, du bio et du bien-être. De nombreux exposants présents pour vous faire partager leur savoir-faire et produits artisanaux.
English: As regards the examination of the substance of oppositions, the Court stated that an Opposition Division must carry out that examination even where the introductory notice stating the grounds on which the opposition is based contains merely the reference ‘Likelihood of confusion’ and the explanation of grounds of the opposition cannot be taken into account, since it was submitted in a language other than the language of the opposition.
French: Quant à l’examen du bien-fondé des oppositions, le Tribunal précise qu’une division d’opposition doit y procéder même lorsque la motivation de l’acte introductif se borne à la simple mention «Risque de confusion» et que l’explication des motifs de l’opposition ne peut être prise en compte, car déposée dans une langue autre que la langue de l’opposition.
English: Small businesses often find it difficult to navigate through what is available to access what will best meet their needs.
French: Les petites entreprises ont souvent de la difficulté à trouver dans ce réseau ce qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Develop local site-specific plans for protection from human disturbance Terns can habituate to regularly repeated diurnal visits to colonies, as happens at colonies with ongoing research programs (Nisbet 2000).
French: Les observations de Sternes de Dougall loin des colonies connues devraient être consignées dans une base de données unique qui comporterait divers renseignements, notamment le nombre, le comportement et l’âge des oiseaux, de même que la période de l’année, l’heure du jour et la période du cycle des marées.
English: In addition, Mine A has also suffered from other, non-methane related incidents.
French: On a enregistré aussi d'autres incidents sans rapport avec le méthane.
English: The provision of parts for maintaining the printer/copiers is included in the Base FMR.
French: La fourniture des pièces nécessaires à l'entretien des imprimantes/photocopieuses est comprise dans le TMF de base.
English: Facilitating equal opportunities and preventing marginalisation are central objectives of the European Union.
French: · La proposition élaborée par la Commission accorde peu d'attention aux caractéristiques régionales, aux problèmes d'âge et de genre.
English: Return on investments3 123 Foreign currency debt charges -199 Revaluation effects -23 Net government operations4 325 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -246 Current Composition of Deposits and Securities US dollars 21,465 Euro 7,486 Yen 909 Other 6 Total 29,866
French: Intérêts -168 -190 -956 -1 314 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien  -215  -1 251  0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien   0   0   0   0 Total – Perte sèche -1 920 -3 570 -2 260 -7 750
English: Advancement of women in other countries
French: Promotion des femmes dans d'autres pays
English: Other exceptions to the general rule in ¶ 3 above are discussed in separate publications.
French: D'autres publications traitent d'exceptions à la règle générale énoncée au numéro 3 ci-dessus.
English: Selection was based on the following criteria:
French: Les critères de sélection retenus étaient les suivants :
English: SDTC funds technologies with demonstrated potential to both meet market demand and help achieve Canada’s environmental goals.The Foundation provides financial support, applies a rigorous due diligence process modeled on those used in the venture-capital world, and supports entrepreneurs with business advisory services.
French: TDDC finance les technologies qui démontrent un potentiel à répondre à la demande du marché ainsi qu’à participer aux objectifs environnementaux du Canada. La Fondation accorde un soutien financier, fait appel à un processus de diligence raisonnable rigoureux qui s’inspire des modèles utilisés dans le secteur du capital de risque, et appuie les entrepreneurs en leur assurant des services consultatifs d’affaires.
English: In order to ensure its consistency with national programmes of action, countries should submit their programmes of action in a timely manner; however, every effort should be made to avoid imposing excessive burdens on the governments of least developed countries and duplicating the work of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and other programming instruments for national development.
French: Pour assurer sa concordance avec les programmes nationaux d'action, les pays devraient présenter leur programme en temps opportun; il faudrait cependant éviter par tous les moyens d'imposer un fardeau excessif aux gouvernements des pays les moins avancés et de refaire les travaux réalisés pour l'élaboration des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté émanant de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI), et des instruments de programmation établis aux fins du développement national.
English: Generally, charities will calculate the basic tax content of a property as follows:
French: Les organismes de bienfaisance calculent généralement la teneur en taxe d'une immobilisation de la façon suivante :
English: That is a serious goal, but also a challenge to America, and President Putin knows it.
French: C'est là un objectif important, mais il constitue un défi à l'Amérique et Poutine le sait, de même que Washington.
English: Which Canadian postsecondary institutions are members of AUCC?
French: Quels sont les établissements postsecondaires membres de l’AUCC?
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: BROTTO, Lori Anne - University of British Columbia
English: In 2001, the UV Index Sun Awareness Program was expanded to include the Sun Savvy School Club.
French: En 2001, on a Ã©tendu la portÃ©e de ce programme, en y incluant le Club scolaire de prudence au soleil.
English: Their feet and long legs are a dull bluish grey.
French: Leurs pieds et leurs longues pattes sont gris bleuÃ¢tre terne.
English: In Suriname, brain drain is a major problem in health care: doctors and, above all, nurses leave the country as soon as they can, generally as soon as they finish their studies.
French: Au Suriname, l’exode des cerveaux est un problème majeur dans le secteur des soins de santé. Les médecins, et plus encore les infirmières, quittent le pays dès qu’ils le peuvent, généralement aussitôt qu’ils terminent leurs études.
English: Denouncing the fact that the accusations made by the Russian Federation constitute the reaction to the campaign carried out by the Transnational Radical Party in favour of human and political rights in Chechnya and to the denunciation of the atrocities committed, the fact that the Transnational Radical Party is accused of the very crimes against which it has fought for years, within the seats of the United Nations and elsewhere, and that it risks being judged and condemned with the decisive vote of states governed by totalitarian and dictatorial regimes which, in open violation of the Universal Declaration of Human Rights, systematically repress civil and political liberties, and the fact that the confirmation on the part of the Economic and Social Council of the suspension of the consultative status of the Transnational Radical Party would constitute a serious and extremely dangerous precedent, threatening freedom of opinion and freedom of speech at the United Nations for all non-governmental organizations,
French: Dénonçant le fait que les accusations portées par la Fédération de Russie constituent une réaction à la campagne menée par le Parti radical transnational en faveur des droits de l'homme et des droits politiques en Tchétchénie, ainsi qu'à la dénonciation des atrocités qui ont été commises, le fait que le Parti radical transnational est accusé de ces mêmes crimes qu'il a combattus pendant des années dans les instances des Nations Unies et ailleurs, et qu'il risque d'être jugé et condamné par la voix prépondérante d'États gouvernés par des régimes totalitaires et dictatoriaux qui, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l'homme, répriment systématiquement les libertés civiles et politiques, et le fait que la confirmation par le Conseil économique et social de la suspension du statut consultatif du Parti radical transnational constituerait un précédent grave et extrêmement dangereux, menaçant la liberté d'opinion et la liberté d'expression à l'Organisation des Nations Unies pour toutes les organisations non gouvernementales,
English: It's not that what you're reading is secret or embarrassing-it's just that your privacy is being invaded.
French: Vous vous sentirez probablement mal à l'aise, non parce qu'il s'agirait d'information secrète ou embarrassante, mais précisément parce que l'on empiète sur votre vie privée.
English: With reference to the Rules concerning Appeals Boards, your Rapporteur has the following personal comments to make as the result of 35 years’ experience of the law: (i) quite apart from the absurdity that only one member and one deputy member of an Appeals Board need "legal qualifications", nowhere is it stated what these qualifications should be.
French: S’agissant du Règlement concernant la Commission de recours, votre rapporteur voudrait ajouter les réflexions personnelles suivantes qu’il tire de 35 années de pratique du droit : (i) Outre l’absurdité du fait qu’un seul membre et un membre suppléant d’une Commission de recours doivent avoir une « formation juridique », il n’est précisé nulle part en quoi consiste cette formation.
English: (225)In the present case, the granting of special rights to distribute livrets A and livrets bleu to three networks is not justified by the need to ensure the proper functioning of the SGEIs concerned.
French: (225)En l’espèce, l’octroi de droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu à trois réseaux ne se justifie pas pour assurer le bon fonctionnement des SIEG concernés.
English: With his success and his increase attendance over the years, the sixth edition of International Festival Quais du Polar will takes place the 9, 10 and 11 April 2010, at Palais du Commerce for the seconde year.
French: Fort de son succès et de son taux de fréquentation en constante augmentation au fil des années, la 6ème édition du festival international Quais du Polar aura lieu les 9, 10 et 11 avril 2010, au Palais du Commerce pour la 2ème année consécutive.
English: In its short history, the Institute of Aging has become a national leader in addressing health research priorities for seniors.
French: Au cours de sa brève histoire, l'Institut du vieillissement est devenu un chef de file national en s'attaquant aux priorités de recherche en santé pour les aînés.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Des variations défavorables du rendement des régimes de retraite et des taux d’intérêt par rapport à la date de la dernière évaluation actuarielle pourraient augmenter les cotisations futures aux régimes de retraite et avoir un effet défavorable important sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Any action undermining it would have negative consequences.
French: Toute action de nature à saper l'Autorité palestinienne aurait des conséquences négatives.
English: Through the Immigration and Refugee Protection Act, as well as the federal government’s proposed amendments to the Criminal Code to deal with trafficking in persons, the government is beginning to underscore the extent of the problem and the need to deal with it effectively.
French: Projet de loi C-49, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes), qui a franchi l’étape de la troisième lecture le 17 octobre 2005 à la Chambre des Communes et la deuxième lecture au Sénat le 25 octobre 2005. 298 Témoignage de Jahanshah Assadi 299 Témoignage de Jahanshah Assadi 300 R.S.A. (2000), c.
English: Tangible measures must be taken to address this crisis and to avert its further dangerous decline; to aid the Palestinian civilian population, including by providing them with the necessary protection and assistance to help them cope with the humanitarian crisis they are facing, including through compelling the occupying Power to ensure unhindered access of humanitarian assistance to the Gaza Strip; and to promote the calm needed to ultimately end this latest tragedy the Palestinian people are facing.
French: Il faut absolument prendre des mesures concrètes pour sortir de cette crise et éviter qu'elle ne s'aggrave davantage, pour venir en aide à la population civile palestinienne, notamment en lui assurant la protection et l'assistance nécessaires pour surmonter la crise humanitaire qu'elle traverse et en obligeant la Puissance occupante à autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza, et pour ramener le calme afin de mettre une fois pour toutes un terme à cette énième tragédie pour le peuple palestinien.
English: The order was therefore continued with regard to corrosion-resistant steel by the ITC determination of December 1, 2000.
French: L’ordonnance a donc été prorogée relativement à l’acier traité contre la corrosion par la détermination de l’ITC en date du 1er décembre 2000.
English: * Offer valid for new customers only, selected units only.
French: * Offre valable pour un nouveau contrat de location et dans un nombre de centres sélectionnés.
English: Table 3.1 Goods and Services Trade, Canada - Mexico
French: Tableau 3.1 Commerce des biens et services, Canada - Mexique
English: Since the appointment in dispute has ended, no confirmation or revocation of the appointment is possible.
French: La nomination mise en cause ayant cessé, il n’y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible.
English: During the year, the various stages of pay equity complaint processing was integrated with the existing Commission complaint process, allowing for focused and multi-disciplinary attention on systemic wage discrimination complaints.
French: Au cours de cette période, les diverses étapes du processus de traitement des plaintes de disparité salariale ont été intégrées au processus global de traitement des plaintes déjà en place à la Commission, ce qui a permis de porter une attention accrue et pluridisciplinaire aux plaintes de discrimination salariale systémique.
English: Regulation 773/200 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the sub2   5
French: Afin de mieux refléter ce cadre réglementaire et d’assurer une application plus rapide des règles de la concurrence, la Commission modifiera sa pratique actuelle concernant la fixation des délais pour répondre aux communications des griefs17.
English: An exceptional plus point is the fact that the Canon PowerShot S3 IS can be set in a vast amount of languages, which greatly improves the chance of being able to work with the camera in your native language. In the end, this is always slightly more pleasant than a foreign language, no matter how well you may master it.
French: Le S3 affiche suffisament d'informations sur l'écran ou dans le viseur comme la vitesse d'obturation et la valeur de l'ouverture.
English: This may include adjustment for the nature of the product, selection of target metal and size and timing of the reject mechanism.
French: Ces activités peuvent comprendre le réglage adapté à la nature du produit, le choix des métaux ciblés et leur taille, et le moment du déclenchement du mécanisme de rejet.
English: They often make headlines and threaten the safety and security of our community," said Minister Fortier.
French: Ils font souvent la manchette et menacent la sécurité de notre collectivité », a déclaré le ministre Fortier.
English: Similarly, any mechanisms used to support generation should be reasonably consistent to avoid distorting the electricity market.
French: De même, tout mécanisme utilisé pour soutenir la production devrait être suffisamment cohérent pour éviter de perturber le marché de l’électricité.
English: Two, Minister of Defence (4/90 and 8/00);
French: Secrétaire à la défense nationale : deux (4/90 et 8/00).
English: The Joint Committee shall meet at a place, on a date and with an agenda fixed by mutual consent.
French: Le comité mixte se réunit en un lieu, à une date et avec un ordre du jour, convenus d’un commun accord.
English: In 2007, currency-exchange adjustments resulted in a net gain of $6.1 million, compared with a net gain of $23.7 million in 2006 and a net loss of $36 million in 2005.
French: En 2007, les ajustements de change se sont traduits par un gain net de 6,1 millions de dollars, contre un gain net de 23,7 millions en 2006 et une perte nette de 36 millions en 2005.
English: Experimental Biology April 28-May 2 International Society for Heart and Lung Transplantation April 25-2 8 Society for Pediatric Research May 5-8 American Transplant Congress May 5- 9 American Association of Immunologists May 18-2 2 American Thoracic Society May 18-2 3 American Society for Microbiology May 21-2 5 Heart Failure Summit June 7- 9 Toronto Cardiac Symposium (Pediatric) Four Seasons Hotel June 10-1 2 The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education June 10-1 5 Canadian Stroke Network Annual General Meeting June 11-1 3 European CF Conference June 13-1 6 Canadian Society for Microbiologists June 17-2 0 Canadian Cardiovascular Congress October 20-2 4
French: Experimental Biology du 28 avril au 2 mai International Society for Heart and Lung Transplantation du 25 au 28 avril Society for Pediatric Research du 5 au 8 mai American Transplant Congress du 5 au 9 mai American Association of Immunologists du 18 au 22 mai American Thoracic Society du 18 au 23 mai American Society for Microbiology du 21 au 25 mai Heart Failure Summit du 7 au 9 juin Toronto Cardiac Symposium (Pediatric) Hôtel Four Seasons du 10 au 12 juin 19e Conférence mondiale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé de l'UIPES. du 10 au 15 juin Assemblée générale annuelle du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires du 11 au 13 juin Conférence de l'European Cystic Fibrosis Society du 13 au 16 juin Société canadienne des microbiologistes du 17 au 20 juin Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire du 20 au 24 octobre
English: Coverage will be provided for the treatment of benign prostatic hyperplasia (BPH) in patients who cannot tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.
French: Une couverture sera offerte pour le traitement de l’hyperplasie prostatique bénigne (HPB) chez les patients qui ne peuvent tolérer d’autres bloquants adrénergiques ou chez qui ces autres bloquants n’ont aucun effet.
English: It ruled that such movements should be costed using conventional railway costing techniques for the rail portion of the haul on the mainland and on Newfoundland and that the water portion between North Sydney and Port aux Basques should be treated as if it were an all rail through haul (no allowance would be made therefore for marine charges and port handling).
French: Il a décidé que le coût de ces mouvements devrait être établi à l'aide de techniques classiques d'établissement des coûts ferroviaires pour la partie ferroviaire du transport sur le continent et à Terre-Neuve, et que la partie maritime entre North Sydney et Port aux Basques devrait être traitée comme s'il s'agissait d'un parcours direct entièrement ferroviaire (par conséquent, il n'y a pas lieu de tenir compte des frais de transport maritime et des frais de manutention portuaire).
English: However, as regards the national rule at issue in the main proceedings, the French Government does not deny that, according to its wording, it is applicable without distinction to both French and imported products.
French: Or, il découlerait de la jurisprudence de la Cour et spécialement de l'arrêt du 18 février 1987, Mathot (98/86, Rec. p.
English: Even if you can maintain the invention secret, for example, for a potentially patentable invention, if someone else independently makes the invention, that person may be able to obtain a patent and prevent you from exploiting the invention.
French: Par exemple dans le cas d'une invention potentiellement brevetable, même si vous parvenez à garder l'invention secrète, s'il se trouve qu'une autre personne, de manière indépendante, fait l'invention, cette personne peut être en mesure d'obtenir un brevet et de vous empêcher d'exploiter l'invention.