ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.F. Perrin, 199+]. Period of Coverage: no.
French: A.F. Perrin, 199+]. Période de référence : no.
English: The collaboration between national Customs Departments must operate as if they were one and the same authority.
French: La collaboration entre les différentes administrations douanières nationales devrait fonctionner comme s'il s'agissait d'un même organisme.
English: When connected to a peak load demand controller, the wire mesh heating system provides one of the lowest operating costs available.
French: Utilié avec un régulateur d'appel de puissance, un système de chauffage par treillis métallique devient des plus économiques d'opération.
English: C. Create a bilingual work environment To ensure that all obligations under the Official Languages Act are respected, specifically those relating to the use of English and French at work, the government must review the entire situation that currently prevails in this area.
French: C. Créer un environnement de travail bilingue Pour que soient respectées toutes les obligations prévues par la Loi sur les langues officielles, notamment celles portant sur l'utilisation du français et de l'anglais en milieu de travail, le gouvernement doit revoir l'ensemble de la situation qui prévaut dans ce domaine.
English: • access to 'PROTECTED A, B or C' information, assets or restricted work sites; and/or
French: • l’accès à de l’information, biens ou endroits à accès contrôlé PROTÉGÉ A, B ou C; et/ou
English: Promotes a respectful and positive work environment where individuals and groups are recognized for their contributions, and diversity of opinions and needs is recognized and considered.
French: Favorise un environnement de travail respectueux et positif, où les personnes et les groupes sont reconnus pour leur contribution, pour la diversité de leurs opinions, et où leurs besoins sont reconnus et pris en considération.
English: 1904 The Canadian Army Medical Corps is founded, integrating medical officers (who were attached to Canadian Army units), members of the Canadian Army Nursing Service, and medical orderlies in a unified command and control structure.
French: 1904 Le Corps de santé de l'Armée canadienne, mis sur pied cette année-là, regroupe dans une même structure de contrôle et de commande tous les médecins qui étaient rattachés aux unités de l'Armée canadienne, les membres du service infirmier de l'Armée canadienne, ainsi que les préposés aux soins.
English: 520) pending information on the position of the Supreme Court concerning the closed shop clauses in the A. v. Norwegian People’s Aid case.
French: 520) dans l’attente d’informations sur la position de la Cour suprême quant à la légalité de ces clauses dans l’affaire A. v. Norwegian People’s Aid.
English: There is no time more demanding than today to prove that we are equal to that task.
French: Les temps modernes exigent plus que jamais que nous soyons à la hauteur de cette tâche.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 30 and 54
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS Nos 30 et 54
English: It is proposed that liquids with a flash point of 93 oC and below when transported in quantities exceeding 450 liters (bulk quantities) be considered as flammable liquids.
French: Il est proposé que les liquides ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 93 oC, lorsqu'ils sont transportés en quantité dépassant 450 l (transport en vrac), soient classés comme liquides inflammables.
English: • Invested some $17,000 in various equipment to improve the shows at the Edwin Bélanger Bandstand;
French: • investi environ 17 000 $ pour divers équipements visant à améliorer la présentation de spectacles au kiosque Edwin-Bélanger;
English: The Government, in cooperation with UNICEF, has conducted a number of workshops and seminars to educate military and police personnel, staff members of relevant government ministries and the general public.
French: En coopération avec l'UNICEF, le Gouvernement a organisé un certain nombre d'ateliers et de séminaires de sensibilisation des membres de l'armée et de la police, des fonctionnaires des ministères compétents et du public en général.
English: The Ministry of Education (EDU) and the Ministry of Children and Youth Services (MCYS) are supporting Collaborative Service Delivery Models for Students with Autism Spectrum Disorders in seven sites involving eight school boards and relevant community agencies in 2007-08.
French: Le ministère de l'Éducation (EDU) et le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse (MSEJ) soutiennent des modèles de prestation de services coopératifs pour les élèves atteints de TSA dans sept écoles avec la participation de huit conseils scolaires et des organismes communautaires pertinents en 2007-2008.
English: • DATE Contributor inserts the date he signs the completed form.
French: • DATE Le cotisant inscrit la date à laquelle il signe le formulaire rempli.
English: • Zelos Therapeutics - Bone Regeneration Offers Hope:
French: • Zelos Therapeutics - La régénération osseuse est porteuse de promesses.
English: Family and Community Health
French: Maladies non transmissibles et modes de vie
English: (NEED TO GET PERMISSION TO CITE) Cannings, S.G. and J. Ptolemy.
French: Ce plan s’échelonnera sur au moins cinq ans.
English: It can be suggested that the increased interest in operational and costeffectiveness information, which is fuelled by the pressures of restraint and is in turn driving the trend toward more connection between audit and evaluation, may impair the ability of the review functions to provide strategic decision- making information to senior management.
French: On pourrait penser que l'intérêt accru pour l'information sur les opérations et sur la rentabilité, lequel est alimenté par les pressions liées aux compressions et lequel est à son tour à l'origine de la tendance vers de meilleurs liens entre la vérification et l'évaluation, pourrait nuire à la capacité des fonctions d'examen de fournir à la haute direction des renseignements stratégiques pour la prise de décision.
English: Russia vs Spain tonight at the UBS ARENA - Now that we know Germany is going to be in the final, who do you think will be their perfect match for the last game?
French: Dans les coulisses des arènes: Nicolas Roulin, Venue Manager à Nyon - Dans les coulisses des arènes, il y a ceux qu'on ne voit pas, ceux qui trouvent la parade en cas de panne d'écran, quand les égouts débordent, quand il n'y a plus assez de saucisses sur les stands. A Nyon, le chef d'orchestre de l'arène, c'est Nicolas Roulin.
English: Decision making in ESDP missions: legal versus operational requirements? - Mr Pedro SERRANO, Director of DE9, Civilian Crisis Management, EU Council - Lieutenant-General Jean-Paul PERRUCHE, Director General, EUMS - Dr Antonio MISSIROLI, Chief Policy Analyst, European Policy Centre, Brussels Financing ESDP civilian and military missions: what lessons? - Mr Juha AUVINEN, Head of Unit CFSP/RRM Unit, DG Relex, European Commission - Mr Pedro SERRANO, Director of DE9, Civilian Crisis Management, EU Council - Lieutenant-General Jean-Paul PERRUCHE, Director General, EUMS ESDP military missions: operational lessons - Lieutenant-General Jean-Paul PERRUCHE, Director General, EUMS Police, Rule of Law, Monitoring and Security Sector Reform missions under ESDP PV\635091EN.doc PE 380.642v01
French: Prise de décision dans les missions de la PESD: exigences légales ou opérationnelles? - M. Pedro SERRANO, directeur de la DE9, gestion civile des crises, Conseil UE - Lieutenant-Général Jean-Paul PERRUCHE, directeur général, EMUE - Dr Antonio MISSIROLI, directeur de l’analyse politique, European Policy Centre, Bruxelles Financement des missions civiles et militaires de la PESD: quelles leçons? - M. Juha AUVINEN, chef d’unité PESC/MRR, DG Relex, Commission européenne - M. Pedro SERRANO, directeur de la DE9, gestion civile des crises, Conseil UE - Lieutenant-Général Jean-Paul PERRUCHE, directeur général, EMUE Missions militaires PESD: leçons opérationnelles - Lieutenant-Général Jean-Paul PERRUCHE, directeur général, EMUE Missions de police, "État de droit", de surveillance, de réforme du secteur de la sécurité PV\635091FR.doc PE 380.642v01-00
English: Based in Nova Scotia, Unique Solutions is a market-leading company that specializes in advanced body measurement technologies.
French: Unique Solutions, dont le siège social est à Dartmouth en Nouvelle-Ã‰cosse, est une compagnie qui se spécialise dans les technologies avancées des mesures du corps.
English: To support decisions on transfers, discipline, and termination of employment.
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de laissez-passer.
English: We wish to present this paper to the Conference on Disarmament as well, and I have asked the secretariat to circulate it as an official document of the Conference.
French: Nous souhaitons aussi la présenter à la Conférence du désarmement et j'ai demandé au secrétariat d'en faire distribuer le texte comme document officiel de la Conférence.
English: Someone recently stole an expensive ring from the lady of the house, who suspects one of the maids.
French: Faute de trouver la coupable, toutes vont être renvoyées et remplacées.
English: If this isn’t the ultimate vacation feeling ……..
French: Le plat vous sera apporté à votre tente.
English: I have already started considering possible measures which will ensure that our high-level food and feed safety system will become even more efficient.
French: J'ai déjà commencé à envisager les mesures potentielles qui rendront notre système de sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux encore plus efficace.
English: Thus, agri-food is agriculture, aquaculture and food and beverage; and resources is energy, forestry, pulp and paper, and mining.
French: Ainsi, la catégorie de l'agroalimentaire regroupe des données pour l'agriculture, l'aquaculture et les aliments et boissons, tandis que celle des ressources regroupe les données pour l'énergie, l'exploitation forestière, les pâtes et papiers et l'exploitation minière.
English: 25 June 2009: Tor 0.2.0.35 released as stable.
French: 25 juin 2009: Tor 0.2.0.35 sort en version stable.
English: Council does not reimburse employees of other federal government departments / organizations directly.
French: Le CNRC ne rembourse pas directement les frais de déplacement des employés d'autres ministères / organismes du gouvernement fédéral.
English: On 25 November 2004, the State Security Emergency Court issued a second decision ordering the release of Mr. El-Derini (case No.
French: Le 25 novembre 2004, le Tribunal de la sûreté de l'État (d'exception) a rendu une deuxième décision ordonnant la libération M. El-Derini (affaire n° 35961/2004).
English: Located in Matane, Québec, CRCD's more than 200 employees:
French: Les quelque 200 employés de la DCRC qui travaillent à Matane, au Québec :
English: If a Viagra-style pill now exists for raising interest in environmental issues, I hope you have a supply ready for him so that the Commission does not end up with an impotent environmental policy.
French: S’il existe une pilule du genre Viagra pour éveiller l’intérêt en faveur des questions environnementales, j’espère que vous en avez déjà préparé une réserve pour lui afin que la Commission ne finisse pas par être impuissante dans ce domaine.
English: In 1990 the Meech Lake Accord was not ratified, and Québec reacted angrily.
French: En 1990, l'accord du Lac Meech n'est pas ratifié, et le Québec réagit avec colère.
English: All rooms are spacious, with wooden furnishings and warm fabric decorations that create a soothing and relaxing environment.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, dotées de mobilier en bois et de décorations en tissu aux couleurs chaudes qui créent un environnement apaisant et relaxant.
English: Violence and impassioned Sex for a meek!!
French: Violence et Baise intense pour une bonasse !!
English: In our opinion, as democrats, there can be no harm in stopping to think about this and taking it into consideration.
French: À notre avis, en tant que démocrates, il n’y a pas de mal à cesser de penser à ceci et à cesser de le prendre en considération.
English: The lake is a traditional camping place, with an old village (with cabins and graveyard) on the west side of the lake, and a newer village on the south side of the lake near the highway.
French: Les berges du lac accueillaient autrefois des campements; il y a un ancien village (avec cabanes et cimetière) sur les berges ouest du lac, et un nouveau village occupé par des descendants du peuple qui vivait là autrefois, sur le côté sud du lac, près de l’autoroute.
English: (a) Improving coordination between the various mechanisms and institutions already in place to deal with the promotion and protection of children's rights  (b) Strengthening its children's rights policy and developing a national plan of action for the implementation of the Convention, which should be prepared through an open, consultative and participatory process.
French: En améliorant la coordination entre les divers mécanismes et institutions qui s'occupent déjà de la promotion et de la protection des droits de l'enfant; En renforçant les mesures en faveur des droits de l'enfant et en élaborant un plan national d'action en vue de l'application de la Convention qui devrait être élaboré dans le cadre d'un processus ouvert de consultation et de participation.
English: • Murders on the grounds of ethnic or religious affiliations or sexual orientation
French: • Meurtres pour des raisons d’appartenance ethnique, religieuse ou sexuelle
English: Specific comments indicated a willingness to integrate but concerns about the lack of structure to do so, or the distance in their region between the resource for comprehensive assessment and the resource for treatment.
French: Les commentaires recueillis indiquent une volonté d’intégration mais on se préoccupe du manque de structure pour le faire ou de la distance qui existe dans la région entre la ressource requise pour procéder à l’évaluation complète et celle qui assurera le traitement.
English: As to the second argument, the background to the contested regulation clearly shows that the measure which it implements forms part of a series of measures taken by the institutions in order to preserve the effectiveness of antibiotics used in human medicine.
French: Pour ce qui est du deuxième argument, il ressort du contexte du règlement attaqué que la mesure qu'il met en oeuvre s'inscrit dans un ensemble de mesures prises par les institutions pour préserver l'efficacité des antibiotiques utilisés en médecine humaine.
English: Financial mechanism of the Convention Fourth review of the financial mechanism Background: The COP, by its decision 6/CP.13, requested the SBI to recommend a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session on the assessment of the funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle.
French: a) Quatrième examen du mécanisme financier  Rappel: Dans sa décision 6/CP.13, la Conférence des Parties a demandé au SBI de lui recommander un projet de décision à adopter à sa quatorzième session sur l'évaluation du financement nécessaire pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du prochain cycle de reconstitution des ressources du FEM.
English: UNODC is in the process of establishing a Knowledge Management Consortium which is envisaged as an electronic platform of anti-corruption and asset recovery knowledge generated by reputable regional or international institutions (reports, studies, policy papers, assessments, compilations of good practices, manuals, handbooks, directories of focal points and other tools for practitioners).
French: L'UNODC travaille actuellement à la constitution d'un corpus de gestion des connaissances qui prendra la forme d'une plate-forme électronique regroupant des connaissances sur la lutte contre la corruption et le recouvrement d'avoirs générées par des institutions régionales ou internationales réputées (rapports, études, documents d'orientation, évaluations, compilations de bonnes pratiques, manuels, guides, répertoires des points de contact et autres outils pratiques).
English: CMC submitted that the scores for consequence of failure were, in fact, predetermined and not scored by the evaluation team and, consequently, had the impact of a weighting methodology.
French: CMC a ajouté que les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences ont, de fait, été déterminés au préalable et non pas établis dans le cadre d'une cotation par l'équipe d'évaluation et que leur incidence était donc assimilable à celle d'une méthode de pondération.
English: I voted against the resolution rejecting the indication of the presence of DHA in milk substitutes for babies because I think it is right to advertise the reasons for which DHA is added.
French: J'ai voté contre la résolution rejetant l'indication de la présence de DHA dans les laits artificiels pour nourrissons parce que je pense qu'il est juste d'annoncer les raisons pour lesquelles le DHA a été ajouté.
English: They contained new substance, which should be discussed.
French: Il s’agissait de points dont la teneur était nouvelle, et qui devaient faire l’objet d’un débat.
English: These cookies contain a randomly generated unique identifier and the date of your last visit to the site.
French: Les cookies utilisés contiennent : un identifiant unique, généré aléatoirement et la date de votre dernière venue.
English: The Management Advisory Board, which held its first meeting in May 1995, has added a new perspective.
French: Les dessins industriels sont des formes, des motifs ou des décorations appliqués à des objets produits en série.
English: The visibility of initiatives supported by the EIM, including studies, was improved throughout the entire programme period.
French: La visibilité des initiatives soutenues par les MIE, y compris des études, a été améliorée pendant toute la durée du programme.
English: Consequently, a more precise denomination of issues within smaller geographical areas will make it easier to focus the implementation of resources and to do it more efficiently. b.
French: Une définition plus précise des problèmes dans des aires géographiques plus petites permettrait de mieux focaliser la mise en œuvre des ressources et de la rendre plus efficace. b.
English: Marketing will be in harmony with environmental realities, including seasonal wildlife sensitivities.
French: Le marketing cadrera avec les réalités environnementales et tiendra compte de la vulnérabilité saisonnière des animaux sauvages.
English: For more information on this point, see in particular Recommendation No. R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member States on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and its explanatory report, or contact the Council of Europe, Division Equality between Women and Men – DG II, F-67075 Strasbourg Cedex, tel: (00) (33) 3 88 41 2966; fax: (00) (33) 3 88 41 27 05, http://www.humanrights.coe.int/equality. Up to 1993, the Council of Europe’s work on violence against women produced the following documents: report on sexual violence against women, by Mrs A Snare, presented at the 15th Criminological Research Conference (Strasbourg, 22-25 November 1982) (PC-CRC 582) 2 rev); proceedings of the colloquy on violence within the family: measures in the social field (Strasbourg, 25-27 November 1987); Recommendation No.
French: Pour plus d’informations à ce sujet, voir notamment la Recommandation n° R (2000) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et son rapport explicatif, ou bien s’adresser au Conseil de l'Europe, Division Egalité entre les femmes et les hommes – DG II, F-67075 Strasbourg Cedex, tel : (00) (33) 3 88 41 29 66, fax : (00) (33) 3 88 41 27 05, http://www.humanrights.coe.int/equality/DefaultFrench.htm. Les travaux du Conseil de l'Europe dans le domaine de la violence à l’égard des femmes jusqu’en 1993 ont produit les textes suivants : - Rapport sur la violence sexuelle à l’égard des femmes par Mme A. Snare présenté à la 15ème Conférence de recherches criminologiques (Strasbourg, 22-25 novembre 1982) (PC-CRC 582) 2 rev) ; - Actes du Colloque sur la violence au sein de la famille : mesures dans le domaine social (Strasbourg, 25-27 novembre 1987) ; - Recommandation No.
English: • difficulty concentrating or limited attention span
French: • difficulté à se concentrer ou attention limitée
English: Egypt has also stressed that these efforts should be made in conjunction with the holding of a broad and detailed debate that covers all the criteria and legal obligations with the aim of agreeing on specified procedures to regulate the response to this phenomenon in its various stages, from military confrontation, interrogation methods, criteria and controls, to legal and judicial procedures applied to perpetrators.
French: L'Égypte a souligné également que ces efforts doivent être menés parallèlement à la tenue d'un débat vaste et approfondi portant sur toutes les normes et obligations juridiques, l'objectif étant de convenir de procédures précises réglementant la riposte à ce phénomène à ses diverses phases - affrontement militaire; méthodes, critères et procédures d'interrogation; procédures légales et judiciaires appliquées aux auteurs de ces actes.
English: The container should be lined with shock absorbing, anti-static material, kept clean and used only for detonators.
French: Les conteneurs doivent être rembourrés de matériau anti-choc et antistatique, tenus propres et uniquement utilisés pour les détonateurs.
English: When I started in the military, I was a non-commissioned member, and I was selected for the university training plan for non-commissioned members.
French: Quand j'ai commencé ma carrière, j'étais militaire du rang et j'ai été choisie pour le Programme de formation universitaire des militaires du rang.
English: The global programme is managed by the Bureau of Development Policy.
French: Le programme mondial est dirigé par le Bureau des politiques de développement.
English: Public confidence in animals, production systems and animal products and their by-products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases. Department(s) Specific:
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des animaux, des systèmes de production et des produits d'origine animale et leurs sous-produits. Particulier au ministère(s):
English: The co-chair or other province or territory will host one of the two annual meetings during their term.
French: Tous les deux ans, dans la mesure du possible, le coprésident sera l'hôte de l'une des deux rencontres annuelles qui se tiendront au cours de son mandat.
English: According to 2001-2002 academic year data, women constitute 36.7 % of academic staff, varying by rank: 36.1 % of instructors; 29.5 % of assistant professors; 31.5 % of associate professors and 24.7 % of full professors (Table 5).
French: Selon les chiffres de l'année 2001-2002, la proportion de femmes était de 36,7 % parmi le personnel universitaire, avec des variations selon le grade, 36,1 % parmi les assistants, 29,5 % parmi les professeurs assistants, 31,5 % parmi les professeurs associés et 24,7 % parmi les titulaires de chaire (tableau 5).
English: Performance Measures 19.1.28 there shall be minimum performance measures based on the objectives set out in clause 18.5 of the Framework Agreement in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Mesures du rendement 19.1.28 Il doit y avoir des mesures minimales du rendement en fonction des objectifs établis au paragraphe 18.5 de l=Accord-cadre relatifs à la participation au programme, à sa conception et à son exécution.