ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAR has changed the term "corporate social responsibility" that was used in document TB/B/COM.2/ISAR/24 to "corporate responsibility" to reflect the language of the São Paulo Consensus of UNCTAD XI.
French: L'ISAR a remplacé l'expression «responsabilité sociale des entreprises» utilisée dans le document TD/B/COM.2/ISAR/24 par «responsabilité d'entreprise» afin de s'inspirer des termes utilisés dans le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence.
English: Is the nature of the proposed amendments of the second chamber adopted in times of a coincident composition of the chambers different from those adopted in a period when the composition of both chambers is diverse?
French: Le caractere des amendements proposés de la seconde chambre qui sont adoptés lors d´une période a composition identique differe-t-il de ceux adoptés lorsque la composition diverge?
English: • Information and communications technologies; This second competition is seeking to fund proposals in those high priority areas that are less well represented in the program, with a high priority on Information and Communication Technology (ICT) and Environmental Science and Technologies.
French: • Les technologies de l'information et des communications. Ce deuxième concours vise à financer les propositions des secteurs prioritaires qui sont moins bien représentés dans le programme, et plus particulièrement les technologies de l'information et des communications, et les sciences et technologies environnementales.
English: Consequently, we can conclude that Bangladesh Division’s funding is allocated and adjusted as a function of strategic direction, risk assessment and expected results.
French: En d’autres termes, les versements de l’exercice sont sur la bonne voie.  Chaque exercice, le programme du Bangladesh utilise la majorité, sinon la totalité de son budget.
English: Rural and remote areas Mental health
French: dispensateurs de soins n'avaient pas la possibilité de prendre un répit.
English: 7D.309 (1994-06-23) To ensure that official bid receipt time-keeping equipment represents the correct time, bid receiving areas shall calibrate this equipment and other official time pieces against the official National Research Council (NRC) time standard at least once every two working days.
French: 7D.309 (1994-06-23) Afin de veiller à ce que tous les appareils d'horodatage officiels servant à la réception de soumissions soient réglés à la même heure, les services de réception des soumissions doivent procéder à l'étalonnage de ces appareils et autres dispositifs officiels servant à l'horodatage, selon l'heure officielle du Conseil national de recherche (CNR), au moins tous les deux jours ouvrables.
English: It saw reverse speed (fle) had in the mirror its air blasé.
French: Il voyait poupe (fle) eue dans le miroir son air blasé.
English: A/58/192 Item 142 of the provisional agenda -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Revised budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/192 Point 142 de l'ordre du jour provisoire -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Budget révisé de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Base sample sizes for each province were determined using the Kish allocation,4 which balanced the reliability requirements at national and provincial levels.
French: Aucune étude n’a été faite quant aux effets éventuels de cette modification de la méthode de collecte.
English: The duties arising under international human rights and humanitarian law, after all, apply not only to Governments, but to all, universally.
French: Les obligations découlant du droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme ne s'appliquent après tout pas seulement aux gouvernements, mais à tous, universellement.
English: Secretary of State Kenney will also participate in community screenings of a new documentary, I am the Canadian delegate, produced and directed by Mr. Wesley Lowe.
French: Le secrétaire d'État Kenney participera également à la projection, en milieu communautaire, du documentaire I am the Canadian Delegate, réalisé et produit par M. Wesley Lowe.
English: UNFPA will seek to develop innovative partnerships and joint programmes with United Nations organizations, development partners and civil society organizations in the areas of HIV/AIDS, maternal and neonatal health, gender, and emergency situations, to scale up planned interventions.
French: Le FNUAP s'emploiera à établir des partenariats novateurs et des programmes communs avec des organismes des Nations Unies, des partenaires de développement et des organisations de la société civile dans les domaines de la prévention du VIH/sida, de la santé maternelle et néonatale, de l'égalité des sexes et des situations d'urgence, afin d'intensifier les interventions prévues.
English: One of the priorities for relations with Mercosur and Chile is to cooperate in international fora on strategic questions and other matters of common interest.
French: L'une des priorités des relations avec le Mercosur et le Chili est la coopération au sein de forums internationaux sur des questions stratégiques et d'autres domaines d'intérêt commun.
English: Income a factor in less urbanized and rural areas In the more urbanized areas of Canada, physicians are concentrated in the most affluent EAs (see Income Per Person-Equivalent).
French: Au moins 90 % des habitants de la plupart des 25 RMR au Canada habitaient à moins de cinq kilomètres du médecin le plus proche.
English: For many North Americans, nothing felt safe anymore—after all, we thought, if terrorists could fly into North... »
French: Pour beaucoup de Nord-Américains, plus rien ne semblait sûr. Après tout, si... »
English: Since 1994 has been MOH in Niagara Tracking the measles campaign, population.408,000 Initially in promoting the recent measles catch-up she used the information that was centrally issued.
French: Population : 408 000. Pour faire la promotion de la dernière campagne de rattrapage, elle utilise au début les informations venant du centre.
English: I hope that the Commissioner will stand by our side, that he will stand firm with us, because I think this is of vital importance.
French: Je suppose que nous aboutirons à la conciliation, mais j'espère pourtant que le commissaire se rangera de notre côté, qu'avec nous, il voudra redresser les épaules, car je pense que c'est d'un intérêt crucial.
English: better co-operation are to be given priority, such as a memorandum of understanding negotiated beforehand to implement better agreements.
French: de 2002. DEC peut aussi choisir de prendre des mesures pour une meilleure collaboration avec DRHC.
English: Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee, annual report for 1996/97.
French: Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de Peches et Oceans Canada, rapport annuel de 1996-1997.
English: These projects are designed to raise awareness on tobacco issues and build on three of the four mutually reinforcing components of the newly announced strategy: protection, prevention, and cessation.
French: Ces projets ont pour objet de les sensibiliser aux enjeux du tabac et prennent appui sur trois des quatre composantes de renforcement mutuel prônées dans la nouvelle stratégie, à savoir : la protection, la prévention et le renoncement.
English: Clean hotel and not too busy.
French: Accueil du personnel parlant français. Petit déjeuner complet.
English: Supertek also submitted that neither heading No. 85.13 nor the Explanatory Notes to that heading refer to shape.
French: Selon Supertek, la seule question qu’il reste à trancher est celle de savoir si les marchandises en cause sont un type de lampe de poche.
English: The Committee asks that the report contain information on any possibilities (apart from health reasons) for workers who prefer not to be employed on night work to be assigned to daytime work.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les possibilités (autres que des raisons de santé) qu’ont les travailleurs qui préfèrent ne pas exercer un travail de nuit d’être affectés à un poste de jour.
English: At the end of the visit, the delegation provided the relevant authorities with its preliminary observations.
French: A l’issue de sa visite, la délégation a communiqué ses observations préliminaires aux autorités compétentes.
English: The scale of this phenomenon was highlighted in particular by its notable contribution to job creation, perhaps even equalling the number of jobs in the agricultural sector.
French: La question se pose toutefois de la répercussion de ces tensions sur l'orientation des politiques de services.
English: 14.02 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of the employee’s vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: 143 LETTRE D’ACCORD CONCERNANT LA QUESTION DU TEMPS MOBILISÉ POUR LE GROUPE SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE .................................................
English: The contract was signed on 17 February 1990 with the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (“MEW”).
French: Celui-ci a été signé le 17 février 1990 avec le Ministère koweïtien de l'eau et de l'électricité («MEW»).
English: As we begin the sixty-fourth session of the Assembly, the effects of the global financial and economic crisis loom over our heads.
French: À l'heure où nous commençons la soixante-quatrième session de l'Assemblée, les effets de la crise économique et financière mondiale planent sur nos têtes.
English: Prepare your meals in the modern kitchens, enjoy hydromassage showers and relax in your trendy lounge area.
French: Vous préparerez vos repas dans les cuisines modernes, prendrez des douches hydromassantes et vous relaxerez dans l'espace salon design.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Université de la Colombie-Britannique 604-822-6184 englezos@interchange.ubc.ca
English: 506795 Alberta Ltd. carrying on business as Phoenix Heli-Flight (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 506795 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Phoenix Heli-Flight (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In many instances, fees for a licence of occupation have been based on a percentage of gross revenue of the business or commercial operation located on park lands or in buildings owned by the Crown.
French: Pourtant, dans bien des cas, des droits de permis d'exploitation ont été fixés selon un pourcentage du revenu brut d'entreprises ou de commerces établis dans un parc ou dans un édifice appartenant à la Couronne.
English: May I express my sincere thanks to the shadow rapporteurs who have helped me in my endeavours and who have provided support in the tough negotiations with the Council and the Commission; I wish to acknowledge the draftsmen of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their contributions.
French: Je me permets d'exprimer mes remerciements sincères à l'intention des rapporteurs fictifs qui m'ont aidé dans mes efforts et qui ont appuyé les rudes négociations avec le Conseil et la Commission. Je souhaite applaudir les contributions des rapporteurs pour avis de la commission des affaires juridiques et de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Also welcomes the independent action taken by the United States of America to dispose of 174 metric tons of excess highly enriched uranium from its nuclear weapons programme, of which 50 metric tons have already been down-blended for use as reactor fuel;
French: Se félicite également de la mesure prise à titre indépendant par les États-Unis d'Amérique en vue d'éliminer 174 tonnes métriques d'uranium hautement enrichi en excès de son programme d'armement nucléaire, dont 50 tonnes métriques ont déjà été transformées par dilution en combustible de réacteur;
English: In writing to the Human Rights Commission on October 8, 1980 to clarify his  opinions as to Captain Anderson’s fitness, Dr. Gordon stated that: ...
French: Dans la lettre qu’il a envoyée à la Commission des droits de la personne le 8 octobre 1980, pour apporter des précisions sur l’état de santé du capitaine Anderson, le docteur Gordon a déclaré ce qui suit: ...
English: The Delegation was concerned that out of 90 journals identified for the PCT minimum documentation, in the third session of the IGC, only five had been included in the meeting of international authorities under the International Patent Cooperation Union, in its tenth session.
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que, sur les 90 périodiques recensés comme devant être intégrés dans la documentation minimale du PCT à la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, cinq seulement ont été pris en compte, à sa dixième session, par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: We recognize major obstacles that prevent the efficient functioning of land and housing markets to ensure an adequate supply of shelter.
French: Nous constatons qu'il existe des obstacles majeurs à un fonctionnement efficace des marchés fonciers et du logement qui permette de garantir une offre suffisante de logements.
English: The pleasing rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, an Internet connection, a minibar/ fridge and central heating.
French: Aménagées avec élégance, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur et du chauffage central.
English: Arming the West Against Future Droughts Over the years, recurring droughts in western Canada have caused major economic hardship, social upheaval and environmental degradation.
French: Préparer l'Ouest à affronter les sécheresses Au fil du temps, les sécheresses récurrentes dans l'Ouest canadien ont provoqué de grandes pertes économiques, des bouleversements sociaux et une dégradation de l'environnement.
English: AUTONUM The Portuguese Sui Generis Law grants the right to hold traditional knowledge rights to "local populations, either collectively or individually".
French: AUTONUM La loi sui generis portugaise habilite les "populations locales, à titre collectif ou individuel" à détenir les droits sur leurs savoirs traditionnels".
English: A Dominion customs appraiser determined that the imported goods were properly classified under tariff item 44621-1, as "Electric apparatus designed for welding, n.o.p., and parts thereof, not including motors."
French: Un appréciateur fédéral des douanes a établi que les marchandises importées avaient été dûment classées dans le numéro tarifaire 44621-1, à titre d'«Appareils à souder électriques, n.d., et leurs pièces, à l'exclusion des moteurs».
English: He also confirmed that the machine in issue is specifically designed for use in processing animal by-products into meal.
French: Il a également confirmé que la machine en cause est conçue spécifiquement pour être utilisée dans le procédé de la transformation de sous-produits d'origine animale en farine.
English: We promise to execute our duties efficiently and effectively, always upholding the good name of Pearson Peacekeeping Centre personnel, who worked diligently in helping us to become well-trained and professional Peacekeepers...
French: Le maintien de la paix peut être dispendieux, mais essayez la guerre, ça coûte beaucoup plus cher.
English: RC4044 I Declare You can view this publication in:
French: RC4044 Je déclare Vous pouvez visualiser la publication :
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information context and expected results In 2004, the Secretariat launched two related initiatives to improve expenditure management information and reporting—the Management Resources and Results Structure Policy (MRRS) and the Expenditure Management Information System.
French: Améliorer l’information financière, sur la gestion et sur le rendement contexte et résultats attendus En 2004, le Secrétariat a lancé deux initiatives connexes pour améliorer l’information et les rapports sur la gestion des dépenses – la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d’information sur la gestion des dépenses.
English: If the Project is to proceed, the detailed Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan will be finalized and attached to a section 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Après mise en œuvre réussie des mesures de compensation proposées, les opérations ne devraient pas avoir d’effet négatif important sur l’habitat en petits fonds dans la zone étudiée.
English: • Coordinated a partnership of governments, industry and community groups proposing to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by‑product of the cement‑making process.
French: • Coordination des activités d'un partenariat réunissant les gouvernements, l'industrie et les groupes communautaires qui tente de neutraliser l'acidité de la rivière Salmon (Nouvelle‑Écosse) en utilisant de la poussière de calcium, sous‑produit de la fabrication du ciment
English: One obvious reason why an agent - in this case an expert on mission - should take care not to exceed the scope of his or her functions also in order to avoid that claims be preferred against the organization is that the organization could well be held responsible for the agent's conduct.
French: La raison évidente pour laquelle un agent − en l'espèce un expert en mission − doit veiller à ne pas excéder les limites de ses fonctions afin d'éviter que des demandes ne soient dirigées contre l'organisation est que l'organisation pourrait très bien être tenue pour responsable du comportement de l'agent.
English: The Canadian Hydrographic Service at the Bayfield Institute fulfills this role by providing electronic and paper charts for marine and inland waterways across Ontario and the Great Lakes, the Prairie Provinces and the Arctic.
French: Le Service hydrographique du Canada, à l'Institut Bayfield, s'acquitte de ce rôle en fournissant des cartes électroniques et sur papier pour les voies navigables marines et intérieures de l'Ontario et des Grands Lacs, des provinces des Prairies et de l'Arctique.
English: In Africa, the members of a family had very strong bonds with each other and the individual counted for less than the group.
French: En Afrique, les membres de la famille ont des liens très forts entre eux et l'individu compte moins que le groupe.
English: • Consider the Internet and conventional publishing methods to communicate the information.
French: • Considérez l'Internet et les méthodes de publication conventionnelles pour communiquer l'information.
English: While UNFCCC encourages developed countries to stabilize GHG emissions, the Kyoto Protocol sets specific commitments, binding 37 developed countries over 2008-2012.
French: Tandis que celle-ci invite les pays développés à stabiliser leurs émissions de GES, le Protocole de Kyoto fixe des engagements spécifiques, liant 37 pays développés pour la période 2008-2012.
English: This Fund assists in developing and implementing online copyright management and licensing systems, and mechanisms that facilitate access to, and exploitation of, existing copyrighted works, in particular Canadian works and including works where multiple ownership arrangements exist, preferably through the development of a single window model.
French: Ce fonds contribue à l'élaboration et à la mise en uvre de systèmes et de mécanismes de gestion et d'affranchissement des droits d'auteur en ligne qui faciliteront l'accès et l'utilisation d'un ou de plusieurs types d' uvres existantes, particulièrement canadiennes, y compris les uvres dont les droits sont détenus par plusieurs titulaires, de préférence par l'entremise d'un modèle à guichet unique.
English: Studies show that a daily dose of the vitamins and minerals found in melons, citrus, carrots, spinach and kale may help slow the progress of age-related eye diseases such as macular degeneration, glaucoma or cataracts.
French: Mangez bien. Un apport quotidien en vitamines et en minéraux présents dans les melons, les agrumes, les carottes, les épinards et le chou retarde l’apparition des maladies de l’oeil liées à l’âge.
English: The Ley de Maternidad Gratuita aimed at providing women with the necessary care during pregnancy, delivery and post-partum.
French: La loi sur la maternité gratuite avait pour objectif d'apporter aux femmes les soins nécessaires pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et après celui-ci.
English: On 21 January 2004, the Workshop adopted the present report by consensus.  The recommendations appear in section V.
French: Le 21 janvier 2004, les participants ont adopté par consensus les recommandations énoncées à la section V du présent rapport.
English: ◦ Fortifications of Québec National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national des Fortifications- de-Québec
English: We have a very advanced approach to local development in Ireland which was based on 12 pilot schemes.
French: Nous avons adopté, en Irlande, une approche très progressiste en matière de développement local basée sur douze programmes pilotes.
English: Business luncheon meeting for a presentation by the Chair of CIHR's External Review Panel to senior government officials Date(s): 2006-04-18 To 2006-04-18 Attendee(s): 8 (6 government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour une une présentation par le président du Comité d'examen externe des IRSC auprès de hauts fonctionnaires Date(s) : 2006-04-18 à 2006-04-18 Présence(s) : 8 (6 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Other administrative expenditure deriving from the action EUR million to three decimal places
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Millions d’euros (à la 3e décimale)
English: As we identify new initiatives at the special session we would like to recommend the following.
French: Nous allons définir de nouvelles initiatives à cette session extraordinaire et nous voudrions à cet égard formuler les recommandations suivantes.
English: We therefore call on the Security Council to take up the issue of children under foreign occupation.
French: Nous prions donc instamment le Conseil de sécurité de se pencher sur la question des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: As a result of its revitalization process, the Institute is better positioned to contribute to women's empowerment, gender equality, engendering the Millennium Development Goals, and gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Grâce à son processus de revitalisation, l'Institut est mieux à même de promouvoir l'habilitation des femmes, l'égalité des sexes, l'intégration des femmes dans les objectifs du Millénaire pour le développement et l'intégration transversale du genre dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Family planning programs should be included.
French: Proposer des programmes de planification familiale;
English: In 2005, the office in Colombia also provided advisory documents during the drafting and debate on the draft justice and peace law, with a view to promoting victims' rights and the principles of truth, justice and reparation.
French: En 2005, le bureau du HCDH en Colombie a également fourni des documents à caractère indicatif lors de la rédaction du projet de loi sur la justice et la paix et du débat consacré à ce texte, en vue de promouvoir les droits des victimes et les principes du droit à la vérité, à la justice et à l'indemnisation.