ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users can post a question, react to another comment, or contribute to an ongoing debate on a specific issue.
French: Les usagers peuvent afficher une question, réagir à une observation ou contribuer à un débat continu sur une question particulière.
English: Our aim is to enhance on the ground the efficiency and impact of United Nations development cooperation.
French: Notre objectif est de renforcer sur le terrain l'efficacité et l'impact des initiatives de coopération au développement prises par l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, we are convinced that consensus among Europeans is greater than one might imagine and certainly sufficiently adequate for joint action, which is the only way they can play a role in this great debate.
French: • évaluation de la menace d’ADM (y compris les vecteurs) ; • réflexion sur les possibilités de renforcer les régimes de non-prolifération et de donner un nouvel élan aux négociations de désarmement ;
English: Part I - Who We Are PHAC’s enabling legislation, the Public Health Agency of Canada Act, establishes the Agency as an organization in the Health Portfolio.
French: La Loi sur l'Agence de santé publique du Canada, loi habilitante de l'ASPC, définit celle-ci comme un organisme faisant partie du portefeuille de la Santé.
English: Full-time employees in Nova Scotia (11.0 days), Quebec (10.8) lost the most work time in 2004.
French: Les employés à temps plein en Nouvelle-Écosse et au Québec ont perdu le plus de temps de travail en 2004 (11,0 et 10,8 jours).
English: This shall be signed by the DCO and by the IOC MC representative (if present) and/or by the IF representative (if present).
French: Celui-ci sera signé par l’ACD et le représentant de la commission médicale du CIO (s’il est présent) et/ou par le représentant de la FI (s’il est présent).
English: S/AC.41/2004/(14)/2 Note verbale dated 18 June 2004 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.41/2004/(14)/2 Note verbale datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Recent studies conducted on cultured canine tracheal cells have suggested that a complex relationship exists between cAMP and Ca2+ in the control of electrolyte secretion.
French: De récentes études sur des cellules trachéales de chien cultivées ont suggéré l'existence d'une relation complexe entre l'AMPc et le Ca2+ dans le contrôle de la sécrétion des électrolytes.
English: Statement of Registered Party Assets and Liabilities (PDF format)
French: État de l'actif et du passif d'un parti enregistré (format PDF)
English: It provides full read-write access to NTFS, excluding access to encrypted files, writing compressed files, changing file ownership, access right.
French: Il permet un accès total en lecture et en écriture à NTFS mais ne permet pas l'accès aux fichiers chiffrés, l'écriture de fichiers compressés, le changement de propriétaire et de droits.
English: The obligations concerned, which are set out at the time of sentencing, are those provided for in article 132-44 of the Penal Code for probation, to which certain specific obligations are added: a ban on going to places normally frequented by children, on frequenting or striking up relationships with children, and on exercising any professional or voluntary activity involving regular contact with children.
French: Les obligations du suivi sociojudiciaire, fixées par la décision de condamnation, sont celles prévues par l'article 132-44 du Code pénal pour le sursis avec mise à l'épreuve, auxquelles s'ajoutent certaines obligations spécifiques: interdiction de paraître dans des lieux accueillant habituellement des mineurs, de fréquenter ou d'entrer en relation avec des mineurs, d'exercer une activité professionnelle ou bénévole impliquant un contact habituel avec des mineurs.
English: Given the increasing popularity of Internet and the arrival of pay audio, it won't be too long before the Canadian public expects your association's vision for local digital radio stations to materialize.
French: Étant donné la popularité grandissante d'Internet et l'avènement des services sonores payants, le public canadien s'attendra sous peu à ce que la vision de votre association pour les stations de radio numérique locales se matérialise.
English: JOHN H. SIMS  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to dissolve the present Parliament of Canada; Now know you that We do for that end publish this Our royal proclamation and do hereby dissolve the Parliament of Canada accordingly, and the Senators and the Members of the House of Commons are discharged from their meeting and attendance.
French: Sous-procureur général  JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que Nous avons jugé à propos, sur et avec l'avis de Notre Premier Ministre du Canada, de dissoudre le présent Parlement du Canada, Sachez donc que, à cette fin, Nous publions Notre présente proclamation royale et dissolvons par les présentes le Parlement du Canada en conséquence, et les Sénateurs et les Députés à la Chambre des communes sont excusés de se réunir.
English: The survey produced the following results:
French: Les résultats obtenus sont les suivants :
English: It reaffirms its commitment to support the Iraqi people and stresses the importance of achieving maximum inclusiveness in this process.
French: Il réaffirme son engagement à soutenir le peuple irakien et souligne l’importance de réaliser le maximum d’inclusion dans ce processus.
English: Many countries have drafted and implemented tobacco control strategies, plans of action, legislation and guidelines for enforcement, among others.
French: De nombreux pays ont élaboré et mis en œuvre des stratégies, des plans d’action, des lois et des directives d’application contre le tabagisme.
English: Newfoundland and Labrador Introduction The majority of publicly funded health services in Newfoundland and Labrador are delivered through four regional health authorities.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Introduction À Terre-Neuve-et-Labrador, la plupart des services de santé publics sont assurés par quatre régies régionales de la santé.
English: This is promising, as future research needs to go beyond simply finding that individuals from low SES backgrounds are more likely to drop out.
French: Cette orientation est prometteuse puisque la recherche à venir ne doit pas se limiter à constater que les personnes dont le SSE est faible sont plus susceptibles de décrocher.
English: Please see the Zend Core Installation Guide for more information.
French: Consultez la page Configuration requise pour en savoir plus.
English: Completeness of the Transport Appraisal
French: Caractère incomplet de l'évaluation des transports
English: The observer for Greece orally revised paragraph 3 to include “as well as the reported” in the last part of the last sentence.
French: L'observateur de la Grèce a révisé oralement le paragraphe 3 de manière à ajouter après les mots «agents humanitaires» les mots «ainsi que» dans la dernière partie de la dernière phrase.
English: In its meeting with the Minister, the Council encouraged her to highlight the impact of stigma and discrimination that still occurs in Canada, as evidenced by recent opinion surveys showing lack of awareness and discriminatory attitudes.
French: Lors de sa rencontre avec la ministre, les membres du Conseil l'ont encouragée à souligner les conséquences de la stigmatisation et de la discrimination au Canada, comme en témoignent les résultats d'un sondage d'opinion récent témoignant d'un manque de sensibilisation et d'attitudes discriminatoires.
English: Although the deal still requires the approval of the Nuclear Suppliers Group and of the IAEA, in exchange for American assistance in providing nuclear fuel and technology, including reactors, India would place its 14 civilian nuclear facilities under IAEA safeguards and inspections.
French: Bien que cette entente doive être approuvée par le Groupe des fournisseurs nucléaires et par l’Agence internationale de l’énergie atomique, en échange de l’aide américaine consistant en technologies et en combustibles nucléaires, notamment des réacteurs, l’Inde soumettrait ses quatorze installations nucléaires civiles à la surveillance et aux inspections de l’Agence.
English: Where it is determined that it was impracticable to comply with the export procedures outlined in paragraphs 110 to 114, one of the following documents may be accepted as proof of exportation: (a) a consumption entry or landing certificate for the country to which the goods were exported; (b) a U.S. Certificate of Disposition of Imported Merchandise (C.F. 3227); (c) an export declaration such as a Canadian Automated Export Declaration (CAED), G7 EDI Export Report, Form B13A, or a Summary Report; (d) a Form E15; (e) a Form A8A, Customs Cargo Control Document; IATA Airway bill, master airway bill, or a consist sheet for couriers that do not use IATA waybills; A5, Train Report or electronic manifest; or an A6A, Freight/Cargo Manifest; or (f) other documentation that establishes that the goods were exported, including, but not limited to, purchase orders and invoices, shipping documents, requisitions, inventory reports, processes or production records, stocking records, sales invoices, accounts payable and accounts receivable, carrier contracts, waivers and or reports.
French: ANNEXE A EXONÉRATION DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES (TPS) Répertoire Aéronefs, voir Moyens de transport Animaux, voir aussi Spectacles en direct Articles de sport Attractions foraines Autocars, voir Moyens de transport, voir Véhicules Certification, marchandises pour Concessions de carnavals, voir Attractions foraines Congrès, marchandises devant servir lors de Échantillons commerciaux Échantillons, voir Échantillons commerciaux Emballage, marchandises pour Essai, articles devant être mis à l’ Exhibition, marchandises importées aux fins d’ Expéditions scientifiques, marchandises devant servir dans des Films Films publicitaires Insignes universitaires Instruments de musique Livres Machines Manèges Matériel cinématographique Matériel d’éclairage Matériel d’enregistrement sonore, voir Matériel cinématographique voir Matériel d’éclairage Matériel d’essai Matériel d’études sur l’hygiène, voir Matériel d’étude sur la pollution Répertoire Matériel d’interprétation simultanée Matériel de cirque Matériel de conférence Matériel de course Matériel de récolte Matériel de théâtre et photographique Matériel éducatif Matériel et chevaux de course Matériel photographique, voir Matériel vidéo, voir Matériel cinématographique Matériels en transit Messages publicitaires, marchandises devant servir dans des Mise en page photographique, marchandises utilisées à des fins de Moyens de transport Outils ou autre matériel Prix, voir Récompenses Récompenses Réparations, article devant subir des Réunions servant à propager la religion ou à renouveler la foi, marchandises devant servir lors de Spectacles en direct Trophées, voir Récompenses Urgence, marchandises devant servir à répondre à une Véhicules
English: However, that principle of give and take should also be applied, in terms of symmetry, to this Parliament eventually adopting a position on this package.
French: Ce principe de concessions devrait néanmoins s'appliquer également au Parlement en ce qui concerne la symétrie afin qu'il adopte enfin une position sur ce paquet.
English: Mr. Kerim (the former Yugoslav Republic of Macedonia): Allow me to begin by expressing my great satisfaction at seeing you, the representative of Ukraine, presiding over this very important meeting of the Security Council, which was requested by the Government of the Republic of Macedonia.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, de dire combien je suis satisfait de voir le représentant de l'Ukraine présider cette réunion très importante du Conseil de sécurité, demandée par le Gouvernement de la République de Macédoine.
English: In support of the discussions of the plenary on the state of the environment, chemicals, trade and environment, water as well as cultural diversity and the environment, the Executive Director will provide background papers (UNEP/GC.22/5 and UNEP/GC.22/10) on these subjects.
French: Pour étayer les discussions en plénière sur les questions concernant l'état de l'environnement, les produits chimiques, le commerce et l'environnement, l'eau ainsi que la diversité culturelle et l'environnement des documents d'information sur ces sujets (UNEP/GC.22/5 et UNEP/GC.22/10) seront présentés par le Directeur exécutif.
English: I do not think so, because in the case in point, this is already the third proposal seeking to deal with the permanent surplus of apples, pears, peaches and nectarines.
French: Je ne le pense pas car, dans le cas d'espèce, c'est déjà la troisième proposition visant à redresser l'excédent permanent de pommes, poires, pêches et nectarines.
English: 20 December 1890 the journal Scientific American has a very detailed description of the Brush windmill.
French: Le 20 décembre 1890, le magazine Scientific American publia une description très détaillée de l'éolienne de Brush.
English: Former managers and professionals of either sex were most likely to be receiving pension benefits (71% of men, 53% of women).
French: Ce sont les hommes et les femmes ayant occupé des postes de directeurs ou d'administrateurs ou exercé une profession libérale qui étaient proportionnellement les plus nombreux à recevoir des prestations de retraite (71 % chez les hommes, 53 % chez les femmes).
English: The sustained presence of AMIS in Darfur is proof enough of the African Union's determination to assume its primary responsibility for peace and stability on the continent.
French: La présence continue de la MUAS au Darfour prouve que l'Union africaine est déterminée à assumer sa responsabilité principale en matière de paix et de stabilité sur ce continent.
English: The annual value of the export subsidies is scheduled to decrease from 1,900.6 million ECUs in 1995 to 1,259.4 million ECUs by 2000.
French: La valeur annuelle des subventions à l'exportation doit progressivement décroître, passant de 1 900,6 millions ÉCU en 1995 à 1 259,4 millions ÉCU d'ici l'an 2000.
English: You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.
French: Vous récompensez la production d’embryons surnuméraires, ce qui, pour d’aucuns, revient à inciter la production de stocks.
English: Henry Ketchum, a Fredericton engineer, built part of a proposed railway across the isthmus in the 1890s and interest in a canal was revived by a feasibility study in 1958.
French: Dans les années 1890, Henry Ketchum, un ingénieur de Fredericton, construit une partie de la voie ferrée prévue pour traverser l'isthme. En 1958, l'intérêt pour le canal est ravivé par une étude de faisabilité.
English: Globalisation appears to be a feature at the highest level where high margins are possible, and at the production craft/giftware level where quantity can provide economies of scale, but is much less a factor at the middle levels of quality and price.
French: La mondialisation semble être une caractéristique présente à un plus haut niveau, où les marges sont plus élevées, ainsi qu'au niveau de production des métiers d'art et d'articles de cadeaux où la quantité permet des économies d'échelle. Cette caractéristique est toutefois beaucoup moins présente dans les niveaux intermédiaires de qualité et de prix.
English: However, the recent report submitted by the SCHRDSPD enables the reader to detect a certain disinterest toward women as a designated group.
French: D'un autre côté, le rapport récemment déposé par le CPDRHCPH permet à sa lecture de déceler un certain désintéressement à l'endroit des femmes, à titre de groupe désigné.
English: Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) - Amendment
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) - Modification
English: Regina, SK; Calgary and Red Deer, AB Air Fare: $666.93 Other transportation: $0.00 Accommodation: $134.40 Meals and incidentals: $141.55 Other: $0.00 Total: $942.88
French: Regina, Sask; Calgary et Red Deer, AB Tarifs aériens : 666,93 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 134,40 $ Repas et effets connexes : 141,55 $ Autre : 0,00 $ Total : 942,88 $
English: The levels of some POPs in beluga whales are decreasing (e.g., PCBs, dieldrin), while others are staying the same (e.g., DDT, toxaphene), or even increasing (e.g., chlordane, endosulfan).
French: Les concentrations de certains POP (p. ex. les BPC et la dieldrine) diminuent dans les bélugas, tandis que celles d’autres POP sont stables (p. ex. le DDT et le toxaphène) et que d’autres encore augmentent (p. ex. le chlordane et l’endosulfan).
English: • Patents Granted by Office Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: Quercetin induces an increase followed by a decrease in |ΔΨm| value depending on its concentration.
French: La quercétine induit une augmentation suivie d'une diminution de la valeur de |ΔΨ| en fonction de sa concentration.
English: H. Lussier-Tremblay spoke of the National Library of Canada's commitment to continue to make improvements in AMICUS to assist service providers and users.
French: H. Lussier-Tremblay enchaîne sur l'engagement de la Bibliothèque du Canada de continuer à apporter des améliorations à AMICUS pour venir en aide aux fournisseurs et aux utilisateurs de services.
English: We don't want to open up the directory to others; only the owner user may be able to alter this directories contents.
French: Le répertoire ne doit pas être ouvert aux autres utilisateurs ; seul l'utilisateur propriétaire doit pouvoir modifier le contenu du répertoire.
English: Write these down outside the second circle in another colour.
French: Inscrivez ces réponses à l’extérieur du deuxième cercle en une autre couleur.
English: Select Add to add your information to the table.
French: Sélectionnez Ajouter pour ajouter vos informations dans le tableau.
English: In addition, there were 16 work refusals, of which one was upheld. This is a small decrease from 2002/03 (19 work refusals).
French: Il y a eu également 16 refus de travailler, dont un a été accueilli, soit une modeste diminution par rapport à 2002-2003 (19 refus de travailler).
English: • Administered by the PSC, this office facilitates the delivery of effective and appropriate career counselling to designated group members through the transfer of knowledge to departments and regions.
French: • Ce bureau, administré par la CFP, appuie la prestation de services d'orientation professionnelle efficaces et pertinents aux membres des groupes désignés grâce au transfert de connaissances aux ministères et aux régions.
English: CITT participates in small agency initiatives organized through committees such as the Small Agency Administrative Network (SAAN), Personnel Advisory Group (PAG), and Small Agency Financial Advisory Group (SAFAG).
French: Le TCCE participe aux initiatives menées dans les petits organismes et organisées par des comités comme le Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), le Groupe consultatif du personnel (GCP) et le Groupe d'Action des finances pour les petits organismes (GAFPO).
English: Equality before the law The Right to Housing 388.
French: L’égalité devant la loi Droit au logement 388.
English: Ignorance and socio-economic pressures will threaten not only what has been achieved so far by women but also our human achievements for years to come.
French: L'ignorance et les pressions socioéconomiques menacent en effet non seulement ce qui a été réalisé jusqu'à présent par les femmes, mais également les réalisations humaines pour les années à venir.
English: - Launch « Install-vocabster.exe » from a work station or the server.
French: - A partir du client ou du serveur Lancez « Install-Vocabster.exe ».
English: It decided to participate in the search for additional reserves for the Brunswick zinc-lead mine by entering into a partnership with Noranda Inc. and Slam Exploration Ltd.
French: différente. Cette province a décidé de participer à la recherche de réserves supplémentaires aux environs de la mine de zinc et de plomb Brunswick en concluant un partenariat avec Noranda Inc. et Slam Exploration Ltd.
English: Public service-wide and departmental human resources priorities are highlighted through coordinating instructions issued by the ADM human resources (Civilian).
French: Les priorités de la fonction publique et du Ministère sont mises en évidence par la coordination des directives du SMA (RH-Civils).
English: The response consisted of the occlusion of xylem vessels with brown gums, and browning and death of some xylem parenchyma cells, as well as the occurrence of various wall modifications in other xylem parenchyma cells.
French: La réaction se traduit par l'occlusion de vaisseaux du xylème par des gommes brunes, par le brunissement et la mort de certaines cellules de parenchyme du xylème, ainsi que par l'apparition de diverses modifications des parois dans d'autres cellules de parenchyme du xylème.
English: Looking at the past, one can identify some great successes and can clearly see a long-term commitment to performance.
French: Rétrospectivement, nous pouvons cerner quelques-unes des grandes réussites et entrevoir un engagement à long terme envers la performance.
English: Between 1996 and 1999, three private schools were incorporated at the elementary level in the Northwest Territories.  Back to Index Article 15:
French: De 1996 à 1999, trois écoles primaires privées ont été intégrées dans les Territoires du Nord-Ouest.  Retour à l'index Article 15 :
English: We put incredibly sophisticated machines into the hands of our personnel and we need to ensure we have the best possible people who have received the best possible training.
French: Comme nous confions à notre personnel des machines extraordinairement sophistiquées, nous devons faire en sorte que notre effectif soit composé des meilleurs et que ceux-ci aient suivi la meilleure instruction possible.
English: Information Management and Technology The scientific community within HPFB has been quick to realize the important role of IM/IT in the development of systems to support scientific research, information gathering and analysis.
French: Gestion et technologie de l'information Le milieu scientifique de la DGPSA n'a pas tardé à saisir le rôle important de la GI-TI dans la mise au point de systèmes en vue d'appuyer la recherche scientifique, la collecte de renseignements et l'analyse.
English: Hazardous wastes and hazardous recyclable materials can come from a variety of sources. These sources include various industrial activities, such as the leftovers from oil refining, the manufacturing of chemicals and metal processing.
French: Les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses peuvent provenir de toutes sortes de sources, et notamment de diverses activités industrielles, comme le raffinage des hydrocarbures, la fabrication des produits chimiques et le traitement des métaux.
English: • CORRECT any edit errors, if applicable.
French: • CORRIGE les erreurs de vérification, si nécessaire.
English: • Addition of a "quick search" feature to the On-Line Forms and Services section of the Canada Site to help users quickly find the forms and services they need with a keyword search
French: • Ajout d’une fonction de « recherche rapide » à la section Formulaires et services en direct du Site du Canada, pour permettre aux utilisateurs de trouver rapidement les formulaires et les services dont ils ont besoin en effectuant une recherche par mots-clés.
English: Mr President, I should briefly like to point out that my name is not on the attendance register for yesterday, probably through my own fault.
French: Monsieur le Président, je voulais brièvement signaler que mon nom ne figure pas sur la liste de présences d'hier.