ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The levels of importance can remain the same as in the Nuechterlein model, or they can be slightly altered to reflect current realities, for example, with the ‘Major’ level becoming ‘Humanitarian’.
French: Les niveaux d’importance peuvent rester identiques à ceux du modèle de Nuechterlein ou ils peuvent être légèrement ajustés pour refléter les réalités présentes; par exemple, le niveau « important » pourrait devenir le niveau « humanitaire ».
English: Those without financial resources wait for help from their family, particularly from relatives already settled in Europe, beg for a living or collect leftover food.
French: Ceux qui se trouvent sans ressources attendent une aide de leur famille, surtout de parents déjà installés en Europe, vivent de mendicité ou récupèrent des restes de nourriture.
English: A non-resident importer will not qualify as a purchaser in Canada under the resident requirement 2.1(a), because management and control of this type of business entity exists outside Canada; nor will a non-resident importer qualify as a purchaser in Canada under the requirement of 2.1(b), as these business entities have no permanent establishment in Canada.
French: Un importateur non résident ne peut être considéré comme un acheteur au Canada conformément à l'exigence visant les résidents, alinéa 2.1a), car la gestion et le contrôle de ce type d'entité commerciale sont à l'extérieur du Canada; un importateur non résident ne peut pas, non plus, être considéré comme un acheteur au Canada aux termes de l'alinéa 2.1b), étant donné que l'entité commerciale n'a pas un établissement stable au Canada.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003: Ms. Francine J. Bovich (United States of America), Mr. Takeshi Ohta (Japan) and Mr. Peter Stormonth-Darling (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission recommande, au paragraphe 5 de son rapport, à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes en tant que membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Mme Francine Bovich (États-Unis d'Amérique), M. Takeshi Ohta (Japon) et M. Peter Stormonth-Darling (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: • 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, September 1984-August 1989
French: • 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Edmonton, septembre 1984-août 1989
English: Thus, the decisions on the Organisation’s build-down were taken in parallel with ongoing work.
French: Les décisions concernant la baisse de régime de l’Organisation ont donc été prises parallèlement au travail en cours.
English: • Federally Regulated Organizations
French: • Organisations sous réglementation fédérale
English: CN argues that the applicant's interpretation of current needs far exceeds the regulatory intent of this term.
French: Le CN soutient que l'interprétation du demandeur des besoins actuels va bien au-delà de la portée qu'on a voulu leur donner dans la réglementation.
English: The first section of this chapter presents the context in which Resource Centres were developed in Ontario.
French: La première partie du présent chapitre présente le contexte dans lequel les CR ont été mis sur pied en Ontario.
English: In reaching their decisions the courts shall assess the circumstances either favourable or prejudicial to the accused with absolute impartiality".
French: Les juges prennent leurs décisions en toute impartialité, compte tenu des circonstances aussi bien favorables que défavorables à l'inculpé".
English: ASAI Advertising Standards Authority of Ireland
French: ASAI Advertising Standards Authority of Ireland (Autorité irlandaise en matière de normes publicitaires)
English: is given the function will try to create a large object with this id, else a free object id is assigned by the server.
French: est fourni, la fonction essayera de créer un objet large avec cette identifiant, sinon, un identifiant d'objet disponible sera assigné par le serveur.
English: On the same issue of barring a member of a minority from standing in elections because of allegedly inadequate proficiency in the official language, the European Court of Human Rights has found that this can constitute a violation of article 3 of Protocol No. 1 to the European Convention.
French: Sur le même point, à savoir l'interdiction faite à un membre d'une minorité de se présenter à des élections en raison de sa maîtrise prétendument insuffisante de la langue officielle, la Cour européenne des droits de l'homme a statué que cela pouvait constituer une violation de l'article 3 du Protocole no 1 à la Convention européenne.
English: It is made up of nylon webbing with stainless steel buckles and rings and features two front hook-up D-rings, and an elevated strap with a hook-up Dring positioned in back at about shoulder level.
French: Ce produit est constitué de sangles de nylon avec boucles et anneaux en acier inoxydable et comporte deux anneaux en D à l’avant ainsi qu’une courroie élevée avec anneau en D positionné au niveau du dos à peu près à la hauteur de l’épaule.
English: He says, as does Mr Daul, that the crisis may present an opportunity.
French: Il dit, comme le président Daul, que la crise peut être une chance, je veux dire une opportunité.
English: The Mechanism will enable African countries to carry out a self-evaluation, to open up to one another and increasingly enrich one another by sharing their successful experiences, developing synergies of multisectoral action by breaking through deadlocks and bottlenecks identified in the common process of mutual evaluation.
French: Ce Mécanisme permettra aux pays africains de procéder à une auto-évaluation, de s'ouvrir davantage les uns aux autres, de s'enrichir mutuellement en expériences réussies et, partant, de développer des synergies d'actions multisectorielles sur la base des goulots d'étranglements communs identifiés à travers ce processus d'évaluation réciproque.
English: At a Glance...
French: Je ne veux pas forcément me retrouver dans un groupe qui parle de traumatismes.
English: The challenges that the Task Force faces are known.
French: On connaît les difficultés auxquelles se heurte le Groupe d'étude.
English: This is a tragic fact of life.
French: C'est une vérité tragique.
English: Canadian Representation in Qatar  The Canadian Embassy in Kuwait is responsible for representing Canadian interests in Qatar.
French: Représentation canadienne au Qatar  L'ambassade du Canada au Koweït est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Qatar.
English: Netgraphe's shares are listed on the Toronto Stock Exchange under the WWW symbol.
French: Les actions de Netgraphe sont inscrites à la cote de la Bourse de Toronto sous le symbole WWW.
English: The second part focused on the report on the responsibility to protect, which was introduced by its authors, the Honourable Gareth Evans and Ambassador Mohammed Sahnoun, who had been invited as special guests to the retreat.
French: Gareth Evans et Mohammed Sahnoun, lesquels participaient à la retraite en tant qu'invités d'honneur.
English: Introduction Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between EU internal market prices and the lower world market price.
French: Introduction Les restitutions à l’exportation sont des subventions versées aux exportateurs de produits agricoles pour compenser l’écart entre les prix du marché intérieur communautaire et les prix, inférieurs, pratiqués sur le marché mondial.
English: The last picture, taken a few seconds before the collision, showed two craters.
French: L'énorme explosion due au choc a entraîné l'éjection de nuages de matériaux dans l'espace.
English: What can you, as a Canadian, as a Canadian citizen, do for the rest of the world?
French: Autrement dit, que pouvez-vous faire, en tant que citoyen canadien, pour contribuer à ce que la planète tourne un peu plus rond?
English: Her delegation, along with many others, therefore deemed it important and timely to launch a United Nations literacy decade.
French: À l'instar de beaucoup d'autres, la délégation mongolienne estime donc qu'il est important et particulièrement opportun de lancer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: How much funding did the magazine receive from the CMF for its 2005-2006 application?
French: Quel montant d’aide le magazine a-t-il reçu du FCM en 2005-2006?
English: (4) Develop, administer and correct standards tests for the French Immersion program.
French: Produire des vidéos qui ne sont pas disponibles sur le marché.
English: Staff carrying out health and safety duties in the ASLs are also recruited by open competition.
French: Le personnel des ASL, qui se consacre à la santé et à la sécurité, est lui aussi recruté sur concours public.
English: Three indices of forest stand structural and compositional diversity were incorporated into a linear programming timber harvest scheduling model to examine the trade-offs between managing stands for timber production and biodiversity objectives.
French: Trois indices reflétant la diversité dans la composition et la structure d'un peuplement forestier ont été incorporés dans un modèle de programmation linéaire servant à établir un programme de récolte de bois dans le but d'examiner les compromis à faire entre les objectifs de production de bois et de maintien de la biodiversité dans l'aménagement des peuplements.
English: The MCO is also fully bilingual.
French: Tant les ERP que le réceptionniste sont trilingues et parlent couramment les deux langues officielles.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status MARRA, Marco B.C. Cancer Agency Genomics, Genetics and Gerontology (G3):
French: Institut du génétique (IG) Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès MARRA, Marco British Columbia Cancer Agency Genomics, genetics and gerontology (G3):
English: On a number of occasions, invitations have been issued to north African countries, in particular, to participate in the work of the Council.
French: Il est un fait que Malte est idéalement placée du point de vue géographique et elle entend continuer d’être une passerelle entre les deux rives de la Méditerranée.
English: In most situations, a final level less than 200 Bq/m3 will be readily achievable.
French: Dans la plupart des cas, il est facile d’obtenir une teneur finale de moins de 200 Bq/m3.
English: NRC-IMTI's strategic objectives are to: enable and build a world-class manufacturing R&D organization; research and develop novel, efficient manufacturing solutions to targeted industrial sectors; champion manufacturing innovation through superior partnerships, networking and clustering, and contribution to training of highly qualified personnel; and to enhance the competitiveness of the manufacturing industry in Canada and improving the leadership of Canadian firms internationally.
French: L'ISSM-CNRC travaille en association avec des chercheurs au sein du CNRC et de l'extérieur, au Canada et à l'étranger, pour mettre au point des technologies, des matériaux et des procédés innovateurs dans les domaines du diagnostic et de l'imagerie moléculaire, ainsi que des énergies de remplacement propres. L'ISSM-CNRC est reconnu internationalement pour l'excellence de ses recherches et pour ses poussées scientifiques qui permettent d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes, et l'environnement.
English: Any judgment debt or any amount payable under any order for which he is liable under section 45 or section 110 of this Act; d.
French: Cependant, en vertu de cette procédure, contrairement aux faillis non libérés, les débiteurs pourraient contracter un emprunt sous le Régime de prêts aux étudiants174.
English: ◦ Diabetes Results of European research activities on diabetes
French: ◦ Diabète Résultats des activités européennes de recherche en matière de diabète
English: Administrative efficiency sweeps aside all other considerations—including our right of informed consent to the collection and use of our personal information.
French: Selon ces partisans, une telle efficacité est primordiale, l'emportant sur tout, y compris notre droit de consentir de façon éclairée à la collecte et l'utilisation de nos renseignements personnels.
English: Regulations Pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations Canada Oil and Gas Diving Regulations Canada Oil and Gas Drilling Regulations Canada Oil and Gas Installations Regulations Canada Oil and Gas Geophysical Operations Regulations Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations Canada Oil and Gas Operations Regulations Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations SOR/96-114 SOR/88-600 SOR/79-82 SOR/96-118 SOR/96-117 SOR/90-791 SOR/83-149 SOR/87-331
French: Règlements pris aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada Règlement sur les installations pétrolières et gazières au Canada Règlement sur les études géophysiques liées à la recherche Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada Règlement sur les opérations pétrolières au Canada Règlement sur la responsabilité en matière d’écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz DORS/96-114 DORS/88-600 DORS/79-82 DORS/96-118 DORS/96-117 DORS/90-791 DORS/83-149 DORS/87-331
English: Reductions in winter snow depth (observed over much of Canada in the post-1976 period), for example, result in less insulation of the ground layer, which could offset the effect of warmer winter air temperatures.
French: Les réductions de la profondeur de la neige d’hiver (observées dans la majeure partie du Canada durant la période postérieure à 1976) ont, par exemple, diminué l’isolation du sol, phénomène qui pourrait compenser l’effet des températures de l’air plus élevées durant l’hiver.
English: The representative of Iraq hailed the success of the Independent Electoral Commission of Iraq and the Iraqi interim Government in organizing the elections and saluted the courage of those who contributed to such success.
French: Le représentant de l'Iraq a loué le travail fructueux de la Commission électorale indépendante iraquienne et de l'administration provisoire iraquienne, qui avaient organisé les élections; il a également salué le courage de tous ceux qui avaient contribué à cette réussite.
English: The Working Party on Rail Transport held its fifty-ninth session on 10 January 2006.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer a tenu sa cinquante-neuvième session le 10 janvier 2006, sous la présidence de M. F. Croccolo (Italie).
English: Group Principals and Environmental Chiefs are responsible for: a. b. c. providing early return to work leadership and direction; conducting their Return to Work Program consistent with the departmental Return to Work Program; and appointing a staff officer , normally the General Safety Officer from within their organization, to champion their Return to Work Program.
French: Les chefs de groupe et les chefs des éléments terre, mer, air sont responsables de : a) b) c) fournir un leadership et des lignes directrices dans le domaine du retour au travail rapide; diriger leur Programme de retour au travail conformément au Programme de retour au travail ministériel; et désigner un officier d’état-major au sein de leur organisation, habituellement l’Officier de
English: MCTS/Labrador/VOK - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Labrador/VOK – Diffusions :
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that: address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; and address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity; 2.
French: cas échéant, la fourniture de substituts du lait maternel et la prestation de soins continus; c) Formuler d’ici à 2003 et exécuter d’ici à 2005 des politiques et stratégies nationales pour mettre en place et renforcer aux niveaux gouvernemental, familial et communautaire des capacités pour créer un environnement favorable aux orphelins et aux garçons et filles séropositifs et touchés par le VIH/sida, notamment pour leur fournir des services de conseils et d’appui psychosocial appropriés; leur assurer l’inscription dans les écoles ainsi que l’accès au logement, à une bonne nutrition, aux services de santé et services sociaux au même titre qu’aux autres enfants; et protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d’abus, d’exploitation, de discrimination et de trafic ainsi que de la perte de leur héritage. 47.
English: Identity preservation and traceabilility programs are needed and have to be paid for by government.
French: Il nous faut des programmes de conservation d’identité et de traçabilité payés par le gouvernement.
English: To sum up what I have said on this important matter, I would like to make the following comments.
French: Pour conclure sur cet important chapitre, j'aimerais faire les remarques suivantes.
English: 63 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the 62
French: La production et le relâchement du méthane non brûlé à partir des déchets est alors considéré dans les inventaires de GES.
English: At the Posts, there is anecdotal evidence of the use of cultural events to gain access to decision–makers and raise the visibility and recognition for Canada among select audiences.
French: Le programme a fait des progrès concernant les résultats à court terme relativement à la présence de professionnels canadiens lors de présentations de grande qualité à l'étranger et à l'embauche d'agents/imprésarios étrangers.
English: These have proven to be a rich source of geospatial information for a number of organizations.
French: Ces orthoimages illustrent tout le Canada, soit une première au pays, et fournissent beaucoup de données géospatiales à tout un éventail d'organismes.
English: Most women who engage in prostitution are foreigners who come to the country professing other occupations.
French: La plupart de celles qui exercent ce métier viennent de l'étranger en prétendant exercer d'autres métiers.
English: Read how our customers define success using Cerca Marketing as their one-stop online search marketing and web development resource.
French: Regardez comment nos clients définissent leur succès en utilisant Cerca Marketing comme leur seule ressource pour le marketing de recherche en ligne et de développement de site web.
English: It has been India's consistent view that the threat posed by nuclear weapons can be addressed only through their complete elimination in a progressive and systematic manner.
French: L'Inde a toujours pensé que la menace que posent les armes nucléaires ne peut disparaître que si celles-ci sont complètement éliminées de façon progressive et systématique.
English: We have more than 1000 articles available online in our database.
French: Nous avons plus de 1000 références accessibles en ligne à votre disposition !
English: I have had pens produced with the phrase ‘Supreme Court Group - how can we make it better?’
French: Tous mes collaborateurs en ont un, et nous en mettons à disposition chez nous, à la réception.
English: A social gathering was represented by personalities of international economy, finance and politics. By the beginning of May, the rareties were open to the public.
French: Les visiteurs du musée se voient retourner dans le temps jusqu'aux alentours de l'an 1900.
English: The analysis excludes the emissions caused by the production and transport of imported coal.
French: L’analyse exclut les émissions causées par la production et le transport de charbon importé.
English: Eine Ästhetik des Widerstands, Vienna 2000, especially p. 118-124: Epilog ... Etwas anderes als Österreich!
French: Gerald Raunig, Wien, Feber Null, Eine Ästhetik des Widerstands, Vienne 2000, surtout p. 118-124: Epilog … Etwas anderes als Österreich! (Autre chose que l'Autriche!
English: Examples of plasma derivatives are human serum albumin, immunoglobulin preparations, factor IX, or factor VIII concentrate derived from plasma by a fractionation process, solvent detergent product and recombinant factor VIII.
French: Parmi les exemples de dérivés du plasma, mentionnons l’albumine sérique humaine, les préparations d’immunoglobulines, les concentrés de facteur IX ou de facteur VIII obtenus par fractionnement du plasma, le plasma traité au solvant détergent et le facteur VIII recombinant.
English: However, there is a need to strengthen the authority of the document.
French: Toutefois il est nécessaire d'en renforcer l'autorité.
English: XML specifications The return types listed below give the XML specifications to use if you are filing an information return starting January 8, 2007. All documents are in .pdf format.
French: Spécifications XML Les genres de déclarations énumérées ci-dessous énoncent les spécifications XML à utiliser pour produire une déclaration de renseignements à compter du 8 janvier 2007.  Tous les documents sont en format .pdf. Si vous avez de la difficulté à télécharger les fichiers .pdf, consultez l'avis.
English: PROLOGIC SYSTEMS LIMITED Reference Number:
French: PROLOGIC SYSTEMS LIMITED Numéro de référence:
English: During the first two weeks of March, separate national conferences were held with education officials, all military commanders and all provincial governors.
French: Pendant les deux premières semaines de mars, des conférences nationales séparées ont été organisées avec les responsables de l'éducation, tous les commandants militaires et tous les gouverneurs provinciaux.
English: * Prepared by Jamie Armour.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Jamie Armour.
English: They also include goods and services provided to leadership contestants and nomination contestants, if provided equally to all.
French: Ils comprennent également les produits et services fournis à des candidats à la direction et des candidats à l’investiture s’ils ont été fournis également à tous.
English: A working group for that purpose would be created using a draft text prepared by the WIPO secretariat as a starting point.
French: Un groupe de travail sera créé à cette fin, qui prendra pour point de départ une version préliminaire établie par le secrétariat de l'OMPI.
English: Article III.2 therefore requires that all States that have a comprehensive agreement also ratify the Additional Protocol.
French: Le paragraphe 2 de l'article III requiert donc que tous les États ayant conclu un accord de garanties généralisées souscrivent aussi un protocole additionnel.