ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 12 months, the Trial Chamber will have issued over 120 written decisions.
French: En 12 mois, la Chambre de première instance aura rendu plus de 120 décisions écrites.
English: • The corporate participation programme can also be seen as a positive result.
French: • Le programme de participation des entreprises peut également être considéré comme un résultat positif;
English: Now, with COPD you may need to consider your many gardening tools:
French: Vous êtes désormais atteint de la MPOC, vous devez peut-être envisager de changer vos nombreux outils de jardinage :
English: The amount was inadequate and, in 1996, a further $1.65 million was required to complete construction.
French: 34.109 Non-respect de la politique du gouvernement sur les paiements de transfert.
English: Thus, in 2007, 2 police agents received disciplinary sanctions and 2 were subject to criminal investigations.
French: Ainsi, en 2007, deux agents de police ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et deux autres d'enquêtes pénales.
English: 13 claims were transferred from the sixteenth instalment to other instalments for various reasons.
French: 13 réclamations ont été reportées sur d'autres tranches pour diverses raisons.
English: The written exercise instructions established only one person, Ms. Griffin, as the person authorized to receive the documents.
French: Dans les directives concernant l'exercice écrit, on indiquait qu'une seule personne, Mme Griffin, était autorisée à recevoir les documents.
English: However, money is always a prohibitive factor.
French: Cependant, le facteur financier reste un obstacle.
English: Plant Biotechnology Institute - PBI (Saskatoon, Saskatchewan) PBI is a major centre for plant biotechnology research in Canada, with expertise in transformation, promoters, gene expression, genomics, metabolic pathways, DNA sequencing and biochemistry.
French: Institut de biotechnologie des plantes - IBP (Saskatoon, Saskatchewan) L'IBP est un important centre de recherche en biotechnologie des plantes au Canada. Il possède des compétences dans la transformation, les promoteurs, l'expression génétique, la génomique, les voies métaboliques, le séquençage de l'ADN et la biochimie.
English: The staff of the ECB and the members of the Executive Board are thereby prohibited from taking advantage, whether directly or indirectly, of inside information to which they have access when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: En décembre 2002, le Conseil des gouverneurs a adopté à l’unanimité le contenu de sa proposition relative à la modification des modalités de vote, qui sera nécessaire pour préserver la capacité du Conseil des gouverneurs à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun dans le cadre d’une zone euro élargie.
English: General arrangements for excise duty IMCO/6/60119 * 2008/0051(CNS) COM(2008)0078 – C6-0099/2008 Draftsman:
French: Régime général d'accise IMCO/6/60119 * 2008/0051(CNS) Rapporteur pour avis:
English: the Right to Buy (referred to above), which enables council and housing association tenants to buy their homes at discounts of up to 70 per cent below market value.
French: - le programme Right to Buy dont il a été question plus haut, qui permet aux locataires de logements appartenant à des municipalités et à des associations d'acheter leur logement en bénéficiant d'une réduction pouvant atteindre 70% de la valeur commerciale.
English: In several States increased attention was being given to the victims of these abuses through changes in laws and/or stronger protection and rehabilitation programmes.
French: Dans plusieurs États, une attention accrue était accordée aux victimes par l'adoption de modifications à la loi ou le renforcement des programmes de protection et de réadaptation.
English: 7.2 In these instances, classification is based on the comonomer units in the total polymer content of the product.
French: 7.2 Dans de tels cas, la classification est établie en fonction des unités comonomères dans la teneur totale de polymère du produit.
English: ADM(IM) is taking steps through the IM Programme and IM Functional Guidance to support this effort and improve cost visibility.
French: Le SMA(GI) prend des mesures visant à appuyer ces efforts et à accroître la transparence financière par le biais du programme et des directives fonctionnelles de GI.
English: • Regularly monitor the quality of Program services delivered to clients
French: • Contrôler périodiquement la qualité des services fournis aux clients dans le cadre du Programme;
English: Testing solar forcing of the pervasive Holocene climate cycles.
French: High resolution record of Northern Hemisphere climate extending into the last interglacial period.
English: The lack of action by non-Parties and Signatories may suggest that measures for controlling emissions are not being taken and that the environmental benefits envisaged during negotiations are not taking place.
French: L'immobilisme des non-Parties et des signataires pourrait laisser penser que les mesures qui permettraient de contrôler les émissions ne sont pas prises et que les effets positifs pour l'environnement envisagés lors des négociations ne sont pas devenus réalité.
English: This will be translated into a small number of technical staff working in the UNICEF office.
French: Cela reviendra à réduire le personnel technique en poste au bureau de l'UNICEF.
English: With regard to the programme of work, the Bureau should allocate sufficient time for the consideration of all agenda items.
French: Pour ce qui a trait au programme de travail, le Bureau devrait prévoir un délai suffisant pour l'examen de tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: However Mr. Mischuk was not the delegated manager, Mr. Collins was.
French: Cependant ce n'était pas M. Mischuk mais M. Collins qui était le gestionnaire délégué.
English: Focus is on the development of talent for the longer term.
French: Les plans se limitent à repérer un ou deux successeurs éventuels à des postes supérieurs.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to make two observations as well as two requests.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais avancer des remarques et prières sur deux points précis.
English: NHPD agrees that the description of what compounding is generally considered to be needed revision.
French: La DPSN convient généralement que la description des éléments constitutifs de la préparation de produit composé se doit d'être réexaminée.
English: We found that accountability for the compensation and benefits function has not been clearly defined and that the current organizational structure does not adequately support the effective delivery of compensation and benefits services in all service centres.
French: Nous avons observé que les responsabilités relatives à la rémunération et aux avantages sociaux n'ont pas été clairement définies et que la structure organisationnelle actuelle ne favorise pas la prestation efficace des services relatifs à la rémunération et aux avantages sociaux dans tous les centres de services.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (D.53).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (D.53).
English: The quality/price ratio and risk management must be guaranteed throughout this period.
French: Les équipements sont souvent constitués de systèmes nouveaux qui intègrent à la fois des technologies militaires et civiles.
English: Of the five parties of NEAFC, only Denmark (on behalf of Greenland and the Faroe Islands) is not a party to UNFA.
French: Des sept états qui sont parties à la convention de la CPANE, seuls l’estonie et la Pologne ne sont pas des États parties à l’ANUP.
English: In particular, it welcomed voluntary initiatives.
French: Elle salue tout particulièrement les initiatives volontaires.
English: • DIFFERING VIEWS OF CONDITIONAL SENTENCES
French: • PROJET DE LOI C-70 :
English: Another solution that could be mentioned would be to empower the parties who have settled a dispute to appoint an arbitration tribunal with a specific purpose of issuing an award on agreed terms based on the agreement of the parties.
French: Le guide pourrait également mentionner la solution consistant à habiliter les parties qui ont réglé un litige par voie d'accord à désigner un tribunal arbitral expressément chargé de rendre une sentence d'accord partie fondée sur l'accord de transaction.
English: This has spawned numerous local providers to distribute the media products.
French: Il s'en est suivi l'éclosion d'une multitude de fournisseurs locaux pour distribuer les produits médiatiques.
English: This is what Liu Xiaobo asserted in Charter 08, the political manifesto which he launched and which was supported, as has already been said, by thousands of Chinese people.
French: C'est ce que Liu Xiaobao a déclaré dans la Charte 2008, le manifeste politique qu'il a initié et que des milliers de citoyens chinois ont soutenu, comme on l'a déjà dit.
English: In the recent years of the so-called nuclear renaissance, a growing number of countries are expressing their interest in introducing or expanding nuclear power programmes.
French: Au cours de ces dernières années dites de « renaissance du nucléaire », un nombre croissant de pays manifestent leur intérêt pour l'adoption ou l'extension de programmes d'énergie nucléaire.
English: The insurgency that has ravaged the country for four decades is virtually over, as 17 out of 18 major insurgent groups have come back into the legal fold.
French: L'insurrection, qui a dévasté le pays pendant quatre décennies, est sur le point de se terminer, puisque 17 des 18 principaux groupes d'insurgés sont retournés à la légalité.
English: ♦ The success of home modification programs may be enhanced when combined with other strategies such as education and counseling on how to reduce behavioural and physical risk factors that when combined with environmental factors, increase the risk of falling.
French: ♦ La réussite des programmes de modifications au domicile peut être améliorée lorsque ceux-ci sont jumelés à d’autres stratégies comme l’éducation et le counseling sur la façon de réduire les facteurs de risques comportementaux et physiques qui, lorsque combinés aux facteurs environnementaux, augmentent les risques de chute.
English: The members of the General Contracts Committee are appointed by the Prime Minister for no more than three years, subject to re -appointment.
French: Les membres de la Commission des marchés généraux sont nommés par le Premier ministre pour une durée de trois ans au maximum, avec possibilité de prorogation de leur mandat.
English: The CTC is aware that Mauritius may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.16 Il se peut que Maurice ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés, dans des rapports ou des questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: These effects include animal health and welfare problems if animals are untreated or treated with unauthorised or an unsuitable product, and zoonotic disease implications from untreated or inappropriately treated animals for animal owners and consumers.
French: Ces effets incluent des problèmes en termes de santé et de bien-être des animaux lorsque ces animaux restent sans traitement ou sont traités avec un produit non agréé ou inadapté, mais aussi des risques de maladies zoonotiques causées par des animaux non traités ou traités de façon inadaptée pour les propriétaires d'animaux et les consommateurs.
English: Locate saved file on your computer and run it.
French: Localisez le fichier sauvegardé sur votre ordinateur et exécutez-le.
English: A. CMP INSTR 20/04 10 AUG 07 B. DAOD 5023-2, CF EXPRESS PROGRAM 1.
French: A. INSTR CPM 20/04 DATE D AMDT 10 AOUT 07 B. DOAD 5023-2 PROGRAMME EXPRESS FC 1.
English: Nonetheless, the question of where to set the boundaries to this kind of research needs answering urgently, and it is with this question, which invites us to continue our deliberations, that I wish to end this talk.
French: Néanmoins, la question de savoir où fixer les limites de cette recherche se pose de manière pressante et c’est sur cette interrogation, qui nous invite à poursuivre la réflexion, que j’aimerais terminer cet exposé.
English: Avena sativa Oats Reduced photosynthesis 750 1 h Hill and Bennet 1970 Capsicum annum Sweet pepper Decreased nitrate reductase 1875 18 h Murray and Wellburn 1980 Ctendium molluscum Bryophyte Increased dark respiration 44 8-24 h Morgan et al.
French: Avena sativa Avoine Réduction de la photosynthèse 750 1 h Hill and Bennet 1970 Capsicum annum Sweet pepper Decreased nitrate reductase 1 875 18 h Murray and Wellburn 1980 Ctendium molluscum Poivron Diminution de l'activité de la nitrate réductase 44 8-24 h Morgan et al.
English: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
French: FI: au moins l'un des auditeurs de toute société finlandaise à responsabilité limitée doit résider dans l'un des pays de l'EEE (Espace économique européen) ou faire partie d'une société d'audit agréée.
English: ANY QUESTIONS WRT THIS RATE MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT CES TAUX PEUT ETRE ADRESSEE PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT AU DRASA 4-2, AU (613) 992-6204 OU PAR FAX AU (613) 996-7912
English: • classical and molecular microbiology
French: • Microbiologie classique et moléculaire
English: These projects were the basis of the Change or C- Teams that were eventually established under the overall coordination of the MCCR Core Team.
French: Ces projets sont le fondement même des équipes de changement, ou équipes C, qui ont été établies en fin de compte sous la coordination générale de l'équipe de base de la RGCC.
English: Exempt Products and Services • 5-1 Group Pension Deposits Description:
French: Produits et services exonérés 5-1 Dépôts - Régime de rente collectif Description :
English: This is a non-exhaustive compilation of binding universal and regional human rights instruments to which the Republic of Cyprus is a party.
French: On trouvera ci-après une compilation non exhaustive des instruments contraignants, universels et régionaux, relatifs aux droits de l'homme auxquels la République de Chypre est partie.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amendments 1-19; 1999 TIR Handbook; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amendements 1 à 19 et Manuel TIR 1999 www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: 1982 Counsel for Plaintiff in Prime Minister Kennedy Simmonds (St. Kitts and Nevis) v.  Bryan and France (libel) — reported at (1982) 38 WIR 172.
French: 1982 Avocat du requérant dans l'affaire : Premier Ministre Kennedy Simmonds (Saint-Kitts-et-Nevis) c. Bryan et France (diffamation) - cf.
English: Mr. RAAD (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the information provided by the Society for Threatened Peoples was unfounded and lacked credibility.
French: M. RAAD (République arabe syrienne), intervenant au titre de son droit de réponse, dit que les informations de la Société pour les peuples menacés sont infondées et peu crédibles.
English: National Pain Awareness Week For events taking place in Canada, click here.
French: Semaine nationale de sensibilisation à la douleur Pour voir les activités qui se déroulent au Canada, cliquer ici.
English: Since a lot depends on us, I very much hope that the representatives of all the Member States both in Parliament and in the other European institutions will understand how vital this demonstration is for European citizens.
French: Puisque beaucoup dépend de nous, j'espère vivement que les représentants des États membres, tant au Parlement qu'à travers les autres institutions européennes, comprendront combien cette preuve est importante pour les citoyens européens.
English: This company is the largest Canadian manufacturer of finished and unfinished bingo paper.
French: Cette société est le plus important fabricant au Canada de papier de bingo, fini ou non.
English: A Competitive Automotive Regulatory Framework EMPL/6/48355 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Draftswoman:
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle EMPL/6/48355 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur pour Ona Juknevičienė (ALDE) avis:
English: This means that foreign nationals who decide to move from the municipality in which they were first settled no longer have the right to participate in the introductory programme.
French: Par conséquent, les étrangers qui décident de quitter la commune où ils s'étaient tout d'abord installés perdent le droit de participer au programme d'initiation.
English: Around four hundred homes have been destroyed by the explosion, and more than a thousand have suffered damage.
French: Près de quatre cents maisons ont été détruites par l'explosion et plus de mille endommagées.
English: With regard to the 2005 Budget, with a reduction of the financial perspectives, the 2005 Budget will become considerably more difficult than that of 2004.
French: Quant au budget 2005, la baisse des perspectives financières donne à penser qu’il sera considérablement plus complexe que le budget 2004.
English: 3.2.1.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled:
French: 3.2.1.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: HijackThis opens you a possibility to find and fix nasty entries on your computer easier.
French: HijackThis vous offre la possibilité de trouver et corriger plus facilement les éléments néfastes de votre système.
English: This album is allready in my internet cafe playlist!
French: toujours du bon lounge dans le même esprit que les précédent albums de ben othman.
English: There may well be a big row over this, if my information about the present state of negotiations in COREPER and in other bodies is correct.
French: Cela peut faire beaucoup de bruit, si je suis bien informé du déroulement actuel des négociations au Coreper et dans d'autres organes.
English: Over the next few years, Elections Canada will be making substantial investments in IT to ensure that new technology improves services to those involved with the electoral framework.
French: Au cours des prochaines années, Élections Canada fera des investissements majeurs en TI pour s'assurer que les nouvelles technologies amélioreront ses services.
English: 3.7 Staffing Documentation In accordance with the Policy on Selection and Appointment, the reasons for an appointment decision must be documented.
French: 3.7 Documents de dotation Conformément aux Lignes directrices en matière de sélection et de nomination, les motifs d'une décision en matière de nomination doivent être documentés.
English: In doing so, we must take into account the principle of equitable geographic distribution.
French: Ce faisant, il faudra prendre en considération le principe de la répartition géographique équitable.
English: However, no evidence was provided to support these allegations.
French: Toutefois aucune preuve n’a pu être avancée pour étayer ces allégations.
English: 31.7.2006 Imports of certain side-byside refrigerators
French: Importations de certaines chaussures à dessus en cuir
English: However, TBS notes that interdepartmental coordination and senior management engagement could be strengthened, particularly relating to the GCMS.
French: Cependant, le SCT note qu'il serait possible de renforcer l'engagement de la haute direction et la coordination interministérielle, tout particulièrement en ce qui concerne le SMGC.
English: 3.7.2 The application for a judicial review by an applicant pursuant to 3.7.1 shall be made: 3.7.2.1 in the case of a decision made prior to the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of that Yukon First Nation's Final Agreement coming into effect; or  3.7.2.2  in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: 3.7.2 La demande de contrôle judiciaire présentée par un requérant en application de l'article 3.7.1 doit respecter les délais suivants : 3.7.2.1 s'il s'agit d'une décision rendue avant la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive;  3.7.2.2  s'il s'agit d'une décision rendue après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la décision.
English: In October 1991 the OTA published a background paper outlining additional findings from the 1989 survey.31 The background paper reported that about six out of 10 corporate health officers agreed that genetic screening represented a threat to the rights of employees.
French: On a ensuite demand6 aux agents de Sante et aux agents de personnel s’ils jugeaient ces applications acceptables ou non.
English: A failure to demonstrate commitment for further work in key areas would not bode well for a positive outcome to the comprehensive review.
French: L’absence manifeste d’engagement à poursuivre les travaux dans certains secteurs clés ne jouerait pas en faveur d’un résultat positif de l’évaluation globale.
English: Assessment of causality, which refers to the association between the reported reactions and the suspected drug product(s), must include an evaluation of other factors such as temporal associations, the possible contribution of concomitant medications or therapies, the underlying disease and the patient's medical history.
French: L'évaluation du lien de cause à effet, qui désigne le lien créé entre les effets signalés et les médicaments soupçonnés, doit inclure une évaluation d'autres facteurs tels les liens dans le temps, la contribution possible de médications ou de thérapies simultanées, la maladie sous-jacente et les antécédents médicaux du patient.
English: We need to focus on the causes of the mental and physical abuse and exploitation of children, such as poverty, the lack of fundamental structures to protect children, the lack of control and prevention mechanisms, the breakdown of the family and, of course, the fact that such a market - a market of huge supply and demand - exists and, unfortunately, operates within the European Union, discrediting our European civilisation.
French: Il est impératif de mettre l' accent sur les causes qui contribuent à la maltraitance et à l' exploitation physiques et psychiques des enfants, comme la pauvreté, l' inexistence de structures de véritable protection infantile, le manque de mécanismes de contrôle et de prévention, la distension des liens familiaux et, bien sûr, l' existence dans ce domaine d' un marché avec une demande et une offre importantes, un marché qui sévit malheureusement au sein de l' Union et déshonore notre civilisation européenne.
English: (2) [Relations Between Contracting Parties to This Treaty and Contracting Parties to the TLT 1994 That Are Not Party to This Treaty] Any Contracting Party to both this Treaty and the TLT 1994 shall continue to apply the TLT 1994 in its relations with Contracting Parties to the TLT 1994 that are not party to this Treaty.
French: 2) [Relations entre les Parties contractantes du présent traité et les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité] Toute Partie contractante à la fois du présent traité et du TLT de 1994 continue d’appliquer le TLT de 1994 dans ses relations avec les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité.