ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Official Languages Treasury Board Mandate When languages come alive Language of work: has the cat got your tongue?
French: Ressources humaines Langues officielles Mandat du Conseil du Trésor NDLR Quand les langues s'animent et deviennent vivantes La langue de travail : vous donnez votre langue au chat?
English: No consensus was achieved on the agenda items for its 2004 and 2005 sessions, and no substantive meetings were held in 2005.
French: Aucun consensus n'a été non plus obtenu sur les points de l'ordre du jour des sessions de 2004 et 2005, et aucune séance de fond n'a eu lieu en 2005.
English: The Fire Code prohibits open air burning unless approved by the Chief Fire Official.
French: Le code interdit les feux à ciel ouvert sauf autorisation du bureau du Commissaire des incendies.
English: The Tribunal should also be empowered to view the workplace or place where a service was delivered if this was necessary to understanding the case.
French: Le Tribunal devrait aussi pouvoir visiter le lieu de travail ou de prestation d'un service s'il le juge nécessaire pour comprendre la cause.
English: The risk of not paying is therefore transferred from the tax administration to another organisation, in this case a bank.
French: Le risque de non-paiement est alors transféré de l’administration fiscale à un autre organisme, une banque en l’occurrence.
English: These include the full repatriation of all human remains, ceremonial and spiritual collections and the commencement of a new spirit of co-operation among museums and first peoples.
French: Celles-ci comprennent le rapatriement de tous restes humains, de toute collection portant sur les cérémonies et rituels, et le début d'un nouvel esprit de collaboration entre les musées et les peuples autochtones.
English: Closing the loopholes is completely in line with the current Action Programme on Road Safety.
French: Combler les failles est tout à fait conforme au programme d'action actuel en matière de sécurité routière.
English: The .net WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .net sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: - mitigate the impact of HIV/AIDS in all sectors and all levels of society.
French: - atténuer les répercussions du VIH/sida dans tous les secteurs et échelons de la société.
English: Mr. Facey called no witnesses on behalf of the appellants, relying on evidence adduced in his cross examination of Mr. Thomas. He drew Mr. Thomas' attention to the reference from Mr. Terry Hickman, in the email message to Mr. Thomas of January 17, 2003, pointing out that Mr. Hickman was not the immediate supervisor of either appellant.
French: M. Facey n'appelle aucun témoin au nom des appelants, se fondant sur les preuves recueillies lors du contre-interrogatoire de M. Thomas, où il attire l'attention de celui-ci sur les références fournies par M. Terry Hickman dans le courriel à son intention, transmis le 17 janvier 2003, soulignant que M. Hickman n'était pas le superviseur immédiat des appelants.
English: Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
French: Abroger toutes les dispositions discriminatoires, en particulier dans le domaine du marché du travail, de l’accès à la propriété, des voies de recours et de l’accès à la citoyenneté au Monténégro.
English: Later in this chapter, we return to the issue of where health services fit in our proposed agenda for change.
French: Nous reviendrons plus loin sur la place des services de santé dans le programme de changements que nous proposons.
English: Human History Some ethnological objects -- Lithuanian village handicrafts.
French: Histoire humaine Some ethnological objects -- Lithuanian village handicrafts.
English: Although paragraph 5, article 15 of the Law on Protection of Child Rights entitles the State to support to families adopting the child in especially difficult circumstance, the measures to implement this legal provision are not clear.
French: Bien que le paragraphe 5 de l'article 15 de la loi relative à la protection des droits des enfants dispose que les pouvoirs publics doivent aider les familles accueillant un enfant en situation particulièrement difficile, les mesures d'application de cette disposition légale ne sont pas clairement définies.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: Sommaire des dépenses en capital par programme et par gamme d'affaires
English: This is not possible today, given the state of the communications infrastructure.  Changes in Clinical Practices within the Canadian System The Canadian health care system is in a state of change, some of which is necessary, some of which is productive, and some of which is counterproductive.
French: Étant donné l’état de l’infrastructure de communication, la chose n’est pas possible actuellement. Changement des pratiques cliniques au sein du système canadien Le système canadien de soins de santé fait face à de nombreux changements; certains sont nécessaires, certains sont productifs, d’autres sont nuisibles.
English: However, dissident voices addressing more sensitive issues, such as human rights violations or Mu’ammar al-Gaddafi’s leadership, were severely repressed.
French: Toutefois, les voix dissidentes qui s'exprimaient sur des questions plus sensibles, comme les violations des droits humains ou l'exercice du pouvoir par Mouammar Kadhafi, faisaient l'objet d'une répression sévère.
English: Close to Charles de Gaulle Airport and Euro Disney.
French: Entièrement rénové et climatisé, l'hôtel offre une qualité de confort adaptée aux besoins d'une clientèle d'affaires exigeante.
English: We are prepared to support the organisation of elections as soon as local conditions allow.
French: Nous sommes prêts à soutenir l'organisation d'élections dès que les conditions sur place le permettront.
English: Guests can make use of the fitness centre, which offers state-of-the-art equipment, or have a refreshing dip in the outdoor swimming pool.
French: Vous aurez accès à la salle de remise en forme, dotée d'équipements dernier cri, ou faire quelques brasses dans la piscine extérieure.
English: With a letter to the BHC from 26 June 2007 Ms Gergana Dryanska, Executive Director of the Agency of Social Assistance, supplied such information on the basis of the estimates of the directors of the Regional Directorates of Social Assistance.36 According to this information the total estimated number of unemployed persons in working age whose monthly same web site in Exhibit No.4, web site accessed on 25 July 2007.
French: En plus d'être privées de ces contributions qui représentent un apport essentiel pour leur propre budget et celui de leurs familles, les personnes démunies qui se verront supprimer les prestations au titre de l’assistance sociale au 1er janvier 2008 perdront certains autres droits garantis par différents textes de loi bulgares, qui les subordonnent au droit à une aide sociale mensuelle.
English: • Health claims and functional food claims are not allowed on labeling in Denmark, thus it can be challenging to market functional foods.
French: Les produits visés par cette politique sont les grains céréaliers, le riz, le lait et les produits laitiers, le bœuf et le veau, le sucre et l'huile d'olive.
English: Staff regulation 12.3 provides that the full text of provisional Staff Rules and amendments should be reported annually to the General Assembly.
French: L'article 12.3 dispose que le texte complet du règlement provisoire et des révisions y afférentes doit être communiqué une fois par an à l'Assemblée générale.
English: E. UNEP waste management activities
French: Activités du PNUE en matière de gestion des déchets
English: We will welcome your views and his on measures included in this discussion paper and will adjust our action plan as required.
French: Nous serons heureux de prendre connaissance de vos commentaires et de celles du juge Gomery à l'égard des mesures proposées dans ce document et au besoin, d'ajuster notre plan d'action.
English: If we examine this proposal carefully, the major problem is whether it is workable or not.
French: Si l'on étudie la proposition de plus près, on est toutefois en droit de se demander si elle vraiment réalisable.
English: These funds must be accounted for and are audited.
French: Les fonds doivent faire l’objet d’un compte rendu et d’une vérification.
English: (d) Advertises or makes known by any whatsoever that any person is engaged or is ready to engage in any act which is an offence under this section, or that any such obscene object from or through any person; or
French: d) Fait de la publicité ou fait savoir par quiconque qu'une personne commet ou s'apprête à commettre tout acte constitutif d'une infraction tombant sous le coup du présent article, ou qu'un objet à caractère obscène peut être produit par une autre personne ou par son intermédiaire; ou
English: Assessment When performing an assessment of the likelihood of carbon monoxide being a factor in your indoor air quality problems, you should look for combustion sources.
French: On avait déplacé les murs des bureaux sans rééquilibrer le flux de l’air dans cette zone.
English: Such collaboration, to be effective, should take place at a very early stage of planning and programme formulation.
French: Une telle collaboration, pour être efficace, devrait avoir lieu au tout début de la planification et de la formulation des programmes.
English: This remains a key framework around which a comprehensive approach to peace can and must be built.
French: Cela reste un cadre essentiel autour duquel peut et doit s'articuler une approche globale de la paix.
English: Thus, ensuring the protection of our natural resources, while maintaining an increased capacity for comprehensive knowledge and skill acquisition."
French: Il faut reconnaître que les Premières nations ont un véritable intérêt dans l’environnement durable et le développement économique, notamment en raison de la disparité qui existe entre les conditions vécues par les membres des Premières nations et les non-Autochtones.
English: *These are not meant to be all inclusive, but rather as an indication of the kind of actions necessary to maintain our objectives.
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 5 Objectifs et cibles Date : Version : 1 Page : 4 de 12
English: CERD has also frequently expressed concern that non-citizens who serve as domestic workers are subjected to debt bondage, other illegal employment practices, passport deprivation, illegal confinement, rape and physical assault.
French: Le CERD a fréquemment exprimé son inquiétude devant le fait que des non-ressortissants employés comme domestiques étaient astreints à la servitude pour dette, victimes d'autres pratiques illégales dans le domaine de l'emploi, privés de passeport, illégalement détenus, violés ou brutalisés.
English: We need to tackle the root causes of war as well as to address other political, economic and social issues that can improve the situation of children and other civilians in situations of conflict.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes de la guerre et régler également les autres problèmes d'ordre politique, économique et social, de manière à améliorer les conditions de vie des enfants et des autres personnes civiles vivant en situation de conflit.
English: The consumers’ services industry –- such as retail trade, personal and recreational services — lies somewhere in the middle with 21%.
French: L’exposition à la fumée secondaire varie d’une branche d’activité à l’autre sous l’influence du comportement des travailleurs et des restrictions qui y sont imposées.
English: PLEASE READ THE GENERAL CONDITIONS OF THIS SITE CAREFULLY WHICH ALSO APPLY TO YOU AS SUBSCRIBERS.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GENERALES D'UTILISATION DU SITE, QUI SONT EGALEMENT APPLICABLES AUX ABONNES.
English: (a) Dissemination of good practices to facilitate implementation of the Convention;
French: a) Diffuser les bonnes pratiques en vue de faciliter l'application de la Convention;
English: Since there are still three Members who wish to speak, I shall, with your consent, invite those three Members to speak and then make a proposal.
French: Trois collègues doivent encore intervenir; donc, si vous le voulez bien, je leur donnerai d'abord la parole, puis, à la fin, je ferai une proposition.
English: • human health data/information
French: • données/information relatives aux effets sur la santé humaine;
English: The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
French: Les autres 50 millions d'euros à présent mis de côté par la Commission pour les marges des lignes budgétaires devraient par conséquent être ajoutés à LIFE+.
English: Do not enter unpaid tuition fees on these forms.
French: N'inscrivez pas les frais de scolarité impayés sur ces formulaires.
English: Denmark has already joined the program and other nations are expected to participate.
French: Le Danemark participe déjà au programme et on s’attend à ce que d’autres nations suivent son exemple.
English: Ratsnakes can disperse as far as 4 km from their hibernacula and, therefore, efforts to preserve hibernacula could encompass as much as 50 km2 of surrounding habitat and would benefit many other species.
French: Elles se dispersent jusqu’à 4 km de leur gîte d’hibernation et, par conséquent, les activités de conservation des gîtes peuvent englober jusqu’à 50 km2 d’habitat environnant et bénéficieraient ainsi à beaucoup d’autres espèces.
English: PROJECT MEASUREMENT This section describes the basis for measuring the progress, outcomes and success of the Project.
French: III. MESURE DU PROJET   La présente section décrit les éléments qui serviront à mesurer l'évolution, les résultats et le succès du projet.
English: The evaluation team has developed a number of conclusions and recommendations in ten issue areas that impact the achievement of the objectives of the Centre.
French: L’équipe d’évaluation a formulé un certain nombre de constatations et de recommandations relativement aux dix enjeux qui ont une incidence sur la poursuite des objectifs du Centre.
English: The visits by spouses and children are entertained in special rooms.
French: Les visites des conjoints et des enfants ont lieu dans des locaux spéciaux.
English: Nepal's interim plan for the period 2008 to 2010 aims at reducing poverty and achieving 5.5 per cent annual economic growth.
French: Le plan intermédiaire du Népal pour la période 2008-2010 a pour but de réduire la pauvreté et d'atteindre une croissance économique annuelle de 5,5 %.
English: Relevant actors should be responsible for doing this.
French: Les acteurs intéressés devraient se charger de ce processus d'incorporation.
English: The Honourable Denis Lowe, Minister of Social Care, Constituency Empowerment and Urban Development of Barbados; H.E. Mrs. Maitha Al Shamsi, Minister of State of the United Arab Emirates; H.E. Ms. Iryna Kryuchkova, Deputy Minister of Economy of Ukraine; H.E. Mr. Richard Konteh, Deputy Minister of Finance and Development of Sierra Leone; H.E. Mr. Bounkeut Sangsomsak, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; H.E. Mr. Ramzy Ezzeldin Ramzy, Vice Minister of Foreign Affairs for Economic Relations and International Cooperation of Egypt; H.E. Mrs. Carolina Rentería, Director-General of the National Planning Department of Colombia; Mr. Gareth Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State of the United Kingdom, H.E. Mr. Mario Pivaral, Vice-Minister of Planning and Programming of Guatemala; Mrs. Hjiya Amina Ibrahim, Senior Special Assistant to the President of Nigeria; and Mr. Alexis Bizimungu, Chef de Cabinet of the Vice-Ministry of Planning of Burundi.
French: M. Ramzy Ezzeldin Ramzy, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les relations économiques et la coopération internationale de l'Égypte; S.E.  Mme Carolina Rentería, Directrice générale du Département national de planification de la Colombie; M. Gareth Thomas, Sous-Secrétaire d'état parlementaire du Royaume-Uni; S.E.  M. Mario Pivaral, Vice-Ministre de la planification et de la programmation du Guatemala; Mme Hjiya Amina Ibrahim, Assistante principale spéciale auprès du Président du Nigéria; et M. Alexis Bizimungu, Chef de Cabinet du Vice-Ministère de la planification du Burundi.
English: If regional organizations or States did not, in the exercise of their functions as depositary, communicate reservations to States entitled to become party to the treaty, they were not acting in accordance with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Si des organisations régionales ou des États exerçant les fonctions de dépositaire ne communiquaient pas les réserves aux États ayant qualité pour devenir parties au traité, ils n'agissaient pas conformément à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
English: Annotations to the provisional agenda, including organization of work (HS/C/18/1/Add.1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire annoté, y compris l'organisation des travaux HS/C/18/1/Add.1 - pour décision
English: Just like there is new vrius which appears the every day, there are new attacks which are born and which are conveyed on Internet network.
French: Tout comme il y a des nouveaux vrius qui apparaissent tous les jours, il y a des nouvelles attaques qui naissent et qui sont véhiculées sur le réseau Internet.
English: Reflecting and consistent with international human rights and humanitarian law, and with refugee law by analogy, the Principles set forth the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement; protection and assistance during displacement; and during return or resettlement and reintegration.
French: Ces Principes, qui procèdent des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, énoncent les droits et les garanties concernant la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à tous les stades du déplacement, offrant une protection contre le déplacement arbitraire, une protection et une assistance pendant le processus de déplacement et au cours du rapatriement ou de la réinstallation et de la réintégration.
English: The Federal Constitution replaced the integrationist model applied to the legal protection of the indigenous peoples with a legal framework based on respect for their cultural specificities and on the recognition of these communities' pre-existing rights over the lands they have traditionally occupied.
French: La Constitution fédérale a remplacé le modèle intégrationniste appliqué à la protection légale des peuples autochtones par un cadre juridique fondé sur le respect de leurs spécificités culturelles et la reconnaissance des droits préexistants de ces communautés sur les terres traditionnellement occupées par elles.
English: • Women received overall shares in excess of their representation in most categories.
French: • Les femmes ont obtenu, dans l’ensemble, une part qui dépasse leur représentation dans la plupart des catégories.
English: Africa's current account surplus declined from 5.0 per cent of GDP in 2006 to 1.7 per cent in 2007 (figure 4).
French: L'excédent du compte des opérations courantes pour l'ensemble de l'Afrique a diminué de 5 % du PIB total en 2006 à 1,7 % en 2007 (fig. 4).
English: Once the remaining police units for women's and children's issues have been established in the states and linked up to the central database on the children's issues covered by the Protocol, the information system on the issues covered by the Protocol will be complete.
French: Une fois que tous les États se seront dotés d'une unité chargée des questions liées aux femmes et aux enfants et seront raccordés à la base de données centrale sur les enfants couvrant les questions traitées dans le Protocole, le Soudan disposera d'un système d'information complet relatif au Protocole.
English: The Mentor has also an important role in discussing the learning achievements with the young person at the end of the activity.
French: Le tuteur a aussi un rôle important dans la discussion sur les acquis avec le jeune à la fin de l’activité.
English: Hungary will be able to start with Chapter 20, as it were, Bulgaria with Chapter 2.
French: La Hongrie pourra, pour ainsi dire, commencer par le chapitre 20, la Bulgarie par le chapitre 2.
English: As noted in the Council's interim report, it is important to recognize that living, breathing human networks underpin infostructures and communications networks.
French: Comme le Conseil le mentionnait dans son rapport intérimaire, il faut reconnaître qu'à la base des infostructures et des réseaux de communication, il se trouve des réseaux de personnes en chair et en os.
English: Until the initiation of a wolf ecology study in 2000, little was known about the park's wolf population.
French: Jusqu'à ce que soit amorcée en 2000 une étude sur l'écologie du loup, la population de loups dans le parc était peu connue.
English: A statistician should be consulted for advice on the design and sample sizes to accomplish this validation.
French: This eliminates the need to correct measured biomarker levels for individual differences.
English: • Canadian suppliers of specialized mining products sell in all the major mining markets.
French: • Les fournisseurs canadiens de produits miniers spécialisés sont présents dans tous les principaux marchés miniers.
English: Maintaining data on host systems also avoids the effort and expense of building and supporting a joint database, and ensures that each organization retains control over access to and use of its data.
French: La formule comporte aussi des inconvénients, soit essentiellement le surplus de temps et l'inefficience associés à la création de multiples ensembles de données à l'intérieur de chaque centre, et l'effort accru exigé par l'assurance de la qualité.
English: Raymond Prince in a November 1991 conversation with the author.
French: Raymond Prince, lors d’une conversation avec l’auteure en novembre 1991.
English: It is under these rules, that the industry has been taking all the appropriate investment decisions over the years.
French: Conformément à ces règles, l’industrie a pris, depuis des années, toutes les décisions d’investissement pertinentes.
English: Reduction targets may be included in an expanded system.
French: Des objectifs de réduction pourraient être incorporés dans un système élargi.
English: Faced with such a painful situation during pregnancy, the SPAMA association proposes to let people discover the possibility of accompanying the baby to his or her natural death, through the experience of numerous mothers, a termination not being the only possibility. If this approach seems difficult to carry out at first, experience has shown that it brings about another outlook on life, on the child and can help to build the mourning to come.
French: - une écoute dans la période de deuil.
English: US soil has systematically and continuously been used to plan, finance, and support—and recruit and train people for— terrorist actions against the Cuban people.
French: Le territoire étasunien a systématiquement servi à préparer, à financer, à recruter, à entraîner et à soutenir des terroristes qui ont sévi contre le peuple cubain.
English: It urged the international community to take measures to end all forms and manifestations of occupation, aggression, racism and human rights violations perpetrated by the occupying Power.
French: L'Iran a exhorté la communauté internationale à prendre des mesures pour mettre fin à toutes les formes et manifestations d'occupation, d'agression, de racisme et de violation des droits de l'homme perpétrées par la puissance occupante.
English: Laws have been passed at both national and state levels in pursuit of this objective.
French: Des lois ont été adoptées aux niveaux de la Fédération et des États à cette fin.