ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often a storyboard is a series of drawings – a bit like a cartoon strip – but in this case, designer, Dany Lyne, has photographed her maquette (model of the set) for each of the play's fourteen scenes, using lighting effects and moveable figures to represent the characters.
French: Souvent, un scénarimage est une série de dessins (semblable à une bande dessinée). Dans ce cas, toutefois, la conceptrice Dany Lyne a photographié sa maquette pour chacune des 14 scènes de la pièce en utilisant des effets d'éclairage et des figurines pour représenter les acteurs.
English: The Commissioner’s mandate is threefold: to review the activities of the CSE and attest to their compliance with the laws of Canada; report any instances of non-compliance to the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada; and investigate any complaint when he deems it necessary.
French: Le mandat du commissaire comprend trois volets : examiner les activités du CST et confirmer qu’elles respectent les lois canadiennes; rendre compte des cas de non-conformité au ministre de la Défense nationale et au procureur général du Canada; enquêter sur les plaintes lorsqu’il le juge nécessaire.
English: As I accompanied the President recently to one of his district meetings, I observed hundreds of villagers expressing their conviction that it is indeed their right to vote for candidates freely and devoid of any fear of intimidation.
French: Ayant récemment accompagné le Président dans une réunion de district, j'ai pu voir des centaines de villageois se déclarer convaincus d'avoir le droit de voter pour les candidats de leur choix sans craindre d'être soumis à des pressions.
English: There has been a harmonious development of the arts and crafts on the island, with special emphasis on ceramics of aboriginal roots, basket weaving and lacework as a form of artistic expression.
French: Avec des expressions très variées il y a aux îles un développement harmonieux de l'artisanat, particulièrement de la céramique de tradition aborigène, la vannerie et les travaux de broderies ajourées en tant que formes d'expression artistique.
English: This is about a White Paper, and I believe we should not be trying to engage in muscle contests, which are in one way or another politically motivated, on the basis of this White Paper.
French: Il s' agit ici d' un Livre blanc et je crois que nous devrions éviter les épreuves de force sur base de ce texte - sans doute motivées d' une façon ou d' une autre par le politique.
English: This is where we come to what I see as a strange and disturbing new conundrum for the Canadian law enforcement community.
French: Ce qui nous amène, selon moi, au dilemme troublant qui se pose pour la communauté policière canadienne.
English: It urged States which had not yet done so to become parties to the Convention and stressed the importance of applying the Convention's standards for civil activities to the military.
French: Elle prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et souligne à quel point il est important d'appliquer aux forces armées les normes de la Convention relatives aux activités civiles.
English: • International Policy eDiscussions Recent News [ 14/07/2008 ] Government of Canada signs Youth Mobility Agreement with Poland .. more details
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Nouvelles récentes [ 14/07/2008 ] Le gouvernement du Canada conclut un accord sur la mobilité des jeunes avec la Pologne .. pour en savoir plus
English: The first concern is that the provision deals only with over-contributions that involve employees who terminate employment.
French: En premier lieu, la disposition ne porte que sur les excédents de cotisation d'employés qui cessent d'occuper leur emploi.
English: It is intended for visitors from Canada only.
French: responsable de son contenu. Ce site s'adresse aux visiteurs du Canada seulement.
English: However, they are subject to under-reporting, the intentional or unintentional omission of food items, and underestimation of portion sizes.
French: Les sujets interrogés pourraient toutefois minimiser certaines données, omettre intentionnellement ou non de mentionner certains aliments et sousestimer la taille des portions.
English: Throughout 2003, in programme design and implementation and in policy dialogue, including dialogue on poverty-reduction strategies, the United Nations Population Fund focused attention on concrete programmes and interventions that linked population dynamics and reproductive health issues, particularly maternal health, to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Tout au long de l'année 2003, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), que ce soit lors de l'élaboration et de l'exécution de ses programmes ou lorsqu'il a participé à des concertations sur les orientations à suivre, notamment pour réduire la pauvreté, a concentré son attention sur des programmes concrets et des interventions prenant en compte le fait que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépend pour une part de la dynamique démographique et des solutions qui seront apportées à divers problèmes de santé de la procréation, notamment à ceux qui concernent la santé des mères.
English: In addition, the Office of the Prosecutor continues to maintain a dialogue with key officials at both the State and working levels and to develop its existing partnership with national prosecution offices.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur continue d'entretenir le dialogue avec les principaux responsables aux niveaux tant politique qu'opérationnel, et d'approfondir les relations déjà nouées avec les parquets de la région.
English: An established medium already exists for the transmission of the theme, namely the popular epic poem, with its own technique and its own public, which guarantees COMMUNICATION, since the means of communication already exists.
French: Le thème à transmettre dispose d'un moyen déjà établi, le poème épique populaire avec sa propre technique et son public qui lui confère la COMMUNICABILITE, puisque le moyen en existe.
English: We are very proud of these two partnerships, and we really thank Eyeka.com and the Festival International du Film Maritime, d’Exploration et d’Environnement, to which we invite you to go from September 23th to October 3rd 2009, in the Neptune Palace in Toulon.
French: Les films sous-marins de notre sélection officielle seront également projetés.
English: Annex D — Royal Society Panel Recommendations The Royal Society of Canada’s Expert Panel on the Future of Food Biotechnology17 on February 5, 2001, released a report titled Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada.
French: Annexe D – Recommandations du groupe d’experts de la Société royale du Canada Le groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire17 a publié le 5 février 2001 un rapport intitulé Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: In Canada, and the rest of the industrialized world, governments, industries, as well as the public at large are being challenged by the scope of change that new technologies such as biotechnology present, and the implications they will have on our long-term economic development and social well-being.
French: Au Canada et dans les autres pays industrialisés, les gouvernements, les industries et le grand public commencent à réaliser l´ampleur des changements que pourraient entraîner les nouvelles technologies comme la biotechnologie, ainsi que leurs effets sur l´économie et le bien-être de la population à long terme.
English:  Click to see a larger image (718K) Deffaite des Yroquois au lac Champlain.
French:  Cliquer pour un agrandissement (718ko) Deffaite des Yroquois au lac Champlain.
English: Approval and Coming into Effect of a Tripartite Final Agreement 10.
French: Ratification et prise d'effet de l'entente définitive tripartite 10.
English: Likewise, the view was expressed that it would be difficult to reconcile the idea of the State of nationality of the majority of shareholders in a company having a “secondary” right to exercise diplomatic protection if the State of incorporation refused or failed to do so, with the discretionary power of the company's State of incorporation.
French: De même, on a fait observer qu'il serait difficile de concilier l'idée que l'État de nationalité de la majorité des actionnaires pourrait exercer sa protection diplomatique à titre subsidiaire, au cas où l'État dans lequel la société concernée a été constituée refuserait ou omettrait de le faire, avec celle que ce dernier jouit d'un pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Four enduring values guide the way in which we interact with our clients and our colleagues at the CCRA.
French: Quatre valeurs constantes guident notre façon d'interagir avec nos clients et nos collègues.
English: The objective of this website is to provide accurate, balanced information about the Canadian aquaculture industry, and how it is managed, to encourage people to make informed decisions.
French: L’objectif du site est de fournir une information exacte et équilibrée sur l’industrie canadienne de l’aquaculture et sur la façon dont elle est gérée, et d’encourager les décideurs à prendre des décisions éclairées.
English: A question was therefore raised as to why the words “equally pressing in time of peace and in time of armed conflict” were used in the paragraph.
French: On s'est donc interrogé sur l'opportunité des mots « qui sont tout aussi pressantes en temps de paix qu'en temps de conflit armé ».
English: This suggests potential underestimation of immunization coverage of children when based solely on undocumented information from parents.
French: On a aussi noté qu’il y avait une concordance plus élevée pour la cinquième dose de vaccin que pour les doses antérieures.
English: We support the Council's consideration of actions against States that deliberately violate arms embargoes.
French: Nous sommes favorables à l'examen par le Conseil des mesures à prendre contre les États qui violent délibérément les embargos sur les armes.
English: Veterans could not be given too little by a proud, grateful nation, but they should also not be given too much.
French: Une nation fière et reconnaissante ne pouvait donner trop peu à ses anciens combattants, mais elle ne pouvait donner trop non plus.
English: " against simple unauthorized simple modification "
French: «… contre une modification simple non autorisée…»
English: Steps unique to a particular action are explained in the detail dialogue section.
French: Les étapes particulières à une intervention sont expliquées en détail dans la section dialogues de détails.
English: The manner in which a given local balance interacts with the regional balance of power will reflect the degree of interest of the stronger states.
French: La manière dont un équilibre local donné interfère, et réciproquement, sur l'équilibre régional dépend de l'intérêt manifesté par les Etats plus forts.
English: You can also access Windows LiveTM Messenger, Google Talk and Yahoo!
French: Vous pouvez également accéder à Windows Live Messenger, Google Talk et Yahoo!
English: On the other hand, no credible scientist has as yet claimed that the daily limit value is more relevant to health policy than the annual one.
French: D’autre part, aucun scientifique crédible n’a encore affirmé que la valeur limite journalière soit plus importante que la valeur annuelle pour la politique de la santé.
English: We look forward to its earnest implementation.
French: Nous attendons avec intérêt sa mise en œuvre effective.
English: The Economist has run numerous cautionary articles with titles like "Castles in Hot Air."
French: The Economist a publié de nombreux articles appelant à la prudence avec des titres de ce genre : « Castles in Hot Air » (Châteaux de cartes).
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Industry News Tourism News Canadian Tourism Commission (CTC) Travel Headlines Association of Canadian Travel Agencies (ACTA) E-news Travel and Tourism Research Association (TTRA) Media Releases Tourism Industry Association of Canada (TIAC) Newsworthy Info Hotel Association of Canada (HAC) Canada Border Services Agency U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Travel documents for crossing the border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Nouvelles de l'industrie Nouvelles touristiques Commission canadienne du tourisme (CCT) Manchettes Association canadiennes des agences de voyages (ACTA) E-news (en anglais seulement) Chapitre canadien de l'association sur la recherche en matière de voyages et de tourisme (TTRA) Communiqués de presse Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) Newsworthy Info (en anglais seulement) Association des hôtels du Canada (HAC) Agence des services frontaliers du Canada Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis. Documents de voyage pour traverser la frontière.
English: All ministers are responsible for the implementation of those policies defined for their respective ministries.
French: Tous les ministres sont chargés de la mise en œuvre des politiques fixées par leurs ministères respectifs.
English: We hope that this role for the social partners will be confirmed, if not reinforced, in the future constitutional treaty.
French: Nous espérons que ce rôle des partenaires sociaux sera confirmé, si ce n'est renforcé, par le futur Traité constitutionnel.
English: Subsequently, at its second session on 10 and 11 September 2001, the High-Level Committee on Management, acting on behalf of the Administrative Committee on Coordination, adopted a cost-sharing formula for staff security and the management of the security system based on agreements reached at the meeting of the Task Force convened in July.
French: Par la suite, à sa deuxième session tenue les 10 et 11 septembre 2001, le Comité de haut niveau sur la gestion, agissant au nom du Comité administratif de coordination, a adopté une formule de répartition des coûts pour financer les dépenses de sécurité du personnel et la gestion du dispositif de sécurité, en se fondant sur l'accord conclu lors de la réunion du groupe d'étude tenue en juillet.
English: This project aims to document direct and indirect impacts of climate change on terrestrial animal biodiversity (insects, mammals, birds), and forecast future impacts on these populations and the Arctic ecosystem.
French: Documentation des répercussions directes at indirectes des chanagements climatiques sur la biodiversité des animaux terrestres (insectes, mammifères, oiseaux) et prédiction des répercussions futures sur ces populations et l'écosystème de l'Arctique.
English: The argument is that this kind of project is harmful to the environment, that it does not benefit the neighbouring populations and that the projects merely take control of the water resources.
French: Leur construction suscite néanmoins une réelle opposition, qui invoque le fait que ce type de projets est nocif pour l'environnement, n'apporte pas de bénéfices aux populations des villages et ne fait que s'approprier les ressources hydriques.
English: In particular, it concerns proposals on cancellations and long delays, hence the inclusion of the tour operators, as supported by our committee.
French: Elle concerne plus précisément les propositions en matière d'annulations et de retards importants, d'où l'inclusion des voyagistes, comme le préconise notre commission.
English: The content development takes into account the market focus.
French: Le développement des contenus prend en compte les aspects liés au marché.
English: Its aim is to protect our heritage through control of the environment and continued maintenance.
French: L'on considère en général qu'il vaut mieux s'en tenir à une intervention limitée que d'entreprendre une reconstruction complète.
English: A month after the grievor began his training program, his mother died in his arms and his father blamed him for her death and became suicidal.
French: Un mois après avoir commencé sa formation, le fonctionnaire s'estimant lésé avait vu sa mère mourir dans ses bras; son père, qui l'avait blâmé pour le décès, était devenu suicidaire.
English: The Presidential decree dated 6 July 1999 on action to improve State management in the mass media and mass communications domain;
French: Outre cette loi, les activités des médias et les droits et libertés des citoyens d'obtenir et de diffuser des informations sont régis par:
English: The original city was established in the third millennium B.C.
French: La ville originale a été établie dans le troisième millénaire av.
English: It often happened that other specific options related to training and development, such as mentoring/coaching and recognition of the importance of learning (to name a few) were raised in the same session, resulting in a divided vote for professional development activities.
French: À de nombreuses reprises, d'autres façons précises liées à la formation et au perfectionnement, comme le mentorat et l'encadrement et la reconnaissance de l'importance de l'apprentissage (pour ne nommer que celles là), ont été signalées au cours d'une même séance, ce qui s'est soldé par un vote divisé à l'égard des activités de perfectionnement professionnel.
English: Noting that Rule 11 leaves some flexibility as to the margins of the sheets (see Rule 11.6) and the size of the characters (see Rule 11.9(d)), the international filing fee should be calculated on the basis of the number of sheets that the application would contain if presented as a print-out complying with the minimum margin and character size requirements.
French: Dans la mesure où la règle 11 laisse une certaine flexibilité en ce qui concerne les marges des feuilles (voir la règle 11.6) et la taille des caractères (voir la règle 11.9.d)), la taxe internationale de dépôt devrait être calculée sur la base du nombre de feuilles que la demande contiendrait si elle était déposée sous la forme d’un imprimé conformément aux prescriptions minimales en matière de marges et de taille des caractères.
English: They set the building on fire and looted commercial offices.
French: Des bureaux ont aussi été pillés.
English: Use appropriate monitoring and shut-down procedures in case of frac-out.
French: Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des eaux de surface sont présentes à proximité.
English: The top section shows simply the number of quotes, those valid and the number tagged `sale' or `recovery'.
French: La partie du haut indique simplement le nombre de relevés de prix, le nombre de prix valables et le nombre de ceux qui sont marqués comme étant des prix de solde ou des prix réguliers.
English: 20 Europe had virtually returned to the tribal concept of its pre-Roman days, when every fit adult male was a warrior.
French: revenue au concept de combattant tribal d’avant l’empire romain alors que tous les hommes adultes en santé étaient des guerriers.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba), recalled that the Movement of Non-Aligned Countries had reiterated that the Palestinian people's suffering under the Israeli occupation was unjustifiable, as was the continued denial of their fundamental human rights, inter alia the right to self-determination and the right of Palestine refugees to return to their land.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) rappelle que le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé que les souffrances subies par le peuple palestinien sous l'occupation israélienne étaient injustifiables, de même que le déni persistant de leurs droits fondamentaux, notamment le droit à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leur pays.
English: The Bierzo is taking about its people, habits and traditions in order to be wondered by its rich gastronomy.
French: Dire le Bierzo, c'est parler de ses habitants, de ses coûtumes et de ses traditions et se laisser émerveiller par sa gastronomie très riche.
English: Statutory Payments By Business Line ($millions)
French: Paiements législatifs Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité
English: Apart from ongoing research focused on the profession of midwifery and the organization of maternity and postpartum care in Canada and internationally, Dr. Benoit is currently leading four CIHR longitudinal projects and is also a co-investigator on an ICE team grant. No photo available Dr. Pierre Boyle Université de Montréal No photo available Dr. Susan Cadell Wilfrid Laurier University No photo available Dr. Peter Cattini University of Manitoba
French: En plus d'une recherche en cours sur la profession de sage-femme et sur l'organisation des soins obstétriques et postnataux au Canada et à l'échelle internationale, Cecilia Benoit dirige actuellement quatre projets longitudinaux des IRSC et est co-chercheure pour une subvention d'EIRC. photo non-disponible Dr Pierre Boyle Université de Montréal photo non-disponible Dre Susan Cadell Université Wilfrid Laurier photo non-disponible Dr Peter Cattini Université du Manitoba
English: The Advisory Committee had tried to alleviate any suspicions that results-based budgeting techniques would be used to cut resources.
French: Le Comité consultatif s'est efforcé d'apaiser les craintes de ceux qui redoutent que les techniques de budgétisation axées sur les résultats ne servent à réduire les ressources.
English: Kosovo Albanian leaders have indeed reached out to Kosovo minorities.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo ont, il faut le reconnaître, fait un geste envers les minorités du Kosovo.
English: The first was physical, removing the 1960’s "concrete collar" of the city’s elevated inner ring road at Masshouse, and replacing it with a surface level development.
French: Grâce aux Fonds structurels de l'UE, la municipalité a réussi à créer d'importants effets de levier dans trois domaines.
English: In 2000-2001, their index was generally lower than that for other types of household.
French: En 2000-2001, leur indice est en général inférieur à ceux des autres types de ménages.
English: The guaranteed percentage is fixed at 85% for commercial risks and at 90% for political and extraordinary risks.
French: Le pourcentage de la couverture garantie est fixé à 85% pour ce qui est des risques commerciaux et à 90% pour les risques politiques et extraordinaires.
English: A superficial examination of this kind was sufficient, however, because it was artistic style and technique they were looking at.
French: Cette manière si superficielle était toutefois jugée suffisante, dans la mesure où seul l’aspect artistique primait.
English: ARET Environmental Leaders 3 - Update informational 2000 $ 0.00
French: ARET Leaders environnementaux 3 - Mise Ã jour informationnel 2000 $CAN 0,00
English: The purpose was to exchange views on the concept of the Social Forum and to consider how such a forum could better contribute to the work of the Sub-Commission and other United Nations human rights mechanisms by acting as an “intellectual antechamber” of the Sub-Commission in its efforts to clarify the relationship between human rights, social issues and vulnerability.
French: L'objet de ce débat était de permettre aux participants de procéder à un échange de vues sur le concept du Forum social et de voir comment celui-ci pourrait le mieux concourir aux objectifs poursuivis par la Sous-Commission et d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme en faisant office d'«antichambre intellectuelle» de la Sous-Commission, c'est-à-dire en l'aidant à préciser la relation entre droits de l'homme, questions sociales et vulnérabilité.
English: Face-to-face/teleconference Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Face-à-face/Téléconférence Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).