ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the application of the World Watch Institute contained in document E/C.2/2002/R.4/Add.2.
French: Le Comité a examiné la demande du World Watch Institute, qui figurait dans le document E/C.2/2002/R.4 Add.2 :
English: If the culture had been consistent with the RCMP's stated values, this could not have occurred.
French: Si la culture organisationnelle avait été conforme aux valeurs préconisées par la GRC, ces machinations n'auraient pas été possibles.
English: The Secretary-General has stressed the importance of respecting the rights of migrants in order to realize fully the benefits of international migration.
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance du respect des droits des migrants afin que les migrations internationales portent pleinement leurs fruits.
English: Annual Insolvency Rates (Excel Format, 257 kb) Note:
French: Taux annuels d'insolvabilité (format Excel, 249 Ko) Nota :
English: Consistency of sample survey and register (sub)totals is achieved by the method of repeated weighting, a new advanced weighting technique.  This paper is largely based on chapters 1 and 13 of Schulte Nordholt et al.
French: La présente communication s'appuie largement sur les chapitres 1 et 13 de l'ouvrage de Schulte Nordholt et al.
English: This situation also prevents us from doing today what we actually decided to do, and started to do, in 1998 - the immediate and effective launch of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into account both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Cette situation nous empêche aussi de faire aujourd'hui ce que nous avons décidé de faire et commencé à faire en 1998, à savoir lancer immédiatement des négociations effectives sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: • the school is the closest suitable one available in that official language;
French: • l'école est la plus proche et la plus appropriée qui utilise cette langue officielle dans l'enseignement;
English: The President (spoke in Arabic): After consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en arabe) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • Need to fund involvement of all pertinent groups.
French: • Il faut financer la participation de tous les groupes concernés.
English: The two draft optional protocols to the Convention against Transnational Organized Crime, currently being elaborated, should also contribute to preventing the traffic in women.
French: Les deux protocoles à la Convention contre la criminalité transnationale organisée en cours d'élaboration devraient aussi contribuer à prévenir la traite des femmes.
English: Opinion C-448/06 cp-Pharma Agriculture
French: Conclusions C-448/06 cp-Pharma Agriculture
English: On the other hand in a mix Eleven works extremely well and that's just what we need it to do, mostly when you tweak it.
French: Par contre dans un mix Eleven passe extrêmement bien et c'est ce qu'on lui demande, surtout si on le travaille au corps.
English: Some of us might believe that what this means is that the Council does not want to see a safe, secure and open procedure put in place that guarantees the rights of individuals rather than simply, as in the case of some Member States, trying to meet targets through return.
French: D'aucuns d'entre nous peuvent penser que cela signifie que le Conseil ne souhaite pas la mise en place d'une procédure sûre, sécurisée et ouverte qui garantit les droits des personnes au lieu de simplement tenter d'atteindre les objectifs par le biais du retour, dans le cas de certains États membres.
English: Carrière) and yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) in primary Michigan forests depend on decaying wood for seedling-establishment sites, but seedling densities vary across wood species (hemlock, yellow birch, and sugar maple (Acer saccharum Marsh.)). We collected seedlings and wood from a natural field experiment and conducted a companion greenhouse experiment to determine whether seedling mass and nitrogen (N) content varied with wood species and whether they were related to wood inorganic N supply.
French: Carrière) et le bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) dépendent du bois en décomposition pour l'établissement de leurs semis mais la densité des semis varie selon l'espèce de bois (pruche, bouleau jaune et érable à sucre (Acer saccharum Marsh.)). Nous avons collecté des semis et du bois dans le cadre d'une expérience sur le terrain et mené une expérience parallèle en serre pour déterminer si la masse et le contenu en azote (N) des semis variaient selon l'espèce de bois et s'ils étaient reliés à la disponibilité de l'azote inorganique dans le bois.
English: Highlights of Research Achievements Security and Counterterrorism TC continues to work to improve aviation and marine security through technological innovation.
French: Faits saillants de la recherche Sécurité et lutte contre le terrorisme TC continue de miser sur l'innovation technologique pour améliorer la sécurité aérienne et maritime.
English: Planning for Managed Features Firebreaks:
French: Planification des éléments construits Coupe-feu :
English: The arts bring out our most honest feelings.
French: Les arts stimulent nos sentiments les plus profonds.
English: The country further incorporated in its domestic legal framework the Council of the European Union framework decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States.
French: Ce pays a en outre transposé dans sa législation nationale la décision-cadre 2002/584/JHA du Conseil de l'Union européenne relative au mandat d'arrêt européen  et aux procédures de remise entre États Membres.
English: Lastly but not least, I should like to comment briefly on the problem of the transfer of funds.
French: Enfin, j'aimerais faire une observation brève sur le transfert des fonds.
English: These types of thermometers are preferred because they provide an indication of the length of time a storage compartment has been operating outside recommended temperature ranges when a cold chain break occurs.
French: Ces thermomètres sont recommandés, car en cas de rupture de la chaîne du froid, ils permettent de savoir pendant combien de temps la température interne du compartiment d'entreposage était inférieure ou supérieure à la plage recommandée.
English: Your new suggested boundary
French: Votre nouvelle suggestion de limite, aussi, de mon point de vue
English: A significant growth enhancement was obtained even with a low level of root colonization.
French: Une stimulation de croissance significative a été obtenue même avec un faible pourcentage de colonisation racinaire.
English: As the news of the disaster at Bhopal spread around the world, people thought about accidents in their own communities and about the daily releases of toxics through the normal operations of industrial-type plants in their neighbourhoods.
French: Alors que la nouvelle du désastre de Bhopal se répandait dans le monde entier, les gens se mirent à penser à des incidents survenus dans leur propre environnement et se mirent à réfléchir aux rejets de produits toxiques résultant des activités quotidiennes des sociétés industrielles établies dans leur voisinage.
English: In a follow-up to its research programme on men's roles in ending gender-based violence, the Institute had published a collection of working papers from various regions of the world.
French: Dans le prolongement de son programme de recherche sur le rôle des hommes en matière de lutte contre la violence à caractère sexiste, l'Institut a publié un recueil de documents de travail en provenance de différentes régions du monde.
English: If there were applicable rules in the port where the goods were located, the carrier should comply with them.
French: Si, sur le territoire où se trouvent les marchandises, il existe des règles applicables, le transporteur doit s'y conformer.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes, United Nations Environmental Programme, Geneva, (1989)
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Genève, (1989).
English: In so doing, Israel has violated Security Council resolution 1701 (2006).
French: Ce faisant, Israël porte atteinte à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The purpose was to gather information on the status of Canadian genomics and proteomics R&D and its key players, to benchmark Canada against the global competition, and to develop a national action plan.
French: Le but de cette étude était de recueillir de l’information sur l’état de la R-D canadienne dans le domaine de la génomique et de la protéomique et sur ses principaux acteurs, afin de situer le Canada face à la concurrence mondiale dans ce domaine et d’élaborer un plan d’action national.
English: * Other specified sources of income include:
French: * Ces autres sources de revenus mentionnées comprennent :
English: In regard to the enforcement of the penalty of hard labour under the Penal Code, the Prisons Act No. 396 of 1956 stipulates that it is for the Minister of the Interior, in accord with the Minister of Justice, to issue a decree concerning the forms of hard labour to be imposed either when ratifying a verdict involving such a penalty or the penalties of detention or imprisonment.
French: S'agissant de l'application de la peine de travaux forcés en vertu du Code pénal, la loi no 396 de 1956 régissant les prisons dispose qu'il appartient au Ministre de l'intérieur, en accord avec le Ministre de la justice, de publier un décret au sujet des formes de travaux forcés qui peuvent être imposées dans le cadre d'une condamnation aux travaux forcés, d'une part, ou d'une peine de détention ou d'emprisonnement, d'autre part.
English: WHEREAS the first day of July next, being Dominion Day, falls upon a Sunday, and furthermore the said day in this present year marks the Fiftieth Anniversary of the Confederation of Our Dominion of Canada, We deem it expedient that the following day, Monday, the second day of the said month of July, be appointed and set apart for the celebration of Dominion Day, and for the special celebration of the said Anniversary,- NOW KNOW YE that by and with the advice of Our Privy Council for Canada We do proclaim and declare by this our Proclamation that Monday, the second day of July next be and is hereby appointed for the celebration in this present year of Dominion Day and for the special celebration of the Fiftieth Anniversary of the Confederation of Our Dominion of Canada.
French: PROCLAMATION E.L. NEWCOMBE, Sous-ministre de la Justice Canada ATTENDU que le premier jour de juillet prochain, étant la fête du Dominion, tombe un dimanche, et en outre que ledit jour en la présente année marque le cinquantième anniversaire de la confédération de Notre Dominion du Canada, Nous jugeons opportun que le jour suivant, le lundi, deuxième jour dudit mois de juillet soit fixé et réservé pour la célébration de la fête du Dominion et pour la célébration spéciale dudit anniversaire. SACHEZ DONC que par et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada Nous proclamons et déclarons par Notre présente proclamation que le lundi deuxième jour de juillet prochain soit et il est par la présente fixé pour la célébration en la présente année de la fête du Dominion et pour la célébration spéciale du cinquantième anniversaire de la Confédération de Notre Dominion du Canada.
English: There are no statistics in Norway on the difference in pay in the economy as a whole.
French: Il n’y a pas en Norvège de statistiques sur l’évolution des écarts de rémunération pour l’ensemble de l’économie.
English: It does so in a principled way, in a national context, and by respecting existing agreements and commitments.
French: Le budget de 2007 s’appuie sur les progrès réalisés jusqu’à maintenant et propose un plan détaillé visant le rétablissement de l’équilibre fiscal, y compris des réductions d’impôt additionnelles.
English: Developments in new technology will help overcome many of the obstacles encountered in the past in the form of publishing and distribution costs.
French: Le développement des nouvelles technologies permettrait d'ailleurs de surmonter bien des obstacles rencontrés dans le passé, en matière de coûts d'édition et de frais de diffusion.
English: Results from Bivariate Relationships The results from the bivariate relationships between forms of social capital and each of the predictors are shown in tables 12 and 13.
French: Résultats de l’analyse bidimensionnelle Les tableaux 12 et 13 illustrent les liens bidimensionnels entre les formes de capital social et chacun des facteurs prédictifs.
English: This makes it clear that CSIS does not regard the individuals in the residue as very formidable threats.
French: Cette situation indique clairement que le SCRS ne considère pas les personnes figurant au legs comme des menaces vraiment graves.
English: All it took was seeing one demolition derby to hook me on car combat, but in video games we haven't...
French: Parles à ma main ! Alors que THQ peut déjà compter sur le succès d'UFC 2009 Undisputed pour vendre quelques millions d'exemplaires de l'édition 2010,...
English: Northwest Territories, Arctic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, OcÃ©an Arctique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Where release of this information would prejudice competition in future tenders, the information shall not be released by the requesting Party except after consultation with and agreement of the Party that provided the information.
French: Au cas oÃ¹ la divulgation de ces renseignements serait de nature Ã nuire Ã la concurrence lors d'appels d'offres ultÃ©rieurs, ceuxci ne seront divulguÃ©s Ã la Partie qui en aura fait la demande qu'aprÃ¨s consultation et avec l'accord de la Partie qui les aura communiquÃ©s.
English: In Fulford, (CUB 20781, January 1, 1992), Strayer, J. commenting on the effect of the amendment to Section 28 of the UI Act adding Subsection 28(4) in November 1990, observed that the term "no reasonable alternative" is quite capable of embracing nonwork problems which could be included among the circumstances justifying leaving a job.
French: Dans Fulford, (CUB 20781, 16 janvrier 1992) le juge Strayer, alors qu'il commentait les répercussions de la modification de l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage, en novembre 1990, par l'ajout le paragraphe 28(4), a fait remarquer que l'expression « la seule solution raisonnable » peut parfaitement englober des problèmes non-reliés au travail qui pourraient être inclus dans les circonstances justifiant le départ d'un emploi. Il affirme :
English: ◦ 7.3 MMT and Pregnant Women
French: ◦ 7.3 Le TEM et les femmes enceintes
English: LAC will use the metric symbol in all cases.
French: BAC utilisera le symbole métrique dans tous les cas.
English: STIs in Aboriginal populations A plan of action has been developed involving the provinces and territories to address the high rates of STIs in this disadvantaged population.
French: Les ITS chez les populations autochtones Un plan d’action supposant la participation des provinces et des territoires a été élaboré pour faire face aux taux élevés d’ITS dans cette population défavorisée.
English: From a financial point of view, he thought that this was a perfectly reasonable thing to do.
French: D’un point de vue financier, il estime que c’est parfaitement raisonnable.
English: Based on 40 years of experience with equipment loans under the CSBFA and its predecessors, combined with research and consultation, projected revenues were estimated at $122 million and claims costs were estimated at $116 million.
French: Suivant l'expérience acquise durant 40 ans en matière de prêts pour le financement de matériel en vertu de la LFPEC et de la loi qui l'a précédée, et selon les résultats de la recherche et des sondages, les recettes estimatives devaient atteindre 122 millions de dollars et le coût des indemnisations réclamées devait être de 116 millions.
English: Most of the rooms have a desk and a snug armchair.
French: La plupart d’entre elles possèdent un bureau et un fauteuil confortable.
English:  For More Information For further information please call Chiquita Mayer at 613-952-2889.
French:  Pour de plus amples informations Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Chiquita Mayer au (613) 952-2889.
English: Draft resolution on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (A/HRC/Sub.1/58/L.16)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.16 (L'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté)
English: Its main function is to carry out research and testing in the field of occupational safety, mainly on behalf of the BGs but in individual cases also for companies.
French: Il mène principalement des activités de recherche et de contrôle dans le cadre de la protection des travailleurs. Le BIA est essentiellement sollicité par les caisses mutuelles d'assurance-accidents et, dans certains cas, par les entreprises.
English: Therefore, as an exception to the Agency's accounting policies, inventories of the production units are reported at cost, under assets in the financial statements.
French: En conséquence, et par dérogation aux pratiques de l'Office, les stocks de ces unités de production sont présentés à l'actif dans les états financiers.
English: The IFRC emphasizes the particular significance of this commemoration and, apart from this event, our President has spoken at the international conference held in Kiev and our Secretary-General has similarly spoken in Minsk.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge insiste sur la signification particulière de la présente commémoration et, en plus de cet événement, notre Président a pris la parole à la conférence internationale qui s'est tenue à Kiev, alors que notre Secrétaire général s'exprimait, lui, à Minsk.
English: Mr. Olago Owuor (Kenya): I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: M. Olgo Owuor (Kenya) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe africain.
English: Available from www.hlthss.gov.nt.ca. Nova Scotia Department of Health, Nova Scotia.
French: Disponible sur le site http://www.hlthss.gov.nt.ca. Nouvelle-Écosse Department of Health, Nouvelle-Écosse.
English: Chapter 18, "Governance of Crown Corporations." 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Annexe B, Loi sur la gestion des finances publiques - Extrait de la partie X, 2000 - Rapport du vérificateur général du Canada.
English: Corresponding changes will be made to individual RESPs for beneficiaries who are eligible for the Disability Tax Credit.
French: Des changements correspondants seront apportés aux REEE pour les bénéficiaires admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: During the year, Health Canada conducted an internal consultation and comprehensive reviews of its privacy requirements and concerns, and funded legal research to provide input into the Privacy Best Practices Guidelines for Research developed by the Canadian Institute of Health Research (CIHR).
French: Durant l'année, Santé Canada a mené des consultations internes et effectué des examens complets de ses besoins et préoccupations en matière de protection des renseignements personnels, et a financé la recherche juridique afin de contribuer aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé, élaborées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: BDP will have the responsibility for management, oversight and policy design, reporting and substantive backstopping.
French: gestion, le contrôle et l’élaboration des politiques, l’établissement des rapports et l’appui technique.
English: Panama - PANAMA Embassy of Canada Address:
French: Ouganda - KAMPALA Consulat du Canada Adresse :
English: Thanks are also due to Mr. C. P. Clark, Director, C.F.H.Q. Graphic Arts; to his Deputy, Mr. D. W. Baker; and to Mrs. M. G. Lise Moreau of his staff, who together with Mr. Ellwand, prepared the general layout of the book.
French: Des remerciements sont également dus à M. C. P. Clark, directeur de la section des arts graphiques, au QGFC: à son adjoint, M. D. W. Baker; ainsi qu’à Mme M.G. Lise Moreau, membre de son personnel, pour le dessin de la couverture mobile et la présentation générale du volume.
English: The Commission very largely shares the concerns you have expressed in your report and in the motion for a resolution before us this afternoon.
French: La Commission partage largement les préoccupations exprimées dans votre rapport et dans le projet de résolution soumis cet après-midi.
English: The meeting focused on access to information.
French: La réunion avait pour objet l'accès à l'information.
English: More importantly, I cannot agree when there is talk of the curse of the lowest bidder.
French: Je ne peux, en particulier, accepter que l'on parle de malédiction du plus bas offrant.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Tuesday, 14 October 2008 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., as well as on Friday, 17 October 2008 from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu le mardi 14 octobre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The allocation of responsibilities should be clearly recorded in writing and, if possible, be backed by the force of law.
French: L’attribution des responsabilités doit être fixée avec précision sous forme écrite, et si possible avoir force de loi.
English: April 29 – Massive anti-war demonstrations and a march down Broadway in New York City mark the third year of war in Iraq .
French: Le Bureau d'État des statistiques (BES) chinois annonce que la population chinoise a augmenté de 7,68 millions de personnes en 2005 , soit une croissance naturelle de 5,89 pour mille, contre 5,87 pour mille en 2004 . Au 31 décembre 2005 , la population chinoise a atteint 1 307 560 000 personnes, dont 562 millions de personnes vivant en ville et 745 millions de personnes dans les régions rurales.
English: • in the case of a person who lives in turn in two or more Member States, his place of "normal residence" is regarded as the place of his personal ties provided that he returns there regularly;
French: • Dans le cas d'une personne séjournant alternativement dans plusieurs États membres, sa "résidence normale" se situe au lieu de ses attaches personnelles si elle y retourne régulièrement.