ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario has the most concentrated human population Species at Risk Richness Very low Low Medium High Very High
French: La diversité des espèces en péril Très faible Faible Moyenne Élevée Très élevée
English: Quebec was the only province to elect this arrangement at the time and this has resulted in a 16.5-percentage-point abatement of federal tax for Quebec residents.
French: Le Québec a été la seule province à opter pour cette alternative à l'époque, ses résidents recevant donc un abattement d'impôt fédéral de 16,5 points de pourcentage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Investing in Small Craft Harbours for the Port-Au-Port Area of Newfoundland and Labrador July 4, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit dans trois ports pour petits bateaux du secteur de Port-au-Port à Terre-Neuve-et-Labrador Le 4 juillet 2007
English: Ms. Farogat Gafurova, Head Public Manager, Dushanbe  Institute of Public Management
French: Institute of Public Management M. Andreas Bergmann, Directeur IPM (Suisse)
English: AFP photographer Joe Klamar won the Picture of the Year award at the Czech Press Photo 2009 contest with a photo of US President Barack Obama taken during his visit to Prague in April, the organisers said Monday.
French: Comme pour tous les évènements sportifs d’envergure internationale, l’AFP se prépare à une couverture totalement multimédia des J.O. d’hiver de Vancouver, qui auront lieu du 12 au 28 février 2010.
English: See the “Human Rights and Extreme Poverty Programme of Work” presented during the last session of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
French: Voir le programme de travail sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, présenté à la dernière session de la Sous-commission de la promotion des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: Bournemouth is a coastal city on the south coast of England in the county of Dorset.
French: Bournemouth est une ville côtière sur la côte sud de l'Angleterre dans le comté de Dorset.
English: We still intend to do a lot of campaigning.
French: Nous prévoyons toujours de lancer une vaste campagne.
English: Decides that the Development Account will be recosted for the biennium 2006-2007, and in this context requests the Secretary-General to pursue the relevant proposals contained in his report and to provide to the General Assembly at its sixty-first session recommendations on how additional resources in the region of 5 million dollars could be added to the Development Account.
French: Décide que les montants prévus pour le Compte pour le développement seront recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, et, à ce propos, prie le Secrétaire général de faire ce qu'il a proposé de faire en la matière dans son rapport A/59/397 et de lui présenter, à sa soixante et unième session, des recommandations sur les moyens d'ajouter au Compte des ressources d'un montant situé aux alentours de 5 millions de dollars.
English: Two large binders of extensive documentation (totalling 59 separate documents) were presented as evidence (Exhibits A-2, A-3).
French: Deux grandes reliures contenant beaucoup de documents (59 documents distincts au total) ont été présentées à titre de preuve (pièces A-2 et A-3).
English: Guelph is well-known for its strengths in areas as diverse as agri-food and veterinary medicine, human nutrition and family development, environmental studies and engineering, rural development and planning, and Scottish history and theatre.
French: L'U. de Guelph est renommée pour la qualité de ses programmes dans des domaines aussi divers que l'agro-alimentaire et la médecine vétérinaire, la nutrition humaine et le développement de la famille, les études environnementales et le génie, le développement rural et la planification, l'histoire écossaise et le théâtre.
English: Invited by the national association of Algerian women business owners SEVE for a three-day official visit in Algeria, FCEM World President Leyla Khaiat was very impressed by the vitality and strength of the organization. The World President’s itinerary while in Algeria included visits to women owned enterprises and audiences with government representatives, in addition to press conferences and interviews with local national print, television and radio media.
French: Rencontre avec les membres de l’association des femmes entrepreneurs canadiennes WEC.
English: By questioning conventional products and processes and being ready to adopt new approaches to solving problems, the team has built a firm foundation for future success.
French: Chez capricorn Automotive Ltd., il est de tradition de faire preuve d’esprit d’ouverture � l’égard des produits et des processus, en les mettant en question et en les repensant.
English: Figure 1-2 provides an illustration of four key stages in the case identification process: detection,
French: [TRADUCTION] « Dans les données de ce rapport, un enfant est compté chaque fois qu’il ou elle fait l’objet d’un signalement corroboré
English: On the Open Day, the general public are invited to visit the institutions' premises and take the opportunity to discuss Europe with EU and national decision-makers and officials.
French: Durant cette Journée Portes Ouvertes, le public aura la possibilité de visiter les locaux des institutions et de débattre de l'Europe avec des décideurs et des responsables européens et nationaux.
English: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3depnot.html>
French: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc3depnot.html.
English: The North Atlantic Saga Overview Name of Exhibition:
French: Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Survol Titre :
English: Staff duties include greeting, orienting and informing visitors.
French: J. Butterill, 1995
English: See ECLAC, Social Panorama of Latin America 2005 Santiago de Chile, March 2006 (first published in Spanish, November 2005).
French: PNUD, Human Development Reports, New York, 2004 et 2005). Source:
English: - Agreement supplementary to the judicial agreement concluded between Syria and Lebanon on 25 February 1951 (Law No. 630 of 23 April 1997);
French: • Loi No 630 du 23 avril 1997 (Accord complémentaire de l'Accord d'assistance judiciaire du 25 février 1951 conclu avec la Syrie);
English: I felt at greater ease filling my shopping cart with carrots and beans, confident I was not supporting major environmental problems.
French: Ce que je ne savais pas, c’est que l’industrie des produits alimentaires importés cause aussi des dommages à l’environnement.
English: AC12-2: Constructional articles and building material for outdoor use in plastic.
French: AC12-2: Articles et matériaux pour la construction et le bâtiment pour application extérieure en plastique.
English: • Avoid creating stagnant water ponds in construction borrow pits and quarries, and on road sides (e.g. by ensuring proper drainage).
French: • Éviter de créer des étangs d’eau stagnante dans les lieux et les carrières d’où proviennent les matières premières et le long des routes (p. ex. en assurant un drainage adéquat).
English: Appeal Against the Decision on the Application and Reinstatement of Rights Dependent on Time Limits 31.
French: Selon le résultat de l’examen préliminaire, le déposant reçoit une notification l’informant que sa demande est ou n’est pas prise en considération.
English: Niger. Ministère du développement rural Administrative Unit:
French: Niger. Ministère du développement rural Entité administrative:
English: CIDA will continue to coordinate its activities and harmonize its approaches in Rwanda with other donors—an approach that will strengthen the effectiveness of CIDA programs.
French: L’ACDI continuera de coordonner ses activités et d’harmoniser les approches qu’elle utilise au Rwanda avec celles des autres donateurs, ce qui va accroître l’efficacité de ses propres programmes.
English: Should funds become available, the maximum amount awarded will be $ 55,000 (including a stipend and research allowance; stipend levels and term vary depending on degree(s) held and the location of study) per award per annum for up to 5 year[s].
French: Si des fonds sont disponibles, le montant maximal octroyé sera de 55 000 $ (y compris une allocation de recherche et de formation; les niveaux d'allocation et la durée du financement varient selon les diplômes détenus et l'endroit où les études ont lieu) par bourse pour une période maximale de 5 ans.
English: Try Windows Live OneCare for Server to protect your small business Windows Server platforms.
French: Essayez Windows Live OneCare pour Server pour protéger vos plateformes Windows Server de petite entreprise.
English: The decision has been made to use the lowest reduction factor (namely the 0.625%) in determining the maximum salary for public service pension plan contributors regardless of when they reached or will reach age 65.
French: On a décidé d'utiliser le facteur de réduction le plus bas (c'est-à-dire 0,625 %) pour déterminer le salaire maximum des cotisants au régime, peu importe l'année où ils ont atteint ou atteindront 65 ans.
English: In the words of the Secretary-General, ageing is “a silent revolution that extends well beyond demographics, with major economic, social, cultural, psychological and spiritual implications”.7 The Commission for Social Development therefore has a crucial role to play in ensuring that the implications of this silent revolution become widely known and are effectively addressed.
French: Selon les termes mêmes du Secrétaire général, « nous vivons une révolution silencieuse, qui est loin d'être uniquement démographique : elle a une signification économique, sociale, culturelle, psychologique et spirituelle importante ».  La Commission du développement social a donc un rôle primordial à jouer en s'assurant que les conséquences de cette révolution sont largement connues et font l'objet de mesures appropriées.
English: The Canadian public believes that the market place should not operate in the area of primary health care and that governments should allocate scarce health resources in accordance with social insurance principles.
French: Le public canadien estime que les soins de santé de base ne doivent pas être soumis aux mécanismes du marché et qu'il faut allouer les ressources limitées en matière de santé en respectant les principes de sécurité sociale.
English: It has become one of the basic links in the cool chain.
French: Il représente un maillon élémentaire de la chaîne du froid.
English: Nowadays, we have at least as many investments coming into our Member States.
French: De nos jours, nous avons au moins autant d'investissements dans nos États membres.
English: (3) In the absence of a specification to the contrary in an international agreement or in a European Community convention, the acceptance statement's period of validity must be set at a duration consistent with that required for return of the alien; a given border crossing point or a given location in a state party to the Treaty must be specified for entry into the country.
French: (3) En l’absence de dispositions contraires d'une convention internationale ou d'un accord de la Communauté européenne, la période de validité de la déclaration d'admission doit être d'une durée compatible avec celle nécessaire au retour de l'étranger; un point de passage frontalier précis ou un lieu donné dans un État partie au Traité doit être spécifié pour l’entrée dans le pays.
English: Or. en Justification This amendment would help improve cooperation between Member States’ tax authorities.
French: Or. en Justification Cet amendement serait utile pour améliorer la coopération entre les autorités fiscales des États membres.
English: The requirement under this heading, estimated at $6,812,000, includes a non-recurrent provision of $3,057,500.
French: Le montant de 6 812 000 dollars prévu à cette rubrique comprend un crédit non renouvelable de 3 057 500 dollars destiné à la construction de bâtiments préfabriqués.
English: • Bus: Air France Bus to Invalides, then Métro to Opéra (line N° 8 in the direction of Créteil, 45 min. ).
French: • Bus : Bus Air France jusqu'aux Invalides, puis Métro jusqu'à Opéra (ligne N° 8 direction Créteil, 45 mn).
English: Reports on Africa have emphasized that aid should be released in predictable tranches over a long-term period and should be focused on enabling African economies to produce a broad range of goods and to create more jobs.
French: Des rapports sur l'Afrique ont mis l'accent sur le fait que l'aide doit être versée par tranches prévisibles et à long terme, et qu'elle doit avoir pour objectif principal de donner aux économies africaines les moyens de produire une large gamme de marchandises, et de créer davantage d'emplois.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women) introduced a number of reports before the Committee.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) présente un certain nombre de rapports au Comité.
English: It has ranged, on average, between 32 to 41 per cent of pre-tax earnings since 1965.
French: Au fil des ans, les impôts sur la masse salariale des employeurs au titre de l’assurance-emploi et de l’indemnisation des accidents du travail ou dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec, de même que les taxes provinciales sur la masse salariale, ont considérablement augmenté, passant de 1,4 p.
English: "5.5.2.1.  …………….the procedure specified in Annex 7, the deceleration of ………………"
French: «5.5.2.1 … la procédure décrite à l'annexe 7, la décélération de…
English: In December 1996, the NCNW United Nations representative held a briefing at the NCNW Affiliates Assembly to brief the group about the Beijing Conference and share information about the United Nations and the programmes of the NCNW International Division in Africa and Egypt.
French: En décembre 1996, la représentante du Conseil auprès de l'ONU a organisé à l'intention de l'Assemblée des organismes affiliés au Conseil une séance d'informations sur la Conférence de Beijing, au cours de laquelle elle a également présenté les programmes menés en Afrique et en Égypte par l'ONU et la Division internationale du Conseil.
English: Abstract:
French: Deborah Lorenzin, Candace Webb, Peter S. Summers, and Elizabeth A. Weretilnyk Résumé :
English: 'Polymers', as follows: polyimide, polyester, polysulphide, polycarbonates and polyurethanes.
French: Les « polymères » sont les suivants : polyimides, polyesters, polysulfures, polycarbonates et polyuréthanes.
English: I liked everything, the food,the facilities,the pools,the staff in one word everything was the way i wanted.
French: All staff and friendly and effiencient and really helped you which was lovely. The pool area feels like and oasis of calm compared to Pattaya's general sense of go go go.
English: When the air quality is poor we recommend that you reschedule outdoor activities to a time when air quality is better.
French: Lorsque la qualité de l'air est mauvaise, nous recommandons de retarder les activités extérieures jusqu'à ce qu'elle soit meilleure.
English: The overall TEAM mission is to identify, develop and support technology late stage development and demonstration projects and technology transfer opportunities in support of early action to reduce GHG emissions, domestically and internationally, while sustaining economic and social development.
French: La mission globale de TEAM consiste à déterminer, à mettre au point et à appuyer le développement aux derniers stades et les démonstrations de projets technologiques, ainsi que les occasions de transferts technologiques, pour venir appuyer les mesures précoces en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), tant à l'échelle nationale qu'internationale, tout en soutenant le développement économique et social.
English: Scotia Sea Farms Ltd., aquaculture site in Whitehead Harbour, N.S. Silver Spray Investments Inc., marina and breakwater in Sooke Inlet, B.C. Sioux Lookout, Corporation of the Town of, proposed bridge replacement over the Vermilion River, Ont.
French: Scotia Sea Farms Ltd., installations d'aquaculture dans le havre Whitehead (N.-É.) Silver Spray Investments Inc., marina et brise-lames dans la baie Sooke Inlet (C.-B.)
English: Specifically, this information relates to agricultural skills services; skills and learning (see next section), farm business advisory services, capturing opportunities from science and innovation, benchmarking and best management practices. Topics:
French: Demandes de participation, processus d'examen des demandes, ententes de contribution conclues entre AAC et les promoteurs des projets, rapports de surveillance et d'évaluation, et bases de données pour le retraçage. Numéro du dossier :
English: It is one of our priorities to build factories in high-consumption regions, increase export and bring "wire mesh” to users.
French: Nous pouvons citer la fondation des usines sur les régions où la « maille en acier tréfilé à froid » est densément utilisée et augmenter l'exportation pour atteindre aux utilisateurs comme être parmi nos priorités.
English: It is estimated that tobacco use causes one-fifth of all deaths in Canada each year (see Reference 2).
French: On estime que l'usage du tabac est la cause d'un cinquième du nombre total de décès enregistrés au Canada chaque année (voir la référence 2).
English: Basal area growth was analyzed using analysis of covariance of a randomized block design that was a balanced design with four treatments (infection classes) and 27 replicates (blocks or 0.4 ha plots), with initial diameter as the covariate.
French: La croissance en surface terrière a été analysée au moyen d’une analyse de covariance avec un plan expérimental en blocs complètement aléatoires : un plan équilibré avec quatre traitements (classes d’infection) et 27 répétitions (blocs ou placettes-échantillons de 0,4 ha) et le diamètre initial comme covariable.
English: The audit found that Environment Canada’s financial structure was quite complex containing 9000 different codes and that the description of code offered was sometimes so vague that similar transactions could easily be coded under different codes and deemed to be correct.
French: L’équipe de vérification a noté que la structure financière d’Environnement Canada était relativement complexe contenant plus de 9 000 codes différents et que la description fournie était parfois tellement vague que des opérations similaires, codées sous des codes différents, étaient malgré tout jugées correctes.
English: You can also link to information on the Alternative Dispute Resolution (ADR) for the settling of private commercial disputes.
French: On peut aussi consulter le site sur le rÃ¨glement extrajudiciaire des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s.
English: The convention should, on the other hand, define clearly the common enemy in order to fight it more effectively through concerted action.
French: Cette convention doit, d'autre part, définir clairement l'ennemi commun afin de pouvoir le combattre plus efficacement par une action concertée.
English: The group of companies "MAGR" produces and offers for sale packing machines for wooden wares....
French: Le groupe de compagnies "MAGR" produit et propose vers la vente les emballeurs pour des produits en bois....
English: • Statistical reports and information material.
French: • Rapports statistiques et matériel d'information.
English: To make matters worse, paint flakes can be toxic to aquatic organisms, including fish.
French: Le plastique est également imperméable et résistant à la détérioration, ce qui présente un net avantage pour la construction de quais.
English: "Monetary Policy and Uncertainty."
French: Jenkins, P., et D. Longworth (2002).
English: However, growth rate between age 3 and 4 was significantly lower for non-native stocked fish than for native and native stocked fish.
French: Cependant, le taux de croissance entre 3 et 4 ans était beaucoup plus faible chez les truites non indigènes ensemencées que chez les poissons indigènes sauvages et ensemencés.
English: A common component of their vision is to encourage respect for diversity in the workplace and in the community.
French: Un élément de cette vision souvent mentionné est la promotion du respect de la diversité, au travail comme dans la collectivité.
English: However, in 1990 the South African government began to gradually transition toward democratic rule, and in 1994 the country’s first multi-racial elections were held.
French: Toutefois, en 1990, le gouvernement sud-africain a amorcé graduellement une transition vers la démocratie et en 1994, les premières élections multiraciales ont été tenues dans le pays.
English: Full board and half board: minimum 4 days 3 nights periods A/B/C/D/E, F period stays weeklies magazine.
French: Pension complete et demi pension: minimo 4 jours 3 nuits périodes A/B/C/D/E, période F séjours hebdomadaires.
English: The Rantau Abang population has decreased from about 10,000 nests in the 1950s to fewer than 20 in recent years (Liew 2002).
French: La population de Rantau Abang a chuté d'environ 10 000 nids dans les années 1950 à moins de 20 dans les dernières années (Liew 2002).
English: In conjunction with local communities, the private sector and all levels of government, Remedial Action Plans (RAPs) are also being developed and implemented in designated Great Lakes Areas of Concern (AOCs) identified by the International Joint Commission.
French: De concert avec les collectivités locales, le secteur privé et tous les ordres de gouvernement, on est aussi à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'assainissement (PA) dans les secteurs préoccupants (SP) désignés des Grands Lacs, selon les indications de la Commission mixte internationale.
English: Environmental assessments of development projects focus on how a project should be implemented environmentally.
French: Les évaluations environnementales des projets de développement visent essentiellement à déterminer comment un projet devrait être mis en oeuvre dans le respect de l’environnement.
English:    Mr President, as a dedicated opponent of the whole EU process, I have to admit that on the face of it you are having a good week.
French:     - Monsieur le Président, en tant que farouche adversaire de l’ensemble du processus d’unification européenne, je dois admettre que vous passez une bonne semaine.
English: (Signed) Nebojša Kaludjerović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Nebojsa Kaludjerovic
English: • Consultation Workbook - Mailout
French: • Cahier de consultation - envoi postal
English: The trade relationship was further enhanced by a May 2000 Canada Trade Mission led by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, in which Canadian firms signed deals worth $294 million.
French: En mai 2000, une mission commerciale dirigÃ©e par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a Ã©galement favorisÃ© les relations commerciales entre l'Australie et le Canada; au cours de cette mission, des entreprises canadiennes ont signÃ© des contrats d'une valeur de 294 millions de dollars.
English: Museums document local life from Ötzi's times up to the present.
French: Les musées vous racontent l’Histoire autour de laquelle gravitent bien d’autres histoires sur la région d’« Ötzi » jusqu’à aujourd’hui.