ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, the observations and analyses from similar visits have resulted in modifications to the design methods and building standards and codes.
French: Par le passé, les observations et les analyses d'études similaires ont permis de modifier les méthodes de conception et les normes et les codes du bâtiment.
English: Percentage of ATIP requests responded to 90% within the legislated time.
French: Pourcentage des demandes d’accès à 90 % l’information traitées dans les délais prévus.
English: (n.d.). Table 105-0511 –Life Expectancy, abridged life table, at birth and at age 65, by sex, Canada, provinces and territories, annual (years), CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0511 – Espérance de vie, table de mortalité abrégée, à la naissance et à 65 ans, selon le sexe, Canada, provinces et territoires, données annuelles (années) CANSIM (base de données).
English: The devaluation of the hryvnia was principally to blame for the price rise of September-December 1998, which affected consumers and industry alike.
French: L'augmentation des prix à la consommation et à la production, qui s'est produite entre les mois de septembre et décembre 1998, résulte principalement de la dévaluation de la hryvnia.
English: Inspired by the discussion with him I took the opportunity of the seminar organised by the Swedish presidency in Norrköping in March this year to call for increased efforts to improve the knowledge about children in conflict.
French: M'inspirant de cette discussion, j'ai saisi l'occasion que m'offrait le séminaire organisé par la présidence suédoise à Norrköping en mars de cette année pour appeler à déployer davantage d'efforts en vue d'améliorer nos connaissances quant à la place des enfants dans les conflits.
English: A second round of audits will assess whether "reasonable progress" has been achieved in identified areas of under-representation.
French: Une deuxième série de vérifications serviront à évaluer les « progrès raisonnables » accomplis dans des secteurs où l’on a constaté une sous-représentation.
English: Predictions for an expanding agricultural base may mean an increased level of concern with respect to water quality, and potentially concern with respect to water quantity in the future.
French: Les prédictions de croissance des terres agricoles peuvent se traduire par une augmentation des préoccupations quant à la qualité de l’eau et, éventuellement, par des préoccupations relativement à la quantité d’eau dans l’avenir.
English: The Government of Pakistan, in collaboration with UAE Government and UNICEF, has repatriated and rehabilitated the children used to work as camel jockeys in UAE.
French: Le Gouvernement du Pakistan, en collaboration avec celui des Émirats arabes unis et l'UNICEF, a procédé au rapatriement et à la réadaptation des enfants qui travaillaient comme jockeys de chameau dans les Émirats.
English: This indicates that mercury is accumulated less efficiently through the food chain than PCB or DDT.
French: Ceci indique que ce dernier s'accumule moins efficacement que les BPC ou le DDT dans la chaîne alimentaire.
English: The balance represents a fixed pool of personnel to spread across an ever-increasing variety of demands.
French: L'équilibre représente un bassin de personnel établi qui peut être réparti afin de combler des exigences de plus en plus variées.
English: But, much of the potential is still untapped.
French: Toutefois, une grande partie de ce potentiel demeure inexploitée.
English: He added ''Local authorities have gradually received the resources needed to redress the imbalance in favour of the Autonomous Communities, noted by the Congress in Recommendation 121 (2002).''
French: ''Les collectivités locales ont progressivement reçu les ressources nécessaires pour combler le déséquilibre par rapport aux communautés automomes, qui avait été constaté par le Congrès dans la Recommandation 121(2002)'', a-t-il ajouté.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/53, as corrected (TRANS/WP.29/815, para. 145).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/53, sans modification en langue française (TRANS/WP.29/815, par.
English: That is, the two models predicted the same directional changes for all species for both seasons and also the same relative rankings of the changes between species and between seasons (e.g., changes in PM2.5 NH+ 4 mass are larger in the summer than the winter; + changes in PM2.5 NH4 mass are larger than - mass in the summer, etc). changes in PM2.5 NO3 And despite their very different treatments of chemistry, both models predicted the occurrence of PM2.5 NO3 increases in both the winter and summer seasons.
French: Les réductions dans les émissions de NOx correspondront à des diminutions de P2,5 NO- dans certaines 3 parties de l’est de l’Amérique du Nord, mais à des augmentations dans d’autres régions à cause de la substitution de NO3 (si le SO= sont réduits là où le 4 NH3 n’est pas présent en quantité suffisante, ils seront remplacés par le P2,5 NO3 ). On accorde de l’importance au rôle de NH3 dans cette relation, ce qui laisse croire qu’il peut être utile de rechercher les avantages possibles de réduire les émissions de NH3 gazeux de même que celles de SO2 et de NOx.
English: How does gold fit in with any other investments you may have?
French: Comment l'or équilibre-t-il les autres investissements que vous avez peut-être ?
English: Please contact our team for details on our group meals .
French: Cliquez ici pour connaître tous les détails de nos repas pour les groupes. Communiquez avec nos représentants pour en connaître tous les détails.
English: Minimax ASB will cost around $899 and Profit-5 ASB will cost $999 (excl.VAT).
French: CreamWare annonce que d'autres modèles devraient suivre.
English: Ms. Pimentel stressed the fact that female genital mutilation should be considered an offence to the physical integrity of the body, in accordance with the Committee's general recommendation 19 on violence against women (1992), which defined gender-based violence as “violence that is directed against a woman because she is a woman or that affects women disproportionately.
French: Mme Pimentel souligne le fait qu'il faut considérer la mutilation génitale féminine comme une atteinte à l'intégrité physique du corps, conformément à la recommandation générale 19 du Comité sur la violence contre les femmes (1992) qui définit « gender-based violence » comme une violence qui est dirigée contre une femme parce que c'est une femme ou qui touche les femmes d'une façon disproportionnée.
English: The module on interactivity, summarizes the many different multimedia and activities used within e-learning programs and even lets you give it a try.
French: Le module qui traite de l'Interactivité, résume les différents multimédias et activités utilisés dans les programmes d'apprentissage en ligne et vous permet même d'en faire l'essai.
English: To ensure future sustainability, we have initiated a Pricing and Positioning Study.
French: Afin d'assurer notre viabilité, nous avons lancé une étude de tarification et de positionnement.
English: But until now, all the trials I've done have been with pharmaceuticals and traditional treatment methods.
French: Tous les essais que j'ai faits jusqu'à présent portaient sur des médicaments ou des traitement traditionnels.
English: Domestic and International Policy on Good Agricultural Practices Good Agricultural Practices (GAPs), as defined by a background paper prepared for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, "covers a wide gamut of onfarm and post-farm activities related to food safety, food quality and food security, the environmental impacts of agriculture and often various social objectives including animal health and welfare and agricultural workers rights.
French: Continuer le dialogue ou prendre les prochaines mesures Les représentants de la DPSN ont fait remarquer que la politique et les accords sur les BPA ne sont pas du ressort de Santé Canada. Cependant, Santé Canada travaille avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et l’Organisation mondiale de la santé sur les répercussions des BPA au Canada et dans le monde sur la réglementation et la fabrication d’herbes en vrac au Canada.
English: From 2004 to 2005, the larger-company market in the region grew by $105 million.
French: En 2005, et pour une deuxième année d’affilée, les sociétés canadiennes projetaient d’augmenter de façon significative leurs travaux en Afrique.
English: 2.17 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès sont les suivants :
English: First Nations want to set their community development priorities and a common vision.
French: Ces dernières veulent fixer leurs propres priorités et se donner une vision commune au chapitre du développement communautaire.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to convene, on 18 November 2002, an open-ended panel on Afghanistan on the theme “Afghanistan: one year later” (resolution 57/8).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, le 18 novembre 2002, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan, sur le thème « L'Afghanistan : un an après » (résolution 57/8).
English: We all agree, for example, that energy is the largest contributor by far to the emission of greenhouse gases.
French: Nous savons tous, par exemple, que l'énergie est la plus grande source d'émission de gaz à effet de serre.
English: Some delegations expressed concern about a textual reference to international guidelines on HIV/AIDS and human rights, which had not been endorsed by any intergovernmental process and which could be contrary to the laws and religious ethos of some countries.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par les références au texte de directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme qui n’avaient été approuvées dans aucun cadre intergouvernemental et qui pouvaient être contraires aux lois et à la morale religieuse de certains pays.
English: (1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time that it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of invention, unity of design, unity of production, or unity of use, or belong to the same set or composition of items or that only one independent and distinct invention may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: 1) [Notification des exigences spéciales] Toute Partie contractante dont l’office procède à un examen et dont la législation, au moment où elle devient partie au présent Acte, exige que, lorsque des dessins ou modèles font l’objet de la même demande, ils satisfassent à la règle de l’unité d’invention, de l’unité de conception, de l’unité de production ou de l’unité d’utilisation ou appartiennent au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou qu’une seule invention indépendante et distincte puisse être revendiquée dans une même demande, peut notifier cette exigence au Directeur général dans une déclaration.
English: General Items in inventory Accounting for inventory Financial reporting Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (150 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Previous Table of Contents
French: Généralités Articles compris dans les stocks Comptabilisation des stocks Rapports financiers Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (150 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Précédent Table des matières
English: The visibility of polycentric development initiatives varies.
French: La visibilité des initiatives de développement polycentrique est variable.
English: External evaluators from data developed by the project can calculate the achievement of impact.
French: À partir des données rassemblées dans le cadre du projet, des évaluateurs extérieurs pourront en calculer l'impact.
English: Chromatographic purification of the 3H-DAP improved specificity, giving 7% of the activity in the membrane and 85% in the wall.
French: La purification chromatographique du 3H-DAP améliore les spécificités, donnant 7% de l'activité dans la membrane et 85% dans la paroi.
English: The role of disarmament, demobilization and reintegration will be significant in Haiti's transition and the establishment of a National Commission on Disarmament is an encouraging development.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion joueront un rôle déterminant dans la transition d'Haïti et l'établissement d'une commission nationale du désarmement est un signe encourageant.
English: A regional alpine dairy has also been renovated with it, and now there are already some exports resulting from a strong demand for Bergholz houses and furniture in Germany.
French: Une laiterie alpine régionale a également été rénovée avec ces matériaux. Ce bois commence déjà à s’exporter, en raison d’une forte demande allemande de maisons et de meubles réalisés en Bergholz.
English: Cell-free extracts containing P503 were prepared from anaerobically grown (ρ+) S. cerevisiae.
French: Des extraits acellulaires contenant le P503 sont préparés à partir de (ρ+) S. cerevisiae croissant en anaérobiose.
English: At a time when humanitarian assistance has to rely increasingly on air operations, funding gaps risk constraining the delivery of life-saving assistance.
French: À un moment où l'aide humanitaire doit recourir de plus en plus aux opérations aériennes, les problèmes de financement pourraient entraver l'acheminement d'une aide de première nécessité.
English: The danger is that the resulting political tensions, including US protectionism, may disrupt the global economy and plunge the world into recession – or worse.
French: Le risque persiste toutefois que les tensions politiques engendrées par la crise, dont le protectionnisme américain, bouleverse l’économie globale et plonge le monde dans une récession – ou pire.
English: The Special Rapporteur received a letter from the group of detainees who had come by boat, also saying that they did not understand why they continued to be detained after so many months.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu une lettre du groupe de détenues qui était arrivé au Canada sur les bateaux en question dans laquelle les intéressées disaient qu'elles ne comprenaient pas pourquoi elles étaient toujours en détention après tant de mois.
English: • Financial contribution for the production and distribution of a new version of the bilingual game «Klondike» concerning the history of Yukon, the Klondike gold rush and the contribution of Francophones to the development of this region.
French: • Achat d’espaces publicitaires dans l’Annuaire des services en français du Yukon.
English: Israel is aware of all of this, and the international community knows that Israel is seeking to promote its security at the expense of preventing any attempt to examine the occupation.
French: Israël est conscient de tout cela et la communauté internationale sait qu'Israël cherche à promouvoir sa sécurité en empêchant toute tentative visant à examiner l'occupation.
English: We should also like the Council to include us as soon as it extends the work into other regions. We must be made a part of this.
French: Nous voudrions, d'autre part, être associés à la décision que prendra le Conseil d'étendre les travaux à d'autres régions, nous devons nous faire entendre en la matière.
English: Europeans rejoice in freedom and democracy of last years but many of them have forgotten that the continent still has old and even new dividing barbed-wire fences and concrete walls.
French: Les Européens se réjouissent de la liberté et de la démocratie gagnées ces dernières années mais beaucoup d’entre eux oublient que des murs en béton et des clôtures de fil barbelé, érigés par le passé et encore aujourd’hui, divisent toujours le continent.
English: Paragraph 5(vii) of the bulletin is revised to reflect the amendment to paragraph 219(1)(e) enacted under S.C. 1994, c.7 applicable to taxation years ending after June 1989.
French: Le point 5(vii) du bulletin reflète la modification apportée à l'alinéa 219(1)e) et adoptée en vertu du chapitre 7 des L.C. de 1994, qui s'applique aux années d'imposition se terminant après juin 1989.
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions de dépenses révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé que les rapports futurs contiennent des estimations, établies sur la base du coût intégral, des ressources supplémentaires nécessaires tant au titre des services de conférence qu'au titre des autres dépenses.
English: It was established in 1959 with the aim of collecting all relevant information about occupational safety and health (OSH) being published around the world, whatever the format and the language.
French: Le Centre a été fondé en 1959 dans le but de recueillir toute l'information pertinente publiée dans le monde sur la santé et la sécurité au travail (SST), et ce, sans égard au type de présentation et à la langue.
English: Of these, 126,000 people expected to remain permanently in the United States, and an estimated 52,000 expected to return to Canada.
French: Les données sur lémigration permanente tendent à indiquer quun tel passage ne sest pas encore produit à grande échelle.
English: Since the passing of Bill C-31, the names of more than 100,000 people who lost their status as a result of these terms have been added to the Register.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-31, les noms de plus de 100 000 personnes, qui avaient perdu leur statut à cause de ces dispositions, ont été ajoutés au Registre.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la désignation de Morten Louis Levysohn à la qualité de membre de la Cour des comptes (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Togo (Togolese Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Togo (République togolaise )
English: The CENTURY model estimated that the rate of decline in CO2 emissions from 1990–1996 was approximately five times greater than for 1980–1990, reflecting changes in agricultural practices.77 Emissions of CO2 from agricultural soils can be reduced through greater use of perennial forage crops, application of manure,78 reduced tillage and reduced use of summer fallow.
French: Le modèle CENTURY a estimé que la vitesse de déclin des émissions de CO2 entre 1990 et 1996 était environ cinq fois plus grande qu’entre 1980 et 1990, ce qui reflète des changements dans les pratiques agricoles77. On peut réduire les émissions de CO2 imputables aux sols agricoles en ayant davantage recours aux cultures-abris et à l’épandage de fumier78, en réduisant la mise en jachère d’été et le travail des sols.
English: Easy-on shoes or slipper (without heels) can be dangerous.
French: Les semelles lisses et glissantes augmentent le risque de chute.
English: With funding from Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, and the International Development Research Centre, the Fundación Renacer and the Fundación Chasquinet are equipping telecentres in four communities where street children can use the Internet.
French: Grâce au financement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la Fundación Renacer et la Fundación Chasquinet ont doté les télécentres de quatre collectivités de tout l'équipement nécessaire pour que les jeunes des rues puissent avoir accès à l'Internet.
English: Message from the Chairperson of the Forum of Energ... » It is my privilege to welcome you to the Website o... Zambia has Signed FEMA MOU » FEMA is pleased to annouce that the Minister of ... FEMA News » African Ministerial Conference on Energy Security ...
French: La Zambie a signé le Protocole d'Accord du FEMA » Le Forum des Ministres Africains de l'Énergie (FEM... FEMA News » African Ministerial Conference on Energy Security ...
English: It also requested the Secretary-General to “recommend for the consideration of the Assembly policy actions that could be pursued at the international level”.  These actions should take into account, inter alia, the following: (a) the report of the Committee for Development Policy on its examination of the issue of migration and development; (b) the work of the relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other international organizations in the field of international migration and development; (c) the possible mechanisms within the United Nations system to examine international migration and development in a comprehensive and integrated manner; and (d) the need to provide, in consultation with relevant United Nations bodies, an analysis of data relating to migration within and between the various regions.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui recommander, à des fins d'examen, des mesures qui pourraient être prises au niveau international, compte tenu notamment : a) du rapport du Comité des politiques de développement sur l'examen qu'il a fait de la question des migrations et du développement; b) des travaux des organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées dans le domaine des migrations internationales et du développement; c) des mécanismes qui pourraient, au sein du système des Nations Unies, être chargés d'examiner de façon globale et intégrée la question des migrations internationales et du développement; et d) de la nécessité d'effectuer, en consultation avec les organes compétents des Nations Unies, une analyse des données relatives aux migrations entre les diverses régions et à l'intérieur de celles-ci.
English: You may need to report for the 4 CAC substances below if, in 2004, they were released to the air from your facility in a quantity of 20 tonnes or more.
French:  Les sept PCA à considérer et leur quantité seuil associée sont listés ci-après. Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2004 pour les PCA suivants si la quantité rejetée dans l'air était égale ou supérieure à 20 tonnes.
English: Dream Bangkok Hotel is near the city's top restaurants, shopping centers and businesses.
French: Ce boutique hôtel est tout proche des meilleurs restaurants de la ville, des centre commerciaux et d'affaires.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 288th meeting Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 288e séance Salle de conférence 4
English: My delegation stresses that recognizing the need for cooperation with the private sector and civil society does not mean replacing the central functions and responsibilities of Government in the formulation of national and international policy.
French: Ma délégation voudrait souligner que le fait de reconnaître la coopération avec le secteur privé et la société civile ne signifie pas remplacer les fonctions et les responsabilités des gouvernements s'agissant de l'élaboration des politiques nationale et internationale.