ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the three (3) Sponsors' Assessments required, two (2) should be from your most recent research Supervisors and one (1) must be from the proposed Supervisor.
French: • Sur les trois (3) évaluations de répondants requises, deux (2) doivent provenir de vos derniers superviseurs de recherche et une (1) du superviseur proposé.
English: The whole range of poor countries' scientific and technological skills, if made available to developing countries, could be of great assistance to those countries.
French: En effet, l'éventail des compétences scientifiques et techniques des pays pauvres qui se sont installées dans les pays développés peut bien venir en aide aux pays en développement.
English: Bell Homestead Museum Complex Brantford , Ontario
French: Bell Homestead Museum Complex Brantford (Ontario)
English: It could sit within the country, somewhere near its centre, in order to keep down the costs of transporting defendants and witnesses.
French: Ladite juridiction pourrait siéger dans le pays, plutôt au centre, afin de limiter les coûts de transferts des prévenus et des témoins.
English: autonum He also noted that the budget allocated to development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights had been increased in recent years in order to meet the growing needs and requests from developing countries for technical assistance.
French: autonum Il a aussi noté que le budget consacré aux activités de coopération pour le développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins a augmenté au cours des dernières années de façon à répondre aux besoins grandissants et aux demandes de plus en plus nombreuses des pays en développement en matière d’assistance technique.
English: The designed capacity of 3,000 tonnes per annum is planned to be reached by 2015.
French: Obtention de la capacité de projet de 3000 tons – vers l’an 2015.
English: As the latter could not have taken place without the active cooperation of the authorities, Spain was found to have violated Article 5.
French: En l’occurrence, cependant, ils estimèrent que les allégations en ce sens n’étaient pas étayées. 37 18 décembre 1996.
English: The purpose of the Act  is stated in section 2:
French: L'objet de la loi,  est énoncé à l'article 2:
English: Residential Rate : no fees for cancellation up to 15 days before arrival.
French: Tarif résidentiel : L'annulation est gratuite jusqu’à 15 jours avant l’arrivée.
English: • velveteen fabrics of subheading No. 5801.23, containing 85% or more by weight of cotton;
French: • velvétines de la sous-position 5801.23, contenant au moins 85 % en poids de coton;
English: Prince Edward Island Historical:
French: Île-du-Prince-Édouard Historique:
English: Select Committee on Tax Review See Motion 88
French: • Comité spécial de l'examen de la fiscalité Voir motion 88
English: At the tactical level, these characteristics have positive advantages, but they can contribute to misalignment at the strategic level.
French: Au niveau tactique, ces différentes caractéristiques ont des avantages concrets, mais elles peuvent contribuer à désaxer l’alignement stratégique.
English: From a distance (to be determined), competitors must use a paintball gun that highly resembles a regular service officer's handgun in size, weight and texture to successfully shoot all targets.
French: La distance de tir est à confirmer. Le compétiteur devra utiliser un fusil à paint ball car celui-ci ressemble le plus par son poids et sa texture à celui utilisé par les services de l'ordre.
English: His country had launched initiatives to support agriculture, fight hunger and help women and children in the Community of Sahelo-Saharan States and throughout Africa and, with Nigeria and Cuba, had financed a South-South health care programme for African countries with insufficient health services.
French: Son pays a lancé des initiatives en vue de soutenir l'agriculture, de lutter contre la faim et d'aider les femmes et les enfants dans Communauté des États sahélo-sahariens et dans toute l'Afrique et, avec le Nigéria, a financé un programme de soins de santé pour les pays africains où les services de santé sont insuffisants.
English: The Global Information Technology Report 2002-2003.  Oxford University Press: New York.
French: ), 2003, The Global Information Technology Report, 2002-2003, Oxford University Press, New York.
English: Finally, the House calls on the Commission and the European Investment Bank to examine the possibilities for providing small businesses with adequate financial support for their patent applications.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: • Schedule of Drugs 2006 Introduction Agriculture and Agri-Food Canada, through the Drug Control Surveillance Program of the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA), conducts research into equine drug administration.
French: • Annexe des drogues 2006 Introduction L'Agriculture et Agroalimentaire Canada, par l'entremise du Programme de surveillance du contrôle des drogues de l'Agence canadienne du pari mutuel, fait des recherches sur l'administration de médicaments et drogues à usage équin.
English: In the interim, the involuntary element was repealed in 1922, so the threat was never carried out.79 Compulsory enfranchisement of Indian women who married non-Aboriginal, Métis, Inuit or unregistered Indian men was introduced in 1951 and retained until repealed in 1985 by Bill C-31.
French: Entre-temps, en 1922, la disposition était abrogée et la menace ne fut jamais mise à exécution79. L'émancipation obligatoire des Indiennes qui épousaient un non-autochtone, un Métis, un Inuit ou un Indien non inscrit a été introduite en 1951 et n'a été abolie qu'en 1985, avec l'adoption du projet de loi C-31.
English: 3-6 p.m. 4th plenary meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 4e séance plénière Salle de conférence 3
English: This allows you to easily differentiate between page not found and application errors in your error handler.
French: Ceci vous permet de facilement différencier une page inconnue et une erreur de l'application dans votre gestionnaire d'erreur.
English: 106(s) Establish mechanisms for NGOs to work with governments (s)Establish mechanisms to support and involve nongovernmental organizations, particularly women's organizations, professional groups and other bodies working to improve the health of girls and women, in government policymaking, programme design, oas appropriate, and implementation within the health sector and related sectors at all levels.
French: 106s) Établir des mécanismes pour permettre aux ONG de collaborer avec les gouvernements (s) Créer des mécanismes pour appuyer les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, les associations professionnelles et autres organismes qui s'emploient à améliorer la santé des petites filles et des femmes, et les associer à tous les niveaux à l'élaboration des politiques, éventuellement à la conception des programmes et à leur exécution, dans le secteur de la santé et les secteurs connexes.
English: In particular, small and medium-sized rural dairies in disadvantaged areas would find it practically impossible to cope with the competition, at which point the decoupling of the sector would do the rest, so that milk production would move very rapidly from grassland and disadvantaged areas to what is termed prime land.
French: Les petites et moyennes exploitations d'élevage laitier situées dans des régions défavorisées se trouveraient dans une situation de concurrence pratiquement intenable et le découplage dans ce secteur finirait de les achever.
English: General Michel Sleiman received 118 votes out of 127.
French: La candidature du général Michel Sleimane a recueilli 118 voix sur 127.
English: The natural response when someone needs help is for family and community to gather around the person.
French: Quand quelqu'un a besoin d'aide, la réaction naturelle de la famille et de la communauté est de se rassembler autour de cette personne.
English: It allows you to send information to one or several recipients simultaneously, offering great opportunities for you to productively send and receive messages for various workrelated reasons.
French: Il vous permet de communiquer l’information à un ou à plusieurs destinataires simultanément et constitue ainsi un excellent moyen d’envoyer et de recevoir rapidement et à peu de frais des messages liés à l’exécution des fonctions.
English: (d) The Board held two meetings and presented a report to the Presidency on the establishment of a branch of the Central Bank in the South and the issuance of the new currency.
French: d) Le Conseil a tenu deux réunions et présenté à la présidence un rapport sur la création d'une succursale de la Banque centrale dans le sud et sur l'émission de la nouvelle monnaie.
English: Any Canadian non-profit organization with a permanent administrative office may apply.
French: Tout organisme canadien sans but lucratif qui possède un secrétariat permanent peut faire une demande.
English: The eras of using social policies as instruments for exclusion or merely as means to political legitimacy are gone.
French: L'ère où les politiques sociales étaient utilisées comme des instruments d'exclusion ou tout simplement comme un moyen de légitimation politique est révolue.
English: Similarly, he discusses a specific concern expressed or a specific problem area identified by a client, which can be addressed or remedied immediately.
French: L'équipe ne divulgue pas le contenu des entrevues individuelles avec les PM, mais elle fait des observations générales pertinentes au sujet de ses conclusions.
English: Treatment in the non-pivotal studies also showed azelaic acid to be safe for the treatment of papulopustular rosacea.
French: Les études non essentielles ont également montré que le traitement de la rosacée papulopustuleuse à l'acide azélaïque était sans danger.
English: Longueuil is developing around what is then called Les Firmes Demers.
French: Longueuil se développe autour de ce qui est appelé à cette époque Les Firmes Demers.
English: Controls concerning Registration Tax and other Indirect Taxes Instruments and Rules
French: Analyse du phéonomène d'évasion Coopération internationale
English: The United States of America had taken no measures to implement the Committee's recommendations on Puerto Rico in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les États-Unis d'Amérique n'ont rien fait pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité concernant Porto Rico dans le cadre de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: As noted in the audit report for 2000, these amounts must be recovered.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d'audit de 2000, ces montants doivent être recouvrés.
English: (2) Every such appeal shall be heard by a single Judge of the High Court:
French: 2) Tout recours sera entendu par un juge unique de la Haute Cour.
English: The result was that priorities, in the proper sense of the term, did not exist when the project was initially selected in 1993.
French: Priorités de financement Les projets proposés doivent se rapporter aux priorités du PNRS.
English: Nor, contrary to the Complainants' suggestions (see paragraph 3.135 above), do the in-quota tariff duties assessed on IREP imports affect processor decisions.
French: Et contrairement à ce que suggèrent les plaignants (voir le paragraphe 3.135 ci-dessus), les droits de douane dans les limites des contingents prélevés sur les importations effectuées dans le cadre de l'IREP n'influencent pas les décisions que prennent les transformateurs.
English: Musiques & Recherches summer worshops in Ohain (Belgium) will take place from August 31 to September 4, 2008.
French: Les stages d’été de Musiques & Recherches à Ohain (Belgique) auront lieu du 31 août au 4 septembre 2008.
English: PAUQUACHIN INDIAN BAND Location:
French: PAUQUACHIN INDIAN BAND Endroit :
English: WADA currently believes that none of them will have an impact on its financial statements except for IAS 1 (amendment), "Presentation of Financial Instruments", (effective from 1 January 2009).
French: Présentement, l’AMA considère qu’aucun d’entre eux n’aura une incidence sur ses états financiers, à l’exception de IAS 1 (amendement) – Présentation des instruments financiers (en vigueur à compter du 1er janvier 2009).
English: This means that any War Museum resource descriptions with either the term ‘billy’ or the term ‘bishop’ would be returned in the result list.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la marche à suivre pour faire une recherche, veuillez consulter les rubriques de la section Aide.
English: 1946 by the Canadian Commercial Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 1946; Loi sur la Corporation commerciale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le bassin principal mesure 300 mètres de long et accommode des navires ayant un tirant d'eau de 10 mètres environ, au maximum.
English: However, the view was also expressed that such a separate General Assembly resolution would not be desirable.
French: Selon un autre avis, toutefois, une résolution distincte de l'Assemblée générale n'était pas souhaitable.
English: Sundays from 7 am to 6 pm in low season.
French: De 7h00 à 18h00 le dimanche en basse saison.
English: United Nations draft Declaration on Human Cloning
French: Projet de Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains
English: In the northern part of the region these relationships were traced through the mother.
French: Dans le nord de la région, étaient considérés comme les membres d'une même famille les descendants de la mère.
English: La Alpujarra has long been a home for artists and writers, attracted to the area by its enchanting beauty.
French: (I have left out « international dishes » they don’t sound that attractive to the French) La beauté enchanteresse de la région des Alpujarras a attiré artistes et écrivains.
English: The DyM Club offers information, guidance, entertainment and considerable price benefits!
French: Le club de DyM vous offre des informations, des consultations, de la distraction et aussi des avantages de prix importants!
English: by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 74 Article 6, paragraphe 4 4.
English: According to the Commission, the evidence adduced by CSC to justify its refusal to allow pre-operative transsexuals to be placed in institutions that accord with their target gender is highly impressionistic.
French: Selon la Commission, la preuve présentée par le SCC pour justifier son refus de permettre le placement des transsexuels au stade préopératoire dans des établissements correspondant au sexe cible est dans une très large mesure constituée d'impressions.
English: Let me also pay a well deserved tribute, and express our thanks and gratitude, to his predecessor, our colleague, Minister Theo-Ben Gurirab of Namibia.
French: Je tiens également à rendre un hommage dûment mérité et à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à son prédécesseur, notre collègue, le Ministre Theo-Ben Gurirab de la Namibie.
English: Indeed, case law arising from civil proceedings may broach issues that may be analogously relevant in respect of criminal proceedings and such case law, as appropriate, has been resorted to in the present study.
French: En fait, la jurisprudence civile offre des cas de figure qui peuvent être par analogie pertinents en matière pénale et on a, le cas échéant, interrogé cette jurisprudence aux fins de la présente étude.
English: In addition to general requirements for lawsuits, the special requirements for lawsuits must also apply if a legal remedy is to be filed.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, aucune décision matérielle ne peut être prise au sujet du recours, et celui-ci doit être rejeté.
English: Classification not possible
French: Est-il possible d'estimer les ETA des composants sans données ?
English: Projects will receive funding once the necessary due diligence has been completed and all federal requirements have been met.
French: Les projets seront financés une fois que la vérification approfondie nécessaire sera complète et que toutes les exigences fédérales seront respectées.
English: where dt-T=0, when T≤t-Lt+0.5,
French: et dans les autres cas.
English: Existing driving licence models not conforming to the requirements of the directive have to be replaced, as the European model would otherwise merely be added to the existing models.
French: Les modèles de permis de conduire existants qui ne satisfont pas aux exigences de la directive à l'étude doivent être remplacés, faute de quoi le modèle européen ne ferait que s'ajouter aux modèles existants.
English: However, trade facilitation as a separate topic was not added to the WTO agenda until 1996, when the Singapore Ministerial directed the WTO Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work on simplifying trade procedures and assessing the scope for WTO rules in this area.
French: Toutefois, la facilitation du commerce en tant que sujet distinct n'a pas Ã©tÃ© rajoutÃ©e au programme de l'OMC avant 1996, date Ã laquelle la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Singapour a chargÃ© le Conseil du commerce des marchandises d'entreprendre des travaux exploratoires et analytiques pour simplifier les procÃ©dures commerciales et Ã©valuer la portÃ©e des rÃ¨gles de l'OMC dans ce domaine.
English: In the meantime, CBI 209 S.8 is being updated to reflect consistency with the CFIRP, where it makes sense; some differences may persist for which there will be an explanation.
French: Dans l’intervalle, la s.8 209 DRAS est mise à jour de façon à s’harmoniser le plus possible avec le PRIFC; il pourra rester des différences, que l’on entend expliquer.
English: Sweden referred to the issues regarding the conditions in Portuguese prisons and the excessive use of force by law enforcement officials.
French: La Suède a évoqué la situation dans les prisons au Portugal et le recours excessif à la force par les agents de l'application des lois.
English: Northern Canada Power Commission NCP IAN 1
French: Conseil du service militaire SCM DND 0
English: I wish to note the emphasis placed in the Brahimi report on the issue of the prevention of armed conflicts, as my delegation believes that addressing the root causes of conflict merits primary attention and represents the most effective approach to achieving sustainable peace and security.
French: Je souhaite faire observer que le rapport Brahimi a mis l'accent sur le problème de la prévention des conflits armés.  Ma délégation pense que l'attention doit porter principalement sur les causes profondes d'un conflit et que cela représente l'approche la plus efficace pour instaurer la sécurité et la paix durables.
English: Hence the importance of a public health policy as part of efforts to combat exclusion.
French: D'où l'importance d'une politique de santé publique dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.
English: TOTAL CANADIAN GDP 2.9% 34.7% 3.4% 1 Business sector only for NAICS 5141.
French: TOTAL du PIB CANADIEN 2,9% 34,7% 3,4% 1 Secteur des entreprises seulement pour le SCIAN 5141.
English: This 11th ministerial meeting between the European Union and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) was chaired by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Patten, Member of the Commission.
French: Cette onzième réunion ministérielle entre l'Union européenne et la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela), a été présidée par M. Papandreou, ministre grec des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, accompagné de M. Patten, membre de la Commission.
English: These are of two kinds:
French: Ces exigences essentielles sont de deux types:
English: The 1999 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Le rapport annuel La tuberculose au Canada 1999 est publié par la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada.
English: Issuance of long-term licences (beyond nine years) required the approval of the Governor in Council.
French: Le gouverneur en conseil devait donner son approbation à l’émission des permis de longue durée (plus de neuf ans).
English: Listen to songkeepers Tommy Attachie and Sam Acko telling about reviving our Dreamers' song tradition, and drum making tradition, and about how they are sharing these traditional skills with to our younger generations.
French: Écoutez nos gardiens de chants, Tommy Attachie et Sam Acko, parler du renouveau de la tradition vocale de nos Rêveurs, et de la fabrication traditionnelle de nos tambours; écoutez-les partager ces anciennes compétences avec nos nouvelles générations.
English: Location and Composition of the Patent Office 58.—(1) The Patent Office shall be located in Vienna.
French: 4) Le président et ses adjoints doivent posséder les qualifications requises des membres permanents de l’Office des brevets, l’un au moins devant être juriste et un autre, technicien.
English: Single-parent families without children under 18 receive the highest average and median payments of families of this type.
French: Les familles monoparentales sans enfant de moins de 18 ans reçoivent la pension alimentaire moyenne et médiane la plus élevée des familles de ce type.
English: The staff are really friendly and were very helpfull.
French: Le rapport qualité/prix dans une ville chère comme Vienne. Ne pas être trop difficile sur le confort.
English: The issue of poverty, which adversely affects the well-being of children, must be addressed to meet the MDGs by 2015.
French: La question de la pauvreté, qui a des conséquences négatives sur le bien-être des enfants, doit être examinée pour réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: The Executive Board held the following informal meetings:
French: Le Conseil d'administration a tenu les réunions officieuses ci-après :
English: Pressing enter will mark the employer as being deleted from employer roster.
French: Passez à DATES-ANOTHER Statistique Canada 16
English: This involves providing corporate leadership; decision-making support; integrated systems; and common services to the Minister and the department.
French: Il s'agit ici de faire figure de chef de file au sein du Ministère, d'offrir un soutien aux décisions, d'établir des systèmes intégrés, d'assurer des services communs à la Ministre et au Ministère.
English: These efforts will continue so that the Canadian IP system will grow and contribute to a better quality of life and higher standard of living for all Canadians.
French: Il poursuivra ses efforts de manière à ce que le régime canadien de la PI puisse prendre de l’expansion et contribuer à améliorer la qualité de vie et le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: Women and child protection units were being set up by the police.
French: Les unités de protection des femmes et des enfants ont été mises en place par la police.
English: The condition that the province itself provide a deduction is currently set out, in paragraph 12.2(1)(b) of the FPFAA, as requiring a deduction of at least 9/4 of a corporation’s ITA Part VI.1 tax.
French: La condition selon laquelle la province doit offrir une déduction est énoncée à l'alinéa 12.2(1)b) de la LAFFP et prévoit que la déduction doit correspondre à au moins 9/4 de l'impôt dont une société est redevable en vertu de la partie VI.1 de la LIR.