ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision shall also apply to international applications relating to inventions and in which the grant of a patent is requested in the Czech and Slovak Federal Republic (hereinafter referred to as "international applications") under an international treaty.
French: Cette disposition est aussi applicable aux demandes internationales relatives à des inventions pour lesquelles la délivrance d’un brevet est demandée en République fédérale tchèque et slovaque (ci-après dénommées "demandes internationales") conformément à un traité international.
English: Quantitative risk assessm ent, risk modeling and risk management frameworks can be powerful tools to limit knowledge gaps.
French: L’évaluation de risques quantitative, le modèle des risques et les cadres de gestion des risques peuvent représenter des outils puissants pour combler les lacunes en matière de connaissances.
English: They are designed and organized as a means to achieve the project purpose.
French: Ils sont conçus et organisés de manière à remplir l'objet du projet.
English: It draws on information received from the ministries and administrative departments responsible for matters pertaining to the situation of children and the safeguarding of their rights, as well as from non-governmental organizations concerned with children's issues.
French: Il s'appuie sur les renseignements communiqués par les ministères et les départements administratifs chargés des questions relatives à la situation des enfants et à la protection de leurs droits, ainsi que par les organisations non gouvernementales concernées par les problèmes relatifs aux enfants.
English: In the new EAFRD programmes, payments appropriations consist of two components.
French: Pour les nouveaux programmes du FEADER, les crédits de paiement comportent deux éléments.
English: From Ireland was reported on discrimination towards travellers in several areas.
French: Des actes de discrimination à l'égard de voyageurs ont été signalés dans plusieurs régions en Irlande.
English: - Organization, planning, preparation and commission of a terrorist act;
French: - L'organisation, la planification, la préparation et l'exécution d'un acte de terrorisme;
English: “Honeymoon forever”: a new, exciting touristic offer is going to be on the market.
French: « Honeymoon forever » : un nouveau produit touristique arrive sur le marché !
English: During the fifth application, the pressure in the operating circuit must be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system.
French: À la cinquième fois, la pression dans le circuit doit être suffisante pour produire une force totale de freinage à la périphérie des roues égale ou supérieure à 22,5 % de la force correspondant à la masse maximale sur ces roues quand le véhicule est à l'arrêt, sans causer le fonctionnement automatique d'un système de freinage non contrôlé par le système antiblocage.
English: All the best hand of skilled Pastry of Europe. Paco Torreblanca.
French: Ces dernières années, il a cherché de plus en plus exotiques Voyage, ou qui nécessitent une dépense d’argent.
English: The FNTC also considers the rates proposed by the First Nation on an individual basis to ensure that interests are protected.
French: La CFPN évalue également les taux proposés par une Première nation sur une base individuelle, afin d’assurer la protection des intérêts.
English: Counsel argued that the goods in issue are imported and classified as goods of Chapter 73 and that they undergo a manufacturing process to produce other goods of Chapter 73.
French: L'avocate a soutenu que les marchandises en cause sont importées et classées à titre de marchandises du Chapitre 73 et qu'elles subissent un procédé de fabrication pour la production d'autres marchandises du Chapitre 73.
English: Section 24 of the Charter provides that the court can grant whatever remedy it feels appropriate under the circumstances.
French: L’article 24 de la Charte prévoit qu’un tribunal peut accorder la réparation qu’il estime convenable eu égard aux circonstances.
English: The SBI welcomed the report by the secretariat on activities being implemented to support capacity-building in developing countries (FCCC/SBI/2006/16).
French: Le SBI a pris note avec satisfaction du rapport du secrétariat sur les activités exécutées afin de mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/SBI/2006/16).
English: Figure 4: Example of an obstruction zone.
French: Figure 4 : Exemple d'illustration de la zone d'obstruction.
English: Collaboration between researchers and providers of language access services is required.
French: Il faut développer la collaboration entre les chercheurs et les fournisseurs de services d’accès linguistique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A Diagnosis of the Capacity of the Public Service to Evaluate and Report on Values-based Staffing Introduction Within the context of the modernizing human resources management exercise, the Information Management and Review Directorate of the Public Service Commission (PSC) is pleased to join with its partners in carrying out a study on the capacity of the Public Service to evaluate and report on values-based staffing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Un diagnostic de la capacité de la fonction publique d'évaluer la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport Introduction Dans le contexte de l'exercice de modernisation des ressources humaines, la Direction de la gestion de l'information et de la revue de la Commission de la fonction publique (CFP) est heureuse de s'associer à ses partenaires dans la réalisation d'une étude sur la capacité de la fonction publique d'évaluer la dotation en fonction des valeurs promulguées par la CFP et d'en faire rapport.
English: His victory ended ten years of rule by the Peronists and Carlos Menem, who could not run for a third consecutive mandate.
French: Il a quand même réaffirmé la ferme intention de l'Argentine de participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Diseases of the nervous system (17,870) Endocrine diseases, etc.
French: n=25 283 Maladies de l'appareil respiratoire (28,9) Blessures non intentionnelles (13,8)
English: It could then devolve most of its existing management and technical functions to smaller bodies, by creating an enhanced Executive Board and a Scientific Committee.
French: Il pourrait alors déléguer à des organes plus petits la plupart de ses actuelles fonctions concernant la gestion ou d’ordre technique, en créant un bureau exécutif renforcé et un comité scientifique.
English: The information is reported on an annual basis by Statistics Sweden (SCB).
French: Les informations font l'objet d'un rapport annuel de Statistique Suède (SCB).
English: The United States Mission never received a request for an entry visa for Sultan Al-Shawi, Riadh Al-Adhami or any other Iraqi official to attend the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, held at United Nations Headquarters from 1 to 12 July 2002.  The United States Mission did receive visa requests for Sultan A.
French: La Mission des États-Unis n'a jamais reçu de demande de visa d'entrée pour Sultan Al-Shawi, Riadh Al-Adhami, ni aucun autre responsable iraquien devant participer à la dixième session de la Commission préparatoire de la création d'une Cour pénale criminelle internationale, tenue du 1er au 12 juillet 2002 au Siège de l'ONU.
English: In that regard, I have called many times for an end to the construction of illegal settlements not only because it is right to do so, but also because it would send a strong and welcome signal of good faith at a difficult and uncertain time.
French: À cet égard, j'ai demandé à plusieurs reprises qu'il soit mis fin à la construction des colonies illégales, non seulement parce que cela s'impose, mais aussi parce que cela constituerait un signe fort et bienvenu de bonne foi à un moment difficile et incertain.
English: They work closely with Canada's network of missions and partners inside and outside government to develop country and/or regional strategies that promote Canadian interests in an integrated manner.
French: Ils travaillent étroitement avec le réseau des missions du Canada et ses partenaires au sein et à l'extérieur du gouvernement pour élaborer des stratégies nationales ou régionales permettant de promouvoir les intérêts canadiens de façon intégrée.
English: Duncan M. Perry, RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Duncan M. Perry, RFE/RL Research Report, vol.
English: In December 2001, this mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist ﬁnancing activity . More speciﬁcally, FINTRAC’s mandate is to:
French: En décembre 2001, on a élargi ce mandat aﬁn d’inclure la détection et la dissuasion en matière de ﬁnancement des activités terroristes. Plus précisément, le mandat de CANAFE est le suivant :
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group could not send reminders to the Government of Indonesia, in respect of the 145 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu envoyer les rappels concernant les 145 cas en suspens.
English: • An investment seminar for over 80 senior executives or representatives of major Chinese companies and key entrepreneurs with the capacity to make - or influence - a decision to invest in Canada;
French: • un séminaire sur l'investissement sera organisé à l'intention des cadres supérieurs ou des représentants de grandes entreprises et des entrepreneurs clés chinois qui ont la capacité de prendre, ou d'influencer, la décision d'investir au Canada.
English: Eighteen different products were initially chosen and subjected to a battery of laboratory tests (viscosity, chemical compatibility with water, and freeze–thaw cycling) at 23 °C, 15 °C, and 5 °C.
French: Dix-huit différents matériaux ont été sélectionnés et soumis à une série d'essais en laboratoire à 23, 15 et 5 °C (viscosité, compatibilité chimique avec l'eau, cycles gel-dégel).
English: 2, 25, 26 and 27).
French: 2, 25, 26 et 27).
English: However, you will also understand that despite some gains made by medium-sized and larger firms in specific sectors, adoption and use of e-business by the smallest members of the SME community continues to lag behind Canada's principal trading partner, the United States.
French: Cependant, vous comprendrez aussi que même si les moyennes et les grandes entreprises oeuvrant dans des secteurs précis ont réalisé certains progrès, les petites entreprises accusent un retard par rapport aux États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada, au chapitre de l'adoption et de l'utilisation des affaires électroniques.
English: File documentation From our audit of 30 project files, we found that after searching through the files, the majority of required information was in the file.
French: Documentation des dossiers Les recherches menées dans les 30 dossiers que nous avons vérifiés nous ont permis de constater que la majorité des renseignements nécessaires s'y trouvaient.
English: This situation may affect civilian succession planning.
French: 100 du personnel civil de la Défense ont rempli le formulaire de déclaration volontaire.
English: Land CARE allows society to share the cost of wildlife habitat with farmers.
French: Land CARE permet à la société de partager les coûts des habitats fauniques avec les agriculteurs.
English: CSC has a total of 455 beds for both psychiatrically and behaviourally disordered inmates - nearly 300 for acute, sub-acute and chronic illnesses, with the remainder for inmates with special problems such as those who are sex offenders or those with personality or behaviour disorders.
French: Le SCC compte 455 lits pour les détenus atteints de troubles psychiatriques ou du comportement : presque 300 pour les cas psychiatriques aigus, subaigus et chroniques, les autres lits étant réservés aux détenus aux prises avec des problèmes spéciaux, comme les délinquants sexuels ou ceux qui ont des troubles de la personnalité ou du comportement.
English: It is expected that assessment results, combined with other management reports and performance information, will be used to identify departmental priorities for improvements and to develop action plans to address them.
French: Les résultats de l'évaluation, combinés à d'autres rapports de gestion et données sur le rendement, devraient servir à identifier les priorités d'amélioration des ministères et à élaborer des plans d'action pour y donner suite.
English: or refusal by such a person to supply such facilities or services on such terms. 13 This type of practice could lead to either an increase in a competing carrier's fixed costs or variable costs of operation.
French: En ce qui concerne l'effet possible sur les coûts fixes, il pourrait survenir à un aéroport donné une situation où une entreprise dominante réserve par contrat la totalité ou la presque totalité de l'espace disponible à l'aéroport, y compris les comptoirs de service aux passagers et les portes d'embarquement.
English: PETERBOROUGH LIFT LOCK BRITISH COLUMBIA 33.
French: PONT- DE- BÉTON- EN- ARC- DU- LAC- CANAL COLOMBIE- BRITANNIQUE 33.
English: A network of 58 fixed distribution centres (in areas of high density refugee populations) and 123 mobile distribution points in more remote areas facilitated access to food and cash assistance; they also provided the infrastructure for separate emergency food assistance in the West Bank and Gaza Strip, targeting more than 200,000 non-special hardship case families.
French: Un réseau constitué de 58 centres de distribution de vivres (établis dans des régions à forte concentration de réfugiés) et de 123 antennes de distribution mobiles opérant dans des zones plus isolées a permis aux réfugiés de recevoir des vivres et des allocations en espèces; ce réseau se chargeait également de fournir, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, une aide alimentaire d'urgence destinée à plus de 200 000 familles non bénéficiaires du programme d'aide spéciale d'urgence.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section of the Report on Plans and Priorities provides, in greater detail, information concerning PWGSC’s financial spending estimates over the reporting period 2006/07 to 2008/09.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction Cette section du Rapport sur les plans et les priorités donne plus de détails sur les prévisions de dépenses de TPSGC pour la période visée, soit de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 88 Paragraph 8 c (new) 8c. Advocates the conclusion of partnership agreements between governments and the two sides of industry to promote the employment of older workers through measures to combat age discrimination, more flexible working time and measures to reintegrate older workers who are unemployed; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 88 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est favorable à la conclusion de partenariats entre les gouvernements et les partenaires sociaux pour encourager l'emploi de travailleurs âgés, par des mesures de lutte contre la discrimination en raison de l'âge, par la flexibilité des horaires de travail et des mesures de réintégration pour les chômeurs âgés; Or. de
English: Today is a most important day.
French: Aujourd'hui est une journée très importante.
English: Consequently, the Trans Canada Highway and Marine Atlantic's short-water service became crucial components in the intermodal and trade and passenger corridors of these areas.
French: La société est en train de réexaminer sa demande de réduire le nombre des unités de négociation par suite de la récente décision du CCRI.
English: This budget will help build the society we value by investing in the needs of the most vulnerable, by supporting communities, by strengthening Aboriginal communities and by promoting Canadian culture.
French: Pour continuer à ériger la société à laquelle les Canadiens tiennent, le présent budget prévoit des investissements visant à combler les besoins des plus vulnérables, à appuyer les collectivités, à renforcer les collectivités autochtones et à promouvoir la culture canadienne.
English: The assessors observe the individual throughout the different phases of the exercise, interact with the individual as described above, and then integrate all of the information gathered from the simulation.
French: Comme pour tout outil d'évaluation, la dernière tâche des évaluateurs consiste alors à synthétiser les informations recueillies sur le candidat lors du processus et à noter le rendement du candidat par rapport aux compétences suivantes.
English: Development: the Major Conundrum in the Round Without a doubt, development has been the most contentious and ultimately confused aspect of the Round.
French: Développement : l’énigme principale du cycle Sans aucun doute, le développement a constitué l’aspect le plus litigieux et la plus importante source de confusion du cycle.
English: One of the main characteristics which defines an electromagnetic field (EMF) is its frequency or its corresponding wavelength.
French: Pour caractériser un champ électromagnétique , on utilise notamment sa fréquence ou encore la longueur d'onde du rayonnement qui lui est associé.
English: The US government gave the junta political protection and the colonels’ Greece could therefore remain a member of NATO.
French: Le Gouvernement américain accorda une protection politique à la junte et la Grèce des colonels put ainsi rester membre de l’Otan.
English: Asset recovery today not only figures prominently in anti-corruption policy but also holds great potential for the broader international development agenda.
French: Aujourd'hui, le recouvrement d'avoirs, outre qu'il occupe une place de premier plan dans la politique anticorruption, recèle de grandes potentialités pour le programme de développement international d'une manière plus générale.
English: It includes three soil layers, a snow layer where applicable, and can even represent the effects of a vegetative canopy.
French: Il inclut trois couches de sol, une couche de neige au besoin, et peut représenter les effets dâ€™une couverture végétale.
English: This Protocol shall remain open for accession by any of the States referred to in paragraph 1 of this article which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole restera ouvert à l'adhésion de tout État visé au paragraphe 1 du présent article et qui est partie à la Convention.
English: Indeed, we would like to encourage others who have not done so to do likewise.
French: En fait, nous voudrions encourager d'autres pays qui ne l'ont pas encore fait à agir dans le même sens.
English: Regular wins are recorded from the left side of the machine to the right.
French: Les gains sont enregistrés de gauche à droite de la machine.
English: Our staff must arrange an appointment for you within 48 hours of your request for a specialist consultation and within 3 to 4 working days for a General Practitioner.
French: Notre personnel vous proposera un rendez-vous au plus tard 48 heures après votre demande si vous souhaitez consulter un spécialiste, et dans un délai de 3 à 4 jours ouvrables pour une consultation avec un généraliste.
English: The principle of State sovereignty continues to be essential in contemporary international society, but it must not be used as a protective shield to trample upon human rights with impunity.
French: Le principe de la souveraineté de l'État continue d'être fondamental dans la société internationale contemporaine, mais il ne doit pas être utilisé comme bouclier pour fouler aux pieds les droits de l'homme en toute impunité.
English: The contract was also signed by Barry Henry, the General Chairperson of the United Transportation Union, the complainant's union, and an officer of the respondent.
French: Le contrat a également été signé par Barry Henry, le président général des Travailleurs unis des transports, le syndicat du plaignant, ainsi que par un agent représentant l'intimée.
English: • determine the most important historical factors behind Canada’s current ethnic diversity
French: • identifier les plus importants facteurs historiques qui expliquent la diversité culturelle actuelle;
English: Worldwide, the pace of technological and scientific advances affecting food production and inspection systems drives regulatory reform.
French: Dans le monde entier, le rythme des progrès technologiques et scientifiques touchant les systèmes de production et d'inspection des aliments nécessite une réforme réglementaire.
English: Short Term Service - Amendment to the effective date of TN 493 to 8 February 1999.
French: « Short Term Service » (Service de courte durée) - Révision au 8 février 1999 de la date d’entrée en vigueur de l’AMT 493.
English: With regard to the intergovernmental subsidiary machinery of the Economic and Social Council, OIOS noted that the Department was aware of the need to achieve a truly effective interaction among the functional commissions and between them and the Council.
French: S'agissant des organes subsidiaires intergouvernementaux du Conseil économique et social, le BSCI a constaté que le Département était conscient de la nécessité de parvenir à une véritable interaction, d'une part, entre les commissions techniques, et d'autre part, entre les commissions techniques et le Conseil.
English: Older kids (7 - 8) are parenting themselves at such a young age—they need help to learn how to be children again.
French: Les enfants plus âgés (les 7 à 8 ans) prennent déjà soin d’eux, même à leur âge – ils doivent apprendre à redevenir des enfants.
English: Extranet Login : Enter your reseller licence number to log on your interface.
French: Connexion Extranet : entrez votre numéro de licence revendeur pour vous connecter sur votre interface Miniweeb.
English: The Commissioner is here, and she certainly deserves our respect.
French: La Commissaire est ici et elle mérite certainement notre respect.
English: The French ships left Halifax on April 7, stopping off in Saint-Pierre-Miquelon for a few days before proceeding to Reykjavik, Iceland.
French: Les navires français ont quitté Halifax le 7 avril et se sont arrêtés quelques jours à Saint-Pierre et Miquelon avant de mettre cap sur Reykjavik, en Islande.
English: He also pointed out that despite the appellant having requested that the selection board listen to his side of these incidents, the board had not done so.
French: Il souligne également que le jury de sélection n'a pas donné suite aux demandes de l'appelant qui souhaitait donner sa version des faits sur ces incidents.
English: Those with less experience report more confusion over terminology.
French: Ceux ayant moins d’expérience signalent une plus grande mesure de confusion concernant la terminologie.
English: The police and the army will, inter alia, have to learn to work together.
French: La police et l'armée devront, en outre, apprendre à travailler ensemble.
English: Environmental Priority Setting Framework, Coopers & Lybrand Consulting Group for ENRD, June 1994.
French: Environmental Priority Setting Framework, Coopers & Lybrand Consulting Group pour la DERN, juin 1994.
English: A comprehensive and integrated approach to practical disarmament measures is key to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building.
French: Une approche globale et intégrée à l'égard des mesures concrètes de désarmement est une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits.
English: These instruments must be calibrated against traceable standards before any operational qualification can be performed.
French: Il faut étalonner ces instruments par rapport à des normes identifiables avant de procéder à la qualification opérationnelle.