ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of client appeal dockets received at the office of the Umpire within 60 days from date of appeal filing (date of receipt).
French: Pourcentage des dossiers d'appel des clients reçus au Bureau du juge-arbitre dans un délai de 60 jours suivant la date du dépôt de l'appel (date de réception).
English: The independence of the judiciary is essential in a democratic government, since it is the best way of ensuring the security of citizens.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est essentielle à un régime démocratique, puisqu'elle s'avère être le meilleur moyen d'apporter la sécurité aux citoyens.
English: Tab 27, Metal Bulletin, "Heavy plate market awaits impact of stockpiled Chinese imports", January 15, 2007.  137.
French: Tableau 27, Metal Bulletin, « Heavy plate market awaits impact of stockpiled Chinese imports », 15 janvier 2007.  130.
English: Canada’s culture and heritage is an important and growing source of experiences sought by many of these travellers.
French: La culture et le patrimoine du Canada constituent une source importante, toujours croissante, d’expériences que recherchent bon nombre de ces voyageurs.
English: This will not be the first time that Africa is front and centre at a G-8 summit.
French: Ce ne sera pas la première fois que l’Afrique constitue un thème central lors d’un sommet du G-8.
English: “(b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and of coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique aux droits de l'enfant pour les professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, à savoir les juges spécialisés, le personnel chargé de l'application des lois, les avocats, les agents de l'action sociale, les médecins, le personnel médico-sanitaire et les enseignants, et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: The External Advisory Panel, chaired by the Secretary of the Treasury Board, provides advice on the preparation of the President of the Treasury Board’s annual report Canada’s Performance.
French: Le Comité consultatif externe, présidé par le secrétaire du Conseil du Trésor, fournit des conseils sur la préparation du rapport annuel Le rendement du Canada de la présidente du Conseil du Trésor.
English: To summarise, the study showed that the Muslim residents of Switzerland are far from all alike and that the stereotypes and views of Islam that are common among the native population are not borne out in reality.
French: En résumé, l'étude a révélé que le profil des musulmans et musulmanes vivant dans notre pays était très hétérogène et que les stéréotypes ainsi que les visions de l'islam largement répandus dans l'opinion publique ne correspondaient pas à la réalité.
English: NRCan also develops and transfers technologies leading to more efficient industrial processes, the production of new, higher-performance mineral- and metal-based products and enhances the productivity of mining and ore processing operations. The Department carries out research that mitigates the impacts of effluent and drainage on mining and milling operations; provides technical support to mines in Canada on mine roof control, underground environmental assessment, ventilation and rockburst abatement; and makes improvements to procedures that apply to manufacturing.
French: Terre-Neuve 28,800 28,800 Île-du-Prince-Édouard 19,680 19,680 Nouvelle-Écosse 21,200 21,200 Nouveau-Brunswick 21,200 21,200 Québec 28,800 28,800 Ontario 28,800 28,800 Manitoba 25,000 25,000 Saskatchewan 25,000 25,000 Alberta 25,000 25,000 Colombie-Britannique 28,800 28,800 Subventions à des centres d'amitié autochtones, à des associations représentant expressément les centres d'amitié autochtones, à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones 5,701,560 5,701,560 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 550,000 550,000 (L) Prestations de retraite supplémentaires – Lieutenants-gouverneurs précédents 182,000 182,000 Total des subventions 147,033,386 135,086,386 18-6
English: Operating in key markets worldwide including Canada, the United States, the United Kingdom, Hong Kong, the Philippines, Japan, Indonesia, India, China and Bermuda, we understand the challenges facing exporters.
French: Exerçant son activité dans d'importants marchés du monde, notamment au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, à Hong Kong, aux Philippines, au Japon, en Indonééie, en Inde, en Chine et aux Bermudes, la Financière Sun Life est en mesure de comprendre les défis que doivent relever les exportateurs.
English: Table 1  Post requirements (jointly financed)
French: Tableau 1 Postes nécessaires (cofinancement)
English: Here you will find more potential guests for your group house or hotel.
French: Voici comment recevoir plus d'hôtes dans votre centre de rencontres et de formation ou votre hôtel.
English: The processing time will vary, depending on the particular case.
French: La durée du traitement dépend du sinistre.
English: 27) For example, the term "AIDS" can be used as opposed to "Acquired Immune Deficiency Syndrome."
French: 27) Par exemple, le terme SIDA pourrait être utilisé à la place de syndrome d’immunodéficience acquise.
English: 25 metres in length and 1,5m in height.
French: 25 mètres de longueur et 1,5m de hauteur.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930198, authorizing North American Airlines Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Calgary, Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930198, autorisant North American Airlines Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Calgary, Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta) sera délivrée.
English: The State has also devoted its attention to technical education as a prerequisite for coping with modern developments.
French: Il s'intéresse également à l'enseignement technique, indispensable pour faire face à l'évolution de la société moderne.
English: On the education and employment theme, group participants added that the spectrum of education was covered, from preschool to employment.
French: Dans le thème de la santé, la santé mentale et la toxicomanie, le groupe discute des différentes variables qui contribuent à des résultats positifs, dans la perspective des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: EADS Defence & Security (DS) plays a decisive role in the deployment of the SIDM UAV of the French Air Force to Afghanistan.
French: EADS Defence & Security (DS) joue un rôle décisif dans le déploiement du drone SIDM de l’armée de l’Air française en Afghanistan.
English: Assess the life expectancy of the proposed safeguard in years.
French: Évaluez la durée utile prévue (en années) de la mesure de protection proposée.
English: Another concern raised by the interveners is the environment and quality of life.
French: Un autre sujet de préoccupation soulevé par les intervenants est celui de l'environnement et de la qualité de vie.
English: Over the past several years there has been a growth in research I approaches that use various forms of the arts to collect and analyse data.
French: Depuis plusieurs années, on assiste à une évolution dans les méthodes de recherche qui utilisent diverses formes d'art pour recueillir et analyser des données.
English: Exception 28(2) Subsection (1) does not apply to the results of a product or environmental test conducted by or for a public body, unless the test was done for the purpose of developing methods of testing or for the purpose of testing products for possible purchase.
French: Exception 28(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux résultats d'un essai de produits ou d'environnement effectué par ou pour un organisme public, sauf si l'essai a été fait dans le but de mettre au point des méthodes d'essais ou de mettre à l'essai des produits en vue d'un achat éventuel.
English: (a) Each permanent mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the 2nd floor of the General Assembly Building and Conference Building;
French: a) Chaque mission permanente recevra six cartes d'identité de la même couleur pour avoir accès à la salle de l'Assemblée générale et quatre cartes d'une couleur différente pour avoir accès au deuxième niveau des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences;
English: We should no longer be preparing war or waging war to obtain peace, but rather supporting peace in order to prevent war, in the broadest possible meaning of that word.
French: Ici, il ne doit plus s'agir de préparer ou de faire la guerre pour obtenir la paix mais de soutenir la paix pour prévenir la guerre, au sens le plus large possible.
English: It features the active involvement of students (IDRC 1991).
French: Ce projet prévoit la participation active des étudiants (CRDI, 1991).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The sardine and the sardine fishery have played an instrumental role in the economic development and expansion of western North America, particularly Monterey, California.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La sardine et la pêche à la sardine ont certes contribué au développement et à l’expansion économique dans l’ouest de l’Amérique du Nord, notamment à Monterey, en Californie.
English: On 20 May 2003, Afghanistan observed a Day of National Unity for Children to highlight its achievements in children's health and education over the past 18 months.
French: Le 20 mai 2003, l'Afghanistan a observé une journée nationale d'unité pour les enfants, pour faire connaître les résultats qu'il a obtenus ces 18 derniers mois en matière de santé et d'éducation des enfants.
English: Knowledge factors were assessed through an interview and had a maximum value of 70 points with the pass mark set at 42 points or 60% as follows:
French: Les facteurs relatifs aux connaissances ont été évalués au moyen d’une entrevue. La note maximale était de 70 points, et la note de passage était fixée à 42 points, soit 60 %, comme suit :
English: Iran executed 177 people, Pakistan 82 and Iraq and Sudan each at least 65.
French: L'Iran a exécuté 177 personnes, et le Pakistan 82. L'Irak et le Soudan ont procédé chacun à au moins 65 exécutions.
English: The percentage rose to 68% in 1999 but dropped to 52% in 2000.
French: Sur le plan de l=évolution des indices de satisfaction, notons que les résultats varient d=une année de recrutement à l=autre mais que dans l=ensemble, ils se maintiennent à des niveaux élevés et relativement constants.
English: For ozone, the WHO review concluded that health effects might occur at levels below 60 ppb and recommended that the risk assessment should be based on the results of the short-term studies.
French: Pour l'ozone, l'étude effectuée par l'OMS a conclu que des effets sanitaires peuvent se produire à des niveaux inférieurs à 60 ppb et recommandé que l'évaluation des risques se fonde sur les résultats des études à court terme.
English: Upon check-in guests receive an envelope with a free city map, discount vouchers, and a free drink at the authentic bar "de Drie Fleschjes".
French: Lors de votre arrivée, vous recevrez une enveloppe contenant une carte de la ville gratuite et des coupons de réduction. Une boisson gratuite vous sera servie au bar authentique de Drie Fleschjes.
English: Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation.”].
French: En outre, les déclarations aideront l'interprète à résoudre un simple problème d'interprétation en l'absence même de tout différend.
English: Korrvu® Suspension Packaging and Retention Packaging brochure (218KB).
French: Brochure emballage par suspension et par rétention Korrvu® (380KB).
English: The costs of the Conference will be met by the High Contracting Parties to Protocol V participating in the Conference in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of High Contracting Parties in the Conference.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes au Protocole V qui participent à la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des Hautes Parties contractantes qui participent à la Conférence.
English: New security arrangements for the Special Court will need to be in place by early November 2005 to allow time for a smooth handover of responsibility and the departure of the Nigerian company which is currently providing security support at the Court.
French: Le nouveau dispositif de sécurité envisagé pour le Tribunal spécial devra être en place au plus tard au début de novembre 2005 pour faciliter la passation des pouvoirs et le départ de la compagnie nigériane qui fournit actuellement un appui pour la sécurité du Tribunal.
English: These reservations relate to the right of these States to use nuclear weapons in certain circumstances.
French: Ces réserves portent sur le droit pour ces derniers de recourir aux armes nucléaires dans certaines circonstances.
English: Mr President, taking account of the latest negotiations and the flexibility accepted by the Council, I do not feel that the budget cut agreed on in Berlin justifies seriously endangering the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Monsieur le Président, je crois que la compression budgétaire convenue à Berlin et, si nous tenons compte de la dernière négociation et de la flexibilité acceptée par le Conseil, ne justifie pas de mettre en péril les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: We expect the heads of State and Government to show the political will to go full steam ahead so that the European Union can finally acquire the political identity that matches its economic weight and its cultural influence.
French: Ce que nous attendons des chefs d'État et de gouvernement, c'est la volonté politique d'aller résolument de l'avant, pour que l'Union européenne acquière enfin l'identité politique qui corresponde à son poids économique et à son influence culturelle.
English: If you had asked me barely a year ago what physical shape I was in, I would have probably turned red before answering that I had quite a bit of work to do in that regard.
French: Si vous m’aviez demandé, il y a à peine un an, quel était l’état de ma condition physique, j’aurais sans doute rougi avant de vous répondre que j’avais du progrès à faire.
English: Because of its physical location, which is down river from Sarnia's Chemical Valley (a petro-chemical complex in southwestern Ontario), Walpole Island has been subject to the effects of both water and airborne pollution for several decades.
French: En raison de sa situation géographique, en aval de la «Chemical Valley» de Sarnia (un grand complexe pétrochimique du sud-ouest de l'Ontario), Walpole Island est exposée aux effets de la pollution de l'eau et de l'air depuis plusieurs décennies déjà.
English: The existence of political prisoners remains a reality in Belarus, as does the continued harassment of civil society and opposition activists.
French: L’existence de prisonniers politiques en Biélorussie demeure une réalité, de même que le harcèlement permanent dont sont victimes les militants de la société civile et de l’opposition.
English: I would like to express our appreciation for the resolution on the situation in Georgia adopted by the European Parliament.
French: Je voudrais dire ici que nous apprécions beaucoup la résolution sur la situation en Géorgie adoptée par le Parlement européen.
English: Employees occupying bilingual positions or positions requiring the use of either English or French exclusively, must be supervised or have supervision available to them in the language(s) of the position(s) supervised so that employees can speak and write in the official language of their choice.
French: Chaque ministère a son directeur des langues officielles ou un fonctionnaire chargé de ce dossier. Cette personne peut répondre à des questions précises touchant des programmes, politiques ou dossiers des langues officielles au sein du ministère.
English: And yet all of those figures are dwarfed by the carnage that takes place on the world's roads every day of every year.
French: Et pourtant, tous ces chiffres pâlissent fassent au carnage que connaissent chaque jour de chaque année toutes les routes du monde.
English: DFO also reviewed the environmental effects monitoring report of April 2002 and found it satisfactory.
French: Le MPO a déterminé que le plan ne respectait pas les exigences précisées dans l’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
French: Pour faciliter l'exécution, des mécanismes de réclamation efficaces devraient être mis en place pour permettre aux ressortissants de pays tiers concernés de porter plainte directement ou par l'intermédiaire de tiers désignés tels que des organisations syndicales ou d'autres associations. Les tiers désignés qui offrent leur assistance à l'introduction de plaintes devraient être protégés contre d'éventuelles sanctions en vertu des règles interdisant l'aide au séjour irrégulier.
English: Is the submission seeking the Treasury Board’s approval for a change in institutional form? 4.
French: La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d’approuver la transformation de la structure de l’organisation ou une privatisation? 5.
English: In contrast, Nunavut has only 27% of the Northern Shrimp quota, 31% of the Striped Shrimp quota, and only 60% of the Turbot quota (Ref.
French: On entend par contiguïté le fait qu’une collectivité est contiguë à la zone en question ou qu’elle se trouve à une distance géographique raisonnable de celle-ci.
English: - Video 2 -  .WMV Video File - Duration: 9 seconds (839 k) .mpg file (2 944 k) Text equivalent: "This investigation known as Project COLISÉE was launched in 2004.
French: - Vidéo 2 -  Fichier vidéo .wmv - Durée : 8 secondes (761 ko)  Format .mpg (2 726 ko) Équivalent textuel « Le Projet baptisé "COLISÉE" a été amorcé en 2004 et quelque 90 personnes devraient être arrêtées ce matin.
English: Government to Make Lands Available 7.4.1 Upon request by potential occupiers of outpost camps or by a DIO on their behalf, governmental owners of lands in the Nunavut Settlement Area shall make available, such lands as are adequate, suitable and reasonably necessary for the purpose of establishing outpost camps.
French: Terres offertes par le Gouvernement 7.4.1 Sur demande émanant d'occupants potentiels de camps éloignés ou d'une OID agissant au nom de ceux-ci, les propriétaires gouvernementaux de terres situées dans la région du Nunavut doivent mettre à la disposition des demandeurs de telles terres - convenables et d'une superficie suffisante - dont ceux-ci ont raisonnablement besoin pour établir des camps éloignés.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Il est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 13) pendant la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par.
English: Only 400 reached the border; the rest were killed or captured.
French: Seuls 400 d'entre eux atteignirent la frontière ; les autres furent tués ou faits prisonniers.
English: Seasonal lease (Location saisonnière) — Is an operating vehicles lease for a period up to 120 consecutive days.
French: Le moteur doit être alimenté par un système de stockage d'énergie rechargeable (par exemple, un système électrique ou hydraulique).
English: Article 54 Use of academic titles Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
French: Article 54 Port du titre de formation Sans préjudice des articles 7 et 52, l'État membre d'accueil veille à ce que le droit soit reconnu aux intéressés de faire usage de leur titre de formation qui leur a été conféré dans l'État membre d'origine, et éventuellement de son abréviation, dans la langue de cet État.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Chili Exercice budgétaire : 2007
English: Germination of conidia was maximum on a sclerotial agar medium in the range of pH 5 to pH7.
French: La germination atteint un maximum sur un milieu gélosé sclérotial avec pH de 5 à 7.
English: Modern sediment textures range from gravelly sand to silty clays.
French: La texture des sédiments récents va de sables graveleux jusqu'à des argiles silteuses.
English: It is important that the agencies which act as intermediaries between the house buyer and seller and the landlord and prospective tenant, have nondiscriminatory policies and do not discriminate on behalf of the landlord or vendor.
French: Il importe que les intermédiaires entre l'acheteur et le vendeur d'un bien immobilier ou entre le propriétaire et le futur locataire aient une attitude non discriminatoire et n'exercent aucune discrimination pour le compte du vendeur ou du propriétaire.
English: In order to get the vehicle you need with the best terms, make your selection now from our large inventory of pre-owned vehicles!
French: Afin d’obtenir la voiture que vous désirez dans les meilleures conditions, faites votre choix sans tarder parmi notre vaste inventaire de véhicules d’occasion!
English: The institutions can use these profiles to determine the offices where the demand must be assessed.
French: À l'aide de ce profil, les institutions pourront prendre connaissance des bureaux qui devront faire l'objet d'une évaluation de la demande.
English: The stretching lineation is generally steeply plunging.
French: Les linéations d'étirement sont généralement à fort plongement.
English: Through an exercise known as Program Integrity, which was conducted in 1999 and again in 2000, the TBS identified many critical risks to the continued achievement of results in the delivery of existing programmes and services across government, assessed whether strategies were in place to mitigate those risks, and explored various funding options.
French: Dans le cadre d'un exercice connu sous le nom d'Intégrité des programmes, mené en 1999 et à nouveau en 2000, le SCT a déterminé un grand nombre de risques importants à l'atteinte des résultats prévus dans le cadre de la prestation des programmes et des services existants à l'échelle du gouvernement. Il a évalué si des stratégies étaient en place en vue d'atténuer ces risques et exploré différentes options en matière de financement.
English: UNDP is working closely with the Government in regard to the round table and is providing critical support for the different steps envisaged.
French: Le PNUD agit en étroite collaboration avec le Gouvernement pour tout ce qui concerne la Table ronde et apporte un soutien essentiel aux différentes étapes de sa préparation.