ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export of relevant items that are considered as military equipment is regulated in the Military Equipment Act (1992:1300) and the Military Equipment Ordinance (1992:1303).
French: L'exportation d'articles considérés comme du matériel militaire est réglementée par la loi sur le matériel militaire (1992:1300) et le décret d'application correspondant (1992:1303).
English: In this context, we must benefit from the experience of the numerous States that have faced natural disasters, as well as from the information that exists on capacity that is available at the regional and international levels.
French: Dans ce contexte, il nous faut tirer profit de l'expérience de nombreux États qui ont subi des catastrophes naturelles, ainsi que des informations sur les capacités disponibles aux niveaux régional et international.
English: For more information, see "Chapter 3 – Filing methods " on page 6.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre intitulé « Chapitre 3 – Méthodes de déclaration », à la page 7.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, May 19, 2005. The hearing was held in Edmonton, Alberta, on June 24, 2004, September 13 and 15, 2004, November 15-18, 2004, and February 1-3, 2005.
French: L’appel de Kim Gowin est rejeté.  Edmonton (Alberta) Le 19 mai 2005 « Original signé par »  Adrian Rys Président du Comité d’appel L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), les 24 juin 2004, 13 et 15 septembre 2004, du 15 au 18 novembre 2004 et du 1er au 3 février 2005.
English: • % consumers satisfied with MDRPI provided by organizations and by MC.
French: • % des consommateurs satisfaits par le processus de résolution de différends des organismes et de MC.
English: The slower-growing provenances had the most first-order branches per unit height.
French: Les provenances à faible croissance possédaient le plus de branches de premier rang par unité de longueur.
English: Nearly all countries at all levels of development have undertaken macroeconomic reform programmes during the past two decades, strongly influenced by market forces and policies of international financial institutions (IFIs).
French: Quel que soit leur niveau de développement, la quasi-totalité des pays ont exécuté ces 20 dernières années des programmes de réforme macroéconomiques, sous l'impulsion des forces du marché et des politiques suivies par les institutions financières internationales.
English: You can embed the sponsoring elements on your website by copying one single line of Javascript into your HTML code.
French: Vous pouvez implanter les éléments de sponsoring sur votre site web en copiant une seule ligne de Javascript dans votre code HTML.
English: The evidence before me shows that the selection board, even with its variable membership, had the use of carefully crafted expected answer material and a pre-established rating scale which permitted the members to analyse candidate responses within a common context which clearly resulted in a large and sufficient degree of consistency in the marking.
French:  La preuve dont je suis saisie montre que le jury de sélection, malgré sa composition variable, avait à sa disposition un corrigé bien établi et une échelle de cotation permettant aux membres d'analyser les réponses des candidats dans un seul et même contexte, ce qui a donné lieu à un degré suffisant d'uniformité dans la notation.
English: (3) The appeal is based on a single plea, divided into two parts, concerning, respectively, the assessment of the existence of that likelihood, having regard to certain ways in which the products bearing the conflicting marks are marketed and the rule developed by the Court of First Instance in earlier judgments to the effect that the predominance of the conceptual elements may counteract phonetic similarities.
French: Le pourvoi est fondé sur un moyen unique, divisé en deux branches concernant respectivement l’appréciation de ’existence l dudit risque au regard de certains modes de commercialisation des produits revêtus des marques en conflit, et la règle établie par le Tribunal de première instance dans sa jurisprudence antérieure, selon laquelle la prédominance de l’élément conceptuel peut neutraliser les similitudes phonétiques.
English: Draft article 11 was thus acceptable on the whole, but the expression “in its territory” in paragraph 1 might provide a loophole in the prohibition of torture.
French: Le projet d'article 11 est donc satisfaisant dans l'ensemble, mais l'expression «sur son territoire», au paragraphe 1, pourrait ouvrir une brèche dans l'interdiction de la torture.
English: If such a request to restore is filed subsequently, the receiving Office promptly notifies the International Bureau of the request (item 6 of Form PCT/RO/118).
French: Si une telle requête en restauration est présentée postérieurement, l’office récepteur le notifie sans délai au Bureau international (voir le point 6 du formulaire PCT/RO/118).
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 18.37 million granted to Renault España SA, a subsidiary of the French motor vehicles group Renault.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision positive, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 18,37 millions d'euros en faveur de Renault España SA, une filiale du groupe automobile français Renault.
English: This line connected to the France-Morocco line, and was in operation until December 19.
French: Cette ligne est en correspondance avec la ligne France-Maroc.
English: He counts on an excellent team at the Department for Disarmament Affairs that supports the work of the Committee and the cause of disarmament and international security.
French: Pour ce faire, il s'appuie sur l'excellente équipe du Département des affaires du désarmement, qui, par son soutien aux travaux de la Commission, participe à la cause du désarmement et de la sécurité internationale.
English: (d) If it would be contrary to the legal system of the requested State relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
French: d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État requis concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande.
English: Key words: glucose, glutamine, fasting, oxidation, anaplerosis.
French: Mots clés : glucose, glutamine, jeûne, oxydation, anaplérose.
English: Consequently, Mr President, I should like to ask you, if I may, for an interview during this part-session, so that we can work out together, if you are willing to do so, how I am to receive the moral redress that I am looking for and to which I am entitled.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je me permettrai, au cours de cette session, de vous demander un entretien afin que nous envisagions ensemble, si vous le voulez bien, les modalités de la réparation morale à laquelle j’aspire et à laquelle j’ai droit.
English: Just a few doors further, the Lindt Chocolate Shop awaits, brimming with sweets galore.
French: Quelques portes plus loin, la chocolaterie Lindt vous attend avec ses innombrables douceurs.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Des recommandations détaillées concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: Countries have various approaches to policy, ranging from having no policy, such as in Angola and Malawi, to having broad policies, in the case of Mozambique and Namibia (James 2001).
French: L'approche en matière de stratégie varie d'un pays à un autre, et consiste soit à ne pas avoir de stratégie du tout comme c'est le cas pour l'Angola et le Malawi, soit à avoir une stratégie trop générale, à l'exemple du Mozambique et de la Namibie (James 2001).
English: So, yes, it’s really, and there is not much new, it’s more to inform you about where we are now.
French: Bon. Alors, là, c'est vraiment, puis il n'y a pas grand-chose de nouveau, c'est plus pour vous dire où on en est.
English: To begin the process, the Ethics Office undertook to review and analyse the Institutes' Strategic Plans to begin to identify common ethics issues and priorities.
French: Pour amorcer le processus, le Bureau de l'éthique s'engage à examiner et à analyser les plans stratégiques des instituts afin de commencer à déterminer les questions et les priorités communes en matière d'éthique.
English: The multisectoral and multi-stakeholder emphasis foreseen by the Yokohama Strategy remains crucial for developing a culture of prevention to reduce the physical, social, economic and environmental vulnerability and hazard impacts through the enhancement of national and particularly local capabilities.
French: L'approche multisectorielle et multipartite qui y est préconisée demeure primordiale pour encourager une culture fondée sur la prévention en vue de réduire la vulnérabilité sur les plans physique, social, économique et écologique et les conséquences des aléas en renforçant les capacités nationales et surtout locales.
English: There are about 18 judges of this Division – 5 of who are also designated patent judges.
French: En pratique, en Angleterre et au Pays de Galles, c'est la "Chancery Division" (une des trois chambres de la "High Court") qui s'occupe des affaires concernant les marques communautaires.
English: During 2003-2004, the Ministerial Council established as one of its five strategic directions Canada's international response to HIV/AIDS and struck an ad-hoc Committee on International Affairs to take the lead on this work.
French: Pendant cette période, le Conseil a hissé la réponse internationale du Canada au VIH/sida au rang de ses cinq orientations stratégiques et constitué un comité des affaires internationales pour s'occuper des interventions dans ce domaine.
English: Such developments in the Committee were truly progressive and respectful of the imperative role that indigenous peoples play in the development of the Committees’ work.
French: Ce type de manifestation est réellement progressiste et respectueux du rôle que les peuples autochtones doivent impérativement jouer dans l’évolution des travaux du comité.
English: The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival’s 7th edition took place amid much innovation, provocation and seduction this year, further increasing its popular appeal.
French: La 7e édition de MONTRÉAL EN LUMIÈRE a été placée sous le signe de l’innovation, de la provocation et de la séduction.
English: • 1997-A-169 — Cancellation - Pal-Waukee Aviation, Inc. dba George J. Priester Aviation Service
French: • 1997-A-169 — Annulation - Pal-Waukee Aviation, Inc. s/n George J. Priester Aviation Service
English: Following the Commission communication entitled "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection", a soil protection programme is envisaged with a view to the preservation of natural resources.
French: Suite à la communication de la Commission « Vers une stratégie thématique pour la protection des sols », un programme de protection des sols est envisagé pour contribuer à la préservation des ressources naturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=EBB118C0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=EBB118C0&accessible=off&meta=1
English: We are in agreement with that support.
French: Nous approuvons ce soutien.
English: The honourable Paul Okalik was chosen by his peers in the Nunavut Legislative Assembly in 1999 as the first leader of the newly created territory. Passionate and devoted, the Premier of Nunavut is the voice of the Nunavummiut in Canada and throughout the world.
French: Chers amis, il vous est proposé ce soir d’approcher l’univers inuit au-delà de nos fantasmes, de nos rêves de blanches immensités, au-delà des seules images extraordinaires de ses espaces immaculés.
English: Treasury Board approved four new SOAs in 1996/97:
French: En 1996-1997, le Conseil du Trésor a approuvé quatre nouveaux OSS :
English: Indeed one of the challenges in accessing the legal system continues to be the painfully slow process of law reform and especially in relation to gender sensitive legislation.
French: En fait, l'un des problèmes majeurs en matière d'accès à la sphère juridique reste l'extrême lenteur des procédures de réforme législative - notamment en ce qui concerne les questions les plus délicates d'égalité entre les sexes.
English: • By 2031, 23-25% of the population will be 65 and older, more than double their current proportion of 11% (based on 2005 estimates).
French: • En raison du vieillissement de sa population, le Canada devra faire face à une épidémie de cancer au cours des 20 prochaines années.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe à sa résolution 58/316, relatif aux pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: Dr. Liu is searching for new ways to battle the dramatic increase in antibiotic-resistant strains of tuberculosis and is developing a new vaccine to halt its spread.
French: Le Dr Liu cherche de nouveaux moyens de combattre la hausse alarmante de souches de tuberculose résistantes aux antibiotiques et élabore actuellement un nouveau vaccin pour en freiner la propagation.
English: • Cooperation should take place within a flexible framework but one that is consistent with the Charter of the United Nations
French: • La coopération devrait s'inscrire dans un cadre souple mais aussi conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: While these criteria will be different for every organization, it is important that each proposed project be subjected to some type of internal screening.
French: Bien que ces critères soient différents d’un organisme à l’autre, il importe que chaque projet proposé fasse l’objet d’une certaine sélection initiale à l’interne.
English: The Presidents of Georgia and the Republic of Armenia held talks during which they discussed a wide range of matters of bilateral cooperation and a number of current international and regional problems of mutual interest.
French: Durant leurs entretiens, les Présidents de la Géorgie et de la République d'Arménie ont examiné un large éventail de questions concernant la coopération bilatérale, ainsi qu'un certain nombre de problèmes d'actualité internationale et régionale présentant un intérêt mutuel.
English: NCRB - National Crime Records Bureau
French: NCRB - National Crime Record Bureau
English: Between July 2004 and 30 April 2005, 14 cases of fraudulent actions committed by persons outside UNHCR were reported to the Resettlement Section.
French: Entre le mois de juillet 2004 et le 30 avril 2005, 14 cas de fraude dans lesquels étaient impliquées des personnes extérieures au HCR ont été portés à la connaissance de la Section chargée de la réinstallation.
English: Adopted by the General Assembly in resolution 34/146 of 17 December 1979.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 34/146 du 17 décembre 1979.
English: “The Security Council notes that women have an important role to play in the settlement of disputes, stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and calls upon the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional and subregional organizations to take into account the gender aspect during mediators selection, as well as the approach and perspective that women can render in mediation processes.
French: Le Conseil note que les femmes ont un rôle important à jouer dans le règlement des différends, insiste sur l'importance de leur participation active, sur un pied d'égalité, à toutes les entreprises tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat des organisations régionales et sous-régionales de prendre en compte l'aspect genre dans le choix des médiateurs, ainsi que l'approche et la perspective que les femmes peuvent apporter au processus de médiation.
English: Beyond that support the terrorist groups received from each other, there was the even more dangerous support they received from State sponsors; the result was that groups with no respect for humanitarian principles were empowered with military capabilities previously found only in the arsenal of some States.
French: Outre l'appui que les groupes terroristes s'apportent mutuellement, ils reçoivent de certains États un appui qui est encore plus dangereux; il en résulte que des groupes qui ne respectent pas les principes humanitaires se trouvent dotés de capacités militaires que l'on ne trouvait auparavant que dans l'arsenal de certains États.
English: 4.6 Complaints For measurement complaints related to Weights and Measures legislation and which cannot be settled between the trade participants:
French: Mesures Canada devrait aussi mener des inspections ponctuelles de la quantité nette des produits en vrac (non-emballés).
English: The Yarmouth Area Industrial Commission is expanding its IT facility at the Hebron Industrial Park.
French: La Yarmouth Area Industrial Commission agrandit son installation des TI au parc industriel Hebron.
English: Successful Applicants on ACCEP Reporting Requirements Q14(a):
French: Avis des requérants subventionnés quant aux exigences de compte rendu du PCECA Q14(a) :
English: When nuclear power is being used the safety of the equipment must be at a level that is as technically high as possible.
French: Quand on utilise l’énergie nucléaire, la sûreté des installations doit être aussi grande que le permet la technique.
English: The new approach is now standard client service policy, designed to better manage and focus the workload of trade officers abroad.
French: Elle constitue dÃ©sormais une politique courante de service Ã la clientÃ¨le destinÃ©e Ã mieux gÃ©rer et dÃ©finir la charge de travail des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux Ã l'Ã©tranger.
English: You can see this from the preceding query result: The row with the highest relevance is the one that contains “MySQL” twice, but it is listed last, not first.
French: Vous pouvez le voir dans l'exemple précédent : la ligne ayant la plus grande pertinence est celle qui contient ``MySQL'' deux fois, mais elle est listée en dernier.
English: With regard to the setting-up of this Group, this Delegation was concerned by the trend to the proliferation of such tripartite machinery for discussing staff matters.
French: La délégation s'est dite préoccupée par la tendance à la prolifération de telles structures tripartites pour examiner les questions relatives au personnel.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Introduction of third generation mobile communications in the European Union - state of play and way forward'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "L'introduction des systèmes de communication mobile de troisième génération dans l'Union européenne: situation actuelle et voie à suivre".
English: In 1995, the federal government adopted a new Employment Equity Act which places similar obligations on both public and private sector employers under federal jurisdiction.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a adopté une nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui comporte des obligations semblables pour les employeurs des secteurs public et privé relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Although it makes the decentralisation of tasks easier, information technology coordinates these tasks in interactive on-line communication networks which function equally well across continents as from one office and floor to another.
French: Il en résulte, à la fois, une plus grande autonomie individuelle du travailleur dans l’organisation de son activité et une moins bonne perception du cadre général de cette activité.
English: Development Impact CIVIC has become a well-known forum for ICT practitioners interested and/or working on ICT issues in the Caribbean, as a means of sharing resources and information, establish dialogue to learn from past and current experiences on ICT related initiatives, and work towards the articulation of regional perspectives to discuss and present in a number of forums and events.
French: Incidence en matière de développement La CIVIC est maintenant bien connue des praticiens des TIC intéressés à travailler dans le domaine dans les Caraïbes, et de ceux qui y travaillent déjà. Ces praticiens considèrent la CIVIC comme un mécanisme de mise en commun des ressources et de l’information; d’établissement d’un dialogue qui permet de tirer parti des initiatives passées et en cours dans le domaine des TIC; et de formulation de perspectives régionales pouvant ensuite être présentées et débattues à divers tribunes et événements.
English: • About 9% of children under the age of 12 and 15% of Canadian households are regularly exposed to tobacco smoke.
French: • Environ 9 % des enfants de moins de 12 ans et 15 % des ménages canadiens sont régulièrement exposés à la fumée du tabac.
English: The SPR Associates study team was directed by Dr. Ted Adam Harvey, who was principal author of the report.
French: L’équipe d’évaluation de SPR Associates a été dirigée par le Dr Ted Adam Harvey, principal auteur de ce rapport.
English: The clarification questions used the prices, as proposed, and entered them into the correct formulae.
French: Les questions d'éclaircissement se sont servies des prix, tels qu'ils avaient été proposés, aux fins de l'application des bonnes formules.
English: Most wines competing for this classification were from Médoc , but other classifications were later established in other parts of Bordeaux, following this template (see below).
French: Les vins de Médoc étaient majoritairement représentés dans ce classement, mais d'autres classifications ont été créées depuis dans d'autres zones du Bordelais (voir plus bas), en prenant exemple sur ce modèle pour répertorier leurs meilleurs crus.
English: For 2006, CTED proposes an additional 2 General Service positions, 1 to assist the Assessment and Technical Assistance Office clusters and 1 to assist with implementation/maintenance of a database that will serve as a document management system and search engine.
French: En 2006, la Direction du Comité envisage l'addition de deux postes d'agent des services généraux, l'un pour aider le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique, un autre pour assurer l'application et la maintenance de la base de données, qui servira de moteur de recherche et de système de gestion de la documentation.
English: "In the Europe of tomorrow [...] the regions will very quickly form, organise and assert themselves.
French: «Dans l’Europe de demain [...] les régions vont très rapidement se dessiner, s’organiser et s’affirmer.
English: We will determine the amount of quarterly allowance owed to qualified political parties as set out in the new provisions of the Act.
French: Enfin, nous déterminerons le montant des allocations trimestrielles à verser aux partis politiques qui y ont droit conformément aux nouvelles dispositions de la Loi.
English: When I compare agricultural expenditure and cuts, and compare that with expenditure on youth policy, then in youth policy you are showing 24 times the courage you are showing in agricultural policy!
French: Si je fais le rapport entre les dépenses agricoles et les réductions qui y sont prévues et que je compare ce rapport à celui qui concerne la politique de la jeunesse, je constate que vous avez fait preuve de 24 fois plus de courage en matière de politique de la jeunesse qu'en matière de politique agricole!
English: There is the Nairobi process and the recent Nairobi Summit, to which the Commissioner alluded.
French: Il y a le processus de Nairobi et le récent sommet de Nairobi, auquel Mme la commissaire faisait allusion.