ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority is established pursuant to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Cette autorisation statutaire est établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: They need to be regulated under strict specifications.
French: Ils doivent être régulés par des spécifications strictes.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Services de qualité Saine intendance
English: Even for unlimited calling plans, Inter.Net Canada, in its sole discretion, reserves the right to terminate, curtail or suspend your Digital Phone Services if your calling patterns materially exceed Inter.Net Canada's average customer calling patterns under similar plans or if you breach any part of this Agreement.
French: Vous pourrez être en mesure de transférer un numéro de téléphone existant à votre Service de Téléphonie numérique ou le numéro de téléphone de votre Service de Téléphonie numérique à un autre prestataire de services, à condition que votre Compte soit en règle. Cependant, Inter.Net Canada ne sera responsable d'aucuns frais de résiliation imposés par tout autre prestataire de services par suite de votre transfert ou des instructions données à Inter.Net Canada de transférer votre numéro existant aux Services.
English: PROJECT TITLE GENERATE AND SUSTAIN INTEGRATED PHASE FORCES CURRENT Actual ESTIMATED SPENDING TO PLANNED SPENDING TOTAL COST MARCH 31, 2006–2007 2006 PLANNED SPENDING 2007–2008
French: TITRE DU PROJET METTRE SUR PIED ET NUMÉRO DE PROJET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES PHASE DÉPENSES PRÉVUES AU 31 MARS 2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007
English: The data collection and processing is done using the Commission's IT standards and telecommunication infrastructure.
French: La collecte et le traitement des données se font en utilisant les moyens informatiques standard et l'infrastructure de télécommunication de la Commission.
English: We have a volunteer orientation once a month of which we orientate approximately 20-50 new volunteers. There are a group of dedicated volunteers that have been coming 3 times a week if not every day since the shelter opened.
French: Le personnel est composé de 22 membres dévoués qui s'occupent des animaux et s'assurent que tous leurs besoins sont comblés et même surpassés.
English: Apologies go a long way. It seems to me, honourable senators, and Your Honour, that there was no breach of privilege here.
French: Les excuses sont alors d’une grande utilite´ . Il me semble, honorables senateurs et Votre Honneur, qu’il n’y a ´ pas eu d’atteinte au privilege dans ce cas-ci.
English: • Path to Freedom Treatment Centre Kelowna
French: • Centre de traitement Path to Freedom Kelowna
English: Founded on 1950, the company has accumulated numerous proprietary technologies and a wealth of experience that it uses to develop innovative products.
French: Fondée en 1950, la compagnie est à l’origine de nombreux brevets et a acquis une riche expérience lui permettant ainsi le développement de produits novateurs.
English: In general, for purposes of the transitional rules for the cancellation of the VRP, the CRA will accept the following as evidence that a written agreement was entered into before September 25, 2006:
French: En règle générale, pour l'application des règles transitoires établies par suite de l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, l'ARC accepte les documents suivants comme preuves qu'une convention écrite a été conclue avant le 25 septembre 2006 :
English: 21.0 Notice 21.1 Whenever it is required or permitted that notice or demand be given by any party to the other, the same will be in writing and will be forwarded to the following addresses:
French: 21.0 Avis 21.1 L’avis ou la demande qu’une partie peut ou doit communiquer à une autre partie doit être établi par écrit et transmis aux adresses suivantes :
English: The focus in determining such a remedy should be the steps a reasonable and prudent sovereign or agency would take to mitigate the harm done by the pollution, with attention to such factors as technical feasibility, harmful side effects, compatibility with or duplication of such regeneration as is naturally to be expected, and the extent to which efforts beyond a certain point would become either redundant or disproportionately expensive.”
French: Pour évaluer le caractère raisonnable de ces dépenses, il convient de se référer aux mesures qu'une entité souveraine ou un organisme public raisonnable et prudent adopterait pour atténuer les effets de la pollution en tenant compte de facteurs comme la faisabilité technique, les effets indirects néfastes, la compatibilité avec la régénération naturelle et la mesure dans laquelle, au-delà d'un certain point, les efforts déployés seraient soit inutiles, soit excessivement onéreux.».
English: There have been a great many abuses; the great hope is that these will now disappear.
French: Il y a eu de nombreux abus; l’espoir est maintenant qu’ils disparaissent.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 1999 April 2000
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999 Avril 2000
English: Its acceptance is another positive step forward in the realization of the political commitments made in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cet accord constitue un nouveau pas encourageant sur la voie de la concrétisation des engagements politiques pris dans le cadre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This paper outlines these as proposed "guiding principles" to support overall consistency in applying the precautionary approach to science-based risk decision making in government.
French: Le présent document les expose à titre de principes généraux favorisant l'uniformité dans l'application de l'approche de précaution aux décisions gouvernementales sur les risques comportant un aspect scientifique.
English: Gender segregation in sectors and occupations is measured as follows: the average national share of employment for women and men is applied to each sector/occupation.
French: La ségrégation entre les sexes dans les secteurs et les professions se mesure en rapportant la part nationale moyenne des emplois féminins et masculins à chaque secteur/profession.
English: (a) What is the level of progress of the agreement, including the factors affecting positively and/or negatively the implementation?
French: a) Quel est l'état d'avancement de l'accord, notamment quels sont les facteurs ayant une influence positive et/ou négative sur son application?
English: The Federal Court found, in accordance with the judgment of the Higher Regional Court, that the buyer lost his right to rely on a lack of conformity of the goods under article 39 (1) CISG as it had failed to give notice of the non-conformity within reasonable time.
French: La Cour fédérale a jugé, suivant en cela la décision de la Cour d'appel régionale, que l'acheteur était déchu de son droit d'invoquer un défaut de conformité des marchandises conformément au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM étant donné qu'il ne l'avait pas dénoncé dans un délai raisonnable.
English: Urges the Member States to actively and effectively participate in the work of these organs and expeditiously respond to the questionnaires circulated by them, and closely follow up their documents and studies so as to achieve maximum benefit from these organs in the area of economic cooperation among the Member States.
French: Invite les États membres à participer activement et efficacement aux travaux de ces organes, à répondre de manière diligente aux questionnaires qui leur sont envoyés et à suivre de près les documents et études réalisés par ces organes pour pouvoir en retirer un profit maximal sur le plan de la coopération économique entre les États membres;
English: Our aims were not only to assist in healing the wounds of the survivors of the tragic massacre but also, in the scope of peace-building, to lay the foundations for recovery.
French: Nous avions non seulement pour objectif d'aider à cicatriser les plaies de ceux qui ont survécu à ce tragique massacre mais aussi, de jeter les bases du redressement dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Use the products, services, content and tools in accordance with the specifications laid out in the Conditions and solely for the purposes established in the end user license agreement.
French: Use the products, services, content and tools in accordance with the specifications laid out in the Conditions and solely for the purposes established in the end user license agreement. Utilisez les produits, services, contenus et outils, conformément aux spécifications énoncées dans les conditions et uniquement pour les fins établies dans la licence utilisateur final.
English: Value Added by Informal Investors (March 2001) documents the types of contributions, beyond the monetary investment itself, made by private investors to businesses in which they invest.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels (mars 2001) a trait aux divers types de contributions, au-delà du placement financier proprement dit, que les investisseurs individuels (aussi appelés investisseurs privés ou providentiels) peuvent faire aux entreprises dans lesquelles ils investissent.
English: Illicit exploitation of natural resources by parties to armed conflict in war-affected areas adversely affects children by enabling parties to acquire the materials to continue the war and by diverting resources that should be feeding educational and social infrastructures.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles par des parties à un conflit armé dans des zones affectées par la guerre a des effets préjudiciables sur les enfants dans la mesure où celles-ci acquièrent des matières qui leur permettent de poursuivre la guerre et où des ressources sont ainsi détournées, dont la mise en valeur devrait permettre de développer les infrastructures éducationnelles et sociales.
English: To be held on Thursday, 23 March 2000, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 mars 2000, à 10 heures
English: (1) The lighter must be maintained at a temperature of 23 ± 2°C for at least 10 hours immediately before testing in accordance with sections 5 to 7 and 9 to 12.
French: (1) Le briquet est maintenu à une température de 23 ± 2 °C pendant au moins 10 heures immédiatement avant les essais prévus aux articles 5 à 7 et 9 à 12.
English: The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
French: Le programme Fiscalis 2013 est le successeur du programme Fiscalis 2003-2007.
English: Mr President, during this discussion, as the Chairman of the Catholic Workers' Movement in the Regensburg Diocese, I have found myself thinking of something that Cardinal Cardyns said: every single young worker is worth more than all the gold in the world.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de président du mouvement ouvrier catholique du diocèse de Ratisbonne, j'ai repensé à une parole du cardinal Cardijn: »Chaque jeune travailleur est plus précieux que tout l'or du monde».
English: Prevention Street Culture Kidz from page 9 also visit young people in open and closed custody, upon request," notes Sutherland.
French: Parlons chiffres Nombre moyen de minutes par semaine passées devant la télévision par l’adolescent nord-américain moyen : 1 8751.
English: Coffee and refreshments for CG Financial Management Advisory Council Date(s): 2004-12-15 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location:
French: Café et rafraîchissements pour le Comité consultatif sur la gestion financière du CG Date(s) : 2004-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (16 Location :
English: Delta, BC V4M 2K2 Phone: (604) 948-1762 Fax: (604) 948-1763 E-mail:
French: Delta, BC V4M 2K2 Téléphone : (604) 948-1762 Télécopies : (604) 948-1763 Courrier électronique :
English: We also applaud the Secretary-General for his commitment to the United Nations development agenda.
French: Nous saluons également le Secrétaire général pour son attachement au programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Peaceful and constructive coexistence and interaction among all the components of Bosnia and Herzegovina society have been strengthened.
French: La coexistence et l'interaction pacifiques et constructives de toutes les composantes de la société de Bosnie-Herzégovine ont été renforcées.
English: • 734-R-2000 — Noise complaint - Marjan Stosic vs CN
French: • 734-R-2000 — Plainte concernant le bruit - Marjan Stosic vs CN
English: After it was brought to my attention, I made an attempt to locate the source of the nickname and I found no such reference.
French: Quand on m’a signalé l’erreur, j’ai essayé de déterminer, sans succès, la source du surnom.
English: There was also a reduction in fishing effort in the NAFO Regulatory Area, including a 25% reduction in European Union effort.
French: L'effort de pêche a également faibli dans la zone, y compris celui de l'Union européenne, qui a diminué de 25 %.
English: The real estate site VerkopenBuitenland.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VerkopenBuitenland.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: She announced that her country had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La représentante du Bélarus annonce que son pays a à présent adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: However, more specific studies would have to be undertaken to clearly define such roles and responsibilities, especially the extent to which they affected advancement prospects for women.
French: Toutefois, des études plus pointues devront être effectuées pour définir clairement ces rôles et responsabilités, en particulier la mesure dans laquelle ils affectent les perspectives d'avancement des femmes.
English: It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
French: En ce qui concerne les peines alternatives, il paraît inacceptable que seuls les résidents puissent en bénéficier en pratique, mais pas les personnes qui résident dans un autre Etat membre.
English: It is important that we find the best way of displaying the label.
French: Précisons qu'il est important d'étudier la meilleure façon de présenter cette étiquette.
English: Preparation is already well under way for this year’s Exercise Maple Flag, transformation plans are being implemented and 4 Wing will continue their involvement in a number of significant public events.
French: Les préparatifs vont déjà bon train pour le prochain exercice Maple Flag, les plans de transformation sont mis en oeuvre et la 4e Escadre continuera à prendre part à un certain nombre d’activités publiques importantes.
English: The safeguarding of nuclear materials must be undertaken through the entire nuclear fuel cycle, up to the stage where the materials can be considered to be practically irrecoverable (e.g. currently, less than 2.5 kilograms of plutonium per cubic metre of vitrified high level waste).
French: Le contrôle des matières nucléaires dans le cadre des garanties doit être effectué tout au long du cycle du combustible nucléaire, jusqu'au stade où les matières peuvent être considérées comme étant pratiquement irrécupérables (par exemple, actuellement, moins de 2,5 kg de plutonium par m³ de déchets de haute activité vitrifiés).
English: Financial instruments The Revolving Fund’s financial instruments consist of cash in transit, accounts receivable and accounts payable.
French: Obligations contractuelles Le Fonds est lié en vertu de contrats à des fournisseurs de télécommunications.
English: The main task of AAC is to supply high performance, high precision analog and mixed signal Integrated Circuits to computer product, consumer electronic product and communication equipment makers.
French: Son principal objectif consiste à fournir des circuits intégrés analogiques et mixtes haut rendement et haute précision aux fabricants d’ordinateurs, de produits électroniques grand public et de matériel de communication.
English: (a) a sufficiently narrow frequency range is appropriate to ensure that the appearance of the ESS does not vary too widely from vehicle to vehicle;
French: a) Une gamme de fréquence suffisamment restreinte permet de faire en sorte que l'apparence du signal de freinage d'urgence ne diffère pas trop d'un véhicule à l'autre;
English: (d) Surface Rentals Amounts that are received by a taxpayer actively engaged in the business of farming from the leasing of surface rights to persons exploring or drilling for petroleum or natural gas are income from the business of farming to the extent that they are considered to be income. (See the current version of IT-200, Surface Rentals and Farming Operations).
French: (Voir la dernière version du IT-373.) d) Location de sol On considère comme un revenu tiré d'une entreprise agricole, dans la mesure où ils sont considérés comme tels, les montants que reçoit un contribuable exploitant activement une entreprise agricole, et qui proviennent d'un bail octroyant des droits d'utilisation de la surface d'un terrain à des personnes effectuant des travaux d'exploration ou de forage en vue de découvrir du pétrole ou du gaz naturel.
English: Finally and after a good, steamy sex session, the guy offers her his jizz, unloading on her small, well-rounded buttocks.
French: Elle astiquera également un énorme gode, .. 1 Vid�os pornos et fistfucking! à voir absolument.
English: Parks Canada further recognizes that it is imperative for the federal government to become a model custodian of its own historic places; in that regard, Parks Canada will work cooperatively across federal departments, agencies and crown corporations.
French: Parcs Canada, au nom du gouvernement fédéral, continuera d'oeuvrer avec les autres paliers de gouvernement pour réaliser les objectifs communs, notamment fournir à tous les Canadiens et Canadiennes de l'information pratique et les instruments nécessaires pour protéger les endroits historiques.
English: Date and place of the 16th meeting, adoption of the report and other business The Committee decided to hold its next meeting from 2 to 6 December 1996.
French: Date et lieu de la 16e réunion, adoption du rapport et questions diverses Le Comité décide de tenir sa prochaine réunion du 2 au 6 décembre 1996.
English: many votes as there are seats to be filled.
French: Dans le VB, les électeurs peuvent choisir entre des candidats et cocher, jusqu’à un nombre fixe de fois, le nom des candidats de leur choix.
English: When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
French: Lors du réexamen des régimes de sanctions en vigueur ou de l'application de nouvelles sanctions, le Conseil tient dûment compte de l'effet de ces mesures sur les personnes et entités ciblées.
English: 2003/04-2007/08 CORPORATE PLAN SUMMARY and 2003/04 CAPITAL BUDGET and 2003/04 OPERATING BUDGET
French: SOMMAIRE DU PLAN D’ENTREPRISE 2003/2004 à 2007/2008 et BUDGET D’INVESTISSEMENT 2003/04 et BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2003/04
English: Under the terms of the offer, after the construction phase, which is to last 5 years, the loan would be converted to a permanent loan to be repaid over a period of 25 years.
French: Aux termes de la proposition, une fois les travaux de construction achevés, ce qui devrait prendre cinq ans, le prêt ainsi accordé serait transformé en un prêt permanent remboursable en 25 ans.
English: Use the emission factor calculated above along with the boiler's specific total annual consumption of bituminous coal.
French: Utiliser le facteur d'émission calculé plus haut, avec la consommation totale annuelle de houille pour la chaudière en particulier.
English: Rain, snow and damp cause great and often irremediable damage to munitions in a very short time.
French: La pluie, la neige et l'humidité provoquent dans un très court laps de temps des dommages importants et souvent irrémédiables aux munitions.
English: Similarly, points are distributed to the factors in an arithmetical progression.
French: De même, les points attribués aux facteurs croissent selon une progression arithmétique.
English: There is growing scientific consensus that this environmental threat could cause world-wide changes in climate, growth of deserts, altered vegetation patterns and change in sea level caused by the melting of glaciers and ice sheets.
French: De plus en plus de scientifiques s’entendent pour dire que cette menace pour l’environnement pourrait entraîner, et cela à l’échelle planétaire, des changements climatiques, la désertification, la modification des groupements de végétation de même que le changement du niveau de la mer par suite de la fonte de glaciers et de nappes glaciaires.
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant à terme à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: In the latter, the results were compared with those of diazepam and γ-oryzanol.
French: Dans ce dernier cas, on compara les résultats avec ceux obtenus pour le diazépam et l'orizanol-γ.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the Republic of Korea emphasized the confidential nature of the international preliminary examination procedure and stated that, under the proposed new system, the confidentiality of the proposed written opinion of the International Searching Authority should be ensured so that a negative opinion was not published to the detriment of the applicant.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a souligné le caractère confidentiel de la procédure d’examen préliminaire international et dit qu’il faudrait garantir, dans le nouveau système proposé, la confidentialité de l’opinion écrite qu’il est proposé que l’administration chargée de la recherche internationale établisse, afin qu’une opinion négative ne soit pas publiée au détriment du déposant.
English: Roland had also as Grandma on both sides Lucie von Starkenburg, who also had Horand blood.
French: La grand-mère paternelle et maternelle de Roland était Lucie von Starkenburg qui, elle aussi, avait du sang de Horand.
English: Rod Bryden, President and Chief Executive Officer of World Heart Corporation, Ottawa, Canada
French: Rod Bryden, président et chef de la direction de la World Heart Corporation, Ottawa (Canada)