ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops were held from 10 to 14 March 2008 in Rabat, Morocco, from 24 to 26 October 2007 in Piggs Peak, Swaziland, from 3 to 7 May 2008 in Sanaa, Yemen, and from 22 to 24 July 2008 in Bangkok, Thailand.
French: Ces rencontres se sont tenues respectivement du 10 au 14 mars 2008 à Rabat (Maroc), du 24 au 26 octobre 2007 à Piggs Peak (Swaziland), du 3 au 7 mai 2008 à Sanaa (Yémen) et du 22 au 24 juillet 2008 à Bangkok (Thaïlande).
English: Government budget deficits also ballooned in the United States, Japan and many European countries as money was pumped into economies to bolster demand and stimulate growth.
French: On a assisté à un gonflement spectaculaire des déficits publics aux États-Unis, au Japon et dans nombre de pays européens, de l'argent étant injecté dans l'économie pour stimuler la demande et, partant, la croissance.
English: He stressed, in this context, that Turkish Cypriots were disappointed at the failure of the Security Council to react to the Secretary-General's good offices report of 28 May 2004.
French: Il a souligné, dans ce contexte, que les Chypriotes turcs étaient déçus que le Conseil de sécurité n'ait pas réagi au rapport de bons offices du Secrétaire général du 28 mai 2004.
English: The pump is capable of developing positive fluid pressures to overcome widely varying resistances to flow such as resistance imposed by small-gauge catheters, filters, or intra-arterial infusions.
French: La pompe peut communiquer une pression positive au liquide pour surmonter une grande variété de résistances à l'écoulement, comme celles causées par un cathéter de petit calibre, un filtre ou la perfusion intra-artérielle.
English: The importance given to the notion of conflict of interest, specifically with respect to the relationships between minority and controlling stockholders, between management, employees and stockholders, etc.
French: L’importance donnée à la notion de conflit d’intérêt, en particulier dans le cadre des relations actionnaires minoritaires-actionnaires de contrôle, actionnaires-dirigeants et actionnaires-personnel.
English: Effective Communication and Marketing Support the School Agenda In 2006-2007, a communications plan was implemented to increase horizontal communication processes, thereby facilitating information flow between the Treasury Board portfolio, clients, portfolio directors and employees.
French: Une stratégie de communications et de promotion efficace appuie le programme de l’École En 2006-2007, un plan de communication a été mis en œuvre, afin d’augmenter les processus de communication horizontale, facilitant ainsi le flux d’information entre le portefeuille du Conseil du Trésor, les clients, les directeurs de portefeuille et les employés.
English: For reasons of trade and economic policy, accession to the World Trade Organization is at the very top of the Ukrainian agenda.
French: Pour des raisons de politique économique et commerciale, l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce est au sommet de l'ordre du jour ukrainien.
English: I therefore make the decision that the Board of Referees should have made under Section 81 and allow the appeal by sending this back to the Commission to allow it to exercise its discretion judicially within the precepts of Chartier.
French: Je rends par conséquent la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre en application de l'article 81, et fais droit à l'appel en renvoyant l'affaire à la Commission pour qu'elle exerce son pouvoir discrétionnaire selon les normés judiciaires au regard de la Charte.
English: During the early part of 2004 the Member States will be allocating and programming the ‘performance reserve’ that was established by the Structural Funds Regulation.
French: De même, les régions qui relevaient de l’objectif no 2 ou no 5 b) en 1999 et qui ne sont pas admissibles au bénéfice du nouvel objectif no 2 reçoivent un soutien transitoire du FEDER au titre de l’objectif no 2, jusqu’en 2005.
English: (iii) a head pressure determined on the basis of the dynamic forces specified in 6.7.2.2.12, but not less than 0.35 bar;
French: iii) une pression hydrostatique calculée d'après les forces dynamiques spécifiées au 6.7.2.2.12, mais d'au moins 0,35 bar;
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Bridgette Larocque Box 938 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7 Tel: (867) 873-5257 Fax: (867) 920-4761 Mackenzie Valley Land and Water Board Wanda Anderson 4910 - 50th Avenue, 7th Floor P.O. Box 2130 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6 Tel: (867) 669-0506 Fax: (867) 873-6610 Merchant Seamen Compensation Board see Human Resources Development Canada Military Police Complaints Commission Director of Legal Services 270 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel: (613) 947-5693 Fax: (613) 947-5713 103
French: Conseil national de recherches Canada Huguette Brunet Édifice M-58, bureau W314 Campus du chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél : (613) 990-6111 Téléc : (613) 991-0398 Conseil national des produits agricoles Lise Leduc 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél : (613) 995-1411 Téléc : (613) 995-2097 Construction de Défense Canada Sue Greenfield Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél : (613) 998-0998 Téléc : (613) 998-1218
English: Given that the Arabic root of Islam, salam, means peace and harmony, and the specific rights of the environment outlined in the Quran and hadith, Ansari (1994, 394) argues that an "Islamic way of life entails living in peace and harmony" at ecological, as well as individual and social levels.
French: Étant donné les origines arabes du mot Islam, salam, qui signifie paix et harmonie, ainsi que les droits spécifiques de l'environ-nement décrits dans le Coran et les hadith, Ansari (1994,394) prétend qu'« un style de vie dicté par l'Islam suppose une vie pacifique et harmonieuse » aux niveaux écologique, individuel et social.
English: From this point of view, the Committee on Petitions is irreplaceable, being the ideal forum for establishing direct relationships between citizens and Parliament.
French: De ce point de vue, la commission des pétitions est irremplaçable, puisque c'est le lieu idéal où les relations directes entre les citoyens et le Parlement peuvent s'établir.
English: First, the benefits sought here are of the same type as those in Berg, namely special benefits given to claimants sixty-five years of age.
French: Premièrement, les prestations demandées en l'espèce sont du même genre que celles dans l'affaire Berg, soit des prestations spéciales accordées aux prestataires âgés de 65 ans.
English: • The UNDP Drylands Development Centre
French: • The UNDP Drylands Development Centre (en anglais seulement)
English: Object Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Signature of the Candidature Procedure Payment of the Candidature Fee (USD 500,000) Creation of an emblem to represent the candidature Olympic Games Observer Programme and Candidate City Briefings Submission of the Candidature File, Guarantees and Undertaking to the IOC Visits of the IOC Evaluation Commission to the Candidate Cities Report of the IOC Evaluation Commission Deadline 18 May 2004, Lausanne 4 June 2004 18 June 2004 N/A August 2004, Athens 15 November 2004 February-March 2005 No later than one month before the election of the Host City
French: Échéances Acceptation des villes candidates par la commission exécutive du CIO Signature du document intitulé "Procédure de candidature" Paiement du droit de candidature (USD 500 000) Création d'un emblème pour représenter la candidature Programme des observateurs des Jeux Olympiques et séances d'information pour les villes candidates Remise du dossier de candidature, des garanties et de l'Engagement au CIO Visites de la commission d'évaluation du CIO dans les villes candidates Rapport de la commission d'évaluation du CIO Désignation par la commission exécutive du CIO des villes candidates qui seront soumises au vote de la Session du CIO (à la discrétion de la commission exécutive) Élection de la ville hôte des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Juillet 2005 117e Session du CIO, Singapour Date 18 mai 2004, Lausanne 4 juin 2004 18 juin 2004 Août 2004, Athènes 15 novembre 2004 Février-mars 2005 Au plus tard un mois avant l'élection de la ville hôte
English: Rather, it should be mandatory so that the DNA collection process would be automatically undertaken following conviction.
French: En fait, le prélèvement devrait être obligatoire enfin d’enclencher automatiquement le processus de prélèvement d’échantillons d’ADN à la suite d’une condamnation.
English: View All Roadmaps Progress Report and Contribution to Canada’s Innovation Strategy - Contribution of TRMs to Canada's Innovation Strategy
French: Voir toutes les cartes routière Rapport d'étape et contribution à la stratégie d'innovation du Canada - Contribution des CRT à la stratégie d'innovation du Canada
English: Grâce à AMELI, l’ensemble du dossier législatif est désormais accessible sur internet en temps réel, contribuant ainsi à une plus grande transparence de la procédure d’élaboration de la loi.
French: Thanks to AMELI, the entire legislative record is now accessible on the Internet in real time, which helps make the procedure of legislative development more transparent.
English: Apart from isolated rules preventing conflicts of interests in either of the Entities, a Law on conflicts of interests in State level governmental institutions entered into force on 15 June 200236.
French: En plus de règles isolées adoptées par les Entités pour prévenir les conflits d’intérêt, une loi sur les conflits d’intérêt au niveau du gouvernement de l’Etat est entrée en vigueur le 15 juin 200236.
English: But, by leaving the bulk of his fortune, approximately $31 billion, to the Gates Foundation, he will have done the next best thing.
French: Mais en laissant l'essentiel de sa fortune, quelques 31 milliards de dollars, à la Fondation Gates, il fait quand même quelque chose de bien.
English: After having undergone substantial restoration, the Embassy was reopened to the public on 1 May 2006.
French: Après des travaux de remise en état considérables, l'ambassade a été rouverte au public le 1er mai 2006.
English: With regard to the selection of technology, it was noted that the final choice should be taken by the host country.
French: Quant au choix de la technologie, on a fait observer que la décision finale devrait appartenir au pays acquéreur.
English: Project description Coalbeds provide an option and opportunity for geological storage of CO2.
French: Les gisements de charbon offrent un choix et des perspectives pour le stockage du CO2 dans les formations géologiques.
English: Decks will also be announced as the elevator doors open.
French: Des rampes ont été installées aux endroits stratégiques dans toutes les aires publiques.
English: Small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Elles exigent beaucoup de temps et obligent à sous-traiter les services juridiques, qui sont coûteux.
English: The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly.
French: Cette entente sur une base volontaire permet ainsi d'adopter plus rapidement des solutions simples pour améliorer la sécurité des piétons.
English: Such measures have been taken several times to bridge the time gap between the notification of a person/organization to the sanctions committee and the implementation of the decision of the sanctions committee by means of an amendment to EC Regulation No.
French: De telles mesures ont été prises plusieurs fois pour réduire l'écart entre le moment où une personne ou une organisation a été signalée au Comité des sanctions et l'application de la décision du Comité par modification du règlement CE No 881/2002.
English: It takes its name from the shape of its petals, which form a pouch somewhat like a slipper.
French: Il est ainsi nommé en raison de ses pétales qui forment un petit sac rappelant un peu la forme d’un sabot.
English: For the foregoing reasons, the Commission's appeal is dismissed.
French: Pour les motifs précédents, l'appel de la Commission est rejeté.
English: The family and community development unit within the MGF has the mandate to create and increase public awareness of child rights in Male' and the islands.
French: L'unité Développement familial et communautaire du MCFF est chargée de faire connaître les droits de l'enfant à Malé et dans les îles et d'y sensibiliser davantage la population.
English: In addition, estimates for emissions from the aluminium production industry, which appear under Industrial Processes - Metal Production, have been revised, as has the method of allocating emissions between domestic and international aviation.
French: En outre, les estimations des émissions des alumineries, répertoriées sous la rubrique des procédés industriels intitulée Production d'aluminium, a été révisée tout comme la méthode de répartition des émissions entre le transport aérien intérieur et international.
English: Dominion Radio Astrophysical Observatory (National Research Council) PO Box 248 , Penticton , British Columbia V2A 6K3
French: Dominion Radio Astrophysical Observatory (National Research Council) PO Box 248, Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6K3
English: The IPCC recommend that "users should … apply multiple scenarios …[that] span a range of possible future climates, rather than designing and applying a single 'best guess' scenario" (IPCC, 2001) and the CCIS specify that users should include scenarios constructed by at least two different climate institutes (CCIS, 2003).
French: Le GIEC recommande aux utilisateurs « d'appliquer des scénarios multiples […] qui couvrent tout un éventail de climats futurs possibles plutôt que de concevoir et d'appliquer un seul scénario "de meilleure estimation" » (GIEC, 2001) et le CCIS précise que les utilisateurs devraient inclure des scénarios élaborés par au moins deux instituts de climatologie (CCIS, 2003).
English: On the contrary, human rights feature in all our political dialogues and great significance is attached to them.
French: Au contraire, les droits de l’homme sont présents dans tous nos dialogues politiques et nous y attachons une grande importance.
English: Since 99% of the housing stock in Europe is made up of old buildings, I call on the Commission and Member States to increase the rate of the ERDF allocation which each Member State can use to boost energy efficiency in housing from 4% to 15% in the future Multiannual Financial Framework.
French: Comme 99 % du parc immobilier européen sont constitués de bâtiments anciens, j'en appelle à la Commission et aux États membres pour accroître le montant de la contribution FEDER pouvant être utilisé par chaque État membre pour augmenter l'efficacité énergétique des logements de 4 % à 15 % dans le cadre financier pluriannuel à venir.
English: Where can I archive my publications? 8.
French: Où puis-je archiver mes publications? 8.
English: The Court has recruited a permanent staff of 323 people from 58 countries, developed its administrative policies and established its infrastructure.
French: La Cour a recruté pas moins de 323 employés permanents issus de 58 pays, élaboré ses pratiques administratives et développé ses infrastructures.
English: Contrary to the assertion of Israel's representative, Lebanon welcomed the presence of numerous communities of Christians, Muslims, and Jews in the country.
French: Contrairement aux affirmations du représentant d'Israël, le Liban se félicite de la présence de communautés nombreuses de chrétiens, de musulmans et de juifs dans son pays.
English: Its collection of close to 10,000 titles and its ongoing production of Canadian films, makes it also one of the greatest storehouse of Canadian stories.
French: Sa collection, qui compte près de 10 000 titres, et sa production soutenue de films canadiens en fait l'une des plus grandes ré serves de ré cits canadiens.
English: The author concedes that the State party allowed a further visit at the hospital however this was under heavy escort of guards by the State party.
French: L'auteur reconnaît que l'État partie a autorisé une autre visite à la maternité, mais cette visite a eu lieu sous garde rapprochée.
English: ◦ Intersectoral action approaches ▪ Place-based or settings approaches ▪ Staged approaches ▪ Targeted approaches ▪ Population-based ▪ Disease or risk factor-specific
French: ◦ Approches en matière d'action intersectorielle ▪ Approches axées sur le lieu ou le cadre ▪ Approches par étapes ▪ Approches ciblées ▪ Approches axées sur la population ▪ Action axée sur des maladies ou des facteurs de risque précis
English: Recreation in the vicinity: Ammerschwihr 18-hole golf club, hiking trails, ski resorts at the nearby mountains, cycling trails, hunting and fishing.Touring: Riquewihr, set between vineyards and mountains, one of the most beautiful villages in France just a 2-minute stroll from the hotel with its ramparts and belfry, the trail of great wines and winery tours, the châteaux of Alsace and more.
French: Loisirs à proximité : golf 18 trous d’Ammerschwihr, sentiers de randonnée, stations de ski sur les montagnes proches, pistes cyclables, chasse et pêche.
English: When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3. of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.3. shall be fulfilled.
French: 6.3.4.3 Lorsque des signaux d'entrée conformes au paragraphe 6.1.4.3 du présent règlement, sont appliqués, les prescriptions du paragraphe 6.3 doivent être remplies.
English: Some proposed features of critical habitat are described in this recovery strategy.
French: Certaines caractéristiques potentielles de l’habitat essentiel sont décrites dans le présent programme de rétablissement.
English: No persons other than Indians and those intermarried with Indians, shall settle, reside upon or occupy any land or road, or allowance for roads running through any lands belonging to or occupied by any tribe, band or body of Indians ; and all mortgages or hypothecs given or consented to by any Indians or any persons intermarried with Indians, and all leases, contracts and agreements made or purporting to be made, by any Indians or any person intermarried with Indians, whereby persons other than Indians are permitted to reside upon such lands, shall be absolutely void.
French: Nulle personne autre que les Sauvages et ceux qui sont mariés à des Sauvages, ne s'établira ni ne résidera sur les terres ou chemins, ou réserves de chemins traversant les terres appartenant à toute nation, tribu ou peuplade de Sauvages, ou occupées par elle, ni ne les occupera ; et toutes les hypothèques exécutées ou consenties par des Sauvages ou personnes mariées à des Sauvages, ainsi que tous les baux, contrats et conventions passés ou apparemment passés (purporting to be made) par des Sauvages ou personnes mariées à des Sauvages, en vertu desquels il serait permis à d'autres qu'à des Sauvages de résider sur ces terres, seront absolument nuls et de nul effet.
English: The stone buildings were covered with plaster and painted.
French: Les édifices de pierre étaient recouverts de plâtre et peints.
English: The Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 2493/2000 as of 1 January 2007.
French: Le règlement abroge et remplace le règlement (CE) n° 2493/2000 à compter du 1er janvier 2007.
English: Reviewers might benefit from more guidance on the review of nominees whose research program was inter-disciplinary.
French: Il faudrait que ces directives prennent en compte le fait que les universités de petite taille offrent moins de possibilités sur le plan de la productivité en recherche de façon générale et, plus particulièrement, sur le plan de la recherche liée au développement économique des communautés.
English: Leiden, Martinus Nijhoff, 2004. p. 78-308.
French: Leyde/Boston: Martinus Nijhoff, 2004.
English: AFTER CAREFUL REVIEW OF THE PERTINENT REGULATIONS, COL MARSH CONCLUDED THAT A RISK OF APPEARANCE OF CONFLICT OF INTEREST EXISTED IN THE MANAGEMENT OF RELATED ISSUES DURING THE PERIOD 1998/1999.
French: APRÈS AVOIR EXAMINÉ MINUTIEUSEMENT LES RÈGLEMENTS PERTINENTS, LE COLONEL MARSH EN A CONCLU QU’IL Y AVAIT UN RISQUE D’APPARENCE DE CONFLIT D’INTÉRÊT DANS LA FAÇON DONT CETTE PROBLÉMATIQUE A ÉTÉ GÉRÉE DURANT LA PÉRIODE 1998-1999.
English: • using sentinel clinical sites to review HIV information about TB patients;
French: • faire appel aux cliniques sentinelles pour vérifier les renseignements sur le VIH auprès de patients atteints de tuberculose;
English: And for all in attendance, Old Government House was a magnificent venue for an opening, a meeting, a reception and for a complementary blending of our documentary and built heritage.
French: Enfin, pour tous ceux présents, le site de l'Ancienne résidence du Gouverneur se prêtait merveilleusement bien au vernissage, à la réunion et à la réception, et permettait de mettre en commun notre patrimoine documentaire et architectural.
English: (1990) Pereira (1995; 1996) showed that DCA was a weak peroxisome proliferator in rodents.
French: (1990) et Pereira (1995, 1996) ont montré que le DCA était un faible agent proliférateur des peroxysomes chez les rongeurs.
English: The role played by CORDIS in the dissemination of information related to innovation and research is vital in this sense and we believe that the proposed increase in resources is key in order to achieve this goal.
French: Dans cette optique, CORDIS joue un rôle vital en matière de diffusion d'informations liées à l'innovation et à la recherche. Nous estimons que, pour atteindre l'objectif fixé, il est indispensable d'augmenter le crédit dans la proportion que nous proposons.
English: Researchers should recognize that the principle of individual autonomy may be limited by the interests of the Aboriginal community as a whole.
French: Les chercheurs doivent reconnaître que le principe de l’autonomie individuelle peut être limité par les intérêts de la collectivité autochtone dans son ensemble.
English: That is, they specify the sequence of decisions and actions that occur within a business process.
French: En d'autres mots, ils indiquent la séquence des décisions et des actions qui se produisent à l'intérieur d'un processus d'entreprise.
English: The Board should support the work of the Assembly more actively in the main areas of UNCTAD's mandate, including trade, finance and investment, as well as in the areas of systemic issues and countries with special development needs.
French: Il devrait appuyer plus activement l'Assemblée dans les grands domaines de compétence de la CNUCED, notamment le commerce, les finances et l'investissement, et dans les domaines que constituent les problèmes systémiques et les pays connaissant des difficultés de développement particulières.
English: Taking into account the situation in the labour market in the Member States, and subject to
French: Compte tenu de la situation du marché de l'emploi dans les États membres, et sous réserve de
English: So far, all Member States, except Denmark, are involved in Eurodac.
French: De cette façon, tous les Etats membres, à l’exception du Danemark sont de fait engagés dans EURODAC.
English: [1988-15] Restrictions: no restrictions on consultation; however, due to the fragility of the medium, the illustrations are not available for display.
French: Toutefois étant donné la fragilité de la matière utilisée, les illustrations ne peuvent pas être exposées.
English: The net economic cost of caring for a dementia patient in the community is $10,100, compared with $19,100 in an institution (1991 data).
French: $ Le coût économique net des soins à un patient vivant dans la collectivité s’élève à 10 100 $ par an, comparativement à 19 100 $ à un autre qui vit en institution (données de 1991).
English: Seven people lost their lives on the barricades defending Latvian independence, and many were injured.
French: Sept personnes ont péri sur les barricades en défendant l'indépendance de la Lettonie et de nombreux blessés ont été recensés.
English: Oozone depletion and the air-sea exchange of greenhouse and chemically reactive trace gases.
French: The relationship between atmospheric water vapor and temperature in simulations of climate change.