ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4  Proposal of Agenda Items Subject to such preliminary consultation as may be necessary, the Organization shall arrange for the inclusion in the provisional agenda of its appropriate bodies of items proposed by the United Nations, and the Economic and Social Council, its commissions and committees shall arrange for the inclusion in their provisional agenda of items proposed by the Organization.
French: Article 4  Inscription de questions à l'ordre du jour Sous réserve des consultations préliminaires qui pourraient être nécessaires, l'Organisation prendra toutes dispositions pour inscrire à l'ordre du jour provisoire de ses organes compétents des questions proposées par l'Organisation des Nations Unies; de même, le Conseil économique et social, ses commissions et ses comités prendront toutes dispositions pour inscrire à leur ordre du jour provisoire les questions proposées par l'Organisation.
English: The base of new buildings in Moscow: new buildings of Moscow .
French: La base de nouveaux bâtiments à Moscou: les nouveaux bâtiments de Moscou .
English: See PIPEDA, s.
French: Voir LPRPDE, par.
English: 57/59 “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (operative paragraphs 15, 16 and 17)
French: 57/59 Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour (par. 15, 16 et 17)
English: Genetic diversity – This is a measure of the number of alternate forms (alleles) of genes in a population.
French: Diversité génétique – Mesure du nombre de formes différentes (allèles) des gènes dans une population.
English: The Department’s Strategic Planning and Priorities Framework acknowledges this imperative in identifying "the effective management of missions abroad with partner departments and agencies" as a key result and the development of strategic partnerships as a priority.
French: Le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques du Ministère reconnaît cette nécessité en afﬁrmant que « la gestion efﬁcace des missions à l’étranger avec des ministères et des organismes partenaires » est un objectif essentiel et que la création de partenariats stratégiques revêt une importance prioritaire.
English: The Board of Directors passes a resolution choosing the financial institution at which the Harbour Authority will open an account and the directors who are to have cheque-signing privileges.
French: Le conseil d'administration adopte une résolution pour choisir l'institution financière dans laquelle l'administration portuaire ouvrira un compte et les administrateurs qui auront le privilège de signer les chèques.
English: It is the Committee of Minister’s view that an integrated approach to the issue of prisoner’s right and dignity is the most appropriate, sound and effective way of dealing with this issue as it would avoid duplication, double standards and waste of scarce resources. It would also meet the wishes clearly expressed by both the Parliamentary Assembly and the European Parliament in their respective recommendations.
French: En particulier, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d’élaborer, en liaison avec l’Union européenne, une « charte pénitentiaire européenne », qui devrait (i) inclure des règles précises concernant une liste de sujets, (ii) s’inspirer des lignes directrices établies par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire et (iii) être soumise à l’Assemblée parlementaire pour avis.
English: • Safe, Caring and Orderly Schools - Safe Schools Resources - British Columbia
French: • Des écoles sûres où règnent la bienveillance et la discipline:
English: Après des études à l’École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes à la BFC Borden, on l’affecte à la BFC Toronto.
French: After attending the CF School of Aerospace and Ordinance Engineering at C.F.B. Borden he was posted to C.F.B. Toronto.
English: In tests with mice, the researchers found that treatment with several types of a sugar known as inositol eliminated several types of amyloid plaques, reduced inflammation and improved cognitive function.
French: Dans des tests sur des souris, les chercheurs ont constaté qu’un traitement à l’aide de plusieurs types d’un sucre appelé inositol éliminait plusieurs types de plaques amyloïdes, réduisait l’inflammation et améliorait la fonction cognitive.
English: Pictured here is the commission for Ontario, at one of its 2002 hearings in London, during the most recent boundaries readjustment process.
French: On voit ici la commission de l’Ontario lors d’une audience tenue à London en 2002, dans le cadre du plus récent processus de délimitation.
English: • Create and delete report templates;
French: • créer et supprimer des modèles de déclaration;
English: Name of the place at which the goods are destined under Customs control of transit procedure, coded.
French: Nom du lieu où les marchandises sont prises en charge par le transporteur, élément codé.
English: In the Visitor Orientation Centre, guests can wander through the Range Land Exhibit and view the award winning historical video The Mighty Bar U . Wander through the Pekisko Creek Valley and experience Bar U Ranch National Historic Site adventures. Enhanced Tour Your private tour will see you descend onto the original headquarters and walk back in time by exploring some of the 35 historic buildings and structures.
French: Vous pourrez visiter l'exposition au Centre d'accueil et voir la vidéo historique primée The Mighty Bar U . Promenez-vous dans la vallée du ruisseau Pekisko et faites l'expérience des aventures du lieu historique national du Ranch-Bar U. Visite guidée Vous descendrez vers le coeur original du ranch et remonterez dans le temps en explorant certains des 35 bâtiments et structures historiques.
English: That goes especially for President Barroso.
French: Cela vaut en particulier pour le président Barroso.
English: Ensure that they are using equipment properly to prevent injuries.
French: Afin de prévenir les blessures, assurez-vous qu’ils utilisent l’équipement correctement.
English: 2.2.3 With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Province so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment; 2.2.3.2 the completion of an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan for all farms in the Province where agricultural activity is found to pose significant risk to the environment as identified under clause 2.2.3.1; and 2.2.3.3 the implementation of an agri-environmental farm plan or participation in an equivalent agri-environmental plan on all farms and regions for which an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan has been completed under clause 2.2.3.2 and, in so doing, adopt the necessary measures needed to improve the management of nutrients, pests, land and water, nuisances and biodiversity, as appropriate to the needs and circumstances of individual farms or regions.
French: 2.3.2 Programme de clubs agroenvironnementaux : la province versera une contribution aux clubs agroenvironnementaux afin de sensibiliser davantage les producteurs aux questions d'environnement, de faire la démonstration des technologies améliorées, d'établir des plans environnementaux en agriculture et de gestion des éléments nutritifs, et de faciliter l'adoption de pratiques agricoles durables. 2.3.3 Planification de la gestion des éléments nutritifs : la province versera une contribution en vue de créer et d'adopter des plans de gestion des éléments nutritifs et d'élaborer des stratégies, des normes et des systèmes de certification provinciaux pour la gestion des éléments nutritifs dans le secteur agricole.
English: In 1987 he joined Philips Intellectual Property & Standards (IP&S) as a Patent Searcher.
French: En 1987, il est devenu spécialiste de la recherche en matière de brevets chez Philips Intellectual Property & Standards (IP&S).
English: That is why I shall fight to ensure that we continue to have public intervention in Europe.
French: Voilà pourquoi je me battrai pour qu' on continue à avoir une intervention publique européenne.
English: Our next issue will be out on April 9.
French: Le prochain numéro sera publié le 9 avril.
English: The Norwegians may benefit to a certain extent from their non-membership of the EU, but it is felt that any cost savings from this are likely to be offset by the extremely high cost of labour, unionised workforce and heavy emphasis on environmental protection of their coastlines.
French: Jusqu'à un certain point, la non-intégration à l'Union européenne constitue peut-être un avantage pour la Norvège, mais on considère que toute économie éventuelle serait probablement annulée par les coûts de main-d'œuvre extrêmement élevés, la forte syndicalisation de la main-d'œuvre et la grande importance accordée à la protection des zones littorales.
English: International corporation Unilever is the industry leader under the brand name Findus (in Canada, Nestlé); it controls 50% of the frozen seafood market in Italy.
French: La société internationale Unilever est le chef de file de l'industrie, sous la marque du fabricant Findus (au Canada, Nestlé); elle contrôle 50 % du marché des fruits de mer surgelés en Italie.
English: It is noted that the trucks going to the applicants' composting site are temporarily using the level crossing at mileage 59.40 from Robert Street to gain access to Route 116.
French: Par ailleurs, l'Office constate qu'à l'heure actuelle, les camions qui se rendent au site de compostage des demandeurs utilisent de façon provisoire le franchissement public au point milliaire 59,40 de la rue Robert afin de pouvoir accéder à la route 116.
English: In response to a question from the representative of Argentina, a representative of the Ozone Secretariat said that using the Trust Fund resources for such a purpose would require a change to the terms of reference of the Fund, which in turn would require a decision by the Conference of the Parties.
French: En réponse à une question du représentant de l'Argentine, un représentant du secrétariat de l'ozone a dit que l'utilisation de ressources du Fonds d'affectation spéciale à cette fin exigerait une modification des règles de gestion du Fonds, ce qui exigerait à son tour une décision de la Conférence des Parties.
English: He believes that a reputation as a good corporate citizen pays off in the ability of the company to attract and retain high quality staff, as it is now an important consideration among university graduates in their decisions about who to work for.13 Improved Employee Morale & Productivity.
French: Il est convaincu qu’une entreprise qui a la réputation de se comporter en bon citoyen a plus de facilité à attirer et à conserver des collaborateurs d’excellente qualité car cet aspect est devenu très important pour les diplômés universitaires au moment de choisir leur employeur12.
English: Other kinds of natural phenomena include earthquakes, floods, drought, and meteor showers.
French: Les tremblements de terre, les inondations, les sécheresses et les pluies de météores sont d'autres types de phénomènes naturels.
English: This driver is supported in NDPS environment.
French: Ce pilote est accepté dans les environnements NDPS.
English: There is therefore a need for accompanying infrastructure and schemes to help workers find the right training courses or institutions at the right time in their careers.
French: Il est donc nécessaire de se doter d’infrastructures et de programmes d’accompagnement afin d'aider les travailleurs à trouver les bonnes formations ou les bons centres d'enseignement au bon moment au cours de leur carrière.
English: CRA is no longer returning T1036s submitted in error.
French: L'Agence ne retourne plus les formulaires T1036 qui lui sont soumis par erreur.
English: In 2004, PSR marked its 25th anniversary, an important milestone for a program that has received worldwide recognition.
French: L’année 2004 marquait le 25e anniversaire de ce programme, un jalon important pour un programme reconnu à l’échelle mondiale.
English: "Only deposits held in Canadian currency, having a term of five years or less and payable in Canada are insurable under the Canada Deposit Insurance Corporation Act." (2) A member institution may affix any of the statements set out in paragraphs 9(1)(a) to (c) to any document evidencing that the member institution has received or is holding money that does not constitute a deposit that is insured by the Corporation.
French: L'article 9.1 du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 9.1 (1) L'institution membre peut apposer la mention ci-après, ou une mention analogue, sur tout document relatif à un dépôt non assuré par la Société : « Seuls les dépôts détenus en dollars canadiens pour un terme de cinq ans ou moins et payables au Canada sont assurables en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948) embodies the moral code, political consensus and legal synthesis of human rights.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (1948) incarne le code moral, le consensus politique et la synthèse juridique des droits de l’homme.
English: However, the achievements of the social partners in Europe, whether in respect of career breaks or part-time work, are sadly minimalist in the truest sense of the word.
French: Mais hélas, les résultats obtenus jusqu'à présent par les partenaires sociaux en Europe, qu'il s'agisse du congé d'éducation ou du travail à temps partiel, sont minimalistes, au vrai sens du terme.
English: In support of its application, Croman Corporation states that the "fallers" on its present work site are hired and paid by Croman Corporation as employees or contractors.
French: À l'appui de sa demande, Croman Corporation déclare que les bûcherons qui travaillent actuellement sur le chantier sont embauchés et payés par Croman Corporation en tant qu'employés ou agents contractuels.
English: The area is one of two salt marshes along the Quebec side of James Bay (Allison 1977).
French: Ce secteur abrite l'un des deux marais salÃ©s de la cÃ´te quÃ©bÃ©coise de la baie James (Allison, 1977).
English: They were joined by Nestlé, and then by Cailler in 1912.
French: Nestlé se joint à eux, puis finalement Cailler. Le géant du chocolat est né.
English: Many Government departments are still learning about the potential advantages of adopting the use of satellite data in the delivery of essential public services, and others, which have fully integrated space-derived data into conventional operations, have limited funding to permit them to plan, develop, demonstrate and operate follow-on technologies.
French: De nombreux ministères gouvernementaux ne font que commencer à découvrir les avantages éventuels associés à l’utilisation des données satellitaires dans la prestation des services publics essentiels tandis que d’autres, qui ont totalement intégré les données spatiales dans leurs opérations conventionnelles, reçoivent un financement limité pour leur permettre de planifier, développer, démontrer et exploiter les technologies subséquentes.
English: It is ultimately the responsibility of the importer or distributor to assure that the required validation has been conducted.
French: C’est finalement la responsabilité de l’importateur ou du distributeur de s’assurer que les validations requises ont été effectuées.
English: If so, then the Consortium wants you!
French: Si tel est le cas, le Consortium a besoin de vous.
English: László Holka, 'Magyar cégalapítások Romániában' (The establishment of Hungarian companies in Romania), Magyar Hírlap, 28 December 1996, p.
French: Les capitaux hongrois investis en Roumanie se sont élevés à 21 millions de dollars.
English: This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des signataires de la Convention.
English: • Partnership The Fund is jointly managed by Canada and Peru.
French: • Partenariat Le Fonds est géré conjointement par le Canada et le Pérou.
English: The Independent Observer Team will monitor every stage of testing from athlete notification to the test itself, to the Lab, to Results Management.
French: L’équipe des observateurs indépendants surveillera chaque étape du processus de contrôle, de la notification délivrée à l’athlète au contrôle en soi, sans négliger l’analyse en laboratoire et la gestion des résultats.
English: They are not contradictory. I suggest that colleagues who feel strongly about this sign all of them.
French: Ces déclarations ne sont pas contradictoires et je suggère aux collègues à qui ce problème tient à c?ur de les signer toutes.
English: The prescan function in Sendmail 8.12.9 allows remote attackers to execute arbitrary code via buffer overflow attacks, as demonstrated using the parseaddr function in parseaddr.c.
French: La fonction prescan dans Sendmail 8.12.9 permet à des attaquants à distance d'exécuter du code arbitraire via une attaque par dépassement de tampon, comme cela a été démontré en utilisant la fonction parseaddr dans parseaddr.c.
English: But the sea is our primary concern.
French: Mais il s'agit avant tout des mers.
English: Information provided by the Department of Correctional Service, indicates that the average term of imprisonment imposed on juveniles ranges between six to eighteen months.
French: D'après des données fournies par le Département des services correctionnels, la durée moyenne de détention des jeunes est de six à dix-huit mois.
English: BPIDP's primary objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books clearly aligns with the Department's strategic objectives, and its economic or industrial objective, if it is understood primarily as the means to that end, is also in accordance with the Department's overall approach to supporting the cultural industries.
French: Le principal objectif du PADIÉ consistant à assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens va tout à fait dans le sens des objectifs stratégiques du Ministère et de son objectif économique ou de son objectif pour l'industrie de l'édition, et, dans la mesure où il est perçu comme un moyen d'atteindre cette fin, il est aussi en accord avec l'approche générale du Ministère en matière d'appui aux industries culturelles.
English: Of this amount, $86.7 million is for services directly received by commercial ships (i.e. SRAN, DGPS and 50% of VTS) in southern waters.
French: De ce montant, 86,7 millions $, représentent le coût des services dont bénéficient directement les navires commerciaux (les aides à la navigation de courte portée, le DGPS et 50 % des STM) dans les eaux du sud.
English: • Public or private policy organizations, institutions or individuals with expertise on issues of interest to the program;
French: • les organisations publiques ou privées à vocation politique, les institutions ou les particuliers ayant une expertise dans les questions relevant du programme;
English: 4/COP.6 Implementation of the Declaration on the commitments to enhance  the implementation of the obligations of the Convention 13
French: 4/COP.6 Application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention 14
English: Furthermore, the Delegation noted that the number of PCT applications by Japan in 2003 had increased by more than 20 percent over the previous year, and that Japan had become the second largest country after the USA in the number of PCT application filings.
French: En outre, la délégation a noté que le nombe de demandes selon le PCT émanant de déposants japonais en 2003 a augmenté de r plus de 20% par rapport à l’année précédente et que le Japon est devenu le deuxième pays après les États-Unis d’Amérique en ce qui concerne le nombre de dépôts de demandes selon le PCT.
English: Unless prohibited by national law, any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of AM\655636EN.doc 59/123
French: Sauf interdiction en vertu du droit national, toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport AM\655636FR.doc 63/130
English: The local task forces have even involved the street children themselves in some activities and interventions for their own protection and development.
French: Les équipes locales ont même associé les enfants des rues eux-mêmes à certaines activités et interventions destinées à assurer leur propre protection et leur propre développement.
English: Acronyms and Abbreviations AAFC Agriculture and Agri-Food Canada BERD Business enterprise expenditure on research and development CFI Canada Foundation for Innovation CIDA Canadian International Development Agency CIHR Canadian Institutes of Health Research DND Department of National Defence EC Environment Canada GERD Gross domestic expenditure on research and development GDP Gross domestic product GOVERD Government intramural expenditure on research and development HERD Higher education expenditure on research and development IC Industry Canada ICT Information and communications technology NRC National Research Council Canada NRCan Natural Resources Canada NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-operation and Development R&D Research and development RSA Related scientific activities S&T Science and technology SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada STC Statistics Canada USPTO United States Patent and Trademark Office
French: SIGLES ET ACRONYMES AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACDI Agence canadienne de développement international ASC Activités scientifiques connexes CNRC Conseil national de recherches Canada CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intra-muros en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans le secteur de l’enseignement supérieur DIRDET Dépenses intra-muros en recherche-développement du secteur de l’État EC Environnement Canada FCI Fondation canadienne pour l’innovation IC Industrie Canada IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MDN Ministère de la Défense nationale OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement RNCan Ressources naturelles Canada S et T Sciences et technologie STC Statistique Canada TIC Technologies de l’information et des communications USPTO United States Patent and Trademark Office
English: Represent Yukon at national level d) Government is supported by a coordinated communications plan and effective tools e) Greater capacity of government employees to understand and speak in French
French: Représentation du Yukon au niveau national. d) Le gouvernement prend appui sur un plan de communications coordonné et des outils efficaces
English: Texts concerning ESDP are collected in the first part of this volume: they include in particular the establishment of the European Defence Agency, the decisions on battle groups and the European gendarmerie, the launch of the EUJUST operations in Georgia and Althea in Bosnia and Herzegovina, the 2010 Headline Goal and the substantial development of the civilian aspect of crisis management.
French: Les textes relatifs à la PESD forment la première partie de l’ouvrage : on retiendra notamment la création de l’Agence européenne de défense, les décisions sur les Groupes de combat et la gendarmerie européenne, le lancement des opérations Eujust en Géorgie et Althea en Bosnie-Herzégovine, le Headline Goal 2010 et le développement considérable du volet civil de la gestion des crises.