ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall be present myself in New York together with my colleague, Commissioner Marin.
French: Je serai moimême présente à New-York, ainsi que mon collègue le commissaire Marin.
English: SMOOTH CONDITIONER Rich with moisturizing agents that help smooth damaged hair.
French: REVITALISANT LISSES Riche en agents hydratants qui aident à lisser les cheveux endommagés.
English: (11) That is what happened: the French Government addressed to the Secretary-General, on 7 February 1979, a letter drafted in accordance with this information; the Secretary-General circulated this letter on 10 February and “[s]ince no objections by the Contracting States were received within 90 days from the date of circulation of this communication … the reservation was deemed accepted and took effect on 11 May 1979”.
French: 11) Ainsi fut fait: le Gouvernement français adressa au Secrétaire général, le 7 février 1979, une lettre conforme à ces indications; le Secrétaire général la diffusa le 10 février et «[e]n l'absence d'objection de la part des États contractants dans les 90 jours à compter de la diffusion de cette communication … la réserve a été considérée comme acceptée et a pris effet le 11 mai 1979».
English: Health is promoted by economic growth as a means to improve the well-being and productivity of the population, and social welfare provides a safety net for the disadvantaged, marginal, and disabled.
French: La santé favorisée par la croissance économique est présentée comme un moyen d'améliorer le mieux-être et la productivité de la population, et le bien-être social constitue un filet de sécurité pour les personnes défavorisées, les marginaux et les personnes handicapées.
English: Foreign Researchers The Chairs Program imposes no restrictions on nominees with regard to nationality or country of residence.
French: Chercheurs étrangers Le Programme des chaires de recherche du Canada n'impose aucune restriction aux candidats en ce qui concerne la nationalité ou le pays de résidence.
English: RUSSELL STEPHENS, applicant, -and- THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND DEVELOPMENT CANADA, respondent.
French: RUSSELL STEPHENS, demandeur, - et - LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES DU CANADA, défendeur.
English: Systematic review of primary studies published since the IOM seafood report -Findings and Method A search of the scientific literature for relevant studies on potential benefits to women, infants and young children published since the release of the Institute of Medicine's Seafood Choices report found 214 potential studies, only five of which were suitable for review.
French: Revue systématique des études primaires publiées depuis la parution du rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer - Conclusions et méthode Une recherche dans la documentation scientifique a été effectuée en vue de recenser les études appropriées concernant les avantages possibles pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants qui ont été publiées depuis la parution du rapport Seafood Choices de l'Institute of Medicine. Cette recherche a permis de produire une liste de 214 études potentielles, dont cinq étaient pertinentes aux fins de l'inclusion dans la revue.
English: Similarly, for qualifications assessed by more than one selection tool, such as the assessment of abilities through the memos used for the simulation, there was no way of telling how the selection board reconciled the various scores from each tool and applied it to the specific qualification.
French: De même, en ce qui concerne l'évaluation des qualités par plusieurs outils de sélection, comme l'évaluation des capacités au moyen des notes de service utilisées dans le cadre de la simulation, il est impossible de comprendre comment le jury de sélection a rapproché les diverses notes découlant de chaque outil et les a appliquées à la qualité spécifique.
English: Provide a draft copy where an executed copy is not available.
French: Veuillez joindre une ébauche lorsque la copie signée n’est pas disponible.
English: • Provide leadership in ensuring worker-management relations are conducive to safe, productive and cooperative workplaces.
French: • Veiller d'emblée à ce que les relations syndicales-patronales contribuent à l'établissement de milieux de travail sécuritaires, productifs et coopératifs.
English: There have been two major developments in response to the invalidation of RFRA.
French: Des faits importants se sont produits à la suite de l'invalidation de l'application de la RFRA aux états.
English: • Inappropriate Air Mail and Special Delivery stickers
French: • des autocollants inappropriés (courrier par avion, livraison spéciale, etc.)
English: Your force enjoys a near-legendary status in every part of Canada.
French: Votre force jouit d'un statut qui tient presque de la légende dans toutes les régions du Canada.
English: We must not lose sight of that in anything else that we do.
French: C'est un fait que nous ne devons pas perdre de vue dans tout ce que nous faisons.
English: Of those countries that did, only some allowed the full participation of its civil society representatives in all meetings, both formal and informal.
French: Parmi ceux qui en possédaient, rare s étaient les délégations autorisant la pleine participation des représentants de la société civile à toutes les réunions, tant officielles qu'officieuses.
English: Appropriation allotments 20.
French: Attribution des crédits 20.
English: Even so, attracting and retaining consumers is a daunting task in an overcrowded marketplace, where consumers find ample choice and alternatives and where competitors are constantly searching for successful product trends.
French: Même ainsi, attirer et garder les consommateurs est une tâche titanesque sur un marché bondé, où les consommateurs ont l’embarras du choix et où les concurrents sont constamment à la recherche de produits porteurs.
English: 31, for a licence to use the American flat deck barges "WEEKS 246" and "WEEKS 297", to transport steel jackets, as part of the construction of the liquefied natural gas terminal at the Canaport facility, from Marystown, Newfoundland to Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about March 1 and ending on or about September 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation des barges américaines à pont plat « WEEKS 246 » et « WEEKS 297 », afin de transporter des treillis en acier, dans le cadre de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport, à partir de Marystown (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou autour du 1er mars et se terminant le ou autour du 30 septembre 2007.
English: The Member States are not entitled to refuse to initiate the review procedure solely because the individual concerned cannot provide precise and relevant information owing to his having been unable to ascertain the precise reasons for which he was included in the list in question, on account of the confidential nature of those reasons.
French: Les États membres ne peuvent pas refuser d’engager la procédure de réexamen au seul motif que l’individu concerné n’est pas en mesure de fournir des informations précises et pertinentes, faute pour lui d’avoir pu prendre connaissance, en raison de leur caractère confidentiel, des motifs précis ayant justifié son inclusion dans la liste.
English: "Young people are in a Catch- situation," says Chow.
French: « Les jeunes se trouvent dans une situation sans issue, explique Mme Chow.
English: The speaker reaffirmed the vital role played by UNCTAD in helping developing countries establish development indices in the context of bilateral negotiations through its policy analysis and consensus promotion.
French: L'orateur a réaffirmé le rôle clef de la CNUCED lorsqu'elle aidait les pays en développement à définir des indicateurs de développement dans le contexte des négociations bilatérales au moyen de l'analyse des politiques et de la promotion du consensus.
English: Over the past 50 years, world trade has increased 19-fold.
French: Au cours des 50 années écoulées, les échanges mondiaux ont été multipliés par 19.
English: All citizens need to partake in the digital revolution for it to become a success.
French: Tous les citoyens doivent participer à la révolution numérique pour que celle-ci soit une réussite.
English: Accordingly, no posts had been approved in the context of the 2006-2007 budget.
French: En conséquence, aucun poste n'a été approuvé dans le cadre du budget de l'exercice 2006-2007.
English: In addition, a strengthened management accountability framework for ICP will assist in preparing PCH to implement the new policy. The new policy is expected to delegate to Deputy Heads, the authority to approve all IC assignments up to and including the EX-05 level.
French: De plus, un cadre renforcé de responsabilisation de gestion pour le PEC permettrait à Patrimoine canadien de se préparer à mettre en œuvre la nouvelle politique, laquelle devrait déléguer aux sous-ministres le pouvoir d'approuver toutes les affectations, jusqu'aux groupe et niveau EX-05 inclusivement.
English: A presenter may also seek sponsors in order to offer an activity free of charge.
French: Série de présentations en arts de la scène regroupant des spectacles au cours d’une saison artistique.
English: As noted above, chicken imports include products that are on the ICL and others that are not.
French: Comme il est mentionné ci haut, les importations de poulet comprennent des produits énumérés sur la LMIC et d’autres qui ne le sont pas.
English: If you place an order in our online shop, you are required to enter the information which is necessary for proceeding the order like your name, your address and your credit card number or the bank data for example.
French: Si vous passez commande dans notre boutique en ligne, il vous est demandé de saisir les informations nécessaires au traitement de la commande, telles que votre nom, votre adresse et votre numéro de carte de crédit ou vos coordonnées bancaires, par exemple.
English: IT-52 Income Bonds and Income Debentures IT-77 Securities in Satisfaction of an Income Debt IT-265 Payments of Income and Capital Combined IT-410 Debt Obligations - Accrued Interest on Transfer (and its Special Release) Guides T4015 T5 Guide - Return of Investment Income T4091 T5008 Guide – Return of Securities Transactions Glossary Some of the following definitions are not provided in the Income Tax Act or Income Tax Regulations. These definitions give only the common usage of the terms for the benefit of the reader.
French: IT-52 Obligations à intérêt conditionnel IT-77 Titres en acquittement de dette de revenu IT-265 Paiement de revenu et de capital réuni IT-410 Créances – Intérêts courus lors d'un transfert (et le communiqué spécial qui s'y rattache) Guides T4015 Guide T5 – Déclaration des revenus de placements T4091 Guide T5008 – Déclaration des opérations sur titres Glossaire Certaines des définitions suivantes ne sont pas tirées de la Loi de l'impôt sur le revenu ni du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • DSS help maximize stakeholder participation which, in turn, helps to achieve greater buy-in. Meeting Facilitators:
French: • Les SAD aident à optimiser la participation des intervenants, ce qui contribue à rallier les gens.
English: This business runs on networks and contacts.
French: Cette industrie carbure sur les réseaux de contacts.
English: Such accidents may affect the performance, biocompatibility, or freedom from transmissible pathogens of the cells, tissues and organs or the ability to track cells, tissues and organs to the donor or recipient.
French: L’accident peut compromettre la performance ou la biocompatibilité des cellules, tissus et organes, l’absence de pathogènes transmissibles dans ces derniers ou la capacité de les relier au donneur ou au receveur.
English: What is a principal place of business of a registrant?
French: Qu'est-ce qu'un principal lieu d'affaires de l'inscrit?
English: It welcomed the assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights in that regard.
French: Elle se félicite à cet égard de l'assistance fournie par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Ritonavir is a new HIV protease inhibitor which is sold under the trade name NORVIR in the U.S. The potentially stolen drugs are 100 mg. white capsules imprinted with the Abbott logo and the word "Abbo-Cod PI."
French: Le Rotonavir est un nouvel inhibiteur de la protéase du VIH sous le nom de Norvir aux États-Unis. Les médicaments possiblement volés sont des capsules blanches de 100mg sur lesquelles apparaît l'empreinte du logo d'Abbott et du mot -- Abbo-Cod PI.
English: The background note contains a number of recommendations for the consideration of both Committees in response to a letter dated 16 January 2006 from the Secretary-General to the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in which the Committees were asked to develop, in cooperation with the Special Adviser, a system-wide gender mainstreaming policy and strategy.
French: Cette note d'information contenait un certain nombre de recommandations adressées aux deux comités de haut niveau en réponse à la lettre que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait adressée le 16 janvier 2006 aux membres du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS), dans laquelle le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion avaient été invités à élaborer, en collaboration avec la Conseillère spéciale, une politique et une stratégie à l'échelle du système pour la prise en compte des problèmes liés à la condition de la femme.
English: GFI's next-generation fuel control systems use leading-edge sensor and computer technology to tailor fuel mixture, allowing a vehicle to use propane, natural gas or gasoline in a standard internal combustion engine.
French: Les systèmes régulateurs du débit de carburant font appel à une sonde très sensible et à l'informatique afin de régler le mélange combustible, ce qui permet aux véhicules d'utiliser, dans un moteur à combustion interne normal, l'essence, le gaz propane ou le gaz naturel.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: As noted in Part 1, customers, communities, business partners, investors, non-governmental organizations and others are increasingly asking firms to explain what it is they are doing to address their societal and environmental impacts.
French: Comme nous l'avons mentionné à la partie 1, les clients, les collectivités, les partenaires commerciaux, les investisseurs, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants demandent de plus en plus aux entreprises d'expliquer ce qu'elles font à l'égard de leurs impacts sociétaux et environnementaux.
English: The highway realignment will run south of Three Nations Lake, through the existing Three Nations Creek valley, and through the area of the proposed Three Nations Creek realignment.
French: La déviation de la route longera le sud du lac Three Nations, en passant par la vallée actuelle du ruisseau Three Nations et le site proposé du détournement du ruisseau Three Nations.
English: “Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
French: La pauvreté, l’exclusion, ne concerne pas que les plus pauvres.
English: C. Situation of migrant children 67 - 69 14
French: Situation des enfants migrants 67 - 69 14
English: In this regard, South Africa's development trajectory cannot be separated from that of its neighbours in the southern African region nor from the continent as a whole.
French: À cet égard, le développement de l'Afrique de Sud ne peut être dissocié de celui de ses voisins de la région de l'Afrique australe, ni de celui de l'ensemble du continent.
English: The dispute over Nagorno-Karabakh, and the obstacles that make its permanent political settlement difficult, will be the focus of this chapter.
French: Le différend concernant le Haut-Karabakh et les raisons empêchant son règlement politique font l’objet du présent chapitre.
English: Consultation Results Except for a generally conservative approach towards any move to increase the Commission’s enforcement capabilities, employer organizations had few comments on this proposed amendment.
French: Résultats des consultations Les organisations d’employeurs ont communiqué peu de commentaires cette proposition de modification, si ce n’est que, dans l’ensemble, elles privilégient la modération dans toute démarche destinée à accroître la capacité d’application de la Loi conférée à la Commission.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Given the language capacity of the office and the attention given to assigning bilingual people to meetings where the use of both languages is required, the level of service is comparable in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Étant donné la capacité linguistique du bureau et l'attention accordée à affecter des personnes bilingues aux réunions où l'usage des deux langues est requise le service est comparable dans les deux langues officielles.
English: NCFR publishes two scholarly journals (the Journal of Marriage and Family and the Journal of Family Relations).
French: Le NCFR publie deux revues spécialisées (le Journal of Marriage and Family et le Journal of Family Relations).
English: The rolled and twisted tea leaves are again spread out, on tables in a cool and humid atmosphere, which in up to three hours turns them a coppery brown color through the absorption of oxygen.
French: Les feuilles de thé roulées et entortillées sont à nouveau étalées sur des tables, dans une atmosphère fraîche et humide, où au bout de trois heures – par absorption de l’oxygène – elles vont se teindre d’une couleur brune cuivreuse.
English: The committees choose witnesses and decide which recommendations to submit to the legislature in the form of reports or amendments to bills.
French: Ils choisissent leurs témoins et décident des recommandations à soumettre à la Chambre sous forme de rapports ou d'amendements aux projets de loi.
English: You do not have to keep a copy of the T5 slips. However, you have to keep the information from which you prepared the slips in an accessible and readable format.
French: Vous n'êtes pas tenu de conserver une copie des feuillets T5, mais vous devez conserver, sous une forme accessible et facile à lire, les renseignements que vous utilisez pour produire les feuillets.
English: (GSK), after discussions with Health Canada, would like to provide Canadians with new safety information regarding an increased number of bone fractures in women who participated in the recently completed ADOPT1 study (A Diabetes Outcome and Progression Trial).
French: (GSK), à la suite de discussions avec Santé Canada, désire communiquer aux Canadiens de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits quant au nombre accru de fractures osseuses survenues chez des femmes ayant participé à l'étude ADOPT1 (A Diabetes Outcome and Progression Trial- Étude d'intervention sur l'évolution du diabète), qui a pris fin récemment.
English: First Nations have said that there must be a federal commitment to achieve the broad objectives of the land claim agreements and self-government agreements within the context of the new relationships, as opposed to the federal government strictly complying with narrowly defined obligations.
French: Les Premières nations ont pour leur part affirmé que le gouvernement fédéral devait s’engager à atteindre les objectifs plus vastes des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale, dans le contexte des nouveaux rapports établis, au lieu de simplement s’acquitter d’obligations définies de manière restrictive.
English: This implies incorporating into the health model the knowledge, practices and needs of indigenous people with respect to maintaining health and treating illness, in accordance with their own concepts and culture, within a framework of respect and reciprocity.
French: Cela suppose d'incorporer dans le modèle de santé les connaissances, les pratiques et les besoins des autochtones pour la protection de la santé et le traitement des maladies en fonction de leurs propres conceptions et de leur propre culture, dans une atmosphère de respect et de réciprocité.
English: Mahmoud Abbas has to dismantle the terrorist structures and get rid of illegal arms and the tunnels.
French: Mahmoud Abbas doit démanteler les structures terroristes et se débarrasser des armes et des tunnels illicites.
English: In order for African countries to maximize the benefits from trade liberalization, market access must be complemented by domestic policy reforms and trade-related capacity building.
French: Pour permettre aux pays africains d'exploiter au maximum les avantages issus de la libéralisation des échanges, l'accès aux marchés doit être appuyé par des réformes d'orientation au niveau national et par un renforcement des capacités commerciales.
English: They found that Vietnamese people smoke "to prevent cold and boredom, to reach out to their friends by offering and accepting cigarettes, because someone encouraged them, to lose weight, to show they're not stingy, because their job requires it," and for other purposes.
French: Ils ont constaté que les Vietnamiens fument, entre autres, pour lutter contre le froid et l'ennui, pour se rapprocher de leurs amis en leur offrant des cigarettes ou en en acceptant d'eux, parce qu'on les y encourage, pour perdre du poids, pour montrer qu'ils ne sont pas pingres ou parce que leur emploi l'exige.
English: The Nature Conservancy of Canada has also assisted with establishment of the park.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature a également participé à la création du parc.
English: Lithuania applies import, transit and export controls to multilaterally agreed lists of nuclear materials, equipment and technology and dual-use items, which can be used in a nuclear weapons programme.
French: Elle applique des contrôles, à l'importation, au transit et à l'exportation, à des listes multilatéralement convenues de matières nucléaires, d'équipements et de technologies nucléaires et d'articles à double usage susceptibles d'être utilisés dans un programme d'armement nucléaire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that stronger efforts would be made to refine the results-based budgeting presentation further and to streamline and improve upon the process in order to enable more strategic linkages between key indicators and results in the future.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que des efforts plus importants seraient faits pour perfectionner la présentation axée sur les résultats et pour rationaliser et affiner le processus de manière à pouvoir établir ultérieurement des liens plus stratégiques entre indicateurs clefs et principaux résultats.
English: Eritrea claimed that Ethiopia had laid new landmines in the Temporary Security Zone.
French: Celle-ci affirme que l'Éthiopie aurait posé de nouvelles mines dans la Zone.
English: In this way, the information on population and living quarters can be more readily matched, processing is facilitated and extensive analysis can be carried out.
French: De cette manière, on peut apparier plus aisément les données sur la population et sur les locaux à usage d'habitation, ce qui facilite le dépouillement des données et la réalisation d'études plus détaillées.