ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of natural events such as fire that serve to keep these environments open, these areas are becoming less and less suitable habitats for Hill's Thistle.
French: En lâ€™absence dâ€™incendies naturels qui maintiennent le caractÃ¨re dÃ©gagÃ© de ces milieux, ils deviennent de moins en moins propices au chardon de Hill.
English: Responsibility for Contacts A2 / 26 The work requires contacts with commercial seed analysts studying for departmental accreditation and with branch seed analysts to provide instruction on seed testing techniques.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 26 Le travail exige le maintien de contacts avec les analystes de semences des entreprises privées qui étudient en vue d'obtenir l'accréditation du ministère, et avec les analystes de semences de la direction pour leur enseigner les techniques d'essai des semences.
English: A lesser-known fact is that he began his career during the First World War as a medical officer in France.
French: Ce qu'on sait moins, c'est qu'il a commencé sa carrière en France durant la Première Guerre mondiale comme médecin militaire.
English: Overview Of Eligibility Dates The following graph presents the points in the definite sentence where an offender would normally be eligible for conditional release and subject to long term supervision:
French: Aperçu des dates d’admissibilité Le graphique qui suit indique à quels moments d’une peine d’une durée déterminée un délinquant serait normalement admissible aux diverses formes de mise en liberté sous condition et pourrait être soumis à une surveillance de longue durée :
English: MacProVideo.com has released the first in a new series of Logic 9 tutorial videos, called "Logic 9 First Look. " This tutorial-video details many of the new features of Logic Pro 9.
French: Le nouveau Logic est à peine sorti que voilà déjà des tutoriels vidéos concernant la bête, qui plus est gratuits !
English: Musicaction 432 Sainte-Hélène Street Montreal, Quebec H2Y 2K7
French: Site Web : www.factor.ca
English: Renewable resource councils are to be established to act as "the primary instrument for local renewable resources management" in the First Nation’s traditional territory.
French: Les conseils des ressources renouvelables doivent agir en tant que «principal mécanisme de gestion des ressources renouvelables locales» dans le territoire ancestral de chaque Première nation.
English: It is 55 km. From Barcelona and 50 km.
French: Il est situé à 55 Km de Barcelona et à 50 Km de l’aéroport de Girona.
English: ING DIRECT may place a hold on a Permitted Transaction pending its verification.
French: Sous réserve des conditions de la présente Convention, ING DIRECT traitera les Opérations Permises au moment de l'opération.
English: A deduction of $72,464 was made to British Columbia on the basis of charges reported by the province for extra-billing and patient charges at surgical clinics.
French: Ces déductions ont été de 29 019 $ et ont été calculées sur la base des frais que la province a déclarés à Santé Canada.
English: The CCHS estimated that there were 337,000 Aboriginal people aged 15 or older living off reserve.
French: Selon les données de l’ESCC, 337 000 Autochtones de 15 ans et plus vivaient hors réserve.
English: Vigorously condemns and rejects all forms of trafficking in persons;
French: Condamne vigoureusement et rejette toutes les formes de traite des personnes;
English: 9.1. Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor’s currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor’s currency prevailing on the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.
French: Les encours d’op rations de financement tr s court terme seront r mun r s au taux repr sentatif trois mois de la monnaie du cr ancier, relev sur le march mon taire interne le jour de l’op ration de financement initiale ou, dans le cas d’un renouvellement en application des articles 10 et 11 du pr sent accord, aux taux trois mois de la monnaie du cr ancier, relev sur le march mon taire le jour o l’op ration de financement initiale devant tre renouvel e vient ch ance.
English: This action should be based on new knowledge of climate change at the regional and national level, and on projected costs of damages.
French: De telles actions devraient tenir compte des connaissances acquises sur les changements climatiques aux niveaux régional et national et des projections concernant le coût des dommages à prévoir.
English: Policy makers in countries that derive substantial export and fiscal revenue from exhaustible resources such as oil, coal and gas, have attempted to cushion their domestic economy from the sharp and unpredictable variations in commodity prices and revenues through either savings schemes or stabilization funds, or both.
French: Dans les pays qui tirent une part non négligeable de leurs recettes d'exportation et de leurs recettes fiscales de ressources non renouvelables comme le pétrole, le charbon et le gaz, les responsables de l'action gouvernementale ont tenté d'atténuer les répercussions sur l'économie nationale des variations brutales et imprévisibles des cours des produits de base et des recettes correspondantes en recourant soit à des mécanismes d'épargne ou des fonds de stabilisation, soit à des formules mixtes combinant les deux types de dispositif.
English: And also, other suggested items, namely: (11) decryption of encrypted broadcasts, (12) rental of fixations and (13) making available of unfixed broadcasts.
French: Il a aussi proposé d’examiner d’autres points, à savoir : 11) le décryptage d’émissions cryptées, 12) la location de fixations et 13) la mise à disposition d’émissions non fixées.
English: Generally, insurance companies do not request genetic testing from applicants both because of the cost and the uncertainty of the predictive value.
French: En règle générale, les compagnies d’assurances n’exigent pas de tests génétiques des requérants en raison du coût de l’opération et de l’incertitude liée à leur valeur prédictive.
English: Assuming that this directive enters into force early 2006, it is reasonable to set the new date at the end of the bathing season of 2011.
French: Dans l'hypothèse que la présente directive entrera en vigueur début 2006, il semble opportun de fixer la nouvelle date à la fin de la saison de baignade de 2011.
English: The executive's cooperation with these non-governmental organizations is at a fairly good level, although the intensity of cooperation varies from ministry to ministry.
French: La coopération entre l'exécutif et les organisations non gouvernementales est d'une ampleur acceptable, bien que son intensité varie d'un ministère à l'autre.
English: Policies vary from insurer to insurer but, in general, damage caused wind is covered.
French: Les polices d’assurance sont différentes d’un assureur à l’autre, mais les dommages causés par le vent sont généralement couverts.
English: It will be even worse if the EU countries try to mask their screening activities by inviting only diplomats to embassy celebrations in Cuba.
French: Cela sera même du pire effet quand les ambassades essaieront de masquer leur tri en invitant uniquement des diplomates aux réceptions de leurs ambassades à Cuba.
English: APPLE AND ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, PARTNERS AND LICENSORS EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.
French: APPLE ET SES AFFILIÉS,FILIALES, DIRIGEANTS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS, AGENTS, PARTENAIRES ET CONCÉDANTS DE LICENCE EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIESIMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION.
English:   Many of the products we see advertised on TV or elsewhere are manufactured in the developing world and it is up to us to ensure that its not supporting environmental or human exploitation.
French: Il y a des annonces dans les vitrines des magasins et sur les bancs des parcs; d’autres encore sont agrafées sur les poteaux d’électricité. Il y a des annonces géantes sur des panneaux-réclames gigantesques et d’autres sur les chariots des magasins.
English: In seconds the hose was hauled aboard the destroyer, the connection made, and the orderi shouted to begin pumping.
French: Cette méthode réduit considérablement le temps nécessaire au passage du tuyau pour combustible.
English: Increasing emphasis is being given to quality-of-care issues such as client choice of methods; information for and counselling of users; technical competence of providers; interpersonal relations between providers and clients (with an emphasis on such issues as privacy, confidentiality, informed choice, concern, empathy, honesty, tact and sensitivity); mechanisms for follow-up and continuity of care; and an appropriate constellation of services.
French: De plus en plus, l'accent est mis sur des questions liées à la qualité des soins, à savoir le choix des méthodes par le client; l'information et les conseils à l'intention des usagers; la compétence technique des prestataires; les relations interpersonnelles entre les prestataires de services et les clients (la priorité étant donnée aux points suivants : respect de la vie privée, confidentialité, choix avisé, intérêt, empathie, honnêteté, tact et sensibilité); les mécanismes de suivi et de continuité de la prise en charge; et un ensemble de services adaptés.
English: It must be pointed out, first, that legislation such as that at issue in the main proceedings applies irrespective of the nationality of the workers concerned.
French: Or, d'une part, force est de constater qu'une réglementation telle que celle en cause au principal s'applique indépendamment de la nationalité des travailleurs concernés.
English: • FPT EG&S policy development updates/presentations to stakeholder groups.
French: • Mises à jour du GTFPT sur l'élaboration de la Politique sur les BSE et présentations à des groupes d'intervenants.
English: Lester B. Pearson presiding over the plenary session of the founding conference of the United Nations' Food and Agriculture Organization © National Film Board of Canada / Library and Archives / PA-117587 When the UN member states met at the Château Frontenac for the Québec Conference, Pearson led the proceedings.
French: Lester B. Pearson présidant une assemblée plénière lors de la conférence inaugurale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. © Office national du film du Canada / Bibliothèque et Archives Canada / PA-117587 Pearson dirige les débats quand les États membres de l’ONU se réunissent au Château Frontenac pour la Conférence de Québec.
English: Just opening this weekend is Tim Burton, a major retrospective exploring the full scale of Tim Burton’s career, both as a director and concept artist for live-action and animated films, and as an artist, illustrator, photographer, and writer. On view through April 26, 2010, the exhibition brings together over 700 examples ...
French: The official launch of Green T's "Green Is Gorgeous" EcoContest happens at the 20th Annual Environmental Media Association Awards at Paramount Studios.Here are the 2009 photos:http://www.photoshow.com/watch/ZU9Qv3Ay EMA is dedicated to harnessing the power of celebrity and the media to promote sustainable lifestyles and believes through positive role modeling the entert...
English: Our data from the Colorado Creek basin, in combination with previous studies, document a major episode of middle Eocene – late Oligocene synorogenic sedimentation along the Denali fault from British Columbia to southwestern Alaska.
French: Nos données du bassin du ruisseau Coflorado, combinées aux études antérieures, documentent une grande phase de sédimentation synorogénique à l'Éocène moyen – Oligocène tardif le long de la faille Denali, de la Colombie-Britannique au sud-ouest de l'Alaska.
English: First Female Major On August 17, 1914, Margaret Clotilde Macdonald became Matron-in-Chief of the Canadian nursing sisters, becoming the first female to achieve the military rank of major in the British Empire.
French: La première femme major Le 17 août 1914, Margaret Clotilde Macdonald est nommée directrice générale des infirmières militaires canadiennes; elle devient du même coup la première femme à obtenir le grade de major dans l’Empire britannique, un titre qui correspond à l’aboutissement d’un long parcours.
English: The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les valeurs réelles de régime et de couple doivent être enregistrées au moins une fois par seconde (fréquence 1 Hz) pendant le cycle d'essai; les signaux peuvent être filtrés par voie électronique.
English: Therefore the availability of alternatives to intermediates that meet the criteria of very high concern should be considered with a view to the substitution of such intermediates by safer alternatives.
French: Il conviendrait dès lors d'examiner la disponibilité de solutions de remplacement pour les intermédiaires répondant à ces critères en vue d'utiliser des substances plus sûres.
English: We also reiterate our appreciation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, for his engagement in the quest for peace, justice and solutions to the various challenges faced by humanity.
French: Nous exprimons en outre de nouveau nos remerciements au Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, pour son engagement en faveur de la recherche de la paix, de la justice et de solutions aux divers défis que doit relever l'humanité.
English: Ils lui déchirent tous les trous en même temps, à deux dans son cul, dans sa bouche.
French: Ils lui déchirent tous les trous en même temps, à deux dans son cul, dans sa bouche sexy.
English: This would assist in putting in place mechanisms for the decentralisation of power and decision making to ensure delegation and execution of national functions.
French: Ceci facilitera la mise en place de mécanismes de décentralisation des pouvoirs et de prise des décisions pour garantir les délégations de compétence et l'exécution des fonctions nationales.
English: Through our own offices in Asia and our global alliance of service partners, we are able to deliver consistently high quality service regardless of where in the world your relocation is taking place.
French: En tant que société solidement établie en Asie, nos clients ne peuvent que reconnaitre notre investissement humain, technologique et la qualité des actions de notre direction. Comment le démontrons-nous ?
English: Le langage javascript ou le standard ECMAScript sera à l'honneur lors de la prochaine réunion du W3Québec , le 29 janvier 2006 à 19h00 . La réunion se tiendra dans les locaux du CRIM à Montréal.
French: Il ne vous reste plus que trois jours pour profiter des tarifs spéciaux de la pré-vente pour assister à la conférence PHP Québec 2007.
English: Storage requirements Both HDCV and PCECV must be stored protected from light at +2° to +8° C. Simultaneous administration with other vaccines No clinical trial data are available regarding the concurrent administration of rabies vaccines with other vaccines.
French: Conditions d'entreposage Le VCDH et le VCEPP doivent être conservés à l'abri de la lumière à une température de +2 °C à +8 °C. Administration simultanée d'autres vaccins Aucune donnée d'essai clinique n'est disponible concernant l'administration simultanée d'un vaccin contre la rage et d'autres vaccins.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Ms Goring read through and elaborated on her written presentation (Exhibit A1).
French: Arguments des appelantes S'exprimant au nom des appelantes, Mme Goring a lu et commenté sa présentation écrite (pièce A1).
English: As most of the participating States had already submitted one or more reports to the Committee, those events offered opportunities for the Committee to place primary focus on the possibilities for taking further steps in the implementation process.
French: Étant donné que la plupart des pays participants avaient déjà présenté un ou plusieurs rapports au Comité, ces manifestations ont été pour ce dernier l'occasion de s'intéresser essentiellement à la possibilité de prendre de nouvelles mesures dans le processus d'application.
English: The Methanex tribunal found further support for finding such a power in Note 5 to the Iran-U.S. Claim's Tribunal notes to Article 15(1).
French: Dans cette affaire, le tribunal s'est aussi fondÃ© sur la note 5 des notes du Tribunal d'indemnisation Iran-Etats-Unis concernant le paragraphe 15(1).
English: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 2 bathroom(s) with shower.
French: 5 pièce(s) dont 3 chambre(s), 2 salle(s) de bain avec douche.
English: The document « Environmental Guidelines for the Transport sector » published in 1999 laid down responsibilities among different actors (government, industry, businesses) with a view of integrating environmental aspects into all sectors and aspects of transport policy in Finland.
French: Le document «Environmental Guidelines for the Transport Sector» (directives relatives à l'environnement destinées au secteur des transports), publié en 1999, énonçait les responsabilités des différents acteurs (pouvoirs publics, industries, entreprises) aux fins de l'intégration des considérations environnementales dans tous les secteurs et aspects de la politique finlandaise des transports.
English: Exact numbers for sea turtles lost to fisheries by-catch each year are hard to come by.
French: On ne connaît pas avec précision le nombre de tortues de mer capturées comme prises accessoires chaque année.
English: It requests that the next report provide information on the effective implementation of these laws.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de la mise en œuvre effective de ces textes de loi.
English: Only one high-ranking official was ever charged and he was acquitted.
French: Un seul fonctionnaire de haut rang a été inculpé, puis acquitté.
English: No doubt, this was an encouraging sign of an international sense of responsibility and burden-sharing that is an asset for the international community.
French: Sans aucun doute, il y a là un signe encourageant du sens des responsabilités et du partage à l'échelle internationale, qui est un réel atout pour la communauté mondiale.
English: Real annual GDP growth between 1997 and 1999 averaged 3.8%.
French: La croissance annuelle du PIB réel a été, en moyenne, de 3,8 p.
English: The Duke experienced great pains in his throat and shoulders, and a profound fear of water.
French: Le duc se plaint de grandes douleurs à la gorge et aux épaules et il affiche une peur morbide de l'eau.
English: Thus, currently, the term is interpreted as not having sufficient liquid means or means available for liquidation in order to support a defence, even on the basis of the payment rates at the place where the accused resided before his/her arrest.
French: Actuellement, l'expression signifie que l'accusé n'a pas de liquidités suffisantes ou de moyens de liquider ses avoirs propres à lui assurer les services d'un conseil même sur la base des taux de remboursement en vigueur dans le pays où il résidait avant son arrestation.
English: • Make sure there are no typos or other mistakes.
French: • Assurez-vous que l'envoi ne contient pas d'erreurs ni de fautes d'orthographe.
English: - (NL) In March 2000, the Lisbon Summit took a thoughtless decision.
French: . (NL) En mars 2000, le Sommet de Lisbonne a pris une décision caractérisée par un manque de prévoyance.
English: The edges should not be dried up or have yellow/reddish discolouration.
French: Les bords ne doivent ni être secs ni avoir une décoloration jaune/rougeâtre.
English: Actions/Commitments Results Achieved Review existing programs Environmental management programs and initiatives including Earth Day, Environment Week, Ethanol Fuels, InfoSite (Departmental Intranet site), Laser Toner Cartridge Recycling, Pantyhose Recycling, Paper Save, Waste Reduction, Canadian Book Exchange, Computers for Schools, Duplex Photocopying and Desktop Printing, Energy Efficiency Awareness, and Enviro E-mail Account have been evaluated. Establish baselines and benchmarks for progress in five areas (solid waste, energy use, fleet management, procurement and toxic substances) Baseline data have been collected for all pertinent environmental management programs.
French: Un certain nombre de programmes et d'initiatives de gestion de l'environnement ont fait l'objet d'une évaluation, comme la Journée de la Terre, la Semaine de l'environnement, le carburant à l'éthanol, l'InfoSite (le site intranet du Ministère), le recyclage des cartouches d'encre pour imprimantes laser, le recyclage des bas-culottes, le programme Épargne-Papier, le programme de réduction des déchets, le Centre canadien d'échange du livre, les ordinateurs pour les écoles, le programme de photocopies recto-verso, le programme d'imprimantes micro-système, le programme de sensibilisation à l'efficacité énergétique et l'adresse de courrier électronique Enviro.
English: Mortality of infants in the Republic of Serbia increased due to both risks in 1993, and again in 1996 and 1997.
French: L'augmentation des facteurs risques liés à ces deux périodes expliquent l'augmentation de la mortalité infantile en République de Serbie en 1993 et en 1996-1997.
English: The records are identified by name and contain information on the social and economic characteristics of every person in the country.
French: Les dossiers sont identifiés selon le nom et comportent des renseignements sur la composition de la famille, les activités et les caractéristiques de la population active canadienne. Les données portent sur le profil démographique du répondant, le profil d'emploi comme le nom de l'employeur, les heures de travail et la durée de l'emploi.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I welcome His Excellency Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud.
English: But the scene is still expressed the hope that students can always stay at the scene until the police expelled.
French: Mais la scène est tout de même exprimé l'espoir que les étudiants peuvent toujours rester sur les lieux jusqu'à ce que la police expulsés.
English:  Slavik, being a specialist medical of f icer, was not  eligible for selection for an IPS because he reached his CRA in 1987,  before the OCDP came into effect for specialist officers.  None of the other Complainants were made offers of IPS,  either because they had not attained the base rank or did not satisfy the  other eligibility criteria for selection.
French: Slavik, qui était médecin militaire (spécialiste), n'était pas  admissible à être sélectionné en vue d'un ED IND, parce qu'il a atteint son  AOR en 1987, avant l'entrée en vigueur du POCO pour les officiers  spécialistes. Les autres plaignants n'ont pas reçu d'offre d'ED IND, soit parce  qu'ils n'avaient pas atteint le grade de base ou parce qu'ils ne  respectaient pas les autres critères d'admissibilité aux fins de la  sélection. Tous ont été mis à la retraite lorsqu'ils ont atteint leur AOR  applicable. Les plaignants allèguent essentiellement qu'ils ont été forcés de  prendre leur retraite pour le seul motif qu'ils avaient atteint un certain  âge prescrit.
English: The information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
French: (Les restrictions relatives aux droits d’auteur n’empêchent pas la technologie d’être du domaine public.)