ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, my delegation congratulates the brotherly Republic of Niger, which, on 25 September, lit the “flame of peace” by destroying more than 1,000 destructive small weapons.
French: À ce sujet, ma délégation félicite la République du Niger, pays frère, qui, le 25 septembre dernier, a fait monter les « flammes de la paix », en s'engageant à éliminer plus d'un millier d'armes légères destructrices, et elle profite de cette occasion pour encourager les actions menées par d'autres États, ces dernières années, dans ce domaine.
English: (2) A notice of the certificate of revocation of intent to amalgamate shall be published in at least one major newspaper that is published or distributed in the municipalities where the ports managed by a port authority specified in the certificate of intent to amalgamate are situated.
French: (2) Un avis du certificat de renonciation à la fusion est publié dans au moins un journal à grand tirage publié ou distribué dans les municipalités où sont situés les ports dont la gestion est confiée aux administrations portuaires visées par le certificat d'intention de fusion.
English: The very much awaited Portal was of course part of the Valve games presentation, with this very nice gameplay sequence on display.
French: Le très attendu Portal faisait bien entendu aussi partie de la présentation des jeux de Valve, avec un petite séquence de gameplay toujours aussi tiré par les cheveux que je vous propose de découvrir.
English: It is present in many different minerals.
French: On le retrouve dans de nombreux minéraux différents.
English: Court of Justice - amendments to the Rules of Procedure: adopted (-> point 1.9.15).
French: Cour de justice - Modifications du règlement de procédure: adoption (-> point 1.9.15).
English: To say at this early stage that these IAS should also apply to unlisted companies would be too much of a good thing, or des Guten zu viel, as they say in German.
French: Affirmer dès à présent que ces normes IAS devront être appliquées par les sociétés non cotées serait, comme on dit, pousser un peu loin.
English: How can anyone fail to endorse the principles set out in Amendment 13: the participation of women in decision-making, the suppression of all forms of violence against women, of sexual stereotyping and of discrimination against women in the workplace and the integration of the aim of sexual equality into the domains of education, sport, health and social welfare?
French: Comment ne pas être d’accord avec ce qu’affirme l’amendement 13: participation des femmes à la prise de décision; lutte contre toutes les formes de violence envers les femmes, les stéréotypes fondés sur le sexe, les discriminations sur le lieu de travail; intégration de la perspective d’égalité femmes-hommes en matière d’éducation, de sport, de santé et de protection sociale?
English: Others come from the formal research system.
French: D'autres sont fournies par le secteur officiel de la recherche.
English: It is basic to any understanding of environmental issues, resource management, urban problems and planning, commercial and political interaction among nations and regions, and many other vital topics.
French: Cette étude est fondamentale si on veut comprendre les enjeux environnementaux, la gestion des ressources, les problèmes des villes et l'urbanisme, l'interaction commerciale et politique qui s'exerce entre nations et régions, ainsi que de nombreux autres sujets vitaux.
English: Because standards were the essential key in providing consumer accountability, consumer advocates participated in the process as well.
French: Parce qu'elles constituaient le principal outil permettant de rendre des comptes aux consommateurs, les défenseurs de ces derniers ont également participé au processus.
English: (d) Analysis of successful country experiences in scaling up aid with a view to facilitating replication.
French: d) Il conviendra d'analyser également les expériences réussies de tel ou tel pays, en matière d'augmentation de l'aide - et ce, afin de s'en inspirer dans d'autres pays.
English: Operating Total gross expenditures Less:
French: Exploitation Total des dépenses brutes Moins :
English: ii in other cases, they shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory the undertaking which employs them has its principal place of business or their employer has his place of residence; d employed persons who are employed in the territory of a Contracting Party by an undertaking which has its principal place of business in the territory of another Contracting Party and lies astride the common frontier of the Contracting Parties concerned shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory the undertaking has its principal place of business.
French: ii toutefois, s’ils sont occupés par une succursale ou une représentation permanente que ladite entreprise possède sur le territoire d’une Partie contractante autre que celui où elle a son siège, ils sont soumis à la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle cette succursale ou représentation permanente se trouve ; iii s’ils sont occupés de manière prépondérante sur le territoire de la Partie contractante où ils résident, ils sont soumis à la législation de cette Partie, même si l’entreprise qui les occupe n’a ni siège, ni succursale, ni représentation permanente sur ce territoire ; 114
English: The Summit also recognised the importance of population movements within Europe and from other continents to Europe and the fact that management of this migration is a major challenge to 21st-century Europe.They considered that the Council of Europe should pursue its activities in this sector, in cooperation with the European Union, to contribute to a more balanced management of migration Europe-wide.
French: Le CDMG continuera par conséquent de maintenir le cap de ses grandes lignes d’action, comme la promotion d’une gestion rationnelle des ﬂux migratoires dans le respect des droits de l’homme et de la dignité humaine des migrants, et la déﬁnition de politiques novaLe Comité des Ministres a d’ores et déjà trices pour une meilleure intégration des adopté le mandat de la task force ; il en migrants et des minorités dans les sociétés désignera les membres avant la ﬁn de 2005 européennes. aﬁn qu’elle puisse démarrer son activité en tout début d’année prochaine.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude to the countries participating in the July donors' conference in Berlin, which pledged more than $320 million of additional funding for the transformation of the shelter facility into an environmentally safe system.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude aux pays qui ont participé à la conférence des donateurs à Berlin, en juillet dernier, et qui ont annoncé des contributions supplémentaires de plus de 320 millions de dollars pour transformer les abris construits en un réseau sans danger pour l'environne-ment.
English: There are seven regional airports being considered.
French: Cette analyse porte sur sept aéroports régionaux.
English: Water pollution and water scarcity were identified in this assessment as the two most important water issues globally (93 per cent and 87 per cent of respondents, respectively).
French: Cette évaluation identifie la pollution et la carence de l'eau comme les deux questions les plus importantes relatives à l'eau à l'échelle internationale (respectivement 93 et 87 pour cent des sondés).
English: To say we need a constitution is not to say that the European Union should have the constitution of a state, for the Union is not a state and is not about to become one.
French: Dire que nous avons besoin d'une constitution ne signifie pas que l'Union européenne devrait avoir la constitution d'un État, car l'Union n'est pas un État et n'est pas prête de le devenir.
English: Recently, the Canadian Adverse Reaction Newsletter has stated that pure red-cell aplasia (PRCA), (a selective failure of the erythroid elements in bone marrow resulting in a normochromic, normocytic anemia), has been reported to be associated with the use of rHuEPO.
French: Récemment, le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments a signalé un lien entre l'érythroblastopénie, (insuffisance sélective des éléments érythrocytaires de la moelle osseuse entraînant une anémie normochrome normocytaire,) et l'utilisation d'EPOrHu.
English: Per cent of Jobs
French: 100 des entreprises toujours subTableau 9 Analyse longitudinale de la situation des entreprises, 1986-1990 Nombre d’années de subvention (RBT>1) Nombre d’entreprises Pourcentage des entreprises Pourcentage des emplois Pourcentage des prestations
English: When would you like to stay at the Hotel Prinz Eugen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Prinz Eugen ?
English: Maintaining Board Strength at Twelve With the retirement of Carl Colwell and the intended retirement of Rita Dolan, the board discussed the possibility of having more members from the work force representing a cross section of the Agency's branches.
French: Maintien de l'effectif du Conseil de direction à 12 Avec le départ de Carl Colwell et le départ prochain de Rita Dolan, le Conseil a discuté la possibilité de recruter un plus grand nombre de directeurs provenant du milieu du travail et représentant les diverses directions générales de l'Agence.
English: - An appeal board decision may also be impugned by means of an order under section 18 of the Federal Court Act (injunction, writ of certiorari, mandamus or prohibition, or declaratory relief).
French: - La décision du comité d'appel peut aussi être contestée au moyen d'une ordonnance en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale (injonction, bref de certiorari, de mandamus ou de prohibition, ou jugement déclaratoire).
English: I have been promised a written contribution from this delegation and I am looking forward to receiving it.
French: Elle a promis d'envoyer une contribution écrite, mais je ne l'ai pas encore reçue.
English: Mutual recognition of digital certificates allows the economic operator to sign all electronic messages to those Customs administrations having accepted to recognize this certificate.
French: La reconnaissance mutuelle des certificats numériques permet au négociant de signer tous les messages électroniques adressés aux autorités douanières qui reconnaissent ces certificats.
English: Interestingly, Canada was a pioneer in the abolition process.
French: Fait intéressant à souligner, le Canada a joué un rôle de chef de file dans l'abolition de l'esclavage.
English: Visitors are advised to hike through the area, staying as close to the lakeshore as possible and staying as far as possible from the eroded areas.
French: Les visiteurs auraient avantage à parcourir ce secteur sans s’arrêter, en demeurant aussi près que possible de la rive du lac et aussi loin que possible des zones érodées.
English: The delegation of Pakistan, as one of the co-sponsors, said the paper reflected the problems faced by their services exporters.
French: La délégation du Pakistan, en sa qualité de coauteur, a dit que le document reflétait les problèmes rencontrés par les exportateurs de services pakistanais.
English: Ghana participated in all three preparatory committee meetings leading to the session, launched the `Say Yes for Children' campaign, joined the Global Movement for Children and launched the National Partnership for Children and its Trust Fund under the patronage of His Excellency President John Agyekum Kufuor, on 24th April 2001.
French: Le Ghana a participé aux trois réunions du Comité préparatoire de cette session, qui avaient été orchestrées par la campagne «Dites oui aux enfants», adhéré au Mouvement mondial en faveur des enfants et mis en place, sous le patronage de S. E. le Président John Agyekum Kufuor, le 24 avril 2001, le Partenariat national en faveur des enfants et son fonds d'affectation spéciale.
English: The Leader+ contribution Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the diﬀerent programme themes working together, and not only by the quality of life theme.
French: Les études de cas présentées ci-après ne constituent que quelques exemples de la diversité de la qualité de vie dans les zones rurales de diﬀérents États membres et montrant ce que cela signiﬁe pour les personnes qui y vivent.
English: 58(2) provides for the division of the proceeds derived from the improvement or cultivation of land under a ss.
French: La désignation de la terre n'est pas nécessaire mais on doit obtenir le consentement du conseil de la Première Nation.
English: The content of noradrenaline in the varicosities of the nerve ring and in the cells of the cephalic papillary ganglia as determined by quantitative fluorescence microscopy decreases after exposure to stimuli which initiate ecdysis.
French: Le contenu en noradrénaline dans les varices de l'anneau nerveux et dans les cellules des ganglions papillaires céphaliques, tel que déterminé par microscopie quantitative à fluorescence, diminue après exposition à des stimuli qui déclenchent la mue.
English: Your input is welcome Individuals and organizations wishing to participate in the engagement process are welcome to provide input via:
French: On invite les personnes et les organisations qui désirent participer au processus à envoyer leurs commentaires :
English: The presentation of the themes in the summary report attempts to present as faithfully as possible the range of opinions in each province and territory.
French: L a présentation des thèmes dans le rapport synthèse tente de représenter le plus fidèlement possible l'étendue des opinions qui existent dans chaque province et territoire.
English: Recommendations of the contact group for intersessional work
French: Recommandations du groupe de contact sur les travaux intersessions
English: It is, as you say, hard to understand how it can possibly take that long.
French: Comme vous le dites, il est difficile de comprendre pourquoi il faut tant de temps pour une telle chose.
English: As noted by the British Independent Television Commission (in ITC Consultation on Public Service Broadcasting, 2000), "neither Channel 3 nor Channel 5 in the UK would probably be able to deliver PSB in the longer term, well beyond digital switchover":
French: Si ses parts de marché s’érodent fortement, l’engagement d’ITV à financer ces chaînes du service public moins orientées vers le grand public risque de diminuer et il faudra trouver d’autres sources de financement.
English: UNICEF will support the documentation of Malaysia's accomplishments in maternal and child health, basic education and child protection in a user-friendly format, and promote their distribution.
French: L'UNICEF aidera la Malaisie à présenter une description étayée de ses résultats dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de l'éducation de base et de la protection de l'enfant sous une forme facile à utiliser, et favorisera leur diffusion.
English: As others had observed, the Commission seemed to have departed from the mainstream of international law.
French: Comme d'autres intervenants l'ont fait observer, la Commission semble s'être écartée du champ principal du droit international.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): took note of a memorandum; ./. cc.
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a pris note d'un mémorandum; ./. cc.
English: 2 Microbiological Methods Committee Technical Group Review of Qualitative Methods - Summary Report Concerns Number and title concerns and explain them thoroughly, e.g., missing information, identification of authors and labs, thoroughness of data.
French: 2 Rapport sommaire de l’examen des méthodes qualitatives effectué par le Groupe technique du Comité des méthodes microbiologiques Préoccupations Énumérer et nommer chaque préoccupation et l’expliquer en profondeur (p. ex. information manquante, identification des auteurs et des laboratoires, données incomplètes).
English: Audio files (floor/English) of general statements and statements made at the high-level segment, among others, are also available on the website.
French: Les fichiers son (langue originale/anglais) des déclarations générales et des déclarations prononcées lors du débat de haut niveau, notamment, se trouvent aussi sur ce site.
English: issue annual establishment licence 120 days Conclusion The User Fees Act requires a regulating authority to establish standards which are comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant and against which the performance of the regulating authority can be measured and to give reasons for the difference if the amount of user fee being proposed is higher than that existing in a country with which a comparison is relevant.
French: Nombre de rapports, rapports reçus, complétés et en cours, dans un rapport annuel Conclusion La Loi sur les frais d'utilisation impose que les organismes règlementaires établissent des normes de services qui sont comparables à celles mises en place par les autres pays avec lesquels une comparaison est pertinente et avec lesquels la performance de l'autorité règlementaire peut être comparée. On doit aussi donner les raisons qui expliquent la différence entre les frais si ceux proposés sont plus élevés que ceux en place dans le pays avec lequel une comparaison est pertinente.
English: Acting Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [item 31].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [point 31].
English: A text prompt indicating a disclaimer should be explicit rather than vague and should convey the nature and importance of the information.
French: Le message signalant l'existence d'un avertissement devrait être explicite et correspondre à la nature et à l'importance de l'information.
English: By 1994, 30% of births were to nonmarried women, compared with, just 6% in 1974.c At older ages, most mothers are married.
French: La hausse du nombre de grossesses hors mariage ne se limite pas au cas des adolescentes.
English: Now I’d like to hand the floor over to Mr. Durocher so he can tell you more about the surveys to be conducted on these sites this summer.
French: M. GABRIEL DUROCHER :
English: Resources for contractual services for the re-engineering project are separated out below.
French: Les ressources demandées pour les services contractuels au titre du projet de redéfinition des processus sont indiquées séparément ci-dessous.
English: Humanitarian aid for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia amounted to EUR 58.43 million.
French: L'aide humanitaire aux nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique et à la Mongolie s'est élevée à 58,43 millions d'euros.
English: Funding under this program has also been provided to the Canadian Cycling Association, Tennis Canada, Rugby Canada, Football Canada, and the Canadian Wheelchair Sports Association.
French: Une aide financière a également été allouée dans le cadre du même programme à l'Association cycliste canadienne, à Tennis Canada, à Rugby Canada, à Football Canada et à l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant.
English: 2.4.5 [2.4.4] Formal confirmation of conditional interpretative declarations formulated  when signing a treaty
French: 2.4.5 [2.4.4] Confirmation formelle des déclarations interprétatives conditionnelles formulées lors de la signature d'un traité
English: On the basis that the court is required to be satisfied as to a number of conditions before confirming a plan, the grounds for challenge after confirmation could be narrower than the grounds for challenge at the time of confirmation and be limited, for example, to fraud.
French: Étant donné que le tribunal doit s'assurer qu'un certain nombre de conditions sont remplies avant d'homologuer un plan, les motifs de contestation après homologation pourraient être plus restreints que les motifs de contestation au moment de l'homologation et se limiter, par exemple, à la fraude.
English: Would you like to look over some more information about our company and our investment proposal?
French: Aimeriez-vous recevoir de plus amples renseignements au sujet de notre entreprise et de son projet d'investissement?
English: An effective Warden system is in place with eight Wardens in Belize, seven in the Cayman Islands, six in Jamaica and two in the Bahamas.
French: Un réseau efficace de coordonnateurs d’urgence est en place et compte huit coordonnateurs d’urgence au Belize, sept aux îles Caïmans, six en Jamaïque et deux aux Bahamas.
English: This involvement of the United States is indispensable for achieving peace.
French: La participation des États-Unis est indispensable à l'instauration de la paix.
English: Thirty-two departments are linked to the system.
French: Le Commissaire peut toutefois saisir directement le Parlement des questions comportant a son avis des risques ou problemes graves ou serieux.
English: Before data is entered, it has to be cleaned to enable a comparable analysis.
French: Une fois les données recueillies, leur cohérence est vérifiée au niveau national.
English: Members present agreed to postpone any decisions on this hazard class following discussion on the new Category 3.
French: Les membres présents acceptent de différer toute décision concernant cette catégorie de danger suite à des discussions sur la nouvelle catégorie 3.
English: 4.5 On the author's claims under article 7, the State party notes that firstly, the RPD decision found that there were reasonable grounds to believe the author to be complicit in the commission of war crimes and crimes against humanity.
French: 4.5 En ce qui concerne les griefs de violation de l'article 7, l'État partie note que premièrement, la SPR a établi dans sa décision qu'il existait des motifs raisonnables de croire que l'auteur était complice de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: (Attach copies of reports.)
French: (Veuillez joindre une copie des rapports.)
English: Specifically, subsection 145(1) reads as follows:
French: Plus précisément, le paragraphe 145(1) prévoit ce qui suit :
English: The Committee expresses concern over reports of racial discrimination in access to places or services and facilities to the general public, including leisure facilities (arts.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet d'informations faisant état de discrimination raciale en ce qui concerne l'accès général à des lieux ou services et installations publics, y compris les équipements de loisirs (art.
English: Athletes for whom Sport Canada has not received signing confirmation from the NSO may have their AAP payments suspended until the NSO confirms in writing that the Agreement is signed.
French: Les athlètes pour lesquels Sport Canada n'a pas reçu de confirmation de la part de l'ONS peuvent voir leurs allocations du PAA suspendues jusqu'à ce que l'ONS confirme par écrit que l'entente a été signée.
English: Our government will continue to work with provincial and territorial governments; health, sport, and recreation stakeholders; and other non-health partners with a role in physical activity to help ensure that it is easier for Canadians to be physically active.
French: Notre gouvernement continuera de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de la santé, du sport et des loisirs, et des partenaires impliqués dans le domaine de l’activité physique afin qu'il soit plus facile pour les Canadiens d'être actifs.
English: The second task, and perhaps the key to the future of restorative justice, is further research and evaluation of programmes.
French: La deuxième tâche, et peut-être la clé de l'avenir de la justice réparatrice, est la réalisation de recherches plus poussées et l'évaluation des programmes.