ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team of eight inspectors left the Canal Hotel at 10.20 a.m.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 10 h 20.
English: Other American media corporations concur with this point of view, which explains why they are still investing heavily in hertzian and satellite broadcasting.
French: Il n’y a pas dans le développement d’Internet le degré d’urgence que certains ont bien voulu lui accorder.
English: • Parks Canada partners with Canadian Wildlife Service in joint management of Bylot Island as a Migratory Bird Sanctuary and a National Park.
French: • Partenariat entre Parcs Canada et le SCF pour la cogestion de l’île Bylot, refuge d’oiseaux migrateurs et parc national.
English: Dual role of Reservists benefits DND By PO 2 Sebastian Thorp
French: Le double rôle des Réservistes est un réel atout pour le MDN Par m 2 Sebastian Thorp
English: A first wave of discussions addressed the general direction of the APF and the proposed common goals for each element.
French: La première série de discussions a porté sur l’orientation générale du CSA et sur les objectifs communs proposés pour chacun des éléments.
English: We are thus knowledgeable of the fact that Hafez Al-Assad urged these descendants not to forget their Syrian origin, while also respecting the laws of the countries in which they lived and giving these countries their allegiance.
French: Nous savons donc que Hafez El Assad demandait toujours à ces descendants de ne pas oublier leur origine syrienne, tout en respectant les lois des pays dans lesquels ils vivaient, et en donnant à ces pays leur allégeance.
English: The first step has already been taken – there has been no funding for new social housing units since 1993.
French: Réduction des dépenses de la défense De nouvelles réductions sont apportées aux dépenses de la défense pour tenir compte des réalités budgétaires et de la nécessité d’affecter des ressources à d’autres priorités.
English: Revised budget for the biennium 2002-2003 and outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: budget révisé pour l'exercice 2002-2003 et esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005
English: The Committee confirmed its intention to revisit the matter once the results of the work of the inquiry commission were available.
French: Le Comité a confirmé son intention d'examiner à nouveau la question une fois connues les conclusions de l'enquête.
English: How can we ensure better compliance by parties to conflict with their obligations under international humanitarian law — for instance, to allow full access for humanitarian assistance?
French: Comment pouvons-nous nous assurer que les parties au conflit s'acquittent mieux de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire - par exemple qu'ils garantissent un accès sans entrave à l'aide humanitaire?
English: According to an amendment to the Immigration Act, a non-national can work in this country for one month out of 12 months without having to obtain a work permit.
French: Selon un amendement à la Loi sur l'immigration, un non-national peut travailler un mois sur 12 dans le pays sans avoir à se procurer de permis de travail.
English: In some cases, it might even seem like the only suitable (or possible) method.
French: Dans certains cas, on peut même y voir la seule méthode adéquate (ou possible).
English: Research and treatment strategies in first-episode psychoses.
French: The mental health of children and adolescents in Britain.
English: Although DFID has earmarked some £25 million for a programme of reform of the justice sector, there has been slow progress in embarking upon a comprehensive approach to addressing the problems, including legal aid and traditional and alternative mechanisms for dispute resolution.
French: Le Ministère britannique du développement international a affecté un montant de 25 millions de livres à un programme de réforme du secteur de la justice, mais on a très peu avancé dans la définition d'une méthode globale de règlement de ces problèmes, notamment en ce qui concerne l'assistance juridique et les mécanismes tant traditionnels que nouveaux de règlement des différends.
English: But if people continue to marry at older ages, the divorce rate may drop, as younger age at marriage is associated with a higher risk of divorce.
French: Les types de familles se modifient et de nouvelles étapes apparaissent dans le cycle de vie Les familles continuent d’être influencées par les changements qui se produisent à l’extérieur de la maison.
English: Claus Christian GULMANN Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Sørensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice; Chairman and member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 10 January 2006.
French: Claus Christian GULMANN né en 1942; fonctionnaire au ministère de la Justice; référendaire auprès du juge Max Sørensen; professeur de droit international public et doyen de la faculté de droit de l'université de Copenhague; avocat; président et membre de tribunaux arbitraux; membre de la juridiction administrative d'appel; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1991 au 6 octobre 1994; juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 10 janvier 2006.
English: The Commission considers it appropriate to update this first Partnership on the basis of its findings in the 2005 Progress Report on Serbia and Montenegro.
French: La Commission considère qu'il convient de l'actualiser sur la base des conclusions qu’elle a rendues dans le rapport 2005 sur les progrès accomplis par la Serbie-et-Monténégro.
English: I commend the Government and the senior leaders of the Minni Minawi faction of SLM/A for demonstrating commitment to reach a political settlement.
French: Je salue la volonté manifestée par le Gouvernement et les principaux dirigeants de la faction du M/ALS dirigée par Minni Minawi de parvenir à un règlement politique.
English: Appalaches plans to assess the grade and tonnage of the mine tailings and the deposit itself by drilling and pitting.
French: Appalaches prévoit évaluer la teneur et le tonnage des résidus miniers et du gisement par des travaux de forage et d’excavation.
English: identify, inform and involve affected communities and other key parties; establish community and scientific concerns; evaluate these to determine key issues for the purpose of EIA; and communicate the results of the process to participants.
French: Une ou deux entreprises qui ont répondu incluaient les matières dangereuses et l’évaluation des risques, le patrimoine archéologique, les conflits quant à l’utilisation des terres ainsi que les valeurs relatives aux aspects pittoresques et culturels.
English: We recommend that Member States give full consideration to it since it has many good ideas and makes a constructive contribution to the debate.
French: Nous recommandons aux États membres d’accorder toute leur attention à ce document qui contient un grand nombre d’idées excellentes et apporte une contribution constructive au débat.
English: However, much of the arable land is devoted to growing wheat and barley, which are staple food and the main sources of protein for the average Iranian.
French: Toutefois, la majorité des terres arables sont utilisées pour la culture du blé et de l'orge, qui sont des aliments de base et la principale source de protéine pour l'Iranien moyen.
English: I also refer to the possibility of offering residence permits, at least temporary ones, to all those who have been hurt during this tragedy.
French: Je veux parler aussi de la possibilité de proposer des permis de séjour, ne serait-ce que temporaires, à tous ceux qui ont souffert de cette tragédie.
English: The Lung Health Framework is an ambitious multi-year process that began in 2006 to build a 'Made in Canada' Lung Health Action Plan developed by and for a wide range of stakeholders towards significant and far-reaching improvements to respiratory health in Canada.
French: Le Cadre national pour la santé pulmonaire est un ambitieux projet pluriannuel qui s'est amorcé en 2006 et qui vise à élaborer un Plan d'action canadien pour la santé pulmonaire, par et pour un vaste éventail de dépositaires d'enjeux, afin d'améliorer significativement la santé respiratoire des Canadiens.
English: The scope of the mandate is all corporate management functions, including finance and investments, human resources, risk management and real property.
French: Son mandat englobe toutes les fonctions de gestion organisationnelle, notamment les finances et les investissements, les ressources humaines, la gestion des risques et l'immobilier.
English: Review of Intelligence Production Report #110 The Service's primary mandate has two key elements: first, to "collect, analyze and retain information and intelligence" on threats to Canada, and second, to "report to and advise the Government of Canada" on these matters.
French: Examen de la production du renseignement Rapport no 110 Le mandat principal du Service compte deux volets clés : « recueillir, analyser et conserver les informations et renseignements » concernant les menaces pour le pays et « en faire rapport au gouvernement du Canada et le conseiller à cet égard ».
English: (This will be the only person contacted, and by e-mail only, during the evaluation procedures for requests of additional information and for up-dates on the procedure -please therefore ensure that any messages we may send are relayed to another person in case of absence).
French: (Il s'agit de la seule personne qui sera contactée, uniquement par e-mail, pendant les procédures d'évaluation, en cas de demandes de renseignements complémentaires et de mises à jour de la procédure - à cette fin, veuillez vous assurer qu'en cas d'absence de ladite personne, tout message soit retransmis vers une autre personne compétente dans le domaine).
English: Cicero's mission is simple; to provide superior quality products that offer the ultimate in computing performance at exceptional values.
French: La mission de Cicero est simple; fournir des produits de qualité supérieure qui offre le final dans l'exécution de calcul aux valeurs exceptionnelles.
English: Net approvals from governmental sources had doubled since 1998, when the reform process had started, and net approvals from multilateral funds had also registered a significant increase since that date.
French: Depuis 1998, date du lancement du processus de réforme, les montants nets approuvés par les pays au titre des projets ont doublé et ceux approuvés par des fonds multilatéraux ont également enregistré une hausse notable.
English: Like other Arab countries, Jordan had in fact taken in Palestinians who had been registered with UNRWA as refugees and who had not lost the right to return and to compensation pursuant to General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948, which set out the relevant obligations of States, including those of Israel, in accordance with international humanitarian law.
French: En réalité, la Jordanie, comme les autres pays arabes, a accueilli des Palestiniens qui sont enregistrés auprès de l'Office en tant que réfugiés et n'ont pas perdu le droit de retourner et d'être indemnisés conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948, qui énonce les obligations des États à cet égard, dont les obligations d'Israël en vertu du droit international humanitaire.
English: This should be the plan of action for professional and political leaders who want to safeguard European agriculture.
French: Telle devrait être la ligne d'action des responsables professionnels et politiques qui souhaitent défendre l'agriculture européenne.
English: But as mentioned, the Senior Trade Commissioner does not have clear objectives from the HOM.
French: Mais comme nous l’avons signalé, le délégué commercial principal n’a pas d’objectifs clairs fixés par le chef de mission.
English: All INAC regional representatives and community energy pathfinders have received technical training in community-based energy efficiency and renewable energy issues.
French: Tous les représentants régionaux d’AINC et les éclaireurs des collectivités en matière d’énergie ont reçu une formation technique concernant les programmes d’efficacité énergétique communautaire et les questions touchant l’énergie renouvelable.
English: Malian legislation severely punishes violations of the regulations governing weapons, and restrictions are placed on the bearing, sale and circulation thereof.
French: La législation malienne réprime sévèrement les infractions à la réglementation sur les armes dont le port, la vente et la circulation sont contrôlées.
English: The report said that it was important how new technologies such as ACC would penetrate the market fast and quoted ESP (Electric Stability Program), Obstacle & Collision Warning, and Lane Departure Warning as In-Vehicle ITS systems that would be marketed in the near future.
French: Le rapport indiquait qu'il était important de voir si de nouvelles technologies telles que le régulateur de vitesse adaptatif (ACC) réussissait à s'implanter rapidement sur le marché et citait l'ESP (contrôle électronique de stabilité), le système d'alerte en cas d'obstacles et de collision, et le système d'alerte sortie de voie comme systèmes embarqués ITS qui pourraient être commercialisés dans un avenir proche.
English: That is why the term 'learning' was chosen instead of schooling or education.
French: C’est d’ailleurs pour cela que le terme «formation» a été préféré à scolarisation ou enseignement.
English: One who wishes to plead the possession of a licence or other lawful authority in response to a charge of importation bears, under s.
French: Celui qui veut invoquer le fait qu'il détienne un permis ou une autre autorisation légale à l'encontre d'une accusation d'importation a l'obligation, en vertu du par.
English: ISQ and DPEV Key 1. Montreal 2. Centre-du-Québec 3. Estrie 4. Lanaudière 5. Chaudière-Appalaches 6. Laval 7. Overall 8. Mauricie 9. Outaouais 10. C-N, N-Q, GIM 11. Laurentides 12. Montérégie 13. Capitale-Nationale 14. Other 15. Bas-Saint-Laurent 16. Saguenay–LSJ 17. Abitibi-Témiscamingue It should be emphasized that the potential of each of Quebec's regions for exporting goods varies considerably across the regions, as shown in Table 9.
French: ISQ et DPEV Légende 1. Montréal 2. Centre-du-Québec 3. Estrie 4. Lanaudière 5. Chaudières-Appalaches 6. Laval 7. Global 8. Mauricie 9. Outaouais 10. C-N, N-Q, GIM 11. Laurentides 12. Montérégie 13. Capitale-Nationale 14. Autres 15. Bas-Saint-Laurent 16. Saguenay–LSJ 17. Abitibi-Témiscamingue Il faut souligner que le potentiel d'exportation de biens de chacune des régions du Québec varie considérablement d'une région à l'autre, comme on peut le constater au tableau 9.
English: • UPS Replacement - Dorval Facility Additional information on Environment Canada's projects can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 9: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) In 2006-2007, Environment Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Consultation auprès des intervenants En 2005-2006, le Service canadien de la faune a effectué une évaluation du programme d'Habitat faunique Canada et du programme de timbres.
English: Such a strategy would increase legal uncertainty for third parties.
French: Une telle stratégie aggraverait l’insécurité juridique des tiers.
English: file is immediately reset using any values specified in the corresponding startup options.
French: reprennent immédiatement les valeurs spécifiées dans les options de démarrage, si elles étaient précisées.
English: However, in many cases the Child Protection team will look at the referral and consider there is no need for an independent investigation.
French: Cependant, dans bien des cas, l'équipe de protection de l'enfance examine la raison pour laquelle le jeune lui a été adressé et estime qu'il n'y a pas lieu d'engager une enquête indépendante.
English: Whereas some participants approached the subject with the attitude, "we will pay for what we value", others maintained that can only pay for what we can afford.
French: Tandis que certains soutenaient qu’ils étaient prêts à payer pour ce à quoi ils accordent de l’importance, d’autres maintenaient qu’ils ne pouvaient payer que dans les limites de leurs capacités financières.
English: Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
French: Enfin, le Conseil des gouverneurs a décidé que les actions, qui figurent actuellement dans la liste des garanties de niveau 2 en Espagne, aux Pays-Bas et au Portugal, ne seraient pas incluses dans la Liste unique.
English: The private sector is being encouraged to take the lead in disseminating this technology as widely as possible.
French: On encourage le secteur privé à diffuser le plus possible cette technologie.
English: • To appreciate the value of the shipbuilding industry to Nova Scotia in 1861
French: • Se rendre compte de l'importance de la construction navale de la Nouvelle-Écosse en 1861
English: The Nunavut, Inuvialuit, Sahtu and Gwich'in Land Claims have been settled, but several claims are pending.
French: Des revendications territoriales des Nunavut, des Inuvialuit, des Sahtu et des Gwich'in ont été réglées, mais plusieurs revendications ne l'ont pas encore été.
English: It remains unclear whether reform of ‘Enforced Drug Rehabilitation’ (and other forms of punitive administrative detention, such as ‘Custody and Education’) is on the legislative agenda alongside RTL.
French: Si les initiatives nationales en vue de la réforme, voire de l'abolition de ce régime de détention paraissent au point mort, certains changements positifs semblent voir le jour au niveau local.
English: Anecdotal evidence suggests that police officers have treated juvenile offenders in such ways as to violate their human rights during apprehension and arrest.
French: À en juger par les témoignages, des officiers de police ont traité de jeunes délinquants au mépris des droits de l'homme durant leur arrestation et leur détention.
English: Dr. Per-Anders Havnes per_a_havnes@agderforskning.no
French: iÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Éí=äÉë=êÉëéçåë~Äáäáí¨ë=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=
English: Insert a new footnote 1, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page, ainsi conçue:
English: Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing
French: Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball
English: A speedy acceptance of the TACIS programme is however essential, which should also be the aim of Parliament's efforts.
French: Une adoption rapide du programme TACIS est pourtant indispensable, et le Parlement européen doit lui aussi oeuvrer en ce sens.
English: This Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) program focuses on investments that create jobs, establish partnerships or links with rural communities, and offer a range of options for long-term economic and social capacity building.
French: Ce programme de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique met l'accent sur les investissements qui créent des emplois, établissent un partenariat ou des liens avec la collectivité rurale et lui ouvrent un éventail de possibilités économiques et sociales à long terme.
English: Recommendations from my predecessor or myself have led to the closure of outdated prison facilities, improvements in asylum procedures, creation of Ombudsman institutions, changes in laws concerning the compulsory placement in psychiatric institutions, adoption of laws against discrimination.
French: Des recommandations adressées par mon prédécesseur ou par moi-même ont conduit à la fermeture de locaux de détention vétustes, à l’amélioration de procédures d’asile, à la création de postes de médiateur, à la modification de lois relatives à l’internement en établissement psychiatrique et à l’adoption de lois contre la discrimination.
English: The program is supported by the Food Mail Quality Assurance Initiative which sets out guidelines on how to properly package, store and transport fresh and frozen food to remote areas.
French: L’investissement du Canada dans le programme Aliments-poste a augmenté de plus de 20 % entre les exercices 2002-2003 et 2004-2005, passant de 29,5 M$ à 35,9 M$.
English: In conclusion, representatives of both public and private sectors agreed that efficient law enforcement and friendly public/private cooperation in order to find a common solution were the keys in fighting against piracy.
French: En conclusion, les représentants du secteur privé et du secteur public sont convenus que la lutte contre le piratage passait par une application efficace de la loi et par une coopération véritable entre le secteur public et le secteur privé dans la recherche d'une solution commune.
English: TORONTO TOWER THIS IS PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC RECEIVED RUNWAY CLEARANCE OUT Corrections When an error has been made in transmission, the word "CORRECTION" should be spoken and the correct version transmitted.
French: TORONTO TOUR ICI  PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  REÇU AUTORISATION DE PISTE TERMINÉ Rectifications Lorsque l'opérateur commet une erreur pendant la transmission, il doit énoncer le mot «RECTIFICATION» et transmettre la version correcte.
English: The scope ratione materiae of Article 169 of the Act of Accession The Parliament argues in support of this plea that Article 169 of the Act of Accession cannot serve as the legal basis for an act amending an earlier measure adopted jointly by the Parliament and the Council by virtue of Article 129a in conjunction with Article 189b of the Treaty.
French: Sur l'application ratione materiae de l'article 169 de l'acte d'adhésion Le Parlement fait valoir, à cet égard, que la base juridique d'un acte modifiant un acte antérieur qu'il a adopté conjointement avec le Conseil en vertu des dispositions combinées des articles 129 A et 189 B du traité ne saurait être l'article 169 de l'acte d'adhésion.
English: MR CABORN referred to the ‘100% Me Programme’ in the UK, as well as the future launch of the Global Drugs Information Database, which was a joint collaboration between UK Sport and the CCES and aimed to help athletes to check the status of prescribed medication.
French: M. CABORN se réfère au programme britannique « 100% moi », ainsi qu’au prochain lancement de la Banque d’information mondiale sur les substances, qui est une collaboration de UK Sport et du CCES, et dont l’objectif est d’aider les sportifs à vérifier le statut des médicaments prescrits.
English: The Sudan Criminal Act and the Criminal Procedure Act do not contain substantive and procedural provisions that can be applied to the special situation of crimes committed during an armed conflict.
French: La loi pénale et la loi sur la procédure pénale du Soudan ne contiennent aucune disposition de fond ou de procédure applicable au cas particulier des crimes commis durant un conflit armé.
English: An external audit carried out by a Bulgarian NGO at the request of UNICEF had shown that the local child protection machinery suffered from a deficit of human resources.
French: Un audit externe réalisé à la demande de l'UNICEF par une ONG bulgare a révélé que les mécanismes locaux de protection de l'enfance souffraient d'insuffisances en matière de ressources humaines.
English: Activate the plugin through the 'Plugins' menu in WordPress.
French: Activez le plugin via le menu "Plugins" dans WordPress.