ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continues to promote the vital role of environment and energy in achieving the long-term goal of sustainable development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue de promouvoir le rôle vital de l'environnement et de l'énergie dans la réalisation de l'objectif à long terme du développement durable.
English: The analysis in this report suggests that, in the economic forecast end of the process, a reduction in the size and frequency of data revisions could have a discernible impact on forecast accuracy.
French: L'analyse exposée dans le présent rapport laisse entendre que, dans la partie du processus liée aux prévisions économiques, une réduction de l'ampleur et de la fréquence des révisions des données pourrait influer de façon perceptible sur la précision des prévisions.
English: MEDA-ETE regional project website   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: What impact will this have on cooperation with the European Parliament?
French: Quels en seront les conséquences sur la collaboration avec le Parlement européen ?
English: AGCM3, which was frozen in 1999, is configured to operate at T47 and T63 horizontal resolutions and typically has 32 levels in the vertical.
French: Ce modèle comporte des améliorations comme une topographie spectrale « optimale » qui réduit au minimum les rides capillaires de Gibbs sur les océans et permet d’obtenir des gradients en surface plus précis dans les régions montagneuses, une paramétrisation de la résistance aux ondes de gravité anisotropes, une meilleure paramétrisation de la couche limite et des nuages, une nouvelle paramétrisation de la convection profonde et de meilleurs codes pour le rayonnement.
English: A greater effort could have been deployed if a dedicated person would have been hired to do so.
French: Il aurait été possible de déployer des efforts plus soutenus à cet égard si une personne avait été spécialement embauchée à cette fin.
English: CIAM should then proceed with calculations under the initial scenario and present the results to the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le CMEI effectuerait ensuite les calculs correspondant au scénario initial et en présenterait les résultats à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: Performance Reporting ( Rapport sur le rendement ) – The process of communicating evidence-based performance information.
French: Résultat (Result) – Conséquence attribuable aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The Privacy Act requires you to obtain permission from the person concerned to release personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que vous obteniez la permission de la personne concernée avant de publier des renseignements personnels.
English: A red meat supply chain, for example, involves beef, lamb and mutton from the paddock to the plate.
French: a) Intrants − mise en place des moyens nécessaires à la production animale;
English: • Beginning to implement the action plan developed from the functional review of the Small Craft Harbours (SCH) Program.
French: • commencer à mettre en œuvre le plan d'action élaboré à partir de l'examen fonctionnel du Programme des ports pour petits bateaux (PPPB).
English: 2/1969 Coll., on the Establishment of Ministries and Other Central State Administration Bodies of the Czech Republic, as subsequently amended, section 2, paragraph 1, of the Act.
French: sur la mise en place des ministères et des autres organismes de l'administration centrale de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement, article 2, paragraphe 1, de la loi.
English: In March 1998, Mr. Bennett was given added responsibilities as G-7 Deputy and Finance Sous-Sherpa.
French: En mars 1998, M. Bennett s'est vu confier d'autres responsabilités en tant que représentant du Canada auprès du G-7 et sous-sherpa des finances.
English: One in five (22%) say this type of program would not be helpful to them and an additional ten percent say this would not apply to them.
French: Un répondant sur cinq (22 %) affirme que ce type de programme ne lui serait pas utile et dix pour cent des répondants disent que cela ne s’applique pas à eux.
English: Since 2007, Daylight Savings Time is observed from the second Sunday in March to the first Sunday in November in most North American jurisdictions.
French: Depuis 2007, l'heure avancée est en vigueur du deuxième dimanche de mars au premier dimanche de novembre dans la plupart des juridictions nord-américaines.
English: Harley-Davidson, custom bikes, bikeshow, bikers, builders and museums from France, Europe and USA...
French: Harley-Davidson, motos customs, bikeshow, bikers, ateliers et musée français, européens et américains...
English: Water Works Association. All of these groups have discretionary membership, but provide key contacts and availability of information regarding advances in knowledge and technology in my field.
French: Aucune de ces adhésions n'est obligatoire, mais toutes me procurent des contacts clés et de l'information sur les progr ès réalisés dans mon domaine, au niveau des connaissances pures ou de la technologie.
English: I strongly hope that you share my conviction that we need rapidly to adapt the intervention scenarios so as to be able to swiftly mobilise for a multinational operation at EU level for the evacuation of our nationals.
French: J'espère vivement que vous partagez ma conviction que nous devons adapter rapidement les scénarios d'intervention pour être en mesure de nous mobiliser d'urgence et être capables, en pareille situation, d'organiser l'évacuation de nos citoyens par une opération multinationale européenne.
English: Roach litters his book with examples of this supposed Canadian superiority.
French: Roach multiplie les exemples de cette soi-disant supériorité canadienne.
English: As noted earlier, the MFN and National Treatment standards only guarantee a relative standard of treatment; this provision does not, therefore, oblige a Party to compensate.
French: Comme nous l'avons vu, ces normes garantissent uniquement un standard relatif de traitement; elles n'obligent donc pas une partie à verser une compensation.
English: Darwin's Frog – a species of Frog named after Charles Darwin.
French: 1982 Ernst MAYR, The growth of biological thought. Diversity, evolution and inheritance, The Bellknapp Press of Harvard University Press française, Fayard, 1989 .
English: Taking full advantage of the opportunities and flexibility in the TRIPS chapter of the WTO Agreement, exercising national sovereignty, and developing appropriate legislative tools to advance agricultural development in developing countries.
French: Faire en sorte que les pays en développement signataires de l’Accord de l’OMC puissent tirer pleinement avantage des possibilités et de la souplesse qu’offre la partie de l’accord sur les ADPIC qui concerne les variétés végétales, pour exercer leurs souveraineté nationale et mettre au point les instruments législatifs les plus appropriés au développement de l’agriculture chez eux.
English: The family-law judge is, in this case, the conciliator.
French: Le conciliateur est alors le juge aux affaires familiales.
English: The average age of the eligible client population is 30 years.
French: L’âge moyen des clients admissibles est de 30 ans.
English: The Council, convinced that the Israeli occupation has gravely impeded efforts to achieve sustainable development and a sound economic environment in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and concerned by the formidable impact on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by the construction of the wall and its associated regime inside the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education and to an adequate standard of living, recalled in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirmed that these human rights instruments must be respected in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Le Conseil, convaincu que l'occupation israélienne a gravement entravé l'action menée pour assurer un développement durable et un environnement économique viable dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé et préoccupé par la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et par la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant, a rappelé à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmé que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé.
English: 12 month period starting with 1st contract.
French: Douze mois à partir du 1er contrat.
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre du sous-point de l'ordre du jour intitulé «Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».  59e séance 20 avril 2005
English: Special attention should be given to the role of the media in perpetuating such stereotypes, as well as their role in contributing to a social and cultural change towards an environment that is supportive of gender equality.
French: Une attention particulière devrait être donnée au rôle que jouent les médias dans le maintien des stéréotypes et dans l'évolution sociale et culturelle en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: States Parties shall, when necessary, accord to such persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: In fulfilling its responsibilities, PIQS undertakes a number of activities (including many of the more recent program integrity initiatives) which include:
French: Dans le cadre de ses fonctions, l'IPQS est le point central d’un certain nombre d'activités (dont nombre des initiatives récentes de contrôle de l'intégrité des programmes), notamment :
English: The health and safety of the people of Canada shall be the primary consideration in actions taken under this proposed Act.
French: La santé et la sécurité de la population du Canada doivent être la motivation première de toutes les mesures prises en vertu de la loi proposée.
English: • The lowering of the reduction factor used in the coordination formula with the CPP/QPP will result in a smaller reduction to the PS pension at age 65.
French: • La diminution du facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination avec le RPC/RRQ entraînera une diminution moins importante de la pension de la fonction publique à l'âge de 65 ans.
English: 8.2 With regard to the issue of whether or not the author's opinions can be deemed religious beliefs within the meaning of the Covenant, the State party recognizes that the Supreme Court of Canada considered the opinions to be “religious beliefs” within the meaning of the Canadian Charter.
French: 8.2 Pour ce qui est de la question de savoir si les opinions de l'auteur peuvent être considérées comme des convictions religieuses au sens du Pacte, l'État partie reconnaît que la Cour suprême du Canada a considéré celles-ci comme des «convictions religieuses» au sens de la Charte canadienne.
English: The secretariat will then prepare discussion papers and arrange a round table or forum on these subjects in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat établira ensuite des documents de travail et organisera une table ronde ou un forum sur ces sujets en liaison avec le Bureau.
English: However, to ensure a degree of flexibility in assistance under the Fund, it is important that it is adapted to the needs of each Member State.
French: Toutefois, pour une certaine souplesse de l'intervention du Fonds, il est important que celle-ci soit adaptée aux besoins de chaque État membre.
English: As a result of the litigation with the Federation and the additional issues posed by the Lavallee decision, the Government has conducted a thorough review of the provisions of the PCMLTFA as they apply to legal counsel and legal firms.
French: Par suite du litige avec la Fédération et des questions additionnelles soulevées par l'arrêt Lavallée, le gouvernement a procédé à un examen approfondi des dispositions de la LRPCFAT sous l'angle de leur application aux conseillers juridiques et aux cabinets d'avocats.
English: The five-year agreement pledges both parties to work together in such areas as setting standards, formulating policies and guidelines and supporting one another’s goals.
French: En vertu de l’entente de cinq ans, les deux parties sont tenues de collaborer dans les domaines comme l’établissement de normes, la formulation de politiques et de lignes directrices et l’appui de leurs objectifs mutuels.
English: The Ibero-American Charter for the Public Service is intended to be a useful instrument for the modernization and professionalization of the systems of public employment management and individual public service employees in the countries of the Ibero-American community.
French: La « Charte ibéro-américaine de la fonction publique » se veut un instrument utile pour la modernisation et la professionnalisation des systèmes de gestion de l'emploi public et des fonctionnaires, dans les pays de la communauté ibéro-américaine.
English: I believe it was very useful.
French: Je pense qu'il a été très utile.
English: Relying on the decision of the Supreme Court of Canada in B.C. Development Corp. v. Friedmann (Ombudsman), [.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire B.C. Development Corp. c.
English: This meta-package provides the components necessary for running compiz.
French: Ce méta-paquet fournit les composants nécessaires pour exécuter Compiz.
English: The Court further held that even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of freedom of expression.
French: This is simply inaccurate.
English: The application should be drafted in English, Spanish or French.
French: La demande doit être rédigée en anglais, espagnol ou français.
English: However, "when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods ... those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods."
French: Cependant, «lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite [...] ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques».
English: Developing and calibrating new descriptors
French: L'élaboration et l'étalonnage de nouveaux descripteurs
English: The highlight is the newly installed high voltage laboratory allowing R&D tests and type tests of medium and high voltage cable accessories, directly on the spot where the products are manufactured.
French: Le point d'orgue est certainement l'installation sur place d'un laboratoire haute-tension. Ceci nous permet d'effectuer tous les essais pour le développement et des tests selon les normes officielles pour les accessoires de câbles moyenne et haute tension.
English: Section 3 of Act No. 604 defines valid grounds as comprising: – clear breach of contract by the employee (subjective valid grounds).
French: Les conventions collectives définissent souvent les cas de motif justifié subjectif mais à nouveau cela ne lie pas le juge ; ou par des raisons tenant à l’activité de l’entreprise, l’organisation du travail ou son fonctionnement normal (motif justifié objectif).
English: Depending on developments regarding the settlement of the Transnistria issue, the EC will provide specific assistance, within the overall resources available, related to all aspects of conflict settlement and settlement consolidation.
French: En fonction de l’évolution du règlement de la question de la Transnistrie, la CE apportera une assistance supplémentaire spécifique portant sur tous les aspects du règlement du conflit et de la consolidation de cet éventuel règlement dans la limite des ressources globales disponibles.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application des dispositions de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires »
English: Collis, G.A. (1992), Letter from Canadian Fertilizer Institute, March.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000 91
English: I voted in favour of this resolution because it brings to light a fundamental problem that should never be underestimated.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'elle met en lumière un problème fondamental que nous ne devrions jamais sous-estimer.
English: The Committee asks if the occupational exposure limit values have been fixed in accordance with those set out in the corresponding EU Directives.
French: Le Comité souhaite savoir si les valeurs limites d’exposition professionnelle ont été fixées conformément à celles qui figurent dans les directives communautaires correspondantes.
English: We are bound to have the right solution for you too.
French: Nous trouverons également la bonne solution à votre problème.
English: The work of the commission was facilitated by the assistance of Mr. J. E. T. Armstrong, who is in charge of the Hudson's Bay Company's store at that place, and who is thoroughly familiar with the Indians.
French: La nombreuse population indien qui se réunit à cet endroit provient de la bande de la rivière des Espagnols, incluse dans le traité Robinson, ainsi que de Port-Volant et de Mattagami.
English: This page defines the Terms and Conditions for the Promotions for Casinos that are part of the Vegas Partner Lounge Group.
French: Cette page définit les modalités et les conditions pour les promotions pour les casinos qui font partie du groupe Vegas Partner Lounge.
English: These provisions are, however, administered by Revenue Canada. Moreover, comments on the payment of duty on vessels are not considerations which are relevant for the Agency when making a determination of the suitability or availability of Canadian vessels.
French: L'Office tient d'abord à préciser que ses responsabilités aux termes de la Loi sur le cabotage consistent uniquement à déterminer si les navires canadiens offerts, à la suite d'un avis de demande de licence de cabotage temporaire touchant des navires étrangers ou des navires canadiens non dédouanés, sont à la fois adaptés et disponibles.
English: This analysis was intended to demonstrate how data from an existing injury surveillance system are being used in the development of locally relevant programs aimed specifically at important patterns of childhood injury.
French: Cette analyse avait pour objectif de montrer comment les données d'un système de surveillance des blessures sont utilisées pour la création de programmes locaux visant à réduire les principales circonstances de risque de blessures chez les enfants.
English: We must move, for movement is the key.
French: En préparant cette intervention, je m'apercevais d'une chose un peu éclatante et qui me semble intéressante : tout ce que je vais dire est contenu dans les circulaires.
English: Identification of headquarters and regional individuals in two categories - those possessing appropriate corporate memory (LTS Directors and staff who have been involved in previous implementation of the policy), and those whose sectors/areas will/may be impacted by the policy.
French: Identification de personnes dans deux catégories à l'Administration centrale et dans les régions, soit les personnes détentrices de la mémoire organisationnelle pertinente (directeurs et employés des SFF ayant participé à la mise en oeuvre de la politique dans le passé), et celles dont le secteur ou la région sera ou pourrait être touché par la politique.
English: Networks of Centres of Excellence
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005
English: During the socialist period, employment grew steadily with oscillations linked to the liberalisation reforms of the 1960s and the oil crises in the 1970s.
French: Depuis longtemps, la Croatie connaît une inadéquation de la demande et de l’offre en termes d’emploi, ce qui est bien mis en évidence dans les taux de participation relativement faibles.
English: • Claim is registered
French: • Le client peut modifier volontairement la fiche signalétique
English: Grant Sinclair, Chairperson Pierre Deschamps, Member
French: Grant Sinclair, président  Pierre Deschamps, membre
English: Program management has a strategy is beginning to work towards avoiding overlap and duplication.
French: La direction du programme dispose d'une stratégie et a commencé à s'efforcer d'éliminer les chevauchements et les dédoublements.
English: If you have experienced technical difficulties while browsing or navigating the GeoGratis site, go to the Contact GeoGratis section to obtain assistance tailored to your specific requirements.
French: En cas de difficultés techniques lors de votre navigation sur GéoGratis, la section Contactez GéoGratis vous permettra d'obtenir de l'aide en fonction de vos besoins spécifiques.
English: It is expected that all initiatives will improve the relationship between Aboriginal peoples and the Government of Canada through a fair resolution of personal and collective damages from the legacy of the Indian Residential Schools.
French: On s'attend à ce que toutes les initiatives contribueront à améliorer les rapports entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada au moyen d'un règlement juste des dommages à la personne et des dommages collectifs qui constituent les séquelles des pensionnats indiens.
English: It think that is simply ridiculous.
French: Je trouve que c'est ridicule.
English: He noted that guidance on occupational safety issues may be obtained from the current Guide for the Labeling of Drugs for Veterinary Use, as well as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Material Safety Data Sheets (MSDS).
French: Il souligne que l'on peut obtenir les directives sur les questions liées à la sécurité au travail dans : les Directives de l'étiquetage des médicaments vétérinaires en vigueur, le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et les fiches techniques santé-sécurité (FTSS).
English: Successful leaders closely monitor clinical outcomes, help individual nurses use the guidelines, ensure ongoing education and serve as positive role models.
French: Les bons leaders surveillent de près les résultats cliniques, aident le personnel infirmier à suivre les lignes directrices, assurent une formation continue et sont des modèles pour leurs collègues.