ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case against Canada and B.C. by the Gitanyow First Nation,(46) which had been engaged in treaty negotiations since 1993, had been initiated in the context of the imminent conclusion of the Nisga’a Final Agreement, which recognizes as Nisga’a territory portions of the territory in the Nass watershed that are claimed by the Gitanyow.(47) The Court held that, while the federal and provincial Crowns were not under an obligation to enter into treaty negotiations with the Gitanyow, as they had done so their fiduciary obligations toward Aboriginal peoples resulted in "a duty to negotiate in good faith" that was binding on all Crown representatives.(48) The Gitanyow case raised the overlap issue that affects many claims in British Columbia, as underscored by the BCTC.
French: L’action contre le Canada et la Colombie-Britannique par la première nation Gitanyow(46), engagée dans des négociations depuis 1993, avait été entreprise dans le contexte de la conclusion imminente de l’Entente définitive des Nisga’a, qui reconnaît comme territoire Nisga’a des parties du territoire du bassin hydrographique de la Nass qui sont revendiquées par les Gitanyow(47). Le juge a statué que si les gouvernements fédéral et provincial n’étaient pas obligés de négocier des traités avec les Gitanyow, une fois des négociations entamées, leur obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones les obligeait à négocier de bonne foi, obligation qui s’appliquait à tous les représentants de la Couronne(48).
English: Since the inmates of Guantánamo were captured by the United States, it is America's responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
French: Dès lors que les détenus de Guantánamo ont été capturés par les États-Unis, c'est aux États-Unis qu'il incombe de les poursuivre en justice ou de les renvoyer dans leur pays s'ils sont innocents.
English: Where the investigating prosecutor recommends the dismissal of the complaint but his/her recommendation is disapproved by the provincial or city prosecutor or chief state prosecutor or the Ombudsman or his/her deputy on the ground that a probable cause exists, the latter may, by himself/herself, file the information against the respondent, or direct another assistant prosecutor or state prosecutor to do so without conducting preliminary investigation.
French: Lorsque le magistrat instructeur recommande le rejet de la plainte, et que sa recommandation est désapprouvée par le procureur de la province ou de la ville ou le procureur public, ou le médiateur, ou son adjoint, au motif que des raisons valables existent, ce dernier peut de son propre chef déposer une plainte contre le mis en cause, ou charger un autre procureur adjoint ou procureur public de le faire sans entamer d'enquête préliminaire.
English: ◦ "Thank you Director General.
French: "Merci, Monsieur le Directeur général.
English: 11.10 The independent quality unit(s) should have at its disposal adequate laboratory facilities.
French: 11.10 Les unités de qualité indépendantes doivent avoir à leur disposition des installations de laboratoire adéquates.
English: Presentation on the technical cooperation project: "Tackling poverty together: The role of young people in poverty reduction"
French: Exposé sur le projet de coopération technique : “S'attaquer à la pauvreté ensemble : Le rôle des jeunes dans l'atténuation de la pauvreté”
English: The NDBC received $150,000/year (cost-shared by federal and provincial government) to cover the costs associated with a full-time Executive Director, office space and operating expenses, and the meeting costs of the NDBC.
French: La NDBC a reçu 150 000 $ par année (fournis à parts égales par les gouvernements fédéral et provincial) pour couvrir les coûts de dotation d'un poste à temps plein de directeur exécutif, de location de bureaux et de fonctionnement, ainsi que les frais de réunion de la NDBC.
English: Mr and Mrs Gloszczuk thereupon applied to the referring court for leave to seek judicial review of that decision, and leave to do so was granted them on 28 October 1997.
French: Les époux Gloszczuk ont alors saisi la juridiction de renvoi d'une demande de contrôle juridictionnel de cette décision et leur recours a été autorisé le 28 octobre 1997.
English: A plant protection import permit will continue to be required for all importations of approved barberry plants. Foreign Phytosanitary Certificates:
French: Permis d'importation Un permis d'importation émis par la Division de la production et de la protection des végétaux sera toujours requis pour toutes les importations de plants d'épine-vinette approuvés.
English: Member States must be mindful of the fact that every dollar counted in a peacekeeping operation's budget that might grow to unprecedented proportions.
French: Au moment où le budget des opérations de maintien de la paix risque d'atteindre un montant record, les États Membres doivent être conscients de la valeur de chaque dollar.
English: Welcomes the progress made by the International Maritime Organization on the establishment of a voluntary International Maritime Organization member State audit scheme, and looks forward to its further development within the International Maritime Organization;
French: Se félicite des progrès réalisés par l'Organisation maritime internationale dans la mise en place d'un programme facultatif d'audit à l'intention de ses États membres, dont elle espère que l'organisation le perfectionnera encore ;
English: From Arbatax or Olbia SS 125 to San Vito.
French: D’Arbatax ou d’Olbia par la SS 125 en direction San Vito.
English: It works with sentatives, pointing out numerous associations of local authorities in countries in the importance of local other parts of the world as well as with the United Nations, democracy to the process particularly the UN-Habitat programme.
French: Pour le Congrès, l'échelon local, de par sa proximité avec les populations, est à même de contribuer à la réconciliation, tout en montrant aux Etats que les habitants ne veulent plus d'une guerre inutile qui ruine leurs existences.
English: The Delgamuukw v. British Columbia decision made by the Supreme Court of Canada on December 11, 1997 (SCC 1997 Vol.
French: La décision Delgamuukw c. la Colombie-Britannique, rendue par la Cour suprême du Canada le 11 décembre 1997 (CSC 1997, vol.
English: Ouellet, Major Michel Acting Commanding Officer, 5th Canadian Service Battalion CFB Valcartier September 24, 2003
French: Peters,Colonel, William Directeur, Planification stratégique) Opérations terrestres), chef d'état-major de l'Armée de terre, Défense nationale 18 juillet 2001
English: This proposal is based on informal document No. WP.29-144-23.
French: Cette proposition est fondée sur le document WP.29-144-23.
English: Since 1988, Spain has used the Harmonized System of tariff nomenclature for applying duties.70 Canadian goods are taxed according to the standard EU duty rate.
French: Depuis 1988, l'Espagne utilise la Nomenclature tarifaire du système harmonisé pour déterminer les droits exigibles.70 Les marchandises d'origine canadienne sont assujetties à des droits en fonction des droits tarifaires normalisés en vigueur au sein de l'UE.
English: • calculation of the organ or tissue dose for specific radionuclides, considering the energies and intensities of the radiations emitted during nuclear transformations of those nuclides.
French: • calcul de la dose de certains radionucléides aux organes ou aux tissus, en tenant compte de l'énergie et de l'intensité des rayonnements émis durant la transformation nucléaire de ces nucléides.
English: Ensuring basic human security is critical to sustaining post-conflict peacebuilding and reconstruction in Africa.
French: Il est essentiel d'instaurer des conditions de sécurité de base pour soutenir le processus de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits en Afrique.
English: It called for a swift completion of the national ratification processes with a view to allowing the entry into force of the Treaty on 1 January 2009, so that the EU will be able to concentrate fully on addressing the concrete challenges ahead, including globalisation and climate change.
French: Il a appelé à une ratification rapide de ces textes par les États membres dans la perspective de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2009, ce qui permettra à l’Union de se consacrer pleinement aux défis concrets à relever, notamment le changement climatique et la mondialisation.
English: Recent events in Kosovo illustrated the virulence of inter-ethnic conflicts, whose primary victims were civilians.
French: Les derniers événements au Kosovo témoignent de la virulence des conflits interethniques dont les civils sont les principales victimes.
English: As far as practicable and appropriate, the information needed to use the device safely must be set out on the device itself and/or on the packaging for each unit or, where appropriate, on the sales packaging.
French: Lorsque cela est possible et approprié, l'information nécessaire à une utilisation sûre du dispositif doit figurer sur le dispositif lui-même et/ou sur l'emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l'emballage général.
English: Here too, examples abound.
French: Les exemples là aussi abondent.
English: 2003 follows the first womens collection by Dsquared.
French: En hiver 2003, le premier Dsquared ligne de femme suivait alors.
English: Those acts demonstrate before the world's eyes Israel's contempt for international resolutions, for the norms of international humanitarian law and for its responsibilities as an occupying Power.
French: Ces actes exposent au regard du monde le mépris d'Israël pour les résolutions internationales, pour les règles du droit international humanitaire et pour ses responsabilités en tant que puissance occupante.
English: Historically, the Conference used to provide a venue where statistical agencies got together to exchange information about significant initiatives in their respective offices and consider emerging challenges for official statistics.
French: D'un point de vue historique, la vocation initiale de la Conférence était d'offrir aux organismes statistiques une enceinte où leurs représentants pouvaient échanger des informations sur les initiatives marquantes prises par leurs services respectifs et débattre des nouveaux défis auxquels était confrontée la statistique officielle.
English: • awareness of pre-harvest intervals when feeding crop products to livestock and/or if used for human consumption;
French: • délais d’attente avant la récolte des cultures traitées aux pesticides et destinées à l’alimentation animale ou humaine;
English: • Increasing the Canadian Forces’ strength to 70,000 regular Force members and 30,000 reservists.
French: • L’augmentation de l’effectif des Forces canadiennes à 70 000 membres de la Force régulière et à 30 000 réservistes.
English: The adviser was responsible for drafting Chapter 5, "The Existing Canadian Financial System and the Establishment of a Central Bank" (Watts 1993, 11).
French: Ce fut lui qui rédigea le chapitre V du rapport de la Commission, « Le régime financier actuel au Canada et l'établissement d'une banque centrale » (Watts, 1993, p.
English: The issues were developed as a part of the overall approach prepared by the NB Job Corps Evaluation Committee.
French: Le tableau 1 présente un résumé des questions, des indicateurs et des sources de données qui ont constitué la structure de l’évaluation.
English: As a general rule, draft bills are classified as secret and should be handled accordingly.
French: Le sommaire figurera en regard du texte de loi (page 1a), une fois celui-ci adopté.
English: I am pleased to see that HRDC recognizes that linking data from separate databases is intrinsically intrusive of privacy. HRDC will only consider such undertakings where the benefits are clearly in the national public interest.
French: Je me réjouis de constater que drhc a reconnu que le couplage des données entre des bases de données distinctes constitue une intrusion flagrante à la protection de la vie privée. drhc envisagera seulement de telles entreprises lorsque les avantages sont clairement dans l'intérêt public national.
English: Imports have declined in recent years
French: Ces dernières années, les importations ont diminué, Allied-
English: In the Costa Rican electoral process, the valid votes of each province are counted and divided by the number of seats for that province, which gives a figure known as the quotient.
French: Le mécanisme électoral compte le total des suffrages valables pour chaque province et le divise par le nombre de sièges à pourvoir pour chacune afin d'obtenir un chiffre appelé quotient.
English: • Metal Mining Effluent Regulations (SOR/2002-222)
French: • Règlement sur les effluents des mines de métaux (DORS/2002-222)
English: At the same time, the magnitude of the Argentine crisis underscores the need for international agreement on arrangements to deal with such private sector debt crises.
French: En même temps, l’ampleur de la crise argentine montre assez qu’il faut un accord international sur les dispositions à prendre pour sortir des crises comme celle-ci, où la dette a été surtout contractée auprès du secteur privé.
English: 5.3.2 Canada's contribution is conditional on Nova Scotia's providing for each support category a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que la Nouvelle-Écosse fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d'action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: Further awareness-building efforts in these countries focused on the role of intellectual property in economic development, the use of the intellectual property system by small and medium-sized enterprises (SMEs), and the commercialization and management of intellectual property assets.
French: Des efforts ont également été déployés en vue de mieux faire connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises, ainsi que la commercialisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: The non-governmental Anti-Doping Committee of the Czech Republic was dissolved as of 31 December 1999 at its closing meeting and a new Anti-Doping Committee of the Czech Republic was established by a foundation deed as of 1 January 2000, pursuant to the Act No. 576/1990 Coll.
French: La commission antidopage non gouvernementale de la République tchèque a été dissoute le 31 décembre 1999 et une nouvelle commission antidopage a été créée par un acte législatif le 1er janvier 2000, en vertu de la Loi N° 576/1990. L’ADC sous sa nouvelle forme est dotée de professionnels coiffés par le directeur.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: La création du pont et l’ajout d’une nouvelle intersection avec la route 202 sont susceptibles de modifier le paysage riverain de la rivière aux Brochets ainsi que de la perception des résidants situés à proximité et des usagers fréquentant la réserve écologique de la rivière aux Brochets.
English: To support the development of an effect-based approach in accordance with article 6 (g) of the Protocol on Heavy Metals.
French: Appuyer la mise au point d'une approche fondée sur les effets conformément à l'alinéa g de l'article 6 du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: This four-star hotel offers all modern facilities in an ideal location, only a 2 minute walk from Lake Geneva.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous offre des aménagements modernes et un emplacement avantageux. Le Lac Léman est à seulement 2 minutes à pied.
English: • The statements of qualifications are derived from the requirements outlined in the Development Framework drawn up for each level of the MM group. (See "Statement of Qualifications" heading or http://jobs.gc.ca/mtp-psg/soqmm02_e.htm or http://jobs.gc.ca/mtp-psg/soqmm03_e.htm)
French: • Les énoncés de qualités découlent des exigences décrites dans le Cadre de perfectionnement élaboré pour chaque niveau du groupe MM. (Voir la rubrique « Énoncé de qualités » ou http://emplois.gc.ca/mtp-psg/soqmm02_f.htm ou http://emplois.gc.ca/mtp-psg/soqmm03_f.htm)
English: There the situation gets less measurable.
French: La réponse à cette question est plus difficile à mesurer.
English: 20 See draft report of MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6, paras.
French: Voir le projet de rapport du MEPC sur sa quarante-quatrième session, MEPC 44/WP.6, par.
English: If it is not to be disposed of in the short term, necessary maintenance should be carried out and consideration given to minor improvements.
French: Si l’on décide de ne pas s’en départir à court terme, les travaux d’entretien nécessaires devraient être faits, et on devrait envisager des rénovations mineures.
English: For more information check the NS English language website . Local trains will take you to Valkenburg , Heerlen & Kerkrade , four times every hour.
French: Si vous venez de Belgique, des trains partent à toutes les heures de Bruxelles ou de Liège, vous pouvez compter 1h30 pour vous rendre à Maastricht à partir de Bruxelles, moins de 30 minutes à partir de Liège.
English: The experience to date has revealed that multistakeholder health-research priority-setting is a complex and challenging process.
French: Jusqu’à maintenant, l’expérience a démontré que le processus d’établissement des priorités de recherche multipartite est complexe.
English: The purpose of such classification was to achieve a standard model of proportionality of wages, ensuring uniformity of measurements (manual work and white-collar work).
French: - Ordonnance du Conseil des ministres sur la détermination des circonstances et des causes des accidents du travail (Journal législatif, 1998, n° 115, texte 744);
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: This rampant growth was stamped out in 1985 when the Australian government changed the rules: higher tax rates on all new income trusts and current listings could take up to 3 years to decide whether to keep their structure or convert back to a corporation – the majority flipped back to being corporations because the tax advantage simply was not there.
French: Le gouvernement a mis fin à cette croissance évolutive en 1985 en imposant de nouvelles règles : un taux d'imposition plus élevé pour toutes les nouvelles fiducies de revenu et une période de transition de trois ans au cours de laquelle les sociétés déjà converties auraient à décider si elles conservaient cette structure de fiducie ou reprenaient l'ancienne - la majorité se sont reconverties en sociétés puisque l'avantage fiscal avait été éliminé.
English: Today, the method is very popular and there is much literature on the subject.
French: Aujourd'hui, la méthode est très populaire et il ya beaucoup d'écrits sur le sujet.
English: For the 1997 budget, the situation is as follows: concerning the common structure, we have increased the line of auxiliaries by transferring credits from one article to another by 78.94 %.
French: La situation du budget 1996 est la suivante: pour la structure commune, la ligne des agents auxiliaires a enregistré une augmentation au moyen du transfert de crédits d'article à article à concurrence de 78, 94 %.
English: PricewaterhouseCoopers’ Performance Improvement offering helps you attain increased performance by improving the efficiency and effectiveness of your company’s key business operations.
French: L’offre de PricewaterhouseCoopers en matière de consulting vous aide à obtenir une performance accrue en améliorant l’efficience et l’efficacité des activités commerciales clés de votre entreprise.
English: These take many forms --networks for information exchange, collaborative research, joint business ventures, shared training and development, etc.
French: Cette collaboration peut prendre de nombreuses formes – réseaux pour l’échange d’information, recherche conjointe, entreprises conjointes, formation et perfectionnement partagés, etc.
English: In fencing, women's sabre made its debut with Mariel Zagunis of the United States earning the gold medal.
French: La lutte féminine fait son apparition au programme olympique avec quatre catégories de poids.
English: And yet we have had a saga that has continued for years rather than months.
French: Mais cette saga n'a pas duré pendant des mois, mais bien pendant des années.
English: In actual practice, Committee sessions in non-General Conference years have been for a duration of two days, which has proven sufficient.
French: Dans la pratique, les années où la Conférence générale ne se réunit pas, les sessions du Comité durent deux jours, ce qui s'avère suffisant.
English: It will be at the cost of a new enlargement: this will be the price we will pay for the unification of Europe.
French: Ce sera au prix d'un nouvel élargissement: la réunification de notre continent sera à ce prix.
English: Services for Newcomers Several departments provided services to help newcomers better integrate into Canada's labour market and economy.
French: Services destinés aux nouveaux arrivants Plusieurs ministères ont offert des services afin d’aider les nouveaux arrivants à mieux s’intégrer au marchédu travail et à l’économie du Canada.
English: Bill Kalyn, President Telephone: 613-862-3136 Fax: 613-692-9308 E-mail: bkalyn@inservice.ca Website: www.inservice.ca(site available in English only)   General SA:
French: Bill Kalyn, President Téléphone : 613-862-3136 Télécopieur : 613-692-9308 Courrier-électronique : bkalyn@inservice.ca Addresse du site web : www.inservice.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Leduc and Lortie Proulx (05-REH-00826) Public Service Commission of Canada File number : 05-REH-00826 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Leduc et Lortie Proulx (05-REH-00826) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00826 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique L.R.C. (1985), ch.
English: Further, prosecution may normally only take place if the accused is in the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, les poursuites n'ont lieu, en principe, que si l'inculpé est trouvé en République démocratique du Congo.
English: The implementation of this research project would not have been possible without MII and the extensive participation of the private sector.
French: La mise en œuvre de ce projet de recherche n’aurait pas été possible sans le PPFI et une participation intensive du secteur privé.
English: Although the US Congress is split on the merits of injecting environment (and labour) standards into trade agreements, this was a factor in the opposition to granting fast-track authority.
French: S'il est vrai que la méthode consistant à assortir les accords commerciaux de normes environnementales (ou du travail) ne fait pas l'unanimité au Congrès américain, l'environnement était un des facteurs de l'opposition à la procédure d'approbation accélérée.
English: It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
French: La Commission est également invitée à s'associer avec les fabricants de vaccins pour évaluer la progression vers l'accroissement de la capacité de production de vaccins et vers une fourniture équitable dans les situations de pandémie.