ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these guidelines, a school is forbidden to infringe on these rights; students and parents must be informed about students' suspected of breaches of discipline, and the essence of the alleged offense.
French: Ces directives interdisent à tout établissement scolaire de porter atteinte à ces droits ; les élèves et les parents doivent être tenus informés de tout manquement suspecté à la discipline, ainsi que de la nature de l'infraction supposée.
English: Consequences of non-compliance when appointment is mandatory
French: Conséquences du non-respect de l'obligation de désigner un représentant professionnel
English: We turn next to the recommendation in paragraph 81 (a), relating to item 27, entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 81 a), concernant le point 27, intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: That would include interventions by one or two key partners in two different technical areas (noncommunicable diseases and environment and health) and under the item on the Regional Director’s report, placed after Member States’ responses and before those of nongovernmental organizations (NGOs).
French: Il s’agirait notamment d’interventions par un ou deux partenaires clés dans deux domaines techniques différents (maladies non transmissibles et environnement et santé), présentées dans le cadre du rapport du directeur régional après les actions des États membres et avant celles des organisations non gouvernementales (ONG).
English: proceedings is referenced again in later sections of this Report, the Committee considered it important to group them together at the outset in order to discuss an overarching theme: the need for a special advocate to represent the interests of the affected party, as well as the public interest in disclosure, where information is withheld by the government.
French: Cependant, le Comité considère qu’il est important de les regrouper au début du texte afin d’aborder un thème primordial : le besoin d’un intervenant spécial, dont le rôle serait de représenter, lorsque le gouvernement refuse de divulguer certaines informations, les intérêts de la partie concernée, ainsi que l’intérêt du public à ce que de telles informations soient divulguées.
English: The Institute possesses one of the world's largest publicly owned collections of biotic extracts for bioactive chemical discovery, including material from around 20,000 marine macroscopic and microscopic organisms from around Australia.
French: L'Institut possède une collection, parmi les collections publiques les plus vastes du monde, d'extraits biotiques pour la découverte de produits chimiques bioactifs, notamment le matériel d'environ 20 000 organismes macroscopiques et microscopiques venant de toute l'Australie.
English: Hence, any allegations to that end are unfounded.
French: Cet amendement n’a pas de justification.
English: It should therefore comply with the essential principles enshrined in both the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il lui faut donc se conformer aux principes essentiels inscrits à la fois dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that the granting of observer status was an important issue, and related draft resolutions should be the subject of consensus.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que l'octroi du statut d'observateur est une question importante et que les projets de résolution s'y rapportant devraient faire l'objet d'un consensus.
English: The President drew attention to the draft decision on item 10 (c) contained in document GC.13/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 c) contenu dans le document GC.13/L.2.
English: In order to give the relevant terms of Article 2.4, particularly "in each case, on it merits" and "demonstrate," their ordinary meaning, the investigating authority must first determine, based on record information, that differences in physical characteristics affect price comparability, before making an adjustment.
French: Pour donner aux termes pertinents de l'article 2.4, en particulier aux termes "dans chaque cas, selon ses particularités" et "démontrer" leur sens ordinaire, l'autorité chargée de l'enquête doit d'abord déterminer, avant de procéder à un ajustement, et en se fondant sur les renseignements figurant au dossier, que les différences dans les caractéristiques physiques affectent la comparabilité des prix.
English: Despite continued calls by the world's leading economies to avoid protectionism, there is no clear indication that Governments will unwind or remove recent protectionist measures.
French: Mais malgré les appels répétés des grandes puissances mettant en garde contre les tentations de repli, rien n'indique véritablement que les États vont assouplir ou annuler leurs récentes mesures protectionnistes.
English: • to promote public participation with volunteer and community organizations with an aim to foster good citizenship and encourage healthy communities; or
French: • encourager la participation du public au sein d'organismes bénévoles et communautaires dans le but de favoriser le véritable civisme et une communauté saine;
English: yes: limited copies allowed Photocopying Service:
French: oui: limite de copies permise Service de photocopie :
English: 110 would be unnecessary if the definition of "employee" 3 in the Labour Code, which is essentially the same as that in the Labour Standards Act, already included someone affected by a strike or lockout.
French: D'ailleurs cet article 110 n'aurait pas raison d'être si la définition de salarié 3 dans le Code du travail, qui est sensiblement la même que celle de la Loi sur les normes du travail, comprenait déjà la personne affectée par une grève ou un lock-out.
English: • The amount of PIPSC arrears that were recovered (up to July 31, 2004).
French: • Le montant des arrérages dus à l'IPFPC qui ont été recouvrés (jusqu'au 31 juillet 2004).
English: • That the CFGB continue to engage in the active promotion of its role and mandate to members of the Canadian Forces.
French: • Que le CGFC continue de faire activement la promotion de son rôle et de son mandat auprès des membres des Forces canadiennes.
English: It was also essential to encourage the development of solid academic communities in the developing countries and the establishment of international networks connecting those communities.
French: Il est également essentiel d'encourager le développement de communautés universitaires solides dans les pays en développement et l'établissement de réseaux internationaux destinés à lier ces communautés.
English: Not least, it was regarded as important to ensure that children should have the maximum opportunity to receive care from both parents during the first months of their lives.
French: Il a surtout été jugé important de faire en sorte que les enfants aient le maximum de possibilités de recevoir les soins des deux parents au cours des premiers mois de leur existence.
English: Participants noted that the correlation of waste disposal sites with either groundwater aquifers or water lines would provide answers on overall management and pollution scenarios.  They noted that space technology could effectively assist public health services to monitor specific natural resource parameters and man-made utility services through GIS.
French: Les participants ont relevé que la corrélation qui existait entre les déchetteries, d'une part, et les nappes phréatiques ou laisse de haute mer, de l'autre, permettrait de répondre à nombre des questions soulevées par la gestion des sols et la pollution et que les technologies spatiales pouvaient efficacement aider les services de santé publique à suivre la situation de ressources naturelles spécifiques et les services d'utilité publique au moyen du SIG.
English: It is essential therefore that the Government and its national partners continue to engage in dialogue as they address the challenges that will inevitably arise in the peace consolidation process.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement et ses partenaires nationaux continuent de dialoguer lorsqu'ils rencontrent des écueils, ce qui se produit inévitablement dans un processus de consolidation de la paix.
English: Announcement on behalf of the Federal Government.
French: Annonce au nom du gouvernement fédéral.
English: Jean-Cyrille Spinetta, the president of Air France, graciously accepted to be the patron of the aircraft. His company has been sponsoring for many years ASF, an association created in 1980 by three Air France pilots.
French: Cet avion est parrainé par la compagnie Air France, qui soutient depuis plusieurs années l’association créée, en 1980, par trois de ses pilotes.
English: In Canada alone, the arts and culture sector represents $24 billion, or 4 per cent of our gross domestic product, in addition to some 700,000 direct and indirect jobs.
French: Or, la mise en chantier de l’autoroute de l’information, axée sur le savoir, devrait décupler les possibilités de création, et générer en voie de conséquence une activité économique considérable.
English: Investment Tax Credits Earned in the Year
French: Crédits d'impôt à l'investissement acquis dans l'année
English: The following 120 pages are in this category, out of 120 total.
French: The following 24 pages are in this category, out of 24 total.
English: The average number of issues given as complimentary (or unpaid) remains low although the range is zero to 91.6 percent (Geo Science).
French: Le nombre de numéros gratuits reste en moyenne peu élevé, quoique la variation aille de zéro à 91,6 pour cent (Geo Science).
English: There were asymmetries along North-South lines.
French: Il y avait des asymétries nord-sud.
English: Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on respondents.”
French: Les organismes responsables de la statistique doivent choisir leur source en tenant compte de la qualité des données qu'elle peut fournir, de leur actualité, des coûts et de la charge qui pèse sur les répondants. »
English: The institute's staff is responsible for the preparation of the annual Policy Review and Outlook and various other publications on topical issues.
French: Le personnel de l'Institut prépare la Policy Review and Outlook annuelle et d'autres publications variées traitant de sujets d'actualité.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between DND and the IICD was signed in May 2000.
French: Un protocole d’entente a été conclu entre le MDN et l’IICD en mai 2000.
English: Transition (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.8, paras.
French: Dispositions transitoires (A/CN.9/WG.VI/WP.9/ Add.8, par.
English: CSA's Dr. Gordon Osinski wears a spacesuit in a geological survey simulation exercise.
French: M. Gordon Osinski, de l'ASC, porte une combinaison spatiale dans une simulation de recherche géologique.
English: Contribute to the fulfillment of the CBRN Strategy of the Government of Canada objectives through the development of innovative products, technology, research and development, analysis and other supportive activities.
French: Agir en première ligne lors de situations d’urgence, gérer les conséquences d’incidents CBRN, élaborer et mettre en place des programmes de préparation et d’intervention ainsi que des capacités pour gérer les menaces CBRN.
English: Growth Social marketing Enter-educate A small selection of the methods used by groups working at the community, regional, and subregional levels are described in the following sections of this chapter.
French: Croissance Marketing social « Enter-educate » On trouvera ci-après la description de quelques-unes des méthodes auxquelles ont eu recours des groupes œuvrant au niveau de la collectivité, ainsi qu'aux niveaux infrarégional et régional.
English: That problem should be discussed within the framework of the meeting to be held during the Commission's fifty-ninth session with representatives of human rights treaty bodies.
French: Ce problème devrait être débattu, à la cinquante-neuvième session, lors de la rencontre entre la Commission et les représentants des organes chargés de contrôler les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: As with any user of a Heritage Area, however, you are normally expected to pay Heritage Area user (e.g., gate, camping) fees.I am planning to conduct research in a Heritage Area that may be covered by a land claim or a cooperative management agreement.
French: Comme tout autre utilisateur d'une aire patrimoniale, vous devrez normalement payer des droits d'utilisation de l'aire patrimoniale (ex., frais d'entrée, droits de camping). Je projette de mener une recherche dans une aire patrimoniale qui pourrait-être visée par une entente sur des revendications territoriales ou une entente de gestion coopérative.
English: We carried out research and worked with provinces, territories, and other partners to address air and water quality issues, with a particular focus on the protection of vulnerable groups such as children.
French: Nous avons effectué des recherches et collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres partenaires au sujet des questions liées à la qualité de l'air et de l'eau, en mettant l'accent sur la protection des groupes vulnérables, par exemple les enfants.
English: We did not publish the majority of the evidence underlying many of our other conclusions because not only would this have required an extraordinarily long report, it would also have infringed on the privacy of many individuals.
French: Nous n'avons pas publié la majorité des éléments de preuve sur lesquels reposaient nombre de nos autres conclusions parce que cela aurait non seulement exigé un rapport extrêmement long mais empiété sur la vie privé de bien des gens.
English: bilingualism or protecting rights, for example), it seemed generally true that participants from these more distanced locations were less able to even articulate what the ultimate aim or spirit of the act is.
French: Par ailleurs, nous avons constaté certaines indications du fait que la capacité des participants à exposer les buts de la politique – le résultat souhaité et l’esprit général – perd aussi de la cohérence à mesure que l’on s’éloigne du centre politique.
English: Employment is limited to two hours on a school day and eight hours on any other day.
French: L’emploi doit se limiter à deux heures les jours d’école et à huit heures les autres jours.
English: The post-natal allowance was a single payment for giving birth to a child and amounted to 15 per cent of the average remuneration.
French: Dans les années 1995 à 1998, la Justice polonaise s'est d'abord souciée du bien-être de l'enfant, dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la République de Pologne est partie.
English: In this connection, account will be taken of both the current national supervision of basic and human rights as an entirety and the international requirements imposed on such supervision.
French: Il prendra en compte à la fois le dispositif actuel de surveillance des droits fondamentaux et des droits de l'homme au niveau national et les obligations internationales de la Finlande en la matière.
English: 1273 Munitions and Ammunition $12,200.00 2007-03-27 REGAL TANKS LTD.
French: 1273 Munitions and Ammunition 12 200,00 $ 2007-03-27 REGAL TANKS LTD.
English: Why do we need an HIV vaccine?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un vaccin contre le VIH?
English: OnVu™ is suitable for all chilled perishable foods and beverages, including meat, poultry, fish, dairy products, fresh produce, juices and ready-to-eat/convenience meals.
French: OnVu™ convient à tous types d'aliments et de boissons périssables réfrigérés, y compris la viande, la volaille, le poisson, les produits laitiers, les produits frais, les jus et les produits prêts à consommer ou les plats cuisinés.
English: In the interim, the financial requirements of the Operation are being met from the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En attendant, les besoins financiers de l'Opération sont couverts par prélèvement sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: The situation in the occupied Palestinian territories is deteriorating daily.
French: La situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés se détériore jour après jour.
English: He has also worked with local university researchers to develop new techniques for finishing fabrics.
French: Le temps que les imitateurs arrivent sur le marché avec une copie, nous avons déjà trouvé mieux".
English: The Turks and Caicos Islands insured itself for $600 million.
French: Les îles Turques et Caïques s'étaient assurées pour 600 millions de dollars.
English: (a) Capacity-building for disaster management;
French: a) Le renforcement des capacités pour la gestion des catastrophes;
English: There is a large arctic fox population, as well as caribou, polar bears, wolves, muskoxen, arctic hare, lemmings, wolverines, seal and occasionally grizzly bears.
French: Un grand nombre de renards arctiques, de même que des caribous, des ours polaires, des loups, des boeufs musqués, des lièvres arctiques, des lemmings, des carcajous, des phoques et quelquefois des grizzlis vivent dans l'île.
English: The shortfall is partially offset by an increase of $19.1 million in the opening balance of the Fund, from $3.2 million estimated in the original submission to a revised opening balance of $22.3 million, as at 1 January 2000.
French: Cette diminution est partiellement compensée par une augmentation du solde du Fonds en début d'exercice, de 19,1 millions de dollars, le solde initialement prévu s'établissant à 3,2 millions de dollars et le solde révisé à 22,3 millions de dollars au 1er janvier 2000.
English: She expressed concern that the cost of humanitarian assistance had risen sharply owing to port and related charges imposed on imports through Israel.
French: L'oratrice exprime son inquiétude à l'égard de la forte augmentation du coût de l'assistance humanitaire attribuable aux frais portuaires et connexes qu'Israël impose sur les importations qui passent par son pays.
English: Contribution funding to the provinces for the delivery of criminal, youth criminal and immigration and refugee legal aid (Funding for criminal and civil legal aid in the territories is provided through the Access to Justice Agreements).
French: L’objectif du Programme fédéral d’aide juridique est de garantir que les personnes défavorisées économiquement ont accès à la justice au moyen de l’aide juridique en matière pénale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > IDRC Themes for WUF3 > Urban Agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > Thèmes pour le FUM3 > Agriculture urbaine Explorateur
English: In the light of this it is surprising and frustrating that proposals by Padraig Flynn, European Commissioner, to establish a new EU programme to combat social exclusion encountered considerable difficulties because of the lack of consensus on the size of the budget.1 7.2.6 A Europe of minorities.
French: A ce titre, il est surprenant et regrettable que les propositions du Commissaire européen Padraig Flynn relatives à l’élaboration par l’Union européenne d’un nouveau programme de lutte contre l’exclusion sociale se soient heurtées à des difficultés considérables, faute d’avoir pu se mettre d’accord sur l’importance du budget à consacrer à un tel projet.1 7.2.6.
English: Prerequisites for this are an understanding of Russia and a common analysis, and we therefore support the cooperation of experts on Russia across the European Union.
French: Une telle approche nécessite une compréhension et une analyse commune de la Russie, c'est pourquoi nous appuyons la coopération de tous les experts sur la Russie à travers l'Union européenne.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) – A technological tool that detects energy released from hydrogen atoms to create anatomical images.
French: Interféron (IFN) – Cytokine qui combat les virus en inhibant la multiplication de ceux-ci.
English: The first branch office in Jordan began to issue loans in March 2003.
French: La première antenne est entrée en activité en Jordanie en mars 2003.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Antigua.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Antigua.
English: Sincerely, Rob Wright President and CEO email the editor Summer 2005 home
French: Rob Wright Président et chef de la direction envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2005
English: The changes in carnitine metabolism during chronic and subacute hyperammonemia were accompanied by a significant increase of creatine kinase levels in the plasma, which are an index of damage to the sarcolemma.
French: Les changements du métabolisme de la carnitine au cours d'hyperammoniémies chronique et subaiguë sont accompagnés d'une augmentation du taux plasmatique de la créatine kinase, une enzyme musculaire indice de l'endommagement du sarcolemme.
English: In 2003-2004, in addition to its annual festival, the organization will present a series of Musique au Bout du Monde radio programs on CBC Radio, as well as a Montréal performance of Les Indes Galantes.
French: En 2003-2004, l'organisme proposera son festival annuel, une série de radio-concerts Musique au bout du Monde à la chaîne culturelle de Radio-Canada et la tournée montréalaise du spectacle Les Indes Galantes.
English: In fact, in some cases, even if your score is high enough, your case could be still denied if immigration officers judge that you are inadequately capable of establishing your life in Canada.
French: En fait, dans certain cas, même si votre résultat est suffisamment élevé, votre cas peut encore être refusé si les agents de l'immigration jugent que vous n’êtes pas capable d’établir votre vie au Canada.
English: 2.1 The Value of an STR Reporting entities are required to send an STR to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: 2.1 La valeur d'une DOD Les entités déclarantes sont tenues de présenter une DOD à CANAFE lorsqu'elles ont des motifs raisonnables de penser qu'une opération est liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: Christianity, feudalism, the Renaissance, the Enlightenment, democracy, and industrialization have made us what we Europeans are, but they have not made Turks who they are.
French: Le christianisme, la féodalité, la Renaissance, les Lumières, la démocratie et l'industrialisation ont fait de nous les Européens que nous sommes, mais ils n'ont pas fait des Turcs ce qu'ils sont.
English: This position unequivocally follows from Article 1 of the Statute of the Council of Europe defining the aim of the Organisation as "facilitating economic and social progress" of its members and stating that this aim "shall be pursued by agreements and common action in economic, social, cultural, scientific, legal, and administrative matters".
French: Cette position découle sans ambiguïté de l’Article 1 du Statut du Conseil de l'Europe, qui définit le but de l’Organisation comme étant de « "favoriser [le] progrès économique et social » (des Membres) et qui souligne que ce but sera poursuivi « par la conclusion d’accords et par l’adoption d’une action commune dans les domaines économique, social, culturel, scientifique, juridique et administratif ».