ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I now want to know what the Commission is going to do, or does the Parliament have to take legal steps to force the Council to act?
French: Je voudrais donc savoir ce que la Commission compte faire, ou bien faut-il que le Parlement contraigne le Conseil en entamant une action juridique ?
English: Featured speakers at the Workshop shared their own experiences in innovation-based community economic development, and presented models, trends and best practices for innovative communities -- both in Canada and the United States.
French: Les présentateurs invités à l'atelier ont échangé leurs expériences en matière de développement économique des collectivités fondé sur l'innovation et ont présenté des modèles, des tendances et des pratiques exemplaires de collectivités innovatrices, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Session 2: Data confidentiality
French: Deuxième partie: Confidentialité des données
English: Information systems The EM1 and the ECB will need reliable information systems.
French: La banque centrale avait toute liberté pour fixer ce taux, en concertation avec le ministre des Finances.
English: Follow-up with regard to recommendations from the Committee on the Rights of the Child and the situation of children in general shall be ensured through the development of a table of indicators relating to implementation of the Convention and by an integrated follow-up and monitoring plan matched to the length of the programme.
French: Le suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant et de la situation de l'enfant en général sera assuré par l'établissement d'un tableau d'indicateurs de mise en oeuvre de la Convention et d'un plan intégré de suivi et d'évaluation adapté à la durée du programme.
English: As a result of these funding cuts, two of the originally announced 16 initiatives were never implemented, and planned activities in many of the surviving initiatives were reduced or eliminated.
French: Du fait de ces compressions, deux des 16 initiatives annoncées au début n’ont jamais été mises en application, et les activités prévues dans le cadre de nombre des initiatives qui ont survécu ont été soit réduites, soit éliminées tout à fait.
English: The hotel has got a parking garage and a shuttle bus service that operates during the most important trade fair events.
French: Vous pourrez également profiter du service de blanchisserie (sauf le dimanche) et du service de chambre.
English: Part of the network in Europe is not yet equipped with speed control systems.
French: Ainsi, certains tronçons du réseau européen ne disposent toujours pas de système de contrôle des vitesses.
English: The Committee agreed that, once chosen, there were advantages in using the same base period for as long as possible so as to smooth out over the course of consecutive scale periods the impact for every Member State.
French: Le Comité est convenu que l'utilisation aussi longtemps que possible de la même période de référence, une fois qu'elle est retenue, présentait des avantages dans la mesure où les effets pour tous les États Membres seraient progressivement atténués au cours des périodes consécutives.
English: -- "Stepping out from teenaged angst".
French: -- « Stepping out from teenaged angst ».
English: The Special Rapporteur attended the tenth meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme des services consultatifs, qui s'est tenue à Genève, du 23 au 27 juin 2003.
English: The Averroès Foundation is also working to create a new kind of vocational training and education which will be specially developed to meet the needs and wishes of the
French: Les réunions de groupe ne répondent pas toujours aux besoins des mères qui y participent et c'est pourquoi Averroès s'efforce d'en améliorer la qualité.
English: A similar level was observed among users of non-prescription drugs (73%) and natural health products (76%).
French: Cela a également été observé chez les utilisateurs de médicaments en vente libre (73 %) et de produits de santé naturels (76 %).
English: So, since 1997 results have been presented by gender for different groups reported upon in Sweden's Public Health Report.195 So, one may, for instance, more easily see different patterns of usage of drugs, or of treatment offered to patients, or of cost of drugs, on the basis of distinction between men and women.
French: On croit qu'il s'agit d'un moyen important en vue de créer une société où les hommes et les femmes jouissent de chances égales. Aussi, depuis 1997, les résultats se rapportant à différents groupes visés par le Rapport de santé publique de la Suède sont présentés par sexe196.
English: Despite the above non-binding resolutions of the highest political body of the United Nations and the clear trend towards abolition under international treaty law and practice, this legal analysis must conclude that, for States that have not yet ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights or the respective protocols to the European and American Conventions on Human Rights, the further use of the death penalty does not constitute a violation of the right to life.
French: En dépit du caractère non contraignant des résolutions ci-dessus prises par l'organe politique suprême de l'ONU et étant donné la tendance évidente à l'abolition en vertu du droit des traités et de la pratique internationale, l'analyse juridique doit conclure que, pour les États qui n'ont pas encore ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou les protocoles respectifs aux Conventions européenne et américaine relatives aux droits de l'homme, le recours à la peine de mort ne constitue pas une violation du droit à la vie.
English: As some adjustments involved fee reductions whereas others resulted in a slight fee increase, selecting specific adjustments only could therefore be misleading.
French: Alors que certains ajustements supposent des réductions de taxes et que d’autres entraînent une faible augmentation des taxes, le fait sélectionner seulement des ajustements spécifiques pourrait induire en erreur.
English: However, far beyond such areas, it is interesting and encouraging to note that the European dimension is on the table in national negotiations on wages or the adaptation of working time, and that it was raised in the discussions culminating in the conclusion of the national employment pacts.
French: Cependant, bien au-delà de ces domaines, il est intéressant et stimulant de constater que la dimension européenne est présente aux tables de négociation nationales sur les salaires ou sur l'aménagement du temps de travail et qu'elle émerge dans les discussions ayant amené à la conclusion de pactes nationaux pour l'emploi.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 Review and update LES position descriptions, including OR staff, and submit to the Mission’s Classification Committee for reevaluation.
French: Recommandations pour la mission 5.2.8 Examiner et mettre à jour les descriptions de travail des postes d’ERP, et notamment celles du personnel de la RO, et les soumettre au Comité de classification de la mission aux fins de réévaluation.
English: Often when science and TK are brought together they are isolated or viewed as a dominant and a subordinate source (Howes and Chambers, 1980).
French: Il y a eu de grands débats au sujet de l’objectivité prétendue de la science (Popper 1972, Chalmers 1982) et l’utilisation appropriée de méthodes scientifiques.
English: Other types of non-medicinal ingredients may require safety assessment by the NHPD.
French: D’autres types d’ingrédients non médicinaux peuvent faire l’objet d’une évaluation de l’innocuité par la DPSN.
English: Tip: Due to huge list of "...language terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...language terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: FIELD 62 -- ENT./DED./ADJ. PURPOSE -- To indicate the entitlement, salary adjustment, or deduction, as required, by means of a three digit code; and to indicate the status field being changed when using PAC 12 (Status Field Change).
French: ZONE 62 -- VERSEMENT/ RETENUE BUT -- Indiquer, par un code à trois chiffres, le versement, le rajustement ou la retenue à effectuer et signaler la zone de situation à modifier, lorsqu'un CIP 12 est utilisé.
English: Environment Canada proposed that Cameco reduce the size of the waste-rock pile by using the rock to cap tailings and special waste and to fill open pits that would be otherwise flooded.
French: II est diffiiile d’examiner cet aspect en detail en ce moment, &ant donne que les projets de d&affectation sont en grande partie de nature concep tuelle.
English: In some legal systems, this property right is regarded as a pledge, although the method of its creation deviates from that of the pledge proper (see paras.
French: Dans certains systèmes juridiques, ce droit réel est considéré comme un gage, bien que la méthode de sa création s'écarte de celle du gage à proprement parler (voir par.
English: The Committee reiterates its view that mandatory imposition of death penalty for any crime is in violation of article 6, paragraph 2, of the Covenant (art.
French: Il réaffirme qu'à son avis, l'imposition obligatoire de la peine de mort, pour quelque crime que ce soit, est contraire au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte (art.
English: Participating organizations are also connected to research development advisors based at colleges and universities across Alberta, for just-in-time advice and assistance.
French: Les organismes participants sont également en contact avec les conseillers en développement de la recherche établis dans les collèges et les universités de l'Alberta pour bénéficier de leurs conseils et de leur assistance en temps opportun.
English: • Price differentials in pharmaceutical products between different countries exist due to a combination of factors, including regulatory and legislative systems, currency, patent status, prescription requirements, and approaches to reimbursement.
French: • Il existe des écarts de prix entre les produits pharmaceutiques de différents pays en raison d'une combinaison de facteurs, notamment les systèmes de réglementation et législatifs, la monnaie, le statut des brevets, les exigences en matière de prescription et les méthodes de remboursement;
English: They need to be supported by their Governments and need to have opportunities to produce culture and to sustain their cultural lives.
French: Elles ont besoin de l'appui de leurs gouvernements respectifs et doivent se voir donner la possibilité de produire de la culture et de maintenir leur vie culturelle.
English: www.unece.org/timber/docs/tc-sessions/tc-66/pd-docs/presentations/pde-steierer.pdf
French: http://www.unece.org/timber/docs/tc-sessions/tc-66/pd-docs/presentation/pde-steierer.pdf.
English: Compensation Advisors should verify the DD status when making payments for accounts in T-SOS and change the DD indicator to "2", if required.
French: Les conseillers en rémunération doivent vérifier le statut du DD lorsqu'ils effectuent des paiements pour les comptes T-RE et changer l'indicateur à "2" au besoin.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) DOSMAN, James A University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Public health and the agricultural rural ecosystem training program iareh.usask.ca./trainingprograms/phare.php FRANKISH, Charles J University of British Columbia Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Office of Knowledge Translation, Michael Smith Foundation for Health Research Transdisiplinary training in community partnership research:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) DOSMAN, James A University of Saskatchewan Institute of Population and Public Health, Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Infection and Immunity, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Public health and the agricultural rural ecosystem training program iareh.usask.ca./trainingprograms/phare.php FRANKISH, Charles J University of British Columbia Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Office of Knowledge Translation, Michael Smith Foundation for Health Research Transdisiplinary training in community partnership research:
English: pp The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in September 2006, and its seventh periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: pp Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: It is widely predicted that China looks set to soon pass Germany and become the world's third largest economy.
French: Bon nombre d’experts prédisent que la Chine se prépare à dépasser l’Allemagne sous peu et à devenir la troisième économie mondiale en importance.
English: We return to this idea of a face, namely, to how a person expresses himself, as the best manner of knowing his identity.
French: On revient au thème du visage, c'est-à-dire à l'expression personnelle qui exprime l'identité mieux que tout autre chose.
English: Executive Summary HPFB Public Involvement Annual Performance Report 2004-2005
French: Sommaire Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA 2004-2005
English: Hungary is still considering what further action may be necessary
French: - La Hongrie examine les mesures qu'elle pourrait être amenée à prendre.
English: The Chairman said that members of the Special Committee had before them the draft agenda of the Caribbean Regional Seminar.
French: Le Président dit que les membres du Comité spécial sont saisis du projet d'ordre du jour du séminaire régional pour les Caraïbes.
English: Regardless of the type of link established for an exterior Internet site, referred to as "linking site", to that of LAÏTA SAS, the latter reserves the right to oppose this establishment.
French: Quelque soit le type de lien établi à partir d'un site Internet extérieur, dit ”site liant”, vers celui de LAÏTA SAS, cette dernière se réserve le droit de s'opposer à son établissement.
English: Most recent literature on good management, however, while recognizing the important place of discipline and sanctions for wrongdoing, stresses the positive connotation of "answerability" within the context of an organization willing to learn from its faults as well as from its successes, to identify weaknesses, and to take corrective action.
French: Cependant, les plus récents documents sur la bonne gestion, tout en reconnaissant la place importante de la discipline et des sanctions à l'égard des écarts de conduite, soulignent la connotation positive d'« obligation de rendre compte » dans le contexte d'une organisation disposée à apprendre de ses erreurs tout autant que de ses succès, pour déterminer les points faibles et prendre des mesures correctrices.
English: (b) Issue instructions to heads of United Nations information centres emphasizing the importance of reporting the number of library visitors in the monthly activity report;
French: b) De bien faire comprendre dans les directives adressées aux chefs des centres d'information qu'il est important de faire état du nombre d'usagers de la bibliothèque de leur centre dans le rapport d'activité mensuel;
English: This created a basis for a needed set of measures, including further elaboration of this open document, after completing the adjustments motivated by the Government programme statement and their transposition into the conditions of the transport.
French: Il a ainsi jeté les fondements des mesures qui seront nécessaires - et qui pourront être éventuellement affinées ultérieurement - une fois que les ajustements préconisés par le programme du Gouvernement auront été adaptés aux conditions du transport.
English: Element 5:
French: Ce répondant a suggéré que Santé Canada élabore un programme de prévisibilité en matière de réglementation propre au secteur agroalimentaire.
English: • collaborating on the development, maintenance, sharing and use of land, water and climatic information, and databases and products;
French: • collaborer afin d'élaborer, de mettre à jour d'échanger et d'utiliser des renseignements (sur les terres, l'eau et le climat), des bases de données et des produits;
English: The World Bank has reported that the economy of the Palestinian territories as a whole has, however, experienced a significant decline in the years since the signing of the Declaration of Principles. This has been attributed primarily to the impact of closure on the territories, which has reduced trade and employment opportunities for Palestinians in Israel.
French: Toutefois, la Banque mondiale a rapporté que l'économie de l'ensemble des territoires palestiniens a subi un recul important depuis la signature de la Déclaration de principes et ce, surtout en raison du bouclage des territoires, qui a réduit les possibilités qu'ont les Palestiniens de travailler en Israël et de commercer avec ce pays.
English: It’s bad enough that social networking gizmos ask for your Google or Hotmail password so that they can “conveniently” read your address book; the more legit, distinct services exist where you are supposed to input your Google credentials (including App Engine sites), the more easily people will give them to anyone who asks.
French: Passons sur les outils sociaux à la noix qui vous demandent votre mot de passe Google ou Hotmail pour copier votre carnet d’adresses ; plus il y a de services officiels et légitimes qui demandent votre mot de passe Google (incluant les sites App Engine), plus les utilisateurs vont le donner à quiconque le demande.
English: The intent is to relieve corporations registering to operate in one or more Canadian jurisdictions of the need to submit information already on file with their incorporating jurisdiction.
French: On cherche à éviter aux sociétés enregistrées pour faire affaire dans plus d'un ressort territorial canadien de produire de l'information figurant déjà dans leur dossier dans la province ou le territoire où elles sont constituées.
English: HYPERLINK "http://newsvote.bbc.co.uk" http://newsvote.bbc.co.uk Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
French: HYPERLINK "http://newsvote.bbc.co.uk" http://newsvote.bbc.co.uk Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil datée du 24 octobre 1995 sur la protection des particuliers à l’égard du traitement des données à caractère personnel et sur la libre circulation de ces données (JO 1995 L 281, page 31)
English: Play a more complex tape.
French: Ont-ils tendance à traduire chaque mot et alors à paniquer?
English: The "cultural area" of the Human and Social Culture module within NMC contains the requirements of learning about the minorities living in Hungary.
French: Le "domaine culturel" du module de Culture humaine et sociale, au sein du GCN, comprend les compétences relatives aux minorités de Hongrie.
English: M/F 40/60 (currently, this does change)
French: H-F 40-60 (actuellement; peut varié)
English: The members of the Council welcome the appointment of the new Representative of the Secretary-General in Burundi, Jean Arnault, and express their support to his efforts.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la désignation d'un nouveau représentant du Secrétaire général au Burundi, Jean Arnaud, qu'ils ont assuré de leur soutien.
English: • Active war service with the Canadian or Allied Forces must be confined within the following dates:
French: • Tout service actif effectué en temps de guerre auprès des Forces canadiennes ou des Forces alliées doit s'inscrire dans les périodes suivantes :
English: Various lines of landform evidence in many parts of Canada are comprehensively explicable as products of subglacial sheetfloods–outburst floods.
French: Les différents types de formes de terrain dans plusieurs régions du Canada sont généralement explicables si on les considère étant le résultat d'inondations en nappes sous–glaciaires - inondations par fortes crues.
English: 7.3.1 New legislation The gaps in federal authorities could be addressed through a new Aquaculture Act.
French: 7.3.1 Nouvelle loi On pourrait combler les lacunes dans les pouvoirs fédéraux par la promulgation d'une loi sur l'aquaculture.
English: A thorough history of the alleged assault should be recorded as described earlier in this manual (see section B above).
French: S’il existe sur place un laboratoire de médecine légale, il convient de se mettre en contact avec ses responsables avant l’examen, afin de s’entendre sur les échantillons à prélever et sur la façon de les recueillir.
English: It was also noted that the distinction between pure and applied marine scientific research had never been accepted universally, since there was no perceivable difference in the activity or method.
French: Elles ont aussi relevé que la distinction entre recherche scientifique marine pure et appliquée n'avait jamais été universellement acceptée, car il n'y avait pas de différence sensible dans l'activité ou la méthode.
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to
French: 147 1.1.36 Lorsque c’est nécessaire pour faciliter la nomination des
English: IFHE NGOs are actively involved in those issues related to the family and its members.
French: Les organisations non gouvernementales membres de la FIEF s'intéressent activement aux questions liées à la famille et à ses membres.
English: At this stage, the schedule and timetables will be provisional.
French: A ce stade, le calendrier et les horaires sont provisoires.
English: Promotions based on character Corporals and sergeants serve as the first line of defence against wrongdoing because they are in a position to condone or ignore minor transgressions.
French: Promotions fondées sur l’intégrité Les caporaux et les sergents sont la première ligne de défense contre les inconduites, car ils sont en mesure de tolérer ou de fermer les yeux sur les transgressions mineures.
English: Such an effort was further understood to include a duty to develop not only principles of prevention as part of a duty of due and reasonable care but also to provide for an adequate and accepted regime of compensation as a reflection of the application of equitable principles.
French: Il fallait donc, aux fins de cette entreprise, élaborer non seulement des principes de prévention dans le cadre d'une obligation de prudence raisonnable, mais aussi prévoir un régime d'indemnisation adéquat et accepté en application de principes d'équité.